(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Nir, 1931"

*wm 




JUNE 



. 



.pIX" 1 TM f antaO ^S'lKp 129 ,Dp3 Dgng 



d ^ 2 •» a v n pn 



4 'pdto ,p 5>r.iop ann — d'o"dd!j nan 

5 nanyon — nyn rja ijk 

g fcn an Yn ann — D'0"Don ?k 

t p5na ykd 'n ann anao 

8 anion *ian 

« anion rwion 

g pnin .s Y'n — nnaoi D'jaac 

10 tsd no^t? — K"x*in rwa n"nn 'nan nonn axon 

12 ntDJ^j apy 1 — mor am irrnaya nao nn 

14 »pdto .p ^loty ain — nnym nn»n 

it tfap 5*»rp Y'n — iiofrn nutfiwion nprtf 

19 dikidd non — nnm nnay 

21 navo .p 5ki»b> ain — n/'jna ms^paa tix wn 

22 ri?P inJ Y'n — anpon iKiao nina na nx iD^ans 

2G »pwjna Jio»o — nan* »janB w»nm" 

27 {rtosp "pko — nyjn miyn 

28 tNODxn apyi — inn »mt 

so t"BBtri«n .•> spy* — x"nn njpn nnio* ma rra 

82 DIKIOD *|DV — UJlTTDDn 

33 ana^na j .a — i^pax in^ 

34 nj£ina ,n .x — Tn»m 

35 — nyi^ omaK — D^ano D'otjn my mBO 

38 raionas a>n — nnNotpn in 

40 naiyon nan 

41 itfina n .x — notion 5jr 

42 KTst? nt?» — ?n:o ,m 

44 'pyon&mp. pw — ,*npo 

45 pnwaw 5*nB» — a:;n 

40 raionaa a^n — nvn 

47 kt&p ^nty — ':nip na^n ^ to5ji »om 

49 Ytfina .n .a — *** 

50 ■ Tjp^j nn« — D'on«n nxa wyo nunar 

51 |D"j 3py n^o — *m:natD 

53 tproriBmp pmp — ninnn pa 

54 _ 'pxonoDip prop — n^m nn 

54 • 2tf-)B TWD — 1365M ^30 n'3Q flUID/l 

55 aina tkb — toaiB> nna 

56 _ 21 ^ nD n , KD __ nDJD 

56 aino tko — nown »b>dj; nnj 

57 2^^ n , xo — ^^ 

58 3 ^ 1tD n , RD _ D>ro ^ 

50 • — rm apy — N"jnn ^»ao nap 



VDVD p *7KW ann 



D^D^OD? "121 



.itfz oara k3 '3 ,nnn ,D3ok ^nyT 
onmn3 3m' 03'3y n^K 3Knt^ n3^ 
nvn 33 dh oi-po3n o333 D3i .D3mn3i 
,mvDwr\ pa ,om any3 pm onnx D"'naa 
.."mn,^ npj yoe>5 niyn n*n5.Qn n^a 
niB>oB>n p33 irpSijn nsunn nnja 3aK 
nvD D^tfim on o^oio Ik ,n3p riytj^ 
'no i33n nnjn dn o'pnno nns p ,dv3 
manna ia3ni la'oin pn dki .any3 any 
.K33 pmwn nip nwobai 

/'KlDn 3T '30 JJ3T ^BB'.O «n 73* 

m3 noKi,, (K"y t"0 manaa 3"m onoiK 
:nn nn noK '3on3 n3 juiots* 3n no 
nn "ltynK 'm pnv n — onsioo 13'0V3k 
ini f niiVD3 o^3iDoi mina 13H&13K -ion 

— D'iiD'3 onaipo'i nmna 13'di3k ~iok 
nn ^tj> myoa janjpp Knn k3st ,ms pn 

K3B> ,DKXr pKI — IJBiJTnK n30O ', KV'tt' 

kite* 3ikb> *?■& iny»D3 unyD Knn 
twin k3b> ,nnw p*o — »bnwi awt njbb 

— nna njoo kips? ytynK >.» iny'Da wo 
To3n ik J3 135 k.t k3cj> — wmaima 
'-no3n nyaiK '3 "on*i3 ^pan nnpoa> 
n3no3 naiy — 5ewi%» 'na (k :on ppvj 
:«n 'ma (3 .nonipn iny^ pnanm nnK 
mxa Knoi uwft vs -idik> irx — *onnn 
133 nan — nrpj 'na .o^nsn e?03 nK 
imin npy nK nsit? Kim *id3 nnaa ik 
frwin UK nnpo '*na (n .onnnK mm 
nmvn nK 3nan ?yo3 33n n« n&j>iy — oma 

]1K D3^y K*1p3 DDK Dni3^' 'JITMIB 

nmx pki mwr p»i ns pk : nrn piosn 
.13 n33t^ Dyn n^K .wrnairna 
.K"s"in .niyiatn :n hdk 



/3'3n 

nx B«npn? tsanttfnn dk mina Ti^ap 
db'B' 'n5 'JK mio >o»5 nrn "n^n» r3P 
DHTiyn mi ,i^ 3k D'y-mn to 'p5n dk 
niKiaoa nn: p^nn? n^JDnon n« nr^an? 
.oy3 onion on — 5job» nn5 D'52Kn 
nn m»3 Diiyiai o^n 13k n3^ n«n 
ntj>pi n^Ni^n nmn^i mm3 pViy Kn 
5v in ,13 ovn-i3K.B' nnm .T3 na T33 
.ni^ns aivyi omy i\w 5w ,p33i htdd 
D*npi3n„ np^n 'Kn3 i3^on on om 
"ni3*in3 o\3yi^3»i "oikj d'oxui n^ 
riK nt du on^inno ik jainn 3y Dn o^^o 
nan io pnn n« na3 .kiq^k ,nn3 .nivnsn 
yit ttw h^ &» on s ni33 i^^n 3y ynt3i 
.no^n iirnm jyo3 nya dhk5i ,noK 
nmn 5kw^ nttf d^tk ni^y3 03 nna 
ni333 lop d'3dk mna .ninae' H<s5 o^ini 
roKnn3 unyi ,irs 3y n^n^ ennn niKn nK 
i3o5iy 3y ti^ ntn n^nn .0*1333 noy3 ry 333 
3py oi3n33 — ni3a3 n3'3nn 3n i"n 133'K 
n3i3 13^35 nK o^3 onnv i:3^k 3"yi — 
D'p3K nn k3k ,i33'k ^'k^ ,1333 prm now 
n3n3 nrna .mriKn 333 Kn nDt^sno >3i 
,m33n to n3 s ty 3n man nt n3'3 .onso '33 
333 n ,i^y 5w n^ cy spy paw 13K> n3n 
o^-isno n3i3n jo nK^3 omiyno i33ntj> ny 
.on ,, 3'o3 o^itj'n on3oyn ik o^'icy^n 131333 
3y nov3 ,Diny hvrfe i3ny n3oio nnKi 
3ns .oi53vn iDian ovn tk' ny notion 
k3k ,3ki^ noit?' pn k3 ,]&» k3i oi3' k3 nt 
k3 nr n3'33 i"n bw dk n .iovy 3kie" 
3^33 pn 13 nnan^ dc — 3k*ib" d^3 nap 
.ityy cy miP3Knn 




iT«n n-s? "^Tri ,\2 ^KmiD lin -—:n untf> 

npi ?r? ntyj ns'Ktsn mm nanN ua yn: nty« ?y 

maa n« nxiynai nan nan«a o^jo :::n ampi 

.ntn "t:„~ - - iimi ns 



Digitized by the Internet Archive 

in 2010 with funding from 

Lyrasis Members and Sloan Foundation 



http://www.archive.org/details/nir1931yeshiva 



oyn w m 



nmynn n«D 



n?m nyi it in ,ia noBwn nwsfo dk 
»vn ,nnp^n rrritf mi?a na'K nptpjns? 
h iapia s5 .lanvy? u^n oma nmoDn 
13? pni u'jwroa laatya n? .umno nN i"ixn 
.us uowfi na^tr? — naiiwtf -iniyo 
.i3K>33? ynvn nwuj yryroi -niyo dp i?n ,*a 

eiD1B>1 ?1»D UIMMM yp"lp3 '3 Dnttfin 1JVH 

dpi ?na iaa .nermann u'"n pjw nprna 
myc WK ns^Nin Daon ^a? pn n&5>N la^niaN 
ijn ! Din Kin ,Kin ,-ik .inuann ipiod ?y 
nnnn no^aa pn .auianpn ia*maK? aua 
nK?n noKn nK m?a? nw iaua?B> nunnsn 
-iaasj> D'oyn-nnD in nr ,py? ayca rpsnan 
D^n amy n^'K n?K ; ia vioi oyn ovpa 
munna Dt^aa nvp ib>ni iaoy nnN na^aaa 
t ?ys? niyivnn n« im^n ; nmana ipam 
n?N ; nni??m niaiaon itt* ?y tnix warn 
rrap nt?Na ; rwetf nnK nvjivp» i^dp ib>k 
; lvnnnai yann ?y itoy B>ann yatj>a Dt^aa 
Duma D3'N ia^y an? nya^n m mytj> n?N 
.rpya»n lamma nunn5i m?an? ia? 

UN .iasKa humm ! v« ?nisj» Dy ,p« 
.nnK nNoa onay ,Du^DKon ua du^oko 
?ip ypn 1 .nnN n?iKa nuiaa pn n: Nian 
^aya nannon ?atj>a a»KV»an law iai^n 
may k? my .naioKn man k? my .m?y? 

.lanipn 

.k .n 



nKBta n?nn ,a?» rwionn naa : anoiN 
anpyn .nnay? npwn pni ,a?aan 
?nik» oy dn td"pi vnn riB'K nniD'm 
Day nmo laDNj naa wind nni^a imb 
?aan na? my awt un pn .n»Kn a?iy ?n 
*i*an ,pan .at?n annp ?y {j'aan nmooi 
die^d k? /a ^n ,ua my id^^ n^ npiom 
,unaN^ ua» k^n ,niNj D^iyni nays? 
Dy ?k laa-inu ,iaupta dj ^iki umyaa 
nnN ay? U"n:i uasj^nn d^ ib>« nNn 

.Dnoy 
Dno n^N nu»j»n : dhd? uwmdj 
.nTDN u^yo? rna D"nn n« w»r»3« ia*<^ 
,^aj.i snKtwa- ,ir |dik naioiNi — ''DniNn 
.pioy w\m r\)i)i noa 1^02^ — nnayn 
ua D^aan i»n i^n nmp»n ; ua5a pisy 
noiKn ^aa ,D^nn ana u>mjai u»p*iiya 
■wk Dnaoni ,mDV?nn .nnpnn '; nrnvan 
,irm nx D»5ttDKon .D'yuon ninan i»n 
niKi?i ,orpnn? ,nim? nvnn n« ua Dunum 
nnK nr ; mbnp? a^n ?ki^i oy dk my 
mna nnitao^nn • 133 ?y »wjn ?ann 'K^ao 
?mo nr ;mo5xi n^n. >a?in? rn nmo 
n?UDn Dy ; ons* a?a mymn muN? m»n 
na?'OD ii.r ; n^y d^dj nN nao vn» 
i?Dai nay n?N ?a — t^npn na nr ,Dunan 

.D?iyn id 
.notj>3 ^a ! ma? n^DK 'k ! n? ? aaoKn 
nn'aiD yyunsi m «ao ?kib" ma ,maiyn 




D^DDH 58 



nytnn pmi ^an a" vh ann risD 



now Sp D*yuy:in .nn^iaoi noian now 5» 
3^3 pwn mm win ,mipo ^>k 5kib>* p 
«nayn ii:nn to nt&un mwn on ,m«n 
ip^BDn ; mix nn*ni mwn iio5 na tfnan 
nnnn nnn*n : u*J35 Mmo »jnn pto 
-5ne>n ,na*pn 5a3 ,ruw5a rnipos ,njaio 
jnnsn o^pon Kin nf iun .jTJ-iiji nm5» 
wean no« i*5yt? lot ran .Smie" nn5 
nsyn iunn nio^wi nts>son 5ai nwtf tidmp 

.kmjo K^K 1J*M 

.inmn .font?* 'nftM ~ya d*b>w ntfnn 
Nairn *xtfn rrnaai n:iox *?ya i*n ; ioyi 
omyn ona ; town nnyn iunn 5y pn5 
,noisn ^ rmmun ny3 ,ij*j3 now nya 

.onio^ wnon n*33 Dmo5 mm rain 
mi*tfn mm nn^n, : i:*o3n nos "1231 
1*30 d*nxi*i 1013 o*y533 mm nm 
mm nm« : u*o3n mi nj nat ."n*Bniso 
nna&tf D»n«i ts »5aai ant >5a3 djiup? d*w 
Dm '3 ,*jn now ■hpind no "n*ai3t '533 
n3*B>*3 minn mo5 nx n"ya i3*tyo* oao 
55n mi nai .n? onN 0*33 i^n % n&jmpn 
nan nnxt? nywi ; djd iitb ny wu, : jprn 
pnwstt 5dh pki 5n*ib>'o nnaw rmnn» 
."na d*j3d *in nnx nny 

»?w pn »n* : ^sno *jk D*Nm*n 5ni 
n5x pa m*rtfi ,mw5i *iiob>5 ,td55i hd55 
mmn pDiyn 5d„ : i:*oan itqn nnny^ 
.cmya nn* Jmr *h5ni "n^yno m nn 



omo5 emon n*3 noia t n*jia D*ja 

.nawn ^ 
nay iuna d*j*onoi- ,onx d*jonj o*ja 
n^yni* .mi 1 *a mn5 o*ipoi ,10101 n^ 
n\nonn iitip : mnn ,D3Tp&n nx onx 
mx*DK onay nun ,ir^a nia^a n'»w 
.sao ?Knt5" nn nnn 
najyoi naiao ""d 1 ,n^sn D^yin 0*0*3 
; nnao na^oi o^sao nat^o ,nayn iunn^ 
limn nioi Diyo^> b's*oo a>yv& D'o's 
m^ianna n'tntptp ,no^ imoi uma ,.nayn 
dm — ira' m5i iyn* $5 ,nyno x^i nyno 
n — nnon mmtuin ns niMn nnwy n 
mna? an? 'iMi o*y3ip on nown k'sj n« 
pyon t^a^ ,o*o*3 ; mm $& nju^yo n^x 
nni ^-pn nn 13*33 D»aMw rn uodv 
^inn^ nyca ; nnnn ^aa ?kib» nDja 
m$ ,noiMn ^23 ^y npyioa *i^n nanoaty 
D*«xo3B' n^ nijpn? oamiay M*n n^p 
pftnn nyn onnnn no* ^nxa cam o^xn 
,*3nn pMBpi nnnp $& nanDa ; nn^na^ 
.o^iy oy **na&> tnpn nx # o^ mm nx 
1i3nn nn *3i3 onx ,^mt^* noin noit?' 
D^xan njina 'rns ,toM3m ti>w\ *iayn 
oaTpan n ,iyn .noixn now 'tj'ipoa ww 1 ? 
mm 5» nam *s ^y no^ mm no5n Min 
.n ^3n n3yn nuna mm e>* on n ,nnm 
nm:vn ^3 .n^yo n*5 nxnon mm pm osi 
mi^ D**aunn nn^^om nnaoni na^n 5b> 
nym ntmm nnn M*n mmn .nn 5*yin 



SflDfi 



yfrxz tkd n mn hnd 



nx aanpa a^xtmn ,nn mm ^y Q'fiwn 
pxn aa ax ,amaa am ,D'Dya»n a^nn nn 
naa nys^n ,dw own 5y yBB>rtf ,an5 
x 1 ? ,nTxnn^> ix ronnnS x^ ,nw ywrtf 
— npmyn ma na^i a»ipnn^> in 5>t?an5 
nnn /twpi nnn»n npnn 5x : nennn 
.rnmn avow nxn pan ,noixn 
,owiy aa nn ax cn^xa Dwyonli 
.c^xna anf>in an ax a^yot*>a an^psom 
orx en ax annnx antyiD Tnn ni»i 
,aaama -icj>x nx ynn5 aantpjai .cynu 
B" »a .anp 1 anan iyn ,ns 5ya ix anaa 
,anix D'i5o o^nitD awn ox aanan? my 
n^vv nvvn ntfiya ax nwtf *py b»i 

.innn* 
x5 aaana >x aa^aa mxn^ mpnai 
.a^Po rma Da "i« anma nxa pn 
,anna nnw Tix5 nwxin pi x5 
mo annyoi 5yia5 dwvid aa "ix 
^aan ,u5 a^ixni ia5 amnn ,a>m 

taaanam aanaan 
mm aa5 iynr ,-pj na5 itj 
ana pw D"n ia5a5 nxpi nyni 
nnn nmnsnm t^aan nnn 

.^aai tanaa 



.pik<u ,x"nnn ,iro 'a n"ya 

! di^ ,"TJ»n nanya nan 5x 

! anp> anan 

naiyn na^ *idkd3 wiapn? n amxan 
annn 'a aa5 anan5 n n^p .anpa yarn? 
n»S5 nan 5y anotfn an^yx nma n anx 
f\yatm aai naoxan nnn»n ny-n n mm 
camia^no nx y^rtf .nan^ys »j»ya 
rw 1 ? ,nx naian nmnaa mrea aamiarani 
x'Xin^i aamxfc> nx xfo5 ayan »jido naa nr 
.it nytya anan^ »imn nan nrx aaniaa^ 
ijidx nt^x nnn .ia5 xn nana nyts> 
.antantti a^a^n a^aayn 'a n» tot ^aa? 
n^inn ,na^pn nnaot? mannm nnran 
o»D* iyan ,namayn n>aaa^ niniiannni 
d^tioo ,y?pn *iaa a^xvoa aw iaan •wtc 
nts^as laamai unyx nx an^o ,ia^n nx 
px ^xnn yam pn ,unax n^sna ,nn: px 
^Da tfxa i?a» ny^ai .nxman man^nn 
rxi a^aaixiD a^at^ nwaini tsyn pna ,nt3arr 
.jmx y^an^ d>^d h 
nmao ia>x B'wm ,nipn w v~w nxi 
n^i^nai py nowa nr nn f noa5 tJ'aan nx 
ann^n anix .aamea^ an^yx 5x a^ 




na^n ton ^1 an vn mn 

nnso ,nn^n r^mn proa th 

nnin^ ;&rnon nn ^njo 

anno ,-mrfn pep ^H' "v* 

onion nxjno t^al 
-n^ p^.ij ,d oris 

nv ^ n tpii noto ann 

nmaon ,Y'J ^Trta wi? 

n^o ,-rn^n ^dtb .p tobtf ann 

nnny ana^ne .3 Dmaa 

Y'jn ,nmoD'n ptfp I™ T'T 

nnay ,twn nyw Dmaa 

Dnio? crnon n>n nnro ptDtycngn .•> apy 




rmaoi raaa 



pmn .s -i"-r n«D 



nt?m kib^ b* 1 .nn^a iistf nmnn om ?y 
»i ; ^ee nix? nww» nun? 
luna nn — nun? Deploy D"mpi»j xiq^k 
nnn? nti>ye wn w nnaiy .nn^D pa kbu 
.naB>D ?t? iryr^^a to?i iwo to? 
nwnn nnme ?y nny naiyn nation 
w« am .»3wn na^e inmea Kin uto> 
nw. .n^naun D"toton o^wnn ns i?ia 
oio?ian nine n?u Kin ."yaiB>n» np*a Kin 
.nnn n»on u?b> nupnyn na *ipnts> ,pja? 
man k??i idwi «?? nanon na man i??n 
.ires .rvyae nionpnn ?b> ,nmn ?k> ama 
.n?iami n^mn rno »b? «? nirja lew 
,niam *?& «fc?e nrioien l?y wain iai 
,ni aioe main ?b> nanno .nevp 5y p»yon 
i?iya nKB'? wp .onjM niana ?nr nxn?B> 
dtk pai nvpen ma«i nniyo Kin .aw to> 
.nuxn ?b> nx*nea levy nx o^an? nvn 
jriattfo n^ ?y iney^ ,D^poyn nniNn n^an 
tuttmn *d'b>3 taon^n^ n^rmo ,pjan 
na eentJ>n? D^nno .n^sian n^n i^nnn 
,nny v?y n^naes? .natwn mix .n^emnn 
o^toton D^jnn mex .ki3? nnaie n*n 
»? nn tox .netsm na r?y im:n nmnun 

.mix iT>?m 
'jtirnn natmntr ,nnp? pa na nmei 
itj»njna> ,n?s nun nnme .nnnea nay^ ntn 
."nnajj%, na msnn? nn nwo nnsn n« 
?iyo *nnriB>n? ltow ,ny nay an jot 



mnetpn p« nayn mien ?b> ie?iya 
nint^e nowe nme 5& rime? &? 1 .nny n^intr 
,nncjn»xen n?so n>an .Bn» , > »bitii 
\jbd nnsi nin i?ia« nn .n^saa D'KXwn 
tsa nayn nmen nat «? pny .nnnen nr 
m?nty .n^rna^ani n^»nu nxnin-'«jn? 
nny .n^inpn lmiaya vmpm rnia^^ m 
vnv yiynn '?a?an axon .nynn nxn n^nj 
,n"nn 'naa own nea? prpmi n?noj< 
«? niipma n^.o'aK' ,nnnn ni^e nna b«^ 
'Dty ?ty pawn .nynn ?y nnix n>?ye rn' 
.nnaa n^?va n^pw u?b> nunn 
u?^ launn ?yaen .naxn miyo nr ave 
sn^ ziypnpa pioy ninynn'? p^snn nno 
,u>5j>n? ^ ,| .r?y lyin^ntj' ,n?xn nimn? ra 
nn^n lanitj' ,d"3dw ''n^ipm^n nnix ?a^ 
k?i inay^ «? ,ny^? niNnin nina nna 
,naa pan ps .axan ani^ nn« nj i?toan^ 
f rwp na5j>o ny n^iaa n^s n'Sxej uKtj' 
ntj>m uaun u? t^aa^ ,nneyn to ?y n^«en 
nnrn? n>a^n usb' k?n .numnxn n>j^n 
na^n j«a p« .av»n ?b^ nanro nanyn ^jbo 
n^pn n^?a?an n'K3nn to ny .nunn nvya 
D'nJwn ,mt? n^inn nmsa nima iyjs^ 
??a mna nnsin k? ,n"n rpa? nnn?> nx 
ma t^ s ,nannx .n"nn maa nn^e?nn nsno 
n^iya nirive jj'iw nuiat^a Npm ,n"n 
nsnn njt^n nna nannj^ ,fn^n?ai« 
nyn? ys^n «? ^a?an nation .nnn^e^n 



n * a 



10 



d»5bdb ant? ,i«nn nmay 5k a^apayn pa 
,l»t 5a .ma" nym mm nnano K5t? na 
Tiann mva nwpan .o^apay u5 rn* k5b> 
ntyyo? D"p np^n Kn* k5 ."iiann jinoeai 
.i5i5an miDTpnn? D^aa Km k5i ia5&5>' iiann 
5ts> a>xana T»on kv»» u5b> nunn 5yaon 
Taixa waa5 Toyn 'naun nation .na^o 
.Ipoyn n5KE> na enani a5ia 
.maiao m&>on 5sj> naiaan miyo^o '•nit 
nnv i^k Ti»Kn umxa 5as — Kin n^p 
nana .wk 1 nn iaKnn5i a^x w5y n5n5 
n^xo axon 5b> nanynn nnya naaan Km 
5yaDtJ> ,ia5 na^o a^on .xaia axon wpioa 
.lypnpa vtnt? jix nan anta u5t? Tiann 
PW 1 ' ; "ia-ilycj> ,paan naipna kjmm mw 
maiy — nmnpft naioX5i. ma5aD5i mao5 
.n^pi? iaam — iaco nyn n'on5 ia5nnnsj> 
nensa ,p\vv mioi ,mio sin nation iniK 
.npim mm my .it mxa uaian 5c? nwKia 
na^n? my waana x5 it n«a u«n 53 
na^ann nino n»jna nK nanno Kmi npnaio 
onpo nwaann5 ,n58 niyooa .man n5ap5 
nation .in mmnan ,tn nviiro mras 5b> 
nnx pn sin ia5t?> mann 5yaoa maun 
.in5 nat? b» .a^mn nirxn nwpn my^am 



.nyaaa Tunn rniay xnn nwa .mainn 
nation nan 5a ak 5^n5 nny n^yj p^aan 
nispo pynan nx x5o5 a^xxi* .iiann 5y 
.m»5n idt mvoxo n5yn? ,mnnoi rnia^on 
5b> it n5p mno nvtn? vw dk y-m ^di 
ni£»5n lino a^apayn anix .xan5 areoxn 
axy ano noonB'j mmn^i niK*m5 anyn 
— na ammo arty ,n5iyan 5sj>' nnann 
nwn noiann 5a .xan inn nun 5&j> nnann 
5s n5*aio n^K s^n 1 dn 55a row m»K 
Tiann ds Dnnno5 dvd 5a ps .nKTn n^ann 

.np5 
n"nn ^rnjo 5^ na5 nmi anyn n^ip 
/nawn axon ns nana moa ixnon^ # on 
D'j'jyn axon njiaj nujiann 5^ mpopn 
in^D D^yn Kin, ^naun T&emn *i wn 
nn D^toya ,iunn 5^ nupoya r mjM:Dn 
Tunn a>ts nx n^ynrn ,u5^ nunn »jpd» 
5^o iwnrw f d"rir» mo 5aa on^om 
nnmn a5a miy5 nana moa un5xn .an>5y 
,Dnn5' 5a> nayn i^n5 nainn man nx 
D^amm . D^yxosn 5y \»~w moy k5 5as 
it n5Kjj> .lunn rniay5 o^pDyn m:n 5b> 
.i:5^ n^a:non mna 5a nx p^Dyn5 na^n 
rwnnn njann nm on^n nx nw»5 ijk ta»a»n 



t»sd na^ty 



rnn ri3a?D r^nn to3 nonn ssdh 



(Dow 'd »ma mpia nnns nwpoa) 



winan noa ny ,0^^^ ; QH , 05nn 5^ 
ny # n^m ;n"nn 5ts> nr55an mojann 
Dnaiyn Di5njom anion nat? mm noa 

.13 

^na nna naDn *na nn k5gj> tikxo 
iotra nnao ^na nmrw i»Ta .moon 
nao k5 nnx naD nn pik maoii 5am ns 
5ty man^nn ^Dpaaa *ni"j ,rmn5n n» 
nrnat^n *vn niaaann nx niKi5 n"nn s na 



onnjo onaai »w 5a n natpe na^a 
noa ny nyn5 n^ppm^n n /r n ^naa amot 
.a^nayn nsan >naa nyn5 naian ason yaa 
i5na nmi nao n nno5 ias nwawn 'so 
Tino nyn5 ia5 awn ,ia^a5 ,i55n neon ^na 
"npna njwm .Kih» loa av»n ns ansDo 
ik on i o5nn naao nnnan5 ana na^on as 
*no5 na^ ai5t^na yaa noa nj; ww ; k^ 



il 



n"nn Tinn nDnn nsan 



"ntman» (2 .n'xpno di53 'irnan *5 .F""ina n5ai tt"ann ,n"ain nwe>a 5nn Drtft? 

pw wni lawno Tins 20 rrnan p5pma iunn nxn nwto ipk lew wv ^ 

mm* 7 7K mm,-, nnnan dn* nun? J. e. a. npno«a nayn 

.Till iss i.io ■ Jrnsn 

nap n« "»nnp? .n"nn ^nrm Dnntfnn no'Bn 

n^ennn pa DToSnn DiGsn5 yaiaa .rpfoiu nap 5p man ip5 n"ann 

: ^ns^o ,iao "Tin npom ,n'n — 13»b3D npnosa ^zyn Tiann nyi (1 : inrntn 



'n n"na 



N"<nrrr"nn 

531 


— r"nrrta"ann 

587 


— tt-n"snn 
447 


893 






977 


863 


312 






289 


324 


377 






421 


392 


498 






504 


551 



'3 n"na 
'3 n"na 



- n"ri3 



'n n"m 



noarjn Tia nnapn nnn D'KXDan naon *Jia 
nnoDD yiap5 ipaa w ,nri rtfiy d3*d 
.nyrn K"na ainp ma 3von 5y rmnn5i 
^dkxop hiwnnn ,nniDn 3*n5 wua 
nvD3 ,yiap k5 d*i3p .npy 53 nirtDPo u»k 
nio:3nn ni5iy en ; d-op a*o niDaann 
*>n33 .tw d-dp .nim* 1 ox ,di3p n5iy 
■marts' D^pnn omo 53P5 iana DHnx *idd 
-dp »a D^n ux /ap ixd .5na wk 
.niDipDn ana Tun a5 D'frwnn 

D1PE p-1 S5P /"1»X5 P 1 ,D3D^ H3 

n"nn *na axo id 53 yn nvp nioasrin 

ni3inn an dipo ,nnm ,oa x5k ,rna^m 

.rP3y Djnna tot ly^anp 



piii 123 ied 'w D'^mn ty 'may a 
pi-ii»pon lia "lytn taya in mn nwwn nio'Bnm 

wVfsn 
17 ivnrw omrjr *n?2j. E. A. ^ 'jk rm» (2 



r"nrrn"snn naP3P dhd5 iax two 
njp 5y o^nn« ny3P5 DH^nn dipi n5y 
np5P3 n5y K" f 5nnT"iha nitjnm .n"ann 
lax d^s ^3 ^y .n^ann rww 5y anin« 
n^nayn on»o?nn naDo rtfy >a nyn^ n^nau 
dhiv iB'sa ,I3K .avn ny n"ain rwD 
31^ HKU3 D^mno nn ,nrrD3JD nnin^n 
neoo /''jy -nno» rmnn ru< d^p? ,ni»5n ^n 
n^y ,ni oy nn> ik .r\*?y ,110x3 ,an'»?nn 

.^nn^ n5n n^Jtra mna 

r« 'a 'dkvo nrWan niDJ3n^ yaiaa 
"Dna-10,,3 .nr ni^a d».w n"nn ^na 5a 
Tin ns^ 5k Dn'a 12 53 niD33nn m 1 «5 
dp n*v Tinx n'iiDP? mya pi .n"nn 
niDjsnn ni«a vn dhop nii"iP»n .niDJann 
1» ,noa? tayoD' vpay ,i5i5nna iayp5 
nwnPD nann ianyi D^naon loanna 
.inra ni53iD nnwn .nyo n5 iDiaanp 



ntwto spy* 



nwwn tod isd rr 



xim .anpn nnso pna xmp toaon .nnami 
■pw ,nann ma rin nms to nnnx nana 
.nmo DHinn mmotoi mna amnn^> omto 
moto jot nxi np5.no to 5a> noipo nx yaip 
.nymn nnnsn nyo.a»on y jh to aax myoi 
nv ton toa Tii3 mo^pno mmoto mnnx 
a» noipom ,nnnx m&ixa »to tox ,pa»xi 
.myi mmo ,mma> ,nmann main? 

DH^n .tid^ DH^n nnmno ':a>n nip 
nnioto maan naina nmtoa> maina mtopo 
nmmn^ nmnn nmx wan? nmto .nnptooa 
.torn n.a>on nman noft nn iymi ixm jyo^ 
nnx — aima — mayna axn xm tft tx n 
.nonai a>oin no5 x5 my iana> ,nsp tor 
na»xnn ynan nny? 'xns nnin mnnx na 
n"nn mann nx nxr nmom toaom 
nyio yip 1 ? na nnia' it nnnxm .ma^xan 
.manna is anna nnx xan5 nnin manx^ 
to5 TiynS mans toaon ny nnio mans 
.anin5 moya mnan 

mapnS a» to mip .nnioto nvy? nnyi 
na nan .nyiapn nyan nmoto ntonn to 
,nt ins nt ,nnivto na^a> ttd? atom 
motoi px nxtoi laoo 'a mx5 xm jnnxm 
naan nxo man »to np£no5 nann5 ^xan 

.ntoann 

yiaan tia>xnn nm mno5 mm* nmo to 
noto imnna> nmyam jo nomso maan 
ma^ayn to no'an yuan timai ,yiaa>n na>02 
mo mya> nnrn.no mmo nxo .nmto nnya> 
mmya> mjnn na anmn 'xna nxmna inann 

ID1K "lesson plan" mSaaxn DK1PJH 

,mipn myam to waonn ,mtonn 

Tin mmnton nx nna vw 1 ? na mysoxn 

imxn nana mnn nxi mmBtoin 5ai5 mxnn 

.nt ns na ne>n sin ,yiatf 



nr w nsn? lopto nnit^a 'moo 
yiatpa n^nno nnioto n:a» .nann nna nr 
nnmn, ny nn^ .naonan ^m 1 ? n^snn 
loin nnyi Tyn 5k naan to i^ay nnss> 
nna pjnnn "?& nnioto naiy nx ^nnn^ 
nn 5^ toaon mno n^sn .nayn nann 
to toia nrn mto .no^ naan m? nann 
nnvo nn^ pn .man nnty pa ,na^n npo 
ix ,n v Bnn nn^o^n Din udt Qne» :m 
nine navn ,nniyn nxsim niana ^aor 
na'nai nara ton .nta xsirn an nrx maa? 
miayn nxa nxrn mnyn nnx ntn mto 
nmay .mann nnm^n nityn xim nnpyn 
,mana vmnwrfi w ixai n^ioyn nnton nxr 
to^ nnnao na toaon n^i^ mo j>m . tox 
inx aw? nnnn nn nx npa naaa> nn^n 
nayn moto invn nam ^xin .nxrn man 
nmo ,nmnn pa ,iaanxn^ ,v^v naa iaix 
nn'o^n xn^a* iq to^ ma n^oan^ na tojo^ 
nx nnio xm m nnaaaa' nann jaio .n^ann 
pmy n^x man ion .nn'o^nn ma^n 'O' 
inn /nnn nmay >a> ^isnn nnna ?naon 
to nm^aa'o mTotoiaa> nnnan to xm 
'xa'ia nai nonai nmnni n^ixn to ,ma*non 
.nnmton manx jora ?an 
toft 5toa 'nnn^ nnioto n^an mnya 
no'tn nnio to ma tma toaom onaa nptoo 
n^moton no^n nai rmptoo 5a> n^a^nn 
mmx to nnanoi nnnxno nniom, xin .na* 
impam ,iann nn "no maia> niotona 
.moa "\\-\^ rniano nmo to 5® 
nm an n to ,n^xn nnann nnx 
nnftn to n^nnxno. ,xan ynan 5^ pa'xnn 
'xa>iai nnam nnro^nn to .*iann nn nftxa 
5x n^aai n^naaa 'xpnoxni nayn 5a~rn 
nnftm nix^ in" 1 nx toaon nno tx .nonn 
naym 'xpnoxn tiaonn nx nna'i n^op 



12 



13 



nwmM iimnnyn isd rro 



^y 123 antim an^n /Jtpn iota 
.np?n»a aninc tor 5a ityoa owap a^asa 
bubo D^pn^Dn ,di^ 'sm nyt^a onoi? an 
.nwaynnn tano b>ob>d naani dhid^ taipa 
"isDDi a^p onw rninn my nofo ikb aa 
an^nn ns nwani ,D"a"jn a^ amaa 
rnspn niy pk nar np^noa .twainn naan? 
anin my iny nbo: m»?m ,nnia& -no^ 

♦Dipnoi fW5 DNDIO ^K 

b: n^n noi? nsnpn n^nnn na^o 
mana naa na ^ya nino^a nB>K nmp ntfsn 
.pjnan manai y»B> nsnp ,nnB>n 
DH^nty nnK ,|D?n 5b> nwn n^rcaa 
^nno ,n«npn nsa ^ 5na p5n 5y nay 
nopa p aai na»na aniK no?? nm»n 
d*»bb>di n^o QPma an^n jvyaon 

.onxp 

^a jin K^ana bib? twa j?a ps 
cnptfm DHiD^n nuana a^aaaan aniEtfn 
nirna n« u^nnj twi 1» &" "l» ,nip^nD^ 
dhid5h ikb> 5aB> np^no 5aa nio^a nann 
ins rfrann nine .tf annyi anata rn» 
.niaiDjn nip^noa DnwJn trxna bipd dibji? 
ma? ^ina »a .niDfri nK Kfo? ins a3n"u 
nc^n? nans nmtMj'n .ntyyia »t5 iraoe> 
rsKi ty DH^n 13Kb» name ,nip5nnn 5aa 
.pnan 5a5 nnitaDMn n^t? n« iwians 
Dnnyi anw 'a"y a^n miK my inftp 
nnBDH .mniaan nip^raaa dipd asn5 ins 
an D2 D'ans 5KnB" rmap "inni nnn 
nuan may? it?ya naa am&yn maraa .na5n5 
,nan nyi '"yi nmn a'^na ^"y ntamaa 
npny nya pa^na D'aan? b» n5s 5a nK 
nBD rrn 5aa rttK'xon ^n lo^nn^ nrjann 
.rrjann nanyj idc^ 
k^n mt3y»n ^rvm^a Tixa t^-n^ x^ 
,ina w5w\ uk& unoB' muTn ^y nrn^ 
.tnati'? c^tDiai ina d»sjh 



dxt n^ano nns npnyn *idi» mion 
nimpnnn n^JD dj .^sn nnst^J nn«i Jnao? 
rnusn tnb'o ,rp5:uwa "d 1 ^ dijhb» in 
l^av rtfK niji 1 ^ s b ^y .iDpjaa npnyn 
nan 5y ^w ^a^ awn? ^nj^ni mion 

lua nui^aai nvswna ^aa ^t^t^ t s N 
niaD ^y niKinty nixpnaa p loai .n^x 
,p^no nBDn n^a .To^nn 5w mnsm mann 
.n^ao is dh^ ia B3 mD'3i mp^no^ ,pioa 

marbles D^^y HD.n KVQ 1 ? B" n^aoa IN J33 

^ya nin 1 : ,110? dc? wpr\W2\ D^yivysi 
niiion nr^n nnrpn ^y ; ansDDi o^na 
nu^nn tyi ,pyn ns ma^ioi ni^na nw 
D^ao naoenw ':a nn^n .b^b 1 amns 
nns? ,an D'pntJ'o ,ntn nnna myty ""n^a 
nnsDo nmom nmo nna^n nnn .onpni 
■>5ya D'D^ d-»jdp oniao idt? pro DiTjuS 
n^iyi ancy npntw nmon /nm noio pin 
r niDD awiy an^m n^ina nano n'a ,5t?»5 
an pn^on aas .yunjn ?ai niKoai nun^v 
.nnaya t»o»mi n^an rp^n moa' Dnoi? 

an^^a an Dnnba nun nx nnua nn* 
,dk — nn^i as Kin nnK n^ .n^a pnca 
nanv asn .nunpi a>nK ,nvn« an^n nn^i 
n»?a tKai ,n^^ rsnn pun? Erny nw nw? 
nnpas aunpn .iWKnn nayn iwn 
nvjontn .nna^-on »ja pa nnw nnnanoi 
m&^K»i ma^yo ninw? fKa nun: nsDB pk 
.an^^n ayo ^ iniK mo? mwn ynn pn bk 
nrniK tidW ai^n n:y ied mna 
nsan ww .D^pntren inn wa KB^Kn 
.nonai ,^3"3 .k nxo "n^a mn3» 

n^a noyo nyn' w wv^nrt^ nnK 
.noiKn ni33 ^y anua^ nmon n»Dn nnayn 
natrn nia 11 nK i^n no^ awnn n^on ypn 
.n»3^ np^no? nayi nnayn 



!-l S 



^pDTQ ,p 7KlDtf 2TST 



nnym nnan 



(tinm: 'do by »»nni 'nnyn isdo) 



— SHOD ktb tt"n — RT9 :"P i"3'Tn btvb 

TD1^3 — KTBT KTB ^3X ,p3T "P? H'pn 

dvdo ktb k?k ,niTBD D'R3n niTs x5 
xnpj wk xd^/d 'nxT 'td nw ,niTa 
•tfun tb" nm Kins? ,Di^3n jaioa ktb 
ttfn Ditra 'X ,TJ3T rp5 tt'pn x? — ppn id 
,d"d&»3 R3iDn ,x"3ann nma ,xin mas? 
i:n "ktbt ktb« bttbi .ins Dyso ix 
'Dan nw5 pt low 'aan t"3 ."niTB py3« 
T3n 5» inox^ d^ix .{"ann bttb '"ay 
id nDDntj>nB> fv 'a'ya k'.t rtfna nK'^a 
'wwa nany nawn D'anaon 5am 'Dinn 

,D^y 31D *1D1' "133*1 *IDX TPX .D'aiDTP D'JIXa 

rapn nKsinS inDTpna t"'b> nyn »n5 tcki 
'Dinn '5yai ""ton ':b5 nvi (n"Tn p5ra) ntn 
{3"y 't nn) x"3 ''D3 ranwin 5"ti .5"t 
px nnmi pt IJ3T tidk xan Da5 nB>pinB>u 
niTB 5aix ia'K nr nn m'niTB3i Toaaa '5 
'tb 53ir sin D5iy5 tdir mvp 't ,n"n3 

P'3 (X^X) 'TDK XP X5 IJ3T tf'BKl niTB 
X^ '31 X3^nD niT'a 'TB ,'TBD n'PBJ P'PDT 

ddhi ,'T3 »T'a n'5 n'K 'tbd n'tyaa p'fo 
hkjjT d3id Kna5'n X3T 'x (x"y D"B P"3) 

XDyD 'KD .niT'B 5aiX ^3H I'Kl 'in H^Kl 
l"B>pl ,f33T U'pn X? 'TBT 'T3 ,13'pn KTB 
]»WP 'KT1B> D'D£>n ID 'J1RT.T 13 .'TTfiR 

3ni3n i:m jaaT xm nTin' 't xn ktd ,mnx 
in'nn'Bai TDaaa '5 J'X D'T3li pt in£>x5 

TTI1D31 T"n3 '5 pX D'T3T1 J'T n5 3n3 '13 

f'T3) ':np n$i pn'ariD3 '33 xn^n ':npi 



3i5o ncn3 t^i ajwiif .3% o"y maina 

H5l IJ3T3 X^ IXD3 .n^X.^ ^33 'Dl^BTI D^D 
U'pn XT3 ,?3n 'T3T XD'H ^3X r 131 H'33n3 

,"U3i n 1 ^ U'pn x^ kt'BT xn^s ,p3-i n^ 
'TD3 kpit int '3 nox xn>3 n"T3 dk' 'Dinai 
53X ji^d nan3 t^i ^33 ivd xo^yo ^nxi 
tjrna U3T n.'5 irpn 'dj xt'bh h'Bt xd'^b 
ny nn'3 'T3 ^3ix xin n^iyS, 3niD.i3 
33in isn^n /Dins ie>pn ai^i /i3i "3in3'^ 
^B3n 'in ncx 5v x^n^ no*y ji^d non3 
t^i 33i:i ,xt'BT xn^3 'in x? xm f 5iq? 
?n»«5 ^3Dn 'in ^y3i x'im ai^D non3 

Jl^D n»n3 ^"31 KH'B l /r 3'TiT '3 1TDK1 

: xin T3 'Dan b'itbi .nsj>x5 xn.' ^aaniy navy 
I33T n'5> i:'pn — xo^yo 'in x^n — xi^3 

— XT^BT XT3 ; KT'BT XT^3 j'Tn xim — 

.ktb ty"Di — n'5 U'pn x5 — xd^d 'nx- 
sna^n X3T tdx» x"y d"b p w 33 oa 

'KD .niT'B 5>31X ^y3iT pKl TB'X^ nXJiT n31D 
XT^BT XT^3 ,P3T T 1 ^ U'pn KTB ? XQyD 

'djt nx 'Dinn iBn'a "paT n^ U'pn x^ 
D^i3'»an 5» nr awa» pnnn tx ,^y^> tidx3 

U'pn XT3„ D'T1T3iT 'DJiT 'T3T 'TiTS? f XliT 
,r i:3T iT'5 U'pn X^ XT'BT KTB IJ31 T'? 

.Tpy ^3 Dta^fiQ ,i w 3'T em-'a ,r/ y .d'kvid 
^nTan ;"3nn k^it^b nn 'JtJ'Ti txt id d^ix 
pai ,p /r 33i 1X3 'Djn p3^ nTnon 'jbd ,xin 
^3ix xin o5iy% 3ni3n3 n^TiBon n:^on^ 
'B? 'Dan nx atj"? b" '^iki .(i"niT'a 'tb 



\b ioni pith pnnn by -oyy »a^ »n»Nm a 

'mrin '*7yi D'trpso oan 1 ?,, ">2 mnoj! nixin 

napn inyi^tr -iyi '»i7 roawn nx Q'«nn < 7 

The Jewish "nitron nnte 'ojq »>n mm no 
Marriage contract by L. M. Epstein 
1927 p. 118 footnote 41. 

ty on^ pNi no^3 doqt i2io: on mx Dnan 

i;iOD'y no 



14 



15 



n n y m n n « n 



/'tnpms d»D3j» n"3 nmi .np3&»i K'3n 
TDK \:nv 'i ? 'o npm3» : 3"33 o'Bnano 
nprna ioik ity»?K 'i ,5y3n 'BHi' nprna 
.ipi5m ioik nisp "i3 dib*o ?"n ,newn 'bhi' 
ox »o now d'D33 n"i3 db> 'oinn ik 
b>"3 H3ii ,K'n xnn niD3'3i JK3 n3B»Dn ojox 
a"33 mvnn ,hdk3 Bnann^ ,xio'k ,o'3'ix 
k5i KonD iPi5m b>"3 iiok db>) km n3ia> 
13'b5i ("3Kn w oy 5yon 'Bni'» is'oin 
np5no '03 i«3 n"3 nm na &na5 p« 

D'D33« »3 1110 y"D K3n X^K ,3"33 D'K11D«.1 

k5 okb' .5ysn 'b>iv nprnn ''a /'tnpms 
b>"35 'B>pn n^xn 'am' npms i"o5 ,pj ids: 

— iB»«n riprnz mi' 5n3 jkv 'D3j 'opioi 

3150 'D3J "VB'KB — il"3? HT3 OHIO nHB* 

Ki3on id n3io3 ij'k nn .ipi5m hdkpi 
nny Km Km .B>"'y d"b>3 nioipo riD3»i 
'oinn d'3'b>oo — nnuun oy o'd33 uni 
no» rmpos rfinam w?2 xmB r — nK35 
CKvi'm D'd:d:h 0'O333i nnsiroi lB'y 
nsinsn ipy m n55io "n3in3« /'noy 
»env nprnn r":*? uikdi ,3"*3 oai naoinni 
n5KB»n pyo n"3 ia'B>n k5 no uao ,5yon 
oyo tm5 H3 ,d»31d '& o'D3jn n» ipmi 

— 5t13 |K¥ 'D33 — D'D33 ,101^3 ,1315 

.ton u«m ,nny ny iw »o npm3 ,?npm3 
oiB>a 13ib> oyo mxin k? nswsn 5y 53K 
.5m ikv 'dsv* «Bt3 ton npm3 'i,m Kin 

f i"i>rp2 »35 0"0B>3 K310 n? tWT) HJm 

i3"n inprn3 D'D3J '3 losi ikoi ko'5k 
ob> iok3 'oinn »a5 5ok ,ton wiv npm3 
Kinn3 B'nsno k5 K3nn inprn3 d'D3j 'knn» 
n3in3 k^k Y'2 n3in3i a"5 K3m ,t\qw »o 'an 
^y nKa nion^ ^ , cj^^i ."'DUtsnao mm 'jm 
o'nnsio '"sj'n? kc^3 ,u5p 'oinn non^a 
»B»nv nprn3 n"on ks^k ,no^i Pinn^ uk 
a"y o w j3B , 3 K3io3 ik) 'oinn pwrD 5y3n 
3 /r v ^3:^ mo y"3n 'oinn '^s^ ^3K ('"bh 
,n5iy nj^K jk3 \inwn\ ^ysn >b>tp nprn3 on 
no 'jao ,3"33B> it oy nnK njp3 ,n"K^3 
K^m .B»nao mm 'jn3 n"3 nsn nx b>i3j k? 
5y D'p^nn n"3 non ^ doib^ khikd? in: 
r inpTrt3 0^03^ onoiKi .ipi^n' noKB» b j/ '3 
d'D3:i ton »mi' nprn3 n3in3 r ^nao mm 



^3K ,(2^mn , 'n jo i3^> ^3 nn»a (na) 
w»5 KT3D pan »KmoKi wn nn^ia i»n 
:n^ n^ Kman Kn'a to^ n^ n»K Kn^an 
nns Kia^K Ki'r tK3o .nsiB'nn 53 B^y 
'a b»13) jjsm rmm 'n P3B» np^non^ 
nn^s p^3 ok ,pKan nyn ^o^ n:rK (3ni3.n 
,pnn o^y3 k^k ,kp tk nn^a »ma oa yoB»o 
k5 1331 'a^B* ,k? ik 5y35 nima n^s b*' ok 
koad3 noK:B> 103 ,553 niTB ma i? upn 

n31 KOyOl ,p"33 K31 '13131 ni3in33 'on 

o"y 'oan 5y o"ob'3 K3io r"y B , "3n3 Kn'K 
oiB'o Kin :i5on ^D3j n:pn npy '3 (3"y 
nn'an nx pi i5 upn i3'a5 ,Kn^ mn 
Y'v epovtf b" ^iki) jin'an n*a k5i oovy 
oyon nK iokb' Kin nns? n'no^^ Ksn s 3 m 
ypip 13ob» 5y3 p:y3 "Km3 mn oi^Ow 
(K"y d"b) P"33i (3"y 'ani3in3) nn»a? 
">ko '131 nB>K5 nwn n3io Kns^n K3i iok 
k5 Ki'ai Ki^a U31 m5 irpn kt>s Koyo 
Kin o5iyS, n:B»on nan (U3i m5 irpn 
.mm' 'n K3'5k pn on "nma 'ts 53ik 

moiB> — nno« db* m&m : 3"y 'a qw 
0'Dj3:n 0^03:31 nn3in33 iB'y' no — D3'.n 

lp^n' DHOIK 'KOB* tt'3 ? noy D'KVl'ill 

onoiK 55n n'3i 3K.n 'b»iv oy 5y3n 'b»ii' 
,5y3n 'Bni' nprns nsinsi inpms o^dsj 
»b»i^ nprn3 noy D'Ksi'ni D'ojsjn cos: 
oa n3'3yoi nj^53 nino it n3B , o ,"3Kn 
ii3'3yo k5 ik n3iB»53i (3"y n"5) nio3'3 
n"3p) 3"33 (inB'K 5yi i'5y n'3n 5a3 p:y3) 
'"ay ir i:n3B>o B'nao »"^i nam .(K"y 

D'lOlKil B'"3 '131 .3"331 ni03' '0J3 1DK3i1 

o'B'isno "3K.n »b>ti' oy 5y3n »{jnr ip5n' w 

1B»K1 .n353 3l50 '033 5y (OB*) ni03'3 
— 3"^ 'D331 O'nKO ,n30 13"i1 — nsins? 



onaii \n n"nain «">* -"a mnn: '»yi (2 

TT&pl "jn'mi'B »TS11„ l3'DlJI DnSD 3T13-»3 
Xawoa I3»D1^ k^b* ins yoyo iKroi ,t"j? 'Din*? 
."in'niTB n»sn„ mm' *i to itf 
nanp ,:"r D»mp i»n» ,D'2iKj:n n&TJ torn 
ony HKrsr w^p niow ,^uji Tiototf ,]on oipo 
n^k mow tt^ro K72* o^ mi .naisift «<n »r 
.V'jn K»»ipn pn»n^ "ncn irn'sa 



n •■ a 



16 



.inryne *tk /inaK in nam nna Kon ma 
'kidd : m5 noK .Knot? n nn : ins noK 
n^> n'K : 5"k m3K 'it mop? khk .vwj 
: n*5 noK .k5 : rp? noK .ma'nynBn nno 
pfrp D^iyo nnan i'n k5 notf p^ian wo 
,wb n"i2 db> 'inai .lrwa 'KnwD notf »oa 
'iai n"K no'n nyiatp napnaty ins : noK 
wk m^BTi nD'n nyi3ts> njpru^ omp 53X 
ntfS maxima nox 'son won ,mnya yaia 
jyion T3^a5i ,ntfo$ inarms nox 'oa »xd 
"n K3oa 13: naiona wo tf px 'Kno'D 
db>3 D'xnm w i^mn o"db>3 ^>3X .X3X 
'330 nm: u5b> 'DW3 x3ion nn ,'oinn 
'xnn3i Kma x5x tpn'K x^> non nyi2B>B>„ 
»an »opo max 'am ion: 'n 5b> nna wnn 
'Dinn ^y .kib'k ,km nxns .(K"aon) "mn 
rrnw nmnn nx xpn vpwww u5p 
pyawn 53 t^na p'yn nnx is ,o"ob>3 
nna '5 in wan? nox (x"y n"o niyia&O 
a"y n"oai db> '"trial a"nya y3&" '131 nims 
,db> nunap 5y D"n nnin 'D3i .mwn n"n 
.(snapn ion: an x5 nD'n nyiatsn nna kxv 
^ nopn xm x^x napxuniy cxann 'o'a x5x 
,'artfi&n warn xwna xoyo nanoom wn dx 
3B>n5 b»i ,nnwa xjioon K-nnn bhb> Dipoa 
jams' nyias? i'5y 5*tM dxi nai3n nyo 'a 
/oinn to x"3onn n'&np x^'oo mo r"'B5 
,ntfo5 'nmnn jyion m^a jxs Da nnt? 
a"m JiD'.n nyi3B> myntsn^ xoyo nanDo 
ipnt? jona an napn 'as5 m nyiat? mn 
m pn .nno ^>aa nan ^aa dj n^.n nyiajr 
nipna pn ,kib'k ,'tf.n 1 xnoo n:yt3a wo 5» 
k^i niB'on 'o»a my naortf no^n nyia^ 
ni^oa naia? pn normon iohj an n^pna 

.DID 



tona 21 p,tt6a n^n min tyn pnpT ns'i (3 
"ncn npw im» pyrawor. ,pi'nn nyis^ 'n 
nan ns mn*!fi n^n nyiawn ns ipn icn: m vhv 

b~2 IB 13 ^y DJ5 



:a^ .a^n ivnv nptna nay n'K*vm D^Dja^n 
ne>^ Kin nr nt vxvb npy ^a »a notf n^n: 
mpoa na^o) nnsp p^a n'on mman nj^on 
a"in«i D«fta onan no^n naio n^o.nB' 
p^sa 'tai pon n^ona on'ona o^nsno 
noi? n"a isn i^s iaa ^ax (nonai p"an 
D^Daji 5yan ivnv nprna km naina^ 
ivi ,axn 'B>nv nprna noy D'Kxrni D'Djajn 
s?i'mn^ isa no *a .k? ini na^a n» nx onow 
/D\nn nana s^ dx "mpma woi2„ Q'^on 
i^a' tf',K n™? ,nan^ n.'Kni .nyo ijt5 na 
nB'p' nx .^nao nnni 'ana ruenan n« B'la^ 
db> n^xty no '330 ,a /r aa 'oa.n ^y nona w> 
'oan rixvw noi? pki) /o nprna 'oan 
no na5o nn^ ,nnainai ftp 'in !?y nnoi'o 
njpBK tbe> n:n tpn'sa r"y nnoy x5 'oan^ 
,nnainai Dina: dk oa bhbo mm 'an 'a notf 
nixnDia "i3tp 'y .i"a D^aai Dnaa a"io3i 
na^on nDn'a^ na noi ,kj5'11 'n na^on 5y 
'Km k^k (^a '1 '5a onaon an3 K'n 3"33 
'3 dk ,natPon ptp? nr pa 'a 'oa5 n^ na 
anai .nsr pk>5 ri'Kna iaK laaiaaoi iaoyo^ 
naitPKnn nation |o 135 naoxa n'Kn my '5 
n pxan ^ lirtPip ni3 noin k^ooi ,o"33 
,na^on 5y '"K3n3 nK3ion 5*t y^'KO nt^ao 
npo3 xb>di nK'vos NB"n nen'Bv 'oan ^y 
K33 nation ^3^ nsym3 k^ no 'jso ,i3ooi 

TK '131 h'DKSO '3X 101K Ht P"m K'H KTH 

noiK nn >5b> n^3 ioik ,nr dk ,pnn Kin n3 
n^i3 now nr dki 'iai y3B" nr fiw n^3 
na n /iai y3B" nr '^ rrxn noiK nn '^ 
PKi K'rt nsinK wff'? tynso mm 'an dk> 
cki .nxp5 ncBKB' nipon mnKrtf na^on nnno 
naspon n^ os^o ^y p'on^ ntyp caoK 
n3n Dip' n^s D'.aB> s"y nn ,nna dipoo 
'an3 nr paaa 3n3^ nation nnno nr pkb* 

.tpiao mm 
* * * 

n3 nam nna 'onx .x"y n"3 Dtp 
inanm? .'Klin n 'tit nn 'poo nn — in3K 



tfsp ^**rp vr 



tosd n^rmon ntfff 



."N3S*N 'JUG N 3 n n iTOtyO NBS 211 

(a ,i"a n^ao) 

miman n^i nptstf yat^S noy an "ya« 
•omo an ""an nno Nana an ip*n *no 
ino npts^ yatra ni 'n nn *ano 

(a ,n"p ,nop Nan) ."*P*n 
Nann nna KnN a-tf *b»n an m5 "ion,, 
n *? i n n n a • a * n n 3 n n u».jj 
n5 i j i j n n o*5ya 'la^a .las m$ noN 
.Denary. . . Nan noN n5 nnno nm 

(a ,o 
^noi apy* 13 »ns an3 i3D K.ro* an« 
ana naa n5 Nann npjra to'd«U n 5 
iD'asiJ n S ':noi 3py^ n3 ana 

(n ,n"a p^in) "oj»5 'ana 
no „>naoi Sma nnN nr p pia*n,i 
oyooB> noi5 "ion Nam n*oB*» *idi* a*n nna 
nn 1 j n o Nmaa ...nmaa p^na 
io "ion » a n 1 a n o annao'sa 
n • o b> o n a 1 ^ m n * n a 

(3 ,n"o ,nna) "... N 3 1 1 
: no5 nriN jN3o 
ia*N rnn5wi» 3N Nin "*jn« 5ysn 
nsno rnJinn ^ nfl*pn : it ?in .n sxin 

.3NH f>B> PIB'pno 

rif \rty mopyo n5**n mapaon b^in 
.a*5*ann annnn n«i iw?n »pn 5b> irann 

anoNo noao m&naio aa in ,ja 5y in 1 
mayo moan .mo^na d*jib* moipos 
.-iNB>n 5y no5$ napBDn 
/a ,o natr (N) 

anns pn nmno yanN *iai* 3n *an„ 
33*i 5tsn nana to* nnua to* nar to an 
."N33* to* b*p to "in *an Rn**niaa 



noiN n5m nnn *5 nao N^n nn *an,, 
i? k>*.b> ims an*yo anym Din n*a n^ p« 
nNB>n 5y yat*"i nt D't^on tf mi* tit D*B*on 
any nxnyno nSna va nNmn Nnn Nto 

(.N .* ,Ny'i*0 N33) ."nomi ^po 

nao nniasN nnn man *ann yot? nd„ 
anym ai^3 n*a *tf pn -ioin nSm n*a *5 
ys^ 1 ?*a* tit D'won n*a ty**y miN an'yo 
•ion* ntfN n*i3N ^3 ^y io^ mo^n mwri ^y 
nriN *ni ia**no nns i*a DNrnn ^y nt Nin *a 
n*on np NJT'no any nNnyn ^y ia**no 
."jp^si Nin -an «'*n *3*i N-*n »am n*^y 
(n ,n ,aty) 

*n a*5»si Nin «an N^n *an» : maam 
i^dni tbb> *n« N**n "an ion ^*y^ ana 
ionp 'am ioi^ &>" n*'m *an *an ja*ana 'n 
/'a'^Bi Nin Nan N.n*na nin n5 i^bnt 
(k ,n ,be') 

yn*a ,"*an„3 nnnisn niD^nan* na?n ^a 
^yan .a*Nann naipno naai na^in N-ntJ' 
.nm*na ^ pnaio io'b Nin "*an„ 
mo^nn *BhaoD u5 mao nt 5»^a 
nan a*33ia v^yn* n*vn Nim ,a*a-i^Nnn 
,n?y»5 a*pnyon niaamn 
^ys3 pn ton nT ^aty n*yn^ ins 
nT wa ,'*a*aa nN^ iNr ,5pn paaa "'an,, 
nm*naa ca mo^n3 a**ivo n^NtJ' ,5'yan 5b* 
.ni'NmoN ma5n? 
: moan 
ntt" 5 n i o b- i .naN a n N^^a,, 
*a^s *a n*BNn "a^a v& No^y *5ia Naa'aNn 
NnpinNn n^ip^ i a n o '^n an Knpnm 
(a,o"a .mart ."ntj'n 'a*5s n^ No^y *5ia 
Nn^aa no Nann n'ot^o *ss an noN,, 
n*BN Nna^aa n? jasn no nsr ?asn *a5 



-17 



n i 



18 



*naipnn y*ox nn'*' ,nxrn "xnyocj>„n n?ap 
.apy in «nx ma ,n'XToxn 

.« VO _ 2 ,n"3 mQ3' (1) 

n?ya ?y Yiaa newi nK naKt? aann» 
mo aaa m? x'ya'x — .njxti" x? n? nn 
oaa nox 't?x an x'*}no nox xana an kwp 
ik xnoa »btc an? taan t? now x'^io wk 

nna^o jyoan km pn'ano in? nox xnaa 
naana xo?x *»mo ia'x Daa dk nnnnn£>ai 

."ja'PSO K? 

na'K man 'aa? "'an« 'dit ant? oa?nn 
n? jnia 'pk an^ ny "xnao* ??ao nxr.o 
nana n? xs:ob> nyo mno 'mo^ ?ej> maoo 
na'K new nxrn rra?nn :n»ix nin .natron 

.D'xan ?k> naa>o 
>' r a»* _ a f n""» kdp «aa (T\) 
wvr\7w ?iaann ?xptt na '»n 'an» 
d?pd msn ia ypni maiar '?a tih5 i^xn 
navt^ did an 'a nox *idv an noxi a?0> pra 
pt: *xn b?sj>o D'?an nx na'an nyas? mom 
*tfabp Knai 'aon xn?n nayn paa ix? 'Kb 
...nxnyn px naD noi nxnyn b» nao no 
.a ,k f B"D nmaa fi) 

oil b'b>?£> -jina ija dk nmsn nomx,, 
...••ns iaa pk no<x ?xiosn 'ina iaa nox an 
Tina iaa nx nmsn nmm ann .top wn ^n 
px nox ?xiots> t? nox 'na iaa dp b'e>?^ 
/'*na i:a nnox nnxi 'ina iaa 
D'p?m an 'an B'xmoxn (n) xoanna 
0) xoaina .?kptt na 'on n:vv na?nn ?y 
na?n raa? n«ws> Kanna una nmn' an 
.?xiok> ?ts> n? maano ?ax ,an nyn? no'aaon 
ninnian n?xn nia?nn 'nw ,xm na'a 
.(*nirpna ia'x "'an»a 



naaa tma xiropa ,Taan ?xiosj' iaan 
:noix ,nw"na f>& B'a&'a "nio'?nn xiao,, 
x'ani ,xnn nni ,j:an wn : xmnan ro'Di« 

/'in'x 



n«"i.i ."»nm„ ,fnsoin ,n ,b"' ,kcp «2i nm (* 

myn ,ms (»> rwmpo' ntt»» ,i ,ta"a nni:a 



dk Dyo? niKa "nn xnnnoa» n^o.n 
?1K ,nrn noxo.n jiqv an ?b> onipn noxon 
."xnnnorra nipo 1? px ,"nn«a nms xin >a 
.xivnaa na^a x? a?iyo : notfa 
>' ,p'X — a ,vx f r3T^y (a) 
pit^a n?an K^ion nty?x 'an nox« 
nuiB'? kjp 'xo on^a pDin p^oa nwetf 
xon 'oj poin inj'yav KO'?;n xnynx noKn 
'xn '?ian ppoaioa ...iru'io xo'?an xnynx 
nniD Dnx »ai xan nox 's^j'K this k? 'xm 
nnan noa nnn p?an poa yop ni^y? 
'an nox nioa ni^nna ?aK nwa onion 
n?an x^ion in? ':n pia na nanx? Knn 
onw ppdsio pDin p?iDa nnit^? pi^a 
n? 'ann ni^oi xan nox nnita Dnx pxty 'a? 
t:nm n? n?n 'a'a xnn 'ann nna na.nx 
niB'nna ?ax nir^'a omox onan noa 
XTi , xan nno x?i nno xan nox x?x nroa 
t?"xn nnx an an jD'aao p?an x^ion x'ann 
"an nvajj" nnxi nwnn nnx nt?xn nnxt 
n'noi manna noix nmn' 'an n'xo 'an 
naD noi e»j'x mta naD no xo?x mae^a 

/'^'j'x nno x? 
pva„ xti 'an ?jv vm nx k'id? nt^P 
B"B> on? nsen xv« : nra tm'&a "in? 'an 
.(* , 'nty?x 'an? nyoon x n " n a nra 
,?ioano nixn? v* ,ia anann B'ln'a pw? 
'an ?^ noxon nx xan n iatj» ,?ir?r pyo 
nan .xt? 'an ta nanx nymn nnx aa nty?x 
naoo /'K'n 'xana« xan nnyno aa n?iy nr 
nx xvotj' p^xnn nn xan^ a'yoi^ iax 
naty ,na^on ?x iniaaa,nTy?x 'an ?^ inoxo 
.a'xan $& npi?noa 
.a_S* p'O DTJDQ (J) 

a'B'npn nx pmaa nox nan an« 
xan na xnx an ...'a?aop an?a? j?'axn? 
ann n'o^o x n y o w xn? n? xan 
pms px xo?y '?ian xaty? 'xna «i a i ' 
'a?aop xna xani a'a?a? t?'axn? a'snpn nx 
"...'on pooa lioo? aman nana 
an ?6^ noxo ibid apy na xnx an }xa 
nnn nx joao "'an» ?yan .win naiaa sidv 



.2 ,"i"s ,p2iTj? '"b»i nsn (* 



19 



nnni nnsj? 



.nan nymna i? npwi 
mynp uyma Tan Shib» nan na 
5ysnp ,inna iniayta* nnaann 5p it naa .an 
nia5n5 nn^ns pbb>5 nm iavy nana "*an« 
.ni»Kann5 laa nrmiaK 
.15 niy^oa n5ya5 mtniDan nvmm 



n^nmn *wa nnx 5aat? x^ani pin 
,wvna5 ("Kan» I "xnn») ran ^ n^nnxn 
.napj paa dp x'np 
*un tun* is "»atfs ^n* ana.n »&roa' 
naiy n?« 5y .nta dp5 ran p« "'jtfsn Tap 
.WWi Tan 5aiap nan 



DIXnOD BDT' 



mm nmp 



(^na>» »3'tj nnayn moid onn« dmp> 



.(t"» ,T"a ,nnan)i*:inN5 
nawbna 5"rn wyp na 5y may: txaa 
.nnina .n5nnnt» nnayn 5iaa na:a nx 
nay pn .na;? nnayn n5na Dmnn 5yk 
t>ki D'oa^n nnpy m5a lata anw nay 
.nnayn raws pnn ima (x"y ,n"n ,ppinp) 
rrmj rtnn k5 Dnnp ,nia5nn ^aan 
nx a^nn^ pn k5 tfnntsn ,npy 5a nnayna 
e»k w .netf innnp5 i5ay a5x nayn axa 
nwy5 "nrpa ua D"jy pt» naix d»5b>it 
/d 'a"a ,x"s ,nia&0 nnay »5i nnastfaa 
pa onay *5ya m ma5n.n taiai .(a"y 
.nimaa) xnaaa max .nyia nsDoa nmnn 
nay nana (a"y,t"5) ptraa na^p kwdi fa 
mvap dot naix a"at5ni lmxnai naew 
.nnayn n« nns^ nwo is pnm »ja nins5 
n sn*K 5ainn pns ,xap Naa ^o^nui 
xnan 'np /nay? ann nsip 5ax iam 1 
>apiy toaa a5n »pdjk np ,nay5 ann 
.0*0 ,k"5 ,ai\s) inw 
yiap5 niaonrn 5aa wana>n iraan 

.wan5 nnyn m5p nana ann 
nfc&n 5ax lavy ns nms nayn (s 
no nnyn t «5n .ejoa nny^ paa mniyna 



pan nnns iryn pipn p*n amin psna 
ijrisa .i^a^ nns aw u«na nnx 5« .^wkh 
"na D'piay D^pnp nnan nnayn©' torn 
nmnn nnn .Dn'aQpaa n^ianpn D^ayn 
p^nnnJ n^nncni n^pina nay^ paft nona^ 
nnan nmnnp nnnx nnwo laa .i^nia n« 
nni« na*a* D^an^ Dipaai ynn nx» na:: 
nnwy ia ,n^ny5 5iaan nnna oa^m? ruitti 
o^pinan dj ,D^ianpn n^ayn .nnay^ yaua 
n^ya dm -nyi nnn s^ ^onai pn onap 
mya nianaa d?v» uyu nnayn .lap Dnxn 
ntnan .nanan "na n^yni in Dn^np 
na n^pn naa njpflvnnR 5ya nayn 5y wniwi 
yn^> n 5pinn nnsn ja i5iy nx i^y 5pn5 

nana na nmnn nnns 5a nmp 
pp pn naiyn nay nay pna u5p n^aspan 
('a ,s"a ,map) wbt& «v» n^yn^ai : n>jp 
nnayn nx n5na x5 qk >^y:a nay5 yaiaai 
^sna nnr mnyn^a nyja njn na:5 
•»iy:a nayp nmnn nmp 13>b5 .oni:y5ai 
^b> is u»y n« na^ unx nx ^an5 kx» 
ns row pnsn rn .(k" 1 't ,dp)iw nx 
iT3nn5 mnx nn nnia nay .nn^aa nay 



n •» : 



20 



,pfc»inp) .nnayn a*o 5k I3^n5 5ia^ dik ps 

.(a"y ,a„y 
iyo5 nipoB levy riK 53itan n3y 

.(i"o ,n"o .nios*) .*ti>an ntrya n.mnn 
lain 5y35 i^maa raaa nK ntnyn (k^ 
,nnx5 nan^3 ann5 ik Bnao5 »wn wk 
n^y bk 5aK .niton nK mbao Kin nra »a 
iTm^ Kin 513^ wjwari nay nK lp^niss 
wkp B"yKi .niton nK tdd» nrac s"yK 
.nanes inn5i nay nK mao5 »iwn 
nnai niayn pa naw» wyaa nay (3' 
oa i5 nn5 m nK paia ,nniDKn n»ae 
.(K"y ,n"5 .pta-w) .ninns? 
5ai ip an a^cya vaaa not? na (a» 
PRi D'bwi a^ya may 5aK .nar ampn 
.(K"y ,o"5 ,ptaw) .ana pnnn5 So* k"k 
www 5a ntj>5a man nann dk (m 

: »span n^ya nayn ,nayn nK "row? 
.pmn ia nay wito vpbw noiKn (i 
i55n nwiptoo nKa ■•"fi^n /iai pmn p nt?y 
.(3"y ,'o ,pow.).pmn ta Kin nn 
k* 1 iai 'jaa mm na x&w nay (2 

.(K"y ,'o ,pdw) .nnm5 
kv iai waa pton nwne> nay (3 

.(K"y ,'o ,pow) .nimn5 
.nimmKn-nmarn 5a im mnitpon nay5 
nayn a5iyn moiK 5*k ,nroiK5ni ,nvnnn 
5aK .mnBtP ian nnasm nnn nKs>a Timtron 
cacK ."noa? ^an na>ya nayn aninm 5vk 
^n53 5y3 r5y lt^an own& to pn ma 
5«w*3i pmn p$ nam pnn ^s 5y 5aK .duvd 
,n"na) :naun ntriron |o naio nr .moa 
ikw nnnit?o nayi wai 3Ka Twins* (3"s 
i5bp owna to v~\ n»a wa5 iK3E>3 .ennn nK 
wa5 iKat^ai .nay nK ltoai iaa n«i iniK 
."133 nK itoai nay n«i iniK i5bp n"m3 
moi^o n5yt? nsnon p»mn Kin nnnn iryn 
nnnn jvb>wk nnmi moiK5 nnm .nnnm 
.tow to nnan mni5 5y 



»o tf ma aK iroan s a5 b5ik ?man 5ya 
ia nun ian5 nmn tfto ^Kjna ^sa sins' 
s^ nayn lto nx 5ap> ,p-xn^a5 to ns 
,p^inp) nnv wa«K nnw noty ?iki ^an5 
'jyja nay nana n«tn Kwion 5a .(a"y ,a"a 
miyn anfiK n 1 5y inaa lovy nK naipB' 
.im D"iso »a n^Ka a^yo ?y 
nwi5s« : inn^o ny^a noitw 'o (a 
paia ."■•nio nn>?5 na nayn^ 5k mnaty 
,po ,i a) nnn^ oa n5 a^niai D'tnim nK 

.(K' r y /o 
nay5 vona 5a ana^ yno a^as' (a 
,pow) naya mm um a^aaaa nnn , noyi 
a'atf nanot? wso a^oaaa nnn .(k"d ,'b 
v5y k^ 1 »tw ,naya nnn wki Km yno 

.pmn i3 db* 

lap may w^ voaa anian myi (i 

.(a"y ,'n .po^a) .m nK nr pnnnt^oi 
rin5 ik D'3313 naiy5 n3y naion (n 

.(a"y ,a"o .paw) .pmn }3 kv^ n«5 
tva ,a^aaia nsiyn ?o nsyn 5y ni5 d 
.ninm5 kv^ iDioa a^aia naiy i5 n^ye' 
.nsyn nK nna5 5ysn nK a^aip : ,r '^n 
.(3"y ,3"o ,rws) 
nK n3iy pnm p iwm ^sv iwnc »o (t 
.n"3 n3n nnK an ioxy dki nnK Br m 
13 iniK n^iyi 131 nK pan : anoiK v"s 
n"3 nrni .non wn 5y ntMf aniai pmn 
wb> .nr5 35 a^5 'Knai &"i nsna nimn5 
nans lo^son ,nr5 nr naann^ D'mb »Ji3 
yaws pnn nmtro owa? oa3n5 d^hxb' nr 
.(K"y ,k /; o ,paw) .n3y5 
.nnn5 w rnK5 pin5 in3y nsion (n 

.(K r/ y ,n"o .pt3»a) 
Kin pn voaa nK mpso nnK bk (o 
^ayasnt nsy nK n^peon 53K ,nar ampn 53^ 
.vvmp) .mnn^ oa mns wki ^an5 kv 
pmn p nnK yan nmc nnK *a .fa"y ,3"y 



VDTD..P ^kid^ ain 



?rM13 W3 T)S Pit 



D'pnn (x : D'B'in nB^Btf i"ann nx p?n^> 
noann foanai ,nio minap d'b&bwi 
minifi? nisan P^nn (a ,nra nanai »5wd3B> 
»wn P^nn (ai /"mi B'aiB'xi D^ajap nn 
nx P^n^ imo3 nxa na'x nxi nptfn /xnani 
,inio^ni moa io£n$ ins ib>x ,1"ann 
yaip inx 53B> a^ysaxn na nnnn^ H3 x5x 
.nn'DSrtf nwpan nxapn ob^ losy^ 
'3 ,i3T^ B" pB>xnn jtfrtf ,xid>x ,yji33 
njii33 ^n^nn nyi nx amnion am i3ann 
n*rxD 3"iobi ,onn taiyo3 X3n pnn 
3D33^ nnnni s"y3B> mmn p3B> paioon 
a^iyn nnam on — 5"m tub >"ay 
H13T3 nnynp nx anw mi^ d^tx 
X3ny 'i nan&» p'ltf payo 1x31 .To^nn 

(DB> *"BH3 X31D1) B'tDBB»0 '3 B»1 Nn^BOa 

n px — annx maw 5xib" '33 5x lain 
ny yam b^b 1 naB 1 p^ao ,nnx ays x5x 
53' ,>"33 nx ma?i : notf no5n ,na^B> 
nn'D3 no*&» :iotf tid^i ,paiB> x?i pio5 
xpn b'xb ,"iny m^a BiT3b5 aaiy 'iai 
D1P03 ,i^"i 'a *iiD3 x^i B'b&b'o 'a B>xi3 
itbti nx aa5 una nnyi» Pioan ibt3b> 
Bnian /'arras no'B» '"as nx mo?i nxrn 
mv n3ia nxr min'OB* ,uioW nix txa 
nsi 110^3 ib>xo own D'espo nio5 naS 
naion now noann 'oana no^ ib»xi .ni'B* 
cnnt^^ na a^niBxfo a^ysoxB mx5 aa b» 
BniaB> aniB>y5i an'o^nn '3'y iaa5 Ton 
B"iB»y nmi5 5y aans^ b» ib bb>5 .b.tbb 
lotf loto oannn^i nio^n nn nna 5y »w5 
.03^3 loaan a'To^nn »j»y 'ja5 nor jyo5 
5b> 13^ iino T'jnac niaon p5nn 
cpimn Dipaxn ,r 'y inns i^oj To^nn 
3nn pjym ,nv ^y i^a? n^anon D^o^yani 



^i:d ins ,w y ^n nrtfsw n h^kb* 
,, ri3^n i^x n«i .npnona Dnaion-D^inon 
.D'Twn lama n^yirtf i«a noo? uan 1^ 
Dons D"n ,, 33 DHo^an T'ann •'pids 
omisa n'To^nn 'a ?y nniaB* nvn 1 ? 
nnann i*m» ^'t u^oan nesoa naiB'^i 
pa pna.n ^ , a^x .vn 1 onnna — "n^sn 
.?3ipd."ii i ai2pn nj3ioa niwpa pai niT3E> 
maian nntina k^k map a na^a nann«n 
x^i 1 paiaon msB' '3 ny nano nyu>ai 
,ITxn nyoBa n^apa naiB'xnnB' niy3 .moana 
'3 /kti pnaB'i 3^n na ,, 33i a>na^ nanya 
nnaa^i min3 b , *iib , 'i na^ — i"ann 
aa x^x pnm nnn na^nao pn x^ n^xia^n 
laoo nxi' 1 ?anB» naon ; nmm eiwn na^nao 
3^ ^y 3ri3a nrn5 'ixi ,i.^s 3ts> ?3m 
^yi aaip3 irnin nx *nn:» r, n3 an^o^nn 
nan Kin Learn h y heart na3n3« aa5 m^ 
: «m nnpyn rtfjttwi is .a^aa^ inx la'NB' 
an3 n^apa T'ana nn , aB»nB' a^ann ano 
^y ianapB , n? owinai rrano no ny^a> ^3 
n^3n3 mix mar i5 p*ib» "nanon nio?»n 

.napino dhib5 
n^5a nnan ^3 anip f n^n5 b" 1 i«a nam 
W2> mo^3 x^ nra^a xn 1 n^ann ax : nnx 
'x^x ,nnit3BM3i ti^a ,nnnx niyn^ a*no3i 
aai tis xm novy ^B3 niaoB>E>B>oriTnio53 
f D"B»Ba myiTyt n^ on>o?nn nx x>an^ ^a» 
p^n myano "o -y ,an^ni3^3 nn xxo^i 
px 53x .pnn ay nn^ m^,xo 103 na^apn 
nix^p3n n^an? nianao ni^iann aaB* nn3^ 
?b» anann ^aia nx nupn? na ,?n nisma 
aax ma : B^rrn.5 b« ,n ax — T'ann 
.ib > dxb' no3 ny ,nto ToSnn ^ myn na^nai 
ins — an^o^nn niwpa — it na^nao nam 



21 



- n . 



n •• 2 



99 



nmn5 — rniapya a^rm 5"t *"bh tn» 
naaaa En-pa njiytan n5ancj> cpioa nsana 
«5 ,nniK3i nman naaa inv n5»jno ,ana 
awaan nat?5 ,aax ,aa «5x envan *na5 Pi 
ntfrtfa imn5 p 1 na aaas .-1220 a^yrpn 
nr«B' a^piaaa mnnSoi .toan s5na wan 
iroin 5y 5'ssan nan ,ma5n5 my a^yim 

.nm" 1 my 

nm»ncj> anman a^asn my an cm 
vma5n5 wjpn ;sa5 ana t?»nu>in5 5a* |nsn 
: nan to i55a .name? px in n"ana niK'pa 
nrn5 ma5n5 15 aias? nman mv Pn as 
mya niy&> p pa5 em /'anaon n"aa atsnpa,, 
noW mna ma5nn to ia5 kit Dn3&> 
asva 1 x*a f xtj>aa'r5y nann x.m x5i o*oBn 

.toxya 



niysaa D^n myaaa — 13 nmiyo ants> 
joan5 m* pn b» .ma5nn to inaa a>tj>a '5a 
»"y urate aniaon ns5yn *r5 ma5nn ns 
yaiaai .nonai a"ya aniaa in nman na^na 
55an ns npya nar5 tj» nnym wain p5n5 
i5 yaa&j> *n ma55 n"an,n ww *"y pns? hidti 
innayn *"yv ,me5.nn ns aaian D5iyn ay 
— y^5an5 n^as ,a">K>aan 5t? nnprn t^xa 
to its>aaa anain ^aia nx — aax nm 

,ma5nn 
,mxnpan mxa mn ,tnaa5 sin awn 
anaran ,a*p5nn npto 5a 'aa5 nwn nxa 
px ,n."Jfia mx^pa nxap.n at?>5 .ttp ,n5y»5 
tox 5aipan mxan Tina »eiwn5 nts>xa a*ie 
,nxi£>n a"y pyva ,5"t '"an 5nan i&nsn 
awnan mna nnr^a rpnpm '3&>5a taiana x5i 
na» nit? nntan ma — man nxr .annx 



ptfp in: va 



snpan issd tbo ns '2s i^sns 



.limoD^nn na nn5in nan ^y nur nia^a 
noxoDsa «^na ^ n^y-ion in^iya d5ik 
t^npn Q^B'a nntpy .nniaonn yispaa pi 
n^a^yon tt ,mpnn npn^ aa nrn Taiwan 
matins *?& yixpan 5s o»on»nan r D»non 
nann invym ,n^aiai irnnw 5a5 n»>npa 
tnaa «pni ,jnpan id duwwi a^p^n *isai 
jnia.«5 ,snp»n "lsaai Bnaa Tina ma ,m 
,anin>n a^^at^an ^ain pa ^sna aaisna k?i 
nnvp DnaKD ^w na^o .r^nyai m^pia 
lanaatr ,snpon i^is mna na 5y a^i^pi 
,1^a .s nnio^ansn ,m^na n^^ H' 5y 
s^ ;pxft«fta nn ,Dyama inai sanaa an 
5y not?? mimi naitrn nn« nao »ik nana: 
.na to n>:cnsn in^ya nan 



wmifi to n^paym n^aisan m^iys 
naaao nnirrn nnioo^nn yivpaa na »ax 
naan nn^ina miai awn *»an pnan ns 
^aan »t 5y nnjn5 nana naman ,5*w 
n^N* anaiam anpmn an .anyaa 5m«" 
to 5nan nnnya mm iman nr yixpaa pay 
aai n^ananiDB'na Y"\i to n^yion in^ya 
i^k -, « 5y mpa inna^ a^yan anpaan 
5s lam na to a^maD^nn lnaaa a^ana 
,Tivp3 .ynaa '3pn my 55a mna nsr imiay 
^aina pa aamaai 5aipo pniaa'n mna na 
aniaais anmn nt^s ,nrn ywpvn $w a^aann 
ti»nwn ia»ya a^^atj'on a^smpn <aina pai 
rrann nyat^n iaoa a^5aipai man ns sava 
annvo anaa iana anata nann ,nnw 



23 



tnpon nsaia mna <n; "ox 'ana 



ncsi awm m now rna ?ibn n^an niyixpoa 
anaa miX3 aiana iaana> ^nnn P nna 
a^ay >y nmia nrtopo ni-ppni d'd?b> 
: ne^p an ma^naa d'Hidti inBD .dwp 
wn n?nip nao iik? irorin 1871 naao 
maiao ay ansnoi D^oamno an^n 
naa na Bans 1882 — 83 ma^a nm nnym 
m na?o .inKi nm niK3i Diann ay a^nn 
nm»»3 Knpo3 m-ppn ^ n»?B> mis? D»mn 
:?y nDiaty rpaona3 "inosni 5kib" nn^irtf 
niTpn Bans 1881 n:u2 .^pana nnsi »r 

,-lDDS 1SD -131 ^y DlTpn 1886 ,^B>D 1DD3 

niTpn ,3VK naa ^ jtcipm mna 1887 
DWXa aa ntfto Kipo3 riipioyi niaw 
D'jwtnn a^nn , :^^ anaaan ,D"ynon 
.nmtaD'na Jnan naoa 
lens Tin3 nat? nKna n?yo5 moKn s a 5y 
nnnyn .fans amron p^n? ninn ia5 db> 
.nnpo nrpn k5 n^tnan lrtfiyaa jikwi 
nJ PHpn ntyyE? nonpe> n3^no3i nana 

*Bft? »3BO ,D'3in3n nfiD? 1**101 130T 

yamp »B"5e*n P5nn nann n*ynon uiappn 
ma 1 ^3 nn:33K> ,rpmn nBptpnn ^ mays 
5u D'jiwnn n"ann "p^n 'at? n« p*bdo 
on % ?yn *m 5y nwn? monpns .pinkn p5nn 
♦a .niKin? Sttmbdi m napwn toao sin 
D»3*.n3 naa n^w^n mix^i t3in5 yaias 
irtty annx anaa noiy5 aanyB D*?Bi3 aa*K 
.mpon ft? a'ai^ann D'pSnn »ais^ aann? 
en na 5b> inutsnaa D"a*BKn Dnpn 

: a*3ts> 
anan noia na n*an-5 15 neno Kin (k 
5s yT k5i »aix*P Kin niKnoun pp'mi 
^>y3i "miDb»n «Dn u»xnj "i^'x ,5im 
inu x:n anan noia? yai33 .?«nu"3 niaios 
nvpnynn? rrnaan oati'o mm'ip b»dw5 
loianns n^y, a*w&n Dia"in3 ?nn m?Tiyn 
nnaon n.i .tisa nnyo U3i ^ ^anyn 
3i nam i^ nwxtjo n'Bmom nmo^nn 
noun iipn n*5an5 naiB'sn rwrnoo nyn 
nioipo nnnnn K^na Kin nr jnaa ^tnpon 
tynoi Tio^natj' "npn ?«» mnin ns 
laiyt^ ^o jwann '»p aspics jn^a ^y "1x321 
>aa 5y rnmew »n5a miP33i nani3 ?*jra 



5» in'>",yB : noiti'a K^n nsi^ n3on 
ru^D3 m^n 1 nn»n nnw n^aiamoo^ns yna 
*ina aai i? ionp^ nnna nnio3 nn»n n>i 
,nnjin. , > nnitiD^a dhphoh an »innHv 
maipna pi iyji ,na »jb5 loDnanaty 
Dai Hin'n Tajrn 5» nmu 
nma nn»n n? n^nnaam n»aw5n nmix 
n^aioo rurn nt mna iijn n«np? n?pi 
.niamn nmeri ^ a\s"iipn a? dk imrdS 
a^pnpi m«^o nnyn ay pay artf p«ty 
.non3i n^a-iai^333 DH^a' nwjn cdux 
u»h oar .o ^ ?nan nioD^nn naa aa 
nao ay nnx namoa moy? taix ai^a ^i3» 
anay nnipon /'amirn nn^n« ru ?c^ 
hrenai D^oyoi a 1 ?! niy rn car vonvn 
l^aw vn lacy nn^ina rnaitmi nun 
»dv5 nana nr -i3to .^any3 maiaci nioina 
jTiavin no3 >y n^^eri n^awpn inap^n 
mn 1 ^ inap^n nn^n it — ^ns^ nn^ina 
in ^ wttd n»a Tan ,55wno ^aona 
bdv an3 n's ^y n^si f inani ma^nna 
a^p^n ny^na r 5me« ay nrtfin neo ns 
psia i^apna «5 ihbdb^ nana it napt^n — 
n^p ,noiyo nn»n n^annn anya^m nna 
nana pnioD»n n^n y-\: a^ix .nny nnam 
aa ax '3 rnn »wfi ''xaai ^yia pn s^ p*5» 
nio^B' D»aa« y^Dn iofey3 Kin .rosriin' 
aa xini nitao'nn jnon paa5 maxmoi 
lnyain opd iaoy nn^n ns aina^ py a»mn 
^nnn y~\s .nt unn ny nmtoD'nn n^an ^y 
ini^a? n»5xn aai nt s^aan pjan ma^3 
Ja^ns 5>b> n^ann 'a 5y ninaon ny naoo 
% ni ^3N* jit yixpo3 nnoioi naiao 
'Tn 1 n»n x^ mpon nxno una 
^^an 5» nana nnx pn n*n Kin ,nna 
.nt yiypo3 nn^p^3 ipaytr onxiai omn* 
nia^naa y~\i nao 5» n^ynan n^nn nt na^o 
.nniwra man ?b> it? ny^as na^K n^xnpo 
n^ynon irniaya nT ^iay aa <iki txt Jaai 

.3? l^K D'B'ai^ 

a^aan? t^nna ira nn^ino yn*a 
nan avo n? KaB^iK nna y~u no'5 K^onsa 
n"ann nx aai innaai ?KnB>» nn5in inio ^v 
rpaianan imiay ^an? .n^Kipo ma^nai 



n •» a 



24 



B^moa^nn D'oiBnni D^ion^n dk kivo^o 
.n"ana rum noia ,pidb ?aa 
v^imaa "123 d^kxid uk n>sn cipn ub> 
ni&nn nnyB>n aaox stfon onnwi tb>5 
5y nn^ni mixa ninma 5ax ,nioainoi 
1202 cainn ,anpimn an? maaa ,n»^a 
cafon noipno naaao n^ors nm* 1 n?n 
5ai man iot nnxo na ,ftwa BUiB>snn 
mpinn niKiB>m jtje^i^p nv«n »t 5y m 
rasna jmnesn nmpan ub5 ninaiy ia'SB* 
nmanaB> hktii onanon B*«n f sw5i 
now nmpa nno ,nna >ja bjwp BUBnan 
naian aa .am^n mB>5 na 5b> iB>ima ^y 
nmpa 'a naB> "nnB^na aana ppdj^dd ns 
Njnmaa na y^nB* noun uip'n nua mn 
na 5b> rniym '3 nmn Kin ,amB>n mB>5 
pan? H3 nip'soia vn k5 nnayn naB>3 
nn*tf rvBjn nniK .nr naaa »Dvm nmn na 
natwi ^y ly^n^i jvun naan 5b> man jot 
wyn »b5 nxnoB* ,anaa naB> nnayn 
aa B'ksio uk ,nnnism nuuao ninnsnn 
nnnn ruoiun nmpan b^ik ,n5nip5 iBnmaa 
.n^nip naa 5y ru 5b> losBm nx 
sin na ^ muBnaa nnman n?u 
vnay5B> ,a^nn naa^ loianhi TB»ima 
^32i man a^jty nanon B»npn i£tf3B^i 
npna nmn 1 nanai nan nanxa na, Pay 
naa^ n&DsoB> nnayn rpmn nn^n nmB>n 
nmay Kin a^nn naa 5y im«a .a^nn 
'Bay ^22 nmpn 5y nwn ,nvinm nunpB> 
Svun suon .nr naaa myaun ntfxB>n 
5b> Di$>2i mnx b>oo sin o^nn^ iBnmaa 
nnx 53B> ,a'pns 10 ^12 xiaon .naam min 
iao^ non^Dn ,n-inT"2 n^st^ ^y p ano 
cjnn a^pnan d'b^kdi D*nwn nin*»3 .n^nn 
nm ,djqti nmoTon nana 121 ^y 
D3i^ ; an2 D^^an a^niDD^nn niyii«o.n 
JT22 miayn ny^2 an2 ^ic^n ; wuam 
^2 ; naj2n 'naa n^ann tn«r5i tjnpon 
n«np ny2 nn^y a^^o vn^ Q^wn lorn 
ono^nn jon am^ron sidik ; nniaron 
o^Diainni nmoton naij ; njinnsn 
13^ aipnan "in«2 .a^nn naa 5b> a^pTiyn 
a^nn nam i^ny anj^n nan ^y ru 121^ 



nm 1 nuenEsa na 5v aunn inosoi maa 
n^ nryi noun hpti ^ oio^a i^xa ,15 
d^ik jii^pSpjj D»a*na D^im nn« omnan 
it nos^a ^Pin ^22 pnno n^n losya ru 
pQMm ir lnona niD2 n'm noun pp>n ^ 
timpn noun ns m5a5i kis»5 n^sn 'a 
ns? ino'B' .a-'piaa noa $& nibo^nn 
.Via "?& i"na a^yj ^n^a ymso? nonj 
B«m -nrm ,^p:ia nnar »n ,*iann ; nn 
5ui n»n ,5s^ai22 aua*tf Erna ma 
Brno n'2^ T>B>n ,noa3n n*»aa pin 1 ? 
ayai .nyioi na^ 'D^a "jn^y«n jin ,nuai? 
^nnn innsn .*i'aBo»a na dk ^p:na laa 
a^aipnn ••a 5y x^aan to i^oaon ns *np5 
aniK aB'n wn» .o^aman noiaa nnnon 
nan T»OBon ^ya 5y nvp Jpjib .a^aiaa^ 
insnp na p^aam "niiay« ^y isaa 
TD3»n n>? snp^> innam na 5» naiB'on 
a^Pipr las pk* : an 5ipa n»yna ,nu» 
nino *n5a nnpo /'naua n^jip^n? a^yoBoi 
o^anp vnc auinn »Ba nmufi n^yj nr 
:ot^ nam nun di^i ^s^onan pna^oo? 
cana aanana k5b* f ^":n ynison nan ^y ...an 
aann ann 'am mo »bd ■•nyoB' arn ny 
k^od n^nB* f y'T r^na naians otto »an 
ps d^'.n /K^Dnan jvnroaa m *?& ioipd 
nny b» na 5» luip^no nann? »a ,nn3^ 
nn« .snno xnn3 D5oa5 nB»B« 'Si yn* ^yno 
1892 — 94 naB'a nis^ wp na S» inTtas 
n*o$n »t ^y anao nB'^a vjip»n ^a 
.ODBnian n3a axr mauna 

Kin na 5b> inuBnBi »j»n ipn (a 
ton ix niOD'n pyna ni^a^i B^pa$ n^an 
,'*npo Kttasft oaiB'D ,p'icfe ^aa nioo^n 
nnn ,ia^ pHioainn o^iai n^ano nr tnaa 
nunan a^moa^n o'oB'n nns B , snoi 
D'O'o uh»5 yunB> minaD nan ^aa nayn 
nK toa^i nna^ nann 'ivni ixn dki .anpo 
B'suja a^pna nanna nioo^nn yvon 
n^ax '» oyeai nsn n»p aumnxi ouiB'sn 

a^nna mom 5aa moo^nn yvon nx ntfa5 
^as ,avw ^b»o noan naao amaaa "in 
it nonoi noma mnB>BKo p5non x 1 ? Y12 



25 



Kipan nsnia mm pa ^ax 'ana 



,xnpon 5w aitsm »ari naa3 j/jj^ nyt?a 
nina h»jb5 imbio Kin na .nt?o mma 
nyvi ivdj 5a ijjd artfan *an»B> mn' ipin 
Hraea t^yon^ nmaa b"b>' n^an m?pn 5w 
nsDjc^ 6 fpva .psinn 5» unm mioi 
riBDD »jcn pftnn ^ nwn n^no? 
miBo jBiMi manaa ns iano niBD'nn 
Kin a-npo .B>om3 nvpnn »epotj ^>a *m 5y 
nttwn mjnn nai ^>y nm»D»n nTpa inu 
'japan npaon 5v udto it njaa ib^psp 
D^oys nsut? "'pn^n» hihm ppinn 
niBp^nn ny airy p« ?ti> iBnmaa nnn** 
— siKia 5ss> atmo rraa lyo^at? nvjivpn 
xfo 3^21 om^i en 'm ^jt mno .inrtfn 
rmappn na ^oao n^o min> nusi nsns 
innK la^np n^>x Sai tfoinn 5y nnra^ ^ 
nmnriyo 5^y3 n*noi a^nnan nnm 
mnnsi wwny n« maioi DTPBnaen 
pa Kin ny 5>33i poinn ^ nni»D'mn 
nin»3 .n'jnopn nnmn ^ rnisp^n "?v 
\va2 awon n3 nan a5 noi^n^ n^Kn 
.nuaann nans iwKin P^n5 nsoan ,2 
nina pna u»jb5 y^aio nrn ai^nn p*vna 
'3 ^yno I21N2 main? $incon nin* nan 
noxn ww # 5*np' W33 ^ ni&man 5a 
lo^pn: ^pmn d»d»S i&33 ntw pnwni 
13- ?3i jki^o 5aa jotn nvnos inoKnai 
.npn 3t? ttfi nvn« 5a3 *tf annano 
»mpD itms nina yna nx fnw ax 
na^Ji nw? — nna ^x~it^-» ^oan nx^ 
n*n3 ,i"ann npna ntt ip*mn na>K — 
^ nnappn 5x anp ano nnv n3 *3 
naa ntj>tai nfoipom nnttwrw nnnn 
rmn^no inn3 p nxno o^o^n 
.DppaTTB rami Dn^mn^noo 
na »a* nio^ans : «np^ ^313 pnv3 

.vnnna nnoi n^nr ipnoi npin ;vn 



n^oitrn ''nniDo^n nn^in 13^32^ Kin vajaa 
.n^ipjn ^annx ny o^i^Kin n^ann 1010 
c?33 Kin f nr i«ooa yapcj' D'Wan ?y jytw 
rinin^ 13N D^nnaio .aovy anioron n« nxn^ 
?dm sin D^nn nsD ^y n3 ^ irnvB '2 
,wb* c i yivyv3 nio^ipD msa Dy xt^ai m 
mm awSaai isnipn *j'y nw D'a»mpnj 
l^n^a nx nuyai 12 poyna dk d^in .Damna 
vniKa 3n »a nsn3,n , no«n nmpan m«^ 
^n^an vnrwn nny^n n^?nn annn an 
.noiyn ^y ana nana msn pi nnarn 
^oano nn,s i^y nn n^n ,o!3^on nso pnx 
iBtfan n3 nx 1^33 na a3 m» : no»a iann 
~nnon ^p3n nx ,nnnn ^naom ttfs3n 
a^^as ano n^ni emom "no^nn naaa 
a i oi3"ina pcynon nx ,tnipn naa n33n^ 
nv ^y wyr] 1 ? na ,ona t^on^oi a»jB»n 
ns nxi3 nt ny ^>ax r nnipon san3n nx 
nip aniNi nnr nnjwn nyero ns ns ca 
x^a rm nnipan n^ ana nysa n^x ,tj^aay 
nt tn i^ip^no nann ^y s^sna -nmai .rn 
n^n nvia icn ,b»k 'so nxv^ i^a> 
inn^ ^o^o ntn nnn n»i I3nn3 nnayn 
annn snon ,^0^ ,xm x^aa .o^p lain? 
YK3> nnn *r,v\ a^nn naa 5sr ib'itb? 
n3an^ imoa rs^ nnao a3 33iy as ia isvo» 
oyoa ^a ,nrn3 nya 10x3 no b5m :iaan 
a-'ann a^ipinn n 1 ^y naan >aa nx njt? 
^aa nni^ ana psb> aipoa 03 n n^y^ 
a^ix .mt^n n« u>py a^pyo ntj>^ 1x1331 
.k .v; n"n /'a^i3o ^nunorw ■»» n^x 
/'na ^av nia^nBw noxoa ^pajans 
.1917 naoaia 38 n^a nn^asn 
'^ann i^nsni ipinn ma 13 tko *3'Bk 
a^oya5>c nnr nnjwn ^ a^n ^n aa;on 
nam b^pbo may a^oya^i ^oa nipi jn 
nnx iaiK3 Dmnn ,a>K^an vs^aa tn>^y 



'pDttTiQ 5>to*e 



nsis wis man 



nSy dwip iron .annnK man i^oa ia'K 
,"imfpB>D« ('\'a ,jmdbO i»a am?y v "en 
pruoi "ntrair bhpb wn nfcb'iw ik3^ ,<lf fth 
dk Tin aa Kin / f pb» tn^o kmc? isik 
dimwi pam anao nwk n"? ^nai '"& nan 
isynn laa ins **Bha — ,nrniK ^nt? »5ya? 
.mB>n» nrniKi w$w ?k 

D^nn Bmaa nam ?tiri kipdh pvv& 
n:ma pk nmn ^"tn^ mini ,nmnn 
Ton kh anp nnayn na^.i $& D»5oa 
?b> bmniKimi D'Sbn ismtb narn£ inr 
oa^anft diks? Kin Sniwoi a^anai motwi 
9» v:vn nx mson? ?iriB>D kiip naa 
.3inan Bts>ai inpon 
wan km .i^imsa inm nK pm> na3 
mK»an toartf ?mtJM sin jivki i3in 
mponp Knaii k*d k? bki .pvy Kippnb 
nwoavia vdtvpti i^k b» .na^»3 aa ^Dn^n 
('3 ,a"D ,mB>Ki3) paa .mniKi p&>?n 5t? 
"K"3 K"a„ win moisa kitbi /'^iik ?3» 
."ntppai a^aiann« Km nnay? iwjijii 

"P3K 5p in&BO ma k? ,D"3tjnn ,naj 
g"y nmnn nK 1K3? nmi maw .w 
.n»a mp3i roafri is tvn» any ^a bb>bi 
nwp »jae ?3K it?pi3o a>t?n nyim m»3 
k? lain nne? m3i ik^ mwn 
.D3ix 5a nnaao 

>"Bns yatyin d^ibdi "in" 1 ids D^aann 
iBnma ik D'5.pn5 P"i K3K> maib mxyai 
kip^ iwb nK «*rtpn Sat? mn Kin .up? ^ 
$na iaano Iro^n^ a-waui >"sjn wpa aa 
tsrva? tmin nK lbyaw ?"?n nan? mn 
o^iy* (a" 11 ,n"a ,mtJ>Kia) : Kban ,nimn 
pipi? pk D"3{j>in loiK B^sn *a? "onnvi 



*i^s .naai 3D ,n^na a^nao *j» 
naipjia noy ?«,nB» rnm ?y ?na tik iv^an 
'atj' ^na /iwy nvwm mwv nnxn tmw 
anna vn ,D"3cni ^'B>n ,n^n n^nann 
dvSmte^n rnn mpo inna a:n nnp im 
By»3i naipnn nnis3 vnt? a"y» amatj' 
a^pinn ,nmpon anvso i^ s an^na ?3B> 
iB'naa asm .an^naa htd ht an pmn 

.naa ?y n^y 
ana mxpn mn mnBni rwrt iai:aD 
v^ "iNM Kin it iai*T3 .*?en ^ iniaia? 
pa pnahJ i^aK .inDi? 5a5 5p raisa d^ 
ip^nyna '"bh ^ laitj^ p3i natwan \\&5 

1D11D ,H3^nn WIOD DH31 1311 wii^a? 

iai:ao3 anaoi anaia vui K^in? mn 

.sin 
ns TanB> a^aitrKin p mn »"«n 
DB'an a r/ y t^iao Kintr ny^a .BK'an ni^m 
: snan ,kipd 5w ibwb pDiy? in 1 Kin nn 
,1K3B Kin "aniK ina^i,/ ( /, » ,i"_b ,n^Ki3) 
pa nay^i nnna tfxp nna *nitt ihb' 
3ii? 13^-^1103 B^bn^rw ny^3 .nn-na 
aa^nty a^nan n?« na x^m Pi 
cna? »"Kn? nyna nm 1 nam .B^a? a^anp 

..1T3fc» 

ibitj'aa Piaan ns i tt vr\ 1K3' 3ii ^a 5y 
pioanK* aiPB3 wsnno 'a? nio 1 13 insi 
l3B»n k5» nnasn .••aB'n idik 
-131 np« ni3an? ik qvbt\ wsn? ni^yiB? 
,.K>3b «m pk aya ?aipoi abiiao bhtd 
nia^n; nnwrti jniK Kin k:ub( ipy3 
.nniB niitti idio ,, a'ayn ii3 b»» 
piipi? ,,r ^i nKin mnra 3? .nonsri 
P11P1 n3in id?j2> a^yK .nimn ?y wtm 
nst ?D3 Bia? I3K tram pud pk anaoo 



26 



„ — , 




£' 








i' 




Z- 






r>, 


£' 


ii 


'A 


i 


<s\ 


a 


'T" 


* * 










'.i 


* 


rl 








fj 


rl 




:> 




ri 


'A 


- 





"7 


i' 


It 


fil 


^ 


1> 


i 


r~ 




n 


*T 


U 


i - 


1 1 

r 


»— 




" 


n 


r* 


5i 


i_ 




r 




i 




1 1 


Q 


*"i 




U 


lH 










f i 


^_ 




i_ 












rj 


r 




- 


Ti 




CI 






c 


J! 



27 



npn n " i v n 



niDipo nannai .n^iaa nfo '"bh ^btpb? 
5a« .Divpo a"3tn nn »"m inww 
P3n5 n^irr pat? iy ho nni"' nsp a^oya^ 
.i^-jsna try »5a wa nx 
n^na nyn< B"3&snn a: can i:pt 103 
mn a: n5y a^oya^ wrn an:oo pnpna 

.anny 

n^*i3D rtfsn n^twan »3» vn pi n5 

ruopo nnp my n33c E"ys stfR ,D*in 

djh an^rpai amnion anioS h:b> dins 

.m5 ntf 5y cnnn my 



ns Tn W ,Dmv5 a^iy BHpncj> n»3 
.m'T amp nny varrtf 
■""eni a"ac"i pa np^no &* 1 a^oya^ 
('\n"i ,rpts>Knn) : tua ,nfo iwa5 yam 
ru»5» Kin ■HKarw n?aiK '"an ".Tn ny3„ 
x5s rw iiia5 anao h»k a"3tm "nuan 
(to"' 1 ,'s ,niw) "nan nvn »a* ibtpb s b5 
*a ,ttma ayo pNi ,"nn^a« ib>itb bcc 
ayon npyi ,naa mix B" jw*5k 5xk oj 

yan nn-a «in 
onraBo B"3«nn wyvaB> aa b» 



ff&Kp TKD 



ipan rmpn 



— ipoaxma n*i ratca n«i 5"5np nan 
...nnsBon cn^mnn nrf anoro 

mmna bj .inixnsn 533 mn uaxo 
wna n^K niojn p»wm itfnnn csnn 5b> 
inraa .nan ,n5«n on^n iy onwn ono 
ni5n«a D3 m'&ts»&3Kii 'a .it aavo rmrocn 
5b> nonn avon .anis np^noi np^yo i55n 
nftn ji5kk>i nwatn 533 a>s5s nr anm\n 
nana 5c rwfo 5a '5ai mean jai»3 noiRpi 
n5»em .i^ia a5iyn 533 pnan 5y mow 
p« '3 .nwpoa nit row nnoiy ...nnoiy 
ps '3 ,Kinc 53 p? nmo pan nm* nms 
B"i*n pn fl ncK ^mn «5i non «5 vrun 
tDV^nVn.Dyn t^sna it nats'o ny^a moy5 
^«i3 m»y5 ina w 5^3 — Dio»na w»» 
najm ninn to w5ra» nnm^ni nnRrr' nafunn 
oawn nm5 n« — n^ni any t^'m — 
n^anx vbdibtp Tin5 n«i ,noDi^ nx 
k5o5 nnsn nv^N u5 p« t^ny s a ; oe^n? 

.idipd nx 



nn5 nasi ns» : nnnis nan nna y;n 
DiTt9DW» nrtf »iw f nrrDBW nxi idb^^ 
n3Ni ns» :noiK ?^5npi .*tDB»n$ nonx 
n3Ni nKi ^j'njo^ naiia n^3o urx^ nn5 
a^iy i55n anann ."irnjo vfinoni nn5 
»ja nnK nnnno '»» my^a ^nyn 5y n'on 
D'oaw ,D^am N~nxa5 Bosnian ^r> 
nnTnjD^ naiD on^o arx ,an , DBiB' nx 
oB^n^ Diaxys nn o^nx ny^ nwuai — 
...wfHD canon nn5 n« ^3 — 

cp3 — tn^yn nnxn nx cpb nvo^j 
nn^nDi jivd^jb monfo n.iniai — k^o n5i 
iTn5n .D^y^con-n^s wbj n« na: JTPtPBj 
K'pa wnioa xin bji — mn.K nmt? nsyn 
— my ^3^3 nnnpo n:v5y nvovy ipk 
wioai i55n a'j^ya tnn hhh naiDn "irc: 
.iny mam matr:i sin n3d 
onoiy las >3 ina^ un«o nns ps 
3*»3 unnoi nmn noiy ^j?i .mn^n no 5y 
'joyc '?a5am *nmnn ,'mann ,^non 
nx ,nna ennen ns ^ onnro am 13 pn: 



n •» ^ 



28 



,vnp2 imp s^i arn^y niw s5 nnsn tfm 
^ munon nnusn nsaa ?y d^kid am 
f i55n nnusn in at? rn^ya ,a:as .nyjn 
? jrpntfiys in noi bb> a^yian nn »d ,5as 
rtfiys B»n ? iaB>5 msib» ins antf an5> B»n 
irs nyun nmy5 nan na b»b> naiB>n nn« 
ntj>aa tfysp msm na^p nns n^iya is s\nB> 
antf s»*in nayn nyjn Ban ?prp tor 
f »pD3'oi3t pia 5sn&" ns nya »who 
id 1 innnaa my n? »pwmaT nni .iwn 
naa nnn^n lnnyja jdx^ii .n^ann ns naa 
5c Dtfswi mna nman a""tfan nyuna 
nyjn Ban jnnjusn np^anisa nan^oi ftnn 
ammn rvpiar nya n"»»ri antf s^m nayn 
n^aan n* 5y mains? nu^iaa a^iajnaa 
rmyn 5n5 innnaa na^anauisn ns ai:y5 
wnao u^ya ammn nhwa ni^pnnn 

.n^aan 
nnaa k5 ,ta£>na nana f nftiun»r nn 
.mriyn i«p nayn ny^ ."ausaa s^s 5nn 
nwam nanSan nam ,ia oj ,ri5ma iny 
njroa ins nayn nyjn .u"na a^trm ama 
ammonal acaja aniaan a^nn a""i5n 
.n^atyi njipn rn^i naixn »5srrK!? 
mnmm rtfapnn niyn nns5 in* nayn nyjn 
sn nst .anmsa ninaa am.n^i nns5 
nyjn .vn maai nayn nyjn ^ wnijm 
! sj nniy ! xj naip ,n:n >n as ,nayn 
— ! an^n5 nny sj sin nmynn 



rnasw nsa? wywm nwi 
may .sinn mna ,nDDi:i n^nnn n^nca 
ujara lea nmmn *id 5y rpSmew naisn 
m ppa? 5mnni nyjn nmynn tk ,5as ,us 
nui^n tk nap .snun a*an ja ns*5 
iap — ma^fis-nunan nnns .maainn 
.s .atfajn^ f ayn nns ,5m u5 tx 
n^ ntn nyjH' my — annnsr ppajniaa 
ravaai rtfw K'nn nyji ,nyj iniy ,ppm 
^nany^a ,njn — a^ya^j wvnn an^i 
nian^a — naavn^n^a ,iwjb' ,p^«n 
— avm ...nm:«i nnian ,nrai3a ,ni'aua 
n^iyna ...?a^a us |k5i ?a^iy us na 
'spnasn nyjn ,n ! ?un nmx 5aa nayn nyjn 
db^ nKiK' 1 nniwi nyjn i^asi 'aiaon 
nnnn nprnn? ,iws uarp nprnn 
nranis nnus u^ b' 1 asn ?nTniaan 
anatsn^i mvnxn ^aa amnn ava nn^pn^ 
B'an vrw laa ,nyjn n 1 Sy ma'pnac 
nnuxn nsaa ^y n ixn^ saB>i ?ann 
mvns ^aa nia'pnan nrnnanni nra^ian 
,aramaD nnus iua nyjn »t ?>y n^un 
nyjn ntj'iy na 5as ,aurv anai .a^yis 
nivnx nxt^ai npnasa niannan nniasa 
nnusa aniai^ nann ?' w sai n^n 
an a^a *?w ma nan 5y sin nvspnasn 
^pn^a nny ^y — »"sai ."^a r>n«n pn^aa 
aB'aj ,?iana ,naa^ '^yian,, 5«j> '^nn nn3 
Dpna ^np 5^ minB'B' anoi at^n t^np "?y 



jddnh apy 



Tim -nit 



npaan^i ^iaa^ nutjn — n^J nrp? nania 

.a^nn 
a^> P^aaa na^n 5b> a^nn npDan ay 
^nnn-unnn- uarp ^a .pian^o $xiw 
na^n .na^n avpa ^n nnan-nnnsa 



5& arn nnD ^y nnaiy naiB>n n^str 
nsSrun ,nxan ia nsmpn n^sB* .na^^n 
.mam a^nn ^n^a 
.annn nana 5y nny nnaiy nawn 
njiB'xnn .n^so-B'o nnsi nj^a^a nnx inn 




<J-\. 



n 



r 



\Z 
n 



ll 



29 



1. 1 t n i n i j 



npnoKa ntfiyo nn nwoia'Dun 5a 
dwitk nianKa rnwp ininnsnm ,nou 
n5Kn Ttp5n ntrm nunann .nam nisi nya 
irwsutD rcmyi ruvn nnnann tma^snni 
■»rnt« »5ru 5s? niKiv n:noi niyu n* 5y 
nm auin^o .nuoisai nnooa wiw 
na^cn nyai no^pn pipn nya iKvm 
»t 5y ,nvKpno« ni55a» 5b> "jiuip^n 
man *5ya ,n5y: p,mi man nya onwK 
nr nna nip tnata nta^nj n^s n'oiK-5 

.fi'nan n^xai 

mow Z'nrrt DJin5i« Dnianstf nmn 
h'ftnpn .rtiyn mmpnn s^Kta npnox nny 
nins k5 b'o'poi iid» nnarrminKa 
noio ibdd sin 5na ini* .ni55ao Dntswo 
.n^JtoDDnsn »t 5y nDU nt?K Tin? 
5b> asiaa d>k*o: i55n nnoion 
.naa dwii in DH'm n nTono ninnsnn 
oorpa wnan on^n ns lTonn wk dn'm 
.i55n nnoion ^ 
mo 1 * oy ,vwyj no 1 ? npnnK mn^ 
nya 5iys5 nintyaKfi ,na^n "no^p pp»n 
npnnK »jpn» tfys ntJ'sa D'mir o^n 
.on oyixpea onnK 
o^nn nsDa mnrp npnoK mir 
nvsn nyai am nya onanj n* 5y a^mnn 
.it mxa mnvi Tirtn 
n:nan 'nva ncoa iob>t npnnK mrr 
wart "ipki on iaon n^s noioa mn' 
nK>m5 ia "ww n'Kp'Tonn nwn naawoo 
.nnnn nm^ n:nn«n n?n:n 



napioi nxn 5y mnp nyuitwi tyoB>n km 
pobti rmp i5 .naKitrt3K naa nnx nniK 
nun nna pat tn *a r nsn 5y y»«wie rnoi 
i5b^ iny antppn 5ai onyn loinno nm 
..Ji'BiD p« Qinn5 
noonno nawo .t?Dts>n kti na^n 
nnix naainDo n5 anD ,n^KpnoKn nnnn 
n5n:n ntym5 nai /Ton anDa nnrrfi 
onoiy uk ! ta ji'Kpnbnn nnn^ wnnwi 
m^n'n s^n njva^ni D^am runs ?y 

...unaiD? 
nm N'n PK ?riKTn mnn K^n hdi 
-in ua k?i unn s :a niK'Son h? .ntnn 
.urjoiK hd'o x^n .nayK' »b^5w ub> ,nnN* 
u5 nnn n^x d ( . .duib^kih ?kib^ pja uia 
l^jwsrt naa "tfj na n^K nxm mnn nx 
naa ,n?iyn nnn n^oa urlnn uorp nx 
ycon? k^i nnswn mannn n« ywrfi 
ib'k jyrt» : K'n mnn .nnnK nini« onra 
mn not^j innK in^a nKi lua ns ni^ 
ns TworiJ nK.ix — "m^ iwk yoSr /"n 
nnim nnn 5a ptn? nsii: ,ja5 axe n^^n 
noB'ani — in 5w nnn uovp n^e^a 
uai^p ni^^ncrn mara niDV ,n«rn hkish 

...nny ny 
nn^P — na^n nan pip iid 1 oy 
nya ,njani nisin nya — npnoK nnn 
np^nyn 5n-ie" mioo 5x nnaonm njiox 
.D^na n^nan nnwjKn — 
nina pn s? nsrn nnt^BKn nn? K" 
nsin B" .Dupnos iina dj n^k ,nnin> 
,nt ivyn^ yaua DUpnnKn D»nri to *niyo 



t< 




T3ID 



min row omw sma rra 



(D'Wiy rrppD) 



5ap5 ins TD^nn .emon rra dvd5 nrar 
mon 'a ^v rruw niywpoa nvatn nx 

: idp^i 



34 




-no^n 


18 




nnay 


13 




1": 


7 




B>o"in 


8 




nmt)D»n 


5 




nnao 


4 




Pnpn 


4 




n:B>o 


3 




Brno 


2 


naioi nnei .rnaa 


1 




nw 


1 


n 


•w» n^ins 


3 


n 


wdj rrjuna 


106 




?an id 



nj^o nnanDi "tfin onioJ amen rpa 
wvx nicmpn n^B>aa it rwa six .njB>5 
d^wbm trrron rpa "na d^bti dhpo 

.ana§ »xna arrftw icjan nupm 
tfapn: r"nn nnio^n jw yxnxa my 
■*3o nn^yso wpnn anion rra na^a 
l^axi pir v& nraaB* any nainoi P*ir 
rpa? wan* nvsn nx iy>anB> mx? nnn 
x? ,Dipoa pnnn ^sd ,5ax .onia? anion 
rtfx pn .nninx D^B»»na x5x rtfxo tfapm 

.tfapnj no^an nirnaa u"DxnB> 
;rP:ana anna d»wb> twain roan 
tD^mn 'Ti 'a /a niptoa m&D d'JW nipoa 
nttsj ?y nya> ^•■Din^i nja>D rw pn tb55 
/x np^noa naera io55 p as ttf mn .*riD?nn 
.emon nn m'b5 nwmna ta nj »wb» n^yj 
ie>y ntpem nxo *po5n 5a» ani? D5mn 



30 



K"2nn nwa omrt tmo rvn 



DTponn ?n ay nwxpo nmnon n:vasn 
oty jit aiDo nmnon 5» m>iyan ?a ayi 
ny? ."amy anio nmnonn,, — nmnonn 
»na 'iroaa anio o'aan? »?3? o?mn nny 
np'BDn nxpn novp jot n^oa .Dnnx tnno 
miy? stfN novp nx pnwtf pn «> nnnannn 
nsetf nnom: nnnwinn n> ?y /vny? nnpn 
now niao ay onana nsa n naetf .pymo 
natro jwa nnps Rnton? nnnxm nun 
noino ^ nnsn .a>&nnn ?a? oyoa u n«ni: 
omo mux w»k3d iop nnvn Kin m'wb 
p?yn nx p oa rwjnn nnnsnrin .mn« 
.TB>y "ion n*n rapi rap ?aai ,roanp ams? 
mmen oniru'i niKxnn nany mnnannn 
f K»n nn ,nni&nn miay? ntra: nnyi onan 
nrcwm nnnatyn nnn xoan? nao n*a niD» 
?n: nw nanyt? n?iya .dhiq^ tnnon no 

— wtso : vn nxrn n:tj>n ?b> on'pan .aiB*m 

— T3TD » D1PV3 - 1 — K'W I3D J Jl^np. p 

.n — nmy ; idb'5 .b> — nan ; jona^a .a 
maswi Divan o"pn' ?"yan nnn n"o .wno 
n« "pa? nam numma bwiswt? ran uw 
?aa ooy 'n n'n'» : noa? nanaa nnnunnn 
n«a «nam o^n niann naio? anrntfiyB 

."n 

ood ronin ?xm id an: nnayp iwa 
vnn ua d» ?y no s P pp "nnn nn'B»n? pan 
o^n pitp ?y rvw ?"i rmin po-'oa 3onn 
nn tJ>ots>n it pp .pinna nn^n nijnsn »o'a 
5a n?n nw n*n»» unat ixik? pan ais? 
.vnano irwi nnx 

?ot 5» mnnn ny&» ,n»nn pnn« pinx 
nioen ns ??ia K"snn mo?n n^ ?p mnn 



onnaK ,pP:n 

'as ,jox"ii 

tko ,pn 

Dnja ,rrn 
5xan ,pn 
n'xo .atfno 
piDv ,na' 
no^c ,ra 



Q"n ,r»aiona» 

tiva ,pmu 

annax ,najna 

n^o ,narn3 

apy ,ioa«n 

in: ,r:nn 
n^o ,n^£5n>n 



n^aoa ?>ap5 n^o^nn nnv nrat ny^m 

: ntm o'onipna 
3 ii:nn nn^n 

3 n^^ia'Ds 

3 noun nui^a^Ds 

v i'n nya^p nnN iot i^oa mo^ nyt^ 

.nrat p»x 

dui^ 12D >na npa ': np^no n>o?n 
DHTPfan .n^yo n»awn&5 mion nna^n nnn 
DTipn miay p^n una D'awno n?«n 
^ n^o^n ^a .dvd? »mn ,n^yo nuiansa 
na natrh i^oa mm nio^n npa 'n np^no 
o^om nNo $w dvd5 nnm n<< x^o? 
i«3 p.»»5 'Knai .nuvo: n^auna 5w r\vnt? 
ns i:n: mm nio^nn >5n:oty maiyn nx 
,on5 nin nan« *pno jaw3t& n^aa^n nnnry 
,nt nya nana? an D»wni 

nx na^on pn «? Dn:o?nn nmnon 
na^Din n?k nionipn nu^n ^ naion miayn 
*VD?ni n^o^n ?a»» ,dtoiS 'xna .miRi ?m 
nmnonn nan n*n onio? Bmon nua 
ia'^on nmnonn ?b> ?yisn nyi mn .n:tyn 
nnnya in^ni ,»ennn rapn ,p?yn nx «'Vin? 
nip^non pa my: nmian .iB'y^ noa iv n 
ja na nmnonn .rpn jpra oai mnn iota oa 
,nw ?aaa ,nxm Jiwnnn nmoa na^on 
ua? n^in? d^oki: nmnonn n^oin 
n»a nnao .D':>:yo owu ?y onns^nn 
nnnnonn nna^n nnn nnoiysy dhid? tnnon 
nam ru«yn i?apn: .n:^n "^.Dn n?nai na?n 
/'nun,/ ,m:^n raipn n«vin .Doi^n anao 
,x^an? n^yo pqd »5a Kin v na^o n:^n 
tysna bnoiyn? nr nyn nnin? oonvi 
no ,k*i?b«' no .dikidd *idv no : nniayn 
?a?i an^jD?! .r'a^onax noi »pD»n"a 
onWDoi n:vvon onnmy nyn on^nn 

.nnn?nn 

nn^y Bnnon no 5^ D»o"oon nnnxnn 
P'oxnty ,pnnxn ow*aa .nx?a: miay n:t$>n 
5a» ,D?nin ,nnmyn nnni po'K.n nnn 
vn^ ,onio? (nnon nn 'o^Dto .onion 
ni'o 'a? n^nnty nnnvo nnnnonn ouamwo 



1 *« a 






nnx ,n s onn 
onao /pn 
im ,oni&> 

rnirp # io?it2> 



nmnsnn n:& x"¥in natr nn»n ??33 

.onio? tmon nnn nionpnm 



|31K*1 r p313'31 

no?t*> ,p % 3iam 

CmaX r *pD3lPTl 

pnx* ,**am 
o*"n f naj?n 



2H ,D3K*?'0 

nns /pomis 
5iO"a ,*poaana 

3py* ,p?m 
nna ,r3»am 



dikibd qor 



unmnon 



Kini .oniDJ Emon n*aa jpuin Enn n3 
-id'o ntn spaon ."Tyxn *n"iT»»n ?e> "pao 
.'rnron nyia *b>n"io iro* ,prp no mri/a 
D*"pe?nn ltponty" ntn noionty anpo usi 
ns naio? on?iyai cnanx nx mann? 
.noyi ,nmin ,?jnt}» 
m^am nmsat roans nianyaE> ma^ann 
nmnonn ?e> o^rnann o^na 3ie>n oipo 
nx D^naiB' om»?nm anion i??n nirrna 
nnnx nww ono3oi oman 5naon pmon 
onto nasy o'yj noi 310 hoi .o>yn naDoa 
maa? ?an nipm ,*p *pnn ,nn" o»To?m 
.Awn nat?3 ian? nt nmo? .ann 
la^y nxrn na&>3 .'n*a.»n nan ?y rtjoy 
n'onn n3'on? j/aua oyo x? isaoa nityaa 
,nx?n njca ,*a?&> 'na&>n rapn ."Ta„n ?k> 
?nn «nicn nn 5a $& xo3on na xin 
.no'Don np?no3 n?2i na*&>jnn np?nono 
iax nTa .rapa cannE'o e» mp?non ?ao 
nron iax na ia?nnnK> naio n?nnn 'a onpo 
nexn ,*io3 — nnon ns^on? yaws .Knn5 
pnnya p?n mp? o'Tn* pi n noxn? nana 
no?i /paaans no? ,ktbb> no?i .nam 
nmm na nmnonn nyao raionax 

.npioyn 
.n nap ?e> nmnonn n-nay xn nx? 
nmnonn jna n?nnnt? m?iysn nx laa^on 
,o*ia ,i:nnE>EX3 n*ne> no3 ny mom ova 
D'D'n ik>»3 niti'yn? b^piptb' onm nann E" 
Ttyen? lanns a^s3n DH'pan ,B3ny .o*N3n 
.nmnonn 5y n^oioE' nai^nn mnyn nx 
?y ,a^-nn ,c3nx na? narjc p*n "n*i 
,«s la^yoo annai cmo a*^yoi ni^ys 



nmnon nn?in3 ni3y nn« n:v my 
,nms nac .amo? t^mon n*a 'm D.n*o?nn 
.nvman ni^iyai ,niy*i ,mnx n«?o 
n^aan n« n3'mm n-r^yn nmnonn 
0"nn .n« mo5> R*n nmnonn noao .nmiay 
3vo ns ann^i on'o^nn ^ o**nnann 
itfTiwn o^aiB' o'aaiw .Dn5» ^nnn 
.nmoo ns ^yia^ »*xin? nmnonn 
nyi E'sn ,itn cnaa no nnatsn nnn 
n-iiy? fyimv o'niBi mya ,nn3inon 
pnsn ^y onoiyn o^a^ayB omo^nn ma*aynn 
D'To^nn ma^a p&>n ia*niy .nayn lao^iya 
»aip .D'ainy ^y oinn^i o'tjnn nnao mp5 
oyo3 \3trno n*aa i3*inn o*nay onao 
nftrun nnn nnaon .nxtn na^3 Tinx nxo3 
.nano mos nnn^n ,an3i?a pnx* no 
.n^3 nxnp? onao nnp? mn on^nn 
— nnao3 i?3pna onao *?w ^i: nsoo 
ono nanni nmnonn H' $y lapa ono nsnn 
nw ynn? n maontna D^&>on&>o laan .mia 
no^i ^3*1 n'n a*in .ns^n K'B*a? lamin 
,b> noi ?3n n"i .03? n3na ny3 n?aatn & 
onao n3in nmaon ^aea ma n^aatn 
*>W n?N ?3^ omo r |3 oa ,iaan .D'BiE'n 
.n^nanoi n3?n ia?E> nnaon oni^nnwi n* 
pa .m»«nn to n^asn nno nmnonn 
02* on? lapE* O'odtibo D'E'ai? in B'oxian 
s^a nx porn? lanr i;na« .najrn D?iy3 
nvnnE' inns n^xo 3nn nx .n^o^iyn 'fnion 
.t no .nn'pani nnron noao 131 ?y 
o i XE'ia ?y inn joo^n .p noi ,an3^na 
"itpp?i anp? nann nty n?x m-xvnn .o^oian 
.nnyn o?iyn ?x DH»e?nn nx 











iiRflp 



''IBB 



mm?? *»3» it 
mass ^^3 







J#^l 




w&s ps^ % ipanro* wit 




n i n n d n n ^ v p s 



ns^-is .a .« 



,»3J^£3 p*& > n ?to ">S# n i»? 
— ^1S 58 ii« *?» ,i't bjsi? P n # 

! n3ij?« »3 na '312 osi *1fl£ 

,:rste ,■?» ,!j:^ '35 '3"]5» fn 

?nD3??« ij rp& no ,>s ?5» ^n nai 

r.j'ins 'tfsj 8 ? jw^ na on na 

?5'£taB:ft 3'j ,nfena n£ ijfprj 

n^&na ni¥g na K»n bjwi '3 »tfsai 

ir^nia^sri ^ipa ,nra - n3 ,na?s nto 

-nilnip tfiag nTtf nrin »j ,"?« ,sna i« 

;natf|3 nssnan uta nr?^ 7ip-n3 

nni« ^xia cj? "ins? »J3 n? P? 

.nann *y$_ nijja 'napi i? vtfn \s 



la'nns .1 .« 



TXV&l 



n^iag y.T4'4 Sfl&ft Tfl'81 • • • 
/:]«"? i233Jpn ,na?? tf»# *?£3 

. . . •jyvKi " n»! ngpitfi 
tfsisftBn ,nnari ta^yo nspSh 

. . . vtf^i " r"> 3 ? rw? 

,n:tf IP n^is ,fl?yn$ naiy 

. . . Vfl^l " ■rtnyo tfiN'3 

,iM55 Ipsa insrm .YJTtfl 
,jn_$ *?3 tei"ir>s ,*p3? Q^ns 

. . . "pivtfi ■ Qnn^ n^33"?3i 

3:#$n iga fins yw\ 
Bto* instf pn ^ani rnrtat? 



34 




a 



\yw crnas 



. . . wnaro own "w wwd 



(D»mri=a tin vrx , 3ij?3 mtryia,, mBDB) 



,nna>3 nxa nn 5pi PJi^l JTtfB 3in3 S^'CJ 

,fipinn nn a^sanos .pswa nna n«3i 
.vep 53, 35 isna pxn .pnnxn — a^am 
niK> ^yi 3np .m^D S3 nn anas nan 
/W3 ww n« urxna ntswin n$re 
mrciun ^o 1 t >n nmv u^d* -p — 
nfruni wpn sin *3nn ! »J3 paia man 
nsae naKDio nn — ! nan n« 5y ntnoan 
niD3 ixnx "»jpt ay in3B>3 ,jddin 5cs> in3tF3 

>3D ami Tifi 13^1 ,1H13ai roan 

v nBKBDUtf 13 rrtf' am *in* nfi»5wn 
.rat? D&tsnn* .naian man nn* — nipftu 
-atfn nmaa iw9 .bsbmiT «in pnyi nu* 
ia5 'PWV2 Q"ian ,ain ans mnnni pn^ 
mnn mctfyni 5yo qw nno — ninan 

.nnna 
mn»s . , ;3 Da^in' in:n aitan 'ana — 
tbhp nan ,ans *aa5 tjp nianxn nx5a 
,tdtk nsKBDia nn — 53n ub>v5 y^u" 
.iry »ona rvfria nnn nat nyont?3 
Its rurcnnp ,it ,n3imn nne ,a5t*>n nm 
at? spins a5e>n ntw ,nnpm npinnn nan 
,natj>3 nyipsjn nna-x us 5y s]D3 na'ojw 
unp 5y D'Bftn a^inan d^ aun«n ntpxi 
cjD3 5tJ> ntf^i anr 5e> avan man ^a^ 
ns tf m5' it nun — an^t? nvpm >anxn rp3 
rn»yn anta ,nina 3.nr n^rtfn *ib>k ,iri3 pan 
»5ie>3 ntfina nu^yi ,iB>nn 5y nainan rtivun 
.via ,tnna ni3y tf npiaa ytpnn 
,nr5yn rrpBtw f fp-pirre aa n^a nnsi 
ncT3 ip5n n'j'p n^« na ,tf n3 «n «ik rn5* 
^5i? im«a ipnv n^ns^ — wftn nny^3 
5y n^s ,nnn «5 jio'ena nyinn f a3 no^on 
n»m — .nana-nnnx ^xn3 n^inn foan nms 



nns fi^a nanvaon 3ny vnj?3 n*n nvn 

.rur^K \y>nt nataaaio men 
.avsi n^33i n'3N ,T»ty9x la^K n'n mu 
any .nfo iynt'i iddk' ,, i ^3D nun mvnN 
nmn a^y^a nnixo ,?n: anxao ,ann n&ni 
nan wv $5 r»xns 5s n5ia n^in aun a^oyi 

d«ui a>3n w>vy nnan nypn lanna 
pmi an3 ,W3i3i n«^8a pdmm^ n»oixy 
ynu .anxn »a3 pa wnp nnoK nx yo^n 
lyoB' .an^nnn nan^i nipinn nixnsa iob' 
a"ia.n 5>3i ,n3T5 nnnn nna tin D*n "sa 
5mi ni33 i3JT»i nn3 iyna trpwnni D»anpn 
n^man i3nn »»n n^pi nxm: »a — ,n«^ 
»33K ns5s nay — ,tnjrn>n p'K' nasaaio 5^ 
— nais nasaaia irn — jKxam ^k ia»?o 
.niKnin a^arsi mmy a^a^y nips5 »an?^*i 
nyi nxn nxpn i^np nno« yvvn 1 ? »jwi 

.nvp 
.nsstDDiD? i5 in n'tw yanxi 
no'Dxa — n'V3 5^3 pyn _ nmn^ 
in ,naian man nns — na^Kai ,nni3Dn 
n^.n3 — nso ,j35n a5cn na ,np.innn 
may «5 npi33 n»npwwi ,ny^n nainn pyn 
.maaa nvfyn nnusr — 
ni^ano y3ns mv3i^a i ni35o _ nri33 — 
.nia 1 a^a ysnx nia^yno nun »5nKa ,niaio 
nam tni n«5N »j»jra n^ 1 »ai us 3io »a 
in ni:33 »naam — ,ik»3J »aa5n »nww 

.n5« 
no^asa 5t^ ,Tnnw in my nmnsy 
«ni nnan nna nyp33 n5»5n ninths miaan 
! p5 n*n tnia nn .iaa icbik dk i5 rn5» 
,iayn K-nnaa tiipt ,paa53 n^x n«a n\n pan 



36 



yanK msaitro ^w ma5on nnaa — 
a^a yan« nia5yno nun »5nna ,nr5ano 
.noix naKiaaio rv»n — 
tf n5< .nxo nn»y*i pjm nan mc 
nua a^nc? 15 n> ,a^oam D^ia aua nut? 

.nuiam ma 1 
anp* ,rtju jik jprn naKoaio pre* 

.vnua i5 nnran ,vaa i5 
tDtm ,5a nnK 5a vd'o hk ms T^ua 

.nat? nnK nae> ,iuk> jik — 
nsKBDioi nut? ^on tn5 ia5n ,nay 

.n^in sow 
5yi nman ttmtao 5y naKtaaio aau? 
15 auwim auoxan may Enow nyaan 
.am 5b> roompa nap 
: Knipi "P5y a*a noiy ,ana &na5 ,nK5oi 
nnx mny ,na5ai ^oy nKia !yssn — 

<Tts>yo 5a 5y pat?m m pv5 
,i5 nnn ata^m unpa naKtamo a5 nyia 

: ia nann nx5on 5k no*n urn 
no k5i us na k5 ynr nns pk — 
! nyo n.5 n.5 — ? ^ ytn nnx mw ,ux 

.n»y i5k k5 uk 
vaai v5k *iyui *ur ub> nK5o nam 

.nxo 5na *ik mm Dyao annn 
nn« mny ! n^an dip ! nnnn ! vvn — 

! T^yo 5a 5y r s n nn5 
\y\ IBS nmi nao naNtaDio5 nvi 

:noxM pxaa 
.us no k5i us* *o k5 jnv nnx pk — 
t5k k5 UKi ! k5 ? '5 nnK vtsn xnm 

!noy 
.ut?n n.K5on aa n *iy^ 
— ! noom 
nnK aan 5tj> na p5n ...nnna npn noon 
5y anrn monnp ppo nnn id yuo .naaa 
f intao 5y naKtaaio aaip n*m nna .nyaan 
au^i a^o 1 ny noa ynr »» — : atsnm aaiti> 
nx5o nx n5e"i nK5K unpa 1 n&j>K ny nay 1 
,5uanK nnK ara vawa auB> *i5k ?mtj»5tmi 
U) ,ron no V3K&D1 hk5k u^ya nn« ovi 
navyo5 ^ aa^x na nina ?iat^n> a^n 
nat^K uni "rtfa i5y s nm^y ! napnw napa 



nnnnoi npmv 5t5;5vp pt«d na«ooio tk 

:u5a 

^ lnaan^i ujtj'n wa n« n»5« nxn — 

,au]K5 ^ ina'^i ^snn dk hj^k nvn ,npa5 

mJ 1 "vim ,it py anw? ^a n^^xa uan »a 

! nuaa nt^yn nn^ast »5 



.taptyi niDa auinn ws'o dk nns n^io 
.HKfrpi i5^ nuntan i^n n« naKtaoia i5 s n 
,DUB>n niacin — ,5a nnx 5a o^an ouj5in 

.naB' nnx na^ 
...no^taxa noni 
ny^ n 1 5yi ,nna ny^n~naa5 no^»a 
Iodik — ,nn«n a5 n« pa^ rn n5a i^sais? 

...nn^ n^yy 
Duty »» nay 5y naxDDio yna non 
.vj'ya nnx fix nyon nn5y k5 — anap.n 
.n5o nnK ?ik nnax nvns k5 
laasj'o 5yi ,nau.n inD nna # na^5Ka nno 
pya nnDa nnan .n^yvn nnnn no 5taiD 
nns nnas a5n trana npun ,nno nnx nyon 
nnxn «5 .ijijiok xn nprn mva — nnnDa 
.mnax f?K nyot^ k5i .inyon py 
ny^n nainr nnaa naa ^at^a nna aaiaa 
noiK na ,npmnn n«o — pyn n5inai 
,5rna nna ,nna pan riaait^ n5^p \fium 
,ia5n onn 5y nnx tioa nata ntatan ...nr 
.annn a5a nnx nnax noyn 
DSt^D rann 5a »a ,nK5s Kin nna — 
rnns 5y naKtaoio tax5 ,^n5 ...5iy pki 
.naj?a D""5an nmonn 
,nno nr^yn nn^DKT ...m: .T-pinv aai 
nmntJ' ina ,?iDan n5 , v» ,n^"K noon nva5i 

...natapn pyn 
a^ona m5na fowm nnoiy nn5in 
.annn a5n to ninaK niypn moyn ,aua5.n 
...i^a nnao naDoi niao 
Kin nonoi nx5K ny5ao nK5K p« — 
55un anoa^a n5 ia t^nn — t»K3fi iKna 
...nunnxn rnmon 5y 



,naKoaio i5 m: nvtrm a^a yanK 

.ma 1 man yanK 



37 



D^ano D^Btpn tvj? vnwa 



TnnaS — ,ruo5tf«B> new 5a ,nK5K 

imKsn^ — DrvnaB> ■#* 53 ; n:o5Kn: 
roaan 53 ,a^nn:n D'jan 53 ; an^n: ,n«5« 
...ti«w miaa? ,in-: n.5n:i5 — mftuwn 
>b»j nK ^jk — ! noK ,nK5K ,HOK — 
nmn^n n>nny.^ d5ik ...wap ,'naaa ,»n5M 
.waa n3io am Dtfpa wafri no^oKa ^ 
nvnstfnai ^niK naofo nrpn f it na^KJ 
worm n5 3K3 npimn .nnaan n«o .D'awn 
,"»aoa idik nnp5 nnK ins nnK ..jtvsjw oai 
npm ,opn$ '5 n5' y<tk .wpaa nai ima 
../nunnn "ok — 'anasn 

TnaaS — ^nxon 'a ,^k ! nK5K — 
.niiRi /non nin? — ^non »a /jk /nKton 
^o db>5 ? n5n ^o -naa5 — n5Ta 'a ,nK5K 
/o 5t? instil ? ^i nK n5Ta ? ua nK nan 
...?■»« nK ^y nannn ,nK5K 
d 1 ^: yaiK .*5 waa enn rpai — 
n5ia a^on dh^ 1 nyanx ,^ Tinp? mtnn 
my iNT k5i D'm&s ,D>5na ,non d^op ,»5 
,am5y nay 1 my ano d>3'3« n^on ,n2ioa 
.../anpm nK3 nam — 
,»mn 5kip rwiKi ^nprn nx3 nan - 
,n*#K ...ynn »a /ax db>5i "»»tr? nna npim 
...nnKi ..lysn /3:k W\ ! 'nxon a:oK 
53 nn« ,nK5K ?nnK noi »n ,n«5K ,nnKi 
...? nan no ? nnK s o : k: nan .unios n5K 
,ra nK nna aft a5K ,nK5K nay Don 
.nenao a^onxoi y^pnn ypnp2 D^na ras 
a^3K5on nnK5 py nK5K mP enn-cnm 
nna — n5m ,iata 5y i5 tt^n^i im»a D^npsn 
»nama t^k r ry ?ao nnDai jtaptpspa 
nawsna i^ki nK s»xin iko imti ypin 
,-iv ^a ?ki ^xo-^n ^si ro^n 5n tJian^ 
— ,naKDDio 5n 2i:: oao n^ id nnxi 
...n^n npa nasooioi 
nnnxni niannn l^ajaa fi^iyoi nm? 
^k apim nvix naxooio min nx^on 5w 

...miann "inuo 



15 aai^ noDiaoi mian ib> noo ?y 
5y nimai ninot^ nio^ao rryi naxoDio 
^yi a^o^n ^yi n«n *?? r i5 2>aDo ntj»K 5a 



. M Dfttf ^iw nati /jrnt inn 'yii »aa 
sin n:ni ia5 *?* nan^ n?a^ ano my aim 

— :nan 

nt^:a r?« do nxo kiwi 5na nns ik2P 
vso moni^ a^ni ,^x sin tfiai ia*io 5x 

nBMBDiQ snp — ..! no— n ...! an — 
T3o K^in «J ^x — isSon 5s ,pimo my 
>5s n^nnn ax ! o>5an 5k nan !in 
^js yatj'j — ,^nnn s5 asi noy *»na5>m 

— ! ikik d«i i^.k o^ax as uptai s^aja 
,aon v5k *ijw .jtti npa nrn nx5o,ni 

tiaa ,r5s sraai xa ,ns nna s5i a5x ,pm^ 
^:a5 inrvn loy *iyn oonn'i myoa lma 

...ns5x D3 

.n«5x v5k nox — ? nns ^o ! yt^n — 
ain3 «5n ,n«5s ,iiaaa ...? '3JX 'o — 
ja^K naxoDio — i*i3t3 /mas dpi »ots' 
nr — ,toxjn nayi n«5x ix5o ,Tny _ 5x 
.nm nn5 nsr nr ,a5iy5 ^os? 
,ioyna nx5s yot^J — ! nna '3«5o s5 
/o5iya atfB' nai 1 n5^s ipk /ds5o n:n — 
m n3a^ nnsi — ,210 n^a 1 ,npnx y^otj" 

...v& ,an ans 
...nn5t^ n^N ,13n5o >jk ps ...13 — 

— naxoaio ,mpDa'i man mn5 DJ3J — 
yd ,ia ../nuiaj nny pi ! nK5N ,nnac 
53A 'ny^ai 'n^u /nnon ...■•naatj' an ../:« 
myon ,si2n »5s ruo^x n55p /n^y yn 
nx ! nx5x ,no« .n:5nn '^k*i 5y a^om 1 
n^as 5^ n'myiTo »5 ^d^tj nnuan no'osa 
-33^0 5yo nprna 'nnp? na^xa ns ,?pin ta5 
n«o n« .13 n^ai nmn nmna ns o^tn 
"..rrp&stt nsi pt^on nwna dkoj sioaa ^^p 
^n^y '15J3 ^n^y nt^s 53 nx ! nx5s 
,^3in naiyn 535 ...maisn ,nmnon ys*ifi 
^ki5 ,\ym 53 psi5 ,'nw ,nN5x ,10^3 
!n s 33 5k ,^5:1: Te^ai mrnsrn am 53 
ib>k ,an 5^ nsoi nao 5a 5y ! nnx 5k 
5k ! myo .ik5k ,nmry5 ^hkip /naa^ 
inyi^^i mon5o 5k tf n^n nnK mopj 
y^io 5k .>5 nity nnxi ...?nnKi — 'mp 

!am 



n •■ 2 



ntn msan ns nsao rrn tp?n ind^id 
vjKitr mn witu nso5 -101a n»n 10K31 pyoits£ 
nprna raa5> msiyi rmaptsn rtf'run to 

vn my ann aro'a : "101x1 tpoip mm 
,py ifipid? nvp anDnnoi a^ano n^ntyn 
Kft nay ,ann avmtan co^n nay nny — 

...my law 



5y &?nano »Di»ny m\m — i5ia a5iyn 5a 

ia5n iapt Tin 5k a5ynoi naiyi o»anwn vaa 

...DH3Doai — /irotni 

a^yma n5ann »na 5aai anaooa 
n^enji a^o5tsnon ^aioK 'oi5k> a^nn^oi 
K^aai n^a 5a «an ns5R5 mmm nat? 
.m^ 



n^*D»n v.n 



pnta-inN o^n 



d*t rmw ,"m5irnya« a^ ^mt? pnya 
o^aann D^aoon .pipt "ins :n p*i .nusBnn 
ntmnn 5ya n5nv5 nat^n ns a^noi rmna 
? ninsa »o* : ^nan^^aofryf'aiavn 

"?ronsa »d w 
o^yjn n« m5a5 tayo my pi 
Dyo my »p'» aiyta .d^bdp .a^taop moopnon 
5y n'aDxnon anr^paa 5^ ma'ams 
mm .KB'on nnn mpmnn myiin yv mmo 
paten mpn 5k mix Dip'irto? n5a ik mtna 
5V& man man m5K **5 /a .nna^n ns 
aa^many 5y nans v:y 'n« :a»n'Don 'd5b> 
•<p't nnK "! naa iar^ .a5iy5 npixo irani 
ait^ T5y pa .db>k pki avians vpa n.amy 
nmay n5 mym5 >s" 5an ns pn .naitwia 
."ronton mnn nnoi a^yias? »aate my 
sjnaa n^a 1 mna roy awae* ^aa5 
"ibd^o ,onyroan5 P1DH 5a> rrftco&n 
nmton ^nc ns nK&?5 5ia^ ia^K sin .nan: 
oronan pa ."my e>vn» : pnya ynm .tit? 
5y naai i5 Toy 5ron /p'r aa rwi a^aya 
5aa&> "nna„n ns laoo 5ira5 i5 iopt? a\atatj>n 
.nxten ^anao onnnon tR^an .ip^ha 15 
.xnto ny^noK s5i .a^nco nraa u«irn 
n^n5 »p't 5apt i2D yia^5 i5n n^ty ^a^a 
•taion 5b> n^sot^n n* 



.rrnay pk 

tips ivn .D^onoa i5 ptv "nn«i»n 
niisnn n« inwna rnat^ 5y sinno -in«i 
miay nns Dns>sn»n vaa 5^ moiysn 
D^TiD^na D^N*5a on^yv sa^ .nw^s»n nip' 1 
M"yo ns a^5 naon n»a ns rpn in^ 
maiaan an^a^y .-ipan noatyna mynioa 
niTyrn D^5on 5y ny'a nnaiy na^ nip 
nnK njnioa /'tnsn»5 nna px .niaiavm 
no amK jni' nt^n ,ns ."a^noio,, wtsrvn 
ojtDDtansif "nana nmp« spn ac .a^vn an 
.TirJwpfeTinnTiiT H'aaa /naiao 
.n^nnn-^na mn5n nmaa 

"nn» w n nmn n^iyn non^on to?a 
nnis nen am ansn »aa 5k nmayn na nx 
naa nienw n^» isa .nan nhon aa5a 
.n»n nnxm iani ina .maiaon-a^^aan 
,no5ynai rrwayn na ana maa ,yns5i 
mm a"»D5nno niasn .i^taani ''ponsn/r 
.ana maa ,ana nnaa :yat^ »a asan .jran 
mpo kixo5 an^as ay nnnnn5 d»K3M' an^aai 

.naana 

5^s nraiaa .nrawa a^sais niasn 
a^aan a\ot? an^ani ,noinn »na n^nnn->na 
yr,n 'a ,nna ,\vr paa nps sivo5 nam nx 



39 



n ■» 7 k d tr n T *• n 



rtfyoa inwn^ '« 5s a^sa ! ^T«ry5 yn 

.nisoana i5 s bs nisn5 nvn ws tfn .myn 
nmoae onmon ay mw 53 ns pna sin 
myso i5 -1301 mix nan nns mm .myn 
n5nn n5y;j ! d\pd eoo ,d^d im ja^anr 
.nmo:i ninrasa on^aa 
c^ji* 5enmp5 jaion paa nuom'pu 
am5s mpn D'*ra sin S3 junnn-'ftb >mo 
nsiane — lrniaifo rurps anopsia an: 
-inr my n^ Kin .yiae5 an5n D'^oni 
ors on is .an5 naiyB> miayn ar ^a^a 
noa ny-5 n*xn d^sst ny a^jnoi a^5n 
itf .rmotn D^yain .ma ann era rxnnn 

.jn .aiD 
naa^s s5 ,wai mn5 a5iyn iam dj i5 
sin /p't 5e tf'a ia ,i:a5 di53 s5i nam 
ncn nnis meo5 pay i5 Km nmo 15 n:p 
mmy5 xn5 nix: x5 sin .o*n in nms eio5i 
a5me ny a^yiaen .yiaen ib>d5 a^as 5e 
nasi ns< miatpn i5 mo3ne no nno5 
-n*3$ ns55 v5y /a s5 .ynao5 tf a5e5 
.np'D'B noi5 xin .^prrnson 
:vrra ns n:noi awu no-D^o maio 
Wa ,pipi rnn- s5 m »3 meay m ,i5 ym: 
.ypyntwtf sin nsn anD .nrn yivpo5 ,5531 
.n?ij£ njon:i mao sin np^D'BS mVon ns 
nc .nmon 5e rnnyian 5s oaanS ^sn ;a5 
s^aoi nine mpa« ,r:Bn x5o ,15 npi5 
teno noa .pine no3 .mai'Di 5'3e3 njvsn 

.man a:iy 
ua 5y nam: noD ,, o aya ,To*iDnn 
5oao nrn a5iyn rnao m»n inoiy5 .n»n' 
K'sortf naa tan a$> ns nepn nnoa .d»boi 
my .D^nnn m s^ wa ,ias /p'r^ rrnay 
oneyi nwa nns .d^dth jo t^ra vns^ -iiry* 
mo 5y ia? asa^i m^asn yna ua n^n 1 n:e 
1*5 n^n *p't ,vc3y ,i« .1? iP'n va« 



omn jd neon^ naa rnsa nrn epa 
sin .^yis K'm iac pja ^d ^vsn ^or-arn 
na J cdc naio nnr i^nn? naa ^13' s^ 
B^acn w D^ajano "D'pnen-Hm;" ra^ 
# n»n ns memo ,nse ima ninawn 
ns movypi a^ryn ma; ^y mmaac 
"ivs mi^ ^m:^: , taion ns ,a:ns .D^ayayn 
,ya^n> naa s?" is ,-yx 

^nneo .i^a sin 35m ^3n aan^ s^ fis 
n^an rs onajna idd^d »ry3 m sivd5> 
,imtnT3 i? n>3v .an^n nee ^3^3 may^ 
io^ya iaiDn ciid ,mD .npnv^ tf 3enn nsr 
.i3nn ns >p'i P3 1 13 .mmatro dk n5y» 
.moo 5yia5 5du sin mn n3a 

ma3n miTon ns sin m^no m 5s mo 
nyx5 rnyx 5;do .ra3 my ns nPS3on 
mano mTts rm^s^ n:iy ,j*i3jn: iod^o 
-c^s,, .i:ts nttfp s5e nm 535 icsn3 ranoi 

.injn "pn 
i 

D^ip ars mmp5n .yn nnaon ns 
ntPtan 5ien:a .naeon naao o^cran 
.uisno ?3iDn i5 -is3o .nnnion nits^jno 
»junn ,n:n .aio cs 5e 113^ mr ,nsn 
en s5i5 3yn3 yna t mn iniano is* 1 isjs> nrn 
5y mis moyn sin .innry5 3i3ina noo^o 
no^ao muosj ns i3s nes nnso i^5n 
naia p^ayi ,31 ney m^yna tso a$w 5ain 
/a ,mjp s53 mis noaoi ejmy yiann i'5s 
s5m .anns 5vs 5it nn'3 nap't? i5 no*u 
toen S3i nns aipo3 n^mn /p'r nsT nsn 
nan A'fiK nns n:o 15 naiai ^en nvno 
a^en a^oonn nans ,a>ioien 'jb» isai 
an5 mp5 -it?>s 5y loy unani n:B3 noy ,n5sn 
.38^35 nms ianni an5n a^nso men na»o 
5^0 nnJ3 .en ,on ,na nsia p» ! 5Dn 
.an>an3 5y im ns ^jiinn 



nsnjon -nan 






Tiiy 






rsia-DK am 






TYijhi yjo 




■ww rm 


TW1 


na .n .« 


mjmDn 


frun iriDon 


■rmn 


KTBtf 




cpp 



40 



nntynn 5SJ 



i^ins ,1 nty^a 



D>o-n:n mnj pn 

.npno rm oppa o^ 

■wwi 5p nspwi pn 

,T»oa my uhmio 

ni> tio npnn !nn 

'30 HDH 5av DRn 

?-|pnn 5p moon n? 

nnan 5p tfR rnynt 

? i m5 5y nipannon 

npnn '3 ,5av r5 ,R? 

,pioy ,Pioy lip nt33 

mvo ftn ,'aafe ns 

M ,»mw — lonin in: 

Dwun mm !on 

nrno R<n bpps d>: 

mnsn ?p nx-nxn my 

...1P0J Tiy 'iltDIJIO 

n>3n R3 ,qw» ,n^y 

n^aaian ,D^opn 

naDaon n«n nRi 

.mo^ »aa nny onx 

naa Dsn ii^xrn r: 

D^ana np> mna? a*3D 

Txn ^ nmmnpo 

DmtSP nK DH'DPDI 

fpy n^yo mopn jir 



nnvn 5p nvnwi my 

.ipdj my *«ew«3 

D^omun nnna my 

.nmo R r n oppa d'j 

none wn my ,niD r5 my 

,no?yj in? m«o 

f w ,min^ n5»5 m my 

.nntw R>n ddp ompa 

noonai pnn ,p-in 

pntf ,p*tf aait? nn 

5»?p pni3 y:oi 

.n^n ,nnn mp 5>p pri 

'nap sir 'Jwarw 

"...TttD p»d wopn 
rrpn nt aano na 
.^nnon nrnn 5r 

! np*yo na noonn ! on 

»aa5 5R nna ann 

.rmnji nnftp R>n 

pnpn nn nan .UR nan 

.•d'ppbti oab p3 note' 

f&a Sa riR mym np 

: nay p y n 5opn oita 

,py >5a ,|tr ^a 

yj ^i pnpi tt 

ltDp mmR mnj ?a^ 

. .ttp n5iy Dwpn pa 



mo^R >aa iman rj 

njDD noiR n DRn 

? onon^oa D»R*ian 'on 

mn nnap dj na DRn 

ai^nn d'V3r5 

?nniaa nio mo ipr 



?aan nop nnn nrn 

?nnma dp n^^m nn 

?*tjmi nop n>p ?v tmn 

,n$ n^aao oppn nr 

...n^a Dpp — mo opp 

Don 5an — a>aDo ! on 



41 



1 * 2 



42 



? id — ? nw na nx ^e 

lman xj ,bwb> ,a^y 

nxnv d^dbti 

?mo^« 'ja any anx 

naa axn nwi xj 

r jvtne nxa a^x-ia inc*' 

rp'iyn na mWn ax 

,;.?iDWDn 5y new a5 5y 



a^run mw ! on 

.nrne x^n twa a^: 

-invn 5b> »*nrnxn *ny 

.♦."ItPDJ T,y ^laiJlD 



miaa niynn nn axn 

pmoa at? ann utfp 

.vron xj ,niypam 

niD^x *ja nyn xj 

«npn ^n ns axn 

? nixnan 5&» .BHpDn nt 

xcbj f ?5n ,na&o nsn 

yaan ^ yjtiris nin 

nnt nma nn iayj 

niann ntfya mna »Ta 

is-iy D^man ay n^x 

a5iy manp ,o*on nmp 



"5M1D ,V3„ 



xvsty ntre 



/ 7 nip>2p >npa a^e ^ aixc -£ >ud« 
axnai ..."nnsvn ,rn«rrpn Kinim* 
T\wti> .nmo xin hit rwtiw B«jnp rvn 
a^iya anas p&" ax rwnn x^ me^e^ 
ipbki) naa "naa* meaiae ntfunn na?o 

.(anna aa 
.at? tf xv^ ny a^n i^y nay "iai 
a5iyn !Tiea tfaa ?m phjd ? , o» 

"IntWP x* a^yei n^y x* 
v5y am ^5 w nx rtiae n^n nai 
Diana "ivi-x v^x n?Kn xin iro uripn 

.H^X 

.nann mn iai 
na "pex nm 1 n"nya a&»nni xa ays 
na^o — nxin-riB'' rrprr na jwn i^i mix. 
"n^nnn 5a ipv« n-pyS ixa -jx *it?xa .pidb> 
.nnnnrtf mianm an'T 5y 



."5nje« *n pfti pea mryn nnxa 
nanna*? >:naaie .k^bd &>nn aw at?>a px 
x*x "5hjp« bbq a'twx a^n nirm rovy 
rp?xn x? .we .mn nnve pee nr "5nje» 
,l«ro nw x? nan wi inw»a 
mm jt»3 ^x nynty nra nyo ^a n^xi 
ajn^K' ^y nn^a-B' nn^n x^ nan^ a^vapn 
ny xinn arne .nnxe nn^n x^ noviani 
ya n^n .nnue '^nae* i5 xxe x^ inie 
^x^nn xf> : nnx n^yo n nn^n nr ^aa .^re 
n anetx vntrai ,"BK\,a pe«e n^m re^e 
/'nrns nno ,^n:e» 
"...?naa nei — ?nne« 
"inn nx isna' a^wn ,?nje» 
,r ! ^an ! n^n na^ nn — ? ian^» 
aaw n^ni f nipi5> n^ ia najaj n*eys5 
ana^n piwbv5 a^pei m^a a^ an 

.a>aiatn aner^t 



7MiQ 1 i 



."**130 ,13« 

nyt?3 nnp * v *3 oysi onaiy d>dm 
n3*a ns *ikp* *na» ta^nn ,*i*i niDfita 
: B'*sni .1* wwn5 km mm dk 
."na*» f u» 
: nnayi iyi^ rwan na*Di 

."*M3»,13« 

vb nx nnc* ryn k* nsw* nnnn D3 

:iex* dm o 
"?na*» ,13 

"! *M3D, 13» 

nt?n*i nnot? n3*s ,D33 on* 1*13^3 

: nstannes 
?"*n» ,i3« 
: rww ,5v,mjzn msto w»y ,kwi 
! "n3*ra ,13« 
ipsa nypai *ia ?nn .my nm d^p 
"a«i sail *p mwKm nwrton m»*3 
mai i'5n ns kp3 p*i imonn mo ns*ai 

.mm n»a» 
.na*» moK ! "*naio ,i3» 
!"na*» ,ia„ 
mt ora ik .aw k* pm iay an tor 
Diva* ,n*ayn *y3 ,m*i3 K3 mx mm 
niwan ns invd dp ,npn»K» it: anaoi 
sioan ns en* n*ip sinpi m D33P nsitan 

.npm»K* yioa* 
?"*H3D ,i3„ 
?*n3*» ,i3„ 
»3»yi iT3Kn *ys 13*01 *H3» nwa 

: onmp* Dan nam mtataipn Dm3P 
?n3*n ,):„ 
...?"*H3o ,ia« 



.tia* 1 nx*n pya m*y tann *hob Da 
k* o*iy*p pn ,psa ww^ nmaa unoi 
s* dk ,v*k "lain K* D*iy* ,uiik ran 

.KD3 pmim 
331P iana mn wm — pmnn Dam 
*nxsit* ptkdi nbm*n popn laa *&3 
Dsnsi .iaipa 13* dtdd tsivs**i .oneifn 
'a ^i pippp3 p*y pins *ip nta*ip tarx 
,yiwK* b*ai .*na3P rnn *as *y inp 
! nosya na*D son ? nioiy w 
.iyn *ipn — "Inafow 
nx njnv km D3 im*3) — "! *H3»« 

.(iDP 

nx sin man i"n *ap p^id *nani 
D*in ia* vmv P3n* i* nppi n«rn niyan 
.I'Ba n*D *ik kw* *13^ ia^s .13 
— .".*>iao ,ia»» 
.inwannno Kin miyno 
./'na*o ia« 
nnoa hi'rw *Hao ts»ain n*s D»*»ai 

.on>a^3 

D'yDlpD* D>3"n» 1*13 DIM *3 13P 1 131 

.nsn *3 *y niMPD msaa n*>*n n^ iy 
*s 3ip* jorn y?an 133P pan *naai 

.ni^yn 
.*ro5n ,ia« 
/'*nat3 ,ia« 
tayo3 .y>pn ^sm 3^3n.i ■»»' nay iai 

1*^3 n^3Dn)mP3 D'P3S3 1M DP *33 

d^d^3d .dim *3 own (n*nn n3Pn»3 

1M N* D>*113 D^3131 .1TD ill D^an3i IT *k m 

oms ns DMms im nipinn DTiy* pm 

— TK1 11313 
/M3*D ,13» 




♦psrariBDip pnx* 



nipD 



n^ia »a mva5 mnt^ no3 fei ...yrp oj'k 

! 'DM TIJ2K K^ ! nU3K K^ : nWirttl '3 

npiBTin »3 nnww f '5n noisn K3 nnK ays 
mis 1^ ^k :ios 5y irtfiK ns tf maw? 
.'mna »n^o feK ! few ! ^xnn ! di^dj 
DHinsi 5k snpnrtf tn nwy ^noaa 13D 
»n3B» n"iDy pat? }V3d ,an3 jmn»ni 
»nto k5 *mpa jwdwbjk nD»wn*jiM 
,»ij yfei is '»y 03 ny nt^pa KiaS 
5k nvtin wwa pn&* nnn« D^yn 

— T&ron 3^1 .pmo nrs 
naane d'vib dwbp myniKop e>y — 
io3 •ok .HH3 n^n nra ymstia .wna n»5B> 
n&'Dn30iN3 t»d?]i tk »n^n »n*naw? 
tjnan nnK i» ^mts" nnK ays ,no*5n3 
nana lym dux b?k 3&s" *5xk .materia 
^ n5D^„ : o5kb>i »5n r5n n:a osna .nipt 
V3»n B"Kn .'p, '?nma my^ dkh ,ohk 
,ri3"jya nn^3 nnai p5n op?3 it n« 
5y unmntj>n .nnx n'rapK njna Kiraw 
wan nrp£*n i^na .nats>K3 oniiTn nto 
'n'ua /'ni33 n« 5kjs>5 ouru .wnit 5y 15 
'?>ay 5n ynmn5. to ox tk, ,DNna i^k 
...oniTn n« n5aiK nx : nmn jpm oa 
Din ...n riK3 nn^ 3ia k5 ,o3 pia k5 
anaiK ...naiatp nan nnsoi auasa 
...naaS ,naa5 3*an raw nnns nnn83&» 
d^p5k n55p ...naa no5 n>3&»3 31a *5ik 
nwn ...ns3 n^nn -m yj : w5y nx3in 
tw IPtn K'xm ,n5p iw T3y3 .print?: 
witfao D'B^inn D^pn3 ,dwi3 rsrn 5'nnm 
*naxa y:n .Dosj>n nmiy noa« : iaxy5 
— rut?? on dv.5 nyjy ...?w5 — yai ,yan5 
:^k rijsi nn^rras dp sin ''I'n^inn 5d nni 
,»*non n»3? nnno ok ,onx f »5 nfev 



Dsn .D"pn t3to on niw 'c dn« — 

"?yo^ ,ons ,1^2: m tr> 
,nns ^dsd ^y hjidtip U2 133^ oob' 
133 b»k mn nui3 nman .n:^ nt dojiod 
ioa ^y nins n^n in ^ tain .n^yoi natron 
nspn opT3 p5 'tDin itpitj de^i na .onnon 
toopi n:a mom .Tpjn in^3?n ,rra^ pnom 
3idi mop'H ^nwrw ?y n nn^yn ,nnro 
nuiwio n3in o vyy t23oo n^n idj .iny& 
— msxr i^ki nsv^ niDsnaon nr ^^ 3^3 

.D^yj Dts>n ^y n^y tj"«n 
no ,1? naD 1 .nrn *ua on« — 
o^y ns ^nnji onpD 5ip3 »noy f *yo»w 

.131D3 

.n^B^n Kin 
b" ,n*D^n 'n^n n:^ ons^t? oa^« — 
.pjnaa nnx nn i D-i30iK3 ,pn3io T»5n ,-10^ 
nwn« .ny^m ni^nnn w D'o^m 
,nnnM 5k tjs^k nin 1 n^o i»arnn pkbpi 
i^n^ nnin^ n3*in ."rnmn »»Bin»i nmnn 
dit3 nynn k^ *»nai;o on ^kik' 1 5feo 
/'D^ysn? "i»is» 'n^n k^ ,nyno k^ ,p .nrn 
kjiB'k tn '3 ,min»n nK niyo 'dkjb' k^i 
ok ?n3itD no ynK did oki nnn'fi nK 
niy33 'najin ,nn.-pn 5y oife k5i ^nyT k5 
>n?na^3 .noy^ ^fe n33nnty onin 'ana 5y 
ay nn> 'nno? .n^fe n^iDDK^ tiik noo 
...ana nrotf 'n^m Tja^K 03 ,"D"u„ 
ok .poB'i D'E'nn ^•'o' 1 inny naa, — 
ok nniKi '5y ino nm .na'annoiK^ 'naja: 
t? nnoy mar nr^K ynv o^k .n^iys »ia5 
nK n^DKE' »a wkh nan /mnn^n k5i tk 
tow di 1 ho ^k K3 n,'n nnK naia ,'nn 
^n^nn n^on ik .im 'pDys »a5 5y nanoi 
...ninsj' B" my, /nyns i?ok : c pa amK 



44 



45 



sun 



rrn ntn yniKon ny ! »»y5 ,'n*tf ai&yK ^k 
yniKon 5aK "H*a K»Bm wft tn» payn 5a 
pipt »n«np nryn rwrnn n« ^ ina ntn 

^nyoa na'Dia'iwn jik noa nnx to ,n5 
."nnrrm omn*n 5k »nanpnm npnoa? 
pcaa "pj^y dn n5ni pnntra iprn 

...pimn 



nnx nmpa pn km raa^K n«ty *an« nap 
nima nnr t»nB> nivns^ ma5 e»anx .5ana 
ohw nat?" dk> ,np.noK ,n^aaK .DHiiTn 5k 

>awa tfvft my pin ^jod tobjbow — 

.no ^y may : o^n«i ^ noKP onann 



pawaio fonts* 



333(1 



t^S 1 ? SUM' 'r 33JS& ITU 1 K*? 

t'? 'i /^vb) nyi> »a was 



...rv&w nmnK in5t?.n 5y nKn sin 

i5nn m^n 5y nai»n ann 5aK.n nKn»5 
iae> t>iva iwanrfih pnan5 nippn iwy 
Dtfn i5»bk .n-jnt^a win av» 5ai mnrtf 
— moa my^Ds tip .5nn tyKvom "»tD«n 
.tn^n m 5y noiy «nni 

,y5a Diy? ^aoi 5iaK5 5nn mmnaa 
cna^ no ,v*3B5 mm? no 5ara ,nt ins ma 
5aK .5an ns 5aK Kin .naenoo ntfynavtf i5 
.jn^n 5y nan dw nww k5ij> *ry ...nno 
.ia5n mn&nn n5p nnaKi yana na ,tk pn ,tki 
.pm yass> d*ik nnix dk »a aKa nnaK k5 

pp5» lamy^a irtfpn 5y» tt dk5 ,ek5 
5y vaB5 ...dkdei .nK*5 noiyi pjibb> 
ins mn naio ,a^an m 5y ,KatavK.n 

...nnDB' 

nroa mama pawa nraiy ii»j u»Kn 
nyanoa .np^yn r nnaa naamna ypiB> f nntMWi 
.naio mn nviKnt? mpon 5k niys? ^nn nat^D 
5>a« ...inp^i nnsn ny ^aj onnno nai^a 
n«no .ioip» ^y y« »?ao ioiy ikb^: sin 
mi nnyD ly^an niB^n D^ntro rntj' wb 

.n»o^B non^oi 
fiiDa^ .ddhd o^yan i^s ^x n»y *ia 
tican nx n^an ,*niynn np^y r\wn miynoa 

...svi ioipo 5»y 



,np fnn nr any nr n\n 
i^n^ naiDon nnr ppa waa tk ^naa" 
n^n s^ .on» nmmn »j'b toa yipcj' »h«m 
n^a ^b> axo ,nan dw ,ni^ nan dw ^ 
.bw na^ ny — nioytj' ^ B'an ^y no: nr 
nya&y ^3 naa ,n^T ^aai ,tpinnj l^na a5n 
...nDiK?a ^ac 1 nmv 5>ap a'aDo ^am 

...TlDD^yB' 

Dftk .^pn id 5p ,^p B'ne'n yc^a . . . 
nnann dk ynsn Kin .ia inswnn non sja^n 
maiDt^ ny na nvownB-aD'oJwn nvaiannni 
.a>aoo ^n^anDn .v^k ^a^ n« n«Bn5 'n^n 
ny^Bin nann? nmnsn n^nn no 5y ,^10^1 
nt^nn *:bd s a &»nn n^ mKnaa .qin nitan 
.onriK D^yan oono n»y sin .nnna n-n^c 
ata^n ia ^anDn5 n.iaonrn ^ nn^n ,ra ^y 

.atD^n 
^ya ,nrn .nysioo noip 5ya n^n «in 
.nno my^ao nitt^a D'.a^y ,nninm ins Dbn 
isna inyaao^ nnnai n»ynp vn inaa 
.nia^a^o l^nna' mynsn .nmn^n l'nnwp 
Kin .nts'a niny rava inaaatj' n^ynpn pa 
nnM nw l^xa niaaann ,nv»K niy'DB yDs 
nyn i^ai isia nn« ian^a l^an .no^an v$v 

.npD 
nxnpi ,nnns ,nat3en n^n^ ny ^aa Kin 

,vbd no^ona nn»n 5» 



P21B-QN CV5 



nsi 



Oibbd yap) 



r m£mB>i mymn indux .d^vbq D'ftYipn 
.niiian kWi ntfpn a'yyiano Tn 'pia 
'ara pt .ins to yxtfno ubti patm 5y 

.pn^oa \rw: & >a 5y nftpn 5dio 

♦UDD PW5P5 3'DO Ibpn V3D DJ — 

..."up?«a t^ao Kin n — 
nx yoidi "p nyun iinn rtfn 5baa 
tf awn? ieix moon .Pint? Tina nan 
in D*nto5no .ta'fitttpnn .nxn aw .tfinM 
.mpian i^ojn pinva ubm 5y 
mSBipn wninsoD on duwd 
iniK a^pnno .Tub wnw\ nn« mix cbudi 
ms3 'nss>3 B'asn 5y mix Dn'ayoi Pin 
5y run nnxi nin nnx o'BPa&rai ohm 
,*ik .intf nnna nyao dtit noa nyi man 
jik ao'n ao»n rainty mnp nn^po pi 
,aana a'scn vyn 5b> a'oa rop5 pa »a ,113.1 
.ranuayi ns onS a»wtf nfta' nn^po pi 
.2 
5w rnmitn mynn ^y w D'Bsbso» on 
dk5 nna».y an my*D .nypo .muiaon 
JiBftnn nuiaon pai aa^a mypai B»aan nx 
amx nnaoi an^y nniK ntao mra xan 
ins? .1? o'pmv ;ikt toa .n^nn nsrap rispS 
.*w« inn* dw* a^ai wains tf'K3 n 
»d .D'pnpDn nun ?s nr nn» n? awaa 
pamn vnvnr&v 5$ tf aw ne^as oaaa ipr 
,va 5k Den ntaim nwn? mino 5e> my 
nna ikcjk> id ; di5ipwcs nrnn ,D'nra 
n^iy on .ownyn n*5jw nataxan 5y aem 
D^y^yoi toipb pny a^nptf .Dn5» iwaa 
,,: D'wtoo t inKtoi taiiaoKn n»ya p»y5 13 
n^Dns» /'Di^pitjna nvte a^aa rvtfivn* 
inya^o im '13 nni "n^ai 5r w ,"mn 5& 
.a'aay,, ,"tttyp„ /'pisn nra» : niv»i 'a^n 



.1 
r iaon n'an owan "i^xd .n^ana Kpn 
'x nxn n^iy 'aan ,D*pn»Dn 133 na naDa 
D'dbido D'aaiwn jarv puna n»y5 is^bk 
on DiTnwaama .nioipn »iw nn »rn5 ^yo 
nx D^y^pK'o .5nan »dwi ninn^n DMnKno 
n'Bipa .naatyn ^ omna an^ya 'eon 
nnmn nnx nns ^ai dtt^w .n^ya^ D'?iy 
sidd5 nmri nw^ai 'a^n nayn ^n 
.oiniv^ n^iaoon nwa nstn mxn ny^^ 
D^i3i jinnwb f m5>na d'hsdd an? «" 
^nan »bw nx nnn?— am Jjiao* D'ann^c 
mas? T»n jo rrvoya 'oi twao" na»nna »o 
nnva nynna .mnn namn nxna^ rapi 
.iIdub nniim fjiDa? b'saiane 
D'aaiyno :n , pn,K'03 nn^ n'pnj?^ an 
,dwp^po ^avaas ,ftn mi3i t nna 
nns n ms .enyos m^y3 mNB'ia a^aax 
m ^P3ei waa i^x strui nan ^ Duawn 
na'3-12 i5"ax nsn «in px ,n» .oyo na'3n 
nty? nnann ^n xin naia p5 .it nay*: 
.n^em ^y*i ^ Dun'rf 1331 1.1313 an^ 
aa'x taics an pni^3 niypn^n 3nro 
to3 D'vi .B'pyiv m^p ^ipa '3 B>B"an^ 
oa'Ni .na'N'^i no^as ,mnan nnsw 

— D'muDn .nr ^ inK'ip- nx nr D'yow 
.pn^nn 3u n^^n nrn^ n^^n ana niyno 
anoxia a'a^ane .^uys an'Ta a'3^n*^a an 
na3 "!ith ,1 r i f i» : cainsa? D'ynoi 

— an dis'i annaane ^ anr nx onao 

.a'^nn niain^a^ d»«ox 
D'kxv a'pnaen man 5io iy^n m 
n^an .D'aab nipin »piiy .ny^ »nno an 
••enDo aia^ai^oi a'an^isro a^asn .isnae 
.niaitanni mora^n nunan '3 nina .nyrn 



46 



47 



'a^ip nmtrn ^ TD?n nam 



.mpns nn^y ns anoi npn» yaw nn 
n5s n Kin .nysn mis snip npnn ,Daas 
irartf nnans Taa na 1 *iiay piapa Sapat 
.nat? sin n^iy jvts»ten naip3 inn DD'a5 
3w $yfto .nawn ps .nana .paysa ^xa 
: nan 5ipi £tibh mta^p narxi 

.oaan — 

Pa*y5 nnnntya omna nnvan m5i?ssn 
sin wu ,ms s^an rmna Daaa&»a "inn 
nn »vtti nns3 npiay nawa uisn nneS 
n:j>an tf irn np>aya .nftn naa Tin 5p 
^s nsnn^ sin nnaai .Pin* naa a>ana 

: man 

...! iwtoa nm5a — 



D»m*p ns DD»a mn? d^b>5b>» .onnna tayaa 
wpwe .anis D'K'xiai myataaa D^x^ai 
D»mn .iww sin ,'aiaihn ns ntf £>wn ^y 
.on D'ama «iD3 nn mna &"ia6}> 
my?i3i nun ns onyalai on D»mB> 
nnaai nn^an ns D'pp^a ,atfipwa ni3>nn 
?yi map? *ioa tf pK n^s nn ^u laiaxn ns 
,pny nsnp3 lavy ns tvatwtf sin Inntya p 
n?w ,1'W mn 5s nmn nnaan nnn ns 
pmn ns y5ia sim una np , 23 p*sa no m 
,mann jtfn 5s jypa naiy sin .van n3avat? 
.pnan ns nsn ia>si ,pnyn mama Paw 
□aim ansa .DiT)b» nisnpn ns yaw pn sm 
a^saoi lanpn pvnna sin iaixn5 nn .sfona 
.ayn ian^ aya3 tf nana 



«T»sty tone* 



top nwn 5kt TD5n wi. 



.nmmna wgn naD,n '3a 5y nav sin 
taisnn? ,iTa aat?a n^s ,pnyn ns anncoi 
nrrnan nnis3 naiann ns nsn s5 ,^nna ia 
nnian vae? nyain naipaa .nanipn 
tso nn^a nr nny iv na npa n^s n^aan 
ns na: sin .uiamn ^aax.n ison-ma ns naa 
inD>a3 nya cas ntj>s D^waam wpn 
a^nann »a*a 5a ns nar .na^Dnams? 
,mm mpn naDn lama nmnian omvani 
nyv ^a ^y e>aie Kffw nam nsatj'n ns nar 
,mtfa na's i v ^s nsacn^ >a ^y tisi Sym 
.nayi naa 53a ^5ya s^n ntrmo dipo ^30 

nns may s^ opai .ia^a nann a^nm 
nin* ,P3S .imn^ n^aa vmacna ns y>3n 
noisa \ii)BW ns Dpy ,panaa n^o ,>jnm 
••ytap isv> ps ns nnsj^a ^>as ,na nan n>an5 



msn^ ^aasn nnya pnv \"y 3ny ny^ 
h 53s naap nyntoa pa»y l^pnai dpji mmpa 
n^3 n^nn n^aa nnma ^y ntnarw no^n 
nna^n nnn n^i3 snn^ "'a^ip na^B"., 
ns 3npi neon ^yo oannn sin .mmm 
us 'py nnarw nis nyww ?a^nn nmaa 
.nstn n^nria tpya ^anon? na D'nmsn nnn 
l^naai 1 paan nanon nmn njynia^ ?yao 
aniyoi nnran ayo >a ^y nmsa^ o^iasn 
pa33 wiw D'yim s^ duidoi ^ssin^s ayas 
jr»ao sina' no D'ynr las ps ...y>3an nrn 

nnyD ^inan nt VW nymoa nn^.n s5 

.nnan 3^3 

W3«tbd5 anian mo nnn n3 n^n 
nnoa svia m^anai nnno yra \r\5 mo^aan 
.nnoa pi33 tj>'33 n^^D »t ^y 



n •> j 



48 



5r irr a5ia D'oaano rrwai naD\n n5ya5 
nn.m5 swap nan. 5a »a i5 nana dipq iniR 
n5Rn a^nan pa pni ir r*e5 "wdk nn 
nn rtrn aipoa D'jwojn n5R 5a 'a i5 nonai 
...a5iya 5rie» naaa nwo an 
E^ann .nm»a mRTia B»ann nnR nan 
ypnEw nnn .15 it ■ntj'W »jwnn d5ww 
,iaoD pmnm a5iy iniK n.5n nnv rniD5a 

EPD'fl Bri)Ra fiXpoa t'WHS 5nnE>nE' fcM 531 

nnno iborowii on? i35n ja ,5*an mn amp 
ta^ao mn aunn 'n*5 niv'an at? rwwoi .in 1 
po'abn i? riww /pma'aa 5y mnan d»j»W 
aw? a^y iv5aa naxo rpn awi nit un 

.nawn 5r 
nn» nvnnnn 5y pnya RnpEO a^pna5 
.ia5a nna nan .wk E»ann .nixt^ana^R pa 
anan 5y iRnpa twine mn TR "ia?a xin 
.1? y:u i5 nann i5'R3 .enjnn r5 nya .n5« 
hnina nwnxa n5R»n auuy.n 5y tran ,TB»n5 
.E*nR na invn 5y i»vy 5y pnonai 
D'^n 5a n.&»oa ,nr 5y ia5 asa a^»ya5' 
rnan5nn iino *innE>n naan">naa n5a nE»R 
*ix ,pnE»o 5aa finnan ,D"55an auuyn 5aa 
iniK ia5m it: nya 5aR .a'awxnno mn 

.nj'Ni ,mtwinn 

no nan .135 5y pw\ n5iy mn axa 
niaiRn a5ya tryn .nnn ^a5a inann. wnn 
na nxo n«w nTinn rmi»5 i«ao R¥" : 15 

"!na iv 
i&"anna ,n5R paa a^nya — r5 5ax 
ma mpa nyuan5 $wva mn f it npyto 
.n5ya i&vsa ima nann mn n»5x»i ,nprn 
m5En ,vTiD5a nnvi nnv ypn^n sin 
r5 m 'a^ip un ww ,tas .vfa natr ■tj'Djn 
n* «5 Nim .mniyna qj ti« «5n idkq pi 

.v5k lsiaa nxr 



nawo awi ";.n5^ u»u ...D.y„ :iwa q»5a 
.Kin: Don ncpy n* 5y nniSnw n^anaa 
osn ,a»n ^bo 5'vn5 pn 5w n»n «5 nm> 
nn^ nnan man moon »:uy 5a nx n5nw 
nn^n nnma .d^idj nxp^a pni anna 
nprna nr nn HiiT cyD ia j^w nan 5as> 
?nt 'a^ipa i5 nan ,5^o5 ,no 'ai .njao 
na K5n nn , n5naB' n5iyo5 D{y a^n' sin 
,B>pyn» njaty nnsn n^sa 5as ,t>jw n»jm 
taKfi na5 5n moxi nus 5yD nyan mnD 
m> mwa niyt /'nann n»n a*p5Kn n«o 
D^nn:i npnvi^ sai rvan. dk ran) n« 
)5>aKi .vjd5 ^nn yam 5an ...any imK )a5a 
^imjn nvp sinnni ntan nn^pn nro nn 
a wo k5k ia nn n5 ,nowjn 5y n^po) 
tniNai .nnwjn ns naaioi nao5»n niuyn 
ny^pnc mtao nn 5x d'jin tn 5awa n5^5 
id ninoo no nan 'a ts»:nn ,nawn i5 

.tn i5 rim \yao 
nxn x5 ,auwsnn Dnj'n i^y rn dwp 
nna ww n»o'a n^n 5^n .n5s naa a^n i5 
n5xa a^na n^n 5un ,a^nn niD^yjo 
i5 nan ,'jpnon 'anipa pn nxvnj nnoant^ 
ntrx D^onnsn a'pn^on .a^wn a^msan 
.vn 1 5a 5nji un an^ana 5y 
annytj' naw\n ua nxt^ 5y nso »5snn 
awann aa^s.E' 5y w kw yaoa xa .Tn 
nann my pan5 5a" 1 n5i .i55n anann tnana 

.anan 
nn^n .v5y aa in5iya ns 5ys torn 5as 
.nam n , o5n pa n^nio ditt nr' aipoa 
.nns D^ao n^nn naqp nviap i^ya it nrrn 
aipo oira vd'd my ntn k5 it pya nnns 
5 , a{ya 5)»a5i a)5^n5 15 nr mm ,nnx 
.ma^aoa xvo^ bnsjtt'n nunann 
Tww ,najan n^aa nnva n5ann 
pre' ons nnn«5 R^n aa ,nona D^anioD? 




i 












#* tt?2i }« 











maw.*' 

ism 







c ^ d " d d n n p ^ n d ^vps 



TtfTTB .1 .K 



(J3P) 

mnw nmfyp nsisK to moiy thj? . . . 

uw mnmn n&»K5 ,mj'ftK ntriK 1 ? rwroa 

,DTty D^pnn m?Drt ,yatt" "o ,pnsx epxasfi 

.mDfty ,m»ftj? ipyn ,rps-inn riaion nW 

,tj?d f &>jno pmn to mcij? tijj . . . 

r n-Tsn f nmen mnno D^nn ^iiwud prnn 

f rratyj ruin ^ -non f nrma jrTO nyipt? 

rftwa yet?: *d cranio rwpo ]ibj?b ft^x 

,a£Bin "o onn "o^pa dibj? yipn ftpi 

,p:iDft ina-tf &> jarfi a^tyn lvrna yp tk 

,-ryiB K3 13 yp tk /riatfr niaiyn ft^ nftn 

/rawn i::y rtris^ tp ^ ft^n 'tfaa 

,(Dipnn win two mny^ nWn '•mm 

f nbtnn "on-iB yBts>: niia ^ n^n p,:: ftp 

,pmD3 rD3D n^an ,nx-raa ftcftrn man 

"Tioftu ^ mno K3 naun rwfo owmea 

.(d^db tnaj m ntr« ty mpDn -opin irma na) 

,iwin pds yna ,nsD* na ,mnjtf &">i 

,j?Dtyj man ftp ,nyints>n *»3 ,namn ^oi 

! "nnya nana d» \t thk„ — n^nn yoi 

...nBam mnna rftftt ,»Tann tk Dim 

# nDrtn yxoK2 nam 1 ? ,ttwn pj# En ... 

,mwfiD in*a nnan nty cpn cna 

,}B"B PJBUTB D1TBT ,nP:D CPmnT CITBT^ 

vpno pmn k^ nyion B'ton pnns niyfi 

.tbkb nrp spxwft ,-ixnn niftinn iipnp^ 

■nft oy nyntra ati" na ,riSD* na ,mny> m ... 

«noi ptjb omfiD ,nnaK nsooi D^afcvi 

...ipDsty nftya rraftso ,niimi d^di on» 

,n % ,ft^n D^yntwa dhb> ty nmao naa Kin wi ... 

,o^nnn m:^ d^db ,d*»5 cdid ^5? o^asn 



49 



"1 i j 50 



D^n 1 ? D'wrtf •'yi'p ,D s 3iyT :mso ibdi 

...cnn to niDtya m^yn^i noma ,dtkd ntfna 

,d^2^ D^nsn n^yn "p3 *a fpm tyn ... 

oann ^m nnain nain to natya naatsn 

,Ttoki rna to noDtsn ato wne nmi Kto 

...my: ^a Tiaarr nnxiKa pawn rm nW" 1 

d^sddd D'aia lwi^fca rcnarr epna em . . . 

,npiay n^n anaa ts^ia nnp nr two 

,p%i aton mat? ty p«ap to mo nsitr 

.fapn mnD Tia^an ,naiay n^aaa T»yn w 

,mpan "win Dnaoa na ,^«n m^a b" tj« 

,pts^ rftiff ,n^aa awn to ma a'aoa 

,D"ityy onanpo n'vvp *?y njnta a^xn Tyia 

.myt? vria amaa isdi at^tr »■> t« 

r D^y»wn niaW amim tbov infieo a\na na 

,Dnaon wxc Dmaa /i^na lmw a^aia na 

— ^x pi vina TKffD m ypit? bhoimt 

.nain nwm /pt»d maa^n vay^ nn* ns 

lyatrty ann^ ••a ty d^buk ansae naa . . . 

.•naytr l^na tibd laxya Tinman "'aa 

— ■»3ty^ mxa na^aoa T>irie ynty: ny maa 

— maiartf iaian ppw»^ laanty a^n fy maa 



ix^a pns 



wnm no titpd rrcra ; 



nn* nap 5an mxa vn Ty5 nno mian b>dbw .mantfn ppn 'B»o m«3 mn nr 

.nx mi wb'Si db' 5'd5 »i3 onnxn nmik wn £d nx nnom nxn ^y maip nnft? 

ohm .nwyxi dtw ,m&ax *tf» mn Ton vya D'aaion mtwxn .p^anoi on mn Tisn 

Kin icna '3 onoiK ,iyt^ p* — tfu .*idi »jtpd taoi hdhd i^sn tfK3 nam na« in 

.n»jtf nawon mns ni^y? ipso isidi ,i5im .it^ni ej'qj ^3 nn^ pioy mn it?» norm 

»a'io ^>di D^vy »a»o ^3 d'xvd: ntn m awm ns v\2V ni^yvi Dn»yx 5» #Biaa 

nan pmao ny .btiibi www .nn'a p ^k n^" 1 i»5ibn amnn iv? mbi nsnnn 

D^yn .a^n nx nnivn D'rnBn rnnn d^btij ./'s^aan p»n «ipa^ Y^isn 

nm nuis Dn'niiDXi nnw nnw n^yioj e»wK i^bk .^3^ mn tan mn vw 







p\ 



J_ 


JZ 




'-» 


fj 


r l 






iJ 


rj 


a 


r; 


IA 


?i 




;< 


1, 


Pi 




i 




<fv 




^ 




1 




t* 








<i 



<J-\- 



51 



i n 1 i i "i a t 



mvw ,m:m o^ana ?ya ,noip naa nina 
pi .mmim nnvw vry ,ni5B>iBoi mans 
»oo m'nn ti*a in nn« 55oo Kin aya no 
dhiv5 naia mn aya $aai nan &»n5a row 

.yo;B> IT B»K P« BK JIIKH? 

a^nen D'3s wotb> ruwmn aysn »m? 
^nat^o .mnan ^ m iea ,nnxa nnai 35 ros 
:tf »n£»n5i 'ftwp? i^n^ nnx -nnn 5n»a 
nnr ,"ma53B ,nan mtfao* ?"ni ron »d» 
man nx ro?o5 ^mtsn 53« ,»n5ro? k5 
ron rtfn nt?aK« *nqa ym \vr\ /ovya 
.liirvya mxtfn mitt* na«5 ranono n^:i 

i"n dk -tyv 5a 5y anniK "monK^n jtfm 
inx W3B .innnx mnn nno ?k *a ,s?am 
.vaa 5y a^mnon anpa vtfanam ayan my 
Yi«n naa x5 tw» : >ov» 5n tk »mo« 

nya D'vw b«i b» my ,iaoy a*ip3 WK&n 

ns nmy5 ama n5y> ntrx i:aina notjn no 

>myo x5 aaox ".iaoyi ianaB> ,iavnK mnn 

.mn rtfn .'DBtpaa 



innn jmra mnmsyo tfxa n'mn* 5k 
^ax .5*3 sann^i Bbtstn ano ma5 anaaa 
.D'fa&on nnx 5y inpns 33ia> 
iy^w nuw nrtfip mraa pao 
d»w 5k> B>iaa Dtra rjp* *no5p ,'j?k5 
yot?o5 dowo ">rnoy .a^ooy an^ ,anay 
nanp mnw an^yv 5t? roaiaa nam .»3tn 
/in .mnay mraa iota m?x Ban an .nvx 
na55i omht naan5 now \as .annnx '35 
*nym k5b> 'a 5y *ik ,ia5' an isyxa anoy 
.mnyio an^s ]&*? 
oao *a ia>yn am an^x »n^j ano in 
no*tfi »3»n? ^niK ?k^5 ivan tfsa ruwo 
.nrn on? yiw nan .'•a p:y an^ ps *a »?« 
,d^k .inix nyn^ ^ h^i anoy Dioa ma 
a5a w ,'»'w5 n«nja i«m »a n^an n^na 
.wnx na^ ^la^ .a no : noai nntf na 
>nnin .^ai nx w R^ona »a5 .ixn^n ^x 
.nn^« 'mannm *a anaiax nya an^ 
a^a riKtn «»ai:aa w* *a ^nnan ma 
.ij'an nn'wm an>yvn ^sa «5 .niann 



nnn3TD 



jd"j apy ns>D 



^aa fipin n»n mo nna ,nn' 5>ip y»B>na 
— nwn ^p ayot^a anaayn n^K iodi 
ma ^d ^a nn^yao nomoa nv ^3^> nnrano 
sioi a^a ,a^:K rn na3 — in^ nynn 
nayi nv ^3^ a^t^ano ,an'ni^aa ?y b^oj 
'atj'm nn«? nns ,aan 5n nn »inion ^k nr 
jinia? ,y^an »p'pa5 ,msn nnpa? .n«^ 
iy>a^ aioa aai .ny^i m^ ,nnyoi pn»» 
tyaa ••nvn an^y n^aano- vn nxan. tino^- 
nioy^> i^a^ amp ana Dvwn i»w DHta» 
wnno bipo fei niaan .a^amon .at^aa ^y 
n^3 nma .a^^n am a^no naa b^5o rn 
/px^^on '•o 1 © na^npisa i*n k^ 
rn an .wnpiN Hin"» nx fipn cis^ 
no' iym n^> .nmaoa amoa a^omai D'aiaa 



nnanm ,tso nay na^ mu>y d^b' 
nna ^> rn a^n /anara a^nnn v-dj 
nj^npiK *ntj> hk nay onw a^aay .n^nai 
»aB»r pDnwn ^a dk nrn» nv^a .an^nan 
ith? Doni n^ta nat^i iiw .nutspn mvsn 
.533 nmn 3nnn v .dipd 5aa 
tn nnp^nn na^npixa o^mtKn non^o 
niai^ ma^ao $& anna ,anna .napn 5aa 
dipooi n^y^ myo ia^n a>rniai a^pn anai 
.rim n^n ,nt!>i n^n .aipo^ 
ia*it^ r»o5 ? ri3Tyi any itpaa no^ 
»aa 5y k«« inn no? ?maiyo n?3i a^na 
'ran ivno no^ ? nnx >aa 5y a>a3 — i*n« 
an^mos "»ja 5y an^ >pari en^iy 
...pan k5 ,jn» k5 b«k — ?m^o«n 



n *» 2 



52 



nan hpk u»»n naicKn — 5nn nmon 
na *inncn o nts>K ,nn« nmyoa urxtfun 

.nn 
5nc ens P naion naa5 nmavi rum 
••s .n^omtoi autfatfo nnaa cia5 noip 
nt -n*?j r5b> up! nnyc ,mna n*n mana 
upftpn — nwian lcsn mnyis»i .swap 
s n;oKn k5 uk ,n»tn nown naionn n« 
Dm: noy Kin .5na noy us5 .u*y n*n»5 
,i! 5k it nnco nwpon ,iuc tnpa ,n5aai 
icy nya .Tina nnncc man noonn yoca 
innana np 'a .nut? 5an 5y nyai nnK 5an 5y 
nvan tfKa ,nnnm n5iy ,nnnm n5iy nnm 

.nnaa noyc nonm y5s5 
poyo mna nno nnaa .va na nna sin 
'5nu ,nnia nru : n^a nna p-nnKi p5 
bk5 5aK nKo nan i5ip nm n5mno /'ion 
i5ip ns ncy un 5c 5io5m .ptm n5n dk5 
k5i nvw 5y k5„ ...may na — any ria 
mi n5n n5n 5na 5c i5m — "nnn^ 5y 
u« yoic nt aivy yc iinoi ,5nai n5n — 
yoic ntn 5ipa .n^Kano nm.m nuy 5vp 
WPWKn ^na m^, pm 1 5c nyit m5ip ux 
ni5ipi nu^cn win n^on ,o"ni n"n nipJK 
nnn nns icna mon nacan amm an 
d'kiipi nuKiB" m5iy ,na^npiK non« 5y 
! k5 — w n?aiy ua5 rmpn mion ^ipa 
pna5 "n^a* no,, nc Kim ^mun mmn 5od 
n5iyn 5y nuaiKnn k5o i5m /pn^ian 
»an mpnnn nK Kin k5oo iac nrn ntsxn 
ps? uki p nnpm nnnm nopa ck .uno 
— 55oan cyn 5s 5od — c5n pity ,nuiK 

...■•oy 
••a-ips n^iyi i^in nan nr^s »jk enano 
DB'i una mn^ «n^ ny n^yn n^yo n^iyi 
ujiki ntDiy nr ^nx ly^s^ nvn ^jk .n^yno 
a^aao tins u« .niyon din^do u^y .tt 
.vmnBDoa iu»y nijo Snpn an *a nsim 
yma myon pyo ,psKnn5 my 5w UJ'K un 
nyu uki h 1 niaa5 nnr wki ,u^y una 
: aua^non n^ nan cyuo utK5i.no 'aaa 

..."non ^nu — ^nu »in» 



tarti t« pn^mtraa nK ^sn$ ^k .ni^y^ 
?nntyn Kian pkd .nosy 5y 

nyam ny nyi^ 1 vvz nsa ^iin sno 5aK 
npi n^K nnn *nwn« ?an .n^ai&^inn 
>5ya 5d nnnn-n^a^ innxa 5a n^an .na 
nKo no^a5 yikbuv nn^yn n^nnn 
,mn n\n n5K pai .jiany? n^Knun niymxon 
nin ny nn> /'ntniiw mnn yim n\ntr ^^k 
nK 5d5d^ uy mn^ ,5ainn 5na na nnxa nt 
n5i*na nno n»n nunnn ^oui .pnna ui»a ua 
nxonu nnnn 53n i^ayi ,wa tfnai itraa 
n^o KPbl nn^an Knpoio5 T^in p'saai 
naioi .niKnsna u>o myi n^ni^o nun 

101PO3. 

noKi "nnc'oipwn nnK mm5 naaa nya 
ua nK n^35 nxo rot? 5na .m5o an nup5 
tfntjp 5nK .innmo lino ntD naDJ miK 
5na .nno nK n5c5 nvn k5 ,ann nx np5 
pinu ,i^yin k5 nuunnn nuwai iua5 jannn 
."inon^n^n ixnpi miK 
5^ mmo kv>i ann nK np5 "nn^oipr-n 
oatyo nnKi .pnnxn nt nnKa nnnom >na 
.n^troon Tpa na: wmw Ktan 5m nsp 
.dub' ^5^5 nnnn-nna niacin 
p'oiinn nana nn;n^a nunon 5ao 
»a u5 lynin nya .nn nui^o nunao nai 
.nnmnp -\yi ntno u^' 1 nnnn _ nna nnnKan 
nan niKn5 uk na ^nanna unn ua ny nn 1 
.nnnn-nna nnnKan »t 5y ntno — '5 nt 
nvn,5 uoaaa npnnan ni'5ona nns 
nniaa tax noin npion nnnn-nn 5^ yano 
nui5n ny p5 paa noy nsnn iina .naa5 
nna n*n .onny nmnty 5tnn »aa«n autap 
,nu^5 p5n:a^ nsi nnK nvn5 uoaaa 5na 
nnna .5npn nyn u^m nonn W2 nn« p5n 
nioipoa ip5n my^-nna .nnK p5n «i» nn k5 
nmnty nno 5c nna niK iv^an nnna nnnK 
nmnx n^55s .n^oin- nnnc nnna .anno 
nn5m n i 55vm nnnn nua 532 locsnn 
5y nn^yoi nnnnnoi nn5n p'ocanoi 
.n cm 5a niooo ny miK n^Kano ,n5 






£' 




r 








rj 


Q 


♦ ♦ 






J' 


J5 














<j% 


r 


:j 


*^ 


£■ 


rl 


5S, 


r 


^r- 


Q 






rl 


fii 






n 


»i 




» i 




fj 




r^ 


*~ t 


*"„ 


»-5 


£' 


ir\ 




r 

rl 


:. 


f 


ftl 


r% 






r 


Q 


v+ 






J-| 








i" 


:j 




f;l 






,- 


r 


* 


'A 


D 


' 


fJ 


i> 



win ra » arrpD 



amnn pa 



■•pananBDip pnr> 



ITD apy AND 

— 3np-.nnK> ^>y iann Tae>n 
!an 

itrn «"idd — K*aan ^y in nitE»n 5y 

5aK — nr Ktsnaa nana iannit?D aai l&nm 

P'ny waa 5® nnm tfRa d^jhow i:k mana 

: nawen nonao ,im^ iino la^R nonae 

pn ^avtf ,nninnn mwwi pa omS, 

,BOB$1 "£k 

,mnai *tfa v» »B3 b^r b>b" tiki 

,D^ns '3 -pi fwoa pnnn »jv«r tfi 

."nina t&> pirn nnian^ ^Kin 5a tfi 

ny p^K'a nwp anaa k5 noa in 
5y ,ar»in;is 5y n^Kn o^nnsn a^n 
,Pd5ki 5iv .am 1 *?& f nonfon 5& rmnnion 
D'Tjno my aaw D^tfapS iE>ya ayna »a ny 
nniK itf wiai jna apjp aa nam ,a^n dn 
«im ncaxi ,iasnp nann n.a Saw it ,nai»n.n 
noa ! m k» nnnnn j» raai lanvyai ia\rya 
nwionri 10 nn b» noa ! no^R kti n^ao 

I.nonfon naa 

nno voinon Tina' (nyawa) hb>r nxK» 

,no^a"ioa anaiy niRn» W 

,yiva anp-iw 5y 5aia n^ya 

.nanya rtfiri 5do m^ 

— aaia po^a ,n5 snip n£ya 

; nnyai asa tfa ,pyis nn$> 

,imy 5y R^n na&m n^?i dp 

"jrnaiD r5 na^y n5»?i m> 



niannn pa 

inyynR mxt; nam a^n mm mn Saa 
niDRB> naian pn .dhbid* rw«n — Kin tfxa 
nan pk 'a imonpt? nni«a y^xiD.n^ naia^ 
win .imonpc n^Kia yasjno taw ninBDn 
jaion jo iain^> ttfip Joan nDianty : no«5 pn 
5wn ia5 jni3i xa Kin -p nnN ,nniH ^ayoi 1^ 
rra£ 1^ Pn nnnvon nanyna 1^01 nnn« 
dr >n; dk wnw mtj'n ^s5» ,«in mvoiara 
irnw.na nm nann nx kxoj nnxai .jtsp 
^B' sikb' nai:i rwru tk nn« jtit jidd onaiD 
oyoa in ana lya^in ia ^y v a ,n^33 nity nx 
*Kn k^i "nr >Kna nr ^n nS/ t oxhw DniKo 
iDK-naiD >35b> aitj'o ,nD^an ^Kna n»»5pn 
^y ,1a naTo-noB' nyiap "nP3»wn« nn» b" 
niyaa'nn dj nian^ pski Kin wbk "•a 

onnKo ystj'inty 
nmx tni3 Kin .toK _ nnitj'» Kin jna apy^ 
ibh naa D'aip nn^ 5.k* d^w d^»d5 ni^nn 
naiD^ na ^a dhik m^D riKtn nnivni nna 
.nin^aooi mvnn a^a ana uk a^Kin 'a ny 
^K»B3 niDn» : yiT.n ^itjan n« Ko:m^ npJ 
o»ann noai anmco h' nna r/ ? a^n^a aj/ 
,ia i^bbi miaBn ,inKD^ ,ntn aanaa ivova 
: tfp» naa st»dioi jna apy ki nam 

no - K^ *ik ,nion no» 

! nvn ay ftn ^sa^ 

nio^ np k5 ik ,Rin np 

.an Kait^-an MbB' 
,ki^ no-x^-^a niw 



53 



n •» a 



54 



T?.in in 



(-t^-.s* om2K nx«) (Dins ova) 



♦pXDnoDip pmr 



mna na^oa nyit? annaxa^ rnnasn 
on* 1 tf c .nnvvni cmaon riP 5aa 'Jbti 
Qiy^aio^ jwaam oniaan to 5n »nvn 
noi ,U'3K nni3K ,3s sine? mtra ,nao3 
".mot? nytsa «is wa ns amp v&i nun nsyy 
?naao Dn5 u«w Tnn id ttoai i*5y 
nyiB> annas ^ l'ais? maian my &" 
>n3Mii ~yv 5y 'fin ,n5nn n^non /as 5as 
,n!3 n-K nin3 »5 yn» *inw nvtm up 
a'ann ian 5y as ht p '3 nam 

: noaaa rpnrtf'n imo'on&» 
:i3np3 naia ia$i 1'a'yo nwon mxnsfio» 
d'*x .on d>si ,D'&»as a^in ainnai 
B»ano ps ,iopn .an 5y ta'ao px .annooi 
,jiibbw myonm ,5nan njwai lopn nyaa 

s O "IK — 5lpa HD13 ...n313 Kim ..JllBBU? 

n^nan noinon nina tfip aw 'o ,yw 
nyan as?' an jot SMnirm iKian -nan 5b» 
nyan yn 1 rSi ../raoi 3B» ,naai at?' ,tt3 
,nnon mo^onn ns sin tbddp io*y3 
sin imw .n-aasjB' nnnon nx sin naaocj> 
"...nyiiani nrowi nrtf'n 5y myon 
("-i:o„) 



«5 'aasi nt3 wan onn3x b» pk» 
'nsa&»3 '35 5y nn^y nwri naamon /''nirv 
rnion-naiDn 5¥x nnmt n'ats> 'aa5 mow 

.nyits> Oman no 
: d'?be3 myo^ea naY& , s*in nys3 
.a^ya 'o*y ns wann /'nmaoa nt? ,dh^» 
Kfci — mn nann 5y tf 5ino5 vtfia* x5 'as 
innn nioy : mwtf 'n&npa nonipn na^a 
ana' '3 nay *tf pa^yn ik ...! nwo nan 
,13$ nan tf3&> win nyt? ns »n»m 'as ,D'an 
ns '5y »npram ,D'3tnon invo uwap na 
,m5 fioiai ! inaiy^ ...•'jn* n^ nn : pa^yn 
n^n nmai f iinnQ3i axa np^nan ay i^nnn 
nnnax — la^ax ,iayn vnm rn^' ias i^s3 

! la'ax 
an*? 'n^nnn ntn jvynn '3 nva^m 

.hsdi 'tj'aa ^aa inis 
"n^n nn» nis^ nao ks'b* nns ,C3'o^ 
mno naDn ns snp^ ^nnn ,(D'p?n 'atj>) 
n^noa nnanni T?n naJni? mna 'n^a n^av 
'as is/w nnnasa 1 ^ "axn» nx : nsnpn 
!^pao ^ax la'as nnnax ns ! ntn neDa t^ann 
.«ib.'5 'ntj'pa nri'n s^i 



a^nta tko 



122?n 5BQ0 IT3D ITOH 



(HSSa ftH»W) 



nnitana Dnw sin n»mo .s^n sip*n "nat'n 
IPS ip .on'in B'nB' ny nnn^> p-'ayDi ,D"n 
ia? nnr d»wk "n naoa anisi nnsn sin 



nrpoi D'nta n^no no na^nas wn neion 
n'po B»n3 nt?s .n'3 nt^s o^oopn oya arm 
^ao n'ao maion» iisd3 raswn ^aa ^a 



55 



IDSlt? "orD 



.nr ny mis nTptoi n5ya ns noaiBon 

.(D"i*o oan« ns nnsinoni n"nn 
.nnaa nnsu s5s jVKita , »a n:rs nrrziDn 
mpan ah ntj>s n\D5isa naK> 5tJ>at5 ma 
5qb>3 noiyi 5sa mw mpo non .d«h on 
nns^on ns own us ns? 5aai ,nmen 
.n^vsi mno "n mn n^ man nmmn 
.naionn 5^ nnvvna ns mta^ao cnuan 

,io*y5 sin naion pis 5a .ruiDft— pibi 

nnn naDo nopn:i na5m "ins5 nns ,ns 
.nns nnstj'o 5t? nnna n5 , ao naoon .n»5ii> 
nmno "natyn 5fc>ao ma 5b> nuion«n 

ntJ>S IDKH "lEDOn H'3 nnS no5ti> HJlOD 

.tna 



,spn »5im ,is : nay bnana n^js ,D^ya 
ia« : unw D*a"ay» ia 5a on anim Ditra 
ti>sno nmm niymsD ns nyn5 Q'ppints>& 
pbdd nam ma ,ri»P s5a ,djosi *iid nyi 
nm5y n^n 5to pin sin umn ns ena *ib>s 
sin hoiy Dm 5yi wy nja o'3i» am 
omnispnann 5y amm nmp ns isdoi 

.mania ,^yn s 5a »*5»tk naao lawao 
ns mtra:5 ima sin mioa ni'swaiKii 
nnnan : in iBna5a nyainm main B>an 
D"nn ns n5taaon yavsn mmn ay nmmn 
"n ns namyn wnwi ni^snyn ; D"5ann 
nasnn ; "'an»a n,5nan naiosm mmn 
5vin ntys ; awn a^nn »wm noans? 



IDB1& S 3D3 



(^3'aw riNsm) (mp5n nti>5t?) 



n5iy Dtym 55i*i d*pbuo5 tvp .mpion 

5s yan s5 niyt? ny^a i5'as .ima m5noi 

n5iy i5ip ,mp»y»3 ypit*> smi m5:non 

.m5nnn ns ntraa ,irnsa 5¥5tavoi 

t*»i ,tayioa nanon ns nn5 lam 
us nw dj ,"ins» niptm nso D»»yB5.B> 
.apy 5k> vnwmo? '"« 5b> n5isp ns o^sn 
5^ n^snn "iQDa nonsn imsDa ,ti3a 

."iodise >ana» 

i^ai" 1 ns l'^ay nt wan — idbw 
nnayn nyiBon noa 5y inyain5 bwii an^yn 
/'Idbib' nnaw D»ana n^5jy pi -iis5 is^ini 
nnDD5 en nss .n^anan n^5^a w ai5a nsis 
non wbt psa ^sn^anrs .ntrmn nnayn 
: nisaa nnayn ^naty 5y sb':^ s5b ps .tf 



tjtyoa dhbidd d'b^ a ,,( n msoi cj' 1 
5» n5an s^a idbib' .a .nns miK'a ,nns 
!n»5vm -nns 5an 5y a^n naoa /m^ msD 
5a ,najn n5p^o naa b» i5p n5o 5a5 
iddi^ i5m .no5B>m dvd sin ntaai ^D3 
.nna^ an5 .jn^anpi tn^yna 5y nnrss axyoi 
,snns siDDn ns ,nnpnaB> nnrn ns ,spn 
"na aiaDn mipa s^n^ nnpn noa5 is 
nenoWB pyn ;nnn ,yavn ,5p^an .ine>»a 
5s yi5p5 nivosnn lino noivy ^n s>n^ 
5s iobib> sa i55n inn ^5aa — rnoon 

.niBDn 

n^nn ,, a5no 5s a^aon r ^aon ,sin 
maiy ns| rs Jiwa or h^o D^an^nn 
, , 'sainy5 cyna non sin ma .ra^yia nponno 
e^ sin sma nnDs mivai ios pyaty ,s5s 
u^y5 s5 is ,5a ^y5 D5y:i nno: ewt> 



n •» : 



56 



n d : d 



("n»a"i« mnnn) nan5 .9 myn 



mbid &» nnaa nam^ km rnnro "na;a» 

aa5 mann ns "nDa3»n »*r 5y iksb rwo 
.£ tt'ip 13 5» nayn ranan 5y 
>aisan„ iwa a^aa ,imyn mya ,ia 
law hkipb aaaKi ."it iwa inr »a»Dwn 
brm¥3 .nann Kin uiaan nynS 13s amau 
K^an nBia spa ni'tfa nap km '"at a:aK »3 us 
mm nia^aa ,ni:icj> maton .iioftp mioo icy 
ayn St? nnaa b" na .njsno km n^K nRi 

/"xm lMimana 
naaa nvisDn inaoa nerna niaa 01:3 
nan km ,"naja«n t?n:i K^a&y ica ,-~n 
irnpn riR *tfKai nana Kin .niK^an np* 
.w5y Kin y^B^c nana y££> ,*n5 *n» 
,12 manm tmp5i i^y bw5 nnK 5a5 *»*ra 
/"sa^ "nD:a»n km nnp 1 wjb *mn 'a 



D^nnBon nnaip^n i^k "ni'atfwiJKnw 
nennn unriBD ej .iww nnaa 5aa traim 
nm: nwv ayaa ."D'BDwaa» a^iya wib> 
."?idks„ Kin nsnnn unnso fl'jpsn? 
nnDDaty Knaisn kibi^o j>kb a'sanaa 
,uk n^ia* ams ^y .ayn miK S» inn 
.nnaD nniK mow naia ni'K 5y jrtf ,«i9»jtf 
hk km iwi&jyi nap vik farm n» 
maiyn anayn i:miroi Bruno »*np$ oi:a 
IK ,5ap5 ninms mmi nrwn n^nna my 
P»jyn5 aa naa n^nnn ns?n nKn 5bk .5bp5 
.b^bk nnR naa p^yn?i f u5 
na^a 5y -pyai "naja„ rapn xa nan 
aiaa ^ao nr rap .hkt rrnnao npayn 5& 
row? 5rotwi nam5 .3 nmyn .nKn mar 
viKn »inni naaman -tfna^ taKJ na rb^ mix 
'a ,WDTpnp loiKf Kin p km ; ^wna^ 



lawn vdb nns 



(tn"aso nKsin)rai: , a*i apy 1 n«c 



/jon5 ,n*ian tncnm 5v d'tskitoJ /"i^an 
pa f noB> kb "ib'k ojo^k ^a^i ,p«n t5»5 
'aasnon pai aion uivn nine nniK nin^ 
nwtf n^iy nancn n^ai .no» nna^ many 
D'j^n BiT'Bki d^jkh *?& nacnon "i^na nK 
jnrpn ^k mtpn p cHjjnoni 
n^ins 5y 'kjp »mw» q»5kh»k k^c niw 
b3a^»i'»« »3i^a .nnay nmaya b^3Jidi 
.^ion uerii nxatsiw n^n .mi Da »aio?»i 
*ian» nnK .b'bd^k^id i55ni D»3»an n^K 
n^jcni wavM ^ nanyno nKn t$» ^^m 
.noa^ K»nn niv^ ww 



ma ^ m^nnn nK nKn^ nnra >p k^ 
p^nno iai Din5 Djaio nom »a^n ^a : mnnn 
nmavo nji^y py i^Ka ; p^n ,p^n manoi 
DTDfi nKi nsnn nx ^iapn n^a^ n^naci 
.mnnn ma km tew nK .rut'poi toj^ibd 
ruia^an »V3 n^y ^anac ^pn ^a nno? 
mm rnxn "nci^n ■•B'cy »*trui» naDa nn^ 
,nKn ^k a^an ^ na^n naipn^ rwan k^oi 
.1914 nj^a n^ai m^y y^nn nnoa ton 
anaian upto nnK Kin pau'm apy 
ny mn Kin .na mi nxn nya B'omM 
n^nn nn5 pin5 mn^n .ennnen a^n? 



57 



••<«»>*« 

!'-*> 



wvo 5yo maa inym» "ttra a^n uk 
,taiB$ai vjibb>3 nmSa nyaai i'n5i vas 5y 
n^K ns yv k5 nniK 13333 aai ,wi k5 «nm 

Kt3D'D B» PKn 'K3 13S? '3 ."JTRPiy VT 

min .m&>y5 T5y 5dio n^x n« nt*>y : nnx 

5x .rwjn noi^ ,no^s D33nn„ .Di»"p»i — 

to nna la^sr nnx cni *sbti tei nxnn 

."maiDi^s '53 ! 5Dni — 3-ixen 



lias Kin .tnnn "rom xin no^n ^oy 
i$j>»y &p piaim» : 1^13 nxmo rax .maon 
\vm nrniynn 535 13*113 d^ovids n33 *irn 
D^n ,n5s ,toib> Kin jDonnwon xm /'tnn 
DMTin nnx &'an5 xvr .n""nni o»n»3 5y 
oni5n wins* ."n3n-5x-ninv, D^rwi 
"pnDii B*awoi nnxino iimxpnsnni 
ktwi 3130 man nm*a .*iww Ansnmp 
,nnx nsnya tino mix rw n£>yon ni3D5 



msy 



c^>bb> n«sin) 1331*0 .X nxo 



p5n my mn x5i5 nxt nina noiy wn 
npa^ — mix anian Kin nnx b»k ,'335 

.TBDDH Dy nniTD3 yiSlO 1P3'5l .BD'J1B»5'Dil 

afareti n5iaDn laa-unSe x5x nxi pa ,px 

.nn^n nx nrn5i IH133 t?D33 

.ilVtt ^53 pibo 

:nn mymxnn n^rnno on3^ niaipon 
■tfn pn .5xnc" nxi ,T3iD ,nJ35n x^an 
.n5x3 D<5ia5a 5a5ann5 5i5y mnp 'nv3 mai 
vn5 -ii3y» : Kin inns *rrnn nnann wn 

,'mw n3iy 
133W mix i3iy «5 dx nw'n mo 
ytm Kin nmo .n5iyn 533 nnuo i5 whs 
T3yn5 Kin nnim nxn nx nix5»on rtiwai 
annan nptfp ? n5iyn to intn n5t^oo nx 
;dp5k*xwfi naio 5y pip on ,msD3 onsnjrn 
niK m5yn5 ^ara D533 de^D3 nx n^o^n 
nitn5 DiDBna nm ,D^iy5 nitan riK nmn^i 
on dk .piB3»D5 iiyvw i^n nn5 n^iai 
k^ my dk nun nn^ no^ ^3 — n^ynna D3>k 
n^iyn 10 ^ipxjwi ^ x ^^^ D113 n ^ y 
rnnK« : man 5y nvaon n55pn nx 5i335i 
/'nun s oi 53 nj53Kn pavya r miaya nonKn 



^ 13113 nino nnaiB ni^s: b^b» 
p5rm .np3^i sup ,n:n : >33ikt .k nsDon 
.njn^ onva l»v« rwiaon naan ^ pK'Kin 
p5nn .si3p5 pmna "'nunat* »3»n p5nn 
njn no^yn .ip:^5 dhvo "*no *fy* wtwn 
mi^nn si3p /'lor^a nun nimp rnfiDD 
/'ni3in3T»3 135 nimno n^an 5y n5yo 
."spu i^yr/3 niD^i o^n "iP3^ DD'UD^'an 

.ni3QK3 ina nn 

5w p»mn P5nn nK »nmp n^xa 
s 33iKn .k 13 k5k inyns n»n k5 "pavy» 
iTvyvn ^23 'poy5 nsion nn id 53 .main 
u'a ps 'a ny wwrin nrioo Kin ynri 
B'ik 5i3' ! k5di K5an .Di5a k5i nnam P31 
n3ii3 iina i3i5i ncx5 D3 uwna nwswi? 

.niEDn nni33 5& 

Sitm P5nn "kipi mx^ty 5y imoy 
^n ,| yn3 3it?i .^k i3non Kin wx ^ inn3i3 
iovy 1331K-1 k5k nnK «i« 2i3p s a 3i^n5 

-|£'2N i*V " , D3^n '3 ,ni2"13K , 31t33K 133ft 

nr5Kn3 iovy in5n Kin^vo dk vntf tJ"K5 



n j i 



58 



Donate? 



:"D^e ^m nso 



nm" 1 anno aa5 rprnoo annum amajn 

?13p5 D^13"> D3W # n»ni DWBpfi n5» /to 

.nJi^Kin nt?an nya>a itf nr t D»ann5i 

tdv Tiyi Bn nmn n:an »t5 Kia 1 ? nipoa 

.an^a mrinn Pioyn 

'"«a nviapn »n at? anxmn aas nmai 
pa rnnwn nrnnanm ^ajn nwoo J nro 
jv?«tb» n«n -nyn »n 5y *iw .anann 
nisTsai anxoa nmn 1 «m .tin ip nno: 
a^a^n \x5» d'jkid n"n ,mo nnnxn nSian 
.mnonm nwajn nnwnnnm 

.nniaj .nmaa rhsaon noonnn ,p» 
rwy .im dj n£uni '"k 5p n«nn pax 5y?n 
nsi rtfia? nntffc* nra^m n«5 nam: nnxn 
.p*5an 5y nrtfyn maian nn«i n^s 

5m nso "ama^ :Tnx nana nr 5ai 

.anaaa^a 



mawn ,naa ana: nap rrnnaan mis? 
ns atfn5 nan* tna5 5aa nTisn .nano 
f 5e>e5 ,aany di^ ^ "5TJo-nnao» .xBran 
n5yo5 pjw moa noann — a^anann niisa 
nao "amat^/r naoa aa .-neon TiaaS naoo 
dk po «xo ra D'B^aio iax anaaa^a 5m 
/5ix .TiBon u^y ramy nno^ x5 dbtii wo 
.ana: nap a'anaon mix? nnin nanna 
>"K3 ytfn pa annao 'atfn 55ia naan 
nonvo nm 1 ,nsn na nary ntj>x inains* pai 
nnmao aipo nx nxvo niDaft ranti a^oi 
— mo^iy 'jc a^ano i55n a^anaoa .nt^?a 
wat? anann aas — aas ma .n5wii *"k 
an^nia^io? omrpn "n anxino — nj*a5 

.an n^xa 
paan ^avo 5ap rn*n5 imao noa 
ipsa pn o"tfn aniaam a>aiann ,a>aitj>n 
a5n kSb> a^nai f rnaia .naan-'K t oynt3^a 
D'arnun 5® m»n »mr .anaon 5ya an^y 




jm a,py 



s"3"in '•d'^dd ri^p 



D'-pofri npaiaa nnoiy mnn mis 5aai 
5>ip — omniyaxKa anio .an^ana a^m 
naen d^d my^ao WKft .yDtj>8 tyym 
"..ja\nni8 ...?8*ib" n« ...panm .m» : d»So 
5v pWTon lftp ,5a5a3 ayn ftpa ! mix nam 
?na»n UD ,"pikn ns n.yn p^tyansn n"n 
i"i >58 nas "13 inxi ns ya^> wy n8 sptffi 
Tiy> aiya arm 58*iej» n«? "ino yo» paiin 
ppai w*a nwna »w pS ,nm5 *it« 
»intfnn sxon a8 nxm n^m^m rpnuwna 
ani8 nam ,K"V"in ru^a id'dp 'i np5rta 
nnnBn-nrin nx 8^> d«i ,it mns rwm$ 
nwia a^anai /lmnD B>xi3 "!yaip nnx 

.na^n nx mary 
ma 'a rt 5ip ^B'oa nmn riatawn >nann 
nna my .tannw: 'n npfrio 'Tefrtf B$pen 
no n«nwi-if misn ns iypacr ntfip ^nyo^ 
^mn "raiB'aio na ^mri ! rawaia 
n"i mips nx paw'aieS man? mno 
5ru a5i85 'HDJ3J .^y npmn pwtnxn 
n&yx rai^ais / "iatt^an„ nx ^nxvD dpi 
,"ajs aaisn« prwoa S^nnaa pt^am nap 
•ran pnt?oa piDy — yimn ''aVftpn pnswan 
n»xm .aya nmtai na* niw x»n "naaacj> 
natty 5y ,r3ie>iD3 ^jikjp 'a i»xn2 nana 
nova v5x »nw3 .ira man a 1 ay pras>5 
wax mnai nyn ftpai tf 'mnnprn nsmai 
mm^a ^nxa ,"ma»ts>t:n s :n8 di5p» ti 
."limn n"n *iw-5 iinDTrtf pnaBtnxn 
»roai nin Sianna nsann DwhSap aipsai 
5y tf irrmn .d^sx nnx na» nntaan vra 
Y'-tf n? nx idos^ rnnmm w d^s n^ap 
ipmn n?n at^n nx iyotf>3 »mi .p^^aixn 
nn ri8 »n nit^a yn yno a^3B> »jsa ws 
8ints> nosn »3a? pnrixn — w\ rawava 



.nann n^n a^n^m a^nn nonn '»»a 
nn,8i pt^DJ ri8 a>^n^ 'oajnsn ii5 ^djs: 
nnn mtf 'na«» ,nnn« niy^ 'Ji8in5 ^na^ 
ry nnox Jy moy tijidp msv .a^n^n nn8 
idd nmns n^i» ^ nnw .tljo n^p mm 
n^im nanto .an^nan n^ann na.B^ nnna 
nnujyno ^y n^vx nnn .^a5 naan nynwn 

.JK"81 — 

— ""oi^nai 




ania? B>mon ma na^a noiy ^8 njm 
8? ^8 ,nDiaoi nana ,n£iom t^yn Dt^t 
n"n ^n^on tao .inyn naty n8 yw 
i^8 3npn ^a ^y a^8»i ,niiv p»wwiiei 
nri8 'o 'aa^ yn ,n8^n t^a w : -ini8 i^ai 
a^ai d^8vv a^n^^i a^Daao DwJt? ,r !nK)iy 
.n.npnaa nat^^ni .a^Dta ,a^n .a^vn ,a^'8 



59 



"I ■» 1 



60 



?m .vyn-mio5 uya: unmsya dw 
onim w nam ^innrmw 5s usi33 
p» pa imai *iu "rnsi pin ms ,uus5 
mna 5y onmoi bujid<i nutfin nam 
5b> py njraoa a^p5s u:np n*5: jiwjnn. 
,ma rwi unmn .tdi nan aran nan i*e?n 
■WB' iwa i5ip i5 iax ns^x »iw5jn pnn 




d'buk urugt ps wai na^s .sunn nTjy 
nima ,num5 sin yvr 5as n'jnr n^tait^s 
masn i5ip s*e ng>s DDiison rawa5 
mn itapm .in5.np nsjn5 inai&5 ia renvoi 
ns naav pibd'Skuio jbfan ^yan aipna 
onanoi maotfip n55aaa nsiann nmn 
ij^y san nmsa dp "y oniaa dp» pnrn 
"in^w i5 svd5 513 1 urs nto nn .naia5 
nn ,n»j5 maty s5 my mpnn d5is pan 
ne>s nTts>yi rw n5a5 mpni sin iiopn 
i5»s pitiwd it lmpni ,imm 5a» irw»?nh 
U">sb> ri^P n"n nn — nw mm nom 5po 
,nar *iid siid ,u*vh» u»s »a ,nasa niDpn 
...npai noa nns 5y — 
nn5sn n^a5 ua5n pan*? n*?y s a 5y 
3i5ntDi ma »a ,p5ianu aim 5y nts>x nns 
Dnupn ncv myty m5mpas5 arpipt pn 
I»«j ns umxna uddhhm no is ...ui3J 
f s"*nn rutj'a nimnonn k»bo i:d ppw »o 
5y d>d pxp tnv«n nn^nn rra 5ya sin 
mftto sin 'a uua5 nxann id«j .pt 



5wd5 5ut k5 p5i D'asorn n5noa n5in 

ns B>pa5 uk*< uutn ,i5 mn5D ."inna 

.'n npfoo "h5'» 

ronton »>»jq dip»5 -u5"S uip5 uyoi 
usujdd n&ys 53 5s ujianm D">pib>3 u5»& 
d'»ib maiDi^i naoi rtm nun u»m rum 
,nsj nnyo 'i ,D"aom n^aioi^a ,m«n5 
«?n nsm nunn >a «aj \a5 ,n5p in: n"-n 
To5na '») .unp5na 5^ BPSnapa. B5ao mpo 
.nana mpo ins mn ani»5 ^men n'3 
(n>ixa inojna ainw na5ai n»n»j^ no mmi 
5y naioi noiy Dia 5ya b»s ,mm uwsj 
iop >ry m»3 nSp n"i naDi — fuip a5 
"unn npinn,/ 5an ^3S ns n^ns mnwa 
.nns k5i sin ,iovyai niaaa /- np5no 'w 
15 »njrcn n^sai ,inyn k"« di5^3 i:5str 
nip^jo uptJ'P ,nso noB' ••sia mno ns 
s5n intfs ns uya5 rvn smis aix .ima 
ino5ptf itDpn ua nsi .rrtp n /r n 5^ ma s>n 
i"n ua nnD5p5 a'd niao »nBO D'on iua 

.n5p 

n^pa nns ms5o n5sn anann nns 
"n>non,/ aipo ywyn&n 5x U35m p3ie>aia 
5y n:m '^nmanw idt yunai ...ujm i55n^ 
.ns sno 5npni .nu^i ^ia b«k y^ain naan 
'axe ny a5n 5s mini prm mm ^ian 5ipi 
n5:ya ^aaa nyn nnn5 v»a ns nna 5an 
5ipm nna ua Duan — nnoi jiod5 n5aion 
uymn /'5ia^a5» jman nx5j umn 5ip — 
sia'B' nos sim usia moo ns ns5i ns 
n5np»/# noomaon in5npo ns icy sup m\ 
.n^unn ns na^5 "pnuiia 

wft&m Dina ut»» mnnn5 uama 
s'ti ,oinj 5an sin s5n pm s5 avn ny^ 
^sn nao5 n:on: s'n .rmi3'5i tiy*5 
no'pai nan nna^o nnoana u^5ip na^m 
Iit>pian«i ns d>d&j> yai3'5 .nsa nniyr — 
npia nai'{j>o pn miy5 aananji r, 5ipD is5 
n"n 5y Dna 5ap5 njo 5y s5^ mar no5^ 
'no ua ns nmna u^a5n 5y p^sytinsn 
n^o am: 5an .na^'.n 5n:o ua Dona»K 
imar i5 noy n{ys ,n^ya^ outon nna'y 
...nn^yn 5a nua sin 5ip^ ,pmas nun 



61 



N"2nn "w*bq p-P 



it niarai .nninn nw5a ns^ *tfi nnay 
.jon iran ninos nwon nx 'n nto" 
nna to nan 5y *w&noDW nmy tfiaai 
mw ,nann dtibki nana max t?an naian 
nnxn udk naa> $on b"ts» : annaa 
ion nx ja na^n ,^a D^iyn ^aa rpTnvn 
>nx lan ? in^an idx Aanna — 
UP t 5y xaiv ?ina 5npi "! unfits 5iu 
waxi "DnB>an« pa way ux .n^oKun 
d^dho tv TtfTia .insB'a nnx 5a5 Dito 
.inyn5 b"x upbo'i nanna 'pvanBDipi 

raianax to nan n'np 'a n:5nna 
nup5 na'ss deti nun tf nns tfn&y w5 ynin 
D»pnaa ,^*tb" nxa ouiny ,sibo 'D^ana 
Dnrtsn ,ipno:^ nna-»Bi ,t£>ani a^n Dun 
,5rin uax 'on^i ,nann am to rntpsn ,a 
.ounnx ,5xn£» ns nayi ,"nxnn„ ntir&n 
man toa onwi ,many ,n»tm ,Dn5tf 
mx^n nas ^atpa to "D^ana^,, m to 
to "vi/,n : jwa nxa Dxpmy Dnan nxtjn 
la tn:n ,na»B»n to "inn«n ,a"snn 
•pnin .s n"n njiaan ,Dn:a y'mn to 5xmy 
urnx naai n^ dub naDa u^ap paianax 
ln'^n to in^yai main n^atj> to iwia 
psnon x5 5)1: }pp^ nw p3i]^ .K»ajn 
x$i onnaa autf nnm nx D'OB^rnoa 
njjnaa ypnpa D^iaa iubi unx atn x*a 

.5na nyiroi 

x5 my iauw nnmxa nnn naa rwn 
5ac? ann:i nxy uoaa ,t|ptf nuaia w»n 
juaa sjdkdj n»y»»nn nypai inn? n> ins 

.na'tj^n 

Dȣna5 u^iai UBDxnn n^y^n.n ny^a 
in5npa nx lay ^an n»?a ,mn naa 
nn las? pamapn nx x>an ma .nboniBon 
d^«5 unyv nm ixb ana .nix^aj n^iy 
nx imxna Uns rumn n"-n ubi D»m.wn 
nnp^n 'n np^n© ,n^ftnn 'n np^nc 

.ns^DDm 



omn mnu ,smp n^pi .vpoya 
^y ,inn^n n^a nx onaao D^oniDJipn 
i»": n^s pasn o ,fiipun to innfturn'a 
piipun to nto nann n.noa K^snon^ n»5va 
nn D^amDjipn ^vk ...nan»n ?a yn^ai 
u»jd£ ui«nn nny jos^n n« .nait^a nr 
n^ ns r^ian tao^toBpn jp«3 nx ^pn 
lox"ii to inn nx yum iv^j is .tfyis 
,nnDD nnv my Pas iwnan?. \1> n^am 
l»^j nn^:n n^a ?Tb nn^n n^a tf nnsn 

n^aw ^ inoai mmno mvn naa nyt^n 
^Dtrn .niasa nn:n ^snn^ "Jnan emon 
IK .nn:a n^a-na imaa ma to nao n»n» 
.n^an-^ya s?i nn Nin^ idni mnn ttb 
in .Bit?B n^sn-^ya n^n p^in to nnjoi 
-ibn nB .w5 n:yj aim u5 ^y linan un^ 
ma "nnjBw nx yBB' sto id /man aa^ 
mpB mn xto nBN .n^iya /r nn:D» ya^ k$ 
n» toto^> in^vn ^ax nrupa "mnay^^ 
-y ,ia ^a /'n^x^a "m 1 nx nni3,«a "mnny» 
k^ d5wd» nx^a dm niyan lmin \faa&. 
nnx ipt wtn nojan n>a nx uarya .naa 
: b5BTi nan nn n^xi n^nn ^y Bto pma 
,lTna rwvw 'o ! onaaa nnaai anaj,, 
nnay nniai ,\yw ,5mo .i^np mob 
5i?«o ^n-'Ka nnay ,nnusa nnay ,nnaya 
.niBs^n ^3a rmo nn nt^nm snaj ny nn 
nram nn^y nan ;nv^B' njyniiyn^ n:a» 
nan nx snp? mtfaa %nn /'nns^Bnx ann^ 
«nB^ mnn ,n?ina nnBty i^a na^i Bto.n 
pipt ni^nBi njn taic n: iv^e n ,anna 

...nNB n:>5 
uo:a: onnan oniBtoni onmn nna 
■ijsx' '•ytj'D? D^inn ,nmnci nn^a «didb? 
y>m DKi3 ?ip n:m ,nv nn «ik^ nvmn 
n:mnD njni Ninn dipb? ub'jj .uuw? 
^y TBiy ,nninn naa^ nunan ,miK^3n 
nnay nanai nax on^ya n^ya^ nn: d^d 
,nnay pn ,nnay nan^ nyn nx niai 



:> 



Compliments of 



HARRY FISCHEL 




Compliments of 



LOUIS GOLD 




Compliments of 


Mr. Mendel Gottesman 


Compliments of 


Mr. and Mrs. A. Kopolsky 


Brooklyn, N. Y. 


Compliments of 


Isidor Margolis 


H^lIWTTTnrt iD"Q 


I wn ?mnp m* id | 


/ JERSEY CITY, N. J. 


Compliments of 


The Alumni Associaton 


of the 


m»5 btitd rra 






Compliments of 



Nathan Straus 



Harry Fuchs 




•J1X 



TO SERVE ALL THE PEOPLE 

with the highest type of service, to welcome every account 
regardless of size, and to extend to each depositor the utmost 
courtesy, is the aim of this institution. 

We invite your account 

We Pay 4% Interest 

from the day of deposit to the end of quarter 

Travelers Cheques Issued 

RESOURCES OVER $17,000,000 

COMMONWEALTH SAVINGS BANK 

OF NEW YORK CITY 
161st St. & Amsterdam Ave. Broadway, nr. 181st St. 

Compliments of 

Jacob Branf man 
KOSHER PRODUCTS 

Always ask for Branfman and look for the name on the product. 



vtr. 



FOR BETTER SERVICE STOP AT 

CARUSO'S BARBER SHOP 

418 AUDUBON AVENUE 

For the Gentlemen we are noted for our Artistic Haircutting 
for the well-groomed man. The most sanitary Methods are 
used to insure you of a Hygiene Shave - Try us. 



All we ask is a trial. 



Absolute Satisfaction Guaranteed. 



WAshington Heights 3949 



BIllin<?s5-484S 



184th STREET 

Block West of Broadway NEW YORK CITY 

SKATING IN WINTER 



The Strictly Kosher Place 
for Parties and Banquets 
at Rev. Skolnick' 
Mansion 

503 PENN AVEUE 
BROOKLYN, N. Y. 

Phone WAdsworth 3-5654 

LOUIS GERBER 
STRICTLY KOSHER 

Meat and Poultry Market 

1567 ST. NICHOLAS AVE. 
Bet. W.188th & 189th Sts. 

NEW YORK CITY 



SHOE REPAIRING SHOP 

Special Rates for Yeshivah 

Students 

2566 Amsterdam Ave. 

Bet. 187th and 188th Sts. 
Phone LUdlow 4-6760 

The AMERICAN 

Cleaning:, Dyeing & 

Tailoring Co. 

All Work Guaranteed 
978 LONGWOOD AVENUE 
Cor. Beck St. BRONX, N. Y. 

.13 11 
SCRANTON, PA. 



XT. 



a^TVMnm'j rvm 



n«D 



D181DD .3 .Dim .10 



.*> j ^^pun 



H^WTA"^ \D"Q 



HKI2 



Ttrsni «tw otd Din 



.DDgD rllBDIi 



H"T\TV l lQ" ,v On v 2 \D12 



wane an mm id 



.SB ,itQinpo 



Compliments of 

MARSHAK MALTMOLAK CO. 

INCORPORATED 

705 DRIGGS AVENUE BROOKLYN, N. Y. 



Compliments of \ 

Rabbi and Mrs. 
SAMUEL LEVY 

PERTH AMBOY, N. J. 



mw an .ertai .sift 



st^ 



161 SO. VIRGINIA AVENUE 
ATLANTIC CITY, N. J. 

tddd — trrnn nana fton n^n 
n^na nmn — mneen ijn 
— nnpi D^on d* 1 ^d — n^TiKi 
fyn — vrnv nn tan niKtMDK 
.rnntwa jDKai pirno jtfcn nn 
wurtf aaixn new yra "was* ta 
any to onn» mijnaw rnta^i 
d*h#di dwdp D"»ta«DD rrartfi 
rfto n^^> niD"' pmno^ qs* 

.)8DBlp 



Compliments of 

A. Goodman & Sons 

Incorporated 



Phone JErome 7-6381 

Orders taken for weddings & parties 

ratr n&» 

M. ERLICH 

BAKERY 

Sabbath Strictly Observed 

1694 BATHGATE AVENUE 

BRONX, N. Y. 



SUNSHINE 
KOSHER PRIMROSE 




Baked with a pure vegetable 

shortening 

NO LARD! 

Made in the 

Thousand Window 
Bakeries 

of the 

Loose Wiles Biscuit Co. 

Long Island City, N. Y. 



H. GORIN 

Hardware, House Furnishings, 

Electrical Supplies, Paints, 

Mazda Lamps, Glassware 

China and Gifts 

1951 UNIVERSITY AVE. 

Cor. Burnside Ave. Bronx 



Phone Billings 5-1470 
Special Price for Yeshivah 
Students 

Public Laundry 
Service 

539 WEST 187th STREET 

Near Audubon Ave., New York 



it: 



Compliments of 
MR. & MRS. SOL LAMPART 




00 



^^-r 01 



D 



^ 
J 



J 






\ 



CO 



^ 
\ 



■^ 



D'BD853158J 



o© 




aW njn WB&KtPWYi y^g its ^ s 







TTl-^H ^3 VTO THn \PV2 

lyDDBB'WD'ii y$« pa yoiD yv:s3 n 

jf3'5o5jm pk yen* 

oimus Sat? nyn dbii jyjtsna pya»» re 

.nop: UK no pa way* p« , 



nwpa ,"!isD3"« ,tnya»:y -usa *iyny» 

chii iy-insSp nnyr ts pn 

oyxsnao^'K yuyi'io D'a pk \ 

jyjsna yro"j -uyrwrny *ins 

piyn ysuty osn pk 

iy:tna "Wt'iDTWjwx »pik V 

lyos^p "fix \wnm nn»a iwp oism 

Ti lyanwa dsn tyt?:yo 

.iyay? lya^eas^ytya nyn pk 



osaai 



:ob3o r W Baoc^SgagBnS|| fl 




""> ■ —^ "'-'«'- 




216 East Fourteenth St. 
New York City 



ens pit? ijjnayn 3*»d«*ti jin «nx , 



prr n 'pi: in ewnwrtt 

Cor. Conn, and Oriental Aves. 
Atlantic City, N. J. 

(dti net? 1 ? snp) 

et ^n ,D*mnDi cttik omn 
■72 jYiRtanDRn 722 onjvi D^n 
::*V2 ^sinn ^ ntfrtf pant? ^c 

pmnon p pTTratf nam mw*n 
nnn , f "i?P"V V3 ton* TO 

pjnn 1 mwK nnatwi . 

.np-pi»n D'DpmaTwn 


Phone WAdsworth 3-3114 

Audubon Dairy Grocery 

445 AUDUBON AVENUE 

NEW YORK CITY 

ORDERS DELIVERED 


Georges Bicycle Shop 

385 AUDUBON AVENUE 

Bet. 184th & 185th Sts- 

New York 

BICYCLES FOR HIRE 
Bicycles & Baby Carriages Repaired 


Billings 5-1264 

Yeshiva Students Lunch Room 

KAUFMAN & SON 

STRICTLY ' "1 W 3 
Delicatessen and Lunch Room 
1542 ST. NICHOLAS AVE. 
ORDERS DELIVERED 


A Family of Opticians 

W. J. STEINER 
OPTICIAN 

2669 BROADWAY 

At lOnd St. Riverside 9-8162 

3780 BROADWAY 

At 157th St. Wash. Hgts. 7-2408 

1351 ST. NICHOLAS AVE. 

At 178th St. Billings 5-4205 ■ 


United Shoe Rebuilding 

Hat Renovating, Shoe Shining 
1546 ST. NICHOLAS AVE. 

Bet. 187th & 188th Sts. New York 


Tel. PUlaski 5-1979 

H. LIPKIN 

Ladies' and Gents' Furnishings 

and. Infants' Wear 

613 MARCY AVENUE 

Cor. Willoughby Ave. 


Compliments of 

A. WARTELS 

95 CANAL STREET 


Special Reduction to the 
Yeshiva College Students at 

HARRY WONG'S ! 
HAND LAUNDRY 

422 AUDUBON AVENUE 
Near 186th St. New York 



•2* 



Compliments of 



Mr. and Mrs. I. Ochshorn 

Brooklyn, N. Y. 



Compliments of 

A. Meyers & Sons Corp. 

PIN KING OF AMERICA 

315 West 39th St., New York City 



Compliments of ' 

Malaman Bakery 

1764 JEROME AVENUE 
BRONX, N. Y. 



Compliments of 

A. HERBSTMAN 

JEWELER 
Watch Repairing A Specialty 

315 SARATOGA AVE. 
Near Dean St- Brooklyn 



Compliments of ;i 

Theodor and Abraham 

CHASIN 



Compliments of 



BORDEN'S DAIRY 



Compliments of 

S. L. TEITELBAUM 

Principal Talmud Torah 

TIFERETH ZION 

NEWARK, N. J. 

Lawrence Miller, B.S. 

OPTOMETRIST 

554 WEST 181st STREET 



ZION MEAT PRDOUCTS are always in de- 
mand, because they are Kosher, Pure and 
Wholesome 

Manufactured by 

Zion National Kosher Sausage Factory 

INCORPORATED 
Manufacturers of 

GENUINE STRICTLY KOSHER 

FOOD PRODUCTS 

478-480 AUSTIN PLACE BRONX, N. Y. 



Phone DRy Dock 4-8216 

nnoD iron ixxcn d^dth pm 
*?v onson 

rvpDtwn rrpitrn 

.ins DlpDD 

RESNICK, MENSCHEL 

& CO. 

40 Canal Street NEW YORK 

XO "IttD STRICTLY 

CHARLES FAIGIN 

1942 HARRISON AVE. 
BRONX, N. Y. 

Compliments of 

Sacks Sons Carton Co. 
Incorporated 

54-56 Knickerbocker Avenue 
Brooklyn, N. Y. 



"Win, Jjf cinn nay 

: ravinn Trra 

- n p v d n ; 
mt? ixrft $2.50 ,mt&^> $ 5 
— rrupa 
mts> ^xrft $3 ,T\yefr $6 

111 Fifth Ave. New York 

Compliments of 

Wineger & Obglass 

1776 JEROME AVE. 
BRONX, N. Y. 

Patronize Mayers Clothes 
Shop 

Featuring 1 

SMART CLOTHES 

For Men, Young Men and Boys 

227 Canal Street New York 



stn 



•M* 



Phones Dickens 2.7302-7303 




Renowned Service Since 1903 




Wolf & Son Store 


Compliments of 


Fixture Company 




Manufacturers and Designer of 
Complete Store Equipment 

397 ROCKAWAY AVE- 


REBECCA POLLACK j 


BROOKLYN, N. Y. 




pny n — tantDD p^jsnyj 58 


Compliments pf \ 

MertonL/r ^si/fy 


r^sn ,DW?ta ,rmn nsD 


^mtJ^^^^^ ^^ 


Win ,T8fyB;^o ^'name 
M. MIRSK & SON 

58 Norfolk St. New York 

Phone ORchard 4-7382 


BAKERIES ] 
One of the Brown Front Bakeries 

ST. NICHOLAS AVE. 
Near 182nd St. New York 


rrnsDno mnn 


"-wnn„ ty lonnnn 


R"^1T\ WTHft 




Compliments of i 

D. HIRSCH 


Compliments of 


1 t^ D "1 P 2 


A. Z. A. 


1848 JEROME AVENUE 


JERSEY CITY 


Tel. SEdgwick 3-5988 




Compliments of s 


Compliments of : 


Mr. and Mrs. Kosowsky 


M. SHAPIRO 

and 


and Family 


A. GREENBERG 



Phone WAshington Heights 7-1345 M. BATZANIAN \ 

Special Rates for Yeshivah Students 
Pressing 25 cents 

THE SUNRISE VALET SYSTEM 

TAILOR AND FURRIER 

CLEANER AND DYER 
398 AUDUBON AVENUE j 
Comer 185th Street NEW YORK j 


Phone Billings 5-6225 [ 

BODENSTEIN'S VEGETARIAN 

Low Rates for Yeshivah Students 

All Kinds of Salads, Soups and Sandwiches 

Cooked Clean : : Served Clean 

1490 ST. NICHOLAS AVE., NEW YORK 


: Compliments of 

ROSE POLLACK 

GENERAL INSURANCE 

180 HERZL STREET 

BROOKLYN, N. Y. 


Compliments of 

Solomon Beederman 


"'inn'? nn^n 'rnND yin 
1 s " x n n - •» o ■ « d o 


In Memory of my 
Beloved Mother 

MAX KUPERSTEIN 



Compliments of 






STAVISKY BROS. 

Incorporated 

222 FOURTH AVENUE 
NEW YORK 

JErome 7-3777 



Compliments of 

PECHTER BAKING CO., '& 

448 EAST 173rd STREET 
BRONX, NEW YORK 

BAKERS OF THE FAMOUS RYE BREAD 



' 






&? 



liaii