^
±^s,i^i^j>^^k::jp^^;iii[^
-siz:^S!llxfx\
r\-t*
j\>aa'd::5i--{i^\ J M^^^'^J^J^Sit.
mM<jLM
Copyright
All rights reserved
Tous droits reserves
jt ^Ul£ LjtaL*! iH.^ia 5aUI j) i4*._p jt jj>t^ jt n itr jti^^rj
Exclusive rights by ©
Dar Al-Kotob Al-llmiyah Beirut - Lebanon
No part of this publication may be translated,
reproduced, distributed in any form or by any means,
or stored in a data base or retrieval system, without the
prior written permission of the publisher.
Tous droits exclusivement reserves d
Dar Al-Kotob AMImiyah Beyrouth - Liban
Toute representation, edition, traduction ou reproduction
meme partielie, par tous precedes, en tous pays, faite
sans autorisatlon pr6alable signe par I'editeur est illicite
et exposerait le contrevenant a des poursuites
judiciaires.
MM<M^\i
ISBN 2-7451-3883-9
9 00 0>
91782745 138835
http://www.alHlmiyah.coni/
e-mail: sales@al-llmiyah.com
lrifo@alHlmiyah.com
t>aydoun@al-ilmiyah.com
aj-*i*Ji ijiiiJt jb ^,1^ - i*aj( - ^5^j£ !i«uji Sjbyi
Dar Al-Kotob Al-ilmiyah
Beirut - Lebanon
Rami Al-Zarif, Bohtory Str., Melkart BIdg. 1st Floor
Head office
Aramoun - Dar AI-Kotob Al-ilmiyah BIdg.
Tel & Fax: (+961 5) 804810 / 11 / 12 / 13
P.O.Box: 11-9424 Beirut - Lebanon
Dar Al-Kotob Al-lliniyah
Beyrouth - Liban
Rami Al-Zarif, Rue Bohtory, Imm. Melkart, ler ^tage
AdminlstrMion general
Aramoun - Imm. Dar Al-Kotob Al-ilmiyah
Tel & Fax: (+961 5)804810/11 /12/13
B.P: 11-9424 Beyrouth - Liban
«• t *•
4*
^_^UJI 'iljLJI cu^l (.ji J v^l ^^Ij ^i^-^' J^--^' ^^^ ' S?^^' ^ il^
^ ^.jJl ^.L^ >1LJI viJULJl oLkJLJl <4i JjJ tiUl c>Jl c^ ' J^^' ^3^
dJDi ^ JLi dLL-Sfl ^UJI c^^^x,..^! t^Lkil ^.aJI ^jLi ^1 jl Jl^^
c^io^^l oa ^.Jl ci^ ^*Vl 1^* ,^ ,^_, ,j^u, ^_j, ^^li ^'^, ^_LJ
p V ;J.LJl ol). :^L-*VI ^.^1 ^jii ^Vi ^ ju ^^ .^-uj, ^'.i^Sfi'^'
^.JJI ^jli ^Vl ^ ^j_, ,^_^ ^^ '^'^"JrfJl <>^ c^l ^>Jb VI ^
'cr---^' ^^^_. ^.aJi jA. ^Vij ,^Vi oj^ ^_jji ^^ ^'v,_, ^^L-'yi
^J ^.^1 ^^^Mb .''\\..\sJ\ ^UJl ^^,^1 (^>^| ^_^, ju^ ^Vl
C> -^'J ' J^l <*^ >JiJl viAUl ^ v>«i jl^j . JUJI ^jb! '^.jdl ^ ^Vi
1^1 ^-^.1 (.oi- ^ ..J,^ o! <uU ^y._, ,^\ U. y^UiJl ciiJUl .uJUli .4^
<J>. r'-' "-«^*^ ^W^i -J^ij-Ji oUaLJi ^ ^jujj .1^ ^ ^jj^ij oJUJi
<^j^J^I oJi Jl J^jj y,uJl .iUUL .^- ^^^_ ciiUL. U <ul jLi,
^ ^Ulj .>kj| aUl poiJ L^^j 03- ^^_, s^uJl cJl^j :^°^^:>JI Jli
.^Ul ^^» : ^.u, ,L-_, VI ^^, ^ /'^,»JLJI ^\ iju ^'1 ojlU j^^
C ''^'iJ> f>>Jl :>^l '(^^I) jl^L <_j oii 5y.yi (._^| ^u U . J^Vl ^ li^ (Y)
.>Vi^ii^ (r)
. JLJI 4-^ jv'wdlj ; a;!^ j^Vi ^ (V)
^UJI ^^ ^.oJI j^j y^UiJI SU\ ilkUl jLJ-l
CjLSo
riWO^^ki
lUJi
J^l Uii ol^NL ^_^
.iiLL-'*yi J ^yC^\ (iU-il Oi-^l o-J^ J^^^
^ JU: 4iil oiJbr U. (^>«i vL^I ciUL^JU AjM\j v'^lj ^>^l ^'^J
L. L^::. : i.Lu v-^ jV-^ ''^^^ ^1-^' c/ ^^^^^^-^ "^^ "^[^i^l] »!* ^
sH^' cT^ oi^' u^j y*"^' ^i"-J" oii»J^< jL^i
^Aj>i\ ^ i^U^j .^'^jbjljJl ^jj\ oLL ^.jJl ^i_, ^Vlj c^ir^lj oLpVi
[^Jl .L^ ^UJl] ^^-_, .:L:li J^j J_,Ml ^j ^ ^L* ^*^/| j.^. ^ ^s_,
^UJI ^^'[0!] oUiJt ^irSfl ^^ J J^j .uJi^ 'l^- ^_,,_, ^LkLJl ^
. il5U jplj iljl* i^j] ^ iCj^ jii-j
ii>^i .i^Mi ^ i^u^ ju jLkLji ^^ .U.I ^;^\ ^j ^^ ^j
. jLJi i^-^ sjLj ^_,sUji ^j^ u (r)
^UJI ^^. OiJJI jSj ^UiJi viii*ii oii»i~»' J^^l
l»
^ Ji^j ^ r-yi ^ c^Lj -.^ c3>^j /'^^jU.i-Jl cy.si\ j^ sua]! ^LS
o.Ul ,>»-! UjL. Ji^Ij ciiJuj^ ^yJl :^ U_^' Sj-^J^I i~j-^l cr^>J '(i-^
,\^Ljcj»\ Ji~ c!>L->l jj^I <o ojp ^$JJI J-..^-» UXj- ^_^ c">LJlj S^L^Ij
(.L.^1 c^^l jJL^I c J^'Vl y^UJl c^LJl ^;-l^-Jl jL^ LJi cA*.j
UjUi js^\j aS^ a^^I c>JI i/ ^"^ ^^^^ d^JJ '^^ ^r-^ ^ t>-^^'
<^'-^" L^jKi ui-^^l O^j y^UiJI vilUl olkLJI jU-l
U
^ ^1 .Ij .^^1 ^^Lk!l ^^^SO^I ^LkJLJl ^^^1 JLJi ^^L ^j
C?*^ >.>JI (viUJi 4JI ^^_ jl ^^^45U-.j oiUj :>|_^ ._ii.Uj 4 45"iU
Jlj U ii>-j cL, U :>VI j_5^| ^ a^_ ^^^ ^_^j ,L.^ ji^j^^l J, L^ ^^
A^jli J^\ <U_^ ;^J clijlj O^ Jt ^^^;>^l j^jJl >_..,^.UJ| IJLA ^ULi
c,^*^ <d ^Li^. V ^Ul Ji^l ^ ,^|_, .^ L^ 1^ lii i^t_,L dL^_,
• ^r^' ^. l5^I U^Ij a-»^Vl A. a>j e^JUl v^^lj c U^\
. l**x>^ V U^ <c»iyu JUUI J.<Jij
Cr- <JI^ (O^ cUlj 015 U VI j_^'Vl ^ x.^^ V cUj_^ j! LiU ^.UJI
1^1 l^ ^1 oJ^j t'Uj-A- l^ ij_pj| ^Jbj cJJbl UUai .SUi LjJLp Oj^,
c Uui,I l^ j_^_j UU. L^ JLU. >J ^ L^JU^- Vj . U_^ LjJl ol.
> vdL b^jj cL^JLv (>- u^!>UJl dL _^^ ^1 ^L5:^Vl el* iJUoii jLii
. JLJI vi^. Ji^^Jlj «U^ ^ l-P» : J^Vl J (T)
. ^Ij vMb ' J-*"^! ^ l-i^ (r)
^UJi ^^ j^\ jSj jtm\ duui jUaJUi jU-i
jlilij ajj-^U Uajj bji^j Iz^j aJUjl-j uc*jj^ '-Jj-^ Ij^;^ <^j^J^ .rfr^ J^ cs*
. JU; -Oil ^Li 01 0^1
^ >^ i>- i>-^i ^^^i^" t/Li^ ^4^. oi-^i 2:1^' sUiii ^^li jlpIj ^.a^i ^jijji
f-IJU^I ^ jUaJLJl oJUipI U ^i
^.LwJlj olSjVlj oC^I j^ ojjij ^UJI ^ <jjj
tYVo tY-\A^ cr j^c-u^jj-^l r^jjLJSOUJI . a^U ^Ij^l t^I cLSUUJl^^^jj^l (Y)
.(O
*^UJI ^^ oi-JJi cj^j y^m SU\ olUJI M\
,_yJLp ^ us! Ajji i-iijij t(_slijS/l j_^l UiUlj tL^ »-lj^S/l ^j-C'j 'W^W^jLi
^^^o-jrt^. jlkLJl ^y c^uJixJl Jl^^l ^UJI dJUUl OlkLJl l^JiP (.> ^\
^ ^Xf^\ U ^^sU'l ^ f>ii 4j_^^ ^^ ^y^AJI JUjt ^^VI dJJjJ <^Xj tL^jU^j
4^'^l ^'^jj!A3 ^^JJI ^i^ ^bU iijljjl ^^ j^. jl ^> : ^l^^l OLkJLJl
^^j .^"^jUol ^^JJI >^ ^bU JJLUt ^^Ij .^1 ^'^c^eAJl ^ ^bU vUj
^ V^l JL^ ^y^\ i^ c3^j ..^r— ^1 c5^^ oi^' J^ ^"^ c^>^l ^-jl>5l
V^e^ i*i^ t^j ^^^^l J\ ^'J- ^ ^J^jJ^ M^^ cr^ (--'^l ^-j^ ^.^^J c^UiS3l i-il
.>•©. >•! j_^ t^.W...U oIjlL (,^>«jw :*-'l>i x.^^ .oiVl (_,xic^
.(V) vi^ t^'^Y j^ tV^^dlii'j
.juJii^^^^.s^uj^^^s^^i^u (r)
.r j^ t i ^^^Vl j^ :ciA;/.,5UH c jlji^l Ji (^^^.i J^JOj iA>.aiJJ
.J-^Vl^li^ (0)
j^ c > ^ I -u^ jJUa^l : ti>.jiJl . ^Ul Jju jl^U ( jLpji) iijJLJl ^j J-^Vl ^ Ijl5U (V)
m
'^jl oL^I ^,j^ ^j Jj>l\ ^Ul i-JL^ ^^- ^-^t II* J >Lii3l c>^
. /.LiJi i_j|j: ^Ji ciUJb ^j t OjJU- (>~ j-^' M^ »J^ (♦—J-'
. aJ Jji- JI ^y s^^^i
(^Ju-i^l jLL j2;jjJI t-ij*- ^^Sll iJJJJ i_jJbj i^Ula cj-o-i^ .r^. .r*^ ^->J
^yJl ^UJI ^ ^1 ^ JLi ^1^1 j>j . o>. c^. U >^j ^U A^>:i
^2;^j! JlP Jbj; cJlS'j t_,^ J^L- Jl U^^va^Ij ^,jidi\ J\j^ SjU^ y.!j
/'^^•>Ulj Jb'l>Jlj Jijl^l ^y S^ S^J 'i«iaS
«_-J i:^ <_^j j-f-i jJLp ^L" JL^SlI (._^. ^_^ jLkLJlj ii-IiJl L_^jj
oJl-aJIj i J-iL-i A^ : j^j V"*-^' ^"^^ oj_^.s.2j^l ^"sUJl SjU*. j»^jj
jlrJl jl^J 4^^^,_f-^J 4J>>ij i<^y^\j t«iiA*JJ 4(ij-<ajJ 4.A^J-^J '0_^i>^J
. JUj 4il *^Li. (1)^ tU^i (J^V^J tSybUJL ^1 4X^jJ^ IjUju ^jj
'.(>.)^yJIOU ij^l-
.^jjlJ^Vl^ (r)
OL^)fl jA 4j ^U Uj ^ JSO ojy Uj
J_^^j Cjj^I, j^a. c-jI>J| ^ ^ijj 4 ;jUi^j oc— o^j ^ i:— ^j
^l_^l Jl jlkUl ,_^ toiVjIj <;Lii^j ^aI ^^^J-^j^I ._^L^ ^UJI dUUl
p-fr.Uw»Vj ^ a^\j>J\j ^\j Jje^lj JI^Vl ,_^ DLkJLJl i^Ij
^!Wb cL^UpIj bl.j <.^jJ.j ''^^] ■.i,Lj\j /"^^eJ'j^l i^.-x-"'[j] ■cy,^\j
..Y^V^
. j^l ;*JlL juli- ^UJl cilLJl Jjj cUULJl ^^ v^j
-^1 jJLiJt oJu o^-- SykUJl y*Ui. ^J-j ^^LiJl ^1 OUaUl <ury; LJj
1L4JLP oJu^Jlj jjj:^\ ^ \yiAj . Jl^Sflj (>rU^lj oL-_^l JU^l l+^j
!_^j;_, c ^ Ji- ^ dLL-^lj c iJaJUl jUJL. I_^>j ^jMi IjTSj ^1 l^j
^JLp jliiJI ^Ui;^l Ji:li I Lj. |.15!_, J-^j^l Jl 'or^yi ^UJl ctiUl UU : -cSO^
^'"^t i^ U-^l iUJi jLkJLJl NL-j clj-iL^ olkLJl L^ oili ij>vi>Jt
t|iL^ ^Ij ^y l>R->^ iiAL»Jlj Ajy-iJl ^ ipL^j t^-j^l y^^ Oi"^' cT*^
(O t .11 ^1.
^'U::^j C«->*i-j ^- i- >NI ^°^t5^Ur ^ >NI ^1 ^yj --^jJ-JI J^^
. JLJi Ifc.^. -oiLj ^jSUJl ^ u (r)
^Ul ^U>l ^'^^ ^UiJl .U>l ^1 j^I ^I ^.1 J^j :U,yJl J_,! ^ jjl.. ;^
Kjl^l ^2;- J-^l J....a>^, ^Nj4.» : JlSj ^_jjSU\ ^j^\ AjA ^jf. ^^iljUJl ^
J\ ^y^J 0[^ ■ ^L>«^ 0>>w:, ^ , jlj -CU^ *Ji*:?J -CUJLio OUaJLJl ,.,j:Sa
. <J j^l j^iJi jisUJi ^y Jj:j lUij ;*JUiJi ji
^I^Vlj ^LJLJlj i^'Vlj ^l^iiJl jlkLJl ^,^^1 j^ ^C j^'Vl |._^. ^j
«/i L^aS U ^_^ 4^ OsJIj iiJUJl jj^j tju*Jl ^pLL ^^j jl^b Vj-^b
i!5Ul y^Uill diiJl jUaJUl ^JUJI Jdi ^' cli2>,7„„.« ^ L«i^v»j Lji^c. JI_^Vl
iU^I jp ^._^ xJLi- dUJb ._u5j . jU5Jl t^Jbl -^ 4i)l ^^^,li^ Uj J^!>L-VI
. -u^L ;5LJl ,_;LiJj _^LJ| JU .u^L ._Ja^_ jlj <J ^Jl JU-l JUpVi
^U ^ ^UL Ul^Jl ._Ja^ ,^j ^ ^Lp ^U ^.^^1 ^y_ J jl^ Uj
. AJa;>Jl ^J *^-^>»
^li_^ i.L^ ^j t A^iiiJl UUJl ^j ^5^1 iw- Jl OlkLJl Ji-ij . iiJUJi
.(^l)^l^l^.J^Vl^^ (Y)
i^aJL; j^ x..^ ^u ^u- Jl ^m juji ^^ui ^uji j«-^i_^ J o\s ^^ji ^u y^ (r)
• o"^' Jl JM> <^l^ ^l:Ji ^ ol Jl V U ^U Jl 'U5l5 (^^jiJl ^UJl Jj; a5j . ^_^1 Jl
A SSi. jJ-j <-o^yj "^1^ -i^W-J
J^j Cj^-^JlP ^j ^\^^\ vJ^J .i>-l ^'^ui>^ ^J '^l^>- '-^-^ ^J
L, ^S ^1 ,^ -u'!Ai^ ^ ^j L, Ji^j .^x^l ^ L«^ (.JU^I L^ V^
^^ ^1 4.^ JLp oJU^l ..-Aiii-l ^ ^^^ 3^\ L^> «^-^ .A^-5 ■'-^
.Ji'j.^ l^ ^ l^ >:JtJl ^j ^1 AiUallj c^Ml ^j^l ^ \^ o^^^^
I^L. c^^I Oi-J^l ^T JLpj aJlp ^1 Ji^ clxi*^ U_p pl5UJl ^ j^\j /l^j
IjL^L-j U5lj ^1 j^r^. ol ^j ^o^S ^.oii. .UjMt Jjl 013 :a^j»
.Ui ol^Ij ijU 4.>Wl ^j ,,,*^ ^V- C^'
^Lkl^Jl t5_P_^l JU!I cLUL; i-^^x^ iii^l ^L^l »J-* ^>^ L*Jj
'U.LJ ^^^li^l >.>5I <:jlr.-J^I L*>i - «^b ^1 ^^ - c/^^' c5^^' s?^^^'
. ^ ^ r . ^ ^ ^ ^ c V ^ ^ V. c5>- oi"^ '^'3^> f ^' ^ ^^i ^^^ ^'^-' "^ ^"^^
^
.Uk.j 1^ U^ (.j^i o^ ^_^, ^1 ^_, _(^^ Lw,^ M 0- Jr^ J^
^'^[dU] jVi ^5Lio
'^^"^l a- ^\ fLVl ^ -uLJ oJlSo OU^I ^^1^ ^ «i. ^^^..a^-j , ji^jVl A^
^^J a- t^lj ^^U^lj (.LSU ^1 ^U^- iJ^jLo it^uJl ^LiVl cJujH
. JL-JI l<_^ 5iLj ^j^^\ ^ U ( Y )
-^X -..u->ij j;L-^>i Jip iJ^^ i>W "^b • J^i ^^'j r-^' >^^ r*^''^
t^i_^ c> >JV ''"^-' ?H ^ ■'^^ -'^^^^^ -'^ "^ '^^ "^^ "^^ '''^'^'
. ((^L2J! J.,^ ,>p 'GjOS 3:>~' L. a:^ ijJu^'j t'Jl_^!j AJli^p**; J -ci-o lj::i-lj
Lu«Jl jLi . JL.U«JI L^J^.U c|^. -^^b ' a---J' r^^ a- J^'^^' c> s?*
.a-^U ^15 Jb ^' V^ U^^ J'-^*"^' a- ^ c^ ^^J ''>*^' ^^- ^^
<J oLDl ^_^. jjip^l ^1^1 J^j /L-i i-^>iJl ^^L^^ ^r-^b 'L*-'l V-^'
^U'^l cJ^-^ dj^ d\ ^J\ ciy^UiJl ,/Ul ^LkLJl ^.^1 fLU^ Jt^J
aSj' . U^j SUp UJip c-^. Ju-Jl J^ . 4il J^ l<> Jtj^- olj c ^^'j -ia^^-
. «ipy ij> jUj tSul j^^i/i i> ^j^ ^^ or^'
J^Ni^ (r)
sH'^' ^j^^ Oi^^ c/j y^^' ^i^* jU^JUi ju-i
^A
. ajUl .LJI ^U^_ cOiSi IIaj iLU ^LJI ^ OOP dJUS oU .^UJUl J^\
J ^ JU oIa JU- l^ ISL, .(.!ApV15 oJl5 ^1 ^ s^L- J^iJl L4Ji>J isu
^.^. ^iJi (^1^1 iJuI ^ iJL-!j .u^ jr oiU^i ^ dU 4i.i ^^ jiij»
Ai*. .o>^ (,j:x^- |.^| j[i . ^^ ^ ^ii*J^^ ^.^^ V^^ -^-^-ii JL~- '•ilj
(Y)
«
<y.aJl JU^ jJi\ 0^1 j.^j ,,-^j ^1 j^ ^_j^, _^^ ^yj_j, ^^ .
-'*--.-' CkM J^. ^ CH'^\ ^U. yjji\ ^^L^\j , gull ji^i :,[:^\ ^^^_^|
•^^«^> Jl J^JJ '^>i Uc^ ,^ ["^] .o>liJl ^LJL OlkUU j.>j| ^1
^^'^ ^.jj^. oi^\ Si^ j^':^ <^ : UAJJJ ^\JS^^\ J oLkJUl ^^j
. JL-JI lj..A-5j oUil ( \ )
ci>^- drtV s^i^i ^y^\j ^.ioLiox^,\^, ^y.jX^ iijJLJi ^ Suit ^^i >ji (y)
, ^j\i ^►L. jiAJjUJ! (.^ cy. -^^ oi"^' ^^ ^'^-' ' ^^^ ^'^ ^^7^'
.^j^ ^^^^j. ^"^j '''kj\^ \.'''r^^j b^^ '^^^ ^^^ ^^ ^^^^'
^i: ^ JL-1 j^. ^j ^ ^-^ '"^u^j V cr-Jj^ ^"^' r«^ ■^'-' ^ ^^^
.U5:^j jLJu^j ^i>.j iJ\j oi^.ij ^^l --'^j ^i-H^ ^T^^ .>- ^i ^^'
. ^L^l 3,4^. JlUJl (.Jii- aJi^ cLUS J-li:.- tJj . l_^Ai^l ^\ '^\yrj
-e^i Jl :>Uj Ui . (.UDI Ji cj^j^ ':^j Ji^ o-^^ ^^' r-« s?^-'
^i;^ ^.jJl',;^ j^% 'ci-Vi^l oLL ^.Iji .i^ ^Mi ^^J /°'[o^^
^ ^jj ^ ^Ij .ol>)l Jl ^,-^U oUaLJl r*^b ^^-^ i<^ Jl y^J^'
.^b . nr ^ c ^ j^ . ^>.>JJ J>Ji >^i ^j^' e^' ^-^^ • >'^' 'Z '-^ ^'^
, — AA><k
<^^' LTjtti oi-tJi o^j >>u»ii dyui oikui ji^t
Y»
. V-UJI :Uj^l .Ul^ jl^I ^ ,.^1^1 ^ ,^jj Lo
• Lp jL. c^I .^I ol^ i3_^|_, ^LUiJi 1^ J jii u ^
oi^l -i^ ^^/l j,,^ v^ .(.LJl Jl oikLJl ^^ jj iuJl oJu ^j
^ :^ J^l OU^ oLkLJ, ^I, ,^u^, ^ ^ .^^^^ ^^^l:^'^. ..^
IjLoI
<>^^ L> c^l .rS- ^>iJlil (JIp ^Vi ^%s^\ /S
5^kUl iU ^y oi 015 jJa5 ^.^1 ^i_ ^ikji ,iiu, ^u,^, ^1 L^^. ^
-'. >JI diUl JJ ^ ^ j^-, uii /^>^^, ^^ ^.0, ^ ^^^ ^^
^^U^l .ilLJL wJ ^j ..u^ ;L-LtJl >L^| .j^^ ^^ ^jj^, ^
oil oi^\ JU^ ^S/l olkLJl ^1 j^yu .;ik)UJL o^f o.Ui c.:. ^]:^
^1 ^i J^^^ Uli . L. ,L,. ^L ^^^ U^^ ^.,_^^ ^^, -ill C;,^^
Jl ^j^j J^^ cJjUi cUp ^U;|_, ^ ^uil .Jl^l ^I^ ^ ,^^1 ^Uw.1
Y\
^uJi ^^. oi^i 0^. ^uaJi .nut oU»m ,L^i
.-^ ikJl .iiUl iJi^l iiO^L, ^Lx^l Ai >kJl Si^\ :)U.i--Jl ^^
\y.^\ >kJl dJUUl J:i (^ J^-l UJU .U^l ^^^ ii^lJIj ^.3i>^' ^'^"^l
^^^^L, ^jycJl ^Ul Jl }y, Ji jl^j ciSU,j l^j -V-JI .iiJ-Jl c> '-J-^-'
^/.^ ^.jii- .^. M ji^Siu jU^S(i o^- a- rjJ E>'^ '^^^- r^ >- r'
jUAJi .^ cci>.>Ji jiJc^^i oe^i fL-- ^"^1 r*^ >>-^-' '^^ '^. ^
. iji>ji ;sXwJi iiUj Ju^ -s^l
j^^ jux-Ji .iiUi ^. Uj c oi>Ji ij^j H^d^c^ ^y^^ ' ^"^^ r^-
^ ^jSj c^i >l^i cr- ^ ^^ r^i ^>^ °^' ^ '^' '■^-' t*^^-'
iyi:^|j c^sV ^.^^1-' ^->->^' ^'^"^^ '^ "^^^' ^^~^ ^^ '^-"^' "^^
_ . ,\i -.1 . .1 ; ,^11.. ,1 U _^, L^ J .J\ ;^A<^ o^^l >L~^I
' (i^l) : JUi lij^Jl
cH^' c^^ u^^ c/j >»l^l ^iiUl jlkUl jbtl
YY
^^^jloir^l ^.^1 ^L^ ^Vl ^oJLi c.^ i^ Ji ^uj, ^^- ^ ,^,_j,
r. • I t • t t '
Ji j>.^uJl cilUl L^U._, ^^^1 ^^_j, ^^Li^ .sU^ ;l^ J, ^1^1 ^^^
\j^\j <.a^^ ^U. ^^ ^.dJl >J1, ^^Vl ctiUb ^ Ij.,.^!,, c^^,^^
^1 jbiJl (.j^JU ^'^tJl ^ ^^^1 ^^ -^^^^^ ^_^_ ^ ,_^.,_^ ,^,^ ^^^^^
. JUiJi JU c^- .U^ 5^ |j_^ ;^,^, ,j^ J .^ .^^ ^^ ^^
hj^ crc- o,Ij oiJ c-Alj)) : JU ^^^1 j.^ _^_aJ| jo, ^Vl ^ ^
•jl^l ("li^i ^>- ^^l o\S Ui c^-|_^l
Jl ^ ^ ^- ,ciJl ,:,^.^| ^_, ,0L^^ L^l^l .;^^,s^ ^ ^ ^^ ^^ ^.^j
Jl^>>Jl >ll~^ j^i c^iL.^ UL«_, jb iJliJij . jUJ^L -LLP
■'^i
(T)
^ - — —
.J^Vi^iisU (r)
.TTV^
. i«; jjO. J^Vl ^ (0)
yr
^UJI ^^. Oi-JI 0^. ^1^1 ^^AUioi^L-^
. ^ \jij\ij \y^} ^ji^. J^l Jl *^ £=> J-J^ '>
.'^j^ ^y. Lh- a--» 'cy>' or-Ji oi-^' f^ ^'^'^ sr^*^' '>--^' ^ ^^'
^^_i ^Mi j^j b\ j\ i^ (.lib -^e-j^. r*^^ -^^ ^^^-' (^^^^' ^' r^
eJl^^ jSl^l ^^^\ /i
,jj^ iwj- ^1 ji»jj 'oci^' ^iJ^— ^' J^j-J ''^-^J^ ^^ ^*^ r"^' <^''
c«^^'^j;ii Oi^t o^j y»lkJl dOJl jlUJl jU-l
ri
i^ij .^ij. w^ ;l^UjJ|j /l^j, ^^;u ^^i ^a>jij .^^^ ^I'^i
.o^ dus ^j .^1^ ^, ^ ^j^_ ^^ ^^,^^ j_^ ^^^,^ ^.^^;
l,y.y^\ .I^Ml _ik^| .jl::J| ;^^ ^ ,;.l^^ ^^^_^^ ^. ^ ^^
^ oUlJaiVl ^..^ olM^l J^\i . J^LJI Jl 1^^^^ ci^Ub
^-■^ L*J-i- ^^1 ^f ^.oJl ^j,^ ^Vl oLTj .^,^..^1 jLjJI J\ OjJUI
^>^l ' ol^ ^.^1 ^^ ^Vl -.^j ^U^i ^ ^^^ ;t,L^ ^1^ ^;^.,^,
0^.^l .^ ^^Ij ..loJU ^! .i^j ju^ ^_^, ^^ ^vy,^ ^^,^, -1^1 ^^^
J^r^Jl d^jj ai^\ ^ ^Vl A^jzi .^^IjjJl .Li .d^j ^1^1 ^^f
•^^ ,^1 oikLji j>3 .^^^ i^uij 5,3,^1 ^^ ,j^ ,i;^u,^
.oYA
f^b UJI J^l ai>^' o--^ ^"^l /-^-^ '^T-^ ^--^ ^^^^ '^^' '^^ '^'
iUj . o!>)l Jl A^yj J^i l^jUi 1^1 ^L-Ji i^ ^ o^r^^J (^'"^ J
(^>T t • . -'1.
.oljSVl ^Jj>j ^'^\ -oJLiJ Ul^ JjU UJI Ail ji::plj SU>.^ flilj
^ ^.jJ! ^ ^Vl CjLkLJ! J\ J-jl ^ J^l oi-^l o-^ j^^^ ^^J
jU^JUl Jl <^j L<JI J^l ^U ._Jl^ jIos'aiJI JjU Uii . ^1 All- A^
JviiJl Oi^l ^!^ j^^l ^b ''^LU *^l ^j U <ulj tcU^ Ji AP_^j ^ jii~
^^uJ sjujj >iVi >- oi^i ,r^ ^"^1 ^^>w. i^:^ :jU*i-Ji ^^ r^'
Jl -rj^- J^' Oi^' o-i ^'"^^ >^' J^'' ^ •'J'^-'^' r*^ ^^^ '^^^
^j^ ^ 'j^j ^jU ^l ^ A*.. CjI^j .iJbJLi SiliS ^-lij jbiJI ^Ij jUi-
L. 0^1 ^ jL5 ^' c o^ AJbrj jl A*.. ^ ^. (Jj S^^l^ '^^. 6^ J ^L^
. jbu- -(ill ^Li ji <. e/i:
. cJU-j ^LUL Jill U IIa
r- c^^^l j^ : ci.L:.:..5l2ll .^"yi jl olUJI ^ii^ J-i^l o-y J-~- 1#-^' -^* : j'-^-^' ^^>
Lmc^ ^fj L^^Ij L^Liki cv-^lj ^^.^^ ^u ^pSfl .iUUlj cSU^
J^jj (-fr^ ^h jLkLJl i,a^ ^1 ij^j^ ^L^i ^,^f ^1 ^. ^^
j^^ ^j] Jl^i ,_,^a^ J, t^ji^ ^^1^ ^^^, ^ ^, ^^ ^^|.^^
• I-^ o^ cf-^ ui-iJl ^p ^bU jL^I ^^^ jj, s^vi
. Jl^Vlj c j^^ l^ iLo ^3 JJ oljj ces^j^l
s>Jl oJj j-^o. jla^l Ji jiUJl v-.^j /S
^U. >kJl diLJI ''\,-\ s^.^, ^L. ^U^l diUl^^>b] j^^i _u.
^1^1 ciiUlCj] c^,^^ ^u. ^pVl vUUUtCj] cciiUl ."5U ciiUlCj] cju:u-
^^^1 a^ 0^.^! <>- a>^Vt diUlCj] coU^ ^U. jy^\ ciiLJtb]co,-Ul JL-I
a;>Ij o^Vi .ilUJlCj] c J^U-l ^oJl .Up ^UJt .iJLUl .Vjlj c.^.._J|
.>TdJUU oTj V U IJuj :JU
^1 . ^y\ ^ JI j^ ^vi ^1 ^ J j^ui duui jikui ^1 j.^ j.i5:3i ,iuj| ^luj,
YV
^UJl ^^. :rt^l D^. ^ItlKiUJUM-^
^[Ai .1^^ s^ U'jP ^j^b ^^^="^1 -^-^^ 'C^' '-^'~^'-' ^^^
3^1j .i,^LJl (.lSII >T ^1 <^ ^'^1 01^ U ^ C^l ^.>-J ^^-^
. :l.^U1 .lMi ^ > oj^. dil^j UL ^UJ i:^i o,>- SiSSj ^
o^^ Uii^ ^^ -^.^ Jl r^j^j cij^^^t t^ J ^^^ tr'
.^ju^i :;,aji jl^ ^Mi .>r r^i ^^ Ji ^^^^' J-j ^^ -^^
. ^^^^L- IjiUj c l.^j I^J
.j._Jl^^UJl :^.U3.^1 .^-o.U^^loU :,^:,l .o>U,^! :o.^l^ (O
<^^' c^jcsi oi-^^ c^j j^m dLUl oUaJUl ^L^l
YA
""■. ^\^-^\^, r"^ "'^^ '^-^ ^'^' ^ ^-''' sr- a. 0.-JI .-.
'^b .^.^U,, .^,,,^,, .y,,j, :^^ ^^,^ ^ ^_^^.-^, ^^J
.^J.:M. .U:il U, (.0^,, Z^)^^^^,^, ,^ ^_^, ^ ^^, ^ j^^^
.nr^ 'i (T OloUl^ :^^,^^, .^UJI^U^ .^ JU.1^0^ (Y)
,jjvi:i»Jl
b^,4jL. Ul- ol^j c^^ :h oi-^i Ji-^. Ji^ r ''-^ ^^^-^ ^'^' ^^^^'
aJdl JUL- ^ c^j t l«iJuJj t (^j^ ^"^1 ^i-~*^ V-^J^ ^^ c^.^li ^I^S/I o^
L. oJii-lj t^l ^/^ "-i'^l **r~^ '-f^ ^y^ o-"^ c^»-w»lj tSyUJL
cAX*. :oJLii c^l ^>p ^>J'^ li-^'-J ^^-J ''J^-^ <>^'^'-' ^'^ ^ '^j^J '^.
,_-._.>'. JL3 oj^j /'^i;b l^V^jl ol ^iJULp OU L. cob ^.^Ji^ iJ-Upj cL^jl
Ai>oj t^Ul JUI vUUi J o^l *: : JIS . Up viiJi oAi^ S^UJI Jl ^-^ a'
. .jj>j jL^\j .^IjJJlj (.J^lj ^li^^b J^\ a- ^.y^'
^j^ iL- ^-^j ^ ^ oJdj-.j /'^(JiUl ^^ :;i^j ^-^»--. ^'^J >::-^^J
oi^\ j-^. cy. o^jj^ <y.-^i ^^ >>. ^^*^ cy.^^ y^ ^'^' '^-^' ^-'
c^^L^ ^^n-^l JL*L>w. jJ^\ J-::^ oJ^j c ^^.^^-^ c^^L^ j-xj ^ o^^j^-^
;iUi-.j Cj^^^^^^j ^ ^ Jj^^l tH.J j^ j^ \/^ J ^'^J ^^-J -^^ -^^
Jj JLJ jjb OL^j . Ju.*- o^.JJt ^-^ ^-^J »->^ L^-J-5 ' U^. (y^-J -J-^^^-^ ^*^
^j . L^Ui-j Oij-^J ^^-^ ^ cP o-J-^ (^i-^' ^^ ''^'-' '^-^ -^ '^-^^■*^
^1 ^.jJl ^_,.^ ^1 J^ .-cjiS ^..x^, ^ U JI_^Ml ^ ^rt-^l >li^ ^^fi
OJLUI .^L J^y,^ J ,J^^, by,^ <^^ oi^\ J^ J^ : J^ c^^^l
j! o.-^ ^ ^_^^ aJ -d^ ^ c^-u^ w^ ,.^:^_> cr^i a- '^-^ -^^-J
^ jJ^S i|Jb ^ ol^jjJl ^ Oc^ J/UI ^ M ^ >^b -^l ^^ ^^
c^l-^' u-jii ai-^l c/j y»UiJI dULJI jlkUl jU-l
(»jli«Jl «^^l ciUS ^ ^.Jai JLi.Lj t -^jJl
U^^ C^^ M-^ (>H J\ ^vi^^ Uil U^ «b« |,wa^l
^ti^
. (^Ul till 4,»Ji-J t iw«..,..>*i-J ^j;J*<--J
r^l y U^M -^j^-II ^-1:^1 JLi JLf jLkJLJl jl ^ij c o^L,,:^_, ^_ ,^^
..^Ml jlo-^L ^^1 J^j .i^l .1* ^ L^ ,LJ| :,i5 ^ .^^1 ^L
•crc^' ^I J >JI JJ^^ (.bj o^ 4JI ^yj ,UJkp Vli:^! ^ .JLkLJl Ji::^!^
.JlTj c^^iJ^I ._^U .i.^1 ciUUlj jUJLJl ^ ^JUJt j.^ ,L^_,
aJUj^ ^U c 1^1 >kJ| .iliJi J_^^ ^ ^3^^ J, ^^^ ^1^ ^.^. L^ ^^^
. ^ u n ^ ^ui ^_^- Y n c™Ji . i^jjf jii^. (r)
JL^I ciiUl ojJ_p ^Ul -ii^j *-i^ /L-^l o^j^ -^J^i-^l V^' '^-5
^""^jUp-I J^ ^^J ci^'-J^' J*^ Oi-^' o--^ ^"^^ ^-^^-^ ^'
j!>L- ^.JJI .j.^.^ j^^\ ^j iiU^j o^^ '^^ ^r^J ^*-^ ^-^-^ S?^-*
i^\j 0-^ J c Al ^.JJ ^IJI o^ Jl.-^ ^-^ cri^ ^1 ^^. ^^' ^^^^' ^^
l^ ^UU o^^?^' hy. J\ ^y^ 'J^l '^ ^li' r*^ r*^ o^. r^ J^' '>'^"-'
'j>\ :u^,y7 -. 'I jLjlJL ixkUl c. ..^ '4 Uii lo/U <J1 ^.i^^^ ^S-' - ^ ''■■■"" fW^'
:)LkJLJl <jl ji:li c^l^I 2-^^ <-~^ Jc^-^. ^^ Jl ^^ A^'-* '^i 'J->-^
J^. J-5L- ctJLilJLi> : JlkUl ^ JUi (.L^l ,j^ J ti^lJ^I £^ t* ^■^'
. oUj ^. a:>;^1 cU^ >>o ^ ^ : jUaJUl JU* ?^^UI d* JI >^_j v
c^y lil : <J Jlij >T IJL^IS .i^.j c ^ ;.^1 \^\ J^ ^1 v^. 1-^^ ^^^.-5
cju^ Ui> (,.4-rj <~^ (»^^^ ^fri^i ^^ ^^^^ c^ ^^ ^'^-^ r^
. JjUj ^y. "Lw U li! (o)
jLkLJl ^;^! j^j LJj . e^VjIj <Ulj «yl^Sj <J|_^| ^^^^^ iJ^-j . :i,^_^|
c15:p >l^ ^>ji a.u. j jtkJLJi .^^ ^^V'^-Op iju^I ^^. v oUdLJi
^'^ £=^ ai^i ^^ j^'^\J^\ oi ^^iijuji j:>L- jj^j JJ ,:)ikjui ji^j
Ol^j c:Lx^I <uU o^y^j U^J^j ^i^L- UA^^i^I ^]j cL^ UUiAl Ua/L
' [^i] <Ji hj^ cy.^i\ jbJl a*Lij cUJkp Lu^l .cu>u>\i :uijj l^dU^ ^
jU--S/l ^ oUxLJI i,,^ o^-j ^^;^| s^L^ j^ ijLiJL aj J^ ^ i.^ Jjj ot 5.UJI
. Demombynes: G, La Syrie a L'epoque de Mamlouk, P. L. IV
.HA^ .\ j^,^^j,^^ij_^l^;^Lj^_,SUJl^l, (r)
.J^VuiSU (0)
. i3t-Ji Lfcsii ^uLii (^)
^.jJl ^U^ ^.^Ij c^UJl o^-JlJI -i^ ^"^1 J-^J '^^' »>^ L^i-J
^i 0:A-.j ^^^^^ ^^ ^1 ^^ ^.JlJI j^\^ j^S/I U^^^^^w J-^jj ^jJ\ ^r-^L*
. t .M 11 . . -L;. r.. '>»^ 1. ; \^.^ .'.. . „^*^ i_L^ -^ i:3UaJLjLJ J-J Ail ^ii
1_>1C
c^;l>JI i.JiiJ ^UJI jb ^tjUl ,>U^ Oi-^l ^U ^Sll ^j c^Uil v^
j^^JuJl J^^l 'oiJJl ^U ^bU ^J c p^l ^ <«Jailj . ^j\i aSUJ^' <J ^J
^y.jJl >JL. jJ^\ JlJj (>.jJI :>U-p _^S|I J-^j lO^I o^ -^-^J .rfr-i uf^J
Ij^j^ <J ^j cLjU ^*^. cJl^ ^!A. ^ '\jj^ <J ^j aJI Olki-JI o-^U
. aJ^I ^U^l ^ l^ ^ i^U U^Uo ^'^;jy Jl ^ Ailj ' ociJ^ l-^J
.>^Si cn'\^c^ jr^>-Jis?i-» -J^*^^'-^ ^"^^
^ {.ijji ^^ j^i^ JL^i :^ .>^ o-^ ' Uil dj,:t^j . u-J^i ^^ ^jy^ c^J^ ^^^
.irw.ir^ ^ -.r ^<.:i\A)\^s:^ -.iSj^'^'^y^. ■o'^^'^^
.Mo ^ . i j^ .*^ jju^Ji ttij-^i ojiL, ifj^i. f^V' -J-^ r^^ a* ("^
sH^' ^JiA Cji^^ c^j y^t^l .ilUl oUaUl ^U-1 ^£
>P ^;:^^1 Ijld UXp jLyJl .,.,■■„, JL^u^l
^j;ol...M.^JI 9
*■ *■
^/Ji\ Ipr cr^ jliaUl
yry b\S ^Ul ^._,..^| <^^>^I ^_^| ^^u ^'^, j^^^ ^;j^, ^j^ ^^
^Jl ^jU ^Vl ;,,^ <J| ^j , juj:)! jt^^i ^jy ^ ^''^^^^JOJl ^jUOl
Jl ^>^j ^iUj ciiiL-SlI ^ A,.,^ ^ j.^|j ^^^iLiMl <.^U 4j_^Ul
• ^'jL-* ^^j l^ jj^Ul Oi-iJl o-jl^ 2:-^ L«ji v^> ' V.:h:U, ,.-^11 ^ ti^Vl
e^' CfJ -^ 'J'^J • "j?^ oi^J ^^^k^ J ^-jUp cJl5 JUf.,^! I ju»j
• L^ o^W :xJl cJU, U^ .^ ^^>^l; a.^ U, ^. ol JU p^I ^
JUi dJi ^li . Ujj^j lj_^ ._,ali ^^ jUU Jl j_5^JL_J| ju^ dUi JL^
c/^ -^ ;^j 't^^Lpj ^lo^j .^bU JUJ . obU Jl V^lj , j;;^Vl J <J,_^ ^ (X)
•J^VlJIJ5U (i)
•^^■^ <>' VJ*^I ^iW'" :<^xJLiLi]| i(. ATA
ro
e^uii ^^. oi-^i o^j ^u^i ciaji :,u.m .^-^
J>.>J« J^' ur^^ Oe-^' cr-^ ^'^^ ^^^ ^'
.oL«Ji U
jiP jJij^ij i^i ^uk^.j v^^^ V^. ^^J^^' J>- r'-' ■• C-^>^' "^^
^ jui .^L <^iLiJ .;JUj J ^j^\ J-^^. oi-^i j-^ ^"^1 ^l ^J '^^-^'
jl ji jjLJij ois>Ji ;^^J^ ^^^T ^yj ^-^. ^'-^' ^i '^^^'^^
o^/TJ J.^lj ^Ij i-i^'^G Jl^"^' :r- "^i J---' "-^^ '^^^*^' ^^
^!j ,.\J^\ ^^.^^ ^yySj 'oUUJlJp olWlj .Ljli o^. 'hjr^ ^ ^J
^!j .u>j "Wi oLkplj <!. juJlJi W^ '^^^W J-^ c/ J'>-^i =^^
A>^ J5a flilj c JUI o-i ^ <GUi; ^U:o Uli ^ js:i J-rj • f^^l J oU^l
'^ u^ '« c ' J-^' ^^''^i o^' -^--^ '>' °^ r ^-■^' -"^^ r-^ '^'^' -^-' ■'"'^
.0X-;
r^
^
(Y)
jJ^\j c^uoJi ^.aJi >P ^Vi ^^ .u^ u^I j^l jjL.jb ^^ui ^^j_^i
Jl ^^^j c Jl^ J ^i^^^l jUaJl ^ l^_^ ^J\ ^UJI ^^^0.1 ^.oJl .!5U
• c)^^ V-'^ J.^^ <>^ Jl Wti >i J^^ ^^1 Oi^1 -t>U
^^^- c/ ciji*Jl a^.aJl ^..^ .LSU L. U* ^y^\ Jc^J^ V-?^ o-J
c> ^j^yi^\ ^\j:^\ J^j U : JIS c jA-o. oU-_^t ^\S M ^j j^J\ ^
cj! o^^I_, ..i^Vl .Vj^J la^ a,U-- j^ : JLS^ ,,^^ s_^^, j^ ^^
c.aj^^c^>^ .J^-ei^cJf^U .A:^a,V^!lJu :jUi .c^_,
Ur v^ oSj ^u^i ^_^, ^ ^^, ^,^ ^-^, ^, ^^^ — ^ ^^-^^
Ui cS^ ^ .Ua^_^ oUaLJl > Ll^, ^^ ,,iJL^ u ,L^ i,^ ^^^jLj,
•iv ^ ,£ ^ .A-^- jx^l :^_^| o^L .o.jVl i> > Jk. J^ (\)
.-^U ^'^'lj5L^-j c^^^s>. ^1 j^^\ L.^ U-^i-^-j J^^ Jl ^^1 ^J^'
4jui ^^u ^^ jLp \j,j^. ^^ J\ o^^j ^^y •>-'^ ^^- ^>^-
. 1^1 L:ij ^ tl^j '^^UuJl ^i Jl -rr^J oc^ ^^-^. "^^ '^'""^^ *^ ^
. olkLJl ^1 Uii ^ ^1 ^ j^\j '^^' ^. ^l C^ ^^ ^^ ^"^
oliyVl ^U J .^ Oyia:, ^1 c^ f!^ Si^l > J^- ^1 "l^^ ^sT '-^^
^I ^Jl JL^ C(^j .I^SII ^ iiLl^ ^ .^ OtkLJl i>l^ :tJ>Jl J15
Jj i^ U^ ^^ jS^j^ o'ic^.jj A3 oL^I M^ a- J^^^ ^^^ •^'^'
.ipui jUiJi i-j ^r- ij^^^ -^^^^ °-^ ^-' -^^^^^ ^^^ "-^ i^-
. -0^ :LpU^ ^ >^ jl*-'^'! o^Jj r^J^ ^-^^
^l^j A.T .^ Jl i^U:- ^J ' -r'^'^^ JiJ^. -r^ '^'>^' ^i f^-'
auisai ol ^^iJi ji^^ oi^\ ^^ c^i ^"^i v^ ^j-» r • '^^^ ^ "^'^
^1 i^^ ^liUll v^ U^ ^_, Uii c^V^ JU^ ij^ l^lTj .i5^ .iUU!
^ J-- >^V -^J oi, c;5^, ^V^ ^^^^5:uJl ^ c^^jU::.! ai s,l^! oJ
^Vj r^l^le (.Ul ^1^ J, oikLJ, ,^ ,^^L, ^.L. J^ ^!^ ,^L^,
r^^ Ji o-b .^'L^ Jb r*:Jl ti^i j^. ou-A)i ^ ^ ^uuvi
^^j J^l c4^^ ^1 ^1 cd^^ ,UySL^ . J^, ^^ ^ ^L^^
C;,^! .i^ ^'Vi :^^ u^^ ^1 ^ g, j,^,^ ^LL,j ^^ ^^^1 j,^^
J^'Li. .l^Vl »>^L^, ^^, ^ ^^^1 ,^^ ^^^ ^^^, ^^, ^^
•V (Keschtek) Jl ^^ ^^ , ,^1;:^ ^j, ^ ^^ ^^1 IJu '^j,^!
Quatremere: Histoire des sultans Mamlouks de L'Egypte V 1 p 1 8 1
• jiLlpj :J^Vl^ (0)
T'K
^uJi ^^ oiAj! jsj ^m su\ jvkut .t^i
4,1 /U ^UJI iUiJl ol^j . aUI ^ y* UJl ^1 ol^y\ oh . A.Uw.1 0- r^J
^j ,<^^j^J^ J^h ^^^i^-J *V-^ ^J J--^' -"-^"^^ C->'-' ^"^ "^
^;^i ^ i^^-, c.^fi -.^ J-^> y'^' ^^' ^^3. --^y. ^^1 Jl ^^
^^ ^.aJI Jl^ <u«Jl ^jj ,...«::r>-^ ^^^ 'ci>^^" J\ ^^ '^^^ J-^
^_^ ^\j cy.^\ J-5U ^Sll : -^y. .iiUl J-J V^-' J-^l "^yJ '^ cH-
.^L- l,^j; JlkUl J- J ol ci^'^l ^ ^^^J-> '> Oi-^'
jL^l oL-Ji U jJ JJL,. i.1. ^^1 cy.^\ -^ ^"^1 r^" ^J • J^
^'^1 ^.j Aici J^ -^ -^^-j • r'^' ^-^-' ^''-' -^^ -^-^' "^ '^■'^' ^ '^^'
^'^•rtjJI r^- »L^1 .r^^ '^^^'J^' ^^ C> ''■^*^' ^'' -^ ii-Jl^ol* ^j
'-' " . .^i.t. -II ti . . 1.1'.: . •- . :\\
. j^Vb iisu (r)
s*^^' o'ji^ 0*^1 u^j >»Ui]l dUUl oUaJUl jLs.1
1
^ .i>Jl o^UJL U^i ^uJi i^jj^L . JU; 4.1 -u^j ,4;l3j cJl5
.ci>-Mi ^uji i,^j . ji^, ;,_^,- ^_^^. .^^ ^_^, _^^^, ^ ^^-^
.^^j S^UJL ^L^i s^L^ J ^,^ ^s^LUL :L>JLJ| i^^^, ^J^-^
J-LUI ^,^|_, ,iL^,_, ^_,uj| ^ ^^j ,£i^i ^L^i ^ ;^i;j,_^ ,^^l^i_,
Sj^ ^j cii^jjUlj ^U ^1 ^_i; ^.,^|_, ,^LJ^, ^,_^ ^^^, ^^
5^ a.^1 ^ .^^ ,;^u^, ^^,^ ^.^ ^,^ L^_^ ^^ J^^^^
V-U J.UJl .iiUl ^1 ^_^ ^,aJl >li. ^^Ml dLUl ^ oJb : Lj:^ . .;^
.l-u,l ^ 0L5j .^^1 ^L. ^]j <i^^2:^_^^ xi^,^ ,^,^ .^^^ ^^,
c^ ' ^ (T c^ jx^l :^^.^| nv ^u oUj c^Ui obJLi : JLu,J| .l_j, ^| (,)
.iy^
. J^a-. ai J^l JJ o\S ^ji\ i^l ol ^\J\j aj^\j ;.U:^ ^- ol Jio^V
(Y)
jUaUl ,,-J^U t V-iJ '^•J^-J "-^^^ U-*t* C.'^- ""^^-^ ' "^^ <^-^ '^-^'^ ^Li^
jjl j^jjii jjiso. ^,jii t^ j~^. ^v^w -b^ e^ -utj to.i-^_^-j ^:j^^ J^ <ui
^!>U^ <uU^I ^I5lj t-il 4.*^j J^:^ ^, JL*^I cL-)ll o^ c^j tj-u-lj c^^l
.j_^JU^I ^ Ijls^ii;! (J t4.wai- '-ofcJi A:>W» ,_*>. C*>^ Oj^-I o^j '.rfr-^'
I JU: -Jil «L^j . ^Ui v^UJl (j. j^** y\ Oi-^l JL*^ (yJl ^^ J o^
c^,Jl.>wJI Ij^-i^ ^.JLS! OLpVIj sUi^L ^;-*i^lj .oUj ^^ ^^ ,JU jJ-j
jj^i IjJL, (v-frjj^j j^i ij^i >^ (»-fr^j^ j^"^ (-4^ ^-^j rfr-'^-' r^-j-j
,^.h-i3 iLL^Ij v^LUJ LJk- -J^ <J^ jUaJuJl ,>. j^All ,;~^l ^i .^^^
lil a:! jUaLJl J JLiuJ ^; JJI : Jlij . ,j;^Ju^l ^UIp ^ p*^j v^lj aJ3LJI
iiilj^ ^L)l Jjl jjoj c Up JJsUI o_^ ^ ^ W -ulj 1 4JI ^y. J^l ^ j^
OLpI (>• <pU^ j^p Jii jir 4Jli t Ai*^^ ^1 oJUJJ t JiUJi ciULJl OUaLJl »aJIj
^ ^\ L. a;jl^ ^y. LJLpj t aj ^/il Uj Aki- J^ \::iaj jSj . ^LfriiJlj (>cr^l
.«ji:;»(.!^iju.»_-^. j^-Jij cj-»Vi^yiis:» (^)
^UJI ^j^ ^\ ^j ykUiJi dULJI jUaLJI jLt! £T
jiia (Ui
^x: cu^ ol VI ^1 c^xJl ^ ,,.*L;^^ j>Jl ^_, coljj* v-JlL ^ JS3
V*!* v^U bj^ t5^^l j^" JU L_.l_^l bj^ cc^- Ol .iUUi iL4::>.Vl
^ c i*5U :ciAJl vloJ^I ^ ijj JLii IIa ^j . ^lUi 4JU. ^ j^ ^_^ oL^
^1 ^U5 sj^_ Uj c-il ^ L.^J^_ u. .LLli L^->n Jl ^yo- ^j iU^ ^il
.<Jli. U ^1 ^^ ,l^l_^ jU-^ ;jUzUl :;plkJl ^IjVl c^oL- : JUJ
t-c**; ci^j o»;vj c.^j AiJlr cJUj -Jjjj oJU- j^JUl ^ Iju^ jb^ Ul
6 ^>i^'^ 4 1J^>^ yi «^1i^ : Jy ol -OJL^ o ^jl U^ b\Sj ..LU.J
^u^ ^j [T :oi,^i] <@ Sj,a£ ;3:i t: ^ i^^ ^^j;:;:;. i^^ (4^ j " " '
ur; 4.
iw^Ij ^^jj ^\s^j 4i» : JU : ^ii J_^j L. ?^ JJ i «;>.^.^| ^_aJU ': jUi
J^L 4.L:5Uj .A^|_^ v^^^lj "^Ijl Jl^W -^iil 7--^ c«,v^U, -...Jl^JI
V^LiJl ^ 0: "'■-»-" "^LJ* UJLp jil_^ ^^..^iJl oJL* J c>a5j ^I LiiJlj
.il U V f-Uj VI ^i i ^Ui L, , .a,L>Jl ,^ .i^i , il^i , iOUl .
. JLJI lfc.i:i SiLj ^_,SUJI ^ U (O
it
^Ull ^^ Oi-»J' O^J ^^' ^IUI0\U-JIA^
. „. jj^ > ^Ul j^i olkUb c Jyl U ;.w. ^ olkUl ,,J:j^ .ULJI
jj-^. Vj jLkJt oli a;IS -uJU V U5 c jJlOI (.!5^ v^. V '^"l-i^ (-5^5 Jj^ (^.-^
^jj 'c?^ >^ ^1 diji juw V J, ,:,^j-~Ji ^u* a* s:>-' ^-^^ ^'^ -^
^11. l^ ^ oi^l 6jJi : er-^l V^-^b ^^^' r^u-J''^ ^\
. (_^*U>*j (j-*~ 4.«*iij JsUtj
Cj^j . j^ s^^j ^_aU \j\-^\ dUS J*i LJU -Lu^^ 4il oJUJu- . J^Ull ^ilUl
JL^j .^L-^ SU^ ^_jj| ^^ .j,,i^l ^, ^Jj ^^_^ ^, ^^^j^, j^.
<:iL-lj <. ..AkL-j c AiX ^ ^^j ^1 ^.^^ , ,jj^^ ^, ^^^_ ^_^, ^^
. .iU cJJ U5 Ui? : JL23 .ilL.^1 .lil ^
. JU: 4,1 S.UJ ^> ^-.L^ a- l-M : ^ ^j>lj ^UL ^L^l iij Uj
^ viLU; li^_, . JUJ ^1 ^Ua, J^lj ,,-J^ ju ^j ^; ^^ ^ ju^|_,
c^^t-^-Jl ai->Jl Jl-r <-^l^^l ^j ol Jl ,f\ ii-^ ^i jlp ^j
^1 ^ aSj oLkLJl oip Uu. oLTj c iJLill Jl ^jjj «jU^ :lLji ^
jl ^y,]j cO_,^ ^|_^ J^jl i^JiJl J, J_^_j ^Q^JL^i ^ LUi cj^^lj
0^^ Jjjfj coUL-j ^1 ^j oikLJl oTj Uj . J^ ojU^ JU ojb J] <u iJ^jL.
jil Uli . ^,..^1 ^j^ oip .iiJS oLS-j . ^ yt^|_, o.^- JLp <U^!_, .jU^
. JUJI -uvii ^^jjswdlj c oJiJ (Y)
Jl CJ^ L. : JUi . .Ju .LI -JjUj up aJI jlkUl |.aS ^>JI I>^j oS>JI
diL. .^ cil : JUi .0^1 JluJ ^j ^1 ^y. : J^ -^.'^ Jl ^J ^^
L^i>i c^j^i ^^V' .^j ^ r^i '^^Aj ^-^^ 6^' ^^ --^i
' '. ^u^i ^g IX. .^. i^ j^l ^. % r"^' ^l- c/ r^' o- ^^>^
j^iiOi dJUUi Ji aL-jIj . J-ii o>^ Jl ^j^ o- ^^ -^- "^^ Oi-^' ^^ cr^'
,^.....\ : J^IS3I diJLJl oUJlJI -J Jlii • f U^l ^^. c)*^'-' ' ^'^~^' s?^ f^^'
^Sl ^ J^l >1 e^'j ' Ji'LJij J-JI >t o^ ciji--- '^^— ^^ -^
ol Ji>Jl jl5 .^1 ^\ J>1 L. I>*:^. ol (^^t-j c^S^I ^ ^^Ij -ij^^
J_^ .oU^o ,Uj ..^ -J-^ c-^j ^1 .JIS U ;^ o^^Jl .iiUl J^-J
. j^l >1 iUipl ^ i^J^I : Ji- jUwJl ^UJ <c^ ^>. J^ ^*Wj ' ^iJ^
.iUp ^. ^. J J.UJI :;, ^^ .li-- cr^ J5 : J^^ Cr^' Jl ^i-^^^
'J L"i-» 'J- <^ c>^' ^-^ J'^J "^-^^- ^ '^^^'^^' ^' "^f "'^^"f
JlLl :L^ .^il ^ o^ ^-J^'J '^i C^' J^ :er— ^b 'c^-^jb
JL-Jll4-.^x5e -oilj o^jSU^I ^j- ^ O)
sH^' 'J'JiA Oi'«J' d^J y>l^l>lUJI oUaLJI jU-l £^
^* . LJ-UI ^ .^ Ujoj! V c JU: ,i ;IpL^i .ju, :Up U^y ,Lp jLj^ ^I
L^ J-PU--1 ^UJl <j.I ^ L^_^|^ ^_^^ J, j^Lsa, ^^^^jLj, ^^^ LJ^
JI>Jl L^lj ^.j^- 4JI ^'^j ,^^U jlkJLJl ^_^JU^ Ji ^1 ^^ ,^^.
. -u^ Jjpj s_,_, so^ oVy <GI JJj . aL
oi-xJl ^ ^1 ^u . . . ^:>LJ| .1^,, j^, J_^, ^ ^^ ^il L,^] ^^^
^.UaiJl ^yjj h^^\ >_^| Jl ^^_,_, ^LiJl ^ .=.j>_, ^L5xpb -JiP ^ cr-
^ 5^ WJ <]^j .^1 ^^|_, ^^ ,L^,_, ;^^ ^L^i ^ ^^ '^^
^ y\^\ <J^^ .^ijLi ^ 0js^^_j ^\j Jl j_^^_ ;l^.,^| jLjUL oJU,
-W^ J^ »jMj ^yVl cu, ^1 a,^. ,^u^l JLP ^.jdl j-L- Ji. .UOJi > .„^,J
J^ (.Ui^ . U^ ,:;-,..aiJl ^jij , <]_^ .iL^-j J^ J, ^UaLJl ^> . Jp ^ Jl
. ciUl li* .la- Jii.j c i.^_^| ci* ;JU oju^j . ^Li ^>^I A,^' J u^
^i^t oji^ ^j ,,.ui] jua^i ^L- . juj 4ii <^j ,^i jy Uj
^1 ojdj Jii- ^ Ada: |.!5^l iL^ J ^l jU-I >>- aj^jjI ^^DI IIaj
.ivn
f_^l :^.^;i>:^l c^.Y^ cY J, .oLjyiol^ :.^I^Li^l .^ ^Y^Y/^
. ,. ^ Y n Y jdi oi^^- /^jJ ^ o .u^S/i (.j. g jl jiij. ( i )
(\),
^J cUiVb -Lk^l L*^ ^Lp?j 'j>- U. a^I ^. ^j
jl-u^l j^LjJl ^,aJI iJ^ ^Vl U~*w»j cj^^j
^ i,^j] ^'^I^L "^[j.UJ|] ^^Ij .^1 ^^^^^ slij |.^j jbbJl <^^[^
dSli oOiJl Jl jj^^^Jl ^ J jSVl ,^. OLkJUl Jl ^y.^ ^^U ^p'Vl
.i-iJl dlLJl J^j OjUj . 4JI ,y«^Ij oLkLJl oliJbi ^1 ^i^ ^ ^,^>j t<J
'-f- *' ^" - .l^J^I '" "<^^'
-;^l ^LJI jL-j oUdU 4^ jlkUl ^j jL^ Jl vi^l dLUJi L^j Uj
Quatremere: Op. aJU^^I^ 5^^! JjUJt jUkS ^ L^ jlUJU i^^> i\Sj .U ^Ijl^I (0)
.cit,Vl,P189,N^"69
.iJLP :5iU tt5iUjj^;JJL! Ja*>«Jl j_^^U; :^tj
<t? r^'^1 -^^ ^y^"^ ^^^^ <A^ c> -iy^i J-f:^^ y^ jj^h ^ J-Ji v^i (^^ ^ j>Ji (v)
V ^
JJL.Jb eUwJl ^IS viUS JJ ^01^1 Oi olkUl ol^j .A^U^I JlPj aJLp Ja-:^lj
;i9_pJl coJj LJU . ciUS ^ Ji* Ji^I ^. (Jj t a:joLJ ciUS o! ^!j ^ULJlj
ib^'Vlj :>j^lj "oUiJl ^lij^l^^^lj ii>Jl oUaJUl ^.-^^l <L^\ dLLJl Ji*
:^.^ ^ dLL-^l Jlij .gi JjJL^^l jJuJl i<^ ^ W jr>b ^^i>J' <J-JJ
ciJjj . i>^_~-Jl IJL^ VI ..^JcJl dlLJl oJLi-l L. J_^^ (v^JU (»JL>j oUaJLJl»
L« :..LJl*JI ipU^j e^UU Jlij ._,-ii^ ^yij i^jjS\ dJULJl o_^lj .._j:5:JI
.ioUjjJlj ^UJI V ^_-:5j tJUJl Sjj-^ ^j::Sl. ^_^j .t---Jl llf. VI ^ScJl>
. <pl:>_p olkLJl v^jj ^^^1 .iJULJl J4^ (»j'
.^LsiOJl Jbo oUal-Jl ,_rJb>. ^1>-J^I cfJLUl jLe^ <lJ ,_^ t^JUl {._^l ^Jj
dULji'.>4^j c^'V u.^5>jlj ji_^Vij '^i >4^j ii^Ji A^ Ji ^'^guji jl^l
^^^Ijjj J-^jj LIJL^I ^v-f^j Sj^jJl jb J^j CUL^J ^^^il^l eJjb ^yj
.l^jjj U-^l oUaJLJt ^2;*-^U 4oj^jJl (_^-i^ ^j>^\^\
. AlU-jiij olkLJl otjjp j^
J^jj /'^V-'L^I J\ jl^^ ^^ oi^' ^^ ^"^1 V-^ c5>^ ^'^J ^^^-*^'
Dozy: SuppLVl,P 366,
j\ OUaJUl JU ,yiJ Jjii t^JUl JU> ^ jliLi^^lj . ij^L^I <^U_^I ^>- : ^UJi jl^li^l ( ^ )
.V^SJl^^j cJ^'yi^liSU (Y)
. (.^AS3I JU. .^.-^ (j>Jl ^>-) :>j.>^aJl (r)
^ tt r- tOlAiJl *j>*^ : (^>*>iJl -^y^ ■ ^^1 '-r'y tJ*^ ^*^i^' (j^j' ty ^-r^' 'r'y ^y (*)
U ^>j ^.yLJl ^uVl ciiL- jiji ;:l.c*^| ^_^. J ^^j^\ ^jlUI JI jOJUl
.iJjSCJl _pj -^-^Jj tt-JlSjS/l iiU>u t-::^j JJUalj ti«.«jjJl ,JL^ jj .f-Lua)lj
Jjj 55U1-.J ,;;-:-.j i^O^l h^ -o>N/l (^iU^ Oi-r^J ^^' cr?*^' f^. c^J
CJ-^I ^ .^.A^l i^^LJl O^^vi^ij 4^lwJl <a^>^j iJ^I JU jUaJLJl
(jwa>Jl ^U^ (»-*J«-»J iLfl*! ^ i^U^j L^-Ja^j tiljJLjl ,_^Lij hIwJl^I
^^j t ^Ua*JL ^Ujlj l_^ U JLp olkJLJl ^iL.J ^_^1 l_^_, 4 ijxJlj
^14. t^^UaJl ^ JU^] ^y,jj| ^ t^^UaJlj 4 jljJl ili^l ^Jbj ^2^.jJ| ^ ^''yi
tLs^U- i-JUJ ^^j toyiL j^jjhlj 4^y.A>Jl Jl^ .^-jj it^^Ul ^pUJI ^J ^jJl>-j
dUI^j .Jl^CIj ^Uij JL- ^ ^y.a>Jl ol^ L- n^^ .l^J^l dULJl ^Nj! ^Ij
. t^-^^^i-*JI c*ij
iUillj ^\ ,L.^k^\ di±J\ jjj ^.j^l ^LJI J\ j^ i J^'^\ ^^, J J
. JLJI Aj-ki j^^>wdlj ( Jl) J^Vl ^ (£)
. JLJI Lfc.^ SjLj ^^SUJI ^^ L. (0)
.L^UpIj ^^^dLyJl JLp ^t aJI ^U-lj til^L jljJl ^li^I ^Jbl ^^jJl y^
^UdJl j^
clLLJl jJj jJilj 4JLJlpj 4jLwJiL>- >«-:r*^J oj^LLoJIj ^^jlLoJIj ^Ij^ jI j^^J-^ t*^-^
^jU 43L. : j^^\ .!-JuJl
^xJi^l oUL c;.dJl ei^ ^Sll : ^^j .I^Vl > ^
^'^duu v->^i Ll-Mi :^ jai Uj
^ ^11.^1 ^jj; U i^j .>^ ^15 ^1 jl olkU Jb. .j^A^ ^ iU^lj ^U^l A^^j.
. L,.^ ^ij^^lj >L^I ^1 a;! jLipI Jl> 4 (.bJl oiUJl J\ ^L^l (.JLi- Jl> j-.!^ <iUUJi
(*^l :t^i^ t^>; ^t 4 >A ^ i i j^ ^cr^^l j«;rs^ :t|XJLaJLa3l c^L-Jl ^d ,^*^ Ol^j
i;5a.<^l ^! 4JI ^_^ <:! j^jlJ^^JI jLL ^.jJI ..J^ ^Vl ^ oJUj:*I L-. jlS'j
i*Ji*Ji ouiyvi jlp s^lj clus j^ .ijbi^ ,;^jL ^u^ j^ c^'V'i-iiJ^j 'V
Jj^j ^'^^H^L^b ^""^^ijl^^Jl OL51.U. ^^ .(.LxJVl Jl^j co^Jt5Jl oLJ^lj
• ^Ij V^^ (iO^^I J^iJilj . ^4^
ciUi ^*^lj J_^j X^ o 4JL.U L. |.JLi- JLii ^^^1 ^y.-Ul ^^...^ ^'^l Ulj
U ^»^^<^ Jii>J /U_^ aJL* J.*:>J oJ ojl^ Oi j^JuJijJl j! jUaJUl ^ |J
.i-JuJl diLJl jIj i\:J\ ^_jj| JL-! ^'Vl jl aJU jlUJl ^I U^ ,1)15:5 ia:^ j^^jo
.-ii^ AS .t.^1 .liLJl jl5 jl» : jLkJLJl <J\^ jl5j . diSL^. jl Jb^. olkLJl
oL-jJ^ ^ ^--^j co.U^ j! cUa^j ^j_JL- ^1^1 ^^^ ^j c^-jJ5 ^^iJL. JUJUI IJL* (\)
^IjJI >jl . (Calotte) Jii) A^^t ^ l^lij coiKj 5l:iaJl^j UL^ Uuj ,^,^"j . olj^j
Dozy: n . o ^ c i ^ Ci^XLJLiUU ^_^'^\ ^^^j ,^A^ ,\1 ^ ^ti>.>JLJ jW^VIj
. Supp. Diet. At.
j! SjUJl JL^ j^ (*>fri-Jl ji jJ> . i-L^ c;l (Turban) Jl JiiUI IJU (Quatremere) j^^' (T)
Quatremere: op. cit, V 1, . ;;_^ jl oU^ 01^1 ^Ij-^ l^\J\ ^LUp ^y Ip-.- jl^ c IJU AyKll
.p211
I^^L. L«.Ju»Xjj yk j-i:>o ol ^ i^ t3Li;^/l (^4-1* ,>>ViJ (^jJ—^l J*' --"j^l
JjJ LJ Ail OUJUt ^ /U_^ (^Jui^l JLp J«- il^l Jl OLkUl o-_^- LJj
LJLi . il^l (.Jl^ .yL-e <^1> Ji^! aJI ^j\ Ol oLkJUl ^a^ ^ il^l Jl
S^UJ 3-^lj ^^^II ^"^^iiUUJl cJ>-j coibJt ^ ^^^1 ^ (-15 S> J>j
^y IjjU- L. ;*U^)) : JUJ ?ojjj (iDl L. : ^j^l yc^ ^y.Jdl ^_;~*-i ^>U JlSj
C-Jt,:>-ij K^JJ IJLJ>- L-y l-^JJ CS*'*^' Oj")^ jjjjJl >-i>-. j-/>*i/l _;V23- jvi . "j^
L. ois::. ^y oUaJUl ^ L-^^L c^y t (i JL-i^l J\j <■ (jUaJUl ^jj . i^UJ!
tiiJ j ^ (iL- ,_^ 4i Jl j L.J 4;:-jL.j (f^y.jJl tJ~- L S:>\^ II* L. t OlSUl 11* ^j
^jA wJ -cji ^j=T ^ t>W'-^l "^^j • l^>'j J^b t>^-^' "^^J ' '^^^^'
Uii- oikJUl ^ikp! j^JcJI cillJI i*:ij! J>lj iJ^I ciiL. U 0U2JUI ol ^j
iJ>. c_.>. il^l o^- (iil^l ^ ^>J1 ■o>:uJl ^y ^>Ij 1^ L.U:lj iJUilj
j.^;^ ^ tOUaUi yi! jju j^y>- oyuj. ;pU^j ^"^^^i^ i>L^--jJi jr- :'JiJai-Ji
^LiJl IjJU-lj JjjLsaJI Ij_^ or-^^ iJj-Jb -iSJLw. ^ «^U^ (»-jJl JJJI t>
jJL*i Vj ^SL^I ^y iJ-yij i>:a ^.ji: Ol c^ 'bii 4i ,.-sJU> ^! OUaLJl ol5 (^151
^Ij t-^U- ^ly- Oi* ^L^l ^j tciiJi 4i)l OJLSo t^>L.jJl ^U- ^!
jp (.-*jlJL. fji' (l)t jyj t^U^I jjiL^j j-.<a^ij >«(»-*^ f>^ ^^^ • J*^J t-^LJL^
,2^Li ^1 . ^,^1 y^^\ b^y~ti <. ^\^ J jlki_Jl byA-J^. oi-JJl c^ : i^UJl ( Y )
x^. (^J ' ^'J^^ J^ ^/\j ^^^\j^j ,^^1^ J\ o-^\j Jj^\j 4>L-aJ|
• -^l^*^! ^jri c*^ c;^>; Vj (.^ 0^1 JL.
^ ^.^1 -Ul J^j ^ iJ^l ^ »i_^ JLip 5> Jl OUaJLJl J-^j Uj : JIS
^ Up jj, U| c^UVlj j^Vjj* JU iUJVl ^^j ^5LiJlj (.^jLJl 5 l-frJj.,..iL.j
^ ^ OljAxJl Ji>. ^_^1 ^%-| ^ 4JbJ L. ^^ Olj ^ jli-jk:^ J^. ^''^:uJUw.
'f^^V' jL^ <-Li)f oL^l yL- ^y- o^,^ L^jVl J^y>^\j Ul c^^ JLi ^!j
.^V^ c^ J->J1 ^L^> ol>Jl i^ Jl ^5L^I ^ <pU^ SUJl ^^1_,
r^y, jiui Jl 4.0^1 j;4>^ ^jj .uJiP Uuji j-^i
i*::i- i.X«Jl U^ J Ol^j :ybUiJ| jup j. ^| jlj. ^jJI ^^^^^ ^UJ| Jli
^ij obU-j /'^oUJ>Jj t-up ^1 ^j OLip jj jUlp Jai- V^\ jSi U.^
^0^1 :iw OU-j ^ y^ ^L- J J^^l o>L-j t «ljj L^Ju^ ^ s^ ^Lil
.H^-iU^ c^ ^.i]^l :c5>.>Jl (0)
'' \j
^.JJI ei-- ^^/l ilPj 4oy.U3l Jl OUaUl J> iLJl ^ sjlLJI t^i >' t>J
.OU- :iJ_^ ^.jdl j.L-^ ^Vlj js)\ t^jLpOi! ^.jdl .!)U ^Vlj .^Ml Oj^
4j_^jlJ1 ^^.jJI {.L-^ jJ^\ ^y l^:^\ \s'^ cr" cr-'^' ^'^J^' ^ s?*-?
#jj^ Iw^- lfs il
[Syj
(V)
.Dozy: Supp. Diet.. :J^\ . oi^Sfl c/^j jj^\ >- Jj^i ^^iJi J^J\ j^j (Fossoyeur)
.«uk.ii oo ^ c^ j^ciJ^Ji^ (r)
A^_^^>^^0^\ ^ ,\ ^ciJ^Jl^ (V)
■^ j^ o^ \y^^^\j >}'^^^^ZJ^J ^^^;iP^U,j t^^^JJLijIj 'li^lj ' J!>U^j
r^ jLki^i ^^ ^* .<« j^j ^ oir ^j uf jui^ :^j j,.^ j^j
^Jl ^!A^ ^Ul JILJI ^1 ^j. ^_jj| ^iJi. ^^Vl diJUl ^_^- : L^Jj
^.aJl ^U J^L5:jI dIUl ^'^^1 ^,_>3! ^.jlJi ^<iU ^,^.^-^1 JLUI ^1 e^j.
^b Ailij cJl5j . .^_^j ^ o,^ ^ ^I ^jji uu^ j^uJl dLLJl ^""^^l ju^
.»U>':)^to>\^ ,\^,i]jU\j (Y)
.«(.A5i.»o.^^ ^^^,l3_^l^ (r)
. JL-JI A-^ j^:=.wdlj ^ J^SlI ^ (V)
^Sy^\ J-i^ Crt^l ^l>-i
^^\^\ oJLi Jl] j_^jlJI ^I>JI oLkJuJi <^ ii-Jl oJLA Jjl Jj
J\ <JI ^» : JUj ij^JJIj i!5UL ^jAi^ oU^ ^_^U» ^^^jLJcLil ^^ cl.a^-j
j-jkJij ijLJLlI ^ dLi LJ tJJLJ! IJL* i^JLs^ ^ dJLJLp ojujlpI JJj oLil
|.jiJU .U-IS3I oJbJij il^l oli^ ai>Jl |.ljJL5 J^\ iJu^ -^iJb '«i*U^lj
. '^yj tiUJL ojULS; c_^j . j^-'Vl oi^
^^^cT'JjjJ' V^J^J 4iybUaJl i^-jJUjI SjUp /i
^ L^'L. ^ ^y^i ^j . j_^JlJI i^l ^ b\^ >ljl ^ Jcr-^l v*^-? ^U^-J
<J (^jj tj_,^Ju ^ ^.JJI JU^ ^Sll Lfr:jUp J^l Ol^j .LfriLijI jj^l ^-j
jJisaU iyL>Jl j_;-Jtj-J^' oUaUl (j-s-^j . aJUi-j jj-i-j ;j^\ '<^ j^ ;y> ,_r^UJl
^Jl ^- ^UU i^LiJl ^^Jb-j .^.JbJl ^ ^.aJI JU5 c-^UJl J. oi-^1 a^
j5»jJ1 cLoJl^Jl SiU"^ jJL^Ij i JL>«JI /^.JLlI JU5 -uiiU .ly"^l jJ-^j .^Jj ^1
^^ ^.jJi ^ o^Vi duui su^ /s
V">'^ t;A*»- e-j»-Utf
^'^^1 c_^^ OAU^lctiUl <'>^J j^l^l j^^..,.;^! dJUUl ^^^^1 ^"_^. ^.JJI
^1 A^j ^^^[Olj^ ^.] ^5iLi ^ oj^^ ^.aJl JL-I ^ .u^ ^,jj| ^u ^Vl
4jI >1, ja-o. ^'UI ,^^,^1 ^_jdl JU^ ^Vl vl^ ^jj i^J^\ II* ^^ij
. >T ^V «^lj , ^UJI ^,^1 jUr ^bU il^ Jj
xr
•(o^) J^'^'c^CO c(0 c(r)
•^•^c;^ ^^ 2:^^>->^^>-^'c>-^^l-c^l^f-L«; (V)
•^•^cr^ ^^ 2;^tli^l>;l cl^^lji^lj cy.UilLi^U4j (A)
Dozy: :^(^^^j .i,y :5^U .t^.Ujj^ J.,,^1 ^_^U]| >! .^^^ly. :i.^l (\.)
. (Luzeme, foin, Fourrage) : ^^^1 iiUJ^l Jl . Supp. Diet..
* .-.^^^^_— ^^^^^— ^..^^^^^^I M^^^^^^M^^^^
(•V)
(.JLpj JUJI JcJ.\i . Jij\i 'Ul» je«-JU oUiLJl ^y . 'o^ ^ji A5UI viy Jl
»Ua^I ^ ^LJ L^j:> Ui jcV-J dr- -^^ "J"^ *-*-! V^J^ ^''-'' "^ f^ c^ lP
^4^ J5 Jl ^^j c^l^UJ ^U-I ^:^-sSj A^dii\ c^- ^U>JI J>j . J^ljSdj
;pU^ ^1 j^ j^\j ^^ss jLo^i dJULJi ojJj ^\yi J^\j 'M «:jLkLJi
J^j] r^,j>^\j ,>-JLLJij iii^l SijLi-j :>L:>^^'I J^ 3Jj "^'^ J-^ cs^
.I>DI .':^>*» :61M-JI Jli ^' ..i^iil jU^lj ^L/'^lj -l^^ll v'-H rl--~J
.JU cJl^j . JLJIj ij^l C^J j^' JWJI ^j J^^ J^*^l c.^ ^J • J^" ^^"^
ouL- i_^lj jVJij a-i!l5 cOlj^l J^^l .>• ^j^j J^l o^>Uiv.l ^i^j toU-l^l
.TT . TT i ^ a 2^ ijUp'yij Jipl^l
<0 O^^. j»j>ji c^^ j,.^ J^ Ja«Ji jL^l ^i^ ^_^J^| jjj ^^_^| 11* J ^U.^*^
^^UJI ii-fj . ;^U. jOiJl li^ S^ ;JL^ j^ jijU . «JUJ| j^. jip'^j Jjj.
o-^l^lj ^I>J1 ^ 0^1 j^_ jjj coU5>Jl ^'^[^L^] vlLL-Vlj OU^I ;pL^
. •jJ^\ pj ^I! jU^Vl cJ»,jl3 . ;pU^ 0^1 VI pj.>j .^LJI ^Ljlj
(.L^ ^Vl oU. ;^L^ olkJUl ^j i_J| ^ ^Vl ^j ^ ^U ^j
. aJU-j^j OUaUl oljjp ^ 4il ^Li 01 -t^j-iJ U Js. <^j^^ ^U-j t ^^
^Xj toty oox^l OS cJlJj ciijx5L.)/l gci^ yU. olUJi ^j :L^j
^!j c i^xOxlL ^jj*Jl 015UJI >^j dU JL; ^li jlJJU- ^I ^.jJl jp ^Vl dUI!
ill-! j_^. ^ ^^ ^jJl JUr ^Vl j^j 1 4JL s/Jb- 6>J iJL* JU>.--- ^Lu.
j.J\ 6LL ^.jJl ^Ju^ ^Vi Ji oiUJl ^I (.jLi- c Jj\l t^iU^ ^ : \^j
V^j SU^ ^Up ^y.j i-iUlj ^!>UJ1 ^L (.U:l*:jU (.LJi Jl o-^^L ^JU ^1
^'-'•iUicu-' -^1 -i-ii • - 1 II ■ I • t. . 1 t. . .. t. ......
cJlJj cjl::iiJ ,j--^Uo >liJl J..^ s^Vl ^^iU^ ^ i^_,Vl yuJi J J
<jiiSSj cjijSiL jj^^uij iUaJi i^ ^ oUaJUi ji cJUj l**Suj'uj»jU.I
I.L.>>* Jl :^j Ui c^l ^ 15U ^ Uj Ol Jl .1^1 d!5Ui i^ J5 ^
U4-- A^jj J:>iU .^>Vl U-frJ ^JJ OU^JLJI c^Jb ^ ^1 \^.^]j [SL^
•« * "^ ^ ' ^ 2: '^Mj^ ^^' ^y =^iiJ :«ijS^i uri u (r)
.o\> ^ ,\ ^ cc5Ji>W il^Jl ^ jv—iJlj .jl^L «;juJlj ;juJl» : j^Vl ^y (0)
s-il^ v_.iSUl ^ .liUI j] oil»LJl .jx^_ u oU>!lj . t^lyj ^|y_, oUL.y 2:..^ : OL.>!l (1)
. Dozy: Supp. Diet. Ar. . ^_,^Uj ,»^_.^- 1^ ^_ ^UiJlj ,^^|j
^ ^y.j i-iUlj ^!>UJ1 ^l (.L^^jU (.LJi Jl o._^L jJU jj
.S|I^I_^Lj 'i-l^lj i^UJl oU^I ^ >J|j cjjj^l JU.JJ
A fe * ft
^.jJi ^u ^Mi v-^ r* <>-"^' ^'~^' ^^^^ ^ '^^^*^' t*^^ ^' '=^-'
.aJlp cJy (.-»jj i-aJI i_y^Uj tSy^'^
JjUJl jlJb 4—^^ j^S
^1^-. .} ^ s^\^\ o_^. i\L>ivS\ jJlp1» :sUiJl (^UJ oUaLJl jUi .a. jLcS
JLp oyiUo ^.^l^Jl ^\^\j ^l^y-r^ ^^\ Jl^b ''"i^L^ t-^l >^ '^-^-
Up JUJI o^*:l-Ij . ^Jb j»j.^!j ^L-JI 9-Uuj Aj^i\ ^\y ^^j ^jj^^S
jL.^ I_^j jt^ ^iL^ ^ ipU^ Ol OLkLJl ^ i>Sll tS^L*^ t/J
,|ju^ ^"^^[^Jjl^Jl] ^'^jLil o^.aJ1 -i- :r^J ^JJ "'^^^^ to^-"^' -^
.o^ ^ lyJI jLi-l ^ ^....ii^l ulJuiJl^l iT'\Ou^ a jr "JlA^I r^^" :ii^l
.(jLal):ii>JI^ (0)
.Ik^fj cOK. ^.^1 ^i_, ^Vl ^!j c^l j^Ij jUaJUl ^Uki .S^Li^ .1^1
J^^J '^'^t5^*- ^>. ^Llj cy.-^S j^ jJi\j ,l^\J^ AjJ\ SllSj .eUUJLl,
V«-Jl *^}^ Oj^Jl^J .l^'^\j ^_^\ yLJl ^ 5JLP 4Xj>w»J liJLiyi .>^U
. ° [5^] j^jj ^MT ;*.jIj j^jj ^1 5JU ^y.j (._^^| ^ ^^ iVj ^ ejy
Jl5o :^U^. ^Ij Ul^ ,j_^ ^p^i ^ja.^\5^^ ^liL j.^^ ^!j >v/|
jl>. cdllJl ci^LU Ul :c-._^ aJj .i>^ i'Ui%*_, ^1 ^vly oJj J! ^Ji
:>VI ^j ,^^^ ^ ^^jLw ^ ,.i_j|_, ,^u,| ^ ^^^^ J ^^,_^ ^ j^l
t5U;Mi j^^ ci-u^j ,y^j ^\ -^ ji^ yt^ ^ti ^^_^^, ^^_ ^_^
^ c ^ ^ 'ii>.>-i! Jjl-Jl >;l . Ui^ .iUL. (Charles of Anjou) ^1 JjU L» •.J^:,\\ (y)
JXlo^j ^UJI ^^)L- ^ji ^ ^ijU; ;jul« oip -o ^^1 jl^ c aJI jLlJI ._,L:sai ol (r)
. Lane - Poole: A history of Egypt in the Middle Ages, P. 266 : Ja,\ . klL^
^.jJl y> *Si\:\j Sy^UJl JU.JI .iJLUJi ^j . oj ^ o J^l o^J oSj . i-^UJl
. «iLJl ^\jjj iJllaJLJl viLJUJl
UJij ."^ci^jJi a-- o-^i ^iJUUj r.yLp syLp ij^ ^Mi JU. uii .i.-^
J^j J ciL-j OLkLJl v^j v>->l ^J ^^ ^-' • -^^ VJ^-^^' i^-^'
io_^l ^ j^_, i^Ji* Lliw isii jl c._-»i 0^ ioy J5Li A^lj ^y (IJ^. I v^ cr- <>->
i^b v-iJl ^Vb ^^^obl^l, i^l <^>[^|^|,] <^>^L^I ^^ 1^,
Uj . ju.. oVT 5^^ .1^ ^Vi ^H\ ,y^\ ^ oiji^i ^ j^. ^jui jir_,
jj^ J^ oU^LJl J,^_, : jLi . ^^.^^^ V .iUi a*, ^a^- Uj , jLl>^ ^vT s^l^
^^ .iUi oLkLJl ^ ^ ,j^j| s^ ^u^L ^LJ, j^^_j . <iiu. jJL- :LJi^
«X.mou{
i^^lj .t^'Vlj il^jJUJl
(V)
I* I (V) * ^^
. Quatremere: op. cit, V 1, p 243, N«" 1 18; Dozy: Supp. Diet. Ar.)
<~J>!I SjL*JL; i^jji L^^ ^j . ju^i _,jL^ j_^ ^_^. ^, ji,^*y, ^ _. ^LJLJl ( > )
«Les bandes plus ou moins Large, qui srrent La poitrine du chevab>. Dozy:' : ; _ li - i|
. Supp. Diet. Ar.
«Des plaques de metal ou autres, qui decoralent le hamais du eheval». Dozy: : 4_JLJ|
. Supp. Diet. Ar.
o-J ^ oi^j .^:«^i ju^ ^t IkJi .% ^ ^Lv, j^i_, ,^_^| ^ ^_^. ^.u^, ^'^i^^
. Dozy: supp.Y H ^ . ! ^ cOl-OJl ^^ .^^^i o^'l, . j,^- oU^:^ ^ o^'l,
Diet. At.
. ( \ ) ^-j Vil- ' IV ^ . T ^ a^ljJl ^_^| : ^,^ ^jc ^1 . Ul^ ^Jl ^ ^jLi
(Y)
JL^wJldJlUl
X.J 4,.Jii> i»U- J.**. oUJlJI ^j i-Jl ,>^ SJ*i3l liS ^U ^j : JIS
^ ,J JL^cJl dJUUl ^j ^Dl J^li . oUaJUl ^ -x^l .iiUl ob^ odiJli
^i;^ ^jj\ ^..^ ^Sfi o^ij ^"'[^L-Sfi] ,>Ji :haJi >^ ^Sfi o^.i 0^
^ ^.JLlI (.L^ ^Sfl JLlj^ /'^^ o^.JLlI .i^ ^Ml ^JJ ^c^J^I ^^^[>^Sl!]
.^^j Sy^UJL .I>UI .L.!j |.l::.Vl ^ i^L^ S^--^ ^^ Jr^ f»^" ^ ^^J
(^ ^-! ^LJI ^ ;*U^ JLiij .^ -o^liJl ^^^ j^ i^l -^ ^J
sl^l l4*.j .l^--i: J ^\^^\ cy ^U a- (r^-> »>^ ^-i^ Gf^' ^^ ^-'^
. «OjJl ^J~ IJ^l» : ck*^' s^ C^
cH^' cTjtsJ Oi-ill o^j >»Ui3l dUUl jlkJUl jU-l
11
J-^' J^J c^Ui Jl ;rlX:.^J UL
0^1 .U-j -U*-^ Oi>l O^J ^j ^^^U^,^ JLp'l-^sU cUAjyj UAO^b
c3^U,i J .i^Vl ^,^ ^j .uiili c^- ij^.^ i_^i ^_^ yu ,^^|
^ l^ E^ ,1^1 J ^^ , ;,iU, ">ix^ c^^ . l^ 0^^ L^^:;^.
(«)r— 1-.
[AilL^Jl .L>._^ cij^l y^j |JI^_ l^ \^\^ ^1 ^ijJi
■^ '^'j ^.^^ Oi-^l ^-V- ^Vl ^^ Jli Oir oUaUl Ol ^' V^ Jli
^^-' <^-^l i^ ^^-^1 ^ L^^- U^Ij cir^ diJUl Jl ^jjbijjl ^.xll
c-V- ^Vl .^^ c..Ui ^^l\ ^^ :;i^l o^ .uiiJl .^ u^ij /^^:L'U:l-j
.^JJL«U.4_i;l^I^li, :j^Vl^ {\)
■^IJ J^J^ji !>U .OY^ ^ . ^ ^ ,J^I ^ ul .^\i^y^\jj\ .JU ^ (Y)
£^lvl^oJ^L^i^|_,,0Y^^,^^,^^_^ijUJ^|^;.Lj^^5UJl^'u (o)
.SU^- ^r^_, c Ul . Ui ^ JsUiJi J ^V Oi^l
. i^^ .ilUI Jl J^^l iUI ^1 j^ U ^Ij (1)
. U 1 Y jliJi ^.^- /^^ ^ .UjVl (.J, l^jl jilj, (V)
. J.,Ja^lj A.-..l»-.k.,tll -w , ^1 -^ L* (A)
Jl J^LJI ^j ..J^AJlj ^j^lj JU^iiil :r- o-^^ »-^ ^^^^ ^'V^' *^-^'
S^U .l^>^ ^ L,^. ^.^JLp IjjL- ^* c oLj^l ciiL- Js. ^\^ ^j ^^!T -0^^
. .d^L- J> Jlp A^j. SL^\ ii-^j ^jj\
• J-^J^^ Oe-^' -^^ ^J>"
iij^^ ^o^\ h^'jl 1-^' r*^ V^' ^-^^ '^^ 'J^' ^ a* ^ J>-^'
Jl U>^ o .iooj o^j .-.biai IJL* oJLLP liHl sUlUI ^^IS li-lj : J15
^^ y.UiJi oi ' vr A ^ . ^ 2^ iJ>-Ji ^ ijj ^j ' «-UJL; j^Mi J-Jj . cv^i j>". /^ <>
. oUJUi ^uJi -Op ^- oi ^b ' cy ^'^ 'J^ r^y. ^.'-^ J-J^
. . Dozy: Supp. Diet. AiAXK y i T j^
.0 ^A ^ c ^ 2: 'i^>.>^ ^>Ji a' c=-^b ■ «^ii-^ij» : J^^" sfi (^>
^ .
^
^^ V-^ c> '^^ *^^ *>.^< ^^ |*^.-i5Jj
jl <^j c^UVl ^j .0^1 S^U J^j .^y.^'^\ JLP 4^_, ct5>^1 ILLJI
OL^I ^ lo^I 1_^^, % c.^1 5jU^ ^;>^l 5,..*JLp'.^.>::5a ^ c_.^j Sjly.
oUdAjl
^>JI ><^L>Jl ^_^ ^_^
^^^ 6^1
•J^^l ^1 <^ <- ^O^-j c o^. c_.y. ^ jl^ ^ 4i\ .Lkp ^.Jdl ^A_, j^_jLL:.
JajL>u
Aij . .L-j^l ^^j ,[^j . j^,^A_j| ^LJi jj^i ^ _jj^| ^L^j^ JL* jJQ,! ^ : jUJl ( \ )
' ^ jr '^1 jM-I ^y ^--axi^l : loiJI J . OUU ,_,>^ /Uil jli- jl jli ^ iJ^i j.,,cl-I
. . Encyclopaedia of islam: Art khakan, KhanY \ ^
.YA. YV ^ cY J, c jl^l (.^ :^_^\ o^L .j_^. ^> ^^
.n \^ c V J- cj|i^ ii>' oi"^ i^ljJl (.^1 >;! (0)
UJ yijJ i.^xSL.>l\ J ;.LxU ^Ij .^^j jL«Jlj ^Ulj ^ojVi ^ ^.o^l ^_,j_, ^-
:,iAi^l iYio cYir^ cVj^.j.LJljX.,^1 :cii^ji>;^l .,.' \YVi/^ iVY c--
• «J'^ jrj-^ 0»-»J ivr a:^ ^j;» : aJj . \ YA ,_^ if j- coLi_^L JUI
jUu:i ,>,-4^. ij^^s c^^u^ cP ^JJ v^ .^-^^^ oc^-? ^^' ^ '^ ^-^-^^
(n)
^«^'
1 iif. . . ;\jT 1 ' £ _; ill v. ^« . *i li (J v<»-L...xt.Sl jii j '"Aj cJj<^j
.ioA lion jy tO £iAjy» ti ^
. . Dozy: Supp. Diet. Ar. i V ^ ^yj ' ^ ^ ' V^ j-^-^' '• li-^^-^-*!^'
^ jJb ^ ^SIL J^_^b ii-^l O^'J >*-» ' ^' ^^ ^->^ ^^*-^- ^-' • ^^"^^^ ^ ^^
. . Dozy: Supp. Diet. Ar.r 1 Y ^ c o j- c ,^Sll jc^ : ciXJ-iii!! • it>gi
^ c jljJLJl ,».«- : tS^^I OjiL . a^i ^> ^j . J^^b ^'-^ C^. h.Hr^ '-^ = ^>' ^ ° ^
. «;l,Uy>b : J.^*^! ^ (V)
>^^^ o'jsi Oi-iJt o^j y»l^l dUUl olkUl jU-l
Jl ^A^I ^^Ij .L'U^j ^^,^_, ^^,^'1 i;_ ^L^^ ^^ ^_^ ,^ ^_^_^,
C:;;'-' LT^
• '^^ ji^J Jkj^j V-yj ycr^i
. J^X j\X£^\ ^y^yi\ ^sj ^_j, ^L^ ^^, .^^^ ^^j -^1 ^j^ ^^
c^o^ ^ M -..[^y ^ jUj .^UJL .ij^^l .^1,>J| ^U ^ jU^
(^ cuii;ij c^xxij cLj, .iu*. ^^u ^Ai^ dulj c'jjjJL dU:>L-j ctkji^
r ; ^J-^ ^. ^ ^-^ ;*li c^>I ^y:^ ^Ul SU\ c^Lj . Ai:^ of dJL-
^ liL^l ^1 c.i^U c j;i oli::| ^ ,^ .^:::^ ^ui .ilUl i.a^ Jl cJLiJi
l>l^j 'r^ ^^i ^j A^jlSfj o^VjIj aSj^\j y. Jiii caUIj y. 4iL ^Ij c^!5Ul
cJ^^L ^^i^\ ^I ^j_, .u^ ^_^, ^^ ^_j_^ VI ,_ji. ^. |J ^^^^...^1 ^
Cy.^\ .L^ .^I Jl ,^^^1 <jLi , ^- ^ ,__- ^Ljy, ^i;uLJ| OLLJlJI jl J^j
^ II* Ji^ ^-l^. UJI ^^ ^U ol : JUj _^V Jl L«JL^ ^u5Ul ^i
i-U^ ^\^ ..J jSl ^ ^|^_ j^_ ^ ,si: ^V '"^^^ .^;^IJ Ur oo^lj
. ^\j tk- y>j , j^Vl iJis:^ : lU (r)
v^
e^Ull ^^ c^\ 0^. ^1^1 JIUI oUaUl ,1^1
,<up i<w^l JjjJ W-^^ y
0^1 ol5j cjl.ljJiJI cy. ^'^^ >y-^' J^-^ ^"^^ <>-^ '^^ r^"^' s?^
. ^_jji ^u oUiJi ^isj oikui j,^vi>H
•^1
f./^^'
-oy.UJL ^L.j jyJui j^ c.lJLi ^ :^.aJ1 ^ v-^' .1^ U > ^i ..^
sH^' o^J^ Di-^' Cj^j j^^\ ^iiUl jlkUl jU-l
VY
iijj ^\ ^ Uii c jUJi oj_^ ^U ^^ ^ JL._, oLkJUl l^
!>::::- iU ^_^ oLkLJl of c^^UiJl ^a,f ^.^l ^ ^Vl ^^ cc^ ^_^j
a- ^ [VI] 11^ J^l L. 4,b c4,l j;l : J J^- ^^ ,L*.a^. ^^ i\^\ ,s^\
^\ M ^J <\^ ^^\ L. U! : jUi .(.u,! i_:^ ^^ ^f ^. ^1^ ^^
U ^b :cJlij coU ^jUj L^U c.^^ .:l^l- ^ ^XL" J cJUi .^f^
^j ^^.^ of VI i^ <J ^y ^^ jLkJU, ^^ "^4^1^ ^j^^ ^,^ ^_^^j
. -u^ j.aiJl jiJS t ^ ^ jL^Lij t ^jijf
dUJi ^.,.1^ ^j c^^^olkLU <^^^.|^ ;IpU^ ^^f^ , j^, ^^ ,i^.^s^l
. i3>Jl v-U. .1^1 diUl <"^^| oUiP ^.^1 >j j,_^|
• -^^^^^ ,y JU: 4il .Li jl c c/i: L, ol^_^|_, olj>J| ^ 0^1
o_j^| c^^- of J i,^.^^! L^L , rJi , Lkjo olkLJl ^ . 2- Jl . U ; .
• *^*^' ^y V^ U^ voj-aJlj «L.» : J^Vl ^ (y )
•'>» =^J J^.-^ ^cS-Ml Ol c t.jVl ^ J oJl^ 0^1 ylj. J ;,ui Ol viJUi . x^\
. Quatremere: op. cit, V 1, p.75. N^" 88 : viJLJi J >-| ^ Lu jl
.JLJI 4j.^ j^^:;.wiJ|j i^» : j^Vi J (0)
^^^^oJaiJl jj-aj_^ (.-'JJ tAPliljl (l)l_^jJl j^i Jaiw-jj 4;-jPl^ j-~^j LjJ J.**j ^_^I
5Juj>o JJLMflJj ti^LpJl At-*^J ^jl-^-^j^' cr^ o^lj^lj S:>jLUlj ^^AlJlj
OJ^U tSy^UlU UtUi SjUo jU c^j tS>S!l t5:»U;r J ai^I oJU ^j
-dliS jJ>j J:>UJt *jj ^!j tijJuJU cJI^Sfl ^Js' LiSj jlS'j t^y ^j Sj^^^^lJl
^Lij . ;>Ja^'^l Jip U^i ^L^^lj ^.^Ij JUUJI ^ ^^UJ Jbry c:Jl5j
.\oY-\o\ ^
tjb :^yliJlj tSjliJl IoLjwj by UaJ^I t^;;---jU j^^JiiJ ^y ^^ y^j tjbly '^b • V
Ji ja; j^" c5jii-Ji ^L eii oi^ ^jJi Jji J <i\Sj c5jb-Ji dJL^ ii^b ^<iL^ o\^^j
Butcher: the story of the church of ^i . ^b3l (^j^-^'' ^^' ^^" c> c^J^-^' •^>^ <J^ ^V)
.Egypt.Vl.pXIV,V2.P165
. jjjU jj-i\j ,^^y^ ^ A^I ^Vlj .L^ ^ ,_^_p ^.jlJI O^ jJ^\ ^j
'^"^^A Jl Lf- V>*J 'V^l r*^ -i^^j 01^ Jl *^j^\ ^b-Vl iJjJL^j
jU.^1 Jl ^""^C J-l j] Asryj . Jl^l ^ UUaSI .Lkpli ^!>U1 ^ <«^Ij ^1 ^^j
j^ t j^*Jl ._JJ, ^ OLkLJ! J^lj J^ly ,JL J\ v^V <u>lj ^Uail J2j>\
l^is:^ t^°^j4i^lj oVVlj ^U^lj JbJL^Jlj c-.Li^Vl <:)lkLJl j^ :l^j
^^*^j JI_^Vl ^ jiilj .^5_^| eiijjJl (.^1 SjL^ ^U:)/ SUj ,>-.*i-j 4i%*
^ j^l ^.aJl ^^^j^j Jxi- (^jj-*Jl J-^ ^ i^jU ^.oJl c-.l^ jJi\j ,Ji U
. on ^ , > ^ 4 t5ji>iJ iJ^i ^ 5iUj ^j^^\ ^ u (r)
• iJ:r'^lj "^V 'J^^^l ^li^^ ^ I . Y ^ I > ^ <-i4y.j^^ ^S^\ >l (0)
VO ^Ull ^jTA Jt^^ C^J y^l 'i^' i"»^' ^^'
ilkLJl
. L^Ua.L ^IjiJl c^j SjiSc^
ij;>.L-j^lj U^JJI JUj^''^! i>^L-^ ^j-^l ^Wv v>^ "f^J -^' c?'-'
c^ J . ^'^^5^ dUuJl Jl '^j^j .-^UJI iilAll ^. oiJJl t}^ ^y VJ
Cjs^ci ^LLJL iikUl v^U ,.^^1 Oi-J^l J*-^ ^'"^l ck-J '■^*^' ^'^ J->
^*^^l^ h»Ji sUaJi ^>- /S
jLjlJIj SykUJL ^UiJl OlkUl ^y i'Ui^j ^^-x-j ci.^* Ill- oAxUl ^s'^ J
^si^4 ^Jl JU^ jJ^\ ol ciJUi Vr-J -L^^ V*-^ J^ '•'-^ ^j'"^ "i^-^'
. Demombynes: Op. cit, introd. p. LXX : >:i j .>»i-V<\^^ ^>^2:' *-^^*
tijUiJi ^.aJl jo. ^U]| ^ Ijb l_^li.l (^I ^^^^.j^- ^Ul .iUUl Ori ^ ^^
ci-xi^o.! ^.jJl JU^ ^S/l Ii.U idUi JJ oiij L^I l_^^| ^[ij jL^ ^*jj jlj
j^ (.^1531 (^. jOi tclUiJ 61UJI ^;^«i*li .«4JU! JU JL ,Jiji\)> : Jli ?«^|
j! sUaJl ^u ji jiujl ^ur cJU^» : Jiij i_^i i^.juJl ._^u J_^-.j (.Jii-
. «>i ^ r<.^\ J^I .1^ ^ ^'^y ,^_^| ^ .j^, ,^^. ^jy, jLj, J, ^_
: jlkUl JUi . ((4,0. ^ ^-^.,^! ,jlj jli I a::;uIj ojb jJlj Aiy.! ^ VI JUI
. «.U^-j ojL^- ^ VI JUI pJL^- V .^^ ^ ^JL^-j ^iU:^ a- ^'^<^>-'»
" ' ■ ^ c> ae-»J' jr^' .^LiJl ^ ^^j ^^JUUI ^ ,|^Vl ^jj^_ (.oi-j
^-l- ^)) :^U3l JUi .^lxi> .Vjl ^ l^. ^ ^"^[s.l^]
: JU .;iJl ^U^ ^ apUi.1 ^ jlkUl <JLj .l4.c«_; jOi iUi o^.^ :^Vl
^ ^UJJ ^s}i}^\ ^■^•x^ ^.oJl JL^ ^^Vl JUi . ((^I_^| ^i Ji o-U V»
Jl JlkUl ^y ,^"\j,\i ^_^I, jj ^ jiujI Jjij ^ ^Ldi ^_^Ju ij^
^L" SUUJI ^U .-j^j (^>i^J ^^s^ J, L,uuJ,^ ^^5;^'^, ^"^, ^^^ ^^^
^ ^** ^r^i^ J.I ^.oJl ^^ ^Ij . ;^LiJl ^li , <Jl jLlJI ^U_^I Xj> ^_aJ|
JUJ^ ^.aJl jA^ ^UJlj .i^Ul ^li ,^^^1 ,^-^ ^ ^U ^ 4il ^
^1 .u^ ^.aJl ^^.^ ^\j ij^\ ^11 ^^""^[^jiVl .^j ^ >]| J ^1]
^ \jiji jl jlkUl ^ J«.j .a.bJl ^li c^jLiJl j^y ^_aj| ^ui ^1
JI^I ^ >JL .^LiJl ^_aJl 2-U .-cUlUI ^13 ^y^j .^.^ U^ JL^Mi
(o„.
. «Ap;:;» or -^ ^ c ^ J. c i^ji^JJ i3_^l ^ (Y)
-JLJI A-.^ j^jjPwdlj «A^li» : J-^Vl ,y (o)
ij^JlipIj ^1 ^Ij jJ 4JUi^ (^^J i(5Jl::pl jJ J^l ^-!h^ ij>^ -UJ >U^I»
^_^..^ ^ j\yi\ JUJL-J f^^^^JJ AiU— ;jiyj I (5^1 J -4 ^1:^1 0-*^ '^.> ^>^J
jLi^l jUiL jl.Sl^! L^lilj 4U_^. iiJU^^Jl i«jyiJI ipyJ ^JlpI (^JJI i(5A^I
jL^jD .«Ipj^ ^U:>1 ^yL. ^^^[^y] Ju^l 1:1- jJ! jS\l^ Js> .a»>J clpjy
.U_^j .l_^Vlj ^jJLDl ^>- L^. ^wJ -oiLj-i c-d JL.^ >i o^j 4ijl Ml Jl ^! jl
. aU-*^ 1^,;-^ L4J JSUJl ^yrL. S*>U» i 'S'w'j
^15:^*^1 ^Ujl aJ Jdi-j ^J.,.,ll cil^*^ a^>^l ^l> *^ :r^^ (-1^1 V^ (>-
jlkJlj ol^Jl olij tUk, *^ (5_^L Lj <1jlp ^j i.yJ^ M Sji^r -uip ^ ^jlj
*_jLJl jj^ t^ji^lj jk- -)^j ''^^ -^ "^Lj^ ^\ -W *^J '*^^ •^*-' -^^ (J-^-^ "^
c'ULJl If^j cLp l4JLJ>j c'uUy. l^J ^,>c^lj cUi Ujl_^j Ui l^Ui>Jj
jX^_ <ij^ <^|JL> jjj lAiJbJ ^ Ai-^\l jLjJl Ju^ JJai o\x,c^\ j\i <.^\^y\ Jl
^^^\ c Ju-LJl ^LJ! c^L.>l ^'UOJI ^LJI ^;JU^1 Jl^ 1-Jj»
« •• M •• ••
. JLJl ^■.>^.:5> SiUj ^^ijjSUJI ^^ U (Y)
^UJi ^j^ jiJiJi ^j jtm\ djuui jUaUi jU-i VA
o^ .f:kJ^\ h:^ c^lxJl J^UJl JL^^I t^^JiJI ^5^UI t^^'Vl t^JUl Jl
^ j^ ^>^ C<J:5U. 4)1 ^^ cOJU- p-Ull ^^I ^^1 J^J^\ J;^Vl ^^Ull ^'^^1
cc^LV. ^/j Uci ^iLio V ^1 «>J| U^ <Jj .y._^l 2^LJ| ^U ,.>JL y._^-
L^U Jlj V c^_pi j^y^UiJl ^Ul ^^IkLJl i^^_^l JbJl /Vl 2v^»
,»^^i3 i,_^.s^l jLjdL oUaJI ^Ui <J ^,_^l jlJUJI I JL* JbJ.>cj : L^U iljiJLj
t U^^ Ui^^j Uj^^Sf LkiU- t «ul_^j -u^ L^J ^. 4 U^j oli JU^I ;y,
■ojUl JS- jl LJLp , A.L-! Jl^>.j ^ly. Ji^ y, ^^ jdl J>J| jL. i^lil Jj> j^- J J
t^l Ujp!j v-j*^' ZSi,\f')l\ lijij^\ aJUJI -.jLiNU ^SUjl-j ^:>L* i-- SJL*iJl t^i
JJUS JJL« J*i t U.jl |.liUJ o^.^Jl jLjJL; .^UlUI OLkJLJl ^y LJj
J ^\ ^\ ^j\ JLP ^.aJi ^ ^ij . v^i ^li ^1 ^jiSfi ^u»p
. UjL^\ JjJ ^ lAiS J ^» : Nlij -oUsU j>Jl c>^l J^ J- L.^i'b
>. ^.Jjl ,;.^ ^Sfl > ^^
<J JL^. J- OlkLJl ._Jlki c^ijlp ^.JJI ^ip jikJl .ilUl ^""^^1 ^pSll .iiUl
^,jj| ^^..^ ^*^l Jbry t»^I ^ OUaJLJl .1^ tj_^JuJl AJ .x^ .vlUS ;*.-^
luiui Ae^Sj ^'^^j^i >- :;ijai ,j^ jM\ js> ^yLii\ /s
jdl j_^-.*-i ^^^/l OUsJLJl cUL^I t^i-Jl J-. ;;^:>Jl (^S t>;.r'^J ^b i^J
ly.^'o'
<o_^j lAipLii J^. jJLs aJ »ji:l* jlkJUl ^j idUJU .^wiAi i J*i ^1 ^yC
^y Uir U y.Ui]| .UUUI J>-\y b\Sj i^UJl .fJUUl jIju^ 61^ <oU ;AlUl <o_^S
^y.jJl j_^...»J; ^. jj ^,ikJl dULJl JJ Uj i^LOJlj JUL, oXiij y.Ui]| dULJl
^ oji^. ^1 J^jli jlkUL ciUi J^-U c ^ OlkUl 4. j,^. i^JUl JUI p^
<v^_^ oVl Ja UJU c jUJUl >li- ^ ciUi J^j cLi ctUi ju, jOi c4vilAJi>
I 'U_^i jAp j^ ^\ oUsuLJl ^^ t «^i ^^1 ,_5^I» : J_^. J^j! <lJU j^Lij
tiJJl ^y OUaJUl JUUI ^_^ ^ilLJl dULJl JiS \jj>\^ ^iu5 _^ I oT)) : Jlij j.,.,^
^j ^ ^^ ^jj ^ J.jl :,|_^ ejJ^j .yVl OJJ ^^1 ^y.jdl ^lu- SUUI ^li
US' j^:, ^UJI dUUl .UUU UJi co/i L.JIS L. jUi^ i.A^| ^ ^UJ| ,ilij|
i-a^^w* ^y J-^j ^i o\Sj Sj^ uyjc 4J j_^j l^U^lj .ULLo ^Ui5 oVj <.^Xi:
' lA^I ^jJlj ^^a^ ^Ui)l 4JI ^_^j toX^ 4JI ^.a^ hj.^\ jLjdl dJUL. Ljj
(.Lj J Uil c^- U5 -ojlj_pi Jjj . ^i ^S ^jLi- U5 t^^l Ap-_pij Sy^UJL ^*
Jiip Lsl. t JU: -uil 4.^ J t jl5j ,-^\ dUUI ^^•'^^^l ^y.jJl j^ j_^.^i:uJl diUl
^^1 ^""^^1 ^.jUI >J ^1 jL^j t^^j ^.jUI ^ ^UJI .iiUl jLkJLJl
j>.j t Jlj^Sfl 4jI^ ^y ii-L a:! <cp /Jb ^U^l ciUU! jLLJUl Jl <.^ <-*j>'Jh
t^y.JLll >j J>'\ U :4jI::^ o> ^ OLkLJl -oU-li tdUS oLilj o^^l ^ -JjOu
•^ ljJL5 Jai-I ^.JJI r\^ -oULiJl ^li Jj Uj I L«Jul ^ ^ ^ i3lA^I Jl
aI!^j i^ Oi^L*ij i«-*5- t^U^ -oil -uj-j ^M^J oU^I *-L^ ^^5 qa (t-f^J tjj^bJl
o^ L5->^ oi^' JL^ ^'"^i u5^y *^W^ J*^^ <>H^' r^- C^ ^^' ^^ J^
SyLJl ^y-^ Lwit^ t liJaJ L^ t bl^ U.W U/ LLi^ <^^J : J-^'"^' cyjJ^-
. (V) j,ij A^JiU-
^U3I ^j^ ^\ jSj ytl^l vilUI jlUJI jUl AY
' -^jy* cf* ^^' cK*-^ -^^^ OlkLJL. J-aJU 1 4*«5l_^ ^UaSj .u^LJ 4Jl5i*/i ^ aJI
<JL,j olkLJl o^^vi^U ^y.jdl j.^2^ gj|_^ ^UlaJ j,^ J\ jji^ ^i >Jl,j^\ 6l5j
Jl ^^^c^jU^uVl ciLiI ^y.jdl jp OLkJLJl ^^j . J^l i*JU c^- j:JLi i<iJ^
.iLUl ooJj :i^JL^ ^ <Lcrj t JUJI y,x,\ ^.oJl ^ ^"Vl J^l ;*JLi e^l;jL-lj
v'-^ J-»^ •j^ J^^
-rf* (.^ J—^ ^^ OUaLJl j^^j iAjUIv-j j^;-1--J ^jI i>*- JjVl t^iLw?- ^j
^jA, y, J— >JI li*J . ^._^l aJj-o-^-jj l*LJl j^^ JJi^ ^S^\ j^\ jAj kIJJjVI
OlkLJl d\ dUSj : LjAiu. ^^*-^. (J ;._p.pl aJ ji;lj . ^^J\J ^^j L^ UJ i v'^
i>U5 jj..*i- dj^, d\ ^jj iaj-jLjJ ^"^jloio^l jLjJ J. (jiJJl JU^ j~.*yi cjji;
'-A^^J cr^l^ J^ <J^j o^ -u*^ ^ji Jl jA. ^Vl : ^j dUJJ sV^l ,-^lj
"CjU* oI/.L^ Uii tOUaJLJl <u jv^j L. ^ ojj-o-fj if-LwjJl Ijj«.*^j oLwsVi
(v*^ _^!j dUJU OUaJLJl j\2i i^_;>Jl ol^jl ^;it*. c^>^l ^^\ dUi t3>-j
ULJ ^15 Ij^lSli c <uL^ -o_^j .Ul 5^LJ (..^ jJuci . viUS ^^uy *j^iU!j
.J^VUiSU, (Y)
. f \ Y n ^ui ^yt; /^_^l > r .u^i ^_« gjl jii_^_ (r)
Le strange: G, palestine . uVl ,_^ p— VI iJL^j joJI «_,«_, i c_Jl _;pJI ^ .__a. Jl i^
. under the Moslems, p 52, Quatremere: op. cit. V 1, p 32. N"" 37
. «jlx<JU : J..^Sfl ^ (0)
.^ jiisaij i^>ji c-juJi ^ ;^.^i jlp oyio oir ui.> ^'^ijL^ ijji^_^
^y ^LJI ^\j ^jSJl IjiUi t j$LJl Ajj U j>)l i^ Jl* J^Uo-j ^Ul ^SLJIj
^j J> .U-j cjb^l dUi ^j .Ul J^Uo- ^* cjUJI ^>. ;~gi Ji JJL3I ^.u:
Jlip L^jLoJu j>_^j-Jl SJbJbjJl jlJdl SjUp cJL.liJ Uajl ^jVl i^:>U^ lyj
Jl oUaJLJi J^j Uli . jlil. ^! ^ c5?C^' Cy.-^^ ^'-*^ ^^' ^-^^ • "J*^^'
. Le strange: op. cit. p 52; Quatremere: po. cit. V 1. p 32, N^" 37 : ^1 (T)
.oa^ .\ ^tt5jd>JJii>U!^5iij^,,5UJi^u (r)
t^i^^^«.«^i ^^,ji |ijUtf ^Sfi jiSj 4i«:iL-j
L$^>*-*JI jL*il^ oi-^l CjU ^Vl iiji ^ ^^,XJ1 O^l^ oJL, ^j ULi . .^^UJi
^ «i_^ ..Ujj -^^L-^li l_^L^ ^*^Sjr?-ll J>^ oi-^l >j Jl^j .AipLJ oUi
ly ^Ij j^j jUiJ-Jl j_yJl ^^jyJL.Jl 5^">L^ ^^\ J^j UJj t j_^i^l ^ i^
^y-^Ij t^ji ^"^^T ^%' <iJj J^\j c V jl^.^ ^^ J^\ ^ji- Jai^t ^°V^^
^jj .^U: -Oil .Li 01 .o^jU L. ^ ^'^jO^ o^^ iJL^I .Ju. ^j
.% .l>iJI cu^ ^ ^j ^jM\ ^UJI ^! ^ jlkUt J^j
.V^ toM^ t^ ^ ^ ti>.>-U i3_4«Jl ^1 (V)
a
. JU; -uil -u^j coU j! Jl <u Jul;:. jjVlj SJ^ ^^j Ai^ j> ^^^ ^
^ ^1^ iU ^.^ JLp ^-j J13 0l5j t ;S JL^I S^J jJL^I i^-'J i^k-^ij f >Jij
IIa t Up L^iljl ^_^Ij (vAj^ ^1 a5U JU Jbj; i- J^ e^ W'ji^lj ^J^l V^J^
.>j .^SJbJlj liJinJl a- a^> ^^1 crcJ^- ^-^ J '"^^^ ^^-^ • *^^-^ ^
Aj-jLil ^yi ^"^^(.JLi- U : ciJUi ^ JJb L^j . -oLsiiJ! Jl^lj Vi-^' J^^' (/ ^^^^r--
0l5j . AiS_^ -JbJj c Jj Ji dUi ^ jLkLJl ^y . 'oUJ oojSf (-SUJI g>L;
.^il -u^j t^*^0_j^l3 ^i-o. ^r^liJI ^iiJLJl ljJu> J c/^j
.V^ cOOi ^ ^^ ^i-l_i jJ-/iJI :tiji>Jl (^)
. ►j;^! iJub ^y u V ;>.is^ >;i (r)
. ■( ov ^ I JbjUl 2^1 <J^ cf '^^J i>»j5^*-J' Cxi ^ (^)
iJ^JL V^ ^.oJl jp ^Vl 4JI Jjjj ,L.Ll iJU >lii ,^.^,^1 ^L' o^Vl (.^. ^
y^ J^ ^^' c^ ^'^a~crJ- Ji J^JJ . ■»> Jl ^Ix^I JU ^lyJlj .lyVl
. ^MJ OJ^I OUijj c JUJ1 ^.oJl ^ ^Vlj JL0.-JI .iiLJl oOjj eliki
J^j c^jj ^-LlJl c^^j ^j oLkJLJl .^j jyvi ^j j^ Jjl ^j
vcJijLtJl <*- ^j ^ ^j .Ul ^Ij Jl oUki ^°Vl-Jl Ji <^j-- ^ olUJi
jr-J UJI jr-i kj-^^^y^ J jr>Jl SU^ v^U ^j coJi Jl jlUJl ilpj
r ''^ '^^' r^-J ^i J^y ct5y>Uiil oU-^i:-. ^.oJl ^^.^ ^Vl 41-Jii^ i
(•-fr^=**-^.
- T*\*\ ^ , Y ^ c^^ji^ij jUpVIj iipt^i ^1 .^y.Lyi ^uJi ^ lj, :>^,^aJi ^uJi (r)
?c*»w,.,rt."jl
d\^j c^j-JL^I JL. o>J oUu^ oi j>;>U i^ aJu^ b^ tiJJl JUl IIa : I^Uj
i-j^l SybU3U ybjSlI ^UJU a^u^l i-lSJ /S
J^l O^.^l i^ ^"^1 '^^ ^i ^T^J -y^j"^' C-^^ ^"^'
- *■ p^
^JU^Ij lAJaJLj <Wa-Jj -^Ij-^-J -^^J Cr* (/*-> '^ -r**^ iaJjUp ^y ^j iipU;>-
jljDjUJl ciLLo j;;jjJl jJb _;^Vl J.*pj 4i— s- Sjj-,.ai/i <o A^iJL-lj .A^yj Aij^--
JUi Jl* .JJjj .d\jii\ -o^\j2i L^j /^^JiU^lj ^SJ^\ ^.A^l ^---i '^'J-*-^
aSLj ^ f^j 4 i._>«^l oykUJL ^UJ ^j ^U- Ji*w>^ Jjl jjo ^UJI I JJkj
^ - 11 - 11 . 1 1^
If ariaiiil III
Ij/ij ^UJI Jl Ij^^a^ U*^l ^ji d\S liU c ^UJI ^U- Jl Ijli ^ t5>ilj
(ijV (^Nl llfri vMl ^'i '^.^^^ c.:o''j nij^l ^.-1^1 ^\J cy o^l^ V^ c> cS^I
. JLJI v^ j;;*.-/dlj «yi^ V*-"' *^» '■ ck*^' L** ^^^
^^^J-l«i yhUL 0)^^ ji^V) ^;-^) pLiJi /S
JLMI ^^I .UUL y^Ukil cUUUl OIUJI ^I .i'L^j ^^^j ^^.^ i^ ^j
•JUV^ c/Jl s>iiJI SjL^ c^l U : Jli .aJjUp ^L jl^ ^ ^^ ^ ,;l>
>R-j c-^ Ol J^ JU.JL ^y o_^T A^lj ^>^ ^j VI L«.*::i- ^ j^. ^Jj
•Jl-w)" J'} J\ j':^^ Jii-j J^l ^li ro>:^l <u JLUj <ulX. J ^^
.^UJI .U^ j^l ^\ ^U^ Ji j^^ ^» ,(^)^JL! ^01^1 ^ij ,^^ii
Vrf^ (^ I JJ»J • ^'^ j-^S iS^\ y^S ^jj t Lfl J.*p -ok ^U-j . aj cu*:l^
(.Ji-j ci;> ^U- ^j :,|Ai. j^ ^L-I J IjJ\j}\ oJu ^ ^j jjj c^UjVI
AJI^I ^ ;pU^ J (.LUI Jl olUJl <^y S>^/l ^5^L^ ^ ^_^jlJ| ^j
pii to-Uj <^ jUaLJl J^j t4iJiUj 4SJU-.J <i_iJ iylj L^ ii^Ij t^l^Vl
. (^) ik-Ji ^ SiLj ^jfS:^! ^ u (r)
A^ ^uji ^j^ ^\ jSj jt^m duui ciUJi jU-i
.X f >'i,^ ^^^. *^<^
Oijj oT^L J^>Jj colSSlU ^^Ulj cOUi^U >53l Jjbj cOp-L^U ^\j
Js. ^\y>- ^j <cu lfj\>^j L^ibi- ^-.1^- J.<^ ,_/^ ^>JI y^I ^y- tj^l <^
tOL._pl jJl5L-I til^lj ,»^lj L^^l oUJL. teiiUl d^jlj ,jL^S\j dj^^^\j
gJjiJi 015 i^ Ui^ ^^L i^ly ^.JLiJl Jl uLkJUl ^ SjUJl cJu5 LJj
JU^ ^'^1 A;ryj t jJLo^ J\ dUJL ^j t Jt^l fj^ SjL^ ^.-^^ r-JJ
Jl l^ ^^^ U ^^j tL-.ljj.Sllj ^;^LLJIj L-^Lli-Sft ^JL>J tciUJJ jl^: ^^ ^>tJJl
.i^jUaJl ^i^l o^JL:rj tOUjdl
Jlp l^ Jlp jIpI *^ . >^LLtJl aJu^j Iju^ 4jL^L^ j>« 4JL5 U Jl IjjMj t^^^^
, 5JUJI yl Jirj Jj t-uil ^Li jl oj^J^ L.
U-i ji (,..41^ v-^ o\Sj asabel d'ibeHn) 5^^l ^:l^U JJ ^ iUI dO: oj^ J--j J ( O
^UJI ^j^ OiJJI ^j ykUaJl dlUl OUJUI jU-I
^y L^jUL-j ^^LiJl ._^JLw UU Suii JL^j . dUi ^i L^JLi U5 oJOy ^L^l
JUI ^ JL^j . ^** ^1 ly,-^ .Ui JU 0^1 Iju. ^ OL^j . (.>J1 ^ c^
Vj-* c^* jL^I V*-^ fl-^lj j-^ cf^l -^Jlj-^ ^t ^y^J^ t^i oJLi tUJL^l
(.liJl ^ ^ 4)1 J_^j oojj ^_jO| ^l^ ^_^UJI cJi- U : JU 4j! o. J^
j^ i_^UaJJ c-iijj ji,\i c^j j^^i c.Jutf LJj t^ 4bl Jj^j UjLi^j U_^
^y : oAS ?^y. ^y^ : JUi t ;jL-j ^yw : -J cJij <uU t o^JLi t i^Lill ^1 Ai_^
^ -13 c^' ^1 J_^j oU ^ij; "^ \JSj liJ -ojUl : dilj>. ytj c^ 4)1 J_^j
^jx^-l c^ dii ^jJ\ cjIj t^ 4)1 J_^j JjL^j tcJl cJjL^ : JUi tijjip j^
pUaII oM^ -^A^I t> ^ ^j t-uJi,u ^^j t4Jl jixpfj t^_^^ 4::;rL>- ^I ,^^
t5>Sflj to^^->JL Ujblo^l :olii,| Ai d\Sj tjLj:* ^I ^'!AJ ^j\l> L. ily oL.
jL>Ji oip >;l . KjJ^l j^-j jUiJl J->U*1 l^jiJIj <j l^jdu t jUdl JUj jlkJUl j^^Uai
King: the knights :^\j A\ ^ ^^A ^ t^^^^^^ ^j\l oLgJj cTTo^ ^c^-^^^h^
. hospitallers in the Holy Land, p 262
.j-^Vi^iis:;. (T)
.^Uill^_^j .«oL*jyB :J^Vl^ (r)
. oJL^. ^j oJJb JaI J! oL-^^lj -..j^l j^ ^1 ^*^J ^l^J ' J^'
^ c^S ^ju; oSj c v^j ^ .u^ >, J oi-^i -^ J^^l ^^^' ^^^^' ^'^-^-'
JUJ , i^,y> Ui iJy - JU: -il <u^j - ^^J^ i^^l "jJlj ^^ ^J • ^'L*^J C:-'^
..^UJI i.1 a:jJIj oii:U cei^T :u^ : JJj cLp jL.^ ^I ^^ ^^^'1 <-^>^ 4
^Uj ^jJl jL^j ^ ^^UJI ,>^li c>Jtj ^.jaJI ^ II* :;iAJl ^L- ^Lilt
OILUI Jl .M c^S JLp y*^l J^jj ^.^1 iU LJi c|.Li ^\^iJ^ji\^,
jJ.Li JLJI c^ 5iU-i s^U. <J J^153I ciJULJl OUaUl ^J <■ ^ t^'b "^-^J
^-^^\ oJuj c;:l,^Ij i^i ^.> .iiL-j c^uiiJi 5iiP > iJis SI oi^j ^^s
• r II 1 .11 . .1 . ill \-: \ . ^ - ,\l .\1 ,-... 1;; J. . (.LaJbu L»< L.«j>^l
o! c^Jj aSj . ^Ul i*.jM J ^\^ ^V Jy^ ri/ J.^i>^ ^^ ^ <• ^5^Li5l
.T^o (.U oUj ^y ' J^l il-*JI Cji'i V*-^' oljj-ij
^ ,>- JiUl ^ (i^UJl) : JUL. U ^jjLlI ,:^. ^ .^ ^^1 o! _^_,
. ,,^^^1 ,^.^^\ j:iUJi ^uJi ^yuji ^luji ^^_^i jbJi yvi ^>
j-iiai .,,^-^1 J.UJI ,s^j\\ j^uji .(.uvi jjuji .A^i ^^j\ ,^^\
i^jLA\ ^^s^ .ii^^oJl jLi^l (.uMl .1^ c^Vi a>^ ^_aJl ^L" jlxi^l ,^^i
• »j^i ^pti U :t^l ^ 4*^ ^L-f i^jVj <^UJ ^LUSVl ^ jVi
^ U-jU- ^j Jii^ j^ . ^_^| ijju, J:5^| ^\^\ ^ ^liliJi . ;;_^t^
• ^ r^'-*^! J«^^ ^-^l t/J ' ^ a^y^. L- iU^ ^ SJuJl jUi^V iiC-UJl
i^l A*, j,,..^! j|_^_aJL ^^ ^^L- jUi^-V ^^- s^^ ^ ^xJi j..,,,^
. <ll. cjlJ ,L^ 4^^j , ^\ o^jUf , ^,^i
. 0^1 Jai; JUa! ^ c J-^Vl ^ iiiCA (r)
^r
^UJI ^^. o,JJI qT, ^t^i >^' 0"*^' ^^^
; jLill <^^L „^:>^.IU. jjy.^\ oi^.JJU cu^ :^li- U ^liJ! >JI -^^
jj ^^\ ^}i^^ ^^ v^ oi^' ^^ >* c^-^' II* ^ -^ ci-iJi r^c^i >^
.1^ . ^J,^\ >: <iJLis A^ Jj r ' '^^^ '^-^^^ ^ '^''^ ^'"^ *^^^ ^'
^ jlUi <^^b ^--^ "L^i -^ s?^^ r ''"^'^>''^ ^^^' ^- ^' ^ "^^
^ oUiJ >ui ^1 ^ ci^i ^^b »^^^ -»-^' ^ c:^^ <^^^:^\
;pU^ a^ ;pU^ illAp l^li-U oMU^Vl -^. ol^ c^ 1^ ^b Jj-^'
^^ ci^^l ^.y^UiJl iJjjJl CJ15 Ol Jl - >S - ^.^ii^l fW^" 05^ -L^l-'
^ ^ ^LJl ^ ^.^^1 >.aJ1 ^^^^ oUOll .Ui ^ ^UiJ! diUl OlkLJl
oily. ^UJI Jl dUS>yj c-o.^-Ul ^1 J> J^^ -^>5'^ ^ ^ ^^>' ("'
c*^^' o'jii Oi-tJl CjSj y>Ui]| dUUl jlkLJI jU-l
-Vi
Cr*^ ^ Jcii ^j^j ,j^j jj-^ -^ s,^^, ^- ^_^^ ^ij ^^^. ^^^^
..iUi l^^ Aij ..iU-yVlj e.>^ i^.^1 jLjJIj ^^j s^ujl ^LoVi ji^^I
oL^ ^ ^^|_, ,;i,,uJl ^a,Vl .^j .i,^| i^iiij ^t,-^l ^^U Ja^j
:;,i -u^ ^.^1 ^^ suiJ, ^u ^. ^1 o^ <^>^:,^| ^ ^_^, ^^ ^Laj
^^^ l>^l
O^aJI ^ sUUi ^u ^_, ^ ^^^^ _^| ^_^, ^^ ^j_^| ^^1 ^^^^
- -• ' \\ I l«A/ l*^l(. ill &»I*mI| .IM 1.. . •.
cA^i
Jy :Uj U^j -oiAJl .L4. ^UJi ^ x^ ^Ji ^ ^'lj, l,v;i i^j^
J^-i^
jUI^v^U ^Vi
1^1^ olTj . jj^ ^°^i:.L. ;^L. j^o. i^UJl ;^ja^| ^ ^jui ^_, ,^^'
Uliail ^UiJl ^, olkLJ, ^1 ,1 ^, ^_^UiJl ^lVi ^ J^ ^' . ^l ^^,
•JL~-
• J^Vi^iiiO. (0)
^^_^l ^.^1 ^iJii- y> ^:>\^ ^h 'f^jJl J^^ JlU-Jl Jl jU^ Oi-^l i*
. i'LwU-j (jci-j (.r**^ i^LsJl tii ^r-* ^'j
SybUJU /J. j^ ^^^.w /i
fj./?^ll
■^^■■>o*^J
, ^ ^mn**^ ]^\3
jl Jl^^- ^' coW^I ^U .^I ^Ia:^! V "^^ ^'-^' C^^' ■i"^-'
^^jlp ^.JJI vVi ^>.l ^^Nl dUuJl ^ Ji;l aJI j^l OUaLJt Jl ^U c:>_^l
jlkLJl ^U c^-l5 Jl^^lj '^Jj e^^l ^^-? ^J^^\ ^^^^' ^ <>^-~^
.ol» cOoA^^ t^ ^ tt^je>^i3>-Ji>^l (^)
. Sl^^L; l_^lSj JJUJLI 55^ :>% oL;y> ,y=-Slj
ui-^l c?:r^ o^ Di-^' ^^1^ j^^l J-^J : 5JUi-.j ,;;^j <:^k^ ji^ Jj
pj' 4 Up Uj^ ^Ij oUaUl l^iiL-li ^ji ^^^ i^j Su^ ^Uij :L'U a::^.^^
r^l Sl^ji l^jJlj Ok^l oL.^ a- (^>J 'i^ j^.J 'f*^ >iJ '>^ j:- ^j
^'U] ^^1 ^UJI ^_oJl .!A^ ^Vl ^-^U . ^jlLJI o^I (.jl* ^^JUI ^^
.^_yj o:>l^ pL. ^2;^ c^>i 4o_^*CUi l>li. IL; IjJi^y i-aUl S_/waJI cu^-
^ t$Ul iU^I ^U ^^ Ajf ^J\ ^_jd| ^^ ^UJl ^^1 ^b5 o^jjj
■^JJ L«Jii ui.r^ jl-Ai- Ojjl>.*Jl v t-JJ tIJL- \J^^^ 4JI ^IwiJl Ji-:)j t^jjj
J-^l ^ ^J j-i^lj 4<iL-jj ^"^j^-Jl ._^U. iJLA oJ-^j :iUl oJla'^j
1 (V)
4 <U. JJ» OJ-^ , ,j^j ^^^^\j J_^|j ^^|_, ctiL_Jt v^ ^i ^ ^ ^ jji
.oir.olY .ooA^ c^ j^^^|Ji^iJ_^|^l (Y)
.01. ^ ^^ j-^tij_^i^-i (r)
.^A. w^ coir^ c^ J- .^^ji>jL)ij_^i^i (0)
.J-^Vl^liSU (1)
.J-^Vl^liSOh (V)
lS\ ^ ojJ^j ^^^J^j cr^yrj aJJuJI jU-lj i^Ji-j J^'^j ^--»-* ^ ^>fr^J
oJlpL-U c Ai- UL: L. JLp jJLi Vj cjiUsJ ^ ^4^ ^ cilJl J^. a:^j 'j>^.
. JlUJl AaJd^b c Ai ;.i^j «^l Ai.*:>o JU.
■JLoX^Jl
oJlaJI ^ 2:>^-' • ^^ <>^ '^•^ "^ jUaJUl ^ d\ Jl <■ A*il^_j AJiJUu J«rj
. ojb ^ 1^ 4j«i :j15 L. > jusj . Ai«i u. aSIjj! j^i v^.j ^^ Ji^^Ji
^ JV^ ^\ .Li b\ o^U L. b\Sj . j.LiJl ^1 jLLJLJl ^^j : L^_,
: JUj . L^j LSa. j^^ J^l ^^_L ^1 ^LjJlj ^^^|_, ^-L_]| JU ;i,_^t
sUi)l ^li JUi ..l^lj sUiJIj olkUl .^.a^ ^jJs^ oipj .iJuJi iUl ^
^*^ t.->^j >-li '<>;MI > ^^t t^.k j'i^l f-J^- (vi .IjU-LJI ^ji» /U^
.1^- ^i^UJl oIa of J^^ >f ^ cUjUcJi! ^1 cJ^b c^-LJl JU 5^jL
Jl ^>JI^^ c^j jj^^ Jl J^j Uj c J^. (Oi L^ 2:'y>l JLp OLkLJl
/i ti^Ij coLJl J*f_, ,[^\j sUiJi 0^,^ Jo^Jl jljb LU- jLip i^..^! jLjJI
:rt^l >i ^UJI Ja^^ cl^U^^L i^i^l ^ .1^1 ^j[^ ^^\j ^-L^i
Jl J^j Uj c jj^j ^ ^^ jl Jl juji ^^|^-_j , jLkJLJl ^U . IgU...:;.
I>U^. jl JUJI ^ai^U . .\y% ^[:% ^jJi ^ .^UJl oijU j_pJJ| ;jj:^
• t^^-^ ^1 J* <^t5yj ^j-" cOJx ^j t|^jj ^I ^►u iu- J5
jldl .% ^ jS^\ jc^ ^jj( ^^^ ^Vl 6j^j /S
aAp ^^, jUaLJi Jl ^ ^j\ o^^^ , ju; ^ii ,Li jl c./ji: u J* ^,_.
^ v..
• ^
tiJl^Jl 451^1 ^ UJLi-f ^1 ^\ V. olj 4 jl:dlo% >iVl jk^ ^^jOI ^^..^
(W^ j^JuJl ^;^jJl (^r-*-^ ^*^' ^^ ^JJJ • ^^J^*'-=^ *^^ ^^ i.r*:r-- •.-^U* i-'l::^
-JL^j uUai^l :>y t^:>UJl ^>^ :>j J\ ^jUNI ^ ^^^-.^ ..^^Ls^ ^Jdj::i .^>Ij
J*j| ij^jui U^j .LjL:^ ^ili- ^j^j .j^^ dh^ ^J\ Oj^^ i^^ J^j ^.
JJbj ^U- S/Ua:! JU^ iili il jLkLJij ^-.1:531 11* <JI J-^j LJU . «_^^/l yc^^
LjJUoi^psj Ia^jjj 4/»'>L»>^/l i^L) (j^ oJIp-i (jLS' L» ^.^t^j i jliJl>JI ?t-Jij ^jy^j
ojJj J oUaUl jlk, j!j c^S/i ^^iu- ^,jlJI j_;,..*-i jJ^\ ^r^b iU-JL~~j' U5
^JJ r '-'>*iJ .«-~iJ ' (iJUUJi r\ JL-U i-Jkj ^r-^^*^ "^Ij • L<>-j^L»i>j a^i jJjj
. L^Uail jUa-j j^ J cUUJu ;;j^l C^j . f^\
^ . JljJ. y^ ^^^ ^ ^iJ^\ JJ- ^ ^! Jl ^ A^yj OjiJ ^Mi^ti t J^l
L^ j^j J^^ j^jjcS ^j^^ ^\ j\:>\jjJ\ ^jji\ oLl; ^^JJI .-i^ ^^S/i o^y
0l5j .>Ji'^t >i^ ^.aJI ^r— ^ ^1 Jii^l s^i Jl J>J J-^j Uj . jlkUl
tAjy (jUaJuJi aL Uid tJJL*^ ^_^ U-« j_;,^^»^ ^% j-« *^j^^, ^Jj^ -^r^ (jUaLJi
. aijJ^ (^LJl "-^H^ t a::-oJL^ ^ ^jJt (^^-^.oJi v:^^^' jLkJLJl (%-^l rr^ i-«Ai^
ciiJU^Ij JU^ij JUJlj J^lj ^\j^\j ^\j J\j^% oUaUl aJj> ^]j
.J^[J^J\ C^iltlj tOUaUl i^t^ LfjL.^ Sj^Ut ^:>UJI Uj . J->JI
.o"\*\ ^ c^ ^ci]^i^j^ j^^;>.vaiJij .Jaiitijjj. j-^-Vi^y !is:> (Y)
^^^ tr-ji^. ji^l Cj^j y»l^l dUUI jliaJUl jLtl
* *
Ui . Up j^;«. jl5j I jJL^o. ^^Ijjd! o-i s^^y , 4v»l> j>- jUj ^^Ul <iULJL
Uxp (.LUL Sjt j_^| Jl 0^1 ^ , hj,^\ jLjdl Ji ,^^j^ C...A-JI i^jLi. UaUl
4io ^y t(.a£; Ur ^^^j^l ^_jdl JU^ _^bU JJL-Jb iJiUl i.LJ DlkLJl ^_^
jj^I 6_^-j iOJl i»_^.«^ ^Lj-Jl jbJLi ^y JUL. Jl ^l::*^, ^.LiJl j!j to^^.,^!
^^-^1 ^.JJI JU^ jJi\ jb ^j viJUJb JL^j tUl ;«^lj J^lj oL,"^_pij Jl_^^/I
' V-iJ ^""^[oLU)/!] ^_^L <:l^. jl^j ^'^[ci^y-] U^ ^-j b\ .iJL. (Oi .ipb_,
oij iLry Ij^ cUI, oj!» : J J_^_j t^-y.^ ^_ :>^ c5cr?^l Jl ^i .^5^
Jl ^_^L ^^ cl.a^j . A^_^ JlkLJl ^\^\ Jl ^ j^' . dUS ^ J^j l^-j
. Sj^ ^l_^ ^ ^1 ^ ^ j^'ill j^j ^ j^^;,.^!^, A^j^^ :J^Mlyi (>)
. VY ^ I ^ ^ 4 t5Ji>iJ iJ^Jl >il (r)
.OVY ^ .\^ 't5Ji>iJ iJ^Jl ^ S^LJ o^.,SUJl ^. U (1)
\'\
Lf>^^^ ^jrA Oi^l C^j yUiJt ^liUl CjUaJUl jU-I
JUwJl dJUUlJ ^iUJl ^jbj /s
^y jLkLJl ^^ : L^Ui^j v^^ , ^_. ;:^ ^1^ ..i; , _^l * « ,J ,
^J j^^ J> ^\y'^\ ^ ^o^. .iUi JJ jlS-j .^LiJ>l ^\Sj t^.jJl ^Lj. ^^UJlj
oA^- ,^sj ^*-^l a- oi^l ^yj •u-^'-aJJl ^ cuS^j . jl_^.>l ^ ^^JU-j
: iykUkll iJli»i-Jl i»^lj iU-Jl Ji~ <ci^j
^\<^ J^ .a*^l . ^_UJ1 ^ ^ U l^ ^x^- ^1 ^UJU ^uVi jLp ^j
. ((t-wbiJl
tLLoi J^L ^x^ (^Ul 0^ Iju^^ jl JL^Ij .La ,_j^ J5 J*>o-j . ^•. , 1|
^.Ul aJI ^j Up 4)1 ^ ^^>i:l Vj <.jp JI^LJ Uj j.!>L->l ^I ^JJI Aij^jj
. «L->^ 01^ ^ .,^, 4)lj l_^:.^l ^_JL]| A.Uw»!j . Ul JL^I ^ IjJL^
t^«^ U >J| ^ <. ctLL (^Ul jLkJLJl ^ jLo- 4)1 UL-f U Up : jUoj»
M JUL .I^Vl 0^ obU ^1 ;.l^|_, ,^3j u JUVI ^ ^'^c^^ ^i ijj^\j
A^^ ^ ^\ ^ '(ijd>iJ ^>Ji ^ o-jt^vi ^^^ ^ jJUJi li* >ji (y)
. r.jjii : j^Vi ^ (r)
^•Y
.^^*a.^j
JiU)l (JU)I ^1 J;r'Vl JL*-J1 diLJ\ UjlJ_>. Ujjl Juij J>^ 4;-^ ^^. ^-^1
t*5l_^ ^^iJu Ju>^l (i;^^ ^Ij tiiLJL. ^'^y\ ^1 ^I t Jlili- i^^ Cji-^^ J^^
tV.LiJl i">Ul <.Aij.,^\ jLjJI -.^j c jj-/i^lj ^tAUlj V"^' ^"^Mb ^..r^l
J.wil j.,^ -oU:* t-u.,^ i-j_P^ I4PLJI ^ -s^l^j kJIw-^II ,y~>o ^_yj -uUi:
jU>.\j , jL^'^i <^\:> o^^L. j_^' jl ^'^Ui\j ^j^lj tjl^l Jl^ ^>* o^
Jj>.i3 ^Ijlp^^I ._._^ Jl ^SJ-^ ol^j cjL^I ^>JI oj>i U- JLiil LjJii^o- 0^
c^l_j:^l jiJc^ aJL^I ^'U^j c^Lrj^l ^''^^l.U^ A. Sytl^l :UjaJIj cjl^Ml L^
;*j^tj . ^U^l ^i eJL^ ^ ^sy. '^^ '-r^. "^b ' »y''^ Urr^ "^^ ^-*^ j'^^J
Li^ l^\ ^ oULki^l ^>-^j c Jl_^^lj jjil>Jl ^ <-«.i:^j ^^,^- Lxililj
.ulpj . ^\yy\j ^,aiJi j_^'yi ^ ^r, . jli^i ik^i^ jjjJi >*>- U5 <u _^>-
(_^JUl j-sOlJb oJbJjj A-j-sA^jj ^ ^J V"' /V* rk"^^*-^ ~?^ oJLij 4rf» ^ 1^ fc *LwS»lj-*J 4-43^
I* ^ p.
oJLpLmjj t^L^j IjJilJ J*>\-JlII j^ oJLi^ (_^JJl 4-lJ^ 0"^^J 'c5^J 4JLiiL>-t i^jy
Uj aUJIj to^I Jliul _ ^U: 4iil j^Jbl _ Sj^^vaiJl ^L-^tj v'>^'-^ *^'-^^' U-* '^
dJLLJl ^jL- j^'^i^\j iJjjJl jLpIj *^iy^l jj-sii^ ^^jty^. *^^l IJ^ *^(iyj
^ <^J\ oli»u«j t<oli? (ijUaLJl ^_^ ^l5^ ^^^y^ tlrl ^' J^J "S^^l J-^JJ
Jujj, pU" Las' a;! c-Jjj t aij^ j^ :>UipVIj Jl^I dJLLJl lS\^ aUlJL l-jI^I
dJjb o^^^i^lj t^i^l L^ L^ <.^ ,^^ 2:^ji ^_^ (vi^U 2\Au -s^^ ^^-
. oJU oJLpUJI
t Jlju ojj-s^ ^ U,oJL>^ IjJLftLij IjJLp-Ji pl^Sfl ?t-w3lj t^Vl IJLf) jjbLt JUiP-l
o^Ij -uiL5^ olkplj ^^^^^a^l jLjJI ^I ^^^I ^ (_^LJI j-Ai^T ^^4^j
rt-,-»^j 4.JaAo ^^yr (l)UaJLJI ^r*Jj . jJLaJJI c-ii^ AjjIjU.^1 5-4-S- c-ii^ O^jJL
^j o^y' -J J-^^ 'o\^\ ^\ ^U5 Oca ^"^^iuUl ^^Do IJL;^ : Ji3 -b^I dUL uli
: JU3 t«^>i>?» :dL«>>J Jlij .-ujui ^jVt J^ JjjJl iljlj t«-ujlj ^/\^ : JU
. Dozy: Supp. Diet. Ar. Quatremere: op. cit. V 2. P 13. N^" 14 r • '\ ^ tV ^^ ^,^^^1
(.U-^B IV ^ to^ct^juJLaiilJ^^^Vi j^^^^ijjU-^ :5^Ui (T)
. Quatremere: op. cit, V 2, pp 194 - 195 : l^\ J^\ . «dUju .^ t j-iJJl ^VL -u-il
^ cl 2^ t-u^ jj-^l : t^.v;..t.,aUll . t^UjlS o^Vl olUJI o-jj JIp jUpIj c<.LJl ^UJl
. . Dozy: Supp. Diet. Ar.AA . VV
oJLa» : -d Jlij t^A^lj ^^j***^^ tlrr^J*^ '^jUi 'Sr'i (*^ ^t^'j^' o^j^ '^U cjUaJLJl
0^^ . Kj^LL-U Mlj ^j jU tLy l^ ii-l JL^I jJUi U jlkLJl dLL- 4*. -All
Jl_^l ^ Ull,j . V^ l^-JJl o^J ^Jl ^:^^. "^ JI>JI 1-^ ^^ c> l^^J ^^
/»L5 j_^^^l IjJUijj LJj . ojjJ^ i>ij|j ^ <uJLp C-..0 .j15 L» Loji Ljj*^ jl. H ... I I
^j^ \j^ ?i.JL;Jl ^ 0_^_^l jiiJl ^jjjj tjljUU- _^Ij tjlAJI :>L^lj tiJaJUl
jj» (.Ulj ij^\ ^L Jl oiij oLkLJl jJisJij t^Ul ^ tj:>Sll (.UjJ ^'^^^-iU
jk. _^j cj/vi (.Uj -^1 0^! ^ ^. -^ ^,-^1 ajj .u.j^ij .\i'^\ ^y, ^j
aJlS ^^^^^Jl A^ jLjcwJI dJUuJLJ j^^^l (»-^ Uii . A^t cS^-* (_5^ r^jt^J ^'j-* j^' (.y^l
0.UJI JL^V ^j^t ^ OlkJUl Ajj j^ cJl^ ^1 J^l ^j c L--:^ --^ : ^L>Jl ( > )
.ovi ^ t > ^ ttiJd>*JLJ i]_^l >;! .OijVl j^u ^,jJl ^^^^ ^ y^ :c5^' -r^' ^^)
(•iJLiJl ^ ^^Vl jl OLLLJl SjLu- ^L; ^ Li^JL^^, t^Ul ^ ^ jjfcj . jl^ "^LijJl ^
«--^ : (^^JLLJLiliJl . (»-ijJ^I Jii>tj Ji'j-<Jl <jl (_ylj«--»J . frl— jJl (iJL*.*-« t.5^^-*-*J' L)j.^-i . t^l...o *
. Quatremere: op. cit, V 2, p 65. N^" 77 :>;lj n« .io'^ ^ 40 j^ t,_^Vl
LJi jLkLJl A^j ^y IjjJlUj *4ij^r-> oUaJ ^^ jv^-Aj^ \j*^JJ ^'^ '•Ij-'Vl
JLiJ,! ^_j-4lSj ii^Uil Jl iUj ta^l ol_L- Jl olkLJl JL-j .^j'Vl IjLS ojii^
^jj <.^\j^\ ^J j,^ Ji\ A>-Vl ^y__ ^yj tC---Jl ^y lj^\ ^j '^1^1
<.<J^j <i\jls\ |_^jL>Jl uiL-^lj ^jU- 4-kJUJ t|_^ljj>Jl i.j^ j^ J^'ij ^Wj
j_^'Vl aJL^ jJb pjj tiiUJL y'LLJl c<j__^j '^I>JI ^i-J^i^ -iJl^ -^^ j*^ti tiaO^I
Jl- L^!AS Co>! ^""^^^-^ i^ cJj^ iJjJj ol jU-Vl Oijj Uu! L^j
>JI ^^J ^.oii >P ^Sfi suj >s
^y j^Ul ^.^1 y. jJi\ ^j>. Uo! JJULJI ^L-j ^UJ oUaLJl ^v- U
^j VJU)I J^ 1^ jlkJUl jljj J^ ItJi <J jll,! jJL-i Jl OlkJUl Ji-i
"j>^y r^jjlaii covv^ ,\ 2^ . t^ji^^ ii^t Ul .v^iJL^^j .J-^VUiSU (\)
.OVA ^ c \ 2^ t4-i; jjL^i :t|ji>Ji (r)
.OAT ^ 4 ^ 21 ^t#>->^ -^A-^' i>* *^^J (>^j^^t 0=e *^ (^)
y- Cj< ^j'^ c>^ o:!^' ^L^ ^"^I c>^ (JUJ^ ^^jJI j^I ^VI ^^ : U^j
AjLiJij iJ^L ^ ^Uaii^l a] J s^)fl c^ ^ ^cy^-^' c^^b^l ^^^<^JL->* ^>dJJI
i*Jip io^ -d oJlJj tc^UJl ^y 4>i^t ^j tpUbJl ^jJU^ pVj JLAj:j ^jL^Jt
fr £ 4 4
^"^^^^,^1 jU^I J) yhUail dUUl aUaJUl ^y /i
tlr* c5^J J^b tciUi j^ <^^^l jU«j>Jl ^^^ (jUaJLJl pJ-p (^^ LJ : Jli
^j tjt:> ^^LJI c^jj-II t>il iri^^ *J^-^^ -r^'"^' ^-^^^-^ 4^Uj>- :^y>-j t4-^^^
S-^Ls^l J-iLiI L^L- ^^ t<^.>r^l iijJuJi ^_^1 J-^jj t^,^! ^;JLp ^s^\^ ^J
^_^j '»^rr^ iSJ^^J *yU oliJLsAj (jJL^ais ti>t>Jl (j'^ (j-^^ t^ ij^ '^' ^j-^
Jl J^. ^Ji .^. ^1^1 o-I jLJj . v^l JI (^ (^ ^Ut ^^l J^\j v^l
jjfc L_ij^,_JLil o-wJl (jLS'jl JLp oJl*j L^jiJjj L_ij^,_JLit o-wJl oj-..^ J-L^j tj-oVt
,_^li (l)15j .^^^^LsaJI Jl :>:>^j t^^^Ul yLJ <^^^l cuJt J-^^j . <-^t^j
^j-o-Jt t«*.>-U^ Jl twJlS'j . <;JUX*-*j (JjjJaJl Jj-t J 4-«^ (jU-JL- ^^JiJl jJU^ ol .,/Vtfll
.OAT ^ c\ j^ct^je^^iJ_^l>;l (\)
.0A» j^ c\ ^ ^ ^^y^JU^ iijLJ\ j^\ (T)
. A^ t|^V cJapI J^j JU J.U- ^ J™iJl jl^j .OAT ^ . \ j^ ^tiji>-^ ^A-^l J^^ (^)
.oA\ ^ c \ ^ clJ_^l ^ j^j>wdlj .«/!.» : J-^Vl ^y (i)
J ^,^i\ ^ ^Sfl : JU; 4.1 l^^ .:is:- ^^^1 Jl ^\j .^j jl^ ,
iljj I Oljj^ ^.jJl ^_,,>*Ji ,_Jy t oUaJLJl j^ bU A^ \j^\ cJLtj . |»^ jU;>Jl
^jli 4jU ^ Cj^»«-*JI J.fr i >~.« o!>L^I JLxj ^jS^\ ^ <^jj lix-^jjJl j_^L<» ,_j:;^ Ljj
^lyVl ^^^^1 j^.jJl JU^ ^Vl ^.Jl^U . jA-i Jl i>.^ ^Uij -cu^L-. ^""^^'LUI
j^ (jLkLJl (1)1 (►^AL ^iJ ilJJi ^ |vJ>> Ujl^ 4(_$jJLJI cjI::S' (.-fJLp !_^ f^j^j
oi>^ olJUjlj Jj: OS DIUJI Jl^y ,^5r?-^l Oi-^l JU^ jr"^! aJI As^yi . olJuJl
axpU:>- ^ <^jj ^lii tOUaUl ^>L^ l^^^yj 'W^ IjJL^b <-^J^I Jl *^t^^t
' l5jJj-^I ^j^ ^ ^L- j_^j tJL^l Aij^ Ui >t^l JUJ ^^t ^ p\y!Si\j
ilfj^ iUj ti^::^ JUbLij tiwJL>^ UaLJl jlJb J^j ^^J^\ \ji^j ^\yS\ Jp
.(» \Yn'\^T c^_,Ja«i^i Y^ o-^i (.ji i^jl jiiji (o)
Ay\jt4\^\>yJ^\j (n)
.U>J! ijXa il^^ ^ oljj^^l ^\ \Ji l^Uj tol^ <^l oJLa Oijj (V)
jl5j .t3J^^"j i-^JLiJI ^>5L-'^1 dlL- jiji (»%^lj s">UJI -LJLi> JJUJb o"^'
j^jUJI ^^ jJtiJl ^i^ jk^ jJi^ j_^U ^_^ kijS:S^^\ ji^ Ji\ <^_y (J
ii\
ilkUl
(ijlj 4j^LJl ^J ^ \jXfi-\y ^\j 4jUJl '^y^ jLkJLJl ^ Ljj : Jli
^^ lj.g>..fl.J ^ySL^I ^y ipLj>o jlJLiJuJt ^2r^^I ^jjJOI ^^ ^*^l ^>>-j ^y^lwJt 7-1 jb
JU jUU c^j> (^JJ. U jLdI ^_^^ jL^^/l gi o^jjj c>Vl ^j ^^
jlkLJl (.Ufj . Jbo- 4ji)l ►Li jl o^Ju t. JU> iJLpU^VI j-A. JU> Jji-lj ii^:^^
jUaLJl jl cillij . Ai^l ^iyLil lj>^:>^\ Js- ^,y\j^\ V-^ i-Jl JLA Jj
ol t^U ' ^'^'^ ^^ Ji ^-^' j'j^lj li^l ^.j-^l t^b jl^^^l Jl ^y ^
ijJUJl jJt T^J t A«^j (J^*^ tAjUju y>U te^,>t^l Oy^ ^J-^ ^J^^ ^jiJ^ LT*^
.c-wa^ t(_yLLitJl /^ Jdy*Jl -J^ oi"^^ "^^^*^ r^r^' i*;>«-y!» or^J ^^ ^^^ c5*
sUiil ^li ^ ^,^. J^l J ^.jJl ^^^ sL^l ^\i i\ij ^\s : l^j
•• ■• •• 4* V «•
Sjljj c-ws^j tj-A« isLk^ ;iUi-.j ,jj_^j jj^l t^ ojjjjij .^il^U (»-*^^
t>iii ^ikji dJUUL] jjj . ij^^i ^ijjL jjs:!, Ljj Suu Ljlp o\Sj . i'U^^j
4)1 A-^j oL. o! Jl ojli (.jii ,Aiy> ^ /LoLJ yoUkJl dJLLJl jLkJUJ oJUu jjj j^"
• 6i^J ir^ y^ "^ "J^J ' ij^
^\y\ ^ j.*^ 4)1 x^ _^I ^.jJl J^! ._kiJl (.U>| ^1 ^_^- : LfrJj
^^1 i^y^ J ^.IkJi duui ;->^ 5i^.^i jLjdi Ji jixiij . ^ii^^i ^ ^.jdi
(»-^^*-" '^^ J>yj ■ ^_? J ijri*-: ^j^ (jf^UsJi ^UJI ijLki- ^yj . 14^ JjJ
.Bo-Ljjx :J^Ml^ (Y)
c^l (._^. -0^ ^ ^-Ja^l c?^j . ^IJU J-^j ._J^j ^1 ^ ^ «-^lj ^>-
U-.j tjLJUa: 4jj . Cjy^\j SiLxJl ,>--::- UJaJ (Jl^j . ijjL- iilji. jJaiJi j^^
ol^ Uli . UjJI jj^l ^>p 2:>-' ^-"^' ^' J^'-' '■^'-' '^^' ^-''^' '^-^' '^-^^
c:Jj oL. Jj^^l ^j ^.y^pj (i^U y.j Jj^^l ^.^- Oir^ o^^' ^^'^' J^ c?^
(_j:^
mWuU
.>YY ^ <-i ^ tolAiJI ,»:«* :t5>-^l ^i-yk -cLiJI ^jjf-
>* U-i Xji^o, (.^1 ^ |^^i^_j ;JU.^| J^.,c^_ ^u y.j (.L'VI ^;^ J Up
ou^i ^ jikLJi .,.>^ . ui >. jikLJij |jLi ^5>! ^'jj ^;vi Jl .^
Jl ^^ ^JJ Jc^^L; ^Ul y,\ ajL^ ijjj Jl^_, . OLkJLJl Up ^ (v^i-jLL.
I4*^j ji>Jl .UJl ^ .a^ j:^j s^ j,^l .iiUl ^j ^j Uj . i'^^.^Jl jLoJl
OlkLJl jUi . ooip .lyvi ^ o>j >i'Vl ^U- ^.jJl ^..^ ^^|_, CjIUJI Jl
. !^^ U -Oilj cUp _^ Uj ^^i^l IJu J\ ^1 : j^^JuJl ^.jJl ^^.^ ^bU
AiUis:- iijli c(.^- ur ^liipij ^ui vIjuulj -uJLjj Up a^I ^^ aa^_ ^*^i
ctiLJl Ji^ij . s^L .^j ^^1 ^ _^ ^liJi ,u^| ^ jij^i j| j^
>iVI jl^ ^y.AJl ^_,-.^ ^Vl ^UJ tS^L, c-^j jlJL^I Jl AliLp Jlp Jij^l
s?* C*> U^^-^ "^^yr (^jj ' 1^^ ^y s^:i>^ >.>JI dUUlj I Ai- s^l JU^LJ
^'^[jl] V^ ^jVl Jl Jai^. jl ,1^3 ."dJUS Ju^. ^j ^.aJl ^..^ ^Vl ^l
^_^1 >:J . «-uJj di:;p| ^y:^ ^iL-^ ^ ciJL^^_ C)! ^^J^^l I Ju il5» : d JUi
ciU -(iilj ^^1 IIaj toj! ^y^ Ijiii t^Uj L. (.jJl jl^ jl -&|j» : JUj OlkLJI
-uJ^ ^ jlkLJl ^j>U ^1 jlj> ^Ij ^^_^| ^_^_ ^ jl^ UJU . «S^JUI ^^
' J^^J '^'\j^. ui-^l 'W. jJ^\ :p^ s^Lp ^j Aijjj^^l .I^Vl ^Jix-.lj
.lyVl ^^I ^ J>^|j j,^ 3,^1 .iiui J^ ^y^j ,^^A^ ^j OI^U-j
^ jM\ 11* jir ^)) :^Li .j.>j| dJUUl I^U! Vlj ^Ul ^0,1 jLs ^Vl
dU^I ^*::^lj . U |_jJ,L Vj Up l_^jj. L. JLp j^. jJ ajI ijiJUJ ?«Aiil,U
a*J "^ 2:-^'^ ^*^^ ^-^-^ '^^^ -V^l ^iJ^I f ^^ >T Jl JU::pVI ^ y_-^\
c.jux^ ji ^y. jl jLi ciiJs :r- >.>Ji ^^^1 sr^ ^^p^\j r^ ij-^
: hy^ms :iJjJdl jL;J-1 SSL- Jl ^>ij /
^>^ '.^j ^ ^U ^ JJL,. J\ s^\ cliUi J>^ :^l^ .'''^ cliUl
. J^ -till ^Li jl o/Jb U jLp ciili jJ>j cU^U->l JtA.j
^Li i^ i-.,-^ ^.u-^^ j^j ^ '^Jj Ui*^j W^ r^>b ^>fr^' '"-^
> i.-^! ^ >^ ^i ^j>j c J^l ^'^l- ^^ • «^ ^^^ '^^^ '^-'
^ ^y^l ..J Lli^ cjh^Nl oUy ^0 Jl ^1/"^! ^.^ ^- A^ ^^ OlkLJl ^ (r)
c>JiJij j^\ *J^ A- a* ■^^. ^J 'J-^' ^ ^^- ^ a*- ^> *^ ' Jj' y.yl Jl»
JiAL ij-.iiJl Jii csjj: S^'^l iJL^I =J^ ^ ■ 'i^^-J '^^^ f-^- ->' ^-' '>T "^
i^'^0 L.I .Sui ,>.^^l ^U ^JJI y^j '. .A+* Jjj ^^ jU^i^t :;^l '^ «'-^^»
. King: op. cit. p 271 : J^\ (Hugh Revel) > i:-Jl ^- j^r-^' ^^>"
sH^'^^ Crt^' jS-j >bUi]| dUUl clkUl jLtl
>M
J-i^-b Ju*Jl 4jil>. ^i
. ^^1 5^,^ 0^ ^_^_ _^_, , ;jU^_, _^_^ ^ ;^ J,^ ^^ ^^ ^^
.4,0, ^ l^-L- i^Ji^ l^y^ W ^j of a^ i>^l ^ ;L^ ^ o^Vl ^ji J
Vj .U l^ a^_, Ui jj^. Ji (.a ctUS joo olkUl J^._, . L^^I ^ ^uJlVl
5^ J^l 11^ ^ ^1 JLL, .,uvi^ ^_,L^, ^ ^ui ^^j ,,^0, LL^
•U-'jl?«>^ 0=^l>lt -i^ij .^ eiVT
-Ui ^ 0150^ ^ j^l ^^1 ^^.^ sL.^, ^^^. j^ . ^^, ^^ ^^
. .UiJi -us^ . .1^ ^:^ ^ ^_v^ 5^ ^i^^ .-j^, ^i ^ L^ ^^-^^ ^^^
jUaLJl ^^ ol Jl >L-j .^|> ^ oikLJb -^ -^- 0^- jir , . i.uji
y.j ,J\j\ ^. ji5 J\ji oj^ cy) J^*^ '^'V^ ^-^ c^i-^i >-^ ^-^
oLUh'c^uI Ui cJL^j cj^^Jl ^lyto l*^- bl^ ^1^1 cu^^ >5» : Jli ^^
^.lk;j .Jj ^-U ((^ -.>Ji ,»j:J^ c^ U^j-^i>. ^)i\ ^% Jl ol^^ IM J^
^^- .^L^ ^''^[jLkJLJl] ^[sr\j .^j^ c:^l^ ^5^l>^ o-^ jLJ^b 'Wi
^j . ijU2:J^I 0^1^.1 L5^- ^ (.!A5 ^y c ^.^i ^ ^1 ^-i-ij ' ^^^J C-^-
•(-*>J ^y-JI o-^' ^^J '-^^^ ^-J-? 'hj^^^y^ o-iJ r«^ '> ^ r*-'
l^l^j . ^ ^>Ji JUI3 cdUS .-^. jj-^ Jl ^UJl ci>JI ui-^l >^ V"^"
jlUJl ^> .,>^^ ,j~,^ ^ l>^j '(-Jti* jl^^l J-^J ^ Jl '-^^-^
^ i_^>j .oJlUi .^ ^ i^^j '^>^j ^j^ r^l '-^^ c>^ ^^^
I: . 15U. Ji;^! »^ jju J J ■oy^\^\ Jl i>Ujj l^y '»W Jc^ ^^J • ^^
Dozy: >Jlj . > '\o . > '\i ^ c X ^^ 'l5>.>^ -i»J^^' :J^\ .j^^ S/U-xi-l v.^'
. Supp. Diet. Ar.
^J ly:j>r .^U b\ il/^l .>-»^ > ^ ^j olUJI ^ Ail : ^^ J> ^j^ J^l (^)
^^1
. ^Ij-iJl ._--<. (.Lj SOP ^LtJ>l ;pL^ p-Vj
^\ ^.sl\ JL^ ^^\, ,^^, ^^^^^1 ^^^ ^__^, ^ ^Sfl ^_^' ,,,^S„
oU,l ^^1 ^ ^M,^ ,^^ui ^UJt ^o^o,! ^_^, JL^ ^^^^ ,^.^.,
oUo. ^Jl ^i^ ^S,|^ ,^L^, ^ ^__j| ^^_. ^^^,^ ^^^, ^ ^^1
r^^^j r^ o^j ij^^\ Jlj^j d\ j\ ^^ J
^ ^^ c*^UJI ^^ OiJJI ^j >tUa]l dUUl jlkJUl jU-l
-.r^J S^UJL ^Ul ^ ^(j;^ ^j: dUi. <^j tjL,i
-r*^ <^ i/^l <jr*J v'^l »Li:^ ^U ^LU^ oUaJUl ^I : iL-Jl oJL* ^j
9 J ""
.>*i t^,.^ ^j U^ i3jU t^l>Jl j^i^lj tjc^l
^ 4)1 A^ ^. ^^ ^.^d^ _^! ^_aJl o^ j^jJl suoil ^li ^y : L^j
Jj oi olTj cLJU JU: -(ill -u^j jlTj . i'L_<^j ^Uij ,j-.*i- iw- WJI (^i
^^j cdUi /S (.Ji- L5 i*.j*Vl s^\ ^LaaJi aJI ^y |»^' .jpVI eu. ^ ^.jJl ^L"
Cn -^--^ ^^^1 y> oi-^l o-^ cr^^l ;^UI .Ui .juo Jjj . JU: 4)1
4)1 ;^ ^ ^J_J| ^ ^1^1 ju_i J\ ^_aj| ^^.^ ^uJl ^j: U.! : l^j
iu^ 4^ cU^ *^Uai ^jj t-ail -L^^j t^LiJl ftU^ ^-J»U (CjjUl -ol
•• - « V:r •• • w •
. O^^i Jy jl Jl ^^.^O^lj ti^Ul^j u:r-^J
diUi iMj! ^ ou ^ >.T jjbj . ^y\ ^ ^ ^j ^_aJi ^Jl^ jiUJi duui
(y-ij »>-^i ls-jU^ oij-^ cf^*^ u*^i (.ji ^ JJL.JU ajUj cjls'j .'ujU S^u
■Jl^ -^ o^ ■^-*^^ oliU^I ^I ^.jjl JL^ ^U]| ^ (.iJLi- J.U>JI ^^I y>i\
-• *i r .
.o<\'\^ t^ ^ t t^ji^^ J^l ^1 (Y)
« . .. I II III
. JXjC ^\ ^.^j t '^j»j ,_y.^. v-y J** cy Cr'^ (Ji V~^ iJ'Jj^^J ■ ^'L*x-j
^«^ ,^'^\ c^JL^I ,^t v>r-Jl o^ -^1 -^ o^ c>~^l o^ >->" -^ J*^'
pjkj tLA_^:>5L- Ju* Lj-aJ! jLi-aJL; J-^iJlj iJlJuJij i-.L,jJI c--j jy> yj <.^l^j
.^U j-ip ci^ili-Jl c^l^l ^j- oi^\ t}f^ j^^\ cr^'AII Jy : l^j
As:^J^ aJLp jujoo ybUiJl dJUuJl OlLJuJl jL^j , ^.-i^Jl ^^^>^\ ^y} : Jj-Ai
. Aj (3^^ l^_^ »-Sj-^ Ajj^*j>J1 aSCLmJI ^^ ^j.^ jlS'j . AXpU^j
iL^I (>;1 i Y i V ^ c \ ^ c oLJ^pi c.l> : ,_,-iSJi ^Li ^\ . ^j^j}\ 5^_^ ^^^UJl ^j
^YrY ^ 4V^5yhljJl^_^l : t5 V. t#>-" o^* ^Y'Y<\^ c o ^ c^^iJl oljl-i :^>^i
.Y"i\ ^ c \r 2^ cAi^Jlj AelxJl :^ ^l
«* _
jiOJl JUr ^^1 Jj^j ^LiJl Ji ^ iJ^l Jl oUaJUl 4P.^- /S
:uLJ U^l ^^U ^a.j ^.oJI >. ^-ill aJ^j J^. A.LJ ^ ^^1
U^.j j^r! cy*-^ i>!-^' tijJi jc^"^l 01 jUaJuJi ^ : AjUi--j i>?*r>* ^^--^ (_s*J
jl o! ^ . jL:^' Ji Cl-v2u^il ^ l_5^_^j ^-LJ O^^- jL^I ^ e^j
jlJL^I J\Lip '.Sy;^,^ (.LiJi JU^ jl_j t JUJI iwiiScuj Jjj-s-i^, *^ ^Lpoi-I
^jL- ^y J^y I oJ-/ii^ J>}Aj ii_^l Jl i^l J "^ iipjJI ^ ^>j I -wl^
;.Li; ii^l .-o^U yiJbJ ^.jlJI y^ jJ^\ xAJ6 <^j iii>Jl iJi Jl ^j t>.^
j,^ A,;^^. a;! ^ J. ^''\i^^\ i.u ^jbl ^- ,/^] cLUi. <a~. (Jj . ^ui
^.jJl JL^ ^bU ^j ^1 j^ ^li J UJl J-^y JJL-^ Jl <^yj ol/Ml
^ ^.^ ^.jlJI ci^ ^S!l Jl .^j :\^ ^ ^I Uj .(^^U ;ii. jL^I
Jl <^ si ^_^..-^ jl5j i<J Lj5L^- j:>UJl ^>Jlj t J^Ai ^y '^ ^Ak. l:^
jlkLJl <pJL>*3 tSjuJJ- jj-s-a>Jl j^ (l)ill^ Ajj-saJI jLaJI ^2r« ^J^ J^ jUaLJl
. Demombynes: La Syrie, p 6, N^" 2
^Uil ^^ ^.JJI ji-j y.1^1 dUUI oU»LJI jLfcl ^Y
-LLP JuiJ L^ OLkJLJl JLj ^,-a.>^ . o^,..A;^lj jj_A^l oij! jLi toU.^ jVl
• J^^ tjl ^yj ' U^i-^ J^J il^S/l (_^wa>- (^1 -^yj
'■^j^^\ Cji-^\ pU- ^Jb -u^yj c^jli oVT o^Ai. ii_^-wo ^y.JiJl jJb ^^Sfl
^J oiVr c> 'j^^J ^yr-Jl J^-^^. jl-^l ^1:^1 Oi-^l o-^-i j^^\ ^jj
<Ow ^pUj^j jljJiiL-l ^.JlJl ,_,.,.«Ji ^^Sfl ij>-i tiwJL^ Jl ^(SLoJL; jUaJUl O-jIj
^.-xJI o^ ^Vlj (^yj^l ^^ ^.oJl .!Ap ^UJI ^'VI .^j '^'^o^^ JI
r^Sj^^l oyL, .oJU^ JU^I ^ uSil ^j .i^lk;! »Uj ^2;-,^ ^^^^ r^U j^ (O
t^yjSfl l_^j 4(HJ^ t>^ tjJ>J «jb L*ii 4 0^ j»»^ ^>*i ^yiL^I J^j
^ ^ p * *■
^>J i.\j^\j [Aj \jSyj Lfjl^l L^J ^ jUI l^Jp ci^l Ui i.d\j^ ^J\ t^^
frUMiJl ^jj ^ <iJJij iS^^JtS' ipUj>- ^Lfu9j oL?- 5^*iJl <— jUi-s^I Jb-1 ^j-u^Ufc» ^t*-^! ^^
.^:>u ^^1 oUks 4^^^! j^'^ Sus uuj^ ^ ^j^\j 4^^i ^j ^ yLp ^^^^l-
^L>- lil» : Jlij i.n:sji\j -uJiai jliJl Ai>«Ji aJj JUJj <— jL 9^^ tj*-^*^j , gQlkLJI J-s^
t
. jI (Jl cjy^j OwJi^lj c*>"^;>*i ^ W^ l5*^ (V (H-*^ \j^>,/7':»t\j 4AijjL*» c-jLii*-!
JiSj c^'^O^lS Jj. \jj\s-\ ^jii\ d\ oLkJUt ^ >^/l ^j ^ >T ^j
^yrj jJ^I c;r*^' U^-rcci ui^l tJ^J j:^^''^' ^^J o'^' ^^^ t^.^' f*-^ ^^'
\- Yfo |_^ tY ^ t jjUl j,LsaJI r^^j^i^l Ojilj .(.LiJlj J-^>Jl Je^ ^^^ o-l* (^)
o'd
^UII ^^ OijJI ^j y»UiJI dlUI jUaLJI jLfcl \YY
(>)i
Ij^Lr o^SUj iyjwJl j^L^\ j»jkju<ai UJ ^_^l Lolj . d\y (>• Ijj— 1 jjjJUl jldl
'Oij^-*^ 'jJy tojJu j^ ^^sL^ j_^yw^i ^_;l3! ^jjoJi ju^ jJ)!\ j^jj ^l^
r^>c^ u^ ^j^j c-*^Wj o^ J^j t husy (..^ ^>^ij >-->Ji p-fi^j
. ULI 4I*JlL aISIj JjVI c^^Uj*- ^^
ij^^i>J t^j^U^ h}^\ ^J^ ^^^ . U^^ jAj L^l A^^ . eJiw L^ SjUu.
..j^^jL:^! ^^AiJl ^\j>l ^_^i\ iUp ^1 ^^^1 -U*- ^.^11 ,_^~,Ji
^LLi\j d\j^j :>taAj Jjfc! ^ jUaU ^bj oJ.lp j^^jJI ^^^--»^ ^^\ o\J* : Jj-aj
4JLj oUaUl oUa:u-U .«^JLp J^^Ij ^IaI ^jjt^^ oU jlSj tS^ iLo- ^jJ>j
^ & '^
\Yr ^UJi ^^. ^rtJJi o^j y^i^i ^iiiJi iU»LJi jU-l
j^I tiUS Jil»i . Al-AJ Jjbj ._iJb>J j;^-*Jl Oi i_JJai
JL* JJUS JUp jUaJLJl ^.-/^kj . ^UwV ^^ U (jL-j . ,j^s:^ SJ^ A^j U Sl5j
^.jJl jjL. ^Sfl ^1 >j^ . jLkLJl ^ J- J ._^j ^1 ^ v^^l (^>j
o_^JU3jIj (.-f/i^;^^ (.j..^\j ^j^\j^ Ij-i, tjUta-s^ U*:>-lj 'ije<-r^ ^^— ' J'^ '-^■■ ^'
1^^ l^ ^ ijj-i^lj -i*--' crtri^^ '^*~-' lT^ '-^-i '^!-^' ly r**^ '^^ ^
CjL^ J>U bus olkplj oUlj^L bo^l ^lill (._^i J^ .Ai^l J^ J^ ljj-/i^
^ .
\y^yj cLLU ol:>^ ^j c u^L^j:>j c^yj c^i^j t.iiUJL5 SS>j c.LiJ
^.jJl JjL^ ^Vl J JLij c^.ju Uol Jl l_^j!j tj^y-yi Jl oUlj^l ;,^^
jl cijl^ <gi lj:,jj ^_^5:i^ J^j ji : J_j^_, .ijuu ^JL^_ jLkJLJiB i^^j^Jl
. jlkUiJ h^L^ J,UJ| ^1j ^ ^^_, Jt;__, i^\j^_ ^ ^^
viiUl ^^^,;^1 ^^,.^1 J ^sJ^\ ,iuui slij CJ15 : ;i3Ui-j ^^r^x^ *^ Jj
dJUl jUaLJl ^1 ^^_p ^_jj| ^p ^ji^i ,iLLJ, (»)^, ^^,^ ^.j, ^^ ^^J,
f ^. J oUi jj^x c JU; ^iil j».j^j , ^_„1 ^ j.,^ ^ ^1 ^jji ^^ J^^J,
'V^*^^ ii^^j (._^1 ^ ;5jLi^ Jj ..^UOJI ^ jl^j .L^- i_ ^^^_^
b\Sj t J-^lj JaiJi ,;,^ o\Sj .Ajlij ^i L^JJ ^^JUI ^.OJI ^- Jl>^Vl -MIJI
jLkLJl ^1 ^j.^ ^aJI a^ jl>^Vi tiULJl ijl <L.l jLi . c^l |Ju ai* ik^lj
. »LJi jjb L'b jijJi jki„_ *_a]jjij t j^Sii ^ lisU ( \ )
•^^ LT- ^"^'^c^ '^ c^ti>->-Uii_^l>;| (r)
J^LJt cilLJl ^2^1 j^JuJl -u'^y dJl^ Ji\j .eJip. ^L ^^^^K^- t^^^l J^LJl dlLJl
;ijt ojb ^^-s^Ul dJLLJl ^^1 IJUb Jbj^Sfl dJLLJl ^j;j:j .^\ ^ j^\^\ dJLLJl
UjJjIj ^LJl ^^^U j-^Ul dlLJl cJ-i y^UiJl dlLJl ^1 ^^jJl ^U> jeyJl dlLJl
(>! ^^-^ t>^ c5^ o^ ^^-*^^ -^' ^ ^^ oi-^l Vrj .c^l J^^-^l c^y • Uc*J
JLJI :U^ j.,^JUJl ^'^^Ul ^.^1 ^.JiiJl ^^1 ^ J ^ J..^ ^ JL^
JLLP lii; A^ cJl^j .-JUuI ^2r* ^ ^^. fJ !-• M^ tiJL^Ul SjiJj dUJIj Sj^Ij
. <Jji ^_^ oJb cJa-^lj . <jI jj A^jLil ^2r^ rj^^ ^ (»LiJt k_-.;>-L^ ^-^LJl dUUJlj
(vJ^tji l^jjw^ ^ ^;-^Ul dlLJl (jili^U /^^^^..^j ijt^ tS^ isiii oJUp Ol^j
aJUj>- f ji^j . <j j ^ha.^\ jIjJl!! ^_^| (J-i-^-i tij'^j • <i (Jjj L<»i aJLoj 4-m^ j^^JLp <u^Ij
^ o^Vjl JLp wj <Jl^j tybUiJi dlLJl oLkLJl -O^jj i\j^ L5U: ^^ybUkJl
OlkLJt ^ <:iCaJ ^^^^ OL^j . JjtVi jJU^I Nt aip J .-j:^;. N j-^Ul dJUUt j-o
-^^l-" t/ ciJi^' -r^ cp^^ t>^ (^'j^i t>^ ^^-►^^ oi^^ cn^ «^^ L- y^UiJl cilLJl
t-ul^l ^^ ^^U! dlLJl i^Jii^ ^y JuLo^^ yt^j ybUiJi dlLJl aJI *>U" Jij tjw?Ul
4JL-»j tojU.,^1 Ij^ oJLLp (J-Jj t^yJtS' ^2;Ji <Sj JS Aj\j t*LpUa51 i^A.*-^ aJI ^_^^J
t^lji (_5^Lo (_yr*J^ <^^ ti^j 5-Jl o^^JLp SjUS" a:^ oUapli to^^j i*!^!^ 7-yr '^^
T _ T ^ .rrA c V ^ .^.^ ^>; ^V s^i;Ji ,.^1 >:i (r)
. «^;-^» ^*:>-j «ij^B ^*:>- *bl^ J-^Vl ^y liSC* (r)
jUaJLJl 4J ^y tLgJLLJ ^2;jJiJl A^j AlJil ^1 (^j-aI Jij j-aUsJI dJULJl cS\j JLaJ
JJL-Ji ^Ui- ^y SJLp jji'Ul ^y^jJl -u^j dLUj . jL^Vl IJla J^ ybUkJl dJULJl
t SJw^I JLA j^ (*y*-^l cT^^ cf* Oj"^^"*^^ c-A-JLi" ^y (l)UaJLJl ^Lp LJ : Jli
:>%JI IjJU^ ^ ^Ij tjt^y^ jM^^I o^V j^' <^^ <> '''-^''^' o^'^ J^^^^
.iL^^j cjl^ ^^LJI ^'^ciLo^j 'cr-J^I cA^^ o-.-^l JL-^ ^% '(i^
AiJiS Ji-Ji3 .ajOj^I AOi^ ^^^ ^jlJI JLpj tjb ^y^\ ^'Vl ji:--j tt^j-s^Ul
^ UjJa-rf aJI /»LJL!L; j2«-»-:^2^I ^Ij^VI ^1 i_..-jrj tS_^l <_^j jlXwJl |_yj| A^yj
(jlS'j . i_sl^S[| |_yj| JJL/oi ^^ -l^jr" ^J^^ Uc^ 1wJ:5LJ ^Jaiu (»j!>U- _,;^j '«,r:r^"
-^y oc^'"^' f^. t/J ■ -^!JJlJ V^' jtri^ J^^ ^*J^ jbijaJl jjiJJl ui^ ^Sfl
.SU l^::^ J^^j ,J^^\iJ JJL.^ Jl J^j_, . .I/VI ^ ^ jl5 ^j
o^i: U ^1^1 ^ olS'j . jldl L^jU Ux^ ljJ\ A^ Jl olkUl ^y ^
^ ^.^i- ^1 j.j>^! : j.,^^j ^^\ -^ Jl^ j^ ^li C;^'NI (.^. ^j
jl5j . AJUxi>L oLkUl ^! (.Aiy »^j U^lj UJ}^\ L^ S^ ^LJil J^ ^ji^\^
ciiJL oi^l j^. ^"^1 cy u^. t^ r '^^^-' °^ 'J>°^ «>^' "^^ ^' "^
jki J*3 U5 to:>Nj! Jj>j jLkLJl Ju^ Ji^- dUl5» : jlULJl ^$Jb ^^^ <d JUi
_^JiJI JLp ^.Jdl pI^. L-^UaJlj y» Ji-li . ^i iJlp ,^.1^ . «>J1 ^iiUuJl :>Njl
J^Jb A-5U ^^J Jc'^Lwl tJli* A^ ^ij I V'JJ ' f L^^ AikJUl k_jU yi^j jJjAJI
.u ^ tn<A^ c^ ^ci5^i>;i (r)
jl^ 4ii:U«J dkJj! ^.j^ u a;! : Ai.ijL- j ^J^\ ^.jJi ^ ^i ^j
^.aJI <_i^ ^Mlj c^L-Vl ^yc.^^\ t^LkSl ^.aJI ^jU ^Vi jj-^.^ .iiUi
Ijl5::tj I^Ui . kaJjjU^ J^::>^ ^W b l^y » : ^l^bU JlSj jUaLJl (.Ui . a^ir
^ IIa)) :^L-'VI <J jUi co^f J Ay.H\ jlkLJl jLi::^U .OIji>l ^> Jl
^ .I^VI :^ ^J^ :^ ^\jj cojLLI ^. Uj l^l_^! ^\yj ;UjjJ| jl^I JIp
rOLLLJJ jUi tAJ ^ U |_^ .<ui ^Li 41* JJ L. ^^^iw^ :l_^Uj ^t^l^l iJu
: ^I^H) Jlij t(»j>-j o'ilS' jlkJLJl x^ LJLi . «c-jy j^ j>^i\ Ai>J L. oL. j^
^^^ ^^ i> «^->"' "^^ i^i JLiu.'^l ^y .r*^lj 'a-^t)Ulj A^ljiJlj S>UJI i,^^!
o^l cJl^ oSj cAi^ U>j oLii cj^^l ^:>^ ^pi5C; ^j^ jUl IjJiijj j_^
Jl U^:* c e%o U ^ UoJ j^' cjUill ^^ Jl L^_^-j ULr> ^\^ JJ. U^
j>>^ Uii J\ b_5^_ j! VI U^jj. ^^_ V <;! ^iJUJ c<u^i^ oVL«i jlkJLJi
.Y^V^ cJJUi]|^l^>yaiXj|jj^l.^l::J>;| (^)
»
^. JU^ Ji ^\ ^,jJl eV- J^>^l JU*LJI dU\ ^1 (,^1^1 >'LiJl viJULJl ^\
j^j^. ^1^^ (-«^j^ Cji^J '•i^Jl ^l> V^ -^^^^ J 'J"^ '^' (H^^-' "^-^-^
^1 OUip ^.jUI >JL, ^'^^I ^\ Ju^ ^.jJi ^V- ^"^1 »^J ^^ : Uc^J
-rP (^ ^u^J ^j:^r^ v^U Oc^-^j^ Oi"^' J^ o< o^JJ^ Oi"^' ,r^^ Jt^"^'
yfcUJi JLP ^jii\ J\j Ju.:>^ ^^! ^y.Jdl >J >^.,>-^l iiiUJi oUj oJlS' : I4JJ
•• •• •• ^^
%s^li (jLS'j (l)l^p- z*-*'-^ "^--J^j ^(.^^1 (Irj' t>"J *^ (Ir* '*^'-*^' >«-*-^ tisUji^j
^
o^^**Jl j_y3 t^_^LxI -UJI *U^j tybUaJl JU^ ^^ -Oil JU^ ^^J^\ (_^r>«^ c^J"*^' ^^^
(,-^j JJ (1)15" -b! ^iJLiij t o^Jc^ U JL>-j is^l JiA ^y *^ljjJiU (i^ (1)15" LJ : Ajy^UiJI
I ^^1 J-,.^- J^jl k^J Ai ^ jXi ^LL-jl I c^l J5L1 ^^ ^ j|>*
•' ^ ■- - - J.*>o ilJLj^r UUj-jI dbj^jiy JlJb <Jj iL^j^L. Up ^U- j, • -'1 ■
^Ij Sjj-^ li^J^\ ^^^^aiAj Jl5Li! ;^.a.,^ll oJl* Jj ijL<i! Ai^l ^.y Ujji
. i^j:..>%^^>,aj
.rro ^ cO ^c^JJlotjJLi :JL:>J1:»U^1 ^\ (Y)
. (. ^ Y vr j_^- /aJj. \ A .i;':Wi (.j. i^jl jiiji ( i )
i_^j u^lj=il c" ''^'^'* '^"'''-^ '^^^^^' *>*-' ' *^^' ^ '^^ ^^^
^UJi ^j^, c^\ ^j y^ikJi duui iikui jU-l \r
J^^
Ji^.
<u-!j ^ Jili >V1 ^UJI Jlj 4U-.:_3l JiLl v^. DUy J Jili S>,.,J../>Jl
3j^j • jj^ JlSs-il U.^JL>-jl
2-^. ^.^11
tTJjj
6jJ.J^ t_Jl^Jl ^ L^ Jj:^ o^l (jLwaJl r-l_^! ^y. r^ jjJU^I ^ ,, •■■/til IIa
J> j^i La^I Jalij JLi ijll5 <lJj tj^>^I ^Vl H^jj t,_^! ^"^^JL^I^^I -L^j
ijLSai ^ ^ U ^Sj .,;,kiJ| ;i,.^i^l jJLL ^_^ ^Vl o-_^lj : JU
l^ (._^fiJl of VI ii*:idU j-p lULiJl ^i J>^ ^Lp i*!>lJ ^^j ^*^Vl A:r_^l J^
oJiJ) : ^jj^ U ^Lp ^liJl >J| ^ A^p ^^ijlj t o^S ^ oosli V U. Ai- Ja2iC-
o^lj f,i^%t jy^j V'^JJ frU-M-lj ^_^jj ^\}^j i^%a frU-^1 <Lij tj^LsJl ^\
Ji\ Jl^lj tL^I ^j> jp j»^j ^I^S/I ^^;-^j Lfcj>ij ajj-^IjLjlU J^^
oU-jyi V /S jiSj 4j_^jLJI ojJ_^ j^UJI (.UVI jJlj jijJl (.UVI v^j :-ux^
^S/l Jj it^^l ^^^L^ o'V idUUJi oLkL- ^-:^^ ^ s_^l <Jj c^....>J|
dij . UL^ L.a:j> Uii,ju Jj^ <:i^\^jj ijH Jj:l^Ij t ij2i\j jlkLJlj v^'j
i«KJl »i^ jjw Jbrl (Jj . «oli>j JLiL» : Jv'SlI ^ (^)
. jLJl A-sii jy-wdlj .«^VI» ijv'^yi^ (Y)
.j^*yi^iji£» (r)
. ►liii iii Oji jv»Vi ^ |ji5:u (o
dJLLo j^^y^ fjr> L«->? '^>=^ jW^^' ^^^jj • ^Uju-j ^ ^^h-^j ^^rr-^' ^-*-^ c5*-9
(Sj^-^, oi^' J-M .nr^^b tji-iVl j2x^ JJJ^\ (_;-^ ^rc^Vl p.^:-- i,^\jJ^\ A2\y*\
(1)1 oJj (1)*)^JL*^ ^1 -U^j U-U . (_$Jj«-«Jl jj!Laljj! ^^aJI ^a.^*."^ ^^ jlij t ^_^-w*^*J1jI
: jt-f^JLLs «»fl (_/*'J^ ciMl i»c;jl jjLs^ J-^ C^-^L*" C«-wJt ^jj L^-La T^j^*^ . ji'L-^l
O-*-^ ^'^'j 'i/-J^> U^^ O:!'^' JL^ ^"^b '^-j-^' O-^ Oi-^' ^^ ^'"^l
^ i^jj .^° c'> y^ '>-'^' r^ ^'^'-' '^^^-^ ^'^^J^l o^1 oi-^l
._^ cjliJl -^^^ Ji>ll .U:! ^ y.j cjL^Vl c..y ^' .o.:i^l |.j, J S^^l
dJULj /ri^l jJL* A.-J>B.*^ Aj^./g.^.ll jLijJl ^V* *^^j^'j IfK.j..^.-^" ji^L-jJl T^jjS^ jUaLwJI
.^^.^jLiK. O^^iij tJjJl Jjtt JL^ jAi ^ ilLi- (»_^ ^ (»LiJL i.^ JS" Jjtl
^ 5y*»UJl j-« ^L-^l J^j d\Sj ,jjL^ jJLp *^L- ^y o^^^ ^1 jLkLJl J^:>j
I*
C^^U? Jli 4 , L^ 43 . I
^ lj^»^y t(:)U^^I j^ j^l c-^U^I ^ tUllJ -Lp-j ^ ^^ J^ *-^j-^ ^j
.'W" ^ l\ ^nsy^ji^ ^^\ J^\ (T)
I All 1 t \<f^ {y\
.J^^/l^li^ (r)
j^j^wdlj «l_^-jU J^^l^» : J-^^> J (V)
J^^^i^ (A)
4jpi^ jJas^ ;jAJ j-fc tpL*^l X^ ^^JJ (j-^'-^' ?3"'>^ t_5*,AA3 JjjJ f,^y» ^ *^JJ
(3^-^ Ji ^^j
j^l^ ^jJl ^j**<JS» dlUl Jj^j ^S
(V)
^""^cuJLkJl ^1 ,^J JLLJI ^^^^1 j^L^ ^^jJl ^^..^ .ilLJl y. j^JiJl IJu
^•^UL -lJI ^^-j 4<JL-Ijj oLkJLJl IJLa ^^jlJI ^^^...^ ^Lio /"^^I^I «Jajli
: ^j.^.^^ JJL'UJI Jl Lli? olkJUl <^ . ^...■L..oJI j_^I jL-i!j o!>UJl ^^1^
t L^ J^I V i^_^ ij^l ^Li5Jl ^ ^ij . L4JI o^l ^1 U»U1 JJ^I jU-I
'-'^rt^J tUU^^^^ j3 a.^j>u.^^.^\ jliNlj oLJLJt ^yb^ ^ AxJLU (^jJtj tdUi jJlL
•'^cT' ^"^^^ l;^ ^^ 2:^ii>.>-Ul3^l^ j^;>.-^lj .«c....Wll» :^^\J (T)
01>>-i^ ^ V^i ot o^L. ^Juj . ol>«^ Uut ,^.^-jj DIjl ^IjJ ^ soJL : jlj^* (o)
. Quatremere: op. cit, V 2, p 1 16 : ^1 C\)
.J-^SH^!i5U (V)
.J^VOliSU (A)
oj^ ISl <u!j <. jJiUJi ^1 aL^jj ^^jl v*w» o>>o j! aJ (»-^jj <. S^^-JL .--iUl
jiL^j J—jIj I villi (J.«^ • -S^J «,rr^ '^^^. jiL^j ^^^j jJl ,_^-.*J. ciU*Jl ^1 J-._;i
iJ!>U aJ d\S .-iJaUl JLp UoI .>^j Uii . Uuj j_pi <u j^j JL/»UJI lJu» lUL^I ^
jlixll y^ . ciJUi Jl* 0^ ^LJil jlkJUl J\ jil^ ^.JJI ,_,~^ v>'j ' Jtriil^l
^-jj ^\ ^^^\i c ^>j iL^^Ij ^L^ ^y:.jS\Jj> JjOiji ^j JlkLJl
oUkJ SjJl J-^jj <u>io UJj ^j» a:L» jiLf. j^.jJl ,_;--^ SLJ\ U!j . ^Ij^l (^
oUL- J-^j UJj . Ivi J^^. pJj f W^ <*r- f ^^ -^^ A • "^J^iiJ^I Jl j^J ' LfUl
^;^1 dULw >la3l /S
" *—* - -
^ ^^ji!i\j_ jJaUi (jJj-~^ ajLoJO jUaJLJl »-^j : SjL^Jl JlA ^ jLji-i (_y«j
^^yi ^..j--.... ^1 ^il^l ^^_p. ^^Ji^ 5JL«ill t^i _pU 0--JI (.jM, ^ : l^j
^ cUka .a:L>JJ JS"^^ ajIj 4^2;J^ Ow. JLu ii^^vaJl jliJJl Jl ^Ip a:! ^JU ^d^I
^^ ti^J 4j.s^a-qj ^j^y.^\ ^j...^ ^ o-r^ C(l)l*^li JUipIj ojLs^a^Lj (jUaJLJl
. JL5ipVI ^y 5JU aJ jlJj t jlJUL?_pJl ^y_jJl ^i^ ^Vl ,y^ OlkUl ^yl : l^Jj
.^l>Jlj ^I^S/I y\£\ ^ ^pU^j jli ill^I ^_JlJ| ci_, ^^1 41-Jli. ^ OlkUl
C-fi^ri j^j VI ;daLJl ^'U A. y^. |Jj c^^l ^.^JLp ^iL- ^ JJL-i Jl JJ^ij
.I^Ml ^> ^j :UJUJ| jucjl ciiJUl JJ-ij c^j^l l_^j \/p c J^l J_^ ^
t^^L la^Maz. ^>j t^irVlj SijLUlj ^^c'-'^l J^ W C^J '-^1 ^ i^
. l^ Jl_^ ^ip ^il^ c/ ^^ Ji ^^J ' J^J ^'^^i^l Jl 4;^^: ^'
^'' V^l ^-iJU^I O^iaJ^I Jjj
. ^IkxJlj (.U:>lj ^L p-^JUJbj Ujl^Ij ^iUxll iil^ ^Ul
^.^^ .ciUS iljj jL^/1 oL. ^p ^ ^"^oLU^j ^^ i!iUi JjkV jja^ i^i
U-'U ^ IjI^I J^l ^ <"*^_^U ^^_- ;.^ Jl |_,juj! 2^>JI Olj c(.LiJl Jl
.Vol ^ I.X r KJloJUl j,j>uw
A\'^ ^ ,\ ^,^^y_^jhMi^^\ J^\ (r)
ir 2^ I J.UI jXaJI :t5j-^l o_^L, .^^,^,J_JlJ U,Lj oJl5 •u;J«-~^ ^Ji* i^.x. :;JU^I (0
.J^Vv^liSU (0)
(r)
4.JL;»JI dUUi* yl:;S' ijjj j5'i
cdJUU-Jl JiU i^^^dOJLJl Jl ^^^i-^>Jl dJULjL- ^l:S bj^^^ olio «^l::^
-r^
0^^. y.j c<.>. U ^1 .^U >^l .iiiJt ^'V-^ Ji ^^-. ^>--^' J^^J
. a]>jj^\ y^j « J^u ^^. (r)
.j-^Sfuk* (0)
^j . iJu /w- ^.^ ti>^' ^^^1 ^ ^^'j--J (metropolitain) v-^^1 ^ JiiUl iJu J^U. (V)
» • "
^UJi ^j5- jiJJi ^j y^i^i jiLJi jUiLJi jU-l ^r•^
.1? -.
a- J^J -or*' J-A^l J>iu tojjL* 4)1 dLL^_, i^^i^ ciUU ^^^LJUaJ^ y^ ^U.
Ulj /°^0j^. U5 ^>^^ (..^JLi^, dJUU^I JSl Ui% Jl ,^,;,JL^1 ^ ">J^_
^y. L- : Jli v^l^lj . Oj^^ ^^^ <a^*|j j»Ji ^y. t^Ij t ^1 Ji^ju -Ur-l jji U
: DlkUl ^ ij\y^ ^.^ : Jli
j^\ c.>Jl cilU Ja^ ^^^<::SaU>. J JiUJi ^UfJl JJUJI dUUl ^_.lx5 ijj»
^ <x5l^ a.yj] o^^aj^ ^UJ c jljdJl ^ (^ L. Jb> (»^UJ| c oLJL;iJ| iijJL.
. V U L^j U* Lii_^ .<^I ^1 JU ^j t<_i: 4)1 ^^ iS^Vl jlkJL-
oj^. Uj 1 4)1 ^ Sj ji^ JU-VU t oi% j^j L.!j . ^.^\ 0.11 ^L«p ^, -u)U t Up
Y
r
i
1
V
A
^! ^jji\ ju.1^1 jJLJt ^1 ^y >^l ^jlp ^tj .U^l aJ ^ : L^j
f-l^^-liJt (»!A^ iijjt^ 4jj 4 4-aiJtj ^;^JJl Jj-*^l ^^ji oLoj Jjhl J-^jl (1)15' . t_5j-i-sA3l
aJijAj . ;it^L ^:^j t (1)^3 jJp ^2^1 ^U- c-Ja^ t (5^1 jl^ t>^ '•ill -V t>^ "-^Ji
Oi-^l -b> J~^'VI ^^1 jJ-a!I ^y (.y^i y^ ^Ij o^S/l cji e^ : l4c*J
Jr*^ 5^;^l ^;^.^:»- IS,
diLJl
:t^j.*^l oyLj .^ ^Y''\/-A ^A c--» ^UJl ti;^ jj^»^ U^**^ .j-a* ^y W*^ ^-^ :i>lk**4JI (V)
^ i-%Jl (JU3I (»U>I ^1 Jy b\^ yLp .iJU ^U.yVl UJ ^ : l^j
.JU;
. .^% Jl .Uj ^Ij oOJlj Jlj ^i o—^
c CjJgi ji>Jl ^ ^^^1 ^ iJ^i J\ jUxUl A^y : 14:^ >^ ^li ^j
Ji JK^ J\ jLpj .L._^. ^jl* -^^ ii^L (.bij .ciLyJij iJ^I jl J-^y
O^^ '■ ^ cMj ' ^^JT^ «jjl JL:J«--Jl liJLLJl fj-A» t JLj«^I ctJLLJl ojjj AX^^,.^
: ^j t jLlJI ,^1 ^l^Vl ^ UU^ ^ .^.jLiL ^ 4jI o^j^ <_...,> OL^j
.1 r (1) "
'.^iJij clp^Aij .JJ^I ^'^AiJlj . Jbj^ dULj .^
. . . (V)
.f UVij^V^jdVc^l^^^l^jIjil^^ (Y)
.«jU:>J» ril^l^j .J-^Vl^liSU (0)
^.jJl (.L^ ^Ml ^^1 -i-^. :;.aJI c-.L^ ^MI ^ olkLJl JJ! :^L^j
^.yLi. (.^. j5 ^> J jja»!j c ji^j co>j- ^j ^^i >:^\ji ^j\^\ J^ o^
cr^-
i^LkiT ^.jJl ^jli ^1 ^^y S>^l t^iU^ ^U- c^l c^. ^ : U^j
^j .^uJi (.UNI ;./^ v^L ;3i^L ^^j cviLL-Mi ^'uJi c-.^^i.^i
^IW jj^ ,>-^l (j^. JU^-o] (j^ -till Jup ^jiJJl ,_;~*-i sUlIJI ^^U ^^ : l«Jj
. Jj^l t5^U^ ^L- U^l (.ji ^y JJUJ. ^1 ^jiMl ^IW ^'^[^ :;.->Jl Crt'
c aj^ ju .u^i ^ <-^ J^uii i^jO^Ji ^rt-^i :;ij sUiJi ^^15 Ji^ ^^ i-Jj
j^J ^ OLs liJjOo c.^5:^ N -ilj» : Jl5j Up oli^j ^1 c-.ly ^j^ oJ-. ii-1 a^Lj
. <db- JLp (»5C>o t5jljj3l '-i-ji (ji-^l
;^ , ^ -^ ,v ,^li c5^UJl -l^j^^l iJLJ ^ a.«JL ^'^t5jj-^l t^-^^" ^"^[J-^^
.T n ^ cV 5^ c^.^ ,5>- ^N Sy.l;JI f^lj ^><\ ^ ^ > jr ^>-J» >' (^)
.J^Vl^lJSU (r)
.^a^^ .^ jr 'c5y.>i]j/ji>l (O
.^\^^ <.\ ^ 'i5>.>iJ ^j4-Ji a' cr*'^'-' '^->"^-" •^*^' '^ ^"^
oUj . oLJ U>^L jj^Ju ^ ^.^1 ^L^-i ^'^1 5jL^ ^y JLi jL^j . <. ^^
• J'*' ^' L*^-*^J 'uc-jdj uij*-^ »-^ ui-^l V^^ j^^l
J^M ^UJI ^ajl <^>^| ju^i .iiJLJl <^>^| OUJL, ^Ml ^^- :^jj
c^.U J j^a, <u-lij cJl5j c^y Cy.j^.J oi^^ -ir- J^i-Jt ^iJUUl ^^^^1
. ^J^ 4Ul 'Uj'-j jL^ jJis^
ASUXmiJ ^>j*^J iuji 41m* C.-lf:.al
cJL^u*.!
. Ijj4>^ ^^^j\ jU^L .l^bU ^j jb UI jlkJUl jlJj . Ue_^-j jbi ^I
• aSJU-j ^°^4Ji, dUS juo jj^j casUU jlkJUl ^jj c>^ ^iU-
Ji:l 4JI JUj c S^l jUdI j^ ^fj , ,uij^ J^j oJL^j : i_!l .1* ^j
^. iJti»i-ll J^li^l IjJ^Lij (.LiJi ^ ^ cJLiI ISI ^L^l jl ^ ;iu^j _^
a~=*^' fji c5* '«^l l^j^ 'jl^l of >JI Ju^_^ /Ua^ 1^ ^_ ^.ISlj o!>Ul
jU^L \j^\j .U,^ ^j^ o^I iQJl ^ J \^\i\ ^]j ,s^v;, ^,L^ ^li
a- Jjl d\Sj . JbaJI olv ^^ o-J^ ^'U .>. ^^JJI ^Vl .L« .^,J ^y^j.^^^ (0)
^ Jll^. ^\i ,^Ji^^ Jj^ |j ,^.j| ^^^ jU^LJl (.Lj (.UIIj ^vi^ iiiUI II* J^xL-l
. Dozy: Supp. Diet. Ar. : ^Jijl . ^^L^l ^ ;^|
.Jv.Vl^lJiSO. (n)
cr^-j
^ ^.jJl jJL^ ^ ^.^i^. JL^ cy^. olM~Jl ^b -^>JI ^l>^ \j-^ '-^' <y
. j^^v^i cJLwj ^^ ^ (H^jb ,v^>J ^^-*i«* v'^' c> r'-^'
l.^ -^l. c_waH (.oiL. Ol jJoi oJ^ >r^^UI Jl ^ AS jl5 c :L^^!^i jL jJI
U^
t4-
':^l
■hMt
.>l_pJl
^^^ LTjr^. Di-^il c/j j^^\ ^iAUl olkLJI jLtl > £ Y
• U^I Jl J^^l jL,jb ''''•j^ J-jj ^'^'^1 J^jj .c^^Vl J^.
«-^. J^j <J^.^ -u^i jUaL- ji v_^j ^_. OS a_il ^^u ^""^Jiiiji 6ir
^J oi-^J' ^ ^"^Ij s^-^l Oi-^JI ^-^ ^'"^1 : (^j ' '^L-j oVi aJI oLUJUI
'-H^>^ iij>ir! ^r. o\Sj ij^Uoi-li ^j-^^ ^U i^^iiJl i^l^ IL^
J\ \j^J o^ Jl '^l/VL ^_^j aUI J*1 ^\ 2^> jlL Ij^ LJ5 \y\^ c<J|
^Uoi^l ^' .Uy.UL ^_^|j .iJU^lj ;jUJi ^ l^ ^ ^^^ ^^ ,ij^
Jj*^ ue-^l ^v- r?«Vl ijU JLuUI dLUl JL^-I /S
[oyli- ijlp] Jj> y.lkJ| .ilUJl olkUl ^1 oli ^_rt -J^"— Oi-^l ^U JL^I
ixkX^ ^j^_ (IjLLLJI ^ J -u^ ol5j . U^l ^UL. ( Alphonso of SevUle) : Ll» i_,-^aJl ( ^ )
. (Lane - Poole: A History of Egypt, p 266) : >JI . (. \'\S > Ij.\\\k^ x^l,J^
■^"' a^ <■'> ^^^■i^-^^^i^^ JtjH\^^ ;y^'^\\sju^ (T)
•^^ a- 'lY^ ^ ' > jr ' liji^i! iJjUl ^ jce-'Jlj .«^yil» :J-.Sll^ (r)
.>Vl^^L (O
.J^Vl^liSU (0)
• ^ • V ^ . J- .oiaUl ^.^ -.^^s oyL .^jjl ,%j ^LJI ^ j_^| ^ i.^. (l)
. g i^^- j^l jjj . J^SII ^ liSU (V)
. *i>Li^ UjI *_j:Si : 'C^Jiy (A)
oJli. OI^.>L JLiJi j^j .^UJI ^^bJl ^"^1 bj-^ cy.'^\ <^ jt^^\ '^}
^j^ a.b^j tjUi^ LiJl ^ J.?'^! 'j^i^ ^"^1 ^-~*^ ^^ ^'-^ cf^ J^'
J_^ J ju^u^l aUl ^y^ J^jJl J^j . ,^j^ viJLij Lj^ji jJ^ -^^ jL.aJI
J ^yS\ OJ jl JLxj I iJbJl jlJJl ili-.I ^i-il ifA o-*^ J^"^^ ' '^-'^ oi-^^
y\^\j -oUaJij ^ijj^ij oikjui j^j^j tojj-a^ 0?^-^' i>ri -^^ ^j^->
• . * *
(4?5'i* i
Ji^l oJL^ J*^ ^ jLiJl JJL^J li^^ J^*-^ JL*^! tP^ ^ ■*-*^"'
** ft ^ ' «
tl^ kjL.j L^ IjjL^ ,>:^ a^l' ^Liia^b ^jloil >.j il^rc^j Li^ia^ <^-^
ALr\^\ JJ_^1 vW-^ ^L^?*- ''^ ^J'-^^J Wi* W^ r«c^ ^' cM^ cr^^ c:^
(^JLip cJL^j .U>.L:JI i«^! ^ oJL^j ,^ jliiVl i^jU jU^I ol>! ^\^
^ J^l, iX. pU/Vl i--^ SiU-i c^ dL -i V .JL;-j ^1 VI aJI V jl Aplj»
.^oo ^ JtJ\ j\J>.\ J j.^i:J^\ ■.9.\jJ>i\y\ . ^l^\ oj-^ cy-'^\ ^^
.j^Si^iisu (r)
jUij tj^lj oLVL S_^_ oUj ,JhJi\ ojjy^ c^j t_^| 4. J,«i o^ ^jJ^
. <.Uw.! ^ ojL^I ^ .ill J_^^ cuLUi dUl5j . jjjJij .^a)L J.,...^.
y' -rij^J '-^J^J^^ <ia.<a*-j jjj isi>lil SJLpUJI aJLA ^_^ «-r^^lj . , g.-.P ^jj till
U._^ (.UiUV L^i J>. U^ jL^L, .,^^^1 j^ ^ (^);l^Vl aI^ OjL2,
' ij^] ^"^A-kii i^Ul ^._i_J| ^ Uy»_^ ^«^^ J»^_ ^*>Uv»j jl^lj i^i-^
o^- V^^i-^j c^U, iJ^l l^ jl^_j .a,j^ ^j ^L^l jJUj . jj_^- J5 l^. jioj
^1 ^Ij^L oi>-j ,^So^| OL^VL _ ^y6 /ij -^Vl ^Ul ^pU«Jl ^y^
. v^-i-Jl ^jt-Jl L<^*>-- :^ ^\j lij\ JuJi aJI .^Jaij ,_^j Ji ^1 A^u
i i^^l J!>UJ| ^^^jjJi- l^j^ ^^^-_, , iJ^I ^_^| j_^ L«JLp J_; ^ ^Ij
■.jjSU\ ^Vl UJlj jUi .i^Vl ojoJl ^j ,V ^i-^j .^>J| l^-_^ J^^-j
Ujj Jjw! Ufj .ol^l J^^j x«^l ol^ o_^_ IJLTj tol^-j jljiVl ijJ^- IJL^:^^
.«AJ«i» :J^Vl^ (0
■ o^j^ W^j^ ^^^^» : j^Vl ^ (V
.JJ^\J\Kj. (a
Mo ^UJI ^^. jiJLlI ^>^j yhlWI dlUI 0U2LJI jL>-l
If'
*•
^ aJj^ jAS\ a--«»j>- (^yLt- ^Ji-j c4,li<KJ ^.^...o J LoUjlaI (iJJJL) jl kLJ l |v^:aIj
.T ^ clTi ^^ c^ j^ct^3.^ii^i^l (r)
Jl .jLkLJl Ji-jJ .<J -u>. V iJ^L L-ji. <Jl^j t^^Ul tiaJl Jl ^ >•., -J_^
^y) If; 015 ^ U^^ (H^"jJ -^^1 (Ji (-*j-^^'L3 tj,-^ oX^ lO;^! *J^^ ^j <,ly>
d\Sj _ ^^UJI JL^I ^\j^ ^.JJI ^^^..^ ^^l>il jlkLJl ^J^\j . JU-^I
-Jt_j^! ^ >JI aJI ^'^^^j .,>^.^I <J1 ^j . ^-.^^ .LiJ>l ipL^ J^^
•• ••
J jS^\j ^UkJl x^ ^ ^.^1 ^^^ Jj^l U^i Jij . il^l Jl ^i^.^! > Jl
"^j^'j '(>*ji ^L«^ <'L»Jl (>>^j 4,_p.-^l v_^j> ^1 (.lilj ^_;5GI JjJ tc^l
r'-' C^- r* 'Oc^"^' r-^. a' -^' '^J Jl ^^ '^>- t3^j '^^-^Jl <3i> c?^
't^Jai- s^Lp jiAio If^ jLJ)fl Ji^jb ti._^ SjUw JiLi ^j t jALi J-^ c^j
• ^1 J^l-^l »j~- 0* t^ ^ -^
U^J j" t^ U^L>- j^l J_^ l^^jCvai '.ijjjJU "5U»U- jj5^ L. (;;~«Jl f-L. ^ ljJ<-*^>o
^ t (JiaUl |»jrou. : ^$^»^\ oyL . ^LlJI j.^ Jl* ^ly sy^ ^^.a. ilk-i ^^j l^ ox. (r)
t^^L^l c^ ^yu J^ c:.>j oLj J^jj -Lft^jy a>^L ci>; ^^ Jl ^^1
ojW*^ cy*J - V^-^ '--•Lap <u |»-JaP J^ jjfc li^j t J->Jl ^^1 Jbw> Tty^\ jLS\ Uli
./»LlJt ^^1 <^ji^\ dULJl flj-M^u j_^ tA^^LJl U-fJLp i,b\y^ ^\ ^^y^ ,^\ ^\
^ii^lj Si_^A^I Sj_^l jij\J>i\ o_^l oJLa Ji-lij t jVl l^\ ^Ul jji jol
o,,,^ ^*^<^ J. Lv ^i ^j . ^^^oU-^lj jJUjJIj ^M>JIj a^LiuJl
A;lr U^ ^ J^j . j.> U^ ^c^'^ oM JU; -il ji^ oSj : Jli
Jl iL^Vl ciUL- ^^ jlkLJl ^> (J . VU-ij L*. aL^ jjjJIj t^> j_^ JSLi
p-b> -Ull jAj J^» : jLii tb>i (Jj^ cJLS'j tsUajtj *!>LJl aJLp d\j^*^ j>; (_y*-j-»
c---Ji iJLJ L^ J^jj tLjj (jUaUl oLi dijL; UjIj i_^ «^L. ^^1 OiUi »Ljlp
j-,<iL>-j tiJliA (f^r^j t.X:>-)/l jLjJ t.a„^i (iLjjJl ijJii A-^ji 'j^-^l oiJ"^ ij^^
J^j (»^ t kills ^j o*^'-? ^J::^^ \jAJij <. jLyJl <^ly.I y ^j:^J '<^ J^. •^'y^
. (»ji; u ^ |v.«^i>-l ^ o^ ^ij ti^U-j j-^^ij tii^i
, j^j^i/^jy ^jj^\ jj^ (r)
^^UJI ^^ jiJlJI jSj yfcUaJI <iaj| OIW-JI jL^I ^ iA
JUJI dlUl ^'^^t ^t o^ ^Ji J^ ^^^.^^1 dlUI ^
z^\Sj . t-^^I j^^ jujx^ ^ ^_^t ^i^oJl ..J^ JiUJi dlLJl
(Y)
4ul -u-p-j toj-.ljJl (j-"*^^j /»jl5L<Jl jJ:^ tLil rt-J^^^Ij LlU- ., f tf.laMj 5j_^-^ (j-^^Jl
.JU:
•• ••
oi^l o^J ^"^1 slij CJ15 jy^l ^j ^^ yLp ^U Ji^^l ^^^ ^ : \^j
^1 ^^JJI 2^1; J^UII ^U>l ^1 Jy b\J^j ^ ^ ^^yuJt J : L^^
4jI.» J wij ^*jt^^j ^r^^'^ 41>M# cJl^Xm»I
'J' bi iJ^ oi^r^^ j^^ j^^ y^j t^_^U^Uw:- . ^^JkJi a^ ^ L-Jli* ^f ^ >c:r j> (Y)
.^Yi ^ c^ ^t(^ji_^l3jJLJ!^l (r)
SUijJl p^l f-l^! ^LS'I ^ V^J J-^y*^l t^l "^yj 4(l)UaJuJl ipU» ^ ^ ., ^n*
ij^LS^j c oJLjKj <UU-9 ^I 4j L^^jjj M j-ll <»— *^^U^ dri*^' '-^'^ (jUaJuJi \ ^y^^^K^
cei'^jlj A^_ jj^\ oJlJ jj ^°^[^^J^I] "^l^: Oi-^l ("L-^ j:r-^l cLUJl^j .jlkJUl
(jlkLJl ^j tii^^-sAJi jLjJI J\ ^^ (»-AJ^>o t|»-A:>^/jIj 1*-^^.^ Jv'jj (»-frJl
^ ^ ^ ^ ^
Jl jlkUl o-_^-j .^i'yi ^i:^ ^.jlJI ^,-*^ ^'"yi ULki .^.^i JJ^ Jj^ JJL.i
.JLJl A«^ j^j;>wdlj .«j,.^-i;VB :J-^Vl^y (>)
.«J:ij» :nT*\^ c^ ^tt5Ji>^^>Jl^ (T)
.j-^Sfi^>iJ^ (n)
.vo ^ t^ ^^oIaUI j^.>oco
.j-^Vi^iJ^ or)
Ji V-;^ t?^' <-^ ^' ^ -'^^^^^' tl^ t^-*^' "-^-^ ^-^^ '^^^ t>^ ^' >l^l
cT'^rti yfcUaJl (l)UaJLJt i«JL?- ^y 4;;J'-*Jl *^Lw3 ftj^l ^^J . j^-fJ' jUaJLJl 4.*JLjJ jJbJl
-U ^^)fl ^^Ui i^lSlj JiJi y^^ j\jPy^ J>^^l j^ /S
jlil Ijly (l)LSUl l^^ji t^jdl jl^^>«j <-jlj yl Ijiy t^^^,A<o yfcUi JJJl ^Jb oj^^jcJl
j^Iaj ^j (1)j.m.U.^J|j JjJjJIj j».^>JI ^y Alj>t.*^J ^J^ (!>' t^^^*^' J^^ tlri*-^'
Oi Oi*^' c<^*^ SLsiiJl ^^j-^li ^_^i ^S^\ JiJj t ^li (^^y-o-^Jl 42rl'^' f*-'^ t^^' "'^^
^^ 4-alilj aJjU^ ^^jJl *.L^ c^^UaJI ^li ttiJJJb JLocJl ciiUl ^j^j . ;Jjjdl ^^rr^
- 1^ ^Ji J\ (i^ >Aj 1 4J ciiJi ^-> t ^yj cojj ji>j ^Ul ^ aJI ^b>^^
Cy cri"^^ 3^y ''J^b J-* *^^J t ASU^^^oi-j ilrr^^J ^*^ ^^*^ t^ ojJ^j . J^^^^LL
•^Y-^ ^ I ^ 2: 't5>.>^ -^-A-J' (>• C:>-^'j «._-kiJI j^;.!* : J^Sfl ^y (^)
m
oL^Jl ^^ ^^jJl ^j....^ d\Sj . U^l^L^ ^ LJL^ i(>i^l cT-*-^ U-4,:-U
. ^^ 4ijl 'Uj>-j t^^kiJl JLP Ajj c-ij^^l ^^^JLaJL ^5j,*j»JI j_yb5^l ^pUjr ^2ri (.5'^
^_y3j ttwJl^l (jj .,^ o Jl jj^Jij ^^ Ju^»L^ Oi^' t-ij-i ^_y*^UJl olij cJlS* : Lg-ij
iil^L ^Vl (.^. ^.j .^jVl ,5^L^ oi^-^ cr-^ ^'yi UJ ^ ^^
' MX ^ c JJUiJi J ^V Ui^Jjl ^1
toJLySlii tiw*-w«J-Vl jU-P^/lj A-»-s^j-2j| JU^Vl (^jJ^^ jlJLljjiJi ^2^1'^' ^^^ ^/c^"^'
tAjjLi<JL iL-j^ ^^rJ!;)^^ j^.,/?all /^a 4J[ /U^jj ^^^ *^>**^J'J *^-^ jL^-ajIj
¥■ *
-i ^T' ^^ ' ^ ^ t(jjLJl j.y./i^.'l :(^j,*:>JI *^^Ij tj-,a* .Lo..^* ^J *j:x^ ^-*^ (^)
. Dozy: Supp. Diet. Ar. : ^1 . ^^-Jl ^y ^* ( O
U^^J t^j>Jl oi^\ JL^ ^^fl UJl ^r-'J ^UJ^^ J-lj ^ OLkLJl <jl5j
■ jg .*." ^. tf.,<^t j-d 4 aJLJlJIj ^^\y*j j*"*^^ 'j^*JL*Jj 4 1 jXj /;^L<uj wJ 5jIjj-<JI
-^ c-i-M- v /i-»-J-II 7-%s^ K*»^LJt ciUuJi i5CJU-fl , J ij )L>- , -jJs^ c-JL^"
LfAp ^^>:l^1 :>:>U1 jLlJI JJ-:> LJLi i^^UJl
J^j tAJLp (jUaJL-Jl L*^j ijJU *lJ1 j^ A-^Uaj| ^_^l (J1W1.m1I ^y L«JL3 . fi(w^l^t
Ajji c_JLkjj *-JL*jJL oLpS^L aJLjj cJt^ . Lf^lp IjjLpI c-Jl?- j^^^-*^ ^ ipU^?-
1%-^ «-4^ UJi t6^^:uA>-j <JW^' c}*' ilr* j.*^Vl ^^^ <^j^>m Jk"j *^ tiaS i^L...Jlj
A:.^wa>J ^ JjJij t jUVL aSXJ -uLjI JJ ^»^U Lk^ ^<.-...Jl ij^Lk:! jUaS
j-*i»^ (_yjlj c--^— Jl A^ ^ <uJL-jLd aJLp twJL:>"lj t ix*Jl /^ i>*->«Jl 4_^i /vjJLp ^v*^
c-^l |>^ ^y (1)15' UJi . t^y i^^AJ ijS'UtiL Aip jv^j^j t ojJLp ^_y:ui ii^ f^r^^'
Ijlvaj ^^^ ^^^j\j (fJkpLJ ji^ (1)1 i?^ ^^ \.^^.S.>^ 4J I^Jbj ftjJ^ljJ ' 'SrJ^
Uli t<J Uj^J--. ^L- (-frJj-^^ i-:>U)l (^ opU ISU .(1)j:j^-^ J! j! U^ J\
(t^Aip cJU ol^Vl (1)U ^^^^ a^ dJUS (l)L5j .(»JL^I ^ lj.,.11^1 (hJ^J
(jLkLJi L^sJu (1)1 ji ^>l o^ii^ij . i^ i^^ \ji^ LgJi ij^^ ;^ik:l
. oLaJlS U ^_^ i-Jjj| j2;J 'wL-.jj j2;jJJ1 ^^U^ ^^UI SL^\
(1)1 dUij i^^j <^,h^^-*^ (JlkJLJl rtJL-J : ajLjl^j ^2r^*t***J (5^J^i ^^— ' t^j
^^JJI ^U ^ (jUju ^^jJI >JL- ^Vi ^I ju^ ^.jlJI .-i^ ^Vl Lg^U.
ii^^^ (jLkLJl (l)l^j t|.Ju: U5 iLJl oJu ^ ^^ o^^j-^ ui^\ j^ tlrl (^J>^
tL-pjli |VJ<jj^ Sj^l «uJa51j tj-A>ei jUJlo (Jj-uI (JjL-p j^ jI e-uj ,_jpJi-i«<li ^^JL^Jj
dUS IjJUa tb»j5U-Jb OlkUl ^l_^ Jl ^xiiJl (jL-:o ^y.jdl JtjU- 4^ Jl ^_j:So
JUbl>»L^j i^^jc.^ tlri-^' J^A^r <^::^-^ OUaJLJl Aiailj . LfX^ JjVl ^j j^ j-^ ^_jjli ^
(>)
I
J^*-*— '1 t>! ^*-<»^>^ t^l (ij-^^' (-4-^tr^J V*^*^"^ J^LMaJl ^r^^^ 0-j J^L^-'l
JJlJ^ bj-fr^b c5j-^' '>-!J ^-*-'^ tjJL^li t(l)j-.,.2^i ^li:JI ^ i-JLpU-^Nl f\r^j
L^J-p j^^^tj t_^^ *J • j^"^ uiNi 4.^«-w*jj l^i-sAJ t^^^^i^li ■ K^iil J-y«J (»-^^ (♦^J
*-gjji J^j JLa3 . oji'L-.^n.j ^jbJUAxi i^)Ul tiJLLj viLLa (%-*j-r^ AJ^ t ipL4>->- IjjL^j
j^i .(. ^ ^Yi /^ o^A i:^ ^y .i:>ui ^ii»j v^ j^jj jl^--^L aJLpL^>i (.xl. b\s
.Yvr
^ «^> JT L \jijij JjAA\ \y^^\i ^L^\ ^,:j,^ liU : JUj . V^ j,.^^ Jx^j
p-«j^ obL-U t J_^l JiJjI ^jj^ t <jU^| ^Ui3 AJLui dULJl JLp p-^ j»^>^
l^ U l_^ ciJU^ j^^^U. c^^^Ij co^I JLp o^l (..^ (^_^. V l_Hy>j li>
^^ j^ u:A3 diLj (.uJi ^_^i ju^w. j_^L ._»^^. p^'L^i cy '^'^ '^^ c-^*
.LiUii aipL^ ui^ «a:j^j <-^1yj f^>^^l jl^^ V""» ^-J J^. fl^l ^J v^li*
i^l^lj ^1^1 ^oi^tj tdUJb ^:>UI ^^L-j ^ijLiu J\ ^^ r^\i^\j ^\)) :\ji\23
kj^. <r^ Jl <5^j Vw. v^j ^ikJi ^j . A.is'j J ^"^cju:^ y\ ^jj^\j
Ci)
.(.^ ybUill SU\ JlUJl l^j:::! ^j c^^^ J^ .^Lx^Vl .---
. ^^\j^\j ^y>J^\j aIj^Ij c-i^SCJlj ^iU^^lj iLLJij cJUa^ ^_^j
oLsLkJl oJL* kSj^ j^^ JLi c^il .L^^j c^UkJl cUJuJl OLkL-Jl JL^j
^^]^\ yu)l ^ L4J1P Jji-I :^'^^L^ ,-S^>-^ a- ^ Jj^l ^ Jj^J
^^b jjJj cU^LJl i-iUl Jl* jUlj <°^l>^l ,>^ Jl ^i-Jl oi* ^ S>VI
lj^,^j .^y.jdl (_;-^<^ oJlIj ^j iLJl*U-)/I <_^Ls^ j>.I [^r-^] jy.-^l c^
oj>-j jLkLJl LjI^Ij ^>JlJ L^ J^Jii l^'l^ i/Jl '^^^\ cy \r^^. ^^ ^J^-
^''^[iljU.] ^1 ^.JJI pU Jl> v>-^ Jii ^S jj jUJlJI <Jl^j . JUI c^J
j.„a^ 10^! ^•iU'l J <Jj:r«-^ v^U- J-^>^ '(»-fr^^ " ^^' v^U ^^^1
^ J>Pj loUU^ oUa^Ij lV">Ux-.l SjJ^jJl i!A. oJLlLij AlP j^> jLkLJl Jl
jJLvi^l : ^y^\ o^L . ^I> ^y ^LiJI J^LJL. U-<.U->U j.>4^ Otr--^ Cr^ ^^^
DozyiSupp. :>:ij .^ rSiU ^tS^Ujj^^ : i2;;,.-Jl ^_^UJI >:! .''^.j^\ :i*JaJl (r)
. Diet. Ar.
: ^5_,^^l oy L, . ^>]l i^ ^ ,y^^ J^^l cS-UI Jt^l ,>^ £^ o-^ ^ ^'^' >>^ ^"^
.XTi |_^ iX ^ lA-^ jJ„aJI
.^ . ^ .OAT ^ c ^ ^ '(^>.>^ ^>)L-J' :^ '=^^J b^^-^^ o^ ^ C^)
.^x ^ cOAT ^ c ^ ^ '(^ji>^ ^A-5i :r' '»^ii3 cji^^^' o^ ^ (^>
. Le Strange: op. cit. pp 352, 507 : >il . (.LiJL iJLpU-.)/! 0.^..^^ cS-^^l : *^' ^^^
^ V^UJl ^,.iL>.j .jjj,^\ \j!L. ^-jLl-"^! IJu ;pj^ ojJ jj ^_J| j^ jJU Uli
^y^Jl pU^ ^ j^"j 4 jlkLJl c-^L LojM. oaJj ^j ^^aJI j»^ a^^j . i^ js-
•^ J^ cy J^-^ L5^^ J-^ cr^Jt oil
Cr^^l l^^j ;^UI <JLui c_^lL- ._^UJ| L^ J^j c^'^^iU^^j
aLLJI
cr-^^ (»-iJl ^^iL^oJJ j»^jj i^^.s,i^ JLiu^l Cw^jl JJH.I jj5Ul ^y. oy^i
c ^ ;jU^j ^^,^j ^- :l^ ji_^ ^ ^ji^ ,;^l ^^_ J ^u^LJl ^l_^ l^^JLji
.^' ^ cOAT^ i^ ^ii3_^|^;iLj^_,SUJI^L. (T)
.(.nXVjJl^! (£)
.,.n£.jil_^l (0)
j.Jis^ . «jjjiJl (wul5 AJl aJI i^^^^JJ t<jUaJL*Jl »-j15j i*>s-s^ ^J (2;i-^' lT^-*-^ j^^*^'j
t Alp jiipli ^Iji^l (j-^A?- r-^^ -J^^^ ajUjl-j ilnr^J /*-^ ^*^ c^* oi"^' (*^ ojJlj
^b J^\ Ol^^-,iij>o U-^Ij c^^AiJl j,Ju^ ^J SJSH\ ^ j^Ul ojjjj jjb ^aj>^"j
^ -djb! jj^I ^^ c-i^Xll ^1 ^^aJI ^^^-.x^ o-yj .dUi ^1 (»-^l^li c jLkLJl
oj-*jJL*» .^rjr (^jJl jl» :<jLkJLJl <uJl <wj:S^ .jj-sA>Jt jj^ ^
jyj^\ ^ J-i^ '^'j^ -^jy • «f liaSVl iJjJij .,-LJ JLSj 4L*
^ ^ ^
t^. ggx]l /j.v!a>tJ tJi-jJl ^j-^w LiL>*3 ^,f?/»'>- (_y-^l5j (^^jt^lj-jJl
.^Jb J^^l o^Ui tAi^ Jli;b dJUS ^ U^^\ y\ ^\i ^"^^(U^b o^Up pJ
^ bc^ tiiOj^t ^Ma jJl:;, r^^^^\ ^j ^sMj^i\ ^.aJI ^ j^H\ aJI J^l ^
Iv- ^"^1 r«^ jLjiU c^iyJL vjLil (mJ ^^j '"'or-^ >LJij s^aJi
jlkLJl -♦JbLkpIj 4ipUj>- j,.^ j^,.a>ci .rtJu-JU (•-fij'^l iJlSUj jl^ljjJl jLL ^^ri-jJl
. Le strange: op. cit. p 495 :^1 . Juis^ t-^y (J-.,a?- ^^jJj^I (^)
.-(3L^I l4;..^"5jl Siljj (V)
■^ ^ ^ (j^ ^^ TT tOljIJl (W^Jtrf ' t_5j.*j>Jl OjSLi .t_JU- JUpI jj-« 5j_j4-iL« sjlL '. ^'jL» (O
t^i ^ o-JLljj i-pUaJl IjJJbj L^JLfcl jA£\ ^ 4«pLkj»- j-saj>- : ^^jJjiiJlj
^U J (.LtJl ^1^! JL^! ^.LfrJLJI jSs /rt-JJl JU:>- j;r**^l "uJL-iJ : ci^l Ulj,
4oUj>- (*_.,.>-Ls^ (J-^JJ .< ^ ^ ■ " J i^^ft-.^ A>«^LL« CJ^^-^J 4 ilwJl /j^ 4j>fc>Jl t^S Cjij^^j
.» g ; < L«ji j_^JLi*^ij 4i-JLpLa_^Vl ^_jJl L>i-iJLi t^-ol ^_^JLp (5^^^ t-*-* t—ijlJ^ jjkj
iljJUl rtJLp oJUj oJUo <5JL«j (_y^,>^ '^bj^'^-'^ tV. tlr**"^ (J^ (JIJL*^- aJjJJI j^ {,jj>%j^
^j^-^ oi j^ 'U^l i^rj V^j t^.^ljjt J^ ^ y^j :iLiJl ^^,.2^ Ulj
>^' C^ *-^l*' • J'^J (*J^ T^'-^-^J ^^^J *^J i,5^'j ^J-^' ^^Lkj Jj-U t(»JjJlj
.^ WTA rjiljJI (T)
(Ir-^*^ ^^ lP f-T^-? ^^4 ^^^^^kJ^I oLj LJLi to_^Lp|j -Jj-A^ (*jjJl ^^li **jv^ AI4JL-
(^ t^>>jVl ^_^l or^! i^j^j aX^j 4JI :»U j^' t-u jiikj pii ti^U^jIj 4>i,^j
. JU; -Oil i^Lt 61 ol::»L^lj
4;U-^j O^iaJ^' ^hj^ j^^
:>^L ^^1 ^ 6LkJLJl ^l^>^l c^^jl ^1 jj^Vl dUS ^ fjLjJj
. >vJ^i*Aj ii»-lj 4JU-LJI
J^l ^ 6jJL>o ly^^ Ji ^^1 d\Sj tiJ^Jl ..-^U <l^t JJULJi JLp ^^uaJI
iij-^bJI (.lVi ^y 1^^ u^j^l (^'^^ (i^l» (i-f!jL^ 6UaLJlj t^;^jj 6jJiaej
AAT ,lM,l^r ^ ,\ J. tt^ji>Ui3^i>;i (r)
. JL>JI lift Jlp J^^I J-s^lj . «o>Jl^ <^^^ c^U l^ jjjJb- ^j j^-^ ^1^1
(^jlJIj iUjL^Jl ^ ^ : l^j^.^ dUS JJ o^jj p.^ .Ul^j . ^^^[(^ LsL^-j
oioi^ U^r cj:^>j t^^J ^jJl ^ ^UJI dJUUl OUaJLJl Jlp a^jJL^jj j^I
.^S^^Ju^j ^jL^ j^\j ^jJ\j (vi^j t-u^fii^ j^ t5^^ U t^^^j i.^^s:^J
,j^\j ^"^iUl A^yi jup jl^^I OLkJLJl (t^ii-tjj (Jj aJjJlJI dJLL- cxJlaJ Jiij
^c-<^
jlkUl j^l^ .^UaJj ;:JL^t ,_^ia:J ^f ^B :t^U Ai\U\ oIa \yu^ Uii .«-dJl
^\i^\ lift ^ ^yrj> Ji tJi* ol^» rjlkUl JUi .«c5^'Vl dJLij ^L^Ijjl-I ^
j^LJl^j^l :jlJ^j LiAT ^ ,\ ^.^jy^yu}} ^jLJ\ y> ^y.^\j .djlp^B :Jv»Vle^ (^)
.YYo
.^oY_ ^o^ ^
^^
^ jlAi^^ ^ J^\ /H.JJI ^-Ui^ ^^1 L-^Li^lj cAi^>.-^ Ljli 5^;-Lp Ji" j^
t^^iljJl ^ ISCp k-^^ <^j 7*r^' '-^^ • J^' ^Q-s^ j^^l *^_r^ (>• (3L-»j 4jJ-AjJl
(jL-j j5L^I <wJjj ^-^LJl (J-JLj (^LJI j^Ij -U^ *-*j-^ ''-^j 'Uhj^ ti-^'
toj^yv^UJ ipU^ aJ l^ Ljy (1)1^ ^jj Jl apU^ ^,^j t^l l^ ^ 15^ tJltj
AJJJUJI t-^I^J ^j-« (Jj^Pio 5^jiJlj »_^jJc*Jl cJj »-^^ ^1 »-^_^ii]l aJ cJU-p C*3j-Uj
LfcjJLjo»-j J J ..^all Jj Jj.?" (Jill^ Ijj-^ ^ PI^J^' ol^j t '-ft^l tJL-'J "^-^J ?*r^'
aJJpj .^|^JLftU«^l f'\jAai\j (jU-UJi t^Jblj J::>Jl y'>=*H (i-^^^^l ^^ "^^^-^JJ tA*^
tJj^^Lj (l)jJbij li^ '—'1^^ <Jl ^r^^--*Jl (JL-'J . jUw^Vi IjjJaSj j\j^^\j Fr}ji^^
T'j^j (>/^^j.^>t-) ipLi^ c-jj-^lj toJL>-lj i^Lwrf ^-i 9tj^^l ^ "^j^ ipLft^ J-^
JLi> jLkJLJt oLj]Suij ^>:H^*J <-ic^J 'Sy-^ ^^^ ^J^ oUSiL 4j^ jl-A^-?
^...^ JJT ^ ^.^j cUlX- bLSLa ^^1 ^% uiJLi'j oLkJLJt ^-w^lj ^^\dlM.
Quatremere: op. cit, V 1, p 200, Dozy: Supp. : Jk:\ . ^i (>j«-*-;j t j^j^JI ^ iSJ^-Jl
. Diet. Ar.
^UJI ^^ ^.jJI ^j ybl^l dlLJI jlLLJI jU-l Mi
^Jl OLL ^.oJl ^i^ ^*^l J^j /'^i^^wJl ^>u-^ ^""^^cJl JuxJ\j .J^\
dJLU^lj .oUUJLlaJl j^^>jj ^^^^LJI ;.lisa J^\ d\ji^ xj> ULr ^'^(Op jJ
> .t^ 5^U3L ^^. oi J^Ml ^j^ ^^,^ ^'^j c^ L^jjji ^^^^ ^j_^l uJi_^
. Quatremere: op. cit, V 2, p 139 N^" 171 : >;l . *JLp
L^Ul SjLi| jl 4^1 t^lS" 4^ ^^ L» Oj^ ^jjJJI (»-» ^rj-^l V^J -^Mj ^^j c5* '"*-*-*^^j
.^LJlj c^l^lj ^IjiJIj xJLiJlj oLJlSLJl ^ .iUi ^j cjbijjJl iJL-j j] ^jjJl jl
SUj ^.^Lp ^y. 5jLp CjU^I uiy^ ^ y^j 4 JUjl 5Ai^ 0^ ^^1 J.W: ..li JjjJl :(.UJ1
. Demombynes: op. cit. index.
A^lj *J ^bJl jl^Jl Jw- AL.PJ ^^>Jj^l^ Jl^Sfl ^lisr ^ :^ji--Jlj .<->^l t>>^ (O
^JjJI iijU. ol^ : v>-^l ^>L-^j . 0:^ j^l iJl^j jI_^.aJL ;^_^1 JUpVi ^^ U A.
Morier: the Adventure of HajjiBaba of Isphahan,pp 17, r^JiJlj 4t•^ ^ t^^jjIjjUl
.210
.nr c^^ cioi ,o^,YY^ ci ^r ^j^ljIjjuaJi :^,u.,.:„auu .s^
^<>J:ri>l'^l f W' C^>J^ '^J.r^ t}^>^ V>^^^' '^^ M^J -.r^^ .ilJU.Jl iJj.> X^ J
: SjW^ cpi iiSJj^) "^j^h . »^^j J^ Cj^ viLJl ^j 01^ y^j 4 jLl^ ^c^ : oljLl:>Jl (V)
.Dozy: Supp. Diet. Ar. :Jk^\j ^ ^ V^ ^ ^ \ ^ ^ 4 J.LJI
jc^i
j>Jl ,>• J^jj tU^Ul oUjxilL iJaUl l_jU li^l CfA j^^ j^'^S J«rj
l^^j>t^\ eJU- j^/Jj'ill dULo* JU^ jS'i
^[£ ^ coJli- >5U U^ J^ ^.aij c J^^. ^ j^j% c^Uil J^'V Su>u
cL2i;lj UJU^-j ^"^aSyb Jl (H-*-^ Ij.U- ^ c^I |._^ (.j^l v^U i-Ai-
^^15 ^ ^ e_;5L>p ^ oL^j . v-^^^V' ^"^' -J^-^ ^LwJl ^1^*^. cjV* p^b
^Ujl*'"^ ^'VI IJla Ju ^I JLi oLkJLJl oL?j . ^U ^^ ^.^Oi ^jU ^!
ccJi^ Jl o-jJL ^^^L»^ >L^j oL^ ^SL^ Jl j^ 'jLJ-'Vl ^ ^:>Uax-.ML;
jLdI Jl ^j^l ^.^ cSJbJui ;^l^ ciiLJl .y^ ^? ^^^o^y^ -r^^ C^-J
. Enc. ist. Art: Armenia : Ja>\ . ^j'j\i'.
oyL, . JbJLl c_-j^j jLfl:^ JOv lys^ W^cijl j»i ^-ij JL-i_^l Ul> . (.j^t i^ 4:iJ^ : iliy> (<>)
. Le strange: op. cit. p 543 : Ja>\ . oj-X^ J: Jj^ i*ii : ^yr^J ■ J-^*^' ,J '-^ ^"^^
5JU L<^ a^U as^ ^^_ i^Ua:! Jl ^ ^ ^^./Vl jl^j iSJbJLi ^^li coJj
JL-J^ J^ jl^li i^l: (jc^l Oi-^l (.L-^ jJ^\ o-yj loU^ ^ L^U^j ^y,.^
' f jV (^^ t3>^ I oL^I 2^^^^ ^ oljUJi oJlyj . LJL- iUj ^Ij JxSj
^U jJH\ l^^^ J^LJL ^1 ^L^l ojUl : L^ 2>^/l j,^^!^ jj
^1 >ii . j_^Ul ^Ji ^u ^Vl v^ J-^j : i-Jl u- Jl-^J ^ Jj
j^l ^Ij^lj /U*J| a,^-j (^>s^| ^i:;;j| s^u^ ^s
l^jUj l_^^^ oi jbJl j! jU^Vl ^\i .oL.ai L^ jjuJi ^jj s.^ c^iUx^j
el* O-^^^j I ' iiUJij ..lyVl ^y. k^V^j ,_^...^| (^JLixJL^ ^oJl ^t>U jJ^\j
>JL ^^UJI ^^Ju^Oil ^.jJt JU^ jJ^\ ^Ij c jyVl ^.j ^^ ^Ij ^ >L>JI
^ OlUJl ^_^j i(.L,l iojl J/VI >LoJl JL~ \yrj'^ '>! o-J^ ^^^^ ^J^ i/
jJLp oi^-- 5^1 ,_ylp v-^-sAJ jJbJI ol : i-jIjJI <->:^ cJ-s^_^ 4 -c^ ^.j-i^l i^
*■ *■ ^
4^1 d^j ^5L^I JLJ . ((-oOe^ ,_,,-^ L4JI O.L- ^/Ij ^Uiill oJLA l_^ja; jj
j^SlI ^l::^ ijjj . SjLlJLi ^I^Vl ^U- j>. IjuJ cJl^j ^j' - -i^^ c^ p-J^ -^^
JLp jJbJl ^ LJ ajIj I JUJl Sj^^ /Jb o^L; ^'bJl JiJ^l ^jil Oi-^l JW
^.jJl pU JL^J^lj .-.^b ^>j Ai^l i^i^\^ :j^ olpU«i)fL at.1 C^J
tSoiiJt IjiJii, ^^ j^l^:- ^ "^0^^,^. '^ j^I cU^ ^_^U j_^-.2^l ciiLJlj
."10 ^ t,JliJJ ,_^S/I ?«^ oUJLk.A»J
.oYo.oYi ^ i\ 2^tti>.>JLJlJ>JI>il (Y)
t_jLiJL ^y>jj \jju^\i 4 jj~-~J-i JA^I jlrJl ^ «y ^ JsUU 4 0_^JUjo ^aj
OS ;pU^ |_j:^ ^y j^^ili^ _^SL^| JL.J 4 ,jej^ l_P_^ 4 oUl^L ^a^^Ij
^ oUaLJl ^a:L-U . ^_^l 4iiJS ^y :LpU^ JJj 4 oUI^I ^ ji>J| ^ i_^
JaI ^j^_ oL OUuI ^.jJI _^ ^Vl Jl ^j 4S^1 Jl 4liji >j^j c^lj.j
t^^vLJ flj-«Jlj -J^lj <^lj^Vl ^yi j-f^r*^
^ Udi. j^J^^^I ^_J| JU^ ^'Vl (l),^. ol OUaUl (»^j l_^j Uj .1^
oU^I ^y ^jo^wL, oUil ^. Jl J* ^Vlj 4 A1-- ^ VL^b i!^.-a-Jl ^LwJl
.J^UI J_^! ^yj J|_^Vl J^U^Ij
-Ij 4 jLJl ^!>^L J^LJL jjbj jLkJLJl Jl Ju>>i\ cJUj LJ : Jli
^.UJI ji^ij ui^i ^-jj . oj^j! ;.u ^ JL^.^^ ^'^'^\ j^j juo .u_^i
._.-^. (1)1 jlAJU- ^I ^.jJl ^ ^Vl ^U . .Uli^ jjj :Uw» cJUj Jli JJU^I
SjU j^ilj ^] jjL-SlI o^ ^.y Jl J^jj 4 1^ s^ ^! J53 ,j^j (»J:>L-
j^ >ji . UpL^Ij i,_^i j^ Jli, . i^u,y\ ju*L o,>ilsUi ^u^S(i ^ : i^i ( ^ )
Quatremere: op. at, V 2, p 4. N* 5, Dozy: :^lj .WW ^ ,y ^ . t^JUJLiJLi!l : ,^^'^\
. Supp. EMct. Ar.
>JU^Ij (»_iJl ^ U^ ^ Ud:J^j . ^j^\ J, 0U2LJI Jily ^1 4 iwJl L* jJLAjdi (Y)
r^ Wr^l>^ o-cJ 'U-''-^ ^'L; i-i- l^^ c.^iJIj x^\ J ^t)LJLJ (.li- ^1 lj^\
. Dozy: Supp. Diet. Ar. . jJUl ^U ^ DlUJl oU-U j;^;^ 5jIp ^la ^\S 4 5^,Jw»
^ 4 i 2: ' OI4JI ,».«- : t^j^^l o^L . ,jJi^ JU*1 ^ a.^1 ^^ ii^ •■jjlM\ i;:f^ (r)
.^vo. ^vi
4» I <» ♦ J*'*
Quatxemere: op. :J^\j .0 ^ <■ oTI ^ c ^ ^ ^i^y^JiJi iJjLJI ^ SjIjJ ^_,SUJI ^j-j L. (^)
. (Arab et Ararah) : L^^ Js- ^j~^'^\ j^.i* Ja_.i JiJj cit, V 2, p 6
. ^L-....J.l Ja-;>«Jt i»->^ >JI . OUfl^l jji. *. iu^. tjUl JJ_^I ^y.j ciiL- j^ : viK-Jl (T)
. Dozy: Supp. Diet. Ar. : Ji^J .SSL- : 5jL.
. j4ijlj jjLiJi ^ J_^! ^^. ^1 Xi,s^\ jK-JI IjJU>1j» : JU t5>.jJ-U iJ_^l ^ (r)
c>- U^j^ ^ jlj^^ ^j' '^W^^ ^ tiJ^,j>^ ^^ 4-ji ^ 5jL^ cJL^j ii.bi ,;-.^ : obbjJI (n)
iJuh iJ^,^^^ t>^^JI ^UJl ^ L^ljj cJbJL^l ^ l^Uj c^U^^l ^ UJUj c^^^l^l
. Dozy: Supp. Diet. Ar.
j] Ui:>-ji\ ^^ . . . » : aJUI SjUJI ^y Dozy: Supp. Diet. Ar. : J L^ '<^jj^ : ol3l^_>Ji (V)
Est une sorte de toure dans laquelle se trouvent des soldats munis : t^i ^j !l a 11
d'arbalete et de maehines de guerre, et qui est placee sur un chariot que L'on pousse
. contre les murailles d'une place forte, que Ton assiege
^^UJ! ^j^ ;jiji\ jSj >hifcJi dUUi oUai-Ji j^J-t ^v
AI^hJ
c-*I^Vt ly^j jl^^l ^>4 L^l jjU.^1 jJLJj iL^J Uj UUII IjU-^j ^^^I
^^Aj ipUaS oO^ Jj>-\j ^Jl^\ ^ ^j^J t4lAl:>-j A^JU^j <-^l^j 45l^! ^^ ijJUjI
S^^JLp ^-.^ i^ j^ |>^L-)/l jJLs^ j_y3 0..>*li S-»jJL4Jl JJUJI ^2r« «^ hj^^^J
. ijiipj ij-^j i^ij.! ji i>^jj
^>JVi ^51- ^j,.*-! jJ^\ j^ hjL^ ^jL* ^ ^jii\ jiUJl ^jli Uj : JU
. ^y^ji\ 4_^1 UjS'wls i«^lp cJlS'j
ji:^J ^SOjyr il-Jip Jl OlkLJl 4^^ :t^j^'l c5^Uj>. ^^.^i^j ^:>l^ ^Jj
_;^Vlj nij^.^! ^.jlJI ^ ^^Sflj ^^yxUiJl jli ^M-JI ji^ ^.jlJI ,_^,.^ _^Vl
.0^1 J |.^^ ^y -u^;^^ .^ij il^l^l Iji^lj tl^^j OJUJ!
. Vjj. J^j hjL^ Jl oLkJLJl ^Uj tjL^I dUS J L^i^I c^>j W-^^^
.oYA.oYV^ c^ ^40lalJl
ssfs ^uJi ^^ cy..ii\ c/j y^' ^^^' i^^*^' J^^
/'^[oUU«S>l (,-jxlaJlj JlUJi ^/U ii.JL^ 2^>3I ^ s:ip
jL-j i.jL-J ^ .IjUJlJI J^j : ;:-Jl ^ ^jSfl i^iU^ Oij-^-? CT'^' '^■^
\^j^ iijjL^ i_.Ua;^Sfl Jix; J^J ilj^'^\ i^iU^ J.^::^. ^ LjJjli lei^jl Jl
JS^\ bj-^ ^.JJI ui^ ^"^1 (-^Jii^ c^Ua^'yi c3l^> ^>J1 ^y^ '^^*^l Jl
.(..^1 c^- j\ \j^j b\ J\ i.JLi)i ji^b ^ i.^j ^>Ji j^- ..^a^Mu
.ai- ciJUS Jujj . iLJi Ju: ^ >. Ulj^pu oLJl c_JL-j a^ jUJUl .^U-j . J-Ul ^>
jjb ^"yij ci^j-^ ^.Jill jJb jJi\j ^j^l ^S^ ^>.-Ul (.r-^ ^^fl Jl ^LLLJi
._1^ ^j ,Aj>i\ y> ^pU^j 'i/j^l J^-^l Oi-^l cr^ ^^'-J 'jl-^>^' Oi-^'
Ji\ \jij>- „j^ 44P- ^y tjJLJjJl oliU- ^ i_j^l i_jL ^y (.-fr^l^ Cr* b-i^^. -j'^
.^^Jl^I ^.Jdl Jlp ^'VIj i^'Vl jj!)^ ^.aJI .-i^ ^^/t (.Ji-j .^1 ^1
i^ ^ i^A:>cw2Jl AyH\ ^i./^ •> (»-fl»J t^l^'Vt ipU^j <^>^^ t>l^' --^ .rr^^b
r^ ^*^ljji>o olj tt5^S[l i^t ^ \jj^ *^'^ ^^y^b iiUJi 5^r-t^j S^y^^l
Ul.1 ^>jjj .>^Sfij ^r-^Sfi ^lriJJ^ 5L:jLji x,jL>Ji jo^U-^ ^>* ijs.s^\ ^jjjJij j^u^ij
. Dozy: Supp. Diet. Ar. : J^\j . ^ ^ ^y
.OTA ^ t ^ jr ^^jJL«J» a- 5^^J 0=ij^^^> a:ri ^ (^>
t> j^^ ^j^\ ^1^ e^l^_j t^>^l iiU ^ ojL-j c^- ^1 ._.|_^'VI ^>
^y jLkLJl o^jjB : Jli t4il 4.^j tjL4J ^. ^^jS\ JU^ ^^| ^ ^^_,
J Ju^j ^j^\ Jl jj^ jlkLJl b\ Ji;lj . «LLiJ p.^ o'Uiii. ^j jLfrJl 11*
^L^^l ,_^^j jL->Jl ^J^JI ^ LpU^ 2:>^ ' W^ c^^. ^'Ll* ^-^ii- A-lj
<« jLTj to^ io. ^-lij ^Ui c._.^| C-.L; Jj> ^j VI ^*JL. ^ ^IJpLk^JL
jlaJ>Jl ^.aJI jO. ^Sflj ^^_. ^,aJI jO. ^VIj ^j^I ji^ ^.oJl ^..^ ^Vl
^L^ jj^\ ^j , ^j^jM i^ JxiJ , SjU^I JjLo ^j^l yc^ jL^j . ^^j
^L^lj .\jlii\j ,{^\j ^U^ij ^L^i] ^ ^ ^^^ si^i ,ju. J ^j^j
. JUI ^ U^ ISJI ^ ^ jii,I_, ,^ui ^Ij j^l ^ ^1 : ji,
^^ Jl sr"' ^^'"^1 ^i^j jl>-Vl ol* ^ j^U«Ji o^'I Uj : Jli.
r-« <^ ^y-} c> ^-^i^l cM^ <*-:^ ^\y\ UJ ^^>*^J ac=^' a- ^■^■^^^
' o^
. A^I ,>iw^ « jIpi iJKJl o_^- ^j . j^Vl ^ liSU (^)
. Dozy: Supp. Diet. Ar. : j^\ . (Curtain) : ijJiSC)!! Jj (Courtine) : L-J^l
Dozy: : >;i . ^jU^I ^l_^ Jl ^l^|_, ;JuJ| j_^_, ^ , ^,^, ^ ^ ^ :j_^UI ( i )
. Supp. Diet. Ar.
•
^^^\ c^jj .c->L J5 j^ ^>JU- jSj VI ^;;^^J--^L ^>)l ^\ U
(>)r.
o-*^' Uj t
LaJLamj
oLkUl ^Ij .L^I^I J d\j^\ o^>j ciL-LUl L^ cui^j cSjj-iU! ^
l_^ Uoip Jiill (>• "^ 2^>5' lyji "^^ "j^^j ' <j^J-^' i>--^' o-'^ -^'"^ Aif«iv»
LjJajy o_^jl ;*Ji j^r* JL^I -^ ^"^^^^J ' -i'Lr^^ oj^l c-^UJl cijjj--*Jl
^ bj^y^. j>-.JiaJI j^ ;^U^ i^^^rj • 2^>JI l-H -^J (^^^ oii-lj ;^LJI
:y.lj|] '^^M ■ • • ^iiJt ^:^JS WA ^ ^>^- • • • > : J^" -^l J^ ^ '^^
.[T
jliljjLJI ,2r!-JJI ^-^ jc-^^l ^^ ^u>--c^ olkJUl Ju. JU: 4)1 ^ U : Jli
^-^. ^JJ Jj^l iy i^i-^j J-^-^ »'-^^' cH'^J [oLkUl] ._JJ» o_^j
. Jhill \jSy jl t Jbiil ^ \jii_^ ,>~w yi^ ^-"^ (^)
. oJ^i (il oJi (r)
.(. ^T•^i :jiljJi (A)
iUl cJij ^^^iS^\ -u^jSUSj o^^l ii^LjuJl ^j^ ^ -oil ju^ jjo U!
(t^j <^ ^t^ 0^1 oojbLt lil ^^JiJl 4>^j oj^l JuA ^ ^ v»^>^>l
''-^—^ tjr*J Lfr-i'^j^ .!-«-> OfrU-j t^LJl JLxj oijj i-ojiJ (_«jJI j^ (l)Li
il^l ^1_^! c^^^j 4^UI Ojl^-j iljJUl JiU«- ^ S^ JU oJLilj t^L.>l
2^b-Vl ^1 ^ cJa^ljj .^jA*Jl 2^>Jlj jbJl ^ C^^j .U_^I oL^>LiU
c5^ r^J^H 2:i>Jl J-i-' (>^5L->I ^L^ cJL«.j t^>.^lj ^y.^L ol>Jl ^JL*Jlj
J[A^\l.^J ^LJI .i_J| ^"^^ o^'^'o^ ^j^j ^jl^Vl JJ.UL.
jLdl ^AA U ^^- ^yj ru_^^»^ (.JL^-j U^ ^^ ^- l^ li^ .jL-Vl oUU
t ;i-L- LUla (J_:o-j iiALi U^- JU>JL ^X^ iijj . L^^z^ U^-j J^-^L,
4)1 ^U! ^>». ^S J^ . i^l^l i^UJlj ioiUJi sjLiJij i^il^i ijUl -till JU^ ^
ajIj ISl ISO^ SiUJi ^j$j , ^^j ^1 ^|_^ J\ jLJ 1^,^^- ^l^j s^^l ^Lj
. Demombynes: op. dt. Introd. p L VIII : ^Ij . M i ^ ' ^^ r 't^*^'
.«oJ>. :or. ^c^^.i]>ji jj .j^Vi jiisu (r)
>Vo ^Ull ^j-; ^.JJI ^j y»UiJI dUUI 0U2LJI jL».l
rt->oJlj ^j^\ (l)UaJL- dJUUl tljjlj t-UJI iLp JaiLp- t -Ujl ^*:)L (l)UaJL- t ^2;j^j.<»JlJIj
|^:>U- c^^^^jJLaJI -.^^L^ (>i.r^l '^JLL- tdT^i -.^.^L^ tdUjJl jJLi5L-I til^Jtj
4JUJI |»JLp «ilj tijJu-^wJl ij<j_^l ^,-^U tjLuJi JU--» tjLA>»Vl jxjli tjjjilllj
I
(^) t
lj./^^\ aJI oJLfcl liL? tjJiS 'uilj *^ t«JU^lj Lap jJlS lilj 4^^SLt AiJaJL 4ul -dLolp
>-L.>~.U <:.L.Jl!|j tjlj— !AJ |»Ji4Jl Jj«j>- U^Ai <uJl. (_^ ?ti»j _,i5Jl i'5^ ^y> "^.y^
: jjJcJl ift-^-L -u—Ij jjJcJl ^y ^\ A>*:^ Uj ojlp j_jJI
L-g-Lo^.** ljJL«-i La t^L*—/? LJL»_p Li_j1j JlJj ^Ij_SLJLj Li
LpIjul^I J.^^ L. d\-S SL^^.-r ^L^ ^^L^ f '.r-^^l J-^^ 'M
Lgj -ujI Jj^r' er^l oLp-_^I «j:3j cijlJuJl oJL^ _ oUaL- 4)1 jlU- _ (1)15 UJj
i>tJUj ^ll--*j Nj ^_^,A-sA^ N J t i-o^ ^.fVP ijilj N (1)1 - oUaJL- 4)1 jUU- _ (^Ij
ytjJl ^T j_yJl pOj U jJjJl Jjjj j»-^ JJ^ (^^ t-u,.^ jl^l ^yi i^JiSlI (v^-Ip
* ^ '"
gi^ ^^^ji^ ^uJi t^Uasl ^Ji ^jU dLu'y 1 jjj
l2j -^ ..^L^l t53d>Jl t^-^-^J ud-^l JLoJT ^S/
bj ^j ^>3I 3^aJl ^.JJI ^j,^ jJi
bj ^J l^ilOiJl ^ ^,aJl ei^ _;<^S/
ojIiiS Ui^ ^_j>JLsa]I JUJI ^^1 4jjjJt JP ^V
JU K.,i>A% ^>JUaJ| t<*JjJ' j^^^ ud"^' lT^*-^ JC^^
I fc*>*fc
^^\iXuu^ ^\^\ jSH\ bj-^ ^,^\ 'J>^ jS^
ajjLmJ j^ LgJU^ *j^l A f^LiJl iJaJL- t-JU (_5:c^' tr^^ ui*^' JUj^ ^^V
. ^\ J i>j\^\ ^u^Sii pU-1 UuJ Ai. c^,^>w» U5 . ^r^ ^ t J5UAJI
.^ri^ cJjJlJI ^I ^l::^ ^y, k.Atlj ywdij .«Or^iyl» ^J-^^^^/ (^)
\vv
Oi-J^""^*-^
Oi-J^""^*-^
Oiiri
t. d..f?
t. d..f?
^'^U^clj:
iJb-clJJ
iJi^cLJi
jyJUaJl (5a.<,;>«Jl ^! /^,jdl JU^ -^'"^1
^Sj^\^\ cjrr^l (5-^-Li^ /V"^' J*^^ ^^'
H ^ M
ia.s^
t. d..f?
L«j (^
L«j (^
ia.s^
JL.^
JU41^
(O.
LgJ U^ (1) j^,iajJ I ^i
t t. d..f?i
Osj aaaJi *-, A-/?*
o^.>
^^\Xf^\ S%^ ^jS\
O"-'^^ j:^
H\
t^^l ^""^jlpl^ ^,^\ (.jU ^^/i
(^AxJl (jl*bl ^y^oJl JL^ jJ^\
'jl^ ^^ Cji -^-^ (ji-^l J^ ^'"^1
. KDUi^B Y ^ c orr ^ c ^ ^ ^ti>.>Iu i3>Ji ^j . L^Vi ^ lis:* (y)
((jj-iiJi» : ^r^ ^ c jiUiii ^1 ^v J.XJI ^1 ^b£ jj . j-^Vi J lis:* (o
Ij^j^ cJ^ (^^ImUJI (>>t^ il;i^' '^-'^ ^*^
0^_/ <^i.>/2j fJ^\jJ^J\ tiljj-lS'i (l;i^' '^-*r*' ^*^
i^uio ^"^^ui^:-! ^ju^/i ^:»> ^>^ ^^jJi (jp ^^
[^ISi \^ ol^ ^1 ^ J^S Cji^i\ (*L^ ^^/
iojjJl 4jIj cJ-sAj j^ j_^ tji^\ ^^ ^*^
^^Ij ji$ <Ji^ jlX.*^ ^! ,^^1 Ji>I* ^^Jjt ^U^ ^S/
. r^\^U :orr ^ i.\ ^ ciijui ^ (r)
.«^Ji jjip» : orr ^ . ^ ^ .ii^Ji ^j . j3»\i ^ ii£h (o)
m .>..^^^^^.^^^^^^, — ^^^^»*n-^^^^^^^
^'^\J^.Jl^ ^\^\ J\ C/. ^j^i-i Oi-^^ -^j^ j^'^
^^^a^_Jj,Ul^ j\^i\i\s^'\ jr^. Cf. ^r Oi^\ ^^ ji:''^
^ijL^ ^ gUS:. L^.V ^Jl uUa-i ^,Ji\ eV- ^"^
^_^jl ^ iU- .li; tiy^UiJl oU-^iL- ^.AJt ^^.^ ^Sf
^'^[o_^jI Cr- iL;r ^' ^^jjl jl^ C^^l o^y^ ui-^' J>-^ ^"^^
4^lj^lj ^;,A^ j-<^l> ^r^U» j-^^l -WaS /i
JUU-o ^ JUwo-o ^jJl ^^ t ;iL.JL>-j jjc^J ^J i^ >-^ U-»*^' cr»J
^UJI ^j^ jiOJl jSj y^UiJl SU\ jltLJl jU-l >A
^ ^^-^UJt j^j j^Li .or^ JIp ^1 -li ^' V^MI y^^ cy.^\ ^-^
IS^ i*JiS^ UU- ifciS «j:Jj
jJ^\ :>y^ S> Jl J^j Uj . 4iJL' ^ J^jj OU-i J^:l^ ^ jUaJLJl ^>j
^SL^I ^ ^pU^j ^S/I Oj!>y ^ Jl ^i^ ^Vlj ^^>.>Jl ;^JLPJb! ^.jJl JU^
Jji c Up -0)1 ol_^ c JJ^Ij ^JLLJI o^l SjL^ jlkJLJi ^y_, . j^^^;^|
c ^Ul jrlj <^ JS\j c (.^LJlj S^UJI -Op c JJUJI J,L^ j^j ^JUUI cXlTj
V::5j c^i ^b cSjUJi ^ JjjJij . JJ^l s^Lj J^ ^ i^j, ^jUJ|_,
<P-_jilL oLkLJl ^bS (.^ ^j_^ ^^^.^ Ji |_^_^ : ^^^1 ^5:^1 L.|j
l>-UU .l/S?l o^ J^ :^ vc^* ^>^ ^ \jij:j c^l> i^ ^ ^1 J^L-
^>JI ^ Li^^ oL5 ^j_« ^^j ipU^ -CL^ b^j ojJLi-li ilA^lj L._^_ 4JLp
J*I "^OALi Uj .^^LJ Ijii^Ij |^_^ i,»J^>ljI JL^\ iiji! l^I .-.y. LJj
oLUiJl ^^.^^ Jj. I^^jij ^;^^::^UJI JL^\ ^j>.\i c.^....ijL l_^ LU. J^ U liy.
^i^ ^*yi J^ .^L^l oiUj c.^^JUj oL.'"yL 0Ul*j ^^ ^Ij ^y e_,U--Xi
.(. >Y-;o :jii_^| (r)
l)LJjJI «^ i^j Jii uj^ (>i-*-ll '-^c-^ .rc^*^' <l)L^j t^^5L*jJl J.-^ (l)jJL>tj ^^AJl
u5--t^ Cre^l *-^P ^"^1 ^^-? <'^^ (^"^ ljJj»»U-j ^jU UJ! uL^I ^2^ ^^SL^l
^ ipU>"j jj"*^ ^j JL^lj tdUVL IjJl^U 57^ ^1 IjjUJI 1^15 4jw dijijj tj-*r^
uUa-LJl ^ ^JJ ^i^X-;-^ ^4^ (^1 er^^jl t>i^l --i^r-^ .r^^"^' ^^^J • J^j^'
t (_5j-«JLj*bfl jJb j^ jl -^j^J tL^ j_^l (1)1 Wl ...II 4^j-jj . >\.i../y 4-^ j_^l j^^-sApJLj
^I^'VI ^^l^j c^L^ J5 ^ ^^^[^^^Jl c^] ^L-^l OjLpli t^'^a^Lp J^
^ [^^\jA d\ ^\J\j . i-jJiS^VI oJJL (Conunander) ^053 ^^ ^^yJ JiiUl IJU : jjju^ (Y)
. (r) ^j A^i^ c ^"\o ^ c ^ ^ 'tiji>^ -^/"Ji >^i ■ ^-ji-^ij ^ijiv-^^i
. Le strange: op. cit. p 481 : ^1
j^.^^- L^ ^jij .Ais^ r=^ii/ tJj"LJi i^y ;J-j>- i^j>- ^J^ ^Vl IIa jJJaj :iL»Lp J-^ (0)
. Le strange: Ibid, pp 75-76 : ^1 . «^a.. S .. * . i i
jl ■GjJi-^i^ jLS'j t^L^lj jjh i^j lil "^1 oljjjj V (1)1 oj-olj ULiS' 1^^ jv^ . X^
^^>^l JiliS:. ^.oJl jO. ^^1 ^^ ^ , j;li. V Jiil^ ;J,l^l l^ J,Uj yi ^.oJl
jp ^S/lj jIoSjJI ^.JI ^^U ^S/I 1^1 ^.^ (W* t-u^ Jl jJUi A^j 2:^^ ^1
> OUaLJl (.Ufj . U^Uj I4JI l^iii j^ > ^-jl^l -^ J^}\ oLi,l ^oJl
Jl A^y Ai ^._pi ^.jJl ^A^ ^^'yi jl^j ,o_^U- ^^ Jl J^^ ^ ,6yJ^\
t$y*UkJl iJ^- ^li- ^_jUI jp jJ^\ j3L>3 JLiJi l_^jL; ^Ul b\ jillj t^LwJlj
^jij |»_Aji ^VT syL*j. ij^- ^li- JU oUaJLJl (,^Ij . ^Ul ojx^li Ja^U
^^j tc-.li^l JU L«JU^ ^Ut ^^L-j ^xi^ij pI^^I dUaUl C-.JUJ iL^
SjUJi ^y cJli' ^jJl ^L^l cJu^jj . oJUj l4jLi^1 ^^j 4-/?l^j 4.--oiij (l)LkLJl
(l)LkLJl j-olj 4 Jl^ ^ "-^jJl (^ (j--^' f-^-^ jLv(a->Jl j-.«>JL^tj t^jJbljJ* ^^
Vlii ^J^\ J;U3 tojjpiU! Jjl:J- ^,^>^j ^jj t JJUI .,i..r^; ^ oLUJOJl dL^r^
.f U-^o rjil^l (Y)
. JL-Jl A--,i:2j «-j>wai)lj •^'J-^jj" -J-^J^L^ (^)
Dozy: Supp. : J '^\y}\ Jiil J^Li, . SSIj^l ^ JaiJi ^Ij La oL.c.j . Jljj ^^ : by\y}\ (O
. JaiJi l^ Jjjj j_^l aj^Vi (^I Diet. At. Le tube avec lequelle on Lancait le naphte
\Ar ^^UJI ^j-.^ ^.JJI jSj yfcUill .ilLJI 0U2JUI jL>-1
tLfJl (l)^liJl cJL?"^j (-jjiJi c-'^LSJj tAJl^ "^-iiij oj^>^ (J^ -J^ <^j t5^
a;^ -uSjJ (jUaJLJl t\y>r 1^^ J-*-^ t>« J^ j^j ^^-^ i5Ui*^^ oLkLJl *jbUiPlj
^ asUJl oJj ^ 1^^- Jij ^Ul Jl OUaUl >: dUS ^LJi ^j . JUJlj ^L
cy'l (•-^J ^x^ 1^ t>?*^Jj '^ ^y^J ^^j^^^ iilwL ^jj t«(j
f^U^liJt Ajj ^ Sjj-iUl lj-jL»j i»JiJl ^^\ 7y>jii>\ ^JL^Ij tif:^ JS" ^ Sjj^Ul jlj-^1
. i^diJl ^1^1 ^ tjJ^j ^\ ^y^ ^ ^jk^\ oIi-1 ^^1 lift ^j . JljJl ^.i-^
(Y)
^.JliJl ^^l^i 1^^^ Nj coL^dJl ^ iLJi Nj ^^ ^N Nj U!>L- ''1^^^>^
4* H M I I
^JjiJl ciL^li .i.jjJJl ^ 2^ji3l 4y» t^ tj^^ N (jl >5^--^l i> ti^^J ^C"^
J^^l ^_^jj cfiJ^p ^ ^y^X> L«» :l^lij OLo'Vl Ij^jj t JLaJI ^y> ipLJl dUL" ^^r^
^y^ ^ (»-fL-'J b^rr-^ tii^^Lj 1^1 ^ ,j\yJi\ ^ ^,-^ j%-«^l JUlj jU^Jl
Ij» : 4-«-.o.j>Jt e!>L^ Juo ?:tjjjaJl ?-U^j tV^j^^ ^^j^ • oLjj5S L>^ U-^Ji (1)jj>-^^>*j
•-^JJ . J-sr'^^N^I c^jJij 4j-s^jJt oij ouLsJl «-^ljjl o.^>tiij fijL«*yi I^^nr*!— •
.J^^l^tJ^ (^)
J^Miyi (V)
i^^;-sAj <l)l W L m J I jAj , S-a-^^ jj-^ rtJj t-A,jCi c (1)15 jJ (1)1 JL^jJl (j.'a-iJJ La , g:<
^y Ij^ ^j^ JL3 (1)15' (jUaJLJl (1)1 *5^ J>-jJ' Ujb-1:>-1 t^^j^; jJ' ^ 41^ JL^ Jj
■^^y ^^1 «^jJl j_ji ojc^j '^^ (l)UaJLJl LUs I <c-a oLi^ Jj—jJl <tJl r^j 1 I'Jl
/UUail 6UaLJl oUapU t^'^^lj jUaJUl oJLi- ^y (.liji jLi-U toJLJ> ioliVl jl
^.JJI ^-U jJ^\ ^5L^I (.JLioj ^sjj^\ oi-^l -"^^ ^*^l t^JjJ 'cP^^' <>i-^'
*_i-^ (1)^^:j^-J1 ^ ^^1 ^_^ c^jj t^_^^l ^ ^W-j i-J-AJL ^U" Lfj J.<^j
^•y ^>ll tlH ^^ j^ J^ ^-^JJ ^u^^\ ^r^' J^ ^ Cr-^'-? ^'V^' C^JJ
Quatremere: op. cit, : ^1 . JLJl y. ix^t 11* ^ :^j.,na„\\ jl toUiiil* UK jj- j*.^ ( ^ )
. V2, p 30
. ^L5 jl ^,^1^1 ^ ^I (Y)
.Y^A ^ t ^ t jljJLJl *>fc«-« :(_5j^>Jl oyLp .^jmSaJ\ o-i ^-^y a-^>* I'-.-iJi (f)
cli^l :t|ji>Jl .j^->' oL-y i>- lyWI jl^j cAijijJl ^ LjU (JL-I ^^JLJI ,^^..2.;^t 015 (O
,{\) ^j A-JiU- ^ t A ^ i.\ ^
i^t^JL^I^j.A^ ^ ci ^i.cjji\J b\^^J\ ^j>.^ ^ ^^y>.^ .d^LLJlB :J-^Vl^^ (o)
\Ao ^^UJI ^j^^ yjiS CjSj >^Uall dUUl jUaJUl jU-l
(^i ^j-^U^ ^y \y^jlj .<uJL«Ju s-tj^bU jt-*-jj tjj^lS ^2;jjJl <^-L-^ ^r^^^'lJ '<1>I^I
(1)1 (i^yj tc-JJsj 0^^**^ ^ '^jA?' '*-^J <J j.».L>-»JI l,*.Uo U-U tUbJU jJh AJaxJlj
cuSL-j .*-f]Lkjl c-L"Jj 4(i>»^ (J^ \jiy^ L5UL» ^^JLp Lil ^ ^A d\Sj .^^j.*_?-
^M^J^ (^ ^o^j^*^ ly^'j 'iij>^j j^^j J^ cf^j 4(l)jJ-*^ JJ JUpL (_^liJl
^yu uLsL-j (1)1111 L^ (l)l5j L^-oJLjJ ^JLa! ^il ^UJI L^ cJLt Uii .i^jljULJ
J^'j 0^^>-^" L-Ljl ^UJI c^\i\j U^^U ^^p^ Jl l^jj ,j\J^M\j J-^l^l
.(. \Ylo jilyj .(jLJl I^...A:5.5jLJ (^)
.\0\ ^ tyiJl jU-l^i^,-,.a;:iuJl : ^IxiJl _j^l .t^yuAll Lw»jL -was- ^j ^Oi^^^' ^^ ^^)
-r^' o-'U' ^ ijT^ ^2^ (^'1^ '^::-*^ o\ Jbo ^^^.^ ^Jt ^L^l ojU *j'
t^I j-.i--<Jl (^^Ja-^li i,:^jjj>^^ -Lj-sAro jjhj tl)llflL..II ^1 jL->-**yi oJu o^jjj
.o^L^P ^^ ^J^j y^^ jjjij Ji-jij tjL,j
^JS^ t^j b^ >^ J^ /^
^^5L^1 J.JLL* JLi^ i^l^t (*J^ A3 jl5 iol5^l ^j^ jl ciJUi .-.^ jl5j
L^ ^jA j^l iJ^ ^1 J-^jj t^^oi; L*^ iJLkJLJl i-Ju;Jt ^^ ^U LJ oU^
Cr-^^ (Jl ti-^^ jW^" i^^ '^^^ 5;-Jl <^iL- J ji;lj . i^j-^ Ijluj or^j'^ hi
JJL^^ Jl d.<^j ol^l U iU^ J ^15JI dJUi ^jiy^ ,^^\ ^^ ^\^H\
T^^ Ij^ J\ J-^j UJl3 .OlkUt ^ ^J>- ^ ^^j a:>Jl ^^ ^s^ t^iU^Ij
> ^Lj c JUJl ijj^ gi ^I^ dLUVt ^^^1 ^jLi ^^^t ^,a>^ Jl ^L^JI
O^ b^}'^ -^^ -^JJ ^S^ tijjIJGU- <u-o _^ .(((»j<J» : Jli ?<ipL t^iJl iJjju
: Jlij tiijUJi ci^^l dJUi x^ t«<uj Uj <a^ oy>I Uli» l^l^^^l JUi . (^jUll
c-jL Jl ;3Uaj jLaj IjU j^ ^^^j^ 03 jl^j . «-^]Uii IjLL ^y. *^ iJu J^I Ul Lo))
tijli 2^)li- ^1 S^^JJI JU^j A^ ^jj 4j»-^ J^^. JlkLJl ^li tjJLAjdt
^! c l^ \^sA Ui c ^i^l ^Ui Jl ls\^ ^ ^j^ . ((^..^.c^l ^j>JL IjU
cf'^J tjLVlj y^U^L Ji^lj c-jyb j^ ^/l ^ jj^ jjj c^^ i^lij ^^^
^'j^b (J^j t>» '^ (>-*^--J '-^l l^'l^j ^(^^ IjJii-Ij I^U ipU^ L^ i>-^^*yLj
L^1j>*J.
i^^.
t;^^^-^! jUjJU -.^^L^Ij jLiCJl (vJliSfl IjJyj ipU^ (H^ ^iJj tbUp-l dUS
JLp L^ ^Iaj toU^ ^_^| Aj>-y ^-rf'j Ij^ J^' J^ U-* jUaJLJl f-y UJj : Jli
** - ** ^
^ »Lim,qJJ l^ Oj.1,^1 dots' ^^1 /^ ^aSj jS'S
JjJIp iS^h t^i '>^ J ^-^ ^ ^^ ^^^ ',^r^j ^^SL-jJl i^^y t aj^ jlL ^_^ jL>-l
^.^^ JL^\ '^j^ ti^^j tyjt^ cy* ^-^ (hJ-^j -^ <^^j ^^^1 (»-*c^ ^>'
. (jLJI 4..,r?rS, ywaiJlj .«l*^» rJv^Vl^ (T)
.j. ^T^^ :js\jJ\ (0)
••I ••
.Jv'Vl^lJK* (V)
ij^i cJUpj 4*jb^^l J::a* ^j-jli ijUj *wiJl /»-^-J^ cJlS'j t^JjiJl ^^-«*SoU liL.A^
4JL5 U ^1 1^L>-I J . *-*-i!^ y»t 4_5i <^«-« I^JL>Jj L^ D^l pjjiJi J---J oij 4 ijLa^-'j
lyUWl JLi 2^>Jlj tOLkLJl ^jj .SjUJlJ ^^^;^ V-^^^ >L^1 oLkJLJl
oUaJLJl tiL^j ■(%-^:H cJLtfjj jlS ji'L^lj VI Ij-l^l Ui t aJ! /»-fJL-j JL^jL;
^jj>j t i^ J5 j^ ^^1 ^jjj 4JI c^j^\j t J^^-^l Jij LS^ l-jL ^_^ JjSj
t^ t.5^^' tT-^ij 2^j-^' J-^JJ (^ ^ Ij JjbLii U J^^ o-*^ J-^J cJ-^jj
^^ ^ (»-S:^"jLi^i iJLi SjUJi oJU» : JUj 2^^l J-^j oLkJLJl <-JLUj
^lilj . JiJl Jei o^- 1^ ^L JIp A^ iijJl J^y .^Ij ^O^ jli'i/lj Sc^^'^lj
(^^ ^y ^U^j * [Lijjb] oj^ j^jj ,^y-.^ j^j ^^j^\ ^lSii oJjb ^yj
King: the knights . ^ijUl jL-y ,_;-j%. ^JliJlj c jliw.'^l jL-^l ,_;-e^ *^l-^l .r^^-^ tr^^
. hospitallers in the Holy Land, p 292
JL.I oJb (^:ui ISlj t^-^ (^^^Li J.UI ^ ^V Nl cJl^ U cJl^ U u1»
o^^-AX-^U ^^L^^U OjLs^j j_j-i-;-w»^ Lk_fJJL?-l [^^] L»_A^^j ^j-JJuhj ^>:^^**
. ^y^ jJLP oJuJ AjJL^I C....t5'j 5»tJLsAJl ^1 Ij-^lj . fl^ j yO,Ly,oiJ
^^^ Vb ^»X^» cr-^ i> j^^' " ' " ^*
^% ^ AjUaiJl ollaij oLpL- j-^J f^ Oj-^J J.^^ «j-^J O^ j-^ Aj-^JI
(^j oL*j>- iSO-«wa ^j f.\j^ji^j ilaJJ>- t_$JLi ijL«J ^J^l-^ L^L«J i^' ^^J oj-PjJl
jLj^ ;5U^ ^^ ^^ C5^ i^ J^ L5^ cr*J V'^b J}^ C^J O^-^ ^^' ^J^
. ^jAJI ^-l^ ^^y ^\ ^ Jl ^^.^ ^UJlj t^>Jl ^^^i\
I^LJj lib ^^^L^ il!>U jiJli . Lki ^1 ^>i^U^ tij ^ o>^ bjir^J ^-o/^
.JLJl4«.i:i. «^:>wdlj .«^^*^j» :J-^Vl^y
. Quatremere: op. cit, V 2, p 42
. JLJl «u,^ «^^>wdlj ,«^^i» ^J-^^^ty
.!• • tO<\<\ tOAl ^_;^ t\ ^t^^ji^^ ii^i j^ j*e-^b .K^l^u :J-^Vl^y
Y)
r)
O
V)
A)
^U3I ^j-; ^.oJI ^j ytlkJI ciUJi clkLJI jL^l ^^
^s> Ji J-^y Al!L* ^ ^jj cs>^l ,5^U^ J«i^ ^ Si'^j c^ULll Jl L^^
jl JLp UUJij ioJuJi jvJLj jLkJLJU \jilJ . t^jU-jJl j^i lj^>o jl j_^l ly_^
*/ t/^-^ ' ^-^"**^ t>!^' -'^ -^^' r^^ -^-rr-? ^(»-«^^ J^l '-f^^ >fr^J ^^^1 tJl
Vc*^^^ iSj^^\ ^UJI ^ ojj-saLo (wJLpJI ciUi J,*^ (v-^jj • Sy&UJi ^\ li^j^j
jl ^jj tL^jA. ^}i]j J^lj-Jl JLi. ^l>kJt jUaJUi ^jj ,<j\^>^ ^^Jh
dii-j .Ai^ ^^jj^j ^j^\j» J«rj t6^ ^y ^j.^ "^ ^:>UI oJLA j2r» Js^a^^l JLJI
(»LL« AiJ.>^ ^jj tSJLi^j SU- L^JU jyj tL^^U^ U^LJI ^!>UL jU5^t
.Dozy: Supp. Diet. Ar. :^l . iUIiJI j\ ^SkuJl p^U ob^ (T)
.(. \Y"lV :j5!jJl (r)
.o"lo ^ t\ jr tt5ji>Jliii_^l^l (o)
(_yil (»_JLjJi ^y ljJLf.<>jL--lj t(_$jL-! IjJ_^5Cjj jUVL) Uj-JL-j j,_^l ,_yJLp OUai^Jl
\j> ,y^j .Vfj^ ^ij L^l aJJi ciJUb- ^y ^Vl ciiL. J-^y -p-^ij^li ^°'*j^l
^L^ J:jUJI SL^\ L^ Jj: pi /^^j>!A)l J_^j ^jlp oUaLJl J^y tj>- jl5
.IjJS "^\j^\ L^ Jilj l^.JU ^ t aSUi^j
♦ ♦ ? * ** J^ * ^*
•^^*^ (J^ ^ ^*^ -J^V^ C J-i^i ^C5iy^' Cf*^' ^-*>wJl
.Y^•\ ^ i.\ ^cSiUJi^ixic :5:iijti^^u^ ^rro ^
,^\^^^ rjiijJi (r)
.(. \\Vo :jiljJI (V)
J f ^' Jl 2:> '^-j • r«-i-Ai ^^. j^^.^ ^..i^o o! ji ^LDi ^5L^i j,^;^
(^ p— JJ cJjJJ f\jAS\ j-AP-li .oJb J^ SjLoVl >^L^\j (^Jb^l J-^y teJb (>«
tv-lJJtJJ ^jli. ;:.,-.^Lu ^^uVl ^,^^\ jju jJ^\j ^^.i^i^l ^.aJI (JLp ^bU
J_J _^iL.^I ^'^^jLJ Jj^^j LSLp ^1 . .^.2.:. , 1 1 ^ l>4^y Jii gj^^l ^
JL^\ II* j^j . \ji:ij Ij^b low* i^ Jl JL^\ ^yi*. jL-j i^^^j»j.j_,.,i^
^j^ oi-^l j-A^. ^^/I iJli ^j:a JUu OLkJUl ^^^ |J .j5LlJ|j JJU^I ^UiJ-1
f^ *c^i J-^>^ (jLkLJl 4j>-yj . t-lJJLJI ^_^ IjJj^ (ij-'*-* ^•■"^v ^^^li^ ^
U^ J>; U LXp Jl UaivJi lj^_. 1^15 ei^iJjL J.UI ^y^\ J\ ji:lj
(jl ,y,,a>Jl ii-! JIp jjjJLi, V ^2,;jJL^| jl ^.i.a.rJl ^1^1 j.:>UI ,2r*-^"] ^^^c^i
.UUiJi l^ j,.^ ^_^_, tl5;j. i,_^i ;JL-j ^_p i^i^i 0^1 ^_, .^UlJU
o-U c-^jj . v-'Lli Uj JjiJi li^ (»-<-rH (i^'J ' "^ LlJjJiLsa- jj^ 1cs>-\ -uli |_^
c^ CJ15 ^1 0UL.V1 IjJbrjj t(_gj^ citAi^Vl ^^^Jwi^ p^ ^ ._j:kjl
. la--. IS^ Jl ^J-iiJI ^ l_^_^- ^.JUI ^>]| : i_,.-iij| ( t )
. JUJI vi^. ^^f^^\j . \^. : J-/.SII J (r)
. ^J-iiJl ,2,.^ (^i (O
• IS^Ajalg;! (0)
\^o.\^i^ . jsUiJi ^I ^-i ^xJ\ ^\ ^kj ^ :.Lj ^.,sUJi ^ L. (v)
. «LUi.» : Ju.Sll J (A)
">'>-'-"•>■»-" ^«r^'J toyU...^*JI OOAJl ^J IjJjtJIj l-Oj^J ^l-»3j -UP -^ L^ L» «-.*;>-
lj^> owij^ 2^>J| ^yd t joJl ^ ^^L L^l^I ^ j-^ ^J^ ^ oLLLJI
■1
• -^"-^ o-i"^ jJ'j <Jj^_j ^_j <i jAxj jl^j
^.j^Ji jtjai i_^L,j t^jL-I jjJj->. ^\j ^-fr^yiu jLf^ oLoVi IjJL- ^'
c^ ii^ ^_^j ^^ ^ ^Vl (._^. ^j . dUi JI jLkJLJl ^U-li c JUI,Vb
^y.jJl jO. ^Ml ^^j . oJUJl JLp ooJ^ J^L.^1 I_^a:l^| c^jUjl^-j ^j^:l^j
:.^j c JUi^Mlj .LJI ^^Ij JjjL^ 3:,UiJ| J| ^^| ^_^_, ,^JL:i j|JlJ>Jl
Jl JU-_pi (J^j t jj-^ i^ Jl j,.jL>»jls ,^^L;>^ ^y...j:S\ ^SJr^^. a'j^\ j^. j:^'^\
^^1
^L^l ^^^ J ^^^[jlkLJl] ji;| c>J.,2.>^J| ^ Jbo- ^1 joJ Uj : Jli
i^iJl (.jjh ^ OHlLJI ^_^j . ^JUJL; j^^U cjy>r ;jAj c^j^jlUIj ,.I_^V| JLi^j
«I^ L'U ^^'c^^UkJl 3U,U ^.oJl pU, ^'-yi ^-jj ^j^l JI c^j^ Sjl>.:l^|
.on^ c^ J- iJ_>JUi>;i (r)
.•liyKJis :Y^con^ c ^ j- . ^^y.^iJU il/JI ^j .J^Vl^lJis:* (o)
^i d\^j t Ifjl^ ^J\ oUj ^.JJI ei^ jJ^\ Jjj ti^jUl dJUb- «^^j l*iii\ 0I4J
Jl JUi'^^l >j:rj 'o-^^ ^-^ a- W Jy ^^c^' <>- '^^^*^' J^J '-^ • J^'
^y.jJl jjj .^^Sflj 'H^ cy ^.H^J^J *^L*^ OUjJ <>i-^I j^ .«^^' ^.rrJ (>^^
^1 <^yj t^L-jJL; obl:/>lj olijiaJl cJLJ>J 'l5>^' H^ 4>* ^L**h lij^'^'^'
:[Ji>Jl] :"^^l LjJ J>. ^1 JLjJl ei* dO-j jU^ ..i^ ^
SJip IjJii^lj JL^I cUUb l_^-«-;j tij^l 1_^^ ipUj>- iy^j '(•-^^^j '-r'j-^ [j^
^j I. 4^L»J^I e>^lj 'W (>*J tr^'l^l O-.JIAJ jUJiSfl OoJaSj . ^-A>~J^ Ji*^
. A^'yi J IJISU (r)
.JUJll4^^:UiS^li3^,,5:^l^U (V)
.^IkLJl ^\SJ\ v>-^ ^Jj tOUul ^2;ijJl
ipL*j>- ci^Lvsii t jIjJI iljLw-1 j.l:^S] ^^\ (^;-*-w> ^;^*^l jj!LJL>JI ^^ ^*^j
Jj>]| ol5j . v^Ur Ji" ^ i^UajL ^L^t cJU^lj . aJI ^>.-^ij oLkJLJl o^U
J\ ji-jb a:I jLi cSvsu SUj oTj oikJUi Ji jj^ijc5 jj2^ LJj . ^"^^L^Ui^j
^ .i^L^l JJ j\j:y\ ^ as^Ip JU oLkLJt t5^ cL^Sf -k^^^ A^Ua:!
JU A^dUlj ijJ^L ^U^Ij /L^i c.i^> ...i^iJU p^jj t^^lkjl Jl oU^lj
Jl>Jl lift IjJLftLi LJ j^li JljJl yJjJij ^"O^JI '--^J •(^'^ ^Loi L^ lj^U:i
.Dozy: Supp. Diet. Ar. : ^iail .o^^i-^1 «^*^ ^^^ >-^jJl --^^ ^J '^^^ <jj^ *'^j-^*»d
JjjJl jJlL.^ ^> 'd.Uij . ^^ ^H JiiJ j>j . U-jUj i^^l (»^l>- e^:^ : JJi-lJ^ (T)
.Dozy: Ibid :>:! . «Jii^.:;«^lBj «jb3JJl» UiA3 v^^U^'
.(. ^Y"lv :jii^i (r)
Dozy: Supp. Diet. :>;l .^>-^l j>-^l J a~^>JI ^^Ij^NI ^Ui_^l ^^ UJij : JUI (o)
. Ar.
<. JjiiJl J.. (».^ [Jud , jlUJU l_pUi-lj i.>«>Jl ^_^^UI p^j Uy.Ui Jl 2v-
s:.^_ t(.U^l JL-'^yi t(.U^l j>^l J.>^l] JJb>Jl ^^^,_,A-^I ^ Ji3))
4J Ujji-j ijJjI^ Uj-^ jj^ o\S L« . oJLip iUjij^jj i>.--^l Jji^r J I oJ-^ ,;r*^^
cJjur '-4:^j 'jl.5 JS' jJLp _^1jJlJ| ojbj 'tT'j^l J''-^ o-* ij--'^^l "^^ c^-ji
L. VI i]^. (Jj <.J^H\ OojJ ._i^_, t^M^I CUSJLjj oVy^yi CwJli^lj
Jl_^^l .ibup^j ciU c^ ^i-^j t^^li^lj ^^^[4)1 ^Li jl] JJU«J1 :)iy>''y ^JUi
^.0^1 f oi^lj ^"^ Vj>-JI J*^"j jc^iJl c>^l -^J ' ,^!j-Jlj ^"^ j'^lj (vi^lj
j^ : Lp^ cJL5 L"j-^ C-..C-W ISIj tOj-Jl j-« aJU ,_^ijcjl Jk:i cjlj iJiA»
^Va.a-Jlj^lc^liS'j'^l^.^-;-;^ t\ jr ^t#>.>Jli ^jJ-Jl c/'^^ V^^' <>>^l <^)
. Quatremere: op. cit, V 2, pp 190 - 191 : ^Ij t \ lA . \ "W ^ c JiUbiJI ^1
. (oJ^!) : l^^y^\ J J (Comte) V-^^l ^ y.^ (Comes) ^^\ JiiJUl ^,>; : ,yu^J^\ (T)
. Dozy; Supp. Diet. Ar. : ^1
. Ai>K:>lj V--->JL (Prince)j (Princeps) ^^\ JiAUl c.-.^^ jj.j ^^1 ^i^ : ;_J^| (0)
. Dozy: Supp. Diet. Ar. : ^j
*^l i.jLr *^j t viL- ^.JJ ^j ^l viL- vi^ Uj tiii-iL LijU ^i^^j .:»j.^^
"^ cj!^ L4JI tJu^j'U^j ._^ i-S'LkjI dkiiJu Jl Lv~i (Jj ^ih^ Li- .-i^j
t ij^ -. jjUJl iiJL^ c^> Jj>)l iJl^ ^yj - oUwj ^ ck^ c5» '^^^
Jlp (»j»l:u;I> t L«^ l^'J^ui .iJUI_^! jLpIj .ii^LAj ^yi ^pU^j y. jr>J ' ^.■^'
^ jj^yj ...iki^ >JI ^5^ ,^Jj J^J '-^LAJI c;^>J^ o-^Jl -^"^'i c> ^-^J
t_^«.> «>^lj jlA:>l ^y Jj'^^l jj» II*j t^^UJ ^ ipUl ^^^^JD :Llij ^l::»:»j
(O.
tLJjJl ^ <^^ oOiPj "^1 (v^ Ji^I jl^ Uj t^iP -oUl^^lj
o^- ^j^ ^j .lk)i;i- c^jj _^ . L^j (v^:^ ^tP o-^j Ml L^ A:^! ^ Ui
^^1 JiiUI ^y i^l. jAj I i^.JiiJl i_J>JI ^ (Mareschal) JiiJ ^.>; : jLij^l <jLl^ ( O
^U^lj o^U^I ^» : >-^l j>-^l ^ ^^jjjVl jJkv^l ^ .L^j (Mariscalcus)
Dozy: :>;! . «,jJk^ j^r'^' 5iJij ^U-Jl iJji jJiJa.^ ^ «il^ Jl^ U.jj . «i.^l ^
. Supp. Diet. Ar.
. Quatremere: op. cit, V 2, p 193 : >•! . ^*UJl v-^ ,».«-» o\^ Oi-^1 ts' C*)
c^jj ^j cjbj. iiJU ^ t5^ULi3 c^U ^2;4i^ ^jl J^j ^'^dL-L.bj 4jUaiSJL jj_^-
pIj^Ij liijLk: \y^'i si J ojLkJij i^UJjIj ^^-^.-^Ij .^gi ^ ^S jLij
o^^ ^--c^j 'OJU ^ l^l_^Ij iJj_^j c J^::>„- ij>.^\ JJ LjaJI jU. Jbillj
cIL^Lkjf i^l; ^ jl5 U ^^^^j c^i>5 ^i^j c^_,_JL; O^j ,J.^ ^_i
^^loJl ^ ^Li>J 'c^l^JW ^UJU-Ij ,^UJ1 ^ dLU^i U^^ix^l^'^^Cj]
.L5:L- Lw Lftl^l _^ tiiU S_^ Ljijl, b\Sj iLoJi; <u>_^i t5^I jiij i,_^U!L
^^ 1^1 J_^j lA':KJi\ ^ 4i\ *iUj Lu ciU (^^1 ^ . .,to IJL* Llis'j))
^ Uj .oli U i^o^Jlj ipUJi ^ ilja:L^- jV VI iJ>I U 4il J^j col_^Vl
Quatremere: Ibid. V 2. p : ^1 . (Dames) L^>J| iJLSOJ ^.>; JUUI IJUj . .L-jJl ^^I ( \ )
.191
.^sx^i n^ t*\"iA^ 4^ ^tij^i^ (r)
. Quatremere: op. cit, V 2, p 191 : J^\ . J-^Vl ^ liSCjh (O
.[!• :M]<t{;^^.iOj^;...^:JL."^^^':L^ (o)
. JLJt l^^,,^ 5:>UJ ^;;J_>SUJl ^ U (V)
■
jj^\j jlJi:>Jt ^'^[.iU.] Oi-^1 jJb ^bU L«JL- oJiiJl oUaLJl (O-- LJj
^l_^l t_-Jj 0^. ol5C jls^^ Ajjjj f Ui:^ j^ ' aJI U^^
I jL=r l^>^ l^j c oUiJt ^y^Ij t Vl:^ y\i ' oli^l el* ,».«5a^ ly^ ' ^i
(ijj J *5L.j <. jU^ ;jLjl^-j ^Ij t iJL^*- isU:^ J>^l lyj ' t>-j *5U:Uij J^ j
L^ t^ljjl ou^j tAjJb oj-~*i-j AitA^'j ;jUj /U-^ oj-~*i-j Aj'tAij iiU ^y^j
.Quatremere:op.cit,V2,ppl90-191 :>lj t ^■^A- ^■^V
. JLJI U-^::i Silij ^^jSUJl ^ U (X)
^^^^ u-jrA Cy.^^ d^j y^Uill vilUl clMJI jL».l
« «
J^;X**^| ^^■-M.ftjl
c (.Ll ;::>c Lui, (^ Lj ^L^i ^^u c uTjj i^i .ullji ^^ cj^y Uj
. Wi ^UJI ^jv^U ^-bU o_^j ^'1^1 J.J ,^^ ^-^ ^j^ [^^
jir> : oyjj <J jUi c^yj j_,^_, _^j ^LSfl ^yuu ^ ^^ .ULLJI jl ji;lj
^ a^lj CO.UP dUi (Ji^ ,'Lj.i ijLkJ ,>,,....*i-j jLkii ciVT oojl o.U^
l4>cii
i^UaJl Jl Ji: oLL- ^f ^ i,U» Jj LJj tA:i^y^ J oL.ai U5 t4:j. 4)1 ^j
^, ^ : (»^ olTj i^jA^j dLU; J*lj ^^1 ^ ij,\^ ^\j ^\ i^ J
J .LiUJi JU* o^ J_^- ^j .^LkJ^i ^ ^ ,__^ ^ ^1 JUp JL^ 4.1 JUP
,,5*^ Ui^ l_^jj t L^Oj iJl j^^I ^ iji^I o>^ V ^I L^f ji;| ol JU^
iiU ^ oi jp^L .i^. dUu^i ^ .^! j^j ^^ i,\sj , ,;^! ^,_, ^
J^'U^ A^l p^ ^^U ^l>. 0l5j .^ ^jy. OJ^I JU i_^Sfl J_^|j
cI^ljM i^iki^ ^ o.^a^i j>-i i^ ,«^ J uJi \^j^ .^j^j ^j\
. ^ I .^ i- . ^1 ^L l_p^_, ,p^| ^j j,.^ jUl jjJL^i ^>i . <'>;;;UiL*j
.(. A"lA rjiljJl (Y)
Y . \ ^UJi ^^ oi-^i o^j y'Uiii ^iii*Ji oU*i~ii M"^
y.j ^jji\ JUL. J! i^ J5 ^ J^. JU ^ ,_;A*^ J^lj 1*1*1 ^Loi
,2,^j o- i- Jl c^lSlj toUUJl tiji t^^ jl:^.i p-L-- J^ Cj^j 'V*^ ^^
.^\S L. -^ o-jlJ .^i r'^V ^'^Ul^j IjLii ^1 yu ^M /LJL* (.j^I
Uj tUi jUaJ ^VT iL^ OL. LJ 4j Jbrj tiJJl _^j J^-~^ cULJl L^-jL^ J^SJ
^% ^ Jt^j! dJUL. tiJUl y^j .> V >li 5*.jl JUJI o^ J^l^ J Ol^ Jj
^ ,_yi>LJl ^^UJ ^^ jUJL- cUULJl Lj^ui jl Jl p^l tiO.! ^y o^j .1^
i>->J'
.(. \»AA rjiijJI
.J. \»^\ :j3ljJi
.» \»^v rjiijJI (
T
r
i
^
V
A
iJ^I ^ .iiU J5 Ol j^ c j5>jl:^ .u-I ^ 4JI jLuJi ^^1 dUUlj j^>Jl
crt-^l ^^ (-fr^-^j Ij.^*j:^I (.LJJL; (.^L-VI iJjJU. .iUi J.^1 LJLi . jj.^
^^^U* Uu^j 'j.;^!^^ ^^^U* j>-^ iJjjJl ^L^j 4 jJL-j ^_^U9 ,>^->i»
<u)l 450*1* oj^^ ^jii\ a^c::_J oj% Jl jL-j ^1 J ^jj ,^^ ^\ jiJj
J^ 'oiJ-^ ^^ jL^JJ 5y>j • U.4^ ^Ul J\ <5X. Ji:Jl >NI J^ ^.^
JU.J ^ ^^ ^U ^ , ^Li J^j jl Jl l^ (.islj , L^j i^U^I Jl ^_jj^
1-?
.(^ nu :jil^! (T)
.«,^» :^}J)I\J (r)
.(^ wrr rjit^i (o)
.(^ WiA :jil^i (V)
ciiLj . JiUll cUUuJl ^^-^ ^ (.UU J^ oi^Ij A.U^! Jiij .^~So "^ ;sU--*i-j
ij^l ;^U 2y>'j '-i^j^ (y*^-? -^^^ '*^' "^-J^ a* tM-J ^^' t/ -^'-' ^^'
. Aid J ^y\ ^, ^i-ji Oi-^i ^^U» ^r^Ul viUJi jlUJl aSXi ,>>■ J^i>J^ f lib
jLU-i ^ j^\ ^^Ul ciALJl oUAJl Jiip ^'^^;sU--.»i-j ^LJj ^jl Ai^ J J
Js. LiUj . jbT >T J\ JjSfl :;.yiJ ^ ^! VL-' 5^ i^-^ ^r^^^ --L^
yhj tUuJ bJJj JLl*^ UiO-. ^»J to^ o^ A^l U^^J 'j:r-^^ ^jj*JI i^^"^'
j->-*^>^ OUA-.J ^^jiS ^jua^j
Ai L^ . oljj^l JLi* J^l J--:^- Aij . i-U^l JA. ,^- iL> ^^ : oLi^^l (1)
. Dozy: Supp. Diet. Ar. : Ja^\ . ^J\ ^J ^^ V^' J«j<i-J
/
li-i iJ^- L.J t-u^ L,.,^! jUaJLJl _^Lj tj^ljj ;,>,..«^ iijWJIj iUajj jJLp
^*^ Jl ^J r -cPlj-Jlj vMlj ^>^^lj ^Uillj Jl^^l ^ wJ ,_^
^LkiJl ^ ^^ Jai. j»^_x,L jl ij^jj , -^\^ ^_^| ^^^j^ ^^^^, ^^
c^ ; jlkLJJ itAJl e^v^: I^JL oL^I oIa ^ jlkUl Jjj Ui ;<up 4)1 ^j
jLkLJl y^ -^jSyj lj^>frJli 4<i^.AJI ^ L^ ^ cili- 'a-'>^ ii>>- oL^I
C^. J ^a^ ^5L^ LJLJl jl^l :,l::^| <^^[^UjU!l] ^i^i! ^_^| ^^..^ ^Vl
r<^ ^LJI ^,5L^lj y, J*^ tiJ-^ ;^*w Aij_^** Sl> OjJ.„Jl JUiS UJj 4^1
ii* ;^l .ilL- o.;^*^ t ^;^;JUi jl pUJI iJL^ yii t sl^l U* J^ Jail ^^j|_^|
. Le Strange: op. cit. p 489 : >;l . i^Ul oL->Jl iL«J ^l^j . S^lkl ^j^ i^ : l^| ( \ )
(^)>L
.0»*-^4.^-J
^ c|.LiJL jlkJUt ol^ UiJ . ^Jlp ^AUi ^ '*^j-^ Jai--Ij cU^«. ^_> ^ii^ aJI
l^-^l UL. JJL.^ ^lij! ^ viJu^j .i«J»5 g o:. ^> o-l2i jj l^-^ o^l
,_^ l^^ OlkUl ^^ Uii . Uj^j l^ o^l Iji^^ jj^ a- ^L»^ U-*^
^ ^ oi^' L?^ olkJUl ^y c p-pc^ Jip Ij^U oUaLJt ,»^JJ»j . :;cSUl
^.jJI JU^ ^Vl <:ryj c ^L.a.^1 ^,5L^I ^y. o^>. ^yj <U^ JL-J I JUl>ij
jS\ y.jJI JU^ ^bU ii>^ Oijjl viJUi ^ ^jJ^J cjUo^lj .L>Jtj JU^!
^ JU. ^*:u-l Ui c-oJu Up J^Ij (..^I J\ ^jj J^^\j j^.^' ^JJ ^JJ
.ior
l^> ciJLi^^ l^^l ^^^U^;^!,, ^^ ^ oJls Ji |_^y_, ,^|^ ,_,i^I_,
■ ^ ' ' ■ ' ' " ' ' "" l^i i^'j-*-" Cr* '^J Lfi^J I^J LAj-li-lj I^JLp
I cr- er-«^l ^^J '1^ LaJI^ vU*JL-JI i^Ul Jl
c,v-J-L> dUi OUaJ^Jl ^li ,|_jjLp ^_^| |_^ j^^ ^..^JU, Uii ,L5^ |_^^^
J^ 2:^>JI J-j ii><^j ' ij^I ^y.Ul jUU jL>^l Jl jLkJLJI i^^ c>ii;lj
' ' j^^b-ii^l ^ Cr' o^Li- (-jJl J^j (^i>il d\ jlkLJl ^U. iUl ol* ^ 015
^:;. U;! js^\j 4:1 : i^ J_^_ ^4^_, 4,jUlj 4.U^I j^ i^l^ [^ ,^_^\ ^ji j^]
— ^^ ^^ I '^ ^» ^^^ ^^ •^
^Ul J.LSui c<ir ^LUI ^SL^I jU^N ^u ,v.jj| -Sj J^\ ^, ^:>LJl
. Encyclopaedia of islam. Art: kiakhta. :Jii\
.(. >T-\<1 :jil^| (Y)
.(. >Y-\A : jj|_^l . jLJl l^j...ii aui ^jJ^U ^^ L. (r)
.oAo.oAi^ .> ^,i3/Jlj..SiL>3^-_^U^L. (0)
•r A t ^ . 0:^j^l vb5r : i.Li _„! . ^_^_ ^^j ^, ^ j,JJ, jLp i^ : ^y.^ ^^ (V)
^LJI ^5L>*JI jU^> ^U ^.jJl ^j jJ^\ j^j ^!>LJI jU^> jli ^!>LJI
jAj ^^-a)I ^«r«*'^ cjL-j ' j^' V-* V-^^M j"^ (J-^y jL-j V^JJ ' ^.-> J^
tj^j j_^«-^l ^^3x5 (,.^Ji^ ^jil\ ^ ipU:>- ^^ -^^j^l fl-^ <^^>fr^.
^2;jJLJ| JU^ j^H\ dJOuj t^jJl OUjI 4>jJJ1 >p ^rr^^l ^JIaJ ^JlL/b-H ^yiL^l
<-a-^l L-jLi OlJu-l ^^jJl >p ^^^1 dL^lj t JLJ ^2r-^I j^^LJJl *^l^^l JJLij
I^U: IXJLJi JIiaJI jl5j . Jp'^bi-l ^ J..a>o (jLd ^^.-j::;! ai jJbJlj Nl ^2;^JLiuJl
l;LiL^ 4jJS ^i^ ^S
^ J-i^^ ^1 JL-jt-wJl dULJl Ji^^j iJLot^l dUUl ojjj Ai^>wj iS^^t t5^Uj>-
(r)
tt^>3 j»^l J-^jb tdJUS Jl oUaJUl ^U-U .(»JLJL j^^l <ul JLp tl^Ui.
.o^j iLlp- J; Ji* ol^Vl ^ya>J SjjU^Jl r-l^^lj Oj-sA>Jl c^^JLJj tU^'iAjj
^ ^l> JLp jli^l U OIUJI Ol L^ : AiJL^I ^ c^jl ^^^j^l jli^>l c^
J^^ll^l ol (^1 jLli^-Li t j-J^ ^;^JL]1 f-Ui^ p-fJl ^y-wM*j t^^^.^...^ c-^U ^j^l>^
jJi-j . j>vi>Jl ^ (jjJUl ^jjij Oj^ i ijJIjJl oJLa J-i>»J ^ Jb V -ul OUaJLJl
L.» : JUi .^djJ^ ^!j ijJuJi ^,T..,.lj vl>;'"^l j-^^aJU ^,1^ ^^^y* i^^ JJj
jyUo V ^V iUjup ^.JUI c_.>JI ^>JI ^yi jlkJUl j5L^ Jip SiLl VI L*LiU
(.LiJi Jl <^-_^- UJi . o>U- ^ dUi ^j ij,.^ olkJUl ^l_^l i.jLi. _^Sfl IJL*
.(. \nv ijiljJl (T)
.ii/Vi^>^i_^./2iJi (r)
J^ JLw^j toJLP ^ ^^jli ^^'U jlJLl^ Jil^Sft ^^,.2^ j^l <:ry S^Vl (^:iU^
I»_^J^ J...Kj>^ ^t>-^ 2^j-iJ' ty ipU^ ^ ^>^ tL^jU ^>r^jl ^^ ^>va>JI
cl^>o ^>)l ^>JI JUo ^l> ii- ^r^i^ tiJJl J^--^! ciUJil \jiji^ :-y^
J^^l cLi-^j t<^.^^ ^^1 JiLpj . fi,^;^ i-jL L^jU j-^jl ^y. ^1 ^>^ l<^
VUjiLo aJ ^ a:'^ ^>..a>Jl Ju. .^L:l^VI ^L^I a^I ciUi d\S^ ^^jj^^^b^Jj^^
jLpIj t/»LiJl ^1 ajUjl^j ^2«jt**Jj «-*-J ii--- (_^ (l)UaJLJl <srj^ UJl3 .oJ-L f^j ^
oUki toUj>- <w^Ls^ j^^,s.2JlJI ciULJl j-Jls^j t4J^ j^rijJLjJl ^ Cr^^^\ u^'-ij'
Vj AjjIJUj>- ^ oLj3- c-^U? (J=r^ ^-^^-^ jUaLJl c5L-j t<l^>J J^J^J L)UaLJl
•JLisj tU^^xjL^j ijJidJl ^_y!l jj--Ul ^«-U*j jSL*Jl <^-i^jj tijJidJl ^jU ^yi ^_^ ji-iJ
.,3lkLJl (^.^iJJ^U te^jU^tj ^>JI ^>- ipU^ o^^^Ij e^>^l oJlsJI ^>Jt
(*JL1- jU Ju^ lliJ jUaUt ^j . ii^\ Jj> o^wiij i^Jiiii Jl Jc^U^I cJl5:j
;y^^\ pU? ^^yi ^jj . J.ya:>Jl jlkLJl (JL^J t (t-AJi!)^ ^1 b>fr^J l^SjiA ^
y jJ^^ J\ o-^^^' SJ*-^ y^ u^>-? ^^'^'^I o-*^^^ 'M^ ci>^l ^'^[jU.>-]
SjiU ^Jlp ,_$^ t-cjl lIILij J^r>-^-^ -^^j ■ <^ J^jj Wt^ ^;*»^ Lr-^-*^ c-^U?
f-L>J .Oj^ jLs*aj»J A^^j A3jli rt-J tAJU^I :iL-3Lj j-sa>JI Ij^ J-aI iiil ^^ -ujI
.^ ^^'Y :ji!_^i (r)
<^WI ^j^ oi-^l jSj y.m viOJI jlkUl jU.1 T \
'''J^
i^>,-a>Jl 1^4^ 2^_^l k^ ^ j^j^.i_J| our^l iJU-j ,yi*j J,U aS ol^ t JU;
jy ^ ajjJ.Li\ Jij J^ eii o! ^-Ul j_^ ^j <:^ oLi^-Vl ol^j c^>Jl ^
. oSfl y^UiJl SUi\ oUaJUl Jb ^ 4>^ ol^j . ^>.Jdt ^^U ^Ul dUUl OlUJl
jlS^P j-,*a*. ^^ ^i
.S .-X ^ <.6\\ ^ ,\ ^,^y^y>^ ^^\ )^\ (Y)
.«^y» :<IV0^ c>^.J_^l^ (r)
. Le strange: op. cit. pp 80 - 390 : }^\ . J^ ^\ ;ya^ : Ul,I j..^^\
4il <uj>-j toUi t^jijfJ^ jj>c^ *-U,J <c»^ ^ (JUaj oL^j t(_$jbljjJl ^jj^^^
^ JLiJ^ft ^y t^_;..2^.^ y^j oi^^^^ otiJ rfr^ J^'^-^^l ^^V '^^J cr^'>
jLjJaJl ^j^^iSf-^ t5-^l>" tlr*^*"^-? cJL-s^a-o (1)1 ..» g n a Jj^J - ojLij i!>LJl ^_^| Ij-s^jjCj
^ ^ -' p f
Jbo JULo Lo ^l> c-^L^ Jl ^"^^v^:^ y^UL!l JJUI (jLkLJl <>w;i Ulj
• 1\ w
Sjl5L^ Jlp ^^^U>^ ^ U^^^ Ul^j t jLJjVi jL^V j,>JaJl Lf^-s^..>. > JL^
lil JuJi ^Jlp jJy^ i^I ^ oUjj>.xJ1 L^ Uu^j <,j\lJi\ iJj^j Jl^j^/I
^ (1)15 Lo L^ t5^- ^^1 ^y. ^^.>JLll (1)1 jJ ^1 ijij^l ciU; LUa...ft ..i^j t^^yJL*
j%_^ C-JLm-^^j t*_^L>«JLJl ^^ C^j-saJ La /H»JlJl lLUL>-j C^jL^ <wi*5j tLij L^L-:>-
m
^tj-o J-f>*:^ *^ij tLgj (U-*JJ e.^Jj-^**^l <JUj>J| oJLft ^j,a^j^\ ^JL*j .^^^ jlS^ f^j'
. o^^j (•-'^■^^ ^Jf=!" '^ *^1j t-^Ls*-*^! i^--^lj-«j
:y>UiJl J^ ^ Jil J^ ^.A]| ^^^ JyJ\ ^'^JlSj
0^1 — jjj 1 — SL.^^ /,
•^kj^j yb iJjjj^yU AiJjia j-o (jLkJLJl Jp-j jl5^ Cr^^^ -r°' ^^5i^l UJj : Jli
A^^o<\y^,\ ^ , ^^y^jlJ] £^jLJ\ j^\ (r)
V ^!j cijjLi .t^ (.-f4^yj r*^j> j>'-5 'r«^j ^-^^^ "J^' ■^'-'
j_^ i!A. ^ pfri bj^, <jl Jl* JLi^-^l J^^J 'J^ ^r^^ J-J^^^-^-5
• ^""^J^" ^ J^ J^ V^L^ '-^ J-^' 3^-5 • ^^ ^ '^^^*^'
^'^>^ ^Jii- J:5j ol^Jl > ^^j S^l jl=Ji ^j^ /i
^S'^,^ jM-^" '^^JJ ^'U:^j oc^-^J ti-^i ^^ '-1/'^' Cr^J -^ CT*^" '/-'
a- ^L*^ tijiJ^I o-^ 2:^1 Oi-^l -^ ^Vl ^^ ^* .pl^ l^ J\ ^LiJlj
>:* j,^^ l^J\ s.^ ^LJJI ^1 Jl jLdI ^:i^j . oL^I ^ -^[^j j\^\
J^j .^1 ._lisO i^Mi :ui^^i i^ ^j_, ,ol>Ji ^ ^y ^,,^_, jjL.. ^
o^*-^ c^jUJl ^U Jl ^jUJl .L^ltl l_^Uj ^"^y^. L<-jii i^t>L->l
: JJUll Jli U5 i^U^I JU ^.j.*x« ij.VL
"'--i' ,
*
,>^S/I ^j ^^s^l J\ OLki^Jl ^lilj ci^U^ o^Ij ,_^ s^^ i^U^_,
. J-il j,^ i_yJl olS-j t^L-*]|
r^-^-J «jtJ' >-^J^ lyl^ oi^\ J^\ -o\ ^ ^LLJI ^L oLkJUl jU, Uj
j^ j,^ jAj jO^Jl .^ ^^Ul _,_^| Jj, LjJl <^y_, c^LiJl ^UJI ^ c^l
U. ^ ^j .jL,^ ^L L^ ^^^1 ^^,^1 ^'\^jS\ ^i_. ^Vl]j cjLi^ ^L
' U^ <>• c> '^liJ ii^U^ U. i^j 4 (^ji ^! i-U. ^1 jj,I JU (»^!j c ^^LidL
. JL-Jl l^-siO. SiLpj ^^_,SUJl jj^ U (T)
^^SLoJl aJLa- j^b ^^1 ^^^JJI aL*^ ^"SI :>j>6 t^Jl^Ul aJ Jli; jJLi *lUi ^y ^j.^^
J^^J V'^' ^-^' '^^^^ ^r^"^' ^^* s^ WlJ-'> ^-^-^ Ji sr^'
•• «• *•
^y ;JjjJ! ^^ ^J^. l^*l:j XP ^_^^l I4J J_^. ^>JI ^j . U^y'\j v;»J-Jl p^l
* ^:i>ji ^:b ^jjJi jj! ^li JU *
^^L£^ L4Jj^ ULi-Ul ^j L^l ^ L^lj Jl^U ULi:
^Ui 14;U jLiUi 4^ -^j .i..;^li oA^i Ji^ L4h 6Lij
J ;JjjJl ei^ L4J313 i^'Ui^AJj ^*!Aij ^ i-- ^y ip^l dUL. J1--.JJJ OUSlL
^ j^ ^L' ^C^l |.ji ^y Ujl:.. J^ ^^ ^\i\j loo^ ^L-Ml Jj! >^j loje
.(.'\1A :jil_^l (r)
.,.fft.ft^ oUaLJl (1)1 Ij^kAj;
(»L^ jJSl\ ;-j>w> c-JL^ ^^5L^ <;>-y : ^^^i^L^sL^j ^^e'-^J •^^^ ^^ ijj
• ^^ j^ ^^^ oi y UiJi 0^ i«cij t3>j ' ui^^ ^j ^ij^l \j^j
4*
^5L^I ^U 5j_w2. 5 -Jl i^^ Jl . ^L- -^1 -hJJI ^L^ ,-VI 5 . L^ ,v .vJJi
. ojU-! e^iJai;! t^l (Y)
.(* UVi :ji!jjl (r)
A\A^ ^\ ^<.iijLJ\j6\ (0)
. ^>J1 IJU ^ ii^ ^j:i ^i ^1 (V)
.(» UVi :ji!jJl (A)
*
-^ j/t i5y^J t/^^^**j eL>-^^4i*>» /;j^l (j-^*-*^ ^?r**^' A^5^-s<? ^;^**»joI ,j^^j JUj jfl ^p-lj
^1 ^l_^ A^^-^ ^j>Jl ^.JJI JjL. ^^flj c jiAJbr ^^ f/^t dre^l >^
ipLj>- j^lj ^uT'lj-'yj iiL-jjjJl ^^ jlkLJt JjJj .iUUj ^L-jJi AXxkii O^^Vl
^^\ j!>\ jUaUl (»J^>>^ tjt^^j (v4^l>^ (J^j^b jU^^I J-« S^ ipU:r
i3l^l fjj» fj^ L*Jj . LfXxiL L^JlaI ^./3..>tjj cui^ij c^jlaj (j--r^ ^"^ c^^^ijU
^2;jJl3I jU->- ^^"^1 J-^jj -^JJj^' ji'L-^l c^jj (l)UaJLJl ^Lpj t-JLJJl cJL-w-j
^^^ijJt ^ ^^Ij t^^j^t ^^^JJI jjU. ^^1 A:>-yj .U^L-^li ^\j i5UlU jtJ^
I^A3 j>J^\ ^ ^\y^ Ij-^JJ ^J^' Cy I^Uj>- \j^\ij j>J^\ L^^y J! ^yrj
.^J^l l^ J\ ^J\ ^.AJI ^V- ^"^1 J-'JJ -Uci Cr- I^J ^J-^^J Wl
^L^l OjLpIj .VUi»!j fUJ l_^.*:J^j t<JiI Jl ii^JL.Sfl ^>;JJI jJL; jJ^\ J^jj
Uu^ ^^\j ^^^ ^.aJI jA. ^''yi J^jj . -0^ S/Uj IjUj JL^I .in: J
ij^\j jJ\ J Ij^ ipU^ cJliSj ^L^l eJ^U ^1^1 J\ ^\^\ lyiii
iw.5j ^LI ojLs^ LJ _^L^I j! : (j.*-^ iljjJLi^l j_y)lj ^li^ tiiJi -be, jJi^j
Lju ^yiL^t :>Lpj tjLdI ^ k^\ iiU; ^ jL5 ^y. ^>^lj tS^ ^^Lp Ij^^jJ^j
^1 ^>JLv^I^I jI^^Ij jU5>J1 jrj>j ^^IjJJL pI^Vi jyjis^ J-oL5i? LJj
obi- Ji ^LJJl IjJUbLii oIXjjjJI ^y JL^\ ^J^j tU^ ^L^l oiUi ^1
V^ ^^— ^J_SLJU ^^l_P ^ <^j_P t^JUl ^jVl .UUL- i_.
^Jp ^jSfl p^^Ll^I v_^j ^^^^ i% jL^-l ^ P^ /S
Ai^>A cJlS'j t:>:>Ul dUS dip t5j^ -j^l ^^^^^ ^^ -^j t aJJlpL.^ tJu^jJt
y.! jjk^. :>tJJu Jl ^j tUp ^j ^^aJI j^ aJI ^>^U ti^ ^^*!AI (Hc-Ji^
.,.V*r :jil^! (V)
.(* nVY :jil^! (Y)
(>)
. j^^i Jl oJl 11* ^ i!AJl el* .iJLL. >:-.lj
^jj^\ diL- ^ ^L^t cJLJlj ci^Lk:! 2;^^ (^j jlkJUl J^j ^ : Jli
(>)
4>bij jiiNi-^alt fj^iOP' a3jLo ^S
^2;j «-Jt-^ (>; Ji^\ Tv^L^ ^^Ul 4liLJl jLkLJl A>^ pJ U-- j-sA>Jl life
. 4:liU.^ jLjJilj jcr^k ^^\ f LJ^ cs^i ^^j^^ jliljjJl ^.JJI ^ir- ^'^ r"J
^J^ dUS AJJiJ 4^_^jJl -U^j 4iUi! 2y^ U ('Lis' (ij^^ Lap ^y.jJl ^i^- ^"^'
j;^! Jlp jU^I JCLil Uj . oL apLj::^! >^ j-'"^' ^y fLJ^ oUi t^^Vl ^y
. JL_JI l4^^:ui 5ili3 ^,,SUJI ^ U (r)
^Ull ^j^ ^\ jSj jAlkll .ilUI jUaLJI jL^l YY
Jii. ^^^ ^'Ul ^.^1 jr_; oUaJUl ^y . (,^.:,U OjU-^l ^U-j c ^_^l
^.jJl ._V- ^^/l ^^ . ^^1 ^\y J\\^S1^ ^j oUiJLJl c_.l_^- J\ ^
5Uj cLLIj .J-^l CJiiyj c5jl^-»Jl *-;^-:^j -VN^j^i v'jHJ l-^.Ai.::-~«j J^Jl
Ij^Ij ^ Ojji;^. 2^>Jl ^ ol^Vl ,>«i>o ^►Ul ejyUiJi ^.jJl pU ^Vl
Cr-^' i^ M^^ a-^l> Jl ai->Jl ^-*r- ^"^1 J>-^^ ^^UuJl jL, ^ .^sS^^"^
ii^l ^U oUiJj . o^L:^!j <5UU-_, iJLJaJLJl dUUJl ^ ^ J,^- ^ ^^>^|
.(. >YVo : jil_^| (>)
^JUI J^SLL.^ ;,>ll dUL. o^l :;,! ^^ J^ ol^j . ^i ^A o^^lj ^Id"^^!
<^'^J^U^. 0^1 J y,J^\ ^^ ^Sfi jL-j ^^J J^J J-^l ^ > oi-^' -)^
cL^I J.l;^ ^Ij ^j J-'^ »y.3^ a^.-*^' a~-^ ^^^ '^yj^J^.o- ^^^
Jj t^JLJl J^^\ oJi ^'li Jl^j .Ij^b 1.^ '^' -^-5 .^-J J^J^' '^ s?*-'
^Lil ^^ ^ j^. -i,-Ji Jij L-j ^^ji^ ^^^1 i^b >^-^' ^^ r
i^l OJL^- ,/- U^. j^ ^t-r- ^-M j^^--Jl ^^l ^^J • ^J^^-' ^-''^ ^^^'
ioJixJl .•f~«-Jl iwiL>-J
c?*-j jy*'
J L»
-oy.UJl -oJL^Ij cy^UJl Jc^Vb .^JlUl J^^liJl J-j '^Ij ^Ij '^l-5»
.V ^ I ITT ^ . ^ 5^ 'tiji>^ ^^' >' ^"f ^
«• ^
J-.A>*lJ|
a- : ^ J^ ^ j_^_ jfj cL^^_ _,^ ^ L^ji^_j ^^, j^^^ j^^| ^;^,
<>- J^ c>-J ^<^.j^^j <-Vj l_^ 4^Vj ;._^l dl. ,j\j^ oi5 U^ .ifj ".olkUU
• ^-^ ^>: a- cr s^^' VMI J! ^JL^t rcjj.,,^\ ^L^i ^^_, ,^x^
^ lil .UiVl ^ .^ ^^I Mj ,^L-j A:ij J jlUJi ^ eoJU, ioUlj s^Ul
^^^"J.^.
• ^u^j^. '^^.j .A5Li^^ i^lk jJ\ ^ j:,U» >T a^ I JLA ^']
> c.^ ^j .^ ^U ^U,I Ai.^lj sa->Jl jU^Vl ^ ...^l L. JTj c;>JU.
. «^ iJi^ ;i^ jr ^ Lp jLj, (.^i oL cl^jj cku\ ^^-j ^fj
oUis ^_^lj!j I .J..^;j ijlipi Ojjyjij ^Ui-j ^VT ouj! : U^j v^iJl OLL^I
.^!j lil^j^ c JJ^I ^y >^! tiJJij cljlii^ ^y-J ^''-*^-> ^*^' V^'
. SJLaJi Jvj (1)1 -Uj Jj<-o ^jj!
: y^LJl J_^. dUS ^j
#■ *■
4-^ ^---<.-?«-Jl ^ijjl oL5
: jy U > ^^1 y.j ^>JI > ^-^i J-iJi Ol^j
;5Ui^' oc^j-il ^"^ -"^Ij <^ljjj 'Jc*^l o^ o-^J ^^J^ ^ c^ <>
• ^Ijjj L-b uc^J aJLJ!>^ ^UJI c;-^JI ^jJIj
^ , r---._i
[Ji>)l^] :^LiJlJL2i
^}i\ e^JLt! 01,^*^1 ^1 LJLi ,j>,^\ J^jj J b\i_^\ i_^Vl l>
^jjJl ^!>U ^^Ul cUUUl >I <^y\ ^. Oby iJjJdi ,j.-*J. dUi Jbo Ul> (W*
.iJlA ^eliJl LJIj tOljJP oJlA JSj
'^^jUl J:5j ^^^1 ljy> f,
:,^*^j ^.^^^ ii^ JjMl ^j ^^ ^L* ^Ij ^ i.^^^1 jLjJI ji oua^i
c^ ^ ^lAi. ^.jJl >J ^Vl yJjJl ^"^^1 ^l^i ^.jJl ^ ^UU ^^^1
.(. >>VY :jj|jj| (T)
lYA.iYv^ l^ 2^it^ji^^ j_^i^i (r)
.j. >YV1 :jil_^l (O
. JLJI -u^Li j^;>wdlj . «^j.» : J^Vl ^y (0)
j»^ j_yi J-JL<^ ^Jl 4Jj-s^j (jlS'j 4L.^i>JL*»Ij LfUl^j La^^SL*p *_^j>c-.,ai*^I M| iSCJU-oj
Jl jLrJl j-« JL?-1 LfLo ^^^ju (1)1 i--*!^ 4Cjlj-i3l ^L«^ Jki>J 4c-JL:>- ^^^1*-^ ^^r" *'-'*^
• ^ o^ cr^ Oi^l ^^ ^'^1 ^Oi^l Jj^ ^^1 Jl J^JJ ^f^l
,_-."-■'•
«wJL:>" <w^U] ^jjjJl j^' ^*^^ (^J"^ J-^'^ *'^J^ j^^^^\ (j^ IjJ'^ i:>-ljiJ>- *^^ t>"
. J^ j:^Uj ^ \JS\ ^ ii^lj ^-^y^j ^^j ^l <r^J ^ [ol^l Jp ybj
c^j. UJl Jl j^^ /'^^l^ Jl l^ J^^ ^ ci5^ Jl ^ ^L,-dl ^^ Jl
ciVT ;!%' JLp ^y tL!LJL>- ^^SL^I ^2r- <^^ J >i^l ^r^^ Oi^l cr^ j-*^l
crt^^^' f^ J ^h ^ J^J (^-^ >-b r^>^ 'iS^J ^-^^ j^l o^ a^j>^
j^-^-^j OjLu j»-f>9JLL«j J-i-Jl j^^^^^ (1)1 OLkLJl JLp j->JI ^jj ^ • j-f-^' t^^
Jp ;jA byX^\ JJb tOU^ ^ yhj t jL^ ^ Jp cAj oS UJJI ciii; J
^^SL^ I JjPj t (^1 JU^ Jbjj L^ t^Jlt JS" t Lit jJLf' JL?-I J^i-Jl C^yj t J^
^:^J.^^\^\^\:SJj AJy.^ :1YA^ .\ 5^c^Ji>iJiJ>Jl^j .J^VUiS:* (0)
.«0f"JMl5l^^» :Yo^^ ^j5UiJI J
Ja ^ ^j>Jl\ cJbJli t|»^ oUaJUi J*^ tijUaJUl J;rLs^l ^iii- OjlOl-lj
.jlJL_iJl 4^J ^. i ^-X^ J_^! Jl--^^ ^1 il^_kJl (V— *j-JLJ
^JJ^ Jl^l ^^'%^\ d\^ r^^J^\ ci^ PjJl IjLa ^y ^^K^*-*-^^' t>* ^H-^^-^^b
f j^' cy* J-^jj -r-i t>^ <i>^j • i«A^i ^_^i j^^ ;pU:>- J-^jj tp^t *^tj^! ^i^!
cAtH?-Jl cr^jL^ ^u^^l JL<^ .rc^^lj ^a^l>^^- ^-^L^ ^>tJjl S^^s^j t^_^LjjJl
^,~^j t JjjJl ^^1 oLJwj oli ^ jjkj '("JjJl-i ^^\ u^^ oi-*^' '-V- ^"^b
A^j! ^.jdl (.Ui; ^"^Ij cSjij^^i oji Av>j cdUU^l ^^JL- ^>a ^'^^ ^jijJI
^U ^.JJI (.L^ SUlUI ^Uj c<a>lj ^Ja^l ^ ^.Jjl ^^ ^'Vl ^^^j.1
^y i*U^J t^^Ja^Ji ^. ^y.AJl pU» ^^11 iVjIj t^U^ ^y. ^y.Jl _^j ,^jj\
.N>A /^Ij c>_^ .^U JU ^Ij ca;>1j ^.jJI jut ^"^iJ^ .^U ^.JJI
J-W?*^! j-i-^ij jiJiJi j-*^IJ 7e--vaJl t^.^.t! Lyii ^IflT^lj J-tiJl j-o-Ji 4jU oUtjjJl
. Lgjc» ^j^p..^^^J\ <ij^ aSUjujI [oIjIj^I olj^l] by^ cT?"^ ^^H^J • '^^^ t^\
Cy fi^' 0-" ■^'-'•^^ ipU^-j ji-i^fl ^^i-* ^>eJiJt (_;-*.<»-i >-Sfl OLkJLJl :>;^j
'^ Cy r^ i}^ j^ ^Jc^^l (-^ J^J '"^^ (H^ ^'^ *^jr^'
L^IS" JL;>- L^ -^^^ajj ^^IS" ^^15 J^ ^ Jj^ iji^ Lf?^ olft jLij aj^j
• ^'j ^ ^" ^ j^^ k:^ jU^i U^ £/hj t jI^
IILa oj>^ ^^ jlllJI jt ^rr^ jUaJLJl ^U . 4wg.ll I JJl*^ ^.j^J ^Jc-^' tT'JJ^
S/L;>- dJLLJ ^^Ij . ;J>JI dLLj oLj :>Ui jlk-Sfl S^ -ciUi ^L^L ^y
Jl3 (1)11?.. .11 (l)lS'j tjJll*-^ (j"^^^ (j^ **-^^ *^^ c^l ^^--*J J'j^j' ^^ uy'^ yj ^^j^J
J> ^* .i^LkJl Jl ^ \jAsr] .\ji\j^ J\jj clJUj. oJi J^ dUI^j c^l
.^^U ^JU^ d\Sj . jLkJUl 1^^ jLikSflj ^UJl ^^^ (^^j ^'^^b ^l-*^l
J>B-L^ Jl <jy <j kz^jJ>j (,J.yS:::^\J JJLfiJb JUJl cjIj-^I cotijjij t4j jUaJLJl
^y^JlJl ci^ ^^^1 JU^ oUaLJl JUIpIj tljS^ ^^UJI L^Uwl j-i^J tS>UJI JU^
^L^I \yj.j Ji ^^\dl^j:i\ jJ] oUy ^'''[^ JU^] jVj! (jl^j .;.LJI J ^U-
^Ji JLTIj t .CL. JLi^ ^_^l jjji^\ ^ |»_jj| oUaJLJl ..^j i -Lp-^j elkpli i:_p-Sf j
. JU; -til ^Li
-Li J;^JL- JT O^-j t <Jj^ OJLjk Jli ^cJaJLJi jli C-Jl^j . iijL-J Ji-ij J.jJl>-
JiLp_>Jlj ^LjiiJlj iUiJl ^,^i^j ,jlfi\ iji iJaUl V> c5» LT-M "J>1^ v-^
<r)-
ix^ ^j t-W^L AjjL^ ^I^^ ^ *Ua^l -wJai^j t^_^j ^l^t (Jl j-^^t^J
. ^jy^UiJt ;SLJI ^Jp ^tj^ AjO. ^;^ jj2:Aj iOaUt jl^ Jl ^Lp ^ . ^t^^
^ P^ ^yr^ Oy\^ ^J ^^j}ij oLJtj^l jUJ^ ^^-Ul ^2r:ocJ ^j
. a5|^! Jp 0^1 J> Vi^ o^ ^>=r^ ^^j OIUJI Jl J.^
c^ toJ^I Jp a^>>JL; a:^. i^L^ J^:^ LJ olkLJt Jl J^ oUlj^l
0^1 yi Oli'j tU aj JLp a*-*.^^ JaTJ (1)1 aJL^j 4JI (wJiSo t-J *J <u1p ^ J jl ^
oUlj^l JLvai <i^j jiJiSfl jil>^ (2rl^' ^j^^ ^^Sflj l)jI:o A^*^*-* . QlkL J l ^^JL>-
JUi>J toJIi'j j_^L)l 4.S.....J ^jj> jS oUa...Jl jl^j 't^^^r^l i^j Oi-^' J* -r:^'*^'
^ ^ ^
L-jL>-li t^^tj^^ j^l jLkLJi ISy (1)1 f-Li Ji j->Jt jLS'j ti^j>- ajI ^^1 o^^^r**^ ^^
L^ t^- jj U*j^ (^^Ij ^^"b cJLJ il^ ^j d^ <JI» : oUlj^l d\liLJ\
dJLuIj dUl LJL^I LiS;^ tAlyj 4i\ Jj>o oOjy ,>^_^ ^y^ U J5lp V <:! (»iULJ VI
/^ jjjuk-Mrf /p**^ c-iU- oU?j ^J ^ l^-^^ <^'jjj ^j^ (V *l)IJaJL*Jl (U^j L*Jj
Jr^' ^1^^ c:.^- j..^
r'' 'ijs^-r^ V ^b t/ '-'i^J .r^J V^J f^' '"^J^ ^^j' iT^' J^ J^ ^'-» '-^-^-^
. JLJl l^^stfii. SiLj ^^^jSUJl ^^ U (O
^UJI ^j-i OiJJI j/j y^\iai\ dlLJI OlkLJI jbtl Yr
f f
'f-fr^ J^J J*-^ ^J^^l e5^ O^ Ijlu-j ^or^^ J-*^ t>» ipU^ jJi^j 4jl:uJl
tOliaJLJl ^j^ JLpu PjJIj ftJUlpI Uj A-IS'j jUS"^! j^\ dl^ji y^ JUj>t^ ^jJl ^J-wo-^
jLojS ^ dL JU^bo ^^jJl ^^^--^ jc^*^^ oJUIpI Lo ^S
^^ Vj^' ^^' c/ OUS'/JI jJ\
Jl jUaJUl J^^jj j\x6\ ij^ ^ oJL Uii . J^l^l Jl jUJij t p^l ipU»j
c5^ ^y ^H^j ^ U^i_^i WJ^i (J^ 'i^jLSj (^jIj ^-i^^i ^*^' (^ v>5 -*-^j
jlkLJl (1)1 p^^y~ |»-fJl «.l-*-jj tdL ^_^ aJ^I ^ ^jr-^ J^\ (l)UaLJl J^lls^ 'U.'Ij
^2r>ci3 ^I^SlI Ui)) : JdJi JaI JUi tl^iOUj iijL-J Ji-j^j jlxJl j^ jj^\i^\ ciULJl
tiLsJl IjJL^Ii tLfaJL-J j^ jlUI JaI /Ci^lj tJiUl Ji^li -t—lj \jii^j njici ^ <dL«
LLi iJL* (j;lj lili t <J ,jx^ |.U^ i^I ^y, ^^ Jl ^_^_ jI ^ SUj \j^jj
ojI L.» : JjiJ t«?^>i>; r^\ ^1) :^LiJl <d JIS liU tU^j JJj U^ <u^ ^j
ir « ^ I ^ jr ' ti>.>JJ iJ_;ui >ji (^)
jlp dUu^j ciJU ^^- c......,;! ?SL5^ ^.jJi 3^ oikJUi J.I j^--^ cy.-^\ ^^u
U ^^^iJji J*! c^b Lai t^Lj.^! t^i ^.jJi^ ^1^1 ^ ^ij t^b ^ J^^^l
L^ ^yi itUuli tixJLaJl I_PjU ^ t.^r4^^ ^ (i>>«A-- J' ij V»*^' («■»"* •>'*' "^^
^.jJt ^^j U^l ^^^[OUy ^>;l] jL^ t(^IJLv»ij IJLJL^ Ai i^ U.l> ^y.AJl
^.jJl J">U. I_^j t oUljjJl ^.JJI ^j^ JU^ y»j t i^UaJl i--^lv ^ji-wJl ^.aJI
oli:^ Jl p^l ^ y^UkJl dUuJi 2:j> -J^ J^J L-I ol c-^Ja^ . ^''^iJL.^j
^Ij J:i3l j^ ^j^l JaI aLc Uj aaS^I
.. ... t
.j^^i^ii5:jb (0)
.(. \YVV :jii^l (V)
: t_^U3 c ?« JU^ ^^ ,_^U ^ jLJ J^» : JUi L^I jL-j hj^ J\ ^yj
^jp2^ Ml t'yD :l_^li 4?«i:^ ^ ^ >» : JL2» t«JlJuj J^ "^1 ^ ^^_ ^Jb
^1 2^*::^Li c,2;-U.~Jl ^^ i^jL^^ ^>- JjJ JU ^.^ ^w' . ^'^«^L^ xj. j^l
^ ^j t (..^ Jjj lii _,SL^ ^jb 1^ ;sU9 Hj l^j ^"^jab : i_^Uj <. ^L^iillj sUiJi
U UU^I ^ Jx5i c VJ^I ^i^^^^l ^5^ -la-ri of o^L-p jAj , ^^.^ ^_jj| J>U. SUiJi
^1 Li.1 iU ^' c " [,5jU^| ^ lo^I jj^i, ^j-\ , ^j^\ jjj ^1 ;,j|__j ^ ^1
. oL.ai U ^.aJI ,2;^ oUlj^l J:i > ^ OlTj . ^^^"^1
j-,i^j tiJL* ,y>^\[l o-p o^pj tpl^ ^ ^_^U Jjj olkLJl Ol L*Jii M
d^jJ ' Lf>-j^ ^y i^Lk:! :r- V>1^ oli»J-Jl JjJ ^ <. v^ t>^ ^'^^ -^-^ Ji
J^Vi^ (r)
.(. \YVV rjiijJl (1)
L^^^ JL. ^jU- jJL.i JaI ^Ai5 p^l Jl A^j; U jLkLJl 01^ : ^jjJl Jli
t^jJLi- (.!A^ ^S ^y <uJL5j (ijl^Jl jiJdl ^^^s>^ ^^1 ^1 ^,-,ii^ t J^l i.lSI
it)Ul ^ lUi . ^i j>i> oJuoUi t «^^ ii>U^ j^_j i-U^I \^\ ijLJA ol*
t^JjjJl JljJ lji<Jj /U> JJUJU (.LJI JaI ^y Jla tj»j.ji c^I .^I a»5i iJUJi
.(l)UaJLJl cjL» ,_^ JLJI (.J^ AjLi- cJui" Uj
Ji-ij : ^iyoUllI 5^1 J yoUill JUp ^^rt 41)1 JUp v.Jdl ^^j;>^ ^UJI JIS
(1)1 J-»uj oL;>Jt ^.f.t (j^j^ -^.^c^' ty f*^-? '>r^J ^ j^l j-9j-lo olJij t^iL^I
j! \^JC^ i,jJi}>H\ OtJuJi ^y 0^,-^ Jj:j .jiU^'Vt ^ ^>o IjjU ^j:ju^ \y\S
:3^pJUlj OU^^I <^ o^LJj o^^jJI <. J:j.I j^JUI 4^^ ^tJLi.1 jl5j : Jli
.^ \Tvv JU>/vjH. i i-->Ji cjd Wij' cPU (^)
i^JU^ iij>»-^ CJ_^JaJlj t<d;>-l sJU C-AflJl LJLs . tijL^jVl ciJLli oJLLP (_j~Jj ?tw»lj
tL^^ft ^/l *_»_mJ !>\i il-JL-Jl 4)1 Jjjlj tL.*JJ oJLS" jvJUJi Lr^>i-I uLS'j
• J-^^ i^ o^^l ^pli o^ ^y. c^ ^ jIpj o^^^l; ^ Jx^ j^ tjlojU- ^^1
ciiLJl JU^JLJI ^j^ 5JL» ^«AJ c Ujj ^^JLp aI^ c ct^ '^^ *Uj>-j t a^jA dJL» oJlS^j
. ^l*j -ujI -u.>-j t <— jjjl ^^ "^-A-^jj 0^^' T-^^K^ j-s^bJl
cr^^ pUjjS/I j^jj ^y o^^^\ ^jj Vj*-^ t/ t.-^-r^' J-^^^J ^p-*J^ "-^^ (>r^
Oi^' > .r^'^^lj fL^^ ilkJLJl ^U ^Jbi ^^JJI ^ jJ^\ <JU^ ^yj Alj^- ^1
•• •* *" »• ••
.(. UVV :j9l^l (O
.8cJl5U» :^^\J (Y)
.(.UVV :j3l^l (r)
.j^^l^lJii:^ (0)
t ^yjJ^laJl ^UJI J t ^^LiJl i^jJuj L^I sjlp dUS Jbu -d J-^j t oUii- sip
oUiUJlj tU.1531 ^.Ji>Jl jbj tv^UaJlj ti,y.Uk!l ^jlJuJlj ^^5yUk!l ^UJlj
t^^^ il..li JU>^ ^.JJI j-^U Ju*^l dUUl jlkLJl liNjSfl ^ -J .blS'j .1.^.
^ ^_^*^l cUUlj i^jjl>Jl Jli- iJji Cri "^l^ ^^ ui-^' C^~^ ^"^l ^' ^-^J
^.jJl ..V- ^"^1 ^Ij 'lJJ^I ^""V^ oi-^l -^ ^"^1 ^' L^.^ C-^>'J
. <djj j^^l 1^ AlUai _;S'i ^ JiJ JL3J : aJL^
Ju^\ dJUUl jUaJUl jL^I /S
OUaJUl ^1 ^^^jUU 4^^ J.*^ ^^OJI ^^U
ii^Jl ^j^ ^jL ^ ^^\^\ jAj ^UaJl
^-Sri' -^^ cjJj Ol^j i 45Ui^j oe^J <^^^ i-- f>>^l Oi-r-^ ^'-- U-rr*^l fji
jA. _^V! ol^j i^,-,^*. JLj*<Jl dUUl (jl5 j-L.Jb oUaUl j^y LJj : Jli
^j . " oUaJUl o_^ Ij^ii-I oJ ^I^Vl jj\S\j iJaJUl ^'U jIjl;>J| dLL. ^.JJI
t OlkUl 5li_>. o^^_ 4lai^ lbs JL^^JI cUULJI JI jtX>Jl dLL, ^.JJI jJb ^Vi
t ^j:. ^MT i-^^io U^ J^ JLp ^\j U4JL* ^ ^LlJI ^j^ U4*- L. L^lj
.(. ^YVV :jjl_^l (Y)
.(. ^Y^r : jii_^i (r)
.(. ^YVA :jJljJI (O
. T n ^ t ^ J- t i5j;>jj i3_^i ^1 (0)
Yrv ^uJi ^j^ oiJJi jSj ^1 ii»ii as-^ j.«p« ^.jji ^u ^lUJi jLtl
(_r^*-^ i_rc-*^' f^ 4^ J-?^' ^*Jj t^l *\j^^\j lJi>^\ d^ywj jl5j iijj-,fl^l
^Ul ..iUj jlkJLJl slij ciUS Ai^ Ij^lj I JL^^I dULJl jLkJLJJ ^L^lj
(T)
. i-^ ojJU- «-^ "j^je '^j-^^j dlLJl 4J jk:^\j t JLx*Jl cUUUlI
5U^ «^l^l» ^J^^ l^\^\ ciUUJi ^^Uj JJL-^ Jl JL^I dUUl .-j:^j
_^Sfl jAj Lfj iJaUl ^y^ ^Ul ^^ t Jj^/I ^j ^ y^ ^U Jl^^/1 ._^_ ^
<_^ ^ ^ ■ c-Ur ,_j:^ l._^_ yi^ jb-I jJL-jb k_iUJl 5X. c~.lij i f Uillj c5jaJ|
yLp ^iL- ^ JJL-JU pLu)fl ^..U^j jLkJij jLpVIj sLsiLiJlj ^^.JiiJlj ^l^Sfl
Ujl^ij tU^ ^*U_, teJLL Jj»!j 5U^ ._^U Uuj ^_ib-j tSUiJi ^li JU
t^J j^ lT'-^'— -^^I ^J tj» J^l i«-Li; 't^l^ till <-^j lAJlij cJl5
.iUUl jLkLJl ioJii^ J! J^j U «b! dUij c^'^^iLw-j j^,^j 0-- i^ JjVl
J^15J Uii 1 0^1 viLLJJ ^j^j il:>^Vlj ^tyJlj pI^Vi ^il^j ^iSj JUx-Jl
jlkUl Jj^ Uy^ ^Ul. iij^ ^J^ ^y^ J5 ^ J^T U (»LJ ;i%* J 4iilj)) : L^ JU3
. JLJl A-^ j^;>wdlj . (tyLp A.«^-» : ^H\ J (T)
. JLJI wL:i j^^;>wdlj .(i.iy^l» : J^'^! ^ (r)
• ^^^^^^^^^^ i .r i J IM ¥V^ —^——
,<le^ |t-pJUJl 5^ iJWl J d:»U!j ^^^i:^^ -c- ^jJi^j c^L^l Jjl:^:^ .«iJjLJl
.j_^U; ^1 4.*P-j tOtUi 4j-aVl 4j Jblj^J (*Ja^lj '^y '^ J-*-'^^ *j'^ t^l ^yj
L-LJI ^^^.^I -u^ : ^^^>^ jJ- b\S JUJI iJu JJj CO. l^i.! Jupj Ujup JUJI
. dUS >j ^'^>iJlj l4JL^b o-^^J ^:cr^' ^ J^J*^' V^^ >'>' Oi-^'
J l:\J^\ ^s^\ «u!j t_^L>*ilj ,jil>Jl JLi^j JL^I cUULJU oJL^l ^ j_^JuJl
^^ybUiJt ^lijLiJl yc^\ ^>.aJI ^-.<»Ji ^^^11 -alij Jbc. jLkJLJl c^Li^lj
•• ••
^.jdl ^1^ v_^Ui)l ylj t JjlUJi L-p ^y ^i^.^! jbjJL iJaJUl t_JUj jl Jdl ilx>-l
iJaJLJl jL«-ij JjS/l ^j j^ _,-1p (^■iL- f-Lx-jj*^! ^y. (^ jUaLJl '■-■Sjj
,_^JLp /«JLp-j k^^j JjI tiiJij tj-Q-»-)/l J-H?^' VJ-^ '*-=?"^J '*^-^ ^y frlj^Vlj
^ oU ^j 1.4IP ^»lij
^^jlJI ^j....^ ^VI V^ J^ t>t^' ^ l>.-.^j 4jIjl;>JI dJLL) ^^J^\ jJb ^^Vl
-V'^Y ^ cr 2^colJdJI(^>oc. : t^^j.*:>Jl oj5li . 4^lk;l ^y ^v^ 4^ :>iJl (O
. oUj '"^ ^/l .IJL ^ Ji:plj c>^/l ^j ^ ^li
^^^' (Ji <J li-r-ri Oi-^l J-^J j^"^^ j^^ Oi-^' (j-*-^ J^r''^' u^ 21/' r'
. aJLp Ul^ L. Jl UAiUlj UjJlp ^j J/VI (iiU^ ^^li
ju^ ;^^ ^Ji ^L^ ^'vi ^1 ^: A.^ ^rt-^i jA. ^S/1 ^u^ ^ ^ ^*
^^1 ^y.yu ^^u- ^L'^^iJi aj ^y Aip ^jih t L^i jlp -o-^Ij i ^j^ oiiJUi
Ol IjJLs^j tIjjjLLJj *.l^^l ^*-*j:^I JUJ'VI oJLA Aj^ ojJL-^ LJj : JU
oiSL^ t^2rr^l ^5^0.^/1 ^^aJI j^ ^S/I J^j .U^ ^ a.^^ N a:I ^ ^il^j
A.LJ1 ^ ^-j jUjUJi ^.iL^T ^.JJI .^..^ ^'Vl Jj> ^U olkUl jl5j
^ «u^ :lsL^UJI w,^. ^ <.^sj'i^.\\ ^'Vl ^i--iT ^.JJI ,^-*-i ^Vl «A*^
^Ul ilj:^ ^.Jdi ._i^ ^"^l Jjj <.<^J cj^ ^>i .^'U ^>- N/j ^i.^!
• »y^ *^1 (^y. *^^J "^i-^
aJI ^\j .^.jJI .:^^/ ^.JJI (.L^ j^^\ A.a-.^l ^L^l ^ (.ai-j
. -.jjkLill .L^-L; Ljj-. ^yj-iJI v-!>^l Jj' i^ -^^j-J • ^^"J^iJI ^l^i^ ^^ VJ • £.->■»--"
.Y^Y iY«i
.,. ^YVA :jii_^i (r)
.^'Ul f^ .^'Ul ^_^Uj toUUaiVl -c-iljLi>J Jii-!j -cjyi oj,yj tii:L^UJ|
j^ : 5x«-i]t ^i ^L- cu^l ^_^ ^_p Uajl isUjL^j (^^^v^-'j ^■;:— ^^— t^j
JiiJl (J t^LJl x.^ ^^^^1 JL;>._^ :U>a Jl ^L^Lj x^^Jl dJULJl jLkJLJl
. ^j>J\ cJUajj (HJj*^ (Jl ^L^l Oilpj
p-Jap (3^ l^^ /t-*J t ^ tf ;^ I ixK^kp i;L>t^ cuJLU oLsiuaj j^.t ^ : L^J
Lg-^Lr 5jL* ^_^ ^jj t J5ljb jlpj Oj-^ ^-*— j tjUl^ OLJ L^ ^-^j <-6j^
, ^iSCJl aJ Jp-Jb UJi LfLLv! ^Jl If^Ij (J-* »j^' c-U^ idpLs^
^y.yj . jJL*Jb <.UU t-J jili t jUiJUl ;.>J IjjW-j L-jJi- J-i-»^ i«^>l ^ -J
^J^> 0?* Oi ^U^ y, ^^ V Oi-^' c^;^ »U2JI ^IS J>P /S
tJj\yL^\ iljjJl ,j^ ^>. JUj>.- ^y.jJl ci^ oUUl ^^li ^""^^yj 4)1 JL* ^^UaJI _^!
^j..^^ Ix^ ^[i ^ J-s^a^ JlS jl5 <d\ ciUi .....^j . JLill <j>.ji\j j.^^ ^LAiJl ^
cuw>lj . j'^l Jjjii tjv^;^! t.JlS' 4if- JLu jLS'j tijliSGl ^y:- }>^j JioU tjj^
(«)
.(» ^Yvv rjii^i (\)
.Mr^ cY
.«^» :>Vl^ (r)
.niv^ c^ ^tJ_^!>:i (o)
Y i \ ^UJI ^^ ^.oJI ^j ^1 il.lS 4^-^. ju^ ^\ j^\i olkUl jLi-l
^y* /«-*-=ri /»ULilj JJLsJb SLsiJaJl pL^ JUjuJI dJLLJl OUaJLJl ^J,^J^ '- Lft*_?
J>Pj t^_^LLil jlXii^ ^2ri -J^-*^^ (>!^' lT-^ ^'-*^' cr^Li! i^^-jL- ^1 ^j^l
^.^ ur* <>^^ t^i t>tl-*-" cr*-*^ cr^LSJl 4j>-y?j t^^UaJl jj ^^JJI >p i^UJl
Jl A5UU ^Ul ^y-j <,^y^\ ^^^ ^L* ^y L^l J^y ti>*^l ^i Oi-r^J
«^t ^2r; -J^-*^>*^ <ul -J^ t_5jl tlri-*Jl cT"*-*^ t^-^I sUaaJI (_yv5»U sUj cJlS* : L^j
Jjj t/JLJij lA^\ ^ U.*^ L/ OL?j .^^- jl Jl UkJl JUiJil JLp jyj
ojL>'l ^ ^i<^j j-s^^ ^^5^' sUj jS'S
^-^jl^' t/ (^Ji^l (^ly.l oi-^' -^^^ o^ ^^^"^^ Oi^' (.r^^ Cr^' <-^ ^-^
oyil Ijlw« ^ jL^ : jUi tjUJi <j cJiijJ ;^j toyil Iju* t«A5Ulj jUjJl ^^^l^^»
;^U^ kA2i\j ^ikLJl jj^ JJLj JliJ (.oi^l ^' c-o^.j>Jl JlL. ^L^I (.JLi^.
jj>i\ Jl UJIj t J^:> Jl ^j^ ^^Jl^ ,hj\^ J^U Lltiy ^1 .UP Ll (»Ai-j
^y. ipU>o ^^^x.l>"l -01 JUJ tSj^l Jj>o Aiojlj j^ SjUl^j i^lSlj i,^y»^\ ^aJI pU^
.iJLLJl ^Uj:^! Jilj .ybUtll .iJLLJl jUaUl ^y.j -cj» j^^ U^ oj^j ^^^^UaJl
.(. uvv :jiljJl (Y)
^L^t jl5j .iiULJL o^LJ ^^Ul dULJl i»JLi- ^ JJL-Jb 4^1L« 5X« ^^ -o y.Lk!l
^^^\
^ b\S ^ ty»*UkJl dJULJl jJ^^ Uuj o^li c^^JJcJt JL-bul ^y.jJl c-i^ ^1
jlkJLJl J^ LJLi tlJ^l .^^Ls^ .I..; Jl dlLJt ^,.. J i^LJl ^1 oLkJLJl ^jy-
-5li^ o^^U tAj ^^^Ji^rlj aJI oUaJLJl ^y^ tAJLP -ujI ^_^j tS^yji ^_^1 ^ jllp
A.J.^>.^>JL oyfcUJi y»Uaj ijjij 4J ^j oJLip Jap Ai^ .^i olkLJl ^_^lJ LJj . dJJi
(J-i^^j tijjij ^^J-5jLj tSjlJLS' iL4.^>tj IjL^^I L^-JLp c-iSjj tilLJaJl ^J>y^ j'j-^
t^J-ilL ^_^JLsAJl i-^-JLS" /»JLfcj tpJLi; Ui* ijjij LfJUjTj c^JLLP ^^^JajJl 4-.>>.J.iCJl
.y^JiJl ^J IkiJl ^jj^^ v^^ ck^* c> '-^^ (^)
.(. >ni :jit^l (Y)
(1)15" Uii ti^J-soij j»-AjJb WxH' v^*^ *j>=r (*^ J^ c^ ^^"^^1 '^^^-■c^^ t(_5ij^t
J^\j^^k\ ^\ slj c^U .^ ^ jL^ ^ Ul til ^L^l ^y^ ^
t jlSUJi dJUi oJu^ JUJI 015 Uii . ^ : cJLii . «LkJL^j U^loj ^^y» If^ J
4^ j« <iJUi .iU j^. ^^ t^LiJl Jl ^D) : J JIS <. c-*.,::^! Uii t^_^,-^
^U:l>-I j_^ J-A>iJ tSj^L SjUcJl oJL* cjJi^ ^] Ji[^ -uil jJLii . (i|»_JiLp oLi
^-jJL. jl ;^ ^j t^^Ul dULJl LoJii- ^ OLT U yoUiJi dULJl jLkJLJL
A^sJ>^\ ^ ^\j jUaJUJ
jUaJUl :iU LJj : JU . oU jl Jl -dUiPt J Jj. ^j to^S ^Ji: U <!UipIj Up
. ^-Uj A^ x^l ^jy A5::AtL ^ jJL-^ Jl p^t ol> ^y
V. ;^ ij t^y-JlSCJl (^-.^aJLIIj jv-Atj-xJl Ja-«j
<lJ Jl^Sflj v-Li^ _^ Jl^ cJLTj t^l J il.>- S_^ jjAi ^ (.UkJl
^Jb L_^j tSjU^I ilLJ ^,.sii- ij^l ^Ijjl ^ ^I^Sfl ^ o^j SU^ .-^U.
•••• ^ tl t .till t IW.. t *l ^ t ¥*_*.*.__ >. *. ■ .1.
px>JI (J.J>«^
^uJi ^^ ^.jai ^j ^\ ji.ii -^y, ju^ ^.jai ^u jUaLJi ju-l r 1 1
aJ ^ SybUlL ^UJ! ^Ju.>«Jl ^! ^jiJJl JU^ jJ^\ Slij oJl^ : Uc*j
.jjJt j^jJlp ^_^Uj -oil <«^j (ijlS'j
.l^^^l JL^I ,_,.w>^l ^U^t >L.aJ| dL,I ^.aJI ^ ^^1 Jy : U^j
•• •• *• ••' ■
tAii^ ^y! (J ^Jii: U5 <JLxipI JL3 ybUiJl dJULjl jLkLJl jl^j .^^r^-iUl ^L5^fl
pUJUU U>«^ L^I La^ (IjLS'j . (_$ywaJl iil^L pLujj'yi a^j ^ ^^3 ^ V^-J -^^ J"**^
•• ••
Ji jlTj I Jj;^fv9 t_c:vU» ijjb .-ijytJl jiLfri jjj^l (_;~w jc^S/l (^y : Lfij
ciJULJl ^^^^2;jl ciJULJl Jup Ju.>c^ ^I ^y.jJl pL^ y^UJl ciJULJl l\ij ^\S : L^j
^^ JUj>i^ ^ (^! ^^jJl <Ju^ JjlUJl cLLLJI jUaUl r^\ j^y--P ^y^JJl t-3j-i Ui^l
Jul Jt ciLUJt o-jj Ai^S ^^^J>- Jl :iUi tojiiji J LJl ,^^l3 jJL..Jb J^l
: JJj tL^I aJ^ji wUp oUi (. A.iy.,a aiS'jjiU t^j^a--*-?- tw^U? ^y^ jijlji Oi^' -^
.«4J_)i-B :J-^Vl^ (T)
.(> \TTo :jil^i (r)
iLaip'yi j^ .^l_^l ^ SJKJI ^ . J>>^'VI ^./ oL^yVl ,>-^ jJuJi ^
.a:Uj ._^ ^ ,4io>- ^ cA. 4il ^ .^_^1 ^.jdi ^ ^1 ^^ jlSj
> ^^[1 b\ : UL^ v.> ^.»^ V^^l ^ ^'^Crt' C->^ ui-^l ^ J J^ ■■ J^
ciiLJl jLkJLJl b\S : JU t L^j aJjl^ jlL^ i^Ji ixJaJLJl ^U ^'!>UJI j^Juj ^__^\
4 J^j.*^ ^Jj j! ^j^UJjL .wi^^ j^ JbJLt x.^ ox^ y^LkJl ciJLLJt ol^j : Jli
- cJ_^l ^S ^ y^Ull .ilLJl iJK. _ p^i i^ ^ J^jy ^^ ^jlJI ^ ^j
A;i> ^ iU Ui 4>-T \/\ cxj^ ^i /Li 4.LU3 ^j j[^y\ J\ -ojLiI aJ (.tAS:.
a:! <i*s J j^-j cUi! dUS ^ jJL- y^uJi dJUUi ^Ui u. j_^>.4i. ^ui ^^j
iaJU-. ^ -Ai-^ ^ A. ^_,^il^- ;i^C OLL* jUaJUJj JJL:-! ^i JU ^aja. of ^
yoUJi cdJULJl (.LJ jiJij toju ^ Ujl^I JjL^j <(^^_ ^y "^1 '^ L^ v^rA; "^
5^UJI ^UiJ y^lkJl dUuJl (.LSj . aJ L. ^jJ.j Ajjb-j ^j^l J^ oU aJjU ybUJi
A.»wij Uj yJ^. 'y y»j SibJ! JLp obUj yxUJl dJLLJl Jb ^>. ^L^l ^JU\ JJAi
dlLJl \Jj . pAi: U^ oLoj ^^1 A^ JL:L-tj J-^-j oLLLj t^l jUT <^ ^^JUl
. JLJI A«^ j^^-wadlj .K^» :jj^\^ (Y)
.(. U-\A :ji!_^i (r)
.«J^b»:J^V!^ (0)
^UJI ^^ oiJJI o^j Oil o\-\i '^ji JU^ Oi-*il r^li oUaUl jU-l Y in
ijL4Jj Lo|j.s^ li (jLS'j t4j«-« Loj il^Vl jj-'sj^ iJaJLJl 5jLJ ^I jLkLJl <iij *^
L^j J\ ^.aJI ^^^^^ ^j^l JUl>Jl ^LJI (.UVI ^1 -eUj CJL5 : L^j
i^LJl JUix: aJU^ ^AxiJl ^ U>jji\ '^\sS :lf^ SJLul- Sj^^^JL- oLiwi- aJ jj^t
L.J ia::.. J5li aJI J-^y^ ^iiij I4J j*^l aJ >:^. olSo tt^^j 0^ ^^^ ^ ^y VV
Ai^^U- (^jJJ jJiLJI ^«-«».>*J caJ^VI iioJL>Jl jl^ (jr'j^ <^^j -^y j^ J^ (^
5^ j-*^^ jikLJi Ait:>Lj tAJUil ^y aJLp jis:::>L yUill dULJl olkUl A^l^^
.|. \YVV :j3i^! (r)
.(. \Yrr :j3i^i (o
^»:J^Vl^ (0)
YiV ^UJI ^^ Oi-»^l j/j cyS Ol^lS ^^ X^ jiJil r^li 0U»1-JI jV-!-l
(Y)
'U*JI Jby>:j J-i^-b 41-lSij A LiJI Jl :J^aU\
M^Sfl >,^^.,^:..lj tOU ;5^ ^y.JLlI |.L-^ ^'yi i:ol -uJlIIjj t^^-^i- ^y.-Ul ,»^
^V- jn^'^^ ^j^ I vl-^lj ^i^viJl /L>*JI i^ J-L.Jb olUJl ^iL-l LJj
:.^j .^^l^ Jl ^j:o o! .y!j .^^[T -.yLP ^ ^UJI ^"yi Oj^ Oi-^l
^ulj ipji ijs ^i A>-ji. jl oyilj eiVT ij^is- ^ ^_^...*-iJi t5j-->j jjjJi jAj ^^j-'yi
^yi J-i-«Jb cLilj . i^JCjS j^jJl (_ij-- _;^'J1 V^J i<w»l_p-j aSUUji ^ J-i-*-^ >*
t^^JUJl y^i-- ^.JJI ^ jJ^\j <jlJ^Hs ji:^ ^.JJI ^;...«-i jJ^\ y\^\ ^\y>i\
. aJI ^\j y>Ui!l cULLJl ojJlj sUj Jbu -cp ^l^^ JiS OUaJUl Ol^j
^,.^:..«^ ^ ^^, Ol -UP (.-Aibolj yl^'^yi Aj^l\ ^,j>c^, olkJUl iljlj : l_^li
J! ^LJJL ^>L?ljJJl ^Lt ^„>i^ (^y t^JaJLJl ^^U pI^^I ^.-.^li tolkLJl
."lo..-iM^ c> 2^ c tiji^JJ lJ>JI >:! (T)
."^'^ • c;-' ^ > 5: ^(iJi>-U iJ>Jl ^ AiUI :;:ijSUJI ^ U (r)
UUl- ciLJJl UJi_^l oju J^ ^^..^^ ^J^ '"-^ Ji^l 1^ •-^^'^ vy^ • uijlj-^l iLi (O
iUj ju^l ^\^ iLij ci^UJlj ^^1 jb iUj Jl_^l ii-i (>• c^Uaii-*yi Vr Ui^l
. Demombynes: op. cit. index III : ^1 ^-f^^^yj
^Wl ^jsJ Oi-^l OS'J oi' i'-lJ ^i^Ji -^-^ OiJJl ^l^ :>IJ»^' jV^I Y iA
j^ I. 4Jt-U-j c-jLx^JI IJL* i_ilj^ aJj : ^ ^iUj^-j i>;?*r-'J /*r- ^^— (jf*J »-^tj«-«Jl
^ ^JL^ ^ ^t ^ dUU ^ > ^ ^Ip ^. t^j] ^ <^ ui'^j^ o^.^ o',^^^
?^jLJI ^ ^^-s-a-^ ^^-^-^ t>* .,-^^,^1 SjjJUj oJJj^ (JLS'j i ''J ciiaJj 4-Lp ^0)1 LLp
4*
^UJi ^,^-^1 ^1 ^.aJi ju^ ^Sfi oUj ^'^[/s]
ciULJl :)lkLJl ijl^^li^I J^j . ^J, ^^jJl ^ ^UJI dJULJl olkUl ijl^^L^I
iU^I 0^^ jl^j .j^ ji^tj l^J\ J\ oL^^I ^ L^ t JU: 4ul A.^j ol^j
'-^b • (H-:^^ j^l J-^^ v^-Ti b\Sj tojjol o^L oJj^ ^^y.*-^ ^j ^o-LJl ^
^ij 4.V 5^r:r- >^>j c^iiSJi iim ^ j_,Vi i>j-^i ^1 . (» ^rrY /_jb vrt i-- ^yj . j.
. V Y i
J^-JJ UU-j 4 J^'VI ^^L OIjlJI J^ U^y^ oU;U-j i^LUJ i-jX. jJL.Jb
ULJj t Jlj^bU ^U-aj>«:j Lli^j tl^^j L-i^j L.^ y&jdl jU-j ^y. ol5j . ^jUJI
r^l <j^^^^ toiVjI i-Ji-j O.^ Jvili ^>- ^^1 (>->oj tiiSlkll oJLA ^ Ay»^\
^■"^JJJI oUo- o^^.4>^^ j,^ 1^15 LJL? ^^ «^^J^ ^ Vj aJU (J15L- U t-ujtjj
^^L^lj i*JbJl ijj'Vl ljj-<>^j t^t^lj^I '-^J^j (t-fJl^ '-^'i^ cuA^li (J^jjij
r.,- t
: jUi ^jliJt ^2;jjJl a--ij ^JJI 4;^JCulj tj*-^|JLo
^ ^L^t ^^^^^ ^ ;^U ^ ^-^ ^i WL:^^ o^ lil ^ La
. ^ \ Y • n : jiljJI (r)
.tdUijB :J-^Vl^ (0)
.Jl«Jl4;-^ j^j^wdlj .iyuUU :J-^Vl^ (V)
.«Jil5y :J^Vl^ (A)
«^U^ A J j:s>~ i.<:Sy_ jliipU ^_p^, lykUkJl dUUl (JlkJUl ^y LSUi* b\Sj
iiybUkJl i^jJuJl ,^.jJi; J^j tLiiJ ^Uli UJU^ li^i^ ^U-j b\Sj / ';5U:u-j
jX^ ^^->.t.il oU^aiJl ^-s^LflJ (JJLaJL) i.^il>Jl oU^aiJt p-lwi* tj^ji CjL» L«Jj . ^Aaj L^
iJl>Jl SUlaJI ^^li jl5j t^^:>Jt ^^^j ^ j^t ^_^! ^;^ (jUJ^ *^^l (_^I ^2riAJl
jj,»jj JJ aJ| j^^j-ii t(l)LkJuJl ij^ Ijj'-^^J JJLaJj L-»jXa Jj^ l)I JL-» (1)1 la 1 ...ll
oJLfc ^1^ ji-^ (^Lj ^ L^ ^^^;«--jJUJl j^j-b*- p-IJLIjI L^lS'j tjJwiJj Aj^UaJl a^jAaJI
jJLm:? (^^LflJl j-*.x^lj ttcSjLaJl jV"-^! ^V^J /^-^l L^ A-jJUJl (^p*jj-x; f^jj tii^l
•• ••
diLJl (jlkUl v>^ (>1JJI Jl ^^j^ jLi jl^j tU^ ^U (jlj^^I ^>j ^>.-^i
.(. ^T^v :j3i_jjt (T)
ji>«Jl ^j\^\ ^\ Jy :>^t ^j ^ y^p ^\j SsM\ aJ ^ L^j
(^^--r^' tj^W^I J^'j^-l i>. j'^-* cH. .r-'^^' i>i -^--»^^-- c^l^^l >i' i^-*^' f^
^U j^^^l (»^ ^y ojJj^j . L.y c-jL S^^^i^ j!>L-jl j^-^l <^ 4>3:>j t J-wiJj
^^jJl ^v- ^'^' oc^J ^t^^l ^l^^fl o^ ^j : jy^l C^-> ^ s?^ '^-^
.(> ^Yr« :jiijJi (r)
. J. ^ Y V '\ jlj /j.> ^ 1 Jb^Vl j>je L^jl Jil^. (n)
. jLJl l^^.^^ 5.1J ^^^5UJI ^ U (V)
^^^ o^jTA Oi-^^ j^j Crt' i<*l* *^y. -t*^ ji^l j^U JU»1-JI jL^t TOY
j_^l l^ij i«^. L. ojj^.<^lj iljLj_^ ^_jj| >.i..., ^"^1 ^1 lj^,-A^j l_5..,.,j:^li
eji-lj ciUi ^y, ^-i^C^ ijlj!^\ JC^ JjJUI ^_^,..^ ^"^1 jyA>^^ dUS jlTj . o_^.
yC^\i I ^J^ Ljli ^j^J\ Syl ^yliJl |._^| ^ ^ jliJUl jytJ^ ^_^ . 4JI .Uwij
. ^ly.Sfl i^ J^\ Oijjj . (.Lj ;*^ J^\ yC^ ^_jd| ,_,...<^ _^^if| JLp
oe.j (»^ sybJij a>.^i j^j si>ji ^ ..i/'^i iy. /s
4i^p^l jLoJl Ji j-^^^^-j JL*Jl dOJl oUaJUl
cs^
^ liLij LJ! jj^ iljLj_^ ^_jj| ,_i^ jj^\ jiD : <J :)V^_ jLkJLJl J\ \j^j
4 J -J- I,»i5>^ ' v^l JIp ^j\j ^\j^i\ Jl o^.^U ila:_^ ^.jJl ^L^ ^\!l
^y.jJl ^j.,^ jj^\j ijUiSfl ^^ ^_jj| ^_^,,^ ^Sfl .^^_, jILlLJI |.jGj .^'^^\
\j2i\j Ui I ^j^j A^j |v^ .-ikL-j 1 1^1 jljUlili^f (^ybUkJl ^^.j5uJl
ooc^lj .^^>;^,^l li-. Jl jLkJLJl saJI , <'>^^l c^> ^' 'p ♦^ Jl
.Ym ^ c "^ 2^ c^^i^ ^^ji3 ^y 5yhl_^l f.^1 _^l .J^:, ^y ^_^ (>)
. JL_JI [i.. / , :», SjLt} ^jS^I ,2k; U (Y )
. «S!5» : ^l_^lj . J-^Vl li^Oh (r)
. JLJI l^j.^ S:,li3 ^_,SUJI ^ U (O
^^^ : 15.^1 oji li . j^ Jl ji^:, ^ c^^ lii j3i_^| ^■p j^i. jjl ^ ijj : sjiiji (V)
l_^3:j yi \jL^ji cAi^v^l jLjJI Jl IjjL-j Aj^j Ui ^j^JI (^Lj .l/*ilb
ol>i! ^.Jl!I .^ ^Vlj cjlJUU ^ ^^UJI j'^'*^! a^j o-.^l >^ ^1
\j^cJd .\j^S\ J-jIj i3a:_^ ^>.JJI ^^ ^'*^1 U-j-ip ,j^ c^ L-*W -1^'*^'
^.jlJI _^ ^^*yi JL^ ^^ Uj .^UJl ^-^ Jl o-^l J^^J •^-■^1 V'-^J
jJli^lj .-oy.UJL Dj-jy :;.aJI ^i^ ^"^1 jl^ Jl SUJ OI>iI ji^Jl .!>Uj ^/^\
. jUi>JU A*x-.lj ;«JLiJl ._.y >^jJt DLL ^^.OJI ._v- J:^-'^'
^.jJl ^ ^**yi J\ jA-i oJlS ^j c>Nl ^j ^ ^li S**^l {.^. J J^^
^0.! ^.JJI 3P j^'yi L>^ lj:>Ui Ajji^i ^ ^ ^ >pU .^^1 Vi ^LlJl
^.jJi ^j jJ^\ .JUo ^LiJi jSL>Ji ^>. i^ ,^~^ 5i> ^ iU u jj-j^ cy.-^\
^! _^ ^ j^^j c ^^^...^jtJi jii\ cji^\ JU^ ^Mij ct5>Ji ^i^iy oi-^i
^Ul ^0.1 ^Jdl ^ ^*^l J-^jj t^^^-.*JtJl ^I oi-J^I JU^ ^^/l (►■^ti* Ij^-^J
LJLi . AJjliii ^JL^ ^ IjJl^j ^.JUI ^I^NI ^>J a^ j^j y> J^i Jl (»LiJb
. JL-JI 4-^ j^P^wdlj . • Ji;» : J^Vl ^ (^)
^1 ^.JJI JU^ ^Vl oii^I LuUJi ^'^^L; Jl IjJUj LOi . « jLkJLJl oJjLi
.--^ JjSj Mj c :)lkUl |._^-^ i^, jl Jl ^5j|j. j_^-)) : ^ jUj ojli Jl ^.......Jl
ai-»J' l>^J Ji^^^ '■^J ' jMI V^ Jl '-^ f ^ti ejli Jl <U^^ O-^ . diLXi i.UI
lii-!j j.^\ ;>U a*. ^_,_^l ^! ^_jj| JL^ jj^\ J\ j-^y y,^^\j jjuji
*• ••
^.JJI jO^ ^Vl Jl eUl-j UUJI J\ A. L^yj oJU* ^ c^'Ul ^.JJI ^ ^Vl
"-^y^^ U-" <i^j -Sr^ |»— jj cS_,>^l ipLSj "dju^j U4JJ1 A.JL-XS t^jbljjJl y^c^
\.^\j tijbljJJL U*:urlj ^.^1 ji^ ^'"^1 ^^_ J iJUJi Jl jl^Vl ^UJ . |.U>Jl
'"^.j-^l jLjJI Jl 4j ^ji Ul 4U-:» MjJlij c|.U>Jl J^i ^ t:^ ^^ Up
t^i (J-^JJ *c^ (*-s^ >^j • '^ o^^. ^J^y ^"^ ^J J*^*^ L. aJId : jUi
. jjUi J J ijai^li . « jLkJui Jl jJlj^i jJL* Jij u^i ^jL-i ^iia ct^jLLP
. J^i ;*15 i_.L tijbljjJl JpIj c i>*^ Jp U-ji-j L*^j:r- l^>rj
. |.LiJL :)15 L. IJLa.
j^ ui-^\ a~-i ^Vl VI ^l5Vl .I^Vl ^ -uw. Jo ^ ^U JLocJl dUUl U
a*J <>J' <jr^^ c^eJL^I 4JUJI ^ UJ1_, c JUJI ^.Jdl ^ ^Vlj >JtVl
_^Vl ji^^ ^_Ai\ |_p..*J, ^^Vl lijli iijsuj\ ^J Jl J-^j LJi i.o\y>^ <4j'^.
-S/l J-:>Jl ^Ijj y, oJliil ^jU JLAi jUaUl :>! ^I^VI (il; Uj : Jli
jl .^^ oJ Jl ^Ij :>_^! ^U^ .UJ c oJiJi Jl J_^ Jl ^ o_^*;^ l_^j
>i^l Uj .ojTj Uj ci,JLiJI Jl jUaJUl ^ co^.L-i t^JJl ^j ^5^_ V jLJ>l
^*:r- jc-^'l Jj^ ^I ^>iiJl J^V jl Ji;lj coJLiJL; l>Uj ^I^Vl o^U l^
JL-:j i.^l^Vl Jl jUJlj iJ^I ^ Jjjj e>U- ^Jo cA*:Lij Jij_^l jLL ■y_ji\
^>iJjl ^ ^Vl jLilj . ^I^Vl Jl IJjJj JL^Ij A^ iJL^Ij ^.jLiJl y, ^U^l
^ijjj^^i -I^Vl ^ ^>Ii c,2rJ^i>^l ^j* ^ly>L jUzJLJl J^ ^^JUJI
;> : jLii c J^ U^ <UI jUuJl ^Vl jLki^ll jLLx^\j ,^
-r *■
TOO ^UJi ^j-i oiAii ^j oji juii ;rji j-^ oi-^i j^^ ou»i--Ji jV=-'
* ..__ I III _^^_^
Oj^Ai ^.aJI <Ju^ jJ^\ y o-^^ .viiUl ^ ^-ui: ^. Ol ^/l ciUi l^li .^
l^U-Jj 1^1 ./^jU . ii>3l Jl ^jL^y, ^pU^j ^^I DUco ^.aJl <Ju^ jM\
.^'li^Dlj JI_^'VI (>. l^> (JL-'j 'l^ v^^l ci>^l oc^-^J oi-^' ^^ ^"^^ <>-
LaLtlj V r^J /j.JlUrt oJulj oUj J-«J AXUaLx
cULUJl C)lkLJl ^ JL-^C ^^Jlll jJb J^UJI <ULJiJI oUaLJl o>l cA^ diU ^'
OU? ^i-- ^'yi ^jj^J: JLh^I dJLLJl DUJuJI <^! ^ a^ ciLU
^/l ;JaUl\y UJ» .UUUI ^\ ^» : JUj ..lUi ^li bj^ cji^\ Uu^ j^^\
^^ ^\ J>lj .>L^Sfl c-fJL* (.JLi:^. Ol .I^VI ^L^Sf iiJij 'fLii^ 'L^i^
. ^^^^ ,^ ^1 ^ 'Jj 11* ^^ CrtJJl jJb (.lib . ^e^liiJl ^.jUl ^ U^LJI
ii:.l;l Oj^ ^.JJI '-ir- y'"^' ^•^J "*^^^. ^^^' "^.jr^J t^LJl ^ -J v^J
^j ^. ^,,,..^\ ^. Ju^ ^.aJI ^- 5U^I ^li J^pj Sjlj^l J^ ^''^cijU.^I
******
l^jl <J_5^j j\Sj . JJL.^ Jl o^j (.LiJL ^i'yi ^2:^ oi-^l ^r-^ ^^fl ^l^lj
iUJi
sH^' 'j'-m ui-*Ji j^j u;< Ji»i* '*^y. -upw jijJi j^u jikUi jU-l Y«n
■•haMiW
• ^J>-i^\ Cy.-^\ <^i~- ^bU ^xJLiJl (»JLj:. o^^Ij jJL.i iJi c^'U ^sJ:>\J\^i\
. .iiJL-Jl A.^ a^_, dUUJl ^y^ 6\yH\ J>_, JI_^Vl ^.Jb diUS .Li! ^
.l^"^! .IjT coc^i^U .^Ij ^^L JixJil <uU t^^^ ^Jl jjb ^'*yi Uj
diUl ^j ccliJS Jl j^U-U ciJaLJL jjj:A3 oi-^l ^i^ jM\ J^U::^! Ip
(Y)
J^lj v^^^lj cHlj ->r-Jlj <D.^I ^ .iL^I J^ cSjj^l ^>^ jl5j
.AA ^ cV J- .j^i^ j^>- ^V :y»ljJl {.^1 >;l (Y)
iL>-\j^\j ji5 l sA»Ji
^\ ^U JL«j UJ Jb^l jjJij JbJLJl «^l L-^llS' t JviA* : JSUaiJi ^yj ^1
•^^^^ j-OjL tJL-OjJI
.(oT^^) .|. ^^rn/J. ^roo tji^ji t^jji
.(0Tj;r) .^^oo Sy^Ull i;i»l:> jU-I ^ ^O^l^Nl :^.jJl jU :._JaiJl ^^1
^j^^\ jlkLJl t5jS ^y. |vAj-^Ip ,yj ^^Ij ,v>oJlj v^l f^J L5* ^'j ^-^l
. (..ij;^^ <»---) .|. ^Anv/J. ^YAi sy.uJi
.(oioju^ <«^-) .(|. ^A<\r/J.) \r\\) jjJ h$^i oUJaii :ji*-- ^^^i
ii^ jiJdij oLj_pi oiy i(|. ^rnY/_* vni o) ju^ i^^i /Li ^i
.(jlaJL>^) |. ^AAY oyoUJl
>-i,..';..^ SJbj : (|. M nA /^ AVr o) JJL^ ^^.jJI j_;-> : j^yoUkJl j^Li ^^1
^_,L- t(j. > i • /^ A«V o) |»^^l JL^ ^_ ju;,^ ^jS\ ^^U :oI>JI ^I
.>'\ir S^UJI cU.P ji^ j-5>j c^JjjJl ^ly
.^^1 ou .{^\r\\U\f\\ o) (.>:; ^ ju>^ ^ji ju^ : j_^ ^i
VJj^' C-^ '(f >n'\/^ n<\<\ o) ^L- ^ ju>^ ^.jJl JU^ : J^lj ^j
. j_^,jL Ua^/I ;^:S:JL Sij^^l iJa;;J| ;i,^| ^ si_^l.
jU-l ^y ^-.aii^Ji c((. >rr> /_* vrY o) j^U--i ^.jji :,l^ :Ijuji y\
.(. >'\«V/j> >rYo SyUJl cytJl
.><\Ar Sy^UJl ,^\:^
lP (.r^j-*"^' ^>" '(f >ooA/_* <\nn o) JU.>^ j2H (>r-^ ^ti^ jU-^I
.J^lj oLf^ ^y oT):r .(o .V) oj^ toU-i l^^y ,.^ ^\ J|_^l
iU jo^ c(.M->l Jji c((. >riV/_* ViA o) JU^ ^Jl ^^..^ r^^jJl
!»->»*«
:((. MW/ut. AY> o/ JLp -^ Ju^I :^j:.t.?,UJl
ii.^S/1 ^JslJI iSyoUJlj _^,aJ SJL;JL:>J| A-iJjJl JaJaiJl i LiL JU- :iJjL.'
. (^ij^I ^jl) .\'\o^ sy^uli I ^^^1
.(jiU- >Y J ^Ij^f ^jl) .><\iY- ><\ri -oykUil lytJij
(. >Aor/^ >YV. SyhUJt tj*^_^ tjLJ^/lj JaJa^l ^JL jUlp^^Ij JLp1j_^I _
.(CjIj^) >'\AA SykUil tijj-^l :uUiJ| ;^ i^^,:^,.^! ^i^ jj^ i^jlJuJl
jUkiJi :^j ji-jji sT^ c((. >rnn/_* via o) ju^I ^ -ii ju* :^Ui
4*
4(j» UYA/_fl. lYl o) ^iil JL^ j^ ^j-5L. ^jlJI v'-f-^ :t5j-*-^l OjJL
.^<\vv oj^ tjiU» ji^ 4jijdJi ^,j>»^
Butcher: Ers. E. L; the story of the church of Egypt. Smith Elder, Lon-
don 1897, (2 V).
Dozy (R.); Supplement aux Dictionnaires Arabes, Leiden, Brill 1927. (2
V).
Lane - Poole, S;A History of Egypt in the Middle age. (Methuen, Lon-
don 1914).
Le Strang: G; Palestine under the Moslems. Watt. London 1890.
King: E. J; the knights Hospitallers in the Holy Land. (Methuen, Lon-
don 1931).
Morier: J; the adventures of Hajji Baba of Isphahan. (Humphrey Mi-
ford, Oxford 1924 - 1925).
Quatremere: E; Histoire des Sultans Mamloks de L'Egypte. Paris 1837 -
1845. (2 V).
ljl>t^\ ^J^
' • - AjL*JL^^ /«,***.o.p-j (1)1^>J Alwit
r ^^UJl ^^ ^.Jdl ^j ybUiJi dULJl jlUJl jU-l /s
^ AjL*.!**!^ /)-.*«.*j^^ a.«^ 4JLw«t cJL^JLwd'^
n hj.^\ jLjJl *si. ^ ^ jjii_pjij jU-S/i j^ jis' u ub
^ ^ o^^ ojycJl jj^ 4>^ J^.^>-- -ojI ^ ^^1 oi^l
*^ - ^j^i ^\jAi\ ^y apUj>- j_^ ^...flJl ^i
»^ ^^1 4ji"*^' pr'^ oUaAJI (_^li) Ajj,»aaJ1 jLjAJL frLsiiJl frUaJ ^^ajjiJ ji'i
V >^1
^ y\^\j oUy^lj OL^I
^ • lySj^\ i*i5 ^b /S
Uj j,^ JiG ojy Uj uLkJUl i-o^ Jl iJ>Jl ^ ^Ju ^ J^j ^i
^T UL^^l ^ 4j rt-^lP
oJ^^j>tjj Km^j ijj-s<a-*Jl jLt-lJt (_jJl <ijL* .< s^wT.M^ll iiJL>Jl Jj-N^j ji^i
^^ J::? of Jl 0^1 ^ ul5 Uj cSyJi ^% Ji /L-Jl^
Ui>-Ij tl^ 4daL-j JA«:> JLp c^J^I ^^^ Oi^l (J^ ^'"^1 <^:)Lu-l ^i
^* l^j (jUaJLJl (—^IjJ jJj^J 4*^
T^ 4.1J1 yl ^ ..JUo jil U /S
Yr ^jUo ji\^\ P^i >s
^jJl ^! jjjJl ^_;.«.oJli ^^Vt iijLLoj 4 4jj-^UIj 4jjjj-»Jl o!)Ll>-I ^i
tL^ ^jjp-j 1^1 J^l iy^j t-JjPj v^ ^^ L5ri^' iJ^j o:>Ul
<■ ••
Yi -^j^j -^^ l^l J^l ^^J jl^^l ^LJj
Yo iii^l ^! ^ o^i L-ji U o!A>-
Yn iJ^I
YV 2^^l ^^ ^ ^cJUJl /i
YV ^>)lj vyJl > SjUJI /i
YA i,j.^l jLjJI J\ oUaLJl i^ /i
YA ciLyLJI JU:-! /i
t * ,,,,,,., • 42wu*ij Lfy^ ^"^ C-V^t..i*t|j
V » ojL>-l /j^ ^Lj^J (_$^1J-*JI j^^ Oi (r'^*-*^ jt^*^^ ^J*^J ^^
Y'Y jjj/>i^ ^ u^ jlkUl J^j i_^ ^i
VV oi% j^ jlkl \\ ojjS Loj
Vi ioJaJa-^l JL>.,M** _^j (_$_,SLi^[l i^ j^ oUaLJl J— j i_^ ^i
^° i.^,^1 jLJl Jl t5ji>Jl J^l ^I jjiJi ^j^^^J. j^Vl jj^i^ /i
rn i^LlJL iJaUl ._JU tiyJ_jJl ^^ ^;y.jJl p>U JU ,_^I /i
rv oUaLJi i.^ ji jidi ^y ;pU^ j_^j /s
VA -A^y dlUl Jl J^^l iLil Ji
r<\ .... ^UJl ^j^l ^y,Jl JU^ j^Vl Jl j.LiJU iJaJUl iU ^.>- /i
^ (.!>UI 0^ ^ ji^l 0^ ^ j..^ ^I ^Jl jp (.!5L-)/l ^ -olij >i
t>* ^(^J ^LlJl (^yi^jJt ,_^J^t X.^^ j^l ^^ 4>->Jl (>^ f»-^UJl ^1
I' ojUl
iV ^LJI j^I ^LJl
iV aJUipIj iJ^I ^^U .i-J^Jl dJUUl JIp ^^I /S
0* l]^l Jb>.l /i
^S/!j t|J^^I OLL ^.jJl O^ ^'"^1 :(^j .l^'"^! JU ^jj^\ >i
^L-Ml :^ ja: Uj c>L.Jl ^Jl ^ ^Sflj JJI ^! ^Jl ^,^
^ dUD vrjJi
oi A^^ .UULJI [J--j] J_^j /i
Oi ^ijXSL-Vl >' Jt oUaUl A>.y Ji
^\i^\ j\zi\ Jj-^j _^i
OV t|j-^l J^jA j^jJI f-UcJi
^V ij^jjjJl ^--^J>j Ajy^UaJl i^jJuJI ojUp jS'i
OA ''^J\j ^y^^ v^U» ,_^j^ jjiJJl ji^ ^pVl dJULJl SUj /i
o'K jU-Sfl _^ j:^^ v'j L«j JjbJl jlJb oUaUl ^ji^ /i
■^^ frU<9jbu jt^^i f-ijw*! as'jLi- j^ ojy Uj jjjJi jijb <u-y;>- _^i
>i j'jr~" j^^-^ (V» apL«j»- uj-i^j jii
nY j^l dJULJl iJaJL, Ji
■^0 <U^ ^yj JU»^1 ciJULJl oli>- j^i
no ii\l^\ 4ijip ^ /i
"^"^ 55'^ cUULJl ^j iij^j jS'i
vy^ c*^ '^^ '■Lla* Oi^l --ir- (H-^'j i.j-uSL-)[l ^1 oLkLJl *^y ^i
^^ ^^
n<\ ^;;;^JL^l jU^ij _ ^_pjL;Sfi i^ ^>Jij ,j....l ..11 ^>o iJlsai hd\ji\ /i
V' Jiil-il cyj\ ^ /i
V^ ajLju^j ^jy^j t^^ i— ' cJlfi^lj
vr Aj^**o jij^'^yi
Vo ^I^p- ^j*^ oL^I ^yi^^JA> jS'i
v<i ^y'yi ^ oi-^i ,,^ ^^/i > o^\ /i
VI :u3Ul A^jij ^jji\ J^ ^.jJl ^^.^ jJ^\ Js^ ,y^\ /S
4*
A* »jl?>-^ t>« ^t^J t5jW«^l tlJi*^' -'"'^ oU^I (_fvs>l3 SUj ^i
A\ AjLi^j fjy-^j AJji i^ cJ-gi***tj
A\ A^l^ ^r**^ ojUp jS'S
Ai t^i^^^cw^l ^2;jJJl pU?
Ao t5y*»UaJl A^WJt frbjj
AV DjL>"I ^ <.^j i^j^^l Sy^UJL jj^f)i\ ^UJl^ U^l i«lil /S
AA JJLo^ y.UL OlJL^U jL^fl ^^1 <^LiJl /i
AA jJl^ h^ h^^^J f LJJ' Jl OUaUl A^j; /i
^^ AiTlij Jju <w»L4 ^^ »^j V^L*^! frUaS ^_yJj ^2r^j
<\o ^:>LJtj S^UiJl J^I l^U JU^ <ijJ\
^0 JfcUJlj jS^JLj ^V* ^;-'> ■'* jS^i
<\n jW«^l ^y cy" *^3^' -^^ -^^ asUi^j ^^;^j cw. i^ cJi^i^lj
<\n ^_yL]i (^joIu <.lji j^ /i
^v Aki-j ^^i^i ^rr^i ^ /i
<\A v-^*^i vy ^.yU^i ^.^1 "^^ /i
o- i^^j^ c> jj^^j ^-ujij ii^'yi > uu-JuJi ;i._pji t'^J >i
^A , JUl
°A Ly"*"'^ L_««^>u^ A ft^ft J &43\l]|
^ ♦ ^ , ajL*:l*»j t^rr^J /*-r^ ^-^ c J L^i>wij
^*^ jLocJi dULjJ ukji\ juj^ /s
i>o <*^ Jl oi_^j \J^ jLjJI Jl ^.^1 J^ J^ jlkLJl 4>.j: /S
^ *^ H^J^ ^4 i>* (^ (^J ^y^\
^ o [iJaUi ^^u ^UJi] Ji^i ^Ji! ^.jl)i > j^'^yi 5Uj /i
^ 'V cJi^Ji ji;>.;.Ji Jl ykikli diLJi jikLJi 4>.j; /i
^•A SjUi^j (2;^j OLi i-- cJLgi^lj
^ '-^ SJb^ ^LiJl Jl jlkLJl ^y Ji
\\\ a5L*:l-j ,j^j *~j i-- c-Lgi-xlj
,._^U» .1-JuJl dULJl ^1 jUip ^.oJl >c3 jijJl dULJl Jp \yh^\ J'^
^ ^ ^ hjjjj^^ -i^'^ij ^>^i
^ \ i jJL^Jb J^l i'iU /i
U1 il>-*^tj ^1^*^! J* JjeJlj ^1 a* -^ (v*^^
^^^- \y^\ y> ^kb' > o^'^ /^
^H 4jU:l-j ij~<t~- i— cJLg::-lj
,^1 ^.JLll JU^ ^^\ Jjpj (.LJI Jl ^' tS^\ Jl jlkLJl A^/ /S
iJaJLJ! i.LJ iJ^I ^U j^Jbl ^y.jJl JP ^^Sfl ;Jy;j JJL^i i.lJ ^2^*
^ V^ iJ/JL jlJLlbli^l ^2^0,1 ^.jlII ^:Ap jJH\ :oLu-Ij ^LiJL
^Y^ ^LiJl Jl .i_^j i,^,.^! jLjiII Jl '^y>r:)3 v*^ a* -J^^a^' ^^ /^
^YY -Jliu^lj JL^JI -^.jJl ^^^ ^UJI Jp -^^S j>Ui! /i
ur fUJi ji ^ x^\ j\ oUaJUi A^y /i
^Yn ^LJI JI o.^j J.J\ J^ >
uv ciUi c^j! ^1 v^'^^b ^-^^ cr^' J^^' /^
U^.. aSUx^j ^>'t^J (>r^' ^ cJl^X^lj
U<1 SyhUJlj ^^1 ^Lj ^>-j iS^\ (-JUaJl /i
^r^ fUl JI olkLJl A^y /i
^TY.... ojL>-i (j^ ^t^j J^U-a^^ (w^^L^ j-^W^ Oi"^' lt^*-^ viUUJl Jj-s^j jS'S
^rr jr^i dULu >iiJi /s
Wi ybUiJl JJULJI oUaUl JJj ^-^^ ^i^l (»^ ^^«. ».H dJULJl Ob^ /i
\Ti ; k^^ji- i:^ jS'i
\ro iJL^Jl dUUi4 ^ kS" ijjj /i
^TA 4JUX-.J (jcxr-j ^^ *:— cJL^Ij
^ i • iJUi-»j ^j^^^^j >«jjl i-rf cJ-fX^lj
^ i \ o_^j jUl jJU^ ^jj*Jl jj* ^JJI ^UJ. i^ljiaJl j:-i jS'i
\ i \ «/i
MY j^^ y. o\S Uj U^l JI oUaUl J-j A;ry /S
MY Oj!)^S Oi-^l -J-- j^SlI i^i^ -tr*-Jl viULJl JU:l /i
Mo iy.j JU-^1 ^ l^ ^^ *]lJLl-lj iJ^I JI olkUl A^y /i
^iA 4jUI--»j j^^-*--»j jj~«^ i-« cJLgi»»lj
^iA aJ ^Ltj oUaUl i.a>- JI p^l pI^I ^ ^pU^ J_^j /S
^ • 4j «%^^f| ^L<ui i»li[j J*Jl ji^ jlj?H ''^?'~~«Jl JJ^ J^^
i^l ^y. aJLp Jj>i-I Uj a:U>Jj y^UkJl dlLJi oUaJLJt olj> ^i
^ ^ i^!>L.*yi
Ynv
oU,i.MJI ^y^
^ « ^ ■ ascju.
^ '"^ • • 0^1^ c^ A^
' '' ^C^J^
^ "^ • Lj^y ^ >i
^'^ 1*^J o-^^ i^l >i
^"^ ^LJ^J «J_j:>^ jvJ-o" jS'i
^o" (-S^j-^ >^ ^"iLL-Vlj ^^I ^iJilj aJUU^VI jL^I /i
^'^^ LajL^I j^ .^j SJLpU-VI i% ^ olUJi ."iLL-l /i
^"^^ «u:pij iiJLji ^ja/s
^^° o^jJl Oj-a^- iuL »-jX» ^i
^"^ •••••• 0_^.^2>JI oJL* jL^I /i
^"^^ oUil^lj oUJUJi j^ ^j L.J A:Uj:aj oUaJUl olj> /i
^"^^ 15;^ Jl oUaJUl __ /i
^"^^ '<^jj^^\ U^ j^/'^l cUUui. 0^ /i
^"^"^ J-^l Cl>ilj JL^\ Juy>^j ijj\ jldl S^v»U^ >S
^'^>^ S>~Jl ol* J A^jii\ i!AJL oUjxiJi /i
^ "^"^ kj^ ^p A
^V' ^-J ^^1 a->- -^^J ^W^ Jl ^jJl >i
'^ ' "^j— j^ rp ^i
Wr oOi >^ ^1 l^>c:i ^1 ^1^1 ^ ASl^V olUJi aSOl- U >i
^V*^ • • ••••• ^l^^lj o^^ a-^l> v^U ^^1 -Uai >i
^A' I5y. Uij LU lUJU ^j (.LUL ^l> ^ /L^l SjlpJ ^S
^'^^ jy^ Js^ JL^\ SjIpI >i
i
oLpj:>mJI ^j^ -
UY • ■^^ C^ -^^
\So <uj> Jjj jJ^j *^j V^^ J^J W^ ^^J err- »J> /^
^A1 r«ijbi ,^j IjlS >1 J:S /i
^AV ^j,.L,^ h^ ■ojr^\ ^^ ^j^\ C^ '^J /^
UA ^ > ^^^»J-^' '^l^
^A'\ ^j^b ^1/"^! cr^^ J^ J^"^' ^ cr £^-' /^
^ A'\ liL ^ /S
^<\^ ijjjj' ^-^-^ Qp j^^
^'\i Wl* Aljlplj ^l> Jl OlM^I -^jl /i
^ <\i ^^^ c>^ /^
^^^ i^Uall jLs^l ,_;.^>«^ ^^
Y .r a^'>^ ^-^-J Oc^^>^ '-^^-' ^-^ ^-^ •-^-' ^' ^^^ -^
Y . i ;i/»LJl ^ jr^' 2^ j^'^
Y . i kji-^^ cy Lr-'ys o-^^ ZJ^ /^
Y.o J^ L> 'J^^' /^
Y.o iiLi_^^ US Jbilj // i% ^ -ojli^V' /^
Y.-v l^ > -^^^^^ J''
Y ,y bJLs<!> 5*15 ^j:* ^S
Y ^ . ^_J^lj ^ji»^t ^J-^ Ji
Y ^ J^ 0'-'=^ C^ -^^
Y ^ Y cr^'> C^ -^^
Y \r Ui-^' C>^ J^''
y\y il/sLJI (y jja; Uj JJ-/S ^tL^ ^J
k
^^^ j^ r^^ ipj ^i>5l JLp ^j^j ■ojJ\ jldl ;ljLo /i
' ^ ° • ^# C^ >i
^^' j^"^' > l^ ui ..-=* •>! >i
Yn . .. ^.
^^^ ^ <>'j'^' -^>^l Vr-J o-r- ^^ jt^l dr- ^^ >i
^^'^ y^UiJl dUUl jlUJl jL^I Ji i_^
^^^ ocij j^\ j,^ ■4j\:j. J-j,
^^* ^^J ^. Ji^^ ^j cr^!> ^U ^^Vl l\ij j;
^^ • ^^1 5j> >i
^^^ • r^>i o^ ^>Ji oij> j;
^^^ • J^l ^J fj^l Sj> /s
^^'^ ASaU^ Jl jUaJUl i_^j
i/ JU^^I ^I jUy ^ ^iL O...^^ ^y_jj| ^^.^^ ^Vi oJ^JLpI L ^S
^^ • VJ^I ^^\
^^^ ^Ij J:^! ,>-
^^^ y^UiJ! dUUl jlUJI jL^I ^U- Ji ^_^
^^^ • J^ ^t ^J ^U!l ^^. oe^l
<A^S\.>~ dJU
dlUl oUaLJI ^1 oUU S^^ ju^ ^,0)1 ^U JUUI dUUl oUdUl jU-l ^S
^^^ j1jlJ>J! dJLL ^jijJl jjb ^Vl sUj /S
Cj{tj>^\ ^Ji»
TV
TTA ^^l. ^j^ ^jy\j ^l^^/l u^J^.o^cM o^' /^
ii[j,lj -Aijji] ^ cj'. -J^*^ o'. ^^ ^ Oe-^' Lf^ °'-^' sT^^ "^-^ ^"^
r i Cjuj cy. Oi-^l c?5^- »L^I ,r^^ Jl ^»-*
Y i \ ojU^l ,y <^^j jri»^ ^1 »^J /i
YiV ^L-*JI ^j?«^j (^M
TiV udjlj-^l ^^ A /^
YiA ^UJI ,,^1 Jtil Oi-^l JU^ j-^" Slij [/i]
Yi<\ (ji-^l ^Wi S-^UJI »^J ^'^
Y ^ ti^^i
Y0^ AjUi^j ^J**r*'J (l)'-*^ ^ cJ^is-tj
TOY 'kj.^\ jld^l Jl (H^rr^J ^^t^' ^^^'
Yor iJaUt
Y ov ^'j^b j^UaJI
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11