(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Nir, 1942"


1 



7I3.U1.1 II-T3 I 



i 



N I R 



MAY 31 





D " "11 B 5 




anion rv2 



»■"■:'. 'I? 



v: 



•»t ty kxtti tup pnp 

Dma^ anion n^n ■?&> cn^nn mnncn 
pn?« pns" imi na^ v, j?a> 

rrntyn ,7t»d V'ta ,n"p 



.' 



"D'Vip 5« ijntn 5ki 
Ci 'i ivwv) 



THE N I R 

Annual Publication 

THE TEACHERS INSTITUTE 

of the 

Rabbi Isaac Elchanan Theological Seminary 

New York, May 31, 1942. 



d vnj a ? 




aman rva. 



pinom /^ysn ,-ixrn 
,nn^snm ,-ityxn ,D^nn ^itso itfrnon 

rmn Drue n«n 

,n"3tSTl n^3 y'Di-D ^"DD ,UN 

,it "tj„ main ns* d-wtdo 



.nni mini ,nr])}n ,man din^ 



D" 1 m a ■? 





p-nan rva 



"11 T ^ S 

rivjn 5c ma'ttfi 512^5 ,nxnp5 tn'jc ,5o-nyoni axoixon iota 
i5oy nana xnnc na ,-pnon ncy no ,npnoxa mnm n5m a5a ^xicm 
p^n 1 nx^a ?jsa nnrrn 5c nmyn "iax5 wro avp-nipn xnnci no5c 
nioyts' ,m ex 5o -py 5c aitnip 5a njoo x'xin5 na ,n5in nycn nx 

fD'om wioa ma 1 x5ci nna^ x5c ,moco5 
jrpaianri na^ann nna nnaip x5 pnyc ,nunn nnaio 5y rxa n V'K 
5p n5xa .B^yio noni — nijop5 BnaC'/nanvana omo5n n'janc 
5'c n^xncn inion 31x^5 ana nwn ts»t5> .n^yion anann 5aa m'x5 
,niyi <aunn.Dp5nc ,-pjnn nnaio 5y x5x ,i5x ni5xc noxj x5 .n5m 
,nmonn totoi amonn niyca ana anxpoc px Dna unio^n nacc 
n5xa .iai jj 5si — mnm io5iy 5c cina 5x x5x ana nsn u's n5mci 
nx ana Dan5 .dwo nuiacn ana acn5 mion 5yi ,nmsD B^ynn — 
,5co5 ,nnsc IT'S .ncyo5 Ben 5a cna 1 ann niran 'a /-icax-'x 5an 
niymxo5 b^vji? m^c B^yn ncon5 ,maD a^wi ncon5 nyn5 n5ia' 
,nnus5i nia'Bx5 yiac3 n5p nyc5i ,a^njDi dijh5 naao 'yn5i nycn 
naa n5x 5aa px ?nc55i I"jn5 ,n5an5 ni5np niyc — no^an -im 
nyacn5 *noxn5i -inx5 ins icon5 l5avc ,na 5c inco nrx punn5 

.a5a nnx hjdp nicmnn5 m'coo 
inoi np^y mo .dhid^h n^jano prn5 noi anp5 no xm n5xcn pai 
,-inro nya inx njyj i5.ti a5c pn ,55a iny ~inii5 psc op^y inis ,5bd 
Kin ioxy5cai ,-|ODn5 no 5y i5 cc nyca x5x ,ina psc ,5aan mixi 
nx ac5 ,npnxn BC5 ,5ca5 amo^n rnjDoa DH ,, o5n ni5iya .aani nan 
an a'3' d'jib' n^aun D'tap^nai niran nany ,ninn 5y fflfi'e» ,5sib" 
nai ana p« aoxy5 anca i55n .acnn 5y n 1 x •> 5 x5i acnn ns Ptn5 
nijpj a5ac nanx ps .5xne" ns5 is im5i ioy5 nanx n5 , n a5a yo:5 
.«ii5ni y;n nua rnmxn didi5p h 1 5y ,ni5p ma , 'D5 h 1 5y 
nD'c .i5sn msnanaa spn Dmno a^nnn a^ajnano nam 5nx 
5bdh i5m nai .ant bjpn njnoi Bn^y ntnpn:n naannj "m5iyan„ 
13 ps_ .n5in 5c iaun 55na naino niT'ani 'aunn ncyan 5a ns y5iai 
iunn5a sxdj .nuicn m5iyan mp mc n^s'i isx^ njoiac ,nna"ia mipj 
.n5in ns nun5 naa bjdk Bna &i& m5iyai B^cyo nac pan 5y noiy 
'nio5n nuo sin sxr .man ip is icaja m5yn5 s5l iamn5 x5 5ax 
ann naDn ma 'xjna .ioy 5c B^nn nxmoa \yvz> 5a nam 5ao anj 
35 ns ycyc5 na ana cc ,n<8:n anannn noa 5y nnii5 -[jnon a^n 
u cc .auiax B-m ^yiryr lac ,pjyn inis5 5p y;n 5a cnpn5i ,n5 i n- 
ds ,D!3inani b'snjm nmnn ,BnaBn nao xm nn .caja nnn5 naa 
l":na iBiJi np'y ncx ,mn sin insjn mpo nn — jt5kib" n*ian5 
»'lf5 bsi ,fft.vi":na — 5S1C 1 ns nanxi ayn nanx5 ax .na 5yac minm 
anixa ynpn ,axoixnn lotnc ,iama .i"jna yipc mjpx nn mnn 
5c mxn n5 , jo 5a nx n5m ijs5 nna5 p^aao irx ,Hinm iun5 nnmon 
noy5 Tiyi na i5m nx P i :yn5 naa iriv na m njop ncna 5a 5ax .i"jnn 
T , an5 T>yxn n:msn 5y .B'pncoi ni5iyai nm^c nixoo ,uds; 5c nmana 
vxjn nxi nnvon nman nx ,u5c nunn 5yaon 5c mnvDn njiann ns 
D'sj nmaiD intn5 v5yi i55an nunno B^cpmo nntn5 iny .annron 
cc no 5ai i"jnn nx nunn tanoa royn5 uny aic B , Dn5-nixcoi 
,n5npn vh s5 ,nmn vfi s5 ,5xnc nx s5 .na 5yac minn to iny i^Din5 
.mnn "n bj ,5x"ic nx bj ,5an 5i5a i"jna ,ia ,mn nx ,i":nn nx x5x 
uny npiyn nx .nan x5x niT'fi x5 .n5s5 bj na^an tann s5 ny5ao ;i3 an 

! -pjnn 5s -innn5 

4 n "> 1 1 



d s "ii a ? 




tynan rva 



nm mm ditodi ctid us 
nam i"DJ ^Dtpo 1 ? 

)"*p .1 i i n » 

.iTiism nmn mToj? nypa>n tjd 
mmm nmn mirjynn Tpi 

"nati'n v a „ 

mnxiTJi mm ^"nm mry p^~> , n , i .rpty ^ n»t Tim 

n n y n 2 
n n d 
DHin^nni ,Dmon mn ,lTuan 

pm« pni" 1 urn nrw 



TV J 



< n i a ? \^fj vn 



nan rva 






'II 






* 



L*J 



#*' I 



Kt^fc 



n d n y a n nan 



,'PDTD .p ,B> 311 /PDllUJDMl .1 ^1?3 .D 

.|WS .n /JIl^O .3 ,^K»1K .N J? ID 
."fflHITA Y™ — PVP .1 .6? -.I™ \1\) — 133 .1 — .1 \VU\B 

.P'OWil .i ,D-n:mi .d ,3i5ipid .•> ,'pDjfitiD J — .i rruus 
.n?D in .Q'la^D .x 



.h rv"\\va — :5k"db>5 PD'D 



ronyan n«a ponsi n-nn 

onieS tman rvn '*ro5n5 dhid run "vj„n »5rooi ■oiu; ijk 

jm rnsnio naspm jn ,nr "t>j„ nto K<sin5 n5 mny ?y 

ijn^ mvpo D3? unJN dhid .ddv nso vj5 Da^om 

inx5 mjn dj ixb» "Tj„n ?y3DC uk qmpdi 

unjx .ljiDioa duibti mm a^j/Bon 

in13ib> D'tmnn Donyn nx a^ma 

5ti iiTi ln^vc unrwx 

.dnmm 



n s 3 



D - "I 1 B 5 




tman n\a 




By Marboro Studio 






VS\! .IB ItfiT ,1M Hi! 



,133 ,Mjn p5 nai? 3xn„ pijn jan 
"vjstf nmm isddsi ,0'je>3 ,no3n3 ,iBny3 

("13 '3. TWIT)) 




piysiDi ^ij7s5 ?yi3no svv ^yi3 toD? ,n=to stfi "nan,, nto3 nnn 
idxj nconn jid3 '3 o^n ,pnp i^.n psisn ni3tn a<B» 3xn a; n .Sjnstf 
pi ('■< ^b>d) 'Px notj" nan p„ 3in3 p5i.(j": ^b>d) 'Px idio din p„ 
,125> iiid ib>ki DDm on nnx yoB> ,»jk dj '25 h»B» i,3> nnn dn *J3„ 
"ini5>v 5;mi "psi T 3X not:" ,13 nets" D3n i^ri pnv '3X 5'r ^i 

.(j'P ^B>D) 

ixin ns' f\Dv 'im,, i3i> iDT ,rwn? Dn^Bonn mx sin /svn ,'un 
hs\, 1JH3D srpsi "xn 310 '3 mix xini,, 3in3 nt?D3 pi "nxio ri3'i 
P13Q n^Pn^ pi-tib* n3sj>m ^nno mi 1 pis' 1 innxi ,ui nma '3 ids 
."i^von nsn niD^i innn jtts 3iu 5y niv n^3nn 'bv <:» rap nxo 

.('D 'X 5>K1DB>) "DV1 ?3D .1133 n^yoi IDSE'D 31D1 1113,, 1,501 ^1XB>3 
pi "1N1D31 1X1113 3D,, P"1131 "T3E>1 B^IJ/,, JsniV P T^JT» DJini 

ids,, na^nai .(r"i 'n ?xidb>) "nxio na 1 ay 'jimx iw„ i,5en ni3 
un nnsitJ' pyo n:i3 3ii nnsiB> p^BTi 1 nostra h'tick son pnv 
nniw pjfD 3pj?n nnsic ,ups 3pyi nnsic pyo x"n nnsit? ,im« 
in pvin dix 'j 3d n^a'B 1 ,, D^nm pi .(i"a kjp-xo) "pawn dixi 
,tD£>33 D'i3in px '3 tun .('j n"o) "ttfiy:? D'n>x i3i3 p 5» -pnin3e>3 
.ijnnn *ap!> inmsi n^iaD sin 'y3on Pvn o DB>sn ans? ts» Pn 

v:a5 nxjnn "muxi >5>x nt„ pidb 5y ,minn niv»3 3"j d'kii ijn 



1 ■• 1 



s 11 ? 




sshiten n-a 



nmn naD ,nto ivvis ,nNJ ibib>i ,n«j a?tfi ,nuj naiD v:b? ncy„ ,,- . 
pto^a 151131 ,ioit< "i?a?3 ,nto pid?ip3 ,nn: ma lot?? ia ainai ,nw 

.(l"?p -;•:•) ";-n: 

'I? itidnb' nonn rrma 'aa ('» rpjyri) "iio^nn nana rnixa? d?ini 
.nien niBtJ» nd'n Km i"ai -ijiiaD Vi Da fn^TES) nnan mun p ycim 
•nm i?nd inv 'a nonplus mmn„ ct3 i"sm ."H'dj nn 'au ud nn 'n 
;?"n ,in« |Bisa dc maDinn itrnn p s ns ,*iieNn ?3 ian nsnj ."nw 
ana ('j tamj) N"B<nn»i ."nnna n"n nn ism dhow nn dn pits,, 
T3D1 tdj nynnn mmr nxnan yaua nrn nt pN "Kin nn a"; una,, 
nnyn d'dmo nn k5i 'Biti d'&oib* nn in p"m n?n ,nsn nxjn jo 'ata 
maoinn n"y n"an rnnana Tivn pi /'sriBrno 'sd ni»j nn p«ji nono 
.?"3j) ntrp i"tJ>nia? ?3k inns 'mi apyn nnsiB>o Knu xtrima \xn?i anae* 
lnaitJTi '"ay yipim n nnao a»"5 mn'-ra |sa iio^nn 'a ns? a": b»i 
tt>"D3 nan ?c mox? ?as na pirns dib> nnjyo? nn? k5i .nDnn na5 
13 13 ijijib? ?n?k" nu3 |p?d 13,, nnt< pnn 'n p?i nioipnn ana iiefria 
Tina niBB' onnna 13 /'inna Nnims hidj Tina niat? ua in? nn?n idti 
-;j/iaD dis dc "i? 1 dn a"?Nn .imi3 KrvniK ninn naio? n?lJD 3"J Kin 

.n"nij) ccn ptn nnn ?pj D3n xini 

ni3K) "on^im 5v> 13113 iBV n? ps„ iijon P"nx naca into p?i 
?a nnxi D^Pim n?uj nycn o?iy? ht ian pap nney,, pi .(n"3 J"m 
'n ia nancj Dnivat- 1 iann nan an ib?i .(u"d ptrinp) "i?ia D?iyn 
nBD pi ,"DiD?iyn in? nvjni njn„ njioxni nnnxn unaa c"D3 D'o?iyn 
rnmi '"3 mynn pa ••arn ?c nam nanx d^hp ehp i?iac on^cn n^c 
pxin? p'y .^yaon tnni ian nc pxcid ticpa ncmpac nvjninn ?dd 
nana 1? D^yaip nn s? ,snian ijb? nan a^an mn i?o?si .r"y d"i3?d 
"lopiya 1? n33c mna nvnn? nacn ma' nnna n«inn„ onnsM mnno 
y'acn iaa dc r"ya yy nrn nnni ymn n"an n"N y'^'a npDai .('a t"y) 
mox i??n panyn naDD pan .'n n.cyo ian n^ n-osi nnna nsj nnx nxnc 
.nfiin nmnac unmn ian? nmnnai n?i3D sine MJ3 p? nan asn 

n^on 1 «'ajn nana D^yao qijijp n^n: n?s ,noana nciya ,naa 
"incya nufy ??nn^ ?n ,mniaj3 niaan ??nn' ?ki ,inaana nan f'nnm ?s„ 
fy s?n nniB' nracn ps„ inosB' 103 nnjnin? mnnna en in .('o mom) 
p»„ nvp njca onann mpoi .(a"x nac) "noip ?yai n^cyi ,maj pan 
,(n"? Dnnj)"ncon i?iai uyi aam n'-cyi maa ?y n?s idjob' nnc» n'Ppn 
mjyn nmv nan i??n oij^pa pib^d p« n "uy„ mn lans mpoa jxa 
may i"ai nimnt nn nK'ao mm ,w aan nos,, c"aa p"nn nn ns^aon 
nanan r:v n "noip,, aina nac naDoai ('a i"v) "enpn nn nn nxna 
'PDP1 tiki kd's„ c"oa niaaa noip ?ya ??3J na dji ,n»ip ?ya? n. 1 ^' 
.D"BTi pnaac y"vn acno ntai ,man nmx nnc D?mm 

k?n n?n nxiajn p«„ ana (t"a nnmn niDi) nmn njcoa o'Ponn 
sin x?x n?y naano inv 1 sn 1 «?1 ,nnnaa nia^ ,no3na ?inj oan ?y 
sine nsnj nro ."nso ny nnaj nann nyn ?ya xim ,ni»n nit' ?y na;no 
nnano nsnj nt3i numn nmv ?e jid? ,niaj pan 7^ i?k dijujp mso 



a 



n 1 3 






d " -n a 5 




tsmon rva 



,n»n"n 5SK d-iid 'bb onp5 tk 53nen„ 3nBB> (i"j a"n) nmaj mini 
innKi /irniBjB maa innxi ,nB>y3 ma>y Kin d5vk 5nan nio5e>n '3 
TO3nntj> — nrn mDn 5y n~no nr 'jboi nmon nn» 5y3 5"n ,inn3n3 nan 
niyvn an 5bk — -pBrp imeri K'n ,n'53nn K'm dipd 5bb DnD rnoNjn 

."rv5ann nr 5533 

533 D3H ,PlDBn B>K13 n»K3n D3H B>1TB„ BWIP 'KnDn 131 WBBl 

5j? D"3D-in5 D'pna 'n nonpnB pi ."n5533 n'p5Kn n»3nni noBn 'j'o 
P'yi ,"ri'5ann 5k kibdi tit onvn ny„ ans jnn pK &?"nn5 nns ri3Do 
ni5y»n on ,mB>y ,D3n ,1133 ni5ynn i5kb> 'b5i bhsc Dmj3 K"tmniD 
k'bj dho idh' k5b> 'iKn inn pK DBnn ^"o3 romn 'j'Vi ni5imn 
vay 3"a mmc 5bk ni5yo '3 v5kb nKam k5b> nno3 i5 moim .'n n'5a> 
on 5bk D"y3D D'3'ap an '3 p3n moan 5be> 3"y nt?D3 ni5yon i5k 5xk 
"db>ji maa om nmnn '"y D'Kan nxmi niayB ,ni'ann ni5i3D ny D'antivo 
irtna msn 55nm 5k&> lamntb mom K'Ban p5i 'n pvn nicy? d'35ib>» 
tki 'Jinn p5n nn3 trico bk ,'niK ymi tatpn 55nrv hktb 5bx ,'y3Dn 
npym ,nam 'ian„ tarn Knai .mps nne>n '3 na'3e>5 bihki &>np '53 Kin 
(i"a niBK)"n5iy5 nsji D'pnv5 hsj D'3Bm nB'eni ,naptm noBnni ,ma3m 

h"'ts>n pvi ana. nicy tya5 iiy '5ya nucn nn nmnn ibdobi D'3k>3 

'B5 yiT J35 3Kn» l5K ni5lJD 113D 11D' D30K ,B"1X35 PIB'D ny3 PK1 

dikb D'smc ntJ^c,, mn5nn nan '"ay anatomy man njan n?33n 
nai d'jibvi oniji niovy ijdob» pi5n ynto wk .10x1 vax ,n"3pn 
■"intfi nnye'i -icm iiy udob' dux nynto 10s ,py3£* pi5i ib'^ibb' 
imn nyoE'i pyn n^xii d':b nnD5pi notrai nn 13 inu n'Ppni ,py3B» 
noriD ncyj msn st>jbj> yimi .(s"5 nu) '^bb'hi rum onai -p5m hb imi 
,»>« 5c D^yBD '-\ 3"j n 55ib Kim .T3iDi ,'n ,noiv ,Don nniD 11 n 5tf 
'nn p5n ,tt>Kn tid' 1333 Qns3^ -isnon p5n .t"5t nxnnB ,nayi ,d'o ,nn 
msn n nno5i nsyn ijjb cuonni ,D'on 1333 noivn p5m ,nnn ijjb 
5bi i3non n3'n3 n33 i3'n3 pisoi nnre sin ,D'y3Di nniD' y3iK3 31BD 
smvn mn3 Kin mxn '3 .D'y3D3i nniDuc in nnsiono tin i5k D'p5n 
nmv3 man K'n tb '3 ,nKn33c jnnx 'B>tyn dvb k-i33 p5i.53n '5y 
nni' T3-irm ,finv inx *inv snoso ,miv ^3i5i nmv ncian '»5i3 nan 
laai .nimD'3B> nn33no lxns ,d'Kn33n mns nn' i'bb n'S'tr 'n niviBi 
5^0 ,nBD3B> nnan 10 nvu DnKnc na5o„ nnt 'ysm 'nnK B"y iidk nt 
p5i .(x"5 mj) "n5iDBn n'3ai 53ixn nK 5du niansn n'33 nmrc dhk5 
mvD 3"nn nay5 Dnc d'tj n'^ci onB'K n"onD 33no «ii3n '3 nxnn 
'1313 ,D5iyn hk'3 '3b5 ni53i' B'yBnx n"3pn 5vk naiBV nnnt? ,nninn 
i3na55 ,('n ntw) "dv di' D'yiB>ye> mnKi p»k i5vk n'nxi,, '"ay 5"tn 
Dins' tk ,n3c mvnn dvpb nnxn 5nna"i nninn i5bp' 5Kna" '33 n^KB '3 
ins ib>k„ onoiK 13K p5i .cnpni 'jnnn mto n"y3Dn «ii3n n5n mat 
nonn nK d'bi^di d'bbtd n'nnvai nmnn '3 /'vnivaa uenpi ay 5bd 133 
hk tinBB n'n3n3i *iD3n nx mnvs mnamn,, a"y ^"oa onxac 'yaan 
'3 eiKi ."5KnB" nK p3 «mv5 na k5k nivon unj k5„ .(3"' nnar) "antn 
n3'n33 ansm 5nan b>' ik .db' »ja 53 1^x5 '5Kntj"n ma pa 5n3n 53 pK 
ty n„ aina p5i .n5apn nosn nsDa ^"133 ,n'3inn t^sjn K'n ,nnmv 



10 



n ■» 3 



D " "11 D ? 




PTtttn rra 



£j> nex troyn ?ao hpud Dyp ip nvnp 'n in: 121 tp^h 'rfi nnx enp 
mp3in p b»n •ono Px m?xn par mj'xp,, jm ,('t Dnai) "noi«n ';e: 
.0"i ivdt) "mxan^i n?nn?i db>?i Dyp '? nvrtf pxpb" rv3 fo nx 'px 

d^v^dh vpprp dpxp «iij iiDt piyc <bp »a vpnd pio "mn nnyi 
pb> Dyun niD inn ,i'?« nonn "it ^20 pain pn rvvX'a B"lB>a p )D3 
'aipWDB pioa ma pix3i .nrvja?' onm npnx n3D »mt dji ,dni 3x maa 
'jqd ,"15 Kin d'jipt p ia vjn ?3D cidv nx 2nx pxpcm,, Dvon nx3? b" 
mmn dvp '"y dot nnv dp DPX3e D^nun njprn 'ca ann '"Bye* 
nxina .n^ty k5 nxom ppy 1 3py< „ a"y ppt2 b>"d3 vn nut? a nivoni 
an en htdi ,ppm «na ^303 rue? npyo Dimn D'jipr p nmx'a ?xi ."D'pe 
nets' din kbo poix yeim 'p„ Piopnn nai na' pv it ynai ,n3nxn 
pdxjb> muptn D'J3 if> vm mnrnp am 1? vn ,iniJpta nex xb" inn?" 3 
dx ,nt ix ntn pco 1 nvx ynv ivx '3 ."P 1 nm px 3pypi -|yp? yn? pp23 
,inupt3 mm id? 1 inn^a mm 10? pnix X3vy 'p ,duid pnxs Dfi'jp 
.(3"d nios 1 ) "inupT3 d'td'ti ip vm mnpp o'-vopn ip vn 

dji /vpip^a pi»3 p? njtDi nan pxne dtupp Dmjion on n?x 
rniinn mop i"y n^nn mxs ippn pppyn mey jyo? nuni nyaen »"» 
K^n nienpn nmia^xep mmmn n?UDn pb'x ,n3e nnionn nnvoi 

D'3J PB>X3 '3 .('t '3 H13X) "D^n n31D n3'E" n3-io„ pm3 ."n3'B"n„ 

pi ,"i3yi ne> mo n'3 nn'n DPiy wi njicxin ns^cn ,ps> rn'poa 
'DP rnxp DX133 n^f pcd ,Dnsoo pxnc 1 n«v3 neo neye pets 
nt^Ki enpa D'apiy nui .D'opon p^x^jn ^'tasien nisipn3 ,?isde'1 'py 
snH3Diai xniD3 D'x-iioxni D^xjnn 'D'o ,t"an i o , 3 ruan nu^cn ,\:b>i 
-y DH^jn naipni .D'jixan nsipn ,isipd !J3~i nsipn3 nu'^n ,'131 
dvp ,ntn Drn iv n^nnxn nnna nex ip?n nyi .nav3 »"3n po naipn 
ti« db>db> nu^'n '"y pm ix Ton n^n n^nnn lrnisi pkib" ay ?dd 
nnnx3 n^ni,, na'Di nw D^sujn my nj pi ,v?y naini eimn minn 
.D'un ?3 v?x nnji niy3jn xcji tinnn cxi3 'n nn nn n'n 1 p3J D'a^n 
vamo unri 3py^ ^ppx nu px 'n in px npyji 13? noxi oun D'oy i3pm 
."aipeimo 'n 12m mm xvn ivvd '3 imimx3 na?Ji 

n^) nopB' n»3n ibdd ynoni noann my n3^3 tnx t^o? >sjp 
up P33„ ,"n? idt tons «iD3i pins 3nn np 1 ^3x3 npiDn x? '3„ (nope 
iB»n <3 ip iipv non 'n uinx n3 '3pmi„ ,"njnn?x n? P33i nmem 
mix np\, ,"Qua n3inoi i^D3 mm ,n3np3 umpi p3B>n nn »a„ /'nnmx 
nsn nvpD,, ,"np hb' 1 xp nnixan ?bi ,aaia P3 pyo xm onai eocn mxo 

."hp^d P33 nni3PDi ,yjn nvp nyi 

pyn ^1^331 ,m?na dc |U3P3 tpx3„ ,m^D p yeim ip^o idd3i 
■>? nn„ ,"imm nyp33 njcicsi ,nnj '?y ions moon,, ,"tiann pn py 
ns:o n3pyi ,^np"? «hvd pinn '3„ ,"mm pdi exp D^oeaa ,pa:pi nv3 
di 'jd um '3„ ,"mvp 'dp pm ,£, nj3i ,nj'3 ?'tn ma nyaea,, ,"mn'B> 
nDH3 nyoj ^^yo p3 ry naatf xm„ /'nmirsnD oinno nipioyi ,nnox 

."ipnxap nms ppm ,m^3 ?33 



«"• 



n n 



li 



liiaaiE 



Q\TVP .5 




tm&n rr:i 



,| 'vp . i Jisi? n^on nion U3 t>5» ''inn im5 3py nam 
ns o^Dm no55 nortf dbo ,no"Don nna on ,TJS? onv^n innni nns 
n3in3n ,Kpno« 5b> 3"ns3 ,pn5« pnv nn nn^K" 5>b> omo5 emon iva 
'i3i imm m5jn ,niB>j?m noe>5> noini mo55 my nam p ,Nionpiom cana 
nsnn my ,pn? wn k^ ,trxip 5n ynrn x?„ :pnx'o j .n w&tfn nm^on 
."nm: iriNvn -p3^3 njav ,pnn tb^ np5m ny3' my ,mm n^oy for ny 

^ DnD-oni DH'pan ,5ruon , onion inn? n?a njmj -rnini 'nann 
ynon noam nmnn nix nnn uoo nts>N ,x"n m^B" ntn njyn xjq^ix nn 
onnroi Dn-'xon onjnoi ,omo ^mo^n moyn? mon nr n ,Dmyn tt 
.5ku ivx? nii nnsnm nnin mmn? 5nw ay nnnp 53? 

nnnno ijjnty ,nnnn nsyn "in | jd„ p"p? mnro nanni 
,n"nn 3unn onion nnn? ,o , >jann nnn!' ,iijnni ^yisn nyn ,ttnp3 ornt?^ 
onnaon ?31 ,m»xn nn po nyjn tuns r D^jn nmnon ,nmyn nyi 
. " 1 ] n d n.3 n 3 x i „ m '03^ im? 3py nan33 jV?y 'so 1313m 
pis? 3i^ n3U ijp13 imi m3i33 nt-'tf B"N 03n3> nars n nipn 'jni 
. I o k mm non3 umny m« ,5xn£" vns pji?i 



.y"3^ n"3cn njtr ,i\t nnn '"n 
May 5, 1942. 



12 



1 •> J! 



II 



D •■ Tl ID 5 




•:mian n-n 



^liflglil'V 



JV3 



1D1D 



:^np 



" "I Y » ? 




ty-nan rva 



VStf Z "JARVB "Bil 



vrfit* pnv urn nrtya o^nia^ tinna rvai nn^vi 



! iq hos iyoB» D'pimi mansi Dnnp unsn 

nn mis nsj no ! pdj:pb>ii 'ono 5y noiyn pj3 mis nu no 
mis ! dis;djd sB»jn 'n nu lnis nnnj no ! onnn B>sna p3jn sja5is 
mis ! saD 5sna" mmi nyj nwi ,annij ,nnj i^sbj oyo bhpo no 
3Did ns D'53o d^i omss amm r5s dik3 ,-inj;i nja 5aoB> /m 
nmyn5i rnin5 ninDio ub> D'kxoj pit ipjy pj33 .amoi nmnna .dhtiub' 
.amo5 B>mon nn .1 ,M'B»n h :i55n moB>a npj na>s ,5s"ib>u 

,n")B>y b>i5b> Nine' miivon ^30 D'To5n d^ssoj na^a inan^n .h 
mi' ,mo5n3 dub' nnB>y anin m't^n o-jn .d'b>i5b> sins' ,n3n 5>j nyi 
n mm,, 5b> nB»y nivo d^d^po b>oo ,inati» s5 n^Ji dov .Q'pDiai ,nyn 
i5ap' do"D31 .nunn sd3 mt?D? oujiano n5s maun ."n5'5i dot 

.inn thjoi ni5np urn pja m5yj nnro 

^jd D^rns Dnpao amo5 snnon nua :Dmo5 anion nu .1 
inn 53 5y .ram Dnw smt!' ,namn 5^ nyi ,n~iB>y b>i5b> Hint? ,nnvon 
T>o5rin n5s mpa nuty n,B>03 .moion d'jb> b>b> sim ,aixp tot npa5 -pjni 
■>D' nin5m 53 5y ,"i"mn hsd 53 5y oyoa ,mo5nno yiT p5n 5y n3iy 
mon nu o'jn .nsmni nun hio5 5yi ,n"s y"B>o qijh >bip5 5y ,5sna" 
msnin ho5di amo nvn5 oujiano ,am5y vyo ntn nDion db>b> 103 

.5sna" niviana 

yim 'im5 5as ,Dnnio5 rpjana ovo duib' on n5s nnDia w ! [3 
,mxoi mm saD 5sib» mna ns no55i -pn5 ,sti nns DnnooB> 535 
B»sn vivu ns D353 n^y3n5i ,D ,, aB' dnti nnrrn nn on3 yto:5i p3B»n5 

/n nsns fiB>ii ntrnpn 

n« b 1 ^ ,rnx 5s t^K onuai ,an D^o^na n5s mm miDio 1 jb> 
b"s nnua -ib^ oun3n 'jb>5 DniiB>n5 iB'as ,ptn nosi vns5i nty rns 
5y Dn ,, aj33 D'33iD n5y»5 D'3J3 ^ama rn nunsn ub'B' iddi ,itjk 5n 
nnp^n 5siB' 1 nyj 5y Dn , aj33 D1331D n5s mm nnDio 12& p ,ma3n 
.nisom irrmn 'aja 5va niDn5'o''a5N5i ms»5 D^san 

in 1 '01 ,no3n3i mina 5n;i ii5n 135 1 n5s n-nDio ijb'B' pvi »m 
135 nosi dui D'oy i35ni„ n'yB" usuj iond ana a^pn^i or xa'B' 
V3Tio unvi,, ,!Jn5s pns' U3i na^B" nn sin s5n ," 'n nn 5s n5yji 
'n n3m ,nnm svn„ — ,n3'B»n nnn^K* s5n — "p^vo ^a ,rnimis3 n35Ji 
! ios ,amo5 Bnnon rw nan nB»iy s5n — "D^Bnn'o 



14 



1 ■> 2 



n 
C 

a 






(i 
c 

I - 
n 







n 

r- 

o 

o 



D s "i 1 tt 




ir>Ti£n rva 



-^V- 



t* nvurn wm ,V5"?v)i ■jH\na ,vi nn tahti 

? w mc- minn 



jna ,ainc." on ubd i-idk anai rs„ :D\jit5> uk d"j pi^aa na^oa 
D"p5> isi £"t irnan ."Dirt." ijti 'jaa 5kib" mrtKi 'i5 vins, ps^ta k-iip 
rn.i nnvni ptrx-in naan nx lanai ?Nnsj" noaa -pna ni^BTii Dtferi nx 
mriKi ,'rtf maanp kudi ,bhpd tnaon ,jna5 nna pai nojan n^aa pa 
1U33 pai lnempa pa pnnK Kin 5k*ib»i ,enpn nasfoa tro^on n55 

.1? MN-- 

'ta? niiKntr it natpo ny D"aDin^ nvJB>on B>i"paa onan tpkii 
nua snip jnan mnty ,j-iibipd 5aa DmiBon lain ntc ini„ :nm .dibkc 
■^ pxc i3i Kin run ,nsn oy is oan Torn ninety pa pck-i nDaan 
n^K ntoun njian nxt Kin K?1 d"u"3 nt -otj k5i r^3 mina true 
inK ,:nann nta o^niaa* ,m5an nj/n ttfai K^sn x^aa uki .nafrin nKia 
xnx d5>xk pki oniavn ounnKn niyioi nianatan ^ina DiKna anrn 
payn mix Daaxi .idqh nt Dnn Ka dipd nPKD vtv \tki .D'nixa D'a'ay 
noKJty ia? ^^Tt^ii 11^ omp tnatr :nn TaxtJ> ina nfopa u? xat;' no 'a? 1 
ptj>xn nina? n^npaty nan ?33 n?3pn xai ,'iai "pp^K on? ia ijibhpi 
b»b> paa ijdo 5na nan psa* i?ib nn ,ptj>*n nBi nao ^id^i ptyxn ma?i 
nnii nxp vn k?i ,noana nnx namoa D^ia rni ,di?k"ie»i B"i5i jna dp 
^Kityi mnKi ii? mnxi diip |nai omn nmpn nirnn x?x ,anxpD D^oan 
dk ?3N d , ie' !?13B> iota 11DK3 ninino pnnK pnaa pe^n nt t,5 nxann 
'"aai .amp nan topd ntDD yixn ay ?na jnai aan n^D^n itno ivn 
.?"3y mm iDDa nai^3 p^Ki kip niD3nn to nnxc D'^a nxiao rw 

ijiixn k> 0133 niWDfi tyniBai ??aa Q"ao-in p^a tij/hi 'b> 
p,c? nt pKtf oyoai .^Ki^ia Capriati' anao? na naan^ D"aonnti' dipd mca 
ay i^bk inaty ,?k-ic nixisn >33 ^pnasr .anaonc nxna manoi .D"ao-in 
•oxya anat; 1 1D31 a"aonn 5j> nxo ny yn asm nti»y pt^Ki Knip n«n 
.^Knc" napcn> najnot^ nta nxm "k^bi x^sn k^bj ijki,, 

Dinpiyaty npiyn >ax ,10301 rn^o nt^np Dini an? b« ,M?ni inan 
l-y Kinc minn ^ nna3ni mini? nino n^iyn ntinn nt^np ,N'n ni-rn3 
a^ia ?3« ,'i3i ,nain3 nn3 ,ni3?D nn3 nnna noa uo s "t u'oan .ijun 
ns namo minn .annx Dnnaa nii^n minn pki minn nnaa D'l^n 
''Ki^i Dy? uniK n^npa nmnn itrt .nnoi? ^ onjian ok npxri anxn 
iam ubd nann nupn wv laiosntj* ^ik^ D"aoin pia nt^i ^Kns^i un5 
n^y "-a pnK nn3 dici «ib3j ijihb> ,minn nn3 ?maa lpnpn nt ^ao arc 

.;nao ?na aan TDf>n — minn n^ya np>n 

naa ,jan?K pnxi iaai na^" hi ^l 1 ' onio? minn no noia ,itt 



A"\\d\a — ,m\T\i "\TiAsm \n\!Mn vh\ o ■d^vot "\i\j '•aa aitoi m^tiktita (* 



^^a 



n ^ j 



17 



D ^ Tl tt ? 




tf-nttn rva 



.rroSiy nn'B" ,n3iu>in 'sjd nnn minn noSS onenpn D3"no d^jc 
riwn 1 ,ijnn "pan nai im -jun nnS3p ,Skie>i »5nj ,Dnio »t ?y Dnajnnj 
irK bhipi mnta Sy minn noSc ,unjK ouioko .nnnS nam nimy 
Kin D^n rv ,D"nn -jm Kin nnnn S3K .Sinn hib'S nK nix ijiki njjno 
nankin hi Sy D^jino nrnS on^T^ ,D3pSn hid 101 qdhb'k .na DipnnoS 
5k ,D3'Sy ant Dimr kiid xn 1 >x annx? ioSS d'kxv onxc vcoyi 
r*ni dk i?iqk ,nnn5 yauc 103 nntysrSK .uiS'n Dm DrnioSnS omn mni 
nSnpn ima niinn noS nnnu Sua ipiyty nam .di5b> ^n uao 
.aiinn "n upd wn ,121x1 diSc upo ,iosy3 minn .irni3Ko u5 miDDn 

DiomS i Dni 11JDU nuiuS ,d5ij/ mn nys? ,non5o rw nsri iycn 
.onSiS UK Di3nv umin tvopi .umin St? i^uki ididi laaai uoy i;j3 
./KiB'i oy '5a Skie' 1 mm psi ,5kib>i nun '5a 5kib" oy pK^ uso 

! n 1 1 n 5 c i n 3 3 1 1 n t n 1 noun 



'JDYll .\! "?KM1\B 11T1 



nvis nn^ 



jiye>n ik pti5 jid5b> 131 kxibo ,iayB> *pinn ii5k>3 mK nra uiiDt 
nSinnn may ikxv 5b> ptsnn nyc .nS'S pnyi ipia kjik .dup nnx nyc? 
."ipa mix liQien,, :nv« 5y iokjh pidqh nSj» unatai .inc 'oiioi oy 

. 1 d n 5 a |di ,Kin dujip is 

5y 1 n 1 1 S o d 3 i5iy in ,non5on jot5 dujipi ppn mpin 1211 
isnon iki .3iipi Tnyn 5y iasB>5i iayn id iik oyo iit?nS nita .a5ia 

.Kin miayi ptJ'Sni noiKn nniDo iid dudt 

.lrouc itnni jo inn itqi niya'i visst? iiki jo oyo :kdjhS 
iioy5 3U3 Dvn -ny , — uS jiSo y3J ni3yo nay,, .mint? Kin n^nc 10 
QjiK dki — myiDi j3iDn Kjitf ?nnSt3inn PT3i nonSo it pki — ," 'ui 
sjiy jikb' ,^13 jkidi Sunni ?" , B'iDnn d^ji,, 'B'jki pdvsi iSy3 
inn lro 1 S^ nt^K nnnx «ik .vkudi iyDi K3V Kin KSn ,13 i>&ii j'Ki 
.mini S33 ijipSk Sb» isk 03e>S Siui ijidi^S pSn it .tk °?v! hck nnnK3 

?m iSsk nytj>3 noSyji 33311 Sy niy&j" 'Pis oniKo nSiyn iiki 101 
iioi — D3H13 SKia>i3 mo miym ,non^o nyB*3 n'Ki'v dhn nvn 
idk„ .13 oanioS tb>oiS 13 , b' , i iSna pa iikc 'Kim D3o ?miynn 



18 



I * J 



rp 



D < 1 1 2 ? 




•:rnian 



i — i 



."jniD^ K3V1 ,Dn'0?n? N3V ,PK?1 D'DB>? «3V ,DH D'N3* JlB^t? nty?K 'T 

miyn ns„ :«*iip 'JK "D'T'D^nJ N3S„a anman ?yi \"9 nn n'mmi] 
tinn ?3B>3 jn'NBn rot.- Tin iNt^n din nan dn ."mo?3 mm omn 
main man nans ,non?on mea noiyi ann iviuoi dhd cna? am*, 
i? units' monn <?a ,D'?an ?y idnj now nins? x^c ia?a ptnnn? 
.nit "in? D?'run? na nayoi i3e>o nya didc? 

n^iyn non?on 'ja?^ D'n 1 : nnt< vyx ?t: rononi p'on runs ?y 
ia?n nu irsiTun nnnm 'tanoa mmn noi?e>a ,rpD* axyai ,m3ire> 
mran? did aipon n?b> no?o .nnats' annron ins sin nnyi ,ddipdd 
HDnini ay?-iNn inj nnj ?y Da .min? anxn ?b> injpnn?i enipn na\- 
.san -in? nn?na noiu'i min '?nj dip? a , ?ia'' 

nnj mix ?y want? vtsoy ?b> mo?iyn non?on nitooo inx nxno 
'D' vn D'om .'ry na:? noiy ,nsnoi amjc »ja? tnaa vpvwa ,p<D 
mn p?n nyao m'tn .no's mnx ia?nnn ma 'B>jxi ,non?on n?mn 
vn noi ,?"m amo m?o nai?nna ,ms >Ta nisitrj py nuns nniB> 
nioipo? naynt? mil? nxa:n ma ?b> moos >xsn uiyo nuns ?n?K 
nays? nnn 5u> nuos tvb din ua d'^vd -p .a^isn T avum x?^ ino 

.isu'' nnn? n?mjn? na 

unj on ?un?ru ns jamn 'D'a on i?'xn nva ?umiax iti>y noi 
'B?b> ns itr?on na'ts"n ?n .niana na? m? ?yi anua anpai aanpa mm 
?n; Tpan ,<t!>sj m .na ?yac> mmn nop") ns idpi Dn"n naooai incn 
?iy Dni?y aunui D'vuJiin nn auoan ?y ?dio n?yj nsoi 

.n?x d'du mm 

?b> mmn niuy ?y ono? invoji n»?? itre<ts> dj ■•Nina vn 1 Dan 
?y oniN T>ayn n? it ni'W ,oa? d^? D'ans n?N .it nsa ?nib" n:no 
?y ?"t iroan inip "hjdp u? nina,, .dddip myc To:n s?i anyi 
.n^aan nnn^n ia s? no?? nnat k?i ma?? nnarw D? , yac nnnn 
nniat iae> iDian sin iyi .n?n; s*m ?as mm ?b> nvjy nn^n na a: 
Dans'stfa T>onn? oa^y .• , D , ja ?n^? n'Npnoxn nnnm nasic 'a iid?? 
oyiaa a'panon ropDyr ^ai 1 ? xizrtr iid?d nn ?a aany ni?yn?i ?y ?s 
K'n sm n ,na naiT'E' ova uninsa nt^yj no r^Nt^n »ai .aivova Dmoe>i 
n'?y njaj sin noin dn jmsac n?N^a x?« nar^n ps ?n?ia n?un tano 
.aanjiosa avtni nanyna n'avn vnn as .na u?ib> apnn i , sb' noa nvu 
nnna:i nrv ?y naaiDn vnn n?na asi .yo^n? aaian siid noma 
nit^o nta t^n .dvp 1? psc ,tns m? m?y iivj ,ni?ya pvn 'a? n?yjji 
' j n :no?nioni mnan naitj'nn ns un yoia' dk "an^n Ti?,, nyacn 
?aa ,nv ,aans mnan nino utsa n?iyn Danaicn mit n? ? n o 1 n 

.mina nn 11 i:pdj?b' a'om anis 



'G^O 



a" 1 



•\ 1 : 



19 



oma 




tzman n^ 



■^ 



Tiu .us ^v 



o-na^ anion rnn 



-insnn nata^D mna 



"\\!I\Um "}US "Tl,,^ UniTi") ttniTSil TV1 "}U \Uttim \n \T\} tOffl ITOtt 

K"BT1 



.anion nnnn menn cja itoa x"e>n njK> ?b> amo?n njc n?nnnn 
manon lmnnnn jut D"ii .nn .nioSnn mio? njonj D"ii onnns .Tin 
xin .iron nt jnvpon onpinn nn.io inx mm nn'mn men niynnoni 
nxmnn crac? n^ian .nio^nn men du'jj/oi on^xo anpno nnnn ODna 
"inn Dai anDia^i mo^n? iiDjans mnn ,nss>nn ne>x nnnn <jno£ paon 

.mupn 

up ,?nn nu5 nv nrj/nx no sin onion nnn ^n naDjc ,'jbti nnnn 
^cnoo injn ?nn nv no .n'"nt ?nn nn .nn pson niD^oi nn^m on ?ty 
nvx„ nsDn ns DDns no jot ua$ .nn^m n^nooi amo? tmon nn 

UNIVERSAL JEWISH ENCYCLOPEDI Annnyn RIPI SinnCD *|N ."nDlDH 

unKD np^nn prtfx pnv 'n rn'ty 5b> nninn nnoie? nnp ?n; pox 
psan ,mxoi l^aa nn nnni ,nninn nc ^nD-'oi nn^m B>xn ijb>ki nnoy 
,vxnyo jinvspn nx nomnm n^oixna nnn invtaa ,5"i nn nn .n"n 
.npnoxnc? nTyvn nnnn noinn am n 1 iovy> n^vn nn .nnn .mmoi 
.uvnxn nninn Din? niD' nunc caityxnn mnn 'Vi5>no nnx nn sin 
.nnnoni nunnpn mora nxv ,K"twi ,i?D3 'n am 



a" en 



aipon xnnon nn 5u> anion nunnn tjnn nnD 5n n"en naen 
naDinj ;n ion .cat? ce> 5b> nunn lany n!>npna mo? niats>-a>on 5b> rcjan' 
np^non torn n tsnpin xnam .co^ddo pn nnnmon D'D^nB'o'? np^no 
inn omina anuty iDDin 1 jotn n.tj^ne' nnp? B"i ,nio?n? co^n^on 

.myivpon 

ennon nn ?cj> anion nnn ?y nt J? ?kidb> .no noi^on sidu it njen 



20 



n "• 3 



1 » 




tsrnian rva 



Ea njDJi 'anip na'tf'n s c dean of men nm."oa |ri3D It IB .D'llDP 
.na'B'Ti h L" imn hidvd ins man sin .nnayn np^noa mic inn Jy 
.nny nyi mmn dvd na'tJ"3 d'jion T3 nsoi |»kj -i»ie>a may lmom *y 

sin .rjin .3 nntatr .it Kin cmnn n^a hio ~?v t\oiw enn nan my 
■'y-iD^ paonD n^siDi^s? mnpn nama nnaioi K"n m'B»D 1,0010 injn 
•'mjki pyaia dji "amn„3 onoKo ddis Kin ."'j'^ip »DBl*n„ nnrrn 
jpjin ,nn .i"vin hjcd na^n mo s y njoj dj torn nnrrn 'yio^ 

.yam 5nib" nn^in io^o 

anion ania injn nt inn .men ma 5b> onion inn'' hdu inn my 
onio? anion n'3 •'O^doo injn sin .noma nitmn d'jd l^sty ,n\xn 
pDiy Kin .na^n ^ nia.in idd ira 5b> nnayn np^noa id^oi /rmpni 
.pnpm i/'jn lofo Kin .anpn 'ana? niDn Dinna ipnoa iB>ay 

^njD nanya ,"amn„ db>3 yimn , rus'-n k^vid onio? emon ma 
,iniiaoi ^kib" nn5in£ enpio ?idkd injn amnn .pamn Dn:s .n 5"»'3 
nmnon 5W niD'o 5>"t raiin pona \-\p n 1 ?y noti^ a^oys hk5 kvv 
itj>ayi 5>kib» i'iKa dsij mn p? dip amnn .amo5 anion rro oijn 
D'anntron pa .(nannxn mainn ihk 1 ? on: nt 'ubo .npnoK3 ton lrtDsin 
-not? .n ,pmn .2 .n — pn^K pnv 1 "1 na^o (31 — k^ main) ,'1 -paa 
id 1 ?! "iitojp .m ,'pDmo .p ^Kioty am ,D"ii omaK .m ,rjm poua 

.?an 13V nty^K .101 ,!^sp o^n ,m ,p5o"V 

.na ny uca njtr jnjoa iKiiaaa io:in nirna iO"pm t^ it njca 
mn n^nna urn ,mo5n rut? ^a moa i5k nirna njo^prtn Kanm jKao 
.■•no tinin ?b> pnnKn 'x ova njca njB» no ''in 1 p dj DVDn an .^ko 

□■"p'nin anion nnx lomy? i^n ,3"bti oa^ n"' ,\x Dva it nj-j'a 
mmDoa noioa rntf Kin .?"t mamo 'nac no ,amo c ' s'nion n'a ?c 
pdpj Kin ,n'oiKna nn'n im^DD .nann DH'oJn n^oyni nj^* m^y-yaa'a 

.n"avjn .vmo^ni man a^ pnat;'? vn 1 'ona 

:i»p^n DHin^nn onmo^a u^uvn nstn njca 



«"CT1 i?D 



iT'sn 

98.40 
93.06 



np^non 



Dtyn ' 
in , , 'pD"TitajD' ,i n 







K3 



I ■« 2 



21 



D * Tl ? 




tman rrn 



r 



ivxn 



np^non 



91.90 


n 


91.14 


i 


90.66 


T 


90.52 


1 


90.42 


3 


89.54 


3 


89.50 


s 


88.88 


1 


88.84 


j 


S7.70 


n 


87.68 


i 


S7.68 


s 


87.52 


« 


87.26 


2 


86.62 


J 


86.45 


J 


84.42 


n 


84.30 


K 


83.50 


3 


82.64 


■4 


82.26 


3 


80.50 


n 



«1DT> ,Dplfl 

."' ^NB> ,pxp 

Dim ,ipD3SBD 

in ,133 

fcja ,pats»'rn 

orniK ,p , »^is 

■ono ,*is^t 

in ,pts>s^ 

flDT 1 ,1T"Sty 
3NT jtfiQW 

C]DT' ,pi3on 

3NT ,1pD^S 

wo ,n^p 

Dma« ,ipDDn 
pn:r ,p^in 

•OTIC ,^">D 

pns" 1 ,3i5*is 



22 



1 s 3 



3D 



c * -i i a 




w-izn rva 









3"tiTl t23C* 



jvxn 



np^non 



98.16 


33 


94.64 


1 


94.25 


-[ 


92.42 


2 


92.24 


N 


92.00 


SO 


91.76 


S3 


90.44 


K 


89.08 


1 


88.64 


H2 


88.56 


1 


88.18 


1 


88.04 


J 


87.86 


K 


87.84 


1 


87.26 


33 


87.06 


i 


87.02 


33 


86.02 


J 


85.74 


33 


84.88 


S 


84.82 


j 


84.46 


N 


84.38 


N 


84.16 


J 


84.12 


33 


83.74 


33 


83.68 


33 


82.94 


33 


82.00 


J 


80.54 


"7- 


80.12 


a 



DtSTl 

arras* ,p^ji« 

'warm ,;d ,,i 7 

c^n ,)'sn 

pnr ,-iprt> 

irons ,\m 

"OTTO ^JPD 

in ,ns3 

Drnas ,ci3^T)D 
tpv ,pnp3 
nts>o ,-ip^ 

pnx"> ,3i^D 

amr ,tmi3 
■pew ,"i^njnJDp« 

■mrr ,jro 

□rras ^pdsioi^d 

pns-i r p^a*iK 

3pr .p^eh 

3pJT ,DD13^S 

rpom ,}ddid 

^3i' ,1^3 

2i sotipyfi 



3D 



"I "> 3 



23 



D^-na 5 




annan n^ 



stdtib tod na 




^^mia in ""B 



n"3^n cats> ^"t -iqbj ,n"mn rum i^j 



24 



1 ^ : 



73 



d s it a *? 




ttmon rvs 






) , 3T) 'inn 

• 

id Dnp'ni D'aonn umo up 5j> .umiyon nynp ns^onj n5 -ny 
,ipntt>K nji-insn annuo? nyv3 aitfaint? ,nana5 oji-d? ,-iyic noi i?bp 
auiuinni anp^n amono ins ns u^ain Dyan ,>pji iidb bhh pip rum 
inin^tf n« nt?y nion tn?d .5>"xt «imiu i n a t? no ns ,miarnB> 
nnva aniDom cpmin umoo ins it 5j? unso np5 '3 ,njioKn 

.nansa anaoi D3an -itj>x i'T»5n5 

reui aicn an rrn ims .nta^a ,njaipa "tfu Hianio >nat!> id 
ipbj np^n lnmyva my vnxat? jtjpn ^nats no .Dny -iaDoa njmaa 
.npiia^Di ntoi? nn't?^ inn ^iu ?sj> an^n naya paxnn? -|?ni ,mwa 
.iddo px a^iry 5am dipo5 oipdd mac no tu ,iTD113 niyian nytj>a 
nyt2>5 15 xvo na .npnox ntya^ hid hid to ,n"iayB> n^iyn non?on HiDa 
.conn D^iry 5v> nnity n^nnn tx 5ax ,a"jBun D^iryno nnuo 

/vyn Tiioa jtyn pjaa my nnw nyc3 n3'K»3 m^o 5ap Kin 
ixbo dj nTi »pai ,miDD'ni i"jn no? sin .srmn pja5 nnx nay p nnxi 
ia55 3iipi ,ipi rrn mo5n 5a .nnayi ,nnsD ,pnpn ,niyivpnn 
T33 no 5b>i b>xi ni5p 5a> Dm is mo5n nvo nuusmn-ix nxnt2> nytjoi 
55j3 5aiDi njyno mm ,onnn dnnn ntw nu>a mn anip hio55 

.iovy mo5nno nnv ma mo5n 

Diam uum mo5n i5ibkb> ioib>b »b5 pidb 53 tsna? aya ?33 hdj sin 
mo5n5 anno nan 53 nut^i mm? pio rrrii .p:yn myotic pa'i mix 
cts^nn mmo5nn oy nxcj>n? mn pio .njiK>Knn Dya3 ms3n ns Dan s5e> 
s5 nya hsi ,Dn3 imprint? DviDan ns niTnn on5 iN3f>i -iiyB>n nnx 
ins 5a? 3'ts>n5 nDJi nirsna Dninn n^sa' 5a?i ,TD5n n^se' r5yo nm 

.pm nyaiw nait^n 

pnnn s?i ntonn n? sin .nuyn rno nn^n n^iian inve^s n^yoo nns 
K^n nsr ."n^T' 5oy5 din,, noix n^n x^x ,pp^nB> i^oy ?3 ?y lovy? nniu 
njiot<3i niTDoa •■miay nx nit^y^ '?y pi nions ^y Tn^u nst5i ^miay 
rpn •■on pai onpn nmnn ion pa tsnnon nn5 sa sin .5^n 5yia3 

.^nib" '■pyx p3 mm ran^i vann? Dioni^n 

it's Ju^a ?nro ^ sv no tn^st^n itidb* 5n 5y nn^y n5 D^iyo 
'3i mina yiptr i^ia mn nm B"sn ?^noi ■>ai« ^3 ns anpo ^s n^an 
.irnim lxns ,ioy5 ionj tj>s nn ^ launai l^nn pi nixn? nn^n lnipn 

.d^o^ insi 1T n^ na ns 5-u u inai 

,v:a usb' no^nnn h^i mann h^ sia^ u« D^ia^ nt ?nj diko 
55>d Nina' Tina T'B'on? us D^n .Dua d^sipj dh'i3^b» yiT 1 s^nB> 
5s„ noi? 53i3i ,na?nni nninn 5W nmpn Piya unsix ns D^iri ,uub5 
isd3 ub5 nosn D^iya mot^j u^y pn nr msrai ."iuia s^s -pja npn 
nois 5v inna d^i iaua sna n^yv in ?naa msn? naui ,a^iy sua "?w 

.D^cinia cmpn 



TO 



n •> a 



25 



D "• "1 T » ^ 




ernari ira 



'Jpll!!l!| 



TYnna ma? pdti 



! mpn ,'3inx ,'nio 

,Da5 mix >nnnx dxi ?nnma dx ?maroan ?Teon oa^a onpx noa 
*i5x ijd nnx l^ax dud? 5aix Dxn ,ibid ova naD 5y 'nxmn nx n^yxi 
now nx yan5 nix nmyani n^nn 'nutj-na Dxn ?aa? yjoi nxnt? n»o 
nx x?»n x? irnin tx DJ ,tnpn jib>5 nae> ^oaoa ^dd^ i5i ?Da5 'mini 

.m'pan 

'di nn nx ,dotxd pneoi ^id noa ,xj/dp xpn nnrnS ^nxa dxi 

?nnrx x5i n'Jtx >oi no nxi ?nnrx 

inntyai uoa nt?K p j.n l n .a n " n a^ann mo nx nnrxn 
,mriKi mo ,dvn nyi dv? invn dvd 5nn ^xntj" ns' nin^in nx 'mo? 
niyts> noai HDD •>nnnit2> loyc ,ntnnni n:tj"n ninao nx 'jnn^i <jmn nu>x 
pinpna 'jajn xins? varxn frn'mpi 5xna>' ^an <5nj ^ d'jib> onaD ?v 

?n'pim P"n5 nae> 

nx -pun nt?x ?>pdvo . h> ann naajn mi mo Den xnpxn 
-paDni 3E" nti>x xin ,?iann mi nx •mn^ ne>x sin ,niD5>nn D'n ^y 
'j'D„ Dtn nxmi lfiua? 'ixn n^x xin .nianaini niK'p nvjiD naa '5 
,^j? inoam miD^n nno 5"vxn ne»x xin ,m mo^n pxj ."ann npiyi 

.D"^n nio> noana •ojimi 

nxj ,tmam pnyn nr mo ,-]")rf 'iio nx Da^a5 j'xx mx ix 
1? nox' "p»i tp^n r jm5i ,b"?^ ,nxno5 pids in5xe>n nx ne>x ,n"Jrin 
n"n ,n"jnn pxj nx varxn .mxxon nti nr pnaai ijid^x oin naDa 
.n/'jnn naD an!? o^inan ato'D nx n fnj xin n ? y 1 5 p j n j 

,xm p lratn nts>x ,nr nmo ?Os,'is id nx nnrn? ny dx ix 
xin ,xin .rppinpnii p"nt5>5 net? ijoaoa ■>pm pxj ," ,C| x nat?a nx„ injn 
.n^DB'nn ^yai ,onaiDn ^oo^an .Dmiron nvpn iin 5x ijoijan nt^x 
n»V ,D^yjn o^'xn ninvy ucaaii .nypn nmx anon ^jnuyn n^x xim 
ityx xm xmi ,nrB"Ki nrc^x ^a ^y ^ n^oni t-xn nnam nirnaa 
?ij^ja 'D nx 'ji^xt^n dxi .naDn oyu on'- jtiji ,0"n nn noB'j ona n^an 
,5nnj iax hd^e> on ,n'jjn Jnidb' nn nx i^jsji .u^a ppai u5nn ^nja 
,5tii n"jn ,?"non ,'iai . . . nnrtfx nmn 1 'n ,y"axn ,M5n nmn 1 ' nn 
. . . p^xia ,oyn nnx ,j"^ ,iaxo .x ,5"a'D ^"an ,tiDmjo 

noni nni lorn ^niam mo nxt^ moB> nx naD ^y mnn^ xax dxi 
.ijlfoj ncx DnDn ?y Dn? nimn^i inat^a naD? •■nnox dx t^'Poi ,foi x? 

.mo? in^nn nx <d"d ^jb5 yntyx nmnx d^d nx !p dj»x 



26 



1 •• J 



13 



D •■ 11 tt ? 




ty-nan n-2 



.nunat ,niac>no ,ni}inc'y ojpsdi n» chp hdid hd 5y dvh noya 
•on nt Tinui rnp ynai ,ia5ai 'natynoa d'vvunoi n^iy trow d'E'vdi 
-ic>>yni icsn <»' Dnix ns -on 'jk it iwai .mi dso^iy iid nx pao 
imcp 'B'SJB' riNn ijk nt wia p"n !uinx dnoy 'Jv5a icn .nrjnna 
h~iipii »aian ,Q3D nan? ^y na>p yino iikdi ,tiin Dnnnx di-ini dscsj^ 
.Ufa nw *oi nau" n^ ddd^ d'O' nmx 5ina i5i 



! ' a i n k 1 



n i d 



tmn !pvp„ <a5 5>N tiidni ,B<DB>n to ?ip na pya v\VtiW dvn 
ib>k dn dm n^njl^ dviy vrp Torn ,ia5 ?j/ tto nice nx ppni 
."-|5 nmyrtfi rrnrtf vn> on pii ,Ynn n'rioa t>5j*i5 u icdb» 513*331 -p-m 

.5ip nan nana new 

,naid5 ipi5N »ii»5 mat,, idki diid 'dc 5n 12a nx enis 'jjn icayi 
nx noa ■o&Si ."anjni ,dnj'3D ,dnoanD ,dnno *5y l^vxni <jujn n^K 5y 
n.5x Tonus* ,nDxn ima ij5n:m uanTtP .D'ocn *pi5n 5n <5ip ncn pn5sn 
.nyi spDiso ninx n5*55 rtf^i ,*idik vax di*5 dvoi 5ti 5k 5*nn 

:n:ia ojfi dysn niyi ! 3*an pins prnxi 

!n>3ni I^insJ ! •> n 1 o 5 

:ioik npioy ni'iyn twia ,sj>ki nj^aia ,t?so naaai 

! " n 5 n n n'»n a a 5 „ 

,aa5 iiddm aanay nxo 

.pxp .1 5ixc '"avn 




1 1 2 



27 



d* 1 -no 5 







phpt .T'jn 



nnny 






t^nan rca 




28 



n * a 



na 



D , Tl tt ? 




v-nnn rvn 




rvvup -pjn mny 



ptya-iKn . ,| spy no 
Tun 






D«n DiTDK T'T 



123 



n ■» a 



29 



Dmta ■? 




aman rva 



-nn^n 



T'on ,d'jh 



it .5> 5>kidb> no 









30 



n ■• 3 



d - m a ? 




tmian n"2 




Vdtd .p 5wdc inn 




T'jn 



fcn -ox -itj^n id 



P'n nDs ain 



Stf 



n •• j 



31 



er iio 5 




anion rva 




By Marboro Studio 



nvis n y t? a 



VH\! .■• "2\K\B "'l'Sn 



mix ns nnait ^n^Don ,us cmon nu *id 5>y ai^ moya ,nra 
ijk nnait .nt nru idid? udj3j up ampi ,"piao av mix ,Tn3 or 
3d , d nxi umut? 3D'd ns N^n .nt iDioa n^at? nun ^ann ,did' oniK 
ujnata nitnm nuoyn noa ! nt amp xjs^in nm n^a woi^y 'd 1 
ib>k did 1 nnix ,nnsvi ,nnio ,D'oan na^ooa writ? main niytj>n jmx 

.u^y amm nnia i^xxn inon unin 

ynv: ,a^iyn 'arno? nxv5> mm ,~iinn 5ipi yun dvdh ny leoy 
«m wip nr y:ni ,'n UK'Xin Q'x^di UDjaj D'pnty p djdk ,iJtmD rraa 
.nnp'n uniDD "nan? iind iikd u^y ntyp 5an niio? 5ax ,ijij'J73 
.itmp rpaoi dvd tsnpo rva mixo ,uididd dji 

.u^y rtfDion mnnsna' ny-i^> D'D^Don n^y ,uididd umna 13& 
ijj/db> naa ,"iio^ vdb% ,?"rn vidkb> hdd p^n ud^p naa .am rtfnj 
ie>ay ."nw!i5i "iidb>? no^„ ns^n nx D"p? dj ir^y my 5ax ,mD?i 
itf ,D'ai3 mm pain^i "iunn rimyo^ arnn nmm D^>iy5 dkv^ u^y 
.nnw ay D'jpr? ,D^ns? da x^>k ,K3D 5soe» 'TD^n? pt 

i5ia d^iyn -ik>x nvi ,d?ij? mn ny ,onm ny^a ,rtfx won dib3 
nivo .n"D*ipiDin nnpy -mi mmpDxni rvrmn immi nirrn "m dh5j 
rniDDp-in -m on?n^i ij'sJn "it&tfi .urwio djb^ ,dip5 ,u^y n3im 

.^3nn nnio3 riDB'snan 

sipd 10a dmpi m pii ,nns dae> nrtfji dipj nan u?ia ! onan 

!"?*w nail nt^D it cp-p n^xa n^ni,, lainac 



32 



n •> J 



2^ 



□ s T\ ? 




miian rva 



d "zrosn 



rura 



n"3E?n 



D ^ 11 & ? 




tsmon ivs 



34 



rrotwi mtm *:iran o^oon 

20 s»an 

5' 4" MM 

155 Jp^Drt 

pmn i"i -\t\vi m*j\3\3\\ mvnn 

, pdt'd 3in -\t\vi -auun m\T(i.i\ 

D"11 i"i -mvi vim\ vmrm 

VtfP l"l 1T1V1 WlliU VlBfl v\lMHi\ 

^xns id -\tw>i ^5"in niwin 

5'31J "1D1 ,-531 "ID ,VI 3in ^V15U ITWiA TTIAJViV 

'jTWVD 31H \V(i:ffll TlvWUfllmi T\K WjittTlil TPllYlTl 

\ji-jin Y'ii ,D"ii i"i 
n?p -i"ii pmn .a f'-j _ __ Tva^vrsn ^di mran 

P'OWM id u^^munii ^\nx\ frwtifi 

piD^tDisn id it\vi nwin i\itot\ 

r,,| 3iJ id iriAn"? unmn iri T\ius"n it\vi ru9i\ >vmii\ 

"!jin 3"in ii\vi w™n ivnwn 

TrvTVnN — ■rn'! tjiyhus\„ B"\jTin iv\\\in 

JD"1 31 n TV11 t^ku^ 

'pDTD 31H i "U11W \\!!\!1 \ttT V"„ 

Yrtp Y'n pmn .3 i"i l \i\i\im odi tti\to 

rjin Y'l "\I\V1 VD^n "1"1„ 1AHT1 TJD iWUin 

"It "ID I! vVVVSTn 1151 1Y1V1 \1TM)T\ T11M10 

pj-im .3 T'i s "\!TO„^ "3151 R1\TO 

P11PV3 Jtn _- 1T1V1 VUUmil RIATIH 

pmn ,i i"i _: invi n i\iT3r\ nivnu 

'PDTD 3in imi vviVm t\h nirm tvutir 

pVP .i 5lKB> "''JKW ^IHil 'Q" 1 0itin 

^sr\i '311D , -, "n^wTum vuun 

31^1ptf f\DV __ imi "JAlli! \U1 , 13"''3\9\\ 

pyp ,r ?inb> - ' ~mvi vmvnru ienm\ 

vdjsdd mm ._ nvrtwxin \i3\i 

PSP .1 5>1KB> "ITHim K1\T13 Vlll K1\T1„ 

JDB"Q D^n VW^TMUU TJ."2U 

'PD3JP m^S PVP .•> £lKB> T^tTOU '111 

'Jianj D^n 'pdjsdd DinJ Ti^-nxin ^thbi 

Jp:i3 in pyp . 1 5>ikb> it\vi Trlmn u^nnanii 

jam i3V n^Tinim \\mum 

on ,t?ap ,i5p ,yi3p n^mm bmih 

-133 in ,^p:i3 in .rw .•> 5ikb> n^mvn ■•tihm 

l5"D ,3l5lP1D ,^PJ13 ,'PD3JP T\"5^nT\ ^"-DTl 

PSP . 1 JlSB* Ullim T5D \111 Wil I'Tl'JTliA 

'1 1T\V1 BVlUTlil iAIffiU 

'J 1T1V1 T\ffl\!^ ni\BT\ 

p^S'3 J .n itw 1 ! i^iTivi miivi vnunm 

2n3D 131D ^IJD 1T\V1 VIWO •'1115VI 19\TJi\ 

D^itn .1 .3 wmn , i\i\ , n •qd'2 itw 1 "jugm ^h^mtihia 

naixn 'TURN "1A1U \AT\1JV\ 

IXin 1"T\H1 lllW "'llDTl \ADM\B 

1 •> : 



■rt 



D s -) 1 » ? 






emon rva 



^s-u -one 
pir-v: ,DDnim^D 






jam ins 



pnv-rj ,!«oxnjxD 






stf 



i "• i 



35 



D s 11 B *? 




Bmian rvo 









.JIP ,-iuds??ip 



p-iv-vj .p^pna 





36 



i •> i 



tt 




nan n-a 



p-ir-rj ,p>pn2 



p«D mirp 
mv-v: ,p?pv« 



~TP-VJ ,P/>PVU 



133 in 
PTP-vj ,dpjii3 






rt 



1 •> : 



37 



oma^ 




tsm&n fro 






ynnp •o-no 












38 



1 •> 3 



n^ 



C - -i 1 Ifl ? 



M 



ttm»n rra 




;/sp ncr.r 
ptp-vj ,p5pm 



ptp-v; .p^pi^n 



en 21 
piv-vj ,p5p'vn 




B^» 



n i 3 



39 






D " II » 5 




PTi&n rvn 



d* 1 a 5 inn •'tti •>» 



mj&» nann .naiy n^iv^ Bnnan nni mxa mTa^ni ma^ri d'td^i 
unnna od5 d^ik ,nmana nnsn^ u^y pib>p moi ,nt B»nna no3 u^a 
it rrppm ,ma"Dana n^a ptppd in:i nan ,injn nxa b^ni nmana 
.n"n{fn njs> ww nni ,inyn^> b»k pa nana runny 5b- wp pya B^B-n 

,rniD ,oan td^i ,ia on ni?OB>xn b»k — t 1 * P • , 5u» 
''-|ij„ -piy sin s5>n ?nan5 n^xn ,nDi mm pjjd 5ya ,awn naio ,onii? 
.5oa "TJ„n nnainai ,tnsa vnaaaa ponni ,n"3B>n 

rob' u'ni ,mman 5>j? niaiynn i5 b» Ton — 5'si) 'anno 

.mniaa mjrx nwiB> iv ,ip?na 

rom 010 nnai ,np^>noa mxsan ran — ' : 1 b> n i d " n 

.vxp' is 

: y'rn nasi /'hptib' x5x aiD *iitf TiKxa *tf„ — |i?n 'as 

.anta np'nty 

'jbo ,iijrtn m&>a pso nvn? 3B»in — i " a b» o i s n n n n a k 

.annan noa n.unn rma xin rnsB- 

.ln^iai 'B3 5iya? mnB'ai ,tsmon no K'tw — dujmi nt?D 

sa ,np5na? sa dni ,"i«t x^> oqi, pidbr mv — i5'o in 

.misa 

-isd ana^ nvm ,si5i3<db5 iaxy ns 3B>in — a i 5 i p i d «i d 1 ' 

.*iDaai ani3 HB'iy ,TJn 5b> oriDon ^nja — p 3 n i d >ix 

T>ny ,nnsDa inxsan -nam ,<B>tnn pbd — 'pdjsdd Din: 

.poars'iia 'E>snn pibdh tt x?n o vjb? Tnro 

nyoio mjianB> n^x ,nnayB> njao mo naa — p"D min> 

.nt vja 

f>D3 ~fi na>yn *tf„ pid3 5y naiy ,np5nan n^s — ! » b> , b D«n 

."?bd o njian 

ei3im ,nija"ua pro ttf isa dt^ — 5 p J n a n i n i n s s Tin 
.np^naaB* mj"ixon mra^nna am moi ,nt nmaa ta^ idoj toi 

^n — Din 2ii — pap hdSi? — nip ianna 

.nno DB>5Qn Tan ,pnr nnna3 x 1 ? ,B»?iB'on 

nnio? B»man no q^d it njB»ai ,si'n p3J — 'pdijp in^x 

.nn'^n n^3a ns dji 

.i? fctf an ?y anynai B>xna vbip nih — n ? p n b» a 



40 



n * i 



» 




D - 11 » ? 




ty-n&n n s 2 



nfi^D^n np^nian cy rmn .2 -m naiian 



rpMM 



pxp / 'risi? ircm rmn Drue Y'l 



!"njnrtf -p5 nun /ijw nosn? :wprtfi„ 



n 1 : 



41 



o v "ira ■? 




t^nan n s a 



»2p|,' 



na^Dttn np?nbn ay wa .p # am ruian 




I^p .1 ^Nts» rem ipDT'o .p st? mn 



!"nrm:n m sdvi nniB> Mm ori^n -isjn pnsriD 'in ibin itvv p w 

(,'T 's mm) 



42 



n ^ i 



ID 



'Jpjjjjjljljj, 



nma'' 




vrwn it2 



WDian np?nan cy m?P .3 i"i naiian 




np^no^ nmn pftp jn:: Y'l 



(.VXJ "W WBUS'') 



!"HD?a rmn Dinn rmi/n iv„ 



!"Dn^33 no^ 5*nt8» »ja n« ma?i nam nvK-n n's a:tf nno nnyi,, 

03"- 1 H"^ Will) 



:d 



"1 "> 3 



43 



*JpJDfc; 



D s 11 ? 




p-nan jto 



am n^i sitw 

,-PDmo .p .b> a-in nNo mp3 njorn inp no^oon np^no H'ttffi 5a 

.(4/13/42) n"3ts>n rut? ,idu l"3 ,'3 dv? 

1 >V ninn? na njorn mnn dn ,it mnn njorn po nrx uym n5 
533 ?annn um ri3'DD3 jjj/nn? ri3^ njorn dhd mnn dn in ?ij'»jpjp 

.room nniN? unn Du^y p^33 n«T 

nyun rum ,nsai ncD£j>o nj/ts> nniN ,aipnni i?n dv idin n:ni 

.njDtnn ny 

nytjn N3i nnN ?3ts> uo^nm ,im unyu ,0'O'non us ,om n 

.3"in nu5 'xm njioe' 

tOK ,31H JV35 H3^ J13313 ^13311 ,ni031 Op£J> ,<n.UD TlNV nJ10tS>3 
.D0WB>D1 "IOiy UN HJH1 ,3TH H3H3 UDD mDNE' ^ yilJ n33ino T1NV3 

?ri3^ in 3ie>5n ,niB»y5> no ,nivy n3ix B"N3 

ns n5 ?3n 3in 31 m ns y-m ukb> ion oiaa ,i^n u5a 'rno« 

mn nn i^v "mp\, ms ,nne>n 

! nun nvd? n^Noan nj'o' 1 onoi i>in un njni 

n? 'mox ,'n«ip5 hn3 nprni n5nj mm onnN any* iyis un 
; inN n'33 yom> ^n aiNnai anns am3 my my un mn nn mn 
un ,nnnN niyna ij/ds nnxi .mo nn B>yi3 n^ wok ,5na B>jn 5>ip 
.3in n'3 K'N3 n? 'rnos ,5oa>n nniN -myi mx yac inN nn3 nxri 
,npn noon mp B»jno un njni ,nnns dhj/x my na^ noNno un *iid35i 
np&tfi ,nn? 3-ipno un on? dn5 nnn nn sin !N3t>> 'unn >mos 
;i^n qi5o nionm nipipn l^jn ,nnn ua5 n^nn o5u> ub5 vvuno 
.3in nn ns ua? 'n nnpn n ,n?im nn^n ■■nnoti' ."ipDmo .p ^nudk' 3in„ 

nu3ini n^in nnns: mm ,31m nN j;udi ,nimo3 n^iy un nitnrs 

.di5b' nmoN3 ua nN n^3p 

,mniNo nmn nyvrw \v^ ,na? nao n!>o n^n 1 nnna> ,, n3ti'n iDJ3n ua5 

,3? 3101 nOK> ,SB>J1 D"l ND3 "?V 15 3t5»1' niD nN nNINl ^6333^3 ?3N 

.vmo^n? nsnoi 

^01^3 B»"n Nin D31 niO D1?C3 B»mNl ,ni3B' 3?3 inD333 

annx D'wi in^nn? 'nnm 5y n35> 3nm ,nna ,inj ,nvB> nniN3 

.mo ay 



44 



1 ■> 3 



10 



fgK: 



D "• 11 » s 




:?"nan rva 



,'"«a mnts' did' 1 nniK 5y nnwJ mo ^nnn gnats' nnx tdi sia'n 
5b> n"na -iid55 /'Na »nvna ^noi ukc /'D'dbti i»b>„ na'ts" 5y '5 -isd 
TiiTia 'man un dj dhd pants' anna D'm 5y n -ibd ."d'dbti nyts>„ 
,ua"i„ noxi l'TfiJn ~ikl" isac iv nmts 1 nnix natPDJ ~pi .tsnpn HK3 

I "in 1 iantj»aa jot yan 

iniaa ts»tn 3B>i' rvn «im .tswa 3ts» umi ,p; 'ima uats" ia5a 

.n5nn 

.imn 'D n*id5 Tiaan nx-pa anno (taptya uatj''' u5a 

na u? n«in oai ,mu nia 5ts> pDnvn rtftsnts' nmx u5 naD ann 

.unn naion 

.pin* nmiyoi nia^ ,nnns mnnn Da u5 nox nn na iin 

.auDD iw tapts>n aits' 

.UDi5ts»5 ltfiii iDjaj uai ain ntsw nam d^dvid d'vj-i nay k5 

.5axn nn5 Daan5 laianarn nio'wai 

p«„ ?"tn "idxd nx uy-pB' iy ,mvsn dies' na iaDaaa tdi ^n 

."5tta5 paiDD 

5ts> vninn yan^ iai«n nam ,-nnn nnaa n^y laayn ,iJtU3iia 

.Quits' d^idd niaiD ,onDD d<k5d i'n "iinn 

ns unn^ u^nnni .unna ma&tf stfi or niao-ima ^dtibti? wsi 
iaD*y5 lanoxi .lasnsi dj dhd onnxi ,nnaD3 nn5a iwpd lanpD ,-nnn 
! "u""i„ ann nnaoa 5anDn5i ni*n5 n5k uxa k5 i5 

.lrrryva -pyxni imiaaa iiaan ,ain auoo laats" na ins 

vnc D^DyDDna Dyn5i 5iax5 mnats-oi ain laia'Dtn nan nana 
:nann "idkd3 ^aw pi .d'd'Vd vn riDxacs' ,in5its»n 5y u<jb5 D^naio 

."lnyao aita yaon ?s„ 

.msn i-mots* 5ts» na^DD ,rpann na^DD nnn na'DD nnix 

ns n'ts' .niTts* u^o 5a uits» ,n , nts'5 n^as pai ,nnna5 nn^ pa 

.o^nin 1 tan'ts'i ,npnD« n't:' ,n?an n'ts» Exits'! 

id Virion pnn man ?ts» aiyn nip nx yots-5 irar n^n nmxai 

.p"n^a Dai nnmu Dnnx wvw iww waw ^idv 

mijJD ns ulna nnsi .nn^noa nay ia^n nnn« myts- inix njni 

.iDvn rnisD ?ji uaiai ,anyo n^an u^ann ,nivnn 

nts>H rninn 5a 5y mnsts'D^i an5 unini u5a udp ,n5n nivna 

.innats'D^i an5 nvaa^ni nionn UTinin nx uyam ,uns mn 

,oni« unpa 5y nuann nnots' nsi innDts» nx yam uai dp na ins 
nats*: K5tJ> na Dyaa oya no ins sa5 uts'paii ^tdJji ns ann ina^i 

.vns ns ts-ix 

.ua n^nts' vnnpn 5a 5y ,iatasa s5ts> an5 untaan u5a 

! n5nn inisa innats'DDi uano utibj an aiayna 



no 



i * 3 



45 




^Tmvs 1\1 1n B 
/pdjsud ainj ,-i5p nts>D ,pvp - 1 5ikcj> ,idd in ,"i»"Bk> sidv ,5pna in ,ipdto .p .b> mn ■."jntwb"? v^ti 




'iran^i "\u iu b 
.m^ipiD *}ov\ n'jmn ,imxp ■ono ,'pd3jp in^s ,j"t3B>tMNn arma ^b-ij 'a-™ .vd-pd .p .b> nn ■.vtv'j ^htiusti 



46 



n ■• J 



ID 



D'" -iia? 




vunn n-n 



nnfiD 




'JPIW!: 



d \-n& ■? 




aman ira 



• 

nnrpn npnn — n -inn 

49 v^s - 1 "3\h\b irrptsB? si^wn rut? nafo? ,pso ms/D uai 

52 ""^THQia-o mm nvtoi«5 

57 om in ^k-ib" oy nvj tidi D5ij/n dvp tid' -iim — minn 

59 vx? .■" "jah\b t\i wo xin — dbti t?np 

60 WUlDgTlB ism ?IT3J f3N no^tJ' 31 DND ,"B>BJn flHO ppfl„ 

62 vs\i .- ^Kffl "xona inrniu' ncj> nivo,, p-us ncmi rrppn 

64 vsv« - 1 ^rui titti? -nnfrn rtf«B> 

nsi nnsD — j nno 

65 'nuia Mm naeri wnp 'Jbd 

67 ^wxo i.i DnsDn "ljonn nun»D d'd^b <jb> 

70 19<3 1\1 __ (iw) Drms , nl 

71 -\m mv?\ii \a mm "tnaxn tb'„ 

75 v^ .' -j\wb nn , n j m^tj, 

76 ^miHmwa myjiB in tsnn nDm man 

77 \^5 - 1 ^hvb : TiTnn ntiHrt nnrn 

Tun — n "inn 

78 ■j\ing im -nfo ptfiJQ for 



48 



"I i J 



no 



□ ^ 11 t2 *? 




Km»n n^ 



nnivn npriD 



Otf . , "jxhui ,u a^n 



in-pias^ c]^«n ruts' ns^ 



x"i njB» iy nsss-oji ,(640) 'n k"i rut^a n5mnn nuiwn nQipn 

.coiKan inns nmts> p«j '«n 31 mo ay (1038) n"vcn 

tJ>K13 11DytJ> D1J1XJ HDD! ,103 1DP l5« HUP niKD y31K 1,^03 

n^ 5y mman hk ik5d i5k d^jinj .KnmaoiBi kud minamom nn'B"n 
ninDDD nx iuiDn5i 1K35 ?DTpan nm noi .pixo taiKai hid inim 
•nr: mam ,myi 5np ua5 ayaa aya hd dkj5 ,nia'ts>m 'TD5n5 n»5nn 
uhi ^"ns* nKiin5 yam Dim 53 pts" d^b 5y 55a3i .(5i5k ,ns) ,n53 

.n^xnts'm mn 

miD5 ,ts>*n nj'311 ,nyjan 5^ Dm ,1133 5ss> Dm nm iuinj? Dyn Dm 
pKts 1 ,, nanan nx natsu 5ki .duikj5 nunnts> n5Ka im nuns' maipnits' 
.nxnym iuikj nK ins nyn /55a ibks 53k /'nnuno '5n amjbi iai 

pi x? isii ,5ya ipk pkj iniK 5k ,DuiKjn ptu 5k hjbji nan nsoy 
,khd ns'ss" B>xi3 ioyp m5Ki 5k ,innK5fS» nnn5 dj k5k ,xm nn5 
iniK 5k ;nnuj 'an nmo 5k mtsMni unnn naun nKi n5n hk nnni 
"ib'k K'DK miK 5k ,inuaa Dm tsoia inj'DD nK 5m ipx 5ninn 31 
nsy K'5an ipk D'K5a an iniK 5ki ,na kud namo na'5nn moans 
. 1 1 k i nnjD an Kjaii kjid Kin K5n ,n , is , in 5n;n 

,dvks my 5sk v5n iaaa ,(892) a"nn k"i njts»a i5u pxj miyD ai 
on own mm .w isk tjjd dps mua nunya .anvoa Dims Km 
,nmm 5y am pv< its»x nmo my i5 imp nxua .nnat p pnvi mna pK 

.U5 D'yiT DJ'K 53K 

535 nii553n niosnn 5331 no5nn nosns j"di n5y ,miiyj >d'd 
01331 ,5kik" nivisn 5aa n5nn5 lots' kx' nussa in uk3 unys .jn^VD 
ptj'Kin p5nn ,am5n ^^5 p5n»n obits' p5a Kim ,"puKn„ ibd nx nana 
khu kb5ki 1 b5 iidd 'Jts* P5ni ,D'5on ^ki 5cs> Knm xa5Kn a"y iidd 
.amits'tan ,n'jD'an 5y 5pn5 ,nnm ,nt ibd 5e> man niooi .di5di 'bid 5c 

.onnnn nnm 

nuits> nina noai nose pra ,d'ub> noa n55ina' nBipna ,i,i3K niya 
im nins nos ick ny ,niiD'no im nuns' nnuK ,nimnm ni35m im 



aa 



n i J 



49 



d - m a'? 




tman n^ 



dv ?y nannoi nn'?in mvn itn hjddk' nyn ,?xtb» ay? ninnoi nin^Do? 
mjsno dj x?x ,nno pn x? mxn vn o^pn trontn ib'x nsipnni ,?xnB" 
v?y noxje- nt nxn j"d-i dp ,"1x1^ noo -pnnnDi -pDnno,, xujh noxon 
nnnn nivo non?o? vniynvxi nip? ios/ no?'i ?"xn" x? >o 3xb> nnx„ 
nsa vne* D'«ipn nuyo ?m ,DB>xnn tbj/b> py -mi D^xnpn njj onsD 
am ?x pnaDi mo^onn ?xib» niB>aj m ib>x dm,£x*iB» nun yj:ni,pjnn 
.rm:e>n uiB>?m ,pb nvQu 3-1 n 3 an? njyi ,dbx.?i ?x? dob> xin nnjioxi 

.nx nxnn dj x?x ,D'rpmji/B nx dodi mxnpn -uj rjn?jB> ,nn?n it x?i 
y'x x'b>j n^nc ,txq p av lmmn njinnn nonnni nmnn i?nji lrnnj 
sp'n ,'i3i onyion nyupn oi\y& rue's/? nxn tko pb» j"Dn? jnueo 
nnnn ino'i >yin x?i pudji x? it nxnoB 1 nxneoi .nxno 1? n?B> tdi 
nx non nt nsD ."ons/ion ~idd„ dbu 1? xnpM ,txd p nyn njj d?b> naD 
.vonm ?xna» '?nj ?y ?inj DB>n ncyi ,j"Dn nnnD ?x ?xne" nn nyn 
mi: nt nsD >"m .my inoi nnyD 3-1 irvo nun? i^nnn nt naD -pnoi 
-jnon ,xniD n3'B"3 pxa? n:on: epvi nt nnxi ,?nnm '"xn n?nn? lots' 

.xuno xno 0^3 

d i o' 1 ? t>s/x invn3 ,xniD3 nuixjn XD3 ?y ne" (928) n"nan x"n njB>n 
t^ rents' nino? n3'B»n pxj mnn n:onjB> pB'xnn rpn j"Dm .d'jb' 1"? p 
.?333 nu'^n hdid3 no? x?b> '"syxi ,?nn x?i ,nnnj nx 

TDtx .noa5 niT n3'E^n 3vd rrn ,xiid m 1 ^ hhs/d 3i X3 »jb5 
nn?in„ n3D3 Dyjxn nco ps/ob' 'n ?b> D^n^nnni enspn mm nx 
(xtid) xiDno xno n3'B" mi' Dnn d'ci,, :?"n /'D'PDisn crjifcon 
.nu'i^n ,, ?3' i n3 may? on? n3 -\&x ,min ^y-ivi D'D3n idbk n ,n'X?s 
Iod' nB»x ,inx {f'N fix ?33 nx ?33 xvd x? ,n?un t^xn ^xst p nn 
nnnjn nnB'Dn nx dic? v?y «i3x msnni "pxa„ n?yo3 imnsn? r?y vt 
r,x jn: dijc tib' 1x1 3py p xjn3 nits nv idbm nnx nix anB' ?y nxtn 
3-1 ,xnn3oiB nn^ts" B'xn pxjhb* ny t n?tx xiid nn^u .noi lnuixj 
noj? xiDnn xno nn^B" nx n^Dn? t"mn x'Bon nn? nx nan ,piv inn 
T>DDn?i ,irunjn nnn tx nma ib'x .xnnnaia nn^ 1 ?x nnsD?i nmnjo 
m nvy? D^Dn x'B»jn .xnnnaian n^nn lnn'^i ,xiidd qb»? nnx px: 
ntn pxjn ,xnnnDis? 1?^ pxs oajn innjB' nnx b"x nx ny 1331 ,piv pn 
ixmi .nn'^n un ?m xni?jn B»n nx nnnn ntn nnponi .nixna yns? no 
-B'x nnxi .noipno t^ion x? mnnan xiid nn^ 1 nB»x x^n d'pi?x ynvx 'n 
tjr mnn? D?iyn lots' xv nnn >n ,inpnm ,in?nj ,nns/D m yoB» nx yoB' 
in? nB»x ?ti B"x? dj ,Q'ynon nnu dj niD?nn ?nj D3n? ynui ,nx mvp 
nnnn av x^Bon yyvi .ynu b"x 'jb "nn 1 x?i ?n ijbd nn^ x? ,nxn 3?3 
.?"ny ."xniD? onvao inxipn x'B-jn 13 iron .'xjninj 'dj 

s-iiD ns's* 1 n?^nnn ,mjmn XDn ?y 3"di 3B' i b' nnx ?nx ,p dj»x 
nn^B^n D'?DBDn ,nmyj nx 3iB> nenn x'Dno xno n3'na ,nn m?nri? 
-\yw ^X3 ?n? no?? ?nn j"dii .nnnian nn?y nn^^ni ,dv? ava iDDinj 
'S? nuiB' nm?nn on'j^y mxn? ?^nnn xm .o^ynon nxB-i mo?n nn'B^n 

.p^nni ?ne'n 



50 



~\ 1 1 



D * " 1 IS ? 




ty-nEn rv2 



pai ira np^no nvnai own 13m n^ .innn ?j?j nipi torn ?3n 
,nnwnnni nprrmn nan^ rtnp^nn dv^ dvd ,»iai p in xm' 1 ; g>n 
,pihvd an n« onnn Kin dj ,'sst pi ,<to? p dk onnn j"di .D'ots^ -iy 
,nnn3i rntriD l^ionp? ran n5 icn ,rnnn -mx ptu dp^i 

db> 3B» dob 1 ynti'Di ,1m'? "wfi y'o man ,np^non 13 ^y duni 

.pn'on non obd nt '3 ,onnDD3 

yn»n ,nraann ,rnmn nimn 5>y j"d-i npty i$«« inuy nuc yntya 
*inb> ^ao nm 1 nti'j/i 3"dt ?j/3 i?n d'jk* yni^nti' p'x5 -iis'sni .ri'Bistf'am 
.mun 3ii m3D 3n fin j"dt 3H3 i5k D'jbo Npni ,vn nw 
:duibti nnvn msDD onn« Tarn 

131 ,iny"Di t"3~n tocon mj j"di ^udd nt n3D3 ."M^n idd„ .h 
"n'p.Tn i3D„ m^xn .mam fan Dna> noann 'njib> 5yi noann 5y nano 
."D'juwn? inat„3 P3-in i"y idbi3 msnyi nnav3 

>y^> Tianaty no piy "pmxn -ibd„ .1 

,m pnpi 13D .p"nc? pnpm pt^n 5>y mp^n 3"' ."na55s 3ina„ .1 

.unnsDa ptswin sin 

minn nx nnn? nro? nto y'Dnc mx33 ."nn"y j"m Dunn,, .t 
mx3 nnx ^ie> ia^m D'B'jsn iyo' x5b> na 3"yaB> rnin '3 J>y mxa?i 

.n'xnpn 
nmm '31 '"y nnajtf oj-irm manya una "nijnm nuiox,, .n 
?*nB>i m np'y 5>y nana Hint? ly 1 ,ikd^> aitj>n nr 'bidi^b ibd .p3n px 
k» ,n5>iyn t?nn 5y mm 131 nnnxo mtpy? p5m nr iibd .mrvmoxi 
?ioai irtyan rrvrn ^D^n p mm ,^bjh nix'XD ,xni3n minx ,pxo 
-dixk> 103 nsnan rpmni mo Kins' ,x^n ,aixn ?v y'Din nvni .tfavi 
nynni ,"aiD3 iina? imvi imt^iai nTnan dc„ ."D , -Ni-inn ^aa piaon,, 
mn «> (rsfvo ^v din?) innao trn ps„ 'a ^enon ixo a"Di noio nxtn 
,D'non n^nn ,nsiajn ,nmnn ,nnxon "?v nana mvi ."i^y i^jv^> pjy 
5«ib» nip^x nxy^ niyjijn niTpm ni^st? nam ?y myi ,nn3n ,n>iwn 
niiio«„ tisd arn ijn mns 1^3^ d>ii nnn nap nr iibdo .imi 

.nnnin n , BiDi^33 3nyn ibd sin "niyini 

,5'j>? Tnarna' nra ^33 tkd p 1:: nnai" "dhvidh ibd„ .a 

,na^ ,5in • , o^ n^ani b>"p niaia on 5a ^ian "ni^Bnn mo„ a 

.nmya nnyn Dy ,nnyioi 

'n3n3K' ids ,0^x11 D'tnpn id^d \:v ii: nniBTi "in^s 3n3„ .ti 

.nn"y y"3*o5 tyn^aa naoty "xdit p wpn ua vnuyu,, .ia 
f'B> nn pya ai«na nop ,Tiiaa j"di n^c'? d^c yiv may nns 
13^11 .t"3Ti im y'Di pa di^ iwi ,oyn anp3 m?e> ^ nm nnns 
nt^yj k^> 1^3 01^3 idipd ^y X3 ^an ,irui«a xoa ?yi ua ^y j"dt ns 
nnn nyan my ,kiid^ 131^3 ,pB>snn id pinxn hdh ?nan j"mi .131 
,inp^ nx ya^ 1x3^ D>nn n'moSn? nraam nmn r^ann ,n3iti"n pip ns 

.n«mm rnmn -pm oyn ns imm 



S3 



T. ■> 3 



51 



®ggmi 



onia? 




Eman rra 



x5i .(940) n^ 3 ,T"am naaji ni?^ rvvy nnx d<jb> tytft? nay ik 
csj |i3Ki5 ,rrn hjc awon p pi .(942) rwa -insj j"di dji D'D'n idik 

kti ib>« it3 nwa riTDQ5 «i5s<n nw nx D'jjin un it rwa ,iBoyi 
UN ,nnm dub* 5b> -|b>d3 uoy 5b> iinn iiey .nuiwn nnrpn ins 
-i5p^jxn ,Divyn pinn ,5njn mo^an .n^isan pnj I3t5 nmym a'jain 
,5njn pdiqh ,Nin inaipn ny U"n &nrn 53 nyv lmna "ivnc ddhs 
anix ,'naiDn myni nayn pjjdh 5ya ,miD m^ts" 5t2> hjikji nrruo 
.(j"di) msj nnsD mi Kin x5n ,nyxa ivdi i»v 

nnniy ,niE'DB , DD jjik imxovyi lnimi v5yo unia onnao hjc «i5s 
rue «i5n nx5o oy nnytj> sin pin idi ,umana m-inanoi ni35m jrya 
,«ir«? iipd 53d t|iDx5i ,f3p5 ,5^5 ijn53'3B> no 53 5'sn5 5-mB>j ,mvDa5 
njiwa na'-pnn ,n«tn n5njn nv^sn nx uud5 aiB> nvnn5 531^ no 53 

! jdk ny5 ins nst •'n 1 .nnpnva nvNoni 




X5K DD1K Un»lK PK„ 

(a\hi \\mb\i 'D "nmina 

P5133 CIDCD 'D'3 .ni3J?E' njB>n HKD -|B>D3 5tOB" 'J35 n/VH HDlpn 

nmiv 5ax .nvDis5n dj ^n-i^ 1 lino nx oonnn o5iya p3iy "ub>i 
mat: rt33 .rpjmi mxcj am iy njmy sin p5i "iidj. aaDna n5apnj x5 
p3 mnu ny3 mnno .nio5B> nitfao 'v 5y *iiD35i ,D'vrp H 1 5y 5nai 
nx pD5 -iixd ny nn: nx-nai .nvoix5 n«>3 nnHJ.DB' ptn bti trvyxn 

.o'ddud an no 5yi D"-ipyn nwtn 

saipn 5y "nival .duid5 ifiw nrois5n nnis nx p5n5 xib^x ij^5y 
n , 'Dn' 1 na-inac x5k ,n5c smnpa mniy nnx 53B> 3iB»n5 i5 5xi nntn5 

.nnannm niyn 'bidb' c' 1 o^jyi 



52 



n ■• 3 



a: 



1 13 




Brnon n-a 



<!^»* 



.rrn^j ni'DiN? ,x 

.n^DDnxniunu-n'rio nroi«f> .3 

.rem nvDix: 1 ,i 

- 1DB> 'D5> Din D1T 5>3 5>tJ> 1D1D1 1JJVD13 ri5l«3 31 Dl J1D ?3 miK3^ 

n^fon n^i^iN'Txn 5b> npoiy iin? rm> w ,dc 53 inartf "pDXJ ^3x 

.inn ^3 ?ts» 

nnna ljinx nx 5»xrtfi nnstf (mTDn uyo T3) nxv nrotrnn nyun 
"Ntfi .anno nvn CDn 1 ? ima ,-nin nx itdh ^3x .^3nn niraix to Dxrtf 
"^3 dthbi J3D iDn D'Ti rpn D^oy 'o nai nj3D nptm me 1 n<3-i-tf 
roti'3 pnnn Hi) »JB>n inn ,rrnrpn nn udq 32 -133 ptswin inn .mrs 
iBTi3nn D3n 't^ton nn$> yjU3i — "two m U3 d^jdij,, mri3 — nnrpno 
rxton linn nvDiK^n to nt^D^ n^y onn d^s .ujiid nx utyn u5 

.n^BTin nyun? qipd 

xipJ5j> ,ppdj5>idd nsra p na iniy ntn 3ion mnrn — rrrn^ nvoin? 
•yyv lnivn ppdj5i»d .5tW3 nannn n'nix^n nyunn <3X Dm '"y 
ppdjs to nji^on nxion nx nxn 3"ij?»5 1x1331 Dyn 3^0 nx T3n -133 
ntoton PDsriB' nspK'j nj3D nx~i mvD .ni^nnnn n? — nenn irrn 
xn3 ay'' -ib>sk 01 — iniD3 ptynn nv: mi ,5k"ib» Dy to nniDDnn 
T>ny ,t p r-y nopnrtf pt 5t3' 'n ay !?i3yn ?y pti ,-pnjf5 rtfmn ^3 hvrtf 
.npoix^ mjisn Nw? 'Jal onvty pawn rrri xin .vjiy i3J? urnon Trite 
cy me^i b»ti£ non?o -}t»p5 "pvin p!n nnrp? mtnnnn xun5> xv Kin 
nx tto 1 ? V?)i nf>Dion n3inn nx d"j nxi ppdj^idq .m^unnn n3-'X3 
U'jipns *&t) oyn T>ny nst rnx~i5 i^nnn 133^ nan'K-mtn '"p»x5 Tnn 
nsipn avy3i .d^pd nxj 3"j x?x rrn B>in nxj pi s5 .13^3 cm 
troTi D1313 ."int^n,, pnT3 xiip 5ip vot?n n"3in n^s ni^unnn 
.inns nnriDnnc nrnix^n ptn nx D^n fixi n^pn mDn^o nx "pB>»n 
.nt ^ lovp-nxvin x^x f>xnc» Dy 5b> larp n3D ?xik" m px vrys 
nbnDD Tto iT'jsn »ixn dvhxh ijj3 tisi ni^nnnn nue' ,, 3?3 inn?H3i 
— rinioonn nipnn m^Dcn nnnyn pa>5n nvsn - - nroix^ yjus 
?ny ninn Tiy a^n i:x yno rnne' aib^oio ijc t"x5 nnj .n?ix:n mpn 
.''ifliyDB' n^Dix? n'oijs msn 1J3 e" .3 .ay Tin3 nvn? vann m c" .x 

.unn nx 

nvnittfn nx nns nnx3i 3'mni ppdj^idd ^c rni3py3 ~finw ^ 
nvjvvn nwv porn 13 .ji^rviDni pmoonn 3U3n \ivw rrn ,nim?jn 
fw piynn avy? rnjjnntj> nyun n-niynj n5nj n^ioyn nnt*yi n^nnn 
— nrDijiD3xn nyun .n^un iin3 n^ i3i3n tsid nx"ny3pi ,ni^n n5^» 
.i?dtij 131X3 ni?3n iin3 ?xne>i ^ "nroix^n,, 3 id inv ix 



:3 



i 1 : 



53 



5pll!!i| 



cm 




trrnian rrs 



D'an x5 Dyn--inKtJ> yrm nunn nuvv5 mnp K^n nine mo3 
5c ninjn •>a? .ni5:i3 pjynn x5si> a"yx nmn 5b> rniyn 5y nyn pyi 
tkb> — ynn rn-nn .x .ay 5b> ininnann5 mynp numa e» imn 

— .03B>ni nnacan 535 manican D'xjn3 njnia 'oix5n nnxn aya 

— .a^piay toivrw avn n5c atw ynp tmo b»b> — nmanan nmo .2 
nix'5 l^nnna ,5xnB» »"y n^inc nnuan mman it — n^nn nmo j 
,nynp nx ,ytj 103 D>x:n5 nu^n tx pxi .am5y nrn5i D":nn d^ij 
naoin it mB» nxsin p5 .nvjnn ni5iya3 ninnn snnt^n >i5n 53n /m 
— .nnK dipo3 amm 5c d^its D'vnp .x .ppDj5iaD y3pc d'cjoid? 
urn 531 .'duimn 3iB» ninn nvaix5 nvnro nunjn maix5 n5np .3 
K'lo Kin mm? mx-i iinm .nnnn 533 5xnc nn 5c p^dj 5y »un na^n 
,'131 rmftiDmK hi5kc5 ysmi .mauiD3K5 pi n^axicn ouapn niayn nx 
•H 1 5y ten nnun 5y 5pn5 ncax ,naix pt xm ran pnan 5y nayc 
avpn 'xjn n3c ,rnnx nx5 nnx nxa nuian mn: n33 onano >uc 
yju2 tp no n5K n5iy mn <ani .(npnaK5 mDina pa3) d-tiij nnv 

?dj 5y "nji3„3 V3»ini nunn onnc ^ciyon nvi3t5 

onucnnc ayoo anin^ nmoon nnt cc Kmiyn nx DDna 3unn 
nysc T5n5 53r oxn .nnvun xim53iKn5 iat3 nanp kbitk nivnx3 
iH'a^ni loom '3 ,ny3 npnax3 *ix napcj nj3D ?n5x3 nvi3T ay ncnm 
mi3y5 nnn:i:nn3 n35n3 x5c mnm3 d^jd D'-roya "njn„n Tnja pci 

.'"S3 mcya 

nx n5^5 prn3 nsm Triyn 5k lvvntp Duit^Kin p3 — nunc muvv 
1K3 5vini ipdj^d 1D3 mnK nyva> n5x .Dn nts'o n^n n^Dix^n nnon 
,on 13 k5 .nnn^n n^K^ uiunn pinsn ton ,nv.3'pynE> nisnn H'5 
nnnin niyi.n pmnn imwo on n^iK^inn nK"jn ivd ?3n nx nxntj' 
n'son yinn mynn myi 's? .vb'3 D"5>pmn o^c-itn nnx nis^n *imi 
.nnoyen 'Utf iiv3 tyjT'B' •'man d-kh '"y ^30 jqk3 N3 1 3io5 n5iy3 
n5n33 it Tny nxi-it? -- r , pn3 o^in nirnn? im rniyn vnu^no 
t 3ne' — ^Knt^ cy? ni^KjiisKJiDJiKn vniaptynoi . ,, n''tj'D-tSK3 Dtjon't? 
-nntj'n non^Do i5 nsp^j nyiB"n im .ajn nn5i k3hd — injnt5> dhid 
nnn^nt^ 3n3^ pt5>Kin n^n Kin ."d'^iti 'on,, iisd 3n3 p5i h^d'k ^ 
n^K p3 njoj n'n i»sy3 xm^ ?iki .dik5 dk '3 -- irm n'Dw njj'K 
inx niKn3 o^vnty a^unon '3^3 nxno3 kiip Kin — nnn^ nsjnntt' 
v5y y3ointv) xnjn my3 kisd? nvn Kin .anr> i^yr k^ nvisr mic 
nK K'vm5 H3 myi 'd5 .n'DD , 5x , viDn n , Ji5iKH ,| K5 niD'n nx (13D i"v 
.nnon no^m n^cya rnnyJ n« kivd? o^msio ,n5iys5 ni^K^viDn 
13k5 yju3 .53nn ni»ix n^iKjn p5n nT mn>n ay n^iKjB' e"hd mn 
.in n^n k5 Kin nmmn np'D^isn nx niy5 -pxi nn^nnn 

muvvn 5c n5n5non nnot^ span nx jruc ^o mn 5xnn 3xt poui 
nca pxc njpDo5 x3 tx .i^di 5e> n^mTn 53 na mn iovy3 xm .nunon 
nx5 ni3Tn nx six cnn 3"nxi ,nnin> hjhd3 nx o onin^n h5kb'5 
n35n '■niTi — niHD3 mis B"„ dx n ^5353n ivn 5y 553 3^n x5 .5X-1C 1 
TUHD,, naD .n5^nnn n5ioynn txi ["onmnni nui3^n5 x5i ncyo5 
nT'x 15^X3 K31D 53n x5n — mDmnco D'xnipni — yaio "nnimn 



54 



-1 1 J 



-t: 



D "■ Tl B ? 




ty"Httn rva 



noivyn kvob* jinjon (vn ?vin .rtfum? lxvin mm onnv my fcjmx 
ayn nn xn mna ni^oon ^m dv nix-inn: 1 ma noiane Dy ruW b'e; 
ddvduvo nuvvn nriTi ^scn ninm .nxnon mcin ttf imDo nirvn 
'33in„ nyun in nannc rpjHD^'Bj'N nucnn ?b> nonanaS 3?t5» nnn 

nxr rmi "ninnnn ^yn,, ocri Snn n« D"J3o vnc D<31 in mi ."p'v 
"!?... t« '3 rnicnm n^vo Snn irn ni?>„ mxcm nortf B" 

- mnvo n>Bn 5>5>D1 xv' (nnnu -ib»n) Dj/n nnx — /vjnn nwv 
.rwnjtf axm noixn b>qj dv mnn 3cnnn sin .nivalin i>v mx ;ic 
ni5>an ncin hid n«vin xnj rptoajn uiB*5ai .mn?n 'rtfa mnv nxi rtfua 
nxn vnnm inn ikd3»31 .ony^ mnyn t3nD3 n<xnyn omn Diptt D'ttnn 
nnn '"n .JTPDit^n nn — mm nnva n?33 nonpo »"n nx oyn inN 
mnn oyn $>b> invnv: Dyo nx nnj xin .oyn ninnDnn? tanon vyv^ 
5*nB" ij3 nx ^Hants' D"flmn - D"mn a^nn ;axa nfn mn 5>3nt!> B»nrn 
nom px nvim ts: nnnn rnx&*j rpsa'DjDKn Dyoo ?nx ,nxn 'dj/d 
.unn mo Kin annn ?>ni3n nn pnDnn nx x?d? ,oyn nnx <a5 ,ann tain 
1^3 Drny? nn nimv 1 mvn onnicnn omninai i>3v o^nan D"B»Nn at? 
nn nocj xne> usd ?x"ib" n«3 vya "inn,, oyn nnx .trim ^fcne'ni 
nvnsn nn unn tans non lfor db>b> oytiro d;i nmm» nna>D naixn 
?y nna 31 nt? tikd? -y nos m int nntf .nivnxn 1x2*3 m p«B> no 
'nimna pnnn; dijpd:? ntsni .nn^nn? 1 nne>atfn n« 1300 yjim tiiyon 
.annx D'oyn ^ "nvois^n,, ay ymn n'sap. 1013 ysma nvn? k^i 
,annan nns nnj'i D'r.y ^ itdito may? nsnv ?N^a' , ps oyn nnx -3? 
nn 1 ,nniD nn id ,-u-ixy dk n3p^ dn ! ; 'i^•^c' , Dy .nrnts i;e' Dyn 'jsi 
nmo^p n'nfi ^yn ay mnn D'xjnn ns x^d' dx D'pnn? ^dim vnm nitx 
nnn t3no mm pit? anon^ nw nniDDnno nn3iy5 -?;iJ3 /jnn aini 
csintj' Dipom '"N3 3ia"n nn^vn n — not^ann nnis xnn nwri 135 
E"nD ayn nnx .monni n'p^nia ^ nj'tD3 pi D"i5n mnn or^iyn 
ayn 'inx .uoy Din ^y nn^3 nmpD npD 11^x3 niois^-ps dtid^ip nrnv 
v^v ,v?-w 'Utf L"'tj" jot3 ns?3 ?nx ,n3y3 urjo nnn m-s 1 o^yon 
'yvox nnnn p« ."unnnraB' nrji^nn 5>s i3iDn mipj nx nnyn?,, 
x^dd px .'in ma f 1 ^' -'D 1 n^nnn xn ,xn rnti .dvp ^ moD? y^n> 
T3iDn„ oyn nnxi ,nnn nrtDUionxn ji>sd 3i:3nE> 103 — m? dipo 
nx iyvn»' nf-xi .novy m3 onn ns' 1 x^i ,m "dipd3„ pn an c^n "^nnn 
rnx nx n:;nn nnnint? irt3B> — n'jnon nvjvvni ,n^nnn nvjvsn,, 
Dinn ^yvox nj n x i"s .ijnn idid ninn >isi ,m)ra mm «ix >xnc'i 
iid mvn nsxicn nyun ny3 b" xpnox3i .iau Dinnn np^y P?n x>x 
->np on? px n Dnnic am ayn nnx jw rnnpyn Dn?ini — t^nn 
::nnn nn? msnn pn omny nx D^xnc nyum .nnn 's5>3 anm n'oynB* 
oyni .ni^nnnn oexn nann nn^nj anmo an -- ^xnc 1 vnxo ynon 
nmo^ip i^vx .nnvo pnvo "nmu^ip,, an? ww a^oyn nxe'a irx ninn 
"nmu^ip,, nnx nnim annro D'aiD5 on'jB' nx p^nom n-n emj dl" pi it 

.njani nnnn nx p3o u^x inyn 

,|vs ni'ti' nx ic^yum icp 3")c-D"m o^njoi nmnn nnj 3"j in 
ns^xe'i nmarn nx n'con x^x o^nn nio^iy urn nnnn x? an ?3K 
nmn '3 5>y '"xn nnnn nnn3 -pi^n nx nxt^ nnn wnn pn ,nnnn, 



n: 



i ■» i 



55 



D s 11 B * 




v-nnn its 



1DP TIJ/I /la^HlD ,mBW5y ,<N5p5n ,1«DU13 ,*1B»S«P D'm .5X1B" 

2>3K> nnava — a^3B> onai iixb" x5b> — n5ia minn arp nx ua'-yoni 

.anai arx 

nx nipjT> jnTity nxr !>33i n?ae>nn nyun nnx nxa rroi^nn nuvvn 
n^i^Ninf dvdd njip an-iivi — ana^ m»n nxn inn .ni^iannno rnpT 
-icj>sx n^js 5a ?yi .^5an <u5 monnn D^nnxni wan »ia5 nionnn it^rm 
D'un 5^ nrois^ 'lpno ?pyD diti nnxB>j my nrai^nn ntawnt!' man? 
nmpn D'oyn 5a 5xx ^Jin n:aiD3 xd^ ttxdi "idid„ 5u> hjdp nrto ay 
'sjn nx x'-vio Bht?n inixi ,D^nn ^sn 53 5vx hd^pi nrajxn tyana 
nyao nrei ."naj a^xn ikd„b» n^-ion rfp^iy naptvna norni ,"'viapn„ 
tj"nn p5i .nxn rnts u:px vx ytan mixn irxt? <d5 nxjti' ib» inn 
5a taio? ?«its" ns nx idb> annxi ,nn5 amp tdidh nx "ayn nnx„ 
"n nnxo amjj dtd^ D'p^m nmnn nx icyi nnmn 5^ madman 
n^nnn 5a ijj moiy x'nt!> nta xin jvmn nuvsn 5b> ne>nn .ni5:in 
.ntfan "n nx a^j-io orxi ninths px .nja»v5 rnuyn nx mmn5 nvsn pii 
a5iy5 nvniK^-pa m5 xnn5 pi nx3 x^ni nanxno pir5 nanv nvoix5 
naio ix min nann u5 px m5:i3e> xnaiy5 am^y nx anaiD dj'x .*iid35 
nun mna 5xib" nx pja — D'B»nn p5i nmma nnoo .a^mm a^n 
nna bipo 5aa minnanni 5x-it" ay 5b> B"oix5n a^nn bvpi naix5n 

.rniDoni nainan minn 

mnunan ay "n^ian nmy„n nx ns5 annyot? iati>nn 5xi 
cm a^n nrn> 5aiJ ^x■^tJ' , nxa .ni^a a^nn h 1 ?y nsuty nn^vni 
tiisn ,'iai aniDP^lp ,nivmp ina a^yvnxa concj^a i^axi ,d»5biu 
D'Wdxi on^an pi an trvnn D^siapni nia^ioni np^yn iina naiy 
mnx ncjnnn p5 .'"sa nnn^n n^nna a^ann^Dn D'nmo anm^ mis^ 
enn "jJixMtyjxof'yii,, xivd^ a^aiaaa a^vn bj^xb* nr >y rrmn niovva 
i xi3j-' , ?x''ViD xvo 1 na '3 — a^na nnix d'B'Bmdi nnina a^pnna x^x 

.n^apn ft ]■>&& 



46 



-\ i 3 



10 



D s 11 




ty-nen rva 



TJ*3T> 1U 



?iw qj? nsa tidi o^iyn crp niD' 1 -una -- minn 



na>33n Di'p n5bi ,5N"iB" dy nvj mo ,o5iyn dvp -iid' N'n minnc 
*"tn nn 13? d'yiT 133 .£"n3'n5 pst? ms-n nti ,D'3Ntn d.'V3b> yo nnx 
n5o5ns:>„ dioxo pi ".'iDi rmnn 5y ,noiy d5iyn D'*m ntf^ts' 5y„ d-ioss 
dot (niinn i3"rn) »nnn k5 dn ioxjb' ,viki d'db> lo'pna n5 ,n~iin 
ncyo ay n"3pn njnntr,, d-ioso pi ."'npt5> k5 n«i d'ot>> nipin ,n5'5i 

D3DX TTnN ,1«5 DX1 ,3010 minn DN D'53PD 5X16?" '33 dK "1DK1 ]rB»K*13 

n:n '3 .dyots'DSi D3D33 n5s dnoso runs 53p5 i3'5yi ."mm inin5 
53 -ib>n ,m 13D5W3 i3'3'y5 ni^noi nunnon ni'UVYiBn ns nixvin u»jjj> 
npyi lj/Tjnt' d5iy nioy oyo3 ncs ,n3n 5co nno in55p dim dv 
n5iyn ,-pBB>n 'P3n din npyx 5ipdi D'pisyyn nnjxi nps3 5ipd ,doiPoo 

.p'D^n 3? ny ypm 

ins K'n ncs minn nrurni db"dj nono ,nt xii3 3v»3 kvo3 i3o5iy 
D'3'isd nnom ididh npy ni-nc 5s ib>si ,Dn'5y jjnm Q^iyntf Dmoyn 
svon 5sni na -fissni n3 -pan ,d"-iDion d"nn 53 ns nspon minn Km .ns 
,ni3on-ini npnvn ruin ,dnino nnBt^o "n ,ncnpn .niyjvn "n .n3 
535 ins dbcoi nnx npm ,n'5yis5 D'pTixi dmi3 d'pm ,d"n '5y3 iyv 
rmnn 5b> nmom nmcn nvmt? ny3i.ni ,nnto nnm5i n:i5 ,mnn '33 
,iov 5y Ktwrp x? i,5Dnti> ,ni3i'5yn nimtj>n 5b> tnis5 nw n3"nn 
n5N3 iiyi ,dns dit>>5 n5iy dib> ib>V' k5 d'it2>ne> ,pnv iobb" d'dbikw 
,«iun ppn N'n nnnao ncs ,13mm noin niD' sin nt3 ts^nioi ii»j pnv 
,in3n5 dis p3B> yin id ni'B'^xn n?ixji ,n"nn '3m ,&»B3n 

xvd3 msi '1^ yai33 ni3?nnon mvn5 i5k nivn meoi e>ti31 npnj as 
ns Nuoj nsin? mnj dxi .nni^vxi minn moon ns it nsit^n '*r 5y 
,d"n3 nnot^n mpo nx ,a'BD3jn ni'iBtn 'iit^i n'Dipioin nx ,pivni n^'1'n 
'i3i ns B'TiiKon D'oyn Dn'?y i^sp i5i .din sin ib>«3 cnsn nump nsi 
nn'nim ns |3i35 ty ?33 ivosnn ics ni3inn 'oy lttw ids ,13mm 
ikvd «5 nny '3 ,n'nnvoi 5k"ib»'1 nti'o m n'J3n 'B ?y on^nnvo nsi 
iDion hid' in3B"i in'3T' iti's ny ,ts pi '3 .nr ijo^iVTris i?s nnsi nis^n 
spn ,'^usn pen rnam o^iyn tid' sinB» pivn 5v dhdvoh ,13mm 5b> 
■Dm 'B 5v nn ds d"nn n^is' nos ,nsn5i .mm mm? d^iyn nanj tk 
.d'd^ dn d"nn ts pi '3 .mo5i ip5 n? sin nan'n wk nnin 5^ nnm 
n"n id D'pmiD ,t« spni .p3V 's^oi nB' i3n dy d"n ,D'B'Pdi D's5d 

.Q"BK»J1 ,D'D3 ,d"J?in 

p ds s?s nidjsno ni'i5an 53 p«fe» anc-ns ?"t lrnm I3nb'5'i33 
C'n vtj'in) "dvsps nny d'133 un' '3 dj„ nof«a> nnins d'jiB»i d'pdiy 

1?W JDT3B» ,d5iyD TSD nDUDl PH3 'VVDK 'T ?V p dJ 135 in'3in 1331 

p ds ,i'tj>v 'T d'Tn ps ,nitmo 'n33i ni'D33 'n33 'iso 3pv 5c 



1 ^ 3 



57 



oniB? 




um&n ira 



<yj0m :! 



D"m dnnxon .n^na nafoei n^uD dy -una nmnn u^y nfoio nos 
a5iyn n^mtf kbid nti ib>n rninn nx prn^ ,B>ainm r.-nn n« npnnxa 
nanyo3 nvn^i ,trK3-u5i d^iyo? nt^ai mno ton nB>«i ,mwj5 ntpnnni 
nny tneai .unix nivnvn mm? naictf mnn lyn 1 ? fliyso *>v njiawnn 
a'vyoi *nu e>iK> n^x ny ,d'dik5 5snyi nx hdd' n.B>m ny ,it n^ax ny3 
d^nonn d"nn nsrx nyi ,niannni idth 'yjats nimn 33? mn x^o' 
ri5<5 tre>5 wrn ,npirm rninn tip nonn5 &iixtj»f> ir^y ^d-inj D"jmnm 
,nmna piDy5 nvuB dnyeo dnyn px n^x n5x5i .na unun ann ova 
D'pnrm? xm d"n yy„ pidbh 5y 5>"i imm itmti> ma ,maoin nx iprm 
-b>bk-in <3) noipn 5>xntJ"5> nmn x? na o^ay? xm d^n n> noxj i$x ,"n3 
n^x t33i .n3 ^^van*? xm d"n vy x5x (dvn ?a nmna piDy5 dik 5a5 
,nvDts>5 ynan oauna ,$tati» ^133^ 5y» omn nx lpmnn na>x niaxn 
omjao lo^ym ,d5iyat5» mosnn 533 dDna nix^a? dm 5y njy ib>xi 
Dsn dy xnpj 5xne» ny nmnyn ispx ,nnmbn nnmni 5xik» n»an nx 
i.:"m ,mn nana nis$>yo dn5 np^ni niDxt? man^i pan? dm^y ,paji 
ms5 15 D^yjon javni nt^xn 'yjn ansa 5i5e>5i ,cmja -oea rnn diDn5 
nio^iy? m-mi5 nx xt^jn nmna ns^x nmna pidvi «np' ncx ny 533 
pnv mn na'B>\,a oyo bhpo ma u5 t^eo tnaai .nntj^o nnjni wjvfy 
,2?iyn mj/'T «inv3 mm mo^ on , ':3 ns otf ni^^ i^3v "itfx "\in5x 
mom minn oins dh^s ns nnxn i3jn^ nr ny3i .imini 'i>x*iw nn3 
niv tvo^„ 3in3c i)D3 Dni3N nx 'n 3nNB> nsn^n ipy^ i3f ,njioxni mn 

."n i"n hd^i inn« inn nsi V33 nx 




vs? ;■• "3\hq) ""l^jrv 



s m i^itt xin - otrn tsmp 



- i as , > "DE»n tfnp„ .»m jcm kphi ,<m 3b>id «in — oe-n tj'np n"ys5i 
.vpi?ki im nx TBi s^ H33 1BU1 itj'Bj imi "ijy.3 inun Dis ^y KPH 

r^uD n^n 1 mw ont!' "ni3?n ijnn nicy,, u? ib'dk" ,nt jcio? nojn 
^ 131D3 n5i ,Dtj>n tj»np ny3 bbui ,owz: ,don nx ncoB' ?xit5>'' dyo 
dn dm .dpi^ni nmm ny3 k^n ,dviki doy ny3 k»bj niTdoi nvoiK? 
3^ ptm nn 5>nj5 nix n^xn^'n nnix? mnyn b'db'? dn^nyi i3y3 ib'db'K' 
nx "ioib'i vnuK mmn P3in mm mix? ?od dn /mm 'noxn Hin^n 
umy ,trsj ny d'o ivjpie' ny3 i^bkc nt Him? .d^npn vnutt mdo 
ma dn'on^o mm imm ny3 nio^i ipbj nx nDD? i? nui ,inoma mix 

,mn« 



58 



1 i 1 



n: 



D " "11 12 T 




emBn rva 



$V K? fOX ,tT313 DK'H n« PIPP l^y lOlf 1 ItJ'DK ,nt3B> <W DIB'D 

nx d>tpioi D , vny»B' ?no x^x ,Dnnni Dm nx ib'dji iatye> ,n?K dhw 
•jx ,pi3"n« xf>x ,n«n nun U3 i"n »3j'« <3N .133W nicy nw mpn n« 
iob>? xm 5sn u>xn ip^ynt? x^x ,dio mv BHpn jn« nK nnnoi vpio 

13D1 HX n»35 B'DJf' X? ?3K .VINH nx 33ltf 0^331 niVDni milW OK 

no tx H33 nt?yj dxb> ,Bnpn n« iya UQD3 nxi 1JCDJ nx iDof> Kpi-n 
ik ?n-ooi: nn nx aanon ■ob'ijS ivix nx aanon mrp pa 5isnn Kin 

?nnan nivix nx vpioi sanon wiox? 

dk>dj nx DnDion n?>xa dhut 5>y idx'k> nrn nana yoe>j x5> D^iyo 
dbti nx D^no nf>xati> BHiiT 1 ian? ,DB>n nx d<ehpo one ,nxn iya 
?D , 3B'in dh no .nino:ni man untfa nx D'anxofc* DHirrn dh Dm ,Dma 
uv3p? miw xim ,mixo n^an 'n ,'n pvi int ,nnnef>i nxn nx ?kj5 
nnx B>x3i nnvn nnx »>xa »3„ •utoaj ioxoa ,mix5 vi«n ma:a yaixo 
,n?xn D^jvvm O'vi^nn x5i ,mpa uva' Bnrtf Tnye> xim ,"nnm5 i^ny 
on dh ,nanx .nnm^i dvix? nrn? 1 di? ik'dx ie>yai ,pxa ,5'na D^ennp 
!B»m nt hi f>vi D'aiD D^yoi mivo on? i^d 1 n^xjn nx B"nn5 cvn 
lar dx ,"n3B"nx nnya 'n '3K„ mytJ» xnjn ioxoa ,5xib" Dy n5xj nx 
nx aartf dto nxr e>pa <o ."nnya,, — i«5 dxi utynx 'mina lpan 
133 DB>n x^n .Dme>y»ai o^un niayina niB>y5>i tnpn nx5 xa^i nxn 
anx ntaB> D^aann anx ?"d3to nxt typa <d„ n^ya" ix>aj >t ^y nox 
,D'C3x janp .niB'SJ pip >? ounpo onxt^ nr n* ^y ,nii nnj »? D^iy 
."ma^ >?y vni„ ,"nvn Dim,, xpn !x? ,nxn nx ^stfi nnc5 H3 

u nym ,a^yiD Dn,Diana D^n nx D'B'npia D^vi^nn^ oncinn anixi 
unsDa mEnai nja: x? no^ .ixa anpo D'unn n5>x d'B'jxi ,xin nt^nn 
nvn jdtd ?"Dt^n b-hp,, ixnp no? nxiji ?k-ib" ay 5^ nmoD'Mi D^ann 
it^aj nx idiob' •'o xphb* naui ,rut^ Dit5>on oa^oa nyi oy? Exits''' oy 
iy>D'inu> n^x dhw ?y x^i .Dma nt^n B'npo nox' v?y ,imi mnin nya 

.DyiO JOT01 311PD 

nin nx no^i d^p? aoio? ntn' n^x DHin^ mpji nan nxr 5aa 
.enpn nx nx aan^i ,anrn n^^ai max mDoa tnx? ,onp »o»3 onnx 
ant 5b> nvnixai T'ob' niBV3 D^nnn d^t by® /niton niapy nnx na^i 
itrax tx pn ."5xib» nun »a ?y ^xit^ Dy5 ^xi^ 1 nx„ :n?xn onpyn 
vnn ,naia on^y xan tx xpin ,D^aia Dt^n nx d^ipo one Dn^y 101? 

! tox us 1 ik'x ?aa D'nHvo 



o^a 



123 



1 •* 3 



59 



oniu 




Emfin n-a 






^vvaa ps no?B> 2i nxa nDio lose — "K>ajn nno ppn„ na^n - 
Dixn nna pjjn pp idd ik>p3 ib>n n?s n3iD? (1045) n"nn n:ti>2 3n3j 
.p-ivn ,-iDion jvyi nx j>dk?i p?n? ^nui ks'» nn .jmnui jjipn pisi 
nann men sin ruits> mji?i3'Dan nnaina ax '3 mn ivd x? ncp.vni 
imp it^onBTi^ pova p ne>D mi mips px ^na nan id3 pnnxo 
nrnaa no^ m mn yikd ny 'pa .nnmaj?3i anncna naa o^m nurjro 

PDIKTII 31 fPltf Vm D"1X1 p?l ??33 D1XH miD31 ,JTP?3 JimPM ,11133? 

fix m3Dn? ,'mna nrjy 'a? ,ijk ?nnB>x p ?y .am xmpn inx ?a nxa 3? 
.13 d'xvdjc Driven anaini pinn nx mvpn idd?i ntn lexon nri 

■nn nx ?im3j px nnia anmn n?x3 "nman nnao sin man,, 
maun ?3 nsnaa njian pjy Kin ,-idik sin pnxn .13 umjan? m-wo 
ut^a pino mxK> nt3 x?x — my x?i .a?iyn nxna njia pjyi ,mnnm 
pnvn ?y d^mpd D"ox?Dne> nrm oosfon idd "?3e>m main,, nnan 
'nix ?Kijn ix?Dn„ inman3 nexty 3pyoi ,uun dtuxd ijjtpb> idd 
sv'i sinn nm?a 'nn,, (n"? pidb d"' pna '3 D'3?n3) 3in3 pi ,"v\ ?3d 
,a?iyn nm ?y m^ux? ?im pirn xxdj /"wx njno3 mi 'n nx?D 
nys3 aya hd anx mix nt ayuDi .?an ncv nxe>D anx3 nan nu^m 
mxn rnu' .a?iya nnjao nnvn ni?yo? yon? ?iriB>n?i levy nx ino? 
-immi pnay enuvn -lanmi pn3 :njnn?i nvn"? pmnn myo nvn? 
nr?ni nmin d?ixi .inib> Dino? lyan iy anix pn? dim dv ?33 rnnD3 
mm* x?x .yii aio P3 ?3n ns dipnoi o^snDD ts '3 np'DDD nj^s Dmj'a 
yr m pm ,iJiuni i^atf 'm ?y D^y3on vni^n ns nixan?! ?co? ansn 
D33y?i dj?jd? 15b* D'tjnnn nt^Dn3 B'a^s? oixn miv .mmnnh n3iD? 

.nn? Msn u'KB' noa 

,yDB"n ,n'Kin„ rta^inn ns^n »a ?y av?n na-on? p?nJ iau naen 
-non y3is 13 ?y ^nya' ny3ix ??i3 udd p?n ?ai ."^icwni ,nnn ,Dyen 
l?n?E> nomxnn .nnyt? ontry nD^E'n iy e-ini t^in ?3 331d po i^k 

:'b>dd |aix3 pjyn ns. mans 



ffiAffixir^ 



BDian 



T^Mn 



\l\l\Bi\ 



v\ir\ 



•.\BTO 



•nwiin 


v\^nm>A 


OT^Tl 


nir\Hn 


\1AH1\A 


•.mn 


T1U\!1^\A 


iusm 


\A^"\r\ 


n^iiTnn 


rmi)n 


:imi 


mnw 


\lM\Bi\ 


i\W\!\l 


TAR^\BH 


IWBMil 


:mn 


1"\MSi\ 


\\\nm 


T\^iMT\vl 


nVTOHil 


WIDil 


•.mn 



nnis 13T ?y inyn mn ns nrn pnsion nann idid nyci nyc ?33 
D'piDa no3 n'3d sin man ns nas? H3i .sinn nye'3 neonon ninn 
,!jisd ?3n ,mDD ?3n .\^V? DO^n 'ui ,iDDns ,pu?as ,ddipidi ,i"JnnD 



60 



1 "• 1 



C " "i 1 » ? 




Bm»n rva 



"nonij ,djdn .ntn maon niirn rpn ,pbd dut <5a 5m no^t? uoo -ia:i 
'nto ^nspcn mipjDtr nsDn Dsya aoiron onsi nos ^>y TiN^nni 
no5e> 3"i :^'D> .nt IQlfol D3n f>y p^nr* ';« noi 'jn <o >3k ,on d'jidj 
n5i nyn iDn |ts»3 tpni n5„ ioik Hint? 'jbd ,"rwnn„ nx nntroi ^no 
minya yjnM ntfyon m ?n m«n who na 'a„ -nyi ,"ncn ^ao inyi 
it? 11 nwi mon njiDKni ntyian '3„ ,1'ipbb N1ni "nuuofi nnon ?ao 
ron^D mm itj^an nxjc,, dibidi5's now ."nmnn '?3D nnxn id;- n-- 
/'nnun nmu rnon: mo„ Qtra nnia nsno NintJ' /'rmnuyn,, ."^oan 
Kin :5>b>d5 ,nr f-y *idu .ntJ>i3 -on ^y imn id n^ ?ax ,'j<ya an ;n dkvid 
no3 nxn dikc ni3Dn iid< ?y nwn ^iDf 1 "ni5aB>n„ ma nx d'jsd 
duid iirtf nopin ,noK»3 ,"n3n«n„ ma .n^iyn 53 tij3 Kin idjbp 
p nnx 13TH ,"inx 'n i:?5k 'n 5N"it}» yotr,, niro 1 nt -iic >y "nyocn,, 
-i« |3iD3 .l«lPD3 isDn mix kti nas ".'131 T.33? ?33 t.p5x 'n tin nanto,, 
nvnain niXDm pi ^nDsn p?i l5a noxon nx |&a P'nynf 1 ^ ib'dx 

.D3'ni3BTin nx -niy? 

t"3pnn rws pt .rvanya a k s <3 ,nn3y3 3naj n5 iosj/3 loNon 
'31 'T 5>y ntj'npn ijnse>5 arm:) ijitv nns njt? nxoo nnv (1167) 
.nTnai ,n?i?s ,n^p R<n ptj^n dipd foo .pan p« mw 

rirpn n? niioj nnac dj *?2k ,nt iibd5 nrpn x^ n?na nn'tyn ,djdk 
^n3 U3i 5b> "ni33^n nnin,, naDn p3i un ?nan ;ncn .i?nu run 
,iJ3n3, iind ny pjj/o noN3 isDn ,uod nmn asc nt pniK nsa' Tyo 

.irnoDi ,insB' 



KD 



T»J 



61 



D s -| IB ? 




amen' rva 



itD?n 



VU\2 - 1 'JIKUl "IHTI 

:jm ,it nrpn5 nnityp nnns ni5KB» 

!D"v>5 niKBn DKn /'nniDS d'b>j y'tnc my niso 5n„ 55an '35 .k 

?nivn dk 

?k5 ik j"rnt8> y"o 53 5y Tin? mans DKn ,|D"p5 niKBn 5"riK .3 

nr dv DJisj n^n ,nB>iyi nuva u'kb' '»d un tniK tniB'ysi kd' 1 : ^k j 
?mnn kipj inttnyi nann 10 -nosn 53 |J31 -noKn ^kd 

mivo ij'kb' 'od nnv n&>iyi nnvon 5n:i„ -no5nn nni'5 pio>:n inn .n 

?"n& , iyi 

D"3 Sp PE>VTP3 Kn'K13 ,SD1J IDTHB' nB»y DUVDO niTIDB D'tfJ DJOK .X 

nniosn j"3?si ."nniDS d'E'ji ou^n D'B'jk xons loins' na>y nivn 53„ 
nKt 533 ,'3 *n in»B> 'd piq n3ion3 ^a^mn k5 pa-no 15'SKn ,n»;5 
p 5ikb') ^13 na 53 i o s'jm„ ,i"x *n pnn'ya in3B»Ki3 p"p5 niN&n 
n5iy nn 11 . - ! rur 5b 1 maw m»3n n3 lmo k5i p5 , sn nnjo nn^n (b»p 
.nivn dk id"p5 nnmm yDB»D na iivd K5noi ."D'oan na imo k5i 5:n5 
U'KB' 'od nnv nBnjn nuvnn 5nj„ n"5 nn kdp K333 xym 'n -tok-toi 

.13E' 53PD1 D"p5 'XBH HliVD I^KB* *01 VDE'D /'HB'iyi H11YO 

,i"x *n p3i"pya n3i»n3 niaiao a: k5k ,mvn dk nnmoi? kph ik5i .a 
noK db> /'D'oan na ime k5i p^en nruo nn'n 5ikb> na 53<d„ pjy3 
mxD 53 5y 1135 nnim n"n idk" iksd '131 n5 n3D kd5h„ n"i3 'Dinn 
as Konoo mrw 5ikb' na 5310 103 nmtJEn ;"yK kdu idthb' nB»y 
xn Knin' m kh„ n"i3 'Dinn noK a"5 *n nJB»n b'ki n3Doai ."nanan 
ynni ,ioy ipicji 'DV ma na5n nun' 1 iana pn'jno K'nKT ;"yK ">dv ui 
ns5n "idkt |kd noK Knpiyo idv an -iok„ .r"s sn 5ainn pisa pnnKT 
dipd3 dki ,NjTayi K:-i^p2a k5t |J3n5 K3D kov Kjn^ay n-nm »ma 

K5ni ?K3D KOV KJT3y ••KDK ]3 DK ^35 11DK lHCiyi 131H |» 110QT 

.'Dinn 5"3y "i^a5 nnio k5k ,'iaii,p5'sn ,35i5 ,n'v^v naia tddo n;n 
;k3d„ 'Dinn noK "Kjnnyi sotpsd k5i„ n"na .k"5 «n pbhtp 'Doa 
."nnj5 nmusn J"yK ,j"!nB> nB»y niso 5y niansa awn n"n pnpna 
jn:nni„ 5"n o"Dpn io^d n"K y"B»3 k"dt pdbb' pnn ksio |K3»n nKnji 
.5"3y "Kni3 iDtnty nB>y nivo 5y nisnao D'B'jnB' 



62 



n 'i * 



3D 



d - "l i a ? 




•jrnEn rva 



nx iniD nmto^> ^'onti' '5 nxnni <:tN nt< Tyn ,nwn 'ax id tex 
5>y venn? pvn D'ts'ah d«i„ 5"n n"> jo'd n"« y"ea anst? nra inai 

.nya y"^vi ,y'ay "pu pniD jD*y 

,rnanao dji nivn dn id 11 ?? nnniotj' nan 5>e> i^a ?nid , n p qn .j 
mSsyai men ndp pis rtfnna ^e5>B>wa njB>je> nonon nx 3b>"j tn 5>a« 
."mnn tnpj mtinyi iann id -iidd Kins' ?a ivptn 'jn„ >"n maim 'a pis 
it n5i ?tD"p^ jn5> unnn no?i "pn nioinn niNnpj D<t?jn djb' nom dk 

! N^yo nana n.n3!> dj sOk nar'a 

py H Dntjjipa N"Tn ann nome* pwn pi^n tinxd an p^y nn« 
,a"v nix 't *pyD D'^nn jd^d n"x ,n"nn na nQD3 man i«aini /'nan 
nat? v?y 5>3pd w« db>d kvv ij^ni naicn id moan ?ai„ N"onn man ?y 
orptjnnna N"atsnni ["aonm,, ?"n .('i pns D"m db>3) "ovnn k^n u'si 
,na a^n ens pae> nixo nenya sin oinn xnpjn xnn tana n"5 m ptPiTp? 
niniDQ anc y'tnts' y"oa n'tw paa pnnx iidyj naa it mvo dn ^a« 
"mnn xnpj mtw nann to niua„ now n5> j"naa .d^ivo crcjNn ^>a« 
/'D^jsn pa liosjtp niivD pi 5wn }"mw v"o D"p5 ntfia^ d'b'j p5i 
tnix aiDa jj'K D'B'jJ 3"tnB> ne>y nnvotf KV xnfon s^ao p dni .5"ay 
Du^n D^jxn ntn /'ovnnxnpj menyi nann id niusn ?atj>„ nnvo 

,a"Tntf nt^y rmvna 

nnsD iai«E' 'dd ntmyi nnvo pina arm an nox,, n"5 *n pbotp ?"i .n 
new hiiyd lrKtr nat? noi5 n^aa >5ae>n jvann »a5 noxn nns ."nt^iyi 
Piixd U'XK» ntty "'Jbd ,nann di^d ?vnn noxn dni .'pm: nnv na^ 
nciynti' nann yiTi .nsn^i nnan nine n^iy hiivdk' inixi nanxo nt^iy 
nostj' ioa nam dwdi nsn^D ne'iye' mixo nnv nann ^na nac nanxo 
."njjna vjb? ixa pnoifa 'n nx may,, n"y mn ujmx 

nJ'KB' nci ,'iai "nnvon ?mj„ n"na '-a nn nnt nmay naDoa 'Dinn 
?ymoi "nnyi nnvo u^kb' 'dd nciyi nnvon ?nj„ !p ,'Dinn mox .it 
5as piSDn ns d^p? x^ ik^di idph n^on nv 1 nnso xinc ntB» 'jao 
nam mc i^y pkb> ^jsd ^icy? x!?c in^d nv px nnvo U'Ktr ims 
i»d nniipB'iyi nnxon 5nj„ tuun 'n nDse 1 no sin nox p n«i ,mvoi 

."nnyi nnso ij'«b» 




5D 



n •• o 



63 



a •• *n » ? 




wnttn n^ 



3plll!!l| 



VS\1 ."• "3\RU) ,u l^i\ 



rnnrfi mo^ro pfiNW 



5>i.E>n \3Kri .'5W 5y 5ipd„ 5"r '"an 3ro 'n pid p-nnjD3 xioan 
n5yo5 5mn mm ,iris -1x3 5y 'lx^m ,5m5 dipd "i*nxi n3 3xt5 nox 
d^jph 'd"jwo Tib n n^i^riB' njp ,~i3y5 i3yo r -iN3n riQcj> 5yo 
5b> nnx pjra 3B' ,, i 5yicn X3 .nx3n 55n 1JJ3 d'jddd nv5i id3 D'lroi 
nnx D3 3xt5. idsii .n5yo5 nn3j nwii pyi ,*ixa inix5 13 mi'i d^jtsoh 
3XTn-n^y pi .ninai ib>3 1x3 tyity 'jiod 53ndi n5yo5 -ik>n n pw 3bti 
•>5in KiriB> muTspn py mi 1 ,5yitj>n id 133 3xrnB> oboi ,pnn '5i3 3^1 
?jntj>n5 3«rn pyvn .n5yo5 v5kd n5y ivjtwi py3B> lnixi nuo5 3N?n i3e> 
."vnnn ytn twn r5ru rrao phv„ 5jn&»n 1? 3'E>n ?i«3d n5yx -px 5"xi 

■ 11" ' , 

' ?n5nn.Tvi" rwaj P3D3 lovy D^n 5wn tk ,5"t x"tnnn ncj>pn 
'.jjsik mea rpJtsn pjn mi?, nvn rrn n5i inony3 B"3i» rvn 3nh nobh 

?n5y' sin "px 3xtn it k5 dki ,5.5a 

.77 =n3 w pinsn 



'g=^0 



nunio-n^ 



.« 



cox: 12 — wri rp3 

vwnp ^3 o^n 

tutsan sin ty-ann 

.un 1 ? pom 



- mo 1 ?: in tsmon-rp:! 

/nmsan pty 
nrpn n-o as 13 nt p« 

.unotM^ sin 



:rnxni «"iip arm 

. ! 131012 pn 

:nni22-,n:iy mi 1 ? in 

funn — D3nn 



64 



1 i-j 



ID 



D ' "11 tt ? 




mnn rva 



'nujio 'im 



ne* nnsD 



mtyn ntynp ^sia 



apy ddd t5 D^nintJ' noy axn ?mi axn *xiob> ,jvaa rm& n<on 
oninn nby Don .ddijt ,nnaaa dci: .b'jix px aats> apy .n&inn aja 
Tidd inann b>sj nixaiDi a^ nnaity nipjxi ninjK .nym iipo on'j'jn 
Tin a>>ai D'^y p^aa lam rtfin ia5a an^s nx uan yj-i 5aa .axn nrn 

?^«p i?is ?ytj>v '5ik ,xann ?ts» ixva?> 

[d'D? i^xia nji n^inn 5>y nnx htpd ipd .ajaj xanm nnna> n?-m - ■ 
v^s nrtfnn- amnn Ty nx sin nsn .y^ino vr n?rx ,nipnn masty 
,nion ijiava aja ns ^C5> ijdd nijjnnm in niyain i>xa noSs nuvaa 
*pxn nx qon xDan ?y 5>xi»b> mv intw Dy .mnn id xv B»noai 
tf'xa ,n'BD ttfaj k? run *\x .m no^w-Dsn .n:m^"un -yyianm ,to 
wain nn ,5na nmav rn?a na^> 5>y np^yn nooyo px .njna? p:no idb> 
nyao nt^aj .n^iya ama^i dhiu nxc" Tmn dj3 apy nn^o Dys> 
,TDa amnn apy 'ja ?y aouna ww<n nnivna 

nat an .pjnara ww nuioriD nuion tfy yao pixa djisi nn»5- 
5an iixj mix .aiyi^yty ytaj ,Dn5> mn Ttv p .ajaa tfnp niipnn ?a nx. 
iW a^aDD itainn an^nxD J>a .D^y na pts»xa mianxM a^ato ntfuD 

.nt non: 

lain DJi intfJn iwi 5a .in mou 5>yai a^n? anx iyj run xm - 
nx anx /m t^y -tf 1 run lyaoa .d^ddudh ram ininpa 5>y waua 
,Disyn >y dsd^i .nwa 5a5ann5 ,niyajn ?y j^n^ ans.nsiDj nans yaun 
.nyn wip 1 ? lniTDDai lmo^a p'tasn nt ay irra ?ax 

nof'B' noa ua ns jma asn .naB'n nr .amry na:? n^iy njion n:n . . 
niDpm ,innn iya nvmn ta ukp .rax oia ?y atyv apy .yia^fi ntwaa 
nn: ?c yat^ .nonn mxa nn^xo n'jai i»x nacv nsa .vja 5y .\n nopn 
nxjni jay nyaiK'i a^y:n i5ip ^iv?v ?ip5 x^n nyoic .nriiB" 5>aa am 
ncxn,, wsi ^y ;^an^ ^lpa ^nna'D axn n: .n^ topn "nan n^o^nn,,^ 
-\-v\n'?n& nxn:a„ ,i»ix xin ,"apy pai„ /'13-J mn nx a'xfoDn nno^m 
nann nann i? ts» 'a .xan yut^a ^an x£e> nxn 5>ax- .yiat^n ts ?y pje? 
n^^ isnj ar^i vax iana ^yo vaip apyi j'^iaj pw i'P ps min^ .id^ 

.mnn >^n nx x^do rpinvv,r^y paie" 

rn^c? a'aao nat^a an nuw .ann Ty ijj? naiy nnx nrna n:ni 
mt^y noa .mixi nnoc 5>aa .nja? nan naaoi iny jn?B»n .^axn mna 



PD 



n 1 : 



65 



d s m » ? 




ty-nan ma 



.nau'n niTDta ras ay ima 3n?nn apyca vina win n<n cajn niooni 
.Tina D'amon mu>n ^aspoa ispunn i^sa'i .no'yj np'Dioa nan^n d5ip 
,vti iua pdu .injB'o dp asn ,Dnnvn nnns nns nnns niye> run 
asn idjdj iu i 1 .urnon nu? voya ne> 3py dv nmai .pon Dia nnic 
nioj s^sid ignpai ?n:in nnaDn pis t? v?n nuins py noiy spy .pni 
ipbj emon nua nope nja on? i parts? nnsi .Trioi nsn rasao maa 
nnoan ?y n^aiaa pi ax ,nrnon mn n^yj no .no5? i?nni dhidh ut? 

.na?na n^apanoi tb>3 dpip o^yjo 

.join DPiyp sp P3S .mnui ncnp pb> nTi«3 aunni nacn ns ipp id 

.annuo ns 5mi onis *ipn mix pp 5iktui nn'aa nnocn n?oj 

"idd Kin ,v5s mm ids .oniD?n on us? nnun apy ac ins npn 
ids na^n np'nna? .nnun na?? mivi nos mi i^sna B>n innatj' n? 
apyn inntns nty nnnnnD .no"pnj s5 nnipn dpis .nayi sin ^n pi 'a 
K'xon? ?3s mis pi3 sin .sann ns ids n^nan to .noon "iy njv 
ijjdji o^noio D^san is'an .on?a' ?aa ip-mcn nmnn .m?xn sp nann 
id-ij .nua tsd nviB> niavy .yaso rv>r\ D?oy ?a pas .D'pnfopi "D"3"i„5 
nuins ?y lapnnn ,osni asn in 1 .rpDy ns nutn 3sn .nnocn ni?ip 
.'n ton 1 ? lav on .lawnn s? on .apy 'aisao ns ppn? i^incn ,Drr5n 

.nnapn 5y irtDntj"i D^jyp np-iv ip?n 

3ip3 .rntan m ns 3'e>n? pus naa psi nnun mru naa Inns pas 
anus? pdid inani .mom D^nn pa nam wotwi mpno majnn o^n 
?3 noss >a Iran sann ?b> iu'y ^oaoa .1? ycino t> nvp dt ddu 
niyiip noun n^inn t>\i? vmnjs .moo t? d^b'I 1 on ouaisoa .mpn 

.DC3J ns 

no^jn nsu oyi .nprnij^ nnrn f^otrni ran uip ia^n syop ,syop 
nipo 13 B'3' 1 naa .non ^y pnD fna asn .apy 1 ^ inot^j nma mn<n 
ypann^ asrn n5 .vpv najnn niavyn onn ,npyio E"nn u^>a pn .nyonn 
. . nn'D . . . nu^no . . . pn. . . mo ns s^o >^n pi .e'bj nam ano 

'n^> Drn nat^ s5>n„ .inioa mzv n^n3o n3tj'noi ?nf>nnn Disna 

atfaj ns nooi n3e>n ns noB' rnns nusi ,vnias .niavya yipty smi 

nioa notfi vniB'jn 5>y naann 1 ? >av s^ nnnaan .uira nttw sim .nty 

"taw noiyi non ,na^on nat^ ua ns ^ap 11 naan ,"np^> 'ni jnj 'n„ 

.aiB' d:3ji naty naa B»a^ ,iua ns rm ,ucn nn^ «r sin 
njinon^ — ncsn ns nnjan s^n .mw einaa yu nianai D'omi 
.mpoa niavy my iyan s^ iuai ,n3c HJ33 inn ^sidb> ns nnsn ?nan 
sin 5>3S "?no pn U3 s5n ,inyno svn„ .^sioca P3n nmonn nu^y oao 
ipipi ,n? nos "^oip„ nnsa nansi D'om 5c oaoa n'5s o'un? T^on 
os nun s5 iua ^ inoeu D3 nac nn: 'p^nni 'dip,, .namn oonn 

".na?on nac ns a^y: 

ns d^pp npa^ sp .n:an iDm dddidd Dao ,iuaa 5m noun dp yn 



W 



1 •> 3 



ID 



C " -, 10 ? 




ty-non rva 



nti .na s > n?D -ny ruioxn twi ,mn eon ,ia55 ro'an ynD5 5ax .thai 
nnann rvnutswa Dnix np'5in ,nvun nx nnp^ nnyn DH'31 ,nop 
n&anon ton .srowai ^y n3ann5 n5a' n5 yj-i .m-m »p5n5 n'tj"-in n5an 
nnp5 no5 ?nm nx ia5 n'B>y 'n no?,, .B>aa -ina rns na5i D'ppnn nvua 
"?13*11N nx nna nn s ?13B'B3 lonia nx ,U"n HQ nx i:nxc 

'?in„ ,n5 iDK nnxa laycni 3*1 5ipai n3'D'5 5xinB> ioy aw 5ax 
inasya nau> noa tn5tj>n nx 'any .3synn? ia5 niDxi 'n5 Dvn nae» ,5rn 
niDX nacn ma3 nx 55n5 53K ,masa 55ann5 "]5x x5 ax '5 n5D' n"apm 
,nmx nmy ,nmx *id5 uua ,"n33i3 n?„ 55ann5 5'nnn -pi aw 113331 ."u5 
p3 ,nain 5b> 6Mn5 axa pa -12120 na5tj>a nmyin dtji .nmx main nai 

.in^BTi nx -pi>5 n5'nnn ,nunnp5 niavy 




•uwaYJ 3.1 



d^ddo win nunoo dwjb ^ 



,tna .3 .o id pawin ,D'3Dn3 D'0'5a 'jb> 'an 'nyoe' n5xn onann 

.1937 naooaDa ,m-iDDDxa ,a"i3D"i .2 .0 no '3B>m 

i"V 'nnniym oixnai ,'5y n5B3 n5na nonnn ,n5'5n nivna nvi nann 
,'D33 nx nmit? onrax n'3D '5ya mvxj 'n'xm 'noan .ni5ip '5ip 

.B'XH '3D? 3313 DD31 ,H21 TW))1 '35 ,'B'm nx D'TDB>D1 

nn3xi ?'5 hb' ion ynoi ?'n'35 1D333 tvb ,'nonna pcxnn yjna 
,no bib>di no5 :'irn n*3 an'5x 'mn '5x mp n^xa .'aia nx mait? nn'n 
ntrx ,ritn 5'nn nx ,'ax nytai 'ona i5ib '5 'nEonf? '3in nx b'tde>d anx 

?'onai '35na 'n'B>y 

nnx no ,nw ,-ino,, .nx-113 nmtaxa 'nix it^Dni nai 1 ? a? iob> x5 on 
'.mxa ,nnnn nt^y3 nt^a ,nnrax ra si5i3B' dib> nay '33 5yi "?nanD 
!dip .dpi'd 1 VP3' D'nPvyaB' oo^an dhihti dh i5x„ .x-113 irn axan v:~\ 
r.33 ,ipns on 5ax ,rp33 5b> 5ipa Dnix 'n5xB» "?'nix lxun ix5„ "!m 

."T>nx ~\ni 5iija n'ri 1 1>113„ :x?d 

cninraxa '35 nx np3 nn ,'n3'3 nx n5r3 nxrn n'oixnan ni533nnn 
n'3i3D5 'nix 12m D'om '5ai ,ntaan nnx na'xao noan '5y iTcam 
}3«i ,moB'o5''niN n'X'ao^ 'man niaimn '2 5y .nna moiy nn'HK' 
.n3Dn n3no5 'nix ixun x5 'a ,'35 5yo n55iann ncoyo 



TD 



1 ' 3 



67 



d •■ -n a 




tman n^ 



wan nx ^noe^ 'ms lo^xn D'DionoDa nniD »n«n oxe* poo 
etao invni .n«5 nn? "oni3D:nD„a 'Jin nx 'n?vn id i"yi D'DionoDa 

.paj mn x? nte 1 Diets ,e"Dani pDn pa pnj 

?n'aj wn /ayay ?y noun n?aj xm nnDB-oa j? wn n^n mixa 
.nan hrp dv it?v no ti-oi p?i .nxo nno vn 'niae»noi nye> nmxa 
jxin w,n x? uxi ?ann uao xmi emjn iaeoe> ^o? noin wn ve>ayi 

.Djn? 

.nmn nam D?m mn u5 ,h?nn ?y nip'an 'nyoe» nonpio nye>a npaa 
up dv Dixsj ue> inoy na s i ,nnnaj n?nn n:m ninnaon ?n?n ^nyoe- 
nnirtf 'mm x?e> dot ,njDnn njno? 'nix D'X'aoe* ^ noxi .dh'td nan 

/j/B>3 ?y • 

'mxn ne>xa ,'E'aj pr nx mnDn? ^nm x? ,njDnn njno? ^riDjaj ne»xa 
Dnntaxa yaie» lym x? e>ajn nyi ,ne>an '?ny ,a?n '?ny tyvwn D'a?an mx 
pan? 'n?ai x?i ,rnno x?ai nj x?a vn& ,Dmmn irnx? p'xmn nuy? 
nmay may? omnx D?ia yinoi .nxrn nnvno D'xpnj x? o'pnvn yino 
ntoi noiy nx?o Dnai ,nyae> e»aj ?ya ,ima Die' dv nnx 'xxj 'mxm ,-pan 
.nr pnv-'x moa nxno ?e> eona nmi pan u5i .D'^oixn /nx nx 

vn 'nae»i o^oeae 1 irax? mn ,noo? nye> nmxa pnj mn 'Pta 

."ijD^a yen moi pis utxoa 'j?pe>„ ,rmp n?an niaano 

oyio tot? pi pirn pD?e>e> ,'nx nx onj?i ?inj ?ipa xnp? wxn 

/ao nan xmn? inim x?i ,'joo n,7n mann na 7ax ,mm 

'y De»j 7e> mpn niao ht Dixnai ,?aiyi pya nDiao mn n^xn 
niyon in ,n7xn aeon niaoi ,n?ax nxni D^aia D'oe'ne' ^nae-m .u'B'xn 

.VJ3 ?y naiae* ?iaua ?b» 

.D'-vxjn nj?ao ,'x 'd n 7e- rnjon na? aie* 'nix ixun npaa xan ova 
.1D13 nx uyi ^oipe 1 ja e^ux my lxun p?i ,njaD nye»a jidpo ice* nni- 
d's^xid dx ,Dnax rnit?? D^on DHinTi nn ?ax "■'mono,, "?v ww na 
X7i ,noxn ?ue*a oniDU noy p? .onaxn ?a ni?aui nio?aj nnx jax 
.'Jdo D7ynn x? niv vi?xi .'?y pe>?n x?i .7ie>ao mv?i t\n jax? '7 noy 
a? ^noe 1 x? .ty mm nxe» mu mm uxe 1 ? , ae , a 7UD7 nsx '? jrjji 
14 oval .on? •■nyjaj X71 'n^aD iai .axa '?y ne , a mxi ^n^ape* mao7 
n^oo? pan oiao njnj ,nm?ina ncx ■'nnaoetae' '? iibd 1937 DDUixa 
vr\ lino I'JD? oian ina no — onn'o 'n?xj pi /nix mne^e 1 nnomn 

.70un nana n.nao ?e> 

.j .0 ^xpjan man ?y xae> nraxn ?ni3n ?y naD?i nan? -pe-on Nim 
nmye'a'mPT nvi ompo ,umya DDniao 'Npja imn po : D no .po'D 
nui'Djn mja moy? ?m rrn x? xim .ne'nya n.ioj n^n n^Dnn njnoai 
,dv? cmo ,mm ne»yj vjb nxno ,iau nx ninae , o rn na?a vnipjxi ,i?«n 
inxan .e'pnj xin Dixnai ,nnsri nmay mx naiy wn :naD ^naD^i noi 



"I ■• J 



nD 



d ■• m 12 ?Brnan rva 



•nmn ^n .nion dv naa pdk: rrri Kin ?3K ,iniN D'pn? 'jtfirwm ,d'o 
ns <nNnp nr ynai r vniJWl tin nn s i r iniM cn; s TPYll ,1^X1 py »T nn 

.iopiy patsrii ,ib>bj npixo ice 

.nn 'Nanoi ,ap maep in uanoo mdv pck n^yo lew ommn 
.D'jopn itiij3 nNi ,vja n«i intrN hn niNnp it nj/B>3 D'J'V P ,s a lS irn 
nnpn D'jaNn ?v 33iti> Kin rum ,n.aa nnvn k? ruinj/n nrucnn ?au 
i"n nn?in jpk uS nani qjdj Kin .D'orn k ,npyop mono wyi 
.n mya napnp Jar kJ pl-n ~?v lyDvm ,13^ m s ?y D'nnn rne p vm:n:ti 
a<Dim sntj' ,h^i <ntw ^y indent- "Tim Dao kji kj„ ,unis ppa Kim 
nnN hk ,oon moy uPa .njinnNn int^pa ns n untsan u^a ,"3K K^a 
Ton mn l'BB' nrn r'«m ,iaiaa cnn us/op ,rao nan K'virtf pyn k a 
pa Danaoi paKnoi ,ddu mn Nine ir«m pddj yxoNa nm ,m5n:i nano 
,na i? no,, n5a tiidki .inxa nxv 1 moeu yn mitoi .man pai o^nn 
np D'0 1 naiK Pina dki "?n.iDnn njnoa nap jsa ip navn '3 na -|5 'oi 

.riKt riK ro^s 

.naD^i no ^jtsri unsn dj ,hh nna ni nb>u f>y onano ine pno 
pta^B'5' yon ipon tk "ibd "»„ mya fpdduioip nnao pi; 1 ckp mne> 
rum .iny nannoe npnjn njaDa B»nn npi ,ym kp"i ,ainna ?"& Kin 
K^vinp ipa> npi mnKP inyaj tun inp rj'Kai imiJNo anan t\u>33 
D'VKjnc nyioe lyoee n ipbd oni ddik mPNe ?nnp no .amae nan 

.■onn?" D^cpao 

5ia; dk maypi ,map Tipnn^n -- naD Kin -- nxt TiyoB' nti'Ka 
ua dk D^apo vn 'Kma D'VKjn 'a Tiiyn kp" nn-an na^p .n'jons 
Kia? na n^Pocnp" n"0 Ti^nnn ^ss'bj? tidj ia?i pmaa Pna niKpf^ca 
mn ,yam yjn Pa PaK ,nyc 'vn nmn naann njnnp imn .naann runnp 
ikvd' dk ncyK noi .'a n , a'' k^^ ,>nvo ?j? iyaia n« 'mini .niycp non 

jKin •'moi pan u? rrn pi ?na 'niK 

an ,^td5 mk inati'n ,nioin nunaa on'Si' d^'kj w iDjaj Disna 
/niK !K>an kp n^vKjn ^tyi ,dj hip ip"k3 JaK .'niK canp njn isa 'sua 
'D? nan wn 'nPvjL-' ^nat^n nc'Ka ?aK .it nyca cko 5>xid iikd ^rvni 
•hk kv i^idd at^v mriB> B"«n ^kv n^Ka ^a ann lyaai tynjn la^jty 
,vtP" PDoriK dk ^pni: 'rr no •■nyTc p^ao .^nn ^a Kinc ^k ymnnp 
'rnos ta^i ,niop' din 5>a mD nn Tia^m nyi nmaj nn dikdb ^ii nay 
/niDa nacno nvjvj dinjibi ,ima nan Dy i?n Nin ,inx i^kb 1 nonya n 
.kp; in nnap ,nv uc oy paKj >n"ii nytv nnisn ?kp' ik nna5 ^aiK DKn 

mn annt" ,it nyt^a P"aK ,nnva nyunn ppi Poyno 'mn kp apiy^ 
.njm nan ,rnp 'npnnni nn pton nN mean nKiv ^y nnjio nrrn 
.nnap; nn nP"y pn:n PaK .nn 1 myi .nn 1 nni iryi nnna 

— 5nn5 in nvnpn,, .mnni Pe D^yna . . . nn . . . n Pac mym 
p^vn nc'N pkp nniNi ,nmt3«n onn^o 'n5xj pi . , n ;, ^ui ."npN^n Nn it 

.miD »niN 



(3D 



n ■• a 



69 



d *• n i o 




aman rrn 



d n "i a « s n -i 

.i5£»D1BD 5'mSD '31 'D'D my aniD IV 3 IDiy DB> .my^JB IJDp fiTJJ 

.Kim idi^i dubs 'an ntj"ii dB> .njaa p?n n: pn .anion nua nom 
Bnyo n^an nns isaw immn sini anion nn ns 133 my d5b 

.n^5n nivn ny imo^B mtrooi 

nu5 i^in sin aien siibi mnv5 noy5 naano Kim ms ipbi 
Kin ine>n n5an nns .paoa pa>sm sin men /ov *n noim man 
con a»s nina mis man nmys ins 5a .ns 'vdb mm sin .irmrtf djbj 
aac'B' dubs ui 5s men d'sb ,nt as; nr dui Dnsn tjtsc ds .ib»i 
nixo 13 ,D'vjh omsn ns oi5a> >t5 sun? ^ina'Di ia>BD sin .oman 
id cps3b> Dijnpisn anasn aa ."mrtf bis pa ai5a> nsan„ s^n n^na 
mio^onB sin yim .inis bhbbd ,iniana nmriD map? na nauDn 
.(anpn annas) "spdibs msvm,, i5 a^smp am mianiayai 

iij/b> nyiv sin .nyiavm maon ma's n nana 133 inland yaoao 
*nnn wn sb sina> 'jb? my niann ns nnms s'n .ipbi nnns 53s s5 
yipa> njB3 Bam sin ,niana d'svdj b^jip ps bs .mann ns npmo s»n 

. . . .yiaa>m ovn miy ib .iibdb 

K'nt? n3B>n iyB mmn isiy yuan 5b ! nmao nsB — naa> nsa 
onms '3i bb> »B>B>n dvb .naims nitoa ammn % n»mn D^nn raio 
>oiDa>3i 'a>on jDapB ,nae> naaa an^noi nipo? i^in ,iniano annua my 
ie> sin nDjan nuo uian ,yuan nana 5y iBiy sin n3a> nup ijb5 
.nacn nampo s^ono nun 5b ."nany Dtfe>„ n5ya paaai nianmna 
ns nntf .aiyn nmyD ns onaisi in^a^ budd nn3a>on 5b naDano ts 
ana an o v5s d^sb D':opn ihbj b^ .d^db' d^bi •■mDnn pj:b niT'Dtn 
annas on .sBDn <ra 5y hbc^ nun miajn id ins ?b .nun misa 
sb ,13'an 'bti,, .idb>3 ins 5b5 supi pniv sin .dijdp dh5" mnu anis 
*am i5 ibdd sin ."nn„3 nayty yiBCB id^ id ^n ns 5sit5> sin "n:n " 
.nmnn msD ns i^n 'ao yo^ not^i jjyno omas 

Bii'Dnn iiiB nDJBn nna nup ins? omas ui 5^1 ipbb nae'n ova 
ns yDB'D sin "in 5a nDCJ„5 yan^ao .553nDi na^nn ':b5 laiy sin 
'b* na»np it's ds 13 nt ps . . . "inBi^ji i^n:„ ,t5b ^mDn 5b» yimn jiajn 

.ntn pjJ3 nyDB»j n5yo 

niuyn »aa dhdi5 ib .nmnn mo5n nu ns idi ips sin oniBs '31 
■B'js :~fi t>;s "??iDan ps»„ :5sbti s5n .Dnis di^b^di d^usd dji 
D'BDis n5un nisiana nnns nioiPD? ivdji nmyn ns ntytj' |5k"dib 
nnn ?Dni3s »3i5 s5 ds «iD3n ns n"?®"? ^ Bm5iD my? ^db Qin^itfi 
.nnnvn nns n3t2>3 on^n d'sb v5s .nmnn mo5n nu ns ub innaB'n 
nn '3 .nniasi D'niBn on? nam: intrs .yiBB'n n^iso anis jnn sini 
Nim nnoc s5d DniBS-'Bi oai D'nDC dh^i .D^piDan ns isb5 lym 

. . . "nun h5\, :idisi pmv 



70 



i ■> i 



* 11 & 'rvciv 0Ti»n :•: 



^:-_ 



"ivn nnnvu u onin 



" p n a « n i - tr 



Vflran rnraBBl 



D-'Otrn ,npma ntyu nnn .mpTi us ns none ^s« .n'rnn nixn 
HD13D ypipn .yn 1 ? yno najnoi ^aty 1 ? ^nno am .D'oya ompno 

.n-on .py^ rps-n nnn pn ,b>b*ii ta-u 

pan 5>j/b' poysn npn» yn x^onj Tixn Wn .ynsm Dpcn rum 
'32 "in QiNnc yotfj ,nrn D'mon 5ix?Yn Jtf vmapya rum .piBK'nn 
.an &« nminn ,mnnt>i npioy n^< ,annon 

.nmj/x n&"x nyna ,anyn >5>5>x xf>n Pnn a^ixn yvoxap noun ?y 
xnun paxn ^y lmyn pa< B'tsnaan nusi ,xanjm nvnn nsu ,nnj/i"in mm 
. . . netpj 5ioj *tum ,vyy m: inntsri ,m5:inf> rwn 5y :n5 Wats' 

nxa ^lxn nunn 5y PBim ,?y ayta tiv atsMn .najnn nnn nno 
nat« nx nti» xn px t,x .ho -dtp bc naaynn lenis 1 ntvxn nx T3?n5 
n53K ,*iun ^vx ,qw nnic xn pnyi nnaiyi niacin myu>n . . . yee^ 

. . . myon nu5i» nu<yi ,t?xn n^iom 

mia? b» nu't?n if«i ?nn , an ?yty nan nun imn ?nK>xn »n ••o 

?DXV1D PXD1 ?JK3 Dn'fVD no ?VniB>»aD?fc» 

5y .idipd ^y nmy in n .tiiddi 'pj ?an .Tim ntynn nacn 
rmn yvoxa .np^Dion mw d'ddiidd d'B"n nuion nn5>n mmpn 
nunyn iub .nxin nan ,ici3 s na nnn ,D , D , ?T , yv nnx nus>i ,nanan 
nx niDj? dvb na dpi .np'Dio p'503 pyoi sin aem ,5ui nnor d'P'bd 
nxn ns 1 nt^x ."D^an? nrpaa,, — .n5na n?p np'an nyo^: .iub5» luan 
?'Ti3B'53 p<3 nany ns no Inynan ij psn lono,, -- .nnn nx nnns 

\"iw ,xd3 n? xn , Tinas:' ,nx 

cyn nay in .nnna nnsn K^nc ny nam ,nDma n«np^ nun Kim 

"?'rn ,, P 1 n^ no,, — .na nnva x^ x^m 

"?u„ — ,"n5iBi«'5 ,-i ,c, n '5 ian„ — 

."anyn aic? nnxntr npua h man,, — 

."ana ,1? 'mnxB' 'B3 .nn^ajn maa pnty? Tiix U'DTH .P3J„- — 

."jnaxn n^,, nx os pants' matn x^ ^ax ,nxt H mox djdx„ — 

no ton n'-sn hjidx pib> >ynn yn^ .nr mmx nainn? u^y aif nxn„ — 

"iD^an 5>an ^Dnx'' mo ana? n^ia 1 np^Dio ana .mnan D^'m^E-' 

">B'„ nano xm xn ?'pDJian pxan nana naia nnx oxn ,^ya„ — 

?ip5 natyp itx non .i^ibis' 1 ? nwaa .man nx nnD> pxi ,"inaxn 

. . . 5ao >5 "ip 1 njnc nnx mv .nmxon n'cn nx pjn xj ?x .uyo^ uunn 

."'max ,nnK no nnp" 1 ,n^?m dh ,dxi 
^31 . . . trmn mt^n nx a^soxjn ?np ub5 ^vn? nnx 'nno: ,ano„ — 
nx arax? 'nyna px !x^dx ^nnoanc no ;ms nrnan x5 mmt^pa 

"!uod xj 'Bin .auonon 



c 



wy 



t •> : 



71 




CP "11 




Lilian rvn 



,nsn ns ,»5 W3n5 T.nH3n5 'n53u ps -12? ns mawi tppj/nn ds ,u„— 

"I-pmntn ,n5isis'5 

."wt ns njts>s s5„ — 

"!n5xn .3iyn ho inv nnsn 5s .n355 ^v p ds„ — 

.nnaaji vyn Hpj ,a>nnis ns5 nso s5o uti o5isn .inn pssn torn 
ns nnnt?v,njBi n:3 53? nvn mnan .nabs 53 th3 ,nns n33 nm D513 
.Yij^'bwxn ntj»-nye> T.e>o3i .tn5K>n 5y n^ason ns nom ,mn-nsn 

ns D'DiDon ijb5 rvni rmaari nop ,nncoi 53SD3 D'nnisn 35 3103 
T'JtH no ^DDTiEoni 55inon pjon ,i33jn umis . . .jjjon ,toth no 
v'ni'j'ijb ybt5>5 uiyfin D35i3c ^nunio .DHnsjn'vvtJ'D i:pjb5 pr nny 

"!tjth id .niB^n 

nrajbn be> ns ths'i .d'bdsj? ittp ninn ,5npn ijb5 dp p:on 
.in nlsiBTiv QiQb nis , no3 ivdp s5 DTHisni ,n-^ nn5sn .pntj"^ njitsnon 

D"D5 HJDB' D1D3 ,"1S .Q'EDSjn <JTS3 |n 1SVO ,DH DJ <B»5B>.m UBT1 "VETl 

:i5ibw5 dhph ,pnnsn tbo 

•on riiipjbhb ins r, sin mi/n dS'js? pjxti> pnnsn tchc "vyn5 i5j/,/ — ' 
-ivo dx '3 H'i"'5j; i3in s5 dsi ."p-nsn tb>„ ioc .Hiyo H'5 is3b> nis< 
p6 i5 b»b> 'jbo ,tc>5 35 loans' 'xnn /pDjnn nrwn psan h 1 5y 
hibd ns d3^jb5 n:ti>s D3trBJ ns e» as .now »JS3 mnro nniDDn 

."13 D'S'p3 PHV DJ'NK' D30 l5S ^S n31D5 

xpi/oibh 5np 53 na invB ~ "!~ibd !"ibd„— 

D'o' 1 mat? '3B5 T1133 15 tub" ^s :nnpc no sj iyoK> ,p ds 
'd hsn5 inisntP ^jbd ,irnjy5 'js •mrnrn .5v5v pD5on nam ,'ntps dv 
Tfiiy 5tp i5s van riani .nivn n^n 133 .ip mmso nyao '5s 5v5v 
To'int^n .tnn idnn nr f rri'Ni s5 i33tj> ^pdj^h 5^ i5ip . . . vn-an 
r ihiDin anicsin inni ,i5vs nnico rrri s5 aH3in i5nojr nm ibiso 
4r nt^nn nnos h 

/'^ip ns Ton s5n„ 5ipn ,| j5sf "?n5iBis^5 ,ni sin nnsn„— 

"?1oi5b' no ?nns no .^pDjnn no ,p„ — 

"?n3n3n ns-nns ynn ^ nsns .n^o . . . 'iT3 5s !ni5str5 nyn it ps„— 

"!3 — 

-,,_ ,,.."., .. ."nno . . . loo nB»p33 . . . p ds„— 

ninton 5"y ^ri^y .bbityvyiyi'nn . . . irnn5 ^nyan nnns a , 'yH3 
mps niH- 11 bsnai ,nononDi 'nnit? p ,_ iy ':s njni .3typi 5ip ps Itipbii 

'"5v"si ,jep inn yvoss '3js njni ,n5-n 5s 'nvnsnn .visn 55n ns in5s 
sini'. . . i'5s 'nii .on ctdiso 1H331 , ypnpn 5y >'pdjuH 5dio nnjDB'' 
"v'ysB ns^i3n5V ,invnn5 sj nDjs /mnnn ,no s5 pny .vyv ns nps 
. .". '■'? 3'on5 53in s5' . . . notH no pni3s„ :ci5n 5ip3 ^ nos sin is 
p'jn 5s . '.- . in'B-iB> nnjDBn 5y n^n ns . . . pn . . . 53n i5 tsu'd ^s 

'5b» : "i'k>' nbs-3 sin . . . mis d^jjd^ toi3 nsu nion is5o 13 . . . v5y 



72 



v a 



^y 



C ' - 1 fi ? 




p-nian rva 



"... nMK . . . mens? nyoBTi . . . pna« 
•'hdid-i "in ,nTi3M n5 pny ,djdk nn nrajen »t5 nto ,nan ,1- 
notoi ,nN5aj "w N'ruf Ton? '5 tj'eki tidb' ici^a n»5v 'main na 
n5lB!K , 5 ion ,nivn5 Dn: n .:in aaj'N dn ,VB>ayl . . . rnnvo rnan5 rrtna 

.nMj5 5nt< ,nvna 
.pj5 ?nn *pj?n no .tbti nx yot?5 iati»i ,Dn dj ia"n D'SDton 
n«5Dj avy nj'jjo ,-iij/b» '5a "j> na' .n5bj iasa nua 'D'jn ikx' m5ipn 
.D'oino mjnawi DTiy nio'yj lNfoxij D'yaipn ma5 .no'Dpoi 
. . . niso5 .no'Kai nnnna nsp u'aDo oon vjm no .no;j vsj>n 
.fibril Dn ,iD2j t<5 ,pipj k5 inx hn ,ik5 dn 'pwan nan lcpn 1 ex 
-d5 mm D'-pao u5ia :D'miK 5x njsni ,nnoen n5nx nop irvaan 

. . . 5y TJtn 
-o 'jb ,ni no :oon nripi ,njn."Dni inyn n'J'ji 'Dn ,mn rn'ajn 'JS 
n,5m i5to . . . ■■til: 5a . . . 'in . , . n«n wk . . . w . . . Dmmp "p 
,nvn« ruvm - - wane 'JN , . . n'lN . . . n'lK . . . 'joo 
dd« onoiy yno laain to i5man !nnr„ — nspjnj D'DDNjn 5a 
noy TJtn id .nnis pnan ,N3n; : ' iovy nx nnt ,tyj: ponno nnx "^o^sa 

. . . "nrN "u„ — .ssnn pdb nx yaw 1 ? ,DnoDo 5ya ,nam| nxn jo 

nyxa 'ins? mints' iTyn amnn iub . . . p5pnua 1? ac tjpi no 

.me'K ,ono nat5" i5xx .ira 1 5a5 5nntyn 5ax ,5nj 
?Trnnm k5 oxn„ :nno mos ,"p nnx ,nr5 ni nan k5 naon 'yjn 

."lain 'i5>n nnocxa oyoa Iw&y m no ,nya ,n5iBiNO 

."ia nan5 n'yn n: 5n !<dh hDfi,,— 

rmp nm x5 nan n« nno5i 'jonon? ti'pyno wi n^n x>i5 5as„ — 

pbps5 vt^ay 5am Di5a Ivdjuii -iokc no nan ynv hid hid .nm nana 

"!?inan nnoxa 
nra pk .ono mpo pi ni nm nm .nmyaa i DDDsn 5x .mt^s ,kj /n,, — 

."nnain 
tataipn« k5 — "?nt nnpoo nnr n'av nnx nan »ai ?nnam ma ps„— 
"pnaxn n 1 ^,, n« pnty5 nois 'j« .noj5 nam5 'j« nnaio n^ ano ,nn« 

. . . "aitr anya nno 
•n5a^ na 5aa ,nmxa? ,pj n'jrn no .vcno ddph pnnx'na 5npn 
. !|jj5o 5nn n'Jtn no .n5ion oxna njni .nxo ny nns 1 nnn^on .untyai 
.loipoa yipn noy n^rn no .nnp^ no msn5 nnxa dp ponn ?nt no 
,a5iDn 5yo 5bj ,n'pn ns \vr\& ,nnx 'Kja :nann nca n lynm 

.id5j5j ns yviTi 
,na nnx .n5n5nnj ,inis nimpn nx n5ya nso n>nn irnto ono nyoB-^a 
nr T'tyty n,ovya nnx nsn .n'jn? no n p« naa„ nnx nnjs ,nmn nac^a 

."sin 55ipo d:on 
•jnpoi anma'a pn 'jm ,hid hid ,ns . . . mn , p' 1 ,15 nmo 'jjn naa ,;a„ — 
ays 533^ nt TN nyn5 un nanio .n3n5 c mo 1 no nyn5 nxo <jn 
— HJjnn «J 5ki — anyn — p5i .nosj am ^o "pnasn n^„ dn d'jjjdb' 
nD nnp" 1 — n'B'n n« pj«i nisna pnoxmn 5s na5 'js n5s .ivd: n^yH 

"Innp't? 

,aom , nyni yn\, n3no ysv no ynv •[yx ?njyncnn ?no„ — 

.nnpK 'J« npn — ^snn 5x 5as — i5m ^x anyn ?nyo'j-'n 



ay 



1 "> 3 



73 



n* 1 m a' 




tartan n^ 



^piiiiiiii. 



nns np' s5n .nrn pjwn ns run ?nnBpn nosn pa nrs ,n5iBis'5„— 

.«1B>-5 T,B>BJ ns pDD 5S .530 '5 

p|5in us myn .nio5i vb»5 b» pjy no nyn5 us rroio !!s5 ,s5 

"' "hojji- 
njn .ri'siJ mn cqj ps .nm n'n inp .imns3 noynn n5isis'5 
.31b>5i myn nuts>5 sin 513' pny .nm5 5'nno db»j .pnDS'n5 ny s/un 
,.dj3j sin .pies' miypi ivoso nn ,ip'ru mpsn ns sin t^^no — s5 is 
.l^n .ni-ppn 5y d'55v .pm 3m ,5nj d5is3 sxoji 
pnns niu p'5no no.utf ny sin nniy .inyno inn U's Tjtn id in 

.niJ3 ns s'vioi 

n« s'vin 113T31 ."^bj ns nnp5 nDJ 1 sinty 'o as nj nsnj !nn„ — 

."pn3sn ye>„ — nnyi — .iub5 muni mpsn 

i5i3 ,nu?n no .nou n^n .nusn m5ip yjn s5oj pnn o5isn 

nsnB yns5 n,s .tyx ps .imx5 njs ,inm o5b>5 5nan ipt>>n nno5 ,nyn 

. . . D"Q3 nsmo nyoB'j 

.n:icyo 5ip yoK>j ,"nxo na\ — 

.n5nj nvirn ioipod n5iais'5 rop "?o^ v o„— 

."unxnp s5n !ux„ — 

.nnso nmn5 mnnsj rryi npym n5iais'5 na "?nns 'o„— 

— Tisn ysoso i5s3 S3 5ipni ."tt ,aun niosjo snpj us ,xn ?ux„— 

."mon n,5xo„ ,db>3 'nix U3 nns U3 3n 5ns 

nyy5 inyoe> s5 ymo P5 mix Itpbw no !'5 xj n'is ?mon nx5o„— 

"h'tfii nns . . . ms !?tib>s 
"!mo K"s disj>5 w s5i — nivo -|5 du x5 ntn "vcn ,b>bd ans p„— 

"?'sj3ni nnujn (mo) ino txi ?no„— 

53i nvimnnn ,nu5in n&»s nmn (nnnan) eu-13 ,sin oi^a i3n„— 

,3t3'n nntj s5 sin .oib'b n3n ru dj isnni .5b > 3'' n35t? iona nne'D^ nuisnn 

."553 y^Btrn s5 1'tsTii ,n'n pds n.s .5bji nooti'j it 

"?'5s S3 nns ymo ,p ds„— 

"?D , ny5 3S13 irs osn ?p s5 osn .ptn irs ,nuTn no ,T35„— 

".3S3 'ntyjiri s5tr jot n3nn n33 nr 53s ,0^25 3si3 n^n djds,,— 

-y m:nnn oumnsn niyi3B'3 .n3nn inis ,n,5xs dj ,nutn no ,53s„— 

rusni ntnnnB' ,nt3 nns s5s on; s5 n^n '.53d5 n33 53' irs n,35i ,nso 

."n,nv ns '5 o'nni /j'tf-a sj nonn nnyi ,"no nnv vninis 

.ttw no ,'5 sj hms !'5yo niD„ .nBDo 033 B"sn pyt "Int^ys s5 !s5„— 

— "nvn5 us ran !uoo n,5 Id^d^ n^yx \"iy s5n ,us !nio5 van u^s 

n.nya'i .onsi ms 53 3'D nt is ?ni , »n5 r'an U'sty n3j b" '31 ,5'D3 ,sn„— 

"."in 1 13 dsi ,nny ns3 

us !nos nt px„ ,ni5no rpos iB»sn3 yun tns'i ,n5isis'5 rst> ,"s5„— 

■pcoK us njn Isib* ptn pn 53n !jto irs nns ,t«3 B"s ps nos3 !D5in 

.... nnyn nipnn iiniy3vsi ,ina 533 pvi yait^os nos ".n3n ps .irouw 

.□no mon nnsn: ,n5nn nnso 
.npyx "?3io 53n — n5iBis^5„ — 
nion i«5o .53' s5 is n'5s icsn ns nion5 ,n5 nuy5 noj nutn no 

. . . pnon s5 n33 
nxis npioy n55' 5ip ,ui3 5ipi pn s5 n33 ,nv5 ono nyanrai 

. . . nj3Don 'bo 



74 



1 "» 3 



iy- 



d < -n a t 




D'lBH 



VS\? .' 'num '"i^sn 



nvn^ m * x ty 



r^x mm .toipn 5ob> nx -nn s na nnnx niTn xj pidp^x 'man 

.'"j pxp .£• apy pwn mn i3N ib5 "pn vy ,- id„ -iaoo D'npnyn 

'-axi D'5n '5a inx xai ,«uy '5a |5"N 5y xai ,*ua ,c, a *iy my .x 

?mn .d"jB' '5a 

?ipi'» .^ano nom 5j5jno tjpp. ,'n tap -pro 'n no 'jtki .a 

pyx |xxn ,|nx5 p'xn ivn .txi ,tx ,t«v ,ix ,D'pi 5y lafri nyaix .3 
?on 'B hxn to ixxn 5'vm i' 1 tx5 a'B>n nixn.i ,tv? -iox txh, ,tx5 

?'j« 'B .'ja nnxi ,-|ninx mx ,'5ya -ppr ,'nx Tax .7 

?nD mx no .nop neny D"n 'i TPto .n 

.xa x$> nidi 5axa n'^n '5 xon ,5orb '5 x'artf Tin5B> rr5t5> .1 

? , mna no 

on 5>aN .DD'J'a op^rtf D'xm p' 'Ji5 rmBB» lrrnn anx 'ja 'jb> .t 
d'ji? 'n npmo nnx ,ni3Bp nran 'ntJ' pi mo anoy pxi rne>a D'KXbj 

?i^y no .D'Ji5 'j nnxi 

Tyn 'atj>in5 ^xty'i Ty5 mis sa' ax^ jn:o on? b" nns vya .n 
mix xa nnx aya .i5 ynin^ nitonf- men artf px ?'Ji5a 5b> lira xa'x 
tfxx Dja: 5xb> x5b> a"yxi Tyn 'aeons inx rra? Djartf nxT Tyn nnixS 

'hV'D .TBI f|3'n 

v ,5 IBS ?7XB» noa D'jb» nyaixn "tDnj as pja ,m5 inx ax .a 
p x5n hiBS STpn nnx .nox5 nnjiia ttfi rryu :noxi rax 1a iyj .D'Jt? 

?xf> axn ,xin 

.77 ma ixa' D'jnnan 



-0=^0 



i • 3 



75 



D ■■ -IVtt'^ 




vi-vin rvn 



ann noun mn 
• 

inxna 'DJJinnn xnnD "no ."p-i5 inv d'01D3b> am,, :nj>j'K nox 
.mx5i5n ni5'3pn nam ,d^jj« n5B»on3 , n53nDj x*inx x-iddoi nt 

13Bn HODl ,DHln'n 11313 Dni31D HtDD !r)1B>y5 PI^JJK nB>P3 TO tn5l KS 

r.K n5nji it5n nop &hd5i rr>JDn:tf mmn trm (5kib» n«) ,it nmm 

D"tfn x5n tanynj dhw ,d'jb ny db'k,, ?u n^ 5a> man nm .5an 

,irro5 (Din ,me> i5nm itni ttpp nn ,cnn 1U3 5b> ntr^p nnm cnx 

"?ni?3Js ,'3K x5 dx ,D3ni3tn -mo mi ,xm jei?ni pin 

xnsn U3 'jjn tnpn 'jxi ptn3 nxnxi .msn nmxa ,mx5 msn 
mom ,nxn 5y 5nm (5kib») idp na ijk hkii ."53n„ xnpjn 5n:in 
yriB5 .(p5n tj) U'dd nx na:)3 «iBiym it 5y iniy 05.uxn n5emnn) 
nx y^yi ;dti 5y mnc nn 5a nx tdbtii 53xb' (n^ma) -iym inn nnn 
ninn »jxb> isi ,nx-in i5'K3 ,va5n nx ntj>a n3n5i (kbits nimx) cm 
nnnn vniy5nn nx intop5 nnai ,mvy nno5 van^ -iy ;xnn 5sd 'pji 

.«nn5 nnmern 

Dy5 '0ix5 nu pj3 Tnn5 t5;jx jiv-intj' ,v;a5 n3B>no3 n^irty m 53 
u5iyn nn^n x5 ,nvnn t5jjx px .nym x5x irx nampn mnx3 '5xiB»n 
u5 ixi ,onnx 5 i 3&>d T5y pn5i nx ci335 nxnnn x5 D5iy5i ,nvnn 
,n5i3B»3 anm 5ki&»b> .tmm nap Tm ne>i333 finnan? inn x5 dhit5 
P3xn nx xdxd'' ,njtsnn nnmx nx ~3y5 ,xynp xynp mx5 dj3' nm53 
ton ntn .nrjunxi omnn d5b" ,nnne>n rn d , e"23 55dm nnnn 5^ 5snn 
.135 c3Dn x5 d5ij/5 5xib'i5 1 oix5 pan nto man imww 53X ,nsno 
.xnn3i n5a3 53 5y mm nn^n nmimy nx n^jjx nn^n x5 15'xi 

Pdx mn nye> 3ny3 i5x on3i nvfiw nnx x5b' 53 :i3nnn nax 
nnj'nji n^wx nm mmn niy3 :jn i5xi .insin n 1 xv x5 it cyjai 
aity 5y ?nn qib' 5y nt mm .nrmpimn pnxJi ,my pn5 ,nn:n nivix5 
-•n nx mini ,m35n3 mix nn^p x5i mvan nx n^jjx nx5n x5e' 

.xie' nix5nnx3 dhihti 

nD3 nmom yipc my D5iynB' dik» 5y ?nn dib' 5y n3y pn5 
inx5i dip5 aonv DHirrri ux .onnn pnc^sn rcn x5 pnyi nocimi 
nni53 :nrannn naDin i"y i55dc5i ,D'non p^j '533 U"t5 ,n3y pn5 
mt^j i3n 53 5"n) .5531 553 nimix5n oao nrmn nx n'Jin5 u^y px 
ijjvj5 nx D"p5 Kin ni3nn jn .(^nn5 nt^yj minn nivn i a5 cni'iy ukb> 
anny53i p^5n 'P"iiy3 cnvn D'5tu i55n nnsj> .niniisni niinn nipn3 nr 
5b> dt ,Q"p nm x5 i5ikb> .n3y p , 355 nuin ni5yo nn3 .D"n |in55 px 
rnt»3 nnpn i:k nnyi .SB'nj ,53n n3n5 |KV3i ,njr5yn 5y U'5y D"3nyn 
oa5 3vnn5i imx c^snyn nx mn5 53ijb" Kin 1113 Dipon rnryai pn5n 

Exits' 1 nx3 irni'3T nx ypn5 5:yn jn5B'n 

,'iniK mD5 ij'3t -1^x31 ,mpini idbb'd 533 ,m35n3 nnn inD 5Dn 
;vv5 UK'ani ,njo m my 5np doip ,n>iyn pia 1 it ,iniB , y5 n3tj p 

.nrm o^na 



76 



1 1 3 



iy 



1 12 




anon rra 



VS3 . , "J\HU1 '"ISiA 



Tirnn rvomxn mawn 



p« mjn vhb> diip ?ywn 'a ,5>"t K"BHno inn mefrin n^e^ 
jaw wan Tiy ."iiypi i5pe>» f>y D'Jaa ftfy nfwoi ,in«n 'fna rtfna 
nta 3c" Kim .tfpvDl pun nms !wo >y B^aa nr'yna' rtfnj mnx 
.■pti»n ?y B^aa writs' p«n 12 «"» '5in lnix n^yD^ -iNtsoi Ti'i 'fnn 
id -inr n?nan ia«n T^ 1 Kin in nats^ 3?Nn nvr n^> an atrni ,?mt?n 
m-tf p«n uc» hints' main ho '5in -pro na5 ton "iKts»i tfts* »5nn 
r>y B^aa maa ton 'Sin mis -imac pan 'a ,n?yo5 rtfy tfts' »5ii ,ntDD5 

.lovy ^yiB»n 5pb>d 

.dbji CDB'n Dm nxn 5y a5ts>n .« 

.nsm '1/03 rur .3 

.n'Ppm ,ne>D ,5snts" ,nyn2 .3 

.nn'ja? 01? nu3 .-1 



.B"fl*l 



.D'yitn 5>3 J31 ,?3«d din? sun? njnun nunn son .1 

nun Tin? nts^ hjoo nyn ,d">ji5 'n 5w nun lxfo 1 53 dip .t 
ipn'i ntn' .nts'tfts'n nuna nm^m n^onn mana d'jb' nn .nt?i5OT 
aw .nts'tfts'n nun? nconn nunc b<jbti I33ts"i pcx-in dipd? nm?ts>n 
svdj .nn^n nun b^bti? ins ai? njoo lpnp ncnnn nun ik5d' 
.iNB'n npi? ijtym inx onp 1 .ntrann nun3 bmi5 ny3iK nxtsots' 

nnx «in3? idso (non3 ?bkd) autyy ?e> n^d njpi -|?n ?nss>y no .n 
inns i?n rni«n .rats' 1? inn ■otfa nu5 Kts>Dn ?<airtf Tyn uts'ino 
.dc Bjaji ,nun nits' yv ,n<a5 Duts'yn xco b'jbh nrti> nmtsoi 

?Nts>n!> njnj k? n n>Ktw uan ,ua acne ioa nirn «5 3xn n:ii3 .d 
nam bn tew"? nn'fi 3xn njiis ?as .nniD^a diets nnix 5kb£ 'kjji 
tixi ?nvmsn ibdds nx»" no3 '3 nix M"in o^nc "ny3-iN„ nvnixo 

."iyi„ 1BDD 1KB"B' "IOl5 




^ 



n •> : 



77 



d s "ii a ? 




»"nan rvji 



gpBHjjl 



nan 



"wca "m 






-tit miD .onaatPKn nnwn 5>¥x nunn ni^>KB>3 nan nxrn noon 
lyse'ints' n!>x ^ x^>x nsia raatrx '»inm lint? oniric pi n5 Drrnn 
psva nt8"B> DHin;n - - .nuisvn nsnvsi taatyso nt}>x minn uanoo 
.rvanyon nu^isi ,n^aas-pBX ,nnj5im ,nais 

•"y hdixd QHiirn nunn >y ninipon nap Kin l^y 'naDDt? nBDn 
nay? uavDaa >h.i ■>b»ip uub5> pxd nt nsD3 x^Djn nonn .pTa .d n"n 
u? ounun D'yvoioN nmpo nw¥D3 pat? ,nt3 Kin ^ipn'i tfaitfi 
nunn ?y nnano D>ia .Hainan nsipna -pann >y riDniBDi msj" njicn 
D^tsjDipn .x .D'pJn 'JB>5 p^nn^ D^ia 1 nn ,rmpa .nms moo ipxd 
nan ixnpc auann 'Dnoaip .3 — .'iai nixuv idio nsD .x .t ,D"anDio 

.D'ljnai D'tsjDipn .x.r .-pana xiroan 3Von ?y 

an? 1 ? Di3nsB> pies ^ax tftyi nimynn id rmiari id>> b" aaox 
^nmpD 5® "ibn htrp B>aniD d"d .xonai ninny nn^> B>B>n^> B"i anion p3 

.nniDDn hspbti mipjo -pana Dunn ont!" 

•BS31 mt3D3 nmpyn nruan >y nainj n i B>xnB> xin uddd -pno 
xvdjh nnx 5b>d ,w y D^ysDxni panxni nnDn nx nxna 13 nnx ,n,unn 
u^bin ip unD^nt? nnx rnyn my dhpj -ddh ?b> ?n:n ovy? .nnipon pa 
nnana ^dxdd tvn Daunt? ,xini ,raaB>x3 nmnm ?ts> n^nn mxna nxo ly 
aw D'yoit? us ansD ai'j mm' 3nn 5® jotn ny DuiB>xnn Duann jdtd 
nuna psspntf pio .mini' 'ub* Pa nixnnnni ninainn [nix 3ib>i 
'•a iDni D'unnni D'rnn o^nn nruxuD ii3y3 n^k rvn h 1 ? i^ip^?31 

.isnbn torn 1^03 stib' nunn monpnn 

-un nD3D jidd nnm uacxa iunn ddjd :ujuy w 5>k rt^ayi 
DHirr" nvn^ nyun ua ns .inj^ ,U"n ,niDiPDn >33i Duotn ^33 mnm 
coneri? ti' 1 o^yvox nrxai 3iu nirr nr no :«'n n^Kt^n >3K .duiu 

.nt5»mn moon n« r^n? nyun nx -peon? 

iiani ninm nino ^y onnK nuvyn mnarin onja^sn DHirvn ^vx 

,H'«5b nut?pya^6n3 laone'i ixd ny D"3"ais ana' nunn 

.5ai nDnn n'aiDi^Dn niD? 1 ? it?nn xpi Q'^i^nn dhid?3 ne>n an .x 



'IS 



njj 



d * 1 i a ? 




Bni&n tva 



cnoNot' D'svrn rn i?n D'TloSa njun ny'T Dn? ljpi noyr rtfMD mn 1 
lotn ntraai leveoxn ??aa nnri'n 'pdkb' n*n nt ri'in -ixp mJin .Wan n« 
,?iB?Dn ?t." np.non nvBB>nn njj ?va: i i DvaNn n« 3'rnn? pa'c hd nvoj n? 

nann n?N myivpo3 D'NXio vn ^P'dodd^i nniDi?a^ D'njno vn n- ■- 

mvDDvn 'ji^n mo? ?a nDNc pno 5as .B'ptfnn 5w pnn pntra njj 

.von' 1 |" pa .d'vd? nnr pa ?nan5 iym k5i ninon 

:ia?an nans rrn - penon ipn nnvin nym nnoa — 'jbti ipn .2 
nxo mttnnnni ninan s 3 nno s .TjaB>to ?ia?33 D'ann? un;-." 1133m 
,nmnn mo? dn D'mn dsi DH'ofrin in'jn cruscxn o'jsnni D'Jiwn 
iyn .nianmmDa ?b> D'trnm oniB^Ba wtpyntpm moan urai njsran 
p«a n'lta nnaa n*nnnB> nysrn in pmon nvjy 'pnpna iPDynm nn 
ninnannn niapyai ?is?an rnym? 3-1 niaa ?x«n nt ?y =idu .n5 cyoic 
udkti niotrann .5*nt!»D onpyi nnxo s i" np'no nym nnants': nttrn 
.n'tjatyxn nnnm ?» dhdioi nvjnnn nupnS non: nxrn 

.vbn^i mom? y.im 'mn nunn ns D'j"XDn on n?xn ovpn 'jb> 
no?? b" n?x ,nnx nvn man i^bn nia'xoa pn DmoSn jinx? yjus? no 
.m?npn ">dpjbo dj oyoi no? D'KVdjp nnainn nnao nunonn ?y 
onoi? vn ts .dije' w is tram 5"33 DmnS omnan iDjainc nx-ua 
tua i?k nmo?3 i?bjb> ntfpnn rn nann .njatw mxa oy '"en oy train 
payo inoa ,nna Tina cjopi Dmna nmn3 ^ n3i nxup D"3ia3 13B'' , b' 
13? D'yiUB'i n?x? D'onn nuiiDni ,dvh ?3 Dyosi ,iid '?3 no? ,pjy^ 

.13JDT3 f[K n^onai n'j?is3 omnno 

;u> rrn mien .^o;n iio?3 o^nno trainn mo? ?» ivp jot nnx 
,nivDnan tot ny una i3i n?npo3 inns ntn Dn'o?nm 00131m D'?on nx 
l^on? ivnc* n?N .ono nn3n!i"j Dmini -no??o on'o^nn 31 ipds p nnxi 
,ni p3ya mpnpno niyn 1 u^ ps ,110x3 .noDniso ns^"? )-\iv diid^ 
.nosy Dn^o^nni am 10 D'pi?nn nyoci ?iq?23 djot 3i i?3 hni33 ?3n 
13 mnsn ?35 ,Dnjinn nns noa? snojn iio?o Dnn 1 i3co omnan ai 
~y no3? dho omin nrontrji ns^n lorn ik-'03 .D"j3nn 'd-^ipd nn"i3 
nnso ^N•l , k"?n ,p-n rn 1y^ , n?i nixisn 'oy vn onaian c^xn ane* 
use* ,nnn ima "n3 ^didd dv ?»» n'j3n noo? nsn '3t< n»3 .njcnnspi 

.nt'01113 n?npn dpjss cnvio 

nysy Dnoy no? ae> .nmon nu ?n onyjn i3?n nnnc n?Dn nnx 
ox .N"io.in mo?3 ipDynn nsi33 ^as ,nwn mo nt ^1poa 3in3 n? .ovn 
— mtnn or ^conn Din .onnn? nixo mio?3 Dnnr dj'x on'o?nn 
.njB'o nno mjo ?'n nn '"en oy train mo? on 

?x .•'vm -)t?y nytf ny nnntr n?eno nmon nns onoi? omnan 
13 nnxi anc onoi^ omts' ny mtry nnxo .nnnc ns ?"3N? nnnn DntJ' 
en anya .nn:on n?an ny 2W onoi? i«3o .n?na? ruop npDsn b" 

.mo?n 10 omua 



12 JJ 



1 ■» J 



79 



q s -n is ? 




anion n^ 



-'naa Dm ny io"prue> ntfpn nam n"y dhdi? ij« ovmn nrno 
— nsD nDn DH*riB"n iBDn ti3 ?b> ^ojnsn yynn ,iJ"m ,nmn3i n"n 
?k> n-pnon nnsjnnni ,nmon "?w n?BB>n runn ,amb?n pna ,iio? 

.iBDmm? DioiDon 

?3B>„ Jran "ij>'5n 'i ?b> laxon nn« i3?na> n*a: niisn nun? wi:a 
ntfnp ,Wan to m«sv vn Di3 ,"ni?BTi mofe tf.'to rnin inn no?on 
.B>D"trn3y Duiri3 ni^ann nx kip? nmn no? inn^ ,nnnx 

-.ox? ?3U ,ntn torn ?3 -\&v ?.33b>n3 -punn nx rp^o n-ppD ipdj dn 

l^BKt? 1DT3 303^1 KIP? J?T ?N1B» ?3B> HT3 PlHVn .nnvn X?l ITEMS' 

whjtio ii3in i?bj nd'j ttko /ibd iyT k5 moiiOE' Di^vxni csnan 
?ib?B3 lpoynns? '•JBo 'n hid!' rn T03 ms? ,<K»5m ,'j5ian ,mBDn -|unn 
a'5*ii niyn'3 onvp ,nn3 ann ttij .na' nmn 'jQ3 nm?in nx hjdi 

.sj>bj3 

i?ip?pi nunn nn?ino 3ita np? ID?? d^13' dvd D"nn us djdx 

.Dnn« D'DBB>D3 nx?n noon nx ddd? nvn vaojn .tj3B>K3 

;uis jDH'o^nn ibddi ?m :5b>d$ onion inon pansn nn'»n .x 

.nonai ,dhbd npaon ,n»J3n 5b> 

.ntnirtf onion mtson nn^n .3 

.mion inyo nonn .3 

-man nuoBn ,tnp mo? oy ?in hid? 5b> nfruDn nrnt^n n 

.nana n^nn ni?-n divdv sun? nBiD 

■nu ovd nnK fi3Ti ?'nnn? -|h*b> ,DHJi3n iun ?»> nu'tfn .n 

.m? nonai ■'or «n 'Jin n' ?y arun'tsn iBDn 



'S^O 



80 



1 ■» J 



D * 1 1 » ? 




±rv*. 



an rva 



m'njB 



&• 1 1 e n 

n *''&•'■ 

p n s ^ 



0N*K- 



d s n a 5 




tman n*a 



m?ipB 



^n:o ,"TJ„n -piy ,"TJ„n rD-iyo 
nts Diyoo ^nsDn nm nnsDn 
y'Din T3TDl> ns-nn ormn ns 

^su .'» nor na 

"jo"? ronn lmtjn lrm^ynn tjd 
.nt idid3 cTD^nn rn'jiys 



> 



aman n^ n^n nmnon 5» 5jnen ijn 



•ail\ V^Tl ,^D1J '3110 



IT«H \1U ,P3"11D '3V 



nip^nan m* 



.33 np^HD 



.S3 n p ? n '» 
trim .p'bB'iia .k 



.« n p 5 n d 
trun \m ,Dsna .x 



. n n p ? n d . 1 n p ? n d .3 n p ? n d 

H^l ,31?lp1D .1 tTUSl f PJ'D .» K-VBl r \V£ .J 



ipDJQDD D1HJ 



PVP .< ?1KB> 

T\"HBvA "VI „ Wl 



82 



-i ■» : 



33 



tsm&n jrn 




5'aiJ .d ,pxp . , .B> ,iPV?a .a ,122 .1 — .3. mm 

,DiB>ttO . 1 ^MIPUD .X ,^PD .O ,'PD1JP .N — .1 iTOffl 

t\ pa Domain nnnnnn rwn naB>Din mjB' noa ?b> posh nns 
minrti nip^nnn 'Tn^rtf nwsxn o'jnu uk ,it rtfj/a 't 5s> .nip^nsn 
nJiy 5e> id-,13 nnoiyn ni^Ni? 5jn ^rjj/o vn trKBOjn .main ona n« 
■tfDTi rtfsn oytj> D?nn„ /'nay p^a "P* b"^ ttfnn,, :vn a^cun id 

."Dpiyn id nroB' , DJNn rtfan 
,u m ns rnian oaD man 5a nnsi ,taHntfnn nip^noa iti mmaiin 

.QiOKUn 

.nwi aicnn ^i/aon n« la^D 1 su'k> snnn tora^ mpj nan 
,psp .1 5ikb> '"avn 



84 



1 s J 



is 



D * 1 1 » *) 



v m nnn r-z 



navn sinn nyi 



m w 



hum 



.•mi ,i" aan ,iss .n ,5'au .' .no ,»wd .a -- ,h tu\\b — OH^isn vytti 

.DiU^IJD .N ^PDJDDD J ,pxp . 1 .B> ,?J'D .a — .1 mitt) 

n^an tnaai ,ni?noi ,mr;n ,d'sb>j fiiy nayn am ruci njt? ^aa 

.(IDS'! Dm 3 

-\vn DHirrn UTisc nsipna ,tam5 D^iyn s atr nyca ,ir njt?a ,djdn 
!a icx ,u'5s mxa a^ nia'Nio n'jnotw total ,xnu D^aiD d 1 ? aayo 
niranni D'Qt^n icdd D^yon? nayn sin u ,c, nn ,yotro vjtx nj^vn ds/ds? 

.ij»n« 5>b> oayva sinntpn? na 
dv? «an nyicm ,no^ avon nanc' nxan na^tr mpn us >ax 

!|os ,doi? <a 5y&' nayn sin tsi ^sib" 
fvp / ^hp *"axn 
.naun ito 'jus \jski ausv 



ns 



n ■> j 



85 



Q " "11 ft ^ 



'^ijion rv: 






7 1| 1 1 4R, 






'. : . ■ . 



|l3JB , t5' .D jJIIDIBB' ,£> ,D1D1~13 .X ,pj"lin .3 .1"T ,PXp S X' ,BWll .» ,P311D .X ,10113 .' — -.H 
.P^DO .1 ,piX .1 ,ai?lplD .' ,?PJ1B .X ,D'"1l£lB' .v ,^'D .D ,pi"l .73 — -.1 \\"A\\B 



DH'DSnn nmnon V m n^ijb» ok ian ,B>-non n^aa myo 
anpa nniDa sin^i ,v5j> nwp '» pkb> □in 1 i?'a non Kin ,nini?iyai 
"tiptop ino t^n n^yj sin ,i^j; imoi Ktsn'jn varo ine»D ntytoi .nixin 
ntfj/J Nint2>ai .naxvn nn^nn nixxr nvavn nisxin p*o ,npi5nei iidsb 
xiip ?ipa mi yon >ip nt^yj nianp nnr D^ny^ .miyan rot:' iiddd iipd? 
"iayi nx Ja ?y mis ntsoia nauiK'yj'Kn nom niB>HKn .njyn pxi nanna 

.xra5>ya anana i^sn my djd 1 ^ 'd pso 
a'KTipn ni5ipn n^so into aya my niB»yn^ ran tkb> i^xd pm 
sin ,pxp ,i "?)$& no '"y n^njint? it n3£>a "mj„n nyam dSin .nanaa 
ns 5ya5 xixin^ nnio^rin nmnDn rtfia 1 nxanatj' minai rrn cpjti 
nini^n 5ya5 wyvtf na ,x-i:ik snyx aiaf't? k^n dujpj nnvn wnipftn 
nt^iS nanji d't puna acjo on ?ax ,n»i ?oy ,miay j/wn5 u^y ,i5n 

.131 ntj>y *o ^Nun 
nun? aw? .mTo5nn nmnDn ?t? nuiB> nimya i»"pnn njcn 
•2in me? inissn noi^n Bonn nx i333n fnnt? nni?o niaDK up" vn 
rpvtn na^Dna vj'JBj minty ijn umnni Dnaajn mmiNn , oinjo 
nnaan ns ij?n-jn ,naiB»ni ynn H'o5n pa ntnn ns uxan .rvnnnm 
niD^a pt^'Kin a^t^n mr pas .nippnon pa a^mai uaiy D3 ,n?y3 taixa 
nnsti'jn oa^y ,d , o i, 'Dd unjs ."pyn am ptnn DH'o^nn nmnDn d^id 

! in^xni i^jr ,nK?n inua^ amn ?dio 



, h. 



86 



V J 



i ; 



n * - 2 z n 1 v l 



.'lasin \"\bb ,'pdjsud j ,prnn .2 .n""i ,naa .1 -.^hbv - •."jktivu'? vw 
ww .d ,tDB"a .n ,m c ipiD . , ,|mu .5 ,pvp . , .l" .-i^-unjopN" .3 ,nijD35>s x> ppDjaoa 
.jnap .d ,ti"iXPH .0 >a"n .0 joins . , ,pa"iia .v -.5 rmva 

nonp myvsy ma amo? Bnnnn n^a nnaDa nnxij n>nj niD-jpnn 
.nDjaua ainj "in ^ infrun nnn .nvjimp d'jjj>d "inv n^nj ny'Dan 
.anion rra H'oJn "m nano bipd nnaDn nDan nayB> D/wn tic "|b>d3 
TD?n 5a5 y-oo "ity? ncDCD nnaDni .b'jc 'a m anaD nxsin 13dd 

.TDi'rii 
nannn nnaDn naa>5 nya maovx irtrn nans rnfnriE>n nnx 

.d^33 niNDai nun^iB' ^ann q^bod ,kqu nnaDn nya niaosxi 
id ,pmn .a "i""i ^ i-p3dd nnaon nncynn mayc njen -|CD3 
an^ia msD .mcD "ivik ns nnaD? f^njnc' yiT "pno , s "t na 1 antr 
n5sn onsen .my-pri , ajy 5an nwvDn np'i anna: anaD 700 DyD3 
,pnp"i .on-nao BTiyn nip ,nHio5n nnao .rcnaoi i"jd .maionan am 
anaoi ,nnaya n^ian nnsD .iivxytipjip r nvji5injs .onicn cine naD 
.nannn nnayn nnaDnc 5na raip a; .nnaya on!n 
mrya '•apnjcr yi3p D13D nnrya upjb> anaD a": "uf-np nja>n "icd3 
nsoi ,nayn -pjnn mao anao Dn^aj n^N pa .nnaDn nya pmn .Y't 

.^aa trioc 
nxD ,a^iyn nivian !>3d niy^apn anapno D'jinyi ,ni"iain ,ansD 

.mm xpnax omc l^axi ,5kib» 
5b> ivinen Dmn» ,; 'y pi notwnj nnaye-' njca nnaan nrpvn 
.nnson cidc' 1 anin^nn pa n^ioyn icyi nnaDn nx unse' a^j-iaan 
anniD^ y^nan'- na nnaaa iccncn na^cn n^D?no D'anc "inrnr 1 paj 

.nnayi "i":na 
-mpan ns x^d^ -pcwi nnaani .unnuy iti'Dn Tnyasy dmpd un 
.'fflHin x^T) ^pdjbdd ainj .aiii'nn 

TS T ■• 3 87 



-.1 iW\Ul 



D * ") 1 & « 




Brnon r- 



msnioi 111:13 

COMPLIMENTS 
and 
ADVERTISEMENTS 



irt ntyty v?s tt uk min 'tdk 

cpann Niipn .m raps lDDnstr 
.i^k inDD s n^2 -pon 1 ? 



We wish to express our gratitude 
to those individuals and concerns who 
have placed their compliments and ads 
in this issue of The NIR. The readers 
are asked to examine carefully and pat- 
ronize the products of these concerns. 
THE NIR, 1942. 



S* 



1 •< J 



91 



Q , - 1 a * 




tman rvn 



B>np ^np? n^nni mm 7ipn ijn kb>k 

,Tunn nj?T5 ,^jnsn -iyv? ,-m pa 
"ijnan jin^i ,n»m D^ian -on 1 ? 

.it "to,, mnn^ onTin-Qi DmTjj lya 

mry'? i3rB> iixi "rm ,'n oyo i-idtc nmi3B>D Tim cnrm* 'n D7B" 

.jdn ,-pjnm minn miDio 737 -ran 

n"3t5»n "TJ„ tiijj nsn 

TXp ."' '71KB' 



I wish to express my gratitude to 

MAGEN DAVID CONGREGATION, ITS EXECUTIVE 
: COMMITTEE, EDUCATIONAL COMMITTEE, THE 
FACULTY, AND THE JUNIOR LEAGUE 
for their compliments to the 'NIR' issue of 1942. 

SAUL J. KASSIN, Editor 



92 



1 •< 1 



2"S 






d " 11 tt ? va 




anion n*a 



i"i3 /'in-po,, p"p"i "D^ann ip?« sin n*o 

a"mn ntyo laiartf p ,v\-i ^iwtr D'yan "paNna 'aiaM aw 
ann na^ts" 1 ,nDDnn nan^n "pan n« idvc 1 ? ,i"na J'Xp ""in 
rvi-yn nanaa inanawi ,V-I 1 J n ? « p n X ' '31 

TWn 'n p"D\, i 1 ? "iDiNi bihpi ins ronaa ^m-\2 d^dni 

."DT^tr 1^ DB"1 '131 

,troDi ^«n i3j) nai na 

i"^n pan Tin in na>o 



.via D'HBon my 1 ? won 3 in n«o 



.i"r> VSp .'■ 5Wt0 i"a town "pawi Tiaa 1 ? 

pns* 1 urn rD'w 5>ts> nmo 1 ? tmo JV33 imn^ pn ina "toi^ 
Tyx TiiKna m 1 ? wi yorfri innotys qnntrn^ nj nmn ,;:n^N 
■>jvk"i„ 'man lanys 1 ? 13 .tsnipn muys i^n -oddo ;nianao ty3 
D^n nn msrfi IT'S rtfy ntyts' ^ancaio /'ctayio nam rrty laa 
nstt'7 DiD^m ,ncnpn larrnn a"y asa^i D3mn^ ,msDn nyiah 

.mxsnsi psaa Doyjaw ns 

mKieen innstron uK'oa roi3 nosnnty "p ^n«3 d^dd raarii 
nnyo iyir yit ^sm ,'i3i ddin wo nsr ijxi,, D"a3n rfta^tpa 

."o^iy nyi 



,"|Tp1D 



.b"d .T-DIJ? riCT D'CJ Tyxn 



as 



n •» a 



93' 



D ^ -II tt ? 




tyinan ma 



^"oni •'d^dd'? D^tt Q^insi main 

pn?K prer uan war 

cirro^ ptsxian 1 ? -htpd m 2:5m ,n"ntrn ;W? 
s*i VSp •' ?Wt0 n"inn Tenon ,11X11 p3"l p 

r^ *rn pa p"pn 5jnen nyi 




BEST WISHES 



fro 



EXECUTIVE COMMITTEE OF 



Jttagnt Batttd (Enngr^gattdtt 



Brooklyn, New York 



1 •» 3 



is 






D < 11 1 




anion n-o 



j"rnn a'onn uftun nnn^a cann^c Man a^ toa 

"'j ,hp .» spy 

,"oyts^ inao rra -rom ;ionan ua rw niKi^ 

'n ifna 5ikp 
pn^s v 'i wt^ 

T'B'DDn p5 dj ,asn tiaa 1 ? d^^d uk iani3*i3 at^c 
Tiin 1 ? D^nsoi ,n^inon nM-imn nnst^an niDD 
nytr Tit .nnai nnna TnTD Tf»j? pixon 
.^k-ib" noana p^yn 1 ?! D^ntpn 1 ? jpdv 
nTptyai ptrna tid'7'7 natty ncai 
pain^i id 1 ? 1 ? nar -p ,nm 
nn^xnai mvDoa mm 
,13 nwnn ram 
myn ,pixa "" t 

rpriaon £ 

.ns 

.* .j ,r^pna ,"m po„ n"m onion -an 



nx 



n •> a 



95 



d ^ - 1 a ? 




ty-nian rvn 



^"ona ^c'dd^ m^o nayn Tunn rD*o 

prT%s prop 1231 ra^ 



r'22> ,-in pa mm mo^n tv "iunn -ijn 



BEST WISHES 



from 



EDUCATIONAL COMMITTEE OF 



Magen David 



Hebrew Institute 



Brooklyn, New York 




96 



"I •> 1 



IX 




D * 11 tt 1 




vrnisn rva 



..— <. 



^ E take pride in cogratulating SAUL J. KASSIN for being 
the first Yeshiva College graduate from our organization 
and from our entire community. We hope that many 
will follow your example; thus strengthening 
Judaism and bringing to us a better under- 
standing of our Torah. 

We pray that you will richly suc- 
ceed in the wonderfu.1 yet 
exceedingly difficult 
career that you 
have chosen for yourself; 
and we await the day when 
you will assume duties as one of 
our spiritual and religious leaders. 

THE COMMUNITY JUNIOR LEAGUE 

ABRAHAM SHAMAH, 
President 



T¥ 



~\ i J 



97 



"I 1 B ■? 




p-nan rva 



COMPLIMENTS 



m r . & m 



rs. 



ISAAC SHALOM 




2165 — 6 7th STREET 



Brooklyn, New York 



n , i 



ns 



D * "1 1 tt } TKS&yS BrnOPI fT3 




COMPLIMENTS 



n d 



BEST WISHES 



fro 



RABBI DR. & MRS. 



Jacob 5. Kassin 




2158 — 6 7th STREET 



Brooklyn, New York 



IMS 



"I "> J 




ttr-nan rva 




PTiin uranov -rnnn imo -idt 1 ? 



GMtri cd" 1 iixpn uns-D qopjc 



5113T1D TOB ID 






linn n^n 1 ns't 



npioy nmy.-D 



nND 






106 



n ■> j 







a— n 



BEST WISHES 



from 



77?/. & rrtrs. 



ABRAHAM HUSNEY 




1 
Compliments of 


Compliments o'fj 




CHARLOTTE 


ABADY BROS., Inc. 


& 




KASSIN BROS. 


W 





«p 



-I 1 1 



101 



E * "i 1 £ 




tf-HEn jte 



COMPLIMENTS 
o f 

MSSRS. 



Moses & Nissim Shalom 



Itex 1 ? nya rntpn njn 



BEST WISHES 



from 



Slljf £grian B?br?ro Atfi ^or. 



o^a 



EflH 



O 



102 



"I i 3 







Hffi 




en r-z 






COMPLIMENTS 



o f 



rrir. & nirs. 



JOSEPH SULTAN 



AND SONS 



S. M. LEVY & SONS 



HANDKERCHIEFS — 



1 4 EAST 38 th STREET 



New York City 






Mr. & Mrs. 
MORRIS S. LEVY 



Mr. & Mrs, 
ABRAHAM BERT LEVY 




1 ■> J 



103 



n * -, i q i 




urnian n^ 



nraa^ m:ia 



illHD 



wsrti nnno nw» 




COMPLIMENTS 



o f 



77?,-. & 77Z« 



SAM B. SCHWEKY 



cr^a 



iA 




C 






104 



1 *J 



IP 



D ■> . 1 1 & ? 




Bman n-3 









COMPLIMENTS 
o f 

777r. & 77? 



/"S. 



Samuel A. Franco 




COMPLIMENTS 
o f 



777r. & 77? 



rs. 



Joe M, Ashear 



m& 



np 



-\ i 



105 



c - " i a ? 




&"n&n " n-n 



Compliments of 



MR. & MRS. 



ABRAHAM A. ESSES 



^ 



In Memory of 
Our Beloved Father 



SAUL HADDAD 



ELI HADDAD & BROS, 



Compliments of 



MR. & MRS. 



JOSEPH A. TAWIL 




Best Wishes from 



MR. & MRS. 
JOSEPH A. SHABOT LEVY 



n •< : 



V 



1 



f= 




f» «, — t. is i.„ 








L 





j£± 



Best Wishes from 



BIENENFELD BROS. 




Official Photographer 

for the 

1942 NIR 

H. TARR, Inc. 

607 Fifth Avenue 

New York 

at 49th Street PLaza 3-065 1 

— Studio nearest to school — 
1395 St. Nicholas Ave. 

At 180th St. WA-30923 



STAVISKY LINING COMPANY 



9 1 5 Broadway 
New York City 



3 -ii n 

miBDi ^Nnu" nn^in^ tnpio C|DMD 

pnin Drue .yi ronya 

oniD^ union rvn o'Jfi nmnon '"y 

nity^ I 1 ?!! 2.00 ncnnn 'Di 

HOREB 

TEACHERS INSTITUTE 

Amsterdam Ave. & 186th St. 

New York City 

Compliments of 



■* 



*1 ■> 2 



107 



Br 






D ^ Tl & ? 




tman rva 



"Better Books at Lower Prices" 



Compliments of the Printers of this book 



f-^odtar f^rintin 



$ 



L-^orp. 



PRINTERS 
LINOTYPERS 
BOOKBINDERS 




14 Cddk Street 
Brddklyn, N. Y. 



EVsrgreen 4-840S 



specializing in producing the finest 

JOURNALS 

HIGH SCHOOL AND COLLEGE YEAR BOOKS 

WEEKLY AND MONTHLY PUBLICATIONS 

Complete Book and Magazine Manufacturing on premises 




,Dnco iWKjnnyn jypm to 



108 



1 ■< 1 



np 



D'llB? 




BHi&n rva 



LINE CUTS 



HALXJQN 



ES 



COLOR PLATES 



(IHSBLIT EnGRl 







rtliMii 



A 
V 

E 
R 

S 

o 

F 

T 
H 



3 






19 4 2 
N I R 



203 BROOME STREET 
New York City 
ORchard 4-3766 



i,y 



1 •> J 



109 



r. sisal 



i 




ftjffllililll 4m 



Compliments of 

Mr. & Mrs. 
LEON ESSES 



Compliments of 

Mr. & Mrs. 
NISSIM HARAH 



nso 



| r»xp •"' "> 



Compliments of 



Mr. & Mrs. 
ISAAC R. DWECK 



110 



US'? pD>'D 



n"ntyn rue ^ dwdd 1 ? 
n' n a 

oman n 3 n 
onia? &nnan rra 



■ n-onm ipTi mo -dt 1 ? 

snama tup na 



■>n 1^ cti p^ce iron mi 1 ? 

tvamta s nnty na 

D'^nn thm rnns inoc-j nnr 

oman nan 

IM I' U'IIJ I J W— ^^»W 

Compliments 

from the makers of 

Zion Kosher Meat Products 

Zion National Kosher Bronx 

Sausage Factory, Inc., New York 



"1 ■> J 



'P 







te^ 
















- 


















^\ 




-stu«s 


- 


asai 


ft 






■-" ~ -: sig 


rJ 







iTTDJJl mm nan:: 



ipDJSDD Dim 



iocs c'n 



nsip 'OTID 

»vnn tbiwi. njnan 

td-1 piv-vn 



Compliments of 

Rabbi & Mrs. 
LEO JUNG 



Compliments of 



SALWEN PAPER CO. 



1 89 Greene St. New York City 



A Complete 
SOUP 
Already 
to Cook. 

10c. at your Grocer 



33g|§EEj 




Compliments of 
SOLOMON RABINOWITZ 

30 Cana.1 Street New York 



Compliments of 

SAUL J. KASSIN 

2 158 — 6 7th Street 
Brooklyn, N. Y. 

a 

Compliments of 

MR. & MRS. 
ISIDORE HEDAYA & FAMILY 



Compliments of 

MR. & MRS. 
MOSES SHAMAH & SONS 



Compliments of 
A FRIEND 



mm 1 ? niDii 

"1DD 



HUH 



K'p 



i ■> : 



in 







1 1 














D " ". ) 




p-n&n n"n 



COMPLIMENTS FROM FRIENDS 



C^§> 



MARBORO PHOTO STUDIO 

1 4 years of satisfied customers 
on Bay Parkway 

6808 Bay Parkway Brooklyn 

B. Gordon Integrity Clothes 

makers of fine quality 

NON-SHATNES 

SUITS and TOPCOATS 



1 I Allen Street 



New York 



MME ROSE BEAUTY SALON 



6704 Bay Parkway • Brooklyn 7802 Ba y Parkway Brooklyn 



BIBI & CO. 



Manufacturing of Criptal Lamps 
1 709 — 65th Street Brooklyn 



jp'ffwaifiiB 



iron Tin >S"ty cibv rrwon 
n " n s j n 

jron Tm kits? two 



YESHIVATH OHEL MOSHE 



Mr. & Mrs. 
ISAAC N. MIZRAHI 



Tel. WA 7-3088 

WEISBERGER'S 

Strictly 

Kcsher Meat & Poultry Market 

704 W. 17 7th St. New York 

My Children and Grandchildren 
MRS. M. GLUCKMAN 

Bay Parkway Stationers, Inc 

68 1 6 Bay Parkwa} T Brooklyn 

DR. MAX I. ROUEN, MD. 

SCHWARTZ & ZUCKERMAN 

MR. SELIM S. COHEN 

REV. LOUIS MASHIOFF 
MRS. SIEGEL 



Mr. & Mrs. 

MOSES F. PARDESS 

MR. CHARLIE HUSNEY 



Stein's Ethical Pharmacy 

6824 Bay Parkway Brooklyn 

Mr. Ralph Edelstein 

6507 Bay Parkway Brooklyn 

Mr. & Mrs. Ezra S. Cohen 

ISAAC J. KASSIN 
Mr. & Mrs. ISAAC SEMAH 
HODA'S MEAT MARKET 



MR. SINZKER 



L12 



-\ i j 



Vp. 




..... 



■:■ ■ . , . ■ • 

..■.:■■,<.■■ .■■■:. ...:■.■■■ | -^JwhWWiWw 

■; ft™ ■'.-;- " ■• ■ 

■ 



:v; .-:;.■■;■. ;< .:■.. ,-. ...- . .. •■ . . - :!;-;>■,'.;: 



... ■ . . • , • . ...