(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Niina aiamie masinaigan; ou, Recueil de prieres et de cantiques a l'usage ..."

This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the 
publisher to a library and finally to y ou. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that y ou: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . corn/ 




A propos de ce livre 

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec 
précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en 
ligne. 

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression 
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à 
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont 
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 
trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 
du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les 
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. 

Nous vous demandons également de: 

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer 
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. 

+ Ne pas supprimer r attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de 
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans 
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère. 

À propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite 
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer 



des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse ] ht tp : //books .google . corn 



\ 



K\i- 



V, 



I 



jour .NV^^W^Mâ. Ç ^.. > , 



t£P.FOnC£ ^;^'*-8 












\:) 



,/.'i-,o -t^r---.. 



^^t 












(\^ j ^,.vv^ ^l-MV^. 






L. J. C. ET M. I. 



NTÏN J^ 



AIAMIE MASINAIGAN 



ou 



RECUEIL DE PRIERES 



ET DE 



CANTIQUES 



A l'usage pes sauvages de temiscaming, d'abbitibi, 

' DU grand lac, de MATA8AN ET DU FORT WILLIAM 




MONIANG : 
TAK8ABIKICK0TE ENDATC JOHN LOVELL. 

1866. 



THE NEW YORK 1 
PUBLIC LIBRARY 

686006 

>StÔft^LENOX AND 

Tilden foundations 
«' 1915 



^tH/iU^nafui. 



A. F. TRUTEAU, 



> «•» '•• 



IB8AMACI 



AIAMIAMIANI8ANG- 



KEKIJEBASAGAKIN AIAMIANIgANQIN. 

-{- Ot ijinikazosining Seksîsisîtc gaie 8eositc gaie Mino 
Manito. Eekona ki ingi. 

Ondas îjan, Meno-ManitoSian, 
Kindeinang pindika8icinam- 
Kakik g8aiak kitci takSoniadamaiig 
a Tebeningetc (3) ot aiamieSin. 

Z GeSeningeD) SasenamaSîcîoam, 

* EnabigiB, kakikimiciDam 

^ Kakik gSaiak kitci inatisiang, 

Mi dac 8ak8ing (3) kitci otitamang. 

Manadjiata Kije Manito. 

; Kije Manito nesopejikon, ki tepseton gaie nindepsetan 
«iki mitci kijenimin. Kakik ni 8abamik, kit inenimin. 
' Ondjita songa ki manadjiin. Kakina eneninda^ak kitci 
^ manadjiigon ni si tibisatsan enigokoteeian. 



6 

MamoiaSamata Kije Manito gaie paMtînamaSata ki 
iasînan. 

Kije Manito neta casenÎDgeD, kî mamoîaSamin inikik ka 
casenimin eko pîmatisîan. Ksenatc endîan, keîabatc non- 
gom i casenîndjîkesinîpîmadjîîn. Kakik meckot ki ga 
pejiko-anokiton. Kî pakitinamon gaie kitcî pimiaiamitga- 
taman ket ani iji mamitonenindamoSanen, gaie ket an iiji 
aianimitagosisanen, gaie ket ani aijisebisisanen, gaie get ani 
aindosanen kitci ondji pejiko kitcitgasinigon. 

Kijenîndandob îcitci aiamie înatising. 

Jezos tebenimin I inenindagsat sesenint kakik kitci 
kikinaSeieniminan ; epitcian ni 8i kikinaSeienindan ki noki- 
teesin, ki tabasenindamitee8in, ki piniteesin, ki pekatci- 
teesin, gaie ki casenindamiteesin. Enabigis, sitokaSenimicin 
kakik kitci iji aiamie inatisian. 

Pagosenwiata Kije Manito. 

Kije Manito, ka keko ki psanagitosin ; eka sitokasisisan, 
ondjita ni psanasito nin kitci aiamie inatisian* Enabigis^ 
gitimagenimicin gaiei mackaSenindamickasicin kitci cago- 
djitoian kakina inikik oangenindainasian gaie kitci tian 
kakina enenimin. 

Pagosenimata Kije Manito Seio$imintc, 

Senidjanisimiiang, gaksing ejnan, kekona kitoitsagidji- 
katek kit ijinikazosin, kekona pitcijamagak ki tibeningesin, 
kekona iji pa^amitagon aking ingi saksing. Ni paksejiga- 
niminan nenin^kijik eji manesiang mijîcinam nongom 
o^agiyigak,. Gaie iji 8anisitama8i(^nam inikik neekiinsmg 
eji sanisitamaeangito asia ka nickiiamindjin. Gaie kasin 
pakilenimioikimgea kekon 8a paciginigoiangin ; taiaggatc 
atcitc ininamasicinam maianatak. Kekona ki ingi. 



Anamika^ta Kitcitsa Mnni» 



Kit anamikon, Mani, mseokioeokagoian kitoitga onicioi- 
isesin ; Kije Manîto ki mamasiitim ; kakina endaicidato 
ikgesak kîn asaoamenj ki kitoit8a8inigo, gaie kitoiteasina 
Jezos ka anicinabesii^oto ki iaging. KitoiiSa Mani, Kqe 
Manito seksistsimato, gaganotamagioioam nota patatianç 
nongom gaiesi nipoiang, gaganotamasiciDam. Kekona ki 



mçi. 



Nabomtanda eneninda^osing kitci tepSetamang. 

Nin4epseta8a Eije Manito seckisisitc, ka keko o pdana* 
sitosin, ka mitci kiienindang Saksi gaie aki. Nindepsetasa 
Jezos-Krist Kije Manito o ksiçisan i pejikonitc, mi tebeni- 
minang. O ki anicinabesiigon Mino Sfaniton, o ki niki- 
notagoa Manin taiesanakgedinidjin ; ki aniniisi, mi apîto 
Pons-Pinatan okimasinigoban. Ki aoitaksaiganisi toipaia- 
tikong, ki nipo gaie ki ningsaakana ; ki nisandase anàming 
aking ; nesokons^tinik ki apitcipa ; Saksing ki iji, aoaie 
aiapi o kitci nikîning Kije Maniton osan kakina netasito- 
nidjin : gakging ondji o ka pi tipakona pematisinidji eaie 
ka niponidpi. Nindepsetasa Mino Manito ; Kitoitsa Nin 
gotsesanakisisin mizimizi ki iji sissecka ; aîamie Sitokota- 
tisak eiamiadjik, kasiikaten patatosinan, kata apitcipak 
anicînabek ij osiiasisnte, gaie kata kakike pimatîsik. Mi 
eji tepsetaman. 

Sûidama^ata Kije Manito ha iji patatiang. 

Ni sindafnasa Kije Manito kakina netasitotc, Kitcitsa 
Mani kakik taiesandcgesite, Kitcitsa Micen Ketci Anjeni- 
site, Kitcitsa Janbatist, Kitcitsa Pien gaie.Pon Jezosan ka 
kit(H mino anokitagagobanenak^ kakina saksing endadjik, 
(kin gaie, n*ose, ki sindamon) k^et onzam ningi patat ka 
iji patamitonenindaman, ka iji pataikitoian, gaie ka iji 
patatotaman. — Nin nind indosin, nin nînd indosin, nin ni 
kitci nind indosin ; mi senc^ji pagûsenima^a Kitcitsa Mani 
kakik taiesanaksesitc, Kitcitsa ^Roen KetoUVnjenisîtc, Kit- 



citsa Janbatist, Kitcitsa Pieu gaie Pon Jezosan ka kîtoî 
mîno anokitasagobanenak, kakina saksing endadjîk kitci 
gaganotamasisate (kîn gaie, nose, gaganotamasioin.) 

Kekona gitimagenîminang Kije Manito kakina netasi- 
totc toi kasiamonang ki patatosininaniD, mi dac tei ijisini- 
nang kakike pimatisisînîng. Kekona ki ingi. 

f Toi oasenindagosiang, toi gebinamagoiang, toi kasiama- 
goiang gaie kl patatosininanin, kekona mininang Tebenin- 
djiketc kakina netagitote, neta cagenindjiketc gaie. Ke- 
kona ki ingi. 

Pizindanda. enenimina'ng Kije Manito, 

1. Pejiko Kije Manito ondjita ki ga manadjîa : 8În 
pejiko enigokoteen ki ga sakia. 

2. Ke cecksat ki ga ginasiSa Kije Manito : ka gaie keko 
ceckgat ki ga gindansin kitci gi ondji tepgetagon. 

3. Kije Manito o kijikom ki ga manadjiton : ka gaie 
iim apite ningot ki gat inanokisi. 

4. Ki nikiigok ki ga kitcitgaginak : kinoenj gi pimatisîn 
ondaje aking. 

5. Ka agia ki ga nisasiga : ka gaie agia ki ga cingeni- 
masiga. 

6. Ka agia nîcipicikgatc-gidjtgieken :• ka ondjita nicipi' 
cikgatisiken. 

7. Ka agia kimôtimîeken : ka gaie kekon agia mindji- 
minamagieken. 

8. Tipakonikegining inakak kakik tepgen kekon ekito- 
ianin : ka gaie gikat agia ki ga kinagickimasiga. 

9. Ka misagenîndanken nicîpicikgatc gitikendisin : gaie 
manatenindamogin atcitc ininan. 

10. Ka misagenindamagieken agia kekon endanidjin : 
kitci kimotimatc. 

Pizindanda enenîminang Kitcit%a Ningot^e%anahisi%in* 

1. Kitcitga kijikon ke manadjitaganigangin : ki ga ma- 
nadjitonan. 

2. Kije Manito Kîjigak gaie kitcitga kijigak : ki ga 
Sidjige enamensikanigangîn. 



3. SeSenint ki ga kopesc8 : kanake ningotin tasin ka 
niDgopîponagakîn. 

4. Kiga komînis : kanake tasin aiapitcîpadjin. 

5. Kiga kiigocim nimitana taso kon tcib^amaci npitoi- 
patc : gaie tasin kaigocimonanisangin. 

6. Ka midjiken giias tcipaiatiko-kijigak : ka gaie Mani 
kijigak. 

7. Kekon netasigiton, ki gat aiamie pakîtiniken : endo- 
tamo8atc eiamiadjik. 



t JEZOS I MIN8ADJIMINTC. 

Tebenîmîang, ^ 

Jezos Krist, > Cagenimicinam^ 

Tebenimiang, ) 

Jezos, pizindasicinam, 

JezoSy casenindamitasicinam. 
Kije Manito geksisisian Sakging epian, 
Kije Manito seosian eggacimatsa anicinabek, 
Kije Manito Meno Manitosian, 
Kije Manito nesopejikon, 
Jezos Kije Manito 8eosimatc, 
Jezos Kije Manito kos satc apîtenîndagosimatC; 
Jezos kakik ka tan kakîk gaie ke tan, 
Jezes gaksing endaje okîmasian, 
Jezos aiapitci 8asenama8at8a 8a mino inatisidjik, 
Jezos Mani gekimatc, \ 2 

Jezos ondjita memakatenindagosin, f g 

Jezos netamackasisin i Kije Manitosian, 
Jezos 8eiosimik8a kakina 8ak8ing endadjik, 
Jezos Kije Manito kos o kitci kikitosin meia nagata- 

Senindaman, 
Jezos kakina netasiton, 
Jezos ondjita pekatc enenindaman, 
Jezos kakik ka papnmitaman, 
Jezos ondjita menoteen gaie tebasenindamiteen, 
Jezos apitci saiakiatsa taieaanasidjik, 
Jezos ketci sakîiiang, 



o 



10 

Jezos ketci BakitOfi 8aki pekatc kiici ijisebak aki, 

Jczos ka kîjiîiang, 

Jezos meiaosekandaman kakina Seniolcing, 

Jezos mesasenindaman Saksing kitci pîndikajiang, 

Jezos tebenindainan ni pimatisisininan, 

Jczos 8atoka8ÎiaDg kitoî eka cagodjiiiamintc Matci 

Manito. 
Jezos senidjanisimatsa getimagîsidjik, 
Jezos taiebiatsa eiamiadjîk, 
Jezos pemiatsa ni tcitcagocinanik, 
Jezos kakina nikan eni kikenindaman^ ^ 
Jezos kaiakike casenindamiteen, 
Jezos kekinoamasiaug ke totawang kitci gsaiakos^iang, 
Jezos menagasiatsa anjenisak, 
Jezos ketci okimamiksa ka micomisinabanek ka song/ 



Jezos ka kikenindamonatsaban nakan kikenindamogo-| 

banenak, 
Jezos ka kikinoamaSatgaban ka papasidjisikik, 
Jezos ka gasenamasatgaban ka masinaangik ka pi tian 

ondaje aking, 
Jezos ka songiteeckagatsa aiamiesin ka oncyi nanindjik, 
Jezos senîciciatsa taiesanasijik, 
Jezos maiasikana kaijisinatsa gSeiakosedjik, 
Jezos gaiaseiatisingin eji sizokgebinatga saksing enda- 

djik. 
Jezos Ki'iBt kaiasiamasatsa paiatatidjik. — Ponikitetasi- 

cinam, 
Jezos Krist, kaiasiamasatsa paiatatidjik. — Caseninda- 

mitasicinam. 
Jezos Ejrist, kaiasiamasatsa paiatatidjik. — Cosenimi- 

cinam. 
Jezos, pizindasicinam. 
Jezos, casenindamitasicinam. 

AlAMIATA. 

Jezos tebenimiang, kit ikitonaban : nandotamok, ondjita 
keget ki ga casenindagosim ; nandaSenindamok, gsaiàk 
ki gat otitanaSa oasenindjikesin. Ki pagoseniminimia ; 



u 



enabigis, kîtoî mijlang kilei nisitoBÎang i si sakiinang eni- 
gokotcciaDg; mi dac kct anî aikitoSangcn gaie kct anî 
aijisebisidaDgen kakik kitci mamoiaSe-mitoneaiminaDg. 
Kekonsk lu ingi. 

f Tep9etamoSininaboSeSin nahoSatanda, 

Eije Manîto, ki nîtatepse, mi sendji kakina songa tepge- 
tamaii eji kikinoamadiiaminto Kitcit8a Ningotsesaoakbii^in, 
kin ma ki kî iji kikenindamona. 

f ApenimosinînàboQeSin nahoSatanda, 

Kije ManitO; ka keko ki psanasitosin, ki Dita caseninge, 
gaie iki iji 8ail8iiidama8iiang, mi Sendji soBga apenimoian 
kitoi sitokasin kitoi gSaiaksatâsian ondaje aking gaie 8a* 
ksÎDg kitci mîaagasian. 

t SakidjlSeSinînahoSeSin nahoSatanda, 

Kije Manito, ki kitcitga kakitagenindam, ondjita gaie ki 
sakiigos ; mi Sendji sakiinan enigokateeian, mi gaie sendji 
sakiiUcsa kakina anicinabek, nind iji sakiak eji sakiitizoian. 

Jnjenisak pagosenimatak. 

Kin, Kitoitsa Mieen, kin gaie nind Anjenim pepagana- 
Benimin gfde fcinasa kakina Aianjenisieg) gaganotamasicik, 
atcitc ininamasicik anamakamikosinini ot inanokisin. 

Kakina Saksing endanakidjik pagosenimatak, 

Kîn^ satc ijinikazominan, gaie kinasa kakina saksing 
endanakieg, gaganotamasicik kitci kikînadeienîmînagok ka 
tieg aking, mi dac Saksing kitci site minaôasindiang. Ke- 
kona ki ingi. 



12 
f TsatokSeSesingin, 

Kije Manito ot Anjeniman kî sindamagogoban Manî 
kitci onidjanisitc. — Mino Manito ki maSandonamogoban 
Mani o misksî kîtcî kîjitotc Jezos 8îîa8. — Kit anamikon... 

Nind ot anotaganikgemik Kije Manito. — Ekiton, mi ke 
si tian . — Kit an amikon 

Ki osiiasiitizo Kije Manite o kgisisan. Keget ki ki site 
tanakimîgonan . — ^Kit anamikon 

Kitcitsa Mani, Kije Manito seksisisimatc, gaganotama- 
sicinam. 

Kitci gackîtamagiang ka iji gansindamagegobanen Jezos. 

AI AMI AT A. 

Ki kitcitsa oniciciisesin, enabigis, Tebenîmiang, pinaa- 
masicinam ni toitcagocinang ; kit anonaban kit Anjenim 
kitci sindamagotc, mi Sendji ki kikenindamang iki anicina- 
besiitizotc ki ksisis ; inenimicinam iki animisitc gaie iki 
nîpotc tcipaiatikong kitci ondji kitcitsa apitcipaiang iji 
casenimicinam Jezos ondji. Kekona ki ingi. 

f Kitcitsa Bernard o nahosesin, 

Ketcitsa tesanakscsian Mani ! Kakik caSenindjikesi- 
niteienindan, kasikat ki nondaganisansinon kitci ki anseta- 
Satc p^osenimik kitci gaganotamasatc. Kin taiesanakge- 
Sian, enisickasatsa kakina taiesanasidjik, o ninge ! nin gaie 
ij apenimoian ki iag, ki pi nadjinijimin, ki pi nanzikon i 
note animanamockagoian iki patatian, ki {^ nipaksiton. 
Jezos Seksisisimatc, kasin gebiniciken eji pagoseniminan, 
enabigis, caSenindamitaSicin gaie papamitasicin. 

AnSenindizota, 

Kije Manito nose, acale ni nisitaSenindam gaie ni kok- 
Sanîsakenindamîckagon ka iji patatian. Apitci keget kasin 
ningi nibsakasi, keget apitci ningi sanicin ka totaman ; ni- 
bma ki ki nickiin, nibina ki ki anseton, acaie dac nind an- 



13 

Senîndis, ni cingenindan kakîna cangenindamasiao. Kin 
eta ondjita ki sakiigos, mi gendji angeoindizoian enigokote- 
eiao. Ondjita enigokomitonenindjiganian nind inenindam : 
ka minasatc ninga tisi ket ako pimatisisanen. Casenimi- 
cin, o Jezos 1 8aniken ka pi tian. Mani ninge I gagano- 
tamasicin kitci cagenimitc Jezos ki ksisis. Ket inenimik- 
Sen, mi kakik ke si tian. 

Jezos, Mani, Jozep pagosenîmatak. 

Jezos egsacimiang, casenimioinam ; Mani senidjanisi- 
miang, casenindamitagicinam ; Jozep genasenimiang, gaga- 
notamasicinam. Ka iji kitoitga nin^tonjanakisieg kitci 
iji ningotonjanakisiang. Jezos, Mani, Jozep, aiamitagici- 
nam icpiming Saksing kitci ijaiang ki nipoiang aking. 
Kekona ki ingi. 

(4wimie8în eckam kitci sîsSeckamagak,) 



Senidjanîsimiang Kit anamikon, Mani M^ 6-7. 

Kltcitsa Panansase Zabie, — gaganotamasioinam.) 

Mani ! kin ka siakickagosisan patatosin apito Secki 
anicinabesian, — gaganotamasioinam naiadjinijiminang. 

Jezos*! kin ka minaîgon sinzop gaie pin^an, — case- 
nimîcinam. 

Kekona 

Kije Manito-Kijigakin gaie iestisinikijigakin, 

Ksenatc endîan, Jezos, eji kîkinoamasian iki ikitoian : 
ni ias keget midjimîsan, ni misksi keget miniksanisan ; 
ket ijisinitc, kakike kata pimadsi. 

MigSetc eiacamiang, Jezos, ki ias, ki mîsksi. 

MaietizoSini-Kîjigakiu, 

Tebenimiang, casenîndamitasîcînam eji pagosenîminangi 
cagenim nakasemetîzosining epidjiki 
Agsacim, saksing pindikaj. 



kltcî 
Mani 

Ni 

K .^1^^-- 

sicÎT! 1^ 

K <^ 






mas 
kitc 
besi 
nip( 
ca8€ 














15 

8BNA(K)0INGIN EIAMIANI8ANGIN. 

f Ot ijinikazosining Seksisisitc, gaie 8eosito, gaw Mino 
Manito. Kekona ki ingi. 

Kije Manito kakina netasiton, kîn kakina aiapitci tibe- 
nimiiang ; kî mamoiagamiii iki ganasenîmiâog nongom 
ongajigdc. Monjak casenimicin, monjak ki ga si papami- 
ton ket ako pimatiaidâneD. 

IfakaSe ncmagotaBenindizota ka iji pataîjîsebUian^ 
mngom ongajigak^ iki matci inenlndamang^ iki matci 
ikitoiangy iki matci totamang, iki papamenindamisang 
tci minototamang gaie 

Pagosenimata Kije Manito. 

Kije Manito n'ose, neta caseningen, gitimagenimiciD, 
minaSatc sa anotc ni%i matoi ijisebis nongom ODgajigak : 
minagatc dac manoto casenimicin, ponikitetagicin ka iji 
patatian, mackasenindamickasicin 8e8enint tci an8eniodi* 
loiaîi, nananj tci icksa pimatisian akin^. Tebenimin, ki 
ksisis Jezos ot ijinikazosining kit ondji pagosenimin tci 
gitimagenimian, tci 8ebinama8ian kakina ni patato8inan. 

Kijinindanda kitd eka eninaSate patatiang, 

Ondjita keget ni gitimagenindagos iki patatian, iki anse- 
tasak Kije Manito neta minotota8itc ! nongom dac epitc 
gackenindamiteeiafi, epitc 8i ansenîndizoàn, ni kijcnindam 
tci eka sikat papamenindansigan patato8in. 8itoka8enî- 
ndcin, neta ca8eningen, ka minagatc nifi gn tisi ; meokot 
dac kî gat anokîton nananj tci nipoiafi. 

Gaganotama^atok kitc anidnahenanik. 

N'ose, Tebenimin, kî pagosenimin songa tci casenimatsa 
kakina mekatesikonaiestdjik, kakina gaie jiaganîsîdjîk 
tebenîmînangok ; casenim kakina saiakîîamîncyîk, can- 
geoimîiamindjik gaie, casenim paiataîjîsebisidjik kîtcî 
ansenîndizogatc, ggaiak tci ijisebîsîsatc, mi dac sakging tci 
mmasasisatc. Kî pagosenimin gaie, Tebenimin, kitci cage- 



u 

AicLnjeni'Ki^igakm, 

Eitcitsa Micen gaie kakina aianjeBisi^, ka cagodji^ok 
anamakamiko-siBiBisak. 

Ënabigis^ kîpîocinam gaie Binagint kitcî iji oagodjian- 
gitga. 

Jsazep'Kijigakin, 

Kitcitsa Jozep, ondaje akÎDg ka ganasenîmatsabaB Jazos 
gaie MaBi, ki ki caSeBimîgok sa BipoB, kitci taniksecinan o 
BÎkisaBg. 

GagaBoiamasicÎBam kitci iji miBO BipoiaBg. 

TcapaicUikO'Kijigai/cin. 

Jezos ! iki papatakiBÎBdjîogOB gaie iki papatakisiteo- 
gOB gaie iki pajipaîkatek ^i te kitoi OBdji ^sacimiaBg. 

CaseBimiciBam ki misksi kitci oadji saBisitamasiaBg iki 
patatiaBg. 

Maiani'Kijigaklnj 

Ketcitsa tcsaBakgesiaB MaBi, kis Kije MaBito Scksisisi- 
matc. 

GagaBotamasioiBam kitci aiamie piBatisiaBg. 

76 8a maci Qisininanisang, 

Kije MaBÎto, kakiBa kekoB ka mitci kijcBiBdamaB, esa- 
bigîs aiamîtsataB Bi ia8 gaie BOBgom ke midjiaB i case- 
BiBdjikesÎBiacamiaB. f Ot ijiBikaz 

Ki icksa sisininaniSa7ig, 

Kije MaBito, ki mamoiaSamiB kakiBa kekoB ka iji ca- 
SeBimiB, gaie BOBgOBi ka ÎBacamiB kitci soBgiBasickagoiaB 
kakik kitci aBokîtoBaB. 

KekoBa ki iji casCBimatc Kije MaBito Bekase kasiakizo- 
Bidji kitci SaBakiBitc. f Ot ijiaikaz 



15 

SIRNAOCOINGIN EIAMIANI8ANGIN. 

f Ot ijtnikazosinÎDg Seksisisitc, gaie 8eosito, gaw Mino 
Manito. Kekona ki ingi. 

Kije Manito kakina netasiton, kîn kakina aiapitcî tibe- 
nimiiang ; ki mamoiagamin iki ganasenimiâng nongom 
ongajigak. Monjak cadenimicîn, monjak ki ga si papamî- 
ton ket ako pîmatisidânen. 

NakaSe ncmagotaSenindizota ka iji patatjisebUtan^ 
nongom ongajigak^ iki matci irwfnndamcmg, iki matci 
ikitaiangy iki matci totamangj iki papameniîidanstSang 
tci minototamang gaie 

Pagoêenimata Kije Manito. 

Kije Manito n'ose, neta caseningen, gitimagenimioin, 
mina8atc sa anoto nîfigi matci ijisebis nongom ongajigak : 
minagatc dac manoto casenimicin, ponikitetadicin ka iji 
patatian, mackagenindamickasicin 8e8enint tci angenindi* 
zoiafi, nananj tci icksa pimatisian akin^. Tebenimin, ki 
ksisis Jezos ot ijinikazosining kit ondji pagosenimin tci 
gitimagenimian, tci 8ebinama8ian kakina m patatosinan. 

Kijinindanda hitd eka enina^atc patatiang, 

Ondjita k^et ni gitimagenindagos iki patatian, iki anse- 
tasak Kije Manito neta minotota8itc ! nongom dac epitc 
gackenindamiteeiafî, epitc 8i ansemndisoàn, ni kijcnindam 
tci eka sikat papamenindansigan patato8in. Sitokasenî- 
mioin, neta ca8eningen, ka minasatc nifi ga tisi ; meokot 
dac ki gat anokiton nananj tci nipoîafi. 

GaganotamaSatok kitc anicinahenanik. 

N'ose, Tebenimîn, ki pagosenimin songa tci casenimatsa 
kakina mekatesikonaiestdjik, kakina gaie jiaganisîdjik 
tebeniminangok ; casenim kakina saiakiiamindjik, can- 
genimiiamiadjik gaie, casenim paiataijisebisidjik kîtcî 
ansenindizosatc, gsaiak tci ijisebisisatc, mi dac saksing tci 
nûnasasisatc. Ki pagosenimin gaie, Tebenimin, kîtci case- 



16 

niiuatsa kakina aiakosidjik, memindage nongom tebikak 
ke nipoSaic, Saksîng tcî ijaSaic ; oftSenîm gaie nakase me- 
tizodjik ; sîbato kit okimaSisiniDg aci, ks^ik kitci mana- 
jiîksa. Kitimagenim gaie, ksenatc nose^ eiamiasigok, xnij 
mino inenindamosin, kitci otapinamosatc gsaiak aiamiesin, 
ki ksisis Jezos ot aiâmiesin, kakike ici pimatisisato 8a- 
ksing. 

Kije Manito n'ose, ki ksisis Jezos, Tebenimiiaminto, ot 
iji nikazosining kit ondji pagosenimin tci casenimatsa ka« 
kina ikim gaganotamasangidjik. Kekona ki ingi. 

Senidjanisîmiiang p. 6. 

Eat anamikon, Mani p. 7. 

Nin depsetaga p. 7. 

Ni sindamasa p. 7. 

Pejiko Kije Manito p. 8. 



t MANI I MIN8ADJÏMINTC. 

Tebenimiang, '\ 

Jezos Krist, >■ Casenimicinam. 

Tebenimiang, ) 

Jezos pizindasioinam. g 

Jezos, cagenindamitasicinam. v g 

Kije Manito seksisisian saksing epian, J g' 

Kije Manito Seosian kin anicinabek cgSacimatga, \ g* 

Kije Manito Meno Manitosian, i g 

Kije Manito KetcitSa nisopejikon, J 2 

Kitcitga Mani, . q 

Ean Kije Manito seksisisimate, \ ^ 

Kin i tesanaksesian ensickaSatga kakina taiesanasidjik, I § 

Ean Jezos Krist seksisisimate, f S^ 

Kin senidjanisindaman aiamie Onioiciisesin, / B 

Sekimigon lôiiakike tasanaksesian, \ §« 

Sekimigon, ondjita panatisîn, 1 |« 

Sekimigon eka kekon ka Siiakickagosisan, / g 
Sekimigon eka kekon ka kikickansisan^ 



Sekimigoa saiakiigosie, 

Sekimîgon mexnakateniiftlagosiD, ' 

Sekîmik kakina kekon ka mîtci kîjenîndamogobaneo, 

Segîmik EgSaeingeto, 

Taiesanaksesian ondjîta kekîtadenîndaman, 

Taiesanaksesian ketcitsadenindagosin, 

Taiesanaksesian kitoitSatipatotagosÎD, 

Taiesanakgesian kin netasitoD, 

Taiesanaksegian neta caSeningen, 

Taiesanaksesian neta tepSataman, 

Kin gseiaksatisîdjik ke tipaîganîksa, 

Kin mi indaje getapînaâimagak nîbsakasîn, 

Kin nakiton ni modjikenindamosininan, 

Kin epitaman aîamie inatisîgin, 

Kin epitaman keicît8a8cnindag8akîn, 

Kin epitaman songa ij aiamîalii8angy 

Kin kiniminigabikoning eji minsabaminagosin, 

Kin David kitci Sakaigan ^n, 

Kin kitci 8adenago Saka^an egon, 

Kin ozas conia mikigam ^n, 

Kin gendji inaSemangito Kije Manito, 

Kia saksi icksandem ^on, 

Kin sabanang ^n, 

Kin ^aoimatsa aetaiakosidjik, 

Kin apaisesato ki ias neta patatidjik, 

Kin kaiakizomatsa geckenindangik, 

Kin 8atoka8enimat8a eiamiadjik, 

Kin ketei okimak8emik8a anjeni8ak; 

Kin ketci okimak8emik8a ki mikomisinabanek ka songa 

aiamis^banenaky 
Kin ketci okimaksemiksa ka nikan kîkenîndamogoba- 

nenak, 
Kin ketci okîmak8emik8a Jezos o Napotima, 
Kin ketci okimak8emik8a aiamie8in ka ondji naniûdjik, 
Kin ketci okimak8emik8a aiamiesin ka mino tibisatsa- 

Kin ketci okimaksemiksa taiesanasidjik- 
Kin ketci okimaksemiksa kakina Saksing endanakidjik, 
Kin ketci okimaksesian, ka siiakiekagosisan patatosin 
apitc Secki anicinabesian, 

B 



O 



18 

Jezos Kristjkaiasiamasatsa paiataij^jik,-Ponikiteta8ioînam. 
Jezos Krist, kaiasiamagatsa paiatatidjik,— Casenindamitasi- 

cinam. - , ., r^ . . • 

Jexos Krist, kaiasiamagatsa paiatatidjik,— CaSenimicmam. 

Jezos, pisindagicinam. 
Jezos, casenindamitagicinam. 

' AIAMIATA* 

Ki kitoitga oniciciigegin, enal)igîs, Tebenîmîang, pinaa- 
magicinam ni tcitcagocinang ; kit anonaban kit Anjenim 
kitoi Sindamageto, mi Sendji ki kikenindamang iki anici- 
nabegiitizotc ki kgisis ; inenimicinam iki animisitc gaie iki 
nipoto tcipaiatikoag kitci ondji kitcitga apitcipaiang iji 
cagenimicinam Jezos ondji. Kekona ki ingi. 

Kije Manito, ki nita tepse 

{Gaie kakina ka ikitonanisang hehijebn^agahin,) p. Il 



t 



gA MIT0NENINDIZ0NANI8ANGIN. 

Kgenato Jezos ka aggacimian, kin ka kakike sakiin, kîn 
toinasigo gendji piian nin ka kakike ojiminan, kin sa non- 
gom ki ki pinaan nindeing kitci pi kisisipatoian ninde. 
Ondjita songa nindepgetan, ki ki minak mekategikonaiek 
kitci kasiamagasatc paiatatinidji. Ondjita keget nindep- 
getan, kin sa ki nabickag Mekategikonaietc kitci kisisi- 
patotc kakina minikik ka giakickagoiang patatogîn. Ki 
gabama enasam apian ki nidjanis ka kitci angetok ; ki non- 
damaga ekitomagatinik ote kitci gackenindamomagatînik^ 
kin sa ki ki nickiigonan nipatatosinan, gaie kakina ningi 
nickiak gakging endanakidjik. Kgatisian anagi genindja- 
nisingin ket inenimin; enogek dac, enabigis, cagenimicin, 
kin neta «asenîmatsa paiatatidjik. Nind apenin:on ki^ 



là 

kijedatisîsiû, keiabatc noDgom ki 8i kasîamad ni patatosinan. 
Ka sa ki nandakenimasi kîtcî nipotc paiataiitc, taiagSato 
ki nandasenima kitci ansenindizotc gaie dac kitci pîmausito. 
Tebenimin, ansenindizoioin, ningat andenindis dac ; ka ki 
nita pakitenimasi agia songa àiansenindi^o^jin ; nind ape- 
nimôn ki ias kitci andjitasian ninde, kin eta nioike nind 
apénîmoti ki iaS. K& napitc o patatogin ni tcitcagoc, o 
kâSenindamiigon epitc manetinik o patatosinan. ki nickati- 
sisin eta o ki sikgatenindan, kgatisian kanake ke kijikaba- 
mîn. Ki ki pon sakiin, kin nioike saiakiîgosin. Aseneh 
ket atote ni otikganing nipi kakik kitci ondjîkagik ni sipin- 
gon iki nickiinan ? Kekona ki teb ondjikasik ni sipingon 
kitci apitci kasiabasek kakina ni patatosinan I kekona gaie 
nin, tebenimin ki ijin ka inatiban Madeleine apitc pa nipa- 
Sitok enasamapian, kekona ki ijin gaie nin : " Kitci nibina 
patatosinan ki kasiamago, ondjita songa iki sakiin/' Kije 
Manito tebenimin, kin kakina mizi kekon mîcic Saiaban- 
daman misaSatc kaiataganisangin ni mitonenindjiganinang, 
kin nicike ki kikenim cjiteeian. 

I Enabigis, n'ose, casenimicin, Saseienindamasicin tebika* 
tisimagak ninde, kitci kikenindizoian eji kikenimin. Ine- 
nimicin kitci kakina sesenint kikenindaman ni patatosinan 
ket îji kikenindaman apitc ke pi tîpakonin. Kije Manito 
n'ose, kin asacamenj Saiaseiatisin kizis epitc sasesîtc, Saseia- 
djiton nînde, sesenint kitci kikenindaman ni patatosinan 
endassaigak gaie epitc manatak, kitci kikenindaman gaie 
kakina sendji asacamenj manatak ni patatosinan, kitci 
Sesenint sindamasak naiabickok Mekatesikonaietc, ka dac 
8in kitci si kisanimasisak ka gaie nin kitci Saiejindizoian. 
Kekona ki ingi. 

Ecksa mîtonenindizonanîsangin. 

Makatatc endian, Kije Manito n'ose, nin ka kitci caseni- 
mianban, nin ka a^acimigoianban ki ksîsis o misksi, enosek 
dac keiabatc ki ki kitci nickiin. Mi Sendji animéninda- 
man, kije patatosin iki«8iakickagoian, ningi apitci Saniton 
Kije Manito ot aiamie oniciciisesin, ningi saniton gaie 
kakina inikik ka gackidjikemagakiban ni mino înatisidini- 
ban, ningi saniton saksing daje mmasanigosisin acaie ka 



20 

gacUtoianbaB ; ikî kije patatîan tanasak ningî nisa ni tcit- 
cagoc, ningi kitcî nickîa Kije Manito ; ningi gackitSatîzon 
kitci kakike moksakizoian anamakamikoDg ; ikî kije pata- 
tîan nin gi sanîa tebenîmitc Kije Manîto^ nîngî aSaksuiîk 
dac Màtci MaQÎto. Mi sa iim ka aîndotagoian ni kije 
patatosiaan. Patatosinens dac o ki Sanadjiîgon ij aiamîe 
onîcîcîpan ni tcitcagoc, patatosinens iki siakickagoîan, 
nihgi nisitamenindamia Mino Manito, ningi Sanadjitama- 
8an otapinas nindeing, ningi anSetaga^ ningi nisitamenin- 
damia Baje Manito neso pejikotc, ningi gackitsatizon na- 
kaSe metizosining kitci daje animisian. 

Enabigis, ca8enimicin Kije Manito tebenimin, caSenimi- 
cin ki kBms Jezos ondji, pizindan eji kijsemagatinik ij 
■ otikinindjitc gaie ij otikisitetc. — Kijikabandama8 dac o 
gitan ka papa nopananapanen paiatatinidjin, kîjîkabanda- 
ma8 gaie o nindjin nibina ka casenîmapanen getimagisini- 
djin. Ki pagosenimin^ kîjikabandamaS gaie ki ksisis octi- 
ksan mînensakanjin î sizokgebizotc gaie i sakisksagatinik 
octiksan nin ondji, kijikabandamas gaie ka kitci sakiapanen 
paiatatinidjin mi dac ket ondji casenimin Kije Manito tebe- 
nimin. Kin, ksenatc Jezos, ka agSacimiianban, andjita- 
sicin nînde, ejiteen kitci ejiteeian ; songa sitokagenimicin 
kitci cingenindaman patatosin eji cingenindaman gaie kin, 
kitci saËinan dac eji sd^îigosin. Epitc songa gackenin- 
daman, ki pi nipaksiton, ki pi sîndamon dac nongom : 
Jezos ksenatc nose ! enigokoteeian ni cingenindanan ni 
matcî aindosinan ka ondji kitci absezoianban Pakanens- 
kitikanensing, ka ondji kitci pacanjeogoianban, gaie dac ka 
on^i patakaksaogoianban tcîpaiatikong. 

Gaie kin, ksenatc Manî, ka Sabamatiban ki ksisis Jezos 
ketci animisigobanen nin ondji, kin ka sitcanimisimatiban 
gaie, kin neta caseningen, kin geganotamaSatsa paiatatidjik, 
gaganotamasicin gaie nin nongom kitci mino kopesesian, 
kitci eka sanadjitoian iim ketcitsasenindagsak Kopesegisi- 
ni-aiamie-manitokazosin . 

Gaie kin, ni kitcitga anjenim, nanîngim ka Sabamianbau 
iki patatickian, sitokaSenimicin seSenint kitci pakitenînda- 
man ni patatosinan, nongom si kbpesesian ; sidjiicin dac 
kitci eka sikat minasatc pangicinan patatosining. 

Kije Manito nose |^^1 2. 



^1 

Ecksa kopese^ ma n isangin . 

Ki mamoiadamin, Kîje Manito n'ose, ka iji casenîmian 
iU pîzindasin minagato nongom iki sindamonan ni patato- 
sinan. Epito kijesaiisiû, ka sa gin ki ki kijikabandansin 
ni patatosinan epitc manek epitc gaie manatdc, mi neta ka 
kijikabandaman ki kitci eagenindjikesin ; kakina ni matoi 
aindosinan dao tanasak anamakamikoog ki ki apagitonan. 
Ondjita ki mamoiagamin ka iji mîno totagin, kagin gikat 
ninga ganenindansin eipbc cagenimin nongom, ondjita keget 
ni cingenindan ni matoi aindoginan kin ondji ondjita geni^ 
cician, ondjita saiakiigosin ; ondjita ni gaokenindûn meka- 
sian kakina minikik ka iji nickiinan ; acaie ondjita ningi 
inenindis: ka minagatc ninga tiû. Sitokagenimian dac 
minikik ke pimatisian, kakik ninga gi nanekatciitis, epit- 
cian kakik ki ga gi ks^'zomin ; kgatisian ke ondji nipoian 
kitci gi kakizominan ; kgatisian nin tibinage ni miskging 
kîtoi ondji kisîsipatoian kakina ni matci aindoginan. Mi 
enenindaman nongom, Kije Manito n'ose, epito songa ange- 
DÎndizoian anamite, anic dao ki kikenim epitc nita pgana- 
sitoian, epitc cegisimagak ninde, epitc pizinatisimagak ni 
mitonenindjigan, epitc gibatc pangicinan patatogining. Ena- 
bigîs dac, cagenimicin, gîtokasenimioin kakik kitd ojinda- 
man patatogin gaie gotc kakina paiatatotagemagakin ; gito- 
kagcnimicin kitci eka gikat minagatc angetonan, kalok ge- 
Senint kitci tipaigeian kakina inikik enenindagosian ^ aia- 
miaian, kakik Idtci ojindaman patatogin ; giiokagenimicin 
Htei td) nanduttciitizoian, oagenimidn kitoi eka gikat mi- 
nagatc nickiinan, kitoi eka gikat pon sakiinan. 

Minagatc ki pagosenimin, Blije Manito n'ose, gitimage- 
nimîcin kiqnn eka ki ,teb mino kopesegistgan nongom, koni 
ij eka ki téb mitooenindîzosîgan, koni ij eka gegenint ki 
Sindamagasigak Mekategikonaietc, koni gaie keiabatc ij eka 
ki teb angenindizosigan. Ket na ggetc nin ni piziskenin- 
dam, ket na ni gackito kitci ggaii&gadjiitizoian nin kakik 
paiatatian. Enabigis dac, cagenimicin^ kagin kijikaban- 
danken ni pganagitogin, mi eta mikagenindan ki kitci cage- 
nîndjikegin gaie ot animisiginan ki kgisis Jezos ninagint 
ondji ka nipotc, ondjita dac cagenimicin, kasiamagicin mi- 
nikik ka iji patatian. Ke^ona ki ingi. 



22 

8A KOMINI8INANI8ANGIN. * 

\ 

Jezos tepBetaSa gaie manadjiata, 

Jezos tebenîmîn ! îj anasi eka 8abamîsîno8an, cnosek 
songa kit indanenimîn ^tcitsa Ostisining ; oom ki kitoft- 
Sa ki ia8 ka acîtaksaikatek toîpaîatîkong, oom kî kitoîtsa kî 
mîsksi ka siginamasiang apîtc 8a nisîgon, k^t ate Kitoit- 
8a Ostisining. Songa ni manadjiton ki ia8, ki misksi. 
Jezos keje manito8ian ! ki kitcitsa manadjiin. Enabigis, 
songenindan nind aiamie tep8etamo8in nananj kitci nipoian 
kakik kitci aiang8amenindaman. 

Tabasenindizota, 

Jezos Kejemanitosian! k8atisian ke pindika8Îan nin- 
deing ; ningototon ikitoian, tec isa gotc o ka nodjimoîgoh 
ni tcitcagoc. (JVtsiw oom ta ikitonanisan) 

AnSmindizota, 

Jezos ! keget ni nici8anatenindam gaie ni koksanisa- 
kenindamiokagon inikik ka iji ansetonan i ki patatian. 
K^etnind an8enindis enigokoteeian. Epito cingeninda- 
masian ka pi aindian nind apitc cingenindan. Jezos 
kejesatisin i migseto iki 8anisiton ni matci inatisisin. Kic- 
pin keiabatc kekon kikickaman ij anasi ki kopesesian, ena- 
bigis, 8anisitama8ioin toi b8a macî nanzikonan. Apitci ni 
gotan kitci 8anadjitoian ki kitcitsa ki ias. Tanasak ki 
misksing kisisibac ni tcitcagoc. Ki^ ka pi kasiaman pata- 
tosin, enabigis, kasiamasioin kakina ka pi aindian. 

Apenimota. 

Jezos saiakiigosîn ! ondjita nind apenimon ki ias ; 
epitc mikasenindaman ki kijeSatisisin kit inenîmîn : Jezos 
kat onioioiton ninde, o ka piskanenindan, ka tibeninclan 
oongom gaie kakik ^e dac kiikikekaimk. 



23 

Jeuos mkiata misaSenimata gaie. 

,0 Jezos saiakiigosia ! ondjita ki sakîin, ni misasenlndam 
L'tci sakîîaan enigokoteeîan. Kasîn keko nîad api te sakî- 
toEÎn epitc sakiinan ; epîtc sakîtoian pimatisîsîn gaie epîto 
sakiitîzoian, ondjita aSacamenj ki sakiin. Kekona ki saki- 
iks i kakina anicinabek. Epitcian ki si sakiin ket ako pi- 
maàâian gaie nind apenimon kakikekamik kîtci iji sakii- 
nan. Ondas, ksenate Jezos, ondjita ki misasenimin kitci 
pi otapinasian nindeing ; pi aootinicin ki teing kitci pejik- 
SenindagSak ki te gaie ninde. Jezos ! pi nagatadenindan 
ninde nongom gaie kakik gaie dac kakikekamik. Mani ! 
papaganasenimicin ket apito apitasitc Jezos. 



ECK8A KOMINI8INANI8ANGIN. 

Jezos manaâjiata, 

Jezos tebenimin ! kaiazoian KitcitSa Ostisining nind 
ondji, enigokoteeian ki manadjiin : kin ma ki ki kijenim 
gaie 4i ki kijitamas kakina inikik eji tanian, gaie dac ki 
maîa tibenindan ni iag ; mi gendji manadjiinan. Ki. ma- 
nadjiin ij apitasin nindeing. ketcitsa niso pejikon ! ki 
manadjiin ij otapinasian nindeing. Epitc ca8enindagosian, 
nind apitag Kijo Manito neso pejikotc. 

Jezos sakiata, 

Jezos tebenimin ! ksenatc endian ondjita apitci saia- 
kiigosin. Enigokoteeian kitci sakiinan Saseienindamasicin 
ninde, mijicin ondjita kitci pîskanek ; pinaamasicin oom 
kitci sakiisesin kitci iji sakiinan eji sakiiksa Saksing enda- 
nakidjik kakik kitci 8idjiteama3ag3a. Apitci acotenimicin 
ki teing ondjita kakik kitci sakiinan, songiteeckasicin eni- 
gokomitonenindjiganian, enigokotcitcagocian, epitcian kitci 
pejikseniminan, gaie kin ondji kitci ondji sakiaçSa kakina 
gnicinabek. 



'24 

Jezos mamoiasamata gaie hi iasinan pakitinamaSata, 

Jezos ksenatc n'ose, ki mamoîasamin iki pindikasîan ni 
iasîng. Epitc sakiin, ki miskgi kî sîgînamasinaban apîtc 
nesîgon tcipaiatikong, nongom dac ni toitcagoc ki pi àcama. 
MegSatc y apitasin ki pakitinamon ni ia8 gaie ni tcitcagoc 
gaie dac ket ani aindoSanen. Ksatisian kc teb mamoiaSa- 
mînan inîkik ka mîno totasin. EnoSek ket ako pimatisian, 
ninga mamoiaSakenindan ki casenindjikesin iki pindi'ka- 
gian ; Jezos n'ose, ka gikat ninga Sanenindansin kit agSa- 
oingegin. 

Jezos pagosenifiiata , 

Jezos î epitc mamanda gackiton, kit apitas nindeing ; 
ondjîta isi casenimîn, ki pi mockinaton ninde aiamie onici- 
ciisesin. Ka keko ki psanasitosin gaie ki nita cagenindjike 
mi sendji song apenimoian ki ias, eji manesian ij osilasiah 
gaie ij otcitcagooian kitci iji casenimin. Meggatc ij apita- 
man ninde, oniciciton kin eji minsenindaman ; sakidjise- 
binan kakina cangenindamagianin, meckotdac pinaamasicin 
aiamie oniciciisesin. Atcito ininan^asicin paiatatotagema- 
gakin. Ganag^imioin kakik kitoi aiamie inatisian kakik 
kitci pejiko tipaiganinao. Mi dac ki sinbin^minan ondaje 
aking, gaksing meckot J^itci site minasaâiminam 

Jezos Qansindamasata, 

Jezos ondjita kejesatisin t ka, enabigis, ki ga pakesi- 
nisinon. Ondjita ni pakitenindau iki pakekanasesaitizoian. 
Ondjita kakik ki 8i nosSaàtenimin. Ka minaSatc ning^ 
papamenindansinan kakina mejiisemagakin, matci mitone- 
nindjigan, matci papinSesin, matci papîjiitigin, paksanondi- 
Sin, akasindisin. Songa ningat aiangsamenindanan, nin- 
don, ni ckinjikon, ni tasakan, ninde, ni mitonenindjigan, 
kakina ni ias. Kekona nonde nipoian tci p8a maci nicki- 
inan. O Jezos I ki sabandan ejiteeian gaie eji kijeninda- 
man ; enabigis, mackagenindamiokasicin kitci ani tibisatga- 
ian kakina enenimin. Kasikat ninga tipaigesinak metcî 
manitosidjik, kin dac i pejikon Kîje Manjto n'ose, ninga tj- 
paigen ki ias, cagenimicin. 



26 




f Àfetio-kopeseSitCy iiwrapitc i kijlgatinik ha kominisitç 
iim naheSetCy enasaw-apitc tcipaiatikonf o ka gackiton 
kitcî'kakiâjiise-casinindjikesin. 

Jezos, menoteen, ondjita gaie nsakîteen, enasamapian 
ki pinipasiton; nin pagosenindjike^ epito ajikenimotc nin 
tcitcagoc, kit iji pagosenimin ; kin eji minsenindaman, pi- 
naamagicia nind deing, kekona ki nisitositaian ket apito 
aiamie tepSataman, apenenimoiaQ, gaie sakidjikeian ; songa 
kitci anSenindizoian ka pi aindian; ondjita keget kitci 
îaenîndaman : ka mioaSatc ninga tisi. Nongom Sendji 
gackeBindamiteeieniadamaH i kîjikabandamiteeienindaman, 
epito sakidjikemagak, epitc sisakenindamomagak nin de i 
mitonenindaman iki pajipaikatek ki te, gaie îki acitaksaika- 
tek ki nindjin, gaie ki sitan tcîpaiatikong ; i sabandaman 
kijatc eji tipadjimikiban Dabid kitcitsa okimagoban, ka 
nikan gikenindamogobanen, ot toning, o Jezos menoteen, 
tanasak animitagosisanban, ij ikitogobanen ; o ki patakaa- 
nasan ni nindjin gaie ni sitaUj o ki tikak^akindanaSaji 
hakina ni kanan. 



KOTAK NAB0SE8IN KI ICK8A K0MINI8INA- 

NI8ANGIN. 

Jezos n'ose, aeaie ni kakiganing keget kit ap, ij anasi 
kakike apîan 8ak8ing. 8ak8ing kit ondjipa kîtci apitasin 
m iasing. Makatenindagsat epitc meckotosek pakgejiga- 



26 

nens. K^et kî ia8 ki meokotose paksejiganîng. Pakseji- 
ganens ot ijinagosisining kakina ki kaz, epitc sakiîn Jezos 
n'ose ! Nagosianban ostisining ni da kî nikabandam ; mi sa 
ondji eka Sasenagosin, ici eka s^isian. Mi epitc mino to- 
tasin, Jezos n'ose i Ni iasing nongom kit indanenimin ij 
anasi eka Sabaminan. Misa8ato gasenagosin, misagate 8a- 
bamaksa anjenisak menadjiiksa, kasin asacamenj ki ta ki 
tepgetiiinon epitc songa tepgetonan. 

Kitcitsa Ostisin paksejiganing iji nagosi gaie pakgejîga- 
ning ipogosi, anic ni gi gaiejiigonan ni ckinjikon, ni denan, 
onzam pganagitomagaton, kagin ni depgetansinan, kin eta 
ki tepgeton, Jezos n'ose, songa ni depgetan ka ikitoianban : 
" ni gat aton ni iag ni miskgi okanistigining." Misa ka 
ondji songa taneniminan. 

Jezos n'ose, epitcian ki manadjiin, ki manadjiin enigo- 
koteeian, ki manadjiin enigokotcitcagooian, ki manadjiin 
enigokomitonenindjiganian. Ni manadjiton songa ki kit- 
citga ki iag ka acamigoian kitci ondji aiamie gininockagoian 
ij otcitcagocian. Ni iaging ni manadjiton songa ki kitcitga 
ki miskgi pemidjigang ni miskgeiaping- Ni iaging kit in- 
daji manadjiin i Kije Manitogian, ij anicinabegian gaie. 

Epitc minototagin n'ose ! ni pon-pimatis tanasak, ni ia- 
ging dac kin kit indaji pimatis. 

Epitc nandagabandang midjim agia pekatedjm, mi epitc 
misageniminanban, Jezos n'ose ! gaie eji nandopitc micegc 
nepakgedjin, mi epitc nandageniminanban tci acamin ki 
iag, kimiskgi. Acaie nongom keget ni debisîn. 

Miggetc, kgenatc Jesos, miggetc ka acamin, miggetc ini- 
kik ka minototagin. Kgatisian anagi, gegenint ke manad- 
jiinan iki nickiinan i patatian, pingging epitenindagosian, 
enoek ni misagenindam toi manadjiinan, eji manadjiikga 
Anjenigak ni gidjiteamagak tci iji manadjiinan. 

Ondjita kigi mamoiagamin ka minototagin, Jezos n'ose. 
Kekona eka gikat ki patatianban, gegenint ki ta ki mamoi- 
agamin minikik ka minototagin i pindikagin. Jezos n'ose, 
kigi mamoiagamin enigokoteeian. Mi enenindaman epitc 
gi mamoiagaminan : kekona mamoiagamigon ni de tasin 
pengaangin, kekona mamoiagamigon ni mitonenindjigan 
tasin^ metonenindamomagakin, kekona mamoiagamik ni 
tcitcagoc tasin pesiskenindangin^ mi eneniminan. Enabigis, 



27 

k8enat6 n'ose, kakik mikomioîn, epitc minototasin nongom, 
tci eka gikat sanenîndaman ka casenindagosian QODgom, 
kakik kîtcî ondji mamoîasamînan. Ni kikenindis, ni nita 
Sanike ako ka casenindagosian; kitci eka minasaio tian, 
enabigis, mikomicin eni aindosanen, kakik kitoi mikaseni- 
minan ka caSenimin, kitci takseniminan monjak, epitc saki< 
igosin. Acîtenimicîn ki Kîje Manitosisining kitci eka pa- 
kiteniminan, kitci eka nîckiinan ket ako pimatisisanen. 

Ningi kijenindam, kagin ni ga pamenindansin aking daje 
mina8anigosi8inens, ondjita ni pakitenindan, inikik ka pa- 
tatotagemagak ni 8Î ojindan. Enabigis, songiteeckasicin 
kitci eka minaSatc matci aioian ni de, ni mitonenindjigan, 
ni ckiDJikon, ni tagakan, ni ton, ni nindjin, ni sitan ; ond- 
jita ki pakitinamon minikik eji tanian tci tibenindaman. 
Esatisian anasi ke 8i tibenindizoian, kin eta tibenimicin, 
kit asakanim apitenimicin. Mindjimenimioin kitci pejiko 
anokitonan, songiteeckasicin, enabigis, sox^teeckagicin kit- 
ci eka sîkat inaciisatc paiatatidjik patatosini-mikanang. 

I mitonenindaman epitc sakiigosin gaie epitc sakiin, 
Jezos n'ose ; kakik ki si sakiin enikokoteeian, ki si sakiin 
asacamenj kakina kekon ejininisagak, ki sakiin Sendji sa- 
kiigosin. Ni kitci gackenindam iki sanadjitoian ni de, iki 
pamenindaman maianatak. Keget matci aiisicisan ni de 
iki ako tek manatakong ; kin Jezos, misi ka nitasiton, ena- 
bigis, manibiton gaie andjiton ni de, meckot mijicin kotak 
ote kitci pejiko sakiinan kakik kitci pejikseniminan. Eckam 
Sasakonenindamasicin inap kitci kikeniminan epitc sakiigo- 
sin. 

Ni gi kijenindam, Jezos n'ose, kasikat asia ni ga gac- 
kiigosi tci pakitininan, ka sikat keko ni ga gackiigosin tci 
]^kitininan epitc sakiinan, enabigis, songiteeckasicin tci. 
tian ket ako pimatîsîsanen. 

Ni gi kijenindam, menisinosatisingin ni gat iji mikana 
matci manito. Keket anasi micipici iji tosa matci manito, 
nind aksackak kitci pikobijitc. Kin, EgSacingen, kit apai- 
Seienimin ; nind apaisen lu ias, ksenatc acsisin apitenindag- 
8at, ki iasing kajicin kitci eka nandasabamitc manito ka 
cingenimitc. Ean ka cagodjiatiban, mikanamasanisicin, 
8idjiicin gaie nin kitci iji cagotcîak Matci Manito, enabigis^ 
kipiocin kitci eka ningot tian mikatisining. 



28 

Keget kîtimagasiDg endian kakik isi patatian, ni ias i mi- 
sasenindamomagak anotc malanatak, ni pi patatotagon. 
Jezos n'ose, soDgîteeckasîcîn kîtcî eka nandasenindaman 
aking daje minasanisosisinensan. Gasenîmicin, sitokase- 
nîmîcÎD, gitîmagenimicin tci eka sikat sanîtoîan aiamie 
oniciciisesîn ka mockineckagoîan nongom i pindikagin. O 
Jeaos, nind apenîmon ki îa8 kîtci nagatoaninan endianban 
megsatc pematisin ondaje aking. Manotc gaie nin papino- 
tagoian, manotc gaie nin animisian, ni minSenindam kîtci 
tian kin ondji, ka tianban nin ondji. 

Aiamitagicin, enabigis, gaie kikinoamasicin enenîmisa- 
nen kitci tian. Keget ki ga mamakasiton, kakikimicin, ki 
ga minôton ket ijisanen mi sa ke 8i tian. Jezos, ka oki- 
masiton ni de, inenimîcin kitci 8itc minagasîminan dîje 
Tebisisining. Kekona ki ingi. 

Jezos, Mania, Josep. 



+ 



ENAMENSIKANI8ANGIN. 

Ibsa mad anamensikanisang, 

Kije Manito, casenimicin kitci 8esenint pakitinamonan 
anamensikesin kitci nap 8e8enint manadjiînan kitci gaie 
Sesenint mamoiaSaminali minikik ka mino totasin ; case- 
nimicin kitci ansenindizoian kitci ondji nab kasiama8ian 
ni patatosinan ij apenimoian ki kgisis Jezos ot animisîsin. 

Imadji anametmkani^ang , 

Tebenimin, ij anasi kikenimatga anicînabek ejîteesatc, 
ij anasi Sabandaman gaie nin ejiteeian, cnosek dac ki 8i 
Sindamon nongom ni patatosinan, 



29 

Ni^indamaSa KijeManito M^ p. 7. 

Nogenîmicm, Keje Manitosîan, keget anasi ni kitoi pata- 
indint, anic dac aSacamenj manetQn kî caSenindjikeBinan. 

Ij asi ojlkupaSitc enamenftîketc, 

Kîioi gotanenindagsat ij afâng, mi indaje endate Kije 
Maoito, mi giùe ij icksandemidaDg saksbg. Segenmdan, 
ni tcitcagoc, epitc kitcits» mikigamisang ; tibenîndaraoj 
kakina la mikaseniBdainosiaaii Kije Manito, kakina kit 
iaeniiidaiiLOSinan soi^ pakitinamaS, mamoia8»m gaie ikî 
inenimik kitci otisigoian o casenindjikesin. 

Ki/rie eleison, 

Kije Manito seosiminang, caSenimicinam ; Jezos ka pi 
aggacimiang, caSenimicinam ; Mène Manitosian, caSenimi- 
cinam, mi ket iji casenimiang ki kitci casenindjikesining. 
Ki tîbenindamonin ket ani aindian, gaie ket ani iji mito- 
nenindaman ; kakina nind ani ainepindamosinan songa ki 
pakitinamon, 

Gloria in excelsis Deo, 

Eekona kitcitsasininto icpiming Kije Manito, Sakîtaka- 
mik dac kekona ganakisatc anicinabek menoteedjik. Aian- 
jenigieg, kinaSa nitam ki ki sindamaSaSak anicinabek iki 
nikigobanen Kije Manito Seositc iki anicinabesiitizogoba- 
nen. Ki ki mamasi papasidjisaSaBan m^atc aking pema- 
tisigobanen, kakik ki papaganaSabamasaban pepaaindogo- 
banen, gitokasenimicinam nomgom i sidjigeiang ij anamen- 
sikanisang, kitci gaie ninagint iji mino mitonenindamang 
eji mino mitonenindamogegobanen s^itc nenekatciagindiba- 
nen Jezos, gaganotamagicinam kitci songa manadjltamagang 
kitcitsa animisigin. Jezos 1 Kasiamag kakina anici- 
nabek o patatoginigan, cagenindamitasicinam eji pagoseni- 
minang, Jezos, k*os o kitci nikîng epian caSenimicinam 
kitci gaie ninaSint ki apiang ij apîn apitc ke pon pimati.si- 
Sangen. 



Oremus, 

l^ebenîmiaûg, âonga ki pagosenimînîmîn, gaganotamasi- 
cînam kakîna eadatciang tcî eka sikat anamakamîkong anî- 
mîsiang. Enîgokoteeiang ki nipaksîtonîmin, mmdjimenî- 
mîcinam ki casenindjikesining kitcî eka cagodjiiamintc 
Cangenimiiamintc. Mi iji dasenimicinam ka iji casenimia- 
milite Jezos Krist iki nipogobanen tcipaiatikong nanasint 
ondji. 

Kitoitsa Josep, songa ot apenimonaga ki ias eiamia^jik 
kekon pegosenimasadjin Kije Maniton, songa pagoseninda- 
masanioieinam kitei iji easenindagosiang eji eaSenindagosî- 
ganbanen eni nîposanbanen ; Jezos gaie Mani ki ki nipo- 
kanigok, kekçna gaie ninanint ki iji nipokanigoiang apite 
ke pon pimatisisangen. 

Upitre, 

Kije Manito, songa nindepsetamagan kakina enansioai- 
kesagobanen KitcitSa anicinabebanek ka songa aiamiago- 
banenak ; ka memandjic nind ansetamaSasisananik cni 
îoansinaikeSagobanen aiamie animiiagosisining inakak, kin 
mega ki mikaSenindamonabanek eni inansinaikesagobanen : 
mi sendji tepgeienîndamaSagSa ot animitagosisinigan, kin 
ma ki ki inansinamasimin apitenindagSat, kin ani kikinoa- 
masimin ket ani tiangiban, gsaiak 8i pimadjiitizoiangiban, 
Kekona ki iji gackîtoianban ; kekona gaie ki iji kikinage- 
nimagsaban eji nibsakasagobanen. 

Nltam, i pasik%inani%ang, 

G Jezos tebenimin t mi ondjita kit anîmitagosisin eji 
animitagositc nongom enamensiketc aiamie masinaigan i 
Sabandang. Ka oca 8in ni nisitotagasiga i daje animitago- 
sitc, enosek ni misasanindam kitei pagakitaman kit îkito- 
gin ; ki misagenindamiton eni ikitoganbanen eekam songa 
kitei tepgetaman. Mi gendji pasikgian nongom kitei kike- 
nindagosian songa i tepgetaman ki kitcitga animitagosigin 
gaie songa i manadjiinan. Mi gendji tcipaiatikonamati- 
zoiang ni skatikong kitei eka agatcitaman aiamiegiù; ni 



31 

tcipaîatikonamatis gaie nindeing kakîk kitci tepsetatuati 
gaie kitoî tipaigeian aiamiedin. Ka memandjic nind ange- 
tansîn eji Ûkînoamagoîan. Ni mîsasenindamasanisak ka- 
kina anicinabôk, kekona kakina ki kikenîndamoSato kit 
ammîtagosisid, kekona ki papamitokga, kekona enîgokga- 
kamîgak ki kitcîtsasinigon eji kitcitsasinigon gaksing. 

Credo in unum Deum. 

Ki tepseton i niso pejikon Dio M^ p. 

Mekate^ikonaietc o pakitinamasan Kije Manito pak&ej!' 

ganensan gaie comlnaho. 

KitcitSa niso pejikosin, eni inenindang enamensiketc mi 
pie nin eni inenindaman ; eûi ekitoto mi gaie nin ket ani 
ikitoianban gaokitoganbanen. Ki pakitinamon pakgejigan 
gaie kamisksagamik nongom ket ani aiamitaganidang ; ki 
pakitinf^on gaie ni toitcagoo gaie ni iaS, casenimicin, 
apitci kasiamasicin ni matci aindosin, apitci Sanenindama- 
8icin ni patatosinan. Nongom ke titc pakgejigan, kata 
apitoi angotaganigi, gaie cominabo ket ingi^ kata apitci 
angotaganigan : Jezos o kat ogiiaginotagan pakgejiganiba- 
nen, o kat omiskginotan cominaboban. Mi gaie kakina ni 
patatoBÎnan apitci iji angotamagîcin ; andjitagicîn ninde 
kitci mînoteeian, kitci eka kekon maianatak akokik nin- 
deing ; apitci minoteeckagicin kitci songa sakiinan. 

Apîtc kesinindjitc mekateStkonaîelc, 

Kije Manito, Tebenimin, epitc kîtcitgagisian, kasiamagi- 
cia ni tcitcagoc, piniteeckagicin kitci gegenint manadjiinan, 
ini dac tci cagenimian. 

Ki mamoiagamin, tebenimiang, îki kîjian ; ki nakomin 
iki kasiamagian ij otcitoagocian apîtc ka sikaandagoian ; ki 
nakomin iki onidjanbimian gaie iki onidjanisimitc Kitcitga 
Ningotgeganakisigin. Ka keko apitenindaggasinon eji cage- 
nimin ; enogek keiabatc epitc gitimagisian, epitc pizinati- 
sian, ningi matci pimadjiitis, ondjita ningi ganadjia ni 
tcitcagoc iki paparaenindaman patatosin. Cagenimicin,'^ 



ûeta cageningen, casenimioin kitci iji ansenindizoian ejî 
ansenindizoSagobanen Kitcitsa Dabid, KitcitSa Pien, Kit- 
citSa Mani-Madenen gaie. Kekona ansenindizosinîng ki 
anî pon pîmatîsîaD, kitci songa nanekatoiitizoian inikik 
- ka nickiinan. Ni kikenindan, ka kaiasikatc enosek kata 
teb inenindagsasinon inikik ka iji patatian ; mi Sendji acite- 
nindaman nind ansenindizosin ki ksisis ot animisisiniDg. 
Epitc animeûindamasanisinoSangobaDen ni matci pimatîsi- 
8ininan, ki sagapsezonotamogoban kinikasi misksi kitci 
nisintc, casenimicin Jezos ot animisisin ondji, kitci kisisi- 
bajian îj otcitcagocian. 

Jezos ka pi agsacimiang ickoteng I ondjita nindepse- 
tan eni ikitoianban, kà memandjic nind ansetansin ; nin- 
depsetan gaie kakina eni iji aiamie kikinoamagoiang ; 
songa nind apeninjion ki casenindjikesin,, cagenimicin 8a- 
ksing kitci otisabandaigoian. Kin.eta ondjita ki nigane- 
nimin^ ki sakiin enîgokoteeian ; ni sakiak gaie kakina 
anicinabek kin ondji, eji sakiitizoian mi eji sakiaksa. Ki 
mamoiasamin inikik ka iji casenimin. Ki pakitinamon 
inikik ket iji animisisanen ondaje aking ; kakina ki pakiti- 
namon inikik ket ani aîndosanen ket ako pimatisisanen. 

Ij ocki nmtsesing, 

Tebenimiang, ki ki kijitasimin kakina aking endagokîn ; 
ondjita tepseienindagSat kakina anicinabek .kin i pejiko 
manadjiiksa, kin eta ondjita i pejiko sakiikga: kin ma 
neta ondjita ki pejiko sakiigos, sia ma kakina kit ani ondî- 
namasimin Sendji ani gSaiaksatisiang. Ki pagosenîmin 
Jezos ot ijinikazosining ; apitci kasian kakina matci aîn- 
dosin cangenindamanin ; mi San gaie anamakamikong 
epakinigoSadjin anicinabek anasi Saksing kitci minaSasisa- 
gobanen anaSi ki iji kijiasindsaban. Casenim Meia aiamie 
ganaSabamiiamintc Jezosan meianabickasatc ; casenim gaie 
eiamie ganaSabitc genasenimiiamintc \ casenim ^ekinoama- 
Siiamindjik kitci ani inenindamoSatc enenimatsa ; casenim 
gaie kije ininisak genasenimiiamîndjik kitci mîno aiangsa- 
menîndîzoSatc, kitci gaie mino aiangSamenimaSatc ot ocki- 
nikimisa. Eckam kit ani pagosenimin, casenim paiatatidjîk 
kitci apitci ansenindizosatc, casenim ssang aiamiajik eckam 



33 

lODga kîtoi aîamiasato. Cagenim ^ie ondaje endanakidjik 
kitci sesenînt tîbisatgaSato enenimatga; gaie dao agiak 
nickenimitc, kasin nîngot inenimieken ; ningotiji ejadjîk 
casenîm kitci gaki papamatisisatc. Songenîndamiokad gee- 
kenindangik ; aiàkosidjik getimagbidjik gaie songeninda- 
mickas. CaSenim gaie 8a pon pimatisidjik gaksing kitoi 
otisabandamosatc. 

Nijin i MatBesing, 

Mitonenîndan, ni tcitcagoc, Sesenint mitonenindan non- 
gom ket ingi anamensikaning. Qotc ket apito animitogositc 
Ënamenâketc, Jezos o kat osiiasinotasan paksejiffanensi- 
banen, cominaboban dao o kat omisksinotan. Apitoi kit- 
citgagenindagsat eji meckotoeek ; epitc sakiinang, mi gendji 
ininik ; aiangsamenindizon dac, ni toitcagoc. 

Ij icpinigani^itc Kitcit^a OsHsin. 

Jezos nongom ecpinigon ! songa ki tepgeton Kitcitga 
Ostisining kaiazoian, i Kije Manitosian gaie ij anioinabesian. 
Mi gendji tepgetaman ka otapinatc pakgejigan iki ikitoian : 
mi oom ni iog. Nose, nind iji tepgetam, andgodjiçanigi 
pakgejigan, keget ki iag meckot ate Kitcitga Ostigining. 
Apitoi songa ki manadjiin, enigokoteeian ki sakiin. Ana* 
mensikaning ki pi pakitinan ki iag kitci cagenimin, ni iag 
meckot ki pakitînamon ondjita goto nind acotenindis ki 
iaging. 

^' icpinikateJc aiamie mîniksagan, 

Jezos 1 ki miskgi ecpiniganigang songa nindepgetan. 
Mi gendji tepgetaman ka otapinaman aiamie minikgagan 
iki ikitoian : mi oom ni miskèi. Nose, nind iji tepgetam. 
Angodjikate ka miskgagamik, k^t ki miskgi meckot ate 
aiamie minikgaganing. Apitoi songa ki manadjiin. Non- 
gom ij anamensikanigang mi pejikgan ka ingiban gakitatin 
iki pakitinaman ki miskgi kitci aggacimiang. Miggeto ka 
totaman tcipaiatikong, miggeto endotaman anamensikaning. 
Kekona pindikemagak ni mitonenindjiganing epitc sakiiang 
ka iji animisianban ondaje aking, kakik kitci mitoneniù- 



34 

daman kitci ondjî kakikindizoîan, agacamenj kitci sakî 
in an gaie dac kitci pindikajian Sakging. Kekona ki ingi 

Ki nakomin, ksenatc Jezos, iki agSacimiang tcipaiatikoDj 
îki nipoianban : ki nakomin gaie iki caSenimiang ij anal 
mensikanisang. Kit inenindanaban : " endaso kîjigak kati 
ocki înenindagSat iki nisigoianban*' kakik kit ani agsacimî 
min epitc sakiiang. Ksenatc endian ka apitcipaitizoîan^ ml 
dac Sakging ejan ; mi ma sendji songiteeckasiang ij aianiîai 
iang ; mi ma Sendji songenimoiang kitci apitcipaiiang kj 
pon pimatisiang gaie Saksing kitci kakike minasasiang. 

Eitcitsa Mani ninginan, Kitcitsa Micen, kakina Alanjc^ 
nisi^, kakina mamasi Saksing endanakieg, ondjita kedjicl 
gSaiakSatisieg, nakomasanicicinam Jezos inikik ka iji cascl 
nimiîamintc, gaie inikik keiabatc ket ani iji casenimiiai 
mintc, sîtokasenimicinam songa kitci nibsakaiang, kekon^ 
ki inenimiiamintc Kije Manito ka inenimagobanen nîbind 
ka songa ansenindizonigobanena nomgom dac Saksing mel 
nasasinidji. 

I gaganotamasindsa ha nlpoâjik^ 

Jezos ka pi agSacimiang ! ka nisigon, anaming akin^ 
ki ki pindike ; ki ki asi agsacîmak kakina nebsakagoban^ 
nak Saksing ij ijisinatsa ; mi gaie iji casenim kakins 
nekase-metizodjik, asi agSacim, Saksing ijisij kakike angej 
bisining asi aci songa kitci gaganotamasiiamindsa. 

Pater nostcr. 

Seosiminang Saksing naiagosin, kakik ki ganasenimimin 
nind apitoi gitimagisimin^ ka kekon tibinase ni sackitosi 
nanan. Ki pagoseniminimin Jezos ot ijinikazosinmg ondji 
eji manesiang ij otcitcagociang gaie ij osiiagiang. Oaseni 
mîcinam kitci kikeniminang, casenimicinam gaie kitci kike 
nindizoiang ; kikeniminang, ki ga sakiinimîn, kikenindizoj 
iang, ninga manenindizomin^ Mackasenindamickasicinanj 
kitoi songa tepsetonang eji kikiiioamagoiangj k\tci eka sikai 
anSetamang, kitci eka sikat pakitenindamang aiamiesin^ 
songa kitci acsenindamang kitci papamitonang. Kasii^ 
mikaSenîndamasicikangen ni matci aîndosininan, apitoi 
kasiamasicînam. Eckam kit ani pagoseniminimin, gsaîak 



35 

iji mitonenindjiganiicînam enenimiang, kia eta kitci tîpai- 
ganinang enigokotâeîang kitoi sakiînaDg, gaie kitoi sakian- 
gitSa kakina anîcinabek ejî sakiitizolang kitci iji sakian- 
gitsa. GaSenimicinam kakik pakitinamonang ningot eji 
animisiangin. Maokasenindamiioinam kitci oka papame- 
nindamang anotc egoîangin, kitci eka ningot inenindamang 
ningot eigoiangin gaie paiapinotagoîangîn. Aiangsameni- 
micinam kitci eka cagodjiiamintc Matci Manito, kitci eka- 
matci sebiiamindsa anicinabek, kitci eka gaie nînagint 
patatotatizoiang, kitci eka sikat patatiang. Acitenimici- 
nam ki Kije Manitosisinîng, aîangsamenimicinam kitci eka 
anamakamikong apangîcinang ki pon pimatisiang, Saksing 
kitci otisabandaiiang kitci kakike mauadjiinang kitci gaie 
kitcitsasininang epitc kijesatisin. 

Agnus Deî. 

Jezos Krist kaiasiama8at8a anicînabek o matci aindosini^ 
San ka mikasenindamasicikangen inikik ka nickiînang. 
Sanakiicînam, aiangsamcnimicinam kitci eka asiak nicki- 
angitc. Sitokasenimicinam kitci eka kekon cagodjiigoiang, 
mi ket ingi kitci apitci minasaaiang Saksing. 

Apitc JcSamîniSitc MeJcatesUconaietc. 

Tebenimin, kasin ni te apitenindagosisi tci pindikasian 
nin teing, ningototon dac ikiton. mi tci nodjimotc ni tcit- 
cagoc- (jiisin). 

Jezos Krist ka agSacimiang) epitc minsenidaman kitci 
Sitctanakimat^a eiamiadjik, ki pakitinamasimin ki ias 
KitcitSa Ostisining; ki ki naSanjasenimak ni tcitcagoci- 
nanik kitci ^)in ; songa kit inenimimîn kitci tibisatsaiang 
kitci kominisiang ; epitc sakiatSa ni tcitcagocinanik, kasin 
pekininik kotak midjim ki ki kijitasasisak, ki iaS eta kit 
acamak ni tcitcagocinanik. Songa ki mikomimin ket ondji 
minasasisate Saksing meno kominisidjik, ka kekon ta non- 
desesinon eji caSenimiang^ nin nind indosin seiidji gitima- 
gisian ket ondji eka kominisian ; keiabatc enosek epitc 
kijesatisin, ninga'^caSenimik, kit inenimin. Songa ki pago- 
senimin, tebenimin, ningototon, ikiton, ki ga nodjimoa ni 



36 

toîtcagoc. Gasenimîcin kitci gaokitoian naningim kîtoî 81 
kominisian ; mi ma âpîtoi nendasenindaman apitc songa 
kitci apitenindaman iim manito midjim. 

Ij aiamitsaffètc enamensiketc. 

Aiamitasidjin enamensiketc, aiamitagicin, Kije Manito 
n'ose, aîamitasicikan kakikekamik. 

+ Ot îjinikazogining Sek^esisitc gaie Seositc gaie Mino 
Manito. Kekona ki ingi. 

Icksa aiamitScigetc MekateSikonaietc, 

Kitcitsa Nîsopejikosin, oaie nind ani aiamit8agonan 
enamensiketc eji aiamitagagobanen Jezos nitam aiamiani- 
gobanenà caie sakging kitci ijato. Kekona ki îji ecosenin- 
dizoiang eco8enindizo8agobanen, kitci iji ca8enindagosiang 
qji ca8enindagosi8agobanen. 

Eatcitsa Mani ninginan, kakik taiesanaksegian, Saksing 
gaie aking endaje okîmakgesian, apitc petakak8a8an8indi- 
banen ki kgisis Jezos tcipaiatikong caie eni nipotc, ningi 
caSenimigonan kitci okîminang ; mi eko ca8enimat8a eia- 
miadjik. Mi epaiseiang ki ia8 ; ki pagoseniminimin, kin 
neta caseningen, pagosenindamasanicicinam kitci iji caee- 
nimiîamintc Kije Manito eji pagosenimangitc. 

Eijc Manito, epitc kitcit8a8enindagosin, tepseioninda- 
g8at epitc gotanenimiksa Anjenisak; mamakatenindag8at 
ij eka cingenindamitasian nongom ka îji pagoseniminas, ij 
anasi nita patatian. Kije Manito n*ose, gitimagenmiicin, 
kasiamasicin minikik ka pi iji 8anak8e8eienindaman non- 
gom iki anamensikanisang ; ca8enimicin kakik kitci sakii- 
nan, mi ket ingi Saksing kitci mina8a8ian. 

Ka icksa anameneikamsangin * 

Kije Manito n'ose, ki mamoiaSamin ka iji ca8enimin 
ki pi 8idji8eian enamensikani8ang, nin neta patatian. Po- 
nikitetasicin ka nickiinan ij eka 8e8enint aiamiasi8an non- 
gom megdatc anamensikanisang. Ondjita ni kijenindam, 
eckam 8e8enint tci aiamiaian : casenimicin gaie mackase- 
nindamickasicÎD. 



KETCI AIAMIANI8ANGIN. 

ASPXBQES. 

Si88ebikanda8iciQ^ tebenimîn, mi kitoi piniteeian : k8a- 
tisito kon, goto agaoamenj niiiga pinatis. — Cagenimioin, 
Dio, ki kitoi oagenindjikesin ondji. Kekona 

Ostende nohis misencordiam tuam. (Alléluia.) 

Et salatare tumn da nobis. (Âlleluia.) 

Domine exaudi oratianem mea/m ; * 

Et olamor meus ad te yeniat. 

DomintM vobitcwm» • 

Et cum spiritu tac. 

QAUDEAMUS. 

Modjikisita kakina Dio ondji; mi nongom o kijikom 
KetcUsa agQadngetc Jezos Jc'onnan (KeteitSa tesânakse 
Hani ki ginan). Mi gendji modjikisidato gaie Anjenidak ; 
mamoiasamaSato Kije Maniton. — ^Ninde modjikenindamo- 
Sinisasejimomagat i kitoitgasinak Tebeniminang. Kekona.., 

TEBRIBILI8. 

6otanenindag8at ondaje ; mi ondaje Kije Manito endato, 
mi ondaje gaie Sakgiog ij icksandemisang, ijinikate gaie 
Kije Manito sikisam. — Makatato epito onieicing ki nuki- 
8am, Kije Manito kakina netasiton : ondjita kitoi onza<i 
menimo ni toitoagoe Tebeniminang sikisaming i si ijato^ 
Kekona. 



8Îkat oagodjiiamîndsa cangenimîîamîndsa ; kin kakina neta- 
Siton pi sitokasenimicînam.— Tebenimin, songa ki pagose- 
nîmin; nind apenimon ki ia8, kasin ki ga pakitenimisî. 
Kekona 

MINO MANITO OKIJIKOM. 

Meno Manitosian pindikasicinam, Alléluia*; songiteec- 
kasioinam ij otcitcagooian, monjak kitci papamitonang. 
Alléluia (3). 

Eije Manito n'ose, kekona sisseckamagak enigoksak aki 
kit aiamiesÎD ! anoj, sibatc anoj mékatesikûnaiek ici kiki- 
noamasasato kakina anioinabe. Kekona 

SALVE SANOTA PABENS. 

Kit anamikon, ksenato Mania, kakina kito iksek ki 
pakinagak. Kije Manito o ksisisan kit oksisisimiman, 
enosek keiabatc ki t^sanakees. — Kitcitsa Mani ninginan, 
gaganotamasicin : kakik ki ga sakiin, kakik ki ga kitcitsa- 
Sinin. Kekona 

Kyrie eleison. (3) 

Christe eleison. (3) 

Kyrie eleison. (3) 

GLOBIA IN BXOJELSIS DEO. 

Ketcitsasininto icpiming Kije Manito, Sakitakamik gaie 
Sanakisato menoteedjik. Ki Kitcitga-nikamotonimin. Ki 
sakiinimin. Ea manadjiinimin. Ea kitcitsaseniminimin. 
Ea nakominimin, napitc ka kitoitgaSenindagosin. Tebeni- 
miang Dîo gaksing sekimasian, Dîo geksisisian, kakina 
netasiton. Tebenimiang pejiko sepsian Jezos Kristos. 
Tebenimian Dîo ka sasakisinigon Dio seosimatc. Kaia- 
siamasatda paiatatidjik, casenimicinam. KaiasiamaSatga 
paiatatidjik, oasenindamitasicinam eji pagoseniminang. 
kitci niking kos epian, casenimicinam ] kin ma nioïke Ici 



39 

kitcit8a8eniadag08. Ki pejiko tibenindam. Ki pejiko iope- 
nindagos, Jezos Ejîstos, Hki senîcicîto Manito Dio deksi- 
sisitc o 8aseiatisi3ining. Kokomt ki ingi. 

Dominus vohiscum : 
Et çum spiritu tuo. 

^ CEEPO IN UNUM DEUM. 

Ki tepseton i nisopejikon Dio sekâbbian, kakina neta- 
siton, kajiton gaksi aki gaie, kakiaa «de naiagSak naiag8a- 
sinok gaie. Ki tepseton, ki tibenim, Jezos Kristos ki pejik 
Dio ij oiosimatc. Goto kakikekamik kaiat kit oksisisimik 
k'os satcdiomato, 8ato Saâeiatisimeto ; endito kit int 8atc te- 
bisimatc. Ket na ki kijiik gato apitenindagosimato, epito 
kijitotc kakina, anioinabek i 8i agSaoimatga. Kit ondjipa 
8si:8ing, kit osiiasiik 8eQioioito Manito, kikang Mani 8iia- 
Sing kit anicinabe8. Toipaitikong ninasint mi sa ka ondji 
namk Pons Pinatan ki nisik ; ki ning8aakas. Kit apitcipa 
neso konagak, mi ekitomagak aiamie masinaigan. Mi dao 
ejan Saksing, kit ap k'os o kitci niking. 8ak8ing ondji 
apitc ki ga pi kitcitsa tipakonak pematisidjik, ka nipodjik. 
Kakikekamik ki gat okimas. Meno M^ito8ian, ki tep8eton, 
kipimadjiise, seckisisito 8eositc gaie sendjipan. S^isisitc 
Seositc gaie ki site manadjiigom. Ki 8asenama8al)anek ka 
nanikan kikénindangik. Kitcitsa Ningotsesanakisisin ini- 
goksakamikisc. Nin depsetan sikaandagesin tci kasiikatek 
patatosin. Kl ad ap«nimon mino apitoipasin pon akisang, 
gaie dac kakiketasin* Amen. 

Dominus vohiscum. 

Et cum spiritu tuo. 

Per omnia secula secuïorum ; 

Amen. 

Dominua vohiscum; 

Et cum spiritu tuo. 

Sursum corda; 

Habemus ad Dominum. 

Grattas agamus Domino Deo Nostro ; 

Pignum et justum est. 



40 

SANCTUS. 



KitcitgaSenindagosi (3) Dîo-ka tîbenîmînang. Makate* 
nindagsat ejinagosito, o manadjiigo 8ak8ÎDg Anjenisa gaie 
ondaje aking anicinabe. 



AGNUS DBI. 



Jezos Ejristos, kaîaâimadatsa paiatatidjik. casenimici 
nam (2). 
Jezos KristoS; kaiasiamasatsa paiatatidjik, sanakiicînam. 



■MMM^^/^^ ^^/S^^<M 



BKIT08ATC NENAPAN08BDJIK. 

Le Prêtre. — Introibo ad altare Dei, 

Le Servant. — Ad Deum qui laetificat juventutem meam. 

P. Jvdica me, Deus, et discerne causam meam de gente 
non sancta, ah homme inîquo et doloso erue me. 

S. Quia tu es Deus, fortitudo mea, quare me repulisti 
et quare tristîs incedo dum affligit me inimicus. 

P. Emitte hicen tuam et veritatem tuam; ipsa m^ dedu- 
xerunt et adduxerunt in m^ntem sanctum tuum et in taher- 
Tuicala tua, 

S. Et introibo ad altare Dei, ad Deum qui laetificat 
juventutem meam. 

P. Confitehor tihi in cithara, Deus, Deus meus ; quarê 
tristis es, anima mêa, et quare conturhas me f 

S. Spera in Deo quoniam adhue confitebor illi, salutare 
vultus mei et Deus meus. 

P. Gloria Patri et Filio et Spiritu Sancto, 

S. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in 
sascula sascularum. Amen. 

P. Introibo ad altare Dei. 

S. Ad Deum qui laetificat juventutem meam. 

P, Adjutorium nostrum in nomine Domini, 



41 

S. Qui feoit oselom et terram. 
P. Cmfiteor Deo, : 

S. Misereator toi omnipotens Deus, et dimiaBis peccatis 
tuis, perdncat te ad yitam œternam. 

P. Amen, 

S. Confiteor Deo omnîpotenti, beatœ Mariœ semper Yir- 
gini, beato Mîchaeli Archangelo, beato Joanni Baptistas, 
sanotis apostolis Petro et Paulo, omnibus sanctia, et tibi 
Patér, qui peocavi nimis cogitatione, yerbo et opère, mea 
oulpa, mea culpa, mea mazima culpa. Ideo preoor beatam 
Mariam semper Virginem, beatum Michaelem Arohangelum, 
beatum Joannem Baptistam, sanotos Apoatolos, Petrum et 
Paulam, omnes sanotos, et te Pater, orare pro me ad Do- 
minum Deum, nostrum. 

P. Misereatur vestri, 

S. Amen. 

P. Indulgentiam, ahsohUicmemy 

S. Amen. 

P. DeuSy tu conversus vivificahU nos, 

S. Et plebs tua IsBtabitur in te. 

P. Ostende nobia, Domine, mUericordiam tuam. 

S. Et salutare tuum da nobis. 

P. Domine, excmdi orationem meam. 

S. Et olamor meus ad te yeniat. 

P. Dominua vohiscum. 

8. Et oum spiritu tuo. 

P. Kyrie eleison, — 8. Kyrie eleison. 

P. Kl/rie eleison, — S. Christe eleison. 

P. Christe eleison, — S. Gbrisie eleison. 

P. Kl/rie eleison, — S. Kyrie eleison. 

P. Kl/rie eleison, 

P. Per omnia scecula sœcuhrum, 

S. Amen. 

P. Lectio 

S. Deo Gratias. 

P. Sequentia sancti Evangélii, 

S. Gloria tibi Domine. 

P. In iïïo tempore 

S. Laus tibi Christe. 

P, Orate Fratres, , 



^ 42 

S. Suscipiat Domînus sacrificium de manibos ttûs, ad 
laudem et gloriaml nominis sui, ad utilitatem quoque nos- 
ttsm, totiosqae eoolesiae suse sanotœ. 

P. Sursum corda, 

S. Habemus ad Dominom. 

P. Qratiaa agamtis Domino Deo nostro. 

S. Dignum et justam est. 

P. Et ne nos inducas in tentationen, 

S. Sed libéra nos a malo. 
• P. Fax Domini sit semjaer vohiscum, 

S. Et cam spiritu tuo. 

P, lie missa est (Benedicamus Domtm:) 

S. Deo gratîas. 

P. (Requiesccmt inpace). 

S. Amen. 

P. Befitdicat nos omnipotens Deus, f Pater •...^.. 

S. Amen. 

P. Initium sancti 

S. Gloria tibi Domine. 

P. In principio 



NEPODJIK I GAGANOTAMA8IND8A. 



^ KEQUIEM. 

Nepodjik oasenim, Jezos, Saksing toi minaSasisatc p^- 
tinamas, o Jezos I Kin kejekatisin. — Ki pamitonimin^ ki 
sakiinimin, ki manadjiinimin, ki nakominimin. Jezos ! 
minotasicinam^ ka nipodjiktebenimatsa. Nepodjik. — (2) 

DIES mM. 

Kata nickadjikijigat, Kata ninlDgisekisik 

Pon akigang ta animât, Kakina paiatatidjik 

Aki ta kockosemagat, Jes;osan ka nickiadjik, 



43 



Pipîkgan ta nondagSat 
Enigok8akamigak ; 
Sesenint ta tebitageat. 

Ta apitoipak nepodjik 
Aking daje cengieiDgik 
Nipîng gaie ka tapinedjik. 

MicaSackoteng Jozafat 
Ejinikatek ksSina ta ma8an- 

djiak 
Mi dao kitoi tipakonindsa 

Jezos ki ga pitsagonan 
Ki masinaiganinan 
Endagok patc aindiang. 

Cecksat ki 8i katonanan 
Kit matci aindosininan, 
Kakina ki ga gabandaigonan. 

K^et nînga gsinasi ina 
Jezo« kakik ka nickiak 
Kakik ka ansetasak. 

E^et ni gsinasi inenint, 
Ni kit<5Î agate nindeing 
Nind apitei gaekenindam. 

Eitci animai endian, 
Ni patatosin nîn gotan, 
Kakik ni mitonenindan. 

Senga, spnga ni segenint, 
Ondjita nind agatenint, 
Onzam ningi pataindint. 



JezDS, kin, tebenimin, 
Sanenindim ka pi tian 
Eko pJTfîffk^ît^^nwwi" . 

Madenen inasindiban 
Sibate ki casenimaban 
Qaie neta kimotipan. 

Gasenimiein gaie nio, 
Nanengim ki ga nakomin, 
Kakik ki ga manadjiin. 

Ondjita nind ansenindis, 
Kakik ninga manenindis ; 
Pingsing ningat inenindîs. 

Jezos, ondjita oeseningen, 
Ka pakitenimiciken, 
N'ose, ka gebiniciken. 

Enabigis, nondadioin, 
Cagenindamitasioin, 
Kijate kasiamadioin. 

Keget ta masikij^at 
Apitc ket apitoipaiang. 

Jezos kejeSatisin I 
Qîtimagenimioin. 

O Jezos easeningen ! 
Minadisi nepojik. 

Amen. 



AGNUS DEI. 



Jezos Kristos, kaiasiamasatsa paiatatidjik, oasenim nepo- 
djik (3) Saksing toi ijagatc. 



44 

LIBERA. 

Kasin apajdjioîken kakike ickoteng, o Jezos I apîto k« 
kitci sekisisinilajigak. ^ Pon akisang kata niningise akî — 
casenimicîn ke pi aggacimatga anicinabek. — Napito k^et 
ni Q^is, ni kitoi gosa Kije Manito cangenindang ni matoi 

aindosin. * Pon akis — Kata nickatisi Jezos, o ka 

sakasa matoi anioinabe mi dao kitoi animisinito. — Cas 

saksing toi minagaaisato, Jezos n*ose, casenim kakina neka8e 
metizodjik. Kasin apak 

PIB JBSXJ. 

Jezos kijeSatisîn ! CaSenim nepodjîk. — Saksing toi 
minasatisatc, pakitinamas nepodjik. 

HISERBMINI. 

Gasenimioik (2) enabigis, kinasa toanaseminagok, ondjita 
ma nind animis iokoteng, 

QUI LAZABUM. 

Jezos ! kin ^acingen, gitimagenim nepodjik. — Ca- 
Senim, enabîgis n'ose, n*ose, kin ondji agsacim nekase 
metizodjik. 



KITCI ANICINABEK I NING8AAKANIND8A. 

{Mildsaming ka daje nvpotc kitd cmicinahe td &Sa maci 
otapinikatek têipai, ta sissébikajidjikate aiamie nipi, 
gaie âac ta ikitonaniBan ;) 

Tebenimiang, kije gitimagisisining kit ondji ganonin * 
oasenindamitan eji pagoseniminan. 

Ki tasakang ondji pisindan ^ ni pagosenindjikesini anî- 
ilûta^sisint 



45 

Nanagatasenindamàgatsaban anicinabek o matci pima- 
tisîsinisa ^ agenen ke ki mino inabaminagosigobaneii ? 

Tebenimiang, kit osiadinotan casenindjikesin ^ kit ina- 
konigedin ondji songa nind apenimon. 

Ni tcitcagoc ot apenimon Èije Maniton ot animitasosi- 
gining * ni tcitoagoe ot apenimon Tebenindjîkenindjin. 

8i^to patabangin napanj kitoi tibikak * ni toitoagoc o 
kat apenimon Eije Maniton. 

I la oasenindjiketc Kije Manito ^ ki ki kitci ag8a«imi 
onan. 

Qaie 8in tibinase Kije Manito o kat agsaoiman ni tcit- 
cagocan * o ka cagodjian cangenimigonidji. 

Tebenimiang luikike Sanakisining aci ^ kakikekamik 
kitci Saseianik. 



Mî doc % madjiâjikdteh tdpai aiamie mikisaniingj pekic 
gaie nikamonani^an : 

Cagenimicin Kije Manito * casenimicin kin apitc ka 



Edn ondjita napitc ka caseningen ^ kasiamagicin ni 
matci aindosin. 

Ni matci aindosin aniandj kisîsipatadicin * kasiamasicin 
gaie ni patatosin. 

Nap ima ni patatosin ni kikenindan, ^ ni matci aindosin 
gaie kakik ni Sabandan. 

Ein nijike ki ki nickiîn, ki ki sabam gaie iki patatian, ^ 
inanotc enoek casenimicin. 

Kit ikitonaban : ket ansenindiiodjik ninga casenimak, ^ 
songa nind ansenindis, mi ket ondji casenimin. 

OaSânimicin kitci tepsetagoian, ^ ki ga cagodjiak anSe- 
tokik. 

Gitimagenimicin onKam ma patatosin ni siakickagon, * 
eko anîcinabesian nin ga o ckatang^ 

Enoek ningi pataindint ; ki sindamon ni matci aindosin, * 
ondjita ma tepsesin ki sakiton. 

K^et ondjita ningi pataindint^ ^ anasi ma SeSenint 
kinoamasinaban. 



46 

SîsSebikaandasiciii, Tebenimm, ninga Sabîs,*^ ki ga kîsi 
sibaj, kgatîsîte kon, aSacamenj ninga 8abis. 

Sindamagian kiga cagenim^ napitc ta minotamomagatoj 
ni tasakan ^ ni kanan gaie ta modjikenindamomagaton. 

Ksekabandan ni matci aindosin, * kakina ni patatosinai 
gaie kasiamasioin. 

Andjitasicin nin de kitci minoteeian, ^ casenimicin gaii 
kitci nibsakaian. 

Kasin kgankoniciken, ^ eiapitc, eiapitc ganasabamiciii 

Gitimagenitnicin, ni matci aindosin kisisipatasicin, i 
songiteeokadioin gsaiak Jdtoi tian. 

Matci anicinabek ninga kikinoamaSak aiamieein, ^ matij 
anicinabek ta angenindizosak. 1 

Kije Manito, ka tibenimin, ni matci aindosin kasiamasj 
cin, * ni tenan ta modjikenindamomagat ij aiamiaian. 

Kije Manito ka tibenimin * tasanonicin, ni ton dac k 
ga kitcitsasinigon. 

Sasakigidjigan mino enenindamamban ki ta ki sasakisi 
nininaban, ^ sasakigidjigan dac kaki mino inenindansin. 

Meckot ki pakitinamon nin de, * onzam aDSenîndizJ 
magat 

Cagenim ondaje epidjik, casenim, * Kije Manito cadenim 

lim apitc kitci songa ningat aiamiamin, ^ iim apitc mis 
kekon ki ga pakitinamonimin. 



Tebeninîn, kasin apagijiciken kakike ickoteng, * kitc 
segisiginikijigak. 

Apitc ke niningisemagak gakgi, * aki gaie ke koekose 



Àpito ke pi tipakonatga kakina anicinabek, * iokote kej 



aïoian 



Apitci keget ni nii^icka, ni segis gaie, ^ nanagataseninj 
daman tipakonigesin, Kije Manito gaie o niokatisigin. 

Apitc ko niningisemagak gakgi, * aki gaie ke kockosel 
magak. 

Apitc ket odjidjisemagak iim tipakonigesin, ^ ta kitci 
animenindamok metci ijisebisidjik. 



AI 

Apttc kè pi tipakonatsa kakîna anîciaabek^ ^ ickote ket 
ûoian. 

Tebenimiang kakike Sanakisining aci ; ^ kakikekamik 
kitci Saseîanik. 



E^ata nîckadjîkijigat pon akîsang, ta animât; ^ aki ta 
toagitemagat. 

Ta kitei s^isik kakina anicînabek ; ^ 8abama8atc Jeio- 
San pa dagocininitc kitoi tipakonînang. 

Eatcî pipiksan ta nonda^at, kakina nepodjik o ka tebi- 
tanasa ; ^ mi dac kakina tci apitoipadatc, tci tipakonindga. 

Ta mamakatenindamok nepodjik apitc ket apitcipaSato ; ^ 
kitci naksetasasatc ke tipakonigosadjin. 

Masinaigan ta piteikate, kakina gaie ta masinate ; * 
ket ondinikatek tci tipakonigoiang. 

Apitc ke namatapito ke tipakonigetc, kakina ke ki 
kadjikatek ta kikenindaggat ; ^ mi oac Kije Manito tci 
s^itadaatc kakina metci ijisebisinidji. 

Anin dac ket iji naksetasak, nin neta patatian ? Agenen 
ke gaganotama8ik8en ? * Pote g8aiak ke ki ijigebisidjik ka 
ta kitci segiflik. 

Jezos, keget ki gosin ; anasi dac oecksat ki ca8enimi- 
min ; * oaSenimicin, neta caSeningen. 

Jezos kejesatisin 1 miksenindan ka pi ondji ijan ondaje 
aking kitci pimadjiin ; ^ kasin apakijioiken kakike ickoteng 
apitc ke tipakonian. • 

Ki ki kitci kotagito ondige aking i nandasenimian ; tci- 
paiatikong ki ki nip nind ondji ; ^ kekona mino abadjitoiafi 
ki kotagitosin. 

Jezos, gsaiak ke iji tipakoniang, ^ kasiamasicin ni pata- 
tosinan, tci bsa maci tipakonian. 

Ni kitci gackenindam iki patatian ; apitci nind agate 
mekgenindamanin ni patatosinan ; Keje Manitosian, poni* 
kitetasicin eji pagoseniminan. 

Ea ki kaaiamasa Mani Madenen, ki ki ponikitetasa gaie 
neta kimotipan ; ^ mi sendji apenimoian gaie nin. 

Ksatisiafi ke pisindasian i pagoseniminan ; * kin dac, 
neta caSeningen, kit iji nanandomin, kitci eka tanakizoian 
kakike ickoteng. 



48 

Kasin ki nàmiEUddiniking aciciken, ke daji aitotsa ke kt 
matçi ijisebisidjîk ; ^ ki kitoinikîng dac acîcikan, kç daji 
asatsa ke ki rnino ijigebisidjik, 

Ea icksaienimatsa paiatatidjik, ka apagînatga gaie kitci 
ickoteng ; * nin dac nandomicikan indaje apigato k'os Baia- 
kîadjin. 

Geokenindamân, ki pagosenimin ; aiansenindisoian enî- 
gokoteeiân ; ^ sa nipoiân oagenimîcikan. 

8a tipakonatsa kakîna anicinabek ; ^ enabigis 8i poniki- 
tetaw. 

O Jezos, Tebenimiang, neta caSeningen ; * nekase me- 
metizodjik kakike sanakisining aoî. 



{PindiJcanismiff aiamie mikisamingj ta nikamonani^n :) 

Anjenitok^ 8aam ka nipotc nanzikasik, si otapinik o 
toitcagooan. ^ Pakitinamasik Eije Manito. f Kakizomik 
Jezos ka nickiigoksen megsato pematisinitc. Tebenimiiang, 
kit ijinikazosin ondji kasin memandjic inenindanken ka 

ianSetonoksen. * Paki K& nipoto casenim, Jezos n*ose, 

si aci saksing ki kitoitsa minasafiisining. f Kaki 

Gaie: kasin apakiciken p. 44. 

Kyrie, eleison. Ghriste, eleison. Kyrie, eleison. 

Sakaamonanisang dac : 

Icpiming saksing kekona Anjenisak ki ijisiniksa toi 
Sitcminasasimatsa toi mino apin ondjita kitci ksenatc Je- 
nozaneming. Songa ka aiamiagobanenak tci kikinotasatsa, 
Kije Maniton enasatc kakike migsetc* 



AiamieSin het ahadjidjikaték ichsa ning^aahanintc kitci 
anidnabe : 

Jezos, nota caSeningen I casenim kakina nepodjik, 
Saksing kitci minasasisatc. Casenim memindage Saam 
nongom ka nipotc, ka ningsaakanîntc ondaje; kasiamaS 
minik ka iji patatitd. Ki ki inenindam, p Jezos l manotc 
ninga katagito, manotc tcipaiatikong ninga nisîgo kitoi 



49 

agsacimaksa kakina amcinabek ke tepsetasi^jik. Mi ka 
ineminatea, Jezos kejesatisin ! 8aam dac Qongom ka 
nipoto, enîgokoteeto ki ki tepseti^, mi ket ondji caseni- 
matc. Ponikitetas minik ka iji nickiik, kasiama8 kakina 
patatosinan ; ka8ia ki namandjiniking aoieken, ke daje 
asat8a kakike iokoteng apakinadjik, ki kitoi niking dac 
aciy ke daje asat8a eaksing ket îjadjik. 

Jezos Tebenimiang, casenim kakina nakase metizo- 
sining epidjik; agsacim eji kotagenindamosatc ; kakike 
SanaMsining saksing aci. 

Apedao minotasiang, nepodjik tebenimatda \ 



ABINOTCINJ I NING8AAKANINTC. 

Ta mBehikajidjikate tdpai, gaie tec igotc ta ikitona- 
nisan ; 

E[akina abinotcinjitok, kitcitsasinik kije Manito ; ^ kitcit- 
Sagitok ot inonzosin. 

Kekona kitoitdasidjikatcnik Tebeningetc ot inonzosin ; ^ 
Dongom gaie kakik, mi dac kakikekamik. 

Mokaang kisis inakak, nananj tci pangicimok,^ kitcitSaSe- 
nindagSatini Tebeningetc ot ijinikazosin. 

Kakina endatcisatc nematisidjik, a8aoamenj icpenindagosi 
Tebeningetc ; ^ o kitcitsasisisin gaie icpenindaggatini. 

Asenen enaSatc Kije Maniton Tebeniminang icpiming 
epinidjin, ^ kejikabandamînidjin gaie tabasenindizosin 
8ak8ing gaie aking ? 

PingSing ot ot apinan ksetagitonidjin, ^ sinisisining gaie 
sikopinan getimagisinidjin. 

Mi dac ij asatc Ëtci okimak o namatapisinisang : ^ sin 
tibinase ot ockimikima ot okimamini. 

Eka senidjanisito ikge o casenimîgon Kije Maniton, ^ 
mi dac i minsenindang i sabamatc o nidjanisa. 

Kekona 

Kakina anicinabesieg 

Epitc sakiinang 

Saksing ondjta 



50 

K^et apitci ksenate 

SakgÎQg Aiangenisieg 

AîamieSin ket ahadjidjîkatek icksa ningSaakaninte 
àbinotcinj : 

Kije Manito Tebenimiang,kî mamoisamin ka inenimatc 
Saam àbinotcinj tci casenindagosito, Saksing tel ijatc. 
Apitci nongom pinisisan o tcitcagocan ; kasîn keko o kikio- 
kansin matci ijisebisisb, apitci k^et minasaniksenindam 
saksing. 

Ondjita nongom ki sabamik, mi sendji minasasitc non- 
gom, mi ket ondji minasasitc kakikekamik. Songa kit 
ondji mamoiaSamin, Kije Manito n'ose. Ponikitetasioin 
ka iji patatian ; caSenimicin toi mino ijisebisian aking, ki 
nipoian dao tci site minasasimak Saksing Saam àbinotcinj 
nongom ka nipotc. Kije Manito n'ose^ eji pogoseniminan, 
Ki ksisis Jezos ondji, caSenimicin. 




TCIPAIATIK-OMIKAN. 

1. Eiamieg masimata 
Jezos iki nisindiban, 
Sakitatik tcitaasksan 
Ka tcitaasksatamasintc. 

2. Jezos n'ose sabamicin, 
Songa, songa ni mas ni deing, 
Nind indosin i ki nipon, 
Songa, songa nind angenindis ; 
Jezos, n'ose, ki masimîn, 
Pekic gaie ni masindis. 



51 

Jezos ka agbaoimiang ondjita siôakiigOBio, ki pi nipa- 
ksitonimin enasamapian i pagoeenindamang ki nita cage- 
nindjikeeîn kitoi casenimiang gaie kitd oa8enimat8a n^a- 
8e kaâakizodjik. Enabigis, kakina mijioinam eji gackidji- 
kemagak kit animisisin : mi ocmi kit aDimisisin nongom 
pimitonenindamang. Casenimioinam, nongom i si papa 
nosgaatoiang ka papa taji nanekatoiton kitci apitci songa 
ansenindizomagak ni deinan, kitoi mikasenindamang nin- 
gotiji eni animidangin, gaie eni iji kotakitoiangin i pima- 
^iffîapgr 

Kin, ksenatc Mani, kin nitam ka kikinoaamasiang kitci 
noBSaatoiang tcipaiatik-o-mikan, pagosenim neso pejikoto 
kitci mingehindsoig eji kakizomangitc inikik ka nickiajigitc. 
Kekona ki mino mitonenindamiiamintc mino Manito non* 
gom oom 8a inanokiiang isi papa niuûpaksiiang. 

1. Sakitatin kalver ij ijan, 
Jezos, ki nossaatenimin, 
Kakina kit animisisin 
Ondjita ni manadjiton. 

2. Ksenatc Mani, mikominan 
Jezos ot animisisin 

Tci sidjiteamonang. 




Y. Ki manadjiinimin, Jezos Kristos, gaie ki kitcitsasini- 
nimin. 

Ri Kin ma tcipaiatikong ki ki agsaoimak kakina anici- 
nabek enigoksakamikak. 



52 

JBZOS PAKITENINDAGOSI KITCI NISINTO. 

Mikasenîmata Jezos epîto tabasenindizogobanoD, apitc 
kekenindang isî nisintc. SeSenint mitonenindanda ; Ka- 
8În Sin eta Pilât o kî pakitenimasîgan Jezoean ; kiDaSînt 
gaie kakina ondaji epîiang. gaie kakina anioinabek neta 
patatidjik enikoksakamikanik endanakidjik o ki inenimagan 
kitci niponito. Bnigokoteeng dac inata : 

! Jezos ondjita apitci ketcitsasenindagodn, ni patato- 
Sininan ka ondji nisîgoian : inenimîcinam enigokoteeiang 
kitci kakina paîdtenindamang ni matci inatisisininan, kitci 
ondji nap kasiamagoiang gaie kitci casenindagosiiang. 

Senidjanisimiang Kit anamikon Kekonakikit- 

citsasinintc 

V. CaSenimicinam tet)enimiiang. 

R. CaSenimicinam. 

V. K. M. Kejesatisin easenim nekaSe metizodjik kitci 
Sanakisatc. 

Makatc endian, o Jezos, 
Ka napito kin ningot kit indisî, 
Nin eta ningi pataindint, 
Manotc nin totagoian. 




II. 

Ki manadjiinimin, Jezos Kristos, gaie ki kitcitsasinini- 
min, &c. 

JEZOS I PIMINIKANATC O TCIPAIATIKOMAN, 

MikaSenimata tebeniminang epitc pekatc otapinatc o 

tcipaia tikoman i si ombinikanatc ij anasi kakina pâdcki- 

akaikatenik si iaS gaie kakina misksisanini. Mi sa i si 



63 

kikinoamonaiig geSenÎDt kitci piminikanang tanasak kî 
tcîpaiatikominan animisiang pekato kitci kotakenindamang, 
fiÎDgot endiangon gaie asia Dingot geckenindamiinangOD. 
Sin isa K. M. kit ineoimigonaD kitci tiang kitci ineninda- 
mang, mi dac p^atc kitci animisiang. 

! J«zos kejesatisin, kasin kit inenindagofdfiinaban kitci 
pîminîkanatc iaam tcipaiatik. Eet inange kin ningot kit 
îndînaban ? Ninagint isa neta patatiang, ksetakickagoiang 
matci ijigebîsiçin. Sidjiicinam dac gaie songiteeckasicinam 
kitci kâdnaseieniminang kitci pekatc kotakitoîang ningot 
iji eni animisian^n megBatc 1 pimatisiang. 

Ein ima, kit inenimimîn, Keje Manitosian, kitci ondji 
nap kijikonang, gaie kitci ondji gackitoiang kakike tebisisin. 
8enidj anîsimiiang. Kit anamikon Kekona ki 

Ki gabamin, Jezos, ki saging 
Apitci pekickisakaogon 
Apitci gaie meskgisajen 
Nin ondji kiki totago. 




III. 

El manadjiinimin, Jezos Eristos gaie ki kitcitgaginîni- 
1 min .... 

JEZOS G KAgICKAGON O TCIPAIATIKOMAN. 

Mikasenimata Jezos i nosgaatotc gakitatin enamonik 

mikan. Eitcî nibina ki ganitogoban o miskgi Jezoâ i ki 

paoanjeonto gaie i ki sizokgebinintc minenBakanji : mi 

i Send^ ondjita pganasitogobanen. Onzam isa ki kitci na- 



54 

nekatoiasindiban ; o kagickagon dac o tcîpsdatikoman, ond- 
Jita apitoî kosiksaninigoban : nakase minagatc mifiksisa- 
pinana, gaie papinotasa, i bsa maci maîasitatc; apitcî 
pekatc kotakito. Kasîn kanake memandjio o nickiigosin 
endotagodji. Misa i 8Î kîjikamonanç kî patatosininaD, gaie 
i si kikinoamonang, nanekatciizosining kitci ondji maîa- 
Sitang, patatogining ka papangicinangon. 

! Jezos, sakinindjinicinam megse animisisin nind in- 
danisîmîn. Ënabigis, songiteeckagicinam tasin psaianagi- 
toiangin segenint kitci nosgaaninang animisigining gaie 
kitci sakitoiang kotakitosin kitci ondji kakike site minagasi- 

minang. Senidjanisimiang Kit anamikon Ke- 

kona kî 

E^enatc Mani, geckenindaman, 
Ondjita ki gitc animisimin, 
Songa gaganotamagicin, 
Ki kgisis tci cagenimitc. 



IV. 

Ki manadjiinimin, Jezos Kristos, gaie ki kitcîtgasinini- 
min 

JEZOS NAKICKAgAN OKIN. 

Mamakatenimata Jezos epitc gackenindamogobanen 
apite gaiabamato o kin i pimianimisinitc ; gaie gin K. Mani 
Saiabamato o kgisisan, matoi anioinabe i pimi kotakiigonito. 
Tanasak papajipaikateni o te K. Mani epitc gackenindamo- 
gobanen. Anagi ot anagi nodjimoan, ot anagi makandâenan. 



55 

Anic dac, o kikenîiidan Sendjî totasiminto i si agdaclma- 
nitc anicinabe. Sidjiteamasata K. Mani i pakitinamaSate 
kakioa o ksisisan ; o 8îtc kotakitoman, ot apitci acitenimo- 
nan nananj i niponitc o ksisisan. 

Kgenatc Mani, kin ka site animisimatiban ki ksisis pepa 
kotakitotc, kekonà ki sitokasenimiaog ici gaie ninasint iji 
sakîangitc ka apitc sakiato i ki papa sidjisato sakitatin 
apîtc nesintc ; gaganotamasicinam gaie ninaSint kitoi songe- 
nindamang kitci eka sikat pakesininang. Senidjanisimi- 
an Kit anamikon Mani Kekona ki 

K^et ksenatc endian Simon, 
EgSacingetc ki pi sitokaSa 
Tcipaiatik sembinikanato 
Kekona iji totaman. 




Ki manadjiinimin; Jezos Kristos^ gaie ki kitcits&sinini- 
min 

JEZOB SIMOIAN O SIDJIIGON KITCI PIMINIKANATC O 
TCIPAÏATIKOMAN. 

Mamakatenindanda eji caseniminang Jezos ijinenindang: 
Manotc ninga Sidjiigo ni tcipaiatikom kitci piminikanii. 
Kasin î nondesenik o mackaSisisin, ki ondji inenindizosi : 
taka ninga sidjiigo; 8in kakina genasenindang en^okoksa- 
kamikanik. Anic isa ki si kikinoamagonan kitci site ani- 
misimang nîngot iji aianimisiangon. 

! Jezos, Tebininimiang, kin apitci ondjita ka naneka- 
( teitoianban, ksatak nongom eji nanekatcitoiang. Kasin 



56 

înenîmîcikangen kitci qjîndamang nanekatoitosiD : ineni- 
micînam taiaggatc kitci minSenîndamang ningot îji nene- 
katcitoîangin kitci ondji nap minasasiiaDg eji mina8asiat8a 
gakging endanakidjik. Kekona kî ingi, Senidjanisimi- 
ang Kit anamikon Mani Kekona kî 

Sakgîng kitci-8aseiatisîn, 
Nepongin kit ijinagos aking, 
Mi i si kasiamasiang 
Inikik ka sasekaiang. 




VI. 

Ki manadjiinimin, Jezos Kristos^ gaia ki kitchitdasini- 
nîmin 

IK8E8AN O KASING8E0G0N JEZOS, 

Mika8enimata 8aam ikse epitc mino totamogobanen 
anî ceceksigoban iueg8e cimaganica, i 8abamatc tebenimi- 
gonidjin. 8abandama8an kakioa cak8ing8eckagonitc 
8iko8in, aki gaie, kakina gaÎQ i misksisîngsenitc. Mi dac 
i kijekabamatc Jezosan, kasin acaîe nisitasinagosîsi, apitci 
gackenidamogoban, masigoban epitc sakiatc, kasin keko o 
gotanôin, o nanzîkasan gaie. Jezosan, o kaBingsesan. 
Aking kasin nisitasinagosisi, misasato minasasukosatc 
kakina saksingepidjik^misasatc gaie gackitosiksa Anjenisak 
kitci kijikabamasatc epitc Saseiatisinito saksing. 

1 Jezos, mamasi Senicician kakina endatcisatc anioi- 
nabek! Anin ka ijinagoigoian ki sakidjikesin ninasint 
ondji. Ka sikat aSaoamenj ningi inenindagosbimin 



57 

nongom dao enenindagosiang kitci mana^jiinaBg : songa 
dac kî manadjiinimiD, Jezos n'ose, ki nipaksitommin, ki 
pagoseniminîmin kitcl apitd kakina saniken ka pî niekii- 
nangy gaie kitci ooiciciatc ni tcitcagooinan eji onioioipan i- 

bsa maci patatiiang. Senidjanisimiiang, Kit anamikon 

Mani, Kekona ki 

Netasitoto kakina kekon. 
Cesisi, psanasito, pangicin ; 
Ka kijiatc o 8i nisigon 
Mi i si agsaciminang. 



VII. 

Ki manakjiinimin, Jezos Kristos, gaie kî kitcitsasini- 
nimin. 

JEZOS MINA8ATC KA8ICK0Z0 NINQOTIN. 

MikaSenimata Jezos, Kije Manito o ksisisan i ka8icko- 
zotc minadaic. Mitonenimata mitoi i kasîckagotc o tcipaia- 
tikoman. Minasato onda^e o nanekatciiygo cimaganica. Mi 
sa i gi Sabandainang epitc songa sakiinang. mi gendji ki 
inenindizotc Jezos : manotc mînasate ni ga kasickos. Mi 
gaie i si kikinsaamonang, naningim i ))angicinang pata- 
tosining kitci eka sikat ansenindjikesisang, kitci kakike- 
mikasiang Kije Manito o kitci oasenindjikesin ; mizi kekon 
eji ani gackonindamangin, ka sikat angenindjikesita, Sa- 
ksing enamok mikan animât, m^Se minensakanjikpimamo; 
gaksîng si ijang, animisisining pinama ki gat iji pimati. 
simîn. ' 

! Jezos ka songiteeckasiang, casenimioinam kitci eka 
sikat ningot iji pangicinsis^ig i enabigis, inenimioinam 



58 

kakik kitcî mîno abadjitoiang inikik ka pi aiekosin gaie 
ka pi anîmisian i 8i aggacimiang. SenidjaDisimiîang....... 

Kit anamikon Manî, Kekona ki 

Ni nidjanis, ikito Jezos, 
Ka ondjita nin magimiciken, 
Kin sagotc eta masindison, 
Magindan kî patatosin. 



VIII. 

Ki manadjiinimin^ Jezos Kristos, gaie ki kitcitSagîninî- 
min , 

JE80S O KAKIZOMA PEMI MAglMIKODJI. 

Mamakatenimata ondaji cpîtc miuoteetc Jezos. 8ani- 
ken tanasak ot animisigin, Jezos saîabamatc mesiiuigodji o 
gaganona, o kakizoma i gackenindaminitc, i gabamikotc 
pemi iji nagositc ot ina Jezos : kasin nin masimicikekon, 
kinasa masindizok gaie masindamok kit otenagiga. Kit 
îgonan tanasak : nitam masik ki teisang i ki patati^, mi 
gendji totagoiang nongom ij animisian. 

I Jesos ondjita saiakaigosîn, sgangiteeckagatga aiani- 
mîsidjik, enabigis. Ki cagenindjikegining iji kijikabamici- 
nam» cagenimicinam kakik kitci papa gindjiginang tcipaia- 
tiko-mikanang ; kakizomicinam ka iji kakizomatga ka pimi- 

magimikik. Senidjanîsimiiang, Kit anamikon Mani, 

Kekona ki 

Jezos n'ose, cagenimicin, 

Kitci eka ganenindansigan • 

I ki kitci animisian. 

Meckot dac tcî sakiinan. 



&9 



IX. 

Ki manarljiioiinÎD, Jezos Kristos, gaie ki kitoitsasiniDi- 
mîn • 

JEZOS MINA8ATC PANGICIN, MI IIM NI8IN I PANGICING. 

Mikasenimata Jezos kctcitgasenindagosîtc i pakamama- 
djisetc kitoi piksatinang Calvaire ejînikatek. kijika- 
bandan 8a taji Disintc. mitonindanan ki matci aiodo- 
sininan, gaie nibina paiatatinidji kitci cecksat sigiDamasato 
misksi, mi iim sendji apitci gackenindamogobanen. Kagin 
gsetc ondji gackenindansigoban inikik 8a ani iji animisito : 
kinasint asacamenj ki ki nûtonenimigonan epitc gackcnin- 
damiteegobanen, mi sendji kasenindamogobanen mitoi iji 
apan^oinogobanen . 

! Jezos apitci songa saiakiiang oaie ki ga nisigo kitci 
ondji agSaoimatsa kakina anicinabek ; mîjicinam ondaje 
aking eii gackidjikemagan naBekatcitosin, ki nîpoiand 
dac kakik kitci kitcitsa nikamotonang. Senidanisimi- 
ang, Kit anamikon Mani, Kekona ki. . . . 

Jezos neta saHigosin, 
Minoagac nin ki ki anseton, 
K^ ki pakitinamon niias, 
ELakike kiga pamîtOD. 



m 




X. 

Ki manadjîinîmÎQ, Jezoa Kristos gaie kî kitcit8a8ÎBÎ- 
nimîn • 

JEZOS I MITCI KONAYEBININTC. 

Mikagenimata Jezos epîtc animiasindibanen apitc meka- 
migotc cimaganîca o konassan. Aksakatotenigoban o 
konassan siiasing Jezos; apito dao mekamintc koki sa- 
kiskgakîsîgoban enikokonasîtc, kakina mamaosenigobaa o 
nanekatcitosîn. Mi gendji asaoamenj gaokenîndamogo- 
banen i pix^Sacagitobinintc m^e anicinabe : kitoî 
man^aban anidiiabek anotc cgi sinzodjik Saiabamago- 
banenak. 

! Jezos kaiasiamagatsa paîatatijik, aoaie ki ki ds^ooin 
ke taji nissîgon. Ka kapake nîngototon kit animitagosisî 
kîtci mamatgen. Makatenindagat epîtc pekatc kotakiton I 
Ondjita gotc ki kikinSaamagimin kitci pekatc kotakenin- 
damang ningot endiangin. Manotc ninga mitcikonaie- 
binigo, kit inenindam, Utci oudji oniciatc ni tcitcagocinaD) 
casenimicinam kitci 'gackitoiang kit aiamie onîciciisesin, 
casenimicinam kakik kitci iji mitonenindamaDg ka ijî 

mitonenindamanban. Senidjanisimiiang, Bat anamikon 

Mani, Kekoni ki^ 

EnabîgîSy nokenimîcin, 
Sabandan epito gackenipdaman, 
Ceseningen, kejegatisin, 
Jezos ! caSenimicin, 



61 



À 



XL 

Ki manadjîinîmin, Jesos Krîstos, gaie kikitoitsadini 
nimin 

JEZ08 IJ ACITAK8AIGANI8ITO TCIPAIATIKONQ. 

Mikasenîmata Jezos i pakitînamasato si ias oimaganica 
kitei pataksaogotc. 8ia tibinage ojicindizo gakitatik-toipaiati- 
koDg. Ondjita apici animisîgoban apito ka tcitaasksata- 
masîntc kitci tcitaasksan o nin£ing, gaie o sitiDg ; mi apitc 
ki ias pikickisakikîtenik : O tcictatan papakisenisan, 
kakîdjigokanese, o miskseiapin jessenigan, sipinsidjisamni 
Jezos o misksi : eckam psanasitomagatini siias. Âsaca- 
menj idac kitci nipaks^oban. 

Km matci patatosin, matci ijisebisisin, kin isa kit 
indosin sendji nanekatcitotc ka kijiiamintc kitci agsaci- 
miiamintc. Mamakatenindamok, eiamiaieg, epitenimi- 
nang, gaie epito oadeniminang Jezos 1 i Sabaman^ 
Jezos endotaSinto, songa ansenindizota, soDga paki- 
tenindanda aking taii minaSanigosisin. Kak&e mika- 
Senimata Jezos i ki patakaksaôntc, kape kijik gaie 
kape tibik ki teinatig masindanda i ki patatiang. 8enid- 
jaoîsimiiang, Kit anamikon Manî, Kekona ki 

Kaein pakitîniimciken, 
Keget onzam ni gi pataindint ; 
Ënosek kin, oàsenimictii, 
Ninasjnt setidji ki nipon. 



62 



XII. 

Ea manadjiinimin, Jezos Kristos, gaie ki kitcitsasinî- 
niioiii 

JEZOS NIPO TOIPAIATIKONG. 

Mikasenimata Jezos ij eka sikat patatîsîk, enosek na- 
sa8 îj apinitc nîj matcî anîcinabe tapinana. Mamakatenin- 
danda epite caseningetc Jezos, o gaganotamasa nesigodjî : 
8an8indama8an 8^8i inîm pejîk 8atc nisinîdjin : o gana- 
Senindamokinan okin, Kitcitsa Janian o ganasenindamo- 
nan, o pakitinamasan Eije MaDiton ij otoitoagocitc, 
ikito : ^^ acaîe kakina ki tibise/' KiDa8int ondji kî pon 
nese Jezos 1 1 ! Mi apitc kakina enikoksakamikanik endago- 
ninik o kitcit8a8inigon Jezos. Saksing gaie aking endago- 
ninik kakina gaxskenîndamomagatinisan, kaiasikatc igoto 
tanasak 8i ponisemagat aki, epito niningîsek i nipotc tel)e* 
ningetc. 

Kin, neta patatian, kin dac eta itok ke gackenindansi- 
8anen ? Inapin, 8abam Eg8aciminang, kîjikabam enabami- 
nagosîtc ki patato8in ondji. Ki ga kasiamak kiopin songa 
an8enindizoian. Mindjimak8aikateni8an o sitan Jezos, i 8i 
piik ; tataj[onikeni, i 8i otapinik : o te pajipaipaigateni, mi 
kakina i 8i minik o ca8enindjike8in ; na8akik8eni, i si od- 
jimik, gaie i si ponenimik ka iji nickiatc. 

Apatota dao kakina tcik tcipaiatik, a8 isa, site nipomata 
Tebeniminang, 8in m^a nitam ki nipo kina8int ondji. 8e- 
nidjanisimiiang mt anamikon, Kekona ki 

Jezos, ka sanenimiciken 
Sonça, songa ni pi ansenindis 
Ka8in ick8aienimioiken, 
Kakike kiga sakiin, 



63 




XIII. 

Ki manadjiinimin, Jezos Kristos, gaie ki kitoitsasinî- 
nîmîn, 

JKZOS TCIPAIATIKONQ ONDJI NISINA, OKIN OT OTAPI- 
NIGON. 

Mikasenimata Kîtcitsa Mani epîtc songa gackenindamo- 
gobanen ka nîponito o ksisîsan : Ot otapinan, o takonan, o 
Hjikabandamasan epitc gabinagosinigobanen o ckeDJisening 
gaie epitc misksisingsenigobanen. Sabandamasan i pata- 
paki c k a nitc, i gackamagotoneckanitc ; o Sabandamasan iki 
pajîpaomintc o teining, o nindjining. sitining gaie. Ondjita 
apitci gackenindamogoban Kitcitsa Mani. 8in eta Kije 
Maziito kikenindamasan, epitc gackenindamiteenigobanen 
Kitcitsa Manin. 

Kitpîtsa Mani, ninasint ki totonimin nongom Sendji 
gaokenindaman : ni patatosininan tanasak ki papajipac^n i 
nisintc ki ksisis tcipaiatikong. Enabigis, sekiminang gaga- 
notamasicinam kitci casenimiiamintc ki ksisis Jezos. Ine- 
nimicînam kitci manadjiangitc i takonatc ki ksisis ka 
nisintc. Casenimicinam kitci eka sikat sasenindansisang 
epîtc kackenindamanban, tcipaiatikong apitc nesintc lu 

ksisis. Senidjanisimiiang, Kit anamikon Mani, 

Kekona 

Jezos, nind apenimon ki ias 
Ondjita ma tci kicpinajian 
Ki misksi ki migisenaban 
Mi sendji apenimoian« 



64 



«Em 



XIV. 



Sa maDadjiinimin, Jezos Kristos^ gaie ki 4itcit8a8ini- 
nîmîn, 

JEZOS I N1NG8AAKANINTC. 

Mi 8aam Jezos, mi 8aam ka agSaGÎminang. Miondi 
endaji i\ an8ebimagatinik 8i ia8. 

! Jezos, ka ag8acîmiiaii^, inenimîcinam ondaje aking, 
endaji ma8iiang kakik kitci papa mika8enindainang epitc 
nanekatcii^oianban apitc nesîgon i 8i aga8su)imiiang ; mi ka 
ondji iaenindizoîan ocki simbabikiniganing kitci asigon i 
8i kikîn8aama8iiang kitci tanasak ocki oteeiang 8a komini- 
Siangin. Casenimicinam kitci 8e8enint andenindizoiang, 
kitci dac naningim komini8iang. Ning8aan ki ning8aaka- 
ning kitci apitci 8anatak ni patatosininan, kitci apitci po- 
nitoiang ni matci inatisi8ininan, gaie kitci eka papamenîn- 
dansi8ang aking endakokin, kak^ kitci tabasenindizoiang 
kitci ondji ca8enimiiang, ki nipoiang dac kakik kitci 
micio 8abaminang, gaie kitci 8abandamang ki kitcitsa- 

Sisisin. Senidjanisimiiang, Kit anamikon Mani, 

Kekonaki....... 

KitcîtSa Mani 8ikiminang, 
Enabigis, gana8enimicin, 
Songa gaganôtama8icin, 
KaMna la nitasiton. 

y. Kimanadjiinimin, Jezos Bjîstos, gaie ki kitcitsasi- 
ninimin. 



65 

Br. Kin ma tcipaiatikong ki ki agsaoimak bJdna anioi- 
mabek enigok8akamikak. 
^SenijanisimiiaDg, Kit anamikon Mani^ Kekona 

ki, . 

Ponenim, Tebenimiang, ponenim kit anioinabemak ; 
tci eka kakikekamik nickato inenimîang. 

Ksenato Jezos, Tebeniogen, mij ne^jik kakike mina- 
Sasisin. 



JEZOS 8ENDJI-NANA8INDIBANEN KITCI 
MIN8ADJIMINTC. 

Tebenimiiang, 1 

Jezos Krist, y Casenimicinam. 

Tebenimiiang, ) 

Jezos, pizindasicinam, 

Jezos, casenindamitasioinam, 

Ejje Manito, Seksisisian Saksing epian ; 

Kije ManitOy Seosian kin anioinabek ^aoimatsa, 

-Kije Manito, Meno Manitosian, 

Kije Manito ketcitga niso pejikon. 

Jezos Krist, gaksing ka ondjipan i 8i agSaoimiang, 

Jezos Krist^ ka otiteîenindagSasinon ka apitc animi- 

ôan, 
Jezos Krist, ka ondji animisian i ki inenindaman: 

Nin gat agsacimak anicinabek, v g 

Jezos f rist, juda ka atagetc ki iaS, 'S 

Jezos Kiist, jnda ka papinotok i ki matoi kominisito, 
Jezos Krist, kitikanensing tesoUvier ejinikikatek i ki 

mamitagiton^ 
Jezos Rristy iim apitc ka sakapsesonotamanban 

kinikasi misksi, 
Jezos Knst, kegat ka nipoianban epito gaokenin- 

damanban, 
J. K., ka kakiokajebizoianban i ki takobinigon, 
I J. K., kakina ka nagatinijimiksa ki napotimak, 



66 

J. K., ka pimi sakîksebinigon i ki pimi siksabikipi- 

°^g^°' . . . . , 

J. K., 8a pîndikanigon kîje ininiSak o mikisami- 

Sang, 
J. K., a8îa ka pata-inanokidjin ka ijî tipakonigoian- 

ban. . 

J. K., nibina ka akasimikîk, 
J. K., Kaif endatc nitam ka pasanoseogon, 
J. K., kape kijik cîmaganîoak ka kotakiîksa, 
J. K., ka papakiteogon i ki packobinigon, 
J. K., ka akoinggebinigoianban epito papinotagoian- 

ban, 
J. K., ka ondji gackenindamiteen, Pien iki nonda- 

8atc ij ikîtogobanen : Kasin nin kikenimasi, 
J. K., sabiginoc i ki pitcikonaieigon, ij ondji agatci- 

8in-i-papijimigon, 
J. K., minensakanjik ka sizoksebiûigon, 
J. K., ka nanipaksi-anamikagoianban iki iji-papijiana- 

mikagon, i ki sasikganigon, 
J. K., ka piminikanatc ketci mitoakosito tcipaiatik, 
J. K., onasins ka otitaman 8akitatin Kalyer ejinik- 

atek, 
J. K., koki-minasatc ka sakiskdakisian apito ka niitci- 

konaiebinigpn, 
J. K., apitci ka misksisian apitc eni acikitcitan toîpar 

iatikong, 
J. K., kitci tcitaasksan ka patakinindjiogon gaie ka 

patakisiteogon, 
J. K., kasin otiteienindagSasinon ka apito animisian- 

ban apitc sembakonigon, 
J. K., asacamenj iim apito ka gisakenindaman, 
J. K., acito papinotagon netakimotigobanenak pejik i 

ki angenimik, 
J. K., ka ondji papijimikga Sekimasigobanenak, 
J. K., Mani ka kijikabamikiban ka iji agakanigoianban, 
J. K., ka inatiban Mani : Jan ki kat oksisisima, 
J. K., Mani ka inenimato : o kat onidjanifiima Eia- 

tnianidji, 
J.. K., ka ondji nisenîndamanban kitci danadjidjika- 

tek ki kitoitsa animisisin, 



67 

J. K., kaondji apitci nisenindamanban i ki nisiksa^ 

apitci saiakiadjik, 
J. K. ka gaganotamasatga ka nanekatciîkik, 
J. K., apîtc nepakseianban tcipaiatikong gînzop gaie 

pîn^an i ki minaigon, 
J. K. ka mînatc Kije Manîto k'os ki toitcagoc apito 

nepoian tcîpaiatikoog, 
J. K. apitc ka nîpon cimagan i kî pajipaogon ki teing, 
J. K. ka sakiskss^isiianban kinikasi nipî, 
J. K. ka paksatakonigon tcipaiatikong, 
J. K. simbabikiniganing ka atcikatek ki iad, 
J. K., neso konagak ka apitcipaitizoianban, 
J. K., ka ombisinitizoianban naieomitana taso-kona- 

gak ka apitcipaitîzoianban, 
J. K., o kitci nikîng k'os epian, 
J. K. ke pi-tipakonatga pematisidjik gaie ka nipodjik, 
JezoB Krist kaiasiamasatsa paiatàtidjik,-PoDikiteta8icinam, 
Jezos Krist kaiasiamasatsa paiatatidjik, — Casenindamitadi- 

cinam, 
Jezos Krist kaiasiamasatsa paiatatidjik, — Cageniinicinaiii, 
Jezos, pizindasicinam, 
Jezos, caSenindamitasicinain. 

AIAMIATA. 

Jezos tebenîmiang i ki inenîndaman kitci patakaika- 
tek ki nindjin gaie ki sitan, gaie ki Té kitci pajîpaîkatek, 
ij inenindamanban : nin gat agsacîmak anicinabek, enabi- 
gis, iDenimicinam kitci ondji kasiamagoiang nin patatosinî- 
nan. CaSenîmicînam kitci gsaiaksatisiang nananj kitci 
nipoîaDg, mi dac kitci kakîke-Sabaminang ki Kije Manîtosi- 
Sining, sin ondji epitasiiamintc Jezos Tebenimiiamintc. 
Kekona ki ingi. 



68 

Ntjsassi aiamie'èman ékiUnumi^angin tel manadfitntc 
Jezos, ka iji kotagiintc ondaje àking td rwdjimoinang. 



Jezos n'ose, kit apitci tibenîmak kakîna anioinabek en- 
dasosinzosatc enîgoksak aki, ki tibenindan pimatisisin, ni- 
posin gaie kit apitci tibenindan, ka kanake keko ki p8anar 
Sitosîn. 8e8enint ki mamoiaSamin iki gitimagenimatga ka- 
kina anicînabek ; ningat agsacimak iki inenimatga. Niso 
tipaîgan inikik ki ki aiamia kitiganing tibikak. Ki ki kitci 
animis indaje, kijatc ki kik-enindanaban kakina ket ani iji 
matoi totagoian. Ket na keko ki Sanenindanaban kakina 
ket ani iji matci totagoian ; ket na keko ki Sanenindanaban 
ket ani ijisebak ; ki kikenindanaban gaie kakina anioinabek 
o matci ijisebisiginisan ; epitc dao animenindamanban, ki 
ki abses misksi. SeSeninf ki mamoiasamin iki nisabageian 
ki misksim. Ni cingenîndan kakina ni matoi ijisebûûsin, 
ondjita toi 8i nisitagenindaman ka iji kotagitoian. Ondjita 
ni cingenindis tci eka sikatminasatc nickunsinoSan. Sito- 
kasenimicin, tci eka minaSatc patatian ; songiteeckagioin, 
kitci eka cagodjiigosisan matci ijigebisisin ; gidjiteamasioîn 
tci pejiksenindagsak k'os ot inenindamosin, gaie nin nind 
inenindamosin, misasatc keko aiapitci animak enenimitc. 

IL 

Jezos n'ose, ki ki kitci pacanjeogo, kakina ki ki kijkajco- 
go. Kit inenindanaban : nin ga te kasiamasak anîcinabek 
kakipatisisinisan, kakina o matci minasanigosisinisan 
nin ga kasiamasak. Jezos, gitimagenimicin, songiteecka- 
Sicin, tci eka sikat ijisinigosisan matci minaSanigosisinîng. 
Ni Sebinan kakipatisisin, sasekasin, nimiitisin, kisacksebi- 
sin, kakina matci minasanigosisin ni Sebinan, nind apitci 
cingenindan. Sitokasicin kakik tci papamitonan. 

m. 

Jezos n'ose, sesenint kit anamikon, ka sisokgebinigon 
minensakanjik. Kit inenindanaban : niâga kasiamasak 



ankinabek o matoi inenindamp8ini8any o sâMkasînidan, o 
kitcitsasenindisosinisan, kakiaa o gitîmisinigan. Jeios, 
kasiamasîcîn kakina ni matoi inenindamoginan ; cagenimi- 
cÎQ kitci kikenindizoiafi, kitoi manenindizoiafi, piogging 
ici apitenindizoian ; casemmioin, toi eka sikat saneniodao- 
sidan ka ikitoian : 8aam ket icpenindang 8iia8, ta tabase- 
nindagosi ; gaam dac ke tabasenindizoto, ta icpenindagosi." 
Cagenimicin kitoi gi tian ka inenimian. 

IV. 

Jesos n'ose, ondjita ki ki animis i piminikanato ki toipa- 
iatikom. Nin ka ondji animisian, nin ka ondji kotagenin- 
daman gakitakamik. Ki pakitinamcm ni iag, ni toitoagoo, 
nin de, nind inenindamoginan gaie. Ondjita ni* pakitenin- 
dîs ki nindjing, ket inenimiganen, mi ki gi tian ; kin ma ki 
kitoi tib^ûm. Keget apitoi ki ki animiton ki iag ka pimi- 
nikanato ki toipaiatikom. Ki gi oagenimiminaban kitoi 
abatak nind animiaigininanin. Kakina ka sakiadjik ki 
kitci animisigak aking, meggato pimatisigato ; agaeamenj 
ka sakiadjik, mi ikim agaoamenj ka animisigato. Qaie nin 
kagin cagenindanken ni iag ; songiteeokagioin dao pekato toi 
kotagenindaman. Kakina ni pakitenindan matoi minagani- 
gosisin ; manoto toi manenimigoian, manoto toi papinota- 
goian ; anoto gaie toi tajimigoian ; ni mingenindam kotas^i- 
toian ondaje aking, mi dao toi gitikeminan gakging. Kit- 
cîtga Menonik, kin ka kasiamagato Jezos ij abgesogobanen 
epito animisigobanen peminikanato o toipaiatikoman, gaga- 
notamagioin, nipakgitag Jezos, nanandom toi kasiamagito 
kakina ni matoi aindogin. 



Jezos n'ose, ondjita ki ki animis ondaje aking m^ato 
pîmatisian, nisomitana taso pipon aoito niso pipon ; m^ge 
animisigining ki pimatisinaban, nînagint enioinabegiai^ 
ondji. Ki iaging ki gisakenindajiaban kakina ni m^toi iji- 
Sebisigininanin ondji, nifi gat aggaoimak kakina anioinabek 
kit in6mndand)an. Mi ka ondji animisigambanen meggato 
pimatisian aking. Agaeamenj dao ki ki animis apito ga 



70 

nisîgoian. Joda o ki ataSen kî ias ; ki ki takobinigo, ki 
ki tipakonigo, ki ki pakîteogo, ki ki pacanjec^o, ki ki ta- 
tangickago, ki ki pasanoseogo, ki ki pikgakonindjitago, ki 
ki sisoksebinigo ; mizi keko ki ki inapinemigo, mizi keko 
gaie ki ki totago. Herod, ketci okimasigobanen, ki ki pa- 
pinotak ; kakina ka papagidjisikik ki ki nagadjinijimigok ; 
ki ki pakitenimigok Jodasininisak aianisenimadjik Bara- 
basan, metoi anicinabeginigobanen. Pons Pinat, sekima- 
SigobaBen, ki ki pakitinik, onzam taiepsetaSapan Jodasini- 
nisa; kakina ki ki pakackajeogo ; kakina ki misksîsano- 
goban ki ia8 ; kagin ki ki nisîtasinagosisi ; ki ki kitci ani- 
mis kitci otitaman Sakîtàtin, onzam kosiksanigoban tcipa- 
iatik ka pimikanatc ; nisin nananj kî ki kagickak ki tcipa- 
iatikom. Ka otitaman Sakitatin, tcipaiatikong ki ki paki- 
tinigo; kitci tcitaasksan ki ki patakinindjiogo. ki ki pata- 
kisîtec^o gaie; mizi keko ki ki iji sisakenindamiigo. 8e- 
8enint ki mamoiaSamin iki inenindizoian : manotc nin ga 
totago, tci kasiamag^Sa anicinabek, inikik ka matci tota- 
mosatc ij onindjisatc, ij ositisatc gaie. Kasiamagicin, o 
Jezos, inikik ka nickiinan i matci aioian ni nindjin, ni si- 
tan gaie. Casenimicin tci eka sikat minagatc tisigan, kar 
kik dao tci papamitonan ; mindjimenimicin monjak ki 
mitonenindjiganing ; atcitc ininamadicin kakina aking en- 
dagok, kin eta nicike tci sakiinan. 

VI. 

Jezos n^ose, apitoi ki ki sisakenindamiigonaban apito 
ka patakisebinintc ki tcipaiatikom ; kagin kanake o ki nan- 
gitosinaga ki gisakenindamogin apitc ka ombinigoian. Apitci 
ki manadjiin tcipaiatikong, Jezos, kgenato n'ose ; gitîmage- 
nimicin. Ki ki gaganotamagak nesikik ; gaie nin dao nifL 
ga gaganotamagak, niil ga ponikitetagak cangenimidjik, 
metoi totagidjik gaie. Ki ki kasiamaga ka nita kimotigo- 
banen o matci ijigebisigin ; kasiamagicin gaie kakina ni 
matci aindoginan. Ki ki inaban Kitcîtga Mani Sekimik : 
Senidjanisingin ki gat inenima Jan. Ici keiabatc nongom, 
genidjanisingin tci inenindtc ; ni kijenindis, kakik gekîn- 
ÇUk tci inenimak. K'os ki ki naganik apitenindaggat, iki 
menimik tci nipoian ninagint ondji ; mi gendji pagosenimi- 



71 

nan toi eka nagajisisan, mÎBadato naeadjmijiinisatc kakina 
anioinabek. Songiteeckagioin, kakik ggaiak kitoi înenin- 
daman. Jezos n'ose, ki pakitinamon ni pimatisisin, ni 
teitcagoo gaie ; ket inenimiganen, minik ke pimatbisanen, 
casenimicin gsaiak kitoi pimatîsian ; inenimian dao sîbato 
tci nipoiafi, oasenimiein toi mino nipoiafî, kasin ni gotansi 
tci nipoiafi, nipoSak ma kakina anioinabek, ki niponaban 
gaie kin, ninagint ondji. Ni Minsenindam gaie nin toi 
nipoiafi toi papamitonan, toi kikinosabaminan, toi mamoia* 
gaminan mmik ka mino totagin m^ato pimatisiafi; ni 
minsenindam toi nipoiafi gaie nin toi kasiamagian dao minik 
ka iji nickiinan ; nind apitoi minsenindam toi nipoiafi, ga- 
aksing kakîkekamik tci gabaminan. Jesos n'ose, songa 
nind apenimon ki iag toi iji oagenimian, misagato eka api- 
tenindagosisigan kanake gakging toi inapîafi, nin keje pata- 
tian; lan dao, nota cageningen, kagin pakitenimioiken, 
mackaSenindamiteeokagioin, eka gikat minagato toi patatisi- 
3an. 

VII. 

Jezos n'ose, apitoi ki mamoiagamin ka animisian kakina 
anioinabek ondji. Songa ki pagosenimîn kitoi mino abad- 
jitoiafi kakina ki kotagitogin. Ni mingenindam toi nipoiafi 
td kasiamagin ni matoi pimatîsigin ; ni mingenindam tci 
eka gikat gaseiabisîgafi, toi kasiamagin kakina ni matoi ina- 
pigîn'; ni mingenindam toi pikîokanak ni iag, toi kasiama- 
gin iki onzam papamenindamafi ni iag ; ni mingenindam 
tci tatakokanigoîafi, tci kasiamagian iki sasekagenindaman 
ni iaS ; ni mingenindam toi apitoi ganatak ni iag, toi kasia- 
magian minikik ka patatotatisoiafi, ki patageiafi, ka pata 
inenindamafi, ka patatonafi gaie. 

Jezos, lun ka inenindaman ki kitoîtga ki iag niso kon 
tci atek ninggaakaning, toi bga maoi apitoipaitizoîan, oage- 
nimioin toi mino apitoipain, apito ket apitoipaatga kakina 
nepodjik, mi dao gakging toi gito minagasimian kakikeka- 
mik. Kekona ki ingi. 



72 



JEZOS IJ OTEETC I MIN8ADJIMINTC. 

Tebenimîang, 

Jezos Krist, 

Tebenimiang, 

Jezoô, pisindasicinam, 

Jezos, Casenindamîtasioinam, 

Eîje Manito seksisisîan Saksing epian, 

Kije Manito geosîan ^acîmatsa anîcinabek, 

Kije Manito Meno Manitosian, 

Kije Manito nesopejikon, 

Jezos ij oteen, geksisisimik Kije Manito kaiakike 

tatc. 
Jezos ij oteen, seksisisimîk Taiesanakgegitc Mani, 
Jezos ij oteen, mamekatateniudagosin, 
Jezos ij oteen, ketcitga mockineckok Kije Manito, 
Jezos ij oteen, epitok Meiaicpenîndagositc KijeManito. 
Jezos ij oteen, Kije Manito endan, saking gaie indaje 

pindikanigang, 
Jezos ij oteen, aiapitoi sakiisen, 
Jezos ij oteen, g8aiak8enindamo8in, sakiisegin gaie te- 

benindaman, 
Jezos ij oteen, kijesatisigin, sakidjikegin gaie msec- 

kineckagon, 
Jezos ij oteen, ketoitgasenindagosin, 
Jozos ij oteen, kakina anicinabek o teisan tebenin- 

mindaman. 
Jezos ij oteen, kakina nibsakasin, kikenindasosin 

gaie tebenindaman, 
Jezos ij oteen, aiiq>itoi moekineckagon kakina Kije 

Manitosisin, 
Jozos ij oteen, ka apîtci misasenindagosin, 
Jezos ij oteen, paiekatisin, getimagenindijken gaie, 
Jezos ij oteen, nibina maminatc p^senimiksa, 
Jezos ij oteen, pemadjiigen, meno inatisisiisen gaie. 
Jezos ij oteen, kaiasiamonang ni patatosininanin, 
Jezos ij oteen, aiapitoi matci totagon, 
Jezos ij oteen, ka kotakiigoian ni patatosininanin, 
Jezos ij oteen, neta modjikenindamiigen. 



a 
•S 

'I 






I ^3 

Jezos ij oteen, ka pimâcljiinang, ket apitcipaînang * 

gaie. 
Jezos îj oteen, ka Sanakiteeckonang, ka ponikitetonang 

gaie, 
Jezos ij oteen, patatoginan ka ondji nanigon, 
Jezos ij oteen, kin egSacimatSa epenimodjik ki ia8, 
Jezos ij oteen, kin epenimosatc ki ia8 8a nipodjik, 
Jezos ij oteen, kin menasasiatsa kakina Saking 

. endadjik, 
Jezos Krist, kaiasiamagatsa paiatatidjik, — Ponikitetasieî- 

nam, * 
Jesos Krist, kaiasiamasatsa paiatatidjik, — Casenindamita- 

BÎcinam; 
Jezos Krist,' kaiasiamasatsa paiatatîdjik, — CaSenimicinam. 
V. Jezos, eji pekatciteen, tabascnindamiteen gaie ; 
R. OaSenimicinam tci iji pekatciteeîang, tabasenidamî- 
teeîang gaie. 

AIAMIATA. 

Kije Manito netasiton, ki pagoseniminimîn, i si mina- 
Sasiang ki ksisis o kitcitsa o teing, i miksenindamang gaie 
ka iji sakiinang ij oteetc Jezos, casenimicînam eji pago- 
seniminang, meckot songa kakik kitci sakiangitc. Kekona 
ki ingi. 



KAKINA 8AK8ING EPIDJIK I MIN8ADJIMIN- 
D8A. 

Tebenimiang, ") 

Jezos Exist, > Casenimicinam. 
Tebenimiang, ^ 

Jezos pisindasicinam, *^ " 

Jezos, oasenindamitasicinam, 

Kije Manito Seksisisian, Saksing epian, i g 

Kije Manito Seosian kin egSacimatsa anicinabek, ( -g 

Kije Manito, Meno Manitosian, 
I Kije Manito, neso pejikon, 



74 

Edtcitsa Manî, 

Kin sekimik Kije Manito, 

Kin meîa tesanaksesian, 

Kitcitsa Micen, 

Kitcitga Gabnîen, 

Kitcitsa Rapael, 

Kakina ketcitsasisîeg Aianjenîsieg, ketci Anjenîsieg 

gaie, 
Kakina ketoitsa manitosi^ endasosinzoieg, 
Kitcitsa Jan Batist, 
Kitcitsa Josep, 
Kakina ketcitsasenindagosieg gaiat ka pi songaiami- 

ai^, ka nikan kikenindameg gaie, 
Kitcitsa Pien, 
Kitcitsa Pon, 
Kitcitsa André, 
Kitcitsa Jako, 
Kitcitsa Jan, 
Kitcitsa Toma, 
Kitcitsa Pinip, 
Kitcitsa Batenemi, 
Kitcitsa Matio, 
Kitcitsa Simon, 
Kitcitsa Tade, 
Kitcitsa Matias, 
Kitcitsa Barnabe, 
Kitcitsa Luk, 
Kitcitsa Mark, 
Kakina ketcitsasenindagosieg nitam ka pi MekateSiko- 

naiesieg, ka masinatam^ gaie minsadjimosîn, 
Kakina ketcitsasenindagosieg Tebenindjiketc ka kiki- 

noamonak, 
Kakina ketcitsa abinotcinjîsieg, Tebenindjiketc ka 

ondji nisigoi^, 
Kitcitsa Etien, 
Kitcitsa Nonan, 
Kitcitsa Vinsan, 
Kitcitsa Fabien, Sebastien gaie, 
Kitcitsa Jan, Pon gaie, 
Eateitsa Kosma Damien gaie. 



§ 

•S 

î 



•0 

I 



75 

Eitcitga Jervais, Protee gaie, 

Kakina ketcîtsaSenîndagosi^, aiamiesîn ka ondjî nbi- 

goieg, 
Kitcitga Silvest, 
Ejtcit8a Gn^oar, 
Kitcît8a Amboas, 
Kitcitga Ogisten, 
EitcitSa Jerom, 
Kitcitsa Marten, 
Kitcitsa Nikola, 
Kakina ketcitgaSenindagosi^ ka aiamie ganaSabi^, 

ka song aîamiaieg gaie, 
Kakina ketcitsasenindagosi^, ka mino kikinoama- 

geieg aiamiesin, 
Kitcitsa Antsen, 
Kitcitsa Benoa, 
Kitcitsa Bernard, 
Kitcitsa Dominik, 
Eatcitsa Pnansase, 
Kakina ketcitsagenindagosi^ ka mekatesikonaiesieg, 

ka mino anokitagei^ gaie aiamie mikisaming, 
Kakina ketcitSagenindagosicg ka mamagi aiamie pima- 

tisi^, paksatasamik gaie ka daje mino anokita- 

Seg Kije Manito, 
Kitcitsa Mani Madenen, • 
Kitcitka Agat, 
Kitcitsa Lusi, 
Kitcitsa Agnes, 
Kitcitsa Sesin, 
Kitcitsa Katenin, 
Kitcitsa Anastasi, 
Kakina ketcitsasenindagosieg ka kikangosieg, ka cika- 

8i^ gaie, 
Kakina ketcitsasenindagosieg Saksing epieg, 
Jezos Krist, kaiasiamasatsa paiatatidjik, — Ponikitetasici- 
nam; 
Jezos Krist, kaiasiamasatsa paiatatidjik, — CaSenindamitaSi- 

cinam; 
Jezos Krist, kaiasiamasatsa paiatatidjik, — Casenimioinam ; 
I Jezos, — ^Pisindasicinam ; 
Jezos, — Casenindamitasicinam. 



76 
MANI TE OT IJIN08INING ONDJI. 

MAIA8ANDJIITINANI8ANGIN. 

f Ot ijinikazosining Seksisisitc, gaie geositc, gaie Mîno 
Manito. 

Ondas ijan, Meno Manîtosian, casenimîciDam, pindika- 
Sicinam, ki pagoseniminimin, piskanenîndan nin deinan, 
kakik kitci nisitaSeniminaDg gaie kitoi Bakiinang. 

V. Kitci otisikagoiang ki caSenindjikesin mijakinotasici- 
Dam. 

R. Mi dac kakik kitci tibisatsaiang enenimiiang 

AIAMIATA. 

Meno Manitosian, gaiasenamaSatsa gaie kekinoamasa- 
tsa Eiamîadjik, casenimicinam kitci saseieniDdamang kitci 
kakike gSaîakosek ket ani inenindamang^ kakik kitci mino 
abadjitoiang o caSenindjikesin, 8in epitasiiamintc Jezos 
Tebenimiiamintc. Kekona ki ingi. 



Kije Manito ketcitsa niso pejikon, apitci kcget ka otit«- 
ienindagSasinon epitc icpenindagosin. Mi dac SeSenint 
kitci madadjiinang ka iji mitci kijenimiang kitci mamoia- 
Saminang ka iji casenimiang, tasin kajigakin ; apitci songa 
kitci tepsetonang kit anîmitagosisin ; enigokotcitcagociang 
kitci sakiinang eji sakiigosin ; songa kitci apenimoiang eji 
casenindjikegackiton ; kitci kakizominang ka iji anseto- 
nang ; kakina kitci kisinasiogoiang ka pi aindiiang ; Jezos 
Te kitci akokigeîenindamang nin deinan ; nicikesisîmagak 
nin pagosenindjikesininan onzam ta gitimagitagSat, mi sen- 
dji apaiseienindamang o te kitcitga Mani ; nin pi acotenin- 
damaSanan minikik ket* iji aiamiaiang kitci inotamasiia- 
mintc Mani ij oteetc. 

V. Mani, epaisesatc ki ias paiatatidjik, gagano- ^ ,g 
tamasicinam. / B 

B. Kin, ketcitsa niso pejikon kaiakiketepsetok, T.^ 
tepsetasicinam. ^ S 

Kekona 



77 
II. 

Apîtcî K. M. ketcitsa nîso pejîkon mamakatenindagsat 
eji nandaSenîmatSa paîatatidjik kitci ansenindizosato. Ki 
mijînanaban Jezos kitci agsacimato paiatatinidji ; mi ka 
ondji nanintc tcipaiatikong. Keget nîn gackenindamiteemin 
i mitonenindamang epitc manek ûiaianatakin Senadjidjîke- 
magak endanakiang, epitc manesatc paiatatidjik ; epitc 
gotamiksenindagsak kitci apangicinogatc ickotengeka Sikat 
ket atasesininik, eka angenindizosigsa. Nibina tanbisak 
tcanasemangidjik mi endidjik. Nibina kasin ki kikenimi- 
gosik ; nibina ij ana8i kikenimikga, kasin o sabenindansi- 
Da3a aiamiesin mindosak nongom tcapaiatikonamatizosigok, 
gaie Judasininisak, gaie gotc anotc paiatatidjik. Ki ki 
mitci kijenimak ana8i, kit inenimak gaie, koki maiasikana 
kitci takokisatc ka pakekanagesaitizodjik, ket inange kit 
nanaSanjagenindjike. neta caseningen, kit inenima kit 
aiiona Mani. Tanasak nasaS nipaksi ij apin ij apisatc 
anicinabek kitci apaisesatc Mani o Te neta patatidjik, kitci 
eka pangicinsigsa kakike animisigining : Mani^ mi iaam 
epaisenanzikasangitc kitci inotamagiiamintc. 

Mani, 

Kekona 

III. 

K. M. Ketcitsa niso pejikon, tanasak kit ogiiasinotan 
casenindjikesin ; kitci gikenindamosatc anicinabek saksing 
enamonik mikan kitci nosgaatosatc. Kit anonaban Jezos 
kitci iji kikingaamagetc gaie kitci pinîkanasetc, enoSek ke- 
iabatc nibina ka mitci kijenimadjik anicinabek ki paksana- 
nononigok, tibikatisigining tanisigak. Kin ma i ki kikina- 
Sabandizoian i ki kijitamagatga o tcitcagocigan, mitonenin- 
dan, gaie pizindan eji pagosenimik K. ningotgeganakisigin, 
aking eckam kitci manegatc tcapaiatikonamatizodjik. 8ase- 
ienindami tanasak kekipinggedjik ;' pi ninda mekategiko- 
naiedjik kitci kikingaamagaSatc aiamiesin, maiagikana kitci 
asagatc gakging enamonik mikan. Cagenim kitci gikeni- 
mikga kitci saUikga. 8in ki ki inenima K. Mani tanasak 
kitci ki nikinotagatc tcik tcipaiatik ka apitc animîsitc o 
I Teing, anicinaben kitci aggacimimintc anamakamikong. 



78 

Kit inenima p^osenindagoBidjin kitci minato ot aiamiesi- 
nini. Mî indaji ket ondji nibina sakisîatc tanasak Mani 
tibikatisisînÎDg endanisinidji kakikekamik ke ki animimpa- 
nena eka ki anonasîsitfdibanen. Mi gendji pejikotoiang 
nin deinan K. Mani ij oteetc kitci anike pagoseniminang. 

V. Mani, &c. 

Kekona, &c. • 

Mani epaisesatc ki ias paiatatîdjik, ) nisin, nikamo- 
gàganotamasicinam. j nanisan. 



K. MANI IJOTEETC 

KITCI MIN8ADJIMINTC. 

Tebenimiang, ^ 

Jezos Krist, >- Casenimicinam. 

Tebenimiang, 3 

Jezos, pizindasicinam, 

Jezos, casenindamitasicinam, 

K. Manito seksisisian saksing epian, 

K. Manito geosian eggacimatsa anicinabek, 

K. Manito Meno Manitosiian, 

K. Manito ketoitsa niso pejîkon, 

Mani ij oteen eka kekon psaianositosigan, 

Mani ij oteen mseckineckagoian aiamie onioiciisedin, 

Mani ij oteen, kakik epîtok neso pejikotc, 

Mani ij oteen, mi indaji ka anicinabegiitizonitc K. 

M. kgisisan, 
Mani ij oteen mi tanasak gendji pejikoteematc Eaje 

Manito, 
Mani ij oteen mi indaji gaîasemînagasiigeto Kije 

Manito, 
Mani ij oteen ki ki pakitenindis kitci sakiatc Kije 

Manito, 
Mani ij oteen ki ki kitci tibisatgan nakikageninda- 

miteeienindizogin, 






o 

S» 



79 

Hani ij oteon ki ki acotenindis toîpaiatikoiig apitc' 

ecitaksaigaBisito Jezos, 
Mani ij oteen mi indaji setapinasimagak casenindji 

kesin, 
Mani ij oteen sSangenindamiatga geckenîndangik, | 

Mani ij oteen mi indaji apaisesatc netapatatidjik, 
Mani ij oteen 8atoka8enimat8a meno inatisidjik, 
Mani ij oteen kakik g^anotamaSatc K. ningotgegana- 

kisisin, 
Mani ij oteen 8enidjanbimat8a Eiamiadjik tcapaiati- 

konamatizodjik, 
Mani ij oteen mi indaji epaisesate gaie epenimosatc 

Easinedjik, 
Mani ij oteen sekimaksemiksa Anjenisak gaie kakina 

Saksing endanakidjik, 
Jezos Knist kaiawamasatsa paiatatidjîk, Ponîkitetasicinam. 

" " " '* CaSenindamitagicinam. 

" " " " Cagenimîcinam. 

y. K. Mani ketcitsasisin, ketei-sakiigosin ij oteen, kin 
E. Manito seksisimatc, gaganotamasicinam. 

E. Kekona ki piskanindamiteeiang kitci iji sakiangito K. 
Manito, ka apitc sakiatc ondaji aking m^gatc pematisin. 



AIAMIATA. 

KI KITCIT8A ONICICII8B8IN p. 12. 

GaganotamaSatak aMng kasidjiisepanek Mani o Te otiji- 
no%ining : 



Tebenimiang p. 44. 



Kejcsatisin Diio, kekona ki casenimatsa kakina enda- 
nisipanek Mani o Te ot ijno8inîng gaie tcana8emangiti- 
panek, kitci pindikanat8a kakike-minasasisining, Jezos kit 
ondji pagoseniminimin. Kekona ki ingi. 



80 

Mi epaiseiang ij apin Ketcîtsa-iesanaksesian Diio 8ek8i- 
sîsimatc; kasin ansenindamasîoîkangen^ kekon eji pago- 
senimînangin, gaie keko aianimak eji-animisiiaDgîn kitci 
Sitokasiiang, kin kaiakike-appenimonanigang ki tesanak- 
Sesisin. Ki mamakatenindagos eji nita casenindjiken 
Senicician Mani. f ot ijinikazôsining, 



APITC KET AIAMIT8AZ0TC KATA IJI-NAB08E : 

Mani taiesanaksesian apitcî keteitsagisin ij oteen, 
eka sikat keko saiakickagosisan ; ka Sikat pîkinong ki ki 
ijiteeîgosi K. Manîto, mi aSacamenj kgaienatcîsak ki Te, 
mi aSacamenj ketcîtsasak ki Te, agacamenj epitenindagsak 
ki Te, a8acamenj panak ki Te. Tanasak mi indaji sendji 
mokîdjisang kakina oniciciisesînan, casenindjikesinan, 
* nokiteeckagesinan, sakidjikesinan ; kakina tipaigesînan, 
kakina sînicîcing ke tibisatcikatek nîtasikînon ki Teîng. 
K^et kin eta nicîke ki ki gidjiteema Jezos eji-kitcîtsa 
oteeto. Epitc sakiatc K. Manito, kit anigiak kakina 
Anjenîsak; gaie kakina ketoitsasisidjik Saksing endanar 
kidjik. Kin aSacamenj kit ijijgackito eji-kitcitsasinatc 
Ketcitsa niso pijikoto saksing. mn ki Te nin gi nikino- 
tamagonanan agSacingesin. Ki ki posaogon tanasak anjotc- 
eji gitimagisiiang. Ki ki pajîpaogon ninasint mnd indosi- 
ninan. Mani, kin ketci sakiatsa kakina anicinabek» 
ki ki minik ki ksisis kitci onidjanisimiiang tcik tcipaiatik, 
ejigackitoîan nongom ki kitcitsasinin, kin mseckinecka- 
goian aiamie oniciciisesin. Enabigis, sitokaSemioin, pitc iji- 
ksekikapasin nongom i pi nipaksitonan. Ki mamoiasamin 
epitc sakiiiang, epitc sitokasiiang i gitimagisiiang ondaji 
aking ; nind inenindam : ninga sitokotatimin kakina kitci- 
tsasisidjik kitci kitcitgasininang kakikekamik. 

Mani, kin ketcitsasenindamiteemagak ki Te, kid 
kikinoamasîcinam ni mitonenindjiganinang kitci sakitoiang 
Jezos o kitcitsa o Te epitc songa sakiitimagak ki Teigan. 
Kin ani ijisijicinam kitci otisabamangitc ka iji agsacimi- 



81 

llang epiio gactcitotc kitd minagasud^tc. Mi dao nongom 
enenindamung geckenîndamangin ondaji akîng, kgetakî- 
toiangin, aianimisiangin, mi ket apaiseiang ij apin kitoi 
kikinaseieniminang, apitci kitci cingenindamang nicipioikga- 
tisigin, meckot kitci sakitoiang tabasenindizosin^ pekatoi* 
teesin, piniteesin^ iji mijioinam kitci kakike-sakitoiang o 
kitcitsa o Te Jezos ki kgisis ini ket ondji kikiDaSeieDÎmi- 
nang. Kekona ki ÎDgi. 



Mi (xm tnagiseic ha hltci aiamiegana^ahîtc kakidjii^e- 
caStnindjikeStn SadjuSeniâJin, 

I. Asîa kominîgitc iim i kîjigatinik i ki atotc ot inon- 
Eogin kitci-kakidjiîge-cagenindjikesin o kat aian. 

II. 8î pon pimatîsitc, o ka giiian Tebiminangon Jesosan, 
kitci kakidjiige cagenindikesin o kat ani aian, mîsasatc cka 
ki kominigisik. 

III. Tasin ke koniinigidjin tibenindjikemagatinik Mani 
kitcitga o Te ot ijinogin kitcitga kijigon : 1°. Enamiko- 
tatinanisangiD, 2®. Saiasakonenindamaganigatigin, 8**. Sa- 
kgangin tebescgin apitc enicinabesiitizogobanen Jezoa 
4®. Mani o sipingon ejinikatek, 5°. Tebisenigîn 
Sakging ejagobanen Mani, 6^. Gaie apitc nakigobanen 
K. Mani, 7°. Gaie gecki pîpongin tebisenigin apitc cnici- 
nabegiigobanen Mani, 8^. Gaie K. Pon ketcitgaginindjin 
pepongin, 9^* Gaie Mani Madenen i kitcigaginintc aiabita 
nibingin ; kitci kakidjiige-cagenindjikegin o kat aian mine 
kope8e8ito gaie mino kominigitc, iim àpitc. 

lY. Tasin tebisenikin apitc ka sikaandazotc, koni 
gackîtotc iim apitc kitci kominigitc, minagatc kitci case- 
nindjikegin o ka tibenindan, kicpin isa kakik, tasin kajiga- 

tiaikÎD, nabosetc ningotin KU anamikon Mani gaie 

Mani epai^€%atc ki ia% paiatatidjîkj gaganafamanQici» 



82 
AIAMIE^MINAN, 

I NAB08ENANISANG. 

f ^Ot îjînikasining Sek8i8istc......Saiakiîgosin Tcipaiatîk 

ki maTïadjiin ; ki nikingnin gi aggacimik Jezos, ki niking 
nind apai:jeienindam,ki niking otapinîcin ; Baksing ijisijicîn. 

Kije Manito tebenindaman nin pimatisisin ki pakitina- 
mon, i si naboSataman Mani ot aiamie miniman. Kit 
anamikon engokoteeian ; ka iji cagenimatc K. Mani 
mcgSatc akifts; endanakitc, mi* dac ijî-casenimicin gaie nîn 
înikik ke pimatisisanen ondaje aking. Kit anamikon 
Kaje Manito i niso-pejikon. Ki j>akitinamôn tasin naiabo- 
geian: nin depSatasa... senidjanmmiang... KitcitSa Mani 
Sekiminang, Kin Jezos ketcitsa-okimik, gaganotamasîcin. 

Kit anamikon Mani 3. Kekona ki kiteitsakinintc 

. Jezos Krist kejeSatisin; ca8enimicin ni gi kikînageienima 
K. Mani meggatc pematisitc ondaje aking ka ijî-gitc- 
gackenindamiteemik ka api te gackenindamiteen kitiganen- 
sing desolihie ejinikatek, ka sakapsesonotaman miskgî, i si 
kasiaman patatosin ki miskging. Gagenimicin gaie nin 
ket ako pimatisiganen ondaje aking kitci iji-gîte-gackeninda- 
teeminan, genidjanisimiiang 

Kin Jezos ketcitga-okimik, gaganotagaSîcîn nananj tci 
nipoian, songa kitci angenindaman nin patatogin ka ondji 
gackenindamiteetc Jezos kitci gitc-gackenindamiteenaak, 
Kit anamikon...... 10. kekona kitcitsaginintc 

II. 

Jezos Krist kejegatisin, cagenîmicin ni gi kikiûageîenima 
K. Mani meggatc pematisitc ondaje aking ka iji gîte aninaisi- 
mik flpitc ka papacanjeogon nananj tcakaikatek ki ias, i si 
kasiamagiiang ki miskging, cagenimicin gaie nin ket ako 
pimatisisanen ondaje aking kitci iji gitc animisimînan i ki 
patatian ka ondji nanigon . Senidjanisimiang, ...... 

Kin Jezos ketcitgaokimik, gaganotamagicin nananj kitci 
nipoian, songa kitci nanekatcitoian ni iag, ka ondji papa* 
canjeiganigito Jezos, kitci site animisimak, Kit anamikon^ 
^ Kekona kitoitsagininto. 



m. 

Jezos Krbt kejesatisin, casenimiciD, dI si kikroaSeieni- 
ma K. Mani m^atc pematisitc ondaje aking ka iji site 
papînotagomik apîtc ka sizokgebenigon minensakanjik, i si 
papinotamosagobanen ki kîtci kil* okimagisin, kit ineninda- 
Daban : manotc nÎDga totago, nin gat ickgaienindan sasekb- 
sin ni miskgmg. Gagenimicin gaie nin ket ako pimatisiga- 
nen ondaje aking, kitci inenindaman : manotc papinotago- 
ian gaie nin, nin ga gimbinema Jezos, nin patatogin ka 
ondji sizokgebinintc minensakanji. Senidjanimiiang 

Kin Jezos ketcitga okimik, gaganotamagicin nananj tçî 
nipoian kitci songa tabaaenindanian ni iag ka ondji sizokge- 
binintc Jezos minensakanji kitci ginbinemak. Rit anami- 
koQ. Kekona 

IV. 

Jezos Erist kejegatisio, cagentmicin ni gi kikinageienima 
K. Mani megsatc pematisitc ondaje aking ka iji gidjiteamok 
apîtc ka piminikanate tcipaiatik, i gi kikinoamagiiang 
8aki pekatc kitci inenindamang ningot endiiangin, songa 
kitci mikagenindamang ka tian. Cagenimicin gaie nin ket 
ako pimatisisanen ondaje aking tci gidjiteamonan, kitci ma^ 
Sian nin deing i ki patatian, mi ka ondji pimînikanatc ki 
tcipaiatijsoœi Senîdjanisimiiang 

Ein Jezos Ketcitga okimik, gaganotamagicin, nananj 
tci nipoian gaki pekatc kitci inenindaman ningot endian ; 
mi ka onji pimînikanatc Jezos o tcipaîatîkoman toi gidjite- 
amagak. 

V. 

Jezos Erist kejegatisîn, cagenimicin ni gi kikinageieni- 
ma Kitcitga Mani meggatc pematisitc ondaje aking ka iji- 
nosgaatenimik apîtc ka gaganotamagatga nesikik, i gi kikin^ 
oamagiang kitci cagenimangitga neckenimiiamindjik, ca- 
Senimicin gaie nin kitci gitc gaganotamageminan kitci 
gitimagenimatga neekenimidjik, mi ka ondji gagaB0<»i8«f- 
eatga nesikik tdpaiatikong. Senidjanisimiang 



&4 

Kin Jezos , ketcitga okimik, gaganotamagicîn nananj ici 
nîpoian kitci minototasaksa neckenimidjik, midac kitei 
kikinaseienimak Jezos ka gagaBOtamagatc nesîgodji tci- 
paiatikong. 



OFFRONS UN TENDRE HOMMAGE. 



3Vt68a maci akpnind&a oiamiemi- 
nak. 
Kit anamîkon, Manî, 
Ki 8i manadjiin, 
SitokaSenimicin 
Tci gSaiakoSeiân ; 
Kl îa8 ûiûd apeniroon, 
Neta caSeningen ; 
GagaiiotamaSiciû 
Neta'patatiân. 

AnamIkaSa Mani. 
Ka îkitogj)banen 
Ketci anjeniSitc 
KitcitSa Gabanîen 
îîin gaie ni ad ikit : 
Kit anamikon, Mani, 
Apitci ki pinis, 
KSatisiSàtc kitcikSek, 
Diio kit apitag. 

Aiamie MaSaticiSe Mani. 
Ka ikitogobanen 
Kit angocenj Sabet 
Mi gaie nin eninan : 
Kakina ikSeSak 
Ki pakinaSak, Mani, 
Ki caSenindagos, 
Nikanenindagosl 
Epitok ki kSisis. 

mki Jezot» 
MinaSanikSenindan, 
Ki nikl kl kSisis. 
lopimlng anjeniSÀ 
nikamotago ; 



Omanadjenicidjik 
maSatisaSan ; 
Nis8i okimagSaban 
nianadjiaSan. 

Aiamie pàkitini^ani&i Jezos» 

Kîje Manito endatc 
Ki pina ki kSisis ; 
KitcitSa ikiSenzl 
Simeon ka inintc 
Kit ik : ki gat animis, 
GackenindamoSin 
Ki ga pajîpaogon, 
Ta nisa ki kSisis. 

^ania mikaSa gaie Jezos, 

Jezos tebenimin I 
Ki ki Saniîgok, 
Ki nandaSabamigok 
Mani gaie Jozep. 
• N'ose,- caSenîmicin, 
Kicpin Saniinan, 
Tci nandaSabaminan 
Sibatc tci mikonan. 

MiakSi ahSeso Jezos. 

Pakanens kitikaning 
Jezos animisi, 
MamitaSito, roaSi, 
Niningisekisi, 
Gikadjito, abSezo^ 
EnigokonaSitc 
sakabSezonotan 
KinikaSi mlskdi, 



85 



FacanJéiganiSi Jezos, 

Jezos kSenatc n'ose ! 
Ki pacaDJeogok 
Matci anicinabek : 
Ki toton gaie nin 
Tasin paiatatiân. 
8i aion ki miskSi 
Eitci kasiamaSin, 
SoDg ni manadjiton. 

Minensafsanjing aisokSebidjiganiSi 
Jezos. 

SizokSebizo Jezos 
HineDsakanjican ; 
Ki Sabandaigonan 
Epito sakiinang ; 
Minata ki teinan, 
nanda8e|iindan ; 
EnasamikapaSitc 
NipakSitaSata. 

toipakUilcomcM o pbninikcmcm 
Jezos. 

I 8i piminikanatc 
Ki tcipaîatikom, 
Jezos, kdenatc n'ose ! 
Ki kikinoamaS 
Nin ni tcipaiatikom 
Tci piminikanak : 
OIi ! migSetc endotaSin, 
Ki 8i nosSaanin. 

JeUàkScûganiSi tçipaiatikong Jews 

Kit acitakSaogok 
Ki tcipaiatikong ; 
Mi endotonan, n'ose, 
Paiatatiiânin. 
Enatc ki ga ki nondon : 
Mi Sam ki nidjanis. 
ManrSekiminang ! ^ 

GaSenimicînam. 

Apitcipa Jezos. 

Apitcipa ki kSisis, 
Mani, alléluia ; 
Nipoèin ot angoton 
Jezos, alléluia ; 
Ni 8i apitcipaik, 
MigSetc, alléluia ; 
Ni matol aindoSin 
Ni i^akiteoiiidan. 



%akHng iji Jexoê. 

eakSing ijise Jezos, 
Modjikenindanda, 
Ki cenaamagonan, 
MamoiaSamata ; 
Kitci gackitSatizong 
MisaSenindanda, 
Songa aiamiata, . 
PajikSatisita. 

mno Maniton ot ationan Jezos. 

MijakinotaSicin, 
Meno ManitoSin, 
Ç)niciciton ninde, 
Kisisibajicin, 
KikinoamaSicin 
Tci gSaiakoseiân, 
SongiteeckaSioin 
Kitci pamitonan. 

8aXr8^^ ombhia Mani. 

Epitc misaSenindang 
SakSing kitci ijate. 
Toi Sabamatc Jezosan, 
Mi ka ondji nipoto 
Ki kitcitSa kl ginan ; 
GaSenindagosi, 
Apitcipa gaie 8ia, 
8ak8ing onbi8ina. 

8a*8»n^ kitcit^ sisokSebina Àtani. 

Ot anamika8a8an 
8ak8ing anjenl8ak ; 
nikamota8a8an 
Ketcit8a8isidjik ; 
Diio nes<^ pejikoto 
minaSasian ; 
KSenatc sizobSebizon • 
sizobSebinan. 

/dtSa akimindSa aiamieminak» 

Mani 8ekiminang ! 
Ki nipak8itagok, 
Ki pagosenimigok 
Ki nidjanisicak : 
Epenimodjik ki te 
Ka 8ebiniieken ; 
Neka8e metizodjik 
Ca8enim, ag8apii|a. 



JOSEP I MIN8ADJ1MINTC. 

Tebenimîang, ^ 

Jezos Krist, > CaSenÎDÛeiiiam. 

Tebenimiang, ) 

Jezos pisindadioinam, 

JezoS; caseniadamitasîoinam, 

Kîje Manito seksisisian, Saksihg epian, 1 'É • 

Kije Manito seosiao, kin anicinabek egsacimatsa, 1 'i f 

Kije Manito, Meno Manitosian, f « '^ 

Kije Manito ketoitSa niso pejikon, J cS *^ 

Kitcit8a Mani, ka sitikematc Josep, 

K. Josep, ka gitikemate Mani, 

K. Josep, ka eka sebinsudgato Mani taiesanakgegitc, 

K. Josep, Jezos osan egon, 

K. Josep, tesanakse Mani ka sitokasate, 

K. Josep, tesanakse Mani ka kakisomatc, 

K. Josep, tesanakse Mani ka ganasenimatc, 

K. Josep, Jezos ebinotcinjitc saiakiatc, genasenimatc 

gaie, 
E. Josep, ka kitd pniteen, 
K. Josep, ka kitei tabasenîndamiteen, 
K. Josep, ka kitci sakiatc K. Manito kitc anicinabek 

gaie, ^ ;| 

K. Josep, ka songa aiamiaian, ^ 

K. Josep, kitoitsa oniciciisesin mseckineckagon, ' V S 
K. Josep, ka anisickasatsa ki micomisinabanek ka o 

songa aiamiagobanenak, ^ 

K. Josep, ka ani^^kok K. Mani eta, i manadjiatc 

Jezos, 
K. Josep, ka mikomatc Jezos, apito Sa nisigotc Hefo- 

dan, 
K. Josep, ka ijisînato Jezos Ejipting, 
E. Josep, ka kisesînatc Jezos Nazareting, 
K. Josep, ka sitokasatc Mani niso kon i mokasinanda- 

Sabameg Jezos, 
K. Josep, ka mineenindamiigon i mikasatc Jezos aia- 

mie mikisaming, • 
K' Josep, nisomitana taso jnpon ka sitapimatsa Jezos 

gaie Mani^ i kitciteôa inatisieg, 



^ 



87 

tsa gaie Jezoa kyd oUd, . J ^ 1 

K. Josep, ka casenimiksa Jezos gaie Maui 8a nipoa j- S ;g 

kitci taniksecinan o nikisang, | « *§ 

K. Josep, neta mikominang, J ^ 9 

Jesos Krist, kaiasiamasatsa paiatatidjik, — Ponikitetasici- 

nam, 
Jezos Kiist, kaiasiamasatsa paiatatidjik^ — CaSenindamita- 

Sicinam, 
Jezos Krist, kaiasiamasatsa paiatatidjik^ — Cascnimicinam. 
Jezos, pisindasieinam, 
Jezos, casenindamitasicinam. 

AIAMIATA, 

Jezos, Keje Manitosian, ka casenimatc K. Josep kitci 
Sitikematc Sekimik Manin ; casenimicinam, enabigb, kitci 
gaganotamasiiamintc saksing sin ketcitsasinangitc ondaje 
akÎDg. Kekona ki ingi. 



kitcitsa Josep, ketei piniteen, ka ganasenimatc Mani, 
b acamatc Jezos ondaje aking ; pagosenindamaSaoicioiDam 
kitci piniteeiang ^ otcitcagooiang, ij osiasiaog gaie, mi dao 
ekakikickansiSaDg patatosin, Saksing kitci pindikanigoîaDg. 

t Ot ijinikaz 



t 

KA8EIASAMO-AIAMIANI8ANGIN. 

DEUS IN ADJUTORIUM. 

t Kije Manito, mitonemicin, pi sitokasicin. 
TebeniraiD, Sesibenindan, pi sidjiiicin. 



88 

Eekona kitcitsasinintc Seksisisitc gaie seoaitc gaie Mino 
Manito. — Epîtc kîtcitsasinasindibanen gaiat, kekona iogi . 
Dongoni gaie kakîk; mi dao kakikckamik. Kekona ki ingî 



Kijo Manito, kakina anicinabek tebenimatsa : * songi- 
iceckasicin ij aiamiaian. 

NiûdepsetaSa pejiko Kije Manito : * kakike Kîje Mani- 
tosi, kakike gaie kata Kije Manitosi. 

Ondjita goto kegct Kije Manitosî ; * ka sikat ta teb ki- 
kenindagosisi epito onicicitc^ 

8m eta ka kekon o sanenindansin : ^ sin eta kjtci tepSei- 
enindagosi. 

8in eta nicike kitci kitcitSaSenîndagosi : ^ 8in eta ondjita 
çaSenindjikesinitee. 

Kakina sin o ki kijenindan, ka kekon o psanasitosin : * 
goto enenindangin, inini ; gaie goto, kata insinon, enenin- 
dingin, kasin ki insinini. 

Kakina o kikenindan ka ininik gaie nongom eninik : ^ 
kakina o kikenindan gaie ket ani ininik. 

Kakina mizimizite, kasin ningotiji ioksa tesi : ^ kakina o 
kijikabandan, kakina o kakenindan, ka kekon o sanaban* 
dansin. 

sakia nieno inatisiuidji : ^ gaie kakike minasanigosisi- 
ning kat inenima. 

Nebsakaainigo dao o oingenima : ^ gaie kakike nane- 
katenindamo8ing o kat inenima. 

Casenimicin, Tebenimiang, kakik kitoi gSaiakSatisian : ^ 
ki mitonendjiganing kakik mindjimenimicin. 

Kekona. 

IL 

Nisisak Kije Manitosisning, Seksisisite, seositc ^e 
Mino Manito ; ^ onjita pjiksanini o Kije Manitosisinisa. 

Kijemanitoai 8ek8isi8itc, Kijemauitosi Seositc: ^ Kije 
manitosi gaie Mino M|tnito. 



89 

Seksisisîtc gaie geosito kakike onidjanisindisak : ^ o 
Kije Manitosidinisang ondji Mino Manito. 

Kakike tagoban deksisisito/ kakike tagoban seositc: * 
kakike tagoban Mino Manito. 

K& kekon o pdanasitosin seksisisito, ka kekon o pgana- 
sitosin seositc : ^ ka kekon o psanagitosin Mino Manito. 

Kakina mizi kekon o tibenindan geksisisito, kakina mizi 
kekon o tibenindan seosito : ^ kakina mizi kekon tabis- 
kote ot iji tibenindan Mino Manito. 

Kasin nisiaik Kije Manitok: ^ i nisisate pejidanini o 
Kije Manitosisinisa. 

Kasin nisisik mizi kekon tebenindangik, pejiko eta Te- 
beningetc : ^ i nisisate pejiksanini o mamasi tibenindjike- 
sinisa. 

Tabiskôtc iji kitcisasenindagosik: ^ tabiskoto iji ma- 
nitosisak. 

Tabiskoto iji manadjiigosik : * tabiskoto iji tibenin- 
damok. 

Kakina tepseienindagSat eji kikinoamonang Kitcitsa 
NingotseSanakisisin : * ket ansetamoksen, kaSin saksing 
kata ijisL 

Mackasenindanda kitci ani tibisatsang eneniminang Kije 
Manito : ^ Sesenint saksing kitci kikenimang. 

Kekona. 



III. 

Nindepsetasa Kije Manito seositc iki anicinabesiiti- 
zotc : ^ Siiasining KitcitSa Manin kakik taiesanaksesinidjin. 

Mino Maniton o ki mijakinotagon KitcitSa Mani : ^ Kit- 
citsa Mani o misksi o ki ondji kijenindan Jezosan siiasini. 

NicSaso kijigatinik ka nikigobanen Jezos, memandjic 
ki paksejigateni Jezos siias : * Jni iim apito Jezos sana* 
Sindibanen. 

M^Satc Sakitakamik pematisitc^ ki ki kikinoamagonan 
ket ani tiang, saksing ket ondji otisabandamang : ^ ki ki 
kijenindamagonan nijsassi aiamie manitokazosinan. 

Sikaandagesin, songiteeckagesin ; * kopesosisin, Oj^- 
nistisio. 



90 

lôksaiato nominisesin, MekatesikonaiesUsesin : * aia- 
mie nipasîsîn. 

RaÛna ki iji nanekatoia Jezos : ^ keg gotc toipaiatikèDg 
kî nisa kinasint ondji. 

Ki nioggaakana, ki apitoipaitizo : * mi dac saksing eja* 
gobanen. 

Mi ij apitc o kitci nikiniDg osan : * pou akisanicik o 
ka pi tipakona kakina anicinabe. 

Mi indaje asacamenj kikanagSatiuik o kitci caScnindji- 
kesin iki nipoto kinasint ondji * mi gaie iki nagatamonang 
Siias Okanistisining. 

Casenimicinam, Tebenimiung : ^ mi ondji caSenimicinam 
iki pi pakinoatamasiiaminto ki ksisis Jezos« 

Kekona 

IV. 

Nin depsetasa Mino Manito : ^^ o ki mîjakinotagosaa 
eiamiadjik. 

Mi eko pi nagataSenimatc eiamianidji : ^ kasikat o kat 
ondji pon nagatasenimasisan Kitoitsa ^NingotSdSanakisi* 
Sinan, 

Ningotsaiagat eta KitcitSa 8e8anakiâi8in : * eka ke taai^ 
sisigsen, kasin Saksing o kat otisabandansin. 

Kakina ka iji kijeiiindamonangoban k'osinan Jezos : ^ 
Kitcitsa NingotSesanakisisin kakina ki pimi nagataSenin- 
damagonan. 

NindepSetan Kitcitsa Mani ij.onidjanisimatc Kije Ma- 
niton ksisisini : ^ ki kakike pimi nagatasenimigonan. 

Ningi naSanjaSenima Kitcitsa Mani kitci okian : * ni 
pagosenima kitoi pimi gaganotamasitc nongom gaie si ni- 
poian. 

Ni pagosenimak kakina Anjenisak, ni pagosenimak gaie 
kakina Saksing endanakidjik kitoi gaganotamasisate ; * ni 
sakiak i masinazosatc, ni manadjitamasak gaio îj okani^a* 
pan. 

Ksenatc endian, Tebenimin, iki inenimin kitoi ta^bian 
Kitcitsa NingotSeSanakisisining : ^ enabigis, nananj kiteî 
pon pimatisisanen, kitci kakike dajetaniskm, i4ei|imî^n, 

Rekona....^, 



91 
V. 

Manitosi ki toitcagocinan : ^ kasîkat kata nîposit 

Ki nipoDg ki ga tipakonigonan Kije Manito : ^ ka pi iji* 
SebisiDg eko pimatising, ki ga tipakonamagoDan. 

Ejije patatosining endapinedjik : kata kakike metizok 
anamakamikong. 

Patatosinensing endapinedjik: ^ kata nakase kasiaki- 
zok, mi dac Saksing kîtci ijasatc. 

Eka kekon saiaMckagosigok patatosin: * sibato gotc 
Saksing kata madji ijik. 

Nita gackiak nekase methsodjik i gaganotamasindsa : * 
asacamenj dao ij anamensikasindsa. 

Pon akisang ki gat apitcipamin, mamasi kakina enioi- 
nabesing : * mi kitoi kaîdke sidjindlmagak ki iasînan ki 
tcitcagociaan. 

Ki icksa tipakonînang k'osinan Jezos : * ka mino nîpogo- 
banenak Saksing kata ijik. 

Kije patatosining ka tapinedjik : ^ kakike kitci animisi- 
sining kata inenindagosik. 

Kekona 

VI. 

Kakina enicinabesiieg, kitcitsasinik Kije Manito : * kit- 
citsasinik, endasosinzoieg. 

8in ima pejiko, ondjita kitcitsasenindagosi : * 8in pejiko 
ondjita ki tibenimigonan. 

Kekona 

VII. 

Tebeniminaug ot ikitosin pisindamok; '^ apiteninda- 
gSatinî ot animitagosisin, songa pisindamok. 

Pejiko Kije-Manito onditakiga manadjia; ^ sin pejiko 
onigokoteen ki ga sakia. 

Ka oecksat ki ga sinasiga Kije-Manito ; ^ ka*gaie keko 
cecksat ki ga sindanein kitci si ondji tepsetagon. 

Ejje-Manito o kijikoln ki ga manadjiton ; * ka gaie î}m- 
apitc ningot ki gat inanokis;. 



93 

Ki nikiigok ki ga kitcitgasinak ; ^ kinsenj si pimatisin 
ondaje aking. 

Ka asia ki ga nisasisa ; ^ ka gaie asia ki ga ciDgenima- 
sisa. 

Ka asiia nicipijiksatc sidjisiieken ; * ka ondjita nicipi- 
jiksatisiken. 

Ka asia kimotimiiekea ; -^ ka gaie kekon aSia mindjixni* 
namasiieken. 

Tipakonigesining inakak, kakik tepsen kekon ekitoîa^ 
nin ; ^ ka gaie sikat aSia ki ga kinasickimasisa. 

Ka misasenindanken nicipijîksatc-sitikendisiu ; ^ gaie 
manateniDdamosin atcitc ininan. 

Ka mîsasenindamasieken asia kekon endanidjin ^ kitci 
kimotimatc. 

Mi ekitogobanen Tebeniminang ; papamitasang, ki ga 
minasanigosimin ; ^ ansetasaog dac, kakik ki ga moksa- 
kisomin. 

Kekona...... • 

viiL 

Pisindanda enenimiiftng Kitoitsa NingotSeSanakisisin ] ^' 
ket ansetamoksen, iasin saking kata ijisi. 

KiteitSa kijikon ke manadjitaganisangin ; ^ ki ga manad- 
jitonan. 

Kije-Manito-Bajigak gaie Kitcitsa-kijigak : * ki ga 
Sidjiise anamensikanisangin. 

Sesenint ki ga kopeses i ^ kanake ningodn tasîn ka 
ningo-pîponagakin. 

Ki ga kominis ; ^ kanake tasîn aiapitcîpadjîn. 

Ki ga kiigocini nimitana taso kon toibsamaci apitoi- 
paie ; ^ gaie tasin kaîgocimonanisangîn. 

Ka niidjiken siias tcipaiatiko-kijigak ; ^ ka gaie Mani- 
kijigak. 

Kekon netasigiton ki gat aiamie-pakitîniken ; ^ endo- 
tamoSato eiamiadjik. 

Kekona 

IX. 

8i pagosenim^ k'osinan Kîje Ma9ito ; ^ joamiesin ka 
ojitotc Jezoe^ abad^itokeg. 



• V 03 

Senidjanisîmiiapg, Salcging epian ; * kekona kiidtda 
SÎdjikatek kit ijinîkazosin. 

Kekona pitcijamagak ki tîbenîngegîn ; * kekona iji 
papamitagon aking engi Sakging. 

Ni paksejiganiminan neningokîjik eji manesiang; * 
mijicinam nongom ongajigak. 

Gaie iji sanisitamagioinam inikik neckiînang; ^ eji 
ganisîtamasangitc asia ka nickiiamindjin. 

Qaie kagin pakitenimicikangen ; ^ kekon 8a pacisini- 
goian^n. 

Taiaggatc atoîctc ininamasicinam maianatak; * kekona 
ki ingi. 

Kekona « • • • 

X. 

Eatcigasinata Kîtcitsa Mani ; ^ pagosenimata kitci gaga^ 
notamonang* 

Kit anamikon, Mani, mgeckineekagoian kitoitga onicici- 
isesin ; ^ Kije Manito ki mamasiitim ; 

Kakina endatcigatc ikgesak ; * kin agaoamenj ki kitoi- 
tgasinigo, 

Gaie kitcitsagina Jezos ; ^ ka anicibegiitizotc ki iaging. 

Kitcitga Mani, Kije Manito sekgisisimatc, gaganotamasi- 
cinam, neta-patatiang ; ^ nongom, gaie 8i nipoiang, gagano- 
tamagicinam. Kekona ki ingi. 

Kekona 

XL 

Kije Manito ka tibenimian ; ^ gabamicin, onzam ni 
gitimagis. 

Kitci maneton ni patatoginan ; * ka nita ickga akindjî- 
katesinon. 

Apitci toi segenint mekagenindaman ka pitc aindian ; * 
onzam niS. gi matci pimatis. 

Agesinsing nind iji pimatisinaban ; * Matci Manito 
geosingin nind apitenindagosinaban. 

Kgatisiafi gakging ket inapian ; * ksatisian anicinâbek 
ke sitikemakgai 



94 

Anûmakmikong pînadigo ninda kî métis; ^ casenimi- 
sisanbanen. 

Enosek keîabatc ki mindjimenîm ki mitonenindjiga- 
nîng ; * ondjita ni caseriindagos. 

Kije Manito ka tibenimian ; * songa, songa ni si ange- 
nindis. 

Gitimagenimicin kin ondjita napitc ka cagenîngen: * 
caSenimicin. 

Kî ksisis Jesos ot ijinikazosin, kakina sak^ing enda- 
nakieg, andjisikapatasicik Kije Manito; * songa kitci 
gaganotamasieg. 

Kekona. 

XII. 

Kije Manito n'ose '^ ondjita nind angenindis ka nickiînan 
iki patatian. 

Ondjita ki kitcitsagenindagos, mi gendji cingcnîn daman 
kakina ni matei aindogin ^ asacamenj kakina ejininigagak 

KaSin keko nind iji cingenindansin, eji cingenindaman 
ni matei aindosin ^ kin ondji, ka ondjita onicician, ka on- 
djita sakiigosin. 

Kasiamasiein enabigis, * Jezos ot ijinikazosining ondji. 

Nin gi kijenindam kitci eka minasatc patatian * sitoka- 
genimin, oagenimin ka minasatc nin ga tisi. 

Ket inenimisanen * mi kakike si tian. 

Kekona 



XIII. 

Kakina endasgaiagak kekinoamagong aiamiesining, ^ mi 
asacamenj kitci animak kitci apitci tanenimang Jezos 
Okanistisining. 

Kasin memandjîc ansetansita eji kikinoamagong^ ^ ket 
na kekon o psanasiton Kije Manito ? 

Songa tanenimata Jezos Ostisioing, * ij anasi eka napitc 
Sabamasisang. 

8aiabamangon kiteitsa Ostisin, ondjita anaSi pakgeji- 
ganing ijinagosi; ^ ka dac enosek paksejiganisisi. 



95 

Kdêdjipeangon gaie, pakgejîganing goic ipogosi, * ka 
sa anagi pakscjîgaDÎsîsi. 

Gaie menamangon, pakgcgiganiDg gotc .ijimagosi, * ka 
sa anasî pakgejiganisisi. 

Apitc angotagaDÎsi paksejiganisiban, * mi eta pakgeji- 
ganîng anica enabaminagositc kîtcitsa Ostisin. 

Anamaiî ejînagositc pakgejigancnsiban ^ kazoitîzo JezcNS 
i Kije Manitositc gaie ij anicinabesitc. 

Paksana taDenimang, songa gaiesakiang ^ meckot kakikc- 
kamik micic ki ga gabamunan. 

Kekona 



XIV. 

MamoiaSamata Kije Manito ka kiici casenimioang ^ i 
kikeniDdamonînaDg aiamiesin. 

8in eta ondjita tipaiganata, ^ sin eta icpenimata» 

Niagot endiangon mikagenimata, ^ kekon menesiangon 
pagosenimata. 

Apitci gitimagasing endogate eiamiasigok, * anotc 
kekon o manadjitonaga. 

Epitc pizinatisigttc, kekon SejipabandamoSadjin ^ roi 
oom gendji pimatbian, inenindamok. 

Kagin napite gotanenindagosisik menitokazodjik ^ anica, 
ODdjita anica roanitokazogak. 

Kicpin agia songa aiaroiatc, ^ kagin ningot o ta ki tota- 
gosi menitokazonidji. 

Ondjita kinagickik "menitokazodjik, * ij ikîtogatc: nind 
indanin kgenatc mackiki. 

K^et tamgapan. kgenatc mackiki kitci nisindga asesin- 
sak ^ ginaga agacamenj o ta nisaga agesinsa. 

Kagin ta kotakitosik eji kotakitogatc ^ kagin ta kotaki- 
konaiesik eji kotakikonaiegatc. 

Tanigapan gaie mackiki kicti sakiitinanigang, ^ ggaiak o 
ta aionaga kitci pon cingenimindga. 

Pejiksan eta kgenatc mackiki kitci sakiigosioanigang, ^ 
mi sa nibgakagin. 

SseoiodamoSeggen ninga eakiigo, nibgaki^, mioo ina^ 
tisik, * gSMiak ki ga sakiigom, ki ga mingenimigom* 



96 

fô ga sakiigosak kitcanîcinabesak, * kl ga sakiigosii 
Kije Manito. 

Pekatc 8aki ki gat inenindam ondaje akîng, ^ saksing 
•dac kakikekamik ki ga modjikenindam. 



XV. 

Oeckgat goto ta mikidamîkeban asiia, ^ eka ani 8itoka' 
Senimigotc Kije Maniton ij ani mikisamiketc. 

Ceckgat asiia o ta ki ganagenîndan otenas, * eka 8in 
tibina8e Kije Manito genagenindansik. 

Cecksat asîia ta kitik^oban, ^ eka Kije Manito nita- 
Sigitosik kitigan. 

Cecksat agia ta ki nodjkikonsike, * eka pakitenimasik 
Kije Manito kikonsan. 

Cecksat asiia ta nandomîksegoban, * eka sitokagcnimi- 
gosik Kije Maniton kitci mikomikseto. 

Kasin napitc ki ta ki abadjitosinanan kit inanokigini- 
nan, ^ eka sitokaseniminang Kije Manito. 

Kasin aSiia apenimosisitc si ias ; * mi èta Kije Manito 
ket apenimonanisitc. 

Asiia sitokasenimigotc Kije Maniton, ningot enanokî- 
djin, * apitci o mino abadjiton ot inanokisin. 

Ningot enanokiangon, pagosenimata Tebeningcto kitci 
Sitokakeniminang, * eckam eckam ki ga pakinsagemin 
Kije Manitonang inakak. 

XTI. 

«• 

Tcisasakenîndamosin apitci gotanenindagsat, * apiteî 
cingenindagsat. 

TcisaSakenindamosininç Sendji ki sebimigotc Adafî 
Matci Maniton, ^ mi gaie Sendji mikockadjiinang Matci 
Manito kakina enicinabesing. 

Tcisasakenîndamosin o ki paciginigon Euiefi, ^ mi ka 
ondji nisatc tibinase o cimenjan, Âben ijiilikozonigoban. 

TfiisaSakenindamosining Sendji ki atasanisito Jofep ena- 
sindibaneD; ^ tibinaçe goto eikanisa o ki tatago^ 



97 

TcisaSakenindamoSining Sendji ki patatoSatc Kore 
Datan, Abiron gaie * mi ka ondji kaketÎD pacaiijeogoSatc 
Kije Maniton. 

Kaiasikatcki kota8akamikisek, tackakamikiseni^oban 
aki, * mi dac tec igotc kiki nodjim i pindikeseSagobanen 
anamakamikong. 

TcisaSakenindamoSining Sendji ki nisaSatc Jesosan 
JodaSininiSak, * mi ka ondji ainaSagobanen Pinatan : 
acitakSaS tcipaiatikong. 

TcisaSakenindiSining ondji kijiomagat anotc maiana- 
tak * pakSanongeSin, kikandiSin, mikatiSin, nisiliStn. 

Songa pagosenimala Tebenimiang kitci eka Sikat 
tcisaSakenimasiSang aSiia, * kitci iji caSeniminang 
monjak pagosenimata. 

XVII. 

Kakina Anjenitok, kakina anicinabetok, * mamaSl 
kitcitSaSinala Kije Manito. 

Sin ma ki ki kijiigonan, * Sin gaie kit ani pimatisii- 
Senimigonan. 

KaSin aSia sesik ot inaSasiSan Kije Maniton, * Sin 
nicike kitci gotanenindagosi. 

Ka keko o pSanaSitosin, * ka keko o Sanenindansin. 

Kakina kit ondinamagonan ejisining ondaje Sakita- 
kamik, * kakina ejisining ki ki kijenindamagonan. 

Kakik ki pimi ganaSenimigonan ; * pSan ganaSeni- 
rainangon, mi i pon pimalising. 

GeckSat aSia kata inenindamoban : mi ket ani tiàn : * 
kaSin ta ki ani aindisiban eka SitokaSenimigotc Kije 
Maniton. 

KaSin kanake pejik pinecinjic ki ta ki nisasiSanan, * 
eka pakitenindamonang Kije Manito. 

Anica totamok nanint anotc ka iji raanitokeSatc * 
aSesinsan kitci nisaSatc. 

ASesins ninga nisa, enenindamegon, * ka keko anotc 
manitokekekon. 

Sin eta pagosenimik Kije Manito, * kakina ka kijeni- 
matc aSesinsa. 

7 



98 



Mino nanitageieg, mikaSenimik Kije Manito; * Sin 
ma nind acamilk, ki gat iaenindam. 

Eka dac nitageieg, mikaîSenimik Kije Manito ; * 8in 
ma nind inenimik, ki gat inenindam. 



^ JESU, REDEMPTOR OMNIUM. 

Jezos anamikaSata Jezos, ki nakominimin, 

Nongom patcag8aciminang;Ki mamoiaSaminimin, 
Bethleeming daje niki, Ki pakitinamonimin 
Manin o pininotagon. Ni pimatisiSininan. 

AnjeniSak nikamoSak Mani, SitokaSicinam, 

SaseckanaSa tibik, GaganotamaSicinam 

Kijikong pas8e8ecinok, Tel 8itapimangitc 8ak8ing 

Ikito8ak : Jezos niki. Jezos eg8acimiiiamintc. 

Songa modjikenindanda, Kin, ketcit8a kikangogin, 

Ikitota : Jezos n'ose, Kin, 8enidjanisindaman 

Songa ki nakominimin Jezos ot ag8acinge8in, 

Pa iji caSenimiiang. GaganolamaSicinam. 

Jezos ki 8i tebiimin Kitcit8a8enindagosi 

Aking e8akajiiiaminlc Jezos, Mani o k8isisan 

Ki cagodjitama8imin 8ak8ing kitci tebiinang, 

Tci 8itc mina8asiminang. Nongom kekoaa ki iogi. 

V. Kekona ki ijisek 8ak8ingni pagosenindjikeSîn I 
R. Eji onbapatek piki8 ij ick8azotc enasamapian. 



CRUDBUS HERODES, 

Ka mackaSiteen, Herod ! Ka kî ga makamiçosî 

8ekonen 8endji segisin ? Aking kit okimaSiSin ; 

Ocki okima ka nikite 8ak8ing ma8in okiraaSi ; 

Pekatisi, nokitee. Ki pi caSenimigonan. 



99 



Kisis mokaang înakak 
Okimak o SabamaSan 
Kitci k8enatc anangocan ; 
MamakatendamogSaban, 



PonikitetaRicinam, 
Jezos, ka nita nickiiang, 
Pepejik mi enendamang ; 
Ka minaSatc ninga tisi. 



Sibatc dac mi ij i(i8«tc : Mamakatenindagoei, 
Ki nikiSitok EgSacingetc, Ma manda gackilo Jesos, 
Â8 ! madjata, Sabamakang Nipi ka aiamitSafang 
Mi dac keget i madjaSatc. Cominabong mekotose. 



Jesos kit okimaminan 
Ëpitc tabasenindizotc^ 
Jordaning sikaaadazo 
MigSetc song inenimata. 



Songa sakiata Jezos 
Maainang aiamieSin, 
Sakiata Seosimintc, 
Gaie dac Mino Manito, 



JESU DULCIS MEMORIA. 



Jezos, kSenatc inoozoSin 
Ape i pimatisian 
Ni mitonenindjiganing 
Kitci songa masinatek ! 



Jezos, kSenatc inonzoSin, 
Sindamàn ni minotee, 
Eckam songa ni sakiton 
Mino ijiSebisiSin. 

Jesos, kSenatc inonzoSîn, Jezos, kSenatc inonzoSin 
Nondaman^niminSenindam Kekona i Si nipoiàn 
Eckam songa ni cingitan Ikitoian : Jezos ! Jezos ! 
Anotc matci manatSeSin. Nananj kitci pon neseian! 



Jesos, kSenatc inonzoSin 
Sabandaman mesinatek, 
Eckam ni nandaSenindan 
Aiamie naboSeSin. 



Jezos, kSenatc inonzoSin ! 
Kekona anicinabek 
ManadjitoSatc kakina ! 
Mi i misaSenindaman ! 



AUDI BENIGNE CONDITOR. 



Enabigis, kSenatc nose, 
Kin ondjita caSeningen, 
GaSeniudamitaSicin, 
Ondjita ni gitimagis. 



Onzam animât endian, 
Nanengim ki ki nicktin ; 
Maneton ni patatoSin, 
Ni kitci agatenindis. 1^- 



Soooo 



100 



Ka ningot inenindanken, 
Inikik ka nickiinan ; 
Keg«t ni song anSenindis, 
Ka minaSate ninga tisî. 

Ki kSisis ninaSint ondji 
O miskSi oki siginaD) 
Ninasint ondji ki nipo, 
Mi ket ondji caSenimin. 



Manito ka kijiiang, 
Ka pakitenimicikeu. 
Kakik ganaSenimicinr, 
Kakik mitoneoimicin . 

Kakike ki ga tepSetoti, 
Kakike ki ga nakomin, 
Kakike ki ga pamiton, 
Kakike ki ga sakiin. 



VEXILLA. 



8abamata tcipaiatik, 
MikaSenimata Jesos, 
8ak8ing tci minaSasiang 
Tcipaiatikong nipoban. 

8abarnata ka totaSintc 
Jesos o siting, o nindjing, 
Ockinjikong gaie oteing 
EndotaSintc apitc nesintc. 

Onzam ki sakiigonan 
Kinasint 8endji totaSintc; 
KinaSint ondji nipoban, 
Kl ki nodjimoigonan. 

Ki caSenindagosimin, 
8iia8 mikiSegoban, 



miskSi o ki siginan 
Apitc Sa kicpinaninang. 

Ki ta metizonanaban 
Anamakamikong kakik. 
Mi keget ka tiangoban, 
Niposigobanen Jezos. 

Jezos epiteniminang 
Kakik songa sakiata. 
Kakik tipaiganata, 
Kakik papamitaSata. 

Jezos n'ose, kSenalc n'ose, 
Ki pakitinamon ni iaS ; 
Kakik ki ga songenimin 
Kakik ki ga manadjiin. 



AD CCENAM. 

Ëpitcieç pizindamok Minikik Saiabandameg 

Ka ondji kijiigoieg ; Kakina eji tanieg 

Pizindamok, ninga Sindan, Sin sa gotc ki minigoSa 
8e8enint takSenindaniok. Kakina ka kijitotc. 



101 



Kitci kakina sakiang 
Kitci gaie pamitaSang. 
8ak8ing kitci mino aping 
Mi ka ondji kijiinang. 

Taka anicinabetok, 
Songa sakiata Dio, 
8iQ ima kinaSint ondji 
Kakina o ki kijiton. 



Songa sakiata gaie 
Jezos Dio kSisisan ; 
8in ma ki sakiigonan, 
KinaSint ondji ki nipo. 

Eka ondjita sakiang 
Ëka gaie pamitaSang, 
Ki gat apakinigonan 
Kakike metizoSining. 



SACHA FAMILLA. 



MikaSenindan, o Jezos ! 
Ka iji caSenimiiang : 
Kit oSikanisindimin 
[ ki nikinotok Mani. 

Mani ! mikaSenindan 
Ij onidjanisimiiang ; 
Kit igoban ma ki kiSisis : 
Ninge, ki gat okimigok. 



Jezos, Mania, Josep I 
Nengotonjanakisieg, 
SitokaSenimicinam 
Nongom gaie Si nipoiâng. 

Ape kitdtSaSinindSa 
Jezos Mani okSisisan, 
Gaie Diio Seiosiminte, 
Sin gaie Mino Manito. 
Amen. 



JESU NOSTRÀ REDEMPTIO. 



Jezos ka agSacimiang, 
Songa saiakiigosin, 
Ki ki oSiiaSiitis 
SakSing kitci tebiiiang. 

Epitc songa sakiiang, 
xMitikong ki Si nisigo ; 



Kin gotc ki cagodjiitis 
I Si kijikamaSiiang. 

Anamakamikong ejan 
Kit abiskonak nepodjik, 
Ki cagodjiak Manilok 
Ickoteng endanakidjik. 



102 



Naiagosin ki sekiak, 
Tec ki miSiak Manitok, 
Ki mamakaleaindagos 
8ak8ing ij onbiaitizon. 

Kakina ki tibenimak 
Atijenik, anicinabek ; 
K'os songa ki sakiititn 
kitci niking epian. 



Jezos kejeSatisin ! 
M inaSanigoici nam, 
Kickiojik Sabaadaiaam 
Ket ondji minaSasiang. 

8ak8ing ke 8itikemiDai^ 
Nongom aking i cnaSiang 
Kakasipiag8eociaamy 
Mina8aDigoicinain. 



VENI CREATOR. 



Ondas ijan, ka kijiiiang, 
Kin Meno ManitoSian, 
Nansika8 ka kijiadjik^ • 
Mockinata8.o tei8an. 

Ge8eningen, pi nanjisen, 
Otitan dac nindeinaa, 
Kitci miDa8anigotoo 
Ka nisitamitotamang. 

Kakik pintcina tibikat 
Endatc ni tcitcagocinan ; 
Kakik 8asenama8inam 
Kitci g8aiakoseiang. 



Ni sekisimin endiang 
Kinipin, 8itoka8inam ; 
Ni 8i cagodjiigonan 
Neta cingenimiiaminte. 

Kikenindamojicinam 
Kin inakak 8ek8isisite 
Tetabiskotc o k8isisaa 
Kakik kitci tep8etonaag. 

8ek8isisite minomata 
Tabiskotc inata 8eositc 
Gaie ka 8itc manitomatc 
Pejiko manadjiata. 



PANGE LINGUA. 



Sakitota Jezos 8iia8 
Menito8aninik ; 
8a ni pote dac ka siginang 
misk8i manadjitota ; 
Ki 8i kijikamagonan 
Ka 8i siginamonang. 



Jezos ib8a maci nipotc 
8akomatc 8ikanisa, 
Otina dac : caie ni iaS 
Keget kicpinadjikate ; 
Tcib8a maci nisigoian, 
Mamindjitc Sikondita. 



103 



Mi dac eSalc pakSejigan, 
ki aiamitaSan 
Gaieoii papitojSan 
Ëaatc ot ockinikima : 
Otapinamok, midjik gaie, 
Oom acaie ni ia8. 

Mi dac eiatc minikSagan 
Ëtck ka miskSagamik 
ki aiamiton Jezos, 
Mi enatc : minikSalamok, 
Oom acaie ni miskSi, 
Mi ket iji lotameg. 



ËnamensikaniSangin 
Andjia pakSejigan, 
GaieSab ka miskSagamik 
Andjidikate gaie Sin, 
AiangSam ma tepSetanda, 
Te Jezos ostiSiniug. 

Songa kitcifSaSiData 
Manito Seosimintc, 
Gaie dac songenimata 
Manito SekSisisimintc 
Pekic gaie sakiata 
Senicicllc Manito. 



AVE MARIS STELLA. 



Mani Dio o kin 
Kakik gaie pekic 
TaiesanakSeSilc 
KitcitSaSinata* 

KSenate Mani SakSi 
Ka nita cenaman, 
Inenimicinam 
8ak8ing tci ijaiang. 

Ka nodjimoiiang, 
Ka mijiiamintc 
Nitam ikSe Ëba, 
GaSenimicinam. 

Nioginan, abiskon 
Neta patatidjik, 
SasenamaS gaie 
Tebikatisidjik. 

MiSitaSicinam 
Anotc aianimak 
PilaSicinam dac 
Mizi Senicicing. 



Sabandaicinam 
Ij okimik Jezos 
Ki ki nikiaban 
Kitci agSacingetc. 

Ki sakiik Jezos 
Gaie ki pamitag ; 
Neta caSeningen, 
AiamitaSinam. 

Kakik kakangoSin, 
Kit aniSickaSak 
Kakina kikangSak, 
Epitc pinatisin. 

Inenimicinam 
Tci pinalisiang 
Kitci kakik SakSing 
Sabamangitc Jezos. 

Nakomata Dio 
Mizi ka kiiitotc 
I niso pejikotc 
Kakik sakiata. 



104 

CUSTODES HOMINUM. 

Epitc sakiinang mizi ka kijitotc 
Kakina endatcing ki ki minigonan 
NaSanja anjeni kilci kijaninang 
Kitci eka ningot toSang. 

Kit anjeniminan ki sakiigouan 
Ningot endiangoQ ki Sitokagonan 
8a patatiangon ki mikomigonao 
Ki songiteeckagonan. 

Keget kitci manek SakSadjiinangok, 
A8acamenj manek song kepionangok, 
MackaSisik gaie songenindagosik, 
Songa pagosenimatak. 

KaSikat nin pejik. inenindansila, 
Kit Anjeniminan ki 8idji8igonau, 
Ondjita kakike ki 8abamigonan. 
Ki gana8enimigonan. 

Ni mino Anjenim, ki kitci ca8enim, 
Mig8etc endotaSin, songa ki nakomiii 
Kakik, enabigis, aiangSaminicin, 
Songa mindjimenimicin. 

Ni gotanenindan ni matcitee8in. 
Kakik manatatong inakote ninde 
Lucifer gaie 8in ni mikockadjiik, 
Ka pakitenimiciken. 

Ki pakitinamom niude, ni tcitcagoc, 
Nagata8enindan ket aindo8anen, 
Mitonenimicin, kakik tibenindan 
Ke 8i inenimiSanen. 

Micen, kin ondiita s8angenindagosiny 
Ki ning8ing kakike 8e8enint acicin 



i 



105 

Kitci eka ningot matci totaSisik 
Manito neckeniaiinang. 

Kilcil8a Gabriel neta mackaSisin, 
Gitimagenindan ni pSanaKiloSin, 
Kakik SiJjiicin, ki nipoian aking 
Icpiming ijiSijicîn. 

Raphaël, ki 8abam, ni pakSanaSatis» 
GSaiakSadjiicin, ganaSenimicin, 
PapaSidjiSicin, 8i tagocimicin 
Kakike tebisiSining. 

Mino Anjenitok endasoSinzoieg, 
Song manadjiata mizt ka kijitotc ; 
Ondjita epitcing kakik sakiata 
Kakik fipaiganata. 



TE JOSEPH. 

MenaSasitc Jozep kitci tSaSinala 
Ka ganaSabamatc, ka papaSidjiSatc 
Aking ka acamatc, kakik ka pamiatc 
Abinotcenjan Jezosan. 

NingotaHasilok Jozep panatisin, 
Ka 8itikendi8in ki kikenindansin ; 
Jezos apitc nakitc i nipak8ita8atc 
Apitci ki manadjia. 

Ki makatenima, ki 8abama Jezos, 
Sakinang o miskSi apitc ka pak8ejontc 
Mi dac enatiban ; Jezos egSacingen, 
Onzam ki 8i sakiimin. 

Apitc eni nipon, Jezos ki takonik, 
8in kit otapinik, 8in 8ak8ing kit asik ; 
Tci iji nipoiang, 8ak8ing tci ijaiang 
GaganotamaSicinam . 



406 

kitcitSa Jozep ! minotaSicinam : 
8i kakizoa Jezos iki nickiangitc, 
Songa pagosenim, 8ak8ing endananakin 
Kitci Site tanakîminang. 



DEUS TUORUM. 

Jezos! ninaSial ondji Kakike minaSasiSia 

Ki miskSi ki ki siginan ; Saiabamik, meQddjiik. 

Kekooa siginamonang 

Kakina ni miskSiminan ! MigSetc ! Jezos n'ose, uiigS- 

Iki caSenimatc 8aam [etc» 
Ningola8asitok keget Nongom ka kitcit8a8inang 

8in nongom ketcitSaSinintc Kekona enenimiiang I 
Aking ki ki ca8enima 
misk8i Ici siginamok ! Kin dac, 8aiabamalc Jezos, 

Aking ka kitci animisian, 
Meckot 8ak8ing ki ki asa, Gaganotoma8icinam 
Mi dac acaie i minalc Tci kikino8abaminang. 



ISTE CONPESSOR. 

8ak8ing ondjita tebisinaniSan, 
Ka8ikat kekon ta nondesesinon, 
Kakike 8aki dajikenani8an 
Tebisi8ining. 

8ak8ing endadjik mikaSenimatak ; 
Aiapitc songa pagosenimatak, 
Eckam eckam goto kitci olisangSa 
8ik8adjitota. 

8aking endadjik tipaiganatak 
Endiang nongom mi endo8agobanen 
.Endo8atc nongom mi g8aiak ke tiang, 
8i ina8ang8a. 



107 

RaSin aSiia cagSenimosiSitc 
MisaSatc ketci matcitSagobanen ; 
Ondjita keget nita caSeninge 
Kije Manito, 

Tebenimioang ki Sitokagonaa, 
Mi Sendji Sendak eaenindagosing ; 
Ondjita gSaiak aaimat kinaSe 
Ki8anisi8in. 

NokenindagSat ni nijobizoSin, 
Ni 8i8aji8in ka kosik8ausinon ; 
Mi ma ekitotc kakik neta tep8etc 
K'qginan Jezos. 

8ak8ing tci ijang kakik nagasita, 
Ondjita kakik songa Qib8akata ; 
Ka8ikat onzam pamenindansita 
Aking endagok. 

Ondaje aking kit anîmisimin, 
Matci Manito ki mikanigonan ; 
8ak8i ng dac kakik ki ga aodjimomin 
8anaki8ining. 

Ketcit8a8isitc kakik 8eosimintc, 
Ketcit8a8isitc 8in 8ek8i»simintc, 
Ketci t8a8isitc gaie tetabiskotc 
Mino Manito. 



PLACARE CHRISTE. 

Jezos, ki pagosenimik 8ak8ing AianjeniSieg, 

Ka ok8isisimik Mani ; 8itoka8icinam aking 

CaSenim, kit ik,ca8enini Kitci cagodjiangit8a 

Kakina anicinabek. Ka cingenimiiamind8a. 



i08 



Ka papaSidjiSeg Jezos 
Ke tipakojiiamintc 
Kakidjiik, kakizomik, 
I gaganotamaSieg. 

KinaSa aiamieSin 
Ka ondji pakitinameg 
Ki pimatisiSiniSa ; 
GaganotamaSicinam. 

KinaSa aiamieSin 
Ka kitci sabenindameg, 
GaganotamaSicinam 
Tci kikinoSabaminang. 



Ka kitci pinileeieg, 
Aking ij apiegoban, 
GaganotamaSicinam 
Tci iji pinileeiang. 

Jezos ka caSeniminang 
Kitci pi agSaciminang 
Kakik pejikSenimala 
Kakik song manadjiata. 

Manadjiintc BekSisisHc 
KitcitSaSinintc Seositc, 
Mino Manito tabiskotc 
KitcitSaSinintc, sakiintc 



ISTE CONFESSOR. 



Mi sa nongom ni kitcitSa ni kijik, 
Mi nongom Sedjidjisek apitc aking 
Nipoianban, meckot ondaje SakSing 
Tci pindikeian. 

Senibikodjic ningi kolakito, 
Meckot dac nongom ni minaSanigos ; 
Kije Manito ni minaSasiik 
8in tibinaSe. 

Kakikekamik ninga Sitapima, 
Kakikekamik ninga Sitopama, 
Kakikekamik ninga tibenima, 
Ninga tebiik. 

Aking endagok pakitenindamok 
SakSing endagok papamenindamok, 
Kije Manito ki gai otisaSa, 
Gaie kinaSa. 



109 

Mi ke totamang, migSetc mekomiiang ; 
Kije Manito ni 8i sakiunan ; 
EnakoDiç;etc ningat ani tiniin, 
Ni 8i tep8emin 

Seiosimigon, SekSisisimigon, 
Gaie kin egoD Meno ManitoSitc, 
Kije Manito i niso pejikon, 
Ki manadjiin. 



LUCIS CREATOR. 



Kin kakina netaSiton, 
Kin kakina ka kijiton, 
Mizi genaSenindaman, 
Kakik tibenimicinam. 



Kakik minotaSicinam 
Tasin ke ganoninangin, 
Kakina ke maoesiang 
PakitinamaSicikang. 



Kin kit ondinamaSimin 
Mizi eji manesiang ; 
Si ganaSenimicinam, 
Kin nefa caSenimiiang. 

Kakina ki ki kijiton 
Kijik nipa fibik gaie. 
8ak8i, aki, kitcikami, 
Nina8int ka ondji kijiton. 



Kakina maianatakin 
8a cagodjigoiangin 
8i kinaama8icinam 
Kitci atcitc ininamang. 

Kakik ca8enimicinam, 
Kin Dio nesopejikon, 
8ek8isisian, èeosian, 
8enicician Manito. 



EXULTET ORBIS GAUDIIS. 



Kekona ki pas8ePesing 
EnigokSakamigak aki, 
1 kitcit8a8inang8a 
Jezos-Krist o napotima. 



metatcieg acitc nij I 
Pon aki8anç ke 8itapimeg 
Jezos apitc tipakonigetc, 
Ki kitcit8aninimin. 



110 

Kî ki sasis8eckana8a Jezos ka agSaciminang 

EnigokSakamigak aki I Sindameg ot inonzoSin^ 

Jezos ot aiamieSin, Ojimo Matci Manito, 

I kitcitSa anoainak. Ëinapinedjik kikek. 

Anicinabek kakina Epitc kitcitSa sakieg, 

Ki SaseieaindamiaSak ; Jezos ondji ki kipaogom^ 
Jezos epitc agSacingetc, Gaie kit ondji Danigoniy 
Ki ki papatipadjiinaSa. MenaSanikSenindameg. 

Amen. 



MAGNIFICAT. 

Ni tcitcagocan * o kitcitSaSinigon Kije Manito. 

Ni mitonenindjigan gaie modjikenindamomagat * 
Kije manitoSiSining ka agSacimitc. 

Ana8i ni nakikaSenindagos, enoSek ningi caSenin- 
dam kijikabanïik Kije Manito nin enokitaSak * mi iim 
ondji kakina ket ani anicinabeSidjik ningotaSasitok 
ningat igok. 

Sin ma kakina netaSitotc gaie ketcitSaSinikazote * 
ningi kitci minototag. 

Ondjita gaie nita caSeninge, o caSeniman gSesigodji 
nidjanisiSan * gaie ot aianike ojisiSan ket ani aianike 
oiojisiSadjin. 

Ki mamanda iji gackitomagatini onik * o ki sasisSe- 
Sebinan sesekaSenindaminidji. 

MemandaSisinidji kitci nakikaSenindagosinitc o ki 
inenima * maianenindagosinidji dac o ki kitcitSaSenia- 
dagosia. 

Pekatenidji o ki Sanatcisinia * Saianatisinidji dac o 
ki gitimagia. 

Senidjanisingin o ki totaSan Israelan ot aianike oci- 
sini * apitci songa gitimagasing o ki ineniman. 

Mi ka iji nikan SindamaSindSabanen ki micomisina- 
banek * Abraham kakina gaie o nidjanisa ocisa gaie aia- 
nikatc. 



111 

ALMA REDEMPTORIS. 

Mani, ki caSenindagos ; 8aseiatisi8in Jezos Kristos ot 
agSacingeSin kit onidjanisindan. Mi gaie i Sabandaiiaog 
8ak8ing tci ijaiang modjikenindagSat agSacingeSin i 
minik Jezos, Kel nange Sikat nondaganiSan tci anSeta-» 
8atc aSiia. SitokaSicinam SakSing kitci Sabaminang. 



AVE REGINA CŒLORUM. 

Kit anamikon, Mania, SakSing endaje okimakSeSian. 
Iki sakakiton agSacingeSin iki pi nikiate Jezos, minaSa* 
sJD. Ki songeniminimin, eniSickaSatSaSakSingendadjik. 
OMani neta caSeningen ! caSenindamitaSicinam. 



REGINA COELI. 

Mania, SakSing ka okimakSeSian, minaSasin, aile* 
luia— - Gaie apilcipaitizo Jezos ki kSisis alléluia — Mi 
ekitogobanen ibSa maci nisintc, alléluia. — Gaganota^ 
maSinam, alléluia, alléluia, alléluia, alléluia. 



SALVE REGINA. 

KSenatc Mania kin taiesanakSeSian, kakik caSenindji* 
keSiniteienindan, Ka nondaganiSansinon tci pon caSe- 
ningen tci ki anSetaSatc pegosenimik kitci gaganota- 
maSatc. EniSickaSatSataiesanaSidjik, nin ij apenimoian 
ki iaS nind apaiSeienindan. Ki pi nanzikon, Jezos ka 
okSisisimatc ; ka Sebiniciken eji pagoseniminan ; Ma- 
ni ! Mani Sekiminan, caSenindamitaSicin. 



J12 



AIAMIE NIKAM08INAN. 



I bSa maci nipa aiamianiSang. 



VOLE AMOUR DIVIN. 

Ondas, painang Kije ManitoSian, ^ 

Ondas, pinanjisen, pi agSacimicinam, ^- 
Ondas, kinipin, kesikonicinam. j 

Metakamik nind animisimin, 
Nind indaje aSakanigomin ; 
Kin dac negosin, (2) 
ASakaniSin ta ickSase. 

Keget ni takonigomin, 
ApitenindagSat ; 
Painang, ondas, abiskonicinam, 
Kin, kiga tipaiganinimin. 

Matci Manito eSakajiiiamintc, 
Enabijis, ondas, pi lakobij, 
Anaroakamik pi kipaamaSicinanrj, 
Icpinrjing 8ak8i ceamaSicinam. 

AngSamisita, inabita 

8ak8ing inakak, 

Acaie kegat kata kitcitSa kijigat ; 

Tebeningetc paang 

Kegat kata pi nanjise, 

Modjikisila, ki gat affSacimigonan. 



il3 



VENEZ DIVIN MESSIE. 



Ondas ijan, n'osinan, \ 
Jezos neta caSeningea, ( 
8i ag8acîiniciBam, C 
Oodas, ondas, ondat. j 
Ëoabigis, tec pitc ijaD, 
Songa oind animisimin, 
8e8ib kesîkomcinam. 

Mizi kekon maiaoatak 
Ni maSineckagoQaaaiiy 
SoDgi teeckaSid oa m , 
Kakina patatoSiti 
Ninga cagodjitooaDaa 
SoDgiteeckaSiang. 
Ondas, ondas, ondas.] 

Ki kiie nibSakaSining 
Iji nibSakaicinam 
Kitci eka Sanicinang ; 
Sakinindjinicinam, 
Kitci ki nasSaatoiang 
SakSing enamok mikan. 

Ka niina nind indisimin, 
Ni pakSanaSatisimin, 
GSaiak inadjiicinam 
Mekockadjiiiamintc 
Kitci ki cagodjiangitc 
SitokaSeniminam. 

Ni SanickSeieoindamin, 
Onzam ningi paiatimin^ 
Jezos, caSenimicinam 



8ak8iD| kitci ijaiang, 
Aking inenimicinam 
Ke 8i ioeniœiiang. 

Gitimagasing endiang 

Pekiteniodamangiban, 

Sibatc koki nind indlmin; 

SongiteeckaSioam 

Tci apitci ponitoiang 

GangenindamaSiiang. 

Egatcin^in nind indimin 
Matci iji8ebisi8in 
Ni 8a8aiek8ackananan 
Ka 8ebinicikangen 
Ni song apenimonanan 
Ki ca8enindjike8in. 

Ni 8ebinanan Lucifer 
matci inalisiSin, 
Ni cingenindania8anan ; 
Takobij, enabigis, 
Tci eka Sebiiamintc 
Apitci song takobij. 

Jezos tipaiganata, 
Ondjita manadjiata, 
Kakik papamita8ata ; 
Aianimisiangon, 
Jezos pagosenimata, 
Kakik songa inata : 
Ondas, ondas, ondas.] 



Sur l'air : VENEZ CÉLESTE ÉPOUX. 

é 

r Ondas, enabigis, saiakiigosin,*) -g 
} Pa agSadiminang, r « 

(Kinipin, pi nanjisen. ) ^ 



IM 



Ki piinimin, song^t >/ / 

Kesikoniçiaaaiy ,. 

Ij aSakànigolan^ JckSaie* 

nindào. " ' ' ' ' 

Pitc ijan, ni taaSîrniti, 
Kakizomicinam. 

Nepongirt nitià irwiimin 
ESakanrgoîflirig, 
Kicpin anSetâSiang 
Kata animât ; 
Anitokke tdSariken animi- 
siSiniog, 

Nind apangidnon^in 
AnainfÀkaïnikông, 
Ni da mokSakii^oaiin 
Kakik ichoteng ; 
Painang, kana ki ta ca8e- 
nimiiiiniin. 

Ki sakiinanaban 

Iki kijiiftng, 

Ka Sebinlcikaogien 

Ka kijiiang^ 

Ka pakiteiiifidanken 

Kit inanokiSin. 



Keget nind mdimin, 
Ondrjita ni gbsttoaa Jpja M»^ 

"'Mi 8endji.gKi8«ngitdk'iô8t ,; 
Iki patatidng). r'i.l.i;-» .^.sLiiC 

■Ni pîia^a«k$^Dan„ ,,„,,, 
Cangenimiiditiiftte,» ,;| ,i,>î.^ 
Ni 8i Sebiigonan 
Matci Ménito;':' i:, ! ,; ,m'î/ 
^ï 8i Iakdnigooàiihi ,,t.! .. 
Anamak«iniikoDg. ,, r; 

' ' ': <; I 1.1 'liT 

KickasttOgSflp endÎHftgi ; i/ 
Ni pangiciiiomii^i . .,1:' k, 
Anditok tfci.aplang . , . „) 
Ki libeniiidan, 
SakSing^ mt két Sjaiang ; i, 
Pi agSaciittiiang.. /1 .îi.. ,| 

Songiteenindi»ndfl[,!..s . ; i. 
Aiang8ann6.ita, .; :, iJ ^ >; 
Kl rnii)t)tagjjndn, ;rj ^t:, j = : 
Dio SjosiÇc ; 

Keck, la nàgosi ttkîng' • ^• 
PakesrkôhihArig:' ' ' ' 



LE DIEU QUE NOS 

Kana maci ta^ocinsi 
Paang ket agSaciminang? 
Kana iriaci lagocinsi ^ 
8ak8i ke pi cenamoiiang? 

Cai e ke^at' la ta gocî n , 
Pecolc pi te Eff8acingelc : 
Ki pi ca8enimfgonan, 
Ki pi kakizomigonan. 



SOUPIRS APPELLENT, i' 

Kakik goto ckcMablSâng [>. 
PiagS^bati danikatc (riixi:^ 
Ki miOMni9Îaabaih)b;, ;K\) 
Keg ki modjikisigSaban. 

KSenate endiàh^iG^bnien^ 
I na8anja8enimigon 
' Manff (ci aiBûldi^maSatc 
Dion ka menitliigotc. 



lia 



Ânimitagosi Maai : 
** Nind aDokitaSa Dio ; 
Ëkiton, mi ke S\ tian*" 
Mi ka io^.tç Ai?jÇniSan. 

Tec igot(5 pihicina Mania 
Ocki anicinabeSi 



JesQ^' pa iaçSacimiaaDg ; 
Ki 8i tanakimigonaa. 

Kekona kîtcitâaSinintc 
Jesos kSeoale abinotceoj ! 
Kekona ijî sakiang 
8ia ka iji i^akiiaan^ ! 



^ NIPA AlAMIE NIKAMONAN. 



QUE rAIME CE DIVIN ENPANB. 



KSenatc J^s^ ki pingiehi Kekona tipai^eian (2) 

Atik o 8iki8^ipçQsing. [^^/Nin ondji minik ka ttan. 
Ki saki (2)^ ) 

Songa ki sip^M^^y [ NekSakaieg, nantikaSik, (3) 

Ki ga sakiin. ) Eckam ki gai inaSaSa. 

Kil anicinalx^Siiti» (2> Sakiik (2) ki sakHgoSa ka ) 

Mi i 8i pi agSacimin. mkitc iezo». f 



Makatatc kin ka kijiin (2) 
Nongom kit oSikaniairn. ; 

Aking ki kotakiitis (2) 
8ak8ing tci Sanatisian. 

Kin kil agacinjiitis (2) 
Kitci mangiteecka8in. 

Ka maci ki Qiia8«st (2) 
Kitci ekatinatcilonaa. 

Ki sasakisipingSeSatc (2) 
Mi i 8i tebiin SakSing» 

Ki kitci kikitf6ama8 (2) 
NanekatciitizoSin. 

Ki kitci kikinoamaS (2) 
Kitci maneniadizoian. 



Ka patatieg, otisik (2) 
Ki ga 9ong aa8eotndizom. 



6eck%Diadameg> oUsik (2) 
Ki gat aoamiigQSa. 

SekSîsîsîcg otisik (2) 
Ki gat aiamitagoSa. 

Seoaie^y nansikaSik (2) 
. Kiaipikr a8i ^bamik. 

Ki aakiaiadjiaigoSa (2) 
JCi £i otapLoigoSa. 

Mizi ihizl AnjeniSak (2) 
Ki pipakimigonsMuik* 

Mino Mdni, Mina Josep (2) 
Ki pipàkimigdHknik. 



116 



AK8BK0N. 



Kakina nikamota, 
Je^os sakiata, 
BéthleemÎQg ki niki 
Atik SikSaming ; 
Ki caSetrimigonan, 
Ki nodjimoigonan. 
Jezos sakiata (3). 

Adan inaSiadiban 
Ki ki nisigonan ; 
Mamakateoimata 
Mizi ka kij ilote ; 
Kitci nodjimoinang 
IniniSiitizo. 

Jbzos manadjiata, 
NikamotaSata ; 
Kitei minaSasiang 



Animiitizo, 

8i ia8 ki miQÎçonaii, 

Epitc caSeaiinmaDg, 

PakitinamaSata 
Meckot ki iaSiuan ; 
M^mandjic tei nickiang 
Ondjîta gotaaJa ; 
Kakik tci pamituSang 
S^r^a iaeDiodanda. 

Kakina Anjenitok, 
Jezos manadjiik, 
Kakina okimatok, 
Jezos songenimik, 
EnicinabeSieg, 
Jezos songaaakoittik. 



8AAT0NNI RAKSAA. 

' MitiaSanigosita; modjikenindanda» (2) 
PinaSigô ka piintc kit otisigonan, j ^a\ 
ki oiiJuiolaLgon kakango8inidjin. j ^ ^ 

8ak8i gaie kin aki, makatenindamok, 
. Ka ki|eaindaim>HaDg nomaie ki niki 
Atik SikiSaménsing mijacking cingioin. 

AnjeniSa pemîatc kitci animisi, 
Anicinabe ondji anitaiitizo, 
Tikinagaaing maSi, songa kotakito^ 

Siiaki aSesinsa kakike eiacamatc 
Gitimagiitizo, pakate, kikatoi> 
PipakiSaianoQsiQg takobina, noua. 



417 

Açacinjiititoo i^c sakiiaaog, 

Ml Sendji tolâtuolc toi abiskoninang, 

IcpimiDg SakSing kitd minaSasiinaag. 

AgacÎDJiiiizo mizi mizi eadatc, 
Ooimiki kajikitc kaSin nitaSesi, 
Kakioa ka kîjitotc p8ana8it8atin)« 

Kakik menaSasiatc 8ak8ia^ eadaaidji» 
Sakitakamik pekic sasakia^pii^Se 
Kije tebisiSining kitci tebiinang. 

Jezos oadjita keget ki sakiigcMiaa ; 
Ëka soQga sakiatc, ki te maoibitoQ, 
Oozam ki aaateitee, gasaapagiton. 

Eckam kitci sakiang SikSatenindanda 
Kakina patatoSia pakiteniadanda 
Kakik aiamieSia song pamenindanda. 

Epitcing sakîata, kakik ikitota : 
KetcitSaSioiatc SakSing mizi ka kijitotc 
Aking dac SaDakiSatc meminoteedjik ! 



A E'EXBMPLB DES ANGES. 

AS isa naioaSeag aikamota, 
Jezos tebeainiinang nikomata, 
Kakik songa sakiata ; 
Kitot pekatisi, kijeSatisi. 
Sakiata (3) 

Ki caSenimigonan endotonang, 
Ki mifio totagonafi napitc songa^ 
SakSing (ci minaSasiang 
Animiitizo ondaje aking. 



IIS 

Ki Sitikenngooaa.metàkaai^Vi;' : ^ 
Kiii fackHgohan o miskSîminf ; " 'l' 
K«zo GkaimtiSiàitig, .n >! 

Makatenimata, paraitaSata. 

Ondjita Sebidanda paiatogto, 
Keg piàitenindaoda matiatSeSiD 
Matci manitokazoSin, 
Kakik nîbSakala, aiamiata. ^ 

AlWuia(a) 

Kakik ki ga sakiin, kSenatc Jezos, 
Ondjita ki 8i miniti ni tcitcagod, 
Ki kitcilSaSenindagos, 
Ki ga papamiton, ki ga tepSetôn. 



SIWENÇB CIEU 

Âiabita tibikatinik napitc kitci Saseiaoi 
KSenatc aiabitozan^in mi nasap eji Saseianik 
Icpiming inakak kitci minotagSatini. 

ÂnjeniSak nanjicimoSak, kitci maminotagosik^ 
Kitci 8asa pas8e8esin kiteit8a Anjeni-nikamon 
Anjeni enQk8|B;n çaie mino (iputotan. 

A8 isa, anicinabetok, epitcieg pizindamok, 
Ki tipadjimotamonim kSenatc animiiagosîSin, 
Kitcit8a8at aki, Dîo kit otisigonan. 

Tanasak ceikate nongom 8ak8ing ij ick8andemi8ang ; 
Kije Manito 8eositc anicinabeSiitizo, 
Nongom gotc tebikak kina8a ondji ki niki. 

Moka8i-modjikenindamok, pekic makatecindamok, 
Kije Maniio Seositc abinotcenji8iitizo 
Otenang Bethléem nongom mjjacking cingicin. 



Tebenindang aking endagok kaSin o pamenindamin ; 
Mi gotc eta If^téfnà^^^é'pejikotibemndanain 
Abinotceni Jezos, sakiik, kakik sakiik. 



0NK8E ROTONHON. 

Kije Manilo SekSrsi&iminlc ' 
I^pq|g[oin ki niki Betleem oienang ; 
ÂtikoBikîSUtnô ki naSii^njaSabandan, 
Cin^cin SisinlSaganing. 

AnjeniSak nikamoSak : 

indî SààSin^ ibiteiiSajSisoindagosi Dio, 

Ondaje Sakitakamik* 

Menotcfedjik malminaSanikSenindainok. 

Mfini mi g:«tc i nanipakÇîtaSatc 

1(A ïiTTkinite Mlslsan, 

O yàn^'àiaWjfan, ot atiamikaSan, ot oiodjiman 

(I^ie'got^ 6 papakîtinarnaSan 8î ias. 



AnjeniSak. 



Betleettifin^ mi i pfmipatoSatc 

Shli^àsiSagaiià napepita8agobanenak, 
i'^liffida^èiSàtii SikiSamensîng 
Ëndanigobanen Jezosan gaie Manin. 



AnjeniSak. 



Nakigobanen Jezos Krist 

Ocki ananl^oc pi nagosi SakStng inakak, 

Gotc nisSi okiinagSaban 

O pi manadjiaSan Jezosan ka nikinitc. 

Mani mi gotc 



120 • 

Rijikaban^ta Jezos, 

Ki sakioiDdjÎQigoaaii tci otapininang, 

Kijikamabata Mani, 

Kî minotagoaany ki gaganotamagonan. 



Mani mi gotc. 



JOUR CHARMANT. 

AgSacingeSinikijigat Nongom i pi oagositc aking 

Aki epitc kitcitSaSak ; Kije Manito Seositc, 
Kije Manito Seositc Mi i pi nanjicimoSatc 

AnicinabeSiitizo. AnjeniSak menaSasidjik . 

Jezos kSenatcabinotcenj,) 

Ket ako neseian [ Kijikofi^ Anjeni-nikainon 

Ninga pejiko sakia . ) Kitci minotagSatini, 

Epitc minotagosiSatc 
AnjeniSak i nikamoSatc 
Nongom gotc 8ak8i gaie aki , 

Pecodjiitirnagaton ; Kitci minafëanikSeiiiiidaHi 

I pi anicinabeSitc Ki ginan. kilcitSa Mani 

Kakina kekon tebeniodang* I Sabamatc o kSisisan, 

I Sabandang agSacingeSin, 

EniçokSakamigak aking. TatajonikeniSin Jezos 

Kakma menoteedjik Ki 81 otapinigonaa, 

Kitci 8anaki8iteek, Ki 8i asigooan 8ak8ing, 

Epitc ca8enindag08i8atc. Moka8i modjikeaindanda. 



Sur l'air: DIEU DONT LA PROVIDENCE. 

Kakina modjikisita ki minonondagemin 
Kina8int 8endji ki nikitc Manito k8is!saa. 

Mani kakangoSinidjin ki nikinotagon, 
8iia8ini kijian Manito 8emcicitc. 



iâi 

Jezos ta ijinikazo» kSenatc ot iuoQxoSin ; 
Kakik tipaiganata, kakik manadjiaU. 

Ondjita ki kijeSatis, ondjita, kSenatc Josos^ 
KakiDa anicinabek ki gitimagenimak. 

Ki sakiittimio, Mani, Jesos SekSisisimatc, 
Keget kit okSisisima, enoSek ki kikaagog. 

SoDga modjikisÎD, Josep, Mani kikang ki pîni 
Dio okSisisan keget ot onidjamsimaa. 

NaaiDgim pi pakimatak Jezos, Mania, Josep, 
Mizi mizi aindiiang kakik songeDimatak. 

As isa dac nainaSeng kakik mackaSisita, 
Jezos papamitaSata 8ak8ingtci Sitikemang. 



Sar l'air : LE FILS DU ROI DE OLOIRE- 

Ka gackenindaDsîta, modjikeniodanda, 
Kit agSacimigonan Dio okSisisan 
Acaie ka nikitc ki kakizomiçonan 
£8akanigoiangobaa ki pi abiskonigonan, 
As modjikenindanda. 

Gitimagiitixo Dio okSisisan^ 
SakSing tci tebiinang aking animisi^ 
Tci kijikamonan^ kedjick 
Otebisaton pa oSikanisiminang 
Song mamoiaSamata, pejiko sakiata. 

Manito abinotcinj kit otisigonan, 
Tci oisitaSinang pa agS&cipinang ; 
KaSiA onimikin ot ondii kijiasin 
GaJSeDi^ikeSia eta kikinaSatc o 8i aian 
Tci kikenindagositc. 



m 






Ki kikaama^nàri: ket ani léftamang ■ ' ' 
GaSeoindamiteè td ciEtSéhiiid^iked^' . . ;< 
Kitei nokiteç Ici ijî npkiteçng, ; ; . 

Minotee kegèi.sânga kîtei ijlnïinoteéy^ ' ' 
KikinaSabamaiav • n/, 

KikinaSdenittia t^ endîtç^ EgSacin^tt^^ ' " ". ' 
Nanekatciitizo, ariSenîtwBsdto, i ^i ' -^ 

Ki i«^8in9igpnan, çoag^ _ '.Liu 

MaSindïzofa ^tas^njp4^zQ.§opg t^ïjai^^ 
Tipaigariata. 



yh;-. 






Mamitôneniiînata pa âgSacîmmang^i • 
Monjak tàkSenimata epitenimmang ' 
Endatc pii^d jketa çi^datp nfiaSati^g^, j . , . , _ ^ 
MikaSeuirnî^fa J^i^^ i^^j^ïijik ni^\\\{\}i^)^^ 
Ki ïngi. ' 



t/i 



3ac 



SurTair : ïfc EST NÉ LE PIVIN ENFANT. 

(MinaSanikSen^adî^P^^^ Epitc song^ p^j^jiïi.ang ^ ^ 
I Betleeming ki niki kapiàpgKit p8ikaiii,sim|gjp^ali j;^^ 
j Mina8anik8emndan,4a, Epitc songa seiltiioàng '^' 
[NainaSeng aikamota. jBlit InaSenimîgpiïçin . ^/^" 



Nongom kit otisigonan 
Kije Manito okSisisan ; 
Noogom kit otisigonan 
Jezos pa agSaciminang. 

Ondjita sakiigosi 
Kije Manito abinotciiQJ ; 
Ondjita sakiigosi 
Apitci song nokitee. 

Mijacking cingicin Jezos 
Atik SisiniSaçaning ; 
Mijacking cingicin Jezos, 
Epitc tabasenindizotc. 



Ki kitci sakUgoûan' 
Kakik epitcing sakiata ; 
Kekôna iji sakiàngl '>> 
Ki kitci sakiigonaiiv^ '8 



K3eiiatc#bi pQtçjrjjî^ifi^ (I 
Ni deîpan ki mininimia. 
KSenatc ebinotcinjiSin 
Kakik tibeniaiicina|3[^^ :/ 

SakSing ki' niinaâitnis|6%V 
AMng dac ki kjbftagîms,^ 
SakSin^ ki mirièSàtiij^Osj 
Aking dac ki maSiâiimin. 



Kakitia^^i ^HaSitôn; ^ ' Ij anicinabeSian 
Aking <^Cî]yj>g^8ii^jj. Ki miskSi ki pi-figinan. 



Ka^i^^i,nitiB\§jtQp^,, 
Akiag ]|:i ti|[)ei>în(l<igo8. . 

I ïije ManiioSiaQ 
Ki ni ta mipaSasiiSe ;, 



n/ 



kel ako , çj, 

.Ki ga mikaSeniminimiQ 
Ket ako pîmatisiian^ 
Ki ga nikaipotonimin. 



* SuT'r%::,J^^GËRS, liE FILS DE L'ETERNEL. 

Paang^p^ ^gS^imÎQi^Qg Alléluia, Alléluia, 
Teben^Qgek pkSisi^o Kekooa ki passSeSesing 
Te ahijçjpal^p^pg, , EaikokSakamikak. 



Eadatç^i'.gÀda^o 



-) Lucifer cagosikaSa 



Gotc^iî)|a^|$k|$akang{tota > Kitci Sisakikitaso 
Kitci 'manàajfang. j Takobizo ickoieng. 

Jezos mi ejinika^c, 
Mani o nikindtàj^oa 
Atik SikiSanvensifrg. 

Anditok cengicinokSen 
9eoki àUnotcinjidilo, 
OleDang!Betteeni>ing. 

8e8Jb QifuidaSabâœata 
Atik SisiniSaganing, 
Mi iodajî dûgîciiig. 

Menoteedjîkkakina 
Toi SanakiâiteeSatc 
Pitadjimo Anjeni. 

î 'AitMhÀn J. ' . 

AnjeoiSaJs oikafiioSak. 
Aiajita tiikamota 
Kitci1i8a8ftsi l^zos. 



Jezos mi eo^irainaug : 
Ni ga kitci sàkiikok. 
Sakiata epitcing. 

Sak^iog ta mioaSasiSak 
Ondjita saiakiidjik : 
Jezos mi enenindang. 

Jezos animiitizo ; 
Kit animisiSininati 
Kitci mînaSasitOitc. 

Ki pi nodjimoigonan 
Songa mamoiaSandala 
KSeoatc Jesoe ka pi mkitç. 

Sekonen ke rainoSankSen, 
sakitoD ki teiiiaD, * 
PakitinamaSatà. 



124 



Sur l'air : DANS LE SILENCE DE LA NUIT- 



Meg8e tibik ki pi niki CaiançksSaij^kisïdjik 
Kakina pale ag8acimiQaag]AQJeni8ak dùajlcimoSak 



Oki na^aniaSabandan, 
Epitc pi tabasenindizotCy 
OKiaaSanjaSabandan 
NindasiSagani SikîSam. 

SeSib madji Sabamata, 



Pi kitcilSa nikamoSafc 
Tibiskolc BelLeeming to8ak. 

nindasiSaganiSa 
^ GenaSenimagobanenak 



Betleemingpaockinikitc. | Aiackot akandogSaban 
_ _. . j j Mil caSenmdagosiSatc ; 

Mitonenindanda songa Jcpixning o SabamaSa 
EndUc nongom egSacimî- AmeniSa o noadaSaga. 
nang 



Epitc kitciSaSeaimintc, 
Mamaûdi^ iîiSebaUni, 
MegSe ti)fik Saseiaqi 
KijikoQg iji Saseiani. 

Mizi kekon tebçninds^ng 
pi otitaû kit akinàt), 



Mi gotc î ganôhigoSalc 
AnjeniSan y ikitonitc : 
Ki pi tipadjimôtoflim 
KSenatc-aaamitagosiSin» 
Betleemîn^ ki pi aikî 
Paeg kitci agSaciminak. 



NOUVELLE AGRÉABLE. 



Mûdjikenindanda» 
Acaie ki niki Jezos 
Ket a^cimioang 
Tebeniminang. 

Acaie sa AnjeniSak 
Pi SindamaçeSak aking 
K'osinan Kije Mantto 
Ka iji 8i caSeoiminang. 

Otenanç sa Betleeming. 
Ki pi niki abinotcinj 
Mi ka fA nodjiraoinaag 
Epitc gitimageniminang. 

Kitci âaimisi indi, 
Ka keget mino apisi 



Ki kitci sakiigonan 
Mi Sendji kolagiitisotc. 

KaSin kSenatc mikiSamiog 
Pi nikisi Jezos aking» 
Atik 8iki8anieDsing 
Mijacking indicingicin. 

Abinotcinjicing keget 
Pi nagosi Tebeningetc 
Mis) keko ka krfîtoto 
Kakina keko tébenindang. 

Keget mamakatakarkîk ! 
Kitci pi(.ca8enimiiaiig, 
Ma8i aking, kotagitST 
Mena8asiatc Anjenii 



\ 

Mi dac i kikenindagSak, 
Ëpitc sakiinang Jetos ; 
8iQ kotagiton 8iia8 
Ickoteng tci ag8acimittaûg< 



125 

Â8 dac sakiata Jezos 
Moniak papamitaSata, 
Kitci nikilc ki tciaang 
MoDJak indaje kitci apitc. 



OU PEUT-ON ETRE MIEUX. 



ÀSnitc kiSeoitok, (bU.) 
Madjata SabamakaBg ; 
Pa agSacinaÎQaag, (bis.) 
Betteemiag ki niki. 
Jezos, Jezos sakiata, ^ 
Songa, songa nakomata 
NainaSeD^ nikamota, 
Modjikenindandt.(his.} 

Pa nandaSabamang (bîs< 
Maoito abÎQOtcini 
Mania onfking (dib.) 
NoDgom endaiûkSeciiig. 

KSenatc abinotcipj (bis 
Ockinjik Sasenagoat 



Epitc SaseoagSak (bis.) 
Kajikak ijinagSat. 

MakatemndagSat (bis.) 
CicGitimagasing enditc 
•fSasakisipingSe (bis) 
cgKikatci niningatci. 

HSekonen Sendji tilc. (bis.) 
. Kana okimaSisi 
/ Diio okSisisaa (bis.) 
Ketina p8ana8ilo. 

Ki^e okîmaSi, (bis.) 
Kije Maiiito8i ma ; 
) Animiitizo (bis) 
I 8i agSacimioang. 



QjtJELS SONS FRAPPENT MON OREILLE. 



Kitci miQ8al)aminag8at 
6aie kilci miaotagSat 
AnieniSan QikamoSan 
I kitciSa ikitoSatc : 
''Giouriaria ekteisis Deo. 

Ettiçokdakamikanik 
Sin ka mitei kijeQÎndang 
Mêla tibeniadang gaie 
Nongotn kit otisigonan. 



Non^om aiki betleeming 
Kitci kbtakiitizo, 
Gitimagisij cingiciii 
Atik SisiniSagaaing. 



Dio ketci macka8isitc 
Abiuotcirtjiilizo, 
8ak8ing meQa8asii8etc 
Aking sasakisipingSe. 



m 



Ketcitg^,MiWiAQSi4jikî, 
8ak8iO|g„i pi; oanjiseSatc 

OoindasiSaganiSaa 
Ka nipepitaSatpai^ç)^:, 
Ij apinitc apaitik, 
1 pi song' iKi^nadjîaSate. 

Gaie ocki anangocan 
I kikinb8ih:îgo8atc 



Nesidjtk oJpJtQag^abaii;!) 
pi nadjinJiiwSanr : '*ti 

Dio fabipotcioîiSjte ,..)to 
Ij apitc apai8eta ; 
T tatajonindjitoaaa 
Acçtifataj^ii^U. 

Ondjità iaeninéaàda ï^f n - | 
Ninga;kakike>sakia, ^^'^\^ \ 
Apeki tibisafSaiiiti <''^*- ^ 
Jezos ket>SneAibiik8i§r#. , 

__ — ., ..(•>. •\ Kv ■•< s^mn 



BRULONS D'ARDEUR: 



"4 



Jezos Kristps pi sohgenima 
Jezos Rristos ni sakia, 
Ondjita ma sakiigosi 
Nia de nipd apiici cnioa^ 

Jezos n'ose, kimànadjiîn, 
Jezos n'ose, ki nakomitl, 
Ondjita kî mamoiaSamin, 
Kakik ka minotota8ia. 

Jezos n'ose, tibenimicin, 
Jezos. n'ose, 8idjlipin, 
G8aiàk ni da 'kl papana'tis 
Eka.songa 8itoka8in. 

8i sakiik gaie kinaSi, 
Si sakiik, $ongenimik.; 
Ka memaadjic niokiiekeo^ 
Kakik songa tep8jta8ik. 

Ëpitciieg kitcit8a8inik, 
Epitciieg painilaSik, 
Kiga ki^ikà minaSasioi 
SakSing iSt tebiïnak. ^ 



;Ejiteetc ijiteeta;' - i ' tfi 4 
Ejiteetc ani-tita> k ,.!trti 
KaSin an8eta8a6Sata,'aiA 
Kakik «papamiUSaitat.: ' \qp- 

Anotckekon mangnip^lÉfc 
Anotc kekon 8^btba0aj9[ 
Jezos eta pamehîfïralh,^^ 
Kakik tipaiganata. 

Okimatok, Je os sakiikff 
Okii^Htoki ,ifiai|a^ij|i 
Ta kakîké ta okîma 
kiie okimaSiSm. 

8aki kakik songi( 
Sikikftkikisikiitikijii 
Ka pameaindatiiitit " 
Ki.cnanj totati8iaî8' 

Mino M4ni,^^J 
Mii^oAJ^m^.yiki 
Kakik ,son|^i,$ii|] 
Kakik gSai^fc ki 



m 



Ketcitg^,MiWiiW8i4jib. 
8ak8ioc,4 pî; oanjigeSatc 
0)pi|{apQkita8a^8^p. 

OoindasiSaganiSaa 
Ka nipepita8atplii^ç)$ç, 
Ij apinitc apaitik, 
1 pi song' n^nadjîa8ate. 

Gaie ocki anangocan 
I kikiobSiWgoSatc 



Nesidjik ofeiii^^Siabaa 
pi nadjinijinistSaa. 

PÎQ (çbipptçioîiSitfi 
Ij apitc apai8eta ; 
T tatajonindjitoaaa 
A^çtifataj^ii^l^. 

Ondjitâ iaenînéaàda : ' 
Ninga; kakîkeisakîa , 
Ape ki tibUalSaittti : ^ ^ ' 
Jezos ket>ineftiimk?8ida I ^ 



I .^ BRULONS D'ARDBURi ' t -f 

Jezos Kristp's pi songenîma;Ejiteetc ijiteetaii - i . <» 

Jezos Kristos ni sakia, Ejiteetc arii<-dta) ^ ' 

Ondjita ma sakiigosi Ka8ia anSétaSasSata, ' 

Nia de niod apiiçiçnîoa, KakiktpapamilàftaAaw: ^ >' 

Jezos n'osé, kimanadjiîA, Aaotckekoanian/eniQdaEi4# 

Jezos n'ose, ki nakomin, Anotc kekon Sebtbç^n^^^, ,' 

Ondjita kimamoiaSamin, Jezos eta |)ameninÀta, 

Kakik ka minotota8in. Kakik tipaiganata. 



Jezos n'ose, tibenimicin, 
Jezos. n'osjB, 8idjiij(^in, 
G8aiài: nVda'ki papanatis 
Eka songa 8itoka8in. 

81 sakiik gaie kinaSi, 
8i sakiik^ songeuimik.; . 
Ka memaadjic RiokiiekeQ^ 
Kakik songa tep8Jta8ik. 

Ëpitciieg kitcit8a8iQik| 
Epitciieg pamitaSik, 
Kiga ki^ikà minaSasioi 
8ak8fng i8i tebiinak. 



Okîmatok, Je os sakiik, 
Okiç^Htok., ,i)iana^ik : 
kakîke ta okima8i8an 



Ta 



je okima 



8aki kakik sonç caSeaiiidîk 
8iki kakik isikiitîkr^' il ^i.. 
Ka pameDindatiiÉtii^kokl - 
Ki. tnanj totatiSiaiSawj^ i ^ > 

Mino M9ni,.^^)QifcSiaiHij 

Kakik soni^i 8ii j^ftjftife«(iiii, 
Kakjk gSai^fc kitcÂ. tiiaog. 



127, 

Air: POINT DU JOUR. 

Pa nikiaUy Ni oidjuim^ 

Tebealmin, Keje Manito- Ket ininan mitoneoindan 
8iaa, songft, 

K'os eji-kitcit8a8isitc, Ri pi inoamoB isai 

Mi eji-kîtcitSaSisin, SakSing gotc . eifiamok 

Ka kekon ki'pSanaSitosin, m^ao, ! 

Pa nikiati Mi Sendji ki animlsiao, 

Ni nidjanis. 

'Pai nikian, Ni nidjanii/ . ' 'J 
Oadjitasâ kimiaiibakateni" KiiaS onzam ki ^aimôïiitilla- 

mio, naban ^ 

Anin endotatizoiaa ? Ki nandaSabandatiaban 

Kil abinolcinjiitis, Aking taji tebisiSin 

Oodjita ki pSanaSii^» Mi Sendji ki totatizoiaa ' 

, Pa pikiao. Ni aidjani^. 

Betleeining Ni oidjanis^ * /f 

Ka na kitci mikiSam dago- Ki pi kasiamon ki pata- 
sinon, toSia, 

Kiki naSaniaSabandan, Epitc sonea sakiina^ . 
Aliko miklSamensic, I maSian ka maSimin. 

Sekpnen dac Sendji ki tîan Ni sipingori mi i sigisek^i 
'ïfelleeining ? Ni nidjanis. 

Betleeminç Jezos n'o^Cy 

Kit ptenaog mijackiog ki Kitci migSefc kekiaoaoïa- 
cingic^n, Sian, 

Sasfkisin ki sipingon, Kit anainitago$i8in / 

Kit ânittis, ki niningato Ni teing tif pi onat;on' 
Sekonea da<; Sendji ki tian Ki iaS ni 81 song tipaigéb^ 
Betleeming ? Jezos n'ose. 



NOUVEAU CANTIQUE DE NOËL. 

Sur Tair : Pourquoi cette vive allégresse. 

Sekonen Sendî nilcâmoiang njodjikisinîkamoSin ? 
Sekoneb Setidji minaSasing, aiabita tibikakin ? 



423 

Epitc songa Sàsenamonang kîje Manito Seositc ; 
Kl pi minaSasiïgô'nân ondaje aking i nikite. 

Jezos n'ose^ ki 8i sakiin 
Nongom nakian Betleeming, 
Oadjita ki 8i manadjiia ) 
Atik SisiniSagaaiag. j 

Ki^a 8i tipadjîmotonim nongom tebikak ka engi ; 
Kije Manitù o kSisisan SakSing ka pi Si oiddjipaic, 
Ki ta ki mèlizonanabam iodi aaamakamikong, 
Eka gitimageniminang, Dio neta caSeningele. 
Jezos n'ose 

MegSate i ganaSenimaSatc o niadasiSaganiSa, 
Pecotc otenang BeUeeming nanint sSangaiamiadjik ; 
Kaiasikatc o SâbamâSâu kSaienatciSitc AnjeniSan, 
Ka jajiSasokoSabanen o jajiSasokogSâban. 
Jezos n'ose 

Taka kinaSa Ekandoieg ! ot i^oSan ÀDieniSan, 
Ki Si tipadjintiotonagok, SeSenint piziodaSicik, 
Kiga songa modjikenindam nSandageieg ejiSebak 
Betleeming taje otenang, nongom niki ËgSacingetc. 
Jezos n'ose 

SeSibitSak, kitci Sabameg tebeningetc abiaotcinj, 
Mâkatatc ket iji Sabamêg gitimagasing 8in enditc* 
Atik-mikiSaming ki niki, atik SisiniSaganiog 
Ondjita 8i gitimagisi, S«k8ing tci minaSasieg. 
Jezos ûose 



AianjeniSieg, ka mino nikamoieg, (2) 
Andi dac ka nikitc abinotcenj paangitc, 
Te nasaS ij apiSatc Mani gaie Josep.] 



129 

Bedeeming ki niki atik-o-mikisajiiiog 
Eîtcî animisi i ijak, asi 8abamik. 

Kbtagiitizo kitci sânatisi^ ; 
SoDga manadjiik, ijak, aSi eabamik. 

As ! nîtc kisenitokj noDgom kakenibita, 
Asi Sabamata, asi manadjiata. 

Mi saam ka cingicing, mi aa ka kijiinang ; 
Fa kesikoninaDg, pa minaSasiinaDg. 

Makatatc endiaDg, songa modjikisita ; 
I sabamaDg JezoS| pekatc ki ga nipomia. 

As ! nito kisenîtok, songa aîamiata ; 
Kakik nibsakata, Jezos pamitasata» 

£a tcitoagooinan pakitinamasata. 
EpitciDg kakike si tipaiganata. 

Mani, gaie Josep, aiamitasicinaiDy 
Jezos kitoi kakik son^ papamitaSaDgito. 
Te nasas ij apieg, i niji^.] 



BEL ASTBE. 

Jezos, saiakiînang; ki casenimiinin, 
Eije tebisisîning kit inenîmimin 

" Kakik tibenimicin, ksenatc Jesos, 
" Ondjita gotc ki minin ni tcitcagoo." 

Ki ki animiitis toi anamisiang, 
Ki ki pakitenindis epitc sakiiang. 
I 



130 

Akiog ki ki animis Saksing ici ijaîang, 
Ki kotagebîndam toi mÎDaSasiaDg. 

Ki mino totasimin, ki nakomÎDimin 
Kakina endatciang tibenimicinam, 

KlakiDa netasiton, caSepimîciDam, 
ÀDgotaiûasioinain ka pitc aindiang, 

Kakina patatosin ni gebinananan, 
Ki si sakiinimin ket ako neseiang. 

Ondjita tibenindan ke totamoSaDgen 
• ]Ket inenimigangôn, mi ga ke 8i tWPg. 



NOTRE DIVIN MAITRE. 



Pitoinak ki niki 
Pa ia^aciminag ; 
As kinipik, 
Asi Sabamak^ 
Nipaksitasakeg; 
I nanikamosatc 
Anjenisak 
Mamasiitikeg. 

Pa iagsaoimiang 
Pitoinak ki niki : 
Kinipîta» 
Aâ Sabamakang, 
Nipi^SitaSakang ; 
I nanikamosato 
Anjenisak 
Mamasiitikang. 



Kijesatisî, 
Nita oaseninge ; 
Ni kisisibanik 
I sinisian ; 
Ni kasiamak 
Ni patatosin ; 
Ni oasenimik 
Getimagbîan. 

lopiming saksing 
Ni si œamak 
Ij icksandemisang : 
Mi sendji pi nikitc 
Atik sikisaming ; 
Mi sendji oingicing 
Nindasisagan 
Sisinisaganing. 



131 



QUEL JOUR. 



Jezos, ki soDg anamikoD, 
Makatatc ka tian, 
I ki abinotcinjigin ; 
Ki kitci sakidjikesin. 
Ni kitcitsasiton 
Enigokoteeian. 

Songa ki makatenimin 
Iki oingicinan 
Atik 8isini8a^niDg ; 
Ki ki sasakisipingde, 
Ki masimininabiuD, 
Makatatc endianban. 

Eckam ki makatenimin, 
Keiabatc minasatc 
Aking i sitikemiang ; 
Ka na ki teb sakiisi, 
AUk sikisaming, 
Iki animisian ? 

Eckam, eckam anisise 
Ki sakidjikesin, 
Okanistisining kit ap, 
Mi i si pindikasian, 
Tci piskanenimin 
Ki Ûtcitsa ki teing. 



Keget ni makatenindan 
Atik mikisam 
Ka daje ki nikian, n'ose : 
Songa ni kitcit8a8iton 
Ka daje masian, 
Mijacking cîngicinan^ 

Eckam ni makatenindam, 
Tibina8e mi iag 
Epitenindagsak gakgi, 
I cadenindagosiany 
Makatatc mi endan 
Tibinage ni iasing ! 

Ondjikasi ni sipingon 
I minsenindaman 
Iki abinotcinjigin ; 
Epitc animisianban 
Ka pi agsacimin, 
Kit inin kitci migsetc. 

Endan okanistisining, 
Epitc casenimin 
Ni gsinasi tipatotam ; 
Ket na nin da tibenindan 
Ki sakidjikesin, 
Nind anisenimigon. 



IL EST NÉ, CHANTONS, IL EST NÉ. 



Ki niki, caie ki niki 
Pa iagSaclminang ; 
Diio anicinabeSi, 
Song manadjiata 
Ki mki Jezosens, 
Jezoseas ki niki. 



Mani taiesanakSeSitc 
Ot okSisisiman 
Keje ManitoSinidjin : 
Makatenindanda I 
Ki niki Jezosens, 
Jezosens ki niM. 



132 



Aiik SismiSaganing 
Minjacking cingicin : 
Mi endotâtizotc Jezos 
I 8i ag8aoimitc. 
Ki niki nin ondji, 
Nin ondji ki niki. 

AnjeniSak nikamo8ak ; 
Gloria in bxoelsis, 
EitcitSa^puindagosi 
Diio-abinotcenj 
Ei niki nin ondji, 
Nin ondji ki niki. 

KetcitSa okimaSieg, 
Jezos manadjiik, 
NipakSitaSik, sakiik, 
Song mamoia8amik| 
Ki niki nikamok, 
Nikamok, ki niki. 

EinaSa, kSeiakitoieg, 
Pi mamoiaSamik ; 
Senc^i kotakihitizotc 
Sa nodjimoinag. 
Ei niki, nikamok, 
Nikamok, ki niki. 



A8a8, metci manito8in, 

Acaie tagocin 

Ke cagodjitotc ki ia8ic, 

Niningi sekisin. 

Ki niki, ki niki 

Eg8acimiiamintc. 

Erod metci okimaSitc 
Geck8at inenindam : 
Kata nipo, ninga nisa 
Pa okima8ig8en. 
Ki niki, ki niki 
EgSacimiiamintc. 

EbinotcenjiSiieg, 
MigSetc inik Jezos, 
Sin ka ondji nisigoieg 
Ki tebiigo8a. 
Kî niki, ki niki, 
Noël, Noël, Noël. 

NikamoiaSata Jezos, 
KSenatc abinotcenj, 
NekamoSatc AnjeniSak 
KikinotaSatak : 
Ki niki, ki niki, 
Noël, Noël, Noël. 



VOTIS PATER ANNUIT. 



Mi aoaie i oenang 
Tebeniminang Saksi ; 
Gaie pi nisandase 
KaHk ka piangoban, 
Aking caie tagocin. 

Kitoi minasasisak 
SaksiDg endanakîdjik : 
SidjiteamaSatak 
Tci pakitinamasang 
Gaie kinasint Jezos. 



Ki sasenamasimin, 
Dio tebenimiiang ; 
Ki kakike tanaban 
Gaie kakik ki ga ta 
Eji nisopejikon. 

Kit 'anisenindagos, 
Ki Dakikasiitis ; 
Mi epîtc sakiiiang, 
Ni sasekasininan 
Tci pakiteuindamang. 



1S3 



Ei kijikamadiœin 
E'os iki nioldan^tc, 
Iki ansetasangtte ; 
Rio nongom ki pîmondan 
Epîtc casenîmiang. 

Saksing kit îndanaki, 
Aking ki minsenîndan 
Atîk ôîkisamensiDg 
Eitci daje nikian 
E'os isi kakizomatc. 

Eit osiiasiitis 
Eji osiiasiiaDg 
Ij inenindaman : 
Ninga kakizoma nos, 
Tel casenimiiamintc. 



Ni[saseka8iiiinan 
Sendji pingsaeakitin 
Oaïc 8endji kikatoin ; 
Kakike tebisisin 
Ki pi mijimio, Jezos. 

Dio keksisisiaD, 
Ki mijimin ki ksisis 
Tci tibenimiiamintc ; 
8itx)ka8icinam dao 
Tci tipaiganaDgitc. 

Kitei deseiatifiiii 
Meno Manitosian, 
Saseiadjîioinam 
Kîtci tipaiageiang 
Paie agsaoîmiiaxQiDtc. 



NIS8I 0KIMAG8ABAN. 



Prose. Ad J^om accurrlte. 



Icpiming pinagosi 

Tepadjimogobanen. 

Nissi okimagSaban 
Tec isa goto jjMlmadjik 
Betleeming ijîsak. 

Ocki kitei okiman 
l8i loaQadjiasate 
Mi sendji otisasatc. 

Mir gaie ksenato pikis 
Oaîe oza8 eonia 
minasan Jezosan. 



Ij anîcinabesito 

Ta nipo inenima 

Mi ka ondji mi&isto mir, 

I kitei ôkimasitc 
Misa ka on<]^i miniato 
Jezos ozas conia. 

I Kije Manitositc 
Misa ka on<]^i nûninte 
Jezos ksenatc pikisan. 

Iji-nanzika8ata 
Jezos pa agsacingetc 
Iji mana<i^iata. 



134 



Nanekatciitizong 
Tanasak isa gotc mir 
Ki jninanan Jezos Krîst. 

Songa cagenindjikeng 
Tanasak ki minanan 
Jezos ozag oonia. 



8e8enint aiamiang 
Tanasak ki minanan 
Jezos kbenatc pikigan. 

Mi nongom ke totamang 
8i pakitinamasang 
8in eji minsenindang. 



AN8ENINDIZ08ININIKAMONAN. 



GRAND DIEU MON CŒUR TOUCHÉ. 



Jezos ksenatc n'ose, 
Casenimin kâ nickiinan 
Saniken ka tian 
Iki patatian ; 
Ksatisian na nin 
Saksing ket inapian ? 
Kije Manito ka casenimin, ) 
Casenimin, netacageningen j 

Ondas, ni nidjanis, 
El nandomin, kit ijinaban, 
Nin 8in onzam monj^k 
El ki pi angeton 
Sanenindan, n'ose, 
Minik ka nickiinan. 

Pezinatisan 

Kagin ningi caggenimosi 
I 8i nickiinan, 
Jezos tebenimin, 
Kakike ickote^ 
Ningi gackitgatizon. 



Ningi ganicîndis 

Kickasanggap nind indinaban, 

Anamakamikong 

Nind akokinaban 

Iki nickiak k'os 

Kakizondamagicin. 



Ni nibgakasisin 

Ni gabandan kekape kijik 

Gaie nipa tibik 

Nin aiekoigon ; 

Tebenimin n*ose, 

Kagin gebinîoiken. 

El pi nipakgiton, 
Jezos n'ose, cagenimicîn, 
Kasiamagicîn 
Ni patatoginan 
Ki misksi gi aîon 
Kitci kakidjiak k'os. 



136 

SOUS LE FIRMAMENT. 

PizindaSÎoÎQ nongom 8a ininan, ningsise, 
Maianatak ki teing sakidjisebinan, 
8asa apagiton, ningsise. 

Qndjita soDga ki makasitagos, o n'ose ! 
Ni matci aindosin kitci Sebinaman 
Nab kakikimicin, o n*ose I 

Mi ke totaman, tabasenindizon, ningsîâe, 
Eakina matatong kin ki ta apagis, 
Pakiieniminan, ningsise. 

Ondjita ni iaS ni tabasenindan, o n'ose 1 
Epitc matciteeian, kakik ninda paUt 
Eka mindjiminin, o n'ose I 

Toi sitokonan, songa aiamian, ningdîse, 
Kitoi mackasiteen, songa aiamian 
Ki ga maminotoni ningSise. 

Kgenatc endian i 8i minotasin, o nose ! 
Pingsîng nind inenindis mi dac ksatisian 
Ke gaganoninan, o n'ose I 

Ondjita kakik apaisen ni îa^, ningsise, 
Kakina patatosin kitci cagodjiton, 
Apaisen ni iaS, ningsise. 

Mi ke si tian epitc tepsetonan, o n'ose ! 
Nind apenimon ki iaS, neta casenîngen, 
Songa kipiocin, o n'ose ! 

Ondaje aking ka kekon gotanken, ningsise, 
Mi eta patatosin ke songa gotaman ; 
Mi eneniminan, ningsise. 

Songa ni gotan kitci nîckiinan, o n'ose ! 
Elakina patatosin apitci ni gotan 
Gaie nind ojindan, o n'ose ! 



136 



POURQUOI CES VAINS COMPLOTS. 



Tebenîminangon ondjîta saîa 

kiatc 
Keget sanakisîiee, 
Tebeningenidjin sendjî kijîsi- 

teeto 
Kakik sànakienindam, 
Kakik o mitonenindjîgaD 
Pekatc ijîsebatîni 
Oaie dac gsaiakokoteni 
Oté Senicicininik. 



Sebinanda endagok aking^j 
Kakik pakitenindanda 1 
Sakitota endagok gakging ] 
Kakik nandasenitidanda. j 



Mi sa ^i ojimomagak 
Aking daje tebisisin. 

Kijîpite toiman BÎsadjteanipi- 

tek 
Naniming Sendanimakin 
Akiiig eiidfigokin mi sa nasap 

ejl^k 
Kitci sibatc kapîtose 
Matci minasanigosisin 
Keget cm^ta peoasat 
KepongatisÎDgîn mi enditc 
Metoi minasanigosito. 

Kakioa kakina tnatoi mînasa- 
sisin 
Oitîmagasing dac metci ijige-Keget saiejîsemagat 

bisitc, Apitenindaggat sejipabanda- 

Kakik note animenindam, mosin, 
Oodjita mi enditc, ka andaie^ibato gebasin taftasak, 

nindansi Keget sanimikasi megsatc 

Kakik kakik gaokenindam Metci minasanigositc ; 

E[akiko mitonenindjigan Andapitcitok ke nîpoksen 

Emanisongin iîiini Kata kitci kockdenindam. 

Gaie dac opimekoteni 

Ote maianatatinik. ^. ... ^ , . . . 

Kina8a kakina tebisiginensi- 

tok, 

Akingendagokinminasanigo-Kçg ki gackenindamîîm 

sisin Asas ijak, madjak, asas pake- 

Kakik oikatenindagsat. sijicîk 

Mi dac keget ceckgat aiajike- Mi minik Saiejiîcik 

nindagsat K^t ki pakiteniminîm | 

Sejimongin eckam ino ; Két'ako pimâtisian. i 

K^t apitci kijidjisan Asas, ki si apakininim I 

i^itc kîckapikedjigatag : 8asa anamakamikong. 



187 

J AI PÈCHE 

Ningsîse, ka ïkitoken : keck niagat ansenindis, 
Ea kakansitasicîken, ka ansetasicîken. 

Ningsise, mikasin, gîtimagenindizon.] 

Nongom gotc ansenindizon, gltîmagenîndizon, 
. Onzam îsa minoagao, onzam ki pajiksatis. 

As isa angenindizon, keg nibsakasenîndan, , 
Nîn Keje Manitosian kî ga minasasilD. 

Acaie nînd ansenîndis, Jezos kejesatisîn, 
Ki ôiitonemndjiganiDg si mindjimenimioin. 

ÛBOBe, 8amkeii ni luatci aindosin.] 

Ka pakitenimiciken, songa nind ansenindis 
Nondasîcin, ki sakiin, n'ose, gaie ki gomn. 

nose ! casenimicin, songa ni m as nindeing, 
. Jezos, iki DÎckiinan sigisen ni sipîngon. 

n'ose I m nisênindam, gabamioia endian 
Anamakamik tanasak nind a8î kit&mogon. 

Ka ki nandasenindansin tei nipote paiatatitc 
TaiagSatc kit inenindam kitoi anSenindizotc. 

Ondjita nind ansenindis, ondjita ni si tepSe 
Ka minasatc ninga tisi^ casenimicin, n'ose. 



LOIN DE VOUS MON AME. 

Ondjita ni mas nindeing, Jezos, (2) 
Ondjita ni mas nindeing, epitc anseninéizoian, 
Jezos. (6) 



138 

Ka ninda îcksakîndansin, n'ose, 
Ka ninda îckSakindansîn kakina ni patatosia. 
N'ose,. 

Ka pi tian ni masindan, Jezos, 
Ka pi dan ni masindan kape kijik nipa tibik. 
Jezos. 

Egatcîngin mi endian, n'ose, 
Ëgatcingin mi endian i Sabandaman ka tian, 
N'ose. 

Ni kitci gotanenindan Jezos, 

Ni kitci gotanenindan ondi ickseniang ka tian. 



Enabigis, sabamicîn, n'ose, 
Enabigis, gabamicin, ni gackenindamitee. 
N'ose. 

Kin ondji nind anSenindis, Jezos, 
Kin ondji nind ansénindis, ni Sebinan patatosin, 
Jezos. 

Ondjita ki gafisindamon, n'ose, 
Ondjita ki gafiÎBiudamon, ka minagatc ninga tîefi. 
• N'ose. 

Ondjita ki ga sakiin, Jezos, 
Ondjita ki ga sakiin ket ako pîmatisian, 
Jezos. 



BRAVONS LES ENFERS. 



Cagodjiata Matci Manito 
8i cagodjikasata ; 
Angsamisita; cifigenindan- 

dan 
Paiatatotagemagakin, 



As dac anicinabetok, 
Sebinanda mînaitigîri ; 
Anotc matci totatisin 
Ka napitc pamenindanslta. 



139 



Kakina XMÛatatidjik 
matci ûndoginisan 
Songa pakitenîndandan, 
Ka napitc tipaigesîtan. 

Madjata, as mikanata 
Sîn Manito cangeniminang ; 
Ondjita mackasisita, 
Ea napitc s^nindansîta. 

Matei aindosin keget 
Ei ki aSakanigonanan ; 
Nongom tibenindizota 
Ka asakanitîzosita. 



Ki ki animiigonan 
8in Manito cangenimiDaDg ; 
Meckot pakitenimata, 
Meckot gaie cagodjiata. 

As! sidjîteamasata 
Jezos Krîstos ka misksisiinto 
.Kitcisa tcipaîatikoog 
Apito i si agsaciminang. 

Ki miskseiapînaDg mîsksi 
Ket ako pimidjisanoksen 
Jezos songa saîdata, 
Kakike nukasenimata. 



Air : MA FOI DANS LE SIÈCLE OU NOUS 
SOMMES. 



8i mikasik paîatatieg, 
8i mikasik, enabigis ; 
Gek ponitok enatisi^, 
Sebinamok pàtatosin. 

' 8ebinamok kisaniaisin, 
Sebinamok manatsesin, 
Sebinamok kisacksebisin, 

^ Sebinamok tcisakesin. 

Gaiat matci inatisisin 
Ondjita gotc si ponitok, 
Tipaigek aiamiesin, 
Saksing kitci otitam^. 

Anotc kekon menîtokei^ 
Kasin manitosansinon, 
Pejiko ma Kije Manito, 
Sin nicike manadjiik. 

Sebinamok nickenindisin, 
Kakik mino sakiitik ; 



Sông sakitok pinati^sin, 
Kakik ki ga mînaSasim. 

AngSamîsik seckînikiieg, 
Sebinamok miniksesin, 
Matci nipi pasaamatik, 
Ki ga mino caSenindîm. 

Kickosek dack Senzamidon^ 
Onzam kakik ki patasem ; 
AnSebitok ki tenanisan, 
Pekatc kitci otenaSang. 

Asas îjan, nota patasen, 
K^et songa ki cingiton ; 
Kanake nin ki sictaeiton 
Asas ijan, ponimicin. 

Caie keget ni cingenindan 
Mizi kekon maianatak ; 
Songa, songa nind ansenindîs, 
Ka minasatc ninga tisi. 



J 



140 



DIEU D* AMOUR, UN MONDE TROMPEUR. 



Keje Manitosiaii, 
Enabigis, oaseminidn ; 
Sanina ni mas nin ileing 
Epîte soDg ansenîndîsoîaii. 

' Mi aoaie tebenimîn, 
Ki sakiin enîgokoteeîan, 
Epitcian kape kijik nipa 

tibik, 
Ea ga mikasenimin. (bis) 

Gitimagasîng endîan 
Iki matcî inatisian, 
Kaîasikatc nipoianban 
Anditok tci ki apianban ? 

Keget ni gi gaiejindis, 
Ni gi animiitis gaie 
Iki nandasabandaman 
Aking daji minasasisin. 

Kitci Sibatc kisebasin 
Matci minaSanigosisin, 
Anamîng nin tcrtcagocîng 
Sanina nitigi takgamigon, 

Tanasak ij ajackisang 
Mantita*ong ningi kcAise 



Ningi pisînadjîigon 
Onzàm i pamikaman ni ias. 

Epitc cockosenanisang 
Apitci kickapîksatînang ; 
"^ Mi ejî cockoseîanban, 
Ânamakamikong inakak. 

Iki kye patatian, 
Apitci ningi mijutis, 
Sakging daji tebisisin 
Nind indosin ningi ganiton. 

Ni gi sanadjiton ninde, 
M^Sato ij apitasin, n'ose, 
Meokot nii^ pi^<Ukana 
Matci Manito cangenimitc. 

Endasing ni minisisan 
Ta akindaksatotokenan, 
Anitok endasînokscn, 
Ni patatosin apisîse. 

Keje Manitosia^ 
Ein ondji nind «gatenûadis ; 
Ea^ minaaate ni ga tisi 
Ket ako pimatiaisanea^ 



VIVE JÉSUS VIVE. 



Eakik songa nibsakata, 
Eiamiang mackagisita, 
Akingr taji tébiflisin, 
Ejisebak kîkenindanda. 
( Maianatak eebinanda, 
( Senieîcing sakitôta. 



Kitci noting kjji^i^ 
Tcîman nisadjisijp.^tek» 
Mi ejisek tebisisin 
Aking daji tebisisin. 



(bis 



141 



Ka8m napitc pHoasinOB 
Matoî mînasanigoBÎgin; 
Tanasak gejibal^dam 
Pemenîndang mmadasisin. 

Piskanc sîbato icksate, 

Piskane sibato tcakakite ; 

Mi ejisek telHâisiu 

iKitci sasibatc kapitose. 

i 

Metci minasanigosito 

Eeget m^atc sanimikasi, 



Kata kitoi kocksaniiiâain 
Andapitoitok ke nipokSen. 

tobisisinensîtok, 

Songa ki gaokenmdaxoiim ; 

Apitci pakesîcicik 

Asas ijak, kinipik, nuu^ak. 

Taka enikokoteeng 
Sakiata Eîje Manîto ; 
8in eta sakiigosi, 
S^ata ket ako neseng. 



Sur Pair: TOUT N'EST QUE VANITÉ. 



As paîatatî^, 
Eakitasenîndamok, 
Gîthnagenîndizok^ 
Gitimagasing endieg ; 
K^ casenindamok 
Ki iasisan, 

Onzam animât eniti^, 
Kitci ickoteng 
Kinasa kit apaitim. 

E pipakiminim 
Nongom ansenindizok, 
Cecksat goto kit ininîm 
As îsa casonindizok, 
Anianto dao kit endim 
Neokiieg 



Aain dac ke tiieg, 



Ki iasisàn iokoteng 

Ki kai apakitonadan, 

Ta pîndikekone ki tonisang, 

Ki tasakasang, ki keisang, 

Maici iokote 

Kata papiadikemagat. 



Ki gat animisim 
Ansenindixosis^ ; 
Moi\jak ki ga mpaksem, 
MoDJak ki ga mokonemom 
Ki gininomisan, 
Ki kanidan. 



Anianto goto eckamkinickiimKi misksimisa kata onde, 

K^t ondjita Kata sasaten, 

Kisi kakipioekasom. Ki ia8i8itn eokotedaog. 



142 

Endaso nesei^ As nanzikasicîk, 

Ta sasakitakone, Songa angenifidizok ; 

Ta papindikekone, Ei kitci sakiinîm, 

Endaso iksanamoieg ; Eisi minasasiÎDÎin 

Mitonenindamok Ponitok, ponitok patatosin 

Ki iagisan, Sekonen Sendji kitimii^ ? 

Anamàkamik iokotesan, Kit animisim^ 

Taji iokote Mikasîk, casenindîzok. 
Easin atasesesinon. 



Sur Pair: TU VAS REMPLIR. 

Ni nîdjanis, ondas nanzikasioin 
Ondas ijan, oacaie ki piin ; 
Onzamisa onzam ki gitimagîs, 
Ondas ijan, kisi cagenimin. 

Akindan minik ka minototonan, 
Saksing toi ijan ki kijiin ; 
Akindan minik ka oaseniminan, 
Misa, mi minik angetadian. 

Ondjita 8e8enint ki ki pamiin, 
Sekonen geokenindamiinan ? 
Mizi keko endanin ki ki minin, 
Ikiton, 8ekonen neckkiinan ? 

Ondjita maneton ki ptatosin, 
Manotc enosek nanzîkasicin, 
Ickgaienindan ki matoi aindosin, 
Meckot k^t kiga casenimin. 

Senidjaninsingin kit inenimin, 
Seosingin ka ki totasisi ; 
Ni nidjanis, nin deing ki ki assin, 
EnoSek ka ki pamenimisi. 



143 

Ondjita kin gendji kakanzominao^ 
Tepeetasin, kakik Jd^ tebis ; 
Kiga tebiin epito sakiinan 
Angetasin dao ki ga mokgakis. 

8ak8iDg kakike kitci tebiinan, 
Ni niponaban toîpaîatikoDg, 
Ni nîdjanis, soDga saiakiinan, 
Pangicinken anamakamikoDg. 

Ni nidjanis, non^om naDzikasicin, 
Ondas ijan, oacaie ki piin, 
Onzam isa, onzam kigitimagis 
Ondas ijan là ga oasenimin. 

Jesos n'ose, caie nind adenindis, 
Minoagac nin ki ki angeion, 
Ni tabisenindis, ni cingenindis, 
Jesos n'ose, ki ga papamiton. 



DANS LE PRINTEMPS DE VOTRE VIE. 



As kinasa seckiniki^, 
MoDJak mamitonenimik 
Tebeningeto ka kijiinang 
Eakik songa sakiata ; 
Kekona ki gsaiakosei^ 
Senincicing nibsakagin. 

ÎEnabigis, ojindamok 
Aîanotc pisinatisisin. 

Meggatc Secki j)imatisi^, 
Kakik songa mackasiâk, 
Gsaiak kitci tipaigei^ 
Jezos otipaigegin 
Ki sabenindamotokenak 
Onzam sibatc ikikasatc. 



Sabikoning minensakanjik 
Kazok apitenindagsat, 
Metci minasanigosidjik 
Monjak animenindamok ; 
Ket nange metoi pimatisitc 
Qackito toi mino nipotc. 

Kazo ako ssangaiamiate 
Epitc-gotang sasekasin 
Kina8a dac netasikieg, 
Tabasenindizok gaie ; 
Kasin papamenindankekon 
Note Seiejiisemagak. 



144 

Ondjita gotamok "nimisin, 8ibatc ako minikgeSak, 

Onzam gotanenindag8at ; Apitdî gîtîmagisîgai: 

Sibatc o ka sanadjiigon Anotc mesinaigesato. 

SiïZorHSebisin Monjakkitoimin8eniiidamai.g 

Ojimikkasacksebijik. Megsate i punatoang, 

^ •; BgSaoïngete saiakiinang 

Onzam neta otaminodjik Kakik songa sakiata 

Sibatc ako gitimîsak, 8in nicike nossaanata 

Sibatc ako nipatisisak, Saksing tci pindikaninang. J 



SEIGNEUR DIEU DE CLÉMENCE. 

Kakik aiamiè8in 8i tipaigeta, 
Eije Manito eta songa sakiata. 

{Matci înatisisin kakina, kakina, \ 
Matci iuatisisin kakina sebinanda. j 

Memanitosîsidjik kinasitasatak, 

Ka sitapimasisatak metci magocedjik. 

6i aiangsaminananda ki kajakiminan, 
Ni patisisin ako kije patatosin. 

Matci kisanisisin pakitenindanda, 
Ondjita cingitanda anotc manatsesin. 

Kaân pinzindansita onzamitcmo^, 
Songa kinasitanda papamadjimosin. 

Manadjito-kijîgak si manadjîtota, 
Kiddke ansebîsin sîksatenindanda. 

Kâdiick kijikaSatak mesinamasangbk 
Agatenindagosik nota kimotidjik. 

Sangipidjik ondjita gitimagasingsa 
Matci pimatisisin o tcaginanasa. 



145 
JUSQU A QUAND. 



Âsisa j[>inzmda8icîn, 
Senidjanisûninan, 
Kakik-na kisi an8eta8 ? 
Cecksat ki kakaDlomin, 
l^anzikasiciD 
Kaki ponimisînoo, 
Nanzikasicin, ki ga tebiio. 

Gitimagasiiig endian, 
Kîje Manito n'ose, 
Mikatîmagaton nîn de, 
Ni mitoneniDdjigaD ; 
Kîtci sanagat 
Mino inatisisin, 
Geck, geck, panima ta genda- 
totok. 

Kagin ansetasicîkeû 
£ji kakanzominan, 
Nia Keje Manitosian, 
Apitci ni 8i tepge, 
Ea na nind ondji 
Ki ki kijiisinon ? 



As isa nanzikadicini 

Isi cagenîminan 

Ki sakiin, ni nidjanis, 

Ka ikitoken ^eok, geck ; 

Nongom poniton, 

Matci inatisisin, 

Ki ka minasas, ki ga tebiin. 

Ni sakiak nitc kiseniak 

Oaie nin sakiikok, . 

Kasin ta minSenindansik 

Nongom andetagaksa, 

Nind igok ako : 

Taka modjikisita, 

Ket ina kakik ki ga gabamin. 

Apitci ki saiejindis 
Gsesatsa kitc kigeniak ; 
Angetasin ki ga métis 
Ka na nin ki gocisi ? 
Ketna sinasa 
Ki kat agsacimigok 



Kanakiiasnintibenindansin^^ ^*i^*" ^^^ i^^'^^*^- 

SenilÂkodjie piicîn, Anin ke tosanen, n'ose, 

Eije Manito n'ose ; Kiokasan^ap nind incUnt 

Geck, geck, ni gat angcnîndis Ki nadjinijimin, n'ose, 
Nia psanasito nongom Songa nind angenindis, 

Nin tesonigon Abinotcinjic 

Tanasak maianatak, Nind apiteninda^ 

Geck, geck, panima ninga ge-Ijisijioin mino nukanang. 
binan. 



Air: NOUS N'AVONS A FAIRE. 



Kagin keko kotak 
Pamenîndanken, (2) 
Mi eta gakgi 



Ke si otisabandaman ; 

Kije Manito 

Ki ga tebiik. (2.) 



146 



Kî tcitcagocînan 

Eetna ta nipo ? 

Saksing ta iji 

Kicpin ggaiakoseng aking ; 

Eakikekamik 

Ta minasasî. 

Ozasî conia 

Gonîagaie 

Ean otapînan 

Neta sasiJdsîn aking ; 

Nin dac kijikaBg 

Ningat okimag. 



MinaSdâidinic 

Nandasenîndan 

Papamenindan 

Kin necîpîciksatîsÎD ; 

Nin dac kijîkong 

Ninga mînasas. 

Sakîata Jesos, 

Pamitasata 

Ondaje aking, 

Mi dac Saksing kîtci îjang 

Eakikekamik 

Eitci sabamang. 



Air : NON, PÉCHEUR. 



Asas ijan, maianatSen, 
Akas, onzam ki oingîton. 
Ein dac, n*ose Tebcninùn, 
Eit animitagosisin 
Ni minotan, ni sakiton : 
midjimim ni tcitcngoc 
Eetci minopogsatinik ) „ 
ApitenindagSatini. j 



Ganonjicîn, Tebenimîn, 
Ea pizindon, ki minoton. 
Ni minotan i kakîkseto : 
Mikomitc kit anotagan, 
Ein tibinase ka mikom. 
Eekona ki tebîtanmn t 
Eekona nisitotaman I 
Eekona tipaigeian I 



Air: VOUS QUI COUREZ SANS CRAINTE. 

Pon patatik, neta patatieg ; Pejik eta kije patatosin 
Eana maci kit aiekosisim ? Eikickam^ apitc ke nipo^, 
Eaiebatc na Dio Tebeningete Matci kami I ki tcitcagocîsan 
8aki pekatc ki si nikiaSa ? Tebeningete o kat anseniman. 

Enabigis, easenindizokeg ; Asas ijak anamakamikong, 
Ei teisang mitonenindam(^ Ei gat igom, asi mokdakixok, 
Ee toseggen caie &i oipoieg ; Sitapimik endaaakizodjik, 
Eaiasikatc koni kiga nipora. Tanakizok kakike ickoteng- 



14t 

Âinapik iq^îming inakak, Eat ininim miggetc, kîtcî mî- 
Ed^ SaksÎDg mîtoneninda- gSeto, 

mok, I liesî^ mëno mîkomîî^ : 

Kîgat ijam, ansenîndîaoieg, Kin niposin, tipakonîgesîn, 
Indi kakik ki ga mînasasîm. Saksi, gaie kîn anamakamik. 



Air : A TES PIEDB, DIEU QUE J'ADORE. 



N'ose, ni pi ansenindis ; 
Ni matci aindosin 
Apitci ni cingenindan, 
Jezos, ki nîpaksiton, 
Jezos n'ose, (2) 
Ca8enindamita8icin 
I pagoseniminan. 

Ki ki anseton anasi, 
Ki là nickiin gaie ; 
Mi ka tian aindasin'; 
Manotc ki ga casenim 
Jezos n'ose, 
Kit apaiseienimin, 
Ki nita caseninge. 



Ki ki 8anisitama8ak 

Ka iansenindisoiiyik ; 

Nind ansenindis gaie nin, 

8anisitama8icin, 

Jezos n'ose, 

Ni ma8 nindeing, ka tian, 

Sikisen ni sipingon. 

Kin, ansenindizoicin, 
Ket na nin, ni gackito 
Toi teb ansenindizoian ? 
AngenindizoiciD, 
Jezos n'ose, 
Kisbibac ni teitcagoc, 
Oniciciton ninde. 



UN DIEU VIENT SE FAIRE ENTENDRE. 



Nongom sin Kije Manito 

Ki ga ganonigosa : 

Segenint pamitasik, 

8i minik ki teisa. 
Endagok aking, kanake 
Senibik nagatandan. 
Mi dac kitci minotasang 
Jezos ke mikominang. 



Kc^et nin^otasasingsa 
Aîangenindizodjik 
Pekitenindamosadjin 
patatosinisan. 
Endagok 

Ki pizindon, Tebenimin, 
Nindeing ganonjicin : 
Inikik ka nickîiman 
Sanisitamasicîn. 



j 



148 



8în eta Eije Manito 
Mamitonenîmata : 
Kasin napîtc kotak keko 
Papamenindansita. 

Kekinoamasiiamintc 
Mekatesikonaîete, 
Ein tibînaSe, Jezos, 
Ki kikinoamagimin. 
Sin eta 

Jezos 1 casenimîcin, 

Sitokaseoiinicin 

Tci song ansenindizoian, 

Tcî teb kakîzomak k'o3. 



Jezos ! casenîninam 

8îtoka8enîminam 

Tci soDg aDSeniodizoiaDg, 

Tci kakizomangitc k'os. 

Kin epaisedatc ki ia8 

Paîatatidjik, Maoî, 

Song gaganotamagicin ; 

Nind gaganotamasicin ; 
Kin epaigesatc ki îa8 
Paiatatidjik, Mani, 
Song gaganotamasinam 
Ëpenimoiang ki iag. 



J'ENTENDS LA TROMPETTE EFFRAYANTE. 

Pepiksetc Anjeni nondaSa, 
Matsa ikito ; Sanickak, 
As isa 8anickak, kakina nepoi^, 
Nansikasik Jezos tci tipakoninak. 

Qsetanenîndagsak pîpiksan 
Motakamik nanondagsat ; 
Enîgokgak aki kakina tcipaiak 
nanondanasan, o s^tana8an. 

Sekîsik, anicinabetok, 

Sekisik, caie ma kegat 

Ee tagocing Jezos tci tipakoninak^ 

Sibatc ta nagosi, ki ga 8abama8a. 

An8enindîzon, paiatatin, 
CaSenindizon, kinipin; 
Saki, tipaigac ka pi ag8acimik ; 
Goci, gotanenim ke pi tîpakonîk. 



149 

Pi te Jezog tepakoniketc, 
Pi nanjisek, Anjenitok, 
Ondas, pi gidjîsik kit okinaminan 
I |à tipakonato paiatatinidji. 

Nondagosik, onimikitok, 
Nickatiôk, sagasamok ; 
KazoD, kijik kizis ; tibik kîzis, kazon ; 
Neta patatidjik kata pacanjesak. 

Jezos eitokasik, kinaga 

Saksi, aki, kitoi kami, 

Anî pacanjeok neta patatidjik, 

Keck 8asa kaketin kata paoanjesak. 

SaîekitagSak ikitosîn : 
Asas ijan, paiatatin ; 
AnanmkanukoDg kakik kî ga métis, 
Nanapena nongom ki ta ansenindiâ. 

Jezos, gitimagenimieiD, 
NoDgom ni si ansenindis ; 
Ket ako neseian ki ça papamiton, 
8i aoi nipoian casenimicikan, 



OH! SI L'ON POUVAIT BIEN COMPRENDRE. 



Eîcpin otiteienindamang, 
EjiselÂk patatosin, 
Gaie dac endotagemagak, 
Ksaiak ki ta sebinanan. 

Jezos n'ose, ki sakiin, 
Ni masindis ka pi tiao ; 
Ea ningot inenindanken, 
^ minasto nin ga tisi. 



I kije patatîto asia, 
Ondjita o maneniman, 
Ot angetaSan, o nickian 
Keje Manitosinidjin. 

Angsamisik, ni kanisitok, 
AngSamisik, pon patatik, 
Pon pata8ek, kinaamatik, 
AÇkendikog seniçicing. 



150 
NON, NON LA GLOIRE, 



Jezos, eko ansenindîzoian 
Ki kîtoi minasafiî, 
Eitcî kami neckatisîmagak, 
Mî ejiteeianban, (2) 
Ka pon mikatmanisang 
Mino apînanîsan, 
Mi nasap endian, n'ose, 
Epito mino tata8m. 

Epito minasasitc abinotcinj 
Ij obinigotc okîn, 
Asacamenj nînd iji minasas, 
Eko nossaaninan, 
Eet na ejî Bakiigotc 
Okin abinotcinjic 
Nin kit iji saki eta ! 
Asaoamenj ki saki. 

Jezos, iki patakaksaogon 
Ki tcipaiaUkoming, 
KikinaSatc ki kikcnindamoj 
Epitc soDga sakiin j 



Easin ki sipingon eta 
Nin ki ki masimisi 
Ki ki saki, ki ki masim 
Kakina ki misksiiaing. 

N*ose ondjikasi ni sipingon, 
Epitc si sakiinan 
Kekona ki site nipominanban, 
Jezos saiakiinan! 
Kanake kitci naningim 
Ki gat otitenimin 
Ki nindjing gaie ki siting 
Tcitasksan ka inamok. 

Jezos n'ose, ki teing tanasak 
Ni ga taji pimatis, 
Ea te ka ni pddtenindansin 
Nind indaji mino ap ; 
Kakina minasasisin, 
Ki teing ni gackiton ; 
Ed te endanenindaman 
Saki pekatc nin ga nîp. 



LE SOLEIL VIENT DE FINIR SA CARRIÈRE. 



Onagoci, oaie ta tibikat, 
Kitci Sibato kapitose kijik ; 
Mi gotc nasap ki kijikominanin, 
Kitci Sibato kata kapitosen. 

Cale pecotc pi te kakiketaSin 
Ket na keget kit ecoSisimin ? 
Ket na keget kit anSenindîzomin ? 
Ket na keget ki Si nibSakamia ? 



151 



Kiepin noDgom kaiâmkatc nipoiang, 
Anin ke titc ki tcitcagocinan ? 
NanzikaSâto ke tipakonigodjiD, 
Gackito na kitci nakSetaSâto ? 

MaSik, ma8ik, kina8a ni ckinjikoo, 
Ni tcitcagoc, nîningisekism, 
8i kakizom Diio ki kijenimik^ 
PapamitaS, song anSenindûson. 



ANGES DE DIEU. 



Apenîmok, 
Kanina aDicînal)etok, 

Apeoimok, 
Ondjta tebenimînang 
Kaklke mamakatenimik, 
^i songa oa8eniminak, 

Apenimok. 

Epîtcîieg 
Kakik nibsakasenindanu^, 

Epîtcii^ 
Sakiik Kîje Manito, 
Ondjita ma sakiigosi, 
Kakik eokam ani sakiik 

Epitoiieg. 



Tepsetamok 
Eji kikinoamagoieg, 

Tepsetamok 
Kit aiamiesinisa, 
Ka sikat kinasitangekon, 
Kakik songa si tipaigek, 

Tepsetamok. 

Kiokasangs^) 
Apagiaok nibsakasining, 

EackasangSap 
Pamitasik Teb^iageto, 
Songa kit inenimigonan 
Ondjita kitci pamitasang 

Eadkasangsap. 



Sakiitik, SeUnamok 

Kit igonan ksenatc k'oainan, Ki matei aindo8inisaii> 



Sakiitik 
Sji song sakiinagok, 
Ka sikat nickenindikekon, 
Eckam ani minototatik, 

Sakiitik. 



6ebinainok 
Ka napite ickonangekon ; 
Manatsesin, kisanisisin 
Mizi kakina patatosin 

8ebinamok. 



152 
I MANADJtTAMASINTC JBZOS 

OT AN1MISI8INAN. 

AU SANG QU'UN DIEU. 

Jezos ot animisism tanasak ni sabandan 
Mîsksîsan paGanjeigan, mîsksisi minensakanj, 
Misksisi ma toîpaiatik misksisan tcitaaksan 
Pîkickisakaikate kakina Jezos siias. 

Makatatc endian Jezos, mîtcî kit apangîcin 
Ondjita ki kageniadam, ki papanatenindam 
Caie kinikasî misksi ki sakabsezonotan 
Ni manadjitoQ ki misksi aking pepangikagik. 

Makatatc endian Jezos epitc animiigoa 
Ki papasanoseogo, ki cîciksinggeogo ; 
Nibina cimaganioak ki papacanjeogok, 
Kin ki ias t^tkaikate epitc pacanjeogon. 

Makatatc ejînagosin, ki ki sasiksanigo. 
Acaie minensakanjik ki sisoksebînîgo, 
Petakiotikganeckoksa koki misksisan ki ia8 
Misks^n kit aggiigo ^ito papinotagon. 

Konksani tcipaiatik mi ij onbinikanatc 
Kitci kickatina Calvaire ki pakamamadjise, 
Kosiksani tcipaiatik acaie ki kasickak 
Psanaditomagat ki ia8 iki pacanjeogon. 

Onasins ka otitaman Calvaire ejinîkatek 
Jezos ! kit ojicindis ki toîpaiatikoming ; 
Ki patakinindjiogo, kitci tcitaskganan 
Ki patakisiteogo, pakisen ki tcictatan. 

Jezos I tcipaiatikong kit acitaksaogo 
Ki pikickidakaogo kakina gotc ki iasiog 
Sipisensidjisan misksi, cesen ki miskseiapin 
Kl kitci sisakapakse, sinzop ki minaigo, 



153 

Tibise agsacingesin, acaie nipo Jezos ! 
Acaîe patapapicka, gackamagoionecka ; 
Mi goto niningisek aki, asin piksabikîse, 
Kakina aking endagok gaokenindamomagat. 



CROIX, CHER GAGE. 

Ki manadjiin, kitcitga mitik ) 

Mesksisiigoianban Jezos o misksi f 

Kgeaato tcipaiatîk, ki niking 
Ki ki mindjimina Manito. 

Mikondamasioin nin ondji 
Ij anîmisipan Jezos Krist. 

M^Sato Sendjiminatc oteing 
Ki pajipaiganisibaD. 

Kin ondji o nindjing, o sîting 
Ki tcitaaskgatamasaban. 

OctiksaiiiDg minensakanjin 
SisoksebidjîganisibaD . 

Mi épitc sakiik Jezos Krist 
Ki ki siginamak o misksi. 



EST-CE VOUS QUE JE VOIS. 

Kin na ki gabamin, Jezos tebenimin ? 
Ki misksisiigo enigokonasin ; 
I si agSacimin, mi gendji totagon, 
^Satisian, n'ose^ ket ^iiinan : miggetç. 



154 

Ksaiak ni sîpîngon, manotc masianban 
Ket ako neseîan, ksatak ni sîpîngon 
Ke teb nakominan, Jezos casenîngen, 
Ka sîginamasin kakina ki mîsksi. 

Sesakisîtc Jodas ot atasen kî îa8, 
Kit odjîmik, kit ik : aong kît anamikon. 
Mi gale endotok metci kominîsito ; 
Ot atasen ki ias matci manitonang. 

Ki cingenimigok, neta caseningen, 
Ki takobinîgok 8a iagsacimadjik; 
Gotc ki si nisigok ka kijeûimadjik : 
Masin, ni tcîtcagoo, masin tebenimik. 

Ea manenîmîgo^ ki papinotago, 
Ki sasiksanigo, ki {^kiteogo, 
Anotc kit aigo, anotc ki totago, 
Kîn ketcitsasisin, kin tebenimiang ! 

Enapinemigon, anotc endotagon, 
Kasin napito keko kit ajitesesi ; 
Kit inenimimin : mi gaie sinasa 
Ke si totamosato ningot endosadjin. 

Minensakanjing dac i sizoksebizon, 
Kejikabaminan, Jezos tebenimin, 
Nind agatenindis i ki sasekaian, 
Anotc patatosin i ki pamikaman. 

Sakitatin Kalver eni amadjîsen, 
Ki piminikana ki tcipaiatikom, 
Nisin ki kasickag, nind indosin, n'ose, 
Sendji kasickozon, i ki patatian. 

Ki -si nossaanin, sakitatin ejan : 
Ki si simbinemin, Sa daje nisigpn ; 
Ni tcipaiatikom ni piminikana ; 
Ape nisigoian epitc sakiinan ! 



155 



Neta patatieg, ondas pi 8abamik 
Nongom ka totasintc Jezos ^sacingcto, 
Kinasa goto k^et kî ki totasasa, 
I kî patatî^ anoto patatosin. 

Jezos oaseningOD, ki pi nipaksiton 
Ecitakôaogon kîtcîtsa mitikoDg : 
Ni pi ansenîndis : iuikik ka tian 
Ki misksî ij aion kasiamasîoin. 



MARIE AU PIED DE LA CROIX. 



I Ondas, ondas ijak, kinada 
1 Metci ijisebisieg, 
Pi Sabamik kitcitsa Mani 
Ij animisito o teing. 
Nongom endito ki totasasa, 
Pem&zam^ patatosin ; 
Ka nisim^ Sekimigodjin, 
Kanake nab site masimik. 

Mani ketoitsa okimigon, 
K^t sa nin nindindosin 
Ki ksisisiban i ki nipoto : 
K^t sa nin nînd indosin 
I sâsikisek ki sipingon. 
Mani netacaseningen, 
Ninge, kasin, sebiniciken, 
Ondjita nind ansenindis. 



Kakina ni patatosinan 
Ni 86binan, ni eingendan, 
Kasin minasato ninga tisi. 
I mamisksisitc ki ksisîs 
totagon ni patatosin. 
Kekona masindizoian ! 
Kekona masimagak ninde 
Ket ako pimatisiian ! 

Mani Jezos seksisisimatc, 

Ejiteen asiicin 

Kitci teb ansenindizoian ; 

Asiioîn ki sipingon, 

Pon masin, nin sa ninga maS 

Nin geckenindamiinan ; 

Ni sipingon kinikasiton, 

Ki ksisisiban o misksing- 



STABAT. 



Ksênatc Mani, mikominan 
Jezos ot animisisin 
Tçi sidjiteamonang. 



Enabigis, sidjiicinam 
Jezos pepakotakitotc 
Toi mikaseniniangitc. 



Ki ki papanosdaana 
Ei ksisis peminikanatc 
tcipaiatikoman. 

Ki saboKiaban o nmdjîng 

sitÎDg gaie oteing 
Pejîpaiganisitc. 

1 pajipaigaDÎsitG 

Gaie kin, Mani, tanasak 
Ki ki pajipaogo. 



156 

Ki sidjiteamasaban 
Ki ksisis saginamonaog 
Kitcitga o misksL 

Manij ejiteeianban 
Kekona ijiteeiaog 
Tci 8ÎdjiteamonaDg. 

Mani, minotasicinam 
Ka kasiamagiiamiiitc 
Ki ksisis o misksiming. 



Air: JE VAIS CHANTER LE HÉROS DE LA FRANCE. 

Jezos, ksenatc n'ose ij oteeian, Mani, gaie kin, epito Dokiteen, 

Ondjita songa kit anamikon ; Kakik ki kakizondamas Dip. 

Mani, kgenato ninge ij oteeian, 

Gaie kin soDga kit anamikon Jesos, ki pajipaikate ki te, 

EateisanmakatenindagSaton] Kakik tci tanenindaman ki te ; 

E^senatc endieg ejiteeieg Mani, tanasak ceikate ki te 

JezoSy Maniy epîtc sakiitî^ 'Kakik tci tanenindaman ki te. 

Inijieg ki pejikoteem. (2) J 

T 1 X X .X . .X Eliteen, kitci ijiteeian 

Jezos makatetc eçtc piniteen j^ mackasiteeckasicin ; 

Kikang kl kl onidjanisimik ; g^j^ ^^^ yj^^i 

Mani gaie kin epito pmiteen ! j^^ ^ gaganotamasicin. 

Jezos kl kl onidjanisima. ' ° °^ 

Jezos, makatatc epito mino- ^ j?» •^f*îf.^^^*^^.^^î^ 
^Q '^ Ondjita kakik manadjitota* 



Senidjanisingin kit inenim ; 



Gaie 8in Mani o kitoitsa ote 



Gaie kinMani,epitcminoteénOn^Jita kakik songenindanda. 

Seksisisingin kit iii totas. « «i. x • • • :i :i 
° "^ 8a8ibatc apaiseienindanda 

Jezos, makatatc epitc noki- Jezos ote ningot endiangon, 

teen, Kitci eka ki anasenindjikeng 

^ ^ kasenim kanickiijxan : Mani otQ otiteninçlaiidi^ 



157 
APITCIPA NIKAMONAN. 



PILII. 



Meluîa, (3) 
E^et Jezos apitcipa, 
Kakina modjikisiia, 
Ea memamdjîc gotansita. 

Onzam ki sakiigonan, 
ElÎ ki ca8eDÎmigonan, 
Ednasint ondjî Dipoban. 

81 ia8 o mîgis^ban 
misksi o ki siginan 
Saksing ici minasasiang. 

Ea kitoî casenindagos, 
Mania, ki kgisis Jezos 
Ki apitcipaitizo. 



Eitcitsasenindagosiy 
Ondjiia sakiigosi, 
Ka minasatc ta niposi. 

Jezos kakik nakomata, 
Kakik tipaiganata, 
Kakik papamitasata. 

Jezos mikagenimata 
Saksing kakik inabîia 
Kitci i\jang nibsakata. 

Jezos ki sakiinimin^ 
Ki si songeniminimin, 
Ki si mao^iinimin. 
Alléluia. (3) 



VICTIMJE PASCHALI. 



Ondjita modjikisita^ 
Jezos ki apitoipa» 

Kit agsacimigonan ; 

Iki nickiang Dio, 

Jezos ki kakizondamagonan. 

I nipoto niposining 
Eat agasaoimigonan ; 
Ki apitcipa dac 
Toi apitcipang. 

Anîn dac Mania I 
Asenen ka Sabamatc ? 



8in ima tibinase Jezos 
Ka apitcipatc ningi sabama« 

Aîabitozangin 
Iji Saseiatisi. 

Ondjita modjikisita, 
Jezos k^et ki apitcipa. 

Tcî mino apitcipaiang 
Ka agsacimiang 
Jezos, iji casenimicinam. 
Kekona ki ingi, alléluia. 



168 



NOUVELLE AGEÉABLE. 

Apitcipa Jezos, mînasaniksenindanda, ) 
Niposining keget agsacindizo. J 



Petakockodjiganîsîtc 
Kitci asin o cabockan 
Gsaiakose, kasîn napîtc 
KekoD pizokansîn Jezos. 

Keket kitcîtsa kijîgat, 
Jezos kîtci kîjîkom 
Alléluia, alléluia, 
Mokasi modjikenindanda. 

Niposin tibenindan 
Tanasak o takobiton ; 
Ka minasatc ta nîposi, 
Kakike kata pimaiisî. 

Jezos aiapitcîpadjin 
MinaSaniksenindagSat 
Alléluia, alléluia, 
Tebîtagsat kakina Saksing. 



iapitcipadjin 
[la^ateninda^ 



aiap 
Kitci ma^atenindagSat 
Kiki aki niniogise, 
Epitc si minaSasimagak. 

Mani Jezos ka masimatc^ 
Mokasi moG^ikenindan 
Alléluia, alléluia, 
Apitcîpaitizo Jezos. 

Jezos ka papasidjigeg 
Kasin masimiekekon 
Alléluia, alléluia, 
Apitcîpaitizo Jezos. 

Kitci mino apitcipaug 
Jezos tipaiganata; 
Alléluia, aUeluia, 
Kekona kakike nondagsak. 



O FILTI. 



Jezos tebenimiaug, 
Ondjita ksenatc endian, 
Ksenatc iki apitcipan. 
Alléluia (4) 

Epitoseug nikamota 
Jezos dac ako inata : 
Ksenatc iki apitcipatc. 

Ki ias ksetakitomagak, 
Sakitatik nepoiuagak 
Nongom ki mamikasiton. 



Jezos, mi ko totasiang, 
Apitc ket apitcipaiang 
Kakik si papamitonang. 

Jezos, ka casenimiang 
1 ksenatc enenimiang : 
Ninga minsapitcipaak. 

Makatatc endian, Jessos, 
Ki mijinanaban ki iaS ; 
Ki si apitcipaimin. 



159 



Kîpi nipaksitonimiB, - 
Kipi manadjiÎDÎmiD, 
Ondjita ^acimiang. 

NÎDgotaSasîtok isa, 
Ki kl apitcîpaitîs 
Nipogin ki tibenindan. 



SoQga ki nakominimin 
Anamakamik kepaman 
Esenatc ikî apatcipan. 

Ki mamoiasamîmmîn 
Ondjita ^acimiaDg 
Ksenatc îki apitcîpan. 



JOUR CHARMANT. 



Apitcipa msmadjitagan, 
Nongom kit otitananan ; 
Anamabik ka cîngicing 
K'osinan Jezos apitcipa. 
Alléluia, Alléluia ) 
Minasanikeenindanda. j 

Aiapitoipaitizodjin, 
Kîki aki niningise, 
Nîkabandam cimaganic, 
Eiamiato dac mackasisi. 

8aia8atendjin iji to8a 
Jezos aiapitcipadjin, 
Kon kgatisito saiabisitc 



Anjenisak minotagosîk, 
Modjikisik tipadjimok; 
Nap cosatc inenindamok : 
K^et ki apitcipa Jezos. 



MinaSanikseDindam Mani, 
Eiamiagobanenak 
Kitci modjikenîndamok 
Jezosan aiapitcipanitc. 

Enikoksakamikak aki 
Passegesin minoti^at 
Alléluia, Alléluia 
Keget ki apitcipa Jezos. 

8ak8ing taji kitci nikamon, 
AJdDg kitci minott^at : 

Alléluia, Alléluia. 
Keget ki apitcipa Jezos. 

Nainaseng mackasisita, 
Epitoseug nikamota : 
Alléluia, Alléluia 
K^t ki apitcipa Jezos. 



CESSE TES CONCERTS. 

Jezos iki apitoipatc minaSanigosita; 
Càie gotc patabaninik apitcipaitizo j 
Ondjita ksatisite kisis, epito Saseiasiketc,' 
Kinase sasenagosi ij apitcipatc Jezos. 



160 

Je20S iki apîtcipatc kit înenimigonan i 
Aiapîtci nibsakadjik ta mîno apîtcîpak) 
Ka ta Saseiatisinik kakîna 8iîa8Î8aD, 
Epitc 8a8eiatîsinik kisîsong ta inifli. 

Ondjita ta nanganini kakiaa si iagisan 
Ningotîji si ijasatc manitong ta inîni, 
Kijibizok onimikik SaiasasamoSadjin, 
Mi sa nasap ket ininik epitc kijipitenik. 

Kasîn ningotiji kekon kitoî kipîckagoSatc, 
Ij anasi kipaanik, o ka cabockanasa ; 
Kasin kanake memandjîo kitci pizokamoSatc, 
Keko ketoi mackasanik i si cabockamosatc. 

Ij osiasisatc pekio ij otcitcagocisatc, 
Ta kakike pîmatisik kitci tebisisining, 
Niposin kata apitci cagodjidjikateni 
Meckot dac pimatisisin ta kakikekamikat. 

Ondjita kakik nibsakang, mi keget ke totonang; 
Ki apitcipaitizo tci site apitcipamang ; 
Ta kakike minasasi tci sitciminasasimang. 
Esenatc enditc ^acingeto, migsetc eneniminang. 

Eakina saksing endadjik site minaSasimatak, 
Jezos iki apitcipatc, mamodjikenindanda. 
Kekona ki passesesing enigoksakamikak 
Alléluia, alléluia, Jezos ki apitcipa. 



JEZOS 8AK81NG EJATC. 



• JOUR HEURBUX. 

Kingotasasitok Jezos eni onbickan saksbg, 
iipitc Sasecisasiken kit apitci Sasebis 
Anangocak pon nagosik, kizis pa mokaangin 
Misa eji misasaman Jezos, eni onbickan. 



161 

C Ksenatc endian, Jezos, ki nagatan aki, 

j Kit onbinitis 8aJc8Îi^ kitcî daje mînasasian ; 

(Ninga minagasia, miggeto enenîmin, n'ose. 

Jezos, agsaoingesin ki ki nîta minotan 
Kitoi 8asa anisise toi ki agsacimiiang 
Neta cingenimiîaminto ki ki cagosikasa 
Saksing ij ioksandemisang ki ki ceamasimin. 

Ki kitcitsasenîmigok, Jezos, ki gidjisigok 
Biamiaçobanenak, mamasi Anjenisak 
Iki kikiQotatisatc aîackot nikamosak : 
KitoitSasenindagosi Jezos nongom senbickatc. 

Caie ganotanagan Jezosan Sadjisadjik : 
Kakike icksandemitok, as isa ceamatik, 
Kakike kitoi okima ani madji pindike 
Kakike ieksandemitok, as iça ceamatik. 

Kaksetsek, minotagosik saksing cffidanakidjik : 
Asenen saam okima neta Saseiatiate ? 
Aiajita nondagoôk Jezosan Sadjisadjik, 
Dio ksisisan gota ani madji pindike. 

Jezos I kgenatc endian, saksî tebenindaman, 
Ksenatc engi tebisegin pandikeianban Saksing 
Ondjita ni nagasimin toi otisabaminang 
Kitoi mamoiasaminang iki agsaoimiang. 



Air: HEUKEUX. 



Neo mitana tasokon 
Ka apitcipatc Jezos, 
Mi aoaie tebisek 
Tel nanzikasato osan 



' Pakikatc goto ombioka 
Caie Saksing iji Jezos ; 
Ot aiamiton aki 

^ Gsaiak saksing ijise. 



162 



Eji pekatc ombapatek, 
Eka aniiaasinok ; 
Mi dac eji pakikatc 
Ombîckato k'osinan Jezos. 

Ea papa gîdjidikodjîii 
Jezos eni ombickatc 
nasagabamîgon 
Nanaoj igote ani^Satong. 

AnakgatoDg pon nagosi 
Tebeniminang Jezos : 
Keîabatc inapisak 
Jezosan ka gidjisadjik. 

Nij kitcîtsa ÀDJenîsak 
Inining ejioSato, 
pi nanzikaâaSan 
Jezosan kasidjisadjin. 



AnjeniSak ot iimstn : 
GaUIe-sinimtok, 
8dcotok86ii-it(^-dac 
Sendji inapi^ gaksing ? 

Jezos Krîstos ka Sabam^ 
8ak8ing Sembinitizote, 
Aoaie Saksing api 
Kije mino apinaning. 

Pon akisan mi iabiakotc 
Ket inabinagositc 
Jezos, apitc pitc ijatc 
Eitci pi tipakoniketc. 

Jezos gaksing ij ambickatc 
Noésaatenimata ; 
Saksii^ tanenimata ; 
Aking nii^t endiangon. 



LE CIEL EST LE PRIX. 



Saksing nisi ija ! 
Aking endagokin 
Ni pakitenindan, 
Gk)tc ni manenindan. 
Saksing (3) ni si ija I 

Saksing ni si ija ! 
Ij animisian, 
I kotakitoian, 
Ni modjikenindam, 
Saksing (3) ni si ija ! 

Saksing ni si ija ! 
Asas Ijaa, asas, 
Matei patatosin ] 
Gûe kl sebinin, 
Saksing (8 ni si iga t 



Saksing ni si ija ! 
Toi sabamak Dio, 
Toi mamoiasamak, 
Toi nikamotasak. 
Saksing (3) ni si ija ! 

Saksing ni si ija ! 
Jezos, Mani, Josep, 
Toi Sabaminagok, 
Toi sakiinagok, 
Saksing (3) ni si ija ! 

Saksing ni si ija ! 
Aianjenisieg, 
OtapinioÔLeg 
Si ani nipoian. 
Saksing (3) ni si ijja ! 



168 



QUAND DE LA TERRE. 

8asa nind andapitan 8aksing,Epito mamisasenindaman 

Ni sasakisipiogse, Dîo kitci sabamak. 

Asenen ke cagenimiksen, ^ ..«-.* ^ . 

Saksiûg toi pindikajitc ? i?^'"^îî^.^i® .^»°^^ 
Kije Manito SaiiJbam^, ^^^^\ ^^ mpoian, 
Ondjitagotok8enatcerdieg;5^tfJ^/^^^^^ 
Kekona adminagok '*' "* " ^** • '••* 

^ Gaie nin kitci s^amak. 



MesakiotibikatisÎDgin, 
Misa endian nongom ; 
Mi sendji klckasangsap tîan 
I kazotasitc Dio. 

Eekape kîjik nipa tibik 
Ni maifiîtonenima, 
Ni si otisabama Dio 
Ondjita saiakiito. 

Neningo kijik, ningo pipoD, 
Nid aiapitenindan 



Tci eka patatian. 

Inenimitc Kije Manito 
Sibatc kitoi nipoiaD 
Kekona ang^ndizoïan 
Enigokoteeian 1 

Kekona otapinito Jezos 
8i pon pimatisian ! 
Kekona nansikasitc Mani 
Saksing kitci sîdjigak ! 

Saksing inakak aîjise 
Ni mitonenindjigan, 
Kekona keget nongom 
Saking ijiseto ni tcitcagoc ! 



JÉSUS CONDUIS MES PAS. 



8ak8ing enamok mikan 
Kikinogijicin, o Jezos, 
Monjak ni pi agsackak 
8a pakekanesesaito 
Kiddk ni masineok, 
Ni pi Saiejinge sikobinik ; 
Pi kipiseienimicin, 
Pi akgaienimicîny 
Maiasikana ajioin. 

Nanisanenindagsat 

Makatiang Matci Manito/' 

l8i nindasisajitc, 

Ni ia8 pi masineao, 

Patato-inatinisan 



patatosin pakamakanan 

Aindasgidagatoksen, 

MejiiSemagakin, 

Mi tassaiak mesineotc. 

Mangotasisinining 

Caie nind iji nakiokasa, 

Mi i madjipaisetc, 

Sejîmokazongin to8a ; 

Acaie ijikasa, 

Ni madjipaa nind inenindam, 

Nickijitazo Sasibate 

Ni kitci nosoneok 

Acaie nind aiekoik* 



164 



Epitc animisîan ! * Icpîming nînd inina 

Icpiming inakak nind inap, Tcipaîatik epînimoian 

N'ose, Jezos, nînd ina, Ke songîteeckasito 

Pi masinatamasicin, Jezos ni nanapimona 

Minisinosinining Mani, nînd Anjenim^ 
Anîantc nînd îji songîteeckak,Onda8 akokîgeienimicik 

Koki mikatînanîsan Ni kitci nîking inakak 

Epitc oagosîkasak Mitaso min tcaginek, 

Tcagîne nind inenima. Namandining gaie nijmin. 



Manito cangenimito 
Toakinana ka inenimak, 
8ito Manito ot ina : 
Pitc ijak nanopaneta, 
Goto amakamikong 
Sakitasanitik nanibina, 
GotamingSenindagosik, 
Ni Sakanapitagok 
Ikim ni ias pa nitodjik. 



Mikatisining nindint 
Kekapekijik nipa tibik 
8a cagotcinajîdjik, 
Meckot ni cagotcinanak, 
Kakike kitci migSetc 
Egsacingesiniteienindang 
Jezos ka pi aggacimitc 
Ka inotamasic^ik 
Mani, nind Anjenim, migSetc ! 



LE MONDE EN VAIN. 

As epitcîng mamitonenindanda 
Sakitatin kà ikitotc Jezos ; 
Mi dac nongom nanagatc tipaigeng, 
(Qeck) Meckot saksing kiga tebisimin. 

Ningatasasitok neta manesito, 
Aking endakok ^kitenindang, 
Kakîna gaie nekikasenindang 
(Qeck) $Ieckot sakging kata okimasi. 

Ningotasasitok paiekatisitc, 
Ningotasasitok nsakiteetc, 
Gaie saki pekatc kgetakenindang 
(Qeck) Meckot saking, kata minasasi. 



165 

NingotaSasitok gin mesîndizotc, 

SoDga medmdang opatatosin. 

Gaie megîtc epitc ansenindizotc 

(Geok) Meckot saksing kata minseniiMlam. 

NingotaSasitok mesagenindang. 

Mino ijininisakkisin, 

Gaie mesasenindang nibsakasin 

(Geck) Meckot Sakging kata tibeBindain. 

NingotaSasitok eesenindjiketc, 
Dion sendji neta cageningetc, 
Neta caSenimato menesinidji, 
(Geck) Meckot saksing kata casenima. 

NingotaSasitok sin paniteetc, 
Neta aiamie pinatiaitc, 
Cangenindang dac pijiksatisisiny 
(Geck) Meckot saksing ta saseiatisi. 

NingotaSasitok aianimiintCy 
Aiamiesin sendji tajimintc, 
Gaie K»e Maniton sendji nanintc 
(Gaie) Meckot saksing ta kitcitsasina. 



DIEU QUE DOUX EST VOTRE EMPIRE. 

Keget apitci ksenatc saksing^ Saksing mizi endanakidjik 

Kakik modjikenindanda, Ei modjikenindamiak, 

Saksing eji Saseiatisin Aking iki animisisatc 

Jezos Et indanenimin. Kit ondji minaSaùak. 

{Tebenimin Saksing ) 

Kekona ki acin. J xt. -i .^ • i. • j 

^ Nind apitci song gaokemndam 

Saksing ki minsabaminagos Monjak isi nickimaa ; 

Ein epitc saseiatisin ! Kekona ki son^teeckasin 

Epitc songa kijesatisin Nongom tci pon patatian. 
Gsaiak ki kikenindagos. 



160 



Kin Jezos sakinindjiniein, EneDÎmin mî ke 8i tîân 

Ondjita ni gitâmagis, Sakgiog tci sitikeminan. 

Enabigis, ijisijicin q. . . 

8ak8ii| ^tc enamok mikan. ^^^\P^"?Î .ce«na8icia 

° ° 8ak8ing ij-iok8anaemi8aDg 

8ak8i 8aaa nînd ondapitan Kitci 8itc miBitôasiminan 

Mi 8endji animisian, Kitoi mamoiasaminan. 



MINO MANITO NIKAMONAN. 



ESPRIT SAINT, DESCENDEZ. 



î 



Senioician Manito, (2) 

8i pindikasioîn 
Nindeing (2) ki piin. 

Ondjita ni 8anîcindîs, 

Pi ^timageiûaiioin, 

8i pi mijakÎBotaSii^y (2) 

Pi saseiiÉibiioin toi gsaiakos^n. (2) 

Matci Manîto i 8Î sebijimitc, 
Kakike ni pi mikockadjiik 
tesonaganing ni 8i tesonik 
Kin dao, (2) pi 8itoka8icin. (2) 

Kitcî nîbsakaian kakikimicin, 
Casenim neb8akadjik tci eckam 
Nib8aka8atc, paiatatîdjîk gaie 
Toi an8enindizo8atc. 



AIMONS LE SAUTEUR. 

Mîno Manito, pi nanjisen. Kit ojitonaban, kin, kitibe- 
Nindeinang ponin, nindan 

Icksazan, kakîna tcagizan. Mookinaton, mokinaton. 

Kit onîdcîsfn nindeinang. 



16T 

Enabigis, caôemmicin KakiUmicinam songa nibsa- 

Nîndeinang songa kasin 

Pinaan kit onicîcîsin. Mikominam, mikominam 

Tcî nossaatdang mino mikan. 
Kasiamasinam ikî patatiang:.,. ,. 
Tei ondjita pinatisftc Nindeman mamengagiton 

Ni tciteagoman kisisibao. ^^.^J^*f^«' »",^pi^n 

^ Tci mino ocki oteung, 

NW ondjita ceseningen Casenîmioinam, inenimicioam 
Sasenamasinam Sibatc kitci otitamang 

Kakike toi gsaiakos^ang. 8ak8ing daje kije tebîsi8ÎD. 



ESPRIT SAINT COMBLEZ. 



enimioinara, '^ 
^Manitosian, > 
c ickote. } 



Meno Manitosîan, casenimioinara, 
Pindikagicinam : Meno r~ 
8asenama8înam kgenatc i 

Kakina najgatcîngin kit onicicîsînan, 
N'ose, pinaan nindeinang. 

Kakitasenindamosin kakikimicinam 

Tci sakitoiang gotc eta saksing endagokîn. 

PiziskenindamoSin kikinoamasinam 
Aiamiegin ejisebs^. 

Tei mino înaiâsiang, tci ggaiakoseiang 
Nibsakaginîng kakikiminam nîbSftkagin. 

Kitci cagodjîangitc gaksatenimiiamintc 
Mackasîsisin mijicinam. 

Sasakonenindjikesîn gasenamaginam 

Tci nofigaatcÂang kakik enamok mikan gakgîng. 

Kitci tabenindainang Dio ot ikitogin, 
Sickobisigin mijicinam. 

Kitci eka nîckiinang s^enindamogin 
S^icinam, eindiangin mikominan. 



168 



VENI, SANCTE SPIRITUS. 



Ondas . îj an, kinipin, 
Meno Manîtosian, 
GîtîmagenimîcÎD. 

Ondas, kîn, ksenatc n'ose 
Ondas, kin, cegeningen, 
Ondas, ka kîjîiiang. 

Ondjita nînd animis, 
Ninda kî papanatîs 
Eka kî gitokasîn. 

8anîken ka pi tîan, 
Ni kitci cingenindîs 
Minik ka nickiinan. 

Ni matci aindosin 
Kisisipatasicin ; 
Songiteeckasicîn. 



Onasins ni pimatis ; 
Ondjita cegeningen. 
Si pi nodjimoicin. 

Kakik ni cingenindis ; 
Ninga mackasenindis 
Ki songiteeckasin. 

E^akina netasiton, 
Andjitasicin ninde 
Kitci minoteeian. 

Aiamie iokoteng 
Eakik icksazan ninde 
Songa tci saMinan. 

Kakik ki ga tepseton 
Kakik ki ga pamiton 
Kakik ki ga sakiin. 



MON AME VOUS DÉSIRE. 



Kakina ni tcitcagoc 
Ki nandasenimik, 
Ki mamisagenimik, 
Ki pejiksenimik. 
' Meno Manitosian 
Ondas, pi nanjisen, 
Piskanenindan ninde 
Kitoi sakiinan. 



Eaje Manito n'ose, 
Son^ ki tepseton, 
Kekinoamagoîang 
Ni depsetan gaie. 



Mino Manitosian, 
Ki song anamîkon 
Ki mamakatenimin 
Epitc casenigen. 

Inikik neckiinan 
Ni song angenindis, 
Ka sikat ni ga tisi 
Ket ako neseian. 

K^et ondjita songa 
Ki sakiin, n'ose, 
Bnigokoteeian 
Kiga songenimin. 



169 



Meno Manîtosian, 
Pi ca8enimîcm 
Eije Manîto Jezos 
Iki agsacîmitc. 



Kekona gaie kakik 
CaSenimigoian 
Iki sîginamasitc 
Jezos Krist o misksi. 



DIEU! DONNEZ-LEUR VOTRE AMOUR. 



Senicîan Manito, 
Pindikas kî nidjanisak ; 
Mîj ici mino nipagisate 
Kakik kitci nibsakasatc. 



Mij kitci sakiitisatc 
Kitcitsa sakiitisin, 
Kitci sitokotatisato, 
Ij apin kitci îjaSatc. — Amen. 



Sur Pair: DIEU D'AMOUR EN CE JOUR. 



Ondjita ki piin, 
Senicician Manito, 
Ondas, pi gitîmagenimiciû ; 
* Pinasigo ki piin, 
Songa nind animis, 
Kasin ansetagiciken 
Ejî pagoseniminan. 



Mi gaie endian 

Kit iji nandasenimin, 

Eji nandasisinito pekatetc. 

* Anaming ni tcitcagoc 

Akosi gaie gin, 

Ka na ki ga kikeasi, 

Kin neta nodjimoisen ? 



Ki songa sakiin, Ondjita ka sikat 

Ki pejiksenimin gaie Ki ga ganenimisinon, 
Ondas ijan, neta caseningen ; N'ose, kakik ka mino totasin ; 

* Enîgokoteeian * Ki caSenindjikegin 

Nisi manitokas Ningi gackiigon 

Eckam kitci sckiinan Ki kitci sakidjikesin 

CaSenindamitagicin. Ni^ piskanenimigon. 



Mi nasap endian, 
Eji nandopîtc nepakgetc, 
Misa eji misageniminan, 
^ Akosimagat ni de 
Apitenindaggat 
Nasap pajipaikate 
Epitc songginomigoian. 



Ea mino totagin/ 
Oni^ita kgenatc ehdîan 
Ondjita ki kijegatis, n'ose, 
^ Ki makatenindagos, 
Kgatisian na nin 
Ke kikeniminan, n'ose, 
Epitc nita cageningen. 



170 

Sur l'air: SAINT ESPRIT, CÉLESTE 
FLAMME. 

Soi^a ki tepseton, Mino Manito, ) 
^î ) 



Ki Kije Manitos, ki manadjiin 
Kakina, kakina ki nitagit 
Ki maiatibenîm iki kijiin 



Neta caSeningen Mino Manito, 
Sasenamagicin, sakaan ni de, 
Pinaamasicîn sakidjikegin 
Kakik epitcian tci sakiinan. 

Modjikenindamok Saksîng endadjik 
K^et epitcisatc i sakiiksa 
IgabandamoSatc ki tebesisin 
Kekona gaie nin gasibatc tian. 

Saksing kata apik saiakiikik, 
Songa nebsakadjik menoteedjik, 
Ka pi aindoSatc cangenindangik 
Ansenindîzogatc ki oasenimak 

Ka pi aindian nigosabandan 
Kekona dao kakik ki sakiinan t 
Mi enenlsiinan : ninga sakia 
Nin ga tepeetasa Mino Manito. 

.Kasiainasioin, nind ansenindis, 
Saniken ka tian ni songsebinan ; 
Egateigin nind'int, cagenimicin, 
N'ose, ka minasatc nin ga si tisi. 

Tasin enapîan saksîng înakak 
Ssang apemmogin ijise nin de 
Kîtci papangaan eckam piskane 
Saksing si ijise kekona ingi. 



171 
KANISTISININIKAMON. 



SUR CET AUTEL. 



nose, 
Ondjîta ki sakîio, 
Ostisinîiig ki manadjiîn, 
Jezos, n'ose, 
Ki ga tepseton, 
£a ga 8i papamiton, 
Jezos, n'ose. 

Sabamicîn 

Epitc gackenindaman 

Nanîngîm goto ka nickiinan 

Sabamicin ; 

Ni cingenindis, 

K^t nind aigenindis, 

8abamicin. 



Ka ondjîta 
Minagatc ninga tîsi, 
Jezos ka ninga nickiasi, 
Ka ondjita; 
Ni kîjenindam 
Kasin ninga si tisî, 
Ka ondjita. 

Nondasicin 

Kasin Sebiniciken, 

Kasin pakitenimiciken, 

Nondasicin, 

Nokenimioin, 

N'ose, casenimicio, 

Nondasicin. 



JE TE SALUE, PAIN DE L'ANQE. 



Jezos n'ose, ki manadjiîn 
Songa ki tepSeienimin, 
Ostisining kit indanaki 
Kitci sitanakimiian 
Epitciian ki si sakiin 
Ket ako pimatisian, 
Eekona eji sakiinan 
Epitc song sakiigosin. . 

Enabigis, casenimicin, 
8i gitimagenimicin, 
Sabamicin ni gîtimagis, 
Ni nicisanatenindam 
Naningim i ki nickiinan 
Mi sendji gackemindaman, 
Sabamicin, ni cingenindis, 
Ondjita nind ansenîndis. 



Ondjita mi enenîndaman 
Ka minaSatc ni ga tisi, 
Jezos ka ni ga nickiasi 
Ka ondjita,, ka ondjita, 
Gaie matci anicinabeng 
Ka sikat ni ga si ti» 
Ondjita songa ni si tepse 
Apitci nind anSenindis. 

Kitimagenindjikesinîng 
]ji kijikabamioin, 
Enal»gia, ponenimicin 
Inikik ka nickiinan ; 
E^agin pakitenimiciken, 
Ka gaie sebeniciken, 
Enabigis, nokenimicin, 
Oasenindamitasicin. 



172 

Nose, songa ni cagsenindis N'ose, ki songiteckasin, 

Epîtc nita patatiian : Kakik kî ka papamiton : 

Tci eka sikat ningot tiian Enîgokotcitcagociian 

Songenindamickagîcin Ki ga pejiko sakiin, 

Ka^k song acitenimicîn Ki ga pejiko tibenindan 

Ki mitonenindjiganing Ket ^ni totamoBanen ; 

Mizikekon maianatakin Gaie ketrinenimisanen 

Atcitc ininamasicin. Misa kakik ke si tiian. 



STDPETE GENTES. 

Eiamiai^, endaso sinzoieg 
K'osinan Jezos ostisining kazo; 
Makatenimik, manadjiik 
Ket ani tii^ pakitinamasik. 

Ondjita keget ki sakiigonan 
Gaie kinasint songa sakiata 
Cingenindanda cangenindang 
PamitaSata nananj kitci nipong. 

Ki totagonan senidjanîsingin, 
Keg seosingin meckot totaSata ; 
Ka napitc kekon gotansita 
Manzikasata ningot endiiangon. 

Kominisiieg, niitonenindisok 
Menoteedjik ningotasasitok 
Eckam eckam gotc minoteek 
Metciteedjik gitimagasingsa. 

Jezos Krist si ias sin opakitinan 
Ponitok mieî sasakîsidjigan 
Ket-na abatat ? ka ondjita, 
Mi eta ksenatc anamensikesin. 

Kin ceseningen mitonenimicin, 
Ka napitc kekon ki psanasitosin 
Casemmicin, enabigis, 
Ni patatosin kasiamasicin. 



173 



QUE CETTE VOUTE RETENTISSE. 



Eitcitsa okaristisînîng, 
Jezos songa ki tepseton, 
Acaie sa M meckotose ) 
EiiaS paksejiganensing. j 

Acaie sa ka mîsksakamik 
Ki meckotose ki misksî, 
Kin sa gotc eta kgenato 

Jezos, 
Songa ki tep8eienîmin. 

Sesenint ki pi nipakgîton, 
Songa ki pi manadjiin, 
Enigokoteeîan gaie 
Ki pi kitcitSaSenimîn. 

Eigi songa mamoiasamin, 
Jezos nota cageniDgen, 
Kekona n'ose, nakominan 
Kakik aking kakik 8ak- 
8îng. 



Ânjenîtok endajikei^ 
Pinte aiamîe SîMsam, 
Sesenint ki manadjiasa 
Jezos kit okimaminan. 

Songa sitokasenimicik 
Gaie nin ni 8i nakoma, 
8e8enint ni 8i manadjia 
Jezos ostisining epitc. 

Kekona iji sakiinan ! 
Eji sakiin o Jezos I 
Aking ki ki osikanisim 
Saksing toi pindikajian. 

Gaie kitcîtsa oslisining 
Kit indaji kazoitis 
Aking kitci sitikemiian, 
MigSetc, migsetc ceseni- 
min. 



VIVE JESUS ! C'EST LE CRI DE, ETC. 

Ksenato Jezoe, ki pijiko sakun, 
Ksenatc Jezos, ki pejiksenimin, 
Ki nakomin enigokoteeîan, 
Ki si inin kakike kitci migsetc. 

[KSENATC JEZOS, KSENATC JEZOS.] 

Ksenatc Jezos, ni mitonenîndjîgan 
Napitc songa minasasîmagat, 
Imitonenindamomagak songa 
Epitc kitci mino totasin n'ose. 



174 

Ksenatc Jezoe, kit ijinikazodin 
Ni tagakang kitci minotagSat, 
Ka napito kekon minotagsasinon 
Epitc nûnotagsak kit inonzo8in. 

Ksenatc Jezos, ni gsinasi tipadjim 
Ondjita goto ka minototagin 
Qeget manet ki oasenindjikesin 
Ce8enimin k«t na kekon nondese. 

Keenato Jesos, ki cagenindjikesin 
Asenen ke kikenindangibaii 
G^et ka&in kikemndagSaânoa 
Epito Bakiatsa anioinabek. 

Ksenato Jezos, ondjita tebenimin, 
Ei ki kiji ki H pi agsaoim, 
Saiakik ki ki pi siginainan 
Kakina ki misksi toîpaiatikong. 

Kseaatc Jqzos ondjita ceseningeo, 
Nin ondji ki ki animiitis. 
Sanina la ki animiton ki ias 
Saksing kitoi minasasiton ni ias. 

Ksenato Jezos ni matoi aindosin 
Ki misksiming ki ki kafliamas 
Anamakamikong ki ki agsaeim 
Toi ijaian sid^sing ki ki oeamas. 

Ksenato Jezos ki mamakatenimin 
Epiian kitoitsa ostisining 
Kisi tebi ij otoitoagooîian 
Mi sendji pindikasiaa. ni iasing; 

Ksenato Jezos kisi aiaoam ki ias 
Anin idao meokot ke totaman 
Tibenindan, ki tibenindamonia 
Kakina ket ani totamosanen* 



175 



REINE DES CIEUX. 

Jezos pose, ui iasing kit apîtas, 
Epitciian ki mamoiagaHÛD, 
N'ose migsetc, o migseto endoiagiD, 
Eitci migSetc ka mîno totasin. 

Tebenimin ksatiaian ana8i 
Sesenint ke songa nakominan, 
Enosek dac kisi mamoiadamin 
Kakik gaie kisi nikamoton 
(^ Akiog 8ak8iDg gaie. 

Ksenatc n'oie, eipdgokoteeiaii 
Ondjita songa kisi sakiin, 
Gaie eni^^c^o^tea^ian 
Monjak, moi^jak kisi songenimin. 

Ki ki oagenim, neta easeningen, 
E[8enaio endiap, nin ki ki sikom 
Tibinase ki ki kitciga aoam 
Tibinase ki kiidda ki ias. 

Ondjita cote ki mamakatenimin 
Ij açitagm ni kakiganing 
Napito songa kin saii^igosin 
Nin eta ni tabasenindagos. 

Kekona ki mitonenimigoian 
Ni de tasin ketani pangaang ! 
Gaie dac ni mltqnenin^ganing 
Epîtcian ki gat inenimin. 

Aking ketako pîmatisisanen 
Epitcian ki ga taksenimin 
Tebenimin ket inenimisanen 
Misa kakik kesi tian n'ose. 



176 

BÉNISSONS A JAMAIS. 

Kakik nakomata 
Jezos aggaciminang, 
Kakik nakomata 
^ Neta casenînunang. 

Anioinabetok, kikînotatita, 
Mamoiasamata Dio kejesatisitc, 

Senîdjanisîgîn epiteniounang, 
]Si saJciigonan ijanasi nickiang. 

Sesikanîsingîn epitenimmang, 
Songa sakiata ksenato k'osinan Jesos. 

Ka kîjenimagik kakike ickoteng 

Ni gat agsaoimak mi enenindangiban. 

8in Matd Maniton esakanigodjik 
^i gat abiskonak, nap ni ga kesikonak. 

Kejesatisian ni ga oasenimak 

Song eiamiadjik ni ias ni gat aoamak. 

Ni ga sitikemak kakik oteigang, 
Ni gat apitasak ni ga taji pimatia. 

Getimagisîdjik ni ga oasenimak 
Metonenindaman ni oasenindjikesin. 

Ssang'ansenindisoto ni kasiamasa 
Songa nib8aka8in ni kikinoamasa* 

Ni ganagenima ni mindjimenîma 
Songa eiamiate ; mi enenindang Jezos. 

Enîgokoteeîang ki nakominimin 

Nananj toi nipoiang, n'osinan, k8enatc Jesos. 



177 



OH ! QUE 'JE SUIS HEUREUX, 



Nîldtcitebîik, 
Ni kitci cagenîndagos, 
Ni kitoi tebiik 
Tebenindang Saksî^ 
Amanite nind apîtag, 
Ni kasotak anasi, 
Enosek ni nisitos, 
Ni kitci tebuk. 

Nind apitc minasas 
I minaganigsak sakging, 
Nind apitc minasas 
Jezosepitasitc; 
Epito minasasiisetc 
Nind $i tebenîndam, 
Epitc oasenindjiketc 
Nind apitc minasas. 

Ei pudndon, n'ose, 
Kakina kakikimicin, 
Ei pisindon^ n'ose. 
Si tipaiganin, 
Kit animitagosisin 
Ni minasanigoton, 
Eikinoamasicin, 
Ki pisindon, n'ose. 

Ei mamoiaSamin, 
Ea iji mino totasin, 
Bj[ mamoiaSamin, 
Jezos cegeningen, 
Bj[ pakitinamon ni las, 
M^atc ij apitaein, 
Ape mingeimdaman ; 
Ei mamoiasamin. 



Eitcitsa kgij^t, 
Ni pi masatîsik Jeso8| 
Eitcitsa kijigat 
Bio ijîtisitc 
E^et ksatisian na nin 
Saksing ket inapian I 
Enosek nind apitak, 
Eitcitsa kij%at. 

piskanenindan 
Ninde nongom ij apitang^ 
piskanenindan 
Epitc casenimitc ; 
Acaîe sakite ni de, 
Eokam linga sakia 
Enigokoteeiin, 
Opiâcanenindan. 

Epitc casenimin, 
Eit acam ki ias ki misksî ; 
Epitc casenimin, 
Tebisisin ki mij ; 
Sekonen ke meekotosek 
Ei casenindjikesin ? 
Ei mij eji tanian / 
Epitc easenimin. 

Sasejîton ninde, 
Eitci sidjiteamonan,. 
Sasejiton ninde, 
Minoteeicin, 

Mi dac tasin kepangtumg^ 
Eitci sakiigoian 
Eji minsenmdaman 
Sasejiton ni de. 



178 



Mindjimenimicin 

Ki mitonenidjiganing, 

Mindjimenimicin, 

Acotenimicin 

Nind atoUseîenindam, 

Kasin sebinioiken, 

Tci ela ningot tian, 

Mindjimenimicin. 



Tibenindan ninde 
Nongom gaie kakik, kakik, 
Tibenindan ninde 
Ki pejiksenimin ; 
Kin gotc eta ki sakiin 
Enikokoteeîan 
Kakikekamik gaie 
Tibenindan ni de. 



J^ENTENDS UNE VOIX ATTENDRIE. 



Jezos, ningotagasitok, 
Enigokotcitcagocitc ; 
Epitcitc ngafiSatenimik 
Kgenatc enditc ejiteetc I 

' Sasejitamasicin ninde 
J Kitci sidjiteamonan ; 
1 Kitci site animisiminan 
^ Ket ani aindosanen. 

Eôati8i8atc menaôasidjik 1 
Kinase ni minasatan 
Sanbineminan ka pi tian 
E^ iji animiMan. 

Saksing daje pekatisisin 
Ki pi pekatciteeckas 



Ka nigai^ondamiigosin 
Aianotc inakamikak. 

Ningot enenindaman ino, 
Mi sendji ineniminan; 
Ket na keko ninga tQtago 
Enenimisigon Jezos. 

Gotc aianimiisemagak 
Ka ni Sebieimigosin, 
Jezos mi eji oaSenimin, 
Migsetc ssangiteeckaôin. 

Ape kit animisîsînîng 
Elakik înakotek ninde, 
Ape ni mitonenindjigan 
Ki teing aiapimagak. 



VENEZ TOUS A CE GRAND FESTIN. 

Ki sikomigonan Jezos isi kitcitga acaminang ) 
Ki sikomigonan Jezos tci acaminang siias ; j 
Gesenindagosiiangoh ki kitci minasuâmin, 
Cegenindagosiiangon ki kitcitgasisimin. 



179 

Ka Idkenindagsasmon ki mmasaaisinman, 
Ka kikenindagsasinon epitc minasasiang. 

Ondjita Eije-Manito kî minasaiigonan, 
Ondjita Kije-Manito kit aggacimîgonan. 

l)io minagasisîn ki mockineokagonanan 
Bio minasasisiB ki tebiigonanan. 

Saksing daji tebisigin ki sîckobenindananaD, 
Saksing daji tebisisin xni kijatc i gackitong. 

K^et ki nisitosimin m^atc itatc ki teinang, 
Keget ki nisitosiinin epitc 8itapiininaiig. 

Ki pi kikaamagonan 8ak8ing kitci sitapimang, 
Ki pi kikaamagODan tcî 8itc minaSasimang. 

Kakik kitci ijiteeng tipaiganata Jezos 
Kakik kitci ijitecDg apenimota giiag. 

Âpe casenindagosing 8i ani pon pimatiaing, 
Ape casenindagosing me dae tci mino nipong; 



CHANTONS EN CE JOUR JÉSUS, ETC. 

Keje8atisîn, ki nikamotonimin migsetc I 
Kejesatisîn kit apîéi sakiimin ; 
Mena kominisidjik ningat apitagak 
Ni ga minasasiak mi enénimiang. 

EgSacimiang, ki kitcitsaseniminimîn, 
EgSacimiang, ki song manadjiinimin, 
Kitcitsa ostigining ki tepsetonimin, 
Ki 8asenama8imin kitci tep8etamang. 



lôd 

Satikemiang nind apemmonanan ki ia8, 
Satikemiang songîteeckasîcînam, 
8a cagotoiiamindjin cangenimiamintc, 
Ka ni gosasiganan, ki Sitikemimin. 

Saîakiiang kisi pejiksenimînimin 
Saiakiiang ki kitoi sakiinimin^ 
Kin senidjanisinrin kit inenimimin, 
Ninasint seosingin mi eneniminaDg. 

Gesenimiang, 8ëkoiieti meckot ke mihinatig ? 
Gesenimiang tibenindan ni deinan ; 
Enigokoteeiang ni modjikisiiniii 
I mitonenimiang meno totasîang. 

O Jezos n'ose, kakik ganasenimicinam 
Jezos n'ose, kitci eka ningotîang, 
Eko pimatisiang ki oasenimimin, 
Ni ga gsaiakosemin ganasenimiang. 

MenaSasian, daksing minasasiicikang, 
M enasasian, kekona gsisibatc tiatig 
Eeje Inanitosian, pizindasicinam 
Pi otapinicikang, si ani nipoiang. 



BENISSONS À JAMAIS. 

r Kitcitgasinata, kitoitsa-^ Keket kijesatisi, 
'l 8inata, V Epito pamiinang ; 

(TebeniminangJezoSé (2) j Ea o sebinasin 
* Gletimagisinidjin^ 

Kitcitsa Anjenitok, Meno ganasenimatd . 

As kitoitSasinik ; Omanadjenican 

Epite minoteetc. Onandasabaman 

Kitci nikamotasik. Ea Sanicininidjin. 



181 



Ni niia ka|d2omik 
Igackenindaman, 
Ni nita sitokag 
8a paoisinigoian. 

Ij otcitcagocian, 
Ni mino acamik, 
I kominisîan 
Eitoi piskane ni de. 

Ni gitimageniinik, 
Mi Sasam nindeing, 



Epito onicicitc^ 
Makatenindagosi. 

Apitci nokitee, 
Ml çendji gaokiitc, 
8in ni nodjimoik 
Sin ni songiteeckak. 

I tibenimak Jezos 
Ni tebi Sanatis 
Epito casenimito 
Kakike ningat ikit. 



LE VOICI L'AGNEAU 81 DOUX. 



{Misaam nsakiteeto, ^ 
Saksing taji midjim 
Ki pi otiâîgonan, 
Manadjiata. 

Mi ksenato k'osinan, 
Mi pemiinang, 
Mi saiakiinang, 
Tebeniminang. 

Mi saiakiisetc, 
Mi 8enicicito 
Saksi gotc nind aian 
Eiagak Jezos. 

Mi saam ostisin, 
Saksing gendjîpatc, 
Kakike iaiisi 
& pindikagotc. 



I nandséseminang, 
Nanzikagata, 
Ea gaseiatisitc 
Cesenindjiketc. 

Kit apîtagonan, 
Modjikisita, 
Mamoiasamata, 
Song sakiata. 

Ki ksenatc k'osinan, 
Sindamasata 
I gitimagising 
Tci sitokonang. 

Suisindamasata, 
Ij animising, 
Tci agsaciminang, 
Td minasasing, 



182 



Eji oesîsîan, Saksing gaie akîDg 

oasenindan, Eindakogîn. 

1 gaokenindaman ^ , , . 
Ni sinbinemik. ^ ^^enatc apm^ 

Kct apitamang I 

Ei minîgonanan Kiopîn nibsakaiaDg 

Sanatisisin, Kekona ingi ! 



Sur Pair: VOTRE DIVIN MAITRi). 

(Kikinotatita, 
Nikamotasata^ 
Epito minototonang k'osinan 
Ss^Sing api Jezos, 
Tci pindikaninang, 
^ OBtîsining Te tei acaminang. 

Mi endito Jezos: ostidining giias gaie dac 

Onûsksi k^t ot aton miniksaniiig 

OkitcHsa sitas gaie dac o misksi kî^t ot aton. 

Ikitokoban : ni ias keget midjim 
ApitenidagSat kitci ksenatc midjim 
Eije Manito tîbinage 8iia8 o misksi 
Gaie : ksenatc enditc. 

Ikitokoban gaie: soQga nebsakatc 
Aoaminto ni ias gaie ni misksi 
Nin ni gat apitasa nin gaie ni ga 
Kikaamasa Saksing tci ijatc ; 
Nananj toi pon akisang ki ga 
Sitikeminim pi nanzikasicîg 
Kitci pejikotonagok, Jezos Seosiminang 
CaSeniminan ki iaS k^misksi 
8i acaminam, kaSebii^cikangen 
Egsacimiang nind agiatcimin, 
E^ ansetonang. 



183 



Sur Pair: HÉLAS QUEL DOULEUR. 

Jezos tebenimiD) N'ose, acaîe-sa 

Kin epîan Mizi mîzi 

Okanistisiningy Jezos, Matci aîndosin, n'ose, 

Anamite gaie micîc Apitci song ni sebînan, 

Kî manadjiin ; Ni cîngenîndan, 

Paksana ki songa tepsetoi, Kekona ki papamîtonan ! 
Kakike kisi nikamoton, jQos,Kekona ki song tepsetonan ! 

Ksenate n'ose, N'ose, ksenato n'ope, 

Enabigîs, oasenimicin. Sidjiicin toi sakiinan. 

Monjak songa ni ma8 

Eape kijik, Ondas, ondas-ijan, 

Ni kitci animis, monjak Sidjiicin, 

Ni gaokenint, onzam monjai Kitci nibsakaian, ondas, 

Ka patatian, Ondas ijan, enabigîs, 

Apitci nind agatenindis Pindikasicîn ; 

Ondjita ni song'anSeninditNi deing ki ndsaSenimin, 

Jeeos, Ni nagas kitci apitasin, 

Kisisibaj Ondas, ondas ijan. 

Ni tcitcagoc, piniton ninde. Kin sa kakik ke sakiinan. 



Sur l'air : ALLONS £J BANQUET DIVIN. 

Jezos n^se, ki sikom "pieget songa ni nagas 
Tci aiamie tebisinian, iSitci pindikasian ni deing, 
Jezos n'ose, ki sikom, 
Kisi acam ki ias ki misksi. 



X.eg2it ni nikenindam 
un epîtc misaseniminan ; 



Kitij: ondaà, geckenindamaif'ose, kitcisa acamicin 
Onzam kî kitci kosikosane '.i ia8 tanasak Anjeni-midjim 
Ki gitîmagenimin in gat î^ màckasis 

Nin kisi pakitcisanein. pitc mackasisitc Anjeni. 



184 



Jezos, pitamasicîn 
Kit aiamie onîcîciôin, 
Fiskanenindan ni de 
Eckam eckam tci sakiinan ; 
Enabîgis, onîciciton 
Kakîna ni mîtonenindjîgaii 
Aiamîesîn eta 
Kakik tci mitonenindaman. 



N'ose onzam ki gaki, 
Isi Sitilemîan ni deing, 
Epitc sakligosin, 
Ni deid inakandsen tanasak 
Gaie ipito gaokiton ni de 
Kasiinind oteesi tanasak, 
Kin Ut otein ni de 
N'ofip, epitc pejikoteeng. 



Sur Pair; SUR CET AtiTEL, LE ROI DE 

GLOUp. 
j 
Tebenindang kakina kekon, QJezos, ^acimin mig8«tc 
E[azo anamensikaning.; 9 ga pejiko sakiin, 

Gotc iji papamitaSata let ako pimatisisanen 

Engi gotc icpiming gaksing. Ji ka site animiômin. 

VEat apitci pakitinamon ni], 

iag, P Mani Jezos ki ki minik 

! Cagenindamitasicin, fokina anicnaben, 

1 Jezos n'ose, ket inenimisa- Ël^^^§^a^^^ ^ 
I nen 
[Misa kakik kesi tian. 



Iji onidjanisimatsa. 



Kekona dac gaie ki tîan 
Endosatc menaSasidjik 
h apin okanistisining, 
Éitci kitcitSaSininan. 

Anjenisak menaSasidjik, 
. Jezos, nind igonanik : 
Manadjiik kitcitsasinik ; 
Mi kitci caseniminak. 



dki kitcitsa aootenim 
jte ot ijinosining 
i kit apitci songenindan 
^penimoian ki ia8. 

Iidjita kiei nossaanin 
i pi sakinindjinicin, 
bi ijisiicin saJtôing 
kkike tebisisining.' 



185 



TCI BSA MAN K0MINI8INANI8AN6IN, 



FLEUVB DU TAGB, 



Cagenimicin, 



Ondas ni teing, 
Pi pindifaieiciii, 
Ka inândasioikon 
Ka iji patatian. 
Jezos, n'ose, 
8i oasenimicin. 

Siiakiinan, 
Epitciteeian, 
Eekam, eoluun goto 
Ki misagenimin, 
Oitimagenimioin, 
Si acamicin ki ias, 
Jews, n'ose, 
8i CaSenimicin. 

K^t anasi 
Ningi giksadjiton 
Paîatatian 
Kitci sebinian, 
Neta oaSenimatsa 
Aiangenindizodjik, 
Jezos, n'ose, 
8i casenimiein, 



Kekenimian 
Ejinagsak nin de, 
8itoka8ioin 
Toi minoteeian 
Sekonen ke totaman 
Eka sitokasian, 
Jezos n'ose^ 
8i oasenimioin, 

Kiepin kinoenj 
Nansikasisisan, 
Eckam eoto monjak 
Ni si budpatis ; 
As sa pi Sidjicin 
si pindikaSiein dac, 
Jezos n'ose, 
8i easenimicio. 

Ki Sansindamon, 
K^t ni si tepse, 
Ondjita gSaiak - 
Ki ga papamiion ; 
Songa ki ga sakiin, 
Ki ga mino tepseton, 
Jezos n'ose, 
8i casenimiein, 



186 



JESU CORONA CELSIOR. 



NoDgom ketcitsa kijîgak 
Songa modjikenîndanda ] 
Mamoiasamata Diio 
Saksi; aki tebeninikng. 
Ein nongom menaajiîgon/ 
Song kit anamikonimin, 
Gbganotamasioinam 
Pepagitimagisiang. 

Akîng oaseninge Diio, 
gaksiog mînasasiise ; 
Ei ga oasenimigonan, 
Saksi ki ga minigonan. 



GrSaiak casenindagosik, 
Kitcitsaseniadagosik 
Saksîng eindans^djik : 
Eekona sitikemaksa I 

EikinaSeienimatak 
EndoSagobanen aking ; 
K^ apitc gaie kinasint 
8ak8îng ki ga tebisimiû. 

Jezos ka okimato Mani, 
Ape kitcitsasinigon, 
Ape kitoitsasinindsa 
K'os gaie Mino Manito. 



Air : TOI QU^UN VOILE ÉPAIS. , 



Kia kakina netasiton, 
Diio Keje Manitosin, 
Ketcitsa niso pejikon ) , 
Song ki manaâjiinimin ) ' 

Kitoitsasenindagosi, 
Eitcitsaseoindagosi, 
Kitcitsagenindagosi, 
Kit aigok Anjenisak, 

Diio tebeningen ! ksatak 
Ni mitonemndjiganic 
Tci otiteienindajoian 
Ki Kije sanitosisin. 

I kikenindizotc enditc 
Okdisisi seiosimintc: 



sakiitisinisang ) ^ 

Mi sendjitc Mino Manito. ) ' 

Seiosimintc ni kijiik. 
Ni pimatisisenimik. 
Seksisisimintc o misksi 
Kakina ni siginamak. 

8ia dao Meno Manitosito 
Ni gaseienindamiik, 
Kakik ni songiteeckak, 
Anotc monjak mi mikomik. 

Manadjiatak nesidjik 
Kije Manitosisining ; 
Paksana tepsetagatak 
S^sing kitci sabamangsa. 



187 



Air: BÉNIS, MOM AMB, 



Ni toîtcagoo, nîkamotas Dîo/ 
MamoiaSam ka cadenimik, 
Meckot saki nîtam ka sakiik 
tfejikseniin kaiakike-tâtc,(2) 



Ka pi tîan ki kî mijîitis^ 
8in dac koH ki nodjimoik ; 
*^Kî takokî anamakamikong, 
Sia dac 8ak|îng ki si piadikag.. 



Sin sa mitoi ki ki kijenimik, Mi aoaie ni si ansenindis 
Kin dac anotc ki ki nickia, Ni Sebinan ni patatosin ; 
Makatenim epitc caseningetc : Mi minikik, ondjita nind ikît : 
Ka pi tian ki kasiamak. Ea minasatc ninga totansi. 



QUEL SON FRAPPE MON OREILLE. 



Mi noDgom i tibisenik 
Tebeningetc o kijikom ; 
Naînaseng nikamota 
Apitci ksenato nikamon. 
Eakike sakiata Jezos] 

Ka sikat eiamiadjik 
Ninga pakitinasik ; 
Kakik ninga sitapimak ; 
Mi enenindang Jozos. 

Tebenimatc onimikiD 

Tebdnindang saksi, aki 

Otapinasiitizo 

Tci apitang ki tein^n. 



Saksing s^isi Anjeni 
Enasamapinitc Dion 
Aking dac anicinabe 
Pekatc sitikemigon, 

Mamakatenindagosi 
Ea iji caSeniminang 
Einasint ondji nipoban 
Apitc sa kijikaraonang. 

Enamensikanisangîn 
Ei pakitinamagoman 
Eakina memiji sias, 
Isi kakizondamonang. 



}88 



Air: SI LA FONTAINE. 



Kajiinanjg mizi mizi te, 
Kiuâk kl sabamigonan ; 
Ea kekon o psanasitosin 
Kakina o nî^îtoa, 
EaMaa ki ki minl|onan 
Eji casenindagosing. 

Saldata, saËata, 
6ÎII nioîke sakiigosi; 

Sakiata, sakiata, 
Sin nioike sakiata. 

Kakina o ki kijenindan 
Ki sakatisisininan, 
Kakik kit ani minigonan 
Kit abatoitosininan; 
Midjim kit ondinamagonan, 
Kit okonaaiigonan. 

Sakiata, sakiata 
Naningin nûkasenimata 

Sakiata, sakiata 
Eckam ani nakomata. 

Asenen ke ki tipatotang 
kije maokasisisin ? 
Asenin ke ki kikenindang 
Kije Manitosisin ? 
Sin eta teb kikenindizo 
Eji kitoi onioicitc, 

Sakiata, sakiata 
Kakike kitcitsasinata. 

Sakiata, sakiata, 
Kakik papamitagata, 



Kakina cangenindamonan^ 
Songa pakitenindanda, 
Kakina n^amtosisisin 
Ondjita manenindanda, # 
Sin nioike Kije Manito 
Kakik tipaiganata, 

Sakiata, sakiata, 
Ki 8i minaSasiîgQaan, 

Sakiata, sakiati^ 
Sin eta manadjiat^. 

Otiksan ka minigansinon 
Eka akokik mitikong ; 
Mi nasap endiiang kakina 
Napîtc lu psanasitomin 
Ek sitokadenîminang, 
Ondjita Kije Manito ; 

Sakiata, sakiata, 
Epiteing mamoiagamata, 

Sakiata, sakiata, 
Eokam pagosenimata. 

Pematisite Kije Manito 
Ondjita tebeniminans 
Mizi mizi ketcitsasinintc 
Kakike tepaiganintc. 
Sin nickike Kije Manito 
Kakik mikasenimata : 

Sakiata, sakiata, 
Ondjita papamitasata, 

Sakiata, sakiata 
Epiteing goto sa]çiata, 



m 



QUE JESUS EST UN BON MAITRE- 



Ecksesing 



Eeget kitci minotee 
Tebeniminang Jezos ! 
Minoteesin oteing 
Kit ondimanagoiiaii. 

fipîtcian 
msîsaLiin, 
Henototasin, 
Jezos n'ose, 
Ësakiin, 
Jezos n'ose* 

Jezos o minoteesin 
Eikenindang asîa, 
Gaie dao si^obenindang 
Ondjita ksenatc endito 

Enigokotcîtcagocitc 
Sais^tcJesosan, 
Ote keget mockinenl 
Kitoi minagasidin 



Ninda kitoi gackenindam 
Sitapimifidk Jokos 
NicisanatenindagSat 
Eka apîsik JezoSi 

Saksîng niàd apiténindail 
Epitc minasanigsak 
Minaganiksenindagsat 
Nîde ij apitaman. 

M^atc ij animisian 
Mehagasingin nindint 
Epitc goto enenindaman 
Ni simbinema JoÈÔs 

Kitci gackenindamosin 
Pi masineogoian 
Keok ni ga 8abama Jezds 
Nind iji kakisondis 



GRAND DIEU, TOUS CES ENFANTS. 

Anin ehdoSagSen ki nidjanîsîcak, 
Diio tebeningen 1 ondaje gotc endan, 
Ki 8i maSandjiak, ki 8i gaganonak $ 
* Ka dac aSiia pi tesîé 

NebSakai^ban, koki 8î nîbSakak) 
Koki takonamok song' alamîeSîti ; 
Ka Sanadjitoi^ ki teiSa, Diio 
Nongom SaSejitamaSik. 

TcanaSentminan, ki piziskenimin, 
Endianban gaiat : kSenatc endianban, 
Ka cakamonîgon nîtam ostiSinan, 
Ki modjikenindanaban. 



KaSiD, enabi^is, nia ga Saniasi 
Nongom epitaSitc, kit ikitonaban, 
Anin dao ka tian ? Jezos tebenimik 
Kit apîtak na keiabatc ? 

Jezos tebenimin, ki ki mino totaS, 
Nin dac meokot monjak ki ki matci toton ; 
Keg nongom enoSek ni pi anôenindis, 
Ponenimîcin ka tiân. 



TANTUM EKGO. 



Jezos, kit indanenimin 
OkanistîSining : 
Ki Kije ManitoSiSin, 
Ki tcitcftgoc, ki ia8 
Qaie ki miskSi kakina 
Aten OstiSining;. 



MigSetc kit inin, o Jezos 1 
MigSetc nind îna k'os, 
Gaie 8in Mino Manito 
MigSetc ni 8i ina : 
Kakik ki ga sakiinîm 
Neso pejikoieg. Amen. 



ADORONS ICI NOTRE DIEU. 

Niningi ségonîndanda; Tibenindamonata sa 

Mi indaje Kije Manito endatCiKi iasinan, ki tdtcagocînanin 
Kakik songa tanenimata Ksatising anasi, ksatising 
Jesoz Okanistisining. Ke sitibenindizciang* 



Taje nipaksitaSata, 
Iki patatiang gïndamasata; 
Ondjita ansenindizoiang 
Ki ga casenimigonan. 

Manadjiata gesenint, 
Nakomata, song mamoiasa- 

mata 
Tci kakizondamonang Jezos, 
si iias Sin o pakitinan. 



Jezos, kijîkabaminam, 
Aiamitasinam, casenimînaln ; 
Ket ina ki si Sebinimin, 
Kin senidjanisimiang? 

Kape kijik, nipa tibik 
Kin eta ki gat ineniminimin, 
N'ose, ket inenimisanen 
Mi sa kakik ke si tian. 



m 

SAINTE SION, POUSSE UN CRt 

Mikondita, mamitoBemndanda 
Apîtci iki minototonang 
Tebeniminang i b8a maoi nipotc, 
ki kijiton Okanistisîn, 
Nananj toi pon akisang 
Kîtci sitikeminai^. 
Epito86Dg nikamotaSata 
Jezos epitc oaoadenimiiiang 

Mizi endacîng tci aîacamîgong 
Manito midjim tci mackasising 
.Ij anamensiketo paksejiganing 
Jezos Erîst siiag.meckotoseni 
Misksi cominaboDg 
E^t meckotOBenî. 

Jezos keget tibinage o misksi 
Kakina kiki memiji giias 
ki atoQ kîtcitsa Ostisining 
E^et taje pimatîsi Jezos 
Kazo pakscjigan ot ijinagosisining. 

Ostisining ka napito nagosisi 
Jezos, keget ki kazotagonan ; 
Ostisining nagositc idac Jezos 
Keget ki ta kl nikabandamin. 
Mitakamik ksatising ke sabamang Manito 

Ostisin ka paksejiganisisi 

Bin ma Jezos tibinase api ; 

Ka tepsetansitan ki ckinjikonan, 

Ki ta ki saiejiigonanan, 

Kije Manito eta kakik oncyita tepse. 

MîsaSatc aiong ki c^njikonan 
Tci Sabamang Jezos Ostisining, 
ka sin ana^ eokam asacaiiienj 
£a ta tepseienimasisanan 
Epitc tepseienimang îj eka nagosisik. 



192 

Ningotasasîngsa sinaga k^t 
Endogato meno kominisidjîk ! 
K^t ot apitagosan Jezosan 
8Î iasini ij acamigosato 
Gaie o misksîmini i maminaîgosatc^ 

Ningotasasîngsa sinasa k^t 
EndoSato meno kominisidjik ! 
miGdcseiapisang JezoS o misksi 
Nongom k^t pimidjisaninî 
si iasisan tanasak tci manitosanînîk 



LAUDA SION» 

fôtoiisasinata Jezos fô casénînda^imin 

Nongom kitoi nikamoiang Nindeinan toi apitang, 
Kitoi ksenatc nikamon. Tel site minaSasîmang 

Àpitci tanéilimata Mamodjikenindanda 

Jezos Ostigiliing i tatc ; Epite minasanigsak 
1^ si acamigonan. Dio o pipakîsin. 

6a pakitinamagonan Kitcî anamensikenito 

Jesos siias tci midjiang Kîtcitsa anonagoban 
Mi gaie gote o misksi. Jezos ot apotima. 

Mamindjitc ka sitopamatc Tci sasakisidjikemte 
Ot apotima tci midjinitc Ot anona gaie Jezos^ 
Siias migisegoban. Mekatesikonaior 

Elsenatc endito Teb^ngeto, Saksing ondjî sîdjikate 
Nongom nasap ki totagonan Pimatisisinimidjim 
Ëndotasagobanen. GFaie pa minaigong 

Modjikisitaiiongom wigajigakEkeîtsa Okanistisining 
Jezos iki kîtcitsa kijiatc Ateni siiaS, o misksi 
Kîtcitsa Okanistîsin. Gaie o tcitcagocan. 



193 



Bin kakîna tebenindang 
Mi ondaje ij atenik 
misksi, kikî giîaS 

Tasîn kgamînîsiangon 
Ki miniksenanan o miskg 
Ki midjînanan siîas. . 

! Ka nenasinintc Ostigin, 
Eitama api Jezos, 
Kakina memiji giias. 

Otapinasiitizo 

Ki teinan tci apitang 

Jezos, kominisiang. 

I Acamak paniteedjik ; 
I Gaie dac metciteedjik 
Anasi sitopandik : 

Kitci pitciponitizo 

Sin ka matci kominigitc, 

Songa gitimagîsi. 

SoDga pakitcaindanda 
Aking mejiisemagak ; 
Ki ta atisonigonanan, 
Ansenindizosisang. 



Meno keminisitc idac 
Pi akokiseienindam, 
Ot acotiaigon sa gotc 
Jezosan giiasining 

Kitcitsa Anjeni midjim 
pimatisisickagon 
Asia paniteedjin, 
Iji siksadjitota. 

Keget Ostisînîng Jezos 
Apitci tanenimata ; 
8iia8 gaie dac o miskgi 
Kit aoamigonan. 

Ein kakina netasiton, 
Jezos neta caseningen, 
Sanisitamasioinam 
Ka iji petatiang 
Eko pimatisiang. 

Inenindamiicinam 
Kin eji minsenindaman, 
Songa kitci tepSetonang 
Saksing tci sitapiminang 
Ki pon pimatisiang. 
Amen. 



DE TOUS LES BIENS. 

....endanakieg, tebeningetc pi tagocin 

Minagasik, kgenatc endieg, Jezos kitci casetnnge 
Nongom ki pi otisigosa songa kitci cageniminag* 
Jezos nose ! Ki manadjiin ) 

Ki minin ninde, ki mamoiasamiû, > 
Ki pejiko sakiin. . ) 

, endanakieg, mackagisik^ apenimok, 

Ceseningetc eninto tagocin , anggamisik. ai^amisik, 
8aniken, o sanisiton kakina ka pi aindi^. 

N 



194 

Apenimok i gabandam^ Jezos epito minoteetc 
Ostîsîning ij apitc Jezos kî si mino totagoSa 
migigen aggacingesin tel kakina aggaciminag. 

Mackasigik, sakiîk Jezos, tepgetasik, manadjîik, 
Epitoi^ kitcitgag inîk, epîtci^ songenimik. 
Ki iagigan pakitinamok tcî pejiko anokîtag^. 

Jezos kakik mitonenimik kape kijîk DÎpa tibik 
Pemosedjin Jezos otenang nanzikagik, manadjîik, 
Eakîzomik, papagîdjisik, ki iagigan kakina minik. 

Eitci papacageniminag ejiteetc ijiteek 

Songa songa angenindizok, Sebinamok ka pi ti^ 

Jezos oie tanenindamok, si iag kakik takgenindamok. 

Kekona ki kikenindam^ Jezos epitc nokiteetc 
Ape mino kominigi^ mi dac kitci kikenimeg 
Jezos epitc sakiigositc epitcieg kitci saki^. 



CELEBRONS LA VICTOIRE. 

Jezos cegeningen 1 Ki tepgeienimin 
Kitcitga Ostigining, — Ki song manadjiin 
Ki gginagi nakomin i gi apitagin. 
Cegenimatc agiia ningotagasitok. 

Ki pi kikaamag gakging kitci ijaian 
Misa gendji apin — Okanistigining ; 
Ki nita cagenim, kgenatc endian Jezos 
Ki mamoiagamin, ki sakiin gaie. 

Andi sendjipamagak tci gitikemian 
Nose, ki ki nickiin, — ^Idn memototagin 
Keiabatc ki casenîm, ka ki nagajisi, 
Ka ki ki sebinisi iki angetonan. 



Nose, ni kikeniiicUn ki mînoteedin 
Epito kijesatisîn, — ^kit inenimimin : 
Ni kitci minsenindan tci sîtapimagsa 
MÎ2i anicinabck tci sitikemagga. 

' Jezos 1 Kekona dao ki song sakiinan ! 
Mi i kijenindamaii— ^Ket ako neseian 
Enigolrôteeian, epitoian sa gotc 
Ninga sakia Jezos, ninga manadjia. 



GOUTEZ AMES FERVENTES. 

OstiBining epian, ki tepseienimin, 
Jezos, ki manadjîin, ki kitcitgasinin. 
iQigokoteeian ki nandasenimiii, ) 
Ondjita epitciam — ki sakiin Jezos* j 

Ondjita eggacingen, ki mamoiasamin, 
MigSetc ka agsacimin kakike ickoteng. 

Ki pi nansikoD, Jezos neta oaseniiigeo, 
Ceseningetc kit igo, si casenimicîn. 

Ni kitci kasenindain iki patatiao, 
Jezos, inenimicin tci apenimoian. 

Matci inatisisin ni pakitenindan, 
Ni matci aindosin kasiamasicin. 

Saksing kitci ijaian kikaamasicin, 
Ki mînasasisining acitenîmicin. 

Basa nind ondapitan ki minasaaisin 
Kekona sibatc Saksing ki sitapiminan ! 

Ketci patekin aki misa engi ninde, 
Epitc si sabamînan, ketci saktinan. 



196 

OBOI DES CIEUX. 

Tebenimin, ki minaganikockas 1 
I sîtikemian Okanistisining epian. j 

Ki §i casenim, Jezos no'se, 
K^t songa ki si minototes 
Kin tibinase, ki si acam ki kitcitsa ki îas. 

MigSetc, o! migsetc, ceseningen, 
Songa, songa ki mamoiasamin 
MenototaSin kekona ki iji nakominan. 

Saiakiinan, saiakiîn, 
Epitcian ki si songenimîn 
Kakikekamik kekona saksing nikamotonan I 

Neckatisidjin micipioi 
Mi sa enditc neta cingenimito 
Ondjita kakik nind aksackak kitci pikobijitc. 

Tci eka sikat ningotian 
Kipiocin, ganasenimicin, 
8a patatian, enabigîs, kinaamasicitl. 

SongiteeckaS ni tcitcagoc, 
Nose, ninde sakaan, icksazan 
Onîcicîton kakina ni mitonenindjîgati. 



SILENCE, CIEL. 

Kikî Saksi kickoSemagat, kiki aki segisimagat, 

Epite gotanenindagositc Dio, epito icpenindagosito gaie* 

Nipaksita, manadjitota o kitci casenindjikesin 
Aking kakik kitci sitikeminang icpiming Saksing ondjipl 
Jezos. 



197 

Ostidining mi endatc Jezos kitci gitimagenimiDang 
Ka anasi 8in taje nagosigi, kinasint oodji apitoi k^o. 

Ksatisîng anadi^ ksatising ke sabamang Kije Maaito 
Nagositc dac, epito kitcitsagisito, ki ta ki nikabaDdamin 
keget. 

Ksenato enditc kaiazotonang, 8aki ki sitikemigonan 
Ki iasinang ki si piadikagonan ici kitoitga acaminang si 
ias. 

Ket inange keko manesi ke ondji si sitikeminang 

Anio isa ki si tebi%onan, mi Sendji tato Ostisining Jezos, 

Ostisining ij apîtc Jezos epitcing goto tanenimata 
Faksanasi tepsetasata, songa ondjita apenimota si ias. 

Nainaseng maokasisita, epitcing kiteitsasinata 
EpitoSeng as nikamotasata, kakik gaie sakiata Jezos« 

Sakiata nesopejikotc, seksisisitc songenimata^ 

Seositc kakik pejiksenimata, Mino Manito inata : migSetc, 



JE TE SALUE. 

Jezos nota caSeningen, epian Ostisining 
Ki paksanasi'tepseton, songa ki manadjiin ; 
Endaso iksanamoian ki si mikasenimin ; 
Ket ako pimatisian — Kakik ki ga sakiin. (3) 

Ondjita ksenato endian ij apin Ostisining ] 
I Kije Manitosian ki si nita caSenim, 
Ij anicinabesian, K'os ki kakizondamas 
Ki kitcitsa acam ki ias, ni iasing ki pindikas. 

Tasin Sa pindikasian, kegat ni nikenindam, 
Kominatikong ejaian, mi goto enenindaman : 
Gaie ni nagatan aki, saksing dac ni pindike j 
Nind asi otisabama, ni sitapima Dio* 



198 

JezoB iki ageacimin ki tibenindan ni iag, 
Gkîe nia ki tibenimin i tanakîn ni iâsing ; 
Ka keko nondesesinon kitci minagasian 
Apitei ki minasaâ, ksenato endian, Jozos. 

Gotc noDJesô pakaaksan kitoi ningot tisinik 
kana o ningsiganing mizi o nîdjanisa : 
Jezos neta ca8emngen, asacamenj ki totas, 
Ei kipi, ki kaj ki teing ; ki maekasiteeckas, 

Teb^ûmin, ksatisian ke mamoiasaminan, 
Oasenindâmitasioin^ Kije Manito noBe, 
Ij apitasitc ki ksisis ki pakitinamon 
Ni nupitotaSa enik; kitoi xnigseto, o nose ! 



CHANTONS ^INEFFABLE. 

Jezos n'ose, onzam ki saki kakik i sitikemian, 

Enamensikanigangîn ki pakitinamas ki ias. 

. Tebenimin, ki sakiin, ki misasenimin ^ 

Enigokoteeîan ; I 

Ni ia8, ni tcitoagpc ki pakitinamon, [ 

Ki pejiko mitonenimin. j 

Ondjita ki ki pi aggacim 8a nipon tcipaiatikong, 
Kit agdacingesin ki mij Okanistigining epian. 

Enigokotcitoagooian ondjita ki si sakiin ; 
Endaso iksanamoian, kekona mikaseniminan ! 

Ostisining kekape kijik songa ki si tanenimin, 
Tebikakin nipasisan, sibatc ki si otitenîmin. 

Nttiengim acamicin ki iaS toi mino j^matisian, 
Gaie si ani wpoian, enabîgi», otapinioin, 



199 

AUTOUE DE NOS SACRES AUTELS. 

K^et ostisining kazo Jezos ksenato kosiniùi 
Asenen ke ki anSetang? 8in ma goto ki ikito, 
Manitokazon, nindenan, epitcin kitoitsasij 
Manadjî gaie kin, ninde, saki, kakîk pamitas. 

Anîoînabeng togoban m^ato 8În pematîsîto, 
Ostisining dao ij apito, ka napito nagosisî, 
Hicic nagosigobanen epîto kitoitsasisite, 
Ta nikabandamobanek mizi aniciuabek. 

Sanîna ki animisi Mtci oaseniminang 
Kinasint ondji ki nipo Saksing kitoi asinang ; 
Kakik kîkinotasatak gaksing endanakidjik, 
Kitoitsasinata «Jesos, sesenint nakomata. 

Eka 8ibato sabamiDan, nose, oinga gackenint, 
Epitc nandaseniminan ni nioisanatenint. 
Kakike kiga sakiin enigokoteeiaii ; 
Kekona ki nisigoian, epito soDg sakiinan. 

Mizi Senidjanisidjik sasa ki pakinaSak 
Ki ias goto kit acamimin epito casenimiang ; 
Pakeienindamasioin ondaje endagokin 
Song aoiteniinicin ki mitoQenindjigaoiBg. 

Ki Kije M mitogisin songa nind apenimon ; 
Ki caseniudjikesiniDg song mindjiimenimicin, 
Mikasenindamojicin goto enenimidanen 
Kitoi tipaiganinan sitokasenimicin. 

Songa kitoi sakiinan piskanonindan ninde, 
Kitoi eka niokiinan songiteeokasioin ; 
Ki nioike tibenindan ka^na mizi kekon, 
Kipejikomanadjiin; kakik tibenimicin. 

Onzam nind agasitee, mangiteeokasioin ; 
Kekona ki sakunan epito sakiigosin ! 
Ni ias^ ni pimatbigin ki tibenindamonin, 
Eni inenimisanen, mi kakik ke si tian. 



200 

SION DE SA MELODIE. 

Epitcing gotc nikamota, ani paâSegesînda, 
Keget kitcitsa kijigat papaminasasita 
Jezos kit otisigonan epito caseDiminang 
Eji casenindagosing mino abadjitota. 

Ot osiîasînotaSan paksejiganibanen, 
Ot omisksinotan gaie ka mîsksakamîgoban ] 
Mi Sendji inenindizotc : ninga kaz ostisining, 
Kakik gotc eiamiadjik ninga sitanakimak. 

Ondjita tancnimata kîtcit8a ostisining, 
Paksai^a tepgetaSata mioio kitoi Sabamang ; 
Ki oasenindagosimin i sitanakiminang, 
Endato si papindiketa kitci pagosenimang. 

Jezos kitcitsasiton kit otenasensinan ; 
Kekona onicicitotc 8in eji minsenindang ; 
Songa modjikenindanda epitc minototonang, 
Kakik mackasenindanda kitci papamitagang. 

Kekona tipaiganinto enigoksakamigak; 
Kekona kitcitsasinintc aking tabiskotc Saksing 
Kekona gaie kinasint saksing apiangoban 
Tci site minasasimangsa saksing endanakidjik. 



JESUS PARAIT EN VAINQUEUR. 

Jezos tanenimata memanda gackitotc 
Kitcitsa ostisining Jezos tanenimata, 
Epitcing nikamotasata. 
Tasin en^mensikanisangin 

Paksejiganing meckotoseni si ias 
Mi gaie pekic meckotoseni o misksi Sab kamisksakaming. 

Ij anasi nickiang tasin kajigakin 
Ki casenimigonan ij anasi nickiang 
Kitse pakitinan si ias, ka tiangoban i patatiang, 
Song sebinanda, songa pakitenindanda, 
Aiamiesin tipaigeta ket ako pimatisisangsen. 



201 

pakitinan 8î ia8 anamensikanîug 
Einasint ondji keget o pakitinan si ias 
Eatci pi kakizondamonang manitomidjin ici aoamigong 
Kazoitizo Kitcitsa Ostisining, 
Nibsakasinîng g8aiakoseta nap kitci casenindagosing. 

Jezos 8ak8ing ondjipi anamensikaning, 
Kitci tajikete Jezos saksing ondjipi ; 
Ondaje tci sitikemînang songenimata ; eka sakiang, 
Kakik ickoteng ki ga pangicinimin ; 
Sakitakamik songa sakiang, Saksing ki ga tebiigonan. 

Jezos, caseniminam, getîmagisiang, 
Gitimageniminam, Jezos, caSeniminam 
Eit ijinikazosin ondji 
Gitimagasing k^et endiang 

Matci Manito mekockadjiiiamintc 
Seosiminang, sitokasinam kin sa daje sitikemiang. 

Jezos tebenimiang, pindikasioinam, 
Kin mesaseniminang, Jezos tebénimiang. 
Apitas ni tcitcagocinan 
Ei ga pejiko sakiinimin, tebenimiang. 
Nananj kitci nipoiang, 
Âking ka tian kekona tiang, saksing kitci sitikeminang. 



CELEBRONS, CHRETIENS. . . 

Mamakatenindagosi <enditc ka mino kominisitc, 
Opîndikagon Jezosan, o sitikemigon gaie 
kitcitsa acamigon kiki memiji siiasini. 

Makatatc ot apitagon Jezosan o tcitcagocini 

Kitci oniciciigotc kitci songiteeokagotc 

Gaie ij otcitcagocitc tci sininockagotc tanasak. 

Mi gaie ij apitagote Jeaosan ksenatc oteini 
Kitci piniteeckagotc, k\tci minoteeckagotc 
Ejiteenitç Jezosan kitci ijiteetc gaie sin, 



202 

Ondjita kitimagasiDg endîte ka matoi kominisito 
Opindikagon Jezosan nd dao toi papînotasatc 
teing toi asakanatc gaie kitoi nîsatc tanasak. 

Songa gotanenindanda toi sanadjitong Jezos 8iia8, 
Songa ansenindizota, songa ecosenin&nda, 
Epitoing aiamiata tasin 8a kominisiaogon. 

Nanengim apaîseta ka aggaoîngeto Jezos si ias 
Toi maokaSiteeokonang Jezos o maokadisisin 
Kitoi eka ningot tiang kakik si ias tanenindanda. 



PRINCE ILLUSTRE DE L'ÉGLISE. 



Jezos nongom ka iopinigon, 
Kitse ij eka nagosin, 
Xitse kiteitsa ostisinîng 
Bonga kit indanenimin 
Kin ij Kije Manitosian ij ani- 

oinabesiian 
Kin isa kit ikitonaban ; 
Mi indaji toi apian. (2) 

Ka, kekon ki psanasitosin 
Ket na ki nita kinasick ? 
Kakik ino ekitoiania 
Mi Sendji song tepsetonan, 
Enabîgis, Sitokasioin, 
Toi eokam song tepsetaman, 
Eokam dao kiga manadjiin 
Kakik ki ga nikamoton. 

Ibsa maoi nisigoianban 
K^t kit ikitonaban : 
Inap ningat aton ni misksi 
Eatoitsa miniksaganing. 
Ondjita ki makatenimin 
Epitc ondjita sakiin 
KÎEk ki ki oasenindizosi 
Kinase ki si oasenim* 



Paksejigan iji nagosi 
Ostisin saiabamindjin 
Chde ostisin ksedjipondjin 
Paksejigan ipogosi. 
Ka misksagaming inagami 
Endagok miniksaganing, 
EnoSek okanistisining 
8în goto eta Jezos api. 

Ni toitoagoo, songa s^isin, 
Songa dao manadji Jezos, 
Gaie ni mitonenindjigan, 
Apitoi mamakatenim ; 
Gaie kin, ni de, angsamisin, 
Kakik songa S3ki Jezos, 
Kitoitsa okanistisining 
Endaji kasoitisotc. 

Ni tcitoagoc, ni de, ni tenan, 
Kisi mamoiagamigon, 
Teiotc ki gsinasi nakomin, 
Jezos songa oesenimin. 
Mi anoto song kisi nakonim 
Ket ako pimatisian 
N'ose kisi mamoiasanda 
Anamite gaie mioic. 



203 
CHANTEZ ANGES. 



Nongom ki {ôûdikad 
Ksaienatcîsîn Jezos, 
Makatenîndagsat 
K^t ki sitikem. 
Kit îndanenîmin 
Eitoitsa ostisining, 
Ni deing ki manadjiin. 

Epito cageningen 
SoDga kit in^nimin 
N'ose kit apitas 
Nin ka mokiioan, 
Epitc soDg sakiin 
Kit a^tc oasenim 
Kekona ki sakiiûan. 



Jezos tebenimin 

Ki pejiko sakiin 

Kin sa ^to kakike 

Ki si papamiton 

Ki kitoi sikonge 

Ki mij ki ias EL misksi 

Meckot dac tibenimioin. 

Acaîe tanasak 
Keget ni pon pimatis, 
Kin isa ni deii^ 
Jezos ki i^mfttîs 
Ni de ni tcitoagoo 
N'ose onicicîton, 
Kakike ki ga nakomin. 



O SALUTARIS. 



Ka agsacingen ostidin, 
KsL nita cenaman sakei ; 
Gaie ni manjiigomin, 
8i songiteeckasinam. 



Ka kîjiinang Dio eninte, 
Kekona ki manadjiinto ; 
Kekona sitapimang saksing. 
Mi ke taji mino apîng. 



DANS CE PROFOND MYSTÈRE. 



Ondjita tebenimin, 

Ki makatenimin, 

Ostisining epian, 

Ki kitoitsaginin. 
'Paksana ki tepseton, 
Ij apîn ostisining, 
Mi dac ki nipoian, 

- £a ga Sabamin mioic, 
£a gat inin migseto, 
Ki ga nikamotpn : 
^Migsetc, mîgseic. 



N'ose, ki si aiacam 
Ki kitcitsa kias 
Keget onzam sa onzam 
Ki si mino totas. 



Meckot manengim endan 
Ki si masatisin, 
Kakik gotc epîtcian 
Ki si tanenimin. 



204 



Enigdcoteeian 
Ei mamoiasamin, 
Ki si mikasenîmin 
Endaso neseian. 



Ni minasatan isa 
Endan, Jezos, n'ose, 
Saîabandaman endan, 
Ni minasanigOB. 



CHANTONS, LOUONS. 

Ostisining epian, Jezos Onzam, onzam ki casenîm 

Ei paksagasi-tepseton, I si apitasin. 

Ka \ekon ni sabenindansin, ^^^^ ^.^^ ^ ,. ^^^ 
Epito misaSenimmaB, j^^ ^j minaSatSi, 

Ksenate Jezos, (2) tsenateg^^^^ ^^ ^. ^i^^g^^^ 

^ ^^ • Endan eta ni mino ap 

1 Ksenate Jezos, (2) ksenate 
f n'ose. 



Ondas, ondas, tebenimin. 
N'ose, n'ose, cesenimin, 
Ki pejiksenimin (2) 



Ki pakitinamas. 
Kakîna sa goto ki ias 
Sdtei acamigoian : 



^ Ningotasasitok 
Pandikete endan, Jezos, 
Ki minsenindamia, 
K^et, k^etH sikoma 
Kitci sitopamato. 



VENEZ, JÉSUS, VENEZ, VENEZ. 

Jezos, n'ose, casenindein, 1 

Epitcian kitci sakiinan. j 
Ka minasasîsin ni nandasenindansin, 
Ni nandasenindan kitci song sakiinan. 

Jezos, n'ose, pi oasenimicin, 

Ka pitian kasiamasicin, 
Ni sebman songa ni matci aindosin, 
^i pakitînamoQ iiin dç kitci pinitoQ» 



205 

Jezos, n'ose, pi casenimîcin, 
Ondas, ondas, pi agSaoimîcÎD, 
Eka cagenimin eka pi agdacimin 
Ni ta sikobinik Manito cangenimitc. 

Jezos, n'ose, pi casenimicin, 
Ondas, ondas, neta kikeigen, 
Apitci sanina akosi ni teitcagoc, 
N'ose, ka na ki ka pi nodjimoasisa. 

Jezos, n'ose, pi casenimicin, 
Ondas, ondas, kitci.sakiinan, 
Ket ako neseian enikokoteeian, 
Epitcian sa goto ki ka pejiksenimin. 



QUE JÉSUS EST UN BON MAITRE, 



Keget kitci minotee 
Tebeniminang Jezos ; 
Minoteegin oteing 
Ondjipamagatini. 
r Epitcian ki si sakiin 



Sitapimasik Jezos ; 
Nicisanatenindagsat, 
Eka apisik Jezos. 

gaksing nind apitenindan 



< Menototasin, Jezos, n'ose, Epitc minasanigsak, 
( Ei sakiin, Jezos, n'ose. (2)Mina8anik8enindag8at 

Nin de ij apitaman. 



Jezos minoteesin 
kikenindang asia 
Gaie dac gickolbenindang 
Ondjita ksenatc enditc. 

Eûîgokotcîtcagocitc 
Sai^S^iatc Jezosan, 
Ote keget mockineni 
Kitci minaSasisin. 

Nida kitci gackenindan. 



Megsatc ij animisian, 
Menadasingin nindint 
Epitc gotc inenindaman 
Ni simbinema Jezos. 

Eatci gackenindamosin 
Pi masineogoian 
Geck ni ga sabama Jezos, 
Nind iji kakizondis. 



166 

COMMENT GOUTER. 

Ostigining epian, Jezoa, Epîtoitc kitci manadjîik 

K^t songa ki tepseton n'oBe^Ni tcîtcagoc, tel eka 8ikat 



Epitcian kî tepseton, 
MîsaSatc micîo sabaminan 
Ikazoîan ostisinîng, 
Keget kasîn agacamenj 
Ninda ani tepsetansî, 
Epitc paksana tepsetonan. 

Epitcian ki si sakiin, 
Kin ondjita saiakiin, n'ose, 
Ki si kakik songenimin 
Ket ako pimatisisanen 
Keget mi eneniminan, 
Kekona dao ki sakiinan, 
Epitcian, Jezos, n'ose ; 
Epitc sakiiksa Anjenisak 



Pakesinik, Jezos, n'ose, 
Saksing kakik td sitapimik. 

Kitci mi^etc menototasin, 
JezoSj n'ose, kitci migsetc 
Iki casenimin monjak 
Enigokotcitcagoqian ; 
Ki Ronga mamoiaSamin 
Ape monjak nakomigon 
Ninde tasin ke pangaang 
Migsetc minik sa casenimin. 



Jezos n'ose, ksenato endian 
Kakik kit apitci ganasenim, 
Tibenindan ke tosanen, 
Ninasint ondji ka pi tian, 
Jezos, n'ose, icpiming saksingKekona tian gaie nin; 
Nonjak si ijisse ni tcitcagoc, 8i nipoian otapinicin 
Saksing kakik tci sâkiik Kitci Saksing Sabaminan 
Epitcitc tci songenimik N'ose, kekona sibatc iiigi I 



SurTair: QUEL FEtI* 



Tcibsa anamensikenitc 
Ta inenindam eiamiatc : 
Endogobanen Jezos Krist 
Sanipotc tcipaiatikong. 



Song eiamiatc nesaiak 
Kata iji mitonenindam, 
Nitam ta manadjiise ; 
Minasatc ta kakizonge, 



Koki minasatc mi endotang Minasatc dac ta mamoiase, 
Enamensikanîsangin. Mi dac tci pagociisetc. 

f Tanasak nind indanis (2) "^ 
i Sakitatin kalver ka taje >• 

(^ nipotc Jezos. j 



207 



Eni anamensîkenîtc 
NanaDJ toi pasîksinanisang, 
ta îji mitonenindam : 

! n'ose, ki manadjiin, 
Kî maîa tibenindan ni ias 
Kakina iji taniau 

( Jezos ! Jezos n'ose, 2 

1 ki sidjîteamon 

( 8a nipon ka tianban. 

! n'ose, ni pganasîto 
Teb kitci pi manadjiinan, 
Meckotki pakitinamon 
Iki manadjiik Jezos ; 
endotang anamensikaning 
Mi gaie nin 8a totaman 

Ëko pasiksînanisang 
Nananj tci icpiniganisang 
N'ose, n'ose ni sabandan 
kakina ni patatosin 
Iji cingenindamasian 
Mi iji cingenindaman. 

Ka ningot inenindanken « 
n'ose, iki patatian ; 
Sabandan Jezos o miskgi 
Kitci kakizondamasitc 
Kakina ningi siginamak 
Mi ket ondji casenimin. 



Eko icpiniganisang, 
Nananj kominisinanisang 
N'ose ki caseningesin 
Ni ggackgackineeckagon. 
K^t kitci nibîna kekon 
Ki ki cagenindjlke-mij. 

^ Jezos, sitokasicin 
K'os kitci teb mamoiasamak 

. Kitcitsa pakitînamas 
Ki kitci aggacingesin 
Sesenint tci mamoiasamintc 
Inikik ka casenimitc. * 



KsamînisinaniSangîn, 
Nananj icksa anamensiketc 
N'ose, n'ose, ksatisian ! 
Minasatc ke casenimin, 
Keget onzam kitci maneton 
Ni matci aindosinan. 

N'ose, kitci casenimin. 
Ni gaganotamak ki ksisis, 
Ka kit anasabandansin 
gaganotamagesin, 
KaMna kekoD menesian 
Ki ksisis ondji mijicin. 



GOUTEZ AMES FERVENTES. 



K.B, agSacimin mîgSetc, 
Jezos ^aoingen, 
Ki kitcitsa ki misksi 
Ki ki siginanamas. 



Sakiata enigokotee&g, 

8in ma nitam ki sakiigonan 
' Ki si sakiin, Jezos, 

Ket ako neseian ; 

Tasin iksanamoian 
^ Kisi songeaimin. (2) 



208 



Ostisînîng épian, 
Songa ki tepseton ; 
Mino totasin migsetc, 
n'ose, kit inin. 

Ki teîng, enabigis, 
Acitenimicin, 
Kin sa gotc ejiteen, 
Toi ijiteeian. 

Ka ni'sabenindansÎQ 
Aking endagokin ; 
Kin eta, Jezos, n'ose, 
Ki misasenimin. 

Ni mitonenindjigan 
Ki taksenimigon, 



Kakina ni tcitcagoc ^ 
Ki nandasenimik. 

Enabigis, mijicin, 
Toi simbineminan, 
Kakina ka tianban 
Kakina toi tian ! 

N'ose ki ki mij kiias 
Epitc song salain ; 
Kakina sa gotc ni ia8 
Gaie nin ki minin. 

Ondjita kakik kakik 
Ki gat anokiton ; 
Inikik ke tosanen 
Ki pakitinamon. 



ADORATE. 

Okanistisining, Jezos epian, 
Songa ki tepSeton, tibenimicin, 
Ki pakitinamon minik endian, 
JezoSj enabigis^ aiamitasicin. 

Okanistisining ki manadjîin, 
Kakik epitcian ki ga sakiin, 
Ket ako neseian ki ga sakiin, 
Jezos epitcian ki gat anokiton. 

Jezos, ostisining ij apitasin, 
Ki pi minototas, ki pi agSacim^ 
Ki pi kikaamaS tci Sabaminan 
Saksing ki kakike minasasisicing. 

Ki mamoiagamin, menototasin^ 
Ki caseningegin apitci manet, 
Ki ki mocHneckaS eko neseian, 
I ki aggaoimin migSetc, Jezos n'ose. 



209 
SION DE TA MÉLODIE. 



Kî manadjiin, o Jezos, 
' Enigokoteeian, 
Ki paksanasitepseton 
Kitoitsa Ostisining ; 
I Eije Manitosian 
Ki kitoi oaseninge, 
Ij anicinabesian, 
Ki gaganotamage. 

Jezos enasamapian, 
I pi nipaksitonan, 
Ki kitoi makatenimin 
I sitanakîmîang. 
Ni kitcitga segenindam 
Ëndan ij apitonan 
Kitci gotanenindagsat 
Kije Manito endan. 

Kape kijik nipatibik 
Ki kakike sitapim, 
Ki kakike minototas 
Ostisimng ij apin ; 
Kekona y sakiinan, 
Enigokoteeian 
Ket ako pimatisian 
Kekona sakiinan ! 



Keget genidjanisingin 
Ei kakike totasak 
Kakina anicinabek 
Kit iji oasenimaL 
Ki ki siginan kakina 
Ki kitcitga ki misksi 
Saksing kitci tebisisatc, 
Mi ka ondji naoigon. 

Sasikisen ni sipingon 
I mitonenindaman. 
Anin ka agsacîmadjik 
Endotoksa o Jezos ? 
Ki ias etek ostisining 
Anin endotamosatc ? 
Anin ka tian gaie nin 
Ni sasakisipîngse? 

Jezos, saiakiiang, 
Kasin gebiniciken, 
Ka ningot inenindanken 
Inikik neckiinan. 
Ki misksi ka siginaman 
Ostisining ij atek, 
Caseninge Hjsemagat 
Gaeeninge pizindan. 



MON AME VOUS DESIRE. 



Jezos ki song tepseton 
Anamensikaning, 
SoDga ki manadjiia 
Okanistisining. 



Apitci minasasi 
Nongom ni tcitcagoc ; 
Ondjita modjikisi 
^ I si apitasatc. 



210 



Kin ikiinenimin: 
Ninga nodjîmoa, 
Tcî eka akosisik 
Ij otcitcagooitc. 

I ki inenindaman 
Anamensikaning, 
Nin gat ondapitag 
Ket agsacimakika. 

Jezos, ksenatc endian, 
Ea pi ag|8aoiinin 
Ea tibenindamonin 
Tibenindan ni de. 

Saksing ondjipamagat 
Midjim pa nanigotc, 
Tci asi minasasito 
Saksing ni tcîtoagoc. 



Asia pekate^jin 
Ka nandadenindang 
Midjim, misa endiban 
Nongom tebisini. 
' Ket ondji minasasito 
Saksing ni toitca^oc, 
Ki iaS gaie ki misksi 
^ Ot agsaoimigon» 

Ki pi inininaban 
Kitci apitaman ; 
Ni de nongom aoaie 
K^et kit apitan. 

Ki song mamoiasamin, 
Ki song manadjiin, 
Ki song pakitinamoQ 
Ket ani tosanen. 



ABAISSE LES CIEUX. 



Saksing ondjipan, 
Jezos, menototasin ; 
Saksing ondjipan, 
Ondas, pi nanzikasicîn 
Ondas, ki misaSenimin, 
Kejesatisin. 
' Ondas, minasasiioin, 
Menototasin, 
Jezos ! Jezos ! 
Ki kitci casenim, 
MigSetc, migSetc, cesenin- 
gen, 
Ki kitoi oasenim 
Ki mij ki iaS ki misksi. 



^aoingen, 
Ki piin agSacimicin ; 

egsaoingen, 
Ki iaS ni song apenimon. 

Ondaje aking 
Ka keko ni sakitosin ; 

Ki iaS ki misksi 
Epitc song tanenindaman. 

Saksing endagok, 
Mi eta menasataman : 

Saksing endagok, 
Ni kitci sickobenindan. 



211 

VOLE AU PLUTOT. 

Nin de, sesib pasiksaon, kijisen. 
As ! nanjisen, goto Jezos oteing, 
Indi ponin, nongom oeikateoi 
Kakiketan i ksenato oteeto. 
( Fakamisen, o Jezos! nînde otapinan, 
( Kî teing acotînan, kakik toi akokik. 
Aiaogsamisin ni de, Jezos ki aakiik, 
Ei gat asik oteing, as îsa nanjisen. 

8aki pekate ki ga taji pimatîs 
Ki ga tebis o ksenatc o teing ] 
Mi i indi ketoi minasanigsak, 
Enabigis, kakike apitan. 

I tato Jezos kitci minasanigsat 
Kitci ksenatc apînas ij açito, 
Apisik dac Jezos, gackemndagsat, 
Goto ondjita keget gitimàgat. 



8A KOMINI8INANI8ANGIN. 

Ki pitc anamikon, Oasenindan ni ias, 

Jezos tebenîmin, Ni si ansenindis, 
Kit indanenimin i Kasikat minasatc 

Okanistisining. Ninga si totansi. 

Migsetc, Tebenimin, Ni sînis anasî, 

Neta caseningen ; Kitci sinat ninde ; 

Ki ias ki 8i acam, Kisîsibajîoin, 

Migsetc endota8in. Kasiamasicin. 

Ksatisian, n'ose, Ki misasenimin, 

Ke pindikasiian ! Ki nandagenîmin, 

Onzam ningi patat, Ninde, ni tcitcagoc 

Jezos kSenatc n'ose. Ondjita ki minin. 



212 
ECK8A KOMINI8INANI8ANGIN. 



Air: EN CE JOUR. 

JeKOS ! mîgsetc epitaSin, ) Kîtoi teb kitcitsasininan 
Ni toitcagoo tibenîm. J Ket na niu ni gackito? 

Nîn deing kit indanenimin, Ape dao kitoitgasiniksa 
Apitan, tibenindan. Kakina Anjenisàk ! 

Ondjita ki sakiio, n'ose Mani 1 si cad^iimicia 

£]mgokoteeian. Ki ksisis toi sakiak- 



AMOUE DE JESIJS. 



Apitoi sakiigosi 
Tebeniminang Jezos ; 
Osaiak ki ga sakianan 
Eiopin gsaiakdenimang. 

Jezos ketoi sakiigosin, 
Eggacimiang, ki sakiin, 
Ki sakiin (2) 

Jezos n'ose. 

Papamitasata Jezos, 
Minata ki teinan ; 



Kakina goto ki iasinan 
PakitinamaSata. 

Kasin napitc kekon aking 
Ni nandasenindansin ; 
^ Ni nandagenindan eta 
Jezos kitd sakiak. 

Ni sakia, ni sakiik, 
Nind apitotatimin, 
Saksing kakikekamik 
Ninga minasasiik. 



/ 



Air: QUE JÉSUS EST UN BON MAITRE. 



Jezos kiiegatisi, 
Eatei sakiigosi ; 
E^senatc enditc asiia 
Saiakiato Jezosan. 



Tebenimin, ksenate n'ose, 
Epitcian ki sakiin, 
Songa ki sakiin, 
Ki sakiin anamite. 



213 



Minata Id ieinan, 
Ealdna ki îaginan 
Pahtinaina8ata 
NoDgom nananj tci nipoDg. 

Mani ninge, cagenim 
Epaiseâj^ ki te ; 



Kikinoamasinam 
Jezos toi sakiangitc. 

Sakîangîtc ki ksisis, 
Ninga sakiigonan ; 
Saksing kakekikamik 
Ninga tebiigonan 



SALUTAEIS HOSTIA. 

Jezos ka agsacimiang, saksi ka cenamasiang, 

Ni mamasineogomin, sitokasenimioinam. 

Ein, ki iag enacamiang, Jezos, ape mino igon 1 

Ape mino inindga k'os, 8in gaie Mino Manito ! Amen. 



TANTUM EEGO. 



Jezos okanistisining 
Nipid[8ita8ata ; 
Kddna i nitaditotc 
Song manadjiata ; 
I S\ acaminang 8iia8 
Mamoiagamata. 



Diio i nisop^ikotc 
Kitcitsasinata ; 
Kekona papamitasinto 
Aking engi saksing i 
Kakik kekona sakiintc 
Niso pejikosin I Amen. 



CŒUR DE JÉSUS A JAMAIS AIMABLE. 

Jezos te pi kitcitgasitota, 
Eikinotasatak Anjenisak 
Kaiakike-nikamotamosatc, 
Sakitota, songa manadjitota. 
Kit anamikon, Jezos n'ose, ) 
Ni manadjiton ki kitcitsa ki te. ) 



214 

Ij oteetc Jezos tebeniminang 
Anotc kekon genicicininîk 
Ot indanin, kit ondînamagonan, 
Sakîata, mamoiaSamata. » 

Ij oteetc Jezos tebeniminang 
Sakiata enigokoteeng. 
Ki iasinan pakitinamasata, 
Ea teinan apitci minata. 

Ij oteeto Jezos tebeniminang, 
Ape kakik manadjiintc aking I 
Engi saksing, ape iji totasintc I 
8in nicike manadjiigosi. 

S oteetc Jezos tebeniminang, 
inde, saki ket iji gackiton, 
Nandotamas tci gitimagenimik, 
Makatenim epito pînatisitc. 

Jezos, ki te songa nind apenimon, 
Ki ga Mani ni pagosenima 
Ij oteetc tci gi^notomasitc,. 
Ejiteen, ijiteicinam. 



VICTIME. 

Ksenatc Jezos egSaoingen, Anjenitok, ksatisiiang, 

Songa ki manadjiin, Tci kitcitgasinangitc ! 

SaisSiin, 8atikemin, Nindeinlmg pinaamok 

Kekona sakiinan ! Peskanek o teisa, 

Ni tcitcagoc, saki Jezos ; Jezos n'ose, k? sàkiîn, 

Ape songa sakiintc Eakik ki si sakiin, 

Osiisining Je2os epitc, Enabigis otapinan 

Ape songa manadjiintc t Ninde nongom maninan. 



215 



PLEINS D»UN RESPECT MÊLÉ DE CONFIANCE. 



Au commencement de la messe* 

Ksatisiang enîcinabesiiaDg, • 
Tebenin^n, tci pi nîpaksitonang ! 
Getîmagisîang, ki nansîkonimîn ; 
Cagenîminam, neta caSeningen. 

Au Confiteor. 

Ki gindamon, Keje Manitosian, 
Ka pî tian eko pimatîsîan : 
Nin^ kitoî patat anotc patatosin, 
Song nind ansenindis, kasîamasicîn. 

Le Prêtre montant à l'autel. 

Mani ninge, gaganotamagicin, 
Sabamicin eji psanagitoîan ; 
Kinasa knkina kijikong epîeg, 
Inotamasicik, ni si aiamia. 

Al'Epitre. 

Naîabsatang nongom enamensîketc 
Nindepsetan, kin ima, Tebenimin^ 
Eat animitagos masinaîganîng ; 
Ket anî ikiton ni si tipaigen. 

A l'Evangile. 

Ni pasiksi toi mino pîzindaman 
Ka titc Jezo«? akiiis: i pimatisitc, 
Ni misagenindara tci tîpaiganak, 
Ka kikaamaôitc ni si tibisatgan. 



216 

Au Credo. 

Ni sidjisak tcapaîatikokedjîk, 
Ni minotan kekînoamagoîan, 
Epîtc sakîtoîan nind aiamîesin, 
Ninda minsenindan tci ondji nipoian. 

A rOffertoire. 

Tebeningen Diio Seiosimîgon î 
Eajikabam ki.kitoîtsa ki ksîsîs : 
Anamcnsikanîng caîe ta pi api, 
Kî ga gaganonik tci ponenimiiang. 

A la Préface. 

Sidjiicik, Saksing endanakieg, 
Kaiakike nikamotaS^ Diio : 
Onicici, kasin ta kikenimasi 
Epitc onicicitc, epitc oaicîcitc. 

Après le Sandus. 

Mi 8am Jezos, Dion seiosimadjin 
Mania gaie memanda okimadjin ; 
Epitc sakiinang, mi sendjî pitc ijatc^ 
Kîtcitsaginata pa agSaciminaDg, 

A la Consécration. 

Tebenimin, enicinabesingin 
Noneom kit int, songa ki mana^jiin, 
Kit indanenimin Okanistisining, 
Ki mamoiasamin, ki sakiin songa» 

Après l'EléTation. 

Caie kasin paksejiganisisi, 
Gaie kasin cominabosansînon, 
Meckot ate ki ias gaie dac ki misksi ; 
Jezos, ki mîj ki ias I Ni iaS ki si minin. 



217 

Au Pater. 

Saksîng endan, senîdjanisimiiaDg, 
Engi 8ak8îng ape pamitonang aking 1 
Kasiamasinam ka kij patatîang, 
Ni cÎDgenindanan anotc maîamatak. 

A VAgnus Dei. 

Ka DÎsîgon Jezos tcîpaiatîkong 
Sakitatin i si aggacimiiang, 
CaSenimicinam, si aîon ki misksi, 
Elisisibaj nongom ni tcitcagocînan. 

Au Domine non sun dignus 

Ksatisian tci nansikonan, n'ose I 
Ksatisian, onzam ni nita patat : 
Epitc caseningen ki ga si casenim, 
Ningoioton sindan, acaie ni nodjîm. 

A la Communion. 

JezoB n'ose ! anîn dac ket ininan ? 
Tebenimin ! anin dac ke mininan ? 
Eli gsinasi minin getimagisian, 
Ki gsinasi inin pezinatisian. 

A la Post Communion et au dernier Evangile. 

Kin de, ninde otapinamasicîn, 
Epitasin, kakik apitasicin ; 
Tibenendan ni ias, ki pakitinamon ; 
Enenimisanen, mi kaÛk ke tian. 



218 



LOIN DE JÉSUS QUE J'AIME. 



Mamakatenîmata, 
Sin Jezos k'osinan 
Monjak manadjiata : 
Ostisinin kazo. 
Kî sîtikemigonan 
Eakike gotc aking, 
Gaie dac ksenatc 8ia8 
Kit aoamîgonan. 

Kit casenimigonan 
Ondjita kakike, 
Ki minototagonan 
Minik endatoiang, 
Meckot gaie kinasint 
Jezos otisata, 
Sesenint^akiata 
Tci nodjimoinang. 

Ondjita ki sakiin, 
Jezos, ksenatc n'ose, 
Ki manadjiin gaie 
Okanistisining; 



Anasi dac minagate 
Ea ki pi angeton ; 
K^t nind ansenindis : 
Ki ga papamiton. 

Apitoi ksenatc Mani, 
Ni mino ninginan, 
Gaganotamasinam, 
Cagenimicinam. 
Ki kitcitsagendagos 
Jezos ka nikiatc ; 
Ki papamitak Jezos, 
Keko ekîtoian. 

Angenisîtok Saksing, 
Sitokasicinam, 
Tci si mamoiasamang 
Jezos sin k'osinan. 
Apitci sakiata, 
EatcitSaSinata, . 
Ënigokoteeiang 
Papamitasata. 



L'ENCENS DI7IN. 

Ksenatc pikis kitci mînomagosi ; 
Nikamosin kitci minotagsat I 
Ni kickose epitc minsenindaman 
Ni mokasi mamodjikenindam. 
' Ksenatc minasasisin 
Kin^ o' Jezos, ki songa manadjiin ! 
Ksenatc minasasisin ! 
Kin, Jezos, ki sakaan nîn de I 
Ket ako pimatisian ki sakiin. 



219 

Kitoi monjak onîcicîton nîn de, 
Kgenatc Jèzos, kî si pindikanîn ; 
Ea sakaan kitci sakîigoian, 
Meckot kakik i si sakîinan. 

Jezos n^ose^ iki apitasian, 
Ondjita gotc ki makateDimin, 
Eckam, eckam, k^t ki tepseton ; 
Eckam, eckam ki si manadjiin. 

N'ose ni deing ij apitasian, 
Ki si kîke gaie ki si acam ; 
K^t onsam ki si gifimageiiim, 
Epitc songa kijesatisian. 

Sekonen dac ke si mininosanen 
Ean ondjita saiakiigosin 1 
Ka ijî pasenindamitasian ; 
Meckot ki pakitinanK)D nin de. 

Eape kijik gaie kekape tibik, 
Songa, songa ki mamoiaSamin ; 
Kêt na sikat kisi Sanisitamon ? 
Kakina ka mino totasian. 

Ningototon ki si pagosenimin, 
Kakik kitci ganasenimian ; 
Aking kitci monjak noBSasminan 
Mi dac Saksing kitci sidjîsinan. 



MON BIEN AIMÉ NE PARAIT PAS ENCORE. 
Ih^a mad komînisinanisang, 

Ksenatc Jezos ape ki sabamînan t 
Ondas ijan, pi casenimicin, 
Ondas, o Jezois, ondas, ondas, 
Nansikasicin, pindîkasicin, 
ApisiSan onzam ni gitimagis. (2) 



220 

Epitc songa misaseniminanban, 
Nin gî nagaâ kitoi sageîabank ; 
Kekona 8u>atc nanzikasak l 
Tebenîngetc kîtcî pindikasîto ! 
Kape tibik mi ka inenindaman. 

Ksenatc kizîs, apîtc Saiabaminan 
Keget songa nin gi minSenindam, 
Aoaîe kekat ni 8£S)ama 
Eggacingeto kitoi cagenimitc ; 
Anjenitok, ondas pimigicîcik. 

Ei gabamin aiamie mikisam, 

Kin endan ki nisandage Jezos. 

Apitci saiakiigosi 

Ij anasi nakibtôitizotc 

Eckam, eckam songa ni si sakia* 

Icksa kominisinafdsang, 

Caie nonsom nînd apitag nin deing 
Jezos Knstos ka pi aggacimitc, 
Kin ni tcitcagoc^ as ! manadji, 
Eckam, eckam, as ! pajiksatisin 
Eckam, eckam, kitci mamoiasamatc. 

8aki pekatc ni sasakisîpingse 
Epitc songa i si sakiinan, 
ksenatc Jezos ! ksenatc n'ose, 
Kin nicike ki mingenindami, 
Asas metci minasasisinitok ! 

K^et gitimagasing endianban 
M^Satc metci inatîsianban. 
Nongom meckot ni minsenindam. 
Ni Sebinan ka pi aîndian ; 
Mi ke tian nananj tci pon neseian. 

Ij anasi onzam nickiinanban 
Ksenatc Jezos nongom ki nokenim I 
Kakina gaie ki ponenim ; 
Sekonen dac meckot ke totaman ? 
Enabigîs, n'ose kikaamasicin. 



221 



MAIANI-KUIGAKIN. 



KITCIT8A MANI NIKAMONAN. 



FETEE ENFANTS DE MABIB. 

Minasanîgsatinî Manî o kisîn, 
Ga8enindag8atinî ot ijinosin, 
Nikamotagata Mani ki gman, ) 
Kakik saldata saiakiinang. j 

kitoit8a kîjîkom tebisenîgîn 
AiapitenincUuida, songenindanda. 

8a.kitoit8a8inindjin kijadjîtota, 
Eckam inanokita tcî mîno ininto. 

Eckam giksadjiatak enagemangok 
Ot îjinosînining ici akokisatc. 

Ket nange o sakian Kije Manito 
Saiakiasinigoii Kitoitsa Mania ? 

Ea ondjita ningoUn eni kijigak 
Pga apenîmosita ot inonzosîn. 

Kekona ki tomnang gotc ki teinang 
Elakike tagoninik ot inonzosin. 

Ki nipaksitonimin o sekiminang ! 
Ki sangindamonimin tci ^akiinang. 
Tci sitokasîang Jezos ij apitc ) 
Kitci pindikeiang kekona ingi. | 



222 

BEINE DBS CIEUX, EXILES SUR LA TERRE. 

Senidjamsiiigin en^niimang 
Ei ieing kit aootenimiiuîn ; 
Ksenatc endian menototasiaDg, 
Kit ijinosining kit aoimin. 
Sekiminaiig, ai ineniminimin ; ' 
Mani, kakuc ninga sakianan, 
Sesenint ninga tipaigânanan 
Chie ket inenimiaminde 
Mi sa ke 8i tiang* (2) 

ni nidjanis, nongom ki si inin 
Enakibaa Sbacmstok ka inintc : 
Otai>inan m kiteitsa 9iko^a6, 
Kakik igoto kitoi ijîoiaa. 

Eikina8adjidjikema^t oom 
Kitoi ka^e acotiniang : 
Mi indaje keget ket ondinaman 
Ejikina oasenindjikesinan. 

Ketoi sakiinan ki sangindamon 
Oom ketoitsadak ket ijiotc 
Ka sa ondjita kaMke ickoteng 
Kata apakidjiganisisi. 

Kikinasadjipidkemagat gaie 
Kitoi ag8a<»Bge8imng ino ; 
Ningot iji ke nanisanisiksen, 
Sibato igoto ninga sitokasa. 

Kikimasadjidyikenu^at gaie 
Kakike pimatbisin 8ak8ing ; 
Mi kitoi otisi^a&dai^ cdioto 
Kakikekamik toi 8iti^4mito. 

Migsete sekonaôaiig kin ki konas^ 
Ninga kakike sakitonanan ; 
Ksenato aosisin apitenindagsat 
Kitoi eka sikat ningot tiang. 



223 
TENDBE AMITIÉ. 

Kitoitsa kikangosian Manî ! 
Kakik eiamîe pinatisin, 
Songa kit anamikon^ 
Kakik ki ga song apîtenîiuÎD. 

NÎQgi kikiokananan patato8in 
Apitc enicînabeSÎangÎQ ; 
Kin dac apitc nakian, 
Gaiat ki pi aiamie pinis. 

* Mani ! epito onicicing ki te 
Epitc casenindagosîanban, 
Âdan patato8in 
Kasin ki ki pacisinigosin. 

Minokijigak pa mokoang kiiis, 
Apitci kitci gaseiasike : 
Mani, apito nakian, 
Kito iji Saseiatisinaban. 

Keget kasin gikat Matci Manito 
Ki ki tibenimigosi, Mani ; 
Kakik ki ki sakiik 
Eaje Manito, ki ki apitag. 

Patatogak ako anioimabek 
Aking m^satc i pimatisisatc; 
Kin, kasin ki ki tisi 
'MegSatc pematisin mitakamîk. 

Ij oksisisimatc Kije Manito 
Ki kitcitsa kikango okimik, 
Eokam eckam ki pinis, 
Ki mockineckag omcioisin. 

Kizîs eckam ani saseiasike 
Nananj igotc kitci abitozang ; 
Mani, mi ka ijisek 
Ki pinatisisin nananj nipon. 



224 

Kagin asia kitd tîpatotang 
Epitc pinatîsîn in£ Saksing 
Dio eta nikani, 
Kije Manîto kit anisickag. 

Ocki nabikagan naiabîkaDgIk 
Keget ki kitcî minototasak 
Migsetc menotasatsa 
Ei kitoi pinatîsisin ondji. 



PARONS LE SANCTUAIRE. 

Mani o kîzisoman gaie o kijikom 

Eitcitsa nikamota, kîtcitsasîtota. 

8a8ejitama8ata 

Mani ki teinan, 

Song mamoiasamata 

Ka mino totonang. 

Kgatak kitikanehsing giiaki sabikon 
Ketci onicicingin meminomagsakin. 

Kin, Mani, asacamanj kit îji onicic, 
Kit iji sakiigos, kit iji kgenatcis. 

Goto ksatisitc sabanang Saseianagookato; 
Kinage asacamanj kin ki Saseitis. 

€k)to ksatisitc Anjeni kitci pinatisitC; 
Kin dac kit anisia epitc onicicin. 

Eji nitasigitotc kizis anoto kekon 
Mi nasap nindeinan eji saSejiton. 

Mani sekiminang ! eckam goto pinaan 
Kakina nindeinang toi sakiitiang. 

Kekona sabaminang saksing endanakin 
Kitoi nikamotonang tabiskotc ki ksisis. 



225 
tJNIS AUX CONCERTS DES ANGES. 

^ODgom kltci ksenatc engi sekimigotc Jezosan 
Aiamie sikisaming ki kitcitsa pîtonje. 
Sakiatak Jezos Mani Senidjanisindidjik, ) 
Kikinaseienîmatak epitc sakiitîsatc. j 

•Jezos pakîtîoitizo kîtcî agsacîminang, 
Dion osan kijato 8î ia8 o pakitinamasan. 

Kitcitsa Simeoâ eniotc Dio endato pîndike, 
Jezosan ot otapinan, kîtci modjîkenindaiiL 

Siineofi ikitogoban îj onbinatc Jezosan : 
Dio ka Sangifîdamasitc, mi acaie tebisek. 

Kind aionan ni okinjikon ici Sabamak ka piintc 
Kakina anicinabe kitci pi agsacimato. 

Tebenimin, ejiianban/nongom kitoitsa îno. 
MigSetc ij ockinjikseian, 8aki pekatc ninga nip. 

Simeon ot inan Manin : kin dao, 8enidjanisin, 
Ta pigipaigani8i ki tcitcagoc cimagan, 

Ki nidjanis onc^i, nanint to casenindagosik 
Nanint tci aniniisisatc, ki ikito Simeon, 

lim apitc ki tagocin An ena8idibanen, 
Apitci modjikenindam i 8abamatc Jezosan. 

ki tipàdjimota8a An maiek8acka8adji 

1 kitcit8a tipadjimatc pa agSaciminangon. 



MARIE ! 

Slsenato Mani, K8enatc Mani, 

Kin senidjanisitaiiang, Tebasenindisoianban, 

Elsenatc Mani, Ksenatc Mani, 

Ki nipaJcsitonimin, Pi sitokasicinam, 

Songa, songa Monjak kitci 

PegoseniiminaDg Manenindizoiang 

Casenimîcinam. (2) Neta patatiang. 



226 



Ksenaic Manî, 
Ketoi sakiaio ki ksisîs, 
Ksenatc Mani, 
Aiamitasîcinam 
Songakitci 
Sakûmgîtc Jezos 
Eet ako neseiang. 

Esenato Hanî, 
Eon taîesanaksekian, 
Egenatc Mani, 
Epîtc pimatisîan 
Pagosenîm, 
Paçosemm Jezos 
Tel pinatisiang. 



Ksenaic Manî, 
Ketoi animisianbap, 
Ksenate Mani, 
Ij animisiangin, 
EnabigiSy 
Nandotamasînam 
Pekateiteesîn. 

Ksenatc Mani, 
NoDgom gaie 8i nipoiang, 
Egenato Mani, 
Ganotamagîeinam : 



Inenimieinam 
Tcî mino nipoiang. 



JE POSSEDE UN EEDUIT OBSCUR, 



Songa makatenindanda, 
Songa eiamiai^, 
Gaie mino Ai^enitok 
Ic^iming ondjij^ak, 
Kinipik, naigicimok, 
Kinipik, namdkasik 
Mania ka apitoipato 
Saksîng toi onbin^. 

Saksing ij iekdandemigang 
8i ceamasik Mani, 
Icpimii^ si ijîsinîk, 
Saksing pindikanik, . 
Tec igote AnjeniSa 
Mani ot onbinigo, 
Ot otisabandaigo, 
Ot asigo saksing. 



Seksisisian Maniio, 
Saksing kîtoitsasenîm 
Eiteitsa Mani ningînan ; 
Enasam apian, 
Enabigifl, Si aei 
Nind okimakseminan, 
Apitei songa toi kakik 
Sitokasîiaminto. 

Kin, seosian Manito, 
Saksing kitoitsasenim 
Mania seksisisîmik ; 
Enasam apian^ 
Enabî^> si aoi 
Apitoi kitoi kakik 
Gaganotamasiiamintc 
Mania ninginan. 



22T 



Senicician Manito, 
Saksing kitcitSasenim 
Manî aldng ka otîsatc ; 
Enasam apian, 
Enabigis, si aci ' 
Ajdtci kitcî kakik 
Gaganotamasiiainintc 
Mania ninginan. 

Sin nesopejikonidjin 
ganonigon Mani : 
Tibeûim anicinabek 
Gaie anjenisak ; 
Ningot ekitoiaDin, 
Kalok Id ga minoton ; 
Kekon nandotamasian 
Inap ki ga minin. 

Kije Maiiito ot ina 
Eddna Anjeniga : 
Kitdtsasenimik Mani 
Ka apitoipaak, 
SoDga papamitasîk 
Kit okimaksemisa, 
8ekiD^n apitenimik 
Mani Jezos o kin. 



O Mani ! ksenato ninginaif, 
jSlekona sakiikga^ 
Kakinja anicinabek 
Gknasenimadjik, 
Kekona gaie kdcik 
Eaioitgasenimiksa 
Kaldke tebisigining 
Ki otîtamosatc. 

Neta ksenatcigin Mani, 
Kit anamikonimin, 
Ki makateniminimin 
Miai endatciang ; 
Ki nikamotonimin 
Keget ka apîtcipan, 
Toi mino apîtcipaiang 
Sitokasicinam. 

Kin senidjanisîmiang, 
Ki si sakiinimin, 
Ki si papamitonîmin. 
Nananj tci nipoiang, 
Enabî§is, ninginan, 
Gaganotamasinam 
Tci songa tipaigeîang 
Inikik ka tiim. 



MABIA, MATER GRATIiE. 



Mania, Ksenatc ninginan, 
Gaganotamasieinam 
Megsatc i pimatisiang 
Gfaie si ani nipoiang^ 



Jezos kakik sakîatà, 
Jeios kakik nakomata, 
Kakik tipaiganata, 
Kakik papamîtaSata. 



228 
JE LA VERBAL 

Ninga gabama ni kitcitsa nînga 
Inenimak, ni modjikellindam. 
Senîbik eta gabapuinan, Manî, 
Mi ici apitci mûiasasian. 

kitcitsa Mani, 

Ninagas 

Kitci sabaminan 

Ij apin. 

Monjak ni oasenindamitak Manî ; 
Monji^ eokaui ni si minototak 
Mi gendji gaokenindaman ni teing, 
Saiakiak^ ka ni sabamasi. 

Ni sakia ; gaie dac ni Bakiton 
8in kitcitsa ot inonzosîn, 
Aiackot ni sindan, ni masinatan 
Tasin kajigakin, mi endian. 

Ni nandasabama i masinazotc 
Ka dac sikat ni te minsendansi ; 
Eckam ksenatcîS)^ nin inenima 
Ket na maia ninda inenima 1 

Anin kinoenî ket inenditc Mani ? 
Menadjiindjm ni si Sabama ; 
Kasin dac sikat ni te Sabamasi ; 
Mi acaie, madja, ninge, madja ! 



DIVINE MARIE. 



Acicin 

Saksing ij apian 
Toikbit. 



229 

Saiakiftk, Ma&i, ki spnga saki , 
Nind ondji mojgikandiinitee ; 
Ondsje aking getimagislaD, 
Nin ondji minsenindamiigo. 

Asîa sasa i papamatisîtc, 
Sîndjikatenik ka ^aje nîkito 
Aoaie minsenindam, mackagisi ; 
Eckam ni mackasis sinak Mani. 

Kicpin animenindamiteeian 
8ibatc ni minsenindamiigon 
Kit inonzosin, ni kitoitsa ninge, 
Pagoseniminan, ni minigo. 

Kgenatc inoçzosin, kitcitsa Mani 
Ta^D kajîgakin ni gasindan, 
Ôaie dac meokot ni casenimigo 
I kitoitsa gaganotamasin. 



VOLE AU PLUS TOT. 

Ningota8)Asitok, kitoitsa Mani, 
Ki matse okimaksesi Saksing 
Saiakiak ninga o sitapiman 
ksisisan, Jesosan ka nonato. 

Nanjisen, ni toîtoagoo, 
As ! nagatan aki 
As I nanjisen, kinipin, 
Nopinaj Mani saksing. 

Nopinata ki ginan, 
Ni de, ni toitei^oG, 
Eka apisik Mani, 
Ket na minSenindagSat ? 



230 

Ket na ninga pimatiSy nin dekimitc, 
Eka sabandaman kgenato endatc? 
8ak8iDg! saksîng ! ninga 8i nopinana. 
Epitc sakiak ijise nindé. 

Sekonen dac, ni naganik na ninga? 
Anin ke tian ondaje aking ? 
As I madjata, onzam, onzam sanagat ; 
As! madjatal asi Sabamakang ! 

Enabigis, saiakiînan, Mani, 
Nondasioîn, ki pagosenimin : 
I pimatisian geae nipoian, 
Eekona kikinosabaminan. 



Air: CHANTONS CHANTONS DE MAEIE, 



Mani nikamotosata 
Epitc mamandasisitc 
Nigamota, ikitota; 
Kitci sakiigosi. 

Epitc onicîoitc, 
Epitc pinatisito, 
ModjiËsita; 
Epitc ndnoteeto, 
Epitc caseningetc, 
Sasijimota. 

Mi apitc ka sangominang 
I sabandang Jesosan 
miskôini sakitatin 
Ka pi âgmamonang. 

pi akokaton 
sakidjikesin 
Jezos misksing ; 
Epitc sakîinang 
Epitenîminaug 
Ksatak niposin. 



sâbandan oksisisan 
Epitc sakidjikenitc 
Tci kîkinaSeienenimatc 

kitcitsa totagon. 

G teing cimagan 
Pajipasa Jezos 
Tcipaiatikong; 
Mi sendinang Mani 
G sakidjikesin 
Tci sakîinang. 

Ij okimîgotc Jesosan 
Ki sabandaigonan ; 
Ka nîngotin i kijikak 
Psa apenimosita. 

Mani ejiteetc 

1 misabandamang 
Ijiteeta; 

Ondjita sekingia 
Iji sakiata, 
Inenimata. 



231 



SurFair: FLEUVE DU TAGE. 



Kîtoitsa Mani, 
Ein, tebenimatsa 
Amoinabek^ 
Gaie ÂDJenisak^ 
SenidjanisimiiaDg, 
^ SoDgiteeckasipam, 
Kahke si ganaseniminazn. 

EijeMamto 
Ki ki naSaDJonik, 
Ksenato ninginan, 
Tei sitokasiiangy 
M-h>takitoiaiig, 
Ka sebinioikangen, 
Keget soDga nind 
min. 



animisi- 



)inam 
Eitei^ka sikat 
Matoi Manîto 
Gagotciiaminto, 
Eije Manito Jezos^ 
Mani, saksisisîmatc, 
Eetrina kekon ki psanasito. 



Kgenatc nin ginan, 
Saiakiigofsdn, 
Eekona kalak 
Ki 8ong sakiinan ; 
Eekona gaie Jesos 
Ki 8on^ sakiangito, 
JezoB epitc pejiko saldatc. 

Ondjita songa 
Ki nakominimin, 
Kakik ka mino 
Ganasenîmiiang, 
Ki 8i-pizindonimin 
Ki8i-8akiinimin 
Enenimiiang mi ke si ti- 
iang. 

Kipiocinam 

Ipimatisiiang, 

Sitokasinam 

8i ani nipoiang, 

Kitci kakike saksing 

Stc minasaaiminang 

Diio kakik kitci Saj^mangitc. 



JE VEUX CÉLÉBRER. 

Apitci ksaienatcisin Mani, 
Kin senindjanisimatc Jezos, 
Ki pi anamikonimin songa 
Ka mino ganascnimiiang. (2) 



232 

Kin epitc kijesatisîn, Mani, 
Eeget kit onidjajiisiiidaQ 
Eitcî kitimagenindjikesm 
Kakike ici gitokasiiang, 

Kin epitc sakiigoain, Mani, 
Senidjanisingin ondjita, 
EDenimiiang ki sangomimiD 
Tci kakîk niîno totasiang. 

Kin epitc caseningen o ! Mani 
Tci eka pacanjeoîamintc 
Jezos ki kakizondîEimasimiik 
Ka apitc mino totasiiang. 

Ka mmasatc ni ga si tisimin, 
Ka tiang i ki patatiang, 
Ondjikasin ma ni sipingonan ; 
Mani, kakizomicinam. 

Ki Ksisis ka a^Sacimiiamintc 
Ka pakitenîmicikangen, 
! Mani. ningi kijenindamin 
Sekigin kitci eakiinang. 

Ningot endiangin mikominam, 
Ka tian tci tipaigeiang 
! Mani, ningi kijenindamin 
Sekigin kitci pamitcnang. 

Saksing kitci otisabandamang 
Nind apenimonanan kiiag 
O ! Mani, ningi kijenindamin 
Sekigin kitci tep8etonang. 



833 



NOUS VOUS INVOQUONS. 



SenidjanisimîaD^ 



Ksenatc Mani ^ 
Gaganotamaginam, 
kakina netasiton, 
Neta caseningeD; 
Ksenate Mani. 



, Jfe^ps ka mkîato^ 
Kl ga pabamîtak 
Ksenato Mani i 
' Minotadicînam 
I pimatisiang, 
Gaie si nijwiang^ 
Ksenatc Mani ! 



JESUS L'AMI DES ENFANS. 



Ki songenimin, Mani^ 
Ondjita ki nakomib, 
Ka kit atcitcininamas 
8a pacanjeodjin Dio 
Kin ki lu ganasenim 
Ea kicindakanisang. 

Ki gakîdjikesîning ' 
Eakik ki mindjimenim, 
Senidjaniaingîn, Mani, 
Kakik kit iji casenim, 
Meckot dac nin sekingin 
Ki si iji sakiin. 

Megsatc. i pimickaîan, 
Ki ki songiteckas, 
Megsatc i niciponoian, 
Pasitikong kejidjisang 
Ni gsaiakosonaban. 
Tanasak ki nîkani. 

Ki sidjisininaban 

Pepaanokianban, 

Kin kitijisijinaban 

Tci mikaman ke midjiao, 

KiteimigSetc kit inin, 

Ka mino sisinian 



Eji mino totasin, 
^t iji mino inîn, 
Ki ka mamikasenimin - 
Nenaaman maîaainan 

epian 

Ki ka nanikamaton. 

Ki mindjimenimigon 
Ni mitonenindjigan 
Gaie anaming nlnd^ng 
Ondjita kakik kit apin^ 
Meckot dac ki nipoian,) 
Ki teing acicikan. 

Mani, kejesatisin, 
Gaganotamasicin, 
Tci sabamak seksisisitc^ 
Gaie pejiko seoôite, 
Gaie mino Manito,, 
Dio neso pejikoto.. 

Kije tebisisining, 
Mani, pindikajicin, 
Tei site minaSaffliniiian^ 
Epitc song minasasian 
Kekona sibatc saksing; 
Iji minasasian l 



234 



JE METS MA CONFIANCE. 



Kit anamikon Manî^ 
Nin kitcit8a ninge, 
Kin sekimaksesUaii 
Saksing gaie aking 



Genasenindaman, 
Gaie meno totaman 
Ki kitchitsasiniQ. 

Metakamik asenen 
Ke ki tipatotang 
Ki tesanaksesisin 
Oaie dao okisin? 
Fekio kit onidjanis, 
Pekic ki kikangos, 
Kit oksisisimiman 
Bio oksisisan. 

Gitimagenimicia 
Neta caseningen, 
Ka oingitasiciken 
Pegoseniminan ; 
Songa nind ansenindis 
Iki patatian ; 
Songa ni cingenindis 
Iki ansetonan. 

Nin ge, ki ka sakiin, 
Ket ako neseian, 
Ki ka mikagenimin 
Aianimisiian ; 
Ki ka mamoiaSamin 
Meno totagoian ; 
Cèsenihdagosian 
Ki ga nikamoton. 



Kinsenindjanisingm 
Ki ki iji totas, 
Kekona nin gekingin 
Ki iji totonan! 
Songa ni gackenindam 
Ikinickiman; 
Iki pata indian 
Acaie mi minik. 

Oninssiganianban^ 
Nin dakiijise 
Saksing id sabaminan. 
Toi sitapiminan ; 
Songa, songa ni nagas 
Tci sabamiJc Dio 
Ka ni sabenindansin 
Aking endagokin. 

Nind apenimon ki iad 
Mani, ceseningen, 
Tci eka ningotian 
Ninge kipiocin, 
Megsatc pimatisian, 
Ganasenimicin 
Gaganotamasicin. 
8i ani nipoian. 

Songa nibsakasining 
Mindjimenimidn, 
Son^ aiamiesin, 
kakik mikonÛGin ; 
8asanind apagiton 
Ni nibsakasisin ; 
PakitinamaS Jezos 
Ke totamo8anen. 



235 



Sur rair : SAINT BEECBAU. 

Maiii, ninge, minasaniksenindan, 
Kgenatc iogi, Gtibnien setâsik ! 
Keget Kije Manito oksisisan, 
JezoB enintc kit oksisisima. 

Mani, ninge minasanîkSflnindan, 
Mino Zabet kit asi 8abama, 
Kit ik: Mani, k^getksenato endiaD, 
Ki nidjanis Kije ManitosL 

Mani,jiin^, minasamkgenindaD, 
Cangaso kisia ki iasing ka tato 
Mi gotc J6K06 i^nikiatc tebikdc 
ÂDJenisan o manadjiigon. 

Mani, ninge, minasaniksenindao, 
Ka nikito Jeaos niasi okima 
Bedeeming o fi mana^iigo, 

kitcitsa pakitinamago. 

Manî, ninge, minasaniksenindan 
Iki 8aniatc ki ksisîs ki mas 
Niaokon ki papanandasabama 
Diio endato \i mikasa Jezos. 

Mani, ninge, mikasaniksenindan, 
8a nipoto J ezoB ki ki sabama 

1 8abamatc gaie ij aptcipatc 
Ki mokasi mamodjik^iindam. 

Manî, ninge, minasaniksenindan, 
Nisokon inikik ka pon nesen. 
Mi gotc apitc ij apitcipan, Mani, 
Gûe saksing Ht ijisinigo. 

Mani, ninge, minasaniksenindan, 
Saksing endadjik ki sakiigok 
Mani ninge, minasaniksenindan 
Aking songa ki sakiinimin. 



236 

Sur l!Jdr : VOUS QU'BNGBS LIEUX. 

Nainageng nikamota^ata ; 
8ekîgiu iji sakiata, y 
Kakik apaiè^eniûdanclai 
Ij apitc mania kiginan : (2) 
Kakiiia songa eiawaôKik 
Ot apeninumâôa èiias 
Kàldk ogf^^Bètama^oeitf 
Misa 8eâ{}i ëdcâng ijasaic. 

Nibîna aiamie sikidam 
EnikofcsataipîlHik ald, 
Mani, ikî latchi caseningetc 
Mi sendji H ôdjidjikatek ; (2) 
Endainng einsenanisangin 
Mamoiade mkatnbtasa ' 

Epitc minolipatotagosko 
Mani iki casenindj^etc. 

Ot apitci sitokagenîiaaii 
Kakina séokinikinîdjiD, 
Epitcînito kitci nibsakanito 
Kitci site inatîsimîgoto ; 
Mi sendji songa tipaigesate 
Mani otesanakgésisin, 
Ij aiamie pinàtisigatc* 
Nibina kitoîtsa k&ank8ak. ' 

Ot apitci sitokasan gaie 
Eiamie nipasinidjîn 
Apitci kitci casenindinitc 
Kitci mino inatisinitc ; 
Eji nineototesisisapan 
Jezos Mania gaie Josep 
Kitci iji mino totatinitc 
Ot ondji gaganotamagan. 



23T 

Agîan geckenindamiiïidjin 
Okitci songiteeokagaif 
Pekato ka iji animisiîfui, 
Kitci site animisiinlgoic ; 
8în ani pon pimatisinito dae 
Asacfux^etn o gitokasan 
Mi iîn^ apitoi mamîcatotc 
kîtcî ôasenindjikesin. . 



AUTRE. 

Kit anamikon, Manin, 
K^et ki miûa$inagos, 
Manitoki Sitikemik, 
Kitc iksék ki pakini^Sak. 

Km dao tebenimin, mitonenimicin, 
Asen itbk àam ka anamikasitc 
Makatatc eod^n, ondjita ni Be^ê; 
N*ose, ksêiiate n'ose, ganasenimicin. 

Ka s^iâiken Manja, 
Ki sakiik M^ito ; 
Pinzijgidai^ ot ikitosin, 
Pinzindan kitci animât. 

Sesenint taka tipakjimotasicin, 
Ket inenimiksea misi ka kijitoto 
Ka memandiic ni gat ansetasasisan, 
Ket inenimiksen kakik mi ke tian. 

Ki kitci c^nindagos, 
Ondjit^'ksenatc mania, 
Nigsisîsan okat onidjanîsiman 
Kit inenîmik llfT^nito. 

Aianjenisian ànih dao ket indksen ? 
Inini ka nEâpltc tii kikenimasi, 
Pinasigo cfco ioksaieiiindaman, 
Nanatij tci nipcÂan toi kikangosian» 



238 

Kakina o nitasiton^ 
Tebeniminanç Manito ; 
Ctie kigat omc^jaiiis 
Enogek ki ka kikâii^os. 

Nîn ni tibenimik misî ka kijitote, 
Nind ecosenindam Hici pamits^ak, 
K^et onzam songa ni cagenîndagos, 
Ket inenimiksen kakik mi ke tian 

Mi apitc Dio oksiâsan 
Enicinabesitcb. (2) 



Sur l'air : ADRESSONS NOTBE HOMMAGE. 



Kitckitsasenimata 
Mani, Jesos okin, 
Seksisicdmatc Dion 
Nikamotasata 

iOkgenatc inonzogin 1 ^ 
Kitcitsasitota I 

r Nokenindamomagat, i 
( Minasasimakat, j 
Kitcitsasindjikate, 
EnikokSak aki, 
Kakina mockine 
Epitc casenindjikemagak. 

Epitc mino totonang 
Tasin kajigakin, 
Oninp;8ing epaiseng 
Ki kl pio^nan, 

Kit aootinigonan, ^ 

Bpitosakiinang! 

( Kit otapinigonan 

( Ningot endiangon 
Mamakatakamikat t 
Epito minoteetc, 
* '^*:08aa ondjisin 
îna ominoteesin. 



As maSandjititai 
Ij apitc kî ginan^ 
Kilongaami^ita 
Eckam t(» sakiaog; 

Kakik ki totagonan 

Sçnidjanisbgin, 

ÎSekigin totagata 
Iji sakiata. 
Kddky ijiteeta 
8in gotc ejîteetc, 
endaso kijigak^ 
Epitcing mamoiasamata 



janifisimiang, 
Piiindasicinam 
Enigokotedang, 
Ki sindamonimin 
Ki ka sakinimin, 
Maniy sekiminan^, 
j Nî^ tinaigenun 
( Aking Ka pitian. 
m tipajganigok 
KetoiBddi^ 
Misa soie ke tiai^, 
Ket luco pimatijdsangen 



239 
Sur Pair: BÉNISSONS A JAMAIS. 



Cadeiiim, o Manî, 
Cas^im, o Mani, 
Eiksisis ka ajggaoimadjin 
Piflindag; 
Cagenintamitas ; 
Pisindas ; 

Epaisedjik ki de, 
Epai8«djik ki dé, 
Epaisedjik ki de, 

Ninge ksekikapadin 
I nipaksitonan, 
Ki nandasenimin, 
nind apenimon ki de. 



Ka ki sebinasigak 
Cktima^djik ; 
Ki pagosenimin 
Kasin gebinioiken. 

KikiDpamasicin : 
Ket ani totaman, 
Kitci takokian 
Koki maiasikana. 

Ni pitcijinanjaok 
Ij apin, ki ksisis 
Pagosenim, nind ik, 
Ki kat ani tepsetak. 



Sur Pair: SION DE TA MÉLODIE. 



Ni kitci monjikenindam 
Enasamapito Mani, 
Ni kitci oasenindagos 
Endatc ij apitaman. 
f Nindapenimon kias 
< Gagenimicin, 
( Sekiminan. 



'] 



Ketci okimaksemigotc. 
Kakina Anjeniga 
Kakina anicinabe, 
Ot iji iibenima* 

Keget senidjanisingîn 
Ot inenima Mani 
Kakina atiicinabe 
Ot iji casenimai 

Eji ndnasanigototc 
Saksing i mino inintc, 



Ape iji minasatang 
Aking i mino inang ! 

Ape ki otapinasito 
ondaji ij apian 
Tcilosit tel liiikamoian 
Epitc songa sakiak. 

Sakidjikemakak ni de 
Eekam ani piskane, 
Ke^t ni sakia Mani 
Ondjita saiakiitc. 

Eji ninda ickgakindansin 
oasenindjikesin 
K^t tasin kajîgakin 
Ni easenindamitak. 

Ki sasindamon, o Mani, 
Songa nind inenindanr: 
Ketani inenimiksen 
Mi kakik ke 8Î tîan. 



240 
Sur l'air: VIERGfe MAREE. 

iO kgôûato Mani, ) Keget ki saki îj abpôteîiyîciaii 

Casenîndamîtasiein, >• Ca8eniD[iiciu 8Î riipoian, 
OMani,mngej Sabïttnîcîn. '} . 
pakitinamoii €31 pilnatîsianOndaje aking 
Kekona aiamitaman, Monjak ni 8i tipatotan 

Kekapekijik Okgenatc ninge ! 

Monjak isi sakHnan, Ka totasin. 

Kekape tibik mî ke tian. * Ape tibenimîn I 

Ape ki sakiinan l 
Ki 8i sakiin Kin dac meckot mijîcîn 

Mani, sekimakem^nao, Tci inenimin 

Kisi sakiin, k;g^na(c engi, Kakik senidjanimngin ; 
Ikijikabamjpyjep^tckijeSati&inGaie dac monjàkk tcisékiinan. 
Ondjita ni minsenindam ; 
Iminoteen ki gackia paiatatitc As asas ijak, 
Mi kitci saksing pindikanatc. Matci anicinabetok, 

Asas ijak ki Sebininim 
Oksenatc MfMoi ; Kin eta, Mani, 

Kin monjak ka sakiinan Nind apenimon ki ias, 
Ondas, Mi^oi, pi si^jiicin Sîbatc pi sitoka^iein,* 
Kin kiki oaSdiMtn Ondaje aking 

Eko pimatisian, Monjak ki si nossaamit 

Meckot ki tipàîganin ; Guie dac Sak^ng toi yaian. 



JE SUIS L'ENFANT DE MARIE. 

8enidjanisnai^^ Ma?ii I . Okin sekimaksesiniic^Sakeing, 
Aiamitasicip tasin kajîga- Ket na ta s^di saàm, 

kin, 8esenint pagosenimadjîn 

Senindjanisnnin, Mani ! Monjak Si minotagon, 
Pagoseniixiinan ni nÉodjike- 

nindam. 

Ket inange 8aidi»k»iik Monjak gaie sanakitee 
Eckamtokiniinasafli. .Manrn saiakugod;«i. 



241 

Ket ako pimaiisisanea Sob^^ toi anS^nindisoian 

K$ si anokiton, Mani, 



Toi éka gaokenindansisan 

Nananj Igoto toi nipoiaD, Sa ^ mingemndan, o ninge, 

SaksÎBg ij otaiNUuaii ; 
Gaie 8i pon pimatiriap, Nia dac eduàn ninga minasai 

I saband^man ka tiaii KaMk kitoi galmiinaii ! ! I . 



REINE DU CIEL, VÏERGE MARIE, 

Saksing daje sekimakgesiaii, 
Kaiak&6 iMMmakdesian, 
I^etopatatMljikkÉkiiia 
Mifcaftftirim, nukadenim, 
PiÎQ Ufi kà oksiiiaimato, 
Mam, daksing icksandem ^d, 
Nisd if(aima&aQ ki ias, 



Paniteedjik saiakiatga, 
EiamiadjQc gatokasatsa, 
Sakaandaxodjik kakina 
Mî);a9eiiiiD, nûkagemm* 
Sekiminang, gàbaMcinam, 
Onzam ni gitima^simin : 
Neta caseimidàmiteen, 
Gaganotamaôioinam. 

Pcjqitodjik, aiakoaidjik, 
Geokeniçdai^giky kepaotidjik, 
Goto mioto pepainatisidjik, 
MikaBenim, inikadenim. 
Mani dejdimtikseminang ! 
Ni misasenin^amin endan 
Sibato toi A$i na^sikonang; 
Gaga^otamasioloam. 
Q 



242 

Mani eeseningeD, casenîm 
Nekase kasîakîzodjik, 
Kit onidjanisimak ima, 
Mikasenim, mikagenîm. 
Gàsenim i moksakizosatc : 
AgS^im, saksing si pindikaj, 
Gitimagitas ekitoSatc: 
Gaganotamasicinam. 



VIERGE TUTELAIRE, 



Kitcitsa Mani ninge, 
Sekimakëegian, 
Tebenindaman niias, 
Ki 6ong anamikon ; (3) 
* HigSetc epitenimin, 
SenidjaDisiDgin, 



MigSetc snenototasin, ) 



Ni kitcitsa ninge, 



Amo sinzipaksatong 
Nind apitenindan 
Ki ksenatc inonzosin, 
Ni kitcitsa nin ge, (3) 
Kitcitsa Mani, nin ge, 
Sekimaksesian 
Tebenindaman niias ; 
Ki 8ong anamikon (3) 

Ni kitoi minsenindam, 
8asa ondjipaiân, 
Ipi tebabandaman, 

endan. (3) 

Enigokonasian 
Ni utci minasaÀ, 
Sigisen ni sipingon, ) 
I Modjikisian. J 



Ëpitc minsemndaman, 
Eatci pindîkeian, 
Eatci aiamiaian, 
Mani ni^, endati ! (3) 
Ni kitci îninsenitidam, ' 
Sasa OTdjipaian, 
Ipi tebabandaman 
endfin. (3) 

Tci song anamikagon 
Tasin tébisegin 
Ni dé kitci pangaan 
I modjikisiani (Zy 
I mitonenindaman 
Ki minasàsisin 
Ni mitonenindjîgan ] 



Saksing gotc ijise. 



1- 



Ni nondasak tanasak 
Saksing Anjenisak 
IkitdtSaSiniksa ' 
Ki teb^Sining. (3) 
Tci 6ong anamikagon 
Tasin tebis^in 
Ni dé kitci pangaang 
I modjikisian ! (3) 



243 



Mani^ sekiminan, 
Ki gat anoHtoD, 
Ei ka mitonenîmîn 
Eet ako neseian. (3) 
Mani, gabamioin, 
EîjikabamiciD, 
Nin ce, otapiDicin, ) 
8i am nipoian. j 



Sigisen ni sipÎDgon, 
Smto nagasian 
SiDato kitci Sabanding 
I\ apitc ki ksisîs. (3) 
Manî, seldmînan, 
Ki gat anokitoD, 
Ki ka mitonenimin, 
Ket ako neseian. (3) 



Sur Pair: TRIOMPHEZ. 



0! Mani, 8ekimin«i, , 
Ki sakiin, ki soi^enimin; 
! Mani, Sekimman, 
Ki sakiin, ki nakomin. 

! tisi nikamoton, sekimakse- 
8ian, 

Kisi nikamoton epitoseian ; 

Kit apaiseienimin 

Tci gitimagenimin. Omani... 

8ak8ing endanakidjik 
Kit okimakôesenimigdc, 
Saksing endanakidjik 
Ki kikangpokimigok, 
Anjenisak epitc kitcitsasisi- 

8ato, 
Anjenisak epitc pinatisisats 
Eckam kit anigiokasak 
Epitc kitoitsasisin ! 

Aking endanakidjik 
Kit okimakgesenimigok, 
Aking endanakidjik 
Ki k^angookimigok ; 
Epitc saHatSa, ki teing kit 

asak, 
Epitc aakiatsa anicinabek; 
Kakik tchi sitokasatwa 
Mizi anicinabek. 



Ni g8itia$i*tipadjim 

Epitc ki ^tokasianban, 

Ni gsinasi-tipadjim 

Ka mino t«ta8ianban. 

Ki kakizondamas tebenimi- 

îamintc 
Ki kakizondamas ki patatian ; 
Ki l^kisoma ki ksisis 
loikik ka niokiak. 

Ki ki minsenindami 
Ka gaokenîndamiteeîan, 
Ki lu minsenindami 
M^ato aianimiâan; 
Ki mikominaban, neta case- 

ningen. 
Ki mikominaban aiamiesin, 
Jesos ot animisisin 
Nap ki mikominaban. 

Toi eka ningo tian 
KinHsa ki ki gi^anotamas. 
Tci eka ningo tian, 
Ki ki mai^casiteeckas 
Mekockadjiidjin i si cagodji- 

itc 
MekockadjîidjinMateîManito ; 
Kin-isa kin ki ki kippe 
Tci eka ningo tian. 



344 

TOTA PULCRA ES. 
Apitci ki ]^Î8 91 »n^% (2). Kasikat kekon ki ^àaa 

min.,,. Ondjita ki Idtcîtgaditon nind akiiian. . . ]Ë!i4À^ 
songeniminimin... Mania... Mania... K^kitag^la^»- 
man... Neta oaseningen.... Sitokasin^m.... i(7âganotam98i- 
nam. . ..^angsamenimicinam. 



C'EST A TES FAUX CHARMES. 

Ki mafcatemmin, kitcit8a ffiani, 
Ki UkaiigQB pekio Jaà axàiitoBàs^ 
Kit ofcSMniriïnaDio seoeito, 
£at iqpemndagos, ki kitoitsasîs. 

Kit afôsiokasak anieinabek, 
Spîto oMJAoeen ki tibniiiipk, 
Pat<tto8Î& ibJdk ki cagodjitop, 
PjjmtyiîsîQiçi]^ kit ind^^â. 

Kit avisickasak, ki tebeumak 
Mino Ai^cnisak, ki tflpsotagok; 
JeBOB ki minotak, ksenatb cwiiknl 
d0kingin kddke kit ijitotak. 

Minéi Asjenisak, sakiîgosîk, 
Kin dao <i8aca|iiem ki sijpîgos, 
9in gotc eti^ Sk) kit anjjsyAiik, 
Qme ka UyUfc ki tibenindk. 

Meesatc penmtisin ondajidkÎAg 
Ki ki otîsig(dc saksing endadjik ; 
Ki kikangogisin gaie okigin 
Makaten i ndaggat, songenindaggal. 

Senidjanimdjik minSenîndamok 
O mf^anisisan i sabanuiSatc, 
Seni^janisiagm kit iji totas 
Ki giiganotamas toi sabamin^. 



âé6 



Ki minototaSa, ki minotasa 
S)9éÉiiiioto liiad, kitoitgà Maiii ; 
Ket inaDge sikat nondaganîsan 
Sjtoi aii8etfi8atD pegosenimik. 



ax, m mmo BiD^, 

KfilBOBa kakike ûikamotagon ! 
Eji sakiigoian îndi saksing, 
Kekona âae ingi ondaji akîng. 



HEUKBTJX QUI DÈS SON ENFANCE. 



. Mani, kgeiBitc endian ! 
Ki cageniinik Dio, 
Ondjita ki mingenimik, 
Ondjitakisakiik. 

J^06 ij-onidjanisimatc 
Eit oksisisima Dio 
Mi ij-ondjanismâi^aii 
Jezoe caseningesin. 

Mani, kit onidjauiBitBiâe 
Eakina aniciilibok 
Eit onidjaniâifldiiti gaie 
Jezos ndnoteesÎB. 

Kije-Manito saiakiik 
Kit apitci kakizoma, 
Kitatcite inloiimaeimiii 
8a pacanjeoiamindljiii. 

Mi enatc ki ksisis : ni gsîse, 
Casenindamitasidn * 
Cagenim ni l^4î>iiâdcftk 
Kin gfde ki nidjanisak. 



Nigsise, ka agsacimadijik 
Ondjita animiaisak ; 
" Casenim, kin ondji cagenim, 
Ei nidjanicicinanik. 

Ka dac cikadjitasiciken 
Jgaganotami^ian ; 
K^Manito kakizoma, 
I kakizomikotc Jfanin. 

Mani, Senidjanieingii^, 
EpitenioEiiaiig, mîgsetc 
Dio kaiakizomatc, mi^etc, 
Kaiakizondamasiang. 

Mani, metonenimiiiatigiD, 
Mi kakik énenindamang; 
Kasin kata matci nipodi 
Epenimotc M^ni 8iia8« 

Nongom mi gotc eta miin-^ 



Saksing kitoi âilbïUiçtitmttg, 
Ape sdki ditapimîikàng 
Saksing i minasasiiàn ! 



238 

Eakina o nitasiton, 
Tebeniminanç Maaiio ; 
Giûe kigat omcyaiiia 
Enosek ki ka kikài^os. 

Nin ni tibenimik mki ka k^itote, 
l^ind eoosenindam kitci pamitasak, 
K^et onzam songa ni oageninoagos, 
Ket inenimiksen kakik mi ke tian 

Mi apitc Dio oksisisan 
Enicinabesitoli. (2) 



Sur Pair : ADRESSONS NOTEE HOMMAGE, 



Eitokitsagenimata 

Mani, Jesos okin, 

Seksisisimatc Dion 

Nikamotasata 

Okgenatc inonzosin ! 1 

Eitcitsasitota I 

f Nokenindamomagat, i 

( MinaSasîmakat, j 

Kitcitsasindjikate, 

EnikokSak aki, 

Kakina mockines 

Epitc casenindjikemagak. 

Epitc mino totonang 
Tasm kajigakin, 
Onin^ing epaiseng 
Ei kl pioçonan, 

Kit aootinigonan, 

Epitc sakiinang! 
( Kit otapinigonan 

\ Ningot endiangon 
Mamakatakamikat ! 
Epitc minoteetc, 
Jezosan ondjisin 
Kakina ominoteesin. 



As maSandjitita) 

Ij apitc kî ginan^ 

KikinSaamatita 

Eckam toi sakiaog; 
E^akik ki totagonan 
Bonidjanisingin, 
1 Sekigin totagata 
( Qi sakiata. 

Kfudk, ijiteeta 

8in goto ejiteetc, 

endaso kijîgak^ 

Epitcing mamoiasamata 

Senidjanissimiang, 

Hzindasioinam 

Enigokotedang, 

'. S sindamoniipin 

Ki ka sakininan, ] 

Mani, sekiminan^, 1 

j Niga tipaigemm f 

( AËng Ka pitian. j 

El tipaiganigok 

Ketoi8akia& 

Miisa goic ke tiai^, 

Ket ako pimati^isangen. 



939 
Sur Pair: BÉNISSONS A JAMAIS. 



CaSenim, o Manî, 
Cagenim, o Mani, 
Eîkgîsis ka agsacimadjin 
Piflîndas; 
Casenintamitas ; 
Pisindas ; 

Epaisedjik ki de, 
Epaisecyik ki dé, 
Epaisedjik ki de, 

Ninge ksekikapadin 
I nipaksitonan, 
Ki nandagenimiii, 
nind apenimon ki de. 



Ka ki 8Gbinasi8ak 
Gktima^djik ; 
Si pagosemmin 
Kasin gebinioiken. 

Kikinoamasicin 
Ket ani totamao, 
Kitoi takokian 
Koki maîasikana. 

Ni pitcijinanjaok 
Ij apin, ki ksisia 
Pagosenim, nind ik, 
Ki kat ani tepsetak. 



Sur Pair: SION DE TA MÉLODIE. 



Ni kitci monjikenindam 
Enasamapitc Mani, 
Ni kitd oasenindagos 
Endatc ij apitaman. 
( Nindapenimon kias 
< Casenimicin, 
( Sekiminan. 



'! 



Ketci okimaksemigotc. 
Kakina Anjenisa 
Kakina anioinàbe, 
Ot iji tibenima* 

E^t genidjanisingin 
Ot menima Mani 
Kakina anicinabe 
Ot iji oasenimai 

Iji minaganigotote 
8ak8ing i mino inintc, 



Ape iji minasatang 
Aldng i mino inang ! 

Ape ki otapinasitc 
ondaji ij apian 
Tcilosit tci nikamoian 
Epito songa sakiak. 

âakidjikemakak ni de 
Eckam ani piskane, 
K^t ni sakia Mani 
Ondjita saiakiitc. 

Ka ninda icksakindansin 
oasenindjikesin 
K^t tasin kajigakin 
Ni casenindamitak. 

Ki gasindamon, o Mani, 
Songa nind iiienindam : 
Ketani inenimiksen 
Mi kakik ke si tian. 



240 



SùrVàir: VlBROfe MARIE. 

iO ksenaio Mani^ ) Kegetkîsakiîjabinètoîi^iciftu 

CagenindamitaSicin, > Casenipiîcîu si ikipoi»iL 
OMani,iiingé, Sabaniîcîn. •} . 
pakîtmamon'ejipiinatîsiàn,'Ondaje aking 



Monjak ni si tipatotan 
Oksenatc nînge ! 
iKa totasin. 
Ape tibenîmîn I 
Ape kî sakiinan l 
Kin dac meckot mijicin 
Tci inenîmin ; 
Kakik senidjaDimogio ; 



Kekona aiamitaman, 
Kekapekîjik 
Monjak isi sakîînan; 
Kekape tibik mi ke tian. 

Ei si sakiin 

Mani, sekimak^u^inan, 

Bjsi sakiin, k^natc engi, , ^ ^ ^ 

IkijikabamÎDyjsp^tckijeSatîsinGaie dac morgàkk tersàkiiDan. 

Ondjita ni minsenindam ; 

Iminoteenkigackiapaiatatitc As asas ijak, 

Mi kitci saksing pindikanatc. Matci anicinabetok, 

Asas ijak ki sebininîm 
Kin etft, o Maiii/ 
Nind apenimon ki iaS, 
Sibatc pi sitoka^idn/ 
Ondaje aking 
Monjak ki si nosSanmn 
Gaie dac Saksing toi ijaiaD. 



Oksenate MfMÛ ; 

Kin monjak ka sakiinan 

Ondas, o Mniii, pi sicyiicin 

Kin kiki oaseiôm 

Eko pimatisian, 

Meckot ki tipaîgaqin ; 



JE SjDia L'ENFANT DE MARIE. 



' Senidjanisnnîn^ Majii I 
Aiamitasicip tasîn kajiga- 

kin, 
Senindjanisnnin, Manî ! 
Pagoseniniinan nï tûodjike- 

nindam. 

Ningetasasitok, o Mani, 
Asiakaniinik te! 
Ket inange sakitokamik 
Eckam ta ki minasasi. 



Okin sekimakeeëiniti^ saksing, 
Ket na ta segisi saàm, 
Sesenint pagos^nimacyin 
Monjak si minotagon, 



Kitcitsa onicioiisesin 
Tanasak mockineckasa, 
Monjak gaie Sanakitee 
Manin saiakiigodjin. 



241 

Ket ako pîmatisisanen Soi^gi^ toi aii8«B|ndizoiaii 

Ki 8î anokiton, Mani, Soi^ gaginotaiB»8Îcta. 
Tei eka gackenîndansisan 

Nananj igoto toi nipoîan, Ci ^ njipeemndaii, o mngc, 

SaWbg ij Qtapioian ; 

Gaie 81 poQ pimatisiAii, Nia dao oofaka nîiiga minagas 

I dabandaman ka tian K^ kitci sal^aiainan ! ! | 



BEINE DU CIEL, VIERGE MARIE, 

Saksing daje Sekimakgesian, 
KaiakîkjO tflBanakdesian, 
N,ei» patoti^jik kâkina 
Mikademm, mUcaSenim, 
Diio Un kà oksidsimato, 
Mani, Saksing ioksandem ^d, 
Nittd apÉjIwiBnan ki ias, 
Gapnotamaaioinam, 

Faniteedjik saiakiatsa, 
EiamiadjSc satokasatsa, 
Sakàandazodjîk kakina 
Mil^asetiim^ mîkaSenim. 
Sekiminang, sabaînicinam, 
Onzam jA gitima^simiii : 
Nota oasenindàmiteen, 



Pekf tedjik, ai^kosidjik, 
GeokemodMp^, kepaotidjik, 
Goto m>^ pepmatisidjik, 
Mika^emm, nokaSenim. 
Mani dejuJnaJoBeminang ! 
Ni inisasenio^amin endan 
Sibatc toi n^i naosikonang, 
Gagai|otama8ioU}aiû. 
Q 



242 

Mani ceseningen, casenim 
Ndtase kasiakîzodjîk, 
Kit onîdjanisimak ima, 
Mikageniin, mikagenim. 
Oàsenim i moksakîzosatc : 
Agéàcim, Saksing gi pindikaj, 
(Htimagitag ekitosatc: 
Gaganotamasicinam. 



VIERGE TUTELAIRE. 



KitcitSa Mani ninge, 
8ekimakëe8ian, 
Tebenindaman nîiag, 
Ki 6ong anamikon ; (3) 
* Miggetc epitenîmin, 
8enidjaiiisingîn, t 

MÎRSeto B^enoiotasiD; ) 
Niutcitsa ninge^ j 

Amo sinzipaksatong 
Nind apitenindan 
Ki ksenatc iBonzosin, 
Ni kitcitsa nin ge, (3) 
KitcitSa Mani, nin ge, 
Sekimaksesian 
Tebenindaman niias ; 
Ej 8ong anamikon (3) 

Ni kitci mingenindam, 
Sasa ondjipaiân, 
Ipi tebabandaman, 

endan. (3) 

Enigokonagian 
Ni latci minaga«, 
Sigisen ni sipingon, ) 



I medjikisian. 



Epito mingenindaman, 
Kitei ittnc^iiD, 
Kitci aiamiaian, 
Mani ninge, endan ! (3) 
Ni kitci mingenibdam, ' 
sasa ondjipaian, 
Ipi tebàbandaman 
endan. (3) 

Tci song anamikagon 
Tasin tebisegin 
Ni dé kitci pangaan 
I modjîkisian I (Sy 
I mitonenindaman 
Ki minasàsisin 
Ni mitonenindjîgan ) 
Saksing gotc ijise. ) 

Ni nondagak tanasak 
Sakging Anjenigak 
IkitcitSaSinikga ' 
Ki tebvâsining. (3) 
Tci fiong anamikagon 
Tasin tebis^in 
Ni dé kitci pangaang 
I modjikisian f (3) 



243 



Mani) sekiminan, 
Ki gat anokitoii, 
Kî ka miionenimin 
Eet ako neseian. (3) 
Hani, gabamicin, 
KîjikabamiciD, 
Nin çdy otapinioin, ) 
A ani nîpoîan. ) 



Sigifien ni siiÛDgon, 
Smto nagasian 
8iWc Utci Sabanding 
Ij apitc ki ksisis. (3) 
Manîi sekimînan, 
Ki gat anokiton, 
Ki ka mitonenimin, 
Ket ako neseian. (3) 



Sur Pair: TRIOMPHEZ. 



! Mani, gekiminan, , 
Ki flakiiny ki soD^enimin; 
! Mani, sekiminao, 
Ki sakiin, ki nakomin. 

'. ixA nikamoion, sekimakse- 
Sian, 

Kisi nikamoion epitoseian ] 

Kit apaisdenimin 

Tci gitimagenimin. Omani... 

Saksing endanakidjik 
Kit okimakôesenimigdi:, 
Saksing endanakidjik 
Ki kikangpokimisok, 
ÂDJenigak epitc kitcitsasisi- 

8ato, 
Anjenisak epitc pinatisisatf 
Eckam kit anisiokagak 
Epitc kitdtsagisin I 

Aking endanakicKik 
Kit okimaksesenimigok, 
Aking endaniUddjik 
Ki kikangoddmigok; 
Epitc sauat8a, la teing kit 

asak, 
Epitc sakiatsa anicinabek; 
KsHidk tchi sitokasatwa 
Mizi anicinabek. 



Ni g8iiia8i*tîpadjim 

Epito ki Sitokasianban, 

Ni gsinasi-tipadjim 

Ka mino tttasianban. 

Ki kakizondama8 tebenimi- 

iamintc 
Ki kakizondamas ki patatian ', 
Ki Içakixoma ki kdisis 
Inikik ka niokiak. 

Ki ki minsenindami 
Ka gaokenindamiteeiany 
Ki n minsenindami 
M^atc aianimisian; 
Ki mikominaban^ neta case- 

ningen. 
Ki ndkominaban aiamiesin, 
Jesos ot animisisin 
Nap ki mikominaban. 

Tci eka ningo tian 
Kin-sa ki ki gaganotamag. 
Tci eka ningo tian, 
Ki ki mai^asiteeckag 
Mekockadjiîdjin î si cagodji- 

ito 
MekockadjiidjinMatciManito ; 
Kin-îsa kin ki kî kîppe 
Tci eka ningo tian. 



344 

TOTA PULCRA ^. 

Apltci ki pinia Manïa, (2). Ksâikat kekon ki Sliâdc 
kagoiuij (2). Kîn ki kikitsaâînmimiii,.. Ein ki mipa^^- 
min, , . * Ondjîta ki kitcitSûâitoD iiînd akîiiau . . . Èïkkà:^ 
Bougenîmlniniin... Mania... Mania... Kekita8^^b^- 
maD,., Neta oaseningen...» 8iioka8inam..,. ^aganotai^- 
nam . . . AiangSameaîmicinaiîi. 



C'EST A ÎMSS FAUX CHARMES. 

Ki makatemmin, kitcit8a Mani, 
Ki kikangoe pekio kit (uadU^aDis, 
Kit e&sîaidiQaDio seoeito, 
Sat iqpemndagos, ki kitoiteasis. 

Kit afôsîio^asak anieinabek^ 
Spîto n^îao^a ki tibmiippk, 
Fa^a^ti bnkâ^ ki cagodjîtcp, 
Pj^mtiaiei^iB^ kit i||d|^^l^i. 

Kit aaisickaSBk, ki tebeumak 
M iao Aiijeiiisak, ki topsati^ok ; 
JeBOS ki aninatak, ksenato ittluaii*! 
Sakingin kddke kit ijitotak. 

Minot Asjenisak, sakiîgosik, 
Kia dao i^camem ki a^pîges, 
9iQ gotc eta lÀo kit an|8^^, 
Qaie M k^jiik ki tibenimik. 

Megsatc pematisin ondaji akiag 
Ki ki otis^^ Saksing endadjik ; 
Ki kikangogisin gaie okisin 
Makatenindâgdaty songeniadagëal. 

SenidjaniGÂdjik minSenindamok 
O m^yanirisan i sabamasatc, 
Seni^i&aisiagm kit iji totas 
Ki giiganotamas toi sabamin^. 



Ki minototada, ki minotasa 
E{»Éiinoto kiiad, kitoitgà Maiii ; 
Ket inaDge sikat nondaganisan 
Kitoi aii8etfi8atD p^osenimik. 



u^ m mino bid^^ 
KeiMiBA kakike nikamotagon ! 
Eji sakiigoian îndi gaksing, 
Kekona dae ingi ondaji akîng. 



HEUHBTJX QUI DÈS SON ENFàNCK. 



Mani, kgeiMtc endian ! 
Ki oasenimik Dio, 
Ondjita ki mingenimik, 
Ondjita ki sakiik. 

JezoB ij-onidjanisiinatc 
Kit okgisLdma Dio 
Mi ij-ondjanioiiflia&aii 
Jezoe caseningesin. 

Manî, kit onidja&isitiMà 
Kakina anicîilibok 
Kit omdjaniaitiâft& gaie 
Jezos ndnotee^B* 

Kije-Manito saiakiik 
Kit apitci kakizoma, 
Kit atoite infitinwiBiipin 
8a pacaDJeoiamincyin. 



Mi enatckiksiib: ni 
Casenindamitagida 
Oasenim ni lii^îsmmak 
Ban gaie ki nidjanisak. 



Istigsise, ka agsacimadjik 
Ondjita animisisak ; 
' CaSenim, kin ondji oasenim, 
Ki nidjanicicinanik. 

Ka dac dkadjitasiciken 
Jgaganotami^ian ; 
K^Manito kakizoma, 
I kakisomikote Manîn. 

Mani, genidjanieingii^, 
Epiteniioiaiig, migsetc 
Dio kaiakizomatc, migsetô, 
Kaîakizondamasiang. 

Mani, metonenimihatigin. 
Mi kakik enenindamanç; 
Kasin kata matci nipodi 
Epenimotc Mani siiag* 

Nongom mi gotc eta ngitii-' 

desek: 
Saksing kitci âilbtUnimmg, 
Ape 8idi ditapinrîikàng 
Saksing i minasasiiAnf 



246 



QUIL S'ECOULE AVEC VITESSE. 



Mani enasamapian 
Ki pi nadjinijimin, 
Tcikisit U nîpakgiton, 
Epenimoian ki ia8. 

Ksenatc ajânas, 
Minadasinanisan, 
Kitci minasanigsat, 
Ij-apin, modjikenindagsat, 
Ki nindjÎDg ni ia8 
Ki pi peJdtinamon ] 
Ki ga tipaiganin, 
KaÈk gaie ki ga tepseton. 



Kin eji Bakiigosin, 
Eko kikenindaman, 
Itanenindaman ki iag 
Ni mamodjikenindam. 

Pasatikong kejidjisang 
Misa nasap ejisek, 
Kitci minasasisiniiig 
Tcikisit ni Eajikom. 

Maiasikana takoki 
Ket ani noesaanik; 
Kâ pakekana ijisi 
Meno te paiganik. 



O VOUS VIEKGE MAKIB. 



Ketci sakiik Dio 
Epitc pinak Id te ; 
Songa nind apenimon 
Mani, Menoteen, 



Oniciciisesin, 
Epenimoto ki te ) 
^ gebiniieken j 

Mino Manito endatc 
K^t kit apitis, 
Gaie dae kit apitan 
mackasisisin 
Ketna ki ki kikickan 
Adam o patatosb. 



Ki tesanaksesîsin, 
Ki mackasisisin 
Apenimonanisan 
Enikoksak aking; 
Gaie dac indi Sidcsing 
MamakatenindagSat. 



Ki tîpaigan^ok 
Taiesanasidjik) 
Ki kitcitsasini^k 
Song eiamia^lik, 
Ki mamoisamiflok 
Ka minOtotasaojik. 



247 



£i nHUuanda gackito, 
Epito nitasiton 
Kit oksisisîma ma 
Tebenindang Sakgîng, 
Ket na ki psanasito 
Kekoû enenîndaman 



Tanâàak kitcîkami 

Gotc apotc enackak 

Aiapitci noting, 

Mi nasap ka tian, 

Ki teing iki acin 

Me(;kot dac pekatc nîndint. 



DE TES ENFANTS REÇOIS L'HOMMAftE. 



Saiakieg kitoîtsa Mani, 
Epitdeg picindamok : 
Ka niso pîponesito Mani, 
Pisiskenindamogobaiiy 
Mi apîte {>ekitinama8atG 
8ia8 tebeniminangon, 
Kitoiisa Jsacen gaie Anna 
Jenunleming ijisak ; 

kitdtsa otanisîsan 
Ot ijiginaSan gaie ; 

Ka piddiketc Mani Dion en- 

danitc 
Mi i 8a8indama8atc ij inatc : 
Eije Manito ki pakitinamon 
Ejikik isi «esanaksedian. 

1 kîscnîto onikiigon 
8in Mani kasin kisesi 
Kitcî aiamie mikisam 
Isi kitcits^ apitang 
Ondiita keget 8enici^ 
GrSaiaksakotenî ote, ^ 
Qaie mitonenindjigan 
KaMk sakgipg ijiseni ; 
Onc(jita kakik inanoki 
Kije manitosisinîng. 
Mitaso pîpon acitc nîngo 

p^n, 
Oki apitan Dion endnnîtc, 
Mi apitc itibisenik Uîi ki-ctc 
nikiigôn eadanakinite. 



Mitaso pîpon acitc nanan, 
Ka apitisitc Mania 
Gaie dac eni tibisenik 
Seositc toi agsacîngetc, 
Kije Manito ot anonan 
Anjenisan Gabrielan 
Mi goto ij otisamigotc 
Mani endatc Nazareting 
Songa pi anamikagom : 
Apitci Senicician 
Kakina netasitotc kit apitak, 
K^et kikitsadeniîidagos : 
Okat oksîsisiman ni ggisisafl. 
Kit inenimik Kije Manitd. 

Ni tibenimik Dîo, isa, 
Ekiton, kekona tîai^ ; 
Migotc i cesininîk gaksi 
Seositc dac pi nanjise ; 
Anîcinabesiitizo 
Siasing kitcitsa Mani. 
Nanage o madji gabaman 
Edtcitsa Elisabetan 
Endani.tc i pindiketc Hani 
Songa ot anamikasan 
Mi i caSenindagosîtc Janba- 

tilt 
Okin giasining meg?atc itato 
Kitcitsa Mam gaie Elisabet 
Kitci mamoiasd^enindamok. 



248 



Oangàso kisîs 8a ininîk 
BetleenÛDg pi te Mani 
T^ocinç dac nikiaôaso 
Ai^o nukisamensing, 
Mijaçking sisînisaganing 
Qt asan t) nidjanîsan ; 
Apitoi gotc manadjian 
nitasigian gaie ; 
sinbînemaii.oksUisaa 
Ejiptîng ij ojimofnitc, 



Ki tanisi gaiô 8in Mani* 
Pikgatinang Desolibie^ 
^amindjiic ot anamikagon % 
Jesosan îj ombîckanite. 
Gaie dac o HosSUSabafaian 
Nananj îpon nagosito 
Kegapitc sisabamato Saksiog 
Mi gotc ipon nesctc Mani 
Ka taji ningsaakanimintc 
Qotc ^>eo6tc ningsaâkkna 



Jecos i papakikinsaaôuigeto, Neso koDagutinik a^tc^^a 
Manin o kakike sic^isi^p^n, Iki iji apiteipate j^eêf 
I nisintGiningsaakaQiiitegaieCbâe 8aK8nig ositciiânasaii- 
Ij apiteipate osabamigon. man 

Isabamate, iminasasiiiite 



HONNEUÉ (2) A LA EBINB. 



Ninge, Saksing endanakin, 
Kit indaji kitd minasas, 
kitoi minasaidsimûg, 
Dio ki micic sabàma, 
Kakik ki minasàâiik, (2) 
Ki minasasiÛL (2) 

Ninge, o ksenatc endian, 
Ki ksisis kakik ka fiakiatc 
Aking ka site aninubsimatc, 
Saksing ki minàsasiik : 
Kakik ki kitci fiakilk, (2) 
Ki kîtcî sakiik. (2) 

Mani; enikokéak Sâ^Sing 
Passesôgiii Jdt inonzosin, 
Kakiûa ka pindikanadjik 



Saksing ki nikamotoi^, 
Migsete, Jezos k|kokimi&, (2) 
Jezos ka ôkiMik. (2) 

Mani, senidja^û^ 
Ki ki iji kakike dL^ 
Kin gaie nitam ki ki sA!^ 
Êko neseian ki saki. . 
Meckot^ ki ga sohg liMSû, ÇS) 
Ki ga song èdditt. (2) 

Mani, animnabèiiàiç, 
Neta caëeningen kit igo, ; 
Oom ki tebinikaxosin ! 

Inigoksakamikiâe. 
Mani, neta et^tSfgea f2) 
Pizîndasicinàm. (2) 



249 



SION DK TA MELODIE. 



Àeaie nongom ponitok, 
Neta sasijimoMg, 
Ij ondji Sasijîmoieg, 
Anisenindizosin 

Apeniind: Mani ote. 
Kl Jdtoitsa ki gînaiij 
8itc animitagodiik, 
Ki ga sitoki^osa. 

Kl 8aki€yike8imiia& 
Tci Idtinageieiiiiiiak. 

Apito nedanionigotc 
Kajenim^gpdjiif 
Kije Maniton, Mani 
Mina ki teinaa 
Kakina^ 



Ki teinaii ki gituln 
A|^îtoi ttilnafta, 
Kl tmnaii 

Jefiosaosi oki ibinigoti. 
Ea teinan ^ 

Enieidcasafto kakiaa 
Taiesaaaâiiiidii 
Mani i tesfâiMASeditc 
AnisenindaeoBi. 
Apefiinnk^ 

Bmto ksenAteisânitûk 
Blaiii ot uioiifloeiA I 
Sasindjiganigitc Mani, 
OjïîxmSi Manitok. 
Apetiittok* 



CHRÉTIENS QUI COMBATTONS. 



Notogttn i mikakÎDg mitàkamik aking, 
Mikasenimàta eadafiokijigak, 
Ki mino ki ginan ta΀iBaiiakSeditc, 
Kakik Saksing Sendji kijikabamiiiaiig. 



Ki^ tieta <$agodjii8eii, 
Pitindas ki nidjanisak : 
Ki kilicitsasiti^ok, 
Ki liikattiotagok. 



250 

Sakiata Mani i sakiigositc ; 
MamoiaSamata i minototojiang ; 
Pasosenimat^ kitcî sitokonang; 
Enigokoteeng inata mamasi : 

Eiamiasiseg, ape kikenîm^ ! 
Ape manadjife^ ! kekona saki^ ! 
Getimagîsi^j apenimok 8Î ias 
Neta 8itoka8âtc eiamianidjî. 

Neta patati^, si ansenindizok, 
Ponitok kakina matci aindosin , 
Tci dca mmagato Jezos ansetageg, 
Nansikasik Matii, inîk anamite : 

Ksatûôag anafiî, enicinabesiaBgy - 
Ke nîkamotagang Mani Jezos o kin : 
Ondaje dao skmg kikinotagatak 
Saksing Anjenisak kakik nekamoSatc : 

Asumnakamikong daje Anjenisak 
Cangeniminangok ki ga cagoc^iak, 
kitcitsa Mani taiesanaksesin ! 
Minotasicinam p^oseniminang : 



CHRÉTIENS DE LA MERE DE DIEU. 

Ondas, nikamotagata Ki kîzîsom ij agodjing, 

Mani Eaje Manito o kin, Kakina apitcipamagat: 
Ondas, anamikagata, O Mani ! dhokaSicîn, 

Kit onidjanisimigonan. Ni 8i apitoipa gaie nin. 

j Oninge! kimininninde, 

( 8i otapinamagioin. 

Ki kîzîsom ij agodjing, Nongom eji kizissugak 

Mino kijigaton, o Mani ! Kekc^a ansenindizoiân I 

Ni mitonenindjiganing Kekona piniteeiân ! 

Kekona dac iji Saseiak I Kekona aong ^iamiaiân ! 



251 

SANCTISIMA. 

Mînotasicin, Jesos sekimik, 
Ninee, kgenato Mania; 
Sitokasioîn toi oasenimitc 
Jezos (2) ki kgisis. 



INVIOL AT A. 

Ondjita songa sakiata ki ginan Mania^ 
Niogot endiagon mikasenimata 
Ket ako neseng kitcitsasinata, 
Kitd sakiinang pou patatita 
Kitoi minoeniminang aianiiata, 
Ninçot menesiaiigon pagosenimata; 
Kadikat cagSenimasiSata, 
Enigokoteeng kakik ikitota : 
Mania! Maniai Mania! 
Kakikekamik 8i tibenimicinam. 



SACEiE FAMILY. 

Jxzos, Mani, Josep, Ei nikinotasa 

KetcitSadisieg, / Ka kijeniminang, 

Saiakiiti^, PipaluSaianenB 

Ketoi sakiinak sisaksecinin 

Dio Eaje Manito. Eakina netasitotc. 

Abinotcenjisi Epito animisitc 

JetiiOB ^aoingeto, Toi aggaoiminang, 

Ki ki pamia8a O ki pi siginan 

Kakina tebenindang miskgi kakina 

I niji^ Jozep. Saksing kitoi ijang. 

Kakina Anjenisak Ot okimamisan 

Modjikenindamok, Saksii^ AnjeniSak 

Anioinabek gaie Einagint ondji nana 

Minasasisak Toi abiskoninang 

Ij agsaoimindsa. Ij agakanigong. 



Mamakalcniiidainok, 

Ka mitd k^imak 
A t'V mSdsûiieiisEDg 



NindajBftiganft 
Oenasenimaponek 
I si Sabamasatc 
Tci manadjiaSato. 

I Kije Hanitosîtc, 
Minasasiise; 
Ij anidnabesitc 
Aldng koCakîto 
Jozepan endanitc. 



2S2 

EpitemMiiMiiig 
Eji caSenindkoEÎ; 
Mi eU Idna^t 
I casenîmiiiaK: 
Makatfflîndaiwa 

JezoB, Mani, Josqp, 



Inenîmidnain, 
S^temfidi^ 
Tci sakîitîang. 

Ki ttiawmrtiiiin 
I 



Td sitepûi^nitlg 
Itienâinielttlira. Amen. 



DIOS TE SALVE, SANTISIMA CASA. 

Kit anafaîtrcmîin «otigâ, 

Jezos, Maiii, Jossep. 
Ki miniiiim tiinde, ni îag, 

Jezôs^ MàïlL Jozep. 
Élgeckosiân, n^l^t ikit : 

Jezos, Mani, Jozep. 
8a nij^aiân, niûga 8inak 

Jesds, TthiA, Jozep. 
Hùnjak nîngft pagosenimak 

JPeaes^ Mani, Jozep. 
Nia^ Ukinosabamak 

Jeios,.Mani, Jozep. 
Ninga kitcîtsaSenîmak 

JMon, Maili, Jozep. 
Ki aakîiik, nindeing tèsak 

JtzpB, Mtady Jozep. 
Ape iii]^iân o nikigang 

JetEOB, Htni, Jozep. 



263 
KITCiTSA JOSEP. 



CHASTE ÉPOUX D'UNE VIERGE MÈRE. 



Mani taiesanaksesito 
Ki kitoitsa sitikema, 
Kin p^o taiesana^, 
Jozep, minotasioinam. 

JezoB, ki nitasigia, 
Mani ki ganaeetâma ; 
Ondjita ki kitcitsa^is, 
Gaganotamasicinam. 



Minikik ka pip 
Ki papamitagobanek 
Kakik.JezoB gaie Mani, 
Epitc oasenindagosin. 

Nongom saksing xnenaSasin, 
Ka sa kit anset^sin, 



Keko nendotamasaten, 
Jezos nusa goto i minik. 

Sitdcaseniiiiieinain 
Kitçi ]m89nin4i7oia]ig, 
Kikiiiçamaçi^am 
IStq sakianjgito Diio. 

M 9i kitônoâri^in, . 
Ngakiteeii; paniteen, 

Ea^nbiA m ke tàm. 

Koi^gO^ i QÎJ^itmotonaii 
Song gaganotamasioin ; * 
Gsaie 8i a^i Wj^aii 



HUG iMSiij maomahi. 



Ondas \jak kinasa, 
JezoB tepaiganeg, 
Mani ketoitôasin^. 

Joxep anamikasik 
Nongom i manadjiintc, 
Song modjikenîndainojL 

Manin o sitikeman, 
N'ose, ot içm DSon^ 
EitcisasenAnata. 

Tabickoto JâSHW, Mani 
papainitaj3i|9|i$Q(, 
tibenimigosan.. 



Josqp ooéa^ aking 
NiMîgûigohui 
Diion ksiôsini. 

Nbn^m ic|^iming Saksing 
minadasiipon, 
Q kM»ît8a8Îigon. 

Jozep ketcitsasisin^ 
Nind apetikipii ki ia8, 



Ki pagoseniB 

Tcapaiati\a>|ei?4î^> 
Gaca8eniad«BAita8. 



Mamakaienindamok, 
8ak8igaieaki; 
Ka mitci kijiinak 
Atik mîkisainensmg 
Minjacking cingîcin. 

Sesibitsaggaban 
NindasîSagaBa 
Genasenimapanek 
I 8i 8abama8atc 
Tcî manadjiaSato. 

I Kije Maaitosîto, 
MinagasiiSe ; 
Ij anicinabesitc 
AkÎDg koCakito 
Jozepan endanito. 



£pitè sakKnang 
^ caSenindizosi ] 
Hî eta kînadmt 
I caseniminàng: 
Makat|nindanaa. 

Jezos, Mani, Jozep, 
KejeSatisi^, 
Inenimicinam, 
]E{iftteiii&di^ 
Tcî sakîîtîang. 

Ki âittt&adâdifi 
IminàSad^; 
EûdMeg M tkëg 
Td ËiUKpîttltiaÉlg 
Iii«Mmieitiim. Àmen. 



DIOS TE SALVi^ SANTISIMA CASA. 

Kit isiiièiStoniin iK)tiga, 

Jezos, Mani, Jozep. 
Kî mînin^ ninde, ni îag, 

Jezôa, MàilL Jozep. 
Élséckôâiân, n^l^t ikît : 

Jezos^ Mani, Jozep. 
8a ni^aiân, BÎûga 8inak 

JezOSy TthiA, Jozep. 
Mûnjak nkigft pagosenimak 

JeBos^ Mani, Jozep. 
SiûgBk kUduogabaiDak 

Jeios^Mani, Jozep. 
Ninga kîtcîtsasenimak 

J^ètOB, Maîiî, Jozep. 
Ni fiakîïik, flindeing tèsak 

JëzbS; Mtmi, Jozep. 
A^ iàp6]&îï nikisang 

JetsoB, Kani; Jozep. 



253 
KITCÏTSA JOSEP. 



CHASTE ÉPOUX D'UNE VIERGE MÈRE. 



Mani taiesanaksesito 
Ki kitcitsa sitikema, 
Kin p^o taiesana^, 
Jozep, minotasiomam. 

Jezo8, ki nitadîgia, 
Mani ki ganaeefiSma ; 
Ondjita ki kitoit8a$iB, 
Gaganotamasioinam. 

Minikik ka pii^atiaoi, 
Si papamitfl^banek 
Eakik.JezoB gaie Mani, 
Epito oasenindagosin. 

Nongom saksing inenaSasin, 
Ka sa kit angetagosuii 



Keko nendotamasateii, 
Jezos misa goto i minik. 

Sitdcaseniiiiieinain 
Kitçi ]m89nin4i7oiaiig, 
Kikiiifama$i^i]yam 
Sitq sakia^te Diio. 

M ti kitônoâri^in, . 
Ngakiteeii; paniteen, 

Ea^anbiA m ke tian. 

Koi^gO^ i QÎkltmotonaii 
Song gaganotamasicin ; ' 
Giaie 8i a|^ ^waii 
Gi^g9iMamaâi<â:aii. 



HUG JS8U DiaOIPiJLI. 



Ondas \jak kinasa, 
JezoB tepaiganeg, 
Mani ketoitsasin^. 

Joxep anamikasik 
Nongom i manadjiintc, 
Song modjikenînda]iio)c« 

Manin o gitikeman, 
N'ose, ot içoiiï Dâon^ 
EitcisasenAnata. 

Tabickoto JesH», Mani 
pApamitajSiiÇfifQt, 
tibenimigosaB.. 



Josqp ooéa^ aking 
Nifcasjgiagobaa 
Diion ksisisini. 

Nongom icpiming gaksing 
mmadasii^on, 
Q kMȔt8a8iigon. 

Jozep ketcitsasisin^ 
Nind i^enimoft ki ia8, 
€bganotamadîein. 

Ki pagosenimigo^ 
Tcapaiati^Bolii^a:, ; 
Gacasenindasaitas. 



Aking aiakosidjik, 
Ntkase oMtizodjik 
Tetabickote sitokas. 



254 

Kitei mino nipoiân, 
Saksîng tci sabaminan 
Ijî casenimicin. 



TU VAS KEMPLIR. 



Mamakatenimaia, sakiata 
Kitdtsa Jozep, 8ak8iiig îj apitc ; 
Ea kitci sakiîgonan gaie sin, 
Sddata/m%8eto 8i inata. 

Eegët g8aiak kî pimatisi akhig, 
JesOBsn o ki kitci sakian. 
Sesenint ^tc kikinosabamata, 
SaSîata kitcitsasinata. 

Kakike gotc ki kitci pinitee, 
Sesenint Manian ka j)ainiato; 
kitci minsendan pmiteesin^ 
sakian paniteenidjin. 

EoJdke gaganotainaskânatn, 
Indi 8ak8inç, o ^tcitga Jozep, 
Tci oaiseniminang Kije Manito, 
Tci aânang dac tebisisining. 



TIBI CHRISTE. 



Saksing Âiftnjenisii^, 
Epitc jutcitsasin^, 
E|>itc songa pamitas^ 
Diio epitc sakiég, 
Qtie epitc sakiiSak^ 
Tîpadjimotasinam. 



Kakike minasasisin 
Kitci minasasisin 
Ni mockineckagonanan 
Kakik saiabaman^to 
Kakina ka kijitotc. 
Ka tibeniminangon. 



255 



Kekonaki kikenimeg 
Epitc sakiigositc, 
E|âte sabenindagositc 
Biio tebeniminang ; 
Ki ta ki song'sakia8a 
EBÎgokoteeieg. 

Metakamik k«. asia 
Napitc tci tipatotMg 
Epitc tebimoanidaiig) . 



Epitc mînasanigsak 
MeDasaniksenindagSak 
Saksing endanakiang. 

As dac, anicinabetok, 
Pejikotasioinam, 
8idjiteama8ioiiia]ii. 
Kitci pejik8€aiimaxig, 
Kitcî p^iko sakiaog 
Diokakyimaog, . 



DU SBJOUB DE LA GLOIRE. 



Kitcitsasîsieg, 
Icpimbg eyi^, 
Sindamagiconam 
Sakai ejinagsak. 

E[8atak ki teisa 
Tci kikenindameg 
Epitc onicicing, 
Ondaje epiang ! 

Aîanjenisieg, 
8iQdaiQii8ioiiiam 
Anin eiidotfi«t0g, 
Eajikong ettdfti^. 

8ak8i tebenindang 
Nekamotasangitc, 
Mi enanokiaiig, . 
Ni tebiigonaU. , 

Eîn, aiamieeÎQ 
Ka ondji nanigon, 
8iiidaiiiii8îciitaiii 
Ea gackitsatieto. 

Tesapisaganîng 
Kitci ksenatc nînd ap 



Ni sabama Diio, 
Ni kitci minasas. 

Taiesanasieg 
Ka pinatisi^, 
Sinaamasîcinam, 
Andi ij api^. 

Tibinase Jezos 
Ni sitiqâtnanan : 
Ni minsenindamin, 
Ni tebenindami^ 

GeckenindamanbaD , 
Ksetakitoîanban, 
Aiakosianban, 
Anin 6Qgi noi^m ? 

Ni kîtcî minsenîn^, 
Ni kitci Sanatis, 
Ni mino pîmatis^ 
Diio ni tâjiîk. 

Saksing endateieg 
Sitokasicinam 
Tci gaie ninasînt ) « 
Otisabandamang. j * 



AVIS DE PIBÎJ, 



Ningoi 

Ksenato saksing endanaki- 

djîk, 

mockîiieokagona8a 
Duo o kije Ifliisieifi, 
Saksipg ^iai^tttokeeti 
Ka ijinagMskNm «ktng 
Manatat aking eùi^gm, 
KsenatcisaD endagok sak^ .ng. 

Epito minotagSak 8akbi>)g,. 
Sictastagsat endagok akiij^, 
Saksing eta tolntî^i 
Ketoitsa niçanoQanisan^; 

Minotaggat in^^ Si^iBg, > 
Pasgesesin mino(^|;Qi^, 
KaÛkamik, allçktifty 



KsenatQ SaJ^Sk)^ û^n^'aW 
NakikaseDid^SS^ 1^^ 
Kitoi maip i^Sie 
Mi epitenmda^siik «kl. 
E^senato Saksing inapiiang 
Kitoi sondai lAÉMe^, 
8^dat MràtiBJkoeÎD^ 
Mino inastUsin Midat. 

Nongom misakitibigat 
Megsatc kinetgetibigsemiii 
ÔedckaUaâjiomagat 
Meokot kata kitoi aaseia, 
Kata kitoitsa kn^, 
Ta kakike mmo iSjîbtt 
Kata kitoitsà k^àt 
Ki ga nigaiDota8att«D,âIMctia, 



KITCIT8A PIEN.. 



Kitcitgasenîmata Pl^ 
Ka nabiokasato JoEosan 
Ka maia kai^aS^uim^to 
Eiamianigobanena. 

Pion nongom vA iocuang } 
Saksing ij it^anâoTOS^, j 
Oki inan iTezôs H^a)i^ : 
Kin aain kit wul[^7 
mngotsesanaki^m . 
Kin igoto mi Idtoi pimomatc. 

Oki inan keiab^ato Jezos : 
Kinote kikoQ^enaban, 
Meckot dac anicinabek 



Inap ki ga pitaa&aaak' - 
Oki inan heUbêié Swm : 
Ki song anSiiÂîcKsolin. 
Nitasiki ki kanis^ 
Aiamieginins inal^. 

Tcpsetanda, tjjNi^eta 
Pien ot aiamiegki, 
Jezos ot aiamiegin 
Mi kit aiamieéitiinan. 



Nongom me 
Ningotseaanakifli^ 
Onabiekasan Pienan 
Akîng site inàpokiman, 



257 
SAINT LOUIS. 



Air : FORTUNES HABITANTS DES CIEUX. 



Kijikong endanakieg. 
Nongom i manadjiangitc 
8atc kitcitSaSisiminak 
KetcitSaSisitc Louizon, 
Godas, pi Sidjiicinam : 
Ni Si nikamotaSanaa 
laam kSenatc ockina8e 



Tebenindamogobanen 
Sibatc pakitenindan : 
Kakina golco nagatan 
Eiidanitc o nikiigo. 
Kakina o pakeSina 
Keiabatc ij oikinikitc. 
Aki sa manenindan, 



Nongom 8atc miaaSasimeg.SakSi o misSaSeniadan. 

[(2) 



(2) 



8ineg kitcitSa Louizon 
Ki 8indana8a tanasnk 
Nib8aka8in, pinisi8in, 
KSenatc abinotcenji^in ; 
Sabameg ij olcilcaj^ocitc, 
Anolc oniciciSinan. 



Paniteetc ockinaSe 
Sibatc Tebeningenidjin 
caSenindamitagon, 
Sibatc ot otapinigon, 
Ij apinilc AiijeniSa 
NaSaii ol asigon, 



Tecgotc ki'SabHndaaaSan, pinileeSin ondji 

Ki inakateniiidanaSan. (2) Mi Sendji kitcitSaSinintc. 



KSatisiang, Tebenimin ! 
Onzam ni Sinotonomin, 
Onzam ni Siniteenïin, 
Kitci nikamotiSingitc 
Epitc piniteelc Gonzag, 
Epitc gaie pinatisitc. 
KinaSa dac, Anjenitok, 
Ki ta nikamotaSaSa. (2) 



KinaRa, ockinaSetok, 
KinaSa, kSiSisensitok, 
Mi iaam, mi sa gotc iaam 
KeSi kikinoSabameg. 
Nongom, nongom ongajigak 
Songa pagoseiiimata 
Kilci gaganotamonang 
Kakik kitci piniteeng. (2) 



KITCITSA EIAMIEGANA8ABITC. 
IsTE CONFESSOR. 

Mi sa nongom ni kitcitSa ni kijik, 
Mi nongon Sedjidjisek apitc aking 
Nipoianban, meckot oudaje SakSing 
Tci pindikeian. 



258 

Senibikodjic ningi kotakito, 
Meckot dac Qongom ni minaSauigos ; 
Kije Manito ni minaSasiik 
8in tibinaSe. 

Kakikekamik ninga Sitapima, 
Kakikekamik ninga Sitopama, 
Kakikekamik ninga tibenima, 
Ninga tebiik. 

Aking endagok pakitenindamok, 
8ak8ing endagok papamenindamok, 
Kije Manito ki gai ofisaSa, 
Gaie kinaSa, 

Mi ke tolanfiang, migSelc ntiekomiiang ; 
Kije Manito ni 8i sakianan ; 
Ënakoiiigetc ningat ani timin, 
Ni 8i tep8emin. 

Seiosimigon, SekSisisimigon, 
Gaie kin egon Meno Manito8itc^ 
Kije Manito i niso pejikon, 
Ki manadjiin. 



KITC1T8A PHILOMEN. 

Nikamota8ata Pilomen, Mitaso pipon acitc nisSi 

Epitcing songenirnala, Ka apitisilc Pilomen, 

KitcitSa kikango8igoban, Rom ejinikatek otenaS 

Okimak8ensi8igoban. (i2) Ki iji8idji^ani8i (2) 

Milaso pipon acitc pejik Mi apilc Diocletien enintc 



Ka apitisitc Pilomen, (2 Kifci okima8igoban (2) 
Kakik kitci tesanak8e8itc -j^Cangenindang aiam; 
8an8indama8anDion.(b)j Apilci 8i nitogoban. 



259 

Ki Si Sitikemin ot igoa Kitci nickatisi okima 
Pilomen kilci okiman ; Mi dac ij antc anokimotc 
Kaki ga Sitikemisinon, Pilomenan ponasascSia 
Nin ni dibenimik Jezos, (2 Tci a8i nabikoniminlc; (2) 
KaSin aking okimaSiSin NaSitc Tibring ejinikatek 
(Nino; ^„^„^„„- j„„„- /cvxTci ponakiSebiniminIc (2) 

SakSing taji okimaSiSia ) I pi akSabikinigotc. ) 

Ninga tibenirKlan, i8a, j 

Ka ickSaSenitc Pilomenan Dioclelien antc anokimo 
Diocletien nickatisi, Kitci a8i papimomintc; 

Mi i kipaSatc Pilomenan Mi dac keget iki papimonlc, 
PiSabiko-takobizo (2) Ki pi kiSepiten anSin, (2) 

Diocletien mi enenindang Nananint ka pimodjikejdik 
Segiak ninga tepSelak (2) nisigonaSun anSin ; (2) 
MegSatcikipaontcPilomen^Mi dac i papamitabaninlc ) 
pi Sabamigon Manin. JMegSatc i nipatckikea. ) 

Neo mitana golc tasokon Sanina kitci nickatisi 

Eko kipaontc Pilomen Okima antc anokimo 

Eka nananj 8a nipaSisik, Tci kickik8eigani8initc 

Papacanjei^aiii8i (2) Mi ij apitci nanimintc ! (2) 

Koki kipaSa, takobina ; kelcitSa kikangoSian, 
Sibalc mamandanodjimo (2)Pilomen, Sabamicinam, (2) 

Anjerii8an o kikeigon ) Kakik ki papamilakJezos, ) 

minSenindamiigon. | GaganotamaSicinam. j 



RARE BEAUTÉ, PERLE SANS PRI^, 

Mani-Maganit Anakoi; Song kit anamikonimin, 
8ecki kilcil8.i8enindagosin ;Ki 8i kilcit8a8ininimin; 

Ki ki totâg nanomaie MigSetc nind inenimanan 

Meia-aiamie-gana8abitc : Meia-aiamie-gana8abitc 

Nongom kitinda gaie kin I ki na8anja8enimik 
KndalciSatc ketci(8a8isidjik Akingkitci kitcil8a8inigon 



260 

Jezos song ki sakiaban, Ketci caSenindagosin, 
8in Jezos ki pejikSenimabanKi nansikonimin ; enabigis, 

Aiapitc ki Sabamaban, GaganotamaSicinam 
te ki Sabandaigoban, Jezos songa kitci sakiangitc, 

ISiban : mi oom otc Kitci pejikSenimangitc. 

Ketci sakiâtc anicinabe. Kakik kitci tipaigaoangitc. 



f 



MAMAN, JE VIENS A TOI. 



Ninge, ki nansikon, 
Ki ia8 nind apenimon ; 
KaSin anSetaSiciken 
8a pagoseniminan. 

Ni nidjanis, ki minoton 
Sekingin epitenimin ; 
AngSamisln, ki ga minin 
Nongom pa nandotomaSin. 

Ninge, ki kikenim 
Eji kotakitoiân ; 
PSanaSitomagdt ninde 
Kitci aiarniaiân. 

Ni nidjanis, angSamisin, 
KaSikat cagSinimoken ; 
Nin, ki ga gaganotamon 
Kitci caSenimik Jezos. 

A 
Mig8etc, mig8etc, ninge, 
Ki g8ina8i nakomin 



Epitc nita ca8enimiQ 
Nin neta patatiân. 

Kicpin tabasenindizon, 
Kakik ki ga ca8eniniiny 
Kjikik SeniMjanisingin 
Ki ga toton, ni nidjanis. 

Tci sakiak Jezos, 
Ninge, inenimicin. 
Jezos kekona sakiak 
Enigokoleeiân ! 

Eji misa8enindamân 
Kata ino, ni nidjanis : 
8idji8en Jezos o teing 
I mama8adjiiti8atc. 

0, mi ke Si tiân, 
Mani Sekiminan ! 
Kekona sakiintc Jezos 
Enigok8akaniigak ! 



261 
AU FOND DES BRULANTS. 



kitci ickoteng epian, 
Ondjita nind animis 
Tci apitci kakidjiak 
Dio iki'nickiak. 
( Monjak ni ma8 
< EnoSek idac ickote 
(Ka ala8esesinon, 



KinaSa eiamiaieg^ 
GaganotamaSicik 
Songa mitonenimicik 
Ëpitc animisiian. 



Endaji tanakîzoian 
Nap ki gat agSacimim, 
Ki ga kitci caSenimim 
GaganotamaSieg. 

8i kakizondamaSicik 
Dio tebeniminang, 
Meckot ki ga Sitokonim 
8ak8i ki otitaman. 

Songa pagosenimata 
Ondjita EfiSacimatc 
NekaSe metizonidji 
8ak8ing 8ibatc tci asatc. 



SALUTARIS HCSTIA SACRA. 



Kin Jezos, )iela ca8enindjiken, 
Kakike Keje Manito8ian, 
Tebenimat8a anicinabek, 
Ca8enin) nepodjik. 

Kin kakina ki ki nodjimoak» 
Ka kitci kotagendaman aking ; 
Mi 8endji pagosenimigoian, 
Ca8enim nepodjik. 

Jezos kin kaiasiama8a(8a, 
8e8enint aiar)8enindizodjik 
Kakina o patato8ini8an, 
Ca8enim nepodjik. 

NHka8e kaiasiakizodjik 
Kakike 8anaki8ining aci, 
Jezos, kitci pindike8atc 8{ik8ing 
Ca8enim nepodjik. 



262 
SurTair: DES SAINTS LA TROUPE. 



Ondjita Sisakenindamok 
NekaSe tanakizodjik, 
kitci ickotemiSa 
Apitci Sisakikinjeni. 
(0 Mani, ki nidjanisak 
lGa8enim,8ak8iiigpindikaj 

PiSabik apakidjikalek 
kilci ickotemiSahg, 
Kitci Sibalc ta ningite, 
Apilci ma kitci ickote, 



SabamaSatc Kije Maniton, 
Keget sd lakikamabong 
kitci ickotemiSa 
Ota apitenindanaSa. 



SakSing kitci ijiseSalc 
NekaSe tanakizodjik? 
Ka na ki ta caSenimasik? 

Sisakikinjeni ickote 
.Indi endanakizoSatc, 
sakiiSeSiniSa 
ASacamenj dac piskaneni. 

EpilciSatc apakizoSak 
Kije-Manito8i ining 
OmiiidjimenimigoSan 
Nananj tci teb kijikaSaSatc 



Mani, ki minotak ki kSisis 
Enabigis, pagosenim 
8ibatc kitci ag8aciraatc 
Anditok ket ondjipamagak NekaSe tanakizonidji. 



REPONDEZ AME. 



Jezos neta caSeningen, 
GaSenindamitaSicin ; 
KaSin pakitenimiciken 
Eji pagoseniminan : 
Ki nita caSenindjikeSin 
Ondjita mikaSenindan, 
Kit ijinikazoSin ondji, 
Enabigis, nondaSicin. 

Ki kitci gotanenindagos 
NakaSe metizoSining, 
Ickoteng kit oniciciak 
NekaSe mokSakizodjik 



Anic idac ondaje aking 
Ki nita caSenindjike 
Ki kitcitSa ki miskSi ondji 
GaSenindamitaSicin. 

Sabam, kijikabam endoSatc 
Ondjita saiakiikik, 
Sa nipon ka agSacimadjik 
Ickoteng tanakizoSak. 
Ki kitci kit ag-acingeSin 
KaSin pakitenindanken, 
Sibatc aSi pindikaj SakSiug 
NekaSe tanakizodjik. 



263 

KSatisian ke pizindaSin? N'ose, kit oSiiaSinotaa 

Mcckot ki pakitiniimoii Kitci caSenindiikeSin, 

Eakina kit animisiSin Iki patatoSagobanen 

Eji gackidjikemagak, KaSin mitonenindanken; 

Kitci ondji ca8enimat8a Ki caSenindjikeSin eta 

Tci Sibatc agSacimalSa Mitonenindan, o n'ose, 

Sakaandazodjik lanasak AgSacim endanakizodjik, 

Ki kitcitSa ki miskSiming. Kin ondjita egSacingen. 



JUSQU'A QUAND ENFANTS DES HOMMES. 

Ka na ki ga kock8enindansi, 
Nongom neta patatian? 
AiapisingSacingin to8a, 
Ka na nongom ki ga lisi ? 
G8aiak8enindag8at ki ga nip ; 
Ondas, kit igon nipoSin, 
Anaman8ang tci cingicinan.^ 

{8abank mi tok kitci nipon,^ 
Nipo, nipo, ki gat igo, 
Tcipai gitimagat ; 
Sibatc nipo, 
ki aian ningot onagoc eta. > 

8abikon jeba piniskokak 
Gaie nongom Senagocik, 
Sibatc aianimiciSackak, 
Ningo pasangapiSining, 
Misa engi pimatisiSin, 
Kakmipise nipoSin, 
Ningot onagoc ki Sabandan. 

Ningo kikijeb kit apitis, 
Kl teing kit icpenindis, 
KSatisitc eji mackaSisitc, 
KinaSe nin ni mackaSis, 
Ni ga minaSanigoitis, 
Ket nange Sibatc ni ga nip ; 
Senagocig ki pangickonesi. 



264 

Kî minaSanigotoQ kiiaS, 
Ki papinotam, kit ikil, 
Mi sa iaa getimagisitc, 
Nin dac kekon nind indanin, 
Keck, ki SinSakSeikinigoa 
Ka kanake ningfiteiaS 
Ka(a pi sakisipingSesi. 

Nongom ki kitcitSaSis aking, 
Ki miiiisinoSininiS: 
Nongom gSelc ki tipatolagos ; 
Sabank, mi kitci ^anising. 
Ta Sanisin kit inonsoSin, 
Kin neta pijikSatisio, 
Ickote mikanang tekokin. 

Ta kSackSanotatimagaton 
PimatisiSin, nipoSin : 
Aodjok8es nipomagat ki ia8 
Kin, neta minikSe, egon, 
Ki tcitcagoc, andi ket ijatc? 
Mi na mina8asi8inin(? ? 
Ka na dac animisi8ining? 



A LA MORT. 



Nipo8in, nipo8in 
pecoSabandan 
Acaie pon nese, 
Tipakona ! 

Acaie ot ab8eso8iii 
Apitci takikamini, 
Kakina gotc o ckinjikong 
Apitci Sabinagosi. 



Takikamini o misk8i, 
Ondjita mik8ami8aje, 
Acaie patabapicka, 
Gaie gackamotonecka. 

8abikon 8ibatc pSngisin, 
Pa8alikong kijidjiSan ; 
Misa nasap eni to8atc 
Kakina anicinabek. 



265 



Ondas, neta patatian, Mi apine tebisi8in, 

SenzameDindaman ki ia8, 'Mi apine minikSeSin, 
Pi inapin, SaSabandan Mi apine o papiSin, 
Tcipai-mitikoSajic. Sejimongin ki inini. 



Anaming mitikoSacing 
Kitc kiSeniban cingicin, 
Pikickanatini SiiaS 
Ondjita minagSatini. 

Keck ta tcakaikateni 
8iia8 ka pimikangiban ; 
Acaie o midjinaSa 
Nanibina manidjocak. 



Kin manatatong k8akisen, 
Ëpitc manadiiton ki ia8 
Anin ke litc ki tcitcagoc 
Ki tipakonigotcDion? 

Inenindagosin nongom 
Tci ani pon pimatisin, 
Ka na anamakamikong 
Ki ta apakinigosin ? 



OUVRAGE DU SEIGNEUR 



8in Kije-Manito 

Iniso-pejikotc 

Ondjita songa tep8eta8ata 

8in Kije-Manito iniso-peji 

[kotc 
8in ma ki ki kijigonan ; 
8in ejinagositc 
Ij olcitcagocitc, 
Mi ejinagoinang ; 
8in ejinagositc 
Ij otcitcagocitc 
Ki Kijiigonan. 

Mi eneniminang 

Dio kajiinang : 

Kakina ninga kikenimigok 

Mi eneniminang Dio kajii 

[nank 
Ondjita ni ga pamilagok 



Ni ga nakomigoky 

Ni ga sakiigok 

Enigokotee8atc ; 
-Ni ga nakomigok, 

Ni sakiigok, 
Mi eneniminang. 

Son^a neb8akadjik 
Mi dacki nipo8atc 
Kije-tebisi8ining ta asak, 
Songa neb8akadjik mi dac 

[kinipo8atc 
Kakik ta ca8enindagosik ; 
ka 8abama8an 
Tci tebiigo8atc 
Neso-pejikonidjin, 
•Oka 8aDamH8an 
Tci tebiigo8atc 
Tebeningenidjin. 



266 



Neta patatidjik Kit acamigonaa 

Mî dac ki nipoSatc Kit okonasiigoaan ; 

Kitci ickofeno^ taapakinak, Tasin kajigakin 
Neta patatidjik mi da kini- Kit acamigonaa 
pôSatc, Dio tebeningetc. 

Ickoteng kakik ta metizok 
Anamakamikong) 
8in Matci Maniton 



ka 8inbinema8an 
Anamakamikong 
8in Matci Maniton 

Ij*apita8a8atc. 
KiaaSint ondji sa 
Tci tetibackanitc 
Kizison Dio oki kijian; 



Anamakamikong ! 

Tci ag8aciminang 

Kije Manito 8ek8isisimintc," ' 

Anamakamikong 

Tci ag^aciminang 

Ki anicinabe8iitizo : 

Ëpitc sakiinang: 

Kakina omiskSi 

Keget oki siginan ; 



^iz.b»., uio oiii 1^ Jjau j, ij^ sakiinang 

Kina8.nl ondji sa tji tetibac-j^^j^j^^ ^^j^j.|j 

m ?^""^.' ., , ... Ki ki minigonan 

Tci Saseianik okijian ; ° 

Mizi anagocà 



Tibik kizison dac 
Tci andji 8aseianik 
Mizi anangocà 
Tibik kizison dac 
Sin oki kijian. 

Mizi a8esinza, 
Nindasi8a^anà 



A 8 dac sakiata, 

Songa sakiata 

Kije Manito ka kijiinang ; 

A8 dac sa iata, 

Songa sakiata 

Manito ka raino totonang, 

Epitcing gotc kakik 

PapamitaSata 



KatibenindamoninangDio; Meg8atc ipimatising 
Mizi aSesinzak nindasi8aga- Epitcing gotc kakik 
Kit ondji abatciananik, [nak PapamitaSata 
Tasin kajigakin SakSing kitci ijang. 



267 
CROIS UN DIEU CRÉATEUR. 

Tep8ela8ik Diio mizi Ka kijitotc, 
Ka kijeniminang, ka pimadjiinang ; 
I sakiigositc ki ta sakiaSa, 
Ka ineniminag ki ta iji totam. 

Diio Tebenimin, songa nindep8etaD 
KekinoamaSin ij aiamiaiân, 
Anamakamikong gSaiak kata iji 
ABiiak anSetok, ondjita Si totang. 

Songa tepSetaSik niso pejikoSin, 
Diio Seiosimintc, o kSisisan gaie, 
DiioSi gaie 8in Meno ManitoSitc, 
Apitci tabiskotc kitcitSaSenimik. 

8iD 8ek8isisimintc ki angoitizo, 
8a agSaciminang, eji o8iia8ing 
Ki ijiitizo, anicinabeSi 
Pekic dac Diio8i Jezos eg8acingetc. 

EniniSitc oki, ka8in oiosisi, 
DeioHitc oiosi, ka8in dac okisi, 
Aking kotakito, kikinoamage, 
Keg tcipaiatikong ki pou nesegoban. 

Sibatc apitcipa, koki 8ak8ing iji, 
'Osan nongom api o kitci nikining; 
Keck kata pitc iji pon aki8aninik 
Tci tipakotiinang-enicinabeSing. 

Monjak aiamiak, tabasenindizok, 
Ket na ki gackitom kina8a nicike 
Tci gSaiakoseieg? kamaSin ondjita. 
Song anSenindizok, mino kopese8ik. 

Gotanenindamok matci aindo8in ; 
Ka nianai8ekekon ; kaSin napitc kekon 
Gangenindang Diio pameninaankekon, 
MikaSenimakeg kejikabaminag. 






'268 

OkanistiSining Jezos tanenimik* 
Song mamoiaSamik, songa manadjiik^ 
MisaSenitidamok kitci pindikonag, 
Mi no totaSakeg megSatc epitonag. 

Kitcit8a8enimik Roming endanakitc 
Gena8enimadjin eiamianidji, 
AimieSining menooiosimang, 
KaSin 8ano8esi kekinoamagetc. 

MikaSenindamok apitc ke nipoieg, 
Ke toSegSen gaie pon pimatisieg, 
Anditok ket ijatc ki tcifcagociSa ; 
Niningisegisik, monjak aiamiak. 



DIEU DONT JE TIENS. 



Kin ka kijenimian, 
Kin meia tibeiiiniin, 
Kin genaSenimin 
I pimatisiad, 
MigSetc i Sabanzoian ; 
Ki pakitinamon 
Inikik ke to anen 
Nongom ongajigak. 

Ënabigis ke tian 
Nananj tci tibikak 
Mino kijikabandan^ 
Diio tebenimin : 



Anotc maianatakia 
IkonamaSicin ; 
Tci eka nickiinaa 
8i ca8enimicin. 

Kakina ke to8anen, 
Ket inenindaman, 
Ket ikitoian, gaie 
Ketanimisian, 
Jezos ! ënabigis, 
8i aiamit8atan, 
Ondjita kitci mino 
Kijikanician. 



MON FILS POUR APPRENDRE. 



Ondas, ni nidjanis. 
Pi kikinoannagokan. 
Ki ga kikenindan 
Senicicing. 



Nin egSaciminan, 
Ki teing ki ga ganonin 
Apitc ke ganonik 
Kaianonak. 



269 



I pizindaSangitc 

KekinoamaSiiamintc, 

Ki pizindonimin, 

Tebeniraia. 

Nin ga sakianao, 
Nin ga papaniitaSinan, 
Ke mikomiiamintc 
Mi ke tiiâng. 

Ki gasakiinim, 
EbinotcinjiciSieg 
MIdo pizitidameg, 
NibSakaieg. 



Ki ga kijikonim 
SakSing daje tebisiSin, 
Ki ga tebiinim, 
AngSamisik. 

MigSetc, n'ose, migSelc, 
Kakik ni 8i nibSakarain, 
Midac tci ijaiâng 
8ak8ing endan. 

Jezos, Mani, Jozep, 
Nin deinan, ni iaSinan 
GanaSenindamok 
Ki nindjiSang. 



Air : QUE JE ME PLAIS... 



Apitci ni minSenindam 
l kikinoamagoian ; 
8ia gotc tibinaSe Jezos 
Ni kikiiioamak, nind ik : 
Song aiamian, nibSakan : 
Keck, ki ga minaSasiin. 
! n'ose, kiSi papamiton, 
MigSetc i mino lotaSin. [2 

Ondjita kSenatc endiang, 
EbinotcenjiciSiang, 
Ondajc i mikomikong 
Ke tolamang Senicicing, 
Saksing daje tebisiSin 
Kitci otisabandamang. 
Sakiata, sakiata, 
Jezos enigokoleeng, 



Nongom ondjita nind ikit^ 
Ondjita gotc ni 8i tepSe, 
Acaie ninga nibSaka 
Nongom sa gotc ongajigak, 
Ni 8i madjita tci tian 
Ket inenimikSen Jezos. 

I n'ose ki minin ninde, 

( 8i otapinamaSicin. 

N'os, ninga, kakina gaie 
Tebenimindjik, tec igotc 
Nab ninga papamitaSak 
Tasin ket anojiSadjin 
Keko Senicicininik, 
Mi sa gotc enenindaman, 
Tci mino tibisal8aian, 
Jezos, 8itoka8icikan. 



270 



ENTENDONS -NOUS VANTER TOUJOURS... 



Ëiamian ket na kakik 
Ki gat ani sakiton 
Paiatatofagemagak 
MinaSanigosiSin ? 
Tep8eta8icin Sebinaa 
Akiag taje tebisiSin. 

Sensam sakitotc aSia 
Endagoninik aking, 
Oodjita kaki pat isi ; 
Gitimagasing enditc. 
Ket na kinSenj o kat aian 
Oomnongom sesekandaug 

Matci minaSanigosiSinan 
KinaSickimatraton ; 
Ket na 8ikat tebiSak 



Melci minaSasidjik; 
Ka pekatc ineniodansik, 
KaSin Sanakiteesik. 

ASenen mena8asii8stc ? 
Kije Manito eta 
Keget minaSasiiSe : 
Minata ki tejnan, 
8in ki ga tebiigonan 
Ondaje Sakilakamik. 

PejikSenimata Dio, 
?Epitcing sakiata, 
Monjak papamitaSata 
Ket ako piinatising ; 
Keck kakikekamik 8ak8ing 
Ki ga modjikeDindamin. 



Air ; CHÈRE JEUNESSE. 



8eckinikipg neta nikamoieg, 
Nikamota8ik Kije Manito; 
Ki toniSa, ki kondaji^aniSa, 
Ki tei8a pakinàmaSik. ,2) 

Cingilamok matci nikamoSin 
Animatini endoSadjin 
Metci iiikamodjik, maianatSedjik, 
Epitccingitago8atc Jezosan {2) 

KikinotaSatak AnjeniSak 

Kaiakike nanikamoSadjin ; 

Jezos aking nikamota8ata, 

Mi dac 8ak8ing tci nikamotaSang. (2) 



271 

Ondas, ond^s, kinaSa kakina, 
MiSeienindamok maianatak, 
Songenimik ka kijeniminak ; 
A8 ! mamaSi nikamolaSata. (2) 



TE DEUM. 

Ki kitcitSaSininimin, Keje ManitoSian ; kin nijike 
Tebenimiiang. 

Kakina eni^okSakamikak, * ki manadjiigon. 

Kakina 8ak8ing AnjeniSak ; * anotc eji 8insodjik. 

Ketiobim gaie Senapin, * epito8e8atc kakikekamik 
nikamo8ak : 

Kilcit8a8enindagosi : 

Kitcit8a8enindagosi : 

Kilcil8a8eniiidagosi ; Dio Sabaot. 

8ak8i gaie aki ; * mockiiiemagaton ki kitcitSaSisiSin. 

Nakan kikeiiindamogohanenak * gaie Napotak. 

Gaie aiamicSm ka oiidji nanindjik ; * ki nikamotagok. 

Kilcit>aningol8«"8anakisi8in ; *ki pejikotipaiganik. 

Kin 8e(>siinigon ; * ki manadjiinimin. 

Gaie tihinaSe ki kSjsis, * ni manadjianan. 

Gaie Mino Manito ; * kaiakisomatc eiamianidji. 

Kin kilcitSa * okimaS, Jezos. 

Kin, kos apili^imatc ; * Jezos, Tebeninïiang. 

Ka ki ki cagSenimosi tci aiiicinabeSiitizon ; * i 8i ag- 
8acinaat8a anicinabek 

Ki Ki cagodjiton nipoSin ; * ki ki cenan 8ak8i. 

Kije Manito o kitci nikining kit ap ; * k'os o kitcitSaSi- 
siSin ki tibenindan. 

Nin depSelamin : * kitci pi tipakonatSa anicinabek. 

Ki pagoseiiiininimin kitci ca8enimat8a *kaag8acima- 
djik ki kitcitSa ki miskSing. 

Inenimicinani kitci kakike 8ilapimang8a * SakSing 
menaSasidjik. 



272 

Tebenimiang, kesikon kit anicinabemak ; * caSenim 
8ak8ing tci minaSasiSalc. 

IjiSij, gaie ombiSij ; * oaoanj kakike minaSasiSiniDg. 

Tasin kajikagin, * ki minominimin. 

Kakik ni kitcitSaSenindanaQ kit inonzoSin, * ninga 
kitcitSaSenindanan kakjkekamik. 

Iji ca8eniinicinam noDgom ongajigak^ "" tci eka nia- 
gotiji nîckiinang. 

GaSenimicinam, Tebenîmiang, * caSeDimicinam. 

Sabandaicinam ki ca8enindjike8in, * iji song apeni- 
moiang ki iaS. 

Tebenirain, nind apenimon ki ia8 : * kakik kiga caSe. 
aindamita8. 



-^^<2Si^^(f<2m^-^— 



ERRATA. 

Page 185, au lieu de Tci b8a maii, lisez ; Tci b8a macii. 
Page 202, au lieu de Adorale, lisez : Adoro le. 



Tlfi 



KAKIMA ENASINAIKATPK OOM MASINAIGAN 



PRIERES. 



KekijebaSagakiii eiamiani- 

Sangiii 5 

Senagocingin eiamianiSaa- 

gin 15 

8a mitonenindizonaniSaa* 

gin 18 

EckSa mitonenindizonaui- 

Sangin 19 

EckSa kopese8iiiani8angin. 21 

8a komiuiSiqaniSangin* .. 22 

EckSa koinini8inai)i8angin 23 

Jezos, menoteeu. . . , . . . 25 

Kotak nabûSeSin ........ 25 

Enamensikani8angin 28 

Retci aiamiani8angin 38 

EkitoSatc nenapano8edjik. 40 

Nepodjik 42 

Kitci anicinabek i nii)g8aa- 

kanindSa 44 

Abinotciuj l ning8aaka- 

nintc , 49 

Tcipaiatik-o-mikan 50 

Jezos Sendji nana8indiba- 

nen 65 

Nij8as8i aian;ie8inan 68 

Jezos ij oteetc i minSadji- 

mintc 72 

Rakina 8a|L8iiigr epidjik... 73 

Mani o te 16 

KitcitSa Mani ij oteetc 2S 

Aîamieminan 82 

Kit anamikon 84 

Josep i inin8adjimintc. ... 86 

KjEtSeiasanio-aîamianiSan. 87 



PSAUMES. 

Kije Maiiito 88 



Nisi8ak 88 

Nindep8eta8a ;..*.. ^9 

Nin dep8eta8a 90 

Kakina 91 

Tebenimiang ot ikitoSin ... 91 

Pisindanda 92 

8i pagosenimeg 93 

Kije Mauito ka 93 

Kijô Manito n'ose 94 

Kakina eudas8aiagak ..... 94 

Mamoia8amata 95 

Ceck8at 96 

Tcisa8akeinindaino8in 96 

Kakina Anjenitok 97 



HYMNES. 



Jezos anamikaSata 98 

Ka inacka8iteen 98 

Jezos k8enatc 99 

Enabigis kSenatc 99 

8abamata 100 

Epitcieg 100 

Mika8enindan ; 1 01 

Jezos k a agSacimiang 10 1 

Ondas ijan 102 

Sakitota 102 

Mani Dio oking. 103 

Epitc Sakiinang 104 

Mena8asltc 105 

Jezos! 106 

8ak8ing ondjita 106 

Jesos, ki 108 

Misa nongoin 108 

Kin kakina 109 

Kekona ki 109 



21Q 



Ni tcitcagocaji lio 

Mani..,.. 111 

Kit anaïuikoii 111 

Mania 111 

KSenalc Mania 111 

AlAMIE I«lKAM08mAK 1B8A MACI 
NIPA AIAMIANISAKG . 

Ondas, painang 112 

Ondas ijan 113 

Ondas, enabigis 113 

Ka na maci 114 

NIPA AIAMIENIKAHOMAM. 

K8enatcJesos 115 

Kakina nikamota 116 

MinaSanigosita 116 

A8 isa 117 

Aiabita 118 

Kije Manito 119 

Ag8acinge8inikijigat 120 

Kakina modijikisita 120 

Ka gackenindansita 121 

Mina8anik8enindanda 122 

Paang 123 

Meg8e tibik.. 124 

Modjikenindanda 124 

A8 nitc ki8enitok 125 

Kitci niin8abannnag8at.. . 125 

Jesos Kristos. 126 

Pa nikian 127 

Sekonen Sendji 1 28 

Aiangeni8ieg. 128 

Jesos, saiakiiiang 129 

Pitcinak 130 

Jesos, ki song 131 

Ki niki 131 

Mi acaie 132 

Icpiming pinagosi 133 

AK8ENlNDlS08lNmiKAM0N AN . 

Jesos kSenatc. 134 

PiizindaSicin.. 135 

Tebeniniinangon 1 36 

NingSise 137 

Ondjila ni ma8 137 

Cagodjiata 138 

8i mikaSik 139 



O.Kjeje Manito8ian 140 

Kakik Songa 140 

A8 paiatatieg 141 

Ni nidjanis I43t 

A8 kina8a 143 

Kakik aiamieSin 144 

A8 isa plsinda8icin 145 

Ka8in keko 145 

A8as ijian 14(; 

Pon Patalik 146 

Nose, ni pi 147 

Nongooï 8in 147 

PepikSetc 148 

Kicpin 149 

Jesos, eko 1 30 

Onagoci 150 

Apeniniok 151 

I liAIfADJITAMA8nSTC JESOS OT 

ANIHIS181KAM. 

Jesos ot aniinisi8in 152 

Kinma 153 

Kin na. 153 

Ondas, ondas 155 

K8enatc Mani 1 55 

Jesos, k8enatc 156 

APITCIPA NIKAMONAN. 

Allelnia 157 

Ondjita 157 

Api tcipa Jesos 158 

Jesos tebinimiang; 158 

Apilcipa.... 159 

Jesos iki .\ 159 

Jesos 8ak8ing ejatc. 

NingotaSasilok 160 

Neo mitana 161 

8ak8ing ni 8i ija 162 

8asa nind 163 

8ak8ing enaniok 163 

A8 epitcing 164 

Keget apilci 165 

MIKO MANITO KIKAMONAN . 

8enicician Manito 166 

Mino Manito 167 



277 



Meno ManitoSian 1C7 

Ondas ijan 168 

Kakina ni 168 

8eiiicician 169 

Oiidjila ki piin 1 69 

Songa kl 170 

OKANlSTl8lKINIKASrO^A?i. 

Jezos, n'ose. 171 

Jezos n'ose, ki 171 

Eiamiaieg 172 

KitcitSa okanistiSining. . . 173 

KSenatc Jezos 173 

Jezos n'ose, ni iaSing, 175 

Kakik nakomata 176 

Ni kitci tebiik 177 

O Jezos 178 

Ki Sikomigonan 178 

KejeSatisin 179 

Kitcit8a8inala 1 80 

Mi 8aani 1 81 

Kikinotatita 182 

Jezos tebenimin 183 

Jezos n'ose, ki 8ikom 183 

Tebenindang 1H4 

CaSenimicin 18$ 

Nongom ketcit8a 186 

Kin kakina 186 

Ni tcitcagoc 187 

Mi nougoni 187 

Kajiinang 188 

Keget kitci «li notée 189 

Anin endoSagen 189 

Jezos, kit indaneniniin.. . . 190 

Niningi 190 

Mikondita 191 

Kilcit8a8inata '. . 192 

endanakieg 193 

Jezos 194 

OstiSining epian 195 

Tebenimin 196 

Kiki 8ak8i 196 

Jezos nela 197 

Jezos n'ose, onzam 198 

Keget osti8ining 199 

Epitcing gotc 200 

Jezos tanenimata ^200 



Manfiakatenindagosi ....... 20i 

Jezos nongom 252 

Nongom ki 203 

Ka ag8aclngen 203 

Ondjita tebinimin 203 

Osti8ining epian, Jezos 204 

Jezos n'ose, ca8enimicin. 204 

Keget kitci minotee 205 

Osti8ining 206 

Toi b8a anamensikenitc. . 20u 

Ka agSacimin 2 7 

Okanisti8ining 208 

Ki manadjiin 209 

Jezos ki song 209 

8ak8ing ondjipan ^.. 210 

Ninde, 8e8ib 211 

Ki pitc anamikon 211 

Jezos, mig8etc 212 

Apitci Sakiigosi 212 

Jezos kijeSatisi 21 2 

Jezos ka 213 

Jezos okanisti8ining 21 3 

Jezos ote 213 

K8enatc Jezos 214 

K8atisiang 215 

Mamakateniniata 218 

K8enatc piki8 218 

K8enatc Jezos ape 219 

KITCITSa MANl KIKAMONAN. 

Mini8anig8atini 221 

8enidjanisingin 222 

|0 kitcit8a 223 

I Mani o kisisomau 224 

j Nongom kitchi 225 

I K8enatc Mani 225 

■ Songa makatenindanda. . . 226 

I xMania k8enatc 227 

Ninga 8abama 228 

' Saiakiigosiii 228 

Ningota8asitok 229 

I Mani nikamota8ata 230 

Kitcit8a Mani 231 

Apitci k8aienatci8in 231 

8enidjanisimiang 233 

Ki songenimin 233 

Kit ananikon 234 

Mani ninge 235 



278 



NainaSeng 236 

Kit anamikon Mania 237 

KitcitSaSenimata. , 238 

GaSenim, o Mani 239 

Nikitci 239 

kSenatc Mani 240 

Senidjanisimin 240 

SakSinjç daje 241 

KitcitSa Mani ninfce 242 

Mani 243 

Apitci 244 

Kt raakatenimin 244 

Mani kSenatc 245 

Mani enasamapian 246 

Kelci sakiik 246 

Saiakieg 247 

Ninge * 248 

Acaie nongom 249 

Nongom 249 

Ondas, nikamota8ata 250 

MinotaSicin 251 

Ondjita songa 251 

Jezos, Mani, Josep 251 

Kit anamikonim 252 

KITCITSA JOSEPH. 

Mani taiesanakSeSitc 253 



Ondasijak 254 

Maraakateninjata 253 

8ak8in.g AianjeaiSieg 254 

Ketcit8a8isieg 255 

NingotaSasingSa 256 

Kiteit8a8enimata Pieu ^250 

Kijikong ~257 

Mi sa nongom 257 

NikamotaSata Pilomen... 258 

Mani Maganit 259 

Ninge, ki nansikon 260 

Kitci ickoteng ^ 261 

Kin Jezos 261 

Ondjita Sisakenindamok. . 262 

Jezos neta 262 

Ka na ki ga 263 

Nipo8iu 264 

8in Kije Manito 265 

Tep8eta8ik 267 

Kin ka 268 

Ondas ni nidjanis 268 

Apitci ni 269 

Ëiamian 270 

Seckinikieg 270 

Ki kitcit8a8ininimin 271 



278 



NainaSeng 236 

Kit anamikoii Mania 237 

Kitcit8a8enimata. ,, 238 

CaSenira, o Mani 239 

Ni kitci 239 

k8enatc Maui 240 

Seriidjanisirain 240 

8ak8injç daje 241 

Kitcit8a Mani nin^e 242 

Mani 243 

Apitci 244 

Kt niakatenimin 244 

Mani k8enatc 245 

Mani enasamapian 246 

Ketci sakiik 246 

Saiakieg 247 

Ninge ' 248 

Acaie nongom 249 

Nongora 249 

Ondas, nikamota8ata 250 

Minota8icin 251 

Ofuîjita sûit^tt. **..., âal 

■lezoss, Mani, iK'^ap ^51 

Kit aimmikodiin ^gï 

KITCITÎÏA JOSEPH* 

Mani laissai jakïiiiSîlt; 2â3 



Ondas ijak • • • «^ 

Mamakalenimata 



8ak8ing AiaujeniSieg 

Ketcit8a8isieg 

Ningota8asing8a ; 

Kitcit8a8enimata Pie» 

Kijikong 

Mi sa nongom 

Nikamota8ata Pilomen ... 

Mani Maganit . . • • - • * ' 

Ningâ, ki nansikon.. . • ••• 

Kitci ickoteng - 

Kin Jezos - .••• 

Ondjita 8isakenindainc^oV.. 

Jezos neta ^.,^.." 

Ka na ki ga .^^ /,..• 

Nipo8iu *',.. 

8in Kije Manito.. ^^"... 

Tep8eta8ik ^ "\\ 

Kin ka ,..*,.. - ^ /.*. .VA , 

Ondas ni iiidjai\\^ '" 

Apitci lu - ^ 

Hiaraiaii. .* - » ^ *,.. 

Seckiriikif>^ » * , . ... ■■ 

Kikiicii^^^^MVohJi;,;;^^- 




278 



NainaSeng 236 

Kit anamikoii Maaia 237 

Kitcit8a8enimata. * 238 

GaSenira, o Mani 239 

Nikitci 289 

k8enatc Maai 240 

SenidjanisimiD 240 

8ak8injç daje 241 

KitcitSa Mani nin^e 242 

Maiii 243 

Apitci 244 

Kt rnakatenimin 244 

Mani kSenatc 245 

Mani enasannapian 246 

Ketci sakiik 246 

Saiakieg 247 

Ninge * 248 

Acaie nongom 249 

Nongom 249 

Ondas, nikamota8ata 250 

MinotaSicin 251 

Ondjita songa 251 

Jezos, Mani, Josep 251 

Kit anamikonim 252 

KITCITSA JOSEPH. 

Mani taiesanak8e8itc 253 



Ondas ijak 254 

Mamakatenimata 253 

8ak8iag AianjeQi8ieg 254 

Ketcit8a8isieg 255 

Ningota8asing8a 256 

Kitcit8a8enimata Pieu 256 

Kijikong *257 

Mi sa nongom 257 

Nikamota8ata Pilomen... 258 

Mani Maganit 259 

Ning«3, ki nansikon 260 

Kitci ickoteng ^ 261 

Kin Jezos 261 

Ondjita 8isakenindamok. . 262 

Jezos neta 262 

Ka na ki ga 263 

Nipo8in 264 

8in Kije Manito 265 

Tep8eta8ik 267 

Kin ka 268 

Ondas ni nidjanis 268 

Apitci ni 269 

Eianoian 270 

8eckinikieg 270 

Ki kitcit8a8inininïin 271 



^^^ 



JAN 1 9 1931 



4