(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "nheengatu"

Biblioteca Digital Curt Nimuendaju 

http://biblio.etnolinguistica.org 

Stradelli, Ermano. 1929. Vocabularios da lingua geral portuguez-nheengatu e nheengatu- 
portuguez, precedidos de um esbogo de Grammatica nheenga-umbue-saua miri e 
seguidos de contos em lingua geral nheengatu poranduua. Revista do I nstituto H istorico 
e Geographico Brasileiro, Tomo 104, Volume 158, p. 9-768. 

Permalink: http://biblio.etnolinguistica.org/stradelli 1Q2Q vocabularios 

O material contido neste arquivo foi escaneado e disponibilizado online com o objetivo de 
tornar acessivel uma obra de dificil acesso e de edigao esgotada, nao podendo ser modificado 
ou usado para fins comerciais. Seu unico proposito e o uso individual para pesquisa e 
aprendizado. 

Possiveis duvidas ou objegoes quanto ao uso e distribuigao deste material podem ser dirigidas 
aos responsaveis pela Biblioteca Digital Curt Nimuendaju, no seguinte enderego: 

http://biblio.etnolinguistica.0rg/index:contato 

O presente trabalho, extraido de volume digitalizado pelo Instituto Historico e Geografico 
Brasileiro , foi disponibilizado pela equipe da Biblioteca Digital Curt Nimuendaju, com o 
acrescimo de "bookmarks", em julho de 2010. 



REVISTA 



BRASILEIRO 

Fandado no Rio de Janeiro em 1333 



TOMO 104 — VOL. 158 



12' I>E 19E8) 



Mac fucit, ut long-i* durcnt bene gesi* pei auaai 
Et posslni sen posierJtate frm. 



Dr. B. F. Ramiz Galvao 




* # ft RIO DE JANEIRO 
IMPRENSA NACIONAL # 1929 



Dumofl c;-:..i'v. i ■ -. . . . tnitaUui 

do conde Ennaac BtradelH, que, da 

Btflda ■rt" AJnanooas, »e rotoa t peutisii tarefti 
■ ■ am longo Foealmliirtn nneflngatfi- 

■--■■■■'■ • portugBca-fldie&igaTiS, 
mmatii i ■;•■--■.: Ifopm foll-adi pelos umbob aborf- 
Benefi naqaella regitto twasflefr-a, e ainda 
iii- contoa '■ lenda* Etidigeoa*. 

|':ii- H ;.-.--ii ( ,. ,,,„. ,-,,,„ ;..-.;., 

: ogt iphin ricanaa 

iiuirns fniliiiilnFS congenerw, flevidoa an saoer e ^ix-> 

exforgo 'I- Martina, tr. Frandsoa dw Prawren, Lactock, 

Bnfafn .■!::■ edo Boon ttarboi a Bodi ■ jh-- W 

■■in-i.nini ,. Bandar deatea Bfttodoa rta* pagfaas 3u ffevfeta 

■if fallaila no 
Amoatnuu, cnmpre citai ■ - li-fibrtlboe iiqjbJ pnblii>ad« dor 

t«mtw: IT" i [■■;:■ S8-34T1 ; 

52*, rnpp, (pags. T3-110). 

^ in: 'iii, i .id-- .-iJini-iliiM. .d"s i ..ruin. (1 .,r.-iii ,j. metier 

" Agora w )hea jantrtfl a roatoaa olira fle Htra 

tfbre cnjo valor awriin ue exprimju 

■■ DQsm Dlovtredo eoaaoria <Jr. n la 

^IViTiuii. ...in atteagao, east trabalha s-tire o MkOl 

inii-i-.-s«:uire. que rne 

-< ^viiii.nihfii pelo sen auctor. Penaa que j< obrs 

i conde Ermaano fttradellj aide merece? t awihfda do 



s do i narm to i - » 

I.vsTiTrTit Hiwoiu i 'if" (ml hli-. ;<v ' ' ■ era Bcparata da 

ana Bstrfafa . 

ii -hImV-, de <ii-,iu!iii;ni'-:i e " VnraboLario Poi'togoefr 

Xli&lilfffHn Shfl&Jgatti-FortugW* rapfcasattm. Bin n-r- 

fladc, inn grande e o paclente uxforco da |*arte do 

ten avatar; traaezn taruito hnpoctante c aTraislta paw 

o .■■ml., dii lingua Indigena, hi! cfflM 6 etta Simla agora 
fiiltaiJn ii" valu- '!-■ Amaaonaa, a vatioaiaaiiHsa iiifni i 
quauto a« costumes, cxeocaa e traditfOes daa trlb 

nn;il mpi in* Si 

Ob dados refcrentea fi Faana, fi Botaulea, afio egaot- 

mnil pioaoa e intereaaantea, ;i ji •'■■'"i i ■ i i rerabtiloa 

Indigents iii.-lniU.is BttqueJIe Vocabolario, Bute, I 
dade, h alonga e ne avoluma, taaa <■ trabftlho ganha cow 
o ralor e oovidnde de tfo rarfoda - abondania tatormacao. 

<. : 1 1 L l , ■ i ■ que re t*o» : ' l " 1 -' ■ N,||J ■' ,1I 

Sjiiij. levou-o at< I = ■ . ^ - : i . - "i . . de I login s. ema que 

Bori sera o '-'"■ nu dart* i "i- 1 " m ewedeo -■ 

com j.irjiiiJia da ;iiiilii-ini<k J l iiil<* da Muslim vtvn. i. 

6 i-n,, bole faHada entw ob wdvagena Wftw deaeaa 

denies elsiliaadoe, i>roprlo a wu men voabece 

rencfeii qnando, de referearfn la »' rii ■•■.'""■- 'i 111 ' 

■ Km ...,, >i, iflngatO admira i 
huili-iii.ilKhili.- rieaaa lingua. Bemtten dabi ji tatrodi 
ao Voeatotiarfo, de grande munavo de |*aJftTrwifi que, ao 

idii.iiui. nan ben viiin nvd. ft ■ -im Bicamcnte d 

Udade cott qoe ellaa ae poflem Fotmar por eflett* doa 

siifTiM's. 

Lerando-M ;■ rigor a autli leldafle do Nnea 

cunaaomico »'■ eatranhftTel a h»m»daesfio, polo atrctor, de 
rocabntoe toots, colbidoe algnres, e que bean podfc 
dfepoD»ado& Vardade S qn* bSo sSo mnitos, e rodos com 
a btdicac&O de procedencia, 

A grapbia do Nneeitgatt), comet Eallado bo Amaaoaaa, 
rk'ixaa o ovctoc mini" aaaigaaladn e diveeaa 'i:i da Ungna 
niri.ii, que canto inflnin na Toponjaaia naeionaJ. Vo 
^-Liiiii i:; legondo eaaa gxapUa. 

\,, tnipiiini I dc SriMdelli. ame 



bhammatigm 7 

rujdadosa 'ifiw-Ln, ,|„> ,, , , allitk „.„ 

u deflviitnan 

"«■- w. dr. IL 3a aio Wi. 

"'""" l'<':"->»»- ■ huerjao do owsante ianrij 



la™ da BttadelH, com ligeinu , ,,-„ ,.,.. 

aacfiaa i tnugraphja. 

a prtaeiia ,,.,,.:„ ,„.„,„ | „, IV . | ^ ,.,,., r||:|ii| 

-■-■■■■ * cargo .1" lUnati ,.„<„,,,. 

r| " "" I'"'- « "'i» I"" ■ i- nit. 

i [da n 

Bstojsa. 



f^t-. 



uta lira- 

■' ■ ■ 
■ 
■ 

■ 



.:,,„, 

''■ ' 

Intel! ■ ,Blgo 

■ 
■ 

.1,-sW fettlo. 






B. STBADBLLI 

Vataattlarlea da liignn gartl pestagMi- 

Eaaargai': a aneeagatd-aDTtngME, precedlias do am aBbaae 

it STsmmatioa nieaBaa-nmaaa-adiia mli: a aegaidat da 

aantaa am llngLa garal aaaaagntii aaraiduoa 



Biblioteca Digital Curt Nimuendaju 
http://biblio.etnolinguistica.org 



ESBOCO DE GRAMMATIGA NHEENGATU 



<" ait a g hi 

A B i; ]> K II |[ I K M \ ,. v II 3 r I X \ 

■ . 

■ >» m m * ,*„:;.: 

■ 

m aus— vuion rn..\i,Ti, ■„ 

I 

" """ *> * ... .1. \ n, Ll „., ., 



12 

i „... sogiuldo <i"" ■>"'■ -■ 

••* "7r 5-S- 

i . made —ex ■ 

.....■■■ .......■■■ 

_ .„. , 

. ■*.-..- m lorn* ■ Il -"" .. , -.,-i,, M face 



nirai,,; u«eli> iHroiiiw »'<"»"'■ s " 



■ -■ ■ '■ ■' ",' „, ,. ,.„ 

■ p ■ »*# 

■.-i.- IMS ' " ■-""■ 

— ■ ■ 

too, .1! rai«i« - I > WW"" 

■ "•'" 1 '"' ' 

. . . 



13 

--..,;;■-. 

into i"i aerpo noma no i Cm d .,■ 

11111a 

...... 

'■ ■ ■ - lO~M BOIM ■;■ 

I-!- I ■■ - r-l. r ...,,-..-. „ Jo] .. . 

■■.. .. 
fufbnenic Bti&stfttildci \- i- - ■, .. 

"i''"! oaorlpto — Cud, Cx - ■ - - Euuj Innb 1 

air 

ium portngaca e tern 

■ 
'■'" nlff" 1 ■ i-niMiii . da Frantuw. 

— HE ■'■■ 
'•■•- -' P*1*VI 

topirftngdra — tail Iwfot :!....■.. 
■ 
■ 
■■ ■ ■ 

Mucin -- fugido. 
.ii 

■ 

. . 
— vesn 1 

■ ■ ■ :n B ou \. qn ■ 
ir loial, ■)■ ■ ■ 

I . I ■■■ ■ . . 

■ I 
■ 

t : (I I J J ■ ■ 

■ 

(1 ! . 

.... . . 

E 1 

- I'lTll' 
dp I f:-| 

entro som do 

.i.i 1 1 

ma- 



[4 RETISTA BO INBfflTtnC .LlV.l ,.' 

m .. .. ■.. ttffi m llm • 

WsM-Bt; fepf-lmw; I 

— if 

\ Lnots do V, OTboM "'" 'f u| - 

■ « rite » '■ ' " :ll "" a 

■■ ■"- ' ■'• "■'"'" 

■ 

(to i ., Sesro r ' '" '■ la,! '' 

■■ ■ ' '"'""" ™ 

spimfl '•«"» > - wo "' ''"" 

, I!,. .■-,:it\.i I . 

t .... ,., rlibi am tmiiloa 

nam 

■ "■ ■ ■ "* ' 

, ' '■-' " 

■ I LrlpMonp*. Em a 

,'v (,we.qu«l I i*o Mnm I : | «*J" 

Sfferentonre •" l»«K 

n ie| il> 

i : M&ad — c do. 

. n_Q .„...,„ too "■-■-'■ "'■i' 1 """" 

i !■■■'■■'• '■ ■ 

.... _,. gall ha r* 

.-■ ■ ■ 

I i _n .1, i, ' - 

...... 

■i ■"" 

IVTCT — \ UJBB ™.im:tiio 

-. • sim » ''"■'■ 

•■'■'' ' 

fa, i'. ii. -. r. *• 
. . 
,,. ,,...- A noma i« 

.-„ i ivm m»«n«iM hot «■ «« P« 

. eotwownto. 

in.,;, ... 



QKAMMA 15 

■ '•" OK semtTOl na pmnu , , 

ulloi ««».( cSegm 

■ ■ 

'.'"l' 1 "' '• 'i ' ■■ ■ " ■ I 

i to ri i Nugro- 
i ■ ■ 

ilMil I 

8 — OD xa mmpra reoi 

ii'.. >n.siv..|i„..„i,. no 
ill fcli. 

miand. pntraric ultra 

"'""'— •'I M.,: ,,., s„ll- 

, , " ' • 1 nulla. 

L"t° " ■■ N ■■ '"" 

„,:,,„trr, 

J ■.,"'" ■ J " ,u ' ■-' ' 

■ , Mm !.,„., 
'■"■ ■""'""■' -Mil 

■ 

i '..„ 
■ 

■ 

■ 
■ 

>'■< ''»«!■• V 0) 0— E) i.,., _ i,,il., 

■ 






16 

, . i ■..,..,,, ■. ' ■ "inch derate 

I0 -'" 

. ..-,,.!:,,< «.-, ■ ■ ■ ■ ' ■ ' IJ!aI " 1 

, l.i, t u:i PortupiK. in mtlirar n 

■ • Se pduw remiculaj eon iftioi 

- o I'""" 

hub uwiiiw .. Imsoiiven '■■ de fl«t»i ot •" '• 

, . . . IB itBl I 

; ■■ ' ' ; ' "I 

' D. 

■■■'■■ 

.: ■ ' 

H ,1: | ■ 

" ,, |! e floo . ' 
in r§ 16). 

I M I, .run, HI "f " ' : '''""'" — 

,...; i ■.■■ orcfupem la — 

, | pei i. bilk o ft !••' no Urn ''"'■■' — 'I" 

i , ,, , ■■' qi ■ ' ■"! ' 

OUlO I' 

: ■ , ■ ■ ■■ 

■ 
, ■■'■" _ 

a tnpnj quni ' 

Inni i !<r hi 

..■,'■ 

KlIUCQ SI nUVii .III, . 

I„,l . ' '''' 

. ■ . .. ,|ii.| ii.uimlii u 

i ... \ ,„,- — sObre, 

V,i,r,..- — i'n, 

■ ''■'" 

; ipt8 il :,r.r,'ii.,'ri ■ R I ■■" 

plica 
, ,: ,, ,, :. ,i meanM forma. 



■ HtlA-NnKBNUATtf 



17 



'!" 1 ' 05o ^■'-"■■- id I pern PR, n.;m 

1 1;. Ex. : -■in togar de Prod deva .ii,i.-i--.- ■- 
de j. . 

■:.-. .-\. 

"' Wtni ■!"■' I lb! i. ..I, ;. ,. .. :, ;u a pulavTM, 

i ; - "■'■ PMWrara pam o nbatagaifi, e H ■ 

' ■'■■•Cilriilo ou n , 

par im'i^iii,;;, ft aecordo mm i l.-i .. . 

■ — -llu-s .Jll: :n,i;, phV8 OiJJ tt indigi 

— --u Marin. 

■ ■ wbora no lutein ! 
[*] ' ■ ■ oealldadas le*w 

ievemenU 
EgpUoadb ,:.; .|,iit,, a js«u emfcora 03 

i u 

■ ■ 

1 ' ■ ■ ■ tern Bom qtie se Bm & oo 

vemnauto, mas ainda assim Indiana tende a aurandar-Ihe 

•' 1 

■ ■"■ 'i" T • taaotiem sanpra brands, ran 

1 lltoado, 

■us pa- 
-■ Ipvei Lento nmtgtada. 

■ ■ ■■ ■ ■ ■■ la- fa 

. 

lHw?M Q --HI .-■■ . „■„. .:, 

Lraota portal da pw&toiWdad* de w 

■ ildaps, C — . ft, T, toe f*o ■ ■!'. . 

■ 1km pre- 

fti -hi- .-.I n ptwou- 

■ ■ "•■ H c " pi 1 labllid ■ ■.- 

da i 1 "- M ' 1 raw - vi . — 11,1 reatidi I 

r ' iUl aSg sabemoa 

*J une3 " ' a c*so isalatfa que nun 

1 1 da dual paJsvrw cte 

1 : ■-, 
dittepensa de nextto. 

Bin serai, pois, as praleodldu nil ■ , .\ifrc- 

■ prondnola, afiric tadtviduaafi 
. 

a mrtro 

quiz il .■ 



uehstta do nwrmrm •< 
MfKSTO 



... .-.,,, m 

caw-iom. <w— <Ht. rm Boos. «*«* 

— sonh i ■ , „ ..„.. 

■ 

■ '■ I| "-' """ 

«*»— mM ' """"l"™- 

,- _Sm palavraj f omJmoji 1 

. ■._ olio; U i 

-rato. 

niton 

4u« - '-™ 1 ''"" - 

rll'.i' C«»lf-M<tt<!if — ' i ' 

. ■ ' ' 

..-,■,. hi 

laral »:■■■•■ 

I I ' 

. :, mtilhw. S . 

-. EgufllinenLi! o ■■ :ento i ** "■' ''■ ; ' ,H " nil 

:, 1,,-un:, doi omul— sal So cpM qui ■• 

■ i ■ •■■ 

■i ...in D Mzattlia. 

111— Ei. lfunM»— lelto; fti- 
pirftn — "ii ■ ■■ ■ i ' '""'■ ,: ' 

BtO 8 i-imhhiim . 

, ■ ■ ■' UT«« ' "' ' t rrl:l "" " 

.... . ■ 

b .:, reman, jnns da looa- 

| M , ,.| ■ ,..-..! ' ' :■■:■' .I'M' B1M 

. 

I 

, -. pelovBiia ' " i ' ' 

... m ,.,„■ via dlaao dataai I" «"■ 

pr^lni'-i 

g 35 Part Caollitar n pronftooia eonjunoti ' i-' com o 

BpcBBiO dO IrttOO -It" UBlSO pnrn imlkar oa di- 

,..,., - elemental .in..- ooi o I ' I ' So J» pri- 

lavra. Mpeelataarte Qunndo nor qnalcjuei '"'-"• "' 

Buota -. ■■■ ""'" ■' : ' ' 

oonipomstaa — JSx 
proveniai ' lflrw-«ld-Kd"ra — eorMdor de 



•■■'■■ 19 

....■ i — ossadi ■ 

1 !■ !■ I "III 

Qi 'Mi .■ lyllnli i . 
RUHBS DO IHKCFRao 

morphologi- 

. ■ ' , . ■. .,..-. . 

i ■ - . i.,.-- — 

■ .■ . ■ 
(rrielhor I 
■■ 

to 'i rniio ■ 
quo nnj n ■ .->■■ parti e I 

N i. -■■!, ■,!!■■.. . !■■'■. i ■ .-.. :h(,:ih- ■] iBflto Afl mtur- 

i ■' ■ i > i " i ■ na I 1 - 
expire h ..... 

tlag ii ; ■ itlea. 

KlllSTWTTVO 

I ;t7 — o sul me pro 

■ 
i haul u ■ jc I.-., sen preaum 

■ ■ 

tide sgi> 

-' ■' !■■■ 

■■■-■■ ': 

I :--\< '<- -■ origl- 

■ ■■■'' ■ . . . ■ . qualq lingua eouhe- 

euimi ■ 'rr.ia.cS.ri . 

■■■I " ■ ■ " ■ ■ \ ' ■'-■ii"'l!iFrri;i--. nnmi qm_i 

■■■I QSpEClaJ na 

mentaltfJada doe . nr do 

ramllia que 1 1 «■ ■ tiwwmis toda sun. afoda 

I il- regra a qLialqm-! tfjilntivti rir- agrupft*. 

■ 

- so eomprehnnd 

prOprlOB <■ |'!iM:r-il;ir-> tCtB dOS 

.... 
viiiluis da vide 'I- i- ■ I ■ i 

I 4o — ns anjjitflalivoB tte foraattfio bm i"! ■ ■ ■ 
fanwun '■ fowftETam qua a lingua ttoba 

M adqi h ■■ n pom tndicm 

i'- -ii'i-. ■! ■ rnrinam com eUnuentoa pre- 

oxiirteato. com jfgniffcai 



20 MWIST* J" 1 : " l;:; 8 

... ■ 

I ■.■ ..., o doj etem ni"- '!'-'■ ■'- ownp »■ ft, ■">• - I - 
si.iunu- eonalante, o que -.■■■-■'■ j ■ i ■ ■■-■ ida-loa • ciaaaWwD loa 
.[Uiriiiiriiiin earactamente bob olHcaentoa ntihz&dofl rw bub oom- 

i...-h Iq, 

i H—Hfcta cstudo, im noasa lingua, tnrna-so da Uffla 

■ ! i I I I fL I . 

r; a poHsiliilisifiili> ric frrmLr tarns nomas .- 01 ■ ■ n 

■ . ■■■r. HpravelMuulfi oa materiaaa prewisteutea para 
novas igrcpamrajtiw, quo dim ;i lingua n plasfiijidadi- uw*- 

. ponto, a tod i 
de uma civiliza^Ki mutto mais adftKitada do qui? aquetta i M 
Ofajn M,. 1 1 ■_ j - - ;i rills: a wa qua ! h*a e not" parte 

danurlk"" que uiinJtt bflje B fallum oomo. I menu ilki! >-i n.i . 
flUBSTANTIVOSt [IK PORMA^AO StiCL'XDARIA 

r 1 Km ftU*QCSo ii sua fnrii3ai;-uu us auhstaiit:'- ■ 

■-■•■.- ■ I'-'in -livuSir .■],, dotH 

i". Oa da Ed&moSo advenliaia, formadw bo sabot Jos eii- 
. laslanataa, aoldando elenwsitoa preexlatantea com B%a£ffe.a?3ji 

irnjK-ni, ram darum BOVO BUhataatlva 000) BlgfilSfiaoSo propria. 

■ ■■ ■!■ .-■:■■ i p ■■ :i ■■ regular, qtn- »■ i ni "uMlaieiite 

peli ad/dicta da urn snffSxQj ouio offlc mbstara- 

livo a paliwra a que ffrr midlLado. 

g 13— Oa prinwitjDB &a formam bobiq ijoa soldando-pe 

duns mi mais substantives, oti sobstaoflvas com adjettlvos, 

i ■ omanta in sua rormacfio & de poapflj: ao Boraa 

lifieador, p i.-i ■■ 

■ iij da nos*a boa lJupua, 
- 1 n .-. ■ it£o • sen ■ si !■■!■■ an legofcJa ">i dirt- 

U-nid ' 08 ('["ijii'uIi-^ qi;- 1 ii i' |ii-'!m |i rBi;os de 

i:.'i.r v ■ -!.pt:;i Mil-Ill-' CpjftfldO llM !llv;lllli UltOreSM > ' 1 1 1 IViiLU' Ofi 
■-■ ;..'... ■:.!■• .. EX. Htip'Jit'J, Ittl-)"'lf<i — Iflgft ' ■ ■ 

.1 ftd pedro " Wiio — coats; Huratotajfliw — Atortt-tuuKftui 

(■(iiiiinjnilii nil- iiii (■ !m|" :.i I >■■. 1 1 -. - Muni — MiiuLiliii 1 . iiion- 

iliiilir. 6 TnijilVif — L'llrlV. 

§ 44*— ■Quando Lodavia o Bubaiani > iraa 

■ : ■ it idea, de materia com qijn unin cousa t 1 foila, a quom 

teas rela;3es iinal^as. a 

! irJ ■ [irfoadon >ht idea contlda na substaolivo a modi- 

ibstantlvo, i preposta, e Esao do 

;■»■'■■ -r ■ J' ■ i ' a regra da noasa boa EiiiBua, ijoe para eagnimir 

rslacSsa nurndB pur ■■■■ plesmeiita pre 

:n- ■ ■ ■ qui i 



■ : MMATIC*.-OI8StMA!Ftf -1 

>■«•<•. — i ■ . j . ... ■- 1 ! h; 1 1- — \~i\a •■. c ihl-hIIki .]>.• ppdrs, ttaota — - com- 
pos! i de /(" : - pedra - ■ I ■ i i i i perfra. 

■: Ms— Em geral a* palftvna (jna ■ ■- ■ -mar o 

novi intlvo pro an ■■• ion pi m purs a timptes- 

menle dxqb ibq aeguida ■! i outre, m ilalmefttfl »J B ftnal > ■ 1 

pEimctta sonde iragaJ an ■ •:■;.■!.■ p .<■ . n- 

Bjoaale. 

Mrj.l|llri |.n ■' BC&lflt 9 

inri.i | ■ 1 ..■_■.!. U B ft ■ 

. .i/iv.ijjrr.'rr ■■ ■, ■■ trnpos .i i mini - 
aptlrti — .'i -\r... lotto. 

'■■■■■ - ■ ■ j : I - 

■ ■ :■ I'll" r ; : i i' ii. in!:.. 
V.X, Ytlrrl — i\-llli'ia, I" Y B I 

■ —casta eta i;.i;, ; . de I'-i-iiiij-. ver- 

.... ■:}:■•/ — i.. ; . - !-|.,:., ,|- - ,|:, 

ii.ul:. Vi Pflldlhfl' 

ii . . 

n--!;i- dU e qtin. Ha jiJiu'rj'lLi ..!«■ iliiu-- |...L. i- 

-.i ellmintgSo 

■ ■ ■■ i n fta hii.Hi eUmitHicfio it 
i ■ > ..- '■■ '1'iji- 

A ■ '. ■ ■ i.,-. , r .|i' nil 

r<iiTinn'" 

Mia (•'■: El . 

ou syHahsj, 5m ( 1- .-■ m des&ppe ■■■■ 1 i lUmlnag 

■ ■ 
Epto guorem ambas dfw 

e Boca. ■■ -im ill- rftpd e "... — -i. .,....:,. 

da --. ■ wda . YtsratpA — 

.; ■■■ ;■'■'■• 'ii >i faro — ratios ■■ r*pd — ■ ■■ 

mas decofM da Mm ■■ !•■-. mm wto. pel" 

i|iil- &e Si ijWMtt lima ■ rdwAo — Bftfltfl 

I ■ ... (.'■.-Will 

dfl l'n'i\ — |m'|'.,i jFonAa - iii-iiii': maa ila forma ohsoloia — 
aflAfl — 1 [iti' it-ii Ti<ini\'t — i.iii|i : iiiui, tsto .;. dente da 

.;,- T, _ r.nMiiho. rcnix In,... pes ., !.'■: ....'..■ -dMltfl 

1 da ■-■ ■ ' 

.7 - Palo ronlrorki, alffumas veers enlre a ■ 
■ 1 prfmefra a comfeQa ;> MgumJo 'ins pa 
MmpMwntss ii" novo atloaUuitft 

■Hi.- 11.1 1 :.i. ■ ■,. Kx. Tuu;iu't — TUX&Ut — dfl Tui — 

l*wt — aqueUa do itngu* Fitycirt — apeia, — ile 

itti/ — Lena «■ n — ram 

§ itt — Oa suiwtontivoi de rocmacjSo regular s5o aquelfea 
t|in' — Ttrrmnm addltonds-M 9 paJavra que aatva '■-■ 












22 EM tHSTlTOTO HtSEtHiroU 

. . ■■■ El - ■ tUdfldfl ■ "■ I .ii' I" 

I 1,1 -nifi\,. aUMMfSoador, que, 

,- UVO ■■ ■:■:, 'I' ''■ 

■ ■ ,-. 

. . . ■ ■ ■■ 

. .-i i ...{ /-.. (in il.i i. ■•tii'i. qimtnlu HlWiJKJ >.•■ lima 

lr:'!li!i:l.;;in M.i-:fll. 30 tOTBiaiH OB SlbStaflUVGS Iflk BIP 

■ ■ . ■ . 1 1 - .1- s«r, ill! Uidai e. ci Uo&a i ou 

PttpflJUl — I. .:!!,!.,, E£ til 
jrfaa _ |,;.i ,i, ,:, . ,. C«k\ MptohiWlO, H fiM — r.-f,'i.nlllr! 

— espii tu to ■■ I -" rai ! atm&ua — twra- 

n;i.i> di XmkSn — ■■ i 

■ ■ 

. ',.[ ib .'i.M.-,r. -i :',":i' sisfflac da ujna 

i,.: . it < m Bubstanliva i i o ■ is dd b ado d< ageab . 

i to, officii ii'"> inBlogOB. J'X /upawwrfra — 

iiiurrc:i- tap wai h madeira; Xhwni/ara — 

WuntutiMtara — VJalft, de; 
■ ■ 

■■' to .." i a wr ww ■'"'" 

uamn ' iwfti i '■ i"':' \ I ! i 

primali i ■"' |j apertos; da coi — 

r 1 1 :■ 1 1 » I . . qjtM DfthiiM Blfttttt, . 

._ matto; PoratMtpoVa oiarlttfMiro, | ■■ iiabita n Ho, de .-i- 

.,,.,..■ | ,,.. ■■ ;, BfigUTld I ■ 

... _ ■[„„„, T\hki. Titna aSb todoa ■■'!■- lofl i notnea 
do Um&lidadea. minora eon laves diffei i 
slgnlf icsflfig . 

rrfun 6 a Bern* m&u gaoerhia, Bquivata b rawtotwi -■ cU 

a aigniTiEftflao do legax eto quo ;■ eoura ae emsotttra, [ih 

iiu.1 i propria ou Hi- >■ desUi m)o ■ ■""' — losar do 

; da necain — moqoeado, } . 

priAffl«titn a Idaa da leg&r ( on I" tu abund&uoia de wn» wrta 
causa e ■ ■'■■■■■ >.:■'■■ i ■ '■> luo/Iiytw 

— milhanil. ■.I-' ,.i"<if' — imlhn; \ nmUytm — BsaiibtaaJ, d* 

- oast* iii- j]:ilni<:ii'ii. Vwin. porim, Indloar simplai- 
:■.- , -i li] .■ f, n,ii-;.i -i' . - 1 ii- . . e 1 1 r. i ml <j logB£ onde 

Mri,. -■■ .i.i. a I'liifui i- uii .;■ ■ in- -■ i i i preferenc-ia BBCoifcet 
• ■n;:i !,,;m,., ,.,. i,iki:l. a-,,--- eajoaimenta Mftrftyua oomo Biki- 
le ■ <■'. i, faada; da Kfirf — eati-ado, 

:.,..,. i ■ - ; i : t BbaOlUtll ill- Fcidfflfl, (WrfWMI. '•"■'" -t-'U; QUO 

tfignihciL mala eBpeoiaJinente d logftr da ofipi'm eorn a senlfdo 
dc ijalria, mdica tambfin locnlidads, mas com n ncoepoSo qua 



23 

Hi? ■■ pecolior. Ex.: UnutRut&ma — terra •'••• urutoi, que p-ida 
'iliiiIi.i.i (iteflr PnOTntrffWiwia, com ... . . i.vn-5o. 

— suffixa Yua tem 
riavel c serve jnca foi mar ■ 

. 

[ I.. I,,.::- ■,-■ 

— ■.,.-!:L:il]«'ir , [i, 

- ■(.- i ' ; l ^ i n ri t k n. 
'I" Pari, ■''■! 

.... 

■■■■■':'! .;-■.■■.,.. ;||, II,,, 

-., -|„.|.-.,. /.i-KM,,,-, | _ 

■■ moan do lame, di tammJ - 
E> . ■■ Iwa, que ■-" 
quuini" i aealn "run daqaettas quo ^ (jjQ 

: ,, B PO COI ■ 

i ...in. r nj | f„, (juando eata ncnba em 

■ i . 

"in infill, r forma um -i !i..r;iiiir.. . ctand |us Bl dfl sul>- 

.-■iiiiiiiM' ji ji.iJnvr;) Bsslm modiflDsde i- ■■ i ■ ■.',.- ■ 

•■ ■■•::<. PU\ 

ran$a — li'-nitii. o i ta; NksJtngo — ii ahstti - ■ a j _-.--■- T 

1 ■ f I - - 1 - 1 . B ,i.\\;i\ /.i. flWnillrf, .].■ in.i/li — LTC!i!'l.ni]i|:.. 

■ 
I -.■..,..■ ., ,,; . .,., B 

n ais uma vet 
... i ■■: I uriuu in •■•■ ■ ■ 

fi 

linnti.rn. Tunix,i-inr,--,h' fflj .,,..-,, unid ..„•,.. .,., _.-t n ,.„, — \ :m i- A 

I ■ -(. A mil r 

motor fin- outrw tnorad ■ 



fi r " W nii'i i"m formaa espaciwa riim in- 

■ ■■■ ' ■ ' '- f ptJsyrw, ■ ■ . de um 

limitaiAi numaro <u- uubsUurtiVOT, qp« em virtada do. sua 

mm es- 
ibI imtmte sisHD-limu e fpinl- 
ninBP. bSo ooaimuoB g tmbos at ibxqs. 

ampre ini - ibftolntwaTOta Booemrto miJii-ir 

■I.- dOQ rwult* iki wfestaiitlvn uinprppa,/ l 

■ ■■■' mjahflwr nuwta da eontextoi u tddita eunforme 
ithtwftt: Apydtw ■ .., i,... ..,i CnnAa 
Kx.: To/'ijim cunM — !..• Feme*, va«»i fiwrfra 'rpyiwt 



24 howwes, i»' tasrmrao hssi »«» 

oichiwro macho: Suosifcf' canto "•>•"" — «*•*> tomea " Dvn - 
veihllulia. , , .. 

N,,l,-S|,, ln.inua. QUO cm B'.'iu.l I ,|,-r (fl 

„.,:„:,[ 1 BO mMhOi 8Dl ■'!■— •■ »"1« 00 I"lt» 

IM SOU8B II. .-|..---!I-.,|.I- J COn- 

IrarhJ 0*1 H l-- 1 ■ l " ■'"'■ ,: " ' v ' ''''" '""' "' '" ' 

m ---,■■ lirui Mm- si. folio da femoB, OOTqBO 

,- rolereiwio « nit nSo ba > osm presuPBM I 

| 57— ggo BucIualTO '■ >>'"> aapaOBTOiB 

i. i;, ma liKOifioaGoa — : opiiona — 

,„;„■!„.,, tarta: CummC— mcnl Cunnimii 

/„,„, _ — I ■ Arid — 

. toittttriftb- avfl mi no MoMSdao 

„ii.,, pofaro«w,ifro — i ■- '' ' ~ i,lj: ■"" — 

. ■ .. ■ . 
t:mr. ■ - t limoes I **"*" 

inn. Aaaturf, .!»■■■ I : I b ■ d «""■' _ 

ouu in. ■■ii Jfflboli. 

. r>s— [vi, i raw !■»■''" --" <■"■" - CimiM— > 

, ■,„:,.,,„„,■„ - mow etwMimotfl— a oa I I 

. J!.',,,,, ■!■■ upon, hi'iIIht ni" i. «'"'"■"•• jultuuu 

— noivai ,v«». MasAa- noSoi «r<tfaw*ui— moon 
ittmsarii — nu lie erlaoeo; I rtd — »voi it-. ' ■<« — tin; 
— ii uS; Cy — r*noB ontlgo 4 

. . ohefcigalo mocterao n loJ« pa- 

l:.: RttM ■• 1VM — I'.i'.'. « todatla viva .■in 

numerOMi 001 I owe, - '" a '"■ - '■ "'' 

>.,,,_ ale in Inula Inn: l«»V — '""'■ "" dla ' 

i,,„„- ii dc i »lh« '■■■' i - '"■""• •!■' 'ii'iva, notoo 

.1 miy-nr... COUCJ — '"'I'n «P«U do OMsaiO quo nn- 

i i -,-, nmi pranonciodo ■■ eacrlpto, - oer Xtn*a — ■ 

,. :.,.;, !i|i|.lii;n.-l ii peqwnu Miuja. ipH 4 ooaSo- 

cnla lii"H" 

g 5u_ \ ,-i.^ .- neeestarto ftddttar^w onfi lantra bui 

in,i« ipi. tto omluttvsm ippUeavi ■■ > .-■ ■ 

oluoao do outro, bsm ' M "a* siB P* 6 * 08 

do guom m I'aila. o sirt oo lew do pflosoa bm EallB, oy em 

,■«,„ ,.,.., ■ i, -i- ;a i, rail. lis. «•"'•" - :i" o fii.ii e - 

r.Ti-iu'ia a.. p*a; iBrnfttwa, w*««vm — riLim. fiiim, com rafe- 

: [air: il'ahi r»ii-' in ilvriviUi»: Iwummidiia — afllhndu 

„.| ;1 BOOl ii.l.Ti'ii. i.i ,1.. [,h.Ivi , !! '■u,™»'|..i... ■■■: 

■ | .. ■., -i.ii ..!.:, II-.,, ..■.".,..,.i.ii — entcorfn. 
..,,. i, i, ....-ii, -in a,, pidnula, •■ .v--i,ii.|/,.'iM/.i.i.i™ cob refe- 
rtnoia i BMteutta; romtanSW — note, o«U oaaj , 

au av ,Y .- r ■'■.■ .■■■in polewacio ii av^: Tatyvn — soero- 

,. , ,,. r ,; — soKi-a .In BOW I *icaa%»a — sflura, e ,ir...J.iv — 

t,o?ni dn linillier. 



■ ■■!■!■■ HI : HQATC 25 

NUMI.ll!) 

g 60— plural do aubstairtivo se oblem com oa BOffJBW 
SW, /m. pronunoJatoa on aseriptai toga ma seguida da ul- 

lim» .iyliLil.,1, COCO mi -.■■in riiiv njfio. 

mar- 
catlap la i ■ . ,, i y,,,.. 
EecidO no- i-iii- Negro '-■ SolimBe - to 

: -l.l ■ l!.--Ui- . ■.. ;;lr 

Bttaa ■'. iinos, tamtam, ■■■ 'n > 

i si T';nitii irid .: m ,.. ;,. i,i j !;,,;,,, iiteraetto, 

quando -i aubs livo ae&ln em vogal SMsentuada E» 

— ft 1 1 1' ":;:-. ) flcjsfd m&CO& 

1 . i:.. pads isvai ■ 

i .--.. ■■ unm q wati , ,i ■ i erenc ., 

■ ■ ttucrd — 1 1 -3ii .1 . . 

" ,: ffldo m i] ■ i k tttenoB ■■ qutej dtesap' 

— ii iiihorts; ftfrwmiftd - onmhiaa 

■ m todlca o plural, mnla aseim, so- 
. 

no meuna p* 

'■■<■<•■ " ii ■• | " ■ '■ ■ i '■- ■■• tn ame c , sini 

sa |,i: ' tew absoiati nl* ■■■ 

Usfloci i ■■ ■ i relatondo. 

Quando Hob olaro qua sa Icaett do plural, naa-sa sempro 

- lar. Es, .l/nr.ntj Oj>tfdua — ilmi- bo ■ 

eetfu — multw I 

■ S ito-M .p «, aiada oa caso 

■ ■ Edada da par 

laaiBen [urate ■■■■ , . !.■ ... ,-.■,. enHjuanki 

■■■ eonserva adjtwUvo, rtui . signa] do pim-a 

wa ■■■■;. no i> in:.! ,,..-, .-.,.. ,n |1(/ _ 

*"*# '' ■' Cunidsd pttmngn — mttluares 

beoJta*. 

§ m_o Mbstanttvo lav* ., signal do plural <f ■ 

"i-bo b iific ■com iiini-, m.i i:- lewtdi Ii 

' do f'Hirtll e ppln. preteQfl ■!,. ntis#tantrw» 
li],,, '< 8 ::ie, desdr que, COD30 ViM-emrJS Bd« 

f- o prooome que dtittngua n tareeira peasoa >i" singular da 

■ BS* a 10 plUft] I::. _ ij 6 

eonvooam. Sualnhdnaitd otaaaiubu parana — Os 

nlEOfgOa paSSWUE ■■ rlo 



2fl tUfflBTA i'" IK8JIT1 PO BI8TOBJC0 

§ m — As l-.-bii'"' fl 'I I - ■' - l! ■ " ' : ' '" 

. am, >'i'i DhOOOf ' '■•" P° s " 

posicocs, .]H" ■ ■ ■ ""• llnBuaa 

v ,,,, .]i.,<n-fi.i hot Iowa on wsuMo ■ | - 1 - - ■ ■ ■ - 1 ■ j > ' •- - 
on doadjeottvo i umi« parte 'i" diaourw, V MnUuUmente 

-i-< - polo on '■■'•■ ■" " 

^- POlO Clllllllllin ':il 

* iVi — A- poSJUlSloSWi !■"" ■ ..... 

... mil '"■' '.'"■ 

i. .-: . i weayjlo: a , .-i-nsicao 

.,,..... ,; ,!.■.!,. jjo lu satro olio a 
,, .ii]i-|.i: ■' VO 'i.Mllluni oillru Oh 10 " '"™ a un > 

I 

tto iirtBfanttvo, >'•■■ -■•■"■ &>«»■ fc **•»•— M l ' !iau ' 

■■■■■■■ acilM- 

,„..„!,, ,i ,,. -- ,,. I., do i in li-.i.i'li'-i'- a quoda i 

nrurlii Jo | 'OlBtoW — 10 !'">. 00 JWmHIO — 

= ,\~. -ii lUlHtanUvo - ■• i ■■■■ logus, ■■'" molo dos 

■- .-, -'.- ,.-.-...^. -. -' INttl & I' ■- ■ ' 

pronto i '-" 

, i o , ntl - ''"" — mll ' a "" 

■ ■ ' oft— «*" ™ 

casa . . . 

Djago, lodavJa, dlrerooa moia detldani&tito, roiland 

poapoaiOl ap«nM 'Hiss 

Vi-i'li. u>> f rl BTO emWOiada 

s, ivk — a primefra i- [uanl m ! 

. 

n iDiTFO ocoupa ' ■'' '" P flto fBct0 

,,,. i :. r em mi - aaoa n preflio / i | tflopomler do 

,,,,.[1,,,. i munos inilivi.liiiiliiMitii. .■rnljora possa 

desta dapeodar a phrase un ffuo voa ineluido. 

jiiinlii i- goanto a*j poBitlvo, tm melhoTj quanto 

4, nluoo ■■ '■•■ tuguei aSo rosttaa ■■■ 

pomlein in nlMSoa do proprlecSule, poaaosaao, mall 

i: ooiopffe a i w rataooea do oontifl o a '- 1 ■ 

> H analogaa, bim, bI podem sop miUeadas peia posposieSo 

Suitid™, to -1.'.' guataonte, o alfai ■■ ioou oor- 

r,.iiii-. i -ii. ii Mi - ai - lottanlivo, qua nidi™ ? 

ooiim post .i 'i 601 ipoott, Vic a" cnnstiUiMa ou qu 

CMilnn. do ' .l.-mmivn i( .,.Iii-ii ,i flOOO, pOMllMW 



1"*-' m ■ ™i !OnUd», 1. 1. .:■ 

— MM dO |Mff ;,!„„/,, ,„,„.„;„„_,,„ , 

-.11,1.; /«;„,,*„„_,„,„., 1Mmod0 

■■'• f ■ M ' ' I 

■ bi Ida* ■]■■ a bi 
C =*T "- '-«■" l» i JnddlliJ 

i 

■ 

> coi 

'■ ' , 

.. uttritratc d» 

' • "■ pc tpu dalle .n.,.-, ,... 

H hlk 

! I - 

' ■ ''"; ,: ' ! i WMM <P» Nh ., falls, 

I 

"' ''" ■ »a d« qunm ... nila. 

'' I ■»»!■ — 

■ "■"*"" - Wfl mem: 

» - .-M,-.-,.,,,!,,,!,: ,„,„,„;„ J 
■ 

■ ■...(„,., _ ml .. 

Mlum. lei- Sbv- 

■ - ■ 

- rarpa I ■„...■.. - 
mull.. • ■ ■ 

' •otattoH 

V'"" . - ' S ■'" - »roe CM - „,■„,: 

- totaofgo; JwrioVa - compart 

. 

,.„ j, T:: I1MV) do I! - 

„ _ 

nmrto 

I M—Sntaigoeni n i r, nslalndo C < 8: - 

'!/™ - qnu.,,1,, ra ratB, , i,,,,.,,,,, ,,.. , J 







28 mvwn no tawraeaW seta 

„,i„ _ fci _. Hague; fl'"'-'" - '" lM """ L " : """"' '""" 

5 75 -I-.- ,.■.■:!■■. 1»1 «WBl ■' * ""' " " u "• — ' , 

_ ,;,i..ik olio, Hum «*• I" ■■'■■ " •■;;"" csle 

_ Am t - HWB»! VV Bel/we - ««*»! "'•'"" - 

' . tea '"■■ - '■'-' • 'l" al l " ,laM " 

,,.. r :-■ , : „■ tutan Mm, ernlwn otati M*eH- 

i - . . , > > .1" cem -if biotm Mvfl, ■■-■ ■■•■' -' ! "- 

. _ ,,- ,i. ... rabala lira '■ ' ' '" por 

■ Dee* Wtn. •»!«• :.r .eta, ew»j 

no, ■ hum bo™. W«e*. » ;1 

, la ,|, IMS ■ ' " ; "" ""' l"" ,: '" !c!l "- 

,i» uijnnoi (U> liar, e eyu ua bSo tec '«•*»• 

li toil «ai ItaWM ".. ■■ I uU mUH . 

rwripU ■ U to * """• ■"'"1"" " ' 

,,„•,. loam -i" natmdn husutoar-M! 

ill-'- ..!■:"•■" *■■ ' : "'~ 

r« - ■ *<* '»■ : "" l> '■"'"." - Kl - !"' ?'.. 

! '. . ..",.. ,l nqprto. I««- 

- _ B I-'-- '■■•■■ ■"" ft ■? «? ■ 

[cap. 0. tomos a. coro 

,:, -l,„: J .:m,lh-,,,1i.,H,=l< V l.-r. 1 v pi I 

' ■' ■ 

, „ - ■- .-..,-. Ml., do 'I'-'" ■ 

a „,„„.|.l»livi. cmum-llivn. qn- 

i„i,.inr iureuel i — " '""" '""'li" 1 ' 1 '" " " m "' r 

U •■, ..... ! .-.. 1101 MlKUll IM " .■ '" 

l ,,„, l ,;,,v:, ..!:„-..,.! 

,;;'",„. i, , ir; - : . ■■■■■■■ ' \ ■ < 

„„„-, Hi Sewn* J* ■ Mi i «*■ 

,..„„•,..- luhtieu. - I...I-- .I-- - 

S S-i n.,n!,»r«.'iu, do Hlfsrte ■ tor He -"""■' 

„,„<„«*. d« 

r ,,,i Iri /„>••• - Minim rla 8 em* peequore. .1- tea a 






UmilMATI^A-Nimfcu-ir gg 

InlOB 110 de rrr,,,:,,,' . . 

: " - 

7,""" '■"■" """■ ' » ■" m ft - 

0(J gue lodoa 01 WOM " lal " r 



DIAQSunvo 



■ 

S S3 — 

aoabu 

•d tawttto^a j.','.,. 

■' ■ Btor „™ „ ,,„, 

ando a ami « „„.,;„, 

■-' -" » '■ ■-<■—,„ * 

3= 

■ ' ""• _■.-' i i ,..,,,, „ , 

;" ! " r ««* «™ p«q tote 

I 

■ m. , ,■„ 

ACGMENTaTIVO-SirpEIlLiTIVO 

™ f ™'™ « ■ 



30 in!-- ' BBTBUfiO 

., ... a, , MO all » - ''''■' » ,in ' 

- :. JantiituA, como 

v , ir ,.|. i lis 6 1 'I'"-' ' ■■■■ 

; Is I i, ,. 

•■„..! - 

.. ,... - fcrarto, i - ( 

, . .,.,,:. com ml, qo 

..... _ m Itie . boa w ,»«*»» ' 

\ in'i|:ji]i' 

,, _. ,. ,„ . ti ser om snporlatw 

.hi ml ilMtl*° UKmuol. 

" '"" " 

,,,,.-.■ WraerairfK - BC ll 

AI'll-l TIVM 

■ M- '-■■!'•". P» """" ' »» ll!|1 " 

,,„i,: .i.. . ■ ■ ■ f ■"''- ' '' , " i 

< >lfl» 

„„.., „■.■!... . ■■ 

IHVO .p.,:;,.,- BSWiStlyo « MU»I I ' 

now Hypo i 

■OThM ' „ 

Liim'ji i Qa ■- : -." relative S B83 - 

. .... qua paras™ exisllr o mm ctl 

,i i;,- : . |..,!,,m-»- comBOBtM ■)■ i"" HlbtfaSl ■ 

,..,.-, mi ion : ...'..-..I... ■■. 

., - ■■ i In '"'""" ' ■'' Vtmafotal 

hhu fi toiMffl i..|.!nii.]i.s e lodtvandntn, Km atletiMr s 



an-vvi ■ v:i> 3i 

i ,,... 

Bias -I- 1 II-. M'. . ■■ i.-:.r ttVO. I ■-. Nl ■ '■ 

11 ■ lo -■ 

.. plural. 

FORM.ll.Mi DO AH.III IIVO 

- ■ I . 

d 
... [B<Jaria 

. . , ., f ur _ 

li'.'nliiinia ki: 

M..i. |-l:> ■ ■ 

■ ■ ■■■■■■- i' a pr ■ i ■ ■' .' ■ ovi 

■. ou i" !m addio&a * m 

to, 

"■■'■' ■ ■ ■ - ■ h 

■ ipplj- 
•■ - — ■■■ ■'■■■■'■ ■ ItttfXtttiii — 10 !■.■■■■:,- in - 

■ infra — mala , ■„,■>„- 

r.r.'ii — bem faUante; Cawraeytdua — Caballo ■■ 
■ ■ rvano para anna 
sao: {'■ ■ . T- no, I ma. 

. "i ndo e s iff too forinn b < »tivo, teas 

OftOlljp) ■' I I ". ira :.|..; ; ,r;i_ 

Canea ■■ pass i p l\ a I ■ . I ■ ■ - - ■ ., i.. : i itania da 

caaa, tnaj q n n&o at Ocaidra, i .: 

D liii!iJ1;ifJ.' !l-.j .|.i . . 

llllNv- .,.. .,-;; ■;.. pi 

' ■ 1 1 ' 1 1 1, d-c ser ■ hi dores; 

■ ■ ■■■ — rli.'jii ilr i. 
5 VI*— f.'tlra m coma mifflm, nicrrespem &s ter- 

■ oaate do pari •■ 
doa warbos poptagoewe; i nifftoa 

' " " I ■(■■■-. ,....-. Qjl IftaeSfl g ■u;;| i 

■ 

Coffl ■■ BQUItCOS 

— Bl, ■'"■ ■■ ■ ; — -,,l , llf -., ■ 

■ M — p] !!■■ ;-.i..r ■ 

.-.., _ dorradein . o ■ d ■ ocaMaa ■"!■■ a 
■ — oaaahro; JKioirluiira — i Sdadie. Oa 
d* quatidades pb^sieaa mi morae*! Ek, OwrurMfdmi — licciro; 
- lento; hwmufoa — eompsulw iro. 



32 ri-;\ista ot 1-ysTiTtrro fuaroau ■ 

g gg o/ro eomupoiKto em to> |,; '""- 

nortoguoa ml, ovet, ivd, He. o ronM out™ m 

,.,,,„ „ .ipiiiiimfci 

, fifciins caws oaadG ■-" N '■ ' ; ' 

ote, fn.ln.ru » itltorlMolo .l-'-ii' u» !» 

Mma . ,,,. , i , : nSl htvtr ,, Vl» .-r.n .--|.,.i-l 

(tan i-l'lm,- Jas palavras aOtlMdM p« IBM ' " l ! 

E, Miutu&a - qmuHvt), 1 " "''' °" 

■ ■ ra ■ land to, Iwportavet; 

... r:i , . „. pmwSj mali ■ 

(...,.,„.:,., - fujfe,, rtljtVftl. 

,., . ,-. ,,.,. ., ..■ p ..in lorosr racHnK 

fnrain d« r»iw, ' ■ ■ ' ' ' '" " 

i,,,.,;, ,„ .. iUv», mi i " r 

WUCtlhM 'I'"' WlMm |.r Jnli.h.i. 

..,:.-■,.,..,.■ i : «l 

■ , . Btixo batama 

■ Wi«M - ''""'■"' "' ; ' ,: ' n " VlT " 

clmman, Mrtua - "■ babsdo In ml, > '!'" K* » 

,, i hi.,. ■ tan — o linbodo tiBbltuil 8 M no- 

rnnili, li,'l, ',!<,. ,. 

5 100— Tm . ' '■' i"'" 11 " 

r „.,.|,', c „,., r, im i o »» »«■' • id°lt. s « a °' 

i,: ,„.|a paltvtt a nn 1 addltado. 
_ ..... ,,„, bonSUj; ruMfiaa - locaixw 
tolo] rit/i'iimr, - tnvwMft »'•»' ■"*>■ -"»""'"'« — 5 " m emte: 
. .. - nurfo. 

I |,1|— O i„i|i«-liv,:. qualities ' 

,. m teguidl »o nUBUntiva q™ ijoUffle ' Mwj" 

imnorttrto em cpaJKta»t r, titxttmto polo raJwltnUvi 

,,,.„.,., wit: quo, mirado nto i htm to, 

ndjccttvo quaUfleafi™ « " mtafamavo se tat ■,-■ 

; v.. mWtatUvo pw 

o rahsts » !»' ™ dHIewoco 

a broipOTtc*] M 4 Hfnlffcacio, 6 n.ianca quo 

.,, Hotatna i..f!ii.-=.i-i-i podg in 
,h utobSo. E»-. CwnM purorws - rauihM bonitt, 

rtj I. - ■■ /■»,.;„„., , „i,A,i. POTH 

lurmlnor o aosc, de pHnwBA BOOM II foM nn nibsts 

, , rifiiiiiir n demonitrativt On* lanin k po* 

dbm £*d MoiM ptnmia eomo Pttnmo« mid «w«M — emiora 
so dial no primfira L'»™ — '■•" """'''' 

Betuado - lll« «t» mdlMr; a differcoca, uomo 60 v8. 

i Burnout, 



DRAM i 33 

8 l0 - ■ ■ jeclivi i;iK..iM,, wtniMc, ta) coma o 

BUbstniHlvti, Ltim g ,,,- ,|,. .pili M-nr-rnh : il<-Tiim,ilr\n, ii>i^;n>-n^ 
i.iUml .■ supflrtal Sva . 

lugmenlativft, KiuiOTlativo, daininutivo c adjective que 
adjefltiva d ^- ■ ■ i e i . i . i ■■ ..... ,■ , ..... b 
;| applic«a« iIb una rest* sural do nhoSBgaliS, que manda 

i"'"- 1 '' !■■''" ■ liflntfi ■> modllloactora. 

wJJwtfvoa (ta . oonumuu .<!■>: 

■ ■■ .. print, cuafra, tai lefojw, undo q ■,!,• ultima 

; "'"' l! ,,|if ;i qtittli r iltn iidia tlvos iwinriorw son) 

11 i J1 '"i |L ; J- riosn&u. 

lA. Jffirl— |..'.]i|,'ii-i. UM rffipci — | , . ■ . j . . . ■ 1 1 1 ri -■ . : tatStM 

I ■ I ■ -inli.i, 

B llll OB ; ■ .. | ,,,.,,. ; ,,.-,.. I( j,„, tt ,, M|;i |. 

1J "' padw nttenr '".in. r|,ii,ir|i«--i- aiij.'i-!iv,.i ,. podem ik 

meama ri'iiiui .-,■!■ modifieado* ptla dem Ex. cb- 

ttHWl] — Inlliii. horn; Ptwd irtoga _ ,- i ,]|. I, ,/.,,,(„ ,; 1,,,-nsu 

■• : , 

3 i " : ' — l ' J ' l ■■- ■' < ;n^:ii.Mir:Lliv.i^ 

AV, n#W, quo |iin!r lambfljn 
sop addltodo .i iii.'r part* tkis HdjtaMvM delei-m (natives e qi i- 

tincath ■ .-,. .,.. ,, pUiftin ls»I; 

-'''■'■■ — pwjuenttfilaiu tetrtcarttf — curttariino; (,'twiitfH — 

L ' :,|i '" " — longuiasimo; Purtonwti — bsltls- 

■■ ; Caartfcau lil — tsrdisi im. 

I IW — Oi ■ • quanta m aobttantivi 

■ ■ ■■■ ■ i ■Tiiin .In masnu ■ 
'"■ via OS . !:,■.■ 001 .., ,- .,,|,,. 'i,., g - 7 ... .,,._ | 

■ ■'"■' '■' /■" ■ iudi ■...',-!-,: ifofd pttranffa e«ft .-■ 

I i" asalm bom, o — Puvonga catri (aatf, 

I 107— o adjeetiva uto ihIi.hii- a feaor* 

'" WH | A«ii .-, , .. ...., f s ., q .,.,, 

"' "' - ■ iij . ■■■ at* 

adjectives HI ■■■■■ ■■■■ ■ ■ ■ :| 

B i"s_n Btljoctivo dctor alive arLkuJw iifio aetata 

'■■■ ■ ■ - ■■■ :■■!." .v eortos sa n mffl 

■' * i"JJa ' ■'• EritiM -i" mbitinUvu h qua 

; " ''■ iwdwtlr sen ■ ,,.-■.. urtigfl o, u. pwom ne« deamentir. 

1 oda- ia I a !.jt., .-.,.. ,.-,,- -,. ,., ... ijfflMia 

■ I ::■-■■•!■■ BO, ..•-, iftt! I.il!,.- miO :i VcrdO I 

a !■■ r ttdUeeUvo d>u »i si ittvo * . Hfx, fimdua q ,■ 
te pode Lreduxl . ■ . — tnelhOT ^r Lrarhn por — 

h I ■■--■' ■ i"-' nq i"!i'' 'i .- 












34 WEVtfiTA DO iNSTlTV'l'i.! HJ8MKUCO 

ADJECTIVO DEMONSTRATE i 

bstan- 

',.. ,,.-. ■■.,. i i ...■-■ ! 

tidude, «» : r ttusla$«*. 

\„ , ; .,.. ,, .. .. . VC (HI il-.-vi IpHVD Bfl 

. . .-, QRji asfi ''-'i ■■■ ■ "' 2S > ° 

dainotutMliva !■■-■■■■ 

■ ...:■.,. n-'nll\ '■!!■ .,.:■: 

■■'■■ ■ ■■ - 

g ii«i — smite ■ ... ,- ,i:i primolHi 

..... . . tiei ..:.ii.i:Lii. em mui- 

i.-ij,,.,- cmos ■ i w hi i ■■ i ■■'■ Hflja ported i 

. ( .. g ,j i ante Bonflidowufos kdjeetivoB, u 
(omo ti" 1 - oa reeiatwiws aqui. 

adjw i iw ■ ■ - ii; .' ''■ '-■ 

Ptra lottos Im nmita b 

,|. ■-.].■ .|i:.' ii qua ■■ ■ ... 

,■■■ !l.l. 

-....,.., ,-. e m rwratro 

.1 peade do I i" da * ieta, bsu que »1| ■ 

■- i<t;i am «ha- 
. .. 
§ hi — si'ja twmfl ■ dwojon- 

■■■. And. 
£ ii^- Cuti, ofld — este, esta, esse i Bqtti- 

vrii..'iii.rr. wirlttnles dc pTonfiooln, demonstra Que n p 
,.,„,,-[ ,[, . ■ — i ■■'■:■■■ r i di quem [alia, 

,.,, .,., ■ a ■ ■'•■ ■' ■ I ' : ' i 

Bfifl OStA IHT,, r . . , 

i-.|.iriii. A KU DOi^CfiO OB phrase «' 

ii- '.in mum ou, pflsaou i" domoiMim. 

: . . .. . . . ;■■■■' ■'■ " ■ ■ ■ 

ii- BoaUgft, '''"' iJ ''> m «*ra /""'■ ocywi. -■- Eata diw toda a 
iniiiliii gento obejpS" 

S US— A'ftfi. iVftad ■ equollo, nqtiella. \ wsuuda rdra *, 

■ 

■ i .--Li qua 

... . . . 

■ ! I, ■■:.::....■.. i - 

it b i.- ■ ■ ■ ■< d [*o - ■ i '-■ ; - d M •- oi mono* remo- 

I | .- ...,,. !■: te. Ex. NhS mira wye* 



— Mpietlft gente vara da leu. VAd otmhS, wd 
truw« — Afluella multt alio. 

5 m — Tain* ttnhSn — <■■ - rtesnoa - determlna a 

-i-:- a ',-.< ., ctvusi mil pesgoa r i oeinformidade mi idaoli- 

.liiiti'. i i Mil- two .1 I1.J--IIC- l. -i i g lojuj, ami ■ i> ■■• a iiunlmni 

n:i clasae dm dttraonalrativM tadaTln^dos. 

■,■. ;ni i-:iiill iir-n. id- .W.'ii i- Or.r, ■ ■ | ■ | ■ ■ i - 1 . ■ kiiil.u 80 

. i i'vi.n'i "." come bo adjaaUva i]'H L i] i-ill 1 1 r it-Li Y.x Xauaeimo 
mira h ■ ■ i -■■' ■ fcoho a ratme saute njue dexxaj 

bontom. Oiuiri I ■■ ■ ■ a< wmo lognr. 

Cora ■! !■! iim- 'in'- Loro.ft-60 -ii ■■' ■'■'■ trmacio empbaffra Bs '* 
tedii. Eh lur.-iii". Jndd ti nfiffn — Ui i ■■■ 

S i in — Awl — i|[i< l ili, qtial, ]''' mm dirvMa o meanao de- 
: ivo do quo ducemoe adeante ■:- I SI 
.1-1.1 6 tii\ Uan is '■-■> do i 'I'-'-' fio d-HT- 

Ferenle, i ho dfcteJnoa d lie ti ■ ;■ ■ ■■ d monos 

dtUrmlnador doa adj ■ I alio que 

mala tinge ii' i-i-i me, paid qua tank podi - ■'- auji I ■ ■ 

attribute do I'erbo, 1 1 aesta aondlc Eo to segue a 

. 1 i .,.- irumo, — O 

. ■ ■ ■ ■ . . . 

■ ■ ura own af raaai 1 lira. 

s tit — A aatea dave ad enul 

— e»U- 1 1 -in.- 1. outra; Aud am& — qual 
imii'i, 1 h)j JihO tefin - u 

nJt^n — quom m Cu ■ ail - urn; Khi tepd 

- - Bfjuella um tad Erpd — <jtjal urn. 

s 1 17 — Cud, rtAA, ■' ■ ■ ■ 'i :■■- iomac •> 

lugar di ■- :■ ■■■>■ ■-i , ' i| ii' 1 ■ ■ 

Lugyi ,-.■- pode a-no 01 ■ ■ ■■ tffd En ''■■■ 

puretnua, wM orail pwraopa rfnati jtfre, nmtal fafa swampa 
pft*c opanllc .""1 1 ■■ 'i" '"■'■ ■- mktsn 

■ Ksta rapther <■ linda, aqaallo rati* 6* can pouoo mate 
[tnda, ii.i! : ii:i uiiiiii'-.!- 6 mala ttsdj quo todaa. Bate npga. 

cratrtl nff iriiin . V/fcfl I i n n ■ ■ 1 1 ■_■ tnesmo 

11 -:l. 

■■ ipoatoa iii' ( ttt i"M. 
i.^li,.-- . -■ ■ ,■ .. ,. mdiM fnf I---'- 

d ma qaJi utofdar. 

118 — ik (im'iiliviis iiivjrih'ii iv.i: .. 1 todoa sao: 

■inf" — Outro>; ■ — • ada um: 

Op&ua, — i 

amd — nennntn «-« 1 1 . . 1 1 , tej>4 opu- 

tttftl omri optcfi 

rtwomp -I, uk a 

um •■<ii ■■ ■■■■'•• — Parte *Ih 

Bunto ojaer lr com ■■!!■■. \r } ,: ophwdh<^ tap4 ■>■>'• aasamutwRl, 






38 BBW8VA DO IKSTWUTQ HlffSWUCO 

..,., ■ .... ■.. ,,....,, ■■■ ". ■ ■ 1MB v5o 

r:i ,Th-, oulirttt I'n'iiii para i ■ - - ■■ ■■■'•■■ ■■• ■ 

£ HO — adJecJlVQ r ini.t in- i ■ . ■ ' nil ---ii-ii''; S- ■' '■'■ I 

Bad,— aqueUe (lift o qual, wite, que: a pritneira rorma, 
qaaatto a conjunctiva sa refaro ;i uina peiaoai a wgandtt* mm 
MtBO i'<iil rami. 

Tuili* I -i r'liiiin L'tW, i-niilKin;- !BtC BO -iin 

,.;,..- ,. ... , ■■.! do in fmoira 

i ■., Bntes do aeganda membro ■ lo que 1 gam, 

Bjm iI''|mii- i|.. y.tIii. do si pind i for ■ 

ini'iiln- Hi I' ■.. '■■ ■■■■ ' ■■'■■'■ l '■ 

,...,.,,.,,. ,-,, . ■ .-;■!, ,, eosso in' ■•■'■in. quo on 

temltto deveras pela genta 4a outra banda I 
..,jirfr.uv m! r.-v j wtfea — \ gonU do ovcu pfl* quo mi- querfa 
( „, r ;,,,,;,,,.,. (Jell*, '•i- nirwaJoHJ ■■■■ ■ ■ ■ ■ 

ccmbytui fttii— tJm moco que uslava na raargera & 

Imlii- 

g |2fl,__ i;„. f , ,|i-.., ,■,.,.!-...■.„■ soma '-in inn'iu^iii-'.. Es. 
.„,r„- wpatiipfl eaiil tjim — Q] M ■ p ' ■ 

.■ll.'lll..!' 

•, i-.-i — dud tcmonstiftlivo ioierriMtdiJVfl passoftl pw 

i*» ends i Ifad, oodoBMM "i.-.-. . ■ a Intra I ■ 

Aud iK«ti Puncefio -'■ Htttipre p ■-'■■ n ■ ■■■■ ■ too da phrase, 

■ .hi., Sfcrf, ■ bob e poBtGK so attwoo ''in Hn. 

I--... itfd ...■■■ pMfcfre s& inmttl — qucm quw tf eommlgi 

■ iaros! 

J );r_'._U- il.ljI'.llV'.:- l|IT.Mlllfl.li- "^ I I |. ], ■! ■• I'l I I LTlJi. | t |S -A-' 

, ... i (rfiu— maito, mutta; '"^um- pouro; rfnfffl 

iiu-in's. nab !'■■■•■" .'.■■'.'.' — lai '■>. qua iHflW — Unto, 

,■ pfri oj&is, ■■ ftoiu (Joutpoato*. Ex. Wfrn cefcd — mufta 

J,.,.,,!,.; ,.- . .-■■■: ,<■■ tr&nwt — quaatoa boi - fioaiw 

■ : !;„ : . : aeanvaeld, itw.tr* ■ ■■■■ . . , ibai u 
:. j-i km; ttefm | [ i ««il pfof— Quo tais lmjUw ' 

■ 'J'. .mi. -■■. 

g 133 -■', idj«JlivoM ■ ■' -''- 

■ lulmltlldofl !>"i- twloa, aSo aft ■■■ ■ ■ — nin; 
WKcn(n — clous; tfM*a|ifrc— icea, e quaiido osaHo ottogHK : « 
quatro — traatit- 

Kn ■■■• loyarwt u ■-! i ci '■ Hoitro con- 

linusm; Pfi, ou ftfpii P 

1 . .,..,, ,,,,, , [,.; !■■• mmrtpfre - uifn; l'<> intwti — noVt!) 

Jtf!M»ftl pd — dtw; 3fKffUi"fl pd (cpd -- MUW, ''li--: /'"/»'' ,, "''"« — 

em, ta; Paptu&tn .'■.■■' '■ m m*io do aoata rfnc 

y.i fmnnJrrltta — qjiinlQftnUjs; JVidemfii ayid prtjutsdna — Hilt. 



OUBI.*.- «M»fc«* .■■■:.!» '■"'"" '■">' 

til ,1 IHa Cai II» IS HO* ■ /•«)"«.i.r„-L.-: I 

verdo 

._., „;i,,'iu u ■■ si pm wrap > m 

Mr, gent " " ; l"' :i |,! ''' " ' 

oritinol 

sot oIMtta rem o mKiM IMf* cp 

,. . i whma : . subiUtueio por 9 Be. Sin hpt •■ »»» 

-i cin Bra lo » -''i I" Mnra " wnnP 1 "" I 1 "" 

l.ii:(lil[ilrlP--- 

•Mm (It ;,7»-u,ini — 1,1'iliii'iri,; MtKHbl- 

■auavinw**— ImmIi "'"'" 

rto, I.- «; hMlfrmlrf™— prinwlfo, Q»* 

elm: i>i"">- -» '' " " ; 

_ tteradoi™ ■ law nauarntrt — ■i' ,| 'i"- 1 '-"' 11 » 

.__ ,, .,;,■■„ n r«M ''".'"- trail "'' "ii i umi — 

paftWidra— vwwi aeld faa — dplles; 

,; n ailJcclWfl pow»*h'n por MweUMWio, [U« l ■' "'' '" 

iL.nlintitfi — /J--- 

■ ;, — meu mi -- 

11 gdjMtrira I rw»— 

c,r_iii,.ii: «!' — i.-ii: «F, (— will >."» : — '".-": !■■ nM— «■»! 

U-ili - i 

\ primrim rtomn - rMemda purs ■ if! """«> 

■ i i. i" hi > 

. I tin I ''" " 

|llt» El V |»tuim" :i: lull Urn 1 --'' i ' 

I,...,. '.. 1 ii ■ '" ■ ' ■- ■ ' ''" n I ' n " 

4 I'-uIhtki. D.i-Pi pela Irio C< .""'-- "" OOTMlSoi Vi 

., _ ;, I.:;, MSB; t l'<l 1 '!>•' — H BUS: flOT, «1 SpHMU MjlO 

,|- l|U('!!l - ii COUW. 

PASO 

5 IM— ii.li''. i iv ' ■ " ■! '■"" '- : ' 
ml., i' suj-ili, As i!i l .!li[ii'ii':.'"5 ill- t ro .- nu ""■ ■ 

iujr.no i ' II" *■«"'"". qmllflsi "" i 

ni'iii 

QtBwtla - DMO, i ■ ' ' ] ■■ " : '- Uunl , era Big - 

I, v|. ,,,':!"-' - .'■ -in ' I mod ■-" -I" iiiicinl. ill- '-i.il- 

,,;,- .■,,!!! .. .|ll- I i .IN" dO - iLlmiliv.. tl 30 

„,.,.,!, „.„-.-. r I - Ira, lo i","'' ''-«■■' —prim I ■ i, I ratal 

trtmtel pi Snakeudra, rtiahehdre — vi- 

,,. Son, ,„ii" — iii-i-'i'.': ''■'' ,■■■>'■— i'imi-i; ''.'I", pete— 

miillo. 






i mg'rqniai 



I'ROXOME 



■ : 127 — prawrae, 500 tomn logar do Mitetontivo, 
deirompinUuuido >> papel desle era retaefco fts oal 'W 

■'■' ' |l - ■ -i:i!nnvili.' lur.lira Q BttfaftO tffl TOTDO, 

"lit aftaangalu rf mw lanlo para q rttascultno oomo 

.i 1 ' t M| ini. raw ".T la con 1 mi ■-■ 1 ■■ > sua, e 

eomn naa UtigURs -latlnas afimani ■ | si peasftus 

■ - 1 .ii- B Ira no plUTftl, 

farf— 80, !■-!■■. :- q [| ■,:'!■,■ !,„.-: /,.«,/.■ - flifc. 

fade 1 , jji, : — h . ,.. se fpjif,.. p Bn /( i j_vvite l 

'■ die, I'lln — !-lr..-r;L [JCSSOa, dfl OJUO 9$ Hllin: t#M, 

-■Ir'/iJ — r-|]-,. BURS, 

I ISffl ■ 'jiiiiinln .,, pronona 1*1 i* sujoito do verbo e 

de tomptomentn, regldQ an nfl i u 

Ui Ill Q ■:'■■!. (n*: 

'' ■■ iniri-.. M singular] touf— juja, do plural. 

Vr — !<', n, ri'i Btagnlar; PtmJm — vot, h» plural, 

'"■ ■ -flttei tHflb no singular; Aaftf, oWtf, ■' -eWea, rlloa T 
n«i |i]iirnl, 

fw — pffBfixn Imwiavol den verba* reflexes Bqxtf**l 

no ■■■■ .■.-_, , 

T"' w i !| !'i:;i do verba, ata dob lemoa de oucupar data mini. 

I LBJI I,.- (J . 

180 IVLTL,. 1 ,!- |.,.. |,.,.J,... ,,.-.,.., ■! U .... .,., ;.... m q ., sr , r j a 

o BUbstttatfro ■!■■ iri-iw au o toajar, !■:-. Oeica te. nt&ke — 

aaom no pti dt mtroj Oiuiri I nrf— wlta dalle; i 

vae > o*l*; Op*d i-amd Irume I .",„/,, ,;„,,,. _ 

para Yds; liftd amsmd — para allot. 

ru p4 

■ ' i min ■■-.'■■ '!■ Qnttee* eb mptf, Emboca a 

la . >-a .jiri= :]1 o Lamas nuvlda smpmgai 
pareeo-noH nma cxptcstic pianos Borraeta, b Bin miaiquer 
bypoUicai • wmpre mhatUutw) pela tegimdii r#S - sonipra 

5 m - Wrantc ■, :-i.- ■ .,,, ,, luhittBUwi w 

■ ■ ■■ pramwu ns.. aetrra alti 

■■■ o verbo R* fa art i , 
rwi pwa«aB — tu i ■„, .!.■ ftvrfmWtt— ells relente; Ian4 

*>■>•' — "•- alegnw: '■-'■■ ,■, ( •,.,. femlirtoii A, ■■■ 

— I '"" H lf tea; 1M opydtw— bb aomam; !■■ nunjM— alia 

IllllllnT 

■' ■'■'■ Mttiww, ■['" podaai wr Codu IwdMldaj p m 

■ '"''' v «*o mi '■■'. ajua Lam Mb) pooidr qi M 

"ononifl i« utta ftwluldo o varba auxttfar a a r« dor 

COIISq till. 



QIUMMAT1CA KHU&WOATfi 



■■■■ qi i i:v o itlrfljulq ii 

i ftoionnJa, 

oa i|n;.ih 

. 
1 Bfa o too 6 -nil i 

simpllBfitado. 

§ ' ' Intel ■'■■ tado 14 ■ !u i-i i -.-. !■■■ ■-.,- deflni(jJ 

■ obefclgatt5 nao tam vedw Wr — 

i — . raj offli 

i itre o sttrihul s ijeilo, do qimlI 

"" Im '- ■ la, Aa r ■ 1 1 1 - . - ■ . ' I 

ninba ( is. i ,. twnil l" 

por racia .in hi- 

' ■ ■ i nil 

1 1 1 I J 1 L I 'J- _ 

u 

kvi'iiii.i, -m,, ,. |. ■ UXlUflF. 

Uflimo vm iiu-so canto (nl u vitLiq JcQ — oBlttr; mns 

e pn- 

■ rim 

■ nl,, 

'■'■' " Infinite presente IndoBlInivat; i- ['iriictpio 

: 

■ 

'■■■■'■ithnl:ivi,i tOmto nf>»r-'iipa1il 

ji ex-oiieflngeWl, BegultH ■ 

■ cwkotis ,|> e I' on ■' ooaaagi icfl aH- 

■. i quando ooultc urn pariii ■ ■ ■ pa 

I ■ ■ :n. ■[,■■- in .■„[_ 

•■■■ 'I" I'-HM |,:ir-| ,. vafbO, I ■,:■■ IQW< dd 
M ln !■ "''■ QlltrW BdJWtl 

■ . . I ,.- . 



1 '"""■ ftoontwa e aa Ifasuas d#o-4&1 ■ 

d porbiBoaa ■ 

■ '''"■ «nwnlw ■■ tre* p ..:, com fdrmu 

•' ••■ (: '-" P»« w ttocon for ri ,,■-, .. e .... . . 

BUjl)'UO, 

A .■qf!lil!i:i!i.;n | ubll ulii. 

* a V urUnruaa, para u aooowmoa*ar 

. ■ ■ 



40 uk\i*ta DO WHTrrUTO BMKaUOU 

tormimua «*«»>, <si '-- rarjtn atada pun tarttiniu on 

„ , ,»l„ flu ,i,-.u,. mii '.1 nuili'i ii rl..\5u. 51 Q55i.il no. i'i 

oamttlld «m«-4a, m ™ irlea a '»"■' I '""- 

!„.]„ , , Mil 10. ■■ i". I ' - - ' I""' """" 

ilo si.ri'ivi-. mm oor men do orefiiiH »""■ rt v; "" ' ' " 

forms :, ,.,•„ noma sujoito, nl 

,,.:.-. aolO BO ii.ii.Iii H'-iii '"'"' n-liTi-iimi 110 li'lun". 

i. x ..iii.'iii an MivamonU por n " "•"■"' ' 

OOSDO I' '" 

TEWO K Mono 

5 137—os pronxoa in- ■■ ■ i ■ ■■ ■ - : " ■■ Ii " ■'•' 1, "" m " 

il.-.ini-iii.iiiiiiii m pejwoo i i'' 1 '" -"" 

X,i — para n nrl [ra poasoa do s!i 

Tj M) R« — imta ■ «0P ' D»»m« *1 -iME.n,.: 

a £ O — [ilirii li-ri-i-ini [lOMflO 'I" -mtnl.i:: 

§ "^ ;,, — imra a i ■ n ■■ ■ «4a 1° Ptoral! 

C O jV_|,;.|ii i — ;-■ ' 1 1 1 . 1 . i 041 dll lilinvii' 

.5 +J f|_]ni.|-u [I riv-irn petSOS do plwrol. 

"Z S l,„|... ,-llr... I I I'" ii - .1 ■ - 

£ g, UdOS tteU : "'- ' ~ "'' '""" '"" 1 * 

2 SH Hindi's. 

OS 13a -■ I'm. in '-(". o p*rnd.taii .n,c;ii-i" ntieea- 

-g g B ,ii,i ... i mo oo i.iirii'i'ii'iii d mi i-<-iii.'. ii"- S>"; 

*! « MTMl) — HO Inill.'. Jim,.' UH " — P0> t«00» . 

.Sf „ riuU •'." -• "'■ '''"'"' '"''"''" — ** l ™drs- 

Q -g u ad —ell" '■'". >•■''' '"'•"'" '"""* **■ 

ra -Q l jaw togaroi "" "dv.-z aMlbor »!mu»M »M 

g 2 KM D » J"""* ' l "-'-" lr:| - "i-""-- 

+5 ^ g llto— (i ioiiifrfi'im so oWaoa cow — advar > apt 

3 £< ™«rd •>!»' — 01.1 finlui; om lim MnUdCI mil" (K«l 

B jS .hllllln. M JO" ■»»"' - "" W "'"" 

,. amis oBlmreto, qiw M verlfta™ TOP 

d> om «e folln. Mas sSo mmor,ni UUO MO 

.f... utms* i - ; i "" r '"' 

da preforenoid pi a taeal. 

i Mil— .inri.l'i rorma-JM COfTi S » "' '"■'■ 

/,,. .,,„- :,ii„. — Em liv,. nil IMilM I I ; ' vl ". " 

I,.,.,,,.. ,|,. -ici.ii. ■ I ko nii's'ii" I""!"' • I"" 1, 

in,li,-iM OX do pa M<Bl« •■' " '■"' - I '"''''' ""''■■" 

i. in ia i ii.,iiin.-i." do iiivS". 'I'"" persialone > 

, (if, .. in. mn :in-5,i (oo m "=in taaouilo ou 

Cilii |i.n i ..'. 



GflAMMATlCA NH.EfcNQ.ATLT M 

Par r — - ■ « mefimw q i ■ svltar quaHpier iimrrin, 

.■■^.■.■i:ilri.i'ii1i' faftoBlto, " l"iu da ¥0* i' i- i ■ i ■ ■ ■ ■ 1 1 1 - 1 : « 1 H ■ r ; * - 

r.nii-.iiiiiincl.'- Ixlix'iii g i. hi 1 1 1 1- ,|u;il<|ii»i' >in>liryiirihiii\ 

li.rmn -■■■■-! ■ n i itira. K\. tu<i<- -■ ■■.--.■-. ntrira — In 

tinJins. ^fi bypOthCBA li"'iv''in, | ( uili'--- II-. >r ...iMv, ^ 1 1 i . 1 1 pi . ■ r 

i iiv.-i-i-.i-i .I.- tea > v ■ • ■ i taw; Imancwd — 

ll'l - I II ■' II.. r[l\ I'll'. 

t iil_(! iiiliun ge frirnia com rtfry. 
!.!■•■ .ivu-.Tri run/ — Etl I OT'-r* j . 

\ 'i I- i pott mw eita rLiilrrinr- 

■ .„.,,!.-. i',..',. ... , . . -mi I. jar ,:,■ i ui*,, ijualfli ■ 
o futun i ■■ - Virandi, "<nu 
-!■'. etc . 
[>i -ill- qua a wtvortria 1 1 n i - rt parte j o jtw 

: Iil'iivi B IUB - il-l i>'i"i"n., ■'■ iniiiL <|m-' 'i'- ■'■■ i -■!■■ '-Hi-' ■■■ i I 

tiflcta nun-. 

- — II nr.|ii'i';iii-'..i k "iii-'in com n prc&onto tndl 
■r:iii\'i Bfiadvi wm a t»rwionrw possoal ci folia da pi 

fii'--'ii:i. Rwd — ', ii'nh;i. 

I'isiii-ii n.-:ti!<i lu'in .-i-i I ■ -i- iTMivjini'iilih 

■ ■ ..■ i-i ■■'■.-r.'... i : . ua&rfa lis prime 

aiiiljfiin.ii--' In-: a Bufriio dna, qua na hypothec te ;■ -■- 
gnifjcagfco de uma accfifl q ■ ofeUf na immlneneia do Dkot. 

i,iij.-iii folia a ofaei Mu-iiM ■.'■'!■ i LiipujL propria multo iiirri- 
(.iliur'nii' iii;."i ft, ■■,,•> mi Recoitil Como m dis am Blgtxma part* — 
v4i A ordem, raaS era alia ofio vA, t dart ssmpw tHBwalo 

>:. IHM . '.'.'..•.'■. u.' 1 1 ; •'■■: !;i.-:i - . 7««J fewUttA^JW 

,-,,,-ut'- — vamos, taoaraoa Itgeiro. 

A BxnbigaWodc que i ' iripto, 

ne lingua fsilNiila. 6 lempre eriiada pel ft di onfem, 

i . Para rons** o aonrftefonal m pcapi 

■■ odi '■! bio ralal Um3 , 

No rfo Nagro & mail oorrenk Wed, a entSa lei too -- '<■'■ 

.jiM'.-r-.'. eupK mod — Eu t.-fi:i; (.u.. : Hi.--'.-,- .■■i--.-.i mod > f«n4 
itttecfutm mod — an* tariamoi 

\n .-. ,i n „■- i ■-,. ,-.. tn Id ■ ■■■■ ■ o - i ■ iWai 

.-,, ,,r(,r, -' " ■ I i ' = ± ■ I'T! "- 1 1 ■ 

i «i iy iij .'.'..■■■ tarred ffuwm bom! oh Jf*r?r- ; iurecodjM (ami, 

ruin a BlBlltfiaacfiO — PU UW'Jb, C UOa i-'rimii"- Li 

. - II BHWunotlvi .''-iii.i.. ;n.- i po* do 

lodtcaUvo — fpii, '■■■. tftll ■■■- J-- ■■ ■ ' '■■■■■■ .N'i — Que fid 
li'iilni; In'!-'- rtKOttua if" — DTlfl l'i Hvcsa ' DUT1I 

h'" — Qua veuha b '•<■■• 

I IW— O iii(inii.n. jii i> dlasemop t| 134 , nlk ton ■ 

fVirilin iriih-t-1 in 1 1 -■! ! h-in. pdl] fonl i ■■■. I) mi- ! ■' u-m pPBTOate 



+2 MVlfl " matonien 

.'in tfoaa tffinsas — Bdyw ■'-.-. a parttoip&> Baasado e-si 

H '|ii IMF (i sii£iino. 

!i.-:;-,udrtt — bftveudo: fl ■ ■■ - rot'iivi'l, fai' i linr-n r.- 

lmvidu uu hsvt ■ : trtsi — iul>.>; Rtcoud — qua & 

i lido. 

S HQ — M n 1 1 ...,; i>xJ'onj[iin p0p 

ountpletar a eonjusaoSfl livalentes a (mlos 

■ ■: i modes da cunjuga^ao partugaaaa. E 1 uu 
i pardo do i > - < i. j i < ^ mutlt; esto mosmo paradlgmo, que oca* 

fi. i .. ■■ ji mi ppScttoii >"!:j Bnconl . ■. embora 

i:.".- in.- ii-i!.!i:i:'n«- Umitado &os tempos i- loe jjeTalmenlo 

.I'lll I"! I '■ ■ Q ■ ■ ■ ■■■■ ■ ■ ■■ -I prtefe , illrll.Tl.-;!!., 



■ . i'liliu-. -I..i inili.';ifiv.i. ,. inn if::i Mvi ., •■. at f6vE»S do 

.■■ . gBPal, Bslti a oima d I nival de i ■- 

i '. ■.. ■!■.-■ -]n.' I i I L!-! ii [<i.>-n boa tlflgUB, & GSOOffttafaO dfl 

Bnunmatk it da pi ■■ 

S H7 — Tottoe op verboa sao em fusaveia un ftfrmn do 
■ acabamoa da da?. NSo ha sinSo itna eoojo- 



■ ■ (olflr. 

[Inn "i"! variant* ■!'■*■ exfsl* ■■■■- ■ Id oi umoa 

] 

■ ■■ i ■ ed ■ d imperattro t I 

Enoj am outrot, ■ 

■I. n & fai : ft .-...I.'. Oi ■■■■.. ■'-■■ Sottn Sh 

- eorrenta (ifliatil 

!■ : i i:i do no - . ■Iizi'n;: lr\i,r, tnif, I$U- 

-ii. ,■ rmwifti ■ fax, ''in togar da: Rerun . R< 

Itnnunfi'i. 

(5m algtmi logsres, HnalnM)nU\ -i' .];'■ -«'ri . v 

tsoa! da terwtra passca singular a plural pe- 

rtirili* ii.' vf-1'Ii.is im>- - ■ < . I ; • t ■ i - n 1 1 1 pot I :- rnso, si 

.1.- mi hitii' ■.'. aithitil i ■ tjara], de 

■ . [.:.,- parcel) ubedeoer i> eegra BonbumA, 6 uina queJtao 
da predtlerflRo. 

ltd ii'u.i torn ''■ ■ ■- fnr- 

Biadoa i ■■ 1 1- ;niiili;ir"-. Ol DtJO 

— eater, nna ■■ ■■ ■■■■- i o ussi Ida -■. 

Ifngwa noa-Jatfnaa. quo se da h1 ap*n«a n i w 

Iprooanionte se modifleam 

mologi nl refera i to a to ■ i Uampo. 

Nn typOtheKP. .'Inbi'i':i h.im :-■■ i ■■ ■■! i ■■ |tl ..Iihjii". [V]ie- 

.. i wmp ■'■ em unnoi at vet '--■., ■ ■ ■ i, - 1> (]tio 
prov&i wUi '!■■ "mil vertfadeira 

■ 

EX. Til'\r>i*i'i <>>u}>in': mlfflM ■■■/.■- DM tUUd — rli-fr 

bo i ji i ' - 1 .-■ ■ ■ ■ - oma giranda oa»i Wr i oun ■■ 

■ ' - vam itartndo p»ra i 



GIUMMATIGA KW *•* 

! r< : — Tu estfis 
. ■:,, oavtdo, 

. ■ , • - V MSSStdwJH 04 fPi'lir 'ffiTiW | 

Putare — quePftPJ 4" ; '"'<i — PodW, stihrr; rrin' — 
,,ii. I. ..J' m; podeiD JWmpt* vir 

. vBttoo do <tf9?ifl tew ftwwsldftdfl da aesamii 1 

u iircfixn. 

g .:- ( 'jv-. ofld feiH ■ ■ ■"'?;»" 

oKtma * Qu«m qtici Ir i lo proeiiBw uialtl par* a i 

h ;■,■...> aned tudo euru n oputwe puraeytdva w^flift. — 

.; -,,■ preelia para danpa. 

[50 ... |. .... -■ pode aetf IllMo ■■ ■■ i: "-' : !l ''' 

ibIvo na ti'i-iuuin pei . ■ 

,.!.:.> t|U0Od0 I'll"- ■'■ Ml --'■ : ' l-i '' BVlfcM I Bfllbll 

qua ,„,r[,'. Uftvai BUjeltc plural Bio daw 

,,,, .,,1.^ | „, r ;.|., . ■■ ii da primeirft 

|m- :;,., , I [^ 1 1 I II I'. " |>HM ' ' Bfl-Ul MftltttdO OS 

ooni que to tntots tnialajQM retarfo 

,....■ . ■ : -' »ln5o 

ramanlfl no teste do d i 
Pflla eontrarin o preflxo pan 

.... . _., ,;,,.- FlBO SI 

,-,,. i:i , , verboBi que comejani po* r. ■' a 

. ■ . | i oiau p ■■" lent* 

■ ■ ■ : ■■ ■ 

UH onlfio ' '■ 

$ IB) — Oi sdlvarl ! ■ - /ar ° 

• i i b ■■■ id nnveraa 

futTiihur nufttidfl lm abafltuta rwawsldatk dfl m Iridtow uma 
causa i'i' initra. 

ivn ■.ii-: ! , 1 ."i.- 1 hypcH ■■ ottdM 

,v:«]l.l.> ;■ fltft (IB i I" ■] 1 "' ° Beu Lf " ; " '" ' 

i.. ;i i nfia mU ulndn fanailii fbta 
■ :■ i a a n ado da Ealtor da 

.li---i — ■■- ;* :-■ '•■Hi IndlcnoSp --- ■ ■ 1 1 1 1 ■ " ■ ■ •I"- '■■■■!" '" " I " 

rent) Lain do Bontesto. a, uma v*a Us ■■■ Baral- 

iiLiini,- i! -aefio iiiinni, oonlinoa-M oa prasantfl Ja* (Ml Lem 

noonaeoldo mivfr a ralioSo de um facto, 01 La Loda no pj*a- 
ao rim ouvinnw 
aolieo. 

SI BPB g y pEOS B iti:ina[ \(. A" i><> THEM A 



$ IM—Todo o qnalq'ier variM Tihefinsalu mlqniTv ansa 
n |o rvflea toe 
soul ii parlioula J» tpn?, nmhora invnrinvol, preesehe o of- 






4* 1IEV1HTA IW WMWDTO HISTOKICO 

! '■!" doi i pw a — ni". i' 1 . m, nosj VH-, Ec. (fa Xap&d — 

tp»bro sa fax: 

/.r- ; mKhiptfno— eb ma quebro. 

h»l- ,;>i<yn-> To td l|!l.4l|-;l-. 

ptffM — Ella >■■ i[ii.'1h':l. 
Ihhh uiiifjf'iin — V>;- i< 
■" "' ■' psUtpfttn — Vi'.- mi- ■ | ■ - - . ■■ 
Adtd M,"u,,r : j„. — ]'|..., .<,. f.[;|.-|i|Eilil. 

s 153 — -Oi denials tempos Q respeOllVftB toodos as ■run- 

jiipaii! &Q l-hm :"l.-i mill. mi- r i. j>;n\ (1 ii.ujjia dado .In verbO 

Ret I. 

i a r« i — si i-m togw do i bprsffcic '". Be [were em Idea- 
tions i- ■ i-j- 1 b n - 1 ;i. i n' i.i.-- .. subprcFlxo -'<". BUB [■■ tjgtl 

■I' 1 fajser. larimr, o veri mell o them*, mie o wcobo, 

■ ■ ■ fflO RflttVfl iiiuil.i iiiTLilijLr ji ii ■- 

lingua, e miUtaj vtstm dlvww da quo kinha o verl t'isisal. 

Kx. XapAM — ajnebro, In/ Kfltnttptfrm — f ■ ■-: i ■_■ -i i . to rob 

qilfihHMlO. 

Vi'f-,,,M-i — -i-':tl.i, fa XflDlKflpfffl — I'.'i-.'ri. torn*) -■iil.i'J", 

r ■ 1 1 m l * ■ , 

iimjkiit — noaba, faz Omwmpjhi — ttt, Loron ncdbado 

(■nin]i|i'l;i. 

155 Vw, [■:■'■! fxn * a i - niii adjootlva on menrno do am 

Fiilwlnnliui. iI;l i rrir r, mil verba BCtivO vim S im.'.-rtia idea 

'f-' fsKSPi Inniitr. nflilituda & dn pnluvni qi u i ■■; a rail do 

in-;. i verba. 

Ex. XoniufiHr't'i — <k SAOd, quonlc — fa^O, turno m 
D.que?o. 

H'-iiriiirj,.- — ji: ji'ji> : , iimi — faees. toroas urn, Uniftcas, 

Oiti.it>> ittirti — do 'ifini. [orio — fax, font! tOrto* vn Lor La, 
cnrva. 

lamwpvl— ii" puf, [in. i — fcwouH, Lnnmmos Han, i 

BEl - [lllll"H. 

ji iTifj. — on wpbffli que admit* innib o Babppatiio Kit, a 

as palavros (pa* so totnarsw tatas read do-a, podam 

■-■ ■'■ ■■ i ■■!■ o hi i iiiiii-ri %.n in, nun n m:i'-jji.i el r-1-iin do -■ ton ■ 
■ 

Kx. X'tiunittprwt — Ha facfl, in- Im-iii. <|ii.'l.i[-[nln. 

!• j"-.'-' iti-'.j-'t,' j,- 1 1/. ... :, I...,.;.. ai .i,..,., |,. oprontaa. 
QtumtuuaeA - 9e raft m toma tmmte, aqneM-se. 
tafttMuaprfra — tfoa w tonoamos botvob, bh- 

i!ii'vnii]i.-niv>. 

8 1st — 'iForna.-Ba fraajoeatattvo <> verba repetfmllo a 

llii'infi vrtuH BMP a tittimn sytlnlm nil prtmalro ni'-mbi-o, si 

aaln ■ '-mi. i e dtiplfejuKlo ptnu b ibaplearoenle o tttetos, si 



(iluJIJi.iTI,:, -. M ,, ,„,„;. J5 

» ■ '■ «i • Ma On, 

'-'" 



, - 

158—0 iiI.h.-.i,bij|i1 ,„:„ |„ r „ „ | Vl ,, fi; , 

■ '"'"'" % ' " ■"■' ' ■ «.„*„ 

' ' ' ■'■" ■ ■■■■ ! <ut.< m 

. . ' . ' - "*«« 1*1. WtaluBw. i 

.. " ''■■'" ' «"Uw - 1.1 „-.. , f i™ 

• ■- ' :::;:;;: *-- 

..,;. ':::, ■ ' 

■ 

< Z 32 r" i° pws * 

„:■„„, 



ss 

. ; ::::: £2 ; 
ft 

'. »om * MMtra 

Z mpKUvw i to ■ ■ 

daoola 'I- 1 vi rtw ,. - , 

■■ ■ '- 1 "" ' :„„S«rf;?_ i 

union ml ■•■ ' -""" 

„ ■ - Que tatldxi 1 



nir.nH'" H* vfhtiiw 
IM 0. « ■ t """ : ' ' .,." 

■- ■' ■■""' . .,„.,, 

repelir. 



§ 107 — Gutnpra uqui foliar do ouLrn modo, que, em- 
borfl i n't ludnvis, 

■ mo l'-i-.|i.i tftXC .-.■:■.!' ,..i,m ii!i-;l.nr l;i.' '[■ * ■ ■ -j r :. 1 1 ■ . 

B 1 1 li II ih i! i-_ ■-. I i -i -.- I ..|. i I ! .. i :u IHUstLUr WHI1 >! ■■ 

pHctdmlo .-r rinipnuiii.' fownir rlivhs pulnvrH* 

l h !uM liH»i l'iii multia - ■ ante miiliLar-sa 

■ > ■ Will uirii- 

menle outm giHtlgaw i a i- "m d«- 

; ■ fti i ipi .ii:.! i in. i ri : .u ii- .r..- ppeoiao dl 

• Hi.' 

. .1--M-. hI.Miih -- iilllilil 
lUBIJCptlVKl 'I'" Hi.Wi -iulil1;rr.ili- B I Q tfy, 

I- !■ I ■ ■■ 

Ex. Codnupd — iipii'.'i" u i'-i ■ ■ . ■ . i ,i 

■ .- ., 

Cadpi r :'-il ■.;■■■ ■ ... . ■.. .1 ■ ■..,■ .,.,!. ,. - 

- . ■ I!,.;... 

— ..i'.i.tlIuu- — da etmbv — Idle, (mfc* — 

CnmStriv* H .mi. 1. 1 ■ 

ii:.., i, — Ha $mtfym 
/tactrnffdW — ginv;«r, ewulpir — do CM — pedra, 
■ 

.VaruviiuuAji -* pt-lojar — lie mdra — ffuurl-n. fupiijii, 
I 

— ii. mb*i! — wmtoPj mpAu 
hi. 

pHwl — DOftltllioj i.- Mfiffji - pruvenir — ptctri 

— 1IIIIU. 

■"■ Kwyea ■ submi ttar — .1" pd — 1 1 . r. ■. . (auymt — 
■ 

. hi & motor 
. ntra- 

■ ■ . , un- 
to ulhada 

dpufidee — dissimular — de <ud — taca, puptfcn — 
fci liur. 

ADYfiRIIK) 

§ 188— kdveri ■[. ... ■ i |..i i. -i i 

• >• para modiflc verbo, p 

'"nut pan muilfficar e preeisnr o 

. . 
■ i ■■■ ■":■■ tail .-...-.;. tolliendo, precise cto 
li'iio natural. 

Oa lufvwMOT, in llMl _ 

I i i . ■ :uiV(.T- 












48 MtviBTJ DO iv-irnii«) insroM Co 

in.iv de letnpoy cfc Ujgar, do to. da quautliinda, d ilrm. 

| QKtfio, .!.■ iT'-il fcfl ■!■■ .In. [lilt, -li J !llli'|-i'.^L«. ■"■■■ 

gpjii preUsndei asgnla-hw vaima vwr us iirlnelpiwe. 

| Mii-i — d> principal adYKiiloa da tempo *9o<: eWre 

— agora; BoJft, WWhi — ainrla; Ohj — hfljaj OatfrtW&M — 
n-ii.,; p«hw4 — antes; Dwci — bantam? ainnj '■"'■'•f 1 — 
nirfra de boDtom; FttwefJuo, eoffttfinfl — antignnieTit>!; ntrfra 

— iniiiMi ttftbesj u&VOkftf — :irisauhii-; fwry — ii;gu; cirywiiri 

— logo ttauai eurtf-eU — togc Jfli ramrf, iww*! ■ Em&ndOi 

.-■iiMiit; Arofettd — snin|nr': artq/ma ~- ii:i: WKo-fltfn — 

tarda: rtiiv rawd — bo BOtretonipiO ate. ulo. 

g jjih — *!., ,,,. 1„-.:,; ; \,v r -, dr'jM — rut iMlUii; tfHff- 

.-,•.— aquam; oJWtf — nlrrn; 
dupe, „,.., -- hi mh«Wp«— awlfi, em toco; Qcor'jWi 

_ iy irri: i HrlU : _ KTribsj (ftd — Sqtti; tfe&ttl — WJUJ DMHRUo; 

- ihij ranonatd — iivitiiM'. era fmatei etwfiwid — ela 
nqut; rnfiuetti - eta ahl'i roiflrt-tttftl — abi raeamo; -V tftl 

— ■ long* 1 ; Rvofa — pei'ln; Hi*<r/-i'jv. >.i f ■,(/./,->- — «.lim; j-jj-f •-- 
rWSkf, iii.t'r'i-r — ii'in; Btfmi-Mlffl — POt ahl, etc, BtO. 

ji L71 — i;m flf Jii.-il'i: HoH — asalm; taw) — ' 10 
,■„..,„/..■ — ii.vl.' iiiiiiln: etvnU — tiii'"Lii'i '■iirf'inii — dfvec- 
sanieote; toAtfcs — imiULmcntL', do. 

,\ Mtas devest] ser additadas as PfircftM udverhieea com- 

ii..-i.\- da rtlpt e inn uilji.'t'hw.. ■■ in;ii- L':iiM!iJ.?nte vim sub- 

=i:iiiiiv ■■■ correspond - ndverbttw ora-tugueae* em 

moots: &*, Mttu£-rup\ — WBoroaainento, com vsgar; ari»*U 

,jij,r — '.i-;. 'in- ill.-; ctiWrf-Mlpf — iili-Hli'i^iiin.'lili': rfpf- 

nrjJ i — vlii^:i(iv,'i[iii>i'!.'; eatM&J-mpi — n -'■"!■■ ■■ 

pfd-ciriii-fupi - bondowmi te; pfai-pwrf-fttpl — n 

menio. 

j 17? — sfn-i de QtuMitidada, nUii oca Etrw . i 
ijir,,r' — joantoi wirf — pouoo; evoyn — ponoo- 

cliitilw; wtrmte - I mj biS; pl« — ma&; reW — muHo; 

FiAun, ,.,/.. ,ni/,r — --.-i.iii'- rmiufutM - outw la omwrafn — 

niiuffl muli*, o ■'•'■■ posom c awpoaLcw. 

□a .mli'in kielea — C»i4-*iri — tlfew*, conaBgutotemeutci 
utii-inif'-'itt — oeBJM DunformldiMJe; i ■'■ ordwn ilmploa: 
,,,■,-,.,: _ ttapuis, itnas ■i".' ii.i-.irr> fiwluidoo i«m advc W ■ 

gar, ■■ fflijomW ' uwMrtf. nto. ate 

[ 17:; AdvopWos tic ''''■'■ ic*" «*>: Kd —aim; HW, 

r4tcin — is>i> rin'- : Krt — aati l»iiii: CoW — bom, bomj 

S«pi v.'i-.i.i.i.' 11 ;',in i-r ■ i' ; Brrf-cfl«ri — p6rfe(ti Jftla, &tt eiu 

Id: gaeSu: n, i'j'i, timod, intfmtUL nmbd, rtcwibd, ncm&A 

— iifm: i]i'm?. i i"h?s *]iii' differora eotre si nor mudancaa Enira- 
.in/j\i'jr- Bin inH'iimiM^. c d o^ie ji'i ii"- raferi 1 tjfcoaiio >i» 



OBAHMATtQft MiEftNOATO 49 



Oa duTida: ipA — talvot; n on piw - ieao dia certo; 

•■ — 'I'-'.-i--! : i'Ii-. .'Ir. : 

S 17* — Todoa nates adverbfoa sto .nivi-ri, ,..- postttvog, 
o h am &<>nil, neEiliiiTti defld poda sii-vir i>ara qs i 

A nossa boa tlflgua, ■ ■■ j* ■ ospeoiaUdufe 

... 
■ ■■> .i.ii.i-,,- : poi eomecirei 
■ em alsuoa losnres pponumjiani, .V^J. Bio taw: Haiti ? 

— <'"""' ' ■ . Ifomdl 

— ondi ■ ■■ii,.-: maftrwpi! - i .. 

I . asslffl, il-' i|i|i' DMdO? 

■ etc . 
■ . : . ....... 

■ tambeau, dodsi Eiralquw ostra parte ■ < ■!■•- 
-'" doveoi dp ■■.,. , .:,. .-m seyuidi 

■ liiiii-illicmiii. 
"Ex. •' .., i , . ,,..,,,, 

pen a ■ ■ ■ ■ 

.■■;.!. i; „.;^ [.■■■; 

>] '"' ;i '■ ■ ■ ... ," upaib 

oftheva. tfucuin iwey rW — Dous me»M ctepok, 

!■ - ■ b«ic6BB. 

Hi -- -'"■■' '■■■ - ■ ■" rogativa rupM ,.,. toa ,,,. , . . 

'fa oraofio mf'Tme-ativa. Ex. Mtteh-Ui r«d putari Aonde 

'.I 1 "'!--"- i ■■ ■ — D dc I 

I '" 11 '" ' ; ...... tjgjto 

I'l.l'.-l 

■ ■ '■ ■ I :■ 

tt£a i 'i.-M vir? 

J 177 — il .i II ■■ | i . .. , , . . , , . , . - j , . .. 

i Dspaslo io ■:.!■ :ii da be, 

...,.■..,,■■,■ tea kit 
■ - ' | ■ ■ ■ 

■ I I COKE, tad Ml ffOftSIIti -u: — Ell 1 

■ reerti p*t«!m „„„,, 

Wen! ■■■ !-■ i ■ 

■ ■ in I i til ex- 

■ ■ GBTHU pftlftVM 

■ Katido il.- mt 

:|lh - 1 -'■ ■■■ ■ earag Inl <rai pn : oe „■ q n 

qualifies ■ 

■ ■ . ■ ■ . 

i 



50 aEVLBTA t*0 INSTITUTE IllHTOnlCO 

m£ aevai ajwwWnrfSfl pttd— Gnande ohega -.m pouo» 

long*- !■■ "■ '■ I >■ -•> ■•' '■"■''"''■•' * ua!it ' 

M Dfain, «ii" carlpira veto wraUr-sa 

.. : , itvotb pnwlma. 1 Irandt, tarn ptffo 

.. wmubj — Amanita, -i: ■ |im sol ae la- 

vaiil.ii'. 

i 1 7 s i .;..,-;.;:,. ■■ laivK a 'f' 1 maw WtgitMll da 

I W«na neo-laUiiM, 

; lipn o Babstnnllvo pi 

■ La tin -J- sua* I ' ! 

. i ..... , - E rtnmUMtimBnts M 

. .-,,■■ u pirtw iLi ,; i-"' "■■ 

ilU-.r; ,-l i- 

..i,,,- . ,. | a mcumii raxio pela nu&l oa 

. 

I ■■! i 

:■■■!■ >■->< '■ ■ -■■ ■ ■ ularmento 

pOBpQBtaa a ella. 

I, Binda a Bppl cgrfl maU geirw I ei ■■ 

,.li:,- n.iiivl.i H Itfl BtlQ PUB] mOtHfiOfttJot 

s i7.i_ v- .■ Li Opt — cm; --'in — .;■■■ ' ■ 

r-rr— ji:ii':i. ■■' POt. P '■ <■■■■•■■■-■ I I S ■ 

Suptf— pwa; fwww - coto; Ktti — para, a, veraa d 
para, per o cte; I ap -<■'■■. denim de Irujw— ■ ■ 

oi .i .|.-. i ■<■■■ ! mxo ! ■■ ■ ■ ■"' 

..,,.,...; twnii — oonin . de; Raw* 

S\- r....|. . Rod! ■ y ■•■'■• 
Xljp .. ■ . . i ■ .- ■■■■ i Ivortoioe, 

. BQ lornam pale nrapmsD mw deltas .<■* fa/, e Blgdinaii 

.nihil- \'-i:- '■' ;, 'l" il 1 "' ! '' ill' 1 -:!'!' - " ' : - '' ; "i" 

Al i. -::v it >■'■ -■ • ' BlMl "Tin sno -■■ 

trioto BentHodopalavra; enlw ellaslmi a ■.:-■! ft| 

quo raraiiii'iih i ndl War ontom ante 

:.■■., outra. Vejwmoa, eoifcera rapid tote, a omprfigo 

dftUds. 

| imi — OjjJ, wp. -■ b '■■■-■•' ' ■■' i' 1 - - ■ " | '' 1 ' ,i;i i 1 "'- 
i . ■ ■—>■■-- . I -■••■' tm, "0 no. E> JEopttd dw ftpf— 

i ,. , ■■;,„-;, ft ■.„. „ ] Rpdnd ■.■ ■ ■■ ■ . ■■-,. Daui. 

v.-. ram .'■■ posposltfta npd fa* eorpo do ;i patai fl 

q, lh . n . g , j; antSo 1 ! si i> p&lavra aoaba por maa vogoJ acoen- 

lli:ii|:i DU urinal, qnr- pftTS ■■ DaBO SB BqufVlleni, Vf-ri f l0Ji-3C 

b quidH ito oi !■■ ■ "•■- ''■■'■'■■ ■ a ■'■ a •" atfdi'tado 

l.tirri .: stnipl^iin'iik' h palnvtM qoa rage. Ex. Pnhttte 

MHi da Potad — Caiwi Si ■ paltrra acaba em triplitooBti 









tHIAMMATIGA NHEfeNQATlIf 51 

aocentnadc ta prltaeira vagal, ™i a. HnaJ muda »in I r-rjiUinn-n 
ao mesmo lumpo qua =a elimina o omdo de oyd: Ex. Foro- 
1 ■ ftuvjldua porta Qiinnd.i aa&ba jior uma vagal 
mudn, ii5 :iiu.i;i- fttndtan-afl, fi o som que surgs 6 de unj Z7 undo 
t piwminciada Ufa suhtUmcnte, que, em irmllos cases, pan i 

i ma vcgal. Ex. PtWnipe — 
antra, no mefo, da p£h£ra — m-i.i. ajue m oai 
ee om antra est Pltetfa AJguma ves p e ,,,...1-,.:.. . „ ^ ■ 

mime — mi' -i.. ,.'.■ Parana — ■ ■ , larfamos 

dlctai ' mhi ' i sra p tt i is&o. 

.-: I- I — !',ij.,r — ( |i:- I; i,, -u'. in!', r';i i.tii, n.i, na. d 

de; scriamos ta .i £omn urna forma de Opt?. 

No uso, todavia ■ pot tuna wgaifloaofta mais 

■ 

ftmanlB -.- as&do q ito (HI a 

uma i in i [-:• oousa, preao au 
faohada BbL pfaj ...... .... 

■ ' ■■ ..... .,.,,;, 

■■ 

CCandc :■! , | .. .i.r — . .,;, . , .■ . . ..,,,.,, ... 

I'm qualfflier BUlTS hyi... ",,... . 

A cm sldade. 

>i-. dp .J.i. dai ;:■■ ndlci c ■ as] ■ ■- 

pa, asafffl Borao 

: uiideftt 

iraa da prafarsnoia in- 

'!"""' l' 1 ' 1 I ■ " DOS ■ d» ■;.:■;., 

; '" I ■■'•■■■ ■'■' eOM '. D I ■ d(l ■ ■ ■ : 

>■■■.-■.- drl mi Che- 

itfflj _ 

■ ffrf ;j,i rwi — eaixa da tuertx, 

A Jiiiiilia Rai I 

■ ■ 

E 1*3 Wtl — i.nins podesD wr Ira- 

ni "i ■ '. ■ ■■ .- ■■ poda'rSo bw 

usadaa ini 

■ ana, a, a fwspeiie rtu, eons retferenflia a, para. 
cum a acoepefto de dh-mir--,. contra alguana <j s <■-' 
senta. Ek. OjBirandil .-,■ recA — par&anta a mlm frjuey ujud 

■ ■■■ '■-■' — ! ■■ ion ■■ i ■ ■ -."■!■• i ■ j. -i nulla, Opu- 

Mi«pwtfid ■■.■■.■,■....■,;. p.. . i-.t.- _ i-M!,,,, n circa do Dasamento, 

para 
, „>($ _ vamos b elle, pan 

■ - ! " ■'-■■■ ■ ' l '- 'I " It, H 






52 IlHViSTA IHJ INSTITUTE KI8T08KW 

is. - , r,.,n — para, a; Supi — P&ro, s- P«i ^ * 9 
que mate BntJ ■ "■ -'Nii-iL.ru Dam sampn 

. subsUmir-ae UuUIfapeQlamenU, /a««coc« i 

., antma — Contra aobe o is&- 
,, o patw do cacuri. OmunAfl «M mpotu "■ "■' 
■ 
qiK-r. Km L|uiili|uri' rteatat ■ ■" ta o ■ •■■' usai v,,.'. 
. rario, na \>'->- ■ "'"'"■" ~ 

Prepaca aa neobai pat* aeu paa — Arrfma pode ser auwU- 
tnoooveniante. 
Fwpota ardwM e Papdoo wjhI u3s quarwn dfeer a piesma 
., , : - : ... . ,-,.■ — pan ii'-j.-, e 8 regenda — pe* 
Dent. 

$upd pade alguma vce aubatituir wtfJ. Ms. PexidrB wrt 

jmnAafitd' ce warf equivale a out-pa PwioVe BT* farfnAoatd c* 

D r. u h Li- crlaocaa J1 m3ro. 

3 185— Iwfi, a-- bo oava nranunolado fc*fi a k*t4 — a, 

para, tndioa nw - P«a tmlro, sonde so 

pj | i "" P*** 

B ca? -. i ■. , mi. . pode sw JtibsUtuida com i>ro- 

priedade pot Benliuraa outru pospo - ■ " 

Porte atsums w» ai b* 
fcfti — EfeB.ero-la am mioltB a i 
■ ituldo !•■'<> pot oprf. 

g [88— Aruptf, carwjw ' ■ I ' 

.. ,..-!.■ ■.,.-, in,,-.,,.,, -.-i. .'in i.iumi do. Tanto i ■'"■• | 

neutro o ■' ■■ i. » ■■ como quo deaapparwa na pfoaiSnclB, de 
modo .]■ -■- ■■. ■ . 

..-,■.„■, r - . p ■ up HL'iiiiii' pdoe 

. .. - ■ i 

Qossfl bos Itw ' 

/j,f, r , ■ .-'i--'- ■" «nl paitie ■ nT.rf- 

!■.'': ■■ ■ ■ ' :■ ■ 

daimi-Q iiu b* cc da tolda. 

g ik; — /tima — corn, junolo, -v oaBiuanhi* de. 

r, i .■ ;■.:,-,,, - ,■,.:■, I, :!::,■ •-.■■ .■■■nir- — 

i ou c ■ BflU tolmlgo ! -i' - Ltd-n o ten i irol 

; ... taimtgc . 

. alto qiKT dte«r a raeBmo 

'.u.i. i!,, . . ipanhls p* nd .>...■-■■' 

— , .. |.- - i . nao id b< ii' naceaatdade di li [ui 

ii. i'mii|iaiilii:i. 

Irumo lam ; - Kbbi i n ■ 

,..-,.. [-;> . QiutA ai ■■■' ■■>■-• • ■■■ 

-■■.-.■ 

— C ■!■! ■■--■ ■■"ii. -. imlaio. 



GBUMWATUM. NJIEfisatTfl S3 

\ IBB— Piri f. .:-3 1 j tamtam i -.■■- rrtidn tie, bed ■ 

-■-.■■■ ooifflo OjrfW tfca ajrd — Rca am 

' B diffl ■■■- ..:,. tOdttVfft, tie Mm' ;■"'< •' - -■!;■- . 

dfe 1 1 1 1 ir> ape. 

ca piri ■• 0»6 6ea Wtf, ■■-■-■.■ 
ffiwr — vn ;i cms, own a uniea diffi 

! lOgSC -l-i 

tanto ; . . ..,„ ast* cxaotldi i 

i ",."'!'. :i.i pi tin ansa. 
■ ,VI ■ -'"- i - --' i j.;:li i ru4ke 

■ — ptMWOU , ( ,3 p^ dO 
miiu. 

Rudka ■■ pftri indjcaro anfoa proKimfrtede, a kudo taes sto 
amlw* Imprwiteoft ■■ nes ,, M |.^ alpima 

--U.I.I- i-rn logST ttfl ^.- I. . 

■ . dlzem Lodoa — Vem a mini . 
S :: " Jlttrff, na i-ea- 

u t propriaa pospoBieoss, sao 

■ ll,v " L ' Nl - ,; I em 

aualqtier cam i -■•■ secitdo 1 wn\ ■ lufficieutBnwate claro 
j; diaUncio para dtspem 



'' ■ --In- pftpfj l, L; , ■ ..,,:,.,. R j ;l . 

iiniT^n- pariai & ..u-aivio, assim corm> pom Usar J 
. am nhc^ngiiLij 6 nwrtta p**einwmioaamflii& 
i Insua kiIIjiiIu |.,ir gente, oa sua tnaioria, fle pouaa ■ 
UiTE, prefers pw«adw p« phraaea bmos, Boltae, coi 
Indepmdflnlaa antr* si, apenaa L&adaj 

d; aid*, nen. per bso, ,i rwiua boa lingua Lam 
'■('n.jininc'Vs. e dellaa w poduo disiimjoir duu atpe - — 

a iil'illllill iv;l B (i silboi ■■ i ' i' i 

'-•-Wiii. flo*jnnecOea ordinatlvaa, gjuo Hgsm antra n 
■ Javra , qi - doutrs 
Buin . Mre e Ex. CaAna naarAoa <■.■. 

■■■'■■''■ - 1 '■) i 1 i 

-■■■■ 

'■' — S ' '■'■ VteOl, !iiT:IIi l,„!|- ||;|,,r. ; |. ,j ;,, ,.,,_ 

■ e ma malum, 
Kama' -- ponraa. Et /;.;.■ 

■ ,,-H 
!■ --lilt-. 

■■■'.■ .i--\' !i,...,,L. i-;-.- OmamrftM utfra tope" ^'ni- 
nny) ;i ,-,<(*» rt p,', ,««um.' rrjji*; [i ■ 






H 



JVRYlHTA ItO IMSSWtWO UISTOHICO 



Arraira a canOa aa b-jlliu in.ua Urate mode, podar orrusar 

mellior. '. . . 

Illfrl OU. EN.. II'"' , i. ti.™ I«xir.i «» 

Mm iuirii Torn Ii inmlil CiiVi"! 

ii gjo draia mi". "-"I" m n> Nl 'E'" ■l |li1 '' 'I 1 '" '-' as™"" 1 "" 
-.,i ;,,,,..■- D r,... bratiM! que tallalH « luiami. aPO '"J M30 ja 
i.sam a poHUfUOa, 

v -<i;i. - sfi.i DODjtmotivAS ■aabordfeaattKai : 

Annul — entau. Ex. 0mj» 

v:.l.«ii do rullur imquolli 

: ,. i olSo sr nil Mra ' mallu* 

..,,.,; _ |.ur Mil -I SSO, .""' OBlfi . ".-. I" 1 ' 
liV .l/ir.,j pftUd .' foti ■'.'./■".. 

..... UU.lif. t.f ■ 

..,„,„„„„. cud ..... imM, - .;•■ moUoa I '■ 

,, |nmlls . njMUMtO oom! " '' m "lormulK 

par via duuto a rarao vi Ea u ,.i a D.0J0 i i 

. . oaia H.n lira mow 

I I i '■'.." i.ij-/i '""'" ! 

_ ;. : aa ■ 

., | fi o " 



l\TKK.M:iy.ul 
ID! — A lAwjaifik), J '! i" -" '' •-'-■ ' ''li'-'l' d > 

. ■ ■ ■■■" ' ' ■ ■ ■ 

diislm do SHI toi jus, i' uU p -" HtBtnii itollM w 

. ■ 

mum, b iwoodo onl » 

■"-- > mP - 

raUvas quo, s*rn jor am 

. Hmbmlr o 

| c;:, u, mUr- 

,,.„,. a -....-.i uunnam 

' - OMWlHliEira cliamar 

., . . 
§ 20E 

, ii ' ■ I ■ uonoorno, 

sim J.f.' mtfrt.' ' ImaUva. do BnimocSo. Vamos. 

sus, lip.ir. ' !•■..■-' - eiclan aefio duo 

carafetSO. PmsItoI] '■■ 

.. .mm noBKjH formal. 



gka_Mm.\tT'"m nhekn.-;.\ti; 55 

■ 01 i ! Ora histaria ! AXfft — BWSJaflSSCfSo da nojc 

— exclunui'.ii" negative, oontracoSa do rovetf, pot *tia vez 

cnnLrnciM Mcttrfw — n&o Kit, Quo 5 tl tgnorol 

g 800— SBfl cspk'tiv;5i= ilas uracOcs ItiLerrogaln ■■■<- 
i'iwi. Tad, ' ir Erabffl a aenbtima taoha iima Eignificagao 

■ In/ida, ncm sempre podsm ear 
It outre, si I'ntii- Pod i' Tad, it eqti^valeaeia 3 

absolute, arenas scnrlo uma queslla do preferoncia local ou 
r-niiMn -■ mi tlatpiella, corn referetioia a 

I - ":-| ■ ■ ■ ■ i ; J i . r ■ i I 1 1 I-- 

I no vlsam o iaterease directa 

ii . ■■-■■. : ■; i oo enlanto qua aa prlmeiras so 

I r 6 nnlircoto e & intarrogscSo 
i , ii.'ii'. 
Qu;u>; So, Bl <h" B3Cfelfl VK-I.n. I .*\]il..'Uva 

$o depois do aujeito a antes do sen Bojnplomento, 

■ 

■ ■ ■ geus 

LflS? I ■ ■ ■ i 

o verba ser, qua, aU4s, ofto ooaWm CS ! - " . lien i i 

■ 
.■ ic conlom a verbg ca -:i folio ei- 
UDa ;nlv.M'lil--| i:.' 

■ ■ ■ v lOi H OXBtflUl ■■ ai rtffl e o 

. ■■■■ land 

I I | , | | i | | ■ "I rfQI 

■ — Coma obegn ? Sf« ■■ 

■ ] i f 1 1 1 .- 1 ■ ■ 

Qi ■ ■.! logo 

no — QuofOfl tr 

QOj&mtgi f I .:i. b sua 

tuo ....-...; oar_ 

■ ■.,■■.. 
ti !■■■ iimaigo '""ii :ii gum gmo ■ Br urotra-sa 

somtu'e osada c p 

Boem neliati ojj aftlrma oJvumn ■ i ■ 

i'olala ffe .■■..'.■Ji.-T'ii 

■ i 
■'.■:: a rin ' tan try : .' HtflU ■' ■ 15 
ill nn rnrnmlifi. 

t ,■■ ;..■,... 

TiuiB nfin bo poio compear a cmcBa por uHa, devendo, 

Jiiio oadste ■ . ■ ■ ■ . ,;,i dii.- 

OUrflo qua pWMBda v., i . ■ , pi ,-,-u.|;i 

" i ■ p mo ■ to vefbo Ea h . ndw&m. 






55 bl ■' Bismwoo 

.. . -., . .,-.. !.,-.-. : ■■■. ■ ■ ., [|*\ — II;.:, iij;.. mil! in I i- r 

Mjvirfim 'i" titda, da oude a sol -;»■. ttlho. K ti 

ija«ridj Bs fi | ■ o>« oAwuto 

— Bd CtiltHva am ii .. contain, 

para » lun moi ' ;■■'" l ■ 'lip- 1, ■ 

i <pnm iih r*o in 08 \r\o 

^ j.Drt — Esta f oi . ■' partes 

>l;i iH-iih.-aii. vimi's fl fWIUS affSclfl dtf Cadtt umtl 

-. i-ivuhii & .-mis racipEflOBI 

osludflim.- d d ■■ a aynlaxa, pariidanwoio, com 

pelerwctaa u cad aa <J<-1!he. Como oompl f". ramoa 

■ ■ da ■ :>■■ i! 

. . , . , .... 

Jlngnii o I- taveeio da portugUBBa 

phi gmtl daa linpiiriN 11- l- hi: a 

Till :i1"fir:i.i!.-.- 

j; viHJ — Fun JaJin-t < ' ■ * ■ 

,1,, .in < buto, .1 in n/im uhpfiugatu niio 

1 Ji n --r. ■ da row :■■-■'■ 

sua iii'itt-rii mnii limplM b natural v ralla da Ki otiea, it 

Tin ir'i.i- partfl '!■■ ■ !-"■ !!:.:■■'■■- 

naa lingtas aeo-tattanti 

'i i|il-' ',l;i irina f&tcjld lOdt Propria i'i OTfl*So Ti!u'.'-iiu:i;.u, 
qui.. ;i |,iiti;i :v.;r OfriffOfi I. i B DOltOCacSO dai PCS] 

advartifos e eiinjnnmV-s, fi rood* 'l' 1 * indloar cartai e dpttrmt- 

ua-ias ral&cjSea, mas principal! e a, sobrotudo, modo dif— 

farentfl de conoeber a id&t e a oHiftaalldada de exprlml-la que 
JorijosumPTite dls40 results. 

I-...,, .p . ,. .. - - ■ -. ■ 1 • - 1 1 ■ 1 ■ ■ both a practica e tnulLa BOWfc- 
vfvaacla, S-nni impassivet.. nem prctendemoa pT>sinit-]n. 

s BtO—poato ^i-" 1 ' vttfamoa a DonBlrooeSa da waoSa I'l" 1 - 
3npali\. Ex. Vairanu .■■.■■.■.■■...■ omungaiuri I sdwt, PWiuaflC™ d 

mCra ohriri anfaco — (huundo tuiehiua aaal -1 sua oa&a, 

rouniu s-u& {nmip para voUar. C ■=■■■ vd, kg d 11- waaGw 

quasi que bo awesptHidPni verba ml perbuw, -•• '■ 

pa!$>s artisoe ejfm vfiin »'> poriuijuei! e nio 111 ntjeaneato, a 

pels i'iiI'., ■ 1, -I.. .1 pi eposicfio on pcspod to otro ■■■■'■■. 

Ern anibas S3 {nicBffl, r"in nl[i:nii-!ln- Q sentido, i" 1 ^" MT 
Irans5"«i--i. " nijalio do prlmolrfl mflBoico para □ 
Ek, lfoir<imrf .■■ co, ■■ ■ MttM (miwH* 

. . .'.,i„f.f — (jDftado aeabou a aw shaaa rcuniu 

:« mm s-l ■ ■ 1 1 ■ ■ |'i-';i M'Slar. 

(i rpi" nfto >"rni posafveti Km (User djaparaidB, B iuvtIit 
a ordrm dss fiikr- :-.i- im- [jfawrsos HiemltfOfi, m:i- i^^u cdlo 
«im-iii possivel iir-ii -in porl 






OTIAMMATICA NHEtM 5? 

5 fill— A forma esoluamtlei e ofttttwJ le Bewtrotf ;i 

prapfiOj tTMini i' ■I'lJiiifij par LodOS, £ prepfo" u sujcilo BO 

e fOKftf BCffUU - ■ -"-:i por- 

tugue* o ■"■ '"-m nbeiSngaWi, coi bwa ■ ■ ■ 

transcripta. 

... 

l|rl;L, |. • :.■,.■...■• -■!,. 9 I 

fni tnitra 

regra; a Ufa* ou ■ ! u ■ i i 

cEo i-i'i.M'iin-Mi'ii 

uuvtndo ! ■■ . i"'"i' L 

w rnfro ■■■ 

i! ■ - ... '.- .■ ■■ Hi - ■■!■■' ■ napre Yam a dltw 

— .' - -i genie ahuga bo porta; no i 

diga — lq i ■ . ■■.;:.: ■■■■ ■■ no lereeiTo — ouega 

i - ii' So li.'iU do VCTOO, 

■ eUiptiea pox aaoeltencia, 6 a i 

ibora por '-i-i de rear* 
u sua sigalfJcacfl ■ * pewl . ■■- - - ■■ 
noniponentw, iiifnia isalm multaa dsa ncaefles Biliatibaa se 
(WesUm ;i. ijiv'i- , 

— i'.-.i tsou) geota dob, embers a ^gunda 
■■■in unia Bfttrnuigao mail deed Mapba- 

;. . pi 

Lriii'io, n iti ■ te pi e, . ■ i ■ ■ ■ i . . ■ - qua 

-l"* - '" -'"'I'l " lingua Mmca ■■■■ pel i ■ 

3 Sly— Ki ijih./ii-- •■in geraJ .-in- todaa u nspaalai n da- 

■ ■ - i i i -i- qjuaea (team coma aae Bubafiteii- 
lermas deata. dfeipeaaandn I riiti rHpetieto. Ae per- 

(runtas v reapaataa, systems Dllandarff, bSq absolutamautJ san- 
itaria?, sinftc a propria Indole • Sel liragaa, aofl bfc- 
bilos da quern nana putdua? 
faS — Quads '■■ »08 ■• .' DOivfl? — Bo. Hajciti 

i i m — Ondfl unties ir auum'.' Par:. minJia oaw. 

i'.;-|. -, . ,■■;.,. :,;.■!;.. , . ■/.. \ . .!....,; . ..| L ,. , intSffl 

i 1 .! i. n'. . -...., wjalto ■■ o pro- 
-iil dis»o mosffli na pa ■ lotegxante 

dalle. 

'"' i|H' ■ ' a in'L'-ii;.- -/I ■ ■■ .|,.-1|- 

■■■ ■ i ii'" ■ ■. I i WTbo -ni.-l;:iii im. "Mr" 

"-- 1 l " i Ihigua i > nrrirmacjlo 

iiii applla i tldad o£o do attribute an wrjelto, repms- 

:■ ik proftome Apeaaf ■ ■ 

■ passo*] diapi .--.■■ :,:■.■ .. 

'i ;i lexseira p< ■ i So plural n 






S8 JfcBYlSTA DO I '■ ; ■ H"* 1 

■■ :■ --i-ii pessoa do singular, porque na faHa da eaten <v 

Sc je entente seniprc que o verbo oala no sinsulai. 
J 2iJ|— a M l/TMta ■!■' !■! l!i.i'i::i peasOft do plural ou 
sinpilur, e qii^fts folia carece riecUnar o proprio Lome ou 
quaiidada, o pronomo - L Mffiprfl iBdlsponaavBl, b o noma ou 
- . ■■ viii tosaridg antra ■> p«aome e a varto. Es '■■• 
■ Jj ..., rl . ,. : ,, .,■ ,.-i- t -iH. — :Eu, iiiiclifiua, maTido convocar. A se- 
BinuJa pesaofl tffdinariaiQetrtfl disjiensa o pronomo, ainJu no 

■ !i . .i i aujeilo, Cmnml r<rtnre — Yam, BB6" 

„,,,,,. fuin !f -. ,,.„■„,.- pwidrff, wrd, v<i'i pajrfm — Joan, i i 

■ -i ■ lombBW dixer — ftMM ewM- 
«*a na torceira 
poABoft. : permiUo mipprimir » w ■ 

■ ,.._.,,,, ,, ,., |,,: iii .: .,i- qua -<:;■-■ Min-. iiLi-nblv-jl, Paie- 

etd oiumuaiirs — Os pugfe a<* junLani. Nlnguem, porta 

AtM jmir-rld efcfcWUOttM. Embora :> ! llO plu- 
ral, eata jj eUSo oareM da prononM, que lhfl determine o 

!' ■■ lU'o dete -.:-.. 

'■■ -Muds a oottss eomjjlola a ■ ■'■■ ■ 1 ismd©, 

■ I tO r I ' -:■■ i ■■ ■ ' 

. .- -;,. :, ,■-!,,.,:■:■ I M, 0JT1 

,-. ,i , I .-. - ■ I- 1 ;;- 

respond, i' ■ '■ ■■■- ! '■■ !""' 

— Untra enxerga a aWeis. a conrwpeniJeiWtla - ; perfelta, 

; D OH d ' 01 h So 

Q UK .. tuj-ibfl .I- -ijiiin-: da ■:■ ando -■ M 

. 

poranfl 

■ ■ - ■ 

.,,,.■_ 

i : .. ..;,,.; . - bums— Mafo dio snbta •■■■ Wtrtra. 

3ein stand* eatava qua nu»i -■ 
lingua do terra ftlto In. que wprfvado — An m 

i. ■ ■ a] toia i- ■ !■■■ 

aui: , , --.,- | |. ■! ■■,. dB Bl -- ■■■ -i 13 ■ I ' l|[il - Q 

. 
:,nil:i i-i ■' I 01 

■ !7 — Kormalnjenlfl o lemso b o modo flo '.■■!■■ Ao 

. ... | .. ...,-. ■:■■:■■ I ■ ; ■ I • ,:i " 1 

b seguintes), o'ovando, tttiaodo '" J ' 

aquclltj o wBRptemo 

intoiw >- ■ ■ ■ '■-'■>< -<■'•' omunfi 

t&perei . ■ 

■ '- I'i.'i'J'MIl 

srando bnrulhi- aa pattar o^ ttoui que vinhani 



WlAMMATIGA NKEfiNOATfl 89 

Nadfi impede, tmia^iu, nun -<■ u&n r.ml . i-mpo, 

e qui.* 001 *t€ ralBo nomece ft orapfta Et tr« 

rottt ifuuM eto,, saguindo-se o rcstante eomo mi oracaa an- 
terior, menu;: 

tdvoibio, como j4 foi dtcto, B salvo n^ excepcOes ahj 
asontadas, «i geralmenLe pospostc 6 parte da or*^o a que 
« refers s modffiea, e o gwra usda rega 

■'I] nioiltl'ita uiuel ora^ilo. 

| .-is — Pur LT.Muni.:- doe que tailwn a bosm boa Unoua, 

elaJo pm indole delta, a disocr* :-■ -!■ - nvolvo par ppquenaa 

I Its .... ,311. podHnj eef -. pg- 

radas, qiwndci redtialdafl s asoripto, pop panto o vlrgula e 

rauitaa vexes par pasta Baa U ixpltoa q poiuo i 

wwantemsnta hb fuz cJas cqiijimi- ■ ■ 

Ex. Aram4 fauwdea aiuptrH otwnii; ourotU ou&f-ataa 

■'.-■rU.,!. .■.'.( ,-■-.■■ .,,,/, ;„i c; fljjrfj;A j 

nit "■;."■ ot&it&u •-<!■}•!. cm mi 
caflKfro, ewtmfftidVa, tattifutfrd, o(u ■■ 

■ ■■■■" • Bulla Lontra t uascou a (lei bar; ofi 

.■:■■. 

. da i i.i;.ii- . ' . 

perto. ■■■■ ._ 

■ ■ i ■ i 

— A '-■'! i':!nv:iii epic ■■ ndwil it) 

■ : ■ 
a que, ate., suntfc qua oomo id 

■ 
tort ti -■ tradiu 

■ h;.. ultimo oaao* 

■ 
■ 

IrraSs n sua promefltfo (fails 

I ■ ■ ■ ■ Jimplca eonJUBOCl 

■■.'-■■■ 

■ ■ ad rtfhnh' i >'■■. 

'i aide iconl i 

'['!' warn m-. ■ ttnhan dotxadi qua I medo. 

Tlemuj>v\ -■ 

l lillui.-. ninu nfto ■ ii! ' pi' 

m pns$a 

ivla a eooa- 

' m-.iii.k-iv,'] oaar am 

ill ' ■..■...-, . ; vor] 
■ ' . .i . 

■ ■ ■ i- ■■ 









SiO ABM8M M ix-Ti'nn.i SWTOREQO 

* 820 — Di.vnriamL'S. talv&z, aiwjni passnr cm PBTisla .i 
MnatruOjSo da* diviipsaa onn;Qes. istu <S, dne noffllttvaB, fcnter- 
-. ftltenwtiVM ate. ate. & Ua* tod ivta, .i.i 

BJ i- id:- i.i- I wetlw ■.? [99 

da colloc ''in.- oesBtlwa S 177), da i w 

.i ,- ■■■.! [fltiviH i ■-! oatr ■-■!,. - ■ Log ■ - traaendo 

i ■ ■ ■ ; ?t;u'.'i-i\ pot*, 'li-i ■:■■■ 

Berta repel tr, 

Aet:- . —.-.=._ j ■ 1 1 ■ esti !■■; ■■■ de nil- Lrwhos 

i"H! tiheingiiliS. exact* urate p ira que eada q ■ 

. ■ . ,,, |.. ,,,,-! ,,| . ;, -. . ,|. p| ■ 

!'■■ ■■!<■ ■'':!.' ■ LIB, l'-i" m-ii"- latldO, --:;i?i> liil- 

■:■■ [o :i- Falkas do nosso poto* tiuiuiiho, eonyea- 
otdoa -■■ ■]■:<■ ;i- lingual se appreaaain aui& 

■Mr- a grammatfoa. 

I ,•!!■■. i .|-> LB30. 



c^ 






NOTA PRELIMINAR 






,° ' ■ ' ■ •-■■■"■ • 8«ra; ■■ ill oto da Eni id 

.!:.- tribu. liter. 

;;;"'':;" ; omtMta.0. 

. lt», .,.-. K» PU«S 

1 " : L ■ Br* t, ,-„„„. i ,w: al „.,,„, 

pom tMH. I 

■ »' '■"•■■ „ r „,_ 

Kit, i i, | 

Mites ■■ ,,.„i .,„„, „ 

to «* - 

. ... 
■ 

■.„ 

'» I*U« 

« '- ratal, , roe „, , - 








^ 






6 2 HEVIBTA HO INaTlTiml '-ISTOiUGO 

a ,c tstmgmmla ntuumae fe pta " misodios 
i ,.„, que r ii-, I in Lidu a aim prtmetra pro 

. i [jug i, . . name que Hie d5D tank, no 
Pari tumo no Amszonas oa quo a tallam Iradicionalmenle 
. .■ . lingua d« mub maiorat an I ■'•■■ """ matemoe. 
I i,, : „:i Bk»I ■:• u ruraio que lha 6 dnilu pains eWltsad - ■! 

Qloa tallam on a njiprarntoram pot nscasalf -. SOtM OMSio 

« :,.."!,, d tender i' Bar entondldb petal Mhos do 

log* .ii oom n s,;iin-c!vilimrtM, a oajo i ntaal n vom 
Pbrigadoa ita lfibnta dimrta iia vida. 

■,i . : i, !i:i ,|i. algumoa tribus iodigenas, que so 

.-,„,.,. . , i nuic anredta da nooaa oivilisarfo 8 <!"" lallam a 

, agi i ■!!.,' ufipivTirl.'Wiiii para Hrtrar am 

Klw'SC ', nj I '■' do liisur, duiulo saem para coiuiniinknr 

oom o branon, M >"<■ '■""" : " l: "'- M ' 

„,„;,. ,-j, nao ti> ptaguan que, embora da uroo n 

05 ill 

aprrKU „!,- I in moltos lOBlree, lodavla, ita! 

nu "• ■!■' que ,,.'! ■ ■ ■ >"'" 

approxteando com maior ou meow ralucianola i eMUatoia, 
,...ie bllouo, oomo lingua araJenua, pnr 

. . ■ ! 

Iri | . ... .... || i, - ,i,. ibgar. portapusi ■• eiuda para 

mottw » Oafyoa ftneenga — a lingua dc prance. E, si W 

■ ■•:'"•"- 
;„:, do oa «. U 

Pallnr o ibeei e ' ll! I'" ' ;L """ " oma ' : 

■ ■■■■■-■ ""'' ■■■■ 

,|' nin.Tiiiii :■■ 

aap gei ere i - 

I., pranoodi ■ 

„,,,.i.,- i ,!.- -■■ hnb Jo i." i laaoatmente, si tonsa 

■ - 

, .,. a ala i ■>-'■■' T- ■ i ' •'- ; - l "' '"* 11lllHI * nm - 

tamos, .i<i B lodes as paries, o o I i i ■ 

i 
v.,.,,,. onto, .|iiaiii la raouintada nivUlBaslSo abide i 

,. ■ . ,. . ..!..' 
. ,.i I n:,li.-n pur puis ltd aivilhado - 1 ■ ' i ' ' ■ ■ . . — que 

ressai ii '-in -■■mill ■ spids as sua razaa dfl sar. 

Kmn po i ■ ■■ ' ai - ■.,■■'.■■ i i toon! ! ■' '" "' 

iiiiitli ngupabi ii"'i'i de ampafla, par Ler BTiaTdBd main 

. ...■Hi- an ii 'il:i Saoional, rioia oao antei de 

- lo. h..- ■ i . ■ . ■ i ,- ■ . - .- qua, ■■ r 
tjqs ... ,-. i.j.ii.i .-. .i pffe b a duvidi op »a Eas pom c 
liii|„,,i ,m:ia. ii col imi : ,, ,;,. que nio I 01 

i dp Kb • ■ 



□JlAMMATTm NIIEfcNQATti 63 

lha falle & sua lingua, e noa Lracla Jo&o como vaUfcOB 
amigoe ■ p?08W bom aecau pen^a. e pensa 

i"-'ii, «iit.- jsso da n - - i a ■ .:;'■ J ■.-■ : s Impeda 

I | I ■ . , ':■:;- 

Btadw em consaquenaia. 






■ ■ ■■ pareoa qm tai ahaa adfl [iagoa &ernl paio 
faclo de tar sido a lingua que crijcinariamente ■■ ■ M 
ranhfiM. maa — entfio tudo ftaKranMa, e ■ 

iBWot'diaria para astrertar relacSes com &s IrUjUR 

vinlinm n aofear em oontaolfl & *ri l»a ■■■"! ■ . S i sua o 

o nnnni n&o parece que (Mae, oojao ■ I ■ i- 

ruil.arjn 30 Nhi.-i :; 

pw&endia c Juneta das dialestog Fsltaftw, 

■■"■ i M ■■■■ ... , 

dlaa Qtialanas ao Praia. nana quo entfio the darai 

Liu^iJii i 

■i- .1 ■ ..i'. ■ 
meama linjp -.. 

A opin ■' d pie s i.. igi .i i ■ .•! ■■■ n. iofi Jesuitaa, 

flmhoru ■■ , jmnpj 

ta- la para ■■■■ I 
.. philologo para aabej ■ 

U6J tjl I I ic r 1 1 n,!_ 

wsaarfa and« ha I ,. l: | 

■ "■■ i td< ■ KienU da maltidfie ■ 

■'' Invanta c i - -,■ impOe, Produei . .-., .,,.,::■ ,.., .i - Ll rf ]m _ 

dades eili ■■■■>- i 

que ai rallam inJ i ■ ■ ■ i - - = pcli 

i pfvOisaciu cite ■ . ■ 

us lingua* aSd ipgaaia - vlvta que, oi ■ autre vivente 

qua.lqiii-t ... ...... ... ,,;. ... , ,, , , , || m j nttr 

B .i. asa 

M Pbases per quo pasa* ■ povw b pw i encam. 

O qua to • '-■• ■ ■ i '■■ ;. Uk ailranka arcnaa 

! " latfai ■■ d n side as Jeanitst w priBaaJraa o por 

""'to '"'"I ■ uniooa a reaolhw a disoipltnar a Ungua em 

irioa, aaata tfomo de t*-4a krtrodtoxido 
iu[ui in. Norle Mtno ;t lawiia, cam que as raiaalonarlos so 
enfenrlinm mr ., rit . ]fl ( , in ^ ]UB 

da prefereneia ao pot-tapim, to ■ 

lie -i. subttahlr sum missBaa ,-. opla- 

io ii.-'I.l malar fsoflidade qoe enc m ban un | ,--, fesa-hi 
appraodar ko? indigPTins qi ,,,, :i ;,|, ir A , u ffi n i- 

dadca Btholcaa raedlilaram a tarefa, oomo foram eOan qi Te 



M b ' ■ ■ i-:-^!' ' 8T0MC0 

*rtennio*nun :. IBCOllU. •!"" > l*W» ' ' 

• | ■: I »«■"*» ' 

.,„»,, L ■ ■ ■■ - 

w , . .■■ i- ■■ I » « " 

SSw™ Saw.*. » to" '" ,:ll,! ,,l " ! "" 1 

.. . nm> imh- 

- , ohteB k ■»»** - » isivas ' """"' 

via »p»»«' i "'•"''■""■" 

,,..,,..,.... itrtna 

1 ■ 

. .. I,,-;,.!.* H M 

... ;:,, Lin,:,:., boj. |. »K> » MB, OH. 

, di. :,»,- ltatf » 
... -. O.B«l*mdO PM. taVdUW 

.,. , ,... I. <fc , ■■ 

M-,,,,,,,.' ,.,„.,;, H MB. '•• • " 

t , ,.,. ;[ .„. ,,.-.,. ,, a dsnlro, wpwialiMoto «■ o 

, . 

, ,„„-, to. ■ ■' 

. . numera. 

Ldl pa 

, I . ■■ ,. ■ 'i" ■ ■"'- ■"'■'- 

oifclado on « i ''■ ■ tad - - ■ 

.,!,,... Burtia, ,.,1.:.:..-. '•""' B 

. ... ,.i,v,, ,:■:,.. U 

I,,,-.. .I.,: .-:- : - 

X„ v „-„,i, . I.,.:,.! Pat all 

,..,: , . tKum d oi tfftiianfca ? ' 

i<|m 

. . i ,- , smrtMfe., Villa-Bolm, Paulo I - 

,„i... .. \ -.■!,,., . ■ 14, t«l » i ■' '" 

,1,1 id I i nvta BMwa, (uo " NhetoBaW li 

' ' o " ' 

I» uUnam i no fmath 



l-Jl.lM.M.ITIlil M| t L.,..!.,Ti g 

" ,lr ■ ,,ill "" s <"«<««•■" "" m g rater n,,,,,,-,,.,,,,, Cu „ 

'!"■' MmiillM. o ,ir.,|,n„ raotfrolario. 



* * * 



NJi.-'ufiin. I,,,,,,,,,. „„„„ „ | ,. 

m» uatmuiwk, „„,,,. „n,,,„„. ,':.. 

-. , £ 

:sss ■■'"-- 

srisi 

rr ; ,,,s Mr " * >**£■ >•■ <' 

SS?rr= 

I ■■ Mil inl008ta Mill ,|.,,., ,1.7 - "'"""'■ 

S* as 

EfffiS t^vy£: 

«JZ ;:."*„, t„„." ,, r lt .!, B „i .r^t s ''•" "- 

»rmi„, ,i„, , ,. ,, , " ' , J " " "'" :l;| '■ aM *> w 

SCSI'S Ie 






sa Rvnm ■ .... 

■ , 'i'i : i.,i i ■■■ 

, ,, ull u e oWor-. Quanta 



..;■..... 

. •■ ,1 

. . . I,. ,. ml ">*' '"" 

v. nnmrlo 

. 

. ■ lada ■ l«1 ■ 

, , ,.„„„,. ■ - ! " "° °' 

i i ■ :• ■ 

■ 

■ 

■ i I ■■■'■ '■ r ' 

::,:,:,,,;,;,, Zm 

[nwhw - 1 "--!' ' ,;j1 

" 

. ,,.,... i 

■ 
nj»mal ""'""■- "'" 

■ re 



01UJUMATIUA MUeS.NOATO &7 

i (t .,■;,. . 

■■■■"■"' '■ q ier let™ 

colics c 1 1 r, . . njlsunte noa ;.l|.ii, ; 



I'j ■■■ l aiularie :■ 

' ;•>>■;. 

>*• ' I llVSMl .• < . -I . . , , OOOTKbWM 

■'■■ I 

"" " •""•■■■ '•'{■'"' d3wlm 

■ '• ! tad m ., pi Un 

■ 

■ I M 

- ■■ " ' "'" » . .1 , 

■ ■ ffitr. 

"* I""" 1 " ™ WW-PoKugUK .,,:■ 

I ■""■ ■ i 

Ml B UIO 

, 
= at. ladividu . ,. 

" '" ■ '- Hlblllitad 

'' '■ » « ' -' «o do Iff ,-| , .., 

" lr •* ■'■ ■■'•■ *> to objoeto, ana, . o , - „|. 

" 'I'"""!" i pantta! i ' ... . ,., , i , , , ,. , , . ., 

00, I -lilirll-li.-l!; 

'''•"'• ■' ' ' ;; ' " I'" ' U . . | „„ na 

aorta. 

.-..-..i,',- ro- 

' !">« 

■ nnioa ,..-„ „. 

' ■■ "''■"'' ■'" 'I- UlTOT |,.,,,;,.|,. „, , 

* * * 
'' ■ H KMl 'l.i l.ii.Bi.r, i..,ul Kb ot i Ofilm 

; " " W*fl» Mira lo I ,i..,i,„.„, i. vortutl em- 

'•"' '''"l"-' " lnW«l (ft i 

'"'" " " ■ I '"' "■ ■ qui - , . rejdni 

: «• «"1 ■ * ..- MKontaun 

" - ''""' P ■ ■ ■ 

Oiiiiii.1l o prolixo Indict . „ , .„.,,,, , 

■"■'■' : I,! ' an - Tuc i.iin, tum 



gjj WWJBTA M ISKftTDTO H1STOH4CO 

folia mi do qui- aa miia, omhora ft aitorapSo aoja rim- 

i , M.'iiir iin ihilmhIh ;i paJtvra k eiwoQtra pcglalada i ■ 

... aivK^w ■ au rfemoB. Bern umbai-g" & con-L o p 

ser aoeusodo do sujwrftuW*d«, r. iseo me lovaram duaa n- 

i, 1(M ,, \ ,.■,!,,. ji-.. .■ ijub b preforeiicis. epialqupr que alio 

I. .-■ ,.;, | -I :-::-: i .L da * MOW I !' " ::l " 

aiiltrariB, apffesontand mamo incoiivratatito, para ■ 

I ...: ■■ ; imillariKB on .1 Lingua Gera] \ ■ 

,. , n nito* anao* Wta wna da* Mrnuu. A P 1 

umboii Dflmecaad* pe* Il "»> < ltts tetrw variaveU — 

.. :.v |a BOMW VKiacSa llajunn, nil fl ,.,ffiv mi - 

i,Mu. K r i» oa«> dh ntfuo— b 1.11. aabfitto, pallo, que foe Sdiu 

u nfio tea refcta r a aaso (la rdua - povomto, atduia, tabu, 

nalli-nula BIO 4Hiil«|nni- L-i'liiCiiM que M enCOBtro. 

QttaniSfl H traeta do SBfKm invariaval m - gi» torao if 
r ,, 1: ,, .. verijo, ou HI que ifca <bJ umi sijFnirtoaBla tod* pe- 
ruii:i> bo Nbefingafcfi, » paJawra a refiatada ottatyteado ■ ■ 

: . , .■ too [.■■ .[' e d Bi voxel '■-'■■- P**K*Q« dSo A 

iui]:.vlei mofe B6cepfl*o dlvowa da pruuiliva, Pent maama 

.. ui-i.i. attandcndo at* prefisaj t, Rbjumas rai 

. ,„, aasiimindo-o, ma&ltusksa .1 aim prhnfttvn bIbhWI- 

- Coma porflffl nSo leuha a pretwiefia da re-las re- 

gtetacta ii.x.jtis, preotaari, polaja palavras oojaa-fcadaa eta L a 

ii:ln sa enaoiitrena ragistadaa wb aula letro, pros 

ofl lolra, cjua Be the seguo, 



* * f 

A- mi.'lirU'.i'.'iV-. quo t>a sulflxufl li-;i/i'in & boo UOi 

qui- tanla 1 '■■- 1 lcIc ■ ■ ■■■■ tbd'W td< Una ■ warn, new setmj] * 

>..,las. eapwialmentfl do PortTiBuoa-KJ»ataga4A, 

■: * ■'■ • ■■' ■■■'-r'liri- 

,1, .,.,!,. .. d* 1 i. eujxtfocuojOaa 'i' 11 ' ll111 ' M 

1 soj 1,.. . 1. .,;,,-. So parte RbeGnsa^tt-Porluguea, peJo 

, 1Hi; ,ii.; ini ,. ... ,,;.,, ... wmpre ragittadflj Loifaa, s3o regiatarfaa 

f^ iiinis uiadw. a '-'" pespeUo, ai.-, t antei qua «ra 

observe, praciso pwdir veoia pnra a ousadla dc lor Bouitiaaiuias 
veaea, por dbtkw S bravWoda, orlado ncgfogJaiiraa, qua 
pjpwrer uardatJeii'oa larbo iss "■- ■ 1 rflOn — Nile tia pop eaulfl 
Cuajr. 

ll- laeoe anlaaeawn - roraoi sampra niuHo paractg, uial 
rpgifflando uraa du outva fdnna. DBo, asaim, n imppwaD 
.. uaa dcatca sttJTiTtoa leja, ante* da q» eun-anle, nin vcrda- 
ikii'u pruiluclu dt; pBtatnutfoos da ESbfnale. — Nadu mofloa 






i,1i.,mm kTlOA smif.suATU m 

eraoto. Eu nau s,i tenia rii:,,|: ■■ rritn nm ,■„„,,,, |„ k „ 

- '" "'""I I Ho i:: . . 

■' ''■ "«'.•»<' <">■' "mi •CTOWUMl „. .lull:, l:i/u 

SI '.- |i"'i. '.. uadH „;i ..--..r.!,. 1 n B| 14 „ fl „ .„.„„. 

l at .,.- 

aucm ran., tern ii- 

giiFiin inn .. ■.;..,. ,- ., i,.M.;i i ilIIili a ii,,cn,i. ..u m»Umr, K 

11 f:il, » J '" lingua tics aaua m. i- 

" Pouco uso qua .]..li;is r.i?.- a converso Familiar em- 

"' """I" ' ... 

''""' '''■' - • ■ jcrataenln Kmoomifantaa. ■ 

principal .in./ .;,,,<„ aoioato ! a 

P««"f« ' ".- -mi. Ilia .. I,; f.|«i|. ,1,, |,.:,|,i,|| | , ,..„.,„, 

a Kail n:,.< ;i,.n,, 

t«ME ■!.■ .ill'.iMiii....... .,,,,- n| ,,„,„ , ,,„„ M „ n| tom 

, -. ,.(,. ,[,,_ 

qua f.iii.i.n .. Ma himia. 

"' '""- "««« ""■ I''"' i Mo PMguotw: <:.<n.n ... 

Ha is.....' Sam .p... lojo .... _. , .,.., _ 

''- P" 1 " '' ' ' "'■ ' -I" .I" dfJWiB III.' .li/ia in, a |inl,nni 

:> ■• ■ i i i i ■. IM!1 ;, ,,„,,_ 

riSmia, aim, K Wo aampra c m ttt eaa- 

"' ' I -I... ' i I.1.V,.. 



" mi11 "- Usante, nlvo panto nlenina ram ym a 

""'- »»!»™ ■ ... BicntfltadM ,iiv,.,-,. .. ,- 

dhrarea ,1.. (ffscnno ,,r,.,.„ .„ , . - .,.,., t „-- 

" IW, "" : " ! " '. do ittaouoa .. 

'""■ ln '■ ". i""' "i.- parMas raparllua, eapmlaunauta nan 

" flOBTlffitaa -, a quanta to mljvraj iiiu.f, . 

" '■''- , '" '...., ,|,.|..r- 

nil ""-'". '""■'" ■-•"' i.i.'n...."... i -hum ... ,• .I.,!,., 

qualquar ..,.|., ... ,, aaoolhua. 

Til1 ;|l|lr ■■■'"■ i ' Warn ■ atrovotl . Ml 

sea o Too ... ,i„ -,- 

". I-' |.:„:,.|..',:,l I.-., ,, ,|,. s „|„„ 

1 ■ ' P" •' ■■■ ' ola ,'■ El, toM „.-„ ,,. 

■■ •"'" '""*" '!" ■"" oontn ikm 

r..;l-.„.l, aooio nr,,, [..,„,. ; ,„ „,„,;,,, ,.„,| l;|| na , 



70 



i,T.\ DO Mffrrrl TO 



lullarln Miiv'iiiialil-Porliirira I WlSVm ■!'■■■ «'-'" CI "" n 

,„,, ,, rarbo o.i r-,-!....i.l- in- m W1 1" *«™> em 

n ■ ■-■funs B us ml ■ 

, miJo-K i a '"' in"""- ">:'»"""'"- sl "'-"' 

u a nm BiSaa-M ana q I uin ojJJ 

:, :i.- - ' I tl - " m -'"I 11110 ' 

loo, B ,] il? mr.!ififMn-.,~ iTUidU BOlM "I- 

, ,. urn MKnfelo •■ mm (wspotltlin.— mu mom "■" 

, .i lo •!■■' ptLmmrtlKH dai Itngtm nm-uttaM. 

,,. ;i,i ..,.]i, da Ml DJjttd • "'" noxtloljlo rissado 

lie. ■.-,. i ii-.-ln. nolo oosUnrlo ■■• Towtatarta Por- 

i„~ii.;-Mi.n--iw»ni, win" i i'"-i tot" "' oonfor- 

... idKto nelli, nao liavondn inlBrMBO 

,lu iii .l!"r-n-la. 

■.. ■■!.. • fin OOOlimotl B idem, Oil 01 'lall- 

,,,„.;■ paluvri - "'i n-uwl - i" 1 " « '■" l ■ : " ,: " h ' "' " '""~ 

,. , do prato tormar novat nalnwu ■ ws 1 "' 

- ptiams oil 1 EJniua Ooral ■«■ •*»»**< ■■ 

■■■ i «1 « nwK-lt.™ o. protono.. I'-iin 

p „i,- ,.,.■■■ , ■■ * t '!■'■ ■!' T ' •' ||J1 " 

. ,.. t -i B i an ■ 

■F/ fi.lmiravn i|lli. Ii-nil.i n- pOVQl, !"• > (attain, linil- 
Imlu. u Mia- Iftta! II lim [if'l'i.n.i I I - i- i- ! 

. n boh B 1 "■ ■ ' '- 1 '■ Dudeesem c 

,,,i ., , ito -inn. i-.- iv.|,ivs.-iiliilivo= do i.l. i- ■" *apari- 

dadt ,i,. niiriii^i- ottfaeUn ■'" "' oonhwd- 

iiim !■■ •iniil r DMdO, mi.:- mm liri'|iri«lii'l". 

, ,.. ., : . e -I. ■!."■ In i " ■! I"' 1 '"' il'" ■ ■ '' 

,ii, : , nto . - : - 1 .ii,ii ■ monrolo ■■ '■ - 

,„■,,.„ Iti.liii-i, ill/...-: Mm- mi" "■ "'" ■ ' 

roligiaji inopl ■■ v.ii. !■•-"■ no - t» ' " IJfWuasom 

Uvvrimi rtgMOl innl r#pre««nl«r tn.ll :i suhlimiilBrfr da R»- 
Iluii",,, ill, lirai.il. -Hi IBM BOB iinri-i, ii;,.|ilis-';i-ln* 'I" OtttrM 
Hngiias." 

Dfew Bin so inflro panto, '1 '" ' ■'" ;i " "' ,lc demimBlMr 
Min-iili- [mill n ii.li.platiilii.liu!.' ilo WbotadOtO, in- 
I,... [p icvw :i tormw palivi • aovai d oomja wodos do 

iliwr; — I'a'lu 'li--" M pel I '"'- Poo* 

linn DM l'-"hri liniiUnlo II regular BemBM linlavrji- ■ 
ill- viva VOS OV i-nr.n'iH'liis BBQTtnfac ii olgtnn dot Olio nio 
..... limn larga moEi?p OOlTll DO* li-'ndns. 

US f I ... nniiinivi-imnil'. nreolllldmo |inr Hex. .1. Hrli-il". 

r- .inn,- iii me nrfafl e una aaporo ver oMvemonls iiulli- 



W 



GRAMMATICS %'TIF:£NG.nl5 ?! 

Bftdu pelO -"li JLL-tUlil p ■ - ■ Vil le '■-. 

'." !■■- icon nnaixgnadoi duI! ■ .-■ mfoaa. 

■ ■ ■■ ■ 10 |]10- 

■ 



' ■ ; i ■ ■■!,! in utriis, loco am 

■ . . ■ mattes! to d i provenicnirfa. 
DlMl ■ nan |.;-i'S'n:h .■■;.t-. vm uma 

Gpaimmitioa, trabalho i 01 tamimte sup i h ■ 

i .1 qua] dao tetiho, seja dleio scm 1 1 

paro. 
\..:. i d< q m um trafialb ■ 
durante » rovlsSo final doa V< ...;V. riaa 

LondaSi 
i-'iji,-,.. ,|,. i,,,),,. ^ pTUsanatlaas, Eflm i.' anlcn [nluU< 

. i , -. ■■ .■■„ r -■ le raei- 
1 '■'" ■ ■ | 

Esl.'i.. 

Heeia 
■■■■■ ■ . i ......... Bfamnmll on 

ii<- knthologli tormadta com excerptes Ucadw dfl ,i:\-v—r 
■ FHMompanharitoa da tnuftnofic ifttoraJ - ■ outra pra- 

■ ■ 

■ 
\ pi qui n; \ i In. I | 
amis practidanzente, qui ■■■: -. - .., 

.. ■ 

■i !■ in! . :i ■ ■ 

■■■■■.. 
!-H-|, (| ,. , 

■ ■•>.,. mi. inn- d h, penefdodc 

■ ■ ..li -,),.- n. , Rio a.lm.. oattot 

■ " -' ■'■ ■ i in •'- i " Poi i. n .- "■ :'ii i- i . ■ 

' •■ ' ; i raj 'in albeJa — qu i itoi I tado 

. i .-.Hi... 

v in Imclrn 
i lo mi a a i Mb i 

i I '.'iii .!■■ rM-.i|-<nv:..n;ii | .| M _ 

■ 'i-lrc pat mini. 



72 



REVTBTA 1^1 IvsilTI In (IlSTUtttUU 



Desisli iHbsq puffm pw dura rw5w, P*'im«irai A dff- 
!"i,'iiliia.k da .■tiL'iniii'iLi- kins tmtoj islgnfMM mala ou meow ■■■■•■-.- 

i i. ,:■ MCCOgHndOS B LlHUtoa POT ftlffUttf 'l-lk- Si^iiinhi. : 

|. H .i-i ■ ttmctamiatie P<w owns destec signals que parecc 

biver (Jiffet'ettfa*, que »-i realidiHto n5o isrirtwn. 

* * * 

E 1 qiisnlo querw ibsw eora rafenmofi <i" hmhj Irabaiha, 



«&?» 



&&&&&&&&&&& 






VOCABDLARIO PORTIIGDEHBEENGITV 



A— fPratiompJ at, i. A Bhatnoti — Oeeini] afi. \ rca wont- 
panhur— -.<:■ Irunntiiii ■ -n ■ 

A_ Prepopicfio] Kill, K-i--. Vn ftcasa Rwtf oca fcKj 
Fiowuoa n porta— t»piU ofcosa mi.iiii kiii_ 

^— i'i'-I'.-i.:!,. M. ■■■!■. I',., I,. .1 .11.- — 1 1 i . , , i , -,.,, i ,,,.,.,: 

Vii ,i -Hi ,. . ., ,,,. -. , ,. 

' - L ' " ; '■ ■ ' i - : 'i"-, XupiJ, v [ w dev ■ -i ii -ir]>ari a 

Vae: -.-m ynmjiBTy itipe lufciua awn- 

pxtara. Foi iitiiiii-n .-ii,- _ Qaoana opurongueU 

A Opt, An -..I - I!.-. !■;.;.-.. ,,||„., 

A—irinn,,. i. mnU n ffnefei — Oiuea ad uojtw irumo. 
Qwndo lem vanta whc .. wla — -i. m ,, -,,,-■,,■ ,■.,,,,,. oyopin) 
autfugsi i- tim.o 

v "■"""■■ v m«h noite — Py*a1d ram*. L' i«o> — 
Cantos ramtf & tempo — An satd rami 

A— Sal. \ Ires aim n> vlnfrni — Pirtasftun muMpta 
ars suf, 

A — Rupf, v fori}* — Santa ttipi. 
■■■ - in kc ttl 

U)BC*iplt — luneatiyui, 

Almoaxi — Auawucy. 

Ahacaxhclro — Auflc*xyyu*_ 

Ahaiadomenle -Guaeuaiua rnpf. 

Aba&iHco — CtuwuEliiR. 

Wiafnrto - Cnaetii i i _ . ■ - 1 : r 1 1 ■ ■ 

AI-.il-nF.iim — i:i!Mrnly?ia. 






T4 ; ■■■ BJHTOBH» 

MuifadOT — Gltfti 

1 

Miiir.iiiii. — Cuaoautoa. 

. ... far— CbuA. PoW. Para cobrir — Pupaka. 

-i — Gnacouara, 
Uwitxado — Ijiiiycana. 

Vbaixwti ■■■ - ' ; ' ceatAuo, 
U»lxodw — taoyiaiefta. 

. , 
9tAe -■ fauycae 

Kiinvo. Abajxar-M — Rrtauya*. 

.,., ,.„ k, r Mui.in- n ■ ■■ i..-Mim;i- 
ttica. 

: ■, IV,-] — Ll'IIV.Mi.'lllL 

AiftiSo _ Dlfttf. Inir]'.'. E i «W ~ 

Osoi ytera uirpa rupl 

Al.LLiv.i — I«nr:i. 

ABalBdipo— teututtfta, [apuia 

Almlii'l'-V — I : ■ ■ 

Alialiiijipnto — Taruflin'ii=;i'tji, KnUmucasaua, Bwueaatttt. 

: uora, M i'ir:ii..;i!M. Eeraenuara. 

Ujalw -'■ i j 
uWo I ■ ■ « makyw} ibaia a n 

.1 , a J::'- ' '■ ] "" X 

pularl. * :■;■ i ri a muna- 

■ i w ■ in» ■ 

■-. , .i: ■ ,-■ -'.'!■ fli Baufra- 

AlJalO— - InpuaACBUB. 

Ahalromjtto— [ttpaLecafttaa. 
ajwUmdof' — rnpnte 

,w. .■,,,,, Hi,- — [upotecauira. 
Al.ultvj.u- — lapelem 
y ; . ■ 1 1 . - i. . Tapecoa- 

M, IIP, IP' — TlijH't-H. 

UjawJonado — Jttare. 

Ah;iTKln[i:nl"!- - ■ '•" ■ I t t&tt 
Almndonanto — Xiareuftra. 

Ah:;iHl-.'::.r- ■ .\i;iri. JttaTO. Mlmrt i 
,| r , LL!lr ,, - | ■ .. | ,..' :\i::\<- i-.-lv ■ i ■■■ 'i V-M-l.-nik tUdO 

para mmi- mais Hgeiro — Oraburi i »u! upanha-ltti 

.-is 'il-'ii: '■ HI :«. L'i:'i 

\ii:ii',-!iiiiir — Popteyrai its 

■ •■■lili — I'.il'i -■■■ 

.\i,:nvi<nii- — Popkrycaaarn. 



AbSTMr — l- 1 ' ]■'■"■'.■:■ 
Aiiiii'ivii'iitrn'iilih — Telu] 
Aii;n meat Wunb6-i 
Aborrotattoi — tfuterwernoH! ■ 

■ ito — M'!li':i'.-i-ii;:-;i'i;i. 
AbHTOtftT — ;l!- rets ■ I 
..■:■- )l..,.-\-,- ■. 

' n: -i, ■. llyn-r-'in-lnra. 

Urasteoe] JTi ! srocei ic v. Afcirrotar, 
Abatodor — Mnipyjwra, 
Vbotentfl — Una ■ 

■ — Motpj ai. : i .■■■- ..:■ Eunraapy 

■ " — WoajfyrtA. 

U»1 ■ n'l — MuapysSai 

, ,l,;ri..,:l — Mrinryj'M'it. 
Uieesra — I 

41 CCe — Mntiin, 

UMfcnafnaj — Manrmiara. 

Ubarta— l 1 . . | . , vix-rU 

1 — « ~ 1 1 = ■• mpiieasj :..;. - . , idi 1.. ; natural C t-m t- 
; . :i tlflelal. 
Ai.,Th.— pirare, Mpiica, Giw 
Abertop — PiearwAri, HptioaBfl .1. 
Un ■ ti ra \ . 

.-. Sitiiiiiihi — Tapyr* ^cmbynii- 

rUpfj (Tetttfil I. — |-'Yi 1 ..rnii^-iu i-npi, 

.\i..'iiK. — [raoy nMiV ,|r. mill), '•■inn as BspaolM WTjiadaa 
'i'' ■■' to En ■ ■ ■ 1 » 1 " 1 - 1 . — hin'iiuii.. Elrenft Elsri , 

Uwlhutto taouact; 11.1U. . LaaS*al no, que 

maxe Mm tnda 

■ '. — Miihiimiut. 

I flUffl >.■ flit — liih 1 qS iiriiijidi iiun*; do 

camtnho — rm 1 ■■■ 

■ 
Abieral — UaiU 

Uh,, — ». l, .,. 1 .-■,,..■ , ,, 1 .......,.,,. Il:;ll . |.,.,|, lr , nrj _ r.uU- 



piU. 



Ai.|. : - -1 1 h — toxtsaua. 

— rat J. 

— I'litfirpyma. 

or— do peixe quo iwgn nn iin--, 
\ boe« r — - do peixe — PJndaij, 

:■ aboJorecer — M 



. 









76 HEvi.-vn h> tsaam to hhskkugo 
Ujotowt&Wo — tu-UP. rw iBti. 

A|,..|,..:-:i ■■ 1 1 ■ ■! ;■ ■!■■ prol 1 iIi.tiiih-iii- — Gtir&MU 

Abooanhor — Swl-aurt, 

Ai...'M(vr — Coer& tiKirreoer-M — Euweci. 

AiMrreotnianta — Cwrfo&aa. 

Abortado — Qikyranstea 

■ itlOT '| ■ I » ■ ■ I - 1 — lnNi |-i!l ,J,| i:si'il, Q'.li'lH faz 

sbortaj- — Inkyrai-'radrn. &beiiM ibwlndont — AbOttta iakyra- 

.-■". ■ ■'- 

AI.H.'kviiiHin-. — raliyrarr-sMun. 

AltinLante — 'lukynm 1 i. 

Aimri.rL]' — Eafcyrare. Ffczar atwriM — Ifatak'jTtm Knzaivss 
aborlai' — hmmia 

Alxil'liivi I — l:;Lvr;Hvli'ii:t. 

Abraoador — tumnnasSTg. 
Abrofanle — InmanfiuArn. 
AhMMfW — Eimmiifi. AbraearHW — hiLnmnnn. 

t,),y:„-n — I 1' 1 1 ! \»;:.Y-:.l 1 1 ii 

Ata'JUadntjrr) — Kakltyi i i . 

Abraiadtir — Sakisfira. 

Abraxanujuto — BaklfiSwtt. 

AbruzEinLo — BaJtEirtra. 

Alirazur — S-nki. Al.ir:L/:ir-s* — ftisaki. 

Abrawwl — Sakmegja 

SJjrevia fio — Mil! tl ac ■ 

AbFOVtattO — \Tiii:ilnraua. 
Ain-i'Vin-li'iii'ii — Miuatucfttjuia. 
AbreviaAoi — Muiahinasaffl. 

Ah'"' . MXtB — 7M : I i : i ' :i.r;il:l' L 

Abrevfar — Mttiatuwi. 
UjrffrtaveJ — Kulatocamtea. 

Abriiliir — PlfaresaFO, Mupiictuf&i'n, 

AiH'ipn — fnilo :i presaa de rolbas (\f patmeira, rSncados 

I',. rlifi,. - My E u ruiiiil. Q Ijili' StH>Ve patYi pOSKOf B r..i:-li* — My- 

in^iiiia P*Biaeriro, dfl pcrtjUBfiw barracan — Temps. 

Ahpipnr-si:— Myhi. 

.\in-i>- — plraro. Uirir-M — lupiraw. Fnzer on sar feitn 
ahrir — MupiMtro. Abre a pxirta — npirrirp okt^na. Ompiiea 
■ .I: " 1 1 .1. || ,T,,;ir,.yri :i IVin-n. Alinr riiiiiiJilnr — HlJPap*, imi|i.-, 
AbrtT-M r:nn?nli'» — IiMBtlfflpfc A ontu abrin-se caminho nn 

liml.la L'i-!-i'.'i-l:i — Tup\Jr-:t ..i 'Bpfl CAB ftW pll'Tiiff. — Jan. 

,, ,.|n i ■ ,l.i- r'.i, i.h::,;i.| r , A VSClOtifl El ■ ■ pr > :i Lllu ". Sii-rn 01 bl- 

olilnhos 'Hi'- ii-iiii i'i;..--iii.'i. i hi « lie. i -!"'■ njrtini n vnrpfi, 

hii.ii- r, in i-i da io*roo i m\ okyrttita ftp* pttflon r id 

fiiroBuii — IU — l'ni'Litni. 

Ahnndntit-in — Flet&iasiraa, neteMRSitta. Qeilssaun, iioiin- 

p;iun. 



\".:.i!ii.]..\hti. Pr.niTUiirEE-NiitfjSsiavrn 77 

Abundanta — ftetcua, Cetaua, Gaffe, Reiia. 
AtouUtt — i : i'nrt(ii, I citiiiini. 
Aoulmclainanle— MungntunS n.iu \u, V i. 
Icabado — MpAui, 'in .. 
\cabmior — Hpauaire, WuitBaturaaAra, 
Attabtmeoto — Mpausiun, M toi >•■■. i --... ,. 

Aaaban.G ''li : -i '■ 1'ijiiara. 

Wl ''i''"!, Mangaturu, Vi-tikir-nr; — imnptu, in- 
nftungotui 'I Looter do Lock) — MunpUHru Cattf i 

-■ itosoppflreceu p*to o abo da porta Qi tpa i;i 1 1 

' ■ '"■" Vwanipape M fti pr, Sia cspe*a qjh aoabera 

< canfia - hid Qsatd Omjautoa Yara. 

1 '■• '" i-'i" M beano, Tapyiapana. 
igafate— Rrupema, Harala ■!! . New 

■- 1'iSIIII. 

\. :ili-v.|:jii[niirn — (liiiuniiiiiiThiL:!. 

Acalmttwlof — OmulmuJraaApo, 
Acatenttmen a — Omniimdraaiutt, 

V. - - . ■ i • ■ ■ i Mn -| I d i — OrDiiiiiiinrt-iniirji. 

AfiBlantar — nmniinuin'. Mmiinan'l. 

Afiili-nljiv.-i — Qmnimi ■ 

Aealmsr — Muoeen, Mupituu. Aculmnr-aa — I'ifviM. [umu- 
■ ii. \ !: Vdonr, LJesonncai - ■■■.. ip - '■, ,, ,., ., . neataou com 
1 "■■■- Pftlavrai — '-.imii mi i *,;.,.„•,.,.,, U :\ .i;;,!,, Nheenea 9tii 

Acompar — Hyta 

Acatnparrw — Mytasdua, 

^ «ta — rfelti Jia oomi - luno - m oanmtias 

OmuIanBma — V.-: Deim- e Engro«KU c eomp ttiexhiri, - 

Ar ; .-iu:Mii'i.i rii. Miexltm 

Aoainador — juttexfare 

AMuaamento — Wladi n 

Ajoamante — BlTWiarentto 1 *. 

Ar ' L!l111 " ■ M. ■■■.■. Hi i im in ji.-.' joma _ |,, n ,-, 

A(';ill..iv.l _ ',!,. j .., ..i. , .,, 

AcmiIkhIu — Pffeja, 
U:iiili.nl;i-ij.]iti. _ ]>i(i l:l Rnj.j 
Acnnliintutirik — Pituotyoft, 

\'':mijrii!nr _ pUnasS i. 
\- onamenta — PittraeAua. 

Arciiiliiir-.,^ _ h in, Ar.ii.i, ,. mi [„/,'!■ .<- — Mu- 

[aruii. 

Aoanbavel — I'ji. ■-.!. 

a.mi ftado - Bttojutra Emlmre, 
\,v:r,.. ;il | IM - __ Suaiara EroburastiEdj, 
A,-;iiviiiii..in.,h — Biiaaui Smbui 
Anuwonte — Sutxara Etowumiftra. 
Acajear — HBure Buaxara. 






78 



■ PM ■ ' 



Ariil-it-Jililn — I'luuiiLi'iia. 

\ ftdOE - liMiii;iL'tl.-iiti':«- 

I ,-: . , I . . — llhm-.-ll-:HM- 

Ai'jcLfijni.r — Imuiaruu&ra. 
. i . . 

-..,,- UmiuLLi; mono - Kunira-poi*. 
,\.,mi i . ■ , ; 1 1 l- ■ -i- — J4onlni*4ra. 

■ <:.■ nl. — Mm;,!! I -■■■ ■ 
.Vurirmi ■-Mnniim. fto«MO IMrfctol - Mum-iiiunma. 
Anari — Acs*], 

AcaUistM — Mweoluflra. 
iflatjtalado ~^ * a01 J- 

„\,Miili'!;iriiflil«i — [6608*00. 
( \!:;ilH"l:t!.il..- — lfnini-1 ■■ 
;. .-, r,.l;. i.i-l — lacuiii'i-a, 

\.vi-i'h';:u'- MuiaufaAun — larepfius. 

■ 

■ t— '.| «4ra ■ twesara 

. ,!,■ — Miiiiint'iiiirri - [Wi I- I 

t _ bitaau. 
AfiueBw — ttuiaud — tor*. 
.. .,■,.- - M ii ,:i;. 1I.TM. 
\.-.-, :, ■!■.., !.. ■- ; 

■ sfiro. 
.-■H"iLii> — Can '■ 
■ ,m ■ — Co: '" 

Aecolnnu: — MocurulA, lowiforftMi iwuruM 

■i.im] — Cm iii-ii' i-i 
.... .,,,. i ,- 1 , ; . SaosI, Bapyttua. 
iooeadwlor— Muwijra ii t. ■■ -"'■ 

■ — m no, -"■■ ■ ' ' 

Rutaimdyon i.. i 

. ■,, ■!,'. Pin P i i r IP*. 

.Vi-'-niiv.-t- Mnniim I ■■■■■! 

Acrjllirdni--^Miiikr'sara. 
■ 

Muika, rtaer watrir Aeo»er-B« - [acraikft 

.,. ni,i.._ Muii.- ; . Mai3ttf4o». 
Aoottiimento -Alul 1 1 



YQOAOT 7P 

»<»»«»« "'■• - In irentaa. „u ,,., ,.,,„,, 

— Muuiitp-vii:i 

AlVI.-. , .-||,| |[, _ 1 .,[.||.,.ii;ir,i. 

AeoHHfflenlw — BCuapim, 

HItovd — _Mn M-ir.-f.-ii;, 

Aoorwcei ~m .-.....] , .-UJJ--I.I. , - Uapmtt; ,■,., lomuitio 
■!'' i ■ istl; ew n Qdew — Muasii. 

In— Hsgumate, Hutaromsliil Mi,:, „■*,,,, 
' !| "" *"''*'■ I - 51', i uyu», 

iM,| , - 

■ Eador — M,!.,-, 
Aeejihalo — Manwyi 

■ . — III, -VI. in,. 

mm - ii„.,_ 
* ' i ■ , -.,,,, i. 

** I" — --iii. S;,],,j|,,,sj,r„_ 

.W-,,,,,,1,- _ riM.llvi'iil,,,,',,, .. 

' * ■ ! , ■ Sioumi 

■"" ■' " lLl '-,' 1 !':,■ -..-.,„.,. 

,,v,,j. 

*« - ll"liry,-, W ;,|,;; 

^ ! ' ■ ■ \l 

■ 

■■ a - v. .,..][,. „ 

..,,■1,.,', 
I',,,""." ' ■ - f» t yim ,.„. 

«W WO. - On* ;„. 

■ .,. :,., riiry. 

A, I' "■■■'!■ - ,i, ; | ;! ,, - ,. , 
Aril!,;'. ,.!,-,. _ | ,, 

! ! ■ ■ li. - I.„„-,.„,.,-rrl„o 

" — luaoemohiHi. 









BO 



(urnaTA PO i ttumxuua 



Acbndor - EuucoifWBata.. 

■V. 1 1 II 1 i I -~ — I I I .I.!' .-LLit.vi lidVLI. 

\, I,,. _i I,..,,,., Fare i sue roilu aebar — Muuaeomo. 

I'ii,;- -I---I- in-hiLi' — iMLHUNIir'' - 

\,\,.:-i - I BOB '"■!■-'■ QM ■■''' ^'' l lr "'" :irIlur — illrt " 

(HJUW) '1:1. 

\. hatado — Pama, Pemaaa 
taftatodw — Pemasfea. 

\ l,.,l;LJll.'ll| l . I'i-IDH^i'lIIU. 

,\.-li:ii:ii!i.r — peauwSra. 

Ar.htixir— Peroa, KnpftM. \cinil;ir— i — Jumnpi.'ini. 
Aohala-cabwa — a«-iiiii;.i-|" , i | h» Kii'inii *a sucrrii), 

Ichalavefl — Peeaoira. 

Achate— Nnpauas&ra. 

ieldii — S.'iti'viiiiieiiun. 

&cldLoso — Brteyma- 

.v.-i.i-ci — flat 

Afitiiitn — Sal-sluga* 

Vl .i mll _ [tpjJA aiiu-. quo rata f=m atata — An ■ 
\wm wrtnw — Eoal*-flutd. II brum ■ofaa ■ - Yaplw- aguaa 
oetma — V;ip;m-]uii. 

ni. -l'lii-imsi-niiil, 

AmbarAadamsnte - Pttaa-rairf. 

Aeobardsdo — Pltua. Wupttiwio. 

Ifiobariador — Hnpttuaaira. 

Ai-nliRi'Llami'iiliP— PttUBS&Ul. 

fccoDaManta— Mupltoauftra; o que wWaa a nenbarda- 

ILH-llli- \1ll!lil.lL L |>l|ft, 

AcotnrdaT — Wopitoa. AeobawJa*^ — Inmupttaa. 
Anbudavel — HitpHwiaanh 

\i:r,thi['i:ir — ihi[»t.-i. iiiiniiin. Aeobertar-M — rniu-mi- 

mi, Vc: i : > ■ 1 1 r i r . DOCllllai 1 t I 1 

Aeoltar — MuUnntml. toottaf-M — (unmtaaalmJ. Ve: 
Ooauttar a I'uinp. 

Ai.'Mit.j.l-i — NiiiJiiiir. 

v oltadottW — Niiiiaiiiilyiia. 

A\w!iador — Nupanasara. 

\. i.annit! — Nupanauira, 

a, ;( ,h;iv — Ruuana, Nupane, Acottaasse — [umspanfi — 

FaWHHM i.mi HI ti-ifii uriiilnr — Ummpami. Million B&Q&aV 

— ffapanaeu i , MeoIIwhw roaSproeanMrata — HUonupina. 



Nas Castas iiu Jurupari os deragirtaos Be anoUana HeipMnw- 

monio — Viiru.jHu-.v pur««a puraeyaara Diuiwunja&a, 
\ (ll i[.. _ Ptupattayua, NupauaaJL 
Acalft — Aepe, Minn, Mifeili, De ac&H — /Uuindajie, 

AWW ii"- — Mi ;Dii. Vii arold — Una,', mJkUJ. 

Ventm -I ■ -i - - d 11 k if ■.- ftcluw .1 , 

Al-i.|IMInr|l-(li.| BOMflftOTlt. 

AoommBlUr — 8o«e4 -^ . ■ i . . ■ . - . 

AC n..'!I.Mll- — S... ij;m;i. 

\.'Hi:iiiiii-[iivi-i — Soeeen&n. 

* "WwAuifcBo— EG-tiSrs (que dfe wsuiyrc shu 

*'■ ;j..ii«i;n|i,— EBptMmsd. 

"V-.-. ■■ 1 cpi-raiiauu.. Jeir- — InirmKinisara. 
Ai'Hij|||iiiiili;iin.^ii.i - Iriiiiiurn-iisiiua. 

.\. :'j.iLpfinlii]fiip — Irufliuaraaflm. 
Aeompanbar— Muirumtwra. Bfl ^p-6-^nwi, — /ttomju- 
nhtt] .-.,_■ — liiJiinirimiij/iiM. 

A| - paafcavej — rrutanjanuuirn. 

Airiiinuiii.iiir— BffungnlariL 

Acondft sr— MwDgal in TO; M-.-,i iir ■ twip, 

\i-.wr, !,. — Jffonguett. \,. ; melUttc p 1 p, 

ABOPtPCOdur — i.:.vr;i.i:u:i 

A.'-H.hr-i- £a,- ;i . 1. ,,-.,, v. ■: chpgnr ' ewnp. 

Ai'i,n(.rir.,.|i|, h _ OeyoattlllB, 

Aeonladaawrttp — i,.|,.--^,i. ,-,■,,■. K ,,,,,,,, _ opaoa- 

' 'ii-i. <■ spertoaa 

loordi ■ Upaeo, teuaki 

kCBTllai - Un.irii. BaakJ. At.tr '-.-.,-■ — lui.M,.;., luonuki. 

nga« noordar— Mupfien, HueuaU tarda-ac aim i., 

h wpsnta e riytp _ oiupnea tmiijiatuca, ohiclfcle, olanau 

"' |I,,K ' l " -■' " Mb» aowtfara esperai pan vw » cue acon- 

teoert— Nhofe^i ceUa rf^ Mtd oeu&Jcl wartl omafta ubs 

"''.'. "-;i I'llpj [Hi L .]ii:i . \"m ; I j,.-.,,^ r i,i v p i'iiiii|i. 

V' onto — Baatoaiia, 

WeiTi-r — S.i ri'i-,', v. HCUtJlT. 

Aooslar rarl ImMUr-ao— ] ,, v Enwatar a eomn. 

AffllUbOJS — Ai-iiLirnlnhisj. 

leotovcHadw — [fltoyaiestra. 
AwtovgUamentc — Eotpyinwiaa. 

\- ■f.,s,.|| :) iiiH._iiitoMiipi.i ! ira. 
Aootovollar— InlDtyaw, 

AOOtOVall «'■-.•! — !iiri,| :; e 

tiooweotaiiop-»-IW-tupi34tna [ftimo^acuaKfoM 
AeoCTcnl a - !v,, ., ■,..,■., |- L!| , ;| , a-lrumo. 



82 



REVIHTA : 



■ ■ 



AgouS'l"'* - Si»i-inr. , ;i- 
AflOugltelro — Siin-iiiLii-atira. 

\..ii[i'v M |i- .— l J ici']iri[inu4ra. 

\ .:.ii- h30 — T'-in-'iuiiiiV- 
Acquii-nlor — PU*paniisiHk. 

■,. ■,..,,- |r _, pn-.'piiTia. 

Ai.;i]|[-lvi-! — PirspaBanara. 

\,-. ,11 1 - 1 ■ ■."in l-n-|-:iMii3dua. 

Ampaisto — PIrop&Ba-ut. 

icredins — Satetea. 

Acra — Sal, laca. 

Aontitar — Rturla a. W Dw i " m P- 

A,. , inn — k-ky, Oldln. 

Active- — ta(£. 

Activid&de — ItLtcisaua. 

AetivaiMttte— Lfite-nipl. 

Al-im:iI- ■ Cuireuapfc Culrosari 

AtftoaUdftdc - Colre ■ 

Aetaalmeaie— Cttfre-ranj4 '-'"' ■'- 

Aetu&vcl — uniiinhatt-mSrii. 

Ai_-;ii.1lj- — I'ii'.vnV 8&-2604. 

Aottttfada — i-'i ! 
A&uLUador — Capyxwira. 

AciiiiUiuit'— .Iapixaafif*. 

Ai-iililiLi- — Inpisii. \i-.itildi-sc — Iuiapisa. 

A.-iiiikivul — fopyxaufofc 

\.|.ii,;l[| PiipflUUUB. 

nfiilo — Papmia. 

AdrflCiOMCtflt — 1 ' : i ( « :« -i 1 1 ■ : i . 

\ i ! .i-.r. ,■--!■! :. i hddi< i -'■ — hjJWpiU. 

navel — PnrnuMuiu quo se atlditkiiia — Pa- 
pautyua. 

Adilr^ir— Ki'ir.'. Vr: TCtMt MHip. 

Villain twin — TWMWMMoa. 

Adeaalador — Tanondeaira, 

Ail"[mi.:iiMi-[iI.n — Ti.'iiiiiiiti-rni:!. 

Adesntanta — Tenoadettsra. 

Aik'.-iritiir — Swilt-taumdiS. AdH'abEMfl — IuaftB»U-te- 

Adeante — TenoniM, Conondd, EtflnotuM. 
\.;ii>j;nii-.i i — Er&~ueueaaxa. 

Ail.'jnmimln — l!i;-in>Lie&}iua. 

A&ejsr — TTn-i.. 

Adclguvada — Pay, 

Adi Igaead '— tfopi ?tyo*. 

Adctgajodor — Mupuy&rtro. 






v&KABti.iFii.i wtmrauEs-jratfwflA'W] #3 

Adelgicjunonia — Puyaftiw, 

AilrlH:ti;:iSTi^ — Mi)|Ht> u.:int. 

iWeJgacar— Mupuy. Ad«Ig«uKr-«fl - fan ■. 

Athlgacavol - ■ Hupuj 

Adeqttttdo — i.hi'. 1 

1 -'■' 1 P ■ ■ '■■'■:■!■ ..:i- orailuu — Nwsf- 
i'"i':i Do pewnca— Uutipwa, tte laaloa -Tern] 
J ' " ! "-' p dn cobBfln - leftogBWrn. 

tO — F'1|||,||,-m; 1: 

Adestrmtourc _ .mi 1 . BtmjrwMHtiit Umbweooa. 

Adaetrndor — tfbaesani 
Adestramcnto — Difflnitefoa, 

Ai-|i.-rriHili' ^- I'llilHt-n;,!';,. 

\ 1.. .|...,._ \ f | 11|1 . mbbIpkhm — lambutf. Nunstftmj 

omuii Isul BuJnhftnaari u | ,„...,. - . , ,..., , ( . rcm 

r<wo m&ia tenia— Oitaobufiam pspfirn „.■,, dum apyauii 

Mama. 

Westntvel — M;. 

\.JIli'FV||i h l;i — I :: 

\-lllri.-|i>,. _ h\>-i,:,r A , fffipIlrfM. 

Adhesive — tarfu&a, I ■ 
Adivinhnctto — aaflngiun. 

A I V l-h;.,]. ■,,,,_ S ,',.■:■ 

Atffvfobado — & 

Adlvfaljo -:■ Bafagdra, 

\-h\iiil,; j ,l..r- — Mntlnffiini, 

Adivtohur — SoAx 

Adh Enho — Bftcitoa, SoSngan 

AdinirttciliJ — , 

Mmiradameoto — facai-nn.-i'iijif, 

A.imi ,..(,., _ faeoanacwara 

AdmltatUfl — Iar,!iiimoiiani. 

a,i„™ _ u^nia Admirftp-fti - 1 . . ,,, r ad _ 

■ *w*« 1 ■ 

' aos -'■"" -^ 

AdmirtvB] — r&G&emoLuni 

ttntfroSo KnflEB»*ufc 

Admissive) — Hujfefaa 

Admiltidor— Hultofain, 
Idmltlnute - Miiik.'n.,.-: 
Adofttfr — Muik*. Admttt&sge _ lintmlki 






$4 HW uu BfKlhfclW EISIWKO 

Admue?tai:3u — laci'iusaua, 
Admoefltadfl — iMioft. 

\,in stflttfc IsicAildriL. 

jWttttoBrins — Incou. Faior ™ scr foilu idinouUi — MU- 
iacaii. AiluiousLur-afl — luinciiii. 

Admocslave] — laraaiWua, lMJUBlr& 
AdfeQadO. — Mucefipu 
AdocadouH — MucBflntgntt. 
Aitueadur ~ Mueeeu&ara. 

\,!.„:i i.i-i ■ Muci 8ns*a& 

..: - Uiurta- a. i ■.-11-.-.' — lun.ucefliu 

to, - low, »«y- !»*» ****■ " lls ""^ e * 
,,„,,.,,, lllL1Mi: . aoa .'i.ii.^KMi- pruniUvM era a L|,J|M 

lor — Mm-ysiiiM. 

Adoeoido—- lamey. h 'vnii. 

AdoeoiBMflito — Hicystoit. 
\. '. ti lataflo— Miwvi.u'irn. Imacyira.. 

hii , !|i;ilill ,_. 1|Dy;illik , „„„;., nmoAMndili 

ii li)u..'ii. 

I i.., ,.| — . Hoettofti 
idomdor — Mod 

Adoriflt* ■ lft ■ ■■ ■ ( ,,, k1A 

Adorn- - HaeM. i'"/- w « Wl» nd, ' i:u ' - |""» ,M > el *- 

ALll , ;iJ ,„_ l u, 1 ,. l ,,. ItaMi »*»*-l »*«. 

Aduravfl — Min-ii-Lii-v,. 

,.,.,. .,.„,„, - m.-m™, > UMwwtos. 

k ,l DM - KjTfl. '■«'<">■ » ™ ' - "" ■"■ ■ 

lk ' ru ;:;;,:: l r™\ , ■*. ..«.■«— * 

Mftei_Suito»i-t»paJ ■'■ Buttoi«-«BW««*- 

idri(»*w— 8uttngB-»'>P , ™" 4t * i 

VIimm.I „_>.iln t .i-i. tm«- 

yrftwBmto— SofegMWivissSus. . 

Vf]li,-iir — Siii.in--Mil]!i^i. 

Ulubw— Cedn. W: **>!« « '• 

ZES^'ESEZZ. * r --;■ 

iSEE-*--"* ^"r— :z;:"; . 

-. g .r-JIuiaixi-allHi-ir'Ull". «• u "*"■ 









VOOALIIL.llllii PiiU1L'GUi!Z-M[!:£NOATl5 85 

iaufr-rann. st sc. (rata dr. falsiftoar, embera e gdc^liftwate a 
fal5iftoac*n ia indiOB palo -i.mvi. Raja— pow i> simplwrnwrntii, 
Adullerio — Ainii*iininio-iiiu|iii\v-: 

Adulters — Aim'i-iriim-i-![:iL|ii;.\>- 1 , . 
Aiinriiii' — vim, in.', v. Aeewfitmiar o wny , 

AtJiiiiPo — Poariip^-iiuiiimr-u, 1'itiLnipr-miil . 

Adduiir— Rnw. v. Inuer a romp. 
Ailvniia — S.jaiiiii:iin. 
Advcnl.ici'-> — Snaianpro. 

Advarsadw — 3 i ■ ,.■ . 

Aitvi- -ijii,. _ Sottinhaua-irfra. 

\.Jv. ■ : i;ili!i, 

AdvH-rsiir — MiiMiainiiann, 

Advemvel — Boaintasa-uArs. 
Adveraidftda — Soainhnna-^ui, 

.'il;ii1iu'..iihriii^.!,i. .M:ir;ini l-nipi . 
\L,,;ii;:ifJti _ Mar&arp. 
Afailjgatorio ■ — Mam j 

Afadtgado? — Karasn 

■ . unento — Uaraaree&us, 
Ubdigantc — Maraareuiira. 

A&digar — Mumaraaro, Mumaraarl. Afadigar-se — Ma- 
[aari. Mtiraaro. 
'Afadigavpi — Maraarmifira. 

.Vl^nr — MililH'U. \". Ai-lifir.lnr B r-i.ntj i. 

Afamatha rate St 6m-m$l . 

Mii'iNi.lii^Snkrrtil. KomB SfaUBatfO — GerSH5ata n | 

AhLiMJiv — ij.i-iik^ui. Ouen fin rum — HuMkiimEara. 
Afan — . Sapiana. 
Aftunso — flariartt, 
Alaatadamanta - Ipeeata-niplt, 
Afastado — ApecahHL Tirioana Koakeymn. 
Afartadiasirao — Apewtu*4t£. 
AfaaUirinr — TiricasAra. 
Afastamcnto — Tiricaeaua, 
At as tan Le — Tiricaiidra. 

Afaetar— TSrtoa, AfUt&ts»— Tullrica. Fobbi* ou srr 
teita afastar — bMirloa. Afasui I — Tirfrlw f 
AJfavcl— lara-aeto, Nfartnga-aefta SorSoira. 

Mupuxy-j-tijif. 
Af»?n(jLi — WopujyoA, 
Maadmira Mup uayt y t ia. 
Afeador — . ftfaipiixyaar*. 
Afaanwrtto — Kupcorya&is. 

Afeaote — Shrpuxyurtm. 

Ar.>ar _ Mttpnxy. WeaKao — luiiinpiray. 












86 WYtBTA DO INSTlTLTO SlHTORfflQ 

AfcaVQl — Mupuiyu^ra. 

Affseto. — X&feua&ua, bipiunAvrton. 

AifeiBaatffl — IajMMW*>»-. 

AffeiC'."Lit-Lir — kiimi'iiiUisftrtt. 
A£fe3C0*nta—Hp»Gtt*T****' 

>,!,-.,.,:,,■_ tRpuduto UfBtGMr-w— twfcpaau- 

AlfelOOaVB) — l;i5jiir.L;;iii''i'n. 
AfemiTiado — GunhS-rttpiifini. 

— Miiuiim. V. Ffngtr ■- <wrm. 
AfttraweSa - DoilKiiietewtaHi i'' 

AlTinii^iinr — BffiDjgArtt. 

Affirjflldo — Mu-i iil. 
i,;ir-Mu-^n- 
AI'J'iniiiKln — lumlmeWLia. 

\ii!i!M!id.!i- — [ojBbuatoaAra, 
Affirmant — ItunbuBteBtea. 

WSraiar— lurabuet^. Husopf, especiatamle si ■■ rem 
raotos MtJpltaHwa, u! antes fle afftraucan ■' inria laffSo. 

vrrim - urn- --■'' - xjimii.-iii-.tM i-ir ■ ■■ ■■"■- Vh " ■' 

vndhdi - i wmu-snpt. AHirma n (pie vlu - Gmnpttoswfl 
Man -n run ana. 

Affirinarrl — StesttpIuSTfl, (iniiiunl'-Li^rR. 

Afl'liL-rao — Siinai-a. 

Af flirln — Siiry, TeWMfflriM . 

Afiacfto — Bntmbesaus* 

Afiado — Snimb£. Sttim^ 

Afiadonro — SaimMtyua. 

AHador — i|iii'iii nHii — SliOlbeSta 

AGante — quo afla — BaimbtoSra- 
Afiar — Saimbfi. Mnsaimbe. Afiar-so — IubbJ 
AfiaYtf — SimMinSra, fcairnhdyua. 

VI" iLhrulrh. ft— Do linrnfin. Rftj i liiiartilil . Ha MUlhSr — 
\l.^iLli\i'ftnsAua. 

\iLiml — Opuacapp. Opftoaofipa 

a i fluent* — Paraa*-ra«w»j». 

a 1 1 in 11- — Cnhfaut-paninS-feitl. 

Afogado — Uycn. Nwln afngadn — flyeambyra, 

Atogadar — Oyoaaira, 

Afotadaaro — Oyostyta- 

AfoEanwnto — OycajHuia, 

.U"iiiinh- — 0; ■■ 

M.^ai- — oyi-n. Buyca. AfogarHW — lunyca. Fnzer nu scr 
rrito afngsr — Munyea. 

Afogn\el — 0>(!iiuSra T Oyoatikm, 

I LUN-iiln KynmliLiml-rLiprl. 

Afoftar — Mukyriroliati. Aroilar-se — Iufcyrimbsu. 



•VOCABULAHIO POnTtJSUlE-N'HE&SaATtf 87 

Af-iFn — . Kyidmfraua, Iauet& Ciki^yma. De primeiro im- 

jm-lu — I,-; ,"-i,-. e ■ 

■''-' ' -v — MuiMiningn. V. Emiirilflzar .; comj), 

Afrouiado — Muapocaua. Pttaaocsyraa. 
AftouKWtouro— Huapoci 

Aft-uuxiirii'ir — Muapni-asam. 
AfiwaRBMflbO — iMuiiprn-its.-'mn. 

Afrm ■■■-. 

■ — ttaapoan, Kuapoc Afrotwar-M — tiimuaprtca. 
Axrouxave] — Muapixauera. 
Affrontario — M. 

Ai'ilg-iV.ir — l|n:rinuL. V. Fflgir c 601)10, 

— Da cjihm:l — \|,ii- Mi >.,m. Uundar-se -, Iu_ 
pypM-n. V. Alag-ar e camp, 
— Husaintf. 
Agacbado — luiatucaua, 
Ar'.^'llililouro — IumLlK'a[vi;a. 

:.-.i'.'i' — tujatnaaatian. 

■ • [ototucajma. 
A«4ChanU — luiatacaoAra. 
Agwhar - i,iini„r:i. pftiw mi a«t< Wtc anebar — Mut, 

iiiatij<;a, 

Agami— Incamt 

irm — Pirfca. Asarrar-^ — fapiifea. V. Panar p 

Apisnlhar — Kutaeooa. 

Lgastar^c _ tonund 
A grata — Itakyti 
Agaloldfj — Imkyta-mingara. 
Agave — Pyta. 
A^.-iiado — Eudki. 

AOTlomaHir— BCnatfaw. Aegtomarar-M — Inmuatlra v 
Ai-puniiilar p c«mp. 

AgfganUdioi — Kuanufrt, 



t| « ■ I I-' I I I -7 ■ — \[i::,.||..,,,|: 1 

■ n;i.iTiii'— KnasoofEv. 
AttMtfar-- U ntsi ,, Km n]tura 

t J™* 1 1 ' ri """ e ^- Em «T"MHrm — rumuioTOjd, Ku- 
Agil — Curat* 
MtflMacfa - CBTBWrtaa. 
Agl Imento — Cn rale-tup*, 

M ''-" ll - '! fc ... flftJM, — Puirlpdrt 

— [puirtodiM. 






Aeltadoaro — Ipvririigru*. 






83 HHV13TA DO WSHTUTO B4HTO 

fl^ttador— PoirtBtoa; o Inslru ttto — Putrljufc 

Agllant* — pmriuta* . 

Agftoi - Pulw, Mil. *S*tw 00 ril,,l] " — [,liri ' ,y|M ' 
AgttW-« — lui'uiii'. 

, ,| _ . palpevrfni, Puirlt*ua, 
AnluUtw — Muirttw-4cya&-*ui 

JJJE _ Calm i«ow mm C«1»U fc*fe iffn 

[^fre-snt, iawlnha — i:nit ^-lUiunto. 
igflurodor — HsnumM&fc Salroosto*. 

BtC — M0tU«n»"4l*. Wiiiim.iL.ir!!. 

x^, il .. ll ._,\i:Lri o, -air S, Boimfi Afirirw-ao - Rk»- 

kg vnld — MainuiiaiuriL, Salmolaim. 

Xgaaro — Hohuiiib. Wormunarfuo, Karannay«a, sum- 
bosaun. 

Ap-a(J«' — Swyua, 

ABtudiT — Koiy. *iry. Apfi^or-M — Iumwy. 
. . .,,,..,,., I,, i- _ Mflfluecatuaara. 

..;,.,■, i — MiinM-oh'J. 

^, ;li| ,,. i ,i„_i: ii ,-,-^ 1 'i. Bulla agraftwido— OosmW-mW. 
Affrndflolmento — Coewtttptaa. 
Agr« — Suf. 

i»di P _80-mJl! W*fH« 'MS — Oaft KW 

I ,,,-r. I- ,.■! 'vmnk. - to *c* ptanwM»wn •■- 

1 I--.--'. 

Aggnw3o — BorocMdu*. 

^^ ri .,i,. r; :.._ -, .i'. .--■ 1 1 :Lc-a, horcoonfea. 

AjBrswor— fiorwBinra. 

Ageivsi'vii"— lapuoutoa. 

Iggj ■■l'.ih.i — l:i|»lli-UJiU. 

ViiL-r.^Ji'lor — l;[|iHi'iiiiii.-iiii.i. 

ftggresanle— tapntiuaufe*. 
tggretiravfil — tftpucoiw**. 
Agvesto — Oaapdra, C*anw*< 
AKiiihoaJo — rpueuarsM 

\Biilli'j:irior — PtWHHU! 
AEriltHiamiMiln — I'licnarelefiAun-. 

Agrilhoanio — PncoweUairs. 

AgrllbMt— l'-l.-lliii-Hr. 
Afi'-illi-'iivi-l — rni'n:ivl-n.'T'ry. 

■^ ,.,.,.,,,!,,_ ttiiftllrp-iepfliiasO. 

■,!■,- i|>; ■— BuBltre-leposaiM ■ 

,Viifii|nnii.-iii.i — Muatfre-iepeaiUBSna . 

AflTtipailU - MllOtbV-tGplSJfWUttTS, 



Agrupar — Mytttlre-lepeasfi. 

AgmpBVel — Miiitliri--i.'|M'LiM-.iLr:;i . 

Affiili — Y. Akuu Lii'iiLu — "Lii|i;hi;l-v. AgUfl if;i rhtiva — 

\in lii.i-v ■. A-u;i eorreata — Y-tarloa. Avua viva — ifa^flasiS. 

AgllN mortfl — V:-i[.ij]h'hul. 

Afiiin eelaKimln — Y-pohiilca, 

AgUI tmiHT^ljivi'l — Y-inmoniii. 

Akhii urn 'hontq.il a — Y-pdM, Y-iiETijiuL-a . com ^aLrondo 

— Y-poiniea; ^sLroinlanilo r crwoetiiJa — Y-pororcci 

Aguft qnchrndii — Y-lu. 
Aguncnl — Ytyua, Ypnim- 
AjUSCfliro — Aniann-iiyim . 
AjfURi-dudu — Hard. 
Agminlmiiir — Sartistira, 
Afcuardamenta — SartittAafc 

Yi:i;;-rJ;mlh — Snruiinm. 
AffUSPdflr — Sani. 
IgtUWdgVal — -S:iruin '■■ l 

Agtumfaato — E iu-j 

Wnr:i.i.i — S*fnty, 

Agugador — ^aintysara. 

Agucaswnla — Betatj s&utt, 

Agagar — Musimty. Agitsar-sa — tiis.fi inly.. 

igUflttVOl — HiLllllyiUMTl. 

AgudttM — Siuiilv^iLnii. Do onleftdimento — !aeLia:i!ia. 
l*ii Vi^Ul — HasAotfe&uft, Dt mnnlii . — Iftpbootfad tfl 

fcgHdG — Sninty. 

^guenlado — Epitwdca. 

Aguentar — Pilasooa. AguoEttaF-se — I ■ i ■ ■ r 1 . 1 _-<>■' n . 

AKII-'llliLiJi-f — I'llils.n'^r'ir ■;. 

IgUlfl — T!irii-iiiisu. 

Aguifhoar — (riii. Aguilliuar c teritsr — lekilaio. 
igUlJia — Auy. 

Agulhada — a ■■.■■ :■.-;-;■ 

ABulhoiro— pequcno BStafc — Auy-rini; a idmorarin. 

— Any nini.-iLli.u-usirtl t 

Aglltl — Am If. 

Alii — Ape Atiii B»esmo — Ap&H»ttl. Ape-et<5. 

A i ! — Ai 

Ain.la - liiii-n, Beraw, FtaNt, Tlnnhrt. 

Ai|'i:.i — Yhu'iixniM. 

A.Ki.'lh.l.l..i — I:,: 

AJoeJhoitoc — EunepifiwSr*, 

I i"-'llj:nl "" — !i.]M'|.l!!i-i-lLil;iira. 

.V j. ii-lhru ;7n — lu(ir-inir<:-::'Lii:i. 






90 FVEVt&TA DO INSTITl'TO tllflTOJllCO 

itnta — [tmgjlitti ■ 

A ; . . i 1 1 1 n i — hmenifi. 

AJoelliuvsl — I unep itinera. 

\jiiiln — PasSram Aiury. I'itimuoi. 

ynnlmj,,,. _ pusitaogftri, Pitinningiira, PUimnsfira. AUi- 
rysAra, 

Ajuojanta — ftluryoira. Puafrongtak, Wlimangfr*- 

AJudw _ puilnai, Uoiy, PH irmini. 

Viiln\H — Aiiirvnpra.. 
i \ ,,.| i ngiliift, UurysStia, PlUmungtiu.. 

A.Mint.i.ki — UtofcU». 

Ajunteder — tfunttrestni 

AjunJamenlo — Muatireswia. IV geilte para ajn-3iir ttse 
i].Ti-uii;ni[Ls. para pTSfrarfi* n uoca on pan ratros tiabftltiu auu- 
|.... ■. , - - \. . ■ ■ i ■ ,■ i'i:-,,i.i!i. ■ a Ptittrum do 

SJwatoate — Muatlra*ftra. 

yuntoj — MMiii'i-.-. v^it^'i'-i- — himnattra 
Ajinihtvt'l — Hmtlinment 
Vjn-!.;ii]di — MiuiRaLuru. 
\iu-. '.-iiinr _ Munpaturusara. 
AjratamentO — MuiigfltunisAun. 
AjOBtantfl — MLin^ilili'iliiArn. 

AJustat <■— Munptir.nn'i; twrtande cots tlStfi^m — Stepfcl. 

AjUSlitVnl — KlJEgattU fi 

yuatfl — BnakteiMa. 

AladD — Pr P Ljii:',r:i. PepflflfiTB. 

MriR.-ttln — Tpjthj'l-ii. 
Ungm-ji. — I'M'V'-i^iia, 
Alagador — PypywMra. 
AJlgBflta — I'yjiyoaudra. 
Uttgae — Pypyfla. AlBgar-se lupfpjoa Efoxer nlojjax-— 

MifMiyca. 

Utgnvel — PynyOBU*m-y>pa 

M»n ihiiif itf — \Iii1ykyiiLMi'iiiL. !-•".•. 'plyua. 
\| ;irj |,. — Miii-idH'nii-in ftiuA. 

',■ .. .|.. ..: — H ii h ■ en-mem. 

M -i dCBdW — A1i!i-;iliifi-ii-tiyi'i-i!L:..ii':i 
\l:i ■ ■ !■■:»■ - Uii.'itiii-vn- i 

Aiftrgarin — ttnpee&i ImutepJi'ft 

Alargadnr — Mupprusam. 

AlitiKLinn'iili- — Mupunisuiia. 
AlargaRfe — Mupmluara. 









VQCABULAMO MFmKL'EK'KtlEfcFiaATlJ 91 

Ainrgar — Mii[vr-ii, Mpiica. .Uargn n coyb da toamHoca 
— Qmupeeti in.-!!' ■ jdl vem estreito, rfepois aterga 

jiimI'.:. I'tirftufi ocio* ape uatd tetua, arirf ompai l i 

AlWgavd — Mupflotiuera. 

Alsrve — TyarausiL 

Alttvan'L'a — Hapwi'i. 

Albaoora (ft— OaxaoftU, eaata p c& 

AlbUTOO (das planla*' — Vnpity. , 

.\ir:iiii-:silii — P.jitism. 

AlL-mivinlnir — ■ 

\ rtngamento — Poos&M^uit, 
AJcn.ru,' an l.e — Poousomra. 
Alcanna? — PoeuBtf. 

\lu-:illf;:r'. i-J --- PMUSfflUftW , 
:i:;,!j.'.— (iinalr'-^lp, 

Uf&pfo — para apaTihm- paasaroa — Oiroimca; para nni- 
maes em gpnero — Arapuo*, 

A I carlo — MuMt'ii. Entire. 
Ali;jnlor — Mulirnsii: fc, i 

H.;:ir:j.-:niL. — Blutidiaata, EaUrag&oa, 

Almonte — Miilii'uiifii, K:iCu ulra. 

i ,\.,i„ ._ Mnin-ii; eiutaniJo — i 

.Ml/avH — Mr.tli.'U1]''l;. i ■ 

„\i.'..;ii — Ceuyn ■■'■'-. 
AleooUw) 

AtoooliB ■■ ■. 

Aicova — Oflapf, 

Alr..vil..'11'fi — /Winnie. 

Alrtea — Tdua, 

Alfleatfr> — Taitais&ra. 

Aldaactor — MuEauqAfira, 

Alrieamcnlo — T4ua. 

Akieanfr: — Mutauaufira. 

AJdeEfi — Tanapdra. 

Alihar- — MiiUinii; aVfakr^ae - lumatfas, 

Aldeavel — UbUoaodTB, 

Aldcola — Tauaratrf. 

\' .■ ■.;., I . 

Alegradnr — Wusorj-fiara. 
Ucgrla - - ■■i.'-inisil. ** 

Alpgrur- '.|i . . ,i _■_, ,, ,„, _ I uiniIS0r y_ 

Uegre — Boty. 
Uflgria — SotysAua. 

i« i ■' — \inirn McTjftirf rirj bra>n — Ivun-apfira; 

& mjo - Po-apfoi; do ,«■ - Pv- . n!1 _ 



92 nsvrsTA w> iNflriTtTo HterOTioa 

Aloijartm- — Miittiiantafira. 
AlBijawnki — ,Ypaia&aua. 
AlmjucUt? — MueparilUfira. 

Alpijnr — Mntipjui; iil^ijar-sr; — turrmapftro. 
AiiM.jiivt'1 — M'Liapnrautira, 
Aleive — Maranriyua. PulWafta*. 
AJfiivoeo — Maramlyuauara. Piuli'udrfl. 
Altoi — Bail O que 3 alam — Suflia. Que 6 fir altfm — 
SURiauara. AIiMyl ilin^u — Htptt, 

AtentawtameaU) — KyrtfflBaua-*»p ; l. 

.\!vn!:.-l" - - Kvn;.-,!;,,!, Ki r ;inl<:i . 

Aliiiimlui' — Miikyrimbausdra. 

AlaataraeBto — Wt&i plmMna. KHfeyrimbftsfBa. 

Ainntanir — MukYflmtaufira. 

Ah'ntar — MtikyrlmbAu, 

AEf-ntnvcl — HnkjwimbMlira. 

Alpnlu — hciliit, — Mpe.tl;. eathuainamo — Kyrimbaua. 

Alicia f — Manhana! 

.\ I . ■ -= I :i =■ — MlilifcialliriJ. 

Alfaiaf'- — 
Alfaialaria — 

Ut«lrc'~ TriastL Caiedra. 

AlfineLe — 

Alua/arm- s;n ''-^iiL-'iiiiiaiiiia. 

Algettte — AIkiiIi' — IrnsiiTiij:.-'!' 

Alpilii.-ira — 

_\!g,i.|iu- — Alillliini- 

Algrnrjnal — Aninriiuljua. 

Abjodftftfla — AmHnii'i-iiuiiiliniiKiUift- 

AlgodoetrO — NiiiiiHh'n n • — QuMK l-:Ll'iLlli;i D ftlgOdSfl 

— Aninnii'L-i lliangwa, 

Algttem — Xvfi6. Ami. Mtra, fop&nba, AuiG. 
Alpiitlar — i\hm.*3i. Nhtioiulie, 
Alpwn — AwA-Mafl. 

Aifftmia — Algoma ooou — lend Mas, Kungam. 
Allures — iBp^renrtana-kitj. 
Alhal — Yuh-i'' i: 
Alliaiiurjo — Mupema. 
Altinnar — Mnpfl&U. 
ll|n> — YuA-n'iiia. 

VI, _ Mi,,,,.. Ali uii'smn — Mime-calii. 
AllanodO — AiniiKaynia, 
Alicercc — Kiiy. 
Ahri'.r-iiH- ■ ■ Eamiturt, Inhnfima. 



Alinviila^'iVi — l.'iiitiin'jpiniii. I. j i ;]ju>riaua, 

AIJiih.'iiUhIp4' — I im[njy.t;'ti'li. 

AHflientante — Uiujmyuira, 
AUmentw — Uftrouy, 
Alimenfavil — riupsiyiR-ra. 

Aiiiiir'iiin — lemoiii, 
llfrnpar [iii'\ . V . I.imimi- .■ comii, 
Alimliidn — Mi.iuiriiii^ii. 
Alitiitaihir — Miijitiraiigasi'irn. 
AHndSO to — Mii|jlri-iirignHgiiia. 

Alfadante — Mupuraagw I 

Alindar — Mdimnmgn. 

Aliniiuu'i — ShipBrangaufci. 
Almli&lu — husatanibjHlft, 
Alinhadui 1 — MnsftUtofljjoasftra. 

A.liii]iu.iji,-rit.y — Mii^uiuiiiliyi-ij.^iia. 
Altohanto ~ MuaatanbyeaHfira. 

Alintmi- — Mii^iiluinUyrii. \ hrihar-?.- — tmsnaatambyftL 

AliiiliiiVBiJn — luiijTa-flyiirt. 
UlnJaavM — Aineu-nviiu. ATiyrTi-iuii'i-iibmilD. 
AJinhttVO — laiiycii-uyuiisaiia. 
AlfBAdO — MMii-ririii. 

Aliaadw — Muioymasara. 
Aitsatnenlo — MiiieyiuaswuH. 

U ■-:' — M'li.'vinainirri. 

AJIsar — Muloyma. 
Uisavfi! — Mtiii-ynmuei-a. 
iUvIado — Mucyma. 
AHvfador — Mucyninsm-a. 

.'ui\i:ii>ii']il..i — AEii.-yniasi'njn. 

Ativlanlo — MticyuinLiiitra. 
Aliviar — Wd*ttoq. 

.\h ;■ ;:iv. 1 — Mut-yriuiudra. 

Aiivio — Wueynwwtaa. 

Aljnvn — H"\'ii:i-ijij. 

Allfada— i ■.imir., -I. i >. .1 1. Camarada. 
Aiijjuira _ Caroararaaiua, 

\JUi.bi' — .MviH-iiiiiiirara. 
Alma — Align. 
Alma do pinin — I'trii-imii,-. 
■ irj - - ■ j-flW. 

\ini- lador — Saril-atei i i 
AiiiM-jnii., .=!(,( _ Ssril-et^fiua. 

V! i "i;i ile — Bani-eWufira. 
AlmaJar— Sanfi-et< . 









BEVlaTA 1«> lVJSTkTVT 00 

AJmoftvel — H:<iii-i'ii''in"TtJ. 

AlmuLlilil — liiaiiHiiiK'tiiii 

., ,. M |,. _ Miijj'nii-i'ii.i. 

Alongada — Slap ■ |i 

Alimgadur — HnptlDQdAn 
Aliiii^inn-iii.i — MupucuH'Aua. 

i :■■ Afuinn-uuAra. 
Alnngar — -Mu|.ii.-ii. Hoagaff-ae — lunrapacti. 
AlO&g&val — Mufui'uutSrs. 
Alii-'hlri- — r.npinrii. T- 
jUuanai -— Miiniiiiniiiiii. V. Brigar B to 
Utftr — 

Altftado — MuiaueW. Mupueu-pirt. 
nltaador — Mulauettewa. 
Alioftmeoto — KulaueUto&ia 

i to ■ — Miiiauoti'iJJi'n. 
Altaar — MttiffuetA Mupucu-pin?. AlLornr-sa — 
iaueLL'. 
Aitet-val — Haliuel*u4rfti 

:.■ Si.* i n i.Til.t- - hi^iuiiiire-rupl. 

AltfiTDtttH) — I : i:i-HMI:l!-i-. 

.\ 1 1. . ■ i ri sli *i -I- — li-i'i'iii;ii'i->.:iiMi. 

Altenamenio — lut'ouiarosfiua. 
\lt,.i - ■ i : l e ■ 1 1 - — lucouicreuarEi. 

II ■ — iBflDUiSll. 

tii^rniwftl — lueoutareufiM. 

■Litem — inui't'^&uu. 

\n [aatmo — leti. Tarra attitMtfoia— Yuy-wetfi- 

Alio — TiiilcEi'-. PUS(L lale. 

Alio — A, Ail ' — oonjij surflto tios oompoalOA. 

\r ii ■ i — tauetesdun. 

\l";nl-i- ■ lararijia-ayiLu. 

Ahmji;!'.;.ik<i — HuchadeaS&Uft, Mucimdyaaua. 
Alitiiiiuil'i — Huoandea, liiiin^'iidy. 

!,.,■ i : ,.,|ii — Uerfiu. fUumiado-sn — ii ivu. 

Alumiadm — HuoaiwJeasira.. WnoendyMW- 

Uuralanle — Muaaaieaiiir*. Mucandynflra. 

Alumiar — Mucundna '.mrr.. rli CftzMjftll Mocentl}'. 

Al'in.irtvi'l — Miii.'Enr|i?ani.TU, MtH-'Tidyiir-riL 

Alva — Coeo»-BW, CwnisW. 

Atvaiada — raaaHn«a-Iau4, 

AJvfl* (twlr — Tmimmeu: urnnM-Jad*' — TncuaymtL. 

Uvor — Gotttnatfoga. MumuruttngarfuH. 
Alvoradl — Ara-iupirunuiua, 

\h !■: — i]("n']iiii-iiri. Artt-iupirim. 

AJvoracido — Cocmaim. 
Alvorocadamentc — Mupusy-rupl. 



TOOABUEjmw ptiimrataa-NKitBfljwnl i 

Alvoropada — Xmajtrntf. 
Atvorosftdor — Kupfflcp In 

AlviM'n.;;nllr — ;\iii|„ivy..:ir-.i 

■■'■■"■ — Miiimsy. Alvonwar-M — fumupnxy, 
AmwoQmral — W<ipg 

AlVOTOto — Mupiixysilua. 
Ahum — Miifirhny: 

. . ^ Mil _ ;i don * - |;L «w - ' i! ' e fla branea] . km 

f ""'' — ll ' JLI " 1, ■ ■ eca - r.n.-ii;, porutn. 

i*unaeao4dp — MaoSfla-itirf, 
Aajaotar — Muicyum, V. aHsw e camp. 

Aioado— t\;iisi"[ luryiiii .J. 

Amador — sai 

ImadureeedM — MuUuiiamsiira. 

^i;ii[Lli;in1. Tuliiilinrii. 
Ainmiiirecimi'nrf.ii _ ftrtinhMusitia. 
^ Iiweeente ■ tuunbamuira. umiuliiiriiuan. 

» i — Miitmharii, 

A|I|: " ■ fludra. 

Amign — Bainhn, lt^ittint — Pfterasani 

AmUBMt&ta — T[imr:i'!iliv 

AmamontAdcrra — Mnciimbj-sara. tDambvsaw. 

AiiiaiiiiTiiai.-rui - Htwan bysiuo. 
■ iJbgnu&rft. 

! ' ,,lJ:i1 ' - Muuarnby. Ai m i, ir _ u ,. _ fonmln 

■ ■ . ',iv,.| _ M-.,...,,- J 

Amftnoebar-so — v. amasfar^Be, 
kmanftS - i .■ 
Ajuanbeeedor — Gwamsara. 

.\ ■■.!■ ■.---. i , L. ■ — Li« ,<■■■. 

* ■■■<■■'■ ■ - i- 

i" — (<i|."ini;iu. 

AmnnBador — rapuoon 

Amaasmncnto— [apoeumitilm, tapueuftaa 

AnuuJsaBte — ln|hi|..'>i . 

■ i lmamar- M - rulewmrfn 

wun i i.-m-i.-. i.in, ■■ivi. 

Amanita — Jtaun 

Atnai — .\i<i-«i. Aiiiin--,' i: 

AmareladQ — Taaa-iatie; Tun, . 

u """'' 1 '--' -'■■ a H i.Tn.r onutnlo - i 

un irelectoo — Kuiaua, 
AniKrh7]eciini?nlo _ Mutiiuasouii. 
ittasara. 
H»nle — Uniiiimuaunra, 

Lmartiei ■■ ■! _ .Mutatiaufira. 
Ajiur^Hdo — ATuiraua. 



DC 



ftBVMTA PO [...vnii ti> IU&TOK1DO 



Eumoir&ua. 



l-'a- 



Amiii gii'Jui - — MuiranaSih'U. 

Amargante *- Muiimiauiita. 

Aiiuirynr Miih-aiw. FasaMM) umargo ■ 

imatg*V4l — Miiai'-iuniin ; 'i-.ii. 

\r ■« taten, 

AraargflP — trtunsiun, 
Anianii — Tupaxima, 

.\iiiitii-:ii;uii — Puenwl«AlML 
Aih;iit!ilIh — [piwtlAli 

Amarnufar — POTitarisat*. 

A -niiilr — ! J ji:njii-iiiiii-ii. 

to -,- lL - — l'i;, Mini . UnaWar-so — Iiipiicuin. 

nv, Ltrowt airiarrada — HinMMtuftrf, 

\. 1 1 r :l i l i -L-' I — I' HtriuifB* 

Ajnuurtlbo — txima, Ptesiu*, Tspftta, 
LrottiO — tauaaa* 

Vll.l-Lir-r-. I.IIUII.'l.-li. 

\ --.-i.i.i — Caiicira. Etoso6n. 

■ Eoae&ftor — Canetrasara. Instrument*) tam que so 
anuum — Canctw-yun. Bwoen-ym. 

Unosssdoturo - Catwirs-lyua. Sosoflo-iytw. 

Vmnss*driro llarwh'a-M'iia, Swoengaua. 

Itnasaar — C " ,! '- Sosofin. iSmtiryco, 

ftnuMMante -■ «:;uiL-iiM<uirji. Bosofiegutt. 

Araofwavel — Qaooirouera. 

Amavel — Kateuara, XaUuSra. 

vtr.it/i.iir.s — plfl — auritna; imanoaa amawMiSda — 
QiriEfl Amtawia rwttwwa — Ai-ini; Awaaona fertfva — 
Ue (casta da papaguioa 

AmljCB— l.ii:i''-iin'i'"iii. 

Aniiiiiiiii! — Bmbayua. 

.Vnib- — I itlll'', I lllll.l'-. 
Arnliii.Tm — 
Aiiiini v 

\ii;iliinr<niir — Puiiu'i-i't.-. 
Allllligll"— Siller. 1 1 1> i"il->- 1 1 1 ii. 

imbiguWwte-— Satambyea-yma-Riua. 

\ lll |., Ii Act -. - 09 — landy-iwivyua-ircnj. Indy- 

l:-cnj. 

\m ■:»■;! — M iir I kH'-^i'i i^. 

Amcagad* — InmolklA- 
> m- ;nr.i-i. .i- — Huelfclo-sAra. 

Aiii'';i(;itiii.u~ MlKslUB-aa»- 

AllirlL';-! "'I' 

^in.-iii twl — Mucikl&mera. 
Anifili-nnLmlLi — Imuuraf. 

\n,r.l I -li'L — Miniiul-sdra. 



VOCAUULAHIU PORTJQL'Ez^SHKfiNCU'rt: 37 

AmeriroiitatitG — Mtiiaui-u:! -a. 
■ u:.-uri.riLLtr — AlniLLui, MupU 

'■n!;n'.'i - MaJnuj 

.\jji-ln..h(;, ji-ii[,. -Miiiau ■ 

Ameju 

Ariii'rii/:i.J.i. . HtiaOry-xittga, 

a ifxadnr — Muaory~:tin$rH-«4r». 
Ama&idado— MaMfry-itoga-fiftua 
AiaooiiMte— Hu» I-.- cinga-uar*, 

lag*. 
Anwuiaaa el Musory-xJ ja-u^t*a, 
■ 

■ i 

AwiptilE) — fan.' ■ ■ 

I m?a-uSra. 

■ i ■ 

i 
— Aiianiit, Camarara. 

Auj<jlJii;iiin — Iin :ii - _ 

Amofinatfop — rueaoysftra. 
Aiiitil'inaiiitiJiUi — iisuauysaua. 
Amolinanta — lucacvuira. 
Amofloar— (uau ■. Ui i ., jam, KopJi-BjM. 

An .i'!i:. .iv,. i — J i Lv-;i i-yif..-i ;,_ 

AmolBCao — (1 | Q 

Amolari* . .;-,., 

■■■I' ,nii. ■ -■ . i . . 

■ ■ Ol : - .. ■ TJ i .r;.. 

' mi'.'- im'ir-.j,. 
MuaaJmbA- ■ 
AmoJIeciJi.-r — M«tflbBCBMM. 

1 I fori u ll« _ HnawosbOM. 

AmoHecanti — NtiMnwabaaaiiffra, Emembi ■ 

■--I' -- U iota, MeniBOB. 

AmoileciBBBHto — MacabGi 
■ 

HuaUre. 
Atnoatoador — * Miinhresara. 

'■■- old — MoattreBfiua. 

*nt* — MiiilI ir.'Mibra.. 

«r - Miifttirn. AmmKostHM _ ruinuallPB 

un ■ = j -. - - 1 - U ! r ■ icu^ra. 

Amor — Xaiflysaua. 
Amoravel — Xalsufra. 
Amoroso — Xaisiiai a. Cunlifinara., 



- 



H 



RSV1SH ■■*■> ISOTItMO HWtOUCQ 



AmorliilliriJn ~ 
AmorWliador — 
AiuortalhomcMto — 
Amor Lai lianto — 
■ AmorLaltiar — 
AmnrLulliaN'-l — 
Ampiii-iido — - JppirGn. 
Ampnrador — Poirongar-n- 
Ampnranta — PoirgnKara. 
Ajapuar — Poiroa. Atopamwrt — lupoiwn. 
AmpartJ — PofrouBa.ua. 
Amphora — YgaafLua, YbbAu*. 
Ani[iUiu : h i - i pire-siva. 

AiopUado— Muai£-pfce. 

Amiillodop — MuasfiH'i 

.\n i nte— Muae<l-pire-oAr*. 

Ainplmr— M' ->- .,,-,-- TunuiH^U-piro. 

Ampllaval - Mi ■ 
Amplo — Uaeti. 

AmpMdSo— Uaso^ua Ptia unpHdfio ag coy — macs 
iuafiUBiya rupL 

imputor— Monuia. v. Cottar a comp. 

, ,, ...... :, fUClS ■ ■■ ■:--:' I I <■' ' ' 

Airj.jii — Anaiii. 

Ami |;i.," LTO - Vmi iiL-Viiu. 

AaojaMil — AnaiEi-lynlt. 

Aaaje — An&W. 

Analogy — GuaiauiS, MRiaufl. 

UULlOgla— M^UI'Li-.:.,,-!!.. 

Arinii.^i.-.i — MaJaufi-wfira. 

A.TiamtHi — UanamliG. 

Anoiiaz — Nuna. Pwita do 0IWn4* — NnriS-ara-pflCuma. 

AnanaKut— Nanillyua. 

AojwiaaSra — Sanayua. 

Anoa — Sumby. 

,\ 1 1--MLI1 ■■ Ir^Jr. — TuiU&aS, l";iniiysaull. 

Ancii — Uaimy, 

Ancia — TecctemMua. 

Anciado - — TefcdleiiUja. 

Ansiante — TeeoteiflM-uiP*. 

Air-ifiCi — Tjiue. 

Aii'ioSJiroentt! — Tfieotcmhi^rupf . 

AjisttiM— -TeeotembS-wra, 
^u,. a — j-jLiiua-pepenaaiua- 






\ NEUBDl ■■!■;!:■■ r.,,|r!(."'.,E , E:7,-Mr]^:Na\T0 99 

AmjorapSo — 

Aii.-oradouro — 
AiicurEdiji — 
Aaooranto — 

■ ifa — 
And in.' - i Btftua, SobSub. 

, . 

— S.,-;iir, . I - 

<"JlO 

'■■ ■ '-.-■.,.,.. 

AwJurnho — tuy- ■:,-,!. 

-■,.1. 

■ 
AlidirotHdM ■ - Ivii-riuni-yiia. 
Andflrfnfca— Miul. WatO, Dlra-tawra, i ira-pitl 

An.lni-iuliEo — PUTOfi. 
Anegado — Cycambfra. 
Aiiiigftr — oyco, IUuiiu-[i[jinanii?. 

Anjga" — Tnffd, 

Angd — AUrtgau. 

Aaguto ~ Qpemfen. Argute da ones - Ooapena 

Aiiguloso — O|teuoffiiiia- pom . 

i a m-.- 
InJI — Gaasufcy. Gaarokjfpa . 
Aiifinmjuo — Hwajgaxta. 
I me - uuitng 

Auimada — Mnanffs. 

\, ... . | | 

■ 
Antoa .. . .■ : .,. >LL 

AniiiuLJ.jHj _ S66i. 
AnimaUdadf! — BAtisiua. 
l-iiiiiiaJziiilui — SM-ittiri 

AolmB- : . . :.. i- niliix-a. 

'■ Kuwwa .TuiiLm,,,-- Bjg tfukprimbau 
1 S^rteMaa Qacttyma. Aaga, fatf-aiktt] o 
"tooto Jwmm- M. , , ..,.-,,,,_,, Cl)m iimm(> 
- n-,., ,,... KyriMtbioa iBtel0 , ri ,„ mW} „, dp ^ _ 

Itttl CttMl rrrti Tap.ilnri mira o« i- H , a ktre. 
Aninhado — Musijaely-aiin. 






W HEVISTA fin BttMOK E1STCBUOJ 

Uibduunanto - WusaMtjirtat. 

In s -- Mn.-ua- ! 

Anlnte— Mom "■ '' "-"■'- ' 

Uniiliiiva — Uiifimivlyuere. 

AniauUwlo — ttyMBio. Bjoapatmna. 

■, all - I 

JVniqulh.i.i..:;'.. -Hjcapi I -■ ■» ■ HjM»«I«. 
Anlqullunta — Ityeapaiiara. 

h ... - lu.lyrapau.. 

Anlqnitevel — HyoapMra. 
Anjo — 

Anno - 

AnntMQ— Tunu'-uua. L - ujniy-ln». 
Annua] — Am 

. rupi. 

Annuir- - !>• -nraqM, 
M aui ii. in — Era-munliMeaua. 
munhangara. __ 

AiniLlltj.!" — M'ibii, Mucutoa. 
MmuUllJ™- — MuoiifiAra- 

\ii[iiiLliiiiniii'i — Kusutfaoa. 
ii.iuiiiiiui.,' — Muauufca, 

:i;n- — Mueti. 
Un . 1 l iits. 
inmraolasio — Tenowle-a ngKMto*- 

\„ CJU.JH — 

.,,..,„.;... n- i.-'!..-h . 

uuun at ' ' ■'■'■ 

i. i i nraius™. 

■,.,,.,..,. 

\„ _ Ttm ■ ■ ■ ■■ Uouara, 

.riann. 

vi, it,, - BauajnM, Waayno-«wa. 

■ _sa«by. lw *>sot -' ■ w,ira - 

Antagtminno — Simias&ua. 
AnUipi-nisU — Suainuura. 
Anlanho - — Cueceuina. 



VGGABULAfllO PnRTL-GU^S-rJHEftMOATlJ 101 

AnLebrago — iyua-rupjta. 

B HI — Ocapl-Uj J'--n:irii. 

Antecedi'iicia — lemmdi-eiu*, 

■ 
AntecflcJenLemeiite — Tuuoiitid-rupi. 
Autocoder -- d ■■■■ MumdA. 

Aflteceas r -Tel iara; qua uwwrau artlea — Tc- 

wobyrtt. 

AatflCipado — Icycana-tenoiidg. 
Anted pncan — TBnoiKte-cjBasaua. 
AntocJpniii.lL- — TeoomJli-ayua I 
Anteolprtnte — TooondA-oyeMi 

Ainuti|.ni- — ByBMeajndel — Ejm Btfaauaa etd iquando 
a tnteclpj 

Aategoeax — 

-' I B (MUlil 

Aiitiigusto — Tam.ii': 

;\ ■- ■ Coema-i 
AntemSo — Tftnondft-rujil. 

Inl ■■■--■ i. l;nL . 

- .-ram 

..... , . . ■ , 

intti --:■ i , - i'.p,-i".r.:-. 1 nih>Ta. 
Intepo doe raaond^-BnasAea. 
Aatepoeotfl — TenamM-anuufiEB. 

Enii-P8iii-l.tnoii{]c. 

AatspHsigfic — 'J.Vnondf'-.'nijsiiua. 

I05t0 — Tanundp— nn . 
Anterior — i ■ 
Aatdrioridulfl — !fiwu i 
Antesala - i ■ tteg. 

AnLostgnana — Fwsoadi mtieEmwnm*r«, 

■- -I -■ ft !■■■'•'!■. C ''■.. 64 <■ Tfiiion^ etc. 

Anh'I'-f ": -h _ | 

■W.-ii-rilpi. 

Anttgo — Coolymo ia ■ Coeytutn, 

.In! iquiiMii. — i ,. i. -v iiML-i]i : nfc. 
\\ i qutowfa — r:ociynifl.-Hlua. 'fiix-ysaua. 
to -Dnciyrcifl-inir-i-. 

\ni '82 I'. I . 

. . 

Antroptifago.— .'!:!.■- - 

ApiIhi|i..['ii.i;iii— Hlrfl-BSfelifc 

Anuve — .'i ■'.:, tfi .:. :;llM . 






102 iirvi- " mca 

\ , vtaMt — Muikl.i--iii!i- 
Anui kasreato — Biuiki ■ 
Amrvlanla — Miiitiaim !•:■.. 

H _ llnitii.. Qoi - ' ■" OttBOl. 

iBOVltV* — Uiii.i:iii"M. 

i _ 'Casta to ma) — atiu, atii. i- touwnrfm. 

- Pirali. Pin* - vnzul do Mite. Yumpary- 
pinlla [Caatt 'Is l''a" l; "" : " ■'■ 

AnanlaSo — Pladt-lwrf. Ptodi-imiS-iiM« ' I 
gaua. 

Aiu.ilni'iit — Pmili'i-inimhllllsMlun. 
V IjZfJ | ( .irn— l>i!iil;i-mmitl[l]]tn<ra. 

KU1 u !, WrS. Bup*. F"i on -en oacontro — 

Oso'l rec«. Foi ao matin bmcar lonha — OxS caa till ooloun 
. :IE , 1! ..,. n chef" - '""■' at*ri>T» <*«*»* 
ptri 

.\, „„!■' — Kaj» ! ■■'■ : ill ! 'I . 
V |.::~. i; Mi:i:> I ^•"'■ l - 

Apadpfofaado — Kupi 

Alimilinhi.rl.n ■i.-nira. 

Apaili-iiilimu.-M"- * ■'■ '' - "'i'-*"""' 

\; :■ ■ ' ir- ..':■-!■ 

AlM.lriiilliir - Mi'.' I ' W* c « r * M — taWW»- 

LllllEaUB. 

Aii;uln:iliiiv.i| — M.-viiiiii.-iiiiK-ii-'l^- 
MUua i r ipi 

'■ I'-IUM .„ ■ ..,,. 

--.T-iL Apaeataro — Mbueu-tyua. 

i| i| ■ 'ii i - il >i-saua. 

Aptt^antft— Ml'n.'ii-" I I. 

,.|i> — MbaolS, M 
a — Mbum-uara. mawa-Mo*. 
i ; . unadc — li»i3u-«ti'-. Ansacooyiia. Xauti-para. 
ApaiioiudaniHilo — jaleu-ole-TOBf. 
Apalxmiatt — Xoiau— i- -'li'"-'- 
Apaiionwlor — MMMn . 

Aj»tS ir - - ' '•' : i" ,| -"'-' : - **■ 

-.,., nui: .. rtai MiiM'" i — I 

. ,,.|_ \:,,.-,-..|.i.iiiini. 

: 
Ai'i.litvviMl-:- — RUiriiaensfisar*- 
Apalavramaato - H mrt i wffl B a fifo*. 

V;,.i ; ii iiiili- — M'iTilii>engnilttra. 

Mm . 

\l iiVivnn'i'l — Miinliin-in/iii-hil. 

' |. — (pcrto, Ipftfengana, Ipopuca, Ipapurfina 



VDCABULAHIO PQRTUQUEZ-NIIEfiNOATti 103 

!■■ — Poflngiara, Popucasara. 

ipalpaiiwito — PofingAua, Popacwfiua. 

:..[(■; — . Poifi.nCLlLM, POpUC&UaTa< 

i, ilpair — Po4n, Popwa «, Ployea. Apa&a*-«i — 

lupofln, tupopuoa, fata apftlpat — Stfupote, Wapopuoa. — 
i i . -!■ ni lI -■ i 

Apalpavel — Pwttaara, Popui 

I 

ApaahiuHc — Picycauii'a. 

- Mi ployta -■■ ■ 

apanhsr — lumi i 

Apanbavel — Ptoycaaira, 

A|i.i|.;i — \1':iki. 

kjiarado — Ipoii, Pouilna, Muuncana. 
Aparftdox — PousAia, Mimueaaa.i'a. 
Atiarsi:' 

■ ii .Munut'auara. 
Aparar — Pou, MuDuca. 
Aparavol — P/outai, BoauBauera. 

Apamu ; h i i --.'I I ■ ■'. tl EXrocU&l&Oa. 

hpareeado? — tumncanujeiig&ra, lunHicu4uateii 
Lparaafoaanto — EuntuoamfieDEaua, InmuEuSusaua. 
(tpfitrtadfl — Inmtirfoa, Uutlrioaaa. 
Apartador — Uutiricaaara 

mcato — Muttrioasloa, 
AparLante — Mutlrkuuiarii. 

Apmrttir — Hutiriea, .Mn-.i. i. Apartar-se — IramiUrlca. 
ApatUmtB — hlutiriirn, i i 
Aparvalhado — lacuaymn. 
Aparvn Hinder — Minariiayrna-siirfl. 

ttUiao 133 inn-saua. 
Ai'Kii-vitii'ui .i.i-i! 1 1. 1 — Mulftounymit-ijAfTj 
AparvaltioT — Nutucuajrua; Kparvalnar-efl — tumu- 
lasyma. 

■. '■ 1 '-..iIIiilivI — Mulacuaj ii'-i-iii' 1 .1. 
Aparentado — Anumo, 

Apawnlni — ]\!uiiuaiun; apnnM.il;tr-sp — Iuruuinia 
■1 i<in — •:,iki^-,:\.}. Ijiiy-rl' 1 CUf M:-(tom. 

Apavoradof — Muiauy-eU-edru. 

ApavoraTiii:iii«.i — M'.iiiuy- ■'■-.- ,p ,;i. 
ipsimrai ■■-.:■ 

ApaTOTaf — .\Tiii;ini-vl.'-. 

aval — Mli iitiiy--t i : -i'-^ ;i 
H Ip] ■: 1 



101 RKVISTA On INSTlTU'lYi HISTXirLIUQ 

ApaziguuOor — Mupltuusara. 

Apajiffuameul* - (HG^ittiu-siiijt. 

Apaziguar — MiijuIi'ivl Apnziguar-se — tumupiluu. 

ApazigUSntfl — M' inniij-iiaru. 

Apazjgiiavel — Muplt&ti-alrjt, 

A] ■ li .-.I !'!■■ :' 

Apod rcj am en to — ttA-iapysiua. 

ApedrejanLe — Iti-iai':- 

Apedrojado — IfcA-iapj - ■ 

.M adretfadouTw — n l- ■ M :'■-'■ "■'- 

ApuLln'iLir — tapy-i i -i :•■■■ tft-m£ra-pup& 

Aii.-ili'fjiivet — ttA-inpy-udl .1. 

gado — Wuapinj 
Apflflsdor — ttu tpk ■ >■: ras-a, 
\'.,'-.i. ionic — u i&pisyi sii ■. 
Apegadoura — Muapisycotyna* 

Aji.'^-uili- — V I ■ i| 

'■— ] — I': ftpi 

AparoebM" — Ntaan-nj ■ ■ 
Ai'i.'il'-ic-ijur — Miiiit'ii(iirn-|i:i!-:iiiii;i 
Apertado — Camiryca, tnnumtA, T£piy, Pomnna. 
A|j"Hfxii>r — r.:!:-''-. '-:'... UUBJ iMira, Tipiyairo, Po- 
mrLlC.l -:> 1:1 

Cai ■ ■ ■ ■ I Kuantatj la, npiytyua. 

Apj-rLii'l-ir— l^iiiury-,- .-,n:«. "ilmirii :■- i '■:■.. Pn- 

maim- 

\r--i '.'in'i' ''liirHiitninii , ;i. Tipiyunm. I'h- 

tOMXUM&TA. 

Apertar — Dftmiryea: l ■ i "■- -ni 1 1 N i — Sluuniii. Prensando 
— Tj|iiy. Apaxtar ii mfiii — Pacnftna. 

Aperl&vfll ■ MhhiiC-kihtu, TlpiywKrt, Po- 

maiiiiiiP'i:i 

Api'jtu — Catnirj't'asfiuft, MaaatteAuo, Tipiysfiuik PoffjS- 
nasikiit. 

.\\- w — "■'■ imp - ■ : ■ 

Apit'dmtih — Aluixni.i-'i 
^plfldar-BO — lunini'iiniiMi. 
bptactuki — Ifueeon, 
Apiaeador — ttueaeagnffa. 

A[«liK:artK"i^ti — Mm: coign ua. 
u at — Mueeen. 

\ r ; ■■!,.!.— Ii 
Aplai In- — U<m» :;i--:.i ::. 

A]i!:iHlill1H'nLo — Mll|:i 



VOCABULAUlO POH.TL'UUBZ-iNnEft5iaATl5 105 

: -n.nn.L- — Mopananftrfl, Mui>pn»'yu&. 

_\ |._-i-H 'ii ;i i- — iMvif>,i|i;i. 

Apla.inavt.-1 — Muti«naLitra. 

Aplaudir — Uoceoio-ri- B-aatfi, 

Aploin — Er«atii-Bln ■■ ti .. i- i ■,.-■■■ i--:iua, 

tun, 
ooldo — Inenu, ■ 

■ HDPiito — luiraun. Stauena. 
Ayoiada — Pitatora, En 

■ ' — NUwoea; spolar-se .- ra tigumg 901 n— lu- 

saco; moroliiii.u(.e — Pyiyiuii. 

A] ' — PitMOSiUR, ryLyiiHjiiiun. 

Apoatado — Saaiy. 

■ 1 m — Miwanty; ipontw-$6 — rumu- 

■ J " ; ■ ■ ■ ■ r — rumuoamew. 

Hi ■■■ — U :..-n!\.-.,rr< 

Hi:,/ III; --.,.,■■ 
■ Ctt< U 1 

A|...'!ll: •. I ',,. ■ ■,,,,, m - u 

AjJOpli dl — Mmm.-.-i 

M" 1 - — ArJpft Casaiff*. 

',..-■ . — 1 If;,.,, 

■ 
- 1 1 ■ .■■■! 
Aij.ji-i.iiincnto — toirleans, 

■'■■ — Tnrludra. 
Lporlar uhofiat ao portc — tori, KuWb. 

^-' ■- tori :■■■'■': togoi nod ... , ,,. _ 

laiatyu*. 

tumuiftra. 
fcpoBtoma — 
Aposteaur — Muialy. 

\i .,'..i „ii-„ _ Moiatyi .1.;. 

w ■ ■ oado _ Konombae, Kuouafts. 

Apourador — Mi mbaenaro, h 

A] o loameol — Hua ■ 1 ■-.- 

- 1 ' ■»"('-■ — Muouairaioiit, MunemUBitiira, 

Mi '" l; '- 1 ' ~ Hu «" ' : Lf-sa — a- 1 « 1 1 1 1 e _ 

cuiluvi. ImntBUlry, 

Apparelfcarto — KucaW. 

..- ,,:;- servo pi 
— Minahiyiia. 

ippareOaananto — Kucatittaaa, 
Apparelbairte — Mucaiufi™. 









HE'V'STA UK 1NSTITLT pWjRU Q 

\ Btrolhad -a — Wiwatutyuft HuoatuTwidiu*. 

■ !■„„■ - \ Hii: - ftBMWW 

Ipparelfcevel — MuoatuflMt. 

^peUidado — Oanoe, Cecal V. Gtem*r i mod* 

AppOtttflW — T'ficiiUun. 

^pcnso — Pucuiu. 

. - lucGi. 

.\],]i decide — tueit 

\|.|., i..- ,n —111 

A l |,. -'..,-!'.■ 'I ■ I n.-i ■!■■■:':.. 

Appetenle — Iuct'iuimi. 
.... — [uuoa&ua. 
i :,-=.. [odor — PteleaBsri, 
■ H i .- . ■ 1 1 1 ■ji.ii*:- — Pieicft. 
ApprobmsSo — i-'-iM.--i--;.iiii- 
ApprohwiBOrin — Plotoaufti* 
■ omival — Ptafeasfira. 
ApDrewter — lumbuiS. 
. ndidd — [umbafanfl, 

\in,ivni[ivi'l — lumbu(iu4rfi.. 

:.- ruinl o*5uft, tomhnettSrii , 
ApprentHsaswB — lmrii'ii.'-Mu 
Appraprimjuw — Ciea-raake. 
AppravftV — Nit' 

..p-mer — lulufluftu. 1'iLrnnpn. 

Aprwlar — '<'■•■■ ■ "< '■ • • H u-rasw- 

Apxesoadc — Bflo "■!' '■ 

XlllVL n ):|ll . ■:,, Apwsoadoaw — BMamolto*. 

iprogoaoDfflito — Saoemoafiua. 
Apraf-ffltsle — SnaeDMuaBo. 

A |, ri . !.-,.;,.■ — socd ; tawr apregaar — Musnaemo 

&o«moudra. 
_ : ■,■! .■ •-'■ Tlratwaft-njpf. M " 
■ ., . :,i. -.,. ■ ■■:,;!, kyrinibsiia-i-upf, M«] 
Aprasaatao&Q — SHammoongfoft- 

M-ir; fin, Mueametoj to ■ - 

Apresentador — BncameftnltSm- 
ApresentM — ttucanrefta. 

.. ,,i::.. :if .|iii' — Curateuana. Dwutfi-rnpt. 
....i.i — MaewBtfi. simhen-oicA. 

tor -- MacuretftMK*. Saiibtln-oloosArtti 
-mosnto — Mueimtle$aoa. srmii.'ii-niuasiuH, 
Aprossante — MltfurilteUBra. BanhGa-Qicouira. 



VOrUBUUJUQ fdkTL'aUEZ-.NHEfiKQATO 107 

■-' — . * i ■ i . ■ ■ .: : - ■ 1 1 ■ ■ : Etoec pressa — Musanhen; est*r 
com preasa — [coianlioii. 

Wangaturuaaa. 
idw — MMn^iitjmadra. 

- SfUOfi : usnlua. 
' .- ■ ■■ ■ 

. iuirn. 

ApreStBJ — M :. ... 

AprestaveJ — Mb 

i] ■ ■'■■ — '.I'M,-.. i irussoa. 

',!■"■. ir— • Miifflfca-puraasa-pire, Iprimorw-se — Iu- 

nUMha-puraagB-f 

fviiiiij[i|.iy-f)ire. 
Aproraptado — Up&us, 

\jn Qatar — KpiU . 

n - Gioa-rualse. 

Apropriar-so — Picica-lara [aauA Jumimlia-iaru. 
Aprovaoto — Et'-immliaagaua. 
■ .'ii. i — Kc-iii-jJiliAnii, 
■ ■ tOT — !■'.''-:. mnlinviiifir^ 

Aiirovnr — Efh-muahS. 
Aprovallado — 
itKwettndof — 

■ :■ n\u — 

Apraveftaate — * 
AproveiUr — 
AproYBJtav*] — 

■.!■■■ .. I ,;.. . i !:.: . . . 

\\:-. It, adO _ M ? |; ,. 

Appoaimador — Muru i ■ 
I tanta — Mtu oolteiiaTa, 

— Iuxmiruska, 
In aval — Maruakeoera. 
■>!■ tinaaaSa Kosatamhyca-saua, 
■ 

Haisatambyos-Dara; d inatrumeiita que sarva 
pii-a Dpi uma an - itaaal ;■■- nil 
Apron rate— Wtiftatambyc i-trt i, 

■ Li — ftttflattttibycft. 
VpuizeJro — l ■ 
\i opada - ■ Mi turn itth ■ ■ 

Apopado — Wulumunheen-fioxf, 

■■ " — MutumanheBnsesiraHWuef, 
all — HntamanhaongBijaf 
\i'M[vtr — Miriiummheeii-piiii 






108 



REVtSTJ. M [X9TITl.'P* HI3TORKJO 



Ajill[11L ^.]_Miilinj 1 iL;.li.- L -!iP;;L'i"i;Li. 
Apupo — MuUuuuuiiciiOffa-tliixi. 

A],!!!-.,::!.! — iiniyky-sauft. 

. (to — Hutyky, Tyfcyra. 
Apurador Mutyky-eara. 

ApurantB— Mutffky-i 

! 

- Mtityky-ufca. 

A«i tn 

AHU« 

Aquatlca — ■ 
Aijueear— Moa ■">■ 
. 

. ,.■ ■,■ ■ :.. y ■ 

■._ |i; ,,. |..,., ,, _ HuaaovLtyu*- 

11 ..its. 

Sftisaod. 
■,.,... lu&a. 

^ ,,.. . . >b '■ 

. . ,. „ ■ .■■■■ ■- ft - 

■ -i' i«l .!■■ . 
\,| i: , i;|-r-— '.'. \Hiiu-r-.- ■ I ■■ 'I 

inu -!- ■■ ■ ■ ' : ' " ; 

kclL ,l , I ■■ :ll ' ,l; I'"''" * ; " ! '" 

— DtS-ruftfcfti para mini — Uia-5dEt. 

BUDUL. 

- Piluusauo- 

hi, Pltttua. 

\ tador — PHuqsara, 

Aqui"l:inli' — p-ftuttAsa. 

.jtao. Pytnu, A-riN'iiii--- — rupltott. 
Aqoietava] — Pttuuaro. 

A.n ■, ;.i - \l«n;. 

iqullatadop— & ouififft- oa-i nUansara. 
Aquttala*— ManJi*-0BC«ttra. 

AiM.-l-.. !'!■■- ■ V «»-:'»--; If': i-Ullr. 

.\i|ilill.r — I";i-ii:i.h. 

Aquinlni^clo — OtoG-puWua . 
Aquinhoador — Putatia-nwfi i 
AquliiUoanifiatf) — Putins irn!frngaua. 
^utahoar — Maftn-putAua; ser >m flaar aqutotWftdto — 
. itiua; aquinlionr-se — r , i!i.ii.u.T-i-in.iU , Lua. 



a atma punTUGCEt-NUEftNOATti 109 

iqaw ■i:iri- — ■ Tsfem, 
Atjuosu — Yu&ra. 
At-— Asgsd i ■ - - 1 r ■ ■ 

- Araawi, s*fltt d« pequano tae&no. 

Apftfazfil — A[':"isnt.vnn. 

Aracssftiw — Araaayia. 

--.hi — luytul. 
A.'iiLiiJii-E — Arntmrl, BM\ id ■ I 

. ... KTlilr". . - .V,;i . ■ 

Arama — Ita-iiumbii. 

Arafiivifunuu — tafitfti-l 

Anmh-i — L.ii.lii. Jiiii'lihii'V. Oiinritni. 

\ - !. 

1 
Arapnli&tfi (luinhi mni/ir.i Ar\ip:iuiic:i- 
Arupap.it — ArepapA, ooal 

I irnpungn. caala tfe ave. 
AfttpU i — UirKpUOft. 

IU i - - V:<|iii:ui. nln.'lliri pn.'Ui. 
i>>.s.ni — Arailftos -aro- 

\i.: '— i Bra ■'". ■■■■' iftto — Apart ouIm wmwlfc* 

ineoor — Arauarl; a eekai-c eseura — Amruna; ji hzuI a ama- 

ii-ii;:. - I '..■.ii w>. Ararf. 
Aimhii.'i — ArW 
■ 

v. -M^ftro — Aratlc 

■ ■ ■ ■■. : 

ArhHr ■■■ 

Ark'ilr.'iinnnlr — Inin ; -pu(.ari?;iii:!. 
Ariritrante — Esu4-ptrtAriuir*i 
Arbitrsr — Prrturi-lauA 

\i i,,i: ,n..i _ r:L>ir--putariuL s rn. 

.\. "., i-r,., — Iii.i.'-iJn^t'i-iiliT. 

■\'-!""-' ■■ — Ok -i. v i lm|, ,'"m. raaufirn. 

Arl..,i-. | ■■• .,— \.||,-|:.in-. [yoa- I 
■ i.'ii,],. — iJiin-iiilyina. 
. tor — Caa-iutymasiini. 

ArJ 'h , i:'.;ii;i'iii — i.,.:i i ' 

.i;i-iuiymni)nrn. 
AriwdtM — Iulyma-caa. 

,,,.; _(;:,.,. i-iiyrnauJra. 
itO - - Yv.n. h ;:t ii-Tiull-l. 






no uensu do owwrora bxssuuoq 

Arm — i^iiiiii- 

Airiil.ni.: — Si 

il ■,■■!■■ \j' I I 

Aroadur* — Ape 

— ri.Lrr;Lifii.--;iUiL 
tosafclSPO— T>:u'-ii:isii. 

Axahole — 'i nrf, ftarfq&i 
Arohlfonrae - Uyapawi-iaad 
Area — Hywpara. 

Ardeccla — CBysftao I ■'' ■■ ■ ■ ■ ■ twins, 

..-.;..■ . i j . ■ i ,, lara, CeaMuaw. 
Ardentondnla — i'lilin-i-^.'-rupi. 

A].,|r-.|- — T'.i - ■' L-:illEt3 

i . .<<,■ i .in i >ne\ Cendd. do i ■ 

■ 

\ -.|.,|,. _ vflleate — KyriiuL-aua. 

y ■ . I .i dn ii'-.l-i — Cayua, Talaua, Sacua 

AnlsL 

Anlil'^it — lnrn-:iiiii. 
\3 ,.„, . jarai Etta ■- 3lo'!1il--'ii|-m 
Ardll'.i^n — [*td. 
Ardor — Smb. Baeus&us. 
\ nyrv >. 
. . '-. . ■:-.■ i'. . k. i Imumra, 
. ra — Kyi m ■ ■ 
Ai'.Tuim' — Kyi mui: h; :ira, 
Aroal — '■. ■ ■ ■■ ■ I I i 

v ■■■; ito — Kyi i' U' 1 -!-.' ia 

Areant* — Kytloiicauira. 

- KyMnuca Kylib aoea, 
Are»TOl — Kyi tauoaudra . 

it lh,— \ uycUp-tteHL. 

\ .■ ■ n : ; i ■ ■ ■ ■. i — Yuyi'hyii:.. 

\r. nifw '■ 'i- aeuy-pdrt. 

Aranifonn* — TTuyuyeuy-Iand. 
\ir ii .^1 1 — VuviiBuy-uira. 

AHfillfl — Tinii.'ihL':.. 

■\i'fji):t. pcpoyri* para panellas — Mtoom, Minuum. 
ArgllllfePO— rau itingaKpOTa, 
ArgKHforme — TauaJ ' i H i 
\nriJli->FO — Touolifit;- ■ 

Ai-eula on jranctio que 9e poe nos quartos parn armor a 
r"i|i' — 0ca*6ttJcfc 



VfiOADUMWO PQaTUOUEZ-iNHEiNGATtf IU 

Argucia — Iaousaiia. 
Arguoirtso — ! 
Arguraentw — Mn.nguota. 

\r f .iLli;ii;l;u;."iil ■ - SllIHgUI i.:-- !' ■.:. 

ArgTweeotttlo — Kunguetdoi. 

ArgLniLi'iiMLiJrn' — UangnataMln. 

\i ^i,ii/.-!'.l:uih' — Mniij.-ii-'hi.i.L.ira. Argument ante pouoo ha- 
bit — MufigUBtaiAi ■ i 

Ari'Jr-z — Xirieasiiun. 

■■ • .\'n-ii-:in;i. [ I ■ . 
\rjii:i^:"ui t*i>fy&iiiin; T)a \t>ia em train a no tear — Mua- 
iiifiMn -.1... i ii.. ■- = ■:.- - - MuamasBUii, 

nla i rtdfl — Pctyaini; da 'fin — Mua- 
mamos&ra, MoaniBiAm 

.1 I:... — I-. :.(.;.■ — Dttsana; para apanlnx iniirmni- 

fflTQS — Mliii'.l-'. Mrjn--. : :i:..ii (InJij I ■;: i .' :i|i:ni!iar maeaCOS — 

Gov o, buea; para passaroa — Uirniiiita: pan prist's 

— Maluji.v. '. i amy, Par v. laky, Piity-iiiEmisL-Cii. 

A: i;.: i ■ . I ■■ i -:i •:.< ■ t-!\ji:! ! ' ■ > I \ . ]'ii;inx>; s. Lrama 

Mns 'n-. 

Aroidea - dabUi da plsutsa — Pi A, tJaromS, H 
tfaofisrfti 

Aroma — Sak->> 
■\i-.i;'... ( | •■ : BaketU ■ 
v i - ■ . i . . i liadm Bata i 
Annual Izante — Sakeniiu&ra. 
Arnmattzax — Sakena. 
Aiiiit::iii:MvI — SakenauGra. 
\ ,.-;,,. — |i;ii-:'i, qtxa & DOUG Is bflsl ■ — Iht- 

■ 
Arcou. — Sapii. 
■,n„. :,,,',, — Cotucaua, Col 
ArpootjSfl — CuLucasaua. 
Arpoadflr — Cutaeasirfi. 
An,, .;,...,!..■ — Cutuoatiua, 
Arpoanta — CutoeauAra. 
Arpoar — Gu i 
\i[.i-.iv I — Uiitu camera. 
\:|i ii i:-i — TnpaxAma, 
Arqueado — Muapunum. 
Ar-i:|ii.'jirf.niro — Miiap;i' ■ 

Arqnptiilin — Muaparaaftxa. 

Ar(|iii';iniHi1.i] — Miraparasami. 
\;.iin ml-- — MuiiparaudnL 

■ — Mi,;.|,.ii-i AfOJUMMO — Ilimunpjirn. 
Ai.| tfiftval — Muiip;irau^ra, 
Arrala — [:nijia. 






112 RBvifiTA do tsanttmo ■mcmod 

Arrcual— V'taim Logai dfl : .i ■■■.■<- — Usayi .i-Kua; lauyra- 
ypaua; arraial abasdosadq — 1 • i tea. 

Arraigar — Enfttttoa. 

Bam, Mmacana. 

■ - MtmmmA w . 

Ami: ■ ■ ■i.nit'a. 

AlHHIOW — Ml ■■■ ■ 

An - anru\'"i — Uosaeau&ra. 

Arranctmr-si.- — em ViagBtn I' ;ir ' (W*8»T !i finite — . Mu- 
mitasaua. 

Ari-iiiihado — CaraSn., Uaraangana. 

A-riLFihiifioi- — Carai D| 

: \i-;-.rli:ii,i.'iiiii — Ciiracngaua. 
Ananii'ii — '■■■ renluu^Be — loci 

AroaoMa — Caraenbe. 
Arranhaval — Caraiufcrn. 
., ..:■. H !■-■;■. isyuo. 
Aira&adur — Muyiiycuysara. 
ArrfcsaroenlQ — Muyuyouysaua. 
Arrasanto — Muyuycuyuara* 
Arrasar — Muyuycuy. 
Arrasaval — Muyoyei 

Airastado — Xifcyua, Xikyana, Xiky, Munman. 
"mi ii Arffastndouro — - XQcytyua. 

Arcastamento — Kikyaftua. MaranangflUB. 
Ari-astaaLe — Xikyuara. 
Arraatar — Xiky: arraatar-ae- I 
AmatKVdl — Sikj ■■■■< i i. 
Apcaalio — Xfky-atd-aaua. 

■: !'■ ■ Saiinabyea-nhaGa. 
AtrttMador — Satanibyoa-ntio^npLra. 
A i rnMAmentn — Sutainbyeu-nlieL'Tiirbua. 
uribyca. 

Aji' 1 ! — Bowl Tin rn.. SagniJ — BerAI no Soil ■■, 

Arrabaiado — I'mruu- 
ArTeb6tndanrfi — I'ninifyua. 
\i-L-vii:ii;iiioi' — Pinrua&pa, 
AiTeb&tnmenLo — I'liimsatja. 
An-ehiiinntc — Piurunra. 

Arrebatar — Piuni. Fazer ou ser feito arrebatar — Mii- 
piurtl. Mandar arrobatar — I'iurucari. 
. . , ,...| — F'iuriih.T:t h I'lui-ilI.jlki. 

ArN&entMo — Mptjeana, M^imj , Pwtsttkft. 

A riirl.n.iTlLa.dof — Mjuiitiit-jra, POTOKXMStol, 
AriT.Lt'.QtfirUeato — Mil pile rs ana — PorOTOoaSSUB. 
Airebanlante — MpucattAra — Pnvirncauftra. 



VOCABri.,M(]0 i'-<: n i i fflS-HHBtoHU.Tfi' 113 

V-iif.ih';ii..'i!|:i : 2-ptMfajjfitHl. 
ntarta — a ftgua — Y-umpucfl, Ypuiia. 

Irrebentanbe —a ogtia — Y-utnjpatiapdra, ¥pticwam. 
AcrefccaUi — MjM.i-L. ii.i (iiri,, [[in. ttwhartB mate ou uninnos 

vtolnnla nli PsrunSt-onipuea ■ — a rid tpj« arrobd'nu a 

margem Peceroca, tai i --:■■ , taimeaw ..,.,-. 
Bffuas, que '■ n ondfla i . i..m i ,■ or ■eni 

i i i i . i 

.UrHi.'M:,'.--! — Vln, ■ . :,i>. L 'ii 

■ ' i 1 inga Garwu-plranga, conTorme aa 

ii]ii''--..-iii;i ,ii- Tiiimlu" <m do Lardp. 

ftacnlij !"u.i . 
,, 
ArTBcadodO — Inmah ■ 
'■ 

l*aaAi"8, 

Airec»dantii — Mni'i i 
■■t — Muslim 

■ r : L v r ' | - .\] ll.il II ,■!',: rn. 
^i ■"■In ! — RetirfCftJ 

10 .i 

i ■ ■■ < !■■ Mi npuStJA. 

...,.|. ;■ _ \r , . 
v ■■ dOBtJ in. -,■-. — V. : i . --■.!!■,. 
ii 'I ■'■<■ ■' - Hi ipitj u. 

■ dai — tftwpu " ar-sc — lurrm- 

apuS. 

i . 
Ami !'-■■■ 

Aftrfjfecedbr — Minuiniriirii. 
\it- i.-, -in. .-I.'., _ Hi 
Awepuitor — Puod-pwifi-ptBd. 
ArreginiBnUf — hEuaoare. 
\ n .-ii|i — Mupiru tii i. 
ArrelrBdoc — Muplnttar* 
i" — Mupuci, 

Arrera ,,.. ,,.. _ . 

"'■>'■ — " v* ■ 

■■M-'riri»lH> — MllL.i:-; i 
■ I 'l-'uii-r — Muiir'i, ., :|,-;, . 

Aw*i Jar — MuJttntf, Hunb6-s»m 

\:l.-:i. .".-),, — MMi;ni.-;i.iui. 

Arrenwsitado — tepj aL 
ArtwnBBSidar — Eapywira 
Arremessaate — [wpofc«. 



114 SWflW* Hi' ISSWI TO BSHHtSM 

Arremesaar — tapy. em rwaJ ii'ialqu. i que - = ■ 
nue fie RirnmeMa, Hub w IE In M-ina c -■■ I I - 

... 

lumu — BTMOMSWr 0. fl-'i'liii. ■H.-i'liiU' . 
.Mi'i'iin-SH-.'I — Ia[.NVu-i;i 

^. - 1 = ■ ■ 1 1 l- ■ I = ■ ■ I r. . . t — ft 

Atremelleriura — BottSOSAua. 
Araeraettenle — Bow a 
inwaretti c -■■■-.- 
idn — BoaoeiM 
ArrexiK'tlivsl — Bcecei 

. m*nt ■ -■■ -..'!'-r'-i'i — Boeomw-Une. 

Arrencgactta — ReirfliytAua. 
i g&dac — HairongBra. 

1 ■...;, — RoirBi ■■ OM» 

_ oiv-ii- ■ li (W i i : > ■ i '■ ■ ■■■ 

- i plfi amuDgaabfi oitiiuire. 

:....,- .'■■■■ I 

Arnpfedor — Piryngara.. 

I . ,.; ,i.- IjU i;i raperfioie Ba— 

-lii-.mnv; de 

■ 
;■ rapid — Pi ■ 

:\:|i|.:n,Vi — ''■ Biaal :■!. 

Arribado — Cam&r 

Arrfljadof — CemasajTu 

ArrlbaDto — Cemauil 

Arribw — Cema, AtrEbsj •!■ poixo — Pirowma. 

lUrQWttl — ■ '■■ 

Arrlm&d^o — Poi&n-upra. |fotp,MWftutou 

Arris ■ l,ia - 

Arriirartot — Polnnsara, M lioBoc&Mta*. 

/, Ll ii' — 1-,'ian, Muiusoca; — MrlaoaMi 

Iuytiien; — para oBo wJr — I ' ■ IM" ' J '-' 

ajudar — PityjinU. 

v pfmo — PdiaiteiiUil, MuiUI0««4B»( I'itymiWuja. 

Arripado — TaipanX Tiuiimm. 

tCpipiUtOOM — T:Li|.xLyua. 
ArripaiJor — Taipasara. 
Arnimi]it'ii1.n — Taiji. - 
Arripantfl — Taipanftrn. 
AiTipar — Taipa. 
Artipavcl — Taipnudi-a. 
Ad-, i y iint: i ;i — Iu[ieti-v:iii:i. 
I ■■ ■ I ■ ■ 






VOCABirr.Atuo pnnTLCi:^- : : i 115 

Arrojado — KyrimhaUB-BtS a Pnajua-eift quando arrolo 
& a servijjo ota mfioa isatlnctos. 

:i:ii;S.o — . MllOlU 

Aiiuiuliatio -^ blucuara. 
Arrombador — Muruarasdra. 

v r banto -■ Matuoratiira. 

ArromJtfljp— I ■.. ... Kaooara; — toMndto eal- 

ll11 '— Ml -MflPOpWl*. 

Arrombavol— Udoufi 

Ai-iuf. — AnaHL 

■ ■ 

''■ ID Q l'l:i-iL>UB t 

Actu : - ■ ngara. 

ArniJ'iir — ft 
Arm To — Mniifin^iiija. 
Arruido — Eta 1 > . ■ 
iVrniintida — Canhtfiiio-pnua 

A 1 'ir..,i Kiuil.c-imi-pati* 

Armmacao — MucaUiruBfiua. 
Arrumadlo — Mucaturua. 
Al ; «■;_■- 1 1 J ■ ■ j 1 1 - . 1 — Mil.".-, 1 1 

■ tor — BJueaiarusara. 

Arrumanta — Mta >g 

I 
Arnut-a. — Kubaiuruera. 
Aria— li plwwiaa. 

■ '■■' — tuptaaua, 

□ — boa, ]>iw>&. 

Arteria — Tin- 

ArUoulB&Sn — PeniaAaa,; artii -.. _ !,,,.;_ 

■ 

\;i !'■ kw ■■- aupi 

teg 
Aj ■ Scular - H 1 ■■■ 
IrUttit Pi ami "i-mapy. 
Ariifi.',.- — tpaada £ artists e 

J i:l1 t» n 1 :i ,',i!ii HUffl rnBflM. 

.-\rvoiv — Vhiu: arvow EMtttifwa— ■ V;i-yn:i, Yuii-yua; ir- 

reaoWo aaia*alfflen e — I ■.. ■ . .,- CrBflUfwas— 
Ya-Tii.1-1 

■\ mi ii- —casta de rofl i. iramfi. 

.\- ■• 1 in ^ in — Mira-yuEtsaua, da raga. 
AsEendente— JUrt-ytta; da Bttblr — Eattreuasa, 
■ ■ 









115 



jllM-via DO iNBTmJTO n(sitmic» 



\sL-i-nsuo — EaticaaAua „ , 

, w «■— EaiM Wifft roWffifc) o r» - Vapire. 

■ . -, .- Bailee, EaUwam 

i i, ... IncarA. 
Aat'iiMitO — Saiigiua. 

A , 1 „.,,;; l _ |. V-.M.., >H ■ ' 

B4ua Asihl . l ,,_l,-y: pof ser romtw - Safari* p«S*o - 

Uaini.:-, (tea n-ii: - espesaaa — Yanftm*. 

Asperger — Maplpyca. 

i _SoiTiha-;nia. 

■ 

. | «ayut. 

- I ■■■-' 8 
.Y-[.iivi'k' — i'vryi.i;i. 
\-r u ■■ -— '"■ I 

■ ■ uuSrn. 
Aaptrar - Pyty. 

■ 
M?ti«foeo — .M-M-'uuvil. 
>...,!■ imr- Pytfat v. Saboraar o comp. 
■,.., ( ,l„ _ MooMn, BapOTeaaaa. 
ira — Mor-aAnlaua, ft 
. 
iasadwa — H «b ■-...- - wwasaua. 

V- ,ni - \ l"nu-lii B li-'i'i'l- — • :, - i - 

■..-.,, .■:;. ' Bi litjTM 

ksaahiiBird — CJaaalyua. 

-.-••■■ V km ItftP ■■ com*"- 

\-.-iiihiiHi.i — Ju«aJtyi.ta. 

Uwnaadoi — laiafcisara. 

\^;,riii:ut.i.-iil- — \\< ■ 

.\-.-iiiihnnl.- — li.Mikj :i. 

Assa&ltsvel — hiiak ■ 
tatarapanta Eo — lupaluoawa. 
fcHtwspanfca* — Fupatu a, 

W:| _.-,,.,. ■ .,,,. g toff lento - HoeMn; aipon* 
a i.i>r:i d etiamn a riva pari ■ ■ ' ' ■' ' 

Assaaainado — luefcia. v. Malar s i ? 

1 ■- ■ ,. - : i : i ■ '..'. 

kssoa&tt— Rwyaftra. 

■■'■■ 



VOCABL LAHU) PnfiTLiLiL'Iffl-NHEftNQATO J 11 

AssuaiilV — luoyuaYa. 

Assear — Tucy; assear-se — Tuiuoy. 

Assemelhar^ V. fkriielhar e conip. 

Assentado — Uapicaua, Uapicama. 

Assentador — Mwapicasftfh. 

AflBe&ttnte — I_"ii]iii-nuara. 

Assantar — tlapios, Fairer sssentar — Munpica. 

Aaaento — Dapieasfttja. 

Assi-'tmado — lcjyma. 

Asaetinai' — Muiciyma. 

AjsettradQ - ftinrua* 
A&teiteador — iLimuisara. 
AasetteaasoiHitc — fami ■ ■ 
\ iBetteante — lumiiuara. 
AssetU-ar — Inrtm. 
Aw*igna.lndr> — i;nii-|"<ti"'"i'< 8eagau»*Klti> 

ligaalatfor — Caa-papenasftfa, linri, : 
A^igimiaim nl.i— <;,. 

AasJgnaituiic — Caa-twpenaoara, Bangaua-eatiuir*. 
A&fflanatar — quebranda a mutto, u vereda por cindo so 
pasaa—Pepena-eaa; ]• • pal ■ .>., oiaas-*Ett4- 

sangaiia . 

Aaateado — louaua, Etous . 
Assign nr -9 e — EtimOftpiOfl . 

A-- I.LT I I If I | i;i — |l||Lii.liiw-;i!i;L. 

iMta — taui Gea Co&ieS Late; aajlea asetoi — lauij:- 

'■ ! switn reahnenh! — Coruao^-catil. Assim — <'oaie%- 

nhonlej issini ram — laud-ianhft, CoaIau<4enlu 

■sake? — CoaiatU -,\ ,, ■ laalnj 6— Aata-trapf, 

AsstBtencU — "ir... . 

A--i- ■ . ,i .[ 

AsatoUr — lao, 
Assoaria — Atnliiu'- i ■ 

A^Mmrli 

Aaaoador — Ambfooasftea. 
AesoftBta — AmbluoanAra. 

Maoar— Ambluta, uniaca: fazer as.<rimr — MLininbiiica. 
Axrobiada — Xomimheaogaaa 

AwoDiador - T uohotogira. 

Aaapbiac — !■ . innate, 

■ inruntl, o in^-.-- 

' BOOlapSa— Mnaliras 
Aascoiado — MiEiihronara. 
Aasociadnj— .Muiitiresara. 

■ ■ i -Mi at] fcaaocior-sa — [uauwUre. 









ug atvtssA oo manroro bistomco 

iwotaeSo •= MuflftBh6ixi« tua. 
AESOlado — Mucaiilniiii' 
AsaoladM — Slai»nfc« 
AssolanEu — Mucanlicmouiirii. 
AjftOltt — Wtt OMlti e TO O. 
■ .-■.jumlu — Peiiia 
As*"j|irM«li'r — Pelosirft. 
Afiflopiaraemtc — ] f --i'i?iiua. 

ii.r— Peluuira. 
AEsni.mi 1 -Pr; i assoprar — Mupeiti. 

Ateopravd — PeiuuMi. 
A£Btfc;i!' — 06B 

Aseucarar — Muoefln. 

leueSro — Ceun-lreril. 
Assusladn — M 1 

Assujstiwtor — iiLn.'ikii>t]i!'»- 

--■!■ — Mu'-ikic. 
Aslhma — AnEtmeraUH . 

AsIlinifitiM — Ami?Hiii:-!-;;l-! N '. AnBHU«aaM». 
Aetata — lactia. 

ada — Poktfua. 
Al ■■.ii-iifadouru — PokOtuun. 
Atobafador — PDtteBHL 

tiabjrfufcrara — PakAtfeMh 
Atnbafar — Pok4. 
.M'i'i" — Pucuare. 
U ,,.:■:■ — paouaresttTtt. 
Ataluia — !"' li..-?i;l! v.-jiuii : — d08 Q& ram \r--\ M 

— 1'fcoTiiia: — que serve para khubtvu «bertfl » 
porla da nasa indigent — PeasftuG- 

Atalaia — Xipiiirasaua; qnem esta da alalaia — Xipiaoa- 
sAra. 

AiUlniado — XipiacauiL 

Alataiar — X lip lico, OpiLd-omaan-nramB . 

ALaLea gpectabilfE — CuruuS, Carsuiyua- 

AUlbado — Soaintf, Soalntinna, Soalntfua. 

Alfil!i:Litor — BOl fo UMBft. 

ALnlhanietdo — B» in 1.1 s-ia a. 

Atalfeute — BOBintiDiiM. 

AliiUmr — Sonintf, Soaitf. 

Atalhavel — SnEuiiliii<5rn. 

ALrIIkt — Bimlntnia. SoainLftyua. 

Ateado — Mundyi'.'ina. 

ALeador — Mlindicasarn. 

Atead'.ii.i m — Mnndyeatdua, 

Ateamciito — MLin-JycaMUB. 



Y..I..U.' UmXO Hffl ■■■-■: 



■ Le — MUfldycs i 

A[.''ivL'i — Mandycai ■ 
\ '■■■ ;i — casta da macaco — CoaLft. 
lasiua. 
■ — luapicicaua, luapu- ■ 

■ eiiL-her cgm terra — Mut-py. 

■ — v. ileal •■ Map. 
mi In — I'lifusilua, Puciiniviiiun. I'oLisdiia. 
Atirndo — Ia]iyun. 
Atirador — lapysara. 
Atirar — lapy. 

■ ■ I'' 1 in. 

A toda prasa — Kuriii-'-:' i] 

Atolado — Towuiin. 

Alolfldoun — I y j l_h: - l : .I vie:-:. Lyioftaidua. 

Atolador — Toomangara. 

■ - Twiiiiingiiua. 
At-olunt i? — Toonmii-ufira . 
Alolar — Taenia, So-ypyp8-tyiucn.-pi]p(i. 
Ato lei mad ■;■ — irmuaymii. 
Atolelro — TjFiue*p*os. 

■;'i-' — "Mupalijca., PKua-pila. 
ALortioador — Hnpatucaaaru. 
Alordoamento — Mupatuc&S&ft. 
AIonJoanLa — Mupatui-uiuini. 

Atopdonr — MiipmiDi'ii. K'lla-iuii.in, Pttfi-taeilayBw. 
\\.;-.\ fflvel — Uixpaiaoaudro. 
— Muporaraua. 
Aturinoiitadiu. 

Atnrin>.ii[itikf — Kupanru&cL 
Atocmeatw — Supwwi, 
AtraoaflSg — lalwlBBUBj laiumana3aua. 
AUaeado — hiianaiiu, liiiniiiuiiii. 
Atnoatb « B J — In m ri tyua, laiu maun tan n . 

ir — ItiiamAra, IfttuiaaJMsAf*. 
ALracanto — tularin:: ■ l;n . ■ .n.uira, 
Atrncavel — Iuiariuera. 

Atracar — da embarr-agao ao pi)rto — lui.irn, luiari: — 
■tratar-ae pan Itrctsi — [alumina; — i#n& embartaoSc* a 
ouLra — Pfcyca (R. Ni'gto) . 
aim tjieata — ■Cekyuiira. 
Ai': iLni.i — r:>_'kyun. ilckyana, 
AMiTitiidor _ Cekyeara. 

. : i.i ir_-ril_ in — dikypjua. 

A'i ■ :i ii i r — Gjflq . faxer atlrahfr — Mncelcy. 



m 



120 OTHSM no [HBWT01O histohtco 

Atrapalhada — Patuaina. 

Atrapaliiadpr — Patojcwara, 

UrapsHianuiDia — P* 

ALrBpalhantc — PaUitw An 

itrBpalhar — PaftSWL AfcrepBlter-M on e*?r atrapalhado 
— tupaluca. 

Alrapalhavr], afrftpai&uUQt) — Palm'nu£ra. 

hit&e — Qsaaiyre, Bwaoueri. 

Alraaaiig — Casakire : QM**ireu» 

Abwndor — naaukirfiaara. 

AUnaamento — Casnkirfcsaua. 

AteaeaQtfl — CaMkiraufe? 

Afeasar — Opita-casakisv [fiua ir ::'.' i Ol Ee -i-Hsakire 
tchejrn ali-azi; OicA-flaeakln.' te*W atrazi; Oxiaro-tis&akire 
(doixa 6tr*)S). 

Alrasavel — Cosakircufoa. 

AriNvi'"ji.]u — Xaaa&tuSi Li^isana. 
- ■ :ul".ir n — lasasaulsua. 

Air&ve&adoi — lasasausflra, 

AU-aYesfl&Tivnltt — Justt^ausaua 

AlravcSiiantc — la-Gsauattl. 

\trftvetiani — EaraMff, lasou; atravewar^sa — tuswaa; 
fazer ftlravessar — Miiiasiu. 
Ali'Hviili. — feUfietk 
Atrovfmenta — tauaiHtadua. 

AMrnlini'l — ^» J >^ '-i'-iM. 
.Ml-- 1 , iido ■ ■ ■ 
Aili-ii'iij'-rin — M -rtiia. 

.\|l|'||.|lii|.i|'— Milil'l-:| i. 

AHi'ii.iiiiili' — Mii:i'iii]'ii. 

AthihLiir — Mliiiii. 

\'n il'Mjv:*! — MuituaM. 

,4Mnlnikii.';V' — BMWUSfelD ■ Ci K!tt8fiWl 

Afii lhuln-iiH — Daneua, t^rTieongi. 

AHrihulmdrir — Cain-u-iiv:i. Gatnaoag: 1 9 

AMnl.'ihmli" — CUWAuCn. 

AHritjiilar ■ ■ Gafflrft, Oirn-wi; nirrihii!:ii--sp — [uraneti, 

\!ii-4iiiQ(ie — Puxkias&ua. 

Vn i - : ■ i m « j Lt i-ji — Huplrus&ua. 

■m: . | ■ 'i-l i — EfoptnUL ipiittCfc 

AtPOpfllBldOr — Mupin.iKirn. 

Alropelante — Miijuriinrii- 

Atropetw — Kupiru; «ttropfl3ar-Sfl — [UOTUpifU, flipa- 

hwa. 

petavel — HuplmtinL 
Alroz — PmLua. 



VOCABU..AH [ o PCtnTrtlEtra-yHEfi.VOATll 121 

AttencBo — Cenduaftua. 
AtteiwioBO — Ceaduaa, 

AUoador — CeiifJu. 
Attend I vel — Gtfinluu^ra.. 
AUi'liUiir — Mui-uayra. MupuL 
AtteStadO — Sir|ii-urnLUGUa. 

Utoatar — Umbae-supl. 
HfctttBjfio — 3upf-oaiIme«4ua, 
\i tested ■:■ -■ -■ 

I'leuflra. 
si .viO — Suipl-mbin 
Atulhar Mufkd; ululhar-si? — TuinuikiV 
Aturft — ValiuM 

Supporter o ramp. 
Arurrlir — WupittilM 
.\inliii-iu — PfaatBAU£l]8, 
Audai — I'latiasua. 
Augiiifiiiaciw — Muteiasiiua- 
AuBiuijitailii — Mu»-. ii 
Aiimii'Tirrt'lin- — Muoeiasarn. 

LailtB — M:ir_i'iHir;iiri. 
AopiinNihn— Mnri in; anpiiiciitar-se — Iumnc?ia. 

tag i:iv:'l — MDOfll*uara. 

Ananifii Juoy; iiLisurar-se — Iuximtarc. Y, Dim-jar 

a Oui'i'T E BODftp. 

Aura — I"i'ii--iuri. Imtti-inii-.uiea. 
. V ' L i ■ ■ ■ . — r'..-ii;;i-'iiini. 
Ai in l"!n — |r;l m;'i-pfira. 
\i.ini'ii — "]iJi.'[iia-p][';uL>;M. 

kuroren ser - Coetca- uplrang&tta , 
AusenLHa — lauefiua. 
AusiMitar-se — Iulau. 
Ausmte — taui. 
Auiiliadn — Ptirih.ni. 
AiiTirimli.r' — Puiirrinpura. 
\n:.iJi:i — PotiTOai. V. Ajudar c r-iuii|. 
Auillio — I'r-h.n-.iigiMi 
Anl.ir — Mmihiii^'ttra 

AutsHdsteta — ,MiindiH';L]'i---.i'i;i ,|ni-.'ii t L -ni o pnder ■ — 
MliLfJurnri-Tiftra. 

Autorime — KtmhS-aoundtt. 
AvaliHtti'i — Mui'tipy-sdua, 
Avaliad!! — Voo 
Avaliadur — Nncein-^Ara. 
Avtffante — 'In ■■ !■_■ 












J22 REVIBTA PC INSTITUTE HIUTOHTOO 

Avaliar — Mucfipy. 
Avaliawl — Muuepy-uera. 
AvanijaifQ — ioLonondeua. 
Avfuifjadai' — 5aLenonrt4-5ara. 
AvarajJuneUrtO — SoteDOD* -sAufl 

■■ 'Jt'-nonUfi-uaru. 
Avanpar — Sdtanond6. 

■ i vel — SoU?ncmd6-u£ra. 
AvnnUjiti' — Mupir — Iuniupire. 

Peng ii. G sntmtW, Ftei i> : '- 

Avaatestaa — AnMngB, An^anga-ayim, 

Astrento — Bwmltf-ynia. 

Avaraa -- Sw»bt-yinaMtffl .. 

Ave — 

Avi;!hcnt.ar— Muluin^, Mn-niiiiiiy. 

AvoattfB — Mairl-Fap^-uaBd. 

Awimelhadn — IMiania, 

%:■■:'. alasr — Mupiranga. 

Av. I i_,;ii. in — Maiiinratin. 

Avci ifliuiii'i — Mfiungsi. 

Av-i mujiititr — Mauitgara. 

Avertjptar — Mi , 

i — -Mutdrayma. 
Aversa [■:■•— Amj-suaiana. 
Arissdo — MbwSaj pffl eaperlo — lafua. 

\vi-;l'|i>L' — M$W r ■' 

Aviaarile — Mbeuuara- 

Ayfaar — AUwri. 

,\. \%t(\ j] — Albeil-ufira. 

Amu — Mli'-ll-fillli. 

Avfetarto — Xfpjfiua 

:■ — Xtiiiasara, 
Avlst*? — XSpli. 
Avili — Alii:. 

AviventJir — BftiMSaafi. 

Avo — Arya-samuia, Ranmia, Taniuia e Samunbu, Ra- 
munba. Tanmnlin. 
Avi) — Ai'.v,!. 

Av.n-iii:.! — TamiiTiliBunrfl. 
AvnlLjido — UasiS. 

Avnltftr — MuamJs ;r-. uHm — B — Iumuasii. 
Axilla — Ixiayra, 
AxiH&r — Inay rn-uaru , 

AjTi — Doquefoo bravo — Airi; a arvore — Airiyua. 
A*a— Ptepi . DiraVyira . 
Azadu — Calij. Kspero o momenta azad<] — Xaaaril ara catti. 



:-. ft UtSlXO POHTUGUEZ-NHEtNtLYTU 123 

Anr — Caipora-yua. Ciiipura-nianha. 
Aiit'jnLo — GaipOTJt, 
AiGtiai- — Mnaai 

Azefto — BhC 

AzKduma — S,ii-:,ii:, . 
Azeilado — Hundyai. 
-\/i'ir;nkir — Mutandj . 
Asaitamsntc — Huioo I 
AaettsxttQ — Miiirindyuura. 

>. — ttuiaad] . 
Azeiie — [vegetal) — faady, Nband Etantfyj miaul — 
Icatia. 

Asia — I'. ..- 
AzorragM — Hoxinga, 
Axul — Suiki 



AraJado ■ 



■■■■ u; int-muigiu i $ '■ '■■- '. 






i: : ,i,;i _ v.,.,,',. !',,... r, ; i., :i i,h (fe li-.ii.' — i tra-yolioi 

Mira-jui. ■:;.; ijnba da arvora 

STnapuyj bab* ■!■■ tamMulod^Tamnndoi-yiiJtlod. 

EabftdO — Tyia. futl IS. BurtlTlS. 

BabudM 1 — EutuuraasAra. Cembe-aunjrusai'a. 
Dabfiii — luiuLuumfluiiiM . 

Baton* — inhjumu, Bnronl-oambi; baber-»e — Jutuiuma. 
Bab&ssa' — CTaoaefi; a plamta — i auai 
Baboaeirn — kuuumasAiia. Cotm ile neohum valor — 
jura. 

Ba CI — I 1 'i.'lr Ira, ':;,■■! ■ 

B ■■■■, --- ^ Mlrlill,,. 

Baoabal - 2taw4ua-^ua, 
Bacabtiia — Yuai-aira-yuri. 
Bacabinhn — YnHcniia-u 

■ ;.. -. — tTaeaott 
fi;«'.:i«— I'niiMii-i.i. tags' i. -I- . sea aoo e 

IllWfll!.. I Miti l ;'i [it, 

Uacin — V i 

Bin.'fi — M-'i'i', 

Bncojfflry — Ueeojjarl. 

};:n-i,rv - . uaoari 

: — I :n-i:.r;in;(. 

B&dalo — r niMJiiJiii "L-in'.-na, lUimnmcri-sarMinha. 

Bftflo — Pit.iiiu. 

Bato- Pitaeema. 
Baga — rjuti. 



" 



1J4 bevista do nmn r nno histobico 

Bagre — Uiri, 

Bfljjuari — lliidian, UntisrL 

BaSacii — Uaiacti. 

Ball — ParanS-jiriras. (taofcgrai-pflpenart'U*. 

BaUatfO — I'urru-y. Purucyua- 

BiLiiJitlnr — PufEieysara. 

Uailin — fin i>.-> ii ■ ■ i - i ■ 

HjiiIhil^' — Puraeywlra. 

j;,iii:i!' — Puracy. 

liiiilt- — Pm.icv. Puracysaua. 

Bainlm — Auyrn. 

Bftitftda — (Myfr-Uoa, Kic-itikia. 

|lLitxa-].i — OivH'-iiii EISIaA, Vuype. 

BalxadM I':v.-.-;li';i. I'.iri.snrn. 

Baixanla *— Gly6-uarn, % i« niara . 

Baixar — Olyi*, Ei£i; baixar Uu tie — Parnnii-r 

Baixeza — 0iyfl-s4ua, fcieisiuaj do rin — ITypyyipa- 
siua. 

ijilimi Vuype; tallies; LauLuH^ynia; da Ho — Ty- 
Iiyynia; tiaisa-mjir — Para-pftuyca; t?m bajxo — Euftttpe; - itfl 
baiio da terra — Ynyrurir j ; -mi t«ii*n iiu man — !*■" m v ■■ ■ 
rape 

Haisu tla earra — Yuytera-tmiKt^iiM. Ynyinra-py. 

Jlata — Ila-ai>iiLin . 

Balajo — Urupema. ITarfun. 

h:il.*i[ii.:i — Saunpfuul. 

I1:ilr.iin.:i'l'.i — Iulini-,nli:;i. 

Balanijiiiliir — Tulinlunffftra. 

BalUDfiU 1 — lutimiln: foalaii';»r-se (na nVlu" — ImiiUmun: 

ttser 1 ■ hi i hi 1 1 >._- -a j - — Muiutimfiti: taur-ve batancar — inminu- 

l.iinPm. 

Baianv" — riiliiiumc;iii(i; do ooulas — Pai>as,iiiii-i>pairii. 

Batlsa — (Wears, 
Balisatlor — Gokeruiiiir.. 
B ilfcnge&i — Oofeerasiup, 

rimlsii — 

Balsuafl d«i 1'iiiii — Tamaconrii. 

RalsfrJrO — 

Ikiiiilu.i — 1'ili.ii], "Mi-nihiSca. 

Ilnnniia — Pftofia. 

j!;,-, .,[!■,! — pad 

BaiKiutj'ira — Pnroayua.. 

I :;,;„,, — rtiini-asfiiin. 

Banda — Ci.'ina: iliviilni as imilti'T' 1 * HB dnas IibiioIeib — 
Oniii|iil'r;i i/imhailii niiiriiiii renia opi: B»nda. parte de urn 
),,h,, — sni[\:h-a, ■ Carta iimn banda paw U — [iijumtmtca 
iep<? suaxrtrn tat KrJUfla, 



Bftti<lo do passarpa — (Hrf-cgaa. 

■ ■ |l11 t«0 --- lnirnlyua. 

PaflJai ■ - Tin :^ara, 

1 '-' !: ' "' 1 •■■>■■■>■■;< Statu -a bub - biinim _ iu- 

yasiicaiuini, 

Banhnr— Yruni; Imnl.ru-..- - farortf ,„, rfo - T*- 
■ 1 iww banbar — Mnyasuwi. 
BanliBira — i.- ; ., ,..,, , 
BMihista — tujw . 

mtga: tnmha quonta - _ 

■ 1. 

r ' ;i '"" ■ ■"■■ ftflOM i.r llvre e« qua todoj L 1 

■ 
Basque teado -Tamiuas 1 l, 

B ,,...|,- ;|1 . _ Meen-tamiuiuG; Munha-mbaQaetS. 

~i:i|M-nu-asii. 
Bapliartde - •: 
Bapliiadtrr — Mti-.i 1;, , 

■ 

Baptismal — y 

Batalboirta - ■: - 

|J " *Uw - tapaUlea; faze, !..,<:■ ■ ., 5 i 1S rf . . , 

Bftrala — Arauy, Efaiatn . 

SdO - I i r i:,-. 

Borateai - MunbBMje ■ •• 
BnrnltfrB — CGpfasiij . ..-:. -, 
Bnratesti laafttaa. 

Bomtfnba — Ara 
Barato 

J; 1 "!''' '■ ■■■■ '■ ' fooaua, fcuauMua. 

'■'"' ■ ' ■ tynuJftuaafl, 1: mi,,;,-^ 

Hru-j^-unr,,,- Pattucura causa, eapurfH, 

"^■■J'' - '■ bwAua-uars, ISnuSaua-nAra 

Bftrbauli! — liiunud-puinana. 
*■*■ ! ti-ooaoi Meuaueaua. 



125 hiiviita DQ IBBTCTCPO HJBH8UC0 

Barbalnna — L'in'i-l'cam, Hrfiljtffl. 

Barbette — 

■ teo — 

l . : ■ 

Bareaga — Vagwra-s 1 ; " '■ 

Bwm — angora; il'" 1 bwkw — Waraoatl. 

BarlDvrniin — iii>irwriiil'>iia: a barlaventa — iniiu- 

ljyii:i-kitl. 

[ iin | [ liniia — Yngdra-njirt . 

rrigarapora; o demo — *m&ai?*-lam 
-., -.1" ferro para larantaac pesos - tiEipecfl. 

. ,, Mi' llll.'US. 

BfliTlflha — lurulit, luiua-mii'l . 
BarraN 

Hfirranl.1- — t&ra-oefl 

I : :. 1 1- 1" - ■ ■■■-<« — Yr.vii"i"in;i. 

Barrur — W^i ■ 

Bnm'it-n — Jiiliyrfi-lyim. 

BarMiro— El ■ '■' vriL - 

BaXTflHtO — Tyiucauara. 

Bsrxtga — Wai-Jea. 

Barrfga li [. : Hi — HeLiman-nirt, 

BKlHgudO — M.ineiiuasu. 

Barrlgiwlo — Kai ■ --■■<>-■>- 

judO — macaco — Mark^-m ■>■. <■:■■"■.■. 
i; ,-!-,, — "i;\ «■ i. i.L' i: : L-<niry. 

I iu|ii'i. 
Bflj ultumta — Triipu miiulmnpara. 

!■■ - — I pi 

!:-....:■,,! | - 1 | ■ 
I :-.-■ V — I | ■■ 

Momenta — Em ■ 
I : , . . . i ■ Miiri.v. Niinliii-epy. 
Boslco — Epyiinra. 

Basto,— .Aiofeaa. [OoOBaWeB TMa&'i . 
Biislao — Pnsos&ua. Pdcicaua. 

liu-liillln — GjdOBM, Uttlepd. 

- Kloa, 

. o — P '■" '■''■ 



* 



VOCABULARY PdrtUOUEZ-NHEGvgatC 



127 



i ha — Miirmni j tiiia. MaramantoaBtuft. 
Biilalliador — Manununb.as.aru. 

B .1 h '■' - m . ■;- . 

Batata — |.,: 

. M hfime, I :'■;'■■ a ■ 
Bfliatal— fcilyea-lyua, lutyen-rendaua. 

■ 
Baiedor — Ni isata. 

Bo i- - Si pauara, Potooa ■• .. ■■ i ■ a ._ oicena- 

■ 

ri!i '" 1 — * Bo m batat — Entire 

■ - ■ ■ ■ 

Bat ■ -■■ - il 

i q ■ ■ 

Ll21. 

R-lf[J.n:'.' 

Baunilha — in$4-*afc&ia. 
Babsdc — Cqub. 

Babeote - Ouaro, K-tiara, 

'■'■'-' .'HtTH 

■ I 

todavla, ii,i Bio Xnp i ■ 

■ Embail - Domai . 

o efeniffaado di ,■ . ■ ■ 

■ 
Beberioar ■ ■' ■ 
Babflriea 

v-u-ti,,: dc !...,,, tenmmtada — 
distllla- 
& - Cykyra it- .,:■:,: dg |»jo queJHwA, - P 
■ t ■■!■ --Li' ■■ asj e An eumnio ft fra 

■ I ■■■■■ fa.dC !.:. . 

■ ■ ■ 

■l ■ i ;. I-;.. ;.., , 

(artaTQita — Car* 

BHalho — Siii-iinha, OaawHMkiaaaua. 
Betco — Demlrf, TainW, Hi>inhe\ 

■ 
Beija-nor — hinn-.j.y. Loamj ifaamby uni- 



A 28 mwIBtf* Liu i-iii i' i. B5PWMM 

EoUadoj — Pytereaara, Pyt& 

i;, 11. mi- — PytoHttiara. 

r . li;:i _ pyW, PyUra; beljar iw bows — Pyt«*-5 i,LL - 

. . .■.--.mil. 

Be ■ ■ ■ |J ' t4pyt4re*4«a 

Be i ■■■■■ - PyMj -'I'-rt-siiNi. 

. 

i ,,. . Hoii iteco — HehWtoanga 

a Mefi i 
■ _ u;„.iii-!iinia: d« (a] li !fl TJ5 >■> i 

,, [Hlnvrfl OSl 
Urn 1 . 

,... Comb] . i ■: -'.■'■ ■ ! ' mbjfua ■ ' ■ ^-'"'^la. 

,>..,.,_, -:,,■ — paraitit-ccmbyitB e. si pwte I 

Pan h"i-:;. K ;-; : - IiiJ'yiin . 

, - Cam . .!. 
I ,,|„|. _ CunS-piiranBa- 

. ■ 

sfira. 
oaduro — Pi*ai» ■ 

■■■:.',. — I'l -.III.- 
I'i, Ji.H'. 

: : 

gallezn — P u ■■'- ■-■■ ' ' 

Batlo - parangs.; g tnMo — Piwai ■ 

] ( ,.[ ,,,■;,>.,. r — i' iUi*-pli ■■■ Gqtust ' ruor e di irtta ■ 

..;..!■:, ■:,,. .- _ ■ UMI'lviJ Omunlill i'-i"' rnii^:.r:v J 
I mtl ' ■i|"l!:.i- 

B eni _ cattt, taattL bom — Cab aua, lofttuauo, 
Bcm 
do 

., :,!■ - l.|l||-!IIJ]|IH.'.-»S^ra. 

Bcmdiaer — tuamei m-caUl , 

. .■ t — ;. . ; — rah'i. 

. tUaate — to h wan. 
Ben r&zaj i -- 'I ' ■ ■■ ■ i ' 
!■.. | airer Kucatfi. Muoht-eaW. 

. ,.;, , i, ;.,... ....lii-niiiiiiiaiieiiru. 

■ ■■, i — 



V.H-.-.UH [...\nhi iniiTirji i^-Mn:£stlM?fl 129 

■'«■!■— Salad, V. Ymin ■ 
Beuciii— Calti^atbedsauo, 

Ht'llcfll-CNCift — MllL-EltriSJ'LIIJl. 

Bsneflccmio— Muoatuan, 
Benefiaiado — Mueatd. 
Beocl atadar - ttuwutaara. 
Bencfiolg — Mucalnaiui. 
BenefleiWfcj— Mni-Hhi. 
Benevolo — MaV-jHuwiga. 
Bens — Maa-ett, Hea-iti ivn- pou ■:,!,,.. _ R«os4ua. 

Bfinaedor — Curuaa-mun .. 

Benziiilnra — Ciirusii-inunhmisimii. 

H,r:,,r — MiinlLr.-,.:,. :, ft ,._ . .. , ,, „,„..., k , , r „, 1 , r| . 1| 

qui- nuer dlser Baptbar. 

.Berradur — Si 
Remote — gas 
Bffltu — Baco-sMema, 
Ben-arm — Baefi-saeemasSaa, 
Batro — Saod-sacamo. 
Beata — Boo. teauaynia. 

BwCia] — g ; , 

BeaWaUdado — fcoosaua. 
Bestialmnnid — Soosfiua-i'npi, 

9**tldad< — I .:;■ mi - b i 

BeaUfleamte — MulaouayaMwalro. 

Bwliflcar — Witfacuaynia. Besttricar-se — [amidacnai " <■ 

- Ii-erfl. Uffitigi i., ., ;■■,,-, ..,..,,, , . 
Bexiga dO r-'l — ]'i£i'|jiiiia-ii.jM. 

Partes -1- galHoiia— CasU roenw d« oeHa— Cal i 

Bezlga — 
Baxfguenta — 
Bexigofio — 

]:,■:'. ■!■!■,, _ ■|.aiiyira-i„,Miii... ra. 

Bioarfa— UanQraftua, ftravty-eoytieaaAuA. 
Btesdo— - i".ii)ivu[i. i "Jrr L -f v-.v.[«'i<7fi 
Bteador - - ly-wtueaiiaVi 

BicmiL^ — IV-cr.LairsiTEftra, 

Bicui - Colas -i-iy-ii'iJiEiy. 
BieepbaJo — Wuratai-aaBnsa-Jrerfi. 

BieCpl — DO I Til.' i — V]ii|i.-i,;i'i : -:in. 

Btoo— Oanty, Tv. Tin. Btoc do «*mi — Ararat* r>i- 

cayau tiutu nas puoa emu o bfco — Arapai :utuwi h trmno 

tDjra. 

Bteaftn — lui, ■in;. 

BtcuUjplPi — Dutotil . ■ i . ■ . 



130 HtvtflTA i»i msfKtam h«wbwq 

Bfgode - r.iiii» ; vi'Jii. i^min-saaua, Tsmitsauo, ConiEAaua. 
jdil,., _ Myrinss, Kuringa. 

,;,, _ i iriyt J 'ii'iiiii. 
BirflaMfW — UinuiV-yuu. 

Illffh' — I'ilViL-M. 

lil^l.i,.. . ■■ .^yii^iiini-l.i.i.l^iiii-rn.M'. 

!;I:i,si|ii:i,.ii — Mi^ngaayua-tupana-racQ. 

jjbsphomia — .Nhceriffunyiiasdua-tupaini 

Bloco — Hupita. Bloco du pedra — [La rupitii. 

Bm — Mbnia. — Byoui yui. 

Dobo — Iatuayrna. 

Bdcp, — Yuni. luru. 

Boca ubein — lucii tarecemc- — Iurueua: gas vottttfe — 
IiiruiWi. 

l!ue:i fedoranla — Iui'il iruima. 

Boon prela — tenl-ptetoa, lunSnfl. 

Boca d'agua — lurily. 

Boua grandu — Lurui, Inruosu. 

!:■■! is imilIUi — Comeito de aamlaha ou de plcada — 
Uaaiuri'i; LSura «J:i iarr» — YuyUra-iuni. 

Booa p«xueiu — lurfil 
Boca torta — luni sptra. 

Bocadii — pjdiiui.rh. Baea&Q de tempo — Ara pyaau^ra. 
Booado do comida — TemJii pysamfra. 
Becadinho — Quayta. 
ii.„[,i — Mendare purteswiStaa. 
Bucejador — luru pirirplPfc w4tb, 
Boeojur — Plra-pirare-lunX 
Booejo — rurd-ptoft-piw 

Boulieulia ■ — flapity, SapHy. 

Bodum — Calinga, Pixi- 

Bofo — Piii,-mbaJ:mbiii. 

Bofetada — Sui-pcteuaaflua. 

Bqi — Tapyira, e si pedo haver confusflo Km a uni:i - 
I apj a-itUBiauint, 

Bol liiia — Mhiie-tata. 

li,,,:, _ Micnrt.iiLji.-iV.iit. Uyrysftufl, Panri — & to |, -i"- 

ucl Mututy —do nome do olpfS dfl urn- ■■ Felta. 

Boiadoiro — fiSmimhuil wtyuo. 

Boiador — Uyrysiira — Uyuyni [rkdimfie&j. 

li. nil- — Oyi-y, 

Bote — Apui'i. 

Bolha — Xiryry. 

IIhjNj — |ii- fariidla dfl maiidloca — Miap*-; da ruMbo — 
Panic nha. 

Bo lot* — tnueu. 






voiufiri^hrih poBffl HJUBMrartsattti 



131 



Bolorento — & 

Bolorwei — Mdsbu& 

Bain Wallry, psnlmenti ■ ■ ..|„ B tinimiu- 

m casoa tic fti-vxn-o oti rip (puLeti h,.v-n , c i ■-; BclaJnumbe doa- 
tioada o lavar ijniilu - 

Bom - «::,n,. Poranjta, o i i _ Catuaal Boa paste _ 

Kira eatd o mira [Wra: . ■ ,■ i ..... gualidndo moral 

bonitOi -n;,- ,. I, 

■ r '" i -OUirtna i , KiHHrto 

poramsaua mtl opaio ara taUi Bora oostamo — Tfl alt! 

e i oiga. 

Il1 "" ,Jltt - ■■ tads 

— ' " ■ i >rn t ri bo* notte - I- 

('■|lii,..i. 

Bondede '' ■ • 

B fOBO — i'ni-i-MMin^i. 

i: ittitea — Porcogasfian. 

■ ■ ■ [Baft. 

lhni'ulha ,|.i ,-:iL'h!t.n!i.-i — i'ylMiLiik 

Borboteta- Panapatid, Pmu 

■■ r,,i,.. 

IiL'ilnilhii d'M — Xirh'i, 

BOPda — E9 Iivnii llt-nsljyuu, '!'<■ i ii I. y lift- 

BorcJSo — ■ PAtoaaua. 

■i' — .Unary. 
1 "■ " I ■'■!- i' B - BOWa do inr! ..v- M — IMfe 

BornuihelM — Gauaaua, 

Boiraclio — Cati-dra. 

BoEraehaoo — CarapaaJL 

Borrado — .MLikiaua. 

Borrador — MoWasira, Bomflowo — Mukiatfua, 

BorroJura — Mukiasiiuu. 

Borrante — KnUauaia, 

Itiin.illi., _ I -i : : i . 1 1 . m . il 

Borrao — i-,-. . 

Bomr — icoitfj u u , a - , ... 

BornivB] — Wukl Ira. 

Bonffado - HopiyotBM, 

■"' 'fdor-i.hi,.,., [ -irtL - Miiuj-csara; .. qw, ser v* 

para borrMaf — UuojpoiyQa, 

ta mni- -.,.. i i ,;,. Mupyoaiyua 

BomfaiUe — stupycaraam 
Borrtfar — Hw. 
ft trifiwal ■ Mupyoaitexa. 
Burrifo _ Mupycaaaua. 



132 RBW9U bo lawraow hwk*h» 

IJ.isqui: — Oaa-ua*u. 

BOBto _ Typm,v. Taputy, !'■' fc Captlly. 

Boeteito— Teputy-turianBi- 

Beta — r.im'nM ti;liinttta). 

Botiio — Pulyra-rcndi'iuft. 

BiiIbt — MLiurc. V. l.Eiii.:m.- a jagBr, 6 MOD. 

Bote— Sopaeioa. Brofcareaeto — Vo*a"ra-mlry. 

BuUi — i>irii-iaiiLua. a vetroeUis Brands. Qytira, o ro«a 
manor. Tru\v. Tuciisy, n niwntci nii^'tiit'iJi.] u tamliimi " 
mala wmmurn. 

Braso— tluft, Brasa diralto — Yum o #a«e do » 

,,,,.„.;., L || MI _ pinmUHirl. Qa* ea vw War usUa wnio 

inucnte — Paraa* reasngs, Braca di '■=-■' 1™ 1, " ma a 
tuidd _ YuEtti-a myrapara. Fwimi e aorpo - Vnsaw arucaaga. 

Bredai ■ — Kiiwv-jpatciiior V. Barrar o aomu. 

r i i —V. Doeejar a conip. 

Bramiiici — Basamasftwa. 

Biamidor — Sawmusiini. 

Br&mlr — 8**tau>. 

Bmiiw — Miii'iiLingii T Tingu noa eompoatoa. bmnoo — 

Tawi*4w*« row Sana vi ar u bwatoo qua ofta teao 

nnStuna upafCweta cm fogM da Caryua, dadu am serai aa 
l ir;|Mn1 . roga bratuw llttmaca) - Tauniima. 'i'orra brano 
_ Tamilian, a caaa branoa — Oca nniruLmsa. 

Bmaawa — Marutingasfiua. 

Brando — atanMeai Momeoa. 

nnni.lnni — M,'vnw;^L'niiL. 

Bromildo — Pa-flieleana, 
Bminiinl'ii- — Fo-pleicaafea. 
BrandlmeoAo — Po-pioieBe4aft. 
BraBtftt — i h u-[ji'Mi.-;i. 
Hi-anqticailii — Mutmirutinflasiiuo. 

BranoioeadoJ 1 — Wuawin*tbigB»to*, 

BrUldUeil nlo — Mlli]ini'u1.mt:a<:'.n:i. 

l!l-:inL|MH-iit.!.' — M>iiiLm'iilii^ llll! ' 1111 - 

Btinqooar— »umornUB«a. Braw»Dflar-*a^-BMmimuri*- 
tieaja. 

ItivuiL :«\-'l — Mi'iiinmULipill"!'". 

ffljuina — Casta *j madeira pwtn - a awoM tea « For- 
iiucfl — Mbyri-taa, Myra-urm. 

Hruzn — TaliipunliB-coniif. Talapuinha-c*>iidluft- 
U l . I1/ ,.i l , J _j'u( i .i.mi,im-^- 11 ,i!-ivii^.M !1 . Tftto^ihAaxaiKU- 

IroriL 

Bimraaa — tobanttaua, laaetwaHa. 

Bravifl — IhTuliu 

Biwra — KyrirobAua, taueltoi 



1 



lucYisu.AJim I'-nn L.r K-.\iiLt:NaATti 

Bravura — Kyi UnbBHSiiuo, 

Breads — Uufeysuua', Muleycana. 

Breador — MufeyeastaL Breadooro — MinoycuLiita. 

Snagem — HwoyaaaafflL 

BfBSnie — MiM-vv.iiiiiruj. 

Brew — KaJeyas, 
Bif-avel — Aiuicycaudra. 
Bredo — Gorunl. 

BpgjO __ Tyiiirit|>:aiii. rvi.it:ilviiii. 

Brenhfl — Gas-easd. 

] it- nil, «Q — r.na-1 1 RBO-tyu*. 

Breu — Ji my. trail [, 

Brevfl — bttiott, 

BrevJdade — lattwasiuai da tempo — Corutesftua 

l!i-,'W!]i.-ii[i' — (lurj-mirl, 
tuakysaua. 

BfffTBtlor — J i - .,.-..-;iivi. 

Brigar — hxaky, t qua-odd i ratio] i nasaa -i viae da facto 
- Maraawflltt. 

Brlgffia — Mammunlui 
Brilhador — Oiiii-iucasara. 
Brt&ante — ConJpaoauim. 



Brflhantrsmfl — Cfmlpueasaaa, 

Brniiii-r — Ci-nij.ik'ii, CanimpiSeft. 

BriUw — tknipu, i. ;.,, | .. 

Brlneadetai — Mnsaraingdtia. 

Brinoador — MnsaraingAiu 

Brinnar— Kuaarafn, quando ■ foito setn Boguarfa fim: 
para L'-vfir .-i pidioulo — Uarixy; para trrttar — tuaSy; Barre- 
tondo-aa i'[ii i]imii|ii.'r j-ii;.. .- '.,., , 

Brinco— Dm annua — tfoaifpovo, N*niEpira* 

Brinquprfo — MiiBarniiitAua. 

Ilrindi' — PuLAiia.. 

Brtndar — gfui ,,. , -..-,. 

Briaa — lus lu-imsnnpa. 
Bracar — OupifB, V, Etoejac o comp. 
Bromplia — Nana, rnrniiubi, lUKBHy, XiilhG 
oulfas pltXllfta (in yamno geneTA 

l;n.|;iih.i _ (Iciicyiui . 

Broiador — Co 
Bro&manln — Ceneyaftua 

BpOtoOtB — l>liryii;i|jt. 

iir. .f.<r — Ceooy 
Bratavel — Cwwyutfra. 

BflOta — 0«MJTMk l-fFtpyr>'iN[inni. 

Bfofoaja — Catapfra 









134 wtviBTA W IMWBWO HIBTfiRUJU 

nrumo — Talalinga- 

Brunwa nUtifflBBoft™- TfttattBgwrfrft, 

tiritn bcJo — Kllycaua. 
[tininriouro — KHguatto* 

MruTiiiii''!' — KHjfl I I ■ 

Urinijiliii'ii — KityBasfitta. 

Brunir — KRyca, 

n.i-smiviil — KiiyeauSra. 

BrtltO — Soo h Soo-nuogara. 

Bufca — Pinion. 

r. I.,,. -- Punga-ptixl* 

Bobatkfl — PtniMM-prfra. 

Bubuiado — Mi'iim'ii-iiit. 

ISubLiiriitor -- Mtiimui-sara. 

fbjbuiflflWlUn —Miiiniiii-Kiiiil. 

Bubuiante — Miiltnui-uarn. Miiimiil-a. 

Buhuiar — Muimui, Mbuimbui. IM-uuttp. 

BubniaTri — Mi'iii]u'n-ri l ri. 

Uucha — 

Buaha — 'lVputy-iririL nppnt-y-ii in'i, 

!■ ..■., — CunoauSt Ceroyua. Cembesaun. 

((,,[,.-,„_ T;i";dh|iL:ri-ii:isi'i. Tfit^tinert-fllisf. 

Bulla — Teapu. ilnramunha. 

Bulftinln — Mttraniunhanfirft. 

[■- In— ruaky. V. Brijtnr e crimp. Eimknrf (0. Pias} . 

Bun da — Sumby, Sumy. 

Uumi-o — Gaara, Iruara. 
ewu — Qtfluwntia. 

BtiBcado — Cfoamn* 

BiiMMdor — Dicarwte*. 

iinr-i',11.1- — Swreoita. 

Bnscar — tHoaw. 

iiuyniv.'i - CIeareu4tft. 
Buiina— Torfl, Iumia. BiiKina do wooJM — tEctapti, w 
,;. i iia com qua watwna aw teUfc. 

RimiKiii.', - 'I'. .■■.■.„ ! „.i|i:-cii. |C -I" ■■ I [ 

[■iii/jiitu- — MpdlS Tnri' 1 , Fvu Tumii, WHrfwia* G B»M B 

H dtt aimplosaiTOla ttpeta on 

Mpeu U"]!inilii tiThi ..i- DOde ilis[-ri:!Jtii-i]' Q i:--=l nilRMlft LOflWlO. 
BuiiO — riidii.i'i, 1/nlnpy, 



OS— S4j Coakitl. Ca t'wparo— Xainrrt tade IW. CH pas- 
smi o giUn — Uapiiiina maMu roaiiiii. 

Caba, ve-sna — Csiiis ■■ ■-,-■■ iB, Tft- 



VOCABULARIO P0a,TtTaCBZ.-NHZ£> - OATl5 135 

mntiii, Marnanpi, ete. as que iSo uouhec-idns par names csiie- 

■ ■ i - .- ■■■■, I Bannutf. 

■:n bamoa — EUttomy aaa$ga 

— li" |i:i--:ii' .Ti :i ■ .liif'i.ii IhrsilU'li Caboi^l 

calva — Aosogfl peiw Cabeca pallida — Pmicii ■ ■ I 

■ ■■■ ! Otbfl .: - 1 1 : 1 < :i — A46Dgfl jit-ma. 

Cocecft put'ii taj»r ninnicA — Ciiivipi. 

' ■ . 

Csbeeairft- Pfl rfo — Parana-raeapire. I'aranli-rmuiliii- 
ciilftra. I'argna-y-Apire-kitl. 

Liu,..,- .-■■;., _ Quia de lartaniRn. Uvmt — Casta da oncn 

— % «■ ■ ! ! I .■ ■ 

Culii-j, Ji <ln — .Vrfijisco-mirl. 

CabsUo — Sinn, R4oa -- Qoaraayaaiia (ea- 

al 

iO - -■ ■■■ ■ r'.nhn. 

Cabo— Tea, Oabo da faca — Kire yrni. Pools de terra 

— Arapujco. 

Cabocin — i.i 

Caijopfi — Ciijta de paqngna gaviio — Caurd, Qaata do 
Dtoja — Oaor^, 
■ ■■ i.i,,-. 
■ 

Cupa — Embiara. 
Cagada — Camunuafiua. 
iliirjiilnr — I'.niiumiiaara. 
Qa&anta — frunummitra. 

■■■ — r,umunu, Camuodii, Camnundd. 
."f — i.iamimiiu&a. 
Cacao — Oacau. 

— '-:ii.'jiityua. 
■ i — i^acauyua. 
Oaoeteadi — taps* im 

■ i ataacto — Caasongfiua, 
Qawtoadoc — GanasngtaA. 
Caoctaa? — Canaan. 

■ i —Mam. Myrseanga. 

■ ,, bacs — Caul. 

CMm) ■ " I ; ■ CtalpO 'B Curf-UBJFa-al : . 

Caobfio (fflgui — 5 [uhjvtii 

H 'lt:i.;n — IniilrO, 

■ i htmbalvo — Pytraad-aanu 

tansfeuL 
Gaahimbq — Pytyuaii, lujarapA. 

I ■ ■ ■ i [foisdua. 
Caobo — Botttai, Saryoa. SaraHsoi 









13d. RBWWrm I"' IMffTTPI Wl HIST 

fiu/li'H'ini — CaxtuAra [oorrupgSo do portOFOMt). Pft- 
FaaS<-5au5W — Paranfi-iinlnirii — Puranri-kynrtihan — L'r.i.r-ri n :1— 
Jiurmaiia - — I'araiia-iuiuyi'a — ParmiLt-ilnpEiu&t confc.iinr n 
pjufiHdadfl ii<i nii^iniln r'. lis BOndiiiGea am (]ni- se apTOTeatfc. 

— Aindu ;niui ne eaolioefa'ae ra foealidadE 1 r i u name, que itia- 

|.i-H-.)i x (tfisj^miefi |r;.iJ.'.i.';."ni do (dwUumto. 

CBWH nil — Viti. I'ihiini USOdO, BiBS - ■ "".| ■ ■-: ■ 

i::LL'll'"-iiii ftltO — Viiifi-Hr. 

Cachooiw u i ' i r.i — flft-p&i ■"" i. 

i sol H-i brava — Ylft-teuaetfi. 

Cacaocira tola — v rii-nnxi 

<'.:•<■] ir;i gf I'" — Yl.rt-tisti, 

Gael ii'it tisa — ftd-pitoft. 

C Ii'ii-it'ii tii'iil:i — YO'i-ry; mt« d&E SattlMlltte, [tttXy. 

i'iii-1 trinln — Vinii, vtii-niiri, 

Cachopn — [taiuminw patlra aj*w -■ Bacon*! 
Gaeboj ii' — [auira-UIttba, e Paintia da vibrio] da ojaefla 
si* fall a. 

i :n'i — Peaaufau 

COflOadl — MiiTTliiViniil<liiili|i:iii:i- 

Paeoadot — MuiilifL-iiiunliiingilra. 

. a -,,;!,■ — MiiTili;"i-ilmli!iri. 

Caetfl — M/innriu-u. 

Un|u J : i.;nl:i mil — l''ii'- Ifltji', CftdB Ota ("'I- si 6 

Deue poc todos lpf»d laa4 i> r ^•■•■'■. Tiiptaw apatti rw ■' . 
ciL'in qual — ■ lam'" iau& Cadi quaJ Pol-st asguBlrando earno 
pouda — imii^ n\ii'- DsaaAtttUia dot ocuau raid Cadi via oeftw 

— in ui) i puxi pica 

QadaVCT — Jliain.-in.Tn. Trii- infra. Auibyra. (Jadver tic 

E^nih' — Mini [ian-uSra, o roals aorranlcmeivta — Mlw - 

hyra Cadaver do qjwoi rod roorlo i 1 ea an bym, — De qnnu 
-i- BfOgOU — liyu-ii ii(nli>Ta. 

Cadeia — Ooaptapteieauara. Correnle — PttwiareW-saaa. 

GadoWnba — [4t»-rBrti-iti*pIeaii&oa. 

G&detra — Dac^3a-uapioasdiis< 

Caili'lln — Innrir-n-riinliM. Dflprcel&tivn (k mulhPi- — Pn- 

taeudra. 

rlagiiiln — Otisiiim. 
QatAtta — Caul 

ittgndn — Imilv. 

i:jiK3iiiri:i — ''■n:i-ri, Gapuxi, ■■ si Mil? ftaoajUA — Capl- 
ranga. 

Cagtc — Ca, i- tamtam Cau< 

CagaroEd — CfkMu6rn. 

Ca,iar — MuororutinBa. V. Branquew r comp. 

CaiihrO — Tfnnliau 



voGABCfcAwti twruomst-MBifanusd 137 

ri.niii — ^arisfaa. 
Caido — Aariini. Aiirniiui. 

i i: lor— AiLi'i>in'ii. 

Oaimbra — Daruira. 

Gaimbrento — Caruftpaua'rB, 

CiiiiiLo — Aariuara. 

Gftir — Ai-nj, Aii, tfaart, Ctar-w— loaorl. Fwcqt oolr — 

Mm ism. 

i ,:i^,.\ — Aariwira. 

' iLifil — Cuililu, TaitiLil. 

Caisa — ]':ihi;i: raoilmanfca porlalil — Ireru, A eolxn <Ja 
uoesa roupa — lane xnaalla patna, \ eai&a da ntp6 — Pytymi 
irerd. 

Cftju — (.iujii, Paperyud. Tapera yua — rrutU da i>i|n<rii) 

Cujaziil — GaiatjUa, Taiwryufi-lynn. 

CajazoirL! — Daifiyua, TapapyoA-ya*. 

C ci,i u. — DftllS, Ai.'iiii'i. 
CcijUHl — I'liMfityiui (CftJtttubftJ. 
Gftja^TO — Ciiftyiw, 

flalodii — Kynry.-iiitii, HI* imI.'hIil da BOftfl — Piliinn 
■ ■ rama" 

CaZaila nto — Kyryi vnr.\ Byrj rj rujtf. 

Calado — f\*nn, Kyi-yni: t. Gitatueana, I ma 

lliiliifnlr — \1nl.\vr';irt;'ir:i 

G&lafetattUi — Muicycui i a 

ftnlafalar — Muicyca. 

CiUofalu^-MwicywwiMii. Irayli. 

Ca4«fraelo — Clone da iwlwa — TamiiuUi. 

CalsMfl — ;■ ■ 

Cater — Coatilftft, Uin Begpeda — tumfs*. 

Caleanhar — Pj rnpita, 

i;iii(,';niii iir- pecEmti ttft-sflHittJ 

Calcado — Pyaa, Popycn, Pycani, 

ijiiicaiirp — Pyjropecaua. Q que wtve para mUciu — I'v- 

|ii[|i.'r.tiH;ina. 

i';ili.:ii!.ir — ryi';i-;ir:K rn|»vr:isi>i ■;». 
Daloadoi — Pyaqpeoaaani. 
Cofaanfe — Pyeatidfa, Popycauira. 

'■'■■ — I'MmlnrJM.i; i. 

.1 — Pyoa. Caio*r Don ■ attto — Popsra, natoar both 

n p<! — I'liiyfj], 

nalomr— Q n>- — Pypupeca. 
Oalolo — Torina, Cerura. 

Oalfja* — r rcirii-auii-a CcnittL Xirurii. 

Caidftlwda — MtmoittsitUft. Mingmm. 
Caldeirftc — Rfmoinlia entra parbopoi — Parana-miff 1 , 
Paranfl-uan i.fi- 



t3fl RHHflTA DO LNBTHT'TO BIETOillCO. 

iliilikirmha da agus braita — TttfWW-jMrerA 

■ old I Li v, Ty. ^ - |.M > . 

Cftlmtrfa — Anagaipun:i. AngopfiuA. 
CfntoMKP — i a ituil. 

Calmo — PKwnL 

Gator — Saciisaua, Sacil. 

-fvrimpprim. 
i. ■. — Ac*ngttp4aa; aua-ymu CSolimiiesJ . 
Qotna — iiiiiOhin, 

rnniurl;i — Mn-xi.-iliin. ,Mii?\iaua. 

Garaaiefio — SenlmtS, Senetoby. 
Qamsradft — tnumutrs, Camsrar*, 
Cainarfm — Miu'i. Poty, liaxamuy- 
Dfttnario ferancc — Pettifog*. 
CamarBo otialu — PfflU&fttsa. 
Camar3o faca — PoUp4 
r.;iriinrr,.. [fad — PoUp^Uft, 

rfto gcaarfe — Poti 

« ;irnlinrln — A[iixrtmit t Apitdroa. Cimilrula dB (Nils* — 

PJrajrfxama. 

■i " : j t 1 1 [ -: 1 1 - Li — Camlmrd, Cairmra. 
: aio — llf lirrejj - 

,,■„ _ '-..-ii, :i 1:1. Banimuftna. 
runibjudor — SQnimiisara. 
CmnbiameiHo — BenlOaasitttU 
CaWfclflUtA — SenimiWira, 

*.,i:nbiair — iWirufl. Sfmlmbii. ToraHr Bamtfaate — ttu- 
aeaimu. V. Trocar o comp. 

■in — Murecuiarasaua. 

Cttminhada — Oaiasaiia. 

,,?, H Inn!,, — r":ii.:uifi. 
i-., r ir'|i;n(,ir —. rntssArn. 
Gatsiinbant* — Uataaem, 

<:;irrriiilj;ir — I i .1 

Garalnfeavel, qw goeta da MBntaftw sain destino — 
Patau 4m 

Ilriihilih,,. _ |',V. SriH 1 ', BSP*. C*sml» dtffion — P<$ iftlli^- 

l". Cftmhiho fooil, bosn — PMcaLu. f".a?niitho da canAa — 
Yngara-pfi. 

Cuiiiiiiho ttc pedxa — Eti-rapJS, H»-p4. 

Caminho da lepra — ToyUSra-nn>& 

rnrumhrisinlm rie podra — tUHjtf-mtrt. 

Cora&a — Typuiii, camlsft. QamiaSo — cotnlxaati. 

■ I'M.]. nit:,, — ['Liuiri'i. 
f-'nimpainha — [tam&meal. rtamarofn-mlrl.. 
Campiil — Pcrinara. 



Carapina ~ CasLinga-uasti. 
i —Peri. perityuJi. Nlu'i. 

I , aibeHo— sim-pdun. 
I ami .. balk) — MiiL-purango. 
Campo bora — > l h.u-c;iiu. 
Cftinpo (iiiiv-i, ,-],. term flrtae — Ntu- ■ 

Campo rate — NIlu-i 

Campo sec&a — NhLi-l-ininga. 
Campo ffiOteftdO — Mi !• 

Baoa — Perl, Tnruirs. TMoarl, I' Soa, Tarani. 

Murl. 

Cana de assucar — MurJ-cecn, Tau/iiM-o •■ m, PuiJMttWn. 

■■ 
Canal — Parana-mirl. 
Canarana — Perl&nta, 
Canum (MofefftlaJ — Gunuru. 
i laajeia — icaua-ceiidy. 
Candida — Murutiuija-etfi. 
*lunrl]f'irfl — ]r:iun-r>:inrJ)~-iri?rt'i. 
Camliru [PtoM] — Cnnirii. 
dor — M ij. r 1 1 L i p g-n s al 1 1 11 . 

Ca&ala da paraa — RetiBaS-paouo 

Gangapora — Aeaagop 

Cari(ja?ij — AeaDgasu. 

DanJ(fO — I'lr- ■ ,■ tucunarft — Pinauaoit. 

:■ 

C&nibul — Mirn-uns:iiii. 

Cnnil — laudra-nradiuiL 

Confoana — -Canfc i i 

Canlnd* — 'Caning, Canto*. 

Cnnjar — Pflnimii. v. Cfembtar f rnmp. 

Canna — VlignfEi, Ygarli. ChiiiIh pWMEle — Yngai 

Canoa •'{■' .I--,, a ini ■ i aiu-pjrera. Gfinfla 

otivii'ln man b& pao, etm fateas — Yoa [oM 

CltaO — Tanni-.i. T;li-i i;ii- ;' OH TBUOM Q ! ttl WnfOTOIfi 

n cann <• fafto da mn'i quaiHdacta "i"- o&na on tie ontaa — Cano 
do cachimbo — Pylyuati t&cunrf. Cana do tama — Eaenrofiyua 

On :■■ peftra, •]■■ '■■! i a i o I Hi <■ hi wl d — n.i- 

iROOira, ir:'i-i;inrn,i:L, Kr'i-rar.S — GanosinbD, CaoUdC — U&- 

tacuarl. 

Gnnoetro — fncanpdni d data — Yn^.M- a s. 
Canoro — Nneejigiirfliiani. 
CariBRca — Maraaraaatia. 
Ciinsiidn — Maraurfiiina. 
Oansndor — MaraareBiira. 









140 naviara do iwotrruTO BiswoftHM 

CaneadissInM — Uaraaroldua, 

i;;li]s;i.ii!«> — Hanuirai&ni, MarRfiwyua, *i <• a tfaupa, a 
arisen do canEQco. 

Llun&ir — MjiiJiiiii". QlftB&t-9B — Itniiarnar*!, 

Oamailvo — Maniureugrn. 

(!anton?ira — Camiily-rondiiua. 

i';ihi.fn]i> — Ntisengtre, NtiocofareSna. 

Ganladqr — .NheniiRjiresara. 

i: : ii[f.[,nl.. — Nli^-ngarftuAra. 

Gantap — Mheeogarie, 

Cfintov*1 — -M ngapBairn, 

4 Ian Lam — I'iiinuly. 

iiiiiiii — Nhwnjptrasdoa. 

iiuiiiii— ■ An^iiin — Gpenasau*. Canto da era — 4Joa 
'I'"-! ftus. Cnnlo da pais — Oca.pl cwimsfluii. 

CSo — Iatliira. GSu do mafia !£anifl Axaraa) — taua 
pepi, Inunni-H-u. 

i:i.. niiiiilu — Tuuilra-p£iia. 

i: ; ,|,:i.it|.- — \i-:iill:.hl:ii'![, .Vr;i il ;ir, Vr:i in-t.rtl'fi. 

j:ii|iini."ii-!i — ■I'liijiii-itii-Eiuii-n. Tapii-fuoaytia- 
* ::i i mild — Tapiilynia, Tnpiii-ii u-uui'i. 
Capadouro — Tapid-Jiiraliuaj 
Gspodor — 'I'iii'ii'i-iuiii'.i'-.i. 
(JapBHto — TapIA-iucauira, 

Ranfio — Tapia-iiiriiuji. A illui tfa tB&ti fflmpQ — 

Cm |n'jiiiui. Can p«\ 

Rapar— li'h-a tapin. Gapar-w — iiifuLvi Inpift. 
Capetla— Tupftoea-BuM. 
CapeJifto — ■ Pay. 

Cftpira — Cap) ■ tT8«So do Ca4-pn5 — lifTva flm gr-ifil 

p Caiipl — n ripo a a liehida dirlle extrahida, dp qua t$t ladios 

nil' tTattpai se aarvem pars exai&bedtP-Qe o mode ifc opto. 
QspimaJ — Gapityoa. 
CaplnAfifa — Geptxaua, 

Capfaado — Cupiaiiu. 

''.apiiinclor — Cu|ihara. 

Qaptoante — Cwptutm ■" taBlriinwmto — Oiipiyiia. 

<:j|nnuj' — Cuit. 

Oapltio — '!"n.i\;'iiNi. Murmcftu*. 

Csplvsra — Capkitira. 

Capopiiji — rinti-jHiii'rt — Mails nova, min<3n Cfta-ttatafn. 
— rin- planLa* tpK periiwn sa roRus. 

Capoeii* — (\\a — SapwaJn roca; portaifl — SapOflaJa- 
■iii '.inn., qua cceaee em loearos alMUMflEmBdcw — Cajritfm. 
Unrfi — Bwa, iinii. Cars <]•• atirte — Mlra-sua, 



vjcun i.aIii. tni ayBS-KBB&rawC UL 

Caracd — Eipuruettfi, tJrtaS, Urual. 

Caraifaa — I'arayua. 

Carajurtk — Haruim-i). 

riirniiiiijii — f.truiL 

Gmnacwlo — SflAcy, Bmm j di ■■ 

claramiii — Ganwd. 

Haraii-lay — Casual. 

Curar^UL-ju _ usa. Xiiy. Daca, UMapW* An,ai. 

Garanstifijeir* taraaiia) — Curanuft, 

Cftrspanl — Carapant. 

i:;u:i|.iii)i](iilin — r.En-apniiH-tyiia, 

narapaiuutba —. GSarepEBsV-yaa. 

C*w*ato — li n, taumoea, lattaiboofc larmfac 

Oanutud -- 'i.in-,,,:. 

Garcia — (A'tJAvaj — Uiya* [rami. 

i -aiiiiinlti -Oifif-aiirir-M. 

Cattim 1- fjetsea — i-imv-iuii. Piri ol&n, 

DartllsOO — I'iii-niaey. 

Cams — Ai-ainipf'iju. At::mga-icyma- 

tlaraoedar — Purainsacut, 

CBTOOQl — l J i.ii'iiin. I/ulaiv. 
^niiLiFiii'iil.i — PtiraiiigauB. 
Cb ■■ 'i Kin — I-umiiigB. 

Cweiro - Ccpyaa it*, Oepyaaaiifl'ra. 

Careto — Mucanft. SuaVsacy. 

Gars*— Vuraowfaa, Curga la « - fr^ara put-wi- 

uw ? '■■"* Bpinsacdn - Muoiui-t^ra, caifn do paaoira 

— I aturn-pont Gargn \k> imi hriuMtn — Mi]-u-i>Lirar-»iLiii-ti. 

Oaricia — MwytHhia. MirtarasAu*. Hutanaaiua. V Aca- 
piciar i' ("niiiji. 

Caricn — raeu*>a-puraByfiaua. 
'■mi 1 ' 1 — 'Mi Ed. Cariid. 
i:iii'»iiiiin — GftSPimft, QartaUA p 

Caraaubn — Cnraoayaa, Caraayoa, 
Oarnn — Soocuara. 

I ■ atfc — Taplyra-luoiaft, 

1 ' "'■' ■ - r-i|"V'.i-|ik;,U.sara. 

Cameaale— TapEyra-iuca-tainii, 
Carnear- — hajfi-tapfyra. 

Camlca— EmWaw, Lniu-pultfua. 

&micSo— , K|»-in-s;n,[ii 

Care — Cejjjnasii, 












143 ittvwra w wmnmi wet bo 

- .-: , <!■ 1 1:1. ILH|:-I:.i. 1 ;i -H^jlllia. 

S.-.j-rH^:. 

Oa, piiiar - SaptroagAua. 

I .1 !■.■ I. ■!..!■■■ - - 

am a -- S»i i I ■"■ <- 

i.;.i'|iii!l,i]'i;L — tupOMUltoft. 

i:.l['|ll]l|l-Jt-lP — lLl|hO[!HSi'LI';i. 

Gupta — Bapirap, ■ ■ ■>■■'<- '-■- — Bajpirwi 

QIllLlll-il. 

,■.!, i — PmacAu ■- iriana, 

CarMgadOE — Puraoasara, PuraearisiM 
OairagafloOTo — rii'-M'-iiviiii. p-uiaoaxityu* 
OarrcE*Dta — Potaoauiiw, Puracarluara. 

...,_ M - _ i'iiim.i'h •■>-■■-. r \ ■■■■ loan ■' la •— Pan- 
cart Paw* awresar — Mupuraaari. Carregar is coalaB — 
Bupira. Garragar puehanita - OUcy, 

i':,,T.-t.. mo — tola 'i" oawegw - Pia*oa*»ua — <-> nuu 

■-,. ,-,.-.! to. V. Oarga. 
. ■ , . jatjo, -i'ft fiarga. 

I . , agavd — hiEftcaafas 

riorreiru — ' 

Cacro — Paartofl (panoiro). 

Carta — i j .i|."Tii. 

Carviioi — Tutupunha, XftlHpttiflBa, 

Casa — 0*a (pandk) 8* falia em alwoluto, 
d« mapao to PTOprfBitotfe ou quando wOro oni palavras com- 
postaa. Vena* para casa — Ia»d DOS KU I B ■ ■ 
[tadea Cana erande — Oca uasfi. - Sooa, (juainto w WJ « 
mtnha on da una eaaa. e inwmo da casa dc terealro, embora 

I- i . ,i- i '■ h mi-mi : Boca i Pom \ minha oasa- 

de rocft Vamgfl a tuu CtiSa — lasoatm ne rnca kiM i;i-i dt-In-us 

— Tupata poor, e dot santiTOcao Tupaow n Tupaoa, Stlfl foi 
para sua cjuib — am obo I sous kitf. A [own pan i 
Graa&ati i loca ><['<■■ Iniarhn da oaaa Oca oafira, totertor 
da bo* coaa — I socn cudra, 

- BeodaWi M-'iiareana. 

CaaadoiiM ttenaoflra. aomeni — Apyauiii-cutiM- 
puLaoa. A mulber ~ CunM-iii-v;.i.Ni-: 

use - Hendaraaaiia, Maauarigoi. 

i . i - . 1 1 1 1 > ■ r i r > ■ 1 1 > i — Nana ■■■ ■ 

c i!L . lir -MTOdaM M ■■;"-■ ftmenjupe. FWet ©u 

- Mumrnare. 
Oswa— Sfeara. Caaoa dove. — BupiA plrera. 
Caaca de pao^M-yra pirera. Emrjyi-a, Erayra. 
Casca pflMlon — PeriioeS.; a arvore — Peraiora-yun, 
ensta do eanaUa 

,,vh'1 — MlKun-rininga. Auay. 
, ; :..,■ ,],j — CBsla do poire — Ac&ry. 






VOCABULAKlLl PORTUGLilffl-NlIE&VOATLI 143 

,,..:;, i-o — Oca-ayua, Ocu-cucui, TetapS, 
Cassiro — Ocaufira. 

■ i ■ li g — (aniuMi — ■ i,i liati 

Si l ri v.i-...., 

Gaso — Maa-imntrn.ru.. Maritndua, CicaaSuii. 
i i — K-un-rano. 

■ 
I i — Kyrana, 
■ — Miiry-iimry. 

OwbIwj Gael ' tapfi, [iipuasu. 

mtia Hha i i i . . ipu- 

■fiiiu, ft qua eapoeo in arvara, -i ... [3 ■ i u> oa Uuihas nu 

■ ■ i' ■■- I ■ ■ ihada. 

1 ■ - 1 Ijjal — Camieia-irerti. Qudfi 
.'!■.■ — Nuj>a\ V, I 
CastSgo— PiBd-fl 

v. r,ju,;,,- ,, oonp, 

■ i-' .. ,, jv.iiii... _ v flnaj ,,-iivn,i- de aguaJ ^randeza dj* 

Mn:, — HOC thl M'l.i 'I- : r l- 
: . i i S&Qfl. 

Gstodo — CJcartaa. 

Cofcadouro — ■ i 

B la-asd, 
Catad ipa— PftiftQ&~aarl. 
Catanari - ■ QUanai jr. 
CaLamonio — I 
CiiLanLa — Cicunuiira. 

Caiar — Qoare, OteaM. B"awr eatar — BSuctaam i'&iar 
not ■■> !lto Bian "■ dti attend 

CnLaiPl — 'linin'iii'ni. 

Oateohtano — i upAna-tocd-ml a 
Cateeniata — Tiij-ijiiiii-ri'iiii-ijij ■■ 
Qaisoafeada — Tupnea^te'oO-inJjtuSua. 
Gatwhlxa* —Mb ■ i ■•- 

• <' tigi a*at u i ■■:. v. ■ i ■ n '. .i ,,,!,..,. > . 
i.:ii..-jni. 

hiblla of eaUuga* — Caatlngauara. 
OaUogoao — Que ohelra mal — Datfaa? 
— Mumiasaua. 

CftUvajw — MiUfliiim-mrio- 
'iutiv.i — Miasaua. 
1 .ii — Cofctea. 

OaUCtlCI — Cftimiii, 

Cauda doa ^aasaros — Uirfi-suaia. 









1-u iucyivia hi isstm i wsquHcq 

Cauila «- J Liinasi. Sunn, 1 1 ami. Bftua, B 003 WmpOStOS I RJAi 
Allii. ACUtl (Jfl .-until — .Vnhuiiiii. Cauda U& ULariiru — MaoSOB 
num. Qaudfl -I' ilicliu — Arum sauu. 

Cuuiindu — Ruaiauara. 

Caodatoaa — !*i»a*fl -IffpyiW. 

Caufed — i'.siiiu'v. Gt&vs, 

CBUBfl — Rupi luipiim. 

Gaasador — ]iii|ii.iii'ii'a. 

CausaliilauV — Rupisiua, 

Cavador — laatj i a, 

Luviilln — tlauanl 

Gavar — Itoay. PfotrA, l'i*:nin. 

Cavslra — Aaa»-a<ra, AoBln-afirn, Ai-anga-mfera. 

Cftvoma — tny-ciulru. fuy-wwfc 

QftVWIia ii.i .-,ni-':i ■ - l .Tit;;iv:i-yiii!i. If O&aX ft-«U*flflf8 , 

i'.avia\ — Ei ili 

Cavillia — SKtfaia. A r.n\ illiii da tonfl — tflOUiinS-BicJMi. 

I'.t'llo — I i-,i : i;- 

Cchmlii — Vii:i-rii[i-ii.'ii. Ymi-t:iHj]a-uo.*u. 

Debug — east* ii«- onafiaeoB — Ck5ar£ra, i;. graKUfa STo- 

I'lilKiry macaco, 0. mUeihu,. Sustain, r. fluvaa, S;iv. ii. i'atnellus 
Brasilia. Ltaiwan, fl. EaUiaJliis. 

i ;<-j'i itifjji — Embaj n:i . 

O'llriiEi- — X i ai' i s iL fa. Xiai'iuilra. 

Ci'ilir — Xiitri -- _M j - ■ i i Code l1 WU lOgBT il (JtJftta D iptet 

— Qxlarl i wmdaua oputari ati aud supA N«a (pili cedo 
levava — tati omecn aim putari maa psupira. 
Gectido — Xuhi . 

i>iJm<l — XirU'miiML 

c.Hitniiii — i:inVriLn-\iiiiw.f, GnFuta-xlsga. 

Cedo — CcatHana, Cumta. Volta eodo — iiinjii-e ouru- 

I..-. V 1 1 1 : l 1 1 1 1 i'l i-i'iln li*a^ [ii-lxo du cftour] — I I' ■" ■■■■■ i 

rerart wwory ptrt. 

Cedro — Oedrela — Awriaedi I'ul iiu. 

Gagado — i _.~ ii -i- :i 1 1 1 l> - UooeaajroM. 

i>(JI:Li-|nr— Mur'pfiav srini. i ■ ■ - ■:: - L' : * 1 1 1 i - ' s 1 1 ■ ■ - -i r t t 

i .■ ■ ■ Miii'i^:iviii;ii!;LJM. lir-^-i'iinlii'iiiiiiiiira. 

Cesar - ■ i^iiiiiH-jiui-^.'sii. Tornar cego — MocB&ayma. 

ft$o — r,i-'ii L siMii, 

opguoira — Gws^raaeaua, 

Celebpar — MunM; a m&iaa — SiHwn-misaa, 

CeiesUi] — Ji.ia.t-m.jiii a, [uaoaponf 

Cetoeto — iuaeaaum, quem *'• do ecu. Sukjra coraou.', a 
cdr, 

i.i'ii^LininicjiLi' — [uaearim rust 

i-L'lil-atai'in — Aj!>.l>lii'fi]i!ihH;-yiri!i. 



l>lli!L- — I.. -,is-,ii[|. 

Cella — Qoapl-siirj . 

CeMaJro — Ieriu, coma o log8-r wida sfto guftrdadaa a co- 
mkla s as proviaBoa da cosa* 

Cam — ii'ii'' ■ i inna conta. 

i--'!!.:-- ■ a-tyu*. 

Gi .|ir,. Mm — SenipUCWM, 

Ckoialhantfi — Senlpj ■ 

1 " - ■ 1 1 r i J . i ! . « ■ - — .■■ mi -.-r IWI nteliinr — 

SfaeeBiptica. 

Gentopeia - Sui n.imi-i-kin'iirit. 

■ i] — Pftareu&n, KHeratam 
1 ■■■Hi ralldads — Piiata&am 

WftHStU. i'lN'iH, Nil i.-i'iilMi ilif h'1-i.it — Vliy-pi- 

Wfl '■ ■ ■.. tftrCIl — E<VL-uiih:isuii:.i ofofl pil<*rtip£. 

Ceptlbatfor — Mcp^nasAra, 
Cppilliainanto — KupauBsAaa, 

!■.,■[, ill,.;i:i.;,. _ SfiipftMttCCft. 

Depjlbai — Mupfeft, 

GepilhO — MniT'iirinrini. ttapeutet 

- frft-repafy, [ratty, Iru-icyca. 

Ceroa — Qereado — Caisant, Euripa, Kindara. 
Cterow - - Hntmrflni pit Nagro, de Mh-cupaI] - MuoaJ- 
tar* CfloWmSesJ. C4i Kin.lii. Kenfi. 
.;.■!-, ■.'.I- — ,MiinijL'a-sii|iii-: ■ ae. 
■ ibB — ij.tiilkli'i. l/u;i]u"t. 

□erimbaba — EfMb&ia, men BertabaJ»-— Ce Blmbau*. 
ii h'ii eertmhabo — Re reimbaua. 

Game - BmoHera Hyra-*iliibs, Hyrfl-pK. 

Oeml — IvMtv, 

l"lPllli.i- l : 

CiTtiiniPtiL.' — BdrpyrtS. ~r i r '■--— c-Uj>f . 

■ ■ 

Cm tifioado— Htutrpyai. Papw*»mu«ipyai>fl. 

i . '■■ njr.iifi'i' — Wtiropysara. 

■ \i ii :n.ai_> — WaanpysAoa. 

:■ irii'- — Kosupyuir*. 

GettUJesT — Mosapy. 

Cartel ■■■■■ •■ ii'vutrn. 

— Stipy. 
Orulo — Sukyra. 

Cesaab — Xiaristfga, tfewgdui, 

i ,-~i,-n:ni.i _ Xinriuara. 
- — Oaruiat Urupama, 

: ; i — !':irri'-i-iiiuiil!HiiL7i-.|>'UB 1 

CeaLoiro — Panaeti-manhangara.. 



i4<j nRvisTA i«» ntaaaTOTO kbotm do 

| .■..!, _ -.,<[.., ,|, ■!■. ,,;.,■ ■ — l":il' I'-. 

du forma TcoMusuiilii:- e > tamps ■ - - ■' ■ 

norma variav«] — Samburft; do torsn maiB (HI DflfclWfl w- 
■ l...in;:i e lambum com LttragW — Uru. 
Ceva— NoklraQga, lepnisiiua. 

CcVfidi] — \1iijj';iiki. I r> 1 1 l> i 11. 

Cevudouro — l^poityun. -Uukj i * 
CBvador — Muicausara. 

, U | L > — HuiT-'JilUHinr:! 

Covar — tepoin, Miii'iiui. 

CevavflJ — i-i ■ ■■cmdra. 

i;h:i — an f mart <le — MUfOF& '■' 

Chaimra — Viu'ityuii, HAfua. Kindlra. 

Chaoareiro — lilyua-nftra, Id 

Cbacinar - — Munu-muni'ici. \> i : GoTtSf e WJIOp. 

Mi, ... , — Darliisftua. 

i ii: uoti ■ -■■:.' odaire. 

i i , i. . .! u-fji- — Darixi. 
DhafanJa — Mutiiiytingnlyua. 
ChiifuiTjai- — MuUpyi - - ■. 
Cbafurdeiro — MLiLipytingiisam 
OtafwtUa — M'ii [pytiiifas&iia 
Ghaga ■- Pariua, 

CbafSdO — Iimi:ihi>Jii;l. I| 'iJ'ihl&lia. 

Cliagador — Hcperiuaflira, 
Ctogwoento— Mupsi-duaaaua. 
Chagtinto — Hnperfuaufc*. 
Qiagw - Mi ;'■■' n 

i. |, ggftvol — I OflglU ■; ■ -- 'i- ■■■■■■'■--i<---:'. PJ 

i:ii:.; ,i ■ •.. i ■. ■-■ ■•■•■- siua> 

Cttamadof — CJ»ioI$4Wh Deaotngwa. 

Cbanumte — GaoGfuata. 

I * . . . i ? : : k i — c-nni., EJanoin. — Ghama* earn autorfcdade — 
Ccnok'ni'i; ' nzi w ohmaado — Muoenoto; Uandar on 

s« ohanmdfl com iutoridade — Mi ewi art, \ i Shi r ctamaa 

iii'iia para dar4hiM togia. — Cuahfl aceiwl i L i.i 
om'een rasa aeia aupd arama. tutsan* chamou a am 
para dftlibetw suImv o >inr .3-via (a»r— *Pub*Uft aeenDtftftri 
j uiiiM omuaffuet* mwA omunhj nafiu arama. Chanrear nam.es 

— runt-mi-Aii. 

Caamarta — Ocao paa 
Cbsrnma — I ■ ■ - 1», 

n :iiJLinri ii-j :nl<i,' — tfweuasara. 
Coanunajameato — rjewuaaaHa. 
Cbamm ate — ' er6uaultaft. 



voaABUT.AMn. PonTL-cmEz-NaiEfiivavriS 147 

1 i m "■, i- - I 

iseador — Baui -• ,■■ ...r-i 

Chaiiiiiiuiruriiuiilri — - 
Cfcammuacante — s:.. 
Ommmnicar - Su ttfoe, :-. ; ij 

[mmaiCBVel — Sa 
Ohfio — Vijyj.r-, ruypgr. Ho ahBo — rujropft. Do chao — 
TTuypfr^ai Pelo oMa— Tuype 
■■ ii ■■-■"in — Arnaajy. 
Obttpeu — X:i|ii'n.-. 
■ [ytu* apis 10 

Mm-tincit — cnmpo bnuwa 

- P«ua. 

Chi ■ ■- 

Gh»v« — CeWndauLara. Xatti 

I ■■' -ii'mi. 

u '■""''■' _ ■ ■ oxhuda 

I ■■ :■ I i-irn — gnu ,;, g . y , ...;„..,,, . , 

Chefla — TutsAu*-rafld&tt. Aoaocat 

■ 

eum Cfcaui. 
bqgadoi 
Hnj^adourn — Cloafryua. 
CbegaRta _ cicaaar*, 
ci,,,,.., _ ,■„,.. ,„„,. ,-n.. Ki .,. . „ i| ,„.. :ii , ,,.... 

1 ■' ' , , _. 

. " ""■'■■''■■=""-" « i , , dte p»„ ella. ■ 

, - in an* 
aa-cto 
I I 
Ctwta — f-eUcflsAua. Pi 

,,.' :i ' '- "■•" ' "' •■em i,-,,,,.!,,,,,!,!,. 

~ ''■'■'■ | ;- 1 "", ■ >• !■ i-""i'.i.. 1 i.iii,,. - vi,, ■,,., 

"'"' »f> - *-*& .,„ a .1, 

■ , ... 

1 ■■■ ' - Kir. , ,„„, m . 

Lira ceakena puranga uft. 

'•''■■" ' -Ottura, Batona, ,,,;, (,„ , 

'''""i'-r""™ 1 '" 1 " »■■■"■■■-■• to -..-. .■„. ,,„,, 

™ " ,l "- ''■■■'■' ....... ,,..:. „,. 

"I, Man, mn,Jl (Mt , tr,, portm Mn]pr , , iif ._,. 



]4S RtTiBt* od mownyn) histobiito 



ttogB, e Pflto - i ■' - 3 i" H1,ltv twto.— Oiuwtu utmh* 

CwatiDtR, iu!-:i '.'hi-.-, ofawsra ranuj laera*. 
I., — Xixil. 
CtUftda - XfaUoaaftua. 

(JSiiilU.j:- — .\r.ii":-ii'--l 

i:]i, Li: ,'... — Xisir.u XlM.-liUiifiL. 
i:1ii:li' — Xl.ui'.i. 

La !■ — UtEdota-sS "■ tfupS-yaa-aAua, 

Chicoteadttt — Miixiiita-tjiuii. Kupa-yua-sara. 

, . , i c o — Knxfttga; a do gnlho (ic pao - 

MBpA-Ptii-ariyft. > > | ■ .1 - - n:i . ■■■■ '"riln-Nupi-lBM. 

, , _ ! oaefiua. 

Cbittador — DaoRtucjutdra. 

ChifM — I ;iim. 

i iHi!-!.,!,, — Uwuiatm, i aeasten. 
CtttaalB — P^pupwaaftueu 

C iru ■— I'v-pupecasara. 

i.i.ifi'-i — r |,|:i;i - 
Gliispadur — i ■ ■ 

i:ii Ifipamaato — ilcipfiuo. Ueisaua . 
Clii^i'imto — LViuarfi. i,ripfa*a. 
Chiajnr — rn Unit 

Gbitl — Butte* Satin. Sn1ii"(hn^a — Chit* WWiea. 

r,lun-i 1 --3aimcnia-iiBpu.-^ar.'i. 

CSiooa — Tefapl. 

Chopftlho— Maraital; alHWttUw tea pernaa — Aiapn: 

DjulqBH .mini »a que S'rvft paiu ohoCftlto— CWfiffB. 

CnUea, 

,;i blh ,. ai ._UriiiiL-i-^il-iii-(i-i'J"''. A stillinlia 6*ti parfl Ol»6»c 
_ Sapiit'Ria Miapfta liiiinn BapU amP* 

Cliaeo — do dvo — Supis-ayua. Supiii-iporo. —■ 
,1,. ^(.^-nr — Sapucala-napicasauEi. 

CUoflUB — Gatueaua. 

Ghoqueira — Bftpuialn-uapfcai rerutrtim. 
utolro — Kifiufttayua. 

!!nr — \n'i?fii-ii. 
DhoradOUW — Xiu-ri'nrl;'sii". 
CfaorWLtc — Xiiii'inni. 
Ctwrfcl - Xiuih-Tii. i' inauiljM — InntiitnWuilmtiga. 
Chonir — Xill. Pfflwr OU sit ("""Ho BhOPOE - UuxtQ, 
Chiii-u — XiiisB.ua. 

Chover — Am arm uan. Quar dwwr — AjuBna-oaj-t-pu- 
IriLi . DfltKW da OtlOVW — Aijuina BB*fi*U- 
EhtH tSDO — Aiiiaiia-'ilO'pyca. 






VOCAHULARIO PUaTUGUE&~2fEKfc.NGATe 149 

Gliovistu — Amana-dii.vpyciii'faia. 
Ghrifima — ^HiiA-sanLasami. 

ClWfelBJldor — Sat)U-sarLt&flfiLia-m6fmsrirn. 

<:]iti-ni;ir— Hflen-BftntA-Baoifi*4ua. 
CiirUfii — Ctofetu, Tur.rma-raira. 
Chjbi.i> — 

."■:.. [ I : J 1 1 m - 1 ! j r ' ■ ' : ■ _ 

Chupodo — Peii't.i, PBtera-ufi, Coy. 
Cbupadw — Pfitenta&a, 
OhiTp«tfouro — Peterafcfaa. 

:.'lr.i|-:.:n.-nl.i h, :,■: , 

Chapante i""- cbuAwl 

i:jni|.:ir— PetiTS, l'ili"':;i , 

Ompevtl — Potoraaten. 

<:im Vfl — Annum. I 

Dhtrrada — tauroa-uiutd. 

i:i|!iv.ML'n — A:],;Hi;i-i'l- : . 

■■■ — ■>:. B m. Arua.n:iii''rn f 

Cicatrix- Caen Cfcesaa, Poraua-wodiiM-GBfiM. 

-- casta ■■!- i iura — Xixiou. 

Gicoj igoarl — lut-nrii, Que ao Httwa] >■!:.■ i ; > . ■ - 1 j Ma- 

u;it-i. noioe que nn Amasonas ee cbS ;i Awtea fr, ■■,■-.■■■■. 
i, i, huh,,. _ Miiu'viiru'Ei. Mairypoi-o. 
CWada — Muiry. 
Cfgaoa — Aturid. 

" ' -■ A!-.n'\. V; ;, ; |i '.-.:i|-,li->-jii:ii]|i;i. 

iniiirt.iiii, .■ ii. i I'ln Negro DarMtrJ, palavro bar*. 

Cilaita — MuBdteua, RUtfumK 

cilia — Geaa-aaua. 

Oineo — I'. 1 !-'-!'.., Ce-po. Depoii ■!■■ qUmo Otai — IepiH»8 
■ gallinhaa — Xaruri ae ai-aso* 
ce-pA aapuoaia, 

Ctoweo - fcuira. 

Gtagtdot — Cekyoeowaftni. 

''niMi!>'nii. — CekyeBUJOKlim. 

Ctogii — Cekyeei to reito Binglr — Mimeh 

kj ! .'Mill 

■ I ■ ■ ■ II i ifc) I'nrjir., 

mta — Papataua*myt«ra. 
CInza — Til ni m hi'i ivi, "I'liitj rrnn-a. 
Olnzctm — Tainmsirii-rendftua. 
Cinretilc — Tuira. Tug. 

;..,,-,. __ 3ojroa, Bolran. 

Cind - 

GjpOftl — r,t[i.if>!ui. 



[50 HEV19TA DO lNK-JTi'L'TO HIST0R1CO 

Circular — Ittpoott, AiapuS. 

Glu — Vi •■■■ i ■ i ■ n**Otti Boiron. 

I , , , ri ■ . . — m i ' .- i ■ = - ■ ■ Muminriiifirn — Oltwaenln EtKH 

pwSo, j.-.r h::;.i ■ ■■■■ Boiwagutfre, 

, , ....■mi. — r i,.ii'i>n-u4ra, 

Gil 'li,v- ■' 

«'.■,; :ira. 

i iivilkafior — Mftlry-ti i 
DiaiiBor — Hetny-taajuS. 

i ..in. nun 1 — M !■'■■■ 

CLtunnnta — Uaim afirfl, 
Glamor — Kuturtt 
ClandfsMnaniflnhD — lumime-Tufii. 
dsndasHoo — lumime. 
Clara —do ovo — SupiA-tacaei. 
\ mto — Jpuy. 

i:\n\a — Totwpd roli^o; fi ii-'niii. qoadremtutiu ■• 

■i,;:' . .;. lada ■■ ta trie .'■ ■■ 
pugnsi in'-i e podemk -■ 

QlftVlntl* — 1 ■ v-:iu:i. 

i :. | .: ■ i i .. 

■ 

CowtouTO — InuiaiiLM-v -i 

Ooanl* - tmtu 

i'. ;,,■ [|..n"ii; fazes eu scr feifco tmx — MniraiMu: 

— In:'i;ill(f:i. 

CoatUatlo — v*ii;i: ftnta uoalnar — M 
Ooftftado — Mna mtasfr s. 
CoalwidcTuro — Kuaalatyn*, MthutUhp 

Caatbado* — )fij -■>•■■'■ 

CDilhaBte — "'1ii;-mi."- ■ 

toolbar — Muiiiiia- Ooalhar-so — [unanantfi. 

hovel — Humta 
CoaJho — Mtuu 

i;..],!" ':; — : i.|- ■;ti;u['n. 

■ . . . - I ' 1 1 1 ■--. ._ 1 1 . b i :l : ,. 

Gij.hi — Oumtu. 

....-:.. ii,, ganarla ktbci l. Mbotustf, C. grandc; 

Mbolny, i". rardo; [ndotraboift, '". pil 

ILhj SeMO; r'araoamlwiEi. C. pspagaio^ iFagua 

Inlmbola, Coral: Acutymbi ■ 
r;. de ■ i .,:■■■■ 
Maraaarabola, i ■ ■ ■ :. & dfl ctaowH i 
rd-mbi Morne* ml* in, C. de imirasan 






VCCArir | ;z-mil£noa7!5 i5i 

imboia, tfboia, G. msfihttto; Parauw*mboii, I 
lunacan, C a nto B H t, lararfioa, EararocuBii. 

Cobra <te ctoae osbegBt — ] ,| .„., 

CotttWlo — luinrcLiEi. 
Gahrador — Iururds&ni. 
Cobran^a — I&rurrad&s. 
Catattnte — lurwcudra. 
■ ■ 

- Pupwwir* Cobrkwnl • -■.-,. 

1 - i Suiiu. **iipu«. 

■ :. , ; ]., _ li'ipaui. 

— <:aniingam. 
Cucsr — Cartlo EJocar-st - foe i 

■ 

■ qua ru oooegae - . . 

■ 
CocbJJailauw _ Bapuraityu*, 

■ Ml '8 b ■ &j □ :-.,!■;, 

Wtaate-eaparoiutw - Que ■ . ;i .,. _ 

Co&bilM — s;,j , L Saponri, 

OoohClo 

'■-' — Y.r.. ! , . 

L.i. '111., — 1 j . „ ' 

I - l.k. 
■ .■ „ 

'" n "■ - Otld. Oognoiia _ Ok» So 

■ ■ 

■ ■ 






152 RBVISTA l»Q INSTlTUTii TIlBWniOCl 

Coitrtstfl — I' ' :i ; ■■-' l - 

cShw—POOM ■■.. l -..lh.:r --'.I. 

Colltfic — DuiAr* '.hut, port.) 

Colhcreira — MiU*. 

OoUitaneato — PoocuAnfc 

Dolhido — Pa-mawi Poucfina- 

Ci-libn — Uuunby, Mim.jy, Ijaynmnb^ 

Cellos - K*^ 1 ' "'' - a a A* 

, , m _ tag, ! - Cuwni; do (MB WW**** 

Ciimapuiiri. 

CoUaua — Putia-pmru. 

Dolla — Icyca. 

Colla tote - CyoanM. 

Colin do contas — Plilva inru-pora. 
GoHltt— 111!':.-!'- Hi 

CoUeeaao — Sssfi, 

CotlWOi «l"l' — Sanhanosarn. 

,,.n:,r — Snnliana (Oonlo Majall »>. 

Collo — AiLlrn. lir-i. 
CoIlocagSo — .\li!.ii-', -■ : i ! ' 
GoUbe&dnr — kfijapsoasftca. 

CcUoraj - Miapyea- G bmj - tommpjw. a""* 

bare, Inmiiiii'iv.'. 

00 juio — Klwcueaua. 

CollMMlU 0O»MUV«l — TlH-OMO- 
Criwltta - 0»» " fracU " CmSyna. a ulnnll. 
. , _ .... (-.,„■,■„,.>; ™l,-r,r - ttuHiW. 

: , _ Imaso, Ira-oca, 
Qilorir — I'ralaia — Ve Pinlar 6 mini 

, . I,-- |ru,nn. Pl,v. .^-MMtam 

v, unto Kk «ra all. - Res* Mtutm "= !*• •»'»*•• 

. ,, ■! aa, trii v, cm not. - I-; ."7- '"]' ."T* 

1|.i;p- Lptl D»W Mmr,i'S";i:a-yina. 

rniiiniii.' — .M.nMU-iua, Saluasa. 

Commandnole — Moacara. 

Commandar - Hoacarl. Muacari a Car, rnmo raffiM UK. 

„an v," 4 mi. 1m Idea * »"->'' <"•' "i™"" c ' om " '""'" 

ooino ,. nfe m«mo.. Tupana omiiaeir, i.x„,». .alia 
Sam A iniitf nrfimB- 

Commnndanipnlo — Muacarlsfiua . 

ESS?- Mar„n,„nl,a. Inti-euaky. TO, Oucrra » 
Comhinor — Euakr. V8: AeorSar, 
CorotmOO — CiifH-uipuca, 



TOCAFM I I I £-NUE£NGATfi 153 

Coinesndo — lupirua, Epyaft, 

gtdcu — Inpiiungaifi. Eprsara. 

G -,;tf — laplrfln. riommjiar urna -aerie, da base — Epy. 

Cftmefo — Iuplrungaaa, f*'o.v. EpysAua, Aonnga. co- 
medo dos tempos — Ara iupiruugutia. O comedo da nossa genta 
— tend mira epi e land ratal epysiua. tt oomega do rfo — Pa- 
ram! Aennga. 

Qomedar — Uuara, Usara. usado indifforentemenlo ttffl ou 
outre. 'vpenalmenLe cumo Nffbto e dcFapparocendo urn 11 na 

priiiii-iv.i : ib. i; dor lift gi?nte — Mfra-astya — Co tor 

dfl curMarw^ — Polymn-a u uicllior Potyuilttra — PoEyfudriL 
Mbausira,. Mbauani. 

Comet — D, Mbflii. Esta p^unda Torma i: funis USiidfl no 

i-iu Negro, ini.j.-.- D tew aaaia espeeiBJmeBfcfl o atgnSficado de 
Dehor. Babe ca&baoa dspois do ler comido bem — Xnu cauioi 
Bambad purtnga hum's, 

lUuripH.ivH — ■ Eii.iLpi;i!-;i.. 
i'uniii-lirlc! — Iuasaru, [ii^nrasirn. 

... ... 

Coraida — j;i prompta para aw oojnidj — Ten-mi. Tembfti; 
I raparada — tfmhifirn, 

' ■ ISO — ! viii -,i. 

Co bo — Qe-fcpumo. 

Donmosoo — lumWrLimo, 
CosnpanbflirC — Ininiuara, 
Compareeedor — Kuu i 

'■""!■■■ I I'i. ■ ■ 

Domparacer — bicttdu. 

tknaparectuwmto — . 

Compatriota — EBtamaudTa. Koaaoa compatrioLaa — lane" 
letaniauaia eU\. 

-■■ ii--s iMii' — 'fiipiina-uulra. 
■I.-. i. I'-i [pans, Topanant. 

iiiniimiiiiiijn — Tupsnusftua, Tiipnlinlin. 

Ga-mw — Mnie\ MaJ. Co tun tu — Maid tie iaue\ CotnQ ontiSo? 
Haii taal e maKi! 

CompaLl ■■■ Ui iisjnin. >:hh:l.-;'i . 

Oampaflaaj a ears* na aaaoa — Maw paeutea vttgara 
kltf. 

Compasso — Eta-cam bira, Ita-cambira-muragaaua. 

Gwmjwnsaifo — u-i'ii;ii- - 

G penswtor — BecuIaxo-in&lnBBra. 

Cotnpensar — Meen-reeui&ra. 

CompeiUK — nrriimra-meenfjaua. 

CoraplaceEcia — Icalusana. 

Gompbusaata — IoaltS, 

Complacent amen! e — Ti-hIm-i npi. 












154 RKvigfA no ! m 

> ■■ .i '■ an — iTereeemoaiettt. 

I to rrplalador — Tftwoensoutei, Haterweinoffira. 

Cpmjjteta* — T*p» ■ w fi il pletnj — 

Stuten 

i ., !,|,.ri. — T.'H r.Tii.i 

1 i ■■ - Euaky. '■ : : '■■■-• <':l r . 

Cmnpra — Plrepacarfua. 

' ■ ■■ 1 1 1 1 - ; . ■ i ■ ■ i — Pirapanasara. 

,..,: ,|.i.,iii,. — PirepannuAra. 

Eomprar — Pirepaoa. Facer on ni Qomprndo — Mu] tte- 

Oojoptovfll — PiwpuMtra i u 
Comprsliendedor — Panmgfc-resisdiustSft. 
Cumpreliandor — Cemdii-puranga- 
Comprebemtoitfl - Pura-nga-ceritti'iiLra. 
Comprehend! do — Paranjya-iwadii. fuouiu-tjatd, 
CompJ sheuSo — PliMfl$a,-M!ndusfta8. 
C prehenaivej — Paraaganceododra. 

C"l]||in_'liensiVKl!ii. i Ji[i' -■- Ceildd-pWaiLga-1 mi.i. 

COInpMS*aO I'hIvj.i-.h;, 

CGtnpnsaac — K.'LyjjiuiiriL. 
i , .; : Ido — Pood, IsLncayina. 
ComprifflenladO — HuiapyulL 
i ..,i : imeotadoi — Wutupyiira. 
. ■■ i imeitUota — Mtftupyuftrn. 
CotapTi nautas — . n >! I 
I , ., .,■;. ,..,,1., _ >].,.. .v..-.i, t ■ :.-!(■. .... 
■ 
. aic — Polypi, 

■■■■■ — I-inimn. 
J!n!iih.L.;. Na-irumo. 
■ EVO800 — l'enbe-Irumo. 

CO] .'iii:lu — h.Ui'.;;-|;-.i. linn I- - i.iv.i. 1 1 1 1 r ■ ' i ■ ... TfcjnilOfl HtlO 

I.-.-,. | | i p . ,.i... 

C — i i 

., _ 
Eoneabor — I i — Malta. P*wr i - 

i ■ afiit, 



■ '■■:■■ i! ■ Qgdua, 

Coneedej — i.ri -,i,.",, putaoa. 
, .i iar — He '■■-■■ i i . 

' "ii •■<■', ■*■■■■<■ — Mnniiii.liiT-.'iiiiiti. 

i . . . . . '.i 

■ -;l!M. 

Cw ■ ■!!■• ;.i i- | . .' i ;i i'ii. 
- Huznuotfre. 



VQGftSGUlUC POOTUOI - 155 

COIiL-i-llLi I' — M'i: - i ! u '\ Kljnj Btfi. ".',■'. \.i"-"i'.r. \. 
GOQfl" -- ■ 

ConoeM >i ■ - ■ 

'-■'ii.-iiii — liiin, Ucoga, Etimj ■ 

Omalwvadfl 

(.;■-!:, tunwdOT — HtID£ttftafiJ I i — MUJigul- 

taodra. 

Coffioha-varaenta — MuBguita 

vVun ■Ji:iv;i.nte — Muifgiiliaxniri. 
■ :':i.v;i. — MlJOJUiti 

Conohavador — . Ptcct-n ingmrtasfira. 

tehavamaoto — Puxl-iuunguetasius, 
Coodtlmvar — KuoguetoHpuM [eonviia qd ■■.■ 

i| r. : l-i-. ... 

' I ■ in-." — \1iiiil:'..i'I,iii:i-]iiit;. 

Villi ■!..,..._ '.| | ■!■. - | ■. 

C sisami ate i ■■ > 

I!,.!:—. 

o — lati 

COBOfiado - >ln!-:>]'i[[,lninu. 

'ii'.is;ira. 

Conisjlantu — Mufeyi Imbauin) 

ConeH IP — Mukyrfmbi, Mm ■ ■ 
i tvo — Moltyritobam ■ 
Coi ■ tastt. 

. .■ i 

C ■Iiii'l'i -- U 

U 
lliiiii'Liiir — Mnji.iu. Hup4o. COMlUtr ttjflo — BlUflfl i ■ 

Ooueluir turn — Wuisou-p.uranga. 

Cm. i-hi-.u.! .... ;.;.:,, 

C ijnte — 'l"|. ■" 

■ ■ Uaei i, Maoi ■ ■ ■■ 

Co 'i idor — '.i'i ■■-u\-.i, 

■ - p6ra. 

C wrdaaeia — Wuor 

i owwrdar — Huorfi. 

Cofwontoi - ■ .:-iai' « cotnii. 

■ 

■ 
Done 
Gtraetibinn — 

Henq. 

■ ■ v:l- I'VpRII. 






I5S iiKVlaTA DO BWHTUTO HlBtfOWCQ 

Cnncunhadn — Knaiara, Icimliflrik [Goer, Port.l 
Concurao — teptS-asu-^cn- it 1 1 n . 

Condemnaj^O — 
Condamnado — 
Cumlfmnaclor — 
Cundomnniite — 

C l"iLiiiaf — 

Condrrnnave] — 
CoitdicSri — Sfeeotra* TewsAoa, 
CoodloioniftnBnte — TeeosSua-wipC« 
CondimHnl.ar — Mucefet. 
ConillJiii.'Mt-t — MuL-c<-ngana. 
Conduccifo — Rasosaua, 
i:<int!ueto — Tyrn. 
Conductor — RasoBira. 
Cfflldurti — Oqnurri. 
CumJuKidf — Hgsoue, Rasoana, 

Conduzir — ftas'i. C'-innJiizir-tc — kn-aso. Faaer ou sur 
Feito Bondiufr — Murafio\ 

Oonduzir dsolTQ do panoiro uu outea vagilha — Urunla. 

Goadajdvel — Etas ra, 

Ctaifeila — C^n-tyta-kytSn, 
riHifi'i-i'Tirinr — .Mimgueti. 
Oml.T'ciuzia — Ktjugael 
Lnnferciitsiador — MUinguetrisara. 
Gontcssado — IiimiiiiiluHL, ImnnTiitwuiin. 
Confe&saatfl ■ EuDiumfeefl.u4ra. 
Conr*.'s3ar — Iumumbefi. 
i ..;'(■ ---j.tnnrio — luinu ciilind-iijndjiua. 
amfasaar — i 1 '.-. i> mi mbeos&xik 

sAo — lumumb'CiisS.ua. 
flonfiadu — Puranna-miiati. 
Confi(tiv.-fl — Ptiranga-muausaua. 
rLHil'iuiilc — Puranga-ninaiiara. 
Confiar — Miaail-puronffu. 
ConngHPM — MonM. Vt»: Fazer. 
Cuiifim — Ipuasaua. 
Confimmte — fcjmawra. IpnaiiiirB. 
Confiuar — tpufi. 

GoafemMfjia — KasaalM&ne. Mn*ret*-Biu». 
i"..i[!i"iriua..li.ir — MtteantneAw. MnewM-sAia. 

ConffTOiW — WuSUltA. tttie»t&. 
Onnflrmaluriu — MwsnWu^B, 
Onnfluenfiia — PnrmTS-rni'snira-trtmasjitia. 
CaOftOCafca — ParanE-racangu. 
i : . -n i r- i = - 1 KM — Milium'. ! ; :ii:i.ky. 



VOGABtlLARIO POTlTUOLEZ-.VHEfcSGATtj 157 

C ■ Ml" -- MiJiii.ui-, (,',n.i:[it.', la\)t-.. 

Confonaidada — BtaJaufeaoa, 
Confortado — Huanganta. 

i'l"v — M I'.nii 

Coorcriaot* — HtmnBaaltiarau 

■i ar — HtHmgafifl. OtrafttplaF-SE — lunwanga 
Coaim to — HuiiigssfisAua, 

'. ■!■■' — S4a cohnj&ra. 

CooJrontainealo — Hiunoeoliufiua, 

: ,.■ ,:-,n::- ; ii[,. — Alnjii'i,' -i .1 -, 

,: " llh " ;i ■ & oee! -. — '..ii- m --.- 1 -..,,. mo ■'■ 

OOOfuOditkl — .Murii.h'j.-ii, 

Gaefandii — Hu&atuoa. 
GartfiisRo — Mupatuoas tea, 

Gonfutu — Mueanw ■■■ 
Ccmhsoodoj — Guatu 
Cofthacaato — QaauawL 

CotUw - 1 -i 1 1 Cm becffl ■ — tueuAu, i ou -■ 

fatto eonheeer — Mneoftu F$xet~t& eoohecM* - - in cuHu, 

Corihwinaantn — Euausatta. 

hilar- Euiay-puxf, Vfi: Craahavar p rnnji. 
CoDooleaaU — Piji, Aug*. 

■ Jni-rnTii.1' — tcuaaana. 

OonscJanietoente — Cuau-rupi', 

GonwUieiro — Mitfigoetasara e Puvaoga ■«> <teud, 
forme tf horn ou mfio. n da ■ n-.u,. 

Conecihii — Mimjueeaaiua. d*s veihoe Ha trflw — Moa- 
iMir!.]. i.i iogar onda n re — Hoaaaiv I ia 

CiMi^ni i,- ._ I'niHi'i', V&i Qoerer <■ eorojh 

Oonwouenoia — Aatdaana, 

Cunst-qtien!.!' — Asuiuiira. 
Gonsequantemeota — _\>u t-=-n ui 

Conaarva — de cainee on petaa no fuma&ra — MoeUu; 
dfl peixe snlgmJo e Bt-oeci ao sol — Piraes. 
Qoaaerva^a — Eaoaoatfiaaiia. 
Cmuwrvado — Enoncaliia. 
Comwrvador — EnnnrakiaiLra. 

CotaarrvHi[«mt*f> — I'ljiLiii-iihitiLiiij. 

Oonaervante — Eiiuiicatnuara. 
Cottaervar — Enoseata, 

■ rap&o — UuBten4ua, MB*o-mafi»t4ua, 
Coaaideratilfl - M etesara, !aaaiwni4n«itpa. 
Cooslderar — respBjtar — >i,,'- lenaaffleato — 

Ma5rt-;rt-iiiii, SJunguetS-p 









l5B vatn&e/i li " ts«mrM niBWSnwKi 

Oonsolatifio - 

Gdasolado — - 1 

i onsrtndor — MorftMtf*. 

— HorfeiaM. 

I ; ,.,,| :|l . __ hot*. GonwjltMa - ' "tM>» 

idaoao — Mflsantasaua. 
C lottdaaouro — Husantataua. 

.i;i,JLhi — Bfeaaffllfisam 
noMolidtn'* — MuBiniAniro. 

GqiboIIiIu! — Hosanta, I JoHdar-ae — (unrasairta. 

GcmsoUdKVBl — tfusanliofia. 

■ ...ii.i.ruir — Ni'inl:ir- I fi 

Craaoroia — Kendsreeaea. MaBtireaaua, qannaa $ pnra 
(jnini i|iialquer fim. 

.,...■, . -u . ■ 1 1 : i . o marida. tanlrlrt, a Iter ■ I a- 

nmara, s) o ooasflreio nao a eaaam«nU^. 
BUPtador — ItoaA-tumuBasAm 
Conispiti'tianipiitfl — Tunni-tamunaBnua. 
Conspurcanle — TUffift-tUinruiMuata. 
Oon^pUTOtr — Yninu-Uimfiiia- 

GoxurLaooii — Wi-santfiiaiia. 
, [ftaatfl — Pia-aanla. 

, — Cuatt. v.'-: ftafrw « oomp, 

.', 1M rlMll ; ..;rl.. — I 1 1'> - I llfl ■ iMr^UB . 

Oooatamado — SacISi*. 

■ ■ -T-nai- — Mnaaflitoa, 
Con-stipoqfin — Macyua. 
Gooatlpado — M**yuft»i 

OoiibI liiar — .Miry. 

ConsiiLuicBo — Taefr-gum hangih i*. 

GonStttHiOta — ■]"i-.-.-rni!!jli:iii.Lr:.rri. 

,-...-,, : -.■ i 

V. ■ :'l.i !!-:> I G I'- 

; . . — WanhanEftaB. i ■■ oomp- 

c:,H!.--i llfif — Piiiiuirb'i. '■ 
Gflnsullorfa — i'lii-jiiniiifiiiiii. 
CoMumSdfl — Muaufi, MuBtrf-ittS- 
BoMHimittor — M«inn>}-5orn. 
CMHimaMouM — Muaufi-tyoa. 
Cona Miii-."" 1 — Muaui-jiaua. 

C0U5MM,ii- — Mliailt CoiMUinfWMI — I'TiiniBllw. 
Consiiminlr- — Muaafi-p**. 

■ : .,;VL-] — Mllitllr-llf'l'il. 

Gonta — Papaatoa. 
Contuto — Papaua. 
Ooatadar — Papasara. Mbowrftr*. 



-* — i - * 



V0QAL " : ra-«ambfgftHj 159 

•■ HgiMto — Ployctoa. 

Gontaffiar — !■., ■ , 
CoiHapif. — Juiii.j iih^ij 
Owtagfioni — 
Oenlwalnar — KukiA, 

... rarao- 

Conlcmplwlo — xiiwaioi,, , ; , 

1:"!.|.-ili,.!:i.| w _ >. ]j . i :, i; .. | — 

" ' •■■"Vl'i'it;. — X „, ,.,;...,... , 

iteWBtOl — Xiim,]..,,. 
ti Bae&ua. 
Conlcnrltir _ n, ,„,;,,,,. , 

■ 

- :!;«iiir _ Musvr- 

mo -- Him . . 

Contiinlant,. _ Mujoryuara. 

°"" - Hi.a - Uuaurj-. 

" - Soty, Sury. c«w. 
■ ' ■■ 
OontompoMsxior -. 8«nito8lra 
- Iiue-muniai,. , ■ 
Coohnuadur _ lauo-munlimpSni 
Continual - M.in]jon-i ml .5, Znnfitw 
Contra _ iii.usi;,, i, 

sraa 

'•'"J'toi' — Amo-nliumesni. 

' '■'' -■■.i-ama. 

- A,na-rai,„l,,i, 
■ - .\ii,.l-im,nliantfuii 

' ' ''™' - lllll.lllli.-ari!,! 

ton , tat, - -.,„ llTII ,,„_ mli , IS]li , t!1 
QontrafM - ..,.,.., 

— la.lisiua. 

Cojitnvii _ | 

icppasil-mwnsilra, Iep.i.jii-mui,hangifcs, 



ICO 



fLEvc&TA n lanmiTtt aiffrowoo 



I ,;.,.„■ - dM* :.K»™ ''"'«» - Jl -***" 

. a/1 .,„|„ — HnllMll-hKfani- 

,.,;;„) _ Aut-a-sai <"'"'» [dta ■l» «™»>- 
QoBtrialK — Muaaoi&re* 
;..,..„;,.,,,, _ vim. :.. i..-. . ContatMr-M-IamraBiawiBii- 

,, ■■■>.',,.' — llllBBnIlBllJOSSllll. 

.:,.]ll l |rl,n,l<.t' — Naomi* 

, hll ,, . ■ !lLOICil.1I'?1'U. 

, h,.:- _ M !i uuiaxesftre. 

.. | „. 11I „. 1 U Mi[,Mii:,l,'.<illii. 

, •_ MuruuISre. DonraMor-M - l"i w 

,,„,,, u,,.,.,,!, _ ttorog o 
Cuiivoiiciiiti — ttaotare-oDto. 

CtmVeJSO — ParoOgUOtttta. 

,'.,,in,.:5vn'.ii.— Piinilixll'^i-liiin. 

ivmbmIo— PunmiuMiuS. 

tui ' — Pommjoottairo. 

s.m>;,hLl- — PurunstwtauarB. 

EkmvefsMloO — lunw*** 

.-,■■ _ !'i,nii, s ,i"ta ParuoguK*. 
convex — Yngftrft-iwiu. 

CcOTiuar - C It, Cam«- V*: Chmitr e «'»P. 

:„„,„.. _ ,: est™, Mray; Putirmn, «umoo o ™- 

vii,. ,- pom tMtoalha 

QOBwivenfliB — tuM*oo. 
Gonviver — Auaao. 

, — MunMii-iepeasa. 

OoonfeMP - l "'•■"■ v; * : ^f'l'' 1 ™' '' C0 ™P' 

b« - ,:,.|.[,y,i,. .,:,'., - C viii.-iniitiy. 

Copls — s:.iij!ii,,ii, Rrngnu] qumtMt* — <'"'■ 

CoHlai — [ifiiiru. - Omtiem, AH"'"'!™ - «SX* '■■'- 

D aenhor e I ip. 

Oopioao — Oelyoa, 
..,i.,ui,:i — i.:„r„y,iri 

. B -■ ,' M"LUI*ii<ILW 

iliilillliir — Mt'liii. 

CoQinrin) — itetywt 

, ,„..„.,■„. _ ,„',. m» MM DO Bornefe — I'ians™. O que 
emit u otmrt&o - i'i.ii--,ni. u Hoe mm do mmSo - 

,. ; ,l,.|l, 5- I"- l,„lo » ,-,,n„;r„.— GO piiUsni irumo. 

CecoBem — K^mhaaiu*, Pia-uaaiflAii*. 

n,,i aj.=«,< — Kyrsiiil-uijn, Pia-uaBtfuSra. 

CDrBjooameobB — Pinua^-rupi. 
DttD% — Oipti-apara. 



VOCUllJUHin POHRTQ^EZ-MllEt.NiiATr 151 

Carda — Tuyaxwna, Coitla da rficle — Makyra-tupaxania. 
Gpfda (Jo area — Myruijara-tupaiRma. 
Cordato — tauaWynia, 

Cordd — Xittiitt. 

lioweat — TupK-ffl ri, 

c.hi^i'.i — Tuii.'i-iti.raiia. 
CuniJiil: — .V'iL-iluliUM'iniiL. 

Coraeta — Tori. 

i, n in-1,1 -.,, — Tore-peoadra. 

Coi'i'in — POKUrtO — l'i:i|-.i. 
• <w« — M>tu, Wi-W-, Hviif, Vuli. Corpo griwje — Pyra- 
turuatL Corpto&fl — Pyi-a-miff, 

i a reeclig — oasis de formlg* — XsOqa 

Carreeflto— d« oowigir — HasatajzCbyeariua, Mmsatoru- 
sauu. 

Corrector — MusataEObycasara. Kueotonu&a. Ittterow- 
diui-ji» — - Miun:;i j: . ijaauo iiiiiui. 

Corfjsieirs — PicaattL CotredaJira do rfo — Partma.-pl- 

i Bfloll ■ Paq Q ■■' redctJ lo Bfti -i"' ■ - lfnjarapt! pirantfl 

JLiiiga.. 

Co i ■■■■■■ i — ■■ i 

Cocredoi — tJabaonaant, ' nhmigaw 

OoWfigo — VAj«uV.-u.ii[ [, ViLfc-aj-npC-nurr. 

1 ■'■-> aula Via fc*a; eadata — itaxtat. 

Correntosja — ft no — P&aatfea ST-kyrimbasaua. Pa- 
rnnC-nharjn.-niin; iln vrmanU* — Typacueiui. 

fieri uiiLusu — I'JriLiila, TiifniJiiiiuiru. 

Garret — So«ai| Dntona. 

Gorrl ii — i 1 1 > ■ coasdua. 

Corrida — Tii.iii':i:i. 

Corrigir — Huwitantbyca, Mucatatii, 

Qortompef — Muayuau Cow petvso — Ewrauayua. Bdu- 

- ! (faxendo apedwees , 

OorrujUSa — Maayuasftiut, Snutoiufti 
Corrupter — Muayuaairai Sat 

GWTttptO — A.vuu, S:ii[m:iii:i, tUOilffl, 

Gbrtado — Httnuoana. 
Cortftdor — MumKaafra. 
ortadoura — Motwoatyua, 

■• luilnni -r Mumi<vi.-;i i,i 

Ctwlaato — Miunirniisra, 
Go: lac — Husoes. 
Coptsval — UmnimutfriL. 
Cortfl — Munub'nnn. 

i: HtJ fi./ — Inrul. 
Gortezla — luruyiio. 









j(S2 EtBVlOTM KBOTTOWQ ' ■ I 

On '1,'u — MuUil.y. "i: <>■■■■■!. 

C — lui'iLsii. [rataa. 

Gorujo — MLLniLui-u, HiirunH a, Gmur, Caocd, On m c», 

Matinla- , _ « . 

ip ■ i ->n>i isiiljimlu.— Uyi-oflmby- 

uarutrl tdewomtto). 

■ ■: ■ i i- - OOP*. tKUMBH. 

. . . ;.. — Cwiliyu 11 
CosteUa - ■ An 
GoslUToHagti ■ Cccw4u». 

■ 
i ..-■ ame — t-.-«.. 
, ,,, i;,,,,:-, feeoatat, Tecmitiru. 
Cffltfars — Baoyi astra. 

, , lea ■ i :. i - ■ "'■ 

<:nshiL';!n[i- — Lauwaudra. 

aoatujpap — '■■ ■ ' ' ■■■■■■ 
CekUxrftiro — tattyoBJtaa. Quota mad weluw — I« 
ulrt, 

Cotii — Kueeips - TO: Avniiai i ■■ 

i:i , n;L _ .. i. cahd -- .\.:ni\uiiiii. 

Gotfoe* - Gutiaga. 

i.,,:,r.!.!L — i.uLup'yiih. A ui-y-.lv — i'.-u : ■ i"T lii^uu. 
CotBVElhl — Viiir[-|'"n:i>iiiiii. S ■ 

..,.::,■ ■ _ I'r-i'/:-. a I hi I ■ reft 10 Bd " ' 

■ ^-Vjirora^ 
..:■■ vi^niu, J,, an! i, «te. 
, - KU, litiii. MMfl. 0ou» niiisiiiIioauUi — M£&- 

. 

CoUBlU pessinms — Mba-ayuetu. Gonna — Muael' I 

. |0*8 ix4 idra 1 i— On 4fi incM itea. 

, ..■. , i- ■:■.,-!...-. .,..i. fatyw-tifii. Dovm pin rawbar a 
amndloc* — MiiiiLiMiitt. 
^- Covacdo — ii i 

ili.v.'tri. — l<ll> 

)CovH — Oca, 'i '■■■ i 
.,.,.;, - -i ;,.■... ■■ uaimrahy. 

i ,■.,■.!,!..:■ • ■ I-.. | i ■'!'■ ■-■:ini. 

■ ■■-.' U :■■!.!■, - -' I ■ ■ 

: ■ 

vx&sr Pi 

Dojdm — v ■■"■■■ ■ ■ ■ -■■■ii"' 

r,,-,/],.i,, _ mlhi, Btotogttui Co Ido ■ i urn* «- 

miuuada aom tapioca — Muyea, Bloinfiyeo, 






vo«niifii_»n[|i . ,,, ,., ^3 

■'•'''■ ■ Mm "ingira. 

■ — Mi". "in. .Miiufiin. '.. 

h ■ ■; ■■■, ■ 

Qreapao -■- Mudiajwaua. Buuhansaua, 
Graador ■■ BfunkaaBtra. Mua&ftnaara. 

u — MuaWn. Gveas-ae — lumouJiita, 
Creatura — BtanbKn-u& 

- KuufeuswAua. 

1 wjiiila 

■ ■■■ i - Caraoaua. 
I n iiiinii.iv. [-. ■ ,,,.„,. _ Wupui] . 

GreBoeDfia — Immmhaogiua, [attest 

- fiilin'. IiLlimnhui, liitiKiliSirii-rm-ii. 

•'.!■■-■ rl. - \: - 

■■ •!■ -'I o — SararA, laptirtta, 
' ' ■'■ ■ - !■ ■ tasaua, 

eatador — Bapeeasara. 
Croalanta Sapeaauam 
Drestat — gapeaa, Bbu&hl 
Criav^o — fcHtabasioa, Mirabausiuer, 
CrlaiuBa— Tafnha. 

' "- Mill baiu -, u ... ~ m Mrva ,, 

■lmhabo). 

- H ■lui-u. ■■■ ■ 
,], ' ,:v -■ - ' OOtM). 

I nbail du ft - GHaroora- 

B'.'iii - Mikhii. Crtar materia — [umup fa™ _ 

akena. 
I h"h d : i .. 

TMo-yaai9d>a-ttyua, 
I 'iato— l»eosa, Pung4 Crista da galla - flanaaaJa-tionra 
1 - Cfrft-ponga. 

1 ' ' ' — li.i-uttpdua. 

— PJrfira. Farer brum — Stfopjrai*, 

UU \ni„ -=-■-.-= 

\'.ns — MoiD-yint. Oi-yma 
B*Wl — I'ji-piixi". 

Popawi ■-.... 

QPHE — COBBSd, 

Curf, w Bio 
bndHMwU 

■■ '.N.,,„... _ taDUWM (C. pilBBtDV). JIMmb.l E 






154 iU-v'sri m IHtfBWTO iiiaTciuiCQ 

Cubigo, — luey-ayuii. 

Gublo — Cumbiu, Cumin.. 

Cuourbiti — Timiiii, liiniinrt. 

Cum — a TruclB — CtdetA Hatoi'Lada, limua a com cumali 
par* aervtr do wpo — C"***- WnfcMts Trtaia on menus -l< w 

tanui — ihiiii-MiiiHtia. R«ort*dn c limpft, mas acm ler o 

ctimtili — Giila-pixe, 

Outers — Cnieldyuii. 

I'.MilLHll'HlM flliil — ■ ' 

unru — i'.nlvu.. 
<.niv;uii — QulU&a. 

Cujufei — Cqlwmy, Culuofflgr. 

Cujucvgu — Gulden iti . 

Culpa — MatlM-ayuaSitia* 

Gutpade — Muntaa-aymBara. 

GtilUvtOiO — luttiuuaaua. 

Gattivado — ftrttauua. 

Giritfradouro — Iiitlnintyria- 

CulLivartor — [iiiiniasiin. 

CiiilivantL' — liiUiiinui'ira. 

GulLivar — hiruniL. 

CuHIvave] — hitinyiurfrj. 

tiuUitra — li.iliiiiii-iiiiii- 

gihuu — J'raV Cuma da serri — < »l<T!i-nw-\ Yuyteiu- 

fuiiLiiMi-a — Oua-ariiiaiii'im. 

Qtm^trWcr — MtiaaprBSm Gan«iri(kH da jialavra — l- 
ntioenst-niiuuiiysart. 

KiMuiH-tnipnio — Muaupysfaw- Gumpriownta da Iul Ub 
Dens — Tup/ma taeo musii]iysi«a. 

Cumprir — Musnyy; f»w verdadciro. 

i bado — Vft: Cognada. 

GupllO — CojiL 
CLipilK'iiM — l>l>i-H;ir,i- 

Ouptawfon — Copt-flea; Gapt-ywtt. 

Cura — Puaftnansfauu 

Gui-utii — Cuiihii. 

CuiaRirO — Garafa?& 

Curadfo — I'usanua. 

i!ni vuiiJ^iro— Piifannn-inWii. 

Qorante — Pusanuu-tiftra. 

Curar — Pueanun. 

Curare — Dlwry* 

Cin-rtrii;!!!' — Ai'v. V*i Ervar. 

Curaoa — GuTanfl. Curaoa flwto — Gurmia-pumnna 

Cttraowsiro — Ounrayna. 

Gnrausbl— CpttaMirft), Oursrarai 



TOflABULABflO [•uHTItili^-MEiaMiArC 165 

GwfljOCa — I'rtryurii-a. 

Curiosidnde — MnfLiMmiungiiuii ■■ SMra-fttasg&llJl 
QoeImq — Mxiaii-maanpai'tt, qua 1 1 r r Ih * ipjntf Un-uv b — Saan- 
snungara. que Ludn quer prowr. 

Curral — CtisaW, GuEtoa — Boje Bin g*ftl mais usada 
rt HgOOdft forma, COrnipQfio mi |itii - l.ugiiez, 

I'uiTJrtnTJi — <.iqrir*;ira, 

a — talitcasaua. 
(iir-hi — [aliioa, Ntf-poofi, Piicuyma. 
Cuniba — Donnca da pflllo — ■ Curuayua, Cucuyua. 

Ctjrnmirn — ('urumy. 

CurvflLura — laiiiii'iisiirm, [upenttsfefi, 

CarvD — Apart 
Cusporada — Tmnftna-yua. 
CUBpidO — liinU. 
CuspidfiiM — I'lniiiiiui-lfttdEhia. 
iln-|i[ilnlii — Tu jjningau.fi. 
.ii^iiilor — Tumuli 1 ''. 
iii-jiimliai — I inim-Luind. 

Cmpte — j'iDini, iisiiirii] Cuaplt-«a — tuiunfia. Fjjkcp 
cuspir — MiiUinui.ii. 

OllSpo — Tiirium;i, TunnuniLi, Iili -I't-yiskiri'-. 

Cwtar — tua*4 Ctpy. 

OuatOU — l.>-|tviiHf.|'], iiii.Hii, ifi!:i"nl.i ii.in -,- Ir.in <|,< PF6QO, 

m-aj da I'-fiiir.". 
Culcto - Kic& 
CutUada — lapyaaua. 
Cynloa — Iiiiiuii-.ii.ii! [s .-. ■ ' . .. 



Dii — Snf. Kill, KiilLvu da porta ac* hue eatovain Ma parte 
do ffipi — (iijiii'iiiitsiii'iiiiia olc&ui sni mini nleoina ooAm kill 
ri'i 1 '-. Vem ds tidade — Oeyei drj nut. V*: D«, 

Djiban'i — XdLiiiariL hHlriuiiinifir ih- $uppliolo. 

Dadivn — Mefaga. 

I'hlii — lEflQBttk. 

Dfirlnr — M.?Gngaril. 

DniuimiJii — Yuniiini v \sttA p&n., 

Damniflcacilo — Kupaa 

i '. ifirador — Mnpuxliira. 

Dam&lfloutta — Kupmtuara, 

Damniltoar — Mnpasd, Di rfoar-M — hirnupuxf", 

Ptanntrthq — MiipuxiuitrR. 

bafli&o -^ MupiixfiiiL. 

riainnnisamintr — MtipasfHft-rupt 

Ttansnr — Curacy. V8: Baden- e cornp. 






Iflft MVISTA DO INSTITUTE) HISTORICD 

Qttr _ M '■ ■■■'■ i" - ■' — lumeMi, FaiRr su KB failo dnr 

i — Mnkvin., Doe prinHMUfl — Po-pelaak 

., . n EumusannA. 

! h[iril' , jniiiintl" — tUDQ > Itti. 

l.i.r.l-j-i.1'.- I ■ 

Ui-nk I [UMWftfl. 

I i.-ir- l-jvn- — I'linli. 

T^r,,,, _ i ,.mm,. Curauy. vfr: Flitotia. 

i in ,i r-r. — PJrassti, ■■■ ■ 

DwtroM — I'i 1 ! 

Dasypo — Tat6. CD ■■ r> Wrtnto, 

Ifttfl bdta) — '['iiTi-Hfiiirr.. 

data — An-wHk. D4-raa a tote da tot <-h^arln — lle- 
nbeflu &fi ntti reeyM rani!i. 

Dp — indirandu relaciio do rondicao niVo se tratfLre. 
ntaiiLe so. pospofl a palavra nwdlfiewtoni 4 P*3**»0 motftttsuto 
_ ponla >!"■ term — fcra pac4 ira pwmna. Qtlfeo * i ■■ 

— Mj-rfi WBEDfa — mosniii. si hiclica n pwtariB tt* T'- urns 

■■■, , ..;..,■. ■ ■■. .|i;i-r up potle Lnmbprn ii^ii 

, u i ri i ... pc porta dhPi'-Ec laotfl EM 
Maraeatl IW Kimiua- Bi 

i,i,. i,.;:, — stii. D*w»tt — Ajw iuf. Ofl abl - -■ tftoul i 

- in-, slj[, Db lii — AsuL Si so rofWtf >l relii<;ao da rnrn|n — 
Rupf. EM imliwir. — Kheeogt Hlpf. 

l,:lLi1l';ili>l idl ■ ■■ !:■'■■"'"■ ■ n l-- ■- ■ I ■ 8 M ■ 

. .i- Parfi — Wj ifirn, PBrauara, nun, b1 i ■ 

gjnples provenienete devo fa ! rtultuidi flfli Sfo1 Vara agorn 

<-j,. MftO&H _ (),'.,,;< :||l:.' Millll.' -Mil. S3 WfiSM P«tt*ft5»0 — 
I > i ■ : ( 

Debaixo — Ofrpe. Quo &H de baixo — Uirpeufini 

■ . . ■ . 
I '.■li-iininr— liiiidn. VB: Vvglr I 
Debater — Kheeft-nfrw i ■ 1 1 bal Etie 

de rauiic debater pasm o pwpo — Ottbean-nacfai iro pufflJ 

arins emeein Matttarft, D pef»« -■■ dettaAa *te j Ptri 

■ . ■ . 

Deboiit'iri — Sheen-idi«ettga. 
Deliinni" — Mufioroyua. 
Dr-hicartor — Kiisortjiil* 

[li-lillMllll- Mll-.-T'lLVilllr*. 

I.,, i, .,,,,■ — Mil-.ijviv. I'l.u'iii.'.i. Y-: I M''ini''':i:-. 

Pobil — Kyrimbdyma, SfUiI.uyiu:) — CU"' 1 •' WHfl paM 

;. :ii. .. — cii.i- lanlaj sia otapuffufcM •■■- SBPfima- Swito debil 

i ra c ■■'■■ - —"'.!■ - . ■...-.■■ .iiI. ; .vm:', ounusmaitJw arama. — 

l*uy, embors o que ■'■ Hno qmh tHmpns oeja ifebii Piinn. 



TflJOAf.::. r.Z-NHEfcNGATV 16? 

iii-iiii;L. 

p, Urhtiuj'u* — MupilUSiua- UUp 
Debilil.Tii!' — MupU - ;sl ' u - 

1.3! Uil-'-n-. ■■ Mupil ..::■ 

Mupiiy. 
nuLiiqiiti — Musorav- 
Bebulha — MupycasAim. 
Debuftmdar — Mupycasdra. 

■MliiTR. 
J J -rl - i ■ I J — '•!■ 

I . '. g . — ']'il;.:HLfl Hi11l!lil.L-:tl):l. ' I n II i It 1 1 m'P 

Deo&.pitn<tte — Aoaiiia^manno« 
Decttpltadap — AosB*8-ratnraofcBfti». 
Deeapit i '■ insa-inaiittO*Bflff&. 

. . 

P ■■-■-■ j -;■:-. J - - - - I":' ■ 

I,,,,-,., ;t ,|,,|. _ UutaOUBFt. 

— Musaoasdua. 
Deoeps 

I t ,-,.i,ivi,. — Kycirabiua. OftW-ymB, Plfi-punroi 

- i- ..-. ■■■ i. Vt; EewlWr, 

■ .:,;;..;■. — UufuKHLUsfos. 

. ■ ■■ ■ ■■' ■■'■ n-rupf. 

Deelsrada — Huiaoosi >. Wuisttooftuoao. 
DeclftMrfor — Muiuroiuisilra. 

. . 1 1 i i 

jri^Luil" — UttfUG 

Declorar — Btaiucota. Mttfttc* 

]),.,. live — OiyguA. 

1 lecM Umh-vi ■- i. 

Dec ■ 

I ...... ... ,;...;-,-... 

Lftfittfl.' 

□ , . | , mi, ■ v. ■!:. v.'. liprertat <■ eoenp. — Sfaa- 
lni p.,1-11 v. Bb 

i h , ore — Can ■■■ EctgHot. 

Deoortlcar — WupinSoa, Musfaa-pteara. 

itri'Hi. iv'iii-' BatuArn. DHeorronle tlisto — I 
Dworrenl* daqniUa V i i I ■■.■:■.:■■ tfc Mm eslas 

c -ii- — r,i. ; .i,i. \i---u!mli'a. 

i. i- 

— l.lii'li'.l.-iiUII. 

i 






168 ftievisTw do fflimwro bibtobiqq 

I IriTf'H.vr lill'lJCLI. 

DocrescWo — tartlet, taracflua. 

n, ,,,.,., ,[ nr . — Huacnri Vft: Oommnndm c >■ p, 

Dedal — P6-*araro'MWMJ8*fo!' ■ 

| >,,,■!,. i. ■:,-,■ , -. n"j i-.l., da mid — Ki-nifiLii^ii. 

iim.ih igrande da ndfo— Pfl»tWHrogasii. Dedo do p-fi — Py- 

raoaago:, I led Es&no <i" p»S — Py-rocaBsa-tttfr!, 

j .» ■ ■ . h : i ^ i i - — [mm V* Tfrar -• oorap. 

DsfflcocfiQ — Caaa-saim. 

Defacador — Caua-BaxBi 

Dofeoadouro — Caaa-tfeudiua 

Dftfeoar — Coaa, 

Defwante — r,ait;i-n;iru. a ranittdo — GwM-ufifft, 

Dnfi?iui — Muango- 

Df-RsiUififtu — Musingiira, Apara. 

Ttererult-v — Py^inm. Befand*r-»— Iiipyrlnm. 

Dftfendldo — PiH'vniiigH. PyayrQ. 

Defeaa ■ Pu cymng amt. PyayruBdua, 

Defensor — i yrung***- 

JjpfilllllH — rWBJWOtt. Vi": Minginm. 

Deftarador — Mpueaa&ra. Mbnfatai 
DBltoran i» — HpueaaAna, Hpuisaim. 

hi'lli.nii Htpflj ;>. \\\r.r,-, \li:-ir. H;i-;jii: , Hpl ■.. 

u;"i,i i ■.!,■- rtenhunui iii-'iM iii' Yii'ii-iii'iiL. (Jtiaodo o dtu ehaga, 

D Uw defiom n mwja — Vary ompUCB i-miljaiinioii i'n ;p ■-;■!.'! 
Dcyca fiuin 1 . Os niif^ii'mfiii-. ii.=;iniiiii Miiiilifi-iiynit i- 5ln;iyn:i; 
mas f forooso wnfeaaar aae w feolo <> tadifWM niln Upn n 
lni|n rlLini'in qup iIi-sIp mnrlo em Ilia jiIIi'iIkh'. 

Defnrmncftfi — SflwHuAua. 

Deforma-ito — MJnii. MI«'ii-im. 

Daformador — HbdiMrft< 

Dafonoante — BflxSlufim. 

hi'iiii'mni 1 — Mbdi Dafarrnar-sa — rombdt. 

DefatmavAl — H&diuGw. 

iJi'lWirurluili' — M(n'ii--;i'. i 

ii,.r ri ,i„iiii- — Mufixt. V-G: Ftnglv a comp. 

i i"! i pinlaL- — In 1111 'Hli. Vr" : Fnnml Par r C P, 

IH'fiiTiiarlci — Mn£iiiiluir"ij:i. 
Upfiimnrlmirn^MiitinilniTP-ri h.;.. 
Defomador — Mutimburesiira. 
I ii ■I'uiikhIni ■;.. — Mutlmburesaua. 
DoftMnBnte — Mutirnhurau&ra. 
Dofmnox — Mnt im1mr«>. Mtjiljiiingn (faster fiimnca). 
Defamsvel — MuMmhureitfra. 
DflfUDSGAa — StBJSM&ttB. 

Dofiinln — Arrilivr"L. Artiyni. Mru ilrfunlri imp — l.r- pnia 
ambyra. '" deftjnto que foi raorlo — Iiiprtmbyrn. 



VOeunrLAilui I'lPiiTI QUBK-WHEfcNSA'rtJ IW 

Doffiutiijiio — MucuoJogaua. 

DegttiHr — Hucunflu. ¥&: Enprttr p oomp. 

I >■ "-'hIIhi;A(i — lumni-i rniicasihis, 

I <i-ui.ll.il Jin -in — l:iiiir:i-iiinriiir;il 1 1;.. 

h--n|[adnr — Laini'ii-m muDasfira. 

Iii'Hr.tlunii- — litiiini-tuimucaudra. laiiis'ji-rniinupii-yqa, 

I I ..■ ■!!jii' — ■ Munnni-iiLHiv.ii. 

Dcgrmi — fy-rcndiiiin, 

Dasrada^ic — Iftanw-saf-nrapusiiia. 
Degradado — *rfiriirift-siii-ii]iipua. 

PcgiMiiadoi' — Ti-liiiim-yii-iiiniiut-iirii, 
Desntdtar — Mup4-istaraa-8«f« 
JtOK«iM(anl" — I'yliuifitnii. 
Deguatado — rviiii. Pytl. 
bcBiisiii.i.ii' — pj Ltajjira, 
DegHfttJir — !.■ I Is 
Deipara — TitpAna-flotoha. 
[in i -ii mi — 'l"R|i;injiHtiiiii. 
i ' — 'Fiipjinuutini. 

Ui'il.ndii — Ii-ihih:i. 

I teitadnTB — [eoositia, 

jiH-niuii,. — lenouara, lemisimi. 

Deitar — i in., tend. Deitw mi fazer deiUr — Wulnnfl 

Mbure. a mt$a d*iU.-sa im rddo — Clual leu jfctid nmbyra 

Wit L i Ci i i'"i ir d ma** in. rhfi.i e ■ peUo para o w 

— fauacaoa onrateno eunbamucij yoy pfpo i putts [ttdce 
ropf, Ocitoa ■! ucbopra Mrs eta cam — Omh im iauft 

Deijtado — XiiLi.-, 
neitfldOT — Xiartisiaru. 

Urixiiiui-iiiu — Xlnresiua. 
Daisanta — Siar< ■:;. ... ir e del: a ou i deistufi) fttoUmcelo 

— Xifir.-ii.-ri. 

Pelsar — Xiare, Xlsri . 

I ii'jf-iiM .ir — Caaa W-; Defacw -■ oomp, 

Dn-iriiii Aftiii^iiiirn - !'ir;i-i;H i i:i ij|. ■lly.nrn. " FQ6M, 80*1*8 

iioqiinir. c mail ctlari* — Tueuxy, <> (rimento. 

llrlKiiiln— 1'iiy. Hill, si m tTJUH As Fid OU KttUta simi- 

JUmmic: — Pirerat, -i df mutoj easca tela, etc. 
ii.iiini:- — Tykjre. v.-: Degrortar c oomp. 

1 tilili.'iMi.jn — Pifi-miuigiiiBtaaa'nii. 
In-Iiljpniilii — I'lJi-iiumpuflaiii. 

h-lii-.T-iiilnnir-nlr' — Phi-mitTifzup|nufi-nipf. 

Detibaittnte — PfaVjnuiigiiatauara a Pii-mroijnelajtoi. 
Deliborw — Pni-imiiip I |.-i:i. PM-mtrnguitl 
[tatlcada ao toalo — PyHoga, 
tJetldn — v.i-ui aiud. 
Di'liinitujjfo — Murnnguua-siliia. 



170 ■■■ - ' < i" ni:-- 

■ 

DeIfanICit(kw — Murangaua-aara. 
r ilfrnttsnl* — MufM ■ ' ■ ■ 
Di-IimitriL' — MuningMiiiL. 

\ , ' ITJ| I'. 

j,,,^,. _ .. o detu — Mu-y-oonil. 

i h. 1 1 1- ., r - . i'lUi-iuMii-^iiyinfl. 

•■-■■ ta lonie — Mirp-BpeM- 

i yii ipaaiia sui. 

. 

■ ■■■ 

DL-iimlii.j'ii! — Mueu-i-tiiiinB. 
Damolicto — MucuciU 

■m lit*, 

Demolir — HtUi i m 

DemoUtaric — Wucueultttoft MuouRduAs. 
Dninoniaca — Turaporyotot 

Dem'onlo — Vi.nLir.nn' — £ a noma sua Ita MM i m 
..., ; .ii l - ; ,..,i,;,.il l ,. o dqdm da [tftJs&dut kwMivna. 

V. Inn:;-. 

DtwmoBBtrie8o — Hnwm&to-sna*- 

|i, ■ ..!,..: r;i.;,. — Miii.-ii!iii-i 1 iip:fi- 
lViii'ii-lr>i<l"i- — KuCttttWWKW*- 

Deawwatrta — Vm ■ ■ 
DacDOW — GcrpttfliisAua. 
■ do Gtunicttdi 

|i,!!l.M;iilnr - I MWW — l "■ ' i ] < ■ ■ 

intra. 

. upi ■■! I '■■ pi ■ I I'" - :i — SOBOOHlOn. 

O&l i UUfittL 

Damcoatttioflo — Ktowu cigala*. 

('.'iii'mi-Ij-mI-i — MucBHieeogo. 

tor — Muuamt'cnpi.ra. 

I . !r . ;-! .1 — MH''Hitii".'n. 

r— MiJlhJMl1.il. 
1Viil:ni:i ~ SU! 

] tentada — 3nui 

....ir — SnuEarn. 

Deabtnlo — Suuara. 

h .. .J:,- — Sum BoUj Boo, 
[;., n i„ _ Kmhfl, iinniri. "i". i h.i 

grando — faoftasio, BanUasft, rtai fiasfl. 
i i«ai ".-'i' 1 — 

!:■. >:.lili:.-l.MVUIILlT]-lliJrR. 

um — RepurLiaoft ieptf 



BUiAftfO PTHtTrWJEK-NHnfiNOATU 171 

■ do rt — HOMta ■■ I rupiellcs 

Nbaeift pA\i sul. 
Dwri 1 ■■-. :■.!-. i'-n'iL. . wuro tEagw — if-pipc. 

Dcnlro dp cewr — EhA-pip*, i ft ca>ii — Ofca- 

«'"!■'. tei t dmlw .im ..,.;. ,|,. r,i:iiiii.i - 

1 U'J .i'-LI-ln ii< - 1 Li -i |,;il n^,|„.. 

Poiisei tleiitfu tie mini — Xa&ialU ■ ■• ■<■< 1 ■ 

1 1 ! ' -- ■!■■ d' r.-rir.' — _Mst- 

Suiu.ir.-i I '■ .. - : ■ .1 ,,..1,,.. ■ 

. vi : Deapir 

■ ' -iiim. 

1 upoBttanulo - J.ii'i 

■ 
■ 

Dapendwanla 
Dapendunu" — ■ 

■ 
Oepcnnado — SftuAea. paswlube quo olodg nfio oriou 
m 1 1 ■ ■ 1 ' n . . - ■■ . ■■ aatunUnw 
ij..|i.'iin;;.:i... _ SnuAettun 
DaptDsadauro — S*tuii 
DencnBantB — BauiicettaYa, 
1 

!'■■ ':!;i'J>' — Sjh.hu-:,. I .. p; fa 

- 1 < 1 1 1 1 1 ■ 

■■ ■ ■ ; a oflih .;;! dm 
■ 

nbtulot. 
Depoia -mi . ,. ., 1 . 1 e ■ t 

Oplfflbe H3UJ QQheBB ( 11 l^;lji:l. I ■ 

, i kasH- 
klre ocyca reiima-iatiica. 

■ ■■ : ■ :■.,:!,_ I'nii,..,!,,.. . ■ ■ ,,...tif. 

Dopressa — Curutfln, Bapui-rttpi, 

1 J IB MOJO? — M. .-:-., !■.'.' Iir , :] :i,. |:|,f;.'-' _ Ma-suiii- 

dipel 

DdpUTflCBO — Muiin-,jsi , iu:»- 
■ 

Depnrador — Moiucyi 
Dcpuradouru — Muiaoymidd 

ll, ;! ii I :;i,[ ■ V iii 

I '-I- I'.n — MluIUG] ■ 

t topuravel — Miilcytn ■■ 1 

— Afolsflua. 
■ i — aaulua, 
DsrtwMlor — \- 






|72 fflOVIiiT.\ DO ir.-l!TLTLl HJKJTOKIOQ 

iK'i'ivinto — AMiiiiiiia, ifiulisfit*. 

tiKBgar— Mufi&i, Mm. Vt\ 1 lew e oomp. 

Domdeit-o — nasaSlrettfea. 

DuiTftiiKulti — lui'iHUKi. i;ii>Tii, 'lykyi' 1 . BasOCa. 

DGi-ramauienlo — LiKcntuaua, Cli-ycasaua, Tyfcp"W4s», 
Baangaus. 

Dcmimar — vertendo — lucena; de vasillm rncliada 
Ol*yfl*i s giottu — im^vlt: tinnsbordaflda — Ss&l 

DerreUHJw — Hhrty8usi!». 

Dei r,!;,!.! — Mutycui. 

Ucri'i-lim^nlM — Mm...- ■ ■ ■ 

Pertetet — Mutyi-rt. DerroLer-so — lumutyuu.. 
Dwratente — Motycaeira. 

l>irilui.J.l — Muiirisi'i-Ll, TlitlWB -mi 

DerrfladOT — MuuEJBira, l^twtawri- 

Tlemlmnt' — \|i;:.i|ii;ir;i. TuLut'iiuftrn. 

Derribar - r&zer c*fr — Wnarl. Dwrlfcw baterwta — 
Tuttjca. Mwtd *«TilMW logo " HiiuJiP' 1 — f"T»r«rf MwM 
omaarf tetainliaaft. JabaiJ eneonb'on a paenina que »fcava 

i-i.lhi-ini" oiw >■ liir titans : DerrilM tambem tri*J pa« '■" nomer, 

_ [miU ..L.mr-Hli <■ ■ m Li :n i T ii-i ii oppOOS UlSft "tilt. '.mi M - L : 

H.ni[)ic:i li'in liixv StUBbttO" aiama. 

i,,.,.;!,;,,. it< rtuctM com um poo ou iralm vialqaer doum 

,,,:., Iiiu: , - ttU 

i,,.,.,,,,,,,!,, _ rueaMl! a Ufa de - Ltyoa-wmdiuia, 
Ui'ir.itpaii.n — ItyonsAfa- 

iKHTiibantn — ll.yrii'i-irii. 

IVrriLlmr - Mvpi. Ql Lq •■ lr ^W" «™ :i 

satU Para run? a roca — Ara BflM raM l*pyla ■ 

cMnaati, DWiuaM L-iipixuim iinima. 

iX'iiLibiv.-l — Utfcstrfra. 

Desabftda — Dmai-i, Cm to 

Desabador — Ctieuiaiffl*. 

DesaWoentD — Guewiritta, 
. . , .,.,!,. _ ilnt.iiih'iL. 

Demfcar— Cucui, lucutM.ii \ ciwa dtwUmii «l" vein* : itan 
ooueui tulwS sot. Dosnbo *o aflta c ram em baiw — Wuouwi 
inuoW iHi'i oari yuyrpc 

Deaabavel — Cuouiutofc 

Desatirabatto — Porwaaa. 

■diador — Poracnwara- 

|| J --:iln.K'liiirtii-ii!..i — PofMwfttM. 

ii,^:ilin«'inini- — Pwaoanfea, 
[jCTftfareeiuu 1 — Powtra- 
Deeabradnvel — Pwocautai 
Desafettsado — Tttt-jma. 






VOCAIIM-AIKO PORTL-OUEU-NHEfeNOATO 173 

bi^nciilanmiito — Mbiieleyrmistfuu. 
Detaofttor — K&wUsyma, -Moct^ynia. 

l>^?5^]^:or^liH■ — Eu;iky-j juli. 

Deeacorrentado ■ Etapui -i-mm. 

JJusaroEronlar. — Imjca-itiiinteiinrisiua. Iuih'a-itax;ima. 

Desacumulrir — Musq&il 

Daaaforrolftar — GeklwtaMtaa. 

DcsafJiulo — loaaftDg*, 

ii igaafia hjr — lusamjgam 

Demflar — Inaaan. 

Jiuntifilinr — Pi>it-|iii\i. 

I Ji^.il'in — lii.-;i;i.iig.iiin. M cilivril. 

l»i-.-:t[]nmini — lupyatsVwa. 
Dcsaflrnniuriii] — hfpyeaa&ra. 

: i- -i I 'iniiliii — liLjiyi.'iL. iii^ir[[ : imliii--.' — IlilupyCfl, 

' lengeftado — Hueaaa-yma. 

■gUI d " — ■'-in-.'ialtiii'iili' ili..- I.iiiH- r\|.;n-i]i'i],j- 

lyim. 

Desaguamanto — lyj iHraoBam 

Deaaguav — Tppaeotoa 
DesajBismfc — ioaupi-ynia- 
l^esaiBntador — MupIUtasdra. 
Desuleatar — MupitM 
DwaJanto — UupIttisAiua. 

DeSflJgBIDlftlin — llJi.\iiiiia-yiniu 
I |'':-.iIe,i-im;l]' — fin'n'ii-ititiima . 

Di'siuuiii' — Mutaw-yma. 
Desainolada — SaimM 
Desttraporado — [painjc-yma. 

PftSOHlpOMdOP — t|.iriii'inig:ii-;i-ynia t 

Deaamparo — Epotron-yma, 
Deeamporo — IpoiMHig4ua-jtoiL 

Dea ntr — Nnpi-uaflfi. 

i >..v.ni 1 |.ir — IivlJuira-eni i tin 

DaHtnimftT — foaanbeino. Fqmjt desanlmar — tfttfuwt- 
Ji'tiH.. Va : Pardee m\\ 

[!.-.i[|i:ii-|;|i|,, — Mti-;;: - 

Desopnriadot — Kusaraoaaara. 

De&apnttamaato — Mw*s*ac&a4wt 

i>.^.i ( ,;uii;inii._ Musaraoaufira . 

Desftpwiove] — MtHoracau&a, 

Besoportat — Mtasaraea. 

Dpaafttgada — Mupotrt. 

Daaapegadoc — Hspofwwsa. 

Desapegante — Blupoirajixa. 

DMapegar — siusolre, (lupoirl. Dasapesar-H — Tumo- 

rii'ilr. 



174 IlEVIHTA !*' LNBTITU'K) HI ■ 

!'.--■ gavel — M ■ 1 1 - ■. ■ « i ■ i - ■. ; ■ ■ i ■ = i- . Muyolreliiua- 

I i,.-,,|. ..,!.,.!,.— Mil.. .1-. | 

i lesapiedadtm I* — MiHSfflJ^srJW-TUpi. 

■ r — ciiiiiii-ma vfl; Pardon i- aomp. 

i..-. ■■ ■ in: hi. v- Daallgw •■ eomp. 

u.-ki-i:.!' — aiuiraj;. ■!■■■■ 

puyilll,-.' D I ■ " ■■ ■■ I" ■ ■- Mil -t .-Ml ln» "HI ^J M Lv-_, 111-:; 

analogs — EbP 

besbotudu — to 

Uosbctador — IJ&ramesara, quern f;iz. — Hoiarinu s& ■•■ 

! 

DeslKitenla -■ feffuaeuitn — sua ty: — tfuietftjnfioart. 

Dasbotar — linenini'-. l-'nwf 013 sor fefto — Mulemnic. 

Da ■ itMQI — \- r . 1 1 - 1^.- i - 1 1 * II-.- 1 1 .i i . •. _ 

":■■ — Ai.',iLHr-i-i|'K :■ -ii-iiH. 
i .■..riniei — Ai:s.nga»tlQWiU4iriu 

De» ;■■ l ■ i " -■-«'■'- ■ ! ■- -■ '■ ■ 

nOML 

ii.-w,iSif'<;:iv..'l ■ ■ \<-.r-. Lean^-uwiwua. 

1 

DC* :L!.i'i-:iil':i'in-i — Aeungti-ui ■ 

D(*scAiii;;i'i'i — ("iLiiiii.. lutui 3 

.ii-nrlailK'iilr. 1 — Baj) ■ u-vinn -nip: . I'lhH^-iLiii i 
E> ,. ,.,,,...:■■! — PitBUftSm 

.:. loaio -■ Ml milaua, WUuutftua, Mil n -.■'■■ 
1 1 . - -j , ■ 1 1 .i 1 1 1 - : i ■ 8 ■■> — Ai-i-i-'i'i-i. paM-tyuj term, Iosh 

Arasl Ariuiiii — cat-at tJii 1<ti:i, . jar w- 

Enatte. 
DCMBBsnBtfl — Wtmiara. 

I i, Mvir.-.K- - l'iiuii. Mil.nil. 
OssMfflM — ! h iMu,:u.i;i. DdllUlufalA. 

! n roaasftvfll — l'itun' "■;■ a 

h, ■■iiMulo *— Tiq-ymu. 
Des-cai urnse — Qanhamo-tln 
Dewnrge — PoraoaBJlna. 

yiOB, PuTOcaUl 

|i,....iiv,.l:;iii.ii' — Ptli I 

li,,..-uf(r:iiii.ii — I'lirucaiJiiii. 

I,,...,'..:-; egSdOUTO P II I 

Powft tfwekrregw — Htaporueo- 

■ Pi ii .■ P8 
-,.],., — pirtJce. 

Dfiseoscmlor — Muplro I ' DW«4t*. 

Deecasi.-iiii'-' :■ nnjaunffc tupiMmiitiifcf*. 

DescBBCfflnts- Mupiro&Huira, luplrooauiia. 



k 



^^■i 



..r- 1 - 1 i ■ *«• 

!'■■.- 

DosMudmto - - 

■■'■■ :ih Ejy, u u mwraj, 

■i , 

- ■ ■ 

BTtO — I SCI -l|. ,,.,,;, 

tbridor - OaMtm 

■.. tar. 

■■ ['ill' — iru'iif. 
1 ' ' 

l"'-''i'lll!'.:l[.lll':i — [;„■.,. 
Il''~.'..|lll.,,i.,.|. 
' 

'"'■■'■'■"f - Hiiii.1,,1. 

r ' ■'■ ■' 

hi.'.'lll.l. 

ss 

■ (raw* - I',,,.,. 

°w "' ■■•■ ' 

■ 

■' ■ _ 

I . '■ fCitO 



--. 



176 unmt do wamtmo mrowoo 

DuMmborwwfc — Iu:u>iitiii::i-y»m- 
nmwlnl™rocnil»™i.nlr - I oap»taCl-S imu-i u|)i . 
.,,,,,,, — l,in|Kiliini-y'ii»*™- 

I,:-..::,,.,™,..,,,,-.:- — — •'— 

Dm i,.,itiiv-'>iii"-V"e"- 11 -™ 1 - 

n««iunlK>tBr — MuaittM 

iL^^.-mh, **■■ *»<™ ' '■'"""■ 

|„...-i,i|..-nm- — MllSiilmut'Yfu- 

Denm u) — HoMUrcto**'**™- 

i,:-, in „.i-ni,li. — Inoto-yo* 
Daemg&w— IWIH» 

,„.,,,.,,*;„-<,■ -r.Mhml., A »K«K - «•*«■ 

porooort. 

Da mfc-iB»*» 

11,-MlH-liaJ"— lamofaa. 
Iiii.liii' — laWKM* ■'■ 

De»iMhanl»— !•"«*> 
I if.-liiHuir — Iwoea. 

1 i..-,,,,Li.i'.--l — l.n-Lii- n 

I ,,..,. i„-i---.:i.Fl.- - EmSo»*u< 
Bsnaeovadtir — Eutosta 
Dwmnavu - 5o«* i"" 11 ' 

Besgnobec) — BumM*«"<WV* 

DesBOfemiJMtil — Kiiimireu*. 
DwanteruJKtor — BUniioaffli i. 
i romUMW - fUUnuraMua. 

1) „,.„f.Ti-i,.in — ttUlMUfe*. 

gSSSt«S£S.^5Si»«. *— 

|i,,„.ii1„i-niik. — taSbtHMm* 

1 ih.i-biiI" — I'lyia-Miin. 

ln-»i-ilft.'llcni- — l'iryi-ri-yiiiu, HOW**™' 

lirsi-iiHiiUili- — \ti:'->''iiii-yir:i. 

! . ubis.j.. - Dotitart. OoMltea. 

|.,-,-i,lin ' - CmUs* 

li,-,-!,!,!!!!!.- — Qo*H«re»U»- 

■' ■ - « :. -ji « i ;■ I---- ' -ustiui-u. 
DcwmlMVCl — C.uUuii'i" S. 
Deaeidio — Cuuliun'sniiii 
in -..-njiuulu — Uk'O-yino. 
DM ,■ - Sad DweMoW iai.i-dunn.-Til.-- — BBrtM. 

iratu A iMidm • obieetm staillMntra 

DWTOtamu. — luilta. [lrtW-JKT-™ ■ 






VOCABULARY I'ORTL-aiJEZ-SnEENQATt; [TJ 

DosafltDPtt — inii.M. 

• -' I in. lot- nrni-jul. 

Desenvssfitiatto - Ini-ii-ynm. 
1 1 — .n.iK-i.l,. _ i.mliinja. 
Oojcmvulvedor — Cinliii^ara. 

DKSi'innlvimfm.j — CWlhlgfa*. 

!■-.■-.,■_ a,,,™™. „,„„■ „„..„„,„„ „„. ,„,,„„ '„ R ' ; 
^«fi w wwiww vJ iZH 

iXvifsiinisiior Htmnito. 
Dorf«U«riamito— jCora<rMJi a 
DosftairoeEte— Mudrguin 
Dm *>I — KtrUn, B i i- iii.vi.ii. i, „ ,,. 

:z: <*•" ■-■ «" iwTwLr: 

E-J'sssir v,,: " * ■■ — 

DwtiuJa — li.jnii, Fan ...... ,, 

larfonro liiitu. -(,.,1;, 

lli-.fi;.. In I- _ |a],ni.»:,i a 
''•' liinji.'iil.. — Iiijjul-iiaiia, 
Dttftanlfl — tspul-pfira. 

l-PCSdUTU — |lJ|.v,. a M,||i|. 
I ■ ... ..I.I, I _ IlljIV.UMi,, 
l"-r..lT||,|„|- _ llllljT.-l.iil-a. 

DeSfOTMJ — li.i.yi-i,. 

2" J.-. ■ — J. .iiili. v.- Era ... gong 

tamM - l>li-»,„„.a. ].,i-„v llu . „,„„„,„, ti t , lm _ 
proa Irnjlesi ,„, zo „ Ba i u „aruo. 

OeagotUnU — lumraira, taairodro 
Oean»ts — [uuai'usniia. 
Desmutar— - [uubtu, Iquaru. 
Deagraca.- Pyrastwaua. Purlud. 

I'.^i-a,!!,!,. _ fytxmtlt, Caipartt, 
l"^iy.n!ta.|M — Apatufitos. 
Dull |(j _ An I'.hi.i,. ,,,.,. 
DeaidtoM — i'iliin. 
Ij.^iiiiiiirriii — Hoe*nwei«4niL 
Dealsoado — atuogsieeiiia, 

DeslgOBCtor — Mii.-u 

DeslgDar — .v, 

I ' — Apim. In.i..-yma 
DoslgiMin,. _ Ifanla Apia. 
rvsimjwdldo — Apatoua-raa. 






lTO iiuvsta 00 WSCTSOW H1WWK» 

■■■ Beparat c - ip- 

DuttBftQSo — Io«ms 
Duallgndo — luriu, turaruua, 
Oesligador — lurarcflara. 

Desllgml — IurareutSra. 
BwUiado — 6ecy -iiiiw. 
DetUMUtor — daro***** 
DeslimntB— ' 
DeslLz&msato — Cwyawto* 
DosHssx — i>-r>.-i. Giro* 
Deslfe*vaS — Oeryosafira. 

Ueslinndu — Uporucaa*. 
DsalDcador — Uporurusiim. 
Defllwunoutu — DporucMiaa. 

:■..., ,-uuiti. 

MriBH - I ! 

, Dpuroeauii*. 

DwmMaao-"M«ioaHimi. tersmfl doa aWrtta aw per- 
derairi ;« DOT. R*M ftoami^KSo — Tuirn-ieranu:. 
... „ ,,..,■ — RUnfl-rtaa [fate rawtsj- 
DesiwtiLi — Mauosfiua-i'dua . 
Dt't-inniJimador — Ansa a 
D&gmammsm U ittQgto*-. 

■ leamfi. 

Duwnatwhar - Mutsoiii deamaiofear-aB - tottott, fliswl- 
var on dissolve*.* d«. 
dMlIgwr. 

Desauinteiado — Qcuefiu u 

| .■ :.|., I ft III i':;ir.i 

i ■. ...,. - OMOftHOPft. 

Desmantelar — Ocucrin. 

n(isaianl.c1a.vpl — 00U« 

fflteto, ll&ytti(LTlt<'llniM rifi. 

,,.... ■ i |,ii,!,'ih-rfl c Miipuil/', tomtom itsada 

■ si i l< l" riiL'i.ui- ilrum mnmbro — OpOTUOa. 

\ ,;, : | j... , 

tJesmorooMlo — ftflaiw Cui i»4. 
Desmorcfflodm — Apw 
Desmoroosdauro — Apatfaa, Ch»tttt*M 
DrampronagWTitff — V'- — DooahNUa. 
Desimwffl ■'"■■ - >, i [»#«, Q hmIubW 
Dewnorooai — Ap*. Cueni, searfa boi este segundo h asa 
do prefowwola ^uondio o ifeamOHmamantO a" de cimstruecow 



I I 9 -APiCn I'liHTUCiUKZ-NlIBtUfiATir 179 

ou pefo monos da terrenes bqU& ■ .1 des- 

moptmanjeato "■ is lsrrano hob ■ q — 1 nuwgfliii i(a rio 

parnnS 
ownbyufl 1 ■ 

onnwl — ApauiSra, i.Hniiin-m. 

JV-.ii.j,];i.|., ,l!ii|,ir..- 

J taanudai 1 Mjj sa, taufitt-fwmtei, 

DesobBdceoi I ■ 

Deaobodieote — Puawkynw £^ n hon^j, 

Deapodacado - Mufwuw. Mm, 

l>i"-|" '!:i' 1,1,.! M -;,,:,. . 

'''■■ ''■■'' ■ ■-' - HoiaWaa. 

U "! ' ' in,. r;(. 

I' m -I -i.. q - Mlul-ii. 
Daspedacawel — .'JiHnnri.i. 

bad uro — ii:, , ndjtas- 

■ : 1 - -■■"■' n a -1 |,. 

- .'i. 1- ..1 ■ ■.■ 1, 

*'"*'■" ' — |L Piro ■■•: — tumuDlma, Despir, 

melter ■■■ 

'" !'■ ! Mil 

!'- 1 ' ' I ■■-.,-, ,. mi ,„ 
Ii J !-iJ i- C EI p. 

Ida — MnUra-yoiFL 
Mimum-uua. 

■■ ■ I ■ ■ , ■ . 

i"- 1 ■■ " ;'-n -■ PtuiajHraw, 

I'.'si'M-ii.'ii.i — I'm,. ... 

1 Km W -iMi - hiiii-ii-fij. 

Deatae ir - Murac t, in J 1 ; ■,. N( | J . 

Oestemido : - 1 

I>«if.r' in-., (n — 1:1, :,. ,-.,,., 
DestwilOP — Clkii!-S-Ili;is;"iilii. 

Ewst ;■,. — r-i. _aui Mtiure«;iua. 

DesHaacao - TykypJrfi a. 
DenUUndi — r i vi, > 1 ; , . 

f '■ ■-m:.."|.i- Cpkyreaira. 

h - l|! l "■' - l.'i'.viv-r.-inlimri. 

■■■■ - ! - ■ 

Tjfcyri. 

■>■'■ 'IVi^r .(.-..!!». 
i.fu _ Gupiua, 
Devtoeador — Cupisara, 



130 itBVIBTA DC> raaWTHTO IMBTUIiitAi 

Lir-l....-;uiH-lil'.' — i:il!>i.-.'illiL. 
I H ->■•--■ all -■• !»*»«■ 

Destoeaff — Oupl. 

In>-lriiiiri«l — Yivw. TO; Al.nr B tump, 

Db»Ihh- I'dLiiii'in. PMttd. 

I ■■■ Irilimlo — TIlilltv-iriri'L-yiLiii. 
Destripftf— Iukicii-Lipidy-irin'i. 
Destruic&o — Mhi>i-MihiM-|jiiiL-iiiiia, 
1 f.-i in i.l-.< Mi,..!-Mii»'i-ili-in:i. 

DeslruidtM — KpW-mMi-pausfcni. 

rn-sii'iiinl^ — MlMJi-itiK^-riinaift- 

i letttuSr— .JOx$-m3»i-p*Q-Bunntfp4BU 

Deaviar— Mui-'oir..-,. V*: Dempegtr e wrap. 

Deairtrginar— Mwnpdoa, M*antotoa w; Dertawff e ewnp- 

Dot) ■ -M'H'il;"'. V«: Firm a B p 

h-O'iiniTiiii.riii — Mul.;tniKLiii(i. 

IH't.inniisailn — Mnliii'ii. 
li.-i,.|'li;in;i.Jiu- — KuteOBBW. 

DetermiBsBta — Mutenwrtw — KutaMyua. 

DKfvmlnnr — Miiiara, Bntaw. PiiLare, 

n-iriifi — Casakire. casaMW-kttl, CaaaWrMUpI. 

Detritoi — Cateiw**, Dentfra, Remlrara, Rera&r*. 

Doturpw— Mbft. TO: Defarmar ■• swap. 

l„,,i- — Tufll, Tuiiima. A prfmriw fifflM BWtfi SWtffl COm- 

nrammant 8 wnfcoatot, - Oaaa *> Be™ - im«..Va A *». 

Butulu furma wada aempre qua uno sa tracts de pftlaww 
oomPOBtas, rwematUww Tups para tedteax d twrto, 

DBvatar— Mejii. Keufr-rapf. Mais davagar — Meue-pira 

n, v:^:n-mLiD — Mfu^-mrmi 5 . Mi'i^xinga. 

Oevfltfop--CWM»lara-meter«DarfM. 

Dm S — Ci-i'iiiiirn-iii-^n-nj; !wa, 

[h^vkp — McOn-euftG-fif'Ciiiara, 
Davids -(^'CHSJira-intM'n-riiiLO. 

Pea— HoooJn-oA, Opala-pa. 

Dta— A'ra. Cm dia etepata do «i*ni — Am amii ora nni. 
Dia elaPO — A'ra-usiiilA, 
in.i. de Bnadoi — Tofctepift. 

I — T«'iiond6. 

Plantains — TpnondesauB. 
Dinuleiro — TtmondfaAra. 
Dinna — A ru-c^jii. 

Diatrhift— Caaftpmrti — ^ Win aangwo — ttiaA-pirnnia. 
i, . eionarto— fih.ofla8»-IC3fMai*faii 
Dloetooarlata-r Nbflfaga-ScynHaptta* 



liinrj.y].-: ]n!ii;if;i— In cn-n, TanUaral-; toreuoU— TalHfctt, 
CaiLilti. 

|)|Ml>Ejl1|ih — Jlyi'liM. 
Oittm ..I" — llii'V!-,: 

aaSav — JfBfl*ratean*-5£iB 
JJinktiior — Miii-Hi-ulctjna-yma. 
JiilTiTCFita — AiJiiinipj-faiin, Amniau*-3ttu&. 
DIITerenlfl — AJBUfupi, Amotao& 
Dlffarle — Ku&mtt, 
UiHioil — luasii. 

!>iiriturdiid(! — miiUi;isi'i-sji. li. ruasteaiia, >i ago Isvon- 

linliL [Jin ninyii.iin. 

iJif ri-L-iiltadnr — Miiiunsi'isarrL 
Iiiriicullanto — Muitiftsu-udin. 

|l|i"Mn,i[;ir _ .\]|||-i:i.-U. .Ml j i llii i '1.,-'.. U Kg, 

PifJiiiiii' — . lari'i 
Diffidcncin — Etgds&ua, 
DlfCtdant* — to 

■ - ■ -i^ ii. in. 

I nl:i[-.-[-arli:i — Gw&watasa. 

1'it srador — Dartcir tl 

|l|lll '-i' - I 'a::'iv:tr(iln. Dil[ircnir-?i' — tiiitii :4r«rnm. 
JiiliKfiicin — i:Ltni(i>-:jiiQ. 
DJUgeutfl — !.:nrui."'ii;ip., 
DlUgeatamatfie— Curu(4-rutrf 

rMliichti: — Miivvii]'iii-!ifi|-ii. 
P > 1 1 1 J r ■_-:"(> 1 — M 

Diluidu — siuy, 
(Hluir — Hi.- ■■ 
J ■ i - j i ■ . s p j . - s , i . - ■,;, , oatnaixa, MuiuifnuiiiiiL 

JJiniiFiiiii.au — Murrialnisftuit, Kuputrns&Qa, 

Diminuldo — Mawmfra, Mupnfra, 

]h u£*w — HpMBrfrfltira, MurHiiriBfiro. 

JmiiiiiuJr — Kwosfira, Hupufcd, Kueeb-ymfc utamdn ,]»■ 

ramtii *o [H'lliiE ;l p«ii, Wf . Irtj-ii.;,, ilirrtimiir liran 

(ihiIi.'iii. — iiiirynji-Lt'caifira. 

DirelU — a mBo — l'onL& 

Dfreiio— gatambyca, >. r .-!„,,/■. k*u dm-im — 

' nra ao .i.r.-:i,. - V|.t ji.^ji ooiuahB 

l "'"- |: ■ , ''" 1 "*" ■■■- ■■- ratambyot 

riniJ]iirii»i,-»i ..i,.,.ii)iii ftitt 

j>n igir — Mnpyea. Dfrigiww — hinraavea 

Phifcivi-l _ Mu[j>i-iHn>i-:i T 
JMlinitNti' _ KpftUtMUdm, 

DfctmlF — Upa 

Dfaoemir - Xijuji. v,- : Btwwgar c oopip, 

Tti-pi|jnl.. - iittur tin — Mcmtnipufi, Khuepflra Dis- 

v 8- Jenw Ebrfelo - Urf |*ra Jmus fihrtsto ym- 



, a2 ttBviSTWK. , .-irn. lilPTOlitm 

, , .|, r - Gfi ■: I.l-M" M '""■' 1 " l;i " Lr '' 1l0 '' lrl 

.„ □ -., Beohor Jesus Chrislo. 

DfciCttWBllO — : ' UI QHglKliAtlft. 

Di«6«WlKlOC — I'll runpiotiis Are. 
Diswnwar — PamnffiMtA Putuasun* 

DlBCai*B¥BJ ~* 1'Ui'Ullt'- - 

Diseufsa — Pm-ungueiAsfam. 

i ,.. | i| dsmeBtto — MuaaBtHPupt 
DJsfonjado — Muanga. 

l.u-,r:Li.;.iiil'.: — WttBDiarfc 
par — M llui. 
_ MuantfiUiu. 

Mtf _I S py \.-. Ulrai b eotep Pm* dti molw. 
Dlwaro — fcpVdiu*. l ' 1 " -WW* M eapiognilii — Mu- 

pvituo. ., . 

Dlspanai -M^ftManhsmo Vfl: Pe*a< "" ,liu - 

V4: Fugi* fl cotop. 

, :| , _m-,m. al .lEi: Xiaix -i OB i 

DlspVlr — Munffatuiu. nrgumsstir. pOr cm OFriem. 

. _ Iiiru^iua- 

j ■ ,. iImIppI — lul-iU'J-- ■'"'- 

CHflpvtuUta — lurai'iu ... m 

Im.j.h'.m III ■.. ]>[,]iLUar-«.' — Ini'.i!'-:!'': m-Mil;.r com 

via de raoto P tej*f- 

Jii3|)iiiavi:l — [urtrturfra, L i ■= i .. i i — I ■ ■ - nri. 
DlBsenaftO — Lmu-moJ 

Dfafleueienta— Arou-mail &»■ AmUfitteiuwrftd 

DisBentlr — Afclti-SMiM, 

I <f:~ Ilinlil- — Anii'iiniUgAl'it. 

|(!^i[iiilliiinliT.i'Miii>--AiriiV"iiThi, 
lu-ilinlhLil.i- ghul-pupecB, PW 'vhln.lAua, 

I - , ii.... h:.i-: h auft-piipebaflftta, Piti-eetryiidJisarn. 

Dis»lmid4»6^-Siia-pu] ■■->••'■ Pia-6eMn"di«*(* 

I ,,,. r i-ulsi ■ ■ . i ■ ■ - ■ ■ i i — : a j -: "» , OffldftlflttHpilfc 

|j..-r-ii'iLi' — Muayntt. 

Iii^i.l.iiMri — TyniM.. ■ . 

DifistilUVS) — Tvn;!'nL'i.'r;i. 

DteW*lv«ile — "l>i'ii,i'';ni;:i-:«. 

rXssolver — Tycuikra. 

JJiMolvBdOf — i:-'' 1 '' ■ 

DiswtvBdffiiro — Tycuira-tctiddui- 

DissuaiJir — larjca-aiariga-Mil- lilficn-piS-siii. 

Bi&Uncin — ApoL'nlLi-siftua. 

[jj^irmi,. — AKniii'i. Quem ■'■ distanW -Apeoi.t<ift&rai que 
t dfttttfile — Apor-iiUi-imia. 



VUCABULAftlO fORTlTQUEX-SHEftNQATC 183 

DiyLnnh'iii['lt('j — AfWtttl 
I listftadar Hub ■ ■ 

'■]'■■■ ■ i^aua. 

! ■ | .'..-i:'i - l'uni:li'iL \ <■: EftCOtbl I . KiptOfifl, N ■' Bl 

. 

DIbUSOTT — lllHIllV. 

■ 
Distrablr — Mufldry, VS: Alogcav a rump. 

| ji-.fnl.ij. i;; !M — . MuiftfiOftSittO, 
Qfrtrflraido — Muintfcauii. 
DislribuMor — Muiinuv.. 
Dtetrlbuinifl — MiuaikauarE. 
D ■ i ■ ,-. 
Dirtribulvel — Mulaoenuircu 

]j|sl,lli-l..:u' ■ KupBtfiOB VI M : " : ■ i -ill J i - ■- 1 ■ '' i I'. 

1 lilo _ I'd,.,, ■ 

! ■ : i : ^ - 1 ■ ■ — Mir'i'TtSlilia., 

1 — Nli.-rn- LUfi. 

Miir^iHinpiii.,.- — Pttfanga-rupl 

I' — ! lll'ILi ■ 

Divogar — I'ald-util.;!. — .MiudLq, g1 ■ VLmfln- 

iinlo, si (■ (In pmlnvrns. 
] livergir- -BtMunu-rupl, Amanbeet, 
Dfversio — Amunipf-siua. 

10 — AnHinjp: 

DlverMr — Mupoire, V6: Desttjwgflj a uonap. Slmurain. 
Divaiftir-aa — Iituui-ujinLin. Vft; BrilUW I f- 

Divi.ia Ceeufarft-ou&'ft. 

Dlvideola — Ifaiuira, 

"I j i v- 1 . | . ■- — Mni. .Mum. Tivi.Iii- .-n pari w — PLUS, Dividir 

M^i'i.'i. Mui-vli'iii. Mhulir, tic-iiiif-i — OfflTlDjtOoa, 
DJ : I i Mdo — tjMUBi Ll|\lrpi. >.-[itmindo — Muori-pyl-Tfl, 

i) [ ,,■ ,, ■-,-:., 

ih\ Enactor — Miiiiaru :■ 

! ' ■■ n.l.i.ln i'l !.jii,oUtm. 

i'ivi[ii^:.u-— Sua. 

I'nliii. — Tui^riniM, Tiiii.innuira. 

hi..:-:i — [poasiBa. IfllllLyHa. 

EMvfsfio— Mutaaua, Pla \ dlviaJta & hattc — Pinit. 

i »ii i.-i r - In . 

I n\i.-i.j"jn — Jriminrtrii. 









l&i HKVISTA llu INSTPTIITIJ KIBTGHKH) 

Divordar — MLiHe-iaul. A mulher dlvoTeioo-«e do marido 
— Ciiiilul omirare mcna tout, 

Divulgar — per BOOVCEtW — MusaC&nO>! !»>t ni.'i.i da 
TlL-t» i=i — Mucameen. \7": ■■'■iliir - (I'lir. J iivik:n — Xi|>Ni. 

\ B . Enx&ri h ■■ ■ wap 

lii^'iltir — Mii-r-iijuiu-ii. 

\ iVll . y _ M.-.-ri: D&em — I'uii. Peam tftear — Mualwto, 

Uizinit) — Tupina-pjLinri. 

Diaslvrf — MiiMinltua. 

Do — V- : Da ■■ I"' 

Ik', — Baolriua. TaLk'siUm. 

I ..■ 1 ii;,"iih — Meaaffaoa, 

DowJw — Mfcaogara. 

IiimiKi — \h'.-ne,[i r [Uwui.jni-ymji. 

[i IP! ii- — Heoo. Doar-se — Iumeen.. 

DotoES — Ti'ii:)s;iini. P^UHtAStoB. MftniMlIL 

I hitir:ii1n;!l — Utrli.LI-|i"li:i-:'ii-«- 

[Mihrrir — Pi'ivii, 3*i'T»i ! U[i. Muhrnr "I* 1 paiiiins mi UOlttftS IJUfl 

sp Lfaa parecem — Hsmana. Dobta* pwtonsando — tfuspJre, 
Htmimca. Doter doe aiaw — tta$d. 

Duce — Cafln. 

Doeente — MbouftAr*. 

DoQurn — GeanaAttft- 

|i.„.ilhm — Mitcys&ua. 

I locate — Maty, Imacy. 

1 h ..-nl n> — Imaryutflfi. 

I low — Mnraaey. 

i •> u'hi-M — Aoanga-ymaatoja. 

Dofdo — Macyun. 

Ddido — Acungu-ymn, Awmert-ayuu. 

Dolfi — Mornln, Munilu. 

tolente — Bacsw* 

Tlnlfii'irln — SacyUu. 

LJum — Mi'i'iiKi'Liui. 

Tv.rniiiin.Mn — BupUflUBrteiuffl. lfttndttldlHL 

Ti.nnifi&do — MupucunrL Mumlii. 

Domiimdo? — MiiiJiiniiirisili'a. MLtwJusnra. 

i ii niiL.ii -■ Mijpamiar* Hund&. stoHMhicari. 

Domingo — StiLiu, 
i tommies] — Hituofira. 

Dondc — Mnsui t Dondc vm ! — Masai oeyeal 
Buiirj — Iura. Dom> ila casa — Oca-idfa. Draw ilfi lanro 
— Mbyru-idra, 

m,. L i/m! — CuromF, CununJaasfl. 
Doa»Ua — CiiiLii:i[i!.:-)iLi, OnnharoaeS. DufcfcSfl 
1 1..1 — Baoy; Sacawiua Infiignh por antra — Porari- 
sunn. DOr da demies — Bannaey. Dflr de olboa — (tesaleyma. 



vucActu..iiiii> Dium;<j!'Fz-.MiEi!:S(iAiii 185 

Ditr (Ib ubeca — Aoangwy, is doom da Qhrteta — Tup ana, 

Tttyrii-pprurusiua. 

Dor atfl — K.vrinjim. 

Dorm an lr — Iflldt. N dotmenba — Py-iettt. 

Denoldi — Kvn.-iiHii. 

Dormfdouro — l<:g&r de donnfda -™ KjrHfius — MiUsihiji. 

j teanidoi — Ej Hsfira, 

IWi'iu inhL3i-.«i — Kyriutlru. 

tliiinin — Kvri. kyri'. |iijj(ni<- jji;i1 — Kyi-'-ayiiB. 

I K)C6a — A not- mi, Cupt!. 

Deatro Incl-u — Aimi-suiniiapi*. AHtafmtagia. Gorm ilo ou- 

tro Eado — Otmbaaa nma mioiSafia win flo ouira facta 

Oejrea n-mrindops, 

! fJ'H.',l MHjlitil-XLlJ]!!!. 

Daendo. Anfmogtu AshBRgaufira, Aobansa-ayua 4 

Ihij.i,, _."]',., -Mjni-nili'i. 

DttraeSo — ii' 

| jiji ■:,,■ — lutmiiisurii, 

Dun — Sjiiili'i. 

DttWldai — hlli-i'iliin-) :i!ii. 

hv-i'iii.'iin — PwrutMi -:ii..i. Cad < pa ■■■ 



E — luii'i, Bunlro. 15a tarda r da manhf r«s o quarto dia 
— GBr&ea a oil sni olunmnha 6ra IruooU. Pode-ss 

bodftvia dtaor, s a dizain raata carrante nfce — Caraaa raj 

Bflema buJ i unhi ara irandi. 

Ebrfedade — iinilsiiu.i. 

BJn-io — i :ni. Kin'in Mstuiaetrfl — I'-ai'itim. 

KpiiIn:!.. — .MJnuiiii^hm. 

Ellipse — do sol — (Irtnracy nmsinA piilnrc; flu tllfl Y.iry 

nrii.'iii.. jiutora. 

Plrhn — T«npiifl;\ti!i. 

Ki'ho — [td-nheeaga — fnlln dn. pftdra, 

BBbtnotfl Mii-iiliwiignj-n. 

Ijiii ,,i — Munai, Vfi; PffiMW c camp. 

EdtHWpHc — Mlinn-rntn, .MeiKaun. 

Bdoaador — Hbausara, Heaaara, 

— Mbflu, Uwx Edflwip-jjfl — humus. 

BSfeltc — gul, s.ivu;u;i. u mi.-] ,. tudo Ease fi.i o 

' prer—Qoi opIBa au! apyiua DoiBaodns. 

Kffwiiriiri.J.. — f:iiTik^-riL[.ii J \ii!i-:i , 
Bffemfnfflflia — DunML-rapUfoa, 
JEgoista — Opiitui-i-invi-iiiirin-iKi, 






ia g BMBQMffl) 

.. _j I,,, ..,.■„■.,, ii;|.:i ■■;,, Tiip«r.:i-r<V:ii. Tlh|iul.ii. 

vi. ■ ■- 

Suefie. 

EJs am:. 

! .:■ . '■■ 

BOfestfca — ~- -nj.vru. 

Elegante — PorungBiio. 

- ; . a eotnp. 
; . , . ■ Revae&a do toHTa, 

'fiOO, Paouxna. 
BfavAda — tBftW, ii.j-.i ■ 10. 

Rltvadut — lutftwara, [uplranxa. 

K|, ■. ;;.'- . i.,;.|.-i;..iL:l. I II] I I l'.JlldVB. 

■ .,., ; ..... _ iiifMih-r,!--. Ele- 

VBT-M Hiilimdo — luaLlce. 

EJjft, nl| tl — 0, L A-'-- — lu-jLivtni, nn" M ■ Sesrc ■ 
iniulx'M, ■ ■ ■'. i ) em d*oms pwtfl 

,. prftflxo v-''l.;,l <ki !■:''■■■ 

prononw ■ ■'■■> i- »oo nj ilai i I ■ tormi ptoatw ai, 

guandc on fihrasa (adtoa rela ■■■■ I ■ ■ cwwoda 

... :..i.. r.,i pes .., — .■ ■■ 'a. Disse a oll« 

-...', hi — i.i,!,,-,-:, | BUptf -i hi.' BUiy, BUD niMinn 

— Ac :■■■ 

Ellas, ollea — Alti, .^eW BUea aisserani — Vim rahwt. 

|.;i llf .ri.|,[., __ \|., .. -.: ■-, Mu .-,.■' , SIuocrakeniL 

fgtogt&dof — HufiCfttfiflira. Mu- ■ . 

Elogiar — MJbufiOitfi, KuecsW — Mhufipuranga. Bluoero- 
kena. 

: i;l. MuserakUuB£tt&- 

,. .... fpi, ■■■■. — plea oni AM — 

njiiiu ,. .. .-i i Bu ■ lei Inul tmei I '■■ 

., .., Iflja :i "Mi-Bn da 

,. :i li HI :i _ I',. ih|.v r-ini"-"n '■.-'I'U'i'-.i Ttlg&l ■ 

Em -iii" — tuatene, ttrjj*. 

; ..;,, _ Jhityufi. 
lvin]i.ir;.ir.-.i.-].ii.> ttulyUnffWlft- 

a Mtityi 

Kmbaciavel — Mtitynni'mi. 

iiHlll!litlllN'].ir — i"; I ; Ji J 1 J-> « I : I — r- r ■ :.=! T I l : 1 1 1..' I - : r I ' . L . 
]'ii ,!■'!. e-Ji-l Ji.nl.' ■ < "-- ■ 1 1 1 1 ■ ^ 1 1 . - - ■ ■■ ■ 

■ i i:l i||i- — l': ( :niIiyri:i-]iiiiiJi. 1 in;(iKH'Li. 

Emfiaitthar Matnann i dofcr&c a martfww i!l 

tola], 

Emhaindo — Iiimnl:i- Win OTIgJlW. 

Embalador — latimunttjirn. 
Embalm- — Iatimuii. 
Emhnlri liti 



VOCMi' ! /.-SHZftMOATl} iflT 

Embara^dti — Apatuca, Ipurufi. 

. . -■- l|ji«tiic« p Blupi LpaShar, i ropra- 

mIiji j- 

EiLibmvii'-jri.i — ShgOrnpftril, ; "' ii. I i'mul. 

MiiiI.i;U'|':iiIlH[|'u — TmpWtipflpfy l»iriiai'i.'-n'tiii:iui<. 

Embawedor — ftuorea i i 
BrflUeWBnle — Fiuiu'L-ndra. 

l:mi. .!!■*■,,;■ — itujii'-. K. ;! j' i.r.'.ii--' — - luiMii!'- — lartiari 
E abatcavel 
EMDattjus — Etuara 

Eiiilrai-iUndti — Iju'iiyim- 

' | IlllttL 

■ — iMtijBfirtL 
EmtoaxttH ■ tenia — : Buyttoi. 
BmbazraBnts — [acuyuirii 
Euoiarrear — Iflouj ilpuca*. 

Btobataoflr — Muimtiioa. iLuibnlu oar-so — tamapafaiaa. 

..,. nihil;-. 

BmbaatwSa — M tear a totfr) — .Muamaufiasd. 

Enibaslnr — Miiamine. 

■ 

Embaubal — 'ii. . . .... 

"■ i -■-..- 1 : \ I : L.i. ■ 
limbebor — Kltyoa; molbaiicf-' — Erur&< 
[-.miI„-Ii;.,;"ii. - Kftyeas&ulL IrunisitiU. 
JEmbetaidor — Kityeasara. Iran 
EmbullGindo — Mupurnnfauu. 
Enib-?Iliv.;iilnr — MupurUBglwL Msipurangnsdrn. 
Bmlwitoxamento — liujmrangftsi 

].,inh-'l!i'-.'i.r — Mujui ni.n^u. Enbpll aOf-SB — fiijjl iraiiga. 
Ej ii borMwitHirO - - Mui&uififi-re i 

Embofcadof — MuiMuiL-asara. 
Eujbi>ruatito — Minaiiiriiui'mi. 
KmbornGr — Muiamea. 
Emborouvt'l — Milium ■■■■A.6ux. 

Lmburqiii' — Muiauicasaua. 
KnibnsiMcbi — Mariiiiibi. 

i.uuwstadci — sera guoie — Saimbiyma; eain pcmta — 
lanllynia. 

ISmbravw»dor -- Irihar 

Eaiforavacer — Inherd; faror oroHravwer — Muinharu. 

Emhravflciraenln — IiOmrus&ua* 

]vM,i--LiiKitii«:i — Ca& 

Embringador — Hucau&ani. 

i .: . iaraDte — BfncaunAra, 

Embrlaifrar — Btucad. 






188 wssuraA i,(j mermno msivtuica 

I'.Jiit-ri:^^'/ — GaWfatft, 

EmbniUuir — i-iivniM'inh' .in [itjjunia trouea — Fupt^ca; 
tnuLtirir;'Uiidcj aJjgtMKn — .UuiiuLtica. Knihinillinr-se — lu- 
i ii '■■ ■■ ■■ i I i' Kri\r>lv*'r e ininp. 

Kmlii'iiliKi — Pupeea. l> F&Qiaa paw coaSptow tmssa -i- 1 
iiuUm mi moqtMAZ I'^ixiiihoa, Et&marOes miunvurus etc. — 
Mm lite a. 

Fmbu->li>im— iMurniiduprib. Vfl: Enredo <■ pomp. 

ISjii cima — Aarpo, 'uaLi^e. t}ui?m cAt^i ilr nmn — 
Amrpesawi Ojcra wtt em nnni — .Siiiimuuru. 

EriiLinln — ■ Muupirosaua. 

Emcndudor — .MuapiwsuriiL. 

Emandante — Bnaptraoira. 

Eim!n<l!ir — HttRpire 

EJnujndavel — MuaplreuiSra, MuapJfelc'na, 

Kill IBM — Vii;i\.ir.i. \-nnlnhl|J'\ 

Em tivuir — Cenomte, Teno&ctt, RmkhhIS, 

Km rim — l"iiii-.j'i|i- ■■. 

SSmtaeata — Tmi-n , i*' i -* , -i ■-, 

I'.iiiuiiitrii-Liliir — Angal-siira. 
KniniBKr«-r"iiii' — \ i i^iit-iiarn, 
UniriijiMrm r — .Viif^iJ , I'n/i'i- cm stsv feitn nmmncTwor — 

Muangal. 

SHUXUgroetmenla — Angni-^iin^. 

Ejmua?{vi\liati<> — Iaik*\ Lojnir ommanafltudo — laltyua. 

'\ - n 1 1 1 h ■ ■_- 1 1 1 1 1. — hiniviiui. 

Etnpaabador — ipiponaaBdra. 
EmpachanU — Apipongauara. 

Emjmrlinr — A|)i]n-!iK:i. 

Bmpooho — Apfpo ag oa^i m. 

Empacwlar — PtlptiOtt. V. Envnlvrr n crimp. 

Emporia — Situ i I 
KmpoUidecido — terAm% 

Elll|ilinlloii';u|LT — Sopaiasira, 

EropanbdranfiPatci — Bopftussaa. 
Empanheirar — Sopare, 
Empaatadoc — Huiaajrira. 
Kropastarafinta — Molangaua. 

1'' i 1 1 1 -:i - 1 :i I' — WltlSn. 
EropaHte — Muiuiipiir. fctu$an-ud. 
ai — KuapMa, 

I'jiil'iTT^iln — Tinnimrt. 

fimparradar — ItnniruHita, 
Emprri'iimfiil.n — hunlrosaija* 
Eunparranla — Enmlroara. 

Empprrnr — himin'j. Fnzer nn s-er ffiljn- GmpfiTfti* — 

Mniiitiijri'i, 



Vixiaw-ij,!,!,, ji (1U i ,-, B8-sm[to,tMf^ |gfl 

Empc ravel — imnitaera, lumimWmi. 

I .i 1 1 1. -i ■«(: < r — Miiriim--. - , 

''<'" Bern — Pyra, Uar*m. 

BffljHjbrBcedoj — MtHMirNtgAFR, 
Bmpobrecanld — «nmuri4u&«, 

Camobreoii n,.. ^_ mtmurfialuft. 

Boi»bree*p — Hamwii 

f-;iMi„iL;i — PollgLI. 

Eiupi-hru — Muupio.-i,. W-: I'ogor ■> , p 

Eniprenhadii —; Purnfi. 

Kiiil'l.Tih.,.!.,!' _ I'iihi:,,...,..,. 

EraprftBhap- Panda I'-i/.r— empnwJlwr — HttimruSn 
Empreatttto — Pwufi. 
EmpiwUidce -- Ptm»4m, 

Eni|]|'<'sliiiiU' — I')jiiiiii; L 

EmpresUve! — Purtrfra, Pm m:i. 

Klll|iivw!iifir. _ PUTOSAUB. 

■■■■■ — Huinnaud 
HmpuraMtoiiro — MaiB&a-rezidfoa 

'■ rawlop — BafeiHaMira. 

Gmpumnfca _ HfttanamSrfc. 

Empnwair — MniAna, 

Empurravel — MaUma 

Km quanta— PnottflSun. Nhaflnpwcuaam, 

Km v.lla _ R„„,j„. ra . 0l |.,i. t*W „„, Wl(1il _ Sl ,.. 

1'iri. Em vaZfe da oaKn - Oowamilwa, 
Enitllecerfor — MJiwS~pfrstte*ra, 

EaaMfioimento — Mfru^-KaauR&ua, 
Eflcwhoefrulo — Jftii-pdra vtii-ng 

EiiC0L'Iiof-i?Jinlfi _ Ytfl-uApji. 
Ennichni'iramciitn — Ytu-pAtia, 
Eneaiporw — Kuoaij ... a, Slopan^xag, 
Encoigar — St* ■ ■ 
Kncaloo — SgoBsakfretifitm. 

E '■ '"-" - Kuadl Muw6. Tfl: n- . 

Etwnntad Ckraalsfl 

Euciintadnr — Puriuipa-o!* 1 . 
EncM-ar — MnflTi-saUimbyca, 
Enoftpflcar — Hooepiuti* 
KnweBedor — Uueepiutu&n. 
EWflreeimenta — Muo-'Oi:i.si|iAua. 

EnoorrepHto — tfaaagmgiopQ, 
EEnoarregnr — Mwagtwpojw. 






190 w -.-, . ■ - BWOWOO 

G, tauimar-Hocw ; *»^ 

w _Mp*u.T« > >M ' ] " 

char 8 comp 

|.,, ctw— lupirun. Vfi: < 

. ,,r — Mun-iini. 

Rnchedw - Efl ■ i ■■ 

iu.. cnotwata ■ ■ ' '■«■■ . ^ 

WW. .:um (TO- I'mwSiv C qj»Jfln« 

■.>,.,... :,. Enchei wmptati 9 anU — 1*waMmo, 
Bncfaido ■ f IWua ''■' 

Elttlini ■ KM*»»- 

Em-'iiv ■■ - Kopwauira, 

EJnoi wfti — tosotrBn, [uflefMBgWW- 

Eiicmniiki — M' 
Tin tii — Purnr*. 

I'., -i.: i Thdn — Yuliun-ynliann. 

j i„ ..■|,|nr;i — CaBOty. 

Eooobertar- Pupa M ...... 

■ - .in,. Vi Efiw tfter "'i- 

.1 | :,. Mil..'..,-,"!;! 

. oihodoi — WwatucB ata MuJWsir) 
Eiicnihiiu-'iUi -■ Koatucasto*. H tt flti s aa * . 

BnoQllwntQ — Kuatuo Ira 

KnoolJwr — Mttatt&fc '■■ ■ 

Eocoatrodo — BqaanLI, SoaantUtfi- 

pnwa ■ ■ ■ " '' !utrn " 

■ . . - ■■ ■ 

• , juii.- — Soaenlfuarft. 

EDoontm- - BooauH. BiHffltt, loanti Enwralrw se — Iu- 

.-„ il ...i,h. [m n, Euftamtl BLawmtrar o epw -- i" i;, ' ,im - '■ *- 

: ,.(,,-. '■-'■■■ Ktihax i ■ 

i. ,i.-..ih !■■ S i biua. 

KmiL-mMJnr — Mti-piii. 

Enoosta da »ei ' ,! 

i- -... — Curiae EnnosUr aoqi ;■ KcapareaBBo fi terra 

ou a t a! ■■ ! ' I ■' ■ ■ ! '■'■'" '"' lls! ' L "' " 

: ■ : I ■ 

Enoareapttdoi — ■*!■-■ ,:l ■ : ■ 

I ■ I-. nlfl -- \; r " 

I ... ■ ,. . '■■■ <■" ■•■■ "■ ■""" 1 — w'~ 

i tin, 
Enaoinncmdo- Buouioatt, Gutoftfa-munattia. 
i ■ , ,,.■ ... 

i ■..iv.'jraiiipriln — CuiuApai-flttnaeniF 
Epeoivatar — Mmikri-ciuijura, Muouiuara. 






VOOlBUUHiu MIlTUUUEI-SllEftSOATL- 



191 



-<'■■■■ Pi Oact i mnp. 

Encui-vadm- — Muiir.i; 

Encurvwijento — HntpBnwAqu, 

Encurvimtu -- Muapai ■ 

Eiwumr — Mujpani. KnijumiMe -- tunMra i'„ r ,„,,. 

rs:-^r' M '" ■ 

''■"■' : .nu.il.M-i.siri. 

EniHrelttmanlo — Mi. ,:..■-, ... 
■-■ 

K.j ii n 

»p tam- 

«JL~ M, "" lm ' !u - ! "'""- " ''"I"™"' ii s 

Sluu f , " i r - "*»>*i *" '. I a . h„„u. 

ErLfncoiriufo — 

llJ ' 
' " ! /T'"" - ''"'"< 

in-,,, ," ~ P " t1 "" 

ii-i-itli - »Iii|,i li -„„a. '■ 

- H mi.!. 

,„. 

■■■■ — tanojr. _«.-.. 

i iii-rml 
nto-itaptata, i. 

■ SdTSE3w2 

■ 

Enfil.-n i.do:- _ M „,.„. ;il , .,., _. ^ 












1J2 llBllrTl ■.-ilTlT.l H1HT0H1O8 

-,■ - Miam ■<-■"<■'■ fcrragiw. 

KoBtotair - teyron; ■!•■ W I "" 1 '" " : ' IJ "' clu ' |,: ~~ 

Mniii'iifu. MiLLii::tL-i. 

I i IV. ii matt I" Iv.'-aiiii. 
EoflaBMOnr — Ivi'-sarii. 
KlllliiuilLiiii.-rm— ly^--|i;iii:i- 
| ,„™iiil, _ Ijv-iiurs, tvi'-i.i'.ru. 

Knfliii K - ]>■■'- [ntlnmiiiai-st- - Imyi. 

Knl'nreiulu — liivrnua. Ii mime-aim. 

Enioroate — luycasiifa. i.'ini uln, 

BnlOWO Hl.i — Hiyi-nsiim- ICIJlljOWstU*. 

EBtomii.1i. — l.iy.'O.lili'a. I.-mlmraiu.n.. 
En/OHJB - lojm. romlta. EnSjraw-M — lumyra. 
Iuieinblica. 

Eiihr..lai' — U.iHriii.i.i- 

W] — Mn B. V. AttolXBI "'I' 

EliflH'i'CH'i- — Ihlmrii-i-!'-. 

jiiiKumiuii'i — Huiutea-pora. 

llnxiili'lar — .Vliimiinrli'ii-P'ira. 

Bogalaw - H mwt. BmshIbioumw - Biampwwn*- 

[umuanramlsu. 

Bnmraulteo — i mmniuSni caaromiuiM) . IMU-ym*. 

KiW.liuib.i - I :i..:n:i-:.r IBMirfM ■ MWMJ*!*. ™" 

!■- iilK.Ntsira. Siii.i-io.iiMira. 

Eiuoinar — BnoOttl (0»B<u>i), Mdo 'l"" sl «""'>""■' " 

, ueM . ,i, u ,„ » Muifl - ""*"■ MW-nmoM tfum bob- 

i , a i ,i ■-- m T |,| "' ;i :i ^Wdwte)' „ , 

iniaao- I OmbMw , WoM«to«, Bomta. 

• -luuiiliiiriejun. Siir.i-iauiSiiim. 

... _ ttamluto [a*B*olu»ra>, Miim«iu>r». 

|,„ B „- e .„- — Jlninvr:i. V« luil.nr»i SH»». 
Kngatar — Mutiantw. 

iln,r — 

EnjollMB — Piryryn- 

Engl iimiiNi — Xiryta. Xiiyyana. 

Kiig.^lui.1"ir — Xlry«s*ro. 
F.iwllinnirnlii — XWyCHtia. 
L-.iiK' U.:iriLF.i — XiryCftOSTft. 

. Bnalha Wkjm. Bawite-M - »*»"■ Fa ' ra ' eI " 
infihuM-i — Kft^wttua. 

Engoclo — Muiii'Hiii PiilAnu. 

BngoPiar — tukyran. Faww engonta — «ufett*n. 

j' l; y.i ■■,:■., BdO — IcMianiirH. 

Engracwfc — ' 



. 



BogHMdeeedor _ . . tetanum*™, Uuapire- 

i ,,:.,., ;,,,.,■ ._,. ni *.,„„,,, rao«i— Muiffii; no senlido 
MpMialmeate material __ Mutomsd; en tenttt 

— .Mi . ° 

Eagraudfceidc — Wuaptra. 

i;iigran..[«„-t.'iii(eiilrj — Mu»pii 
Bngrraaar — Mupoasu, WunionAma. 
Engola — Mubi). KtU 
Enguiip — MaoiSwu 
En ■ ■ ■ ■ . ■ 
KajQtoBa — rinifirua. 

Eajoador — Iuuarits4 

Bitlott— Iuearti. Fixer ra^wr—Muii 

tiijoallVL- — luoi. [iniaiiura. 
— lUUlLllisiiuti, 

?"Sr I ™ »*■! v* i^u-,,,,,,,, 

»*» 'If — IiiNl-IVIII.'M-li-n-i.u. 

Bonegreow — Stapfenraa, 

fiSmOValfit — Miifiinnrinq, 

Enoraw — raraaae&, 
Eawmidadi ■ Xtauoatatu, 
Enraigada — M 

Elll'UlgTlIll.lll.] _ ,Mu;.|| 

EnrnigiiTU^ — MQnpB-uiFa, 
Eni-aigar — Musspii, 

■ "i - - U iMputeua. 
Jtartivfflw - K.-avuii. Pmer mnfveoer - Kapifc*wa 

HMBodu-ayui 
Borodefoo _ MunitMtiitTii. 
Enredo — Mm",,,,!,,;, 
Bnrijar — Muante, Hunnti. 

I. "■'■" — HUM": "Nr^l li .l--:^_J, llli:ir „. lnJ1 

BnrufU — Gunlourucij. 
Bssinodfl — rrni.n.o.;,. 

tm ■'■ - I Jlli | ■■: 

^Ww-tratatMw.^! „ .„,,,„ .,„,„, 

Ensosso — Oeen-yina 

I:'""" 1 wrfn 



191 nnwra w> ntSBmns immmiTO 

canlieiiio-iapysa. 

Enlallnir — OOIl 

EnlamLjado — Tatnuu. 

Euttnicatfar — Tunis:! i'ii- 

En!onu;urt».'ntc. — Tnuiiaua. 

EnLanicanU! — Taniuara. 

Knhmicar — Ta.ul. 

Eutanto— GaMraMSsto-rami. NM-reoS. 

E„i5n - Rums. «*"* de '" lls " - l! » mlSu ' lra - : '" ,r " 

EnL.,,1., _ [ namlt «0 iKimcm — Uayraiwaua. — 

Com retwtoaU i mnltra — MamUyriLiisaua. 
Enliniedoi' — Cundui&ra. 
t ;„i,„.i.-.-<-.™u. Qenni! BoWate-w— »»* 
1 ntaadWo — Ccnduii Cm ra B»t . 

B i.-IIUR'HIi, — IJ'lld'i: i ID 

,.■,,, ,.,i,.i — luriiiT — alternate oom ratineM — ™- 

rnretlVa: Pefif a wmp. . 

„,„,,,, w _j itMuan«r, PttM>»-iwa**i». «»* 

pti-ni'.'nili''i:;i 

Botanriulor — Sulfa asin 

,:"„,„',,„. _ v telimi, lOTttoa. totWMMe - 

l'MVilliin ' 

Entereo— SuUauMta. 

Bntoai - m u* - *■ * l"™™"'*. En ' ,i " " 

to da o asliaan*, - MuSrtambjW, taDtt-tag**. J* 

„,,„„»■■-!., rkl ' nxleoH ■ to<ta*to*um* 

.i, IU ,, r _ llupinmla, tauWinM- 
""",,„, . cKtoUQ - ta*«H peto v.rar da >,■ 

,iH, a _ |-1I,ILIII.-IL. B ■ «= Terte "' " '' UmP - 

PIl.l.JI'lHTlT — T>Ttn. 

Botot! «*"« ■-"■ " 

ourrar e comp. 

Kll1 ,. :t ,|., _ owaiua. Dtfityna. 

1 1 - CWoi 

. . ..,. 

^srs^sti*^ , -■■ 

,, .,, i,ju — Miule. 

FiilmvM Ikh'u-rll... [ketiU* . 

I ," Bltowio, imtoaim- 

M .!.' • " - A 

! ga - ■ i'..- nguiift- 



VOCABIII.'.KIi. I'LinT-CUEZ-NflEfiXOATfi 195 

Entresada — EaoomeGnga, 

J hi ■■-i.rli.i— tucomeflngara. 

Eatres&P — CuMMaeftu. 

He hi : ; i:,i o camp. 
I' nnvi ■■' • — Cofti*. 

Bntromottetfor— Kunaa-manauaSra, 

TlrilnimNLiiin-r.l. - Mnn-'u-r leuilgauH. 

EntromflWor — Wmtao-rounwi. SitajmeM«r* M — ru- 

'IIIimi 
EilU'iiilaiil,- — ,|, „.,,-, Hi,i,,i,|i, __ Muliu,!,/,,,, _ .,,,,, ,,,. 

iml.i,, — ifutlngj 

Eiilnnhp — HuUngn, I ■,, I .-i.li lar-ao _ tuuiMlineii. 

tl,,r — Ml Hultam- 

ui:i. 

P i -MM, >:.kjn.f„,i. w ... .„„. 

li-'-l'l- VS. ■::,., ' ., 

Fi i,n„ .rar—I'mmiv. \,. : Q»lv .■ .-.. 
Rnvftl — Teen, Tanhnale. 

;:" , " l ''"'" r - s '"'-" feomomi a „„, ._j| otl , , 

s ■ ■ j - ■ ■ ■ r . - — Mutu ,,, ,,:, ,. u ,,. ,, 
renenada — Supiaraua, Sqpiar&no, 

LIT. Illi'llllllll, Sllln;,!-:^:,,.,,. 

m-i:;hi.,'mii, _ suji amsfiua. 
Enveoaaanta — Santa i 

■ - tmupim. 

; ml ,^" '■'■''■ - '"' il '- 'I',,,, ;„;,„,, ,„„;,,,,. Jj ..,„,„,„.„_ 

Enwdeoar— Muiiki i , , . , ,,. irl 

Envoiwnhar-ia - ,„i ,,. Bnvetsonlfa -- M ,, 
— IiiBiuniulin. 
Ul 

KiiM-Mj;:<:;,n,i,i,, _ j|, b . 

I* — Mu«hi , au i-'i 

''■' ''■'.■;"' - """"'•" 1 a tntau-ou ofc 

'• "erata— Musa -.Mm, 

!'■'■'. I mliM,.; panda — i„ i.., 

Bmrlraln - Emlifra-jua, 

: ' - team p>i Pe - 

":-" l: ' ' » "» a«"Ha Mamawu «:„™ 

■ Bnvolver «p«- 

Ensaroe da ab^ba — h- 
EDwrsar— Xiptt. \. 

BBMUBW &£ ,:■■ _ ■ , , 



i90 „.„„, a. iramsm m«ro»™° 

BomrsKio- Hpl«fc*W i ■ 

En* Titii.li.r — Xl|n«sw<i- 
, iii" - Ktpii 

EmoUilor — Umpmiirn. 

i. -.,!.,. ,,.-ni..- — UanDiattM. 

l,i, -....I:, r— Ml'", 
BiamniVSir — KokH. 
Bungs*) — BnUo™*"»- 
].'m™i,l'.'.." - MiUHIUFH-l- ' 
Eu-W'IOT — MlltiOMlSW'™- 
Bimwanwolo - BdtowgM**" 
EniimaliL.' — MlltiliinBauim. 

EoiurraOa— EiMleus- 

ij.,.1. nno — Pleural. 
Eiulognr— Mpuuiira. 

-' - — •-* «* ^ ™ 

„, r _ 1,„V F^r WT - MWUto* ETJUSM. 

, ,,., .L.-iiilm — rtiitiiEiuma-yUtt. 

1 ,; r .,,; L!l1 „ _ I'Xiyudm. 

Brrtt — F, " uv - Iil " y 
— Enuys&ua. 

•--•p;'l- T-m-iirv I'irl, Puraman, Hurt, Wo,- 

r?s «—*«—**•* 

it, Oatt-M.- »c*«-J-. * -i ■ 

rfttepii. 

1 .iv ii venencsa — Pcrl"aL.a. 



YOQABULAJ1I0 P0kTUOUJC£-NHE£?<aATti 197 

i buftvtdo — CHtWtflua, 
Esbarrar — [urattlca, forottetL 
BttbofetoutOE ■ - ■■-. & Bflira, 

K-ln.li-i - - : l : * i ■ -s.l . • — SWipeUcOSfeR. 

■ iv«] — Bixapai 
m — Yuy-L-i[-;i;i 

Esbugaihar — ilos nlliox — GfflwtU-pirartafliS, OwHUjilPfti-flW. 

■ u — Mucutoi. 

— Mylii.-iii.vlii. 

Bwada dg jatoltl — Inntv-irjytd-niyr.u., carta de oip«5. 

■ : : 
iiscaldndo — tan 
Esesldadtw - 

-:m;i. Eni teflon . 
Escaldaneo — I 

. . i i,i 
ii ii cliamma. 

J ■■■.,-:;■ .:. 

Kseambar — HTureculai'B. 

>-■■•'■"' 1 1 .1 ■. ■ — .■; 

imo — Catas ti i 

I m|.:ii-— Ifiuitii. 

irab«l — 'I'liminrjii. EntfillH. ZkntfnMlt 
Car— -IJimluin-ULtjiilini;-: 

Eecarrar — Mulumii. 

— Miilumijiio. 

Eacaaaeaic — BttirQin. 

K-.viv-vja.i — I-,.-,-, iFt-.-r.iin. 

KaoKvadourO". 
Esoavadrir — FecQta-ffita . 

£sc a v^n in- 
var— Pwtin, PKoi Bacavflr-jo^iupwok 

1 i feu ■- rinrai,,,,, ., tope ,.,,, .,,, eg60ft ffi 

B *~*" ■'■ a loj ■ pan ends comb, 
■ 
Bwoante— * : 

«mmt a camp. 

Esiwlli-.ji.r — PuTBUft»-«lrfc 

' ■ ■ - ■ i ■ll.lifj.i jri- Uiil Ll . 

Bscolhw — Puramka. Ew»IhorH« — Tupuraudcn. Fazer 



lga BE v,»T-, H nwiwmn hibiohwd 

. „. ,, ,.„;„„,,,. - tamaA en- 

■ , . t-osri. 

linoulliivcl — PoWMW-UM*. 

w l-v— 1 *■! ""■'- 

. ,i;, rista.— Omleifio. 

B^E ■:.'.' riiO — M ; iii^>'":>- 

I . „,|,i„ - Mii.mlh al ii hJ «>«iM' 

ii , l:i-irii 
,..., ,:■;,!■ _ Midianli!!. ' 
■ ':i — MUi'iiua. 
,|40 — M.iii.ni'i 

! i'a-toua. 
|.., 1 .ii,T.'f.nl..l- — DirsTyciislru. 

EsootresMrrento — G!ryrj»»*i»- 

1-;,,;.'..;., : CfrJ-ryS. FB»r oa «r MX WKmga - 
haeiryryo*. 

Ebowtot — Mutipfti. 

EscniTiiucntn — KttUpuwi«i de htmuffM p«C i ■ " 

Yii ■ !"■ materia— S&u&toa. 

Eaoovhiha -■ d eatwllo aortado a — rm.fim. 
Escmviclio — IHamiiaft. 

■ . 

Eswrmvtsador — MlasuBsra. 

, . ... , coaiiiM Ve; DtwrabM - wrap, tow o que 
4 ,!.. UM quasi g«*3 £ — tacrrirt. 
Bswolo— Sops l. 
EaoudeU — Pfrtrisiua. Cnin. 
Bsourecer — M-upHuna. 
EacarMSo- PUuiawwfl. 
I'Nl-ulu — Mtana. 

& ado — tarn 

KHKllttdOUra — |fii-.y.;:i-rwU:iii;.- 

Bsmtndw — lapysaeftw. 

[■f,|.,-il f l!i1i» — lu.viT.<:tii:ir;i, li\l'V~' 

gttulm _ [R^ysfe pm- imton - &plsa~«ari, I I 

T-' ■'. I — I.:'.--'.:-' :l. 

EBfawltadc - ; "' I|:I - ''■' l| V' LL 
tofenapai — Butfflwum, Sorertt* 
Esfiapar— Apyl. 
Esfolsr — luiiea-pirtfnj. 






vuuduumd FWW060B-WBHI igg 

— Eltyrasiua, 

Bgfregnilu _ i, . 

■ - K, '>,•■„.„„ 

, ,'■"'" " '" «wm«— Mtttjni. Ksfrww 

I'""' ■"' illl.j.r.t — Js.rv.l.JCU. 

1 

ogam. 
UuiriiMOgimi. 

'"' ' — Ma : :..,.-, nog, 

■ ' — li.vi"i.Uiii':r 
>;-f- a . -K,i,,,. i. ,, v| | .. :l| . .. 

■-,,l:ir-,. _ Ji.HtmS,, , 

. „,-„.,., ^v:';-. ! 

r'.UII. 

— I 

"*"""' -■■■ - lira intful 

Ida- r,„ ...,„; 

'■; ii ■-..., 

l^'i'"lii--Til|.a ! .i,-[,iii i , 1 i,, 

^i':, ' ■ 

''■; '"-■'' - Ctartlerao, I,,,., 

unto — Ganboo 
Era urai - ■. . , , 

1 ati, 

■*!>•*»- ivm. -,„„. yip,,, 

l'«i. ii. Iiin.li, — ALiyim-uura. ' 

EapalhadOT — M.^ iL1 . 

EspaE ii.. _ I,,... .,_.,,, 

: ' '■■■ - _ ,„< ,,, 

l! " to_T.v„ yr ,, 

' I,.,,!,!, 

Hi lomftn, 

,:< : "" —Km 9 w lb,,,., , ,.,„„„ 

l»paaia<fo — ClHeud 

ZESZzSZ ■ — - 



200 HKVi«TA DO ixottuto hubohiod 

■„. - A, H, 1WW* )'^"< 

Ham*** 

Eepoltuulol - I ■ : - ' ' 

].:,,, ,.!1i.i,i-,.;ii1'.' — lUM 

!„.. — Cam*. 
EapoUur-M - lufflta 
i : — |]..-m._- — ■-jti iLr,i],::i>ia . 

I,.,.,,,.,.. — 111. •>">-">■ 

jis|,...:i ,i;i 0W !■■ ■ ' ' :l ' 

Eaneitdo — Barfua. 

fijeredwire— Sart-raooliM. Wrtjrat. 

• 

■ 

Bspenml - 

Emwrtar— MMXtai ' ' 

Kmorao — to Mttra - A''" 1 "- 

j... . - ' 

i.paxamu. TapaM 

. ■ ■ .■■■'■ 

, Mupucuete. 

.... ,|,jii _ Mnr:.i ■:■-. 

Enrinhal - I ■ 

£,l>rali.-li1'i — Ml'-™. 

"I "■"■" — A,OT " " 

...'^--'"S,.^,,*.-,,,,.. .»■. - ■ 

Iv-l.irriLi.L'ii -- UK lOBlA. 

; ■.-■' it-.-iv — AaAaio. 
Enplrrti — Asm 

lv-! -■" 1—1 " l:li 

Bipocwlor — Pipowra - 
i ^lajimto — Ptpwtui 



VnGABULAAEO POflTUGUEZ-NnKfiSOATti 201 

i. :■ .!■: : ■ | 

ESpacai 'i '■■■■ ■'■■■ '-i i 

— i ; l ■ . : i 

■ 

I'oorg — farfa-randttHb. 

1 - ■ -i &UA, 

K.-iiiiij;ir- 

i- [. .£ -- [fl | ■■■- .: -| 

EspoJawl — fewraira, terou ■ 
Esp.otSa — 8»ri ■ i ;■ ■ 

Rerotrlod-a ilnii 

■ ■ ■..:,!!. 

■ — Meaa-arama. 
i;.| ■;,!:;]■ — Mstsm — Bpneo Dea alt — 

Muyuvi. 

I : - 1 . r . - — - t J ..: ; i ■ i ■ - ! - — in 1 ..'.! ■ 
■ 

nasdtia. 
■ ftatiouro — u ata ni-tyun. 

:■ 

■■ !:■!■ — ilftahtni — i ■■. mtuaa. 

I Ml! 

■■ Kfcn — toi ■. ■■ ' i 
■ ; 
■ — braysdua. 

!::■■[ — l:t!ii>. I 1 ") y. K:imby. 

: 

ISepuniB — TeiosHua. Tyyl. A esiMMrw vcllu daa aguas 

— lVv| v. 

' 

i- l 'i -■-■■ — Toifi. 

i.-i ■ iO — Ce1.au 

; . 
1 -i 

quo o qae <■ tadleftdo pe i patem ■ ■ n&o - ; 

verdndBiro; ■■ u 

|i 10 lihriinm OprGI idll ' MM Q 

a i — Ai.-!.!ni sspurlo; Timbi- 

■ 

i:- ]r.:. !.-:ii,, : :i|._ i:i,- ; - d H-ir:.in. Vft: PTOCWOJf ■■ !■■■ i.ir 



■^^■■■■■■i 



202 HKV1BTA UU INBTITUTO HfSTQHlCQ 

E-i]uiv ( r — '.■ .--:limi.ii. tfarain. EAtfoeow-H — Ittsarata. 
Ftaer eauuecae — ttoaaraln. 

!.,.| M . .■;,;.. G« ■i,;i:i.!. Mandflari-JOWiU 

I-.-. ' ! l>-..-:-!ll-Ulh'll. 

i - h-lK.i — -MiiU-i '■in-i •'!:■■ 

Kst]iM : -.--irlM, 

EBqUCllttt?iC — "il'iin'ii-.r .1 

[■:--irn- atador Wuaml 
■ ■ 
I jnfflilar -Huwrfl. Eaquenla*--** — fctmua ■ 
Mjuocdo — Paasu ■ i 
..,, _ jmum ...hi ; , .>.[!, ,.!-,>;i — i *oa s 1 1 m sa . Qua S* 

ESqiiflTdo — PotSaiTa; fw 'h^iiyikuln — !:ipa i.swil. Man 

esquerdo — ivi-niju.ni- 

Estjuilu — Acutvpurii, 

Easa, Esse, Sate — 0o4. Sana, Rases, Eslas — Cuaeta, 
, ; .■;,. Nbal-114. 

-I..' .1. 

|,\.i ;i t„.j, .,...(- — Muapyoa 

. . focidO — Miiiim- i 
Ketabfilecfraenlfl — Mtiapyeasaitt. 
EeUbilidadfi — Ptwewmoyua, Peteeemwiiia. 

i- ■!■ in:;., — Datsftra, Oorara. 
; , — Usrfi. 

. a Ifl — I'-n-;l,:l KlLl'li'llH. 

..,,,, ...... ..i Tempo — aracaW. 

EBtcwar — Cwaa iwra aelaaaj — Cal. Vei Oew 
, ,.,.;-.. . ffcgiw parar — Mwritwd - -"'' — Hupitud- 

luf, luataatar coin astae** — Pttaaicj 

: -i;,i:i,i,, — Plapsja, 

r ■■ iladov — I'liiiJ-nsaru. 

nh- — pfapauira. 
K-i:li,h- — P1ap& Piapdu 

I'l.'in; ..in:i. 

Bslavel — Plain 

i;_i ;il :i: — Mareirl, \ t : Canaar e e p. 

|. ; .i :i i.i,| :l r- — PiajKiea, 
Eatafldo -■ i la] ocaeaua, 

Rst»me— Ti ptaama. Daa nores— Pulyra-^flra-nriritt. 
Estsrapido — Teftjnl. TaapdMiawl 
T-;.-^Ticar — M"tvIiiii- Ve fteacattsar •■ aamp. 
Estanho — tfcato, Iti-lcyea. Estaahar — taoy-to — i,::| - 
inirao. 

Estar — icn. pyta, Myti EsU bom afcl — Oioo* mime rata; 

Ei, BStOH OJld« DM M iii.nl rn — IU Sapytt' BlttflAteO Ml 

,,«(!, u - ■ ■ - Ka&HI otoo oe infra ' on aia&pteamenta 



vS.Mii^Novrtf 203 

cm toema elliptic* - Htiffl nt infra ! iwqne verfog ester 

■ ; em stt set tfeixada de trudazir-wJ 

Estou torn - 

i h ai — Pittance, \"r. Sufltonlar - camp 
Esleio— OItH4. Mte3 i ed - n 

Estaira — Topi, Mia ti 

Eatemledoui furau, •- fecial ■ , , 

estender .hi nn.niur Bimortw. Musfilyaa. 

' ■ 

ibriudo pjrire 

'.iiuiii _ luisns. 

l:\lrl: -ft,.— M'l^liSilniL, Mll^i I; itii L liL. 

Estflrco — Ttpoty. 

!■•'■■' I — ciinvnii!. EmWra-jnoa. 

Eateriliiiade - ft .. :,. 

'■■ Ufcsador— i [niyjn 

} aterillzante — ■ 

fair — Cintynoa. 
1 ■ ■ ■■■ ■ — . cti tymaudra, Clniyn 1 1 

Kxii-'i-rui — it.-,,.-., n,, .,. i i , iaap ^ 

Es oruuBira - i tp ,-.> -ramMua, 
■ «e™ - i mu ley-ara, 

Eftitffl — il;i vr),i _ \;vr;,-|,n,-||. 

: IP - l ' ll - v ' '" ' ' I •■■':! — I.:-.,- 

i ostloa a vela— luiuW >,,.., Hilteju. a ferea da 

eorrenUw ..■..,,,.,,... 

tupwima, v«; fete, tatesar, pump- ' ' d 

:-..ii i ii ■ 

' - ■ i. ■ ■ .•; n- 1 \ . -. , . , ,. ... 

'■*' " ! - 1,1 - 1 ItkyuA, laky, takv] tra 

Eal falBdor — Eaftysdra, 

BstwladmiM 

BsMota nla - 

E»tiolanii 

' —laky. R-lioi;,,--. 

^-Typoeft. Brttrbi ,i- .■„, - hmaMymart Ea- 
lirfa (te mm ■— Pe-tyi i. ' 

... nmls wmpritfa- Mujmefl, 
Eawrtpador — HfracaVaflra 

Eatoiranta — ■■',.... ,... :||; , 
nu — Hpuei 

■ WpW ■ -.1 i;, 

, ( ' "■' -i—iiini, Irctt. Beta*, rip, wmutm _ P |„| Ilha _ 



3J, MVIBTA DO IKSTITUTO fflBTOMO) 

- Oart-ajwa. 

..«,..„»...<.- 

firtnujtdOT — '■ ■ 

i .!, . auara. 

■ WWp. 

., 

,: — IlJ[iinm. 

toteoto — fttptrungSua. 

Estl't'hurlni.li-r — I" ■' 
IblrcbuphaniHiLo - I- 

iuira. 

: |,:,.| im . _. [.--'-I-P'. 

EBtroitador — GBteAto. 

■ 

TKbLtcUbi" — Dal 

S£S" -„■,:. lean, o l ta 

v.',-: |ia — .; i\'. -tail !'■.:!. 

..'.■niasil- 
Eiln'I>il" — Irapfiaa*- 
- Ura. 

i -tret*. 

Ertjomlo - real ■■ Teajaw»r»«- 

H 
EstroteaMMKo — Hausngflna. 

,- _ M,. u i„. E<ii'..l..-ar-^ - to I ■ 

Batata - l».„i..:. I ■ ffl ■■ - ■ '■■ ' |L " - ,,u 

illllllH''. 



n/.-r-niiGxaATO 205 

Estada - lumbuesaua, 
Eatudave] — [umuudufeB. 
In gar — Mucorute. 
Bstupido— Ialayroa sad 

''■'i' I a ayu ,. ii.i ; j. ri n.ii.Lvir^.: 

l-i-iniiij.in — kyeosaua. 

: [ft] . :ri:i .1 . 

I ■• rl-i- —dan plants .. . „.,. , m )]rn _ 

' llagae iiaturalin. n.v ray, 1 B] i ..■ 
Eaudado — loyal. 
Esvaecac — Maiwania, JCupuiaSa. 

Boe-neoeiiAra 

l/nMi;amenlo — Eug-aeuiFaaa. 
Etafliid id 1 1 
l.ii'nni — topi . 

,. Eu — : " " ■■'■■ 1 It ' |.n=iir oaronomo 

10 Hi" KajM .'■ raiutc tit mi, edtu -., \ a >sim 

tonio is. 1 - u.miiiiallvo a XO. Eu tor _ bi i.raci e mai» 

■■ in- imamo - It - au 'd — M 

nliuniu: m „i Mm „ _ ,,,. ,. !,. .. , . _ , j||( . 

Iaml,.-iu as olive dfcat— XS lane, x>- Ionian. Xa iihlllito 
Fnmirli,. -. Sniiiiiynrfi 

K " "'" " ■' "ranai!. 

Emapa — sniLiii. 

1 — Sualarira. 

Bvaiiir- 1 ■ 1 ; . .. , .. ..,.,,,,,, 

' ! ""'- T "i' 1- I'm':™ rayra nheenga- 

!,vr " ' Malem — Iuj«Im nhaeiiga watlrasaus 

•wngel rupti . .,„„ 

Evanjelll Tnri,i;m nl„.,-.,,u„ ia„r.. 

liirt- 

'"iii — Tapani afceingi mhuaaata 

J vaagellzar— HI Tupatta dKei 

Kutleauax— Va: Secant a noirni 

h I auara. 

p*. V»; On ■-■ („„„,, 

Esaoii 

1 ■ i 

Eialtar— laiy, \,-. l, B „ „,„,„ 

Exaaurtr— Mjafctfuna. Va: Atatar ,-• ramp 

J? 1 '" 1 '" " ,l " "'" I '.'"Ml-.. _ I :„.,,.„ 

] am . ..... ,i 

1 ■ ■- ■ • ■ 

PacoU-udrn 
'-I- "' 1 -.in.. l-:i|,,ii.l,,.- s .. _ , 



sara 






U5TOM „„ cmWDID aamawM 

. .-, Sarnieim. 

,..■.,. — Satagara. 

Eapadir- Humtt. Va: recaail WW 

— Muomliiiri-. 
HxperfeiMjB — 5a ■ 

Ki|,.Tiiii"l'l:i'i": — >;i.:iilB4ra. 

Eanertmeatftt — Baa" - 

l, pro] r -■ tmiai l;lii ' ' 

■ 

, f !■ ■ ■■ ' 

_ Hirt, Mutt 
Es|m]-t' — Mi'Li;i. 

. _ Nheen salanijjyea. 
.,..:,.<„ _ MSTJlSri- a 
End BilnadTO — l."'=--'«n5if«- 
i..v..n ainaola - [imi-pausSua. 

- loaa-jamam 

! iii.iiiar — luoa-pau. 
,.,,,.,.. „..„.... _. [aij pauSra. Juoa-taia, 
amp. 

ertreroidi — ' an*™** 

gmii.--Oaeiria i tetania »u. 
EsuHst — Bory. 



nhmiBiiU" BulflwMdta 

,. :ll |,, r _- MtranangBra. 

i-'uhn.i.r — :>! D 

I i , — U ' l:l 

Kabulwjao — Bnrandusaua 
Falmlndor - H irandu i 

Fiiouli — l ■ ■ • 

■ a — Marandit 
Fnlnriavel — KarandiuSra, Maiwuhitaoa. 
ffabulow — Maranduywa,, 
i.„ , -ad. Pica op ■"■■"'■' - '■"■ -" ' ' , .... 
PSM .1 ree*»— casta aa Wriw - IndlrJrWoa. 

-Im — Kyrinil 

,...„,,. _ 5, | .,• •atauldai to* l '■'■'' 

,..,,,, .;..,!,, . ft,, ,i... si.iiif-'. Tapity. 
Faceirifla — Carfctysaua. 

p a— narlij Fa ra— I onMH i 

rai heada — HuUtfyu*- 



Fnclieaiiur — Btttur>*Jii ;». T i',!-.i -^ .-:-.-- :i i-:. . 
Faclkiadoui-m — Katuryradfta*, TaU-ityoaiyua. 
Faubftsmeato — Mntnrj | . ■ yoaBioa. 

Fi-Li-hi'ar — Maturj . TniAttyw 
EPawto — i-iiray. 

Tury. 
l.' H -,cJl — luli-iir^i'L Tiasfl. 
i''LtL-]ltfJmfe — Tiasusaua. 
1 UflJ i — MLiuhnu.t 
Factor — MiiiiiuMigQrci. 
Fnctuia — Paptaaoa. 
l-'!lrhi!-.'U' — !■.;.!. 
Fa(0B — ■* rm.i .-.,-. . i i 

■ — Maraartsara 1 | mm Bomji, 

FaiaoantB — j 
FoiBoar — Talfrmerau 

Flfcta - Mj--I^; I :-'m i ;i \,r- .-, n Ll |„ ..|. rh , _ .\'|,, .,,„,;.., 

■ d — Nheen*a. 
Fnladur — Nbeengaaai*a, 
Falanta — Xheentfatiiea, 

I '"■ ~ V; ' ,i " ''-''■■ ■■-'■ ^i'-ii Banta r«Ior bam 

— M " Pumbssb; ralai mol - m,-,„ mm , Wap f . uim __ 

Nhaan aj-uB - Mwongeyufl [N« 

■ ,:■]„ — Mi-jijii:.,- 

I 

: _.| ... 
Faloatrua — 

I IT. Til, 

['Villi:- - !.,,■. j ., 
I'H||);i; — j, m> . 
['iilll I., , 

FniiiviT— .^liLinV Vfij Morrcr e wmp< 
fallwido — toibyra. Mana&na, 

■ ■ iiin:i, 
■ '— lUOiUlH ■■ 

K:,| - ;i ' " - 'i «" Mm. i be -., md avma m la 

n "'■.■ i--|. Ii i. | . . 
Jerai mm 
Falsificido ■ PaiW-mi na n saps. 
1 ■ "■ <■ atnnht-pirfW. 
^islflfia*el - l-.n-iinr-.li.l-L^ra 

Falta — ii.h.Ti- ..,,1 
. . 
— i ataxfoira, 
i--;ii[;,, _ DaJaH Oatare, 
Fallavel 






203 HEVIPTA I«i lUSTITUTO BISTOBlOOJ 

pama _ GenMn [«m wkeo* olieiro da nm,,,-,. Boa 
lMna _l «&; ...J turn - OeraMlHHm«J 

Bima U — ' 

., oft _- Aminm. inaca 

Familiar — Ainimaillila. ll.amira. 

I ..u.irrao — Jiyiinil.iiri-ii' 
FiiDUisma^Aiblmrcga- Mii-a-imliiLnini. 

i.;,i„,,„, _ r, n ii.- mjnataon - Frntalo * P<«™ — 
Piri-eny; Dun 'la diiantiu — i jMJKjaM-OM- 

I'uriuiiiiilii — L y-nuiiiliansiuiii. 
— ly-nuillliansira- 

i i i. .. - . ■ -■. ivmhi, 

f-at-Hjar — I..I I'niii — V,:- 1 CBSteUT n i-iiiiin 

1 , , . 1 1 1 i i :■ n: IVilnnil. 

I . — Miiiii'iuinri. 

. [oi - ii. i mgara< 

■hi. ii- — Mimjiiln, Muaarai, 

Flllllll-ll MlllL[ill!lll-M' ; 

T-iLiluiii — CaUnga. 
Faatio — Pullon-yma, Iun»cr-yma. 
iiiii.i — pnsaa&B, Peaajrfn*. 
FallgBdoj ■■ Myaau narasarn. 
Fiilignntt 1 — Miinifti'aaii-n-'iii 

■ _ M.inianiilH'. FiiliKiir-.i'- — I""' ' < 

FlHlOB — I'.ili'lli'l'iiiii 

I .: i : ! i . i — l ii - 

Fuva — Cumt OttB dB-uosfl. Cilliundiiml. 

Fava de pomhn — Taniriry. 

lava .U' Saul Ignari.. — IliinmnS. 

rum tonca — *■*■■ ■ 

Fava do mpi — Tyaplr:. 

Fnvoreoer — Wttart — V4: vimiar « oomp. 

.■■ .. Miinli.a.eaia. U0M» h.il.ll — HOnl 
FU2sr — Huiiliil. Italian. Fnjer-M — luumiihiL Twer, cm 

TO, itiolo oomr, nrfftjii mm Hienitirii.l.. 6 

frili, KHOI — M'l, i' Mil j,a.,->ili- [■•Hi " >ipi! 

Inrnai- I ..,.-,.■. preBOrtO a (ualttUOl [.l.liivi'ii QUO 

- 'ii- " " ■ l """" " 

ra ,.[!, I,,, mi.; mi- OUtTOS ia-M- Kj lOUl 

menti lunji. nia "m vortw mm oipttrioado mm B- 

. sasau. Fazsr offlmr— MuMotn. Pmw --' 
,....,..„, HOOttW — ItaauMMB. Uostritr-ss — luoracamaen. 
Yfi _ llttlarls&ua, Jluuiiirfsnua. 



- - 



V0CAHU1-ARI0 POemrGUKZ-NnEftNGATtf 209 

FeultiaiJt.' — PuxysBua. 

PeftrBO — TacuuiiSU. 

Pflbre. — TMttBi Taemia; da ffl&O CaTSOtW — Tiiruuayua. 

|-,.|, ri ,.-|!:nili : _ T;iri;ii;,r:L. 

FebrieiLar — Tacuua-porarii. 
Faabtdo — Cektnda.ua, Pupeca, Caf. 

r'.T'iiiiiku 1 — Cckiiuiiiiisi'ii-ii, PuiHTiisara, CaMra. 

Ffi'liitiiit'iilii — [.'.-kJiL'l j'i-ii" 1,1. i'liik-riisiiiiii, i::iis;'L!]ii, 

p«fliflir — i.ii.'niri> da (psalqnec doJbb — Gaxtadaa. KindiL 
Cobrindo — Pupeoa. Cercando — Cai. 

FMbarvaJ — Oektodnuira, Ge&iHidauWea, P^paem aa 

l'ril.nc;il,(5ua. 

I, ■.':■. ll^k'll.l.l.'-l-F. 

Feeula — Typyaca, Maui. 
PafiulontO — Tyjivi^njira. 
Feuundadar — TiYiiruangara. 
Ft'cundfl^fio — IpaniaiijraniL 
FoiMindar — Puruan fenotaer)' 
Feeundiivel — Ipuruaii-uci -a . 
• ,;■■ ml ' _ | (MU'Liare » 

I'.. |,t — Im-riiii, ]> ('■ n-:i QUA roMiofFi :i eslfcagap-M — 
Pile". Espwial ntt pebeB, ari hnmr-.i fi a fr-rla MBidl — PiUi'i. 

de g&A% planiaB i'ii onimaaa e Bern sampM daaagrB- 
diivel — Catinga* branco [ed*, o molaJo fade, □ Upnfo cheira 
bom, — Oaryua <ipitm. muratfl ooattoga, Upyta osakAao pa- 
ranja . 

Fedor — InomasAua. 

FskIch-i'iUo — Eoemaaira, Ifleinauira, Jnumaut-ra. 

Fpifftlo — ftangiiua. Sangruifi. 

i , 1 1 ",.i — CuniandaJ. 

Fi?]ri — I'uxy, Few) — l|ni\.i. Mniln feto — Puxyete. 

Feiticaria - — MaraeaimtF&ra-yna, 

FeUieoira — Matl. Matinla. Paanro Fftftlcefra — Katlnta- 
per*ra. 

l-'.-it kcitu — Mfinir;iim;»;Li-;i-iara. HarMaURbora-JDUllU. 

i"i-n.i.;.i — VaraeatmbAra. Psusiua. Tateeaaavtt, 
Fc-iUn- — Munliaupiiru. 

Peltorla. — Munhangilua. Feitorin de armies — Pindil-mu- 
jjuiiili.iii^uia. Peltoria lie potxa — iMrai'ii-irumhaiistfua. 
Feitura— MnaiiangiUiiL. 
FL*ix? — MarafcTia. MftmaBSttlPau 
Fel — I'inpeam, Peapaum, Iritia. 
FelScidada — B ■■ 
Palii — Bory. Fella an eaaa ou na pewu — Maruplfira. 

K-iin-ih — Cuiilm. osadO 3 1 M I if fi'V-i-rer »'tii.M i [»■ pari irnlirit- 
3333 14 



210 HEV1HTA l»0 ILVSTITUTO KISTDMGO 

a fumca nu o fyiiiinino sempre que haja Decessidadc e nSo rt- 
rolbe d lwxq do contcito. Qxando, pepam, ae osa Cunlin scni 
antra tndieacSo, coma suhstmilivi.. — ta eateadfl scmpre a 
iMuUn ■!■- tomondo & eneeepFiiu da feraea quantlo adj 

Femeelro — CunhauSra. 

Famiir — Eetima-aoanga. 

Psodi — Eyatyctfaflraau Iumulsiiua, 

Pen to— hv..,.'n. v, Rubor ■■ •■ «© 

FiM-iiia — gao ao FewM ceaw quo nalnraliMntfl — PevauAj 
— mi Boii$£derada indopyeadoniB do mode ao-mo roi fella, ij f^iia 
de ponta — lapyafeia; &) de lalbo — GnfcaeaaAua. 

Fender — Butucaea^a, taplaara, Hupereuaair*. 

Feri r _,i,. pggta _ [fljaj . Da Sal&o — Cutttea. — Do ou- 

tra OjUalQUBt fi -rinw. — Mi:|i'-|i"iu. 
Ferocida^e — Itthanisaua. 
JTohh — frvharu, TmiaeUJ, Pifiyraa. 
Fermentacao — Pupur*34uS 
Fermentador — I'upurcsnru. 
Forincnlarile — I'Lirureuai-a. 
F'.'i in.iiiLar — Pupiit 1 *!. 
Fermcnto — Pupuraytta, 
Fercfflraettte— Dahanj-rupt 

Penilda — Piy.-aua, Piyusauu. 

Pen-]-,,, — Itapoi. Dob toaeotoa — Piyn, Piyn-u&ra. 

KDrrarlB — itapoft- tnuill i :iii^:iu:l-.pi-;l, Hii-iiipanusiiun. 
F.^t-i dro — Uapna-munliangrua. ihi-iupanosarn. 
Firm — ltd c maia ramnieiite — iUSf^, 
Par» do oaro — Taifra. 

Ferroada — P.iy[i-.'iun 

Famnnte — Piynsaxa, 
Fen-oar - — Plyn, 

FErrup.-ni — lU'i-isjj. Ua-ifciasaua. 
Femigenlo — lkici«iir;L It;\-ikia.sara. 

1.,.,-rii — Oeffa, Mtic&ifa. 

r-'iHilidadr — GpJia&aua. 

Frfvi-dnr — Pupurpfcill-il. 

IVrvi'iilr — Piipurctiiirti. Piipufe-prtra, 

Ff?rver — iMipurp. 

Ferrara — PtspwesAua. Pupura-p&Ofc 

»si.n — PuracysiUia. Festa da puberdade — Carmnia, 
nia de testa, doming^ — Mi:m'i. 

FaateirO — Puracy-iara. 

Fa&Lpjar — Pvirnpy fwn t-nrin a fosta Lnpuia ^3 dantfij . 
FfPtiviar liIki.ii" 1 !]!, agrnrln-ln — Musory. 

FeLrnite — Inenmna, 

FeLo — pt&rda — Samumbaitt, Ca&mumhalfl. 






TOMUm-AKin KJim'OLiEZ-.NHEfe-liATii 2 |1 

Peiffl — Uit-jro, Bikini. 

Fitolo — PumaiKiEdiu, Pomycujoua, 

'' U« Pi .11'.. !'.... ii 

Fianb' — Pmiinn.jiLiiii. Jvuiviauara. 
i Mliai.i. 

Rnmh?"'^^"""""' " "" , "" ** l,re " ff» > "« - e«njos 

Pomh;^. f „ r . r ,. _ „,„„,. ,„„„.■„,..„„,„„„. , 

— Miinlia-lupaM.iiui 

ril-a d« , 1 ,:,,l,.„ a _ V,,,,,,, ,, [ , rnl „i I „ j, , 

— * '. ! lira I .,!■ -ynia 

Ficada — Pilasfiuj, .11,1,, ..,,.., 

6 " « MU-hlMNTtum; Pica „,, , jh , - |.„ rlMn 

Flflwlll — I'apniiitirn, 

i-ni|ii. 
■ 
• ii'a l.ravn _ Cjsinjriilja. Oaattaglma,, 

f HH '» 'I" ilinlm _ Xlnujii,,:. 

Figure — Ssmrtim. Rangaua. 
Fig-tiraaan — SaugauasfluB. 
Flguru.l.ir — BuMngfc! MinaiigauBsara 
I'lpil-ir — Ml..»ari B a. M.iiimgaua. 
Fifei.-a — JcjL-anpaufi. 

miiiu^r — memfiyra. 

Ff^wdron — [ml,,;, fonfofl-j .-. 

Pim — MpHLjsdqa. No fj m _ stpftatw^ toura 

-tmario — Amliyrii. 
FtoflDwrnta _ 7vi1.1i. Titae. 

f'liL. ■:.:■-- N. 1 <v [ -;l. 

KriHluc — MpA,,. T«: Acnhir e oomp 
Pin*) — MpAuB. 
FfBgidar — Muangara. 
PJngimento — UutuyAtu. 
Fingrir — Mnan. 
i'liiBj.f.j — Munnga. 

FiniS^tS."" -™-"'"' F '"" Si " h0 " »*«"• 
Ftaorio — Iiuiia. Finn.., — | at 

uno — Inirnnui. Inmiliu |.i 

■■•■ llii.swalla. 
Fsrmarlnr — PiLasoenaara. 
Plcroanla — PlbtHKao&a 
Firmar - Mtasfts.. Firoiar-, P _ [.ipjumSo.. 
Firmnvrl _ PiLajorauSro, 
Finn.? _ Santa. 















512 REVrSTA DO INSTITUTO HISTORlCO 

FSacMo — saiiui-Miia. 

jSS-Nopt-nupi. W: Baler a »W. 
piappih, — Rupft-n«p«ar»- 

mart ftira — Tiipuviilii. 

S * - »~?r*'«'"^ (to a *m 

„.,,:". «.* 

oh. pot unuowsa <*■» « ■■'"'■ |J "Jjj p PlM -a n „ ch „ 

|:iK'h'h. r-'viiiilyco, 

F l e ^jvel — Mfnili^cii. Bayyca. 

Ftor— Prtyra, Putyra- 
Florae** — Pat: 
Floreacii> — P<rfyra*paua- 

J.-loi.-:tilnr — l J nli i-a-IJnuailH. 

PtepMr — WBM ik Rb«b— Potyra-pw- 

i-i, ,., ,... T — Mapotyw 

|.'|,,r.-lii - C ■ ' 

Flm'CTtsil — CiiflpAra. CMufa'a- 

FlorlsUt — Pxrtypft-muuhftngAra, q>i" Eafeneft. 

BTnfcuwW — t;jtii3iu:i. 

Ptatuador — nytawnu 

|.i. i -I o - ' - Ireniltm. 

KliiiiKidfr — Iitni::.ir:i. I 'yl i.yi.iii. 
[.Ini.iai-— Uyti, QyWj l ^" lM ' 

Htrtaave! — u>lQucrj, UytaUoa. 
Fliwial — Pa«uiaiWJ». Paran&uara. 

[.-luvri. — Pai-iiTi"L-ritHiiV;i^iina. 
Focinliu — I i I 
pywpohutto— Ti-uGrs. 
p o f _ Mstnfewa- 
FoB jl (1 _, TaLA-rewliiufi. 
Fogareirn — Itatfc-irorfi. 



VQCABULAfilO PQrtTUGURX-NHEfeNavrf 2.11 

F"oga — Tata. Fogo selvasem, doanca — Pyrauiiuil. 
Fogutar — Musapy. 
Pcupwira — Tata-imsii. 

1 ■■ si -i;i — Tntn-mniihanirani, 
j.,. I,,. — Kie>;-&pii.ra. 
Fol«go *— langa. Angina. 
I-mI^i — Mituu, MiLuua, 
ftrfgado — Milium, IftUtMO, 

— deac&n&ai- — Milau. Espraiar — Musory. 
PoIfltedO — Miisnry^jiua. Musarainadvift. 
I b ■■ - Caa. I'ullia grande — Cad-uuaa. 
J H 'i>J hn de fnilmtnra — Ptadiua !']iinduba). 
Folhiii- — Mueaii. 

Folhudo — Caa-u^rn. Moefii-u^rft, Qrftras-etf. 

FotffMTOe — Ciji-iiu;'/. 
f-,-,11.,1,,, _ Potyra-edi-mirt, 
Follpfeago — CaA-iujani, Caa-iimbnijara. 
J'.-Mj- _ P«a4ra. 

i'nriU' -^ luiiliii 

Feitll — "i -■ ■ 1 1 ri. r; t _ V-rr[|,,K^^a. Viifiarafji 1 , 
Poole — Tfpil, Ympi;: [min!- — fpu*aff&; eitinslii — 
■ ■ i ■ i-i .■ Ihi-lv: fontei 'la fi-dn — Ma-ty-Hia. 

I'l'in — Gcara, Otwtrjw J'l.'ru eta tempo — Ara-rii£, AririS, 
Furagido — OiaflMUftta. Canaan 

■■. rih — Amt r M<>Lfirmiii:'ir;i. Afflti-ffllilltoft. 

Fores — Euycaufira, lentbueatiftpa, 

Foread ■ — CamMraj dr ferre — Ita-cambira. 

I i — .Kyrirnhasd.ua, Mjnitiasriua. 

Forfjado — Mpuoaafi, 

Ptweador — Mfiucasiira. 

1 ■ ■ n ■■ — Mpucauara. 

Furcni 1 — Mi ■. 

Forrjaval — Mpufloudrfi, MupticwWua. 

Foccudo — Kyriaibaua. 

II |:n::iyiiri. 

.' ■ '':■■., 

Forjadooro — lu|jnnu-ila-roiiduiia. 

!or — KA-iupanaa 
Forjadurt — m lupin ■- , i , 
Ferjante — tU-iupaaBoiiu, 
■ "■ ■!■.«- 1 « — lupin i 

BVwi»V&l — 11 ;l— 1 1 1 tlj 1 1 ;i i :- i- :i ftSi r..ri.n,.J _ J^-iukiiin- 

i 

Forma — Sfin^auti. i: v . | [j,rma dlfl 

Dtntsae apparetfl ad longe indacJss — Mad sangaua oiumuca- 

apacaM nil Deata forma — c \i rupr. CuS-fou*. 

Forajacao — Muteniuit] ■ 



• 















214 1ULYIBTA CO ntSTlTUTQ M1STOHICO 

Form a dor — MuJcmunLiu^Jiiu. 

Formal — Mulensuiihfiii, 

Ponniga a&o hil n " lll <-' ffeowteo) — T&xytia, sayuu, Cunj- 

p4. Miiisaynm, latitats, l-iry. FfefffeT. iMHiioW, Tocaodyra. 

i ,,„.-:,. Txxjs ^wouft, Haniuate, tot "":iimy Aaciia, etc. 

Formigfio — MarapecGea. 

Fomiigueiro— wtsa de rormfcaa — Taxytia-ooa- ou ra- 
jj-au-ri'inLiiu. bUj, 

FOHBOW — Curiiiib'uiiii. 

Fonnosura — Pupw^afifiua. 

Formula — ttspttna-pdw. 

FomeiTo — uuu fuz torao* — lapunJwnuKwnsaroi «I» 

(toil i I l:iri!>lm »o tOTM - fajmnaailfa; qpfl faz pfto 

— Mtiip'siUii i'ii I'-jiis — Keitifi&ra, 

ForoJescso — M^uusAua. 

Fftmtoadw — Wenitei 

FuraicunU *— Meiiiiuara. 

| :, nrcii<::ir — UaUi, Mi-nu. 

Forno — (spina. 

Fomo il" uil[..'s Victoria regis] — TTap4-iapuiiB- lasinfl 
];,[„,,,.;,, D prtmeln 0*§d* no no St^w, « scKunda no Ammonas; 

e I-:;.- ea-iapmu u Sol tenSe* -I'-'vn! i name dhersn que 8*8 

CHverau tootatiMBN ■' Qa4o bd nuatrio pawaw* um pequeoo 

Forqueta — Hoowny. Swamy; a qu.> WWe. DM 
.■iiiuiiii-iiinilri s»ara susleutar o otguro cerewMrtftl oas 
te&t&s indigents — BJmspA. 
Furquillhn — Tiiinlsa. 
R«rl.]i!<?L-iT — MukvnrnliML, KufBXita, lUuiinla, 

Fortalaoedwc — Mukytfmbaflfaa, Kuaotasira. 

Lin tulccido — Mukyiimtniiiit, MwinlVmu. 

Fariiiieiiinienl.o — BoJsyrfanbftsata, MtMnrtasiua. 
Fertaleza — tagar forte — Mucaaarocs (oaw de eanto- 
garta' 

porta _„ Kyrimhatm, Bantam Antihut. 

FortuUo — IjpOttilM. 

FoaSO — Gnara-piu'i'i. FoaflO IritirUi-i rn - NiliiaimflnE. 

i',,v. Mm — iii..- ji"injs que test a peH* naBnelMda. — Pntfd- 
puni. raoy-lataoaxa, pels mwnea dj sereta slgnaei da actrallH 

Fez _ ToDiBEaua. TouEaa&saa. Fox do rm- Piiriiiia-toma- 
slua. 

Fracn — Kyrms'i.ai.L(iyiii;i, BantaymB, IrniraTryma T PitUii, 

Fl-ado — Pay. 1'Y.i'i'' i',ir.iui'lii' — Puv-luct'ira. 

Fragil — I'iiIuii. Pny.ni. li]p"|iMi>itlltfra. 

FragnmnLar — MupiiL 

Frftgmeiito — Caret*, Msipinnha. 



.^ 



VOCABULAIUO POItTUnUEZ-NHEfiNG^TL- 2l5 

1"l;*i ifr; a — 001 Ifl OhMBAVWri lit custo <Jo MaranMa — 

Tfcplya-ttnga — Tii[*mo tu-ancu. 
Franco — Huacgaynm, Bao*t£ 
Fwuigii — BspttH an a 

.!■"[■:« nJEi dn rildu — Mi-tk; 

iv iii/i-Ih.i:' — m i j]i v^:.j--iiii,ji-.i. Muxiifiaas&ra. 

] rjiimmriihi — Mi . i ..■.-,:■■■( -i_- . . i m . MustrfcWS&Un. 

! i:,'.iii:i — bay, Saoay. 

Framzir — Muiiixn.cn, Musii*k-a. 

Ki-h'Ijcii:!, a jilmila — TuCailS. O lugar onilu HUOfl — 

"[ :i' ,, iii.ityiiH. 

CO — lii[iiii-.ii;'. V,-: r!,'i'!rML- ,■ .■ . , 

Fnmatfeo — InbiiruaorB. 

Frenta — Soft) Kn4. Que cala na frente — Suiixaru- Pels, 
frente — BuaXMft-WJpi . 
I'll-. [' ii-n- 1 1 i - 
[■',■, ■.riM-IKf — HuaplxD. 
]-'i'"qi!>" , nt[ , :wn(.r' — iVInapirr-rupi. 
fri'srii — Irusanga. 

Frsaenra — Irusao&aajiaa, 
PrtogSa — PokirpfflMua. 
Fnecifinarior — Popirycaafa*, 
FriooItHiiBta — PaWryoauSr*, 
Frieeloiiar — Pukirycu. ]■ i i. .himi - r r <n ■ 

FrKTnuifivi?! — Prikirynnu-nt. POsfdtycKtAtt. 
Frieirn — IrtisaEtpsHfiiia, Inisaiivaiifu;!. 
FrieKJi — Rofngsua. 

Friffidoini — Mixiynn, Seracti p&, Pef0Ti*au4**i Pirfri- 
oapora. 

FrlglHn — Mis in, tfup 

| . |g ..I.,- — M 1 1 1 < LI 1 Ll> i 

Frigidura — Munifirr- 

Frigir — Hiipirirfe*. 

Prim — Riin. [ruin. Intaaogft, 

i- in ri'i.i . . noiiu -i i wangmifiri. 

Fiix'iti' — Ai-i\iiiii. Pixaas, rt: Btaoraspw a rnmp. 

Iiilinl,, — Piririi'ii, PiririDJisaim. V*: Fflglr a OODJJj, 
FromJnSo — ItorunS, Can-Himisu. 
Ft ■■ na taftagaptua-frcrft . 
l roots — Etui, S'i:'i , 
FrunLpiro — SutiximLiiiLra. 

Froaxldlc — Sa*aea*to4, 

f' , c-L".j>' ■ — r.-iirtiiii. BarfirS. T><- (]i»< <■ t-i'Sf — Mmipnt'tt. 

Rpuota — V:V Vi:-:'i Froeta verda — Td-inharft; frucla 
marhira — Ya-lnhifa-yma! Yi tlrihurtS, ti teaa*6n. 
Fnwtcdo — Yiii'L-fyiiu. 
Frucitclrn — Ynli-yna-ya-yiia. 



21B KEVI5TA DO LN6TTTUTO IIIBTQHIOO 

Frucllfpro — Ya-ireni-; si estd com fracta — Vii-prira. 

Fniflivoro — T&Misani. YA-nibaiisara. 

Frusiradu — Mupan<kna, 

FnoatraCter — Mupanemasfim. 

Fru&lrar — MtjpMtoia. 

Fupi — Inuaiia, lauutisfiua, 

Fugar — Muii'iiii'tn. 

FugidKO — laaauara. 
atfl — [atifitlilra. 

pagil — lAuSu- Faaer fugir — Muiaudu. 

Kn|fi.'i — l iiii.'ii:, Aus negras fugirios fol dodo o nome de 
CanhembtSra, come o de Cniaara aos FiuHoa quo fuginm dos 
chit ■ ill i';in!'.- :i- ; •■•,!"■■! ':'""'- il' j it-^nk'. 

Fulgido — Geadyua, 

Wolgb* — {Stately. V6: Lujsft e ramp. 

FuligPtii — a que tfoa oamo formati'l" featCea nfJ-= pathos 

das casas — TaliiHiinfm V <\ui> rubra 00010 una estpadO da 

vci-nix oa eataios a ualbroi das nam — PfoomS, Tiennia. 
FoBfiniKO — TicuHiiin-iii'tiii. 
Fulvn — BararA. 
Funmca — T^iu-iijiBii. 
Fumada — fjiyniasiiud. Pytyma-iaaua. 
Fumadar — Pytjioasfifa. Pj^nuv-usara.. 

FuiiUir — l"-ji\lynLn. 

Fiimeffimle — Tata-Untta-*ara. 

j.', ni j l( _ pyiyrLLLi. ana inifi tf enxrtfd epeoi«It»enfcs o 

ppauamdo pulus [ndios do T T nu}i<?5 & do Japura, seccp ■* D9BWT- 

vade no maatn — SOw 

pamo limps dtontc* — Httptel. 
Funda — Lapy-tupiiMiiiui- 
Funriactlo — Koajricasaiia. 
ftuidador — ifuaptouAra. 

]"Lirnt;ir — MuiL|iir't. 

Fundesdo — tolaee, 

Fundeaduttro — lnrai - ■ 

Fundeador — l,uu j-:h:i. 

Fuade&nte — toJarftutaL 

FmuJeaj — luiai-i, luijii'i'. Fazer (endear — Mulolftro, 

Fundoave] — Euiaroaipa, [ttJiiwMo*. 

Fnri'lilMilin-ii) — Iapy-Uiiiaxama-uSra. 

FundisBtaio — Typyettf. 

Fundfi — Y[.y, typy, caaaWra, l-'undo do rle — Paraofi- 
ypy; Ha fuiiiln — Pamnfi-tjfpy; fundo da oaaa — Osa-a*- 
safryw; fundus da canua — Yngnra-pfinitt; qimni usld no fundo 

— Tyi ■y'liii -i: QBC- BWH Hindu — Tyt-y-pfiru , 

dUM — Typysiiuii. 






VDCABUT-AMO ™RTL'GC.EZ-Ii HE£N0M.TO 21? 

mn t F v! m5 l d9 fQlhas Iiara bober a * ua — Oiapiro. Nos rado- 
malDhm do no — Ycoarana, 
Funel>rc — Saciilra. 

J-"-iiii] spo _ .Ysrrmpdra. 
Furacfio — luiutu-nyua. 
Fin-a^ao — Mbisuua." 
Funido — Mbiua. 

Fiji ;if|or — Mbisiira. 

Farsdwmi -. Mbftyo*, 

i-'urjinje — KMfiirs. 

Fu*4o — Militia. 

F™ Rfbj. Fura,- S , _ lLlIllbL runu . _ . Muc ^ r8i ^_ 
rar-se — Iiirinicuara, 

Purayel — Mbftrfro, ttbltiua. 
Furls _ tauaaKaioa, 
Purioso — i.'n]:i,i,.. 

Fiirrij. — Yuy-rv^. Yuv-cuiim. 

i ii" — Coam. 

Fartada— Munttan i. 

■ 

Furl 11 1 1 If _ Mni«rf [t iLiii"l. 

Purlnr— ttuadl 

|'''|'-i;m.v! _ MundatSut 
Parto _ \ii ,.,,. 
PlttUHuulsr — -firiyl-uisa. 

I "i ! 1 1 j i ji'iaIo — laly!. 

Punuiculoso -Irityi-jHu. ll . ruj-cflma. 
PoBiforBfw — Ebna-iautf. 
Fuao — Elma, yima 

SSSf*r w »*' va: a » cotnp. 

PulilWafie — MbaHuin«ara [ ,,-,, ■ 

"■ ! '■■■-' : '■ ' "• " mwn*. Be Mow — inwwdfr. 



yma 



1 I d ■■ — Mbuo jiurugAtii. 

" I ■■ '■■ ■- Minn'. iiii!-;ni^nn;,iM. 
'■"■ '■■ 'Bftnifl'-pursHga. 

<<:■!■.. Vli .,.-:,.■■■, l.i-^^ik,, 

'■' ■ tou4-pnrangmirtni 

■ ■■'■'-''-.,. Turn,. 0m HW w ,„„„„;„,„ 

1 ' ' ■ ■ ' I '■ KM — MfJlnIiii'H'nrt. 

fiflffu — laoy-fattysdrn, 
BasueJanto _ hnjy-lomyufira 
fta&uejar — la-n-jiiny, 
Oaguu — Eauy-JauyaSua. 



218 



HKVTST.l DO IKSTlTrrO HlBTWKJl 



Giliato — Soryui. 

Gwiatic'; — Soi-yiiasfuia. 

(Jaw — Sow- 

fiaiola — I irairaca. 

uiiolcini — liirapta-immliMwami. 

l.u.'a — Hereby, M>:Miy. 

Goitarln — Slcniuy-pouaiua. 

Oattmn — Ariramba. Inanujy-imiii. 
Salgar— &>>&>■ V»; Pass"- p oomp. 

QatMtt — Ipuraiiia. 
i in iml-a'lar — i'ai-ixy- 
Galardiio — Cui'Mlil-siiM. 

rl U'v- i'u, .|in:ii'i" tortadu. 

si ,. 11,,1'Uilil — Sapnoaia-irevu-. 

c Sura. 

OamW — Myctira. 

Bum— irauwystoxo, W: ffww e wmp. 

£2:«t££SK?*. *-«*-■"•■-'•• 

i„„i Oca-auica. 

Oanbaifcir — porepysira. 
QGntimr — Ponw- 
oanho — PoTepyatua. 
Qaiildo — Xalcasto*- 

_ SisitSMHii. 
(iailinli' — XMl 
rL.illH' — XixiL-n- 

,,. 1!IU v . - -.iin-i" > *m. 

Oarantia — MupKaMOMBM. 

OanmlWor — Mupitn- 

— UimiUuoHnjura. 






vur-ABUT-vnio wjHTt'onEa-siiKlbiOATii 2l9 

Garanllr — Hapitaawa, MupiUsoca-ne-rupl. 
Oatflt — to&ri; i espwie mator — Acarfl-uasil. 
i Boaratutoft) . 

.. — I'.ui-LiL-iiua. 
la tafto — PoM»pa\ Dc '.■■■ — Pyawpfi. 

i"JniTiirlin — WuCiUR. 

Oarruto — Nheeaaarit&ja, NhwngaLimn-a. 
Gsvtedor — Huaacngtrs. 
flaftflr — Miwacn. 
GtkSlO — Mus*fngdU{i. 

I ingardii - HoosuB-p6l«aBft»> 

Oato _ l-ixrina, pixano, Usptx&tta. 
— Hiimtauastit 

Oavi&o — I <i-:i-'i:i-ii, Caraoasfi, Caraway, Corfry, Da ■■■ 
i^.vj.jj.jL ry, Tn'i:iln. tauatti, Tiaiilia-uira- 

uasfi. lapacany, laai*, Uirfi-pancma. Macawm. Aeminn, ArauaLu, 
Cour*. Cam o nurae de Uh-a-unsii ii Iwffsadfi .' Bi'andG arpia, 

nuw na folia ■ !>■ ccniliMi'-'r i ■■ ■ - -g ■■■■.- 1 !i 1 " BMUlo BOOM »*»- 

rieq. 

Oenuna — dai plantae — Ceneyna, Gettyyija- Df ovo — 
Bupl£-tau4, 

q .us — a ecoatelSeefio — Monaxj ob eamajooa). 

Gcmciiar — BaaoOKHiSr*. 

Gamer — fiao te w, 

i_i<.|ii]<j<> — B&eemtwasiB, 

OeoifiTOfco — kiii'ly-iaiiii, 

General — Muruxiiua. 

i ii-iu.-1'i.Lildadu — 3ac*tte4ua. 

Gecwon — SaottS, PlaV-uasii. 

Gengibre — Hanernrdtal; a. toOiefad* amarclla menus ni- 

oasle — Hangard-Saoi, 

G-iieiva — tstnu-ynfvii, Siuilra. 
Genioapa — lealpfttta. 
BaoipapHiMi — tanSp4ua~yw. 

Geattsas do maofaa — Saounfea, BManti*. Da Femaa — Sa- 
inaliii, run i i 

Genro— Corn ttfarttnola no eogro — Tayra-mftiia;; a lesra 

MlHTtti>l'!l-IlHTIH. I'" L 

,;,.,-,,,. _ M,V:l. Tuiiyiii. 

Gteoaonra — aaata de pafcnaita — Vmy, Oiinyintry, 
GeraQio — atfra-aaua, MumunhanBaua* 
QeradoT — Muiiiiii.ljnngara. 

Gerao — loiau. 

i .. ■ ■■ - -. ; 

GcrE'luiente — Opaiihp-cah'i-rupl. 



Q REVISTA DO IN9TITLITO MJSTOTUGQ 

Germe — Cynloa. 

GH'tniiiiiiijfui — Cyiuugaua. 

Geriniimdor — Cyningara. 

Gerimii — lerymu. 

Gerontice albicaUi* — Curicac-a. lufuscata — Corficorii. 

Gin — Yia. 

Ui-buia — Ymboia. 

Giganlo — MirH-uasu, \[>va:jj| .-u Cimiia-tunist].. 

Gijnnnl.<i Bleotrtofl — ) ] n rnk--. . 

Gique — Iek&, Inibu.1, 

Ciqui — Eflfcy. 

< "ii.jiiLirtJsi — [iikital, lulilLaia. 

Girador — U:i vtiHii.ru.. 

Girarntttii) — httvoafxa, 

Qtraalfi — Eewofea, 

Girar — Iw-da. G&av-M — imc^u. 

Giro, Gfrarjo — lerGtia. 

■■■■<■ o — Ui. 

Globi> — Aptiy. 

Glnllular — Apufi-ian- 1 . 

Gloria ■ — jierakena (boa fama). 

Glufan — luiT)i>mH'u\n. Cast* An OBTDi'WJM — li'iint. 

Gonrnpi — Yuacapy. 

« ■;.;;, . :Lry — Aoary. 

CteaitEElJ — Yiiiiurii. 

G can ami — Uanamii. 

! ■ ib — Yuaiaua. 

Guiaba'l — Yuaiaua-lyina, 

*'■ i'iLiU.'ira — Yuaiaua-yua. 

Goipe — Cu(uc!iu.a, MunuciiuA. 

-.I'l'.n- — Miiiiu-murnirn^H:-:!, CuHNjUtOOaifaa. 

Golpcamento — - Munti-nmini<".i.*: > iim. i -uld-euiaoiwdua. 
Golpeai' — Mumxi-nniriiii-a, CiiLi'i-cuLijea. 
Golpeavel — Munu-iinimicatirira. 
Gotno — Suan, Suaugn, 
GouorPBia — Cariua-inixy, iltinii-ii-niranga. 
Gorar— Ioeanijeroo. Yl\ Pewter b cnmp. 
■ •■■! ■■ — Ikyra, Tcn.ua, Kyra, Cairn. 
QOFducs — IetUiasaua-ikyrasiua. Ikyrnua. 
Gordurojo — Ikynin^rn Icaiiaucifl, Tkyera, 
Gorgolpjmkn — BuE-ec&ra. 
Gargolfljametitc — rmv-, ,-, 
Goi-golcjadourti — CWetywi- 
Gnrgnlejanta — tliireuara. 
Corgi)l.?jar — Due, Uure. 



WIILAUL i.AEHO POnTUGURZ-NHEtNGATO 



22L 



Gorgulbo — Sa&iica. 

<i,-r^n!li.-i:l"i — S:l-...'hii:"h':i. BfiKKtip6». 

Gpstna — TacacS. Tun ma. 

Gosmentn — I'liuiiiaufira, 

Gcstado — PiWn, IiicyutL 

Gostndor — PUlngasiuiu, luey^ira. 

Gostnr — Pitta, Im-v. Xftfed BstOH ^nsiaudo a teu assuhy 
— Xsleo xaptUnga w aaai El!c gost* de vi--lo briar*? — A6 
otacg ooiaBn kd umuMrain ramii. 

Gusto de U — X«*iaii-tade\ 

Gtisto — fiMntrAiiii, f^ngaim. 

( ;.,.!,^., — in ■ 

ftotil — Tykyni, Pypyca. 

Gatttfjftdor — Tykyi-asiii'ii. Pypyi ■■•■-> > ■> 

Gotiajsroeoto — Tyfcyrasiua. Pypycis 
Oottejsflte — TykynuurL. pyj»yea«6nL 

SottfljBf — Tyiytt, Iyl.n;i. .-iusuli- dfi Hill (ul'U- fUW OU 

couib simillianle; — Pypyca, noa oflilOB 
Govprnarinr — Imutdra. Mnmtooarisfira. 

b a — Mmtdti, Mimdiicari. GovernsMa — lunuimWi. 

Governo — \liiiitiiii:.n I 

Gracejariur — Munhti-mnnlian(i6rn. 

, - — Mniitia-iiitJtLliEn. Musarain, 

Qra.cj'i — M i-iili..-iinin!ianEiun. 

Grneioso — Piii-nngji. 

Grado p i ■ ■ ' '' : — '' '"' l " 

a i-i.-i .1 ios Lagoe, Igarap&i eta. — Pary. 

Gradsw - MunMfr-iarsa, Munh§-psry 

liinl — Indoii-miri, 

Grama — Caapl. 
■ QroiH]« — 0BS& No? compos Los 
Mhoin. Cobra grasde — l&eioafi,. erundi 



Q ..|H.]i'/.iJ 

■ 
,■,!■„, — Viiii-iMinlin, KUanga. 
i LiMiniiio — Catusam 
i.iiii tica^aa — Ouoeataafltta. 
iimtifiMiin — Goecstna. 

eider — OoewittaAta. 
Grotto — Seoulara-ymB. 
lli'iitn — CjlIii. 
Gmunu — I "J niLiniL. 
, | , nvad'i — CealiKML Ptidra gr&v&da ■ 
aravadur — CoaltoJwara, Graveaa 
Gravante — Coalinreuara. Grave - 
flroVW — Qmtiare. 
Gravetn —' MyTH-cm-era. 






Para fpchar 



080. i:«ibra — 



Tiissiisfina. A gmnflcia da Detia — Tuparin- 



- 1: AcntiMara, 

— I'l ■ - - - : -= ■= i ■ ■- , 
i llC(J. 



222 he vista oo iKjnwnro kibtomcd 

Gravida — ^mraS. 
GravitJftz — TpurLmnpaua. 
Gravura — Goatt&nstoa, 
Grelado — Cyniogn, Cynyuo. 
Grnlar — Cj DJ •■■<.< 
(Srolha — Un-mriiu. 

■ i:>.|n ._ sumii. ltn;i[L, Viiliini. lircln lie abobnra — Riuiibu- 
kira. 

0-1110 — uJuin, i.-ky, Xfeoxtri. 
Qi Ho tolp* (pagntab*) — Tutui. 

ijj-iUiiiiii' — ^iii'.'iLin— - 1 1 - i i _ SHimcaidAra. 

Oritw ■ - ii i nivHir-iii- — s.'ijiiji'iii. i-iut brides — ■-■■-■ 
Reprflhoncteada — [eta. vr.- ftepwhaiMter s «mip, 

Lfi'Harin — BapuntoLns, Saoemoaftoa, 

Orita — Saaemo, Bap ic iJ 

Oroaao — Taras&i aiofl liqaMoa — Anuma. 

GrosSDra — Turoausaua; dos liquids* — Amiimtijtiua, 
A]j:iiri:[ii-.-.n.i.L 

GrudEks&o — Mueoyca-siuJi. 

{jimiailor — Nuecyin- Ira 

Gi'udiitLii' — MiMcyca-aAra. 

(Brudar — Muecycfl. 

Snide — Ecyca. Orado do potn — Pii'd-ieyca. 

(iiiniHi iif iiiit-r.ii <]■■ .MhiiLiimi-ii — i:m*LnSra. 

(Srunliidn — l!!uri!ic urilcBua. 

Gntntoidar — ConlimrtlcasArt. 

<lnmliir — Gu rue u mica. 

Q'rula — \'iiy-L-Liii£;j. 

(iiinbiiTiba — Uani-rauii (mho lie mLo). 

GuobinS — rJiiniiL. 

Guam — rjua.14.', lapo. 

r — rJafattfaL 

OOHJBJi — I'uiiLn'i. Uiirii, 
Gunjanituba — UiiiaraLyiia. 
rin:ij:iiui'.r , Lro — Uaiarayua. Aiarayun. 
linarn — 1 aril, 
finaraliiLia — raralyua. 
UunranA — Uarana. 
GuaransAuba — Daranfityn*. 

(Jiiuramt/.f'iro — Liaraiiayiia. 
ib.nirr'i-i.n.iibf'' — UarftUniM, 
GoaJtHrfl — Uaieml. 
'iiiiiij.-iKi — YoAptoa. ¥&p£ua. 

t.iitii'iia — KofiBgatuWtoa, Lu^ar J> guarda — Encmgalti 
i- i-i. 

Gnardador — Eaongatuiara. 



VOCADtTLMUa POnTUOUEK-NHRSNOATtl 223 

< ni:iril. i-> — t .i 1 1 hiij - 1 1 1 1 Minri . 
OuHiitftL- — Enongatti, Enucatii. 
(Inuniavil — JjnuiigAluilfr'A, EnongatiitiiUtt. 
tiuariba — Dwftt. 

l.iwirjuba — I_;inyiM. 

Qmrwnxm — Bar 5. 

■ 'ii — Dal ft. 

Guaxuma — Mutainba. MulAmi 
8n»lingnba — Caiinga-yun. 

ilimxiiiy — T.'jmsii. 
Qoelt — CuriiriiuiL 

Oueiudo — i tmifltomini'i 
(Hasten — Pira-mrucriua. 
Guam — CTarinysAoi. 

liinTivjt'n — Darimyififft. 

eante — Uurfayuara. 
Quorroaf — O&i I03 , 

i;lii;i — q\.i«rn gum — Pt'-iflrfl, Rape* I AIT, M-miiea- 
me dng3.ru, P^-mucami^-Hara, Pe^aMt&ft. QtH) MFVC ds gUla 

— P*-mucamei>-iiiUtt. PS-rwouam ado yu atfefto de guinr 

— I'^-iiSiiC&iutPiiguua, IV-mucnm ■- -;iun. Pi ■-. uSUfl ■ ' I. 

llin;i r — Mill- ii-|..'. H;i-i'i-p' ; -r[i[.y, MuownM-FepS. 

'iiiilin'in.;.! — k-tipunhx 

Gtatwdo — MjMn'1. W: Qoxfcbir e wrap, 

Ciui^o — Maraeu-iii (maracoju). 

iiii].n[i,'i> — Nhamotuatia, 
GoIOSO — Nhemotaru, ffara 
Game — Sn.in!b£, So.im£. 
fittrupa — I'm pa. 
I . ini |iiS — Urtipa. 
'i.mipema — Umperna. 
Gtpjy — Yuri. 

,,,1,, — TajHiri'i. que fura ns BSttaftS — Sasfca. 
Guslilfaii — CBombvfia-sflun. lutiy, \uri; t.er vonliidp. 
Oustador — Gaecnbyca-aara. 
Gttstanla — '^pmbyca-Tiftra. 
. in- — Opmbyca, nrhar bain. 
Cbstavol — Oennbyrtiin 1 ™. 
Gufitoso — Ceoinhjoa, Geen. 
Gywrfoni nfffttnruiQ — Tacaai, Sacanfi. 

H 

I! alii I — Cuar>!j;Vi-n. Habilidoso — Icuiua-mAd-cciia, 
Hflbilitacfco — Muciiao-saua. 
Ilablliffido — siiiiii. 



224 jutyista do rasTrnno eibtoiuco 

Ifabiinniki — Mucuaiili. Ifiii'mni. 

MobiUtador — Mucuaosara. 

ff:iliil;l;uih' — JVIui-iiHuLiiLrii. 

Hablliisr — MuciUfe HabUiiar-M — ruuiiicuao. 

Habilitavel — Mucunrni^iM. 

Habilmviifr — li-uau-nipi. 

EabiU^ao — Oen, tl/CMM, Soca- 

H:dh:'l'jiJ.H' — ' >:-;i-|-'';l, ■■ i ilmi- i'fi. i. i. -inn .-suffixm. 

Haliiladnr da oanda — TCni ■■-■«-!'■ i - n ■■■'■■ \a — Pa- 

raiir'i-jii'iiL HabttWkW do 000 — luaca-ijijra. Icd-sAra. 

Habitants — let'"- uilra a lliira MP10 BUfftxo. Hiibilanle 
rlit rto, do ■■ : i'. r I ct leri'K — Ptiranii-iiara, luAfs-u.ira, Yny-uura. 

Habitat 1 — lefl. Quern habits a lua cnsa? Aua oico ne oca 
kitf? Mnnin, <pH ji'i W OUVfl M rlo KogTO. 

.Hiibilatul — IculAui, 

1 1 il - 1 1 ■< — 'l''-r.'.. it,.,, tf&a ii:iin'" — TeoiJ-ayua, Kalrtto 
antign — TwL'-CLii'iyuiii-uira. Ve: CtttFtomo. VWlWo 6 <S(UBQ. 
Hahituar — MutocO. H obit Liar -se — famuteeO. 
Habitude — V, ■ 
Halito — Anga, Pcusaua. 
Hurpia — Uira-uaEii. 
Harmonica — > 1 1 -^ ■ i : r - 1 ■ c ■ ■ - : r ^ t t 

Haste — Mara, [sris&Uft. East'.' fin BTpSo — - liiticd. 
Haiirir — I". V4: Beher e ooxop. 
HavftftCft — Sti ■■■■ i ■ 
II;lm li-ii' — Ft&cosarn. 
Havente — Beoouaxa, 
Haver — Hec&. 

Hed — rnucuco da noite — Id. 
Hsbcto — Iacuayma-fli'. 
Eta atombu — Mirn-nu i-saua, 

1? ■:.'..< — I :,'-:imm 

[M'r,-,i.'iMiii;i — Ae»nv»4Bcy, toaia ney CSoKmflesk 

BwbWG iCipif'-'iii, '::i:i[,i'!;if:i.. I '.:ipiu:ir I , 

Hprbiworo — Casstiiutos, finpi-uurira. 

ll'Tl ''i-l'i — iiati-i'icar-isara, 

13i'rl-ui - iKiMj-ili> — ''.iuj-inrarisiiua. 
II pborizar — Ctom-a-oaa. 

II- 1'ij.' — Tnpmiu-i-iknaiia. 
HstfBfila — Tupana-siiiiiimEi^in.i, 
Heme — Mira-kyrinihaiia. 

Hum :i I .;i;>: Hem outtrroda na.< harts* — EUmfr- 
leuia. 

HesttftQSO — TiniiiiVu-^fitu-saiiii. 
ReeJlflfltfl — Tiivjj'iii-nMi'i-ijJin.i. 
He&ftOr — TifUilii-f'.-ilij. 
Hil.in.' — SLhfyua. Si>ry. 



v.-hiajiii-MH.i i-mTi-uL-KZ-SMt:i:M..MJ 225 

BUadanifl — %■-■■—!■ 'v-nism, Musoryufira. 

|]jliiri«linl- — Buflorysaua. 
llilarinr — (tompy. 
Ilirsutu — Iii-li'-iiii, 
ii fatw [a ■- Potaadyiut&fiaoL 
HHtorfado — Poraodj i ' 
i«i-ii.ri:i.iiii' — Portadymudtu 

liisli'i'iiinlH' — I'lii'iirnPyiiiiiii'ii'ij. 

UtetOriW — r.inuiflvir;!, i'..i'ii[hln;i, .»i>rifin<lii:i r HOTJUHJua 
i'ii M.n.iriitiiii;i. pels FulysUUlfcftcl da l J : !" ! " 14, ■ ■ ;i iHuimilcia 

faehada do v. 

iin|,- — i'i-.i : i i,-i. ttoja meamg — QiaMcnlbta. 

Il< iii.iii'eiii - — Tumii-i-- 
Atyuii, liipii. 

lluiiR'in — ApySua, Apvfi&ima: bomeffl valontf — Apy- 
fiim-fcyrimMuo; si^Liiiu — ApyA«tt-l»W; grandc — i$y-UUft- 
iiftiii; n.lt i » — -\]iy.;"Lini-|-im-u; bum ~ I ■ OHHq — 

Apyiiift-purttngtt; pobra hamem — Tail." 1 . ApyAna-taiU; po- 
(pj( — \ji>:iiui-]iui'i; )i«[l»':i]ikj.ii1ki — .Miniyii (rasta da 

gl I I f . 

llMllh'lila — M;i I I ■. ■ i ■ : ■ — : i ■ : I . 

nniiiifi.ii.. — Mini [uoti-aam 
BomJxfttdo — tfufumfme. 

iirimi/,i:ni!H'r — MurumJxacaaffl 

llHimmm !■■ — Utli 1 1 1 1 j ■ - i ■ 1 1 r« 

ii i ,: 1 1 1 1 1 1 i — Mm nni inn intra: logar onde 

— Muiumiroetytia e Mniiunlme-poiidiii ■ 

ll.nrLiizuir — Miiiiirniiin'. 

Homoplfctn ■ ■ Yyta Csp-utSr*. 

llnjjra — I'iii^i-m i. 

|| irt!':nfin- — PBUSUBSKL 

llniinnil.il — Puubihh I 

Hornw — a j i mr- 1 l. ffaorar-Be — (utmost! 

Hoetem — Co«*i bo" bootem — Qntti-oboaliO! hontprn 

liiKn-/ jnnlrsw-'; lmji- IlSO pOSSO— Cl '', ipi'i. Ailiiii!!iii.ni:i- 

■ ■-■. ira inii sa*mn_S ouatj. 
llora_iiisiigii.ua— (in.: ttgura dwsoa ;i nam dto Joatw 

— Oeicona BUtiHti pang—*. Un (Hi TefiftpO. 

Horriik) — Poxs U aj i 

liniT'iil.-^ l'n_\ynyii[i-.il'iU[i. 
jlniln — It.'tiiiimiM-lj'iiii. 

HttrtaJaico — Raraffcemarwra. 

HorlnLitsi — Et_ lit&Xtt. 

Ilospftli- — m,. ,.-...■ ■■ 

BospHaleira — MuiooiSoa-afc*. 

]|..is|iit.'i]iilu-l>' — Uiini.'iint-siiiii: hIhi' Iki-|iiI:lIi'I ■■! — '!"- 

mcikii. 



^■^ — -_- " n ■» 



226 hevista do inhtjtuto omtHUtiO 

Hospitalixado— Muiucuni, MuIuowa-uA. 

HoflpftaUaador — MuiiKilca-sara. 

Hostia cuiiiiiijiraiilJi— Tnjifi.na iisiiirjio. 

Humidade — Yrusnogasilutt, 

HumiJo — Yrusnnsa.. 

lUunltdada — - Wa-catuBii,u&, Pia-mirlsaua. 

Humilde — Pta-catilo, Pis-miri. 

Ilumilliitt' — Mumiri. 

Hura — Asucti. 

Hjrtfrwero — Gaphiira. 

HymeneB — Inlay. Iulay-yua. 

llyiHifi'ita — Moanga-nmTdio, Moauga-yua . Moanga-pora. 

I 
IaL-a — Iaca. 
Iir;i — hied. 
larlitu — l'!i3i].yii:i. 
latalil — Latal. 

liilllLln/nr" I ill II [-}■ I 111. 

Ibis — Taxii. A ftspBOfe vrrmellm — 1 ;ii;i 
Tc> — Casta de sauba; pequeno macaco — ls4. 

-■<_■.-■ - i: i 

| ■. ■,.■!,. it!',.. ,. local — Supire-tyun; a hastts — SupJrc-yua. 
I ijjirt i> -iil h.i — Suiurnsiiua. 

Ii.'.MLIij — Suji.r ' : 'I .1 ft, 

Igar — SupirGi It-ar-sa — Iusupire. 

i,m;,.i — Baptroutou 

|{!ii'ii — Icyca, 
leUTiisiii — Cank'a-ilaiia. 
k teribti - ILau:i 
hill — SoSiiuil, taDflftm. 

IdELli- — >!i['ii-iii:iuj. Otiu i italic Lens? — Muiru acsiiu rc- 
racfi? 

Irlr-rLtiru — I&U& 

r 'i lode — lnuGflaiia. 

FdftOUfltttkdox — MiiiiiiiL'-sani. 

lil-TilTfira^Ko — Miiiuiii'-sjiiiii. 

M' mi If jcanla — MmatuS-uAra, 

tdenttfteat — Muiau& 

tdJomft — Nbeengasftun. 

IiIjoIh — Jai:iiayiiia-eL6. 

f ifu^o — - Tuiiu-; ft tniilli-'i- — I'aimy — Acftiil-piira- 

IgapiJ — Yapfl, - 

Igarii — Vara, Yngara. 

]siii.ni|-i' — Vanijiy, YngaraplJ. 

lptrilA — tvr\t&, Yngarit^. 

l^.i ■-:-.., Ui _ Yusiuii. Yngasflua. 



KKun wuu ' p am BD»*»tff»lH«wfffi 227 

am - I'n na <L 
1 ■ tatai -i iii-iuui'-. 

Igoeceacla — Tntaaaua, Gend 1 ■■ 1 

IgWWWatu — 'I'iiliiniiiM, 'I'uh'i-inir.i 

I ■ ■ < 1-1 1 — inl:L-Ji'iM'i.l, Tiil;i-nrti. 

. 1'iltL-iirij.buiiii.rB. 

tgn U — Faouayota. 

Ignoranoia — taauaynasitta, 

Ik-li.h-ii- — Ti-oui ' I I 

Igvwl — Kungsrft, Iiiii'\ Gctaa (goal — Man*, fguul a ctlu 
— ,W Eau4. Tuilu iguol — Mpiiua nuugiira,. 
[pMiModo — 1 11 
[gu&lador — tfalau&ara. 

: reumto— Mniii'ii-.i. a 
[guofinte — Mniauiaira. 
i_ iiar — Muiiunv IgunJar«*o — lumuifMJML 
[fiualmenta — MuiauA-rupf, Gueammdra-n 1 1 

I ■ 1 . I 61 mill's. 

iHiinfin— l-'jiinicii. Tlnibiu-p.een. 
{Ilia — Capcama, IllinJ(> — OplLA antBl capofiBiS kiif. 

I I El 1 i|i< :rn.i d i;i im rfftSflaiBpaiSfl - CftJ = I ■■ ■ :■ ■ i 1 :■ 
illi. -Toiru dra. 

tlholA — fiapraima-mirl. 
llli[!i)i!nii> ■ Ipuayioa. 

tUfl$IO lUlJi:i-.l ! 1 

ll.i.ir''::j'.. I ^iiii.i!'iir.':iviu;i. 

HJacptmsvel - XWyma. 

I I.L-.ll Tfli . 

nLojsttliitertfi Taccymrfirtua. 

i[j ;i -ii,, _ Muatweiua, ■' '" oh bl to a ftotnjh 

b 11 : 1 1 1 r 1 ■ — Uaosai, v. 1 ngaimr 1 ■ 

llliirnmin.-iiii — Mucfi 1 ! 

JiinmiiiMnJui' — Maaendfaaim. 

JIliiiiiiiiiirLl.- — .Mm.'. 

ninminar— HaceodJ Uuoarml 

llhl-Sin 1'flL!il[t;ill.I-rlLllll, 

Emagam — Ratigaaa, £angaun. tsngeiq d panto — Mira- 
eaueaca, 

ImaEinHcflo — Bampwasatia, UiiiWaaaa. 
Fmaginada — UaiUtn, 
TnHtalnadatira — Mati^tyua, 
Traofiniidoi- — MaK&Sfa, 
fioa&te — Mniteuara. 
I to ayj a a c — Matte, 
iniiniin.ii'i.. — MaUultaa, 
Irnuginsivel — MaQ&tfm, 



228 nLvisiA no iwsrmmi hjstobkjo 

Imajtnoso — S&it^piSni, 

Iruliiuiliii — Mliajua: ;i phmtii — MbayHSyua. 
IiiiLi- — MM. 
iiil.'i ii — lui:uuyiHii. 
Iiiilmiilidado — laeuayin; 
[mbella — Tflsyrimbiruo, Mimir.iiuiiLiiu,L!ii-;i->]ji;i. 
Iniberuu — OniMLud-ymn. loli oraofi rain U.'ttiodiil. 

tililjlj — Tfll»'l h ivi::i. 

InUniMlH) — Tnpeiyui*-yufl. 

linilif,ao — IiuiiMJiunLiangaua. 

hniliiiiui- — ru.Li<''-!niii]]LiL!^aj , !i. 

Imjtai' — MunliH-iaiiu, Mnteufi. Eu Ifl Imiln — XsmushR 
[(■■ i;ii:i' ; ; hr i.i i r iinitii-s mill — fadd End oatd i-wmirJiii Cfl 
iautf; a g-ente cievi.* iniiLur <j ni^lbur — Mini uinuiaue orino 
icatii pire. 

EmitlRXie— JaoetA. 

Iiiiinaiionria — IaUseWsAlia, 

fcoowraaaalval — Saufr-yma, Ittaa-j 

Immaterial — i;n.]n ; -yma. 

Jmmatin -ji.lai.ii.' — laky in sail a. iMuuusaija. 

Immatnpo — lakym. Nhartf, E' verily, ilsse a raapsa, 
qui* iiilii i-hi'gmt a apaithai- os ingas — Miuru nhim Jlyours 

cnheea UtU oeioa opusi iuga rami'-. 

[mntedJato — SuukL*, Uimkc, Gasakyrn, Falia nun mtu 

Jrnmedialu — Iti'jHjnmgm"!;! ea nu'ikc iiuiuo. illirga iwmatfia- 
damanta — Ocfea eaultyra ah(tiL 

In diwvel — hoa n-yma, fruansa-yma. 

Immemorial — Mandoarl-yma, Cociymauara. 

LinmeiLJi Limit: — Uiu-u-ii' * ■-- Am 

Immensn — Ctunuu-atd. 

Iouaorgante — KugHTOyaauara. 

liiuncrKir — Kupypyca. 

Immeralo — Mupypyeaaioa. 

liumcrsnt- — MnpypyraitHru. 

Immoral — Teoo-yma. 

Iriiiuiii-n-iluiini — Mann-viici .\iiit-j ru-yiuo. 

Iramnvel — Hanti TyryrjL'a-ytna. 

Imriiiiinlicifj — Ikiaadua. 

branuraki — Ikia, Ikir-. ii 

lrii|ifii;kiieia~ lli'in-riijiisiii'a-yriui. 

llJiliuri-Linlo — McuiJrispfsara-jTnu. 

Impajavd — Gepi-yma, Becuiara--yina. 

J lii|jnl jiuvfl — Popiini-vina, 

iiiiipiiiiziiLii:- — Ptiruaa. 
(inpai- — .-tparju Jauf, 



ViJllABL'LAIUM IWlWUBDKMniSteOMti 



"m 



lmp*alvel — S*tn«)fcS ,-u. 

Impittde* — r.iki.--Miuiii'uiii. 

[mjsvido — OnUA-fffl*. 

tmpecMvd — Inul-yma. 

ImpuJidw — Apatucaaani. 

lupucHniMilo — ApaLiicB-faiia. 

[mwiUente — ApaLuran;ini. 

I.nrx'.lir — ApolutR. Fa/.' r umnla — Map&weo. 

I„ ll viaJ..r - Miir.-.liixniui-iiasii. Caryufl-mitniluxftun, 

Imperar — Munduearl. 

bspantrix— QKhi-mtnwtaiw. MmIIilt ''" i^eraJor 

Miiiulii^iiia-cunlia. 

[raperiaewnento— Mnndirtarisiatt-rupJ- 
Tmperioso — MuTuhi^ariuAra.. 

pHo— TicuaoaM, ^uuoyma, Icnayma. 
liiiiiiTi»aii«'nt(> — Siinia-yina- 
fmporterrlt*) — Oifcifl-yma. Kyrlmbtttt. 
[jnperturtww! — A|u«liK-a-yiiiu. 
ImpetO — Kyrlwbasaiit, IMnuilas&ua. 
frnpetrar— lorurg. V. Bnplorw e oomp. 
Inntlodcaci — Kafe*&»yB»- 

|, Bgfe - Mpuc*. V, F»ivfir BOmp. In.i-^.i QO- 

Uriu falsa* — ttarwdu. V. Kmvdar d tomp, 
i in .,.. — Tup*na-40»Wvtoa» 

Jniplorai-an — lmiii'^iii. 
Imploiador — liiriitvsi'Lnt. 
Ii,i|,|.inuilr — L.iniH-i];ira. 

itOBn — I'li'ir--. ftBOT hii 3W (■' wlotw — Mtl- 

iururfi. 

Imploravt-I — farttWtt&ft, luroretAfllk. 
Impluii)-' — Siiiia-yiiill 

ItnpohiJo — Ikia, lei, I'-iimlV-. 
Irtipollulo — tkia-yma- 
Impmiripnivrl — I'uw-vma. 
lmpon«'nh- — Muuduenri-BariL 
lr,il„ir — Miiiiiliii-ari. V. QomDWfliJar a whip, 

Importutiar— Coer* v. ttiotraes ■■ &tnp. 

[mpflSlflfiD — ■Mini. in. ■:in-:liii«. 

hiip-Hrur — Mnnngaru. 

rcftpcituEp — Muaap - 

impoLtwiu — KyrimteyiBBsie*, 
bnpotente — Kj-rimtiaynm. I'iu'tn. 
JmpralirfiV"] — Mimliii-yrna. 
ImpwRniicilo — Ipimiiiiisiiiia. 
Impri^gnftfln. — Tpurnan. 



230 



KEVIBTA DD 1.NSTITUTQ nifiTORIOT 



Tuipregmadrn' — IpuruangBTfi. 

[mpregofip — PuruiSu.. 

Impress!:.— Pap&ra coaiiaimauH. 

Jmprcsso — I'apera-cna tiara. 

ImprcsHH' — Pupt'tii-coaUiirusfirq , 

Improvident? — Mttngptim].] 

hnprevialc - M'jiigiihnii-yniniSuB. 

\:n\*>u>.-n:i- W^iVa-mrH jju-ji-r.-inltuia. 

Irnprmihl.n— « |„,,|.i _ I'ni.i'rii-Hui'jara-vua. 

Jrnitrtniir — G-Jitijna-papfni . 

ImproJtfico — M'Mnbyra^-.ii,:-! 

lti.|in>]MTiii— KomuxpeiliB. V. Injuriar a eomp 

■■■I'l'i.i- n.;,.| i; i. ,-rtmo mifrisih 

Imprfjvjsnr— Murnrnlf-. UimhiL-curuW. 
Improvise — Gwutfr 

dade — Menara-ymasdua. ■ 
Jmpnhr-rP _ Mcnara-ymo, ManW*fa-ym«, Cumnil, Cun- 
hanlain. 

Impudiofcla — ningriua-yma. 

Jiiil.ii'lti.i — liirt-ymn. 

Il1 "" 11 " w -M.'ii;,!,.-,. v. Emputnip e Dorap. 

'"'I ""> -- liniv-piiNniayraa. 

i!niiiin>,.-,i — IkittaAua. 
Irnpurii — Iki£_ 

1 tar- Ka»d. V. Alfi-ihnir <• r.n.n. 

Iavotrtfiot»B3 — Srii^yma. 

laniialavel — ynniii, SatambyM, Elutbn& -.,->. ,,: ,. 

Tnnbordavol — Ti-Mfta-ooifl, 

!i!-i-.-,. — Miuiliaafniuo-yma. 

Iaaecsitavel Tf-efcft vm-mion- 

Inailquirivcl — PirupAna-yma. 

IuuIji — inai.i taaii-UMj] \,. 8 rmirf>T . 6 n ahjaor, 

Inajfirana — InaiarAna, 

uelro — rnaiti-yun, Innifl^jaBil-yiin. 

casta ft garrtSe - fooM. 
rnaliimavfll RnimnMlori-fltiBa. 

'i '--man. 

busi&vfi] — Xnisu-yma. 

li.tinihn — rnanil.ri. towniS, Intm.ni, tiiltnrml-aiintiga, m- 
haiim-wnVa. [nbflmii- mJ, hiiiniii-p^iinr,. |,,l;,,: -i-.,.--, ,,. 

1Sl11 "' '"■'- l6 ' i ■ I I ■■ ■ ■ I *L-3H Jl. Il.ll- , ;,. | lrilll , ,.-..1,., 

esfwpi , alSm So r.uv, ,, 44 k. inn-inn. 

Inamclgavel — Mungaturu-yim, 

InfLUu'iiv.'l — SoenS-ynM. 

in iiiintiv..| _ Oeyoa-ymtt Ti-ocyca-cuio, 



VOCABL'LAniO POKTUGUEZ-MKeffiNGATtf 331 

Inaudlvel — Ocendu-j-ma. 
Inaugurate — luplrungaua, 
Inauguradw — lopirimgitrii 
Tnaugurar — IoplrHn. 

[BWlttWntiBO-r* Inufl-riil! :-l. 
Tni::jiri ■■■ ■■'■ftip, 

Dua&sovs] — Mariarc-yiBa* 
fncantador— ?* i 
Incantamsmro — Pstin&ast, 
1 LHte — Poullra, 
■ — Peii. 
Eoowato — Ferta. Peiiia. 
incapaz — Taeuayma. 

locftuto — Merupni4ra-ymft. Matierupiiiara-yma. 
IHMQdJlSI — M< i niiiii-n., S&J& 
Ineendiario — Mundicasars. Sapiufipa. 
Incjndio — Mundicasfiua. GaJtaua. 
IneendiavPl — Muxidicau^ra. SapiU5uft. 
[BBeftBSr— Hutlmbura, PuogiS, V. Defurrmr c Hnnrar e 
camp, 

ii.'i trlezft— IposSua, Iptf-supyaiua, 
Iik-'.tIO — [pasua. Inliua-arjpy. 
Inchecfto — SpuQgasiua, Bumbycasaua. 
luctis^o — Ipu; . 
Inctiador — tpunsauara, smLilnviutAra. 

IlYchor- — Ipiinj;:V (JSpwioUoefitfl 'i n incTiaeilu £ lowil; — 
Sumbyca, quamJ" $ axtenss 

Incinerado — Opitu taninibuiia. Tanimlnica-omunTisn^. 

Jrjcinemr — MnnhS-tiinimbucH. tteta&rar-Se — Pftft tu- 
rn mbLica. 

fncitfedor — Mui L!ir*:irii 

tnoHoBienio — ■ BTuiniyi 

[ncitimt^ — Mm ikymirit 

rnuilar — Mulflky. Incitar-se — lumuinky. 
[aoitavel - MtiiiJrriai m, MraiakyWui 
Inoivil — Criipira- 

Tnoiinai,'"io — Emyusfan. 
Trulinriiliir — BKttywira. 
Inolinuini — Ktuywu&ra. 
Imllnar — Buauyce, Cliruyoa, fotpyea, fV/rr inrtinu — 

K>a. lurlinar-M — luoauyca 
Inellnavol — ]£uauycau£rn, 
Inolulr — PfoyoMepi-ttseiS, Pap 
InpugniiD — Imnfmeg&rn, lnmimeuira. 
I i i .TontQ — ■ MuAea-ymn . 



REVISTA DO LNBTITDTO IIISTOHICO 

InmlK'sao — Miiuca-ymiis&un. 
IiicoriibiiaLlvL'l — Sapy-yma. 

tooon I*r — Go&a\ v. trnportuoar c ^imp. 

foconapetenle — [ntiafc-oofio. 

iii[-iinii*i"t(i — Minniiinii-r niii, [ntWerarfmo. 
[ncnnipr-'lit'iisivi'l — iModu-yma. 

Fan «MveJ — lni:ti[i--.viiiiL. 

InconoftiflB — Mccn-j-ma. 
IncoD&cierilL' — Iacus; irtn. 
fmtfnatMoXi — fatf-asuis 

Ini-Hiiisi.illn — Piii'afiilii-i jji:i. 

!i , Dfflumivel- — Jnli-mpiuiana-rLirui, 

IiKonl,amiiiaik> — Ikid-ynui. 

iiiL-'inr mi — Onrateyfira. 

I:\continuo — Inhana-yma. 
DieOITUplO — I'!i-.;iJi;i-yrriii. 
IiiiTuaiJo — Munhan-yma. 
[norednla — Inli-rumarp. 

liirrivc] — Hutsre-yma, 
rocubaclo — Supifr-irpe-uapHjasduii. 
Incu&ador— Bupifi^rpe-uajiJoattfira, 
luciiliiir — EJaptCfi-sttpia-irpe, 
Imtuda — tl*po5-peteo»-lyiHL 

Inriii jkur — Mui'iii. \'. AUtilnnt «unp 

1 1 1. " 1 1 1 1 ■ • — !iil>i*;i-\niii. 

Ini-nnttii'iiniJ — li>|iii]"ir.Lri<-sfinn, Miipni-arnrn-.-iniM 

[uoumbidop — IttpUKwaiwiiro, Mtipumearasara. 

Inriiiiiliji' — MopUTSOlirc, lin-MiiLliJr-^i' — Infill m-:h'i-. 
linuiiftvi'l — PiisiiinErci-ynm. 
IncorioM — I'lrMiiit'i-viiin. 
linltiyii'.-rin — l J iirjiinliiMiii:i, 

tadagado — Pwamltn, 

Fnttagador — Punwda^ira. tnctagwlor aJborwoMlo, 
.i,. n r,. — Puranrfodt*. 
imineiinlc — Purentfai 

Iiifiagiir — Ptiritndu. 

In'Jagnvet — I'ummiui'rji. PawitiduWiill, 

IndftOCnic — I'uxhim. 

Endeoisn — Ipuaata, latl-aajnoiifca-cufto. 

IlinliTiirilMl — faU-pOMBg*. 

indi'fi'sn — Pyoyroots-ynw, Pyoyrtm-ytttai 

tndelai el - . Jiiiii-iinmsik-a-ciifio. 
flndemnizBr— Bfaeo-Uiri-WBCutos, 
Iiulpmonefrnrfo — Mi3CaTii>^pn-> J i la . 

]ii.l' l |"-lnl'-nl'i- — I:i|inr ■,-yi,i:i. 



TOCAMrt.UUQ EWBTL'rniKZ-NlIEfcNGATfi 233 

findSMiwd — 1ii*'y-ynia. 

Iml.^iiliiv.-l — IillMU-yiiiU. 
[ndwwrliJUvel — Hbeta-yma. 
huh"* niif - inti-mafta-ctiAo. 

lum.-nrfir. — MtitMiluvnfitiw, 

Indiiadflr— Mucin 

imliL-iii — Hncacwfti. 

lh( i i(;i . _ HocuTwAnsttnt. 

Iiutiffarenlft — Tntl-mtttgAr*. „. . . 

Indigents - i'i 

ii,ii;iti\-iri-j — Inpflaftoo. 

lli.llg'^ltir — f ;| i' l! ' 
h( , (,,.„, I,, ._ [ftftfiutrA. 

IiHliEtilnilLi — Pocaawftngft 
,,i.,r — Pooamefii 

fl nmiliiliM'liI" — l'...-iiniri-M«im. 

imiiKii'ir — Pocomwm. 

Milieu --iiiii'b-Mihyra. 

Indleeolo — Aparfc Bnlomfcyca-ymn. 

[wHsprfVr— Mu-plB-ayna. Endtepftr-i* — I'mim* i-"'"- 

In.h-.uUn,.! ],,;,.-,. ■ T—ni-y.mu 

i,,,!,..!,,,,-!,,- EnU-sdpii-puwiflfB. 

Illir ivis.-' — \W."'hi-;,'"-' 
IlldiKivrl — Mi.'i'ii--. n, i 

(iihIiiciI — luliiii'i- 

Inilalentc — PttfliL 

[niomosUcc — Caftpdru. CaattAro. 

I IHilr hi I bit L> — [Illli|l1!-"l ,h - 

fnduMadac — Mendflnre-ymaBira. 
[nduIUr — Kendonre-ynwi 

Imlnlh,— !(fr.i!,|.,r 1 i'f-yiliaFftlin. 

linliish'J:) — Iii( i u:uirl'" l --iVii!i. 
lii'lnsh'J.i — I 

In In-I ri'iMi — tUCUflOBtd-afiftt. 
In in^niMr — Unni'iuiffasilnu 

rnduiimento — MttBfflinBiiH4»»- 

i,„i.n/.,r — MuacBtijpL tadiMtr " hmn — Knwangawiia; 

Mill — MllMViTOJIVllii. 

rnobrfmnti — MucaflraaTs 

[,,,1,,-ijir-— Mm-iti'l. ftK*Tiar-W — l'ii-:<" 

ItiRpcrla — latuaymttiwi*. 

Ini'l'l'i — InrMuiynia. 
[nercfa — fa' Ij 

Iridic — Inliymn. 
InMlfvol — bni-ynui. 



234 



ARISTA Do IKBTITLTO HISTOMCD 



Infama^iLa — Muceraktfna-ayuaeaiMi, 
fnfiunadgr — Muci'.rair.'.n^iiyiiuiiMi'ii. 
Infantar — M;i .- 
Infant — Gerekena-ayo*, 

Inir, urtjo — Mftmbyni-yma. 
tafeJfoidfldfi — THp(«4ua. 
fafnUz — Taafi\ TaiW. 

tafwior — Birjwnaro. 

Jnl-Mi I.hi,:, ,„i. jj i(iao joUpj _ Xdiuii & £ 

IllfBWOM— Jtu lnsn-v. 

LTlB — I'lisiiniih-rciiiJiiiiii. 

tatecnw— in»cy p Vacyuaro, im^yuiira. ,. Bi &, m .itto — 
ImacyuanL 

Inrprnal — Iurm.ary-tflEiuSra. Que mora ■» inferno — 
I nr ii]firy-LataiM5ra. 

InJenm — lurtipary-Latatyua. 

Infestar — Muayua. 

Innrjidado — QpauaymasQuii. 

li.imifK — Opiiuayma. 

I ! 1 1 .'nrndor — fatyeasara, 

Inftnando — latycn. 

lnfi.iniiimen.to — futycaaSua. 
InflnoMile— Mymtiara. 
Idfinrur — Jy 

InfincavR] — raticaurjra, UX$otl 
InfJrmar — Ril.t^a-jroa. 
liiriammnrtor — Myndycnsara. 
Inflamnii!,;iiii-- Alunrfirnewia, Sumbycasaua, 
tnflBnnmp— Mundyca; &umbm—Wmo tffeHfl da do- 
en^a. 

Iiirrrinimatorlo — Sumbyeiiuera, SumbycBWuo 

Enflexftfl — Lniiycas4ua. 

lnflFiivel _ Ifoojoo-ynw. 

Infonoocfio — Wooaaosfttift. tobtrusatisi, 

DnlOttnwte — Mnooaosim. Minsuaara. 

toformanta — MuowwuAfli, Mbeuara. 

btonm - Wwraau bfcnsuvN _ iumao«4«. Hbetl. 

UMormavej Mi ■ ■ i i. . libmiatt. 

1 ' ' [ - ■-■■!■-- — RnnswiR-yffiB. 

hih-.H-i .act — Zatifsaua. 

Difwctor— lautenra. 

■' - touiuifra; per imbito — huftewL 

ri.rnninr- Tmii. faftiuglr a lei - u , ,. 

TnfnnKivel — I:, 

fofrnetfflsw-.-n.yn, Yufi-ynm. InH-oIcd-yi. Y L ,fi 
F'fim-ymn. 



VQCABULAllIO PORTL'GL-EZ-NTTEfesOATti 235 

lnfitntiafiQ — Epy-yma. 

I i.TiifmI 1 1- — ^ln'j|.> Y;jj;i.:;.-"M mOBW — EWUW. 

InfosSc — IBmrertuft, t» 

ii - MiisnnnA Mu>Mr.,ii'i. 

I: ,,,, ;■ JUhj ■ .--i i l'i-H'-:i-ni':i 

Jngii — IriKd. 

,<lii ■ • Ingat. 
Irgawiru — Ingayua. 
]i L.iinhji, IngaaaJ — In^atyua. 

L j ■ s_= ■ : 1 1 ■ ■ i-i> — U i-.h.:.m:-i. V. HfHttl B B0B1J*. 

tiigcnte — 'i>!' '!■ 

- - Osinratftsfam. 

(| $ ||l , I | ■ ■ ■ 

Uigerir — CHJiiiii sulklri — Umhnii. Emh-u'i, MLuil- eousa. 
liqiiida — U. 

Engw&o — Hb&n&dna, I 
ini.-ii.n-i -Garafc6na-ym». 

, -..IrlVlliSL-dittH.. 

Gueo i! '• Vi.i.-i 
| i - -lyirn. 

Inmirpiinr— Pmnhyri*- V. Inflammar c romp. 

Inhiima —* Inhixae, 

Inliibir — MuatOca. V, I'mliilm- a rnmr 
Tnleiar — Miipirara. V. AhriL' r etsap — lojrtrtn.. v. Qo- 
me<?nr e ramp. 

Iniclo — Iupirunpiuo. No initio ddl Lnrnpoa — Ara- 

■:<im. 
Enimaginavel — Hs&A-yma. 

Iniiniciola, Inimiziide — Si inn ban it-? A mi. Suftians-sliafc 
Ii jtiugo — tfimnhana. SuafnliBna, Huaiana. 
Irirnizar — Miisuaiji 

inlnterrupto — hAsaa-yat. 

Iniquo — Puxyun. 

Iniqijirtaria — IpuTysiua. 

Cojeolar — Mnikf'. V. Entrnr I rump. 

Injuncfio — MuDdus&iiJt. 

I:, iiic-n' — Munfti't. 

faedurtyL 
Trim i;i,j,.i- — Humusysarn. rnctfuafira. 
mjartar — Mnmiaj I ■ 
lujarkfflo — MuBiaxyiiBia. Iacain?ra. 
in lurtMDeate — Tflen-nhnnlo, TewnuB-nipf. 
Injustice — Tecnrnnns&ni. 
Injusto — Tecfirana. 
Innavegnvel — Tngara-inii-r3sii3Au-r;tirio. 
lanogabl'lktade — Tnti-yma-aAija,. 



]iLvi & T.\ M HtSTTTOfO BIOT0HHIO 
Innegavel — Tntiywa. 

I'iii.'!.::.i']:ni-I]lv — lill i-\ ;ii.J-l lip] . 
: l Jopfava] — ['iri'iHiua-vrim. 

[tinOOBO — lilt I- ||ili;i-.Mi:irHHixy-llrt. 

fciasvaQ&Q — Hujriasitttu*. 

Imiuviulor — MiiiiL^u-'.i.-iVr.i. 

hmovanto — Mufliaasunars, 

Intiovur — MniJisjiM'i. hiii"\;n-— -- Eumoptosfl. 

lnimrnwavcl — Papara-yraa. 

ilUHTfiln — Mfiiilni i-yin;i, 

Inobser vaild — Xipiii-yiri^. 

[iiini i[|i[«i|.i — lih-a-yma. 

Inodoro — Saki'iiy-yiiiii. 

liiominudn — ■cvni-s-rnii. 

Inopinado — Kani-yiiia. 

iunVKtizada — tupitoa*yiBa. 

Inquabrfintavei — Iaul-yma, 

ln.|ii^t-ilHi — Pnrandii-t'arnitirfua. V. Intcrropir c rorup. 

KltQOtatMjSt) — (WnWaun. 

Inqnjetador — Qo#r6->staL 
fnijuSftliiila — Caftfeuara. 

1 1 1-1 tar — Cain. [nqutetar-a* — taeoirA 

1 1 : - ii. ■ . . ! < ' - — Qcaoira, Oe&sam 

Iiuiiiiiii I'limiiilii-i'imrlii. V. InltUTOfiin - 6 rump. 
tUSftl ■ I • i - ■ - — rr-i;ir>ln:». hruii'yn'iiflrhisi. 

1,,-i it|i.,ii.i — mi padwt — Oa-purandyua, rta-coatlara-wiusa. 
inwiiliiir — OssHftc*. V. ©tavar * cotnp. 

||l~. .,-|.i — Tui'llMI, 

Insme-nlo — Acnngnyma. 
Irisopnrndo *— Musiica-yirm. 
buepulto — Eutyma-ymo 

Tnsprir — Enu. V. PAr a WHIP, 

Insulin — Miin>l>"sii<i;i, 'TWain. 
Insidioso — Mnnilniiani. 
InsiguiNrunW 1 — Mhanringarn. 

fngipida — Ceeo^nm. 

liiilslcnefa — IneaaHdm. 

btsifltente ^- [pu'in i' — fni-iiii«!irii: (fUfl ■'■ — Tueiiillifira. 

JnatStl* — liinin. Ini'iui. 

Insihi — MiiiihMiL. 

tttMffrldO - I'nr;.! ■ 

Instance — Itn ■*][-■ ■-viiri*siillfl. 

tnsiador — ini'iiv'-ni'V-- ■■ ... 
Tnfltanle — himri--nni>iJi!:i. 
[nsifir — Inrarf-ntrA 

Jnsligar — leky. V. .\ffiiilhnnr f crimp. 
T » i :- 1 i r 1 1 i H ■ .~ - 1 — MuftpycAiim. 



TiHihiidur — IfUipyOttSffltt. 
lii-,liliimU- — Mijji|i>ciiil,'iL L Li. 

lnsiiuiie — Muuiiycii. Institolr-M — tomutpye*. 
toilitute — tfua&feft-l&ua. 

Iii.-.l.nji'fin.i — Kbutaatut. 
[OfrtroeUw — Mbufeam. 

I MrilruitiiliL' — Mfoueuarn. 

In-li-iur — 311'ii-V, [lisl.MU('-M' — IiiiiiImm'. 

LDSLnunento — MimhSyua. 
[om&wdinadti — PouA-gniM. 
JmiusLu — Tt'iTh-yma. 

I ui> i j LliI i» i — i::i[..iiriirui-i.nL=r;i. 

insuim" — CftpoaroBtuara. XiKMa&o*™*-*^ 

Insolto — Incaim — V. Injiiri.n ■ i - ■ ■ 1 1 1 1 ■ 

laaupi 1 ravel — tosamo-yma, 
liisLUKif — I'ufiina. Inaurgfr-ee — tajrafcua. 
in.- ■! --riMi* — qiii.!iii A — l'i]aii.i4i.s:ii'[i; qui* i — Piumttlira. 
[raurreicio — PuamMAua. 
Intacta — Eapjplaa. 

Integral' — Mpauu, Tern-iim,. \. Gomptetar a Gump. 
Iiii.-ii'n — li'[i.'ik.>LL TefpaosAptt. 
Tutcliig'OJi-in — 'li'[rjiuiiiu~i;ulusiiuo. 
[nlaltlseaLe — T80Mm4twafcfi. 
Intoadtotkw— TaooeuftuHtaL 
)[)ii-ml"nir — TecoouJtuira. 
IntondM' — TefiooaAa. 
[nlendldo — Tmocu4u6. 
ImIi'IhIhiiciU" — Tecooiuuis&tab 
liiifiiiiivi-i — Tccocuautira. 
Enteroettor — lurtu'd i rape"] , V. Pedir o ootap. 

Iiilc'1'.lii'lii — Mu;ihirn-;Iii:L. 

Iiili'i'ili/iT — Miuihini. 

Liitarminnvel — Mpmrr 

Inli-rnijiiji!' — I'uriLiuhr, inqnimul'i — I'nr iihIu-ioblIii. 

Inluwogsr — Puranda; iiiquiriiuiri — i'urniKlii-tMFii'ti. 

Inlarrompffl! — ttaisui. V. Qodwai a camp. 

]riL«'i-vi|- — EiJfcJ. 

[iiln].'r;ivi>I — I'lii-iiiii-yniit. 
Blirepido — Kyi'iii.i)i;iLiii, f:iki^-y 

Fntai prater — MufdMir^n. \'. Dflmooatrar a camp. 

Iii|,. a ,r,-li- — .'Mj-i-.'.ntiL-iJini. 

Ini.r.-liiiLh — ■Tiputy ii't-ni. < ^ iy c\ i J iy ■_■ - l i ;i ^ u . Ciyi-miri, im- 
[.■-iiiin grona b tolgado. 

T Ell j ;firj — Mji.-!-iirrlL'—,ii.i:i. 

inliniiu — NlnVii] rl" L . I'ji/.i.m- iiiliiuin — .Miinlu.-r'ijnjlL-. 
IliUinuilui — Mu .'ii.-"i.-.-;ii':i 
llllni'il'lu — » inatU — Cittt-iiiuflO* 



238 FiGViarA tio jNBTiTirro nmauoo 

EnLrigi — Maranayua, Maraiidusfi.ua. 
lolrigadu — Ilarandua. 

lUll'l.yi.l'l'.'l MjLIMlirJU^lil'41. 

InLrigjinii: — Wfttimdirfra. 
Intrigar — \\:i\ . i 1 1 . 1 1 : 
[ntroduo&So— MmkH-sAua. 

InlnniucLji' -- -Viiikosiira. 
liiUM.i'uv.inti- — Uuik.t1ud.riL 
lijli'injii/ii' ~ Hulka, Iiitrorluiir-SH — It 
ludoiiuzivol — Muikilinua. 

Inl;....i| .■•|--Jmi- - - KjkiviiH'il. 

Intrometients — Bikeuii i 

Bttrontottop — BUIgb, tatrmaetlw-M -■ [toi&4. 

InLmmatUdo — Eik&ud. 

totr&missio — ftikosdun. 

iDiiiiyAo — MsRn-^sdtia. 

ZbtHtlUvo — Maan-uara. 

TnUiiiir.'-i'i'i — A|nf ffB/tT. Itirfiar c« roni|>. 

JnuRi-i — . Crj.j-. M ..i 

Iuimdni.-i'iii — Y.-ik<'siiun, Y-opaua. 

Lnundado — Ynikpur^ V-njni, Yngaptf. 

fgnndanta — Vn-ik^iiarn, 

luundnr — YeOte, y-eflrf e Y-uiM. 
Imiiil — !';iufjii:i. Qoaaa — Mbo-yrnii. 
Tliiitikm'inLp — !';r ■ ■■■i... 
Invmiii- — Kik<3. V. Lnumlir e comp. 
I ■■'■- 'in — MuaeysSua-puiy.. 
i?""."..m.-i-i--i — Mn.u:.vii;i-i:nisy. 
favajanta - Sfc] 103 irfra-pusjr. 
in\-'.iur — ttoaqr-puiy. 
luYt L n1a<J«- — PoIW, Aluit-", iiiipysiiui-vKiii. 
Inverter — Miiiarou. v, Virar ■$) 

IllMiiMj — IfeH-QetBtttM . 

Invicin — Muceroflg-yrna. 

Invipjlar — Mafiliimu-ymii. 

fcvlwral — Nipiii-ynin, [uli-nxipia-miao-iiR* 

Invooar— Gftnafc v. Chamar a do a| - 

bmaltocio- ■ Pupwaaaaa, 

liivi'l\r!' — Pcpdos. 

[nvut&entdo — I'Mnhm-yrna. 

Inndii — ■ Epanu. Ipundu. 

Ipe — Ipe 1 . 

tpehibu — Ipe-yua. 

tpeuna (Ipfi preta) — Ipd-una. 

Ir — B6. PVsi-iw 1-iiiimni — Osoosn*; val-td fttttbwa — He- 
eoin; vd ja — FtesO curulfi; ir e vir — Euaneca. Quandi* [on» 
outro verba friiuuBniaiivo se Iradut com a rcpatfrffiQ du liu-nju 



VUCABULATUOj PUflTUaUEE-JdlfiftsaATO 23B 

VOrblll . .'i -\lKll!ll- llll.lllll' J.I' ImhMllki 

— Nii|Kii-iinpi,i; ir rnosti ■■' Lui.-im.n- 

dum; vfi ■■ a ■ •■ -oliunto. 

ir« — lnliiirij^'n]ii, l J iit-ayua^iiuB. 

[TttdO — l'iii-uyuu h liiliiLiua, 

Iraliil'iL (pao dc miHli — Ird-yun. 

Jrara — Irira. 

|i-i„-u.,.| — Pia-ayuantoi. iViiJ-Ayiiiuoijii. 

ji :i |,,,ni — niri-puril. 

Iris I i?m; -.<■,-■■< ■. LaauanofL 

Jnua — Bead ■ I widyra — a af Ufa: [a to ■ h 

[jum com a riiLa dest/a — tandyi ■ 

[rma da irma — Utluira. 

ttxnlo — Mu. i: Mi'hi gemot) — Utmai por wr 

'■ ! NU.tr. dri 046 do flttlfO — MlWMtfaiia. 

Irrealizavel — MunhS-ymu. 

IrriLHliuaivel — PocjTOQBa-ynia. I'ocyron-ymn. 

fcrefleetida — Haytd-ytoa. 

. if — "rei-jviijij. 
IrrBmedlave] — Wungatoru-yiB* 
ii'i'Hinuvivoi — Raso-ynuL 
Irr-enuncrntJu — fti-VLJajni-yma. 

ttrem mvi'I — inn i, i, -,,-!,-,■ , : i . 

■i-l — Plupyeaau-ynja. 
IrrupurUvt'I — Muin-yma, PisA-yma, 
rrreqiaioto — lakiuiL 

trreaototo — KupftwjJrar-yma. 
[rrevacenoia — Tupana-teco-iftuiaiuu, 
DtrevwtolB — Topaaa-tetKKiauiSBrft. 

10 — IliliarilSJUiii, i- h iii-iijifiL.s:'Lii;i. 

brttador — i fw m ■ tf-oj A < - . >. 

_ trpltftlliftO — I li li :> ri ;u--r;i. 

irritant*? — foaoFuuira, KupiA-ayuauira. 

Inir;,!- — itiiiuni, Hnpfft-ayua; ■ :ii -i ;i j! ni;irii>- .' affelto 
iii' caus&a pttysieaa DstornaSi e Uriel qu&ndo ;l irritapBo vein da 

iHUiilifi minims-i i^mn jhi;i [iicada. 

[rwjgaj — Mafia , > . Dar o oomp. 

Irrompor — Mpdoa, rio irrittBpc Bdehendo <-> Jago — 

l.n.iii. mii IB pfl ilk-- vjuuuj. 

Irrupslo — UmpuuaSiiuu. 

Isca— Puldus, Isca intra togo 'I .;.:-:■ il i ;.,; para 

PftidA-puUua: para peiie — PifltpuUua; para al- 
c*pSo — HiindS-imtaiia 

[squeirc Tal l-j iaa EtptO '— I2at£-lti ffljnj). Diasj. 

1 ■ I ■ ■ ' ■■■■- Cua, V. Esse. 



240 tl£VISTA SO INbTLTUTll IMtiTUKlUO 

tttpeva— Itt-pia* 

Ttaiiba — lUyua, 

Etenr' — Enire. V. Rfls*tir < l (swop. 

Rtoerario — Pfr-magitA. 

J 

jji — "luiL'i. CHii-j: jii ,iii — QdcjmU, Cmy- ■i-uiniiiK 

,n, — \n:i,i';iiiLi. niUExoa; ,ii>- Ifgeirol — Curilft^uaral; wmoa 
ji—Jwdfcmii j;> efragou — Dcycam JA— Ambyrg, an son- 
h-i,, quo i • • i : jii morbo, <]'"" flh " .i ;i «UKto — UicBiiihvru; men 
ii][irnln QJIB jii tiA — 6fl I :ihiIivi:i- 

Jtthorantll — labiiiuii'iv. 

jii!nH-u— Jatmni, Itmdriki CananS (Pari). 

Jatioru moteque — T\irulu. 

Jaboti, Jabuty — lauty, noma da fetaea; a meclw — Ce- 

hhiiiii'. CarumM. 

Jabotiooba — luftty-toiua. 

Jabot icaboira — [mily-inl'in-Yiui. 

JabttHzeiro — buity-JflM, liiufy-vmi. li frucbi. 

Jai-a — E8M. 

JiH'O — [Jirsi. 

jQCBIlli — tkeuB 

HdtOtf — TiL-uiM. 1 :<|"iv T>i:iriiiGH- 

laotpanl — Ewapfiny, 

.\;n;;i\ii — lasapl 

JooarancW — iKwrawtt, Cupola, Garooml e oulf*B arvnrea 
g i ■ ,|a-4 madeiras aa paraeam. 

Jaeanadaxa&a — lararaurki-yua. 

jaesri — laL-tiL-'.'. li eapeoio oonuflum A malar — Mhandil. 

-Innin-liiiga — - Tiii'iirti-liiiga. 

,l;irjii-ii-!iil!U — I«tt|n'--lvii:i. 

J&C&rAtifm — liifiir^-yuH. 

Jaei — lacy. 

.Liiiiih — liln.'llula — lutlii:i. 

jatitara — tacytfira. 

Jai-Uwiii — llllMUMHi-MUJil. 

lootaMrioBo— loraulareufira. 
Jaetar-w — fotiuni&w, 

Jeici'i — Tarii. 
Jiirunila — tatsondft. 
.liicuriraiiba — taeiipdua. 
Javuril — Iuiutrd, 

Jaruhmtru — Iflgarto — lamruaru ; ptanlii — Ini-imiuiM. 
.(m-HKiriJ — lagnHo ? coruja — lacuraM. 
Jaeutinaa — t*wtlfl«a, noane dado «n rIbtmu togarw ao 
cuiuml, I'uJLilii. 



Y0C.UICI.An.TO POBTQgUBX NUKftMOATO 2*1 

Jaguapeha — fauapcoa, 1'iTi-jauara. 
JaguarsW — Iaaarata, i ■ 
jEigoaruni — [tvamna. 
lalapa — Innipa, 
Jamfii'i'i — laimira. 

Jamufiihi -^ tan aeal 
lamwarti — Iwnaearfi. lamaracanl. 

JamurU — raraanl, a taltla tla cucurbjtacea e a vatilha 
C It* la mesnm. 

JamsroMtro — tananSa og 

Jiimbii, nfti-ir.r-i .(,. i'ni'iH _ [ ajmii jamlHj. 

Jambuasti — amuaafi. 
fitnoburaoa — [amurtpa 

Jnnari — Aiannrr, 

JHQdaia — I.'uniM'n. Iiirnlni;t 

| i>' ; '^-" nti i b abalhs tfta a pndiu _ Euuttfra 

■l.iii-Jti — lanrijft. 

Taoelta— Oke&af, lamh'a. Okeaa~laiA 
.lanliir— KniLart. Ir jantar — Sd etnitad. Janlar a qb, 
mniii prompts — EsmW. 
Japostni — i;n 
Fapana — Eapftsa. 

JapaiM u — i parandyoa, 

Jsp4ean#j — Eajtfoanga, Poaia, rpua*4a4. 

Jupllll — l;i|.i. 
Jil[>ii — lupii, 
Japuacii — lajio-tiBBil. 
Japoaon — lapaaaga. 

i ■■ _... | ., . 

.7ii!Tii*'it'a] — Em 

.Irnriiir-iiinilniia — ha.irrjrUnnboia. 

Jarf — Inra. 

Jamzaoi — I 
Jaraqui — Urakl. 
Jimilirai-M — Iarstfefoa, 
Jaruus — laraufi. 
Jnrnunn — laradnn. 

tt— tarf-nami. 
.ijir.Jifu _ Ptyra-4en*Mua Potyra-tyBft, 
Jardlimiro — Poiym-iyim-sara que f- do jirtilm — 

Potyra<vi>.,-',,! .. << „ ■ | .,,, ,,,,,1,,,, _ p fltw . _ty aa ^ ora 

■ 

Jiir inn; an Pari— Parataeil 
JalaW — fiitay. 
JaUHfaei ■■ — fatay-yaa, 

JetoM — imi:i : . 



242 



HEVI9TA TiO tNflTrrUTO H13T0RIGO 



.\\wuii — lauary. 

.1 ■ i<i — Wft, 

jiijiunttir — [oHmeftsfo*' 

!..,:■ ..hi,. — liLn.i:iCUi.i:ti':L- 

fejww — rucuask 

_ sh-xI;i I' 

Joiuno — lucuaeua. 

. | In, — l..ini>:mll-yua. 
Jenipauu — '•■■■■ 
J.'cnil — < |,,; !'- I,,k > !l - 
■TH'quiri — luktrt. 
,i,„i,i'n,,ki - Mdrtrns. 
joqtiltIM — U-kityyun. liilmrua. 
.leriiiiu — liimrrri. 
. 1 1 1 ■ v . -i 1 1 — yiauwta. 
Hnu(t!tt> — inkSUIt. 
joaplLstaga — Iua-pitariga. 
lOOOwmHlta — Musarain-rupL 
I,,. ..tola — Mitsaraingaua. 

T.-„nli;.. - Taaapua, BMcpuH. OHiqma (Rio KlWO. P" 4 
s. .li!]ioea). 

JoxadOT — MiisnraiuBirii- 

jmjar - Kuawta. .logar fora - Mbito; .logar «B*» - 
Ihdv V. Laoaar a ArreBiassar e corap- 

JTOB1-0 BMhO * >»" ■«« - " ur "I'>- *™->""-I , >' 
Jui'iiiik-lro — Porepy-uira. 

j°v Bm _ c\,™mluMd, CurDPH-a.il. F. Gmbanmcu. 
Jovial — Ui.fyiia. 
fevislidjaic — Iaorvaafla. 

.Ilivinli/.ar — Musi I". 

tat— lull bnm - Iui-ltaga; (also — loi-rana. 

Jubilar — Mpuci, Puc6. — V. Rir a aomp. 

Josan — luaara. 

.lodiador — Musarayngara-pusy. 

Juiliar — Muaarain-puxy, 

Judiaria — Muaaramgaua-Buir. 

Jut* — MyrS-reaoaraao. , 

lulgar - Malta. V. Pensar a tamp. Pi.-mongiioli. 
T. Deaidir a comp. Julgar do aMOrdo com a Lai — Pli-mon- 
guSta teoo-iaua. 



JUIIL-Ill ™ Pil'j ■■■i.yuji. 

Junoo— Piry, Pliy-jiJrjwfca, AnangB-piry. 

Juudia — lunniii, Iumliji. 

JuaLamenl* — lepeaau. l) va&o fol juntaoaante com a moon 
para a rio— TuiuiS osJ eunhamwrfi (speasfl paranl hm' 

Junta — InpucNusaua, hibanaedniL KtuybvrtmL Huooa- 
sa.ua, Iamdtia, laiuilysiina. 

JanUdor— [apncaaeara, tnhanaataa, ICuBiresua, Mua- 
caeaca, toiatn, Iliputysaiu, Mdu . 

/miLar — lapunuL Poudo em seauida — InbaiiB' Mai 
unindo — Uutca; En: augmenta — Muapire; Etimataudo — 
lari; Amarraodo- [anuty. AniMtoar — Uesi ra 

Junto — Kuafce, Iramo, Rupf, t^asti. Junta a mlra - 

C« ruite. Stasia i os outww - Amaitt-irumo. Junto do 

base — Epy mate. Bepim junto da margem — Oso cemfcyua- 
rupl, Vamtu junto? — Iisuuna-HjuBasu. 

Jgpara; JLLbarji — luuarA, 

Jupati — lupaty. 

JaptUieiro — lupatyyua. 

Jurulji?ba — Itirup^ua, 

Juradru- — "i'uiiiiria-njiii-conrjL^iriL 

.lurnrrjonto — Tupdna^rrrii-L'viHH^iKi. 

Jurar — Cenoi Tupiim n ,m. Jurar fabo - CeuJirfna T15, 
pana rera. 

Jurgma — Iurema. 

Jurara — lurara. 

Juried! cud — Myrri-rf;i-«j!ira-fliitia. 

Jurd — luni. 

Jnruparj — Iurupai-y. Yurupary. 

I: ;intc — 'Irunn^iiiiA. Paranft-tomasaua, 

JiMtica — Satambycaaaiia. 

J/uatioeta) — Satamiircajara. 

Jns!.i_ Siifambycrj, Mira-oatu. Mira-puranga. Jcaloufi, 
Tpirraagaiia. Angaturania. 

JuLalii — Tii (ay, 

Jiitauha — Mayua. 

JuvflDia — Tapyirs-o unban tain, Tbpvira-rimi, si macbo; 
— Tapvini lalnlHt, flunndu BBXD 6 iadirft' rente. 

Juitapo-slcuo — Muapiresaus. 

InxtapOftStw — Muapiresara. 

Juxlapfii- — Muaplrc, 



REVisTA tin raaratew Hisrumco 



La rneamo - Ape-Ofttft, Atu-pumigii, Pw la— A rupL Est* 

14 — Aicue-riHii'ii 

Labis! — TcmWUra, Tertitrftyua. 
Labia — CemLie, Hembe. TemW. 
Labor — Murakyeaua. 
Laborer— Mursky. V. Triballmr e MO*. 

i, — Iusasuun, Para BUajtWdaB — lapiHysiiM. 
tfi&Ab — lUStfW*. lusaua. 
LaeftdOttTO — lusii-tpudaua. 
I..,, .l III- — lusuaara. 
Lii^aiiLu — tusauara. 

Lacar _ iua4. pw»r, aer toito teear — Mttfuw- 
Lapttve i — ItisaUua, tuaaudra. 

| , . .-.,;,, _ CB m-.;u iiii^itili". 

Laoarattor — CanHMi^lneara. 

i :,,■, ..i.|,.i:im — ■',:!iM-i';ii l Ek;ii-li'«.ua. 
Lulm-i lii — CiiiaHfiniui, Canwjajaett. 

|,. ,-..;■!,,_ \\„. 

-;. — BllTUCUffJ. 

I _.„.. |. ,..;., : , i lira Apbom o layo — Muiusam 

LciL-rAti — Yauayva. YauaiBifB, Suraiii. 

LaerlmaUrcio— Ceea-IukiefilyBa, 

Laarimeiar — r.esii-iy5ry-i.ykyLT. 

Lacustre — Spauatyoa. Que parteoci ao laga — Tpd- 
uanifa. Que mora Bfl I'tgD — Vpniiapora. 

Ladear— 6o-«aeiwa-*opf* . 

Ladfira — l"nln-."=Mi.:i. Eepl ' ' HjMdaJi 1 i-?sana, 

Uietyua (de dSflCidfl). 

],;■!,■ l<< — Ciimiiy-uuBaro. 

LftdiTio — lacua. 

i ., ,., ... ..;;,-.■,.,■:. D'eale lado — Cuft-auaxara. ! h " Wl» 

lady — \;:iM-!i,\;ir:;. a -enftjdaj*. Udc 'i roll W 

rariho nKKi dor do fedo t«aa«td»-~ Xawoa an<# po pa i 

lanii'ini^a. 

Liiilrfid — MurnlfinaMi, ' ■ 

Eadrtp^Saofi-sBoeiDo. v, 3k rat e MffiJ. 

i . . L . i ,-, .■:,-;, . h '■ BUHSuBaua, Mtindasitia. 

Lngarln — Tnpnni, 
LaparLixa — Tapurul. 

i agaric — oasta de Saurto — terfi, BInlmbd, Eimttoaru, 
lacuruto, Sfawacuarf, Hai i 

Lag*? — ttS-&yrt — pwtea -i 1 " 



VOCABUI-AnTO t-ORTDaUHZ-KHttfiNGATO 243 

Lage. — ILfi-prfna; nos romposto* — U^\ grandc — 
Ilapa-uasu: flspoaaoada — lisi[j'.'-<:ijrij: lisa — rtapitaa; meot- 
raeatlia — IU*4-k^m6, ttftpWyffla; pflquena — Hap^-miri; 
sflcca — IU|ji--tinI, llajJ'-liiinipEi. 

Lagedo— Ua-ptfua-sii (Lagt- graade] . 
Lugo — "Yiumii. Lago profundo — Ypauapj . 

.Lagda il hoira-mar — M^-'i'i. — VsmaLyuft . Yaum'Uil, as 
que g e formam polag ahi vai < = ■ tfansbolrdac de rios: si eo 
for&iii cm logsr cuhm-tu do mattd — Yap6 On yngapd, 

Lagrima — CeaaVfol kj e^ lnur-ufi. 

LagrteUQSo— Cfflt-tyfcyresdoa. Eme*-paufc, 

Lagriainflor - >-■ tf-tyfeywoara 1.1 n : -;-;<ra. 

i. ,-hm-lv -Ge*a-4 k > ''''■ ll ' li '' 

LafFl SO— i;.--ii-1.vkyii-ii'"-n. 

Lama— 

I.:liiihi';iI — l"> nil ,i ;. na, T> ii,n.':i[»Vua.. 

Lain] ■■;. i - Gere? saxa Pytingapa, 

Lwn^adoaro — I ■"■u-reridaiia. Pytitigaua 

Lanitii'iiniM — Ggreusaaa. 

Ltafljar — Gerea, 

mi - Mutommffiifea, 

!.- J ■ I- 'i ■ ■ ■ 

i I .. - ix— MutuOBBB, 

!.:,ini'' salro — Uutuumi ■ 

Xtunpada — foaua-twndy-wflfl. AaoMKte a tUBpada — Rb- 

miiiiclwa r-iinn-ci'Mnly-rerii. 

L]nn|j;iri]i!i — Cnurleia-in?n!!. 

■ HiL^ — L'fi'ii-tn ■ .1 ii 
l.;,iM|n-j;!i' — r.'i-ji-'ii'n'LH. 
Liiiuji.-jii — I erf- Id i 

Lampreii — Mn-n. 

LlLMllim-Jllii X l 1 1 i ! ■ ■!■:;. 

Langs — Mliyi'ji, \lyi':i, M ni-m-t'j. 

L.lli.lnJ;: - KllllM'JI:-',.,., I . 

I ■■,,, ..... - ... __ \l .... 

i I < >.i!"' i'ii-iiML. Inl v-i-L-i in. I" i-iiil.-r'ii'lt. 

'. \ !'■ - 1 ■■-. o ■<■■■■■■■■' : lii;:i. a zagala — lupy. 

Culucia, Kytyca, Eatyca. Lencar oo rodto — Stto-pBcityea; lane** 
iii> ;■•) — Mburo-i-sttJ; I n . omit — i. ■■■■:,, tanijar em 

terra. — Yuytyoa, 

Laireear— Pytwityc*. Pus 

Lencoiro — Mbyrf-Jira, MartJetMarft. 

[.;iiui.i:n;fLii — Muota»itiUs*aa. 

I .i|.i ;. !.!.■: - Maoimaii i-eAi <. 

L:i|iii!:tiiinir'. — M urn urn I iL-?:ai::.i. 
Lapidaiih 1 — MuniusiiLi-riHj-n, 



346 hevista no inbtitutd BtSTOWQO 

Lupidar — MLicimuiUi. 

Livpidavel — MucUneiti'i-i ;■•■!■:, 

Lapidtu — Uft-nsngai-u, Hii-iaue. 

Laraiiju — Naranys (eomtp. do portag*n« - 

Larunjul — -V 

Lin-itiij-'Hfi — .Niiitiuvii-uia. 

Liirapiu — SIuiidauAuasii. 

Lnmru — TaU I'.'iLil.nia. 

Larga — bott ■ 

[Lfttgador — txifl] 

Largante — fcriariuir*. 

Lut-gar — Xiai'i, Stara. Fazer ou eer faiLo largap — Mu- 
liarl. 

Caxgo — do bttraeea — Turori, Oaid; do riu — Tepd- 
pirr. hti.LiLii-ipaija, Paraiia-puci. 

Largura — TuriiEUsaua, Ubsub&uo, Do rto — Tepopite- 
aiua. 

Larva — Muxj-, Muxiu, Muxyua, Tapuni, Tapunil. I"r;i. 
L&rva da inaeoto — Ximii, Ximlrik. 
Lasca — Pysauflra. 
Liiseaduf — Mupjaain'ra-sira. 
LascamiHito — Mupysaut ; ra-8aua, 
Laaetr — MupjbmmSml 
LaaUintt — Muoaneoii£iiuu. 
Lu-iiniiiiJL'n'— Mucanfiongara. 
Ualimar — Uucaoion, Laatiniw-^s — floBJueaatofc 
IniLsiimitr'-HA' — lurjjijir'i'"-. ?ht last inm\e I. uu lastiinado — 
Milled. 

LaUinia — lacy. 
Latcjnute — IroingAm. 
Lalejar — Coin. 
Latcjo — Coinglua. 
Lateral — SuB3Earav£m 

I . ; i - - ■ r ; ! 1 1 1 1 - 1 1 1 ■ £-ua\am-rur)I. 

Lsifflt — Y-yuapaiia, Yua-yukicu. 

Laiir — Baoe-sae« Saoema, v. Bonn a wwsp- 

jjiiMiiii'irii — Peieefisaru. 

Lavndouro — Munliasufn-Ly ua. 

Lavador — UirabSsaeai 

Lawagwn— PaiaoHsAa* Mnnli5aucasfiua. 

Lavar — lasuca, Munliflsuea. Lftfar rniipn — P 
var-se — luitujueu. 

Lag*] — Tecfi-nungara. Teofi-ismS. 
LeptlldMfa — ToBA-nusgAut. Tecd-iauiSsauB. 

LflgtslaflfiO — TecA-iiRinbiinpriiL'i. 
Lagislador — TMO-niunufii^ant, 



viiAllLXAAlO POimTfltrEZr-NHUfcNGATtf 247 

I^sltr — Munhfi-leci). KntaoA, 
LlgimiBrito— I%c0-01M». Tecfl-mbucsira. 
Liii — J'.'.x.. I [town Lai— tooe-teaA. Lei escripta — Tw4- 
ooaLiare. 

LDiMDCO— tal a I. 

L«{ta — iliiJnt'.Y-yiikii 1 !-. Cnmby,. Caniy* 

Luibj'.i — CftHlbj 

LetU L irp — Cjiiuhy-muiiliangArx 

,. — i^MiiK-nni^iti'ii, yamnsfl. 

Leitor— Papara-euausara. 

Lei turn — Papera-cuatniriua. 

LambradfflO — Mend oar iutfra. 

l,inilititr|n[- — M.-nil'inriaira. 

Lembranc* — MandoarJsto*. QtiecBtfl 

Lflmbrante — Nlcndonriuara. 

Lembrar — Mandoart Mfrimrin. Lfiffibw-sa — himcn- 
doari; n&o em lembro btm qunndo tu iihcgastc en Ire Ofia - 
—tail ■,.i'...'M.|niiri cfiU'i mairami bade 1 wcyea land piWrup*; 
te teaflxras utiamlo eMe mjuidcra tanafcnanoa ? — Romaoudrf, 
sera, jsoirCEQii omiDidd mttoatfl land sujhS ? 

Lembretp — Meftdoari-yua. 

LemD — [acumfi. 

L«aur — AnbBHfcantoa. Macaco da nolle — la. 

Len^o — AmfelueauAra. 

Lencol — lamiBaua. 

kendo — Paraodyua, Ispyifl roheusiuft, tapyii poranrtyua. 

Umdorlo — Paranriyua-eara. Porandyi ■ 

L*tIi: -■ ma. 

i..-i 1 ii:,,!i-i-— i.-insi ; hangara, feee* eta&oa* 

LeOhU — lliihi'i.-ii-rn'. -;'!, Mtmh&-iBP*8. iLiiira-lnpieik. 

Lenlio— Kyflt Hbyrtf 

Lsntioso — Myrn-nungnra. 

LflDtr — JlUcsmi. V. AdOC*T comp, 

Lentigam — Yacy-lata. 

i ,i nt |g inoso — Yac-y-tfltHuara. 

Lentumenle— Meue-TOpi. 

LaaUdfto— 'Meuesaua. Pucueaua. 

I,, -Hi,,. — MfMH 1 . Pucu. 

LLttlKil.ifnia — n. g. dp casta di- pnlrm i::i- — Pulxjiiu, fiii-.i. 

rarunn, I:i.rniiiii. far -:-.i. Ihivhi-nl. 

|_i.|.i.|..,f.»,p|M — P;inii-[i!mil, 

LepldoBiran paradoxus — Gaeaimirn. 
I — rnuara-niiu^ ■ 
.,. — taifini-macysflni. 
l'apoly. 

Lir'a]! a^ — T=i :■■ i 

I. i — Mi r. ■-■■..-:.:■ i-:itr. r-iMn-pajv^ra. 



248 neviBTA do instituto hibtorigo 

Lento — BfeuNvtea, 
Lwsador— M aongAra. 
Les&a — Meonffriua. 
&BW — Meon. 

beams — TaiJiirucy. 

I,,.l.ryl" — i>;iji. i;i-LijHirsaro. 
T,i'Viuil.Hi.tnr — i" ■ ■■ li'i'^rtni. 

Levaniwniontri — Pimanusaiia. 
I. --. MiicanLG - — PviftinaLiiu-ii. 

Li-vLi^Ui' — Piiamo. I'uaniu. PuSmu. L«vantor-«B — 
fn|ii!i'Liini. i>mu. 1 : .-... hi.:. r (also— Mumhira.— -V. WttMtf 8 

Uflntir a own©. sol lovonta-se, a In toadi nS uowea te- 

vutar— Cwaoy oiremo, Jnd+ ; toll rain reii i ■ pttM 
auera T"! ktVitiUfir r> cazniflh*? — Ana os* omuoiti v* raa- 
gsu? 

Levmilt? — i-'im rtttt, 

Lt'vui — Bart, Cnn r-u.i fil oos «— &oeu», V- Cunduiur 
e Carrupir e comp. 

Levo— TipHCL 1 , Inti-pUD^, Pun-ynm 

Levels — I'tim^yiiiiisaua. 

LfviiiTiLp — lurUiiynia. 

Lhi? — Ai\ I, i 803)6. LUfiS— iitft, &Bt4. Vn diW-Ute (iuo 
vciiha— < Rasfi renhaen i aujHi: Heiure-cury. 

Liena— Clpft, 

iJibagte— Pyttesam 

Libadoi- — Pyttogint 

Ubanto— P] ttaga. 

Lita-ar — I'yli. I'yliri. 

Libullula — foefita. 

idbwdadB — Wumutaras&iaa. 

libartaolo— !'■■ ■ trsMftwu 

Libertarlnr — Ptoj ifrtwara, 

T.il-iinr — I'it-iri!']. |iiririi. MbertarHBa — EapioiTUJt lu- 

JUHil'l'l. 

j.ii'fi'iiiio — Chuoliattdra. 
Lieania — Ucupd, 

l.iivn, — I'.niii [■-'h'ri'i|.-j:i :in UUntffe — Mbursaua. Ao dis- 

. -ii ■■ii" — liunbuesaiio. 

F.ir.'iii.n — lli-mninr.i. NVrmiliLrn. Tim t 

Liwrn-iar — HnxiAri. Ln/eiK'Kir-sr — luimmiri. V. Det- 
xor e pomp. 

Lie or — Ty. Tv-crpii. 

Li^nrr'it'n — Ty-ircrii. 

Ucorwta — onrte se- faz — Ty-munlian£fiua,. On.de so bebe 
— r-fy-tyun, IJly-nsnitnuQ. 

Llcorisla — Ty-munnangBML 



Liriii — HarwoiifibttftwL 

Lidad>>r — MaramunliflslMt 

I i i la p — Marnmunlja. 

Liga — Tapaciira. Ornada du dipcalhcs — Ainp&a. 

Lig&r — Pucuare. V. Aiiiiirinr e camp*. 

l.im n-7,a — do quu A leve — Puceyniasiua. Eijiedito — 

I.:lr^i|;,_ CuffBtaB&HI I ' ■ " fttSO - - PO-lWlMWU I 

I ■- PO — I'lir-vrnn, |;, I-:, ■Ijivui.^iliii'u, Pij-iiumosaiTl. 
Varoosl li^'iro! — Caiftl CurttWI 
Ligciro — liiiiiaii.'in .(1. Dies). 

i ima - Htmu • 

Uoili't-u — \i !ij,.i :-.". ■■:!.. %> r-!-,ii-;ir;,. M nn ymasAra. 
I^mtigem — iMuimi sii.iii. Hupamassuft, .Muciymasaua. 
EJmnlba — ItipaiBia, si da tewa Myrt-pcinh*, ds ma- 
deira, 

I.lliiirir — - ij 1 -iiii-r,iiihj:n;i. 

UfflitapSo - 1, ■ 

LimltlbflO — l|'imi;:i 

Lfadtadot— Ipttaaira. 
i ra tar — Ipv*4 

'-'m;-- — rpuwfcfc Oendbyua, Rembyua, Temhyaa. n 
■ lim i- entro ncfn — Vogarapd oicfl inaLEau&ra land 

■- Igudli limits foeampa — AA niefl «opii»ua lem- 

byua. Opi 

Linm — Tyiucii. I'lmina-iliiasaua. 
Llmofto— *^jrtiHHtfifittt 

: ' ' ! '"'- lUOirfn Ki!l:.i:. 

Lini[>antc — Eaoiaam Klttmuiaafepa. 

J. U,.,,),,- — ]l... I,..- . ....„,, fhl [|mI!|1 bn^^ 

Goplre, i 1 1 r ■ i . Vimv-im,. — Tapt-lapiri, 

w— fcrt Im^i Umpac » - i... ,. ■ tear ,„, ..,, 

"■ -■ i nuiar — Miiinci: limps* esfrteaiKfo — KiUirae* nu 

i '-' i em ••■■■ ro u ■,;., , .. i; ,. ,„.,_ 

OBftoldfimiflal aiwnm,,: |li|M _ : 

Limpets — ftnlsaua. Kliimuias 

[.iriil.i — I'urMjipa. I'ni'i 

Lingua— Ip*^ Apart, Pwo, Peeoin, Fnlla — m, ■ 
■ i— NtraenpitQ; [iugua tela— Ktwaoga-oyna Nnen- 

linglU t$B liir':jiii,--Tii,;.,: 

M ngi i ggeaa - Nhedngaaaua, 

- •■•■■■■ - " ■■ ii ■ -mmgara. 
tela— Nbaesea-itbrs, 

L — hiunl-ti Jiiiirirj. Ini r, 

maad on pina- 
xania-rHii, wafarn . ..,, u , eipUoar «com SO 

LiQbHgcm — Tspyiasilua, leomcsaua. 



250 HOTS** mi 1N9TIHTL, H^TuKICO 

liri i,.,_T.ii, ,ir Bnho— BftBM-mi^wto*. 

as -~- " ,v "' 

,,„;,.,,,, intra ltao«ta*»— **»•*■ 

Linueleito— li' 

Liquido — TyoiS, 

Liqnidez — TymlsSua. 

jjM—Iciyma, Uaiwmn, Ciryco. Praa. 

Lisonja— Mueteaaoa. 

Lrailjeatlor — Muetr- ■ 

Lisonteiro — Muatswira. 
LivrfiJnenki — MucrenKisaua. 

Llbertar B camp. . i ,,..., n,.., 

Livrn— PainTii. 

Liio — PjTn-oortica (dnenca <la pcllc.i. 

Lt*o — ndatfiua. 

Loho — lauarnsu. 

LoboUs — Aewi. 

. ■_ viLKi-rnmli. 

LoriucM — TyiuMtyua. 

I..11I11 — Tyiuca. 

Lmteo-Tyiuwmara, .Tjinrannro. Ty.u«mera. 

Logax - nandaoa, Tciidiua. Cmdaun. Tooa. Tyna, M»M- 
gad K ™™ Brflira on nto. Up* *> r ( «niaa _ MK, r»- 
Sana; U*« (to modern - HoKHmttan; logai it W < 

I ;;_AMilul»uai !o»w taabitado-Taua I08W «M "* »J- 

.£nZ Taua U;ii -a i H«W»! '"'*<■' 

86 •££'■£!'£ ,.-..- -->- ,,,., -■>---■;- 

b «„,i t ,,-..-i.,i ' ' «****»*< ** '<=>"> 

— Xuroannr -HP* « » ,m "'' 

LOBTO - lluraffl V. EngaMr » OOTOP, 

1. n.-O.l.in-.-r bWWSM M -1™"!"" «jM ™'°f 

d« wtiba, ^ialo <m nto ba uca nnm. g * ' 

lulra D ouem lralmlha em faw-ln. 

Asoa Cnjuaa . Arltt; A frusta do » .|"ahJ.id.-. comidn da 
laiiilinijiii — GMn4-«n» - 

Lui*a— In'i-sn'iiiiL. 
l, ll j !L _(i.'n-[ij[ia-iin'-&[iffaya. 
_. ■ : >iara. 



YQCABULAHIO POHTUQUPE-MfEfisaATO 251 

Lombo — Cup&, Cupeuu. 

Lomfcriguoira — Arapauflca, Caiinsayun [Caxinguaa) , 

Apmiic'i. (Jtn 1 ' ; i f-i '■■■ -:■ — Apccatfi-ufira. 
i.uiigt'VKja.i,* — Tiiiuftsiiuii-ijnrLt. .j.- h . lymysftna 

pucd, $<i da muUtap. 

Lunpo — Pubis. Urn luiigLLi — Ara-pucil. 
LtfflgOeSfl _ PucusiSua. 
Lunjqrft — -Apei'nlii-;ii]a 

Lorlearla— gea, d« pains— Matapf. 
LqU0O< — Asanj i-ynia, 

Lo-ieuni- ■ A'-:iiiL.-ii-y:jj^--:,'!| ll . Ai-i.m-ui ua-Biiua, 

Loivado — PLiiniigfl-mb-ii. Ptuftnga 

r " ! '- uto - P grftoga-nheeagam PurBma-mbeflfiiira. 

Louvar — NliKflu-purauga, Mtrtu-puranga. Louvrt-sg — 
lunibpu pui'anga. 

Luuvm 1 — Furanga-umh-irsiUin. I'nnsnga-nlie^agiua. Lou- 
ver de Deus — Tupana— puranga-imteusaLta. 
Lug — Yac.V, lary. 

Lua ctiuiii — Van -i.'.t .• :->Mii. 

!.:;■ . ' ■-■ ■■.!:■-- ■•..!■.■>,■-. «nul | bmi. 
I>ub minguanta — Saoy-oiett»at», lueanica. 
Lua novn — Ysey-flmunhl. ?*cy»otainiinb.l. Tur-pfeud. 
Luar — Yacy-rniidy . 

Luorenlo — faoy-raadj 

Luoldfia — 'JmmusaiiJi. 

Lucklc — Cinjniu. CbalraftS. 

Luclfero (esirella) _ Vady-tatd-uasu — O njo mao — 
lurupary. 

iLiii-rar— Potbrj . \ . Oanlra a i m p, 

Lueta — Maniiigiiuii. 

Luottnto— HiHL 

W — Marangara. 

Luruma — Ainrii fahio), 

Lueosta — X&BaaA. 

Lulu — Iuiulileaua. 

Luf&fja — lUimh'i-i-i-i:-:-'! . 

Luibv — Tal.fi. Dfiixa ijLLh' in-' aungttfl ag lunu- fte- 

liaro lamuiicanga Uta op.s. — hmrlv oendy — tueiKj aoceso 
— A lux que se ODDfierv-a srepia ... ,, m il|1L1( , de 

pordura c nam tortisia nlioewla tuna hot qmlquer, mullo 

■ ' -■ ■■■ '- BprojiriMto tatta pan ia%. uual- 

qut-r oouBa quo luz — Qwtua. 

Li.iiuiioSl. — Ut'reua-iiiu'n. LeriHift-pGra, 
I iiiunar — P&laeu^ra-ocii. 
LusUwo — Cfndm& 
Luta — MiU'iLiiniijiiajigaua- 



251 fiKVtSTA DU nVSnTUTO HiaiOHlCQ 

Lutsdor— Mai'amniiliatigara. 

Lutar — Maramimlia. 

Liivn — pp-pupecasaua. 

Luxuria — Maramularaeaua. 

Luxuriant*; — Maramutafauara. 

Luxuriar — Marnmut&ra. 

tBSjpiow — Maramularauira. Maramu I sraalra. 

tuz — Am. Uerdua. 

Luiente — ci'iidyunrn. cininul. Beaoit*. 

Luyii- — C.:lnly. Conny, Uerso. 

Luaidi — i./n.iyuL'i-a. 

Luilmimto— Conclyaiiua, Ueriusiua. 

Mi. Man — Puxy, Ii'Uiy. PuKyna. 

Maca— Kysaiia. Fi'its no tsar — Makyre. 

MB.-a — Uutacsaa, TacapiS, TMisauoma. 

Haea— do t'Dslo — Sua-pet-auga. Ratify, Satipy. 

Maeacauba— Macacayua. 

Macacaubeira— Macacay(i(i-yiia. 

itoaaoo— Mxsaw, nrad irao n-.m. main; qumaa cm 

.,., ■■ Ida "» **«7. Aini".'.'. Caioi-ara, 

, ;![ii ,,,. ,..,, ;l topJsi, ]. :i |, ..,.„■-. |-,i -' mi;. I ■iruiiuiim, luruj, 

Sau, Saul. Uaiyim, Oniii, limiuiin, Arua[6. 
Maimlbu, macadba. — Mimii a 

ili.-,.|.n'iir — MsnM-iaui . 1. tolt«l ""'!»■ 

llni'liado— Mgi. Ngi, 11 — '[':■ - ' i ■"■< "l J " '"' 

auafciucr «wtM i '-' '■'•■<- ' VK| - , ' 1 "" " ""° 

( ,u,> r„- - '■■ " ' '- '" '■ ■'- 1 ~ : "'■'" "" 

Tik'nlniliiri.) NjlctaBalarpflHuguez. 

M:..- 1 1 1. ■ 1 1 • 

Mao»o— M.viiiiii. Ar.yiiBii'iii, MWto 'Ki". 'I'liiiUc ilc'ipia 
. jogu! o uomi- rio animal ottfo sera do»tgm; mwl di»a 

lliinii-.n .crop™ que 6 undo aosj i a tarn dopKKtenctt — 

., Bspjp - ,in:,:.iH.".' puna i"i ta noala— SmdoIm, Ha- 

etrana. 

\!;ir]jin'iit::"i" — ]'\ IHMOMl.ri. I'..|.jni-iinii. i.ity-:«ii!i. 
M ,, .iii-.! — I'.iiioiu" i '■ I i i.-:.:-.. OlYrtiva. 

— i»vi> iniiyuci. r.ii.ii! mil Cnylraa. 

Mdi'Uni'iiIil. ■— [■M.iniiiar.1, 1'i.pir u i niva. Ciiy.nl™. 

Ua,.|,i,-., , « pel — l-vi'irii: Mii.'Uu.'nr com a mSo 

Pnpirii; r.iiy, dontro mode uualquar. 

UftOtoda — i innMiiiiRa. T.mpixain. 
Mseisutor— Uaptaslngara. 

Maeiar — t'ariixtiui. 



vaOABCT-AKKi POHTTCLES-NHBfcSOAT^ 253 

gfufya — OtantsAcft, 
MiciexB. — UapixEingaua, 
MhciIh-iiIu— IangalLtara, 
M at iu — Uui>iiiii!a, Iojtdjl 

Huso — Papto, at ■'■. ■■iii.ijiiiii.j.i Momana, si for amiir- 
rado. 

Macula — Iki:i. 

Mwalador— Malfaa&ra, 
Mai ilnmorilo — Mnkfasiua, 

Mill-Ill. IIIIm — ->;:., 

Mtn-ijlui ■■ — Mi L |.,:i. 
Mac u nil — Mm-urni, 

Madeira— \iu... Mmih. %\.-. : \- ... m . 

M ,|,.iv:i Crura -_ fjHS-paneiua.. 

M; itrasb— Ketta-nungara, May-nangarfc 

Madrinifta— Kaiangaua, iinLifuiEgaua. 

Mudrugads — Coema, Goema - 

U tdrugador— CoaiaiiBara. 

Kudrugante — CoenmiirB, 

Mttdrugar — KtiOOWna. 

MiidurteE — Tinhaninaiin. Iiil inlminaaun. 

Mnduro — Till!:-, fl l> i:- hi .., i,.„, u 

Mfe—Cy, M ., y . M. 1](hji >|;i|;i j |nniN| :m||&i r 

dojo ad 6 undo owno sutfiro. MBa do di«— iaacj ,|- . |. .. 
dm Jo mi — Oooraoy. Hfle da Dftttva~Araaiwu*y oastj de 
sopo) . M3c do mcl — Tracy [ cna [ tt de nMM) . Mae da fruci* 
— TMjr. n Lua. Hloln mSo — ce manna. M«o brawn. 

'-■'-- "-■ — :■<-.,.- | | iu casn — Mauynei 

Mfie IViKii;i~V-iani. 
Wia do null — Bfoyua, 

MfiC ii- in;,,:!,, — V:Lidi;i-i:uiip:li^ 

■ i-i — M;m;irv. 

Iteftm — AngalsswL 
HaFrtoala — Angaluta*. 
Wat: o — Angnt. 

';'-■ ' '-■-■■■■' -■ ■■ ■ ■ P ■'-■■- auaoyoaei'uiL "' 
■ ftdor — Knaoyiatt i 

y -■ — MKaoycausra. 

1 i^ary. 

:.::- rr '*"'"" T m -*"™< * ■»***- 

i ■ 
BWj-. iv-. Ftafe; Mato ,!■ . . .. Ml[ „ te 

Tl "' ■— HeiM* rate —Trail* TV,,!,/,,., r..... ' „ ',_ ' 



■ 



i-.im_T.-r.li.- ■[.(,!,,■„.. D[BM 



roofs 



i — WaJtdoo. 

■■ ■ 



254 MCTMM DO INSTITUTO HISTUMCO 

Mai — Irmxyum &»»*»■ u ,,ml ** 5e l ,rodni Jo lon * e — 
Sarttt 

Mala— PBlui (cofo fecbwto). 

BOa j & a _ ooiiiifca-nliunto, Sape* ■ i ■ 
Muldmle — Ipuiysfau- Ayuarttu*. 
HildteeulA — Iurft-*jro*. Puxy-ntwansm. 

I — MiL-utL-l)ll*v. 

HaMito— Ayo*-anumb«S. 
tfaldoeo — Fnxju*!* Puxyuteft. 
Miilcfieoncia — Ptixy-muiUnngjiiia. 

MuLfaiujfj — Ptixy-iiiiniliiniaia. 
MBlioxer— MuniiS-pusi. 

Mstfelto— Pusy-mimM, 

MniintiT — PiJ\y-niiirthaiiBara- 

Hi ltnpw — Tuxyuii — dfl noma il* nrna casta do formiga 
_ Mfieeogayuo, liwrM-tmiy. 
Mdlidia sUa&Aufc-ayua. 
MuIir.ioso — MaT;i4u£ra-H> us 
Mul ttitiriuru — l.nlinru-xinwa-raiii- 

Mttocn— MarcJea, Muni-oca. Esfa 6, trasa dfi isUwu, e»aa 
tixa. 

Malquerecca — Piii-pusysaun. 

Malqueron te — Pia-pmyaaro, Pia-pusyuera. 

M;ii ^oerar— 3P i ■ 

MilLrapilho — Poriasua. 

MaUraLftfo — Murpavi-'i i. 

Mallratador — MLii'i'iui'M-^iifi. 

MnlLmtamrato — Mijr'iLii='i "ii 

SlaltrntantB — Mureausuuara. 

MiiUrotar — Mui-eausu. 

Maltrat&vel — Murcausmifira. 

Mnlvadm — Pii-ayua&aua, 

MiIvmiIci — Piii-ayim. 

Malvarisoo — Pira nu- ii-c uii. 

UaBfroa — Camby, Caimy. 

Kmnunsdefra — taeaailiy-lrarii, IcanVbyHyora- 

Mmmrjoador — Camby-ucysara. 

M am m nut a — Gamhy-ucyuaxa. 

Mamroadura — Cnmby-ueyaaua. 

Mammur — tlcy, Camby, F-caraby. 

Mammi Ho — Icumby-U , 

Maminote — Camby-uu--n i. 

Manaci — Manaci. Ieritac&ca. 

Manalim — pefaM bm — Inuiraui.. 

Manceba — Auaati. 

Wancebin — Muauasa-sauB. 



VOCAflULAHID PORTUaLiEZ-SHEfiNOATC 255 

Manebu — Kia; niancba da i>eIlo ~ [uc-y Lntk rangAoa; 

btttftCi — TUInga; escuni — IViru-f. ,.i :i 0au- 

riua; de varies eflres — PaialiL 

.M ii3HTlm iiio — - M Likiiiijiiru 

lEaoehar— Mukia, M jnrh;tr~se — luiijukia. 

■ UlO — -MurLiliii, 
MamJadur — MundusAra. 

Uaadonte — .MuiiLuara. 

SlandiiUiinlu — MiMidusana. Idiindaniftiito tfn hi Tecfl 

niunhiiiigau;!. 

.V-,|!,|r,,. '.llli.ilu.Tij, 

Uandai — MtmdtJ, KunnfL. Huncuearr, mandor t'uin auoto- 

niJiLile 

■■hiiva— Arrmnn iara. 

■ tlfl S::VI]:i. I 

Mandibular— ■ ■ ■ ■ ■. ,,„,!■.,. 

Manriii — \h.- - 

.M:irnlmgn — Fvisanpft,, MaracaiTnbara. 
*aod ea^a mii— Mnnioea; a ptaata— Manivua, Mb- 
oyira; a nil? anwlleeidB Q'agoa— Maniooa puna, Uaotoca puma 

(piiba;. TomadB inccua da foga — H i-rn, Manipuera* 

espossa para mOlliu — T in-aU— Tueupy pixuaa; 

pasaa para iiiolli.) — Tucu|)v; p tfuoal preta— Tucupy ptama; 
ciiraila no sol — AnimS, ArmnbA; a raladura sAeea ao fame— 
Uy. Ui. A I'iiLz oortatta BCD rodaa e siicca ao Wl — I'ypiiaily 
a fminha dteLas — Ur typJraity; o bolo, da raiz oomldB e ra- 
iuta frraoa— Mem. lOstt; 1...N. da mrinba — Miljrf: a scomma 
quo sb deposita do summo da raw — Typyftca; dupojs da tor- 
npda mDcua ao togo — Tipydoa, TapYimifii; a Iwlo hlte com 
eaia gomna— TBpyooa tCttrafl*, em multOH blares do rio Ne- 
gro, mm parpce palavra BarA) ; a fotha preparada como le- 
snimo — Mani.^iira (Manlfioira); a (oJhfl na ptonta — Itafoai* 
Mandiflca dwe— Aipl macaxara, a MunipuCTa o caWo ex- 
tra hidu desta. 

Mandioca agi-umada — Curutfra, Cm*™. 

Mandiucal — Maniyua-tyutt. 

MaiirfubA — ManduiuJ. 

Mandubi — Minduul. 

Mancjar— I-,.,.!, vim. V. p ( , gBr e Mmpw 

Monota — . Ipuyma. 

Manja— Yyua pnpau; (ajpvora] ranspS 

Wncigaba- Mmffioa; mansabeta _ Ming»yi». R e5lMl 
de uinngaba — Manga-juyca. imbu* 

Mm**— jBMfflWypmia. a plan**— np^m C«Htfl»). 

W Wc ~MmnB : branoe - XWyw-4£; vermeil* 
— Ajriyua-pirani&H. 

Man ha — Mundesauo, 

Miinh:, — Orimn, OoaaataW. 
Maiihoao — Mujidauiira, Miindii. 



236 



BEVtSTA 00 l>iaTJTL"H) HIBTOMGO 



Mrnilmriii — Urobuasu, trmuassu. 
Man. i — Retutyra. 

M;uniLii;i— Kiiit«yrft-H1M. 
Mmin — Kl'yi'i. 

UanaidSo- ItipiwiutBWna. 
Msnso — lupueuau. 

rnl»vru» — ltcpitasnciwrAra iiherafa! . 

rB,, \ '„,„„«.' -T,„n,', 'r-nLiu, M.^-Lon,,^ m.^. ^ 
dm wmpre te a MM alwia de msMlmcuKi. — rui»u» otkO 

i,„ki SuratimsHo - *«*» '■>- &* ""'"""" t ''"" u ' 

MMlurbMlo— ; ■ : > T "' 

Hutari»ilw— pSt4-pin»M*i 

mir ' J ;: 1 ,i, liral M/t lc .i l ui,i*-i.»»-. 

. ->— "'■*""■■ 

,|;t — Mfl!"H'-ilifl. 
Miiracajahi — Maraciitirii. 

:...! — ManiCB.au. 
M;.i i.aiiitiiL — MaxacaxttL 

MnninLiKilillyi— NillMciiimt«ii:i, MM8CBaiflfft» 

Mru-iii-'r 

Maraoojatuba- Sto « 

M :!.■■■ -■ , : 1 ' 1 '■ 

Marajii— Mi 1 
MaraJaW — Myraynlif. 

Miin«Uit«n — W:i[-iiv;'iy'M- 

MaraJ**— HaraM «arft-S&— E*P***"> bravo. 

Smiisb— *W Msrida-Mwaltf-qfca; qui ak " llira 

— WiH':i:i'-!' I 

— Snogioa, ftangtoa. 
\i,i--.'iii-fi.i — MuBansauaafaa. 
Kareado— 5taw»8*oapM* 
Baroador— Husans4»aaftra. 

..,„!■■ .-■ nutfoa -MuBangawfc *i !" « 

tmprime a mawa - Muaaa»4i mwhMua 

. __ mi sintpiua. 



TOCAwflutua pfflkTcatiE-KHsftseA rf) 257 

\i.i:-,' U \vl — Musangautet 
:;ui!i - [riijanasfiua. 

Mftroeneiro— tupaaasam 

su 'f ■ [[ * i^jif - — Paraza-olW; vaunts — Para»&. 

oftftryoB,. ParaDi-typ] 

MarctfiKja, mareaii — yapenu, Tfoapeaa, ParanR-utatSaa- 
sins, 

«ar«jBF— Patana-u«u4»: si apeatu encreoui — towe- 
ryryoa. 

Hargaar — So-eem&yua-rupJ. 

StKrsem— Cerabyua, Rewibyuaj margem dc no — ParojiS- 

: ''"' ,, > l:i - Suftidapei * Tn margem — AmA-Mlndfl h 

: -il Btni .\lil<J-B(*Miviir(. 

Uarla-*wttes— «:;nu-i'i r Garifi-sBd 
tfarlbonda— CAua v. csaba. 
Harido If&ta, \ . Daaui B ,■., . ; 

M W -;!!.'!■) — ,%t ; i j ■ i - 1 r I Ll j ■ I . 
tliirmhii — I'nnnirn'i-nihyiiii. 

Mtrtobsixo — Tngan %, : ; .i .,. ,, ..;.,. n ,f ;i mroada— 

I '-ih'h'il. 
Miltj nh"i — ParaiiauaVa. 

MarFpesa— Pani-paoi. 

Mariijcar— Ph oary [par&) v. Pescar ■■ 

DOfflp 

MafitiOTO— T;t mi ijl|M'ini:. I'uraniiiirtra, 

MshbbIo- r alAua^ \r., , 
Hsrmeleirfl —Am 

''■'■■''■■H'i'i — ttanl a. 

tfarpBw— tJanaaat patt ErowS, Capal Paiort, PotmH 
Epefcl, Ipwal. " ' 

',!:i ■:-, Kg — 1 arm,:,. 

Uacroqulnha — rjuimtil. An-rv. V. Miirrcca. 
Mji:-|vIiiiI;l — ]'=-,. 

HaHeiadot — Pi ■ . ■ 

OlaC — iMrni. 

11. ,!■(,.].,_ [vi,.-, , „ tfttrtelo para pregos — ttanoS-Da- 

li-Caufira. 

Martto-pefeador— Aciramta* 

Karfptfo— Uureajumtua. Logor ,ii; martyrla — Baa. 
reuasiS-iendii n . 

MartjTitado--M i iir»u»ilHP<irtt. 

, ■,, i.ir— Muruausi 
Martjruairte — Kuraausimatti. 
Martyriisar— hi i ■ = .,•. ■-, i-,---iraii. 
Hand — Horu!, 
MarupA — Karapi, 
MorupaUiba— Nterupdyua. 

"332 



i.jLID HISTIIULU1 

Maruimuba — MaruiiayuH. 

Mas — Ma. 

Kaasaramfufca— Maaaranrlyua. 

Mascara -Mna-.-ansd'.ia. Ihai-vausami, Mcub. 
Mascanulo — Sui-rniigmia-' lira. 

MnaMrar-M-ii«"C' i Pta( * 

Hi,..,,!,, — Avyiiua-uara. AiiySna-yua. 



Ma.-ftai.rar — Iur,a.-ua3d. 
atflftaara — lura-uasusaiia. 

■•:.-. i.jilinia— Minaiiiihaia. 

!(t»— SosotagrtSm. 

„.,..!,„.„ mh, rou , \ Harder »■ eaBw. 

HsBtro da :■ st» -M>ranso. D» »at» — Sullnga-yua. 

atata— Cat, Bl - * OSi-mSfti I.MUira. l-ala - 

.., _ ,'a,l-lh.iwa (uatoaia, para nigral — 

Caa-penf'"a; k'ava - I'.iw-anla, i' -i 1*1 

.Ua1-.iil.Min - 1 1 1...-L-! - ■ 1 1 ■ !-■■ i :-i - 
Malarl-ir — hn-ii-sftTU- 

Malasal — Caatyu*. . , . t 

...-„ _ Tii.-a.i.ira-sai.a. 

Matapaato— casl l-.i 

M - 4-aa.a. CaaJtJTO, .YIliliHt-llei;-a|iara. 

Mai:,! - tUOlL B«tm ■'"II. » rnli.. - Poi I I I laMUdO 

OtntgO - IH::. " ;:! - 

Mal'-iro — Caduira, Caa-iara. 

Mali-ma — Majaiaira. Manh I 

Malcraalnionlc — Maiaiia'a-iui.;: Maia-Jiut. 

Kail rrtidada— Mftia-sana. Mai.lia-- "■. 

Malinal — r.i.a-tna^'11'a. OoeJnauiM 

M ■;„ - ioordaj da mal if cede - !'»■' ootairA "'"■ 

da maiilif. I" — 08BO eofentaa. 

Katluta parera— «»Un mn , ' tur " 

I. ante nbafitaal Sao. 

Mai i/.ai' J'initi.a V. Pillta* B 

M *)— CM, .:...iv il Halo -.'ii.i.l.. I ai-ayua; '"" 

I, rem'. — CaMinga: Ma' fa — Ca»-i rai main (»e- 

brvdn — Oaa-pepaoa Cvere in 

.1 ,' ':!'.■ — EaOUa, '-I'M-ii . : 

.1 ,-, i, ,„,„„,_ iMi.la-.. ■:■'!»• * ' i- ; " ' l!l>m P- 

aa — ajuba-ruryua 

Malannjiie — Tmliarusaua- 
\iali I raalf — TinharundKl. 
MnHiro— TrabBru. 

a ..!,n v, Penaav a r.omp. 

Malltl.. — Gasplra, i:aa|n'a-a. 

Muua.ja — Po-tatacemo. 



raUUUMB I'MTUailKt-riHUtsQATLI 259 

;;"; . wwoBrwffl „ 

llai-piminga. 
" - So&rty ungftaira 

w? -;;::,,:;:;::::: 55*5.— ■**- — 

"j *' '" " ,v I" P M „ 1...!., „.||,.,„_ ,„ 

ES =k 

S? re 

Mi' ( .;a..- Muriaf. ,:,>,,,,» M, [iiastal 
MwuJ:i — Iniiini, :,-;,,,. | 

■ i V. Ueio 
'I "" - I'yU'raurirEi, 
M«tt— MumyUTii, Mupyliira. 
MwJia— Ouai'ULdim. 

I* l.n -:,i,a 

"rotator— tarmwfra. liunutuSra. 

''''-'"■""' -Poa ugaua. 

M.-liiir.;, — i-||.-HUlBn. 

- PanaiMUB. ?o*mDB«j». 
Meiftta— Itanrtus, Buuttn. 

Hod i ■ .- w . 

Motl i - tfitnuiga. 
IMivol — IteMajsMiii. 

fin. lunutwua 
: '"- 1 iflrtusfej. b 

,! ■ ' " — ,c, , r ' '• I" «IU*J. hltenri. 

[ """■"-- iui,h..j „ ,,.,. . 

Uedb — OffiM. 

HCeddofco — Ofld^yua, 
'' ! "' — Mutunnil. 
'"""- H I ' ' moa-lfnt, - farina 1 

s s 

Hetrioho — Sfyri-rwcAw. 

■M-'l — IW. 



260 



MVISTi DO inBTITOIO UlSTOUICU 






Hetariliill — Vu-coiS. 
M ,. hv „„,_ln-u>lkii. tmafall, IraM. i 

Ifalior— CoW-piM, l"inni«»-l'i™- 
ttethondor — Jto»i 

Melhonusla — MllJllHrmiiifa. 

Uta£-KM K.HUMW.- ■»>«■ 

Mai *vet— IhUPlw « 

Ik'lliorJl — llunniresumi. 

HMBOTM—IloMtarel. v. Lambwr c WW- 

■ft ml— >l*ntlimnyim. 

M,i 1 ,„.i 1 ii--Sl,.| l ,Jn B vi. V. Lainbrir » ranp. 
Mi'Hilru-idoJ.'— l'ulli-nmillmraaua- 

5SS?id, llk .-l'y™ S ..|.*..». l-yni-,„»na, |.yn,>m,„aua. 

HmuHgtt— Pyras*. l'yrwul. 

M^iuliS" — fj-i-i.-.i. i- 
ilrnrlilln — lEMOlL 
Henwiilor — MuliiiniiBilru. 

Hmng (,._lliihiiLmsaiia. 

M -iiTili Muliinuiliaril. 

M,,,. ,,i —Hutu • II- 1 "'"' luiiiillumu. 

vl ..,„. ,...| — Miitllliuit/-iin. Milium' I 

Beotot-BoahwUSn, '"""=""="«' ';'""" s la,m ; : "",'" 

,„„„„„, - 0»r Omk, - tonteou™ hnite do 

~~ ^Z'L l! , ll „, a - l .i,v; - ao^rtrnwlo - Orf*W*»| 

.... .• "vl...- Mn:;...: . 1 « F ? fl» ««*= 
J „ »„.!.. muila BOW, - T»i„l„, T ^ "'""l 

_ „ r.,ii..n,ii-[i*i'i o — r.iiiiinin.iicn- 

lli-iiiiiln — I..I.HVHNI. 

r,l..,ili r _ I'ltil.'.-inunlin. 

)l,.,,lini— 1'nll.r — I«™ , „,.. 

M..„iin,H, - i'u,i.-,n. mm. i'mn-manii». PlIila - 

iara. PultA-yaa. 

Mi-rda — '1'iinil.y. 
M, ,.,!.„,,_ 'rt[<iityM:ita. 
M.'i'i'Liilibu — llyraondmo. 
i. — Patac *■ 

I bgdor — Vnumiiisiiia. 

Bntidtn*B»— Twujmtjnw, YupuniM/uidaua. 

M,! ¥ l.ll..lll I — *W llllil.ll Ull. 

Meifcuihao — MIbS. 



i VDCADL1LAHI0 f OHTUGL T EZ-M 1 1 I SB ! 1 i 26t 

;.,), rmilliBr— Yapdmi. 80-y-WPO- V.|iyiv«n. 
j>. ! - pi |ii| ll _ V;i]iiiicii'i.ii. 

Ue&cfcda — Poena. 

jar — ]"m--^LiS ;i. 

\k-.M'tririto — I'uiHiill'H. 

Hawtor — Pud. Bl«etar-ee — lajm*. 

ICwmo— Teeo, Teribft. )tnn ; - Xuimara. Isso meame — 

Imir-liMilLij; -l-'"i p BMffl OOdo — i:n:'i.:: ■ 

M.--r|innlir7 — Sto*t«#ttlL 

Hosnuinho — SBeatd, Anpat-iiiT :i: n deltas' COtnpairfO — 

Mi^li^o — lie bmOCO 6 Upulo — Batyildea, Cm-run m; 'i- 

rvtiiluVa (tirado do braaca); ds tnpirio e fla preto -■ 
GtUHjoMi («alw4 tie pfeto e brance — Huritu [imitfttol . 

Uogtra — M't.i'ii--.![-:i, De -' me* — tundjaeMira. — 

Meatro sate — Puncy-i*™* Weatre Jo "rncmu — Puraiy-lara; 
Meatrfi MTinaonioa — Heoft-Iara, 
., In — (liL>«'i-yaey, 
Hertcuo — Conhfc-ywj , EawumwirB, Saoy-tut, 
Mesura — DnMaturett 

. i : . . — < .in-i- ii n- L'fJpuira. 

Heiftmorftaaadiw — tfuh pa*u4w 

Mptanwrfosefimetito — SJuiureuafiiML 

Uelunorfoseor — Hularen. ttetttmorfwwsr-*a — luniu- 

.\i,.|.rTP — Pana-raosiiia; t <> noma do Covad* (paando era 

ii.-:i,|. |.:ir.,i [; niij 1 1 li> dC JHUIUUS. 

deltM— Erro, Kudu, ttnodeo, Kbnrl. (ffettw^-w — Ina- 
rm, lamwndau, EumboH 

Hell i-ln'ii — CrtunaufinL 

Jii-ti— Ob, lie-jam. Mnu IguaJ — » una inui?. IV (odo " 
iil-ii rontQUq — Ce yiii truma A abail ■■ mink* — bm wa-IawL 
Da quero ■ '■ n eanfiaS ft' ba — AuS yngaM Earn? 1x4 tain; 

f! I|'»'" ■'' ' ' — ,: " *-i llIhh-1 Jl . 

ftfeXsdlQO — liikyni-r:.. UlOaUwi WU liik> !-vii.t;i. 

Mexador— [aJtyafira, Cat*eaaare, Pointful 

>i.. yi . ,(,!,■;. _ k,:,^!iri. Cataaas&ua PolOffiua. 

Uexente — lalcjTitra, (Salaoaitira, lv.n 

Hexer— laity. M«tar ruin a mfio — Pains, Poln. 

\i,-- sum o cocpfl - Catfica. Wewe efttauda eniro oonwifi 

, . _ Gfea-cleMe, Mexer llqutdoa di troa — Puire, 



262 aEviSTA no inhtitlito in 

i 'i- Www tomncta tin Bar — KopAqtore. Mnxcr-se — 

; 

M'-xinciir — Marandu. 
ttffiBerice— Haraadyra, HatttndiSa, 

M'-M j iii|iii'ici — Mjii-iiiiLliDM-a, 

Haiithfto — Suruni. 

Mez — Yaay. 

HI; Mini — (V. A" mini — r'c-^up ,.'- , Pftjs mini — Cferinafc 

\: .. ■ i,, — ttarue&Biin* 

Bjiotorio— Caruoatyut, Coru^a-U'ruiaua. 

Miga.li' — [nnducy, .N'liimiJuasu. Nhnadu, 

Migalha — Gur^ra, Mtgnthi do jmitai- — Taauti I'luvra. 

Mi&i'itr.'m — Cema, Cwmwivm, Kijsrag [a pei^ea — Pi- 

ri"a.v].i.i;]; Migracio -J' 1 spate — Miracpim. 
MiRi-ar — Ccma. V. Sair c comp. 
Mijatla— Carucasaua. 
M i j fio — Caruuau *ra. 
SCijar — Cantoo, Mijar-w — EuaantaB. 

Mijo — Canicantu 

Mitho— Anaty, An;iiy-sanUL 

HHJarft] \ i;i''.-iy -.'i, V.rHy-r-iijiixfiiia. — I.ngiir onrie 
H giiar<J;i .-, n.iilni. — B.uaty-teOS.&ttia \ti:i(y-i-n-a. 

Mtiliiav l :innyii,ii',i. Eleja, dastt&wto B supnrida cam 
tiurdra, wmipolo da sdldndti, 

Wnw — CuaeatA. 

Mini— Co. t'r-rtn fJ^ mim — Ga-raake. Di? mim — Ga- 

ntf, a inim — Ge-Mtf. V. Mi. 

M [moM— casta dfl ]>ta.nta* que csunjirjOn-tuJi- — Pariah lu- 
kiry. Tereky, Gaafeyra, AinUni-khv. Andird iicS ana a 
olouA Ararat! i A. 

Mmgaii -^ MirnniTijTOUB, Minima. 

Uififfuar- ■ infniifiKii i'fj. iitNiiiinJi'T. Ming-ear da lui — 

l'n:i'.i. i. Yaer-OOBTflC*. [i-i-;i>ul':l 

Mfrihooa— Ximbut Jtlmaf, Amhrui. KiffrfS, Ximbu. 

Miiiirijii - F'liUiiisa-iiLrL-. Mirisinsni-pir.-- 

Hinuoli — Mij'intr. Miriuftra, ttlra#a, 
Mtoto— Sttmytara, Tflfima, Para. Mm!., iin ,-hiJro — Aca- 
■■:, h, ,|jl itiMn. — raa~*timytera . Kioto da r-abcja — 
Apytfidma, tEflnga-tutura, UaoBa-Sttmytera, innvitfilma. 

KJOpe G*RlM»tao*. Tir!fl curia. 
Minir — Muiin. V. Vi l i- /■ DGmp. 
MirJli — Myrvi . 
Mlritizal — MyryLyfyiia., 
MlriUiwiro — Myrytyyua. 
M in slim — Cftnangi, 
Misomvpl — PyrasiJ*™., 



VOOAHULAMG paftTUaTJEZ-NIIE&NaArtf 283 

Htsanga — Pufra, 

i ii ftoftdoi Peite-tara 

Mist Hcur— Polt£-munhS. 

ii L .ii U 'ii — pa i,i. 1'i.jii... Munaoa. 
MUttM«w»— FoBftftia ttui ■■«■■ 
MJsturador— Poasaa, MunanasAra. 

Misi.ur;n:ii' — Pwttira HunaM :in 

M lr ,tnr;ir--Mi|ii:.<in. Pol — [uiniiTmill. 

■•. ini-'/ii — ipuyxingssAua. 

tfha— cuHii;i-i:i;i. tlualra-piua. 

■ ,., ■ ■ i ii i. 

M.- -Ii;>- Ofl6c*. 

Mc^a — fiim I i oasadourn — i Mucama {Bo- 

■ 
Morn nova, virponi — fiunhainucil-pyfiBsrt. 
KooaJA — Mtttbta. 

- Ajiv?ii-:iyiiri. Iflpysa-B>"Ua, 
M.it;o - — niirtJmi.n.s-T.1. 

Moraila— Cunhampwa, Cunhnmboca. 

MeJwjd — MeeoM . 

Moonflta. moouuba — Mooayoa, 

Miwura — Myeurn. 

HodtUdtdo — ftupis&ngHua. 

VI. ..i . - : .i..-: 

ModeraflBo- BtooA-ouiiihwigBttft. 
ModersdOP — Mi'ii^-iiiuubannara. 
ilinli'i'iii 1 — M"H-- mutihiin. 

Pmi i'ii'lih, fiiia-araiiara. 
Modemamattlifl i." --run-rupf- Iani5-ara-rnm*. 

in — Purm-i^iim. 
BlodMte — Purtia. 

HodlOO - lnli-v, 3-,y'i:i-i!. [nEI-UOBli. 

>Tr.rln) — NiHiBtiiM, llnr>f. [BU& Peats iiwilo — <Jun nungara; 
Do autre nwdo — Oinumi-rnpf. 

Mriin. i> rn-iili' cf&S OOlaaS— HAt^ Ma&f4ua. 
Mnr'dnr — Mcoul - - ■ ■ i ■ i - 

Woeoda— Apia do moor — Huent-iaaa. Logst ontte w 

mOf — M t I ■- ' ' : '■ 1 .;-"'■'»■■ 9-tyU*. 

.-,._ \fi-,i-ii-|. l iiri-i[ini, Ild-tioHdca-iurft. 

Mii.7ii< i — Moon ■ 

Moot — Mumi. 
M ■ i r h i ■ — Mnsjiur. 

1 :l — Pituaiisirii. 

MottoO — fiiiin, Pnnireyma, Kyrimlif. ■ 
Mnfo— Ba >■■ 

i.i .1 — SaaS-KOTa. 



264 iikvisim tji:> IWBTtTtfflQ BI8TQUCQ 

MuiiiIhi — l(il-uoLHioa-(5ca. 

\!i.ii:";.i — MOfU. 

M.iivM — Mnrut-ui'-ra, MU0Ul~iQtt& 

MiililitLlnr — PenitA. 

iJiih-ii-ii — II«i-iLf>it'Va-i4ra. Casta de papagoio — Pa- 

raoa-oasiV. 

Miilt'Hliidm- — MiiriiiriMira. 

MnlfstQim-nfi'— Wnfiuh tfftua, 

Mdli^ruiiii — Mufini \wiirn, Huoutriuftra.. 

Molpslar — MiiL'«]Jr] H Mm-m-iv. MolftSttP-te — hin n M-nir-t. 

Mollmikki — l!-i:ni^ini:i- 

Molhnilnr — MuimruBHra* 

Mullindo — Ii'iinJ, lakymii. 

MuMiur — iMururii. Multmr-se — Iumururti, Molbar \m- 
tmrgfndo — MuJaroes, Kunbanifffc. 

Mniii.1 — 1>->- Mulho ill- pimcnfai e caWn da peisro— Kftjlut- 
]iira. MmIIiii ili- liilnu-ih — PytymMlltA. 

Uollg — Mofilb&a, Mi-nnrn. A naiH i hi 60Mi*t6Tlte 

— "Tin F'l'n in. 

Mnllc/;; — Mwnbocasfiao 

M.'iiii.'iiln — Ara, Rainft, Xfngfl. \ I'lilu ii iii.itiieiiin — i)\r.uii 

;ini rupfj En u vi no mi rain em que chog&va — l >. i - saxip n 

ii' 1 ociea ranu6; I ato Jfl voo — ftssard 

Xasfl dory. 

Montmli;' — Ifung&ua. 

Bougies — Milieu (esfareliuJo , 

Monfilba— Koagd a Sfonguyim. 

HOPO — V. Mm'-:li'i', 

■.i,.;i.ini — Haayua . 

"Hiijihinlin — ril.H^i'M, J in il ■-■-:■ . 

Konttotm — Oliwaiiar*, C(teraporo> 
Montaflhoso — Dttoittfufti 

■!■ Mil ilivT.-i'lll;l. 

Montana [s do rto — Yvpfns kit£ Pnrnnfl recnpfro. 

Miinhtiiii — Ynt-n, Ynjcftrri. 
Monla— UiWra. 

* Qd in-— MllllV-'liiini. llii:il.T!,!:i i-i 

>!i 1 ,iin-:i,.i|i. — Hqoaaaafttta. 
:i,l. niriLfiii- — Mocaeo, Hooaen-pdra, 
. 'i-.iinprn — MooaenEica. 
■ lor — Hauentara, Koenen-fara, 
Mogocar— Koeaen, 

M.nfiir'm — (1 liipar (jiuh- » nMMjaeia — MnrannLfiim. A 

grade atfht* qua h pBcna u pa?a« — Innm, Os patu qn ■ i 
eoBtcntara — ruacBpr. brawlM — IWocMn-tat*. 
JMnriula — Oea, {Idea, B6ca. 



. . -nrLAmu poHTmniKB-NUEfer-'OATL' 265 

.Mitrwrkir — 1'i'Til MfflQ |U M'l.\" , WtM&ttt -J. 1 ) tU» — Oi'tt- 

i , . ■ i : > - .\ir.i-;'.|Mi- -I i\&— Caapdm; Matador do rfo — Para- 

nSpdrui Moradw 1 da lei ni — Vuyi»ini* krutpfrrn; Horadot' da cea 
■ idtdi — Twiupdm, Moiriptfrti. 

Hwo '■ ■■ ester). Howl [ftlo Sflgt i 

Mi.iL.iiiv. (doeiica) — Ma»ya*tm, BtiMmuJom — u&riisa- 
tuumub 

>| - , ,1 . ih 1. 1 — I niriL- vniL. I Bplsfina. 

Mopbo — fmac: ukmJ d ua tajiwa -tra fd-sfiao. 

Kofcsga — \o.w\\. Andirft. 

MOToogaeCrfl [sodirofca — AmUra-pm. 

.M,.-,i.,,_y, ;■- ■ 
M.. ■,!■ -.-in i -i —Si 
Mordents — ■-■■ ■ 

M..-.I' ..■'! — Sini-ili'l. 

M'i'ilhl.i — BlUItt, ^ . . i -;'i i .:i -■{ ..".»-.i . 

M.i|-i'ii-;i — Tiiluyiiu. 

Hopflramki— iiiiiiirii'i-].i.i:ii lana, 

Kad I' 1 ' — MvrjiH'i. 

Mhh iiijii — V irii-ii. 

ii. „.,.,, _ s:i.i-.i-n»ihi ii- Bum i :!ii i Btwuxlnga. IJTtl-MllB- 

-;... 'ii. 

Mai redoutti -4 i I ■ i 

Marred i 

Motrenti — Mv 

■J,. ■■.-,-. r — Hi&e, Murri-'- — ■■ — I'|.ii,uim \| ■,-:■ .1.. rii|i|-n- 

\j J( i — MMd-nyun 'i. .ii.'- sfogsdo — Oyo* Motrer onforcadn 
— i< ii ,!'.■ i 

Motto— Ana-pwfl, Inytnro-roW, fcsa cum*. Knrro in- 

■■ ■ >■ Worra wren" Iwto — GamtptiHri. f>s 

II bum rfoiu, cipeelBlmontc do Sal, 
M.i '.,; - ii, n i., a 

HortathB — Ini. ili ,i-|.ii|..'--.'r ;i. tfortlllhfl tin cigiirrn — 

'!':i ■> . \nuiv-r-i '■'•!■. i -i 6 .-I- Tavftrl •' dip rnilliii— f'.:ii ■■ ■ 

i >i- papelltiha. 

Mnl'lailiiflrli-' — l!;.,h. --..::'-;i-ll. imUmmIi. | . i'-i nl> I «JdS | " ■ - II..- 

I'-Mii, I,,,- (HltriM OftSOl Iiiki- IH 

Horto— Omono 

MArta — DmunodnB \ ibyro tfortocnfarcado— Ecntibuea- 
Bmbyro; Morto ifogacta — Oyoa-amlbyro; Worta sngKBgailc — 

i .rn 1 1> i > i-;i-:unlky i'eii . Hurl u [imliulii — liiL'ii-EiUitwni; fclOrtO RUt- 

todo Jl uiSri — i'.HM.'ji-iinihvni. 

'■I.--. :i — Hnn 'i..-'.. .../n! — Mi-n'i -nliyni — M.i-i'ii vi-rili' 
— Mnni-intyrn. 

Moses viii'i'.jcini ~ - ti -■ j- 1 . - - .|- Hona pJwHoVhow*- 

Wtlte — Mi'rurt. 

JflOMMMiJo — Mill m i - : i , lly'iN'ii, 






266 ftBVJMA CO LVSTITLTO HIBTOIUGO 

Kesotdinho- - KmoIb-ed 

■'.i'-.ii -'■■■■ '.i I'.*. Mecutyoa. 

BoMjoitetPO — i ■ i Btry. 
Mosquito— Ciu '!■ a ■. 

■:. ■■■.. ill in ■■-.i:i. 

■,(,, ii; L rfNint-n— Muouuifiatiuod » 

JOr— WTtMHl hl:.i:l. .|. ■ - 

.1. ■■■ 

Mosttflr — Hiwaraeen. Momtratf-K ■ fu » n Iik-mnh- 

c:in. I],...' "ir--i' umifa — lunuuuiiiiiiiv 

Motuni — My in, Hytu-wssd, i"inri, UrumyW MyWtpJnfm* 

■ i . .. 3i aSo OUVB iiihIii — iii|hisJi.viiii». 

Uevodlgo — Gatai 

Mi -v edor — Caincasdra, 

Movoiii' — Cata 

CqU'ica. MgVSIVM — tttttRtua. 
Mui'jijii — Slangy*, 
ufaoutm — KuMit 
ttaoulm— Kuot 
Mi i it in, 7 ! — Mnciinii. 

'■■; Wjrn. Uari^l. Xisyra - 1 Myrui-a-xiTyoa. A 
jiliLrila— Mynirn-ri'iri. 

:.;i — Miiriiyini. 

Bludaijoff — TerlttiBra, StulfiMiaira, Gfflnoaiia, fienrpu- 

-■..-:!l ■: 

MiiijiniN.-ri — Ti-iTiM^ii>j;i, \iuh---h- iua Ge i&oa, Cenipvi- 

caBiiua, 

Uadsota — T-" ji .i-iiii'ii, Huierfuara, Cenwulra, Gonipu- 
■ ■■ 
Mtldflr, r^movomki — Terioa. Vii-Hndii — Mnierei], Sa- 

illrio — 0-||". V tteitlO \ :l: :linl'. 'I-' i'i'h' UN ill' |irill|N_. — 

Cenipdca. Wudar^w— in'- 1 [i i 

Sludava I ■■ ti v6 •. Huiaeetitoi, GonKHitira. 
Mudei — NhetagayinafSua. 

BlUdO — Mi»'vi;',. 
^N.'MvnuM'ti'iii — Mvi .,' 

Mnpii- ■ !■ . n i r ■ . r- 1 1 m ■ n doso . On vaccn ou do twaetro ijiio ae 

DUimtm— Ofltwi. Dn twin iiu vnw» qua muRO — i 

i ■■■■'■' i lettoi n volta do algunw re* mwta — Xifl. 

Mulrwatians - Myrjlooatfaii., 
Miiirn|iiii!ni:« — Myniviniiiia. 
MtiinipitTingn — Myrapirnnga. 
Itttfraxrfrlea — Myi-apiryca. 
Muinpaamo — Myron axons, 
ihiii.. . . . 

Muitos — Coliiild. 
Mujunpn 1 — Hnlmid. 



, 



wiimiTTiiAntri pf!B,TUCwnBS-stiEfl>'GATi3 267 

Mtttbei — CuIihS, I'lniliiLn. Mtilli^r raSBdoiITB — ilunhfi- 
;■■■.. .1 .. Hulh ■ lleira -Quiha^iwiiayEM ouCuDhS-men- 
i]i"irj-\ inn. Hul&« ndva — Ganht&uwti , Mulherona — ■ 
niHii, MnUii't- alb — Cimhfi-puciS. Htilher tleigre - I ■ ■ ■ 

ptieit Mnlln-i' ilmiiln — i;iiriin:i.|i;i. \hlltn - ni!-ii;i I'.-i I ;i.'in-!-:i. 

MuJhcr Tirgwn — ■ GunM inhftmocu menGyoi*. 

Mutber feita, quar«ntOB* — OuflME-rasiS*. 
Miillinvngn — i;i]iih:'i-:i.i|.n\iir:i. * unhauArm. 

MulhwJI— CanhSWus. 

Holtto — Tapaionn- t -• ertafl, b coals g ■ ■- 

tamcaitB — Mm-situ. 

w ,;ii.. nih — CanhJL-celfi, GunhS CefdflfiOR. 

M«i itiiriSr> — Wfra-celA, Miiirniai. que sajia — MfrsHHtma. 

MultipU*a*So — Mueetaailtia. 

Mul[ij>lJi.:iu1i.>i- — M-UOfttABira.. Quo protiuz n iniiUiptinn- 
(jfta — M«4i I 

MuUipiir;niii — HBoetauara. 

MiiIMulirnr — MiirHj'i. MuUlpli(Hkf-fia — Iumucoli. 

.MiiUiplirnvnl — Miiwtau^rs* 

Mnlli|i1i.!i.|f. — MuWJtAuA, 

MandO — ri r'lnjiiiirl.i 4i- hi.ii. — \i\i. \ t»PB — Viiy. 

Munduliy — Mundu! — oasts Eta Araetrifl. 

Mniifih a — Ktiytca 

Munsutoetra — Ifuftgu] ua, 

MuqiUrann — Mukyiv 

U ir iuli?i. — Murniiiri. 

SIuPfflpietBO* — Mvt'.'i]. 1 1 > r n, 

Sftira( — Cakynchma oca j»uy iritmo. 

UtiraUngi — Myrattnsa. 

11 an bar — Ten In-cenow. 

Mil I'll. ixnliiL — MiJL'illumiiisi, MuriiMHiii 

Muricy — Muriel, Myryiif, 

rvi ■ 1 1 - 1 1 1 1 1 1 : 1 1 ■ /i ii" — Ang^i'isdua. 

Min-muni'lor — ABgatiudr* 'liiniiiiciiiiiL-maiiha. 

Mi ii-jin I r:.Lr* — VitZilti, GHTUlfiOB. 

Muss [>n utilising — Paf'.j. Panti'm. Paiiruiusu. 

MnAfea — Wuaj I 

Hi ■ -■■ Muapusim tocador] , 

Bfurnrvxa) — Uurur&lAua. 

lAUgfl — Ciiin i ' ■ i . 'im. ■■ ■■■ .-i. Myr:t-t':mjiii. 

'■i ■-■'. - Kytuoa . 

Milium — Mytu, V, Met 

Mi il.il or — Munuen. T. Cortar e cotnp. 






263 Hevista un hvktitlitu inaTOliiCO 

1ST 

\;i, [,,. . eju, \ji.>. i''-. Use. Etotfl da can — Dim oca- 

kill. T-'-n [10 nur»tH ,-.-;ir, — IW. . k si: ucsi B&dpB. Nil I h) 

tl'guB — v i'>i'i'. >";i lerrn — Yuype. Ito alto — Dlrpe. Nti pro- 

SMH'tt — |li?sa!H ; . Vh n.i — l';irsiii;iin.\ 
Naca — I'ysautoa. 
Nai;ai> — ootao Eprritnno — TVlJinn. TapyfttyiMt, TnjiySa, 

I'i'I;ihi:i. 

NilL-ioiisil — Atului:i, TH|i>'iJ.i, Mil. 

N -i .■ : . .i . :> I inl.-i,i.- — Turn teyun, Aiuumiyim. 

NiiliL — latitat), Turn a, Nemba-BHUgara, Mamingnnt, In- 
itniiui. UwolutaniKitu nadn — tinlmaa^-mafi. 

Kadador — riiu^iira. 

Nadantis — i ttattira. 

Nadar — Citft. Maa p<- oncontrn e w oave — EiW e 
QUA. 

Nadagtt— TfoflWj Simihy. 

\ilih-jiilil.i — Sllllllivlll'li'H. 

N :i 1 1 1 1 1 !i:i — llfinyrn itngB ulnmlo. 

\iniii — i itiua. 

•-.ii fl — iMiiiii. 
Viijiihi — 1 1 1 s. 3 . i T . 

ffftjma] — hiiiiidyiiiL 
I 'i D — Irtuiiiyiifi. 

Na maeiota — Bleufr-rajii, Kirnini.-. 

NairtM — Iimmbli. V, Jiiiilnln'i. 

Kamarador — OarixjBBra, 0arf*ya#nL 
Naraerar— Oarlij 

Naiiifi-i" — ['ai'isy^ina, 

N'ni— In l, Inllaiisi, Isilimrm. 'lininii, Tiniifi, Nli. Inlin. 
x.-jnki, M ' ■:; ,.i . Nfto iiiiiilii — J lit.! -rain. NTio agui-fl — Tnlinnn- 

BUlrC. Nun J l — a i i i Mil i''iiin-i:iiii-iiiui-. Vm Jiiiii- — iDttO-feiire 

N'fio as pareoe — Nemi-nHingara. — Miis podem net sutaU- 
UiJdw iii'iii!'.-fiiii'iti.iiii- mu polos ou-toa. Nio wl — Miied, 

Tfioo, Bom '■■■nil .'»• ill- InU-xa*atiAo. Nia mh-sss! nn 

law Dalm! — TViiiip:;. NfiflJ — Viiiu, mfffeo. Nfio forte — 

Kyrltohnyma rstn tigefra Eal ,: i 4fto peaadc Pucay 

Kbattdipoba — [andyrAua . 

Naiiira [Battinha — tfbajKioa, 

Natjuollc, :i — Rhakftl, Nbaiw. 

Narlgudo — Aram-tin. Anirn-IL 

Nm-hiii. 'riii-.n:.i;i. 

Nm-i/- 1 i B 

NnrnH 1 "'"- — tfhecngariw-ua, Maraodusftus, 

\:u im.I.i— PffaWHtRari. M:ii-r>n.lii:i, 



VOGABlTLAKfti MllTCfllTRZ-N II G£NOAT(j 369 

Narrator — Haraiulu»ftm NhMBgaririra. 
NarraiUr — Marnnti jara. 

... ..r n ,l; L i.Linli:. Nun.ir 0OU8OI IHlSSliJaa — Nbceil- 

B/UL 

Stool — Tftwiera, 

.Vfis>ciii;:i — CDmCHtlU I. L^jiiinyiUia. 

N'ascedouro — Gamotyua, Centngatyui 

■ iai .■■ ■ - 'uiv. Caul - da «ol — Uo»- 

i-ii.'y-.Tin-'<v;iii. Nageentc flft Jiffui — Y ouftra. Kiisiu'iiIm tlu 

]■!,, — Parana-manna. Paraafi aeanga, Xaseeoie d&sua — Yac*- 
Lui\, Viicuroa. 

i ktj o. Kaacar das palataa — Caniii, (tanl. 
Nasaer doa neroi rtroa — Embyrarf. 

Niwiiiii — iiiiii hi i -Mi.nfjii. Ptnagft, L.|"-ij.ii, Bj*4uaaaatsv 
E|nhia-[Risy. 

N;iM'ini"!]iii — Bmsyrai 

;,,,,_ riiili>j'JiMi-rl|.i'\. 

Kaasa — Vuki, Vnkisi, Watapy, Mtmdun! faki 
Naaoa soclaliB — Goaty, tfaaua BcJitarla — Goaty Htm- 
iIcli (Nibiilu). 

Nata — QanatQT-lci.ua. 

Miin-fiti — UiLasa.ua. 

Nalante — UilasAra, UitauAra, 

.\iihvn — D*ra. .-nITiM. Bdditftdu BO FOfflii' 'I 'ie'imi. 

.\nt.iv<i do Pari — PuwaUa,. Sativo do togar — Ikenfira. Na- 

!i\n id' li'-'in — Ba4Jn-uim 

Vtia — Yngam, Yiwa, Vfaretd fnearoW; quando mator 

— Miinii'tii i — if. i two da lava* 1 o uiariwa na, [ircu — ;i nau 
ih* fftxerra. 

\.i n.igaiii* — tupypjwiru*. 

.Niinrrayiiikii* — lupyfiyeasura. 

Naufraganta — luuypycattdra a il eoatoma imufragnr — 
lutiymyaii'Ta. 

.NunrraBiii' — [opypyca. Fsxtr mi ane foilo wtafragw — 
Maiupypyca, 

Naulraflta — lunypyoaafiu.a. 

Nausea — DeeM-pttfariBfiua. 

■ • ■ ihtJBrfO — T ' i- ■ i- 1 l h-.vtj n, 

.Vuilu — Yiijii"i!';i.|ii'ir;!. J Tij-ji i i ii i • i >±-jji _ 

Pfewgar— So-ptraoa-rnpl, Nsrvagsr ajpua iflitaa — Ya- 

'■ - 1 ■ L»ri abaJxo — Yin' 1 . Sri-lniiiiissmti-klU. 
Navm — Bfttraieatt, Mni:ii'all-ii,-iKti. HD(tO tadiffcrontu i|'N.' 

aejf "'i aSo aV pw i ■., ■■ iJcsda quo mio ecja nam Ig&ra ■in 

Nil] Una — XatatirujaF&iia, cjuando so pvraco cow b Fomacaj 

— Aniuiinl. ii < china iniujn. 



270 KEVIBTA 1>U INHTnUTO IIIBTOH1GO 

M-bllimr — Amtiiuii <_iuri_ 

■ ■ 
Neeeuidado — ■ Puruingguii. 
, N j;iili-— I'lsiMuiiijara. 
Nfloessitat — Furfcin. 
ItediO- Incut, iliii i y m i J . liniiuibu. 
S S| uUgo . — [iimine-t^ua. 
Nogadg — lmiiiiif-iiiiii. 
^1'gadi.ir — liiuiiMi'-^rir'ji. 
NftgacSc ■ lLirriiae~fia.ua. 
VivgMite — iuxaina-u&ra, 

S( gU _ fllllUM^. 

NegUVUl — Juinine-u^ra. 
Mafrado — iMuntutlu-yaiim. 
tfafiufA — iSaraua, 
Negtifencta — laUSymiLttiuti. 

i '■-■ ■ |-,i ., 

Ni\kru.-i.n;fii' — PitrapytfaiB. 

NegOdiador I'm. |iv. iitci. SUOliUoc — 1'.i]v|.vii.'tu.. 
NtguclaiiLiL" — 1 , ih-»-|j>nli;i 

Negoclax — Perepy, 
Megrejai' — l^nA piiuna, lamtipijcfta*, 
Wegru — TapsWmij de gsnto — Ptnma a i-mim raffta 
una; Pawaro pnulo — Dlraflna Cgrwlwy. 

'■I'lf- r:[[iL.iuiniin.'ni, TK|i:mill(mihii. 

Kagrai — i j i\ic . 

.\,.in — \, % iij|ij Ul| WemlBL 

■-.-■ii In. ii.i — Ju'i-h-j,,-. L i : ? i : j in : . - p ■ ■ 5 ■ . Neffifci-aungftn, 
Nentiures - j'.i i_i.j,.. tsndftua bi | 
Nwvo — Sayoa, 94uyot, : ;;.,.-:i. Muyet, 

"s ■ ■ i . . — ile liDrricm — Teralaniitts Ceminaaino, Rami 

— da niulhuL — 'l>ri)j:aiv:ni. ilmiiiarr-j-ii. P wn tnrwfl, 

,\,-v<i:i — Xi'iL-dnLlintii, iuiiMu-tinga. 

■ in> — n-iTiiiiniiiii. luiriLur-ana. 

NewoUoo - Slaj»«-«aoy. 

N<ji hid- — Batnycw aaoysiua. 

NidSfidSfBo— SUBfttt-aranluintoi. 

WIdlfioador — Suaell-nwnaasc ■ 

Nidjfloar — Muni ■ n g I 

NfagBem — Inttaui, iiituaauiA, Intl-lepfe ind-mira. N&w 
raeontrou niDtfnam, tf imtBieteB — inti bwuhdo mira 
iimtaa Bfaimto. Tern geate? Ennsem. — Aiouo mfni ■ 
Inti iup£. Quom mii 14 •' Ni&giuKs — Ami WD ape? InliauA. 

.Nlnhui-in — flttra&i, Miralra, 



VOCABULAJUO POimKnifiZ-MICfcMii ! I 271 

Minimi — Saaetl-tyua. Ninhal •!•■ EaiQaa — Atari ttuaetl- 
tyuft, 

ISmlm — Siw.-li. 

■ . Nt. 

Nil — Kyfcwa Ki 1 mil. i \, ie pe&a — Ilakilanga, Iiakv- 

lj.ll. S<i •]<• tiiudeira — Myrakytim , 
Niilni' -- Hobi i . 

-- Uooeu'aBAiut. 

IdadB — l'ii\v-jtJiir;li!iii^iiiiu. 

ihSn. 

\,,, I iti'iin — Iviuiatjjini. 

N.i.Ul ... 1! i,, i.:. 

v.. i iador ■ - I . 

(Die IklibmiiL. 

i 
V"i ■■ ■:■■.!■ --■ — ini kML. 

— Mini-. i :i 

Noilada- - PHuna puotf . 

Piluua, ac i-. a mala wile 

BlBObi ■■ i Pituila- 

I i.:: .... 

Nniva^ — Ramteieo^rima. Ramfefiefi-iwtttB, 
Kulvn -■ Meiu-ai llmm | tttaiia, 

Nojanto — TeiuirMru. 

■ ■ - - ii-niiL'ti.-iiiiri. 

No-mo — Cera, RSra, Bom non a — Ci ■■-<■••.,<<.,. <:■ -.• ■■ 

■ — Cera-yma. 

Nan i\i-"i... - v . o$roga dq oervlgo — 

Cwioieairtia. 

■m an iiiFniiu< 

qq wren Hiiiit iiKii£V[iii — Camca. Row o hupllamo '. : ' 

Nam da rnuHi I ■ »-pi m] i ■■ .1, ho- 

1 ■■ . --.■■ 

pl'irnJ — In, H ■■ I ■ ' ■ ■ ■ ■■ [0111 

... , 

amoitfl 1 .'I- urn, mii-m'i. 

NOBSO — ltH6. J:nii|i'. h:'i ■ D ROW pSo dfl i'iirj:i (lilt — 

Remeen tpjeraoHjp so- 
mentc d tpxe 6 nrutsa — 1 '■■■■ ■ . ,, i4ra*-ud. 

NOtl I'.l- M;ir:ili.|li. V. NiTTat ' OCHUp. 

. 

■ .!■ ■ irisira. 

■ luara. 
Suiii'i. :i: - — (k-tioicar:. Fazer ou aer Celts iuntUmir. Sfn- 
ri'ii'iii'iii'i. 

Notificarel — Ceaalcr: - 



2J2 REVISTA I>0 lXaTlTLTQ ill-. Ii un ■ ■ 

NOWtU — rv.s;iml- ; r;i, 

\.i\r — I'ii brundi. 

Novella — Khe«DgftriB4Btt, " assuropto — Nfceengsrl-jOT 

\,, v ..|ii<hi — Nhcrngnrifliirii o Nheenjwiuers, si uau »i 

Willi" M- 1 i I > ■ ". - 1 :-" ; : . I . i 

RttVOlO — ApltA l;i|"Ni. 
\,,, ,.i i[j c — l's>iisn-i!Jii;«. 
\i:\ SUtnfe Y;ii.-y-ihy-;i-i'i. 

Novo — Pysftsfl. 

Nil — ii i m ii i — <: itfi-j ; i niuttroc — Ba^yma. 

ini nMurexa ■ rai i-jtaa »em or irttos) . 

\i,|il.|,i,' Oiii.-iiiiriri-i'i.hui'. 
;m,.- ; , — AIiii'l 

Snncn — Si\ \iv. Ara-yma, toil-arad-ara ei > ■ nSo " 

dla tuturo] , 

\i 111L -i. ;lr . — Ueitttn 

\iirri!;iii — [unjupafl»4im, 

>'ll|n,lm — hirdiirin'i.-iii i. 

\nii nii.'in,. — ■r.Miiiiji'i. Imiiurnn;!. KialmuitiU'tt. 

Villi iriilr — llilllllt'iniiuirn. 
\i:li |p — linmmni. 
\,,i r , v ,.| _ £ 1 1 ii n I i-i I c'l ■ - ■ ■ i'f i . 

Nuveni — tuaea-fltiaeAUB, IiiiiM.n-l injrn. Ai'aI;i;i, httGft* 
liniJit. 

o 

u_ \,- _ Qusndo [»a«»VH o eha paw eaoMtar — 

M-:t»;'ji.i;iii;i raum'- invmu JH' ofuiwe arama. 

ii — i ii, r ;\r-n_ cnm ii ciiVihi iln Bubstantivar u polavra 
tnadlficadfl — Feio SNuty. !< lain — Ipoxy, twin Ho — Pu- 
raiiwi: i") i ito — Punmffim b ^raranaa; eontar. oontada 

■■i ft* .1 coated** 'i i ■ - 1 1 -i i ■ « - MwnntHkitA; (User litol i 

... Mir."-u-: i. .|u-|.i. .i paSftVra — Mii'i''iil:ii 

<J|.ii-i [,-.;. 'I' Mll!lll.ii-Pi;'l. PUUati. I'lHI-'l Ol'r.K'ITh-lO 

.viLiiMiniiri no plfi; i-ii..i'--.i .i nosea lei — Xapousd lw6 taeA. 

iHiMilii'iiriii — PUtt&US&tta. V. Ilimrm- fl rnrnr- 
Obesidaila — Uuricii-niiMi . 
ObeflO — iM&i'ifEi-unsiiiii'.H . 

Obilu — Mbiii*.- 

ObitiiilNO- I " Bste&. 

Objeetaj — Kunsustt-eaaxtaa.. 
Otiltyuu— Ialf-«tambjM., 
t.n mil — Miinli!nt(rilim. 

i fl.r.ir - MiiiI'.Iii. 

nlncjr,!— MtmbangAn 

oLm-i-Ui — MuwrioAsa. PapetB-trme&fo&ua. 

Ob^'urnnltt— KnpttoaasftNl, Mttpltamitfifft 



VOMBVL*m FKiRTI'Ul , BE-Mltt:.\UATi:- 273 

Obaouri car Hupltuna, Qtweunjeei toutta — Mapi- 
luuasil. 

Obswirfiisiineiito— WapitufiasAua. 
obscuio — Piliina*ii. 

I !!.-■■: :.lriv \\[ ■ ■ 

Obwrvftdor — Xfpi&cwAra, 
ObHryirate — Xipiamuam 
Ubeeryar — Xlplftca. Otntu ->■ [iixiptAca. plwoi'vo 

{MBS — XiMPiJir:! mitlii reinunhSn . i ■ ■ i ' i - ■ i . 'H- 
sijrves ;t lei — Rttpomti kfd. V. Bonrae ■ i p, Hftn- 

limi.i V \ [flittl ■ 

Otisei VBto i" .\'|iii(i-iil.''ii'l^iia, XIpUcatytM Manfc Hltt- 

tl.Tllllil.KI. 

Obstaculanle Hupatdeosara . 
Obalaeutar — Mupattico. 

ObatBOUlO — Mu|iahinLii;'irLi. 

Ohstenctao— Ofkcwiauafitta. 

Ohab i.iL'tnL' • 
Ohairuidfl — Cikondiu*, 

r ilmlniillt." — lllki'lirlni'ril .1. 

Obatralr— Oli 

< ui-i uivei — Gikottdoutiro. 

OJjleoi • ■ Mi u ■■■■■ iguia. 
Obtonto* — Mitiniiii'i''n S ;ii-a. 
Outer— Milium 
Obtua — Si liflymo. 

iH.n^u — :\\\ ■. 

i >w* Irs iw In "■ - i I'i'.i-i.i-i i|i' \ tng . : ■ 

I ICfoa - ' i : ■. ■;■ I ' - - ■ijivi'-i u:i. 

'■ -.■ y pari. 

font* - Coaraoj eari t Jaua. 

OcnultafKo — Hj ■ .1 a i ..■■! 8S&U8, 

< Ui'iilLiihir — .Myiin-iiiM. Ijisiln.'n-. 'mm. 

' " CUl : — M' II mii.ii - t . I -p:.i.! I :..-:, 1 1 ;n .>. 

! ; . i I 1. 1 1 - - HyTOB, I'llilll'ti-.i . I I|-.'IIiIill--;..i-. I riiiv [..-. |i,_ 

ruaiiji'u. Qui'tii rifio (■-!■• eufpa nan -- p&ulto — \iq Intl ommiha 

plug -. im; ■-■.■ Jto - - li -< 

umuulia pvisy acuntnca ma oraunhft. I ilta en- 

rolwodo ""'■ ulh ii. lo i \> . 
Oowpaolo — tucaifsaua, 

i i r , -i. !; , a .|.-,r_ |iir.;.;ii-:ic,L. 

Occupant? — lucoaiuira. 
iiciiipai' — faecal. 
QCOtipKTOl- . In. ■ > Mu.-r-;r. 
Qc» — latcymasdua. 
Qctosa — Iatcyma. 



274 101 TIITO KISTOfUGO 

■ - li'iiiuyuia. 

I li :|l- I'.'-.i IT m , 

Odlador — hj tari'yiaaaarft* 
OiJlante — Pniareyniauara. 
i nhrii — I'MLunyjiia. 

Qdio— ■■' I u 

OdlOSO — l J ']Uirryr[imL6uU. 

IHl.IT — I.Wllll.: : 

iiiJunmr.i.'— o-iijiu-::ir;i. Bafeaoaiiftra. v. Chairar - ewnp, 

Offender— tfaattta puxy. ,,Stij»& Mnniiju [rtwy . . Mac&. 

Qffendar-so — Pita" utu iftoy, Pitt pifi ayim, PitA pit i i -■:■■ 

now .iMnni.'ii d u'.'il.u — CurumlB sbu omunhto [jyjty lu- 

■ii i-- n co. 

Mli.-ii-iL — piny htuuliiLiigiiija. Via meg iiitisiiun. 

M.I. ... 

■ 

Uftv: ■ ngftra. 

nil.- : ||.|...|| i .||.. .-,.,-. | --■■ -- IlUJlHIHjmi. 

i>IT--i'irirrL.ii-' l.iLiiM'.-iij. r iiu;i : 

lift] de ii.-ii..-^ '•!..: i-rac i ■ 

i M li i r ■ : i - li,i, 
Ogru — MIriiLiii i . 

•• n m.i \..i- i . , Jfu i-..-i.,m:i 

"i .i ■ [talui ■ ii: i). fW ll " - 

in §g da o !-''i ' : ua otqwmjb > 

Otto — i'i ■ 

Ql&ria — Gamut! munhSn u*uiiaua. 

iili.|i-,i- • ,:k 1 1 1 ■ j I i iiihiii ■■ 

< >h'Ill-' . .1 . |, ; , 

.:i, ., . agetal — liuidy, H'i. ■ I - - i.- .■! i 

— iilinj dt bold I i. i ■■ ■ i i ■:■ i r-. .in,!i:..!i.. 

l:;ni.j> t;i-;;i. 

Oteesldada - ■ !.■■■ 

i -.. londypon. 

i ilJimiiL — BtaingAua. 
Qlttaute — Miiaueara. 
Ulluii — Ub.Sh, BlttdlL OHiar-s-G — Iujii;i."iii, iMi;li- ■■inn al- 

I. . i. i fioB, 'Him: v igiaudo m.i. -.ii. in. i, Stoanhnnn. Olliar 

■ ■ 1. 1. l ^■ i ■ N i i — Al.-in 1 1. JUflky i'U|i|, 1 3-1 k ■ ; l r- pur It-ay — Ahum -..l-liL; t;i 

kily. Olliar de eagtwlna Moan m fan teaa. 
Olheir*— Ce«a lypysdu I typ; i 
nlh« — CesA. Olio tori . ■ ■■- i Gesa apara. OUw oab» 

'■.;,lh;l.;.. — I Wa |iil'.li (W3 OlttQ tOUdO — CSWi ' P) 

"II i ■ y COOT*, 5 OB) 

■'li ■ ■■ : v.' ■ ' . ...- |'H.-;i III! I r I ■,<■>.- 1 ... ■ ' 6 '!■!■ i 

Eafoladflf — ri'-ri-ijiniL-ji, $em palpebral — Cesii saua- 



VUlilBLLAmi! JVUlTtiOUIZ-SIIKh'M VI il 275 

yna. BamnHwUni ■■ CMi-jwoga. Prelw Oaty-floa, BesS- 

J'lXUI'I.L. 

l>L\.,l:u(iT — i:;inl p : 

Olv daata— Caflhenwi^ftt- 

< iK .i.ii — «„iiil ■ i ■ 

IllVlliil— ' .l''l ■'. ' ■":-.!'!.■ 

iiviiii.— Raj ■ I '■'■'■ ■'livin,,. . 

i n,,-, |- alia jftga it - I. i-..-t- ■■!.-; I'm. I i.i.. — I ii. I'vh I I- 

h [ lim _ Sorortfea: Preia -- Uwi*ret4 pixttoa, Viennelba 
toaogoaii. pa p«nma 

CUrtaS — I.ni-Ji' 1 ':! 1, .i|':h;l. 

lu — GapcnA, l:i| -Miii. Aiu'iiu. 

. \U i" i^i.iin- MW. POT i ■: ■!■ ■ i-M' ■■■ 

— Munii- sui colli ['ii- 1 . Par da - Mwni km, mtm 

■.; , . .-, -,,. Id- ondfl VflW 

►~ Miiliili I'L'in- 

'■I :'!■ fins !■■ f". 

i (jitnw " - hr ■■■' > ■■ 

<i|iili.Nlv'i'-- [uc 

iii [umoll irn 

U]>iiilii- — L -in- 
ill' ■ ■ QpiatEc i-ii : - ■- ttin mnit< ■ ma. 

Opporbmiduto— Ara otfuft caitJ |_ ■'■■'■ ( oppariunidado 

,. -. : 

i tsdua, 

Oppcsftai ■ Vmu u ■> ■ 

Qpppsta A 

Oppres --" - ' ■■ "■■ 

(l[j[i<—-"i I'.. i ■:■-■ i 

' 'I | nil I'-ini^ll.ilil- 

Opprimlr- I air cam unto - manotw** 

Oppclmir ■■'I'i'T i ■ ■ ■■■■■■ ■ ■'■■■ 

■■■.n. -- . i , in-ii'i.iii'.| 1 .iilii. 

i h|„:L.,.ir — Para sictMrn 

iliMM. 

lll.liii — I'liiMiiarii. Fii/'-r 01 ■ :'■' DptW — Mttpn- 

rim lira, 

Oplativo— PuTftuneti ■ 

ii ,|,,,._ linn, l ;.. Ho. Pergimlo «W i q ■ flovo tenet 
Xa partwd ■ inpfi n i i ibto r: ' ' t"- ' Jl '' Jl drifts * 

: UBtn nUmi - ■ 

,,, .. ,. ,,,. i,., -mi, i iu|iirw. (i aae « 

,,..,, . ... ■■-..■:■ |. IIJ I'ir.yi.;, i 

I ■ C i.i !'-■ V Vt.--ir;,. Ol-O i ■ - 1 : i " ^>rnl. 

. . . -., ! '■-■. ■!-.■ j i,t, Ml.i'llS^lUl. 

--NhBengasAra. 



276 IIEVISTA DO ISSTlTLTO &HRCH 

Oral — MlK'i'iipjMi.Ltj.vi. 
Oi-iilinon!.i> — Min'i!tr:i j'ui.i, 

Urar — iNlLi-i-i!-ii]i.'<Mi|gri, Gno -i li-u.-,— 1'nuiii. Para 
|,| f ,lir — lurun-'. Mlnni rtK< — UbtSU lM|.:ni:i Ifwe. 

QrcMdea— CaHMiatt. 

Droo— Mayas 

Ordem— Gomotaro, Remutani, kfctdum Cumpro onfani do 
doaa - Xamunlia i Fan ecaraian. Clicgou a owlem para uiufr 
— ' icjnm mtwduun oaa&au araxaa, 

1 1 ; . I . r i i i v — \lii.ij-Jfi 1 ",.,;■ ,. ln ordem — HUBCSffA V. Mjiruliir, 
1l.j j f tlr-si :ti i< i-uni|i. 

i >|-.ir.iili;ir.|.. — OinIiv fdi'irii. 

Qrdenbador — Pomlft (uxuaaarfc 

iin-(.--ri|iitiiM-nrn— I'.jiinl.y ImflcasftBa. 
I n-il.'iilini'— ,fm'u-:i t-iiniby. 
OlWHta — \;uiiy, NiLJiihy. 

"l' ,L Ml!L .V I I L-|||.M. 

Orclhutlii — Xuiiij tiasil, Naiiiyiiiira. ItpyaA — J* m.|,, 

liHIll" i' 

Ofganfcar — Monlan, Munoore, HungatttnS. V, Fawn. 1 , 

■ '■nfili-ii-iit- .■ i-inn[i. 

OpjItillTO— 1[II!"(-v-;li||i 

Owulboso— . !;i:ih.- D (.ivulli,,;,. _ [ :U |,.| ,■,,„ 

Mi'iflPiu — Aeinpi, Km. Ocanoaftujt, [,t|j jnUQ V Odgam 

■'" ■" :I Bw* — !■"»• mlm "!•>■. iim.; rairn taptrungtij 

son doi tompai — Am Eaplruugiua, \ orlswn do Ho— ■ 

nunp. 

,I|I -" IIJ ' ■■' ' ton, arfiso 'i lgftm« alto— Gaauftn 

V. hAltuftftl. 

"| i-"i ■'■■"ii.-i.-lhu >.. u-;. mi. 

"■'If — l>nil,y.i;i, ]l.-ii,|. y ii:i. |'. ■;,,!. , M:( . 

■.icJji do matt* — Cafi-paii, Ca tpioa. 

Oman ini.iin — p.ini'-iMi;. 

Grtar— Mueorabyuft, mi:,, ; , . , , - , j i , ., ,_ vi„,- J .,„| lv , m .&. 
een. 

OrmuBentadw— i' M . i,- :M ,,. 

Owwwnento— Tain, Pora. Oroamento do cabana— . Ujawo- 

i:ira - ™ "'" rfw bflicw- T« Urt Orawnento das 

orolhaa — NaiuypAra, RtuamutHteufc 

Onmmentap— .fa*. Gnmuralt* tfeafigurando mi oo- 
i.iiiiuiilIl. nlgnma ccmra — MnaarancW. M&wDund&i 

"lEi.l,— I.j,. j,.,.. — Paiaya. De mac — Waiayma. Do 
ainhos — I'jiuihi-vin.! 

Ollign — tia. 7*1 1 1 f'l -j 1 1 1 1 1 1 . I :im, ::|;Jll;i. 

Orumbaba — Impftw, iauira oat 
Orvalhante™ lakynjauira. \,i\ 
UnuUiiii- — lukynu.. 



VOCJUHjr-Altld PQHTUCUEZ-SLIEfiNGATO ' 2T7 

OnfoUw — fiikyiih'.iiin:). Yapyy. 

OaolHuofto — 'nn.-im.-i. 
Owl Uinta i i - i ■ iiii.-i-;,. 
OhUIu ■ — 'I'll i. 
Otgfl — Tiir , .'i]^']-|ii' , iiLi. 

Qsao— Cifr-u&a, Oaw) do iiraiD — YjTii cnn-u^m. Oseofi 
tie rjentu — Mira L-an-u'.-ra. Osio :1a pcrna — HuUinS cuii-iiui-ii. 
Odlra — IL3n, [tonga, Eery, \"i \ i i. 1 nui. 
(Mm — Il'.'i'i. ]lri i-h'i'. H MmerfiVCl, ic.;ir:iih:!. 

Osira ii- 1 (i:inif.— iin . 
Dates grande — Hi'ii-asd, 
Ostreii t— Cei aam -v. < eraaiEj 

ninriii'iii — HlWUirk 
rm — Ii-iiiiv .Ni.ir.ii-. 

OtjiJga eaohelra — Eaasdti. 

Oiitra banda — Sua la, AjBiuniintiftpo. 

Outro, ii — Amu, Amo. Otilra v«z — Amu y. 

Uuvidc — lapisii, .-Viyi-ii. Niivirin.s — 'Ittjnsd ruSra, Giivklo 

illl {JJillllia — AllI IIIIVIH. .\iil-n:<|,i-.:n-;[. 

(Hivirinr — Mvni-ri'conj-ri.-i'i. I BpygsOT 

Ouviote — OapysMaufaa 

niivit' — Dapjs«eft, PftMi! on sit nuvido — Mumpi3Bca* 

I nn ir — Dtmdfi. \'v: KiiIi'HiIl'!- i- CWRp, 

Ova — Pirt flupM Iwrfl. 

IHjuIu — SLiii'ii-|»>iM. 
lH'in in — t>tj|iiu irrni. 

OVr|ll.) SiUlllir. MUIII-. 

OvfJoraw — SupM him', iSujjiii nun^uni. 

Ovo— SwuM, Rapid Oyo ii- BalllDhn — SuputwiUi ^upirt. 



Pil. ptira. revolver a Forinhi de mttxidfoco oo fumo — 

Tili-nynn. 

.-.■■ii — r,iiJMvn;i, Pniin, 

!':il,iil.,_- T";n-i-..jii.;i. 

Pmja _ i\,„.,, 
PaoaWl— Paeepft, 
PocRh ■ ii ' : 1 1 'I iua, 
I'urlmln — Purn'-rriii. TtdiH 

PflCtKH l-.-llIm 'I 

I'Moirnrin — Porar^sAui 
l'nrii''iilj- — l , oi , ,.n-ii;.nr .1 

6S0— MiiostwAniL Lnpnr da pnt'Ificrifiiu — Mtwa- 

ln-Muri. 

Pnrifjciniin' — MinMin-fint. 



2T& HEVJBTA oo isatrri'iij jlibtoiugo 

i'iH-ifjf.iTiii'— Muofttu' '■■ ■ 

Pseffioar— Mucolo PaeJi lew -ea — hramoatO. 

, Kiificavel — KneaUuicra ■> ■.■■■!• ■■■> ■ i. [lata ada paot- 
sflcwjfej — HaeaWa U 

Ivii'ilM/iJ — Catiiauii. 

Paccvti — Pacila, PttttlMHJ (lirmm.neira-5 . Paoiu BOfOPOCSi 
i , naUflgi. 

POEOVlO — lOW 

PaotunoflO — -flftti unp yca munBiieLasiiua. Gatfi mi.in.trni -!:■.- 

Sill HI. 

Pattaa4o— Satamliyi ■ mgoeW- 

! ■ :,i- 1 n-.iiu . . — Batainbyea raaflRuetaaa*!), CaW taw 

PaotuauU- Baianibyi: ■ qkm Cat* rftungoetau- 

in, Poueo aorto — KaUmbyra naangaetauft*' Calfi mun- 
guelauirft, 

Pootaax, (irmanrjn, o pacto — MunguetS salami 

ArH'iu-ihr,.|..i U WJndSCWM — Mutisiii-'i-i riili'i. 

|.; L |.|; PSC4 ' ■ ■■ l-'l ■':- I ■' tB, Pi T-M- 

iiima. 1'iLffi-r'i 1 in-" i. P«6fl 1'1'nmt, Pnm'i-J m|?Q P J'ncii-mirl — 
PMH ji i ■ 0, [Ulitad'i, Vi-ni"lh-i, pteip, IWUMft !■■■- 

05i. -in,. I'um-ai'U. 

PltdoowlOT — I'tirnTii.-Arii, 

I'ad.ptfi.'Nii.' — Porarsuira. 

Padocw — PorartL Faaer 00 bm fetto padsear — Majvorn- 
[fi. \ caufin d« padeear — Porara-yuu. 
Padoclmento — Pnrnrasaua. 
Padmsta— Pala-mflttfcatw4ra 

P:i«|['. Mill. I'iiy. 

PadrJnho Pal infftoa, 

I'nijii — i|itnii'j, 

i 1 ,' Pais eur jSo !■ ■■ A fawna nbafingatti 

parece lei tfdo Tyiia, iivim. pyua, d« mud ti ria Ew«ado o 

TubJ, lit ii :l da pronuBola portusuMa do Tup) da eoata. Ha uus 
trinta a i ■ ■ ■-. juaado eonjuflal eslat -. aooonlrol ein 

FiUlt,,- bOi liin.-i \,'l'.; 1 'i';..-,u-,: ; .- .,■■. l-'i.iiv \ .--.- n-:,. I.i .■..■;■. -n- 

!,-•,„■ i,i, ■. am q v ■ aha 1 1 ■ rubd, a Cbuto d« Hagaliti'ei M 
rn i i hi M. Casta Vguia . ojtw pul o que Ifce <ier&iu tm 

- I., lo 'i'-' Qlivenca KHJR), leadu* la.n. : piia, mei w 

« h (tIm Costa ' IflOfl !■:■ ■ -■-.■ t no Rio Sbwo. Tatavhi 

(1B1 -,-: '■■.,' pays. 

I';i,'.-Liilin - - Psfai i.'Tt. jNogrOl . 

Paga — Ceculara, Mwvp3 an. 

Patadot — i"i> ii in i'h i ngara, Korapyatoa. 

Pagadnria — Murenj rendaua, OeenJara meantauA. 

j'iigriiiiH — c iimti meeitgaFS, M pepynfcra. 



'- '>—■-[' r ■;!■! PQKTC0ClBS-NB|jlterattl5 Z79 

PagSo — Haseruea-yma, ftereyma, 

ji ig«r— m..,i> mi uiaw ifta* ■]■■-. U ej 

i 

. -ii — Pat&atra. 

'''I- ■ '■■! .11" 

■ 
|.| — II,-, .-|| 

Palamodwi oi ' ■ -.-.mil. 

■ 
Pftlani -mi-oui^ 

■ 

Pfllbal Pfadaua-tyUft, 

Pfilhnc'i"i'J;i — Mii|in.',i.--'i n 

Palhigo — UupucaV-aara. 

Patttti para lanpar ;i fleahs — e*UoWca — Ueyua pataea. 

Plllfa'JCn- I'l'ii-aun. 
Pallidal 

Bflo— fioaiu, i\u;i [anjateHo , 
Pulmn da tti&a — Pa >jiera 

I'ui" ■ d« |i:.in:irir.- _ Pcpetecn — 

OuLim ilii palrtiailn?. Papetdcaaifffl — Aqtrilta ecnt qua n rtt 

— POJ'I ' 

Tina! i- - 

Pain ta (batter palmas) — Pocema. 

: em fcinda 
ftiiui 98 oaa - pro o doom eajwdllfle o eitSo n lam AsaaJ, 

■ ■■ ■ i , ■ i ■ .I-.- 1. 1. anna, I y, I 

Triii;!, toaiaJ, fupaM. luaaxo, Mbtwu, MutaMfa, Myryi.i. pataaa, 
Pupnnha, Hsp&od t ii ■ Ti '■!!!!. .■. i uatnnaf Oaitrd, 

T'liniivii, Y:iryl;n'.'i, Viiii.:iii-jnm, YiinriuiHl. 

■.. Mu- 
rumunX Unicri. 

I'lillinlhiM ■ — BO py rupf. 
.hUi.i"— IV, i-riri'i Mad 1. 1 i [','. -.vmjrauii. 
I'lilpiiil. ■!!.■— i'iH|-,,-,-,- :t , :il i:i _ \ . iprilpar ■• comp. 
I'nlprtii-n — Ce&d plrara, Caul papa, 

!',ii.ii:n :im — t as&uo, 

''-h' 1 ':!- : - riti 'i lira, I-.-I- '■ saufin. 

PttlpJtor — TfMca, qi ando cpiui norii nl. Taea-ltwiS Ml 

Palpllo. fig. — Maitesaaa. 

P&lustra — XyiucouattL 

Dl — J'lLiiii.nhri. 
Pnnami — PanaaO. V, Pa 
l'jiTinriido— I'l.iiinpi'' ■-•■ 
Psuii;ji- 
PLticadii — Nviprtim. 



ggQ ftETlSTA DU INSTITUTO HISTORIC!! 

I oJUfarifl — .Nni^i-iLnihu-iiiii'i 

r..!,,' l! Jn 1 H u-nili; sto— TWltBB . 

,,.,;„. ,,.,,_ |>, ,i, ;ir i t . I.K.n.i. I ■r:i>niMl'!i-', [»IHS«J. POBeirO 
, i:tri , ;.,..,:. !,;,_ [ L-in-:'Li. PanoiTO BOW hmi|Vi BUI CWWfl '"I' 1 
tfflhll — PkMTA. D* L'lim 1 — ijii'hiii.mrlii. Bo.iinlii ■■ t?.'v.ilni«'iili- 
to gfiUMte— TJrd. PequBDD pnairn rloslinadn ft lrazP3- 
M pntrechos do pttoador— Pi*uft. do wn»d©r— Mattel, 
noma gate que tambatt sa a* ■ cjualque* sacoois que a ■ b 

Patent— taifca, fc*6tt a bojuda — 'EipapA. t*$» am 

|,,;: I,- njjtiu. I.i! — Mi. -N.-ii. M':.--m tqil ■■ : '"' -JHttBD 

iui,ii. panaita da Eerro— ItaatoaAtt* Haa i. awflae lo 

ptrej, espeeklmante h n Iraota & pjuuUa dc ferro mmpradtt 
..;t ii)j;i, sa (Hive rii/.r — a Panar*. 

Pantol— HbfleracaAua em y.nii. ■■ ri > ; •!■ Baata-— flBra- 
rttagsua. 

Panama — Ponilma. 

i'. ui . : ,y_siiiii'.'. i':in:i. Pnnno da Untio - Siitiro 
aaara: Pamui .Jo atffotifio — Bttfm aranmiti nUuirt. Mertoana; 
Orosso — KerJcaw oas&« Pino — Wartoana pul RaWlw da 
srnini pjssaufira. Peco de t» -Stfl w p 

!■:■,. _ >tyni r Mniru: Maid quHndo «" uma vara; Syrwa- 
oanga ojuando sa rofete h algmna «raso boom mum i« ]iEnla. 

?in de OanOfi — Yani-riiyiu. 

Ptio do Janjjada- Hamigiu, Karons I ""' " 

MO hiii]:i1'> — MumMi-vim. 

i';i.i rasro— ttaVyaa.. 

!';mi I'm-inln — M> rii-riUCU. 

jijir. — Mi;i|- : ■Mm I' 1 bfllo >\" mandiocftj. 

i- | , .. r -r,L>;_-. |'f|,ilM. 

|i B |in ralii da farftrtta uoaJda oa quakpiar outrn i 

■ ,■■■■ i- b * — Ktagaua, >in gwia; -- da la] i 

— Tncaa*; — da a»lB» «ra^~Caan«tc4.;— Papa Mpwaa do 
rarinha siow — Pirau.. 

i.. M njaio— ' ■ l ■■- Pawttft-asfi, Molliea. 1 a- 

nnofi, I'n-i'i. tum-upara, turti-awi, liu-mi. 

Pspft-mei — Irani. 

Papa OVOfi — Sii[.i:Li'i'j>i'i.r;i, — I i I ■■ - ■ io — farnmnri'i. 
n> ;i-i;i rj r - I'liimi — nuiimtlnn. 

Pft|wl — lv<|i:,i 

l J ii|ii[hi — i'lmciii. 

i ■ :■■[? 1--1 .- — Hantaan 

Patpiinha^Tntai ;frtHo-ulpa] 

[-in :i — Kill. Bup«, Ketrf, \>- -i. ,l -- Para l-n^ 1 — Ai-- 

1 -!»il'i kMf. Paw ;i ganla — Hlw nipi Preparfl pata snlm — 

Mi. 1 1 ■!_-._ j i ■ • ■ - 1 1 it BBp4 arama, Dciia vir :i ; etianoaa para 

jirxii.i uramlta ourJ -■■ kill cm c« reefi. Para dj 

— .\[u"i'-. i' 'i i bo -■ " — Euirpe. Pam nada — Tl arama. 



VOCAUULAHIQ PORTUULi'ia-^ftEfiNaATt) 281 

pftrsMHitibn — Paraenyua 

I'jirucuiil'ji — I'liiMi'iiVii., 

Pui-nilii — MttasAun. 

i-.u,,,,!,, — MiLiin, Pitua. Kin panuto— Parana" pirantttyma. 

Panutoipo— KitaUaa 

I'liTi.lnr — Mitiis.irn. MiL:hi.'t;i. 
p .; .,..|,.... — f; i in i i;i r:i. 

poraaaense — parana-tiar*. 
pirolbi — Parayaa. 
Pawtflwno — Pac*yan-n I t, 

P ir.LliI- - \Iil:lll.rl,« 

,i,l:;, — VI ,(:■ I':'... Pltft, fttMI pttW! — Uniiiif.il. PaiM 

■■-,- ,■■: ,, ■■-, . ■ OpiM nhnii. 

|.-iii;i|,i'if.i — \!ii:hiI.'i-:'ui:i, >J"r KrVfl 'I'. 1 I'arJilK'ilo — 
Mn;iiil:(iiiHi|. 

Pareatro — tranawtfa. Arau&ra. 

ParoeUa — Gamin! ■■■>. RoBJtwSr* 

i' h-iI'i — r r^i',kLiiii:i-iMii;i. Ccorapum . 

Parccido — t> iiimgrtrii, TH inmfc'iira, i n i ns^.i* i-n — n I -i, 

leu, son pareefdo <■'>■■ 

imii'i-it i' — Haiti . \ . i h i'M«;n ■■ - 

IVnvik — Ft'i|-ll,(. Oc i l'H|nl:i. 
I' HOie — Atiiiuiu. 

I'.i^.iii. ■■.,-,, — \i laeotm. 

imivhIpIh- An.niiLiir ; i, Tods a pafaaialfl o Roomoanliou 
— inawaiM opAua Dad <"i" j ' asti ad \rHnat. 

I\irji-;ililli:i — I'lLi'ii'Jilviiil. 

ParidJi — ImiiIivimivi'i'.-m. ParUto. V. Naswr. 

Paridelra — &nbyrar«ii^tTi. 

Parip— Kmbyrara. Faxes parir — Mueonftypai*, M«n- 

I'iii'iunri — Parioa -i. 

Parnntba — Parnayua. 

i'. i 1:1 i tcunfl i r ■. i-i;.-i'- 1. i taanl 

Parte — Pysaunrn, Rwixartt. •. mtfr part* — P'jrwaiWra iu- 

nisfl pipe. \ autrn part* tai: pyaaurfra, Da outra pari* m 

-i , ,i ,,,-u — Atn«j suaxara ml onftepn Gwna. \ aaate ill- 

\ i.im--.' .'in duas parten — Mfcra Diu-intraupytera roaeoiin uema. 

: ■ .■ . ,..-i ■■■ i cam i ■- '■■ w, >i .i •'- manfl — lejMl 

. ■ i i i v : 1 1 . < . >i> i i :'< iim;i ..'i*i'. ;',i ■« suasara mlw puxj . PoWaa. 
MmJiii partu — Cb 1 i-i i Em i ill. 

Parttalnojfio— Wutobt lun-siiM 

I'lU'lirtinnl'ir — \lMiiiiir;iinlii:i - 

I J !H-|iri|iiHlli- — Mnn,,.i ,,|i'il ..i-nlil I 

Pat-ttatpor — Mtiii.:i. ■ ■ . 

■I.' r;..,-;n ,i M 1 1 . •>, i.y l';i l'i^-il IM . I 1 ifil-pjrsrd- 

■ I 



2S2 ABV1STA DO (MfiTITL'TO H18TORICD 

! i! ii-jnmcHto — I'lrn-piraresiua. 

■ ■■ — l':i:i-|.|-.' ■ 
I - i i ■ 1 1 ■ _i m - - I-j !-;i -ii].r-nr. ■. 

1 ■ ■ .■ — i: mi i.in, MuMpyteraiaua 

Partidor— MasiroytmasBMi, I [rant, Pui i maengAra, 

1 ■ ; i c- 1 1 r- — l i ■ ■'■;l. Parttr, Faxer partilhiiH — ■ 

M>'l*n putOUB. iMrlJllni — Putel I ii[.-ii-l.':'.:j . \ pwta qua Eoca 

— Patau i. 

Parto ■ mb 1 1 nu . I p irturiante. Mn- 

■ ■ 
Parti — I.!..; ■.■.■'.■!■ pari — Miirn.iM- 

raw, Membyrara. 

Parvo Cuaua, I LooeyiM 

I' i---,,.,,!., — !i|-ni:iV 

Pasjn i. — Oiad i" vii.. 

Pawn) PoBfion (ooi Ida amaasada ''•■in a mSn). 

J f !i— :.-li- .... .... j, rv_ 

moto - ayma, 

.... ,.;-:■:, 

PawHgi .- .1 1 i ■ ■ ■ . 

■■■'■■ ■-..- ■■■< 'I'.' •■ ■ ■ -m, ■!,:,. — S:i-'i ■ 

I. .'!■:<. 

— Sasfcu, Tn/i'i nu see t« [to pa&aai — U i 

I'. ... , nil,. _ I " 1 1. ;j - . i ( , i ■ i . 
— lira. 

■ .■ vio— Pinlmui, 

. — Untatiia. 
Paaw ml !— TJal . (paaaoadwiiroj, 

\aaata anm daatitio— CFntaVuaiM 
.i'm — DatasSua. 
PassiOora — ii.. 
Psasiulia — Paayaa. 
r i-i — Hbadsfiufl. 

Loi — MaflnflflKnam, Pastor de aettta — Mira-manhwro- 
aftra. 

T J Kslnrpam[!iili> — Mannosaua. 

Paatoraar — Mantunu ■■■,..■ * _ mm- 

ii i, i -> i i i i n . i i ■ i 

a .!i;mI..i..i- — :'-i; .i ■ Lrawrfraa — f'y. 

— car earn m patai 

— .PDIllif.iV pjBOpi, 

Fatsos — Patsui. 

PrltlLUniiniVi — PllkLL.-r- 

■ u;i-i:i. 

■ trior ■- M '■■"I'f.i-n^ai'a. 

mtoap — tttwainetai PatBaMaf-sa — iwanaafflflen. 

lucuniieari. 



WGABULARID POUTUOUKt-NHEtNa.VTC' £83 

Patea — OoMoe&ra. 

I'll! mho — Ipecal. 
Palo — Ipfiaa, i 
Patrifl — tati 
1 Patricio — Tatamauiru.. Oompfttricro — tanfi Bteraauara. 

■"ii-i. I multi. 

I'.iii — mm.i in'.-. .. . ■,'■■'. • quarok oortado par* d roga 

! 
Pan Urasit — MyrB-tniru. , 
P m branoD — Wyca-ting*. 

I'.ii; i|;i;,m •]:.-.,:, ::i-viiii 
[':ni orsvo— ^iyi:i-Jiiiil)a. 
Viui-canulla — Wjr*rWu6o. 
Patt-padra — Itauira — Jtil-ymi. 
Pan aatinga — Myra-oatiuga. 

Pau h|i'imI-:i;i- Emtayra- I I 

I'lu.i iii i macaea — Mflffloaa-yua maoae; 

Pau iii' i-'l;: — ' 

I'jii * . ■ i j 1 1 1 i_- l* — Tasy-yaa. 

Pail .h? Iat;i-i!!j;.i- — M\ n't-ijti. 

-iiWIl. 

ivii do i.i u - Mj -i toyaa. 

i' hJjuiil sLirbiiis — Vuarai '. ii. i. anS 

i ■ . niiio — Ulra-mcmbeoa. Ittkiry 

— IliUQt^saUB, 

p ■ 0T03Q — Iimot^uira. 
Pa* — RuUiaaua. 

I*'' — I';.. I'"'"' LfltftO — I"- ■■■•■ I '■ .,:.:, py jcpj. 

; l-i ->- 1 1 1 ■ i i n't riJ . 

Pobft i ■'■' -!■■ ■ i 

I -■■«-■ ■ — i- ^ . . j ■ - ■ .- , i ■ -. , I'..,-. |. nav&o ''■ ■,; -ill II'.. |.' ■■ 

Peccado — TeoO iany-.il mi. Xapfoa teofl angafpfiuiL Mortal 
— Tiipani Leo i - i ■ 

I'-, .'■ 
■ 'Mi pora. i "nini'j- :■. ii 

■ oea] in'i'- I.-" ■■!• m.'iii'-i I .i ■ r ■- Lupina tao&. 

Pooiald — 'i-i ■■ i. Da fnllm — 

Dad EerVfflhut. Db fritha ■ •■ paltocira — <.nj. ■■■--.. 

:> i ■■ , 

iv .h in — lururgim. 

■ - S ■- 1 1- — [ururftisjura. 
Fedimentn — Tiirit:- ;i;ia. 

PedtoehSo — Inrureufira, lorn it\ ■■ 

to — Hi ni re 1 1 lira. Tiimiionrtrn. 

Pad — Cororeu. Ewaud. Fatarpeolr — Mninmm 4 , 
Pwltfl — 114. 



281 IlEVLflTA UU INSTlTfTQ UiSTOKKJU 

Pedra naprm — [ifllsiaW, Uamb&, 

P".|ni :l!h;u-i'1I:i — llatitui, l\»U$ [Itttjubfl OUlfO, 

Pcdi'ii cbatH — Hiti"' , 

Pedro itn ahuitiij' — Itakl — lljini.iLii'.L'a. iLirli.1 i|l-. pedra Jo 

aniulnr; a iln ftn«r — llii-ii:iiiin'[i. 

■ iln fllllrlu ll;(|'y]H-. 

Pi-iIra brftOWl — l!;'i-liiif;fi 

j ' i "ii u molta — Ha paw ■ ■! 

l'i-llit llM — Mil |5>'tlB. 

]'i"ir:i pomes — Itifrayu] -■' 

IViJni nu-harJa — IM Wye*. 

pffljrn csroiu^uJa — Uap^otttnl, 

! J i'ilni da ciiitii, Hn montfl — HA-apiVfi* 

padrn deign*** — ItA-pial 
Peflttt minds — Kfl-pwlm. 

] f i'ih;i n.r ( i]iniS;i — [M-p1W& 

Pedro linniln — Iti-porsn, Iti-iporanfa*. 
Pedro boa — Itrt-iuu'i. 
Pedra wwhada — ttA-earyca. 

I'«'ilr.t riiiiii — RS-syU* 

I'l'ili'iL dncfl — HiL-L''. , ni!. 

Pedro, flos labia* — Hii-lpinh>\ T*'tflbelilra t TenibeU 

I'rdra dura — IiiL--iiiii;i. 

Pedro paeada — tt4-pue& 

|v,|r;< I, ve — il-i-|- l "- , ' , vi"i;i. 
Pedra k'vanfada — ttil-puftwa, 
Pedro alta — IUUpuet& 
I'n-.lii-ii.i — ILi(yti!i, Hiin'inh'Liiu. 
Pudro plutttfa — Ilii-[] in turn. 
Pedra riro&da — ni-cmiM**. 

l^edm pomaa — Itji-uyin i-ji. 

PiTlra aalgtuln — Ita-iuk\Ta. 

Podxfe laviwlEL — tUt-tupattK 

Pttdra-d* vtlop — [Ut-cepyuaioL 
JViiru .lm peBGOQo — [Id-lnJxniin. 

Pedra da iiiiii: Hi ueufl 
iV'.liit humu — rWflti, 
Pedrfe-bume-caa' — Ilaftj i 
Pedrarfa — ltd-celfa. 
Pedreiro- ■ OeaHtHaiihattg*r* 

P 'CgUBlQ — H.i-l'ilJHltr.i. Ility. 

Pfldrez — Pinimu. Sui ■ i ■-.. 

Pagadi— I'yiip'.rii. PyiM-iiil-iiiu. Pr-rnngrtnn. 

Pedresoaa — liaV-uora, 
Peaadieo— Ptoi-pfoieauiSre, 
Petjatfo— PlefoauA, plcieana, 

Pegndnr — Pinm-ar;!, 



TOfiABtHiAtao POimJOUIB-MHafcMflATd 285 

Pegadoorfl — WricKwadfins. 

Ppgnjoau — Icyca, 

I'DgamODlu — l-ine;.-:"!!!,!. 

r.'L.iiiii- — Picieauira. 

Pegar — Piofoa, Poser eon n fflfio — Popleic*. Pegw tie 
lews — Plpfotea Page l -i i ii'l.'niifiir.i' — I'i.-i-jjiLii-H. J*eB4f 

iji.' Burpwsa — rnt'UMi., 
hagavel — Pioioatfiui. 
Poja — Parous pilerupo, P*nmll ruptdt-s, 

|':'i.i.i.i.-l — Plnusara, 

Peidtnta — i'ijiiLiLUM, pinuoera. 

Peleto - I'iiim. 

['..Mm — I'iiin. Pimm, 

Polof — Poxy i>irv Am .I imi. i;,,,(j va» pcior — lau(S 
ay mi h-i'h". 

!viin — Pttiii, F'niiii. Pottos da iimHi"!' — Camby; 
PeKo do I-- - Py-wpft, Py-eupf. 

Pi i [i — Wrft, 

PofcM UCHlJjJl — I'irn KHUjl'l. 

h-r.. i t .n — lauapaiui. 

i-riM imji'i _ Pjri-njflifl. 

Pobn eaohoriv, a beta wronettifl — Pira-iauara, 

Peixe-cSo — I'ln'i-iunii'i. 

Peba shale — Piri^peaa, 

I, ,■■■■ | ■ I. j - I'lI'LI-l.lU'lI. 

■I'liih i Piri-klroft, 

,..-1,,.,, _ Pira-iJiUnga. 

I'i'im- l.'iitLii — Pfr4-iepe4, 

POfJM Ii\.l — l'lru-tnii'n'jL-.i. 
'*<■! vi» j.mm — l'iTa-ii|-ii.ti'ii[;i. 

I',-i\j' i i.-nr i ■ — i * .1 1 ulLlli. 
Peixe d do — Pfri-puton. 

1'i-iv-' r-.liic:ii(iii.i- — Cl Ki-rnn'i. 
■■-''•' — Plraea. 

I'.'ixM tapioca — PirA-typyaas. 

i'"i.M- vcwfaar -- PfraVn '■ , 

I'l.'jiiiui — tpftcS. 

hajadoc — i|n.!'ti.M^.'i:vi. 

Pejunonto — [puroamiaOa. 

'■'■'n — tornar pejuda — Hupwrufi, Float pefadtt — 
Purua. 

■ — n imioa. 

P i aw — Hunhl peaty [,ii-, l : « ., pan piw . .... ■ 
sc tradta de lomor gu Ffear pcior. MupuxyluntPSti. 

PeHatJo — Piroea tfa R&u -yma. Semi 

pottaila. VLL.v,..|iit[,L. ILrirni,,; "■, ■ | ..,-., , || ,,| , . \-^ A _ 

roe*. 



286 (USYJBTA DO UiHTiTimj HISTORIC!} 

. — PiroaaaAra. 
P 
p&Uadura — Phwaalu*. 

I ■-. ■ 1 1 ;« i — Mupi ■ 1 

Vullavcl — PtKKmafiw 

i'. ■;..,.[ --- I.. ■ ■ tips* da patera — EMjaoUtaa. 

p«leuanlo - ■ II* ; 

Pelejnr — Eaeaa, Peleiw-M - CuJsoto. 

: mi -i ■ f i toa flaoWos ' • 
■ 
Paluutooro — Pirera iuuaawioa. 
Pe0.nr — Urw a palle — tmioa pirtfra. 

Pclle — t'iroTM. 

peiio — Saua, n.iiiy. Pelto -I" '-"i I'" PflBanga Petto doa 
.,11,,,.. - 1 1 1 1 uacaUuu — Cesi pec rag i. 

MUldc BAua ■ ■ ■ 

]>i„_:.i u ii m Sol ii. i n.4 i' 1 la ■ '■■ I '' — l>d ' 
, , t ,-, ,,■ i-..|., :,mi.u da Deus — i*up»M ttiecwaa mil. 
pi u i,. arfeanta — Pteaiaua i sou , 

Mi. \ .)-. rigam da dor — BHey-ywai — A que ■' 

[nfUgUftl Til .M.i. A !■■-:.! do pooCfldO - ToOO IWQ DUtfca. 

,>,.,,, |. .. I ■■■ ■■ I dBLMT. 

PcnodO Jl. ^-i...--::. I';;-i;L'I''[". 

i',.ir,.i : ,i umpana. GumatS. 

. . u to Mi to-p4ua. 

i' Irado — Mu ■■'- 

... ■ Muiioatt-rendiua, 

■ ■ 'i :li ii -i- — HtULoausara. 

■ ■ i':. nil' — Buaoin I 

■ . 
'■■■I', r-uv-el — Muuoaafita* 

■■ ■ ■ 

Pwelrantfl— 1 

|. ( , n ..> ., |.\ ,,-■■,■ ,,.. -■! in., i j..'ji.'l: ;<i - Huifc , 

I' ii. i. i — Hn-luriisi'i. 

Peninsula — Arapeounsa. 

do i ■ 'ii il,« aired NuJa ■ tta-natOnL 

Paniustitar — ira-peoutuaujSt* Da forma penbwufara — 

I .. ■ 

p i Saua, Saua. UlrtMntio quatwto & uecosiario 

preoisar pela duvid piM ' ■ wtaa P' '-■■ w ■■"- 

rjisl i.imi- nti '" P«pa- 

... i all de i ■ :■:,•■ :... si das 

dii I! Elll dii. 



V i, ■F i [F ! . A]L [i, [VriFiTr.nLLa-MllitVMTU 287 

PwuKroga s 3bu.Hu. 

J'.'ll-. I, I I. 

p«awdo— M.i i 

.,.. ., 

i itcaa, 

I'-H-HII,.- '.!.; |. ,. : --, 

I'-n-.i'- — Mi mulU . CetMiar --Mi — Haiti p ■ . p nsn- bem 

UK J ■ - - 1 ■■ J I" ii.l:|. 

I' ■ ..- it ■: ,. ...... 

■ ■ b d pioUiBGlo; . 
[ '''"'- 1 ,ip " '•'•-■ ciguminost) ; 

— '- 1111 l; V ■■■<■ -■'■■■ i.t i:i BlfH ;,. . 

Pi "I 1 '"■ ■ tarapyea, Pirauaa 

1 ■ i ■ ;i i-iniiui;!.. koapycasjinnjM 

C. ■Hi.-, n|. i.- . I :i.i-:lj-\> .. 

!'■ iiI'-hi' tawtpyrauAra, 

"" 

.... . . | 

1 ■ ■.■■.!. Tacui. 
■ 
Pep ra — I'n.r-i. 

I'. , -L|)l.-'lli-/ — \i ,, i- ,,: i 

'-■■I- I 
i'.viUiMI.-^JUm - \|i| |,-:. 

'' " ■■ i Cuafea 
no - M el-pin i e V »uttJ*os 
■"■■ " ■ nitotj P naj Hi 

'" ■ ' oil i -i t)i i i twin, Curorai] 

•Hi' ml. 

. . 

'' ' ' — Mttwutfft, Hi i 

! '•■"'-■ Mtawtfo v. Bota ir, Noatm e ■ 

Ptmoorrcr ■ UaW-yuy-rupi 
Pen . . 

' ■■!., 

'■■■ ■ I ' ■■ HupA. 

■-.I |D 
PWrtSfl V, ■■-..■. .■:;■,,, |,., ,-jhm. 

ivif»i'..ii.i'_ Gael lowtra,. 

I-.- i,-. ti - cifihen ■ ■ 

- -i ir... on 

•"'■ '""■ i 

Purtfido - i: ; ,i! 
PadWioo— CanliBmotiSu i, 



288 HBV1OTA M regTlTUTO HWKHQQ 

li,.,.,)!,.^,, — i:n,iiln'iii"i:iM:L. 

PBHtoador— Nhirongira. 

Perctosr - NirfSn, Nherfttt, fcrfto. Pwdoaf-w — lunuirun. 
Kl/11| . perdoar— Mnnliirmi. 

1'i'nli/ — I'Ki. 

Perehd — PenSuu . 

I'mvitp _Mmm. V. M.im'i" U WHOP- 

...,, — 1 ;lJ;)-ii;iIili]jU-ii. 

Paregrinai — ' itft-oBtA. 
I'l'ii-iinr — OpBun-ymm. 

Here munle - Qpw*a-7fli»-*ap£ 

Perem* — Pmm*cs, Pewrka. 

■■:, [wiflF— Mungatou^ Mtrterewma V. Apromptar, Got*. 

fili'liii 1 ( !»■ 

Pt>rMf§a — purawwmwBAturusfeia. 
Ptirfpfguaitur — Purtuifft-i Baturugara. 

[■.■rlVi.;,i:i.L-— Muagal OTfl-pUttttgtt. 
pBrflcHa— [■>.■!■■■ 
i'. iii, I-. — Scrape. 
i',.ii]| - [ftNingfr. 
pprfiimwio — 'ir'iimii. Sakeoo 
j'l-i-iiiniii.iin— Kunicanaaaru . 
Parfjiiondu-rn— MtiMiWiuiWluii. 

I'l'i'l'Liiiiiink — \|ii<;iKiii:Liiiir;i 

pert 1 ■u-_i,| 1 K-iiki'"i;i. 1'i-i-fiiniiir-SM — lumusaltAna, 

ii. ■■'.. -saktwiua, Piityra-aafcont, Bakoiraytia 

pftrfawisfta — aaJttfua-munhaitgara. 
iv : ruvacoo fprtsolngatta. 
Pwfiiradoi 1 IpocahJB'anJ 

Perfl nir— lp» i. I|.<t'..irn 

pGVglinl* — l'«i i-ls n. 1 1 ' - r fl 
Pergmrt*4o— Pmaii'liii'i. 

<Yniin 1 l:uL.ir— I'liraiJ.iiLsil.i'ii. 
ri'iriiiLlmil'-— l'HcniiiliiM[ii , :i- 
PmsunUtfi — I'lii'Liii-in-'i'it. 

IViUniHar— lMt-:m<Jli. PwgMniftP-M — fapU*andfi. **- 

tuat potwmtar— M udfe u *1 ' i t aufcorfrfade— Puron- 

iM ii;«|-i, Ml.'.'llivll, l.lul- ■ ■ 

j'.-riiiiukA.'l ■..ii>liil' : nu. 

perlgo -- iini''i''-;i'i;i 
Ferisoso— laueifi. 

ppriqnito— WHkiin. ? iry, GaWc*, Curb llary, CimH, 

,, \. uriiv- KH'ri-krt-i. raua-tsM*, An.innni. Kepwti, Aluri. 
Perita — laaufoua. 

. ;i .> — JGfir&aaa. 

I . I ■ 1 1 1 - .- ■ . - - \:.;i , i-,!. , .i 

P) iinilkiiU- — Xiihm.hu. 



YOCABULAMO PQflTUCUlZ-SaEfeNQATC 283 

iv-niiiidp — XtfH, JOfcW, NBo p.-nniihi- -lite o diabu so 
inLrnjduza ontre xvdt— InU oxinru yunipary oiumuiie. iamS 
piLerupe. u-\. 

Pwpanta— flenuiira, Cocuiira, 

Pannoiar — MunhsWraiinra. 

Perna — Retima, Cotima, Perm tarti — Retiml apara' 
Perna ouiLa — Retimfi Ulrica ; Perna li^eira- Ketima iaLri, 

Pemada — da arvoru que ceffalha — Mvra-udL-a. 

1' iiii-la— Rotima-inlntii 

!■ "i .-.l-iiigo — Carapanfi-retima-riiMii, 

PewoJUi — PttA-pItana-ruDf. 

Puroba — Pertfuya. 

P-'j-r^ni-licular — Salsniiliyc-a. 

V)Sa — T-'uiiMiu-ymasitoia. 

ParpeLtiaddr-^I'nipiii^yniasriiu. 
ante— iimpiui-v, i-. 

Pernetttw— Mpao-jtoa. Perpetuar-se — Iumpao-fma, 

PerflGpi ipso — OtrfrfeAua. 

PepsBguidor— Efe&fe&m 

fto-Mguir — Cofre, Perse&.iir a caca — Sd CO** «asrtlra. 

Peraevejo — Taminoa, Tan i m-a i . 

Persignar — Munlia-PUi'UsB-rangaua. Persignar-sf! — tu- 
!i llfid-rtngfaML 

Porspioas — Jacua. 

PcL'SUBfiao — Catii-nhGen B iiua. 

Ptrsuadente^iJatii-nli ■■■■. 

Perauailido — Cata-jiti.-ii 

Pai-suarj tr — Mieeu-cniti. 

Pflriaawate- parieneet ■ ifri i ara; ,.|,- oltimo comp 
«™» ocmmIci i [qh .■■., ,1,, pwtencft. K-i- caaliorro 
W Pwteooa - Cua uiuiri Ids ,.■,. _ u r ..„ linra 

PMjwwwta a alguem — NIrn n | , „« d rwHdade 

~ Aetruara. 

Parte— fiuife . pert,, _ , ll|:|l[) , ftll| . n 

perui— fc.mk kill. Ruaka mf; .,..„. e»ta pwto - n, ,;,,,. ,„. , 
Aqui pen, - oiri mains, i,.. nbuntoi tfate perlo - Ruaka 

Pwlm-baqfo — Btfrftamoa&ia, Pali ft*s li i 
Parturbador— c«d 

1 haato— Omliomoufira P 

— fucnnhemo- 

■ 'I :■!■ Oft. 

I'i.ii Lurh^iv,-] :,!,',. ;., : . !. : .|, .,:,,.,;,..,_ 

Penwato— Mttajuaeb Biiua 

■ - . . 

; ' "■' MS — AyiiUi-'d 1 . 

Parvcrtedottro-* Uuaynaetetjma, 

2322 

id 



250 REVI3TA DO LNBT1TUTO HISTORIC!!) 

PervrpLt'dnr — Muayuaelesara. 

Pervet&tttfl — MmiyunaLeuara. 

Penrerier — MuayuaeW. Pervertar-w — IumuayuBeld. 

Pervurtidku — HuayUBefcfiMfiia. 

Pmert-ido — Muayuanl& 

Pcfvcrtivfll — Muayauetautfra. 

Pesada— Fuceue. que se paaaa — jlupucfrua. 

Pesadeto — gawpl-Bgffl*. Ki'i'pi-ayua. 

Pesadu — PttCi 

Peaadriuro — StttpUfi£_a% 

PeEiador — Mupucesara. 

Peaamenta — Huptw 

1'i-sniiLe — Puc4. Que pesa — Mupuceuara. 

Peeftr— MopooS. Pwar-se — Iuniupuco. 

I'l-'savml - '■-■ i ' ■ :i ; 

];■*■» — Pfraoaatoa, PirajiiKsi^anBAun — Pesca de antot 

— Pinaiii.fi-iin: i-,-iii de feefaOS — Pii'akyra; de redo — 
Pos&ltyeafiaua; to Hfl_& — TtD0boy4sW»*D*i de pari — Pa- 
rylytW>Auft; dt: baLtivu — Citlpaua. PanrnS petwasaua. Mc- 
pQBgB ii'nni'. 

Pcscada — Ualucupd. 

p^rrador — Pttoomair*, Plawwinliftngawt, PiiiaHyettsara, 

'I ■:.!■ lytyi -..-liiM. PSEttjWasira, ParsnS-petaOastea, .MllpMlga- 

sdra. V. Peeua- 

Peanap—pitfifla, Pfcamao&S, gst indicam qtoaKje— ' ara- 
ne.ro dp peBcarin &m efipeafffaar. Pe«car d^ anzol — Pinni- 
I ■.,. i. :,,,,- - pn.^iiii yi-n. De perl — Papyttyfaa. Do timM 

— Tvjjik.iTY^t. iv taltte&o Pefceaa paw*. Db »ga« 

— lautyl-ltica. Dc ai-pou — Xajmityea. De arpao — lati- 
, ,. ■ , 

PWOfO — Iiiiiini. Aiurd. 

li i ^f„M,(,i — AllLl'urjj, :inna<inrn. 

Paafl — Puc&im. 

Pesppfrtir — Mhnrif, luncnr, jngar; Petoc*, hater. 

Besqaairo— PteaoBfaa. Pirntviin. Pin 

Pesqnisa — Khepeiusftiia. 

Peaquxaaclar — Mi-c'r^Ara. 

Pesquisanto — Micn'mira. 

Pesquisar — Nher£u. 

Pesqutoftve] — Nlirr^uera. 

Pen&imn — AyuaeL^ana. 

Possoa — Mira. TenhG. Elle foi rm pessoa — At eae i 

tenhfi. Eu em pessoa pedl para passar — lie tonhi> _ m- 

rureu xasuaa ai—ML N&a encoDlrou possoa algnnia — lnli 

■ us d« fflsn rontaram o que se passou 

— Mlra opiipdra nnlie^n ma oicoanu. 

Pcstanas — Cesa-raua. tlesti-rerupraua. 



VOCMBUT-AIUO KHLHnUUBrtlHafeiattn) 291 

PcsLonrjante — Gesd-pirdpiroaresdra. 
I'estnnejrii' — PlrSpirArs-easi 

Pai-UTicju — l>sii-i»iL i j)jiiiT'iL'''.*AUft. 

Push-. — Miu:yij:isO, Mjit"Y:i\llrt, Maevpfiua. 

J'^Mil"?ii!t> — Miicruasu-uara. 

Peta — Poitg, 

Pclala — PoLyra-nhia. 

Petnlia r"3ini[jlii>ra — Ananayun, Uaiianay, 

Petar — Munhii-poitt'. V. Hfiutif " romp. 

Petitndor — 5Jpyttogfl»to«L 

I't'liR-nmL'iilo — U|iytm#H8aua. 

!'■■'!- ■■■ I I 

Ivu-i-n—Pyliwja, 

pefefeOboa da fiii,;iilnr' — Mnliry-prira. De pescador — Pi- 
cuapora. 

Pevide — Sainfaa, sainhQ-ioirl. 

Phalena — -STirara. 

[•"Immiiici-'iid'.-ii— ['uHanes-munhaagiPB. 

I'linniiiwm — Ti]?:ii]t:i-'.!i'u-iminliiuii:JMiii. 

Plifciilusrrm — AaM&tgt, Ankdnga. 

Plianlaslico — Nhaangauara . 

Phantasmagoria — Aiiliaaiiynsiiiu. Angau&riina, 

Pliantn^iiiiig'irii-ii — Anhaangasara — o que apenas e" es- 
I'iiiilrilhi. — Anhatinftiiriiiiri 

Phi antropia- -MlEa-3Hiiaueo.ua. 

T"l i i Jitnf i-opo — Mira-iaisuuara. 

Phj ..i:ri,L — Ueufiayiiaaatto,. 

PliiLniiL'iosu — InrAiaayua. 

PliLsica — Anuauerasaua . 

ih -I.. \uyritn>rii — (Jin- faa mi Lai'iia pnltsico — Ana- 
gauersuira.. 

I ■ : ! ii]ij-iii:i-y-!n-'ni. 

Plabft— Piiii], l'liiii. 

PtUDU — PisiOBfl, L'spo, lassflS [ayatat] SUM). 

PiftdO - - Tixirycaua. 

PiadOT — Tixirywraara. 

in -TmiYi-asfiiia, 

Pis* — Tteiryoa. 

.,h;t — Pi&sdua. 
: il — I'iasautyiia. 

]'i:L^v:iJi,.ir:i — J'lNSUiiByua. 

PiCEujii. — Cutucasftus, Ptogftua, lafcysiua. 
PiCaste — GuLucauara, Tukyiu'iru. Pingam, 
Pioaptm — Arap&ao, PeoUi Ip-iu, (peuul e [peed-tatti, 
peed pftanga. Ipacti ptniaaa, tpeciS-tapyia, IpeeiMoeiBB. 



292 hevista do ri-iSTiTUTa histo&icq 

Picar — Gutuca, lalyca. Do in&ectoa — rerroaudo — Pin; 
fcn-onnclu ardondo — Inky; ferfoaiidu e agi'adaudu — Oory- 
Boca., picar-se — lueutuoa. 

Pico — Yuyt£ra-tl — nam da eerra, 

Piedado — MoraBuyua. 

Piedosc — .tinrasuara. 

Pifanc- — Mem by. 

Pigmeu — Mirairl. 

Pihuxn — Piml. 

1'ilurjo — Soaocaua. 

Filndor — Sosoeasiii'a. 

pjlaute — ^i^ijl juira, o que serve para pilar, mio de 
pllfio — Iiidiia-niena. Indoay-nu'iiii- 

Pilac — Indoa. e quando tuais peqiiemo, gral f tndoai, 

Pilar— SdsAca. 

P ilhagf-m — MundasAua. 

PJlhanLe — Mundaitara. 

Pilliai- — Munda. 

Pilii'tTih— Kiuiaprira. Rauspfra. 

PJIdW — Raiia-inanha. I 

Pilnto — facumii-yua, iBctimS-iQi'i. 

Pimenta — Kinbaj a mainr — Kiubausii: piment&o dace 

— Kinhauaii-ceen; pimenLa du aheiro — Cumarl: malagucta 

— !\in,]iii-any: comprida — Muruarii; vermalha grange ~ 
Miincoru; pimenla B&cea em an! — TuklLaia: em oaa 
pelsfl — KfariJa-plra.; pimafita ft eelno — Kinha-suaiaufira, 

Pimenta ■■ farm ha — niMtalni I agfin d- viagytu — CBtoeen; 
Tri:il;iL-nn|;i jtRQ$B — Killlia\i: rSdauda — Kinba-po&ll. 

'• ::iiii L ;i— Kinhayua, Cwmai'iyua. etc. 

Paneiodo — ■ — Mandyl, PiranamblS, Kan- 

d i' ■' "..■■u.i tfljpi 

Pined — Taopi — do noma da luirva corn que £ feito o 
que serve pari* D&l&v u bbm* dB taipa — Prnfmayua. 

PinduliiluL — Pindnyua. A BfllH tie pfiWar, dotHte' a Iristo 
OOOdicSo dfp pescador que fica ■ ■■ > I Is, perdfdng linha e 
in' I ii que dcu logar fi ptLTSSQ vulvar — "l'ii-ai nu pimki- 
hlba" OpilA nlivm pindayua irumo. 

I Iota— I'indaua. 

Pillga — lyk\il!L 
■ I.. — J i kyni, 

Pingadouro- — Tykyh 01 

i'lii.ii.iiri- 'l> l:> f-ii;:ir;i. 

PJ1 : . . 

pjngantefi — KSmypffira daa orethas), 
■ i — SaswuflAut 

Pinlii,— \ r ,.- 



VOQABULAB,tO PQflTUGUEZ-NtfEiMOA'rtf ^ 3 

Piniioi — AnmaUlyia. 

I'inhQO — IaLiiubtka 

Fii.iar — Pimraa. pjutai-sw — tapuuult Pinlar tie branco 
_ Mumuruliuea; da amarello — MuUiui; da TOnnelllo — Mu- 
piranBsi: 'J" '■""■ J " yiuii.Uru; dc azul — Mustikyra; da 
l-ux'j— Mutuiro. 

I'm. i i fed pitM*, Uirii-Uniha. I. ui-iaJtyra, 

PintOl — PinimwAw. 

1 [■■ii,ii;Lt-;'.ULi. 

piofljQ— Kyun, Pwlhu do caclitTi'u — Kyiiariiiia. 

i m — paiaoart v. Peviqulto. 

I'i;:l BapQ — Clll'Uru. 

l'i.|i :i -riicfML.< — Maa-uiisii (SoliinoeBj. 

Pira — sarna— L'iin. 

■ 

■ ,. ; i i! i — Ptri-joi '■ 
i',!Mii.j'ii-ii — Pirandyua. 
mm- mtnOba p ra iti iyu i. 

: ., — Ptratyrt, 
pin -..::i i rei Pj ■ D ■ 

i-i L v[iii, — puru-fcuraats. 
■i. 

'I:.: .-II 

pterin — .Pypgra, Pypura, ja&utt, enc,oofcr*nflQ a pi- 

v,,,:;, ,,., .,,..;, ,. ■!-l ! . 1 ' ■■■ lOOfli MM I-m 1 '■■■!" ■" iMI.Lliy ollfl- 
CKnM j ;■;.■ 'vui'iiLil.i KG -il]"': SfStiH EM 

j,;ii:i - 

Pimda — Pii sna, Boo*, i ■ . -...:« _ 

p .).;!■ — Pirusiirtu 5oi onsftra. 

PJasdOUTQ— Pirtil.ynu. Boe&tiOfc PO*OC«J«ndiua. 

Plfladum — PlmsAa* Socasiua, :i .-.'-.- 
Plianti 

Pjgar — Pirti. HtlUT»l£aente OOW W pdt. Com qualqur-r 
,- iku — gees. Pi*w omtt a mSo — Ps*to«. Pisar-se 
, . wtaxa mi »e felto ptear — MupinS 
pfec&del* — Sapwatrfsiiia. 
Piscadnr — Atptfttl * l! ■' ■ 
IHscanle — Sapuc 
Piscar — Snpunji. 

Pi5Cicul0 — I'liiiiii. l'i:i::^. I'i:.ih. 

Pisciformc — Pira-mmgiini, Plri-Iaud. 

Piscive] — Pira-asipa. 

Piscose — PirA-pnra. 

piso — MvL/u Mnlii, I'v-JiiMli. 

Pisiillo — Pol.)Ta-piirii-ii ni 1 1 .1 



294 HZVISTA DO INHTITUTQ lUSTOniOO 

Pilanjattibfl — NtsosAtyti'S. 

l']l.'irLf!L[r?.irn — ■ Piiangaj ■ ■- 

PiLarta — Piiynia-usiua. 

Pitftdor — l J ih niLi-usilra. 

j':liii— Pilyma. 

1'iluliii — Pi tun. 

Plum— Mil! 

1'niva — Ipyyua. 

Placar — liaoefin, V, ^jrtaaar e camp. 

Plains — Mupetcauarft, 

Plalaacio — Kupenjasfiua. 

PlajntdelrQ— Mtipsmasara, 

Platont — Miiri.-nri . 

Plnnaltri — Ai.'i 

PISBetA — Vi[cv-!.'ir.i-N:.i>n. 

Ptsnicia — Tup-ptima-tj us, Arapfima. 
PJaaa — Barambyca, [pema. 

Miinta — Vi!!.t, r|ijriiidn ITVoce; C&A (fliaildo !n<|-v:i. quo 

6 plantado c ' JestJaado e jervii de oamida — R*miWua; 
Planla dra pis — Py-pyWra. 

PtollttCftO — IiiImii:i.;li 

Plnrilmln — Inlimunn, hit imr'siin . 

PlailMiumi — Iiilitiuils i>:t. 

Ptantador — Eutlmasara. 
Plontanta — Lutimawara, 
Plantar — luiima. PJantar-s* — lniiMima. 

"I::iil:ivi-! — I:M hi:, in'-n . 

Plant-to — tottmalfii t. 

Pleiades [CorataUagSo] — Cowr/i 

ii' 1 ' iiriinga — Carari. 

l'l'finiL — Sana. Mm in. TVa-saiio, Popusdua. Sunia-aiun, 

:>■■ ;■ i-riuB. 

Pri — Puyra, Curnra, Vuyplil. Tynyrn. 

J»nn.iti - — 1|iim-.i -■ 

pgbra — ipjTiiiin, Ipyraaueri, fpyrasupoa. Mureasupaat, 

Ml'ii'-'.vnia-^ara, 

PofcrfflO — FpymsiJ^nn. M^a<>ym!:iyii<i:i, Vfui'TisiFiiiui. 

P050 — Sacwna; tfi i n§ua naaoKile, tf-pavapy. Os 
i " '■-■ ■-= cjne fleam enlre am batsto a outre do tempo da vasimte, 
nns rioB iii inn;,'., fn:i,(,i — Cypypytyua. 
■ ' oae&oelra — GarjnL 
Pedex — Ward. 

■ — Mumsfea. 
l'n,j,.nHi. — Mitruasii. 
Podimeca — '!'■ | i 
POdW — EJ8U& IuCa. 



Y.i,upLi.Aruo raBTU*U!tt*KB3*» 295 

Podrid&Q — Banosfiua. tocasftra. 

Podradouro— Bauatyua. H&eatyoa. 

Poedeira, * gallinna — Supteufe-a, Sapi&ptfra. 

I'urlill -Oiiv. ... V. I 1 -"-. 

I .1, ii-.-nlii — ViiypiiIlimfL, CorottD*e, 'Puyraiwira — lo- 

gar d< !■ eira — i oyp'Di i bs M ! i ■ 

|j,n.iit,- — Goroey-Olenutaaa. 

Pui&Bda — Mil i:-:i'j;i 

- J'lMl. Mltft, ' ' 

Poiso 

i '. ■ i . ■ .. - Bap '-:;i.-ni::.L. Uffd-caitaa&ua. 

PolibOTO— Cttac 

poU lo - Bkttycnu E Mr- 

Polido* — KltycaaOa. KHyoauaj ■ E 

I'lhtiifiu'a— Ki"-. ■ 

["ujiLnuiio — Uunh5.-rp;;-i- 

PfllimeiitadDP — Kltyndaasara. 

PofinwnlapSo- - Kftynucosfiiu E iccesfaa. 

i ' ■ ■ i ■!».!-■ ^ i - 1 1 l a f _■ — Kitynucanirs. 

Puliriii'iilai- — Kitynuca. 

I'liliiiiiT-! iv. 'I — KitynBC ■ 

PoUr — Kitfl ■ '■■■■■■■' - Kuleyma. PoJlr-*e — [ufcltyaa, 
■ tagar — Dn nifio - ■ i i u '■'- Do p< — Py-raoars- 

■ ■ 

■inUni,,— l'ihii!. 

Poltrqnaria — Pll uaafiai 

hilviilin iii' taj — i.niiii-iii.i 

[Mlnllm — CaA-rlmfi.. 
POIVOPS — Mil' i ' 

Pnlforinhfi — M icioflMperd. 
Ponrfn — Poeosii* Pecu, Pewit 

■ i :"in,---;i "■■ 

iduHQne — Ploui-xiriaa. 
Pomba liBB — Pieui-fldaa, 

Pomba pintado — PfQul-pJhima. 

. . — li..;i-u, Pleill-I i: 

— |j. Ill , 

P l-'i-iir — M(n-.irii."ii. V. MtMtTM ■: CO.rap. 

Ponla — Baaaplra, Etaoapfra 3am 6fl, Rap» ■ 

|'. ■',■!; :, I'lihlu ill.' tefl'J — \;"i-[.r.'..iuii , | ■■ - ■ « 1 1 : : [| 

— ItftnpefltSj punU de coma — I aca-racaB pa 

|n>ni:i il'ii Hwhfl — !'.',', i«H-s:ni-:i[itru. 

I 9 a "■ podra — ltapp«6. tlapsi ilnis tUurflca liai 

.... ;.,-.| .■ ■ !.-,■'■! 

Kmmum lhilu'M ; [...ii'i- ■:■■ pedfa mtjlU — Itatl-atn: I'Miiin 

! ■ :■ — V-iv'.'iM-:; V 



296 RfcYJSTA DO 1NBTITEITO HISTOKIOO 

Ponl»d3 h d&f 'iguda — Maraaina. 

Finite — EasajMUia, SasiJUS&jayua. Myte. 

l J oiiLiidii — lsiL-Lii»jr:i, S:.r..: CBtlfil I'.mti. 

l*n;u — iMajnt-teadftua, Ineumii-iara-rendiiua. 

P*r — Rupf, ftec6. Pou dona ootBtabos clioga-se a oidade 

— Muouln rape mpi ocfca ffoaou mairJ kiti; por Id — A rupt; 
por cii — * Guii rupi; por amor da Days — Tupana saisuoilua 
race; por via difiSO — Cuij, rentr, Mm reoe, 

P6r — Jiau, MtnJW, MpijL'ii. Pflr so lui'im: iiijc-^u a forca 

— Iumpuea: por de si — M^ure i anf. Por-mu; pflr a eorda 
nil tAtfi — Mnx&inn mak^ra; pflr do mollio — Muyaailoa; par 
nu fundu — Mupypyw auupype; pflr cm cima — Euii arp«. 

Porgio — Gtma. Reiia. 

Porca do easa — Taiasudia — Taiasii-suaia- Cur^. 

Pernio do nialo — TttBUU, Baoliiwuj o da wi&a — Icuri?. 

ParStfl — Mil. CuilO, Iepe. 

Pnr.iL. A - MJ-'iijii|-.i.i-:i. 

Powncnorlsasfta — MbmiBiiauai 

Pwmaaerfsador — StbeurapaueaTa. 

Pormetiorizar — Mbeum] ie'u i. 

Pomeoodrave] — Kbeumpaud i , 

PonjuaiiUi — N»a-m- ', Nha*Jaue. 

Porqu.- - Intel : i i ■■! '! iiiift? Ma-arama-f.artT — 
ajrirmiii i\ i>— Mm. ■!-,-, \,-< ■ ■.. Porguo voltwte logo! -H»arojBa 
laa reiuira oumj io aceootrel ningueai — Karece 

Jul i xauacemo miro. 

Porta — Okena — J?tn £, a porta undo se enlrava m cosa 
iniit'iM ii!..i,;ii a porta do fundo, destlaadi apaaas para 
iij.ii ![!■■ donos. fr'Tu. Reru, de i "ii-iai : water, Porta ovos 

inlestino) — C 
irerti; Porla cftuva — Atrwna-irwfi. 

Por!«*ir — ItniT'sai-a. r-iniU-aitsfira. Portador da ohava — 
AmaniL-nu'eFaru, Amnna-ii-f-m. 

Portamento — &uws4afi, Puracfiresdua. 

Port in 1 1,-. — ?|. | rr . 1 1 n|. ;i _ j'urararauara . 

Portimte — Nha-racfi, Cufi-rupl, CuA-*uL 

Pmrtnr— tore; MIXBgBJHhl — PttSUMSA. Na miiiha mrio 
Irago mi jrorEu a pa? nti a gui n ;i. oaoqlha— Cfi >"* kft XBTUPGi 
eatwsaua, Dai nyStos I [Hiraacal. Port* •■-<•■ eaco ;i i-moa 

— ILr ■[.iirnooro yrignpa kil.i cud mnlni uasu. 

Por!atil — Hcnii^tn'i'ii, I'Lirni'aruucra. PuriearEtV-ui. 
PortBOfoso — I;iui-l-!i:i. 

Porto— -Yarapdpe, Yngipapfipe, Tarapfata, 
Porvmdoiirci — Guryu&ra: Curysats. 
Pocvtr — l^jryaiilia. 

T'l.^iiuTiiv.ii. OasaklM-onuuiHi, 
Pospilr — Eimcasaklre. 



VOGABCLAHIO pCflTUQURX-NHBllNGATO 297 

. Ni-ijl,.jH--..-iuih.ii;;i. 

PosposMoi — ':;i-iii':i[ , "-i-'ii l |.-:i.r;i„ Caaokirfl-enuuara. 
Posse — Hecoaaua. A minim poa&o — Q^^eeoodua. O 
dome da pnssB — RpcosauQ-]ira. 
!''i"''i. ■■ — ftewsi ■ 
Poaaesahro — RwoWoa. 
i'ti^wssiir — H-.-rosiiua-iara. 
Passive] ! — BiJeo ! T4co i 

]>,,.. .mil,. — Ei.Miiiiittta. 
I'lisstlivl — UecoutfnL 

Posauir — Rflcfi. J'osstiir-st; — 
Po&ta — Putauti, Pj*8auera, 
. r„]ii — pysiua. 

■ 
:.i Pysfl.. Pisi. Mupulfiuo- 

Paiiemo — PuDgA. Muoga NtangA-jH a i. ■■: i 'I- ■ i..t'.i c-lia- 

Pwtertor Rireuaw CaeaJtfreutfra. 
Poato— faaua, linbure. 

SiipiSgaim. 
Pota — Camufl, C 

Polcncta— Momsau*. Como ■■ ■=■■-■■■! or»— Eyiipoasawa, 
mto — Huron, Muruaaa — como veiieedw — lyuyoa- 
urira. 

pfniL-o — aiivi, CaatPO, Xhus, Poaeo aoaJdo — n'-isinga. 
Ainda «■ pouoci — Urn* Da mo -■ on i-imco de 

fnririh i Wp6 ny mirt nhiinln. 

PouBQeblnha— Cualra-jdnga, Miri-xiisga. 
■ .. pflVC — l»n< ; -imrri. 

Povooata- TftUfti Povowfta novo — Tauai asasfl Po ■ 
ida — Tftuo-enftra Tapara 

!■'..-. | ,.,...' JJuflJ 

Povea —- Hueetaiaua. 

I'lVMiintf - - .Mviretnnidrn. 

Povaaj — Jtnoeti. Povoar-se — ImnusetiL 

Povoavo] - Mucstatrfra, MiscctaUSua. 

PradtJ — Q&tUT*l — I rn-'i'in ; d* plftDla — ':ii|i :-!vi :n. 
Praga da larrea on frmectoa — TEpnnJ-rciia. Topum- 
tereceiji&. Praj i ■ — nipaW-puxy*niHsengdu». 

lTMKlll J .j;i-l"I' Tl!]HMIKi-IilIxy-l'- 

Prajuajar— Nftcen-tupaM^puKy, 
■ — YuvmicuL 

1-1 - : l i .- - : ■ ■ ■ • — "hiv- ml-uaxa. 

P mat: ha — Myi-ji-pcmn. 

Prantoar — XiiS. V. fihornr e oomp. 

Pranl.o — Ceaft-yokyefi. 



233 HEVISTA DO JNSTmJTO UiSTORICO 

Ptftta — Katifi^ii. 

I.,. :,!:,-,, _ ,|u |-|(, _ Parnim-i.i:-:i; do OROTWw — P»i- 
tera; iji. roato — Cua-iara. 

[)it,I M _ Tr'niinti-ii'i'i-ii, KhUII, 1'niaUL forma <?s!u que 
tnma form do nilaik- Q&dlt Clla B mala.— *Ho Ptfl NogK) 
mUitO !-.i^'. r ■ "i ■ i I'-iimr.L .Mii'i'ill;,!!''! ilia* B&H Han 5 , 
raw Dfiiba. quo parece Bhihvji. 

i'n-ii — Col. 

PWCBUCBO — Muiacusfillft. 

ppeeaulalttbw ■ - (feiiaouBat*. 
Preeavflr — MuSaeu. Pre iva -■■■■ — luumitu-u. 
!'i'.'i.'iivirio — XaeiU. 

Precedent* — Twajn&tulaa. Qaem prateda — Ttxam- 
d£aar*. 

I-!-..!:,.,!..-!' — ^o-tfrsnnfi'i. 

PtewUn — Tbbo, Beefi, Ticu, siDu. 

■ ■■:■.! |..;- — KotHQS&tt. 

■ i;:ir — Mill urn. 

Preceptor — SDjueawa. v. '.i- i 

■■■■■. le&sft) — Innimil'^iivirL. 

Prwiosldadfl — Cwyaaotttaft.. 

Precloso — Cppiusiii 

Precipiolo — &wo4Qtywa, 

PreciplUcan — t&ieurula&a'us. 

Precipitadoi — MBOoroleaftr*. 

Prw I'l-'iiiir — Bttcaratenira. Ornrnunra. 

pMotpitar — Ease* com pr^ssa — ■ MuouruW; mis •— 
OcuL':iu. 

I'lwijiit.ivpl — MuuiirutGiuTii. OeUttHWa. 

Precisflo — PurainfrauiL 

i -i.-jLii-ir — Partiiagarft. 

Precise Pnrain. 

Precu — Cejiy. P*eco ftlto — fi QQ« bQ-raa WWlOSO — 

C'-[n ■ i;i-n. oapyaai. 3en m ■■■.■■■ Copy] ■ ■...■,, baflaa — 

i>-[iv-n, Eri. r--.".,yi de niais baixo — Cspy-miri! 

Precoefl ■ Tenoiadeii&m. 

l'n.'iljf":i — 'l'»]|i:ii]H-iiti'>i?iipa-[]i)' 

ri i -I i'-.i- k n — Tapatia-tdtBenga-inbcasara 
Pradioar — Mben-trjpatta-iihDOBB. 
Prcdilecte — lMi6U*-jrIre. 
Prewienedor— Terftcei] Basra BUteearn, 

I J i n , - 1 n ■ 1 1 . ■ i ■ — IV: MJOmo. I-. ■ k---]>:»ll. 

Pvaeae&Imento* - Tereee -*"n- * >i su-uiltCE 

r, ufarir — Puwraica, V. Km 
oattS in ■■■■ . !.:!■! i. ii': 1 1 r...i- !■- . Prafira Tnclr do qu« mtsvtet 
— Xnnacfino Hlti j - 1 r ■ • Ksfsnau, Jtsraa&fl oury uA. Bntr* oa 
tfoua prefote o oaaJa pwnieno — Kwu] pitei 



TOCAJJUIARIO TOF.TL-GUE&-NMEfiUQ\TU 299 

mir! piTft. £ref«re mower a fatlar cum a propria palasTO, — 
Oenu nil "'"Li airy, Inii uinunlni i obseaga ai. 

p rer ,i — rtpactalmanla ''■' eouaM <pie w dobram— Mb> 
mann; em laparflelei (RH <a ;i Oardo*. 

PFBgar— V. i'nviii-;a i> mmp. Pregos — WuitapuS. 
Peteea-ltaptJl, infiucar — ta yea. V. AJpoar ■■ I'untiJ. 

Frw«- liniMitm. [tapul. 
ttosaoSmo. Preset** 1 ** — Insapucal, luaacimo, V, Apre- 

JJulLI' i- •iH||[i. 

Proffulea— [ateyiii:is=i'i... Casts *a lanUe«4>— -Ai, on. 

I 
i'r.- .: tin — 1'iiraiKiu. V. Pwgoatar a wtmp. 

|'l',-|l[i!l' "!■■— ■■ I ... - - I,,",l:;..|;;i . pre- 
judice os outros e ]>].. i q i 

j ..-■ ■ ■ ■ i.Hiiiiimxi i teen pvi'. 
.,;iii;,r — Pemradi ■ 
Pn.-liminiiniitml..:- — Tenondettara-P! l I 
it, ■in, ,11 Mr — MailA-teaontM. KnnhM«iOBd*-*attg4ia- 
Pfemonta — [afioyufci i < ■■■ -■■■■■;. Poos- 

■ tuOa, 

Prejnur — Iainv. Garajryca, Goa i imin — Popyea Peca- 
■ . , 
Premlar — Meen-recuiaru. M-vti-|u«l,-ii:a. 

■ - 1'i]|hu:i-i':i|!'j, 

..ii.-,, i- — Kga6-tanottiW. 
:. .■!■ — Ti-'iniri'l^-mau'V Teaoada-ambjra. 
]■,■ ii I,,,. i, — Muiaciut v. I'v-. : 

Premier — Pteioo V, Pagar •■ wrap. — Premier uma 
eouaa ,i outra — ta&uty; Prani — tapuouare; 

! J i'i :i-l,-l B Ill] — M thjft. 

■ 

!■..,_ ]|HM-iirtiip!iiia. V. EmpwnhW p ft 

■ 

Fl-.'-..,, , -■. ,r:i . 

■ ■ 

I- ...-.,.".. m .:■..-. r ii'iiun. 
■■ i . ■ ■ ■ 
■ 
T'i'i-.i ■ '^ilnriilynn. 

I ■■'!. "' ■■ ; , i ■■■■-■■ — liimiiiigBltjn.]. Hatt- 
■ icar— Munpil in 

i ^ ■ i!>Lr; : 1 1 iv ' il _-i 3Ei . 

■' — 11n:'fi..i'i- ■ 

PM ■":■ 'l!',:---l, .-;:.|,'-. V. IT.'- fcTir. 

b — Hi ■■ B-pBlaresfim . 






300 RBVTSTA DO INBTITCTD IlISTOIVECQ 

i'ropolcnte — MpTi'-putareearo,, de More-putarc — pro- 
filer, 

;i — Cesa-pucni — Vista longa. 

Pi 'cj>L<i)i;a — Resaue*9flua. 
IDtfl — Itesaue. 

Prasanlear — Meen. V. -Dar e er.mp. 

Presc — Plcicana. Eapiicuari, Muiaticua, Js.pul.yua. 

Pnssji — Saiihdn, Hanb^a, Snpua. Muita prossa — Sapua 
rn-'ii 1 : Aleiima praaaa — Sapua" xingJi; Pouea pressa — Sapufl 
mill: TM ftwftta — Klo-8HBbfinj 'F:izi*r pwsss — Musanlittc.; 
Fazer <te pressa — MucurutA, Mm;ili'. 

i'i'-^;"uj — SauarasftutL. Camiryi'n?;itKi, Pu^i; Eiwiua. 

PreaUmo — Pin-aneaua. 

i'i I'-ihnniPti — Pur'angara. 

Pi-Humidor — Muaausara. 

Preflumir — Mun»u, I'resurnir-se — liimunsii , 

Proaimnvyl — Muusuttjua. 

Pi'egunipcaTj — . .Yluasusauu . 

Preauiaptaoso — Mnaauaflnt. 

Pn.-!'_']](,'ULi — Mularss:tua. [ueysauft, Irrtc^fiSiiiuja, 

Pn-tonsdr — Mil "i: ■■■■:>■ ;i. I ■_■■?- SiVrft, I ^ - .- - ■ ■ ■ = ■-.■■:- . 

['ii-|.'ii.i»_'iili.- — MsiLareuani. Itinyuani, iLwceceiidrn. 

Pretender — Mutare, Put are. [nay, fuocacfi. 

Preteodivsl - ■ Iv lytrfra, teca oeWu^. 

Praia — Praia — Da . ■ una; Pixunn e Una 

eoTOD :-'..-".-,■- ■■.*■'<■■.< ]■:■■]■■ - ,\:.i'-n,i pasaaro i>rcLo — 
Uirn-uiia. 

B J I.-' ■ ■>!* i- li- ji-.-Tli - — Tee i-iaiiyiauB- 

Pwvaricadw — TeM"*lairyaara, 
PravMioar — Teoo-Iaoy, 

|';- \ . h ,-; .. - .'/ 

Pravenido — Pita*i»ysacaua, 

Prove ntr — Muawsaoa. Ppevanuvsa — tunmngalurti. Fof 
pfevcniiin a t«np« <■ peude prevanlr-sa — OmuiapyaaMi ira 

Oatd ■ : i- ■||T,|i,>.gH(lL:-L"i rllilii. 

Prinuwia — Cep&Aua, leoomMtaua. 

Priinrh-<i — Iapeaara, lepeuJU^, fopd. primelro de nds 
— I ■■■" -r-i^iii. Isp4 iaafi" sijI: No pxSxnffira dJa fez o ceu 
e a terra — .\m lapau^fa rjmunliii indca yuy imre. 

Primo, a^TuLirB-ravra, TuUra-mombyra- conforma o 
sexo fill i'!ii!.Jn. iiiii'Liifli' dflSSffnadiis [inr Irrri.-ir-u on ppto primo 
a tercelro — Enlrn si Kmiyrn, g muHas yesea lamhum quando 
primes irmaos — Mu e Hendyra, into *i. Irmfio. Irmfi. 

Principiantc^ — lupiruogara, Ipysara. Epyaira. 

Principiar — lupiriin, luplrfln, Prinripirir mm Itnaa, um 
scquit-o da rausas Muepy [fawn - a base). 



vooABUwnio KWfiNlQMMlHBteftfflC 301 

Principal — Tuixiiua. 

Priaeipio — Iupirungfiua, Bpy. Ipy. 

PriaSQ — afito — MudesAua. logar — MundiMduo. 

Prisioneirq — Mund^pira . Mundeugra. 

Prislunpim tie guen-a — Atlanta (escravo?). 

Prlvanaa — MuadymialLuii. 

Privador — Muciymasara. 

Privante — Mucfiymaudra. 

Privar — MiicOyma. Privar-ae — TuiiOuC^ynifl. 

Privativo — OicQ-iara . 

Pro — Rm«. 

PrOa — YanLi, Yngentl. 

Prabahilidade — Ipusaua. 

Procadur — Cemo-aui. Ninguem sabc da crania 6 procp- 
dentc — InU iepa ocuao ae ma ocemo euf. 

ProciaaSfl — T<i|];iiia-uat.asaua- Fuzier prooissiJo — Muuaia 
Lupiina. Fazcdnr da prooiasfias — Tiipwia rouualasaTa. 

Proi-m-a — Cfoac&wtia. 

Pro^urador — Ctcnn'Sara. 

Prwuradorla — Giear&im . 

Prociirante — ClcarRuara, 

Prcsurar — duffe. Fazer prof.urar — Mucgcare. 

Prribu j* i - ■']■", inriiLTdun. 

l J ''n ir;. ■-..-■ - 

— MunfcSn. Pi'inliiiir-ge — J'umrjnlian. 
Proelro— Yantl,vua t Ygaotlyua, 
Professor — Mlnipsara. V. Erislnar e eomp, 
Praffals — S&caca, 

. otUdactQ — Tyiivh'ua, 
Profunda — Typyiia I.ogar proHindo — Tvpvrondaua. 
•Typy. 

J'j'ficrriie.^lliivj-aola. ttmhymoLa sepiniiki sc Iraola da 
descpndtnifi'.' do hoaiein on da Tiiulher. 

Prc>B.-rii[in — l':ii:i ProgfflBlloM — Manila, lipy, yua> ai 

se tractar dg obafa, do erleam, do ama dEaaaaad 
ProBne purpurea — Mluful. 
PrqjfnosUoar— iLbtsi'i-jononile.. 

ProaffliCSo— Snail i ■ 

P|-0| M | l: .:,.| _ Muatoc 
]■>]-., n i i,ir — Muahnea. Timuapu. 
Prnloiwy: ..'!,[.. - Hu tpirasaua 
Pralousaj — Mi:ii|,fri' 
Promessa — Ceen-nheeTiirfmn. 
Prcmoltcdor — Cecn-nlieeiigara. 
PrcunelW — Khf^ii-ceen. Nha*!n-santf, 
Promethdo — Oeen-nhcojii. l-lm oasameuio u Lumcm — 
BfiBQsr&nt: n moea — Rflmirinoraina, 



302 REV1STA M IN3TLTUTO HlfiTOFlICO 

PromiUgaeBo — Euotduoirisiva. 
Promulyadur — Iucuiucmrlsora. 
Promulganle — luBuaiwariuflra.. 
Pp lifjar — 1 1 1 1- 1_: ii i n ■ ; i ; ■ i 

l'r lihi-].i— Aribpr-r-uin.il. 

PtopagapSo — Muaeiia-adu*. Hucetfa^yna. 

Pi-opagador — Muceiia-aara . 

Pfopagu — Sluoeifi, Propsgajsm — lumucuiiit. 

l'!..|::Li:Lr:iii — I ■ 

Propatador — PiBfiMiguatasfira, 
Prapalar — Peruosuatd. 
FrGpendBr — PuiAre-fiira. 
PrttpioiSfiSc — lLinuJcatusfiiiB. 
Prupiuiado — lunmcaLuft. 
Propioiactoun) — huuuoatufriuk. 
I'i'iiiik'iLii.kir — luniuuitLusiira. 
Propiuiantt; — lurnucatuinkra. 

Proptelar— Iiunraata> 
praploiatorta— lugmoa&it&ia. 

I'V.'IiiL'MlVl-t— lllllllil'illlilLI.-IM. 

I'nipuiiO — FuldJCL Meenga. 

pMpOOBdur — I'Tii-niiiluSilru. 

!■ , i puentc — PorandftuSt*. 

Proper — Pqrondil, Sheen-reca. Prupoe ao Llilxemm a 
genLe quo deve seguir com o branto — On-been tatixara tma 
ma mitti ■■ ■■ ry ewyoft irumo u&. 

■ | .._| ;1 — l-tirmnKi^inu. 

!>;..:„..■,, — purandu*. 

I'l'iiin-K-idEiiit" — laraiuuB. 

Propi i " 1 - 1 r m « — Mrs, 

Prnnriu — Ti!iilu*n. E" meu propria — tx6 Mia If: m- 

Proro^tiCan — Mupoeusara-pirft. 

ProrogadW — Mupucrt.<!i!-a-}>iii? 

Prcu ogae — >i' paoti-q 

Prostitute — Pain- ■■ ''. ■ 
Pi'ostitnir — Mupalatinira. 
Proatrarjii- — Ff vi"-i^ni.ia. leiio&Aua. 
ProslJ-ailur— Ilycas-ai-afa. BfOtettWam 
admire — riyrniyiiu. HnJenotrua, 

: ante- — Itycauara, Mim-miiiara. 

:.n — Ityca, Muit'inj — Pn»trttr-«e — [nfaBa 
Prostravcl — HjOMeta. 
Prot«?;So — Pyelrangaiia. 
Protector— Pyefcrongara. 

Proteger — Pycircn. Mungiu. V. RssFuardo o comp- 
Proteffido Py^twiBgitj, 

Prova — Bjiangaua. Tvfc\ra o que ec lira para prova. 
Provndor — Sftadgacft. 



VOGABUM1U0 PORTICT-KZ-NHEfeNOATtT 303 

Pmar— Saa"n. Fazer t»u eer feito provar — Muffin. 
ProvavH — fpufes. 

l J rii\j'ivr.'luif[it-' — Oii-o potto SOT — I[.ll. 
Provedat* — Mimpungdra.. 

I'l'uvt'i- — Mii:i|.:;n 

ProvWenelH — Maapongftua. 

— Muapungmj. 
Pro nxaefio — {'■ iuukysatja. 
Pr i,...vhhi — riiKikvun. 

Provocatrar — OtuaiysiTA. Uiuaky-iflrn. 

Prtmrowete — Uluakyuira. 

PUJVDOsr— luafcy, Uiuaky, Sap pWVOOItdo — Ininaky. 
Fnzei- ou per feitn provoear — fiCuilMky. 

Prarooavel — Uiuakyiruu. 

Proximo — Rapixftn. Ce, a?, \ npiggra — eswu, tau, seu 
proximo. proximo em garni — Mira-rapixira. 

i'niil- i nciu~ Ucufius&ua. 

Prtldflffila — Ufraausarq. 

Prudentamenfe — TT&umiBAua-riipf. 

Prumo — Iijpypycaudra. A prumo — &alambyca-rupi. 

Prurklo — Iusas&ua. Ftis&uik. 

PTHrianta — lusautira. Itisara. 

Prurip — Ju-.i 

PBitiaco— Par-nun. Parana- 

Pftillaculp — Paraual. 

Psjdla— cwta dp rnaflnwi — OaMfcaa, Ansa, Arnsii, 

1 ':■■!■ :i|iji 

Pterogl osso — Arasary . 

Puttfl — ilfi ii]iLiL.iiiii-!i ■-i'liyuu. 

Pubere — m.- 

Pubertado — MBitofira-aaui. 

Pubis — Bucua. 

Publknitienie — Mira~rgsaue-mpf . 

PubUojtr— Me -■!:.;•. Nbeto mita resatrf. 

i- i ■. ni.-i — <jfi oasa — CopeftT*. 

Pinto— CUtrafao. 

Puxado — Cil-ii .in . 

"!<' — Cikyldua, 
.■ .i" — Hikysiiru. 
Pnsante— Gikyi 
Puxar— CHty, Puer era Cawr-M ri-isnr — Mui-jIcy. 

f'u\. tval— Cii,y[ii:i:i. 

■ i- — Othi-iu'Tii. 
Puttfco-— Ottn-uarjL 01 i 
Piwtor— otin-satiB. 
Puolca — vniaa-ara. Talnasd oa. 
Ptuafl — tWua-lBtie. fr.in;L- Tiitngfira. 






304 hevista ixi iKBTOHfti nisroanai 

Puorpera — Embyrareuara* 

Pulaiior — PureMra. 

POtedtraM— l J nc--'uiii'!i. 

rii-Laiiti 1 — Piircmlrn. 

Pular — Pure. 

Pnlcx pmotrnns — Tncibui-a. 

Pulga — Tetidy, Coipfl, Keufl. 

Putga dos P>Ss — Teni (StrtlmSM 

Pulniao — Pia.-utad. 

t'uSu — Puresaua. 

Pul&ac»n — Curupu?r'Lua. 

i'lil^jnfi: — Uurnpuijara. 

Pulsar— Curupii. Pulsar npi-essiidamente — Cui'ii-cimipu. 
TueMur-A, e quasi normal — TlMi-u. 

Pulseira — Po-uirpeuara. Popnctlra. PouIrpe-UrS. 

PuNc — Yyua-raiica tveia do bricoj. A parte logo em ae- 
, l|lih , hl nilto — I'ouirpe lsobr»-mftJ . El"--' ewneoti untrou 
a putso — A.) oik* nun to pcuirpe rupl. medico Hie tomou o 
puleo _ piiELanunearo osaan y yyua raiica. 

PuLvt?riKEcao — Mupulsaua. 

Pu Iveriaattouro — Mupuityua. 

Ink, liaalik' — Mupuluara. 

POlvariME — Muiml- 

Pulvoroao — Mupuluara. 

Puncciio — Hpuca-5fl.ua. Mbisaiiii. V. Funic t aemp. 

Punbado — Mpfltft, l 1 '' 1 '' 1 -'■'"'" ; '■ 

PuubaL pEijnu) — PO-iuoo-yua. 

Pmdici — PopupuCJt. PunhO da r-itlc- — Makyra apyl- 

Piiijuiilieii-a — Pupunliayua. 

i j n ruki.-i-b'-n — Puraltt-ytia. 

PwgtQBa — Puruoa*4u* 

minimi.)— ParuoAuA. 

,,... i ... - l'iji-i.ic;i[> f ua. 

Puvgador — PttrujfflsiTs. 

Pui-tMiiti! ■ - - 1'i.ini'ji.itmra. 

I'ni'LJir — I'uriK'iL. PU*faiPHW — IttpUriJfl*. 
J'uCiil. 1 1 :■!— I . i L-'t 1 1 :> ■ ■'!!'- Tu] -t»t4-*i udUua. 

i't-ii I.' u ■ : '" ■- Kits a* ■'■ 

Puri[ii-:Lili.ir— Kihiii;i;i*:ini- 

Purificanle— Kilynueauara. 

pLiririrui'— Kr i 

Puro — kiiMiin.'.;"ui;i. iHuenSna-yma "ran misLuru/. 

Pus — Kttoua. Haui. 

Pi trJdao— lufcfiua. 

PtttTidO — funum. IUOttllft, 

PoiirBo — PuIytli. V. Au-tilLar e corop. 

i J M X ■ : i ■ i — l'i|\)i'y_ 



'■■" idi /siii-.. 1'i.mvi 1..1 ra*-FrK»&i&*rfl 



'. ii.:-.m:... i , ...i .,i it ,, „.,-.. ,„„.[. vi,. Kmnijoj _ 
A. m r,„„i,.i shi , w ,-, pom. j t .„„, r , ? s .-„, , alIa |i1 . lll( , s qm|| 

i|ooiii. lr Kmunlgo — filH (mature mini „„,', l ,i, u „ v M in 
Hi,, lui. 

yi.iii.i....,i — aii-.-j...... A,,,,- i,,,., ,ii„ _ 

louela „,,„. ai,„i. Em millauci losar — toueU i 

u " a ' rl1 - p, ir imnA .in i.,ik iriitau 

''" ■"''■ ' ■'''"" •-•-<■ ■ ll ■ i- ill,.. !,',„,,:,,■ 

n- Eeeopes&iui pyrasuu .ir.i ram*. 

Qltlll„l,._ V|, ,; ,;,,., |;.„,.,.. ,, ,,.., | , , 

""•'■'" ''" I'll""! " sb; I,., ,].„ inn;,, ,,, . . | r . .^ , 

.Hz na elle - Mairamd ooica -ni,. i noioo,, 

potte .limo-so _ Ooltn rams. nii:„„i„ ,. iniH-.-nsain,, 

.Mulnvii,.'- ,.,„ ml, Stems, KgaiiJo .]„ Inlm 

lW«i»« qui -• ,i-,.,:, ,,, „:!,. r ,„ B .„. a „ ,, |„ 

Dtltsa l,i, ,„i,r„l„» _ II, ;,.,„„. , ; , „, ,„.„,,,, Ui . 

,| " 1 "" 1 "' - * ■ '' I'" 'l'l>'' l-„:„ ,|„:,l„|.,, , „ 

viivi'l — Unninyiii,!. 

■ El I" -- fJi.iinJii. 

Quniil,,- Moire Ijuaiita ni,i-,» _ \|„,,.„ , ,., lu||u ., 

lor— Muiro pirn, » ni am pwebar— Muiro 

ii" n r i | N..1.- , : Hull mil em ii,i,„,i,l„., ■ i ,, 

'""' , ' «™W'I "I" ■ Quanta in _ Main, .,.., . , 

J,| :,", ii ' i - """" l i'" 1 - ""'"''■ Imom ronn traotg Jo 

.oillllllllloJo, flllllltlihii. | a, lull, I : llorllfo. 

Quasi— Caraue, maa or., geral M ouva tinr ,.:,- nam 

nimiomia rath I,,, Quaw prrto — pi* o ,,„,„ 

Miri nhiinlo. 

Qanresma — luauauaHlra, 

Qaarte] — Mni-uuii-ijrii, surar&4aa. 
".i.iiii'l:! fatra — Muraai-muMpi 
Quarto — ea .inioin nunioii.l — rrundimira , 
Quarto da Mum— Oetpy. 

Quarto vtos.tiiU' — Y«i-y-uimiiuillifi — Ooilllorn-ii 
l ."U' |, l i 1 1 ii 1 1 : 1 1 1 1 , ■ — Viio-ionnu-ii. 

QoatA— cwtt. 
Coall. 

'• "" ! H •Ol-.oiicoon. 

~ "* Jh " :l - «»-W> 'i n ■■ i mnaa. Quo 

- M, I ,. - -. 10,0,0,0 

«0i0 (M oomMltt! Q mi ,,„. bwm ,,,;„ „ |MlJic _ Mu 



306 iiuvibta do instituto hiwtdrtqo 

aunuai uuri onheen db ii '■' Cw u .,.:<■ oi irunm. 

. :..., ... ,,-■ :., [Jl ■ ..■ ---Ill -J.1- — 

Onhaen inii;i. ceila, ntira Intl doom ettti ma niafore uft. 

■ -. ltlll _ Mi,j„.| ■■■ I. talJBta, YwuAra.. 

QiiL-liradura— Mupuim&ttua, Mi!pih\i*:'uiii. lauys^uu, Yca- 
Bfttta. 

Qaabrar — <iebrando — Mmi^no. tfonjando — Mpiiua. 
Inlrii^iii^L. — iiiuy. tYansIlldCi — Yea. yuabrm- J W — 

,:,-!:. lactetat, \arisaua. 
Qucda tfitguit — "tti&. T*: OltfJfl il* 
■in.!,.,i:, j„.a — Ytii-catii. 
Quedu. lMjnila — Yttl-pur&iigo. 
Qneda dnigada — Ylti-pul. 
Queda miLida — SM-S 
Oueda, rutin — ILii-ayua. 
riiii-iji i — CauiLy-anta. 
Queims — Sapysaua . 
Queimado — Supvua. 
Quctmador — Sapysara. 
Queamadouro — Bapytyua. 
Queimadura — Sapysaua. 
OLH-'iiminte — Sapyuara- 

Ouejiiiiir — Bijjy. Qmeimar-w — Cai, a oam qosojm «- 
. ■ !;.,]i.:ii irJM['..u.' DS VerbW Bak! (torrarl — Cend6 
taueeso), ■■ ■ n seatWfl Hgttnula Tai ta pimento). 
QuoimKval— Bawrarfre, SapyWaa. 
QoatawM — t.i'!. ~-i! • Pitsife. 

. ■: , ! — :MliiM'i i -"'''sjvia. 
GiniixarttL — Taiasfi, Ijiiihi^u. 
Queiiar-ee - — MliufeemS . 
Qubjtco — TsA. 
Oueiwao — MhutfcMMSuara. 
( ,i|,.j V iii|n — Isnyua, Sayun. 

* 'i And. Qurcn 6 o uouo — Aim, tM. iic iara? 
Qi -I. — Sscu. 
QUerf inho — SacMixInda . 
Quontoi* — R&eusflun. 
Quarerior — Putereaara . 
Quereneo — PutaWfSM - 
Quersnte — Putareiuirn, aleuawa. 
Qaerer — A*to de vantadB'™ Putaresiuii W i ■■■■ iflto&to 

— \-ii-'js:i(W. 

Quoror — Puiarc. Qaerei p* ■ Xaisu, 
Qusrifc — Xa 

. ■ - Ll , — Purandusaua, Iuaky3D.ua. 
Qu^sLtonaJHii- — Pm-andusaro, Iimkysara. 



racABtmuuo Mtm a Bt-NawftMarad 307 

QeasUcroar pari) ttto&f - Porandfc Par un!a';5o — 

liLiikj-. V6; Brigar, prorfftratm 1 1 ■ 

MM,, ;[ — ]j, Mi , ]'; L i ; ,-,;. ,1,:!!, -, | 
'. ■ etftCSO -- l\yryn.-.;i:i;i, 
H.Hlli-l.ir K> f\ j'l , 

Qufiha— Yngnpa-sainha, Vara-samlm, Vuoed 

' » 1 1 il 1 1 1 11 Ik 1 i in — laiiiiua-cufira 1 1 

QaBoaibp - hitiir a... ivii:Gh. — 1:1 mUra, [a:uaua-4ua>a. 

*.Ju mhi fir, — J'jv:Lin.-rs, I'ultiun. N80 ffiB ili'i] ,. inn! ijuilihao 

d putftua; Ulvidlu i) boju cm qtUnhou 
■ ■ a ctth qpaal dou c sen — Omuyca moi pi fepa" i 

"■ ■' ipap&ti. 

'• iM'i.ii — [tea Kyua, Etfittra. 
Quteana- Kyrtna (eupa). 
Q .;is;i;i,:„i — rucper^sara. 
Quisilnr — - Iuooerd. 

taeoeresaua. 
Quota — PutAua. 

r.fii,,|[,!i!in^ — njULii)iH-:r:-. ■[-.,. 1 1| Ufiha-affaufak. 

d laamente ■ 0] snhi 1 a-ropf. 



l(n — |',.|.v|Vt:i, lni' iir :|. Jv.-1'Lil'i'. Illl. C lm.'.ll'L 

Bal»— Susie, Kuala. 

■ ■ ■■in. 

Robe da buffa — nati d* Faiw - Bai bail 

EWbo la macaw - Maoau nuk. Mm 1 ■ r ii r .. . . 

ftaba de rapow— Myoura rtiiia, Caata dc be 

Rabado — Simiauara. 

ftaou — Anaaa, Kirn, a nossa i-n-.-i J n da lost* tewa 

— Inm" infra kioi 1 tatu a 

Bacaa- 1 h at . \: ■ jycaiflaa, Eutnpi ■ 

Itlirliinl-i — ,J. £ . •. ::..|||.|- ,. ; 

fiiLriiitiiiir — 1 Mosava, ■-' 

Iiiu'lnaiic — Uat-iiuara, Oarycaufira, fyoayoouara, [unmu- 
cauira. 

Rao ir - (! ;U a. Haahor das vasilhu — par&a; «la» ma- 
aefraa qua 35 Jtudcm pur si — luuiiJiii-!.; racba 

— Cwyea, 



EtaeMUeg — Pcpiii. 
ftatQaeSa — Dm 
RadienEfl — Darn tats ira. 
Hadiar — Uwdti, 



308 ihivixta DO i.vstitltu ffiBTOWOO 

Radical- — Muitii>Li. Vo: v.uiiiiiUi c. uouip. 

EtodloSO — Hci'uim-iUii. IuL'niiiat<5ua. 

iiLiin — liiuoiii'uin, GMobyos, Rembyui, Tombyaa. 

Raiar — Uorau. Apparcccr — Cnmo; Lrazendo I us — 

n;m,_.vui!. Bta*. Wto"' l,lli " ,l " H "' - ' '- ' 

l i,, iii.. — ygtfffttoa; a Uiaaa — tfupf-tteraua. (Haiar 

do IwrvSo 

i ...,:.. Pi4-ayuas6iia . 

Ruivu — t'iLLi-l|jiii-ii,vii:i. isaHsaadpsoondo — falrarfo 

RalOTisaowBts— PlA-aytift-rapt De abJ em dMBl* fas 
hnlr. ntiviwurnmLe — a buJ omonliHna opanlw p£& ayun I'upi. 

Raiwao — l'ii't-riyLia. Enhorda. 

R ; ,!/_H; llt Li, Hnpil. 

Hoi* DhaU— Sapttptoa. 

Rate tim— Bepupfoa. 

Unhu Ti,, — Kitjnasauit. 

Unitnit, — Kttyta. A Eartnlt* p*«i entiw no romo — Uy- 

UiittlilliP— KIIvl-.:i-shi-:- . 

ILihil'ini— Kityi-:i-(ptid^ua. 

— kirvs-niiir.). 
lhlnr — Kilvoa. ]t;i!;ir a BSUXlfoOB pft» faMF Tarinha. 
S;itv«: -iiiiiniiicn. 

|Lilhn.;*" — I:n':'iil.-:'niu. 
ll:illr.M-kii' — hinhiHii-Ji. 
I ^ : ■ I h - : i r i C ■ .=■ - — fiiriin.iini . 

|t;i|||;;r |,.r:,l| 

ftalhaveJ — UcA i r 

Hatf> — pwa I'iinniin — I'ykirn, Ujiad; pmifie MpMSO — 
I[ru->iiin. Aimiiifin-yiua. RwptraaSo rumcu-osn — Sacneanga, 
Btteuamga. 

iirimji — Gaarouft EJMata*. 

Runida — MyluriKiia. 

Ilnriwi — ItiU'Tingji, Siirntign. 

llnmn su'cro — 8acay. 

Ramoeo — Baflwagfitisro. 

UniH'hn — Tpiuju, jFflltlDftU, 

RaTigeJor — Cntacasiira. 

Rttnger — (Jnlarn. 

ftongidn — Oatnsfiua . 

Ttapoea — BEtfauaro. Vfl: Rftplnar o rnrnn. 

Itapnilm — Tupiiimui, Sau&Sa. Vfi: Tosqniar D OOnQJ, 

Hapag&o — Curunrfaafl, 

ftapBTlgQ — OurraBmuoii. Rnpariga casndoura — MEwu po- 

.l!-i| 1 .M-i^iii:.li:i. — fim I i.,..nL;i [n. nun.tt JiTL-L j. [ill i :l . 



Vol Mn "'..Mill. WKTOOtTKa-imiStoaVTCl 309 

jl a[t!lK _(;,iniini. Gnrumtwti, ftapm «HM*ft>uro — Rwnt- 
riaa pulftuo, 

Itafiasiiiilio — Curanrir!, Guruml toirt. 
lUpuzola — Ownsail . 

i!;,|..'' - I'ylyinni'liy. 
H.i|.iliLijji-'iiI.i- — Col Ulr-rill'i. 

Rapides — Gamteflfioa. 

Bapjdo— CorafA, Garuto-uara; cto rio — riranta, 

iiiii'jii.'i — MayasAu*. 
naaiaadap — Marasftfa. 
][iii inmita— Maraaaro. 

II:l] initr — Marft. 

Hii| m.-im — MuilUhVrt. 

Hn|.iris;i — Mynini — QJIM »' (pM i ■ ■ - i - 1 . ■ - ■ - 1 1 r .» papal llcatn, 

■ riUi* lrnFiKi'iiii- 1 . 

i ^ . - 1 ■ ■ . i . I - ■ — M m tdaoa* 

liaptur— Jlundau. Tfl: Purine o cu&p. 

ifctfigatfa — Bokkmu Starowoa. 

Itiisgadop — Rnrncusilra. 

Hii>u-i'.inr:i — BorocaBdm. 

Rasganle— Socooauira. 

Raagar~S<woea. Raagap-Ba — tuaonfca. 

IXfgg — ijj.uii. Pedro caw, patuo funda — rtap^ua. 

ll:is]i;n].'iiM — h'ilyrnyun. 

naapRdot — KttyHisdra. Caraenajaro 

Raspatfwa — KHjoasttM , Carfiangnus 

RiHB«gera— Kltyrasttta; o mu -"■ a*pa4o — ■ Kltycaui, 

Raapar — Kifyrti. Gtrofin, flariiin. 

Rospavol — ' Kilycam'ni. 

RaatCjar — ftLi-pvpnrn-ru|)L 

|: ... l".|miM. l'v->-.'rnl;in:i „ 

Rateador — Moirataja-aa'ua. 
RAt*amenlo — KtiimKua-ifiofl. 

1 1 : i I - ■ ; l I ■ ■ "M n 1 1 . ■ e I : - 1 1 . -. . 

Rata— UanJrt, 

RfitO ri'rjpiin — flnyrn, BaufiL I ■ ■ 

Hiil ii tfeeplnlw — I'Vimm. Carti 

Rfltoafto — Muiiiir. t ij Ji.i'i,' i. emboro ■- [c wjJb mate espe- 
[•iiiTii'n'iii,- destfaada a mpanhar possarofl, pelo ajie noiusdn ■'■ 
desLtaarffl a ratos mi oiTtroe | i*»cjiioiii>s iDiimmif^i'o? lamhpm n 
cliamnni Ayapuca. 

II p — Dpajftiuidvi-, dp repptiijiiOi pode mb muttos cases Ira- 

liuzir-sp pnr lujrp Inrjrl — Ex, Facw — MimlifLn: Refazor 
— MunMii iuiff. OiiIi-jh viw-a cpm \mu y — OUllM v '7. 

emhopa em aroftoa e»ra poem sei tradrwMa tcMritem prio 
pfpfixo i>iu. on pain pospai Itfla Flew 1 , wjtrtnrfc Itp f«n n slgai- 



310 MWfflTA DO WffTTTDTO HISTDHina 

iii ik ii/ secuiiclar a lOfflo express B4 pulnvra modirieada, 
ihl dti ft olistar. 

Heatrril 1 — I'iriH'i'-iui:-*'. 

Htingir — Miiiilirni. . jreeA, 

Real — Act*, 

RoutiriiulE! — Aettedua, 

ReiiTiimnr — Mupia. 

TLt'baixadtir — MiiatuLusara.. 

RBttftiSttmflnto — Mnatimasaua. 

lli-l.iLisiLr — Munition. Reliiixnr-fG — Iumunlucn. 

I. h ,| ':/:ir- - - Mii-i-'i'iji'ft-jiiirn. 

]l.'|i:iIi- — i>nnu'art'saua. 

EtebentssSo — MpiK-usilua. RororocasAua. 

i! l ,i„. r .( : „tf 1 f — Poeorocwtoji, Mpuuaifini, 

0*1 'I'licuLyua, Mnucatyua. 

Ril Gutanl 1 1 — Rororoeauara. MpucauaTa . 

Ilptiimlar — Mpuca, e quando £ aeumpnniiado do, rumor a 
imnpiii grands — Pororocte; (piando i da ninnina — Benal, 
Ceo!- Ve: Bamtnc e o i>. 

ii..ii..i«i.i - ' .-■- i!, Dg i- :■'•!. iL'hiil- Tayra, tiayr* ftetr«nti> 

abortado — fffcyrwa, 

U.|. DBBJ ! .-.'■■■ ..■ ■:...- 'jii^asilll. 

aetata — Hh-iiiiin^n-nir't. 

BaboialBO — OroJrerji, flermrflrsi, Klecn i 

ii,-!,..r,.i — Mburi-a-fui, 

Recahida — M*oy-MitfT*stoa. 

ftecahir Doi to tftt v - >i.-n !>•-■. Mbacy-Hfufro 

lif'i'iiiijiiiiii' — Minn ■■■■. 

Recnr'Kar — Puracarl-iufrp. 
Ii-::i ? nr — M>ndnr('-iiii'"- 
Aeeabadoc — PiaaiewdPa, Caroatoa, 
Haeabadoria — Plain n-rr-niiauii. 

elite — Piamounra, [Jarcviiiira, Garfipclrn. 
iL.'i-nin-r- — T.iii'i'pinniii- l-'ii/iT Oil Wt IVilii PWtbBf — Mil- 
■ 

iL,,-,.iiiiii"-nEii— Piamoatea, Cawpioa. 

Ha ■■■in-, al — i'i ttetia, Oaroueta, 

RoMiar - ';i;;i. . 

Re ,-uy — CJki&adjsgwflua. 

Rj ■ ■ i i _ Piamo-ui. 

ii-'i'iMiih jii B&kaiMU&w. 

ii-.- ■■ !■■ '■ BflJ inaufira. 

i c ■ ■ i ■ . ■ 1 1 ■ i ■ - 1 — Bakona Pajsei a&etida? — Mu- 

,.ik..|ir-i 

Recpnecador — Paporeearifiara, 
Rec«iioaamflnta — PBrawewIatu*. 
Rmenaflaiata — Paparecartuara- 



VGOABULARIt) P0HTUCLT.7-XHE£Ka,Mt; 311 

swear — Papawewt 

lleccnle — Cu iri'-nli ;i aifl . 
RecffltttemQnle — Cuira-nliuii-riipf. 

I;.-, ioaa — Gikj&ara. 

H*oU» — Pinmoutrii. v contl ■■' i IM KITH pftM 

— Piarao-yua. 
RMtfaada- - i-ii.-iri:.!!. 
Reed 

!!■ I'.illh'itiiiii'.'— U ■' 

sudra, 
Iteool . ■ Yd: Eiio tin EbuA bi ■ ■ 

— TiimneaLunl. 

taoolhinaento — Mnniiresaua* 

fteOOlti— HufagAt», 

Urcoliar — Mum. 

. - ■ ■ ■■'!:ir:i, Egffyt6a&. 

pi EttfltSO — lli'L 1 ':: ■'■ ■■ ■ 'l - i 1 L 

Reeampetou i ngftn. 

!'. peniBI — .Mft'Ii-VfCnmrn. SfMn-OflBy. 

:fin!ai' — Mu-aTnga. Mu-pld. 

Cuounewftra. 

afiua. 
Keccniln ■< ate— Cuouiofea. 
H,'i,.' ■ -■ ■ '-iiui. Kfrtinlieepr-se — tu- 

i-in'u;"l-j. 

n.vuTiia^ao — Hend&ttfi 

-;■-. . .ltIiij* — Meudocri, Meaware, l"-- feiln wt- 

Cflrfiftr — Mumeiirioare. ¥6: Lpmljnir * rump. 
Keiiortndor — Musaroroca-pArB , 
Reeortamenlo — MuBorwwaetaft. 

!{.■! nrlnn'c — Mii-m-iirr.icii-ijara. 

ii. -.-■■I Mineral oca KtojotmriiMi 

I tvel— fctasuruaa-Wwi. 

Recostar — Muieni, R»QSUkTHM — iiinTi' 1 '. V-': I ii'ilnr e 
eomp. 

liiH'ivncllo — MiiPamineiiuiL. 

Kfiprcar — Musaraln. Hccrear-sc ■ — Iiunnsamin . 

ftewaativfl — Musaraingnra. 

Eteorota — Musarsj'UBfrin; Khsh i "■'■' i " losar. 

i i-i'liis. 
ft ft t. if ic a r — iMosatsmbyca. 
I'.'.':., Sultan 
llerumia — luiufra-s iftt 
Hr?ri] H Tiltir — IiiniirT-^nrs. 
Recmur — 1 1 1 m i r r ■? , Euiro-ea«*kir9. 



312 htmata do t&arrww unrwruco 

ftUOUB&r — (uli-iMilL 1 ! 1 , [ixmific. Vfl: Ni'jjiiv B DOinp. 
n,.,i. ,.-,-:-[,, _ UooUaroaiua , 
Rcdaclor — DaailaresaT*. 

I : ■"- ■ I - - — L "-i ■ iliiriiui' — MjikU'iu tpaildo luilnki; Kkfllft, H 

do rin- prewra biiIm si per teava&sM, 

IU-.J,. |.. ;„.-,-: i: _ |'-,-:i, py»ft. 

It". I iiiliN'inr I ; .-'i.-.i. h;ni- i.i ■■ 

RedemoIttlwF — Caudca, ttmf-Uxte, G vertUi rectemofaba 
a i' ■■■■.: i 1 a n |j l 6ii rodemotolw rto rlo — falntd outttoea yuml- 
riil kiti. Y .liiiui-itifm p&randnifc 

Redemabtiio— bouooartoa, [utri-iufipesftua, [(■■■■ k-rnoinho 

BtonilDdO— Iiiili-nlr'-siiiiii-yr'yjHii". 
RodempoiO — f inrnngilKii. 
ftftdejnptor — I'irinnigBra. 
ftfflteattitai — Tyk.v-lykyra. 
Hcdigir — Coat&re. 

II, - - i - I ■ ■ ■ I' — I'ru-il-lJll. 

K'li'ruli'zn — !{iiaki<(jiiiH. 

lti'ilni!.i,i — 4pa4; Apu& lajni& ST-spud — A&ua redonda. 

Urckir — Hunk*. 1 . Buafca. u que esti era redor — Jlua- 
i--''r! ■ 'i. \- redor delta is nutans m ainantoainat, nee 
cbegava a fari-lo — Ueyoa omu&tfr&tmi b6 euakc, inii [epd 
onmjwnSijfl i BupA. 

R«hl*5lk) — \-liircjj>i:i.i:iii;i. 

WwlU ■: if - ■■ Uta a*) rasira. 

iii'iin/.ii 1 — Mueaajra. ttBtJustrveo— tuciua. Coiucwu =' 

fillllli' riiiniillL ii ltilili;iiili J'l'iJliy.ilj OS pflfQQCS — Uiuiiii'i'i UBL- 
lui'i- ? ■ ■ i j i * ic iriiin- l.im.vmm Krmmiiiyra paEJHMttU. Iv-i'M „m.l .• 

-i i i ■ --■;■ -.---.i — .- ii mitta — Oaaraana puUrtSu olncfc* Intl 

ijii-n Eep* niua. 

R*fflfgucP — \lii['ii;"nii[L. Vfl; I'.rvniiln!* b m-mii. 

■;■■■.■..-. Utauaaua, tfsfiua, Pdltn cm enmmutn ratns 

VariOS, ipil- li..l.v- ; ..-.-■■■ ;!h: :i fiijHaa — Mk'umsu. M |i:i:i -u 

' >h1iiih"k'- i, 

BtafattarJii — UbaA-raadftua. 
jReforfior — Mukyrinfraua-pirc 

l|..ri'|.:-.,-;i,fii|-— Hull ll>.r'- 

RetftatMMkr — M in rulings . 

IU'Ii.^i-ii - Miiiri|iitii>.! i 
RofiJBM — \fii-';n-r.t_ 
Reftjjtarter— 1 

II, rujiaota — fiil:iminioin\|-n. 
Ii; h.ji.lr — Iiiitiminii;'. 
Ui-rnji;ivrl — liiiiinniMi.|.'i|[|. 

ii--: h.:ii> — inn; icstafl, togm onrir w rerufln — In* 

jmimiii 1.1 1 

Rftl 1 — Mir'r'ii-riiMi'i-niiriL'.ji'ii. 



Villain 1-AIUL" NiniflKCATL'-lWn'm'Li 313 

Raga— Wuafcj matftoa , 

Hrgotfoini — Mimkyiuiiiiin:i. 

RagadoP — Quem rsga— Htnttymesira, 

Jlj'iinc — Muakv 

tvel — Huaiynwtfinft. 

■■,. — Viijj;iL-Li|M"-riiiii'5. Vani|n'--mii'l. 
EUggO— ■ V-imi'- : - 

n eifm _ Tiv'i, \i\'?-<. »''-i'- i H-. i. Reou, Secra. 

- ■ do mull - r "-■"' 

ftegUteCBJ) — ' MufcCOSita, 
Rogutador— HutacosiJra. 

n.^iii:uiiiiii'.> — MatMoyaa, 

fteg ate — Matooouam. 

ii,- ; .iiitir — Mnii'co. RBgulKP-fla — tumuteeO. 

Hi-niilJivi-l — MuU-n'M- | 

. - Mburfaac i ■ 
acjeltador — Mburhiat*. 

lli'i<-ila.nr"-— MlmHirani. 

Rojclf ar — Mtatrf, ftftlotto i - <w [tw nfa vein m w 

dB HlOU POT — V Infri r- .*>]i OpM rni":i :iu:t bit! MlCS « 

paifl MTU flpfl. 

[UjlBajpaBU— CerSueraua — TapS.-uerdufii 

in lanipear - « Beiuerau. 

li.-l;ini[>i'j;iil"i'— Hurt! ai ■ I i. 

]|H'l:iiiilM'Jiinli- — i '■■ 

lli'lillill 1 — Ml. 'nil. V." lH/rl' t) ■■■ I . 

EtoloadJNu* — Mumcniloare. VA: Lembrw 8 eomp 

(Icliiriao — Tujumn-h'i ". 

!■ : , . 1 1 ^ , , ..-h . — "i'n r-n- !■= n - 1 ■ - ■ m 

i!,. ],.-,,, — Ara»mngaoa. 

|(,.|„/i.iil.- — Coiieinliy. C-'iiip»>--!iiL:ir.n. 

EtatiulmcnU) — CenlptSc&s Ii i 

Hi'lu/ir — l'L.'hiii''i.--ii.. 

Uriiiiiiii-i' — fepueuiaara, [atuieuitatta. 
Remadura — lajweuitaua. 

RemaTiwantB — Prmwyuani. Wo Mwnamwaitta ■ Pawofi- 
ptiracj uara. 

tih-niiLii-ciii- — Puraey. pta renianrta — PartwiSrojMita- 

C) . I'araiii'i-niiiiij-iiiii--. 

iii-minMr.— Paranft-pwaeyaatia. Y-ttrirf-fttfrwawa 
Kmnar— lajjucul Pu»r nu bat reita whist— Mulapaettt 

lti-|. i-ilin — l J li-M!'.i--:i. 

Iti'ii.i'ii'ii — iii|iii.'i;il.'".i;i. 
K.-irn-h, — lli^ri-lin'inur. 

ReniCTBdiM 1 — takyaarx 



■*'■* nEnsTA no unmrtna bistonoo 

Ri mfiisr-W — Iuiaky. 

li.Ti,iu-i«:- — Bftu»-p*I>0*». 

ilHTrur— I'lciniii. Mucdmo (fazer sah'. 

Rfjmo — lapucuits — cana do romo — lapucuHa-yua. 

Kcoioinbrii' — Osudwi. Vfl: BedfainalnJtar o oomp, 

B^nuorder _ aufl-iiibB. 

"" Il " "■ ' ''■■■■" ■" i 1 '!- i ■ V ■ ReBamp&nu a ftomp. 

Il1, — Guracd — , ■ . ...... 

];,.,,.],.,■_ Vr.',.-ii:.-!'. ftendpr-fic — [tiranfio. 
Konevai isAutt. 

RoDOVftdo M I 

Rooovsdor — Mi ! ig - ■ 

nuiiOvaiU' 1 — M-||.y-:i-iiij!i!;i 

Bflflovar — MupyrasiS Bsunnr^u — fcimiipynsfii 

aval — Mitpysaiuteua, 
Reoovo tfu plant*! — Cenei-yaa, 

■ I ■■■■l-l— I'llllLIlll.v U , . 

■i ■ Cm ■ ■ 
!i.'s,:iri-jj-_ UmuuiiAa. Bepartlr-aa — lumanhoo*. 
Repetlr — Munln-r-n, \ v. : Dizer b camp R«peiir am seta 
■ ■ MunbR-tuJre, - Iueph »tmpIeMnflBti quando o uste 

£ iinjii-.h ■!.■ 

- NsIbb! OnliGPn mill! 
Reploar — tfoa firms — Mosory^tttnaaraoA. 

fl IE — 'r."ilrL:LiiLi.-i'L-rt!ii.^jL->-;[ i;i. 

iilar- — luitoifluira, r n i > r i . ; - 

- - Ami At'-- Il^filGto d'aguu — V-uf' 
i - ^■i:L:.;ii\i--ti]io" l nffdua. 
■ '■■ ■;■! i- as '■■■ -Huawira-ulipfngflrfl. 

tiirplkur — NlieOn-snaiiim. 

Repoiaanta — Myfcuuwia, 

m — HyfuiL Raptnaar-M — luissj luo, 
BepoiJD— MUuiisj'tun. Mytima- 
RepGr <— Em'i-iiin i", VA: I'iIi g cornp. 
Rgpovoar — Mucebi-MiLi-.' VAi Povow e comp. 
Eteprehensto — lupauafiuo. 
H'-pi I'lif-ndodnr — lurAuaara, 

Reprebaadeola — [noAa&ra 
aeprabaader — EtMtaa 
Reprabo — Tw3-*yua-piSra. 
«■ — t/iuafcysara. 
■ ■ t - I Essj v. 
Hep to — Uiuakysfan, 
Rrpugnnnna — Mui E?uarti-sa"ua. 
Rupugnnnt^ — ■ MulOUarfl-l i;i in 
RejragnKr — MgtanrO. 



VOCABULAHin pnnTIGLM-M<Etva.\Tl'; 



315 



ftequabradtof — Mupumtefira. 
Fti jbrrmta — Miu''iiiniii:iru. 

|:,., : KjjjjttT Mapttmi. II- '|!!, ; :..-:i !--'-■ I'JUrlipiiml. 

lUiqii'-bl-Lj — ■ I'll Jj.i I. 

I — Tup&na-nihuesftua. 

. .■:, - parBaS-ufiutoai 
BesadoP — Mbucsara. 
\uw — Ubai. 

: ■! ■ ■ .-nCiinn- 

fejamaato- Ma»aensfiva. 

-i'i!;ii]th? — JMusufii--:in-Li. 
|l, -i-;-.l.|:ir — Miihlil-U. R8*HJflld«V3e — Ihiiiiimu-i'l 
i lidawl —MUSBflU) 

eaca<jio — HuHningaafeBB, 

-.- .,,| L , r _ MilLLJiL' r:. 

.- ante — fllLihtiLirftauarB. 
.■ — MuliiiKiep.. 

I- .-:— ■ --|il 1.1 mi — Bacohy. 
Ui'stri'va — Mungri! -usihiu. 
R£SBrVftdiratD — Milll^::|i..I'. i.:i. 

utoV Hi aBPatMsAra- 

- 

Uesfnadur — Mniru*:i; ■. 
ItosiHadriuro — Muirtisangatyim. 

Mftffliaiwaito— MuirB»iffls«atoft. 
Besfrlai Httiraaanjja. 

. ' ill* — Muccuno. 
Iij^piardado — Mungului. 

guardad^r— MungoisirtL O objccio quo awve para 
raffaBTdW aulro - Murigmynn. logar ondo H rossuarda 
— Miiiik'ni-iy-nrlliUDu 

fteaauarttante — MuugufLifira. 

i., . . ■irLi-iiii:' — MunBUl- Remtniwui re pvlinm ain&M BUi 
_. I!, ggu Lr ,|,i ., ibbb labaoo d« ohtrva. 
RBfiguapdo— ' il "- -' : - ; ' a 

■ i.ncln — OJoofjAw o JWW OlftflULia 

i;,...-.,i,-,.r,, _n L rosjira r OiWJUira. 

it- . ait—otoo, roo, uico, 

B ■■ tU] ■ 

. ■ I - 1 — lupuustia. 

i:. --;l :■■ to pauanstra, 

|fi«lgnnr-«— Ehpuusu. 

Xk. i -^- i i l : i — toyo* Rtorfa* do lotmhl — fctay'-SflyM; nwinade 
mwurfi— Murure-iryca; resina forte — teycanla, CyntttA; 
E69ina da Cunauarti — Cmauanl-iryca; HSftM da pan — Hyrft- 
iclca. 

Resmeiro — leyoaufira. 

Rcsinifern — Tcycapora . 



3K> ncvPHTA uu WtftiTEmj Hisiwooa 

Resistant*— Jtoplraotft-pors. 
Ri -i-f, -ncia — Huplnrnlfi-pauo. 
RaBJsfcfr— HupJranlfl. 

Re am» naa tf tmro — foawQefttyaa 

H'-riiiirLjiJiitfir — ^uni, ,;,■.,,,-, ... 
Resmunganle— Ciij'LinJi-aujira. 

ftesmungar— Cumrflw, 

ResolttefiO — ] , jri-iiiiifnjii, l |^i', 1 | il . 
Hesnivi'Mh--- PM-mongwetortriL 

i — WfL-oniui!Kiu'tfL. lU'&olvi-me a lata — Oae pia- 
• ■iiiiiiih-u.'la ciiii iaii, : ). 

iii'.*|j[ii;iiii.ir — PonturAtv, 
Reapeltap — Puusi'i, potto. 
Roapalio — Pmmisim 
(taaploguite — IMjij i-ms:i i . 
Ui-ninear — Pipyoa. 
RasplogtinenlO — PtpywjUl in? . 
R*fpIn#Q — J'ipyniiMJi. 

RtagHpaoBo— MtucomotSiM, Angft-eikjafca. 
Re^fcante— fHtaMmofitrt, Anga-eUtyeam 
HSapirw — PKacemo, CTkyswga. 

Respleiidtmto — DeHUMira, 
Repleader — Uerflu. 

ll'-H'l''Jlit"l'— i:-Tjiii.>:in:,i. 

tttwpoaitoiior— BaaxAnMiSia. 
lle^HHidante— Btuaartufira, 
*•*! I " 1 '- 'Sowfet, Suaiiara, NitlM&i-fw&i 

'■■'■l-'^lli —B x:n- :i| ^ilia. 

Rfialar — pfta. v.'-; pietx a romp, 

Rsttlngt — AnpttHQ, ViiynTi,'in-|irT-V ciai paoti daaowM 

ewtlort i lingua f ft terra, ito Breta, On mota. 

Re»Eituf<jao — MaluiTftsftua. 

llfSliliiiilni' — Hiii[|]ivs:'ii-.i. 

H.-,(iliiiiii.'~M,ni liri ..| ;il . it . 

RestKuir — Rfahttsw, Mniuin. 

Ili-!i- — H-rrm-era, i',nmirfi'a. PuinJw, Rfnfa At fogo (rnr- 

V;,ll. — Tjl<,'<-|llirlllliL, 

RsestrJogir — Mue«jm V*: Dbntaefp e comp. 

It BSD in riN.i' — IstdoftttF*! - 

Re&ama- ■ lalwowiu*, 
Reaurgir — GlouS-iuire,, 

MfSvaliirliMin-h— Cueuilyiui, 

ftesvilador — CtHsntntn. 

l(i , -V!i[|irri"Pi<ii — Dueuisilnft, 



VOGABl'LAHIih POllTCGr liZ-MI liitNGA'1'0 317 

RetvaJaote — Gtwoluira. 

ftoavaEar — Oueui, Riii-r «u ser fetio msyaIbf — Muaooai. 

Resvaliivei — CiHMjit^uu. 

Ilelngiiarda — Cuptf. Pcln relflguarda dos ctunbalenlea — 

,M;iranuinliauirnilji copfi l'upi: fii ji raiattUrilfa — Qfli- 

Etttut DtipS kili. 

Rc-LilUiii.'Jln — Musuroroca^mt. AliimMunm'ie.VitiiiJii. 

Ratafftado — BoronSwi. vi i-m nana, 

Retathador - Mmtortsroeaaftia, luunti-rn tndoaaAra. 
[letalbatjto — MuaororoefiuaWj amofi-mgiifiwnftn. 
FtDifllliai' — ttuiororoam aauBdMnantlM, 

U.'lnlJi.i dC |iiiiin«i— l'itnst-]i> susM-iii. -'iiri:-Hi-iiy.^iiit-r;i, 

Relnrdor — Jr—iiin'ii, aclca-cai 
H.-iiiiiila — lufulresaua. 
RHiianl>- — Ininii^tiura. 

Reursr — Eoitrira. AJguma aouw — tfuaaca, iuura; 
i'ri/.<T ivtinn- — Hotirfeii Sfl i-i'iirini B6ui tec rst&ado imda 
— OittiUire nnn inli omueaaa Mi"' iiiiii. tui omiuirc ram6 
Intl n iiiiif^ topti j n 11 :t 

llelm-ner — Pud-ffiUiS-mafiol Hi. Dftt). 

[(,.l,.i-.r|iiii> _. I'l.ii'Liii^nr.'Ui.sLiu.xara. 

HHniniM pan Bfipfcbn a vela — SLitiri^si ijitii^wauara. 

Pai ■' r«shar ;i pci La Dkann eeiimJ 

Kfitraotnr— Miiiiliri-[iiMii->:iii-., t, 

Hi'iriii'Tn Miiii-:-:jiiFiillfl. 

Hi'lr'ilimi' — MlnC'wiiiai-a. 

Rru inal icu — CaruArjuirtra , Cur uaraiKira . 

Fteumnlismo — CariMira. 

HooniSfl - Muatlrestoa. 

n.'iuiiifHu- — Btnattrenrfl. 

ftounlr — Mutith'i'. H»i[iiii-s<> — luinimLinj. Vfl: Juiitar, 

ftoTols^So— tuewaocirfeftua. 
Ilevalattor — 1 1 leuawwistra . 

ItiHi'lm '-w — IdninnrBri. 
Iti^'h-ado — MufariSua. 
It, \ iiinliir _ MiiK'n-u^ara. 
Rttvirmrwnln — Mulerevisiua. 
1 s i-v.i L-ni- — WUIereu, 
BevJatat — SJaft-maa. Mafi-lnire. 
|[,-\..-Ki'il.itn,. — 'I'ui'iiiiinlviiii. 
lHMml\ci.f.ii' — Tiii'iinKLiai'fi. 
RovoJvente- .I'Lii'inuiiuiim. 
Revolver Tiirriniii- 
Rwolvhnaota Tartm •■ £i ■< 

rLi'v-i[vi\>>I — TiiTnniiiin'i'ii. 

ttfactio — Sarojri-mirt. Yi®aBpi-micl. 

Ili]iatii'"ii:i — Yur-ttptoa, Yuy-ajtiira riuandn mgreme. 



318 Eutnvra in own-two misto&mm 

Rfboirfio - Yarapi-uaaa, Yngttt -tweti Paranlt, 

fttbeira — Ynwap*, Saga 

iti..-;i,iii — Tryi ipi*. 

rj u&a.. 

|t|IM-,„H,|„ _ \ !■■ ■ j | ,!M. 

llici. — UbafitaVttx*. MaA-ctfiia-larn. 

■ I ITt.SlH 

1 - ■> ■ 1 1--: i! — I' i r - - ■ '- ,: ' ■ 

|!j..,..|i->r(iirn _ i'ln-pv. 

EtfooohBtear — Ptpya*. (, ' :i '' '■■ riooehotew— 

Mu|H|iyfa. 

ftidoata — I'ucii-sdra. 

to — Xud, 

■ l 
Rj-grido — Sanlii. 

fttgCWWSflSant* - -'IW-O-iiry-i'Upl. 
Rlg-or — TecO-aty. 
1 1 j cu — PIrikiLl. 
Riii — Pximaa. 

It,, i Uii^i— I'lu-aua-typtttia, &&tvr£-typf$BVi. 
Kin bnivei — Pi '• ihii-iilImivi'i. 

Rj ii ivr.'..-n— Pani "'- 1 haai. i-^i-nnR-pimtiia. 

Rio friLin'.i— PwanaVtypypyoo. 
Rio fojado— ParnnMo i 

Rio ■■ ■■ ■ 

1 1 i - principal -- l^iratifV-iini nlm H 

1 ! — I'nuMiiii-iuirT. 

Ripa— ' 

llt|Ui.Jr.>!- — TiMl' . 

Hi]i:imu iii-i — TnlpaafiiKL 

Rtptntfl — Tfl ! ■ '■ ■ " ■ 'I* B i - ■. ■ ■=• — Tiiii'iivuri. 
[lipiii 1 — Taipa. 

RipaVfll — I'iU|i:iLi.-r;i. 

Rlquetn - - Mbebttiiia. KfiuWaotlft-'lAnUaua. 

Hii'-I'iM.'ii. PM«r rn- — HupUflft. Hli'-sr- - IttpflOt, 

(uinte— PttofrWita. ftiaada priiiide. gtvgallu<j.a — PmA- 

plJJ-'U ill 

Riscntb — OuaUara, Said; Riacttfo *»ssa — 'Mm-jy tiara a 
Pjhiii rmirimUara. 

Micador — B ■ 

ltisujuDGEto — Saiesaua. 
Risoania — SaiSuara. 
Risoar — Sai£, Coutiara. 
RiaiiO — Saieua. 
Kisnnii.j — Borycira. 



VOCABULMHii POJCrOOUHE-Sl !; m: -|i 319 

Uii..- — Teco, ill ■, SaoO. 

Illllliif — l".T,i-;ii..ii:li;i 
ilLl i_- ■ 

Ritoa ■■ , i ; -u . 

Riia.- . 

dor— .MiifiiriiMiiigafa. 

•- M.ii-:i Hi- i; 1 !iri':;-r. Muiiuira- 

■ too de Maramunha, sendo q rta s 

sck8 iliMvuiii.- a ■ loi u n'l $entldo< 

Hi.'" — .M. ' . .! lilTK.:. 

■ SoKDhaQB. 

Etoaz - Suosoadra , 
Tlofousto — Bayca. 
Itoca — Cuplxihui. 

■ ■■i;i. 
R „ ,„i,,.- — Cupires&ra. 

■-'Lilli. 

Rooante — CapirecnSra, 

ROOtl OOJ J"" ' n; 1 .„ MttoupSo. 

Ftootli o — Goptitaaa-toa. 

Booha— ll.;-i:.-ir. itfi-s nl : ■.!!■■,, Mm" s L - tracta da 
■■ ■ li oa 'ii grantiexi . que a diatin ■ iiiupies 

rw. 

I tpOOfi, |l.i.|,ilM. 

■ — Inkymtiija. 

SodB — 1 oa I , ,i;| 1 i:!,!.-.,,:,. 

RodB dd :ii-.imIim- K4-U0UOM - tit. 1'i'ilra QUO gyril. 

■ 

ftadadowa — Uaudaatyoa, 
Rodagam — Qauoaasfina. 
Rodar — Uaudca. Douodtt. 
Elodfttdo — l;*lj'inana. 

atyira. 
RodMdor— Ialanaj83&p« — Quam fai -m manda rodear 

— I;ilv:ii;i-iiiiii. 

ftodaaniaBto— [atj m o4aa 
Rodaanta- latjrmauara. 

ftodaap— taiareaa Fasw na - ■ . Mfoar -. Bfofo. 
Syma, pog4 wdwu aw iraz dca cpta 'brSgavam— Paid afa- 

ttmtofl maWttUftfa i-:ii., ,.„[,.. rM .," 

ii idella oa i .hi-;.;l \ . 

M ..I i5,j:iiluiini— [iirM'1-.-KT-i..iilvnn. 

i ; :.. [Dpi ii* :-- i. 

Rodopfant* — Eai 

11 „f,ii.i;ii-— rulcrd-[cr4u. 

i- I ■■ ■ aUa, ririr-r-'— ii-T-n-iEriuii. 
11 •■■•'■'- — Susousdra, Mbisara. 



320 ■ >STITLTI! .1 ■ 

]Iii.ilura — Sn.-uiiiiiiii. MListhLi. 
BOW — Siisiiil, Miii. 
FtO$aU}30 — ^lifij-iii[-i]!'">:in;) . 

fctg&tfor — CubMururosara. 
Itognnlr — Calii-iurureuara. 
ftOgap — InriiiV-Cfttll. 

Rogotorla — i:iif»']-inni]'i-Li;'iri.. 

Hot — I'niiwti-iiiiiii^Lii.iit. Pauosian- iiol don aifti'iohcirijs 

— liijiiiriiLJsiiia-j'iiiin^iiiia. Ilul iI;l rOQpQ — M a-Ti - 1 ■ ::i j u ■ i ■ i l - 1. ' : i ] j-ii - 

SJJUQ. 

Iti'iln — lumly. 

RiPlncft.iL' — TurainasiVrji. 1l iviousiii ;i . 
Hula,!iii'i!ln — Turn niacin i in, Iiii-ciwisauu. 
i u ■ ■ 1 l j 1 1 e i - — Tuniumujii-ii, lUPBraeUfiPft, 

Rotor — V. 1. — Twliiim. V. int. — Iiii-i.tl'U. 
]li.lh;i — Itii.![ii'un. Iiii'iipui'y, OkiDilopniuu 
hiillirulni' — CeldndspJUIsirft. 

n^LliaiiiMitu — ^('kiiutnijniii-iiiiii , 

itniii:<iiii< — Uekbut&pAuara. 

UihUiar — i >-k : i m I:i^:lm . 
rtoihSVd — <:r-iirili.l;i|h:i'J'" l l i :i- 

ItlllU'.i — I'l.llgil. 

ttonaaria — Mtrocwnft. 

H olro — Hirotemaud i . 

II !■■- — EpflOHJ, Sitiiiil-v. mil. 

Rompeiior — ITptica-wn, 

Hmnpni"- .Mi'i'iiTi. I'm 1 :t . FLomper-w — hmiiiiiiM. Fasor 
■> -.-i' rnito t-i m 1 1 1 «i-r- — MuinWea 

Eluuip ■ i l * . » — upaooidua. 

Honcador-— Kkyanpsnj, Tniipii-iniiiiluiii^iiin, Piftpatir&j 

lliiiicjir- — iliJtyiinmi, II mho-tea hi. Piopd. 

RottOO — llLliv.iiiiiJi^inii, Ti' :i i m'l - m i. l 1 1 lI i :i 1 1 u :J u ji . Pff&wduft. 

n,i-;,, I,, — x,, r-i^in — siii'i plranga («arn tforowHtt), 
ii- 1-, inni-it — coroi ueosim. 

fii.MiilLiltirn — ilnnii-urii-iMiiii. 
RoWUff — r.ururijcn. 
RotUo — Sn;:i, hui. 

RortW — Tl. Tyn r iinaiiilt' I WfWfd — Dlrii-U. 

Etotac&D — UauoeawSua. W: nodm' c romp. 

Hotel a — ; '" ■■■..ii;;.''!,- . 

Roto — Mpueuua, Sornroca. 

]|ulula — Lin .(iicllni — ltin''|iiiiii. f''i[i"|H;ui. 

Ilnlinii — .M|iijra>;tua. t\p. urucuilo oti OWfeffl — (sajWH. 

ttonbador— MundiiH^iira. 

Hun! iir — >liinil;i-i'i , 

I'll- MumliHusuuii. 

Hnuxinul da via Negro — TYjii ■ a, 



YocABUi..tmo PGOTOOGBfr-HaKto 331 

Row — Till, Tutm 9 ■ -incfto ou pro- 

ii- — Sumbyca. 
R:iiL — iinpr. Eatar im res — Dica-ocara, fora tie mo, 
Hubor — Sttfi-p&anffHftttSL 

nuLt.fiair — Mupiraagn. ftijWi*nr-;e — Iumupiranpa. 
- Gartba. Carol, 

It-IIL'Jtl. 

IlJigrkta — Miniirri-iiii i 

■■ - tt«lun -!''■■ 

■ Mmnrn-jnrj. 
:i — Triipil. 
R 

Hiii<in.-irJ.ir> — Teapot, TftftgH ■ ■ 

llirii.i— lynii. PlityeW I'nxuvi-. AUga-ayua, 

Ruindadfl - lyuwfcia, Amra-oyQasiua. 

ftttfni —iiiu-i'ii-ii-Ti: Tiea-cuAra, Tapira, Cucultyiia. 

li.iiiiuni"— Cuouloira. 

1 — Q(Wtraoy-Bdua. Mrantra-lcTirne. 
Rumor — Taaj 

a fljaele— Taapfl-oiiinhanjnlira. 
RuraorelameoUi — Tftapti-muebw 

Huiiinp-jar — KimfeSo-teapd. 

H'lll' ■■.:!. V, I. !■ :,■ . C , m p. 



Sabacd — Siboou. 
■ baao — Sauni, 
Sahbattco- — $ciiirdudra. 
Babedei Id to tausiaa. 

Rtta&rt. 
.--nil, n.'. ■ Eacoaufira, incuniK'pa. 
Bober '■ taooau. CiJfta. Paaw saber — Kttoufto. 

Mamiar saber — DMHHCsri. Nab sal — inli Xasoao, TWtv 

Til,',",. 

■'■ ' i ■ i I camp. 

\. aeaflfio— SaperaoaBiSua. 
Babarecadc — ;; . Era, 

■ - [douro— Safari 
Sabam 

l!l "'' "apaTOMui ia — Saperecayiia. 

1 ,,...■, Baberwar-sa — Ibaapareaa. 

SapapaaaUua SBpereeaudra, 
BabH ->;l'!i : , Caraxaj. 

KB 21 



32.2 BSY18T* 00 i\!-'l Ml "I'U 1118TQBIC0 

| i — laoiiaiiOra . 

ll.l'li. I.tl'LlLl. 

Siiiiici — luruiiun. 
Babawadar— I'yUnpLisdra. 

>:,!■' r.v.menl" — l'yhiii:;i.-:iua. 

Sabflfftflnta— Pytingautra. 

Sa&orear — PyUnga, SaJjoraar, sorvento — PjA^tlnaa. 

J'auM aEiLimur — . Mnjiylmga. 

i.. row — ]'.Mnni;L, 1-viuiiL.iiuLL. Ce. Geea. 
— AMpftra. Para fiii — AoBpera*aia, 

Bafauguatro— Ai![ii»'rayi::i. 

Babttjo — [iiLiurii-r.Ui!J umiMiLiii 

Saoa- :>■ i is* ■ 

Saqado— iimi-unii. Lsfto abwto pt-io rio (pie defcta o 
vcUn' pepmrw — Paranifc-mpiMa, Parana-puna. 

-..,:..„.,.,., . i..,i itaua, ii'iik-aiyuii. afasaoatyua. 
i Husaeasgry, 
■ i Hioacanflra. 

Sacar— Km™. Baeat B petifl — Eitoea-piri&ra, ttuaan. 
- 

SacavH [I'li'irjiiii'ifi, Uuaaaaadra. 

Baoao- JMnifm. I'Vilii d<; fulha dQ pa&neiM fc?»»a*<ia 
— l J era. 

Slh'Ihi — ['nntt^-rtiiri. 

Suci — Saoy 

Saciarlci - htpuet&ui. 

Baeiodor — fapttatasaffa,. 

Baeiar— iHpueM R i -■ 

Saaiadada Eapfaafawftiuu 

Bsorarfa — Topaaa-jreBtfftoa. 

Baai llaflbi - Tni'iiTiiL-uiiiJiiipaim-iiastioU 1 . 

BaeudidD — MiiriJKHMHiifi, [azaiaaeas&aa, Uocatooaafua. 

Sacuclidouro^MuLumii.lyxry. 

Baswdltfor — Wutuaauate*, jBapucaaftw, UoBataoaaawi. 

:-.,,.,., | :;,[!■— \liiln;i!i.ii,ii:.. [flpUOawira, MilL^lliLi'wnflrn. 
. ■ -Us — MnliirniV Pars Ltrnpnr — [apUSaW. — As 

plant n? para fasar '-air as froctaa — tfucaiaoa. Mu 

S.,,1,.. f.atun. 

Safado — Entl-ofao-ilB. K-uaaaana,, 

Mi IV U -.:-.-■ ■ C [' 

Baaacfttado — faoufltssMW. 

Bftg&t — DuSBCtB. 

>:,_;, .:n. 'Hi.' [:;i- U 'iJ-!'H(ii. 

eaBitlario — lmri-n-i'Viia-iiHr;- . \ MHWLaUai 

raai-latycasBre, pe(a»4ioi ■'■ a matttha UageUaolea o I >- 8 
do Centauro »s Pescadores. 



\ui:.\lil 'in ... i'UllTLUUKZ-XHE£M.Al , 323 

■-; - - S:iji-!>. 

feihi— Sal 

Sahniu — ili'iiin. I i; Pii-ur.«ma. 

Dei oie da saSda .!,:.... , . , ;,, ._. M . _ Fb1qu» 

,.i run alii oiupiruti oniarariLimJ ;i 
■ ■■■■-.■ . ■!, ■ :-. i , -_ Guamttet. 
Sfthidourc - Genwrtyaa. 

B&lltl I.M-— I 

■•- — Camowira), 
Sabtr "i': '. dm auallfo, A Fcarpa — Baea; B*& do 
porta i'.i idea, .-nil'-...' — i ■ . Fazer oj sor 

(,'i(n solr — Mowmo, Wi ftSew , 

iSililllVl — ! ...-■■ 

■; ; - ■ ' ■ . 9a! i Inn L« h c fda — Inkytaui. 

Sal, liniiflMli em r.ililn qjJ | -i:\.- E .! 

ii. ■■(!■■ . Bai« ■ ■ ■ 'I... ,ii, ;iil . \|.,',n- 

ooapy. Bali da daaga — Puraiy-MUL \ gale tadigBoa 4 urn 
galpia . 

■ ■.■■'■ ira ■ ■ .!■ ritini. 
Satarfa — Ba"m ■ 
-:■ ii-i;iiJ.i — Miiripj ■■■ 

Satgado— Geen, Cownbyoana, CofcynHwini 
Salvador — Ce 
Saigadouw — i 

i-iiiun. 
-iLii-.mi" ■ ' . . ■ i ■ ■ i byoauara* 
Salgar— Qeambjaa. 

Sttiieneia Ipecd, Ipwoln, Satieaob de terra — Axa- 
-,. ..v,. SaJieneta da pedra — Itain ■■ i 

- iiniii — iuk\r;i-.i bStyua. 

Saliva — Tuuiihi. 

: 
■■'■■■■ ukyai . Pak.3 1 i-pdro. SWmoura de 

iri -ii ■ a ii" aaniB de vac 
Tapyira-iukyra-pd >. pfli i ilmoari — Oonft *»- 

■ Eiiara i tkyra i i . 

■ i ugara, 

ngauu. 
.... 
SatoaparllbD — tusapfi, toaapd. 

- ■ s. ! iri . T- . ■ - ■ Pi 

■■■■■— inireuara. 

SbKsf ■ Ptire Satta JoJbaid(Wwi. das wusbb sujeitas — 
MpiScsr, Sottar doa bavoluema que ne abrem mala ou menos 
rumnrosciTifntp — Wpoc PipnCl. 

sun,. Puresftia. 



32A i.i : m 

Salyar— Pfcjron, Fic> n.n, ii'mcn. A fillm de Pharad 
s-alvciu Moji^ dtt9 ajoas — Pbai ■ ■ ■ : m UoM par.ii:"i 
-i,i Cfaristo moircLi para uos salvar — Cbrlsto umanoans 
opicyt'on [tni oraiWfe Vft; Lil-pitar « oomp. 

^iniiji:i)li;iiri — QUlZtbBJB, OaagH Iffi baJ a . 

Samaaima— Caawaraa. 
Samumeira — GMinuraayim. 
pa — Bamura, Sunbora. 

Siiiiar — I'nsiiniiii. Vij: Curat" e COIBp. 
Manativo — Pusanga, 

]..i.-i;:.yill.-i..-. 

Sangi-aiJuuro — Saeoofiiyua. Dos lng[>? s Jngoae que na 
vaaariir ISo BaWa as iguas — [ypacufina. 
Santfrado? — Miist»L!i>titts±ra. 

SnnyrnmentiJ- Ml -:■■"■ . 

, ■ \ - icocauira. 
Sungrar - Wu&aotica, 

. ,:, _ Saooea.. 
Sangue — Tni, Iufl\ 
9affigueaog] — Kimufp* i b tp^ua 

Siihg-iniiiir-iii — TutOftTt, TLUJliai'ri. 

Bmnhapo. sainhaeo —Baf-aart. 

Sank — EtottaW. 

Santos — Bantu , Tupana. 

Santos Ok-os — Inady-Msryua. 

Snpatai'iu — Py-pupecosaun-M Be 

BapelolHi — Py-Binpacasara. 

Sapalu — Py-pupatiaftaaa. 

1 ■ m, rimbd-naeri't'Tn. 

TkoM-uaFiV TiailKTHTia. 

Bapo- Aiu. Carufrf, Gunaroa, Gutnitft CoroHJ, I 
TTra H iini-ruii -- notnaa lodos 'i'"' parecam oncniatojwJoc*. 

saiii'i !.■!■. . — i espeeti dor otayi ti d manor — 

Bapotiyaa. 

Barabaiaiw — Cataoati GarauaSns. 

Siii-;iiiin- — 1 .'.in-'ii.|-*jir;i. 

Batamenlo i eaengiua. 

Sarar — Dbaae.. 

SsHilnfaa— Ann i in. Piri-afiufry, Ararf. 

Siiniii — Pyra. 

SaUa£*>jafl — SeryBBBa IfenrraU 

sn( b-fii?.r-nh> — MusoryBflaa, Mutaoryiiara . 

9f.tiaflwer -Muaoryj fazer a vonladB — Mvtrnu+fiun. 

Satdsfefto — Bory, Serypdra, Itforeprfra. 

SaUsfeilor Musorysara, Mumutmifisiira, 



WJW81 UBKJ I'fiiTi flCtflMfHHfcNBATlS 325 

-. i: ,.i — Seyua ta grmodes operarfRB manidas de grando 
e fort* ijunivi: ted* u Djierarisa mail poqii^nn 1 :; PaKBhorg, 
nladas, que sun ■■ u i ■ « Goaeho 

Sfiudftcfio — Wumttrananuti . 

— Mumiii-anpru, 
BawltdOf — Miimunni-- 

Sandu - Mumorin, Puttro-ia 

BOUtte — !jji:n.vn!ii-JiMii. 

Scentelba — Qer&ua; do fogo — ratA-p 
SfiiiLiihifSo — Oerawtsioa, 
Salad IJIanta — i irins i 
- ■ n ; [liar — i ■ ii:, 

■ ■ i : ■ m p 1 1 ■ : > — Yi'i'i. rpary-fcI4ua pent* da drabo). 
Sa — WumyterMiBB. 
Se— ComplflKwnlo direetc dos wrboa wflMivns la. 
preffJto uo thema InVariavel do verba. «• pr'aoedida do ivefixo 
proi a] vBfiavel Ima-aa 

"i'lM.-l:: -.;i(ir-f"tll.'ll — V.ih'.l I -, ,r L : \lll'l- 

Sebo — Pa 

Sued ■ i .iiiii : 

Sewa-clittva — casta fle ahalfra — Asian 

Seecndor — MutloanjBuarBL HntypduniAro . 

■^ ■■ ■ :>-iiiiir.."i ■ .Mill i.-unciil.vii.i. 

. ■ . ;;■.■.:.■'-.,-■ 

iitra. 
i" — Wuttomga. Senear do rin, Eagos etc. — Typ&u, 
Vwttiv sec - r — Muiypau, 

> >-■■■■ i ctniga, Tj-prn i i il ■ ■!.- — JCMM rins 

follms on do outn oousa SJtte -■-■■- 1 r - 1 - ■ -■ enroll 6 SP toma 
quBbradiya. — Tiningn. i i. ■ andd si> torna sorteaao. — 

loycft, :i ..-■■ a man- 

ilwr.\ ?' | {T. , i ;n> .-iii . - Typlraily. 

Bftfe- -Y-ey, YMueya 

~.-.:..i,r,, _ y-iuoj sir a. 

■ ■■"■" — MirpBttlbJbrina. 

■ lop— Kijngaltl ■ 
Sediidr — Miinniiiiii. 

Segmeulfi — i;i-::.i-.t.i. II- mJ 

Segredar — ■HoraimJ, Faster wgradD — Mainmimt Guardar 
segrodo — Gaatttoa. 

I I dill LllM^IIMl 

■ tun liiii-rnpi. 
Begtitate — Cawkyre-BO'irf a B isakyreofra. 
Segnir Mtakafe. ftif,-n-tf- — Xaed ne oasakyrs. 



326 REVISTA DO ISSTITI'TO HiBTOBIBO 

Bfiggido — Irumiuirii-iLii. 

Beffitiikv ■ i «sk t. 

-•■li H.I. Mncor-iigara; a qualtdade etc jot sejuada — 

gftua. Segunda vi?z — Anm-I. 
Sesiinda-feira — Kupaiypj 
Saguradw — Ptt»WWi*dr6- Si » sejruwra^ £ (notorial, 

i oyua. 
Seguranea — Pitas ■■■■;-:.: 
Segurante — Pitasocauara. 
Segurar— I':' i ■ 
Begnpo — Pitaaooftui. 

Beii — lepC po '■■]'•' po racangi li ■■. ou 

.— Pd ieptf. QtuuUoa bOo voc&i? S&a — Moire penh A ? j*o 

Sftii i — hik>r«_-. Vuji-inl^!'-"-. 

' ■' I ' ■■ i H:l-| l::,. I i ■ ,. _ i . i - : h i i - . . I l;i-,..|r i.:i ; i-nnjji(t- 

mcriiiilii dp HeiXOE — lln-lH'-rnrui-L'i. 

BfllXal — l-:.ilvi, i ■ i|;nlntj;i; 

BaJva -C44, HifiBli. 

Salvage tn — Caajnfra. 

Sfm — Jim, ruiimm"!. s«iido que quanda £ mod!f&»iSg? do 
■ ■ I'-ni a di iniViin 1 !! ta (im'Im.- poi" Yum, suffbeo. 8mo dotto 

— Inii oieo tara — fBtsynw: ■■■- 1 ■"■ asm fatar-Iha — Oiuire 

inti <ip<ii'[inEiiBl;i an iniriKi; S'imu sum VOP — Opilri xtptnvma 

ill! ("Jjlllli ('""HVIIKI "ilMIl ihl.|jilV . 

Semblaote — Sufi, Rui. 

S-'[||. -iir an — EiiiK'Siiiui. 
Sac .iii.i — Ean^ud. 
Srmparloiirn — Eam'tyiin.. 

■ fOT — f\;ith>;L' :l . 
SiTiiiMiih- — K:hi.''|ill!':i. . 

Be .-..!■ — &aai 

PpmclhnncJi — Iain>sanu, Niuigsi 

Somellitinif- — uiiii^iiimi, Nunga ira-rupixilra. 

Scrn-plluir — Nimtfiiru, ^ liriviaui. 

Semeate — Eau&a, quando miuda 1 1 se espalba fin'ilmenie. 
Sainha. Ruinha, ■<! sa trata de owoco. \ wmente da fructa 

— TiiH-5n|nha. 

Si'in Rome — i>r:iviii:i . 

gempwt — Tten, TeuM, Morai, opaiu-<irji-rupi. 

Sempre rtva — Perepita, Petfpltfl., 

. ■!' — too, Pay, Way e aoa tampon que # M via— 
■'Lin 1.: pi Pall aga a 1 trataroenta da gonta da coco a^s fionos. 

s. mi — Tuniotrarn si to tracts tie htrauan; ?i da mulher — 
1 aj mUrfirn . 



VBOABBtARtO Wff JWUaZ- hTrgfeMOft'rt 327 

^''jjLli-Jaiie — TUluesiuH, ['it>uiis;iu;i, 

Seatftr — Oapyca V6-: Ismntir a en-nip. 
S«tul Ida — Sacfara. Seal ■ 

SanUnu'tiLo — d> Haiti? — Basngftia. — Si € dWfcastfl — 
Muacyjiiun. 

.-.. i,. |,- — CtUuW . — M;ili-'ri:ilnn'til« — SiiSn. Mr.r -sdaienta 
— Wnm-y. Senli tndax ttfl «|lll«i''. Kaeexutaona mira 040 oca- 
pj kii i: ."■iiii a aomida, era boa — Sanaa tembiii, Olooana pu~ 
ranga, mi: bqjiU multo >■ nwJ q ■■ -■-*• - Xamnacy et£ 

puxyna remimtiana isr? ^i ■! ■■ - ■ ' ■ 'jna llu- ijiiero bem — 

.\:i -'luh'i xtueaiati :i'-. 

BfTDflp ■i' , :"i" \li ■irJi-l'llltl. 

6flparfl4oUTP— Hun ^alyita. 

Hopamdnr — Mu iflBoeasAro . 

SepflMnte— WaiauocaiUtra, UulAti'ocir] a*. 

Sepaw — Hataurtea, Wuifcmw*. Saparar retirtuado — 
Musics, — Saparar llmltafidn — Ipui. Sepawir-*! — Tumii- 
iauooa, tun ■■ u i 

Separavel — Mu lauocauiSra . 

-i|.i|,Tii — Mira-uitymitlyiin-iiasii . 

£i-'!iii][;li[i_U' — Mira-iuf i i I 

Sr'puKar — IuLyma-mirji. 

Qepulto— Mira-iutyma. 

ScpiiKura — Mira-iu).ym:ii; oa, 

Ser — Ico. Icii. W I -i,.i ■ romp 

Serena — O ceo — Ikiayma. lufoa-ikiiyma. 

.\iMli,rnlr- . 

Seraaffiifciaal — XlruMtftbj i 

S*rp«ntario — c-asti de rapine. ru — Ac&ua. 

Serpenle — Mboia. Vfl : QQBrtt. 

Serpet.liJ'onne— Mlioia- Dungarn, Mbnia-iaut. 

SerpBotbui — Mbaiayua. 

Bern — YuyfiVa, Yuytyra. Kity-yua. 

ft) altlsainna — Yuyl^ra-aetr; ulla — Ynytno-ilt*. 

1 D '-I I 113 '■! i;-l,llt!l-liV 

Barra rendida — SuytSrs-sorfiea. 
Seen tonga — raytew-^tHjil, 

S< lib grange — YTiyfprasCj, 

Sen :i pua — ^ uj t^w-ciryca 

Shxth pequena — Yiiy!' ■■i-:i-i. Yu\ irr'wmri , 
Berrado — da maMo— lsl. Logoi serrado - '.■ 
ti ty, hi Miii. Kily^na. 

;-,.;■, ■,!,[,,- _ Kily.;,|\l , 

ScrrndnrH — K-ity-ytia-paFa. 
Sorrngprn- — KiW-:i'i:i. 
Kfirrnrite — Kil. ■ :i: 






328 KEvm-i ao INSTiTUTO mSTOfUCO 

BWfW — 1^.1 L >■ . 

Sacrarto— Kily-lyua, Kity-lendaua. 
SetflUBla — YuyUTU-iMji. 
BWTAHQ — Yi:\iH'niiiriVii. Vsivli'! 

SertaftqjG — Xapjya-4etamauisa. 
Sertao — Tapiya-Letama. 
Sorvigo — UitsA, Hnarafcy. 
Barvidia — ffiasi 

ScTvillor \]|..-. 

Servfl — Miasuara. 
SeaGes — Tacua. 
SflZOnaLico — Tai-iiE-pui :. . 

swi' — Pa niui-iiin. j. '{>..■ i ii- raoooin pocap) , 

--iv. Dyup ■ ■■■' -m : 'i ■"-'■ ■■' liij.l.. aa i>ro- 

liiLiicinidi oomo nrodo; lodfti i;i. a&a im dui Ida da quo IteyuB, £ 
apsou ii oaatnooSo iJ** tfaueyua — hatta qna via. 

SeUada — J eyuasiua, luiunsaua, 

Settl i h :.:■! Vl ! I-:.'.-Ii;l;- c CGU]J>, 

Sen — I. Chamou seu pae — OcentHuiM i pan. Todoa 
viram qii" BM seu — Qptta mii-a oniriAii H lara. 

Saverfdade — Teeo-acys&utt. 
Beyers — Trrcj-aoy. 
SaveraniBiite ■ ■ Iboo-acy-papl. 
Siflupira — iSyfui'ini. 
fiidfireo — fa*oauira . 

Signal. — Bang&i a RemjAua. Slgi .1 para i lies ■ a ea- 
cninlio na mattn vlrgam — GMpapMia. 
Siltiiicio — Kyryry. 
Sttenoiosamcntc — Kyryry- mpf. 

SilBIlCiOSO — K\ i ' VI'VI ih-i ii . 

- ',-.- — Gftdudm. 
Sim — E<v Ere 1 , a quandfl 6 da niton;! jipju'ovacio, stimres- 

LHoofio — BreM Sim, csla bom — KW Daiti, Quoad 

nt'iJvri.i.-M 1 1 6 psra Ftxlarn — En* cnry. 
i b — Maottca. 
Simiano — Kaeioa^aud. 

Similhanto — tfiu6. \> Banaatkanla e. comp. 
Si'marupn — fcfarupu; u ftrvnrft— ilarupayua. 
SimtilwglQ — MiminEiSiiuji . 

m:!iIi[I. MlliilHH. 

Sj-niiilndnr — iluamn^iirit . 
Slainluiilff — Muiinmuara. 
S&BluJI&r — :.|n;iniii . 

I — Sangjhja. Rangaua, QuaLqwr signal tin BOrpOi 
etliceialmoTiti? aJ sailentri — Kyfmi, Kitaiiga. 
Sinaki .i . | .riasdua. 



\.-":\ijt'i_.inin P0*TOQ6tS&-N8£B>ta4Vti 329 

Binajador — WosBngauaeitB 

Similar — Musaagdua. 

Sjacetidade — Bopysioa, Saturn] lycasaua- 

— BBpytjfira, Snlambycn-catii, 
SineLro — Tamarai-mn i 
SiDffilttmeiitfl — ■ I'iii-iinii'i-rapi, 
Singalera — PlaVcatasAua, Goals 

-i:i L -i-:i. — i:ii[ti[iii' , 'ii;'i[ , i.. Plrt— cnlli. Pnnlyiiia. 
Piuiiiiln'i — i". Dlla Conipfl. 

-iv.i— ']'. itaoi, iiMiiLjiiiiol, 

Sfriutin — Xinyua. 

H-iii- — rtHii'intia, Teadaiia, Cendaua 

B6 — Nhiln, NhuntP. An linn. AnbotHT. ^■' , de pataVrB — 

Nfceenga rupl ohuntc Kqi ■■ * — Kapiti ■■■ nhutt. 

(U Tin>iiii> — AlLlimih'ii re»ffl :.'' i""H - 
SoalbadO — Mui' 

SoaHatfor — HultrausaWh 
■ ■ .-n! ■ i — Muiei a 

-••irillinnti' — Mi]irnii'uu;i. 
■ iliii- - Uiin'j-iii . 

Soalhalru — Ojawey-aaoHsftna. 

- (oraii . 

- Mi!ii''iv'!;ir.i 'i D'niTi lira, Tininsara, 

SOfl ."^ r " i r i ■ : i j 1 1 1 . T;i.' ■. ft, Tiiliri . 

Smuw -■ s:i| ■ 

Sob — Yiiyrpj.'. ['.--;.. - ) cnfc do inteigo— M soai- 

nhFuu'h ujTpe. Bob d pTesaio ddi raotas — MbfiaU aatoyiyea- 

BobeJamaniB — lunmpfm-rupl, 

■ ido; — in- slptsira. 

Sobejaflte — • Turnup] n- 
— 1 1 . . . ; . i ■ ■ — Tuinujiirp. 

'■■!:■ I i'l III" !- 

Sobejo — liimupiie-in'i. OeraJr« i Eta: ■■ <■ Pulnba. 
Bobapaa — Hanetaaetiaaua. 

Sobarba — lftiii.'h-mFi'i. 
yobraouelhas- ■■- CaaaVpaaanga.. 

Sobrp — Aarpe, Arapi lamp! - Opajn am pi. 

Poe a rtoa aflfi-re n lotto para seecar — Omu mafcyra | 

i.-:irn:i. 
-■|i'i.-.n:,..l:ii-j"i., — I [J Dyaawtea. 

SoartaaDaJtor — OyoyssuHtos. 

Sofl&wnad -- ■ i ■■ ■. ■■ .■iiii;ir it , 

adar — Dyuyca, Uyry. 
SnbrepOr — flnii-aarpe . 
Sobrepnjanca — Dtriflto*. 
Sabrepujante — UfriBaPS . 



330 REYltiTA i<i; r.-i;i ti- M8TQB10U 

-"1 iinjiir — Uiri . 

ftobresfttil? — SunuS-tataM . 

r- 1 ■ I < i ■ » -= Li 1 i « ■ 1 1 r- 1 3i — [iirny-iiriit '-i(ii;i. 

Bofaresalienta — lunm-Huii' ' i 

si i i 1M.--3M li i- — MoeWBwna SobresaUer-ae In eiBfepmo. 

Babresalto — tfuoanlwi 

■ , — ft BgBj i ■ . p i , h i Ti. — r [Irft I .i.nliiimhyfa. 
-., : i | -i. , | ..-.:- in* r, .-.„-. ,-.,!.;, 

fjwiuldiini — Soaoeatyua, TueaVtuoalyua. 
Booadop — Soaocasara, Tuca-Uicnsara. 
Socante — SaaocHu&ra, Tuei-tucMrfra. 
Soc&r — TucS-tuc^, e, si j causa flu* w ainaaw on so esfa- 
rale quando ue soca - — Sosoca. 
SocBg&da — i'litiufi. i i.i .'-.ii i i 
aocepmdiiini— PiMiuiii'iiL. 
SoCCgaiJUi- — I ■■ i 1 1 l t ■ — : :"■ i ■ a l _ 

Sooefiir — ■ 1'iiiiu- Ri/i'i.' socegar — Hupttuii. 

j^OCtigD — PitUUSalJU . 

Booiedada — MuatireshuL mini 

Socio — Ir-umuiiiQ. 

Booti — Ssod; a eape&ie naeaor— Sdool; BowS'COtiM — B >- 

['(if-rnlniiri. B06d tCGM — BOW U)I#. 

Sorro ' icoio Poiai 
Sorfteado — Potansn 
Sof frendor — Poin nga 
Boffrear— r.iilli. 
Si.if frednr — Pui-arasdru . 

Sofrrante— hir.-nKicirn De molestla — Saeyuara. 
Bottcar — -PtmOTl, Fa* - — Mtipueard. 

Bafltrw par daenca — hnatwaey- Sw faito nffrer — ofuaaey 

Faser BOffror ButOTifcWla Oil irtlunUniunmite — PurnruciLri. 

Guam twtaoStCBt — Purarae*r*»ara Quern lotto — Puraraaa- 

riuara. O snffrimenl.r* nsfiju inflielrln — Pm run, .ni-.nin 

Sorrrimento — PurarasJiua. T>- mnlH^iin 

BOtfW— Rnlyua. TiiKiiii Do I in — TaixO, ftfiilO, 

Da mulher — Mendyua. Wendy; PatUS ■ Hfl ■ tl I 

Bol — Doaracy \ mia deate dia bb a a&5« daat* nmadto). 

Sola — Tapyira-pirera . 
Siifisi — Wuaoyc ! 

■ — Hecuiiu-a. Muraky-cflpysaua. 
Soldado — Borara i PeKatfuei BorrorapO, MuaoyeaflA. 

-, l i,!,: l ,i,,c _ Edueeyauftni, 

■..l.:'!L ■! ."!■.■. t js;ilJ|j. 
■■ : ,'■■■■ — Mllr.-u'Hlllira, 

Bolder — Mneoj ■ 

Botdttvel — Hffowyoa tft ta. 

Bolnira — MyU, Soleira <1n tferti — OkaBa-myti. 



-■ \.\iu-> iMi'.ii OUHfWfWtfWSWO 331 

SdttTOJa — lauiia&ua, 

Bole "te — hiPi!i. 

Solidoz — Anfangfiua. Saj 

Holiflo — AiltfiB, S«oti f-']i-iin — Tyiia. 

BolIeltaflftQ — lunir^saiia. 

SollclUdor — iiifurfSaAra. 

SoHelUwite — It i, ■ 

Strlicilair — I in a i 

Hnlladof — lursresftra . 
Siillainenlc — liinirt-siinii, 

SoKnr — lurare. BoltOP-ae — Imuran*. 
SoUo — lui-nua, liirriu. \p> . 
i . — ttitncfi-fnna. 
-IiiJoea, taioca F«w kAxbjki — Kn£utoos. 
■ EuioeaiAua. 

■ — !r 09*Bga. 

SWIlllIl.'cHj*.'!' ll'll.^LILPill'il. 

Satvibreametito — LpuswgftttBi 
Sombrear — Unit 

Sini,,'[iH'i> — Garnii-art, Ifirinte, Mi Enhotea, 
le — Mmn. Aahtm, Antiotcn. Mmnlu. 
Sun il ten — Sacaleyniii. 
Sun mil — Pnpasuun. 

Sommada — I'apaua. 

Santmailor — Pap as fir n. T&bo* dl BWamW — Papnt-diilni. 

Sommar — Pa|jiin. Papar*. 

SimmiJ'e-fti — lUpcCy-rminJiaBgant., 

fifiirru) — 0*pooy, ltL-fji>[*\, Tepoey, Pod; Eposy. 

Boi lento — SGpocyofam, Epoej ■ 

Sonhidfl — Ki'rj'iiLui's. Soahadoura — Kerepilyua. 

i-. . : I - « - « ■ ■■■■ I-.. 

PonfianLp — Keropiuarw. Qua BOntta aul — Kei-ppiu^ra. 
gtoatnr — Kewpi, K^r i»i. 

Hopi — MiiiKan- 

SOPttldOP l"''"'ll.-fM'!l . 

Sopramanto — Pinmua. 

Hu[>:'niili"- — E'"I.l;i[m. P'-lH'Til. 
Scipiiir — Pgu, Ppiii 
SojH ,, _ 1'i-l'i;h. AtiLM'. 
SogilOlfl — S...'-ni';: 

Sorocoin — TarnaSia-uira. 
soi'\n — runui, Qamk-uagA, Dainii, 
■ 
— Pyteras&a. 

SorVOdOUTfl — Ilipypycalyua, 



332 fiEViST.4 no I.NSTTTL'TO iiistoiuld 

Sorver — Pylere. Sm rer aafeoroandc — Pviip>iinga. 
B&nt&! soffragiimente — Mueuna. 

Bosinho — Miun-ii, lriijri<iiirH-yiJi;i, I nbtfflto, TodW f(h 
Tam-se, in-mi JOJrfnhQ — M i:-h &p$W OSO&lta, -ipila ivumuara- 
yma. ^fainho enfrpniou o inimigo — Xhuiru MSM04 suai- 
nli:in<[. 

SCftWbr«»effltO — l'vi'vc-asAiSu, Mu;i|]vsaua. 
kdOT ■ PypyCHSWH, Muiipysiiiu. 

Sossobmdouro — IpypyE'utyun. 

Sos3«hrante — Pypyrauarn, Fypyeauera. 

Sossohrar — I'ypycn; da caaAa 41 nfio restate i fgr^a 

da oorrantwa, guaoda pssflAtlB -a cirga ou e put* 1 ■■ 

€ Boesobra' — Muapy. 

3otop& — Popyoa. 

■Sotopoato — PapycauAra,. 
SOVB — Nupasauasii. 

Kmin-inr— Ni.pji-nrnsij . 

Sqtm — Kupiid; ii ansa — Oanoyra VI; Axrasettr. 

Spfoaeto tyranno — lapacany, 

sir>[hi-hn]i[sj — ii lolo cinzcnto — Tncuxy. 

Butt. — t, Vfl: Sou. 

— "'.inisflua. Tvii L?uff Lii : :i , 

Suador — Ciaisara. Tyaengdm. 

Bu&abe — Ciauiara. Tyaengara. 

Suar — Ciai. Tyaen. 

Suave — f]fi4n. 

Ehuwemente— -Cesn-rupi. 

Subdito — MiasiSa. 

Subida — em terra — EaliresftuR; per aguo — Yapim- 
nAua: figurado — Eupifssaua. 

Suhidar — Eat: ["nam's, Vapire?;irji. BnpifeSAP* , 

BubiQta — Eattooufira, YapiTcuara. Eupirpunra . 

Subir — Eatira, Ynpire. Bupire. Sutun n rin r- d^poie 
Bubiu n serra — Ui up i rearm parana rnpi axlT4 . 
TqdD.9 os dins sqbHm as pre^os — ftpain am manitii i^epy 
oeiipiro. Faapr siihir — Mneatice, Mnyapire, Mu^ipire. 

EtabjUgss&Q — Eyuycasaua. 

Subjugttdor — Tyuycasrtm. 

Subjuganb? — IvuyeBuara. 

Stibjugar— Iyuyen. Fazcr du mandar suhfusw — lyuy- 
caeari. 

Siibmerfrir — lupypyca. Ve: SoBsotoar e comp, 

Subornar — MuDgueUi-puxy. , 

SnhstitiiiiEo — Murecuiaraaaua . 

Buhstituldor — KanNdtctsfira, 

Snbsl ituinle — Mfirecuiarau&Ta. 
Suhstituir — M uracil iara. 

BBMarranao— Yoy^-nlrpsiiftra, Yuy-cufira, Btp4-yny-afr(iii. 



■ .i 333 

Bubtrt8$ft — Inn. .i- ii i I 

Bi itractnr — inn. asira, .^i ■ ■ ■ ■ , -, 

siihiniiii'. Iiimji-i.. — im'ii-ft; furtadti — Kundau; dlrttt- 
nuindo — tardea, 

3 il'l! i -i ! 1 1 ■ I - ■ iiiutri'itiii, illLiiidiiij:!. fattlOlui. 

■■ \' .-, 
SubUI '"■■' M:.i; -wArft, 
1 ji.' i — I;i.;h'iiii ■. 

I . i ■■' .i i i-. j fufcytt ■. Vt; -krniiiu. 
,-n;n.-i.fi] — ByeuryJii-j 
Suniriiji] — Bjl 
SucubIij — Su : 

itflllClB - Ani.'i ."mi.riiiia 

■■ ■ !■!■ * I'i&nii, Auienfioa. 
5 ■ ■■il'l — tuiiicA-sara, luItHMmbyra, 
Suioidamsa — [u-tuo4 

■ — hiiiiot-f.niL!. 
su ijifui — [?,:.■ 
Sujar — Mitki-i, iiiciymo. 
9 tif&i&ia Bnuirpas&tta. 
Sil j ■_- 1 e : j -■ i u BauJi pesava. 
-.. j, itantH — Emiirpcuara. 
Sujeitar— liiKiirpe. 

Ei ilrpoan, M vara 

:-m,., — i.kift. Dee*. 
Sujura— Iklasssua . 
SnuwreHto— ViiJau-'Widra. 

■ ■'"' — M ■ i -- -H n 1 1 • ■ Tii ■ j s :* ■ i m , 

SnmitbuJe - Lrpwioa i "■■'■ 3iut 

Bumidouro — Ktwanhemolytia. 

Swirtdor — Haaaahtmottara. 

Samfr — ■ M (ln'aniiPTi'i-i. Suniir-ae — luoanhaao, 

Sm lira] — Ku anhaowl 

Bumma Fukfod i sep kJw i Ltiiralmeato oa sa pre- 

ii ngna; Camhy, Gamy, quanda t*m a coiwfstoaeia e 

,, n-iM..- 1 ■ -, : Xj 

Tvi-ii, quando ■" obHdo par nutlo da prewfio <? com eepaatali- 

dad ntraalds da mandliHH s&Us dp lh* m tlradn '■ wa- 

!>-'[in; tealcmAra, ■■ sumti i da an II ica Jngo quo Ihe d Hrada 
o vpneiM: I'm p3 i serve rtn miilhn: 

TvL-niiv-pixuria. qiiflTirSii tomadd (Mia PflpPWW r» cscoto aa 
I...-.: MftnipnAra, manipuira — o stimxno da ninndinra dooo. 
■ i ■ 

Sin ii to— 'dot fmota — V: -ly-nai-a. 

— "l"'. i,-i. Ci i- ■. Cfe ■■ ;,; ■■. "i yraSra, tyadnfc. 

Supartm i 

Suppllenr — turure t. VAi Pedfr e oomp. 



334 A -In i I ' 1MSTOHIC0 

Sunpwtw — raaterfaltneirta — Vittai n; uoni aapeetatt- 
dacfe :. or i enle I 0.1 u i Soeanga. 
Buppara?fio — Epflua, 

, i cants— Mi!«'|u*M8Pfii-H. 
Buppurar — Miiep^ua, 
Sard&sc — [ftpyBaymsaiua. 
■-■r i, — tapyaayraa. 
Sun i — NupiaasAns. 
BopTftdM — NupAntsstea. 
Surra? — .\n [> iiia. 

g, :■, j,; — Minrn>. BurtBOBy. 

Surfir— GemQ'i luL-umi. Canal. V#: Masccr, Mi>-i i - i 

^•iii'iit'iiiLi — Sururioa. 
Suapeita— Mii-ai'LEiuia-ayufi, 
Si iflftttador — Mpaiisdra-ayua. 
Sustjeftr— HuftA-ayoa,. 

SUBpensfiO — [apOt&atia, l:'i( UUSilua. 

SiJspenJor — lutita, . A in fir ran do a nlguma cousa — 
lapotl 

Suepansorifl — fopoiiyjia. EaLyctiyua. 
BBBpanaar — [apoUsan, luiieusSra. 

,,l:,,;,,j _ l^ilMihiJ-jll:!. 

rtsntador — Putumusara- Qttaffl saateata urn peso on 

.-....-.. .].!.■ .. vatha — PHasocteira. <> pao itisttmt&dor ja 

cnmi'.T:! — Tlanfea. 

■ nlai- — Putumd. Suatentai' firm? — PulttmA-BBntSl 

nurtcntttr o eji - i" i gt ,j > ■ - 1 ' a . ,: ':. 

lianfKi, el 6 COM i'-'i" '-it* rin'ijui|]i:i; suafftlltar em otto — 

Cop ■! ■■ Buatontar-M — lupftaaflo*. BH*l«ntnr-se cte wmtfia 

— ;■:! ■ :■ 

Mi,!,. — <:i!- ■■■ 

miuUl — Boyua. 



Tabs — ti'ihi" 
Tafias*] — PylynalyiM 

TaftttCO — Pilymn. que serve para limpar os denies — 
'.ir, in-,, SoKmOei; , 

Tabftuo em motho — PyUfflafttdn 
Tkbaca "i" pd — PytraupMit. 

■|:ili;i. i. ;l |'l;m(;i - >'; I vm:i v-i.'i . 
I , . ;.. l';in:i-i;i:';i. 

Tahaqueira— Pstfymwrtrt-fraP* Pytyina-lwrS. 
r.dh ireu — CaauAn, Gaapora 
Fahatlngfl — Taua-ttrtga. 
Tabcroa — Oi-u-L'nuin-ni^eTifffiiiB, 



YOCABU1.AR10 POB.Tl'GUJffi->'HEJ:>< 339 

. i!(i — Cuiii ni'i'QBdi'a* 
h-ilmca — Tauoca. 
rahocal — TauiSettyua. 
I'jihwao — Taniamsu. 
tuba — Tacuary. 
Xftbui — Mj TCi-peua. Mjra-pcjnia. 

I rkirateyms. 

T&ctip-- ii.L-ii!i""n. l':inerani. 
i ,!,■!, .;,.!,,!■ — Popsypsyoa-fftoa.. 
Tiictcamento — Popsypfl 
| , i MHt,' — r , i 1 |i.-y|^yi.-[iiiiii';,, 
TdcImi- ..... 

T»Ol li'i- — l'"lr.-:v|}svea rupi. 

i , ,- i .... 

raja ■■■! Goto ■!■■ ■' — Taia-yua, 

H 
Talante — PuLAna. A man iiH.ljiIi — ■ .-• putaUB rupl. 
Tiili-i M.i- i . pyrites, 

Takmtwo — fapa 

TjIIui — Tasaua, Ynaaadiua 

' .ill:: d<II • ''In || MWtt. 

! ■■'■■■' — Mmuu-nyua. 

T;illrniTii'T[lii — Minnsi ., 
haute — Huaiwaotra. 

Talhur — Murvaca. T.ilfoar-se — Iumunuea. 

Talhente -- CemM, 

Talo — Iarisaua. Can iarisaua, Putyra inrMann. 

ralvei:— IpiS, EpO, \i yma. 

Tanumdoi — Tantandiiii, Tamandoi ,*-i'i Tatnandoal >»i [Ta- 
ta . 

Tamnnliii— - CuruaiutSua; am oomprtmeoto 

— PiicnsAna; am amlm* 05 sentidos — Uasusaua. 

T":itp iriuiri' 1 — T:iliiar'',.-i ■■. 

Tain '- 1 1 1 ■ ■ — Camaiy, Tambakj . 

Tombom — Ln : n. [uaro 1 ■ 1 >■■ . l:m.> 

i . ■ i ■ . . 

'!:i:il>Vll;t . 

Tamto&rlpar* — Ifenrory^w*. 
Taitapin — I ii:- 1 i, 

T.iii., li] .1 — !':Lii.:iinr.;i. 

i 11 - .; 1: - 1. 1 '. 'j teaahaj u a ■ v das rcra- 

therflff— Muroart, Enduarf, Tans*. 
Tangedor — M iiuny^Arii . 

TiHI^'i- — \l|-:i|iy. 
! . 



336 rbvista DO iaaTiTLTo mibtuhico 

I ;,. ,.[,',■ Mu.li-- - 

fangive! — MuapyLikia; que idfl — l'isyca- 

udni. 
| ■ 

Tapi — ■ ' 

Tapage: I a mi i ■■. Pary. 

TapBgwn da pedra— ftd-pari, fapaavamalaht! — Iti-pa- 
nra . 

Tspfiisi-i'iH — CakladKHwAua. 

Tdpunte — tettod 

']'a|j;ii'— J "i ■■■!■ I i 1 ,:. ii-l, > ■ ; ■ i . - 1 -_■ — PllpEOa. 

C -i"i.i. 6 turn i etas .■- - 

pepyaft. 

TiiiKTit'nyi'i"-.! — Faperj ttftyUE 
Taniooa — Typyaea- Typyn.ii 1 1 
Tapiro americano — Tapylra. 
tjiihimi — Tapyts . 

Tapunie — de gri te- — Pary. 0" mwsmUii- trymera- 
Mcb. De Labhiiie — Talpflra. 

Tk,-[|||lIIl — I.- ■ ! 

Tarde — Canaoa. Obaffnii lorde— Ootoa caruoana. 

'!':■ .--i.i ■ ■ ■ ■■' ■ 

Taraoos — Mlrltd. Oa lareoot da MM — Ow ratrttt Es- 
pepoufliie o ninlliep Jufttaffi MMM — Osarfidna enuhl 

.'i: r ' ! ' ■■ i m rttt 

Tftrrtn — Ahwuiini. 

Tartaroau - imaacmas — Capitary o mocno, 

i .-.: ■ -■ <■■•■■■. li'itLiiaiiMiri'i a f'T'fii nora. 

.y. Uirsipeky a? tartariisainbas aontu sin. in- di 
dos qyw. Twcato a femaa; Anary, Anaiury macho (I? uma 
eapcato manor I EatdmAtA, Arasrt. Aper^rna, Op' ; . 
Pit.iu, ootraa aweelw em serai menares de lariarnfjas flu- 
ff- ■ [aruoufc - ,; >■ ti i do nor; tatrty, Haw! a* ea- 

frsatraa. 

Talnjuba — Tataini. 

i.. l; i :i 1 1 l PatuusO, tatd BTtttoA; Tee*, Tatft-atd, 

tatd verdadeiro: taW apara — taW boJtt; tatfl munded — 
l s h i- 1 "i manhoso; taAti iijordado — tattl paoa- 

Xavto— MuraS, KuouaaiSi Myktoa. 

Tavari — Taiiary . 

Tavari/L'iro — Tftuarj imm. 

TaxL^miM — A arrow — Taxyyua, formigaairsg — 
TaotySoa, 

To — Tndi?. tn. Eu te don — Tni? xn-nittfn kn»1^- Q tuichoua 
te i.'ii:.. n :ii para .: pbkjh — Tafraua oceaol unit" asfi pinail i 



vncABULABia PQfiri'Gi e^nhe].:.. 3J7 

iii;'un;i: quanta lu Ip einbawas ? — \ln;i':tiiiH JmM ratalawt 

Tu t* tettM J ilnha :-''i" — tatM reiuleafi d at] 

Tear — Malyra^talaisfta . 

Pana- ofcaaaara. U ifcyra-l laaira 

Tacer— lop^ Butfee, Tuoi, Tnpa, Ittmbl 

''■'■I'i- toUn, BottraqA K.vsiua a rfid* sou*, presa 

par Uavewas; Slakjras s pWi ■-. harida; Pusa, 

Py** ■■ ' ■ : . i j L . Ulan, lupesiiufi. 
T«cLo — OGBHM&ItutsaBStFft, 

i v i — a palmolra o d tints sna della 

>B 6Xll ili- . n-.-Tii KBB1D I So. 
Tecuma — TuquibS, 
Tftla (Is aranlia — landu-kysAim. 
Taimar — Casukyre-i- ai 

Tt'sniLi-ii. — OSeuiare-fiasa 

I'i Mi:i.l.i —H,. 

i- theiro - - T-'-i '. ■■.:■!, 

Temwte— Cikiesara, m> ■-■ Cemenla ;i Deos— Tu- 

|iauu-nu. t 'i 

Temei — CUtje, Wtetd. 

I lojTMl * IV I'-- fli.aTl li;j . 
1 ' -i.ui Tomor roverenpiiil — Mwn-Siiiiu. 

Temp rndoi - ^Tu^--.-n E r ttrn _ 
Jtompewu 

-• . Lemparoa— Kaeaeo. 
T n; . ■ , . Eteftn. Cecum. 
Tempestade -=• fatata-ayus, 
Tampestaow — fulutu nytmuaia. 

Tempo — Ara, Roma, No both lo tempo -Ara-hipt- 

Latnjw— Ramdyna Doai-a- 

I I 1 '" 1 rfa itm'riio— A ..■ .... ■,..,,, tu tempo— 

E&'imbaui; flao ha mais fempo — ArimlutiK ■ ■ 
Temporal — luiuMl-ii^i'i. 

't'pmiinvwv — SariLV. Keparar •■■ e p, 

i 1 , hi/ — rtci-canibti-a. 
Tiene.d"or — Racosara. 
■ — n.Touara. 
TeofLh— Novo — iHljyrn. Molle — Memluiro. SartlS-irno, 

i,r : ^„ — Cifcyaatn. 

Ti'ms.i — n:rk> mi. Moantl 

-:i'JB, 

' r i ■ i j r : s . j . . p ■ — M".'ii-;:iijiiyiisiaedra. 
1 ante — CoeiMxiuHguntauaTa. 
Tntrtar— HtongBBta-cean, Cleat*. diafto toctou a am- 

1 I !l " '■ •-■ 00 BfWrtO— Yunmnrv otnuiiftunla ,-,.,'n 



3Jb IttiVISTA DO tSBTITtTO HLlSTClELliCXI 

c.uiiim rem pu«*i»ttBW ii mm& fentt «*- Xaeloare-ia- 

mala< 

teiiih'— Puy, l 
moor— Tec*. 
■ i -■ i . ■_ ; — Bmu-i a**, TiwcBflta. 

■r,. n k| ,.- !...i-- :■-'! 1 '-'!'■ 
i\fi u-t-?iift— Mnrakv-i 
TereelW — MuMpirearfcPa, Miiiriiiiiresiirft. 
Tenjfi — W'l^M": ■- 
1 ■,, ,1 — i>S[i-pilllga. 
Tcrminnr — Kpau. V, Acflljar '- '■num. 
Tatmitas— Gopfmj topi. 
Tews— Ate, Vuv. Taua, Tetania, Tymi. Paula da l*wa— 

X,-,. ,.,„-,. Term Ittta— SttjFUMl*, ^'Oi-iv ! '"' T ' 1 N*™*— 

-luveW Tarra nova— Trwa-pesasft, Taua-pysaau. Term braaca 

, .^, |. i ., wmfltba - raua-pirwga- t«tb d™ pa- 

ivnL.- — Anama-Ufiauia. A EUSSa Inn-a — Imi^r-taiiia. Terra da 

. -Owiiorylrua. Cam da geote— Tapyia-tyua. Terra 

una. Terra vflrnMUu— Oary, Tarra 

.,,.,, ...-J,, —Tinift, Terra alls — Yuy-S; alUealtoa— Yay-aai& 

,-,.-■, aa Ibiasina. Tarra chata— ln^pema. 

Terra liw—Yuy-pftua. ' ■■■■'■ ramUdft— Tuy-B na. 

X« ■■•''wo — Ocrira. 

Terrcnwto — Yuyryry. Tyrylyri. tenttaote ■ attrmttldo 
no maxcr-fle que £« JBM I ' '"■' ■ ' '"■'" l "" 

vi;i diitw) otutnBun— «ao to terramolo, baa e— Tyryry- 
nutf&a. 

Terrartra— Tfuyuaraj YuypdrOi que mora no. tarra, 

TiTrihillJaJi: — tHttfcfllesfaia. 
i i iranLe — lauaetsuara. 
TarrlficafiQF — lauae tcafira . 
Ti-:rifinU' — Iauol^. 

T.-n-iviO - laueWua. 

Terror 

'lYrroriaadW — MBtti3detBB4ra. 

I -■ .., : -ir.w\f— HttCtW 

r,,y MiH'ijlicli.!. 

Tcsflo — Cikysaua. 

Tw- Ceky, Miinnta. 

Tnsoura — Piranha. A que sualenta o telhado ou oulr* 
cualquw oouaa, foznando fiirquillm — Tiunlia. Carta de pa- 
vlSo^PiHBlra-ulrauB»fi, e melnor — Tianna-ulrauaart. Casta 
da tiranno — Tian'lia-iurii. 

i --.'ll — lA'iia. A icela da rflde — Pysa-pilaaoca. 

Tealemnnljii — BoBy>«nb*Hfeara» 



■ ■■!;:■' i'Mi'.; i.-i.i:rz-kiik£.witC' 339 

Teslemuahantc — StijHr-utniia&jar 1 

Tes lam unbar — MisuiS-sujyy. Mbu4-«U5$*ttaa, 

TeslonjuuliD — Bupy-tmitRiea4uft, 

Tt'sti.'.nl.— SopU, l;: t jn;i, TapttL. 

Teu, tuft— He, rnd-g, Iii^, indtMiira. 
raulM— Tdua. 

■ Putlft. 
Tj — Ns. A U— Na-raofi. He-opt; Pot' tl — Umtbum; 
de Li — He mf; para L — Nc kiti; perto .je U — Ufa make- 

■ llfl BPQt 
Tin — AfXL L , Cairo, Rflfra, Teira. 
Tir.-iii — -j i-i s -j _,- ..-...- -I Ral6-8t04, 
Tfgetn — Pm-irMua. 
Tljuca— Tyiiica. 
TijiicmI — Tyiiicntyiin. 
. |l WJUUM — 'lYim-iipiklR, 

"i h pi Telups 

'I " IW- Ctofl Tnnb.'.. 
1 lb .'' 1 D — i'lMiNiyrjA. 

Ttaldo- i-iiiiii 
Tirana — Mmiiiniua- 

Tugir en kqbpbIIo- Uulaui; -■... aaaJ — Kusatfcyr*; em 
-Mtttfilg*, Mumurulinga; em eiiurato — Mutuira- em 
- M'lpi.sniin; .--hi ]mx,i— ■■■ | Hffde— Mtrtakyra* 

sern dedgnac io de ■■■ 1 MupiaEmB, 
rSjgu^ada — Tinguesaim, '["<■ | ■ 
TfeiguejadM— Tingueii] ■■ 1 1n I ri&yeu&a 

Pfeiguojar— Timpift, i 

Tiriha— pyi<o. Keraoa. 

i'v hose — P) ixautn. 

TiiihrtrfLri — Taiupfl. 

" <ie linir — Cin : 
Tinidoc — CiningQia. 
Tinir — liiui,. ,-. CSSing*. 
Tinta prut* puts 1 rijwj — Tarir!. 
Tintoreij-o — Mnpfaifanajfe*, v. Hfngir 
TmLura — Mupinlmasaua 
Tin — Tutiro. 
Tiqylra — Tykyra- 
Tiratiia — Marasusilua. 
Tirrmizado — Marasupcpa. 
Tiranizar — MaraEi. 
Tirnno — Mitrnsdcara. Mnrn-u-i ■'-.< a 
Tirada. — Tutioasdna. 
Tirador — luucasara. 
Tiranie — Iuucatifim , 
'I ''":■ :---IU(ji-:i. EEude*. "I "irnr DffiB a mBo — Poiuncaj 



3*0 



BEYtSTA DO ISBTmWO HlSTOKICO 



Tiritanle — Ryryflarn.. 
"L" 'Til : i : ■ — Hjry, 

Tiiibii — Marne u • 
rtwma— KflSQPte^ Mosnnirti. 
Til;!!.!— Xacytsra . 
Ti'illwjii'i — Ki['>cii-iiua. 
Tllllla Jor — Kirycs^i ;: . 
TUillante — Kirycauava. 
TlLillar— Kiryca. 
Tiling*— Pilings.. 

'I'iii'h- roca, Sow; noctk. 

Twain — Tiicaia. Tocftiua. 
Xoeai into— twalaitaa, 

l-ni-niuiilH- — TwallHiara. 
Tocniar— Tcoai, 
Tncaiia — Poiisdua. Tiacaaaua. 
TowJnr — Peaaitt. Tocaswa. 

T „ r;ir _ht,mimi-nl.< (h S0»Tfl " m B 6 ™ _ 1 '" v ' |,M 

....... . Mb gwtoari; raw* Uwar para ri — 

J " lo-Potwa. DfflMtatolm 1 naaotJ 

-,■ l,n:i .'"111 Q tflftd). 
|.„. i,:, -Tiiry. 
Tii.lavia — Hash*. 

Tado— OpaiOie, Qpato, Own, Ojpaiu, RaSa. ' « : ' 

vMw—OMQhft-H Em ■■ ■ '■ ■■ Opaoba aro ramfi; 

.... .nuagara rujrfi Tbdos aflwllM 

_ \i;,n: i opaoi NtaHa" paa*. 

rootolK -'run:-!'-!-.! ui CotaUdadO— Qpanhe-saofc 

Toiri:.- -h b * tt» - Pantearyoa; movediou - up*, 

o no rtc Nsgro— peoorwa. wmwctto do pnrtusuaa— «e 
,.,„■■■,■,■ into ■■: loUta n ■ - 1111 ,, -' ci&0 • 

Mdar- -Mapittaen Toidar-ee— lumaplWfiB*. 

Toldado— Piling*. 

Told&uior— MtwittagaGirB.. 

ToldftOt*— Miipihirauara. 

Toldavi'l — MuiiiliiujaLiira, 

r,.i,.u-- Mat*; am»Ua da -me a pcscad« PR" 

;ll , lil . u . ,,. potxe _ taasaagv, AoaBBap*». 

■r,.lli-i ■ — M»-ii.'a. ImpeJ o — datura. I'lnhitunriu — 

— Miinl.i'n:i. 

Tollcra _ iacuaymBSfina . 



rOCABULAHIO pflil'PVGUBa-j,' liBfiNGATU 3*1 

ii — Mpuyma, Puraruaa. 
Tolerador — Furaras&ra. 
ToliTJincin — Ban i :i-.n'.i 

Tolet-at* — Purara. I i ■ ■ ... tptwu 1 — Mujiurara. 

FaaPr-ap tolemr — lumujiiirara . 
Tolo — rac-uayma. 
Fflinadfl — Pisycasaua, Piamosauu , 

'loraador — Pisyewtoit, PfcuDoc&ra* 

1 '■!! i — Pisyca ■--■■ pfteau 1 l.-l juitij.-nh- — pijunoi para 

j 

T<ijiibii.iuii.i iiii oanfla — [agara-lMiu, 
Topida — hmni isrttia. 

TopadW — !n;i"i:l .-.,-:, 

Topar — Iuaenti, ftianti. Topar-sp — TmuoneriLi. 

Ttipfi- - tpoaigi loanga-pnog* . 

Toreador — PomtiyoBBaiffl, lomuafigfr-s KaxDADas&s. 

l "i '-'.xlura— Pomiyrnsniin. I<irmuiiiitauo. 

Torc?r— Pombyca, I ,, m "m — I>o- 

inomhtTn, Mamaim. ara pcral para fiar. 

TWflMo — I ■ i n i : ; » 1 1 ; i _ 

tado — PwariUS, Porurapnra. 

Tormflntador — Pgrsr&Sflj 

TorRianL&nLe — Porarauara. 

Turnn?nLnr— Ponira. Tormenlar-ai — tapfl i 
Lorrflentar— Poritraeart. 

Tonn Enid — ?t \ 

Tupnn — in o fiara^ Ceavtlara, 

"J- ■ -«i;i a- — Im- ,. , , , j 1 /i ,, y Q- 

■ '- BOmp. Tmnrir-*" — In iuM-i*. 

Torn — TiLj.vi.; ; 

Topjw — ]'ux} PiiTvuira, 

— Itfbftfr-pusy, 
Porw la— SaJdsSBa. 

I " '"■■ 3*kl !i. *l fiillia sMCtt II ttfwada — rial i 

■ I a — Baklnn. 
Torranle — Sak!uara. 

ftmr— Bafel. Tihtm- soccaiiilo ,■■!,■■ . .,,_ 

Mullningfl, 

TorrSo — Oe terra— SuyeanU u-a-sanli. 
Tmrenta — Ys rapd, Yngarapfi . 
Tnn-entoso— Pironfd, 
Porta - De manilioca— HbtiO, Mold 

T..rfu — Ap*W, Inpara. 

Tortura— Iap*rasiua. 

Tnrhillm — Dliip^. 

TVwtuwamoflfo — utfman-timSn mpi. 



342 TLKV1BTA DO IKBTITUTO HlS'L'nmm 

T(ji'l.iiofiJJnJ*>— lanmttu-tlnninp'iuw. 
foptttoso — [filimanvlirciaDa. 
[,,-,, — Pi! ippi, Epoau. lupanaymo. lot Tlpitingx 

Tssqula — lupfeasAua. 

Tosqu iQilar — Iu p Inasfira. 

Tosquiadouro — iupinulAu.a, Iupiiia-<5ca- 

Tosquiar — Iuplna. 

Tosqulavel — lupinBut-ra , 

TSjetar -- BaW. V, Enrac e cflnip. 

'|'i..iL--i::lio-- Uamwtaft. T»feKlS-i«.UaB4M 
TijviUlia — MiasduB. 
Traballiador — PurakysAra . 
li :l]i,iLIuuiI<' — 1'iLrnfcyLliirn. 
TvjtJ iall>ar — Puraky, Muraliy. 
Ti;.li:ilTiavcl — Purakyuera. 

TmtKilliG — PuratyaAua. Lo«»r dn Irobolho — Pura- 
kyliutt. Purakytyua. . , 

Trar^n-A Hmoa - Ti-a.-ftlu: o EBftCho — Afflict Anort. 

Anorf- 

■i'- ;H , ;|1 |.r "i 1 1 1 ■ l i g taa-ss a 

•[■: ,, ,11 > i < I < i MurftB$Ufc-Kh»i 

Trni'iir — MiirauEii.ua. 

Tri.'iK-ao — Mbeuiriiua, TecosauB, quando nan 4 oral, mas 
do walumes • 

TiLn.lL«.'kiriat — MbeustUia-rlipi. IVco-i'unf. 
Tnil'^KFidor — MurakyasLinra. 
Efafegamenlo — MunikyasCsimi. 

- - ^.i::i'.>;i-M. 

Xrafogu — &tur*ky»WJ». 

I ■ ■ : . i . i ■ ■ ■ - I 

Triif-'fidor — Ifaaftra. 
Trngam^nlo — Uusfiun . 
TragnnLe— Umiara. 
Trasrar — tin. 
Trasravel — UOttfe». 

['!iLi;iiri — Ecopesiua. 

I .,,;„. i rnm-f'iilr — Eeflp^-Tlipf. 
Traiclf>— Kcopcuft. 
Traidor — Ecopasara . 

TtmtalF — K'-"-["' ■ 

Trajumenl.o. Lrajfi — lininii'i-Jinindp^iiiia. 

Trajar — Tmi'iia-ni'iriil ■. 

I ■ .i — BJofiant, Miiamba- 

Trjini . ;il l ll _i'in,v„- B| Cikendana. Porla tranewta— Ofcwft 

l-.,!:,-.,. i. V, l-rliro-. >'.;-Lunl nL' G CUlup. 



VOOA&GULRCO PaimJGUKZ-KIIEeNGATli 343 

i: inc.ailo — Tiiptf. Cards btuouta — Tapeximn, 

"I . ,l!,;:nl-i!- - CupetSl :l. 

Traacadouro — Tupelyua. 
'IVaotatDHnlu — TilptoSdua . 

i'.iik;;iii' f ' ■ 'i'i | 

Tranear. — Tvy: I m ■ I moai — HCutap*. 
i imr-iwol — Turieut-ro, Tuptfteua. 
Triuiatiorriaiio — Yarn"'. 
Trflasbordador — \Li}jmmua. 
OFdonwuto — 'viiiin.'.ii:. 
. . 
■ ■ 
.i-iiiiii. 
■ ..i>.iini — BfttapOJ i 

Traill" - 

I BBSDOnntB — S;nrii|.nniLi:ii:i . 

I": a ■ tjar — ^i^apfira. 

i ■ dsi naval — Sasajraraufir* 

■i.i'ct — lu^asiiu. 
Traasf-WPOCia — MniosiiuisHUii. 
TransriM'j-i'.i'.iL'ij — IfciMsatttyua, 
■ tusfira. 

Traa&farenta — HussaauAVfl . 

I 
'■ ■ Hi - iaauera. 

I : i::-...i in:ii;."ni — Mn:.';ri ; - ,u,i 

TransfOTmadoarc — Hfuiereutyoa. 
i , nnador— Wulareusira. 

I r. :. i iii' ■ Muieireuira. 

TfaasfflHMnar — Makrso. TranafcwHiis-aa — [uutlSilrt i. 
Triuaforraavel — ^Maiaraatea. 
Trnnt-.ftiifj. — [auAuira, i iiHln'iiuit&Lia. 

I'i ii: i -!'--'i:i-;:- .-';■:■• i ' *■ v.!" 1 ' i !■■:-. hm.ii.':-. 

^oeacniisrH. Cpsfionnja. 

T I !; .v SOOT) . 

i . - ■ ossra* 

.,;.,,■ — Riayod Paxap teaospfrar —Hurrayed. 
Tran&twtniio!' — RasfefU > 
Tr:in^[..i: f:uil.'— HatoUira. 

■ ajwrtar — Hasrt. TransjwHiii'-fiti — lurnsiJ; Fajicr 
transpariiu' — ttoraad. Fawr-sa transporter — lumuraaft. 

Trnquirm — lOfclltfj r e a :l Q, ln';i- 

Trasiaaar— Muaasail- TiashHlnr-HP — lrjmusn'iHij, Vide 
Transd-rii- c «r«p. 

-PuruwtwU. Purun»aet4 sjiinmhy™. 
i I'yroracflrl. 



344 HETVTftTA BO (NSTITUTO HlflTOfUCO 

Trale.(lor — -Forewartew*. 

TraieMQBntO — PorttfKH 

i — Poraraew! . 
Ti':il-<i — S*orUB8»BhMs4»», 
1 ± i r i. -- ■ - — ni'ii-iyyua. 

Traye toisfltra — Oca acnngii, Oca neam? (9oUfitSeB>, 
Traveweiro — Ariirisiiji.iitiii. 
Traz — Gupe\ GaaaWre., 
Trezedom-c — Kuretyua. 
Tftuedo£ — Efcatesfiri . 
Trazt'ii'ii — ChimV ■( :>. 1 1 .« -i i!"lt-. i . Cusa'k in'uilra. 

TTKBUla — Hill" '■!':■ li'i'M.. 

Trazpr — Hii:t l , lliu-i. 

TraaMc — Bora, Rareptira, u nine 6 [reside 

tedal — rj Mf> 'i> iuueapfioi, 

Tramcdouro — RyryEyua. 
'Jremedor — Ryrj 
TreroeJgit — Porufcii. 

i . _ i.,. ,, . 

Tremente — \'<y : i 

■| .,.[,„. i- — ftyry, Fiiznr trerner — Mu'.'yi'v. 

Tri'I'iiln — llvrv-.in;;._ 

T 'Cinpe — Hi'i oui-tia. 

■| ■, ■ B .■: — !' ■ 

i 

■I'.-,.;,;,.!,.,!..,, ||.|-|: . ' I >" i III . 

r ■ tor — hjpiresarn. 

'.[Vi'iiNiil. 1 — Iii|hii'.-iiiii:a. 

Trepoi* — Itipire. Fh.'-t ■ ■■■ Itfepw — Mni'i|iii- 

■[■ r( .|,.;^,.i — rupin'MiWi i"i "ii.-i'ii. 

Xrea — Mtwapire. 

■ . i . i . 
TroscaJLir — Sfi i 

'I'f'-f ■;>>'.>> — Vcaill ■ ■ 'Vim-'i 

H l':--i-|. i . i. ■ . i ■■ i ■■ 

i' asp ifinan sot 

F l'r;ii).:jssnTili- — BSSKtSftUliPft. 

Tr&apassiur — Bas&au . 

Traapassitvfl] — SasfWiin i-.i, ^.t^ni-iint^nn. 
T i ■ i ■ - 1 1 1 ^ r i ' — BaracuM - 

Trfeta — Mri-u$u6\ 

Tri&risoiia — Soc-d . 

Trilhn — PjrapS, Pypdra, 04fi.p*p4Ba, 

Trfebetra cofiajstent* 4o utn rosso •■ ama ■ 

pftOS :i [hiiinr - - Niin.ii!)i- fte. 



"nil-kill, l-'-lll'i I'l'H ■ ■ Nl'.ATU MS 

Tripn — Cly6« Tlpotj irrru. 
Triste — TMlfi, Sacidra. 
Trbfiesa — BaciorMfca*, 

Trislonhn — Suacy. 
TPOadW — TuiiftiiasAra. 

I . i! ' — ruiiRiiaTjara. 
TPOM — TiL!>:iiiLi. TttpS. 
Tl ■ ■ ■'■ i "i.-i-.i. Reatttfxm, 

'!" ...■! 

TriH'niliw — Her tiinraiiara. 

i , | , .,. ,,,■_ MaiwKngapa. 

I i , ■■ — i " - > ■ i - : 1. 1 ( ■ ■ . I'ytfi. 

! ... --'..i ■■■-- — Iiinmivuc-uiiirn. 

■ ■ 
Trochlttda— inamby, bo Rio Negro. Itfo BnltoBe*— - Uai- 
n;irnii\. Uatxmmt 

i'lin-ii — Oi-ijifira, Recciara. 

Trogontde — Sorocoln, Bunaufl t Uid ofrft, 

Tromlwlfl — Twe\ Mamby, Kamy. 

Tn.ijntn'lt<ln.i — Mi-iiiIiy n i :-. aste*. 

Troaear — tfunoca V. Cortar o comp'. wpoas ¥ Quebnu? 
b oomp. 

Trr.w.i— Hn|iit;i, r.;.-, I ..... | |(Uttt*— 

Oe mir.i epy. ri Iroaoo de Uper&fi — T»i eryud 

ilii rieolm — i ''■■■•■! ta axvoro— CaA-raft, 

i m ti, 1 P I de Ri :.'■■ — Mi I ■ 

Ttovfio — Tupaua, TupS I te ■ rurecav hiaca inbnr i- 
sauti;, tueca teapti, 

Trovejar — Duraruea, Cuniou i i 

wte — Doruomtwasdra. Cururucaurira . 

rpovoada — hnniri btb l, 

ru — W, bide. 

Tuaaoo— Tocaaa, 

'I'li.-iit'i Buww da mandlpca preiJawido om Uw] Tu- 

im|.i. i ■ - < • ■ i • ■ ■ i ■i:n torn formigai llsa a pimento ■ Ualnia. 
OiiiU'in .i" — '! '■■'■ii-'-. ipurado da Jeriaa b to u-.-— a quasi 

prelo — Tumirv-pisiiTin . 

'i"n, in— i ipatut, paua, Piub. 

Ti ir.ru>— Litnir i : 
Tninl-.ii — Mini fi.iliriuitilua. 
Tumcfuec&ci — PtiDBasaua. 
Ti tnel user - - 1'unga. 

!!■■ — Pungaua. 
Tuni'ir — Kpdaa, [pmiffa, Imungn. 
Tu.rvac&'TJ' — [akysAua. Da quetn re turbn — - Mucanhunity- 

Tturvadot — tafcyaira. Qiw faz turbar — MucanliBmoaflra. 



3{8 HEVISTA TOT TNSTmJ'iTl HISTOIUCJO 

Turvanto — InkTiirtra. Mn^finhfltnmiirrL, 
Ttirvar — Inky. Turvar-se— Iiljsi'I«j . UttcmdM ■ 
■,.. — Mukia?i<iii, I 

Turvftdouro ■ fculriit! n. Tlpytfngatyaa. 
Tiu-vanlii — Mukiauiini, Tipili: ■ 
1 1 . i.i-if — TirjUingasirit, MuWAaiPl. 
-1 ■ ■ i , >k. i. ■ — Unlit;;. MiiLipiLinpa. Turvar-se — lunnikid, TI- 
pitinga. 

Tnl,!. ■ ■ : !U»uiHirdir. 

Tytm — LQfi*1 — V ,■.!,-, -.;;■. -h- pffri i£ I Offixo 

TT 

i ■ Jira, Ymg»rR. 

Bbere 

Ubitn— I my, 
Kblmawu — Dmj uwni. 

, ,,;. _ V nr .-i, , - v i:;u TaySW, ■!'!- 

i -i. _ rinn-ri- 

Tr-iyi-it-ii — \'\'->\ I|:1 - 

|-„ 111€1 _T-|k.-, 

rirerri — FBP$ua I'lixy . 

I |i'.'i-ei<1l> — ]'ii-/-ua ptira. 

i;|i'i'i:iiinr — Wuporeua 

Dlewaim i< — PweuBsfaa. 

Utcernr — Majwraua. 

DlooraveJ — Maw :■■'■'. • 

i iltwior — Ari 

i ■I'M'huiiJiii.ii' — ArinwAu*, 

("ItiTiormi'nte — Afire'' rapt, ArSH ram'd. 

DKImatfo — jPanaAui. 

Ultimo — Casakireuara. For ulUrao — Pausdpfl. 

Dm— lepA como utn — Eapd mmftoa. Dm i ctm — lepfi 
iepp. Um eera thult'n — fo&4 ;im«i LmSmo. Dm -" — tepfi uhOa. 
Militia, Dm do nris — !>■]■<■ liim- SUi. ' ID? V«E — I$pfi I. 

Droftdtocer — Bfwtwans*. 

] ¥l ■ ■ - , i h ■ , - ■ - 1 : 1 1 1 - — Murii-nngtirc. 
UmedotHii-.-ri r n — Mi i n i aa ngaua. 
r'mbrofirv - — Ij-Ei^unh'ii' i ■ 

i | wfro — I'ni.i;-yi]ii. 

Umii'knl — Dmirttyutt, 

Umirizpiro — Umiryua. 

Llimtilrac — Teptf uasti. 

UnaniniL'tiicrili? — Iep6 uasti rupf. 

UiirmimtrJaiJe — EfeHtKBUSaua, 

U nC (jjlo — Iandysaua, PyiisaUia. V, TTnctar c camp. 

Uncinh&rlo — Ampfi iauk 



Ungniado — Ampeuiira . 

(iniia — Amj '■. i niii (to mfto— VoaxagA, Uulia do pfi — 
■' ■ ; | 

i ,. i, ,,!;,. — Unpfttra. PixssAua. DMHtasiM, eapeeia 

:| i ■■■ 

c — PisS. Dilaniando— Cnraia 
i ■ i, i. ,- - Poan )'- ■ ■ " ■'■•■ Pysmpfl-jwioia, 

-i ■! ■ H . 

Liuiiio — MuacnatoJ . ^ 

[n.i'i.i — '■■■>>■ n tohi i'"'H B$J. 
Uniiir.,1 — i. pd ■ 
l i Hi-. - lap* nasi!, papd 
Unidor — Ktn ti 

I'm; cadm — Hutep* ■ ■ 
i'i]iiiL-!ii ■■[■ — HulapSafaa. 

■ Ml ■..■!.■■ 1 Is j : ■ i r -M- — I i: 
I iiH.H-MMhiii-— Opinl ■ ■ ■ I 

Dnlftwraraadiw — Op«n] I ' 

tJnJfonnisap — Monbl tain !■!■■ longir* 

i ■ r 1 1 :■ — Hudca. Dnir-nsa - Imnaapfc. Tpateai*w ■ da — ■ ■ 1 1 1 «= 

— Iuiin ■ 

1 ntii'in — Pyxilia. 
1 " 1 1 r n . J i ■ r — Pyjdfcfira. 

i "fijrdiiinru — Pyxiiyua. que serve para untac — Py- 
xiyijo, 

Unlnnt'- — PyxiuAra. 

\-nlur — V\k\. |iri(ar-«L< — upysi. Fazer ou 8W f«Hrf iintns 1 

— U tpi rt. Faasr-sa untar — luuiupysi. 

rniuv"! — P yaju fe a . 
OrtHflkfit — Muamasira. 
Crdidouro — Muaaoafcyoa* 
DrdEnte — Miiatnaufirn. 
Urdlr — Minnm. 
Urdivel — MaamatftMt. 

■ — M nam as Ami > 
Qrina. — CflruciUin , 
Urinadnr — Caru»a»i*s. 
UrinantE- — n&riit>fl<.]!ira. 

Urinar — Carina. &c!f> <\? urinar — G»THPft»fioa. 
I, i[.,.I_ Carucn riru. Caruca tnsrd, 
TTHIga — PJmi-pinu. 
tttgir — Inti csard oaau. 
IlrnbVj — LrunmS. 
Urubu rel — !."n.nm.i!iii;-i 

Uruburetama (terra Uc undrffl — rJrnumrel.4nifl. 
tJrucil — Urucd. 



REVJSTA [)0 INBTITUTD I-LlHTaftJQQ 

Urucuzeirc — Urucuyua. 

Uaeiro c vag&Sxa — Tajw! Una. tuaxdun da KtmiatwO. 

Uso — T«ft Read, Bwo. 

rii] — Catd, Calua. 

i ■ — flulusaua. 



\ ;i ■ ■ ! 1 1 1 j - j t --■ i — ..;■ 

Vaoca— Tajjiyra ounM — emlwra sd m ttw additi o 
CunM ijuando a falta pods krazer oonfi — Game 

de vuu — Tapyint aeitautira. 

\ uddaaio — Pwai i ■■-■<■., ■ \ , < 

Vadeadoaro — Parana 1 sasiulyua, 

V i'i--ni i ■ — ParaoS -•■ t ■ ■•■ i 
FadaanU — PnranS gasdtidrfl . 
v dear — Sana parani. 
Vadeavel — ParaaB BawDdra. 

V:i.J::i,.fi.. — Purakj - : , n, ,-- M .,,. 

Vadiadoaro — Paralty-iTflstyua. 

V;u|jitLji>v — 3'ill'iiky-yimi. 

\ ■■' ■ — 1'nr'n.k; —. ,v . 

Vadtar — Puwiiy-ynia Uatd-uatA nlmnio. 

V nil— Parafcy-ymaoBra. 
V:ipri — impend. 

VEsidfilliafi— (.'apfnii nsij. quo rn>s(i? com impeto a 

nio grand* - Pi«rnn5cu. 

'■ [ah 'in' — Oan, Guial Oiuari. 

«"« 11 'i Ssaua, Com ■.ai.-rir — (dead rupL Noa 
tn laud n&a. 
... — M.'in'iiiir;i_ 

Vil.-nl,' — Kvi-in-ii:i, h\i iEiilmUa. 

i — Kynmkisj'ni.'i. 

ValentcmnnLc — Kyrtaliaua ropd. 
Valet — ■ 

■ - Cet*yajto*. 
ValJow — Copj 

Yalta — Y'lyryilaJa, \"nyr,.'n.;i. 

VaJor— Oepysaata, Had rocuiara 

v i ■■ tofliri f.ul-u.ufira* 

'■■ i ■ " iai --' — IwmuaarBta. . .read, 

Vanello aaianetuta — TatuI, 

vao — Intlmaan-Blaan. 

Vara — m ai 

v i .1, rin — HusManadua. 

Vawdouro— tfanaautyua, Mn^anpfiua. 

Varador — !tf nsHsausiiru . 

Varanta — Bfueasanara 



YOCA.UL1_\FU0 I^HTTtGL'BZ-NnEtMcLVrC 3*& 

Varar — Musasau . 
Yaravoi— MusaaaueMi. 

Varnndn da coee — Cope&ra. l>a rode — Mukjia si-tn- 
Lnna. 

Vinf[L>~. Ajjvjiui. Aiivneaua. P«(J« BO fWEO Oil mndeira 

que sapvia de espigao — Smwabn, Raennbi. T, <: Bttslooto — 
Yua. Mai-il-itEifii. 

Vareta— Mftrfil. Da eepingardu — MticAtm yua. 

Yin ji-n-Ei — Moru-rupiara. 
vjirirn.-iui — Huiurieaaoa. 

Vartodo — MuHjrit'-ua. Da plntas — 1'miuiii. Iin'iii I'm 

, \ ... 
Vai-iarJoi 1 — "'I 

Variants— Hotoicicui 

Tartar — Hulurffi- F-.wr ou ser falto varlar — Muuiu- 

Luri'\ 

Variavel — Hatur&ua'i a. 

Variola — Catapora puxy. Falsa variola — Catapdra 

Varred.nr' — Pilritenaaaft, I 1 '. 

Van-odor — Mi 

Varredurt— P ■ 

Vin its'— 1'iiii. Tapiiri. Tupi \ 'in 1 ' vaTM — Taplsaua, 
: l ■. l .iiM-:iu;i. 

Vaswite— Parana 1 l$-ptaa.— -Da mar*— Parana oaryoa- 
saoa. Typauira, Ceryoauara, Carypmiara, Sasaporaoftra. 

V'asar — Do rie — Typau. Da r ■e" — ODCjaa. "Das vo- 

stllfcas— Ga yt i. '■ i . , , i,- am vasq n .mr ■ ■■ — -. 

VaalO — IiwBvrna. Typy. 

Vasoolftiadoopo— Mm ■■- 

Vaeealajfldoi 

Vascolpjiuiti;— M -"■■' u iiw 
Vaac 1 1 li'jar — Mu&osooa. 
Vaaoolajasa] — Muioeooaaara. 

\ "a-ilJi:i — li-i-i'ii, 1 1 - 1 : in . Lnn'l. IIIti'i, Ctrft, Vasilba psra 

aimr, — \ ii-hi-ii, Mofift fs . .. a eannrtl Vaailta 

, ->i Pan raj kntm pai ei -a — tfj [ror I. 
Vasilbs iii- u.Uki nan asm — Caapari, Pars fruffta on panta 
— 'i, l.. |. ■in. Vasillms para eoafnhar — Itanluwn, Iti- 
nhieee, Vapepu, nhifion. Vaalttu para oala ura — Mtmoni- 
tyiia n i ■ - ■ 

Vb» — Nhaao, Nhleen, Driua. B ftffoa— 

Ci "■inl.'ir.i. I'-inibuca. 

Vassal] i i'i 

Vaaaoara — Taptxama. TapiMeara. 

VaBsourar — Tapiy, 

Vau — Paranfi saaaua. Parnofi sasaulyua. Tasana. 

Vr-a.|o — Snnsi'i, Bfloaaa fl . 



350 FtEviBTA co iNSTmrro higtohicci 

Vbdi#3o — Mnpaiocasaua. 

Vfiilador— MnpatuoBsftra. 

\ 'adnata— MujatocaotoL 
Yedar — JCswatuo*. Has i 

\ lii—Tul !':i]i-.-. Tniracape, Sayca. Yeia da madc-tru — 
Mrni iiijaa, Y-rapi*. 

ViIji — Siitinga, a tlos narios e eanoas. - — leana 0snd& 
a c.nnilEiia. 

Yelagfio — PacBBiua, 

V<eladGuro-=Pacalyua. [Paco.tt.iba). 

Yalado — Paciina. Paca, 

\. hiiinc — Pacasam. 

Velante — Paean Am. 

Yol&r — Pace. Fiizflr qu aer feiLo velar — Mupaca. Fazer- 
.-,. velar — bassapiaa, 

Vclba — -Uatmy. 

Yelbaco — Iacua. 

VbHjIm — Doa tomans — Tuiu&iaa. Das inulheres — 
Uatarysiua. 

Vslfataaima — TutaGtM, JJatoyetfi. 

Ve!ho — Ti.ih.iL-. >■■..,]■■.,. UNUkga ■ i_-;kl n 'rji da I'ljjubf, IfitO 
4— branca), 

Veloz. — Ipuy laiiau. 

t i -6iv lauauBius. 

Venaador — W&swanesira, 

vriifi — SCuaertiw, 

.. — Uosarani . Mlaattfl. 

Vendw — afaea- v. tmc « comp. 

Yeneno^ natural — Act. Prcparado — MiiTacAimbara. 

Veneracfln — fifoattaaua, 

VeneradcnirQ — MopuHyua, 

Yflnarsdar — Moelfeara. 

Vcnaeaota — Ha I 

\ Par ' 1 "-i- Faze ■■■■ ne f«Wo vaoarar — Mumoelfi, 

Fazer-se vfluerne — tomunuMt£, 

Venernvtl — Mumoatau&A. MneleWua. 

Vcntiuiia — Ttiiuiu uasu. Iuattl. 

Wnlar — luiuUi o-icrt. 

Yento — PiinW. Iuytii. 

Ventre — Marica, Ciyg irerti. 

Yi'i If-echn — >ii(.i[ii'TiiJi, ri:icnr"-'iTiiH Ta captain, 

Venturn — CaliisSua. 

Venture* — CuryAra. 

VcnturoM — Caliiai'a. 

Venus, o plaseta — !?•■ ■'■ 

Yer — Mann. Xipui. V-r com :i1h'iu.Tn.i — Xipiai'a. Ver-BS 



— lumasii, Itixipia. \>r-se, MiaoiiLraado-se — EomtBuaui. Ii- 
lir „,, kj r,.|i,, \.. r - HumBao, Muxipit. 

Vengo— Coaraey itt*. 

Verbal— WwfinaMfl. 

Verbatftiente— Wiaftnga nipt, Nbeensa nlmnlo. 

Verdade — Sup-ySSUA. Dtsso ;i vePttatfe o (UMnenls a ver- 
dure— ■ ■ ■ ll:i - BupjsiiM iilniiitu IUfi». 

. .,: ., , [j . _ - ;.-. !■ ■ 3u ■ ■■ ■ Tu.ki o one dta o ver- 

■i : l • I ■ ■ 1 1 ■ ■ ■ — Opfl i beGu BitoBi aupy. qua eonlas pareco 

.-_/;;, s wwtranda nipy laue, Verdadeiro pa- 
\in: ■:,■.!,■ Holla vmladalra — GafiPti*. Verdadeiro — 
Bapyuara. 

v,.r,i,.- |;,l.vfti. CrlaujD rerde facval — Tainhn-atyM, 

VerdtlMc -ainaa&o)— Say u 

Verdw — laiyn 

Vtffduwi — n :>:*i ■:,ii=l. Caas4 S 

- Qafir-papene, Pypora, i'.- ipa. 

Vea^gasta — Nupanaua, tfupanayua. 

Vergttstado — xupanauA. 

v.i^...-I:m.|m I ' — Supaxasara, 

V rgaitadOUM — Nupanaiyua- 

YergasUmenlo — Nupfifi 
.: taste — Hiawna i 

■-■m-.,'li.i- ■ - Niiiinn-- . ■■ ■ - - Euniij ■>. Yi-rgna- 

la.r«e# rwlpsroewwetrt* — laftmup&na. 

\.'i'ii.i^l;ivi'l — hlliun.-" 
VergttOltt — T'liiipilna, Dimmit Ins&ua. 
Vorgonhoso— DUm, Etfo-cfira, D1 Ins&Bj Iumiitimpora, 
lutnutii; 

Vergoiilca — Mara. Caa raciuiga. Kupa rncnnga. 
v.--]-j ik\;ii r.n — \'m\.(\ mfiSng4ua. 
Verfftoador — Oatti m&IfigAFa 
-i — EO&ln oatu. 

V-rrin 1 — \ini'i'. TapBtfl, Mux^UB. 
VaiTOBlWdfio— PlTBIlgOSfilrt, Ph-bheuvi :l. 

Vermcibo — Piranga, I|iiranpa, Jpirmi^oua. 
Ytanis— Etatf, Cui ii, fcj ■"■< 

v.'inntJi — EytH, KyUoga. YttTBga d« tora — Sliri ]i >' 1 '^ 
Verruga rlo pescoco — laiiirii kylaiipn. 
VwTuma— Hbl&a. 
Forruoiadw - '- 
\ i a f5o — MMsauii. 
nita — Mbiuara. 
Verrwnar — Mbl. 

VertSe — IusaiiFftma. TiicennsauB, Emunwtisaua. 
V'isalil — Siniinu, Slaimil laufi. 



352 ncviBTA bo inbtituto fflffHHUCO 

Vertebra — Rusacanga, Cupe ruaacanga. 
Verlartor — lu«ns4ra, tuDeraafca, Emumousara. 

VBTtodoOFG — GManatyua, Ett&autyna, EuiumeutyLiii. 

YitVui.'- — iu^uai-u, lUL^iiQiiftra, limeuint-iMra. 

Verier — tVaiSPbordanifo — lusiu; da guahnrat f<irma — 

lucri-iia. Eiut'diiiiMi. 

Vesgo — Ceaa apara* 
YespB — i:jiiii. v. G&ba 

\ .-'-n^ii'i <!; ■i'.'u. 

Vespers — Bassos, Ara tenantfett&rs; v spers ft itofl :1, 

— 'A'ra sunlu tpiiandeuarfi,. 

Vesper — Jupiter mi Venus, wg«n4o fipoeas — S"anj UU 
oaafl, 

m — Muul'iiuniiiulOuii. Pup&ia, 
v ,.-! [dor — Miinliuniumlesara, Pupeeffllirs. 
V .1. h. — Munlinmuiirieiiars.. 

Vestir — MtinLi.(timmd>, MuanumdS. Pflpfi, I'upeea; vea- 
Ur-Se — |rj!iit]||]j:itr(iinrrH', Ittpnpdffli, 

Pea — I. 1£; muitas veses — I ceia; ouLra \ez — Aniu !. 

V..-.»i j-,i — Ti-.-i. pusy uira. 

Vezo — Eeofljung s uicsrno airnpk&menLe — Teco. 

Vnxackir — i 'i»-i-i ■-■.!! li . 

Vexame — Coit- iuf 

Vexar — • : ■ -■ i ■ j - ■ ■ _ V«tar-aa — rucoer£. 

Vexatorio — Coerfluera. 

Visgam — Datasdua. 

Viimiih- — r:il;ii.iar-H.. 

Viajudor ■ ■ I atasAta. 
Vlajar — Uata. 

Vlajovel — Qua viftia aem saoop* — CTaUuera. 
VUwao&a — EJePBUsftun, Gatacfisfoe, 
YUbrador — Cbrttiutfni, Qotaeasfca . 
viifitu — D* Kb, do bi - i ' ;in .]• doujos ramorowu — 
Cat»«; Faier -m gar Ftiito sfljfa: — Mnerio, BastUca. 

ViceJ^tttfl — Puriinga fyninBara.. 

\ '!'■■ jit:- — fiynin puniiiRa 

Vli'hj — T-'ci'i piny, 1'ii.xysBun. 

\ n-i. .-,.._. |j.,-,-. i,uvy i:,i:i, ['.'..v. im\j pdra. 

Virn — PUTSBBa cmingiiim. 

Virlu — t'.iL'iR'saiia. Tero-i:, Angn. 

Vidro — Itit-nerailB. 

Vied _ (iru ivnn. 

Vfg3& — MiniisiiiiiLSihiEi. 
Viliiiirlfiui'ti — MunhtiriBtyilB. 
Ylgittle? — MfcTthfea^'irit 
Vigibulu — Munhiinauaro,. 



WKA61 UtUO WW SB irz-Mii^MMTU 353 

Vifiiar — Mmilii'uui. VikIhi h« — JuiijrjTihriTia; faior ou ser 
fftilfl vi^j.ii' — ll'iiji.'iuh u.ii.11;. niitii'liii" vi.giar — Stanhanncari.. 
Vifriiivi-I — M;;iiiiJiiiaLi*M. 
Vigor - 

i — Kyrtmhaui. 

Vll ! :■! .. I..I 

vii.^ii — Bmb " 

\ ni.L'i'.' — E&T, rliniiTi-sni. 

VinL-inn.-a — Gapysitw, IwpyoaBdua, lopuoBB&cta. 

Vihi.'. ii ■ ■■ i. i. lii|ivi-[|iiirii. 

■ BO&ra. 

Vl: -,.! - Si h .. |:||..- ;,.,-...,_ lllJlipycO. 

i (tigdn i i i . ■■ 

Vi .Iim — i. -i ■ . n;!- --Din. itii-.ji-i — \ niivi hii; asraW — Aaey 

■ 

Violator — Mliiiy.-ni ;i . 

Violanifl — Ubti) ufiro, 
Vinlar — Sftaj . 

A;m:':.|.i>..i 

"i-i — Km: ala«Stni. 

>'i- 'T r L l |,m, \|:i- i;-.|lli).ud, 

i':l;tlyua. 

Vinh- ii n- — -'. 

V blmlar — ManimuU- 

■-,■1 M ; ■, 

Vloleitio — Mar i ml i ■ i H > a iu aynt, 

Vir— Inn. 

Virmloi- — Iflwmaita. 

VirEuli. — Ii>ivii;'<. 

■ [tO— i ■ .■■!-;■■':. 

\ ;i . i — i i i eu i; ■■ i ■■-,' _., _ [ure- 
Vicvi-ii. — CtmlMtmueOVraenas e dor— cnnlinmucd- 

!lillll>>ll).«. IJIlllll-rr: I. u-l > ::-'i r CUTlha-k>T H. 

Vinll.».i — Sncamby. 

viri 1 1 1 !■■ — '1 . -.-. j :i j ii . ftscfl-pmsnga. VJrtiuki cTirisLa. — 
Tiipana-1 epo-ponwAua. Vll l.i ulr — On t jgiua. 

VirtWMO— Ti'cii-i.v.ii.u-[N.in[. "EuoBna-lecd-pw*. Quism tor- 
oi-tfl virtuoso — Tupana-tecA-Iparuaift, 

VJsgtt— Tytmo, Tuinna, toyoa, tcyca-puy. A plant*— 
Uii-Aniiri-. i 

> ! iguente — Tiurna-inm 4 . 

VirHMKta— \F'y:LiiiiH;iii;i, Ajiymiayiii* . 



334 ■ r-n.-m insTotueG 

Viril — A 

Yi-inlKi ~ l-tiiaki'Siint. Suak80S>4. 

VisTlu - M wilt in in. V;]!i:^iiii:i. 

Visiula — SntamtiycEi-maELffAiia. Xipiaca^auu. 

Vifflgem — Aitliunpa : 1105 eotopostoa inhtn. Visaeem 
%-elha, roEtumoJra — Anlitmeu/'in, AnlmniJH-. '■ ■ 

\ ";-=;i, inr — Sttftntyca-m&SBffara, Xtpia© 

VisBr — IWn-ffffUimbyw, XipifiM 

ViscwB— Tiynly-irei-u, Clyfi.. 
.. i,i i ,,i, — iucuciisusaua. 

Visit* — CflpiMBtas, KapiresiiM, Iplreaaua. etc. 

V&Itftdor — >m.--'!"i. N'Uii'L'sara. IpireaAr*, elA. 

V|.,i ; . ;-,;■, -_-,..,|. -nil-, ■ i v-j i Ire, Tjii i"i- . VisiU receber 
— lure-cepire- 

it a — Ceai. visin oaroprlda — flwa-flucfi. vieta norta— 

d -.,-1 h..-._ 

\ ■:.!,,_ Hiltoa. -Xi]>iii, Xfriiui. 

Tivi'trn — Uupira, GMury. 

Vivcnte — OicuesAra, GifiUfiuiWu Arauara. Arapora. 

Viv#r 

Vtvni — faaoi, Icioue. 

v.i.ui-- -- UAw 

Voaiili* — Ufrrfcfira. 

V. ILI I" 1 Aid. 

viiivn — iu i ■■ i ecasod i ; '■ -iows- 

■i, ■ i , •■■:■:,; reoaeado- ■ Kbthi- 

Voliu — -reuiresfiua. VolUi da pio — Paranfi-oJBrea, Pariml- 
ponsaaua. 

Vollador — IpuiFosura* luireflAm. 

Voltnnti> — leuireuara, tuirsuftffS. 

VolLiir — Ii-Miir-, luire. Vollin-so — tuftliTB, iuf-mfFB. 
i ,. ■ ■: -,- taMo voltar — Muiuirc. 

V.. Ii;|'Ni.ki, !..,ii' — Tii:'V-.ji-,i. Tnr>n;i. 

Vn!npiuo3fj — Tury, Bury, 
VomilasSo — Daonttitta. 

■ ityas, 
Vomitndor — OwtUftiH ■ 

v.MiniiiiiI.' — t'pfiiniiara. 
VomLiar — Uaena. 

I i>i'ii:i.riiliyr;i. 

Vmnitorlo — Qeenayuft, 

VooUdn — l'n!;iii:i, Mutnrn, ['utnresdya. Plerm vmta.iu — 
CeplHMitara, Ccinimutan*. 



..; : AMO PQRTUaUEZOiHSENBATIJ 355 

- I i ■■-:iii:i. 
Yunii irl; 'I' 1 -■ I ■ m n*i li ■ 

Varagam— no rio — ParanS-pl£ v-inA; em lerrn — Yuy- 
pii. 

Vorai — i-"ruiiii.i. 

yds— gtfnfcA, PA, Prnnrinu- reflesivo — I" 

Vtia auBmeatais — Peuhfc-pfiBiUBpirei 
laplw. 
Vobco — Pfnlifi-lrnnio. 
\ , b'oua amor — Pennfi saisusfiua. i ! 

rosso- I ■ i ■ Paul pesbti taM. 
Vovfl -ftamunha, Tanittnha, Ssniunna, Tamuin.. 
\ nvi'i — Arii. 
V ,.,-_ i',.:i,ui. Kheeng*. 

. -Ufflpft. 

VuUwur— Mupweos. V. illmpar e comp. 

VuMn— ii' i. SNA Ansa. \ saUafaeao se mostra no ten 
vulto — 5 irj ■■ ' ■ iraamoameen ae va& kiti. Contra 11-- 
um vultn — A* Duucsva omutuBusti lep< tnga, 

Vutvs IkmaUi Bantam. Ramatft. 

Vulvwlo — Tanu-iManara. 

Vi.iK 1 1 .- — I :.,,■'•. ■.-:!;. :,ry-pn^y, 



Xari — Ce-oera Da^H-suara, 
Sarope- ■ ■ '' Mieeo. 

^ . capoBO — !■■-■■ 60? ' i ■ 

\ ■!■»■ I IPS ■ ■ lilC-ilPTl. 

Xtrlmbaho— MiinWua tnau itrtmbaJjo— CS 

Mi :■ - i ■:!.- 

Xtqua-X igue — I'msdun . 



Ziimii. — huilli. A Swtafl — T;ihIIJ->UI). 
[OTltlTBBSaUB 

Zagaiadoi — taoifycaaftra. 

Zagiilailciuro— r:mfiy<'.ntyuii. 
jSagaiar — lantiyca. 
Zruiga — Pi:'i-;i\-i ■■ 
Zangailo — Pi^unin, 



ftBWSW M [SflTmTKI KIBTOR1CO 

Zaugar — Mtn>I&-jyua. z n&ttr-^e — luimiii: 

■ ■ 
/,;!,,■.— BoirBo, Solrfln 

/I'll-" — S ■ ■ i [jw 

/in .;.i. ■■; r ii. oalwa inseetosj — Ty, 



fiftfa 



:::-00:O'(LiC:O'O 



mfmiW RDM SifflffliSMTA 

NHEfiNGATU-POSTUGUEZ 



A. — Kile, a; too, a; aquette, &. [ndtttewntwnealJ 

imnriariri Uinl.O lapiradKJieofre OMflM i:in-l.-. t p 
a3paoialir.atiLp si usLn £ tutu propoflloao. A rfr* e Arfl 
pola delle. A 3tti •• AtVi — (lepo ' ' ; ■ ■ '■ — n " c 

que. 

A — Prefixo euphoiiico sew siffnlftos 
.■ !.-■■!, — cajd, 

_\ — i j i-L-i'isn ^tj'ilI mada em algsnia losares ■ 1 " 't" 1 Negro 
.■ QollzoOaa -'in Ujgttt 6a Ka . 

A — La. [ndtffereatemantti prooatoindo onido ou nig 
mm ft prepoBitjao que se Hie rpfoio on iiiudifiea, A rttj/i c 
Ah<jh — pox iii. .v Wtf c AAtfi — paw in 

% _ aik : : ■ I •■ ' alts. *at£— AUlsatma 

\ - 1 ■ ■ ,:i> | 1 1 1 l o !ieou Da* ooi 'i ■ 

A,|,, — ,\ :l|k* — Jicoia. cuiSii. AicwftwJ a djatf — vamos aootA. 
i'. aHd ustiaiii/ra, "'0';' oialw — Bhuna* mn^uem 
de, entlo volta, 

i.*i ■ *airfo. Kpreioidk! s nor Mrtenstto, ronw, ehift*i 

, 'urn.,!, ponta. aTonfefca - saido exp i " ; ■ d i i ■ 

pyica — saldo do rondo, Swmt6a& — poets do vowta rapur.™ 
lf ,rf.f — ohflEra da boi. 

Ann* 1 - l 

\, ■;,, i . -. que tern a pools 

i ,-■. BjBiha, porq i -■-■ > f' oda fol furtar 

Bfl S.i| !■"■■'■ 



358 HBvisTA do is.anrUTo uibtohiuo 

AOfiiuft' '■■■ ■ v;. !■;:*:■ BfipeOfel it" i.irdi -.'In ;■; .i.-iiLOnsiS 

e affins. E 1 onrora ft i iirnun em inertia 

.. crescendo ds i" owgaafl alias dps eioa-. 

a sun madeira ti multa apreoiads em marireoario, 

pan nuwaia, portfna tons iim bom to potirae&lo, iru- 
balha-se fscltowte a tea a xn-opri rrjiii Er de nig mi alacada 
pclos unpins. 

AeaiaosVii ' — Fructa de cectro;, Pemwni dri i i- -■ i- i 
adocloado, eomestivel. 

AcBiaoi-itaptfun— lagQ ■ I • ■ oedfca 

Ac tfi ac i-i m'« m a — i tl . i i tee I. H ■ "i- > chato. 
. -■. 1 1 » I »:* . leera dt w dros 

Lwinofi-yu ■- wdro. 

A'e-u-tiir-ii — ! I ■ ■ I tllflres, comttdo. 

AL'diiig — Citk 

V-.m: ...n,;. nto a |]'Li!-l.:i llO iNijli. 

noino dado no anno pnrere que lUe vai ■!■■ r"ii- 

1 lii'iJi di tnezaa in i b formam, de um BmsdTuroofiBautc ■ 

i ' caju solvagem. O anno aindn ooje am muitaa IxtbUS 

.1 v.lii iiii Loss, deajgnalas pelo nome da fructa que 

neiiii araadweoa, da arvowi que oatta florfeaoa, do ptixfl que 

nfllla nppurci'c- Btatiibora oQBLhae&ffl oora Bflmpamanlos s nomas 

diverse as eonstetlapft ' -ilavia nuncu unvi ser- 

virem-ae deUos parti Indioar o met on a esUcScn ssrvem-se 

delhi? axoliifllvsibsnta para regular-aa e eonn r bg liuras da 

noite- 

Aeatd-icton — Reataa do ■ n ml TraafladaoSo raatnotia do 

oojuejra, ojufl odaguUndo ' ■■■ i s>p*flto da gamma arabioa. 

Kl l'li:ir]T!ni-ri|.i_>ifi bJUHgOQS 4 USSda am pd para, Eloatrizar 
;■ : < ■ i ■ i i ! : l -■ . 

AABDga — I i ■ ■ i'i[t'ti>, orfesm, jaizo, Otttind 

tapvira (toaaga ojtf — bata m cabeoa da. aota, Iferomwtfc*- 

.■■!.■ ■■■! is | tmmd "■ mod — origam, 

ntiBcedonro do rio I ■■■■-. ■■■ jma — Bam oaiwe*! sew juteo. 

bMBga-euen, laan-udr*, Wning-nfaa — Cavcira, c-obega 
que foi. 

Acanp.< ■ !■-. — t > ■ '" - de Mflaas- 

'.■ : !!-.-.! - 1-- — Cabeqa liaa, carets. 

ieaJnga-Hyos — Mmaar a cabega, actual com a eabeojL 

Vranco-ityrH — OftSti dfl pfflapiOS, j^r- ■ i ■ ; « 1 a 1 1 - ■ 1 1 1 1 - lirqilPinos 
("■ -i'Mi | pa, Do ■■'-liimi? dp niniinmiTiti'iitf incrieai 9 '..■.- 

bate, [[iiiini.ki sobeiB ao lougo dat anra ■ ■ sra proyui'a. dos 
Inaaataa da ojim bc matrem. 

,]>iit]ji — Travesseiro. 

AtTLnpa-fieiiia-irf ri] — Fmnhfl. 

Acsnga-pema — Achats cabcca. Armn i\c fwscm,. E c - 



v ..■!„ i a ,, iKKsft; batS-p wrucn a «= 

I,-, ,.■ fo macn large e ebftta na i ■ ■-'■■ I im»W- 

■ quu an nwHDo teasjH -■ ■ ' ■ i" rem*. 

Acftnea-moa — Atoa catwga, raoba cabeca. Arma da 

forma <!ii:iJ'.'- ' '" ,i:i, ' A das ^l 1 ™ 11 "- 

... trGpUgWtdUTB, do l-'im eomprimento 

_ ijhes i giB :■■: : ■ '---ill n jo jieito* 

Acaiiga-larji— i.oi'ar. ffifefo • !■ tWfl* BBp*Bl« 4a oonSii 

iKhss, mail riu i 

■ ■ 

e oonfoniie a cowileSo do qjtam •■ parte. E n 
nmm pelofl taiohftiias, porqae i swdo o dano 

da r-i ... [juem i : ■ 
U5r Bempre bmUI 

JUlll'l-i .1 alLU 'lllilltitlliif. 

,. . . 
taaaffMJM ■:■ I ■ dor. 

^ijanga-uocaeatta — Dewatoec&rnooto. 

Aran^;-ii'ir.'mar-;i — Ui'M-nl^i-nril' 1 - 
- , :■. — ' wseabeCftvol , 

■■ '"» v> - 

igft-yma — Doudo tauao sem c ;i 
Lo&ngs— ynasssxa — Rttdfildaeador.. 
Uonga-yrassfttia — Doidiea, lououra. 

\r;i.ri,L:; -■. US — Man. I. . . i i- ■ perigOSO, ■:in BabeBB PDlmi 

. . ■,.■.,-■ .■ sytut. 
V n!i;ii^i, \ranga-ii;i-i( — Cnopusti. eabec» graMda — 

casta & ja, oraito ram no ^tnenomti. 

■i ■ ,-i' im ■ Esoaniado. 

AcatiUornnsarn — Epjn:u itador 
Aeanhcmosaim — Bap I 
Airanh-rnmniri — EBpiantaBfcj. 

it aa&aaiajmt — - Que? iffio tspartU ■ tado 

Aaaln-ty-cn - Casta 'I- pleap 

AeajjdfB— Sabuno, a qua eat! deutro do •■'■>■■ 

Aoapd — Csatn da arrow da lorra fimw e vnrtrom aliu. 
Asdtm Aniiij'iii e variedadaa. Madaira do fibra tonga, eacura 
o miiH'O reaistenta tanlo ao tempo coroo bob cop in?. motto 

uaada Dai i - ! • portaea e nas 

. ,Mi'- I- taiju ..,,■ i 

Ar.Tpi'i-(.-'i:. l ! aboa 'I 

\.::i|iii-niiiii — i-'iil-ii ii.i|iii. Arvore da terra firms qua 
■ . rdaddra ■ m tod p ia ier Gffo w airti ■ 



360 JHJVIBTA On iNB-rmrm insiiiiiui 

i !'■. Bfi ■ - . i . 1 1 : i ;j M ■■'■ 

pi ■ i - FatniHas das Leflauniaotnts b 

das Etutacaa*. 

Vin.i'i-ivn - \r:i|.ir'iii;] TOITB 'i" KC&p&l , 

itari -> rata, Irdea e&ndldtasima. E' .mi d& mnis 

.|-,i- -In Vklle dO *JMfl 15, M dC Li til; I toa MB 

gTBUdW I'uliint:..-, ill' -PllV-Ofll I'M!!! Mill.. I- .■-i;„-..|,- ,| ,,. ,-. ■,;-,,- 

rlbeirtehos, aaeoltModQ para Bate Km na margem doa lagua 
■ ni. >. in- Ooiamanlislnw H*ni in- 
line os logKTea !jsi tins quarpiilri (UUUti intra/, tin tempo *i:i uiinlui 

eheg hi., .n i ran H i tos .■■-.m.-- i.-i ■ 

raro e twtiJe i ;if;,- i.h --'.■ »empr* mats daa logaraa liatHtadus. 

A r.jn;;i, gm 1 Ihe >■ feitfl para fe apoagarem daqueHaa pnucns 

p ■ qua .■■.ii.-i.iii:.' .-h-ii salor e rusfeial, ■'■ barbara e 

iointelliff I ■ tempo i In ■■ih'IiS'IliTlh. ipJasdO si 1 

■ ■■■' : arn i.'iiriniii.. .'in ffrandiesinw numer ta gscw 

■ i ■ > po&tvel i|nibiiiiii jii h:i nidEaowa para ca&a ofwa-Ua, 

i BiTO! per BBfasa 

,.. h;",.. :.]i.i|iil.iiirn I Q logHT Q SS il.-ivri!-i in i;i(rj [■ £ VODr- 
ladc M'lis .in . ■■ . ■ i .- ■ da ;..'l'iS:i dB niuitflS 

|n'Mi:'- tnuttllzadaa poloe ■ ■ Bxterminia ias filhoies, 

nu-' r i . . n - . .1 . . ■ ■ :.iili..:..-. s rem FaliJiBenLe s. 

..II ■..!'■.. 

\,-;ir.!~- \i\f.i — C':i-I:i i|- [..-'iv,- f "lu\i:il " !ij:il'.Ll]lln. V t - 

r j ;i - offipw ■ ■ cfa i.' i- '■- Hi i ■- -■ ■■■■ i ■ ■ ■ i ■ ii'i.i-. 
ikCarA-cuB) ma "tear* r,.in, casta da petxi 

\.;i'.i-!'iiiirii:i— \n\fA piW ICttt, C«3t«i -I 

Acarft-pn i i — \i'iir:i imiuim. ., nisla dn petse. 

learA-peaa. — Aoard ehato, Basla d« palse. 

Ar-iLrd-piimrilifi — Ariilvi IfltiffO. BBSta df peilfl. 

\.-:i.'i-i':liim;>h.' — FlguM 'i'- aaarfi, casta de pelxe, 
An. i:i-.i '.. acd -iT-inii-, casta ill" peiXft 

Vmi ,-lr-J... - f. ::-,-., Inul-i \.\ ,-| ■■- ./n... p4lBOt4 C&Sl ' 

,,, |-.-,.,i,i ■■ in i ,i- oabeca praia a cara azulade nfio 

■ i i > i j 1 1 1 tammuin Taahp-o aeanprn encantrado Uioladto ou em 

noa era uamto 

\i-ir:i i inui — Acara" Itiii.t.. uaita '■■ | ■ 

Aflara-tyoa~G*P!E«I, terra tie wsaris, Attarataba. 

v.- ii'inii — Ai'iir.'i eicuru oJnaento, asta de paixe. 

\ivnYt Liasil — Gar;a sraiidP, &aroa real Ardaa, [lassflro 
miiiln tomenum nn Amaxanas* ondc nJdifloa n viva, ^a ra- 
mi I in das PawjaMaa, Tcm a mefaao hobiial ■• wstunws d" 
ocard ou sar?a paquena. Eta tanjbam, ambora u anas ptanaa 
tauhnm vainr eonusarfilal Inferior to d* pwflfl pafloena, 6 
.i mesma peraeaotcfto barbara ■■ laintaUigwate. 

Aciii-:i-> n:i — Afiii-m'ihn. rnsln fie murla. da que os pE>iXG3 



La. tnargons Lalxas 

dt< rio. 

^ , . _:■,■■ . "■.!,. USD "',.,■ H W 

Van Cast* ■!■■ macaco tiuasl privado dc cauda, dc lamatUia 
njKtilar nfllame ueral tulvc bruiwi. « a i 

d< wtod polloa • Lamfc* i 

. vulgar, i-r-in pai " ■ =--- «" ; ' ■ ■ li ' i -' ; " l! '' 1 

kmtnrm do InglBI. 

' ■ 
. p 

... dun . cobei 

■ ■ ..,„ _,-,.■ 

reoos ,iu. enr > ' ;,;J " ,|I " :| 

rpn- habilam, ou »<• ftw doa paoa que nostas sa ncham 

itaiy-oudra— BaraKi de scart arvore i In b i " 

I,..- ma ' 

,],,.. .■. ■ | i. : .,, ,;,.,- Lin terra, cwto auj 

nla B y *■»!*& para ' 

df, taipa. Para pouca raais rowe poi csoaa 

folhaa aoo« ■!"■ nadalra, quo nao i I 

,,.. u in.- ■ I I 
mantB p . , i . 

.,,.., undo, •'■ 

moraita pr&ferida dos ueari*. 

leary-tywi— Aoarftat, aearUubn, logw St. aoarft 

\,-: i i.r , ,n Cfio-eau Regundo <• monomB,topoU a*o ■ 
BerpatoLlMta pacliiflana- Casta di gaviSft aue viva 
duentra I ■!;■ i ' ■■ tt J '"■■■■ : ■■■■■- 3 '"■"""'■ '■" "■ ' 

passarei agoirento, 

\,.r,_ ,,.. , ^can-oar toftnga-euftra, *oahi-miB>fl — Ca- 
vutra. Mhn icaTi-ttfii t— Cave a li genie, 

Uj — '• ■ i igjuaonle, no paawdo. 

\, :lii.-,i — CWftanie, ijue dd cJ 

Ac^lj \i i [a. Di idbM immlfa i ■ i 

■ nil" '-i.iLimnni Nil Am 

menos •■■ -■■■■■■ tpss -■ dtettogMMn tanta peto 

. :.,i- ; ,-i-.f ih pallo i ewbora 

: e-ai ni ■ . ■■ ■ Ugana 

a cuiia " ;i iimi^'ui da 

«Ip nio trabalhi ■'■< aliw ia, B ■■ wquei i ih 

n«« prodiu bj cocas, C lam (pi* orlgtoariaaMiiiB 

nca iraui vi-iiiii. qua ■ ■ ■• Hue Mrifa plantsvi 
■ -■■ ■! e Mi i-i.ii "- plantavara 

■ ■ Lrahalho, i" 1 " pie toi, petn MB 

virada e*i ■ ,; ■> Com pefldeu o vieio e ft wpe- 



362 OS ■ -ij 

da sua quacttdada, ma doa peiowa iaimi- 

-... ,| .. | 

Ar:ll\ iilI'L'L.j — Cobl'S. iJc I'llliil, QU uosiSfJtlorn (Jfi CBtittS; 

■ • :- pujtoi . 

Ai , ii1i--[.-'ie ii — _"S.i:-- 1 1. 1 j i: i L-ii. i-uiin iMii.tlaiiii. casta dt Sciu- 
■ 

■ i: . a i i ■■'■' da pi i'-.- Umgoa ■ sedosoi, que ■ ■ 
tcaxar levanlada a como que para Berrir de umbrella no 

□ '!'-■ -In.- ii.L am aspoelG eteganti&aimi), augi 

n iivel pL-la elesHDciB do* cmxvlmontoe. No AtriozoniLB 
conhee/o ires eepecies, [> ■ - avemwlhadas — a raaiov e io;iia 
comrmiiii toda de uma dot com hi peita bmnoo; a ■ ■ 
hot pom ■ »ra 'I' 1 iNiiii branao, n . 

.■I:: oertoa pantoa quasi preio; b urns tcrcelrs eln- 
.■■■ni.:i. Dot de I'll 11 , iiniii.j'ii: .j-' ii'iiu branctli nias nuiilu mais 

ta >-■ \wm a cuuda meBoa Bttfeitada. a i .... 

contra ''in todM as oacBbaes ■ ■ ■ ■ 
sempre tmcontrado rtai i tie terra rirme, a oin- 

■ ■iii ..Mli-'i no Keital, iil'Itm-nl" SiQ (TaUp^S, "■ I 

afl un quo > > Tl i ■ i :-..■. ■ : mh HJo Negro ■ 

i "ido af- 

■ soar das 

g para 

...-■:<U' 3Lll>e 

... 

■■-riLiiiiu — ii^nr eui ii:. \ H ■ Iq ■ irabaXasa, 

... i| •■ . r..> ,-■:. ■-■:.- r. i .,■,: 

\.-iiry-r:ij)|in - Casta da :■■. Ml-. p*f<g I j|-n I - pan ■ 

Ai' —i-jijir, eepaimar de etirare on uirarl us pontai daa 
.. - ttaadaa nsiL. i ooluetm- 

■■:■■ ■ arm, me tel afffnoado dqbIi da uma 

■ 

■■■. fled mvencnadaa, 

que nEo podia Let aMo - uau em dofaaa 9 jut 

■■■ U) de i-iili'Ji- ; 1-. A|»-;ir :!-■ !,■■,!.-■ 

■ ■■ ■■■■-. --niri'iiH.jM mea fue - ■ ■■■■■■ 

S ■. qUO ■■nln- I'll.'- Ii:!' ■ ■■■-!:.-.:. -, mi'! 

I D :■.,., ;,..-.. .1 ... . 1 ... 

1 user .I ■■ BtTjoa e Hochas usam ile osfltaqjarda ? 

...1 l-:i 1 v." 1 if ii:li,|i 1 , 

U— Pregaica real, Bajdypua Irlchretyiua, Casta de 1 

Eos D de tdoe ■'■■■■■■■ ■■■■ adi lenlo, mac 
dU MM 1- nii'v inifntoF. nume 

' dado ■■■" vista exact U nlidfio 

de '" ■ ■ preguipB de taaa-Joa; o 

trtopei 1 do ri i r ". Vfre en e 1 daa ar- 

vorea, w nutre dc rolbaa eai Iitlmenl* rlos r« 



v.. -Ill .T.Uiiri NHTlLNGATL'-PORTIIJiLiIi* 3S3 

plants*. Muito rarameate destw sow com 

muitt dtffteul : dade « lentidflo, 

\|;u;i I Bill llM ■■:■!':■ I I 

i ■;■ mn i ,ii-, ile timto efl 
oSvel ]i.'|:i rerron axguiail* ubatauo, que se 

itarga em ponta em forma da colhw, dj coda o nome port n- 

■ 1 1 j > -to aommma o*n lotos on rioi 

antra em bandoa aunwrowM. NifUfiea not biom 

i/i . - doi i ■ ■ . ■ . tnlew i!:i iriruki' ■■ 

: li>BU dppois, e por RjgUflD iBfflJW, Bti 

eueontro em pequaoaa funlliu 

(]ur se ajfiflolvein iru&ado votta n opoca dos ixn 

tocida COW fi.iu Jti unclim 1 -. 

Aiwui. AiuuLUi — OIii'smi, iu- :n. 

Akmuri — AJanari — Caste de luerani ft margem de 

cm. 

■ ■ 
\.- tii — Qua rai». 

annas. 

v- — & — EU«, a Pf Tiir- ..■! . .-■ | • ]---. i insular. 

. . ■. . 
Lb ■ i ■ -I I ■ ■. 

\-- :■ t — fanna BlflrHmtivo 
tatd — Altisslmo Yuy aeti - Fam JtlEsima. 
\,.|.. _ nil' mesmoj li ■■■■■'■■ -- I ■ 

...-...■ ,■.■■'!■■ t-'f ; — 

Quem it'n ' E3 ■■■ n ■■- qi . 

\r\r — \'i>:"i!:i.l"';iii. rrnl. ktt4 Blfd OJWfU — !l|il<. 

verdaue, E.u4o tesa ■■ re*3 . 

L«i ■..-■ ' g .■■ m ■ r - 1 . : I i ■. :l. -. |i.'i hi' ■ 

■!■ (l ..:■■■: \- 

: ■ :il 1 1 huh-. 

\i'i"'i^iu - D qui p« ■■ 

Aeti u in-'i'imi Aii.i — Biles, "- Bates BS. 

Aiann, aiautki — AjnniJu — Arbusto rrijjun lnUias Bin Lu- 
fusAa servaiB p*rn lavi ■■ I ■ >. no Japmti e 

SoUmQes. 

Aiapti — Coota iin> FaltcH do caxoco la fructi de una 
eipiS ■■ tlguma* vez&a de cascc do anhfl Aa read©, uaado no 
da pertu dlreJl 
a -■ ■ « ■ i.l . 1 1 p mi MtretnltfaOf • !■■ lo i "in quo 

. . : . 

Ai:n:i — H : ■ ■ i j j ■■ i . V, '. .■ 
Ai:i|.m;i, \i;ip(.".i — EUdCndG. 

aili|.,::;i — bast* de lioca selvai i 

\in--:i — Cftfta de Jil-ni, T.'i'.'iini:i , 



3d* aavisTA un isstwuto sittTOftioo 

Aiarft-tyua — itjaraturba, terra da ohioa, 

AiliriF : .■ ■/< MOOT iii' h]I;l- :i in I TliH' . 

a i : l r u . Ai.-iini. Ajandti — Harva tsada bo 3olim0*fl para as 

.ijiiiII"'"-- liM.ir iiitI'i:-., i. 'in c i.'hiIji-IIm. E' pjimlii mi- 
ll v ada. 

Aiii-ii - - !■'■■ 'i" n- mtn •!■■ tsrlaruga ftuylai 

AiaimnS totftista do \g*v&, \ InftsaSo do case* • .1. - 
moment adj 01 Pharmacopeia Uadigana, interna 

1 . ■ In^tiitrniiilc*. I 1 :;n 

- "i- Enganla. 

vi-'iii ■' — Ei?-, ;u\n\. VatsUi . '/■■■■i- , | ,)';'i- — Orate estd 

a 1 fan ctno*? .Vpn. lieirf in? pata — iii* r.-. ate, Afcw 

(».ffi — iu[i.i] in. --in,., 1; pode-ae nntitas vests tradajstr par ler, 
'■ ■■ ■■' ■ a4i Hem rain 

I ilnda .1 vbUm LaiBoanaf AIndo tuft 1 

Aii»j — Cast* de caba, avid,. 

\i-Brfri i" ■ : ^- r !-■:=: pequena, Bradipus dldactyhia. 

\ ■■■■ — tfttcsoo barriguda Lagotirfi e aflhts. Macaco 

':■ ■■ ■ enootitza ■■ml Lodo Acnazaau. No alto Bolinaflw, ao 
■ Jlni'Una, a uhamam Jfariea ntfco. iwmc tfe atfmertf 
the r.-iiim ouvido dan paloe Ending qua uvijtiu oa margem 
wquerda do alto TtW6\ afflu e do l ..'."■■-. ■ 1 - ifeamavaia 
"JJaaoe " "i. ' ['.:irri.i;iiii;i iu;i.i.i". Ha vftrioa especial que se 
distinguem pate taaantui b pala odr do polo otftzento rnais 
i E ma -i ■■■■ '!'■■■ ■>■ amama bailment e 6 
mm to npreoftdo •■m domestic idade, JiJ live urn, ana m« ac- 

I j iiii',iiiii:'ivii 00010 riichLHi'Hi. P*Tdt*0 tW J ' 5 l j : t pm ibe 

■ ■ l! 

4ionn, AJana Bsst& h obfign. 

\! '|v;im;l— I'jvliii.m | :,. i:. -.',..■'. j . . 

Lipim — Casta de tzrandlneg -i 

\ii.iri — Plants ifgutnjimsn, quo .1.1 udm espeefa da er- 
vilha. 

v in — | oqualro, coco. 

Airi-lii.i n — in' \r atli Fifa-RH lestala qua sao ex- 

tf&tlidas d:i lYil.lni do OBtjueiro servetn para tt-cer tela pars 
laceofl KTOweiroe, Fassp rnrrlas, ate. 

viri-iyna - A][-iinii;i. cHMjceinri, Terra da cocoa. 

Aili ■ — FiTK-iii t]0 I'li.ii'ii. AiiiMn'iLi'ri-r ^iniinii OS igapds 

estSo cfceios, lomando-Be snWo a oomida preforlda doa tam- 
baquia, ouja canrn fica Imprognada do eheiro da Pructa, Je 
modo ji Loraar-rae mtrggave] . 

Aim- — \<n\iw. .;■ 

Aiin'^i-nin — EracUmentn qusarfo, bom yuando- 

AiiiriH — EnSo mesmo, 

Atara — Peswo* 

Vnufjhi — Caonaflo. 



\imii — l J iiji. ■ 

\|IHl'l Ga "■ 

Ai'iru-uhiii"! — Ajui'u tprto, quo faUa tofto-. Puitacua 

ptl&lUG. 

'(■■ ■- i a i.. ■'..■ fa i --.I 
UtittiH»lJtifj« — Papa ■■. redofODtti— 

S'-iihu'.- mica 

■■. Amazona ami - 

UurU-flUtUC* - Papagaia ■ 

Uvua. 

fj -.-.Ajiu'i — AJuufciumeat oj . E' 

a rouuiEo Que >■■ .!:■■!■: .-. \ d ■ ■ ,■ ,i, mo do trabalha, que 
preeJao do adjuiorin p«m lavar a effelta atgum trabalho, que 
precise F&wwafl no manor Imnpo pcsahrel, como eeria dw- 

■ ll.l-.-Li: .1- i-u ■ ■■ I- l;:l..., ■■ ■ 

dona da servici ix*parn sompw) com oertt ante- 

i ■■■i-i "'mi m 'i'ii- ■in:, i o trabalho. Iraola us ctm- 

laxgamanta Link* da oonjida come Jo bsbida, a do 
fim ha gsFalmfinte !adnfiilijii dongas, y ptfaetien d£ boa 

vizintai ■■■ q ■■ acod»in bo oonvitH adquirom por hum 

vaz li diraifco <i<- vi.t nHnbuiib. guando i '■-. p eolao, o bidjj ki 
■in" pra ---:j]rj que no 13:ij.-..i Lraaxooai cft&mam 

Pufynun. 

Ali::r"i i . \ \ ■ ■■■ . .;..-!.. .|. :,|iK!ia. ,|,ji- vi ■, ■ 

eolmeias, mutto n ItoveJ e brava, de onda ■ 
de cuba. I" o name n ■■ <■■<- Mhiiiws que 

■■■ ■ ■ • ibekoimaiito dot i j -'.: i ..■ 
ii i Rio Sogro a fol *-■■"■. id ■ i ■■ ; :- !■ hlo -i. i» i- - .!■' Hones 

■ I i ■ i i . tradtcS '. a* i>ro- 

i teoopo do !C\ ii oapil 
do Pari, I"-' \'--ii'i. do l 

Uuua" Ajniiii. i..i:i-ih. Vwisa oastaa de Lauraceea, quo 

vivem ii'i, in.-.-.- i - dlversoa ■■ rgwwoeni raadofe'asj salvo 

! ' ;1I ' IV - ■■ !■-■;•; Ib ■ pw i:ilmeate 

■ ,i .i iin'i- ]i;ii-i ■ ■ 

■ J" ataqae roe oopiat ■■ da w preata-ram a sor tnt! a I 
polidaa. 

\UJi|:i-ll|i|.i — I...I.III, ii.11,.,1-, ■!!,.. \ ;ir ..■..-.,..,,., 

.. amarella algumai Jeltas d ta iiuractto. 

.\iiniH-i?:.vii;i — i ■-, nertta — Casta do loi 

■ -- tfluado polo ■ potiirmteu. 

Aiiiiii-L-lvuii — I Pern il» kiurns. 

a !-■- 1 1 :i — yiaelto- airora <l& preBalja. 

Aiv Tin. 

.\j-\6 — Sogra cm PflTaoiO BO liniin-ni. 
AkjTft, inayra — vanlo, nSo snaduw 



366 BBV8BTA m> tSCTWPPO hh&turicq 

AMU — r'Hi-f! lii, 14, aammUe tavan Kta6 aMti — vou para 
:■: ■. .. ■■ aJtiti — dftixa-o Id 

\ !-: i - 1.-! .--r-«T — l.ii Rjeamo, fievftfi ■■ aWW I* i — teiifl U 

AinS — l^aata do Herva. 

\ni,Lii;'k Casta da plant* rlbi Ivtabra. 

\:,i.i IB ■ i I ■ = 

.vim!'.. Lin — 'jvmfMi ,i- ehuva, 

Ahiiina aj mi — P ■' 8 ■' ■■ '■" '■ :i : - '- 

\ r i ,. 1 1 v, : I i-Liy — Casl ' i i !'"' aEparoee mirncroaa 

uots iliii: as do te ■' 

Aca, iLi-.ii"-.i a ohuTO. 

\n . . . . . . i ■ - - His i!li ohuvs, Casta de passaro, oujo oanto 

r [,]ti :1 . chuva. 

Anmnati— Casta da taoido fle aigodSo, amaoajd. 

tB (jhuVB, lllilirjl[-^li.i',-i 

Aninraiif' — AJatn Itelra 

\:i .lm.i iu:iiili:i — Mia Ctl linivtl. Casta dc sapu, que 3d— 
nienle Se ouva qiiando osli para ohOTOT. 
Amftnn e&ri — Chovc, cae chuvi. 
_\ 1 1 1 ; l ■ ■ . ■! i.ui'i i"ii . l :'l ■=■ - — <Jn'T i'Ili.v-t. »rneai;a thuva. 
Amaiiii oplpyco — tlhoviaca. 
AmiiiuL cuaJ&ra — Cunhado da ehijva, ' n a;ia <1l* iilanta. 

Uii:ni:i lyua — Aniauatiibii. Terra 4e nhuva. 
Annum mini — Que traz flhUVat 
Amiina uft&ra — Tiaga chnvii. bflbfi ohllVt, 
imana > — Agua da chuva. 
AmoniLi — Also iiriu, as difiei'pntes espr-ties dfl BoeSTpiUiB- 

\!!j:imhi aply — AJfod&o esfiapodo, am riiiua, 
AnwHJti piimana — AJgodttC I j:i-I". 
■ iu i\n;i Algadkud. 

\]] i;lll ill Villi — AJgod&altO 
AiDRpa — Ati'tflpft — ArVOM do fllfiHlui dM Alii'- i 

que da uma fmeta comostivt;] nma aapeeie de aorwa. \ sua 
madoira hraraia e love e poucn usadn. A caeoa (tmarga eontem 
uma pesfDi teftoaa. qtw r axtranjtla [wc moio tie tacisSo < 
sarva para aaoa owdioftsaea, e n«3s aapeoialmante para Bonao- 

hdar as lij,-a<lnn:- BflpOSlas n'-\'vc a partO OtfatHMda, em «aeo 
de frncturu <lc nlgum Isn'llll'l r.. utfifiando-se a sua qUiilifJado 

d€ eadurecer (toibawtte. otpoeU ao ar. Aa rulbus Wm fffeito 
Irritants. 

Aniln'-. DatoW — Caa(a da oipd pnraaito. 

AinliiiiH-ii, Aminiuca — A- 

aimIiml. An.iihJi, &mmo& — KMaoea, TOnne, larva. 

Amhyra. Ammyra — Daluntft tiaado, fi« pdfa amtvra — 
meu (inado pae. 

\ui,-.]u — Ameio — G&ata li? Croeta, da furnia(.ti da uma 
pinha; a polpa branca i idooiowSEa, ooiaaaUval. 



WJCAB1 i:F.i.,- Mi;-' %0Art~9 I 367 

Amisias — Casta d« wba. 
Aiiini. Casta iri' pain marinho 

A!ii["' --("r,i£|:ii.., k'.iil.-Ih.. LlBhtt. PoWKfi — uiiLi:i da mSo. 
, :i ■ I. hh., :.. 

■'. inilincior. 

Ami Q ritifii. do Irmio e a irmfi da irmil. 

Don rofereneia ■ ■ t ■ ^ • ■ ' FWt* >'■ " |f ' ,r — ami tmSo 01 m i Eu 
irmfi ■ ■ a i i ■ ffsoa ip» 'ill' , 

.Vun'i M3i — Aim-.'lii' oniro. I — pura aquelle 

outre. 

\ 1 1 1 1 a — Posposto Jia verho, eipnnl do oondloional, no -- 
1 j nr i ■ "■ i ^ <■ mi Pari, fcri w-srfna cvry arnH — eu giiebrariB. 

■■■-... i Krfro amd ■ 

Amu itniS — I '.l/um. 

Ainu Ira — Outre dta '-- 1 I mm siao* AmmI <rr« rami — 
em outrn its tmtt dra jwp#— para oul oceasiii 
\ u i i'i !— Oulrn Ye*. 
Vim- ■ i i r. _. t pcoxioa 
Amu ,>'!i" — I > aguiOJ 
Amuiii'i nil — i centre ■■ 
Ami'i tuQ04 — Allies dfl hoctteiii. 
Amu laue — Outrotaiito. 

Amnnheeo — Dioto da outre modo, dicta ao contrarlo. 
Amunhatogara — Con trad ta lor. 

Auniiiiii'i'-iiL'-'i- 1 i r 

A mil uiogirii — i.litun o nulro, do modo do onlro- 

Aim'i rrirtif' ■ — - On Ira Vfflt BtfWtnftd BBWi rnui- 1 — fur .lulrvn 

v,,,'. r»5— Para ou ow&ffdn — fn.Uk para 

Lmd ('.'.■■■ [mfttfritfam — qwm ralUi para outee, 

rrprr.-r'Hig-irn, 

Amii nipi — Ao oontrario, do outro modo. 
Aiiui rupludxa — Quern faa, ige so oraJ 

An iii tmpUtaUB — Aotc 'I" OOnlparilf, Bgfodo f>U im^.'ii.I-. 

Amii sofiia— Outra bvuH, terra dt alatn. 

Amu sualaaara — Queen - '!:* oulra banda, das terms 

• \r .i'.-'IIi . 

A::ui .:uiii[.l;i kill— Pari . 

Aimi .-uinilupp — Do outre lad a, Logar 3e s>* eatft, 

■ -I.'! — Palo outre lado. 
Anni mind A sui — Da eotro [ado — de ondo - 

1 Miiliiuii — «i rin! in lujjjj. 
Amu suindauii-uaro — OiiAm I s do outrn lado. 
Aim! Lctamu — Outre. ICTTa, oulra [mlrln. 
Amu tetamniinni — BWTao^§#ra QUOtO £ Jp Otttf* tea m 
Amy — Aran I is. da casta da^ que nBo teoom tela. 



3$8 

\ . I'd. - ■■■ ■ i ■ — aaa Inter* 

■-.- m ■- 'hi,-. ■■ ,; .j ■ uVia — vwnofi jd. 

■-...." . Oman ■■■"<■< — txtorto j;>. 

niorn'u. OwdfW — ja I'm. •am ■ ■ 

I ..■■ .. . .1 ,. bi ■ '■■ t! nii'i". 3toKwfaw 

— jd ...i. (Ill :! -i u ;ul.ii:i';..:.. I Cfl — jii 

■ mendo \ b itm praise. lo -■'■ ii I" > w que ■'■ nsiuio 

Mnn-''ii.' a ]t'«\<- ii.'ii n COnteSto .hi ptUtUO n Sanftdo penil 

• I ' - 1 1 SL . 

Vri.ii. — Em nlguimu paJavras, quanoa vierftffl do tupi da 

■ cfonn — GuafauM, que 

:.■•■■■ abuntfaneia de ctimiBusljos, — e abtradaucia "i 

■ 

i .....■■■ ■ ■ upltrjuqs. Dm 

- llndos papagalttf da tualla araasmwnss, nuiito eo- 

■uif em ueahuma parte Domnmm. B? 

mull »UW -. k l-icsliil-'nl'' '!hiii''.-[|( i ;lvi'[ iplSOda pVBSO pegUBflO, 

.■ h.in.i'i, li'viiiiliiniNi BID 

lequc aa plumaa da robe 

■■-.. quaxtto ini.il' verifies!*, am 

puquBiioB Biupwt, laolado* e nunes em volta con] atstcw aape- 

::■ dlueram os indfeenas do Dapfis, no 

dco dos paos. da prelereoflSa naa eiswstas tlas sorraa;. c pSe 

dim.- nvi . 

.'.ii;i.:ii — \lhi.i.l — Casta da palmelra. 
Anaiatyua. — Auajatuba — terra de anajfe. 

AOHlfi — CftBl 

AliamS — EBjpeBso, dos TirjuirJoB. prosso. 

Aoatni — DesinaiiirriKHJu. 

Aiu'mm — t'ai'-ulo. Jiiiii^ri. da propria pBl i islnluda. 

Amuoa . \ ■ dideii*o parcnto, amSga dcd cado. 

Ananrangimi — 1 H'imammndor. 

. sangiua— DesrwrannanK!«to . 
Annuii reU'ma — Palria dua !■■ : ■ 

Aininm-si'iiin — POTSJfce&BO 

Inicm-uira — Qua ". pr^v^m, > v aUinante nn- p*MsB.toa. 

Utamhd, AiiiuiiTiii- — ' , : i - ' i <u- paaaaxQ da tamatifao da nrna 

poJ '■" bi i ■■!". coxa c petto ttfaooo b -i Lasts prcta, que 

mm' BD3 casus na matta c-arrada., 

\ i.:iii|ry. \n.i|'y — ii maatto do tltOa UrtarEUjSi fluvial, 
mutta comninm nn AmazonQt. mais eoottflcida pom o noma 
Ae roroeatt dado ;l ramea. 

Annngji — Dut-ndf, visagcm. 

\ii;:ii>':i perf— Casta d« lanSJO doe Ingarps .alapactns., 

Aiuiiitri .rrri'iii; — ■IIi.iil. 0> i.Ih.:im'I.:, aSpflCte d* n.'li>quintC9 

lima. 



TOUBULAfttt MSKftHttiWOJ-POWPCOl '■ 369 

Art am' — I&tSX > tt. Aa OfttUKU 

Bafve i.|i' grada para pfegm as plumu nos eofeitea e arta- 

i.ii.'!'i- "■■'■ i ^..'ii.i-:. iVinv.'nii'iitoniiMitO pT«p8l»dO i- ili-i ri- J nh> 

ilii i.i in bom tntmi para oaJatatap candaa d para outran aaisWras. 

A3i;uii — Borva, frraota da sorvai h 

Anani-yuii — Burvoira* pia da bwu. Arvore da fomilia 
das Miaiaacas, que aawe nas vargens e logarss ulagadii.os. 

I. in. i'ri- a iii:iiii'ir.i leva, cIste ■■ aTo libras iiniii.u eompfictaa, 

da pouoo ueo. i';'t LLi 1 1 latex (pxe Doagula oowo u. jiunmia ai'-a- 
ioIuvdI no aloool e na ngoz, aUih&Aa camo smidto a 
I... oi . — v-i.i | ... 

\j.ijiiuii'i'i —Casta v uapagsfo, que nSa cqb&boo. 

Anasumbl — Oaxa, i situs*, talvax, ■> parte alia do fan or» 

Anaul — Analii, east* da arvoce do alto AmazDoas — 

Petatla rfiiiiifVm. 

Anauini — Ai-mrr qutl di nnui mattofra de tonsil i 

ahum nwaoi — Caata d* loquinUs. 

Atnlit — I'lrintu, r;i;-l.i do Kli|ilinrl.imvji. 

An.Lii — Casta do ooloquintia. 

Attrliii-asu — l^asta d>' palmettt! ' 

\ ic i -i- ' Moreego-, S Baaerioo don Clitrapteres. 

Aiiiiini-kn'i'- — Faoa da rnoreega. Casta de lirtcioa tre- 
padeira, 

4ndf rd-kia6-aparu — Foieu die weo, Casta tte I i 

Fr>i n preatlaw, nxata pa*to 

A]]ilii'JL-pii[iiui)i- — CnhB do mSo it tnoreago.. Oaata Sa 
iilanla ribeirinta Bsptehosa.. 

Aitiiii-iiLin — A fnu'En do anrtlrobaira, da onda ->■ extralie 
i mi axciifi imargo, .>■ emprega dfeado canito tempo na 

Ci.MilVfi.'iLi.' rlr luii M'liiiin ill- Mil'.'i'iiH' cjniiliijmli;. AiuJiroba. 

■\lKlli'iili;l->'ia— Ali.ll! , .ih-M , :i. l.itJLCn:. .i \..: i!:i U I'i'lL 

l"ll III.' (JO ■: Ol'O 

\ a-yna— MowegueiBa, arrow do moroegd. Oaata da 

Logumiimsa, nmllo rrondnaa, que pot Hear nccih ta oca 

il;i pjuaridii ma moreagoB; maa h euva da* eats "i ■■. dot 
laao iii^jim. it nutltaa oulraa pbuttu do lamiiins jxrailo di- 
vewftSL 

And— Nhii-i'il. 

Aui'cu'ja — Dona, Dosta, P&~tmee&a, — 4 

Anetfi— Casta ih- graiwlc Batwiti proilnw do toM. 

Anen — Alma. virta T gdn.ro, pcapiraeBo, rolaajo. a aaca, 

conlan; " : da i"> Guttata D "■ clnnne, 

pac por oali inn la I Wra pni - a voltar qimTntu neor'da. 
Anga^ajignturama — Alma jnsta, liemavt'iitMJ'iidn. 
a, n eaqotuha, einraogreBid* . 

;■" Ml ■•, llllhll. 

vi - ''i.- I'"'. 

"in— Maa^wta, 



370 HEV1OT* DO .:.-niiii. [1BTOR1CO 

AiiBuiuum — Que ta-ji. amnwgi'BCftP, 

Ar:j;nhn ; ni — M.i ■ 

togupaua— PeceadD, t\ in nlmn. 

ajngasdra,— ciin.i iii rulego— iHniH. do am jabutf. 
Atiga- 1 -. i ui.-.ii.:i - Grace, vld( da alraa. 

\ l.'i --. n--. niii — h,> .|., :ii Mill , (HmLrlocto. 
Aii^Mi. — liijii uhiiii. Ma gi ■ 

.1. ■!.,. 

Artgaluranra-muaiigu — Eypowtta, ffr&ido. 

Aufc'iilurHf-iiiiii — l'i!nv::i d'aima, 

,. . 

loig&ui rangaus, -..ninn;. -imagera, ffeuca, retttrtft aa- 

poeto. Mil .... ^(. n t,c. 

Allien-. i--jti — A-'ir i.ii :■■■■■. ;.n'i-. .:.,. que tosp\tt ruin .l:h- 

1-UlJtlllt'. 

AaaattrftBiua— jUttuaa, phtistaa, 

vi'^ni-^n-n - tfurmuradw. 

■ -Lina — isunnun 

^ ■ ■ - ■ ■ : ■ - ■ i ■ ■-, — Mun .1.1.-- |n. i- iini.ii.,. 

\n^;i-j ua— | .. 

\n(fLi — Ptpai Bias I I ■■•■ hinniiM u.< maodJoH Bom 

■ ■■ uulrsi Bo i:i-. !■!■ tmtSdas Jimtaa i ->. ....... 

palavra do 1 1 1 !K i , .j geruJ e b i <gtett ibora n erela da o 

j. :m.-. ,,■ , 

\jiUiini5i — AJimraiiii, anvolvidoi oercado. 

AnlimiiiiSiJrL, — AbUKTeuIor, MIW I 

inhamnsfiitt— Uwaeo, i avoh ■ ■ 

AniiiiiiKa, SBOoga — Bspeotro, phantasms, ifutsiicte, viaa- 

1 ! ' '■■ ■ '.-.-.-jri/n — 

/■■.j'i^v.i-:-(i/ifP(;,'i — isi,« c •magetn tie gsnle, da tutti, da veado, 

"'' l " 1 Km qimhpiffl sa nnlq iw qi ; .. < [ate, ,..,.. i.i,., 

" ' P™ ■ ouvi ou 

Proaenfc eerio pr nofci do daegrnea, , , ..■ 

DooUetwm coma :...., imtaradOB. 

Hit [ami 

■ = ■ ■--"■ i lartamtB, que a& ■■-■■ . , 

' ,|lll "' , "■ ' ■ da coos o -:■■" do oa wlor. 

tnl njFU-bi*a«— Ponte .i-< mawico. Casts fo njpnoma 
i Firme, qua da una otseuts Birta dfe eapfnfroa, unj 

■ npi Ida 

1 wwwuyua — Ho Jaw*, i-j ■ . ■ irvow que t*a - 

Un*o nunca grandee pwi ■ ■■ .■ dfe prafttfencia nas 
- a oatlngts. B' pau prafaridc pan ooretu n*U fn- 
I"" cachfl no sn j,. oonaprl nto, durando 

• :t uuaL-o uiiiki-. IHi Liimi n>n... ,i;,,i:, i; , . ,, 

averaaettnda, sagumlo il .-iH,!!,, teromeata unusUeB, guando 

,r "~'' 11 '■ "■"" :,l " l 'i eoaguiada, qtM pddta aarvlr para \emiz. 

Anoana-udra— a velna vi.-ijg.-m, „ visagoia cortumoira. 



AnhoLoon. Aniutan — Somenle. oatewmnte, 

\'i.iiun.iii. UtootM — \'. G&atitail. 

\'.i "i-[>hi-j'i — hlfoatm que ri — oasta de alioorne, 

Auburn. NLmiii — B6. 
iiiliii-ir.i — Soahihia AnhA-ira etd aiaintiif*ti «t ; — au- 

:- Li. 1 1 ■! "■'A i: i'!li:illll !'.'L-!:i. 

Lninea Costa de irum — pVwtta dim Bros* - tugtres 

ulagndos t :- bairns, minis cbega a jujua da pttJtmai ao 
longo iJ.l eoats; mutto wnwnura na bfihia de Mttrajd. 

Aihiiuu — Cwwi, PloUa i m. Pal) ill ■■ ' - rn- 

iiiuiri H-m lodfl n AiiiRKOim*, (ffl !;<riniiiln dfl urn pBfffl, k ■ ■ - ■ i ■ 

roconheejvel pelo ritto •- i prWo pcscftuo, ii i 

!■ elegante, acabarfa pof u.tn bico ftm n rtiprtdi ■■■■ La 

-i- I. .-ii.i Eocontra-w 

dot riir- ■ i ■ ■! ! m ajguffl ^^ Ji.i 

bmoo, eanland ■ a p 01 ri ■■■ Imbb i ■ i" d« 

i i rii'uni eoi tria pedra 6 per«eguinido»a debai a 

r.<il]>> IjiiIII 1IHT^i:.li;ii1nr, .1 1 ; | .■ m.'.h |- - 

: -i" i|ii"i[n- paixw, que uotne Intairoa. 

MSo uoatuma dflaoiw b pros*. t*oueo ■ tvertjonou 

ii cacador. Ainda q,ua nao Bfrori numoo, 

r: n . , fogfi ronodo w d ■ rao ■•■ 

'■■ • i!i' --i ■" -i -niuiliiL i -;■'!. i ,. = I •■■-' n I ■- | le 

■ ■■ : ■■ vj'nliii i Uini. B| ,. h.i. p irtffl '■ :i !■ "I:i. Vi !i !rilH:t 

■ > qua '-i ..,'■.,. di ,i ■.>■!■ , in appwwer nm Instants a 

ruln-ciultn do OCiBJJO niHtiinliT. que dfiSOPParQOa lOgO J!i'ru..i- 

Kmndo, para, wspparecer urn pottoo mate longe a por tempo 

meuoi-i ■■-■■'■'.' -■■ wbra, ftW qua etti doom Roi ten 

ii-- iimi- Ilo do petto pod* dar a uw 1B1 ate i al lea 

para iriiiniiiifii pars senhora, aapa-i de rfvalfea? ruin ta mate 
eatitnadas. \ sua earae boa 1 1 maito proxtma a name do- 
pa to. 

Auory — V. Ajktfurtf. 

\ t| '.;.r.. .in. Home geuarleo, urn a varias us- 

ptwlea de r ■ . m ■ ■ 1 -■ . que vlve < longo das nanpfi iu ■ *■ »— Amaaeaas 

(■ ftfTluijiittW. 

AnliLii — ^..InLn. DOftUudll, BUdUTWHt). 

A^aUuigiiru — Solidfj »-;i'i-i!-, en ■■■■i 1 

: i.in;i Solldificaaao, 
Aali. SanU — .SipBnUdOi aQado, aguilo. 
.Ami. \ntiii — i>.i-',:i iia cuoiiiidn do gmern Cratoph ri 

Bommura c t-o bacivo] pota ftnroa oxqolalts do biao, 

do am rocraa da wista. VHra cm baadu na oria <ia no- 
its pensorrftodo-a a revjetoedtHa am ludos os aantldos rt 
■■■■■■ deapretsodo ovoa •■ afdaooos, ■! pie 
in. os de n.acnc(.is h verdadairai 
prnsaa pan os logs.] 1 -. cmdu -■.. ■ 



312 ILEVI8TA DO IXSTiTU'iXf HlSTOBlCO 

Anufldrdca— -GssUt lie Cfrwfcopfl&ga que vivo tma k ■ 

i . ■, . ■. ..■■!. ; r .. |. . Viniti. do '-] 1 1 lsl 1 & atguflia couafi mcuur. 

i.. . .. | ;,, [pie c-oatuma tazst 'in 1 - It, fluando o 

bando vao BogaHda, ■■ -■■ e6-corfl BW8w*jadci a meto vox. 

Auutii. Am.ji'i — Casta Se ! ■ ■ ! 1'" 1 *iv« ,l ' 1 - 

.-■-. i';iinii a bttpaera do margam, node 

miilip'-TUi (JOB l>i'' I'.inlnv' 01 ball ■"- " pegfi S iin'hi- 

jtott; ,-],.'. -■ GMhJmbo ■ ,. I lifts . 

A'jm— DeSEOG«MlttdO, : h I « « l . (h . , ul.'iili'L". 

.Vjiiiciiissri — Gft$t* dc DOlXQ. 

Apacaui— Casta da RftytBa V, Eapacaaf. 

Apace* — Curvg (''.'■■ 

Apal — Casta da pato, o pato novo que ainda, Rio boloti 

U peOBJU Etas azyi e 0*0 pdde ■ 

A|iii|ml — CftSU ■■'■'■ . ■ ir-iiiiirii-'i!'.' t . .>=!,■. \\ (hMttdfl 

a piniiUHta comn o tin*unarf ; . 

M .. .i -- I'orto, i.->] rvn i. Bimiosij- PttMWff-oprfni-tf*f . Rio 
lotto Binuoso. Jfym-jMlra — Pag Lotto, woo. 
Aparasiua — -Comm, eurvatnnt, ainumidwie. 
\i :n iiimra — KntortnnU'. qua oDforta 
Apatdea, tapaimoa— Atrapalado. 

ApiUfl — 11'^:im:--'. .■.'!■ I", afuido, OllHUdO 

Apau&siua — Dosnwrooamento* 

A(j£iM«i.ijiiii — DoanioTMwnte. 

Apaaalyua — Logar da dManowDftaieatoft 

A'pfl — .Mil Ifi — logar para en.de se vA, ou nude oulreni 
r-i.i.. Xatd dpfl fiu-y — lege vou abt, oa logo tou Ift; Attd ofwf 
ddw ? tjoena eats alii, on rpwm aeti lu J 

Apr — Casta df NympfcCBO** 'I'"" i'I' 1 '- 11 bob tagoa ■■ lo- 

Buri's ala i 

ipeotttd — iiaogt l.ii I \i. Ajuaatii-kiti — pa ■ li i -■■: 

— ipecoM-mri ii" longt AjjsmWi! ■■■■■• : — Muito longe* 

■yjecetaara — Mowdof 3 ■ li age 
Apeefttd-reteufira— Que > ; morador do muito loago, 

.-..■mm ■:,[•;, — nm- vihll 00 I0OJJ8 

\ (floatoVxinga — Poaeo tonga. 

Aii-'r.iiiri-.viiisimtira — Q(M J dfl (Krtieo iMlfre. 
Aiim mim — Lingua, poatfi, ■:. 

.\in-r-H — Lingi.ia n, inn 1 fxi.'.'i.iMi, pniiLii, ftulloaota pro- 
j.iniiiiin.i, v. Peeu. 
\iiiiMiin — lingua. 

Vp B \&, CapeaS — Onda. 

A|'i 'vim — Apwtba, jangadelra. PUitrta ntw di una ma- 
doira ni'iiii' h-v.-. pjrosffin uara Jangada 

Ipepema— Casta '!•■ tartiroB tttn aabatada b, no dtoer 

rii> itarttufl, niiiiii> BaboTaaa. 

A|»'iviL — v.. Pared— prod. 



vwshsui ifltg KtnfiftNOATO-pwrnjauias .':■".; 

ApU — Casifl ilc bwva multa fins, estftapsdo, 

Aiji|j.»h^i — Jmljiuhi. ■■iri|.:ic!::, -I,-. 
A|.njiijnpEifiaiia — hictu^o, pniiiauLiunswrta. 

Apt] gau&a — Qua iroha, ampaoh* 

Apint, Apira — Bio aoima, Xatri apiro frtti — Vmi su- 
bindc. Redta ajrfrn itol i.: ■ . .. llLa .. 

ipfaif" bseefio ■]■-■ /kpitn ope"— Para cima, 

\|iil:iir J i - Etrfiada, DSJ ,h:ni;i 

•L I ■■:'■!. \i.(i.niiiiia — M-,.i|... ii !-,, dofl OtfOft. 

: | . 
AptxKQg&OB — Km-LiKiiiiiciiliJ, :irrv!|iio. 

"-';Uia — Earnp:n:,. 
\im. j ■ j i i"j — (linn 
Aim.i — NoVOllo— rh.'iHL 
ApUCUdU — J -L - ■ i j i ■ i . V. [apiiniiUi. 
LpUf, \|JUlli VirlM ■■■ ..rn- dl |,i ;i iil;,. QKKt&U quo 

v lvr '" 1 :i r I'sta das r:n.-' ■ ..,.,<. rjjjj. 

monies atd .1 i'iiri.i. v i m 
ipy, 'Epy — EU « 

Apyl— Dw f -. solta punto da rode tVafcfra-qpyf, 

^■' , ■'■■'■■■ (Skgfeu, OpigAbft— Macho, vai-j,,, | m _ 

' ■--■■■■■■■-"'■■;■. ■■■■ -ToilCy, aaoho da aula^ Em guru!, 

■ i so dtz o none <te urn animal Bam onto i 

■■ '■"! (AJB D IWIIM do HHWlW -■■ill iii- 

v,, '~" ■' i 'enwa. h Mitencta serapra que m faMo do macho, 

1 "■ •' lantto n foils dn fompa, ,- ulvo b oypotheM 

■■ ' ' : ■ ■ ; ■ '■ ■ : ■■■ pat lodo ,i eontexta 

P»«*»*« - wseeirtoa-to, !;..■,-[ ,.. yi ,„- „ noi <„ 

da round — rosea 

A|i>;inj-i fctd — Ifiuij.'iti bom. 

Anyiiiju-tyntidjiiiia — HLHtiL-Di forte, valenle, 

^•'■i ffl-pu aog* - - Bella i, ,,,,,■!,,. :. ... ,., 

■ ■■-<■"" - Vw le i. 

ApyAuo-l i-rtttii— . Horai ... . ,,.._ 

surn. 

tpyfiiia-iiasd a ftpyiiiaafi— Si .*■.<■■ uomen , Mo antmo 

■ I D : "•.-!<.:;}. i. -i-[,i attOHder a. Iniimnliii, 

A|.yiiim-ynia — Hoiin-'in mm nisium, fi-iico. \- 

Apyiiua-ymi — Hi m |,. V1| |,;^| r <|« horaem 

' - QreHw, wivldo, 

A| -,.-:ir:i- OUTldO d:j ftguttU Sollfll Pi ■ 

".pysfiej — Baqutaxto, ouvjHo atlenla ■ 

icasai*— Esctilarinr, om lifer. 
V' wcnsiui - i km la in-/,,, atienta, 

1 ■ ' ; - I ' i I ■ nga |a ■ ■■- a „.., , 

ApysaoauaM— Eseutonto, ouvfnttj oom aMai ft 






3J4 REVISTA M JSBTITUTD HIBT0R1C0 

Ajuwanuira^SMUtovet, ( nodo o»«wm nun at- 

lonaao, tuie torn li-il'ii-' d* 'Miliar. 

lpy«M»jma - On- •>'•■' ■out" m lf - ■ ' 

-., ,-. , la— Sa M'l". M "*», sur,i<x 

,.,,. ,_,, ,,,,_ 'i,.!„ man imviilii. aid attend*. 

| , _i,ia. urna, tempo, omndo. ' « to**"* ""■' 

_No wsnow Be umiiiIo. /iMoj-ii are «r( turn — Ejpern quo 

l», A'ra pwnu— Srowrotario, pool* <te tm-o. turn 

tirn rami — Ho Uisnpo doe cajds. 

Aracapa — A rndVln ila proa rfss cartas. 

AnKsjisntea— Qt» noriraw ■ "dcta d » Dr0a - 

Ariicijpurl — Yr,i inlii'l'- da P*S»- 

llK«porl. I'. .r-.---ii i — OmI» da am-api"-!- 

\r-a-cniiV — I 'in bom. Tempi. iippurUiuo. (.'»« n™ <""• 

_,.. . i lv imjrf— <ae»» opportmm- 

noto. Xajor* - «• o ■"» '"""■ " opportunidtute. 

Aracaty — Casta 1b frm-lii tflvwtw. 

v . ,,, _ NoHM pun- I n» - SWMtH ll« PfilM dO 

ftmilil dM CorimlMbM, niuilu tpmimto np.-mr das m-nRas 
ospmbaa. 

v-m-rt — n JTOPO do oslrolliu due forma a impugnolura 
,l„ nsada ■!■■ 'ii' fi-l-llai.'.ln n majrta Bom ■ - 

,,.,i„ s I ,..,,1,- h-Mi,, .. .i ■ b> - 'i" K«*mt*M ou do 

Eslas vozes. 

AracU-plntma— Arml pintado. major urn lamaano 

1,. |, .,■-.. ii\, riin-lhii.il' i ''■ " <■■•■"' niir'-ciado. 

. i;i*uiiii — Aracrt prfito. 

Ironi-linga — AraeS teasco, manor de lodoa. 

AMW— lli'n- -I ■■ d ■ objures. No rlo Nesro. todavia. fcojn 

i- ",.,„ T ,.,u,.,„rnti- w» Idmttw sisnlfirado taMnita 

ou ii,„-„w;. pstawo tan I i w»" ' : ll ""'" "■"" ' 

no BKbco Amaaonas. 

Ai-uov-ifi — Espinlio ih' eigHTO. Casta dc nervn. 

Ir;,-,!,.'— llitl Tl-itu. 

\ni-oUt-uaail - 1 i " Brando, dio do rosta. 

IroMt— S i" fla, nuvem. „ , _ 

lr;i-iiiliirii — 1'lii oartft > " '-""" -»'"■" — Homonlo, dm 
quo «... uliiiivia, encnrlfl. 

A rii-hnii* — Tiiil,. B 'liii 

Ani-iiiiir--™i'i — Per Imto fila, 

Ara-iani'-iaiii> — Haila dla. 

VT-ii-ilcia — l-'ia stljo. nevoonlo. 

ilxnwBha, Arannnn - Wo do daft tiaWTO ¥. 

Irama— Para, por. pot B»n«t 4ft « rim da. Mdin arimat 

,„.,.,::,..,; Diipa (mo. — Pa™ '1"» ? P"™ raI ' ,r " r ° c J : 

Ami ikiiii) E» |M(a aroma. Para o.o«ra! Para men pae; Aif- 






arama inti xacica qudo at kid — Par causa del to DSo D033Q 

i!h l:ii' B li. 

> ■ '•■!-;:!■. 

\: ,: B — Cuts (If alii-llia. 
,i .,,, ,!.,_.■ ,-i,. -i.. pefXft 

ft] : latfE i agin da h - oto idiyNiphapo. 

Kt BCi ■ B* 

ilsi |i|ir:i-- ■. .-<■ )■/■•■!< iih'i EoifiO ■ l:i — ! ■ ■ 

trooo, paganwnto Ifani ■ ■■ - Bnlfto vamaa pira 

if 

V: :i-:i; ir;;n :.n B-8&TA — Qtte Tat n fiiiura do h-mim, mm 
m:irr:i n tflmpO, 

AnmouS — ArsmraaH, :i ran inn • - OrtalU — Possaco da 
CamflJs 'in i' !'■';. rtopfdas, JsoiB, reprpscntiidri pen iKUO 
■ tunujn ,,h| totlo o P»i*i Wida habits tie 

■i .-..■■ .■ i ■ 
■■ii »ii- •..■Hi.--, Vive exn ptiqttsoiH bamte, d a tuna 

pi I da !■!■' IC dl v:,i'n ■;.;■:. i|i lis I'l'lim 

aqui no Amw is, rode ids p*to rttenw trm varii 

Araiitn'iTiii. Lurandaymi — Bern ilia aorta, lotves. 

. 

I ■■ tit l'- : '> -"'H ■:.!' Ill" ■ 

| r;i-niii] [ |i , :ii->' -- i ■ £1* ftbre, "im im. 

A'ffl fiiumukiA' — <! 'Jin h fas snjo, aewanto, 

A'ra onrapitilna — O din euttfoo-e. 

Araposo — l'iiiip^in. B' nrn:.i ' i. 0qi [rieapaas, qua 
oattmtam tuna poupt e[u« gernlmenLa so dattAR, pda oflr, do 
11 ■ i ■.. 

Arapapi — Arapapii, Cocroma cocloariL. Ave da familia 
dos Parnaltas, ftedfanaoia reeonhwival pato Baormi bloo feito- 

■ r ifl !!■ I i. i. tare \ ..■■■.. \ h.. b viva seralmenlfl de 

l"'i\i'- !■ il, (iiiLiiiiileiil..^ qur proi ■ i nvidao, 

■ ii !: ■"■■ la ■■- ■ ii-irnrt-srt tanpoHlfs] 

hlTiuI-m ■■■ ■ ■ ■■ (i;ii-i .hi!:, i n ..:..'."n.. pfilo gOsto pni- 

nnni'iiL'. ■ pi ■■-. Ouaado Eba abacam a Ura 

n padi rj i . ■■■■<'< r soma rtjinaUada. 

Ar&pan' — Crum i ■ in] — Soltrnftaa ;!'. luievin). 

.\vii|i;n;-r:iiiji J'n!-i> srapari. 

AmparC — Arnpuri — Mncrnlohuim aniMM&«-fnlium. Casta 

ilfl iirvj.i'i' nail i r 1 1 r mom an Para" e baixo AxtmoatA 

fin porno aiut- 

lu'l'iHiilliiriv 

\vji|n' — ContrauflSo da km ope — em nma, aobn. 
Aropecfl— HtwUmja, Ihjjua d* tawa, morwx 

Arair-i-i'inuL - I'ii n I ii ili' In'' i i . ,:■ ■ ■ i ■ - i -. ■ . .\iniitnij"-- 

c&ma — Pn"i;i i- . ■■ . 



37G itKvisT.t po wswrora rtstowcg 

Arui.i'.Tii. ;ir.:i|.i:i';i — \ r. ,■!■'.-. que onotto n tempo, quo 
enoba o muiKid'. 

ArapopO— -Casta tli> avo ribcli'inlia. 
a .:■., i —Casta do jrando abeitw 

Ar;c|n'Li-;t — Caste tifi ftTVOW -i Ifi f.nuiili;i iln.s Tltil nrivis . 

\. ■.. in. ru— Hiil.ii'ira. 

». . .. _ \' ■■■■■<, m...- foci !■.■■! c ■<■■■■■■' v antra vei a 

J :- ■ i 1 1 CDftllOOida I'tll llillni ■' Aimtf'UlElf.. K (IBB pGBftaS Jll CJLIMlil 

in..' -;i,. fetttw muttoa ■!"- i'1'i'..jn- usadoB palea indtgenaa 

era sua ■ ■ ■ ta. Por ha mm ■■ ram n maalaoa de 

i'. mi"'' D&d ■■!.■■ ■ i • ■ -i i, -ni:!-. criadas 

expr -- bbIr para utillsa Una u pltnnas, — raostrandMB 

emit i- ftdetraLodos d« que dh eWlliaadoE i sa Baruas- 

.\i:i' , ii — Cast* 'i'' '■', .r-iniLi'., jjtw t«rt) .1 ■■-r''''inlin]:nk li- 
ter as azaw braacaa fMarO 

tatn-QtA — Casta dc pJanla da targwa roltiaa, larsa- 

r j j ■ ' 1 1 1 ■ ■ ii':HirhiLil:is il,- vi-niii'Mm 

ArfllftCiin. [iniracanpu — Goats da :irara. 

Anira-ciJtiFa — •JSOSVXi m- urnrji. ATVOTS de BttO pWla 

■i.i ordain d&a E«« toasts. 

M'l'ii'iiH'iHhfl — Qutfl do .-.ii.,'... -mi i ■ 

vi'Mi'iin; — Hast* iii' iii-un-i', ii:i tarn rfrraa \ efOBt da 

08409 ■ ids em ]is»;ii'ii ciTili-:! 

a bytfropisla. 

Arara-pary — Ornaini'iil.i du (tanCti I 1 -' I BIOJhS unlifii'iia., 

o [ini'iinv — omobadinba de p*filra poHda, enoalnulfl ad braco 
mam aurto 'If urn pig curve ura anguto rceta. ornado 'i" plume* 
brnnau de milium em grupoi de trw to krapo aula doju- 

1'i'nNi. i- ■ I :': - i ■ ■ I- la 1 1; niiiilin i' KUIH 

cuiiiifiiili'Hrns, e Drompanna i umngataxa de nfaefa. 

Lrart-pwy — Vi AMronomfa indigona da* Lribus nlieim- 

■ -i iim!i> da I'M".;. ni m Iron Marian coma sfio tstmbe- 

&ld«a pepularmmtfl aa Bstraliaa que o tormina, " iiea-^e a 

lend* dO ■' 1 1 in | i-:i n- 1 '. .i i l:ir.« t] mil in'ik itc fcsta a anla 

;mi' 'i.i caso 'in ■liiiu.'.i Bern riespir w ornanmntaa, unm pariflu 
da *bp vista |i"'li[-- onulnaraa. Jurupari oob :i LInha vl&to sair, 
-■inn atria datfti > n par* dar urn oxArapln a agtrrnu e |ogou 

mi '■■ i'. "ii'l n.- iii- ttoja. A anta, porqU' era pesada, f"i 

. , ,,, in, |,.- i. ii >■!..—■ i«..|Im, oh Opbb Malar ^ o amm- 
parf, porque mais ligeiro, subiu rllreilo c Tui cair em rlmn. do 
gf-riin tin mown i t laoda; boje pimSm nam a 

Hcangai i nam a :ir;n-a-pa!'i sflo pmamentoa, mja 

visla BOJn \f-(1inl'.i ;i^ n.-iiln ■■ ■■- I ''sih-i ,'i-n-l nln n maifl r.li 1 lima 
fi'sla e 1i"hii:mIhj parte oetta^ e o iitiirainiri. fpb usado framat- 
iiienri' mi rnrmn ilu aostttiBB nu pnuFansB das muttieres, — nam 
i ■in.-iiii qua ttaja urn arara-parl pspoaJa] para mi dlaa da 

. ii'n In ' hiiij. ill ii- sEq rxihiiiias oa mulhcrea. 



YGCABL'1-IRIO MIEliNUATfl-rOIlTUQUEZ 377 

Arara-i^'UB — Aran that!, tabon tie inn — u vi/Mo 

on nlgtiiiia oouaa quo w lh« paiwja.— Cn laeq do madeira 

rudamento osoavado »6bra qua -■" iHcadM I 1 '"- h-*-is ■ i. i -. — o 

I nil-j-iun. (f(H itLslrnir tOS il<- OOHU, EmitaQJ I -i usual,, iifin 

Arira-puttos — [sen de arara Irvore da tarra How. 
Arira-rufiia — Cauda de Brans, PJanta annua da foB*9 

■:. i ■■ BHti eas, ■■ rtj h H ■"■■ floral c as foUitfl u ia 

.-nihil liiii liiwto penaobo vBrmwttto viva, 
«|H' ppodiM urn Undo eonlraata s^bro o verdfl da matta eir- 
cunstauLe, 

: . - Durftl !■■ " llitt, pelt) iim- 

\'Mi i ;.-!i-rn!'ii.'] — Gomids do intra* iifvora da terra Ursttc, 

i i-iii de I ■ .-■■■■ nee a madeira mtttto ipi ■■- 

i mi (ii para auras de murta, lomandn 1 1 ill Undo poltnwnto. 

\ i-;l i ii —I — I -:...-. I ■ I - i. II. i: tgUtlO, hli'-n di -il'. -I i' 

\r:i|-;i I II' '( i [ii — TtKHJpl (Jfl :i:"ir-n. Al'vnrr r J;i l.i-i*i~i 

Jifiui'. casta da Lejjuminosa, que di) lima Madeira de abjuma 
duraofio, ina.s ill* qu&Iidado inferior d and rloi 1 fr tela " uiu 
pequeito niua ;u- vii 1 1 !■■ n 

Anii-i-tyiKi — Arariitijlhu. terra di> arariw. 

Arara-yua — Koine de variiis Bspofltes da ptaatas, das 

rami tits ■■■'■ l areas, ■ ■ • ■■■■■.■ :i: fouctaa, e Ida de 

nrur;i-. Dp nun dellta, cOffltUUITI n;i> MttTgWW do SHinafle* J ' 

'-.:!'■- •■ hi ■■ ■ 1 1 — ■ • nii.'n..! di '"■ parte dos affluent** cto 

lma*n»an. -i astraho i docoecfio da caaca m nor vmr- 

nifilni. uwarfa para tingfr d Uu das "od ■■■■ pan tivrn-toa cto 

earanoho, i qge ton imi deHouda cor da oaemlin, saffi- 

ciEh ■■!:■■ ■ ;■■- -i-ih'nh'. ipuando addie ado do padre bunw. 

1 -I ■.'li'niin— i';iinn dog wranus — wmlraccio da )>■>■■■ ,■ 

Arjii — Vrara upiiiiL-Hhi, eajtliide*. Antra arsranua Ave 
do Larannbo da war* vermelhai ' o peito a todna ts partes 

"i 1 '' 1 - •'■•' •■■■■)•■• - il'i- |iHir:i.-- ■]>■■ urn Undo iirrmi'i'lln-, ■■ 

o I'iiiii'i.ML, -i dorso a n catida ituveriorntanta asaini eoino :i^ tc- 

■ ''■i'i ■- daj mm Undo aaal eeleBtc Co :i arara 

■ ■■■-■., noitfl pans iJormir 

.til bandot ni'iiii-i-..-i.--i.,,..- ..■■in alamna ■■ mmaira eantral, 

ill* i iivullii emu papagaius >■ 
K> irMroaja — I aid tjraneo, 

Arisfi — Atari, Ai'\iir<- iin terra flrmrr; dn us 
IitiI).' nuia hntn vecmelho, que tajubom chamum arnri. 

Arartea— Arwyoa, mamoanl axul, Peittaeua milHflrte. 

Ararooa — A nit da arariila, que dd i: feoula mutto 

: ■ i ■ i ■ I 

AntrOma — Araruna, \ n*al« dan araras, nrsra preta on 



378 RSKSfA Ha [NJ5TITUTD HlflTOPICO 

oscuni. Bitiw hyacinth ina. Da urn azul ferrate osouro homo- 
-,.,.,:,; mmi" nramente aptwrec* tiQ valle do Amazonae. 

Arui'V — An'tri. C»la -J" BftKttofc*. 

Ai-u^i— 1'oiii ;i: i.'ii '::i-ln Ai (Oiabfi siJvestre muilo 

iv/.t:i_\ii Ejb :ii'"!-- ..'■.■.• iimtk especio do 

tmciii liniil.i m hi'LLVnl-'ii.ln «■]■>!«- riihiiiuiii — riiiiniiflln — ..• (|iic- 
•■K'vr f ■ :- i i - ■ i ■ Nil:, . i ■ j ! I ■ pam SO— ItiBS t[iH) dSfl dOVfl I9Z ■'■■II 

r.ni.i i J>> cam a i»tirn»Ue da Burofla, wniwra aniboa s*?jam 

fructfip de mini ! ; ■ 

Ara-swai — Dia cpicntfl. 

\,-.:- i. . do madeira dura, do ootoprttBienta 

upproximado do dew palmo*, uaado i 1 "!"- pescsdoirBa para 
malar u peixe, 

.■ii' Hia — Cnsla de PBJrfium, 8X094 frhoto. 

i ::■.. .i. [puota do nmttfl. 

Arasart — Arasfiri, IHerofjtossus. Casta de pequenn turano 

rooonliBoivcJ pota ponpit pwta, lotto do phnaafl quo so pa- 

■ v.iro polido. elog&temonte tfnroeoadas. 

No villi. i <k 001 toeano, pwuaro de wr&aoio, a regular- 

monte ipjjareeo em ffraftos logANi on Boptombro o Outubro, 
- em Worgc - i aimI, am pegueiwa baadoa da ftbftoo a -■■'■ in 
dividing, fttaca vJ DJMUooeos. 

AratiJl-l.in.Ra. — AraOfi branoO, ROtaba branea. Casta de 
Patdium 

Arnsup.' 1 — ttotQ d$ft. 

\i;i--i:< — D«fC*8ap*dO. Cora da tarra. 

Araoufi-ttira — Quom mom no descampado. 

ArHtaia — Casta de- wrvow 

A'ra Lt'ti andi'- « ] lira — Dia da vaapsra, dia anterior. Am 
ttntu ttfwnditi£ra — Yf-apera do dia sando. 

fcratirai - - Altar (oorropolo do portuftiu . 

AntUcn. — Casta, do Cructa* do rormato do urna pinna, do 

polpa tmarrilada, muito soldo, Comtda oom bmui , si nao 

da uui manjar deltoado, da" bIsquu Doisa de aoffri'vol 

Ar<ilU'i!-:i-i> — Aii.li'H | 

Vi'iiin'i'i pdua — AiviLici'! ElH. 

Iratioft-pHiia — Aratli A ■!■' [fflftOtO. 
Arwtiofli-S gpdpdra — Arai.ii'ij do igapi. 
Araitofi-yua— livow de ar&ijeii. Aoonn. 

VrulingiL — ['.as In <in min;i:.n:i 
Aratii — Casta do earanaTipjp. 

10,- \-\i ■■! ■ - 1 1 . i" . - [Jao, atata de iMirHJigiiojc. 

A ■ iH-piiiiriin — Aral^'i pli ■ i cai'arsuoijo. 

itj — r"iin-(a do Iffapfl. 
Arauanl — Aruani. casta d*- poixo nuatto vcraa. dc; fdrma 
alongadjL • aabatad*) qtlfl Bttbaga o otimprimanto de ooasa dp 
mi, metro ■ Wlfl ou oito dodos, dc almra do corpo. foilo em 



VCCABULAKIO KBKferl'QATtf-l'ORTUai.'EZ 379 

1 . r, i .% -.1 n.t k, ,: ill de eapada rnuito largo. E' peixe do 

mult* eapiaha, Que tow atui aprBciiu! I 

AraiiftrB — I 1 ■ ' Jia, mnmknu. pi 

cent; an mimdo. 

■ . I ! its ■:■ iirt-aia. 

'. ininy — AniEimi. ' ttstfl ill \r i\-.ir\\n~i. EununiS paVM 
glifLJiin>?n3Ls. 

AraualB — Casta dp pi 

1 uta .|. Mycetw urainw.' 

A'ra-uasfi — Din alto, da msaM, antes do nwio dla» l>ia 
grjinrl" >t" testa 1 m.. Fai 

Ai-jMir— ['iiiniLi. Btatla. D tnsoeto radnrfaala goe todes 

1 .,.,.. I, !„i;;, — Gab I'm da baraia, cju -■- ado Ktrttttt 
lii/i'in ser VBoenoai , 

;i __ Vivnri?, QBB ■■ d iii-lii. 

Aramrl — flavin i~li> snrdfchB. I'linlsens. 

A]':in.i'j'i' — Bfttatin'ha. 

\ n . -,- _ !>,.;■ , . uta mnsa. PwM ojmW Im-h p#j I 

pvftfrv, areei *tg*tod Tu oSfl ga*rea If, pen via din 1 tteo: 

iwn' fun ■ ■ .- ,; '' f " fond 

— Kto tetnw luIehAua, por eata causa 1 dot faiem oomo en- 
ii-TidoMi meUxir. 

& — Caata da riiai'requinlia. 

\- >j.i — Cadfi dla. 

Arl — Cii'ido. 

Aria — \v,V 

Aria — Uma saata da araruta. que 14 fecula muito o-fla 
e apiveiada. 

Ari<'iirS — Caaia cto palmoiltt. 

Arlnuniin — Ai'ii';.iiii>.-i Daata da I'i.inmilsi- KcffiM gwte- 
niiiii wo rihi'innim qua se attcontra era to m 
lagos e igarapfe il-i vaJte do tauuonaB, po wda --■■■ 

■ I 1II1.1 -i",v,- ; OH IINiiJ'lili" ilr >vu ■ 'I ■ 

B pi ■:.:■. -. agtll I mi-i-guMmr. A 

iii-irarM. Lmaolfi mrunlii-nvH |t i ta despraparvJin 

do bioa b " rosto dn oorpo, e*pi ■ tin 1 ' :i - 

penmu ■■■ 03 1- ■-■, que rKq paqusnfls, ourtos t fuses ■ deapro* 
!■■■ >e idew "■i-iri lotto '■ res 0. 

Aii^-jiu- -CahJdor, nttldor, darransador. y artrdra yiit/- 

■■ ::> sabidora dO fhimv 'lit =.ut':j. 

Arinira — Gtofnle, tftBdnta. 
Arm? — Depois. cm seffuida. 

.\j , ir-' ; 'i:iiri — Quern i ; -]ji'i;i 11 dia ili'i'i'ij-. 

irtaaoa — i |m da, aete da cair. 



38q iiials'i'-". n. i e 1 1 1 1 H' 1 kiscokho 

\ri! h — .\!il i, .-.■■:;i ,!■■ loUtO, 'P " DW901 (WW '■ I 

mi amenta tnimdadas. tfadeira unitn paca rolcas da 
canto i. banco i '-' as - |: :i itanl ■ . Na leers spodreca toga. 

\inui — ealdu, u que C4g r si- extonde <uu Pi i de al- 

-•iiiih DDusa, Bcafcs, rematap 

Ai'lua-sduB — Acahaifiiiilu, < - 09 1 1 pie Rica to.. 

Ariufi-u&ni — AcobotJor, que ctmrpleta, Qcq aHutfmJro — 

C lli.H'11"! 00, L'ilSE. 

Aroal — Casts tto pwjurimj oai ■ ■ ■ 

An'i — Casta > Ji- |i''.|iiitl.. sapo, qua ylva da ppeJflrena i 
ntis alarslras do auttta e Beoode ntto»«jeo logo qua m ultra 
unt reoado, Dude axd nto apnaifee* a ■■"■:; t d&q medra, ah'i 

IruBfonaa-sei opportirawDnenh b o bonltft euapuaba o 

n'liin a vai uusoar a M5e d8 Mandioea, que r ■n oaa oabo- 

wiraa ii'j rio, imni que vonha visiter m ■■ >b* us Lajja proi*- 
pi.-L-a.L- com o &eu benafioe olhar. BomB&to ns rogas bets plaxt- 
Udaa '■ que agtadatn A M&o ds Maud i urn in'uspo.rain .:■ tr«rn 

91 Cllljva .i|i]ifuii;:. L-S4X1 '■ I I ■ '■■-■ I U ■!'.'■ 

\:.i.i i- ir-.i Hmpas, e que 3*3 Invadidaa das hen ■- da 

e quando deacc e a Mae da Mandlota Hush passa no 

■-■- i parar. 

\ni iiiiiii'ljiI;[ — Remo da anX issim phaiBwa no rio 

Negro una veJhoe remoa, an bmUkw, obb pastes da renuw hub 
do tempo em tempo sc Rneontiasa aua suaa macgens, ei quo 
Wm hi aapeuLfl da objiseiai loopy Le Mitorradoa, s 

.mill. 'i ;i- paiKs UUdl ..In- Qjfc I'cln fail Id, LKo i ■ ■ ■ 

que hoji' so usatn'i iiii-:-i--'.( |,.'ii'-ii.-.Ti-rn ;■ alguiQB rmiisii trihu 
hnjk 1 ritinoln. *. Lnutfcl©. w liga i fencto da Uni, - seriani 

■■ to* do !■■ qtw - !1, ■-■■ -■>'■•' quando traa u Mac 

ria Haiidinca. ^ffirmam qup twriem proaperidad* :< qn«ui w 

■ ■in- ■-;.( ■■ qoc i !-'.! qufli .■>■ -'■" >■ tacinUo 4o ■■ to Am. 

quando ue quetma o rocado, pawt quo nuncn mail nbnodonc 

■ i ■ .■ 1 1 --■ i alia Ivoga scrapm .. MSc da Hanritoca. I '■ 

do pamo, qut -■ da madM i di i--'' le uiua p«i de i"r- 

in'iru. da ailurn da imn metro e poupo, lendo o o prli (■« 

iLi |i.-"i da nun-, iii-' wo ii'irn. Do lado da toipugnatura, mulio 
cutdadtHHimpnto Lraoalhaidttti aea&aoi am pool <. parfloacdo 

Endleai que eram hwio lumpo remoa i annaa dc suarfa. 

Quo liSo iii'i".- 1 "- in'iii" autlgoa '• ''i- 9 PS lad o em que ao 
;i.'ii:ini. \.-- partaa mollefl da madelira U ttBc ajtlatam i sin 
multos casos ado sutel Uuidas par depa ■■■.■■'-.■. Dm :-.- j 

lii-|ii:iIiiii'|]Ii- n.-:uhi-. ii.- quo --■ |a*fi np|!inxi inntn rum ;i dlf- 

i"i ■ -■in-.- da aflo ~'-i>:'\i apoaladoe 'i-> !ada da "iiiipi'igTiatTirn. sao 
.1- quo uaam 01 Apanwrfe. 

\i't — Irvore qua orrsee on* f^rra? firmcn a vargeis 



VfjCADlTLATLlO NHEfiSGATd-ronTL'QUEZ 3SI 

niia.* rgramente baiBdada* Du cas&a ae axtrabe uma 
rfotacen desitpiflda torn o coemaa neaw. 

\ nihil..'. An tun'- — A ruin"' — Mus j ;i 'I'' iiihilIi.-i'm puba 

(wrada no -'i i com plmanta malngudta, ussda '-"11111 tempera 
da comlda. 

\rii.T!-.t;: 1 — 1 i::-li.;iii. | LtSa, CftlltO, 7 UpdfMi WW tdtU ttttlAd 

apflthm emMrraum itri — Dous fca salr d mulhar <ln wratflll* 

rln hummi; Ocqjrf OFIiftaflflfl — CftDtO ■ 1 Lfe SElo; Fdrn ttmcaTliirr 
— (.liis I p-Mas Ja mm '.a. 

\vii|ii"', a 1 1 ■ J i r - — Dc h/'ii ",'.'■- I in .'-n:::. h'i'Iht . 

irujn . i -o que esU "in I'iinii qui I I 

:-''l,V , 

\ l'|.| — I 1 .'! hi. |,,.|' !l. !„'■][.■ J |<|.i _ 

Arnpi'-.i!-: —Qui Id daqualle l;i i t' ■ 

Lea '■ - Lrvoffi li alto porta, que wiw a mai-gsor do 

rlo, da i:i'"i -:i i:i- i'"-c ■ 1 1 ■ i M ■!■ ■-■■ — Hura brnsillonsfa. 

IhN'V II m-M, ;<- (■■■\hu- Ifau |n-'i]irn'ii;iiln- btSUtfiOtUFi 

,\-.;ii — \ fronts i:ii- limn palmefrn que creaoe be 

■ ■■ i u 1 1 -i h n.il'huH.L I un I ■■ ii" PAr£ 60100 

iln An ■:: ■ a be! ids qi ■■ I*Uh se ertratw, cofftaetrfda 

-i'i te vtttho 'if issahl Da tracts : ni.hu. h i 

ii ■hi, . ii'i.i j.'i i -ni i .. ii. i ,■■-■ uniarift, •■ qiw e preco- 

,,|,-;|,J.. ,. ...... .. . | ■. . | , : 

i| ■ I ■:. ■ 

\--iiti.m. faaahfiuba-- Assahijtal. Term da astabis, to 

CttJflCe ii j|*:-.;ilii/nni. 

\-. : ,i t.- i . : ; i . - - ■ — -i ! ■ - 1 . [ 1 1 .!.■ asaoU t t n i cbamain, vinbo 

I h ■■■■;■: ; l 1 1 ■ : - - -- ii i t 1 ■ ■■ q I nii't;i i lii iL-i-iiihJ/.i'irn, 

d«iJois ih- hT Ji'iii.iiii-iiiii n ' ; i jj i. i u queate, e dUuinda a raaaaa 

use >btid* a'agua (da, E" ■ rvidn dap* la paneJradc a 

bc t'l.'ni -■-■■ i nihn n um poueo da aaiueaf. 

l*: 1 liriuiia lLiintii appaelBda i -n ntaeeial. 

A-;n-'i:;i— laBiiKBin*. Palmeira da genera Euterpe, muilo 
t mutu I'm i.nt.,1 o toozoaftB; <■ u Jusjara do Sul do part, 

A . .I;../. 

\-.;i.'l... ;..■,..,... fU .-],i|TMI-, 

\samotdua — BapJrro. 
i uouan — Bspii canta. 

V-;i 'urn — '.i'i'' PSpimi 1 ;ii-i l:ri-'iil m. DOatUULB O.-^un ;sr. 

— 1 ii» favl" ".'ii' - - 1 : ■ ■■_ In M-ih > I :*- 1> - . 
.'.i-ij.l.':i — Qtiem 1'rl.i dO ouIi'li laiJu, 

Aaii — Bufflxc. Grande, v. Basil 

Aaui — i m .' --ii | . .■-.,-.'■; — \.'iu da i.i 

A^nji:;'ir.ii — Qu« Win .!.■ I'i, .fur HB01 dapOlS. 



382 ]lliVl»T,\ DO I.VaTlTLYO II.- Oft* ■ 

\. i|,,i _ vi'u- 1 ,. n ii'in ton "hliii m margi'm do dolimoes. 
-V-. 1 1 1 ".- -- Para alio- 

A.-vrl'l — ftfctftlbo, insto irisigniriL/aiil.ra rle qiinlq.uor C0U8B. 

Jtomo&m Que w rataiitB, th'spodaca. 

a ki Fruota em forma do pinlia, (1'rucla da wntte.] 

A*a-tyua — AUiLulm — logar .]■• 

AlBtiai/i — Casta Jo gnvifio, uitn afibra pawiaa ii^pidus 
1 1- 1 oalgas, n i jii>' c:u;:i rdtu Mraumte caluda it yflo 

iin-sii, mas |n.'r?i'HLMii'ii>-ii a eonret no chfta hni ua 

Alinn:i-ij — OatlMi 0*4 :i!iiih d« gBtd, EOBiOf qu<' c:i>nlK'i.'i'. 

o duplo daqualte quo bb wnhwe ■■ te i trri paga. 

Vlv« i'ii].ij>! gate lie- ins* nJ e a folbagein da* 

arvofos, ooirandc ao !.■■-. lei unci ■■■■in ad ana* toitos 

I .i ■■: i ■ doe rato«« Tenho-o 

■ iic-nj i i.i-jl. r. i \ tvimdo aw aaaaaa mi alto 1 oup&. 

MAiuii, Atlmflna — Itmivar. etrouuda*, V. tat&mdna e 
romp, 

Atoymo — PfeJB«l?ow. V. tateyma i ■■ ■■ 

Aliiinli — GftiVoift. 

AtJyua — « ■ j j i i ■ i - ■ - . 

A! ill lit — Enji:ii)n:i 

AMi'niii-iiiiKi'i — EapadatMo. 

Mai- ■" ' '. . 

aim:.-ti :i — i: padre, odi [tie suataBta o nae- 

i: 10 i i^;iiiiIn-IIi<> iiel nuca OJWU) n i SB Lt« .in padTB para 

iapt ■ ■ 

U.'i.i-=iiiiH — i 0035 ■ ■ I > ■ ■ - ■ -i . ■■! i- :n; 

Mi.ri,— BatWOi ih;ii-'"1IiiiIi'. 

Ul . H !■■ R Bulll BBOi ii" 'M'Urn. 

,. \i. a,;, — casta ii' 1 arrow -i:i rargem, :i !i -. taa 

ttmtlaa do Porft, W t tolra oaada > , -j n mareenar 

■ forros. 
>!ni;i : iiiui ,i _ [■jiin-ii i. ijfls roeairoa para oarregar man-* 
dloca a rruota* \'. Etotttrd. 

Atarfll— Casta da arvof atto pwtSj oommam na 

Ltap& in. baixa ioMsonat, que 

tornaw uma r ii-im olara love, de moito poww uso. 

\i-n-,:. — .jli.iul. OfflatboooratM artetatus, Linda ava 

ii it i il -i i I'.'iiiiniLiii nil Imiii ,i Ai: ii'."-. Vive cm 

■ [i ■ aumanwc*, pkwbo molestada, paean ao Fedot que suos 

.■inn".- trcsandam, >i da the ^ -'ti l ■■ i m Cs taguatra, 

quo ''in algtins logares Ibe ■'■ dado. 

Atifrld-poampa"— iniiu da afca-m. Casta da oipd da 

ourgam doe rfoB b igarapg*, g do da BBpinboi pbcoptoi 

L ;'m Jos fotbas. forma sihados m> 

. i . no Lbaila Ha tnedfan enaheaito, a tocna-aa am 

OBtorvo por quern ,; obr^Bdo ;i suhtr inacaqitcando, agat*- 






vocAninamu vau^smavCf-voKeagaM 383 

in I' ■■'. i: -■■" 6, A vrj;eiEn;ao da margem, pnrque pnrecr que 
iTftB 'i'' COtrente&ft DM rnrv:i.- < 3 ■ t in-. 
! — yiTfiH, ulSQCan, HflwBo. N;lh plunSM inlen'oga- 
fivn- i-Di I . I. ,.ir ■ 1 1 = - - I 

pwnte ■■■■<■ segtilda ad who, tin? oulras. And oso jjufare? — 

v ■■■! '.'.i '( — (jiiem m . 

■'!■■.'■/ 1:... :.■■■ tdM? Qu HJ ' htW ynUiti ,s.i<*i 

Vrliliii •':': que I iksM 

A'ua — Baffin! que da" is |jalavras que forma urn eipii- 
i ■■ ■ 'i-- srbsiantlva. E' ddditadu sem Elteric&a &s pulavrns 
quu aoabam por Bonauanie ou vogjil aooantsiada, perda am a 
persnia o n final c mais ranaiaetite aa ecttraa vogues, quanda 
alo aoceatua&ts, Caf&, Cafutfmi — n bow , PttMnga^ /'»- 
-. EfrjwMua — o valOBle *jty, 
Aftpfua — :i bsso, ii lu -iij autoo 

Ann, >:iu.i, ltiniit — GlbellO, DOilO, plUBlft, I'r'UUii, NtfO, 

■■■■■■■■ — ■■"! la USD. . V ■ r / 1 r - - 1 : nt Hfttfl pfxiCHd — gOMo 

d« li'u oflbeHO pcetO, I ■ • kiofl da lua. Poaraeydifa 

— Coar.u >.i-:i. r i Sol — Cabello loura 

m-.i ■ .i ■■■. Fruoto do ujiu RrnincUn cuUivada, 
vsriednrir dc sua 

■ ■ ■■ ■■ > I i !■■ Itogaa (psral soli a 
U ill- Hartios. I b S lab ■ da- 

villi?, s*',fti come for ■ 

(fCsHwiOTB ! v;ii'ji'jl:n(.--. ^ rii ■'..-[, urna polps 

WBrdo-anwireJteda-elftra nuu envoive tun bwdco da rorma 
akingada; qaando ehoga 6 msluridade W unu ■■ 

Uastaste spreeiana e noesi ib ■ 'in. earoea da umi 

tints eseura muito roaiataoto, iitLEizadu polo povo pant mai-car 

i" d i'i'- ■■■■"■■■■ axErabido pela 

m&o&ruyao ao nloool, do affelto exaitante bo appareiho gc- 
inii'-iii-niiirtn, aftalogc mo mymjutfimo. 

faxae&ti rolfeafl Pome da abfteaJ* ■ Arvore 4b varies, 
i-n,i:i madoiri ■ ■ ogpeelalmenta uitHsads par* Eataas if'- .-. i 

All:ii.'itl'L-i':'[r-;:i — F.i1>hi afiafi&i tfl tllto porta. 

.T.i;i [oHia ae pareea mm :■ >i'- ahaeate. M h 
baatante apioolada. 

vi;i..-;ifi-Yna - Aiaflateirt, \a dtvarsaa variedsdw aal- 

llvadas da Persea Bratiailma a lo\h» o n caaoa sao m sarins rm 

Phannnoop&Ia indJgesa em riiii du dMtrogfio oaa 9j senterfae 

■ :■•■ -.ii- sst^ue, aWrttralmlo-«3 bo cttf du FoQub nana 

Eooifio rt'nm.-lrli 

\, ,.-, ■!,. ._ BoBantrado. v. Caeeaw. 
AuaeerooBfiua — Achado, 

Au!ii — Casoavel — oobra vein i i ■■ .■■ Crotaloe. 

laai— Caata is arvore raalnosa — \ reiina que delia 
:-. obtatt. 

\... ,,„■_ |. ;,-.■„ ,| I I; |. ,; ,. :.. : l,, ,J ;,.,,..,_,..,, ,., .,;.. 



384 SMtnm* uo ikshwk) iubtuhicu 

pastas «n ptufoa, oraUo eamxmun naa i(wu eatagftadaa em 
iolIu d Amawsfflsaa. 

Aueri — Arbuato qii<* 'la iiuw trueta, da <i<mi ea Bstrahu 
{■.in- rosa tfO niOTim rir.mii-, uBHdn purri Imgir ruupa. 

&&$$& — Coocubtna, osssira, nmasin. 

Amis:i — i'..ii:ii' iL-iii::-'.!". amusmdo. 

Auaaoua, AoaaaaAua — Hsafiabia, amaaiBmefito. 

'. ..; ■ > !•'■■ :l — Aiitii>m, D ■ ■ 

\ .-liiii — Milled, 

Aiij)[i-ri:"nj].ii''fii — Mill' otlu, em oottfrentacio DO 

dun*. 

Auiil i-3-an Est — Milho lUiin, que serve pain set reAWldO 

11 riii'iiilin. in- Botanto que too bihhsbJh ate pllado wrve 

ii-jji-si fwep mfngaiij 

AriiiU-tyiiii — Milrmral. 

AuiLtiy — Ann/ — luilliu iViiguft. 

Lual n -I yua — Arraziil . 

M :iy Sanaymil. Ihl imyiuii — IVhuli. imIvhi. Mffl «t- 

jn-iln ■ >,. Ir. ,."„..- 

\ii,. inn,. — o ni-irni-. aaaioi, fnsC<w4 — uiusirio para 

h. Ke--i>.:i3l;i q r <-n i npi-inn-i Llatlo fir?:, a gjuem laiEBpri- 

tttanla. v , | 

AuBUfiram-aBerana — Oeiraaa — Gusta dc salsiieira 
bravo couilo oomsmin am todo o Anweonaa, 6 mapgenj das 

BgUfif .-. riiiirriLiiiin BOOm (flM hi IiiihIi- da* ftpeiaa la- 

v;ui.,-. i;. ■...!. ■;■ ■!-. uaehanlea <■ posse nam mower meemo nta.£s 
ili> hum '!■■ baixo d'agua. Hsfo u nacaotoi nos logos. 

Viii'i.'Lli;i— I'liU-rr" 

&U&8 _ ill:'. <£ . 

Aiii.'— \;ii.i.i. Awfaj sold — Ainda liom. 

v n- i ii ■ o, halnha, wtvoraaro. 

Aula, anloytia ibic, allieirc — Luoums caimita |i 

vorladedis. Prueta c lestivol b orolio apraolada quo i(5o 

•'in wmptol aluridadfc Antes diaeo a palgut, branes b wic- 

j. -I.. .■-h-'i.-iilI, 6 >inHi raassa caatBOBB mUiigavi'l. 

Ii' ploiita culMvaiJa oaa rooas. m |,|im toei tones. 

Am ir.nr — Alnin-Hiiri — Fated uliiu. Lucuma lasipcarpa. 
I ii^i-i.. ii insj Id .ikinhi'.iiiii . mas i\.: bin ma&tofra paca marce- 

uiiri:;. a ft&HlS LliU'rlin*. 

'. i i linlii.ki r il-i iinmijJal.ivo. 
AukteAra — I.li.liiJur. iin'onimudadur. 

Aiiki.sj'Hm — Arin ill- imiif, raaxer, ineammodw. 

AUJdUflWl — BC-IhJOSO, .'llr-iWilHirNi.ln, m-l-h i:!.' 

\itL.i.ii:. Auotua. — Atinii'iii. Cea£a dto atpd do gpueru 

duIiw. 'i late* 'i -|.-i-.-:i' d« madeira anaaraJla h _i usado 

■ i ■ -.' para ■■■■ \-.w a i»nainm*cio de omdo pu 
i 'i ' rihirni'iiii' para aura da dlarfliCa. Outra csjtsaie ror- 
ii"i-" unt polodtisalmo abort fvo.. 



TOQJtacuMQ sHriLtouwpt wotwjoie 385 

\u — LanpadBira que aerva para tewr a rede e por «- 

■ ! i tgO&M. 

V ii JUfiM :■■■.. Q .i . .,-■ Ilij .,.11. :,;.,. 

Aiiyca— Coaiurado. 

t !■■■ ,i-;-..!-- I ■ QChtttl l'"IM. 

atura. 
Auyca lira — Coati i mil 

■■' :■ i .1 nSo i 1 1 ■ ■ i L._r hahll. 

■ ■ a i Duo rtiwuto. 

Ay — PtflguiW, V. A(. 

Ay ii-i — \\-\ ,h. pre? 

wS»— * aba Era ■ ; eg Fas e mel de prcgmca, 
lll ' il ■ BgarrwSa canlra 

LHH tfiitll" ft |i:hi. 

Aviii — i-iiniii, iihii>, estrajnuto, vote, (»iv. 

.\viuif,;i ■■-■,■■,!, .-.; pertaval, 

. i ... 

Aviiii-rw- — Bstragadfai 

A\ tiauBua — Btfrago, eetraKanaento. 

Ami:-. IfbustO da li'irn (iron e dai Hffipilias. 

toogtcrtias. 
Asnpfl — OaWa de nboUia, qiin fas n ninho donl.ro da 
terra . 

v ■.-. ■— rv.r.-i: Apagol RwlanwoJo de Eowilaa. 

O 

t; — i.i'tm qua teni nm som dare *j ft peranta u. o, u 

o urn sora dose de * pesacte 6, £, ■-. 

C — Pwflxo pronominal; (udioa a refenjaa ««■■■- a palavs 

'I ' rowfai Lam ram a pesaoa que Mia, " mala p* ■ 

tamnem earn a j -<■ CaJta, misndo 

"■i reooba o prefixo t Orftfeaa— one Caj /;■■■■ 

byiu — Innto pod< 
quo fnlla Goran d pessoa >i -i .. .- falla. 

I i ma — C4 ■• con-: . ; . IIBada dG pre r*,roti.-in 

EU. herns, p] ■, . i 

: 'II. ;i 

,::i:i Oonlraoto «t — Folha '■ por extensio, baroa, plant u, 

mntLa - erohora . ,. w MSM dft 

■" ' 6 se eosar** fW para imlicar folha, herva 

■■■" — tolha grand*; n) uarti — matta grange; end 

' - foHui nulla; ■-» ■noTiftico — matin novo; my- 

ewni end — ha ... ,,.,-, 1|j1(l 

snrln posftivel Q Bttbailtulcfta da cod nor cd. 






336 REVJWfM M tNBTmiTO illSTORIOQ 

Caiia — Butfado, cugarin. 

Caid-]j;i:i:i — <J Mi' iiKil. liar in, i ■ 

QaaA-plranjja'— D ■ ■■■ -i ■■ eaogne. 
Ga&a-puxi — pyneoteria, 

l^iuit-siiiiLi — Sii.jiiliuli'. rneacln. 
Caaa-u&ra — Cajjanta. 
Caai-udra — ■ GigSo, 

i:aii-CiL"iu- — l'"'.'!(i;i «'■-■ 'limosa. 

Oafi_eM — Matta. fferdadaina, i da Larra i 

' ., ■i-'.-a ra — Fciihii garde, foltta earnesfl 

Cai-kj'i'fi — Fnlhu qim rtorme, luntto quo iJurmc — A:uL 
■ 

Caa-U'ini — TiihN.i tin nialtu, matieirn. Tmifin encoiilrodo 
notadu tt nfio ' aagano, ( 

corrupcao "M da palavn noUdj Is Oaavdre. 

i ; , isAua— i'-iiiii'i. i aat« ii liei ■.--! o I da fuiba. 

Caii turd — Booos da malfca, 89a la pioada. 

Gaa-icyoa — Folha reainosa, pegajesa e o da alguma 

casta da finphotJ 

aa>a — Foiim ooeeirenta. 

Cad-iuimliiL — Mfifi i cnattc tterva ijm nvade u~ rocaa 
■ii'lrtitaiJas, '• que precede a inva&iio Jn mnlta. 

<'; L ;i.-iiKiii]iu - - MQ' 1 tin tii&Ua Ufi!' 1 phuiiLnsUco qua Be 

iupp0o babltax I matto, ■ q le pa w» ibt a proprte Cfctrttatfr*. 
'.!:■■ beet — Matte mdUe. alto advo das capo- 
rat * q rooaa abandonad 

Gaa-mirl — EaaUo bj 'Ilia pKtpiena. 

■ 

Oafaiunde — \xn lbs i to, quo se ariua, no cbBo 

para apaonar aiaintttlft 

Caimundd, Caomwmil — Caooda. 

("liiiriiuiiJiiiTi — Q r.i..-:i.Ji., 

Ca.£EniiniHi3&ra — Gncadbr, 

Qaaniunnusina — Cacttda. 

Gaimunnudni — Cacaota qua perteatw i oaea. 

t'-iiiinl-ii — COOtsaflCifl de ' ''■''■■ ■-"""!" Fofba 1'nrlfl, resis- 
ttate, A li.-llui ill 1 iilii-n in i r 1 1 ! iu'iiniS, ji roHiidn e prompts 

rara panaics? ii farfnna di paandhjaa: 

Hafi-nupti — Mnltn brocado, I '■ i ■ tuatta Itanpo b 
preparado para m pmoedar depot* ii derrubatfa das nrvorcs 
grandest para Paw a men. 

r. ; ..,.i-., ....,■ i _ BrooadoT do tsatto. 
OaaVaupasSaa — Breoa, note da bttoaf. 

Cni-nuiirmiira — BfOC I 

CauVpiinifma — Mutts dc madeiras fracas, que paucfl scr- 
venliii lem. 



V0C*5C1AW0 NUEfiNCHTLT-PortTi 387 

Gaaimni — ittte, -■ rn . iLuJei no nrto- 

::.' p81 

— A rtrhi io i'' ! 'i ■■■■ MMte ■ 

CaipO >" nielli, tl'iilr.i dQ DMlttO. E BqUtrOCflSO i|>- 

i ..... | ufdri ■>-.-■ * !■■■ 

Eeve r.i! i itlla . 

i-i^.i., I I |hfl i'h:il;l i- taiga. NODM tfflCto a VarittB 

qualidattas dfe piantns. 

liiiiiiJ.-inlm — 

. syphilitica*. 
GaA^paptoa — Stutto ajuabtado part o lugn*, 

':: |limlei- 

■ -I.. DMtsmo Bflrminbo. Mode issfra a Bssignali ■ 
.■I 1 1 ■>■ i ■ jji i L.i J.- moda (jue qpem urn. .- greveflMo - Bio eaja 

;..i"ii ii :Jr, |,i i|irfi,--|L;;-'|H'' -■ ;.'■■!- liiilt'ir pOF rJl.i. 

Cai^pep&na&tliu — A^siLrMJiiurirn- . 

i ■i;.-iir|n''!);iM , L!i([ — AeMitTtulacio. 

■. ib&TB — AssijrnaTimfe, que perlpiifp' .- I 

■ pao iiiuii', Nome sorauKuo a 
i -i.nti:-. eutw outras q urn cJpti da cai 
i ttngiw ie vaooa, oh ■ - i i i ■ ■ ■ > i ■ i : i da r^rr*. 

■ . : — ' *pi, i;. i. lete] a caipi I .-'.. de ■ po da terra 
e plants da* rtx ■■ doa adlj tua da raj bo da rfa 

Nnpni «' WUS afflnrntr^. 

Coftpi — A bohtda entrabldfl do ufpd i -■ i- isto 1 

la da easel pr ■ " " : - 1 - - 1 1 1 1 ■ ailSo especial, 

iiinl .Hlunla ■•[!! Uni potlM 'I'- nciiii. E' :i twblda q ■un 

ni|iv ; s para ttompletw ■'» bebedein do ■-:■>■ lisi-i. e quo 

1 01 '.i' ttoa vottiofl •■ hotnena fattoa uelusSo dns 

das ■ otfhera. tea stoato <• om amargfo, para mim, 

: !■ i i -ii- -■■■ ■■ i"iii (jus hm produciu t"«ii aaaaou e 

vumjim. '■• i i id Lea a qnautldadG >i>T omWjH suf- 

eipHcou i KiUaga 1'Hn'v atn aftjo aon- 

i. iln ftU ;!.•..■ ter .Jiurni-r.. i r-iiiii' DSMTMItl B I'nl.i nun Contain 

i asas 5 'i Nattoa aio nunio parwWoB com 

oa do opi«i. COtt.1 | -lf-l :i. iirlr ■ .i b.'lic.inint dcnn-os |iri:i-lv 
uma nu'j.-i ii-iiii!nli-iii'i:i. iiiir.ii]i.'- :, n-mi, dinm eltas, frozain 
■ -■ i Irma tnia 

1 ■ rti iii!''" da ii- E'i bantu uaintjdo mats de 

uma vw. ea seii propaxo 

r;i,:i|,i.i - Contra Sierva. Casta & Dorrtepja Marl 
A pnlavm .» Blsnlftcao&a do barva tesUDutos ■■ wmtraocio da 

Caa J' Sttofd Si . 



388 REV1K1TA DO INflTITUTO KIBTMUCQ 

simpli^menk- BQfzqxiatB lie Caii B piti — hem WTtflSO — 
scm uontrac^Ao ulgumn. A fcrmft das tolfaas JuatlflM a norue. 
-pirangs — MnlEo YCFmctho, ! *-i -Some 

que •'• dado t moitas plantas dcs mnis drversaa fumliias, 
ilrsdi- quo Jif-' ttfWB Mbentoi Da nets follms atyunia 

vrnmUliiiiao. 

QaA-piwiaa - Malta preto. \ i dad - dspmisI- 

Eoeate a aartai ■ rirtatJe das follms cscur&s a 

spin itrilliu- Uinii fast 1.1 ■!•■ !aj-ii ■ ■ ■ nmente 

tniuicluida^ da prolo. 

i . !L!nitn. capfio, Dttaa da miiLlo do des- 

Gad-porn Horadoi la matta, aUTOrtre, —ivk'.>Ln. Nfio 
at i-'iiiiniL'.Li, oomo raaetn alBuns, owe c wtfjttfra, 9 e t* 
timi atgnificacftQ muito diversa, eonw oo loffar 

i 

- rjiii - iitui da natta, 

p . :-. . i-i"..'ji - ■ Hnllr.k fi-jtiril. >|i :-!ln:uis.; ■ ' .■ 

lisina. 

i.-iiLimiia — Matta mtada, Folha Una, ■ kpoera. 

, ■■■.:■;, — (MftttO dfl tlftr ;i!n;it-ii'. h .Vrrnir das 

i "ii- --in. oomo dtoctn ■ e , unto daa mulheres. Ct*stn de 

in,:- una tern a eBpaaiftHdade de mudar de cur >(u i .1 nt . ■ .. 
r-nr-sn do dm. AnHUlhe ■■ . ., ; 1 | 

niun-liur togO. 

■ :iii- .. ..1 - ; l ■■■'ilin. srtllhO. 

leasa, dtffloil -i- 1 be atw 
1 1 ■ iga, joao Komw. Casta de Portuiacfl, 00- 

meslivel. Diverts 1'iS'i'dni. 

Ca4-tto4 — PflllfilbOi aiuiiJu fjrinjww r\liCiti)iir- rlii n I ■.- 

i:;i ;i _i:iii — Ti-onco dta arvore. 
Qairac* — Tarda. Ctuhwca rami ■ - da tarda 

C&&TUOBta — Si i tarrie. 

Cnarucaujira — Que vista. larde, que perl-rirr t \:w>\ ■-. 

CEdryrii — -Oasta de Podostemaosa nue ure«e« nas pedras 
dos loffares da forte oarreoteEa 

■ 1 ■ 
■ -:t pela Biwlieate, Nn [wnpo da tecua forms lapcto. 

i|in -rici 1- -ivi-:i rspldament*, ' i aniSo db indiEonas a. ca- 

colliem parti dalle sxtralilf o pal, de qua n Mrvam, apasar 
da ii 1 (nferl ■■ guaUdatfo, do Oapee a em otttwrs [pgawa por 
eota Inlerlor, guarujo lhas Talfa sal dos brancoa. 

CaAUnjm — MtiHn luanni, niaita rala. A notUa riila e 
rachitic* <pi« ct-fisofl nas torrfis utaoaai e Tirn romo urna 

msni'tia rial's nn toelo r il rrmlln n'ii'rini-l :nil p . 



TOGABU1 IBIO -.nKiixr^'iL'-l'i'liTL-ui'tX -MM 

Ca4UHg**pora— Cattaguftira Suaai adrfnoo-jx*™ — 

wiiiln i-atint'ii^irn- 

Caitli gamlra— Que ■■ & oattoga, 

, |',.i„, | .-,...■,, ,,i ■.,„■■■ i , niidt-ira. 

..:i.i-!viL — Harra, casta 'I- EuftbMtela fterbseea quo, que- 

liE-arlu, di UCD BUIDD leJlQSO. 

iitagal. 

■ ,r.l - I. -li. --!>.'■ (] ■ ■ ■■ - 

-lal. 
i;l — .Maluto. 
Caa-ulainJ — Casta tie Mimosa. 

• .:::il..l,''.. CbAUSO — Hstta LMi^Slt. iW JlLl<1ii - Dffl* fiSpftfilS <le 

[,■.., , 1 :■ =■ . -i i n :i- :i . i .. : .1 1 I'iULIii. 

j — v Grata do 1 1 ■ "■' ■'"■i [| - jipvides sa cx- 

li-ahe [■.Imii'uI.i:.' ■ EBB ■'■!■' ■':■' d* 

golata muilo apreouda 

■ .-,. - 1 vi 1 - Corneal, terra piuutada do cacao. 

Cacao- yua — Caoaoeiro > i '■■""■' i" vm-in-* '^"":i^ • '•■ 
Thaobroraa; orwoa nas va.rg.ens o igapcs. que thxtaa taran- 

diiiJu? LOGTDE CS KtmOG ijuninL'.- itlunnis Jins. e JimadureOfl -OS 

fraotos otja primairoa fliaa da va 

-, . 1 

barnigam oonttn»3to aoa logaw !a orrraiean, grrnl- 

mente apoiada C Boars' boeb s qua! ftw wtp to e dcsU- 

nuda n ni'i'iKiii' 11 [wise qua vain subihdo, arrwtandO a nor- 

• it rium ourral de qua n barragBBD - 1 una Iftdo. 
onde fioa praso. o jmrj nu a grade, de qua sSo feitaa as 
parados do ourtal, ■• armada wUira onw Forte arraaefto ■ 
fineadoa no lafio do no n run tarn ;■ ■■ 1 1 fi en- 
ohsnte, oar a ■ da Quarto maia oi 
qaadrai . vl ado 9 [uaaa Li Sola 
made po ol&u la grado, qua fecliai ■ 

Juir nmln .;i paJSfl iIpvc rmtruj" -hvipli^nirnN 1 |i.-!n l'i ivr.i m 

oorretitBHi ooini i ofados aflbra as mwessae 4a ar- 

maciio, esaetamonte no panto o&do a birragem f&z angulo. 

h rai-ii oorappebendar do a aiu&adilba funeofoxia. .'. 

ti'pmrihuJ.- .I..- i . .1 .. .Hi'-, ijti* nji. do amarradas, 

.■.■in-- i CaaflmonU s prosaic do pi ■ ub m to ■ no 

ri>i'i;u paw veneer m dbatacnloi qpa sa Iha oppffan^ e i 

levado i enlrada peJa i" i>. ■ da ■ ntra mi curral 

b iiin ftea :■:.-., rtotlma tooaoaeieBta do inatirasto. pcrfxa 

■ -i. nSo Bddfl mnis sair. ingr-efisw faobA-aa autama- 

Ncampnie r""la propria forflB ■! lOjUei ■ -i 

para aalr aflo 96 m fonin hnprotieuo, mas Lam effaSto i- 
nietliur viilur n sa'ida Uo cacurl JfeSam pode ser rpiirarini 



390 ;., \<7- r. i laTOfllCO 



nim 



qil-lllllO I . i : 

[vhnunim -lik'io a qu*utkladfl da qiM prectwt. 
Cicu I 

■ guatro estreilu do Qrtuetro 

fomiaXD ■ I ■'iji'iiiL. !■ tS ■ - — l.i -. ■ 1 1 : l v. ,„i ci-ntiTi sa,, m 

ji.'i^c.-, que .in ni'iii- e*Tr»m. A tfautrha Mageltanioa, ou coma 

im/i-.i- ,i , ■ i ■ |Q ■ -.:(, .■■ , ■!■■ i ii -.mi. i iiii: pi i:\i- : . 

duns estnttUs do Gentauro, \ •■ U. sfto oa Pescadores ,i. 

parti arpos-to. Viii i !-:-« " ■ ■■ ■ « ■ i - . . >!,; -h, ; .i,,i . . \i qu« 

hojfl ■ ■.-.' i !■. i proa da canfiB prompto para arpoar, ealava ao 

■ i.'i" '■- -in le ttslh '. porq ai pfii [6 

■ .■■ t-lhe o logar. 

■ .■■■■■ Sand ■. id ■ ■ ofaagaa e 

■■■ — 'in-l i iir ii.j i i 

,■ ... ■ , .-,, ■ 

■■■■■ ii — Cii'alri/inlf.i 1 . 
i ,. ,. 

Gal - i i 

i;al_i_in.., i, ;;„(,.,. ibrazatfo, \a& ndJado. 
':-.\\n — Casta da Bpoadlai ■-.,- !m;i.. n r ta-porfbd 

Casta de palmefoa anS da vargam. 
Caiarard — IsgORua, sam lodavia bw tolo. 
Caiarara — Cut* da eiaeaw. Cabua graotUa, viw 

Itandos numnrosw a w puc ra em todo o vaila. E" o ataia 

■■ ■ '" rtomeaWi id&de &, apaaas da tua sag loidad 
ffi : ■ asl mad i n i -.. ■■.. ..;, ■ .. , ■.;■, ,. 
in ■i-- exwnpiai-es vfetoa a eor varla, [into do amareUo louro 

■ ■■ l'i I J'uh.i. 

CalarArn taiwJti — Casta ■ j ■ - anuaJaa oa .:■ _ ■ ■■ i. m .._ iivgaie. 
ilnmii'iim — I'nivilhn de tapioca. 

Gataud - Casta tJe palntelra.. Eta aoeetis, De 

■ !■■ Ii ri'e Ctaftiui -. axtr&hi u i paraoiolti 

i-iint .i emails (to dendfl, •■ que -■ w lainbem pain usee ouli- 

' '"r . 

CaiaW - i uta de palmoira do pwjueno tamanbo quo viva 
itingaa. 

i-.i-ii.-i- — Caaia .i- macaw, CeDua. 

CaimW, Cliliiiiiii'' — tabuato qui was m Lgapde, A 

imida da tsrlan pa. 

Calnana — Casta de cobra da Bapeelo C rtitrtop. Cbajnam 

C'trfndiw ;i iMniii'T ;ni ladfl stats tie homem. 

Gatpira— EnLuiada, enwdado, maitito. 

1 ■■'!! ■■■ ■ i i -i ■ ■'.-.. ..■ ;i ■■ : ■.,-. ii.-. DonalranglnieoioB. 

E -ii' nmenta DonifwnoUdo c CadpSra.. *> catporte 

oontagkBO. cttlpoFS ol ■ ■ ■ pan ai; i ma itesditn 

w , " 1 "" i aa peaaoaa qu4 c approzlmaoi ■• igueHai pelau 

quaes Be I . 



v ..>:■!.!. i. mjO .,!i, ■ ^TLl-PtWTUaUEZ 391 

Cairiri — ArbuaUi da vargenii alta, da crajas f albas ex- 
traham uwa tints arroxeaia, qua so toma prets o auflHeien- 
Latneni I- ■ fcavagem, ■■ ml i taw ■ 

Servp part I tagtl 1 Wl p pBU i ItKto. 

Colaara, — \; i ■■: tr. Em o noma do e< 

1 ■ ■ arnccia a margem Interna da rail*, com 

c rjim! alfpiraaa trilms, Bspeeie da nacSo Banyoa on I 
cin-uiifJ^iiin n propria latm. ■; da qua Lenta Vislo rectos no rio 
EJau&fti i i tnaa, trflro banyua, a ahamam Mar&ftf. 

Catoara— forte antral, ouda aa Companhlffl da 
Bate oonaemtvatn i DvisorlamanJ oa Indies "rasg»1 

- ' =■ j Ln i i i.l ■ ■ ~ nil vn'ii'luji;..-, |ii- mill- ,...,.. 

■!■■ Gaferfra 'i i'- dayais aw Incfioa foigWioe 
iters -^-©aafanndor, abrajtador, 
CalsAua — fcnarUt, fwlio, 001 Strang! nto. 

1 p '.-■:"■■. ' — ■. imadi 11 abnuamei to, nd 

1 ■■'■ .. CaitiW \ variedada manor iIl- pmco do nutto. 
fflooijrlea. V'vr ..in mw leroaas tia n aila 1 1 1 

■ n [:IL0 , 1.. . 

CaM — Ciijii. v ji'n-ki do 'k.iiJi'^ii'iiiiiit oooideaUi& 
Gaiut— Cajuatolio, GsjuJ — oaJiS do motto, bSq eojti- 

• • ■!■■ T ■ ■ ■ ■'■■ pequaoa e quasi tat 

cants quaodo ;..■!-. eoutrarta b p oatto A una das 

umis bUbli -■ bonitas arvacas das Horaatas amazonicas. 

.1 — Queiraante, tooandlanto, »i 
Csiiiiiic'- peq 1- taaaeo li to brai so, n 

Ii;ii.\n '.itlii'. 

Ciaiutl — Cnjutitio, ponta do eaJiS, oartx de cajti. A cos- 

t&llllH I'M 

1 ynii — Cajutuba rarra di sajfo, eajiiai. 

iJnliiVm — Ciijii.'in.. A morfl do rri.pii- 

Qama — Peltoa, w 1 ■ luUmp. 

Qamaoafi — Horro, eotMna rnais mi menus tngrane. 
Maniraa arflcla? 

Onmapuaii — Monro, tolling de forma ;u-rtMiiinlin.fa. 

unantl— Casta di Botafiacsa, Paadatia arfuiU. a fructa 

■' inn bags ..■.■■!iiii--lii[i-ia 1 Domeslfvol quaodo madura. 

',;<iiLav:ri — Casta da <ivc- 

Qambari, Gamnwrtt--- QuxHoxA, varum aspealaa tit Lan- 

roihas noraa, da wiadada ii' Flo - 

aniar<?llo-VGi':iiL'lliii> ■■ 1 i 1 1 1 1 , s > 1 1 k 1 n ■ ■ ■ ■., L : e # 1 . i - - . dentadas ■.■ pllosas 

$ usada am ohii aoma andoclfieo a i^-ODselttatfa ua dtooacaa 

das brcanblOB. 

r;amlwir4-oaj)ar4— Camhatil da Folluu nintbiindB"., 

I mil .;.i .:im J.jii;i — Cnruhni'A PRxnambnla. CaaLu da catnbai-d 

• k- t'.illiti-. bssfin^ililiLS, i-iinii' sum luiia. 



392 HEVIBTA DO INSTITUTO HTrHifmif n 

' iniL'iu'A-Lingtt — Uambarfl bnUMSO, d* (loMa itnwu, 
EJamWua, caaarodtHi — Casta i peauem tartaruga flu- 
vial, ulgimia »/> m a taracaja do qual 6 meuor. 
mm- c&ra e i-aaco IRQaos rnsistente. Commum cm (odd 
Amaomas, de«raa no eomftto da vnganie, prefcrindc' w 
das jiraigs, oni , nilo mialurudu cum a terra, 
Omiitii-ua t o liomi- quo lh« diln no Parti <_■ Buixs An 
No tic Negro iv obunsn] 1'i'ni, boom Qjus Ilia (! dado pelo 
cfteira especial que tftm ran carnes e que se L-omrnLniica 

■Id S08 OYOS. 

ilambuaa. Combueii — Abobora, cabucft. 
Comb uca — Fm eta KuneaUvel. 

Cambuia-ymi — ^iinibiu/Mciiro. Haiti rte MyrLacea. de que 
ba niu.it a.* Wled&dQS. 

I'.itntbiu'i, Cluiiiii^ — r.asla de fru&La. 

OiiilIj'u — !'■■.: ii .:i fencta f.iint'sUvf! ds uiuLi especte de 

nrnrl.ii. 

ritiniiiiE — i l ' canto 'i i eaaia de km- 

cardiuni - te wr una doe gigantes dn fio- 

■ le rnadafra para marconarla. 
Camlroltira — Qreio do abdl 

by, > -itrnini — Leite, tigua do leto. 
CftntiSy-ftBttf — Letts dure, queije. 
i^rnhwirtiini;! — J..-i!~- -| . --.... BOftUiada. 

Cafflfey-idpa — amiil ii- ii-ii>'. dona do telle. 
Gafflliy-Iaata — Haatoigo, gordura do i" be. 

by-iuroaa — ©rdwihado. 
Cambv-ii'iiifasiini — Ordpiibador. 
^uuiby-imk-aflAna — aolo de orrienhar. 

■ ■ "io-iijik'nurira — Owlenbai '■ 

i i iliv-yiiii'i 1 ;! — i'elle njji.i li-il.e, nmmimis flacidita, rflidafi. 

r.iimby-uoy — Mammada, mammar. 

Gamny-uaya&re — Mammadar, que mamma Baboroaado, 

gOBtaildo. l'i/.-si I ■■ n w -. 

■ 'aniliy-tisAra — Mamma te, quena mamma. Dig-ai? de Jjre- 

ferenola doa bi I 

Camby-osaua — Kazomadoxa, mammaoao. 

Canteen — Of]' | 

Bam Angara — Offended or, oftertaiHe. 

■ ^me^ngaua — Offeree inwinlo, arrerts. 
finine&n — Aliribularfo. 
OamriOngiira — AUribuIuddr, attribnlanl^. 

Ganwo>gata — Attrf&tilac&e, atttHmiatorio 

Gamtrvra — CrMnnrimidr}. calcado 
Catniryoi-ttlra — Citmprefisor, caleadnr. 

':;imi!i\',i--ji in — I'L-nipripssao, talBameoto. 
CnmJryra-iiaVa — Homprlmfiulia, i-alcantn. 



VOOAWJunw -<„,L..,ATI>rar,Tl„va ■«» 

nun I . -.iiiiini.'l, c»ii:nv. ■.. 

Omlrsoi-yiM - Nta ''"„,!"-""i d "- °*° i '" li '" ; ' 

;;:,:;■ »*«« »»** 

, tosipa toil 

... ■..■!.. I I I" B -'! I ! ''"' 

I'-iin i\'i-vu);t — .Nu. b*bi oointoa. 

... „,a. Etaame 

hiMtS As nut** *» '■" 

■■■■■ ■'■■ " " ; 

mminta rt. i 

on, Dr «ri3* m > ■» •«" ■ 

.-„,„,» 
a-2 ' r a , S2S T, usss 

i ~i„ r' nnitiiila Drcft'r 'Ui lira la:ul mi;- ' " I" ■ ' l " hL 

■ 

.la „imMta „,, hi I » ■»'"" ° '",",, 

full. I 

bamii -, *°V rrao,s - E 

- I ■' 

■ .. • 

„ aoito logam dm ' ■''" '■ 

""TV I"**. i**- mesm0 

com n ,",, gntlvw bwU.it. lev, t» .few i •'■ o «*■. 

. ..,.l.,,l... 

C»l ' ' ,, nm , 

Cnnmil. Cwrrnri - M'. ™»l«™ P"? 

• tarn . ' ■ ' J?' 1 

. , , ,-„.i„ crpn t,«t« lo ■ <" " "- 1 

ihatn,' n, wnrio n', flaria. . 

BlMHrt-Vortt potos. owrtmi™, """"t 5 " ™ 0IJ 

ep BUSfdtm 01 POteS. , 

.tMUtfttnplU - UtO, Kto * '««'' ««"• 



394 



riLTJSl.v 00 IKS1 



Comuri.niimliJ-rpnrfaiia _ „. | 05ar . ondl , M fSiKm 

Camiiii-iijsiiln — Orelln ,l„ poto, m, 
'Utf-pupeaa— Tampa do pote 

* li-lfii(1ana _ Losai di pote 

'■ : '""'"-"-" - " ° I - I !(«*■»_ n 

l"' f ''- ' 'a — lent para poto 

"">? - '- *»«— fcdtaW, pnrtado „,;,„:,. A,],,,.)!:, 

■' ' :I " ; '" J "■» WW t U 

servo ■'" '■'■'"='■' «■ maw ens |. Ba .. 

Cunit — Cnunn da assitcar. 

f w5 — Caati de ii ';: : , gd terreatra. 

'■ B — Manga, i-i.;„ ,i Mvrlstl i . Heiu n 

- tfooca i n .. ■ , 

Caiiaim-yiia _ Sfcn, lUBBltotl Ifo, ,. v]lrl ,,_ 

' ' -'"■' mportaaa, tntu i;,™,,,,..,,,,. aoltmatta diode 

'"- **** * oampt* rtwiaaa. r ,■■ 

en ado j«ta mas „«, „ i„„i„, , n( .„„i t .„,„ nHn n ma _ 

''" ' <" > "''•" "■" •'•■ qualmior oolro !,w. 

"** <w» 

: ' ■ m la in* o om», i, ™ Iur . 

L 
1 • '■ dSlilMJ ■ . ..,. ,„ ., 

*"""'" ' ' * m* b» iiku rl: ,, 

1 wn pojadiu da .. 

■ "'"'■- » ' » * una pmUwi, para 

i «■ 'I b lam, ,. . 

'■ '; : '"- * rt»».»i»*.ta 

';"■'' nemWafflMi Ml .,. tales ,,,„.„,„. , lesM „_ 

""'";: ■'"■' ■* to«briw KSWind ,., ,,„ T ,,„,„ a . 

r..nn:.-™r,L",, "' ""■' ' /: ' ""»*" aa » i '" 

,: ''"'" 1 *""""• ■■■-<• Barpatol ,- , ;„.|™,. 

'■ Ira* ■■ ■■ - taisnadcH , 

'■ .i:.i-..'. ; , . \,, BMBdora, 

- Mloiiin, 
Oanfilniufiro— Anuuoatib 

" ' ■ ■■• -»>•—*•. 

,.'""," ""*" " '"" "'"■ «"« » •» "S 

.''::•;■ ^™ «■*"■* ...»,„,,„ ,,.,,,„ ,„„„., 

""'■'"" *"< "•' ' ta poem. mon»n 

■ » rtvo, to ,„„,„,„ „ „ qU( , loUl ,„,,,„„„„.,„„ |(mpo 



.vrr-poiiTCGUEZ 395 

F^limn'iir: <■■ ,n:irn - l-> ■■>'<>-: :■--,■ 

ruiiifiis lagaw* seila Irapoasivd a ■ : ■ i ■ i. l .- ■ ■ --■ 
daniteia — Vela. PaJarra portugaeaa 

■ ! '--I'l-i"; — L.-uiijaniiii, i_- : m ■ i - ■ - .rn 

l.itl.il.-; ■■ i -i 1 . :n '...I'.- .;. -;|i-|.'i;i. 

i ;.«nr;i— UirlbuJado, 
■■ it— 1 1 :.: i iii-.. ^ .,. 

■■ ;i i.ii.'i.. .i. .mi ib I 

Utoa— Ai'.'ir-i l.,i . 
I ■ 

i InniM'riii'Lni — ATI i iKtiIhuIm. 

Caniwrnioira — i 1 . rdedoi , perdWto. 

i.:iiiIip;;i|i,.|:i Jl.l.l.V- Q i|P,» ■■■ 

' ' r ' I ' ■ ■ I ' i ■ ' — Pfl -I '-. !■>■■■. -.,. I ■ .:,; ,..,,;■ 

perturb < ..,-■ ■ ..,.,,■,,, dm r.aA opt! 

p '1'iir mi maito. fnti ... t ,■ cud umftlmo 

■ ■■ i P ■ ■- <:r-:, rtoBfalieei 

dasa ipa ■■:-. ;i tun)*. 

Canhemo-ptfra — Egpsntadiasi ahoii d spa 

« ftalwmosfir*— Kepaiitador. que ran jjerdi 
•f'\lrnv:.i. 

IJaiihi-iiin-jhiiu — porluiiii,.;;',.., BSSaate UtlialM 

etc. 

1 ;) ww* ' — Bepaataote, i « ■ t . i - ■ I r ■ ■■■ ■. -. .-. ,!,^_ 

rnllwcuir. parturbante ■ 

Canhemgu&a _ i;... : ,,. __ 

crmmiliavi-l, etc. 

,;: tooyma— Impardldo. Uoperturbado, nftj detfotte- 

I'lifii. .■•■Ir. 

ijinli.-iiiii.vna — >:tj|iaiiiii4in>. origsm do esponta, da osr- 
I i baefiu .i i . i 

Can-iea Canjtca. PromuwUi-« Qtzendo senHr o '" 

naafll ' Mstlmrto e Bern f**er syllabi cow a l — p , - 

DirlJjD ver I*. 

I* Btw ttoaenhada boo nte l 

■•■ has .!■■ 1..1VIV,. 

'■ "•'l' 1 '' — Ti-allirlr.tr. QOSSHlh 00 ltliOT.IgC S que KO 

'■ ■ ! ■ " Ubu m -(tide 

■■ Ulws paJavm rcairi i bare; 

™* Y ? '•' Llp mUuUl '""■ '■■■ PftJavra, i ass liter 

h:- n ICI . 

' I ■ ■ w i nam- caoHea. Aavrt coa- 

VKotutra- - nihil., i - ... — i c ,.,-■, 

Can-yenuaara^C ioi de can fiea 

,i. Esporle d,- 

um fino r P ti- 

m,lml " l,r ''■■'" 9»«J i'i"-'" a a ventre bttinee paesti | 



396 ftEVISTA tVJ l\STITllTO KlttfOBJM 

do wnmlle m tan o poi qui w B '-'"i" puwoids b«b 

i ■■ ? ■ : l | ■,-,..■- . s< '■" mt tiveflfta lido sfftemado 

qua .- i.iil- .-! ti ■■■-■;■ ..■.:■■ coma 

am* -<• . 

Cudntoi- Cm a da p fc a q ■- i '- " 

pried»tfi ..-■--.< .:■ anputlosa. 

i;;nin.,i- \ . \ run. 

s;aniii[in — I ■ ■ ■ '■■'' " ■"' ^rLius 

ml'iruia que n chamwn luuiltMii Canlnnnti . -\ «Ufl eonneco 
;. noma, .m Ctri dfetc, ■■ raw I 01 itclc op, - per too 
.•-mi . n5o vBHsDoaa. 

Can-udn — Osao, otaaxJoH PtonuawSe- ben lepftrada e 

dial incto .l rn i m i - 1 1 i puis da wfl " - v * m - 

-.. farti Bytlaba . on ' *■" Off-wfrfl — 

,..„,. . ,,,. ...i;, ,i. -..-i. ■ im-Mtfrfl c'Miidua 

— ceniiMii ' 

Cftor*— Dartre — Hypotrioi-ol mais 

pemicno e o maia atrevido tfos prtrti 
%'i.L-iiiit cm Blaoae 1 oa pales MsftactHM faollmeatfi a se llies 
eaoaoAha nals castas, aferwaaKte-oa a trtoadi Lr-ihes o 

fit.ilctn i- '■ Hi ; ;"■::' ■ ■- nilUl da 

cffiia c ti.-ii. i-'mliiii para rnargutfltti powpaa enUto ■■ 

■ ■ ■ : ' ■ ■ ■ "I--!" ! 

•■ Mir.i ofio v-.'-io ft tft*d« db9 pi-ocas Sua Bossae villus a ei- 
dftdes do u i i ■ ' i- i o r : tutfe no centre da U rjjHHtteeft, 

, ... | ■ . i >, ■ ,, ru im ii'/nnmhra 

.ri.ln ,h- |..!-i'ui:i.i- oa rnorMgos. da que parece urn 

fine apteoiadoi', '' "nlfio ■■ ■/■ -n" ■ .'-nin de admirar-lbe 1 o yiXi, 

,.;,!■,.■ .. ii ...- petxe fluvial o> pella — Platfs- 

toxoa ooruseaiw. tttinss » trwti d»k da ti tnlux 

..-,.-.' — GMta. ii' [ji'ix" de pelle, proximo tdSim do an- 

tffKU'. '. ■ .-..■.;■' 

ma — Harva da relhas tugas a ohatas, Nome d*do 
rsaa espfloies, qis<-' a&rwtaaiaia o$ meajnos sttrHjutoa, 
i.j![i.ini, YiiriPiiu — Undii, vapa. mureaJft. 
Capffntirfra — Qnem flut, produi ODCtoa, 

■ .i|n-i:ii.s:iua — Ondotldsda. 
i Bpenu-a&ra — I Bdoao; m dsjaalfl 
' : ■ in- riir-vma — Calmo, .soiii onda*. 
,,;,'i;, | lapfltoa Noun.- ..-o(ii mum a varira heryM df; 

fa ha ■' - - mprlda. 

Capllan — macho da Urtamft. v towuiS 6T poaeo 
■■ por via riteso mramo meHOfl |i-v- 
BL-fnido dfl qiif a feme* 

C*p1 — H'T-v;i. Noma g irfe* — Caplm. 

I j.iin-it.ii.vu — Hei-va run]!.-. Oaatfl di paatwant, va- 
riedadfl d 



VnCABfLUUO NTIELNiJATLJ-POKTUClUEZ 397 

Capl-penn — Capfm chaio. Cista da Qramiiiaeea 
EapMyua — Capimtuiirt, capinz&l. 

■ .iLMiii/ii-.i — u [gi do e&pim. Gaplvara — Hydwi- 

chnsrus. MmiimilLTU da OtdfiUH doS Rofldflpffl, >Jo lamanlio de 

uiii *:n in' in i: 1 : ■ i i ■:. ■ i. . tadO Arciizuno.^. oudi> 

vlve an tfLiii'Koin dos lugus o riOS, jji-ofcririJu lis logare« onde 
OreaH :i i-unai-jimi, V& Ii.hiiI--. ■■ $ pc-1 i--.- in.--in.i inn 

doe until" i- tniwign* dv roflss. Pelos e*emplaraa quo hi? 

yfermn fc RtSss pftrwe ftSVOT duuj variwiades. que viiriiL 

aoparadas *> em distrlnlos diversoa. Draa maior l< tvetfloe- 

Uiad.it vtVtf au ^ul (Jo grands pJO, Wltta manor I :ii 

i l ■ I'nihora nfin inmto deUoada, psrooe 

. DOS . fc I i r . i - - 1 . 1 : -: - - ."■ . = _ li p.iYi- |.'..'-MI. I. 'Hi riH-lil in ■-- 

• :l-| i- ii-n ■■■■ ■. v;:!: j'rfsi"! . 

ilapniiriia CapoamO — Hha. 

■■■■■" — Miiii gramjio. 
C&podra, Capufra — C&poi Ira raaito eresoida noa 
I'lf.-i. Craserva oato nome atG qua ton ha par- 
fiidn ii pnysKmomia asp* di a siipernbundjrk-i:.! 

clc madaii-as fracas, on oomo outros dizain, bi-aneae, e que 
tenha readquirido o aapaeto da matta virgam, no que pid.j 
guslar una trinta it qusranta anno?. 

■<■■■ - Harva noiiida. Casta d» flKaminacaa, 
Cari - Noaw l-hiiiiuijjji ;i v arias asowiea de Diusoorcas, 
iivsliv-i;!. de Kostfl &••. i 
i'lii'i'Liidi., Come-30 cozida e assada ua cinza. 

Caraoara — Gaviao, casta da PoJttXJW qaa vlvi da p«- 
ferencn rftns, Bias i>iki closprtwa os rLi-hn-^s 

(IBS marpHis (JOB IfigOfl, mid- 1 j-'Tiil- 
menie vivo laol&do bb ■ 
Cawujarafln — Ditenj i 

■■ tnle. 

<Mi':iL-:L:'ii'"iiL:(u:fi — Dihuilfttl I I 

Garacaral — GavjSo, itota de UUvmpj, q-na viva am pa> 
bandoa bos ma .■■■ prn "■ da h logaJnti 

OQOaclltH'l'.. ..!■■: ■.■,!. i ,..,.■. /,;- | ri>s bjchos 

.■ oatts Li.iii SeaprwB ■■- [naeotos, que caoa a voo. 

i ..-.. i ■ .. \] - \\ mi liail.' 

i :. — V-l.i 

'■■' ■ . i :. - AiTimliamenli'), paspament* 

i :i' ;ii'i!i:;i — Airatilliio. raspBJ 

H -:■.■:■■ | .. - - — i"':.-;.. |< ]..-. q » -|.- ■ 1 1!,„ |.,, r |,- ,| . 

isiis Mipoeiras valhas; dfi tuna mad^im love >• nam preathoo. 
Caruipe — ,\ cniwa de nrna Legnminoaa <Jn meBOM nome; 

redtntWa -i etaza a pcneiiada — bbcoti a so barm, qua 

serve para o ftihrtoo to sena, naraip^ impede 

qne aa vaaHhaa pacbatn quwda \'So an fogo pai-a cralnliar. 



398 hp.vtstji DO LMBTITtnD ErOTOWOD 

,11 i'i: — Carajun) iiiLii,.:. -, -h:.-: ctpi ■ !■-■ ;nlz«?s 

;. tfbcaas o hi- ■ extra! ma mate ia corauta 

'■- tnditgenaf do rio Japm^, tfaupis •■ alta rlo 

Segra e B*ua afflnentes para at fin'^tM nos dias de inaa 
fpslas. noma Hi-> 4 ; drtiin do fovcaa da rail. 

CarEiiuni — A materia ewanl I ■■ ■ ■ moamo 

tfarninlho-aangoc. i' ootids pels maaerwj&o das fotfeaj 

eta vaaiEbus ajHWOpriadas ■■ repetidaa tavvgans, finmdn depo- 

-■i.in.i mi rngdo • i p(5 !-■ m i i ■> ■ ■ i 

... mere&do era saecositthoe >)■■ fcuri. Qa r !:>.■.■ ■- uaam do e&ra- 
oprada nor Bile* wn muftaH •!?!? soaa 

i i'i- ■■ p-afelsftieas. Quern Hh pintad carajnnii aaw- 

pr&do, mi oomw taartw b&obu lc earajaru eNi ! ■ 

tem in-'ii' ill- iniiiii. Si nao hmv* i Is a eouaa ra ■■ ■ 

... - h. ■ ar 1 1 1 ■ i « ■ _ — nag as nial 

.■ -Il.-I l[l!.' I 111' 1-llL !-■_ 

i.iiirasuiir!— & stfl > 3apetacea, cpii iT--.-.- ;i marge i 
Hos a noe n motto love. 

CaRUEOrl — 4 bohi *n 1 1 •■ ■ suatenta o laplneS on n snzol 
sollo e iscado, cam que pescam nos logan ■ M cor- 

L->. ! n rvz.'i l';iv.i ■ — I'i' ■■ !!■: !ii:i'l'-l";i I'-mi i|'l" *Br.i 

i ■ botes. 

i :i':in-ni]iii — Sump ujue fio i-id Madeira dfio a uma especie 

- ■■ - 1 ;■■:•! -ii-i i apldo -!■■■" pa BdMa. No topi da costa parcce 

blT Willi i'M-'.I -I" S.T"---,i -■ 1 1 J-E- J l;i. C'trtlHIvriA i' ■■ lliillll' 1JI10 .l-TUlii, 

confnrme ;i tradhjfio, os lodlgenaa da Bahla it Diego Mvaroa, 

quando i-i lodoa ouvlr EerritHtr am paatara com nm tiro 

ii.-- ■!'■!■ outroa i-ii dado em 
aJguns logarea da aovta i ■■ -i i do ;■■:■ udiatia- 

otamenta. TwduMii ge dmente CaramwrA po "ftthe 'in tro- 
■ burnciti do rcgo* "dona do raio". A meu ver Caromupd 
l 1 LiGi're&punden'. i I ryua ■ vem 'i- 1 Cartud, oqnlrahii 
'■("!-'■ M'H' i'i!'"l'i. ■!':■' I'""l" — '• lt«ril I'liiiii! :t Trim — 
■ '■■.-■■ 

i[uh' muita jiiiiijiiii. lie Dade pota ■< facta de 3er o jnwmn nonn?, 
mow iiiTnTiui Candfdd dc Flgueirado, dado ''in algmia 

■ • In.ru "- V i .1 - ■ p. 

* in iM i hi — Casta i!i- l -. .n e areace obd Coueeiraa naa 

i ■'■■■-. •■ ■ ■I,.!- fotiias -i.rv.'in para e&bertoni da Bssas, 
lid 1 1 r r . ■ ; s s i ■■■ :■■!■ qi e ■ ■'■■• ■ i-:i- viiiT- 1 '^ i" IflgBres uuutdavois, 

■ ■ nijii I'.'-i-l.-in-iii BO Uunpo i iiinilu iiii ■ it ■■'. 

^aranai — Ci^ln de [ , ;i[iii' i lih. \:irii:iJrulr DieCdT da OamUt 

i- ijni' >■!"-!■ n. i, i ..- !i ,■- i:, ■ -i ii.L firme. 

GaraaearftaK — Entalbado. 
Carofloaraangfi — Eniniii-'. 
Caranearaansira — EnlaJbador, 



. . - .iKNNi.kvir-r'HnTtuura ^99 

■ 
.„,, _ i .,.' i .1 iv ■ i . . i -. j ■ i - . do tdi iii.ii i 

.... ..... . | ,|;i ■, 

. . , mi. da* bonitas wvwea tfwatem ta da "•■"-'■' \ ■■■ 
- ! " ''"'■■■ 

]■■;, i . -.,: .,11 JIM ,., 

.]in- it cobra k appreawila ftaamania n [< ■ do 

I ... ., boUsj ■ - ■ para sa laogaa daa tnutben ■ 
i:arii!> ia, \ji-i- — v resins forneoida pala >tvom iiu 

. ,. ,.., i grodi ■ ■ to da w tar- 

.;, ■■ |.. ..,, ,; 

i .., ,!: -.., ■■ pecia.ee a quae iturasfio, 

hJ MU p n j .,[ .; ,■,.[!,.. Mined o para CUM lie fi ridae 

dc [hum eharatfUiF. Para tew o aeu affidta dn'.ergunte e exafc b iIb 

■ I ■ !-u- li:][. UiUH '!■! LIIIlJ! '.■'■ -'. -No flo 

■ ■Li- ... vends 8 i ■' ■•''- 
gun.- [agates proximua a Vaneaualo :i benfao fflovirln Bhamatr 

.,,..; | vKjnrin 

■ ar ferldra: hib* da mira imra 
,,i, ri i ■,. . . V: i purn )■ agol ■■'!'■ a 

i m aoa — tan I a 

iiiu-iun.-iii. — ■■ ta do laoarantW do Pari, Hat- 

delra i lo ■ stimada P*i i i 

Caraoatl — Albaoom — data do pci 

Carapaiil — Soma ge 'loo dado a varlaa espeedes di ibqb- 

to ij.'m,-:'.- i aiex, Btegoraya a afHns. A pvaga major dfl 
muitos logares da qobbo interior, 

Carapana" caUrafi pucfc— Peraflongo, eat'Spana' da BOtnas 

...,,,,1.^11.1-; — carapanaafrnha, 

■ ■ ■■■u — QarapaaO pintado. 
-,. ,„.[■„_ i,ii,.|.. dc earaparrani. 
a .!. 

■ : Lh i - s ■ | - ii 1 1 s"i ~ L ■ ■ i » — 'liii.ihiiMiLir ib •> j;i 

tias e <■ bra 

Caraponi-tyua — Carapauati bs ■■ & earapanao*. 

irapansaba — Arvcwa >l"- DarapaMQfi. 
i,,- i .; bpvoto d< alto porta daa rargenn n gapds, ■:■■ ettfa 
caaca se obiom Mini In i mda para otifa daa k- 

■i - u«,-i<l;i i'him riling Uf ml >rior 

"itirain'i — Casta OtB pain 

Carari— v. AnlosjA, 

flarauarl — Carannri — Arrows aorpolenta da terra HraaB, 

que tern raizes salienfes enni" a saxoa ;i.3eirH *5 

pouco usada, rnas osnfto uuupaat* n relatlvaiBenta tew* lain ■■• 



400 



DO [NSTITUTO BtBTOKtCg 



!'■'■-■ '■ : ■ : ■ pi ■-- ■■ .■ Ii ■ i -h uunantoa .;|t- eordn, 

■ ■ ■■ piano*. 

■ rands. Casta Ik' Diosnoroa caraeattvel, 
■ ooda de potpa brwu n mae abega =i aUiogtr o 

umiiiiilii.' hi coxa da tuna orianea d* aaaa a leLc annos. 

■ ; I.,!.-, <:i-:h:li.:i — \.iiii. pcoamum a muitaa varia- 

«I:iiJ.'- i . :>,.(,, j,-,= ,|. : iLas edbre as ar- 

sorae, 

Carauata* — Casta dfl pequeno peixa, qua unita na forma 
unia folha iJi j ctuuatd . 

'■'■■■ r i 1004 Bwavati. IViiu.'nij p'-'iie sem ontro 
[II.-IIHHI, sia&Q o dfl -■ : ■■■!■ la tooa 

Carauatal — Casta da pequena, UrcaneEin parasite, que 

I it 'i!i"rLiiiii"ri,v m arvores. sabre as quaes se des- 

■ nvolve uma primatea lamente lavada pato vanto ou paloj paa- 
aarlobos, cunsaguindn niata-las em pouuo tempo, qualqucr que 
Bftja (i sail Lainanlic 

auat&na — Sorabatana M w bMtiseaa eapeefakosntei 
'■:■! 6 I'lirii. E' uni eomarido eauudo da madeira, nm- 

nido de um iKMxad am unia das ■■■■ tattes, pm oode ■'■ ratro- 

doiida u Ctac h at fn aa ervada oa ponta a moa bolaaifina d& 

samaume »u a%od3o u tra extremtdade qua the pwmfttfl 

;-ii-J-.ti»r ,!.r-.-.- ■■-•.. . i ificin -i.. bo ■■ ..i 

dacha, :r umu satf eaxraajada. Alvoja-se entio o aWd uUllian- 

'i"--'- da iniMi, am irera] nm donta da eatia applta&do aater- 

■ no tenlido do oomprlmenlo da anna •■ fa&*«o parfir 
a flecba oojn tm aoppo aurto a aeoco, wane da qui eh queira 
npagar uma vela, Utoa eiirabatana de trfla melroa da oomprl^ 
manlo ba majoree m mSo da quem saibo wrvir*« alalia, 

i uma Bsologuarda da bom alcaace, c * vaotag 

da nio espaotar a aaaa, aspeoJamwota ■- le tracta da i 

p ,-.-. peanpadaa am aomev enfcrc ■■- -^iii,,,- ,|.. Bitpjma 
arvaw eopada, Ks borleontaJ s -ur.iiirii.jum d inferior \\ e&- 
pingarda. A Hwaaajnaa 6 par d«o afa axoatta a rnnas tantaa 

bcwI ■ las, i[ti<' Hi.- Brain muitu d dojatea 

dh vertieaL reitia, o tasoajaho, asafan i:-> » ujatehacs em- 

pregadM wttlam * trftju i i Qm, Aa mala eattmadai eSa feltaa 
de urn pao racftado pelo meJo ^ reueddaa ae dnaa motad 

!■■■■ ■ idaj i bradu sm todo o ■■ 

curso, com gntdd, gpralmenta caraubn, «> mjto>dosaBMllt« 
mrtfeadai poi fora ma' im ^ ■ r . |.. ,.,. <j.. ,vpi((ue de palmcira 

Bofi, tal noma a fu^ati. Ncs*c i in- -. w i Barabntana, pelo 

cwnnuim, socomjx led i iqaas, urn enmechodo mtro, 

■ o tatortoed i:ni- serva de tlma;d anUUi amairado ooaa 
I'm, addtotonado de gt- de evitar nut 1 raobe - 

i compteta unJSa antra aa daas paries. 



1 " .Hi LAHlil NllEltNOATl-TOfaLlQUE!! 401 

Caraxui- — Oftfiiai da sat-iii. 1. 1.^ iiu'lhiirus canloros das 

aoflSRS mattes, bo m mantido per raulher. 

i;;li-;,y;i — Casta do groada (.^n:-i ri.; ;...,: .;. u. i 
Cvtffttwri — Ann- 
i iiiii:!'!!' — Sarungani cut sarusiVfa — Anju que espera. 

■: i. ..;n..-. ■ i - - ■ : -j ■- ■-. : , | ■ i 1J1H Toi, O DJIlbo. 

Oars — ftecebldo, 

■ ■:ni:i — Recebtmento. 

■i — J i -.'■■_': ■' 1 1 P. ■ ■. 

■ ■ — RBOBbtHlOiP. 

tiarcyma— trreoebido. 

Oari — GainnHLiiiiaiiii. inrduntido, inindttdo. Qpfc-SG gsral- 

monia iiM.j i- somauta , ■., .-, i... ,- -. .,. ■,..,...,,-. muito 

laramtnte por si b& Em qualquer pnso l.t'NK PH'iii|.n ■■ •■ i.|. i -l- 
que ha uma ordain, que ae deva cemprir era fazer munprir. 

i: .!i>il;ni:i !'.,/ WUitdtUxtrt — ..i|.|.'ii;i..!i'. :''i-in.liL.|.i BOW 
j-'il'.ii -nljirlr-, CfUQi — diuminJiu, ra« Vrvi'U'uri — iiiliuiiuli-. eha- 

ia to com ftutarldad*. Dm loperfot a Ocanoi inn Inferior, 

a sun CtoiuicaN — laso mmea Bhanra, inns chama com atilu- 
I'iiiuiic ou nitima. Si so [altar -l- ohe-fei antra -i. aatfia aio •■ 
maisoea ■■■• p at m dp Chwrwi, aomflnaa sempre que 

se trade J*- afUH,] para egual, 

Cariaaol — \ teats da puberdade du domallas, gara 
piwetBd* da mata on monos oomplets segragacSo e rigoraso 
da jejuni, que oomaoa logo Qua bo apmsBBlam oa prj- 
melroB symplomas. O priiEpin> .HiiiiKin-, unbar* $6 sets swpre- 
oedido de raehisSo ■■ jejtiro, tnaa preeedida de am poi 
''' ■'■-"' ■ ' ! '■ - iii i"'.!' 1 reetejade em cmltos loaares do Rio 

Negro, So!1diSe3 g Baixn \ Ipnafi. Quendo ha uns querents 

aonoa pusadoi cb^guel ao Aniaionas em Manans, emboss sob 
forms ill- belle paw apreaentaefio da moea, findo o rcBFjuardo 
!■- ! ■ meiroa meqatruoa, u oarMfi FaxEa porta doe costumes lo~ 
,: ' ; '-' Entto m Indigwiaa •'- a afireseiilaoBo da moot a tribu, &f- 
riranacaL> solerata da qua de ami am fleaote aetfi onta para ser 

i"'-!'"- -i r-'--|:. [*:i.r:i ..|;,,, -in. muiLns Irjbus, 

ainSo I'm iii, j, i.v. sb torn* umverdadelroauppUoJo, ElUtsmbem, 

■ moeoa, deva dar poraata n tribi eot^retjada prova In- 

r TiHla aoduoaoSa do Sndigena nooatado 

livir' .• dirigiilii. emoora com medoo dtvewoa *, item sempre 

pi-oprioa, jusra toma-li. resittoBio i dOl o BapW -h- ^ipportar 

nb? oa trabaaioi <ln vidn primHIva. Nas tribus que ob- 

sacvaxa a lei do Jurupitn. a aaooa totnanie poda conhecer 

homem dBpola de ter sldn di-riortida psln Lua Iqiin livor Udo 
n prim eh.- catamoaJo). Antes, o dtjflnrampnto de uraa douzella 

da mats aavara pi :nt. doiew a qua CDnretn 

pnra qaam olo leva 06 da eatrflgar :i vasitba deatioatta a d*c 



402 REVI8T-V DO IS'STITIITCJ HISTORIC!} 

tadlvi&un Fortaa c hwHos, e dns quaes d«#BDd fuiura e a 

:,! i-.-nikiili- ilit tnl'ii. 

CfljianiS — Casta tie bcijn o mia »a prepara o owsWri 

para a toata da putoentaaa das mows, a qua afi o mm» a* foata. 

Ciriifi— Catfjo— Caato di prrtfio it) gettero Mllvaga, 
: ma, Carimbi — Bab Ida rofrowlinte fclta com HK ufl . 
mel de aijL-iliQ? a I'lii-mba d* ns audi oca. 

CfiHim-. Cariodifi— Cariba*, Bebida.ftiMfl do ap» w». 
em quo roi gxpremfrto uni frueto ipialqjMr, on forum 
ehadoa ma ovob eras da EmsJfi mi tartaruga, mixbiHUta com 
i:irnili:i da mandioca. 

Garb :,, Gartafea, GajSooa— SaWo do bronco — mtitloo 

dt> brancc clnpuio. 

Caripira— Uaviuo sua *iw da petee. Casta de oiratgo. 

: -Caikftea — VorUis pspycies de beldroeffas. 
OarluA— Q»e maada, quern manda. 

\mM — Oaata de we*. 

CiiniiiriL— -rMii'Liti!:kli=iui'. 

Cartiira-iara. — Rueumatieo. done dr> rboumatismo. 

, unnira — Casta dp formigfl que prodtU I ■ 

ojuando em poataolo earn « pelte. Pisada aorva -i- -r ■■ 
appMrado »bw a parti ataeada no. a irrUac&o 

que prcduz nautriUza em parts u dor, ou nfio ptwca que 
ti'iiiin nutro effeita tfcerapfiatfco- 

OurAoa- — wysdo. Na prolinuria as oovo irerateiea 
.■.in Codrttw — tarda, a eu tambwn por muHo 
peneel hrto mesmo, mas 6 engano. O indigena qat (»Ua o nna- 
«ngatii dielingiip perfeitanwnle na pronancla as duaa pal 
e b6 se node espHcar a oonfiwi agora pela im- 

perfoltn aodbjSo dc quem nfl.o tf eorranfo no uiaiitO" da lingua. 
OurlOW S Que OS Ulrados quo a fnllani sfio os primeiros a 
produair c manter o cdbhuo, poro.ua smears na pronfirasia 
bivoiuntarJamente a dfstuiog&a, quaudu dovcm 
eac-rever as duas palavras ja nSu a faz^oL. 

r.ir ULii frtiif — Mi jar ffllo, gunnrrlieia. 

Carucaaira— aHJadop. 

Caru«a3&ua — Miec&o, o acto d« mijat'. 

("nriteiua — ■ Mij'i. 

■ i;li'ii — Mijant^. 

CasueftudEi — Miifio- 

Garuiutyua — Mijadouro. 

(larumbO, Carutm) — O macho da jaboli. Y. tahu!.i. 

Carurfi — Casta do B*«flo OonwaHvel, cariru df soiilndn. 
li' praffa soe lerrenoa Ihopoa ba pouco, rnaa dofintia i? doBSp- 
j>arccR coofl o BtnpobPicap da tarn, 



YilCAHUI-Utlll MlEfeNriATLl-PCiimm'JiZ 403 

Coryca — Vasado. Das vasilhas quo perdam a Ijqtiido por 
alguma (4tha on i-iirJituiura. 

Caryoaporu — Cbt'ia da rachas. 

i H-Ha. 

i .1 •-■■'ii-lhl.i — \';i-![i]].'nlo, rarlm. 

i;aryi:aua — O qn.; hi iHtutjuju vaxundo. vasado. 

Qiyraudra — Yasante. 

iJaryca-yma — Que Ofifl VB&a. 

Cnryua — O branco, o doao, o senhor, aquHlle que podc 

maudiii 1 . bo i.- taryua 6 dads indifferoQlametite a franco, 

■ ■' lata, !■: i ■ ■■■' ■ ". '■■in '.in'" que estejB pain ma p 

■:i ,-.-i. -iii. See .1- mandar, to menoa do fronts da posooa 
•que falla. E 1 filifis a slgnJi'SoecE ■ da 'lymoloeia 

da pulavru, rormada de cjri — ntandada, aiandar e i/wn — aas- 
cente, yrigeni — desRppurecradQ o i do ran ahsorvido pelo 
v dfl ywfi, o qu* 4i da indole t£a Ungua, Rfto ejUi todavia a 
■ iw.iii.pa oorronte. Uns, sL-guindg a opiniod de CouLo da Ma- 
galhat'E, fazam vir ■ patavra de imiu roia car com a aigiiifi- 
c lamrar. dilnmac e ij'. 1 uina nil yjw com a dti mad. 
I&t&Q o nnme 1 1 «j <_- ff.n uado uri Liranr-i cuiiquislador stria u 
•■■ ■ ffcada maroado lodalovalmeiite, Hlfcnl- 
dcando o "tUlBcarador rulm B , 8em relBvar lodo o urbitrario 
da construct a u de tan ralisa, Qoloremoi aponaa qua a for- 
iii'iiMu iins palavraB nbeJugatus, lingua ■ ia ificun- 

daria. dSo ae fas pur meia <ir calzoa \ 
palavrac, auffixos e prffflxoa, oora sigutfioatio propria, au- 
,ii ^i- ,i potuas b rarw modifniivri's .-ui.iiPin ■ . 
■■ I -!' tauto '-in nhotegata mm un tupJ e gut 

-^earfl!, cumin, carop, nilo pirn-.- 1 ]jiiyi?i [HMibuniii raii lyjnj 
''■'■' !l :i ' '"i". PI ■"<-. >• SJflO BOB pJieSngltfl ha nn- 

i ■ palawa otruo, out serva di emfflxo ocmd a 

'-"■ ■ i'" 1 Oom estefl materiaa a palavra possivBl 

oom a si^nifioacSo Ac lUI&alador culm Bsria wretn-awa ou 

■■". -■ act iSignmnda nsKipJlotvd a aneda ote Lantos 

! - ■■■ ■ • flo para 

dm aflgurj vii- mU'jTGgar: 

Nao ha eartxyba, carasftiet Ivsai!taiuetiLG, mas ainda a^stni a 
raia da patavrt, aj iiUt-jidermqs a Montoya, i outra, So lognr 
ondc ruglsln a vox tumi, notudo em abrcviatura que nos com- 
poalufl ailnurie h, ^, ,], h t ilT deriTat do t«rti com a aigaificaoaa 
da dextrew, octucfa, o .J-i i -psnmcaciio de asuito. manboio «: 

'" ,, ' ,r - 1 -■ "Bocabuli ii,. ■ bonras n aas aaaoinnM (?i 

■ " itmrot*; e asai Jo aplicaran a los cpanok's, y mill tm- 
propianietilu ii nombre christian^ y a coaas bendUaa a asji- 
H" uaamoa do al en este sentWo'" — ftiais adeaole oata a palavra 
*-uTOrn^_niuitq dextro, niuito aetiiio, que (J exatLaiDenLB o 



404 HBVIBT.i l"i [NS'TITl Tli IllSTUHICO 

nosso mrard: a mudanca do c fin * *? »»tunil, lasim i 
quada fi- I miu Meentuade — Mud.- quo bo aotiTftttea <s iioje 
niPRTJHi dado Bos nnji'-s a eumndelroB indlBBtaa. Tudo kio me 
fu/ ii.fnlLLar qua a eiyniulusia a siguiJ'ii-ju.-ru, 
.< n boa. ttofBBM qua no sau etHBptaso o portuguej a*o '*" 

■ ! 

goer nii'imir. da&dfl a ftir'i/i'" ama aim ttlcacSo Ifo trulpa, 
CaryuJ uaptaita —Gad Lo do brmeo, 

,.....;,,■ i--|-u — V. Ca^ukii'iJ i: cusiJlJ- 

Oasakii'ii — '! quo eata" *&*& 

(la&akire — Alrtw h fffipoia, MB si-guida. 

, . :■:■ !liii mil — nlliiulu paflt Iraz. 

li:i7 . ilk ,i V jeajra — Yallado etrasr, eepUBadd, teimado. 

I.;i-i!kji ■ -,i-.:- '!'■ ■'" ■■•■■•■! dCpOiSi V«B .11 I":". 

r.iiMikh-i.-jiiNi — ai.i.t.,',1, eta vir depois, am Beg l 

I.IL.-;iki;vn;ir;i — I>n\iiilNt'i.. ulHme, 

CaaaklTBuepa— C n ■'■ o Beiaprs costuma sot o dem- 

deiro, q yam dapois. 

, — E.-r:nriii. aapefeH 
i; : -!; ; , ;i — Kk-Iii i hi - periqpHo, 

Calacfi. : in<ivirTii.MLi'i Que Hraslste em dmu peda 

laboa, ou maSfl commujiuasnte da Wwca, urn denttiJp a outro 
[iQu. que o Looador loan, taendo pasaar male ou mama rapi- 
datnente e cum mate ou mciiea faros d pedaBC Ltao rafow » dsn- 
Lado. Apeaar da habi&dada do loeador, o affeiio, eaM t3W0, dfto 
pode kt Brando c-ousa: todavla no meio doa ouLtos inslrunitMiLua 
prfmitfvoa, troadfl p*( quam ^;tii' awrear <■ Lampo, neta seropro 

:i — Rangido. 
i irtt— BaBgedor- 
Cata&aaaua — RaagtmiMite. 

I ,a — Tocnda a Eialaca. 

■ ;.' i i lira — Hftnpante. 

C*4ftfrfttaoaadra — Toratk-r da ratacd. 

Cidnc-Alacataua — Ltigar ooda sa fcoea cstacfi. 

Calftdte, i,,! attra — ArhuaLD connnmn run- Egapde, dfl lar- 
pis tnlliKtt Lrllobadas. quo aSo utlUjadnB eonjunotaraeiitii com a 
raspageiii Jn oasoa para sinapiaaio. Da irrftosfio da 
sarvem ■■- i . ■■ ■ ■ para serem fetiaw na pescarla, lavando 
op bracos r^m ella. A frufia da cfl&wrrf d comida da Uriuruga a, 
nmbor'a awnldi pw eata, Bonaarva a sua vitalldade, palo mi* 

oSo 3^ji IflgftT pnvcmrlo n&slfl Ainazonos a ffira, oiirl<? se coma 

Eartaruga, que n5o tcnhn aTgoma plants de bo*i ■■■■■ 

Dstapdra— Ddtinea da pella, bcxiea da B&lHnfoa, Mm va- 
riola. 

Catauarl — Casta da urttiM da& margenB baiias dos rio^ 
b Egapoa. A euu fructa <! flomtda dp lambaqni^ 



VOCABUUIBln NHE^OATL'-PfJIlTliQUEK 405- 

CfttoreM — Hail? que sr? effectua ao sou) das caslanlioias 
« quo, a I i haile iudleena, o que duvido. dovia Bar uripina- 
rfatnenta BMrapanhado win o maraca. uome niesmo parecB 
oerrupofto da caiwett — mullo bom. 

Gltfi-] mi — r.ali-i]ba, aivore do matte, da terra firme; 
nSu a conheco, 

Cniinga — Ghetr pedal mats m (grad&vsf, 

atuuraoleristtGC dm a-nUBaes. nettes IhetaMe 6 bomeai.tfuntfil 
■ ..■;. .'.-..'■■- *----i i _ :.■ ' ■■ . ■-■■ .'.'. ■■■iituin — fiheiro -i 

avli Hi'' imped* que q i ■■ usado isolado, 

00 bme tndfoar o animal a que perten.ee, seja sempro oquiva- 
li'iili' :\ <\\;\..» ili.'iiii. Li'ili.i'. 

Dattajfa-pdra — Calnjguftato , . 

Catfpart— mMto da suuba, X. Soyua. 

Calold — GflSin I Ualea linmilis. 

Qatri — Bom. In>a, hem. Ac mesnco tempo ptide aer una 

forosa da approvapSo did nfi rmagSe ■■ [adlmu .■•- rtuaidade. 

Ara cold Dla ' wuorri en coftE — Esparo I opporta- 

nidade, o dia ' ■ ■ i! eotfi — asU bom, e*ta bom; ei- fid 

i afri — ilji-u ooraoSa bom tai isfe 

CfttUilU — lljiiiir.irri.t'iiti-. 

: — bom, que ■'■ burn. 

1 ■'■ .i.in;i — GatttEtia, I'd/, hi'iianea. 

i';iln;ira — Bondoso. 

Catuauauara — I'acificador. queni traz a honanca. 

n&lti-gnb', I'liitinli 1 — bOffl ini^sinu, brrn nu'smn. 

''in. MtaVttlnmta — Apenas hem, apenas l»m. 

Catd-plra — M ■ ■ I hi'-:-. :.;:ii- bom. Ct mint iw mfaa wttd 
piTP — A mlnha (rente i 1 melhnr da que a tus; nMl rs>j*i tofti 
pfiw — dot •■;'! nmjtwp, 

<:;iiuru — Patawira. Da frueta bb extndu um ozeite co- 
mesMvel. Nun ■. 

, , i i.t, — niniii l. Tn, mujto bom, obripado. 

Cattjfam — Randade. 

Cafl — Bmbebedado, bebido, Sffra cad — gente beSed*; 
opi'fd eati — f inn lii'lii'iln, 

■ ,!■ — :.-■.■ ■. redua, 

■ -,..,__ iiiihii, vespa, atoslha. Noma aspariBio da una fti^ 
seato hymmiopton) munldo de rerpfio, twado buJHTerenlanienla 

para Eadfc&r veapaa e alwlbaj, c tantu qne seja munida de 

ferrSo, embora pato commum Be traoLa antes de i 

de que da unu . -. I .- ■ 1 1 1 li - 

ilaufl.":-] — l^iliri-'i'i. Dflita ■!■■ B*C¥B, da Qua SC far. um 

VnllliliH-iiJ. 






406 REVI9TA DO INflTTTUTO HIBTORlGO 

Cauanl-a — Cnha forte, flora. Vet o afobo dn uin barm 
duro, suspense Bob gajboa dM arforea, e rabrica um mil 
etare, aafeojcoso >• l?iii i r >> aprwiado. (' uomo nan sei si lho 

:i'i'i:i.ii- 'i r:li l ■ ou pelaa rateutea rewoadaa 

I . -I ;lii-,i|[!ili-i,l.li!lL. 

. .,,„..|-i _C:.]iii i-Ii:l,:i mini.- paTWW Hit.' fiffi dadi> 
anLfis pola f'Srrnii do BillBO do Q~Ufl do bMCfltO, <! OinhO l+'iu B 

rofOM d£ unw Is ma m&aea do Bogumelo, peodurado i"-i" po" 
.. tees inferior das Eothas. 

QMta.nl — n ■"■ ana bh Baixo Sotimflea e no Pari ■ 

an jnl-iiL'ij. V. [hi 

I ; I- i: D — jlHiriiur. 

Cftuaru — C&vaUo. Dorrup'ClLa do portugBex. 
i - ■ ■ ' So 

CAuasd — Caftn grande. 

Cfc-uasu— Matta I ■■ grande. Mariius o oA 

comb synonymo do paodva sown ' 

Palmeiro. 

Gfltiflua — A*«i tttta q ■■ ««ceffl aoi p& •■■ dob mfioa, 

j I « - \ ■ 1 1 (■:■-- -I" M -mi: h'l -. MBWlSl i : ■ ■ i " Bffl El ''■- ■ 

raoham b Bopuram, DestppareBotn toofWeote 

■ ijuando sa"o tractodai unguento da Ham i 

da Llinujihi'i -■ . 

Can-atS — Bbfvi de bebodfl — Oasts do bn I 

Gnue* — liolor. 

E i'-> -.i i; itodo h iM .i i ! . babarc So. 

CBua-uara — Bolo 

Caul — Cooeira, oomiebfio, prurido. 

i.iniry. caulxj — M8a da booetnt. Da detrintoa do toda 
,■ especJe, quo oora •■ da em ii 

Savain n* oiarsens Inundadas, di icam de bubula, 6 
Bgua. e so iLi't'uiiiiiJjim im- [■emwaoa '■ nte maegana 'Jos lagos 

b i-'i,, c 1 1 ■ h. !■■ ora .-■■■■ i i 
mioWtoi mufto ■ caaifctf. quo tfoo edfriniio 

a baixa ■■■- ■■ ■■:■ durai Rtchemte EIoou -- 1 

fi mnii;i j vena « ■ r » 1 1 .- r 1 1 1 i loaai de oasca da oaralpe; com 

(i Y-NiiiiLLvm. qua pradaa o nwsmn effelto d< liupadir & louaa 
■ :■ para eoaor an toga, usado so natural, 
.-.■ eci laldade d« MP antes ■" ' ; to 

Caufnirf — CabidtfJ — Padra QtK aflora no raelo do rlo 
a qui' ricn maia uu manoa ntnmorai ■ ri I i i 1 " dn eaeiwnte, 

pflbpa que name aiguni paro arhosto. Liloraln to — Borva 

que robretsado. 

i '■;.:■ aado, raspado. poUado, Cbamavara Ca- 
sio facto il*- the f-HiliiriTii 'i- i-nlu'lh^. Prattes, afs indio? 

n.:ii.- mi menoa ii icn.-ii e sooservados ein doi 



VOOUHIt-A&ta miESNGATti-POTm'GUia *W 

dttde. !-'• ■ i da comfco, iaJve*, cpw bo a^nuttO&Afi, maa aspMiaJ- 
mefite in.. Para, 50 pnssuu u diuimn' ua IndioB mangos de 
Caboele. 

■ .. !::i-|i,,'i<n\ .|i.'|».iiii!ii'inr. 
.-".!. — Uii-i.-iijn ... ii- i.i-rbimtrio. 

■ 'iltl'li — KllSI'il!: '■ . 

-. ,., ; ,i:l — Depennavol, nutpavtl 

■-■•■ i ■ I '■■[•- ■--■■■ iv-! -i ■■ 

■■I'l""!-..!, Rupad 

■ j 1 1 :l - fatottao, i Bo d«f>e In, Rita raapadc 

ljmi.mv — Cabnrfi. ' i*ta da '■- y<> 

■ ■ BbOV6 B DilW ■!■■ ■ ' i ! n >■- }■•■'■ 108, 

, , ■;,;,_ ii,. ri :i ,<,. naasit Oasta da hetva d* Qbairo, 
■ 1 1 1 j 1 1 ■ ■ i - i Iogotss do > ill 

n pCen 

i. -ni ■■.-■■■ da 

B 
l ■.;.'■■ -tyafl — rim (fagua. 
■'■.-■ Bon ttoho, 

■■, ... . i • i Cauctid Bj pbooii »1 1 i n i 
aflins. C<0 

Catty, Caoyo M ' ■■ ■ ' : " BWnd toda 

a ii.'iijiiii FwmBQtrrda oapifi •■ 

i 

'•i... 
Cm) ■ i Figuclr* brava — Pbnw 

.. ,i ■ ■, ■ > !l. " ■: | ii 1 ■'■'■ -■'|.| i 

" " ■ '. mi iii 'i afeos s»i Bxlends sotai t a 

ii!u!iiii cpjo a reoeboa, lbs i '■■■ crti 

-, :..■.■ I j | -. .|,.,. ,| 

- la '■■ morre to den i" . Swsi com 

as raitus no eb&i Lufndo d aware que ,: 

» ■■■-■■ii. \ caxfoguba, ]"ir vim dUsfl roesnw, tuio *■■ • I . - - ■ 1 1 -. i|va 
'. taa que se DOtrem pata i wen e 1 1 
■ '■ ■■■ pouoa dtirao&Q. 
i .■ ■ | .... ... 

.i. inha iii- maadiw 
am l'-.in •■ dearaitncbatda 

i o .■- — j.-..;. i ■ L iadigena do noma da fw Wda, quo Helta iur- 

PUJllr'll'. ■ 'M I ^11.11'llil 

i .i . ■ -i.i|')-i.> benvlndo 

qaatquar extranbo. 

Gay- C iui.i>n ardctroBO, tri&oate - ■■- ial; ta daa 

beMdaa far Blade* e dan ucmldai agri nwatadaa . 

1 lyaoma- Bebtda fsrmentada ■!«■ rrmrtaa, B«»imeot« 
pununlid.-, |H 






408 nm'iBTA rw isstitcto histoiuco 

l&ciio. o tnillm BTOssBiramsite pilado i ampastBdo &»m agna 

! !_,..- i i ; i D |"-l" B i-n/iiilsiii- Mil PU^ECM do fOllM i.li.' Rffttml OU 

paaova; a itoando wwido, oflaa parte 6 flesiaanchada pure e 6!m- 
lii.-n^iih r::i ftgn&i nnLrii 6 desmaneharfa ne-Ua depot* de consul- 
fflclosamente masoad* E' um wrtii&o &o aiie M empreeam 

i ,. .... . .j,..- , , : , . pi • -.■ : . - ,. ■; cssa -...Hi distmcclft & beWda 

. .i;:i ■■ aervidfi dlOpOtl '!'■ .■iinl:i'l<^arii>-iih-, 

ascumada. A pvbnaEn vat qua me foi affewcida b eaisuasa, n 

. . | , i-.i -, ., ..;!■• ■...-.■!! 1 1 i .-. . ■ r ■ i L . ■ : Pode* bflbtffl Fd 

in -r t que n su sti nan - 8 i apeear d&a 

mosss 8Hrwo quabra Undma raparigaa ■■ »u oSa (cr a&tfip ainria 
trinla aanoa, b*o beW a nrfmelra oui* sens aorta ropugnancla. 
i : : l \ • 1 1 -» ■ i ■ i - — Casta d* macaco. Ntto oanfraaOi 

i ■ 'Yu.'n, ha, inno, a». Ca «wiipd«M — a men fetratoi 

,,■ jvi.iir'i.-; — liiirihn fiiulh-er; ce arama — para raim; ce reed 

— .i \,-.\:-.i pW*Al ■■ ■ ."ijw — me d?u„ on dfiti a mim. 

CO, Cefi, Dean — Dooa, saboruao. gostosa — e par rmtouu- 
masia — > 

Gefl, OeSo, ftefin— Boo*. 

, ■, _■,-:, —BoadCfP, 

Ceanpaua — Sueda, 

i :.-,« :-. ■. Start— Bafcsado, V, Start *'■ romp. 

(;,.,..:_ ttecrf — Km, nells, por, a, para, da. uam rafeiwuria, 

:i faspalto o>, C« wed — era mba, pura into; qibb 1 W ■■■■- 

,.. H .,. — ]i.'i'Kiini-'ii pot "i, emmMfti pmimAd pureW amutfri reed 

— mandon fitter n Lrabnlhn pnr ■ ■ ' - ' : — fi»i :i "lift. 

para Bile; opurmettetd mfro. tecA rod — taH.oi m pafesraoeia 

aaa coatuoMB fii» aaata. 

<:,.,'„. «■.,-,- 1 1 Ooatumo. v . Teea a ooiap* 
Caoo£, Gteua— Viwido. V, Qkud e rrtmp. 
Ceoualutra — Bavtvida-. FOBuistdo, 

,.,. l - lll '.jiLn>'-^H-ii— H--.iiim:.Ji-i. ijin-i-i tax p—iirgii-. mvivn'r. 

Cacoditttra-ftSua — EtaiurrBteSo. 

■ i ■■ m it iv-i i ii r-;i — ftasupganta, ipiem revtva. 

CacuiJira. ftwuiara — Ttom, vaini' da trwa. paeameirto, 

Litii'TJiinn'iiii* — doiio dd aostumot Quasi a -i"" manda olar o 
■■ 

l , ..i{-sii:in[-cin i l l :i— l.iJVnlit. l':!f.NL«ii«>7ll •> BjOfl f"i- 

Ooalarauaxa — Cfac wtva pai a I ■■ 
Caaulara^maea — Paea, dado a troca. 

CcpnuiTJi-nii'i^igiini— Pagador. Cfowtdpn^tM* n#dra cairi — 
bom pagador. 

i:,,. r . i .... ci — Doea 

i:.., ■,,-,■■;,. — ■,'. I i- i ■■■ i te dooa. Batwaeoia Bsacta imra 
fndicar assurer. 

■ e nkili — Eflln, 
Cefinkitr^kiW — CoTifi=ili^. 



Ce&smbyca, Ceenmym — Sfl&oroB©, enltftda, tempered!); ea- 
. . : . ■ - r ■ j ■ ■ das comicto. 

CoSeialjyoaJrttpa — Salsndor. <pM iftfa tenparor peiisws. 
Ce«aBdJSM3*3M - Ti :- 
Cefinym-B — Adoe-ador. udocante. 
Cg&lgfiUQ — |p...;isim. 

Geto-*yina — Sena docttKii -■ o sOSto. 

■ "I IJllf 1ITM i. - ■■ ■ -I'lilo. 

i",., u '■:,....■ ,1 ia ■ I'i -]|' ! idyz. 

!„. tara— meu. LitteralmeniB — en stono. E' um Wf- 

«lHLih'ir<i pra i '■- I* cassa iott lingna a fta— m Mrfl 

... . ._ ,. ... ,i imtt* ■;.;-.' — ■" aqiSO; panM idm — 

voaao; atld tOra Ilea dooo*. Assim 4 pergunia.: 1 fid ted faro? 

_,,,,..,, , ,. ..I..,,,, 1 LttieraXmento Quem wo tonal — 
;: -.i ■ 16-m, d« ma ■■ ■■■■■ ■■' 1 "3 ■' ,| ''' ■■ -'"" PKH»Hi«, 

,.;;, fteta — Muito, iibnndaTUe, nttUttdfto, p'-'i'CSo. Mira rvia 
_„iin:; t geais; l ■ ; " deo eefo— nia tern aindt 

r.iniii- 

,. llrirn- Tift. 

■ - \*. Ceuoy. 

1 . i3 ., :i:...!-p„ l]fk4Mlnl'' — Altrnliitlu, abinBi'lu r]»- dtSeJO. 

1 -i - Puchado, Liiado, eepichido, R««M tutinga — bs- 
pieba it vela Qpeflrf-iwia pnra — puoboa 1 oanfift- 
Cefcfaetf — ArmsSmJo. 

1. ■!,).'. !;i-yiv:t — AmaladOl 

1 , i. 1 . 1 ■ 1 - , 1 ■ v. i-.- itamento. 

Cr/kifi-ki-lvna — Smmlnrlrniro. 
Cekfeefci-nfiM — Am*a*tante. 

1 astado- 
Cakfe&ao — Dodo oftroo, fcsaediad*. 

.■.h:iil..['. 
(..■I; ir"iiik>-?;i'i-i — CM ■-". ■ "'ilii.'. 
(/..■kiiiiluit — Fofihado, 
Cufclodcs&a — tfa&badoj . 

(..■|;in-i;i>:iii:i — FechfldtLra. 

bteodauai— LogW -I" («ehftr, do l-< BO. 

1 1 in — foobo. 

i :•■!■: iiiiiaitfifa — Fcchante. 

1 ■■!, Ddftj n!-i - Cfto r« id, '■■ 

Q'kin'lfiyiin — A Irainpllji dfl f-'rli:nhii;u quo BWVfl PtM 

fschar, n ■■- 1 1 

dttfear* — Puxadar, linidor. espichadca*. 

1 toftfsaun -- P\isSa ( espfebo, 1 1 add 

i;, i;-,ii :il -;i — Espfejumte, pasaata, tirante. SuMnpo wM- 

vdra — p-spjclln tin Vi-la. 



410 REVI8TA DO INSTITUTP HlflTdKUCO 

OHM Ladcj, parte, o que aa& de um Lodo. ira&fnm — 

emcans<> tie abBUiaa. WtoimFbm — oardunM de pofcre, 

GefflM, TciLit."--. ftembtS — tables, ftv mW — lubios de 

me1. 

Cemi>e"-pcl.ora — Labios beijados. 

CaoaW-aftu* — Bar&», B talvex mellior bigotie. 

, | .|,.i.. , ..-:. 1 nii^,ii — Barbinja, bttrbu grande. 

CemM^auau&iH — CamM-aaHftra — Bar] ■■■'■ i 

Ombeli, TombeLA — Botoque, & pedra doa Iftbtoa, 
i l|M i : , ,. . ■ i . | :■.-... par -K.i padaca de pao, " ; najfle»to 

pOUf" 

Combettftt, renlbetdra— Owuueeatc dos labios, qu« w 

i in furw .:i'Ii'.t|i- pruparadoa itesde a moeidada e mate 

l :n iliii- 1 1 r>- deeds a hifaacla, Em oraitas Iriba* i p ■ -■ : - 1" ■ . i- i • . ■ n ■ - 

. ■ ■■ i i lentofl ■!" I-- !i'". aaata m 

orolluis. em logai" de aer fsita he erlaiiga aiiida mtva, +r pra- 
.: tempo da teuta da puberdada c flu pai '■ *to ■■■ - 
romomias. a quo us mocos sun SttJeUoa na ooeaBfBa "- 
rnenlns bSo lis- mois vmtUmIus, espinbas da penra rariett-Wliis 

,,. | .■ .;,-._ Hoa da Motaa, enJ iadaa dj 

Cfindj4ytlfl,.C ■ i ii, Ib'mliviiU — Margpm, .lustra, 

v:u7.'-i. oi'la.Orodrtfl winftvua i*upi I ■> pal ■■'■'-<■''■ 

letabyvu— -■■>" do rto; own jmjwMHflVB wm&tpia fcW— 

ini i.ri:i do li'Hui'l". 

Cpiiibjiiti-mamfinc — .EmbainhadU da eostureira na rmipn. 

Giymb] ua- naa i" wars — uinbaiiibadora* 

Cflmbyua-nuiiaiaftua - 

<:"uiiiv'i;i-[tirni:-tanauilra — Embainhartf* i ::i:-aba- 

mftyua-tnofl iud>fl -lio paw baiofea 

Ccmeriofl, fteraerfoo— -Mullaer easada- V. Ramirto* a 
c p 

Oemimbia — DoraoaUoiuto, erladc em ca»a. 

G* Mua— G sue - : erlad i isasa, o tofltftBtteadto, 

xerimbabo. 

Oemfnibau-*a*a — DomeatlaadW'. 

OBmimMu-* — D aslieaoMin&o, domcaticidade. 

Own rtj ■ :i'ini!MLni — Restoa, &ob*aa, taiga M 

i .,,,,.■..;,,■;, im — [ vl„..ii!;u.i ■ ", n't" sao da voniado. Cr>rii- 

muiora ntpi — voluniaflarrw etjwatanei ntej ee emu- 

ftfra Mr.-.j i,i,iuth' — eomenle pela minna -■"■ tadi , 

Oemo— Saido, nawrido, partWa Caoroej wrfmo ewma 
...,.,. . ;■..■ — o sal iin^r.-ii iii- madrogada vor- 

nwtlio no ceo; irtlra »cdmo raairt ml ftnwrtM dmu t rsp«l — 

. :.ii u filler ft p.-iif.- §B ■!■ DJ ■ ■ "■■- i "■ In I if'ira sui 

— MUM iJ:i rriiji'm. 

CfiQKWftia — "jiiciii fai sair. parUr, nascor. 
C'iiikiiliki — SaaeinMaito, fiaimeuto, imrUdn. 



VaCABULAJItO NUE£>"tlATL!-POHTL r tiLlI2 41 1 

Cemotyua — NahMdouro. 

Cendape — N\i kijjni ■; MWWjW *fi! — hem iiu logar; CffB- 
(fop< cfliw — no lugur propria. 
Cend^, Gennt* — AuePtw 
Cendcsara — Aeceridedor. 
M-ilil^.M:;! — Aii-^c-l j 1 1 - - » i r ■ '■ _ 

GandAuAra — ioewBdajrte 

Cerideufira — Accflndivel, 
Cendt-yma— *Mo accendido, apagado. 
CendJ, (iexinl — Lmido, rchuidix 
CendiaiM — LutuAjp, qua £u f< ■ 

■ to, reluKimento. 
■ ■..-■i;ii"i — Ejjssi ate, reluwnte. 
iii-iiiiniL'i-.i — Luaentft, mai coma aiw wsn btilbo 
'■■m- ■ ■ ■ 'n-i — N&o luiirii-., afio re usfofci. 

CwuM, h " . ■ j j j 1 1 j — r.ni.'tiiM'i", comprel lido EecwKfd imte 

rennaen ■■■ ivjt iid -ajloodc a que hi d&Qs put mlm; 
reemdil cury ■ rum quanda entendares 

cai I::- ■- pnsaai i; rtfi nd I ■ d que 

■ ii i': in i <i'' 

Qaodua&ra — Enti ttdedor camprehai i 
1 i ■■ ■. caraprehftudimoi ■ 

lii-iii — Qrelado, i>ii'!;cit.. gnrmiuikd'o, 
Onoisarn — GeHoIaadar, gre I si l< i l-. 

j... prclartiento. 

Gent'ina — riri'id. germe. 
c:,,,,,. 'in. in — •:■ 
>:.■■ ■'■..,-,: — Oaraaii - ■ ■ i ■ i o 
Cerieltfua — Groin. 

■ :,:.. _■.... fl . 

'■'■'"■'iil-J — i:.;i-',i I- ■ 

Cenepoa 

Cenimbfl, Cuntmpu — SrniaihiS r. ■ i ■ .. que 

mads da i-ii-r.. r:il!i]>[iiii-li— i- m 
i>nj ■■iihu — M udftdo, ^ in J LLilu. 

sisn— Vm mi i . tdi ■ 

Oenilmmusdua — Yftfiacia-, madsnca, 

• Vim MJJira — Vm-iunl'-. 

OsnltamalSfira — \ irlave). 

Ceai iij-iiia — Lnvinmio. Immalado. 

C'-nliimiuyma-siiiiii — Invartabilidld , 
Onipuea — Sointillado, brMuuta, D tremuter da luii daa 
■■ii.ia us ague.. Mttarftlmwtt, Uu e rf 

■:.■■;.■ .-,. 

. ;.';ij(ini — Quefl] fiu MtaliBw, Li'lIIui:'. 

I Kfitaoa — SiMnniiiii;iLi>. brilho. 



412 rtKIOTA 00 TNHTITITU tUSTOWCQ 

r,:iu|iiiruiNir,i — Mi-inLillJinlQ. Lirilhunte. 
Ocnipocaymo— 8*0 BcmUlLa. dSo briLba. 
«.,.|ii, - — Hulifi. Agna (ftM luz. 

.... i aheio de bat*. 

i:.Tiiy--:uM — One fa-i bafoar. 

— - -' L 1 1 : ■. — Babajaftitata. 

i :.-niv-n:ii--!i — LftiL.oj.aulo. 

Gmtyoin Btthuje , l-.^i uui-ii aiiM-nt.- .-hi-iii da wiaa. 

,; —Chamado. A'«"-" j j "■ "»™ * c «™ "^ — ' e " 

cha minim p*nl* n^- iiome: ^ '»<> Mtmoi fa** — ten mano 

te cliiiiuM. . . 

.,.;■:, iefaf— Ooovocar, dttamr own auctoridade, mnndaao 
chamar i s mpertor- Jftmucdna Dcewfeari MluiMiCal — o 
oliefe cnnv-n-ui ,* mickUm*: V>.y^ni „r.- ri ..j f..-«lri Wto! BOftWI 

.... inMj — D«ia oliamou AdSo: Acuta la wwb*»t— 

Ho niii' tries Baflw P<Jd*a -' o**» L * om propriedaae— 

CenfltoartaSre— CenofoaBar* — Convooador, quem cbama. 

OOnVOOa WHO auctoridnde. 

Conaicarisaiiia, Couoicasaua — Convoca^ao. 

i. ,.„,,,,■.;, 1 1. i:ir:i, Genoleaoaxa — Coavwaate. Pofu&fd «»*«*■ 
cW t#jri fepd pqrfn amsfecwtra — d bfspe mandou a c«to um 

mil i-niiih-. tun pa|ii>! fonvocante. 

Genetoart-ynHi — -^ ri " convwado Avatttd pttihupe Aturt- 

oiaa ■■■■■"■» c* n-.-i^-i — Mto dWe outrcw AJorteala 

ctbaga aaa convootdo. 

(kamlsdra — I "i lor, oonvidadoe, 

G&HotsAua— cM;,i!.:..i' auto, oaavtte, 

liiinnili'iriL — I'lilililillili'. 

r.niii..i->.niHi— Wto rliiiiNiuiii. iii\ii"- 

OonmuSd, Cs&ormA B «44, Tanondrf — &nt«, anUia, ado- 

aiik-. anlecipadai '", wu fraitta Ce wnaiwM Mil — ade ■■ 

,;,, nun ; ,-,• pmowti — SflteS de limn. mrm MWWlfW — Blik'S 
de Dds; 0*4 i""- MOTMM - WW M l*OB« Create. V. Tunonda 

■■ c I' 

i: ,. mil . «.rn.>i — fcppeHHado, dbamado, v. &moi <? eoftop, 

Qepl _ Presn, vulor. .i/n Mprf ? — que pre?o* quanto eusla! 
\t, ,■„ cffpf— ffar o iHeco- 

Cspltoa— V- X : r ' i i'li- :u . Kin'l" 

OBpiaaft— Cwo, p»eo graiwlo, elflvkda 

l>|iiyru:ira — (.-.ii.n'ii >'•- 

Opiasuaiua — Carestia, 
CepiftBd-ytm — Barato, nfe> caro. 

ij-iiin-iu-vtiiiisAra — Bunili'H"' 1 - 
< :.-i . i ,i - ii - vmiils:i i i id — Barateisa. 
CapI-<udfO — P»CO que frui, riiviilu 
Ci'pl-cuiVii-puPH — F-liflKiciarto. 



VOCA&L-LMtin JfirafcNGATll-PORTWnira * 13 

Cepl^neiDgara— Posatt*. 

■ | , n ■- -■-■■■■■ — l J :ih'i"l (,[l1 "- 

i . ,.-- rani in«4ra- iti !■"■. brown? da preco. 

CUipf-muntuuiffftua — -ivnliacao. 

fopl-nhatasarlHu* - wefioensj. 

CcpI-nnBftopiPiBftua - ipregoamoato do prec* 

Gopir«6— q - do prooo— jure* 

i . lireildra — VislLantc 0.1W VOIti I Data. 
).>|,i-ii;ir,i — i.'ii'' twn !'!'■■•:". 

( ;,.| k ... —Bttlpteado, brorrtfarfo. 

i:,,-i-,i-yri lL i — s-iii preco 

, ..|. ( y-.-iL!il.— I"!'' 1 ' ■Tll'fldOP. 

.--runi — liiHiiiiTiitento. 
GepiyuA— Bocrifo, Balpleo. 

afipa-- BorrUtatte, Ba&rieimU. 
Cepiy-tyu»— CepiWba, BattttBn — Logar da borrifti o« 

satpleo. Auui-iiM i to di - - db*i « ambaifl das a P jas ' 

anlre oa owoiBSoa qua a formam, prodo* wow i i b i 

buna pwmam , que a* i *jo«n da » ftppwartma, « que 

.,,„.,,, eBVJdfl . :-. BSBfl- 

Opoey — Repooy — Tepoej — Sonroo. V. P«qft 

.;.,.,:,,, RepOU, TipoU. V. L'JLH.M — iim-iiI:i. 

Oi-;i- (fata •■ ■ - I fra/Dfio — em I teu 

i mm nomo d JoSo. E pnrecc ojua da cflmipoto da I s 

ahfllw do KwU 00 paiz l= Xarf do tiul. para 

indi.v.f a peraa qui: true noaw a asm aoma, harai nymo. 

i ■— ivn-fii .-mI;-i expletlw, BMlaanolivtt, dubltaliva, sera 

atoiinoacaa determlnocla, hu4o do exprimir a iocredulidade. 

noa owdw da dozer do £w* a Anuuonaa, onde quando 

se ouvc um maranhfio ditficil do eoguHr se diss — Or* ears ! 

Oeri? — Particula espletiva iJilerrpgnUva rem signifi- 

oaffio oapwial. Mfra «rd indil — tu £s gcnte? OmuwW ««- 

... renf &*"? mandou^aa Bttaflaar? Rwd puttH wrd b*h 

mpi ■ — quefea ir pur cA? 

Cera enrup^uiru — BfibrWMWW, appellido. Nome que esL4 
cm riuin. 

| ', ■: :.! i;iLii — Bom ncune. 

i-inteia— Konw fedoretlto, ma fama, 

. puisiagB.— Noma booito, no aantido propria. 

i ;» | . ■ . ,■: - Roe i :■■!■'. e i ■■■'■ lo praptto. 

, Bakernft— Nome cbelreee, bo* fama. 
Ceramft — Quasi. 

Cteroyma — Bam noma, Cud eurtnM ewaHflna rani — e&to 
menina ita^ eat* s^ni nome. 

Cfirfa — l-in-ilniii. laudra OCdr&U <" per^HO — a carhorro 
Izh-mI a d ?iib Tcpida; R-*ii ritifffl. retw*u e«r9 «« rflmfcii — eoma 
. . . te taao^afaa' as batoofc 



414 HSV1STX DO USSTLTUTO HIOTQRIGO 

Gertfua — Lambedoura, e nae 3 lamhlda. 

Gerausarn — ■ Limitx'-dor, que faz I amber, 

Cerau6dua— 'Ijomfrf-'ihjin. BCto ■ !■- lumber. 

fiftmnftTB liwnhrnitft 

Cerimbtaa— Jtiximbabo, V. GemlmbJu e eufflR, 

Carlmjpit — -JErij 

Coripana — Casta fie pfSGaria. BEiiram o rio ou o iparapfi 
ooq] cnnoas e obripam o paixe que &ob*- ••hi pinn-nnia a pnhir 

ii>' i n r: i doliis, rM/rstBuindo-o ezn oantaa a ligalras, latendo 

as aguns cum os ri^mos p frrlhiu do palinrjira, subiUda do ju- 
hiiulf imifi uii.wiki.nt!\ 1 "sua k.ii-mn da lialimcTil.G. 

Oruca— ^omcado, ctirwiadG pelo name, 

i era m in — KacnsadBr. 

d.TUL;is:iij;i — N ::L.;ii.i, 

Cerucaua — nomn'mio. 
Cerura — C&lcas. {.Con'upeao de i:enjiiln> 
ijjitiiji-iiuira — &te doa «ali>ag. 
Cerura-yma — Som oalgas. 

■ ..■■■■vi-:l~ Bh ii" V . i.ioca. 

CeSa — ■ Olhu, vi^lii. 

CgsA ap&tt — OlltiM ti.H' !■.'*, viygns. 
iX-iarruiigil — Trims pal-e ale. 
Ossd ialucs — VasLo carta, juyopo, 
t^csa uoea — OUi-jy alegre;-, oQtlM VIVOS. 

'' -i i ■ '-:i " in s aompridos, vi^la oompride, laagv, G**d 

■ ■■ li'.ni;:i. 

mtiLuLIngii — liraiico das olhos. 
> ■■-■' ij--Lian.ga — Sobram ■ baa. 
Cesfl j-i"i — C[[!r."'in"iii-. "'-iilis. 
Oesfi-piTEaiga — uilios vh-iuicIIjos, itiflamrnadoa. 
Ca?a-pirtfca — Olhoa esftflladua, mini palpflbntt. 
Gafia-prmga — Ulhti- vfagQSQS, r.Tri-.'U-hi ..■■. 

Cosa uiiurtisia — Olho? Bfttmgalhtdoa, ubertissimos. 

■ ■■.-- i* pirfira — Palpobras. A pari* superior. 
Cesa pcnea — Tergol tie olho. 

Cesa rmutia — Jleniaa dos olhcs. 
OesS rurupeaua — Palpebral — o oonjunKto. 
Cusa, rua. — Denies — face clos ollios. 
Cess tungti— Eelide doa o]Loa. 
Cesd luuma<— ReiLiela don, nlhos. 
Cosa. teymu — KaftommRQfto, tfoanoa doe plhcw 
Ggga Lypy — Gibes fundos, tiuocvados, 
Ceaaua — Vfsla, visao. 
Gaaa ueug — Pisoar. 

Gesi una — -Olhoa pretos, olliOs Degree. 
GestL yam — Sem olhos, eego. 
Qesl ymasara — Cegador. qucm cega, laz eagar. 



— 



YWMfeBtAKW NHBftNCATO-PDRTl.'Qt'iEfi *15 

iua — Cesueirs, fait a da olhos. 
■ 1(i ■ : — Lagrimoa, ealtfe dns oUlOS. 

. ,_j ,,-,,■ mp | _ [wr niinlH- 

QBtdaia, iL-iiin;.. R'tima — loyar do and* soma*, palria. 
/v «f{£ma ii-M.1.1;' iialPiB. 

,...,,, ,.,„.-..;,. aetamauftra Cei uaaofea —Patricio. Ac re- 
- U'n pfttriclo. 

, :|y|( v i le: „ __ Knfto. /'fi-flw^i '■ f' : — mmto bonito. #y- 
rfmoaua reft! ■- d rawiito torte. 

■ ReWS, TeW — Dorptt Hrcriwa a 

maiyra Wrl — de&a que finite meu vefflio eorpo a* tua ma- 

quolra; Mr ''■'■■'■ tttvB taranam — depots joeib sea corpo 

mi no- 

i.i-ijjiul, Retinal — Paras, temur. Caaracy retina — Barn* 
do Sol. n 

< .:. i iFtiH-npai'Ei — Ponm i.ui-Lll. fault ■ ,■> > .ipdra ocica ta- 
B i.orLa fthega utttmft 

i.-iniFi-iiii."— Peroa li»flii*, ■- 

f,oliiiiil-latuca — Perna ciirta, h- 

Otiuiit-laLfr-iaUtea — Paraa coxa, coxeaotot. 
i -n-,,"i pea»sfUm— TcrnQseto, 
CettonB rai— Basris*, CM* da | 

Qettafi uasu — CUfteUa, B parte tnaia etunprida da perna, 
I) oaia ou. 

menus a oiKunalopeiu do grlto HUB faz ouvir lopBtidaraente. 
. it node too era p-rocura >u- uinnento- 

, .. ..... i;..-.' ,|-. ;,. .■ || :■ i :■ : , - ■ i d« M > C ffl pridfl 

A diaem hermaiphrodlti rctfmo Efflrma o nMsmo 

mil.-. nii:n. oca aorta BftaBho, ora feme* 

Csucy — o grtipo das I' 1 

Oeut-y, Kiiik'v — iii'iiii- ilu man do Jorapawi, >la virgem 

■ i 1 1 n'idio pelo siuno da imiguto do nialo (rio Negro) ou 
do-ponimfi [Soliniflea . -. | > ; ■ ■ . - ■ 1 1 ■ ■ i. ■ into e la. In* esaorTi»pelcs 

taiso E r eeta am daa aogredos da ceUgtao do Juruparf, 
que nBo pode ser revatada nam ooDhaotdO pelas miilheres, e 

. . propria! mooos n8o appiwhwidsai sunto depois do cho- 
gaiios a puierdade nas featos. da inioiao&o. pelos labtoa do 
paid, k :l iftu da q uc la '■ i fundadnroa do rati*. 
di" vifgwa. 

. :. , ,i.;..... rape iI;l Ceuay. Oaata aa liana de gujeb 
pjtlinw e do ooulfi axtrabem, ptKaodo-oa bo pilfiOi now pdi 

Ldocee dos tnstrumeaWfi safradOB Liiiuain na vospeni das 
faatas, att qjae devara toaar, i an -■ [mi Baar. Ai i aaaliibaa do 
Jurupai'l olo podem sat locadw p<w genta lmp4B% a os toca- 
dOEOS ui" 1 aa fcooaram sam tar-ae parlfioad* eowem rteeo iJu 
matte. affafto da .Iwltepageni <! de um forte vomilorio, e a 
purlfieaclo 6 coowletada com basboa proton^adOK. 



416 ncviSTA do instituto ursmrtico 

i;. ■.!,■■.■ ij'ji— (Mul dai. 

Deoey-ira-cABA— I i uta d« afaeHjfi, aua (II respailarois f«- 
roadus; t 1 urn me! quu em cartas opochaa do aiinu prtuftu fortes 

CIS — Snor. V. Ceiu e Damp. 

Gfol • i;Ll.'j::liI.-i. ( '..uj'j.'.y "■''•' m.Ji rr )'!.■;■, r — .,■:;:'., Q YCT&O 

ohefa,; Ma mXta wrfw f/wpdpei — quo gente afaapa i^ porto! 
!,,,,[■ | .__ procurBdo, boMW'do aatada, Litoralmeflia matt- 
dtdG L'liegar. 

■ ■■ ■' wftra — Procurador, buscfcdw. 
Eloavesaua- Paworastoi biww 
Ckwstytui — Logm ondt hi procure, buses* 
Cicat'nytn.j — N3o procurojdo, n&o biiscado, 

r.ifriMLru — «;!M'!iiLil;i[ 

i ioasitta— C&egsda, 

Otwtyos — lih^uiii'invi. 

in ::ii:uf[ — Chogaille. 
CJCEtU'- 1 ■! — i :Imii..-j vvL r chegadJco. 
i Jicayroa — NSo e-feegado. 

Ciena" — Vivo. ftwiwd wry, EBpuWEra owntamtHrtl c&in£ — 
olliaes, quero n nioca viva. 

rji'iH"-;LyM;i^-l!;Ll vi\iil.i. vTlN WttBgadft. 

x : i i: i ■ . ■ -n ■ .- 1 1- n i — Boa vi.hi. vsviiio bein. 
i hi -['iirnnga — Bern vtvido, 

< jfLLiii-iafAiea — Vida cuiLu. vivul'j pfitiCO. 
''Iinu'-itupu — Vivid* niuilu, vidjj lunga. 

Cieu4-puxJ — Vivtdo null, rtdi diffieit, 
Ofaiaeaara — VWodor. 
Cicneafiun — Vida. 

■ i i-> n .i. — NSa viva. 
f.iki — Aspu-ado. 
flikf-anga — Raspiro. 

Ctkl-angasara — Qae Fa« naoteac, return dor. 
CikJ-^aogosAua- — Reaptracfo. 
i^ki-nngauai-a — Reaplr&sia, 
Cfkl-aagatyiw — Reopiradouro. 
Glki-uigateapti — nrnico, 
CUd^angateapuara — Hon&ador. 
Clkt-aogaynii — Qae oSe resin™, 
"-ik.io — A ineii roulade. espanLaiio, iissusladu. 
Cikifi-iira — >f -■ . a v. ^ - . . . BSpantadlooi floofl do raedo 
CikirvsAni — Amedronhitlur, atpsotador, assu&tadar. 
Glkie-siuni — AtBooVotttttmeata, ospasici . ■ 
irkni-lyua — Amedroaladoanj, asuanttidtmro, lojpir do es- 
panto, do auslo. 



YOCABULARlO Kl£R6SOATll-t>D{lTi;acrEZ 417 

CfltfA-u&r* — Esjicint&nto. guo se et/Buafe, amedronla, os- 
Cikni-m:'!*:i — BftpantntHga. 

■ .. ■■ ' ItLU.L — HiV'VL". 

ii.kii' ->.i::,ii:iintr:i— HeOClOaO. 

Cflrii-aingaaini — Giklfr-xiJig'flpdra — Rece iso d u ■ . 
i. i,:,-ynm — DbsteBddO, si'iu made, Jim!". 

'nedo. 

■ ■ 
Cikilyu" — A-i'Li'SLiii.i-'i to, 
'■ ■ 
- - ispitaval. 

<.;ikiyin:i — V -|--:i.i.i. 

- tkii^L — i.-.-j,,,,..,,. v, Cekinddi nfi 

i ■ ].. ; i i : l i . .'. ( i - Feebadura, 

I Eli ■ ■■ | ■■ ■ i :i — ■ : j ] i ■ i -■ i 0s k' i- h< is. Patud eikinupora— B*JnS 
ohelo ilc fedtaduxas, 

i ■ ill] --,. i .-.!,■,'■.. .- . M'ipil. 

I il Tlilll 1.1 fi.'L'hO. 

dmfi, l^imbe — C&A Bbbfdfl faltfl HMH ogtis, am qtj« fui 

i:i" :'ii.liii 1 1 : s i : ■ a deiiadi) lufar uni pcragg ill 1 taFUlha ■ ]>.■ I'liin- 

dioco. k . i miiii a betas 

ii afiun, qua Ujiiiji iiru gosto Icvemente acidulndo, mas reme- 

SHedo-a gam cm dodos Boqtumto se Lobe. Ingerfl 

( ■ r- i i : 1 1 :> molhi ;';.i . 

■ m. :i-ii -- Escram 
cimJasratoft — Esera> 

1 ■ ii muara — Bscrat ■ nati 

CinhJ, Clai— Gretar, brotar. V 

Cminilitl. Oinimpti — Sinliiibu. CsiaeleiO — Elypsittjphua 
tuhrrcufotn. Qtosm BaurJa uaraetertsadc pels i 
camootDda da nlb«ct i aA odd h Losgo du 

stBpttfha doraal; tan it pap . dsstsi to i >■■ .,- -\ in rapouw a 

ris um v.-nli- prndi* mate fiiaro e quiisi bronco lid ventre, mss 
quandy h? nova c as irrilu miida do eQr, imitundo o luais 

pasaivnl I tie rati n qua H enOOtLlra, proyurandD iissim 

oootillatvaiB, an niwnni tempo qui- iiicluindu o papa e escan- 
■ (fucrer waecHltOTiar. 
Cinlmin'i — IjixmI'i, V. Ouiimmi. 

CiMIIITIill'll^il LUZi-ll.I. V. Oil!' 

Cenimfn'ini-ixini— Vetsatil. Chela tfe v*ri*}5ea. BujeJlo 
muito eapprlo, Que muda a cadn pftasp. 
CiTlIn — Tiinrlrh. 

[Lininga — Q que titio, ft linnlu. 
as n 



41Q BEVL3TA DO TJfBTITETO HIBTORICG 

CliiiueaiisiHi — Tm ii-ir 
Cipf — Ciiiica — Vlii^i'l" 
Gipisfirii — Vil tg 

Giplefcia— Vtnaanca. 

i ■|j. ; .-;i.iiii:iL — Yinjriiilur. 

Cijui'aymii — Imillo, 

Cipi— NotlM gC 'I' 1 " tifta p1*BtttB 1ST iiln-;i-. pOTtflO- 

,... llf ,.. \. qwjj dhwaai ramfllM -■ ■- Ise 'i 1 "-' rtvetn apol- 
.■ :._;. i ;i 3d w li outraa plsntas, c BupporUa para 

, MM que c-om fcudp vivairt rifclln. BO menefl bo 
garal- Beta o suatenl" e ' iugeilas 1 pastajar. 

tjiivi-catirLi-M— • : i i « ■-'> tedowmta. 

■ v., -i -ii run.'] — <:i|n-' PUBO80. 
i i --kira — Oiprt gordo. 
Ciptf-thlgB— t3p& branco. 

hILsj.'.-I u EriL — <:i[i'> i nix. r.i.i. fivfllfnte reftOftdOT das func- 
{06s *M PiHa o tin tlgwflo. 

("iiry — Mao, PFcm'rcpitriui, 

,;,i-v _ |'.>i]iii-ik.i DniBtWWO! L'BirliilflLr'jn j'Invifi.1. — Q 99tn 

..... BoUlD608 B8 p«rt«B B«HitBS8 till mulhef. 
i . m — Effiotregado, B3Co«dto, ilr'sli^ado. 
r ,-.,■■ _.!■■■, — B&owas&da?. 
Cirycnsiliiii ^-I^cciniwuni-nlr.'- 
ri-M.iuiLL'a — ];^.'i-.n'<^:iri!i-n(L... 
■ - r- -. I : I — K-niIT.'SEIfimiTO- 
CiryeuyiiR — Iflh) SfeorwgBdO 
Ea] ■■: I-.- ftgUftS. 

( 'Li,-vrj ..-.I — l-'- !■- ■ !■ ■- Lnigado da lupertfcfo doe agum 

,,m'ii — Amu! (pjfl "' ■ : ' 

■ ■ ■■ i|i:i ii ■- Efrinifftrognm, 

iliryi'.vi-iii"'""^ — "M"l" BOttH -i I 
riryryrnisnrn — RWUBaBtB 

Qrorycftyroi — Kfto enrug*. 

,;,;■>■ yim — ^iriiilm. BTTOC* 0> tfrl. Cfl&ta da AvtCMOnlfti 

r.hv yim — Casta da etco 1 ampreBrado 6omo Bontnn 
nas mordedurw da* copras. Cip<5 (.inimho. 

C.iiil — l^qnnno gallici. r- . I - i . ! . ■_ 

S.mii ri-li.'ril... mortO. 

. —Com 
<.:iyt' — IntestJEO, tripfi. 
i :iyi'.'H;\L — [atestfoo gtotmo. 
i:: i >-■-— n i i b- i — EttbeBttnO firm, 0405600. 
Ciymn — Lisa. 
Cft_iCampO lavradn, horla. 
Go*— Bate, a v. cut c eomp. 
Goamefri — Mc*( fadfl. 



ConnieOuga — " qua 6 rt.radO 

Etoai u Sngii .1 — Boatradw. 

. 1 gfiaa — Hoatra, doI 1 effotto de mo 

1...1 .1 jjb fve — \1... -nidtmro. 

C001 ■ ■ — Sol. LJi'TiiSiiLi'iiiu — u iii-ii dsste dia — rio coa 
— Bala, ■■■'"■ — Etta, '-u — 1 1 l ii ►■ . Algiima vea w guvo pragmooiar 
•-<.nu-\i eBpaclalmante ns» Parft >■ Baixo Ama&onaa, mas 1 ■■. w< 

1 ■ _. 1 . ■■■ '■'ii nada estra- 

nhovol, oa Indole da lingua. 

■ 13-arn — BsiJo, l ''i " | "- Tempo da »1. 

I. .;.'-lil.l I!, ■.,!... ir.'"r; '!.".. ■' .. Ll>' ! L> * <fo Ml. A|l|)"i- 

li.i.. .1 1 ora dado soa ■■■ 

-iii-i. 

Goanwrji-cy— MRe do sol— Nome -ii 1 urn eaplnndfdo '■- 
i.i.|.','i-.i verde doutodo, de oujoa elrtita oa tndisenaa do 
Daupes, uaim soma dos I ■ ■■ && 
eoi&rei e uutroi ornamo : 

Coarwy-Biaia, C ■-'"• -manlia. v 1 laaracy-c] M5i do 

a .1 

Cfcaraor-iBbota — Cbfira do sol. 

i:.<i! ■,-v-l;u;. — 'i':u:: i ' '. dadl'Um, oujaa 

:■: Utrganwate macebadaa da wsrniolha vivo, ^un «- 

salt* ...i. ■■■ ,. ■...;. i.- BBoura 3as margoas ■■ nanna-aa Baotraea. 

\ ..-, 1 ■■. . . ■... ,,.,.-,. ,,.. ■ ., Caupea ma lol al/irmade ana 

!.i delta para i'uvi'ciniiiii- u muHisres cotuteramidta ■< 

1 vista !! maaanra da Innapar] du tei surpra- 

bandldo aJguw doa aagredM do rtto per ell* estatuldot e tsaJo 

rniiLn'L'iiiLHiitn, 10 6008*11 UdO J&dadO da 'mi- 

Uieres, bi q pena de morte. A propSnacSo >'• terta em quaUpier 
pciniHa in bobWaj — para roaAai i ■■■ i i Baffleiento pa- 
,in..ii:i .. ammo da ntfe, un" nii<i ■'■ diiiiuneiado 

pop i ii i ibeiro ^11 Epoata repagi 

"' -vy-iiKiM'! — 'i ii. ups do --i " m F;i maadiooa 

. . spoato por motto tempo ao »] afin de pa i 
waporaOAO o ma vansno e pod o> 

oomo roOlhOj jnlaturado oera pimento a tamnarn 

oom sai&vaa, — sol, pmbora mate [antamei 10 <pw (| rogo^ 

determfa ■ i do iddo pruasico-, o vaoono da oian- 

■ 

QpaU — AJtalaa p»n,teowi>- i i to ■"- ■!■ aovoli doa 
macacos do amascmas, qua '■■m braopa, panu ocaod%« i 
dflsproporcionado para u ooBsprinsento iSxm meiiilnos. Eiiatem 
[■■In ni'-riiis duas variedudi.'3. quo MSmente ^ tUstiagaaj 
i.-.ii:iiiiiu\ aaaado ambAs pTctas. 

cimi i.H.t — eravado, ssaudpidB, eawipto. 

■ . = — ir-L-il|iifitn, flsariptura, gravura. 



420 PlEVlSTA DQ TNBTI.TI.ITO IMHTOtllCO 

Doaliapara— EseaJpiito, jrarado, eseripto (wr tataiuo. 

,■..,.,.-: lobw -i- i.-.-iL.....-.' tawwn 

aqui ,. Mali, oca toajaws da passage Ii m ■ ■■■■ wk. ■ ' '■' 

i, griatsneia So pednu mnis ou rafiBOS miraa Ihea permiSUu, 
. -. ,i, .in- daffti a* Uota i !■■ a ■ teeatU 

Doi ..:"".. — tflo toorlpto 

CioaLiii-.: ! :||,LV Pi-'avnilor. 

,-, | | __(.,. Mi- 1 - i-'.jurn.j uraino tnuiW e auift— Naaua 

Bocialja. Five era peqwwSM fcsndw. 

Coaii i-.'irnl--, COBtl tmmntf — Coati ' : 

solitaria. Drrino um potwo malot do quo o da eupeeie u 

qucTivt? • -. . , , »•■ end Wldo Dm 1-r.i' i HOI 

,;.,„ |... ,. , I,-:,; ■..-! !.-■ rio-em cflmpnulija 

dos veUtos aW *pJ ■ peraam a peqaera femifift, 

.1,,,, |„.,|,. ati ;.i,-. I- a Hi'-iii doxta e nmla eta htdividuo*. 

. . ampo. JPbtbm contr«JBto ite cMtetf — ■ 
i < i : i < dtato. 

Coos jAub - into: loridade. 

,,,„., ,tnra — AnicTHir. r«nJ pocyu* Costanie aoteHoi*. 

on.'.yviiiii ■ Bern witei, •-en antijju. ulis tempo* htoa, 

■ :iicyyliiit^;iuu — Aiyijguiiliiil''. 

Cocyymaoit*— »J*1 Igo, oam fl ■'■ ■■• ■■■■■■ t] s 

COCJ vrrjiiiM'u — AllLilinulhlJ*. 

Coco] — Goido, wide, destMnmada ^ ■ Cucui •■ eomp. 

, :,.,.., _ i;:.\- ( -li.'. lti — BflCfi, DWDpO tpie fr»i- DislmBnc<-so 

■ . -■■■:, i ii [ue oesta ■ i 

■ , [;wbj£o 6 :ii'Mh, wmonte -l" fceffvaa, 

Cofima— Manha, nm-mhecido. 

■ ... :,[];.»— jji Kmaxfttace, ji i imwifcfletdo. 
Contain uU— (Mte^mo. 

crrn'ma piriinpn — Aurora, madrag&da ramafe*. 

« ;,i.. -|iiirn — Que Boot* ft umiiliil. madrugado*, 

Cotea j-ji'.L-n — ATuiiiifL ocmprtda Lorn em pm« entre 

„ , inr ... . i- logo depots ■!" banlw e o mi o Ha 

SRo as haras do Irabittw dots u mulbfirea an rosa, e pun w 

hcm«-;i- ■■ ^'',i. 

CofimH reti* — M1111I1& rn'jiln. manfafi faftfr 

, ,.,;, nasii — Grande iridiiiiii. jil nffiHo adeanU na innnM. 

Co«9ma >:ii.i — Bam mftrinfl. 

CftMo, Goto! — w padwea da eaaa* rt p tnniri, fle taoldo eE- 
i„.n;i] ,iu lie toenda qmlipupi noanda ha ji olRum wntaoto 

■ ■",■.. c.mi. um- .-in nlpnriiiis Iriiju* '■"■ hinwrin <*ti- 

valvpm hb pnrlos pudeoJa? eatlha, 6 ' D tonlHl Oindda 

rti;i ' ]i''l»> ■■■■ : -. i!:/i'i ■'■■■ ■- '" s»faac si • KKpre«i -' tenlattva 

iijgur'zu.r n palflvra indiKcno h ou si, dado ser este i* iiomo 
que llic dfio w civiiiifidos, rci'hi i aponas a aorrupofio da par 
tSVm 3>ortugu.fiza h S sempre e ankw dd Liido um orrwiiKjiiLi). NSo 



rnratnenle « Lucldo de tucwm, com dflstmhos d pus* e ornados 
-i nso, * & o unico teeido da espeote qiie a 
[.I'll u Cnhriea. 

CafeS— Aborreeldo, apogoontBdo. 
Co^rfr-porn. — Chain rie nboireoi 

. i .■ , recti lento BpoqroeKtBCB«ito. 

. ... \ i n ! -i i . ■ i . apcqueni ■ 

Cofiri-ufoa — .\m.'it.»-'>iiIm, spoqaealt 

I --vinn — Vi>. aborwcido, nftn opwpienl»4o. 

Ci i;i-" Dwtfl lo, asalffl V. C a i 

: .,:..-!■:, Ballsa. 

I ■ ■.,,., ,;, — ivili/rirn-Tiln. 

... a lmlij«B, 

r,.i:- i . - ■ t»Ut»tf« 

[.,.,,■ EUpoio— fiapenUvo "— amlado— ; 

vi, nnde. 

fiotn — iiLi.'jiMin. pulsadD. 

i ...: -"I — PlllSO 

i"n^:iri — l.:<1f>jndt>F- 

Coirtpiiu;! — l-nl-'juni' 1 "!". pOU»C ' 

— PtltgB, 
H : . ■ 1 1 - :'■ 1 1 : i — B&f&dBdo, ia fflOfWlSdO. fiMrfrdfM aKttteOf* M 

,;ri- f . — i.-i oslou uniadado de procurer a tvu data. 
... i . i En b ' tdo. dBtgwtaKlo. 

. -!.:).|.ir. 

,:-i_ Bnfaito, do 
. ; . L rn— BBftciKitB, deagoslanle. 

i:, i; i, i ■ e I '■■ — n^ora, 

mmti). 

<:nmimi-fi — v. Gniemtraca 

Coniitu— CastB de muss* q rt a»»w una owl Swa ,v nfis 

margins do ri". 

i | . i ■ | ;-t r — &TT0M li'' :ii p " pOt*tft, tfei IWT8B In 

fimiiiM'i 4w Orttwces*. 

i . , r . a 4 _ ^pvore do* oarajMJB do rio Brattoa, de tnndPira 
amarcllii fl tms M*J tl 

d]!: ii — .\/.fiio ■:- v f T-n 1 1 i i i> i 'in oojfthibn.. Nu irfuuroaoofleia 
mriiffpiifi >■ ufi&d ' nteltanl tetiirjcent* paw mm de 

fcricaU * rtagas. fiiniln B8 Pnafa rabfltdM. Em M«'Hi.-in;i t DOH1 

eonbecldo o sao emprego ootne anttaypMlltioo, BBpaoWnwuitfl 

para use tntierao em mpi ■■■ bens 

< : i . I - n y 1 1 u — Copahlba, arvore da familfa (las Terebin- 
thnoaffs, gwtiaro Copalfarft, que foroM* oleo nodtaEftaj co- 
nhecido com o mssmo mum. 1 e uinn boa madeira; para obras 
inleraas, 



422 HEV1PTA DO IN&TITUTO HliSTQIUOO 

Ollilb — G&piar, Jtlininln-. 

Cap] — 01511111 — KoBM Rt ■'■ ■■"Jiumjin Aa numi3rosas 

. ,|„- i.iMiih^ ,|u,< [mlv Infeatttm, ttUtmm H psl-ra^ani — 
J4 itj'' L61 mido teats <!;i l l ti • 1. ; ti j - ■ . I : l minim e*c&Bsa iivniriiu 

1 iop] Lii ipido. w Gispi. 

Coptaart— Caati eTi l a clo rio Bramoo Ks#- 

liusj . 

',,!■ U — H.iML'JI.- V . 

I ,. : ,. . ._-,,,:. v , Coaraoj 

c,,,,,,,!,,. . . ,...,:: ,■,;..■ .i. [lores vatmsttw 

o cheirnsas. cuiiuinnn 11a* mat [as <]u Pai*i. 

Cm'ii — Yarn 1 l-i -;l; ■■ 

Coro" — ' .'■ -I apm. 

— SttN ■!' ■■'- i-'iinii-.i... 

Coroea— Casta de passw 

GcracatiSra — eiussurnnrk. 

Coroeoce" — iliis metawwephala, OeraatiKia infiiscnta. E' 

ave muito eooheoida cm lulIu u * ™m" u sou noew 6 a 

OBOmatopQia do grilu qua fai ouvir, aapacialaieate quanda se 

. . .;,;uii-i.i,i. So BolinHSes d tentae ouvida cbatnsr Oa- 

i-Mi,iiM. \-v.' ■■ asaa ■■ pfflpienw bondosj fce 

qnentaodo 01 togacefl bumldo* e bIrjpuUcoh, ft oats de varmos 
inflreinw. do que ?f nutrt- da preferenola. 

Coronwndd* Gov owW— Cteta di paiwlro. maid <«j meass 

alio, tooido Baeatxnaata do fjifiqulaa do u una, cone tampa, des- 
i!n;irm ji larvir da bafcti nsis viagena (Soli 

Coroootoru — Casta dc gswdao — Milvago aleniniu*. 

'■■'■ ' '■■I'i''- 

Crituru — T'li'-ll'l", hinirin, forldO ilr p.nilu. 

Cvbaxapaua — Tooainftato, furaraaiUOj rerimento da ponta, 
Oo-taaapdr* — Chela & Cexldaa da pouia da ruros. 

■Cnlueoimrii — TtniuJlLe, furcate. 

Co4uoat>dr* — "iiiH iii' twidaa dc pontt, de furos. 
Cotucotuea — Eaptoagado. 
(Vrtpcotucapaufl — Espicwjajacnla 

CotucoUlv<iF" ! <rn — [■"s|iti:;ir;i<l.i, tlu-io iJ ■ ■-( i se ■ 
Cotuc4Jlut.'ayfirii — E&ploac UlUi 
CotuiMJlueaj-irtii — NEfl twpitiaoau 

<;,,>.:,! — i;.-i>t,i d.i ;inii':i'-.i. (J noilH', ■■■Ml- ■■■ I l0» 

A dado .I Individuw do tamilta* dlvetta*. .1 um PItha 

mil Braehtarua ' '» especU mati Maximum, am Pithaoas do 

l.i. 1' jilrt", >!!■ :■•■:■■ .-■■■■. |- ' ■ '■ ■ ■- lr>rli.\ SO fsiW.'IU 

oipanadorae. 

CHixJii-jiKiiLEi — PartJ ■'!■■ aadA. — Casta de ourtijo sum 

Cosiu-kitliia.-y\ia — APYflTfl 6j0 panto de UtxU) — PiUtaOO- 

oloniuui. Qweoo m term Plrme. 



Yor-ABLn-AFtir. sHE£NCwn;-v. l 



4Z3 



ij'iu, kiiii— OurVB, I'lniiirrt. 

| .!.■!■ 

Cni .in,— Bate die, eate tern] a ■■ 
Cua arnnib — 1'ara eyle. 

I _,,;,_;, vi-i;.I-r, \!|I,.||--I|., fiat BtO*i. 

rn-i-iu-as-i'iuft — Ai'lutLliiJui!'.'. 

Gu4 ftra ropt— Heatw dias — modorsamcnt* —pot ualu 

(■'JTiptl, 

Cuaeanga — Qttftdrfl. Cabeca da oftrtttra. 
CujicO — CdbertQi laii);):ii ". iM 
t'.iiiicu-iir-ii — Cobertor, i n ■* ■ j ■ nS 

Guacusaua - ■ -- ■ t . - - . - 1 1 _ i ■ i L . tftmpa snlo. 

Cui kill — Nsate logar, amit Cod WH cafiJ — woJ mestao 
ban aqul, 

» I — J58tt ■■ l 

Duaiauft— Deslfl modo, deeta forma. 
'. M*un - ■I'-'ji. 

Oniiiii'n-uiii-a — 9 
H : 1 1 :l 1 1 1 — A-n 

OniM et4 — Aaaim mej ■ 

I0p(— Asaim imp certo. 

,!■■.. . - j'1-.in-.i, [injHriiM, roiuda;, ill 
Cuafrapauo ^- Pe<iB*afls6, nodudfiafl, 
Cuoirautat— Mesquini i 

lJn;Lir.!-\J!i(iy — FJ-Isiiin ,.j I ■■.. pOUWehlntHX 
Cmira-slnga pi re — PtftlOO 'jl-ihji'. 
. . 
■i - hnvir; tchBiro, b ui-.'i'"i. !i ■- 1 1" I v : ' 

I JlI.IlUIig.-llM I'lr-'.-' ni.ii.li... 

CuiMi — Hiiiinin. podldo, eonhacido >»'■■ ■ ■■<■■>■■ cotii — Kilo 

jibe born •■ ■■ |tndliai pittaoixidc do preflso ttiti UNUtaJkA 

ctuJo — SB 

ijL.i.ii :inii — Sabedoria, iiwn <• 

i. ..:,., | ,,r:i — Balwdor, tll-i'['i'l>'. 

. ■ ■ ■ : ■!■■-. imento, -'■ 'in. podia . 

I'u.M.iiJii'iL— Potent*, m 1 "- - ■■ ■ | ■ ■ 

, ■..,:;■!.— linfiuth-lltl-. iTI.lL-l-TI-lK,. |gO01 

Cuara-ufa*— Q * do buraco, -■ i li ■ ■ pcrtenoi bo btjraeo, 

qua hi' to no buraca. 

Cn&r) — Dears — Pequeno buraw. Nobis da mat ptn a- 
i-;ii. jo SoUm&s- 

CuarS-uini— Da Ooary, rador da Cosry. 

. ... — a eata, para arte. 

■ i - ■ - - I: i B ■ . I HfO, ali»i'!Lir;i. 

Cuwapdra — Baburaci 



424 bevista no institute hihtohicci 

Cnii rcmdape — Dcslc lado. 
Cud mi'— Dspois rfisso. 

(iLiatik-a — Cnladu, tegn 

l":.i]iLhLiVi|.i-!':i - - i : 1 1 1 ■ i . i il> i| i;:.'iIh-j, «itadi>. 

OuatEoapflna — BagredOi myatcrto. 
i uatncauira — tfyaterloso, cb&uIq. 
Cuatuesyraa. — Kfio guard* segrettp, tagarait. 

Ci ■ ti, Cupwul — Bia aq,tti« 

Cue ueui — Iteconhec.tda 
Ciicuao-sara — 9 
CUOOftO-aftU* — ltF!V)nti('dnii'iil.D. 
CuciiBO-utra^ Beconhesc ente. 
Ououao-nira— 1 1 --.-■■ i ■ l l ■ - ■ i -. ■ i. 

'.ii ■■-'. II II IIT.VNIllb^L-Hln.. 

Cacti — Jiiiido, dasprendide, desmoran&da. 
*Cucui-paua — DeemoronamenLi). 
Cunui-sara — Desinoionador. 
Cucui-uura — DosiuuLOnaiitt^ 

Cucui-yma — v., deamai uado 

Cucura 'no Rio Ne^m- — minima (no R[o Poliiniioa'i — 

Cut* •■■■■ I'liii'I;! ■ ■ ■ ■' qua ■-■ ■:! '>:'" ;iJ|flJlli:i omi-;i 

ct>m uma erotttiiba. Hi era caohoa uma dmpa aucnilp-nU dp 
sabar adocicadm, a urn unlet) Barono, oobartn i dj ■ .;■ 
gwalmeota ehwi ■ u al ■ ■■■ ■ i«toa eoberla de pelos. Ha varias 

quiilidUili"- 1 ; — 1 1 T 1 1 - - ■- i I ■ i.i i-. iniliii- i|n iii.-i!|.i. A j-rr'-rmi j iu 

■■■■■■ fipura oa leu da de Juruparl coma aoualla,, 

qui! riTii BflU Bttmmg imprcgiMi :i '■■■■■i hjiui dpscnidada a 
eomcu tern reparar quo, cntrendit peloa seips abaiio, o summo 
quo lli'' Bscorrft ifea takios a motusva twda. fi s&gfreciQ que 
ii.lii dove '.'i O0llh.eo3do ainiio pclcis iniriados. A rnulher que 
O vi.i ji couuoear, morre. 

^ni'i'iiiu — Agnileeido, agxadeeiuwnlQ. lembranca. 

I'lii'i-iMii ■ i- — Grande agradecimento, boa lemhranca. 

Q 'i'h v.|i' — Mufto ogradwirio, muita lembranca. 

i ■ ■■ ■;i.!Li-|.ik- L i: — cheio ill:: ajjnufe&iiUBatofl, do lembnncaa, 
mesureiro. 

.-.i^iuvi — Qcailffeainr, 

i in '■■Jilii-sfi.ua — Gratificacao. 

'iii i' li-yma — Nilo agradeeido. 

Cucctf — HonLfmi. 

i.Kii'-'fiir — Desda poiieo, aotnaeie ijpntem. 

liin'i i-i:-:"u';i — De hoiiLem. qui' rlttlu ].■ ] t.'iii. 

Qoeosyma, Qoetyffla — Bam bs&tsqi, anIiBEiuente, no 60- 

Uujfirs — Que fi'i ■■ ja aae axtste J"'»" ciirfra.— Pwaaflfco 

d.'rvl: ■ 1 1 1 1 f h .. i|i]" hi Q j;i n;"i .i.-i.- ppfl OVtfYa — gcnl.e quo 

foi. l>aH|iriMm :in y-tIkj dft-the a Sipiifltiai.'ilo dc BAFlBlO. Kapto* 



Pi [ iBUUUttO NHPXNQ.*Tr-; , ''ii , rr.iT i.i- 425 

,.,„:,,.— i.i! ifcfara rornandto-*a weajuaM&Jvo com d addtoio 1e 
maa oh ftnui. XojNftw <-"' ; >'". am*— 'IVna quab ■ I 

I; i iM-iu.nvi l G ■ I B . ultida. 

■ ...-■ . ■ -..: I 'ii i- noa one unos Juntos; 

, . ■ , 

i:-,, ■■.. l: : l — KiH/Hn,,. 

Cui- IT.;. ~ ■ ! |Hii[1 - 

Cdia — A case a tin ffeuets da ouiefa, a qi wcortadi e 

Uiih ,.. eapatfflada pek o»nw ni parti iotwlffl da eunatt, *S 
:il< la. ewmatl qua B ■ 
■ 

; . anadi its, hmaedta ojtu 

i|i:.' 3UOCeSi |V1 into POMB V*T : - 

.. ■. . ■ ■■ ■ . ■ 

foito do uma groas* taacta 4a ui Bpwria do eoloqi dI 

■ . ■■■ ;,,-.;. : -i tiC -i •- 

,,. dtouu rurostnhi - ■ | ■■ ■ ■■■ 
i ;,:, .. . srtegfl] !'.■;■■■.■.. .nr, ,;, ge atfliawu tol 6 
apanbar OMoaow wivae, pfflido titt Kwntwea aa ; 

..,. .: i n.n' com uiiiH malaria > --■ 

■■ha. EntroftH :i mao o 

aharofl quanta fruda pode. £ o momenta ata qua o Moa.ukfl\ 
qua |- Ll ., . i«rvem. macaco que n§fl quor largar 

■ r linn o isRo e tiao podi pw via disw eamo 

wJvai — I'-i ;ii.i-. i d6 ■■-...- ■■ i -■■ wade poi 
vulgar — \," t ... Dtetta a ruao em oombi ■ 

i:iii:, i ]i.i;i — Cuia l'itJUuiii. Quia envamitada pot dontra 

e por fora do Bomati, a pfaUda a aorea a desenhoi diverse*, 
deaenho e obtido r&ep&iuto a eajnada da ouffiati a aaolwuito 

Bo oeoa Untn? em grande parte vegetans, pn 
eom k>![i' da wrva. Foi ja unra indtiaLria florftsoeata em ,, '" i " " 
veII».', BSpeeialflMiHta no Bio Negro. BoUidOb*, Bsim Amaztraas 
'., i. Jioja quasi abandtmuda, erabora oSa haji lalvas m ia 
dema da caaa nasr.'i'Ja n- quo . '<■ eail)a prec#rar 

6 nflo prepare as cuius neaes&axiaa para d jet-vlco pro] 

viv;i BatA iaduatrfa, ho jo aa falattlottn 
aa cores uLilizando^u dit anilines, qtif mala vistoaaa quswHo 
■ ttavia i.iL'?i.ii->i..-iin rapidana 
Dels i>ix^ — Cuia redorenta, EVucta da euiera aiada em 
inn", apanaa M*orti4ai maa aSo aliuta preparada com o 
cumaLt, [prld t&tie fiiia aujaita :i ewbRbftf-aa ctea liquldos que 
.'iium denLro e a recabet-llwa cheiro. 
Ouia-rana — Falaa c\ud. TernrioaJia taiiimbin;a. 
Chiioa — Oaala da ralo, 
Guiot — VajjaMime. 



Uti RXY1BTA DO INSTITUTE HlSTORICO 

Cuii— Casta de potoqalflUda, gjue Coiaww nam i-ma quo 

rival iza CtHB ii d8 luiurii,. embora UiimOB h'3a-< i. ^ G n.;i- -i- 
ii?:i;i l ^e qiiabrar. 

<;tii-i?i-n. Dui-oeeo — Pimsola. 

i. i..', r.niti.-' — Verdadeira cruia, A trad* da eui*ni antes 

de ser tie ttlguina forma preparada para Berrtr da vaaithfc 
Eiilru n- TMuitflsi idimEas. que dCm fiuctas MpSttn ■ '■■ 
de vasiiU:i. ;i ottfeta o pEaferida [•o'.-a ?\w '.inn.-M a ate&tleidade 
(!u casta. 

C "i-y,;i — Dniera— Cwaflaaate euiaU. A Beware da 

oniettf. Qa Balhw do cuiera pela bur resi&tetuda § nestlMlIdadc 

dao um L'xri'ili-nti- ill;, i 

I : '..i.n'ii, ^tudai-u — aroasa Docetc quadrangular, do cod - 
prtoMnto de trea :> cjuatro palmoa, toaia fino de uin lada e 

awendondadn; — a impuabadura — gue servtu d 

gti^rra. li p&tsvra multa ua&da no rlo Nogw? par quaca fata 

jii ogatd, noos pamoa palavra bare* ou Ijantva ou da outra 

■jiiiiiriii'T da merino grupo. 

Gui-pe'a* — duia chain. pedant) de cula qua ainda liojs 

no i'uij serve de prato dq coals aBDectaltnaiita = ■ ■ i ■ ■ ■ ~ 1 1 :* des- 

tlnada a center ji fariuha a<i in-an m- i:ui;i roLivn:*. I'-n- -jt,- 
iBHSau — pins. 

Cuire — Agora, de presents. 

Quire iihuuio — Sofflanta agora. 

Cuiratd— Agora meema. 

Guireuara — de agwa, o do lempo preMDte. 

Cuirln, Cuirun — Ciume, ciumenLo. 

GuisI — Vagftliiiin'. 

Cultd — Cuia — Cirfett. 

■ i | i in -.!■ ■ porftnji 

Cuite — Gu^ra — V. Gofet& 

OulUtlryui — OojtlUriM — Casta de ahiu. 

Gui'ttHiTu4-yiBi- GoiUliTflw seta 

GuitiMryuaVran* — Fal itfl 

Cuiu — Caela da grito. 

Guluara — ftfoontoamenlo daa arvorc* corlarias para Cmer 
fi rceado, euivara. 

Culudre munnlngara — Knculvarador. 

Cuiuara motibSngdua — Eneulvaramftalo, 

Cuidcufcu — Peixe cpw v*vb do Umo< E>eve o sou noma 
rin -i.i.i ajUfl fri^ mn'tr quando agam-ut-i e retlTftdo 'In agua. 
i icne poooo ftpreolada, 

Cudueuid — Casta da petiijattQ, 

(.niiittii — i.:ujni.im, oaiti da Pon^inj.^. bem reoealweiwe] 

enlre ns rjutros juei'iB peln cat>'?ca bltlilca. ti lima das melhoroB 
caca$ das mallas amazananses ; cm gern) pou^o arisco. Os in- 



VDdABULAIltO NHEfiA'OATtf-POftTL'aCEZ 427 

do i'ii. Cajrtaabo i trA-verttmia do PSdaum, ponjaa 

i aoonder de oujabins, Q5fi a pereojj ■■ QjOa *- 

|i| | ,. 1 1 m ;i 1 1 1 i . k>< I = ' ].lm •-■■'\ ■'■- ■■!■.■'. i -ii- D-tiB hliVlQ Ml 

tocsll&de, '■ .'i Fsefttdajla i. iii ■: '■ ■ ■ ■ [VI ■■- ippi 01 M'i;ti\ 
Cmimii firanjtfi— Vniim. (tafcettfi Iufmium — , - ! 

i:i|ll.:j S.UVn J Mi.! '::-.i:i ml I'Sllill mil !\J- D 'i.l- 

iiiMiii tin CumiUtiffu, do taroanaa da uraa bolln nespera. d 
(|h>!iltiI-i qiiando msdnra, 

Gums — [alto ceataow da mlHflfl aspaeies 

da i;ii!nii;i das A| ynacoau, ua*do e irola, da mW u i 

mm malnrlaa ■■ - ■ pooW nta pintarem w cuJa*. 

V. ('.in ■ to, o <'fppi."i i ran earn 

e!le praparadaa, lon)ft-sa tn oil wl .■ da oma raslateac n 

■i pnn i, - 1 ■■-. 'I-- '-in"'-. 

■■■ ■■i'hi i-iii-"- esfresainetvtos. Ujumw espeofea ir j 

enmfl don etldaj roroaeam ■ tna ■ specie da hrau LamJmn 

• ■ n.i-'ii. ;..i.. I-. .in material prr- 
durosa i. Pai i a . . ■ . i . n frio Para eonaa 

In; .ii .- .i'i| . i ■ 

ai-, run.ni i.-iu ii i"ii.i.>ii.i:i. iiir iddfeloBans urn poasa if>- nriTia 

vi-ih;i. Oblam-sa wi ffelto ooirn a itaea. 

■:.ici — Casta fit; plant a que fornete unw frcailo pare* 
cirto. cnm n da t .1 1 ■ i ■ 

Cum&c&l — Cucoaoa muni >. 

Cumuufii i'n:iNLt;:i.i — !'■■ i.i H- ■. Noma quo boie ■■'■ peservwto 

■ '!;■■■ in -inj.i com mum ao 

rfucio '!'■ multas taev ....:..-. .. forma 

■ Hi'' ;i ■ ultra i .,1. -i qu< p*lo mi I 

alnda i"i ■■ ■!■■■■■ . 

Cumandal — EoU&osinliOi feijttQ pequenc-. Nome dado u 

; ■ l . ■ 

Cuermnda" puad — PVijSc oomprido ■ Gomeatlvet 

" 1 ■: u i ! i]*0 cinaatufaV — rmmci em otguna la- 

paras defliipHwn feijto n ■ d£c> a" eoinesWvot, 
^unifjiuin-i ii|>]i\iiinii — Fi-itii-i tn 
Ckuimndt-yua ■ * planl 1 qat Ai a Mj$t>. 
'.in- ■■■■■.,■ 1 g 1 1 arairffe, rnv.i.. Noon 

dado 11 \ 1 ■ 

I 1 

|)n Ull :i .'■ |. ■■ ■■ ,- ■ - ■ ! ....... 

,|- .-..:.. 1 . ;,■■.-!■ , 1 .,- . .. -.-lit — - - 

I linn 4 

CimiPMl II ■■!. B l:<nl -'in|i!;i.|r. ■ 

4 a casta 1 ■ !■ it1 ■! -. no ai7fimda em 

faaftwSo, 



42J HEVtSTA DO OfftlWUTO BffiWRKB 

Cum*! —>■■■ ■■■■ !■■ i|'"ii.'i B*ga '■■Mi-h 'I" laniaiiho do 
lisiiii grows ffinja. 

Gum&t-yua — BorvaJra peruana — Cumfi oiilia. E a w- 

i . ■■ ?<■ do oumann doa male Batlrnadoa, as- 

peefalmartta i :iim ii-ituilbos finos. E' com cate que no alio Rio 

Sinn it-, plmnaa, i|is'-' enieitom u varand*a das 

u & ouratti ou 1 

juir t n ■ ■ 1 1 ■ -iv iiT'ih/."'.-. m> irniii-M. >■ ■■ conservad juldo a a 

iiiiiiii'j.i i ■ i i 

Grama — i . ■ :ii.;L-l.-oiiciFO. 

r§0 6 muitQ ardento - i afgwu iadigasta., 

Casiar.ti — :'■ 
No Aroau ■ ■ ■ o contra uma. toflnd- 

..:. aft, mow aromatico pant perfuoiar ■ I i 

i-., ,■ ;■ roups J .: i . i im|.— ■■-line a vjrtudei 'I" ■:...-' :n 
ternias. 

i,iiiii,i;-n. CuflnanS-yoa- Ctfrnanjaalra I -i ■■ ■ odoalft. 
E' arvwe que crasos fin terra fircm* a [onoaca axaaltl ■(•:■ 
dPirii para can itracti. Cos civis, life] do dar uma rpiididade do 

.■ji \.'n Kuperioij pslo qua a" ininln pxocorada pelos Cereefnjs. E" 
a rae&u pi-Ja quaL appear do valor tpn turn ft Frueta 
■.■ I ..!■■■■! = = ■ ■ las pQvO&Q$&a '■iulo exists 

ajo 1 1 el plants de eranara aue vingae. 

Guanai n-i-,iiiiL. - Palao on '-i— I *lptaria oppoall tfolla, 

Cumsli — Casts do Lsxgs paneira pars pesair&r a tapioca. 
i i i ; i - L|\nas da jactlura. mats raramcn Lo dc annuo, o 

trrtncada, coma 05 assentos da pal h nihil daa oadelcas anfitl 
do modo a doixar abaituras oguaes de detecaihtada laananbo 
(luiiiaU — flpsina extvahidu. dp uma ospetic da A.>i'1i*]'jl&- 
tiacea, com QJU4 M i-iivi'i iii/(iiil em preto ai fcuiaa para lor- 
nn-]:i- unpetmaaVBia bos Ifrjuitios, que s&o deainiadag a canter. 

Para npplioB-Ta, dspdii de sArcji b ban pa .1 aula, H Lisa da 

urn pineal feitd da nuatqmw cause. Logo apptfaado, o omoaU 6 
de oar avermolliadii o nam inrnlunn brilho. Pflra Hear |HT-to lu- 
/..iiii' de i:m ij-.'llij polh&ento, a ouia i ids da sumatl deva 

ficar expusta aos vapors dm !"-■ i- -. •■ ■ 1 1 1 :i. ■- :'i ■ ■ ■:■> niiiii fui'lc iriL:ii:n.[ri 
dp folhas dp mandioco molllfidas corn urina valha. repttindo 
a |jiiiti]t:i i- u azposlcfia guanlaa vexes torom necassar'as: para 

■ ■ I - 1 ■ ■ :- 1 l:m. 1 -hiii'iij-i- [■■.■! l-iiu::i"nli? hamogcnea e polida,. 

Cu.njnl .T-ynii — \ivinii do i-iimaLi. Aaclepladea foflicularia. 

Oroaea nas Dapo^wuu par meio de Ineielo da um icito moito 
iiquiiln, de efir eostaalKj-BBaufa, uaado para pintar de preto 

as ouiafi. A Udra leva 1 atia a dnrocfio. 

Gaina-iiasri — A planta c a (roatft. Barva o scTvafen grasda. 
Apocynaa frnctescant;. jVrvore de alto porle. que se ftbza '-m 

ximljiilla lilDBaiile >' niullo rogulai rasee nts tsapOi B lo~ 

garea quo alagam alguns dlaj* do anna. A frucLa aiuitu apre- 



voourouuuo KUS&tQXtfc&QKtBtlion 429 

flinrin, da B&sU) especial e omfto deHoadOi I wai drop* arrodari- 

iIjuIii. voids nnmri'llQila, que cmanda nova centum nm Icite 
branso faoflmenl* aoagukvel, egiul ao que a 

tOdU i -■■ '■•! I tea da plant a, e qiie desnpparere oom a. nm- 

luracao. A madeira nSo ereio qua tt-nha granda serventin. 

Lalts da 'in geraj o du outrai MPFfltva*, 

fiirnoco hum breu para calafctar can&as. Dttdo exfl £ manoa 

■ te do qua ■■ I' ii' do CumaJ. 

r ,.. [boca — TrapodBjni ooHtvada no Pari oon wilal 

■ ■ .- Iii!i:.i-- floras. 
Cimi'litum, CambSpgoa — CasLa dn OaotBO, rmnbribB. 

' ' " . : I -ill. I'lllilil! - -l..ll-1'i. . . - :.. liiinUjllll- da 

B ftapMhOtt i-inilH'lirln 

■ - .iiMilvnla? tiunn polpn Icvpmcntc scidul&da, eoraaa- 
i.ivn! a oaada porno os Lomatea ns eapai&a. 

Gumboi-pena — Bunguesuga. 

G< M — nnnjir' iinvii familiar de curiiml que G ueadn 

naJguos logares I . i tportado 

do Para; onde ja ae urou niuito. Coiwapondc a nu rumba do 
Sol 

Ccnam/f. Cosapl QunoioM — CuaicaW, Yarias espa 
.-.I" ]'ii>-!!:i!ifii.M. Peaneno arhoBto da folaas Eanosoladaa a br- 
retotaadas, culUvado nai roots por causa daa 
. ■ > tars, i asoarfa, P«rn ]aaa 

BavoJvarn ■■- CoUim maoJiucadai [ttalqaaj misaa, i 

■' balitih&a ijtifl Jo^wn p ■'.. 
togwea I'M! i|in- t-..! 1 1 : i > • l-ii-ii', i].i- Nipo*, nTi>n 

mente nos pocos, aoe no varfio so formem si a igBr:ii><:"r- « i r ' - > "■ ■= ■ 

I B ■ !■:'! i--, :is frlWCOB iOfregn, mn.-, priUC'J rlcpois 

ji' lac tagarfdo a bote traieoejpa vena ti ton* atordotdo, fioacdo 
faotl prosa do peaoadar, nm 1 depots d« taf JogadO rfagun aa bo- 
lininis fieou i aspen do raauttado. pslxe pode bop comido 
Unpuneipoale; o eunatnbS nan a lorna ofloivo para o homam 
acta afftrito paasee isr upaoas eBtupaJaciento, atordoa Eiiomaii- 
inneann'ti'i-'. tuuim qua si eaU nio ■'■ agarrado loffo, TOita a si 

I \;i.l-.' 

DtilUjfl — I'">iim.j rln i-juaI:iucT' nninsal. mulher. O aildiin- 
meatfl da cunbS & essanaial todH aa vexes que, faltuuIo-M da 
aodaiaea, Ba tjaer dlc^ignnr a fempa; udmoate Jlspensavel no. 

bypot&as« itf» quB ff ^-\i. ri'idiii si-ifni JS. dJcclarado. constft do 

c, i.n it (ifiPigniLi . :i]i|ili- 

i:i'.' : -i I'-ii'-n. oaquellea .rrn-os aaaoa em qn^ rmo lam nume 
proprio dfrerao do macho. Nfio aa ixtdJeando o leao, sntaado-M 
sempre que se falla i!li mncho. 

CttnbR iiiiiliyj'iL — MiiIIiit im.rln. 

i anhi-oaodo — MiiIIht rpiin, tnadum. de mala da io amios. 



•*9NaW 



43Q REVIBTA JKJ ISflTITLTQ HISTlfflliJU 

iijiiliii-j-njiixAi-a-ruwnaia— JJoovUetra — multisr (ptt id 

ii;iini'i';!'l-'. 

. ,,,■ .., i— MnHmr Pirgem. Muiiin aem tmcaoo. 

i mili.L-i'id-'iM — Mtilhcr *i\[i^ [i'i — tnulh??r vts'lliu. tpn jl 
para nada serve. 

Cunha-eiiibyiii, Oimhil-rneiiili: 

rewri* M hood 

ijLtilii'.-kyrji — Vii-jfi-m — MilQlll'T tf09 tteda • ;■■- 

Cimh&mboca — Taetaruw now*. 

(lunlin-nieniiuiuii — I'arr.titf.-i par atftn&dade liclo lado do- 
n&rtdn. 

rim !i l-in i']i.ii;:,-:ii';.i — "iluihflr eaatda. 
Cuii!i.T-i'i"iL;L-:Li;i-viii;L, (^nM^-awna-yina — Mulhar sol- 

l:i nil' i HBP ■• l.i, J "'!i iiiiiriilu. 

Cunhn-mira — Patentee pw aXfintdode turn refennsia u 

a j h i ■ ■ j . ■ 1 1 1 . 

tiiHiliri-inutJi] — Moyn i>i :■" ■■■ 

niiiiiijLiiijiii'i'i niii — iMiiniK in atica que u rnoflaa usara 

MM ,-;,;,,. 1 1 , f — ln/.,.|i, rim- i:li;un:i i>> DfllvOS D [03 baMI UgetrO 

■i . -rauoii-pteuTS ■ Moct va, i [rgeao. 

: : i : : 1 1 1 ." - j j i u p-r i xi i j -t>i.-:i — Wulhw adulters. 

CunM-pueil — Vuih-r e prida, alta a em atgttfui waoa 

knta em fnzor u 

CuaOO-tHMa — MijHhm' r i r > ■ 1 1 1 j ; i. . 

CunLariiimt'u, Guah.aanib6cB — Uneaita, nmlhw maa dess- 
b rfifl I Hi. 

i:iin]ii"L-|.iii-!Uii — Motjo canwtouro, soiieira 

i <i i nlifi-i apjTjlra — Namorad ir, af piniuado. adamndo. 

Cur.lj."i-rij|-ii:ir;i — MLiKi'Ti^Lk-*-', efflUgQ dtts equHm 

QonbattttUn — QaflhantaiplM — Menlna impttbetft nova... 

«Iunhii-ii!ira. — Hutfceril. mol ■ ■ 

ClinliH-iirrti — fiolirinlio. 

i 'imiitt-yrmi — Sam Jffl i liMTTi 

Conua* — Caatli d(» cipd, ciljo aunin no tnnloctu dsi i ■ ■ - 1 1 ■ - 
Iirafhir nmunlDfl cnmo de urn; Inni 

GvttUB/rti — L!;u, i]\\r viVfl OK »BC dffl DAOB, fle I 

['-■ni'iii ■■ ma <■ r-i <•■■■:•■ lie iirvni'i' ri^iin.i-ii, ■ ■ a <]"'' +<■ )i(.tri> 

l-- ,:i!i,.. r:!-: !i prOdDOtjSO <l:i rflftlllfl ^'IlililK'n-Jh i|ll" B*lt> M BU- 
WHi i:.. 

fuinujini-ir.vcii — Resina <joe »e encoty i ■ I ■■ ■■■ 
pao? PMioonH s line sn pretend* provir do tuna exsudafiio da 
j'rm Cmmar4. que neltea bafaitujdnwata w eautratea mo 
E" uma roajua que congrilu em camndas, as q.nar<.« si* franeio- 
nam cm pcilacos etc forma Irregular; o seu cliciro >■ arODUttiao 
u so Ine uttdbue n virlutlu de tnmiir Taarvpiara " poaeador Q ■ 
o cusndor. que a cnconlrn e dclla sr serve para prejNWW l >- 



'! i.UilLf N'HEfeNQATL'-PQRTU'aUEa 431 

flechas ou bwar a Hnfea pato peacar, \ rtrtudfl jue i. 

■;.,, ,■,,;,! alia Eftta tC»d« tt : -' 

aigunra r ■ 3 1 1 1 ■ > ■ r ch- i : 1 contrarSa matt forte qoe ao 1 ofl actue 

sflbre oacadar * m a pffleador, — aoan ■■■"■- foa 

fiier a-.v ..->.■.■..— a qui ejsqp-lfea as Failwti anten = - ■ = - ■ 

i;,j[[iir-i — Cfijta (fc 081* igttefjo mcaOX 'I" q i' : " 

CuHUTQ" — CftPiOgUeijO 'I" KlRftSo. 
Cunurii — Costa da Bapo. 
Cape— EapinfcaCOi BOSt&fl, dorsa. 

Cupfr*pa>a>— Cweuiida ■■■ da Ux i& 
Cupetea — AJjrandro doa ft ados ■ a oaw. 
Cupeatu — 1 a 

1 ::ii — A »«rvura. >>i'iii!:ii di 
Cup6-*aa-ofira— Obbo da msspiftfcago, 
1 JL|i'' i -ni|ii -- J h i'i'i- ■■■■:-:!, 1- Paii "-'■ ntttfffltiuHiAfi' '■■■■■ 
truptf rupi, iiapfi v4 petea eoatas dot! guerwlros, 
CapA-suJ — Dm etutaa, it* 1 detrax. 
Oupd-utr* — CtopeAra — Copld que flm 

iiiraz das Ktstas. a puxada ct 1 - ■ ■ ftoa wis I'lialin da caw mi do 
l Ei 1 
fiu|ii'-yiini — Ben i i :■' ■ ■'■■■■ fundi -■■. 

Cupi — Ciipim. Y. Copl. 
i'h|.i . Oapjnadft linipo, 

. v. — iin';:nhi. A abattfda aalto be-fro para daj logar 

ao Borvicxi d:> machado. que augue :i roQI OU OMOfi OUtfOD dl- 
i roea 
Oupiregfixe — Rofada^ bMaador. 
Cupirrtuuu — Ruca. brooa. 

Cuplrelyua — Logar ro .-■»■■■. br b 

nupireulra — Rouflnte, broeante, 
Cop*mutb — Lioujador, esptaadoi 1 . 
Cupisiuo — Liisi|iy H cap toads, n coca. 
Cupixi ■ ■ 1 1 ro 1 

Cupl-yufl^- Cupfllba, Arrow , de fce ! i on 1 

11 :«.-!--« ■ ■ da ea- 

pecia n ■ ; wads ; 0* enow do sua 

iiijn-;:.'L. Qua ' '■"■■i | ante notsvei 

■ ■■■■■ — Rooado, *. hIhiIj'Iil ■ ■ i para dajr Edgar 

Dopfl, • :■■ mi'i-vi:;. — Casta da Th«obn»ma ppweuna do oacto, 

■ j ■ ■ -ii . 1 !"-■■ ■ habitat, one* all ando- ■■■ •!■ praferaooia Me l*p- 

■■ 1 is ■■ ■■ ■:■! i una gposaa sapaafa 1 - 

on menofl ■■ envoi tas mum 

1 nil-., acldulsda, ^fginiilii r. uiitkiiiIiii il:i 1'njh-iila hn cv-pnotA 

[atfl - ''i:|.n jfr !■■■ '"ii-'i peqoeno. primeiro jii 

$ utilhrado como n cacaa a iffi um ohooalate, one, DonforraB 
nrfirnifi"! ■■ 1 1 - I'i tdo - perfuniBda do que db mi'lhoroa 



432 KEVISTA an i^BTITUTQ H^l 'U! -' 

ebw !'.■■ Bbll&n qq *e*a A polpi, alto dc hub serve 

. :■■■■■ L : l j j j.J 1 ■ : 1 « 1 ptwa doea. 

<:;.i|.ii;n, 1 : , l r . 1 1 1 — Uuimtmho. 

i.:uiiua.-u — Oupa granda 

GaptuMfc— Demon da tl 1 w 1 to 

CupudSpftua— i ,r ' ■■' 

1 1 , 1 . > ■ 1. 1 1 n • i:j. — Demoi "i 1 

Cm uofiyma— Sam deaoow 

.,-■■., —Casta 'J'' pea, 

■ j: i':ii. Cowups^o ,J;i palavrfl portu- 
guatft, a ■! ■ ■"->■■■■' ■■■ DU " : ' : ' a in 

Curara— V. Oirary. 

Cucaui — Curatia-yua — Casta dn Bm Uacfia qftfl nasoe 

csponUriKinumle no matl ftflba ■ ■■ 

quasi t 1- 1 :•". •■ ■•'■ •■■•■■■■■■<■ lenor -i 1 •'"' i'l-"lr. 1- qua 

, ran* multo fiim. maite reslfitanla ■ ■ nnrfto ulara, corn 
,,,,- as raaem bo icj-j Negro maijuflirw froJaataws, b ! 
geralmente am Lodo o AmazoBas Tiaquelles mistaMsa, 1 

■ ,:. id- hnhu qua occupe poueo a grand* 

;..,— |i;iim itijifmho das [!<><" to, 

cords do to. ' ' aurauS Breaw Eaoilmeflta, sera ncceasidada 

,j. -1 ..!„!-■- ouidados, cm mjalquer tetra firm* 8 vargem alta, 
e e urna industi ptorada, 

Catamhy, eueamy — Gurabi. I •■ ■'■ mfto. 

■...,. , ,'..■!:. '!:;]. 1.1 pOHl llll'ilL'J.. « U BUMblS 1'"!' '■ I I 

1 1 . =. — ... , aio sempre traridw owa u pwrtaa resguardadaa numa 

;i nljava, nni goral nmito firljsLk-a ntu Lrabnlhadn. k*- 

eida do faaquias de ■■■■-*•■■ •;■ i u fUm * oufj a paJmeira, mala 

raramaDle de outran matcrias. E* arma essentia I nienia para 
c:ii,;i. eojxhj ma tern seaipre B rape! idamante all'irmado os in- 

CoKftuaul— Casta dto palmelra — Cwnuabl — qua Martius 
iljy_ tforvir para eobertura dp casus, N5o :i eoBaaao. 
- I i v i l-_ n l ■ - ! ■ l i i, mlgalha, rfiflliO 1 . 

ii ■■■ ii.i - i :i-i.i .!■■ tbfllha. 

r.iu-t — Caata lit- terra vBrcnalba; — a cor one se aLLem com 

Qarfoa— Casta da papagsio, Indwjgleaw amaaonfoa. t, 

. i fteca amaretta o axul oaleate, - o eapellia 

das aza& a a mawha da eauda vermelha alrMTtnjmla. Bfftt* 

coitimum, viva em baados Baroaroafssimoa, que pan 

nao ha dtoaolvoBB e plotomsnte <•■ « lampo da liwubacSo 

i.Diioiifta — Ciiricaca, Gerunlii-iis albit'ulli?. Casta da \bU, 
O bbu aome ludiaaoa 6 piucaaUsiaioo. ii aurito eommuin Dm 

turtns i>b Inpirca do canifici:-, n fora dn L o 1 1 1 1" ' < iii J [ l-l- ll Ij llij- "i n . -■■ 
eoaoatra era pwntXBOm handns a marg^m rie tcidou oa ini ii 1 1 :.h- i "!. 



VOCABUtAMO KBBAjHOATO-PQfmXH \Z 433 

Cm foolarf— Casta de porJq 

Cm a, i i i-i..i i. Hi.. — i', tw i attd ■ 

'' ' ■' v ' i:l itto ill- i' dado |.ii['i|"- ,. i ;-,..,; : ,,, i 

VC * M ■''■"■ L floWWtO, Long- ;■..,.-.: 

panaar de ura tago pom mUm ixa rffl oiu laga parn uin ■■ i 

-■'■ fi|'i'>\"ilan, ],■-,- j. in ,, ,..„, ,i,. qi]8 | ,. l^iiJiii^.i ,-u 

tfmplw bumidaita, que apreaente □ camlnho a s ■ ■ . 

wndo bub bib eerlsa clreunstinoios a q in rtwu >-itu ido, 

■ ■ arrlsca com urns ■ 

fllKVLU 

' ■ ««rl— Arww tin i-im rirro*. ■■;■■ .■ tl- Btenontawa 

■ gem, 

■•Iii'im — Casta dc ctpil do term [Iraifl. 

t.uni — Utiga, dabro. 

Gurua* ■ ■.:: ... | i ; ...... 

Atls m BpoettbiH*. A sua palraa (J uiwda |;i. i ■ 
casus. 

" ' i u i:..[inr,, oeraleft, Nsra 

''■••■- da enohcnti i ■ i •■ . ,i.-,, b&nitaa 

'•'<••'<-•■. - id, ■., :,. hl |j*ier¥ad« 

\-'.-. v, rwrto ii" n w inwimltti (solaria cm caaasa ou pe- 

!■ ' ■ fontiliaa i i ,!... . whom, cm nonhuou ■ a 

commum. 

Ouruil— Casta h 

Cui'flM— Enjilliftilo, enrupHlD, dwbrmlii, 

CurtUa a — Engfll i -nr< i. 

Chiw&jiui-.-i — e Hi ■ ■ i . . de iii|j:i-, h 

■ :t,i ni'iiii.'L— ihiin-u, (jnoiii, fauces, guolTaa, 

Curdcai ara — Dubrantp, gueludo. 

i:>i. i',i Miirt _ i,||(.,,, ,|,. M ,„._ j , , , i r. , ■ ^ . |i!..!i.iljci-iiifiiir. 

■.],■:: _ |..-., .,. uepdro, 
rniijcin.'iti'i] — Gottfhntanjento, repeUdamenUi ;t cada 

CuTBoutoti — Oaviin hrtoaa Butei ptaroel** Poutg eom- 

awim. I'' 11 ' ■->■■ i ■ ■ i - ■ ii...' ion \"z mi rag&o 3o Ajjw. 

tat— Pedaqo de omasa que pawn aa pfluain, sorn 

-'• llfffl '■hi lii-.i:-., - ■ .-, :. .1 

x ii in quanta levads so Ibnta para ouslnbar. Faxlnua am gruatoa, 
niiii penoiradn. 

'' — ]'>ii)is.'i!ii:. 1 ..iii. oaf (spado, deafsito, purverfnuto. 

i.,-ni!-r,;ni;i _ Kauifg, n,:,,, ,,- . pllhTT 

Ouramt— Mi-niim. raps ■ . . ,\.- ... 

Hkli.1.'. in:.- i|H I H ' | ..I., ,|, . | . .. i;,,,,.^ 

Gorumt — i a iiif .'iiiiiii'i'iLiii iili bordi da Danfla quo 

■i" 1 i'-i. para euppi ir a fatta n>sla. em ■<■■ i i ii - 



- 



434 KUV16T.S DO EKW 

. ... -, ii iw lira da i"" W" 

, ,•,..-. upulali I 1 '-'-' ''" l " 1 ' K 

,<'!<• I--.:-' '•■■'- '" '■' "■ '' '" 

... ,,.,■.:.■ I ■ 

rva-lo MwreoiwitBMnte «fi»t«< 

■ '" 

jnuih iil'i waado. 

i.Kvii'ini - — ' n ■ ■ 

■ .,- i'-ri I Dntinlrfiunentc. 
i; liln iin _o»U do arasio iwnmBiioiolm, cut* * ■n»™- 
,. ,, „, .Qma i [ormlea lie mImsi LctaUada Ho J - 

I ....In .10 

II | . :.r.. ■•. 

I:,,,.,,!,,,.,, — i:ii-i.i iM reaiiu M«So em Pd P»™ "•"'■"" ''- 

i I . I- - J« ' »m ■"■ :!: ' il ''" 

. . p.™ Minro. ' ■ • ■ 

tntdu da Dana i » « ' i"" 1 '-'"'" » 

- ' *<>"»■ 

loa pronrim tMijiiwiiBilorw. Plguraro- « mn 

.! o w! "'■' l'" 11 "'" '■■"■ I ' 

■ .i to 0! I"'' i '" i ,: "-' ' ' 

.i. . ■..-.«. A malm. '■ sta - ""Hi' I- I ' 

till ,i- I :■'■■■ i PO 

■ ■■ ... !■ W« li:iliT n.n in'." " ■""!■- " 

lai ama tan DM rtltfear-n i en 

:,., ., ....,,■„,. .. ! mult oa moradoriM da matto Jo proa P«- 

• i ■ " 

•„. ..„■;, ,],.!'. qUO K ii '• 

I . u ! ■ 'I' •,,•••• ■ ' I ■ '■' ■■■'■■ 

- 

.pi;.. pra >. .in"" i eairwra * pw ."• alndi w»l Para 

i. ....... ■■ .... btlmu frivol, i ii 

• ' 

„, ..,,., i ■ ■• .. ■ i.. .. i 

g : ,:i-.. i, ii,,' in.' I....-.I..I... Dl ■■' ... I""' "i"' 

... ..-. ii ipu. •■ II" I' ■- - " POkr. 

,.,,!., , . ■ .. .. :. I.. ...... retail™ niih.. I 

. a* ' ■ 

:. • Ill " .... Ufa 

., ,.,,, . : , .. .in Loga-a .1.. a .... & ■ 

,.|. M |. ;| .. ;l |.. | ,.| lr .,u|i.;i inn BflliBO. " tomponlictro, m. CilHO, 

liber, "- .■•• - astdowa i ■ -.- So 

-. , . ■..: ..- dl o» "» diaa no ' UBiu inolawoa dm 



H i-ilHll NIIEE\aATL-P(jriTI ! i,lHi 43S 

ttWWIll ; ' 1 l'.i-i SflfltTiO DC : ■■ •>•■•:■ - r 

Rous :li riueiiL-as. 

' : ■ > Jiirrj.-Li j"i — Mi-I lo ajMJftar 

da wu b ■■!■■■: i" b sal onvidaii'Vtti 

■ -r-|-l,.;:il,.i - i.;.-|. .■I.-I i ..i. i|...- ,i,t Hln lr„;t 

V. 'II. -II,. -... ffltendO Q "Mil 

I ■■ OH IDOMW ■■ iiiinl.i .ii.i-in;,,!,,. 

ciifitini— PulwtdOj palpllado. 
CurnptM — Pulso paApfte, 

Curupm - Pi ,. M - 

CuniP ■ ■ ■ ■■ ;■;.,: ■■ 

l-l.ri|-ir- ..,. .■;,!■ , — [,,;. i ,| iL f i;itii|t; 1( ;jj.o. 

:■- ■ i : li.i. .„:,,. 
CU! •<■■■ 

Cururfl 

I ,'■... 

Gururuoa^Wui ■ ■ biwucId. 

Curuilj rr::i — H&nn .. , 

'■'' ' ■' imrd. Da Dtuea ga foura BKta- 

plttSBlB - ■■,.■ J,..,- , ,.. |, :,, .J.,. 

':iir(|rtii';nt.Lii.i!.;.L— Mi u mil Bad 01 , ■-!, .. 

Gum aoavipi i BururuMadm^Mumiuracao, tuaxo, 

-■ Murmnrante, bam -. neni gant* 

CararuDH ■ ■ ntdo barrodi . reemungi la 

;i1 immMta— CHboti eurum^ Qaiia fa pequMio Oons- 

"falor nufl \h ,,. . itfl ,;. , .,... 9 panMtHH mm- 

inii' -. 

Cum , . 

I Gnu i 01 ruj tffo do paJavn pa ■■.. 
Cwued— vi. ,:!,;, ,|.. r ,. ]tl ( 1(i n.f,,!.,. variKite de civ, v. 

■ ■: : u> "... I.[-h.-jI.>ii';i ill- | ■ 

ltd, Ottrattn— Ugciro, depress*, toga; tare cttrvii 
— vi-rn ligciroj trfwini w*nrt< ■■ ratta tijfiiro; toft api 

•■••■'i'-'-'-— hut Hear, »:i! i u.... . i,-. -..I.- ,-.i,,j. _ 

dwda togo, 

r . i ■ i - r j 1 . - — - : . i ■ : « _ | ,- L , .,,-,, - :l ,.;,,, ,,,,... ..,,. , ||/pl| . u \ a „ mil nljsa 

i:ui uta-udra— Ipreasidi , Utelro. qu< i 

daflie 

Curutft-Hdro — !'n t.i| m,.,.,, ,,,.,■ fa ; ,- enua&a oora MMt- 

i ,. 

GumM-ym* — Bam IS; , .,.„, pranaai 

Cuniu ■ ,. -,!■, 

1 ' '■ HIM— Minimi, fin, .[,.■;: ,i :l [„.||,.. , l ^|,,-„ ,), |, IL .,, ;.,... 

■i - P L' ■ ■ ■ I I 

■ — Carta dji nbeboni i beta da i .■■-.! ■ ■!..-■ 
Guruim-umnbiL — M8a da wruba, Qwfo da c 



43G RBWBTA DO MflOCTOW HISTORIC!) 

i :^ i l-i'i > in i'i|i.j — Qosta da -''i"" 1 djh ow etwrtDcto com :i BeUa 
produa irritfwSo l ' awpolas eorao da earffiba. 

Gunftia poo* — Casta do onrftba «iw aBa levanto wnjwios. 

Onn'imii-pukM — Qhefc) do ninHia. 

CuMaa-^fe*- l-i. lf« BunS*. 

■Ciinnm-viiin — Limp" da iiii'uba. 

Garihri— CuraW — Qottola ,ln ' te&ioeo rnasteoada own 

(JO |;.;|,i.:i |it/;U.lil. 

IIiini)ii'-ninih L — Fnwtn 'I" HMtttfl. 
Curj - Logo, m:u~. K 1 signal A ■•'»■ logo 

,i,|.,,i- an vi-i I- ■. XcwnwAd eimr— fttei; wntwifcoiMi ci 

r,. : ..| rello, d aasii ■!"■- La w d*M miwa mflrtw, 

todavia, to cwfc ■'■'■' ! '■" ; " ■' ' < m -^ ml "' : " v '" 

futura, nfla rieixt de sor am adverbta da Lwnpo ^ddfladfi ac 

. : ,i I.- potto h,.hi|,iv ear subalituMo pop WtrO ftd- 

|i !■■ ipo, i a geraJttusEte tuna aotflo, que i ntfn i 

[ilhll.i .. i: . J ■ ■ « ■ ■ i ■ s , i : i ■ ni;i DO lampO, deVS 8ST folttt lO§0 OU 
i,.!ii. |,(i^ i ■ t , . ■ : , 1 1 in.- -ml totnin vM<i — Iffiifla titi VII M'l- 

teroi— dem ear tradiiaido : votto J4, v.i!i.> logo, 

CiiLA-'iiry — ,'la. j:i. 

fiiir.v-i'l'' — M ■ bravo Bte, 

Cury-mirl — Entre 1*0000, daqtti a am InaUota 

h ; 1 1 1 •>■ — 1 ■ 1 >.i - « — * : 1 1 . - - . . do Futuro — qno proaiette muito e 

IliUla fHK. OheiO dfl |H-"i :! '^ 

C ■ - — '■■ii 'i ■■ pnrvir. 

CurytiAw — Futopoao, quo ba fie sir. 
Cmy-yma — 8em ruttira, seni porvit. 

i.-. 1, .nYii— .Eis KQjai. 

Gatmsa — Cottage, Notne dudo u varta uvea do 1 lliaa 

dlvorsas, inns genrimenta da plujiiagom vfatquu - vaTlnda. 
. .n.i _. c ■■ "■> — ■ ujta da hniola eilvealre. 

CuiiV-i — Fur artwedc fowBtwawi nwrnomni t* w- 

fliHO. 

Ctotooapdra— Fttrnd .- , &A\ -";•■■ ■'■•< •'•' Euro*. 

CutueasBPE— tftseador. arpoaddr. 

I'nlHl':!.;.!!! - FUIW«50 ■■: !'■ ■'■ tO 

Catuoatsrua— Patadotifo, wpoadouro'. 
Cuhifiatn — 11 5'iii-rti.i". d appoB*>. 
CSutuoaudra — Arooante, ftieante. 
1 'i .1 * 1 - . n 1 1 1 ■ 1 -j 1 — Arposvelj forBvaJ. 
Culucayma — N3a appoado ( nfio fiirmlo. 
CattiBsyuB — \ baste do arpBo. 

".InllU'iiriH'ii — Ik;i ni-in.-rtr.ii 1. 

□utaoi :■'- 1 ■ ■ feawidof. 

■ ■ LitUM»4ai — EspioftB»monU) 
niiiiiniini. Oimrniu— finbtti ■ ■ ■> 

Imi-Ii'i-i-mIi'. i-iihi.^I ivh-I •■ fin ! -i -i m n |n> nk- uniTi !•■:■■ ■:'.:■■- (■■■- • ■ '-■ ■ 



Dttefo do wmreotea rte Bjwto RCldutodB, cym lemlma u ro*Io ■ ■ 

■■■■■!■ i i wfi ■ bi c tegi " ■■ i' -' ca " !"■' ■■■ 

■■i'' ! ■■'■ .: i' lOC ■ 

Cuxiti — Pequflrm aneatxi do genera Plttiooia, 
Cuxiiinn: — Quxl prela Pequeno emu re Pi- 

Ihucia. 

linn' — CaSlO. '!'■ pertCjUdtO. 

Cy — 'Mite, Forma autigB, Hoje em Lodo " ItiaoMHMw -■" 
ilea mala corrmlametnta do Mm" ou >ruuii:L. Cv tndUtvj^ at&n 
de ser oonservado em mulLas Lermifiayfles, c taoj Ooarac?, 

i i->l.i i-n-i milHOfl In;:..'-. | ■ SB H '■•■• ■ Q 

alginna .(:i- inSefi, CJUB, SOnforaw a ci'i'iM-n itidlff 

'■ !:".'■ l ■ i ■ - - j ■ ■ ■ i!. i dusj ino das noti p ■ ■ ■ ; i s orlglnarain, 

mfligeiia iniip ■ ■■ i . ■-.■-■.. ■ nadu da que - rtti ■■■: fle. Rira- 

plieta, extendi! ■> via ■-■ EdiuLti qui ellc 

1 1 c 1 1 . i mBe, a Lu ...... .,,;,. ,. i,. :; , ,._ 

dilft I'm ritgens paridatnu, a&a <■ dti oeccssidadc nbjielafcn, 

1 ■!■ ib !■■■:■■ ■■■ p i neecai u Ea para que h «.. ■ 

iliss.1 mhIhi ii'in rufic, ■■ ■< ■'( eomo t'errfadelt'i mie que ■ ■, nfio 

illhiirti!nli;i ■ - -..'■■- Hi- dfiVem D Vlda, Hi-- \i| r i;i dBSfflL- 

■■ ■■?-■- ■ ■ i ■ . i to, di «hi:i a !■■ protege para q o propria 

lii'-tm.i, Bflconspanhaodo-OB c protegondo-os da tu»c a -y- 

•i morte. \ 1 1 m ■" 6 i" ■- Ida t Feoundidarlq daa '■>'■■ 

eoumt rmuJas ■■ taaalmada i on oielhor doe euusfl*, — porque 

t ':piic -i ftyUffen* que noiredlta aa >■!/. ofte tin coi i 

'■ ,:nNn: — lodUG .i- . l-n:i. A i-Hit <■ devida Ji 

ma .■..[i-i''\:i.',"i.i. S.--1, ■ ji,;,,. aRa ha vida, earn :i viiin n coo- 

. Vi'l j.;ii':i ;i mii-i-:-, .;■..,, |... | BtUOCSO, 

I'uitiM o r.n imri] a prinwlra produce/ao. t)o '■•■ porAw Ihes 

provera i , . .-.,i I,;,,,,, 

do Sua ■■ ■■■■■ 6 < i-i. .!■■ dla, e a Bepunda a mEo 

■ !- ■ i '.'-■. ma i- or ■ in Aissti mcamo nam eal 

■ ' ■■ Feeimd idoi 4 ■ ■■ da mums, a principfo -- 

niiiiniF :- .... tfcuj itjpi I i ilvex. el para e'Be* 

Ttipetui ''■, coma me paiwec poder MApvprtr, a ■■ .. -v,-- ,., . 

que pain aeima p i'- hido i Wn ■■ tna ■■■■=-. in ■ :■ ■■ tnys- 

lerloao, nom<i a ciwwr que tu nasce'i ^l■'-.'ll^:'^l■■ .■ 

todna ;is oouina ■!" nulverao, -■■n.i.i no nifitfrm tempo prineipin 

jerador *■ dtestruldor. Pi «sl ■ todla mnctrttb Inpl eta Tu- 

pina, devo nonfea rojua nuuca uonl indisa n 

' b i !■ i . I ■ i-ii.. ' > ■ me E-Am repel Idami ntc i I 

..■!■: ■ . ■■,.-,. ...,,. || , .... 

■I'- plantw, "- :irniii;n'-i i" aa prnprtaa pedwm !■■ iraa, ■■■ 

( - Hue lm.i:i- >'. ma mfie q 

mestnaa Qoceseidades, tucLoa, prwser™ i tnsWmctos dtw •■ ■ 

que ili"^ ill-nun <• -rr. . -" ■■.-. ■ ■ -. r Ptondfl prto stH 



438 . ma BtOTITOOT kistohico 

,. I„.|:i hi, i, -■ ii.im "iiih;.ii:i QUI inJ.'iN'l-' ■■'■ I I '■ $ iilmlri 

,tr ; ■ ■■ Mill i' 1 " WDMBIM »*Vfl M ;.:I':mi,I ; i:u-|:i 

. ■ . 6 Celts ■•in lucto. U ! dtqaello quo aa offtHida l quo as 

iJoarBspeita ' P*i i - 1 ■ ■ ' ■ ' :l11 ? UEP 

,,..,. ! iii<:'iii;i |i;u'-i'.- tlhtU) B«H lii'Hiinm- ilr-i.i bftlSfl I": 'L'.i : 

— ji- .]in- ;i:i.!i.i i'.-^nliitu -sin Ujs infios. 
■ n I 

CyciUlU — Ki'--;ii;i I ' n I ' — Brail 

[iyCTiiUyma — ftesina 

■•!..- \y\^v iln lu'-'Li. 

I., p | : i — Materafdade. 

Cjj i Bfl ■ ■ 9l 080, BOCCSdO. 

; vi ic iifinn - i-.r wccndourn. 
Cj pJcasficu — Engftecftdor. 
Cyrioataua— I '■ 

i:n'ii.-!ni[Li-.ri -Eii.^ri : Li ■ 

CjrtefiUirffl— 1 i'l n]].~c.-niilM. 

. ■, l |.j — ;\f L o ?r)o-f.'. 
Cyrftfl — Exsudado. boTj do Qflldn Iftfi carfl&B aipo '<■■- 

■ ■ i >:i i-.: .i.--;ir. CUtthaWi W 
, k.i.v.-- ;i is,! I;r 0$ - .1 BVlffl !■■:■!■ pi '■■ ■■ gO gTfllUfo. 

Oyrlrlen — i*9ado esposlo ad toga viva, Bdtii Mtf rran va- 

■ , tUeu .'hi; iflhando. 
Dyua — Tests, fcdnte, 1 1 "i' 1 ' 
Djrttara — JbteSoal. 

1 ■■ '■:■ — Ui fn'uS', que "'' dfl 

CyUaya • — - testa sew i rente. 



E— 1 -cIh-.'j tpw m permutft Ita ncilmintta com a t.- 

miiilaadas palavVosaquI toscftplM Muiicontrain oomtogMai- 
nipnii' >■>■ -i ■ i mafa wrwola. En nolo wmbas 

;i- rm-ii... <-|.. :■:. ii-.v M",-.,',, ..,■ ,■■ ;,-i Ultra SftflUS POT al- 

jjKrin ■ ■-. . .■ tto«so b©8 linpn:i. iiTui litnlo pOi 

,[i- nugmentar o i era das palavraa reealhidae, oomo pita 

■ i:-..'- '■■!■.. dfl .|i:''iii prOBUW. 

Ea — Tn-fixii i]ni- algumas vexvs bo eneonlrn useda ramn 

... 1 vntlso niii'M'.ii Lit 

I . ., i.|... \ tui'aiiWmn r CQOJp. 

1 i [amy u camp. 

Eartmi — Mingiindo. d&sinflhado, am Brwido — Bq dis 

wpecinltnenta da lua. f*M(| mmIm — a lua mhujuanle, V. Ia- 

EStUpS, "F!:! J-f >ir — T-T 1 1 1 rilii!). SOlWB. Ozfa>> f«fttftfl tttJH 

l-MJMf — iJri-:a a i- Jfl -i'Ih'i- I H[ji-. 

EaliP Sliliiili). alOTBdb. 

Batlropi 






VOOABULARIO NHKfiNOATlJ-pORTUOUEZ 439 

EalireslSra — Subidor, ascensor, elevador. 

Eatiresiua — Subida, ascensao, elevac&o. 

Ealireu^ra — Elevanle, ascend onte, 

EaLireyma — Nao subido, elcvado, 

Eau£ — Semeado. 

Eau4ca — SeuienLe. 

Eau£ra — Scmeador, semeante. 

Eaueua — Semea^ao. 

Eaue-yma — Nao semaado. 

Eauki — Combinada, aocnriladn* enh-iulidu ocOrcfl de ■'!- 

gUDU GQfkBH com on! riMi t. 

Eaukiyma — Sam acn'jrdu, oombioacfio, antendlrruralo. 

Euakipora — Combinaote, acoordaiite, entondento. 

Baukiyma — Setn aocdrdo, Bombiaac&Ci entendlmanUi. 

Kauy- — Errado, enganado. V. Iauy. 

B&uyca — Inclinado, abaixado. Hcauycn ntr racanu&t re- 
su>tnn ,,,■,,■■■. ■■■ •)!.''■ ;i!'.'j isfi ;i f it.'L rnbei.-a si queres passar. 

Eauycasara — JncUnador, aba ixador. 

Eauycasiua — &M)IinapflP, abaixamonlO. 

Eauycaua — Baixa. 

Eauycauara — Inclinaiite, abaixante. 

Kauyoaufra — Inclinadico, abaixadico. 

Eauycayina — Nao inclina, nao &hai\a. 

Eool — Forana Erregnlar do imperalivn do vcrlm S*'r; vu, 
nnmmum no Baixo Amazonas. 

Scope 1 — Traicao. 

Eeap3-rup£ — Traicociramente, por traiga-?. 

Ecop*iurfra — Traidor. 

E£ — Sim. E" s&mpre resposla A pergunta. 

Efi-eU — Muilo aim, affirmacfto absoluta. GsuQizdra ee 
$up£ t e#-et£ — me respondeu muilo aim. 

BftogAra — Affir-niador, concordanlo- 

EGnga.ua — AfTirmac&o, concordat- in. 

Bftaira — Acommodadico. que concorda raoilmente. 

Eiec6 — Alizado, polido. 

Eiecepora — Mnif.n polido. muilo alisado. 

Eiecesira — Polidor, alizador. 

Ebjeesa.ua — AUsamento, polimento. 

Eiec^uara — Alizante. 

Eioc^uora — Polivet, alizavel. 

Etecfiyma — Nfs'< ;ili/;nln. nan polidn. 

IIiiT«\Nii — t) que servo para poltr, alkar. 

Eiki — Entrado. 

Eikiaxa. — EntmnVr. 

Kikiaua — Enlrada. Eiki'tenddt/A- -logar dn frfttradt, (a> 
tradouro, 

Eikiu^ra — Entradico. 



•HO (umevA uu msnunno iuotqrioq 

Eikfyuia — Nad en&ada 

Klkn- — Euclinfti, l!ii.-iu. 
Kikii'-;:ii';i — KiiriVdi.H'. 

ICt kjr-siiii a — liiiflii-ntc. rliiia. Porwn& rif,i'-smnisu — OB- 
L'jii-iit-- grahde do rtii. 

Kikir-ijiiiii - Enottedooro, 
Bi&eu&ra — Eiictimile. 

Eikn'-yiiifi — Nun iln-m. 

Kwuii — Fuew. E' Lima peqjueti9 lta,4i> >h- um pnimo do 
ruin; rifli\ enffftde nnmn iwlHlfi. de oiOGO OH Beta d-nUmetros 
de diami'LiM, ivi-uilada am 00880 de Laitaroga (hl j:iiiiij r iuiici- 
Vfixee CmiBdfl ill- »-li%'iiil<*s iii**i'iilm>. (I -rit i ism i> idculii'ti no if+i 
fuso I'uruiMMi. Aiit-siii- In i Vii Tii;i i-ici^iiiiil. pai-vo inslri.imcnto 
Iraxklo com n civili&ai;an. A mulher taptiia nfio necessiia it>- 

rUBO nura fiitr Ifio Hint e <<gua| i-nmn n nu-thiii' fi Ii-im, Tufri! 

o tio snln-i' a eose retfoe, iiriindn as filinis eonvenlettteaaeftta 

propttmdn do inn pgqunno uni BU&penaO a qualqniT OOtUMt, 

iiii l lfn- serve ■!■• rooa. I'ara tercet eordaa para rMe nn para 

a pt-.»eari». arrvlni i|iir' p^ralroentfl perten©* ana homeri.-, ser- 

vena^a de floe jit Ftsdoa e os trunyain on toreem. No prlmetro 

■marrada a puntn a nma eslacn mi doom que o valtta, 

■ lanlo* bilros quanta* pernas d#ve tar ■ trauma e em 

Hro ennovcllado o fm, o cordoeiru para Lranoar a corda 

. ■■ ■ I :i. im-ilida que it 

trance progride, toabaodo por esttear torten sol* a corda amlm 
transude anl.ro dnai ■■ fan de abler uraa identic:! 

lenefio em todaa w iiiaa parti - Si pegundo caao, Din =i cabeoa 

■ la corda pels Coram acima indii-.t ijin- siM-an a* 
pn-iiiisi da, corda sfio !'■*;" asleodidofl conforms •< Boraprtmerrtc 
deaejado, e preao na on Ira ponta a am pad que fica 010 mjto 

fin I'ltl'iini'im. Ksd- p;m M-iVr u> I'miJi. < I ivnloH L'n i.ui:.srrvanilo 

li'S-us us ruhfi .. fa/ nn'fic i-:t|n<iai.n-l]li',. is-] iL«-ibhIh it—n,. :t ItPi^.li. f 

i^rnrii deaejada> ObUdu eetsa, n eorda e cLelxado esllca4a ao 
ii-iri|ii., fiiitutPtfi .inhitti — para eoaatumar-so. 

Kirenl —Casta de abelfaa, 

ElalS — (Insta de aln-lha. 

Kits — Nadar. V. Dili, 

Kiimpi'i — Porta elgfttra foto i5 *■ porta cigarro, coramer- 
riiil usftdo n;is festai EadJfenaa nfl 1 aup£a n mala utttiwntes 
do alio Rio Negro. B 1 ami Fftrquilha de madeira orooUiids, db> 

(ii 1 irkn--:iim , ll|i- (ruhalllRrla >■ 1 -cnlftiii:i, de am riil|-n<'illa a 

aeBsenta eentrmetroa de alio, deetiaade d reoaber enife aa mai 

■ iita- pemaa cigarro oeremontaJ qui' pyra,eutrG 11 ma fignra^'iu 

<■ onira. t'iil.iv j us him - i,u.- .--I j"n ► di^nmrnndo. nuvinda as 

Itmrtas i" tradioCea da Lrtbn oonindaa pMoa vcihoa. <i <^fij,r, 
do lado niidn s^ i^njpunha. ('■ ftpobtado de niii!n a podfif 
fariho-'iih' rini'iuln mi nfeSo Efuaado dlngiieim fnma. 



i; :■. mi ■-< > e 441 

Kllih.i, PiBBlba— v,,,, J-. l,. n .,, Ufl ,.-..,.,, ■„. r MI ftoglU 

J:l Uva duvida sflnre d sua orlgont, tceu. 

Embto— Vri'lii. niLiiiiiriJi. CunhA emUdc — ntnJiwin tfe 
rniilltf r. 

Embaepdri — Ghafo do nadas, d* ninhariss, 

Eiiiii;i. ■- do, taanldade, 

Kmbte-I Ltd flngo "-i'l-i. rogo i- ii.-.i dot .'■'!- 

i ■ ■ 1 1 = - - ri . r |,r. „■-,!,- Ba lali da Ba io i rw* eext •■ Part 

Erobfeuftra — [nexlstenlo, tiimo, 

Embttyuo — Etnfcaa-yun — EmtoaiiOB. Lit NIc arvom 

Soma c im i i >■.■.. ,...:,. .;.., , :. !l: ..,. p - 

tolas, large o dfgtUtdo eoma b tiscalfa, wande, urate mi menoa 
i' ttfl ■ ■ ■ -i fflrior, muitc eon 

"■■:.' i'-'l; mil' -n' I :i BS Biuiai . ■ -- 

..■• lie imin i» pegtiSa unaarajM. <■ .. ■ ■ 

madeira undo wale, ■■ dam <i tapuia item mawce a name de 
arrow E\ por&n, uma alamoa *s odltii a>; si it model 

1 ■ ■"! ■::: 0£ t< I BOH P»Sj ! ■ li Mill BX- 

n-fh-nfM (nivii,. pain polvon pirriea ■ tn ■■■■■■. - rondo mo 
-ran Id, k ra os ■.■ 'i- da ■ u vSo, poro u lampftdmi do 

;i i "" volti \ casffl da 1 im ; , M i. n ' Nis&lenta quo 

■ii'T-i dr •■■■Air [mim wrdiralta de infwuw miolldi 

talvpi! Rorvif i bran para ftner panel, ainSq d* pHwieici i u- 

lidad* ■ ■ s Iho, Tod ■ ■ . rinnE- 

qual Ls Hiin.i nwofw, |i.nii'iri s*r tujtdn* cm ehd i»ara 

aso Interna wrnio fflpilodunM riw i'n jOoj > I > . i noKo, en> 

pentalmenta Indloada i emha«bn braooi 
— i : » >i - 1 - ■ » 1 1 i j i Bi'grntea — . quo erase* nssmti i Flrmi*. 

Embftyilfl i-irmiR-h — KlKhMili:! i . ttii-' I Ii^i. CSSlO 0*0 OWMiplft 

dfl viriii'in, 

J'jiiIhivlhi iitiu;i - 1-, iii. mil.! in mec — i « 'op a irgMttea — 

is '-ti a i" ; i!ii.'. 

1 : I ; ' tp» m pegoi m ■■;!■■ .- ■■■ -■■■ 

■ ■ .ni" .-- dm) Iniwtn ■■., 

set 1 .'iiiniu.i. f. tfm6&fm— - h i,i., .■ p<ir KdensSo a 

Embyra— Hwntij « Oembyra — rittn, -.. -m pplagia ;i 

mas. o parltb. 

Rmhyra — EnvJra — Caoea rii > rJhms mais 

,,.1 r.iPii..- rwdBtontefi tpw - pvinn i ira lUlho; r ulllnn fetto 

Mm .i'iiiUii...' . , | ■ . ,, ,,,„. .^i-va piera isto-. 

Bmbjran»hm— AKihado, a. riguin if.- niho — -fu re- 

'Irinha. 
! lni.yi in i — l':,i Ids; 

RmfcyrareBfira — Portolra; 
Embymaitin — Parte, 






^ 



442 ftEVIBTA IKJ I.VHTJTUTtl HIBTORIGO 

i::nii.uMi'. i-,!;i!iyi-u!inua— i:ni=ffi taTOBDB, n Piiti'p Dttfefl da 

■ ■ ■ ■■'■■Ml.'- seg 

B qualidftda I'.itil'lra braftca. 

Bnlbypow Em] ira awaaa, ft antra m-irsi gross* p utttto 

..... ijh ■ ■ ii que Q 

i,l„.i aaa -' proata part oerdaa utra misaft! B«BM H >» n te. 

!>>.-■ BUtfio 6 BtUbndu a n I ■ I to - ■■ ■■ I ■' lil ^- '"'" 

aJguma !■-:.■■■! 

Emiiyi'aiiiir.'i— PortUXlBnta 

Gmbyrau^ra Partdai i 

i BbyrBs™*— Eslertt, lean B boa 

bimbyra-FUa — A trvor 'i 1 - fll ■ BflflbiN 

(■.-■ U ■ ftoapaiiRdo, revorewtertoi, adorado, V. Moi 

!' 

E&rowiuett, WongoeW — \- i nido. 

I iii<.npi"l:i rndi — BBS) BOOMel EddO, 

Eaaonguoti i>u:ci — Hal 

EmoBgnatira — Aoonaalliador, BaoaeDiBtaj, 

KaumgoattEa catii, Stowwwtara Durante— -Boia oooaa* 
Uufro. 

EmonRtietEu — acoBifilliadO) o p 

KmonguetiiiiB. — ('nnsfllliu H [m-vensflD. 

r:m"ii|iuL;tauEi mutilia — Que. da oonselliris. co&BeJjBfitrO 
Embtlco Mia doe oonseiiios. 

Emongaeti-ytRS — NIo BeeoaafliBda. Bern aaasetbe. 

Emumfa — I *s raiasdo, 

■ e ■ i lira— -0 qiip rinrramn. 
ESsmmfiUptat — Derramamerito. 
Irliniiiii^uintia — r.Uii-i il>; dr-rramaoaflntO, domunndi-ir. 

E lima — [VrE-LiiiiiLili'iiiv.. 

■..'l.i danum&do. 
Eimimi — Emyml — EscondldOj owulladft 
Eiimjnl-raadjliiu — Ewoadodou n -. occu Itadoun >■ 
Emu mlsAta — Sacottdndar, oooirtl a i Iw. 

Irjimiiiisi'iiift — DcOUltacSo, «'^'i>ii.Jiilh'hIli, 

E^ousaiuica. — Oecullante, eaoondaato. 

] :1 1 i 1 1 1 ■ ■ ■ 1 1 1 > ■ i - : e — !■ ■ LlltadJcQ 

LliiumiyiHil — '■■ BDOndJ h>, RIO QOfflttfl. 

EiiijimImm — 1- " ■ ■■- '!" 

vtotoa&fl a brilliantea, verdes, varda-oaro, arose, prepft- 

tres, 6s ooUfcrea teltoa com ai bum*, 

Enema, i&tenc — Beoai I ■ 

Bnonga.li). BnuagaW — Guardado, coiwersTida, pc*ta a bom 

raoaia para as neoaasidadai E a q M prsvidanflAti z b*bilo, 

a aouaa mail fliflicr] da anooatFai do IndsgwSi aoflafcuffwda 
c o oati a vivoi' tfia a dia, ri" mala >i iwa ooBatanl* da 






VnCMJT'L.UUn N!1 FJ^CATl' -H1lTi:ai:EZ 443 

i nal ;■■-■■'■ ma rap mj pur tsi - nHo guards 

ou DGHS«rv8 nada pSM 08 01801 d!»; ati- CQflSSdera rpittsi mil 
vicitF 1.1 (tuiTiitnr provisoes! Hdvo ilgtiin rnrc mokm, i Sato 

mosiBO .in peiice •! ■ a tta piw semaa, poi 

nada Be Miwratra oae mafcntu doa ifidlfjen**- 

ng&ralliamf-ntri. 

I' rrliJj.i 1 !:! ' ■■ ■ ftt Ofrffl SB WtiSffi '■■!, 

giinnln, ii- 

i\li. ij-y-!' "■;■ EM — Pfftc E I 8 ■■ i'l" 

i Hi..- m. --iii-i. C i* le ~ H ■ii-i:- Hrto, 

EnQ, finno — Posto, BWrtldrfQ, tntrorimMo. A otaal 

.In ?i varisi muilfl rfe lorB&Udade a loottHd&de ■■ poflto rt«, cm 

■ ... , ,i,,|. .,.!,, . .|.-II.H|,lll'i'l l 'T 

Eftft-tftPUIlB — SotttptstO, pOSltt I'tn ■■hnJi. 

Enangtoa ■'..'■■ n totor. 

EniiTig:iii:L — POSlttra, lu-lh.la. tttfcrtM 
l:ii!.--:uijjrii;;i M : i ■ ■ ■■ ; i ■ I ■ ■ . ;i--,£[.ii]jlil-i. 

E5o£i-aang4os-sttTB — H8wA<tor, assfgnfeladcr. 
r - i-iiiigaim-.'Hiiia — Mai'tagio, USfgUfl i 

ira — T'oedor. 
i ■ i i _ - - : -. ■ a — Portusa. 
Enu-uaru — M> I tanta 
BofWJflri — MeUodfco. 

F.nn-uinjpp — -■ ■ ■ ■ i . | i '■■ Dm bfltJEJ. 

i'lnn-viroura — Postal 
Epene — Lelil'r DASypfOOUl IcpttlPB. CftSl* flB pcfl 00 

in;i.rriinii'.T.i laten sdii ■ lire ■■ ■■■■■ "•>■■ ■ a ii 

da niatta; haifil;i. i i Imlte Am ctmpat 

.,-. litres MOtxM C p I i 
;■ — ^jiiilpudo. 

I i. ■-■:■:■•■ l v : I - \\ iftjatfor. 

Ki>iTi'[i'j.i>-:'nm — Vpal pamoate, ttpfjpngto. 

l.|...'i-'i'-Liii:.ir:i — A].:i)inmlD. 

EpeciScaLira — Apaipidtou. 

i iftjaoa — N;i" kpalpeda. 
Igpoasti, Eposii — Tokso, combo. 
EpurLia — Pnmtie. Optfd eptir&A — HlXH3 pi'enbe. 

EinunaiiCfirri — BmpveilQ&dlor. 

Li'.: IBOgfitlfl, l.|i a&UA — PlWihflfc, 

Bpuruura — Brnprephsdor, MBprenbante. 

■ 

i -ad i"-ii . — Que rira stoma 

Bpurul : renna, 

KpJ Unarm. iirini-JlH.... Hit*... :\\w-v." C* ■■/"• - 

" i i b-. 1 1 1 a •-..■■.■ ffpy— w ■ i- ■"■■■■'- at ■■■hi. -.--■■■ 'jhj ,,<tr< 









. 






444 wnn* mi instituto iustoiugo 

— bOH \'H-.r, twOB .:iIii-it-, i ■ ; [din . ju, ■■,,,'/, ._ ■,,,.., |.,. ; i M i- 
fl?J.LL 

I ■■:'■■ l:: — |i. ..J.: :, 1 1 ; a — i -. i|„i W ;3r.' $ OTigWO, /"l" ; MO ttU&U 

opiupirS vu.ti epy mi— sea vlagem oomos ni .;. -,i. ,, 

1IIICEIX 

Bpy-SUlOiW — OfigiBaFlo, tWlDQ, -I'.- VCJB <!■■ •'■■[■> i"-i> i . 

Erosd — Leva, lmiuJi.i/. lmjmmU\o Irregular A 
logtr .I.' ■■■.-.■■.■■ 

Kn- — Sim. eMi I'l'ii:. dQ BACOfdO. FOPUM ;yllii ■ r rv ;i :l|.- 

probRlaria. 

Erf .rjiii] — Batd !■-. -i. .■-! . bom -.■„- - _. Dopogem I Forma 

d* B ■'!■;- hi 'H- 'Hi n ma stguiffcac tq :■■■=. 1...1 Krd MfH tlatotim 

.. . ly.j,',, — cwoBera ! vamoa jfi possas b ■■ ■ b 
try— AW logo. &>d cwv-jsfri- 
'■!■'■ -Hi'i '• ■ :■.■ to ■■ ■■ tfl g ..■•■.j;iii.-. 

Eni tefln. — Aflliu Bseamo, da plena accord*?, 
Erenteyun — Casio de 1 ■ i ■ -■ 1 1 1 : > . 1 nrvori qua .« Corueoe. 
Erimpae — Aittlg icata. 

l-.i 1 1 1 i j nV^-l-i- — AiiIiiiiii^'i'ii.-ii.iH'iil..', 
Lninli,!. ;n.i;i^Allli.|ilili|n. 
|>iiiiU:ih<'- — AfflUgO. 

ErknIiiii'Miui — N&0 anligo, modi PBAniA&la. 
I'.i'."!' — Casta dd roarEBquIaha. 
EtApb— Tmz. h Lpi ra) iro 1 regain etc 1 Art% 01 

1 ■■■ ,.. ii ;i — Buiffxf) ri' ml 'i- ■■■■'■'. uftd — VirnetA _ 1, 

genles; uuartc! — m ptanlas; UhtaatA ■ a ti -. 

SJd — RbW — Motto, poroSo, nuantldndft, Viratti — mttHa 

P'li'"; ■■■■ ■ J'"' 1 '' — Mil -il.'K i L ;l-ii-. 

r.i-- — \'-['ii.,rii-'irii, propria, nao, < wd futf smtayua* 

■ ■'■ — l*stfl MiV. t- ■ M 1 1 1 ; , 1 1 1 1 ; . . ■ ■ ■ - patt; '■'■''■ !«ji\,i.i <■{•'■ 

— i-ti sen cabotfo verdadplro, tradralrli Pad mi Ko«- 

niofl — i-m hou i'ui'. ; da gemma, 

Ecakerl-^ Brlnoalhao, btillcoaa. 
BnaJd — Contortnado, aj 

F.mikiwirri — Ajfilurlor. 

Bmakisaua — AJeitameato. 
Ewdcfudrn— AjeiLanie. 

I'jniliiyiiMt — Sfto ajaitado. 

Buftst. taoafi — \Ji.11. ■ « ' ? l 1- ■ 1 . gttnde. 
Eaauaaua — Uiur 1 rffffi uldi de 1 1 dan 

■■i-:l — MmiiElimlii. Ii:i]iinisii[.i. .■i,,k, |. 

i 1 1 1 , ip&uti - ''.i-.- nif'i-, maniteoda. 
Buaiitoapora — Karamante, 
'. war* — Maraibatfor, 

Filh'ti nyirwi — ('"hi mantilla. 



voeaactABic mraBWsin i &*QiErw 444 

Emirupe, Eucr[H' — Em baiio. Suwupe pup£ — pars bam. 

.Ei.ihjrLi|jojii^ia — .\ljuis;uiii'iil'.ri. 
Btwci ■ ■■ ■!- i — ■ " do hiuxcu 

!■■■ ■ ■ ill .■■■■!,■ .'I- ,,im... i; a i-ii"!]jii- 

Lopefa ii<i borulho qua taaeai sa was no rtlih 
r;.i,.,i.....,i.i, ( __ Yondor. 
i i fiu&du i - v-"i... ,\.[..i ,i..- voar. 

Kunnrii;.!.! — VoBOte, 

El ■■l|.'>lli;i — JjftO Vli;ililr. 

Euir* — Ob, Tambem. 

I ■.!!■!,■— [1, -,,..| N |.,, ■ Llh |j..|l|,|, \. |||i ni ... comp. 

I'.n- •->■■■> ru — VfnvottBi Parmaa nitaM ■■ m — vtea- 
v"1m- da rin, 

I ■■: - -.,-.. 

KtuJoosin — DeseaoaYBdiu 

Sudi ■.-■■■ 

i iMo i-teo/bhii — hi' covad ''■'. 

BU&atU DHJOOOOWdO — ;i COUflfl DU 'Uii'.'iiil QjUfl Q ili.'-- 

ooeoi ado. 

Kudeauin ■ — Desonoovaata. 

neovodo. 
Euyca — BBaaagwto, ralfoHMTo, onforcrwto. 

13 '■ .ii-iiii— u pnaausado, enfarcado, iniffaeado. 

■ i!in, wiform sul i ■ i -.■■■ 

1 ■■■■ Bflfi i --.■.■!.,. . onforcBdor, Huffipcador 

1 -■ -.,...,. ,, ,,,.■. ado in . ..-....-: L ■■:. n l • -. _ 

! ., naira — Battveaiite, raeaagaiitp, Buffwante 

j:.i> i .i> r=i;i — V'n- ,..-. , l.,,]... suffoi tdo, enfbrcado. 

Buy, \ uj —■[■'■■i-i'ii. V. 'in;. D OOtttp 



I— BHOj il, SOU, SilJI — VfltfaUO' tihti ,«■«. Until dry j>Tir-(i 

nijw ijjfj wtiBdu i' Etrftanwdua, fotjrfrui ..•..■■... [nftonuduo | 

■ttd .....,, — era aguella Etta <■ Lod tro ■-■ ■■ ■ pa ■■■ 

■ "■•■'■ i "i" ■ itu ■' raiva tfn ati i tow. Octal i wUro rwn 
— Qwfcnd i ■ ■■ iiriii 1 . 

I — Prefijw, ftttemJo inn iutf« lodi tn a patavm crag 

modlfJcft, (farntoK arfjeolivu, que lorm .,.- aub- 

Btautivo, toMfldo -. ,. i, L . i,.|.-, ,,i ivi1 t. ... 

o bom, tpirmOa.— verma a*tra ■■.,■■, .. A santo boa. 

■■■ — Boa gonle. 

r — snffixo riiiujiiiiiiui correatraioieitdo n» auffho fli- 
[frinoLivo— fafto, n, on outro almilfcanto Nu :i .i.-,i ..„ ,i„ f j a * 



ut> riEvoi'A i>uh HWtwnra SlWOfcHM 

priawtu fcsn a mrtupitti w nwva proeuuoHr i. a « 

eattmtaa BMripto if. snffiw i- aalvo " was «n WW o palavi-a 

HBOtUfJi ' ■" ,;:,l '>»'iiln, I'uniiM "iilLL'.i' M.;M-lJ'iuM"n-ii 

e rimpiwnwtrta rata, fl ttWHatlo asm outra lUangta Annul 
Caata da [root*. Gwjwi ■ '■' i' 1 pooutstu I .... 
Input — iu(.-ii peqvaao. C«dr«i — > : Burft- 

qumli'i- y-rr-N.inl — ClisI.ii d# bai ' 

-ifiiliii. i:i. oil! i * ■- Bra ■" nasalliwda own urn ■■ ■ 

■ ■ pr. niftdB a -i olfim da na2aH:w#to tirese am 

aecento, siondo oslo spw prodomitui raw aJtapliwQM- 

1— ,Vliiii:nur, VS&W BE ■■ii'-mi,I:;. MM ■■>- ' [UE 

-,.■ pi ,>, ore wpmdwrir o wtta da I 

I..,,, i — L 1 1 in VWi ' r.--jj*-(Jfifa — A in-nn.-ii-U 9Bf! 1 '' 1 " 1 
i fo«J — COflXJ •!■ M'ii v.'/. 

In— i'i-..ir..i pronominal da prfi m iieaaon 'i" pSural, 

j ( r.. sl i _V:imu>. tar-jrffrf ■'■""■ fa-MWtM ■ N 

:,i.- im- 

In p«quano mco oasia da LOmare - Kyefcipttliaeua 

ii'liinis. 

In - FfUCtfl — V. ViijI. 

Im-Li — Km ■' -ii ivo, asqi ■ 

i 1 1 , —Catflii ,i,. fruoUl da rowna da uma pancto pinna. 
In 

lacii — .liiL'ii— L*fi-ilci ■!■' '' srwsoir ■in. twltw i 

pnltiR dc i'-'i I* 

—CuLn -!■■ i m 

l;i. .ii-i.;i,li:.( — I-:--r >:- 11 1 tllllil. 

I ..■ ,. ■ [;-[■■■ nl;. -J". 

HOpdFB — Es|iiHil:uiiv" r 

tocaAmorin— Bspanl 

ii.-, i. Miua i ■: i ttomanto. 

otyua, — KsjpaBtadouro, [agar da aspi J. 

iririiAnuiiiiii'ii — Btepsntante 

I ,. tlSmOJ tri I SflO •■-[iltiil.uhi. 

[act -CeUrein tn i - > I :-- 1 « - 1 - 

, . Casta da paws ■ •■ ap iota 

IftctirniiMvl - I ■■■ • Eo 

I-,,.;,,,,, .1 jcflji . ,, I'.,.,', , , -. i ,.-. iji a ''-i 1 ■■ ■■■- otGna. 
Nn imftKonaa conhoec ira$ wfpecka. 

tacaal cupfl floga — j aaml ... , ■ 

i.- ■■-.■ ,i ., , ■■ pgum eequerda do BolifflBea, ea> 

■. .go I." I" JupUT*, l)n> NeiP D, !■■ Uiei '■' ■'! fawutoa 



* 



Vi un .'ii, .i ^TlfitNPlVn'r-i'riHTtrGUEa 447 

i' i ■ i- verda-eaowws, 

■in.i.-i i .. i -. - 1 r i - . i| n . ii..',..,;. i lie in i'ii-'--'ii,'i;i mi Bairn Ama- 

■■■■■■ ■•■ ..■• i d * sW > i'.i.m. 

■ ■■ GujriS >m-i - j.i. : .h. Fe ■ coaUa ato ntas, quo 

I" 1 ' !■■■ ' n I.i.H'jiSi'UI .IlI i-il Ll • L • • SiiIhiimi^ .■ s-'ll- Jl llll.'lllh-. 

laoamf nnjj . . Rarya do Jwamim. 

Ini-iki — l l .'l('.juili>. dfap! 

a dm— Disputodw, ptta&dar, 
i .- i ,;i _ pflisja, d ■ 
Iflefio-rcndaua- Lflgar ih wleja, losu da cUspoU. 

Iao40U4- <l |ii-l.'Jlnl.i, .11 iJi-jMil ;,H. . ... nl In ( |.ii i!is|iiiI,;i, 

ii i.liji-ri,. ., ■ p 

tacaouira — '■ ■ • i.liUo, 

I :"" ■'■ I - !.'■ I :-Tl. ')|.|lLll;i I'iLfilM-'iili . 

Iiii'ii-iyiiifi — N5o ili^iuiiii-Jii. noa pi/l.-jiiiji-. 
t*84oyua -- a m u, » i u&o tin pttaja, d i d 

I. . ..| f .iM[ — duxht ii<i gOYi&O, U19 ii'Ji'f rtiLiil,..! ImiVO fl 

1 i ti -i-:i . PemUadft 
[uoapdeasi rs - Pen ■ 

- ■' :■■■ 1 1 1 1-;. 

i... Bpflunlyus -■ Lobfoi do n ■ 

l:iri«l>nr;n!;i — l-enl-- id 

t:ir,i|M!i autoa ■ PttatAAJ ■ 

Inoapueayma — Situ peata i • 

Faearal, Eacteoia — Amnbada, ooeado. v. Om 

' - : i i ■ 

'!■• Us ...... | , i 

,I,M ' 11 - ■'■ ■ ■ , ■ [alidade para vols, i ■ 

tempos uluiiiiii-H. 

tac i-.nifiti |nriin B j| — .i ., ■ i ,,..,!, ., pmeHie, 

Lm -;i liii., I-, -i i 

lawH i •, i. ■,.■., ,i:, uartea d p 

raoaratinga Arvon ■,,,.. qui .in mm buy 

i iiBrnen*Pto — Jn ard bnmco 

:■:-.!■■.■ - .l.,,T,n- - CJrOKKl 8fl J.' .-•■-■■■n. QrOOQtftllK 

; 'mi,!,! ,-.,: .. M! . ,. M , r ,..i,, ,, |lVjllI1 , Li| |:| ,. 

■ K ■ I ttlvel aim .ii-lr, rmtihi nin... 

''" '"I"' 11 '" ' -■■'! fflffl l-ll.--. p, ft* | ,|. -:| , ., ,1,,..,,,. 

■' no buEoa, purc.ua anlRo otaem i mi 

'■ l|,|il '" ,,,,,;i 'i' ■'■ '• .)■'■ art ops ■-! ■ o a que 

Quimda caiuada ft ]>.,-■- ., proem .■;, e ■■- 

tromej o xumto. Por via dfew o ohoinatn Owiwtf tv- 
ryfypy monAa — Jecbpj mfij -i.. berwraoto. 
laoarew i Casta die kujatto, 



44S nKvidTA iju isarnuto ttiff«»ioo 

| : , ,,,,., -n-ii — Olhoa cLe Li' ■>« ■■ -■ _iM i-Lisla de OsLra 
nuvtatfl, Cast* (Sa 6-Pd. 

tacar*-iatott4— Jatobi da jaoovi. Casta do Jtttfltfl -J. ■■ 

I'll IIHV fllllllliU C_M fLU-lLiMlili-IM-. 

liii:;i'-i. |«pqaR — FOHMJ il«> jiu-an-. NODU (U. 00* 4> ViHuI'mi 

n'Biu ihj t'jtixH auiasoobs. No tiii. tinge jhanwoi Dattji- 

fdpiina, a no BoHinO-s H_-r_e_ taptJtto, into ■• — fww *" 

,,.. i J--, [BMinit, pravindm b divecgoiwla d bjb -nnV-i-ni.. qua 

am (Uyefwaa toeaWdnrtea dad i i«n_o p_a_aro, bum "" aalxo 

Aoiiutoiiaj s Pari fchoKuua Jaaaitf. 

■ ■ ;!■!■ ob_4_— *■ Casta Ae cacao aUveate- amlto eommum 

Ma ^-.[.i.- do Boixo Amw a _ quo di ama satand-M p_u_<j 

:■ qjutlldadea eOH lvad_a, 

Iai-ai.-kisa.ia — Mini"""" <fo Jatsare. Casta dtt I'ipii quo 

onsaae dob l«aj ■■ 

i:u:iii'-Li!spii — JiLi-ai-)'- branw, jaflanMinga. Craeotutaa 

iJtmi. Boa vari« aapec "■- 'i'- .!■!■■ ■ •'' ■■ '■"'■■■'i^ wAfflB«fflK 

eslB .■ :i mata pegjoeoa . sua oarae afto Lam a feder a* «iu 

,, : . ... i ■ pa itoB i urn petisu] apwtiatdo. P*W 

iniiiL i- apo-uw apiWrairtavel. 

[acare ran*— Sal - Jacard Gaata de tiaetue epiphyte, 

H-, 1 1 , . j uaado oomu ampteslro para n wlver tunaarea b m<-iM.. ■■"",.■-. 

. , | , i - 1 ■ -. : c t* "nil: IB Ira OHca. 

i!H'ur' v ivini. raearol — Terra ito Jaoar4— Jacarotaba 

j.Kiiii'l.'ilia- 

[lusarMiiia— Jaeard prsto. 

I;,,.,,.-, _,,,,.,, __.kir.ii,' [panda. 

li-mti iv-vjia — Ja«H*cllba — l-iiloidiyJlnm tin_-iltO_?e. ,\rvm_ 

, |. .,:-!,■ ■ ir-sw de prcreroncia oa vargera olta e 

;L ||.Jl,_r I tO- llllll"ll-'"' . B' Ml il:.-;l.(:. -11: -tlOTU] ■'■■' 

iiru-ia _ para casco e tales- do eaooaa, 
laoao — AiiiMi.'i'-'ar, t_pre_an4ur. 
i.,,-.. r ,,i. t , ,■.[■.! —Qua ■ ■ l _ admocatado a raBN-&«Mtfflo. 
[aaacsara — *_■■■■■ j i _ F-prebMtde; adinooBta. 

I . . | ..,_IL.. r i'r||.'i ; -.. r i.i. IhllHiM^lllrlLi., 

I . ,.,ivi.a— _ogar da admoaatae-O, ropreb#_8__. 

[uu4ra— Oua a" r_fli-1 li(k.-_»prfi_em.B, .1_u.0t.5_1_. 

la; -umm : i n - — Rupwfl-flnaivel, ad Slavel. 

racauyma— Qua ftflo sa repreaHUMla, a^iiiowta. 

..a — A causa Mil edmoastBcao, da reprebanaaa. 

raaee — FHicta doea, rn-Ia_oia. 

lai-inn— l.i:"-li'li'. JHciii-. 

Incitara— .ijiriLiirw. varUu Eapocia •u- DcamoBous, vmia 
tin palmalrai d- aaulo BtrmontOBi?, maia au manoi aapinanso, 
-.- i,, ;,-. mi \*> ■ ■ ■ !-■ : " ltP ll|r ' '' L i'"- v ■i |bl " ll - [ ' ira 



_■__■ 



VOGABIIhAHi* MIEFAriATO-POimi'fiL'ES 449 

.'■ i'\u[tvagwia para taner UpitiH, naturae, balaios, penoiras, eU\ 
Serapre que se prscisa de maim 1 raatetaneia e dur&efa 8 pr*.- 
ierida as ra&TUir&s da qualqiu'r outro planln. 

hiui'i — Bsperlo, aperooHdo, ctridfedoao, 

lacu — Jucu. Oasta de Penetops nrnllu eommuni. No Ama- 
zonas lia pcic manoH duas variedadaB, anilms com as custas 
verde escuras, B&Ifdoadas de branco maid ou mcnos pcj*o; mae 
uma, a maJori own u partes ouu do paacoQO (tvacmalhadai, 
a uLiira pooM manor com as meeiuas paii.-ti imad do pescoco 
arrox«arlt«s. A duvida tjot i ■■ (Jl -- | nr (tffxaaenoaa susLiaes 
ma fui tlrada do facto 'J. i > enooDtradd a -i,-. du is da umbos 
as senna em axnbaa as varfadadM, 

Lacila— O e*porto, d tadiira, 

lacuaoSn — Casta de cobra. 

EavoM&g, lui:(iF-ri— Muid- tsspenifi, muito aEJlado. 

lacuaete-yrna — EgnoeaatiSBimo, cstupido. 

lacwteW-yntaaaua'-— JBatupldea, igaoraocw - 

lawyjtyxna— -Tola, tin;. ■■. 

Iaciiaymaaiira — Endoudwedor, Rtolefoiaikir, 

Iaeuayraisaim — FoHoa, lOUCUrn [gTUP! 

[aaoeUponL— 'Sagaoiutami. 

Zaonetasdna — Bagaaidade, 

laciima — Leme. 

lacumfi-iyea — Cana do 

IauumS-tyua — Lognr do teraa, 

laouraSuim— Ou« pertenw tuj tame, riutaaxbna racmnd- 
i„jj-„ — \ cords do leme, 

JfK"iuiiay ii si — Pilota 

laountla — .rai-iirniii, Cej nii-.-liia — pasta da paiss qua ofa 
attingc a gramas dJafieasflfis, 

Gwurd — DaatB da u&ra 

i •'■ lugoi-to. 

EaoHxaanl — JaairuanS . -..,, i, . de ovos a 

■■""' ' ' ' "' I ooa ma 

■I" obsraar mail de uma vm, ojiawlo bwistfa cam 

I- i;i:-;i |. ;■!■:■ ,\>:-- .. ■ .,,... 

n DOPdBH quartan; dub-Ioi fthooa ftuw* tfll wrd: 
NuroaWM fn* iocwwimJ purt frfre- 

ri.'lor 'I 1 mi" [aouraard, 
■ 

s - '■■ — f*e n atu, eaata de fguana, 

Inciinidi — cn-iEi de ! :ilb(l 

crn.ssiri:- 

,; '"'*■' — NOOII dfl 6UJQJ Q 6ul. \. r.iuunil, 

teauy— Embarreado. Bnabida o la I puma eora tcira. 

lattUyoUfira— Oca ]u Bervfo para enujarrcar. 



450 iie:yiht,\ oo rasrmiTQ maTWUCO 

lafuviiiit — liiinuyrua — 'I'tilo. 
Jacuynjuiiijru — ToJeii io. 
lacuypaua — Rmtuteruamonto. 

luriLviJiii-a — EmbttETOftnl *TB eiidj&rrG&r, 

• ■' : v-fuli'l . 

laeuyysoa — Nlc ftmbarreftto. 
i;ufef — Matlo i miaaranitado, di - 
lailyiia — LoBM ■!■■ i l: -■ !■■ - ■ iiaJa. 

lafue — Liu'iiin"-" 
.. 

■ i. nidi 1 . Qhosfla. 
- 
Eaiiucana — LucUdo, fttosaodo, 
EuJupaanasara — Lucia I ' 
EttJnmanBaaM — 

[tMiun:in;ilyn:i — LOgST (fa lucla. 
hiiniLL;iiini]:i:-.i — CiUCttntG 

laiuni — Peeooeo. IfttmJcfl Eaftiro — Cortai a pesoooo — 
degolsdo. 

L:in ivi-Mii.in;.-:; jSW ' '■ l.j,| n '■■■ DWM " ■ I , 

l;!i'r-,i-n:>iii'ii-:!-;ri;i — i togolli #1 

IniDniiir'-[';i — i.nlliir ! ■ inliu litis onuimflutos 

indipvfi-i m ' '-in ■■ tnnto para H-. i ions coma 

pant as inulburi';;, gmbpnt OS daquelft - BUD* ■■■i ■ n, •■■-■: <<• 
in i|ii;ilni:nii> e QUS '■■■■ '■"- luiiiinns. que 

.. !;i : m|'|-.l||mj >|-;,h I'||ii- I ■ I I I I. - !| p :"!":■ BUM VSOQfd08j 

iqterriiMa*l>'S r i i ■ iJenteS (jfl hut;;!, hQJB sRfl rnri:-;- in I - ; i'l>- -■-■ 

I'luiri'iitiim genii coin dent** ii" ottija, qumxada nwsmo de 

BQpanbados completadDs no n 

rlf fruclft*. 03 I ■ ■■ ■ -'Ml'i-'n--. sS-a pfllo r m it r i i i ■ • dfl 

fracVas, HoJ cto dta Lodfln n :; - libera prefarem raoa oothtfes 

da trued ins 1. 1 sfi a brem*, 

preta ou uul ferreta emrar-a, v ■ . . , . 

lsu;tot. '.Olllin Vftffl niiti- r|p lima VOl, PC ,..-.f imiIii 

■■ ■ I' : ■ III! 

-!-■ ■ ■ - 1 ' . « - -\ ■ ■'■■■ ■ ■ !■■-:■■-- . ■ .\ -I. -1 .-.[■niil-i- 1-:. 1 .1. -n- 

ObLnr. A rasifio d CpM JfiO .■!■■!■: i-iliiili- do 

Lhi'fp, s3a propriedada da maiden. 

liiivn.i-- '■■ ''■■■! .■ do pcwoco. Padni ro-Kca que os chafes 

BO pi ■■ ■ ■■ '■ I 1 I tolXBQB. 

l:i:iM H ,;■- —1,1 ■ paru o pescoco. Patm. 

iaxurmttira — Lenca da i ■ 

I :-r i 1 1 ■ ■ - . 1 -.-., — I"* BflOOWto. 

Mm— Eaplchaeto, otA irado 
[naesirfl — JSwiahfldtor, istirador. 



vu^ABT'LAhio MBH&KOAErfi-Ponrufnisa +51 

luki--.iiiiiii — l^iiri-jvp.in'iil''. . ■: i. 

lukeimra — Espichante, esticas 
liiki.-yiLbti — Fr«ju\u. lulu esticiiLlu. 

Tnki — iLiui'lui'Hi, ljiilii,ii.. ( i. V. Iiiiiki o ramp. 

tkky — Qrflo. 

Iuky — Beecufio, BStd oladjo. 

liikyniH., ItekyymEi — Grvalliudu, liunjj'- ! 
[am^iiPiiiirii — Cliciu de iirvallio. 
Inmyinfriira — OrvulLiador. 
hutiyijiusnirt — OiA'j.illii.i 
I iinvr-i- 1 !!:: — < ■ ■ 

■ .-Ml I r 

l.ii.v "i — E-lmhiLh.-, SettOSDtfc 

[ftkyw — Verde — tante & ete, eomo no flpinado, a i 

.■ .-,., .... . ■ .. .!-■- in ,,!>,.[/■•• — [■'■■ ■ i* i -i rente 

■ ■ — ■'■ ■ ■..!•. 'h'y: L Cad feftgra, — EC&Ua 

verdft. 

■ fci'ilo. 

Jakynirin-raibriiJi — Jnkir.'tnii-hmn, l-'id^iim lonl^rnnrin. ■ '"- 

pm-uignrm. I'm pohr<> EnsBOtQ odomniade ttrtOD 1 ruil.i- pWlgOJO 

pet ser i me Eeweads ■ ■ inic iinu 

i WUfl ri.ULir-r:(. ApeSOT .Jr---', ■ ■ ■ ■ ■ -r - i ■ ■ ■ v bfl '-I'iiipro i nrnn- 

■ ■ ir digfeso u i 'i ofaaervudur eta Mtnrew, gj ftti elle 

■ M in. .1 ■ in-irn' "i' -p. fllguma nuSo 

dove bivei A fojq/rdm, aama elgawa qm e, ton una oqwuie 
de ferric poc meia da tfaaA w autre, Hneande-fl Eta hub 

kOS iloyqs, para sugar-Hies D seiva. 
Este fei r i umaJ efitii em repmiso on vfla, 

e delle nfio se serve [unit a ■uc$lo i fn,i teeolbwta ho Luogo do 
ventre a irao pnrece que com elle posia terror niziguem. raeamo 
a i bater sabre aJginna parte deacaberta 
do eorpo. Si o pudeste teaer, por^m, antic teiv« poder-aa-ie 
haver lima ftXpliflaflSo do iiOiup e da mi fanin. Serin faxgf a 
bypBthasa de ler-se u jakiriiiui-lit i^i outrido (to sttmo ilii wlguma 
pianin w ■■■ ii" ■■■■■ i h:- : bai ■ us ■ i destBi na flocaetal . ■ d« 
vindo ii.-i.i . ■ -■ n n.t 1 1; fi r> buicr eontra alguaxo, Eermnde-o com o 
;• ! :n enwnerwda— byjwthese ipre Bpesw de lodn d&o pureca 
admissive!. 

■ — \ :■. : 
taJryrari:: — Atui! I ;..|. 

■ ■:-.::■ ai ni idor, que fas ebortar Arnotyw toky- 

■ i 
■ Bsfioo — Abortanwnto. 
i ikyrarettoa. — Abortavel. 

[;n;> r,ii'(."ivii:i — Logex do Bborto, nbai'tadourc. 
hkvrnvu.n'u — Abortaotc, jaa aborts. 
li.ikyi'i.si-i.'i.iMi'u — .-MiurLudeira. 





















452 UL1ISTA DO OtfB MHO UlSTCrWCO 

lakyriiua — EmXQ&tttlidiadi . 

lakytiiu&rH — Aijortivo H 

takytyoa — EfecCttdoufto logac de eetiotagam 

lukyitu — BAOjOO, •■•! mlml". 

[akyoira - Bjacsanti . estfolanta. 

tatynira — Swosdieo. 

lakyynia. [iikvn- — \Tn. -wo, nao esliolado, humido, or- 

VlilliiKki- 

lamitci — Costa tie (jalbula, 

liirfiiLLirii — Cn-U <l< pillnilii mciiiir tin qns it anterior. 

lamaracaru — -Jaroaracaru — Grande Cactus esplflfcteo. 
'.- ftftreos, B ;jJ'fins. A ospocie que QTesw eapantEBCB nos 

i - li ■ 1 1 1 - 1 -i .- prodm oxoa especls tic drupa ou figo oomsatlvrf, que, 
i.'fuin.i-;! ii'iiii:i. ;i. fainii de refrigerant, h; delude flu* papag&jos 
e pwiquitos. Tsato eate afftns Cttlift adaa com 

o mesmu noinc sfiu ntuito u.sada.3 na KwHoioa indigent! pan 
fazercin lanubedores para ciira das BK«0Q9es dOJ 0Fg5< 

piniorfo& 

Umar4- — Jamaru — A finrla <i<: BSU casta dtf coltitiuin- 
tide; a cahac» fetta (teata mean™ fnu-la depnis de limpa da 

finl[.:i L|iti-rn;i. 

lajEaruyun — Jjir::^ i.'.pin. — A euloquintide que di o Ja- 
ma ru. 

Eunaai Casta de p&neiro propria para aer levada as 
coatas per melo de atilhoa, e em que o indigena naiTojza aatu 
tons, 

Istmbil — Jniiimj; ptrmt-a *lu familia das Compostas. A folha 
£ usada na cosinna indigena para lujalurar earn & e&rna ootid* 
an tueupi, como substitutive da Tolba de mau-i 

lambiiasii — dirii.ii do j.irtihfi dc Branded Idlhas. 

Iamburana — lamburtna — ffalso JaoSWt 

XsljjiIiie. ■■-■•-■a i — .[;.ii..:-:indi — PkmLa da matta vlpgem; e 

BZeJifl i[ fella B8 BXtrar ■■ 'itiiiziirjii piim lYiccflea na cUra do 

rbeunudirimo. 

Iami — Eeprcfni-Ki. 

lumi-mmi — EspramUtlaaiino. 

tamlsars — EspPemedor. 

(umisa.ua — Esprr-niodura. 

lamliyiiii — KeppanaedoDTo. 

I:iriii'i;i ■'":■■■ 

lamhtrirn — Easromanta. 

Inmirir r;i — Espremedico. 

s ma — Nfio esprcmido. 
lamunera — 111 i 
lamuaarara, raTnmnderara — Mcnslruada. 



;.i- r-'.-ivn ■•-,> B 453 

IamutiJiga^Enlrudado. V. lumutiiUJIl <• pomp, 

Idna — Gorra — In u i-erriLi vu im-guiar da Miium. 

lojiaitifi. AnfUL:"i — EejMseso, d*n$o, grosaOi fstaodo da li- 
quidoe. 

lanfiiiiM — LtilLi- vt#ut.(i[ ^ue BO axirafre 
da niui-gcm dojs rioa e ojje lie altiron ■■■: 

lanaui — Ccist-n tii? |jm[[[|i 

Ianri&ia — -Nome darlu n i:m;i casta da (i "IIim — a iijji 
lTi:cl:iriiii!! — <i i ■ 

lundii-i'ra — Mel da nbein i jsndaia, tenda due ■><- ■ 
V«ea K tte&lgan ■ .■,,.■■,,:,■■, 

■ ir-juiiaj' <i mel di*ijm — Ianclaiva-ira. 

landAra. . Bfeio dia. Hartlu i : ■ flfl . 

lavra earno aorropcSo do portoguaz, \ cofacid 'i;i do Junior 

do ineio i!i;i, contsato ; mi m qua Martiua estew 

'■■■ I" (efto ^i i- r-H ■■ ■ : ! .. ■ in-.-.. i-.. ; ..mi, , ., BDBa uma 

forma, pom signifioaala aapaoia! a propria da si ..- rand dra 

Oil I'lV,;- . ..,; ...J. - ,1,-lir,;. Q 

moin din.. 

land^. Ems'— 1Mb, n irv-miri — N6& 

clii.*^Einri.-5 jn; lull'- ramunAo-fid — homo 

Eand i'm Bom dia — lit. Nqmo dia. Pwaaa da eoudwjto 
i]ii" w oojjmw : " 'iioi'j din em daaate. Do maoM se diz 

■ 

-■ 01 I fOfK ..!■:■..- i ■ ,' .',.(■,,,.■ . I,., 

guando alcut-m - ..-., llim |_ 

quer case reapoi da rwfimtrf — forma oontrabida ■!■ IhsW— tu c 

fauE _,. mesaio— ,o ■in. [ulvala a bfl 

boa nolEe, n qua bo responds, ■ ■ moamo nwn ri. 

lundj/i— iitiiiiii, Variaa aspecies da pabt« da p«Ue, do 
geneni PlatyafcOBW - 1 nffins. 

landiifynn — JandhHaba, — Terra d-e [jujdifi. 

Iandift-7ua — Jaodiatiba — Arrow quo cfe^ce dag var- 
gentt nl! i- ,, , MB 

Jandiis. E' txwtv da ajto porta, emJoota <■.:.. rfto ^opnda. 

A sua madeira « rbora ■■. roea pro] i i mazes- 

imria, dSo kJ que uja usada, 

l..!'"i''i — \fitnha. 

— Aran&aaiohe. 

r.iririi'i-in.i--i — . .y.vu.lin pWJUEno 
landu-]i.i.. \ •Utdn — Cnsln da lacrfio. 

[anflil kjsdna^^Teia da ajtanho^lit. r^rje de dnrrm ii 
■ranhai 

lamW-supIffc-l -. im ■■..!;■ djoa ovoa da nranhn. " aaeeo 
ooontn nwolvidM os •""- da ttartai aspaoiaa da 












454 hevifti uii IKfiTPPOttl mffTORIOD 

arantias, epic iunnclu leva som sign, e mais raramaatl Bfcttft- 
dona bgp}uwi ii:itpiiiii mp i 

I I !'.:.■ ) - Gtsl -r.'--ii \i\'i;;ili'. 

i,n,rh — <ji. .... »elte vegetal. Qualquec substantia oleosa 

q i i i regetaL 

land? aauitnira— Matte dace — HI AaetU ilu nulra banda. 
Undy caryaa— 3*i afcW oIoob, dJ i 

t ; l in I > i:ir\n,i rem — .Vuilml. - -i CtO! 'I 1 --. 

i mdyriua — Uette -unui-gn, mullraba. 
Iandfriiii;i-yu:i— indirobelM. 
Innora — ■fanetta. (Cerr do pflrlague* 

!;i[iK.ll>:il|ii '! 

laugaJiifipa — Magra 

l.tnii — Frantei v i,,:i ,L| '■'" ■■ ■■ ■ iiunlqiter em- 

■ 
Iani.ii — Xagaia — BJdaote CarsadO, OjUfi ^vve oa pesca to 

' i ii-m-i ■■ |-i|-.- .iil(nv'li.'li.lii]ii 'i'H'iin > huisJos 

do- agu&a limpidaa — v, Paie piaaStyca •• I'lmkvrK. 

l;inl n-viiii — Haste dl zsiSEiin Ilu^lr da madeira rijn t 1 claa- 
[priL. i|i> (■■i"ini|"'in!F , nl.i"i mnxiiim da d>01W tnetfOS, gpralrntiiita 

rcenos, is gvosssam da mn dedo. 

km' It-Bam — Zagaiador. 

[anLlgam — Proeoroj a qu la Create 

fontigfeiu — n lagvr do i ■■ 

Iimtla-yufl — Ptoeiw*, wtaalro que vwo mi prfla b da 

ooja bflblUdadiB Aep K lanto qvanto da piloto. ;i puiDabra nai 

iuu I oeiTss. 

li'ipn — Ihmnbrn, 

l;i|':'i. — T'llrln niiiveiln.yi fi'iln dfi iJoUB [mihh'is- llgatraR '■'• 

t < ■ i ■ i > I ■ ■ - 'i'- i"l'i'i.- ill' paloieira, end re oa qttaas |i prate utn eatrado 

rtt folhii ili' iii'inufi. pooovH sororocft "'I metong Ijaaova i-ukivada, 

para aferigar a catee na w 

[api Mini -Uervi c-hi traaa usad ...... .- mlto i u 1 1 

varem d< "■ - d parUi - para a prfrnofra bantto du dftaxnllai 
• Li i ..1 1 1. Til. hi-, i. dado logo ''in -i-.u:ini:i ,M. prtoieiro 

i Mtruo. Be Hi- .tiiniHh- .i v hi, nii- .!■< regulartear ■ ■■ asanstroi - 

'-■ (If Ixi-n !■ [n -ill if ■ :n 

iiLjiii'v.iii — .i. . gavf&a peal — Spteaatar Sy- 

taanua. ma.-ja bravo ckra rapieea Ktmaonoases. 

Eaftaoa — Carta 6a I va da cfeets*, mutto mada no So- 

linjoas pan u muUiaras lavetem o* caiwiios i ■■•■ n i-lta mo-cios 

C lUSt! "-' - 

liipiti'ii — Bntoiiarin. i^qijiTiiu — f>> jViph'im ~ m3o es- 
Mi.-i,.;:. Pamad oiaprfra — D do 

teparandl — Qaata de srouato, daa M) 

[apaj :i|:.'lii.. — Batorlanwnto, 

Jji|.;iiii|Mr;i. — Fill 1 1 1 ' I i nil i-, >|i •■ -.- ■■ |'l;. 



I :ii i .-!;.- Kntortador. que onl.orla. 

I tarda, de entorl ■ 
■ r.'Ti;i — KSa ■'■ntni'ifLij.,.. iiiii- usquerdo, 
i — ■ Enthral baric- — V, t'aluai c comp. 
(apatucayraA — D&tgfiibatac&dQ. 

■ aiiiL — I (esfflnborago. 
lapdeans* — V. Ipooaooanfia. 

lfi|i«'ru;i- Ahriim — V. I'.ij \;:, BOtBp. 

Iii]H'>-uii_i;j,j( 6 j L > Cai'lil.-. 
Iriin jiii — Panella. 

iit|ieyuiL — Leaba rnctada para naebsmr (Jnpurfl}. 

i.-ijii— .lupin. Casslcai. aaais ooffl(Baani mi Ajnazonas 6 

o prato cum os oncoiitros, u - ■ mtiftygto ameafello, rj •'■ 

BDtQISetltfi iii5.MII -,-:!, d ti 

A outi'ii espfloia— IspJ piranga— .}ap&] 1 Ibo I'ftsdteue 

bttemwrboua, coin oa eoaontroa, dorso e uaopygliO 
Boasue 4 moito mala rum. HuKo socbnreJ, viva am rolcmas, pen* 
dunindo rs isiohos em forma de toagas bstsu MTedOttdadU ttCM 
gatttga ■■ ... 

ca»& de cabs, garuDiindc-R- aaslfa ma boo defeaa. Ma earn*. 4 
poueo motcsiado pelo boaaem. Per causa rU&so e> amuvllo wjul 
ii'. Norte d&q trepMa em faaer waa nlnboa cm irvoraa patffl -i- 
fiasai e meamo dentro das habitae&ea. E? roffiefanta pari taw 

' W»lM uuu BTVOi-e mi- . , =iari3i dislri- 

htiicao de gal bos, porque nn. hypothew diopauu u cabaa, 
Iapi cleans — qua foi pr^so, .» pristoaeiro de guerre, 
lapioa— Cottar oa oabelloe rente. ;i eaoovinba. 

IspisjiS^Crespo, tmiiarnpiiihadc. 

h,iii oca — Gasa de lapim, Casta de cipd, da quco japim se 
serve para Leearsea nitdio. 

Capo- Jajm. Gasin iim pasaaro da Eamilla das lo Eai 

Bairn* doq*a»a$apfen Bora gueinuilosa pareoe.Unta no sen 1 -..:.. 
00 mo na dlstrf&tt*c*o das cores. Viva elk- Lambent ism aotanias, 
'."■- ■■■■'■■■ '■ 1 ■■■- botsas pent&uadas aaa ramos dot maturei gt- 

■antea da [toresta, ■ tumoa I -1.: |.-.r Baua ainb 

i-.-iniiif -las Jiabiiacues. <» jnin'i. logo iicubada 11 h.- 

fiilpni.-5it. my da matiha, em twtada, em ■ I -n. . -,. 

v..ii ; , 1 unik- puru (i [irtusu — .j local ondfi nidJfloara, que aban- 
dopa miiidh dJffieflmentt, cwoUtmiuado nun... .■ umoa aaguJdoa 
10 li^ar. prir onde u bando do japfa paasa nado Kaa. 
Tudo cfin&omBm, nada deixam tilj-ds. SSy on maiores tnimijoa 

las fruclas o dos feseelos, - tanbem daewweninhos, 

p dnonno qxie prodtizptn s^ e compuravel com u rie urn bando 
de miii-M-.- 

fapoii, lapui, Aiapua — Redondo. Ciwalaft 

lapoapAua — Rotumdidade. Blnuto, 

lapiiasara — Aireudondaulor. 






456 IHCVtBT* 00 STPTI I 

lapoaaii — Japii grande. Casta dc Osllnops <#x vivB aos 
casaes if que sdiui'iii" em seguida a laeulitflBo ae enoonl 
pcnm-nas families qpe sa djpersaw logo. A cor gcral <J» |iu*- 
fiaro, do Unmnlm dir urn pytiibo, i ranle wmardlado escuro com 
mum-has arnarcllo fcuTugfiiiwas, o bico Jmuiiq com a poula ver- 
[( „.!(,;, ... .. i . i-l;i. o bico licou vermelho 
poln ai&nsit qua Uie rfoou fl* sua ids w> sol. de ondie trome o 
fopj pani a leret Ante oa terra nSo lw la fogo. £ n Promellieu 
indigent. ■■ jj& aw I Hi i-xHumiIh >]"•' »»° tui ° Jaiwasui que foi 
furlar o Toko no sui, mas am pagti, qui' DOT ptral(|So I - 

<IcdQ- i J lii 'i- :. ■ i ■ fo-ltMl i ■■-■ ••■■ !" ■' 'i^NiLl Jli 

C3I|3H dl 3USI TtlPliillli I " ■ 
iopoayiiiii — KBO . ! i- Otto. 

iiq.,, i, — Sospemo, tied ■■■-". 

riifii>Lis:iivi — --'■! 

iuputisitno — ButpensBo, 

Iapoll reiidaua — Logos I 1 -i-\<- \a 

Ia[jL>Lii.:!i — pSWffl, Q atadOi BBIpaMO. 
fspotiuara — Btt^flUdflKte, aliini i . 

Inpotlyua — Atiilni. presflha, Baapenaorioi 

lepucuu — Junt;!.o. iimrJo. 
l(ij»u<'iuiri — Amui'i-niiHi- 
isjjucurii jsfii:i — Arn:ilTLi'l..ir.. 
iapUQUBl'is^lliL — Altlilti i 

lflpucunriiyiia — tojniradOOT©. 
i ii. ,.■■;. l i- 1 ■ =.--! :-. . — imamoite, 
Itpueu&ffyttft — ittnarriHio. 
lapucuasdra — Juftotador. 
laputuasilua- — 3a 
I&pucuatou& — ° June t awl. 
Inpiimuttyaa — Junctadouro. 

TleJiIH-LI ^LIHC'Sl — Jk1M'll|l<! . 

Tnpri«-ii;'tiit>c'rt — JiirirLfldigo. 

6qraou4ywa — Ntta Juncto, boWd. 
lapueuayun — m QjtM Juneta, a nui.o cJa juncclo. 
lajmcftl — Remade faxMina, iafajticeiii fcyrimo«l Vanios, 
rememos-: com formal 

lapucuiaara— fteraadoE, ra 

lapuruiMiinu — I 

U :!■ in- 

lapuruitara — Rcmoiro. 

IspIlcuitiQfl — |{f riifcflmirrj, toga? ii<- nnde fa rcma. banco. 

Iapin.':ui(jyi.i:i — Qebo -!■■ i-'-'in. — <« \&pucutt& & o remo de 

d i i P&bo iii:li^ ihi BWEtoe compridu. varijinilu riiti>' 

a grnssurn rte um en ho d« vassoura 6 uivi sabo ■ t ■ - niarluvlii. 

com umi eomnioda impitrihadura do um In^ln e ■!'> Outra unn 



TBQ M H g i Affl Q NHEf^'QATLJ-PURTUOUEZ 457 

larga pii dials, oval on pod la, da httgarai ■ tmrmnho va- 

■ i|i -- jiiirn-Tna ij desUuada a provocai* a reafstoiicia 
da agua. A forma do remo £ inuilo variavel ft tribn a irihi], 

i. hi meanM iriim varia rarsmeBle, peki Que am maftos 
casos ;i fnnrimi dfl rtmia diz r tnbti, a qua perb 
i -ii'tn — Desfisda. 
Inpuipauu — Desfiaui 
Lapuipora — DwOaoi*, que se dtarfia, 
lapuisdra — DaaQador, 

i ijiiiiliiii;! — DeSliudtuivo, 

i.ii i*ra- Desfiadli d 

lapuiyrna — Nao deefis 

lapuna— ■ Porno pan Lorrai i fcriiiba do mandloea, 4 inna 
va^ilba iJi' trarrn lie forum n-dunda, qui- varia da urn a doua 
gglmoa ate mais do iiji * ■ ■■ com um rebordo que, 

de accordo uoiu a liwgura, tatnbeni varla da Ins a sete ou 

■ ■ Os paqaeaos, qua ami p ■ 

aervetn para pr&parar o I eUti d a» tfi ■ . & aq doa 

monUilf.i- pun i simplBsminita oa (id bsmw, a trempe In- 
(Ugeaa; 05 mail ■ tnaaeSo Umhnm do bawti, fefta 

'J-- modo a forma? Inniiiilni 1? permilhi- que em Uaiio se 

■ fogo neoaasarta para aquautarloa. 1'ara oporar, da- 
pola h in- ('.nTv-nifiiiiTfifnii 1 aqueoJdc ..1 fan ■ the vai 

8 pouuo a massu da tnandlrwa ralada s BUffe- 
imda no tipiti. destande-iido-* 1 raaHuraadmi rapidaraeala com 
a pi para irnpedir que se agrimn*- e obter (pie ooatnl 
por egual. NisSo esta a babllidade da fnruturu i[in- ■!■■■■.■■ -uli.-r 
mudorar fueo para imppdir quo a foroftda quefme, e con- 

04 RTU- 
mo3 e conse-guir uina farirdia Tina., dura convenient ^merits 
torrada pafa pudar durar muilo tempo flmpaoeirsd*, Hoje o 

jajtiin'i do hwro a ntfwUtuido em multofl logarw per ruraos 
de form 00 de ooBre. As fomeiras que jii uaartffl dot fornw 

d._' barm, todlVfa* nio gOStaiU dl pcrqae alem 

do maior incommode que ibea dd durante a lorraeSo nicuor 
ontor, wioaiGtiE jjub nos fcrnos dc ferin eu r-.inc ji njeoor 
deaftUeDQfto podii t07.iT quolmar a foraada, e p^rque nunoa 
dao r arrirmam alias, urna i'ariijia too bnn toroada, slfta e 
grostoea como a ojua Bfl n*t«a noa fornoa de bat «. 

(■'■■"■n DUmbttDg&ra — ETawdq IraJjallio de 

■ I'liiini .dm- .. i' ., I'ii,:.' icaeao da lode nafth ■ 

ow, o« fonuM peouanoa oSo upreaantam nada do especial; 

eSd prepapadoa e ooxldot mbw todaa u 01 mi aap«oifia de 

Os ropuea grandes, para cjti^ nio qnebram, s;'io pre- 

' tOBtl DE DO nir.-d.lim iDgBT !■ ■ -■ 

mecam prepanmdo u foroslna da utinra hn- ehagae no vanlra 






45B uilvist\ X I H9 T I TDTQ mBTQBKS) 

tin rm ii-mvi - de tamsnho eonvenienle, em forma >Je oone, 
i'i'ih ocas > ■ ■■,■■■■!■ ser inlroduiida alonh 

no cbfio, i- am oo duns Hitch no alto, pot wri* dave jaTc ; j . 
fumaca.. Prcrmpto a rornaiiia, a cobrcm com urn eslrado de 

vims, sfiltw 'i eg ■■- : i>..'.. n i iiu-i urn i-inii-0 de terr* iia™ eW« su- 

I ■ - i ■ i i ■ ■ ■ ■ eglifti 1 " i ■ i " ■ ■- 189% a funics m ^n-iji-.*r;a a (tnnslruJr 

forno do aontro, dwenvolvando em espiral e applirairtlo sflbra 
o eelrudo uiuas tiraa da terra adrode Escolliidn c preparada 
per longa mtntiputn^Vj a a mixlura dp raratpe" conv. mi: ants, 
■ > L r I ■ - 1 1 ■ i -: i n :iilln--;. ieftSSfl 1.1 |ti'l;i niy -•-."in iJus dfwlrw .> ;is;ii:.: 

e vai swim oonUnoandci aid flbegar n tods a largura da for- 
n:iili:i, ranando abj emagadti u bunbi iiw forao. lata reitn, com 
um psdsOO d" ruia a RftM Lada a suporliaie de forno i- 

to ada tunooganea a, datxadoe atoms diaa paxa neear 
iiiiriiiifnl'j e prompto para aervir, 

[apndca — Clata de cipd. 

i ; ,|. lin i _ Outa tie: Domba Qavni 

lapuruLil — fttaxo faito de lira estlpa 61 jUpatlj d 

•■'I trt-s |',"i].iiiii> ile L'umpriniento, iOSbadO ttD BUtfli BQOimi 

da ombaccodtm bot ma ahkcgarnento em fora» de tromp*, 
iVii" da nir: tecidki de Krumt, oabeiio da cerol. 
■ i — Cflftfa de iMriu'di. 
6B>ustea.'«" Abalatto, nendldo. tnti mjHtoa rami, nrfa- 

■■■'■■.".'1 — s- nio acordar Mwdt g minhn rode. 

liilNLSiH-nstil'a — Samdklnr, ahslador. 

I::|''l--n-!i.-;!ii,l S;,.-ilUi'!.-|:i : ;j|.,ila!J]-ll[n. 

IftjJusac.Tini — \im\n. 
l;<T.ii-.tti'anarri — AMkuirn. s«Od iir.-. 
[amiUOaima — RfiO aJjalntlti. QSa sai-iidi.li. 
lii]<y — Lani'ado, jogada. 

fii|iyni|i.\- — AmniMsadO — Jegadfi Papidnmeale Q ■ ■ ■■-.■■ 

,ht;i/ ilii oulra. 

r*py itn — Apadrejado, taaaada pedro. 

I/i|-i;y-rf'ei< — (,ain;flif|o eootca. 

In,.-, -:i ri i _ tdngader. 
fopyadua — Lancaaaanto. 
Uoylyu* — Larifiiiiinii'. 
I.L|-vii;i[U — LausoDta, 
IjipyuniTi — Lancavel. 
tapyyma — NSu UtooetiO, 
I ip-yM — Oj't'liiuiii., 
Ibpj'sh^ EacitUidn. 
JaiiysEi-tftiili.'iti.h— EBWwdcoklft 

Inpysaeari — Knpiado, efcutado com BtteoeSo. 
tJi|iysfii;iri-s!lra — fe|. in. 

lii[»\-Hi-ii-['l-*:iur, _ l'N[.n.i]iag-Ollt. 






EapysaaaiB— • BaoutadOT. . 

fepyftSaaUft; — EaflttU. 

lopysauiia — Bseutanta. 

lapyaauers — EwratadHjo, 

inpy^iyuirt — Que nfifl aaeata, lam arenas, sun 
doidWana, ' iraniU mi.".-. 

que ainda SB ta a 

UpTXt — Afiltllilri'V 

[apyiihii — A' ■■: 

(apyxfui — Cutflada, 
Iapyxatiftra — Aculilaiiln?. 
LttpjUJi-J Da— MO .ir<i! illl.Jri. 

I:i. .1 — VWOD, :- . ■ -i 1 1 1 1 1 r FttHl frfp* — \ris>i-r >i-iiln>r: f.rr MrS 

— I'M - Inn in ... „ . Op 

i,\,-„ — DOl 'I ' I "dBS BJ BOUH& 

lan'i — .(iini — tiasla d< iJidniplrn — LeopoIdlnlS [nilrrft. 

lam iii I — ■ a i d< |ii;nii;i IT' flor rosea goe cresce naa 
pralaa. 

I ,■ 41 — tiirai[iii — I 

I'nin.i. to ' -ninhfiii.i. E|n>- ;n !.,.ii- earduraea 

prucur-anrii. ;i- cabeoairaa doa rioa no I po da dtaovu, noa 

i!liinni> dlas da onelwnte, pwounck &s voaanle; raapnarece 

Tin? Ultimoa iIi:l.- ih *i '- ■ BO li&Ztlfa i( t'ru/linnli'. 

t;i!M|i:i .P;(I;l|i,i IE planfa ■]>■ . lis pargatffll W8&I €0- 

abecida, PftrtoslefJa Pisocrfsi 

Lararios- Jarsraea, Gopbias atcoa e aCffDB. Casta de eer- 
penl£ venenoaiaaima. 

lararaensu. — Jararara grandc — casta de Cophia*. 

lararaca-peua — Jararaca cbata — casta da Capblaa, 

I li d "u r llc f i- la c gi — Tiijii di trt tea '..i-m ■:■ Caladium, prtjo 
peciolrv imiia a ppllp da jar&raca, com uma cspeuic do re- 
ticuhid" ;■;■■:■■ ■ ]■•■■■. '!■ minjelismo -ur- 

|.ri-!i.'iH]Hiii.' a (JOB aSo doixa de scr nerujoso. vis to quese af- 
thtma, que n .j h-lmmi-h posit) de babfiar as toi$w desta laji. 

I:[r.i[-:nn-:iiifi!i — JarflTfica Branca — caala de Cophiaa, 

hum ui — Casta de plants, Que rorowe tuna Rbra : 

I i , l - 1 ; i - 1 j — lara-iirut-u. — Jarfi vprmi?!hu — Casta de Leo- 

!■> iiii Pah ■■! i 

Earf-una — -iih;i pnrto— Casta de bwjuildiain (Pnlnu?ira:. 

Jara-yim — Sern ili.rm. (pill niio tem dono. 

tar*' — fteeebido, aecetla. 

larfii.iiii:: — ReceWmeaio. 

inn-!, ,.!■;,_ Reeebsnto. 

laresara — Etecibmfor* 

rareyiiNi — SSo nipuido, 

Ifiri — Unicio, Junptaclo, enMstatfe, 



4S0 REII5T.I DO tNSTPtCTO Tii-rrii.!. -ii 

Jarlcypdra — Que ae eoXMedfa u Bnfacoirw. 

Iarfer&aua — Faceirice. 

Iarky-yina — Severo, que nHu sh eu/aceira. 

larisflra — Junctadur, unidor, eocoatadop, quim tot imir, 

. ! l . n ■.- 1 ;j r . I'rii'itotiir. 

[arisiliiQ — .lum'fSo, uniSo. 

[arltyua — Juneladaui'O, Eog&r de eneosto. de uniito. 

larmara — June tan I &, encoalanta, anlffl 

liiriyniH — _\uu jmiclu. n.' MOJtadO, PfiO Unldo, 

laru — Zangado. ifrilado. V. inbai-ti e eomp* 
Ianica — Diminuido, rniiigutuio : d (-sine ha do, subiraliido. 
/ufV I'flfMcu — Lua mirunjanle. Ce papas&w retortlefl ffttd uy 

Eriru-tftl — Dmiiuiu." d lata Boots Eataa pi Sroa de. fa- 

nnliri £Jfl Jjd aflaftira (rfttgo — A n-nih:i mlo nBSiuMQOU 'ini 
pouco. 

larncaswa — Dimimii.Jni. BuMtaotor, 

!;r.'i<r,i- .■]■!.'! — [ii mum tviiu. -lllil ru-'f.-fui. 

larucauara — Hiaganxita tth abate 

I&nka-yme — Sn dtainuido, aSc subtnlijdo. 

Iarucunjja — CoetellB. 

uuaAq — lasnfl — E^JolhadO'W — V. £:ifln c comp. 

iasal, Insaln— Extondido-sfl — V. Sain o comp. 

toanJ — Casta da RalUdas. Nome que no Banxo AmaiKwiss 
c no Pani dao a Parra Zapaaa, que no SolrmOes cbamnrn — Ma- 
iden — e ii" Rii> iV . ■ fr r- r — PaujH ■ 

fcutepl — Cad i de upj doe oaaqpoa ck tfmjtf. 

Iasataua, lanapuun — Ponte. 

Eaaaua — Van. passagem. 

IB8Q0&O0 — ManlvMi :i 

lalft — C&ala dfi PahneirO — COCO- .lalii. 

Tata) — Jalai — Casta d<* Palmpirn, variedado manor do qua 
a antnrtor. 

Ialtf — Ligeira jn-tivo. Lidfini. 

Isies&ra — Qua da ligslrei .-■ Ida i 

lalteiiuu — Ligeireza, aclividade. 

lateyma — Nuu iigeirn, nfm arl.ivn. plgTQ, e^tnpido, 

latcyma-aaua — BfttupJdM, IcsUidao. 

IstlsO — l'endurndo. suspanso. torftrs ft' inuruprirfl oinfirw 
■■:■■', „,(,, ,,.,r j7. N j,.,i !,*<} — -y>;w. i. iih'ii aroo quo esta pendurado 
do prego da casa. 

[;iij. -n-^jMM — Pendiirador, guspensor. 

liul n ''i— iiu;i — SuspenfiSo. 

latiefMi-ua — Logar de suspension onde &■? ptwcJura. 

Tsificrt-iiarn.— Suspendc-iilr. 

[sli-i'i-yrna — .NISo suBpeoao, pendurado. 



roouaucjuuD tnaksfwai^mmmm 461 

[SrttmJ — VgJla, rr.vxn. Parana iafinifi — volta do riu. Rg- 
dendo. 

ll:ilirii;iiui - BnVolYldiO. 

liiUrini jira — Porta do rodeio, chafe. 
i i ii anas&ru — Eiivolv^dor. 

F&l ii UULS&ua — Envnlv :■:.. 

I.'iniuiiiauii — EnvoItorlO. 
[atinuaiaaftra— Envolvw I ■ 
hiUnifinuyma — Nflfl e&VOMdO, 
latininsiirn — Uodoador. 
inliiiinfidua — Rodeto, ■■■ deamonto. 
Jatimotaua — RodaiadoufO. 
latimauaro — BodfllBOte. 

latlmaynii — v" vojvjdo. 

i,.i iinboci —■''■■ i 

laUmu — Emlnalado. 
J ii Lni[|-,nM^Einbalador. 
[afctnnisfiua — Embalo. 
I 1 1 tiuuuara — Emhalanle. 
laLhv — BJovado. V. .!■; h tre 
latirii-a — Ciirnipalo. 

tatoailaa — Jatotoba. A frucu dfi am cacbos coino a uva. 
'■■r'liui gtu a J'aix ti OMtdl como 
jmrganie parn ouj ■■< ■<- astarJUdftda das Tnulheres. 
|; t liji'ii — On hi, l-i-cvy, bgjjto 
latuct'i — Jogadu fnra, lancarfn V. latyea. 
Ertneaoa — Kfufto curto. bairn. 
Iatyci — Atfinado. 
liityrii - 
lillj-rii.-iiir.ri — AjpOadoT ri.uito habH. 

Utyeaslra — Arp 
UiyeusAoa — Arrjuitda. 
tatyeatyua — Arpoadonro. 

Iaiyc:ru;L — (i que 8 firiioado. 
rjifyvriiiara — Arpoantt. 
Itit>r.i\i>Tn:i — Corda do i»rpfio. 
ralyeuyma — NEo nrpnado. 
Ftil yiii.v i ia — Easts do ai^iflo, 

■l-'unuii-iiliP. 
Iiilyl nnju— \ 

Itlty!-[.,-- , — | ,| ffl ■■ ' 

July l-i iiir.i — Fm nine til n i ', 

l;ilvi:;:i. I;il -vrmi — OolOSldtda, propiJ(<a_ 

laiyuKi n^ha— Preguipow, m-ioao, 
lalrna — Ifomhro. 

InUrioa — Btaho d<U fjds, V, Tiimbyra. 
Lii'i — ,lau — Caata di? nve nocturna. 















4fl2 REV13TA DO INSTlTtrrO HISTQ*WBP 

taaacica— Ltmtra, Lulra broaiHeoste Hahtta b m»rg«B do 

rin. endevive i-rn buraoos J '^ mi J ; ■■•' ii "'.^-- 

on de baixo daa cat la* ■ ■ ■ ■ " "' mu ' l! ;1 

. , , LI .1 i --iii.. P«uco Wise* embora }fi aito w eneontrfl 

.,....,...-. :, ■ : par brevo 

QUO Iraij^iUtiii UK I'-uun*- i.jhi- IiiiliiLn, nadautlo 

, , , boio ama aife[i/;ni i. que nam wnipw aaata com o 

■!!■ ! ,-].;riL:;sr.l:;. \ BfltHe, .■!,,! -..m i 

.. dea -JUL' vivom em ollmas inais 

frifii.liii.ie 1nrlnvJ.Il DKfl -•' deSBWI ' B ■ W I' lUCBI !JM ft) I 

UQ BiBrcado hSq logo veodidai - j ia aSa - ■ ■ " ,h - ' 

i i;i!!li oadeiroi -■ I ■ ■ senJtoa de petta de lonira, 

lionm que esta i Bi da pettc* eta Jacare, 

IpuaLVir.n — As r|i.ULi|-n — troUM UaiOCH '1 SOD, DUO 

com SfcduB r'iKiii-.DJi. eoatowne a IstronoiDJa inoMgeas, ai tontraa 
■ llatawittoa. 
[auacati — Ave GaslD L Uj atia 

laiiiii'uilrLi. iyiirturu:i::i Li tar i a rafuaTio, BUSleanbe. O 
logar ondo so cefaB^avam m fugtdoa do oasl Evaii 
1 mi'- — Bravo, urrogarUe. 
I. ,:,,..!,. — Ferca, tew i fowl, Eajjantoso 
■'."'<'■ manta — Atarrador, eapantador. 

| p ,,., !r ,|,-. |.,,!:i - l::-ii:ii'' idO, v-nl. 

fcua«t£-&a>ua — Espaarte* tanor. 

r ; l ' i ; l i ■ : ■ ■ - " ■ i : ' ^ — IliapanJattlO. 

l:|.l:|..|.''l|.-:,l - - l^p-LI-iLllj''". 

-vum — >iio ferofc, nSo Lorrivel. 
: ipM] — I .-j i r n | r i r- 1 — CaetLMTO dO tampB. — < 

■ ,;,. v:ll /.. No Amazonae, eonfomaa 
retferido owki de ama we*, appawoo em pequBnoa bandm nos 
iteiwwnpa do ff da Dftajjata direfta Jo & lii ■"■-" r " ! " qua nunca 

verlfiquei Soto ae, porqu< ■'■ na sua Mrmo pwo ataftn- 

., ito sue iiu urn affluents do rta Kegra own est* nome, 

, . noma e iua c eonha&Wa utua -Iti? trflws qua o ha- 

i.if;,!,,. t i ■ ■■■'■■-. leneia de iat I'lla provenieute to eampos 

,;,, Orinoco, .,.:■■ |i ■ ■■> - «i Q aoma dte Korlsana, 

r , (,,„, .j,,, do Ludo BXplfco da !'■!. -in ohamado CaolfcoweB dos 

r;i:n[..i-. 

InuiiHL — CftOhOTTO. 

lauara cAua — GaSa de aaehOTrt. Caaia de oaba, wo tow oxa 
fiMTjMJ muita poapsitavoL 

Eatuirn kmhn— PiiriGiila de aaoborrg 
fautira kyua — Pi»liiu, pulga do oacimrra. 
hiiii'iiii icycn — Reste* da ^acliorro — A io*ma d^ que se 
, liirn vtflnu- aa panallaa pai& turnu-!ji« impiTmeaToie* 

ii yarn H i, que t dado I qoairte. nlo so derrate einio quando o 
foso <! mullo forte e a panella fica s4cc». 






VDOAOTLASW ^heeInhatC-pobtuouei 463 

l;niii';i 1 id in i — < livll iii da i:iii:lii_iiTij. Ciistu du fnwlu (fcj 

lac u .■->■ ■ ■ Bei ra ■*■ sac a pu ■ ■'•■ i ars e 

ni fnudo idoe 

iji.iL>.' <->■■■ 1 KODM i.;i." ■■ htJinVin 

': aiguui lOBBt ii lonlrLi; 1 1 ■ - 1 - lenUdo ■■ Ihlh. 

(uuiir'ii-i yp6m r ■-'■'! .- •!■■ .-:iL'lit«|-['o. 

lipiiut'iimi — hobo — Casta Jidattw, 
UaanH — Oops— I :; ■ Rsliaa da ><■■'■ 

vo-fimaroUo-clBro wentw branoo da maaohaa fulvo esouras 
-in forma de aiini'l ou roaatae tri'i'piHttii'f'-. ciin m 11 I'omoiua. 
■ ■ . ii;..ii- jifkir Hid>-c,.i.ri.iiuv- id. paiz pet* 

jtareeduta iii!>' ii-'d 1. sifii ihIi--.- ;ir ■■■■. , q leopardo. Ha 

aumeruaraa variedadse davidas fsoi coottouos Garunmntfioa, No 

1 ., 11 1. • 1, .; ■ ., . . 1. renins ;iccnm- 

todaa 08 Uuiintbiw e de 

tUl 5U1 ■■ ■'■'■ 1 Q I 3fiO 

domeflHeo. Tilo ontroUdOB v&o atrw da femaa que, si :.■'■ 

iini'in ■:■-!■ 1 ;■■■ dfl gflOlfl » Ifcfl fWWr : « 1 1 • - ' . . 

a ablest : 1 !■: . dante, Foi 

Dtne ma nfti'! ;■ .in- '.iin;. ■ pi :... I-:. •>■.• i|ij. aaeanteel 

■ ■■ ■■■-:<,-. dapoft da i razor fogo 

tirou a raping! r I* d i 
li lareW ape i bIjkJ 

■ ■.in — tterva I 
I.iiiiiivIi' .-n niin'i'i — ■.. iii;,| Miinlmpm s fa- 

■ - ■ 1 1 1 ! • ■ I ■ ■ il.' I iui . li pmdnzir ;i reKJna, qi.HL' B€ 

■ ■!'■ uartofl p&w \ 

Imttri'd- pJnima — ■.■ j ■ ■ ■ ' ■ - ■ ■ 1 ■ ■ \ inntn ? msilda. sent 

Formal 1 anno], sobro (undo multo vsrlarveJL 

'ii ■eli i'" — "iifii i.i'.til. I'niM. eMraro, com n e 

Hi rneaioa cflr, tra* em alarms Imttvlduoa eihegaa b h&o -- 
divutearMD ftinfo eoutra Li ■ 

[auareta wwwflea — Onga liai .:■... .-.- 

CUr»S SObTB fun- It., nun- -.'1.11.1 -:■■■ 

■ r-. fcljgro. 

Eauarete" UU — TbjjJ da jauu t* Casta da catodium eni- 
Irvado como plants urinaim-riiii] 9 :i qiia aisi-lbue.m a propris- 
d&dfi iir linear f-'hi not omorcs. 

Inuarf — Jttvari, !';l! 1 .1 de eaplqjiifl esp-iali iwa, qjti€ cfeaoe 

s miljfflBia iti.- piw b Lagos, preferindn os igTijh.i.s ■■ ra gem 

balsas. Astrocaryum jawary. Daa Folbae as tJrtrab* 1 a 

nss.17. TOS^lniilc. da ipw oa li n.cr.nn? do tin Inn".' tervm snas 

ridea da dopmir, A fruol I treoe aon as pi ■ 

acnaa (te boeJjot mid 1 moito pmewada pelaa 1 nrjibanuls. 

DO "-I.iii.i- ■■■ i:.,;. ■-. ■ stftCftS, - .li' Difl r I : ■ I i I . . i 

Eatiariina — Jagaaruna. Qia prelo, osca prflta. 






464 OIBMMUOa 

Iiuiflu — Fogii 
[BUfitlfl — Fii£,i. 

[nuau&rs — Fogonle, 

l:ii|Hij:i-i-!i;ini _ Quiloi bo, I ! M D do 

f;i'i;'L']B't;udra-p6rit- Q ■ (JOT raohe 9 quiloinbo. 

1 '■■■rn- i;.(i . ■ i' ; 60 do quiinnibij. 

[nuauateua — Fugidico. 

lauaudra — ETujSo. 

[aaayra i .. 

Uin- — \.--mh, m&lia meamo, da mesaia forma, otil.ruta.Mi>. 
A,' eaadacSu ■■■ ■ po ■'■■ fo*f— ^outro taxtta pan ti; Cud 
;,,„.. — i,. ... mode Wra taut— as r<Sr i m pente. 

1'nud aun — Si riij Untitle a elle, 

I&ua avin teflfcfl — i.'ada xvt peior. 

[au£ cati'i — ifisim bsU bom, reaftuents assfm, 

IaU8 i:uu ; — A--, hi . 

r;iui- ijn'i — Tatvt-z assim, pdde Mr, 

Inuc nhunto — so" assim, eimpleanwnt^ srf tsso. 

taue rst£ — Miiiiu a&stm, oonoD do Intsirametita. 

laue-ii&ua — Gt info r in idadc-. 

latteM — KaW tXMB, |M>rfi:it.amBnto. 

I>i tertfld — Ass Led mepnio, nam mats nern nwnos. 
: "■■'■> — Que u oonftn ma tMGmente, 

Eaaeuyra — tjitsu de an-aia. 

laul — ',iiiij.r;iil.i, fnlhado. 

lauMaui — Gagueiado, 

(aajMauisaua — (iaguejo. 

laul-iauiutira — tiago, gaguejante. 

Eauisara — Quabrtfor. 

Tauisihiu — (jutibra. [alba. 

i-uh [.tii_ lufringiila a lei. prevaricado. 

Iiiuiuii.ru.— Fidliiinlo. qtn-biiiulj-. 

i.tmiHTi — (.nirliradico, falhavel. 

i:iii'i;i — Rio falhado, afio quebradix 

taiiiru, IaittinS — Jabunl. Ciconia mu«uary. aorac ays- 
temalirn |bc 4 dado peln noma vulgar ooed que eata ava £ bq- 
Bhfl etda no Sul dc p a j2. ondo a L-hamaiii Maguari, nomo que 
aqui tin Amazonas i^ dudn a Ardea Dfnaroa on Attfoa Gw 
Amiufina-i orn'ontra-sp eth baodoa minwrosai -J nJdffifla ua orJa 
da, Bxadaq doa tagos pwtco frecpMatadofl, Os ovos, menores do 
que so poderia esperor pelo tnmantao da ave. cpjaodQ cozldps 
t*m a gemma ami celeste $ a clara azulada e, posse affirmsr, 
seai pitiii nu rheiro especial. 

lauoramn — Jabnrnnili N I Bommnni a tfiversaa pUmtas 

herbaceas. usnda? na Pliarma^ojiftlB (adleeaa coaio BUdorfftooa 
e dlurc^icii.-;. in Cbas e decoocSes- 



Iii l i^i — Dlspufcado, brigade. 

ti nMrfra— l<i.-;|iiirri'i-i!. brig i 

latikia&ui — Dispute, bcigo 

i.niiiviiiiui — Lufiiii 1 de btfga, da diaputa. 

I&ukfa&ra — (toiganle, dSqHrtanta. 

. .'Cil .. -<Jih- lii'iitit, CBspUtll tin-iliin-iil.i-. 

Eaukiyma — Indfaputado, 

lanu — .i.iuLiN, Tesludo lubulala, <■ aJTlo*. B' urna lar- 

l'i -i [p ;.-' - !.i ■■-■. llfl -|i;ilh;iil.i phi I.1.I11 11 Dttlx, .' iik 

Folfctoro 1 1 1 ■ 1 1 j.: 'iiii !■■ -in-r'-.'iiiii ;i astuoia aWiada i pemBveranta, 

1) jabuti veam, seic www ■ I <a rcim, cecal la oa 

i-:i ■ .. fang* 1 . |r reutsa, porn que li ■ respo-ndam, 

-- noontrai' lanopeJro ■ ■ ■■<• 1 la er- 

uiluoL Eacajn no homwa que ■<■■■ uu tftlsa 

para dot &-Jo, Itsoflge&ndD aa ureamras, qua 1 faham lleado em 

s'Lisiu Lihi't-Tt :<■! 06U I'-^'iiiiflifln nn balalo i ftvldttdOfc, 

com f|iii'L.i inint apostsdo gu« lti a enconlrarla. M bud. 

iiiLU'iH'u 1 1 -"1 - ■ -.■ -.-1.- in:'., in \-i\j i-'ii Dims da uin gallm 

df poo, si-in mm poesa deseer; aw i la assfm taa uim- 

iaraente do aperta, mai 1 in qua Lha ampara :i ■ttueda. 

Hanba u pnc Bin — ai dim rirtudae fundninirntaM do m- 

ifjp.'ii-.i — ~."ni us atlributoi do iabuLt; 6 U*mptl quo ndrfo guetttf 
n .■;■■ a ■ ! ■ ■ ■ 1 cl ■ -1 :■— 1 ■ da nperto, 

qUando i-.l.'i 1 ,i.l,i [,,.|., f.ijii-; i|.;i. .1.1-Ii.iimi ii il. 1 i.nl;ili|ll.'r 

DSpeeir -1- irvon< ->• tern o»m RSpnrar qvie apodn>ca; ctim 

lr<i«'i'H'ii i'-l;i i^ji. i':iin';i ft&O - ■ x J - 1 1 ■ . Htnlr «:n-. ;ih; [» 

bote novae rakes, jite pdde ooontWJop >• qw [tjear da 

LiiiiiL ni'vara inr-ivm i|. ■■■ . enter- 

todo n Bcmpw. 

laiin earn 1 U wh * ■!■ ■ dm Mbutlcaba, Bruola de 

■ M ■ ti 1 - ' ■ ' j ' i - ■ Irup 1 '■ eWval, 

Tiiiui-ni\-[i-.'ir i apt do genesc das 

1 ■■■'-. mnfto crnnronm, quo 1 ■-■■■■■ 1 1 ■ r- ■!■■■■ i'i. I na 

terra firrin' e losarca clevadoa, imllando fluu mata uu merws 
largas ■■ -i- 1 ■■! I-. 'i : lii'ii- ..I, n.i'i. \ enaeo dn om 

dettea ■ ttsadi i laJusfio a chi ■■<•> a ■.'.-•■ ■. 

hinii piiifinn — tiriiiihi.i de Jatwli Vwiae 9ip«oi«a da ai-- 

i-'--'- 'i'- mats dlfferentes [arnilias, geral ■('.' tmntai in — 

- santM que bIo comldaa pela Jahutt, b eon baixo daa 

nsoBlia-aa 1 cobmjt. 
rnul.iyua — jfiinirnii^ Daa ta da palmefra — n^itin itir- 

rlipi-r-fi, 

[aurtM — laaliaada v. Sauyca e camp, 

Tuiivra — Armiii. N*mfl f&aerbia ooramura 11 variaa &»- 
peoiBB (jue vwcm uoa rte ■■ lagoa da \iqomuu Sa 

m laattnuoa e Lodaa eJlae u dc to clto iw 

-■' ■'■ estilnb da doua fUJ uiidoi d 1 mm- 






46G MWffM M BWTtTOf ROUtf 

dlMlma b i i-;i. hi;' . i itrando, dilnoem u oara*s ! i ■ 81 I urna 

r..i n!... n ■ .. -in. i de tllffi til cfo*trfc& io< Q U i fa 
j6 serviu ao InilJftena de t tu de ft Dba, B fttnflft boje D usoni 

: ■ ■ 

prefere m logarcn nfl ifio ■■■ '- : I « ■ n 

remansoa lodoaon dm pcaiw, i ■ de .1 anooatrni 
de iniiiii:.] e do tarda Gown eomid* a skw QftPM -■ 1 - 1 

.i|n-i-trnl;i, 

lOUJTfl ; 1 ■ ■ ■ I Is ■:■■ ■ 1 L l'i- 

uin bom depuralivo. 
I[-rtiii]iy T loamy — Etflte, mumma. V. Comby Q octmp. 

i'- byuftre,— Qua ri'in mammae. 

Tcatii — 11 boWi ■■ i n 

[Bin — iinl;ulii, Callfldo aspen; a nlguem v. ineiu. 

le&oa — i;nn-iii, gorduroao. Nome (jenerico de ijasJijuisr 
gordura, mantri^i. sjwite animal oj luurmlm, Parand tadua 
— i'Id garda, i-iio iv rin quo osjii'Bifldo se lorna profundfl 

1- DhfliO, 1: ■ ■ : - - - 1 1 I 1 I'lii;.- . ;n -11. .,1 . . 

i; I--IL' |h.iT-r....i- n ;ii- iimtiui, ;i- : 

pntlar-sa. 

lr:iM ,-,-r,,:, _ \. hi. I., .;.■■; ,,.,; - ." » . / ; : ... 8606*1 A Nl)n- 

parina bttLigemi tj iim caoo, ntra reailba fetta ox- 

prflTOamoalOi em dj ■ ■ ■ i i ! i i ■■ A - ■ du . - iralmaala 

-1 1 ■ ma torolda goalqw 

I- ■- :i"j;i — tiujnJurn, 

j< .1 I n .i :i — 0| ■ . 

1 — Vivirln, viin. 

Idcue-piSra — V ■ 

I ■ g-e&ra — Tivedor, qua in.- \ Ivar, 

li'ii-ue-sausi - ■ 

tuIeuA-yma- Sen Id i 

1 'i — Dtrrmeate, dolorido, tMa^a I ni tarw que 

fleam I'm Mini-Mi-, ■.:.!■.. pro Eer Hcadi i 

■ p dopn ii-. 

tomb i n ... do i-' ■■-. 

Irii - Sfrfo, MtadD, '-■-;i lo ■ », _li rj rrr 

refctf? coma pmwas 3 1WMM j-,,.- ettfc ondfl rastdaa 

RKOra '.' .V'li'" Pftfd —.■-.',. i, In.], 

i.'..-,n,.. iBwata 

r. ■..-■■. ,■■■ — i'rH'iiiinini<i. 

i"" - in'-.-. Irregular. 

'■' -Bhunto, ti'.''-nii..f. i„ Booegada, estado tSa saajualt, 

- . -. . d i j . 

i .....|.......! , _ gsti m -Him i Icngi r ud j.' ■ ■ . . 

. . i.. 

!'■■■! Mo ■■■ !■ ■ ■ nrdB '■,.-..,.:, ., 

"•-I"" •■■■ i ■ .i :. ■■ , ■ ■ ud . irjij iVcm 

| i ■■ bo Blonga 






ujaiiNtUTL-PunTiJtiCfcz 467 

Ii.-i"i-ihj\i — Afeltdo, ['.mi. faio relto dWftoti. 

!. i i i i.. - tloapada. 

I ' t — ! J it*6.uil<.r, B«tSntfl ( (. 

!..:■::. I .- r | -IilllM-il. 

km'- - - i'ui .'.i domeatica 

Icy — A-|i'T... lirsrpiinil, pagftjOlP. 

loyaa — Rertna, visgo, oo!U mata ou menoi waatatiHite, 

■■-!.'■■■ -i r Li « •■ Igt I.'-- ■■,'.■ WM i-Jinu t::b! 1 1 iiiLl— 

mcnto ceriaa planus. 

toye* in'ni — Vasa da retfn^ vaafltaa ho q prapuBdo 

i. I..r-i'ii 

li-.iy munliiLiigai-a— Ij'tt'lii pl'-piim DMU flun riilu.fft.ur 

xiH anftarcagoa& 

Ii- itAfS — j;ivi,_ .-,..■, i. i • ■■. 1 1 1 ■ i - -j r n 1 ,. prefraradfi para 

brftflr a iiii'iiin !■ o .'iirauii, cam qua pnpamtn as Heolias, 

Yeyoft-pora — <J!n.-iu ■ i ■ ■ iwatna, Wfnoso, 

kyi'Ll-Vllil - ]':m .]•■ Liii, D '■ in .i.llli'TLk' 

icaaa nSo '"tit eta ji arvora gno n furneoe, ou 

qnando, encommondmido o breu, •'■ IndUrcrfinlu a plant* die 50a 

n. 1. (cyyma — kteo, laa aaperera, t.ia^iu iio Mulvaeca 
i|im' nf:'i mint fibi-n muita inm e da Bapecto aerlce* 
i .. !, : .[.n, _ BwHlBirodo. 
toytangom — EnfitalttuJor, 

Iryi'i.lit'r'niii— Fileirii. 

[p — Maahatla — V. NdyL 
li'inii — Ma ; VJnln. 

ii'iu — ,i(>jii — Pequeno palxa di eaca. in. i. que cw peocodjQWs 
do Bfliio Amanmas dtfcam sac a melhw iso* para pc-sor plra- 

lUrti i.lr ;iii/nl. Palo ■■■■■' ml iniijiifc, h-. ■. -. .:!«■ [Bin 

■ 

UidXi Vi.i!..iii.| .-:-;- — V, Jjn ■utii|J. 

I" i ■ J i. i i r i ■ — li-'Viiiiiin. 

Ii.'ii.Mr".-.'!L-;! — Id", iradur. 

i ireeioa — ttavinum 

ii'j'.iifi.-i.iuii tii-.il. i'ji- in' .. Paranfi lalttireUua,' — flninutiaq 

llu riu, iiii.lr Jir OgafU M1.1I1. Mbn -1 minims. 

F ■ ■ i l ■ * 1 - 1 ■ « i .r 1 l- : 1 — \',<-\ i>- ■. 

I i: .'.v.iii.1 — >>ln 1 > v 1. -hi 1 i'H I... -,'in iviilii!!Hi. 

i L ,ki — JeajaJ— Casta d« wfc. 

1 ;i bi ■ ■ i"' ■ aoDa tales em 

farma de paneiro alancBd en qua h poix* cnira por uma 

i'-'- nberttn .1-. senrio obstado na --mm 1 1 ila 1 La daa 

vo ..'i deal n qua us Fomiam, i» Juki ('• uwado 

■ -■■i^-hiii in- I in da fifiua par awla da turn tvdru. 

I'ki — Asvfllboado, pivuiiu. 






4fia i;i\:r.L>. tM) i^afLTUTO UIBTtlHIUO 

lekltila — luSilsiia — PIni'Miia imfaeiiola ^pocada o 
Lioida rmiltn ft&o, flaixlurada turn &il. 

lekHiio — Ooati de ronalga iniHiiis^iiiin,. avwattttad*, b 

quo cm ■' 1 1 1 1 1 :li-1 ;i patlfl i-i-.-hi'. oma iii'ili-m'-la iiinita ill- 

eommuria, I'uniu iln TiinnnntB. 

Iokipaun — AtfuiLhoada, picaiinrit. 

[ok.il." i. ;i — Viuiii-iit.M, piOftdft trl,i-m<i<iti« — ,\fin illtoni lru\ 

Itkityua — j i'ijli ii ilKt. fervors gne prnduz umi fractn, oom 
qua Ise o Jaai 

!■■". team— AflUillUMUlta, iiiranle. 

feKyma— (Jue nfta agailboa, ua<5 pica. 

li-jiil.LU'it — Kurort' ada. 

rflinbucambyry — Hortc, BsfOfll tdO. 

Icmbucasara — Eflforewlor. 

temtnuaa&aa — Knforoa ato, 

Ei ■■ itatyiia — fiSrioroactouro. 

l.'iiiliML'nn:iiM — Knion mie 

k'liibiictiymu — Nan an! i 

Ii'tiiiiLiriiyu;! — () | nil i da Niicn. a forea. 

rembuoa-*aniB — a oopda da farea. 

Eenapla— Parte faterma ■!■' Joelfto. 

i-'inciin:! — Jenjpapo. Groaaa taga da sabot Bdocjaadq a 
,■!, I,... :■...-.==. de que He tttaoai refi'psootf, dace* ■■ on li' 1 "! muJia 
Bproclailo. 

[flfllpouolyBi — Ijagsr de Jenli ■■ 

[i'iii|Ki-,i;iyii;i _ Jdllpftpfiiro, "iiTiiji:« brBI il \<u-.- , AfYGHW 

h -| n 1 1 ■ wesoa iii- prefawnela aw lams firmea, ad*) ■ 
gmnrlc aUwa o d«sf>nvDl> (mania. \ -'in iniiiii-if;-!, d* fibrae 
tongas i 1 alaalJc-as, " propria pan Lpabalbaji da Wrno e uaada 
parn rem as; podo vunisjostOTionla rabeLHub 1 a tafca. Da mii- 

BOPftafio ■ ;i j, ■■ a iniii awoxeada coin que 

hs ntultwrat, own eaj bjlidado. pBnlam R earn t •< eaU 

a rim, ili/.H'in, da amaetar e embraaquecar :■ polio d 

da doeneas, ifa ataioaa - usada Junetain#nte n ■' carajnrfl 

para pfntar-ae nea daii$a*, e a* *aa, mi.--] liarJamentft 

... -■•■ le irii/cr pintado ■■"'" genipopu <> dorac, ■• oolto c oa 

brago*, e am at#uino Irlbw ■■ signal da .-i wltalra, 

Iitih — ] hatted*. OfanO fetnavrri nwiAv*'* kiti — dalton a 
rillio nn lL'de, 

foaoaguti — iiciliida. 

li'nn-i'iMnfj)ii:i — Logal iii- -l.'i! H I'---.' 

ii'tmnrii'ii — Dattante, 

p.nnii.Tu — ijiMUiiiii.'n, quo so ili--n.il ractljiiente. 

rr>Mi-i> tiih -— Nl leltado. 

i ■ i n i-'..--ii.;. verba) -I |r pospostu ao varbo Ihfl M 
r, B?gnifJcftg5ii de laipecralto todlenlEro^ Xamt«tJWI iepi — 
in/: ?. TnJx4tta omttnAd f : j"- ■ o i aiebflua fai I 



\MC-UirMrLiLP Niir^SG.vrLMviiTi 01 BE 4ffi> 

[ejHti — Leoba, madeira eortoda propria pat* n fng-o. 
fepi-1 — i ma vea. 

|.-|...:_. HI, |. -.-.:," — r ■ ,|. -.I-, iffir fififfu- xiti — nm Ji 1 VsVi. 

| l - 1 i,._i,.|>H . I'm ;i nm, Qtodm "-if tejiJ — Comub-sg 

um :t nm. 

Ir-iiH^iiiiniiiiiiii— AiLiiLrrinln.': junc-Coi. 

tepd-nhuira — 3d i B 

lepd-nhuii — 86, 

i.'i..--riinir! | ii — Somenta. 

[ep&-aung&ra— Comci urn. i ma t»ii*», o»a eajweie, nmn 
ulasse, /..'iM.f, »ii (mptwAffl tapurt] te*d wwwdra — o tajmJo 

■,.:i .-I:,--.. ,:.-■ I 1.I1-. l;i [i 1 1)11111 1 1 II : T'KI'ill.', ptMIM (ejli 

mingdro — -ama eapoola da M'»* : * !l ,hl :l ■■ prota 
fepd-panfceWapf — pHoMfre antra vO*. 

■ lllll'lltf , 

l,']i>'-r.'i'"iiMTi UoItO, (lO 1 ' i ■ ■ ! ' i ■ ■ K> in.i'i-;-!. 
'■■I II D I Id) I 

rejwuaro — prima no 

topouasd— ITnldftw, iunctos. Otofra [epajtuud <w fcW — 
viiHitni Jimctos I! I 

1,.[,h] — .iriiu'i. fun t run. l strvofa da terra firm?, 

- q 1 1 1 ■■ !■■ Rem i: n:i Iflira ■!' fl 19 lo rechadfc9 I ']'"' 

i. .11 ,i I i .- i.h|. iii, --I..; iwva para obraa do maroenwia. 

], polB - CtvadOi fncoprfadc. 

!•■: gora - Oevador. engordador. 

I: polngAuD I ' ■ Fjord*. 

I ■■■■ H-iviiusiiiH — 1L.-S li-1. .i,r-n. hiL:ir .l.> eeVS. 

i ■■ -Mia =11"' servo pare i 

k'ninn' — DesbOtndO. 

iiua — Dasbot&monii) , 

h'pnnii'iirW'n — Detbotottla, 

tanurdaa — Dcfiahado, Dateffnado, tetat t&reaAea — lun 

TtliiipKitia, inineiianli*. 

[erasucunra — Es tgreaattoj . 

Eoraauoaaii r — ©nmaajwiniento. 

I,.,..., ,,. , .,-■ :, I-.- in -i ■ -i-.-m I ■■ 

i Laueayma— ftKo ommagn 
Ierarauil - Hand SdOt fai^n. 
Iararauala — Uentiin, faWdade. 
twa-iereci — Eatmbticbado, 

Iri'i! — Virrsil-i, gyradO, atiwtfsdB- 

larAna Do I i ni bo — Rynehotw nigra. Casta fl* &l- 

voln faeilmentfl r*wmhecivft1 peta blea aaoaiavin :in sen- 

gun nrma da r*es, a own a ftapeattHDadc da 

,i la roporlor mala curia ii" oh Esnn- 

Ihada -t todc ■ affirmado quo aSo >>■ saoaoi^a 

a tniii.- da nm (Ha 'i:i casta. Acptl no Amsjsonw, a manoa ajia 

rifin -i- i i-ii- 1 ■■ da i'iiii vnriadade, <* njiw i I ■■■■ IniUio-n 






470 MWIOT* W n U T J T U TO nisTonino 

d'HCniil: ' ;■"■., in ilii'i CfagTD r.i-nn EO SiililiifVs 

D SOUS affllMOtet- Dwovi D8B pruina ton niiripniiiiin ...< 

seurnuftfl ( gaMtitMi daixanfo bo sol o oukttdfi do rliooar os 

,.<_■;.-. i'i'-i * ii.'i w ;:■ -■■ '■"■' pfBpapfli Kc B«l da pals 

!■:■ ■! .1 . ■ : i I -:i. S i. n ■ \l\'. OHIO BBpt»lE <|c iimbtl. 

Jnrnuil — O virHflo, ffyratffi, n ospn.i/iil.i. 
[STBTUlM — Vii:iiili-, syra-nlo. 

Iunnisfim — Virtidor, gyrador. 
Icr^iisAua — VirG<,<5tf, gyrada. 

Ii-rculy^in — VitM-ItiLiiu. nyiadauro. 
fl ■ .in-, :i., 3 _ N Fl i ! VftBd "VJiiilii. 

Ifltfi — SiiPtfuU'].!, iiituiIHn B&1 at, FtiatLlitlfh ilin-i 1 ..... 

Eerlsauii-^SuttftnlMWlo, wstenlac&i S (twin tea flerea 

l 1 d(U fnllia?. /Vtym ttrtKhifl — ft bttBtll tfu flor. 
Ierju4 — fieriM. na_itn rle rfli_'fi. 
]..:,", M — fvnioada, 

■ , — p dcmdo 
I i-f . »ritcr? tin. — Perrtilo. 
1 prrn-ym;i — Nfio pnrdo&da . 
fi.imn'i _. l-lnrnxiti'lf, ii"jn. 
li-iiriniFii'13-- ft ■ 
I'Miarmiilca — SOJ Into 
toalte — Out™ v«*. 
[miirl — Vflltftdo, rr'|»i"'ii'ii*. flrribado. 
r*IlJrisftJ*B — l!r-|ii'lirlihr. ftWihadW, qun far vnlfar, 
l-'iiji-i-rum — Itc-fiflivfii.. voll.n, aWfoWSo. 
l-'iii)'il;.ii:i — Lojcnr dfi .ruTikir-flu, ■ l:i volln. 

ti'iiii-iuaru— Arrifcant*, vottafite. 

[■iih'iu^ra — Que arrih-i, vnlln. PBp&tt jpos DOltUnia, 

leuiriyma — Sim Yoltadq, ri>p(MI [<1n h fimhflc'k). 

[.niiiir-f — llnvlrodo. 

Ml:. liii— Enirodo. V. Etfrt. 

rW — At;ni. ai. ao J>6, 

II. -ttij — Ai|?ii mosmo, bem s.qul. 

lk,.'-kil.i _ f; iru c4. 

Tk^-nhunto — AUS cfi, sd oqui. 

Ik^-ruAke — AquJ perlO. 

Ik«-rupi — Vo? oft, 

Ifc6-4ui— :D« t:,i, d'aqiil. 

JlitfiitlrE — Tli'Stf logftp, r\UP p (f&QUli 

ikia — Sujftiiu, Hiijn. flufcfl ttrfa — i.iii gfuje, budIhAJi nuvrm, 
ritiiipiira — SHjador. 
! 'kiD.5El.lLa — SujirJnrle . 
KfeuVgft — Eiijo. 
Ikiri-rendaua* — uifSP, ttfrfa s£ suja. 
TltlAufipfi — Siijanta, 



VDCAUUJ-AniO NLIEENGATll-ronTlJBUEE 47J 

|I..:iviii:l - ISfifl Siijli, tJOO llBO SUja. 

IJdumi — A erffilf SOD) rtfWeflOlt a crmS. 

Ikv.r.i i|,. M-t'ft — Gordura. 

Ikyra — BngOWWO, gordo, 

ftyraf ■ ' ■ -"■■■ idor. 

IkyrasAtia - ERgonlBj BBBWdamento. 

tiyratflUtt — GMijttelrOj to*ar do Dflgiirda. 

[fcyraui — Enj 

|kyr*u*w — Bogorctanle. 

i ■ , 

i D&aati . \ . Maey e wrap. 

in. i yl 
f]n!ii'._ i:- .', ■: :■!" -i.r Jr,,ii. 

Imbyim, Kmhyra— <ioata de Bombacea e e*jw*iw affroa, 
eaj6 oawa -■ rtartacn doth facllidada, a sulci H&bt a" umis on 

menoB rosEs-tente, Brivtra. 

lrntiyrjL=Ti — Sfovlra p antfa 

iiriiiyrntmsn — Ravin braraa . Hfrcr di ttOUtt flhms 
hssrant* i i ■ ■: ■ i i- « imn Bervl* pant aocdbs. 

tad) i Pfttdls i mtlwtl. Guta da BpundiHa. 

Imburarla — FftlM inibii. 

Lmaviua — RaJo, pouto espeseu. 

h i ■■. [o, pfistsdo 8 i^'iieii'a 

ftDuangara — Cfcador. 

Tnni:.ii^.! 1:1 — r>nn In. 

ImuanUua — CoadourcK 

Inmt — Dividido, particfri- V. Mkit c Httup, 

ImuiliTi, r 

In — Diss*. Paroaa [rretntar de Mimd, usuda em algung 
logares da Rio NegT" e Botfantei. 

Innia — InHjii — AI.il'i OMBpta, Costa Ek Palmeira dos 
logores humidas. 

InniaL — InaJai — Alalia Emmiiis. OftBta 'I' 1 pabmnrji, W- 
peega meni lerto 

Tnaialyiin. — EoajatttJM [naji- 

o iiinn'i -- in:i.!-' -, Casts ric peqoena banana muito 
eahftrojiB -- Banana euro. 

Irish! — Tnaje — If&ua m:ipnln«-ir]s- Ciwla d& gavtto. 

iHii]iii>i"r —v. intiambd. 

Ii,3f:,],i _ G i '■ Some OMOnttttU a tiequenas 

I i | ! 

iiiamLiiaiH'i— i- ' . ■ i^ ftspBdea 

■ii" livr-riL na inultn. 

1 1 1 : * - 1 1 i — Casta : - 

Inmiyrn — Sovaro, rtIHji. 

f i- m i i. . ■ . Jmliir — ni^mn para li, RfMpnsln qni> ne rtS a 

fllsrthi'i.T saudflritlo, 



171 llliUHTA 00 ISSTITWO HttfHMUl II 

Inik. nil.'— Tn, li, I'j. iwh: rvttL pitttfte ••■ (rem*? — lu 

(JUOTPB ll' iMnmii^M;' KB] IW*I & -■■"r' : — 1 1 ■ - 1 ^ i ■. ! 1 l.-u a tl, 

i,- ,,,-...■ >,.■•■■ i fniwwi ..-..> -nn.^.i'v. —rile tfl tfottxe ■ nun 

■ ii-'ii'ih. 

Im.Im . >' li 

1 1 1 . ! i h. : i mi — AT;l'.- 4a piliO. Mari<lu do pitto. 

liiilihiVl — UmoFsrist, ant. 

IiiiIim iin-n.il — MBo Be grat. 

Iii.|i-:.-:ii!iihji — QohrB |iU;lu. Oi-li* IJD BTOSBS EtnfeWO, OW0 

ie anoontra do hlhIih d*« lima aapwia da [tormtg»a; ••■■ 

.... . i ... i- !.t ajuaai de Bgaal 

L ,.,,^. , ■ ,, ., ,,,;,-. ..,'i .. .. .'..:'.■.. ,■ |C p i: ..,■!, hi- i|l;.' I ■ E : L I S€ 
■ i .rii -:'i:i H ■-:* I '■ m;;i , 
Iltf_ V. |.,;.' 
Enema — Krliiir.. 

in-' i — Pfldorenla. 

In, l::iMH — ['"riliir. 

Ilii-ninmir.-* — !■'-■ I ■■■ . 
[wmsymfl — ffflo Pal Wo. 

Illgi — 1-Vnrln «■ fr'mwi dft 3i'giimn h que co'nttfffi iimas favng 
,;,■ BTO i' rriiiinnliii viin.'ivi'li, RUVOWtdlU fill BOffl ma.830, 

qjue >■ it parte uumwtjvel om algutoa* varlwJadw fHicinsa- 
: oarade e p&rfumada. 

I .'.i-:n-tlt'tl — Inpil [pile riiiMi. 

Engftt— Iog&siiitoa. 

iHEi'i-miMnbwa — In^ti mollo- 

[ngA-flflUotna — PeflTuma iog6, qua Ko ] ■ ■'■ < para uftmer. 

Jngi'i-in'-Li:! — Iiii:ii chain, 

[tig i - 1 1 1 r:» n J-: :i -- lni::- WrmMlll ■ 

liinil-iniri'] — ingi comprida, 

i . .--.''■ i'-ii:i — Riga BhelrOW) \ Tr'iilii iF;l banitttlhst. 
Tnmi-nri-lr - - 1 1 3 k sV ar^iiirliv 

I !■■.: !■■■: ■ 

liitmniM. rnanitit'i - — i ■■> i QrjrpLoriiB. Casta tte avaj 

. . . 

I ■ I In'i iLi.liiLiii;;i — 1 1 hiii i ihit ]i!),niln-nin — SUTUHtM 

--■ If i:Iiiiihi> — GfyptliTUl \.hjil:.iIii -. 

lillnii.hll f-nl'r'.i-IL— 1tl[b1lll<U lllllln -i 1 . 

|Jlli:i ■■' ' <■ ■".. ■■ 1 :.. :■! id)] ha '"vplUTUS 

atrigosua. 

Inli&mln'i pixuiva — Inimln'i pic to — GryptTirua 

liihruiii.it sototd — EmunWi Baftapado. 
Inliuna — Jiinclaili). reoolhldo. 
Enhatuiatra — Beeoltw !■■■: . juaotador. 
tatianasnua — Reoothtoiwito, JunctadJi 
rntiflnati.ua — FfaKoUuMfoura 



],,,,,-, ;il |,-|-!l — HKFOlhWltO, JLlML-MlllL'. 

lhltniiaymit — HU MMKdttido, ida fcnwtatte. 

i- 1,;,,-, — Ei to avecido, i aim ecida [rrltadc. 

I ni^'if-a— ttmbntvecwtos, nnlmrcisdor, Ui'Ilwtoi . 

liiliHni.*;'nin — Erjitir:Lvrriiii"ii!<-. WlflWWinWjrfO, itti 

[nharAaftrt— BmbraveOBntB, enfui snte, Irritant*. 

irUiBr»>Mia — Nffa anfuwiMo, nfio emlwaveetito, nio to*- 

Irnhi. 

Inhanis-im — A esusa 'la utjm^v.. ambraywlmeriM, enra- 

I'l.Tiini'nld. 

Inhurtifi — V Gnmitttft. 
IniTJii-u. Inim4— Flo, Hula 
I, ,.,,..■, npu4 — SowHn dfi Ro 

[11 i Itw rum, tin f ii". 

huri.i'i iiiiuiii;i — Fia ■■in mwute. 

Iiiirm'i jim — Fid tJolgtt**. Knh« delgMfl . 

lniimi i.iiiMiuii — I B » '""""' ,1 "^ Ll1 "- :ilha uni 

pDUfiO ili'Sgnda. 

i i :|I umU — Fi.j grease tfa li i 

|, .. _ •„.,,, ;.,:,: ,..,.. ._,,.-,., \,u,: hll > UPfefl — ttSO chcglt. 

],,■; .,.,n \ji.Iii. urn. «-\i-ii'iii'-, BbsohitonKsntB ftSo. 

■ [ffli i: '■'■■li: lica I"- p«bo. 

[qti-fl id, M --■ * ■■•■■ — Kfoffawn. 
Ini i.i;iu,' — Nun assim. 

I :- i. - !■ ii kn! 'Hi t, dlWO Mil frtHa. 

i,,i. ,. , - Tjq, uousa alffonw, nadi I sa lo -■ ■ 
,',.:i..i pcaposta. 

tetiraai-roall— UMmtalamiral la, ateoli tan* l|h ' «■* 

,;.., in. In Li"-:',il[i — il HMil:i. BllllWlUk, 

ii.ih Intra — Impcwslvci NBj ■■ 

InHmnff ttOBgdra— Wada mafe, earno ■> nlo ■'■■ "■■•■■ 
WK»g c- ravinfl wnAorfw fiwrtmnfl i*w«4Mt?vi — il m»u rSUw ap- 

.jiit'i-'HTi'. irula iiiins iHgO. 

i n 1 1 nanffftn — Nflo h pawee. n'm £ opal. 

luli B.tra — NBrt mats, 

Ini i f.n,..'- — Quando old. 

in! [ uaW — iiiLii^n-v.-'i. estavel . 

tmitiffara— egual « parecido. 

iiiLiiif:in-''Siii!;i — Pawwnga, 

fopjca — Vinculo. V. Iniiyra e pomp. 

[pua _ v, p&s. 

[panda, i| jiiii't — iiKniii — Erylhemtylflfl mhsb, Pwnwna 
arbuate de RLlbas amwelliWJlnMW, a-UI&adati polos iiHtlgfcoas 
nnm wippartar prolonfftdfia lojim* «*m soffrer, A r»Jlu 

... Ilndn ■■■ (wssaiia i pen , i r)tel] ra/Ja. 

'in.':i rlP hilh:i '[■■ i"->i5n.iiiiii .|:i tffppf HrflU*. P mnil ill-' 



+74 tltiVlSTA I'll [HOT 

s-aiT!rrrri'«> Hit* & Qddtc3xjnnclcj um pouflo do fariaha rio man- 
diofa Stella. E' b pianla que fornoep a cticaina. Em todo Q 
Amoznna.-, cinrln ► > mM <v:i I l ilii d-m n&undUSBlS- Enlra ub irl- 

dtgensa sfl enconLra de prtferetiela nag rdjftfl >i"^ Ktmi 6 doa 
MAflUS. Kd DfcHpftl, "i fforsil rornccom as 

rrntras r 1-1 lui ■=. Ni> itio Negro, 04 -i;i|uir4, o 

[pathl !■ do uso Kirronta tarabetx antra cm Bivflftada*. 

fpi! — Nome -que •• rta.de em geral a arvoroa mie fonsecam 

tafrtW duraa e rwislentea utHiaadaa em mareanttrfa, ninir: 

Bitei 1 fai .- EjuaKdade li laira a i"i to geza] da 

1 ■ ■ aspceie d«ta; Brain £ djua tanJ uvftfo tfat 1 uma 

1'vn' de Bfgnonlftc p du&s legna -:i-. 

lji--L-;i — l':iin brBvu, Carina tnuBoata, Mni'n oanapam am 
■ tanagaqtt, Uuilo fin astftdfl selvagem mdw etamasti- 

■■"i ■' a ourioeidadfl de ipraanlar aeate sttinw oslado 

mm -v n r- 1 - ■ 1 n > 1 - ■ tn oiu de phunasena, ■ihi"\ a nfio saba-Io. 

pvodePia raw?!* nereiJitar p ■ . « rxislcnrin rlc . 

iiX'fvii — IpftBll— I'ulL-ilm. Tl.'lini'iiJs fltflBft. 

Jpecai-oanbti — lpscacunna — H«rva medlelnaj usftda eomo 
■ ' d vomiiiir!n. opnaatia ipecacuanha, 

llilTill'll l'^JI-lllill. 

I|''fiiiiL'iira — Fiirarinr, 

l ii- r. 1111^1.11:1 — Fun., fnraijau. 

i,,,,-,; — \. ,-:-.■ ,,, w pleftpow attn poorpa. vfatosa, 

dos p*eBdO-pl0apftM «■ Ilieil Fiirmiraridiis. 

Ipecti, Ipeoo — Linffua. poata. 

i:.-i 11 -- \-i:m" ..'i.-:;.iiii:ni das >■■<;, ■ Oe pi' 

Bftpaos -'H pfluj*. c mais FtormlaaridM eaf isauUeaa con- 
lii.-r-i--. 

i| 1. H — (J viTlUGlhO. 

iiiirjuiKr'iiifi— Vwmelhldto. 0o4ma (pirmfiva —* verme- 
Lhidao da iimnhfl. 

t|ui, TplS — Tulv.v XojjJ [pit .wri/ M /.(If — talvez vn logo 
de n. 

Iji'Vii — Bapooado, aberio, 

Ipnngaiia — Jiirii -I - 

|pr,np;i — liirJi.'hiii, 

Ipoogftra rsohmle, 

Ipongayma— Desiarjiado, nao lnchado. 

Ipdra — «ii># jd_ 

Iporapana — Baahlnanto. 

m ■ Btiohenta. 
riifir'ayiiui — Vazin. 
I|ni, Jpn _T:dv^7. 
Ipiirt — I.imilndn. 
rptnaaM — EdmltufoN 



I]nj;is;ir;:i --■ l.imiliii-fu.. 
lj'i:;ihiLm — Linifle. 
EpllfliHtrt— Uruitante. 
j|. ,. r , ma — NiiiiiihLifc, nun llndtaj 
rpuSyraa-sftna— niinnrncftri, 
rpUMiftga— ApbJim limitadn, mot Hteitado. 
ii ■ Fine, delsada am irownim, Wtudo. 
i. i— EslMlto, h.. 
iu i-"ii.nni. mludm. 

.1 1 < ■ i - 1 isl. r-n — Adelgafai ■ 

tpuixioga— PiaJniw, mfudiDbo, (telgwJIntto. 

. — N3o lino, dalguto, miudft. 
ii ■■■!■■■ - Com tudo, itada uu 
[puxJ — 1 1 r.-iu. 
tpuilai — Fpiurn. 

Ipy— lii-, ] ■ I" i : ■■ I] D '■■.! ,>;/ — OTjgBffi ,\.; 

EBiitB, MA (pj — ii ban da tHcoree, 
ii ■ i "!■ Gameeado, pi im i ■■1,1,, . 
i|iyi-u!i.t;jN^-- Conwfadw. 

IrFrunffdUK — D (i . 

Ira- Mel. 

Iriictnifl — Enxnme iJo atieibas. 

1 ■-■ - ■ — Kfla do net, abolba. P ■ . ., ,- :i .i, . 1M ,_ 

slftuida ooi- rente m ante peC rrmn&ntin e Irnmfiia. 

frticyufl Brou i ■ iiicl —Cert. 

Traill' — (>ra. DSMt, Ihi.'-i. a M.. I iti :--- ft i H i pBTfl 0OB> 

nuDflido D fjilmw em eorda. 
Ilrtm:.tifh;i. iniiiiiLin * ■ i, ., ■ , . n,n. . llnrj-npa 

1 " Pibrt aa nwfete . .- .,.. i., , Httun ■■ jfn 

[rapoft— CUMfl -t.' ;iM1in. .imp roi o aitlho ixrkmdn. 

! ' ' ( Gatlctla bnitoara. Littdo ibutolldk 

" ' ■'■ ' ■ ■■ii'". quasi pre ojffinw mi 

O lima BSBECha lii:,n;n em buixo- ffa Ruoln. 

tra reputl Cera i.n RtttuaeaU) I 

Irtfna — Amargo, nmargoso. 

■ - Me| rniii,. i IM is ...,-, . ,. . ■ 

Irani trlrt— Vasflha, panatro, d mw terva para ug*. 
mmr e traaapariw qoalqow eousa, ry {rent — ponoii-o 

rJi! farfnhfl OB Qbe 

Irlii — Casta de abottiA, clijd mcl 4 inisiynificBntB. 

Buhio— Janata, em Mrmpanhia, «m. J?ojcS <»' trnmo — 

vd com e 3j e: OfM wm fttti anuttd ir _ ,„im cm oasa 

cam oe outros. 

Iiuiiiti;u:i — n L impanheiro, 

Iiijujir^rrisiiija — Camnradajreni, 







476 WWtfltfA l"i IS8TIW7J0 RWHWIOO 

l n i nil i;i:;,-\ — Sosinfao, -"in wmptnJielTe. 

Irandt — Qi " [ftto 

I ii 11 11 - .Ualliail". 

I r^ii'> M >iii I ii. Ii'in'-i.-.i'tuii — Mallilul.'la. 

truaansa — 9 bra, fresco, B Hmld nd o . 

l.,i_A tatmt i ■'-' i ■' ''"'" > " li ' ■ 

L-Hlaii'i -UMBO 'Ii- nimnl. pinM) llHSHeO > 1*0*0- 

mena da hut ovadM 

InnyutL— Saiiha ((1 titmeo, a mil' *> W>1 v - M '-' aW»». 

j-ii..,iica -Bossflgo, eiiLma. MJt. 

11k. Kill — BtttfixO do I'liaal. V. F.lu. 

[tft— I'l'ilva. ferro. 

Mii-iiviui — I'i'ilrji ma, podra rttira. 

Ila-.-. I ■'" ''■"'■"- compamo. 

, ,,|n _ Pedes i ma. prealoaa. 

' Hiit'.ali.ua — I'i'ili'ii laillii'l I ,,».ail|,i',Ia 0- iri-i i ■■ ■! i 

,|„iwni Jill B aia.lii, .ais lOfWOJ d« pattaj ! d 11 

,.,., < lo .i anlstwala * podra i oo ra ourae 

Ibeg pei '■■<-■: mi - dew » : ''" 

,.,,... lailand ictrs i antra ptdra. So losar deno- 

i„ina,l« l.acs, na confla la 'I" Sotinnie m o Hi., (osm, 

inir , . = , — -1. 1 1 1 .i li'iaam' TODJlUfclni AB«J » '"" 

*g i„-,a'i!»-.V Vto arAlni.i.tii fMM ii»' Oil 

pro i.iihi..., quo nlta earawm .-i' until mm ■••"■ 

,1..,,: g firfc! ,ifi OT9 '1" OiW*adO»' MBO OO.I»>! 

:.l - bum, 0, -inla-i I - 

, rimiiriia. il„,i,i,llSlniMi ,|H„ fnnilll fi'Ull* .'"III 1I1M I - 

r,.i l: „i,. ,, oho , ,.,,„iii-i,ii,rin lambeni pola ropolifl • dp 

,. iipniii-. i.inaii.l,, as ■ el da pi 

,,., ,. r,„ ..,„ ii no Rio N„ S r„ — ilni , tosoaue ' ■". 

... |..,|.i„h;i, ..lll.nl.- Il.,li,lli,,. ■!•' dm H -,'1,1 

.-,... ill Man li.nl-. ,»■ alto 1' '*, " " T inl(|iU--r 

.limiln ii nmrettO ni„ roi Mr: ■ T*M dOSOWOS, ,ai. ..„,':, 

I„>,.„. ,. ! • :- i" .In, I IMl ai 1 a "I ""' 

,|ii,i,„|,. r,„ii|,iiri,.ln. -an | I aula toprol 

dwMFOS <■ prnpri,,. Motosft '*. lignum mm ,a 

slijnfficmJo Hindi ' ■■■'" '" *> M Indlgonas, uia- 

,,. vi'iaaa ram' mon Hi" doftadoi polos sons niaioi'sF,. 

n- olgimiM (Win in" to' dado olrtar , nignfi » 

,i„ m ,■< i.- ,l- r.liiive, lubtttmti n a e 

, li . , ..-,..,.• , „ ■ <:•■- 

Irii, Irii., SocWd '.", ■•■»■■■•>• >•<■< ' "■ '!""•'• ((•»• ' ' 

,.,,,, ., - |. ,. a....... pnreato dUol ,,, multn* ,i"H">- *.» '"- 

,| 1C :„-,-„,. ,|„ ,„l = r:„i„, tfemU dollKlOS I" I"- UOfOl l|H„ P«- 

,,.,l,i,. ,| atiirli,. .a i naai.r 

„ , :|,i, ,,.,,;. ■, .!-..- ,|li |,,|..ili.ii,,|.'. I,-..|,., .Ii 1 -J.'l.i 

.,.. i, ,.|r. I,i. 'II-' ri' rali'i'-ll. il I ! ' 

.1 , ,■,..".... pOVOI =1 I 1 " KB '-,'-"i'',1']i "li a l.-i i' MM IfitOH 



voCABUUftio Nii:EfcNa.vKi-MinTiiauE2 -ITT 

<Jo Jnni|iiiri. Km, qaalqaar ease U&ba raxSs o volbo Quenowoj 
mi] Cutodua da Cudulwt, Eguanda dlzia a Jinx J. Roberto 

n inr.'n ["iiiiiiM.ij.tif'Lin de Jornada I Jnlm ultima vjitgoni ao 

1 !.-, ;.■■-. PmAe pecoati&ra popiru, ten* — m 

drama — wcfta eacravejn d papal, atis lemw aa ptidras pai-u 
wei'evw, V in.-. iii.i-r.L'.-, qt» tfcemn la i g nunw 

ili' tUeaatlere, tifto papecem >i'' arisen llEorut. v. Coatiii i 

( nam>. 

tiwwl -0 petit* 'in.- nrv« pi a lUaar u relies o 
otitroB irahftlbea da ii..rn, nr:ni.i..-Hjr, .. dados, 

I i rati ■■ de em n - 

testa tiuniaiua valla, pela que . ■ . . ■. in I o noma, 

M eneoata tag vi ■ op ■:,; . , ., , 

Uuurfia — Sape da pedra, trempa. Comta dc Lres pccaa 

- 1 -' l' 1 ■'>■! -"- uu menus eylmdrJcM de pain pouna 

■ "■■■--'" sua i i ■ ■•■■- L*wta mi laula 

ifonnfl ha do panalia, 

in) — J i in- 1 tl y — Mejii . |, ■ , , 

1 1 . i ■'■ 1 1 — Pedro hume , 

Itaen-cfuS —Pad . ;,■ ■ ■ ■,..... ,,,: a Haifa 

P«Imi humi Go I i ■ ■ ifbusto de paqiuuuu M h 

■ iliiinii.'. quo, -■■■ 
■■■■■■I n :■.'■-. E Bauusalbido . im aba" : pai .. cum i ■ diqui '■■ . 

Il.u'l.r li.'ir'i Vl'I-'I.ihI.-Ii „, .i, ,i. 

tii'i-ii'i — t*cdra vfrada, mfl, 

flji-ii'l-r/lllj 

■■■•■■'-- Pedr* deflarta, qua donna, 

iLikj — jv.ii'jy da after, 

I hi.- 1 ; iIjii'i _ >',, ,|, ,,. ,. . 

Jlltl — IVnii'iiilii.. - i\m 

ttd-tapyaara — Lanaador do pedraa, anaivejaolar 

ll.i-i;i.|i»>;iii!L — \|.>nii .■j:,i, l ..|ihj. 
ftfi-iltp) pi r:i ■ V i ■ . - i i. i : ■ ■ E. - . 

j ■ . , 1 1 ■, , , ; L — luutplw, (Kiial, Itigai d p ■ I 
iiiury.-n — Estanho, soldo, brau de padra 
Itaiui — HoJuob Quro, padra amaralta, 

Il;iiji«nn-;i — Sum, Mapacfi dfl fCtm 

I-ta 'nL-ii mirt— ■ Campaloha, 

tiamaraed BBaunho — B&dilo do «tao, antra do sino.. 

ii;<i.i;i.:-juulMi;i_ n : i maramtaba — Centos da peeYflj toe- 

. ban pod i ■■ 
1 -■■ so — i*i-i 1 1-.» dace, b trrtdep- 
1 1 : u _ i . j : , v , - , — i'...' | .,..,,,. barrelm 
Mi-myld-iuyta— ESoada tin pedwi -m de natal. 

1 ■ - I "' ■- — Pedrn Fa, padra enU<arta, piao. 

n ""■ ■' '"'■' , i. Vim ti tritfa — perHl Aa gtwrte. 
Ilii-iitiei-htiiL — kri\..\ fattu da jjcdra. 






4rt iidVi&i'A M i-vaTiii'iu lua-TOBMU 

Ma-ipiiii — ILu-nl'V— »---■■■■ '■■■ ! ' I '■ 

UAvodea— Cdatda. tarwlw (MB* aaloada da padre*. 

|1- I. 09 - Pi '■'■ PWU* rlni.ml'.'. I UTBS UtaWll 

eoM . „,„. . ,. | ,i., it ftgoi ,'■ EOOllfl B |..-n,nHi) Lnvar-sa, 

mi endorww rapldic ■ ■'■■> ar - 

II , . | u ,. ., i ■ ■■■.,. Otti-ea. 

lUte Irirt— GMt» d« Qatfaa. 
ttanhflto— PflneHa da terra, laohn. 

HiliiiiiitiO — F5o dn arimiit. 

Ii, i,. i'i. Ca ;i di n-liii. 

tttpaoaro!— itA-ptoia eural — It*pawro1 Afcrottw 

loda BS»iaflada. 
[Wpari, If.iiuiriLu. — Tapiujera, UpaeBHutnM da peilra. 
It4.p4— (iuiiiinli" do in-'iii-a. 

. , .,-. i. , i -ill- lx . Lnge aoa o pwtae. 

tti-pB-aad— A eaWada, p ssmfn&o erajwte da padm 
Hi,,,. , tage Brando. 

i. : .|, .,. ,.-„ pcdra ! " ^"^" 3 - la s e 

..,! ■ loaade. 

[tapaeyma— Jase ttea, esaorrBgadla. 

lliL]i.-mirl — Lage pmiuena. 

tU-pfi-aalrl Paauaa ■ Damfcrtw da pads*. 

I'm, -i mi. tt«pa- n*at I "- 

Hfrftoa— Laio. pefira etula — Was omnp^Las faz 

J7i '/'''. 

Itapiro — Padta da rima, pedxa ffamomo. 
114-pira — Poise da i l) 
iiaV-ptxl—Pgitrm drlgftdn. 

Il;i-|.iiiia— 1'ci.ii'ii ninnl:i, COntaM da BBXal lt\ . 

ii:i- au — Pedra oamorWa. 

Iiapnit pflteoatyoi — IneuiJe. 

Ui-pofa — t3iok 'i' !■■ taa, padtagasa. 

i . i ii. ii!l-i-.!;hi:-;i — Pedri bonfta. 

Ita-l!— iTarh da pcdc*. pflnfc, proetalMooia pedrcstMa. 

Itt-pooBC -■ ""■■' 

ii:H'i(aiin:i — smim. cedondo. pftiafta « podro. 

i r : d i ■/■■-. l — i'.:!ii i >i ■ i- dm pedrs ■ klfante. 

[lantfe— Cw i padre, rabfc i ■ dowo. 

i ,.i- Am— Caw do pedru, far too metal- 

IU-tauodoa— Cnao. V. ftatwmiw 

ii. lll:iri _iv,ir ! , B Jw i '!■' owtoea. llrt " Jlii,!li1 S!l ""' 

EUMuorftaa -Ponta fe padrn ra3nsR>ta- 

[tats — Catto A padffl, fo*ia (pia «».- '!» pa^ra, 

tuftnia •-?•*• h. oka* lij "' fonte * (lli nflECflTlle!l * 

»itl-tiatw*- fctawi ' i h*»w-4» I "' 0dr ! 1 - ^.^T 
IwlsdoB da farma MTWloatfatfa, tftttJmaata: d* ftraa PM«w- 






VdCKUm ■ v i L h?»OBTOTBIB 479 

11;i[i:Sn;i — W'dreirn. Log&r (to tip mniiedt-ado,, itacho- 
etra. 

■ion.-in:i — Psdra hihi. Padri perlgoaa para a, navosmfflo 
wqi i •-■■: te riala, K' paataa, nfm l»m eoi-aeein du 
musiter-se, 

Itnp^ma — Luge, pedra lisa. 

ltiifjr.'L-1'iina — Lingua rii-' fit'iii'ii. pasta <J'j pedra. 

Etdpaod — Alavaeoa, itvi$o. 

IL4pk'.uri'j — Gifita da arVOTfl que iovaece ihud maJuira 
uswdii om laanibnai'ia. 

Itapoiii] — 1'ivc.j. 

Itnpna ..... igo, Cebus i [atoilaSt 

petwaaftra — Mariolo. 

Ii.i-l.i-inutul.'' M-.-'n.i- 
I h'nl — Arpao. 

ItapuoA — Pedra rachflda, pedn vis ri< 
i fi-p) -rouwW — Machos, 
[tapype- Padra da fund 1 -'- whrnorwi- 
i , M.r=. 1 1 :. — Padrefea, logar de pedi-aa — Nome indl- 
k'-m;i 'i ' villa dn Koura. 

lift rapiaxa — Pa I i , 

Hii-iLiifd — P"iir:i amaretla, rmro. 
iijviinsu — ['i-ii.i braj ca, peat*. 
lUiiyiifi — tutulm. Pedratea, terra de p^draa. 
I'M'i Maoarfa. 
.tiatijl — ■ Mucnj-S.rij'.iiijt'.i , 
EUtuaudea, tttoaofca — BBS, raMlo da pedr*. 
UA-nerfaaa — firysLil, vldr> r padw qua reajlaadece, 
halo*. 

iiii-ui'-jiuH-'-ir- — Pedi ■ i ata&fe. 

lfr.ir.inr:. PedKI PI ■■ 1 i-ilivi <|ii.' fluctua. 

tlaxan ■ ...... ...niii da rem.. 

|[[,yiiii — Itttdba !■:.■! -|.. .Ir;. \':i;i;l- ■-!" 63 fa mi:i- 

. geratmanlfl mufti wfartdas 

piipa a f-orisli- ■!■■■■ ■ . eacflea, soul hoe, fiuH&es, eta., 

■ ■ . iJurjH'iVi dlfferentei 

Iltiyuri j.iriitiEii - [(* I !a 'I" ftedba. 

i . -. - lui'iiia. |ii'':iiL. Vartedada da :' 

.. nSaa — PalM imaba. 
ILaj-un taui — Tl.iiLili,i imafalfo. A variednde maia estl- 
:.n:.iii,i d« ii.i.ii''i. eapMialmante para emoaruacoes. 
fli'i — TroVOfida. 
Itua — Oaafei Si 

Uy.-;i — Liim.'u.ki. jogadfl frtrti, no chfia. 
ItyflipSu- ArmjuiLudo. 
ILy L :i|tuu=.ura — - Aiilimiljidof. 






480 !Ilv]=)TA DO IMHTTTUTO KtSTOJUQQ 

|Ivl-:.|>..]:i — M1H.-I11 Jiilli.'ll im J'.'^ii If'i'd- 00 Btt&O. 

Ityeaaira*— Aeto cw effetto de JogWi l«W» Mm, no 
chfio, 

ll.ycauiiia — Lunrnlil--, JOgBBtfl Wra, no ObSfr. 

I1vki-i';i — UK>. 

ttyycM rendfajfl — Montana. 

j-,i_L;,|.n '■'-- I dE iVni"i!i &e8 .-I'Hili.i^simQ — 

Aalrocarj am ' Bft- 

I U pj-Bfixo qua tointi o who penocivo, equivatendo pui- 

lanto ion proaii 

,,. Mm. i tog&r anlrc a profli n tnal e d hi, 

parte tawiavel do vorbo. 3ta-**W — ftmoj MrtMaM — 
mo ariiu; to-«Miflrtl — amiente; aMiMJMMKfl -- rae MflKatto; 

. r ... .,. -, -r.-M — td IMIUUntS3; B-{tWttMK*i — ; >" :i'|'" ,lll «. '' k '- 

etc. 

I^i—juA — Fructo ota esninbo Da W wptaho b yd taieta* 

^» - ,i;i,)vy a variaa uspeolw dfl fruetai da BWfea ou m* 

bttsios eapifthofloi So tmaronafi & fruota d>> unw Etotaaaw*. 

i. i. . >..■.. b wotta fiflleata, 

luicit-Qortirtou — TwraBo. 

i, „ ,-:i,ij — ■!.■.. hi [a, N«Y< onto. 

I. ;■■:! ikjii-i'in:i — Nifki-iii. viii-'ii'ii d D 

!,,-„.[, inlfflpiHitia— TrovSo, ira d to [Kfo ^ ^i ■» ■ 

tt apfiun — Getesltol, ttfYhto, quo perioaM to ofo. 

i. ,.-.i|.,ii :i — Qui -in morn no ■'-". mofsdw do ceo. 
r ,. H i;,iii— Rolaaipaso. 

,.-.i — Fruvi ■■ 
Luiim tlngS — Ni-Wihii. 

Iiiiii-iliini:! — CBtCflle, 11 '■ do do. 

Iiliir.-i,r,. .— li.ruii.viil.j-i.. S:ti.ia til) liwla do <!*f inho - 

i-iiLi-mi. timiii: — BnoonlradOi Lopwia, 
Ituusattedra — Enopntriwlor. 
Inm'nlfciiiin — Enooni ■ ■■ 
ItlBOfttl rtflddua — KiiriiiilnnliiiiTO. 
iHUviiU-iiiir.i — Kni'iMitriLiilc. 

llUTil'M CI-UL'frt — t'.ll.'i.l. ■■ 

inii-'iifi-yiiia -- SSo enooniratio. 
[a«kt— Provocsdo, excltadQ, bottdp, 

iimUisiii'ji — Provocador. 

Mitikisiiiui — liuviioaijAo. 

IituUiiuivu — I'riivnriiiili-. 
fuakiu'Tii — l'n..\u.vufii;ii. 

■ IBB — PffiO |lC.»n,, ,..■;., |,. 
liillllli — HOOOnlVftdo, Y. luBBOtl « COmp. 
[iiiiiiiliiii<->i — .\"^n:i'li>-.-i-. 



luapdeusa— Utaoto, i"'i'-,. a, aujeilo* Qpitdnti. ritutpkiM 
■ •- neUfl labios. V, Picica, & Damp. 

Innj-i.-iii — Balsa. V. lu-i'pu. 

lULipiXii — Al nil .:i- 1--.-. ■ 

li jiiyixLi-pfi.n — Eatrt-*cutIlado-s 
[utrinfl Polw j'lii, 

luaraua — pcixe boi. Kanafcai amariranui. Lanmntino. 
Birenio emineTiLeiMnU tier <n rias 

n tSfiOS (to . V i , . : . - ■ , .■■■ [■■ r i!m Andes. A 

no lemhra algcma couaa & carna da parea ■■. 

, ■ ■ . ■ . ■ ■ ii!.. ■■ $ i llffl '!■'■■ DQUtt& :niru.-i;u:l;i, pato 

que em todl j Dftfis iln 1 6 u-w,i active B&fift No Mihmfies o 
iinr|-i.)[-!i cbt iiii>i;"i iii- peixe boi " una ramd da bufustrilk local, 
e o sou produ&tc ,: nmirn apreciado tanto ran Manfera romo 
do PnriL 

tuaratid — Pcixe boi — Na Aslnrinomia indJppLLri o nome 
quo a dado :i *3iiii.-iiia risntrL' ] i i.s- 1 li-il'\ qua astti m po" do Gra- 
zoiro, lamiam couliocida ocmuj "BWO >> MrvJo*. V. Cnouri. 

Iuarrniu-i:^iiiv — Mammal la peitfl boi Fruota da ua 
du igapiS, 

luaravut-mbeira — Frifcow de pais* 

In-! [.-, ■■: I i. In .-hi [r.-qili-ii".- |n"! I'.'.-. !: 

ma propria eonturti scrvoda -n. ywm aproprtado*, &&- 

ligouifinio da bawo, haje geraUueuip cm lal&s, i-twios cow 
a mesma gorcliirft Cfua icrvlH para rrit.a-IoE. 

lusratiA-pylyma — Taaaoo d« peixe boi. Aiboata do 

IU ■ i ■■ • 

Euuni — Er.|iri.: i 
EuWlUdra — KttjMdOT, 

i'iiLi'i'is:iMiL— EbJCo 

[uarui ■>■ ' -- i >■ 

toarataSra — EnjoaUvo. 

luaruyxna — SSo cnjoalivo. 

IiiBsi'i — Ditfloll, grand*. 

luusupatiQ — ■DifStukladc fnginuil'iNiii.-ritu. 

hinsiuntrn — DtffJouUanto, engrandw 

[uaa ivirm — Kin "lilfiril, nun tranrJiL', 

imii,. _ .\ihi. Nevada. 
Eua1£aa>a — Slevador. 

hiii.|.'-:"iL:-i l'.lr\;ii^;"[ir. nlllirn. 
TiibLi'ljinn — I ■ . ill. i, 

EualduAfSi — K!i'v:ni!i 

lualeuera — BUyvaate matt d* appareoai* que do facto, 
lu iWyma — Nm.i alto, oBo ptevado 
EuaUnga — las oraaeo. 
lur;, _ Apodwoidfl. 

Imii — VLilarin, niiirdi per man dp stlgiiL-m 
£93 31 















4i2 (IE VISTA DO IN ST! TUTU B1ETOJUOQ 

lusaa*— -CagaaVsa, V- Caaa '' ■'■"'■■ 
luoacy — Ani'ii i ■.!■.■■ 
lucacyiiaua — Amofiwo ' ! i,> - 
lucacypnra — AnwfluipitoP 
Itujacyaart — imofJnafltft 
Ittcaoyuftra — Amafiuw 
hjciwyyinbi — Nad rawffc ktfo. 

iucBd — Sufado-sc. V. Ca( a e p. 

luost— Apei'LaiJo-ae. \ I ' I !■■ 

lucci— Qimimado-afl. V., Gal •- c p. 

luCfltJtjyrii — .M r « c ■ l i"' , in-''' 1 !' 

Iucuijj'Vii — OflVfjcido-se. 

Tuciimiryca — '":ciii|u-iriLi'l f-se, ippwwtiinad0T«, apertado- 
s^. v. GamiryDa •■ a soft 

IgoAna— Podru, 

lucaiicfi-a — Amassftdc-se. V. i^ndm a BajBty 

tueanhemc ! ■■■ oalravl >■' ■- ■■ V, DanlXSmo. 

Im.m,,-! \!ii-ii.ii'!;i.|.:. -.-■-. V. Caaeu a i hi \- 

Iueap4ii»— PodridSo. Prt W tpo»a podfidSo do 

abega. 

luc-api'ni — Morto. Corpo atatad*. 

lucaui'ini — fc(MHteW8doi*, DOiJr« 

. ■■ — i loflado-sa. V. <■ rata " cnmp. 

tocdri — Ifaminado-se, quo mnnda em & V, DAri. 

Tui'-in'rii'ii n -ii i.i'i-— 1 - v. fiartoa e ccmp. 

hn'ii-.-iiL'ii — Matador. 

Eucd-s4ua— Mati ■ a 

tmjataaa — fistri but* mto, I a ■ ■-,.--,■ ion! en alg< trn 
V Ca-taes o qqjbp. 

; — I'Hii-. bed*jto-Ba. V. Cati e aoaap 

.1 — (l mnttida 

[doaua — < ' podi ■■■ 
tuaiutm— fifatante. 

[QCfl, | ,-:■-- ',, !-MI .. U . -■■ -'■■- ■ V. :■-' - COBS*. 

[ucm ra— Trocado-w ^ Geeuiara a Bottp- 

laeet— R*l '. 

lucetrii! — BaMdo-as. V, Dei wmp. 

luMna — Derr&mado. 

Jiii'i'itiifiira — 1t.-i ::nnadmr. 

luoenasBija— Dsj ranwwaito. 
[uofjnattaa— ■I>i?rramad(nira, 
luct'nyiia — derramado. 
lucanaisara — Deiramflnl? . 
lur'imauera — IViTamaditjit. 
tucenayinn — NEo deiramado, eslanqno. 
ini' rni-. l !i--nM' — Aeawidfdo-ae, liillaoiDiada-&e.v > ■■■ iutj 
o oomp. 



v. Oenda <g opnp, 

tueenel, townl— 0enaioido-*e. V. Can* I e Domp 

llll-TlitllU - — -MtJf1ftr1i.k-.-r>. •.;.:■,;,, „,.,.,■ V. DKUiJHJ B COfflp 

|.,t'iMi.-i — CbamBdo-eg, v. Conoi e em , 

Cue! — Lirnpo, osssiadn. 
EttQlfl&tl — Lim|KL,j-)r. asseindnr, 

Iunl&Atia— As:-i'io. limpftffi. 

! i w i ■ RstBia, Uonffl. 

Itieiua — BBfieJado, a lirapo. 
Dreiudr* — Aflsaianta. 
Iuti > ; r m3o, niio limpo. 

riiriyn;:; paVna - Si U M 3 ,j,., 

l:ii-iyilill-).f',tVL— S||,i;|, !,,;■. .; | .. 

tueHcenda, [uothendau - FecharJo-BB, V OefciBdi oanp 

fi i "■■" Bsi antar-sa. ■ c I ■'■ - oofflp. 
' ■ ■ I Xsrapadfl 

..; ., _ ll,rc]|,-,.i,,i 

Iii.t,:i Isftua ; ><■,-»,;,.., 

PWHSJ I''- Ua -I...L-:,.' .1.. ,„■ i . 

fuooniudra — Oeoupaa i 

Imwaiymft— .\."i , .-.,■,■ , ...i, 

Buubo — IJnteiidid ■- v . daao e crtmp 

I I i . - c . . - 1 1 i : l _.\r. | :,iil|- V i,i, 1 . 

lucoflmana — Jd amanhoi Ido 

Iiii'-.)[iiiM'ii— I.;,.- ■■■ g | ., ._ . . 
ruMroeengara-- Enfregador. 

Iiii'iitiii'i/iLtpusB — ErUrctfa. 
Iiri-,.iii 1 -,r,-__-\!|,T-, l .|., i |-.-!i:,,|, v 

ruoouiaiwtea— tttengio, reBMtamwitD. 

J'ir -rjiur yrsjil - Ii>fi[)rt;ul.\ ii'rr«.iLnr|i> 

lucuactl— Bmrta r&ira mi aia da [ejuu 

1 teuaoil— JeJoado. indigen*, r ■-■ dfcer, husa 

ran grand •■ d ■ gfusr Comoro it ^jusr ougodo 

''""- 1 ' ■'■' !i ' ;i|| - i '. Was dp rests* tnetttuidaa 

pap Juruparl, o tagiilador fndrpn i; ,, „„, .,,. ,. ;i , a ,. Q 

odu as vez«s qua a prgprla rmUhi-r ■"■ owns, 
™* ,: ' '■■ ' - ' ■' ■ durante a rectUBi-do a rjUQ alia 

'"' :i >li; - i '■■ Ufa don 1m b nio scf 

mms cm que outraa diroumstMicJas. si bos jpjn.^ ritujws 
parent JunctMinw u rorcodoa, qua lunbom d£o Ro pouooc 

" rlV "' 1»U '" n..- ■■--., . . ,.;,,„ .,,„ ,,,„,, a v|rft 

Ml Irfvei, B raid P or que, qwmfo u- m . 
tmno a trjpa rorra, v: pan cttaer o lomno pordido 
Eocuteda— Jejam, 
irjcmtcuEisii — Jejuni g «i tamm, 









434 EIEVI9TA DO MS5WOM ItlSTQBlCO 

' '"'i"''ui.»-an -I»l)«-» ■ " '■ ,nvtflail °- 

. ,_l!,-*elador. 

larBtaa- H"-i.."" 

•DWfliadn. anbeEuda. 

,- 1 _E„f.l E1 r.*c-s i .. V. llT.T»m r . 

tooysara- Aiiii.'imioi-. tap" 

': , , . -.ma — Anlmlu. nwejo. 
lucs'uaru — DWeJaaia, anMiinla. 

yii.-i-n — li.-.M«N"l .nS ,--!:. s fl 

IiiCWiii:i - 1 ■ - ■ L ■ ■ 

liiraiin HaWto-aa. V. Entire a ramp. 

llll'^LII - 1 Ml- I !L ill" .-.'IT'!'- 

Iil.-ltl, Inyra — Nadega. 

luerape — Km haiio. 

[niVe — Tombed. 

[n,.|u- li.'inlii— Vf.ilu, Miiil:.nin. 

!ul — Casta de ra. tmiilo tommuro lunate as banaMina. 
lulacapdoa — Pauleado-sa. V. UurtM comp. 

Tuluaki — AESunliar-»i.'. V. laM e <wm», 
Iuiaky — Seccar-ge. tornar-ee Bfaw. 
luiamt — BajMrtJa-w. aperUiia-eo. V. [irnil i DOtop 
lulapucuire — Amarmdo-si-. Inaik.-si'. nrr.-i,;liada-M. 
"V. Tlipi Ji-il:i ■ I P Tr f 

taiapy— LancaUO-M, JojadtwKi, allrado-aa. V. MS 

C ° m ^uiari_lSnconlradD-5s, uaido-se, cacOBtado-Bu V. Uvi 

e CMnp . 

[mnriri — EntocoiHitln-sa. V. larlci « enmp. 

(aiana, luiaaain — Espattnujn-se, dispereado-«c \. l«5a« 

e comp. 

tuiasai- l-'-ii '-- loerte-M V. ton o otp 

[iilMoaa— Banhaito-aa. *. lattfaa a " ,m »- 

ItilaHwi— SmpmoMo-aa, »UKtawJo-». T. latiMi a 

rnmli. 

IuiatimO-Embalado-ss im n>*!. *. Iotl^O o comp. 
tulalyci — AfincadiMP. iirromn»!Odo-s«. V. latyoa t comp. 



V0C4BULARI0 NHlfiNQATU^PORTUaUEZ 4fl5 

tuiaiii — QuabrAdo-s<>, iiifriiigiiJo-se, duafeito-s«. V. lauf 
e comp. 

luiauki — DId] M.'liendido-se. v. [auki e comp. 

Iuiau£ — Enipareltiado-se, ooiiformado-se . V . Iau6 * 
comp. 

luleici — Picadc-se, espicacado-so. V. leki a- pomp. 

riiiTiiljiJca — Eiiiorraiio-se. V. Isinlmi'n r- I'mnp. 

luii-niljuca-mhjTa — Enfoxtadb-u, imirto enfarcmio nor 
Ei masmo. 

1,,1-ki— PiowSoHse, Bpteaoado-ee. v. luki e comp. 

Iuiapola. — Gevado-se, V. [epmn e comp. 

Dcaatnmtado-Mi, vingado-se. V. lepyca a 
camp. 

tuiereu — Vom^o-s-ff, gyroSo-M, vcUade-ae. V, Isr&i e 
camp, 

lniHr^ .--ii - — tuityoa — Prwtiwto-sa, [ncltttsdo-sa v, ityca 
b comp. 

luiopuca — Yingado-sc. V. Jopilca e comp. 

Tulrfl — Aliaivi-, |mra t-u i m i . Yuytrra intra — aerra 
tibitixo: yurafi? iuiru — igaraij' 1 

in ire — YuUflii.i, voh ii' . Ion 

luire-kiU — tomato to ponto, klcangado, fttttogldo, 

lince-kii ia/ua — Atemctfioc. 

Ewiro-kiU^'mn — Mi^inr: ■ ■ 

[inn/sHTii — TolvedOP, lornailor. 
Iinresaua — Tor nu dura, VOtU. 
luireunra — Toraattte, valiant*. 
liiMvynia — Hern volta. 
Julri. [u£re — Tmnlicjin. "n. 
luirUpn — EOl 1- ■"■ !>:-■ 

tairapooram— que utd em baixu, .■ da haixo. 

tuiuantl. Tu.iuat?ntt — Encontrado-se, topado-BO. V. luanll. 
IiuiMiiK b comp. 

ItriucA — Malado-se. 

luiucambyra — Suicirln, malado-s" per hi mosmd. 

luiur.enii — ]i.'r. i r - ,11 . i- .--■■■ V ii'.-i-[::i e rnmp. 

Iiimiji — 1 fcnpinlcMN . \ . lusl I 

Ivnucy — Deaejado-Ae. v. toaj o oomp. 

iiji-iuifc — n^virado-se, reglrado-ae, v. luff 8 e comp. 

ini-iuire casakire — Voltado pam teat, 

liiiuiiijinu — Abrararln-se,, eolauado-se. V, tumaim e comp, 

TLiiimilieii — EnkMidklo-se. V. lumbsti t comp. 

luiiuQeOn — Engmiado-se, V. titmiiCn s camp, 

Tiiinmiiiii — RSOODdfaiO-W, occult ndn-se, subtraliido-se. 
V. Iumlmi o comp. 









4Bfi HEV1STA IT I^STITUTO histokigo 

Idillllili, .-i — l':..|..-il!.i-. , iiln- = ". V. Lil!!il.lLll.-l B Dtimp. 

I,ii lir . u> ._ iii^lifijd.j-.^v. M>ltaflD-s^ dcswucilhado-se. V. 
Uttirn I* miup. 

lujued — wniacado-a-v ssveMdo-w. v. [«b4 e oomp. 
i lhl .ii rnil — Boterrsdo-ae, pUnUrtJ-eOj BfimawJa-sa V. 

1 1 jl i: .1 - '■ [■■ 

luii.:.- i .- ■ ' BlltO, v<'[Ll.;mi.iL. 

iiinitn-ayi.iL— v.'f.in rota, venio into, trQVl ■■ 
[niiih'i-i>!iiju— i'» de vent*, tfenla wni V|1 ' oh*"*- 

luiuliirimji— I-'siImi VflHtOi Vflfltfi OjUfl B&0 dim. 

IntuW-ro! — Veota teia, 
[qiulii-tltiptt— Seyoelra, venlo bnuwo. 

[lliult'l-viliii'"'-! — Hi'iini, ; ,nrili". VI |' ■ I 

tuiiJll'l-iiiisii — Wiilr. fi'l'lr. VKltO lui'Vu. 

Juinyra — Hupidii. BOTTWfeira. PoMfld EttilH/rfl — cotre- 

rj.'l'll ihi nil. 

ji.jiiivrB-iJLiM'i — CaobCelra Com 

[tt&etupa, IucuEom— EebBfrado, balMa contra, v. Cuiiictt 
e oomp. 

luki — Casta de gaviari quo traa fama do foilo e aire- 
vtiii' — Mm " cuulieco. 

luitiA — Nnssa teclda de LaUa oti eipfl, de for aloagadn 

e abt-pia cm ambus sis Bttremidtdea em forme, de ftinit, por 

ondc o poi»8 t?nLr:i Mm aLgiuu e&forco. i'liliEirlw, fi- :i 

aendo-Uw [mpfidido t ealda peSae Hernias das ulna quo, virailaa 
part deatro, si pernaiUens a ™irail&, bnpefton « aaida, E* 
ai-fjnniiihu ma is espeoialnwaita urnta para pwwaf Ml iga- 

rii|" L >. 

Inkii — Cuilhttda. 

Inkii-i — |J|iviV«iii!]*j, PftVBo i In- 1 Par*. I'Jii v; : ik;i Haltaa— 
Elegante BY* ribeirinha mullo rammum b *prec5«dB em do- 
nn'-i-ifuhiili- ii"l;i sua iiiaiisuJiVi. ..■!■. ^;uii-ia e o liabilo lie npa- 
nhiir DUMCBfl 0009 ulna ffrWffl a liabiliriade ratruoriOniu-ia. A 

caila inflUntfl fnV a rods, mi a todo, a abw am laojoe as WW 

b a asudfi, '■ bilaEOM»da-se eft* In-- o pot ." protapto portfm 

semprc a forrar WHO n Hao bloa wpoatado. 
lukiLyea — Ratado. 

lukityeasiiJ-ii — ILnlii'lur. 
lukjtyi-y-iiKL — RalatSo. 
IukUyculuuu — IlalaiJuiu'L). 
laiitycaua — Ralai_lura. 

. .j, Lira— llalriritr. 
In]vi)yi.'Tun'ra— RaJantft, pOBCO Iml'ii. preguii.-nso. 
rukil.yi:aymn — ftflo i-alada. 
Itikvi'ii — Sal. 
[ialyr»lH — Salgndo. 
Iiiidrii mBftba— ^^al^]a. 



f'|! : vr,,|i;r R — BftlgftmeOtO. 

I ii-,> ajrfro — Salgwite, -;« Bador. 

|. ■ ■ , ..:■, ,.■ ■ - BsIgttduUTtl. 

iiiky-inkyiv — Dortninhaco. Cm 

lukyiid-i-aii— Casta .' nsitlva, Mttts$i&Rta FoHra que 
doi i 1 :'' 

] i L k> i- l — '.:.:i- s -■- E'i'aiELS, clc- 

gAflta Himoraeea de rtor« roseas clara unim ao 

teago ■ ■ i«w 

Ib*6sbo. 

lutjTa-yckic6- — Salnwura, oaldp de -;ii. 

tohTpa-yiiltioA-trort — Vwdlh* de sal i . 

£ 1 1 J-i > l;u;i — V, I.-i;yrru;i . 

. iMjivi-i — Ad«r ■■.. ■>■■■ K; ra •• wrap, 

[utyj — Eatgotitdo-w, flraJado-se, arau 
hiicvypiin^ — Exgattuiianl ■■. 
liikyypdia — Ex&:>Uante>. BXgoll 
liiLvyuii — Bsgotto. 
ii ml — i" i • i ■ i ■ i < 1 1 1 . iinliraclo, 
lumftS — Eiiicrpniin— a ■■ i- 1 i --■'■. V Hal e rap :uimi- 

IhiiulcI — l-'aminLc. 

[u mac to tint — Chain iii' oaoaaaidadfi Hr ftos&w. 

[ ' •■>:«! ill I > i|>:" tun niilLi famft. 
huttaeisaua — Ffttoe. 

I m'iyma — Bom fonuv Httaftito* 

IiUnurr ■ | i'--i ■fljwl lt«. 

luniumdnti — Enroladu-se, ennovctarln-se. V. Mumana a 
ri'iur. 

IniiiFiiia. Iiioianc — finvohrtdo, fc&rtflido. 

Iumna[i]rjiiia — EawatvimenJc 

I Liitifin fi- :n :t — ['nv-ilv-liirv .u.rai.-BiKir. 

Iiiliiiiiii^-i li' - M'lvn." 

lummiilll- Ffl — \1.r:n;jiiili- 

■ :u;;iilr'. 
[iiriiniiilnri — PeJtD-fli ao large, flfebear a uosla- 

Eumaten&pAua — kata oa efteito de razer-su ao largo, 
Helm :i aofto. 

TumiiiSnasarn — Quern sf fan: M largo, I eta .1 Adrift. 

luiiiiiianayniii — Qua R& ■ aft So ■■ Fw bo lanco. 

In; i inn 1 1 — FtnadO-Sft, feitO-M iiHiiin. mill tn. 

Human Brim — TPopoMor, 
Eumoogfiua — Toreedwft. 
lumayraa — Rtd UwnlrtO, 

11 gs — Apenia l.'ixiclri. 

rilllilii.'i. 1 li — \. -:il, '..'.'--■ ri:;il;i,i,i--". r. rrii|ili-f ii.]r>- 

«e. V. MMu e i ' D 



488 JVBYI8TA DO INSTITUTO H1HTDR1CQ 

lumbal! — Comido-?!. 1 - V. Ukm i OOfflp. 

lumhflu— Dirigido-w. voltftfto-M para fallar ou ouvlr. 
V mi.i'U •■ samp. 

Iumbud — Rezado, podido, V. Mbttfi B camp. 

Iuiiiiiueua — Reza f [jedido. 

Iumljui^aun — Ante do rtaar ou pedu*. 

Itimbm-e — Jogado font- tan^adq de si- V. Hhfoft. 

Iiiriibiitv iitiiii JOi'j i Mil — IHvorciar. 

tiiiuej — b;iilti-?i.\ eutncado-w, offerwldn. V, Me* a 
tscmp. 

[umsodtw — Ca»tflo-se. V. Btntfare b ootop. 

ism doari— Lemlwado-sa, V. Memluuri « camp. 

1 m*0B— AmQllec[dii-si H [otnado-go niolla. V. Memfea 

(■ ocrop- 

I.. B, lLLm>:on^Kiif:iiiLFi.'lih-M- r V. Moon B i h |>. 

lumimxiin — Coxlttbad Q~Sfc V. .Ulmoiii p oomp, 

lim iiii — Kseundidu-^. iwriiUwIu-Jii'. smlilrailifi&-ea.CiuiM 

.....,„ /,-.,.., _ \ mulbffl ■-,■ \--$e no mat to. 

Inmimi-rupi — Sccr^liliTH'tilc. ArM 0*J BpWKWtWtd ftt- 

TnimJ rwjrf wiflfnJki&w-iM ftibw — lepoi« bri fail fit aecro- 

tiisju'iilf- rum CH mlii3ig03. 

Emmas — Negada, reeusado, 
[omJneefcft— Nagador, raeussdtor. 
luminpsaiia — NagBBSft 
luminoiifirB — tfcgtnLe, reeaftwal*- 

lumiiieu£ra — HfljpPrtJ, recusnve]. 
lumitieyma — Nao neK&rtn, nun reeusndti. 
luiiuru — Empprnidd. 
innuruHara — -JSn^pefrador, 

Ii.inuri.iw:Hia — Knit^t'tuuh'mIi". 

ii.iKinicmn — EmpemwlQttrc 

[iiriurui'iiLrii — Kmiierrante 

Illllllt''H].''iri — KtlUHTIMVel- 

lumiriiytnsi — W50 empWTOdO. 

lumltsra — BartJdo-i 4lvWidw». 

i mi tfi— ReBpaUado-sBft, v. ttootd e ooanp. 

1'imnuiirii — Boturfflfto, n.nliratc. V. Molarii c conip. 

,-.-,_ ..\vMi[niii>-f-. v. Moirfla i> comp. 
Iijiiir'tolnirp. Iiiiiniiiiilii 1 — Intiwmatttdo-Jift i ' ■■'-("--■ da 
permeid. V. Monbttrs Wrap. 

lumomorl — Eiivargonbado-si*. 

KuaoMnrin— Brlncsdo, jogmto, ta\&Sa. 
[umosaminffiiiR — J igado ■ brinflftdOT. 
ImijosaraittpSM— ftrtocftdelra, Jegc\ fiolgusda 
lumosarafn-liua — BrtuqiWJtfo, ioguetft 
tumo&ori — Aleffradose. V. Mosorf a crimp. 
lira ill — Flachado. 



VOCAJfULARIO MiBfiNGMrt-POElTVGUEZ 489 

lurvma — O flectiado. 

lumuR — floadft 

luimi&ca — JUBfltado-M, unido-so, nmasinda-se. V. MuAci 
■., .|. 

■lurnnaniiind^— TfiBtldO-H, ti-a.jEiiln-Me. T. MuamuadS a 
cnmp. 

Iiimuai'angii-iiyuii — Endoideeido. 

IumuacEnlit>ino — AfiSUStadC — ■■• a i ■ i ■■■ V. t^iiiiH'-ina 
<:■ Ciiiii|j 

iiniitjMc: — Bnlemftoicto-se. V, Muaei e wmp, 
lunnianamn — F(*Ho-se auiigu. fDito-so pftrMiUt 
Itimtian, Iuniuanga — FfcjpdO-tt. V. Muan e camp. 
I .uniii — Eadw eci !■'--■■. i : .1 li-tiido-se, coal h ado -se. 

v. MiwnW i ramp. 

Iumuap4ra»— 3Bta.torUd&*e, ewvado-s*. V. Mnapfira o owbjj, 
Iumuapaluta — Alropetado^r ■■;i.i.i".i .■ ■ . L . ■ _ -^ . - _ v. I'jiIIii.^ 

e comp. 

JuuiuupauE — Conmsnta, ado fie Ooar 
Iuomaplcfaa — P^ito-sB pegw. V. PtofM b wrap, 
iuuiLi;i:.ii-. — Emeu ted i-#e, Bygraontado-*^ .r ■ . —rido-so. 

v. Muapi !■■■ e ■■■ i " p 

JuInUaprtrii — GOfUi # ■--■.- .1 ■ ■ . 

Iu!hil;>|"i[ — UJelgStWifl-Se, rc.iuKidn-.-f', V. Miiajiiil n 

luiiLUJirix> — BoQMirwio-sa. V. Unrfiy. 
lonroatdua — Co&douro, 

IiiinuiifJik' — AxoonL 1 1 !--■■.. .in 1 1 !ii-|..--.- V M naif re e comp. 

in: ,| iL .| _ :\pi',i[,!'3a.iii-,-i\ Hrodp par* ^i. 

Iiiijin;i''i|i:iv:i — l^ropHa<SO. 
lumUfkllpi'ii'ii — Apioiu"^- ■■: ii;iir"|r['i,iTilr- 
[UmUSUtAttfl — qitf IB 6 !ti.u , i']:iriH-li) . 
[uiiiuaub — ■Cnadura, u que i\<\ . .n! ■ 
liiijii.LiiuJriL — ■ CoftflEfe. 
lii]iniaTii-f;i — i :,.:,.. . 

tiinniaynik — Tin .!■ - V. Huajtia a comp. 

njiiiuriuiti^ — Kfostrttdo-ea, foito-u ver. v. Kueanwfl e 

PQpip. 

funiu.'tiiir — T<jraado*w mafeolo, 

Iiiinnc ! ni — FpiIo-sb urn ruuni', ilinin-:-.^ inn ni>rn.rv V. Mu- 
■Vt:l ( i'niii|i. 

I rrr'uM -Bap4iado-M, \ ICUtiett MS mmp. 

hmsuoaW — Tornado-SB bom, reilo-«e 3mm. v. M 
a camp, 

lumutsotyna — Fefto^e p&ooeira, retfeirido-M, diminul- 

,1..,.-., . v. >:ii'-.,.iyr,, .■ eomp 

ItamiK: — ROEftdO, V , lumbutf . 






490 HEV1STA DO lSSTITHTt) HI5TOH1CO 

fatHttftfd — Lisonjeudo, insiatido. 
Tumu^li'Siiia — Lisonjeador. 
tlwntiflt&iiM — ! 

turn I — FmitHilii-sn. raeflaitO-Se. V. 'In ■ ■ nnn|i. 

[iinsuiakyra — Envcn1ecii.('J-?f.-. V. IhI.m: t 

IiiuiLiianpa — JUmiiimado-se, f#llO-S8 Mi. ;siii[i:u. V. Mui- 
nnv';i ■■ uomj. 

] limn- — Egoatado-ae, emiiarelhfldo-ai . noffltbrsftoto-a ■- 

p 1 1 ■,- ■■ . 

lumuiBpotf— Toruiado-ao saio, enrei a .!■■-■- «nla- 

■ |.i--', v . HoiBpoU B Bomp. 

ruroul&riSu — Mudado-ae, dMarfaflB^te V. farfin a camp, 

lumiii(.T/-Li-ii--r( T ii — SPtBiwforn b lo-ie, tomsfiffiiPido-M, 
mudado-ae aoal h LHunaat*. 

■liirnuikjii — Bujado, boriado-flfi, nublacle-fle. T. ifcia e 

Ii.iimiik''- — riii'li:.|.i--". \ Kike e comp, 

lumuiiiiii.iM — EtabraveoWe. V. CnbrD e rump. 

InrmniimumJ — Axreplada-Sfl 

liiiiiririi;i:-i-:ii.;,!Mi i Knvcnenado-si*, 

IniiiiiinliMi'i. Inuiumtin — Confeasado-ae, feito-ae dizer, 
d - .- ■ j I ^ i — u .:i!-iriiir. V, MbfllJ B B ' . 

rumumburr — Postc-s-c nn [*]td-Sfl par, DOllocar. 

Tunnimendnre — F«*i hi -.*'■■ GAB&r. V, \1> ii');ii'i' G somp. 

I ii immiondnnre — Foitn-se tBIUbrBT, rtitO-SB I'-inhr Ldu, 
V. MendniTP i? I'liinp. 

lumumary — Foito-SB. iile^rilr- FeUo-sa fflelpjar. V, Mii- 
mory e romp. 

Tumunini — Mixlursdo-se. V. MunSni p comp. 

[omtiTicW, Uimun& lumun^u — Enfcflsd9<-4Gi oraado-se, 
vestido-se. V. Munde e comp. 

tumundyca— -toMSwliaiJo-s*, awKsDdSdQ-s*. v. Huadyoa 
e comp. 

liirminlia ubsiI — Ensoberbfrciiln-*!' . V. M tinha i> comp . 

lu munguela — Apatavrado-ap. 

Iuxniinlia — Fcito-sn. V. MunhS c comp, 

finnuDhd Tim i— Hiiii!iltirLtir>--f. "V, fcliinhS p romp. 

lumuahfi uasti — Ens rbaetdo-M. ?. tfutdM a samp. 

Iiciniin — Ai:-'-|i jinii i. ratr i Edp, commovidft. 

Iiimnriiuiii — Hanitruada. 
lumtralBrapiut — Menstroa$So< 
Itinmnlarapfin — MaMtruaaite. 
lumunlarayma — Nao rncnutruada. 
Inamnliara — Arreplador, eslremaBediB'. 
lumualsjua — Arraplama&tQ, fcfllrejneelnwnto, 
ruiniciifi i La.ra — Arr"pjantr, tOmmoYBttta. 
.Iimnrnpitaa — Feilo-sn ahrlr, V". DpfiXia •' ivunp. 



TOO&VtnUttto NHE&ri(jATL-i=uflriiurjij: 491 

- ■■ :i,vii.];i.'. V . i'.l M ■ ■ . 

Iumuj-JHNi'Niii — I : i e ■ |*s l :i i ■ 1 1 1 ;i - 1- - !■ n;inema. Infeliis 

Til cil'.ii OU :•:< pWtft. V WUfXUuma G i"ini>. 

■ \oliItlluiii--i-. V Miip.-rna B t |>- 

, -;|M-iiiE I ii'|ir:i-in sa, '!■!'■ td I '■■ . Hup&ia " I'imip. 

rmmipereu t — rhaitas. \ . Mupfireua 

p ornnii 

liMiiiip-nn — ■ Ai-!i:l kul. ■-■ ■ . V , Hup nfl B 

[umtipig — GonfJadfl"Se, wi|mad<Ksa v.. KupU! e eomp, 
. . En adado-ne ■ :■ g i e 

1 1 1 : i 1 1 1 1 • L i r:ilc EnteTM iMfl-M, DP 1 ■■ i i :i ■.!-■- -■■■ 

lillijii|ii:i-]iiii'LLTi|L:il — Bitii dlfiJMBl 

lumupiii-puxi — Indispostg-BB, feito-Sfl bjSj B|tng£l#. 

(nII.1I).: Li .1 "I. | r - , ■ !,|. .__-. = _ . i, v :: . 

IuniuiiLiHiiri — |. ■:'..-. pinlar. \. Pinfma e oomp. 

[uimjprranfa — Tinto-se J- vermeUw, rav^i c eLbad i-ae, 
feito-sc venoelbo. v. Mupiranpa e eoi 

Runup iranla — FettQ-se ewrentoso, V. PlrantBt. 

luiiini'iri 1 , JurtiH[)in — Feilo -■ ctaior, accresoeaiatfe-iMj, 
V. Murfpl e oorop. 

iumupirdca — Deapido-M. V. Mb i «■'■■■■< o o p. 

[uraupiWm — Amotlnfldtww, i ■■ V, MupiUSae 

eoiiiji . 

tiiiuuprjrawi — Uorwientad'o-'Be, V Parses 

himupuimo — Ceito-se lavantar. V. Pttamo e cramp 

lumupucil — Alonflado-w, ■■■■■■■■ i - somj ■ td ■. feltCMse 
compridii.V. Mucupil r covpi 

i.]iii.,i. i l i ■ - — m - - 1 . 1 1 . L j . —.-.,- . v [BiipoIW - 1 oomp. 

luTmUninirigii — En f Pi I in 1 1 1— i 1 . fejla-BS baolto, Ud 

BOdo-ae v . Muptutgtiga a ■ Map 

tumupul — ttfinado-a ■ ■ ■ V. Vupiil o romp. 

Eurauputup&u — Agaatado-ie, V. ttupuLupAu. 

rnmi.iputyra — Enflorado-se. coberlo-se- d* floras. V. 
Mnputyrn b eomp. 

lunrapypyofl -- Falto-aa noattc ■ 
tfund ni-'--> \ iluj j i "■., I-.- camp. 

lumupyttid [i moj i ti ■; lpaEJiguado-aa, eilmado-s*. v. 
MupyttM, 

hjinuj-r.-nni: — Tornado-pa eaqwoido. Perditio <'1& mfinnna- 
V. Muresurairt e camp. 

[tnnuratron — Feito-se BbtHxecar. \" Murotron e ; : (oijj. 

[uEnui-imirirft — F*it0-6a (xrnipanhoirn, pamarada. [Ulfado. 

i d irusan, himuj-u&imga -- Bgfrlado-at, h m edej 
i r u ■ ! Li.:i. -In-s. ■. V. Miin]?an^ii c cnmp, 

[umurutlDgfl — Kmhraraqeaoldo, fetto-a bram i v. Mu- 
rvUntta e mmp. 






^52 HEVISTA M INSTITUTE) HISTUlllCO 

Iiimuceen-iiu-Ll — Beijftd ■-■■ 

Eanuuten, Iiiiuusiilii — Espalhado-ae, diapflreatlo^se, V. 
Moflaen e comp. 

[umunpti — ArtralSftdct-se. V. Musapii -- 1 tramp- 

fonKUBfcra— Ftw&«i 

Eumuw&l — DiverHdo-si?. brfoetdo. V. Hnsafein 8 wraap. 

lumiistuft — Flcehfidu,, flechamciilo. 

IumuUrfi — L>i-^. j i>h« — -. Ii.-iui-i-ii'.". ■'"'! I"- V. Pu- 

tare B nmi|i, 

Iumutar&yma — AborreeWOi tiie desejado. 
jiiiiiuUireyma-puiiii — Aborreciflaeati 

lumutiLi^yniij-fiijiL — Abcrrc-oedor, 

iiiiiii-itLii'; ifL-d-uii — BflMcraoida. 

hjimitfLiia — ..Vi-ni'niU'n.i". [i-iti. amarelto. V. Wttlftui e 
comp, 

Iumut«j6— Tocnftdo-ae, oosttffltfr. V. Btttwcj e comp, 

IuiriuLet** — Feila-B6 lastimar, tisHinaidO-M V, N 
<■ i.-'.' 1 1. 1' 

tumuli — EnverJ^rilusfJo-sf. V. Mai] B BOtnp. 

tumutiapu, lurniitettpu ^ t'pito-se bulliuiiL). 

IumuLicaiina — KBcbugsdo-ae, W6C*dO-«- V. Mutlcoiiffa. 

Iii[!iiilii."j — Depandlimris-M<. V. Kttllnti t KWDp. 

llinmllmkiiv— IT>h.'1"ii[:j:iiIu-h.. V, MuLihil"..",; e i -■ ■ ■ ■ 1 1 1 ■ 

iiiiiniUpire — Ali*ado-w, felto-M ktoo. V. Katlpire ■• camp, 
tomutulufl* — Envul]ii!cidy-se — do fiomcni. 
Inmoturusd — Feito-se graflde o pease, engraiidofiiflo-se, 
lnaliftdfl-«e. V. MuLurtisd e comp. 

Ivhtih i yi>y Afiii'iiiuli'--.--. v. Molypj b atamp. 

I iirrm i f ynji - ■ Flechad ■■■ 

lumuilfiinif — Fjivt'Llirciilu — a, mulhop — feita-sy vpllia. 
[mum i.i—L — Flecbante. 
■ i , fib ha ..■! . 
ImouyauSc* Bw hado-se, v, Sfuyasuoe e ooi p 
Vujjuixi ■ DesejRdJO, aogorftto. 
iiimiiTlirtrn — Dpftfjador, migurador. 
Iumuxisilua — Da*«lo agmiru. 
lundncaca — 1 >'■.- m i ■ | ■ t ! < ; < • . i Ins criuujv. 

lundin — jmiiiiiL — Platy*£ema spatula. Peqo > pebw 

imiLi.i [•■i'i|in;Lii^ oos Igexapta. 

Ii.ini.ln1 — J ujidtrt — Casla dp paquRiia aranha tneedeira. 
Iutdn'rim — MfodlttBdO, |.ii>T^inil:iii<i-t,., Efld&gtdtt-QB V. 
Nfcttfe 8 ' ■ > « : i ■ i 

lunepin — AJflfllfcfldO-K. 
luneplaaira — AJoettuuft r. 
Turnip iastiu a — AJoel fee m »nto. 
Iumpiireiidilun — Gfliiufl&xoriu, ajwllitidouro. 

I I Lii-.'p itiuarn — AJQPlhanle. 
Tunepiaui*ra ! — AJDelbadfoo. 






VDftlBULAIllO MIEfitfOATti-POHTrGt'EZ 493 

Im -I uhrriii — N:'i" &j0(diUdO. 

luoyca — Afngado-se V. Q^ca mi 

lini> H-'-a-iiJ i> rii — (Jucni mocrflU a.IIogat\n. 

Iup4 — I 

tupa. [tqnna — Lavrado d eaolitii dwlbaat*dio a por ex- 
tewStr, (juBlquei irpina. 

[upaotseira — Des-kiaki'Jw. carpjnt. 

EupBBasSuB — Dosbnatamento. 

lupanaUma — De&tKStadmiro. 

IiL|i:inayma — Nik) d&slxi-^/i'.i. cm h-ruta 

J 1. l r ■ ;iii;iS)rijf!i — Apenas desbastado. 

ipirt— Gorifldo-ea V. Poipdrt e »mp. 

■ i-i.n da pwjttMUt iiiuaura (?) quo vive 

dc prolyl' in i 1 ' Deroo3opt69 I'audlvolvus. 

lupardi— Jufcata* — ' : re (to inula. 

1 1 it! — .Iiijiiill — H;»[iliin: rai'dipi?rn. Pnlmeira Je pmrmiin} 
|iuii- <|Lii! eresca da praTarenoJa 111 terra firms. Dos espiquajt 
t-u tazem tlaulns> pifaros c flaraliLiLanas. Das suas fequias, 
t&cidus com cascas de niungubn, le foaem velaa de cacflaa da 
todo o porte, que por eerem nvulki - ■ 1 inuilu 

arf&tgas, eamo urfinna Cerqueira, cftadu por MartfuSi ns 
sua "Corogrardilri Paraense". 

luptili'l-ru — ErriLnil JL-adfl-S*, BlTOpeIftdO-89. V. PafitCfl 8 

comp . 

Ill|.iUi. lupin* — Acabfido-so:. v. ilpdit c com. 

topi — Ti'i'j !n. 

fapema — Actaatado-s<\ V P ma e ftp- 

ii Lr ,Miii — DobttMte-sa, (jttibtwte-Be. V. P&w a 

1 1 

lll[i.'-.:i'ri — Ti'.-'<.|:liiv.T1! ■^' Ll ' ,]|L ' tWW. 

[Bpetceu — BatU.do-Fv, v Peteea ■■ ooaap, 
-hiuiL — Qasa onde Be two, (seed 

lopttyutl — Tear, 

fajpjtta — '■ 

lupguat-R. — TeaendO, n OWB para toner. 

Etipgyoa ■- Nto leeJSe, Mite. 

Iqpf. — SoptadO, In. :r:i phi insLrumenlo* da aopTO. 

OWttnri-lMStf uiupf pur(tni/n i'iem&tf — moco tocn Hauls 
hiiniln. 

ii,iii,iin — Pegndt>-f?p, agarrado-ae. v, Maim e wfflip. 
[n[iiTui — TitBQjrfado. 

Iiipiiut^jini — Tt'SriuinadOT. 

fflsaoa — TBequiamefttfl 
lupfna-f andaun ~ Tosquiadouro . 
Iiifiiiinuii — Tosfpiiii. 
Iiipinaiiiir.i — TosquianU'. 



494 REVIKTA UU ISSTlTUTO 1IIBTORIED 

lupmairira — Toequiavel. 

iLijiinuyiina — Nao toSflfl id 

lupinfma — I'm ■ ,r,i,, o comp. 

Iupire, Uipiri — Etevodo-ss, Biltrido, 

]ni,ii'i'-;iiii *— Bte*adoc. 

tupiresfiua— Elevajfio — lata Ita Hcvar. 

hll<j|V't;iuii— VA\:\ Ji,aL'— l"^:i '■■^ -I". 
Iujiiraiftni — 1- 
raptwyma — NSo eUvado. 
1,.|,-,. ;,yii — Tnc-ador, sop 

lupisaun — Xoeada, Bogtradit. 

lupitaaftHi— StawHMto-aft pwinlindti v. Pttwwa e &orap, 

IlLlltllill'lL 'I"'"'!!'- 

|ii|inn"i;) — TiiL L rivel, soprav«?I. 

IiipticyrTja— Ausilinmln-w, :i i u . l;in I. — sr V. P 

cunip. 

luptfko— LevanUndo-sE!. v, Ptwma •■ wimp. 
I tjjmrttOid — sc*brw*r»eSttr-«] «J* « MM QW iirneaija 
ft ■■ lnL>rorregado-»e. 

i-i „.ii — Colhido ¥ i'"ii e comp. 

l, l[ ,, l ;t.,, IL _|.,--Mii l 1 ; l ,|ii-.^. V. PttOflW I 
! i,. i , — fiiikj-se. V. Fucd l> enmp. 

htptica— Aberto-ce, v. p&ea e aoxosh 
Ifcuaeerfl— DefswUdo-w. V. Ptwwo" d oomp. 
lupomiSaa — Aeosturaailo. 
T i u i uangara — AooBtu m ft d i or . 

IttpUOU .--jiniiuni'iilii. 

iiipiicnati-yiEa- - Nlo awwtumado. 

lUliiirnarc!. lupunian — Altmlit-i*. V. FUicufel C | 
lupucuAu — Amarl-Ddo-se, fto! I ■■■' W ■ JtiCOfldO V. Pw- 
cudn flomp. 

lupul — Sustantndn trniii ccmidii. dadu dfl comer. 

lupuiair* — Stwianiado* com twuridb. 

lupviisduo — Boa ■' ! ' ■■. 

lupujtynn — BastanttttoiflMJ. 

lupum&r& — Rutttenf.antc. 

liifiini'Jra — Stisfentavei . 

Iii|.inyraa — N5l mmtentudn. qui 1 nSfl (Ustesrtft. 

lupuracari — Carn;«ad£>-&e. V. PltMcdrt e Oomp. 

TiipuCflmirt — BerfimtacJo-ea. V. PwrawM b i ip, 

Iup«»4 — "VertWo-is. 

[upapfca — Coliartc-se, V. Pupeea e comp. 
ItipuraviAca — Eseolhido-se. V, Puraiufcd B Bomc 
lupuruurn — Encolhido-se. v. Pwv&a e aocap- 

lupulare — - TJespoJBdO-se V. PUtfM B KHttP- 

Iuputuu-^-Aliviado-se. V. Pwiwv e comp. 



IilliyajTU- ['. -..U-, V. l;„,,,„, » arane, 

Eupye* — Yiugado-eo. v. fopyea L ' coma. 
titpyky — Apartsdo, as 

tepypyoa — Ai;isadu-se. idu-sa ao Ctmdo. V. /'wij/*a o 
eomp, 

lupyrQn. — Comet-ado. priaoipinio. 

i ■■■■■ ■ ■'■ a pptmlplador. 

Eupyruiajatia— Oomety), prin 
lUBytura— BeIjado-«e, V, <■«■,■,■ .. ,. mp, 

In.'ii. Aiur. — I'i'-i- 

h "'JI! " ■ ■ paseQQO, ,-i,!.i--itiIi.i, 

l'iru:.i — Tii-larnsu. ., | j ,J., I.,;,,,. „.,,,,;,. 4 !ua 

c ' rnc " . .. • ■"'". '■■ parte .n. Bttgdn do Aarn- 

• .'.■ 'vi Ma 

nilt. haj.'i . .; on i InH ■ i! ,,, .,, .i,,. | :i 

iHKldM an m.-iTa.l nnnit, ,■„,!;, mino, oavldg soliretudo 

,: ' Ilia t r..,ta ii maclio 

, a ..iiii-i. 

■ !".:■'■. nolo I...... * sor a «ua 

L-urue ,n, •>.,,,, „|,ivn:iii,,, — ,-, .,„., ,[,, ,,.,1. „,,„,! ... ^ ,.,,,.. | j ., 

■■;••;'...-. lafata. 
Iii. ■!■ i hjflua — tts&lejga da lartaraga, E" a gorduxa ax- 
' : l,|,:i ! ■ ' » n i .iiiicios, 

'■ ■■■■ i [arsis Willie 

' ' ,[,'.. |v, ,|i| i,,',.,,;.,, , a! „l :l ,. nUtu. 

r: """ ''"" ■•■ "-I ■'" aetata aaiuentar ao sol. o calor der- 
rola a smrlura que rem a Inno dacus. e o rejlu ■ 

fundn. A I. ii l e da n.,,1.. ooaEula a nordura, n 

Hilda e piardada cm polos da tana pa . - 

raailc ou ser antreaoa an ii.ii.y. pan a ,. ,li, il0 qus 

st conla, ;.ii tima grands IndnatrU, ii... ,„ prlmnlrtrt oo. 

I ■: ' | . ,| i»ii 'It's IndigeBaa. II, ,j,. noe poneog lojares 

ondo ain-l, ... | : „,.-.,. „,„| di para am i „ llm . 

lata .1... rnrluniL-i, ,\ nma rsridado lanlo no mereado do 
Para conio do Aoaionas, e tortus o» dias n lorna mail rara. 

lunar,.. Iururi — DesTogado, soltrj, desaiuiirrado. 

luran'sdra — Datlogador, Am 

Etuareaaoa — Dtollawnento, daeamai ranSo. 

Ttirarouarh — DeaUgaata. 

i' ' ■! ■ ■ i'i I .. lUgaval. 

Inraii — i,..i-a„. ,1 .l,..li f a.l... ,i,,, !,,,..,■ ,-lrado d» nana 

■> Ueainunente ii? ou menna 

olevado ,{,, .-hi,,, cur. ,,.,,, I-,;,,.., .i,.,,, ,,, da aam ooaaarvaram 

*a» .hi .-.iilni ,|n:rlriinT couaa. o no aaiioa, para rw- 

ponrdar a ca TC a , m r .j„ m fo r „ KI , |lllr „ ,„.„„,,.„ moteIli 

.' ,: ' ■''■' ■>" !ii -i.. ■ 'in 'i.i'.-'. astrad i bmRu), 

iurau — Dapotado . 






49Q ABU9TA DU INSTITUTE HlfiTOHlCO 

hii'iui-|K"i!M — Qoa e*U go iteva ertar no gerao. 

Ii.Li';ii"i--.i[:i — E U5j ill ( ;i.-J.i_h r . 

ioriwi-s&ua— ! i 

[ui'i'i.i-i!:'.!]! — Xufiu do BeWto. 

1 1 li:i 1 1 - 1 - r 1 1 J :i^ i :■ — &GBM 1 fin dte|M*l«.- 

iiiuiii-iiiii':i — i h ^ulanta. 

|U-:,li-'l"-L- |lis.|Hll..,\!-'. 

hi ■'■![> i-vnia — NBo dtspulftdc. 

I . . , _. . i. ,:■... ,,,, v,-,,':;i [ut&m — ewto tie Legaim- 

BO». 

Ti]|-f.'V.''H — H"l:iil"--.' . 

[or 

[uwr&isAna — RfltafflH ■' ■■ 

Iulcj'i.-llI :11m — Lii'lii tPO. 

llll'-Ti.-^llrii;: — ln'l.iiil:' 

Iurerenueia — !;■ 

luii'i'iiynm — Mao rnliido. 

luri, lur-.? — vimtn. Forma terefoJw dn imperauvo em 

fogar do itrivri. Pextar* w*u* '■"■"■ W •• P&».— Defeat 

rir <. inim us msninoR; .\'"'"n' »"• ttfl MpurtmfftwM 
VlUiIio a U paw I'-n-.v. -■-.:!■■ : 

lurlstod — Qbhto vam, ou Quam raa viv. 

Iurisauu — Vim.l:'i. 

Iurit&UD — Left? undo d vim in nu h vem. 

Tui'iuaru — Venn'-nte. 

iOTiyiaa— Qobsb nlo vem, nao vindo. 

lurtt — Boccu. 

Inroirl — Bmbepcar-sa v. Bitari e tamp. 

lunia — Jiii'ui — Boora attft, Bberta — fl« OTMBjtfspNIa 

Tui'iiri^i — Boeea gwmrfBj eaeamarada. Barta franca, 

turii -ii 'Lin — Mali! ittuta . 

lurnv-caxraiOW — Kinmudecido, ealado-se. 

luru-caiii — Elupirinle . 

luni-ca^n — Af ravel . 

[UTDMiB— Ciata de Ave. V. SWWWfcl. 

1 1 1 : ii. i,& — Casta ds tnrtarugn do sal?ario, 

lurutort — Casta de m&rticsn&. 

Inrii-pm-i''-' — 1'i.tliivritidu. 

rftirul — Bocca iinqm?tin. corWz. 

Iiiriiisii- Pnanada. fiswtai rfcd — Fica pnsmarfu. 

1 ■ ir i'i-i cLH-riiri — DsteftfltW systematica,, bOCCB fe 

Tnn'i mnrfpriFQ — Botjo, 

Furfl tnncucngarn — Jtfijidur. 

Jm-n nmoen^aua — Bayameata - 

iurtl mwrolt— Boeo* braae* — Casta (to pequaao ma- 

cacn, Sekirea. 

Tunil-yua — CortPEia. 






i.,.:Aiin'.iiii.. -..m ...... , nuTueva 4137 

lilrii-rinri — li n [.j'i]ii ( .iLa — liiirriiiliu. 

lltirutnu — Jiii-mnii — fVuel .. . , . L; EU 0M 4JU 

riiimijin e affins. 

l.inifDM — ,Ii,r.i|,a]i - .1 *.,,|.,;. „ .-;,,,-, ,„„. ,-„, 

IMIM iK rlHTii.imrini ,. ffi 1,1 issiiMuri,,., nc,;n.. , , 

''•' "■ T"*»vin- A I, m jm ipori ,,„, ontislel 

rapniri, osoioto C a ifo HnsalMcs , m ntitn Ud i, .. 

cll '" b I""' ' '***""■■ 'I"" HO PC ill, l-lrs li tlrliimM 

- '"■"■ ; ' '■•'• »» - WoiHoia IToroi ra 

'" ,:l I -1 ' " tolljwurt _ l.rim-m,- n pjtfawra .i:i bocM. 
" * Bapti»l« ili.-r i Isnrra— SAW gun ,,,,, 

'"'"'i' 1 " •■■' q i«l( ■ rio .1 ., i „i,,-,,- 

' I "'■ Hsnu », in, Hum,. Ktp 

■,...,-■„ ■„,.„ rtos ...|, ;lu . „ . ,..,., , . m l)0 

Mlh-|V||;,1„ ril | V i,|l, „, , m , m tll B-i 

' ;l,l, " nuiww ojtiinlo, ,„„ .ii„... rmngmt .i,. ,„., ■:.,., i,., r . 

""''-• °« " I wllar. Irtn ■■- Mra-lta ■ ivuWmIi. ,t,, 

""- ''■ '''I'"'" 'I",' ptvdtti' •-: a i malum it unit. 

* '""" =■"»'»> "SO » ",'"'i [jjnii! u r)« 

"'"'" ' '■ '«nl" viHla- ,l;i Afrlra ...,„,. >„ E, ,■.., .,. nic 

''" """' ■"<>■ » ■'!:■' I ■.:''! ■■ - I. ml-! .I,,,- „ niin. 

'" rt W '■" '" - 1 '"' I Il ■.Ml,: l- rlo 

™ " '"•■■" ><" '"»!' ™ mild .|« Sol ,,„.- w. 

■""'■■i' nlnmiM .In I, „■!■;,. ;, I,,,, ,|„ ,..,. ,.„ ,,,.,,, ,„.„., 

8 mullim- i„.,T.-iiit ,,, ,| -.., |1|L .. :I ,..,..,, j , , , _, r 

" lll '" ll!l " "' i 1,1 nJo ii nil. , n nlneiwin 

" '" ""' , . ;, pnwui .... ,,,,„,,,[, 

f I|V " 1 ' ''"•'■'"I'-'.i". I,„ ii ■■ poll il I ,il |„i-„, „ 

I"!""" ", IH/3,1.,. l|„.. -i mO V , i |,p, ,,„,;!. 

'" ''"'"- " " "■■''' " ,..i, I. ellr .,,.• 

"'""" : " """'« 'I ui-laiii i l„ „. ., . 

■''"- '■''■• ■'■ii,i-.ir,., is let* ,.i„ Sol. Hla Urou o potter rhs Mum 

"*" ""' ; ' ■ I '■■-' I" '■ in- I>> ii . ,, n;,rii ,|,„- ,.-[,., 

''"' ■ -'" n>-J.(... i i.l.- ,. ,11, ii,,., |„ .,,,, Ill, mriiij 

■ :,i quo KutusDta 1,5 Ii.ii, ,;- t ,„„„„• |(an ,. ,, uns 

— - r ''l"' -I IB in- |..|i, -,.,■ ,■ |,i,„ .„„. ,, tr ., ls 

inn limn-, ,|i„. ,,- ,,.!,.. n,|. i. ,1,.,,,,,, „ ,,._ ,. lilM n| „,_ 

: ■'"-'-' I ,«'.. ii propria „i.ir ,1,- tBrupori 

AiinlJi «„ii„ ,, „!,,. M homera ■■„ Hum „ stgnlu: «,l 

"' « » <m if Fii.d,..-. m ,,, bogilioi ., |,„]„,.,[,„l,. ,! ,, 

'"' m '' •'■■ " ' « ''»'' « Mr, -I tret « ■ ,F. -1. ,,,, i. .- 

• v mm, i..i- .. piweHos ouslnndM ■ tiirumi i,„.^,-v-,i,... 

PUIS l,..i,li,.:l„ alri.iu Inn. «0„ p|..ir.-.-..i„j,... , ,«.,■: -i|„.|„.. , 

ob»pvmtes ii... ■ ,„i,iiPi,,s., s fuifmu ,|., j,,,,.,,, ,|,. Alll . . 

I I : " '"■■ ■■■ ]■ -il- in . lie liir,ii.i.ri i iri'.ll.l 

ta l»-ei" I' . .. ., : . pot 






498 itEVisTA no txstiyuto ii. 

I,,. ;, dfrensaa Diovenlewmw, a nm todo o c&so 
largiiniPiiU' iiifluiram a, pode-aa afiHrawf, teHwni Binds em 
inuilos iGgares do posbe mat Bflora cm ■ ■■ ■ 

:,., i-.i:,!.,-- . U I id ■■■i' 1 " pWHlWSfclO (B*i* ttiaj 

■ ■ ■■ b d ■■■ gwicbwnte aa pewa ta 

,,.,.;,,., i,- po, ■.-:! ! - a » i DO ttdo, r UadlD ■ i ■ t- ■ D»ifl 

JVBT p f>s son I in I'll to, que Jin l.irtn 

,i ;i . I..,-. . ,-j.js jH>lu ChriBfnjiiisniu e a civilian ;iin 

ouropea, i i '■'■■< '-"■- lil!llJI -' aBm '•' WiStaniea, qie, 

,.,,,!„.,-, lll)L i. ... snta pi'tLlifRfins, indicant 

•■ ;-i ! 'J- .1 !|-iL'ln':l 3>Ri!lin. 

Quanta i OrigWl tto noma, ."-'■■ I" 1 a axplicocSc que dalla 

... | ,, ,|,,i- : , |,,,|- ,!„< y,.||,,. i. ,j,iiiii. a .[iiimii niijcolEiva ma ter 
.M.. 1 1 in-., ;,,in ,| iouu -I- luraparl nnwfa, diaer "o i 

. | ■■rya .mix-si pa 

,. ca»c ifc .'iiniiuifi ' r 1 1 1 :- r 

hj^.,1 qui F«i p teotw 'i.i bosm bosu — Violin pottanto do 
,,.,-„■ i„ ,r.i ... pari aquelta ffrado da taJ i 

■ |. Iokob iiiiii. tanpedir aaa o oaisa a i 

h ira Explii ...■;..- que mi pal* fw, i iuo do i n 

■ ;.- -;lMi ..hi.' in eneinanwnto da [ura- 

Ao do -■■■ * ti !■ 

■ p« him i- -]■■■. i-"i"- ini'i-giia- 
ranis, ooma w poda var am Honioia i» wmbb awni o port 
, . :i- voaaa era Bspttela : ■■<■ 

Iliii i c^i n-Ji JiLcm. — !'■■! '- E«0- 

, . 

rurupat'i-macLii-j — i^i-iii d aO*» lodo pratfl B tttUtto 

pelludo— Qebus Bataoas. 

iparfc-pliMW MK'i da diaibo. GaaU Aa artmsio 

i i,i ,--|.iiiin.i-i. iiu Dsafgom do im, a qua paraea Raster do* 

■ ... , i ■ . i : ■ ■!■ ■ an ' ■ ■■ i- ai often)* iBOonnnod i 

M. que ■."in .-a.iiiinii. "^ I'ias a gBEcUo, i aeatpioanilo, lato fl, 

BgarfBBdo-Aa iiiiii as tnfioa fi eagfttiujia da marganj, 

i | , ;i _ ^equami peixa geovnaxo, a - 
i...-i i 'i-i ■■ i ■■■" i I a do ini'i'i. 

da onde o noinc Ac — isea do WW ' ' ■ 

Jiiriiiiari-latil — FQgO (Jo diaho. 

[i.ii.i|-.;i;^-i:i(a-rii'r;i — Uaradot do rogc 'i" hI.i-iIhi, deaaoBdo. 

lunipui-i-lifa-tetaniii — Infemo, 

I ,: i-.i: i .|.,,|i - ErutofpB. 

Ilii-u|.lii'I-)|]ii — iijista d« oipti venflnew, aapaata ds 

■ 

i 1 1 1 " 1 1 1 . . ■ i ; . i .in, I,. 1,;;.. V. feting, 
I uj ii| i ixilllit — Huron iJi'i'lri. 1 1 1 ; 1 1 ■ i r ■■ i .].' ,'Ln.'i ;--i. il.illil In JT 

-imlii'i'ii i''-i: o noma da una LrHiu (ndlgaita qua hobi*ou o 

i.-ii:...i pin 'i-'-i,- e a .I-. '-. ■ pareeo emigrou ,l> aaa 



V.-O.IJf l-Uil»rM!CE\[J.VrLi-Pl.]VTlOUEZ 499 

tempos hi&tLirii^iH imra. a Boixo AxnttonaSi ■■ ana InuHi raa 

tie dim jRiiiflKi-ui pret* em rods da i. 

J M[ i'n,i, r:i — KnrlMJiii-rilri fh ImccB, rolh.0. 
I,., i r -,. — Pedltfo, 

I Lil(J l-.'-l' ill rj kill,.. ■ 

tumrtf-taW — RoBtdo. 

i, purd-puri — tostad* Irartai I 

tumptaira — Pedtde* . 

i. i Eti ■ -■■' n Padldo, -i-'.. !■■ pedfr, 

liirurnu, liii-iireun— pijd] In. O ijiif foi pfdldo-, 

i ;ira — Pedfata. 
Ij I in r-uuiu-a — Pedinclifiu . 
Im-iLi ^vjm:i — NSO |iv.... 
Ii.jniiv-Jii.iuj — ,M:il ]i",ji,ii, imuri. [mtfido, 
ini'titi— JumLi, Doiiunba Jurutl e affiw — eaata de rota. 

[UrouWra— Ota ta-ao, bo ■ tode-aa —V 

iiiiiru/1-'- ■■ aon i' 

iuruutsiw-yuB' Qonvnasl qenlo, joaUneia, 
torus — Boeca d' iguo, CtHjtbrlx brunnea. Pflqtmnn mtmaa, 
1 1 i-diin- r>i u «.-..>,■, !■'■■ (jansi iuvi.i. c-.hii :i tofte* (waiwii, ..- .1 
<|in> iiDu d prensil, iimn-- eoaippfda do que >> oortw, wuftc ■ 
mam noa u radtu ■■ um taigoo, ponpa patMo per- 

wm i'"P.:nt.'i['ii].Tiri- am paqttewM boadoi da oH 1 
ladfvldiKw Baflueai h taj ■ . . , 

da qiini esttra aserevando, - n&o perturi s levin bona 

oa&rldlando 1 riuaodg ihhuIbob. 
in-.i- 1 

EUUl - I'-. .,.,,!,,_.., , . i;i.„|.i. 

tueaSagftFfl I- -.11 .,,!..-. 1 v.iTiiN.'nljTflnr 

liJHiltlllii.'M; L — I (,■-., L... | J] „.,-,„ „.|,|, ,, 

'"->"'■- ■ tin BipeebnaQlo, 

tusaoi— Bntrfotwldu, (JBsnninnrdn V, Saei e enmp. 

1..-,... r ; , o-j-BBpaibiado-se v. >.■, -,i a na mp , 
Iii-i.iiii — Lrn;'"i. 

in-iiii;ifi;iiM — aaada. 

tu&Btuisdri — tajador, 

tuaapd— Sal 1 . , hU 

Rab da ospiaboi Lalvci i u :,-. , ., 1, . .. hoao-e»mantoso 

despldo de fcdo*fi. E .-n,,, . mmnu m Loda 

■ ■ ■ .--,!-■ F 1. 1 . :- outatroa a ca- 

becairaa id- Igarapdi, 

Im&ra — OamjofeSo, peurido. 

Ittrtre— Saab .|,. palmato da sanle esplataas Btrmanloaa, 

ctada do lauytira, 1 ■■ - n -.. 

kO, foaWBltt — 3ZSqil*i;i I, ,-v. \ Sur„--.u I'CUmp. 

toa ■!■;,. .;-.-,_ r. ,),.,- lax edBitefcSo, prurfdo, 









500 (ievista do instituto Hisinmm 

[,,,;>. .iiui—Ti'iit^yoriiiiii-i-M', Ixait&tertoitMjB ^ -*"■•'""'■ : ' B 

Iil^lkiiiLI. tuBOR^Jll — IdO-« dfl -''I' t», ..■iirutilii.ii.l..-..' 

pwpoaftataHinte. v. So<mt\ e oomp. 

[usiSea — AiriiiiitJi.i----i.' l e*wastado-se, Quoiadu-Sfe V Sftw 

■ 

[, .,„■<, BiotalIiaiJo-*o, i«'!ii.i-si' iLiU" 1 -- V- So«waSea e \- 

|. .,,„ _>i,,imi.|l,-...-. mJcnUda-BB V. Stffl < i- 

h.hii — .in i.ih i. 1 -" j ■ ■ -.■-■- - da Jul ihi ■'■■H'... Silnpia l&nfwsa que 

i„ -... im.ii.'M. varfavol dn sopeotoa fnvotvMw nunin 

polpc iiii'iuli-i.-ii; a parte comwtivel, tf* our rente amareUa c 

gOjftO inl<n'i>-:?ilo. . 

ItrtaMeyoft — Hasina do Juiabi. Bx8ttcta#ki iMrtuwd da j«i- 

i. a, !.:■ -mm, madu Has Imtw.-ims indigmins twni imvemiiar— 
vidrar — ;i part* toleraa dn taufla, obtendo mna eaasjHle cij 

vrniiA, ijtw ijoaado aova ijujLu p-erfeitanu i i 

!..■.,,-■ dfi— iUtahl i|in- engaaa— Casta k Jtttalrt. W&J. 

ivsiim. ii iiiv.if- da :ii»|jiir»iieiii, ■■ de Inferior quail lade. 

Inliii-|)i''ii;i — .liilnlii ChftlO, ''iu-' -ili«iu:i tenbOSB 6 \«\\r- 
iin'iih' iirliiilmlit. 

lulat-pomroc*.— JuUhl qw jin-i'lK-ntn, i«iuli'-s«' m vaava. 
,i, isa „[.., aaii d 'i-'iii.i ''in. ffranda quantlctodp, Partwe sa iimo 

diis quaMctRd&a mail e*l las; urn todc &a*o atttanam qua 

- I|;| ,. mnii, boa para caw daa moiestlaa *hw via* ws- 
plratorios, e qtK a Ifuol* •'• (4m meWiorea dn sua Btasae. 

luU i yilil _ jutithiiwriro — Nw to variaa especial de 

ihiiL.-Mi'-it. tedsa arvcwei da ntto pa ■ i ■ ! '' smbs to pwfe- 
pemcin in'- terras i'm-hh-.-. A sua madeira " u&tlteada mm oon- 

. ■.■..•-, stvli b on*** 'J' 1 raMeanirlal Aarvora, mwel 

.., I .:,.|:i,i, , dAsoarapadoft, aftlnnam, qua tew o pwpriedwte 

dtt :> I ■ ! r- .i rata, ■' M ' ! '' ■■ ■i"' ' :i, " !;i ''^ il|, - tll « aH I h< = 

quaiufo ■ u$t '■ avaedn. 

[dlitvl — i-:isln dl ;il"-llii! r qOB OOSlUBMi I:i/ -j SDfl Jiiiiho 

tlQJI jlll.lhl/l'l!'.!-. 

liLtimn— Ptontado, 

Iimiiiui.-iii'ii — I'lfliiiJiilur. 

[uMriKisuna — I--m;ii- fa plvjDtttCSO, plOItUdOUIO. 

fuUmaua,— I'liiniii. n ptontado. 

I nl uii'tnt — I'liiuliii"!.-- 

Iiiiiiiiiiii>-rn— ■ J I :_ 1 1 ■ I : ■■ - ■ - 1 - 
liil.iii)ayiiin — Nil" piflfltttdo, 

t,,ii U - ;i _ ].',■■ nil"--' 1 . gnlpBKla-Be, batUdo^se. 

Iiiliir:iiiii. — Hi'M-l'. ill-— ■. V, itu->,m<y •■ KSffiJ>. 
1 : 1 1 1 1 1 3 J 1 1 ; i — l..:.i:l I -■'■!■'- ". V. F«linlfl I! t I. 

I.il>./.'i- ■ Hiiliiln. 

]ii fillL _ r:nl.Ti'iiiiii. ;jlinr;i>|i'- 

i.. ■ .-:i- ii'.- — k 'a.dgr, WitttOihW. 



.*. 



VOOXm Mfttd SHBiNOAmJ-WBTUW 63 Si] 

Iiii>c;i*jii;i— I'jiii-nniiiriii-i, Aflnwuni ■ >■■ 

tutjTatfiua, tattoatonriiua — WtnoodouTO, Baterradeura 

iiL!.>'runiif.i — Rjttwr snto, nftoeimte, 

[«tycftymu-^Nffp Bitterradu, Ufa nfiuci a, 

1 ' "'■'■' ' --!»''- eltO-Sft, lii'-nijiiii-li.i,: ..-.- .Mi;- ■ . m, V. TtfC-t 

8 i'iMII. 

lulyn'.." -- \o.l,i\ 1 .h,|. 1 -.-|.. 

Jiijyiiir.|,,- i; ]:i — \,-,i!. .■.,■!. .nr, v 

J e 1 1 v ps i • ■ i ■ 1 1 J ■ ; i — Ai',,1, ,:,■!:,. |,, i. UJOloVPlWltft 
J"1> Yilia fflfo ;.im. ,■,,.!;,,],,, 

ImImi:l — .liihiliii — Egpinhal, lognr 'J'' ■■ \ .-in ■ 

ruuaf — Tsmarfndu. Frwla Ac I nri ■ .-■■ ■ jHiqun 

r ■■ | "i" pequenaa aamentaa envolvidos em polpji ncMulattu, 

■''' 'f 1 "- ■• ftjwia doero ■■ *■ pnrgal fw I lonhwfrfo eom o itohm 

de l. -- 1 J l ■ = ■ de tiiiiiuriiirJn"'. 

[mnjyuft — 'r:iiiL;ii'iniN'irii. 

Ini'ir.i — Tint-li.. >;iiv.i«|r,, .k—nl ii[nii.i. deaflmiwrwndo, EX- 

inilmi... Bcinica (4 -.- rui^Tin a aspjnl ieu p£; /'■■ -,■>"■■ 

mynj rwj — eamJniuj Roou dcsi-iukinii.Miki «io paos. 
ludeftttdrH -^Tlradar, saefisdar, djuvfiltipldor. 
tuOoaaiua — EttraecEn, ,k... atujiimeitto Lirada, 
I -0 que $e sacea< lira, exti ih#, di mmtmraQa. 

Eutictttdra. — Tirattte, pjaociat*, Bttrafcinta. 

fu riiyin.! — Mju Ui'iliIl.. nfn. -.inv.nl... nko deKimbsraeadft 
lining _ .lu.m.i — Ni • ip.i.. nljp r I7tt np BiivO dttT . ; 

jtirubeba — Costs de Salariwea. >Ij- qui proprl- 

adsdeB & puraUvaa do stngtw, 

Iii>,-:i - Ksnvh nfn. rriJi.i-jsjuh., i-ti luc-mln. 

tayai— Sttrgidta, whido, esguitshado, wpMialmeflle dos II- 

l|. ■;,;... 

i:ii.M-:Mnl»ri:H — Miiiii. enfopcado, eagaggadu, wtvotvido. 

liiwl.ui;! f,;,i: ;i -_ h -l ■ I k!i:i?i i.' ri hi. BCtfJ de BShif, Bttrgtr. 

luycA-pdm — Ess haute, lurguate, sthinto, 

1 1 1 > i ■ : i - . ' i — E gssgadar, anvotvedra . 

luyeasfiua — Enforeai in, eTtgossomento, pnvoIvJmonto, 

luyiTki \ iml. liiyrui.^Hijuia — i&ifaniadoiiTO wigaagodmira, 
luywnfl" — ettgnagado, o cnJow tde 
taycaotoa — Eoferottnta, ongaag 
IuycmiVn — Etjfnwavel, ongaagttTCl. 

ril.v,.';,y:n:i — .\.'i. cril'.iivn.Jii. <■:■ J.I--J.I.. 1 ,.. 

i.iviiivi-c— J'l-iriiiiitni.i n;i rteseldu, --■■ 

In- r.- |> . ni-, i ,iMnln, vir:nln. 

inn, , ;n - ; , — iin.,-,.,1.,1, haisaidor, i Srador. 

Iir,v-:i.ui — l^.-n,,,.. tiolxnmpotil, '■ ' 

rtivmi-'iui. — ii.-^ri-i:.. bntiiirtft, viiwlq., pom nvfor^nrfe in* 

li.L- r . 






5Q2 flKVlBTA KSWrtJTO HteTOMIS 

Eujrenft— ifeWldO, « Uai^ndo, O virndu. 
I^newipa— BBlxantB, demttU) virnnlc. 

lLivr.ni«. L ni— Uili\:iv. I, deOolVBl, vl**VBL 

tnyreyirva — Nfto dflsolcto, p*d bofoadi), Bfo virado. 

luxifira — Heiiarfo-s-?, abandon ad o-?^ V. Xidrt R Mom 

luxil.i — Arrasl«do-Ke. v JBtfef e i-omp. 

Ixiinia — tlui-da. pnfiaila. HUDi«d* 

Ixtou — Quia d« pwflseaa paixe. 
ixi"' — Ea, niiiii, me. /.».' mev&o pulotej BW*f«<l (Mi r«a- 
noiedrl Iwf— Ea qaew saber, pre Qtifi nan me oliamas. 

Ive !:'iiii — Eu in ilnno, DMO. A«M I'.re itirfl. ? — Quem 

danoTi Cud ttarittd pdua te& Mm— Bo o dnuo do tudo Isso, 

lx& iiinMiii - feu sd Die, wtetenta eu. 

lyA nbuyra—Bo sdsinna.— brtipS — A ello. pora die. 

Ltd l.uiiliflii — Eu rmfttfid 

lyctl— Quenrado, tucufo, Kpirfado, 

I ...... ! .., fi;ip,nini!ndo. 

ty* — Aoeeso, inflaajraftdo. 

tytefira — Acoandodor, iiiri;nnmadDr. 

ry&Aua — ["i ■ ■ enito. 

Tyi liiniL — Logar tic iflfldnUBftOao, de aocensSn. 

Ivr-yiiLii — NHo aftOeso, old inflammiuib. 

lyua — Aniai-L-IIo. pallida. 

Iyiia — Bragcv manga. 

Tvmi-iiparii — Draco f.-ortn, aleljado do brago. 

1>u;i-i-nit-iM'l'u — Oofltl dQ broj)©. 

iyni-seaaiiSB - Oifibrd. 

lyrii'i-i-i-i-.i ■ BrtOfl i|ii''!jradu. 
lyUArpenasaiiii — GnloVelo. 
iytifi-rtiyflS— '■' 
3yl.ia-i'ii|iilii— Aiilchf:!".'!'. 

1> it;i-i i eu i i-i-i'i — .Ri>-!i*-. l;i-> ■■ bttKW — Ltt ralo dfl ' 

lyuji'ii. 1vii;jvi-i) — SulljHpldo, BMllDietUdO, vtmcldo. 
\ : . :; .. ■„-:..■ ;i - sni.,jiiit-!i'ii'i'. Mde&Jor, -h 1 1 1 ■ c 1 1 ■ ■ 1 1 ' - ■ r ■ ■ ' . 

I> ivi [ifrniii — V|.|r.ii:i, BubJUB«ai4d,t0, RUnmtttltBfiflio, mttia- 
i-i'i;iln riililni^iin. 

I . :- UtJ LUI . ■- ' lift 1 ftt ■■■ l«fiftd. 

Rroyeaufiwi — Bu6Jtig$nte itrijnwttBoU, vanbeMfi. 
lyayeaynui— Nito todajQfadiJ, VMBSitto, to&rlulttMiQ. 



K — Letrfti ouja ?nni <i sempre o de gir ou rft darns, Itc- 
Tiroa para indirar 6St« anna perante «. i. v- Pl^a eviLar du- 
vffh-. esteiadfl niaso fltn Cnndido dc Fiflnei recto que a uea em 
i .id-, uhl in ■■" para iiiriiiiir sstes incsmos 9ona. 






VOQABULAHIO NIIBlt.'SS.^TtJ-POnTUGUEZ 503 

K -n;i. Ki'niiLi. V. KindiL 

Beperft— Casta ile p«4quftoi 

KorAno. — Gaspa. 

Kartaapoto — Cbelo da oaspa, 

!■ ■■.■!--i-;i — Gaapeoto, Que di e 
!■■ 1 -Oatrea, do edpiria. 

i espoete '!■■ potpMM gaivot*, 

K+M'l-ke.rl- I p Ito, ili. I unliu d« uni ptts- 

■■;iMi. verda I'nrn m n^ii--* broBca* 

lviv|n, k.'T|ii Sm ■- 

Kan i j - 1 v > i : i - MiWi socho, | in r- - n li- 1 1 i-. 

Kflropfpdi i —«:;..!., de - da 

Kftropfs&M Sonbndoi . tpw '■ 

I,.. | .■ii>-;inj — SoilhD. 

Kcrcpityua— Bonfiadoi 

Bertha i ■■. b q it se snnbn. 

I.. ■. |.ii-.v,l — li quo HH.hii. n,--|,. BO SB ■ 

KerepiufiM - s.minLiiir-, qtie 9o £ tdl s(!m cseopa 

Kotaode-so cpw para a Itiiiigpim a aonbo A eottride*ado eoma am 

Hi>n. di; L-iniirrmni.Mi:r..i dOXD n tfivindadft, i|intls|ui?r OJUfi flln 
' i :\t\'ni 4 inn Infelbt, dipnr. do lastima, 
Ki>i'.'|.ivi::i, tCeiuiyua, Katrjil maaha— \ mte. n orlgraa da 
am oa Tupii •'■ utna w»lha que desce do eeu, i i 

■!M|ii:m(i' [i ilma 

fol por esto mwtrto a/ora, para voltar quanta i Best ■ wda 

■ rwontra no Dorae&o d racado i!* Tupaoa 

1 .'■!''. '-ml. i l<|.|i< quanta vlu dm 

■ ipra Tii|.i,'imi Dj in. in feeadoa.o 

StoBo setnpTe, li 

qoa vni. oa ttaaptt ..-in q tamoa rluris BBpeoias de 

Itonhoa: una que represanlanj a vonlade da Tupacm e que o 

Lapttla Reals i- ciiiniii'i', jin«"i.ir;Li!rli-i rHnnfmrmidi---" «wn m WH3- 

litda nol ■ .s rlivinos; e outros qjiti nada 

11 I -i Wlftuldadfl ■■■■':! am diaUnguir una tios 

doe otiln .. i i sites lambem 

'"'in "■■ ■ ka IribuB banivaa, maafieo, tarlaaa*, 

batfts, eta, dEwm qua a que desce do o5o ate uma velna, ina* 

i ■ ftas, que ob Banrvaa cbsrooni Anabaii4rf o 

que dftfi&e ■ .- pdo taininho 

■ i-i.ir per "riuiiiiirt sfta 

'■■■■■ dli ■■■■.-. Piipta pelo oontrorio oiam 01 

tuando ■■ veTba • ■■ seia ho ufl Imoa rafoa daa 

!■■■■■ i Ralado, v. i 

KeCiia — 1'n.sffi da pariqtiHo, <i» rnn.in Brodnada, 

K*l!fl I'll)-;,. 



3U4 SUEVJI ■ ■■ 1 ITtM ■ URKKl 

K''it,ii':in,i U:i-|i:i. 

i\h'iii'i!iu — Ponta BolimSesJ. 

KBllJfa — I'i'ilni'-i milo. 

K i, n,i'— Iqtd. V, DA 

KtCOUl — i:-;.;.J.. 

K^jl — Sujir. V. lUi'l '■ IP. 

Kiunu— I'i'iil'-. SUJO II KegTa . 

fc|,'. ; — ['inn mi niilfr. i|ii:i1i|imt nii.i''i I- (-■■■■' r. 1 1 1 ■- . t ,j-l:ird 

— iih'.'. pan !■ lui. rata - "ii qih- tenlra a ran ■■•■ dti Ftiea 

imfrn-A'faif — oa^Ia rJe |>#imin(iaa— faw de mm 

Kicn'-Bohw Faci i]i'.' I'h'^ii. Pectooo dc I ■;> ■■ -■- 

ill- tprehrtds nituln show i*ca o BervH* 

Kir. -BU*Tfl t'iU'M lorttt. J- 8, 

mi, . ,,,11-ji — !:h<'ii> ill 1 rants, faqtifeta. 
iii.-i'-ii;i^i — Fawi grnnilff, f»nfift, tonjado. 
iMiiihui'i'i, Kiiiiii"h-il — Plants toitwctni do tolboi rani- 
vertto Bsmraa, levwmentc plJo&oa e unptslna, [rwpwoaa 
florcs BmarGltas, tiiapostoa era uflibeJIa iw iraemifa dna fnlhaa, 

rn.JM Ifllto i- ItSadO ::;i CUTO d&3 H ■ ■ - 1 ■ ■■ I ■ - -= >■ n-:i<- '!■ ■ ■ ■■ 1 1 1 ■ - 1 -■■ ii'*- ullttttv 
hiiiiJ:i--Pi'rljinli». 

k .mi., .i <:.■ r.i . i.- quintal, hm La, ntc. 
KJnddu C'ivli.i... \ , G i. in. i. hi e wrap. 

[\niii-i ■ i 1 ula. 

Kiitbu hi. mil — Grain if-- pimento,, CapnicuM bwcohm 

[II I'! ' I ■ J ■ - 1 ■ ■ I ■ ! 

Knth.;i L-iuniii'i . — ['iiim'iiI;i rmnari, 

KimIuki'i — \ ni, i K r;i ri.. i. ■. Onpnieirm coi djfnm*«e. 

Kiotiaxl — Pimento malagmrta — Gftpalcwu ftipWteaaana. 
KtniiM uad— Pmientfto, p!n.n*nta d«* pfmsnto earan- 
'-i.. i i" - Gapstc snnniim, 

Klhlllt-Ulll I'llll.Tlf;! lllllliy.l.'Lll. 

Ktnhii -i i;i i;i mj'uti I'liurnl.i tia rniliu, luiin'iilti lir uli'-m. 
Kilili;i-|.|r;i— M-ill... I'.-iln -1- caldi ih INWlOXldO tfe 

carrm mi |n-i\' com |iiin.'iii:i piii magus quant Idttrtr E' n nii'illm 

[|ili> «i' I'llrdlllru cm IhiiIji.- ;i- ITKlUwaS ■' USAttS riirliyi-nii^. K' C1DH- 

-i-iA.nlii iii. Inini- rmiliiil ji-i ■*■ ■ I Lien 1 1 :■ dfl Imrri.. -■ IIH.- ni:i l-.r.i - :.- 

niulhnrpB Iluiiii no ntlo llki N'wo entno tin * fcn? 

niriitcm- - tin ruin-- ■■ Win offered*? no boapwif) rnujuniii- 
infiii'' enro i."iii'i c toitie* "ii in ■ i \.i h aioqucarlns, Qua 
■'■ urn .iii'.-i'iin b niiin'ii n.. in i. !.- aoooaiutnar a elte. Curoo 

il-i i|i ■' ■■-!"• ■'.■,■ rin--o.il'i.i rr.rsiiM' deSdC - 1 ■ B. ■ ■ 6 '" llimli' *l* 1 

njostrar-se n^rod^cirta A recowsfi lonfianVa, b o bW i 

■■ ii:|n como octo ii<' i i i - i ■ ■ i [ l i' 1 1 1 1 1 : l . -jiifn- do rronen bosUEidHde, 
iiiiiin nin is quaudo >'in garal i>- dooos do caao comem Lombem 
jitntu coin oh liiiFpi'dcs, i'ii filial ii ptiermiUuiv tomb*m m«i 
in'iijn:" -I' cnrnidn iw matdictn mflflin, km- KUBrdBva-mc bom »le> 
ii paw*!' pi>aTnwntc, Dmbmn i mlda spjn ln«i*fcwB nop PaJUi rtt'rat. 



WMftBDtWUfl Mi'iivri.i-nj-iMjn't^ji]:! 50s 

Kirn i.i. nil-, chew •(<> s^vo, vlgoroso. 
Eumna — p^iea gnnihtrii, tnehn^o. 

ICtl'liri — GaBtQ 'In- |ir(]iir[..i ■:. 

Kin'mit — linr.liini. ftifonl frfrdiHt — tsrtte 
KfiiiTi — Caeegu, 

KiWi';iti.ini — GtwegUfl 

KinJa — Espjnha da peim 

Kiniii- '.:i-!;i , |. pasSGEW, i|SH' lirin fimh.Tii. 
Kisun'ii Eis ftflttl 

klli - V ''in. mi. paw, Diwle, iiktti — par* iii; <74iflfttfl 

n.i-.i ■■.!. mtlkiti ■■■■■■ "— |.ii.c: te ? 

Kit) — SCMWfa, 

K i; -ni':i— Bertmdor. 

K ■I-,.s;iiiil— II ;i. r i . ilr BOTTM. 

Kih-r-ililli-lMnji — ^TJMUluni. 

Klty-tyua, Kiiy-icnd4ua— aemu-la. 
Kitj-yuo.— Serta. 

Kifjinicii — s.'riaiiii', quo Berra, 
M'vh'ji - tal'ado, Mfwgacto, 

, BfitM — flii];nlii|'. 

S ■ i ." ' i iWaoHo. 

Kftyratyua — Ral 

Kity«urfra — ftalanic. 

Kim payinn — Sifto ralndo, esfKjgado. 

Kityrdna— i-'iirfdM. vwDo, i'-Hi J, q Ue M ' ■.rmni.toa an 

I'" doa coAwlfm, tkstertnda-^r da eouwi enbollndo, b en lama 
quehratUooa. 

Kilyn.i.'i,— poUifc), liriinWi.i. 

K i lyniM.;i-siii a — PoUdor, Iinmi-l.-r 

kilyil,-.iMi-s:niii— |i ll |, l ||,. ri | l , |inii|[ihir: (l 

Kltyuoca-uiii— PrtHntc iwunJnti 

Kiiyudoa-yma — Kfla poIMs, Q4o brtitrfdfl 

Klyits, hi'vun — i'n. Mi.,, o iii> Indigena. 

KfyoMwa- plait* ,. ri„ bronco, qw an n»U<fakd« 4 

'■" I! - ■! i". pi a o nrcsslfto ,1,. v*. 

nfiriir- depoia []„ ,„,. !,,■ m 'h'Mi.niiL n ,ir..,„,i., „ii„, „ 

ll1,1 " l"' 1 '' V*WtO i-:.!iL,.n :1 I M tfO jftdigeiU fig COT- 



polenta, li r,',r naofi 



MOlufl o qun t u.l- de nmi Sfrie 



,u ' Pidpoa i.'m, i, , !■[[,. M scturn. 

Kfemnna i — Ovai ,j,. pJoUro, cftfipo, 

K|l| ' |,;| - ,: "<" 'I- in. -nn.Vi -I. her 

kyiv, KyrJ — Miiriiii.ii,. 
Eyrt-ayua — Mkl (l")iiijil«i. 
KyrhnlM _ !-,., |. , | ..,,,,. ,.,,,.;, „. |i;i , 

Kyriinhau—o tort* n u,\.;,h-. „ »r«jasa 






JOS MYIBTA BO INSTlTUTO HI6T0HICO 

Kyniiiliaua — Foiw Valentin, coraeom. 

Kviimliaymsi — Sern Serin, scm valKiLlo, snm corigem. 

Kiriri — Caludo. 

Kyririirtc — BO, i'alaui>. dtOnOIOift 

l/vi ir:|;i : TH - l'i!l:tiil'', <PlC Cflln. 

Kyrlntfra — OOT nmndi ■alar, gee las onlar. 
Kyrli-isaua — Calada, sLiuii.-io. 
kvinjEvlia — Losar -!■ u 
gyririyma.— NSo nal*do. nlc Hii '' 1 " 
Kyiiriyua— p*no(»il>i « n" ''" ■"•"■■fc 
Kyripih-a — Dormiulloco, rheio de sunmu. 

a — Adomiocedul. qua fas donnir. \ 

Byrieaua — l-l":iiii']u- ;,'Jih' •imeilto, 

Kyriuara— Dormonlo, «4ua ndorioeco. 

u. ri-li'ndaiis— LoKjir lie dormir, donnitorfB, 

Kynyua — A causa, o principle do BQHWO. 

. I „,„„, que „„ EUo KejJO cliamain 
trinta fi « ' ■'" !:i ilr- um numnro varisvfl 

,|, !,,,, ■ i'"™ <"" '"" ,, '"\ ' "■"■f 

Lransvorsalinente por anto ou otto iravwaSM, disianloe urn .1... 
out™ maia ou monoa um pnlmo. <|uo rorraom como quo ma- 
ll,., |p i ..,!,■ ,!,. wnn,,. Hemic to )■: mlritl ■ tan Lorlo 

., ,-,„ a hi, »ta !ii- a pi ' w™» 

sum precisor do tear, eapola ou ap.llni. Baste um torn novello 
d» flo o dous paos pail conservar oBticados os fio!, pnasndoa 

u.iii- coma ?i i « " i] l '" al ° ° "u" le ™ 

,],. tin bom aatt, so ji i-.-n.i.cii i i ai travesw in mcto * 

„«! ,|,. Ira,,,-:,. Folto IffiO, ptSSS-H "ma norda DOlOgX ondeestao 
os poos, o 00 dcssr.iia-U, u '■■«< 5* ■ '■"I" !■' '""'I'" 1 ' ,; '™ Krv "' 
o mm a B cordis nos pimios pan UMfWMVta > »»•'■ 

EylJ, KsUb— KO. Hrrt-ijlfil— M 'li' i' '" • MM - 

/L-ufaji — NO rir gentc. 

Kjtaoga— o signal. ywruEi. 

Kyion-tdomw Haiti aoduM ustubom. SW *»«-«v- 

,„„„„_, :i,™ MMUJKUJ! «ii" &*M-Mta»»»— Madeira ii..'Ius:i. 
KrteagaarfX*— Muito ,,lh - l ' :i ll " " i, ' i ' ,le verru K afl - 

Kyuingora — Enyerrugadul'. B»iBB*t*dOn 
KylangOua — HimTniHRUieuto. 
Kytangn rendaua — Logar da vprruga. 
Kytansaynia — Sem nis. aem vi'irnga. 



M — Lot™ que muitas ver.es »i> onsonlra BtiMltaidii por P 
,. v,iv-v,.i'ii «<■,'.■„:,. Pereua— Forliln, lionlm; Miilrii':,. Pu. 
tar* — Vf,n!ad!\ 



VDfHBUT.AR[G NHEfeNOATC-PonTUGUEZ 507 

Mil — Mm, porta, antreUnto (pouea usado). 

Ma — Syllalia Beta tl ■ ■ ■■ Ett, pti* qua! co- 

in eeam i[!.ni:i- afcrwea inteWOfiaJ .ivns e que iitguuia vm pddo 
i-iHT.i-.;-. n j-,.i.-!- a ■ jl - . 1 1 ■ 1 1 1. 1 ■ ■ " mi li "pant que". 

tilnA — Siptisil ilrt MrtUKetOft* I if* mi 

itio Jtosro, ho pas;r> Hue no BoUmSea, Bwixo ilm&BOsiu 

mod — Terfa ido. 
Mhu, Ainu.": — Cousa 
MaA-ayoa — Bousa iinm. 
Maaetfi, MaaUii— Cousas, tens, patrimonii). 
.Mii'ni. Mafln — Vista. enxE-rjfarJa ap*r.- 

M.! : ili-i'!.( : — Olhiidrj. i :■■: . I :i>|. ■ 

M.i."iii-i'l"jNiu;s — Oil mi In. t^Liadriulianieiili). eSCPUtftineOlO. 

Kato-elA-sira — Olhtdor, eaqaadi nUadoT, esmitador. 
Moangrtra — Slnxergadi :■, Qu«ai rt, 

tfafingftUft— VlflfiO, vi-ln, :ij.- 

'■i ■ i .1 1 1 - 1- 1 bSd — ReristBT, vjgiar. 

-nuangftn— - RevlMador, vigia. 

Mni"m-lTiii;'uigiliJL! — F!c. Iltfl, ■■ |git*noi«, »>n1 inolln. 

I llh&r em rod*. 
Mib:*i[i j ;'ur.i — Log*? ■!■■ tmdc 9e v.'. se .merga. 

Mnriii-inii'iMlinjii — muirlfn, logBT 'If vigia. dfl Htd iru-llii. 

llaaiiiiMi — CoUtti l. i :m I. Ivmoi.- iti Bin DJUI t.odas os con- 

LraXtffl ;lIi;:|]!i.i n.il-.;t .|< M"'1T1 DID CCHlllIHim. A 

iue "■ Pescadores ou us oaeadores ftuefn ith Wtljinum 
— alftnna noma Wfflti um j ■ tut ■-:■■■■ nae BolItnOw). 

Ut ;■]■:! f — I ■ ■ c6tA i — I'-iiL l|i:. rfia KHOtC 

Ma armtia ? — Para que ? 

MaMca — Nome g&atficd. jft&oaaoi Bimfo, Memo. 
Miniiiu alnd — Gotta i pieibro a margnm rios 

i lea, nwo&ado o maimfe 

Maofico ingii — Jngii -i.' dhskv — Carta da iugfi i&vestre, 

i|i I'm, -m triFiK-iil'iraTifo. 

KWZ&BB Jiidiin — Pacta Ha iinirjiisi ArrOTfl tie li.ii'l'n firm" 
qua dii urn ourlflfl alongadn, muHo cspinhento. A niailnira 
• • para ohma d& toaraaoarii p £ usada no talarlo* da.= 
iNit.ujim,-.^ pars ertetoi i calbfoa, 

MhAu kicdn — T'iinr^iifi i f i- mm-nen. Cnsen dft itiiim 
isaptf . 

Macdea kysfiua — iiedo do maoaco, casta dfl cipd. 

Mtodob [ninpLiun — MitujttA d* DiaottWi aula 9a fructa 

do riioLlH. 

iet rufila — IlFihn rfe maeaeo. Casta de arvore, cuja 

inflan^renria $ em fnrma dft penacho da cflr caiEanhD-elara. 

Macfica rocilia — C!u!a da marnco. Annre muito coinmum, 






M3 RBW8TA DO lM-nn "in M1BWWGO 
gtH CTBWa iii-liITiTiiiLniii-iil I YWfcEHt iiHjl Q sin i^ni*i : . 

,. en,,., nmdeiTfl « prealfl para olwai da matt»B» la. 

.miliml'ii LitsyLiR — Furjiiivu de macaco. Gaata da rotttlga 

que fuz BflU niiilnh Das BrvOTM. 

UtwAea iwoowi— dastoriia do macaco, tevoee da alto 

parte, >hi terra Ittnw, tp« itnH astanbalm 

MarauayaM — auwaoaiibai uaieacalba — Variaa. especfoa 

tfg I.^KLiiniiiHSH.s (|nr d&0 DMdefra IDUtto np r--=- 1 :ulii pan 
d« minn'mina. aspeetalinente BWTOls. 

M:inixrtPi — UacuclltM'iL. aipUH \ cala i'miiht-I fa I [U 

Manlol :ui'i. owda seralmeifte e o exoeltenta sulisi.iimiv.i 

ll.i liHlutri, 

Sltoiixfta-yuft— A mandril aJpl ■■ w*b vwiedadea, que 

ft.nii'crin a iii:«i--:iM'.ra. 

Munniiina— M;u ■;iv:iiul PstttaciM macavuiu — Casts do 
[MS i-liiiltl. 

Miiriiuiiii —V. Cailln. 

Uaeen — inrindflliB para pet*** GoRato do urn Lrctfco 
r.i'n, fethado em mm its exiremidade* por iuna tampn, « 

i in torn uma BfpecdB dn runii de bajaa, otis pi 

ao peixe enlrar, own pjntraado lt» vedn a wtda. " powadw 

Quango retira u wmsfdaua do fundo do Igawp*, mwfe ■ - 

servadn pur Lima pedru, para retlrar o peixe, eoraonle l*m 
que lirer a lampn, 

Mitci _ Doeato. 

M :!l -,iii,ji — iin.'iiii- ih itn, ftdooittado, 

tfaw-ayua — Paste, doenpa ra*. 

\l :)r j r y — CmitiBto, doenua conlastosR. mae dn doonoB. 

(i i 'hh' — Miuhh donate, doeata grave, 

Maci-luire— VoW*do :i *<■•■ doente. 

Hoot-iuiresAun — Etecajtdu. 

\ttiri-iiii ri-i.it 1 ra — Que reeafi ririJiiu'iil.'- rtfieute. 

KftO'wius, Mm-ifiiim — Knfi'!Tinii:iri,'. doeoca- 

M&elsauasti Doenea jrande, serai, enidemla. 

«ao)*aueW — Grande Bpldwnla, 

, — | taonte, Mtjefto * doenua, 

Kiutfue>ft— Adoentndloo, que adoec* rnettmeate, quo A 
menoa duente da que »e Caa, 

Masucdaa — QitKtn -s-- mumbii — Tinamua braritlenali, 

Mn^itri'i — \vi- i.f.Mirn. dots luambfis — CriptttPBi Sar- 
mtns. 

Uueucd — Arvnr.' iin Bapoefra — Itea maeucttii '''"■. Da 
c-bsca to extni'tm uma Hntn gjoe serve para Du&ti n linho de 
pesear >psfn Impedir qu,ii ertfl wirttnfllio a aiwdteon, d oom 
qtw, I'm fall a «l" cunutri m platnni bs uuiasi dm 

■ ■ ..nl-iiui i' pitliil. fin T.iii i-.-i' 1 . V mnAr-i ■ ■■ > 

se ;|>i-.-i:iini.'iii" para cnihiiis n olmis, tpio bRo ci > 



KHHflCURM Snf?i>.\Y;ATL-i'oiincLll3: 509 

pstnr espOsUl te ItHamperiei. Da tcuoUl, alias nSo ulillxada, 

■ ■ i . hi ■!!■■■. .,,:■ pudi . ' : '■"'. -' h -i ttuir fin 

mititas ^h*'* ii uli'j tli- |iiiliu.';;i. 

'■j |.-|. i ■ - i I r . . — l'",j'-.i llilll-'lll''!. 

Biaauri — l&wuri — Casta de fructa i lesttval do Igapd*, 

Maouri-par] — BaonrHwi . Costa He rvneto twrawtlvol, 

tm. r n li+> mi i('i> Igapft i [i '■ ■ - i-iivi. I J lnlinii;i msigiiis, 

Mnriini — laslsfiacCo Faita da dims Ixipow ■ -i «e tlmento 

|i:ira armor ;.■ i'iIc clan rrinni.'.TS em <|i 1 it 1 *i li r_> i- [agar r per- 
niiiEir- ;i mfe cmeapar-sfl iin que liver qius faster (SolftoOea , 

y|;i, M i— Yi-|.i. V. ftfafl D i'n|ii|i. 

'■:."■ : — Quanda, V. afctfrwtti . 

Meltili '.' — AlUi.I ■ J mi.'! . GfEUm 

Mai — Cowm eta qua modo. 

Mala, Manha — SUe, — v prinaaira vtoln ij> ■ >-■«■-■ rrapcfio 

■ In porttlgtlfiS, r DO* 1*63 "ii '■■nil" ''in--iil.'r,tJn SOntiPP ' 

fomaas; Lodavii » fcrand* uso. qua dellM m tat am loda 
■ nd I- ■ ipwan tie oortagow nfto -■ il '" patavina, mo 

■ ■'mi nltimamoota fctta noacer etavidoj de qua d ii rttfbanca 
1 1 an <>i;i ii(t4o affeito ip imna estranJia aofncldebela. a forma 

cw. bora viva Rinda coma mominn final dc multaa |ia- 

favras, niirirn ii tcnhp ouvMo usar paw Indtear " mSe do 
itlguem. — Mala aindo; tw final ■' am imrilos bbsm (tfbatibnlda 
['nor ijuiiliiiirr daa dttas primelraa rorouts, leodo mu* nwnAa 
['■ proferida aqui no Ansasonaa a mote, ao fltw pnren'e, em 
ultuns log/area do ParA. — ta&lm so dte PontittS owaJw, P«- 
,-...,:,i „.,, n -, r — Mfid da rn>: Araotf, AratasnAa, Arouvdia — Ma<» 
tlo dia; /rm*u, fmaitffot framonAo — M Ke da iwd. 

i — Viyjiniu, Em&iprntito, V, Wfinhmui e minn. 
\i;ii;i-:n.,i -- m itwntdMle. 

Maiauim — Uatarntflittfltito. tfafcittrfri! ruj)i — rte modo ma- 
■ :.■■■, ,, i onto 

■ - - ' ■:-!;> il< li.r-^:iiii. 

'■i i. ■■■ — ftttiwoiLtiva — Dcsto tuodo, egoatmentc 

Milium- — IntBfTrigitlfoo — Genu') ? DO QUO EOOdo 9 Tit; ijiio 

f(J ii.;i - 

Man- — Coma. Wa(rf as ioK#— Egaal a t*. Ooitta ■■ 
Mnic- — Coaw. MeHi ne faud — Egaal a ii. Come Lu. 

'. Pa ii'i'.vin. — i' agorlofea ■ Casta fl« Laga- 

jjjiiiii--i hw*acB«, csujas ralaai alo uaodas em d reBo como 

:'i:-iii. - i i- :i- senHmlos *'ritnn Htcocdaneo tie uafft. 

M.nni— \ih|i.,|'].|,||h. Illruii,],- I;i[„.;m _ ■ ' : i - 1 . i il.- , I ■ l> I ■ ir 1 C kllfl. 

quo nwava bo aoa Lugantd arCmtos, oog barmneea a 

I.i.ij.i- alfos, 

Maiptlros — G&stii dn p*j*«» - j - hota 

Mabti — c i-i ■ I ■■■ I - ija ■■;!■/ h' ■■ tivat 

Malram* — Qaando- Btme tatito para a iirtorrogacflo romo 






510 Ml IXM'bTUTO H1BTUIUCO 

para IL arfirmacuO. UtA fcM quando?; MtiirnmS 

xaitdrc ••■n)'\r<iti<i jai — Quaada valtar da roca: Wcrfrw 
tore pfru ■■ Quanda itueres nwlhor '^ 

Minn — I li-drith.! • — - -Ir's H dlfflB |'"i' iinl 'ir.iniui"iii >|i- Bnlcm 
i.ki i'lin.i. 

Malrisdra — M ijitli 1. -r .in i-idadi?, 

Mairisdua — Cnndiffio de dtfadao. 

Murii.iiK — Oi:.' t, tpia pefteOM a cidiidc. Oidadiio. 

Msifiira -Ou«m detennta* o mcdo, « conm. 

Maligna — nomn. Q moilij, Mini Timistlita — O mudis du 

gente, 

Waits' — Que Ijji ! ii'iihi faai mpdi — Qua lia para n6a 1 
Contfflft ■'" ■:■' l !"' ,] <■ Tad. 

MaitAaa — Casta de papagaio, genera Ptonla. 

HsJtaclu — MophHii araaianiea — Limlii Uualetida, qua 
par&effBttfo ae ii.'ii-nr!.- i'mmi urn jiii'di de litptfefa fedettttsstao, 

Aiiiii-"-— I't-ii^.'idd, imagbuuJa, crldo, XamsiU tntii, reiubre 
rui'titi:u\ . - i;i fiii ttaa tu vniiii-. jir, Wofq jwwriW ramafi-nwd 
ittdco — i, [nmsinatw, olhantTo o ■■ ■ ! 

MuiIi'SiiiUii. MttitfiaiQS — l»f?nsamfTiln h Imagi.nmjfui, Uri'iira. 

MalMpdra — -traagtaci ■ p iqaain&Diaa. 

Maltfoara — Pousartor. 

Mallfiuira — ivns.-iLiii'. Crenls, l liiiuiiiii*. 

.M.;i il '■■; mm-.i — I ■-■ 1 1 :- .i v ■ ■ J r GrlVB!, iiiiaa/iiiavel. 

Hails jum — Mao psnaado, PTfto imjij|t8»jelg 
ttaittyaja — M"t |j UrnniM — Oonlraos&a de Ifata e Kwjf« — 
Nome ijufl bj oriadaa tn<ft$en,as, espeeiilmeota at) pari a jMjj- 

t : i v. I i ;"« > < ilav.tin :i 'I'- "■■ 

Uaiuca — Gaaia de in-rvo. 

.lluliih '.' — ioUdfl .' ATdWfl M«d pUtaM ! — '.'(!■!■- nj lit; I'M lr? 

, . . ■-, — ii,,i,. ,[,i iini'iiiir batWn ao tear. >>■ rip Nojro 

-."m ii'H:- de pitrill. dn un e 'i "flud, aemJa line esUm 

ill ;i- s&g a* maH Ffpaa i -hmni ... i*. 

MaJjyni emiiyua — Var»ndfl 'lit pftd^ gera&nenta feiU do 

meamo lia da rtdfe; mas ha tambfliti eetfettttdaji oom pc i 

i paswros, 

Mukyru epy — Pijjiha dfl ml-, ondfl K pa«?a a ■- 1 1 n i > pg . 
amorrB-lD- 

Mjikyia pitssfaa — ps astalog oitfle se amarra a ruda h mas 

(|»o podem (^mbKn aer pa BssetwH mi t)^ aanajia il-sUnados 

■ iij ottioip. Cit- Bwiento da w'-dn, on ipe^v, tatfim 

.\Uik\ni lupaxinw — A eordo da pMb, ijoe, pftsajda mi- 
puuhos, wrve nara 5i^pewte-1i|. 

M;iin:'Liii! -■ llilini, l\;j i ln^j L 1 1* i I ■ J x i ■ , IVflo. 

UamiSApAUBi Miniiiiiia^iiutt — LXiliiumeutn, Enrolameilto, 



VOCABULAJUO Ml Eli: iVOATU-rnnTUODEZ Ml 

Enfoimmcjitii, Embmlhaowaio. aeto da Sahw, unroiar, etc. 
Mamsin&i>6i-a — Q qnn ■ i-mlu iiMiiul... BDlelxatfe, dofcrwdo, 

cnro]-ip: ■ ■ ■ i.i J, i pfllo, eta. 

Maiimnasiira — IJculn iilliaior. KuruLidur, Enfeijatlor, Do- 
bra dor, 

Mumaimuara — Empni IU ante. KnmLu i. ! i,.|,i; LI ii , j..i,- 
leisante. 

MlLiflanaudra — EmofflBlSVel, DobrBVBl, Em-.i|;tvel, lififi-i- 
ZSVSl. 

MuiiiAnaytnn — Sd [W Jo, . mhriilliiuio, etc. 

M s mafe co. — Casta do peqtuna pcrixa die ; ,,-k.- 
Mam * - ' - ' i ■ ttb I oBonirfH Bolltarift, is urn 

" ;i rarrete, m« aUfnga a Eaauaifaa rlo turn boa pui- 

" l;l - ■ " \i. :'[A l .A;:.|<j[ i ;i3],i, l -i t COB) in- 

- :l '■ ifUfl iii.ini>hiii/ii, amaa . . :rit C0II) 

tuna tomwuta, 

Ma 'iliiii'.:i V i'i.iiim,-:', _ i.;.. L , 1. 1 ,\,, jiLHIifl, 

M&tnfif— Amuta?— 1 ■. ropitiva Kamcf catd * — Agndfl 
■ art rupti— Pw ondc b bom?; jrfawc 
Amide ii rnolhor ? 

■ 

N I r-il.llilll LL '.'— I >■ • . 

KaraA— Mania— Cowu«*o da porhiguai it), V /««- 
roHi. 

MiuiM,i„, l .,-i.:,|. lf ii,;i,,iiiM — Gtraiiuctt pninv,,,. \. ■ , ,, 

" ll ' "'"■'■ : - ' Tiifi.,! ( 

se fazom laboaa, t t otaoq da um* fih™ que poda aw nWi- 

''• 1 " ' i' :i ■■■ ■■ ■"!;'- -J'' iolariur iiunliriiide. 

— »:iji.'. .i.i muKfim da i'iu. 
llaniori — Ga*t$ it; |, 
Mana, Manila— Casta da nbelha. 

''■ - Bl ■ <':;<!ll, | ,,ii ,,J (1Sadn 

o i in luiivct Hu phormacope£» indiicena D« 
unm viuueoade se tnnmm a* raizes em (nfuaSo punt l-irar o 
U uaja, 

ed*da do patmniro — Rat»na oleracea. 
Manaun}— cwta de rado BSpiuJiaso, E - usurin cm de~ 
cacgfia como emniioni". 

i-'ia — Ave, raita it Parasite. 

Usnaaail— Casta du fomiiija. 

Munataiii — f:as(a do abelha. 

Mnnall— I,: . . . ,, „ ll ,, riiil 

IiiUBraus OU si Elgi.mn variadade, E' nome like Ihe ft dado 
cm alrutis logarea po Pari a Bnixo AiuaEoims. 















312 keyibta Lu IHMtoPM tttSVGfeJOG 

Mondsra — Casta d« lagaria. 

..j.,,,,!,,,-— UillllllllV. QUU ')•' ]'"'-«» 'I'' l»Uft *■ * 
nttttO urliul.l'li.- . 

M I — Jlixi.Jul.i — A Iniru E etlvw -lii MWSBS Uy- 

,, llS .,.. : , FT I<I<1M - 'l ;l I""' 1 |l!-'ill''!''» '|linll'l-"l'' 

Ytui.dni u-ai — Ma.i.li.liv « r-;, r 

Man.tiil milt — Mnml.il.y peg 

tuuiiul ptnuui— Man**! v,.,nMii.i. 

Uandul piiS — Mandnl.v redtmdu. 

\l:iinlii|.'n — Corfu I'' poJxe. 

Mnndori— Caita de Bbetea. 

Mannorfi — Nome seiwrSeu '■" llt 'J 111 ' "'' l,, - i -' r -'"" 

l.ala.l .- o atgUtn&S \..ul..i- 

Uflftgarai&la — GenstfoFe. M i - 1 i oj 
tfaagura liwd— Mtingarn amareHo — Coal* to eawlhre 
pouco ad ivo. 

Manga-lcyea — iii-aiiia <"■ uiiiiinnSiii. 

imlgaiM — MaogaDa. Fraota c uottraj to omo rabUi dc 

VlluiLiaviia — Uaii^.il.'-.ra. 

M..nl.a — V. Main. 

Mi.i.l.au:. — YiB.a.M. .■■.]. m. I... 

Mtmbuna msBJw— CiMriRdwau, vigilante. 

MalllllllltkHLlM — Vipm. ■•Hpiil. wWat, ,.a l.l 
Miu.liliiiaM'ulu — IS »!*"■, *0 Mai.n . 

.1 .hi -Viailanl.-, »lih ■ 

Ml.nl. anay — ."San mkjjmIm, .if. |.ialn. 

'laiiliaia; l— aa.lnalni 

Ml a _ bum. — MS" .1- ail.i|..'3". BUS HirV ■ 

Maui — l''.a-..li>. fasln «*»»• '-''*'•'' *" '"""'t 

,,.-, „.,- put, a omn Etal-lnn. Na lend! 1 1 II 

,,, m d ."!■'-■ "'■ -''" |,,,r i"' "»• ''"' " ! "'' ''""""' 

ln,.|. a ||(II I I !"•">" '!■■ ■»'""' "■' '"■''■ ''' am ''" 

j|, ,,,;„■, _i. ml I.i i.iiiliiliuiai, l"B" «aJ I" 'M" 1 ' 

, , ,[ r tavido. v: I rabid n »•»•» 

I,.. ...... .Wi.1.1 a" in: 'yam "■" " -"'"" da ™» mi " x "- 

„„i,a... e ii «,.,■» ...r, a wc*o do fogo o smnon 

OlOU In d.lill ..ail.-, latuUai «* a do Kit Ot SftuK « BM— OJ- 

prn.ii.in do Mani. 

Manimieni— Cotdn .1 a.. td dOM a,,ni.i< krvMO, scm 

li.nxn-n. enBTOasiW. 

M ■inn — A tovu SHI « I 1.1»..m.la a maiUluoa, da 

nnto mfto i.M'i.aiMih para ealfl Bib- 

Manli.ca— Jll.ndii..-a. A rau da n.aniva. Store i. iwira 111! 
„.,,:, |..n,l., que ™nla In »- Uo .1 in • u. l.-.'-.i 'I" ."TO do 



VOCABULAftIO NtTEf.NGATi'-POim.'OfEE 1513 

UliLlli, UlllHL iikm.M-j. IlJill'lil da ri. 1 1 1 - 1 J ■ ■ - I J ~i .! ■ ■ > ■■''I'll. 

ciiaa du Maui, do oca easa. 

Maniocs i '.mil — Mandioea oolhida, maadiQCd puha -■ ■ 

rUlu (iS D .Jlli]iiii'.:i. .--■|::i' .,,J.. ..':i li.:-li> .' i|.-p;td:> ,. m agi Ja . 

fie pi "i ••■■•■■:.- s .■-:ji , ;i|i- -. ,i ■ ■ i ■ 

a 1'ii.rmli.i ; 

Hanipofira, BtoBlpuira — Manl ea.lt — sumo da man. 

. tteiiada rale, orators ,ii lendo iffieiante 
para ' i oaao. 

ttnnisaui - H uilsoba — : a I 

■ ■ . ■•!. :T.. j:i,rr. ii 

Haniuara — ■ . ■ \oa da una bi i ■ 

qdg ttablta de preferon I 

■ . ' • 

B DOSSOWa- -"iMM:!- iM-n[ i. ffidas '-i/fi'i iiiinini', .]i.i!i.rn.ki - 
lempc e learo n Uwdiatiu. m«j ■ ■ lioda neliva eaga. ab- 
■■;■' c unra pnntinha de 
Cora precis i '■■:: v li . ■■ |,f mu't ! — ho ootiaas 

I ■ . 

Maxtiyiia — Maoiva, rnaa ■■■<. Maiilhcti uliliBsimn, 
dade* todas rolUvadas, \ p i til i sua : ■ ■ anda so 

■ iii;i:i!ljiii'r ;li ,, 

tuoupi, etc. A mastva, aa tempo I '■■ ■ ria, foi i leonlrada 
taUtvad a i, . .,- da uU- 

taentacfto do ■■ ■ - enlacio 

de todo ■■ Interior do Pari e Araanmai valor 'lonlo 

• i maxima parte ■ | 
feoulen*'' I taploi ... b p 

dlvaraoa produt I ■ . vatam 

na raaJ i I ^ioca gun conltitn. 

Baniii — M...II---. > ■ - Fniijtn d - tgaj '■. do EamaniKi da 
: i i.. ..'!. ,,■,- jabot 
sdecJeado. 

Mnim - 

>i i ■ ii.. —J:, raorto, 
-ayui — Ha mi ■ ■■ 
Manopaua — Kottandade. 

■ 

motie. 

Wi - ' maio, 

NatuHana— Kortfl 

i .. ■ : - , ■;, _ ii. Bmalo, 

". ■ ■ 

Ma.t:niii y;i - 'i . ffil. 

Mt ■ 

tfl morlo, 
Manrnigarn — Kada, !::■■:- 









514 namnu ™ mwwuttsa historico 

_M:L|iar;i — Casta dc peiM tie pelle, 
m ■■ i r ■ ; » ' ' - -^Qaata da berv*. 

Mii]i::'i — I ;;-'■' ii'- W '■"!". 

Map£ "? — Interrogative) — A tin r Jo ? QontnKffto dfl ."•' B QgHf, 

Jllfifiil'H' V — QOfl null- ". — liitrri'.HiiiliVO. 

Mni'ii — Vtiru. \r\ guate6, 

.Maril — ■ l.uctadii, Brigado, Itnphiadn. 

.Mfira — JJdfl eomposloi traa comslgu Mcmpfe & id 

ftlgfl 0*4 n;ini. ii.' nun. >| Jiii ■ preala, >i'm <l;i r it)g«r lurfuvia 

na iniir ] > : i [i i ■ -! i tdue$So. fohn ajjonteoo, soa dlaia 

o vflUiu Quenomo, pttlrf Cubeua, porqua Mira foi genie ruim, 

B 1lldn IJUfl dfflUfl rtlp OfiO I hh "i p. 1 1 - >i r ■ j - B[tlfiO rutin, nifi.i. mi- 

•■■ tonda ii;i in i ,i i ' 1 1 > 'i tfa am pagd que, aprendjda 

■I ; :■!■■■ Leila n -■■■:■■■ para tear raid, oelo que 

o ;•■'•■ ,i Eas ntoi n i *i i ■ ■■ ■ : ii- que eaopeate a iffnndiQ e ids b 

ii--: ■ iii-tii'i;i .J.'lUi. (j faae-ta Mii't'i'i-i' a3.0 ft MrflB, fad! ta- 

refa. Conheatrndc Hftra ;i- inteoeOes do paa, tthde sempra 

■ '"- i ■' ' i ■ - 1 . ■ BSCOIfitadOS |-ii:-:i ^■■miir D S6U ftm, 

■ ■ id desalt da irjiiiiii iniiii- (3 que oaasague faza-la ■■ 
afogada, maa itfo pdde impfl<Br que, oaa anetes Jsi morte, da 
baba delta w originem rnnaa tarftaa tiervsa gb£b, 13m 1 servem 

pan I'l/-:' ii.iir.ii':ii':ih.n;<. iflto ,-. feitiflOH, Outl'B VQTS& 
BaSBJ Stflfa, ■' ''"i" " 'i l r l : ■ i - i ■ I ■ ■ <|iir u mufa. 
Mai'uisiiii — Pont ads, 

tw — Caneado, Desfalleeldo, 
M ■>■ 'i iftra 1 ■ ■ Qanaador, 

Marairesiiua — I )■■> FallfiC! nl o, Oaosaco, 

MaraAretioa — Guisadoura, Desfalleci I 
■ --'«-.i — Cansmia, 1 h - 1 -i ir>-i->-ni^, 
uara — Cannval, DeafaJl 

Muraiii-cyma — N$0 (ttwfalleoldO, 

gantati — kluoef — Ctujoatno ratio da um» Mtbaca eava- 
■ Dttada num |. strain ,i- poolrl bai 

duras. Q3 ra&»D&a sSo fettlM -"'111 da OUiite", ttMMI ha 

1 feifcia dfl mn becJito iIg tataa, •■ pi rfoi pajji ■ 

Uunam - I ■■- esj ta ii njointlde 

>!iv,^ii-r, i|i:,. . .,j-. ,|,,.. iertam pan purar 

1 ago peto i-iiiiin-inii oroadw da petma*, qua varlam 

ooffiConue a trJbu, lasdn oonw da deteahos elaipanUtsitnMMj, 

illl L i^l»s. D LOflUtdtlB vi- ■■-..■ . ,..!■ - ,l-i(in-;i. 

Waracachota — Malaoaeheta — Nun:.' dado rammiim- 

■' rntei ■■ aigiiTTiat) veaaa a uma a«p«ote -ii- pwrilo, Re- 

glato a pBilavi-a, wnbora taraha duvldaa aobre ier eiia ■ h . .-n- 
gaW. 

Hartca^emaiara — ConUda da manaej — Enfettlpido, 

M uracil 1 a — Mnracajii — l-'i'lfs iiardali? T Linda gtto dp 



VQCABl I.Mlh' BTOEZ 515 

ih:iMm. ruh'o-claru, la ■ ■ • roeaos ■ ■- tints*, mn 
: i iroflatw oij nmicl; pbew ■ i « . - ■ ■ i m U pto di tai ba 

fcUranajaJ — folia Maerura. manor dos 
gatcjs ttas ■ quo wlmente sn distingue do 

maracajfi pelo (himliiIhi. qua suoda aaaim elicit Quasi aa dupEo 
ia da 

MaracalA-una — Maraea irolo. Linda afo 

1 =■- ■ ■ I ■ ■ ■■■■ ■■ ■ :ii'-' " ■ ■ 

I '■'■ Wrpfl ii!"i,,- . . . .luirncajii. 

preto t do urn brnao-^ulvo-Bftjii 

que varium tie lodilrfdttO B IfiltiVtdUO, I que am pWfll 

vlaiveJs oonlra a loa, 

M i ■ ac !'■ !■■' i — i ■■■-■■ i ■ r "' pi re 1 1 h Cos ■■ 

Mamcain hawt-uSra — Feitioi b , 

ita i aii ■■ i ■ i, ■,. i — .! . i 

U i ■ !■':., 'i Uamcajd 

'i ecu ki — i ,-..■■,■.. ■ oat . iaj . ,, i 

Maracanaodto— Caawvcii Qrolalos ■ fera dd meraafii do- 

Manusani — Ctonttrus — Gat igaio, tie eauda 

tomprfda, ■■"■■ "■ 

MwaoanaVtjnw — Marae*naLuba — Teera te maraoanft*, 

nil 1 , in il.- t-ii-Ti'i 1 1 rii'iii" 

da ■!-■• quo pareM bavia eatre w rodSgGoas At pit 

i dn oaaOa, ctaci sola armada para palaja, tan nwrtoS, 

!!'-■■ i qSo ■■■: ■ I., para situates, wprado pi o pagrf itevia lavar 

ii .'-|.itni.. ■ ■!■ ■ is Inlmfgas, 

Maracd-yua — Ba&te do ni»r&cil. <> ■■ .... mais 

on iph'oi- ornanwnitwlo, em que 

>l ll'll! HB4. 

Miiirn mil— Miii:).' i,;; — i ■■■ -\ i- varJat espeelea de 
P '.-■■!■■ '■■.!- corneal , :i , am p ;-.ii muJtc im- 

■ i:iv.-L 

Maraldrl — Ca*ta da 

"■i.ii.i ,i -- - Maraji, BactrU maraj 

Siaraial — MarajaJil — Vartedade da marujii. 

|) ... :.. |. I 

do mare m. 

M&rnirt pUuna- — Han n»raj& 

Mnrm.... Mftraii! Bspiuhg bravo, pia (TwpfntH). Noma 

da llha b»m .■.Miii.Tiii-i. n:, f.,',.- .|" Amazanaa, 

M;naniiLr;! — »i- pnwBffi da il'ha, mnru nu illin de Ma- 
raj.'.. 

Mnr&iopiiru — Que mora, rstfi na ifhn de Mnrajrt. emliora 
ewmagam, Eeraporariamentfi. 



516 RJVIfftt '". ■ 

Marama? Mu araaaat Paw m 

Maraoaba — Oasta ds - 

Murfiinmilia — RrigHdo,. rixatK EBerrcod* batattlAdO. 
MnrffimmUMLBsSrB — Qusrrefwi, boUtihador, elRador; 
MrbrrLrimnliiineaiia — Gnerra. rfxa, tirigu, baLalha. 
M^iiiiiiiiiliriiifum — iJuerra, risa r Ijrigo. 
Maritaumbftsira — Groerxeiwi, efjtador, brigador. 
Muruu nmliiliirtra — lU.tante. briganLo, guerreame. 

.■■'Miiiruii'iji — iiriiifn., rixodor, 
MaritmmhayBE* — - Paoifloo, dSc I'liu-,*, dSo rlxa. 
Kaxanan — ArnwUdD, apfi I 

ipfnadw. 
■ 
Martnstoa — !...;. , . igador. 

igaua Luota, briga. 

! ■ '!■ tO. 

Maraud i i i ■ Oo '■:■■ 

Maramdiufaa — ■ Brora rolador -in hislorias. 

Marandyua.— «..■■:. ■ ■■■'.-. bistoria. 

Marandjua-puxl — MJ 

HaramJiliivM-i. — ].nn ii ■. 

Maranduayua mai ti E ■■■■ 

Macantl — Gasl i cD arbUBta 

Marapfl -■■ Cwta ale pli nla, qui twin. 

■ ■ :■ pail . 

H i: .„. ,:;■ - '■:■ :. ■ ■■ banaw I ■ ■ Que por 

(alio de romo ttpropriado roi pi sriso i ■ pie - 

fti;i i-.i: ■ r ■ miftfto. 

.'■,! i ■ ■ ' ■ 

! , ,,, — TyHumliado, ewraviaado. 

M;i:-ji-iNir:i PyWUOBO, MCWrtaadCff. 

MaraBup6i-a— ^11 alto aotwe, tnaltewtado, eaotftvo, 

■I i .!- s 3n I- • ■- i ■ !■■- /.;j.. nuiu Lraoto. 

Miinuiiii'ii — Etapinj 

M. ( |.ii[11.l— \-.- 

iilnriiiiini[i[iiia f M-araunaaiaa — Agotra. 
Mareunaufira — Ajoiroiro. 

y ,.■,■,■ — :'.,;, |i|... 

M:n'N'ii Vmtra— ComspeRi ■ barriga? 

i!r,ri,:i i ,r;-, Paauodo, dm s bam igsu 

afaHaa ibIdo — Noma *rir. iHgoodo Martina, dado no alio 
SeHimoes bo barrigwlb. v. Alroorfe 

Ateftaati - Barrtga granda, bwrrigodo- 
Matcalftoa — Cista d€ paquanH ajatvata — Lams. 



VOCau 517 

Mariki-lala — Mni'JquUnJa. Casta de arvore (toi arrudo- 

Mariiinivi — Marimari — Fructa doa tgapas a morgans- 
stasia -I- uma Loaga aitlqua aehaiada, muiti- 
locular, i ■ i ■■■■■■■■ era 

...,, , -, ■,-■ ■..,■:., esvard ■ ids da :■■ . u ae wi bj ftvel, 
e de eflal 

Miiiii i-\i; .isilifnais. Ar- 

vore le^uminosa do igapii- 

MnriiDiiiii -- Casta d£ aipo" qui! cresce DOS HSSffdS. IM 
uma ii'-i. -,...■ !.; I,-., do Peri, ooalaado 

duas iju tree semanlea reuifgrmea, &mrivfda& tuzffla .pulp a. vm- 

■ -ijfaiise adficieada a do gioato .< aapeBiat. 

Hardee. ttaraVoea— * Mafoea. Case i ■-■■ m eaaa de cs- 
tB-oas. A oan da pealaeoeJa "■ ■■■■■' dlgena vive em 

caetamjm eoti n egidc do ■■■ - wu 

leoto mois ili 1 umfl fsmLUa. 

Harumbi — Otta I 

l us-nda 

PQIll QaiX8J C blllii. 

Mampajta — Hi c i- Ssefe — EHmarofca ' — Arvora <Jas 

'■I | . :■ ii - ■ ■ ili. — \rl.i|^li. .].. Iftpd. \ 

. ■ « ( iii -f s . ■ Dome a&trJngeote na i diarrbi 
enti 

Karopl ■ 

'i : up an i ■'■■-■ ".i 6m; i mi peaca, bam sttcoadldo, 

eforhmad 

U ■ ■ de Graminacca. 

HaZBpA— Aliiillii. 

MaearawJj il;l ■ ■ ttaaaraadi ba - Some dad Uvaeaas es- 

■ r , .,:,■- .■. arvorea ■>■ ■■ 1 1 ■ ■ i - ■■'-'■■ 

commun-i. qua t lima Minujsops, alam defcraacer uni lottc da 

elABltcidiid-i' itfviT-!i. -I'iiniiiii. li !■■ 1 1- ii-M ila oolbaita, da uma aa- 

niiiiii aura, '■ realatauie, einda quo exposta atcmpoxtea a 

mea debaixo da ten ■ ■ no saoUdo 

ii;i- Floras. \'<- -■ po tea aeada ana obraa Is 

imria: mas portjua & rauito raatatentd a ttoadouw so fiirem 

.■.lliVMTTl 

com us ale aoapu e de iUtttm preta, 

Maaarfco — Vai ■ ■ h i em ge- 

■i ■ ■■ i .■ ■ ■ - m itjQgo iIm nraiaa em tempo 
da vaxanta, ■• oa d i eneaftirta ie ma dot job i i fctu ids, 

osde BidlflcanL 

m ■ i - : 1. 1 ■ 1 1 > ■ i t — i. .-,.-. :,,. tear 

a? rfldii? <]-■ .Jui'jiiii'. 






518 HEViHiA DO WOWCO 

•• ■ i ■■■ ■-: ■■ i - ■ i-.-- wieh ■ arifca tsto i 

i ■ .. i . ■ :■ dormii 

■ . lear. 
■ : i , i i i ■ neii i. 

■■ ;i — Mixtura dc rarinho i cs nea tueadas, 

p safari a an ftn-iiij. h n qun aJgutoas VK«a jimc-tam nmlaguetH 

htiiitxiin .-ciTii a orn pii. Em CfuOlquar cast) Ti-fix t<«vR sal, que 

pumedaaendd it laixturs & esti*a£6ri i ■ on pouto tempo.. E' 

eumnJ'a para v^iki.'iii. 

Mosul?— i ndef Enter gallvn). 

w.'i-in[,|.-j _ it,- aattoi ..iriri'i'iii^nJiMi Ma mi 
Mala".' — Coatraijcia da Ifa taa - ■ F&cum intarragativa 
mm aigniflD&sBa especial, doi ceepi ndontto ao aw lalerro- 
■ ■ ' ■ wwd — que teas ■' Mata remunhS putari mid 

■ - ■■ ■■■ tf»w : — ■■ ■■" ■ to ■ ■ '" sta madeira? 

■;. tamafca — Chalys rimhriata — Casta de tartantga 
vial w [a i isj i 6* nheitt 1I1 1 inn;is--. Enibnra 9fl oocdntrfl 1 
;i part*, nSo " era nenhtuna nuiito nuiwrosB \ bub oarac na-f 

li iiiiiifn ;iiT' CfodS. 

Mb its — Oasia .!■■ .-i|.. doa [gap**, Onto niu cspMsa 

tie quatn 1 - ; ■■ $ ■■>■ - ■< ' ■ - ■ ■ tii ■ 1 b ■ us <l-' 

do M;i.l'irriril;l. 

■ :i.i — p.t|!ii-i!m peixe geophago, «ia tomfUa do* 3Uu- 

Mntap! — pfflj ■> ■ ftpluga, <i,i raooiHi doa 3Hn« 

Ui' forma nlangada a cow oma untoa aberltwa afunttada, for- 
[iitLif.i palaa raaqitlaa riradas pari dentro de taotfo b dajr en- 
liftda ao peixe •- impfldir-lhe a salda. B* armwHlha qoa do*-, 
r 1 1 1 1 e 1 -■■!' poets rww [gara ■■■ ;. vlratffl paw a oorren- 

leiH. peixe t.i" ■■''in - ■ ■ 1 i" Mil ■!!;! IndepeodBnta da 

<ii: ihi 1 si jpi ■ ■• :.. nxaoliwieiiLn porquo, qjuereodo veneer 
n oo-rrenteKS, enconlrt taolltdade & mbtda no runfl, 

KaUri — Qaets ii" 1 aaa i: g ; ' ■ no uej ideoa. 

'-I ' ■ M ■ ■ I port Motinl 1 1 ■--■'■■■: : ■: 1 . N la uma i'i-- 

quena Doruja que >i- aonaldava i| tita. Quaodo, n boras 

mnrtiifl iin nnfle, '-iv santar Wall tapei*, queai ouva a 

pslsi dentro do cam i:- Lozoj ■'Miihni.ji amaxthi pddea vj!- 

Mai ,f. Roserto, 

[ii'iifiimin imtiIi-' ■ era mi raannl B6- 

gnmtp i 1 ' 11 ■ ■ iqueUa oaaa, portfua eeri elta oonalda- 

mo B£atE. a raeSo * : que, sagundo :■ crencQ iJidl^nn. 

>■ napL^ s+- limi-l'iiriiiiiM ii— li- ■ 
tranapor ta re n a r!f 1™ iDgnr parn tratro p exerow .tuas vingfln- 

n<. (>iil]ii4 nrrfrliliiin t|iif r> MjiM i- Lima M:i.i» nn. ■■ 

mil- «ui it noti! 1 triiiLtni'i agouretromanta i nn relno on uma 
vciiin )]<' nrsi.i gd perna, quo and* boe puloa. 

Matiri — Mat If I — Pequetio -;i. , i'n do I'l'invi on oaetiM do 






VQOIBi vn -MiifLTrotJBa 519 

hi Que o cacidor leva m apetrefthos <te gaq uso, e g, 
SBMoia da pagg, 

BSstnea — Qutabia 

MalapS— .\^ toicaa de hrarva ajtia coo-rcm ■■■ lagoa rr en* 
ohentc d ■ see da vast ■- aggl ram no tweca, dif- 

MfltlllaorfO a Hi'-.' - 

■ 

Muuarf — Magiiari — Ani.n bowjI. Garea BiroeulB, 

■ . -'III I'lllll li AjLlil^iillll.-, VlVP : I ■■lu'illl- 

bando, 

Mlii'l, M.i:;i I | -. li ...|.- 

■' - -IV-- .i-'l.nl.U. 

■ ' : iii. 

Ma in-ii. "r.-. -■ Cu "■■■" ihe io, n bU ■■ 

May — Mac — Cai r m- 

Haysi a ■ ■ jar do uq9c, niadraata, 

Miiyuii — Qoo.li .,. i ;"■■ i- H ■■ ■'■■'■■■ ;i -■'■ myaterlotfl > t > ■ 
trade !■•■■ i true pdde eati 

■■"■"■■ ■_.,!■ be 'i uj isle .1 ma riati 

pftta b i'in!iij/:u para tado Nnnpro, da onde i> ri. i >gu.ai , iJo l u 
jejuni j- bji oeromoulflj divwaas, a qi ■■ 1S0 b« edtoa mo 
mooaa ni tod p irto das tr but ■ ado ■■ taodB do 

■ .1- (tfayuai naaoerara da Dlnza de 1 E .1 1 n Lamandua' 
dai 11 aegredo, 

MiLsi Casta do peqoeno passaic. 

\i ixiari— Mr.\i\-n — Angtirla. A frusta quo sonata de mi in 

capsula I'ui'iifisu eftoJa de ae - 1 oomidi into soztdft wimo 

ri'iiu. imiiiii iflRumc : a pi li'ii sftrmentosa ->■ sfitanda r n> 

e pride Bervir para tter lima bte tjualidade da papal. 

M;LMi:iil — Cflflla do :■ ■■! I I at£ BfiPtH I (omftjn 

parte ae orfuneas, 11 quem lajmm a para com roaseftMS, 

tie mi ficculo i'ia ilansa p msTttartdo t#IttpO 6Mb B&it&S de l;i- 
boOft, ijii:irn|ii ft* '.■[ niiirri* Vio ■ J ■ - : - _ . f .,■ BUllberefl In'! nam. gpu 

lugiir (Solimfies . 

Mlpii. MbiM! — Ctinea. 

Mbn-uynii — Causa, ruffll, cooftH nirt. venenc. 

Uba-ayua rupiara — Oontravftttanft Qua «^i.;i emrira ns 
ooueaa na&s, 

Mi i-.i-. i eb — Douaa pewrtmii. 

Mbacaifi — Casta de pulnMEra. 

Mbm-f — •Poento. V. Maai ■■ ramp, 
Efsda, \' Embaa b oomp. 

Mliur posl — Dmwa fela, toTpeaa, Bdalterfe 

lWTun«rEnii — Vi], bniso. 

Mlmi''.i. Mhaifii |l ir|iie?,n, i h r i-- rnufln;. 

SlbaetS iiira — \l\c.n. clnno do muUaa BDltffiLBL 

Afbtiin — rii'lnlln 



52i) JtuviM \ ■■■- i ..-.-I i mica 

Rtfnttoa — Cesta <i< be-vs. 

HQuiai i'- ■ ■' ' :i~ : ;i ii'- paesaro eomedw da formigos. 

Mkiij — C'liiiitlir. T'l' 9 fdrma USWJa DO rio Negrr>. 
Mb a up ana. Eir 1 ■ i -■■■:-. U'leif&o. 
Ml-iiui rendfiua — Rftfeltorio, log&r de corner, atta do iantar. 
Khaofiira — > • 

UkUlllliliL —Co 

Mbiu'iui-ni — IJuiiilfuj. 

■llijiLynin — .Nfm i'ihi.i'I h 

VI I • ■ ■ - « ■ _ VI •■iii n.iin ii- iuriiilm il-.' iimiidinca, &Bt fdPZD& 
do loi-tii. de-irado oosinhar ah I*p perdtftto o eanenp, ■ 
forma u que nflo FJqao Leurado e du.ru. No rio Negro oflamam 
..ii t)i;in'i 'I'- lJL|iiiw:.i, qin« nn rktlimJJes EthiUHIlSB FvpydeQ 

■ ■ da lingua gurnl ft para 
bora. 

Mlirjri-:i^«'i — iii'i.ifL grands, lifiijd mniLo ullu que usam 
pea prejurar o caohiri CSalim5w)J 

Mii-in— :->L-:t — Bold da IniJnlki Je montHoOO, pOWW ■ ■-■ 
. [ M:|; - .!',, ,i i. |. .. , ■. -Li, ,!,-> I'lirma a se lurnar qucbra- 

li"HCO. 

HbaJu ■■Him — Coats -I-' eftbe. Dave ■ -'■ Forma do 

nitilni athjttftdn "■ largo cotno um beijd. 

ffi n ■■ i . i — !:■■ M | ■ ■■ Bo ■ (td mnndkicn, n QRfl fOJ 
misfurada ulgunin mtttn. 

Mbeiii liCBJlffO !-■ i ^ ■ ■ BOCCO — Bofo d* I'ririnlin do ifinn.- 

i.-snpd e 

poder aaj ■ em ■rfagonii ou quasi qfUalaMwIo pa i 

■ i| i ...i. ! ! i r i . 

II ■■ — .\\i~inin, prevcnido, partfatnada. 

.Mln'ii-rnli'i ■ RlOfiladO, IflUVadO, 

Mlini ..■.'■! ii. 

Mtwd-cotxu Blaglo toovctf. 

\l|i.'ii-i i .i.iuii: i ' , :v — LoOV&ntfc, o lupin Tile, 
■r.i mi«-rn — Elogioi el. totivavat. 

Mil. ■li-iMtnyiuiL — N"m atogfado. o5i 

Mben CB rocd — QueJXBT-SO. V'j''i' M Wed, mhsii i meg 

, — i-i-niiii' para uiini. p*ro 'i. pupa eUa, ate 

Mtoo&JULU - l'n|rj.i./]|. i:,/,:iJn. V. Pan a CUrnp. 
\TI,fii-|,iist — MuliJjrlf.. 
AlbeiJ-puKisArii — Maldtwdot*. 

MiH?ii-pu.\!s;i.hja — Waledieeneln 

Mli.i, pmfotra WaMJtente, 

Mbeil-puxintfra — Mim; ■■■ 

■irr ■■■■ i ■■ ■ i ; p tdor, at Esadoi , 

'i -• -i • -■■"'. parttoipttQto. 

Mheiuiiit'Ei — Avfeanta, preveoiantc, portJoipanto 

Hbeuyuja — Kern nviao, sem p»VBDoaos initirnviso. 



Y0C.\BlTI.\Ft!i1 :■ tJQDBE 52)," 

MI31 — Furaiip, lNjnio-. 

\h. > 1 .. !, H ■ :. nl;i. 

MblryUflJ iui — |:i M 

Mbit-ia* — Liinhii — Psquena vaso »J r- |i-mi. da fdrma da 
inn- 1, 1 ii' Imiltj. As eacanm da pmlia s3o dispasLas de forma 
a poda ■'■l>-:\ ::.- <■■■■:■■.■- liqoidas, com pjUe se platan) as cuius 

■ .■'■■:■ 1 01 .1'.- tttSOa.. 

Mlnfilra — J""r.:- ■ -'Mi ■: J. ■■■.Ii.mi. 

HI : 1 . 1 n tt — Lautir da fury. 
ffldUSn Hiiimle, furtuito. 
Ml:.ih'i;l ■ I , iil , :tv- i .l. POlVpl, 
AllhiyiiiiL — >.",■■ , 1 .ul'.i. 

mi-i! — Deforrasdo, cat] agsdo. 

\li„H JlL — i;, .|,r:.. -■: 1, -ii-,'. 

lininga — DaflCfi'vel, ErolOltM, oobea. que tine. 
MfcOia-iofeJl — Cahra -.'■■■■■... 
Mi'-mi-i ifiy ■ ■ Gobi Tt sfiata. 

. - 

Uboinsii — \ wbpo Branch , - i " • m* I 

., ,ii!|.,-[r., mn |„nv;i (J<| B n-l gm ;i- Intl 

.1 mBa do "n 1 , do logo, da is 
tnrnaiLt vislveij ... ,■ .j.< :1 Y- 

l&ra, lata c\ a dona ctaa asaas, o •-'■■■ 

Mboia-sult ra — Cobra azul — a 

Mbola-teacrt) — Cobra tralhenUi. Canti (SoH- 

.,..,. CtticavcJ B ■■■ Unaaa as] 

MboIa-zhA— Choro do oobfa. CbcUi A 

'■|i'i irtado. 

■i 1 '.- aoboipAu — I'i-ii i", :iiiniiiihLil.i, v paa ■ 

Mi bo -.11.1 — RfllaituLdox. 

Ml,niiinli..i-,'Liiu — BctalhO, 

%■:■-■- 1 1 1 1 ■: ■ 1 ;. 1 1 : : l — ffifl n-liilluuiu. recortfldo. 

Mboiplttna — Casio do ptanta que (aria a propctedaala dp 
amoTinaT-. Lornar tanocuas 1 bodtm venenoeaa, 

■.i. . .: 1 Oetormad' ■ ■"■ ■■ 

'.|1 ,«:-.: .-, 1 >■ . .r- ■ 

MSniiii'uui — Dofofnuid ■>■. estragadoura 

"Miiiiiiirni — .Cobra uiij. oobra verdCi 

MLi'imi'irii — DeftH'Jiiarttf.', urlraKiinti 1 . 

_Mlsi.HLi^rii — Dnfi:«rm;iv.'l, estfagavot 

Mbriiynui — Njni i.li'f-uTii:!-]ri. In'in fifltrftgadO. 

Mboty — Fill:. 1- I' •lu;.ida= a uina mmssa 

inn m&msoo 'i' s . 1 . • - j ■ s : 1 ■ ■ ."1 . ■ , -I'cca no fiimffiro 

parn oonsarva-las. E' ;i Kcma como do ' j :■■- -■■ cooewva a 
ftSHW. Apesar de coiMwrvar tnlactaa lodaa as tuts nroprteda- 



=«* RBVISTA DO IKSntCTO I(IvT.;Km:i. 

i ■ j'i?jjHj ,1-L meltoor 

«iu;i3?rjinii> n nfio Lcra gcnto, < palba ■■ ... 

MllU. M|1U — t.\,: .I;...|... - ■, | u , , | . ; . . | , , ", >|[,,i g , p 

Mlnici., Mptiel 0< |q ado. I . .Mi. in.! .■ Mmp. 
Mbue— .\|.iv M ,, M j.., reiatado, ■■•■ ado 
Hbuepaua - I. . i : . i.. - • | d < ■ 
Mtj!ir|j'n!',( — Aprewjia, diseipulo. 

Stb<3eBfii*a— ^ i ■ -i ■■ : .'I ■': r, rwador. 

M&ueadua i:-i:. c&o, ■■■;-.,, .-. i, . . 
RHraGUua — Carl ■..■-. ttvro me i|u-- se aprende, :.-■ 
rets, 

Mfou^teBdiua— Ewhcla, bear oiuk se spreads* 

!'■ ■■' - ■■ ■■■ — A(ii'!':<i'. V. \3 1 1. ■ i . ■ . . 

Ho-uafi _ Apagnr Si.|ir,niji. s . Pei a ■ . ■ . ■ i -. 

pa— Aprradflnte, rslatantie, [ ante, reaaiite. 

Mbueaara — i;. . 

Miiin'-yiiia — NSo aprendido, nla relatado, tUto mtadtt, trio 
oontado. 

MIiijmiiImii — ][iil,',i ;! :l,-, )|i:i"lii-|.li-. dBSOltfO M fori 

i ■ i :- ■ I i I ■ - . 

M I ■ i"i i j 1 1 1 > l i t-s 11 rii - - T" I uc 1 1] a rlf« r . 
Ulnliiuimi-saM.'i — Flucll 
K&uinrtiGi-tiua — pJuotuador. 

.■nn-iirtnt — |i'| ( , ■■, ., 
MliiiJriilii'ii-ii.'iii — I - 1 ■ i -. - 1 1 aval, 
Mlu'iimbm-ynm — Niio fluckiado. 
Mbnn&- Ovoi de I a arusa pwnarados no moquem cam 

tarufuin&aa ,jii main ou merai dMrenvoMdas. 
Mboro Lancsdo, iogatfo 
Ktanra | - n— i ,-,:,,.-.. i -,. djrorcfado. 

Ubare oeava — l satfo na rti 

"'■'' Euepiua. Mbureaatia — Lwipun*nto. 
Mnurepopi — tola •■'■ lanoa, ■■ - ; litncfido Km, 
kUmreaira Laapador. 

(he ■■ ra&dftaa — r.iinijihiiiiit'n. logar oiuja h lanca, 
'■■'-■ i 1 1 Ira - r..ni''..nv. 

H1»D ftOftfl — l.lliK,"«Y..'|. 

Mbweyma — Nflo laneado, oSo Jogado film. 

Ha i ■■ •-->■ ie i Hi! ■ i -i Bur! 

Mlju-ij, (Imbued— Catla do palmeim. v. ambus*, 

\fi, M y — KiiiMiin, daflorada 

Mhuypdua, Ufrupaaiui — fWlnrfiirifnio. furaraefUon 

Wjuypdra — EWjuracado, funtdo. 

Mbuyuew — Deiloraval, fnr&vol. 

Hbuyuara ^Deflorante, ftirante. 

Ml.itvn-rn — Deflciravel, fnrawl. 

Miniv-vmn _ \ : v, .|.. i., ..,.,:.. ,,-. , rabutfacado. 



VOCABULAftlO NHEfcNIWTfr-PimTUaL'EZ 523 

Mh^-.i. \[\::'i -- M:n!i \ ;i, n:.... fO\'BT6, V, llyi.i G OQ 

M, ■.«!■. —iii i;r 1 1. ■ J lulu i Ir 1 1 .:, i it i j. ,-..- ■ mesSOMi, 

pio. 

Ms h ■ . i I i — Bala reBu .. pfii 

He |.. ; i !■ si Bold dooe, pfl'i 

liom— BeUtt. v H: 

Ween i add S nwwi .-. im ■ ufl ■ — dou- 

['■ o <fu< p ■-■" ttar l ■ •■ i i'. '■'■' 

Mwngara — Ds 
: 

Mean© ra — DaveL 

Mm ifi lyme NSo ft , 

-,-.i .■!.■!, ,/T'ii — MaUl, lonni, l.r:.ml<\ 

MembtoAaa — Kaito motle, muito Uswoi muito hromio oo 

H ■-. Intro, brando; mm iatmen i — tract* tie 

ec-usai g t« amollecero, loniaro-au laorw ou bmndas. 
MeoiWcwira - linolleaedm . quo torni ida 

' h i i.i AntoUeeinwnto, aottmdameiitO', Boteroeol- 
menio. 

ilimllrl'IV 1. .'llli-'TILiHiVOl. Jiliraiiilavd. 

MemifeajHBa — NiV> w*i&lleol4o ( ofto btaodo, ofio two. 

M.'iiiln.'i 1 . MembUMlB — Lii>i-r]in!.i. I'l" i ... ItTOglUlSP rte 

Ml lji oa 

Kemfcyrarc— • Parido. v. En i 
fa ibynmriiira — Pari b .1 

■ — a j'ji ifii 1 r-i . em relagAo i Dwdrfcha 
MembyraiJutiBira — Sntt 
Kernd — BMOpro, WBuidanwnta, BgunAn 

Wflml, Mtolttbl '■).■ .! ■ : 1 1 1 >. |iif;ii-n. E' n name 

da ftauta I'i'Jiii do osao ''" Libia, a 8 tropheu da guorm ou de 
■ iifn ijiiM mi primeim c**o ■■ reila mima Hbla '■ ■' ■■ i 

B 'I-" q i- n:'--i ■■■■ '■!■. ■ I q - 

vIiImjii cam todon w povo« pr Hvos, <>:• Romajtos, 6 aabfdo, 

.;■!! :i flouts — IfWfl — em lrm|i['iUU;;i rJa 808 ringem. 

Manila da oasc humane (tola bSq raroa; >» eommutn if jjiTfm de 

. . :nli mi ill' <iih;:i. (gall HUSKIS] ! .:■ ■ .> ... 

Mpmi luptaira — Ftaatiata 

Html pfll :'-:!:, i !-'l;i.nMs1ii. 

Mmui iiiij — V, Memti tiirn. 

Memo — r.uir,;,. 

Memo afpa- Paaaaro dc poop* qui tambnn 4; ha mam 
mawl utrd —paaaaro rtauta, Ctaphatoplerua oraatua. Benito 
■"■>■ da cor unl eecura; amu a m fftrma da 

ehapeo do 10] Ihe orna a oateoa, ■- do pewoco Ihe pendn nm 
sppondt ■ 1 1 14- 1 1 ;t qnnii'lo omlttfl i 

run ootfl die flauta. 






534 HEV1STA DO LK-STITL'Tfj UlSTOftKXI 

Mena — Uiinik', B PW BJttaWtO todfl - 'ii.raltn.ivr hialru- 
menLii qua p*ra fuattSiOMT tftObj flpM St Liil. 
iuiton \nrn.i — m&O i"Ju |ii]iu. Itiumnurir mitM — badttto. 

MciKLi'iiNia — SftivO. 

MenJ;i!t-. M(?n;nv — i^i-uik.l trwwii ff weftddM pttfow 
Mb-'Umii mambyra ii'tiwo- — O muruLu liirt oasar com u fiilm 
dj. Cobra- ■-■ 

Sfonoreaira— CaaamenJelro, qu« to cnsnr. 

M.'ii'i.-.;ii;i — QUOEO i WWado OU cicada. 

M"ii:ts;ifiiyti!ii Quels BfiO i- casoxki ou casada, SolLeirc. B. 

HenasSaa — CaBsmentn. 

M"li:ili:i.:.i >.: 

Miiiiu, Mentf — Parol 

■•!■■■■■ ■ : : . "'I ■ i I ■ ■ - ! : i ■ r ■ ■ _ 

Wenofiresfipfl -■■ Lt'iubrudDr, rMordador. 

M.'iiM.ii'i^iiiin — j,.'!i'|ir. i|.-., :>'i'iinl;n:Mn. 

M&uoareaaxa — Li.-uiJirJiiu* 1 . raoortUu i". 
Mcno&rauewi — Li-ttili:'iivl. iiem-davel. 

Menosreytna — NSo tembrado, ttfia rcoorflado, 

■ 
Meaoaftra — Forniiwdor. 

AI,ti..-:iiiH - — F(H 

.Mi'tiii IfuiJrtiiH — Fonri-M'. 

Mi i ou&rs i-' ■ ■ 

•i,.-.,,i;,.r;, — poraicavsl. 

\h- -..viiiiL— fffto i'.i'iiii-iiiii!. virgenL 

tfetty, 'i' ■'■■ -■'- .1 da nrolber. 

Menyua, Mendyua — Sogro da niulhiT. 

M "■*'. M-'fm — Eog^nndn, 

Ueoi -MDRu.lH.do, manc-hnrio, 

Sfooanga— Wftsoarsdo, ittsfareado, fingtdo, ffasta qUouo 
. . 
UeoBngara — Maculador, nmncbadw 

MpniLO.L';is;'Li:t — Ma J i';ii n i S< i. Jis Eiirradn. 

tfeoangasaua — Mascara, dtalafoe. 
M saua — Maoula, raancba. 

Mf'iHiii^aiiiii'ji — Mii<i.'iii-.i!!i-. dtifapcante. 

friyieo, lhann L 

'! ■ : >.iiiii — Sem maoona, Mm macula, pwa, 

r. : -■■ lor, 

— E'lrik'ann. 
Meongayma — Sao engnnado. 
Mer£ — Baco- 

Merrmri>*iiri — Ksrendiha, Qasta rtfl plrm(:i. eepeclfl de 
Term id alia. 

Kartiua, PSreua — Perfda, pouba. 



TOCAS1 I UUO KHRfiwOfcTfi-POJH'UOtaB 5.25 

teerSaapdni — Farldo, e.heio de boubas. 
Itoauwift- -Ferida grande. 
Meni — M, - a 

HeroJi — Qaota da vag&lume. 

Moruaia — QtSl i ■■■■ n ..-..-., 

Msni-casi — Casla de cHpim. 

/in'i]. — sfttrultm— - . :.. , vu <-\ 

-In., 

Mcn'i-kiii Bujo '!■■ moac*. Casta de ooplm. 

■ i ." '"■■ '■' ■■■■■ ■ ■ i i alori- 

o ■ man* i ■!" is 
Ml ".i.- ..... 
Mii-.-n I vim — M -.'iiliki. 'iih.j.;, — LogSJ dfl WOW**. 

Menwfa^j i Q I ifa 

■ :|i; tempo da .... , .,, H,uaiitidiKte rralmanta ?■- 

in tirrn^ 

to una in ii. i - ! ■ i - 1 1 , i : . 

millifl! llhas no Flo dn iwnTenle doa eiaa. Frmco, voadora, 

viajiuiilri mil anlumaas eorapaxlas; a tan 
demilm. 

Men — v. Mtinii a ' '■ 

Mi'im. '■ 

M&uaasrfira — Efitropaador, wtni 

Ueuangiun — EBtwpeamsoto, > 

Kaiid prasaa. 

Mend- i.'— kaa poucos, dovoganlnlw. 

Meutf rupl — LatttfljttBiiie. 

Mi'TlrSl'HI.- I. -'Ill lil.jil. 

M.'i:.'u;.!\! Vagaroso, mo ■■:■'. !*ata 
Bfaufi-ymjj — Si'in -. .-.:l. 

WfotsfttiB — Toalha, |..-i.|i:ri..: ,..|. ,, pjtw 

BMjito :.■ . . 

umas simples fclhn* de baaaaelr* tieaLsfUtfdaa no chan, que 

-■■[".■■ -J- I I'llll.-!, 

MtaaiU— aajeiloj ambers erei raduw par — 

sgeravo, vimcido — .0 RtJasua il 

« :: ' ,|: '"- No 'i" CJsupea ■ ■ ■! ■ doB i ■ 

" i '■■■ '■'■■■■■■ ■■ ■ ■■ i' i' ■!■■ ■■!■■■■ i nil. -it, ■,.!..-■ a preataj - - ■ ■ ■ - i - ■ r- wr- 
vicos. earno rijadar ai dormljailM para preparo daa ropaa, rpf- 
Tieccr remeiroi para it? rtaerftna, eoroorrer Eton imhjb, taiotan 
on pescado i>ara us fasten e dafcuearla, vivam par 
■ ■ u '■ :■ -ti lingua, uai 

certo malE Iraaqullloa e soeegados qai 
nlom dp IihT'i Mm quo defenda-tos daa hwuraSea dda vijtfohne. 

Mi.^i'i.'l ,.ir;i. I.,.|... .1- 

H ■"! tpor L — Sscravfitatfa 






326 H.EV1STA. W IHOTlTOTO HllJTOfclCD 

Esorai i.i:i". raj ■ 
itii -. (tyiitt- i egai ■!■■ -■■ i ■ a* ■ Se BseravI^So. 

Hil ■■■■j!-:i - LhviiiIil 
'.| ,. ■ op, l;i'-.Liii-i.iu. 

■I ,i a&xu — Lava^am. 
MiBsm-:ii;iiiii - Lavatori >. i ■ 
Mjaaueaiufcra — I 
I 

ftttOOTC -■ ■ lavadft. 

'.I | ■■■!-.. - Mi j.iiIiiIIli-. 

a -- ims!i ii.niii.! em Bamadaa, m i ■■!■■. 

■ - | gui 'I ' ribnldo ''Ml i'Hr: :mI :-. 

dor iii-'i'ii'Mi-iiT em i- u 

M,. -...■■ ■..-.. hi-. 

Mi.'\,j'li.- lendfiua— Lager d Mmw, dte diFlrll'uir rnn 

camadss . 

MjMtaraufira — Acamsntn, fllatribuinle em eamadas. 

Mi,.vi,.i -i.-i.. - ■ ■ ' i-iii i.imariiis. 

H '■ n d — V"'' acamado, a5o dlatrtlnildo am eamadas. 

Min: ■ ., ..i. IihIlli id- iiiiiiii' .-niLiiii i.ini aaaa 

,,i. |..--..|.. |£ ■_■.!■■, I.. I.' BUMBSad*. TodB B it'.i:dLi|il'-[ BTifl fln 
. . | r'M.r^iufiJ — B 'i.i ■ 

Mfinibtiua manbanasfir*— Que vtgJ* a wia 4a oasa; paslor- 
Muii.. Mimi— \hi, aim. 

• | ,,.. ■. ■ ■ .. ,|, . 

Mime mpl— for ahl. 
.hi — |» f . ulii. 

■i ■ '.!ir-:i plre — Deo i >o coals ahl, 

, i ■ | d ■ ■■ ■■vifii*.. 

■.! Ingin — Goxfnl ■ 

Miiiinintiui-- i i- ■!■■■- ■ BTVlllO 'ii i'm/.I... 'iiiiigftu. 

MinKritiRittB — f I '■■ imooto 

Mtmolsliua i' - 1" 
Mftnotn Learffaja — Coiittlia. 

WJaaftla-yttB — NS irido. 

Mlnprin — Pa D'to de sqpt PaTeoc comipflSi? 

i]r> Mimolngaii Fervido, uiraid . 

Minttiiiiiivrnti — (isialn de tomnfgt. 

M (-:■:> —..■■ill. 

■ ■ 1 1 ■ 1 1 ■ I •:- . 

Mi:-.i-i ,:.-i- '1 II ■■■ 

Hlra-piua — Toda ( s 

m i > i -i in :■ — Chain iii- gente, gante que BMhe. Piw 

— grata qoa eatavi na reata. 
Mira pangiua— Pfguwi da aaftta, retrate. 
HTra oon-utro il1 -- 



, '" : "" " ■' B S2J 

KJ ■ ■■•■ * rasw dta soni, 

■ 
■ 

""'" •! . • HI, 

■ 

■an 

■ '. 

Hira-reJn - u .,. >., ,. 

1,l: " ''' '■"<•' 'I'M* n | „,-.„,,, 

! mi-r.Miii_.il,,,,>, i,., _T...,. a ,,.. , 

■ ■ ■ 

Mir: i-j • 

*'">-: • . ■ 

■ - 

'" — """" i 1 '»■ aw 

Hi ail 

Hlrfftiaa— PecpjatiM 

MM— Dnnuudi). y. Hyl< , , ,. 

I 1 ' 1 ™ 1 - '■■■ ■■ • solimSa). 

. rs 

:i,,„,:;::i,;, 

"'"< — ■'• ■tatli. ProgTM |,,i,|„,r,.„ . 

' ' ' ■'■ ■ » - low ,00a. 

'- - n« amhm ■ r-a- - 

■ 

ottOTM p*lxoa, aawm conio de cava* 









128 utiv i - " ] " c ™ 

■ 
I ' 

Mraoira Dai I ' !: "- 

Mtmonraui— u r=n.»i-lii" i» vel>XM ' l;l ,nl '" i|u " Msis " 
Ism ii I' 
snlipis. Sstes ofmsel , eqmi ! ram ■■"> "■- 

bUM l; ,.,/-....,. In I1..1I 5t 0X10OII 

dm nnefl ' ' , "" 3 lla 

1 ;, ha um [riiii.i 1 t»nta anow paawuW wndi 

H ,,, 1 ■ 

:,:,-:...; M'.m proem 8»lT •'• - 
. ti ,1,.... preaUa pramfr-lu rata ■ 

- 1 M : • * WW 

■ ■ ■ 

, Ml ii- ires vataoa. 11 principal nnicio que 1 ' •' ''" "' " 

. .1 - i eostumeis, » P°* v 'o disKI '■■'" locl ° ! ls r "" 

, |S R , iUi I -'l'- " ■ ■' ! ^-"'" oe BOntU « mslruir 

ma mainres. que 

. Feito si 11 pre 1 oti - d ' ' " ■ 

M aresaua — Rotorett, OemiE 

VIjini. — l-'inuMilii. 

Moanga, Uoama, Muamba — O (Be 8 Hojllio. 

Mhhiiiv: ■ — BypoerHa. 

MoKign 1 "!= I' 1 - ' : : '''"- 

Moangara— Fiastoor. 

M -:;u:i ■- F ^ I ! i o .j,;.-i,l.. Ell 

a u-..,_viiin— Shu dtafaroe, franco, I BO. 

. .. .. ; „-as ullaa, conaervado I all » '■""- 

vnnk-nLo am emit do Togo para oolts hkoi c <m ■< saswl- 

r.nds, earnra n- peima, paaaaKM "" quadru- 

E 11.- tena ■■• 1 """ l 101 ' m " llj 

tempo. , , 

Mooaon m an. 1 "' ' ' ■''■ Ka * "" '"''"" 

brnndo do toga; aclo (1c 1 at » ealor liramln 01 

..-Ins, 
Maoaen iara— doao - I . q 11 prepasa. 

'• 'I'" esto uoqnem. 

Utooaonaua— A amacao rem da um eiraa, 10 leota* 
■ ikIh no at*), b as neaessari. ■ 
-.„„(, pan u aataffl nells ooOosaoaa ™o*e- 

,vn .,1m 1! I ' 1 "'" '"'" 'l' 1 " 1 " 1 "- , 

■.,.. .„,... OoMlallaoSo quo oomprelwsaw parte dc 



■-■•"■■"'■l:l '-''i.'. i ::iin-v.':m"--p,iFm:Gt-EZ 529 

'■ ' ■ ,:: -- 'I' ' '"■ I I I ■ ■ ■, diii-iuiu'ii!':. 

d;i espada 6 •' nr.u'ii que eatd n Btwinbnr, Slrtoa, Boti 
Mgel, BeJlatra e Mlneaka, sta eu iontraa que est ■ 
rurtar (i i"-!%- da iro< 

Mncwn !-n i.i' 'i o \ogxt dc ■■ ■■ 

] ira o moqtwm. 

tfw iM ■■:.■:■;,,, icrtjoorma - d ita do pafcneJre. 

l! ' ■ i ■■■■ ■ ■■ Dtai, CssUi id- palDsain, 

pcquen wtjd, 

Mocainiyua- ■; lesyai , , i ...... , , roeaja, 

H oaiayua — Morajora i i . 

M ■. ■■ i ..-, i .. ■ ., :,.; . 

.M, .,-,,_ \\, : ,-, K JpoggQ ,,,;,, ,■,,,,„ , ,,.., ._ ,,. . 

Cast* de Qas la. 

Mow— Paq is n ■ ■■ ,i.,... 

midades n iaa ■ hr dc i i tie, - ■ 1 1 . ■ t .■ I u n do mesma 
oftr rtbra cads glho, qui ■ 

Mmi-.;-;i, Uoootn — ['.in,-. 
Hoooin — UoboIs Q i . 
Mm-im-M— s mi;,- mtoa, Voro^i jm! ■ . cent* 

, conta 
de tiotu ["'- e de duai hjSm ■. in!*. 

■ ■ i 1 1 ... i dous, 
Lro — Besunda 

■ ■ . undo. 

\r,,O.Mir.JLLL— \,, -.,. | 

Hi i ■■ ;i- aii , — Qui- ■■ <m i>-i i. ■;■,-,■ .,,. .,. L ...,!,,. 
MoooiE-yma- 

flwtfi, Mh W— Adoratfo, ;■.-,„ ,;-., i ,, M qwndu. 

' I ■■ | 

1f "' '' ■I'" 1 .' ■ ili'-l'-ihrii-r, v- ,t.., .:.,■■, ■,,!..,■ 

■ 
tfa -i. ■ :■; .... h.- . 

■ ■.|..M:l,|.i. 

MolrCn — Bnqwixilado, aungada, airaftido, 

Mi ane&n ■ SniraiaJtador, ■ u ■ idor, 

Mofrang&w — Btapiiail'i -n,-. uss% ■ .r-r n,. 

irmft. 
'i- 1 ■' undo. 
■ ■.■iii'i-r-u-. 
■ : u — Pejo, ■.■■ 
Hon • -■ I .;. : '■ ■. , ronhonlfl, 
WomoriyniB — s-jii r ,.-.i. ,. ..■:,, vergonha. 
M yua— n ...h- eiwergc [i 

Mp rl ,l _ \ } ,i. -,,,,,. r. -;i,l.':.'n!.i. findtt, 



530 MWIBTA DO [HSWItHM UUSTOHHM 

apiaa— (i Etoftbado. a rinda o c ' ■■ 

Hpfluftra— Acabsnto, flndaflte, oomplel 
MjiHuOrn — .Acubavul, rinduwl. (MWUplBtawL 
MpAusftrn — AimI-.mJ.v o anplctatfop, nndador. 
Mpiusdua— Auataraento, awnplemeulo, riuila. 

Kp&uMua — Aaabwtouro, fl pletaitowrOj fiiiilndounj. 

MpAtt-jroB — Sera rim, sea aeubM i ■ i WW Bompte- 
menUi . 

Mpi'i. >Ilm — Ex]ni]>.ini'i. (■Mxnt.-.ifJi.). 
M|ii'ii!-:i — FOTftftdO, v'mlonlady, 
UpUC&sara — forOBdor, violcntador. 
■.,,.■. . .;i..j,i — j-V'p,"iiiii-iiu-'. violentaolffc 
\, ( || .. - fo v denes*. 
MpUOaU&Ta — Fui'i.-aiil.c viiil.-'iilnurr. 
M^UWato - 1 01 ''.i"-!. violmtavel. 
MpODB-yma — NSO ftin;:i(lD n nao viulndo, 

MpusAr-a — Knrotador, wpol»«tfor. 
Mpusaiin — Ejqwlsfio. enxotftpMStfe 
Mpuiynji — Enpulaadouro, Misuladoura 
MpuHfiTB — ExpttlMatfi. Btucoinnl* 
Wpuudra— Etputasvel. bdmUvbI. 

\T|u-iv:iii:l — HSO flKpillW 

M . .r m --■ i Ti'fm | - 1 ■ - ■ I : . . I - - . I nl.i lii-. BntBTOMldd. 

MorwiSft MweBoa— piadoso, antenuBttto!. 
Morns ii? a rn — Quam torn p&edide, tern dd. 

Mnrasuiijira — Qnpm foz piedade, quern faz dd. 

BoraauyiM — Seen giedade, bod] do". 

jfui— Piedflde, dd, cunipaixao, 
|Ior&— Cfl&soladoi sntisfeito, iilepre. 
Moropaua. Mriresdua — fionsnlncRo. alegrit, tatiafofioto. 
Moreput.are — V. Paraputarc. 
More-prim — Satisfeito. wmtente alegre, 
Biorwfira— CoMotador, qnem Batistas, alpgra. 
HoraufiFA — Gonaatauto, ftslisfaolorio. 
Moreu^ra — Conaolavet. alegravol. 
Morfyma — N5o ronsryiarlo. 
m, i — .HfugadD. acurioiado. 
MorEtftra — Affagftdor, acariciiidor, 
Ifarfeftu* - Affago, carfria. 

Horl*d»— data iif eangwnfi, molla diminulo, que ferra 
sein inniNnmoilar Bom o suHltfO. 

\l,,i-iinirii — AffnlHinle, Rcnricianle. 
M„riii'.rii- Arragavfjl. acartolavcl. 
Moriynia — Nan alTiiirtdo. ncariciedo. 

Mil Erm5o. CV mv — men ermao. 

»u— Frafiso virbii! qoe toraa o verba Lran&itiTO o qua 



TOGUBJL4JH0 SfiKeNOATL'-POHTUflUlS 531 

ri»iiif- namprs Lrattuxft-SG nor — faito — esjwtHJBifiEte iju&nrfn 
o pi'efisu lorna verba uroa palsYm que Lino 4 urn adjeotivu 
verbal. Jfmuii — engrandMrido, fetto ffutda, -1/iilinfla — 
end) ran qu undo, j'etlu IjnniC". P&TpW avr B. raiz da .UunAd — 
feilo, 

Mufi — YagtilUBUB, 

Miiii — Onnatao, VmoAi mud — os dou* eammr&ea, iaUi 
6, Caitor e Polfn\. niki 1 ;m|i^, r urinous.) 

Miia — Para*] i .1 i a (t. pe n etr a do. 

Mll&'ii — .'■mii-I:ii|.i. uimiI'i. 

.M ;.!.';ii|L:ri-fiyiiii — Desei Bftbeoado. 

Mi i in 1 in ■jiit-.'iyiiri-vHnn — DesaBoalwflador. 

. ■ Li-.ur;i-riyiiii^:i i:i — I"'"eri<.-abec*Lmento. 

MttMaaaayma— Pefta 

HtuttHU L'.'iyn:;!-:'!"-! — EfeidBidflc&dM, qnem fax endoidecer.. 
MKHWOTgaymagtna — EndoidacImeiilQ. 
HaacsBfeetoo — Fnii. perder dt aulnaj, desanii ittdft V. 
CariLomo a eomp. 

Uoaoarfl ■ Coats da pimon&L. 

UusBsre — EnfflJoirodo. 

Mii;»,-;,r..|.iiiii, — BnfiI«it»EQanto. 

'■I', i mm - [ > r'p r-a — F.Tirilrir'jLnli>, que rsfa rh filcira. 

Hnaearei&'A — Unfile frukrf, ehefa, commandant*. 

Muaessira— Jontador, unlttor. 

MiiHca.«iiua — Juntada, uniaVi. 

NuQcaurtrn — Juntfmte, uuinte. 

Kiaacauira— Ju»to»t, imJvel. 

MuacarmB — Nao juntndo, nfiij unidii, 

Muaci — MaSMdo. 

Mnanpaua. Muacisaiia — Magna. 

^ii.i!n:i[".':"i — Cheio do mupuas, 

Mntii.' isiirn — Main .'11 1 1' i [■. 

Miiiir.inara — Mapranlp. 

Miiai'iiiitrn — M.iironv(il_ 

Mii.^ivmo — ^ao mapoario- 

Muacu — Felto quente, esqiieiitado. 

Muacuao — Failo saber, parlioipado. V. Cuao e camp. 

MimruaoetA — Feila ffOSf arimirado, espantrbdo. 

Muaiiuaupttf-puua — Admirajaa, ospanNi 

Mtuumanel£~piSfa— FlmdO admirado. espantado, 

Muaoiiiymfi — DiiiTar^nun. nSo fecLto conhpeer. 

Muacinymafiara — Disfarpador. 

Muamisrmasaua — Disfarce. 

Mtiacrasara — Aquantador. 

Muwuiiuft — A,qa«Uam«fH». 

Hi ic ii bat - AquenLadxmro. 



532 retirta no nwnwro htbtgwob 

Hnaouutra— fcqaetilaiite. 
Mu&cQ&fra — A-qneoittreL 
Muiiniytiia — Nao tquaatftdo. 

BluSrr'.iJ — i Jiih.ii,'-. qua bb monta no teat 1 part laear* ea- 
peoislJitetdfl as codaa. 

a — Armado, nwnlwlo o Drdume no tear. 

SftnaMuneasfl — Endwal m9 ■ 
Muamameoaa-aArfi — BaibBiUdor, 

Mi; i;;.:,!!!.---'!--:'!!:, — ! i JtSlMtltO 

.i, ; , ; . ,,. pi , ■!-.:.,. ai ! .in orduma. 

Mi:;, is4ra ■ \!-m:ii ('.!■. ntadm .1 ■ a, 

Muamuinelaua Armadonro, nwnladOUW -I" ordttm* do 

Lear. 

M mwifira— Que arum, monla n .■•■■ 

MlliiiiiK — AI.:llIii- 
Mudniuai*'i — ALante. 
MinMiHii^'i. Uarvel 
WimnatnuM ■ VesHdo, fcraiado. 

Mn;niiii'i.li'!^iii:i — Tni.l" 

m ntdeper* — qua bwbb nana teajar, vertfe 

Mum j.ii'-iiiM — Vestldoi . ic.jador. 

Muameodiu :i - 

M dmi«tr&— Dtafi 

Miiri[..:n..i. a,yw • '■ So d il 
M'.iiimiimlii — lliiwll Idtt i.-i i ■ '■ 

MuammiiUia — (l (JOB toi fettBtt&te. 

UuflmciwJnaArH.— Rome ■■■■-. que fas remetiar. 

M ntmdiwioa— Romess uetfl de raractto* ou testa re- 

meiter. 

Husmuaim — Deraiado?. 

Mictmii-iinit— 1 * -"'' -' ! I 

MllBWH^ma — NSfl dM»tl dO, 

Miiiincri — Petto nuin-io, .-fiiiiiu jmLino, nninrmilu. 

MuaiieEaara^-Aniffiadoi'. 

SJuaugaBAoa — AbJeqb 

Hmngauftr* — Vrrtguinte- 

M'i. ■ r-.ni-' . — Affltemysl 

Mioanp^-y'i!:" — DiMftBin ■"'-' 

MuanM ■ -Endurocido, aolertdo, njpertarto. 

MuanUuiHtr- EatBflairtB, ta&ar oi«, wartanle. 

M 1 1 : . t , -I : i - :i i .l : i — I I '■ilnri-i'imuhl-". aperlo. 

la -- T-'.i 1 1 .■ - -.- 1- ■■ ii- i.lnr"«>-.i!iiur'i H npfirtado-uro. 

MuaaUain — Enleaonta, enduwee apertanta. 

MiLi!i\i!nti-r:i — BBfcwaYctl, ejKtuMotval, apert&vel 
Muantiyma — NBo imiea ■■ aotdo, ap&rtado. 

Muanlaymaeapa — Afrom&dor. 



VOQABUWRIO \HKL ; :.---.i:l!i:-l' l -..HTUCUEZ: SSS 

Aua — Aftwucanwnto. 

I ..! i — Fnlfi it fiimix .i|-i'iil.u>ii>. 
MiL:n.i!i-;ir;i — A|'iilll:ri!i>r. i|i:..|ii (hi Q t'OtlLi. 
.VTiiisi.iM-iiiui — Apunl iliikIiI n. aold •]■■ fLUcr a pODXo. 

Blaaottym* — Nfio apapiado. 

\; . '..,.-i ;-i.ii i ., i . teflo i "ii -'. rui-Ymio. 
. .i-iiru — Kiiliirlinluv. BneurvRdor. 

Muapa ■■■" | ". Dnourvsmmta 

Muapapatau*— I '■■ I - 1 " cro ■ '■ n rvado i a, 
MiWafauiM — BatortantO, enour'ntnta 
Mu ,|, • . , i : ■ - = ■ i i — i-'uhiM;,',.-!. ewwirvaveL 

SJuaparaywu) .— .Ni".- ■■in., i ado ni"i.. encurvada 
Miiii|h!Li';iyn,i — a cfiua . do entnrtftTnaBto. 

. | 

■ ii,:i|i.' — Fi'iii- uorfnliac 5i" i'""ii'i- 

Miniju' lam — E ■ ■ 

Muflpe-WUia — Pomade- 

\i i-:i| .i'-ji. . ..i — o qua •■■ tatto i''i/iiih:.n nc twae 

■■1 ■ i - 1 nfira — Qi o ■■ do faro, partaacentfl w 

Muapiymo — Praia >' do rwno, afio oosidc ao I tb& 

M ■ . I | ■ < — I IMI^I'l.'. 

";i — 'laiigi'diir. 

Mtrspia&ua — Tangiioaiito, 

Mi nhinrirn — TangBTlle. 

Muapiea — Fefto seutar, instflJlado, eaiibetooido. V. Papfoa 
e camp 

Muapirv— FafU) i-iiI-in. ■ 

Muapir'?s.nrn — Ktevndot; urn-Hi '.w. subtr, 

MiKiii i ■■■■■:"r.i:i — Elm .n_- ■: > ■ — & . '■■ do fadtBT EUfcir. 

Muap i .iivull — Kiovadouro, lagai audi ■ 
Muapiraaiw — Ktevanto. 
Muaplrearfwi — Elevavol 

i ■:■ .ym:i — Nio etovada 
Muaptxata — Pfltta enruflnr, faito onocaspai v. Apisain 
•■ oomp, 

. — i-'j-iin alroixxar. afi o 
Huapdoesarfl -- AfroiBtadoPi 

. ■ teAuB — aii KDinanto. 

Sluidijrtcalliuft - . 
Huapueaudra — Afffouxantfi 

ftfg |.,„- l 1. 1 .' I ■■: i — A1lUII.V:i\'rl. 

MuapAoayma — Nio afrotuado, 
Bfuapdeayoa — Bausa do afrtraxsawntG. 

■.|,..|r._ I . ._=-.-.. | , _ i'i..!-.; B|oa i|i.' sApro. 

Mi pdan — F^ito combo, .t-. dandada 

ainapunngiYrji. — ArredondadOT, ■'iiT'Y?rl«u](lrin|.' I 









534 flgvista no lnstituto Hiarosico 

Mii:ii-ii:iiiir,-iiii! — AtTSdcffulatmsafeQ. 

Mi!:i|ni:iim:«TTi;:i — PTSo an'udnndado. 
Mn;.|H]|i — FarLndo. 
Murtpunfja — Fartufa. 
Mu;i|ii!UKr<r:i — Farl.arlnr, rsi3-1.ii.lil*.-. 
MiJHfn»t(r.'iiia — Fantmrienlo, aelo ds fartar. 

M*iii;ni-.itra — Toriulitr il- insh' ni.n do sflpro. 

MiiiiiHiyjiua — Toque, tnusiea d? Inrirunwiatfl A iflppo, 
Muaiiniiiiiii — Fatta a vuntnde, gatlefcito* 
Miiai-niitiiitsrh-ii — Sal i&tesenbe, satisfcitor, 
Muapu t iuaaaua — Sfldsfactfao. 
Muapy — Abaii<l\ irrasaijo. 

Muai'V-, ..-;■ . — I ■■ rttc auvfc, pryveaidri, nvteado. V. Apy^aea 
e oomp, 

Muapysaro — Amizador. 

Miiaiiyf-iuiii — Arraoiin'ril.C. 

NuapyLyua — AirazadGuro. 

Muapyuara — Arrazante. 

JSuapyuorn — Arrnzavel, 

Muapyyma — NEo arrazado. 

Muori — Feito cair. pos-to nbaixo. V. Ari e ccunp. 

Mu&rioy — Feito faceiro. V. Taricy e com p. 

KnesaoJ — Feito entri&'tBc&r, eiilristnDido. V. Saoi e comp. 

Muasara — Peneirador. 

Muasaua — Peneirada. 

Muesli — Fello gxande, e^FBUltaeiito. 

Muasuoa — EsqucnlLariio. c>coldado. 

MuflilU'.-i^iii "I — |'.-i|Ur'i|||i,ii.i[', BSMidftdoT", 

Muasucasaua — Esquciitimieiilo, t'scatdaniento. 

MuasuCataua ■ — F^ifuwiLurfoura, 6sca.ldaduu.ra 

HtnaauoauftrB — BMpj«nt*H)t«i, ewaldadt*. 

Muasucauera — EsqutmLavel, esealdavel. 

M nus uc4iyma — Nio esquentedo, n£a aaoaldadoi, 

M OftflUMMi — RogTSfli leOftdW 

MaosasftUfl — EngramfiHLiii.-nr... 

muaticii — Feito outer — da a bjooto contra uutro. 

Ml:.-. I :■>' . -AllMllllillLllli, I'l'llll .-UllLI'. 

.Micii teesara — tawntoador. 
Muatlrcsaua — Amnutwiiucrilo. 
MuatinAfiaa — AmmtoedouEo, 

Mi.).. 1 1. iv.'inini — Aniontoanlo. 
Musiiiri'u^ra — Amenio&Yel. 

MllHl.il'''.> mo -.,.. ■■,-,.: ,.. 

MualfSca — BtWttitSrfOi reamnido, prohitrido, Bncoherto. 
Musfeicapfiuo ■ -- EiicailamanlOi resumo, proftil 

CoblMflii'.'JI.Li.i. 



— w. 



VOQABUuntu tm*kNQXtfceQWIOQ&B 535 

■ii : teorfxai — -EnourUidor, rwumldw, prohlbtdor, eneu- 
bridor. 

.MiMih:i-itl.rtua. — Logttr do resume ancurtjunento, pruhi- 

blflfiO, -iKil'!in\fnlo. 

MoatucBuSf* — BSacurUnlft prohilKgiae, rflsomenU. 

M '.in i nr:is,i!ci - Enoartader, Mwumidor, pr '■■■ ■ 

brii"l. 

MLiiuL-iULini — Encurtttat&, prabJtttiitc, rMamesste- 

Mtti-ldua — hogax da cftfflarfiw. 

Muatyi'i — i '■ ii 

>Ili:.u'i — Atiriinii'l'i. preaumida 

MinniiiiJi — ilnanttj. 

Miiiin-:i>im — S.i.-|. 1^1 ■..!,.. ,..-'.,N.n(iutlri. 
■■-ii'ii — L>.[il'i:iiiiL 

Mti:iiM' — llnnsTjmidQ. 

MuillHM L ;L — Gotw I. 

Muaunpaua — CansumlaSo. 

I „i;i — Gm&Mimldo, h.-lii L iu da CDMamtgSo. 

Muauds&ra — GonstuDidor. 

Muau^liica — Consuniirjimro 

Muauda&ti — Consumlntft 

MllHIJ-'lf'Til — ' 

Muairfyma — Nfio oonstuvilda. 
Muausdni — - Prawmidor, 

MlllH - ■ '■ I I 

Mii iL i..iii L _t» prMUfttftfO. 
MiiiiiiM.;ii-;t — Fttouzninle. 
Muauuern — l'reamuivel, 
MUMUltf— Deffi I ■ 

MuBuuJpiua — DeBflomento. 

MiKHJuiiittrii — Dtssftante. 

MuamiFSi'+iM — tipsfindnr. 

.M « : : : 1 1 m i ■- ma "--.'I" de ■ ■ id< 

Mnauyma — Nfio pressmido. 

Muauyra — Oesti 

Uuauyi ' ; iratra, 

Muatiyettsaua — Cost Lira. 

Muatiyrtitaun — Lngai' dp eoaiorB ■ ■■ :■ i kmro. 

Miiatiycniiilra — ( tosl urantB. 

Miiaiiycniii'ni — Cnsturavei. 

Mumiycnymn — Nfjj cfinhirmln, 

Bfuayma— Ferto oat, ffialontndo, vioiiirin. 

Muaynnp:iija H Muayuasaua — Vtotennia, viotacio. 

Muayuapara — Vintetttado, vfotado, 

MisEiyurisfii-n — Vlolentador, violador. 

Mn:iVM:,ii.ir;i — Vmk>n ! r-Ti 1 1'. vinlrmt-?- 






* 



53d BEVIST.X DO INhTlTlTii KIBTOfUQQ 

Muayoauftrt— Violate!, violttUBveL 
HAea — Estoupado. V. Pflea e eora^ 
Bucaia — Wueajflj i lajii — A fracta da Acroconita. 

.m in-;: !.' L -\ >::-. - -i'.:i.-(.i de palmoJra. StfrQconUa, 
Mucin — Failo eeroar. v. EaJ o Damp, 

M 1 1 1 ■ -■ 1 1 — FBita i['i-'ii.ii-i~i>. V. <:;ii " i- !■ 

Mil,- 1 . weravsa ■••"•■ ; "" avaan ooatn das eri- 

arn^as. .Mi<ca rasadcura (Sohmdes). 
Miicauiby — AmnmnifMil.'iiti-. 

::.:.'■.! •., ■ 

MiKMini»v.vjii-Ji — \ni:i!)iiin-'iir.;n]uru. 
M 1 1 i-.l-. -I.-. -.;ui.< — Ai[,.ni,irii';ji.r ,, 

MinMiiiiivtuini — AmtmtDBBtantft 

■ i \w lentave), 

HuoajnbyyKa — JiSta amammentadij, 

Mooomefin — Mostrado, Endlauda, feilo var '■' ■-. i&a a 

|-nl|i[.. 

"■-I ■ ■ ■ " ■ 1 1 i ■ I !!i> ri — WoStl '!■■■■ 

i". V. 'i: "'■i.v'l e i'i'Il:[i. 

Aliitrririhi-iriii — Disittrsada, deaolado. V. GaafaftOwi ■: r- iii|j» 

Mniriiii'] — Feiin hum, feilo Ijhiii, beneficiado. 

U . -..I'M .1 Guardado, defondid ■ reoolbido; 

Mm- .-j. l j.i. r a [ i ; ii i -i - — Buarda, dcfi aa, rooolhimeata 

',;.:. . -- 1 ■ j - 1 . i ■ . ■ ■ j — o in, ,■ guardado, dsfnadldti recolhido. 

Mueaiumtara— Qua ■ ■•■■■ iltv & r. 

ityoa— tiOgaT de suanto, defeatt, raaoQi old, 

Hucatuntoi/a — Quafdante, dafendeate, reoolhftnta. 
Mil 'l.i liruudra - ■ : 1 1 . 1 1 ■■ i . i -. ■ : . dofai - ly< !. reai IhtveL 
'.ii.-..i r tymD S lo ru i ■■■ to, del □ tide coooflilda 
Muealusflru — Bamfeitor. 

• ■-■!'! I J- ■!!■■.!■■ 

Mi,.- mi i. .I- Be ii ■.. ■■!' nte Benafic rota. 
Hi e flra j i. t« ■ ■ i' ii ■ i ;•>■■ -I . 

MiUMiiiymiii — N3o ! ■ ■ I 

BJucatuyas — Bei 

Mn.'.n'i — Enilii'lmrinilii. Y <;;i ft, 

.. - ■ Bgploga i ■- 1 -■ i 

\l,„;i,i:i^H_ Ciullll'.HI. 

;■":. Don,!) •!.: >■■- j fUgards ■ -ulihnin. 

.Miiniiui oca — Quartet. 

■■!■=- : ■ ■ i. h i ocasti — Quartal general, rortalwa. 

Kucaua uatacasira — UaliTho. Batodor da BS&ianarda. 

I ■•■' i r:,ri';. i-.i i:-., | . 

Huo&ua pora proa — ■-■■. ■.■■. regada. 

Mucins ynii - P 
Hue luaira — Enrtmba 



VOCABULAlllL) MIEfefGAlt'-POHTTLQUEZ $& 

M.L'ni.Jiinj — Lt«u di beJ ■-; 

■uiiim — Uaiki d i i' ■■• . \ .,.._ 

'■■■'•. 6 (■rilil|l. 

. u :m:ii;i — .UiliiaiW. 
Mueuen — AdQwda— »'" CM (f. Qflta ■ ou.. u .. 

MutMfel ini'iL — 1-U.ij:i,t,i ._;„]..,:, 

Mueete ttmiii — 'iVm[,iTJniii i ooralda, 

dm ■ fit - Hi i'.,,;,.-,,.!. . gHgmenUtto. proiajado. 

>,il|,,,; ' *•— - StulUpUaaUa, lugmenUnte, prcwamoie, 

Mij.'Miuwii-ii — .Mu!l.i|»lic-ni]Lff F ai | 

■■I'l'i'i- -.''l.!iii|-,ii,-ailoT]m augmeniudoiir't). promei- 
dauxo. 

■'I. prapngavel. 
M cefaynM — NOo raultipli«tlo, aagmmtodo, jh | 

MlMWna, HliiL'.-ti-n- — JL-ML L, |,,,:kI, 

e eowp. 

•!■■. Mul-i-imiik-— Knii.i ,. |.,.-icr.. ;, „ri:i. (fa viwilha* 

■ ' QUA 

esta com a i k ■ ■ . . . . 

M:i.-.-, i, , I,- ■.■,.<,,.■! _ii |...| i;i . ,|j, \asilliji. 

Mooembesaw;— FMJdrr b> bi ■■• ■ 

Mik'-.Tiil^yin:i — s..|m beiflO ■ 

ttuoambyoa — Limited ,^. h! 

Miii-i-iiihv.ui[.rtiiii — Linnm, -,:,,, dalirojfaslo, 

Htwombyu ,-..:■•,_ i :Ft ,, if ., | lllllt . [m ,., 

■-iik-,'ira— Ii.-|iiiiil;L 1 J,.r. 

Uunodi-^AMese, Aiumiada. V. Gauft b pomp, 

Miiiu.iiipiirn — Frslu j- 1 >S|.i l j| l ,i,,- 1 -r n , ,,.» a 

DOJOJ* 

SSttowel— .Fflito prater. V Dssoj i nop. 
Muoopl — hi. ito .J |..-.-.T,,. av»lia*j 

.'.Jihvi'iii*!. — r-:iiL-iijv.'i.*,.i. 

■■■MiisuiiiLik — Enwrwin»alo. 
tflupfita — l ■: r j i.- : l i ■ ■ ■■■ i. ■ 

MuoepUsiSBiM— Booan 

1 I tBftua — Av.-.l ;;,, I 
'"■' I > . ■ n .■ — A v ;eI ijm^ii . 

Mawspiit&ra— A valiant*. 
Mocepiirfra — ,\saiiu.H. 
.Mii.'.'i-i.n.it _ -,.,,, KvaUagfto, Bter, dorUado 

Mm-rEVi-l-Vu., o ,„„„, .hui,. ,. | j , k ., fl , ,. . 

" m " ri "■ l """'- ' ■ ■ idtganws, a que Lenba awlttida 

Ota. ..nando 

7"*o.«p»«« ■ ■ ■■ .-- , , : . it 5a, 

-I.— am.- cm ,w a Im *nrwa J.' odtyj*. Ms rfia Rpmado ea 


















■Irinhoi se «Owm todos deado a madnigada, lojo depo.s 
* Cho nil 3 nl M «a Jos paw. pas*. » P« no «nino 

Lin dado into, do Invanlir Jo nl Jetliodoa Bum rapai- 
Cnlo «Pe°Sj! proparado at «.«, or, eitmtf** »»«<• 

■ . 1; >i; ;,' ..L »u« a r 1U o™.datai, 

e no ohao, no mote <V» M eats Hneido o «n eeremonlmL 
L ™" ohaeam 81 anentim on. banco. d,.poMo« do forma a 

do to oada am ouchidis as bodied,,*, to rumeea. lose •" 
Loot do BOl laoprim (,« ato» das «ilu (a ■«* 
lod.s a, diro«Bes. invocendo pdos bous nrae. as mta da* 
me vivo,,, no Mm, na» asutw, nH mallaa sobro a 
l, Ta para rtreffl I pnrtw atteMio '•" ■»=»■ *" » °» n * a 
v„ mober, peri prnlwo-lo iMomp.nh.-lo na Vila oomo 
p,,,«. B ,™ aewnmenhorem 0> pats 8 t» avft. delle, quo 

!„,„,, £Lt* am. o tme J dwrtdo 1. ».-> da, «u^. A 
],„ u „ a olio o curia, e lev-am horn n. •»'■!■■ Mia am ra 
illi, raa. scm .ccompen&anenW pot parte do. a»lste - 

<pM.anJ.lido. ■». ta»K», OM "** ™ *»> ""J tag 

. a „. . behem .,,,1,1.1. t -•'-'"; «"J 

»dM multee. ooo eMJo ... oetanlu <■ »»■»«■ v4m l"™ 
UU. Hrrteo. Qiiando o sol chose a Pino, i.lo , i, no Be* i«J 

„,"„. nraboo ii orimaiM tawfflcto, rOMBWeam Wte* w. A 
taooira mvwaeio aomoja uma. duaa horM anl« <lo <le.ln.-w 
. . ., ,„,. . „ir„. J. ..no so aoli.oo no oaM wmeid* oa hoiaans. 
bm tombom lo*u as mnlhol-h . l.-ln- H B*UW « U3d» 
m on , „11M io». o oonio do ™d« man H» Ooua 

o, [pei velhcn. mvtwim. A oriomja, ■»« dovo r her o noma, 

bad, „ 1,,.,,,,-ai- 4 vonlado no moio do aolrto ''""i"- "- 

mroooos. .1 o? ha, ( i.iiaio'" '"1* P 1 ^" dWimpiMOOT ii oil. n,„ 
riio do 8ol o pnee, <lo» oon, o pao do mon.no o a 

,,„!,« 1,-110, ,rin, d, orliol.o on*, pnssou din, I- 

,„,.._ B .;„,., ., Kto-0 10 sol, d. mo,l„ a lo/.-T-ll,, MSol 

09 ultimo, raios, dii onorai, o o.le t enlOo rapohdo l»oo 1 a 

an life, VOMB. BOnM O.o' I.ionioo HMOhe i im.n 

o nooo i» j„ IriHis- '.is"'" doa avda ou al«om oulto noma 
de que ao momenta H ; l5 ri„l,-io. i Mo einaotalmento ll M 

bWttido lill.o dl H,„h.-MM.I:,- MM I'"'..*", DOJB, 00 

mon.no I escoll.lrlo a 1110 i dado <■"> rtlmoW » obloalo , 

BBlnv. pogaiKl.i no mmt ,„ n W " l"'f'™ l'" ra 

spmunta-lo ao .ol. .o ml" qua ret, i patowa «u« dhaa, 
porquo imi*! e oomo si o proprio .ol Iho dosso o name. Mo. 



' pois, cxplic* BODW em nmikia cusos, quando se procura, a 
Blmijficacic dos nomas Indigenea, fie ton a aurprwa de ow- 
conlnir ateniriea«6w t* umis d^rttffttadai e auxitta vezes, 
merda dSsse, oaarda dsQultlo. 

MuL'rr;ik-!i!i — Hogtadff, beam afi 

Mm! iciteiiapiiua — Boa fanift, elugia. 

MiicerakonEptlra— Cht-io de boa fania, lie idogfo. 

ttucflrafcenaafcft — saosladw, dador dt- boa fama. 

Muceraynm — 9am nome. 

Mi , ■ i-i-n — DupMaadrj. riaila c nome, 

Kuceriioa <\ca — BapttBtafiOi DSM da bapttorae. 

Hucenlcasaua — Baptisnao. 

Muwaniiaaira — Ba p t foftd or. 

Mucrriir&lyiia — Pia baptismal. 

[HueariSfiauiw — Baptfaamts. 

Mucertic&mira — liaptliavel. 

Mucerueayma — NEo bapttaada. 

Mutata — PaYoado H 

MiiE-eiaiiira — PovMdoft 

MuceUi^aua — Povoanv 1 1 1 :■■ . 

Min'-tii leod*as — Logar povoado, ptfTOWto. 

Mui-oUua — Puvoado. 

Mucetau&n — PovoanLe. 

MucetauGra — Povoavel- 

Hueaifiynia— BiO pc\aado, 

Mil,' -yina — PrtYado. 

['ii — Privadfi]'. 
Mnceymaaaua — Pftvaofta. 

Mueeymauara — Privaide, 

HucayDaaaaf* — privavet. 

■ii . ■; ininiiiEi — Sin privado. 

Utujlcfl Petto ahegar, traido, V. Clca e ■= ■ i u f - 

Muciki — Feito tirar, pucbado. V. < ! 

Mucikitf — Farar subLo, fcspanlado- V. Cikifi e wrap. 

Muoikitofi — Ameaaado. 

Bfucikfecepdua — Ameaga, 

MiiL'iktrtfc'iKjra — Ameacantc. 

Mi.i.i.-ikh.'i.''- in - AmeogadtoF, 

Miii'ikiecpyitia — Niio anioatfado. 

Slut-Ma — V. Mu.'rsu ft OOHp. 

Mueini — V. Mun-nei D KM .m. 

Mutdra — K.'ii-i L i hi>. Eeiito taoowogtdfo, olisado. 

Muciryca — Foilc eecorar, felta deallBaf. V", Ciryca a 



Munryryra — F-ii.. -i; < i ■ S[ uir, fellQ anrugar. V. dry- 
ly ca e comp. 






5*0 BitVisTA no INbTiTimi HisTDIlIOO 

vmii .-..in — \imaiigr. 
.Muciry^uuu — AHsatQgpto. 

■ 'W i— Aii-Dii.-'iin.. 

.M[ii-iry>i;i — \lis;.,in 
Mueiryniira — AtUanfo 

■'Ihi-.I'ViI-T'LI — _\ i I ^ lil 1 1 1 ■_ 

H 'l!iru> vtiid — Nfio alisuda. asparo, 
Mueiui--F&i(n brottr, *a primefrea aigtueg da veg*- 
taqao. 

MLiciiHiin — l'. . I,,!,, opfis iiiiuta cum. 

Blued' — Paaftba dc Versa pasa agua, bsi$a ■■ iioifl -torso. 
Ww o i ■ fin i ■- ■ ■ i ■ ■ i ■ - 1 .-iii.i i| OoAmoen e q p-, 

..,[,;, ■,,:ii i ilni _Gs«tO -ir Jii;i.l"H'ii linn patfl iriiuvciiiiriii 

eteganlenaente veiada, ropaaeida p«pc ■> • wstfl * I - 

multo i-djiimum uo Rio Branwj, OOIlliecidfl COOT r> mesmo 
noma. 

MUc.siUh'iL-j — Fi'll.i yiMviu'. V. »-nsif i.viv B romp. 

ICucocia — Deaperdiijftda. 
Mncucaiifiuii— lii'-|.i'i ih!.:iiiiij!it(i. 

■ :j"<ni — h.-!,. I'. 1 1. r ± | , i , ■. 
-.1 1 1, ■..,■,■!/;. im — l>.:?]i.'-nliv!ii3iJT. 
Miinocatiitiii — DesperdJgadouro, 
Uuaoe&iUirs — Desperdiflavei. 
MuMflaeynui — KSo deapartioBda. 

^"•' '■■■'■ ■ ■«'■ ■'..- Cradaa aoj i Km, au ouira 

eousa gualquw, Dei ril i 

Wucoooipfiua— Derpibaila. 
Maoocuiadra — Darrlfcmior, 
htaooculUtua — Derrihadoow. 

'■Inr,.,-, r.i:i — DetTibadfl. 

Mucocuitt&r* — l ien Pbante, 
m ii. ...i„i ,... t -i _ Bentfbivel, 
MuDoeulyma- Pi"5o dorribado, todan ibada. 
Mnni^nm — Ainanh,*ririo, madrugado. 
MiiL-i.r-nuiM'.r;, — Kadfriigador. 
Muaoeomaficia — Hadmgada. 
Muooinwusxa — Madrufonfce. 

Mu mauflra — Madmgavet 

Muooemaj oh — Etoro mmliugiuia. 

Hticocfr.; — ALcrrr^nki, torosdo iibt.nvr;.].!, fallfl tfcOPP©- 

oftlo. V. Cofire e pomp. 

Mucoin— Peiio latojar. V. Cola e camp, 

Mucoplri — Fflit* junctiac, Feito amontoar. V. Gotpiri e 
ct>m|i. 

Muooluoa — FeiU> eaplOBpBC, Y. OfA&Bt a rump. 

Mm 'i'( — Tavfio, 



Miji-i .,.,_ ])r,-i; L f,'iii i, r.'ii... aster, v. Oaiq e oranp. 

MUOUaM — I : :-!.iii:k::i'Ii-.. i'.'il.: bWBCQ. 

Muouanipfiaa — Eaboraeamento. 
Maeuerftpdra — Babortwado cliofo do nursec*, 

MiniLiiiiiL-iiiLi — Saburaeador, 

_\SiiriiHrni]t'rii ■ |--ii:iiMi'iiv.-!. 

.^ i ■ i - ■ i : i i p aa ■ Nty pabtiracedo. 

Muiiiiilnc.il — Feitfi guimiar s&gP&do. V. C'ini.iira f« cOinp- 

M "'i.'i.i- — .!'■■ .■-.. v. Gucuie o Domp, 

MuouM — MueuJit, Casta ■■■ pad Blxa— Aerooo i rau- 

6oj4, 

Mucni — Mottfo, teKo fai'iitliu. 
MtlOaf-ftWl — Id 

Ml]l--ii--.i.'.:i M. Ogl '". 
MOfiUt-tftua — Hi ■' ■' i 

;i]'HMi-ii.i — 'J- iihi|i!h. u riiniiliii. 
Mm ni-iEiiin — Mn.'iit.i. 

M -uftra — Mo3vel. 

KuctHn — Pequeoo injooto, 
qii-' vivi' mi oapitD e produx at pelle nraa trritacSo i&oIEo to- 

ww "iiii'.ivii. fiL'UDiii) coiso que pi ■ i agf raja iwlta e bb 

totaandQ virmdbo, gu*ndo friurfo do amgue, 

Miiniiiumi — I'Jiniivnnfil", feltQ BUiVOTH. 

Mi.ii.-'iriii-niofuimii — I* - 

\[ui i.n-i - - i '.a-! i i !■■ I 'i I ii- icftft — Munma uroii* — ;i qual 

faraoee lima tihra toxtfl baatante :■■> i - ■ i ii . 
SitnitmanBira — Eiigiih' ii . 

HueunangAua — Engiiti$Bo — act i effeito St engulir. 

Miunmu — Caj cin 

Mucui'ii — EnJruBado, enewiiuiiiiado, 
Blucuriipuuo — Kni*ugan)fnli-. -ii-.ii.;' iMulim 
MacuruptSra — Knrugonts, encanjuilbanto. 
"■■ ■ ■ ■ . i ' ■ 1 1 - . i r j i — Bnrugatlor wiooritufll! ■ 
Mucurul — Di.'ImIh, ..'i:. pi, Telle m?galh*&. 

Min.'iirv — n ' iv 1 1 1 1-- 1 r purit fozer logo. 

\[nri.r'a,:;n:.— PrOttUSSHt 

Bai - rj :■'■!.: - Promeilentc 
Mucuryeara — PfonwMador, 
Mueurjwafi — PromotUvel, 

Mui'v 'in — Qftfitn -I' lAgmtB - i i,.;: !m..i "''- pM ■■■ ■ IE 

eta inn BtratwJa CrMooptoro, mas no* trio puda UBUvidusliau'; 

i . m ptipuDheiraa era eotoniu ''in. ■■■■■■ - ; , 

■ 
M 1 1 . ■ ; i : n ■ . ■ — ['Viiii elevnA Mix suWr. v.. B&in e rump. 






542 BEVISTA DO tHfiOTTUTG BI*MBJC» 

HuraiuF— >Viti> amc Iranido wn aso-. V, Eauy " eornp. 
Moeauyoa — Fella iimliirar, uubmeltMo, donilowlo. V, 
Eauyca a oomp. 

Muecyc*, Muicyca — GP&dulo :i brau ou tit? autre (|a«l- 

quer fmrriii. 

MuBEycanlU — Gradfido forte. 

Mni'i-vi'iisii d — Gi'ucladnr. 

MttMjsaeflia — Gradacfto, 

Miir-rvi'iinu — Oi'inU*. PoprftH M4W0V*rfWl — tfi'i'l" PIT! 
paii.'l nbreiu. 

MuBfyma. Muicymu — AUBSdft, polido. V. Httleyms u 

OOIIII'. 

u^n-* — 1'cito limpo, aeB6ffilAT»g»dO, deeobstriildo. V. 



Muejkf — fi-iti- l»r, tairo<}u«iito. V. SBU B 

Kae&M r nachar. v. BikM e eomp. 

Mi...i::i — Ffilto niriar. V. BKf J - ''"^M- 

- jviu. imiiiir. ?. U1W i 
tfueiacii—Felto lira** reito latr, dtavSnnldo, V I 
camp. 

MuunlwA— Drt unar.V- EmliBfi i eomp 

-.,,,,....,,.,._?.>,[,, pMVBIliT, ftdVBrtidO, V. MhnU e aOTOp. 

■ ., — 101L0 disfornw, datoraawto. V. tftwl b wmp. 

Mii.nibiifift — Fnito rocW. V. M ! I 

U ,,.. __ j .-iE.,n aprenitar. v, Shut ■■ i as 

HuariWre— Jogftda Hrt, expeUMa V. «bdM a ™up. 

MLI'.'lipi!'.']»'Pt! Ell'-ll[T«?^lti|l>. 

MiienyiirimpwiuB — O <tua * enwimwidft, 
M»aoetwpos«i4ra— •Bnawrowata- 
Mufflnmepopeyma— Kto enwrrafcado. 
MoeupyWra— Ettvlffldo, Hpamdo — M- Apaeado no mem. 
MuflUpytaMSBJ* — Divisor. 

MiMO©ytw«WBW— Wvlato. 

MunupyL&nuinra — Dividend. 
MucapFteratiera — Dlviaivel. 
MuBtipytpruyma— Indivldido. 
Mm-re" — Conooritado, applnudMo. 

Milrr.'|.;'LiiFL — CrmCijnlLLiu'icl. 

MuercpAra— (kmcordante. 
Hnaresit* — Coneordador. 
MtierelP — Ai'firmado* 
MB«p«i5ra— aflicmaval 
BftMteyma — N5o outward ado. 



VnCABIJMRIU NUEtNCiATil-PaHTUaUm 543 

M UI--IU-I' — f : '-_-ji ii tev*r, I'l-iLfi eondrair, felto trazer. V. 

Ill'lIT a 1'. 

fa 'i '■! ■■■■-■ prando, 

SCO* .j!i:i — .\|n.iklhJ.j. 

Mut-u-rii-u — Apagador. 
m < 1 1 ■ « j - ■- , i « i n — Apatsmento, 

Vii.'i'i-h'i.L.i _ A|iaiiii-i;. ... 

MuwS-tyi .i — A|iit"niilimro. 
MuafX-uAn _ Aputfitaie. 
MiM'ii-ii'Tn — ApajjaveL 

Mn.'iiuki — i'Vfto cunformar, secern tado. 7, Roakj c 

comp, 

MlHHMScS— I ■'. it i - . .-: i, !i., ...,.[. \ j/.'n'a - COOJp. 

MuHMi-jj.vi.i.'-r.i — BepatwJo, iJvfdldOt 
i:ii.'Li-].y: 1 -i'i[, 1 . l iiij — Dlvlaift, partiafio. 
Muea-pytarapSra — Dii Idaoie, 
HawS-pytetaaira — XKviaoi 

Mii.'i'i|.yU-! j ;jii.'ni _. Dsvinvl, juivlivd. 

Mnofl-pyteEaatfia — pHto diviiliiJa. nfio partufe, 
Stokecaj pupiaa — Itavolvido, coberLa — Ounlquor em- 
brullw pars ttarragaf on goardai obji ■■ i.ecial- 

ment« aqtwlJe ambrulnfl reito de folhaj verdea para ambeuUitr 

P* i*-iii" ; - dwttnadoa ■■■ m oaadoa. tttofy nwttfaa — rooasa 

dte iiii'iiijjJi rii- uiiiiin embralhada era folh ia ■ ■ ■ I i mt-ji wr 
cDKidii <■ siuvir tiara o CHtliirl 4e milbo. 

Mukiii — s.ji... riii;.!..|. aldade i'. nttttCd — aujo de 
dia, auvem; ire onoAW— o dia fax sujo, tulda-se. 

MiikirtHarii — Siijador. mibtador, toMadde. 

Kotdftsdua- -Bwjfl&a, nuvem. Loldaraonto. 

Mukiaiyua — Sujadouio. loUhiiJiiiivo. aUKLtON), 

Muki4naro— Siijnnf.p, lc!riant.e. 

Mi.lliLlU.'Ta — Siij:i\.-t, !■■ 

Muttayma — Sfio suj.», tt£o toldatfo, old awbtadft 
Miiklni. KoidrSo — Cevado, faito eagcrdar. 

Mukirana — (kmkt, cevado. 

UukJ liiiJS 1 r:i — KtiK'f.n-|;inii.', wviidov. 

Mnkirrmffiiia — Engordii, eeva. 

Miikiruu l.i-iHJuim — Csvadonro. 

Miikirati-jitta — NSo cevafc, magro. 

UUtdrlca — FeiLas eAri'ffu*. 

Muktiirni4u,i — . Gor-icganwntc. 

Mukh-irupdni — Cocpguenlo. 

Mukiricas&ra — CoceBador. 

Mukire — FeiLo dormii-, adonwaidc. V. Kyrp n wmp. 

Mui, Pui — Finn, delgndo, pmpibho. 



5(4 ilk-vj-ta BO iN-vm-Tii StBTOMCO 

M MLI ,.-.i_ !-ViIm ttefflO !"■ "-i"'! ,| -" 1 tadl-to. 

MuiacoBlim — Quam r&a dBse-safinr, wpertex 

Muinrii a— Quern ■■ :- teaeonllw, rjw ■■ eaperUdo. 

.ii aS-ya»— I'lTn-'i" desprevenido. 

I ■;! — KiiYi-ntirui", toitO 

. ;.■[■, in— -1-" i&ortw - ■ v. lakyrwe i * rp. 

Muiakyrapdoa — JErjverdeoi nta r^nvwieoii»«iio. 

MiiiukyraiHTft — fteverdfi 
Muinkyiwa**— Royerdwodor. 
iiiiniLs ration -■ ■ Reverdaeedoura 

'VlHJiLkvna'i^i-n — ite\vi.!' 

Mwiakyra-jnna — NBo revercfooido. 
Huiflii— Empastwlo. 

M.niiii]j;;'iiii — ECDSMUtUJDT, 

Muiai«*a* — J5m$fflst0> 

Mnmi-iH' M pie — i ■ J 1 1 1 ■■:« — I :l< !■ i_ MttiMtgUfl-— |; ' : '- 

..v;i .i- dw -i' mtatuHtd4 doi m» 

e comtdi aem ir ao fogo. 
Miiian-yma — '■■ 
i!ni:i.'"-i - Apaitaito— v. isufiea a -samp.. 

>llli:i|Hi- FttitO ~'.':n:. S Q gl 1 1 .'III Al tfl. 

Mni: ! -.':■.- ■ . ■ 

- Il>. 

. . ; - ■ 

11 jii !■>■' I--I-;. — ^'iJi.n.i:'iil.;i.VH-l. 

Huiaplre-ym* - Ntc impaentadfti 

Mki;.| iv. iiii — P*»«T enCTWItfir. i-Tint$*Br. 

MlLljiKiJ 0| IW " ;■ . SU ..■■■!-. — :, .i, l_ ■ 

Muipixalngim — BtaonespB uto, eatroga 

Mufspan, Uuiapafin — Aj-redcnrtado — V Inp-aSti ■ 
HoJai*. MularS - Pus i (Hieoster raiw unii*. Jonotat — V. 
Islii e cotop. 

ti- -i Wto estanriN '•". Bain - o p. 

--■■■. - . . - 

■■.-.ni|L 

Miiihiii-i'j ■ ■ I'Vir.. pahdarop pawJuwdo — "V. Ui 

A ■ .| — VIjiiIkt |:«in;i'l-' feitoffl t»1anc*1 :i j-.l" ■!■■ ■Iin- 

mir — '■ . r*1 .n-'i ■■ hvhiiil 

MiiinU'ii-ii — Bnourteitoi fetto Wirto 

Mniitlnni — Feftfl laiir;: ■« ft* I [wBtdo V. Ittyci • 

camp. 

ITn i-Ll rn.-;i--:tL-n — 1-J1 r l*.* i n ■ I ; l . I . . i ■ . 
MilI nt lie* itsrhia — Encurl:<t! , ' , !'l"- 
MotattMsatyua — Sn&a ■ 

\|in;,hii\|.i:i — I',]i.-i|ilnrtn. 



VMSUMH-UUO MIIi'Jb^iATr-t'HiiiTL'GUKa 545 

.\Lin^i.iL'ij.iiii.:Li — Em-': I 

| | mi, : ., — I'n.'iiftnvF-'l. 
Mi] mil iiea-ymii — Niu BMUI L ;u h ■. 

Kuiatyci — Fcito ie*ar. fclto tanijaJr — V. TiUycd ■■ c 

HuIttUlU — ArugenLailti. f&itO Rlfflr. V luiu'm e fttnap, 
HuiaiW — PeiLo a&sim, wmcoHtado, tmttado, twnflrmacj ■. 

Mm ^ji'ii— i atfo] ■■■■I' 1 Iroadw. 

\1 ■ 1 1 : - n ■ ■ y ; 1 1 1 U — [mllOCftO, i''i:>! li :i", COOOOrdj - [ft, 

Hui Suiro -■ ConcoKbole, i , Mm(Jproante 

Mmamihit-i-rt — Corifinntivcl. ira '■>'■ sonfttvel 

.vi ii i ii i.ir'-vi 11a — Nfw cofiflnnadD, alo IioJtada, nSo mrhmt- 
■ i.jiIii. 

uh .i'.n — F«ilo quetorar. V- tanf u comp. 
Miii;mkJ — Peato brigsr, gxottaifo, v. luuki e romp. 
MiiiiiiiiH'n— i\ - ■■! i nr.'iiiii para pflr om ' iym 

I 

n .|i||iLi|in';i-:;ii-:i — ApartfltJoi", HJpWttdor. 
Mi|i:in.n-:)pi;niiJ — A[i;irl:im'Ti.r(i, SepKVBCAO. 
Muiaiiocitlyua — -Lngsir d< eepSTiigSfl 
.'.liiiiiiux'iLliiLrii. — Al.iii I-- 
'li: ihiL-nmirn — A|:arlavL'l. sapttPfevel. 
Hulaudcaytmi — NSo fteparmlo, nflc BpaPt&do, 
M'liinik — PeitO i-ri'im 1 . wiguna'l", traiUTJado, V. l!i"v e 

'■ p 

MoJaoyoa — Viradn. emborcsda — Vi tattyca i wmp. 
Mtihixld — F- ile i'ii'H:n'. 
Hulas — EBuedwjado, csforelfttio. 
'■inn' iii.hLi Eft] loamtrnto 

Miik-Hniir.i — I->pwhn;ai[i'ir, I'-fan 

MttfeaaM — Espedacantc, csfiiMtonto. 

Miili'iiii'' ri — ] , ;-ii"'irir\iv' , l esfatftlitvel. 
Mulouyma — Nao tiflfarelado. nfiu estwiiacado. 
Muieycn — CaUtfoLailn, ptvparado o hvm. 

MiiJrvi-iL|.riHri — r,j)].ii'--ii.. 
Hiaioy«B4« — r,;iliirni-'. 

MnifviTi-iiLiri — Prepamcfo ri'n hreti. 

Miiii\vhl1; j iiin — Logtt ■ -i i ■ i- M Si l'i'''i. 

Hiiteyeai art — Braaoti i 

Mi]JPVH , :n:i -:i — BrtMWal, Qal&fetffiwl. 
\tiin npfK — FeBo subir. V. [apt re B 00 
KuIeeiKrt — Muit'xnn' — Viaiiiii'iii. cWsposta BTO r m 1 1 3 :i - 1 ; i - — 
V Kbm e comp, 

Mil i immtijii — Enftli'inido. 
'li. . 1 1 1 .iiBrtra — Enfilei^nrtoc 
Muiecirongatia — Enfilwrnirifltito. 
zm a 



54B arvi- ■ «uoo 

KuiomolrOn — i ito i 1 1 , \ 'i ■ ■ ■ 

M rrihiira — I'Y'ltu mf< ■ 

i ■ ,--■- . i.ii ip, ,-,.,.:■ 
MuloijiiieiSfilra — Cuafessor. 
UiitembofffiAud — i.'i-n" 
MuiLviJilx'i'ilnuiii — CoafMSkHl 

M,iii-iiiiii'iii,i:i ■ — Ceafessado, 

lliLii'iiihiMii.i.:-.! — Qonfi 
Mufraaneftuftra — lanii 

MllliTILlirii-VIIlfL .\ 

Mnn-i(iiinlii"L — Porwsdo, get-ado, oM-ado. 

:M 1 1 rxjj 1 1 m tisni^Li r:t — Fora :■ !■ ■ trior, 

'■!■■ ■■i,iirnh:iiii;riTia — FOPffla |1 Na-So. 

UutemunhontAaa — Lorcm d< rapmacfio, --■ aoBo, oreagio. 

i- .■ ■ iimhiVymii — \ilc» folTCIMtdQ, OTBBdo, .-"■ " I 

Muii'ii' — J-i'ilM il-Uar — V. Ii.'ii''» ■■ eompi 
Mttfeprf I [ihIhi. Hiiil'ie:.!!.!., IVjI.ii ii!ii. 

MuiepesArm— Umfioador. 

jMiLii'|,.i.'-uULl — 1'ni IV, h .">.i. "■■» 

\iii.n'[i. ; i - : 1 1 ■- 1 i Fntdcunenta 

Miji'']i' ; -<;"i'i:i — Iflgar ill- Hliiiio, 

M i. . i -n i ji — i iii 1 1 ■ ■ i 1 1 r. . i . niiLi'M. 

MniepauAra — rnii'uvini-. 

HxAspeotXQ — I'nif Icnvel. 

Muiopdytna — DgnjRjdo, u- mi'i-^in. 

■ : . . |,i., r ii:i,,— inrawsado, iwoelumadQ, faiio Bmarror-w — 
\ r . i,. i ■■ kmbd 

MliteP&l — [»i-r.i:.':i.j.}. teita ■ Eai — V. iM&u 

■ ■ i ■ 1 - 1 1 ■ r ■ _ 

Hi .! . i d — FeKo moo, telto nin-i v. I. ■■ i- n 

MlUl.;,'. l-Vil,, rum. I. ,■■■, M. !, V . Ik'' fl l'..lll|i. 

m a l ■ EiHMlhldo. 

M I — A11.1. iriutiM, Progs* purpurea. 

Mufti kiT.iihnlii 
MnlriRur;i — il OOmeftH . 
Mmngrinn — Ufi'i iJ tL i nn-i 1 1 >-. 

HalnJmru — Embrovwldo, fetta aeaorwecw — \ . tnhapil a 

*■ i''. 

Minn — Quanta. M 1 1 1 ■ ■ p(re — OuflHtO mnis; SlnJre La- 
rusti * — Quanta gFBaffc ? — SJnfpe rwoiRPa. Quo i.hvi-.i ? — 
Mufro pfpe rain pfee— Quanta male motto*. 

Mi Li i ■i.iimiiihi — ,\riirri|JiJTili;iil.i. L ■> 1 1 1 1 DOmpAlSlMliro 

.MLiirLiiiiLifirji-Piim — AconipBnIwdor, 
Kulrumuftrs-*4ua — Icompsahamanto. 

Miliruiuuini-yraEi — Sr-rn RMOmpanltamanJa! 



i u«bjo wHrtwaftrfr-poerwraBs sit 

.M»iH-]J:ii — ]■■ ii,. ..'i, , . j|(r , 

Muinuu&nit— Jd im tl 

Mfl ji;.l.;i— Uoll .■■ ■ 

MiJin.|[Lij>iini — Mull, 13 

1 ■ -Unlliu.lar. 

MoIpui uti&a - MoUmyeJ 

. 
V|lLi "-" : '" lil - ||,;| ' ■ in unn p. 

C i;.. ^ 

■ — Dlmiatildar, 

■ ■ - ■ ■ . . 

■-\-.\ ajsoa 

"'■ |,|; >~ 1-ViTiiri;,. mt>1 

Ml "'"-" ' ■'■;■-;■ .1 tl a. ,.l„ ho ..,. 

eonti-u _ V. Immil 1 . 

■ — I'llTi.-.UlMr.. 1 

ho , 1 a 1- I..,. 

MinriLf — AiiiiijMLtiu. feito limpo— V, [uri e eiwnp 

Mum. ■ v . 

Maiuoi ■■ . ilhadur. 

Mini.. 

Muiuouculduu 

HttlUWW :-i Olj ,-..|j Btlo, 

Kuiuobwrettoa— ^iraanlhanta 

; !.:„ , 

:■ — llil!H1IIHV-l r 
M1 "" l:l11 " "'I'l ' -i MH.-..I1 I ...I,,-., „ Mi .. j...,, rn ,. u _ 

ifOIItl-i-Hi,,- I |, ..,, J , .-,.,,,,, 

,,L!i " lm * » ■ - Uwi >■:,■-:-■ n ■ .,.:■. .-1,,. 

MnWttSpeWea ■ . ■ , lente—i iw Tfl 

com p. 

Ml! SH**— B -V r.vi| lnl| - i », I11 . rl |o^.V IVI-,,. ,. 

'•■■Ui|-. 

—»o(to voitaiv -.-i ,-, - -.-.1 : ■ 1 , _v. [uErc e son®, 
tfuhwninft- I ..,.., Il||h 

N ILI| ''i- -i-''i!" arrepiw— v. tumfluJ e c p, 

frfdo-* ■ — v. Kupire e pomp, 

Mulijpiiii — feito f:f , ,,,,.,-,, kl .\„ i.ijpu-ipjo _ v luplpfl 

C IMMI|l. 






savtSFA i»j mstmno hoteobico 

HuinpiUwSra — ArTlnmdo-sn, retaLn'tamio-as V, to 

(iniii. 
Muiupn 
ti oomp. 

MunirA — Clamor, 

Uui uru-iurii — Hu&ido. 

1.1,, M^s.i.n — l-nl,i:i.i... !«•*> — V. Iiatot E HOBO. 

Hutoatos— toirortiw^ «"»«*>*>-»— TJ ' 

Mumlimi-Frir,, Dt»r*tt, pmlo U lent— V. hltfSW 

comp. 

MumBrucniirOmrB — F. Uu vonew. 
Wunraidjw-SoUOsi*. !■■• »do~V, Kmufc 

oomp. 

Mumaun — Aciibadu. 

tfum&unf^M — Acabad if, 

MuntBttagAua — Aoatoftnwato, 

Mumbitsa — Casta de pataeira. 

M.tiiiUiia— Desfiado. Casta dB pelmelra anJ, fla ten* 
Hrme. Ca*-muiBbftift— Smnunrlwia, folha deaUflrfa, 

M, JLI >t«.ii — Avirtdo. praveatdo, teCo d M - V, MI)«0 

' "'"lilmlHil caltl — Bendlolu. Imumbeil eatO ewnWi : 

tnlaruo, iwS »ta (■-" afl »«*<* « *** aili — l!, '"~ 

fliota .Hi,, i.-m* w nmttwrn Bendieto J«us fllbo do tea 

Mumbum Muembure — FeJto, nwndado lan^ar — V. Iftun 
e comp. 

MumenilnJcfl — Arm»3k;i:i'l". 

MamemWoaafc»-!-AmoUet»dw. 
Mumbfcaaiua— ftjnoUeoimonto. 

M mb^ataua— Amo]lecil<'u[i>. 

MuTiRmbui-aiiiirtL— Amnlkeente, 
BomMoauAffi — Amoltootval* 
MiimemWeayma — Nao amollecido. 

Mumenare, MamondlLrt — IVito .-aaar, V. M-n.i ■■ ■ '■ 

Munmndoare — Feilo I .nHi nr, reeordado, V. Mundoare a 

Miinilnii^DeBBiipariioiiio. oeetdtado, aitiada V. lu- 

rnirtbi a comp. 

Muraimotn.— FeitO fervcr. comlo — V. Mmvjin >■ conn,-. 

Munii!"i;i, Nu|.|i.'m — PtillLdo. divWidft telle B mtfy. 

Mumiterastra — Divisor. 

atimiterasiua — Stutafio. 

MumitiiraLrtiia — iJivisorio. 

MiiniiL.-1'a.Liiii'Li — Divldinte. 

MumiLerau^ra — Divisive!. 



VQCABULAHIO BHjteWTfl-PMWIMira 549 

M«i!iill»riiyiii!i — Imlivi^i. o£a divididtl. 

Mutno-irHin — Petto Bandar— V. M&Irfis e omoj 

MUOHWJ — Mearatlu, saiivfcilip, li'L'na.lii hU^Ph. 
Miiniiixy — Mupuxy — Injui-imio, fln»valha.l • m -■ 1.1- 
posto, afelada, V. Kupuxj > ! ooEBp, 

Mimiijr.'a. Muiium — l-'situ ahrir,, frjt'i*inlrj, dcflOHUlO — V. 
!'i'i,m ,■ KHIlp. 

MuutiH'uyiuu — J-Vrtiaiio, virtteaa. Cunhl mUBKMayaia, mo- 
Ihyr vii-g-'iii. 

■ ■ .■ — GosUirado. 
UtunuifiuAn — Costureif*. 
.Mimimi.-asiiua — GnsLura. 
Alimiuica Uindaua — Sola, t'asa do waUita. 
Mumufcauara — CosLuranla. 
Mumui'iuuOru — Custursivi-I. 
Mumulcttyinu — N&0 OOitUradfl, deWOfturatfc). 
MUXEUHWgl — Saudndo, 
Miimuraiigassiro — Snudanlt', f|m.'i» "aurla. 
MumurangasiUia — Saudavao. 
Mliniill-iji — Knipn]jri_-*M'Jij, 

Mi iriaptut — i' mpcbreeigiBnto. 

Mumunaptira — Pubrt 1 . 
Alumuruliiigii — Ffijto liriiTirn, ruimlij. 
Mumui'iiUiigasara — He jli 1-3 i m :l. !■ m ■, .'innilnr. 

MtirnurnLirLgasaua — Erojiqut'Eiii' MdlflSo, 

M ■' lioaaiiiia — lirjiriqijuatluu™, caiadouro. 

MumuruLinsauiii-:! — Hi'; ■ ;mm(i:. 

Mvmmrutingaoira — Jirnrni esvel, ■ ■•■■ 
Mumurtitingayma — K3o bn&qc&iuia, &£o pftiado. 
Mtjiiiu-^iica— Feito Urado T seimra-Iij — V, Musjjci B ■- - ■ 1 ■ 1 1 >_ 
Murnusatfl — Yasilba 11m 1 serve para jofsg fiSra a agua 
das canfow. gerolmeatg dqu suit pfart e maano mn uedaeo da 

cuia. 

MmniiTi — V. MisrtuijEy. 
Munani — HJxtuiado. 
MoniaiptuB — Hixtarada. 
MuninisiirK — Miitut-LH 
Muafoft&ua — Mixtura. 
Mun&nftaua — Htrtoadtnwo. 
MunAniiiiLfu, Miinanipdni — MiTlnrante. 
Muniiniutfra — Mirfunsvel, 
Munaniymu — NAo mixtui'ado. 
Munusy — lirmfios gemaaa. 

■ Uuaad — Furtado, eacoAdtdo, negarto-. 
Muiidtu — Di'dtuQfiTiiJii,, dusinMLadu. 









550 wevtarji do m&m i ■■ 

Mi ■ ■::■ - " -\ — Deswi M, ,.!.. r : msjwitador. 

■ ; ' 

MuiiiI;li .:;. 1— S U! !■-' fcaul d ■■ Hcate- 
- & -i.. '!,'!.■;. dcei Mil lavel 
'■in i ■!,;;— Nfo Bttapeitado, nfio ttoBwmfisde. 

SlLili.l.'ilini::.! — LJuh'-oi-irn. 
i\liiiiiltt|i!iru — 1 ■ 

... J. — i.'<l-ii. Ilhli I. ■■■■■ 

Mini'iiin — Tw olome. 
Mu&d&rlsam — Queen tern oioma. 

MlllliliLI''.- 1 — '■!.'■ . ;i. , .i ■ |, | i-i.||tn.-. 

• - I I 

Wuodaadi'a— Kegattor. 

Mtrodas i — SagaofiOi - 1 oWoeto rurtsuto. 

■ .:;,(! — QIuESft, 
M n fM p:i ■■ i n — h 1 1 1 - r « * . 

Mundauftra — IPi i 

Mi !;■, i-.'i i . i ortavel. 

.\fM!idiiii].n"ii-a — UjLimcn '_!.■. 

MundaU] tna — NSo tuftodo 

MuimM — Mi'ii [do, [-.■..■iiiti.'ii-. BospsUado, ralo lit* 

MuiiiI' ; -iiiiiiii|i'' — Iiifi.iiii!! ido. 

' 'i — '.i.i , h-.-i. ■ ,.'!l i-i-i ■ i ■ 

ft!ini4i ; -iii.i'si — ijsic ■' pri bo na nttoofra. 
mi — ReoDlhitdor, suspo 

■ -l!.( — lli'i'-ilh .lli-Mlln. -i 

■.-■-; <■ . i oa i ■ a tdo, dMftPQado. 
kJdt, WHtUdor, i a 

Miiii'|Hii-::iiui — jmsUirr.'. V*ste, ■mi'iLM.- 

MtimliMilyLiti — t.ngnr do <h ■: 

Ml !i"l< n.iiiv'i — Tlisfurvi nle, OrQAflte. 

kftt&d ■"«■■ R I ■; I'. ■ . -• I •.■-li'-.'l, ■ini;ivi;l. 

Mundlco — A'l-i-- ". 

MniMl.'i-:i-.ir:i — \iTi'ii.J..,|i.r. 

Mundtcu ii. i — it en i ii.' ■:■'■■ 

Mninl..-i'iii;iii — "V.-i-.-i i ■!-- ! ■!.. 

Mllliiilr:i'i.i::i — .\i-.'.'ii,l,-,il .■. 
MllliilhvuiH-'! — \rr-i-rsilivt-L. 

Kundieaynw — NSo oooeso, apagsdo. 

Mundl3 — ■ Al:ii)ilrii|n. ni-ilr-nnijr.. nvurll n;!n. 

■ vi — Com ndado, dado tmdoos e audoridade, 

dctoriniu;til". 

u san — Conra N opdwM com bu- 

lOfltlD i ... 

Wiiiiifui'iii i-:m:i — i lam tn5". "nkni. 



Y,i:\U :|. t E I ■ ■ • SHB] I* iil 'I -ili-i-v 551 

Hundueariudra — Wundufcaripdm — Commaxx&wla, Queen 
reoel a a ordwn. 

i„|ir|iy — An.flltlcin — ■ ,i-!;i ,.l- \-.i..'|n-. 
■'■' ■■'.■■ q d ■-■■■ ,-\ll':ilii- tlln ., ,■.:■■ | DBrs g 

(KHtahtt. NfiD B*i -i - ■ i- 

plants indiff da, shhhIo -;'■■ ■ i ; , 
acclimado • . i varied 

■ ■ ■ i ttaei Bflpeolalii ta 

aa plantaoSas de tab 

Mun.idiii — Casta '!■■ (trandu nasu oMda no Para para 
pegai peixe, 

Mundurucfi— Utrw wlcdad« eaeura l« coali Piaaoa, 
Nome lie ., m !m ; .i'. tup ■■■ ■!■ . .-..i. m\ ■■■ o Uwfeira ■■ q 

■ 
nmito . ■■ .,!,■,,-;,. Biftda i,,, 

iMini.i j'l-jii/L, ,, ,.. ,.| U grande parla Jd 
■ i 

M i :i '•■■!.«— -ii.-i". :!■.,;, ;■. Drdwuwipr, fextiotlwtor. 

Muo .1.- tun - m..ii,i:i,m, onje -bum 

U hi ■:> ■ ■. - M BMbtule, wdenonle, remetteata. 

M luudrn — Uamtavel, ordwwm i . en 

■ ■,!..'! — \r,n iiinml. ,.},.. nun ■ ■■ , 

. ■ ■ . 

Kunanti /h— loabado, e pie 

■ I ; -'-!'i ia H) ni.,1. pusftoi — Ann. j Hi,., remata. 

eomplomenttti 

.mmt Lin rtisflrft— Aoabador, ■ mpletadu . tuiod'or. 

M'llLL-.idlMllrin;!. Ml.-,.: BO*l»- 

mento, nun-ate eoarplej 

turauflw — \i ■>■■■ ■■■■ i. eompletavel. 

MUBsnUiruyma — Kfio icabado, dOq ■■■;::■ aSo com- 
platado. 

Muugueta — A|iriiiivriLiiii, twotweUiado, 

MungueU ■ ■.-'!)- 1,001 ,.■! to bam. 

■ Ii ,2. I . ,. ,-,.; _ \ T ,,||K,.l||, l ,j HI lll( || 

Mllll-Vi'-.l-i.M— .\,i ■ ' l:"NVi. 

. I ! ■ - '.. I -'lil.l. 

ftfcrapiotiiyua— Legai do conieltio 
MuDguaUuiiu — Apalavnu to, u m-.-iii. ale 

MuB«UCttfl4ra— A|i:il i 

Munjuotdyma — Sao spstavtftdo, nfto nconfleaiado, 
i ■ i .hi.., protegldo 
tlpaaa^Hflsguardo, profc ■ 
Uunguipdca — Haflsuardante, prolegante, 









552 iu-:\i*ta n" rasWWK) BBtMloe 

MtmfcBteto!— ResgaartfMtor, psoteeUw 

BonniilA — CwubiiiiHin. win* , i-oiicJioviuki. 

KangolttpAwfc— Swtae«Bo, wnohswo, wmbtoaeSo. 
M Linif ua I Jiprtrw. — BetUwinU-. com-hnvnnte. 

Hun*atte»ira~ fieduotoc, wncbswadoi. t iiiu«<iop 

jluag teodAro— Logar do Bonchavo, da saduccao, da 

CHiinbiniiiCiio. 

ttafl*ultaci — wdJttMo. o eoannavwlo. 
StanpriUtaera—SadiBtvei, eonehavavel 
MuagaHyaa— XAign ft prottooSa, on* n resgiiBrda ou 
se rerolhe. 

MiM8iilu#ra — R«a ■'■"'''' 

Mungiuynin— Do3] (A B do. 

Mimhii, MiinMn— Ffldto, Bbrado, dkoOT- 

Kunhl n-i'ii— l""H.-i o p«WJO. 

i],,,!,. ,.,:,,;■:■:!- BtoouivartP, ttsortoar u nnrtws dot- 

ladflfl para razor a POBOflfl d« l I" u I ■■"lew in w ui.pimmlas 

fflcilnw im las bom eoeuWaramento dependo nm buo- 

msso; u nw Mmonte aiwima beoi. quango bcra Bnwtf 

:i, ;-!,.,:,., - Pcito corrar, enxots " eomp. 

MiinliuLLis.if.i — !■';=> -I":-- obradw, creador. 

Mnii.h:.uLp^i.ui — Ki'ihini. uiirn, crEncSo. 
Miin,liun-Ii!llHi:i I 

m^BLhan-munbangiPtt— Onfoudor. 

Muiilimi-iminliniigaiifi- — liiiij'UKia. 

Muatisn pora — ai i-:i'!'>. mrrednodado. 
Mnniir.ii porta— Emprenhwla 

Miinliim Baoia4tt» rapt— Ohm oora ddr, vtolewar, no- 
florftr. 

WimfiB*— Muinhara — Irrltado. V. tohard - ■ 
Muiik:,-. ;1 . :1 . Mulasw*— Lnvn'1". V. Klnstaw a eomp. 

\||,r|j; 1: | _ i:;|--.'l. ..!■-. ,'|iL,|l.. 

Munittapftua-— ' Aaea ieiame 

Munlnaponi— Cbeio do eariolw, Unto qnem as hu I'omo 
quem Hi- I ■ ■ ■■ i ■ « ■""■ 

Kuninas***— Acarfeiador. 

.MuiiJiiiasiimi — I 

Muni, Mm. hi— MjiiiilHiln — V. Mundii e romp. 

Hwsfiea— GOTtadtt 
KuttuMua— qua ortfi cortwfo. 
Mtmuoapaua— Belalhamenlft 
Munuoapdro — Retnlbsda 
.Munm-usiii i — • :■ ■ i ■ ■ r- ■ l 
Humuastea — Oorta. 
MumkiL-^.iM — DrapedncBdn, dfc i 
iiimiiN-iii-.'jiVasira — Defipfldaeador, dwepad&r. 
Miimii-Ei-iyfiilyua — Dr-st^tlBN'u.! 






VTKJABULAltlll MIH^KGATO-POBTI'ULKia 5S3 

Mmih.. !--■■■ -i — Drapodaaenle. 

Munilca-aooBQ^rB — DeapwJftflaveL 
aunflca-awBynwi— W5o deapedac&do, nffio <j&cepii<io. 

M\UL(i['ii1.iii.;i — GoTtodQnW, 
Mi.iiiin-rLilli — OOrUtdo. 

Mmwcauftra— GortttsW, 
UtuuwauiSra- ■ Dortavel, 

Muhimuynia — Nflo cm in l- 1 

M, h,:,!.,, i[,, : , :il — EwjuartelBd©, wWbMto — V. MunVrna a 
«omp. 

Munungtoa— nihu do piidriiiliu, |iai'a o afilhado. 
Miii-.yni-L, — Ai'Hiiiiiiili'. 
Munyinaaara — Aenri.ci:iU»r, 

■ 1 jcfameotc. 

MunvTrtfiHi'lni — AL':nr;n ■i.i.v 

Munymnin 1 n» — Atari ■' 

Muoi, MuHn — fiwifi^ — V. Olu 

Mocpau, Stumpau— F«lte ae«borj fhuttxado, V. Mpau a 
■conip. 

Muoyctt— Foat'i afoggt, wTogtttl V. OjCfl t ■ 

\\, ,, -,,-■; _ ini,. noopdar, awrdatfo — V. P4w •■ iromp. 

Muiian^nia — FeilO ittfella Ba peWft, u oa$a oa no? ne- 
gootos. 

UnpanemH^n m torus [nftUM no petca, na ea$a 

,. n . ,.■.'.., m- :lIvh. 'ii - - ".!i ir.ii.'n'". dfria inn iiiipulitano. 

MiipiiitfTiiiiiiiiini — J^ttulura. 

Munatiii.-;! — 1-Vito nLrippi'liir. vod&dO, en n fundi do — V. 
Patiim 6 i-'im|i. 

Mnpiti. MiLO^ai] — Fatto (ii'nb:ii-— V. Mpiiu 8 earn. 

HupftU aatfl — FinnliKinl.i. dftdfl :i ullJim dfi muo. 

'■lulu''. Miiffipi 1 — Feite oaminho, iberte BunJt&a 
ffupisAra — ihridor de a&oiSnbo. 
Sfiapesiua — Atiriniento de ca.rnri5hr>. 

■ ■■ -■■ :.! I iiiiimli'-'. 

H ■ ■■ "'■ a i': ill' 

Mn[ Sra — Ijfiininlm nhrl^i'l. 

Mupaymi — - aminfio. 

\] .]...,m l-',.|L, |.ii;m.. GSbtir&CltdO Y, I'H'fl .' crimp. 

Mi!|.-'.!ii:l — |-Vlli> tisii. HlhlEtillHi.1'1. V. I h i ■ l . I ■ ■ •' I'Mlniv 

Ell 

Mii]:ii'ii'l.in' i*i'inr\j.|.-i. !■.■■ ■ ■ [da Ki-mupem- 

liure sBfiiituiii BOpifi — Esbnte ovo dfi gallinhn. V. EuiJh'ip- a 

CUIIIJI. 

Mup^na — ]■'■ ■ brado, ouabrado — V- Pana e 

uonap 

Muperfoia — Ferido, oJu 

MupereiiAjiuj'ft — ChWUMSle, BhflhJ -I" !'■ idflfl, 









554 BE\ I- ■■ . : ■■ COHTDO 

Miiiii'i-- : i-:i.-,'ii;i — Peridot-, i-i i =i > ;■■ 

. 
Mupu ■■: . i i ■ ih is ■ i ■ 
Uupdteon -■ I Ito boti stow ■ ■ ho 

I'nl-'-i-i, .■ r..|]||i. 

■ a — Peilo rii:iin. :icii.ii.,.|... oepilhadft. 
Mupi mte. 

■!"!■'■ ,i ,i;:i- \ ■!;.. :,f(in, ,-"|i \ lhn. 

Era oonto. 

Mni,.'n:.r . ■., , , . hilbavol. 

Mii|,,n — Confiadi 

: .-....■_,. 

ii' || 

Mupi ■ i iga, .! !-.!;:i Sa mi \ ado. 

Mupia^.i- i = - ■ i .'.. iii;l vi.|il;i.]r. 

— Zangsdor, ircilatlor, 

SJ ,i i.i- .1 ■ . ■ ■ 

MnpiA-ayuayim — Nfio failo irritar, ra ng m *. 

MupH-cntfl — Coasolwfeii felto dc I 

Mii|.iiii catU ]jiimi]jn — <:i-i]-ni;i,j,,i-. n...„. ,., 

Muii]a-i'!»tu;.fiuii — Cmuwlaflia 
M!i|']it-r:irii|nk^» — i:i.iii-i.i|;ili!,'. 

Mlipii-C ;■'! :-i H — I ■■ 

■ .iiilin-: i — Rail ■ 
Mllf'lit l-illtlVllili Tlll.'M|i-i:|:'-.. ■! 

Utipiamirl — tanoflaaito, f-eilo Dor&c&o potjueao, 

>|i |. ;:,-;:'■, — Confiadur. 
UupiBftiai — i oafi m:i ... 

'.||;!.i;.-i !'.iii:,i.|.i . 1 1 ■ ■ i ! ■ - . ml gilP, CI ■ 

Mupteoimi — Cm 
Miiimui- 

-■■■ — Bixiffttfa. 

■ i 

M I : | > I ■ - F - ( : I . . - ; 

'■ —I ilrlRenl*. 

■ 
Bjrma — Sflu dtrtgido, 
Mnpioui i - ' - 
— Aniwo ■!. - 

Wupii a ■ i !■■ ■ ■■: ;. t — \ . [upfftn e wrap, 
MiiiiiTiuiJii — i'--!ii, pintor — y. pininw e nemp. 

Mtfflil i) Fftfte I ■■■::.! — '■ . Pifitf ■ BOBOp. 

Huninxi. — r..,i.. o r |, ■■iiiim,,. do Lafesca em corda ou em 
!:j"lIih. ustfrto i wn UtniHi ■ ■■- dfcata*. 

Mnpirarifla — Prito rer Ibo, Ungirto da vorroettw. 

Mtanfrangnpiua — a vntc I n.n r - 
MupLrangtporo — ivei I i 






majtooarrti-g oa T UgUB B 555 

Mii[iir.'ni!. : i. Hopifaaten — Aiguentwlo, --vr i u-'-.-i. i.., casistidkfc 
■ ■ fonts, 

Mill-! 

- Uisi icotadOi ■■■■ ■ ■■ mala, 

Bfbptr&paiia — \\t$ nto. 

SCopiri ;■■ ■■■ v. ■..'■ onlanto. 

Mii|iiri^:.l';i — Antrim i 
Mlliiliv!;, Ill -- ttlj i ..; . | .. 

Kupin uflra — taignumtavet, 

Hill lJ I "iii.'iJu. 

Unpti Irica -- Fallo nagiltin 

M M j«; r-''. ,► — T Btto i:U, depftSO&dO, dtsplttfl — V, .•■■ 

.,| n,|i,-|,,.|i. — V 

" I 

Mup ■<■■■ ■■ ■•■ ivador. 
Mi i"- ■ - ' ■ - ~ > « t — Ri novojiiaaio. 

'i' ■ '■■ — Ri ■■ ■ i I ■ i ... 

■ . : < 1 1 1 m . 

■ 
■ iyj8 I — \:~ni i- 

— IcoviinJadfl tolto ccvotida V. Piti xmp 

: — I ■ " ■ ■ 

Kup .'i-:ii'ii— tnoiti ci dor, 

Uttpliunasloa — \aolU* li La 

Mupitunau4w — iaoftewsnt*. 

Mupta — !'-■ Ita i'ii- wspar- \ . PlMfin e camp. 

HapOltlrJlS ' ,.n' — V. ['...j;iric!i o 

camp, 

^ i] ''■' — i "■■ l i ■■-...|... 

'i ■ ■ >l-.-.;| BgftdOT 

Muvnl 

Niiimir.'liiiiii — hi'riviri.l.iiir.i, flesapapu 
Kupt i audnt— I usvitmi 

■ | ■■!'■< - I I.-.. i::v-:- .. ,1,..., .. 
MO| ■.■;■ H':i - V.. i dwn Uni'i. ■ ■ 

Mn]"v ■ ■ i , rafia v. H- 

■ . ■' ' i- p, 

MopornrA- ! i ■■ :■ 1. 1 ■■■ . jiroiiic.riUsiir.. — V. I'nrjini ■■ 

camp, 

MniH.f!.i>i, a —r - ,.. ,i... ftsponar, Feita arwhMiI*r — v. Pan 

row e o p. Tj'pyAea oporto* lapttna kill — > ■. 

in- forno. 

Mnrm. MriiLin'i — PeHo cnstrtar. ■■. h I i le ■ •■ I u ■■ I 

■ apnfalB nillLi |-i\! i Ii'liii. -in. 

— ° (||I, ' L i ii mmft 



55g nEVIUTA r""> IN^nTlIu KWTOfUCO 

Bamamrf etnnpiS ow A- m aramm— Qmado « Awning* 

o sino dots* para Etaamar s"»t"- V. Mpn eftomp, 

HupaflmB— Faito tevantar— V. Piiftmn o eomp. 

MupuuA — FHto BT08SO, angroBBSdQ, 

Hupaamipitt* — EnRToaaanumto, 

Mniuiiisiinr"nM — Bngpofisanto. 

Mupuasusfisfc— 3Bj3*F08H '■■ 

Mupumutyun— EngrosaadoCTO- 

HianHHiusftpa— Eosrossaval. 

Mutiiiusiiyi-LLii — >■'"' e»g«waado. 

Bapuoi— Peitg rlr, ridtarfartewto. v. Pud •■ (wrap 

Bupfiea— Sfefto uuefirar, despedaoi — v. Ptoa b awn* 

UQpueu—- Alongadp, reito lnngo. 

Mupucuftro— Feitrt amarrar — V. FoauiM a map. 

BhuttiMMtft — B&Dfcpade. 

BtupuBueUaara — Bspten* 

Mupueuetfistoa— B^iaftametftft. 

MupubuetetAaa— EBplofcadouffl. 

MttpucuotfiuftFa— E^lcftanle. 

MupiifucLeuflra — Espwnavel. 

MiiDUL'ueWymn — HSo eacploft&dQ, fi'ouxD. 

Htmfie Mupui — lYt-iucniemiTiLp, repatWamaj 

f] i ri ._ ,,i. Ewrquanols, Mupna pin Feluiw onao ca wsa 

ltrtl_C bmJs i'r'iiu.'n-i;. dtevw voltar * aUnna cub 

Mupni — Itefto ftfto, aflnfldo, adrtBWjada 

Haputoiea, MupJpieft— Aspargido sal] 

tfopuiploaaAro— AspersM, saJpIoadxir. 

Mupulpicas&na — AspawSffl, ralpkjainentfl 

Mupui[iieaUiia — Lumii da aspwaio, do sajptoo. 

Mopuipiaayua — Asperwn-in, Baftaiaadouro. 

Muputa*w — A.ii'is-ii'.-ii'inr. 

Mui.iiis.iii i.a— \ilfls:'CfniK-Tii.f. 

MttPUttyttn— AHirkMi^iitin.inx 

Muimlua — Ail- 1 1 

M i , 1 1 1 ii i lira — AdHlg*onMe. 

HugnjiuAm — Adfllgaaftvel. 

Mi]1h.,i>].ii;l -■ Nfto a4*t«B*ado. 

Mi.,i iMi.iiiiij — Feita Lower— -V, Puaiina e comp. 

Ahi;niini 

Mupimijsini — UecpH-hmriot'. 

M i li > 1 11 n i-iVii it — Beauebramenio 

Mfi|MiriinH'i;i — |l''.i'i''i'' 4Va! 

Mupumlyroa — SSo nwwlbrado. 

Mupim — BaLldo. 

Mttpunga, Maponga — Balimei laai* da pewaria, nn