(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Nordiske fortids sagaer"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by CjOOQIC 







*#^RAl^'' 



Genera! Library System 

Un''"^rr^ity of Wisconsin - Madison 

728 biaie Strået 

Madison 

U.SA 




aOOQle 



Digitized by CjOOQIC 



Digitized by CjOOQIC 



<?t-'^ ► ^X-V-i^ 'c 




-•^wI-^SM, 



^-t:.. 



!»otrt>iffe Jortibé ©agaer: 



itreDie g3<ttb. 



Digitizéd byV^OOQlC 



.....J > 



Digitized by 



Google 



SRorbiffe %9VtiH ^mtt, 

. ooevfatte 
€♦ C* 3^«ftl, P. D., 

Iprof^dfot, rubber nf 9anne&rooe ofllftorbffiMiien, Qemtait i brf JCongr. 
tiorbi(€e OIbfVrif(«^IfVo&, OneMem nf ben Jtonøf. (Éoinnii£|?on ril iMb« 
fafjerø Dpbetoatind , JUreømeblem af be eriflel^e 3lnfiqbarerø ØelfCab i 
Conbon^ bc£ Itongf. irfanbfCe ^fobemi i^tDiiDIin, bei StonQU nrber(anb(Qe 
Siteraiuv i QeffCab i f^tHiffei , otb^ntiiQt etter cprrefponbereiibe OTtebttm 
of ^ct ffanbinaHfPe i'iterotiir»(Se[fVaO, bef i(onf)[. fbehfVc Q3itttt^€tB' 
Tltåbemi , bet.Jtcngl. ^elfPnb for ©fanbtnabienø i^ifforie i @/oP^ofm^ 
bet JCongf. 93^^nii|7e q3iben(eabcrd*@el(fab i ^proQ/ 93ibenfPn6erø*Onfii« 
tuteroe i Slmfterbom og !10aø^ing(on, bet jfongf. franfPe antii^batifCe og 
bet geogropbifPe ©elfCab i !Pd(tiø/ bet araerifonfCe philofcp^ifCe Qtlftab 
X %^^Habel}?^ia , pg abfCiQigc cinbrc tærbe ®amfuni$. 



SreDie f8inD. 



^of. og UnH>cr(Itetø«35oQfrpKer. 



18 30. 



Digitized bv 



GooqIc 



^ \ , 



GopcreÅ Library System 

7dd State Sireet ■ 

Madison, VVI 53706-1 494 



Digiti2ed by CjOOQIC 



JAN f- L^i 
Bus \ 



g O t t a I e- 



Åytn, font ^f S^ji tif at f/enbe bf m(rtfe({9e!5ediben# 
^eber, ber ere (Tete t forbttmé t:tber/^ait ^ar t^ titii 
Qt ta^ttase; førf{ at fptrge ont bet/ fom ^an ifUtiU 
fortt fjeøber; berts^ <it Uftt ftø bet i 3);inbe. fRen 
fot at ^)øve ^g befjettbt meb (ange 09 uief|ettb(e (?a# 
iaitf maa man ^be bent optegitebf/ tlyi tun faalebei 
i^albe be ftg i tro og ^art^ 9)2tnbet S}«rb(rrenbe ^å^a^ 
fom er éett af be flørfie/ ber ^abe b(rret ftut>nt i bet 
t9b(fe Sttngemaat/ iøbe^ofber ^^vtMinitt om ^ottø 
S^ibtiC oø^^ané ^(rm)>er/ ©tømrb gafnerébane oø fSiif^ 
tungerne/ ^iltinam^enbtm f 9tntffernf oø <puniierne/ 
øg om manie aøbre fonder, oø St»mptt, fom ^ore til 
,benne SagnfrebJ« (Sagaen tager fin SRegpnbeffe { 
StDttHenf os beiiber ^g berpaa tmob Øiorben tii Smm 
6arbtet/ 93enebiø/ (SDoben^ Zf^^tninstlanb, ttnøarn/ 
^oUn/IKuéfanb/ ^inblanb/ S>anmarf oø @berriø; 
beif gaair obtx ^e(e @å;r(anboøStanrianb/i M ^t^^^^tr 
fø ogfaa b^flernb t« SJaBonb 05 6pan(en. Ot)er attt 
biSU ianH Qdat SSeøioen^eberne t bennt ^a^af ber 
fra sBeøpnbeifen til dnb^nficmHtt om be borlbiøe S^e^ 
brifter/ ^fne SK^nb i be ber opregnebe £anbe ^aoc ttS^ 



Digitized by VjOOQIC 



Utt. IDe £)ahfFe oø SoenfTe Dibe at fortirlTe miinge 
Gaøn ^eroui/ og ttoøfe af btéfe ^a&e De cnbos oDerfart 
i bere< JC&ab til fornemme g)?«nb j CRorfTab. ^o« 
bem ft>(eOeé enbttu mattøe 9)ifer/ fom for rumttb ftbett 
ere b(ebne forfattebe efter benne &<ida. aforbmornbene 
f)at)t 00 6e^anblet eit &ee{ af ®agaen j QSegioen^eber/ 
tilbeefd o^faa i Sf>^b, ^bort fomati om Gtønrb Saf# 
nerébane/ 93oIfun^rne os 92tfIongerne/ 93elent Gmeb 
os ^ané Prober @sil os om Sonø SRibunø. Om nu 
een og anben Sorffjeaig^eb paa enfelte @teber fon 
i^wt in^tø^n i SSienbé atabne os ^ctnhM^tt, faa ttnb# 
fFøIbe man bet meb^ att ttastet SUbrasetferne ere be 
feti> famme/ Sortirfitttøen bos ørunber ftø Daa faa 
manøe ferff jefliøe SSeretninser* ®aøaen er ftimmenfat 
efter t^bflfe ^o^nb« ®aøn/ oø ørttnber flø for en S^eeC 
l>aa^e jtoab/ fom bare 6eflemte tiLae more ^øbtnnøef 
mtt>, 00 fom UtiH biiUbt for rum ttb.gbeti flvap efter 
^SeøttMtn^eberoe. Os ^m bu enb i»il taøe ett 9)?anb a> 
'af ^ber iRorøi %tlt ©ajrfanb; be oiWe boø afie fort<e8e 
bCø Øaøaen omtrent i^aa famme ^aabe / ^bortil berejf 
tamlt ^(fer i)}xlpt htm. X>iéU bcnå Æbab ere fon 
fattebe t ben ^jerfeart/ fom er brnøeliø t t^rt ^aaU 
^f9lst £)tøteinaaben oberbrit)e^ fluHbntn goria^ntnøeni 
faafebeA fiøeé ben at b(ere itn taprere/ om fif>tm oø 
f)bi« ^tmmb man ba forto^tter; Itøefebe^ naor ^aiM 
befafb (efrribed; 6rnøe& ber oøfaa at ftøe^ at Sro9' 
perne fa(l^e/t øaar be imper|ie for 6erømte^«ttfr ere 
falbne; mtn bet maa mun for^aae paa btn CRaabe; at 
^tU Zabet beroer paa ^oobinøerne^ %albf efterfom 
tnøen ert beret ^MuHøe/ Itøefom oøfaa .^olfreb 
ftmt 



Digitized by CjOOQIC 



3 

t)Bb bt norbtfft Sanbf/ 

grtbeo f)ei> btn taptt 

Si^MJtJeføti* ^aib forflfMrref. 
^t ftal htt itu fetftMté Hit efter aOrbettt / ae 
bt n^tbtflt tanbtJbUbt ^bt, om tnb Ctaf bat falbtn ; 
nm bn (agbt e^tftiibtn til Spngtnt f&tnmmtlft, at 
bit Uh Ddr faabatt SRanb mere ^er { fRptbtn^* fem 
lOlif ttptgbtiBn. &Mtnnbt bil btv oø ^aat fiott 
Stabnfnnbigfytbi tRpiU i ailt ianbtf faa i^ibt fom 
benne ^o^a Ummtt, af bt (tore f5ebrtfcer; foiu Stong 
2)ibrtf 00 ^ftti# ^omipfr oi aii»re ^atttf^iimtibtøe ^oe 
nbforf ; 5e . nj^mlid t fom Mre be forfie ^oobtnger/ ber 
r<iabebe ooer {anbene/ 09 ^iS StoDtre baabe-^^be Mm 
, tmt^erøi^iit $otfef4rrd oø bereé S(gimietib efibtia bett 

£)eiitte @aøa 6(e9 ferjl forfattet omtrent %ib 
fionø Son^antin ten ^orej ©øb. . SDenne jtonøt 
|at>b€/ fombiDibe/ n^eti f rtfinet ^(eiOerben / men 
^ro]^ eftet %Mi (Snbefiøt (e^ i^rtflenbommen et btti9^r 
Udt (8f odr/ 0^ ^Sitbfaretftt tfltoge 9<ui miinøe ffl^aober. 
©erfor ftnbtå ber ^efier iffe f ben for^e £)eet af ®ar 
øaeit noøen^ font ^abbe btn rette Sro. 3ffe bejlo 
mtobre Iroebe be boø |>aa een fonb @ttb/ t>eb W9 
SSaotl be fbore oø ø|orbe bereé Softer. £)er bare i ben 
%i6 manøe fere Stonøer enb ©ibrif/ naøtet @aøaen 
bos nieef breier f{ø om l^ané i&ebrtfter. -©et er be 
fefhégaøtt; at I be førjie SIber efter Øloa SJattbflofc 
Mre ^plt fad flore oø fNrrf e fom Øltflrr / oø oynaoebfk 
matiøeØ)7enne(!enSSt(beri mtn btt t^arebe et Icnøeyfor 
iniUtlcH nunbre^ faa at ber tmr fjelben een fof 4^' 

Digitized by\jOOQlC 



bttitf ba o«^naae&e' ^m Sorf«bre< Øtønreife oø 8ei>f# 
tib. ^en nddttt Sirif ilttyt minbtt, aftog bos ^btv 
Un hmS (Stribéfpft f Her flSesjetttø^eb efter @ob« og 
iSerømmeife/ ^i^orøeb ber øpfløbt fiore Sampe. Ofte 
^nbted bet/ <ir en ffonrf sRanb^oDbe faa foitr ett *&/e(tit 
08 Srpttje/ faa ^t^erfeii 3erit eller anbet 9hia6en 6efr 
berpoa/ oøfom almntbeltd CfSanb iKe ^aDbe Jfr<rfter 
til at (ofte fra ^o^^bett/ og at ^att tiBige førte et tif 
^tt< ®t9rfe { ^aarb^eb oø ®6arp^eb patf^ttbe^Sbirrb/ 
faa at foabait 3)?attb ofte ene meb f{ne®aa6en fo^tbte 
^nbrebe' almiiibeUse ^anb; og om f^åni ®t)arrb tta>^ 
itu 6eb paa be møbenbe9Ua$en/ faa ^H f^n bog faa 
loarbt tif/ at fmiefre SSeen og tpnbe Siet^^e ifft funbe 
$o(be bet nb* i/iaa ben anben @tbe maa mon et ^eøer* 
anfie bet for nnberitgt/ om ben aUninbétige CKanb iffe 
fnnbe mtb fine ringe ftro^fter fønber^ngge enft^^rf 
fRanb< femmer. elYér 93aa6en/ fom f^an if fe engang 
mo^gtebe at b(rre. ^ong SXbrif og ,f^i Smxptt Uf 
oebe («nge efteraben %ibi ba CWenneflfene* «r«fter Ut 
g9Mte at aftage/ og ber oare iffnn faa i ^bert £anb/ 
ber §abbe 6e^oibt bereø gorf^breé ©iprf^. SWen efir: 
terfom nn be f}«rfe|fe 9)7(rnb famiebe^ i et iffe ringe 
9(nta( t een ^tabt og en^er af bem i^aobe fortrtniig« 
^adbtni ber 6ebe 3ern faa (et fom 5tjøb/ faa maa 
man tffe itnbre ooer/ at foage ©maamennefPeré Srop 
$ar maattét oige ^(abfen fpr bem. Og tør man jetter 
• iffe totole om/ at be @amfeé @o<rrb bebe^ern/ ef^ 
terfom be bieoe førte mzb faa ffor (gt^rfe/ faa meget 
minbre/ fom ber enbnn gjørej @o«rb/ bir tf fe bitoe 
jløoe/ om man enb ^ngger 3trn met> bem. St^oert 
Srafagn ot( oife/ at aSetfle ^oe Oiuret af famme 



Digitized by 



Google 



SRdtttt: iMmc(tt$mnuS for ^iiAont/ fouimt for 
^iyvU tUtt J<i|>i)er^e> etter ttoflet ©lag« go^rWg^eb 
tuer itfHtr faafnort ^er oi^flaaer ett ^a^a om Oem. 

(gn anben.SortartttttdtfDiaate er btn, M omtale 
be forfCfeØtse Stb^mfliftiiiitder os be Dibottberftge 
%inif (om paamattøe^O^aader ere ffett i 3)ert)ett. •O^nib 
»er i eet £awb er <ilmiiiftelfgt/ ^o(5e« f et anbet for 
nnberJtgt; bérfor fa(t>er en Sojfe ofte i Sorsinbriitø/ 
naat ber fort^ftea ZiH / ^<»n ti Hlfortt ^or ^rt. 
^etr ben ®anb# fom er f^iiå,, oø fjenber man^ (is# 
nenbeOSedioenOeber/ ^am forekommer berei unbeTliøt^ 
efterfom ^an tan begribe ©a^ené ^45e^fen^eb. %aa 
Mfet fii faa erfarne/ at be biott^tffe troe bet, fom be 
fe(^ ()abe feet. ^en fotnme ere { ben ^rab 6fotle*e 
for^etfianbi at be tf fe ^ngondfnnne tnbfee bet, foni 
be tipiid ^abe feet etfer f^øttf faa gobt fom bife ^mb^ 
btt aUem ^at>i btt afOJpgtet; ogy naar nn nofltn Sib 
forløber/ baer btt for ben Ufor^anbige/ fom ^an aU 
beUi jffe^aobe.i^ort bet? 

SR^tten af at f jenbe ©agaer om t^pperdge S»«iib 
Difer Øg ifyft m, at be frem^iie for i^ort »Hf efteri» 
ffgneffeilb^bige CKøngere af manbige Soretogenber og 
D^fbtgeiBebrifter/ ba man bertmob oeb Sfterlaben^eb 
i ^9a#Sttnb|fab fet nbfietter fto for at giJoeé ^9 bro* 
6ej bort til onbe ©jernfnger; 09 faalebi^ ^^\x^t be 
bem/ fom n'gttg bitte forfiaae bem/ t<l at abffitte ®obt 
fra €>abt. Ogfaa til oor gornoielfe bibrage be, oø 
affe ere em'ge 4/ at eet SlRennefEe oeb en ©aga« gor# 
tirtttng f^n unbér^olbe mange i (ang Sib. S)e fiefie 
CØ?or(fab«(ege'ttbføre* Iffe uben Strbeibe/ fomme enbog 
iffe ttben fiore Omfoflmnger; en Ceel fnnne iffe 



Digitized by 



Google 



fMtme i &tMb, tt^tn et (fort fAntsA ^tMtfdt forr 
famle fiø til bette 42)cetneb,' fomme Seøe afgiDe itfitti 
fa<r a)}enne(!er ^orf7a6/ og &are btéuben ftttt en fort 
^46/ anbre tege tøjett ttbftftte ofce goif for iMfau; 
mtn øonfYe anberlebetf for^jotber btt fig meb ben 6f|enit 
«9 aSorftab/ Sagaer tg StMb forffaffe; ben fo^r 
inut, og fdtter fffeaSenneiYer#£tt^t StoDe; ^erfan o« 
eet Stenneffe forl9f{e mangt f fom futote ^^re paa f^mi 
^rt(rf((ng; og om ber enb fun ere faa triflebe/ fan 
bog becté (S(ag< 9)^orf7a6 Itgefnibt iMttfBttti; bet 
laber f g ogfoa (fge gobt ubført/ ^dab enten bee er^at 
tBer 3tatf ^bab enten (^(l etfer morft« 

^en bet er nforflanbigt/ at falbe btt £øgn/ fom 
man tffe ^r feet eOer^ørt/ ba mati bog tffe Deeb no^r 
set @anbere at berette om pige $5ebrifter. 9)ifeiigt 
er btt bixim^, at tmtt ooer bet man ^ører, før man 
fbrfmaær og foragter bel. Stan bet nu bel ^irnbe flgf 
at een og anbtti, fom Ifører bi jfe Sortiefiinger^ bi( finbe, 
at @agaenS OisMage^brtfCer og @torb(erfer tffe paøff 
mti f^ané S<erb^ og »eéaarfag forfmaae Sortorffingen ; 
mtn ia<tban een maa bog/ om ^an na ti^b fatber i 
^rnnbring ober aQe be gnibfommen^eber/ ^bori be 
^er omtafte ^ctnb f^bt obergaaet anbre; tirnfe paoy 
at man ti fan f{ge faa meget om bif fe eKer anbre Sor# 
trin; at ben :afmirgtige &ub |o fnnbc ^at>t gibet bem 
iilt bette og enbba JS>Mbttti tU, om ^n btlbe. 



Digitized by VjOOQIC 



^t &egr)nl)€r ©agaen om ^ong S)iDr(e 
af SSettt og ^ané ^cemper. 



Om ;^0B3 ©amfon i Øakrne^ 

fø^M i Stabtn ®dKrtte. 2>ér re||ire»e txia ben tit 
in ma6ti$ 3aH/ fom ^eftJKobsiir; ^dtiJ IBrober ^tb 
9runf{eett. 3<irUtt ^t)5e tn l^tut, t>eb Sta^tt ^iU 
befDtb/ betl beUigfie 9S« mdn fuitbe fee for fttte j^ine/ 
00 mefttt f^tbis i attc be &péUt, ber ^(ebre $|Mn<t. 
^ttø ^i>»t fin gMift fttlbe jt/^rnø^b. ^etibe« 
Gf/øtt^b 00 3rttf!anb/ ilMib^eb og befFebttt 9)«fett, 
fom ogfaa ^etibej S^rbtø^eb i funfiige Gpi^Ier oanbt 
^ettbe attti ^/erter« SRtbbfrctt ^tb ®amfott/ ben 
laprefle og fortrinfigfle <if fint 3<»bnli9e. (Sort font 
f&es bar f)MS ^aar og^ 6f«d; H ^Sd^ ^^tTd neb t 
f{be Soffer; i fin ^ftft Itgnébe f)ån élbele« en flttfe/ 
riiiar bee nnbtage^/ at*()anj £«gde 09 £emmer et t>are 
faa flee formebe/ nten I g^r^eb og Sr#fter flob f^an 
itu eabagé for btn p^rfefle fKtfe; 6an l^^bbt et (atrge 
ttebt Stttflge, et marft og barflf aafpft ; et ^eelt e^panb 



Digitized by 



Google 



8 , ©iiJrlf af SJerntf. ©03a. 1 (£♦ 

f^ar tmeflem ^artd Øine/ 09 ooer bem ^f>ii^(t>tbe ffg^ lid 
tt>ent)e forte Sjrager/ De tpffe mørfe $Bn;tt. ^Btff 
Idbett Dar ^att / Doø ben anfeeUofi^ £(empe ; føx tai 
fianS ^ali, itøt oø tpffe ^attø (Sfuibre/ Slrtnene 
føre 00 faa ^aar^e ot fø(e paa fom Stoffe oø ®«eii; 
^aftj i>cianb bar fmuf / Stnørene fm(b(øe oø be( barn 
nebe. Uaøtet bed (hrrf e SSpønidø befab ^an boø baabe 
go^rbtø^b i at rtbe i>tfl oø obfere affFeni Seøe, faabeC 
be ber forbre ^urtiø^eb, fom be ^oor &t\)xUn øjor 
tibflaøét/ faa at {)Cin i £eøemJ $u(bf ommen^eber bar fin 
ZibS g?j)per|?e- ^ait i)(it>bt tioø^t ©farpt i fit 4&tef 
boø bar (}an b(tb oø ttebfabenbe niob afléf faaoel Stcøe 
fom Satttøf^ faa at ^an fbarebe ben rcnøefie ilSanb 
mtb en ø(ab 9)?tne/ oø en(}ber/ ^an maattt bicre qof 
faa fatfiø^ f)ant liøefnibt abøanø til ^ao« iSøteiife. 
^an i^a^ pxiå pø fCarpftnbtø/ berM forftøttø;. (tø<(ebed; 
be(b((rtø 00 øabmt(bf faa at ^an mob fine fenner 
^berfen fpartbe fine Sienbomme; efkr fin S8i|!anb/ om 
be tnb bare (l(¥bte i faa (for Siøb oø £tb«fare> at en* 
^ber anben ^bbe (abet ^ø affFro^ffe. Ofte ^o(bt l^an 
Sr^efntnøer oø Qiufamp^t ene mob manøCf men albrtø 
øié ^an bort af ©triben nben fom (^eier^erre. Mt 
^anS Ufttt maattt floae. fnibt oø faf{/ f)Mb enten f)an 
%a\)bt lobtt btt Onbe efler®obe; oø ^abbje^an.enøanø 
ta^H ^n i5eflittninø/ ba aflob ^an ifUf før ben J>ar 
fuibbprbet, enten bet faa ^olbt (et etter banffeitøt; os 
faa nroffeltø bar ^n ^eri^ at ^aUf ^etteire enb brojbe 
fit £øfte/ øif i ^Bbeti. ^eb alt bettt bleb ^an namr 
{nnbjø / 00 banbt fine fenner j oø 99ef jenbtere ^ fnlbe 
•£)enøtben^eb; f^anS g/enSer bertmob f(|«(^ebe/ faa* 
fnart be blot ^ørfe ^atféiRabn. 2JIbriø.r^e f^an flø 



Digitized^byN^OOQl^ ^ 



2 £• ^Mt af 58ern« ©ago^ 9 

af ttogeit @toriaab/ mtn naat anbre ptiflt f)Mt tutø 
Møe iBtbtifttti faa (ørle ^an Del berpaa^ mtn taltt 
initn^nbt fcft) bttom. ^m tjatte Stobøeir ^arl tiel/ 
Od 6(eo igjen f^d^bret af ^am efter Sote|enefle. (Samfoii 
fattebe eit^eftig »jtfrHg^eb t« Sarien« ©atter J^iU 
befbfb/ 00 faa bcbt fom bet omfiber/ at ^ait 6efluttebe 
at t>int>e S^tnbté ®ftnt}atlii^^b , ^oa^ enten bet (Tete 
. meb bet @obe etftr Onbe. 

2*. 3Det ^«nbte ftø nu erj ©aø/ fom 3arle« fab 
Dtb Sorbet/ 00 Øitbber ®amfon juff bar titfiebei at 
. l^an (aøDe noøle af be (ebjle SXetter paa to forøptbte 
€o(bfabe til ftn ©atter {)clbefi>rb. €famfon oar firaj:' 
ub ^aanbtUf loø ittipb gabene/ oø bar eet i ^t>er 
^aanb ^øit i !8eiret/ oø øtf faaUbtii fuføt af fin 
©benb/ til ^itbefbib. ^©af oø ta^ min ^e|f/" faøbe 
^an til @Denben/ «famt ane mine ^aben oø beb^e 
Sitnobia, oø ^ofb bette f(rrbiøt/ ttf Jeø øaaer nb af 
l>enne ®aarb." ©amfon øif berpaa inb i ®aarben/ 
00 60b ^orfneren op|n(fe ^ajleOet. eaa fftUi oø 
l^an gi€ op i bet ^eiefle 5aarn/ ^bor3arIen« ©atter 
fab/ omgi&øt af faa .ffotnber/ oeb ^aalti^tt. JS^an 
øif /føe tt( ^mbe, bditbt flø/ oø fidøbe: ,J^^t ^iJfet 
jomfru/ 00 3 attt tit(ammuxV' ©e mobtoøe ^am ut, 
00 babe ^am fpife oø.briffe meb ftø. ^an øjorbe faa/ 
00 berettebe meb bet famwe ^Ibéfoib fit SSrenbe. 
©aafnart tin JBorbet oar taøet bort/ toø ()nn øne 
bedfie £(enobter/ oø faøbe b^r^ma ørd:benbe til fine 
Sbinbct: a^er er nu JRibber @amfon f ommen/ oø bit 
bortføre miå nbm minSaber« oø mine8ra:nber«Q)iare. 
a)?ett^i)orittnbe fftttte bi for()inbre f^am bet! tf^i om 
^r enb bare, J^unbrebe fnlbtbafbnebe SKibbere/ faa bit 



Digitiz^d by VjOOQIC 



40 ©ibrlf af Serne Ba%a. 3 €♦ 

(an bog f nitte iottf$ttf ^imb ^ait (pfler; berfor ti% 
jiø.nu mine J{(enobier og beb^e jtl^ber tit mfg^ ^t>or# 
9e( min 6fam er i>aa bet ^otefler oeb foalebe« at fare 
Bort meb en 9)^anb/ og fliUti fra Qaber/ grienber og 
trofaf{e 93ennerf fra^ieber og Kige. S)og beber |eg 
fber< at 3f ^o(be bet fTluIt for min gaber/ faafienge 
fom mneli^t; tffi |eg utb, at ^an forfølger oø/ faa# 
fnart ^an.unberrette^ ^erom^ og ffnibe be bu tvc^fftif 
ba er Stibber @amfon faa bpgtig én ^rigémanb og 
Mibii en Samvtf at i før ^an laber fU £i&/ DilSe jeg 
faae at fee btangen SSanb fenber^ugget^ mange brnbte 
€SfjoIbe og MobcgeSrpnjer/ og mange Sr^nber og f ji^re 
©enner ^oDebr^fe at (Iprte til Sorben;' 

3. SHibber Øamfon fattt nu jarlen« 2>atter 
t>aa f!n9(rm/ og bar ^enbe nb af JFofteØet/ men aSe- 
Stoinberne bfeoe grorbenbe tilbage. Ubenfor ©aarben 
^(bt @t>tnbtn meb to ^ef{e/ ben ene fablet/ ben an^ 
ben 6el<r<fet nteb berej jtoftbar^eber. ®anifon b«b/ 
nebe fig/ og fpraitg jpaa »leflen/ tog berpaa fin 9stntf 
fatte ^enbe paa fit Sn», og reb faalebe« lang ^et bort 
fra Roegen/ og fianl)febe iffe/ fer bon ^at>be naaet 
en flor og nbeboet @fo&. Ser bpggebe ^an et J^nnSt 
fom i lang tib t/ente bem til Q3oIig. Søi^t mange 
JDage efter fpnrgte 3iobgeir 3arl, at ^an« Datter bar 
bortført/ ^t>o ber ^abbe g|ort bet, og ^Dorlnnbe bet t>ar 
tilgaaet^ JS>an griemmebe f!g til pt 3nber#e/ og faae 
ingen Uboete til at faae fin ^arme ^tf^ntt. 2|miblertib 
lob f^an Stibber (Samfond @aarb br(enbe/ tilf|enbte fTg 
attt ^ani jtb(eg og (iUnbomme/ gjorbe^am felo lanb^ 
ffpgtig fra ^ele fit SKige/ og bøb attt fint SR^rnb brorbe 
lam/ om be bet formaaebe. (Saafnarf @amfon 



Digitized by 



Google 



3 (£• ©iDtif df 95etrtf &a^fu il 

fpntiUt at ^M tat gjort (tinbfl^øiis oø fvttføff rib 

^ti flra;r iorc fra <Sfot)en ({^etU S^Hetti 6aari>ff 

(firttbte bcttt/ off*btt^httMabt%oltog S«/ men aOe 

beVfbnt tnxtbt famme affitd bfrmeb/ toøe Slnstem 

®om ^att nu bettbU om tgjett/ (om Stobøeir fjfarl 

imøb iam roeb trifinb^pDe Ø)?anb/ men fiutfnart f^ 

bttt) bette baer/ bretebé ^an ftn {)e({/ gab ben of 9po# 

rerne^ o^ ret> bj4Hrbt iø/ennem bercAS^Cfer/ fi^irnbte 

fa<i ^ ^i'efm oø SSrpnje faff / fatte fit Gfjofbt oø ®p9b 

firem; og 6orebe i bet førfteetob f{t 9p9b i SBrp^et 

»oa een af Sarteni dttbbert/ faa at bet trornøte iøfem 

9em i^r^nfen ^ø nb iø|en mtfiem 6fu(brene/ oø Sdb^ 

* beren ft^rtebe bob ianit bort 4»aa^a(en. <3 bet Tamnte 

traf f)an ^t&f^^tb nb af 6feben; btt t>at baobe baai^t 

00 6tet>t 00 el fortrin(iøt fBaaben* fO^eb bet forfN 

^nø 'ramte f^m 3^tleni fSannerff rer i ben oen^re 

Bfalbtif foa at @birrbet øtf toorrt tølennetn Ørpnie 

éø^^uø^oø ^i^ert ^ft^f fe af 5ro}»pen fafbt tt( f)n.9<b« 

af forben; oøfaa Sannerfianøen øtf fønber^ faa S5am 

neret fatbt. ^ern«ft buø ^an tU b^ire ®ibe en dilbbtt 

i Stpgsin øbenfør Øabefbuen; SXaMtn meb famt 

iBt^nfeii fldUUi rølbt ooer/ faa ban fafbt i to Staffer 

tU 3f^rben. SnbeHø buø b^ti feloe 3ar(en i 4>alfffif 

iåa 93r9n;tn øif f^nber/ oø «PefIen$ «&ot)eb i famme 

4>»9 øif af/ 00 alt faibt paa een @anø bøbt ttt^orben/ 

faatel 3arl fom ^tfL iDet oarebe faalebei fnn føit 

(Sftttnb/ iitbett b<)^ b^be bt4^6t femten Sifbbere) oø 

ba bat ul^Mi ^jeCmf^bdøe/ {Baabentjofe oø &iifu 

@abe(fliebe afbuøøebe^ men b^e( Dar enbhn baabt band 

•&ferm 00 gsronje^ 00 Rejfen oar bett*^ ^f^t ftaret.- 

©a tlyebe aKe JXtbberne , oø boibt ttn pø for b«^ bløfT^ 



Digjtizeti by VjOQQIC 



0^ 



12 JDibctf af ^etn6 ^a^a. 4 €.- 

foitt Dtr^4ii f^flc pad^indttn. 9U6^er (Samfon rA 
b€r4>aa t{( 6fot>énf ^^or ^ itaffnStntt og &&«# 
lelbe beten @tttnb. SD^en baiXibbecne fom Iil6a9e tU 
ffalerne, fortalle be/^tortnnbe jarlen ofl røeb^am 
femten OtcbMre <»are drø6te/ oø ^bo ber ^abbe nb^ 
føre jbtttt.^cttt 8}tt bar altfaa Sfafecntéborø o^eti 
^obbfnø* f 

4. iSamme Daø (ob 9{obøeir 2Mt(S 93robtr 
Sfnnfhen ft^mtil S^tnøe 99 ftd ftfb ubn^bne (it 
ironge obér ^e(e bet IRiøe/ jarlen ^abbe be|bbet; 
4>an reb tern^^ i mange IDaøe omfring meb (icrrt 
Søfge/ at iebe efter SK^bberSamfon/ men benne rel> 
fiere @ange,uforfiir&H tt( St^n^S ®aatb, opbtombtt 
en (|or:3)ee{ af:^anj ®øb8, 09 bmbte mange SSen^ 
neir^r. attecebe ^obbe benne tlfreb baret beb ih 
^åt; ba reb Æongen engang/ i gofge af ^ttnbrebe 
Øttbbere/ nb for at opfrge.Santfon. Om Stftenen 
fom f)M:til H beb en @foa 6eUggenbe;^afle(/ ^bor 
ffm agt^be at obei^nalte.: iDib fom Sttbber @amfoti 
ganfte ene be* mbn^tibt, bg traf Safleffet luffet 
og:9Bagten i <Soi>n. •f^an nbt^snbe nn fin ^ian/ feø 
af -^en/ og &anbt ben. 3:<rt beb Safeøet laae ber 
fnft en lllfe totp, ^bor ber boebe fattige golEj ber gtif 
^an 6en/ fFafebe ffg 3(b/ og gif inb i et •^ttnj/ ^bort 
.^an ftben flaf 3lb; Hn toø bert^ia en (iteitbe $5ranl> 
og ffeib btn op i ^(igeilet !Sn fi^b ^bert «&nnd i fpi 
^tte/t;^borbeb ^agcmo^nbenev booitiebe? fprang Iffomf 
op/ og bto^e i£nrerne/ ft( $egn!):iaa atberbar Ufreib 
for ^aanben. ^nl)f^ttf fom baagn^be; -greb^ fhte 
Støbeb og 9}aaben / o^ ben ene fFpnbte.nn ben an&ett 
til at tm Sfngtcn. ^^rigérpgtet fom bgfaa paji inb 



Digitized by 



Google 



4 s. Si^Hf af fdtvM 6iiga. 13 

fotSonseit/ fMi pM M ^nttiøtiftttt fiø fint ft(«bfr 
ta^Mbm, {ptmt paa «^fftftt/ og UtC/ kbfaøet af 
fr^ gttfrft^re / ttb af ^a(!eilet. Sitt btttt girøe (IfpaWt 
^itflø ab &UiHn Uh os afTe eroefti/ at »ir^anbt 
t«ret en ^ef Stiti^cn , ^et ^b^iromM jta^Het/ 
ffttrfom ber oar jttegett ttt^irBaiiø'oø !8aa6«ittras at 
|j^# ^fe SRMten , flfBUt btt bbø. t oenllis: mt bem fern^ 
bttinbiptbti ftttfåtUht ^iuMbtn: dfaa aUt be obHge 
(T^ebt/ fomme (il $ffl/ fotnmt ((( gobj/ itoøb t !8aa# 
kitf anbre berimøb baabentoft/ fa narffett ttbenSItfber; 
fia at^tbber Gomfott ibtn 82at sjorbe mottdeit 9){<ntb 
©fam-o« ®f abe /Og; før ^a^tn bvBb frem> bare 
mafige folbne for ^anj -^anb. Si^tig; fStnnftetn reb 
(omoe om i Ofobett/ tnbttf ^n ejlbrffg traf paa et 
4>uikd.^ SDer bar en Sbtnbe; font Stottgen flrajr f/eiibte 
at bisre ^tt j Sro^nfe ^ifbefbtfil. «&att fpurgte/ ^bi 
|ott barber/ og J^bor ^eobeJ Sfffer bar/ og ottt f^nn 
bifbe fore tneb bent? «^erre!" fbarebe f^att, MUi 
liUt ^tuij er mit herberge / mtn SKibber <^amfoti reb 
bort t>eb Slattent Srembrttb/ og/ om 3f fffe er bleiien 
^ttt t)aer> ba beeb ^e^ f^e/^bob 9}et ^an ^ar taget 
jReii ^borfttitbe er bH tt(gaaet/'at 3 er f ommen ^ib 
foa bpbt ittbJ benne morfe (SCob/ uben at f|enbe 
^eten,* ^borfor riber 3 om Slatten / og l^bor er eber* 
8?atte^erberge^ og bet unbrerijug meget/ at 3 fotti^ 
mer l^er faa tiblig ; fitolett flaner mt forfi op i bette 
Øceblif/ meit SUbber Gatitfoit ^ar fagt mig^i at man 
be^ober en Wb S>a9 ti( at rlbe 6(oben.ig|ennem.'' 
i^tt ^ger fanbt/ grtie!" foorebé Songen/ ubet er bi$ 
nof en nnberlig lang ^et; bi ^ooe nu rebet 1 tfenne 
6fob ^ele ben forgangne Slat; i Qaarafte*itoge bl 



Digitized by CjOOQIC 



14 ©iftrtf af ^tfM ©ogd. 4 (E. 

^^tgt i et jldftfl , mti en fri^teHg Sl<ta6eti 09 imi$ 
$ani fra Mt Sanut t^atu o« fttert/ 09 5a 6(e»e M 

N j»aer/ at ffUtt fjuuS fh)5 i (pi £ite. ^a ttt laø5e of| 
Mre »t ^ottbre^é diiMere/ men iaftt ttb f)ibtil benne 
QrføD/ (aiM>e leø.iffe flere en5 btlfe Uf liliraøe; o« 
toø »ibe bi itUf fffHbtn Ufreben font.** <«2^rfoi^ bet 
er fa#/ fiMii; miø anet/" fbarebe gru i^tibefnib/ ,,bf 
(or Øitbber ®aniføn ene nbfert alt Mit i Ugefom ^tt 
Itbnlij tii^n ^r itlføtei tber ®f<Ae." JUti, bn er 
en taabe/Vsfentoø S^nitn^ ^fit fmt flet nnberrettet/ 
ønr bu Mlif^aAfiaatf at ixibber ^amfm ene (ar fnnnee 
htmibt toti ftofief oe ol^re a( ben Gtornt/ font ber 
bar ; (etter iffe hinbe (an paa een ©anø enbe i ttebH>e 
Snrer. Saø nn (nrttø b(ne Stoker/ oø far mb pH 
altfor (omøe (ar ^ b«ret (er tif Gfam for bfø oøbtnt 

"gr^nber" i^tiT fbarebr(mt, Ja bU Hh fare 
meb eber benntgnbe/ tf^ )eø f>er/ at 3 fnart bi( faae 
noøet at befiifle; breier eberdi •P^fle/ oø fDarer beit# 
fom nu fomtner at tale meb eber." Sba MebSonøen: 
Mct/ at @amfon' reb mob bem/ oø (an breiebe ba fin 
«Def{. S>e f!t>rtebe nu beøge teé paa^inanbtn^ oø b(ot> 
rebe (Stnerbene ; mtn Stibber (^amfon (nø ttl jtonø 
Srtmfleeit/ oø flobebe *$jelmen oø *$obebet; foa ol 
^l^uøøet øiC neb i tilplant^ o« $onøen fibrtebe hob af 
J^flin. £)et anbet ®(aø øatt ^ ben n«fYe Slibber 
ober ajrfen / oø flibebe (ond brpnfeffirbte S&nøv faa 
at (Sbo^rbet fab faf{ t@ab(en. Tim trebie £Ktbbtr f{af 
(an ttMrrt tø|ennem. T)a ^pebe be/ fom bare tUboøei 
men atbber ©amfon fatte efter bem/ oø lob et af/ for 
(an^abbie bro^bt bem affe/ paa een itorr/ fom uirbfotn 
(aarbt faaret. iDenne fom til (5orøen/ oø (abbe ba 



Digitized by 



Google 



5 €; ©ibrif af SBcrn« Ba^a. ^ 15 

t>HtiQt tibinHt ot fortirøe om Ølitbtr 9iimfoii< oø 
:Soit$ sBrtingeené QKabe^ 09 ^fr Snbe bétei ttfreb 
^ai>be (aget« S)a forfiobe otfe/ <ie (ttBeti aSatib ftttibf 
maate ftgmeb SXibber ®<tmfori. 

6. SKibber Gamfon f om ntl ttfbait til ftn Stuer 
09 ti(to(re^enb.e faafititbe: ..aflfor lang tib ^ar |<| 
t>#ret i benne SFot^ og ^ø bi( iffe tan^tt |olbe mfø 
$er 4f|u(t for mine Ubenner. Sag nu bine jt((eber «g 
ofte bine *ofl6ar^eberf og g|ir btø f^rbifl!'* 6«a 
S/orbe ^nn. £)er))aa toø ^an fre •^efle^ fiijflebe bem 
med @itlb/ @J9ft> oø alffen j øobe :S(enobier; ben fjerbt 
øab ^an^ifbefbib at rtbe paa, oø bin femte beMbt 
()an for ftø fefb. @aa(ebe^ beøote be ftø nu paa^eien/ 
00 fortfatte ben iøjennem ®foben. ^ be n«flen 
^tybe naaet UbCanten, fom tolD ^(cnb ribenbe imob 
bem/ fom l^abbe flore ^efle^ brebe (Sfjotbe/ 6(anN 
^jeImeoøt9ff#@i^bjfafter; fetb bare be ^oré/ oø rtbe 
Jaarbt frem. ,,*&bo mon bet bflrre/** fdøbe SlIHet 
©amfon ttl fttt grue. ,,^rre"*vfoare>e ^UU/ ^fibo 
bet er / t>eeb )eø itU, men bet er f>ift, at be ribt b)<ert>i 
til; fftttbe 3 itte f)e»be bem?" ,,3ieU bem felt> Ijeit* 
*er |eø iffe/" fbatebe ^ari/ ,,mtn bet fan b«re/ at 
jNrø fjenber bere« !8aafen: btn f^rfle 9)?attb ^a|r et eobe 
@f|o(b/ fyMti ber flaaer en forø^fbt £obei bette (D^ierfe 
§aube min gaber oø ^an« »rober ©itmar^oø bet famme 
6(erer oøfaa jeø i mit 6fjofb/ ^boraf jeø teeb^ at bet 
er mine 3)gtm«^ttb." ;0ø nu bare be fojnne til ^inaui^ 
ben. ^ f^urøte SXibber ØamfoUf ^bo be bare/ ^be/ 
ben be font/ oø ftborV« ^« aøtebe.flø? «r?anø^ gjei,** 
foarebe berei-J^^bbtnø/ a^t)c ti fatet/^men^boø benter 
|e«/ at bi nu funne tenbe om derfra / i^l ntt $at)e ^f 



Digitized by 



Gooql 



»bført Dorf seteubc/ efterfom t)< ^<».e fttnbet eber. 
g}i^be for lanø tib fibett fpttrøtf ^t>Uf<n tifreb ber 
t>at titUitt big/ ^Diffe m.^øtige Sjettber ba f)at f}aft 
^t (c^mpt tmob/ oa ^borlunbe bu 6(e& offat fra bin 
3^«rb{g^b, 00 ^abbe tffmt faa^ettfter/ font futtbe 
fiaae blfl bf." «Om jeg fret ret/'* ft)arebe Øtibber 
^amfoit/ i^ba er bit min garbrober," «3a/* foarebe 
%inh J^ et btn garbrbber^ctmar; mine to ^jønner 
tre oøfaa i^or meb; og aUt biéfe ere bine Sr^nber. 
18i ^dbi.ntt rei(l (ang ^ti, for at opfjøøe beg/ ba f)i 
t>ilbe obe ^ig ^|«'P/ i ^i>ab bu agter at tage big for> 
SDa omfaf)nebe 9{tbber @amfon fin garbrober/ og tatf 
febe^am meget for ^anS gobe ^IttU. 

6. S>e rebe nu aBe t gorening ub af ©fobett 
|en lil en 95org, fom Song SSrnnjleen eiebe. IBor^^ 
beboerne bfebe btt tf fe baer/ fjør be aKerebe i>are fomne 
ittb t @taben.^ SDa mierfebe be^ at btt mv ØZibber 
®amfon/,fom bar f ommen ber^ ^an fom ^at>bi btabi 
dtoi>QHt 3ar( og ^ong SBru^fieen og mange anbre 
Wiflfgtfgt •^o^bitiger. ©e tienftje nu |)aa/^t)ilfe ©tor* 
bja?rfer {)<in f)abbe ubført, og bt)or brabelig enSRanb 
b^n i a((e {)enfeenber batf famt at be fe(b ntx oare 
«be9 •5ot)b{ng. 2)e olfefle 5Kirnb traabte berpaa fdm* 
me^U/ og faa faibt bereé ^flutntng ub, at be bifbe 
tflbgflae gorfig meb SRibber ©amfon. Sfafge btnnt 
%eflu(ntng gif be tt( (}am meb megen 3€r6obigQeb ntif 
,berta(rigt Optog, og traf ^am og ^an* SOf<rnb i etf 
•&al / b^r ^an bar tagen inb. 'ØJibberne ginge nu for 
©amfou/ falbt|>aaStt«for ^ant/ og ti(6øbe, atgii^r 
gg i lyanå S^IbAog blibe ^ané Unbergibne: ^Q5orgiti 
pUbf be obergibe^amj ^an ffulbe birre bereé^obbing." 



Digitized by 



Google 



7 €♦ S>it>rtf of aSern« ©aga^ 17 

SDeMe $it6ttb mobt^d ®amfott/ 09^ (db bem flaae op. 
jD<r Meb nu flo^onet ti( S^inse/ og paa bette S^inø 
tpet f&ovitni Stboere^am ttl bered i>mnd. 

7. Stort efter reb ^crtttjSamfoti ttbdfajorflétt/ 
09 mébi ^am fem ^uttbrebe IKtbbere \ pan reb nu 
i^ert tit en anben SBors ; fom 6aabe i SKtgbom 09 golfei 
tnornøbe obergif be fiefie anbre. ^an offenbte ^^nb 
tit gSérøen mebtetgorfottflenbe/ <it Subbpggernetnten 
fFn(be ot^erøtoe iBorsen/ efler 1 dNbetJS<t(b oa^rge bv 
ttå ®obåøi iib. ^en ba be ^orte bette^ ^olbt forf{ 
^obeb*m(enbene ©tirbne/ ofl ©dflen but> bern^fl fore^ 
braøet paa et afminbefiøt a){øbei men før man /luttebe 
2>ette ^ø\>t, tafte en ^obbing (o^nge og fnt(bf(tg; f^an 
begpnbte taUn om SRibber @amfon fra btnntS SSarn^ 
tom/ berno^fi talte ^an out; ^bormange flort ©/er« 
ftlnøer $an nbforte t fine unge ^atf og ftben ba f^an 
iUt> gttbber/ at ^an bfinbt 15org og 9{tge/ ^o(bt Sne/ 
tamp^ og ®fag / famt ^bortunbe H^ bar mtlb og rafF/ 
Qirrtig mob fine ^nner/ men grum mob fine Ubenner/ 
l^Dor fianb^fttø ^an Dar i fine ^eftutninger og ^oor 
ifbe ^an^abbe gftnsfitbt dtobget'r ^avt og^ong Srun# . 
fleen bere« Ufreb, 3a bet funée be bente, at be ei 
t>i(be funne ^o(be bered S5org for ^ni ^^v, ba faa 
ffore ^^ebbtnger itU funbe ^o(be bered £tb for ^am 
aflene: «Og er bet nu mit a?a4b/' faa fluttebev^an, 
,,at ti mobtage (;am paa bet bebfle." Sa nu ^tttUQ 
€famfon fom til 93orgen/ bare affe (Borgportene op« 
Inff rbe for ^anif og f)an reb tnb i Qtabtn mfeb He fin 
^<rr. £)ern<rff 6(eb ber fi^onet tU et <ilminbWtgt 

■ *) Z)tM Slibbct bruflteé I bet øam(^6|)i:09 ogfaa tit at U^. 
te^ne- »i^ttef I Ttjmiubtllø^eb^ ' 
»orbijf« ffottibe^Saøact, 3«>*« »itiK ig 



Digitized by 



Google 



18 t>Mt af Sdevm ^oga. 8 S. 

t^inø; paa f)^Hht Sollet Qf)erø<^t> ^am @(a&eii oa 
atte demoer og Saf{eaef/ fom ^9ttt til Un, ja be 
ttfbø^e tnboi at øit>e ^am jteitøntao«. ^rtHi« foo^, 
rebe ^att 2>od fAafuni^e/ at ^an iffe f)iloe f^tbbt Scniti 
^eOer et 6(rre ^øiere aRat>tt/ tnb m ^an fortib^ao^e^ 
førenl) ^an reifte fit SBantterflatta mibt i ©aferne. 3|. 
beittie iSorg Dtxrf^l^e ^an. nu fem ©age. . 

8. S)a ntt hertug famfoit reb ub af beniije 
^arg i ^aube ^(ut to tu^nbe Stibbere og be jubeit en 
gor pKo^ngbe anbre golf. dDéttoe ^ier .fatte ^att i 95e< 
D(rgelfeab,beit55ef/ fom gif'til ©aUrite, ogi:ber wr 
nu ingen 93org pM ^ani^ti, fom jo obergai^ fg tit 
^am. 2)a fenbte ^an 93ub ti( @afernje/ og (ob fige 
fin Seflutning/ at f^an bilbe bemo^gtige ftg i&orgen; 
^bab znttn bet bilbe bliu $am (et efler banf(e(tgt f fao; 
at f^n ^eaer bi(be fatbe meb (}e(e fin {)«r enb iffe bftbe 
Q$orgend Sier. ^eb benne £ibenbe blebe alle ^obb^g' 
gerne bebrobebe/ og ^otbt inbbDrbeS SKøber meb Dife 
iRo^nb og {)øbbtngers og ber taab^ogeé mange 2)age 
om benne @agi fiør ber bleo taget fafl i&eflutnhtg i 
btni ^an f^urgte irøiblerttbf at »hertugen botr no^r/ 
^borpaa ^ele Solfet r.eb \xb af fSorgen meb ^aobtn og 
taienbe iSannere t )>ragcftt(bt Optog nub aOe (Stagf 
Qpilf baabe ^ar)>er og Seiler/ @iger4>g trommer Dg 
alf!ené fpfiig^eb/ fom man tuubt ftnbe paa/ S)a. 
^prgmirnbenit nu traf *Oertogen og f)ané «@(rr/^ege 
be af »Oefiene/ forff be Sornem^e/ ^en aOe 9{ibterttf/ 
^borpaa be åfoabe. ben Srftiscing: at be bttbe obergrbe 
&taben og fig fe(b i f)an8 ^Mb^ hertugen taffebe 
bent for bereé SBerebbidig^eb/ ^Dorpaa be fnfgte f)am 
tnb t 93orgen / og gabe f)am iammt IDag Sfongttiabn/ 



Digitized by 



Google 



9 dr 5Dtt)rif af ^3etw ©ogo. ig 

Od ooei^rodt ^am ^ate Mt Sa^tUet o$ Gfatfam« 
tmret/ fom ^ong QSrun^eeti ^oDbr ctet. ^an fenber 
nu 93ut) ober ^f(e bet atrøe/ fom forben ^at>be fiaaec 
ttrrttr Song ©tunfFeett/ at alt goffet (fulbe r/enc ^am 
og otfe f)am J^btg^eb. ©crefur fiprebt Sons Carøfo« 
jit dUge ei? ©ioiib, 

9. :Kotigert ^aobc; fortitOeé ber/ béb ftit Soitt 
•^ftefoib en eiitt/ ber ^eb gtmettrtf. ^an 6Iet) oeb 
' fttt Opt)«jft .6aabe fff^ti og jla?rf, og ^oDbe gn Saber« 
fta(be $^r((g^eb. :$ottg ®amfon uboibebe nu ftt Sltge 
paa mange ^aaber r foer otbt og brebt omfring^ og 
unberlagbe, fig waitge ianb^ t>.ef!er Mb og flfece ©reber. 
•04« fr?berit«ff eif^anbett @Bii/ font efter garbrobcreri 
MeD foCbt Strtmar. ©entie ®øi| 6(eo, M ()an oojfte 
til; iior og fl*rf og manMg fom fin gaber/ ^aarb* 
før/. forffawWg og eit t>fxn SKaitb/ ber fliegtebe pit 
galder Tpaa i ©inbefag. @om nn Song ©amfon bar 
temmeltø ta 3(areite/ men ^ané ®øn@rmenrt( alferene 
uar Dojretty ©itmar berfmob tofo ^intu gammef/ 
fjiofubte bet fl^'en ©ag; at :gongen fab i fil ^o<f«bf/. 
og ®ntt€^r<f traa^re frem for^anr. ©a fairé Slonfim 
faafttttbe tit l^ttu a®t o« ;eg/ at bu tfmv raég effer 
autoen ^^h lirnger; feg t^il nt| g^'oe btg- £ongeø(i^(be 
oD«rbe totb (torfle^brge i &patiUn, fom jeg ^ar tiU 
t>un^t ntig meb mtt eget Sicctb> pq ba iati^bu felt> 
forir&« bit Øitge/ t^{/ (fjant |eg^ ^oerftn flf JNJge ttf 
@W)e eaer 3tn>/ ^ar leg nu itU 3)?angel bert>aa.*r 
^4n ^a ffani pngfh ©on ©itmar ^orte bettje/^^ gif iyan 
for gaber«n og taltr. «SRtt ^ar bii *ioet bin ®on gr* 
menrif Songetxribe og et jlort Slige/ men Ifge tUi 
©aj^or feg far«t mefr »tne ØliTb^erfoenbe/ 4)g ^oft 

»2 ^ 



Digitized by VjQQQLC 



20 S>lbt{f af S5ttni ©aga. lo €♦ 

iammt Vnittlft fym f^am ^tn nu ^ar tu tffe øjott 
et liøeltøt @ftfte (meøem o$# oø bet fan btt affette 
9|øre øoM tøjettf om bu t>t( øjt>e miø ttoøen9}«(be eøer 
Sitel/ efterbi btt ^ar øjort f^am til fcia f{or en ^anb.^ 
:Konøen ^ørte paa btnnt taU, fbarebe intet/ men fa# 
fiebe et brebt Øfe paa ^am. IDa r}an altfaa mtet®bar 
fifr sit ^an følen t(l6aøe. 

10/ ^onø ®amfon fab nu i .^Xfiebet i f{n fdr# 
nemfie *&a(. Sn ^rebé af anfeefiøe .^øbbinøeir bmrtn# 
øebe ^am. Sfalen t)ar betrnffen meb (ofleKøe £«Dper/ 
oøaOe 95orbe bare befatte meb prirøtiøegabe; iBorb# 
tøiet bar af purt @nib/ oø frtf{ ^tin i>erlebe b^abe 
r»b 00 ^bib i (tore ^ofaler af røbt @nlb/ ^ee(t Ufcittt 
meb funffenbe Sebétfiene; trenbe aj;nnbff)enfe bare 
^tnen frem for i^onøen. 2>et bar nu $D}ibbaø i ^oUn: 
ffinnebe øjennem alle *&aaen$ 9i)tnbtter/ oø nbbrebte en 
Har ®(anb j ober ^e(e 6a(enf oø man morebe f{ø mtb 
aff!^ttj£eøe; ba rafte Sonø Samfon fin -^aanb frem 
Ober iSorbet/ oø talte faafnnbei^ «9?n bor |eø ^bbet i 
b^tte •^øifiebe i fdmfnlbe tpbe 99tntre> oø aQe ratne 
^anb i)Cibt ^aft Sreb/ 00 i»ef b<^r jeø i btn Hb ifU 
forøøet mtt gttøe/ mtn boø feer ber nn beeU anberfebei 
itb enb ben ®anø/ tbi nn er b^r i benne 4>at meøett 
@(atib$ 00 $rpb af anfeeliøe »^øbbinøer oø raffe Scm^ 
per; oøfaa er i)^U ettene ^ftibretntnø berefter praøt# 
fntbA 00 aff?en^£eøe anf{t(fe$; oø nug^t er foranbret 
ffben ben tib, ba mit i>aat oø @f(rø> ber nn er bbtbt 
fom en£)ue/ barSlabnenJ forte garbe/ oø ba minSTrm/ 
ber nu er f^t^ib, bar røb oø 6(aa; boø bbab^.bolbie bet, 
ubtn min SSrpnjey ba ben i fnibe tre a)?aaneber ifft* 
fom af mir) 2frm. aSine Dilbber^ bare { famme Soor; 



Digitized by 



Google 



11 €. J)iferif af 23ern^ ©aga. 21 . 

ba bare bore ©bi^rbe røbfarbebe af $5(ob 03 fPaarebe 
af ^aaUn; nu berimob ere be røbe af SRufl, ogfaa 
bore Srpnjer ere rufltie/ pø. @f;of bene fønberfprufne. 
^bor ere ivtt bore ^efle/ ber baobe Dåre |l«?rfe og flor# 
fobebef og tunbt løbe i briettbenbe 3'^/ om makt ber 
Ipflebe at ribe? titi berimob bi( en^ber Øltbber ribe en 
Øanser/ og i)an ^olber for/, at ben iffe er, btob nof/ 
faafrémt minbfie S/(eber {tatUi t^aa ^an j ^jelnt/ naar 
ben renber i fulbt Stti:fi>rtnø. CKtn paa ()t)ab anbet 
tpber bel bet'te ^bibe og ffinnenbe ^aar/ cnb at jeg/ 
ffjønt feg jibber ^er i mit ^øif«be/ og fommer iffe nb 
af Sålerne; bog omftber maa fare btn famme ^ei/ 
fom affeanbre5<^r(et; og naar jeg foa er bob/ ba er 
ogfaa a( ben {)(eber; fom er bleben mig tdbeeft ^er i 
£it)et, gaaet til Ørnriberraen efterfom ©torbwrfer o« 
Sampc ere ^ebfe i frifl? SDfinbe/ bil jeg nn iffe oppebie 
benne ©ag ^er i ^aferne; tf^i jlutte mine ORænb nu 
ttbføre bet ©»bffab ober ^ele mit SXige t\\ Songer og 
^ertnger og aUe Sanbeté beboere/ at ber i ^oer €ftab 
iffe ftargjøred anbet i ben^fie tre SKaaneber ^ enb ai 
ribe ^efiéf Iff berebe @^ab(er/ gløre ©fS/olberSrpnjer 
og Sppb/ og po(ere @o«rbe; mn naar ben tib er 
forløben/ ba ffuKe affe ^(»øbbinger fomme til mig mtb 
bere« Wt^nb. 

II. :Kong ®amf^n (ob nn nbf^rbige et SBreb/ 
og fenbte bet bort meb Up bet ubrnflebe Stibbere. £>g 
i bette SSreb jlob/ at ;Rong @amfon fenbte SSnb til 
Sifung 3arl ^in SRige og @tormobige og ©fojg^be 
faafmtbe: «3 J^ar I«nge wibpaaet eber f^r at t)ife o« 
'Sæber beb ©fattegaber og benffabefige ©enbefierb; 
t^i j!al 3 nn fenbe o« i ©fat eber« ©otter, fom min 



. .Digjtized by CjOOQIC 



22 ©ibrif af Sern« Qa^a. 11 €. 

vnø^e Gmt ffat f^aiH tU %tiUt, oø ^en^ flal ftiet trf# 
fittbét9t>e ^(rbhlcøe tt ul ubflprcbe ^9<r/ Der^oi 
tuflnhttpfH gttbberef fulbt obrtt|iebes ^t>er tRibbtt 
ftal ^abe to «^<fle oø eeit 6beiib; oø enbntt (Fol : bu 
fenbe mig eref{ttbjt9t>e øobe og ul aftttMt %aiU oø 
txtHnbitffU 3aøtl^ottbe; oø paa beit bebfle ^unb {fa( 
^olJbtttbet ^iire af Qtilb^ oøfSoaobet flettet af bit eøet 
6{«ø; 00 ba <>eeb bit; om noøtn ID^airb t^erben er 
m^øtiøere etib btu ^U bii et faa øjøre/ ba ftertb biø 
f>e( i tre CRaaneber/ qø nbruff aøe btne SSorøe oø bitte 
CD^irnb; at be paa bet bebfie fudtte b(rrne biø o« bit 
iXiøe." Sitbbertie broøe ttu af(lebf oø fortfattt ØUifett 
ttafbrttbtf ti( b< fom tit ben S5orø/ fom f)tb ^ttn^ tit 
Sifttttø 3arl ^in @am(e. ^eb bered 3(nfomft fab 3<^t/ 
len beb ©pife&orbet. ©e fremfom meb Sotiø &a\n' 
foii«5Breb oø ^nbUqlf os laøbe bit poa Sorbet for 
2MHeit. ^M toø 95rebet< oø ((rfh bet fe(t>/ men ba 
f^an Hbbe I(rft btt til linbt, farDebeé ()ané Slnfføt robt 
fom 99(ob/ 00 m^b meøen 93rebe tofte ^an faaliinbe til 
^ne ^anbi ^O^ ^ar ^in fiore jtonninø Sarnfon ftiiUt 
fttSubffab/ at |eø f7al fenbe ^am fiffac 4>(^n siet 
mii n\Xf ba jeø er l^c^bt i ben frafteéJøfe afberbom/ 
faabannegorbrinøer/ fom f^an ingenlnnbe fFtilbe ^abe 
fremfommet imb i mine pnøre %cit, nemliø/ at je^ 
fFa( t/f ne f)am msb @fam oø be jnben f^abt ^Mi Uben# 
ftafy. SKen for btttt jTal pfee, fom ^an ^er fprbrer/ 
f!a( ^ber SBorø t mit Oviøe borbie f^bmt mcb 3orben< 
00 manøen SRibber jsjort ()obeb(joØ^ oø ianst jetter f!af 
|eø boe/ tnb taalt en faaban 95ani«re/* ixm Ub nn 



Digitized byXjOOQlC 



12 €. XrttHrif af ©crn« Saga^ 23 

?dt fdirtte SRiMeme f^fl, 09 bftt/ fom frembar SSrfttbtrf/ 
{ob ^n ^irnge ^øtt foran 9orsfiii be iflre lob ^it 
^al^itøsi^f og af ben fjtttt lob ^an^nsse ben Mre 
«Oaanb/ os feitbce ^m i fiaban Sorfatning ^|em. 
<Stben fob ^n aQe fine 93orøe 03 ^afleder omgfbe mb 
Qtttnmutt 00 srabeSDiser om bem 09 fortte S^atflonger 
^eb øoer QSorgport; ogfaa SKtbberite Jblete pa^ bit 
'6eb(!e ubrtt|iebe/ 09 beir bar, nu flor $SaabfIa9nin9 t 
^{get/ ^boriunbe nian f?nlbe bierne £anbét tiiob STonø 
^amfon. d^ibberen (019 intibfertib tilbage til Sa^ 
lerne/ 09 fortaffe $onj (?aiiifon Ubfalbet af SKelfen, 
09 ^bor ^aarbt \^t bleoe mobtaglie af @(fnn9 3arl* 
2>a jtongen ()ørte bttUt lob Ijam, fom inut bar; ^an 
fiab {(fe @bar 09 Ibb fis itfe foMpbe meb/ enten ^an 
tpfte« bel etter ilbe ^erom. 

12. ^ann tre^Raaneber bareforlobne/ bro9eS 
en ttoberbtnbef i9 ^«r fammen ^ ^borefter fonø ^aim 
fon reb nb af SBorgett/ 09 meb ^am tre Softfler 09 
mange hertuger,. 09 i ait f)(ii>ht lyan femten tuflnbe 
gtfbbere 09 utaKige anbre SRftnb. 9Réb benne {)<er 
t^iUU ^M Mb. i Slfnng.fjfarfi tanb. S)a ^an ^at>be 
rebet t to ©age om i 8anbet/ fom g/fnng 3arf meb ti 
ttt^nbe gjibbere imob l^am^ og 5abbe3<^i^(tn^beéuben v 
en f{or ^(rr af anbet ^anbfTa6; t^i bibt fra 8anb bat 
^am fenbt ^ja?(petropper/ baabe fra bi? golf/ fojn 
boebe norb for g/elbet * og fra ®baben 09 Ungarn. 
2>a be nu møbteé / fom bH til et f^aavbt (Slog / og i/^cia 
6eggé ©iber bfeb Der et ftort ®?anbefa(b. fl^n reb 
Song (f amfort/ og mifb ^am l;an« ©ønner grmenrif og 

Digitized by CjOOQ IC 



24 ^Mt 9t^m$ 6o8a. 12 €, 

betl tttige IDttmar frem. jtottg (ffamfottJttt^tt^ (44^ 
CK^ttb 09 ^cfie/ 09 f«(5te for Sobe til begge ®t^er. 
grem reb ^at{ mibt i fttte gjettberj JS>9t, og MoNg t>ar 
^ele ^and SSrpnje pg ^efl, og nu tog ^att t1( fie@Dierb/ 
^g 8«{lee g^tbebe faa ^oit/ at bet ^ørte^ oDer ^e(e 
^rett. £)a fagbe $ong @amfon : uOm jeg ttib ^af>be 
ettt rebet tU betttte jtamp/ b<^ ^abbe jeg/ om bet be^ø# 
bebe^/ (tttittet br<rbe meb mttt ene {^aaiib bt>er ^atib^ 
{Barn i Stfnngd •&«r/" og b^ntf @temme bar f<m 
fFra^ffeltg/ at ben, bragte afle til at fTja^loe. JS^en b<t 
@lftittg 3ar( faae/ ^bor. megeit Gfabe jtong Samfon- 
gjorbe f)ani ^9n\>f og at intet t>$Ibe. bj<(fpe/ raabt^e 
(an Mt: a®jWer et b^arbt 3rnfa(b/ mint SUmbl 
€etren f?a( bltbe bor/ men iBanen bered/ t^i bore 
S9lfinger gaae enbnn bebre enb bereé/ og benne t|^& , 
balfebe Otm, fom (irnge b^r* trorngt gg frem i bor 
Ixrr/ |ra( fnart il^bed bob til forben/ ttUtS {tal jeg 
fe(b boe/ og ba bi( dampen b(ere enbt." Og meb bet 
famme gao b^n ftn* t>ifl af ©porerne/ reb ene bjierbt 
mob JTong (Samfon/ og bug til øber({ i kanten paa 
(an<@f/o(b/ og Hobebebet mb tU^aanbfaitget; bel 
anbet ^las traf pqa b^né (gfufber/ faa at bet Ifar 
S3r|Mt|en fønber/ og ttlfoiebe bam er fiort €aar. Sfien 
i btt famme bug Æong ®amfon ti( ^ai^f^n t^^ b<^ti$ 
jpalif faa at *^ugget tog ^^obebet bort. 5tong €fam< 
fon tog nn S^rfené *Oobeb/ og bofbt btt i Metret/ og 
fpurgte/ om SIfnngé 9)^«nb f jenble ^obebct: Og nu/ 
ba 3ar(en bar faf ben / flanbfebe^ dampen / og atfe 
@(fnngé 9)?irnb obergabe (ig i ;$ong (Samfond og b^n^ 
@onnerd ^o(b. ^erpaa reb £ong ®amfon meb (eU 
ftn ^«r til fStvttt og ingen bar t ^tlt @(fnngd Éanb 



Digitized by 



Google 



13 £• ©lt)tif af ^erns ©oga^ 25 

btifiis t(o( tt( at f>»tnt 9?org etter JtafleKer {mo> (am. 
S)a (an aftfaa fotn til Setn /6Ie{>e aøe s5orsportette 
oplnffebe før (aui/ oø SBorgbeSoente øittøe imob f^am 
meb alf!eti« Jege/ Difle f)am attt bere« ©fatfammere/ 
fem (£tfunø 3ar( (abbe efet, oø oberøabe bet aii i 
(an*55olb. 

13.. Sons @amfbtt (ob nu øføre et Coftefist 
$i(be, 00 paa bette øtftebe (att ^(fttttø 3ar(j fatter 
dbitia meb ft» @øn Ditmar/ 03 saf> (am Stonøenabtt/ 
09 ber(oi '^ertt oø (efe btt Stiøe, SIfuttø 3arl (abbe 
tiet. £)ø ben Sorø/ fom (ebber gritiie/ oø 9)arrin# 
Setne^albe ^ribfirle ^ øab (an ftn ®øn 9(aøe meb tiU 
mt>n Idrfnn^trø^e. £)øfaa øab (an (am ^ertnønabn. 
%aiti ^ober bar tf fe af (øi SBprb/ men f^an 6(eb boø 
en flot 00 m^øtiø ^øbbinø. IDerefter broø Srmenrtf 
meb ffn Saber fpb paa til Stomeborø; oø paabtnnt 
8<rrb bobe Samfon (in ®«øtjøe. ^a toø (an$ ®øn 
Srmenrif jtonøébom ober aUt be Sltøer/ fom (att< 
Saber^(a)>be etet/ oø foer bernirfl tUSiomebprø/ (olbt 
manøt ^toefniYiserf og b(eb *^erre ober ben bebfie £)ee( 
af dicthtborg/ ø^r ^nberfaøbe ftø beéuben manøeanbre 
^ore Øørøe nbt i STpnlten. •g^an ttleøttebe ftø ben 
ftBtftt £)eai af dttøee nbe fra ^tattlmbi ^ab oø norb 
tit S^elbet 00 en ftor £)eel af @riefe(anbd S>tt, oø (an . 
hUf> en ({ør 09 bo^btø jf onøe. {)an bar bennefo^f oø 
frebffls! fin øbrtøe 2ebetib. 



') SoxmoUnttiQ ISBrcifac^ , tf gefom i .&eft>en5uc^ ; ettere ec 



Digitized by VjOOQIC 



25 IDiOttf af 95crn« 6630. 14 €• 

JDit^rifé Ungbo m* 

14* ^onø Ditmar bt$pttoe nttSKiøet i S3ertt; i^M 
i)ar eti t>ra6eit9 iD?anD/ forflattbtg/ riø i (frømmeiig 
Saab 09 en flor Kridef/ munter 09 neblabenbe^ mt(b/ 
^øunobtg os t>ennef(e( af fine ØS^^nb. ^anS Sone 
ObtUa bar bité 09 ben;ief<i( os ben f(erbigfie Sbinbe 
4 atte Sele* Se ^aobe en ®øn/ fom ^eb Stbttf/ 
^an bojrte op/ 09 6(eb faa flor en ^anbf at ber 
nep)>e fanbte^ W)t^ Siøef bar bet et en 9t{fe. «Oan 
j^abbe et fan^t 0$ 6rebt 3Ut^st/ bar ipéUbtn^ og ^abbt 
betltge 45ute 09 anørfe fammett^^nsenbe $>Unbtm. 
^ané ^aar bar fort og fagert/ og ffllte fig i pnbtge 
£offer. •^an pf intet 6f(rg/ ^oor gammel ()an enb 
bleb. ^Mé <Sfufbre tåre faa flore, at ber bar to 
aieri at maale ober. J^anS 9(Vme bare faa tpffe fom 
Jrffer* (Stammer og faa ()aår&e fom (?teen; beiHge 
^o^nber 1)ai>bt {)anf og om 9)?ibfe bar^^n fmo^f fer og 
bel bojren/ men^anS hofter og fiaar oare faa tpffe/ 
at en^ber forunbrebe ftg Ober/ f)f)otban en ^anb 
.fnnbe birré faafebeé bannet. ^anS gøbber bare fagr:e 
og be( bojrne/ men Sirggene og fB^nem bare faa tpffef 
at en SSife turbe iffe at fPamme fIg beb bem. 4>Mi 
©tprfe bar faa flor/ at inttt ©enneffe bilbe troe bti, 
og at ()an neppe funbe faae b^n prøbet ; f)an bar 
munter og nebfabenbe/ mt(b og meget gabmUb/ faa at 
^an ^berFen fparebe @ufb eøer ©ølb effer J^fenobier tir 
fine?5enner/ ja no^flen tif en^ber/ fom bilbe tage ber# 
imob. 2(He be/ ber ^ai>b^ feet ©amfou/ bare enige h 

Digitized by CjOOQ le 



15 <£• ^Mt af ©etnS ©ago. 27 

at ^ibrif t ^ttib 09 Sfirrbtg^ebf r b<tr ^an< Hit. ^tn 
^t, fbm iffe ^aDbe f/tnbt Samfott/ ^o(bt for^ at btt 
ti fiat txtret føbt en { affe ^enfeeitber faa fortrtnffø ^ 
^anb fom ^brif. Stcni £)ttmar flod £)t6rif til ditb' 
tttr ba ^An bar tpib Q^tntre gantmd/ 09 fattt ^m 
til ^øbbmø b«b ft Jl>of ober aOe ^irbntirttb 09 Siib^ 
berej 09 fom ^ti 6Ub m^itidttt, bti mere ti(ro9 ^att< 
Stnfcelff. ^ 

15. Ober ben S5or9 7 fom^tbbtt^tntbig, taoø 
btbe hertug (grif/ tn (ior ^øbbin9 ,09 ubntirrfet i %^^ 
bi9f)eber. -pan« @øttner bare bijfe : 93oUram 09 d{e# 
øinbatb, fom (!beit blebe^ereu9er i ^enebi9 096ba6en. 
.^er(it9 Øle9itt6alb ^abbt en Gøn/ fom ^eb {)t(bebratfb. 
tia bentte bor tolb 9(ar/ t09 ^tt f!ne ^aaUn, 09 gif 
for fin Saberé ^ø(f<vbe. t>a P09 ^erengen ^m til 
SHibbtti 09 9jorbe f^am tii {)obbin9 ober man9e giib# 
bere* hertug iSettram ^bbt en <Søn/ fom ^eb Dle^ 
ginbalb; f^^nj Søn bar ©tntram; fom fiben ffaf n«b# 
tteS. {)HbebraR^ bar en fmuf ^anb ineb et (pf{09 (rebt 
Srnfi9t/ forunbetlis fflønne ^fne 09 5R«fej ^an« t>aat 
vg éfaø txtre føm &it(t, 09 frufebe fJg i fagre hoffer/ 
09 ^an «ar ben anfeeit9f{ea)?anbf man funbe fee for 
^9; '^of bar f)an af 95«yt/ forflaftbig 09 raabfnilb/ 
09 i al 9)?anbbomd^røbe flebfe i (Spibfen; i ^enfFafi 
t>ar ^an trofaft/ faa a( ^n albrig foigtebe |in ®en; 
^an Dar nebfabenbe 09 gabmilb; faa at btt ti fanbtej 
^ané iiQtiaUt f^int ianbt i Qftob 09 ?;apj>er^eb 09 atte 
gtfrbt9^eber/ fom i)ttt ti( 9Iibberffa6. Iba f)an nu bar 
tretten Sintre gammel/ fagbe f^an iil fin S^ber; at 
^tt bifbe I(rre at f/enbe flere fornemme sroa?nb^<S(rben 
«og ei'bii Je9 blibe nabnfunbig/" tilføif be ^an , «om 

^ Digitized by CjOOQ le 



28 JDttrif *if S3crn5 ©aga» 16 €♦ 

)<d fPaf iffe anbet gjøre/ cnb i^ccvt ^r hjemme i ^e^ 
ittbtø effer rtbe ootfn'nø t @Da6f n." ^ertugfn fpurgte/ 
l^t>or6en ^ait t)i(t)e. Drage« <<3es ^ar ^»rt taie/" fdarebe 
v^tlbebranb/ uOtt| en mieøtfs ^Pitnfng/ tttett bibf^tn er 
Ians ^^^/ bet er neinltg ^^ottnittg Ditmar af i&ertt; 
til f^am ønj!er )eg at brage." Serpaa berebte ^on ftø^ 
09 meb ;^am femte« DJibbere; affe rafPe sW«nb oøtort 
ttbrufiebe. . *^an begai) (!ø nu t>aa dtetfen/ ogfom onu 
({ber ttl '3trn ttr^onr S^tttni^r/ fom tog Del tmob ^am# 
os Ub ^am at forbfi&e f)oi flø i ben ^øtefh 9(nfeeife. 
;Det tos »^ilbebranb meb @Iirbe imob. jtonsen iM 
j^am ^labi n^rrmefi beb (Siben af fis t ^S ^on Dar 
(«nse ^0« i^qns ^ibtif, fom ftben flfal omtafeé i benne 
e^as«. ©ibrif/ Ditmar* @on/ bor b« fem SBintre 
sammef. ^ifbetranb' fatte Dibrif t)eb Siben af fIS/ 
os foflrebe ^am/ inbtil f)an oartolb Sintre s^^nimef/ 
os biet! siort til *^ot>btns ooer ^trbmivnbene. SO^en 
faa ^oit elffebe *£)i(bebranb S^ibrif; os btnne isjen f)in/ 
at insen/ f!ben £)abib os 3onatl^att/^abe elffet (}inan' 
ben meb inberJi^ere St|<rrns^eb. 

16. 25et fottc^ttiS nu, at ©ibrtf Ds^ifbebrAnb 
ensans rebe besse tiffammen i fulb SXuflning fra i5ern/ 
meb iereé Salfe os ^nnbe/ nb i @fot>en for at titore 
fis* 92tt (obe be ga(fene flpoe/ os flose ^unbene IbS. 
Cffien i bet ©ibrif forfufste ett i>iotti faae f)an,^ ^bor 
ber (06* en ©bers. »^an ilt^ jlray efter f)amf os fét 
^an (om i fin @amme/ fif ^an fat meb {)aanben ot)er 
©bersen« -Oalé/ os rpffebe^am tt< (Is i @aWen. 
^mi oar^lfris/ ben berpstebe Xpb/ men Tom for 
Øieflen bar btn funfiisfle af aøe ©Derse/ faabtbt 0(b« 
tiben* €asa^r bibe. «^erre!" bes^nbte ©bergen/ 

Digitized by CjOOQ le 



16 € ©i^rif af Scrn« Ba^a. 29 

\fim \ti Utf^ib tati l$U mig oø-mit Sio fra Hg/ ba 
(f«l Jeg t)ife big bw^^rt/ ^r ber (fal me faa mtgtt 
@u(5 «9 ®ølD 09 alffeiij Jtoff6ar^eber/ at bin Sober 
tffe etiøanø eitt *^irlftett af rørftøe Sifnbommr. IDet 
er to 9)^ettlt<frfr/ ber eie bettc @ob$/ nmligtnSont, 
fom ^ebbir *^IIbe/ oø ^ittbej CO^attb 6rim. Ørim er 
tn obermaobe tap«>er SKanb/ oø ^olber gø (tø meb 
tolb IftMb i Gtprfe; ^n< Sone er boø (l«rfere/ oø 
(eøøe ere be øritmme oø ottbe. 4>m eier et 6b4rrb/ 
{bm^ebber Slaøelrtttø/ oø tf fe ^r fttt £iøer t^i bette 
famine (Stxrrb floø Jeø mtb min eøen <&aanb. (Ren 
Seierfaaer bu tffe/ unbtaøeit bu forfl borber Sb*irr# 
bettSier/ eø er bet^ florre a?abtt(tttibtø^eb< Saab for 
btø 00 bttt ^talbrober/ at foøe biéfe (fore ®iefibomme 
nubSKanbiø^eb/ enb at (ramme miit forte 99uø oø mitte 
fobe {^øøe." ^Wbrtø flii^yer bu meb Sibet af mitt 
4>Mnb,'* fbarebe Sibrt'f/ Jorettb bu fborrøer; dt bu i 
benne S)aø brinøer mtø 92aøefrinø/ oø fiben ffal bit 
btfe miø til bet ^erberøe^ ^borom bit fortalte*" Sa 
foot vDbetøenf oø Sibrif (ob ^ain iBé. SDenne laøebe 
bern^li fjpnøle oø 2>9t (eU ^aQtu Itøe tn 5t(of fen tre 
om Sftcrmibbastn. Sfter ben Zib f)olbt -Dibrif oø 
J&itbebranb flitte beb en Sjtl^fibe; ba fom 9((friø bib 
meb Slaøelrinøf oø oberøao bet tU Sibrif meb beOrbt 
«^ee ^er,^ benne Sjelbflbe nnber en fleil Slippe er btn. 
3orb^tt(e/ ^borom |eø ^ar fortalt btø« Saø nn ber 
Soflbat^tbtt , ^borpaa ber er (lort gorraab. IDoø! 
tomfe 3 at noae bero/ maae^lbife eber foma)^irnb; mtu 
mtø (fttKe 2f atiHTtø fiben faaéi eberd^ofb/ faa((rnøe 
jeø (eber/ om;3 enb opfebebe to CD^ennefTer^SKber;" 
00 bermeb bor §Db(erøén^eeIt forfouitben. SRn fleée> 



Digitized by CjOOQIC 



30 S>ibrtf af 95etn« ©Ago. 16 g, 

SMbrif og ^Ubeftraitb af ^eflene / og ta»bt btxxt. ^w 
tM brog S)tbrtf ©ocrbet/ fom ^O^ergttt ^«u>be 6ragt 
f^amf og ba fagbe be baabt, at alb(ig ^i)be 6e;feet 
ffjøttnere og flfarperf ®»«rb- ©e gif ba tnb i Sfelbfiaf* 
titt/ og traf omgber^orb^ttUn; ba banbt be htttti^tflt, 
togf ^/elmene op/ fi)arnbte SSrpti/ef »e og 558pii^oferti^ 
»aa/ og fTabt effolbewe for fig. ©erriflr^ gif ©tbrtf 
»aa bit bjdroefle tob i ^iilen , og ^Ubebraob firoy f ffer 
^tli. SSen ba Oeit flirrfe $5erf(crf ®tim ble» »aer^ 
dt ter ^are fooitte jtrtgdtitorttb t Oatid{)iiug, grele ^n 
fta): i fht lOaaftenEifte; mett faonebe ftt @Oi(rt/ og 
fttttbe ba od for^iat ^ at Sttergen Sttfrfg, ^in *er9^« 
tebe Spo, liraatte ^aoe p|aa(et bet. 3méblmib fcfe« 
^tt iffe raabDtfb, men grc6 af ^ibtn tn tmnitnU 
Srtf(lmtip/ og gif. imob bem; og b^ fampebe jKia btt 
brabeliflfie. SDt^ti ^ilbtfcranb/ font r^aobe faaet ^tlbe 
Imob flg/ togjig jffe tagt, fVr ^«n ^aoDt fvWbt faa 
fafl om ftatt* ^af« / at ^ati iffe fanbe rmre ffg, og wii 
tT)f6ebe« be paa bet brobeligfle en. Mng 2ib/ inbttf ^n 
faibt/ og ^ilbe ooenpaa ^am/ og ftilbe 6inbe ^am. 
^aa fajl fposttbte feun nu om ^ané Srfcme, at SIoDet 
fprang nb af f)Oer JRirgl, og faa r)aarbt fatte ^m 6egge 
• ftne æ«oer for ()an« SSrpfl/ at r)an nirften fafM i 15e# 
fDimelfe^ 3 benne Sfleb ra<^6te fyan til fin gojlerfon: 
,i^m ©ibrif !" fagt^ ^an, 4j4elp mig nn; t^i atorfg. 
^ar jeg tw^ret i faabon Jioéfare:" .Æiltrtéfe / " foarebe 
©ibrif / cifft^l /eg ^|«Ip« btg> om. bet eaer«1laaer i min. 
^a%tf og el'ffal feg toale^ at min goflerfaber og: 
feebjle 93en ffat for et ^oinbfotf I«ng^er fif«oe t gait 
rt«r ©oben^*' og i fomme ØieWlf ^ugiXbrif ^ooefrtf 
«tf 6rinu ^ttfoa (06 ^an bib/ ^oor l^an« go^erfaber 



Digitized by-VjOOQl€ 



17 S; 5Di6tif flf i&irttf ©oga. 31 

i>eif!a& 00 SroJb^om fnisce^etibef at ^(»Fferne féieb^ 
fid fammett/ oø ^tin t>at (>ed/ fom tilforn, ^ette 
^(5t S^ibrif forjæt |{prt^(^tttt^err oø fyan ^nø titt 
mibeti ^an$ tt^(rrt otter f^tnt^ti l^ug/ mm bet aU 
beled Itø^fbm for. S)a fagbe ^tlbebratib t u<Si9t biti 
gob^ meffem begge ®t9f ferne! faa(nnb€ oil bn fnnne 
fÆd^ SBugt web bf tte Srolbb^efen." Og »n t)nø ©Ibrif 
^nbe trebiø @ang { to &ti)fUt, 09 farte fin %otf 
tmeøem ©tufferne; ba ^ar bet ncberfle et^tU bobt/ 
men •^ooebjipffet talte: ,M^ @tim faalebe« ^abbe 
otxerDunbet ©ibrtf / fom jeg^&ifbebranb/ ba wr (Seeren 
UeDen Dor;" 0^ bernirff bobe ogfaa bette &tt)ttt. 
IDerpaa fprong •^ilbebranb op : ,S^ifl pbtt bn røJg titx,"* 
fogbe ^anr ufomofteeBer«/ megen 95$ jJanb/ (>borfor 
\^@nb l^nt biål" fRu fanUbt @ulb 09 (Sofb og <rti 
fttné ^ofibar^ber/ faa at be maatte fanbe^ at ^ber* 
gen ^eri iffe ^aobe loiet for bem. ©e fanbt ogfaa en. 
•£>tiim/ faa ti>f/ at be albrlg for ^aDbe feet ben J SDfage/ 
om^tfilfen JDbergen Stlfrtg f)(ii>u fortatt £)ibrtf/ at 
baabt'piWc og ©rim Mbt beit f ot et faa flDrtSMe* 
ttobie/ at be begge oHbe^aoe ben opfaibt efter berei 
3}abn/ 04 berfor fatbte be ben ^ifbegrim. @omme 
•&felra Mr ©ibrif flbtn i lang ?{b og i mange Sampt. 
©ibrif og ^Ubebranb toge nn faa meget @obé/ font 
bertS ^efte funbe biere/ og g|emte bet bet/ fom Meb 
tfféage, ©erefter broge be ^Jem. SHffaaDanne og 
mange anbre @torb(rrfer bUo ©ibrif na(>nfn)ibtg ober 
oBe £anbe. 

17: JRorben for gjetbet Hgg^r i ©bafeen eti 
95bi^f (om Sebber ©agaarb. ©er^erfTebie ben m«y: 



Digitized by 



Goo gle ^ 



32 ^Mt af V5mi ©ogfu 17 €♦ 

tiøf / filøre 00 bj«rt)tuøbiøe S&rptt^Ib/ ben beilig^« af 
SjDtnber i (lOe (?Qbfan)e/ pø ooer aliRorbert itabitCiOi^ 
btø t)eb fin 9}itébpm oø t>eb be.Storb«rfer/ fo« (Tete 
for ^enbe«®f9(b/ ^bid a)f{ttbe bt( forplantet tt( ben 
fifbiøfle efterflieøt. 3 en Gfob et (anøt berfra (løøeir 
en flor ®aarb/ fom f&t\)n^i\b eiebe. iRn raabebe for 
famnte en SKanb/ fom ^eb Stubaé, ber imr f>jjé oø 
te( øbet i alfCené S^rbtø^eber. 3 benne .®(oo tfare. 
manøe øobe •^efle^ men i^fanbt bem hat et @tob efter 
Gtnttert t ben @r(ib gorlrtnet/ at man et bifbe ftnbe 
bete SRaøe^ om man enb lebte i aUe iant>t. £)tjfe 
^ege bare enten øraae eller ønnlblaffebe efter forte/ mtn 
øanffe af een Sarbe. 3 bette @tob Mre ber baabe 
flore 00 fPftnne {)efle/ ^urttøe fom Suøle c Stnøten/ oø 
froøJet tMimeltøe oø tiUiøe meøet mobiøe. @tnbaø 
f^ai^U meøen ^ierbiø^eb i at rtbe »Defie tt( oø (o^re bem 
6aabeSttrberinø oø ^aøøonø. 6tttbad bar nn tammtf, 
men.^an ^abbe en @on/ ber oøfaa ^eb^tubaé Itøe# 
fom Saberen/ oø Dar tolo Sintre iammi. «^an$ 
@fa6ninø bar faalebeé: ^anS 3(nf!øt bar brebt oø ittt 
(anøt/ Siaftn fort oø ei tpf/ ^anbtn 6reb/ Øintne 
.f{ore 00 forte; ^an i)a^bt et meøet tpft (Sfieø/ et f?ore 
^obeb 00 en for oø fort ^a(é; flor 93rebe barmeaeni. 
^nJ'Sfttlbre^ oø faa tpf bar ^an ntiber alferne/ at 
man n<e^en f unbe ma^U en 9l(en ; ^nø 3(rme barr 
forte^ men flierfe oø fore; tpffe ^(enber f^^bt ^an^v 
00 6an bar fort af ^i^t oø fnurffer ober SKibte. . ^eo. 
@fu|brene bar ^an ftrfantet; gobberne baretpffe.oø 
£(røgene forte/ oø ber^oø oberøff ^an be gfefle i 
@tprf e. SDet bar f)ani tibøforbrio at ribe *£>efl/ 
fomme I Surnerinø/ J9be (lø i S^eøtittnø/ oø ffobe $tk 



Digitized by Google 



17 €, $)iJ)rif af 95crne Qa^a. 33 

^8 ^P9^ ^f Sda€5ttir. ^a\i ^aobe et grumt og ^aarbt 
®in&/ oar oUfor feefljerllg iaat>^ efter ^ettge ofl 2€re^ 
faaatttigen Difbe tjene' ^<imi be flefle berimob ^abebe 
^m, 3 bette imb fanbué itU f)ané ^cit>nUdt , en* 
ten i Stprfe ofl ribberlige garbig^eber/ <Ber i Cinø 
bet^ø. SRange 9[}enner fjenble ^m itU, men mob 
bem/ l^ait ^at)be/ fparebe ^on ^i^erfen ^nge efler SBU 
/ranb\ Sflebenfor ^an« rette SRaDn falbte man ^'am 
^imer for f)(ini €StnbeIaø« ©fpfb^, t^j ber t)ar en 
Orm af bette Slaon/ fom bar grummere enb anbre 
Orme/ og aOe SKennefJEer ra:tibebe^ for at f omme bcnS 
2eie n«r; i ben ^enfeenbe Jignebe Btubaé Otm^n , 09 
fif derfor ben^g^abn/ faa at Pirringerne ^ falbU fyam 
i^efmer. ^an |if en ^efl af btt fortri^jfefige @tofrf 
benS SRat^tt Dar SRifpa/ b^ti Mt groa af garbe^ 09 
otergif atU anbire ^tfflz i ©t^rretfe irg @tprfe. ©en 
samle @iubai ^apbe felo tifrebtt ben. ©et ^«nbteé 
nn engang/ at^elmejr tog fin »5>efl og pt ©t>«rb ©(ob/ 
gang/ et fortrinligt gjaabeu/ gif til fin gaber/ og 
fagbe/ at ^an t>ilbe ribe bort/ og iffe t)en!ebe fin tib 
i benne &tof>. aOø ffenbe f>H fee/' fagbe f^an, Jotf 
nemme gj?(rnb* @«ber og føge mig 4>(i^ber og SfnfeeJfe." 
„j&t>iél bu iffe bil »«re i)et f)t>é mig/'' fDarebe ben gam(e 
&tnbaif ,M ^aéfe benne @aarb/ ^bor^en bil bn ba 
braae?" <c9Jib« t>il jeg/'' f^arébe Reimer/ Jenbet 
oter g(e(bet M ben iSorg/ fom Sebber S5ern. derfra 
^at jeg^ørt meget om en :Kongeføn / fom ^ebbelr iDibrif/ 
Od t^r^bevbil jeg/.^bo af t>å to ber bil gaae af meb 

») 2)c ^fan\)imt)tt, In ubfiiocbe et eget ^orpé i ^n cDtifUn^ 
tinopotltanffe ^cifcré S^icncfte; ^et; S^iJrbboec I ^twinbcn 

«otbiffe gotttbé^eaøacr, 3^^«^ »in>>* 6 



Digitized by 



ibvGooQle 



34 2)ibr{f of V5mi ^d^a. 17 ^. 

®eier i 9Jaa6en(!ifte." IDafagbeStubaiS: u^atuitbe 
^at>e paalibelige 9S<rnb fortalt mig om ^ibtit, at bu 
t»i( bilbe biø mføet inb/ om bu i tiosett ^Oenfrtttbe bil 
firtte b\s i Sidttins meb ^^am. S)ra3 ^føer anbehflfbi$ 
^ett/ om* bil bU forfege btø; t^i bet er t(be at ober^ 
f!ube ^ibbefbeien i fltte Sorttagenber/ oø af ®trib8# 
IpP 00 3iibWIb|f ^eb ^bf manøefaaetSJaitirre.'' ciSl^il** 
fbarebe *&eimer / aCntett ffal jeø b«re tDøbeit bté eScr 
borbe S)tbrif^ Obermattb.. iRu er jeø fptteti ^iotr« 
øamme(/ men Hn ^ar cnbnu tffe fpibt fine M\>, oø 
^bor mon bert fittbeé/ meb^bem |«ø bifbe tas^iZo 
tienfnittø at prøbe @tbrfe." ®rjebi fom ^ait bati 
fprattø ^att ba paa fttt »^eff SRifpa, oø reb bort (anøe 
00 ttflettbte ^ett/ oø (ob ti af, før ^an fom tt( Serm 
^an reb (iøe ti( $5orøttt oø JtonøJøaorbettA oø ba 1)(m 
tom ber; fieø ^an .af leflen / oø bab ett 9)?attb M^e 
be», 00 pa^fe ^atttf ®D9b/ mebett j ^an 4tbførte fit 
$€renbe. SfenftbiKiø ø|orbe matt,>bab ^att for(anøle/ 
00 ^an øtf {(tb i ^aCfett for Stonøen^ ^^øifivbe, oø ^lipe 
paa ^ottøen. @(bett øiif f^m tU S)ibri{/ oø faøbe: 
cc^err Dcbrifl 3 rum £ib j^ar /eø ^ørt bit Øiabtt oø 
tRntt, 00 (attøt ^ar |eø rebet fra mit^/em/ for at 
faae bii at fee; faabant SiSrenbe btittøer jeø biørat/> 
otti bu f)<it é?ob til at forføøe biø oø bin fiftprfc/ ba 
b9ber jeø btø ub ti( ttt (Sttefi^mp obea for Q3ero; ber 
bitte bi møbetf mibt paa ^kttett/ oø bett 6«re faa 
6eøøt$ 9)aa6ett bort/ fom er beo taprest ^anbi oø 
borber ben feirenbe t ^røbett." •^erpaa fi>arebeS)tbrt( 
6am meb ^rebe; t^t benne S);anb forefom f^am at io 
(tbbe en ^øi @rab af 3:)umbrif{iø^eb / t btt ^an bobebe 
at tiltale f)am i faabanne Orb/ fom tnøen før |abbe 



Digitizpd by 



Google 



17 €l 2>it>rif of QScrn« ©aga* 35 ^ 

^ett i Zait til ^aotf Itøefaa (ibt fom noøen for^eo 
f)at»be ^aft 9);ob ^i( at ubb^bc ^am til (Sttefamp. 
S)rt>nf bDcetebe et meb at ntebe i dampen, og 
^aDbe gob Sort)aa6ttitrd ont/ at benne SDfanb ^at>be 
tnbtobt tig t en farftø %atb. ^nttii fpeang ^tt ntt 
fra ^abet, 09 gif ub af {)a([en. ^ilbebranb 09 en 
SRtf^fiøbe øiibbere foløte ^anu Jl>an b$b nu at frem# 
/aøeaffe (ine^aaben/ oi foxtc(Utå btt , at een {Ribber 
(ragte i^am ^Brpn^ofetnef en anben SSrpnfen/ en trebie. 
^f^olbet/ ber baab(i bar f!ort 09 ^aorbt og røbt forø 
l5(ob/ og m^rrfet mtb en gplben £øDe; ben fjerbe 
ISlibber bragte f^am f^ani ^ittm ^ilbtittm, og ^an 
omgjorbebe ftg meb fit @bitrb Stagelrtng; ben femte 
Øltbber tog ^ané i>t^, og ben ffette fablebe ben; ben 
f^benbe gat) ^m fyani 69pbf og but ottenbe ^oibt 
^anS ^ti^tøiUti benne bar nemlig ^an^ Soflerfaber 
^{(bfbranb. S>erpaa reb SDibrif nb af 93ern/ og mtb 
^am *Oiibebranb og mange anbre Øiibbere/ ber^en^ 
^t>or {)etmer ^p(bt fierbig t(l Stamp. 9}n gabe 5egge 
bereS^efte af ©poterne/ og rebe paa bet brabeligfle 
inb paa ffiitaitben/ og ^oer ffat f!t Gppb mob btn an* 
bene Sfjotbf beg fo^flebe intet af ,@ppbene; «^e{lene 
I06 l^tnanben forbi/ faa at be f!t(ted for bkn @ang. 
SItter treiebe ^gge bereé *&e{le y og rebe anben &ang 
tnob ^inanben/ men bet gtf eitbn^t (igefom før. 2)4 
ttu be mob ^inanben trebie @ang paa btt aUerbrabe^ 
tiøfiit og ben ene føgte at bringe ben anben 93ane« 
Reimer flaf nn fit ©ppb mob ^ibrifé 6fjotb/ faa at 
btt grf ig/ennem @fjofbet nnber ^ané 3irm/ og fiøbte 
modSSrpnjen; men beb bpg iffe paa ben; menS^ibrif 
flat i bet famme gjennem Reimer« ®f Joro og ^att« bob* 

€2 



.Digitized by 



Google 



6<tte®fpn|e/ 03 traf ^am leitytn, ^oorbeb ^aii 6(e* 
nogt t faaree. ©aa^aarbt rebe be til , at DibriK |>efl 
iKTjIe« (Iprtebe paa gSagtetteite f faa at f)Mt grtber 
iiaaebe 3orbe»/ men faa (l«rf bar f)M, at ^att iff< 
rottebe« bet nrttib^c i ©aMew/ og bejøe bereS®p9b# 
(Tafter brafl mibi ober/ ^borpaa be f)»ube birtS tnu 
jierlnø. SRu jlegebe af ^efiene/ traf blarif/ ojflittfle 
fammett tt( ett ^amp/ 6aabe. (atisbdrtg oø brabe(tg/ 
øs i^Stn beø eti So^^reb for ben aiibett* fSin ^uø 
^Imer til ©ibrif meb fit. ®b(rrb æiobjana i ^an« 
J£>itim ^ilbmimt ttitn, beb betfct fbfl?re ^»9 bjrajl 
@bie;bet i to ^tptUt foran Sieflet. 4?an bar ba baa#^ 
UnMf H obergab fii i SDibrifé ^olb* ^enne btlbe 
,ntt iffe brorbe ^aut/ men gjorbe ^am tcf fin ØKanb. 
iDe bfebe be beb^e fenner/ og beb benne €eier bleb 
iDibrif enbnn mere nabnfnnbig tnD tilforn. 



Xrfbie 5ort«f(ing» 

IS. ^onø SJilfinu« t gBiifinelanb bar en m<ejti« 
»onge H tn jlor Srfflémanb. -S^an bar ehjang bra# 
gen meb |itt^«r nb i ØfterbegS og fpm nu ^an« 
Srigéifibe laae beb 2anb/ f)(ttibttå btt engang f at 
jtongen fdb gif op i Sanbet til en @fob^ gan(fe tm, 
faa at ingen af^ané ^orhb fulgte* ^am. S)a traf ^att 
en 5tbtnbe/ foni bar oberorbentKg beilig.; t^l fatttbt 



O ©llftføen 09 bene øftUøe Jt^firantc* 

Digitized by CjOOQIC 



18 C S>ibrif af 93ew8 6090* 37 

Soniin SfctttiQ^eb tit ^tnbt, h gtf ^ftt og faonebe 

l^enbe. 9)?en benni,Sbinht oar iffe anbet/ (nb ^bab 

ittatt (alber en ^aofrue« ^iift ffai^z ^fzmmt i ^at>et 

fom It^pter/ men fee ub fom St>inbttf ttaar be ere 

fomne i iøfib. ^e CD^ornb/ fom itnlbt fofge jtonøen/ 

ta6fe$amaf @tgte/ og libu efter ^am bibt omfring 

t @foi)en. Snbelig éom ^an iglen tit ftneSSirnb og 

&iitt og, faafnart ba SKebbør fplbte' ©eilene/ flaf 

be i @øem fRen ba be fom (angt nb fra £anb/ fom 

en JtDtnbe op f>ib Softtngen paa jtongen j ®fib./ tog 

fat i 6fibdf!at)iien/ og ^bt faa fafl^ at (Sfibet flob 

fitUe. SDa 6(et> kongen baer/ at btt bat btn fmnme 

Sbinbt/ fom f^an ()at)be truffet paa i (Sfooen Deb 

©tranben* «?ab o« fare oor SJec," fagbe kongen 

e|I ^enbe/ <<og om bu b<^r noget meb mtg at taitf fom 

ba tit mit ianb f ber bt( /eg mobtage big be(/ og ber 

ftal bn npbe g'obe S)age r;oé mtgV' ^a flap ^itn 6fi^ 

iet/metr kongen foer ftn ^et til f{t 9itge. 7^a f)an 

tm ^abbe ixeret et {)a(oaar hjemme/ fom ber en ^inbe, 

00 fagbe r at f)ttn Dar frngtfommeUg ocb b<Jtn. ffongen ' 

ffenbte ^enbt, og hb ^enbe fore tit en @aarb ifRatf 

^ebtn. £)a ^un ^aobe Dueret ber en fort ttb; fobte 

^nn et X)renge6arn, 2>enne SDreng &(eo faibt ^abe. 

©a Diibe ^un iffe Wit>e ber I«nger, men forfoanbt/ 

og intet 3)?ennepfe bibjie, r)Oor ^urt ^ben bfeo af. 3)?en 

ba ©rengen ^abe Doyte op/ iUf> f^an en SRife af ?5ajyt/ 

og fliTgtebe i t)f«fc -^nfeenber pn SKober paa, og pat 

iffe fom antjre SKenneffen^ f8éxn. ^an bat Mb at 

fomme til fRettt meb, ^oorfor^an bteo forgabt, og 

wiflebe enbog\fin gaberé Si«riig$eb. «ong ©tlfrnuø 

ffabbz en anbtn @øn;fom ^eb SRorbian; ()an t)ar ffjon 



Digitized by CjOOQIC 



38 ©ibtl! af 95ettt6 Ba^a. 19 €• 

af tlbfeenbe oø en rafY 9Rattb/ oø ^aobe fin SaberS 
fttfbe 5tj«rHøl^eb. Sil benne ®fn ef(er(ob kongen 
Sttøe 00 Æonøeboni/ men gat) fin anben ®øn ^abe 
to(o @aarbe t QfHttanb. Stonø4)}orb{an f>dr en niffø^ 
t(d {)øf)bin8/ før Stonø ^ttnit af tRtxSlanb Um tif 
1)am, 00 ^(erjebe i l^anOitge^ iom ftb^n ffalfottcitM. 
JS>ané ©ønner oare be fire JRifer / fom ojfaa (f uOe om* 
taUå ((engere i)in: ^tboif meb Stangen/ Stépelian 
Stift, SEoentrob 09 (Sbøelr. ^iSft i>are aøe ^o^nb af 
f)e(ben ®t9rfe oø Sapper^eb/ og ubm(rrfebe fiø ogfaa 
t>eb bered ^aafren t ber Dåre (angt fortrinligere enb be 
fiefie anbred. 

19. ^(Jabe'SXife ^abbe en ^aaSefuIb &Bn, fom 
^eb 9}e(ent. jDa benne Dar tolo Sintre gammel/ bilbe 
Saberen/ at ^an f(u(be 6ef{emme ftg til een eOer anben 
3br«t/ og ba 9}abe ^aobe fpnrgt om enSmeb i ^nne* 
(anb/ fom ^eb Slimer/ ber i ^unflarSetber fangt of>er# 
giC ade anbre/ brog f)an btb meb (Sønnen/ og ot>ergaf> 
^m i a){traer$ ^«nber/ at bemne ffnlbe («re^am at 
fmebe 3ern/ ®iben brpg IBabe ^jem iU fine ©aarbe. 
$aa benne £tb oar (Sigurb @t>enb ^oé SDfimer/ og tt(# 
føtebe be anbre @t)enbe meget Onbt. £)a nn 93abe 
SKife fpnrgte/ ^t>orrnnbe ^ané Gøn 6(eo flaaet og jofte 
flet meb^anbfet af (Signrb (Si^enb/ brog ^an: anben 
@ang tit ^nnefanb. efter fin ®øn SBelent/ og f^rte 
^am ti(6age meb flg til (S)<e(Ianb. £)a ^at>be ^e(ene 
b(sret i ^nne(anb tre Sintre/ og tar nu femten 

^ 9}intre gammel/ og bDdebe tin hjemme f)o8 fin $aber 
tolt) CKaaneber/ og te^agebe l)i>tr^anb btt. ^an 

- ooergiC nn atte fin Stbdalberé SSennefCer t jtnnflfierii 
big^eb. 



Digitized by 



Google 



20 €. . ©ttcif <tf ^mi øog«. 39 

20* ®<ibe Øtife fpttrøte tiu fra ^ntielanb/ ^oor 
bet 6oebe to S^oerøe { et iBlerø/ fom ^eb Sraaot>a\ 
JDi^fe S)oet«e forfiobe 6ebre at fmebe l^erit enb eti^ter 
aftbett; ^an mu fts IDberø eder a);enne(re; af 3ertt 
fmebebe be (aabe €t)«tbe oø hjelme/ men af @u(b oø 
<SøI& afiTentf SUnobier/ ^bab be bt(be. IDa toø ^abe 
^n @øtt IBefent 09 broø bort meb ^am (tøe til Ørøtttie^ 
fttttb\ £>a ber intet ®ftb bar for ^^aanbenf biebe 
f^n en Sib/ og ba ber imiblertib iKe fom noget; toø 
^dn bønnen paa (?fu(brene/ oø babebe meb ^am* ot>er 
iStsnbetf fom bar nt SKIen ht)it. ^erpaa fom ^an til 
SCaQot>a/'o9 traf jDoerøene/ 09 fagbe til bem/ at f)an 
fom meb ^n @on ^efent/ 09 onffebe at be (Tufbe tage 
imob ^am tolb SJfaaneber og læn ^am a((?entf,®mebe^ 
otbeiber og bevfor bifbe ^an gibe bem faa meget @u(bf 
fom be fnnbe fonime obereené om. IDe forlangte een 
(D?arf @n(b/ og fa^fatte nn en S)ag efter tolb SSSiaa^ 
ntbtti SorUb/ ha f)an ffnlbe fomme at afhente Gon^ 
uen. (gfterat >abe anta^tt biéfe ©etingeffer brog 
9abe ^fem tit Sjorllatib; men ^eUnt tat faa oplagt 
-til &mtbear1>Hbt/ oir t/ente ©bergene faa oel/ at, ba 
^abe fom efter ^am/ Dtfbe be iffe (abe ^am brage (orf/ 
titen 6abe at (Sbenben (Tnlbe ^lioe ber/ 09 ^elTere bifbr 
be gibe@n(bmarfen tilbage/ tnb gibe flip t>aa 93dent. 
tDetto mobtog ^abe paa bet 93itfaar/ at f)an f!u(be 
bflrte ber enbnu tolb OTaaneber/ og be aftaltt nn inb* 



*) a»an fttnbe tanfe paa ittttten ; wetiot bet rettere er at f«ø^ 
mellem be tieb^rfarfffe ©ierge/ feer man beraf, ot SSeferen 
f un tigger tre ;Dagrcifci; terfra ; ifr. ^etbenbuc^ , l^toor bet 
Sebber ^(odfenfac^fen* 

*) etter ®r«timttgefa«b metttm eiaettatib, SK«cn oø »alft^jr; 



Digitizedby 



Google 



40 Bi&tif af fdtm ^ga. 20 ^ 

i^tUé en iltiben Gtorbneboø. 3miMentb JD^jrtrf b be( 
S^Derøene / at be ffnlbe f jøbe ^ané Sjenefie t faa bpre 
SDomme/ oø be laøbe berfor ben^iBetinseife fif: ^Om 
btt itu fommer efter bin ®øn til btn faftfatte^agf 
ba ffnae i>i f)aH Sob til at ^gøe ^^^bebet af ^aot*' 
^abt (albu nu 93eleiit til en (Siietale/ oø be øif 6ort 
af 93jerøet. Sin toø ^abt et 6b<rrb/ oø fiaf bet neb 
i 3^oi^ben unber en S&ufFf faa at bet itU Eunbe fee^/ 
00 taltt faalnnbe til ^elent: aOm /eø tf fe måber ben 
tiftalte £qø/ 00 £>berøene bitte l^abe Sibet af biø/ lag 
ba bet(e.6b(rrb/ oø birrø biø paa bet ntanbiøjte!" 
SXermeb (filteé be/ oø ^abe broø ^|em tt( ftne Qaarbt. 
fKen ^e(ent er^beroebe ^ø ntt*&<r(ften mere£>ne(iø^eb> 
enb ^an tilforn befab; oø bet barebe ei foinøe/ fortnben 
^n 6efab Itøefaa tneøen :Runfifirrbiø^eb fom feIbeS)ber/ 
øene. S^oø tjente f)M bitn btl, oø be t;^fteé øobt om 
f)ani Sjenefie; men ifle befto mtnt)re bare be meøet 
mitfnnbeliøe paa ^am, at f)an bar 6(eoen faa fior en 
jtnnffiter/, men be trø|{ebe flø boø bebf at f)an ^tt 
ffnibe^abe d}t;tte af (in Sunfrfierbiøl^eb/ efterfom be 
^abbt ban^ iib ti( ^ant. £)a ntt be t'o(b 0)?<ianeber 
bare fobne^ bttbe ^abt braøe efter Senntn, oø ^an 
' foer SJeien fort liøe til bet @teb/ ^bor SKøbet bar 6e# 
rammet imellem bem^ men forbi ^eien bair lanø/ oø 
^an iffe biibe f omme efter ben fapfattetib/ inbfanbt 
%axi ftø faa UMbii at ^av^ fom tre S)aøe før ben \>u 
flemte, g5i,erget bar ba (uffet/ oø ba b^n albeie« vx^ 
øen a}?ncltø^eb faae i at fomme berinb^ (aøbe^an f?ø 
neb itnber Sjelbflben/ oø bt(be ber oppebie/ ti( SSjerøet 
b(eb (uffet o'p> ®;en ef(erbi ^an %a^b^ ^aatt en nmaa^ 
beltø fanø ^et/ bar ^an møbiø/ fafbt i ^zb^ oø fob 



Digitized by 



Google 



20,€i iDibtif af 93€tri8 ©aga* 41 , 

^aarbt. ^tt iUf> i bet iammt en fl<rtf Segn og et 
3orbff/(rfD/ faa at ber ffete et STorbfTreb paa* JBjerget/ 
09 ^anb Od 3otb t>4r(tebe meb medéti 9So(5fom^eb tteV 
og ifprtebe ober 9)abe Øitfe. CD^ett ba etwntbastn 
f^m/ luffefre IDt^ergette Sjetøet op/ oø øittge nb/ oø 
fade efter/ omJBabe Øttfe (Tittbe t>(ere fommett: Slit 
øtf oøfaa ^e(ent nb af Sjelbet/ oø iaat, f^bot et Slefb^ ' 
^reb tHitr QMctf oø t«tifte bet-f. førø fPeet t>ar / at bette 
®freb ^abbe brie6t f)ani Saber« S>erpaa føøte f^n 
efter @D«rbet/ meti ©frebef^abbe oprpffet os meb# 
t<tiU i5ttfFåbfeit. ^att fegce ba ian^i meb ®frebft/ 
til ^an enbelis fanbt/ ^bor So^fiet fiaC frem. S>erpaa 
betibte ^ati flø om, rafte «^«hbeme ti(6aøe/ oø oprp& 
febe @bierbet/ oø øif ^ett/ ^bor S>berøene fiobe* S>t<fe 
toøe ^0 iffe taøtfor, ^bab 35efettt^abbe fprflet/ oø 
^n ncb^uQ nu fetfibtn, fom fiob ^am tt«rmef{/ f!bett 
bett auben. €fter btttt øtf ^oit inb i $5ferøet/ toø^aft 
9}ierrtatet 00 alt bet @u(b oø ®ø(b/ fotit Hn funbe 
øbtrfomme/ Jebteberpaa en^ejl frem/ fom Dberøené 
labbe eiet/ oø {(eéfebe bi^feSaøet paa bett. Se^ubett 
tog |att oøfaa fttb faa meget fom $att fttnbe b^rre/ oø 
fom ttteb befife efter tre ©age« Ø?eifé til eit STa/ fom 
beb ^iferaa/ i)bot ber bar ett flor ©fob. ©er ø;orbe 
f^an ftite ®aøer i (Stattb. •Oan øif tt(2fa6rebbett/ i)bot 
bet flob et méøet ffort Sr«5 bette fojJbte ^art/ btiø 
@irettene bort/ oø tibbttjebe bet. 2 btn øberfie 0$ 
fttirørefie jgnbe taøbe bati ftt^ierftøt oø J(op6arbeberf 
ttteit t ifett tteberfle rummettøere @ttbe (aøbe batt ftti' 
SKab bjø ©rfffe/ oø beri foer ()ati fefb/ oø tifluffebe 
faalebe« gSuflett/ at bbeifett ®ø elTer 5}eir funbe 
tr«ttøe berinb. gor be ©luøøe, fom ban babbe jtaaret 



Digitized by VjOOQ-U 



42 ©»rlif af 95etne ^a^a. 21 C 

tunbt ta^t bet fra/ tiaar ^att f>Ht>t; men naar ®(aret 
f>at for/ tom btt ifU mere ^anb ittb/ tnb om tr^ret 
^at)be b«ret ^ee(t. ^an brettbe f{g beri^aa/ til fdntttu 
falbt nb i 9(aen> ^bovfra b^rt t»b til &øcn og berttis^ 
i JS>abct, 03 faafebe^øif bet i atun pdB^- £>a fom 
idnUtn omflber i £anb. 

21. Sn Stottge ^eb Sfibtttiø/ og raabebe oDer 
t^lobt ^ i 3pfladb. ^an$ SRo^nb roebe en ^ag. nb 
jwa ©øen meb et ©ob/ for at ftafe friffc %i{fe tU 
fionøett^ S9^b ; men nii b(eb ^obet faa tun^t/ dt be 
meb giøb or né4>pe fnnbe trorffe bet op. S3e faae. ba/ 
at ber wr fommen en forfoMrbelfg ^or Srirbtil beri. 
jDenne 95u( (Ia;6te be i Sanb/ og t(?nfte ober/ ^ab 
Ut De( monne b4rre; be fanbt, at tronet bav^unberfid 
ti(^usget/'03 berfor troebe bt, at ber maatté b«re no^ 
get inben t bet, 69 fenbte nn en SDTanb tit Sonitn, 
69 6ab ^om unberføøe/ om bet tf fe fFuibe birre nogen 
(Sfat» Sa nn Jtongeit faae £r<eet/ bøb i^an btnt' 
^ugge bet tttt/ og fee efter/ ^bab ber bar i bet. SDa 
^eient nt(erfebe/ ^bab be gjorbe/ raabte ^an/ og fagbe/ 
at ber bar en ^anb t Sriret. S)?en ba be ^ørte ^anS 
8tøf{/ 6(ebe be forfFro^ffob^/ tø6 bort/ og fortalte 
i^ongen/ at Jjanben ftlb bar i Sr«et. ©a (uffebe ®e^ 
lent QSnHen op/ gif for kongen/ og fagbe/ at ^ati 
bar et CD^énneffe / mm ingen ganben. -^an ^iffie paa 
Søngen/ 6ab ^m omgreb/ og tifbøb/ at ^an^bflbe 
t;ene ^am. ©a nn kongen faae/ at bet bar en nben# 
lanbjTSKanb/ faabHbe^an/ ffjønl benne bar fommen 



- ' Digitized by VjOOQ le 



og Soi> mob f)ami men mobtoø ^am DeL ^eletit toø 
tttt fit ^(erfcti / og f(jtt((e bet oe( i ^orbett. ^tn ba 
^ati oar iSo^tbbermeb/ 6(eo een af jfonøend SR^rnb/ 
tebSRaon g^eøm/ ^dm oaer« 9}eUrtt oi)^o(bt f{ø ttn l^o< 
:Sonød?ibtittø i øobefaaroø hUf> (attJitertKrbenb eller 
;^ammerf|etier* ^attj tjenefie beflob O at ^att (Tufbe 
l^a^fe tre Stittoe/ fom (Tufbe Høøe paa Sfonøen^ 9orb/ 
00 ^ormeb :?onøen fpiffe. S>a.^elen't nu ^aobe boblet 
ber tolo ^aantbtVf traf bet flø enganø/ ba f^an øif 
ti( ©øen at ti)c^ttt oø t>o(ere Snit>tnt, at^en 6eb^i 
Snit) fatbt ^am af ^aanben neb i ©oen^ ber )>aa bet 
&teb t>ar faa bp6^/ at man tf fe fnnbé ^oe noøen Sor^ 
^aa^ninø om / at ben oifbe finbej mere. Jl^an øif ber# 
paa ^)em/ oø tienfte ooer/ at JTonøen oifbe tpffeé i(bi 
om/ at infoen bar borte/ faa meøet mere fom i^an 
iffnn ^aobe benne nSetpbeftøe Sfenef{e, ^on øif ber# 
for f)tn, ^pr ber boebe en (Smeb/ fom ^eb Slmiliaj« 
SDenne oar netop øtaaet ^en at fpife tiffiøemeb aUt 
€f&enbene. S^a fatte ^elent fiø neb paa 1)atié ^^tU 
fltb/ og fmcMe en Snit> faa Kø mnefiøt ben7 ^ati 
^aiyt>e tabt. ^or iatt øif nb af ®mebien/ floø ^an 
tidtøe et ©om meb tre *^ooeber oø (ob bet (iøøe tilboøe 
paa 3lm6oIten. J£>an bar firrbiø meb ^e(e ©mebninøen/ 
for jtonøen øtf tit Q3orbé. ©iben fom Sfrntitad tiU 
baøetil ©mebien tiUiåemeb jtne ©oenbc, oø fartet bet 
tre^ooebe ©om/ oø fpnrøte/ ^oo af bem ber f^atybt 
fiaaet bet, men ihøen af bem fnnbe bebøaae bet/ oø 
be ^aobe jetter afbriø feet et ©øm fmebet paa bfti 
SRadbe/ ^oerfen for eJfer ffben. SDa nu Sfonøen fat) 
ober Sorbet/ bragte 93eUnt ^am Snibene/ oj ^n* 



-Digitized by 



Google 



44 ©ibrif af S3ern« ©aga* 21 <l. 

efatmtfttt tog ben ene JtniO/ H i^^r <tt ®tm(e ittr 
itnob 93orb^et/ mttt JtntDett gjetntemftar iaabt eUtiU 
og 93orb* S3a tm ^ongett 6Iet>. Dåer/ ^t>or fFarp 
bettne Stnif> f>at, ti^Hti bet^am unber(iø(/ og ^ati 
fpurgte/ ^t>ab ber bar Sfarfag fertil/ oø $i>o ber ()at>be 
gjort bettne Sni^. ,i^f>o i)at t>el g/ort bettne ^ntb/' 
fDarebe ^efent/ „ubett ^attf fom ^ar g|ort af(e eber^ 
Stttfbe.** ,t^erre !" tt>g Stmiliaé/ fom ffzttt \>aa Qatip 
(aUn, til Orbe/ Jeg ^ar gjort benne jtnfO/ fotn a((e 
bine Bbrtge $niH, og ba ^ar jo tngen anben @meb 
^aft til bit ©mebeartefbe." . ©a faarebe gongen : ,^%U 
brig faae jeg faa f)i>a^ 3ern (omme fra btn {)danb/ og 
t ^00 ber tnb ^ar gjort ben; faa er btt bog t>tff/ at ba 
gjorbe albffg ben* gige;" ^orp^a ^an fpurgte 5>elent/ 
om^an ^aobe gjort ben. ^en^ne foarebe/ at betDar 
fom %\mli<iS i^abbi fagt. aStmfHa*/' foarebe Songen^ 
cc^ar itfe gjort Sfiibtny men f)biå bu nn Ipoer for mig, 
og btl iffe flamme frem ineb ^anb^eben/ faa f!af bu 
berfor^abe min 5Jr^ebe." ©a fortalte SJefent gongen, 
at Oa« f)<^bbt tabt tin af be Snibi, ber bare i f)CinS 
5J(rrge/ ^j ^oorlunbe bet for ØJeffen Dar gaaet tit. 
ii3a!" fagbe »ongen, «bet tt, forø jeg formobebe, at 
2fmif ia« itU m<egtebe at gjøre faa gob en Snit)/ tf)i 
albrtg for faae jeg /aa gobt 3^rn/ og bet troer jeg/ ai 
bin £ige t £>ue(ig^eb iffe t>il finbe*." uUb nu enb 
bc^te,'' fagbe sanifiad/ aat ^e(ent ^ar gjort benne 
Snib, fom er faa gob/ fom bu ftger/ faa fan bet boø 
^(eitbe flg/ u jeg fan gjore et anbet 3ern/ fom i'ffc 
giber ben noget efter/ om jeg bil gjore mrg Umage ber# 
for; og afbrtg bi( jeg taa(e at ^ore/ at ^ané 9(r6eibe 
er Bebre eirb mit. iab o* berfor })robe bor Cuelig*' 

Qigitized by CjOOQIC 



21 €• ©tbtlf af SJem« Cdga. 45 ' 

^ebf faa at ett^oer fui^ber faa ipbt ^att fan, oø feg 
t>oDertt( ^ebbemaaf ati^tu min Sunftficrbtø^et); beit 
les t>il mtfb A om tu (fa( fafbeé mtn a)}ef!er." „Stttit 
tibtt fotmaact jeg at fl;ør«/" fDarebe ^eUnt/ ntneit 
me6 ben Snnbftab jeø ^ar ((rrt/ (Tal feg fmebe et 
et^tft; bu fmebe ba et attbet/ ^ø trebie (Rattb bftttme 
oé imeffem^/ ^tté" (Stpf fe er bebfl. (Rett tK at Debbt 
meb bid eter jeg ifU matiie $ettde; boø (Tal bet fomme 
aitpaabig.'' «S3affarbu," fDarebe StmlHa«/ ^efter^ 
fom bu iffe f)ar ^enge til^ebbemaafet/ fiette bit ^o« 
4)eb berl>aa, fj&orimob ogfaa jeg f«tter mit {it>/ og 
fta( ba betl/ fom fetrer i Sunffett^ af^ttgge bett attbett^ 
JS>ali:' <i{)oab bil bu ba fmebe/'' fpurgte ^etettt 
(ttmbdcg, «og ^borfebeiS (fuøe ti oforgge ben ^tøbe, 
fom t>u ttlb^ber?" „Su ffal/" foarebe amilia«/ 
iiøjifre et &f)civbf faa gobt fom bu fan^ men jeg en 
<^je(m og en iBr^n/e og' iBrpn^ofer/ og ^tii bit (St>(erb 
iiber-mine ^aaUt^f faa at bu fan faare mig / ba tan 
bn afhugge mit ^oieb; ^t>i« berimob bit @b«rb iffe 
6ibet mine ^aa6én/ ba (fal jeg raabe for bit Sit»; og 
groben ftal affiegge« om tolb SWaaneber." «3a/ ja!'^ 
fagbe ^fUntf Jc^a bu faa meget tif at bebbt om, fom 
btt biU og tag ei bit 4>rb ,ti(6age; jeg er berebt" 
Similiaé fpurgte nu/ ^bo ber biibe borge for f)am, og 
bertil bare fltap to af fongen^ 9{ibbere/ fom fjeubte 
i)ani Stnn^fierbig^eb/ berebte. u^bo borger for big?'' 
fpurgte3(mi(iad^e(ent. Ȏi oeeb jeg/'' ft>arebe benne^ 
a^t>p>ber bil borge for mig/ ba ingen (ter fjenber/ ^t>ab 
jeg fan ubrette.? ^en nu minbebed i^ongeU/ ^t>or# 
lunbe SrofbuOen fom til ianb, og ^oor unberligt benn^ 
SRonb ^ibttf ^bbe ubrettet ait, og faøbtberfo?: «*^^ft 



Digitized by 



GooqIc 



46 ©ibrif -af. ©ertw ^4t^ 22 €♦ 

jøfleti tiC 6orde for ^eUtit; ba f>H jeø;'' oø fiiabteé 
^ 6(et> bereJ^eWemaal for 6e|{enit (luttet. (?<imme S>ag 
øif 9(m(H<i< cif fin ®mebte meb aOe J^nt @t)ettbe/ og 
> begpnbte at fmebc/ og bermeb 6(eb ^an t>eb-beit ene 
Sag efur ben anben i atte (oloSKaaneber; men delene 
f|ente beb Stonøen^ Sorb font tilforn/ oø (ob fom f^an 
intet ^abbe aftalt/ oø faalebe^ øtf bet ene{)a(baar 1)ttL 
22. fini^H f})nrøte nn ^onøen ^efent/ ^bor# 
Innbe ^an bt(be opfplbe bet xnH^nint !Bebbemaa(/ oø^ 
naar ^^ bilbe beøpnbe i>aa benne 6ntebninø. •i^erre!'' 
fwrebe 98elent/ Jaafom 3 raaber mtø bertii/ faa biC 
|eø nn beøpnbe/ vxtn bn nxM ffaffe miø en SKanb/ 
fom Pan ^pøøe miø et ^^nné/ ^bort |eø fan fmebe.*^ 
^ SDertil bar $onøen paf bldiø/ oø ber bleoe ØB(rnO 
fajte til at bpøøe %mx en @mebte. ^a ben bar ^e(t 
f(rrbiø/ øif i^an ber^en/ ^bor bane 93«rftøt bar neb# 
ørabet. ^er fanbt ^an^ be( 93ttaen / men !B«rf tøiet 
bar borte, l^tttt øjorbe b<^m iibt tilmobt/ oø bet fom 
barn nn i ^n/ at en 9)?anb b<^^be feet TfMi at %an 
(!jtt(te f!ne gtebfTaber/ bboraf %m (Inttebe/ at benne 
a)?anb maatte i^ai^t ta^tt bem; men iffe fjenbte b<(9 
fiRanben^ fRapn. ^on øtf berfor til ^onøen/ oø for# 
talte b<^m bette. ftonøen faøbe / at bet bar t(be / oø 
at ber ffnibe ffee Itnberfoøelfe bnt/ bbo benne 9?anb 
maaitt i^atti oø fpnrøte/ om b<)tt fnnbe fjenbe b^nt/ 
ba ^an ifU bibf{e b^n^ fSiapn. ^tUnt faøbe/ at ban 
øobtfnnbe fjenbe b<^nt. ^tvpaa (obSonøen fi(ebne tiC 
£b<oøe ober btie f!t £anb/ oø bob at enbber ffnfbe 
fomme bib/ fom bar i f)anélRiitt tnm inøen btbfie/ 
bbab bet ffitlOe betpbe. S)a nn aft Soffet fra f^tlt 
SpVanb/ bar fommet tii iffintf foa talriøt fom man 



Digitized by 



Google 



22 <& JDibeif af ^tnt ©ojd* 47 

fiittbt Dcitter leMe ^titntr om ^ott fttnbe jtnbe $R<itt# 
bett/ mett $an fanbt^am tf fe. Sa b(et> i(ottøeii Dreb^. 
.00 faøbe til ^am: <(S)et fpi^ed m(s bog/ forø ^er er 
lommen ^ber ^anb/ ber er i mit fRiii, tffi mM be« 
CKanb ofifaa birre ^er^ fom ^r bit ^(erf tot! men bn 
fjenber ^am'tffe/ od bn er iffe faa fleøtiø/ fom jeø 
tiroebe/ jOø bel oar nrigtiøt/ at |eø gif i øorøen for 
blø/ 00 btt bar b(erb/ at en tnnø (Stof 6(eb f)>irnbt 
})aa btne Søbber/ baJbn ^ar ^olbt miø for Star/' Sin 
6leb ^efent meøet bebr^bet; at ^an f^Mbt mif{et fft 
93a?rftot/ 00 oben i $|o6et faaet^onøenj ^rebe. ®e# 
lent øjorbe nu enøanø et 9(rbiibe/ nbett at noøet ^tn* 
ntftt Meb bet baer. IDet &ar nemfiø et fdiUtt>t, fom 
^tt mafebe i fn(b ^aaf j(rbninø / i aøe (Raaber fom ter 
flob en Sftanb. S)ette 93iaebe fatte ^an i en jfroø i 
gaffen. S)et l^irnbfe fiø nu enøanø/ at Sonøen øtf 
nb i Sorf!nen/ oø Skelen t øtf foran^am meb en Serte; 
ba fob jtonøen diet folbe til benf{re éibe/ oø faøbet 
•<9irr b<If ommen/ min øobe ^n SXeøin! ^borfnnbe 
er bet øaaet biø oø bit ^renbe?'' men SKanben/ fom 
flob btt i foarebe iffe ei Orb. 2}a toø ^eient til 
Otbtt ,,4>ttrtl ti fon benne Sfianb foare eber/ t^i 
bet er et 93iØebe/ fom er mine ^ttnbetS 6ierninø; oø 
om bn t^ffeé at ffenbt l^ani 9tn^øt/ ba maa bn t>ibe/ 
at benne ^anb/^iH< S5iltebe bette er/ ^ar taøet mit 
6mtbe^9)«rftfi." 9{tl lo ^nøen/ oø faøbe: ,,^ft er 
bn fnn^ftrMø/ t^t nme fjenber |eø/ efter ^oem bette 
tt ølort/ t^i bet er min SRibber Dteøin. «Smm tf at jeø 
fenbt tt( 6berriø i mil 3@renbe; oø bor bet miø nn at 
ølenøjelbe/ f^bab f)aatbe Orb ^eø^ for laltt til biø.** 
m fHbf{e ba Stonøen/ ^borJeM« bet ^w< f^d wb 



Digitized by 



Goo qIc^ 



48 SDi&rif af >35^rw5 ^ga. 23 €, 

^tUnté ^^titBi i H Mbtn Ida^tn bereffer fettbte ^tr 
S5ub til dttsinrH bab^am totnmt til ^. Set oa# 
rebed icinstf f»r Ølediit tnbfattbt f!^, Sa fpnvQtt 
^ongett ^atttv om ^an ^ai>be taøet ^efetttj (XebfFaber* 
O^eøin fDarebe/ at ^tt rtstis tto{ t^abbe taget 93(etC^ 
iøtet for iøittS Sf pib. ^ottøen b:9b ^am <it tilbage« 
øioe 93e(ent bet/ f)WUt f)an pap g|orbe. (Siben ^i>b 
im 93e(ent ^oer IDag Deb JFottgend Q^orb/ og (ob foirt 
jtttgen tittø Mif og faalebe« feb fire 9)?aatteber frenu 

23* ©a nu betitir $ib oar forJøben > fpurgte 
Itoitgen ©efent/ ^Di ^ fffe Dilbe tU at gføre 6i)«r# 
bet. ^elettt fagbe/ at ^att bar ^ee( f<rrbig til at gfm 
betrfaafnart bet oar itoqgenf Øiaab. fOefent gtf nit 
til ®mebien. S|erbe Skagen berefter Fom kongen tU 
^amt og ba i>ar |att aderebe f<erbig meb et &påtbf 
^Dté £tge i (Sfarpl^eb og ®f|øn^eb jtongen tpUeé aU 
brig at ^aoe feet. iDe gif nn til en 9(a/ og ^eltnt 
tog en ^(tpttbe/ rn too^rfob tpf / ,faf{e&e ben i 9(aen/ 
og (ob ben brtt>e meb<Strømt|ien neb |)aa @t^ierbeti @g. 
Goierbet tog ^nbm fonber t to (StpHer/ faa at ^bert 
€tt>Efe brei) fin ^ei. £)a fagbe kongen/ at l)an aU 
brig b<tt)be feetbebre<5b«rb; efn Stng ba&be ^an fun 
at nbSxtttpaa bU^ at btt pat faa fiort og tungt/ oi 
f^an itu fnnbe føre M. ^tltnt berimob fagbe/ <it 
bttu @t>«rb itu t>at gobt/ men at bet (fnibe bttoe me« 
get bebre. :Rongen gif nu fornøiet ^jem/ men ^elent 
fatte fig neb I fin ©mebie/ og fiUbe @t)«rbet ganfft 
(maat, tog berno^^ Sifff>aanen/ bianbebe ben i ^tlf 
9g ØSeel/ rørte htt fammen/ og bar bet ^en/ \^t>or 
ber oare @}^i og ^znS, font f)an ^aobe (abet fu(te to 
^ge t Sorbeten/ og (obSngfene ivbe bet o)) aitfammem 



Digitized by 



Google 



33 (£• SDittif af ^m6 ©aga* 49 

^ibtn UdMt^ ^hiUhtc^tUti Umhtt bet i 3(beit/ og 
Sjorbe beriif et attbet (St)(erb. efter fjorten 2)aøe< 
gctrteb ft>m Æong^en iølett/ og ba jD^r bet anbet @t>a^rb 
firrbtgt / i ^|>ilf el ^ottøett fanbt f{ort Se^a^. d}tt toø 
^etent ett SlftpubeA to Stx^rfob t^t, oø gif ti( Slaett; 
men bem (gtirrb (Far ben fønber. kongen bUf> no 
øanfFé inbta^tt i bet / og fagbe at man ofbrig fif betl 
SflM^i mzn ftidtit t>H t)ar minbre tnb bet forrige / t)ar 
bet bos temmeltg #ort. ^ektit fagbe^ di bzttt 9t)(erb 
be( Dar gott/ mett at ban bog, forman ^oibt op, 
fltxipe g;ore et @&«rb/ b^r enbtin t>ar en ^ait> ©ang 
btbre. iSongen gif nii tilbage til ^tt Sjat, men S^efent 
tttjSmebien/ og flfebe ogfaa bet te &t>(ttb ^ee(e fønber/, 
og 6arf{gabbermebt>aa foiume 3)raabe fom for ^ og efter 
tre Ugeré |$or(ob tat ti attbet &i(ttb firrbtgt > ber i>ae 
iroferet og tttbfagt mefr ®nibf og ^at>bt et (T^nt Sosfie« 
2)a nn ^ottgfn fom tit ^tUnt, og faae mtbtibetf 
tifUeé bttf^am, at bet tar bet atterSebile af t)e @o<rrb/ 
fom f^an babbt feet; og bet bar ttaiije meget paéfenbt 
for t^am. SDe giC berpaa til 3Caeti / og Selent ^abbt 
ett fSfHtpnbe mtb ftø/ fom 6ar tre Jooprfo* tpt, og 
ftoabe 6reb og fattg. Jitnm fafIeb^$an i 3(aen/ og 
^oibt éoorrbet fttOe for^ og ba ^nben breo meb 
®trømmen / .tog ®0(rtbet bett fønber (igefaa (et fom 
Strømmen fe(t). S)a nbbrøb ftongen : uCin man enb 
Dittie Ube al ^erben rnnbt; fttxlbt ingen finbe et ^aai 
ft^n/ ber twbt foettel oeb @iben af bette; og bette 
fonime €b#rb (Fa( feg føre i min |)aanb ^oer @ang 
teg^mfter gaaer-i Samp" ui>tmr fagbe ©eUnt/ 
Jeg bil nn g)øre SSalg/ ©jorber og @t>«nber iH&mt' 
»et I 4&g ba >ifjl oberglbe big bet/ naar bet er ^eelt 
»orbijle 8orttl>«««aøaer, 3»>»« «i»t^ © 



Digitized by 



GooqIc 



50 S>iWf af Sem« Bå^a. 23 €• 

fonrbigt." ©ette fanbc Stpttflea« SBifalb. Songcn «tf 
berpaa meget ui ^(frebd 'ti\b<^Qt tU 'fin ^aU a)^ett 
9}e(etst Sif tii ^n ®mebte/ og øjorbe et Mbtt&f^cttt> 
fiia (tøt bet f«r^e/ at man itU fnnbt fjettbe M ene fra 
^et (inbet. €fterat feette Mr fojrbigt/ f?ob ^SeCetie 
iøjett/ 00 t>arxebe 0)) t^ed fottgettd tSorb ff^e ti( @ti»t^# 
nebdøen. (Rattime S>a9 toø STmiUaJ fltie iSrpttlofet/ 
fpienbte tern paa ftgf oø øtf ^en poa $ort)et ^ø motebe 
^ø; g»ert^t>ert aSenneffe; fom nu^bte ^aiii/ foøbe/ 
at f^an Albrtø ^abbe feet bebre. Stribe enb befte/ dø 
a(t barøattffe npt oø af bobbett^trn. ^enimob S)at» 
retib iførte t^an ^ø Itu fBr^n/e/ bet baabe bar fiib eø 
^ee(t Itøletinem bobfreU^ ^Dorpaa ^att øff tt( Sortøeti^ 
IBorbi 00 bet faøbe ^ber SD^atlb/ fom {aae f)attt / at bt 
afbrtø ^abbe feet kbre tSaabettenb benne SSif^n^ei 
StmiliaS bar meøet flaby oø rofte ^ø 4f fine^^oabem 
®a:afnart ber nu bar tagitt af fionøen« IBorb/ (lob fyart ^ 
OP/ toø en ^leltH/ oø fatte ^n paa |!t $oi)ebi ©e« 
»ar baabe øobt poleretf meøet tpf 4>ø i bet ;|)iele fifel 
fmebet. J&an øtf betpaa^en til eti^lab^ / ^bor ter 
Pob en Stol, paa^bitfen ^an fatte ^ø. ®iben gif 
Sonøen ub meb aVe gne IS^o^nb oø meb i)am aSelent* 
©a faøbe Strøiliaé, at ^an bar firbiø tit ben aftalte 
ptBbtf ()borpaa ©efent ø(f til fin @inebie/ oø bor^art 
(om ttléaøe berfra/ r)abbe ()an et braøft @i>«r^ i fl« 
^aanb. ^an øif nn baø tU b^n ®to(/ ^borpoa Stmi^ 
Haé fabf 00 fatte ©bierbéeøøen til iyan« ^iiinir oø 
fpnrøtei om r)an tnc^Ubt bet. i i4>H tii af atte «r(ef» 
ter!" foarebe 2{mUia«, ,,eHer fWf , om bu btf/Oø Denter 
^eø, at btt f!al frøøe f^aatbt tilf m Ut ffai fcibe." 
»efent tri>fce nu uKb 6*wrbet faa ^aarbt, at bet iit 



Digitized by 



Google 



24 ^ ^iDttf af S^rn« Ba^a. 51 

idiennem ^/ermeti^ 09 ba btt naaeht *&/erite(Faffenf 
fpttrøte ^elettt/ om ^an mo^rfe^e bet. SRen amt(ta< 
ftHit?e5e/^ at ^et t^v for ^am figefom ber bleo ^elbe 
93attb poa ^am. S:)a broø ^efent @t>«rbe( ^^, 09 
iab {)oim rpfie Hs ; liieti ba ^» a^ebe at ø/ore brt/ 
tøbetkrr^tt web til fR^ltt^mt, 09 ^an falbt i to®tp^ 
fer tteb af ©iolen. ©a fagbe mange, at ^er faae man 
(Bt^iié paa, at ttaar een ^o^mot)er fig atUtmtft, er 
^an ftiore^ itbfat fer at folbe. „©{o mig ittt ©i>«r# 
betl" fagbeSoitflen taSJeUtti, „09 )e« oU b«rebet i 
mtri ^aattb tort ^erfra." „^erreJ" fbarebt ^tteut, 
ctjes bit førff tage @|orl»erne meb^tt f^bab bet fyBttv ti( 
03 aftorre ©bflrrbet/ og flbett gibe bfg bet/' og ber# 
me^ bar Soitgett ttlfreb#. ^i(ent giC berpaa ti( 6me« 
bien I 09 fTob @biert>et ttnber fdatgtni men bet anbti 
ff!t>mb #aff>an i galgen/ og 6rag<e bet bern<c|i tilSom 
gfif/ fom troebef ar bet liar bet famme, ^oormeb tSe» 
Ccttt ^bbe ttbfott ben flore 8f?4t)iifttitbtgfeebé JJoafr. 
iStotid^n ^ibt »tt for/ af f)an bar.6(ei>«ti Sier af bett 
^rbfle So^6ar^ebf foa at ber ifté fanbtté beti £ige/ 
øm man enb lebieål Serbea vtmbt. 

24. Sonøffiibnn^ op^oibt fIg nu i jtt Øtige, og 
^^é ^am bar f8e(eittA 6in fortr4?ffeltge &meb, fom 
kapringerne fafbte ^ølunb eUet ^nnflneren. 4>an 
fmebebe :^ongen alffend :Kienob{er af @ulb og &$lp og 
eOer« «f oCfe anbre 2tng; fom fobe ^g forarbeibe. ?0e^ 
Unt bUi rtd nabnfuobig ober ^ele ©erben« norbre 
3)eW/ og btt b(eb ei alminbehgt ;Orbfprog/ naar man 
t)itbe rofe noget ©mebearbefbe fom éebre <nb f«bban# 
iifif at man ba fagb«/ at SRefleren Dar en SBoIunb i f n 



Digitized by VjOOQIC 



52 . 2>ibrif af S5<tni ©bga. 25 £. 

;Sttnf{. ^e(ettt nøb itu øobe Saøe og nusm {)a^^er 

25. ©Orø Stotig SRttmng en ©og fat) ooer S5or# 
M, tom bix ttogfe 2)7ienb og bttttUbt ^am, at tn ffor 
Sfettbe^o^r Dar fafb'ett ittb t ^anifRiQtt og ^at>bé øiotC 
me^en @fabe. S>a famfebe Song ØMbuns ett ^<fr ober 
^e(e ftt gjrøe til :Kamt> tmob benne ^onfle. @aafnart 
ben bar ubrnfiet^ reb f)<in nb.af fir dtige^ os ^abbe 
fulbt trebtbe tnfinbe Stibbere. SSegge ^(erene bare nu 
fomne ^tnanben faa n^tf at ber fnn bar en ©dflre^e 
{meffem bent/ og man altfaa funbe bente /at bet ntfflt 
-JDaø bi(be fotitme tf( 9(aø. SSob Siften/ baSongen 
$at)be opflaaet ^ Seft^ faibt bet ^am Inb/ at ^aft 
^abbe glemt fin Seier jfeert ()|emme. ©ennc ©teen bot 
taatt i arb fra gaber tii&$n i ^ané^lagt, og ber 
fnigte btn (SBenffa6*titeb ben/ at ^bo ur tav btn i 
;$ampen/ tahtt afbrtø. CKen ba nn ;^ong iRtbuns 
^abbe minbre SRanbftafr/ fr^gtebe l^an for/ at f^an 
ffulbe ta6e/ om ^an i(U fif fin 6eierf{fen. «9an fotbte 
berfor aRe be fortrtnftsfie SSirnb fammen/ om nogen 
af bent fFufbe nxaitt at bringe ^am ^ané (Seterfietn/ 
for ®tr Iben na?fle ©aø (fnlbe qaat for flø. ^an tagbe 
til, at om noøen bar i ®tanb tt( atubførebette/ ba 
btfbe f)an øtbe ^am ftn ©atter oø Srebiebefen af SKiøet 
JS>att øforbe bette Stibub tt( manøt af fine 93enner/ fom 
iyan i iaa ^enfeenbe fatte mefi 4>Mh til, oø bm^ber tif 
^tUnt @meb. ^elent fbarebe/ xit^an bilbe fare/ om 
i^onjen bi(be tiffiaae bet fBefobebe/ oø $onøen befr^r^ 
(ebe paa fin Zti>, at m ffulbe bffre en fafl aftale 
imeffembem. ^ttpaa toø^efetit en J£>tft, font Dar 
ben hebflt af atU ^t\Uf faa bibt man beeb. ©en ^eb 



Digitized by 



Googk 



^r^mmiitg; ^att ^aobe faatt btn fønbett fra af bet gobe 
€(tob^ fom @tubaj ^tn @am(e^ab%e e(et. iDenne 
^efl oar fnar fom en fl^t^ettbe guøt/ tiUiit bar ben |!or 
^0 fager. Vitknt reb itu omdagen og fRatun berpaa/ 
iH^aebe t^eb a)?n)nat£on$ SRibunøé 93org/ og tog ^an< 
Geier^eedt. S>et bar faa (ang en^et/ at faa (unbe 
tMagelc^m^ ben t tre ^age. S>erpaa reb^ ^dn ^eteit 
Hlbaiti og ba®o(en.bar beb at ffaae op; t>ar ^an iffe 
latt^t fra ^ongend SeUe. IDa bare 9}agtmftnbenf/ 
fom ^olbt •pe^bagt om Qiatttni berebte tit at ribe ^jemi 
bet bar ttemltg ^ongenS ^nnbftjtnt og meb ^am fejr 
Øiibbere. S>e rebe nu mob ^e(ent^ og f))nrgte ^bof# 
lunbe bU bar gaaet fiam. ,<^<I/" fbarebe 9}e(ent. 
«%i({ nof/f fagbe ba ^rfjenfereny »er bu en beun« 
brtngédcerbig 9);anb/ ba bn tan ubf^re (t'gefaa meget 
fom bu t>U. @ib mii nu ^untttf faa bi( ^g bringe 
ben tt{ £i>ngen/ og fige at ^g ^ar hentet ben; men 
biø bil |eg gioe faa meaet @ulb og ®oJ^ berfor/ fom 
bu forlanger/ og beéuben mit 5Jtn(fa6.*' ,,3?ei!" 
fDatebe ^etent I c«ei ^ar (eg berfor ^encet@tenen/ men 
for^t ;eg ^ar .^entet btn^ bil jeg og bringe Songen 
bf ti." uOm bu enb bringer kongen b^n," fbarebe 
tØ^unbfFjenfen/ nfoaer bu albrig berfor ^ané S^otter."^ 
«dm jeg enb iffefaaer Song S^ibungd £)otter/'' foa« 
rebe !8e(ent/ »faa bit btt bog fpBt^té om aøe Sanbe/ 
Ot ©elent^ar Jkentet ^an« ©eierffeen." »S^^r*^ f»a# 
rebe 9)}Uttbpf|enfen / uom bu et bil oberfabe mig ®eier# 
(ffneu for gobe Orb ogj^etoling^ ba (?a( bu gibe flip 
i^aa ben meb bin egeu6fam/ og oben i $;obet labe 
£ii>et;'^ ^borpaa CD7unbf7;enfen og aKe be mebfulgte 
Wibbere meb^ bragne ®t><»rb rebe mob ^am. a»eh faa# 



Digitized by VjOOQIC 



fiiart Befene faae (etce/ t>ar ^n ftU feen meb at tr#fft 
ftt @t(vrb/ fotn ^ati falbu SStmutif / ^ø ^att ^tig pit 
til aSoobf lenfen / f tooebe ^tt^ t>itim meb fsmr «øo« 
Debet/ Sagen i>9 SKrpnlen/ foa at€t^(rrbet farfi (fanb^ 
febe i €iabei6tten. S>ern(if{ ^ug^n en anben SKibbet 
yaa ^alfen/ faa at ^abe ^anf og ^e^en< «^ot>eb f øt 
af I 00 ligefaa ^nrtig af^ng ^an ^en trebie Sti^ber^ 
^obeb« SDa toge be øinrtge Singten. S>erii>aa reb 9}e# 
Unt til £e(tene/ og obergao jhongen ^nj @etttf{een/ 
9g fortalte^ant/ ^boirlunbe $0?øtt^f9f^enfen bar f ommen 
imob 1^(^mf og ^oab Ubfa(b Gagen ^abbe faatif og 
lagbe til / at ^on nøl^ig (at>be gjort dette« ,,3}e(ent I'* 
foarebe Jtongen/ ,fin ^ar brårbt nrin gobe Sen og betfi 
ttben to Oiibbere; brag bn bort/ bu onb^ ^nnb! fra 
mine Øine/ fttarere ^be bn enbnn fortjent/ at bn 
bltt> briebt/' Ø)?en Song SSibnng ^olbt b^n Sag et 
Glag/ og fif @eter/ ^borefter ^on brog ^jem til fit 
Stige/ og fdb ber i greb og 9io. 

26. Se(ent 6meb oberiagbe nn gn Gag/ o» 
bar ilbe tcffrebd meb at ffan ^abbe mi^et Songend 
S3^en(?ab og tilmeb ^ati^ ^tter og bet fRigt, fom Mr 
^am (obet. ^an foranbrebe nn ^t Ubfeenbe/ faa at 
ingen fnnbt fjenbt (;am/ brog berpa'd (ønltgen tit ;Kong 
SObntiåi &aatb, gif inb i Stjøffenet/ og gab f{g i 
Srene^^ ^oi SotUn og (abebe Wiab tti £o»gen3i&orb; 
OFg Sii>tUn fonten atbrtg at ^aoe ^afefaa gob en @i>enb. 
Song 92ibnngé Sjatter r>abbe en $nit>/ fom X^oergene 
ffapbt gjort/ ber ffabbt btn mirrfeltge Sgen(fab/ aii 
Mav ber 6(ef> fFaaret meb btn, f^bab ber v<^(^ nogen 
^Ui bar ureent/ ba fan^ btt ^ext i btn, faa at man 
beroeb fnttbe bibtf ont nogen @Iagd ®big t)ar i 



Digitized by 



Google 



.56 €• ^ibvxt af S5txta ®aQ(t. 55 

tier fu(dt€ bettne fttttO/ 6rod^e ^ao aOe fltte Sun^tt, oi 
tQiSnittn Sort ^angførbe na en atiDeit jtittt) faa 
itg denne/ at. inøeii fnn^e fimpt ban fra ^tnanbeit/ 
om man ent>.Oo(oe dem degge fammen. X)enne Ænit 
lagde ^an paa det (^ted^ ^t^or ^ati ^adde taget den 
ftr^e. £>ernarfi ladede ^an en (<rffer 9tet/ fem flfu(de 
fktitt pM ^ngen^^ord far fangedatteren, ^ennt 
ffiad.defa^d d«n (ggenffad/ at, mat %nn aad deraf/ da 
fFulde ^nn itU fnnne (eiref nden ^un fif ^efent^med 
tit $p?And. ®a nn denne Icfttt fRct flod paa Sordee 
^r Sdngenl ©atter, og ^un dHde tH at fpife af btn, 
HttS det ^endefor/ fom om der maatu dirre g/ort 
tto&en ;iSøig dtd Skaden , og ^un ffar derfor i den røeb 
f n Stttd, menSnifien difdeiffe fpnge; fom den ^(eredé. 
©et, fandt ,fynn underligt, og da ^nn troede fuldt og. 
fafi, at der oar ©dig under, dod ^ntj drlngeé ftg no^ 
gH xaat S/od. S>ette dleo dragt, og ^n (far deri, 
^dor det dar mefl 6fodtgtf,men Sniden ditde tCfe fpnge. 
\C)utt fortalte. nu fin gader det: ,.^errel" fagdt ()ttn, 
•<nu er ^eg dedraget, t(>t mitl Stnid er nu dorte, ^g 
benj forø /eg ^ofdeir i mitt^aanbf er g/ott efterven, 
og der er ogfaa 6d^ig i^abtn, i ^o der end ^ar g^ort 
det." f ongén faae nn ^etfdié f nid, og fagde : Hangen 
magtede at gjore denne JTmd uden fSelent.'V S>et 
(amme fagde ogfaa a((e de ^ilflededierende. £>« fod 
fongenlede efter ^am, og ^an fanbttS i SUfUntt) og 
Med fort forgongen. S>a fagde fongenf^^u, 5Je* 
Untl d^de nn fdige mig og min S)otter, det pfal du 
ttudgjerdel" ^an faldte nu fine 3;r«ne til, og dod 
Hm. at ionderffojre @enerne j>aa degge iyané god^ei? 



Digitized by CjOOQ IC 



56 ©i^rtf af SSerttf €^8a^ ,27 €♦ 

6aabt for oø %atf ^tiiiUi bt 9|om. S>rpM (C[b 
JTottøen bet (<eøe/ faa at (eøge S^bbertie htv^t nfliU 
febe Ct( <it gaae meb/ faa (itttøe fpm^att itHbt. Sew 
øen bilbe ttui at ^eléitt ftttlbe fiiiebe far ^am ^e(e ffit 
tebéttb* SBefette lob engatts $onøeti bebe at femme 
til f)am; ^an ^at>be nemlis noget at t^tt mb^<km øm* 
IDa nu Sonden fom/ fpurgte^elent/ af ^bab ,9(arfag 
f^M ^bbe tafeiet ^am benne faa f!ore 9ef(<«nin(ke{fe. 
,,& lob /eg bette ø)ete/*Vfbarebe$onøen/ 7.afattt^ 
^larfaø/ enb at jeøønffebe/ at^n a(brig broø bore af 
mit fRiitf faa((ende fom bu (ebebe; o$ nti fpal bu 
fmebe alt ^bab bu formaaer/ men bu fPai faae faa met 
øet@tt(boø @jølt>/ fom bu øn(?er/ til Splbeflglørelfe 
for fijiab fteet er." a^errel" ø|enm<elte ^tltntf Jt^ 
feer nn, at bu ^ar tilføtet mtø betttf forbi bu ^nbebe 
mis faa meget/ at bts iffe btlbe/ at jeg brog bort/ og 
bzt ftat jeg be( gjeng/e(be." S)erpaa gif ^e(ent ti( git 
@mebte/ og fmebebe alfttnå Sltnobitt, og bar nit 
langt muntrere og benligere mob en^ber enb tilforn. 

27. 3 benne Sib fom SJelent« jBrobir €jgit tit 
SotiB {Rtbnngj @aarb.' •^an bar ben ffjonnf^eSSanb/ 
man funbe fee for fine Øine/ og ber bar tf<er een £ingr 
^bori f)m obergtf en^ber onben/ at ^n nemlig f!ob 
meb fortrinlig So^rbtg^eb baabetneb £aa9btte oj «Oaaiib# 
bue. ;^ong92ibung tog bel imob^am/ mtn bib(fe bog 
iffe nøie/ ^ba ^an bar. jfongen lob paa mange {Raa« 
Aer firtteSorføg ipaa^ (fbor bel (^gil fnnbe ffpbe; og 
ba r)an nu engang i)(^i>be forføgt alt btt, fom ranbé 
f^am i i>n, lob f)an et 3e6ie licgge paa ^obebet af 
€gi(« @øn. „©erfra/ ^oor bu nit flaatt," fagbe 
Kongen/ ai^^l bu fifpbe 3(£blet af btn ®øn$ «dobeb/ os 



Digitized by 



Google 



28 €. . ©iD^it af SSern« ©aga* 57 . 

Dm bir iff e jgfar b^t ; b« ^r bn fotbmbt bit 2ib." ©a 
tog (ggU en ^iU nb af fit ^Utfog^n, faae paa Sgøeii 
Dø flrøø 95(abetf og fatte bett neb ^otf fig. ^an toø 
berpaa enbnuen fJitl/ 09 p^i 95(abet og S/^brett/ 
tatteben paa€l(re«geit/ oø ff^b mibt i S(S6(et7 faa at 
baabe ^M oø3eb(e fa(bt4)aa een @ans ti( 3omn; 09 
Unnt IDoab ^<ir (cenøe ftben b«ret berømmet/ og man 
talbte f)m Øltnnat t SsH etter Søtt ben £r<effenbe. 
j^Dnø Sltbunø fpurgce (gøU/ ^bi f)an tog to^Ue/ ba 
boø een bar ttffira^ffeKø til at (Cybt meb. ,,{)erre!" 
fbarebe^øilf aet bi( jeg Ipbe for eber: om jeg ^abbe 
ftobt S>rengen meb ben ene ^iil, ba f}at>bc jeg tiltirnft 
eber ben anben." 5(ongen optog bog btUt bel/ og btt 
tf)fui atlt/ at^an tattt b|(erbeU^. 

2%. Sotig S^tbnng ^abbe to ®ønner og een 
IDatier/ fom $eb «^eren^ ben fagrefle af atte Sbinber 
jog bennefarf og meget elffet af Sjongen* ©et traf pg 
tttt engang / ba j(ongend £)atter (egebe ube i fin •S>abe 
meb /f{ne ^^ofmoer/ at ^un fønberbrob fin 6ebfle @n(b# 
ring/ faa at ben Meb ubrugbar. SDette torbe ^un 
f^f>erfen (abe ^n ^abet etter Sftobet bibe/ og fpurgte 
befaarfag een af $ne SSøeti ^borfnnbe be ffnfbe biere 
fs ab i bette ube^gelige £i(fie(be> SJiøen fagbe/ at 
benne titte 6fabe bHbe ^etent let fnnne rette/ om . 
Ølingen bleb bragt ^am* Sjette 9{aab fpnte6 ^un gobt , 
om/ og éj^oen gif nn til ^elentj ®mebie/ og fogbe at 
^enbeS 3omfrue fenbte ^enbe mtb fin @n(bring/ at 
^an ftntbe gjm ben beb. pelent foarebe/ at f)an iHe 
torbe fmebe noget/ bet biere ^oab bet faa bat, nben 
«ongen* gt>rlob. ,,gjeb benne 2eiUg§eb bif bn t>el 
*) 3 Jttmbet om SS«ltt»b'i abU e« h^nU^ giat)ti »*btji(l>c/ 

Digitized by VjOO'QIC^ 



neppe taøe bet foa ffrftttsV fdøtr^rett/ «Stonsettt»tf 
f^ifl itu optage bet Ube/ ot ber frtiber gjort/ ^bab 
^tiA IDatter stifter/ oø bel fatt bu for ^etibeé Sf^lb 
øj9re*bette; t^i ffttn bil ifCebtfe (itt S^ber ben ftttber/ 
brobte airifl/ at^^an iffe flat birbe breb p«a ^tenbe," 
«i3a!" fagbe 5Je(ent/ J)bi« ffun giber mig (It £^fte> 
fda ot jeg ^ern berpaa/ at (eg iffe fFal ftnbgrerbe betle 
for Sottgen/ faa bt( jeg gjøre bet:* ffl?wtt fortalte 
ttit fin 3omfrtte/ fftiab €^bar adelen t ^abbe gtber, - 
Seone btlbe for ingett SDeel iabz ^n Saber btbe/ ot 
Stingett bor brubt/ og gff berfør tt( ^elentd @Mebte^ 
{Ren olbrtg faofttort bor ^un f ommen tnb i @mebieitf 
før ^elent flog £)øren ^orbr i Sooé. £>erpoo tog l^on 
og fra?nfebe ^enbe/ og, fjjr f)cm berno?^ lob l&enbe gaot 
borttgjen, ^obbe^on ffionbg^or^t ^enbeé^SSmg/ fao ot 
ben bor meget bebre tnb tiCforn. SKen begge Mbf 
poo btt omf)i)3geI(gpf (fjult, ^bob ^v bor flSeet bem 
imettemf Af^i ingen of btm anffebe / ot bet bieb 
funbbort. r 

29. ©et ()o?n&te f?g engang; ot Song SRibungé . 
t\>mbe øngfle (Sønner (om ti( ^efent méb bereé fotté^ 
bner/ og babe boitt g|ør ebem ^tfe. ?iJim S}e(ent 
fogbe, ot ^oft iffe foi Songen torbe fmebe nogen 5inø/ 
uben f)Mb benne feto fenbtr f)am; «men.om 3 bIfleA' 
tilfoiebe ^on, .i«at jeg ffol fmebe for eber, bo ffatte3 
opfplbe mig en libett i^øn: 3 fi^nKe gooe bagtoinbé fra 
^oiren fiC 6mebien og fomme før @oIené Opgong/ 
trnn om 3 ^i 91^^^ f^<^/ ^^ fuieber jeg iffe for eber." 
JJette 55il6aor inbgif ©rengene meb @I<rbe, og 6efpm# 
rebe (tg iffe om ot gooe bogfo^nt^é til ^ntebten. ©et 
bar jnfi om Sinteren / og ber bor nptig foiben ,{gnee. 



Digitized by 



Google 



29 €^ SMbtif af 95em« ©aga^ 59 

;0m ^ørgenett før GoUttJ Opøottd font nit fteggt 
Sotigefønnerne til ferene/ oø 'l^abbe gaaet paa 6cii 
^abt, fom Q^dent ^at)De 6ti&«t bem. ^eii faafnart 
be fom t @mebien/ floø ^att børrcite f iMé, btabtv 
fnegse S^tettøene/ oa fafleOe bent i en ®rao nnber ^ 
QmebebiTfø. Op paa SHagtn fabnebié be. ^S^an for# 
mobebe/ at be enten bare bragne nb i @foben for at 
more pg meb atffpbe ©pr 09 Sngle, etter neb til 
@tranbbrebbrn at fange Sifft. ©a man (fulbe til 
JBorb^/ Meb ber leb^ efter betor men be fanbteS i&# 
»ettji^O«- SRan fom nu^gfaa tit 5SeIent/ og fpurgte 
om be ^abbe txsret ber.< ^øan foarebe/ at be fom ber/ 
00 ^it faae bent paa gjeieh tit Songen« ^af. ,,3feg 
øforbe bem ^ikt" titfoiebe i^ati^ uOg formober leø/ at 
be -ere bragne ttb i ©fooen åt more Jlg/ t^i be ^abbe 
frtiaa SBnermeb frg." Og ba kongen« S)?(rnb gff ^|em, 
fa4^ be bere* 6^por I ^tictn t>tnbt ^jem til ^aKen. 
i^ngen lob nn (ebe mange £)age efter betn^ men be 
fanbteé iffe^ ^borfor ^n tienftef at be maafPee bare 
broe^te ube i @fot>en (^ be t>itbe £>t>rf eøeir i^a^pt faret 
ttbarlig t>eb @tranbbrebben/ 09 faolebe^ funbtt bered 
@rab t i^iJgerne. SJefent fremtog imibfertib bered 
:Rtoppe/ og ffrabebe aft^jdbet af ^tmne. ^iben t(y» 
Ian ^jerneflfaKertre^ inbfattebe bm i @u(b og (SB\t>, 
09 glorbe beraf to SBorbfar. £)erf* 95een forar6eibebe 
l^an ogfaar og inbiagbe bent meb @n(b og 6øib: af 
nfrgle gjorbe |an $nibifafter/ af anbre gloiter/ af an^ 
bre iglen ?pfe(lager / af Sfnlberbiabene gjorbe lyait 
fmaoe fiJIbirgere og (igefaa af ^ofrefPaalerne; og af et# 
^ert iBeen glorbe f)an et 9{ebfPa6/ fom ffnibe flaae 
paa Sottgen« SBorb. 8lf bere« :^nofletr banne&e t>att 



Digitized by 



GooqI 



60 ©it>t« af «Sfm« ©agat 30 £♦ 

tStitUtoi fk$iUt: MUtU Hl itøH<iné 95e((4^mintlfe. 
Otin intet ^tnntftt attebt; at ^an l^at^be btulbt Son* 
gefattiterne. ^etent fettbtr nu Stonøcn aUt biåU fo^t^ 
(ise Gager/ oø naar beitne ^abbe tttb^ubet be forttem^e 
aJ^Arøb ti( @jicf{e6ub ^oi gs/ 6(eb a(t bette fSorbt^i 
btmtf og bet bar i ®anb^eb ({ore^offbar^eber/ ^abbe 
ber if fe barret ®big ^erttttber. 

30. 9)e(ent @meb ^abbe nu noget ^(ebttet ftn 
^anliøe9)?ebfarti i bet at ^n ^bbe Utømt Song 
SRibung fine <Sonner meb btn S^efFæmmelfe / at ^ait 
felb f!ulbe ffKfe og briffe af berej 93een. SDertii -bat 
Song9iibnngd£)atterfrttgtfommelig/ men ^un ^oIb< 
f!|n(t itu attcnt for fin Saber; men ogfaa for en^f>tt 
anben/ ^bem 93arnefaberen bar; men meb alt btttt 
bibøe bog 93e(ent/ at' btt bar (}anl Sarnf fom ogfaa/ 
at gongen biibe (abe ^m br<ibe; om ^an fif bet a( 
bibe. ^an bab berfor fin S^rober Sgi(/ at f^an fFtt(be 
(Paffe ^am fmaa; og flore 8)(rbre* Sgi( gif t Globen/ 
og fTøb alfTend gngti/ og bragte Selent ^ic^itnt. 
SDeraf gjoirbe nn ^Kttnt en gtpbe^am; og ba ben bor 
forrbigf faae ben ganffe nb fom 4>ammcn af en ®rib 
effer &am eøer af btn Sng(/ fi^m bebber @trttb& i5rø# 
br,ene bare nu engang begge tiifammen i @mebten; ba 
qab ^eient Sfpbe^ammen til Søt og bab ^am brage 
^en I en S/e(bf (oft og ber tage ben paa fig ; og probe/ 
om man f nnbe f(t)be nub ben. (ggi( fpurgte nu ; 4>aa 
^bab SRaabt f^an f!u(be fare i btnt ^bor(unbe ^att 
(Tulbe ^ivbe fig fra forben og ^pbe og ^beufirtte % 
neb igjem aJ)u ffal fare i beu/" fagbe ?8e(ent/ «ber 
^bor btn er aabeu/ og fpirnbe b(^n foran; bu ffa( ^M)e 
btg op imob ^inben p^ flpoe boabe l^oit og (angt og 

~ V ■ ■ - Digitizedfey 'Google - 



Vom feen ^ttrtid#é gitøt oø ^htn fctttt 6ifl meb ©Jiibeii.*' 
0» ba ®di( uttber ^mtn t)t(be ti( at saae nebf Detibte 
^an gø for ^ittbettf men ha ^ptMt ^an ntb, oø 
maattt tage ftø i 9(øt for iffe at btafU ^alUn. eibin 
øif ^att'til ftri »rober 5Jefent, ©enne tDttrøte nu, 
^or øoD b^ni Slpoe^am Dor bfet^en. cc^ar btt U^tø 
faaUt,'' f2i)arebe<^øf(^ „at f^ece flø tneb Uti S|<^i)er^ 
(Am; fom btt er atf poe mefe Oett/ ba ^aooe jeø «((e# 
rebe oonret i et anbet ianb, 03 bu ^aobe a(brlø faaee 
bett floen/' ©a foøbe ©efeitt/ at (att ffttroe nof for# 
iebre btnMantei, oø l^ab berttieft (Sø Uttliøeti at 
U\bt Sonøetté; S>atter til ff ø / ^bt(f et £øi( øjorbe. ^ 2}a 
^itrt ntt f om i Gnubiett / taltti^ be mattøe £ittø beb/ 
00 f^an forfafte ^enbe^efefitt ^egtttttiitø/ oø bfr^o< 
al^itn {fulbe fobeet^rettøeNrti^ ^oø Wi bette {nb/ 
træffer efter mine Orb," tilfoirte ^tt/ uba (Fat bu 
om^i^øøeHø o4>fobe Srenøen/ oø naar ^an fan birre 
^aaUVf (fa( bu gøe ^am, at ^an» Saber ^ar ø|ort 
Saaben tilvant/ oø at f^an flal foøe fine 9}aa6en/ ^bor 
9)inben øaaernby mtn ^anbtt inb." %Bt be fPtUe«/ 
fbore be ^nanbtn (Sb, at ^anbifbe iffe ta^t anbtn 
Stinnbe enb ^enbe/ oø ^un inøen anben (D?anb enb ^am. 
jDet fortorded nu, at VitUnt øif op paa fit ^nni, toø 
SfObe^ammen^ oø øforbe flø fierbiø / oø bernirft ^o^^ 
bebe $an fø op. ^tn enbnn faøbe ^n til fin »rober: 
,«Om btt Miber nobt til at ffpbe efter m(ø/ ba ^ar jeø 
bnnbet nnber min »enfire SIrm en »{iere> oø beri er 
^onøølibnnøj kønnere »lob." ®iben floi ^elent op/ 
00 fortalte tin fin »rober/ at ^an ^abbe øibet ^am 
Itriøtiø »efteb om^ paa ^bab SHaabt Sibbe^ammen 
fhilbe ftitte^f ba f^an iffe troebe ^am* 9}elent fi«i nu 



Digitized by 



Google 



62 ^brff uf »ems €<i9a» 31 €. 

OD 9M btt f^ek^e ^aortt/ og taaUt^Mtf atSottøtti 
fpolbe tomnt ae talt tmb ^m. ^ett ba Srotiøett ^mt 
bttttf øtf ^an ttbf 00 faøbe: c^tient! fr bti iw biti 
un tit ett Sttgi? 0{f{ ii$t Mt^ mange tttrbertKPrf^r« 
•OtKib bil bnl bil bn fUfbt noflet omfring?" ,,$err<J" 
foarebr5JeUtit, «|efl er ttu ett gttfll^ ofl ftog tiflige et 
(WeitneiTe/ raett fore (Tal Jeg ttu mtn 9}et/ og et Dettleir 
jeg; ae btt titere feer mit, faafomge bu leofr« SJitn 
}eg otl bog iffe |IJ«Je tnt« fra big/ og ffa( bu ttu ^re 
t»ott CD^eØemo^renbe: ^øtH lobJbn ff^rre tutne 6ft'tt^ 
nebeen f$nbix, faa a< ft^ iffe fan 6ruge minegobber/ 
men bet gjalbt Mn S>otterA r^t j^ntt er nu frugtfotm 
melig oeb iittg; og forbi ;eg mijlebe mine ©ener r fad 
røiffebf 3 eberd to Rønner for tnin ^aanb, og til 
Stbne paa, at ieg-tffe l|M)er/ Oirre.eberi @uib|!aa(e og 
@albfar og mange @Iag« Sorbtøt, t^i tnben i bem 
biUt bereé JBeen ftnbe*." SDerpaa fl$i delene b&tt. 
S>a fagbe Songen tH ®gi(: «^ag Mn Sue^ og ^^ 
^am! afbrtg (!a( ^n fotume (e&enbe^erfra/ i anbel 
galb fPa( bu lab^bit £ib/' ©a tog (^gil ftn SSue/ Og 
(?øb uuberSerent« benflre 5lrm/ faa at ©lobet fofbl 
tttgorben. «Oetgif-gobt," fagbe ^on»en, ,,9JeIeift 
i)U iffe funne f)oIbe bet ((enøe itb." ®en93elenc fol 
hi^m til ©/orOanb/ ntbfattt fig ber i en @foO/ ^oor 
,^an bpggebe flg et herberge/ og o»>^olbt (tg en ©tuttd. 



Om aSi&gaé førjic SSebriftm 

3r: ^ong JRibung« Datter fobte et ©rengebaru/ o$ 
"btnm £)reng ikb faibt ^ibga. J£^m bpfdbttS nogfe 



Digitized by 



Googk 



32 S» ©ibtlf af iScrR« ©åga* • 68 

a^itUte t>eb Sotiøetié ^of ; og bet fdgbe matt pm f^tn^ 
at i^tiifeettbe til ^tptU 09 gorjlanb/ Cf/øn^b og 
^fiftMt iRøen i ^otibet ^atté Hat, faa fom fiben fTaf 
pmtaieS. £)et far((^rred ttU/ at $0119 9;tbtin<) fdn i 
en ^øbom 09 b^øbe; mtn^anS ft(bf!e ^ati/ ber oøfaa 
liebiRIWiw«/ tog SKiget efeer ^am.. ©enne »otifle be# 
laniblfbe Itu &B^ct 09 ^etfbe« @iøn ^ibga bef. 2)a 
tm ^i^nt fptirgtt/ at btn 9<Amte fRfbuiig bar bBtt 
Unbtt f)M f&nif til ben npe ^ottge^ for at foae ^eb/ 
^tffett ben^e ti(^ob ^am. £)ernfl?|l brog 9^eliitt tit 
#ott9 iRibmtg/ 09 (egtebe paa benne ^cnb ^né fSfofler/ 
Cf9 be ftilteJ' ab fom gobe SJenner. 5Jef ent foer ffitm 
meb fin Sone til ^ne ©aarbe/ 09 meb beni berej Qbh 
tSibøar D9 be bb(e(eb« ^je^me en 9tniit>, ubett at btr 
cre ftereting fortalte om beittv Oø ti turbefi^onftebatir 
term at frge tfut ®aa6nerte/ ber ^bor ®efent;^abbe 
ittpbH; t^i fian tog bem nn fetbv ^bor f^an ^abbe 
ø^ttit tern ttnber fin ®«fe/ og ber fagbe f)Cin at qjlnben 
foir ttb men ?8anbet inbr efterbl ^n nenHig ber fba# 
rebe e^fen. 

32. 2>a ©Ibga bAr toJb sointw gatmnel/ iwnr 
^an afferebe ffor af ®<rjtrt 09 flcttf afSrafttt, f;d(W*fiar 
og meget anfeetig. gjerenr fpnrgte/ om f)an anflfebt 
at befibbe faa megen jftittflfa^rbfg^eb/ fom ^an funbe 
iftu t)am. ccSor min SK^brenejrt« ©fplb^" foarebe 
^^ibga/ u^eber jeg dub/ at min ^aanb atbrig fom 
|)aa ^ammer(!aftet etter paa Sansarmen " u^bab bil 
imbatccttV* fpurgte^étent fremdeles /« at bu uben 
®ftim fan fbr^rDtMg 8øb^ og Sliber." ,.@n ^«li« 
^e|l/" foarebe 93ibga/ «et ff«rft eppb/ et (Farpt 
ewrbf et 1191 ef l^^lb f en ^aarb ^elm 0^ en ^oio 



Digitized by 



lyGooQk 



64 . SMferif af SScrw ©ogat a3 % 

iprpnfe os ett ^a^rft'd ^oobttid / mcb ^m at tibf>- i^g 
^am at tjent, iaalotnit mis Sioet foruøbe«^ fee bMt 
ttf ^Daft jeg ørtfTtr mtg." „SWt bettt Di( Jeg fPaffe dig/" 
fagbe 5JUeitt/ „men ^t)or|en Dil bit ba fote?" ©<i 
f&arebe ^ibid : <<3[ ^Ømlun^eiatib b(eb miø foi (alt odt 
en^aitbf foiu^ebber^Dibrif/ Sottniitg £)ttmard @«ii 
of 95erii. «f)an er af famme Sifber fom ^eø; ^att et 
baabe ffør dø fiosrf; til ^am &if ^eg brage/ qø bffbe 
^am nb til en ^tiefamt>. ^tl tbibler >eø om at Unnt 
fta^xt for batte frafciøe «Ouø/ meit naar feø folber tif 
forben / ba bebolber |eø boø mit ^i&/ miar jeø odcr# 
øiber itiin »^felm; o« tilbøber miø at taae i ^atitf %}^ 
nefTe/ faa øob beeb |eø ^an tt. SSaaffee fan bet fdibe 
bfbre nb; imiblertib/ ^orban bet enb øaaer/ bfiber 
bet iibeii (gf am for miø." c«fllei!" fbarebe ©tlentr 
^,bet tr iffe mit Kaabf at. btt farer ben ©ei. «omme 
3 fammen i énttamp, ba bi( btn tun foie @tuttfr fititne 
^o(bebid tnob ^am. SUtn feø beeb en @fob/ i f^bilttn 
ber boer en j!or oø fl^rf jKife/ fom ø|«r manøe ffllen* 
"nefPer &tabt; ^am bir ^eø ^jc^tpt biø til at fåae obw 
bnnbeti bø naar bH (Jfeer/ babil $onøenaf.®t)erriø 
lonne biø t^e( berfor , oø øibe biø gn potttt oø 4>^ff^tt 
af ftt SRiøe/' ,,X)et bil >eø for instnJitH ø/ore/' b^r 
9)ibøatf@bar, <<aanminbft for en ^binbe« eiplb; t^i 
^(enbteé bet ba/ at feø fafbt for Oiifenr ba t^abbt tmn 
@rnnb til at gøt/ at feø (ob mit iib meb meøen 9)ati^ 
drt. mn feø bil øfm, fom feø ^r beflnttet." «3al 
om feø enb iffe faaer biø beb4?øet/'. fbarebe ^tkutf 
uftal bette boø itU-bmt til ^inber for, at feø fo (lal 
ffafe biø bet/ fom bn 6ab om." ^ 

33. 93dent øab nn ^ibøa ^erliøe ^oaben/ fom 



'oigitized by VjOOQIC 



33 S* ' ^l&tif af 95em« ©ogo^ 65 

benite iførte føj f^rflt ^rpa^ofer Jaabe epffe, Manfe 
,i«:t)it gjorte,*: 09 eti Srunfe/ ber ffinneUe foine^It^i 
»or &t(«rt)Totm@raat/t.bo66cU/ fil> 09 rumtweng efter 
§an«1&«yt; benirrfl €.i)(rrbet StlMmu^g/ fom froabe t>ar 
fecwt)t-08 øobt/. oø.^aDbe ff^riJe 09 ^t>adfe €99e/. 09 
f>ar faa fortrinligt, at ber fanbte« iffe érbre ©aa^eft/ 
øm røajt fad lebte al ajerbeti rirnbt. •Oaii ftjtte »aa fit 
i^oeeb eit^lelm; ber t>ar 9|ort,af bet ^aarbefle6taaf/ 
09 tror feefae meb jtore JKogler, tpt 09 bo9 beiel^. 
©en bar nt«rfet titeb ben ^Onnf fom ^bber ©fange, 
»et b.ar af gliben garbe jtil Sean ))aa ^an« Kib^erffab. 
£)enne Orm b^ar giftfprnbenbe; bet t^bebf ^en til f)Cini 
@trtb*l9fl e9;-&asarbfør!^b. SDerpaatog^an fLk^jott^ 
99 f^flebe betpa Øn a?^l5 bet bar tj^ft 09 tnn^t, faa 
pt bet baratt bet; ejn 9}^)nb1fttnbe (øfte ^et i fin ene 
4x^a$tf;yMt bar Ibibt/ ^09 nt(rrfet meb en røb jammer 
M Siing/ forbc |an$ Saber bar ®meb/ 09 oben i bet 
^obe tre iffarftttt?et(lene/ fom tpbebe ()ett .til ^an« SJJøir 
br^ne^e. ©iben jab gj^^lcnt^am ^fiti ©femming/ 
ften bebfle af aOe 5<)ette j ben« ©abel bar gjort af glfent 
l&een / .og^^erpaa bar rtbfetj^n^^fe. ^ibga Hl tm tit 
fin aO^ober/ 09 tog Sffpfeb meb &ent(e* ^nn 60b l^am 
farje bef/ 09 ga* ^m ere SRarf ©ur^ 09 fin ginger* 
nng. ©ervaa f^H^e l&ati ftn gaber, ajelent 60b 
éaw garbfl , 09 grdrb , i<^tm b«09 bort, SQfibaa 
^9 nu fH @l>9b/ og fpranø ptax ^fleti« SXpg faa 
Jet, at ^an iffe. brugte ©tigbøijen/ f bet;^ti fban« 
^ opr Æ)ai?aetentfaae betle, fmtlte^on, og ^an 
fn^itt ^^m nu paa SJeten, ,og 9<^b Siam m<^nge g^bt 
9£aab. ©er4>aa f|i(te$ be/ og 93e(ettt broff M«m 
tøje«.^ 



D'igitized by 



GooQki- 



66 ©ibtif af ISetrtf ©agit 34 €♦ 

34. ©ibfla wb tilt latifte tBtie gfentiem tpffi og 
tt6e6oebe ©fobe. -t^an fom omflber tO eti ffor %a, 
fom ^eb ®bWaa^ nwn ba ^n tf fe fwbf btt ©abefif b; 
føm ^oM gaber ^Mbt Setpbet ^am, ffeg f)an af leflen/ 
(ebte ben <nb i Sfouen / og bartbt ben t^eb ti tr«(. 
jDf rpaa afbrofl ^atijlti Sttiiittx^nin, oj webflrot) ben I 
3orben/ for ae^nflen (Fulbe (l|<^e ^am ben borf , Da# 
bebe ^ben nb i Ståen/ ofl føgte efter SBiibeflebetf mett 
be« bar faa ^øit SJanbe/ ae atUnt ^ån« ^oDeb roaebe 
ftem. ©a fom tre Dlibbere tlbenbe cif ^am: ben ene 
af bem bar ^Hbebranb, ben artben ^etmér/ ben trebie 
Dar en 3ar^af Ømtnnflelanb/ fom ^eb^Oornboge. ^Ine 
ro ^øDbinaer ^»be ©ibrif fenbt efter ^ornSa^e 3arf/ 
c^i ^an ^Ube dti>e ^am $(ab< bfanbtfne fortrinKdfle 
^irbm^nb. 3Jtt fagbe ^»bebranb til fine ©talbrøbre: 
«3e9 feer ber ^enn'e beb STaen en ©»erg; bet er bf^ 
©Derhen Sllfrfg^ fom J£)err ©ibrif enpnjj toø, 09 af 
^oem ^an fif flt bebfle ©bierb SJafletrlnfl. 9ltt (ftitte 
t)i enbnu engan« forføge/ oni bf fnnne faae gingre i 
i)m,^6 (!u«e bi ba paalc^m ^«w et iffe minbre be# 
ft><rrJtgt airéeibe, for at løfr fJg.*' ©é rebe berpaa tit 
aaen/ og ffege af -C^eflfjiei 5}tbga børtey^baO be 
fagbe; c,@iDer ntig gteb og ?ot) t« at gdae f «art*l'' 
raa6te ^an, «faa ffutte 3 nbl faae aøfee/ om je^er 
mere©belrg enbtrt<)ber'af eber." ©e tilflobe ^am betf 
og 6abe tjam gaae i 2ahb, ©a fprang ^an fra 2lae\t 
op i 2anb ni fSob i tit ©pring. a^bab for en gSanb 
tv btt?" fpnrgte-øitoeéranb, »og ^Dorfra fom bn 
^er?" aOm bu ef enrajT ff^mpe/' fearebe !8(bg:a, 
;.l^bi fpørger bn ba en nøgen ?Wa»b <^m ®Iigt? iab 
>) Sormotentltg Qt\^, t)ct) l^oiCfen SSetona (SSetn) tigøet^ 

Digitized by VjiOOQIC 



Z4 ^ ®{&rif af SEkrnø ^a^a. 67 

tttig ^t^ U^t mint ^aUn^s Sicthtt, ba (!a( feg (tgt 
Dfig aU/ .^oat> bn til f^au at Dfbie." Oflfaa betle Mk 
ftot) 4>i(be6rant). iOUrøa ftobte fiBnn paa, og iførle 
fl^ffne ?Baa6en/ fprang.bemafl |>«a lltt^eff/ og reb 
imøb bem: ,,3 trenbe gobe OlibbeKe.^" fagbe ^it^ 
^.^tt^^Mf^e ebet! |eg f!tifbe tiiSDtie eber Deb eber< ^«# 
berlig^B^abftf/ om leg fjenbce bem; nu fattne 2f fV^rse 
ont/ j^oab eber (^ffér attyibe," •«Jg)t>aib er bft Slaort?^ 
ipnvstt J^Ub^bv^nb, ^fig af ^bab 8(£t:er bu, 09 ^Dab 
9)n bit ^er/ .09 ^t>{ riber bti ene i ufjeiibt 8anb?'* 
ii3efl e«? en.baifjl £Kanb/.'* fdm*ebe SWbåa, wOflmtl 
STtat>ti er ^b^af ^elettt^rbtiier min Sober/ min SD^o« 
tf4t a S^nsfRibuniS SDolter 5 09 btfé^e bil ftg ^brit 
©tfmarføni 09 før jeg igjen reifer ^jemf ngeer Jegf 
ttt i>t4eBfté ffttfle forfcee^ ^t>or fafh @f/ofbe bi ^at>ef 
'^øoir ftørfe ^/ehite/\;^t>pr l&baéfe erttirrbe^^oa ^w? 
^oarbeiBri^ri^erpt^i^^aii.eritu ben mbttUxnbiq^e owr 
allBerben for ftaa)?a«bbom ogvSapper^eb " ©a^tl# 
teferftttb fooei at benne 3»ani^ feoabe joar flor 09 braf 
bt\i%9 cb^ ^ané SJaa^n 09 ^arniff fttbrettet otereeii** 
-flemmenbe met^^a«« étptUf faaat.^n ifte tt^tus at 
*$a»e feet^an« Ustt ba tøbfrae ^an Ht, at^ang^tm 
©ibrlf ^ilbe øomæe i tn fatlig ^tøbtf bfi bet 6leo ^am 
tDitiifomt/ pb^ al bm ber bifbe goae af meb @etrtti. 
iOQ foac ^ilbebronb bar en meget t^ri^ai^anbi nbtornfte 
^n flra^lln^Iam ogfajbe roligt 09 muntert til ©(bga:: 
'^.@ob bctvjtUbitfi i^titi nn^at funbet ert SRottb/, fom 
jtg Denter ^ar ©|«rHeb.iit ai Iffti ftt; 6b«rb m» 
©tbrif; t^t/ ()t)l^ 2i;f fen bil føle big/ ^aaberfeg/ at 
btt meb bin SD?anbi9()eb t>U funrte |t(effe I)ari« ^øuermob. 
• ofl ben *off«rbifl^eb/ ai ^an .troer, atittgett *«»« f«^^^* 



@2 

edbvGooQle - 



68 ^ Dit)tif af.SSern« ©agav 35 Q^ 

i £l3ttiitø mefi ^am/' i*©« bu int^gtiée StaffiroJ^rfFaS 
me^nria?" fpur9ee^C)Hl>e6uati& ftmbtM, Jaa at ben 
ene af o« ^|«Iper bett attbett/ naar ^ott er fliebc f 3i$bJ*^ 
,i©aa fpne« miø/' fbarebe ©Ibøa; Jorn bu raaa. ooMfc 
ett m^itii ^Mbf og af foabatt SSt a6 |e^ et DU ndøte 
biø wC ©tattrobcrflpai, foa mege^ téinbre fom jeg fotpf 
^ett reb. eetifom. ^cn f^ub er eberi SRab^tie og®tatib?'? 
3^ ^ebbet'SBoftram/" fbarebe ^Itbebranb, ifii tv . 
en ®J9ti af aSeginbolb i aJe^ebtg; ben anhen (Ranb ^r 
Sebber ©imtram ^e^erbranbføn I ben; trebie er ^prnf 
lofle 3ajrl af -^ttmlnnflelanb." 5Jlbflø n ^tlbe6ranij 
gojbe nn ^inanben Romberne/ o^ ^Uh Stal6røbre. 
©iben rebe be til SJaeri/ ^8 •Sttbefcranb btb^ et SJabe* 
fleb ober btn. . 

3S. ©e rebe m frem ab gjelen^lttbtil ben bejttte 
ffø* «*&^f 8<^«« ^0 ®e{e til gsern/' frf^be •g^ilbeironb; 
;tben ene er baabe fang og flent/ ben anben bertnu>t>^ 
nteøet (prtére og bebre/ meit ber er en gor()tnbrtnø 
9M benne 9Jri: ber er nemfiø en 2Ca; -fem ^ebber 
£i))pa/ ober^bilfen mau ei fan femme bbeit ab ett 
©tenefiror oø beroeb tigger et ^afiel bebiRabn 95tif* 
tM\ SoJb SKøbere 6oe i bette Sa^elt benene J^ebber 
©ramafeif, ben anben Zi^uUa, ben mbie;©tobfttiff. 
^aa benne ©tenebro maoe 4)i erf^ge Sofb; ber^ maae 
Dl iabi bore ?Oaa*eri og ^eft^r ^ c«bba »>rife'Oé Ipffe^ 
iige/ om bi jflippe meb iib pg £emmcr. ©er er fntt 
ftnge Sbt^aabning om/ at bi fnnné lomme ober btnnt 
®ro nben bere« SJilRe/ t^i enbogfaa3>ibrif ^r^nganø 

tt — — " . ' 

*) gotmobcntlis ^xitcn, »eb sRictt^poben« libt^& i Qi\atflohm, 
let t)cb Bolen fatbec ub i @tfc^^ S»åtjnrt (af »tilcrO l^ms 



Digitized by 



Google 



ftMTftit iit1>ftl»e bittf itiHlléff meti^drHtttéttiimftt it&# 
retter oi^i* bttfit noi^n Un Pt)é¥^{tjbe biéfe tofø 
^irmi>er/ ba tør ^Derfiti 2>(bHf efftr tioøett anbeii f!aae 
Imob ^tti; btvfor fémmt bi be( tif at rfbe bitt iMtftt 
^C „W bitte rCbe bitt fortifletUeir bar tBIbfla« 
<5barA ^r(>i b« »abe bfi ttbeiitatfbflfeg»<rttbrib<, ^or 
l>f< bem i!>^/* Oe brc^ge nå ben ®ei/ fom gjibøa 
irtfter 03 fpti tiieff^fob, fem^ebJ^rebaibS fora» 
^Mffett fajficKee laoe. Q^oafnart bt nu fif 0te paa 
bet/ fagbeASibøat i<{5ier ^er paa mtg! ^ø biC ene ribe 
IjUntii SåpUit) maaffee (abe be o4 rtbe uben at Uf 
i^tti ttaar jeø beber bem ^øfliø bérom; mett ^bii^ M 
itu bH l^ffeé/. ba^mmer jeø firajr ttlbaøe/' aDe 
iaU^am raabe/ oø tpft«« be( om/ 4t ^tt foer. •^an 
reb tttt ^^tt t(I Øeenebroen; men Sif bente fabe foran 
%eii/ 00 faae ^m fomute. ^^n fommer. en (ffaitb 
ribeitbe," fa^be ®ramaleff j ,,^att ^ar te (fort €fJo(bir 
fom fonmtér tntø tn titpai, mtn i^ani øbriøe Jtx^tntfl 
Ittnne 3 jKfte^meffem eber." ^^Den a»anb $ar bei et 
flobf Sbdrb/' faøbe ©tobfn«, ,fiet (Tai iffe øaae paa 
efifte , for bet bil Jeø ^at>i:' ,,©a bil |eø ^abe ^an« 
Ørpn/e/' faøbe S^ritta; ,.oø |eø M«^Je(m/" faøbe 
©løflaf* ©a (^øb€^ ben frmte: «?)an ^ar en øob ^ef/ 
, btn tiieøner feø.mJø.'' £)ø ben fjette faøbe: .3^0 t>ii 
^af>t ^m6 Sfotui 00 5»<rber.** a^t^ab Miber ber ba 
tUmiø ttben JBrbn^oferne/" faøbe benfpoenbe/ »naar 
<ift bet fiJbHøe er f?iftet/^ ©a faøbe ben ottenbe: 
'^,4>mS ^énøebirire bU |eø iaae, oø a(t ^bab' fom er i 
tet" ;,3eø taøer >an* ^ire ^aanb for mfn ^avtf** 
faøbe btn niettbe; ,ÆUbiéfe/' faøbe ben tienbe, «ta^ 



*) en e^wwatb tiøoet {.«kfffdtén. 



Digitized by CjOOQIC 



79 ' ©ibrif af S5entt ©dga* 36 €♦ 

5øt«eit. S)a()iB»e^{(bt6t<Aib: a^eø fHV ttH/ at te 
. ere fomne fammttt; latkr o< berfor ribe tiUtdittf 
^t^ofluitbe 5e ffffte {mefUm f{«; t^i W*^^iH(^ fMU 
9iiit obcr bijfe CRo^tib/ og ti itU tommt f^am ttt 
't>i»iPt ^i( ^att eøira fiatf ae bt^abe fbegtt $attif oø 
ba bliber bet bor 93ane; tiaar.^att tt^ffv oi) lab oi 
berfør ribe til, t^i |eø Hnttt, ae ^aft gaaer af meb 
etittn; ffttlbe ^att bercmob ta6e/ ba bt((e bi ffQnbe o« 
at ribé bort." ®aa »|orbe b«/ og ba be itaaibe ®te# 
neftréftt/ fattbt be, at ^bøa ^aooe tUfeiet fitte Slenber . 
mange og fiote ^ug; faa at af be tolo ^bbe be f9ii 
maåtttt bibe i ©ro^jfet, mtn be fem øbrige @talbirøbte/ 
^boriblattbt ©Igflaf a ttnbfom beb gtngten. 

36. 9)tbga reb nu meb iltie @ta(brøbre ti( jf^ 
fkøet, fjjjpe og btat, og forbleb^er Sjatten ober: 
^tlbebranb t(»nHz nu meget paa ^ibgaé aQfanbig« 
f>tt>, og bar itu fiffer paå/ at SMbrtf f ^am bttbé 
fInDe ftn Sigt; og ^n tornCte oglha :paa, ^bor gobe 
^ani ^aaben bare ; ti^i flob f^M op beb SRfbrtat , traf 
flt @b«rb nb af ©feben; og eft^rat ^be ombpltet 
^lalttt og knapperne/ (agbe^an bet iflisbenfor ^ibga« 
(Soo^rb ^Immnng/ ragbeflg fiben net>, og f4>o tiC £)aø. 
Og faafnart Dagen brøb fvem, flobe be op/ og gforbe 
flg f<erbrge til at reif« bibere. 93fbga fi>urgte nn^ ^bab 
be ffttlbe gfore af bette $apel. ©a fbaribe ^Ubebranb j 
«2Ru (Tal jeg flge big, ^oo /e« er, og ^bab jeg ^cbber J 
«rit ØJabn er ^ilb^bunb, og /eg er ^onnltig ©ibr{f# 
''ffl?aub, og alfe t>i ere t^nå ®(albrøbre; mtn ffiønt 
jeg iffefagbe big bort4*<gtige Ø?abn> bil >eg bog-Iigti^ 
fttlDt ^o(be betnweacmo« inbgangne ^talbroberflfab, 
£)et er nn mit SHaab, at t>i (abe SafttUH ({anbe, oø , 



Digitized by 



Google 



a7 s/ , ©ibtif af ®etn« ©aga* 73 

»{fFe «o«e to '9M6r$bte Miibe tilage at ^o(be !8a8t 
Dib bit. SStin le^ tH( fø(øe btø ttl %ern tt( S^nnini 
IDiént^ 03 ^t){« faa (feer/ at 3 inbgade 5JiiifPi6/ ba 
.frnnt 3 btdfle raabe obtr bette Sapt, m<ii om 3 itU 
(fifled foni ^tnnetf ba be^olber bu Ut for btg fe(b 
Mette." £)a fi^arebe ^ibøa: <^^a(ub#ntte @tføebro 
^i tisset t^li OQ meøett Ufreb; og ff|ønt ^tr øaaer 
eit affat ^ei/ ^ar bo« iøBett i ians tib torbet &obe 
at fare ^erober; ^^iå jeø berfor f!at raAbt; ba ffttKe 
a(reØ)?etittefi;er; derefter fare ab bett i Streb/ baabe 
ttbeitfattbffe og inbett(anb(lfe/ utiøe 03 øatnle/ rige 03 
fattide." cc©et er bet refteflei" fi>arebe •øortiboje 
3a?I/"aat bett roaber derfor, fam ette f>atibt Saptttt 
Deb ^n iappet^tb:' IDa tog 93ibøa ett Srattb/ ^at 
3(b'i SageUet; efterat be før|{ ^abbc borttaget Øobfet^ 
oj be broge tffe berfra/ fet l&efe 5faflellet bar brirnbt 
08 l^briet meb 3m^1>^*- 

37. ©e rtbe titi; efter faalebe« »ef ttbfort ©ag/ 
mtttttre berfra, 09 f om til bett Ski, fom ^ebbér SH^ 
feraa. S^«rot>er øcT en S3ro tttettem to fleUe ftftpper, 
©ib bar ©igjlaf t omtnett meb fitte Stommerater/ 03 be 
^Obe afitubt Sroert / før ^t'tte Fom berttf. ©faafnart 
^^Qa blcb bmt baeti saf> ^ati ftit ^e|t ©femm^'ttø af 
©porertte; 05 reb t falbt giirfprjiig til Sfaett, 03 •Oe* 
Pettifprart8 fra ben ^li>pe/ I)i)orpaa gsroen f^abbe 
^Dilet, ooer 3(aen tcl ben mobfacte :Stippe faa (et/ f^m 
man CttHbe fee en ^lil flpoeWb, 03-enbnu ben ©ag i 
Øaø fee« ber SD?«?rfe af ^efl^oene 03 ©ommene i 
SRIerøef/ baabe ber, ^oor ^an fprang N/ 03 ^oor 
^n font mb. ^{(bebranb og Reimer rebe nn ^er 
^attt tiOigetneb 3^rl ^orhboge, og ba be naaebe 85|er' 



, Digitiz>ed by 



Goool 



74 SJiWlf af 85erti« Sttga* 38 €• 

l<t; (øb ^IMrattb $n ^t^ fpriitøe i 9(aeit ; 09 f9Mif 

fotn b^ iteøet fHbigere I {anb i øftt -øetmir tf «^ 
SXifpd / font t>at Qrob^f til <5f«miitiitø / fptatiQ imtttem 
Utit SHPW (tøtfom 6fe^mutø. 6aafnart tBibøa 
t>ar ober 3(aétt; ^eb ^at^paa bet (Cpttbf^mfli pib, ^bof 
be ftm tttibfomne iXøbire ^iøjti^f 09 Gtaibrøbre loibtf 
ittblob fiø t Sc^mp meb bcnti øø tilbetlu bem baabi 
maiiøe eø ftott J£>U9. ^timtv Dilbe iffi fiaae ^am bif 
ttiett bleb ffoibenU paa ^n *&efl beb Slåen 7 men faafmiri 
3ar(en oø ^ilbebranb fom i Sanb; rebe be b^rroelig 
ti(; eø ^/alp ^ibQai oø ba bar @tr(ben burtiø a^ 
øjorti tbi be br«bte age £<rmperne tifbobe. Snbtm 
m^rfebe 9Btbøa tf fe tit, at f)Mi ®b«rb ^immuttå (Hir 
. forbpttet. 

38. SDe rebe nu ti( en^aarb/ fom ^H^eBrcinb 
eiebe/ oø b^or banj £one Oba boebei ber forb(ePe i»e 
Ø^atten ober. 4>m SSorøenen.rebe be berfra^ oø fom 
aatle tii Q3ern. SDet b(eb nu JDibrtf berettet 7 at ^iU 
bebranb/ •gornboøe 3ar( oø *^imer bare fomne. 
-S)cbrif (fob fiben op/ øtf imob bemy oø mobtoø bem 
aUe tre bel/ oø fpurøte betur b^ab ^Stbenber be 6raøte> 
men be f(U)be: „3nøen." 9Reb SJibøa tafte SDibrIf 
iffe# tbt f)an bibfie enbnu iffe^ b»o ban bar. JDa 
broø ^tbøa af f{n <$)aanb en fefobeflaaet <&anb(ri/ oø 
6M bett tU ^tbrif. iDenne fpurøte/ ^bab bet (Culbe 
betpbe. a{>ermeb/" fbarebe ^tbøa/ »t^bbpber |eø bit 
tt( ben førfie (Snefomp/ tf)i bn er min ^oibttaibrenbri 
00 (anøbeij bort ^ar /eø fpurøt om biør oø ineøen ^es 
fbo^rltø^b $ar /eø ubflaaet/ fiben /eø foer b;emmefra} 
men nu i^nffer /eø at prøbe/ om bet er.fanbt/ ^babi 



# 



Digitized by 



Google 



ati^tft farttier firai tattft (i(:£atib/ at bu er fda MU 
biø ett S^m^i At Indtlt formalier at ffaae (mob big øg 
bint MmUu. ®aabattt eir mit SSretibe; f^m je§ 
i^tnmj at bu ifft afgaaer.'^ ;jgor (ngeit itwwuiib^ 
pifeier ieg mtg^" fDorebe IDibrlfv i*^b«b enten Je« ffat 
' ^ibe mob fett rffer fLtm mett I b(r Stempel (fd( /e§ 
toreJoéo^ir^fere/ iKe oftere ^t:bf)be !Dibrif nb ta ener 
fiimj) t i)an6ianb." S>a fagbe {^ilbebraøb; c«$al i(U 
ffttfr«&erre! bit beeb nepptv ^imbi»«ttb bu ^ar fbr 
Wg, ,08 mbnu bobtr jeg iffe at ftwre for Ubfalbet af 
Siimpftt/ om (Sehren (Tal blibe bin etter f^an^t mtn 
bet:forefommev miø fatibjipttlidére/ at bu Pit faaebeo 
g>eer> fom ^bber UWer/ om bu if fe j^ar ^fciip a»f 
benffeb« fra." «@tor @fam bil bet wre/'* fa#br brr# 
]^4 SReitialb/ een af iDibfiftf ØJ?«tib; ;<om ^ber it^Uv 
føn flfalbobe at uptpbe Wg t« giiefainjy i Wt atige*'' 
2>a faøbe*&ilbe6raflbj ,i€£oMeflfal bn be(f«nlm^rn 
berømmelig SRatib;"^ 09 meb pn fnpetebe aR(roe gab 
f^an 6am 1 bet famme faa i^ttbigt et i5re^gen/ at f^an 
jlray falbt i mfmagt. 3Da fagbe ©ibrtf til ^Hbebranb; 
«©n er meget tbrijj i oit pbt^enne SJ?anb ^i^ip, men 
htt;f7grr /eg tHfg^ ^bob Di>m ber bent^ ^amt atferebe 
ib«nneÆ)ag ftal ^an ^irngef op nben for SSern-" uOm 
^tommer t btn^ofb/" foarebe^dbelranb/ u^aat 
3 t)abe probet en 55b^ famme«/ fca faaer ^an at un^ 
berfo^l^ f g benne ©om/ i ^i»øt ^aarb ben enb er.** 
S^tbrif b'^b nu fine 9}aa6en bringes 1 og faafnort bet 
tåtftutr 0>rangt^n paa^n ^e(i Salfen/ faa at f^an 
^>>jtrf en . #øttebe Jxg beb. Stigremmen eSer 6«ibefénen. 
galfen bar Øfemming« og fRifpa^ ©rober, ©erpaa 
reb ^brff fra S5ern nb til Sompflelten/ og meb bam 



Digitized by 



GooqI 



tm påa fttt •øef) S^ermnittg tiaigemefr «&<C^^6vattbf og 
fad iO^^ttb ^Pé bent. S>erpa(i eroobee Reimer fretii 
ttteb en ®fa(t(/ fufb af 9}itit^ igab ben tU 2)ibrtf / 09 
(igbe: «I>rJf •Jern! ©ub gibt eb<r en fagerSfier I 
JDaøP X){bHrto8 Gfaolen/ t^mteben^ ogga^btn 
f9|en ti( «0e4uier. ^flbebranb gob 9)ibd<i en anben 
^taal meb ^({n; men bennt fagbe: .SBatt hm føtfi 
«i^err ©ibrif/ 03 6eb r>am briffe mfg til." ^S)ilb«> 
6ranb slorbe fad/ men £>ibrtf bar foa breb/ ^tx^n 
<ffe bilbe brlfft ^m til. «lWept>e beebt«/ ^rte!^ 
faøbe ^tlbe6ranb/ ^.^bi tn er breb/ t^i bn ^ar en bra^ 
belig Sc^mpt for big/ 09 iffe; fom Sl^etnalb fagbe/ en 
Ær«Befan." ©erpaa ga^ •&i{btbranb©(bga ©fadlen/ 
og fagbe: J>tit nn^ og b^rg big manbigl tU nii ^f 
ba fag «( al flaae big W'. ©ibga rog berpaa f ti - 
©ttfbrf irg af, og gab ^om btn meb bttffe Orb : „@W 
(ønne big fbr bin'Siflanbl" ©ibrif rdabte nn m 
93ibga/ og f)>uvgte/ om ^n bar fi^rbig. ^ibg(i fba# 
rebe; <it f)m bar berebt tiljtompen, 

39. Sin gabt be |)ef!ene df ®>>brerne/ f«Ibebe 
@)>bbene/ og rebe faa ^<varbt iub paa ^inanben, fom 
en fuUen 4>^ farer paa fit $3btte; og ba be fom famf 
mtnt Od' e«f)ber eil ben anben meb $t ^p^b faa flofrfe 
fom ^an formaaebe. SJibgaé 6pbb. gif igjennem ©<# 
briW Cfjolb, og fPar bet fønber, men JDibrtf* @P9b 
f«j!ebe (nn libt i 9)ibga« ®f jofb. Sin løbe ^zftmi 
^inanbtn forbi/ og SSibga traf pt ®ba?rb nb, meti 
©ibrif reb b/orrbelig mob r)am/ -og fløbte fin fanbfé 
mob 93it>ga« g5rb|l/ men ?8i&gd ^ug ligefaa feurttg 
®*>p&ffaft?t fønber/ og famme »png tog ben neberfle 



Digitized by 



Google 



m f ♦ SDå^rt af iSetn« ©uga. 77 

2)et(:6i>¥t eif ^ttd eder^fjofb/ bojr 6(eD ^att iffe fan# 
Htii t^^nf l^nrte ®rt)tt)e b^ffetle ^dm^ ofl bormeD 
ptte w beni tiirnetitiø. ©eri^<io ftjwitfl be af. ^v 
fønéf H tccmp^ht nu »m btt bx^ibtiiøt mtbBbat^ 
btm. IDibrtf tfttteke ©ibga bortbige ^ttø meb gt 
@t;a»rb Ø?iiøefréttj. Od nit fUbte ^^tbga tt( iDibrtf i 
4>lttmeu ^^Kbegrlm/ men @tNrrbn braft fjønber J (o 
epftttt. ©a fdjbi 5Jibfltr : «6ttb< ?8rebe ramme b(t^ 
9^UnU af bit slotbe faa fUM et Soirrb/ ba bu b'oø 
^obbe ^aøf tilM åjevt btt bebre; b^&be mit ®D«rti* 
ftitt flaaet m(^ bt; ffnlbe feg nof t)a»e Dtbflf at t)erw 
mig^ men nu tHfomnwr mtg/ faa^lfom ben ber ø|orb« 
bet/ @fam og tSfabe*" gUn tog ©ibrif ftt ©txrrb 
mtb begge ^^o^nbet/ og bUbe af^gg« ^ani 4>ct>ø, 
ttun i bet famme;fjpt:ang^«bebr4Hb imeBem bem/.og 
foabe: «^err ©fbrtf ! flib benne 2)?attb greb/ oø g/tr 
^Ottt tit bin SRoitb/ t^i bu faaer. tffe b<^né Stge t ito# 
genfpm^riji go^rbf g^d^fr." «9iei/" fwrebe ©ibr if / .imit 
. Otb ffal flaae^ fom^feg fagbe bigj at ^tbga i ©ag (Faf 
^»ttge ttbettfor SSettt." a^errt! beb^nbl iffe faalebc« 
en foa brabetlgtffianDA" t>ebbUt>^&flt)ebranb, \M^ 
ene fh'eb mob iol^^iumt^er/ og f>aubt SafltUH fl^iUati, 
fom btt meb aUt.biut Ø)!:«nb tngen^nbe m^^gtebe at inbf 
togei og ^an er bet^5 af ben bejb^e^ongeoft/'Og oi( 
nit blit>e bin.Ø)?anb. . Sag bel tmøb b^ni/ fom bu 
»ttier." r4Retl" fagbe. 5>ibrtf/ „nn I ©ag ffal Jeg 
f*tte^r«nbfe for/ jat iffe en^t>er Sr^flefon b^tefter 
^^IMbi mig nb til holmgang/ naarbenne er ftønøet 
od; , og gaE i lØiebKffet ^ort ^rfra/ tl^i om bn ei 
g|ør bet/ ba ^ttgget Mfl f^^ ^8 * to^airter og flben 
^nW* . ©« n«. -^ilbebranb f^wii at|>sb?ieiHei>abiJ 



Digitized by Voj-OOQIj 



%$u f^ani (&mf Vtat ^m &lmmH Af Øfftett^4)^ 
^iU: u<^nt> fotb^U tn^Uf Mtnftaiii fee f)it tni> 
§øbe 9)ett! ar |é«t>tf ^olOe Dort erober(ra6; ^ø Uø 
nit ^e> Mt ®D«rb/ 09 Mrø biø manftfUø; , Qpbvfiaat 
bi« hi, t^l Jeø fait ff fe^J«(pe bi« mtér ©ibga fD§ 
®i>(vrbet ^ og iUt> faa ittbtrlto ølabi af ^an f 9^e paa 
Qu(bf ftapi»cttf' og fdøbe: nQub tttgioe tniø/ at )i| 
laKe otfbeOrb imob min Sobrt^ os itit oittt |q bettttt 
jtotiøil ©rebe 08-5)tbf{|^eb iffe itwre eiib en 5r«f<,^ 
8)it beø^Mbte Æ^triben i)aa np/ o« ^Bibøa føfattø a)Nnu 
tititn« mob Dibrif ; faa at ^tpfter fUf of^anø etjotb, 
SSrpnje 09 -^/elm teb ^bert^tig. £ra traf ^ifrriC tø 
fibt tiibaøe; t^i |aii$ Sbo^rb 6eb iffe faa gobt fom 
(ø^tmmutis. Sf^tt^bbe ^an aflerebe fem flore.edar. 
(D^eti ba £)<tmar faoef at a3(ob flib pM adle (^ib^er nb 
af $ané tRnflninir ba inbfaae ^att/ (>oor{eJ>eé bet 
Mtbe øaat/ 09 (eb imedem ^em. tt^fMb ofl bu% 5toit« 
11(119!" raafite^ibøa/ ale« tøerbi« tiSaitb^fb^ om 
bu meb eit ^irttøbe. tigere bi( ffiKe be^nne j@iicfa^n)v 
fifal itrøen oftere nieotre bt$ fom en øob^Sonning eflf^r 
tapper ^anb; je« ^ar en 9)7or6rober/ f6m ^ebber Sit/ 
bunø/ ^an 041 t>ibt at f^Mm mig , om bn irpb'er f ooeo 
mob mi9." S)a fagbe kongen j it^^or bit/: tapre 9)}anbl 
|e9 bil bibe eber^ at 3 afbrpbt benne SnefampA t#i 
2>tbri{ er attérebe meget faaret; \t% feer/^ ^orlebrl 
eber« Sitrib t)i( faibe \xr>v 09 om bu g^n faa/ ba Jbtf 
leg til^laae biø mrgen ^<rbfr ( mit SRige." .^.saeil'^ 
foarebe SJibga/ „bet t)j( |eg for tngen.©ee(/ i^tøibrlf 
ffal nn Urre mig atf|enbe/ åt |eg iffe er mere £anb# 
^rpger enb f)Cin fe(b/ od goaer.btt ittt bort/ Sfonninø! 
^ ffaaner /eg.^oerfin btg etter anbt^e.*^ £)a gif ^on^ 



Digitized by 



Google' 



sen Uttf td ^Stb^ iit tMpM^iitit / p^ ^ttø titt tff 
ttifb {>ibf!d^eb DS Ståftj mtn ^ibrif birrgebe flø mam 
^eItø• 0}tt fbanø tSlbga fft €b<rrb ^mmuiiø / oø tM 
^ibtittt bietbist ^^nø i ^/etmen ^ifbeørim/ faa at bet 
to^ alt af/ ^ab bet traf ipaa; bet bar nemliø jtamntefi 
i>t>eit ober ^bebet / Ibormeb fuløte baabe ^ttb oi 
4><^ar. fSin ^at ^ilbebrdttb; at ^ibtit bar fommeit 
I ett banffefts ®ttaiitøf ba •p/efttten bar ^ttg^tt af 
^attu t¥ fpranø ^ati imeffem bem/ og fasbet ,,Wu 
Sobe ^tn 9[)ibsa! flanbj nu for ttht ^plb bentte (gw 
tMtp, 00 tnbøaa ®tatbrober((a6 meb SXbrift ^tfbe 
man enb (ebe al 93erben ruttbt/ bffbe ^tt boø ffle fin# 
be< ben^ ber tntfbt l^bneé meb eber.'' ^ 60b S)ibri( 
©ibsa gorlis ; «?or bort ©enfTab/' fajbe 95Jbga, I bet 
tran ^enDenbte (tg til ^ifbebranb/ »bil leg. oi^fplbe 
btn ISøit/' jDtbrtf og Q^ibga sabe ttn ^inattbeit t>Mnø 
Unr ftibgitige ®tafbroberfl?ab; og rebe :bertt(rfl ^|em 
i« SBern. 



Semte SortaUUgt 

40. ©ibrif bar nn ^^nume i 85er»f og nieb ^ani 
»PUbebranb/ ©ibsia / *&ornboge 3<irJ og finter- Saa^ 
ftiart ^n nn bar ^elbrebet af fine 6aar/ reb ^n nb 
af ®ertt'ganjte aflene, og ingen mbtn gjibga t>ih^^, 
j^b fSet^an tog; tir ^am fagbt ^an^ at ^an iffe 
iH(be flamme titbage ti( S3ern/ fmnb i)(in beb ^elte^ 
bebriftér ^abbe naaet fin forrige SSerømmelfe. ^an 
reb nn faa (l<erft ^an fnnbe i føb ©age ooer beboebe 



Digitized by VjOOQIC 



«0 iDiWf iif ^tn« ©cifia* 40 €• 

4tt 6foi>; itnif)tf> Q^int\ S>er fif 6an 5ttiiit>|fø 
om/ at ber,t>aa ben iitibett ®{be af @foi»m (a(ie ett 
IBorø/ fora ^eO ©refditfll *. SDeitite JBorg ^aobe tifi^ 
i^øtc SotidS^rttfiatt/ fomnuoarbob; men^ntf^trfe 
koeOe enOitt^tiaidemebtit a)oirre* ^oniitttsett ^f>be 
lo^ftftø ett 9)?aob/ Pø .9aon Sffar'bet oar faa ^ 
en jt«mpe/ .at man forøfeoeé ftnibe foøc i ^e(t «Oittte> 
lano efter ifMi Hit i ribbern^ S>aab. ^attf SSfobvt 
f^ Safofb. ^n.oo? faa flierf og flolt/ at Vn (>aobe 
^oot bet j^øtHbeltøe £ofte/ <ilbti$ i @tirib at iitn no# 
gen ,9Dfattb meer enb eet <Sla8> 09 ^ibtH ^aobe ^n 
l^ifltr tffe fttnbetnoøtn; fom ^aobe nb^olbt ^mS for^ 
iSlat). Sffo' bros rtn;itb < @foben/ om (an funde 
iriiffe paa en SKarfb/ fom §an fnttbe ^aæ $<Ere af ae 
ftrtbe tmob; og en^ber faaban (oo^be>an fit Sanefhar^ 
Sia nn SSørfet fafbt paa/ reb £)tbrtf til famme @fp&/ 
09 f)an tirnfte tffe paa at trieffe @ffa/ men (^n foer 
OiCb i @fobenr og for (dn bleb bet »aer/ 4)ar @ffa 
f ommen ^am øanffe nirr« Stenne raabte f^am an: 
rt^bo'er btt, ber riber (er?" ^©enSRanb/ bn §er 
bar for big," foarebe pibtit, «bebber ^eim^ ©tn/ 
. ba^fon; jeg rtber mine egne SSrenber (yem til 93ertan^ 
øefanb^ ti( min Sober/ og. (ar tntei 9€renbe til btg.f' 
,cS5et maa bet b«re/ fom bn jiger/" fagbe dtta. 



>) (Sllci: £)éncdf, . et gammelt ©iecø oø en ©Ipt) cl tangt 
fra 2('fa, en i&ect af AÉcutoburgets^forjcn, ^t)ot Herman 
ffoø atomerne 09 Jtart 6arccne, ' *)* €frer Æ)cefanfl[i«, 

. formobentpø^ enten ?)cA((ettfeU t>eb , fR^toeti "Høewei? for 
SBonn cITer iDtraci^ettbutø »eb Sfefer i ©Wjfai&et |>o^a, 
») S5retaflne» ' - ' 



Digitized by CjOOQ IC 



40 €♦ - 2)H)Hf af ^ctn$ Ba^a. 81 

uuasutbitt &Ummti9^tf fom om bef f>at SDibriEaf 
^ern; t^i t)ar tu foa bjivrt) en CD?anb fom benne ^ ^t^or# 
om SRpøtet t>eet) at fore^Øe t oOe £anbe/ ba Dilbe bu 
Mfi tf fe (fjttfe bit diam for en eenJiflf gj?anb." «3al" 
féatebe ©ibrit/ «efterbi bu faa i^eftiø attjraaer at t>l»e 
mit SRabn/ bi( feg inøeninnbe ffjufe bet for bfø. 9)tb 
bar at mit Siax^n er ©ibrif , ofl at /e^ er en S^øn af 
JDitmar; ^onninø i iSept/ Høefont bu ø/(«ttebe, men 
tU bid Jiar 1^0 intet SSrenbe/ 09 bi( feø berfor ribe 
min ®et." ©a fagbe @ffa: «^bi* faa er/ fom mtg 
er fortaft/ at en ban(tSO?anb fot fort %ib flben ^ar 
obetbunbet ^tg pg berobtt biø bine gobe ^aaberi/ ba 
t>t( bn ^er tø/fu funne faae ^aa6en/ ber ifftgibe ^inc 
noget efter/ om bn formaaer at f«lbe mig og fratage 
mig mine" «©u ub6pber mig til gnefamp," fbarebe 
sDibrtf/ amen ^oorlunbe funne bi nu tampe, ba ben 
tne iffe fan fee btn anbtn, men naat SDagen« ipS bifer 
od^eien til f^inanben , ba (fal jeg iffe na^te big bit 
gotlangenbe." 5>a fagbe ^ffa: «©e ni Songebøttre; 
%i>iS gjlober er min g(r|!efbuibe/ ubrupebe mig tif 
SAmpf og beb.bereiisiffanb f omnier Jeg f^et meb bi«fe 
^aabeti; min -^/efm er feeelt fmi^ffet meb røben ©ulb/r 
ogfoa i min SSrpn/e er 6ulb inbbirfet/ og paa intet 
igfjoCb fom mere eBer b^bre ®ulb enb if^aa mit. 3eg 
^ar ingen peftf og berfar fan bn t>e( fip; fra mig/ om 
bn bil/ men bet er^C>efteb»rf / at oppebie fin SD?anb* 
.£)et bar @fa|^ 01 jeg lob min ^ef! hjemme/ tt)i ^abbe 
ftg benf)et, ba ffulbe bu ^aDe flrebet/ {)bab enten bu 
Ditbe eOer ei. S5i efeer mig! bebWeb ^an frembele«; 
©ibrif, tafre-g^eJt! jeg ^ar et ^bterb, fom jeg fan 
fort«He big en ©eet om; ©borgen SKIfrig/ i)in berpg* 
S7oVbipe Soiftlbés^aøact, 3^^« SBint). - g 

~ / ' " ' .OigitizedbyVjOOQLC 



82 SMbrif af 95«tn« ©oga* 40 (L 

Uit t9^t fmehttot btt b|^6t tieb« ttiiber, 3orbe« v meii' 
føt tit Dar fulbfljotft/Vføgte ^ati f »i Stpnflertaet/ iiibe» 
^n fattbt ^Mb til at b^rbe bet t^ og ^m fanbt bet 
ti, før b«n fom tilbeii 9(a/ font Sebber trepaa^ ber ^ 
b(eb bet f^tbiL ^laiut og grebet ere fkøne af røbeit 
®tt(b« @)orberfte tt( bet ere f^ttlt iilaite meb @tt(t> 
ofl befatte jneb Igbel^ene 09 ®ulbfiiappe. ©et er 
ffttinettbe biattC os tnblagt meb ©utb^ 09 ttaar man 
f<etteV Obbett itebob, ha fptie« bet/ fom en Orm af 
øpfben Saroe (ober fra Obben op tit Siiffet/ oø om^ 
t>enbt/. naar Obben fette« o|>ab- 25et« (gøge ere- faa 
^Mift, at jeg troer if fe noget ®taal fFa( bolbeflg for 
bem. ©et ^ebber gffffajr / og ber er ei bragt et bebre 
®t><]erb fra Séfen; om man enb lebte a( ^erbén runbt. 
" aifrlg; W (lore Sab/ (l/al bette ©ixerb fra fin Saber, 
og bragte bet til Sonning Stutfireif. ©ef bfeb t>a be( 
forbaret/ inbtif ben unge SKutftleif bar bety og bermeb / 
br«bte mangen 9»anb- gaaer bn bet ai mig lebettbfi 
ba labe @ttb big npbe bet be(, men f^tUzt bil jeg^bø« 
mb fpare btt i min egen Si^b og troHtgfel." ©a fagbe 
©ibrif; «^bi fan |eg flpe for bit Sboprb/ etter for big 
feJUf mebené jeg feer ingen af ©elene/ og ei n^o^rfer 
jeganbet til big ; enb jeg b^rer bit JRaab og Cfrpberi. 
SKen btt benter jegr at bnfaaer bet betalt/ naar©a^ 
»gen fommer/ ^g bi funne fFifte bor @ag; og ei ffol 
b\x oftere bpbe mig til gnefamjK" «$ab @iib« Saf 
for bit 8øfte!** fagbe gffa; „og enbnn ^il jeg fbrtieffe^ 
big mere: i mit S&<rlte er tofb ^nnb af roben @n(b^ 
og om btt faaer (Seier/ ba bliber^ft btttt ®nltr bin 
Sienbom. CRen faa (ner og bra^nber nit mit «^j^rte/ 

' ' ■ . Digitized by CjOOQIC 



* 

^ 



41 €. ©ibrif af iBern« ©aga^ 83 

fom belte ®ttlfr flliwrer/ forW Dl fffe firay funtie 
floaetf. ^ett om bu tffe bt( fl^ae^ meb mig for @tttø 
00 øobe 9}aa6eit / ta flaaeé meb miø for Sinet oø be tti 
^otiøebøttred ^irber og bereéØ)?oberé/ be fom (obe nttne 
93aa6en befopfte meb glimrenbe 6ulb. $5i tttt efter 
mig/ Ofl flfaa«* tn^fc n^j«!" ©a fagbe ©ibrif: ^,©et 
|beeb ®ab/ ae |eg iffe flaaej meb big for @ti(b effer 
Saobeiii men tl( ni Aongebottre« 9Sre og ^riié t)i( 
|eg flaaeé meb en^t>er SD?anb/' Og nn fprang ©ibrif 
af ^n •øe({; xatix bet bar faa morft/ at ^an tf fe funbe 
fee en «0<^anb for flg^ t^i flog ^^^n 9}agelrfng mob en 
®teen> faa al ber flot faa ({ore ®nifler af Uxii at ^an 
fanbt ^en ti( er £tnbetra?/ ^bort^eb ^an banbt (in «&eff« 
Og g(ab Meb^ffa; ba ^an nu morrfebe/ c^i ®triben 
ffttJbe flaae for ftg. . ' 

41. 2)etfort»9e# nn, ^i begge l^ng i (gtenene 
foran ffg/ faa bet gniprebe efter, og be blebe beb/ tif 
be enbefig ^abbe funbet^^inanben* ©a floged be t>aa 
bet brabeiigfie'/ og ^do fom ^orte bered Æamp/ troebe/ 
at bet torbnebe r faa ^ort et S9ti(ber og i5rag Cob ber 
af bére« fyOk%f og tftoteb gniflrebe 3Jben af bere* gjao* 
ben S^va f^mfb^gftott. JRu bar^ begged @fjo(be f{o# 
bebe og g|orte ^eeft nbrugeitge/ men enbflu bar ingen 
af bem faaret* ©a oplofcebe Sffa fit ® f |otb og @b(rrb 
meb baabe «£)ienber/ og ^ng af ane jtrirfter t{( ©ibriff 
faa at ^n firajr faibt tit forben/ men Sffa faflebe f{g 
øben paa l^am, fpivnbte fafl omfring b<ini m%^ begge 
fine Sirme/ og fagbe: ^^Om bn bil bebolbe bit Sib/ ba 
bit ^eg nn binbe big/ og f{ben bife big bunben og ober^ 
bttnben for be ni ©ronninger; fom nbruflebe mig tif 
*entte t.^vx^l' itfobie Hl Jeg 8ibet flray/ om Øub 

Digitized by V^OOQ le 



84 2>lt>tlf af »wi« ©aga- UJL. 

•Hf" fagbe ©fttiff uxntn btt er i^ift, at jc« iKe.trit 
taole gor^aanelfe 03 ©pot af t>«fe ni SDfonnitifler oø 
btr^^« af atte g«bl)er«m<em> / faa iMge Jeø Uf>tt'' 
^tpaa (fra?6te ^att at fomim iøt, fit og^faa f!ne ^n^ 
bet op/ os to9 nu om (SfM ^afd; be ixsUebe betpoa 
^ttiattben omfring af aOe Svctft^t et (atijjt (Stpffe 5Jel/ 
Ct( be ettbeltsen f om ber iteb; '^oor S)tbrifé *Øej{ gdrfen 
ftob 6utibett. ^efiett fprang nu meb beg^e ^e Sor# 
beett op paa dtUi Stps/ oø berbeb fomS)ibrtC opf 
to9 jlt 6b(erb/ og fttiø ^ooebet af &ta. ^a« tog 
berpaa afle ^ati« 5Jaa6e» oø ^fl?rfl«ber, t^i^bnebe ftj 
meb bem, fprattg -paa fJti ^e(!/ 03 tebub af ©fobeii/ 
00 ba bar btt atterebe S)aø. ^atr (aøbe nu fin ^(an> 
00 bentebe at f)au f>Uht faae gø en Sone oø a( l>m 
^itber/ fom gffa ^abbe ^aft. > ©ronninø^n bar juff 
f ommen op i et Saarn^ oø faae benne 0)?anbfomme 
ribenbef .()borpaa ^un ^nrtiø øtf mb, oø faøbe tr( fine 
©øttre: ,.3eø feer en øob Sibenbé fmøbe; ^err gffa 
ørt hjemmefra i ©aarafte«/ men nn riber ^an en øob 
*&e(f, 00 er jeø nu ølab/ t^i feø tan m Mft Mbt, at 
f^an ttm<i i)af>t oberounbet een efler anbm S^rmpe." 
©e iførte fiø nn bere^ SUttobUt, oø øtnøe nb. ofSJor^ 
øen (mob f^atttf mtn ba ©ibrif bar fommen bem n(er# 
mere/ Mebe be Dåer, at bU bar en ^^eel anben 2)?an^ 
©en øamie ©ronninø f|enbte ^aabmnt, .nren iffe 
SD?anbett/ oø fpttte^ trn atMbt, af gffa iffe i imnbt 
iibc {)ai^b^ øibet flip paa fJtre SJaaben f^r noøen; o^ 
bette Ubt9i)tb^ ^mbt faa mtstt,;at iftxn fafbt om/ oø 
bi^fie iffe til f{ø ff(b. ^en ba 93orøto(rnbene b(et>e 
bette baer/ løb ^ber til fine ®aaben/.oø bilbe ^oebwe 
®ffa. ©a ©ibrif faae ber^«il6erebelfer oø SDJflpnabJt/ 



Digitized by 



Google ' 



42 €♦ S>ibrif of ?8er«s Qa^a. 85 

Yeb ^n (i(6itiøe tid @f9Dett/ men SBorømo^titxne 6(eix 
(aabe t>rfbe oø (Ar^tebe f>ei> Sf fa j ^r<i6. 

42. Z>tbr(f reb ttu tif/ og naaebe Gfoi^en. S)a 

6ko ^n t)aer / at en flor og Def ficcbntt 9)?anb fom ri# 

beube im^b ^ami bet f>ar gafolb^ effo« Sgrober. 

2>enne troebe/ at bet Dar ^an< prober ^fa/ ba ^an 

f;enbte1&aa6nene/ og raaSte berfor ^oit: udv bu bir/ 

min ©rober €tta?" uØlW}" ft>arebe SDibrif/ ,,^er 

^ar bu iffe bin ©rober (Sffa/ men en ganfFe anbtn ! 

?Kanb, forbig." «|>ør bu onbe »Ounb!" fagbe'^ber^ 

paagafofb, i<^t)t fiflebe bn btg of>er min ©rober/ og 

brabtei^ani/ mene f)an fot>; b^obe bn trnffet ^ain 

DOiigen oø berebt/ ba ^at^be bn maattet Uø'é< unber." 

a1)et &ar ufanbt/ ^Dob bn ber faøbe/' foarebe Sibrif/ 

««at feg br«e$te f)a\n foDenbe og nberebt/ og ^af mig 

)Hia barn; toirrtimob tilfiob |eg i)a\n tun ngjerne dntf 

famp; men bet er oift/ at jeg brirbte ^am^ og tog f^ant 

93aaben/ og btH ^ger bn fanbt/ om bn enb t^^tt i bet 

ottbct." IRtt traf gafolb 9t ®t>flrrb/ reb mob SDibrilf 

meb4uegen ^{arru^eb eg •^ibftgbtb/ og bng af at 9%agt 

i ^nSJ^itlm faa ^m, at bU ^oinebe for ^an^jZ^ren^ 

og. ^an falbt neb af ^ef{en og baanebe." Safotb ^at)be 

fliort bet Mte/ at I)an i(U uilbe brngr flt ©Dorrb mere 

mob ben. ^aub, fom faibt for f^né førfie ^ng^ ef 

jetter fratage en faaban ^anj^aaben. ^tttt minbe# 

b\i ^an nn / og reb bor4. ^m faafnart £)ibrif fom 

lif ^g fe(f> igj^n/ fprang^^an op/ f{eg paafin {)efl/ reb 

iitfomi efter ham , og inb^eniebe f)åm. 3 tet nn Sa' 

fofb reb nb af Sfooen/ raabte Dibrif ^øit: «!Dn poite 

Oiibber!" rib ei lirnger/ og ftpgt iffe for en eenlig 

3)?anb/ men §«btt jetter bin ©rober/ om bn er faaoon 



Digitized by 



Google 



8€ ©Ibrlf of ^tvn$ ©<»80„- 43 C 

• 

^tt Samptf fom ia^t er. flStti om bu ei m btt, ba 
D«r ^f>er SKaitbd SRIbittgl" @aaftiart gafo(b ^ørte 
bette/ bfdbte ^ati i en *&afl fin *&ef( ont/ oø i^jlDe t)t(i 
nof felter «)røbe en 5t<im)) enb taale faaban SBebreébeffr« 
S)a be nn bare fomne ^(nanbett n«r, pegt be af bere« 
^tflc, 00 øinøe imob ^inanben/ 09 flogej baabe meb 
meøen {Xbflø^eb oø eafenbe japper ^eb. Oø for be 
ftanbfebe Striben/ (af>be SDibrtf fdaet tte&aatf bog 
iffe ^ore/ men Safolb ^ao5e fdaec fem @dar/ oø affe 
fore/ 0^ ba tilbob S<tfoIb at oberøiDe gne ^aaUn oø 
MibelDibrif« 9;anb. ^tn 2>ibrif faøbe: uS^n er eti 
ta(T 9)fanb oø en beleben SXibber; berfor {Tal bn ^at>e 
Sreb af miø/ men et bU jeø ^a&e bin £;ene|{e/ forbi 
|eø br«6ee btn iSrober./ oø neppe btf jeø funne eroe btø/ 
faalienøe inøen iBober ere øibne berfor. fD^en bil bn 
^^e mob^o^ber iftebenfor 93obef/ ba fTuffe i>i foorrøe 
^tnanben Srober^ab^ @b/ fom bi »are fambaarnrørøir 
bUf foa at bi ffntte ffaae ^inanben bi, naar Sloben 
fr«ber?*' ©ette Stibnb mobtoø gafolb/ oø be.ftn^ 
tebe nu Geafbrobejrffab/ oø fleøe |tben paa bereé {>efie. 
43. S)tbrif i^Ubt nU/ efterat ^aoe ubfert fie 
^renbe/ oenbe om iøfen oø braøe rifbaøe til Sern* 
S>e rebe ben£>aø til 9iften/ oø toøe Øtatte^erberøe i HU 
binf(r(a\ Om 9)}orøenen reb be tnb i en 6foD/ fom 
Sebber aCitntfln'' @tob. ^r fom iniob btm et £);Mr/ 
fom fatbe^Sfef^nt/^tiet er bet (torf{e af aKeS&pr oø 
frpøtefiøt ae Dobe gø i^amp meb. ,,^il bii ffaat mit 



») £)lbenfaél, nu Z>lUnékl, ^oul^aUn i Q^thffaUt ZtotnU 
i iDt)er^éfeL , >) @nawe »cl memen , att Slime eller fHim^s 
fogc i bet dia^cniUxQ^t , cnb Ølafrnfto^ SRamllau i bet Zt^nu 
^utgfPe^ 



Digitized by 



Google 



43 <if ' ^tt)tif af 95et«« ®<J8«, 87 

Wi** SpwciU SiDrif %»Wi, »om |(fi f>U ribt m»b t«((e 
S)9r; fiiac vi bet otter^uitbet f ba «i{ ben S)a«b bftoe 
weøtt notttif ttnbiø." „3 t>©rt.a)?»be/' f»«T«be gofoCb; 
«fif jeg i)«lb»9« ^«ø/ 00 rojfltbe megtt gjfobi betfot 
^cur |<9 fun tfbeit ©tprf« til at pbe biø faaban ^)«(9/ 
fom fan 9«re (tt 6at>n; men bet tpffej miør 9m bu 
riber mob btttt ^9t og fommer ufFabt ti(6«ge/ at'bn 
H fan Hd o< ^^ o(t*>^'ø ^^^ i <i f'?'^'^' Siojfartr'faa 
ofte fom bn ^nb ^r ^o(bt ^nefampe." .San bn i(fe 
^be rate ^i«(p,l' foftrebe ©Ibrlf, „f<w ^j«lipe ®ub 
tnigl men til »« jeg eibe, ^»ftb enten bet saavrois 
Det eHet ilbe." ©er»>aa reb ©ibrif mob ©i>ret »eb 
mtétn |>ibftd^cb, traf fit@t)«rb Sttifaf, og ^uø tU 
©pret af ai <3Si(iit', bog bet Ub Ifte tiraå, men©pref 
floø ^am> faa at ^an faibt M forben. £)a nn Safofb 
faae betttf reb fkin t>aa bet ^urtigfie'tif/ 09 »ilbe pbe 
^am ben J^}«lp ^an fnnbe,* men ba ^an fom til ^tftttt 
funbe ^»n iHe (inbe ^iifljgejleb paa bet, fao ot bet bilbe 
^jjeJ«« noget , t^i3ern biber tf fe paa bette ©pr nben 
et «téb i Uttberli»et. ©a fagbe gafolb t ,^m bu bin« 
^«nber fri o« fan naae bit iS»«erb/ ^ng ba Dpret iww 
»eb mvUtt, ber benter /eg ot «b«Pbet »if bibe," 
O9 i fammeØieblif flog ©ibrifS^efl gaffen mtbUgst 
fint gorbeen paa ©preté hofter, faa åt bet n«<lett 
flørtebe. ØMi jJf Dibrif fltte^«Hber fri/ naaebe fie 
©t»«rb, og jlong bet inb i ©pret« IBng lige til pjaltet. 
SDlbrif fprang/bort fjpa©pret/ men Det faibt bm til 
3or7)e«, ba ogfaa gafolb ^a»be gi»et bet mange fiore 
, v$ttg/ (tfBttt ^anS @»«rb if f e ret ellbe bibe. 3f fe bejlo 
• minbre (tf ©ibrif bog &er en ^rooe pa«, at gafolb 
meb $rp(!ob flob ^am bi. 



Digitized by 



GooqIc 



88 * Æ)lbrif af Sen« Baga. 44 €. 

44. Sfktr benne ^åb ffeøe Sibrif oø S^folb 
l^aa bered <Oeffe/ men ba be fom nb af<Sfot>en/ faae 
be en foUfomDg nnberlig «t>«nbelfe: bee Dar itemttø ei 
flor 08 tpf fTo^enbe S^rage; ben ^dbbe bbaJffSiøer oø 
f^re Øeen pø et ({oirc pø ffr^ffeiiøt ^Pt)eb. S)en foer 
n«f{en beb forben/ oø bbert ttcct font bene jtloer 
toBbtt, bUf> font bet bar ^itøøet mtb bee ^i)a^ef{e 
®b«rb. ^en f)abbt en Q)?(iitb i SUnnptn, oø bat>be 
beøpnbt at jinøe f^am fra S^bberne af/ mtn ^an ^ofbt 
. meb ^(enberne i jf jieften / oø 4>ot>eb oø @6nlbre fiobe 
nb af SD^nnben/ oø CKanben Odr ettbttn leoenbe. . S>a 
nn benne Wianb faat, ^bor bin^ ^^be^ raabte ^an; 
ui^ører/ øobe ^(emper! riber ^tb^ oø freffer mtø! 
betttie f{ore S3|arDe( toø miø fooenbe af mit @f jo(b ; om 
jeø ^abbe t)«ret t)aaøen oø berebt/ ba ^abbe jeø oe{ 
Dareemiø." 3 Ølebltffct fpranø ©ibrtf oø gafolb af 
btuS^tftit 00 ^uø beøøe.paa een @atfø Mi iDraøen. 
©jbrif« @t)arb beb noøer, men gafolb* inut. &tpnt 
nu £>raøen oar baabe (tor oø fiterf/ oberøiC «et boø 
ben« Sr^rfter, at b<rre faa tnnø en CRanb i fulb 9ln|!* 
ninø/ 00 ben funbe berfor tffe.^(rt>e ftøT Metret oø 
fi9f>tf fom om ben i>av frt. CD?ant>fn faøbe nu til gn^ 
folb: «3eø feer/ ben er faa ^aarb i 4>^btnt at bit 
©bierb iffe biber; taø berfor {©DretSS/offc et@b*rb/ 
fom ben fo^iøebe ttatøe mcb mtø/ oø benter m, at 
betbiber / naar etter é en tapper SKanb f^rer bet,", ©a 
røb gafolb raftfil/ øreb inb i ©pret« Sfc^ftf oø toø 
ber et meøet r)bafl @b(erb/^bormeb &an ^uø 4tl ©ra* 
øen. ©ette @&(rrb beb, ^babfom^e(f{ bet mobte^faa 
let/sfom btn (farpeflV^aarfnio raøer ©fopøøet. ©et 
bar af garbe ør^nt fom @ra?é. ^nbnn faøbe SSanben: 



Digjtized by 



Google 



/ 

w^ttgfletr ootlid^ tf^i mint^bbtt ere fomtie ttmmeKg 
latiflt tttb i ^alfen/' „»OttOfler ou ^awrbt ta, roffe 
Sirm)»er!''^ fagbe^an fremt)ere<A ut^f »u Kmmer 
©riijcn mi9 meb fine S|arDer faa, at »lobeMøbfr mfø 
ttb af sKttiib^n 09 Ø?«feh/ og Jeg Deeb iffj>pe/ ^uorban 
bttu gaaet tit.-' Og nts ^ag ben eite efter ben ånben, 
inbm ©rågen bar bab. g)?attben font nn nb af SD?ttn# 
ben, og raUe faa: ,,^<mfett« ®nb W«fp< eber nn og 
flebfe fvmbdtS, for at 3 f)(iH freljl mJg af ©øbtn; 
men ^er er bog ien ^en, fom |eg 9 jerne enbnu ønffebe 
ojyfplbt af eber/ om Det råber (tg gji^re; beter ne^nris 
benf at 3 otBe tiflabe :mtg at.be^olbe mit @t>»tb/> 
<,^i>jo er bit, t>afre?Kanb!'^ fijurgte ajibrif, ^og af 
§DabS£t/^borerbtt føbt, og^wr^en agter bn at fare?" 
.r3^d ^t>ber @intram/' fbarebe ^n, ,.og er tn&BU 
af ^ermg 9Jegcii6a(b t ©eneb/g, og ber er /eg iarn^ 
febtf min m t>il reffe at 6eføge min Sr«nbe ^Hbe^ 
6ranb og ^an« gojlerføn ©ibrif af SBern j og nu ^ar 
/eg rebet ti S)age og ligefaa mange fRatttt nbtn at 
^bUe fl(>rt, og je^ bar nu meget føbntg, ba jeg ^bbe 
lagt mig, og beitne ©rage fog mig fobenbe," «5Jef# 
f ommen, bafre SDJanb!" fagbe©ibrif/ ,,og fm ffat 
btt bit @ba^rb og alt, ^bab bu beber oé om,, t^i t Ititø 
tr<rfer bn r>er ©ibrif af Øern, lOg (fal bu nn ribe 
^jem meb o« og tipbe gob SKobtageffe/' ©« lebte ber# 
n«jl efter $an« ©f/blb, og fanbt btt. So ©age. ber* 
efter fanbt©ibrif fejlen i ttSåph fom ^baibenflfi«^ 
ober fybilUt ^rffebe en ©reb £øbbig. ©rebene goCf 

') ^aaf(H £)tben6urg, ^o»cb|laben i ^(Jttuøbømmet af fammc 
Slå\3tt, cHer i!)tbcii6ur9 i bet StppifPe, . h^U itU (narcce XCbcn« 
J&etflc i écttttøbømmet aSerø. 



Digitized by VjOOQI^ 



90 SDiteif af 85etn« @dsa* 45 €♦ 

^Dfre funbet ^eftett 09 føtt bett (il ^atttf mettttttl(>5 
6rtten ben obfebere ttf 2MbriE/ fom tø^tt gab ®tn# 
tram bett. ^t rebe tin aOe i goreøitig ®e{ett fore eil 
ibttnf ^bor ber meb tnegeit @Iiibe og {pfltg^b b(eo 
taget iwob JWbrIf og ^a«« ®tal6r«bre. 



@jette ^ottc^Uin^. 
Dfantrif'é ^rige mct> SWclioé. 

45. ^ottg 93i(fintsS b^r i betl £ib berømt for Sai»# 
yer^eb/ 3Si(bVb og i^rtgjfpffe. <&att anberlagbe ^ 
meb birbnet ^MUb bet Saitbf fom ^eb ^(finefattb/ 
men fom nu Htbbefatter (Soerrig og Øottanb og affe 
iSmaafongerigerne og (STfaane/ ®)(rttanb og 3pttanb/ 
$3i(tbfanb og aOe be Stiger/ fom ber ^øre tiU &m 
oibt firafte f!g ^ani Stige/ fom £attbet bar opfalbt 
éfttt f)ami og bet er SBrtig t benne ®aga/ at efter bett 
forpe *9obbing opfatbe« faabel Stiget/ fom Solfet f)an 
#prer« &aaUbti er bette Siigr faibt ^iKtneUnb efter 
j(ong ^iltintigf figefom ogfaa be golf flben ere falbte 
9Bi(finem(enb/ fom ber bpggebe og boebe/ (fge tnbtt( an^ 
bre goff fom ti( Otiget/ og gabt bet et npt iRabn. Sf# 
terat jfong ^i(f iou< f)^bb^ ^tfvtt bettt S^ige en (Stnnb/ 
ttbrnfiebe ^an fin *$ivr/ og reb meb utattige Stibbere og 
nnbre Stistmccnb inb i ^nlinetanbS og ^olbt ber 
mange og^ ffore jfampe. J£>an feirebe flebfe ober Oln^ 
frrne/ og obefagbe ^e(e ^udnefanb og øbrige ttCKggenbe 
fanbe. S)a fom fmob f)am :Song J^ernit/ ber paa b(n 
tib i gorentttg meb fin ©rober ^irber be^erffebe Dltt** 

') b, r» ^oUft. 

[ Digitized^yVjpOglC 



4647 €. ©tt)rif af SJem« ©aga, 91 

(anb os en fior S)ee( <if ®rftfffottb orltttdartt og no^eii 
^tle Øllerrige *. ©e.^oIM umnge 3:r«fntn8er/ men 
^onø BtrfitttU fetretie ^ebfe* IDmfter rpffebe ^m 
røeD^tt {)arr tnb i 0{tti(atib/ og iiUbtog ber titaitse ftore 
©Ptfle^ ©maafejtfP oø $aftejfta% o^ flaiibfebe tf(e/ 
føjT ^ reb fttb t *&o(mgaaeb/ fom bar ^øitg ^eritiK 
-^øbeb^ab. JDer ^olbt be ett <^obeMr(efitiitg/ fom falbl 
^(t nt)/ at «^ernit fog S(t<gt^n/ og ^ané fBrober ^irber 
fatbt. £)er falbt mamt af gCuéfernt/ og en flor S^eel 
6Ieb< fanøne. itong ^iifinuå eog ber faa meget @nlb 
og ®ofb og cdftint So^hatf^tbet} at f^an aibrig f$9 
^abbe faaet faaban ett 6eier/ ffben ^on fi^r^e Øong 
brog i Samp. - 

^s dJog^n Zib bereder (feoe f ong 9HIf<nn< 
og Song ^ernU f^rtigte/ faa at benne (Tnfbe fefo be/ . 
^0(1^ fit 9tige/ men/ fåa/<^nge be 6eøge lebebe^ gtoe 
^in ^tat af $e/e fit tanbj faa bibc btt (traf te gg. X>et# 
«ieb^^anbfebe93ilftnemffnbenej 4}cttt og Song ^iltU 
imi brog; efter forft at f)ai>e reifi omfrtng itUuSiMb 
00 beff et ianbet i ^fem til ^Uf Welanb. 

47. 5ong ©ifftnn« 6le6 fpg/ og gat^ f^r ^n 2>ob. 
fto ®øn ajorbéan IKige og S'ongeOirlbe efter pg. ©enne 
6leb faafebe« ;Sonøe ooer ^e(e ^t'(fine(anb. £)a jtong 
^ernit fpnrgte btttt tilfRnålanbf taibtt ^n^nt^anb 
ti( flø/ og talte foalwnbe: «®«l> b<rre lobetl" fagbe 
^ttf ,fit jeg ^ar flbbet faalirnøe i mit ^øtf«bef inbtil 
feg ^»rte/ at Sonning 9JiIfinu8 bar,bobr og bet bil 
Jeg nn fb*rge/ atf m feg enb reoer tre 5K«nb« arber; 
(Tal i'eg bog afbrtg fra benne ^ag pbe Wfftnemo^nbene 
6fat; t^i nn er bet Slag taftet af min ^at«/ fom 

, ^ DigitizedbyCjOOQlC^ 



, 9a ©ibrlf flf i&m« Saga. 48 €♦ 

btnnt jtottnitia ^dt)be paatDunøet miø. ^øm tttir 
aøe mine g)?«n^ o^ aUe (Kuélanbé 2(itb69øsert! bttu 
mit 99tit(/ at ^t>er SSanb t inft fKigc/ font er faa garn/ 
meJ/ at ^an Un riOe (In -^efl og 6«re flt 6f/oIb og 
træffe fit ef^«rb>« ^ar Sfeob i(l «Wb/ (Tal tage^tie 
9)aa6en 09 fin {)efi og fontme tif miøi t^i nn (FnSe ^t 
i^4^t>ne oS pa<i ^itfinem^nbenertfft benne Sonntng« 
Æ)øt>(ar nu ttHntetgjort gorftget tmeHem oé^ faa at 
t>i erefefh frabegber/ oi foore ^am" 

48« S)erefter ruftebe ^ernit ftg (ti ^n S5or(ficr6 
fra »^olmflaarb/ 03 reb^norbefter ab ®cien tit 95ilf ine* 
lanb/ 09 en ntattiø -pter flrømmebe fra aKe @ibet tif 
^am. £>d albrtø faafnart oor ^An f ontmen inb i ®tlCi^ 
netanb/ ffr ^an:6eø9nbte at Ucsnbe, br«6e oø ffc^xit, 
00 §an foer meb Ob oø €ø ober ^ele £attbet> iribttf 
^n traf Sonø S^orbian meb f!n ^<er. X>a lom bet tt( 
et fiort 00 (anøbartøt ®(aø ; ^$0?anbefa(bet bar betpbe/ 
, (tøt yaa beøøe @tber/ men boø florfl pm >BiI6tnem«n' 
^beneé/ forbi :^onø 97i>rbtan f)at>\it minbre øSant|Ta6/ 
efterfom manøe ^i^bbtoøer bare bfebne hjemme/ oø' 
^abU iCfepbet ^am ^ic^ip. &nben paa &ttibtn 6(eD 
ba/ at ^on^ SRorbian idb ftø paa Sfnøten mtb t}tU 
fin ^«r/ oøÆonø -pernit fif 6eier, fatte berpaa i f^tU 
treDaøe efter beglpøtenbe/ oø inbf^tnttbt ettbeliøSong 
fRorbian/ for ^bem fun to !8i(faar nn blebe tiCbaøe/ 
enten at fTpe af f!t S^tøe eOer faibe meb Ufeter. SKen 
^an toø berimob ben Seflutninø/ at f^an pilbe oberøibe 
flø t Jtonø-^ernité ^oib meb aUt be af f^anS SvidetCf 
fom enbnn.bare tilbaøe. Oø i bet nu 5onø rpernlt 
^olbt (Btc^bm, 00 golfet 5eø;crte greb af ffantf ba 
fom $onø 92orbtan tih ø fpt* ^onøen/ faibt ti( gobé 



Digitized by 



Google 



49 €v 33itwf af »cttté ©a^a. .9^ 

for ^m/ ofl tf^iVQaf> ^ irg fe fRijf j ^n« gjoi^, og 
6aDr om aR<iabe for pn SottgeDirrbl^^eD, gRrtt *oti» 
^ttnit fbarebe ^m paa J)«nne gBitéc „^tn nKrøtig^ 
^^ottriing 93Ufitttté, Hin gaber, unberfagfte .ftg t^ort 
fllidei 09 ^oJM røangt Sr«fntnger meb o«; ba tom t>i 
09 ^ott mt i fian$ 5Jof5, Ijgefom 3 ntt ere c joor 
SfJofb; oå forHDi ben ©ang jif greb af ffmt ftuåeai 
^øSi^ndi^lU eber bet; alt eberi^ige pittt t>i berfor 
, tWeflwe o« meb ®fat 03 ^etfPafe, mtn 3 (far focerøe 
mig ben (gb, at ^ofbe greb 09 Sroffab, faafom 3 utt 
looe/' Caalebeé 6leb nu goriigtr flabf<e|!et mellem 
;Sott9ertie- ©a anberlagbe Sotig ^erttit gg ^ele gjil# 
finelanb, 09 fatte, fjør i^an brog ^|em til (tt Øtige, 
Sottg 9?orW4tt til ^øobiiig o4>er bet £atib, fom bi falbe 
@)«8anb. eaalebe« ftob ffottg ^nnité aiige en 
©tunb- ^art>^at)be to Øøntter oeb fln^onej ben 
ctibfie $eb Ofantrty, ben Diiglfe 53albemar; en trebfe 
®øn ^abbe ^an oeb ft{i gritfe, f)an ^eb 3lta«. 

49- 31a jtong ^ernit oar blei^en Qjammtl oj 
ft>a9 , fatte .^an ftn 6øn Ofaatriy til ^Btbm/ 09 
ftat) ^am ^ele ?8flfiitem(rn&ene« Øliøe 09 ^ongenabn. 
Ct>er.bette SKigø $er(!ebe {dalebeé S0119 £)fantriy 09 
fiMé Unberfonge iRorbian. ^ort %i\> berefter fatte 
^rntt fin @øn 3liaS til -^øobittg «be i ©rojfelattb, 
09 9at> f)am ber 3afl^^wime. ^an »jar en mægtig 
5K<ittb 09 ffor S^empe. ^ong -fternit fafbt omftber i 
ttt ©pgbbm, pglob ba fine flørfle ^^øobtttger og bifejfe 
fi9?<r»* fafbr til fig, ,09 fajlfatte, ^^bordmbe ØJiget 
ffttlée ffrfte« oa frejTyre« efter ^an« ©øb: r^an ga» 
pn @øir ?8albem4r :fongenabn, og fatte ^m tir Songe 
ooer^ele Dinéranb og ^urincianftf og^re ben oflre 



Digitized by 



Google 



94 ©ttrif af Serne ^ø»a. 50f&l €♦ 

^eel <rf ^tiUn: jt^re efter Mt jtotis «Oertttt i ftd» 
dt/i^tifunbiii^e&j og ^att< Gøttnir flprebe SHiøet (irtfsr 
fterefter. . . 

50. Jtottg 9^rbiatt ^dt)i>e fire (^mtter; beo eoe 
^e5 Sbøeir/ ben attbett 3(t>eRtr;>b/ ben erebie ^ibolf 
IRithtmfland eOer 93tbolf meb (gtanøen/ og ben f|erbe 
SIfpiltan. SDe bare atTe ^ifer af (gftøriPe og SDannelfe. 
S)a nn 5(onø S^orbian bar bøb/ fatre jfong £)fatitrt> 
StflpUian til ^øbbing ober bet SRtge/ fonr ^and S^ber 
^bbe ^ft/ 00 gab^am'^onøenabn. ^tbølf ^itf 
tnrnflaxid bar faa be( boeren/ at anbre Ølifer meb bere^ 
^obeber fnn naaebe til ^an< Si^er. ^an bar og fl(er# 
fere enb ffne tofdvtbtt, ^iBtit be ogfaa bare SRtfer/ 
og faa onb bar f)an at fomme i JTafi mtbf at ^an fpa/ 
rebe intet/ ^berfen goff eOer %ct. SKen ba i)ani 
S^rober SXfpilian faae bette/ (ob ^an em^ani 4>ati, 
Sfrme og gobber fiaae ^ernbofft/ ^bortiM tptte 3ertt/ 
ringe bar fiflet en fang 2fern((rnfe. 2>enne fatte ^n 
fine ISrobre Sbgeir og Stbentrob til at tccUt og faaiebed 
(ebe 9l)ibo(f fRittumflang efter fig; Sofi at ^an albrtø 
b(eb Mlabtf nben naar et Stag fPoIbe ^ofbe^^ JS>an 
fiatyht en fang tpf og fiiirf ^empang/ ^oornteb ^att 
fipg fra f{g i jfampen. dJ^enSbgeir ^abbe en^pette^' 
barbe/ flagen af ^[emv og faa ttutg at to(b SS<rnb ef 
fnnbe Jofte mere* 

51. Jtong Ofantri^r bar gift og l^a^bt en Stone^ 
fom ^eb 3nfiane/ en 2>atter af £ong 3ron af @frottatt 
og $5rittan/ fom tin faibeé ®fotIanb og €ngfanb« 
l^ong OfantrijT ^abbe en Satter mejb ^ntiantf fom ^eb 
SSerte ^in ^^ige. Juliane 6(eb fpg og UUf og^ele 
%olUt forgebe ober f^tnb^. 



Digitized by 



Google 



52'53 €. VMt of Seftt« ©036, 95- 

re^r ^nntlanbt, en tn^sttd og flormpftiø Sbnit. «&ati 
H<^be en lOatur/ fom ^eb Oba/ b^tt ffjmftefie af aUc 
jft^iriber. fBaabe Soitger og ^atltt t^at^H itiltt t\i 
^en^Cr men Sonden efffebe £>ba faa ^øft/ at ^an fnnb^ 
iffe affee ^tnbt, oø bUbe bctrfor if fe øtbe ^enbe til no« 
attf. Smb Ofantri^r fif nn efterretning om benne 
i^onge oj f)Mi S)atter/. og fenbte berpaa Up af ^ne . 
SSibbere^ bel ubflprebe/ tt( Stang ^tliai, og lob e( ^ 
S3reD affatte i følgenbe Ubtrbf : «c^i(ftnem<vnbeneS 
;Konn{ng Ofantri^r fenber ^^tinnerneS Sonning. SReli^« 
^itt OKcegtige og ()ftt Gforgfibe ftn *&t(fen; megel er oj 
fortalt om eber^ gsigi; og ^oiftg er berammet for oé i 
&fiøn^ib og~4tbborteé ?(e{f<(ig^eb tb£f6 lotter Obai 
ef>i f>i( Di bebe om ^enbe til bor gggtefone; fenb ber^ 
^pg faa meget ^obårfom btt femmtv ftø at jfofge eber< 
S)ojtter 00 bor 3Søtefone/ og frnb ait betu @ob< meb 
btUf>ni 9iibberém(enb og alt tilbehør mtb fiore ^Jtngf 
(Trin/ fnibe af ©nlb og (Solt) og Slenobier; og^ til 
.®|engiejb t>it i>i tilfidae cber Dort ^Ben(!a6. 2)ettt 
©iftermaal er fra bor @ibt faa fap bt^ntMi at, om 
3 vil ttnbflfaae eber berfor og bontfre o« oø bor Orb^ 
fenbing/ ba maa btttt afgjøreé meb birbnet ^aanb 
fmeøem oi, forenb bi 04)gtbe bemte iSeflntning. iv 
ber bel!" 

53. S>ié!fe Olibbere fom nu tit ^nnefanb ti( 
£ong CReliAJ/ og blifte i)am bereé $onge< ^eb og 
3nbfegr/ og frembåre ber^oj^an« ^ilfen. Song 
muai pptog.btnne «$^i(fen be(/ (ob 95rebei op(«fe/ og - 
btfbe ^ore/ ^ab 9}itf inelanbeti J(onge monne mt i 
^ant SRigejog ba f^an albrig.for ^Mbt D«.r«t b«n« 



Digitized by 



GooqIc 



96 ©ibtif af ©jern« ©ago. 54'55 €. 

SBeif/ formoi^fre f)M berfor itUf at bet t>ar etfJeuffa* 
Mist Sttbffab; ^eJler iffe Dar t^an J^an« llt>en>4{ ^Aii 
ftttlbe c«nfe/ at f^an Dilbe (!r«be ^m efter m^tt. S5a 
nu Song ^tliaS f^Bttt SSrebet opilo^fe/ 09 ntirrfebe/ 
f)t>ab ^otté Orbfenbtna dif ttb paa^ ba fbarebe ^an faa# 
Itttibe: „SKW ©otter Oba er bUoeti ppfabt < mtn ^af/ 
00 er nu femten Sintre gammel. Sil ^enbe ^a&e &eHef 
jtonninfler af b« flørfle 2(»nbe/ 09 ^ettujjer fom eré 
m«9tiflere enb Sorfger/ 09 bean^oJbt om bette @ifter# 
maai meb Sirttøfjieb og {>øfli9^éb/ 09 t>i no^gtebe bem 
bø9 bort ©boflerffab/ forbi bi elffer bøf ©otter faa 
meget /^t »i mpptjcm affee ^enbe; men btnnt 5jJilfi# 
nem(enbéneé^ønnio9 er faa Solt 09 obermobfa/ at^an 
trøer/ at jeg ^eUer bit gibe mtn ©otter 54)rt/ enb iaat 
^an« ^m nnber øine; men bet (faf ^an faae at prøbe." 
^an 60b berpaa fin ©fatmejfer at fajh ^ong Ofontrijr*« 
ttbfenbinge i So^ngfet/ 09 fagbe at be ber f?nlbe op^ 
yebie bere« iSonge^ 

54. 3 ben Sib fom tif Søriø Ofantrly to »nge 
^Jøbbinfler *5ernit 09 ^itbtt, ^ané SSroberfønner/ 

(Sønner af Ofantriy'« SSrober 3lioé> 3arrøi)er @r(r# 
ferne. ^&ernit tar baettebe og ^irber ti 53intre gaau 
. mel. ^ernit bar ben ffføiwefle 09 raffefle 9)?anb i aKe 
©e(e/ faa at ingen Ølibber i (}e(e.i8inb(anb oar ^ané 
Sige i Stirnering øg al^ffen« DIibberffa6. f ong Ofan^ 
triy fatte ^am til i>Bfymå øber fine ^irbm«nbf og gai) 
f)am 3arlé SRabn. 

55. 3?tt fpnrgte ^ong Ofaniriy, at be Ølibbere, 
fom $an f^tft^e Unbt tii ^nnelanb^ bare faflebe i 
g(en9fel; tf)i bøb iyan pne ^^obingér 09 aOe fJne bifefie 
5»«hb fomme til fig, 09 fpnrgte om bereé ØJaab/^bor^ 



Digitized by 



Google 



55 €. ^ ©ittif af SSem« 6ag(u ' 97 

(iittbe ^mt Iftrft^ ic^te gø ab. ^ott fortalte bettii at 
\)ané ^^nb nn fabt i ^tm i J£>nntlanb, os Ot)or ts^or^ 
btxHs Spni ^zUc^é ^abbt optaget ^n< ^nbtastnbtr* 
ioit (ob {tø forlpM meb/ at ^ah bar mi^ (Ifbøiefiø ti{ 
at fattofe tn {Hrr/ brage tnb i ^ttnekittb 09 prøbe^tprfe 
ineb ftottø ^ttiaSf 09 (aøbe tif/ at f)an ba bilbt fqat 
Sbti$ ssXitiaffé ©otter / efler I anbet galbDøbert. dn 
t>Ué ^obbittø foarebe £enøeti> at ^att ^bt bet for 
ttøøerei etibttti etiganø at forføøe bette aitbragenbe 
beb Orbfeabttid oø @aber/ ba $onø (OieUaé formo# 
betttliø f)abbc meent/ at ber bar bttfl ^am minbre S^re^ 
enb tUbørliøt bar. CKati burbe ber for ta^t beliiBefIut# 
niitø/ at fenbe aitbre9);«nb/ ttieøet anfeeliøere oø ftere 
ttffammeti/ oø mA bem @obé oø gore @aber/ oø for# 
føøe; om^onøen bUbe a^tt ttbøet ba\>aa, oø bilbe bet 
ba tnb tf fe rpffej; ^nttbe matt ^abt ti 93reb beb 4>aan* 
ben i fotit bar af(atut i (attøt (efiemtere Itbtrpf tnb bet 
forrtøef oø forføøe/ om ^ati berbeb ttlbrlabe ftø no^et 
6eb«dt/ 3 bette SRaab famt^tfebe baabe ifottøen oø 
qUti fom t)ovte beri^aa. fRn falbte 5tottø Ofaiitr(^ fin 
^c^nbt ^erjtrt ^ath oø faøbe at r)att pilbt Unbt 
^m tit 4>^ttitanb til Sons ^eliaå , at beiie tH f^an« 
potter meb fmiørettbe Orb bø ^ettøeøaber; meti tybii 
bet e^beffø.tffe btlbe ^/(elpe/ ba ffulbe ^att sibe f^am 
tilfjettbe/ at ^an maatte berebe fiø paa Ufub. ^atUn 
fasbt, at ffan pat fo^rbiø tii at braøe/ ^bor^tt ^ottøetl 
btfbe fettbe ^am. £ottø Ofantrtjr (ob ba afåtte et attf 
bet S5rfb/ fda Ipbenbe: „Sottttinø dfatitriy t ©»fitter 
lattb fettber fln^itfett tir jtojtttinø ^eijåé i ^unefattb. 
3 ^ar ilbe i^taset bort SIttbraøeitbe/ bet 3 ^eøer 
ftnlbe faa ^afe (fiffet/ at Di beraf beøøc t)ai>be ^dft 
Sloxhifte ^ottibés^aoacr, 3^«« »in^. ® 



Digitized by 



Google 



\^%eri milt nts ^ar 3 gjort 6< 09 t>ore ®«ni) €f<Wf 

o« forrinøet eDertf eøen Sløftilfe/ i bet 3 togt iMirt 

^éiMbt 08 fatte bem ufoffPpIDte I pHntiit ^miUl 

. iBtt fetiDe oi 4t)er t>or Siro^nbe ^ertift 3arf 09 atibr'e 
<aet)e ^øibaarne SXtbbere ; 09 ^aoe bf bette Stiobradedbe 
at bruiflei <kt 3 uMdje bore STOimb of 8«K^fIet/ 09 
ooersioe bem til bor8r«nbe/ og ber|oé fettbe 01$ eberj 
S>otter Oba tt( 3(Edtefotte meb -frorber 09 ^vpb. SReti 
berfom 3 oiI arøaae/oi ttogen af be.SDeU/ fom bi bebe 
om/ ba ((al 3 f^i^ ^^^ 6asd Sifpfb fomme til at mi^t 
eber j atiøe og bertil {toet poett i Itj^bet. 

56. Stottg £)fantri;r lob tia itbflpre 3ar(en , og 
web ^am be eKeoe SKibbere/ paa bet anfeeltg^e titSSeifett 
txub @oIb og@tt(b 09 él^tni :KIettobier/ 09 fenbte ber^ 
^oé Song SReliatf mattge betpbelige @aber. •^ernit ^atl 
reb nu fpbefter til ^unefattb til £oitø ^eliaå, og fom 
til f)M!S JS>ali i bet Sangen fab beb ®|>ife6orbet. S^t 
(abe omOrlob tif at gaae ittb^ og fif ben. ^O^rnit 3ar( 
^ilfer Songen; og frembicrer Sotig Ofantri«'« ^ilfen/ 
(olber en fang ZaU, og unberretter ^am t>m Sfarfagetr 
til ^ané Slieife/ og ^oab ^m$^ ^tenbe bar/ og bei^g^ 
ger benne ^g m^b mange ^o^tge Orb; mm Sotig 
SUeiia« optog i^ané S^renH meb ?B?i*forn«eIfe, ©a 

' fremtog 3arlen purpur og to fBorbfar af @ttlb og et 
$eft af ©ilfe nub ibt Ctb, at Song £>fantriy'f«tt|btt 
tong røelia« bi«fe Zm^ for at f^i ub 3arten frem^ 
f|?rte ©eg/ojring maatt^ tiljlaae«. ©a fearebe Song 
SWeira«: «50?itte Srdfbtnber bil je^ fenbe f^am fot biåft 
Øaber/ men albrig maa ^n troe/ at jeg firiger miii 
©otter for jpenge." ©a fremtag -^ernit 3arl Song 
^fantri^'« ©reb oq 3»bfegr; mn ba^Tongfn §.abbe 

Digitized by VjOOQ le 



57'58€* ^i&rif af ^evni Baga. gg 

feet jRret^ee/ ftflbe^an m^b 95rebe: «Ofantn>, «8Hfi# 
ttem^nbetteé ^onntitd/ er fda inbbtlbjV ae e^nfc/ ar ^an 
fNi faat min ©otter »eb Srttbéler ogf obermobig Sah/ 
fDrbt jeø tod ^atié fe^ SKfbbere pø faffebe bem i S^Røfef* 
©ib ffal nu oøfaa^att« SSroberfwi ^errtit 3arl 05 aJfe 
f^anS £ebfaøere faftfé/ bø tån ^nbtSf at Sonning 
Ofmtrif fer© t^nrnit i bette g^itøfel." a)?ati greb nu 
^rm't 3aVl 03 ^an* gebfagere, fatte bem i 3ertt oø 
fdfieb^ bem i^tfttøfel/^ oø faøbe at be ber fTuIbe op# 
pebre Sottø Ofarttriy. 

57. ®aafnart Sonø Ofatttrfy f^urøte betttie £i# 
benb^f fenbte >^ait ^b ober Mc flt 9ttøe^ oø 60b tit 
ffd ^ber STCanb^ font funbe ttafft €fb(rrb/ 6a?re ©fjofb 
00 fi^be 93tte/ oø ^» fif t aft ti tu^nbt Øtibbere oø 
tre tujinbe fobøatøetibe SK«ttb. ^ait fetibte oøfaa IBub 
tf( ^oitø ^fyitian i ^/o^ffattb/ oø bab f)am fenbe ftnef 
tre Ør^itre gbøeir/ Sfoeittrob oø gjibolf WattnmUam, 
00 faa mtiH attbet €);anb(fab^ fom be formaaebe at 
firfle i ^arfen. Siéfe Srøbre fom ttteb ett ^or i^at 
til 5tonø Ofantti^ dbøetr oø SCt^enirob (ebte tOtboif 
SXittumfiangf 00 bm ben t^iffe ^tnt^attø^ titttøtttieb 
3erii(<r]iferife/ $borfom^I(l ^«reti toø 5)eiett. i 

6S« ^o^itø OfantrijT bob fitte 3)?<ettb / at be f!u{bt 
falbe ^attrSottø ©ibrif/ famt at fre alfe ppulbe ffjttfe 
bered rette 9)abnti oø be øjorbe / fom fjan bob« ©a 
^aii nu fom i "^ttttelattb meb f!tt ^arr / foer ^an frebetiø 
frem/ i^Iøwbrebe iffe/ oø øj^rbe intet g)?e!ttieffe.<Sfaber 
mett f/dbte alt/ ^oab i^an be^abebe/ for -^albbelen 
mere enb bet bar mtit ^ån brbø imob ben 9$orø/ 
fom ^bber SaJSborø oø bar Sonø SKeUad*« ^obebflab/ 
os fenbte mi ©»bfTab tit «onø S»dia« meb »tn om 

© 2 



Oigitized by 



Google 



100 Ditrif of 95frn« (Sajo. 59 S, 

V 

HUaitlft at brag< ittb i Staben / oø(ob ftøff at|^n 
tar tommen meb en ^«r fra ^paniefanby 09 f>ttbt 
t|ene Stong Sfiefiaj. Stonø ^tliai fDarebe/ at ^an 
frpøtebe/ at be meb bere< (iore.^ier Di(be fDcge ^am. 
S(brif(6b fbare/ at bet f>ar (angt fra/ at be Diibe fbige 
^am/ tffi ^an bar berimob meb jine ^<enb (erebt ti( at 
ofre Stb 09 S3(ob for Stongen. Ser bare nu ntan^gef 
fom fortalte $onøen / ^t>or be( f^an f)at>bt faret frem 
meb faa (ior en ^(rr { et fremmebt Sanb/ 09 lagbe Hl/ 
at ^ons S)?e(iaé fnnbe bente fis ^or *&|ierp af ^m; 
tntn f^an ftrarebe bem (ibet bertU/ 09 fob ^9 fotmierfe 
meb/ at f^an itU ttoebeA>tm ait for bef. 

59* iBorgmienbene ^o(bt ba fe(b et SHaab inb^ 
iiftbttg 09 fa9be at bet funbe iffe b<ere beréé ®tab tit 
etabt, men fttarere oUbe forøge benj ^a^t, at e«L. 
faa 90b ^øbbtng fom tnl) t ben»* tl^ireb ^ibvit meb 
berej Sillabelfe inb t @taben. £)a :$on9 ^tliaé bitf>^ 
benne^ier ban, forf^rbebeé f)an tneget/ 09 ønffebe/ 
ai ben albrig t)ar f ommen inbenfor Ø);urene. ^en 
©{brif reb meb alle fine SRienb til ^Konje^aOen/ og- 
fagbe at f)an ^abbt et f>igtidt SSrenbe tit jTbngen. 
Set 6(eb ^am tiøabt at (omme iabf og fom ^an nit 
fom for :Sohg a»eliaé*é ^pøifo^be/ tdlte ^n foalnnbe: 
u^il t)«re eber ^erre og aUt eber« tOfirnb!" cc®ttb 
flgne eber/" g/enfbarebe Songew/ Ǥbab er bit SRabn, 
^»0 er bitt 2et/ og ^bor er bn fabr? bi jl er bn en.fJor 
og anfeelig g)?4ttb;* «3>?it JRabn er JDibrif ;" fbarebe 
^am Jeg er føbt i^ilfinelanb/ ^oor jeg bar^^ertuø/ 
mtn fom i Uenig^eb mtb honning Ofatttrijt/ faa ban 
for/og mig af flt JRige/ og fbrmeente mig ber at b(ere, 
SRtt bir /eg tiI6{>be eberr ^perre! at mobtage mig og 



Digitized by 



GoQgle 



60 .€» , SH^rif af 85em6 ©aga. . IQI 

atte mim iD^d^tt^/ oø ^t Dide t^en< eber/ fom t){ ff r 
^e tjent^oiminø Ofatitrt^;" ^Dorpaa ^Dibrif fa(M 
paa £n<e for $i>nd 9)7e(iaé. u^Afre aj^attb!" faøbt 
^on'ø^tt / abti maa ^abe f>«ret tn mc^dtis SJianb i bit 
£atit>; ^t>i Meo Mt ef enig mebftin ;Sonn{ttS/ fpm bit 
hnvbttjint. S<^rttl6<ige t btt£anb/ oø.for(tø btø mib 
bto .^øDbinøl" &M talte Sottøett/ forbi ^an itft ret 
l^ibflc/ ^6orfebe!) bet ^anø fammeit. £>a faibt £)ibri( 
til^otben for 5tonø a)}etia£',j Sobber/ øat) (iø i ^<^né 
^ob/ 00 6ab^am mobtdøe {iø. »Sa 3 ^^t fort en #or 
^(er inb i f>ort £anb/" faøbe Sonøen^ „fan bet let 
ftee, om 3 6lit>er oor 'g»anb/ ar 3 iffe tjener faa ui, 
fom od be^er/ oø 6K^e ot ba ueniøe/ ba Dtl bet fofte 
$Kanbe6Iob/ for oi atter fa^cr eber breoet 6drt af SU^ 
øet/' ®a talte Sonøend IDatter Oba faafnnbe: .„3 
f>a iHt øifte mtø meb Spnninø Cianttifi fom er foa 
f^c^lbiQt atf^an fan brtt>e bort fra fit Sltøe fltø en *&00' 
binø/ ber/ fom jeø troer/ fnnbe aKene wb ftne^aa^ 
ben nnbertbinøe ^ele bit £anb/ ^bié ^on &t(be ftrtbe 
thctb biø." Oø enbnn (aae ^an for Sonø<né Sobber/ 
OQ btnnt ^x\bt ittehftt i)am op. 

€o. pmt ^orte SXIferne/ oø ba 6(eb SJiboff ^ 
SK{ttomf{anø faa breb/ at i^an bifbe brirbe jtoriøen/ 
men bt anbre to SKifer^ofbt ^om tilbaøe, oø nn tranu 
^be ^an i ^bxbtn meb beøøe gobbir/ faa be øif ftil 
' anf lerne, oø ^an r aabte ^oit oø (frocffeliøt: „^err 
£>ibrif! ^bt (føøer bn for Sonninø JKelia«*« jobber/ 
bit er en meøet øjieoere {^obbtnø enb ^an, \aX> ot 
obf{<eøøe 00 ntbbrpbe ^an j iSorø oø fare meb 3^^ ^i 
6b«rb ober ^ele ^ané Øitøe. $aø faa f^anS potter t. 
®9t<t/ 00 øjør ^enbe til bin Ær^If^inbe!" ©ibrif 



Digitized by 



Google 



102 ^i^i( af ^m« 6agat 40 €. 

^te nu SKifett< (Kaa(# og m«r(e^e, at ^an t>ar Dub. 
^att fettbt< bfrfor en dlibber oO/ 09 60b/ at Stifeme 
fTtilbe 6tnbe ^am f>eb Sorømitrett. !De gjorbe; fom 
iltbet bar 9 04 battbt ^otit meb ftore ^ttnbolte. 2>er# 
paa faibt S>fbrif trebie @aii8 jtoitø ^ttiaé til Sobe/ 
pø faøbe: u%^t ®ubi etplb, 09 ben ^pøimob og 
ØKanbbont/ fom bet fommer fiø en^ber {)aj>btnø at (e^ 
fibbe 9 ili> mit oø mine SK«nb greb ^er i bit ianb^ 
tffi jeg maa ei oonre i mit eøet £anb for ^Sonning Ofon« 
Mf, os ^bi< fian faaer miø fat/ ba btl feg fnart^nge 
i ®aigen." ^®tat op/' fagbe Songen/ c^og gaf t greb 
ttb af mit 9tide. 2)enne @ltab er nn fnfb af ebettf 
XtiitmMbf og bi bi( tf fe ^aoe en ubeniaabfT •f^^rr i 
tiort ianb. SRen om 31 ti ø^er faa/ ba (Mie oore 
Snrer ø|a(be/ oø bore Siibbere f!a((e me« ^aøt bribe 
eber nb af ©tåben."- ©ette ^rte «ottø SJfpcHan/ oø 
^an bleb faa oreb ooer/ at ^anj <^erre la<^ for ^pnø 
CD^efiaé'éSobber/ at ^an øif inb t «Oatfen/ ^4^bebe{iit 
fnpttebe Slieoe/ oø øab $onø SSeliad et Øttfidtn, faa 
at ^an ^anebe paa«@tebet* Oø nu fpranø ^onø 
Ofantrt> op/ oø traf fttSoorrb; bet famme gjorbe oøfaa 
aUt be 9^ilf(nemamb/ fom oare oerfnOe. (Dfeti ba 3)u 
bo(f CO^ittumflanø m^rfebe; at ^né $5robei; f^fpilian 
bor oreb/ fonbertrob ^an fine 3ernl«nfer/ greb gn 
^ernflanø/ I0& om i ^ele forøen /*4)ø brie6te foe Sobe 
JbaabeSotle oø Æbinbcr/ 9orn oø Sie/ oø aft ^oab £e/ 
^enbe ber fom fov f^m, oø f)an roabte nu: c<*&f>or 
er btt/ -^ernit 2(arl! b«r muntee oø ølab/ ;eø ffaf 
fnart f otume at for/ofe biø." «^erntt 3ar( ^erte ^n< 
9{aa6/ oø ^(eb øfab/ oø be beøpubte nn at fofe fbj, oø' 
brobe ub af S^nøflet; og een af iXibberne/ Mb Øtaon 



Digitized by 



Google 



61 €• 2)it)tie af QSerns ©<iga» 103 

^etmati/ tAr faa flmh at ^an etibefid fif gMgffet 09/ 
trnbt/ ^dortxta te (06 btn ^f{/ ^t)or b< ()9rte fRiUnf 
g{«a6. 2>tr DmSte ntf ^Utinrnmbtnt UtaUia^t mm 
Sons CKdfaé uttbfom f»t& Bfttdt- 

61. SQu toøe fBttfinemieii&ffie Saiiø (Rtdiié*« 
S)atUi^ CUf og dU £ø<øi!i font Ddt t S&orøett/ oø 
^raøee bet til bm9 JS^ømng. ^Denne fagbr ittt t(l 
Cba: icCfterfom Wri gaber ittt oUbe gfbe big til Som 
nind Ofauttip , i>i( leg nu fere btg tt( min {»erre/ og 
faalebe* f/øée mig greb ^oé f^amJ' „»Oerre!" fbarebe 
Oba/ afda bibt er bet nu fommet meb bor Sag/ at 3 
moa raabe for^ om 3 bil gibe 0^ ^reb etter iffe." ©a 
tog «^i^bbtngen en ®fO/ fom bar flaaet af bet ^bibefle 
®erb/ fatte bern«f{ j^ongebatteren )>aa f!t Snc^,. og 
traf ©foen fM ^nbeé gob; ben bor ^berfen for flot 
eøer for (tben/ men netop fom ben funbe btere.gjort til 
^tnbe. S)erpaa tog f)an bmm ^fo af/ og tog en an« 
ben/ fom bar flaaet af roben @n(b/ traf Un paa 
fammt gob/ og bilbe fee/ ^borlebe« btn ft^cbebe/ og 
ben paøfebe enbnn en ^ng faa gobt fom ben forrige. 
S>a flrøg ^nn fine gobber/ faae op i infttn, og fagbe: 
„®ird i 4>imten! naar bil bn b«ire mig foa J^ulb en 
«Oerre/ at jeg maa lebe btn ^g/ at feg fan p^ntt min 
gob t ©Hfinelanb i »onning Ofahtri;?'« ^oif^rbel" 
ciSRtt er betl ©ag fommen/ grne!" fborebe Songen 
meb et @mil/ «at ©nb er big faa f^nlb, at bn maa 
ppntt bin gob t- Sonning Ofahtriy*« ^oifo^be." ©a 
m(x^thbt f^nn, at bet bar Song Cfanttif, og fabnebe 
^wblibelig. ©erpatibrogSwtgett/ ef(er faalunbe'at 
|abe ttbført Ht J£>f)ttt>, ^}tm meb :Songebatteren/ og 
fenbte fbrt efter SK«nb til Sfdng SXtUaé, og bilbe inb/ 



Digitized by CjOOQIC 



104 IDit)rlf af ^mi Baga. 62 €. 

iMt SorUø meb f^anu &tiøt(t j^ottø (KeUad ^Oe 
befiemt/ at (en ffiiant)/ fmn fif ^attd ibatter; ^ujbe 
^aoe JS>cclf ttn af f)ani Øiiøe/ t>>uf b^s jtong orantfi;'« 
Silbab.biéfe^: ot f)an »i(be ^beOba ti( f!n ^ittfontf 
mtn bU&< 5(^5 iff< forminøffe fTit ©bigerfabcr« ØKge, 
faa((eride f^an (eoebe; farfi efter ^att^ S)øb btlbe l^att 
tage bet ^ele fRiit i Sefibbelfefor fio ©ronwiitø pb<r. 
^aa biéfe SJUfaat 6lebe be flobc forfijte; ^borefrer 
£oti3 Ofantrijr ^ofbt QSrpOttp meb Oba/ og be Ubebe 
fammen i Si^pO ^9 ^^(b/ on fif en ^atttVf fom be 
falMe (grfa/ ber Meb eti meget beifj^j S0?ø. 



©9t)eitt)e SortojUitig* 

62. 55cr ut tjl be 5lber en :Sonfle/ beb SRabnOfib/ 
fbw ^evffebe ober griSfanb, og bar en jl4)r ^^bbing og 
in'd baabe ))aa £anbe oø 2øéøre. •pan ^abbe to @øn^ 
tter/ af b&Ufe ben irfbfle i^eb OttnHf og ben pngfle 
attita. 2tttira bf eb tibtis flor o« ffo^rf af Sit^fUt, en 
enelig 3?ibber og flabmilb, men bilbe beb en^ber £ei# 
li9&ebl)abe |ln ©iOie.frem. 3 ^an« tolbte Slår fatte 
iOflb ^am til ^Bf>bm ober aUt fine øiibbere. fUttiia 
tpffebe ofte til^amp mofr^otig SOJeUag/ og ba be^ntie 
f)ar affr^rfcet af Sllberbom^ og ind^n @an ^abbe tt( at 
Do^røe tiiått, øforbe ^n flor 6f<ibe/ oø tnbtog mange 
iBorge i ^utteftinb. Omfiber fafbt WitUaS i en farlig 
69øbomi i)au lob ba fine ^pabbfnger Ulbe for ftg/ og 

Digitized by VjOOQ le 



63 ^ S>M( af *;$erttg '^a^n, 105 

■ ^ « 

taUt^emmefiø martde tfitø til bem. JDet øforbe ^iim 
ottbt/ faøbe^ii/ ai^an itU f)M\)t hotitn SJianb, fom 
fistn^e fipre SSiøet ef(elr ffarn; f^ånS^atut t>at øtft 6ort 
mtb i ^iitinilanbi og ^ané ©Digerføtt/ SongOfMtriff 
l^av fot langt borte/ tU atfjan tnnbt fipre ogfaa f^nt 
Stiée. ^n ba ^err 9(tti(a ^(er/ebe i ^titté(attb/ futtbe 
^an berfor bettté/ at <t>ttne(atib$ Stige bilbe gaae ub af 
^togtett/ t|lebenfor at bet bar.^attd tfaufl^ øttfFe/ 
at:Song Ofattiri; fit Smiget/ og tnnht txrrne bet mob 
attila. S)a nu SSeliaé til fltt foiere- @9gbom beéuben 
fif benite 93ef ømring / faa bebe ^att ettbelig / og bUb 
meget begriebt/ foTbi ^rt t)ar en frebfirl og gaomilb 
Songt, og ^o(bt,be( ooer Eoben/ faa {«nge ^an flprebe 
^nnelanb. S)a^^ong 0^t>$ &$n mtila fpnrgte ^e# 
Itad'g £)ob/ fiiebnebe ^an go|fet fra aKe Diiget^ kanter . 
tiit^mef og f)t>lbt nti en lang. Safe : ^borlnnbe ^an 
^at>bt g/ort fiere ^tigétog inb i •^nnetanb/ og ^oor 
mange 95orge af :Rong S»el(aé'8 SXige f)an ^aobe be# 
m<egtiget fig; t'Ufibfl fbor ^n n^, at f)an^i bi(be 
Denbe tUbage til pn gaber« SRige, forenb ^an oar 
^erre ober/^eJe^nne(attb. af benne ^an« Sale g<6 
6ev fiottiK9, og ber gif en flor ©eel af iDagen bort 
meb at (obprife ^am for ^ané ^tlb|eb og £apper^eb| 
og ^M bar nit blet>en (angt ^o^gtigere/ mb ^an^Srien^ 
ber for ffam ^aobe bojret, . 

63. %ttitaiUi) nn tage^ til :Ronge ober ^(rreii/ 
og {anbéfoifetgdb f^am Songenaon/ mtn ^an berimob 
fbor benr at ^Ibe trolig ot)er Job og SSet. £)erefter 
fo^r ^an meb o^bnet-Oaonb ober He 4)ttttelanb/ ^olbt 
mange Sr^fninger/ for iyan fif ^ele SWef iaé*é 3fetge nm 
Oertbungei. Song Slttila beflemte ^tabtn &txSa, fom 



, Digitized by 



Google 



106 S)it)rif af 83cr>tf ©ag<u • 64 €♦ 

nn fcAbtå eufaV til ^n ^i>f>t\>^b, oø ^att Utt tu 
m^dtii Sotiit. iam Zii oar ber Ufreb tttieSem ^m 
09?5Hfittem«nfretie/ ba Sons OfaMvip fi^rouetitf) at 
Som Sttttta ^at)be met>, 9/enbe^aaitb fremdrgtign ^g 
Sitgec l^nnelattb/ faa a( Stottg Ofatitri; titøen (Sfat fti? 
«f bet. iSotts-^Oflb/ mtilaå gaber/ bøbe og ^an« 
^bf{< @øtt Ortnie art>ebe fit.gaberd SRfge/ og^ Utb 
Sottge i grt jfanb. •^att ^abbe en ®øtt / fom ^an <fter 
fin S<^ber falbte Of!b; oø f!ben fenbte (i( SotiimUa, 
^bor ^an 6feb opføbt. ^ Denne Opib Sleb én t^irlbtg 
CKanb/ 09 Stons 3(ttaa fatte f)(im til ^øbbtng 4>eb f{t 
4>of øtoer manøe Olibbere. paa ben^ IRaabe ({ob SHidet 
tn Jang Sib* ^ ^ 

64. S>et bar engang/ at Song 9(tt((a fafbte ftn 
gfienbe O^b til ^g/ og fagbt at ^an bUbe fenbe f^am 
notbfM til ^ttftnelanb til :Song Ofantri/r meb bet 
Serenbe/ at beile paa ^an^^egne ti( f ong Ofantrtjc'tf 
iDatter (Srfa. ^an ^m ^wi ogjaa en anben ^O^bbing/ 
nemlig en hertug beb ^Ooffet/ font ^eb Øinboff / mtb 
paa 9{etfen; og bein ti( S^Ige gab f)M ti^bi Øtibbere/ 
be mef! 6e(ebne og ^øbt(Fe/ fom fanbte^ beb ^ele hoffet* 
^oer af bem f^afyb^ tbcnb^ befnbrnffebe &t>enbef foa at 
^e(e benne girrb bart aUé^Oenfeehber paa bet anfeel^fi« 
ttbppret. J)e rebe nu 3Beien frem til ©ittinelanb/ 
(jabbe ^elb>aa SXeifen/ og traf om|!ber Song £>fantriic 
i @berrig. «&an mobtog bem bel/ og f¥|ønt 3(ttiia ^at^ 
^anéU&in/ bilbe f)an bog ^øre ^ndSSrenbe. S)a frem/ 
førte OfJb for 5?ongen ^ete fit Serenbe/ at Song Mtti/a 
wfFebe ftg ^an« ©atter (grfa ttl(»gte. S>ctt€ Sfnbro* 

') Sftn ©oeft ( DScftfakn; f)at cnbnu flf«w6poi: of ^'n forbumé 



Digitized by 



Google 



65 €• t>i\>v\t of Serjt« ^a^a. 107 

setibe Pt>eoø tottg 4>faittr{; iffe t>tl, men foø^ a( 
Stottd ^ttila ^at>bt UimQii»tt flg Isatte ØKøe og tif« 
føiff ©iflfineniflmbene mfgeo ODeHdfT* 3mibJer«b, 
fogbe ^an/ fPuIbe ^anS Ubfenbiit^e i^atk ttlfomne, btn 
etnnb U ntlbe bt>^U bit, mtn ba £)^b og dtuboff 
mmtUbt, dt borø $£re»be iffe f^abbt bU forønfTebe 
tftyfi^fbf MdatH be fis p<i]c txui *^|mretfet! / 09 rafte 
tminbb9tb€i cm, at be a(brtd ^at)be ftet faa beiliø ett 
^9 føm frfa dø bern(rf{ O^rtbtd @ø^er IBerte $iii 

65. Sfterat bare utiberrettee om bet« Sifflaø/ 
feitbte Sons 9(ttt(a !5itb til eeit af ^ne 4>9bbindtrf 
^atfittbdlobindtit, fom ^erffebe t en Sorø/ bebiSiabu 
SafafarS oø iHir ben fforfie »S^øDbtnø t ^e(e $onøen< 
SHiøe, £ianit S^arføreben fom til ®ttfa/ faøbe Som 
gtttj at ^m biibt fenbe ^am tU ^ilfinefanb tii Sfonø 
pfantriff at bebe om f^ni Satur (grfaé ^aanb paa 
^nS 9^eøne: »og om ^an bil n(eøte oé fin S)atter#'' 
hiøbe »onøen tir/ «oø faaiebe« be^ife o« g8an«r</ ba 
btfy^btx bn iffeat ^(be bet f!|ttlt/ at ^an fommer ti( 
at rufle ^ø. og fitaUgt mob l^annerne« ^«r." SKar e# 
øreben broø nn S^ei^n frem til ^Ufineianb/ oø l^aobe 
tre^nbJt^oe Øilbbere bø manøe Goenbe meb fiø. ^an 
hltb bel mobtoøett/ ^b4>r ^an broø ftm, forbi ^an bar 
en bibt berømt oø bennefo^f •pobbinø/ ^8 oberøif be 
fle^e t^iib^eb/ liøefom fjan oøfaa i Stsrnerinø befab 
gorrriiittee. JDa ^an nn fom til ©ilfinelanb/ traf 
^aii ^onø Ofantri^/ fi>m toø fierbele« bel imob §am 



O ^øcntliQ .»^ctawtj, nu 3)cc^tai:n, i S^ftmiø t)«b S^ottau;' 
ftct tncncS bcttmob en @tQb »eb 9i^ln, 09 fotmobentUd er bctti? 
S?(JOn fott)«)rlct m^b Sjac^araci^, 



Digitized by CjOOQ IC 



108 ^Mt af ©crtt« BaQd. 66^67 €• 

ffter fiani ^tanbf gjorbe ti pro^øiigt ®|ii#e6tib/ 98 
Illb6^b maitfl« af fltie ©entier «I %• 

66.' Sfterat betle @t(be ^aDbe éaret t tre Qadt, 
faøbe aSarfgret) gjcDitigetr til fonden: a^^taa tttt 
^øre bet 18tib(fa6/ font ftg^at at brtnøe eber fra ^tttte# 
fanb: u^otttttnø Stttla ^itt a)?irgttde fettber^ftontttttg 
sOfatitrijf ftrt ^llfeit/ beber @ub ^jflrfpe eber og eber« 
fitige/ 08 øttffer ber^jS at faae eberé Skotter €r{a \wb 
faa meøet @obé! oø 9(nfee(re/ fom bet femmer (aabt ebet 
H ^am/ 00 bet t)t( ^att øjengjefbe 6aabe beb. ^enge^ 
øaber oø anbet ^en(fabéteøtt/ faa bif( foih ^atté ØUøe 
ftaaer tin i bfomflrettbe Slnfeelfe ober alt {^unélanb/ oø 
^it ber^oé ér beit 6erømtef{e blanbt Sontttrt^er." 

67. «S>tt er en øob ^øbbitté/ iKarlørebStobitt' 
øeir!" bar Æ(^nflen«@Dar/ «oø ubfarer bel blit ^erre« 
Serenbe^/ men bet t^Ué mtø unberitøt/ at ^onntnø 
3(itt(a er faa bjorrbV at f)an brtper ftø til at bitfe til bor 
S)otter^ ba ^an boø meb txtbntt •^aanb tnbtoø bort 
Sttøe; 00 bet er bet enefie/ fom ^ar ffaffet ^^ni 3(n# 
feelfei t^t ^atté gaber 4:>fib bor en nietpbeltø^onninø^ 
00 f)wé 3St er ei faa anfeeliø fom bore tixéifte Srirn« 
ber ^be b(eretr ^i>t flfal jeø i^erfor ^olbe^am faa^øtt 
i ^H, at /eø ffa( øibe f)am min faøre 2>otter (Srfa, 
fom jeø eipfer r;øtere tnb ftefe mit øtiøe. 3 fan fare i 
$reb ober ^e(e bort Sanb oø b(ere beif ommen ^^« o«/ 
men :^pnninø 9(ttt(a maa tffe ø/øre f!ø noøen Sor^ab^ 
nittø om, at ;eø øifter l)am min Botter @rf a." „herrer 
øfenfbarebe aSarføreben/ <(faa tctnUt Æonninø mu<^9 
at ^an t^ at fenbe o«, ffnJbe fee' flt jérenbe tibført . 
efter fttønffe, oø bU bil oø blibe gnben^eraf, tf)i 
$9nnim 3ttti(a er en ({or ^rtøémanb/ . oø ^on^ar, 

• DigitizedbyCjOOQlC 



68^69 €/ /S)it)rtf of SSerrt« Ba^a. 109 

mande tnffnbe tiipre 8Ut^&ere/ fom Uanit at Spfl til 
®trt!). iRivøter 3 a(tfaa :$otttting 9(tti(a eber« 33o(4 
féf/ er bet at form^be/ ot ^att t)(( ø|are nmtn &tabt 
pmtbtvSffiiitf faa 2t ittaa txere 6erebt i>ad/ ar fee 
it>kxS £attb øbi((røgeé/ ^bat entett faa Setrett bi( falbe 
i $att)8 eirer eber« 8ob-" ©a foarebe »oiifl Ofoittrl]? 
leetibe: «©» er en 6rdo 9Sanb/^arEgreb Ølobfnøetr! 
Dø obfirer bit Serenbe/ fom bet er btø 6ubet/ oø bn 
fPat tf fe ^abe nogen @ad af oS for bette; men ie^ 
fun btn ^erre [o før bed jetter fomme i ^t(fine(anb 
meb ^n «Oa^r; f^am fr^øte bi fnn ribet/ oø bet {!ai ^ti^ 
fanbei førl^an fraøer ^|etn idftn, at ^ilfinem<enbene. 
^a>e ffarpe @t>a^rbe oø |I(rrfe 6fjo(be/ ^aarbe (5rpn/er 
oø^øobe^ef!e7 00 unbflaae f!ø if fe for ^amp." 0){eb 
benne 83e{Ieb broø9)^arf øreben (ort> dø $o(tø £)fan^ 
trijc øab $am øobe @aber. •J^an fortfatte ajeifett naf^ 
frriibt ti( @nfa/ oø fortalte nn sfonø Slttiia/ ^bat> 
Uhfalb ^and Sivrb ^abbe faaet^ oø at ber inøenSor^ 
t^aa&ninø t>ar om/ dl :Sonø Ofantri^ bifbe øibt ^am 
fin ©atter. 

6S* ©a nn 9onø Sttttifa fif b/nne Sibenbe/ 
ffifWe $an fBub om f)zU fit SKiøe, oø famJebeflø en 
^«r/ i b^n^Btat braøe lil ©Hfinelanb oø ^«bnenbe 
ttDiIette ftlt ®e|?(emme(fe. SKcb fem tiifinie Øiibbere 
*ø en Ut^^lii anben -^^r* rpffebe ^an nb af ©nfa/ 
*roø norbpaa til ©ilfinelanb/ oø f!«nbte oø 6r«nbte/ 
^Mr ^n foer frem/ nebbrot ;Rajle(rerne, oø laøbe 
9$p^rne i Slfte. 

69- iRonø Ofantrijf fenbte nn gSttb fil (S|(rttattl> 
<fter ^lf|^{(ian Olrfe. ©enne rpffebe berpaa meb pnc 
' ') éf bet ©taøé §0«, bet^atbcé^etr'åentcr. 

Digitized by CjOOQIC 



tlO 2>i&rff af SSerit« B^(U 7«'71 €• 

idtBitt mob 9ftttfa« SDet fom iii tt ^ort 6(o8/ ^tH« 
ttbfalb M<t»/ ot ^tlfitifuuettbene øat^e fiø paa Sltiøtett/ 
efterdi ^a»t mt^et jfem ^ttnbeebe CKaitb. sueifa fatte 
efter bent (anøt inb i Stlfittelattb* ^ipitian diift 0$ 
^an« S5rober gbgetr fipebe til Øfferrlge, mett Btbotf 
gHimmHand tog Otrhttbb/ etfliøemeb ^tr93rober tOnnu 
rob; ^(udtett til Sons ^faotri^. aften Sottø 3(ni(a 
6ei»(rgtiøebe ^ø aøe Qlfpiliati j rørfiøe igtettbomt^e for^ 
9bøtt meøet oflbet ^i^tu. 

70. @aafnart i>fiitt<ri;r nu pf Øl?« em, at 3f«# 
tiia ^rjebe i ^an^ 0{løe/ fanifebe ^ah en ^^out/ o^* 
broø imob^ant/ eø ba ^^n bar femmtn fpb i 3t^anbr 
^at)be ^an ti tuftnbe.Siibbtre oø en fti^r init anbtt 
9)^anbf?a6. «0<^n bilbe ntx labe bet fomme til 6(aø/ 
tnenr iS^nø mila broø atter f^bpaa til ^uneianb. 
Cicmttif fatte efter ^am meb ^ele fin ^<rr/ oø ba 3ft# 
flla naaebe ben ©foO/ fom nbølør @r<rnbfeff/eBet 
meffem IDanmarC oø ^utttlMb, o)>fIoø. tiM fttre Ztitti 
aøtenbe ber at untc paat om dfanfn> biibe braøe nb 
af ftt 9{iøe inb i ^unefanb. 

71. (Saafnart »onø Ofantriy naa^ht ©foben/ 
øjorbe ^an ^o(bt/ oø (ob floae £err. (Sn øob Gibber/ 
t>eb SRaon ØZuboIf / ^Mbt ba ^aøt i ©fooén* S>a f^an 
mo^rfebe bu, ttb f)an ti(6aøe til STonø Sfttilc^ ^ah 09 
^l fiø tre ^nnbrebe fnibtb^ebnebe SXibbere. ©oafnart 
Siatun^ nu brob fi;em/ oø 3)?ørfet faibt paa, reb 9ltt/ 
botf meb ftne ^anb tilbaøe ooer @.f (>oen / ^oor f^an 
»eb Ubfanten fom *aø »)aa^onø Ofontri^t'é ^a$u 
nwnbf toloH ZaUtt, oø neblaøbe bem altt. iDernofjl 
reb ^an meb ^ne Soif til Æonøend Seir/ (ob aile iu^ 
rerne øjaibe/ oø be.bro^bte nu alt, ^oab ber Com for 



Digitized by 



Google 



72 S. S)y)rtf af Sicrn« B%a. m . 

btm, baaU^anboi JS>tp,\o^ førf{ efterot ^ate an^ 
rettet en gor ©fabe,/ »ege be. for btn fcetpbeJlge Obetf 
timøt atter tilbage t @fobett. Stubolf efterfaae fine 
S^nbf og ^bbé iffe mifiet en enef!e/ og ber bar 
^der ingen' ^aarbt faaret/ f?|ønt ber i^aa Ofantny« 
6ibe t>are ((ebne fem^tinbrebe Q)?anb. ØCnboIf reb 
nn tl(6iiøe t(f ,fin $onge/ og fbrfa(te fin Sierb/ og tiU 
føiebe, dt ber fjjr Siben iffe oilbe fnnne nbrette* mere, 
j(ongen fagbe/ at ^an f!u(be ^abeSaf berf or ^ og ttb^ 
(ob fig ber^oS mtbt at ^an felb ogfaa oHbe (onne ff<im 
for benne S)aab. Sfter benne 93aabenf4^rb ff ilte« Ston^ 
øtrni for ben @ang/ og broge ^/em/ ^ber tit f{t/ MU 
tU<i t(f ^ttfa og Ofantrty til ©ilfinelanb. 

'72. ^tbtnå Som 3(tt{(a nn o^olbt f!g i ®nfa/ 
flif hertug aUttbolf engang for ^m: ««{rerre!" fagbe 
^an/ uen S-^n ^ar /eg ti( tbet, at^ nentfig gioer mig 
tre l^unbrebe øZibbere/ og faa meget @n(b og @øiw 
font feg troer fornjøbent tif et Sog / fom Hd <^dter at 
g|Bre. a'&bor^en bit bu fare >" fjmrgte Stongen , .iat 
bil beløbet foa meget SD^anbffab." „©et faaer 3 ei at 
Dibe/" foarebe IXnbolf / «6bor{)en /eg agter mig; men 
fommers/eg et t((6age t'nben tre ^intttå ^otMf b« 
fan^3.()oJbe nUg for bøb»" 5fongen trlflob ^(W/ ^bab 
^an 6ab omr^borpaa ^an mtb tre^nnbrebe Ktbbere 
brog nb af Ønfii/ og benbte norbpaa ti( ^ilfineianb. 
©abe^abbe naaet en nbeboet ©fob/ opfloge be bere« 
$elte/ og efterat f)<iH bmUt ber en Sfat/ foJbte JRn« 
bolf affe ftne2»(enb for j!g, og toJte faa: «©enne6fbb 
er ubeboet/ og intet SKenneflfe f^erbeé^er i 0}(er^eben; 
^er flPnae 3 bugge eber ^nfe og o^l&olb^ eber/ inbtil 
/eg fommer tilbage til eber. gor bette énlb og eoit>^ 



Digitized byCjOOQlC 



112 ©it)ril af 95ern6 ©fløa. 73 €• 

.fom 1^ ^etdeb tuxMtm tUv, {fttffe 3 (^^f^ ebtr 
CD^ob aø 2)riffeDarer oø Slc^btt Dcf og an^ietibtøt; ^^ 
fttttne fenbe ^«tib omfrittg i ^embertie/ for ar {}d%t^ 
^bab 3 beløbe« <&dté |eø titt if fe (øinrøer (i( ebr r 
cfler tre ^itttred gorløb; ba ftnUe 3 brage ^fettif oø., 
ft)rt<eae Sfontiitig atcila/ at jeg er btt>:' gfter ftia# 
htnbe at ^aoe fulbetibt f{it £a(e/ toø ^értuøen ett fU> 
^t pMf fleø beroarff tU ^f!/ ^9 reb nu inb i ^(fii 
nelattbf og falbteftø Sigfrib; fom er bet famme SRat»ti 
fi>m Dorr ®{9ttrb. ^nitt ^lifiirrfeUgt mjøbte ^aitt/ før 
^n Hm til Ofantri^ Cfaafttart f^an Hm til Sw^o 
f^anttif ttbbab ^att f[s Sorlob at øaae inb i {)aO<m 
^n faae albeletf nb fom ett albrettbe SKatib/ ber bar 
ft^aø paaøintnt, ^abbe ber^oj ett f!b ^t i>aa> faa 
at tnatt tteppe futtbe fee ^att« 3(ttf!øt; 

73. ©a SKubpIf titt fottt for ^ottøett/ fafbt ^an 
til ^obe for ^attt. «^err Sfottitittø Ofantn>r!" faøbc 
^att/ utitftaa ittiø Op^olb i eberé SKiøé for @ttbé 09 
eber« Stottøebotttttie« ©fplb." «^bo er bu?" fpurgtc 
J(ottsett/ a^beben lottt bU/ oø ^bor^ett a^ter bu btø/ 
bu ta(er Dore Ubetttteré £unøttttaa(/ ^bt er bu fouttueti 
^er?" ^ uOerre!" ft>arebe JRuboIf , Jeø er febt i Ku*/ 
(attb/ ber l^or |eø mitte Sr^ttber^ oø bar ett irtirøtts 
SDJonb liøefom ntitt gaber, ©løfrtb erinit iBabn,/ pg 
jeø ^ar fipet tuit SSiøe.for mitte Ubennet." „©u er m 
^utttti|tS»attb,"J»arebe ^otiøe«; «oø efter bin SSopyt 
at bømme Euttbe bu ixrre beu Oiubblf/ fom ti(føtebe 
miø faa f!or@{abe/ at ^au paa eett 93al brirbfe feni 
^unbrebe af miue SR<rub. Sif |eø iyam fanøep / (Tuibc 
|eø bt({ ttof labe.^am ()«ttae op uben for mitt S3orø." 
«9lei," fbarebe ©iøfrib/ «a(briø flob bet be( til itteaem 



Digitized by 



Google 



74 ^^ S)ibrjf af 95ern« ©aga. .113 

Od ^oobeflre 99røbre/ of ^Dilfe 3(tti(a ^(ettgte ben ene^ 
&r4r6te btn anhtn mcb^Do^rb/ og faarebe bftt trebte^ 
fom enbntr taoé i @aar ^ ba |ed ^i^oø berfra^ faa |eg: et 
Deebf om ^dtt maofFee a>Ierebe er bj^bs men berefter 
br^bte /eø ^itnbrebe af f)an8 iBictnb, brMbte fem df 
ffant&åatbe, 09 ft^ebefibeti bort af ^uiielaiib." «£)et 
i>ar ret en åSanbbomtf sDaab/ fom bu ber bebreD/' 
ftiøbeSonøen; ufT/enfe ®ttb biji berfor (In tSiaabi, 09 
i>ier od beif ommen i 09 ^oié^ bet er fanbt / j^bab ba 
fiøer/ ba {faf |eg sibe bis 3arlbømme/ oø faa f}ort et 
3Hae/ fom btt ottffer biV' ^-^trtfe!" fbarebe €fl3frii>; 
oleg ^itffer at Do^re no^Ie^ar i bin 4>^ntttop^ oø om 
tfint CK«nb pmøaaed miø be(/ oø bet ^aaer mis m, 
ba t>U je« bermeb taøe tilSaKe." X)ette;^o(bt gongen 
for bel taitf oø (bb bet forbUoe bert^eb. Stubolf bbo?^ 
(ebe fitt der t to Sintre/ oø talte if^elt ben Sib tf fe et 
45rb mei Stottflen« IDatter (grfa, 

74* ^et traf ftø nn, at en md^øtfø jtonøe/ beb 
9}ai>n SRotbtthg r nbe fra €ba6en/ fom tt( Sond ;Ofan< 
ttif, for <U beHe ftl ^^onjen« ©atter grfa. ^ttnit 
3ar( 00 ^ané Ørober ^trbér unber^ottebe meiet bette 
Qiftermaaf/ oø i^onøen bar ogfaa feto bel ttlfrcbj , 
bermeb/ mn iob bet fomme an \iaa £)atteren. Unber 
5tonø aSorbtinød Op^olb ber (ob Ofantrijr anttttt et 
fort ®|(ef{ebttb; men dvta fab/ omøibet af tref!nbd^ 
tptH fta?berliøe SRøer, i er Saftet, f^bié ®anøe albriø 
6etraabte€ af noøen ^anb. 2)a faøbe j(otiø Ofantrijr 
tttUn 9}en @iøfrtb: a£>tt f)av nn barret f mit {Kiøeto 
Sintre/ bu er en biij SRanb pø en bj4^rb {)eft/ op^ 
rtgtit 00 fonbbru; t^i bil (eø fenbe biø tit min X>otter 

Digitizsd by VIjOOQIC 



: 114 ©ibrif af ®<f"«5 ®*9*' ^Æ %* 

grfa, ttt fTfle ^eube, at »(rnniiift SRorbttitfl 6«lltr Ht 
^tnbe, 08 D« (!oI ba Bbfofjfe^enbe« Sanfer om be^fe 
anbragenbe." Songerne Oftintrtjc 09 JRoifbiinfl fabe 
ttbe pM Sorømttre« / b« bftte gif for fi«. 

75; ©igfrib 9« efter Sf ottflttt« ®ub til fajleflrt/ 
00 bob bet opluffe«. ©a fongebaKereo fif' at bibe, ' 
,ot bet »ar en Utjfenbtng fr« ^enbe« Sober/ tog ^n« 
f)«rltg mob ^am, bob ^aw »elf ommen/ oø fpnrgtt, 
^oab serenbe ^on.^aobe btb. „©n maa eotre en bH# 
08 fttJJb sWanb/" fotebe ^|in til, „ingen SWanb ^at 
t>«ret ^0« min gaber i to fHat, ber ^ar opfort fig fo«# 
lebe« fom bu, intet »bforffet aben ^bab big^e.r tiffabt/ 
og ^ibtil olbrig talt roeb mig." „tf»mff«»'"^w'«' 
©igfrib, „bet ^«fnbe« iffe ofte I »ort Janb, at eti 
SKanb tibUg eKer fWbig brager til j!n Dtonniitg tCefr«/ 
uben Songen fel» fenber ^am; og ei fltuJle Ubl«nbioøer 
tale meb ^oibprblge SRaer 5 ben 8e»entaabe l«erte Jeg i 
.^nnelatib. 3)?en ba na felbe Songen^ar feitiit mia/ 
for at tafe meb eber/ ffttOebiberfor tale lonligen/ faa 
at intet gRennepPe^oter beri»aa." ©a fagbe 3omfrtt 
grfa til fin ©o^er ffomfru »erta: «@af txb af Sa# 
fleUet tifligemeb alle 3 ««bre! og ffnOe »i enr to ^er 
Wibe tilbage; faa at ^n fan ubfore fit 9€renbe." 
«9Iei/" fogbe @igfrib, „ti eifle tage en dåben »egnu 
ning / fom er meget jTjonnere. iab o« gaae nb i bio 
JS>Mt, 08 ber tale om mit Sgrenbe til e'ber; t^l«oa» 
gen flbber paa gn iBorgmunr/ og Jfan ba fee/ iibab »i 
tage o« for; uben bog af funne ^»re bor ^amtatt, 09 
ber^o« aner bo intet SKennefTe/ ^9ab en irbenlanbff 
9»anb taler til big." ««8ifi er bn e« belebe« SRlbber/" 
f^awbé €rfa/ .«09 l«rte f)et>^t gwber i Wti unge 

\ 

, Digitizedby VjOOOIC 



Sliber r' ^t)ørfyad ^utt Utbtt paa een af ftne ®øer/ o| 
håb ^enbt ia^t to ^pnber^ oø toøge bem ub i 3(E6I^/ 
,8abett. JDe gtf bertto^l nb, oø ftrtie ^ø iieb uitber e( 
Wøflt Xr«, ^t)oir 4>f<iB(rtic oø ØJorbnitø fambe fet beuv 
meti (ifTe SOføer ttr øittøe bort fra Unu 

76. «3omfrtl T' beøiwbte (gføfrib/ Jee ttu ttøiert 
»04 miøy iiaar jeø tager tnin «^4t af! feø foeø *ar(f, 
/rø foeø :Rbiaber/ |eø $ar fbeøet Soirtiirtø Ofantn> 
jrø fbeø »oiittijtø Sdorbitiiø/ |e« foeøbtg, gonifru! 
t^i jeø er tf fe ©igfrtb/ meii i bef e.teb SRubolf; Soti* 
ttittd^ tSttifatS 9}atib. ^an ^ fenbt mtø lil b(ø/ ac 
bebf biø fpr biii' pnbtøe SIttfiaitb ^% looe bfø tt( mitt 
^erre. Saø ^am til fKanb/ oø 6ltb ^attj ^otte; b« 
%\i ^ait^ioe btø.6é(ebne SRi^bere/ j|{oreS5orøe oøf vat^ti 
@tilb. 3 øttlbborbpret-^urDur ffaJ bu flafbi^é/ oø otte 
*Wiie Srøøeroø^offbhfber fTtiffe birre %z\%^Q^xnt oø 6«re 
øttfbittbtxroet Sfarfaø^tt. SO^døttøe ^rtuøer ftttffe 
biere ®l<(6et efter btø^ oø fe(b f!at btt bosre ben f{or(fe 
©rotmittø I ?8erbeti/' ©a ft>arcbe grfa meb weøeti 
gjrebe ø9%otMttrelfe/ og raa$te: ^SKin fobe 6oj!er 
S3erta/ ^ør^nøanø benne g[)?aobd9€rettbe; ^ott er ei 
©røfrcb/ men f bet ®teb afnboff, .ftonitlnø awito# 
ffljanb/ 00 ^dn W fbeøet itifø oø foeøet m(n gaber^ 
@af nu tt( mfn Skaber/ oø fttø ^am benne Sibenbe/ oø 
beb ^am fnart tx %^xii^ benne CD^anb op/ ^n fonf 
br«bte fem ^nnbrebe af min gabert Ølibbere.". «®/ør 
fom Itø&eberbiø!" bebbfeb Øinbolf/ <,braø meb miø, 
00 6Hi^ honning 9(tii(aé JTonef men bfn @ofler/ ^om^ 
frit »erta/ (Ifat »«r^ min^dne." ©a foarebe aSerta/ 1 
bet ^wt ^enbeubte^ø tU Somfrti €rfa: «SDit er et 
»onømtttf el fomiiier bet'M« ar foetoabe .nogen^ 

Digitized by ^ 



116 ©tbtif af SJcrn« Ba^ 76 €• 

JDenne 3)?<inb fom til bifl i^aa Sro oj JtDej bet er tin 
^fcer bet øjelber, lab ^am derfor fare- i greb/ ^wr^' 
(en ^att t>tf- ©øffer ! ^t)ab faøbe btt 4f fe iili> etifiatfø ? 
HB $^vte ^fiere Orb/ bu talte/ faaittnbe: ^Ori{iøe @ub 
i {)im(en! fFjenf miø beit Ø^aabe/ at fts ntaa Dorbe 
^unefanb« oø ^onttitrø %ttitai ^rontiittø; ^ufF nu 
yaa bette; (Snb^r nu forunbt bii bitr ^borimt btt 
lab/ 00 et fFal btt forraabe ctt Ubtottbittø/ tttett bu (FoC 
f>»vt jfottttittø Sfttilad 00 ^nelattbé ^ottnittø/ oø 
Ui bt( fdre ttteb biø." 99erta ^abbe tte^^pe ubialf, før 
Stttboff (fob op/ 00 biibe øaae bort/ i b^n £ro at 
SDrottttittø @r(a bifbe ^øe iFottøett bet/ Itøefom ^uit 
trttebe; inett i bet fantttte raabté j^tttt ^eit : a^Bt gobt 
9}ett Kttboft! Com ttlbaøe/ oø 'øaf el bort; |eø bil 
øferne D^rre^onniitø ^ttilaé ©roirtiittø/ oø®erta>flfaf 
bo^re bitt $otte$ ti( (pattt ^erpaa øiøer /eø biø nrttt 
(Sutbrinø ; oø ublieø btt ttu eit ^(att til bor gfttøt.'^ 
golf troebe ttu/ at^tttt bilbe ^De ftottø dtorbuttø/ ttiett « 
om ^aitt bUb iffe et Orb braøt >aa (Batte. ®tøfrib 
øif berpaa tttb i •OaOett tt( S^ttøeti. $o»ø SRorbttitø 
tiltattc ^atit pap raeb be Orb: ^.©obe^ett ©løfrlbj 
^ar bu troifø ttbfort t)ort SSrenbe/ ba ftat /eø føtttte 
^{0 s>tt, 00 ø/øre biø tit min a>?4tib oø 3arf / oø øtbt 
btø et jlort SXføe." a^f^erref" foarebe ©tøfrib/ «troi^ 
ffbfbtø faøbe ^tttt nttø/ at i)nn itU biibz øifte ftø i be 
'tta?(!e totb ^aantbttr oø til Sefr^ftelfe ^crpaa øao 
^tttt mig Hn ©ulbrittø. @ee ^^er nu, ^erre! betnie 
9Jiitø/ titert faa fattbt ©trb (»(ri^e tniø^ ubførte /eø iita 
Sérettbe/ faa øobt.|eø fttttbt/ oø |eø fan iffe faae bet 
bebre ttbrettet/ oø Dettter |eø / at faa Ublirttbittøer bifle 
ttbføre 6ebrefor liøe ^orberJiøe herrer /^bab bem Mlber 



Digitized by 



Google 



i7a%^ ®i^rif 4f 85«ti« ©oga* 117 

tettpeti fremmebtSatib." Jtang SRorbnna tafftbt ^am 
meget for ^ati« UleUig^eb/ og fo^be at ^att t>ilbe bie 
l>erefter ibi^fe talo ^daneber/ om ^and 9(£rettbe b<r 
t>i(be \\)tM. gfter bentte ®amtale (aoebe ^onø 9loi^ 
butig fig til/ og reiffe igjett ^jeni til fit Stige. 

77. Stotig Ofmitri/f faCbte |ln aJen ©igfrib til 
ftø/ og/ ba benne f om for ^ané ^oif«be/ fagbeÆon« 
gen: ^,@obe^n^ ®{gfrib! bu ^at bueret i mitØZige 
to Sintre/ og nn ^ar ^eg forfogt/ at bu 'er en beUoen 
Siibber^matib/ og ba btt ^or Dirret en mægtig og ^ot« 
b^vbig SKanb I bit Sirbrefanb/ t>i( !|eg nu gioe big no« 
get Stige 1 og bn flal Dirre ^jøDbing ooer min ^tttté# 
iro))/ ribe meb min *^ier og Dirrge mit tanb.'' 2>a 
foarebe @igfrib: ,«3eg Un itU faae jtonning 9(ttt(a 
fnl^t g|eng)e(bt/ at ^an brirbte mtne $rirnber/ og breb 
mii tfra mtt øitge. ^in unge iBrober Silibranb bleb 
faaret/ men ^an er nu igjen ^elbrebet; t^i bil jeg nu 
befoge ^am/ og^an flfal Dirre eber« ^Mt>i. ^errel 
^an er en meget rafFere 9)^anb tn\> |egf og bebre 0{ib# 
Der/ bet er netoy en CEfianb/ fom \>n fan b<^^r SSre af 
at tast imob/' Ofantriy gab i^cm bet @Dar/ at ^au 
f9nre^ gobt oni/ at fjan brog efter ftn S3rober/ og at 
be fom ber begge og blebe i^ani iRirnb. 

78. ©erefter reb Oluboff bort lige t« ben ©fob^ 
^bor %Mi SRibbere bare. 2>idfe ^abbe bolbtjg DeO 

fiben be (Tilte?, -^on tog m attiia«iBroberfon/ ben 
itogeOfib/ i Sølge meb fig/ og.be rebe begge ^eteti 
frem tt( 9}i(ftnelanb ti( ;Kong Ofantri/r. @igfrib gi€ 
:for^ongend«S)oif(rbe/ bttffebe f!g for ^am/ og biifi^ 
^am irrbøbig. :Kongen mobtog fin ^en meb @((rbe, 
H fpurgte/ ^borlunbe bet bar gaaet b<vm. i.'&errel 



t». 



Digitized by VjOOQ IC ^ 



Ii8 iDitfif af «<«»< .éoflo. !r981^ 

» 

faøbe ^ati/ «^r<r fomm^ii Dert unge ««6r,4rtb, os mt 
(Tal tm fte/ ^Dor ftnof ^rt er." ' »01191« to^ itu u\ 
mob bent/ oø faøbe ar l^an bUbe øjare ^txi\ 6eøøe trf 
flore ^øbbtnøer \ f!i £aob. 

79. &a be ntt %(k^^ b<rree ber fsnb £)aø</ gi^ 
te om 9(ftetten/ fom Sonøett bar øoaet ttl ®etfød/ 
ttfontM^rfét (ti bere« ^efk/ efter i Sorbeten ae ^abe 
taøet bereé 93aa6ett oø^^ofibar^eber/ oø rebe eil £a^ 
(leOee ei( »onøeft« ©atter grfa/ gaafnftrt De fow 
ber/ øif Srfa tiOiøemeb fin Giøfier iScrta tmbb bem^ 
09 beøøe jbare nn berebte tt( <ki rtbe bort meb b.em. 
2^t reb< be famme JWat/ faa tilfomt be formaaebe, 09 
rebe faaUbeJ^aabe JRirtter oø 2)aøer foa pierft fom be 
felb 00 bereé ^effe fnnbe^olbe bet nb. 

80. ® dafnart Soitø Ofantri^ b(eu ©aer / at ^n 
bar bebraøert/ bob r)an gne 3i(bbere ru^e (tø/ oø^ reb 
fefb i beretf goløe efter ^tne a?at oø ©aø, foa M'(fome 
be.t bar mnelcøt. g)?en \^Qi SRnboIf fom til fine g)e«nD/ 
Webe be obérmaabe ølabe \>ib ^atn/ t^t be baren«jlén 
f Srpøt for dt ^abe miflet %^m. ©e rebe nn abSJeien 
tiJ 'Onneranb/ men Sonø 4>fatttn>r fatte efter Um meb 
fin «C)«r/ 00 fom \>im i^\i%\\% faa nirr/ at JKnboff og 

^an$ g)?«nb nu faae, (nxit et fnnbe nnbffpe ^arø; t^ 
rebe be tnb t et Sa|!ei/ »eb ajabn SWarfleen^ i galper^ 
(tab, 00 iMffebe ^^^tm efter (lø, - ; 

8t. «onø Ofantrijr fom nu (il Sa(haet meb 
feele ftn ^ojr/ oø (loø i!eir omfrinø bet* SRen ØJnboIf 
éaobe fenbt to fKtbbere tcl l^nnefanb ttlSonø srttifa/ 
at (abe ^^m ^ \\>ti ^borlnnbe r;an %M\i% nbf^tt ftitn« 



Digitized by 



Google 



82'83C ©il^rif af ©erné eaga* 119 

Mttuhtf o]g i^t»orIt5eé €f<^tiriie ntt (lob«. ®aafitairt 
tjjfe font til Soni9ittiU, oø 6erettebe bereé 3(£rfnb</ 
tMhU ^att ftraiT/ ae matt ffulbe brfttøe ^attt ^ané ^Qoa« 
6en; ^tt lob berpaa bfefe i aOe fine Surer/ frnbu 
SK«rib tunbt om t f{c Sttge/ oø (amUbe en ta(rtø *&«r 
fmnmen/ rebSNtø oø ø}ae faa ^(irfi ^an fnnbt/ liøe 
til ^n tom i Sa(^erfTot>. 

S2. dinboff 00 Ofib 00 berei$ gaføe fiaf>bt imib^ 
(ertib grebet ^ber ^ø nub ;Sonø Ofantrtjr'é ^c^t, oø 
tvabt en ^ot ^Deel af ben; fhtnbum ^aobe be øiort tlb^ 
fa(b-af SafltUtt, men finnbum fhrebef paa QSafltonerne; 
joø for Stonø 3(ttila fom bem tit Unbfietninø/ f^abbz be 
tntflet rreflnbétpbe / nun Soni O^anttijc ^nnbr^be 
iKanb. ^en ba jfofteO^e ^at faa ^c^vtt, at ffonø ^ 
Ofantriy (ffe bleb SWejler af bee> oø ^an nu fif fiffer 
<gfterre(ntnø om, at Soug ^ttita t>at f ommen i 9}(rr« 
^eben meb en manbf?<rrf ^irr/ 6rob j^an op^ oø reb 
^|em j ftt OZtøe^ oø paa ben 9Kaabe ((Uteé be. 

83. ©a nu ®rfa oø Siubolf bUDe Dåer/ at Sonø 
Ofantri^ bat reben bort , faøbe 9^itbo(f ti( (hie 9);irnb/ 
at be fCnfbe tadt ^aabtn ^oø {)ef{e/ oø ribe Sonø 3(t« 
ti(a < SXebt* ti^m ^øt faa ø^ort/ oø bet oarebe tffe 
fo^nøe^ <nbenl)e ittobte^m )>aa en ff/øn @(ette. ^ani 
^(cr beflob af tffe roinbre e« b feinten tngnbe 9{lbbere. 
S)a oberøab Øtubolf Ofantri>'é ©atter (Srfa til 5(onø 
Stttifa/ 00 ber bfeb en flor @(arbe paa beøøe ®iber. 
tonø SlttiU beøa'b f{ø nu i>aa ^jemreifen. $ort efter# 
at l^an bar fomm^n til @nfa/ lob ^an anrette et an« 
feetiøt djtflebnb/ fborttf ^an fnbftob affe be fornemflé 
a)ta^nl> i fttanb, oø ^(bt faat^é SBrijHup meb Srfar 
00 øiftebe meb bet fammeSonøOfantrtjf'^anben ©atter 



Digitized by VjOOQIC 



- 120 S>it>rit ftf Sdttni ©ag«. 84 €. 

Hnta mtb fin JS>mtti SItmif, oø øat> ^otn et ^o«t 
£Xt§e { ^tttirlanb. Sjette 6t(6e t>attbe i (avitfnlbt fpt 
JDa^e meb mesen @Iant> j 6aaix t >Oenfpn tt( 5<it talrtøe 
gorfamUng/ ber inbfonbt flg, a(|!en< £eø< btt <m^il» 
Mt6f »s JS>ttbtt8<n>tt Uv abbttUté, Soni 3nttHa 
ft9ttt>t nu Ht SKtøc tiUigtmtb fin 2)ronntnd €rfa. 2>e 
^attbe to Qønntt (itp og ^ifunt. %tA btn %ib af ut 
btt tn flor Ufreb n««em ^atiela'nb ,09 ^ilftitefawb 09 
Stttéfanb. Sonø %ttU<i ^olbt inanøe ?r«ftrtttder meb 
Sons Ofanttif oø SKttéferwe* Sortge ®albem<»r, og be 
^at)be i>tftlf>iié &<itt, faa at biéfe SRiQtt i (ans tibi 
»are ^lemføflte af nieøet Ubeir 09 Ufreb. SO?«« ®agfte» 
Dfgerntt fra biéfe Sotiøeré Sbebraflt, 09 taleren Ians 
£tb om onbre g)?«nb/ men foramer bofl tilbast tH bm, 
' f«r ben afbe/e« lltjf ter. 



Ottenbc Sorttfinng. 

, 84. i^ong srttila bar en wwøtié Sfonge ooer et tafrigf 
go(f , p8 øanbt mange atger. ^a« traabte i ^en» 
fPa&éforbinbelfe meb SQnsSmtntif, fom paa ben tl> 
/>er|Tebe ober Julien \ ©iSfe to inbflif «8en|fa& mel* 
, fem fts, faa at 3(tt«(a fenbte ermenrif jln Sr«nbe jO|tb 
meb.tolb mbbm, og benne løleB SJttUa ^ @»|!erf«« 
93ofteraf53afraj!een Itflelebeé meb torbKibberej ©alter 
1>ar ba tolo ©intre $mmti, ofl fotbreb ber » fpb gSin* 
tre- £0 gin tre efiter fom bøfaa ^ifbfflttnb«/ en 



Digitized by VjOOQIE 



B5 €. Æ)it)ttf af ^©ertt« ©aga* 121 

f)(ittir ^f 3f<a« 3ari i ®r«felotift/ frm M<t> feti&t 
fem QibHi til Sostø STttUa. ^utt t>ar iigelebrj caft^ 
finere gammel/ oø ^un oø tafter fatUbe Jt/a^rUø^eb 
tH ^tttattben ttbesi Som^ttHaå ^tfteiiN. 

85. SHt (Tete en Daø/ 4t btt Dar ee flort @j«# 
.^etttb 1^0 gttttøbatié t fotiø fUttiiaS ®Mtb, M coø 
SOaUer^if^eøonbe i ^aanbtUf oi t>t tåtui raaQør 
£1110 t>eb/ tt^en ae bH noøeti m«r^(e bet: «<{)Oor# 
(^tiøe t>a 5tt Datrt Bratinfnø <Strfa^ ^r«(f»inbe?" 
fpttrøee ^BaUer / ,Mt ertiteøet beMe/ at bo braøer m^ 
miø ^|em til bpre growtber." «^errf !" foarebc ^unr 
uti ((al ba fpotte miø/ far at |eø er fjernt fra ^tne 
gr^nber/* ,,3omfrtt ['' faøbe ^an / «btt er JJtHa« 3ar« 
Skotter/ nien jeø er en @jøfierføn af iTbnninø SrmenriC 
of SHom^ 00 een af mine Sr^nber er ^ontttnø 2)ibrif 
uf iSern; $&i ftal jeø berfor tjene fionninø 9lttUa; 
men tmf nu bebre/ pø braø ^|em meb miø/ oø fom 
fti^ er biø f^nib, faa biere @ub oé naabiø !" «3eø beeb 
tUt>i«fet)it ØnflFe/' ft^arebe^nh/ ,«t^i fTaf bn o| Dibe 
mine £anf er , at ben afferførfle Sime / ba |eø faae t>iø/ 
^re 9!^intre øammef/ effTebe Jeø biø; t^i bil jeø berfor 
fare mb^ biøf $bor^en bn biL" (<^bf« faa er/ fom 
bn ftøer/'' f&drebe tBa(te)f/ »f^m ba i ISforøen btb 
eoHni Opimi til ben 9berf{e i&orø))ort/ oø efter fom 
bu Cfenber affe SDronninø €rfad @|emmer/ ta^e bn 
faa ineøei®ttib meb biø/ fom bfne •Pirnber foirmaae oi 
^re^" ^nn tar DiHiø tfl bet/ aø ;Konø 3(ttHa'6Iø 
bee iffe Mer/ inden balter bar bortrebetl meb {)ifbe^ 
gtittbe af ®ufa/ oø ^bbt t^tt manit ®tt(bfaøer meb 
^0. 2>e ttbe ene to/ oø ^ab^e ifN (»etroet et enefie 
0)|enne(Cc noget om berei fore^abenbe^S^rb. 



Digitized by VjOOQIC 



122 Æ>it>rft af ®erri* ©ogo. 86^ £. 

S6. Sms %ttHå Utt> M Htti At ^cAUt 09 
J^UUiamt »ttte htxtttbM, Ofl 6«t ^tay «oI» of (liie 
Sl?«n» At ribe eft«r btm, os at (r fVnibe frWiiøe aUt bt 
emft fow wre fcorttafliie, oø tiWflf ©altert^^ioef tit 
3 6i<f( to(o 9tii>t<re< Sol «ar f onø SUbria«« @9n 
^føne. ^( rebe nn paa bet frpnbfomfie efter bem. 
^a be fif dfit pM f^inanbtn, fptam balter af fin ^tp, 
«8 meb twegen 25J«r»§e!b tjfteb« ^an fin- grue ^Hbe« 
ønnbe 09 £o(tbar^eb<rne neb af ben. txtpati fi^rand 
^n, efterot ^aoe iført flø fine ^aa^«/ atter påa ^v 
^en. 5Da faflibe ^Ubegunbe: «:5ierre! 6et bebr»fKir 
xnii, at ba (Tal flaaej ene meb tol« 9S«nb, unbffi^ 
jetter, oø freW \>it «b ! " „Somfrn I" f»ttrebe ©alter, 
„9r«b *{/ feet §ar jeg f« ««»ebe hjelme, fj)Hntre&e 
Qflolbe; f«nberrei>ne fSrpnjer/ aø SRcnb at {H>rte ^»« 
Mbtoft til forben/ oø i faabamte toTb Siibbererfom 
W*fe, feer feø fnfl ingen Ofterwagt fer mtø." ^ 

87. SSn reb ©alter mot fitibbérne/ 09 bet font 
ftt en meøet ^aarb Srcfntnø/ 09 ØtattenS ^rfe inlx 
fanbt^d; for Jtamyen »ar enbt. 2)4. oor ©alttr m* 
jet faaret/ vatn ^M %9»t)ttfiCKU be tUttt giibbcre/ og 
tilkøe oar aHene ^oøne/ font mibfom i iSfooett. 
®a(ter fanbt j^n Srn«, 09 bé laoebe fis tir^vtle »e6 
©foben. Sb«rj>aa goø ^mttt 3ffb meb en gltntefleen, 
00 sforbe et fiort SBaal/ l^t>orf>eb ^n fieøte en g^rtnøt 
•I en ©tlbøalt. ©e fatte U ti«^^ til at fpife, 09 iob« 
eiaf/ for alt itfobet oar afOSenene. ^oøno gif iwib' 
lertib nb af Sfo&en efter 3lb'en/.^»or ©alter fab/ 
tiottebe g( ®t>«rb/- 09 ^a»be i @tnbe ai gioe l^am^ 
©anefoar, . j^eif r>ii\" faøbe .f)ilb«9aitbe til ©alt<e/ 
i mM^ uwerfebe^Qroat, 4er {omntfr tiii een af bet^ 



Digitized by 



Google 



68 <l* ) 2)i()rtf af SS^rrt« B<i^å^ 123 

mV iittm tm ptb i 2>aø.^ ^ tog ^Att ^l^daUen« 

ar^it flprle&t; fglaøet traf b^n ene «(ii6 faa^oarttf 
4e:£ttibett re^Bébe/ dø ØUt faibt tib. jDoø fprattø 
^tt $btn QP/ 00 reb^lem til @ltfa. 3}a(ter fieø tø^eti 
til ^e^/ 00 tie rebe fjpbpaa oter Sjelbet tit jtcmø (fr^ 
mtnrit £)9ø fif fre løfett Stonø Stttifaé 6110^/ ^ir 
^onø Stmentif ftiifcbz ^m tiuitiøe @ater* 



Sflienbe SortajIUng* 

©irret) ©ottffc« aSe^rtfter^ 

88^ !Det ^ttbte f{ø enøattø / ^ IDibrtf fdlir { ft ^i# 
firbe/ oø^D^ ^am f}anS Sscmptv; ba tøø ^ittur en 
^utbftMff 00 f{ob frem for Dibrif / 00 opoortebe ^am; 
men benne toø jtt ©»orrb aiaøelrinø: «6e< ^r/ -^eu 
tneTf" faøbe ^n^ ^^for bin $|ene^e bil |eø øioe bia 
bettt &mxbt (om feø itU unber noøen anbtn Ubn 
enb big; Ug btt nu, oø npt bet btlV ^imtt mob' 
tH nu Biagdring f oø toffebe meøet for @aben. IDa 
faøbe ^ibga: ufJiu er dtaøelrtnø Eommet i flttttJ£>Mt 
btt I t^t btt bar et ^aa6en til en bneliø a)?anb/ mtn 
faalienøe |eø ^ar b^vtt i igern/ ^ar jeø i ^øenfpn til 
€>f^P 00 ®ifi4nb ei aøtet big, Reimer! mere enb efi 
St^t>Uibt, fra ben Zib |fø faa« biø opfore biø fom ^ti 
Stibing, ba bu Utb l^olbenbe^iffe/ oø faae poa; at 
|eø etie øar ^(fbt i tRtfb oø moatte flaaeé meb fem tapre 
Aiemper ; 2(^rf •^orntoøé oø ^'(be6ranb fnnbe btn 
imøb itH f omme til, ba be fajlebe flø i Sfaen ; men tra 

- ^ , DigitizedbyCjOOQlC 



124 5Di6rlf af «8ern« ©090. 89-90 S, 

mis i btttt (Tal feø eitdatiø dfen^jelbe^fø!** £o fi»«u 
rebe SXbrif: a*f)«t ber en {{or ®fam oø 9}tbitt8<bdd»/ 
ei at Didfe ^/o^Ipe fin ®ta(6roterf naav ^n fiirbed T 
g}ø5; 09 btt/ ^n onbt «^nn&! braø bu 6ore fra mit 
Siafpn; fnarere f)af)bt bu tnbba fortjent/ at bu enbntt 
i benne ^aø ffpnøebe^ op nbenfor ISern." fBeb^enne 
S:a(e Meb Reimer meget breb/ gif bort/ tog fin ^eg 
Stifpa 00 aUt fine ^aaben/ oø reb ^n^tu 

89« *^eimer reb norbpaa ot>er 8je(bet i manøe 
SDaøe ab nf/enbte ®eie/ oø Dar enbnn itU entø me& 
fiø fe(b/ ^oilfen SJ^anbbomd SDaab f)an fFutbe øt>e. 
2)a fi>nrøte ^an tif en SKooer/ t>eb 9iat>n^nørami ber 
meb fine tolb Sammerater opj^olbt ffø i ^alftttfto^ mri^ 
(em £)anmarf oø @a;:(anb. -^n oar ueniø meb -Oer« 
iui^n af ®4jc(anb/ oø ø/orbe ^am a(t betOnbe/ ^on 
formaaebe/ oø Httet é)?enneff e fnnbe ribe i 9rebø|en« 
Item 6fot>enu t>(^n bat faa ff<erf/ at r;an ene ø/ertie 
{nnbe taøe imob to(o SUftnb. ^^etmer toø nn btn SSe^ 
flntninø/ at opføøe benne famme 3nøram/ oø bleb t>^ 
at rfbe/ tnbtti^an omgber fanbt ^am oø f^ani Saup 
tmtatttf 00 6ab fiø tit at ttabe inb i bereé ®eif(ab« 
£>et toøe giroerne mtb @(«be imob/ oø i^an git ba i 
©amfnnb meb bem. 

90« IDet traf ftø nu enøanø/ at en Sittl Sk^nb 
beøaoe ftø paa en >^anbeléreife fra @ajela.nb til SDan« 
mar!. ®e Dåre ^(btrebpnbtftpDe rafTe a)^a^nb i S^føe/ 
bel ubrn|7ebe meb fCjønne ^|eime oø (farpe @D«rbe; 
00 om enb bereé 93ei fa(bt ober |trn &tpbf iaa troede 
btbod, at faa 9)}irnb if te ^Mpt ^inbre bm ^'ennetm 
retfen. aSen ba dtemnt bim bemiaer/ faøbe^n^ 
øram:^,@eer 3/ ^oor ber rtbe en ©eel a^«nb. 3^bor^ 

Digiti^ed by V3OOQ le 



91 <£♦ 5Dibrif af SSmt ^a^a. |25 

tie{ be m mmtde i Saføe/ oø »el u^irtt^e^ meb!Baa# 
htn, faa t^ae boøØJfo^ab Tom t)t/ &er t>i(le fY^&eroe flø 
@oW/ ofteMDefIg/ ^t)orber<rO»ertti<ifltfar^aait# 
beiT/ 08 upift er betr fj^r bet er Drtbet/ ^bab Mbfalbéf 
Ktbet. 3 ^«be |o før j/elbt f^r tapre SB?fl?ttb/ c^i 
biøe bi im bpbe o« mob tyéfe 9)?a^ttb^ om be enb ^oe. 
me^t iKoitbfrab; (ab t>é berfor i(e paa bet raffe^e 
afp^^/ off 9ife en^oer ifer/ ^^b ^an formoaer i fflfaw^ 
Wfl^eb!" Sngram bir*nebe flø titt tiOiaetiieb fne Sam^ 
merater/ 09 be fore imob ftiiie. aRettfaafttart^Job*« 
m«nbetie bfebe ^|ettber baer^ toøe^be bet oø monbta 
iiiiob bem; fprattø af •^eflette/ traf Gb«rbene ttb/ oø 
f^Ibebe Qpphtne, mett ®rfofbe ^abbe be e{ at b#ffe 
({0 ml^. ^t bfeb^ boø Ubfofbet paa ^mpett / <it ^m 
øtam 00 f^(ini Wittnb feirebt/ oø ^olbt et op/ ferenb 
be|^abbebr«6tbtéfe^a(btreb^ttbétpbeSRirob; oø tattt 
aøe bere« <£ieobe(e oø^aTaa^etir oø.ba ^(bt be for at 
^be bet ttbføtt berej 6aø. 2}e bare ttti mttrttre/ oø 
ftiftebe berpaa 6obftt ; oø ^olbt flø: ntt for fpm oø 
ttabttftmbiøere ®ff9b eab t;iifortf. 93ait|re(tø bilbe be 
ntt/ fooi mentte bt/ (iitbe bere^ 4>beim(enb/ ^bo ber 
tnbtøm imobbtm. 

91' 2>t bof en ^aob; fom ^tb S3taerii(f; ^m 
bar eti mopøftø iBottbe i SDartmarf i ben 95b/ forø Sebber 
Sitmatorp t Sfaone^ ^anS Skotte ^eb Osba/ oø pat 
Sarien« ©atter af ©ajrfanb; ae ^aobe en fifønv foin, 
$e^2>l«eb. gSitternrf bar ben ^lorfte «f aBe ««mpert 
faa i>m IDanmatfé ^iribe^rafte ftø. ;Sit(eb bar nnø 
oø^or af^^/rt/ mett t Stbfirrb oø jRanbiø^eb (iønebe 

*) IKumrøafoti? ligøet paa S)fte^ft«n af &aam, pfi »at: fovium 
ntanfeeliø ^anbeUflttb, nu :Somaru|), et itfifefpflti,. . , 



Digitized by VjOOQIC 



^^an bos iffi Cffieøteii/ tffi f^an elfCebf trure at fttbt i 
ØteB^rfet/ enb at l«rf 3br«ttir eStr tftttt -^obinger/ 
09 fi>r ben ffag« ®f ptb effVebe batti Sor«ibre bam iCft 
flort; bt bølbt ^am for et f^afFef« S/os^ 09 i>a«febe 
fttn Hbt >aa ^am. •øait tm De( tH/lebe/ oaar v{)t^ 
t((rebel/ naar ber ^ød^e^ uteb Qfborrbe/ fføbei meb 
Øl»9b; fafleftii meb ®retfe bø ubwebeS alften j<32^iee# 
ftr/ tnen (ttdett trøebe bcfg/ ar^an øab ttbtre srgt 
beri>aa. «^ati (ob afbriø Sc^m fonutif i f(t ^^obeb^ os 
ttiu f)fHtUn benytte {Babfiae eder otibeti Sabntnø/ om 
^b ben bebffe eeUtø^ tUbøb f{9; 

92. SHir traf bet fig eRBaits / at i&tttecalf og 
9att« S(one bfet^e UAm Hl ©ilbté eil ttif eotafM, 
fom boebe i ^nfaitba' ^erréb« idittttulf l^tytH H 
at TUtiftn, mett faafnart BttleD niirrfebe bet/ trtfbe 
%M reife ttteb flaberen; ]^aii flob berfor op fra @te/ 
dttUtf $t4r ^att fab/ n^f ebe (Iti e amife o^ ^^eb/ øif 
fiib t ©titen tit fin ^obtt, og fa^be: «3fø ^or ^rl^ 
fforre g:(^ober1 åt bit &(( reife til ^UMt leø DtUnKb 
bf«/' M-Ot^l taler bn fliQt, min BenV* fagbt fiun, 
Jan bu relfe tit ®Hbe*/ bn fom er foa flort er^jo«/ 
00 fom i bele bet forløbne Sfar bar tt^grt i ©teøerfet/ 
00 tffe i al ben %ib Dueret i frtbaorne (D^ienb^ gorfam^ 
Hrtøj f4>r ben eagé ØPpIb tommer Jbniffe meb/* ;^,3ai;' 
fDarebtjDitleo/ ^,om bn enb tffe^t>U ttaobe mtø at braøe. 
meb biø / nn ttlf faa braøt r jeø boø 4Ke be^ røinbre 
meb." J^an ølf berpaa n\> i ©aøHøflutn/ ^Dor f^m 
traf gaberen. «3eø t>ir ireffe ttkb tit bet Øllbe/' foøbe 
25ttlet>/ i.^Dortil 2f tre (nbbiibntj øto miø i^t^ oø 

' ») cilet «5enanli«^ Ppnoet^nt ^ftct ben ftore Sb^ »ittala/ nu «n 
8t«ff« i ©maalanb/ 

Digitized by CjOOQIC 



9394 <£. S>tDrtf of-^SJcrn« ^a^a* 127 

SBaabftt!'' n^f^åbV fbarebe JBIttemrf , ,JK<A bu f«rr 
til eUbttmtb btMt^anbi nei! btt Hl blitt M U( 
®f am og ®(ui«re/ ont bit twmtt mtb ihianbt foa 
ttuittse anfecliøf COtenbé @øtttt€r/ faabant tt g/og 
fom btt er; tftige og t>((frt ^ømter af *0<^ber<mar»b . 
^i>< anbee at (age bajre ettb at ^ge *f)ati</ effet brorffe 
WH og tirobe 3flbenr og anbrt/ etam atMt om;, 
forflaær b« ifU:' «3ar' fwrebe 3W«eb/ ,,raab bu 
futi for/ om bn t>U gtoe mig Sob eøer iffe; mtn reife 
t>i( )eg aøigebel;'' og ^it giC i bet famme ub f Øaar# 
betl/ tog eett af f{it Saber< ^e/ fabfebe bett/ fyroiiy 
op/ og reb tii fin Saberd •^ttoéfogeb/ og (ob.^am 
faajte barn {Tt 6f|o(b. ^t bar jttf) beb Sintertibfi 
og ane ®Mbe bore (agte tif/ faa at mantmibt age fm 
ben ene ^^ til beq anbett ooar ffnit Ibanmatti SKigr« 

93. Sba ntt ^itfeo fom^|em/ og ffatbt faaet 
et €^f;o(b beb 6ibett/ m^rfebf Soberen nof / ot^^ 
ibtlbe retfe meb/ om ^an enb iffe tiffob b«m bet; ^it 
fremtog berfor gobe SUabtt og 93aa6en tt( ^am^ og Ml 
^ati ^be ifort fig bem/ bare alle enfge i; at matt baik 
fTehg tilbt finbt Uni Hit. 4>m gif berpaa til fbi 
4>^itf og ft^raøgmeb dtaftf)tb pcui, btni fRpt* ^ broge 
nu tit &\tbté, og ben Z^ be oaire ber/ teebe og 01^ 
forte S^itieb (Tg bei/ fom om ^an ofte ^bbebiirettif 
eUbtS. @t(bet flob PM i tre IDage/ ^borefter l^it^ 
terulf« Sone og aøe ^an4 S^ienb reifle filtmf mtn^ 
fif 6 brog meb @ønnen til tt anitt &iibt fpb i ^cdfltié 
^ereé ^ei faibt ober ben for omtalte Sfob. 

94. ^a be irn bare (omne et gobt Gtpffe frem 
iSfoben/ fom.be totb SRobere/r 3itgram og jfamme^r 
rater/ imob l?em. tSRn t^Uti m mig bebrt/" fagbi 

^ DigitizedbyCjOOQlC 



(B(«f*B(f til €»tt«en, „at Du f^t>t>t wrtt ^jerawe ^* 
btn «»ober; t^i |<8 ffttJt« fl<t If fe ^oDe fragtet for ot 
(i^tfitiob t>ijfe toforom ft^ tab. »at tnti mn btt tt 

,M«tftt btt/" fwreb« ©!«<»/ ..<it ^e« Inogett SRaftbe 
ertwr 6ow3</ om feø »ni feer W8(e a»<riU> KøeTornuø? 
SI« er bet twtt a««6/ ot tH be^øe jlifle af ^epene og 
fH9t o« web Kpøøene n»b øiwanbew, oø ^iå ^« iffé 
m 9ffr'ée miø mob bidfit tK«nb/ ba la(b miø atbriø 
btn ©wi." <$aii fDtonø b<ri>«o ^ra> af Ueffen, og 
trof flt (gttler«. ØJofteriu tolte n« imettem Ut »9. 
Stimer toø for|t ttt Orbe: „^er ribe tft®«ttb, font 
^in>e forte -StMnte; fe« tutttcr at tH ber trafe noør«. 
fwn^er for««." a^afbarébefjitøram: .^emofftor« 
sRAirbffttfle Hbe til oø br«be bm, pø taøe «Ubet 
6ob« / be ^at>e meb fiø ! " ©om foøtfaa øjorti men 
gMt(ertt(f 00 &itU& tMtrøebe f{ø bralefiø/ oø beretf 
®fifte bar meøet ^aarbt, men ttbfalbet bleb/ at be 
fkm moatte 6ibe i ^teSUt, ttbeu at enten g&itterntf 
efter S)U(e(> 6(e« faaret. Da 3nørom faae bette / bob 
^an ofleCKonb 9p, boø pttrenbe grpøt for/ ot bet 
tMur for f Ibe. ©a bfet) '5aiM»>e« $eb,' men SBitteruIf 
^0 af atff Sr«fter til 3nøram i hjelmen/ oø Hobebe 
;pfetmett oø^obebét/ aSnøen oø SBrpnjen/ faa at t)Oert 
©t^ffe fafbt tit Hn @ibe paa 3ort>e«. 3««i»t<«i6 
br«bte ©itleb ttt, oø be iobe ei af/ f«renb otte JK»* 
»ernr bore faibne/ paa JSKimts aUcne nær. S^a^ns 
Reimer tU SSttterttlf af atte ;Sr«fter i hjelmen/ faa af 
Ian firajf faibt til Sorben/ oø »ibfle iffe t« pø felb. 
jDa S)tt(eb nu faae/ at ^an« gaber bar falben/ 6(eo 
^an meøet forbittret, oø ^uø til Reimer i ^jelmcn/t 



■Digitized by VjOOQIE 



95 €• S)it)rtf of SBnrrtf ©aga^ ng 

foa at ^dtt fdbt t Sttor. ^an f^ratiø bog paf o)>; 
løb til f{tt^ef{/ fprans^paa betl/ og reb aU (»oab b^ii 
f unbe ^e(< £>adf tt / og^ bat s(ab beb at g<ppe meb Sii^ 
beiineftttbe. ^a fa§be b<^ti bet/ fom mattøe fiben ^ube 
maattet fanbe/ at titeet 3erit hwttå ub af (^frtt/ gn. 
•g)errre:faa f^ulbt, fom ®i>orirt;^ ben flf^erifebe^m beii 
®aitø 2it>€t, fom faa moitse attbre fet oø f{bf n. «^imet 
reb nn 2)0^ 09 SRat; oø fo'rtfatte Ketfen ttafbritbt/ til 
^att fom tt(15«rttf 00 forftøtt fTø meb SibfiC. SKentSit' 
tera(f 00 £)tt(eb toøe a(e bet (B'^bi, fom giot>ertie ^aDbe 
eiet/ 00 bentie SDaab (Tafebe bem meøen ©erømwelfe. 
S>e recøe bertt«(l til @ilb<t/ oø berfra ^/#m/ ^bor be 
for&Ube en Stnnb. 

^ 95. 3itx tpUtt 2)(t(et)/ at ^an bar iftanb for 

f 0/ ba ^an ^ai^t^ ^uut flø i 9!)aa6enfrtfte. «^an 

faøbe berfor ttl fin SJtobtv: ,,éif> mi§ nn øobe $(a?ber 

00 en anfeeftø dtnffittnø/ faa bi( Hø t^eife til ^atUn^ 

bin Sober. Ser ubenlanbd oilleø fnnne faae a^pt at 

fee/ 00 ber t>il bet ferjl t>ife flø/ ^oab ?P?attb Jeø er for 

miø , naar jeø ptoi>er miø noøet i 9}aa6enff ifte." ^un 

faøbe/ at ^nn »ilbe opfplbe b««« 4&nfre. SReb be 

famme Orb ^enbenbte ^n f!j tt( gabereri / oø tab ^ani 

^jiTlpe flø i btnnt ^enfeenbe. «3a!" foarebe IKft^ 

ternlf/ «)eø bil »ijl nbf øibe biø øobe gjaaben/ oø en 

<S>efi/ 00 faa meøet'®obé fom bu ønfterj men be^Øiaab 

bil jeø øi^e biø/ at, reifer bu i Ubtanbene/ ba maa bn 

ribe fdd oibtf at bu Epmmer (il ben @tab/ fom Sebber 

IBern/ oø beføøe Sonninø SDitmard @øn Sibri(/ men 

blio albriø faa brifiiø at bobe bii i Safl meb f)am elTer 

^an« @ta(brøbre/ tf)i b\x bii tfh fnnne ffaae mob 

^an« wibiøe ^nø- ^an ^ar et 6o«rb/ fom ^ebbeir 



Djgitized by 



Gpqg\^^ 



130 5&i&rif af SSern« ©agar 96 €• 

etti^^ft bit er bit frebfle af afli ff^rbi / ^ni ^jelm 
^bcr ^ilbfsrintr )>aa ^bitfett intet 6b(erb biber; 
(ati< ^e^ Sebber fSalf en / oø er faa ^nrfiø^ atom enH 
g^bin friiber M, bil bu ei htnne nnbfompte. CD?ange 
5tirm)>er omøibe f^am/ men bn (Ta( iffe ftribe mob no^ 
øen af bem* iRaar bit reifer (if bin {Rorfaber/ bil bn 
fomme iø^ennemtn ®fob/ fom ^ebber IKorøårfTob,* ber 
etr en (Stobr beb flUabn 9)?ar^ein V oø ber er et Sa^tif 
faa (f)ønt at bn albriø faae et ff|ønitete for bine Øtne. 
S>n bi( intet (Rennef?e finbe i Staf{et(et/ men ber ^aan 
em^rorøtiø fmpffet @to(/ paa ^bilfen (iøger en fniuf 
.Snur; ben ftai bn b((rfe i/ oø ba 9t( grajc StafteKetJ 
eter tnb^nbe ffø ^oé biø/ men bet er €^iøurb ®r<rfer ^ 
en øob 9}en af miø. iRaar bn feer ^am f ba fan bu 
fjenbe ^am paa, at ^an er en |{or g>?anb/ oø nu øam/ 
mei 00 øraa^(rrbet/ meb lan^t 6firø oø {)aar; men 
naar bu trirffer ^aitt/ ba maa bn ^urtiø norbne btø oø 
bin Saberr forenb^an bliber biø oreb/ t^i naar bvt 
ø|ør bet/ bi( f^an ta^t imob btø meb aabne 3(rme. 
^en om bu enb ^abb^ to(b 9R4mbé ®t;^rfef btibe bu 
boø fomme ti( fort beb at (irtbe mob ^m." S)it(e^ 
faøbe^ at ^an biibe foløe ^anéfditb; oø bii ^an bar 
firrbiø til dteifen^ (ebfaøtbe Saber oø QRober ^am til 
JS>t9tn, 00 iabi ^am manøe øobe fRaab^t oø 6ab ^am 
b«^re milb oø ^oimobtø iaabe mob Oliøe oø Sattiøe/ 
)>aa bet at f)an (mbt bfnbe S)nbefl for 9Sennef(ene9 
45ine. a>er»aa øn|?ebe be ^am en Ipffeiiø Øleife. ^ 
96. SDitieb reb nu ftn 93etf inbtii^an naaebe 

O *er mene« »cl ^otftiilndett SWatflfdrt ( 8[&rmrau »eb 5H^{ncn, 
om iffe fnatere SWarturd # fom Haoer t^eb »urøwolb, *) etler 
maaffre fnatete: l^in Siflløe. ^ ^ - . 



Digjtizedty 



Google 



96 %^ ^Ntrie af fBtvta 6030* 131 

©fot^tii/ bet Mt.^dtit Mf>iifl, ^ tim M Sfaffetfff, 
SDa fattbf ^a» iuttn, f^afebté fom bet ut barn fagt/ 
aø blff|fe t bett/ Od firajr efter font CKattbetr ribettbe 4)aa 
eo €(efattt; ^an foae tteto)> nb, fom ;DitIeb< gaber, 
baobe fttfbvtt ^am ®iiutb. Gaafitdrt be traf ^fttait# 
bett^/ fiMirjte@<8ttrbf ^m ber ^aobe briflet ftg ti( <it 
taøe b<)oé Sttttr nbett ^nt gortoD/ oø ^oor^ett (Kitt 
i>jfbe retfer og ^bab b<in^ Sdrettbe t>air b(b# (forr ba ^att 
fottt eettfoitt; ^oortit ftttt foa ftt ^atbe brifiet (tø. <<3eø 
^ber ^Hbei«elf** fbarebe 5DUUt)/ „oø aøter at ribe/ 
tttbtil Jeø ftttber ett SHanb, fom tor flaaej t)ieb ittiø« 
gor fort Sib f{bett reb |eø fra et &ttbi ^Dor Jeø foae 
Mobtøe6b<rrbe/ fottberbrubte •C^lefme oøra(Te bumper 
at (Iprte til 3orbett# mett.^tb reb ft^i forbi btt bat 
miø fortalt/ at 5 fati flaatéf om 3 el ttu er btebett 
Jaaj^amméi oø affrirftet/ at 3 ti tottøer tor (nbfabe 
eber i>aa ett SDQfi ttteb miø." c«^bo er btt?'' f^urøte 
®iøttrb/ ^er bu faa brabeltø en $arf/ fom btt iabtt, 
etter er bu et Staffeli Sjoø; ^tø frem/ ^bo er btt/ oø ' 
^0 b^e. fortatt biø/ at ^eø iffe torN træffe ©txrrb 
e9er taale {)ttø? Oø bertil er @ttb mit ^ibnt, atiaa* 
Uw^e ftg formaler at ffaae opret paa mint Sobber^- 
00 mint 95een m^øte at b^rre kroppen / faaiornøe fFa( 
bet Oirre mtt tprtftt ØnfFe/ at unøe CO^o^nb bitte ttb^ 
bybe miø til Samp; men btt aner miø/ at btt er en 
^on af 9)ietejfttlf af Sttmatorp; fttø frettt/ om )eø aner 
ret !" „3fø fjenber ith ben ffljanb/ fom bn loler om^** 
bar 2)ir(eo< ^bat. ^a fpranøbe af\^eflene/ oø $inii 
fammen til gtrib. €fterat f)abt ff rebet en lanø Sib 
1>aa btt bra6eliøf{e/ ^biltbt bt, forbi Qiønrb tra?ttebe#/ 
ba ^ aaerebe «ar en atbrenbe 9Kattb. ««Som nu fr^m 

32 



Digitized by 



Google 



132 ©totif af.gSfttte ©aja^ 97 C^ 

mtbSatib^betti'' faøbt eigttrb imiM^mbf c.om bu 
bo8 iffe er SBitferjsffJ Stn, tffl ba ^oe &i aUtubi flre# 
bet for tonøe ! *' dgor tati« SIb ^btnr ft>arebe ©Ule^r 
<«^t)be lefl faøc big bet/ om faa f>ar/ men jegfjetiber 
barn flet iffe. 0§ ettbntt (9f{er Jes meer at forføge Dore 
S()aa6eit/ oø fee/ bbo ber øoaer af meb (Seireo." ^ 
beøpttbte be Striben t>aa ny i>aa bet aøerbrabeftøffe; 
métt tiben at Spffeo ^at)be foiet fg for noøen afbtm, 
ftattbfebe be teøett beb €foIeii« SSebøans. ^^i biøe 
nu for i ©ag floiibfe t)ort ©Kfte/" to^ ©{gurb til 
Otitf Jf^i leø !>{( iffe fkaeé beb aSattetiber ; m^ tits 
ftalbu braøe bjeot meb mig, h bctttmin ®i^fi i f^at, 
00 faa tffft ti i iD^rø«n# ttaar bet er 6(ebet S)aøf 
fomme ^er ititn, oø ba.fPtKeé faafunbe/ itt bu ti oftere 
fra( b^be miø, ubttl S^ef amp/* «&eri tnbt>i(øebe ©t((ei>* 
SReti Sfarfaøett/ ^oorfor Qiøurb talte faa #f>ar bett/ 
at f^an bar btebett ttat, oø ^aobe faaet et @aar; tt(# 
meb (om bet ^m i *^tt/ at ^att ^abbe øD^mt ftn ®eter' 
fleeit W^wttte. 

97- ©e fpraitø rnt yaa bere« »g^efle/ oø tebe 
^|em tt( :Saffenet* So ^oittber fom nb, oø t4>øe tmob 
btm; ben ette f>ar ^iøurbé Sonef ^ben anben ^ani 
©atter @ttn()ilb, fom bar faa f!<«rf/ <it n«f!en inøen 
Stati fnnbe fiaae ^ø imob ^enbe. ©a bttn faae/ at en 
^anb fttlgte meb ^enbeé Saberi tDfteJ (}ttn bibt, oe 
be ^atbe ptbH, oø btt onebe ^enbe/ at ^enbe^ Saber 
bar bfeoen oberbnnben. Saafnart be bare fieøne af 
fejlene / ^reb.^nn berfor ftty i ©itleo faa fafl/ at ^an 
faibt til forben. ©erpaa floø f>un^am meb btn 
fnptte SUibt i ^obebet/ faa b^t foref om ^am^ fom 
«^^rnen fnufleé. fRtitcinUt$)itUi>, at bttbat boø eti 



Digitized by CjOOQIC 



98 %. ■ SDi&rif af fdmi ©asa* 133 

^or «<am, al 'en »t^fiitfe fTufte ^«t>e ftflbet ^am} ^oit 
toø »erfor m^b fttt ene ^aanb om ^ettbe« «^a« øø 
dritbe faa fafi, at ^anbtt fleb nb af be^ge (>eii5t« 
Øitte/ men meb 5en anun Jpaanb fatttbt ^an faa ^arbt 
om ^etibe« 3fnti/ at ber fpratifl ©lob »b af ^oer a«8f. 
S>a flfrrø ^wrt, oø bab om greb, oø oilbe nu ttib# 
gaae gorttø meb $am. 2)ef<)aa flobe be begge op, oø 
øiitøe afle uffammeit tnb I bet fH^nt inbtttttbtJS>nui. 
a»e6 meøen^/o^frt^eb Weo 2>t«eb ber mobfaøet, oø 
^011 braf øob 98tot ^efe aftetteti. JBonben« ^attti 
Dareebe ^am op, oøfafiebe itu oø ba et j>en(iøt ØU 
iil^am, 00 fom^it« øif oj flf/ettfebe. for ^m, fatt« 
^nfin gob lefte({ø paa ^nbe«, oø ^ott ø|orbe (iøefaa 
i>eb ^am, oø tiii fottebe be ø|e»frb{øeit Sj<erliø^eb til 
^iitaribeii. ©e øif ttn til ©ewø«,, oø ber bar rebt 
om^pøøeliø for JJitfep. 10eb énibnat fom 6iflurb* 
©atter tH ^m, (?eø op i ©etiøen, oø laøbe pø f^i 
^am. £)e tafteé nu oeb, oø forta|te^tttanben mattøe 
Ziv^t fom be øfe^ftbiøen otiffebe at bibe. S)a ^nn im 
,6fet> unbertettet om, at ()ati bar JBitteruIf« ©9«, peø 
^tttt nb af eeitøeit, oø øi( ^tu tU (Ttt gaber, fom fon 
^aant, ba $aii oar bruffe« af mntn. ^mt toø iitt 
©eier^etien, fom ^an ^aobe ^«itøt paa pii *&aM, faa# 
friart ^an om Sfftenen bar fommett ^fem. ©ertMefi øif 
^ttit tt(6aøe t @enøett, oø øab£>itleb ®eierf{enen, oø 
be laae nu ber, til btt ørpebe ab ©aø. 

98. @aafitart bet biebSMø, flobe be op, oø 
foriioube f!ø, pø ©iøurb bi(!e ©itleb atte fifte StIeno# 
bier., , 2)a 5Dabretiben fom, fatte be fiø til SJorbé, oø 
fpiffe; 00 berefter jleøé be tif .^ejl, oø t>Hbe nu aflirøge 
en enbeiiø ^rooe. £)e fom til »aflettet, (leøe af bere« 



Digitized by VjOOQIC 



134 ©ibrif af ^mi Øaga^ 99 C 

^fle/ iinit fammtn, og t»mptbt baabt fange 03 
ttaUlit, H Wbt xtH op/ far ®i8»rt> tar Me&eit 
trort/ 09 ^at)b? faaet tre ®aar. S)a ooerøao ^<itt ftc 
®D(rrt>/ os t>tfbe iffe flaati fimger. £)ermeb Dar^ 
^Ueo fortteief / 09 be sif <d)ett tt( bere« ^t^e* Iba 
fagbe i^itU« ^am ftt fkMn og fin ^t. Stgurb gldr^ 
bebe gg t *9|ertet/ og omfaonebe ^oni. ,,£<enge øn« 
flfebe jeg/" (iigbe ©ignrb/ i bee be rebe^|em/ „^tmb 
tttt er fttttr at S^tteraff« Son bilbe fomme til^vaig, 
og |eg bil gibe big min SDotter/ om bu bil ^enbe eie/* 
^an fagbe^ at t^M førf bilbe iefoge 2^ar(en/ f?n^or# 
fabttf men forbtebL ber bog ttogU ^age^ $bor«)aa^ati 
labebe.fig til/ og reb bort/ og (Signrb tab ^m ttiD?ar( 
®tt(b oeb 6fi(4mi«fett; men ^^emmefra i)abbt |an be<# 
ttben tijoe aj?arf @n(b. ' V 

99. SDiHeb reb nu til, faa ^cctti ^an tnnbt, 
ober beboebe og nbeboebe (Sgne. 3da fyan tom frem i 
^a^fanb/ m$bu ^ en CO^anb/ beb 0}<ibn @obfbiitf 
og fpnrgU/ ^beben ^an htttf og ^bor^en ^n M(be 
treife. @obfbtn foorebe/ at ^an Mt fommen fønben 
fraømfnnge(anb% og bilbe retfe norbe^er til ^nne« 
lanb. ^jfjenber bn noget tit bm Wianbi fom ^bber 
©rbrJf af gSern?"* fiMirgte berpaa ©itleb/',.beeb bn, 
^Hb^anb fian er/ og onr f)an er f)}mme i ©em.?'* 
a6f»Ibe /eg ifU f/enbe ©ibrif af SBern/" foarebe @ob# 
fbtn / ,fybi9 SRaon (ober til SJerben« fjernefie ianb^} 
f)an fom obergaaer aBe anbre a)?«ttb i Xapper^eb ,og 



O »m(u«9cv ^n %m9luHcv tathm, .fom Qftnfommcvc af 
Kmal, S^fføotOetncé 6crjf€nb* (Stamme ^ af i^iUn oøfao ^DibrfC 
t)ar. ^ft^r \>m ex 3)tbnfø mfgc i gtatf^n 'o^aOit ifølge ®aøacn« 
otminbflføc ffrmøangémoabc ; ifx, 4S €ap; 



Digitized by 



Goagle 



100 S» ©ibrif af ^m ^a^a, 135 

CO^anbbøm/ ,92ilbHb ^i ^tnlitf^tbi (Dør grttm ^ait 
a«fa4 er mob gtte Ubitttter* Stci! ^att er iffe ^femme; 
t^^an er reben <tt SiomeSorø eil ^ottittng dtimntiV* 
i<9;eitber bo bitfttdett ®itnt)ti,** fpurgte SDitleb freim 
beleé/ i<ab ^biffeii /eø fan er^efe Tbibtit, før ^an 
f omtner e« fHonubotit " ,,30 ! " bar ®obft>in6 9t>c», 
(iber er ett 3)ei/ fom er tt gobt ^tøffe fortere/ 0$ 
øoaer pber ^rentebal ^"^ @lab bleb nn ^itUiå , oø øab 
^ant en f{or ©utbrinø bib GfUdmMfen/ oø ^ber broø 
nu ab ^n 5JeU 

100. IDitleb font nn bertt(/ |bor 9)ei(n bee(U 
^ø: ben ene øif til ^ané (Karfaber 3ar(eti / btn anben 
fpbffter ober $|e(bet IDentte SJei coø ^an, oø maebt 
ontpber forøen SrUt(a% i^bor ^n traf£)tbrilaf iBern 
00 ^ibøa 00 {)eimer. 3>e &are (aøtte tnb f)o« en SD^attb/ 
fom ^eb 9(fe Ør(unøetrø^/ oø bar £onø ^rntenrif^ oø 
^itmatS idrobn. 3 famnte @aarb toø S>U(eb oøfaa 
inb. IDibrif fpnrøte ^am om SRaon f oø ^oorfra ^an 
fom. „SRit Sftabn er 9€melrif/' foarebe ©itleb; „min 
gaber er ®ote af ^((ilanbø «&errebertte t ^anmarf.** 
,,^bor^n oøcer bn btø/'* (pnrøu S>ibrif / <«ef(erbt bn 
er reifl ftfb faa fanøbeiA fra," ^3ej agur frmbtUt 
at fotti^tu aJeiew/" bar ^tlef>i S^t , Jnbtil jti 
finber een effer attben ^(TberHø <øøbbinø/ fom bil uøe 

«) ^ateti veb Stibent (^tf en t). ^ednfiffjjolbé Ubgaue f«icc m, 
at £>i\>xit opl^lbt ffg ftrft no$fe ^aé< i SScrwbfø, oø ia^ct ®ob« 
/^»in-frcmbcteé i SWunbcn: u^(i(^^^ b« f^mmcp fvb tit XvcnUial, 
fjotv^cii til JSribcnt, tag ba ab ben SSci^fom gaacc tit ©een, oø 
lib jøftednb djennem C^tnøten, fom bu \ut aafren- fot big, 09 
fi^øtd ef^ec ^eieh tit Sdbenty oø naat Jba matt @fen, ba t>{f 
()t)ctt S3arn funne øtoe btø noicre Unbertetninø om, ^oot ^DibriS 
et at traffc;" *) 3ft. 13 ©ap. ; man funbe tanfe paa gri^tar, 
fom (orbttm l^eV é^ti^tat, oø »at en 6eM«tf« etab^ t»«b «bet^. 



Digitized by 



Googlé 



136 W>tlt af ^m @08«* 101 C 

mfB i Sjenefi« tnttn ti( ot )ya«{e ^M ^ef{ éttet ^cu 
6fttr entr for at f^sttt i ^ani ^Bl^t^ om f^n UvtH 
be^øtter uforfo^rOebc ØRorn^ Og Jeg ^ar fpnrgt om 
en ^øDbfttg/ font Sebber ©iftrif af »ertt; fttnbejea 
^amflnbf/ bilbe |eg gjetne tUftpbe ^am mttt Sjene^, 
om ^att Dtlbc tage berimob; 9Rett nit fyil |eg;fpor9e 
eber om eberg Slaiioe/ ^beben 3 ere fomne^ og Obor# 
^en fj agtetbep; og betiier jeg/ at 3 utibff pibe min 
Ubibeo(>eb mtb, at jeg er en Ubiitttbing/ og er f ommen 
^er i fremrøebt 8anb/ fjernt fra min *Ojenfflat)n." ,,t^t 
ftaf itu tage^ big t(be .op/^' foarebe £>ibrif/ »at bu 
fl>ørger om ^(tgt. Sfterfom bn agter at flnbe S>ibrtF 
af Q3ern/ og f)am t|ene/ Jaa er hit tritffet ftg gobt; 
ti)i f)tttM bu fee ^am/ ttdigemtb ^ang ét^tib ^i^a 
og Reimer / og benter /eg ^ at f)an bt( optage bet gum 
fligt/ om bu ^eøer bt( bpbe ^am enb anbre^øbbingi^r 

, Wn tjenefle." «©et er mig ret en @rirbe," fagbé 
©itleb/ ,,at feg fanbt Spibrif &er, og oil |eg nu bj^e 
^am og ^ani ©talbrøbre min Sjenepe." ©ibrif fba# 
ire^t/ at ^an bifbe^ge mob ^anj^tlbub; og at ^att 

' fhxlbc ribe mtb btm, og paéfe bereé taften og i>t^t. 
©e fortfatte nn SReifen tH IRomeSorgf og 5ife ^rfunge/ 
trøfi og t9f>t Sirbbére fulgte bem. '^aa @i(beébagen 
f^at>U mange fornemme aSisnb inbf^nbet ffg. ^obbiti^ 
ger og ^o^berømirnb bleb anbtif{ (^o^be.. i $ongen$ 
flørfle »J^aaer, men øbenbe og Sjenere i ©talbbpgnin* 
gerne, ^er bar alifaa ogfaa Ditfeb. 

loi. ^aa @t(betj førfte ©ag gff ©ttUb ub paa 
Sorbet, tiKigemeb en ©eef anbre g^benbe, 03 fiø6te 
SD?/øb og SJiin og affFen« kfre SHetter/ faa at S^ortgeti 

. fe(b iffe (fnibe |>ab^ bebre Ketter »wa jtt JBorbi alt 



Digitize,d by VjOCJQIC 



101 s* IbMt df ^vtiA ^a^a. 137 

bette lob ^att fare ^jm til ^t JS>ttUti^f fob bcrmeb 
otte SBorbene opbttftti og tttblab en ^ee( SDeel @i)eitbe 
Od S/enere UI jlg/ oø bette ®abe barebe t fttlbe tre 
IDage meb meøett ^ragt 09 Oberflob. Witn nu bar 
^ané Sor nitte/ be trebtbe 9Sarf ®it(b/ oj^gaaet i betle 
®ilbe/ 00 ^an b((be boø ettbitti ifU inbfttmiU benite 
SSeb^rtntnø / faatotiøe 5totiøené @i(be (lob ^a. JS>an 
git berfor ttb^x^a Sorbet/ 00 f/o^te ntt (anøt mer« eitb 
tilforn t 00 fatte •Reimer £ {)eff oø a((e f^anS !8aa6eti i. 
^ant fjor ti ^arf @it(b. Ji>an ^b nu (anøt flere enb 
før til f / 00 be for t<r rebe oøfaa alt birtte. S)erefter 
iSi{ ^an tøjen nb poa Sorbet/ oø inbf;øbte ntt til fit 
S3orb alt M Sebflt/ ^an fnnbe faot/ oø fatte ^ibøa« 
^ef{ ®femminø oø ^ané (gtbirrb CRimnnø tiaføemeb 
^<kn& oDriøe ^aaben i ^ant for tpbe iRarf ®tt(b. €aa 
»rorøtiø anrettebe ^an na ftt @t(be/ at ^n lob ^e(e ftt 
^erberøe UbcitU nub be fo(t6arefle Zappet; oø l^an 
fort«rebe oøfaa bléfe ^enøe/ faa landt b^ firafte til* 
^a be bare oppe/ ^abbe @il()et baret i ti ^Daøe/ oø 
Der bare enbnn to Daøe tifbaøe. Sin bilOe £itt(eb boø 
frentbeleé ^olbe @ilbet beb(iøe/ t^t reb ^an itb paa 
Sorbet meb SiibrifS ^efi S<t((én/ oø røeb aUt ^m8 
lOaabeø/^ oø fifafebe fiø faatebe& 6t(be jførinø ; ^n 
fatte SDtbriB ^efl i ^ant, oø f/o6te a(t/ ^bab ber bar 
b9ref{/ oø naatr ^an faae een f, ber t>t(be f^be noøet/ 
fom Dar fal for tolb^^etininøe/ faa fom 1^m f^am i 
gorfjøbet 00 øab ti;be/ oø faa meøet fjøbte ^an tnb tit 
fit @<lbe/ at bet beløb ftø t\l trebtbe SDfarf^nlb/ ^ttor« 
for ^an maatte påntimtt X>tbrif« ^ef{ Salfen tiaiøemeb 
^ele ^and dittflntnø. din inbbøb f^an til f!ø Bbmbt 
VdlftntxCf ®/øølere 09 ©piaenwen*/ oøt)beinfotttC)eI^ 



Digitized by CjOOQIC 



138 ©ibtif «f Sicri« ©oflcu 102 €♦ 

b(r i>«be (age imob ^an« 3»fc6»trfft/ f«<i t>««^ ^<«f« 
^elc tre ^imbrebe forfomlebe t ^ati« ^af / 09 ^e(e tf ti 
»»rige Sib af ©ilbet flif ^cti for bem f Jøflifi^eb. £)en 
©afl/ ba Øllbet b<ir (lunet , gab ©itfeb OberfpWfe^ 
manbeit Sfoti« flo ©ulbrfrtfl , forø ^m6 CKober ^abbe 
gibet ^antf oø (eitttebe^am faaUbeå for ^anj Stbjfor^ 
brib; bejubett 6af> ^m ^om en Slxbnim af ^ntpnt, 
fom tilførte S>ibrtf af 9iN;n / oø bar ^an< 6tab«# 
K^bttittø. 

102. IRu (ob ©tbrif ©(tfeb folbe) og 60b ^arø 
fabte ^efletter ^s fremtaøe bereé 9)aabett/ bi^^att titt 
bilbe gjj^re pg forrbi« til Stfreifen- j:>n maaUt^r 
fajbe ©Ittebi ,.Ufe bf tf fom jeg ^r pantfatf røebeti« 
btttt®Hbe flob paa, ba jeg og mttte jlammerater maatte 
^Mt noget at f)MTe/ og Ut bar for (angt at ^ente ^<kb 
fraftongenj fdotb, og feg bar beéuben nbef/enbt ^er 
i Ctaben " «3al 3a! bet forflaoer ftgi" fbarebe 
SDibrtf # «at /eg 4)i( betale, ^bab btt ^ar nblagti ben^tie 
Sfb; men ^bor røeget W«6er bet fJg til?" ..Seter 
iffebetpbeligt/' bar Sitleb« @bar: «ftr(l ^ar jeg iib# 
lagt trebibe Si)?arf Øufb af mine egne ^ewge, bog bem 
forbrer |eg iffe gobtg|ort; men btånbttt ^at ftg for# 
tirret tref{nb^t9be SDfarf @ulb; bemmaa bn^ enbells 
fre til Cit betale/ tf^i berfor |!aae a(fe3 tre Ætalbrøbreé 
^efle og aBe eber« ©aaben t ^ant. O^tn i Sfobet 
^ar jeg gibet en &piUmanb eberi ©tabSfUrbttiiig øg 
min Øntbring« Silmeb er ber ogfoa en anben tingi 
^»brfor leg benter mig eber« gorfbar, ^mzl t>a /eg 
nemlig gif f)xb, bar ^aarben tiUufUtf og ba ben i(U 
blebfaa ^tirtig opfnffet/ fom fegønflfebe/ ba jeg f>ai)b€ 
^af{ meb at hmm til eberv faa fparfebe j<g meb mtii 



Digitized by 



Google 



103 <l, ©ibflf af S5«rn« ©aga. 139 

««« golXll 2f<f»vwffti, faii ttt betl f^raitø op, 09 øa« 
l><ti> fom^at) eitiwi fof; et tcmntdiø tf«t ©«»&; 
«tfit M j<8 foifi inb i ©aarbeit, f<ro fom fter«? ^««J 
^06 tjener« dg ^»ffeiif&enbe/ fft« »HD« ^»»ne 6e«ff, 
00 iøfen 9l«re tntg nogen @fa»e/ men jeø toø een af bm 
»eb gaWeriie, o« wet> ^owf og Jeø to anbre (We^ og 
>«», fom les ^ofM pa«, fpvitii »el JieJTer iffe meøet iobt 
m btn itg, t^i ^an tyat temmefiø {(j>e mel>^«nti(et, M jtf 
flop ^«rø." 8?tt fpnte« ;C>eimernof , ^«tt (Tttlbe f|enft« 
tWan&ea. S)(tre* berimo&^aDfte ftvap fjenbt ^eimerr 
forfie @anø ^an («oe ^am. Reimer toø terfor til Orbe: 
.Æfterfom jeg mener," faøbe ^n, „^ow »i nn faaet 
piAban en etalbUaåt, at om ^n toø alle »ore^aaben^ 
00 faflebe Um neb i (Sna&fet Itøefor ooVe Ølne, |a 
ttlmeb traabtc paa bem, maatfe ti aaiøeoel flntx 
o« bert," 

103. t>ibvif (lob flben op, 0^ øif ^n til Son* 

ittt : „^er re ! " . faøbe ^an, ,Mi bn 6é(ale »ore © wnbe« 

00 ^efle« gort«rinø, meben« f>^ oare^r." „3a! bet 

forflaaer fiø af flø feltj," faibt jtonøen ^ara flroj: inb I 

Calen^ „cit |eø bi( betale btt ^alb paa 'min Btau 

mtøtt eiffil -^»or meøet fan bet belbeUbe flø tUV 

..©pwø 6*enbett ber!" »ar !Dtbrif«-@»ar, ^oø (ab 

^rø ^øe bis bel!" «onøeh ^enbenbte flø berpaa til 

©Itlee: „^jbp mtn raffe Unøerfftcnb!" faøbe ^an, 

..]E>»ab ^ar bu oø eber« .^efle fortaret , røeben« 3 »art 

^er?" ..^erre!" faøbe ©irte»} „beteriffe betpbeliøtj 

»fmittt tint ^enøe^ar jeø ubtaøt trebfoe SKarf ^ttlb/ 

men be fnnn« øjerne afforteé, om bn »il, naaf bn 

Wot err«ø^e« mine »«riøe Ubøl»ter/ fom (tel^be flø tit 

treflnbétD^e SKarf @n(b; oø bem utaa bu enbdiø ftt 



Digitized by VjOOQIE 



140 5Di&rie af ©crn« ©aga^ 104'105 €♦ 

tU at 6eta(c/ t^t btrfor i^M itt »atttfat S>t»vif« os 
f^ané tf>tnbt 6ta(6røbre« *&e(te og 9)aatett.^ <«^t>a]^ 
er bu fot ett SatW fDattbe »ottøeti opitddt, «at btt 
fao farvbe faa meset i cofb IDaøe; oø ^oab ^efUdjer^ 
tiitiø man bnui fan nbføre^ a( bu (laaer faa flovt paa; 
enten maa bn b^re en jtirm|)e efiér et 8|qø." ,,£)et 
bar *S)arberJm«^nbJ 6fifr ^bor b{ ^tbtil eire fomne/" 
fagbe ^t(ei>/ »at be iffe MU faa(«nøe meb ^olf, før 
be 6øbe bem tit iBprb«*'^ S)a faøbe ^onøen/ at man 
|!ii(be brinøe ^ab oø S>rtffe. &aa 6(eb øjort/ i>ø 
^itlet) fp^lt for tre. ^er 6(eb enbitn braøt f^m en 
@tt(bf{aa( fu(b af minr oø faa ffor at bet bor alt bet 
SKnnbfTlenfen fnnbe 6(rre ben. SMtleb toø beb ben, 
00 braf ben ub t eet ^raø. STonøen oø X)idrif oø affe 
be ^t(({ebeb(erenbe flo^ fiore Øine op/ mebenS ^n 
øjorbe btttt, men for $am fpnte« btt {)ele fun en ^ber# 
baø« fifaø. 

104. Sa toø 93a(ter af 3)aiFefieen faa til Orbe : 
«{)bab Fan ben 9)7anb ø|ore meer enbøbe^enøe/ (ebe 
00 brilfe. San bu ffQbe mtb Qfaft, eder fafie meb 
©teen?" „©et i^aaber jeø/' fbarebe ©itleb, .fitit^ 
nof i btéfe todele fan flaae miø for en^oeraf ei>er/' 
S>a fbarebe batter ^ibflø: «(£n Ippff ^eri /eø prøoetr 
meb biø/ oj 6(iber bu min ^tfltt, ba ^øre mit ^obtb 
btø ttL ^an bu bertmob ifft, ^oab bu ubøioer biø 
for at forflaae/ ba maae bu oibe/ at bu (tal mi^ebit 
Sib meb Manere/ faa at afbriø mere fYa( bn bortøbfle 
faa manøe $enøe/ fom bn npiiø ølorbe.'' 

105. ©a jDitfeb nu faøbe/ at ^an bar forbiø 
til at prøbe bjtffe 8eøe/ øinøe be ub paa en bib ©lette/ 
00 toøe en ®teen/ fom øobt^ «oø ftne to GfipputU). 



Digitized by 



Google 



106ye. ©ibrlf af SScrH« ©agd. i4i 

aitt tod ©attey ©tenen / 09 fa|febe 6<n »i gob fra ftg, 
mett ©U(eb faftebe beit berpaa ti gob. ©ernorfl faflebe 
5Ja(ter ben tretten gob, men £>mcb fajiebe ben atten 
gob. ©a bilbe 9Jafter iffe prøbe oftere, og ©ttleb 
^abbe altfaa f>nnbtt benne £efl. ©erpaa tofle be «on# 
flené 95anner/?an8/ forbi bén t)ar bet tnnflefle ®faft, 
fom bar for ^aanbtn. 3lu (Fob ©after btttt €ffaft 
ober Æonge^aaen/ faa at bet faibt neb paa JSxiUtnå 6a# 
fleffe SWunr, og ba faøbe affe, at bet bar et forflfrajffe* 
lig f!«rft @fnb. SDHfeb log berpaa ©ppbfPaftet, o'ø 
fPob bet ial^tt ober^Oaffen, lob (iray tg jennem gatten 
oi flreb Sfaftet i Saften , 03 gjf berpaa bort. ©Itfeb 
^abbe nn bnnbet begge biéfe Sege, og bar faa/ebe j Me# 
Den ^etre ober 53afteré ^obeb. 

106. S)a tog feCbe i^ongen tit Orbe: ,SBlin 
Dafre Ungerfoenb !'\ fagbe ftan, «/eg Dit lofe min grim> 
6eg ^obeb tneb ®utb og @øfo." „^bab (fal |eg meb 
bin gr«nbe8^5obeb/'' fbarebe bitleb; „^an er en 
uaffer ©beiib/ og jeg bil g jerne ffjenfe big t^an« »^o^ 
teb; bos om btt bU/ faa fan bu (ofe mut «&erreé og 
^ané @tal6rabreS gjaabett/ men meer fPal bn ei betale.** 
«S:af ifaf btt ^aoe/' foarebe kongen, abet rager |eg 
njeb @låebt imob; ©nb fonne big derfor !" IDerpaa fob 
Songen fremtage faa mange ^enge, fom €)ctleb i ben 
Stb ^obbe tilfat, og (ob berfor ubfofe «ong 5DibriM 
og ^an« (Stalbrobre* ^aiiUn og ^efle; bednben lob 
^an f^am enbnu ubbetafe be trebibe 9Sar{ @n(b. &ttn 
i ^jobet gab ^an ^m en {^orberéflarbning/ og floø 
ffdtn tU fRibbet. IDa aaUnbatebe S)it(eb ogfaa fe 
Siabti og. S(£t> og Meb nu oibe naonfnnbigv ^Jbrif 
optog f)m berpaa ifit ®talbrober(fab. ^Oan fulgte 



Digitized by CjOO^IC 



142 5Dit)rte af »etn« ©ago* 107'109€t 



S)i>r{f '^jcclper 5(ttifo oa €tmenrif. 

107. ^it)rif ^atbe fan txrret faa Sage hjemme i 
'Sertt/ føreitb ber font eit ung ^anb tibtnbt. S>et 
tar ttemliø ^ornSoge 3ar(j @øit Ømlttttø/ fom a^Mt 
fra nu af at op^olbe fiø ^o< ^ibrtf oø fin ^aitt. S)e 
toøe imob f^am meb aa6tie 3(nm/ fom matt fttnbe bettte^ 
00 be bare titt i alt ni @ta(6røbrf. 

108. S>Umar fafbt imibfertib t ett @Qdbom oø 
bobff ^borefter S)ibrtF ittobtoø St^ølerfttøfitf og bar 
Itu Sottøe I iSertt/ oø 6(eu faa flor ett ^ebblttø^ at 
^tti Ølabtt bi( itaae til bett ft(biø|fe Olb. 

109* Gom-^Dibrif ett Saø fab i ^i •£)øtf(rbe/'otm 
ølbet af ffne JT^mper/ fom obettfor ere ttcebttter fom 
ber ett Sftattb øaoettbe ; ^an bar flor oø fl«rf / mett if fe 
be( ubfipret meb Sl^itt oø ^aobett. ^an iaf>bt ett ftb 
J£>at, faa at matt tteppe fttttbe fee ^atté 3(itf{øt. ^att 
øif ^ett for JTonøett/ oø ^iffle. IDetttte/ fom bar eit 
omø(ritøe(tø oø ^ofliø ^anb, toø be( tmob ^am/ oø 
fpttrøte f}am om 9}abtt. .,3eø Sebber IStlbiferf" t>ar 
^att« ®bar/ »oø er b^arttføbt i 45mfunøelattd. 3eø er 
fommett ^er/ for at tifbpbe eber mitt Sjetteffe/ meb 
eber at tibt, oø eber« SKaitb at b^rre^ om 3 bHtaøe 
berimob." „^Jel bU |eø faa ø|øre/' foarebe ©ibrif/ 
\cOmettbf!/ottt btt er oi ubef/ettbt/ oø btti Sjettefle fati 



Digitized by 



Google 



110 112 €, t>xt>txt a{ V5^vn6 B%a. 143 

Hmmt oi $^ht tUsobtt om btt M tlenc i»tV' ^ 
optoge f)am bttpaa i betté (5tai(roberf?a6. S)a ^an 
flbtn (oorctebe ftø ftffigemel) Oe Øt)rige/ oø (lrø».9£f 
merite oi^/ 6le& ^iDga oaer/ at ber (aae en t^f Suft^ 
ring om t^ani %tm, og fttttbe ba bibe^ at ^tt bar af 
fiobe goriefbref (f/eitt ^ati (ffe lob pø mierfe meb noflet 
®aabattt. (Dfett fibett gab S)tbrtt ^am øobe Sditbtt 
og SOaabett og en gob ^^^f og ba bar ^an en anfeeHg 
SWanb. 

1 10« jtongen ji( efterretning om en CKaøb/ oeb 
d?abn ^erbranb. fim bar oorlbig og bibtbereiff/ faa 
at ^an ^ab^e barret ^oé n(eflen atfe be f arpe «^øbbim 
ger* IDerfor fjenbte (>an ogfaa be forff/eCffse *^^bbtm 
ger^ @a^ber/ og fitnbe taU mange Sungemaad* ttlmeb 
oDcrgif ^an be fleffe i ^anbig^eb. til benne SKanb 
fenbte SDtbrtf SBnb^ og 6ab ^am fomme til pg. *&an 
eog mob3fnb69be(fen^ og b(eb ptbrif49)ranb ogStaab^ 
giber/ efterfom ^an befab megen gorf!anb. Støige 
(om ^an til at bKere Stbrifé sBanner. . 

111. ^er bar i be Siber megeit ttfreb meøem 
Sfongerne 3(ttita og Ofantri^. S)e ^o(bt maniz ttcip 
nittget/ men feirebe bejrélbiitf. Ifong 3(tti(a ^bbe 
fiprfet gg meget beb ^enffab meb berømmefiøe fitt^ 
btnger og @torma^nb ; ti(meb bar ^an meget af^otbt af 
^ete £aubéfo(fet / faa at be alle btlbe lebe og b«e 
meb ^am. 

112. i^ong Ofantrijr ()ai>be paa pn Sllberbom 
afbefe^ fFiftet Sinbefag; i)an 6(eb faa obermaabe flrieng/ 
at Volfet neppe funbe biere btt tnngé Stag/ ^bori f^an 
(agbe ^ber QSanbé fialS, og (fjønt ()an breb ^anbe( 
baabe mtb SKtge og gattcge/ baabe meb (Ine ^offlnber 



Digitized by CjOOQIC 



144 ®i6tif af 93ern6 ©oga. 113HL15€* 

og f&ønhtt 09 ttbenfatibfFeitjø^ftttb/ fiiiibe ^ bo^ 
afbrid faai nof. ^e tbeUøe jtrtge ^att maatte fere 
meb Søtt9 9((ei(a/ forbittrebe ettb tttere^otlfetd (Stnb« 
S(f be før omtalte attfer ^abbe Soitøen bortfeobt ben 
ette> igbøeir ntmligf for 53eitf!ab« ^fpCb til Sott« 
Sfttitg i 95ertanfle(attb. Deitite eat> f)am $lab« i en 
jlor ©foo vOeb Janbentirrfee, for at b^rne om 8anbet; 
pø fra ben Gibt ^at>bt ba jtonøen insiin Ufreb at bv 
frpflte. ' 

1J3. Soni mtila onfTebe fljerne at inbdaae gor/ 
lid meb Song Ofantrf^/ (jborfpr ^an ogfaa aprbigebe 
abfPiaifle ©enbebub til ^ani/ at forføgc, om ()att bar 
at bibirge t« greb; men Ofantrfy afflfoø en^oer grebe/ 
ttnber()anbtin9. ©a nu Sons Srrtifd oar bW paa, at 
f^an }^aainitn ^aabc btfbe inb^aat gor(ig/ fenbte ^n 
95ttb til ^onfl ©ibrif af (Bern; oø bab fjam fomme ^am 
tU Unbfirtninø meb alTe fTne 6ebf{e CD^irnb/ ba ^an nu 
trifbe gjore et Jog fnb i ©iffitiefanb. 

114. ©ibrif bilbe iffe tBt>^, ba 1)anS gSen bob 
Itarjt/ men brog flro;r af}!eb meb ftne S<rmper og fem 
^nnbrebe 9iibbere. mtHa, font bfeb g(ab &eb biéfe 
^j«fpet4*ppj>er/ bar nn f«rbig meb ftne SD?<rnb., ©e 

Droge ba af|!eb, og.fortfatte bereS goprb nafbrnbe Jfge 
iil SJiJfinelanb. ©aafftart bt. naaebe bib, begpnbte 
be at ^ttfere frygtelig; be brirbte for gobe aUe, ber iffe 
f nnbe nnbflippe btb glngt, be br<enbte (lore gjorge og 
SS^gber og manée Eanb^bper og »&e?regaarbe/ og g/orbe 
(lort ^i)ttt. 

115. «ong Ofantn> ^abbe famlet ftg en ftor 
*«r o&er ^ele pt a?<ge/ og brog bem nn i a»obc. 
eaafnart be traf ^inanben, fplfebe begge bere«^(ere 



Digitized by 



Google 



116 ^* . S)iWf af aSert« ©aga. 145 

tii Såmp, rebe imcb f^inanben, o^ptt 6(eo et f^aatbø 
mtttt ^(dø. -^erSranb reft frem;&aarbt og b|«ri>t, 
00 ^ttø neb ei( beøjje Stber Mbe SRmb o^ ^effe^ . beti 
ene ooeitpaa beit anbett. (Sfttt f^am reb Sons ^ibtiff 
DB (omløbe )»aa bet brabeitgfie/ oø aøe bf et ®eal^rø# 
bref»l§te^»erdnbreeappert/ faa (wøen gplfiag ^plbt 
@taitb for beni/ j^bor bt rebe frem/ men be f(r(b(e 
g/enber baabe til ^re oø beogre fpr.gpbe/ faa la^øt 
bere< éttatbt fttnbr rorf fe« SRu rebe be mibt ittb i 
fRntinmmibtneå {^ier. £)a foto SKtfett ^tbolf imob 
betiif 00 ^uø tueb fttt 2ierttf{<inø et{ $tbøa/ fo^ Odr 
fremtner^ t gplfiitøe«/ fta at ^an falb^ af fin ^H, oø 
baancbtf mett^oti« 6talbrober ^ttiter f om t bet 
fatiune tt(/ oø, toø Sibød^ @ba^rb 9)h'intttiø. 93tlfu 
nem<enbette trd^ttøteoøfaa fretit/ oø ber bUo ett ^aarb 
®trtb 00 ét fiort.^atibefalb/ 00 £)tbrtf eøøebe ftne 
fBtanb til at øaae >aarbt' fnm. :^a flpebe Ofafltrtj: 
meb ^el? gtt *«r/ , tfterat ^aM ^abbe mJjIet fem !l^uttø 
^r«be 00 Sonø 9(tttto tre ^uttbrebe SKtbbere« 

116. 3 bet famitte fom »ottø Oftw^^^y* ©tf«*" 
tivføn ^tmt ttl meb (Ht gpfftjiø/ oø fanbt ©ibøa/ 
.%bor ((in fade« «^ait fjettbte ()atrt/ oø (ob ^am btttbe 
H f«^« ^oxt meb (fø. ©a jlpebe a/le gBtlf tjtemietf bettf/ 
00 bermeb par :Satifpett e:nbt/ pø ^btr broø J^jem tU flt 
atiøe. Ofatttrly lob 35ibøa faøe i et morft g«tiøfer. 
Jtonø Siibctf ..^aptre tmfiet tref{t|bdtt;be CD?attb / oø 
tritt^en 5Dibøa/ i)f>iå $ab ø|E J^am mere tU fjerte 
f nb . oMe be ^riøe«. ^an bro^ tiu f)im til 95ertt/ 
mcto' 53»bffer ftilbe iffe braøe ^/^m tttiber betitie 
®aøertteé fi3e(Caffeti^eb/ oø bUb tUbaøe ^o# Jtottø 
mtUa. , 



Digitized by VjOOQIC 



146 2>ibtif of SJern« ®a^a. H7'120€» 

117. JWoflett tit) beufttt brog SfDng attila ub 
|Ki<i 3<ifll i betl @ht>t font Sebber Jpreffob, ©Hbifrr 
filfgte ^am. ©a bit laUtbt mob 3lftm/ brag »ongeii 
^jem meb fijte ^ornb / mtti ^ilbifer bUo t<(6<i8e meb 
to ^ttttbe { Sf 99«tt. S)o traf ^an paa etr obertnaabc 
ffor ^}$tn. X^tnnt itabu f)anf oø flaaebt Sirfgen 4f 
bttt; l^borefttr ^m brbø (}|ftn/ mirt (t^nfte !&(r(øen t 
®f obett / ofl tøtribe ben. 

118. SDn untH ffø nu/ at dbtrfi>il(emanb 
3ftMig ett Slfun fotn tU $ong tKttito« ^att 6(et) te( 
mobtadét/ oø morebe Solf om 3(ft«neii. tBifbifer tafte 
^bett mtb ^am^ og unbtrretteb« tyim om ftn ^tflutf 
nins, M ^an itU bUbt fornm« tilbage til f&entf ftr 

^ %an faiibt f{tt 6tai6rober tOib^a ttiten lebnrbe efler beb; 
((08 4)fl |eg nu btbt bio <^i^ ft^^^ <^9 bi ntieb Sift og 
©nflb^eb;" tif faiebf^art/ «om bn bilfow /eg." 

119. ©ette gorflag banbt 3fttnø« fufbfowtt« 
SStfaib/ 00 9);orgenen Mipaii broge bt biegge tort fm 
SSorgen. ©a be naatbt 6foben/ (oø ^ilbifer (Bjørne^ 
b<((øett/ 00 tiat ben nben »aa f!n tBrpnje* !^ftsø toø 
nn Siaal dø troab/ oø føebe ben faf} beb {>d^nber oø 
Sebber; 00 beb f!n Stunftf^rbtø^b braøte §an ttt fM 
bibt/ at9}Ubifer AlbeU« (iønebe en ^iBvn. ^m banbl 
berntrfl et »^aféba^nb cm f^anø ^itj oø (ebte ^am 
meb flø. 

126. ©e fortfatie berpaa aetfen nafbrubt t« 
^tiftnrianb/ oø noaebe omftber ^onø Ofintrijr*^ Øaorb. 
©enne faa bibt oø brebt berømte Spitlemanb bitth fom 
man funbf t>entf / ^er &e( mobtaøet. ^onø dauø 
trijrfpnrøter l^bab ^an bn eøeniliø fnhbe ubrctte t)tb 
finSnn^i efterfom f)m faa me^tt oberøif atte anbte 



Digitized by 



Google 



121 €. , S>iWf af iSerné ©aga* 147 

®pittem«nb i ^umrnttft. ut>tt ^^Ut USp'' ut 
3fnnd^ ®Mt, cM faå ^t i mitinttmtn mt fnnnt 
fjrfffe bit, jeg fan fpittt; ^eø fan fo«ft« gjifer/ Ifg fan 
fwHe paa ^arpe/ gé«f, Øiø^e 03 olff^n« etrengffefl/' 
man htdiU f)M\ nu en ^atpt, oø ^an fpiøfbe btn foa 
tef , at aøe Dåre entge i/ albHg at ^aoe f^evt ^ani Hit. 
tkttU ^oppebe C/ørnen efter harpen« ipb, faa en^uer 
lennDi-efte ben« f/erbne g^rbig^eb I at banbfe; og Son^ 
sen moreb€ flø nftøelis« 

121. c.éber« SB/øm er iber afrettet/" ttb6r«5 

kongen/ Jan ben ø^|øre flere JTun^er enbbent/ t>t nn 

1)abe feet?'* „3a!" foarebe ^fwnø^ uf«a bibt /eø ^ar -^ 

faret om i ?3*rben / fanbt feø afbriø en faa f/elben 

6fat7 fom betine ^jørn ; t^i ade £eøe fan ben faa bel 

ttbfjøre/ at ben ^er( iffe øiDer fontme !ffienne{Ter noøet 

efter." ©aø^n derefter om (»Orøenen 6ab ^onøen * 

Hmf atf)an^nttt (abe f{n S|ørn øjøre noø(e jtunfler 

ttl 9)?orf!a6 for ^om. uffltppt bfl |eø noføte/ ^bab 3 

6ebe ttitø om/" faøbe 3ftt«3A «tnen |eø flfjøtter boø 

i^fe^m^ at Ia]>e nrin gsiorn feøe for eber/ om 3 ^W 

f«tee ben i altfor ^arb ^røbt." «3^d bH førjl pr^be 

httt pa^i ben SXMbtt** faøbe ^oné^it/ u<^t |eø labtt 

mint ^åitf^nnbt tøSf for at faae atbifre/ ^bor (lirrf 

®^rflett er." «!Det bar Hbe talt af biø /" fbarete 

3fttnø/ ,M bu bil øjøre gs/ørnenonbt; t^t )eø bil iffe 

mifie ben for alt bet ®u(b/ fom bu eierf men ^bié faa 

fymtbtif at bn mifier bint ^ønnbe/ ba bil bn blit)i 

f>re^/ 00 ba fan bet let ffeev at dine 9S#nb oøfaa bli^e 

t>rebe/ oø biøe br«be S/ørnen.'' iDa fbarebe J(onøen$ 

cflDis nraa iffe ncidtt bet) feø dit bobe mine ^txnbt, od 

wif Jeøf«* miHerbem/ (faj S5j»riien boø iffe w«?frei/* 

Digitized by V3OOQ le 



148 ®l^"f «f *^«rn« ®«9«*- 122'124€. 

Scnéeit fif «« ftt >f««*^ ®<»***' ■**""* ^*8 ^'**'* ^"*** 
HjeSlft«« ^em 6e tale: om, ot WOfl« l<w< « forame 
©tab t fjern I et m»ret 8«tiflfel. 

122. SRtt fe«08 Jungen røeb ««e fltt« JRftnD ab 
of Sorgen p«i» en. foger Slette, ©iboff gRfttnwjlttto« 
og ^«n* »rober »Mirtrob txrre røeb ^am; Irgef«« broge 
ogfaa oae Sblnber og «arle ab, for ot fee benne Sejj. 
3mibJett|b fuurgte JOibg« i g«ng(let/ «t ^an« SSeti 
3fung »ar fomrøen ber, og onebe nn, at ^an^ »Ube 
»eb een effer anben 8{jl foge ot nbfr(e ^aw/ og at 
©tbrif »el ^a»be fenbt %m. . ^an gjorbe berfor heftige 
JBe»«gclf« I H 6rob ^ttmt «f flg i 8«ngflet. 

123. qjaa bet anbet ©tebfloge.be treflttbStptie 
flore ^nnbe Iti paa 5B|»rnen};mett bennetog ben (ferjle 
f fine gorf«bber, og br«bte bermeb toift anbre «f be 
6el)(le ^nnbe., ©a bleo Songen meget »reb o»er «t 
^ané^nnbe wjre br«bte, Itbi^tb^iBvmn, traf blonf, 
og ^»g til I iBJornen« Ølog- @»«rbet 6eb ^ttben, mm 
flanbfebe røob SSr^nJen. ©« tog SJilbifer og re» »©«» 
ben af ffg / og^greb ft @««rb nb. of 3ftt««fl« l»onb, 
me« Stongen lob tilbage t« fine 5)?«nb, . »d 5JilWfer 
tfter ^am web braget ©»«*>. ^aaS føtfk -^m fr«f 
SJiboIfaSittumjIang, iaa at I)ang ^o»eb floi af j flMjf 
paa ©tanb tilbeelte ^an a»entrfib et anbet .&ttg, og 
gab ^am fltSBanefaor. 

124. ©erpaa (øbStlbifer oi>t»orgett, »g ét>» 
l»ftebtf!n,9l?»|l: ..^»or>er bo /min gobe ©talfirober 
® jbga ?," raabtér)afl / „^er er mbia ©tolbro^er ©il» 
bffer lommen, og »il løfe big." ©a brob ®ibg« g«n8* 
felf/elbetené Dør ov, og (eb: nb tmob l^am, og.be blefee 
nn.beg^ glabe »eb jgjen ot fee-^inojtbinti. . ©f$nbfomg 



Digitized by 



Google 



t25^12é^» 56tbrif af 95ern6 ©aga. 149 ^ 

^ejsebetU«^/ od brorbtemattgecø^ietib/ fom be traf 
for ^ft ttWtt a^aabftt; ^t>owfter be rebe bort af S^or/ 
geti. Ofatitrt;r^flaJ) bog ben ©atig ineb fiarfle X>tUn 
af^n ^<»t; bos ^^^be tyan miffet tofo af fine SSt^nb. 
©efte t>ar ©IfWferfi førge ^eltc«|erntiiø, efterat ^aii 
Dar Comitmt f ii Øertt. @agnet beretter nu/ at f)int 
rtbe/ faa t^ibtmtttliflt ab abeboebt^eie/ til De naaebe 
eaftanb. Stui %ttila tog tmob bun meb aabtte 
S{rme/ og bfeo Oefegfab oeb ^tfrga/ ber foref om ^dm 
fom om ^tt dar hentet op fra URberoerbeneti. 

125. ©et VmUbt be ett €5ttirib/ ogrebeflben 
tillBeni tif^ottg ©ibrff/ ()t)or W^ foitt man oe( fan^ 
tarnft/ Me&e mobtaøne meb ben anerinterlis^e ®((rbe. 
©et floge be fig nu til 9lo en @tiinb. 33ibga fpnrgte 
engang ©ibriE/ om ^an itU oibf{e/ ^00 ber f}at>it taget" 
i)MS @t>(rrfr a))imu^g / btn £)ag ^an 6(eo fangen. 
ul^etåtab ^rmer mig faa tneset;." ttifoiebe ()an/ <«at 
)eg dfbrig 61(t)«r g(ab/ førettb ;eg faaer bet opfpurgt. 
Og W^ jegtri^tfer ben ØSani)/ fom birrer bette@bierb/ 
ba fEttQe bi for Dij{ taitå ubf'- udi be^^oer bu at tale 
faa inegetr^rorø/" fi>arebe©ibrif/ atf>i jeg fFoI for^ 
mtte biB/ ^M ber ^ar <Si)«rbet; bet er en SSarib fjer 
af min ^nndtrop/ bor €tafbrober |)eimer nemiigr 
^an tog bet flrajr^ ba bn bar falben." 

126. ØJogen Sib berefterr fom ber Ubfenbinge 
fra Song €tminrf( i ø^om meb ben 3(tmtobning/ at 
iDibri^ ffnfbe 9be ^m •&|a?lp/ ba f^an oilbe gjere et 
Sofl mob en 3<^rl; beb Øiabn Dtimlieen^ forø (jerffebe 
ober Sorgert ©eringé^eim *. 5Ui ben gonrb bat ©iorif 
l^tl berebt. ©agif ?3ibga til .Reimer; og bab ^am 



DigitizedbyCjOOglC 



150 ^^brlf, af S3ernd ©ogv 127^/ 

t>afre lKatit>!" bar ^eimeri €Dar/ «<!( taant mig 
CKimunø i bfit fo^tflaatnbt ^^tf^i; tttett faafttort 
bi f omme ^jem / fPai (eg (il6aøegiDe biø bet" S}ert 
iobbitgebe ^tbøa, SDtbrif re% nu ttb af 95erti meb fem^ 
^unbrtbe SKibber«/ oø forenebe^ø meb ^ti grieitbf/ 
Sonø frmenrif ^ ber ^abbe en ^at pM ftp tugdbe 
ailbbfre* CReb benne forettebe ^«r rebe Sonøerite inb 
i jarlen« Ktøe/ ^«r|ebf oø brir^te/ ^bor be fore 
frem/ oø br«bte mattøe ^ettneffer. ^frerat f^aiu 
brirttbt aøe omfiøøettbeSSpøber/ ieirebe be fiø om@e^ 
rtnøé^eim* jtonø <?rmeortf opflbø f{ne ^eUe nbenfor 
ben ene ^ort/ Z)ibrt( for ben anben. Ser laae br nn 
faolebe« om SBorøen i to CRaaneber/ uben at ^brette 
noøett 

127« !Det ficcnbU f(ø en 3(ften/ at SKtmpeen 
3ar( reb ub af 93orøen meb fe;r SUbbere (onfrøejf paa 
Gpeiberi tii Srmenrif j Setr^ for at efterforfTe £<(ffan# 
ben ber/ om Sl^nberne bare berebf« tilSamp eSer Ittt. 
gør lyan broø bort/ ^obbeM^an lobet f{n ^(er bcebne gø; 
iBannerne bafebe uben^ oø inbenfoir Sorøporten/ oø 
S9(nnøerne bare opfliaebe i fnfb Orbeit/ for ae ber 
flra^ fnnbe øførej Ubfalb/ om f^an fanbt S/enberne 
ttberebte, ^en bit nn 3arlen benbte tribaøe/ oø ^^be 
faaet ben ^fterretninø/ fi>n» ^an ønfFeb^/ faa ^aobe 
jttf{ £>tbr(( nbj7ifPet {8(bøa paa ^øt meøem bent 
00 SBorøen* 6f jont øanfTe ene^ reb f)cm paa bet 
b|(rr4>ef{e mob biåU fep, oø be fatte iøjm tnb paa 
^am fra beøøe ®iber oø l^ø tU ffam, ^ttt fra 
fN 'p^, men ^an borrøebe ftø man^tnt oø ^113 
af aae ^ro^fter til Sarlen oø fløbebe ^an« ^jeluv 



Digitized by 



Google 



128tl29€. S)»rtf af S5érrw eoga. ist 

af fin ^ip. 

128. Sil^øa d<tt> bertttfft git ^eff nf Gpørerno 
00 r<b tttt.^ed gøIMiø til Setre^/ 09 aae fttni)^ ba fer 
tKta ^am^ at ^an ^abbe ttbf^rt ttonen *Ot(teø|erniøø. 
S^ibrif ffob fnflf omøibet af aøe ftite ®ta(6røbrt/ ubtn^ 
for ffeireit. ^®a« fi^tt tibtt ittt SJtbøa/" fagt< JS>ti^ 
tmtf ufom ^it labbf ubført en ^aab/ ^bprbeb ^an< 
Sorbet tNir biebin (anøt l^øiere tnb tifforn*" »Da ^ati 
fom t\{ bent/ toø JDibrif bel tmob ^am/ ^s (9>nrate# 

^borfnnbe bet boir iMtt. M^x 3[ar(en< efbl^i"* fba« 
rebe Wbi^t tfitnw |es/ btbe^e iffe I«n§er a( Uii% 
om benne Sorø/ t^t^an er nn bøb." a^borfnnbt 
bet?" fi^nrøte Clbrtf fnjr, «&bo ^r fl^ort bet?" 
a^nne famme Ø);anb>" fimrebe ^n/ J^xa nn ^iøer 
tieb af $n {)efl." a>a faøbe ^Oetmev: .Jii tør bn at 
rofe iii faa meøet ^raf; btnne X)aab er iffe faa n:cøet 
^t berømme/ t^t ^^^(tn bar )o faa øammel/ at et| 
Stbinbe De( fnnbe %<iU ffaffet ^am tnb i ben anben ^tv 
ben; om ^nn ^abbe MUtt:' 

129. ^eb benne ^eimerd ta(e bfeb ^ibøa breb/ 
f#ft inb pM ^M\t toø om JRofftet^pad ft gboprb ®p 
mnnø oø r^ffebe bet nb af €^(eben/ men faflebe ii\tix 
'Øtaøetrinø neb for §ans Sobber/ oø nbbøb Reimer til 
St^wp. Stenne erffarebe/ <ii ^n bar berebt. 2>ibri€ 
00 atte^talbr^brene f^ranø imeSem bent/ oø oi(be fot 
fnøen S)ee{ til^«be betn at Oao^^/ babe berfor ^ibøa 
om at (abe bet ber^e, <Oerpaa øao ^ibøa bem (ntel 
ønn^iøt ^bOT/ men nb(ob f{ø meb/ at bet bar ^ari< 
lESenntnt^nø / at SKtmnnø iffe ffnibe fomme i ftnSafø/ 
for ben ^abbe (faaret ^etmeré ^a(d mibt ober. fRw 



Digiffzed by CjOOQIC 



f52 a>it)t:ie af 95trr« ©oga: ISO^ISI €l 

Hnbt 6ltt)e forliøtf/ oø t>e fif ^am o^ffta til <it øjeie 
ebl>aa/ ar^att tffe (}a»be itudt D^ Otb r fot at 6^ 
ff<rmme,®jb8a/ mm for at (>ai>e £$«r betaf mtbiii$t 
:Sammerater; 09 paa beit^aab« 6Ief) ba btre< Uetttø^ 
f^tb iila^t. 

130- Ødafttart bet Ud9^bt€ at bage^ / lob 
©ibrif fewbe aRcIbtttg til &mmit ornat 34tlet$Dar 
fafbem SDentie (ob ba aHe Stim øjalbf / og/ ba SSiiiib' 
ffa^et ^abbe b«6nelt flg^ øjorbebeefi'^aArb €torm 
paa^otitn baabe nieb ^Salflpti^er/ Sactjbiier ^s 3(^. 
2>a faae eorsmi>^nbene iHe bcbrt 93i(faar for i^i, etib 
<it IccsQt t>ati ®ag t jtotrøen^^aanb oø obfrsibe S3or« 
gett. €^oa fltorbe bt, og Sotigeri fob bem be^olbe iib 
og 60b«/ mett tfiegnebe ^g fe(b ®tabett/ og fatte 
©aUer af ^aftaflun btt til -gwbJbitig, ©erj^aa rtb« 
(grmenrff oé ^ibvif f)}m, ^btt Hl flt. 



^iUttt ^cvtctUxn^. 

131. J^er bar en Sonåt, btb ffiabti (gigmtittb/ ber 
^er|rebe obtr bel £4«b / fpm ^ebber 3arlttngelatib \ 
4>ané gaber ^eb@ifran; og bar en mægtig $ottge o« 
#or ^obbittg. ©aafnart ©igmtttib efter, fi« gaber 
^abbe obertaget JStge« ©tprelfe/ fenbte j&<ui SiSiWi*' 
te^ertib tri ©panteii til ^Roiig flRtbwng og ^an* @«ri 

*) fotmobentrtø bet øamr^\Ra^rltnfi«n, en i)cet <tf bet ^atoUn« 



Digitized by 



Google 



132 €♦ ! ^tetir af 58ete8 ©dgir, 153 

øttf^antr^ føt at MU m ^dntf Sj^ne «1 Jtongii« 
SDatter ^(ftttf. S^ttiie <^ar af ^t^titber ttti foøNfc 
00 6ekt)nei{^ / matt ^t>»e |øre otueofe. Sottø iRftmiid 
00 tjanS e$n mt fétbtU* ptt mob aortø.eføiniiiiM 
Ubfen&ittftt, Difle bem røcøf w ^a?D>r oø øaee iKro ftoifi 
@at)er. aSfti poa 5toiiø ©{ø««««)« 2tJiDra|et«>e U> 
f)aM ©øarfoattttibe: «@i feftber ui Dor ©ottør l^rt 
«r.crtif;ettM Janft 00 imb faaftanite ®«tti>/ ker ere 
for ^itbie tiaefta fremme&e ft>m for oSj men om ebtr« 
;Ronttinø øaaer flor SScrommeffi/ tit ^aii er en mtøft 
pppaiid ,^Mb; berfor ofl /eø 4ffe n«øte ^am^ men 
SDotter/ om^^an fommer feto at ^ente bettbe.^' £>s 
berefier broøe €ftnbeb4ibeBe.^/em/ oø Sonø SHi^nB 
øao bem f o^eftøe @aoer méb til Sonø ®iømiiitb* JDa 
be tom Wtm/ fbrtoite be Sonø @jømunb U&f«(btt af 
bere# agréube, oø ^t>or(nnbe «o«ø ølibnn« ^abbe 
moitasH bthu . 

132. €i oarebe bu nu tam ^ib/ tnbrn JTong 

®iømiiitb ø|4rbe fé reifef^rbrø/ oø aøtebe ol rtbe nb ttl 

@pantelanb i bftté^oerO/ 00 ban toø tre ^nnbrebt 

Defttbrnflebe SXibbtre meb flø. .^erndrfl ^eøoo bon ^ 

l>aa dler^meb^or^raøt oø ©crHø^eb/ oø ^anbfebe 

tf fe fTn ^br for ban:naaebe @|>anien oø $onø 9iiø 

>nnø$ Siiøe. ^a ^onø S^tbnttø irøibferiib f[( ttnbe^i^ 

relnpiø om ^onø ØrømunbS JXetfe/ (ob ban berebf 

Søbemibfer ti( fyanS SSeoirrtninø paa i)tU ben ^tti 

$an ffnfbe braøe^ inbtil be møbtf6. Stotii 9Hb«ni 

mobtoø ^am meb meøen •^o^er/ oø øjorbe et f!ort 

©/irfrebttb meb af {Fend pm^. ^6 3ereé6eb(fininø. dZn 

fremfom 5tonø ^ømnnb meb fU^renbe/ at ban bilise 

beile til Som dii^«nø^ £>atter/ Køefom bet for H9 



- Digitized by CjOOQ IC 



1S4 ^bMt of S&itn9 eoga* 133d34€. 

éi^ntit før (Niitt. <^ec ft$i ^er" f^ivebt SSibtt»fti 
4lNi» t>( før iøf>tU bhic UbfetttHiiøe / 09 bit fTal tta 
^Hie ^tnit tU ^ttftru/ 6a bu feiø er fømmen/'' 09 før 
U flttttfbe btn^S^C/ f«flebe iftøiis Slibittfø gn iDaUer 
tU JToød ®tømttttb. 

133« ^er 6Uø tttt ^orbt eC nuitt H^itidi ^t^h 
IttPf 0« Støttø IRibtttis gab Jtøttd fttøttmtib Rn'^^iner 
00 ber^øé meøet @øb< øø minøe Æøftbor^eber/ øø i 
tRebøift 040 ^an ^tnbe ttirfiett bet <Sfa(^^ af fi^ ^isir 
00 ba ^an iiufelø bar tit Starene/ øaø ^tt ber Øørtøe 
Mliøemeb jtøttøettaøtt til fin @øtt 4)rtøaRøer. Sietfe 
6|<rfle6ttb bleb^ølbt meb meøen ^ragt; be fømemfle 
l^øi^bittøer fra ^ele @9anielanb bare UlfMe*, niM møi^ 
rebe fiø meb affPenø ^femcfømme £eøe øø Saøaery os 
ber tibbeelteø fløre^ørorrtnøer; øø faa tairiø Sorfam^ 
(tøø fiM^t inbfuøbet ftøy at albrtø ^ar t ^anietoitb 
ett *^øttib b(cret^ø(bt meb mere $raøt. ^fterat @%h 
bH ^abbe baret I femS)aøe/ reb f ønø ®iøm)ttib t Søføe 
cif Øise SKtbbere ^im meb fUt^øne @iglce. ^^on 6(eb 
^berliø mobHttt, ^bør ^aø brøø fttm, oø Um ^|em 
til ftSRiétf ^bør i^an itu fhb t greb en ®tunb. 

134. ^a nn Sønø^tdmnnb ^(^^bt t>xm ^fmmt 
t nøøen tib, føm-Vbfenbinøe fra Sønø a^ra^ølf nud 
iftrebe; faa talu be: ^^Sfønnittø ©raøølf 00 bin eø/bt 
6iøne fenbe btø {^Ufen/ øø (abe biø ftøe/ at ^øntitnø 
a)ra jø(f ^ar itteo^et en ^r tiaiøemeb aRe fine ^er^ 
toøer 00 6reber øø SKtbbereji $an bil øjøre et StriøSr 
tøø øfhri»aa inb i ^[Mintlanb, 00 fenber eber ber^ 
©ub meb fifre^eøn/ at 3 f ømmer øø pber ^i« ^/orfp 
meb alTe eber«aB<rttb/ faamatiøe føm3 fan fåatJ* «.J>et 
erøanfTetabørltøt/" fbarebr ^ønøen/ Mi na(^ mm 



Digitized by 



Google 



±35*136 €♦ ©ibrif af SJ^cn* ©aga* 155 

®^09er os Saj^er fpneé at^^^$i>t nfitti {>f«(t>/ |eø ba 
pber bent brtt/ og btt (Fol ogfaa |^é/' €amme.2)ag 
fic^b JTongdt ubfirtbide et fBrti> meb ^nbfegl til ftne 
Slt(tnbt f^<^ bibt fi^m^n j Sattb ^afu Hi, og 6ab/ 
At i be ntefte fejr !Dage(lftt(be fomme ti( f)am f)i>itWiant>i 
fom bifbe pbe fyam ^}^l9i H fom futibe l^olbe 6f|o(b 
og vibt ^efl og ^abbe SKod ti( étrib/ og at man maattt 
Ufebt fig paa atiMt 6orte i to(t> CD^aaneber. IDa nti 
bettttt {)irr bar fomnrett fammtUf brog Sonden t 3U« 
f((rb nieb beti ttb af fit Stige fbt ®boget (mebe. 

135. 8^1^ Sigmutfb brog hjemmefra, fafbCe ^n 
^ne asaabgibere til fiø/ fom begge bare flore «^obNftger; 
ben ene $e&9(rtud/ ben anben «&emtanrbe bare 6re> 
ber i ®ba6en/ meget fF|enne ^mib og liort ff4rm|>er. 
2)i«fe ^obbtnger fatte ^an tH at paéH fltøicge og aUt 
ftne Sienbomme/ efterfom^an ffofebe fnfbfommen paa 
bered S^tcffai; mtn ^biQ nbruge« ofte af bem/ paa 
^bii 9€r(|g^eb man altfor meget førtter ^n tib. SX^fe 
tbenbe^obbinger fntgtenn jtongen ^aatSeten^ og ^n 
fagbe bem niange^ingr ()t)or(ttnbe be {tnlbt for^fbe 
f!g/ mebetA |an bor borte. 3 @iKrbe(e«^eb bøb ^ 
bem at g^^re aUi .^i>ab f^aué ^rtie ®ffll(e olfb^/ og 
berpaa gabe be ffam bmS ieftcå Ctb; O^orefter be 
rebe tilbage/ mtn kongen foer fin SJei. 

136. ^ @bosrene/ $ong @igmtitib og JTong 
&ra«olf / fEebtr fammen / f)abbt benn^e tre tu^nbe mi^ 
6ere 6g iffe mtttbre -^r i »et ^efe <n» fpb tnftube 
^anb, og ei ringere i ©t^^rfe bar :Roiig ©fgmunb« 
^r. Sfteritt be berpaa ^abbe forendt (Ig/ broge be 
meb ^ere benne *&tti^ itib, i $wl4ne(anb/ ^»r^ebe Dibt og 
6rebtr og iibfrrte ber marjge (lore SSebri^tr. 



Digitized by CjOOQ IC 



156 Æ)iln?if af fQmié @<raa. 137*138<S. 

137. ©« D<Mf el lomøe tft^t at &f«fe 6ee««tf 
^adbe btiptflttt at fore^aae difgttf At 9(rctt# eti^S^aø gif 
til fltt gmeCjfnftf ofl taltf f(uiltttib€jtil f^nux ,,^mt 
Wdt 00 ei>€r ffit) 00 otte Sonttitiø @iøtttittib j; ^offiar« 
^ber ^ar jeø i ntto ^natlks i oø t>t( jeø tt»^ ^e tt^t, 
^t)ab 93efltiitttflø jeø ^ar taøet; jføiiøur nu <it taøe btø 
tH Sj«re(le,oø eøett-&tt|lrtt; Jw^ oøKV jeø iit i>i 
(fuQe 6e^o{^e^tt attøc/ fom t>i f^apt laøtt imoftrt^e 
Mt er ttotjl/ om ^ttttiitø @tømuttb (ommer tUtoøe 
fra benne SiErb/. oø om l^dntitb femmer/ fFai^mt bofø 
Atbriø foae gitøet tiI6<rse <if tniø oø af od 6eøge; i)t>i$ 
bu i>il foin;)eø; tf^i jeø er ifferinøere fKMtt enb 
jtonntnø ®iømatib7 tnin tn^^ noøet 6ebre.^' i<@c 
tale in faabantte Orb;" foorebe 6ifiMe; ^<t$t Jeøi^U 
Diitte min ^tvt, jtonnioø @rømttttbd/ ^jemCbsi^/ ' 
00 tnøen ^anb ^abe ubert f^am. J)oø enbff;ønt btt 
j^artaltbecef/ (f al jeø for bennepnbe.^olbe bet røttlf, 
wett^b« bA tafer oftere J&erow/ bH j^ fort^rffe m til 
ttrtn l^erre/ ttaar i&an fommer ^j<te/ ^bab bu.^r i 

. ØWtt/ 00 iMf btt ba i ØieMiffet WIbe ^ttøt." S)a 
fbarebe Strtué: aSDit S^ue! et maa btt faalttnbe taUi 
btt maa ^be fpnrøt/ at jeø er tf fe tntnbre ttiirøtiøfSMtib 
i imt,£atib> ettb ;Kbttttittø @tø»tttib er t fit/' ^Om 
btt etib bar faa m«øttø/" f»arebf ©i^lte, «at btt raa* 
ptbc ober ^ett ({»rfle S>ee( af 93irbett/ oø ;^onø Støtttttnb 
mt btn Utt^rfacrt/ fotn b».ntt^ a fimir H bitbe les 
boø ene ttfl^øre f)mf oø albrtø bfø^ eøtrnraa btf frettf' 
fwe et Orb mere ^ttom^ ont b» b« %e^olbe bft 8tb/' 
^an øtf mpM bort/ oø bermebieiibte« bere* Samtale. 

138. ^H bttu fortalte Sirttt« ittt til fin ©taf* 
brober^ertttAtt/ oø4tbbab ftø i^«« Øi««b/ ^borltwb« 



Digitized by 



Google 



139^ .^bctf af ^rng ©030^ 457 

rrte ^emtotif Jtfl Dit af affe Stafut riwbe Dige« at 
afflaat fra Mtttt Sorfl^t/ miri om Wtnb^lid btdttaøtet 
Dtf bett« eO^r atib€t/ ba t>tl |es flaae M9 6( iøiaab oø 
©oabf fdor mtgét jeg formaaer." «€! d« Jfg Det f^r^ 
hzlBtf'' ftxmbt 9lvtui , „at fia meget tv Ut m^ om 
at øjare, at bettnrmitt 95eflneti{ttø 6fttKr fremmet/ at 
Uq t anj^et g^(6 m (abe mit SiD." ^erti( féarebe 
^rrman: udfttrfom^ bet er blg faa mefl:et om at 8j«tf# 
at fon^69rt>e btm Sorf«t/ foa ^aa bet ba faa Dif / fom 
syi nu fr^se^enflfe.'* ^fcer »ogtnSlbégorføt dit ^er* 
matt^ etigoitg ti( ^rt^rtie. . S)c talten inatige Sitiø Deb/ 
of om^btr frtffifom ^n meb 9(rtttd'< g(£r,ettftri met 
^ttn fbarebe ^ma fiotime (Soabt/ oi hUt> mtitt Dreb. 
£)a øif l^etmaa 4orf/ og furtalte fin ®tal*robfr/^Da» 
*e:Mbe talt/ 03j/ affe fitnM ^Mt. Sbm ttu St> 
fi^rftfb^nd efter bett intbtfi ; o^fHtiMé forfS^te oftf bette 
attbraøetibe ^o4 ^fttm, men -ftiiibe aldrig f^ai bet 
^øDl^e gru Øifllie opttaoi/^Dab^n attraaebe. ^ib^ 
lertid ^iKr|tbe^o«S®ismttitd og |attd@oogerSDraøifff 
f>m omfrtYtø i $tt(iitefatib/ og gf^be ^nbi^mmt 
megen @^iie taabt oeb C^a(tb6ra6 og Øbtlivggelf^ei 
ofte ^Ibt be ©tog med goitbet* SBliære/^; o^M^U 
fnojrt @«ter7 ;fttari Ufeler; ;g«r be teiAte §jem ig|et(v 
^Dbe demiffet^mande af bere^ Q)^tt6i mmjfom^g 
feitt u^btt litøage. ^ ? i < s • 

13% ©d Htt 6iémiii!d Dar tommr« til ©romi^ 
frtt af ft. Slige, fimrgtec^ttt ?anboa?rném(enb Strtti« 
08 igiermatiWt, 1^ gif »li w<i 9t<^<^'> ('^^»ttJJ^tt- a5&«^ 
»ttttrr ^e»/*! fagbe girtit« itt^ermmrt/ a<u ©roniiMisr 
øm^ ber mibliaajldr/ltøiaie.TDar^ ^joa wrt atib»#» 



Digitized by 



Google 



15« 5Diferie af SJem« ®aga/ 139.€. 

iinUf ^il forttSe jtottnttis^ftmiittb/ tuiér ^n fom# 
mer ^ent/ oKe oore ^nfloø # oø tot bil 6Iide ^d en 
føorr ®ag ^oi St^nuinitUt uaat f^ fa<m btt ret af 
i^i^e; IaD oé^rfor t(e mtb at fatte en 93e|lttntiid/ tf)i 
tn ^rtiø iBeflemmelfe er ttfbDenfriø; ^iHJvbor ®aø 
ITal IpiM:' Oi fer be ftilUS, ecftriagbe be inbh^tf 
ttii ^^r(ttnbe aU f!tttbe H^tf^tti. Stbett gif be^ 
til S)rodoifl9eit; eg fortalte ^ettbe/ at be $at>be be# 
pttttet atrtbe ttb mebSongenf ogf^ørge^am/ bbor^ 
ftbei bet ^ob til tneb ^att« Sorrb. 2>er]tteb bar ^ttn 
bel tUfrebé/ og bab bent at brage paa btt ^nrtigfle. 
S)et glorbe be^ «g ba be font tt( gongen/ ntobtog ^att 
bem be(* IDe falbte ^ont til en £tbe/ og ba be bare 
fne^ fagbt 3(rttté: .^^br^erre! jeg fan fige eber en 
#itb ttbenbe/ fom bog betfbivrre er aftfor fanb/ bg be^ 
ber f($f at 3 ti f^rtiettftr ntfg i/ at Jeg ^r. eber beCr 
ba |eg intet i«r (E^ttie for eber/ tfttrfoss3 ^r ober/ 
braget a(t eberi i min og mut fiftalbroberé {9«rge. 
€(aafnart 3 bor braget ^/emmtfra/ btgpnbte eber< 
Stbne 6t^tc at fere ft ^et og ntngtigt tebtttt; ^nn 
tog en Ztcflf fom bar fager af ^nffgt/ ogtagbe ^m 
^o&^g# ogba bi (Stafbrebre biibe fermeite benbe bet, ba 
trnebe ^n oé mtb/ at $nn fEnlbe bagtale oiT for eberi 
faapnart 3 fom tilbage / faaot ^ iTnfbe ((^e o$ br4ét; 
øg. ben fatnme {r«i (ar f!ben fobet |ber {Rat i ^tei 
gabn^ og nn er ()nn frngtfommefig/ men bi tori>e^ 
titabieber fomme:^em/ itben fornb at (abe eber bet 
^e."* «3<^! bet fan 3 b|be meb 9Ji«(eD/" fbarebe 
tongen/ <«at (bi« 3 f9b^ (enbe )>aa/ ba ee bet eber« 
^ne." ^ fbarebe «$erman og fbor bttpMf at bet 
#ar altfommen fonbt,. fom be (ob^e fugt*" u®bbe 



. Digitized by 



Google 



140 <£. Wm^ af ^m« ©aga, ^ up . 

QtimeY!" fddt^e bttpaa Sonéin,\,^ub ftntttM to 
Sløre af benne StritAe^ efterfc^m tee er.«(iaee faa (let 
tneft ^nbe-" ,,3 ma^ roobf/' fbarebe sritu«, ^« 
ftttttt 9ff?e alt/ ^bab 3 fHton^tJ* ,,$Det bør ftø,** 
(aet^eitonsnt/ «at SrtrØm Mibir ^Mst/ eStr åt^an9 
%s^tt hltH af^ngøfbe/ men at Øinene nbfltnge« ]»m 
Itnbe/ 00 ae i^nn^afebeé fenbe« dlem ti( ^ gaber«"" 
«3^9 beeb et imbet JKaab," fbareb« arjuif ,,ai ftnbe 
^enbe eil @«abhiffob % ^bori^bee inøen !Be{ ^aaeiv 
«d ^bor ber bd i ti' Sintre intet ffl^ennefte ftmaicfv 
03 ber ftiatt Snngen^ nb af ^nbtj 9)tnnbr, 09 (abe 
l^enbe ba (ebe/ faa(<rn8e font ®nb bii." tDetteiXaab 
blfafbt-Songtn. 

I4a @reberne ttU bert>aa1S«ien ||em; ^om nn 
S^ronninsen en S)aø (Tob oeb et ®fpbe^n( paa 9)?itrenf 
faae f^un m&t$i> ^tge oyy af ^ien oø bern«({ 8o(( at 
fomme ribenbe« ^nn f^enbte i>aa93aabnene/ at ba bor 
@rebernef oø foofnatt ^nn btntebe/ ^t bt fnnbe^eee 
^cnbedlXtiab^ faøbe $nn: ,,S)et øiDe ®ub/ At |eø liiaft 
fpor^ f^be tlbiwter fra Sonninø Giømnnb! ^bab 
fimne 3 fomfte miø pw ^nt? ^øer fonbtf oø Ijtet 
IfftT' tr^nwittø ®øninnb béflnber % bel,*^ fooeebe 
atrtu«, -^,00 bet er ^am ^am^obt, ^an er i ©iwiéen* 
(Fob nieb ftn ^mi oø bab eber ^tfornm ^dm i CRøbci 
9)i (Tnfle e^er $an« Okfattnø f¥(øe ebe« bibv'' <«@ii)a 
|eø bbale /*' faøbe (Dronitmøen r „nnar jeø (!al bmøe 
^ain i SJTøbei men ^bor tr ber en Abinbe; fomfan 
fø/øe miø bet^ T ,.a>et er aU fornbben t ; *' (Hftbt 
irrtn«; «,aten tS^inbe få(øer meb eber/ i^iSeien bee^eø 
ee tffe lanø;' ,,tDa er feø forrbfø/'* faøbe Imi/ 1^ 



Digitized by Vjt)OQl€ 



fUdfda e^pM gtt J^.- t>e rebe tilt/ iiiMi( ht f«itt 
ttfenDaf i &Hf»n, ^t>«r ber albtié ftt ^nit »«ret 
119 jet aRiRttef?e: ber (!eøe be af bere« -^efie. SDafasb« 
^j»ntttrt9tn mrb megeo SSebreDclfe: <,>^er ef{ b«/ 
StotilttaS Giøiniiiib I b«btl bu btjfe aSffitb at f»Ye taiQ 
^r^it? tilt feer |^ tiIoWfe> at Jeø er forraabt > o» ti 
%at tvt forraabt tntg ene/ tnett o'øfaa btt^iSartt;" o$ 
$un df»P 6itter(id. „SRu bitte »i g/»re , fom Songett 
t«b>" fasbe^rttté/ ^,09 f!^«te Suttseti nb' afbit^^o«' 
t>eb/ «d 6Hnøe ben ttl Stonttnt H ^er fFal.bnfabe bit 
m>" SXt m <^man ttt <C9trbe: <.tl^9(bt8 er benne 
ittttitbe; ..(ab oj berfer tftge eti anben a3e(Iutttjt(s : »f 
»itte tait ben ^mb, fom fefger oé/ .vg f{;«ire ben« 
Zanptui, of firinøe ben titiRottgett" „3iti," f»a« 
rebe:i9trtn*, ..finn fWhnn unb^letbc^ at ^an ^ar ilbe 
opfaøet bott 9(ttbraøeitbei og nn ffai ^ile b«r SStflut^ 
•i«a ftilb^i^rbeét." ^Siaa ^Ipe ^i>.twtø!" fagbe 
i^ermatt/ ,<afbri9 ffal bu sitftptmtmttttt om je« 
fart fttr^bre bl« bet," pø ^n Ttrof ftt @b«rb. SOZfr 
ten« bette sit for <?«, We»,©rofliHiiften fftriof, 0$ 
frtte el meget fmnft Srenjtebarn; ^nn tog nu tnHw 
«{*Sfr«ffe nb af fft ^Bidimmt, tHi<tmt afbitt, 
n «f<«Mt Nn&ftDbe f»»bt »arnet i fiJ«ber/ rajbe ^itu 
*rt<@f<l«frttff<»/ (itffebe beit fiben ferføtfji tfl> oø 
fatte ben '^08 gø. æ« tral artn« ft eixerb/ 03 be 
imnHt at fflfntDe/ o« bet »ar inaiejet ^arb»affejt 
Smp. ZilUbftfaibt ^ttni t«t beb/. |it>or ®f onnlngeit 
ianft men fparfebe bbøferfkineb f!n 5»b.ttl Qfaéfarret/ 
faa fit bet øleb ttb I »aen. 3 bet.fittiiQtj» feanø .^rman 
ft @o«rb^ 00 traf Sfrfli* ot>«f ^alfen , 'f«a tit bet toø 
^obebet af. a»en M jDronn jni^n faae* ^ftwUbeS bet 



Digitized by 



Google 



141'142C. 2«^if flf SJern« ^ttga. ^ i^t 

8« meb ^mttf fatbt ^utt i SCfmaitf og b$ht fl6ett. 
ffia tog <&ermatt 6en5ej$ Ha, og {agbe. Det ti( ØZette/ 
faa. øoM ^atv fbrmaacbe« 

J4iv SDee er titt^ae fottiitttrat J!>nman fatte fla 
til ^efli i>8 ttbi iit6«r ^ott traf «ont ©iømutib. 2)a 
fpurflte Sottae«: «*5>»or er Dlit ©taJbrober Strttt<?r 
«9Ji bkpt utniift'' foorefce Herman, i,ba ^an t^iibt 
ttmtafit »s t)r«6< Si^itt^ttf^ tiiftt les pnf tbti obet 
^ende/ eg Dilbe f^f^lpt ^ettbe; beroDer f om Di f tratte/ 
font cnbtej nteb/ at ot floøe^^ og |es br4e6te ^am. 
^béttben ^abbe tmtbfertib- føbt en meset (!jøn iDrenø^ 
men 3lrtné m^rbebe ^am/ før ^att felb fob f^t £ib/' 
Øttt fi>tirøte^otiden: JS>^f>e 3 ba faøt fanbt om^rm^ 
m'iffleit/ efler^be 3 Wet ^ettbe paal** „Sej btr.tffe 
fremf«r<i gøgn for eber, ^erre!" fbarebe ^ermait. 
fc'&borfor bføbfl bu mit ^nb, os obertraabte btn Sb?" 
fagbe j^onøejt. ®a fbarebe •S^erman: ut>ttu\ bel 
fart be( f^anbtif at en CKanb (fegaaer en Itbaab/ men 
naat ^an fe(t) erfjfnber og anører ben, fan ^in ul 
derfor øierne i Sremtiben 6Hbe en bttefiø a)tanb/' £)a 
føarebe jtonøen |berliø for6ittret: iÆat bort fra mine 
ØHiel fi tangft Hl Hs ^<^^^ ^iff I >tiin Slene^e, t^ 
|eø feer nu/ at bn^ar fbeøet bin S^rot." S)a øif «Oer# 
man tu fin ^tflf og bar glab bebi at^an fiao bort 
meb iibit. (Ren :^ong (Sigmunb p^rebe m fH SUfgef 
pg (orgtbe m^get ober £>ronntngen. 

142. £)et foreosae j nn, at @faéfarret bret)^ (ang< 
rmb 9(aen nb i ®øen> SDet breb omfiber op paa en 
O^btr mtn&gfm gif tifbageA faa at bet ^leb tørt; 
^i^ior Sarret laae. Stor^ret gif i ©t^Kery ba bet fløbte 
an mob Stenene / oø IBaenet grab* JDa f om en <>inb/ 



Digitized by 



Google 



162 . Æ>i&rif af »crn« ©aga^ I43d44 €• 

Od m M i fl« SWflttb/ 08 ^ar t>t ^Jim tit f t tiiti 
^or ben ^abbe to tln«tr. ©eti iaflbe fig »eb, 09 fob 
©rertflttt bie fiflr 09 f^bte |a«i ber op fom fit egtt 
SBAto. ^att Meo ber to(b g)}aaiieber ^oj ^titbett/ 09 
tar ba aOerebe foa flor oø fl«rf ; fom atibire fite ^Jiwtr« 
flamU 580WU 

143. R«r er tdt om røimer , ber pat m «meb/ 
Oibt beramt for $n «ttttflf(rrbl«^b. Jpait f^'wbt mn^t 
©oettbe ^0« fl8/ fom tjente ^am. 4>m f^ahbt pj en 
St^nt, 09 i be ti aiintre/ ^beti^ott fit^enbe, f^c^it 
be møen ®«rit faaet, 09 bet bebrobebe f^m miU. 
J£>an f)(i^bt fin »rober/ fom^eb JKeflin/ ^0« ^9/ ber 
Mr en brabelis SKanb/ 09 ober9if befliefté i Oftbffab/ 
^borfor fta« ogfaa flben, felbmaattebobe/ t^ faoba« 
Srolbbom 09'?8ibunber fom ooer ^am, at ^an Meb ti( 
en Orm f fnlb af gbber. ^an bteb f<r4 flor, at bet 
t>ar et Unber M fee/ 09 ipft bet09 ^am lil at br^be 
^bert SWenneffef faa at enbo9 mange linnbrebe SStmb 
i fjorentng ei torbe fomme f aw^beh af ^am. 3n^ 
gen fjenbte berfor fian« 2ele uben ^nl ©rober SWmer. 

144. €n !Da9 bro9 SWimer nb i ®f oben mtb 
tt09leS»ienb/ at brornbe Snif 09 beg/orbe ber etti^or 
3fb* @om SKImer nu flob ganffe ene oeb 3(bert/ fom 
ber ^n fager SDreng fobenbe ^)en tit 1)atx(. fi»imer tog 
^amr og lagbe Støber ooer \)am, tf^ ^an bar nøgett. 
t>a fom ber en -Oinb tobetibe, og flif f ebe ?5arnet paa 
^ooeoet og »nægtet- ©eraf t^fte« SKimer at Dibe, at 
,^inben maatee f^au foflret bette^3iarn/ h bilbe $ati 

berfoY tf|e for^lttbre^f)inben. ^n tog e^enben ^}tm 
mtb figf 09 f>Ui>c tage^m t S5arn«@teb/ gab ^nt 
iRabU/ 09 faibte^am @ignrb; 09^ nn bojcte ^n op/ 



Digitized by 



Google 



145 S. ©itrif af Q5etn6 ^aQal ±63 

ti( ^n Bar toft) Sintre 9titttitie(> 03 »a (Hir ^n (4a 
f(tr ^ fitrf f at mm oftrid faae ^né Stse. ^att Da« 
otifr at fomtne til Vttttt mtht H fi^i WmttS ®Dettbf/ 
^a at b« fie)>)>e fttitbe tt&^t>e Wt ^oé ^am\ 

145. @ett af ®Den5eile^eb Stfi^arDi ^an Dat 
betl fiatfefle af affe 3)?tmer« tolt> @f)tnht. dn £>aø 
fdni 6ifl»rb i ©tmftieti; iDor (gfft^arb fmeftcDe. 
S*iwttt p^om imtVtm Deitif fda at Sff t^atd |Iøø Gi# 
gttrb mtb ^(1 Sanø ))aa ^Øret* 2)a t^i ${stirb meb-^n 
f>fnffre ^aanb i ^att«.Øaar> 99 rpffebe ^am faa fafl, 
at ^att ^ø5te ^am Hl forben, d ttu føft aSe ®mebe« 
t^etttette ti(f øg ^J*t ^|«Ipe dffi^orb, men ©føurb 
traf ^9 til SD^ttrtf 03 ub af ben/ ^9 ^«6te^(gffi^arb 
efter fTø^ beb ^aaret/ 09 foaiebe« brog^ be / til be fohi 
til €BKmer. 6ii8«rb fagbe ba til SJrmer: <,3rbe d|øe 
bu i ilt patie mine ®Wttbe/ foto bitte ^/ere froget JRpt' 
tld^/ mebeité bu if$t iftc ilbeti £>nbt$ bu er ttu faa 
(l«rf/ at btt fan ubfete liøefaa mtfltt fom eeti af bem} 
nu (Tal jeø f^e at tnbgibe Uq !# tt( ttrbetbe; i anbet 
galb ff at ^tof f en bUbe biti 8«reme^r/* »Cantos ^atii 
bffpaa beb JS>aanbtn, og lebte ^m ^n tti @tiiebteti. 
^fltier fatte f?g |>aa f «feii, to« etf ort 3ferif, og faflbt 
bet i 3/bett/ od eett af be tttnge|fe &las^amrt sat) f^m 
tit ©fgttrb. ©a ntt 3ernet barftieoet ^Ut tog^an 
bet tib af (ggfett/ og fagbe bee i)aa amboUen^ og 60b 
^am flaae.beriiwa. ©iflurb jloø bet forf e Stag faa 
i>flrfbiøtr at ambottfloffen gif i&tj^tUxt 09 »mboU 
tttt fanf i til ^obebet. Sfgefaa øif Saogea oø J£>åm 
tuttffaftit i^nutt 00 2feriiet fptaiifl tatiit bott. ^Sit 
»rifl faae fe« tioflett ^aanb mm flobfet,'* faøbe a»i^ 



Digitized b\; 



GooQle 



164 ©ItHf «f ©etn« ©oga, 146 6. 

mer; ..^Oer aUfavttu nh Wnr 08><ib bet enl) (f<il 
^i»e <if Hi, hn fifl bog jffe ii9«e Wti t^«iegc m 
b«tttte ^afl«Meff«8." JR« fiif ^an bort, oø tnb i 
etttt«ttf 00 f«tte ^0 ^0« fin go^ermober, oø uMob jtø 
ittt for itoøcn, om ^<in tpUti bel eBer Hbe om btt, 
frm Mr (f«et. 

146. ®im«r Udftt nu oiwr ^o« Øø f«l»y «t 
- i^an ^o»be tti«ø<t U^«lb at untt of bemK*©benbi ^it 
btflttttebe berfor «t tfiit fyam of D«d«, oø ^ati øif b« 
ttb paa .gxb««, ^»or b«» jlor< Orm iaat »eb &tot>tn, 
ctø faøbe At ^an bt(be fettbe ^m en Goenb, font ^an 
6ab ^(Ttn «t br«be. ©erefter breø SKimer W««- SD«» 
øen bttpM fporøt« ^«« fin Sojlerfen ©iønrb/r om ^n 
»flbe fare til ®foM oø br«»be Sul for ^«m. „©er* 
font btt »il t)«re Iløefna øob tmeb niiø for gftertiben/' 
f»<irebe@tøurbf ufont bn ^«r »cret ^tbinbtil/ bu tOC 
Jeø øjoré alt, ^»ttb bu »il." SDerpdfl berebte SRffner 
^ant til benne g«rb, oø øa»V«n ?5lin oø iSojl meb trt 
fej: ©aøe, font ^«n ffulbe »«re borte, oø ber^pSew 
9itbBfti ^»orefter ^<in »ifte ^am ut> yaa <&eben ttf 
®fo»en. Stønrb broø ba tH @fo»en, øjorbe.jia« 
6<iøer i ®tatib, oø øif ti( oø bMflflebe £r«er«e raj? 
»m, øjorbe en jlor 31b, oø bar be ^re tteb^uøøeb« 
tr«er ^en paa ben. ^eb £>aorettb fatte ^oH flø neb 
til^ttSKab, oø.^n ft>i|!e al SKaben 010,09 lob Iffc 
en ©raabe?Diin tilbaøe, (fjant gRinter ^»be t«nft, at 
btt pfttlbe (lr«ffe til i fejf ©aøe. ©eri!>a« foøbe ^«» 
»eb flø fel»t „i»eppe »il ber nu øi»e« ben 5Ka«b, web 
$»em jeø ti torbe maatr mine S^r«fter, om b<«» «« •«>' ' 
«ebe at fomme (mob miø, t^t bet mener Jeø, at een 
aSanb« 5)rab (ffe »H o»er|frlbe mine «r«fter." Ot. 



Digitized by 



Google 



146 €. 5Df&r« «f JBem« e«ga. i65 

<bm ^t« ^(»6b« fflflt btttt, foitt bfti ftoreérm mob ^am. 
SD« faøft« ^«n frmJ)«le«: «<Rtt fait bet ^anbeé, at jtf 
fan fottime ttt at forftge mine Stafttt, fom |eø 119« 
$mit," H ^a« f»6 oj) til 3tbtn, »s tos m Ihrfle 
*r«ttbetibe St«/ (log bermeb Ormen paa ^©»ebet, fa« 
ot ben nu iffe fbrmaaebe At Hbfi»9e ®bber/ mehlobebe 
»iwb ^o»ebet mob Sorben. O3 nu gab ^an bet ene 
Bias efter bet anbet t>aa Ormen« ^obeb/. inbtll benne 
Orm. thir øanfTe b»b. SDerefter of^tto oo «f(?or %an. 
Orrae»«^$o»eb. Sa bar'^n mejet mobCg/ fatte flg 
B<b, eg fijtte nu/ at ^an iffe fnnbe fomme ^)em be« 
aften, o«, forø l^an fab/ 09 »ar w(é ont; ^bab ^an 
flfnibe faae fil «ften«mab/ ,fafbt bet ^am inb, at fan 
fttttbe fofl« Ormen j ^an (Par ben ba op, o« to^ fjertet 
ttb, f^ii\nitt ftn jffebef op, oq (aøbe ©tpffer af Ormen 
fcerir inmi Sitbtitn bar ftolb, 09 ^an gkbebe flø nn 
fif fFt SDfaaftib. SDa ^an riø meente, at bet »ar fogt, 
fat ^an ^n -^aanb i ^^ebeleit, fom ba foøebe paa bet 
j»««fejle; ^n brcnbte berfor gingeren, 99 ftat ben i 
8K»nben, for at f»a(e ben. ®en ba ©obet fom paa 
^atiitMdt 98 i ^n6 ^alé, ^ørte ^an; at to gnøfc 
fhbe iSea<t, 09 fbibrebe fammen, 03 ^an fbrpob ntt 
bere«®temmet „Snnbe benne ^anb »ibe," figbe ben 
ene/ „i^bab »i »ibe, ba (fnlbe ^an ^ftm fare, 09 br<ebe 
ffttibe ^an Strøer, f!n^ Soflerfaber, for bet at benne 
n« ^aobe br«6t ^am, ^»id bet ^abbe gaaet efter ^an5. 
Ønftt] 09 benne Orm »ar glimer« (Brober, ^m f)an 
berfor iffe »t( br«be (Slimer, ba »il SKimer ^»ne f 11 
8i»ber, 09 br«be 6»enben." ^an tog nn Ormen# 
^ob/ 09 sneb bet i fine J^atibtt , 09 oberait ^oor bet 
fom, tteb "^ttben ^aarb, fom bet »ar .^orni $an toø 



Digitizedby 



Google 



i66 JDibtie flf ©«rw$ ^ga* 147 ^/ 

iirembeua oKe flue 5n«Hv af/ og giieb |{« tm&®(«ftft 
oiHtf^iU^itimtf fw i>m |<i» fwH wKe, min 
til di9iitn mttlm etnlbttnt futtbe ^nl ^ddttb iffe 
itaaf. 2)erpaa ifirte ^art flø iøleti fine Støi^ti oø 
broø ft^tn i)imf og ^«d(e Omené SrpRe { fin .&aata>- 
147. (gffi^ar> ftoD trbeo for/ og faac ØtøitrD 
{omme dMtnbt. ^ao øif bd inti til CRimer/^ øg fagOe: 
4idiu fommer fitøurb ^ft/, .og ^ar en Ormétr9ite tf ii 
«&aaob I ttn i)at ^an oif{ brcebt OtmtUf faa at bet er 
t((e aitbee for ^Mnbtni etib at ^oer foger ae i^ebbe ^g, 
ifii om o{ eito nit ere to(o / ja om t>t enb t>are f^altyt 
faa mange til; faa floaer ^an bog oé aflefammen i^jef^ 
faa oreb ^an nu er.'^ S)erpaa I06 be aOe til 6foben# 
og (TjttUe ftg/ men SStmer gtf ene <mob (gfigurbi og 
^ob ^m borre be(f ommen. »Si flFal nogen af iber 
f alDe mig beif ommen/" fagbe eigjtrb/ ,«r^i be«e fammé 
<^obeb flal f>tx gnaoe fom en J£mnb" ,,(Si ffat bee fttt ' 
faalebeé^ fom bn ber fifter/" fbarebe£Kimer; ,.t^i jeø 
bil bobe til big/ om feg^ar gjort bet/ fom big mt<# 
^ager; jeg bi( gioe big en •Ojelm og et@f)o(bogen 
i&tpnjtf ^aaben/ fom |eg ^ar gjort tntb min egen 
^anb Cif Sonning -øernjt t^ohngaarb^ og /eg t>tX 
f?affe big en ^e(!, fom ^ebber ^rane / og er i ^tttn* 
i)HH @top, og et ®t)<erb/ fom f>ebber ©ram/ og er 
j)et bebfle af aBe gjaaben." «36fe pget jeg net," faarebe 
©igufb/ litil bet/ ^bab bn ber lobev mig." Ida tog 
ffljimer ©rpn^ofér/ og rafte ^am, og §an ifme ffg 
jbem; berndfl en Srpnjei Wanf fom ©ølo. og^aarb 
fom @caal/ ^bilfen ^an tog paa $dt i>att Qat>^am 
tnMbtu en i>film, ^oW ftge ingen l^oobe feet/ og 
l^an fatte ben paa fir^obeb; ^g nn rafte ^an garnet 



Digitized by 



Google 



148 ^. $>i&rff af ^rw ©ago* 167 

ef|olb 6«be tpft oatttttgt/ ^«m lefliwet me> røbeo 
®«Jb o» leftft meb foøaw ettnei enbeKø gan ^aii 
^imt tt ®t)«rbj ©tøttrb Mottebe bet/ oø bet fpttte« 
^m et nteøet øDbt ^Mbtn, øg tut foqtrø ^art bfttt 
et>«rb , faa (f^rft ^aii fttttbe, 99 ^»ø SDJimer ®atie|ttø. 
148. t)trpM broø-@tøiirb bon ab betl ©e(, 
fifi>or bel bar foøi^ ^am ; at 95r|>tt^«b< 95orø faae. 2ia 
^tt fom ber/ bar SSorøporten iiiffet meb (lore 3fr«# 
børre; 00 ber bar iwøeti SO?aitb tilflebe/ fom futtbt 
tofft op for ^nu *paii fparfebe berpaa til ©oren 
uteb ffrt gob/.faa at ^ernflaaierrie^ ^bormeb JDeren bar 
luf eet/ øif ( ©tuffer. ©erttOfff øif ^ati inb i SSorøeit 
©a font ber føt) ^Jaøtm^nb / four Mf e fatte til at paSft 
»orøporten, jrøob 6am, oø be tøf te« ifbe out/ at ^ati 
t^bbe opbrwbt ^mtn, oø Dilbe beéaarfaø br<r6e ^(^m. 
IKeit 6«øurb bar iffe feen mtb at b/otte ^t ®t)«rb 
&mn, 00 Oa» ^iiø meb beøøe ^«tiber/ oø (ob <i af/ 
foreitb ^a« ^aobe br«bt aOe biéfe SBorøfolf. ©orø# 
mombeite/ foni oare bfebne bette t>aer/ ø)orbe 3(nfa(b 
paa^am/ men ^ait tor^ebe fiø manbeftø. ©a bette 
fatn inb for ©rpw^ilb/ ^tJcrr ^un fab t fin Qtm, 
ftiøbe r>ttit: u^t mon f)me tommtn &igntb Qigmunb^ 
{on, og om ban ettb b(^i»bi br«bt fpb SKebbcre/ fim 
^it nu .^ar *r«6t fpo Jr^JTeA ba (fnlbt §art boø biere 
o«Dc(famtne»j" 00 ^tttt øif itu «b/ ^oor be (loøeø, 
00 ^ab bzm at ^attbfe ©tribirtt. 4>nn fpttrøte nit/ ftbo, - 
benne ^anb bar, fom ber oar tommen, men ^ait 
faøbe/ at bM btb @iøurb. *£rutt fpurøte frembelej 
om bMS 8(St; men^an faøbe/ at ^aii flet iffe bibjle 
«t gøe noøet berom. ©a toø ©røn^ilb til Orbe: ,fim 
btt iffe fan fløe mig noøet ^erom , ba fan jeø big f!øe/ 



Digitized by 



Google 



168 f^Mt af ^ttm ^0^0. U9 ^ 

At bu «|l Soiming CMømttiiM oø &f{li(< Øøn. Sfltt 
ftai bu 9«rc »elfommea ^oé ti; ^»or^eit agtet btt 
W9?" „^erJ>ib er tnft ^gritibe," fowebe ©igarb, 
<«t^i tniN So^trfaber ^tmer eifte mitf ^ib/ at ^ttite eit 
4>*fti »eb d^aoir ®rane/ font bu eier. fHu fotttmcr 
|es/ for at ta^t imob beit/ om bet faa er bis «ttb." 
„een ^eft ftai ba f>ae af mig," foarebe QJrpn&ilb/ 
..00 flere foruben, m bu faa »itflfer/ <>9 Iljjtfaa (laaer 
W« tH $H«ejleart ^Mb IBorge« forrøaaer." 4^«« 
fenbte nn fem fK«»b ttb at tage <&efieitr »s be bfebe 
berube ^ete SDagett/ men fif ben boøiffe fat/ faa at 
be tuMtu braøe ^|em mtb uforrettet 6ad. @tøurb 
bleo nu flobt mobtaøet/ oø »ar ber £Rafteo ewr. £)m 
aSorøenen berpaa fom toI» Wt»nb til, oø ^n sif ««« 
«b fel» trettenbe. ©iéfe tolD 9»,«ttb forfnløte («ttøe 
*eflen, men fnnbe ifU faaeben fat/ men for be^ofbt 
OD/ Hb @iøttrb bem øioe ^am i&ibéttt, oø ba ^<m 
berpaa øtf imob ^efien / fom bta ^am t SJiibt, faa^aii 
funbe taøe ben fat/ oø («øøe $&ibJlet paa ben; et 
^urtiø fpranø ^an ba op paa bene at^ø. 

149. »^an taffebe itn 85ri)n^ilb meøet for ben 
øobe i5(6«rtninø/ oø. reb S}aø oø iRat/ foMtt ^an 
fom til JBertanøefanb. • . ©er ^erflfebe ba en ^onøe, 
fom $eb 3f«rtØ/ bm (!»r|!e afaHe ««mper. ^a« 
^attbe eøefte 6»ntter / alle g»«nb of f/elben ©tprfe. 
4>an tftø t>e( imob (Siøurb/ fom fortfeo ber^o^ ^om i 
lanø $ib. 



Digitized by 



Google 



150€^ ^^tit uf JSem« ©oga* 169 

Om ^0tt3 S)it)nfé 03 ^an^ %mperé 

150. ^nSotfde/ tiebØlaDtt 3((i)riatt/ ^erf?ebe ot^r 
SRiffttttdefanb/ 09 oor en ttKrd^fø Jtonge. {)an« jtone 
t>ar ett fiongebatter. ^et traf ^9 en Z)^^/ fom 
^ongeniu^ ilfeDar ^/emme/ at f)un 6at viinbtuttcnr 
09 ^a^t>e tage ff9 tii at fooe uH i fin {>aoe* IDa fom 
5er en $Rant) ti(/ 09 (agbe ft9 ^oé ^enbe. ^a ^nn^ 
i^aa^ntbt, foreCom bet ^enbe; fom 4>et bar jfoné 
SUbrian; men for ^un faae g9 til/ bar benne ^anb 
)»litbfefi9 forfbttnben for ^enbeé ^ine. (Sfter no9ett 
Sibé gorUb filte &un (19 frn9tfomme({9i 09/ for^uti 
neb{6m/ traf btt % en9an9/ ba^nn bar ene/ at ben 
famme (D^anb fom tM f^tnbt, 09 nn fortafte ^an ()enbe/ 
^ab ber bar ff eet i bereé farjfe ®ammenfomfl/ 09 at 
^nn bar frn9tfomme(i9/ 09 ^at>be SSarnet i>tb t)amf 
men ^an iab fl9 nb for en 2llf ; 'uOS «>m SSarnet feber 
09 t>02rer op/'' logbe ^an ttl/ c^ba (Tal bn unberrette 
^am om ftn S«brenef!a;9t/ men tUtti ^olbe btnnt 
^fiilt for en^beranben; 09 er bet en 3>ren9/ fom nJJ9 
aner/ ba ihI benne S)ren9 boj^e tp til en bra6en9 
^anb, 09 bil ^atl ofte borbe (fo^bt i Såre/ men ^ber 
@an9 bet er fommet faa ^ibt mib ^am/ at ^n iffe 
fan frelfe g9 ife(t>/ ba (fa» f^an falbe |>aa fin gaber.*' 
£>9 ftermeb ibanbt alfen bort. SRogen tib efter frbie 
2}ronntn9en et drengebarn/ 09 ^an bfeb falbl •&ø9ne/ 
09 bUb re9ttet for^Son9 aJbrian« ©jon^ ©a M bar 
^re ^intvt damnxtlf sit f^an 09 (egebe mett be anbre 
iDrenfle/ oø t>(tn bar ^oarb 09 ff«rf 09 ^nb at fommt 

DigitJzed by CjOOQ le 



470 pMt af 95erri« Baå(i. ISi C 

i Sd({ meb/ pø n« Uit) l^et ^am tortfa({et/ ^t ^o 
faae ub fom en ttolb og ei fom et SSeitne^e/ og al 
^ati« Stafpn (tønebe ^ané ^mb. tOeb beete 6(e& ^ati 
megee breb/ 03 gif ^H ©attbet / for at fee fit SBiffebe; 
ba. faae ^att af ^ani %n^st t>ai iUfit fom iBaf{ og 
flufltnt fom ?l(!en< garn/ 09 atut t>at (lort og 
grueligt. 4>^n gdf na til ftø ^ober/ og fpitrgte ^enbe/ 
(borfra f^ani Segenie ^obf foaet ett fa^ban S>atineffe. 
^a fortalt« ^utt l^am ^anb^ebeti om f)anS $aber; meit 
ber bar ett Sbinbe/ f)m ^ørte ber)>aa/ og fom ftbeit biti» 
Sotii ^(briatté griKe/ og ^uti betroebe |am ba betin< 
4>^mmelidf)tbi ^boroeb bet omftbtr fom opr ^borluttbe 
btt ^tia fammm. 5fong 3((briatt ^aobe mtb fitt t^ne 
tre Ø^tttter: bett o^lbfie ^eb ^ttttttar/ ben attDeti 
@erno(iy ben trebi^ 6té(er/ ber enbnit bar {Barn/ ba , 
bi$U SBegiben^ber inbtraf, mn ©tibrmt f>eb »ered 
Biøfter. £)a ^Ibrian b^be; tog ^né @jen @nnnaf 
Siige og ^ongebom efter ^am. 

151. ©et traf (!g nti engang/ at Æong ©ibriC 
i 93ern (ob jjore et 6/(r#e6tib/ og ^an t>ilbe n)t f^Ue 
alle fineJBenner og be fiøtfit^mbj fom bart i ^an* 
8{{ge. Sil bettf @|(rftebub tnb^fb ^an ifft mangt 
^mbf men ^an ubfaarebe bertif be pin>^r(igfle/ og 
gab b^m aUtf baabe inbenlanbflfe og nbenlanbffe# 
$labé b^b eet SSorb. ^m f)abb^ nu ogfaa foaet f>i^fe 
Sjbenber om bfnne :Kong Øunnar/ at ^ati t>ar eti 
aSanb afiitibtn <Stprfe/ og en {fior S^moe, og 6efat» 
fortrinlig tapper^eb; bet ftmme f)abbt f^an ogfaa f^ørt 
om^ang9^røbre*£>øgneog@ernofiog@i$(eri tIM fenbte 
f^an ^mib til bemf og inbb^b betn ti(,^g. ©iJfe Ub^ 
fenbiitge fom nu til fiong Ønnnar/ og frembar bere« 

- ' ■ _Digitized by CjOOQ le 



152*154 €♦ S>it)irtf af S5eritf ©aga. 171 

aStetibf . Sottøett tåtUbt Ut f^anå $3eti((a6A6i»H<# 
fiiHf H (o^ebe t^m at tommt, ofl me^^am {^øgne; 
®(fnp(i Derimod mMttt btiH l^etume/ efterfotn ^ 
MX fn* S^^^i émnat tttftt nu efter Snd^pbetfe« 
I« ®J«(le*iiDet mtb affe^ne Q)f«n>, 09 bette »ar tiU 
btttitmtiaiU btSRiHtti føm gjorbed fotn$btnu 

1.52. S)a 6(e&e atfe be anftrtigflt ^cinb oø 
^brff« 6ebfte fenner birrtftbe yaa fammc fBant 
Sotii £>fl>rif /-fioit« ©uttwar øø f)mi ©røber ^gner 
«$>i(beirraitb 09 ^omboge 3ar( o^ ^atii @øtt j&mdtttd/ 
fSibga ^ttt @t«rfeA £)tt(eb ^mftt, Safofb ®toUe/ 
@intram fra ^IJenebiø / Sitbifer^itt «£)ef(ije/ ^ri&rattb 
^itt ^tfe 00 ^ttt ^tbtfarrte/ ø« ^einter ^tn @rutnme; 
i>g bet fa^be nu, aUe, at matt tteppe oilbe fee i een «^al 
anfeelisere 09 ioKe Sirrbts^ber mere nbmiri#be 29(rnb| 
enb ber nu bare famUbe. 

153. Sond ©ibrif af ©em ^abbe et ®f jolb af 
benne ©ef!affen^eb: bet bar røbt fom ©fob oø m(rrfet 
tueb en skiben Søbe/ ^t^H ^obeb benbte opab i 
<S()olbetf ofl Søbberne berørte ben neberfle Xant. 
aj?en efterat ©ibrif bar ftfeuen Songe (iSern, førøøebe 
$aii Sffitrfet faalnnbe/ at ber blei) fat en ©nfbfrone 
oDer iøDené JS>web; oø famme S)2irr(e f)ai>ik ^n øøfaa 
PM pt ©annf r oø fin @able. ^ttu 9)?«rfe ^abbe ^an/ 
. førbi/ Høefom ?øben er bet jlørfle af affe ©i^r ( ©«r# 
feiø^eb 00 «»ob, 00 aKe ©pr i SJerben frpøte før ben^ 
faa oar oøfaa 3>jbrif møbtø o« aaeé Ooermanb/ faa at 
afife Wiéinb frpøtebe for ^am.i n «ft^«^ gortib« 6(if 
maatu tnøen ^anb/ ber noøenfinbe fipøtebe i @trib/ 
føre en Sébe i p 6f^lb. - 

^154. ^ilbebranb i)in ®amle '^aobe et ef/ofb 



Digilized by 



Google 



172 ©itotlf af »crr« ©agov i55d56€. 

åf famme Batte fom Song SDibrif < / og berii^aa tor 
meb ^tib garte malet en 9m / ^t« ?aaf ne atte Dåre 
førgpIMef 08 betttietBoro (fulbe forefllOe QScrn. S»eii 
^{^UDeiraitb førte et faabant gK«rfe paa aOe fine 9[^aa# 
6eit/ 08 ^oDbe p IBatttter og ^n^aabenfjoleiif famme 
garoe fom ©tbrtW ttJ ^egtt paa, at ^n albrlø, ^wr^ 
|en ^ enb f«rbébe«f bUbe forbølflCf at f^n bar 
^briCØ.^Kattbi oø af intet Slaød SRøb efter gare 
ffiifbe brittøe fom til at f?/tt(e bere« ^ettfTab. 

155. -Reimer fin ©torrøobtje ^at>u aBe fTne 
SSaaben m«rfebe ifiM ben ^aahtx fon« SfjoJb bar 
6(aat/ 00 vaa bet bar meb (ofeønul garbe m^rrfet ett 
^e#/ ofl famme (»ierfe fabbe fele fan« ^rniff; og 
Maa garbe tpber fen til et onbt Srpfl og et ørnmt 
fjerte/ ulp l^eflen er a»«rfe pM f^ani 09 fan« 2et# 
mienbé (SpW/ 09 betegner/ at fan bar en for^ 
trinliø SSibber. 

156. 5Wb8a gSelentføn bar faolebe« af Ubfeenbe: 
fan« *aar bdr fbibt fom ben »lomfl, ber f ebber 2i«iei 
bet bar tpft, 03 beefte U i fiore 08 ^bt «offer ; fan 
fabbe et (pfl anftgt/ 08 f efe fane £e«eme bar fbibt 
fom ©nee; fanéiaine f>ave faa (farpcf ot ntan neppe 
fnnbe nbfofbe fan« øiefafl/ naar fan bar breb^ fan« 
3(nf{8t bar fplbigt/ bog bar btt bel bannet/ fagert oø 
iat^tf men naar fan bar breb/ bar bet rebt fom 
IBlob og biflert at fee tif, Sif atte S»«nb/ fom ifff 
blebe falbte Siiferi bar fan ben foieflei fan bar baabe 
tpf og breb om ©fnlbre/ fm(rffer om SRib/e/ f<rrbet<« 
bef bannet, ranlf boyen, og i bet ^tU bar fan« ®«yt 
faafebe«/ at aJTe bare enige i/ at *e atbrig fabbe feet 

Digitized by CjOOQ IC 



157^- S)t&?tf af S5€rM @iisa- 173 

in ^anb t aat^ettfeettber faa ?a(( o^ fortrinftg tlUv 
med m^re 3(tt(hinb o^ 3)irrt)iø^eb; tiCmeb »ar ^n af et 
øoM, &inbi flint os maabe^ofbot* 92aar ^an fob ^o< 
fitte ®tal6rfbre^ og bcr 4>are faa til^Oe^ tmr^anøfab 
QS o^ømtv røm i ealriø %otfamlin$ oftt^ ttbfnapt 
bo« talte ^ort oel og otfeltg, naar^an font }>aa Slinge j 
^ oar fifrrJig mob fTtie ?Oenrt<r, meit.tiaar ^ao fom 
i 5riøi|«reii, og bar ifort frtte?8aa6ett/ ba Ueb^ati 
gray faa arttm, at albrig i nogett jtampf(erb ^ani 
*g>Jerte 6eMrgebe* t« ffiebpttf. ^ari bar meget ftmt 
og ett obeirmaabe tapirer £D^anb/ og i atte S^rbig^ebet 
obergif ^tt *e flefle, fom ^aat batret tiJ* af ^oib 
garoe bar ^efe ^oné-^artiCjr, @fjorti Sabel, ©aair 
éenf/ofe/ SBonaer o« ^/efm^at« ^eb røb Sarbe gob 
jammer og Saitgmirrf et t ^an< @f|oIb/ ber beéubrn 
imr pr^bet »eb tre ^arfuttfelgetie- jammer og Jaitg 
tpbebe tU ^a»é gaber« 3br«tiom ®røeb, raeti be tre 
^ebelfetfe tpbebe tt( ^an« (IKabretteatt. ^aa f^cm« 
^letrø^at bar oto^r^et bett Orm, fom falbe« SUmm 
b€t ttbf^9tbe (Ebber; og betle SKo^rfe bar f)M ober ftt 
'i>t^^r>, |>aabet|ber bttt/ fomfaaeftam, |?ulb€ bibe/ 
^t^oj* fior^an bar t Sap^er^eb, og ^bor frpgterig ^ait« 
©rebe for bem , fom bobebe jig imob f)am. qjaa (>aa« 
©able 00 gSaniier, ®f|otb og ©aoéenfjoJe Mt bette 
famme 3)?«rfe anbragt mtb faaba« ©lattb<,.at matt 
langt fra futtbe fée^og fjenbe, ^oor ^an reb. 

1^7. -pi^rttboge 3<»>^l åf ©Itibfattb bar Ip^fabeit/ 
Od beit beiJløjle og bebjl bpggebe g»atib, faaoel i atrtftg^tr 
fom t ^efe fltl^l^t; rafl? og fprrg bar ^att t >eJe ftt 
©«fctt, fw|it bar ^tt flt^obeb, mett ^art fpitteé bog 
fm mtbbe(maab{g af ^»ftf ba ^att ofteg bar blatt&t 



Digitized by Google 



174 ©ibrlf af S5cri« ©oga; . 158 €• 

foAMtitte Statmt , b9tf i Sor^olb tit aittre SoK , tm^ 
pn Dåre SSifer« ^n f>dr ett tntdtt f^tt SKattb/ ^ 
ttb h^ué Ot^ertegen^et) i :Samp facu mant i^net mobi^ 
|att^ DOT/ 00 |t>or ffl^big i ae brttøe @C)o(d eø^S^&isrti 
e« ®f>!^; 00 in^ett af affe be ti^ nMntt SSdiib t)ar 
faa øeb IBnefføttf tUtr &9i)btapt fm^n. ^» t^or 
iaapt ett {)re(C oø SKibber; at^tt albtti i ®(aø eSer 
etttfanlp meO ^turrr forlob fio |)ef; b<^n bar fom 
ofte^ ^see tbtfdflnMs 09 tau^r nun pa^ ti^inQt oi I 
CKøber bar ^an f rimobiø 00 bittaleabe. ^att bar flor 
i ^ob 00 Sorgattb; ^urtiø t at fatee ett Q5ffIoetiinøf 
00 i atteSinø b;<rrb oø ^mt, føtn bet eøtter ^ø eti^^eft. 
^att« ®f;ofb 00 fiele ^tti^arntfTbar af fariiwSorbe; _ 
paa ^attd ^aaben bar meb ®tt(b mcrfet m^attf fotti 
forfuløte to gttøCe; faimne S)?a?rfe ^bbé oøfaa^an* 
fiiøn Ømrunør ^bilfee tpbebe |en ttt bere« f<elfeé ?!t^é 
ber (Tab ; tf)i fora falfc« fotføJøer alftmi gttøle 7 faa 
bar ^orttboøe 2[ar{ fnar i at fii^tte efter put^ienbtv; 
90 itieb fitt tilfomtne oø ^urtiøe ^mb pM$ti ra^e ^e|l 
fttttbe^n meb inøert (tønté bebre enb mebgatfe. ^ott« 
IBaabeii^ brune garoe bem<rrfebe l^mS Sl$it oø SBefe« 
ben^eb. ^ontboøe 3arl.bar nemfiø mæøtiø oø uen# 
neftel/ faa at om ^om øaoe @aøn btbe om ianbi fyati 
eiebe ^tnbiaitb oø manøe Storøe oø m^nøe rafPe ø{i> 
berr oø matiøe rørlige (Sient^Mtme. 

IS8. '^ornboøe 3<^(é ®iii ig5*wtoiiø bar i Ub« 
feenbe oø -^aarfarbe ft« gaber fiøy oø øab^am i^ton 
relfe oø ©tprfe Itttet efter/ men bar en fortrofffeKø 
Slibber. 3iSami> bar ^an b;a?rb oøfocbobew/ g«nbitm 
ttforpøtiø/ f^an bilbe tun eet af to/ enten binbe 
fRabttfttttbjø^eb eøer ba?re ©øben biøj t^i ^n bat enf 



Digitized by 



Google 



159*160 S» t>iMt <if ^etn« ©ttgd. 175 

meget ^ftfg gSdttb, htifalii eftir Sgre 09 Serøitti 
melfe^ f)t>t>ttfttv ^it fhrap6te paa offegRaaber, baabt 
p^b at tab^aat UpSfatt, 03 t>tb at t)«re neMobenbe o« 
ga^mitb. ^dtt uDflob faalébeé mMaé ©faflé ØJøb, 
for at tt^bmt flg et 6erammeHflt OJat)«. 

159. ©fatram fra ajettebiø oar beiUd af UN 
f^nde øfl fpWaben; ^an ^abbe bel fffe noget fpCbigt 
mfidtt mtn btt bat boø fagett ofl bef bojrét; ^ati 
fy^bbt befltøe 45f«e; ^ané J£>aav bat Ipp, oø rrøtteb* 
^3 noget; ^n ^abbe en ian^ ^lå, og bar ^bib paa 
^efe fit Begeme; bcéuben bar ^an ^01 09 fmojffer; 
^tt« ^«nber og gøbber bare faa fagre, at tngeil 
g)?anb ^abbt fmnffere gemmer V f)an bat be^irnWg og 
meget flirrf , bel øbtt i goprbJg^eber, 09 btn fintet 
SDhinb i ^ele fit ©»fen ,* f)an eCfTebe meget «eg og Jpflig^eb/ 
funbegobtbriffe, bar fnifb { tak, rajlflnbet, fnar* 
raabig og obermaabe tapper { itamp, mflb og neWa* 
benbe og nfortrøbeti. ©Intram f^abb^ pne 55aa6en 
merfebe paa ben S^aabe, at ^and ©Ffofb og ^é 
' ^arnifl bar gronl fom ©rieé, og berpaa flob makt ei» 
©ragey brun for oben/ men rob for neben. ©ette 
Wfarte Settgnebtr i ^bor fior gate j&an^atn>e bifef 
fr«bt for eit ©rage, og ^bor megen 9gre og taf f^an, 
faa I(mge ^an (ebebe, bnrbe pbe Æong ©ibrif, forbi 
^an ttbfriebe ^m af ©ragené a)?ttnb *. ^ani gronne 
9Baaienfarbe tjente til at betegne, at (jan« fortritfr 
felige ©birrb bar af garbe gront fom @r<r«. 

J60. ^afolb og &fa bare ^inanbeh faa Hge, 
at man neppe funbe fitnbt ben ene fra ben anben; 
famme Ubfeeftbe oå^ctft, fammegule og froilebe |>aar/ 

*) ift. 44 6op, 



Digitized by Cof.OOQlC 



fAtnnte hlm 00 ^tfebe Stnfiøt/ fa«iine tat>e 06 tted^c 
(rufebe ®f «g traf man ^o j im 6es8< ; be ^aobe betlifte 
45liie, 09 føre mfii ei latifle ^alfe/ (lore t)ø fi«rfe 
eftttbrej be wre ^øie ofl frpflteH« fl«rfe/ ^aDbe fa^e 
^tfttber ofl fl«rfé gøbber. iE)e Dåre flobe aiibbere/ o« 
6efabe megen S«rbtg^eb i at føre @birrb og @r|o(b; 
be bare (folte/ b|«rbef iatfte, otbfnappt, bog be{ta* 
lenbe; meget DpnteUge t ^aaben og^irrtUber/ tttt^ 
ne^itlbe og jlanb^ftige/ heftige og flibjlnbebef <ergjcr# 
lige og i Sapper^eb og ^ber a)7aiLbbomé#f^røbe fortrtni* 
Hgf. gafolb fiin eti>iu ^at^bt 6f/ofb og ^ele^^artiiff 
af gplben Saroe; ^bort>aa ffob meb 9!øbt famme ^c^tUi 
fom paa STong IDibrtfé/ unbtagen at Uuti t>enbte 
tb^tt paa @f/o(bet og bar nbtn $ron^ (Samme 
SgavU f>at>bz ^ané 95rober (gffa/ t^i be i>il\yt ei flpe 
nogen Såre t Samp, og bereé røbe ^aa6enfarbe 6e# 
tegnebe bere« £|^fl til (Strib og Ufreb. 

161-- ©itfeb Sitternlfføtt oar en mobtg a»anb,* 

^n«^aar bar røbbrunf, tpft og flribt/ ()att«sanpgt 

irebtog ft>fbigt/ tntn bog belbannet/ ^an« Sfiflefe Wr 

fmal og (ige/ f)an$ Øine lit>fnli>f, og i bet ^ele caget 

Mt^ané Ubfeenbe anfeeligt og o^rbigt; ^ané STnfigt*' 

faroe oar iffe ft)6r men 6(eb ^an breb/ b^ 6(e|> ^ctitii 

fit Sfnflgt bfeg^fom iSffe. •^an bar ben før jie og fl«r# 

fejle SKanb^ og af aBe SDibrifél ^æmi>er ben^brab^g|?e* 

9(f 6inb bar i)M meget mnnter^ i Omgang benlig mob 

^oert 95arnf og rebe til at bele^ber ©^fjemt og Jpllig* 

^b. {>an bar bjoerb i^a(e til fornemme ^mt>r om 

be enboare ^m nbef|enbte/ Itgefaa igoffeforfamh'ng/ 

og brifiig bar ^an i atte^enfeenber; ^an i>ar.be^«^nbig 

i aSe £ege; ^aarb/ gmm og heftig mob fine S|enber/ 



Digitized by CjOOQIC- 



162 S. SJibrif (if VStvM ©agar • 177 

t^aijtpe'QS 4>^tmddniz ht^fmit, isrrbei^e ntvtttttlit, 
00 i aSUb^eb fanb^ ^an tteppefttt {ige. '2>(t(eD$^aa6ett: 
^are éf itiørfe6(aa Sart)ef log )>aa bent oor morrfet meb ^ 
@tt(& bet S^pr/ fom rpbffe aSo^itb fafbe Strpenbpr'/ 
men ^mindmt g« etter grefant. SDette aSoprfr 
fø^rte ^att/ forbi ©ifljirb @ra?fer l^i« @amfe reb paa ett 
Sfefairf. 9)?eb bette ^abbe S)tt{et> ^o(bt j^ampe t>tbe 
om £anb/ og fleb(ie Duttbet ^eter oø {^o^ber; fiore {»ug 
fornmaebe ei at 6(beØ)?a^rfe i 6fjo(bet eøer foranbre 
bee^Sarbf^ faa fi(erf t ^abbe ^an (abet. bet df^te/ for 
at bet (unbe ^o(be @tanb i ^ber S^mp. ^m @f|orbtr 
Dar bedubeti @tt(bm(erfer til Segtf \>m, at^attlSKobér 
oar debelbaaretf. 

162. ©awfer ^aube et iiwrft •$aar/ mn et 
Ipfl, langt 03 »elbatittet STndat/ en frnm Ø^irfe^ (farpe 
45ine, bar ^é oø^aobe /?ore€fttrbre; ^an«^««ber 
Hare ^orbe/ ^and STrme f^re og fio^rfe; ()an oar btn 
^^«nbf9(le6ranbtSW(enbr 09 befab fortrinlig gofrbig* 
^ebiSesemSobelfer^ og bar fat i fit®<efen/ raabfnifb 
00 beflemtf b|«rt>/ naar^an ffulbr 6efa(e ober anbre^ 
meni fin og ^ofttg^ nadr ^an fTnlbe abi^bt; Ubt lifitg 
t)ar Oan bogA men (f^f og feéerfirri adfe^amj^e. ^an 
m«rfebe fine ^aaben^^oa ben ^Mbt, at bet paa f)anS 
®f|o(b bar malet in ®ait og en S|ørn mtb mørferøb 
garbe; fefbe ©fjoJbet bar forgpibt meb ett morferø^ 
fRanbi fammeSarbeogSl^irrf^ bar ogfaa pM f)zU ^anå 
'^avnift. ^ette Sltifiningén« 3)?«rfe tpbtbt f)tn til en 
©ilbgolt, fom paa ypbff falbeé 5Jitb(fer % og (tf ®iU 
bifer bette !Raf>nr fovbi ^an afbrig op^ofbt f{g f)øi fiite 

en Jtamel enb en CUfant. *) nu aBitb»®6ftP* . '^ 

»Torbfj!« 8ortib«*«aøact, a^««^ »inb, S» 



-Digitized bv 



GooqIc 



178 ^Ibtif af »etns ©aga* 163 €• 

groettber eder i fit ^oftttlanb^ min ^eOetf ^ nbitt« 
lanb^t *C)øbbittger. f&ilbøa(ten fr af affe'^ør btt 
taptf^e 00^ Oirrfie at Hmmt i Staft meb. ØBert ^it 
førte eø^ørtt paa fltte S3aa6eti tir ^o^berlidf fD^titbe oni/ 
at ^att 6leb ^o(bt for en 9|ørti / ba f^an frelfle #it 6taU 
ftrober ©tbøa. SJIIbJfer Oat)be jit ^niflP forflfjefligt 
fra anbre ^(rntperé; forbi ^on t>i(be/ at %otf fPnibt 
fjenbe ^nw ^bor ^an reb/ faa (onøt fra (om matt 
fnnbe fee ^am. 

, 163. {)er^ranb ^in ^ibtfarne ^abbe røbbrunne 
09 frufet i>acktf dos mørfidben og bog ileg/ ifCAbé 
(farpe %nUtittcit og en froget Ø^tefe/ brunnt Sfirø 
og yt (angt og brebt 9(njtgt meb mange Sregner; ^atiS 
^ne i^are meget (Parpe/ ^ané iSIif -albordgt o« grumt ; 
af ^dft bar ban ^øi og belbannetr ^ier6 og meget fiør# 
btg t Stibning. JS^an bar en flor 93riJmahb og SaUr^ 
brugte fdgre Orb; og befab en efiertrpffefig &ttmmMt 
Dar bjirrb og førubfeenbe/ f>aobe et flHert45ie til <u 
(jenbeSo(f øg en got>*^fomtmifef og (!aanebef!g i 
kigen Sarer. «&an$ Gff jolb og ^e(e ^anA ^arni^ t>at^ 
røbt/ og paa bei Dar en @fttbt(b mirrfet meb $tttb. 
ditn @ftiOUd 6feø mivrfet paa ^ané ^aabeur forbi 
&en fU>øer burtigere/ enb ibitt tan følge ben# og 
berfor gjorbe man btn, 6ammen(igningr at; naar 
^erbtanb reb frem i Sampen/ og 9);«nb fdbt for ^m/ 
ba Dorbet fom ber foer en @fubi(b. Ogfoa en anben 
Q3ema:ree(fe ^abbe benne ^aabnene^ Sarøt/ at (tge# 
fom @fttbt(bi^ii ft9^er og er otbrig rolig/ naar matt 
bruger ben i Santp/ faalebeé oar bet ogfaa meb ^r^ 
branb; at f^an albrig t>ar rolig / men f)abbt faret faff 
bele SJerben runb.t. , 



Digitized by 



Google 



lei'ies €. '^btit åf ©eroe ^a^a. 179 

164. A^nø @ttitttar ^aobe 6Ionbt og friifet 
•^iiar/ ftrtt 08 It>ff ©f««, t>ar Srib af Sttiflflt^ r^jliif 
boi 5B fftitl>flr6re&/ ff^iog ånfuUff af gSwwittg, frafb 
f^(5 tf% tn øob Olldfter/ f!oU/ naar ^an fat) påa flii 
^tidft rtf^t^S i at bfv^ø ®{/D(b 00 éoo^rb 09 at(ttni 
etnbt>aabett; ^att oar ttforf^rbet/ djitro oø forftsrlø/ 
Oof Jemte^O/ motiø 09 gtum, gfab og øa^mt(5A 
miU tltti^md mob fint ^tntitt, fftfiiQ oø ^arb 
moD ^e U^nntK Jl>tU f^ani {)arti((I oar 9t><5t fom 
€^(t>T paa |faii# eff^U) ffob Merfet ett Ørit tMb 
Stfbw^ ^onfet CDTivrfe $afi 6ar )»da afte ftne ^B<Ki6eni 
forbi ørtiftt anfee« for affe %y^let Støn^t, oø Ørtun 
^at^M tn Støntpaaf forbi @unnar oar ^oiiøe; f^Mi 
^a^tn oar^ Nt r|tnbe((øef oø (^lo Nfab ^att (iøiøe 
en faab(m ^toen^eb oø 9(ti(lanb/ ae om ^ati <ttboø 
tiAf t ben ^r^e Sorr<im(inø/ funbe matt boø let 
Sftnbt ^aw. 

. K5* Stonø ©ttitttar« ©rober ^oøne ^obe fort 
»t-9^^<itrf (anøf Stiifiøt oø tøf 'iRirfer ttfyMmn 
hifittt aaf»ii# oar for af 93irjrt, ^oi oø før oø barflf/ 
^aobe (nt^At Øii^/ foitt^ boø bat meget (fartet; ^ti i 
i^ar føntfim^H H ^tn ^mtefli ^Anb, fortrittiiø 
Obel i 4t fiJ^e f n ^fi oø iéfe mtttbre i at iMt i ^olm» 
øanø/ 00 ttbttKerfet^lattbt bet 6(aøé :^(emper^ fom 
jioe binm 3b. ^ati bar bUS af ^orfianb oø forfiøtiø/ 
olborllø 00 tAnif ^eftiø tø Nttiø til a(t IH, f^n 
foret 00 (lø/ trobfiø oø befemt/ ^aarb/ øabmilb oø 
^ftvu^tab. ^ait ^adbe ptie ^abeii ^tbz paa famm« 
aeadbe, fom J(onø6nttnar/ naar unbtaøej^ atøctutt 
Hfte bar trottet . jDeii (føehjiab befab ^artd Qfjolb/ 

*) ififi 87 <5apv ; . : •.- 

Digitized by CjOOQIC 



180 ©»Hf af QSctn« ©aga. v 166 €♦ 

at bet/ tiaar M bareé i (So((Kti; (|^e oø glimrete fad 
ftcttttf at matt iffe Hnbt ffolbt ttb at fee fosnfle :paa 
bft. Set bar/ fom matt funbe tjente af ^m, H tU 
feltgt^aafnnbj meit nu er bet Jommet af sBrttg efter 
tobffe SKornbi Gaøn at l(i^re i ^ofmgatid føtbbeflaatt 
©fjolb etter S&ttHer*. 

i<$6. €isttrb fibenbl ^aar bar 6ritttttt/ faettt 
ot fiH, Od beeitje $t i fiore Soffer; ^an« 6C«9 bar 
fort og t^ttf f)atii fH^ft f)B\,,fiani %nUt brebtoø 
meb ffarpe Ztctfi ^tié wøitte bare faafTan^z at fttti 
faa befabe ben S)|arrbbeb/ at be torbe ptee barn mtber 
Srpnene j ^tk ^ani^nb bar faa b^arb fom J&rtt(f|ttbf 
^ani ®(u(bre t>are faa tpfft/ fomom^be f)abH bmtt 
irebobbelle; ^ané Seøente bar i bet ^tU bannet i bttlt 
Sor^olb/ fom bet bebf{ pa^febe ftg/ oø bet bar $^(rrfer 
paa^ané •^øibé/ af naar t^an, øjorb>t meb 6mbei 
@ram; ber bar fpb @panb lanøt^ banbrebe gjennem 
en ftttbgroet iKitgager/ ba naaebe SDojpffoen til SToppett 
afben f{anbenbe ®irbi og bog bar enbnn fyané 9t9vU 
(lørre enb ban« ^ccft. @obt forf{ob ^an at^ngge 
meb 6b«rbf at (Ppbt meb fifppb/ at før« ®f;oIb/ 
fpirnbe 93ue og ribf •g^efl/ fornben mange (Sfoød ^nn^ 
f}er og *C)ofOirrf / fom b^n I fCne unge ^ar ^ati^ (orrti 
%an bar faa bué en SJ^anb/ at b^n btbfle fomme Stng/ 
førenb be (Cete^ f)ait for({ob og^a guglene^ SRaal o$ 
®temme/ ^borfor faa Sing fom uforbarenbei ober 
^ami f)m bat bjirrb Dg ubfarlig iZalt, oø naar ^an^ 
babbe begpnbt en Sor^anbUng , faa ffolbt ^an iffe op, 
før alle £iIborernef)>nte«/ at bet afbeleé tf fe funbe b<rré 
onbertebeg/ enb |tt(I fom f)an fagbej f^an g/orbe jlg eti 

O et Hbct J^ttultunbrt Um ^fioth, boucUer.^ 

- , ' ^ Digitizedby VjOOQIC 



167^168 €♦ ©ibrif af ^mi ^a^i isi 

gotitffeJfe 4f at 9U $nt bennet SSiØanb, og ^<itt 
vxamkht <ilbtl» ^mt. eHnn et^tnb ^at>\>t $t 
effolb faaUbti m«rPet/ at bet f>at Uflaact mtt> wbeft 
^^uibf 08 )»aa brt floft malet eti SDrage/ mørfeftrtmtt 
fornebett; men røb forobeti/ 69 paa ben Slfaabe Daré 
Djfsa a«e^an8 anbrc ©aaten m^rrfebe, for at eti^oer, 
foafnart ^an faae^am^ fnnbe tibt, fyto ber reb, JC>an - 
tr 6ret)enfaa nabnfunbiøf forbi ^n bvc^U^ bm flore 
SDrage/ fom »årringerne falbe gafner*. ©erfor »ore 
affe ^ni ^aaitn ftrebe meb ®urb/ tif Segn paa at 
J^an oar ben fortrinligge ^anb i arflfené ^ofoorrf af 
bem/ font omtaM i nc^ften affe tamU ®agaerV og 
iiaar affe be beromtepe oø florjie og ^oimobigfle *a:mper 
og^obinger omfale«/ ba (^ber f^atii Slabn f^it itatibt 
bem i otte SBorben« tungemaal, 

167. ©iffa« ^aar oar robt fonfOJfob effer ben 
fdlomfi, fom fafbe« 3?ofe/ og beelte ftg oDeralt i »offer j * 
f^ni S(nggt bar rabfregnet/ ban« £egeme (9^/ bog' 
^oeralt fnfbt af gregner/ ^ni ®f(rg robt og megret 
fbti af %af9n bar ^n fager; af ^(rjrt mibbelmaabig/ 
men bog flM af >r(rfter; ^dn reb fin ^ef! meb fRaff* 
^^/ H ^r etlni obet i mange ®fagég(erbig^eber; 
^attDar biiéogtoalmobig; i^nfomli^ngegornarrmelferV 
^at in meget betomffom Sfianb, blibtaUnbe og fager f 
$nt Otbt Qtnm og onb og oiig; og ^aniSftaon oU 
f ebfe omtafe«. fBirringeirne falbte f^am ISrune. 

168. SD^efhr «&i(be6ranb^^bbe een gnfbfom^ 
menl^b fremfov alle Smvmt i $5ern/ at ^an fnnbe 
gtb^ faabant ©lag meb ftt 6b«rb/ at ingen fnnbe 
trngeptefjotb / meb ^bem i^an enb fom i Samp; ber^ 

*) ift, 146 Cci^ 09 ^Jølfuirga éa^a, 31 i&ap. 

- DigifeedbyCjOOQlC 



182 ^Wf «f 85ertt« ^fla» 169 €. 

forfif ^ati fom oftefi 6tifr U#< «iKe(^€l|ffi€^&•^, ø^ 
birteb er ^tté 9laf>ti llooee 6friw«tet| ^orftm^ip 
^et er |^(et)et optegnet etter omtale. 

169* Reimer l^i €furttn>t>i9r t>ar i megen 9rit# 
feelfe i $5erit/ fprbi ^tf ^abe øar tantt H tn fior 
Øerforrf/ oø talte faalebe« til Jiibtit t^ttt bttt&^%i>tf 
Ump^f at 2>i5rif i Bt9^t oø ^elig^eb mottttf oMt$ 
gaat affe as«ob i ^tttnut og ber^otf »ar^nd etnrrb 
ledre etib be flefle atibreø 9}aaNn/ og ifMi ^it» 
^aarberei enb Hn før ^abbe ftet noget ®lag< ØtaaL 
ii^eti Oia ^or en Stampe bn er/" fagbe ^imerr uW 
ftreb btt pM en faa eienbtg *Oefif font #fe tenbe fiaae 
imob eet ©aaJen^nø/' u^eg beeb en -ftefl/" bebélen 
Reimer; ,^foni er tre SNntre garømelf og om bn foni' 
mer t>aa bzni Dipg/ ba fan bn uforf«rbet pingemtb 
Wt (Spob paa ^oab bn i»i(y øg jeg btl i>ebbe mit ^o^ 
pfb pMf at for (Tal bin f{«rle arm foigte/ enb bett 
flPal gjbe efter,'-' „|>bi« bu flPofer mig ben.g)e#/' fogbt 
SXbrif /r «ba f!a( feg gjore big til ben (iotfie aSfant) <t og 
min iim9t 9Stn efter ;&t(be|ranb*" $aa bilfe OtH 
ret Reimer tiltage tri fin gaber; og tog af ^wél 6tob* 
en tre ^IntM Sfofe; ber twir gniiiSiafeee og $«rre af 
9<i;rt; fti2> nogen for 6abbe feetj ben t>ar f>el tiireben 
liUt tobe/ tfg 5eb garfen, ©erefter brbg ^n tiibag« 
H( SEfern meb benne ^tft, og gao ben M v£)ibrif / og 
^bab t^elmer l)am fagt; erfjenbte ©ibtif beb:^<ing« 
JoiKifeeber for fanbt. .. . : 

' >) fce 17 (5ap. ») ift^ 17 fia^ " ' 



Digitized by 



Google 



.I70fi7i €. SMtMcif af ©eHig ^a^a. i83 

tvettenit Sorfftltlttg* 
JDi^rild JE05 til SBertan^efan^* 

I7Q. Slttf W^ft mt it#diit« og mtidUi ^ctnb fabt 
iMitbté paa ttn ^cmf t>ib betre ^/<ef!e6ut>/ og ut 
fagteaff^/ a< m^}i n^ppt ot(be fee i een ^d( anfeefigere 
Mntf^c^tHxé og t a(fhn«Sa^rD{g^e5er mere Bptbt^anbi 
,ieti5~l>er t)are fotttne. IRtt ifutbt Stoog ©ibtif til 6egge 
eu^T, og talte faa: uWegeti torttfg ©tprfe af bpre^ 
(are J^lu er ^er fonmten fainmen t eett^&al; ^00 mon 
D^te faa b}«ti>f at ^an tur 6tjibe an imb o<? @»e 
^r ftbbé paa een iB(rnf tretten SS^^nb/ fom /eg oenter 
^iSe/ naar bt fomme i 5erei$ ^aabe^ og poå btuå 
^tfttt fnntie rfbe t greb al ^rben runbt/ foa at ber 
^Ib.rlg bil iinbej faa mange $9?«nb/ at be ^aoe ^tifHi^ 
^eb til at bettbe et @t>9b Imob bem; og om nogen 
^ttlbe b«re faaforooben og ubii«, at ^att ei fan rieb# 
bet for bor tiore Øtprfe og SJJob og bore be ()ba«fe 
«wbf bef^arbe -hjelme, be.fafle ^fjolbe, be pierfe 
^BrpnH^/ be hurtige i&epe, ber enbog brtebe glubenbe 
^r/ ba trfyan felb ufornnftigbiié 9(arfag til fin ©ob. 
171. »^tbebranb tog Orbet/. og foarebe <)ad 
^an« Sale^ <,»&oIb op/ ^erw! meb at tale ©ligt/'' 
fagbe ^an/ j^i 3 beeb iffe/ t)t)ab 3 (tger/ 3 et et 
?Barn> og taler af Obermob Dg Uforpanb/ naav 3 
<roer/ at ingen fan j^tnH mtb eber efleV meb eber« 
9Jimb. CKen jeg fan fortætte ebet/ at et 8anb t)ebbet 
Serrotigelanb; berober t^rffer en j^onning, fom t)ebber 
Sfttngl f)an a ben naonf tmbisjle og |ltr j?e af o«e be 
fi)?«nb/ fom bi r>abe >øt» talt om* -C^ah ^ar eBebe 

Digitized by VjOOQ le 



184 ©iWf af ©em« Ba^a. 172d73€v 

©flitter/ 00 eii^ber af MU iif^tt gtt ^ajer itittt efttr. 
Ci f)an ffdt tn ^annttføtet , f>tb SiMn@imtb, Sw^ 
itittd @tømii»b< @i9it i ber er fren ({j^rfie af 9)?iettb/ oø 
ben f(crt)(g({e i affe be ^tU, fom tsbforbre^ for btn 
SSianbf fomfTal f)«re jtirmpe/ og foa flierf ev^tt/ at 
^an fiiartt)M ftttine 6tdbe en^der af oi, fom lommer 
itl^am. ^an J^ar ttt fortr^efeUg^ef)/ fom ^bber 
@rane/ og f^ani @i>ctthf fom falbej ©i^rni; er bet 
6ebfle af aOe ^aa6ett ft( tut føttl>erOitgge ^^efrne/ ((øt^e 
@f;o(be/ og fpUtitre ^tnntftthttn; tilMttt et>m^ 
ft>are ogfaa f^anS «brfge ^aaben; og bet gitter f eg/ 
at/ fommer 3 ber, ba t>it 3, for 3 fommer f)itm tg^it/ 
fanbe, at 3 fom albrtg for i foabart Eibifare.'' 

172. Da fbarebe Sotig ©ibrif af IBern med 
megen ©rebe: <,3forge bet bn nu ^ar fagt om, Sonning 
3fttttg og ^an^ (Sonnec/ og benne ^tn flore @tgiarb/ 
ba (far bn fivaf ^Mt op fra bette Sorb/ og hc^bne big, 
faa g(jbt fom bn formaaer^^ fl/g paa btn ^ep ogtagtnft 
IBanner/ og ingen af o«/ >berfen jeg efler nogen af 
mim eOebe bprebare CRienb/ bit Idnge bb(((e meb at 
-følge big paa Øieifen til »ertangefanbj og far Jeg tg^en 
I«gger mit ^obeb tit ^bif e i 95erii / fFat Uø ^ibtf ^Mb 
biéfe g)?«jib/ bn nptf omtalte/ formaae i Samp/ oui 
be ffnUe funne oberbin^be mig/ elTer /eg og mint 
mcmbbm:' / 

173. •f^ilbebranb tog ba fine ©aalSen/ og (e^ 
rebee ftg paa bet ^nrtigfle. . -Oan ifortefig fin Øiibber# 
bragt/ og 6ar i ^mnbtn Stong ©ibrifijSBanner. iDa 
nn ogfna ©ibrif og ^ani ©taibr^bre bare fomne vm 
bmi i>i^i meb afle bere« fiebfle ømflniiig^r og ^m^ 
6en/ ba reb ^ilbekonb itb af 95ern/ og n«jl efter ^om 



Digitized by VjOOQIC 



•Sottø Ditfvif, og faa 6en «ne efier btttaitli(n of ^an« 
®laierrt>r«,. »g i>e toge bta ©et, fom ^oiig ©fbrCf 
^tt»6e itflttftefc ©e rebe nu f4itge SSeie sø ttf/tnM« 
ef<t<r/ fl|<tMiem frwtjllfl f?ore ®f»»e aø uUUtbt 
@sne, men r^ttge oøfaa i. (eftpgøet Janb, men ^tor 
boa ^mttnSooB S)i(r{f efftr Oan« $9{ffti» r«r i^a»be 
txrref. 

174. '9ln Hm bt til en ®fot», ølennem ^»ilfen 
Iwre« SEJei falbt; ba bttitbe ^tft>e6ranb fln^efl liKoøe 
im^b Songttt, t>s taitt: „^rre!" fajrte ^oit; .Mt\ 
«r en Sfoe, fom f^tbbtt SSertongefToftL 3 benne 6fo» 
«r en 3llfe, fom ^ebber gbøetr, Sennittø Slofbiani 
6«n\ $an er ^er t<( £anbet>«rn i (Sfooen; oø om bit 
4ster ot fommr ffl^ertanøefonb/ bamaa bn ^er Hbe 
^^ennem -benne ©fo», t^i etter« fan bn iffé forøme 
»er^en; men. benne 9»fe er foa f?«rf , «t Jeg (ffe fien* 
btt ^Mé Sifle; rib berfor frem i ©fouen en^er af 
<ber;, ber ^ar Sp^, men /eg fommer iffe I«nger." ©« 
fttoteb« ?Btbg«: „^»i« faa eV/ fon> 3 figer, ^itbe* 
^ranbl ba {ht jtongen og 3 otte tafammen ^(be fiilFc 
ineft«ber«^«|le, og (Tot jeg ene ribe frem 4 ©fooen, 
»8 ftme ti tattimt bti, Øiifen og |eg. Og fon fr«re, 
%bi6 jtQ Scber^om berom, o( |eg nbbirfer »i {of> tH 
Mtibt (glennemj mig er fogt, at bi ftattt bent i 
©togtffob fammen/ og bet er mueligt/ at ^on (aber bet 
tomme 0$^ tifgobe/ men ^bié. ^n itU bil, ba bttttx 
mtn JS>tft mig om feie ©tnnb tilfage til eber." 

- I7S. 5Jibga og gbgejr 3Jif(8 wre i n«rt ©tegt* 
ftai, enb|!|9ttt be ifU agtebe bet (lort. ©ibga f>ar en 
gon gfigeCcttt ; fom ©»ringerne for fjMé Sttnpf^rbig' 

') jf«. 50 Coy. 



Digitized by V^OOQIE 



^W ef^b Miti ©øliinb; meti »eUnt wir ?8at)* 
OWfe« &Mi mn ©ofte 9«fe to« »iin»mitinni'S H 
ttt ^aDfrite« e^tt/ fom før er fortalt'. Sonø Wt# 
fitiW ^D^e Deb fltt eøeit »one en atibin ©øtt^ ber.^eft 
IRorbian. i>M Mt tel StiMtge/ ©leti if fe faa m«Btiø/ 
ftfm ^att« gaber før 1)am f)a\)bt bofrrt. i»fn aSorbia« 
efterfob jlg fire eøtiner/ fom bare jlore o« (?«rfe Sltfer ; 
ben ene af bem ^eb SCbentrob/ ben anben ^ibolf ^io 
tnmftanii oø bU bar ben trebie/ beb SRabn (^bødr 
aSifef fom laae i ©foben/ oø nu 6feb omtalt; Son« 
ølorbtan« fferbe (Søn bar SIfpUtan ; ^attbarSonøe/^ 
Hønebe anbre SKenneff er. ^oa ben aj?aabe bare ©ibøa 
00 ebøeir 9«fe i ©tirøtffab. 

176. ^iHa reb nn frtm i 9Uunf oø ba ^an 
^bbe rebet en @twnb/ faae f)m en meøet flor SRan* 
fiøøe 00 fot>e foran fløi ^an ^abbe en lanø oø tpf 3^ttfl/ 
oøi>an« 3tnfløt bar faa (lort/ at ber bar en aten røeU 
lem ^anitbint, oø t gor^olb bertil bar f)tkiani^nU 
00 e( manfltebe ^aft »arffl^ebj oø faa (l«rft oanbebt 
^an7 at Ørenene paa tr^rerne berbeb beb<eøebe f^ 
' gjfbøa fleø nu af fin 4>tHf øf« tit SJifen/ oø Mottebt 
flt ®b«rb flRimunø / fløbte t« ^n m$b fin g^bv Ofl 
faøbe: «6tat op JXife/ oø ba?rø btg! ^er er f ommen 
ben a»anb/ fom tragter biø efter £ibtt, oø dborbre 
flø, at t>tn fober, ^berø en mo^tiø 4>J?bbfttø ^ar fat t« 
««rtt for Sanbet-" JDa baaønebe SSife«/ ffotttfee tfl 
i)am^ 00 faoe/ at ber bar fpmmen en 9)?anb/ n9tn 
berfor fcpøtebe f^n iffe : «*bab ^anb er bu ?' fpnrøtc 
Sfifen; uOø^bi buffer btt miø? boøt bfø/ pø far bin 
®ei bbrti tin Jeø øiber iffe (lri«f fe mi« SSrtn for bin 

Digitized by VjOOQIC 



176 Cr ' . 3>mf af ©*rt« (Ba^i 187 

€Jf9tb tUif #éae op 09 *r4*< bijg r**4Dørifoa^4ii talen 
laø^efg tU At fote« ^aH$btt fOi^ga attbén ^attd ffn 
S^b mob atiTeni^pft faa ^rbt/ at 0{il6enette øif 
i»b/ Pg fagée ter^o«: „Stat oj) aii|V/ 09 wrg big; 
t^ ()er ef.fj»mm«n b<ti {Sattemcmb!" S)a fpranø gjrfeii 
paa «et ^«r(idf{e pp/ 09 »ar ttu meget breb/ pø greft 
^n g^rott«/ og^ fbditg ben mbb ^(bg<i. g)fett ba benne 
faae/ ^bor ^aarbt benne Øiang bkb fbongen / og ^i^or 
rong ben Mr, ba frgte $an at unbgaae (Slaget/ men 
øitftn go^@tangeø mob forben/ ^a at ben ene Snbe 
61et) fibbenbe.fajl meOimt to ©tone. JDibrlf pg^^an« 
®talbrobfe ^orte nn/ ^bor ^aarbt Stangen fafbt neb/ 
t^i ber gtt et (fort @n|^ af bette ®(4g. 2)a fagbe •^iu, 
be6ranbt <<tDer monne bt ^ore 18tbga< Sane^ng/ og 
^ar SUfott nn b{({ btdbt ^ant; tfti (ab o« ribt i>aa bet 
iilfomf}e iftorty og vm bi ei gfore ttt, ba bfiber bet 
øof 2$ane." SDerpaa tog Sttfen en «&e8ebarbe og fPob 
bon mob ^tbga^ men t btt famme (ob ^ibgamob ø{u 
ftttf og ^edebarben fTøt ober ^am/ og faa b^H i 
^pojtttvkf at ber itU ragebe noget frem af ben/ og 
BKlfon bin®ang f!« fei( af 'Bibga. tDevpaa ^ng ISibga 
aWfen *ber £(umtf fao^ åt 9t$i>tt tit af ©enet figeneb 
tl( Snoret/ og foa nieget fTov ^an ben @ang afvand 
^ao at ingen ^øflCnnbe^re mere/ og^an ^og nn 
Mt ene bieIbige^pllg efter bet anbet> InbtiC mftn foibti^ 
efter at |abe faaet mange. ^>gre«ge ©aarf og ba nn 
S?ifetf itte |a&be ®aalen at b#rge (Ig tneb/ og ^rt btb|lc/ 
at $an ^abbe faaet ftt^anefaar, (ob ^n ftg fotbe fif 
3orben/ forbi ^n t«nffe/ at 98ibgfa jfnlbe fomme 
miber ^am/ og at i^m paa ben 4Kaabe funbe br<ibe 
"fyam. ^nWH^ fptang bag nb imeBem f^Mé »een/ 



Digitized by VjOOQL^ 



188 ©iWlf af S»frn6 €^90. ' 176 €. 

i bet ^an UxMt flø ttf at falbt/ od faaltte« frtlfe 
mn^ flt £*t), ^ttt (lote SDrørt/^wtDeb ^fe 3wr> 
btn fffalbf ^ørtt tttt 3)tbsad Øtolbrøbrt/ oø faøbet 
«ght: tnoa fHiUn flatiflfe f>iff ^abe br#6t !8ibøa{ bog 
fiidbt ttogft/ at bit ogfaa fimbe ^»tAti, at 9)ibgd^abbe 
faaet CtUti og at SXifeti f)ar falben. a^^ormeb mi 
bts (øft bit ^obib?" fpitrgte ttttiblrrtib 93tbga Øtifntf 
at^i |eg Jagger bet irø etter« af.*' ,,®obe ^erre!" 
iMctit SiiUn, <(bte6 tntg iffe; tf^i |eg bi( føfe mit ttD, 
i>éb at bife big ^ett til et ®teb/ ^bor ber er faa meget 
Qttlb og atibre J(o({6ar|eber/ atalbrtg f om mere fanO 
mett paa eet (Steb/ og a(t btttt fan btt tilegne btg; om 
btt bil." <<3a!" foarebe 93tbga/ »^biJ bu t>i( f!afe 
mig bttf fpm bn ftger/ ba ^t o}> og føfg mig bib!" 
SDa fiob Øiifen op/ og be gif |>en i Gfoben/ ipbtil en 
fitun f{ob for bem/ og om benne €fteen bar flaau en 
jernring. .Xa^ b^tint ^Uzn bort!" fagbe 8tcftji# 
c^bernnber bi( bn finbe be^ienbele/ ^orom |eg for# 
tatt big." ^ibga greb f (Stenen meb begge ^nf 
^ienber af aVe Stcifttti tnen ben roffebtj itft af 
6tebet. )Da fagbe 9}ibga ei( Slifen: \(Om bn bit be^ 
^olbebitttO/ tag ba benne @Utn btMj (om burfdt^ 
bar nebfagt/ tU i anbet S(i(b nnbfaMr jeg jfftataf# 
(ngge bit ^obeb." S)a tog SZtfen $eel nøbigfat/ og 
meb fin ene^^aanb traf ban ®tetfen tilfibe^ £)e nnbtv 
benne famme ®teeit bar en 3ernbør ^ fom Sifen Jnflebe 
op/ og bernnber bar en nnberlorbift {Bbøtting. «3:ag 
»tt; bafre ^It!" fagbe Øiifen/ «bet ©obs/bborom 
feg fortiiJte bigrt^i nn iigger &tt»tn big iffe i ©eieii« 
Sftn inbfaae iBibga nof/ at/ om ^an gif neb i«£>tt(eti/ 
ba bi(^ei^ifen (nffeSDøren i eflter $am og liegge Stenen 



Digitized by CjOOQIC 



177 s* 5Di^tf «f ^25€tnd ©aga* 189 

ot^er / og M fttube ^antmttr at ^an aibtid flap bani^ 
af ia'ttU; »erf^r fagi^e ^an tit mUm c,®af t)|t neb i 
^^iiletf / 08 f^iii mit Uttt ^obtV' ^Da flfg Otifeit neb 
i ^oftn r meit i bit famme foatid ^ibga fit ®04rrb mt b 
(esse jgM^nbet/ os^itg mUn ooer -^alfen^ faa at •pusset 
to^^&ol^ebft af/ os SXifen fafbt« 

177. ©er>aa eos SJibgi os (Far $att< Jiittse nb 
af .^eber/ ot>erf{(enfebe fts< ^eft meb Slifeit« IBfob, 
Striben ttt gn >&e^f os s^orbe beit ooeraU 6(ob(S/ 
mmdUftni Snng« 6aitbt %an teb ^e#en< «()afe/ e^i 
Ian mib^^u ben ttl et Sesn paa, ai f^an ei loh 2)er« 
ii«fl f&ans ^ati f!s 9M ^n «^efl/ os reb faa ^ttrtts ^ati 
(uiibe til f!tte 6tal$robre. ^an ^(bt ttu flt Øoierb f 
SJeiret/ os raa(te faa f)M f)an tutibe, os fasbe: atfitb' 
fl^et/ ttttbfl^ef; sobe^rrtner! t^i Slffifi ^ar sibet mis 
^antfajBLt, os bet fAtnme benter eber^ om 3 iffe (}r<e6e 
at fomme 6ert." &a be ^orti bette^ 6(ebe bt.forf(rff& 
febei os ^ber ateafliebfaa ^rtis ^Att funbe/ nttbto« 
sen aaene^ibrit/ fom oettbte f{ti Jp^ff mob røbs^/ 
re^^aarbt os btipfs frem/ os fagbe: i,@obe 6tal# 
6rober 3)tbsa! lab oé oetibe besde tii6^se os i^tt^ 
fiomme^ ^nd o^ |abe lobet/ at ei fFitKe Office/ om bi 
nb fee bor btéfe tidb for oé/ os bet ()ar bel ingen 
9t6b/ naar bl folsetf ab."^ $Ken ba be fom ttl ^inan« 
bett/ fortalte 93ibsa ^ant alt/ ^babber bar f!eet/ os 
toftes baSTonsenr at mbsa l)abbt forfogt f!s bel/ fom 
man fnnbe bente. $Ken f{ben efter mo^rfebe fong 
Qnnnar os br onbre ®tal(^obre/ at IDibrif og ^tbga 
t>are langt borte/ os at ber bar insen faaban IRanb^ 
foitt Ctsnbe sløre bem 6fabe/ og ba inbfaae bt, at 
^ibga ^bbe lolbt bmi for 9^ar og ^aoitlisen f)>ottet 



Digitized by VjOOQIC 



190 ©ibrif af ^ern6 ©oga. 177 €♦ 

Hm, 00 te f^tnitt fta titftadt til bcm> ostxirt tf»e 
lUfNbfe ober bere« 2^4rr». !Da taUe «ibøa itl Som 
^wn<kt 09 alle ®t<il6ff brene : «<6øb< ^ettntr!'* 
fi'øbf ^/ aberotii bfbtr jts thtt, at 3 «ft mi<f|eiibe 
, eBer^ibe mlj^ forbt jis fer et talte ®titb$tb m tbn^ 
C^i leg beeb ret bel/ <tt/^^t bel^ (t ^m^t eber# 
flube« ber btd i tberS Slof mamtnMpm ^md, ber 
i ^etteboab HU gaaer t«b«ée for mig. 3« ttlbft^^r 
eber eitbtnbert meb ®ulb øø mange Slnå Steø^dr at 
lobe for/ ^bab Jeg føt ttoft>t ilbe." 3Ule fbarebe ee«^ 
(lemnutfeii: aS8i tre enbi>» biflijete ta at tHgibe W8# 
ettb bH btf bet ^be/ og $tbe 6ttb/ ai tK atbrtg mere 
(dae faabaii ^att«rre/r fortil @ebtbeti et er biH/ mett 
fønr bi fViarere felb ^be bbttt o«/' !Rit røe be aQe 
faoimett/ og faae efter/ ^bor (angt Stangett bar gdoel 
tieb i forben ^ ba iKifeø. gog/ og efter S^tebel/ ^bor 
&pvM ^jOibbe gøaet / tt»s bet bar QMftc f^nftt 2}er# 
ilMfl gif be ^eti/ ^bor ^orb^tilett bor/ og fRiftn iKir 
faibttf / Dg ber faiibt be en fh)r SBietigb« ®itlb og @blb 
og inange Qlag^ ^lenobier ; t^ ber^etr bar |^ Itoit^ 
3fft.«g8 gormue bragt/ ligefom ogfad bet ®ob«/ font 
Sbgeir SKife ^bbe f^afi meti øg fra 2>atitnarf. ^Det er 
»lit fRMbj" fagte 2>it)rlf til ©ibga/ a<it bi iabe bi«fe 
fiore Siettboimne forblibe ^er/ og itU bc^t bort ^rfra 
faa meget fom tnf^nnin^a imtt>i t^i nu bii jt^braae 
til Song 3fttttg og llaae« m^b^am; fooe bi h<t&tUttt 
ba f tttttie H bel tage betle Itdgenbe.Sir^ oft gjore af 
betf ^txib i>i mr, miH om bi fa«e Ufeter; ba t»ffe« 
bet mig ttpa«fetij>e/ at bet fJal fige«/ at bi,toge>aii« 
&obé^f: og bar^ bog be tabeabe i Øfiftiet. ^eri^bid 
bet ymHi, at Pi pkts f<u» abbe ^mtti b« ^tpi 



Digitized by 



Google 



178 S. SSiSrif af S5««« ©ago. 191 

bettt ^ob& tntøem oéL" as« fDorebe ^tbøa^ og 6ab 
iKoogett rcmbe for ^ttti fom for alt aitbet ; oø faa (!(i^ 
£)e{p^ fibett ub af ®fobett/ oø foae et gjdb/ oø 04)j>f 
ber4>aa ett f{or «ø ffiatt SBorø* 9}u floø $onø Stbrif 
ft Selt iwa ett faøer @Ie«e tittber gjelbct/ oø ld# 
tebe ^0 btr. ' 

.178« ©om ii4t «ottø 3f9iiø 00 ^Miemntt tn 

S)aø fabe i ptni&a^tit oø 4>are affe øfabe/ fom &u 

øttrb ©beirb t\k bmi/ oø talte tU JJonø 3foiiø: ^.^trre I'* 

faøb« ^oit/ i«)eø faar ett SUbraøetfe; fom t^ffe« miø 

iffe (tben; jeø faae rftfi tt Seft foran hin 95orø/ øø 

t^e^e Sttt bar ø^ort ypaa atibtn ØSaabe^ enb |eø farcen 

^r feet> t^t frem af !Rtbte» x^m SeUet bar retfl et 

%^titlt af ub garbe/ oø beri bar ea @taitø meb ett 

^tttbfna]^ pa<i/ 00 baø beb t^at et trebte Se(t af ørott 

Sarbe^ oø beri en (Sfattø oø ett trebie ®u(bfttap; oø 

eiibøti faae |eø paa ^otre iStbe et øttibtnb&«bet ttlu 

^btti fojibteé ett forøbfbt @tan6i ttb^ret meb ttiQni^ø 

. tttap; 00 paa ben^i^ 6tbe fahe /eø et ^btbt Seft^ H 

deri en Gtm^ meb ftitapy aftfotøptbt/ oø bet denter 

y^9i at tnfen flat ^abe feet anfeeitøere^elt/ t()i foran 

1^^^ bi^/e Se(t (lanø tretten ®£|D(be^ |)aa bet b^er^e 

€5ffiylb bor m«rfet en^f^efl oø en S5jorn,. oø bet troer 

\^it faøfre ^an, at ber ^ar feø feet |)etmer« ©f/^olb; 

9S t>aa bet ttiefie bor vcktb 6ttib mierfet en Salf oø to 

S«8le foratt ben, oø be tte 3R«rfe tenter feø^ at een 

af mine 8r«n*er eiey t^i faa er»eom&oøe3arW@fjolb; 

00 paa bet trebte ®f|ofb uiar meb^nlb m^fet en galf^ 

t#;fiaa etf ^an< Son Ømlttnø« ©f^lbj j^aabet f|erbe 

ef^tbi b(ir •jammer oø Sanø oø3tm64)tt/ oøbet we 

ee jliMft @fj6«t, l^ er »ei Wbøa«;. i>aci bet frmt^ 



DigitizedbyCiOOQlC 



192 ?)iftrif of S5m«.@a9a. 178 €• 

eti^ib &ar mib &nib tmtUt en idtt, bet ttiMiim 
jtonniits ^ibtlH 6(jptb/ t^i- benne Søbe bat en @n(br 
frone; paa bet O^tte @fjo{b bar en :Ørn nieb Srone^t 
faa er ^ontting @nnnar< @f |o(b ; og bet f9benbe^ab&e 
fomme 9)?irrferbog nben Strone/ faa er ^^ø^ne^ ®[(io(b ; 
paa btt oteenbe Gf|o(b bar ber noget liøefom 3(b éUer 
Sne/ faa er •Oerbranb^ ®fjo(b; paa bet ntenbe bar 
ttiirrfet en Sabe nben Srone^ H f<taer gafofbd ®f/ef b ;^ 
paa bet 4ienbe 6f/o(b bar m«rfet en ^aøe; faabant 
CESdrfe eier Siotram; f(^ Ut eOebte 6f|orb bar mat^ 
. fet en iBorg/ malet eftet fdttn, faa er ^i(be6ranbé 
®f|o(b; paa bet tolbte @f|o(b bar m^rfet en @a(tf 
f^alebej for^ffej ^itbtferi at bo^re; og nn tnbttig 
paa bet trettenbe ®f/otb bar nt^^rfet en (SUfatUf (^a 
fortirfifei om Ditfeb S^anfTeé ®f|o(b/ forbi ^tønrli 
&t^Ut ^in <Sam(e reb paa tn &tfMtf ba^an gogd 
web ©itleb. a^tn ^eraf tpf f eé |eg btbe," ftger Qidtittb^ 
ifit ber maa b<rre fomne nogte nbenfanbffe.^a^mpet i 
bort £anb/ ^borfra be ehb ere/ og ^bab ^renbt be 
faa ^abe. Og leg bt( rtbe ti( beni/ for at jeg Con faae 
^i<^eb om/ ^bo be ere/ fom ffiøe ftg faa monbige atti 
og ere faa brifltge/ nben eberd fifamtpffe og iiffabtlfe 
at betropbe eber« £ait&, ^érrei" «3eg bil fenbe tn 
Sjener tU bidfe 0)?4^nb/" fbarebeÆottgeit/ ^M bringe 
bem bet S5ub/ atr ^bié be bittt be^olbe bere« £ib/ 
ffttffe be fenbe o« ben ©fat/ fom bor £ob bpber, oø; 
faa fan benne Sjener tiffige fpørge bcm/ ^bo be ere/ 
eder ^bor be ere fabte/ og ^bor^en be biflefare/ effer 
^bab bered S^renbe tt, anbet enb pbe o< @fat og ab# 
Mjbe o«."* „©en tiener, fom bn bil fenbe r" fborebe 
©ignrb/ ,,ji?Al iffe borre anbtn enlr je«/' 

Digitized by CjOOQIC 



179 Sv S>ibrif af 55crntf ^a^a. i93 . 

, 179. ^ttpM éofl Sffiurb fleue sr«bcr ^fl tn 
nSftt ^tfl, 08 reb nn ubm noget ©fjofb ub af ©orflett/ ^ 
08 neb af g|erbet/ 08 ba ^ati fom til SotiQ $>ibvi(S 
S;ett/ (ie8 ^att af ftft ^eff/ flftf mb i Z^Uttt 09 talte 
faa: «^H t)«re ebfr, sobe -Delte! oeb JRaori ffulbe /es 
^ilfe eber/ om jea bibjie eber« Ølaone." ©e foarebe 
^ami)aa famme^aabe/ 08 6obe f^am oeff ommen, ^a 
toft ©tgwrb 6t)enb til £)rb€ : aJtonnIns 3f«h8 r min 
^erre/ fenber mig ^ib meb bet Serenbe/ at |e8 (fat 
nioMa^e ©fat af eber/ fom £ooen ^er Spber. ' SDen 
©fat funne 3 nw tvlxsit, om 3 fyiUct boj! n«8te 3 
jfon^en t>cn, ba maa 3 btbe/ at ber oif fun d<^Mi fot> 
Sib/ iliben 3^ aJfe mi(le Jtoet meb ^oabfom^elfl 3 ««•" 
3?tt fparebe S'ongSt^fif •• a5Ji gjorbe borS(crbtH bette 
£anb i anben {^nftgt enb at pbe ©fat. Soicrttmob er 
iK>rt §(£renbe btiitf fom bn nu fan ooer^rtnge tt( btn 
^ttre/ at /eg t)i( 6pbe f)am ti\ Saxup, faa at ^an mm^ 
mobe mig meb (tgefåa mange ^c^nbf fom i'eg ^ar mtb 
mfd/i>aa bet at ^att/ for oi ffiffe«/ ffal funne ff/onne/ 
•^t>f(fe-&elte bet ^aoe befogt ^am." «3)?eb eber« 5iira# 
telfr D« /eg nu fpøfge/" foarebe ©fgurb ©oenb/ ..^oab 
er eber* ^oOj&rng« ajaon, og fra ^oab Hnb ere 3 
fomne? t^i ^ef g/ore 3/ &^^* <J'^<^'8 f^^ «^ fl/ort/ at 
69be ^onntns 3f^trg og ^ané CWirnb nb til Samp, etter 
^aoe 3 maaffee iffe (>ort fige om i)<im, f)f>(ib SXanb 
, f^an ttf og ^oilfe ©onner f^an f)av. S»en btt benter 
Jeg^ at ^an et bi7 unbjiaae fig for at flribe meb eber/- 
^oaO a)?<rnb 3 f<w enb ere." u^^ab enten b^ nu f/en* 
t^er etter iffe f/eriber nogen af biéfe JKienb/" foarebe 
SSibsai «bil jeg iffe forbelge; at ooer Um raaber 
JJtbriff Sonninø af »em/ og at ^er enb er en anben 

9?orb{fr« gortll)ei€5a9aer, 3^« »Inb* . flU 



Digitized by 



Google 



Sonnittfi; fora ^ebber Sonning 6ttttnor, 09 enb ete 
^ft flere buetifle SRffnb, (f)»nt »i fun ««»«! b«fe; 
men mener bu, at Sonning Sfun« h &mf> »w«* 
»irfeltø brijle U tit flt jlribe nielf oé, 09 iffe ^effere 
»itte 9if>e taitV »ttt »en(er jeg," foorebe €ld«rb, 
„«t ei monne Sonning 3f«»«9 <«" ©igwrb ©oenb (ipe 
for ebet aben ^roi>e i bere« eget Sanb, om enb £)i»ri« 
«f ifeern er fommen ^er meb fine g»«nb;«en t^ftor* 
ban bet enb goaer, taa6er jeg bog, at 3 Iffe btpbt 
Songen« eoD^, men fenbe ^om ®fat, og3fnnne©eI 
til ^n8 og eber« |)«ber feiibe ^am noget/ fom bet fan 
»«re ^am en tgre at wobtage^g eber ingen 6fabe at 
mijle." ©a foorebe SongSDibri«: „€fterbf bu ubf»rer 
^an«2erertbe meb megen 9tnfianb og ^eflig^eb, {iai 
jeg »ifl ttof ftiff« ^am en faaban ©enbing, fom bet. 
ottfliiaer ^«m af mobtage." „^Ml> (Tuffe »i ba fenbe 
Songen?" fagbe ^an berpaa til fine ?D?«nb, «fom bet 
fan flttjlaae ^am at mobtage; »i »iBe fenbe ^am ett^efl 
og et ©fjotb, og fafle Job om, ^»0 af o« ber (fai fenbe 
Sbngen fin *e|l og f»t @f jotb i ®a»e." ^m gjorbe 
be bo; ber 6le» taflet 80b, og Jobbet rraf ^ornboge 
3arl« @on Ømlung. ffiJari tog altfaa ^an« ^efl 09 
efjolb, og Song ©ibri^E fenbte begge biéfe ©el« til 
Song 3fftng , og bermeb reb ©igurb bort. 

I80I Ømlung fpnte« nit meget ilbe om, at l^an 
$aftbe miflel Cn^S>efl, og m)be ^etlcr feet, at ^an 
^abbe miflet flore gienbomme hjemme, og bilbe albele« 
iffe labe bet bfibe berbeb, meu gif «l fin gaber 09 bab 
. ^am laane ^am fin *efi, ba ^an »ilbe fege at faae fin 
tilbage, men 3arten »ilbe iffe, åt ^an (fulbe ribe efter 
ben. ©a gif Ømlung til ©ibga, 09 ^ab ^«« ^o«"* 



Digitized by 



Google 



180 <£• ^ ©iferff af aern« ^a^a. 195 \ 

%<m ihi -^efl. ffl?ett ©fbød fagDe: «I>et aner mJ8> <it 
btt ei faa^r bin ^tft af benne S)?and/ ^t^iS ^an er bett# 
fpm jeø eroer, og om bu ba ei faaer btn ^e^, og jeg 
beéttben mif{er min.f ^bab ^ar jeg ba?" ,,^Dt$ jeg 
miflef bin ^efl/" foarebeømfting, «ba fPal bu^aoe 
^^eU mte Ottge/ men bet er be to(!> 6eb|le S5orge < Øm« 
Itrnge/attb; b^mga^ mfn gaber mig, og bu fFa( t^irre 
^an« Srrotttgf rtgefadfttlbt fom jeg er btt nu i ^t>ii |eg 
ei {!affer big bin ^e^ tilbage. Soaer bu berimob JS>t^ 
^ett/ ba beM^er Jeg fe(b min Sienbom/ t^i )eg bit 
eet af to / enten ^énte min ^ef{ eOer min iSane." ,SliM 
bet^ilfaar/*' foarebe 93ibga/ uffai bu faaemin {)eff/ 
tU bu bober mef{ i beiine S^rb.^' 2)erpaa ffeg Øm^^ 
(ung op i^a @femnnngi atpg/ og reb nu faa (t<rrfc . 
^n {unbe/ inbtif ^an inb^entel>e ®ignrb t4^t btb 
Sporgen/ ^oor ber ffob et £inbetrie. 9}u raabte øm^ 
Ittffg poa 3Sattben/ og 6ab ffam bie. &aa g|orbe ^an, 
©a fagbe Ømiung: ,,&ti$ af ben ^e(l/ fom bu riber! 
for ieg t>i( eimifle min ^ef{/ 1^ jeg ^ar (ang ^ei ^jem 
at ribe.'' S>a fbarebe 6ignrb : «*$^bab ^mb er bn^ 
at bu faa brtfiig tor gjore Sorbring paa benne <^ef{! 
bø$ ^bo bu enb er/ øenter jeg/ at ben albrig blioer 
bitt/ é'bab enten bn faa for ^ar titt ben eder iKe" 
«®taa af leflen!" bleb ^Bmlnng oeb/ ..oggjerbuef 
faa/ ba fFal btt fo|fe big bit £ib og bin *S>e(l tit," ©i* 
dtirb lormobebe nn / <it benne SRanb maatu b(ere ^orn< 
*oge 3arlé ®on og ^an« grarnbe/ og fagbe ber for: 
a3eg (eerntt flart/ At bu bil jlaae« meb mig om benne 
^eø; roen bet fan maa|!ee f)Mbt f!g/ at bu t)er tr<jpjf<r 
>ett SKanb/ ber om en faie etunb felb bit bpbe big t« 
©trib/ om bu ttn el jlaaef/ og er bet nn mit Staab/ 

^ DigitizedbyVjpOQlC 



19^ ©ibtif of 95ern« ^<i^a. 181 €• 

^t ti paa en anbtn ^mU fprf^dt imeaem o<, om (n 
ftai ^af>t bcntitJ^iflt eOei* fe(t>^ maaflee tnifle btn bu 
fbberpaa. ®enb ttu b« ffwbflfafl/ og rib {»b paa 
miør 08 leg t>t( ^oibe fitffe for btg; og ^»id bu ba 
^ober mig af min ^t(f/ Cas ben ba, og npt ten t^f ; 
^bid KS berimob ^pfber miø fmob biC 9(ngre6/ ba til 
leg forfoøeae ribe mob big meb mit@fafe/ oø benne 

^eg bide bi iffeflanbfe/ før een af o j ^ar mipet' ^n 
^e({/' X>ermeb bar Ømfnnø beC ciffreb<f og titbe 
labe bet faa Ipfeei 

' 181. Sin reb :Øm(ttnø mob 6iønrb7 od floø* 
efemminø ^aarbt meb epotttntf oø pbu flt @V9b# 
ffaft faa ^ar^e mob ®iøurb< ®f|o(b/ at Stønrb < «^e^ 
frønebe neb f>aai8aø6enene/ mtn fe(b fab ^an roKø i 
©abUn; oø m^b bet famme gif ©pRbffaftet i Stpffer. 

^ ulbtt bar manbtøen rebet af en ttnø aSanb/' faøtr 
6igurb/ aOø bet fan ^nbej/ at bn eter grirnber t 
bin ^1/ fom bfi maat i^abt (<rrt biø faabant Slibber^ 
ftah.^ &taa nu af bin «^e(i/ ø|orb @ab(en fafff oø 

. bereb ben faabelfom biø fe(b paa bet bebfle/ f{iø faa ot> 
yaa ben tøjenr ixø ^oib faa for miø/ fom jeø bofbt for 
biSf 00 i>(er berebt paa/ at att 5ette er fiH'nøbenr/ om 
bu ei flat mifle bin ^efi!'' ; @aa øjorbe nn IZ^mfnnø. 
IDa floø @(øttrb fin ^e^ meb (Sporerne/ oø fatte ^t 
tpffe $)p9bf)faft mibt paa ØmfnnøS <SfH>(b faa ^aarbt 
00 Ucittt / at f^an beb bette famme (Støb forte ^mlunø 
baø af Rejfen ni Sob bort? 3iu toø ©iønrb i ^epené 
Jomme/ oø faøbe: „©n øobe ©benb! nn bar bu ei 
btn i>e^, fom bu reb efter, oø mi^tt bar bn be^nbeti 
^nanbmr fom feø troer maa babe fopet biø faare me* 
øet, f)bii bet ^r, faa, fom bet miø aner/ at bu ^r 

Digitized by CjOOQIC 



181 c ^ Mtnit af f&tmB%a. 197 

mipetSfémaititd, mbiaé^t^i n Mantt nHj/ at 
f^re i^fttt ^at tm mhdiM iievv^am, før ^it fif btn, 
og bn bit boø bedubetr ^at>e Utof af ^am/ forbi bu mji 
^ebe bed; faa ae bert)ij{ ^af)be o^m bebe; at btt 
^DDe ^oibt bii flffle." ««aa waae bt SKo^nb fpne«/' 
ft>arebe jSmlang, Jorn iffe. beftbbe fpnbttHit ^ob, 
mm bet taix ^ttbttu bitoe gobt nfeb bor®ag/ ttagtet 
bette iitt ei er saatt faa ut af" Da fdflbe 6tfl»r6: 
u^oab ti( btt gtbe ttl/ at bu ttu faaer btn{>efl/ 09 
be«ubett betl/ ifom b« mfffebe?*' {Bmlunø foarebe; 
<,a:)erti( btf /eg gføre a(t ^t)ab |eg formaaer/ og ()i)ab 
iffe er intg etter min 2€t t« ©famme." „gør bi Um 
fammtn,'' fagbe (gigurb/ Jpurgte feg big om bft 
ølaDtt og om bin $et, men bu &ar faa flolt, at bu 
Dilbe bet iffe jtgej nn ffaf bw jfge begge SDele, om btt 
tii ^abe begge biiie '^eflø.'* „gfterfom ;eg før fF|ttiee 
jttit 3fat)n," fDarebe 45mltttig, ,M |eg ^aDbe min 4>tffi 
faa bide mittf SétmiTttb og @.ta(brøbre f{ge/ at jeg ntt 
l^bbe fagt mitt 3(£t af grpgt« S^tt t>t( feg bif{ iffe 
Dinbe min ^efi/ »agtet ^ele mit Slige (laaer i ^ant fo? 
bett/ naar |eg berfor fFal taalt @fam og onb 4:)mtale/' 
©a fagbe @(gttrb;«3eg t>il iffe fijørge ombeKe/ for 
at g/øre big ':8att«re/ mett fttarere bif jeg enbba taffe 
Wg berfor; t^i f)t>ig bet er faa, fpm mig antt, at btt 
er min grombe/ -g^ornboge 3arl<, ©én, ba t)H ^eg 
jetter gføre big 3(£re enb ^an<rre. Og rttt f^i( jeg førft 
^øe brg mit 3lat)tt/ at jeg Sebber ©igurb ©benb- 
©erpaa foar^be iSmiung: „©fjønt *tt nw fagbe mig 
bie a^abti førfi/ ttbett at nogen 9tob toang bigbertif; 
ftia i^it /eg bog eiftge big mit aiaun/ uben bufalber 
&6b tirSJibne paat at jeg aWrig fFal faae©fttm 



Digitized by 



Google 



' 198 ^t>tif ttf SJ^m« ©dga* 182 S/ 

beraf.** 4itDtrpaa jttet jeø Mg mtt ftléfe Jafte^" faø»e 
eiøttrb Odtitb. JDa foarebe Ømlnni : ,.^it iRat)tt er 
Ømlttttø; fom btt øjettebf/ og feg er ^ortrbdøe 3aH< 
øøtt/ 00 t)ifl nof ere «i Sir^ttber« ,,g}tt ølorbe bn tikt 
i/" fagbe ®igiirb/ »at bu tf fe (<enøer fCfttUe bort 
®l<eøcfr<i6f at.bn bar ttittt Sr^ftibe/ oø flfal jeø ttu 
maøe b^t faa / at bu i!a( faae SSre oø el ^amtt ^ttaf:' 
2}erpaa (ptatiø Gtøurb af {)e({ett/ oø fhøbe: <i®obe 
8r(ntbel ta^ btt nu bitt ^t^ oø bem-beøøer oø rib 
^jem til heltene ; oø ber ffal bttttø^/ at btt toø bettnt 
^(l fra miø imob min ^iUit, 0$ for M ttber 6ort, 
ftat btt bittbe ntiø beb benne Stiib, o^ bn (fd{ fore mit 
®fio(b 00 mit ®)>9b bort meb btø*^' Øoa ffete nø/ d^ 
øttttonø reb berpaa tiUaøe meb 6eø$e'ftne ^efitf bg 
brpjiebe flø meøet, 

182. £>ibrif oø 93tbøa f{obe txbe, oø faae Ønu 
Innø fomme ribenbe. alDer rtber^bor &ta(6rober 
Ømlttttø/" faøbe tOibøa/ «,oø ^ar nu faaet (in «&e(If 
00 bet bit |eø bebbe om^ at ^f>ti bet bar 6iøttrb@benb/ 
ber bar f)tt, Nøefom bi ttotbt, ba ^ar ^mfnnø maattet 
bpbe ^am éaoer for Ueffen oø forttb faøt 6am berei 
€(irøt(Tab/ oø fnarere tiltalt .^am meb Sfbmpg^eb, 
t^i afbriø ^abbé t^an tUtté faaet ben." SDa fbarebf 
IDitMTtf t «(@t^ttter |eø/ at ^an ^ar faaet ben «&ef{ etter 
. noøet anbet af (Siønrb ^benb ubtn ^an6 9)iaie/ men 
btt Unf^cenbiif at bet ^at b<rret en anben Sfianbi og 
ba fnnbe ^an bel faae^ ^bab ^an btibe." ^^rnfitnø reb 
nu til teltet/ oø fom ttf ftn gaber oø ffne Bortøe 
®taI6robre. ©e bøbe ^am Delfotnmen/ oø ft>nrøte/ 
^borlebeé &an f)af>be faaet ftn J£>tfl. „©a |eø Hm bib# 
^en paa g/elbffraanfrtøett/** fbarebe Ømlunøfv ^traf 

, . ■ Digitized by VjOOQ le 



183 €♦ SHOrif af ^crn« ©oaa. ' 199 

jabtx for mtøbeit IQNmb/ ber r<b 6ort meb' min ^ef!/ 
tg ba red |eg imob l^am faa flo^rfrfom ieg furtbt; og 
(I^Me mit ®p9b mob ^ané €ljofb/ 09 ^er funne 3 Ut 
SHattt pm &(ioibU f men ©ppbflfaftet gif i (?to6fer, 
øg feg (!ob(e ^om af ^an« ^efi og (loj 5am.me0 (gtmm 
lyetne af ©pobffaftet; og faa (lilUiS'/eg t)eb f^am, at 
jeg 6aftbe ^am :t>eb et £inbetr(e/ og bertif (rnøte /eg 
J^ait^ 93irlce og Stemmen af f^ani @f/oIb/ og beéuben 
jnaatte jeg affiliere mit 60(erb6<r(te/ for ^an oar faa 
fag bunbeni fom /eg onffebe/ og ber fl^aer^an enb/ 
øg bet øe»ter /eg/ at ^n tf fe løfer flg felo," ©a fagbe 
aOe/ at ^an ^at)be hentet f!n -^efl mmbiQtn, og taf« 
lebe ^w berfor. «3^0 ^ii bog ribe ^ett>^ foarebe 
5Jfbga/ u&oor ^Smlnng fagbe / at f^an f)a\>bt bunbet 
benne SRanbj og om bet er (Signrb ©oenb, fom /eg 
troer/ ba er btttt g/ort meb ©Dig/ og træffer feg ^aw 
ptb Xræef/ (ftttte t)i iffe IKffe* ab/ for /eg øeeb/ om 
bet er ©igurbSbenb/ eaer en anben SRanb/' £>tr« 
meb øarSongen bel tilfreb«. ^ibsa fprang ba paa 
^eftett/ o« fagbe: «©eter en florefam/ om SKanben 
Utal (laae bcr bnnben ubén dt fnnne lofe fig. SRu ffaf 
ftg tittfiSU (ofe ^am>" og ^an reb iilfomt afjteb. ©i* 
gnrb ©oenb biet) nu batt, at ber fom en SOJand ribenbf/ 
og Peb ba atte fine S5aanb af pg/ (eb ^urtig op paa 
®/erget/ og oifbe iffe gioe fig i Safl meb benne S)?anb. 
©ibga reb lige f)tn til bet famme Jr«/ og faae SSaan* 
»ene fiebne i ©tpf fer og ©tnmperne af ©P9b(!aftet. 
4>an reb*bern«fl ^/em, og troebe/ at bet oar/ fom 0\n^ 
tuns &at)be fagt/ og fortalte btt til ftne ©talbrøbre. 

183. ©ignrb fom n\x op i borgen t« «ong 
3fttng/ øg fortalte i)atii^n g«rb/ og tog titOrbe paa 



Digitized by VjOOQ IC 



200 SDittlf ttf Q5<rné Ø^ga. xi84S^ 

btnnt gSaabe: u3«ø (om tU bitte MfeeUge Stltf |t>9r/ 
9m itø fortalte biø/ oø ber traf feø tretten ^(ettb/ 
fom toøe fiø ^ee(t brabelige ub/ og ^biit ^^f^brttg er 
2>tbrif af 93erit / oø meb ^am følge f^ani natyntnnbidt . 
5tiimper/ ^t>orom U ofte ^aoe (>ørt tale. iRii maae f>i 
tage o< t 9(gt/ t^ jtotttting 2>tbri( (pber bfg og anbre 
to(t> eiSiettb meb btg ub tit en Snefamp. Og ^ati 
fenbte big fom 93ettKregat)e ^efi og ®fjo(b/ men biéfe 
Sitig gat) jeg til een af mine fenner/ fom jeg ttaf paa 
min 9}et" uOm ^n bpber mig nb til jfamp/'' fba# 
rebe Song 3fnng/ ^ba (Tal /eg t>«?re t>(ffi'g ti( at tilftaat 
f^am ben / og bermeb ftal jeg if fe btneU.'* 

Ig4. Om 9)}orgenen ben no^ffe ^g tog St^nt 
3fnng a((e fine bebfie 93aa6en/ og paa fammt SJiaabe 
rnflebe ^an< edeoe ®onner ftg meb bered ^aaben ; og^ 
faa Sigiirb iferte f!g ^ete fin diufining/ og ()o(bt S^n^ 
3fung< S&anner i ftn^aanb/ og be rebe nn aøe fammen 
ui af Sorgen- SDiéfe ^aobe affe fagre ef/olbe/Sirpn/er 
fiblbt fom ®o(D/ og ^ftlmt btanfe fom®(adf og be 
bare g/orbebe meb fForpeggebe ®b(erbe; be ^abbe fa^e 
6p9b||fafter og ^oaSfe ©laoinb/ flore t)g bdbrpnjebe 
og raffe ^e|le ; felt) Dåre be affe Deroojtrne og fnlbe af 
gjiob. ©e ret>e nn Hge tif Song ©ibrif« Jelt, 6aa 
eafte ba ^ong 3fung: <<Om Æonntng S^ibrif er faa 
tapper en *0^(t/ at (}an,^ar nbbubet o« og oore ^mxb 
til €nefamp^ ba ffanbe f)an t>p og txebne fig, og fømme 
imob oS mtttn ØK(enb meb fine tretten ^cmbj og ba 
Diffe bi forføge bort ^ob og t)or £apper^eb; tl^t bet 
(fal Dirre flemt for ^am at ^øre betOrb/ fom f7a( oorbe 
fagt/ føroi ribe ^fem, om ban nu ro^bbeé og tør iftc 
jidae«." tc@i maa 3 Dowre nbibenbe om," f^arebe^ong 



Digitized by CjOOQIC 



485 S* ^JbHf af 5®ewe Bm- 201 ' 

©ittlff ic« trf tomme berfor ^tv, 09 ftatJt fam tå 
tanø ®ei 00 ttbftaatt matføe Sartr^ før t>t naacbe 
^aaUti forbi t>i fiffert biffe ^abe bortSSrenbe itbf^rt, 
før bt id)en brage ^j^/ oø- bet^e bore SSrenbe er/ at 
bibef ^bo af o« ber eie be 6eb(te ®b(erbe etter fldrfeflie 
©f^olbe, beit fTørfle ©tprfe 03 tapper^eb." SDa (teø 
«oiiø Sfunø 09 f)an6 ?»<fnb af ^e|le«e< iRpøøe/ men 
£)rbr(f 09 i^ond (Kirnb Diebrtebe^ø/ 09 ffufbe eo IQ^isitb 
flribe ab éatigett/ 09 beti ene (fnfbe if fe ^i«Ipe beti 
4Uiben/ 09 be ffufbe tf fe floaeé til J^tfl. sRob Sonø 
SDtbrif f7tt(be @r9urb @benb gribe/ men imob ftonø 
Sfunø seoitø 6unnar/ imob 9}ib9a^ ben «(bfle Jton9efønf 
tffif^n bar ben ft^rfefle af btm aKe/ 09 fdattbtS SHanb 
imob 3)?attb. 

185. ©et fortætte« n«/ at btn førjle^amp be# 
øpnbfe mtb at Reimer f!reb mob btn førffe :Ron9eføn/ 
09 ^n bar flor 09 berømt. a>e formpebe 6e99e bel 09 
tappert/ 09 ba be ^abbe flrebet en ®Cttnb/ t^fteé Slom 
øefønnen ilbe om/ at ^an iffeCnnbe oberbinbe beitite 
ene ^anb/ fom bar fat imob ^am/ 09 f^an bieb nu 
me9tt breb> 09 fajlebe $t @f|oIb fra^ftgr 09 fattebe fl[t 
(g^b^rb meb 6e99e ^irnbery 09 ^nø ti( ^eintér i ^an« 
«&felm/ faa at ^an fafbt ti{ 2f<»^ben^ berpaa fagebe 
jton9ef^nnen ff9 tieb paa ^am, 09 foøbe: aSDerfom bu 
bil be^oibe bit Stbf (19 ba voUij 09 |e9 bi(.btnbe biø.? 
gjten bitte bifbe {»eimer tifbi^fe iffe/ oø ^røbø< meb 
^jdui af otfe :Sra^fter> men $oit9eføntoen fIo9 ^am mtb 
ben fnptte di(tn paa 45ret/ 09 {>jelmen buønebe tnb 
imob *^obebet/ 00^ Stob øil ub af SRafen paa «^tmer/ 
faa at kan n«|!en iffe bibjie til fl9 fetb. ^09 i bet 
famme banbt ^an ^an« -O^nber oø gobber. SDerpiw 



Digitized by 



Google 



202 Siittlf ttf'SB^rttf Ba^a, 186'188Qu 

lod StottøtfanrKO fit 6»9t>i(afei ffaC btt t^mt nt^ i 
3ofbetii 00 hanbt «^elmer teroebb SDercfter øif ^o 
tiCNøe tiC ®itie/ oø b$b en anMtt af S^tbirifd 3S«fffr 
ilt fomme frem/ men faøbe at tjon nn oiCbe ftftte f{ø t^ 
IKo efter »el ubføtt epéfel. 

186. SRn øtf ^ibtiU !5antterfiører ^^rbranb 
frem/ oø mob ^am ben anben 5totiøefon/ oø be 6e# 
øynbte bere< (Snefamp. £)e f«mi>ebe fanø Sib/ oø 
inøen af bem fparebe ftn (KobfKinberé ^aa6en/ oø bette 
Gfifte (ttlteé paa ben SRaabe/- at J^erbranb fif to jtore 
Qaar/ oø beb bette for(o6 S5Iobet ^am^ oø |an 6(e» 
mabtø 00 ta6te faa manøt af fine jtr^ftet/ at ^an oø 
tee «puø falbt tt(2lotben* ^a opøao ^n fine 93aa6enf 
00 bern(efi 6(eb ^an bnnben liøefom f)in. SJitn Song^ 
fonnen øi( tt( (Stne/ oø t>Ube nn oberlabe en anben 
Sarøpptabfen. - 

187« Sa fremtraabte 93t(bffer/ oø mob ^am 
ben trebie ^onøeføn: &e 6eøpnbte bereé $amp/ og 
ben bar meøet ^arb oø ((rrbeleø ^efiiø oø lah^bariø. 
3 bereø €f tfte faae maa nbbeieø manøe fiore ^ø mU 
biøe <Ouø/ faa at bereø ^aa6en b(ebe meøet Hbe tiU 
rebte. gem flore éaat ^at>u faafebe« ^onøefonnen 
faaet/ farenbbeflfitce«; boø feaftbe SJtlbifer faaeefpb 
enbnn ptn, oø ^an beøørtbee nn irc fcrtoe mat af &aaf 
nm, ba IBIobet forlob ^aiuj ^an foibt ba omgbeir/ 
00 6Ub bnnben fom bt iinbre. ©aalebeø foriot) Son^ 
øefømtéit ^am/ 00 øif efter bet forrettet @aø tiliiaøe 
til gtne. 

188. @intMm <if ^enebtø ^if tttt,fi:«m/ oø (mol> 
l^ftoi ben f/erJte^ongÉfjn. ©e 6<39nWe bew/ Sa^ 
mtb jioré $»3 ttte« (tort 0|>^oH)/ ftet «Be »fter btt 



Digitized by 



Google 



189 c ^'ttiP af SBem« ©ttøa* 203 ' 

attbet, og U gi( ^inanbin tuer fnb paa S(bet/ og (ttte» 
Dilbe oigé for bett atibtit. SDet ®o«rb; font 6iiitram 
^at>bt, beb ^jelm og i&tpnit og ®f)orb faa let/ font 
om ftee (fat i Sl(ebe. ifong<føntt<n ^aobe enbe(i$ faaee 
tre ^ré @aar/ m^it @tn(rant bar enbnn nfaaret. ^ 
^ug Songefeanen tit @intram af alle St^fttt i ^ani 
Jplelnt/ (aa at ^anS ®ba^rb gtf i ^tpffer/ Slu f>at 
l^oit oftfaa baateniof/ mtn f)m tog ftt @ffo(b i begge 
J^utnbtt, i^i ^M oar faa tc^ppn en St^anb/ at fer 
bifbe ^an-b4»e/ enbf9e og bebt omSreb/ og b^n fptang 
inb paa ®intram meb f!t ®C|o(b/ og fløbte ^am faa 
^aotbt, at ^an falbt baglornbJ ont/ og font Cffepoå 
Hnt Søbbet/ far ^an bar bnnben. aSftt ^ongefojtnen 
gi( g(ab oeb fin S(erb tilbage' rt( 6itie/ og bitffe bare 
Del fornoiebe^ mebend bet gtf faa. 

189^ 2ff ©tbriW iffinrb g/f no gafolb f^in 
etottt ftttttf og mob ^ant btn femte iSongefon. SDenne 
Sami^ ^olbted meb ooerorbéntUg S^apperbeb og ^ob^ ba 
btpM begge @tber bare meget fl«rfe ^<enb/ og i (ang 
Sib ftinbe tnan tffe fee^ 1 ^d« «ob ®e{ren btlbe folbe. 
^ gabe^tnanben mange JE^ng od ®ag/ bet ene obett^ 
paa bet anbei £>e trirngte iub paa^inanbtnf mtu 
ingen af btm beg en gobbreb for fin SKobflanber. Sflu 
^abbé begge faaet to fOirre Saar; ba fng^ong^efønnen 
faa flort et ®{ag paa Safofbd ^)elm/ at f^an flra;: falbt 
i iBefoimeife. ^aw ^ob nn oDér ^am^ bg>fagbe : ft^aa 
tapper CD^anb fom bn er og faa bret)en t -^ofboirf / f)bi 
ftat bu farb^^rt^n ^anbi$*&ng? fl^ia op og^Oirrg bigi 
om bu bil!" !Da gob^ gofofb op raff og røanbigeh/ o» 
be f«mpebe tm i fanø ^tb paa bet aBeirfliÉrfefle/ og in# 
geit af bem 6>arebe fi Sborrb. Jttu t»nftt Stongefonneti 



Diprtizeå by CjOOQIC 



j204 . ©ibrif af ©irtt« ©aga* 190 ^ 

Mb ftt feftti dt bet tilt ett por ®faiti, at fiaae ^ie 
S>a8ett 08 faMi mth øin 9)?aitb/ << iftebenfor at jeg 
nteittte/" ttfføiebe ban / »at jeø ttte/ om bet gjorte 
^ ttøboettbidt/ (Tttlbt feire otter biéft trettem" Os Ihi 
bttø ban af gor ^rebe i Safolbé ^fefm/ fVia ^t ftentte 
tin fatbt anben (B(^nir os ban bo(bt tf fe -op^ før ^a^ 
foift (aae bunben figefom be anbre paa ^(abfen. S)er 
^obe nn fent @t>9b((after/ 09 oeb bbert laae een af 
^ibtiti SDhrnb bnnben. ^en Sertanøemcenbene tåre 
ølabe / 00 tJfUti at bet øif bered a){«nb tte(. 

190. 2>a fagbe Ømlnnør ,(*Det tar rit en f{or^ 
ttf^ffetbag/ ba ftonntng IDibrtf af SBern beflnttebe fis 
til benne Sirrb/ om ban feft og band ^ctnb {tnUe torbe 
otertnnbne og bnnbne; og maattt ban btlKtt^ bat^e 
fibbet bf^ntme og pa&fet flt Sltge." ^erpaa {atbte ban 
paa f!n gaber «&orn6oge 3ar(/ og fagbe: atag min 
^itlmi og btnb tuen ftif{ paa mtt ^oteb/ og mit€fl;i>(b 
teb mtn ten^e 9(rm/ faa at bet et tan fødned/ og.ber# 
paa ffal ^g ftirrge/ at før ffal |eg (abe mig bnøge faa 
fmaat/ fom bet Stjot/ ber biiter ffaaret i be minbfle 
(Staffer tit 5f/ebfen/ enb |eg ffat (abe mig binbt/ og 
Sertaitgem«nbene ffnOe ^Bttt bered ®t>pbffaft mob mtit 
Sibg*" Og ^ansif nn frem paa bet a((erb|irrttef{e/ og 
imob ^m ben flette :Kongeføn/ og be fo^mpebe bibftg 
og baarbt i (ang ^b. Og nn faae Øminng; at ber ef 
tilbt nbretted flort/ bt^td ban tffe giorbe et |iørre^o# 
tefløffe; ban tog ba fit Øtirrb t begge {xrnber/ on bng 
baarbt til i fin a)?obf!anberd ^je(m/ men 6t>«rbet otfbe 
tf fe bibe/ faa baarb bor «&|e(meni inUblertib faibt bog 
JCongefønnen tt( forben/ og Øm(ttttgt)tteiipaa bant/ og: 
fagbe: ,cOm bn bil bebofbe b(i £ttt/ lia 0^a( bu mifie 



Digitized by 



Google 



Mtte ®<ia^it/ H bunbtn ffat bit torbe^eb bttti<Sftftf 
ftaff, liitfombim ©røbre hanbt tirftie €calbrøbr<; 
mtn om bis bt( Ufevbfg derfra/ ba ffar bu tofe mitte 
©rtlMbre gafofb 09 ^^rbrattb," ©ette ©tlfaar toø 
Xotiseføntieti meb @(4^be imeb/ 09 faa ftUt> ølort 
S)erefur gtttøe (eøøe tit bmSSR^nb, 09 bf »ne (Ettc 
famp tkir taatt af/ fom (Siøurb Sbettb ^bbe 6e# 
t^rirft bet fotttb. ©etttte jtottøeføtt Dar nemfiø ben 
minbjl ti(eefe, 

191. Sin firemtraabte^omboée 3arl/ 03 imoh. 
^am bett f9bettbe jtonøeføn. £)e f rebe bel og mottbiK 
øett. «Oonibose 3ar( borrøebe fig øobt oø meb meget 
«^eftemob oø Sa^i^er^eb/ oø ø/orbe |aarb oø lattøborfg 
9);ob(iattb. SXtn ba f^an b<^bbe theb 4>bermAøteii at 
øjøre/ baabe i ftinf^n tU.^øøeftej ^tprfe oø matt« 
btøe Srnøreb/ fitnbe b<)ti iffe bolbe ®taiib/ mett bfeb 
oberbttttbeti/ faa b^ti faibt oø b(eb bnnbeit/ bboreflter 
jtotiøeføitnen flilU€ beb f^am oø broø tilbai^ til fine 
ØJtienb; 00 iBertanøetiHettbene bare teIforttJø|ebe meb 
bereé 8«rb. 

192. ©ema traabte frem af ØfbHfS 3»ietib 
^øtre/ 00 imøb barn bett ottenbe Sottøef^tt. 4>ø bettttr 
Samp bar af atfe ben b^^^i^befie oø farUøfle/ oø faa 
baarbébuø enbber ti( ^tt $Robf{afiber/ at berfløi^Ib 
afbereé 9}aabett/ faa at, i)bié bet b<^bb<e bioret aiat# 
fom bet barlDaø/ bilbe ©ntflertie b<»be øioet i^é not til 
at firtbe beb; oø ba nn betitte ftamp b<^bbe fiaaet fo^ 
teiføe j)aa / tiettf te Sottfleføttnen beb pø ftlb; at-b<^n 
maattt ati(framøe pø mere/ om bet ftulbe n|)tte/ oø 
beflitttebe nu fafl eeit af ©elene/ etitett at faae »awe, 
effer 6eier/ oø ^an fafbt ait e« b<^Ib (Barn (aa bfl<"fbt 



Digitized by 



Gbogle 



206 ©totfif af aSettt« ®aQa, . 193 €• 

foin fiør/ og tUfeUbt ^tnt ttt*&av, aUt fttUf f^i^^ø 
tfttt ^»$nt folbt/ 09 6(ei> bernoKfl btttibett &eb fit @iP9b# 
ppafty men ^onseføtrtien øtf tilbage ttl @ine/ og fagbe 
at faa fYttlbe bet gaae flere« . 

193. JRti gif frtm af SDIbrlW aR«tU) SDitte^ 
S>anfrer og mob ^am f{irbtedti( betitte ^oinp b^n titettbe 
5tottge(j(tt/ fom bar betl /^irrfefle efter bett orfbfte/ og 
iJSfe f«m»ebe meb ben a(krf{orfle ^apper^ebr.og tngeit 
af bem fparebe at gaae frem;, be ^ug faa tit og hurtigt/ 
at matt neppe f »tibe folge •Ottggetie meb Øtet> og faa 
Nmge ^oibt be beb at flribt; at £r«t^eb tbatig bem at 
flfpbe ®f jolbetie ite5 til af pttt pg ptb. JRa fagbe 
£)tt(eb: 3t( btt be^olbe bit SiO; ba gib bitte ^aa6efi 
fra bigy at |eglati 6itibe big; Sibet fatt bn ba 6e^o(be/ 
om enb bn oberbttitbett maa ^en6riitge bet i ^anorre." 
<(Si gitrer /eg big mitte S}aa6eti/ fomSagerve itu ^aat,'' 
foarebe jtottgéfønnett/ ,,^borbef bu er IDattiT og not 
iaa of»ermobig/ tf^i før jeg flipper mit ®barrD/ (7a( bu 
ettbnu f||nbe betjigtprfe i mattgt et ^ug/ og moafCee/ 
naar bi ftiUti, bn mitibre 6ruger bitte l^aabeti/ eit^ 
^eg mitte.'' SRn begpttbte be atter at^ribe meb ettbnit 
førre .&ibflg^ebettb tilforn / og.be ^olbt ifft op, fer 
be 6egge bare faa ttctttt, atbe neppe (unbe flaae paa 
bereJ93een/ og bet begpnbte at mørfne af fRat. Oi 
nu tog Æong S>ibrif f(t &tiolb og Som ^^fans ^t/ gif 
imeOem bentr og f!i(te bem, og ingen af bem bar faaret# 
og ben ene ^at>bt itU faaetlBugt meb ^enanbeu/ og 
man bibfle iffe bebre enb for/ ^bo 5er bilbe gaae af 
meb '®eiren/ og pa,a btn SJJaabe (?i(te5 be. «JRu er 
benne- Dag Ubm til aften /" fagbr ^ong Sfung tit 
»ong.Sibrlf/ ^og tnaa ber nu ei langer flr'ibe« for 



Digitized by 



Google 



194 ^* jDlbriraf Q5«me ®a^. T 207 

bttineftnbe/ oø t>t( jrg m ribe ^i«m, men |)(r Uhitlt 
(ttrS^Kttb, fom enbittt iffe cre lefler Udit ^nitDite 
tilftfl^. ' fflfett f a)forø<tt/ faofna« tet 6Ji>«e (pjf, 
fFttOe »i f«mme ^er iøjett/ »ø tM t>r«t>c^cr<iRbre tit 
b(t 9»tr<le/oø bet oenter jeø/ ot n«^c 9(fteii »eb benne 
$ib f?a{ bn fibbe bnnben yaa famme i^teb/ ^ftor bø.nn 
fibber fri/ t^i bebre (?a( bn iffe ^er ^a»e nbfBtrt bit 
^reitbe." IDernteb tar nn talen flutttt, oø ;Sonø 
SJfunø reb ^f em (il iBorøen meb.oae fTnetDTtfnb/ p« be 
fa«e fTø rtl «t britte, ©ø'Mre weøet itutntre*, men 
Sonø ©ibrif bri>ø til (It telt, oø laøbe flø til ot foi»e 
cm SRatten. SRen ba bet We» Ipj! omtWorøenen/ fwti 
^onø 3fttnø ber meb fine a»«nb/ oø b« wr ©ibrif 
^eelt fitrbid til at iMt nb meb fine ®taf6røbre. {Ru 
biet) ber e« frpøtellø S<imp/ ba ©itCe» flfnlbe pr»M fiø 
meb ben fl«rfe Sfonøefrn. t>t floøe« fem far f«rbele« 
• manbistn, inbtil Sonøefønnen ble« baobe faaret oøub* 
mattet «eb SDStlei)« «nfalb , oø fl9Webe. ©a fajbe 
©itleO/ flt ^an »ilbe enten btnbe etter br«*e ^oro^ ^t>i< 
^an i«e l»«Iob ^oøne, f^wti Stonøefenne» inbolløebe. 
<5«afebe« »are nn ni ^©olraøanøe afgjorte. 

IP4. Ø?tt øif frem af ©IbriM a»«itb ^iCbebranb 
00 imob 5am ben tienbe Stonøefen. ©e beøpnbte bere« 
5råtoj> mtt> meøen ^tbflø^eb, be floøe« i lanø Sifr/ oø 
Weoe meøet tr<ette/ for be ^olbt o|». ^ilbebiianb ^a»be 
' bo tilfoiet Sfonøefonnen tre ©oor/ flOe flore, oø enb 
$Bø ^4« et flort ^ttø, men bo brafl ^on<€t>«rb fonber 
i to etpffer/ 00 nu øif »onøefonnen fao bj«r»t-inb 
faa ^»bebronb, ot ^on toé >ø »onbl ^ni/ ^»oreftec 
%MHf tilboøe (il ©Ine^ oø bo øKJbebe gjettanøenwn.' 
Jtne flø meøet; 



Digitized )?y VaOOQ IE 



't 



208 Jbibrie af «Bern« ^o^a. I95'i96 d. 

195* ^ fremtretn Stetig @ttttttar af Sftiftutis^r 
iottb 00 imob ^am Stonø ^runø* SSeggr Sottgtriie 
øinøe tilt frem pM Stampplabfetiy os btg^nbtt bttti 
iiampf font bar fbrf?rirffef{ø ^aarb oø lonøbartø; be 
^110 baab« p^ttt oø ^aarbC/ oø flfjøtit ^onø Sfunø bor 
ttieøet florrfere/ beø @iitiiiar boø tf fe en Sobbreb/ niett 
øab tnatiøe oø ^ore •^itø/ oø fif bem Uøefaa øobe ff|# 
baøe. Oø tiii bfeb JTonø Sfittiø breb/ (kt een SKanb 
(futbe faa lienøe ftaat fø for ^atii^ btt fniibe ^an iCfe 
fnbe f{ø {/ ^Oer bifbe ^att bobe ftø t gare/ at een 
fnart fiitibe faae Ufeier j berfor ^uø ^aii nu ta af atte 
Sttdtfut, 00 fraaitebe inttti meti ba ^atrd (Sbi?rb traf 
^M Sotrø @tttitiard •Ojedti/ joar benne f^a ^aarb/ at 
bet iffe beb paå ben/ n^n b^a^ i to ®tpffer« ^a 
øreb ;^onø Sfnnø btt 6i^pbffaft/' ^borineb Sonø @un^ 
nar« 55rober ^j^øne før bar bnnben, røffebe btt af 
forben i>aa bet ftirrfefte/ oø |Ioø bet mob^onø @um 
narf •Ofetm/ faa at ben bnøtiebe inb mob ^obtbtt. 
5tonø ®ttttnar fa(^t baf oø Slobet flromwebe ub of 
|anø 9t#fe oø (Knnb. (Siben banbt SpH Sfunø ()am/ 
00 øff bernor^ borf^/ oø fnøbe: ^^a bel mw bet oøfaa. 
^aat be Wtcinb, fomere tf(6aøe/ oø baoe be ba faaet 
oelforffpibt éøn." 

19«. a?tt-ø(f frem ^in ffierf e mbea oø ^in ttttbtt 
Jfonøeftnr fom bar ben 'bra6e(iøf|e baabe {©tprfe oø 
alffeniJ g«rbiø^eb; oø ba bere« Stamp beø?mbte, ba 
preb be mtb jlørfle M^tø^eb/ oø faa fibre ^nø tttbeelte 
en^oer fin SRobflanber/ at tnøen faae matibløere Stamp 
af tofO?<rnb enb benne/ oø fda n^^røif bt^inanbtn påa 
Sfbet/ at m pat meb^øb oø mppt, at be funne 
bnøøe for fiø* Sa minbebe« bet ^tbøa/ ^bormeø^t 

Digitized by Google 



196 €♦ ^i&ttf af SNttK ^a^a, 209 

-^an fitnbe flo(e paa SRimttttø/ og ^ut libtt f^an Uf 

^øt»eb^ at ffadtte bet/ om ^att enb Mbe i)nti€ af aøe 

St^ftttf U)i forlob ^an (I3 p<ui ©txrrbet/ og ^ug til 

i ^ortgeføittien* ^Jelni/ faa atetptfttf faa flort fom ' 

bet tamte; flBi af/ jtobberet tiemtiø/ ooenoter ^o^oe^ 

bet^ IDet naaebe ogfaa ^^ooebet/ men faarebe bet bog 

ftttt libet. Og enb foawg ^art ®b«rbet ^aarbt og 

t^/ og i)H f^<^ ^^n< @f innebeett / faa at <^ttgget 

fønbetritar Sirøgen^ og Strømpen og SSrpn^ofett/ og fan 

Ubet ^attg ^eb. Og nu falbt S(ongefontten. Sa fagbe 

9}ibga: ^S^tt/ i^onnrng 3fttng ! {(aC ^aoe Salget 

initUem/ at labe aøe mitte Sftafbrobre fofe effer mtfie 

biri ©øn," ,«<£{ t)i( >eg tabe bem loft/" foarebe 5totig 

Sfttitg/. afaalffttge jeg ei flffert oeeb/ om SKaHben fan 

Dorbe brcebt/ og ei ^ar ^an ettbnit fooet iBariefaar/' 

^a Yaa6te Æongefoiitten til fin gaber: u^u ima for a( 

£:ing firaf gføre/ ^oab ^an beber om, ederé inaa jeg 

(abe mit iif>; tffi ^an ^ar feloe ^|«oe(en i ^<rnbe/ og * , 

fot ^m Can itU jeg / ei ^eSer nogen anben fianbr/ 

i^borDtl. bet fnnbe bere b9rt nof/ enbog fun at løfe 

€iRanb for 2»anb" «Om btt/ ;Ronning SfttWfl! ef 

trit føfe raine ©talbrobre/" foatebe ®ibga/ «ba (fal •^ 

jeg afhugge btn ®oné |)ODeb/ og berefter bri^be big 

felO/ og ei fFa(^imiing fomme i ftn S3a(g/ før mxnt 

©tattfrol^re tre lofe." SDa lob SJibga til, b^orb««« 

iStMbrøbre bare bitnbne/ og fønber^ug bet ene ©ppb/ 

fPaft efter bet anbet/ inbtiJ b«n ^aobe lofl affe fine ' 

^/afbrøbre. ^erno^f! (ob ^an til fjfam, meb ^oem ^an 

^t^^ ({rebet/ og ^an^aobe nn fag i &in\>e, at bmbt 

^am* Ø)?en ©igurb ©oenb og Song 3fttng o^'Song 

g^i^tif (øbe ba til/ for at forligj^ betii* £>q t>tt gorHg 



210 ©ibtif af iBem« Ba^a, 197408 C 

U'tt nu inb^aaa, oc aCePhtfbe oorreføft. 6aå(øi4 
fiatti >e# tftttat 93ibsa ^t>bf Cef{ ARe f ne CtAt* 

197« Titt fottctUit ttit/ at jtonø jDf &r4f af Sertt 
(08 om 4>aatibfaniit paa fk 9t«r» Sffifnfi traf bet 
tt» af ^feteit 08 øif fVa ftttt CRorøi) firtm |Hia Samv' 
yrabfeit. ^o» ^am «i( Siøtirb ^ottib oø traf af 
eUbtn ftt (SiNrrd ^aot/ oø nu øtf beøø« b^Dt ^8 
uforfotrbet hnob ^tnaitbm f oj faafnart b< (om iabett 
^ttgø Q}ibbe# ^ttø be 4i( ytaa btt b|a^rt)efte o^fbise 
6(as be flefle , og tnøett af bem ffKirebe fit @f|o(b ettet 
fin IBrptife / mat fatte bem frem mob t^e l^aarbe @lag; 
eit^oer foaø« fTt @o«^rb oben ®faaitfe( mob ben anbeøf 
'^aaftetiy oø bet faa b|«tot/ at ^Mb»tmi@»t^ f^Bttti 
i bet S/(rtt(/ oø ba ^ge ei ^aobe ffø felb aOette at 
frpflte for^ (rngflebe« be mtitt for iffampen« ObfaCbr 
00 ^reb berfor |)aa bet brabeligfle/ men inøett af bem 
bleo faaret/ og bere* ^ooeber ()ortbt bel nb, ©e Pogeé 
nu ^e(e bett £)dø/ tit bet 6(eb møtft, og enbtttt bibfie 
intet SKenrieflfe^ ^oo of bem bet ffutbe faae ®efer. 
©a toø Sfonø 3f«»ø oø ^tbøa bcre« Sf|olbe/^oø sit 
imtUtm bem, ixg babt ^em fimbft.Samftti. u^ntbt 
er btt nu flr^bet for benne ©anø," fagbe be, „oø i 
^ SRorøen f unne 3 fltttte eberé e«fre." <Sa<iUbe€ ftiitti 
be nu, 00 fiottø J>i*rif reb meb fine ?9?*nb l« ^eltene/ 
00 oOe oate muntre/ oø tpfteg at bet bar øtmet øobt/ 
00 be fob om SRatten. , - . 

498. SKorøene« berpad/ fort efterat bet bar 
Webet (pflr reb «o.nø Sf^nø: af (!n »<>rø imøb «onø 
©ibrifr 00 b^ be traf ^inatibcn, 6erebte ^on'ø ©Ibrif 
00 ®cøurb ©benb ^ø tit ^olmøanø/ oø ffulbe nu fm 

~, _ • s Digitized by CjOOQ le 



199 ^* ^it)t'É of ©crn« Ba^ai 211 

btteS ^mUmpiilSnbt. Cd be farmpebe nu |)aa ftit 
aftertaprt^*; fom om fnden df Dem t)5r maWg af ©aar«# 
»dgenf jtamp/ oj be (obe fom be bore beb friffe $r«f« 
ter , mtn péti nu faalmst , tttbm^be Uu^ b«re faa 
(r^^tttf 41 be mMttt ^bi(e en 9eiittb. Og nu gjorbe 
be atter mtnt/ oø flogej bdabe ^itørbtofl tettge, og 
faåtmå afløst bel ene anjiréb tet anbee Ifge rtl srften/ 
og fon faa megen Sib ^abbe be til ^bt(e/ fombe^^# 
bebeS fov at famfe Stmfter ipaa ti^, faaM be fnnbe 
fhiae op tif atler at flaaed. 2>ereS £)irfn{ttgjbaaben 
^o(bt bet faa bel nb/ at instn af bm enbnn bar foaret/ 
-00 enbnn tib^e man et bebre mb f$tf i^bo af bem ber 
t^itbe faae Geier; Stfflbf} fif bog Æong DibriF to ®aar. 
Og nu élebe be (filre for bin @ang/ og «ong 3fung 
brog til fn^ iBbrg / men $oirg jDfbrif tit ftne $0?<enb/ 
og bbnlebe ber ben tréb<e fRat. 

199* ©amme aften gif ^ong ©fbrif og SJfbgar 
faihmen/ for at tafe mb ^Manben t Scnritm. S)a 
fdgbt $3ibga: Hi>bc^ tibfalb troer bn at bin Samp 
t>U faoe meb benne ^anb @tguTb ©btnb? f^m fore« 
tommer mig at twre H^nf og f«rbe{e* tapirer/ og ^bor/ 
ut 3 m bit *egge/ fan |eg bog ef fotftbfee, ^bo ber 
til fdre/ tf)i frpgter jeg for big/ ba ^m cnbnu iffe 
er faai^ety omcnbftfønt 3 begge/ font |eg troer/ ^aoe 
forføgt eberi 9ber|le Sr^ter." iMl fan Jeg høte bfbe/" 
ft>arebe SDng ©ibrif/ J fibj$ «ob ffelren b« falbe, 
iiiett; Jeg j^abbe bog gortrøfflttng om mig/ ^bi« mit 
erbirrb beb faa be( t ©ignrbé $|øb/ fom ^é ®birrb 
i mit £egeme. ^ d^n bif jeg bebe bifff gobe ^en! at bu 
faancr ^nig bit (Sbo^rb 9)?imnng/ tl)t bet Deeb |tg/ at 
bet ©bierb jlffert biber / f^bab ber Wmmer for btt^ og 

02 



Digitized by 



Google 



>«tt« ette 5)a«&<n frwt« ^att, t^li J>«8 ra<wtte f<«i 

ftt ^11 *H&« M*< web mtøf ft)«rø« ^am betiÆb/ ot 

((S itu ^a»fe» SRirattng." ©« f»«ret>e mttgat ,.€4 

maa bu 6ebe wl« om «t <««n« bifl mit €5i>«rt/ t^ffeti 

e«ir8, f«>«n b<t WeMlort, «r Det f»mm«t I ftewmeft 

aRoii6«9J«rfle, id »or ©tattrober ^<l««r toø Det." 

SUn Met> S«>»«eii meøft »reb/ og faflbej „^Jir ber <d 

ftoMbiø -^An^tNø mob fin Sonnitid/ ot ^ofbe m(d el 

Uitt ^ft e«b mi« ®i>«nb-S»étmee. d for bette 

fomme Otb (foOe »i et »«re fa« flobe gjenner fom ttt# 

for«." .»3«!" fwrte 5J«>9«/ ..^ftt« fe« t«rt« iTbe til 

biø, b« oar bet ci tilberiiøt, tUøio miø bet berfor/ 1^ 

in «i( øfenøjeite bet meb, atm O^^^^t «i( (aatie biø 

Rrit @b«rb/ 00 »ttffe <it bet maa borbe biø tif nteøe« 

Ø)ptte." -^an dao ^m ber)»fta ^oarbet; oø inøen 

«ben be to »ibf{e beraf. .£)e øif ttu ti( l5(«ø j/ oø fo» 

omSRatten. 

2oa Om ^Korøetten f om jf««ø ^viH meb be 
famme fint ^»nb til $amt). Oøfaa S)ibri( tMtr n« 
f«rbiø;meb fine ^«nb. £>ø ba $onø 2>tbrt( tom t><M 
Stamppfobfen, bar ^iøitrb ®»ettb. iffe tomxaiai ^a« 
raobte berfor ^«it/ ot Ciønrb (htfbe fomme tii Samp- 
„3<ø øaoer tU Stamp mob biø «« fomfpv,"^ foarebe 
eiøtorb &t>tnb, «om b« fo«røer/ at b« ti ^ar gjibøa« 
©W»b®irattBø{ t^i ^ar bai«e bet, ffal bo tilbiSfe 
• Iffe o»er»i«be miø/ roe« moD bet »il |eø i«e jlribe." 
„Som^ib, 6iøurb!" foarebe iDibrif, ..t^t ^ffer »il 
iti ii»tt benne @b/ enb ot »i ftuHe iffe jlaae«.", Oø 
nn øif ©løttrb bimeliø frem, men StonøÆJtbrtf ^olbt 
6»«rbet fKimunø baø »eb flør flaf Obben neb i 3or« 
ben, 00 (iøttebe ^/altet »eb fitidtpg, men i y&aanben 



Digitized by VjOOQIE 



201 €• ©f&rif af iScm« Ba^a. 213 

f)otbt ^ ftt ffl^t ©t><^^r^, 09 ft>or w jienne g>: u^m 
fmbt f^lj^tpe mid @nb, fom leg i>eeb/ at gSimuttø« 
sOb ti er oDer 3or&eit/ ti ^eJfer tttS gojfTc inoflen 
aifattW '^aaitb.'' ©ermeb f>ar ©fgurb CHfreW/ oj 
traf ba fe ®mb @ram; ^ott^ S)tbrtf tog trn ^OiU 
tmtttø/ (^d be g{£ fammrtt ^'( ^amp. a)?<tt et ((ritie 
^be be bett ©anø f!rebet/ f»t Stonø ^tbrif ^ttg bet 
ene •Oud efter bet attbet/ og ^ber @attø ^uø ^att et 
©tpf fe af ©{gttrb« ®f;orb/^felm etter S5r9n/er otf 
benne ^^abbe i en fort £(b foaet tre ®aarf men bog 
f(empebe@J8nrb^paa btt manbigfle/ oø tHbeelte :ffonøen 
(o @aar. ^ø nn fimt bet |am i <^it/ ^boHiinbe 
^onøen fbor (SbeÉ/ oø ^an morrfebe 'ba^ at T)an boø 
^abbe a)^nnø. £9 faøbe ®{ønrb @benb: ,«9)eb 
<Sbtø ^ar 3 feiret/ ^erre! oø nn'b<('|eø oberøtbe mtø 
00 blibe eberét CKanb; m berf er tnøen SJanorre, af 
btn &tnnb |eø tf fe er oberbitnben/' Stonø ^tbrif 6(eb 
øtab berbeb/ oø toø fierbefeø bel imob ^atn# oø ()oIbt 
nix for^ at i)an ^abbe faaet ben fo^rfefte oø berømtere 
Sc^mptf fom bar i QJerben. ^m ftiitti be nu^ oø 
faabel ©tbrlfTotn aUc f^ani SKojnb bare meøet for* 
netebe/ forbi ber nu bar i bereS Srop ben brabe(tø(le 
af a)?irnb^ oø ^an/ tt( ^bettt 93ertanøem<enbene ^abbe 
fat art bere* ^aab- SUtn ba Son 3f»«a oø «onø 
SDtbrif ffttlbe itiUti, ttibøif be bet fortroHøfle 93ettfrab 
imeOem flø / oø iWt ^inanben øobe ^dbtr^ 

20L (S^iønrb øab oøfaa øobe @aber tt( fin 
jgfr^nbe ^ornboøe 3ar( oø tt( Ømfunø f oø ^an braøfe 
btt btb fin UnberfMinbHnøfaabibt/ atiøntfunø flnlbe 
^be »onø Sfttwø« Datter/ beb JRabn galborø, ber 
wr ben iwenefle 00 i aile.^nfeenber 6tin>ne(!é af 

Digitized'by^OOQlC 



214 S>i^W af ^tttif ©agiu 202*103 0^* 

S>iDt:if 00 fiMS SK«Hib broge boxt. SDetine. J^Bitib hUt^ 
ntt ^(b( meb (Ipr $f agt ^abe t>e6 Siøe oø atfFrnJ 
6f;émt, 

202* 2>a ®Ub<i oar cnbtf reb Sottg IDibrtf ^s 
otfe ^aitf CRornb 6øt( tilltøeuKb Gidnrb ®^inb/ fom 
bf ^pt$ii i b«re< 6ta((rtba(Pab. Od ba Sptkå ^tbrtf 
^ Sottd Sfnttø fCilU«/ iiibøif be bet fortrolisffe ^uø 
(tab iiibbprbetfi qø meb ømfttitø foføte ^ani S^nt 
Salborø/ meb^bem l^tt fif mcutøe Sleoobier. JToitø 
Ctbrif broø ntt titbaøe ab ben famme ^ei| ab ^bilfeti 
^n bar bragen bib^ oø. ^an {om til iBertt meb fine 
etalbTAbre. IDcr Heb |att mobtaøet meb atff end SStt^ 
Mfe 00 {)«^er/ fom man fuitbf (ittbe ]^/ of ettere 
fffiennefPe/ faa tibt ^ani atabit fpurøte^z oø bet t>ar 
Riflen ober ^efe ^erbeø / roffe ^m rna for f)Mi tapf 
t)erfteb oø 9);anbemob/ ^ in^n, otirøtebe at wMi ^am 
ett SRaitbii fom (otibe ^aoe Sot^aabtiitiøt om at j«t>De<( 
meb ^am i {>eofeenbe ti( Sarrbiø^b^ St^rfe eller ^aa^ 
Un. Oø ^n bibfie berfor^ at ^att UnH fibbe toHø i 
flt iXtøe ^e(e fitt Sebetib/ om (an fe((> bifde. 



Sjortenbe Sort«fCing* 

©ifittifW 03 ©ttttttåré ©iftetmaale. 

203. ^a nu itottø S^ibrtf oø aøe ^mtf SBS^irnb ^bbe 
49<^t faaban $ri4>e/ at btt iKur tttøen iBhutbt i 93erben/ 
fom torbe 6«re @f;oJbimob bem i *£yo(møanø/ ba tutbe 
be nu f«tte ^^ottbinøer tif at raabe 09 fl^tt bered iXiger 

, , D^itized by V»OOQ le 



OS tBorøe. JS^fCtnh^^atl UntfH ba Reimer; oa me5 
^Mf f{n 6ttrØmtttttø od>ittr^oti< Sal^org, tH 
^itiManbf at ffpre aifgte i taitd tib meb |>(r5fr og $(»« 
feiffe. Ogfaa fiitttrtm bra^ jefreiDon tu ^mtbitt og 
6fet> bn^ertiiø/ oø iHir en meget btrraii S^inb^ Ugci 
fom IfaoiS Setoitfilb ^aobe tnrKit. £ide(ebe< broø ^er# 
frraiid tH fiii)(i«e , h bar tn m^tii J^mng. 

.204. STQNd Dibf tf ceb fibett bort fraiSerit/ 0« 
meb^am otU^^iftf S«tti)»eri f^m oare tUHtt, ^fem 
M Stta^ttiiAr i gu^tttføHatibi 09 ber btet n« be( 
®tfrrrtMøI mbd<Hier/ fom gb^ett f)at f>mu tt)ettt ttabtti 
litiiMeti at Øt'aitrb (hilbe øøfe jlon^ Bnnnati Qøf{er 
^ttbrntt pft mtb ^enbe ^Ofi^e ^«r(ftert af $i)øø &tinnati 
Stige 08 ;S«iøebom. SDer bieb nu anrettet til et ^ort 
@tlbe / 9$ ttte be bebjie oø an&eltgfie SXomb/ fom i>are 
i bet Sattb/ bfebe berttf tnbbtibne. ^tttt ^^Hj^ flo9 
iTpb £)ate/ oø Meo^olbt i ane <Oenfeenbet paa btt 
»tfflttgfle. 

205« Snga^a; fdbe bf (Ole tiifammen^ STottø 

@ti»ttar Dft Stng £>ibr^ oø Sftønrb ®betib. 2)d. foøbe 

6iøtiirb @beiø tit gtt ^b^oger ^otiø @tttfti(ir: i«3eg[ 

øecb itt Sti^tvbif fm tongt oberøaaer affe Sbiøber t 

9krben i@tinfitb og al 'SSftUtHnf^t^f faa og i Slogi 

flab 90 alfFerrt 93it#bomi i'CD?aøbtg^eb og bo^lMg S)aab; 

^un ^ebbei^aSrpn^ilbA og raaber oi^er tnn SSorg/ fom 

gibber Qij9gaarb\ ^mbe ^a( bu ^ai^e til Sone/ og 

»rrtit Pat jeg W«fpt biøi t^i Jfø fjeitéer l^efe 9Seieti 

btb/' Ipa fbarebe ©unnar/ at f^an g/erne onfCebe 

bette Øiftefmaaf; 3)e rebe tnø fra @j«fNbttbet/ £ottg 

SQibf i< t»g gHgto rb og ^Mø@Mmiiat og l^øgne og <Hle 

Digitized byCjOOQlC 



216 ©ibcf! df 95«rn« ©dga. 206 ^ 

6(a(6rj»br(iiir oø lobe e( of/ før'be naaete iBr9n^i(^< 
Corø. ^itn (»9 »(( {mob JCoog Gunnar oø £)ibrif/ 
men meøet i(be mob Sfiøwrb €ft>enb/ bA ^nn ofbfH/ 
at ^Ait oar øift/ t^i bet ^oebe »»ret en Jenltg srf^tafe 
imeffem bem fer^ ba ^an oar reben op paa gjtlbet tt( 
^ttbe/ «t ^an iftt ffu(bc^a»e anben jTont cnb ^enbe^ 
09 ^nn inøcn anben 9]?anb cnb ^am/ 09 berpaa^aobe 
be f»oret ®b. eiønrb @i>enb øif nu tif @amta(e mtb 
em^ilbt berettede ^nbe ^efe ftt Sdrenb«, oø 6at> 
>enbe flioe Jtonø @ttttn«r pt 3a. ®en f^m f»areb« 
fAAfnnbe: ..2kø ^r nn fwet gjt^^eb m, ^wr (f<ra* 
biøen bn ^arbrnbt bin ®b^ og ^oorfnnbe ^b«nn ^At 
nAmt,b<9 meb fin Srolbbom. gor bérfof At ^»ne 
miit -^rme 03 gjAn«re paa bii, DU fts nttttste seon# 
ntns ®itnnAr Af benne 09 tngen Anben @irttttb; tM bn 
ine bAr min nbfAArebe Af AlTe be SK«nb, fom itt f«bte 
til sBerben." „efeet ^(erninø jlAAerifle t« Af «nbre/.' 
fOArebegiønrb/ „men bA ;ea nn feer, Af Spffen ^« 
foiøtef miø, ^Ar /eø opmuntret 5tonø Gunnar ti( At 
ieHe tJI bJø, tU 0<»n« ^elfl unber |eø-bette ©lftermAA(." 
..3<0 $Ar fAøt biø/" fOAtebe gjrun^Wbr »i^borfof jeø 
»ilbe befoemme mfø tif At (røfé Sfonninø @«n«Ar/ t^i 
f»A »tbf brtnøer |eø itt Albriø, At /eø ffnfbe cfffe ^m, 
mtt> minbre t>tt ffu(be p!ee, forbi ^An b(ei> bin IBAne« 
«ABb." SonøDibrif oødfonø^onnArtrAAbte wtt tit, 
00 famtAfte meb bem, oø be Oofbf ei op meb bereé tin« 
ber^Anbiin«, f«r bet bar begottet/ At Swi ®numt 
fl?H(be «øfe Sri)n^i(b, 

206. ©er bfeo mi anretfef t« tt ptt @(rbe. 
iOø bA bet »Ar f«rbiøf , oø ber »Ar f ommen «n tatrig 
Sorfamltnø Af^<eber«m<wtb, ffnrbe-^o«« ©unnav «øte 

Digitized by VjOOQIC, 



206 ^* 5Di&rif af 58crn6 ©aga* 217 

fi5t9tt^i(^. Od frett Ut^tSuibf ba Stn^ @ttttttar 
fftt(5e ^t)i(e { ^n Sfens ^*ø S3rpn^il»^ xnaattt ti tvtbit 
SHanb fooe t famme ettte/inen ®a9(m(rnd fFiitbe ^o(be 
^<tSt ubtnfot. £)a be tiu Dåre fomne t bereé Gfett^/ 
i>ilbe Sons®ttttnar fa(Hte fin :ffotte/ men ^un bilbt paa 
ittd^n 9)?aaN tt(f{ebe btt. !De ffrebe nu meb ^tnanben 
om 5ef(e^ faa((rn9e tt( ^un toø bered (Balter/ oø 6anbe 
bermeb ^ané^ienber og'Søbber/ ag bnn f^M^te f)am 
berna^fi op paa en Sia^U, og ber ^ang ^an n(e(len tU 
S)i)ø* IDa-bee baøebej^ tof{e ^un ^am^ oø 6ar ^am i 
erenøen til (lø ^ ^bor ^an (aaer eil ^ané ^mt> Hm at 
tt»bi f^am paa tii S)rif f e6orbee. SUm ^oab (Teet t>at 
fortattc^bttUn ^an effer f)m noøer Sltennefre. Oø 
anben Siat øil bet paa famme ^oabe/ oø UicUbti ben 
trebie^ oø Sonø ®nnnar oar mtQtt btbtøbtt) oø oibflé 
itUf ^borlebeé f)an ftnlbt icctt flø ab oeb benne 6aø. 
SRu fom bet ()am i *&n ^ at ^Må Øboøer @iøttrb ^abbe 
fooret ^m btn db, at f)an oilbe bcere fomSSrober imob 
^am i aOe {>enfeenber/ oø ba f)an bib^tf at ^an bat 
en bUiSKotib/ oø at ^an forbe ficette ^n iib tit ^am 
fremfor ade attbre t benne 6aø^ bifbe ^an ^aåtpaa 
Staab mtb ^m/ ^borlebed ^n f(n(be biere^ø ab. 
{mn fafbte ^am ba ^emmeltø til ^øa oø faøbe ^am/ 
^borlebe« bet^anø fammen. i.3eø o« fTøe Wø/" foa^ 
rebe Siøurb/ ,,^bab ber er 2(arfaø til, at ^t øaaer 
faalttttbe: ^nn ^ar faa f!«rf en Statut , faaI«Høe ^nn. 
erSfomfru, at berneweoilfinbe« en SKanb/ fom ^ar 
Ctprfe mob f)tnbt, men faafnart btt er forbi, er ^u« 
iHe fl«rf ere enb anbre ^inber." ,,f or Dort SJenftab« 
00 ©boøerffab« ©fpib/' fbarebe berpaa Sonø ©unnar/ 
iifroer jeg tngenSRanb faa øobt fom bi^, mtn btt er af 



\f 



Digitized by 



Google 



218 ©ibftf éf iSern« ©ag«. 207*208 €* 

tttefleti 9)i8tcd^bi at t>H ^ofbeé fTjttft. Oø |es t>eeb, 
ot btt er faa ^r( eit fftiinb/ at bit fan faae Suøl ineb 
^ttbf / om fOerø nogen SRanb i S^erben master bet; 
og |eg mer btg ogfaa ti(/ at ofbrig noget SKenneffe 
(fa( faae bet at i>tbe.'* .Gtgnrb fogbe/ at ^an biibt 
g)øre/ font ^an fnfTebe. . Og bermeb bar aftolen 
Pnttet. 

207. X>a Siftenftt font/ og Song ©ttnnar fftifbe 
gaoe til 6eng jf magebe be bit foa/ at ®tgitrb 6ben& 
gifi Sengen/ inen Jtong ®nnnar gif 6ort# if^rt @k 
gnrbø JMflrber/ faa at aSe troebei at bet bar €ignr5 
6f>ettb/ ber 4i{* Si^ fapu Slgurb (St>tnb Slcebemt 
oter ^obebeti og fob fs itU m«rfe meb noget/ off 
faof faalebeéiL tt( aøe fmre iibfobebe etter bortfarne $ 
ba tog ^an fat yaa Srpn^tfb # og fif: gn ^ittie meO 
^nbir. JDa btt bagebej, tog ^an en @n(brfng af ()en< 
be4{^aanb/ og fatte ben paa fin. Sftu font ^brebe 
9?arnbJnb ti1 ^am# og bertManbtJtong ©unnar^ font 
gtf til Sengen/ og be ^ogebe bet faa/ atbe fif otter 
^e(e beted Sragt onioejctet/ aben at noget SRenneffe 
ff at bibe/ at bet bar gaoet fao« 

20S. ®ilbet ^ai>be nu Mttt i fy^ Slmttnj^ Oft, 
be berebte fig jbern«fl ti( at rtbe ^fciti. Sona ©unitar 
fWte en ^øbblng oi>er benne 95org/^ og reb ^(o fe/em 
til ahfitsngelanb meb ({n ftone ^røn^itb. ^a ^an Um: 
^jerø^ fob^n i 9t Øtt^e/ og fi^rejbe bet nn i Sreb/ oø 
nieb ^arø ^an« 6boger @igw?b @benb, og ^an« gSrobre 
^pognt og 6tf(er. SKen Song S>tbrtf og offe ^an« 
9i!«nb rebe ^;em t(I S3^rn/ og fabe nn rottge t bereS 
Siige i lang tib.^ ' 



Digitized by 



Google 



i09<l* 2)it»rif af 95«rti« ©oflo* 2ijr 

gemtcnbf gortaning. 

209- Wret> *^ert^e$ii t ^crronne txit gtfi mefr jtonø 

©ibdtt ©øpcr 3fob. Se ^af>be tre ©ønner; Den 

^Ibftt ^eb ^erburt/ bett attben ^Oert^egtt/ ben trebie 

$:n'ffr4m^ ^od ©reben bar en £«mi>e / beb Ølabn 

^isbdb. S>a 6annertte bojrte ttl^ beputtebe @rei»eti 

ae (abe beoite r<rre bem at forgte os ttnberbife bem i pif 

ffené ^t^tmia o8^ofb<rrf. ^erbttrt ofl ^ert^egrt 

faltebe sobt/ men ben unge Srtflram funbe iffe nemme. 

£)et traf.fig nu en £>as / ^t ^igbalb og ^anl £«rinigf 

fabe 00 ri)ifie/ ha talte be to S5røbre tnb69rbfi omi at 

bere^ Sgrober Srif{ram cfSe fnnbe («re at fa?øte/ og 

- faøbe at fjM 6(eb nobt til at iiu flg tt( . en anben 

®t;jfe/. 2)a fotrebé Sriflram^ 09 faøbe at ^an Mt 

berebt til at fag te meb en^ber af benw og (aøbe tif / at 

t>e ba {!n(be fioae at pr^be/ om ijan forf!o) gg paa at 

ffl^øte eHer ti/ efterfom be fagbey at ^on tf fe ^abbe f«rt 

btt. 2>e erfl(rrebe/ al-bet flfutbefPee fofu ^an wilfebe^ 

00 Ztipam bt/be nn fieøte^rajkr t^aa 6tiinb. ^ro# 

arene oø bered Sdtremeffer $iøba(b øtnøe ba ub/ oø 

eoøé bereiS @birrbe^ ^bormeb be pfetebe at f(røte* SDa 

*0B &en tttté« 2*iflram til Orbe/ ^oø faøbe at yrøi)en ef 

runbt b«re tilgr(rffe«ø afø|ørenbe, faa lowøe be tm 

^a$>bt^^t @bitrbef oø c^t ^an berfor odflebe <A fo^gte 

we& ^baéife @ba?rbe, ,,t^t ba funne bi bibf/" iaøbe 

^att^f/ ^^borlttttbe bore ®b«rbe Ifibe/ naor bi ti for# 

flaae at ^olbe bore @f/orbe for. o«; mn bog ffntte ^i 

iffe »rebe« for ben ©ag« ©fi^fb." *an« «vober 



Digitized by 



Google 



220 ^Iftrif «f S5«tn« ©aga. 210 €. 

JS>ett^tdn bt1t>e nit tttcU frem at f^itt, oé tpfte« t>e( 
om/ atbe ^at>be ^ba jfe (St>a;rbe / forbt^an ttffortt bar 
fremmeftøere i 5tunfleit. 9}idba(b btlbe ba fee^ om be 
f uitbe itoøet eder (itcet af ^oab be ^abbe Ian ^o$ ^am, 
os (ab bem ef at f>tthtS, ba be titt ^abbe ^bajfe 
&mtbt. ^tvtf}ein faøbe/ at ^att vaa tnøett (SSaabe 
fFttlbe blibe bteb/ men ba ben nnøe ^rifiram opl^ftebe 
Ht ®b«rb/ 00 g{f imob fin Srober meb ^rebe/ 09 ^o^ 
bebe flt 6f/o(b/ traabU^anf So^reme^er ^Jtøbatb tt(; 

, 09 faøbe at f^an iffe ftu(be ^(rbe ®f;o(bet faalebeé. 
^«&(rb bet ^eaer paa ben SRaabe!" fagbe^an/ 99 bif{e 
^am ^borlebej. ^n £riffram fbarebe mtitt of>^raøt/ 
at nn lisrte Un bet tffe/ om Oan iffe ^abbe li^rt bet 
før; 09 at bet iffe npttebe atnitberbtfe ^am bert. S>e 
øil nu fammtn og firøtebe/ og •^ert^egn tpCteS/ ar 
^an (unbe ftobe ijawii ^bor f)an btlbe/ ^bid ^an^ tf fe 
bi(be ffaane ^am. X)en nnge SH/iram opføftebe f{t 
®b«rb; 00 lob fom ^an>i(be ^ngge til fin iBrobev 
•Øert^egn/ men^ert^egn^olbt ^fjolbet op for {>U9get. 
S)a Sriflram faae bette/ fiaf ^an @b(erbet ttnbet@f;o(« 
btt •^ert^egn inb t £tbet obenfor S3ujre6(r(tet/ faa at 
Øb^erbet gjf idfenntm ^ant/ og -^ertf^egn falbt bBbpaa 

. 6tebet- g»en trfpram faflebt fft ®f;o(b nebf og giC 
bort meb braget ®b(erb f^ttif ^bor ^anS ^efi'fiob/ 
fprang paåbeniJR^Sf og reb bern^ft bort af^nSa# 
btré £anb tii SBranbenborg til ^eftng '^xon, f^bor ^ait . 
op^olbt Pg { fang tib, og fortafte ^ertngen^efe pn 
Sitrrb/ og ()Oab 9(arfagett bar til, at ^an brog nb af 
jfft'Janb/ 09 ^bob ^an ^abbe g^ort. •hertugen tpfte«^ 
Hl om Srtflram. 

2ia ©a nn ©reb ^ert^egn 6Ub . miberretfet 



Digitized by'CjOOQlC 



211 €• ^tbrif af SJern« (QaQCi, 221 

øm t At f^ani ®^n kr brar6t/ og tie bett ttnge triflram 
tar bragen hott, talbtt ^an paa i>ttbixttf oø ipntitti 
^t>or ^attJ 95rober t>atr os om bet oar fattbt/ ^Dab 
ber Dar fortalt ^ant/ at ^atij ISrober t>dr bro^bt/ os 
Srtfiram tebf tt bort. •Øerbttrt fagbe/ at bet forbotbt 
#d.faa. ©a fasbe^ertbegti : ciSfeg bar mifitt to @om 
nttf 00 a(t bfite bolbte Ou aaeite. 3f!ebeitf6r at bu 
føm bm (elbfie bener flnlbt babe raabet bem oø b^bret 
btm i at øiore Onbt/ bar in btbfet bem fammett; og 
boltet Slarfag til/ at bet er gaaet faa/ t^i bar bet til« 
bøHtgt/ at bn adTene uitbg/elbte bet/ og albrtg mere 
borber bu ett btteiig SSanb." !Det tpfteé ^am ilbt^ at 
band Saber bleb bttbpaa f^amr og batt grirmmebe. Øg 
meget berober/ og gff bort en ©turtb/ mf« bb«Iebe 
ber bog fiben en lang Sfb. IDeriyaa tog batt fin *&e({ 
og fine ^aaUUi og reb bort/ og brog ab ^^eien tif 
93ern/ for at befi^ge ftn SSorbrober/ boem ban efter 
Slnfomflen fortalte alt/ boorban bet bar gaaet/ at 
ban« gsrober .^ertbegn bar btxbt, og at ben nnge ?ri#^ 
flram; bete« QSrober/ babbe giprt bet/ og btttt babbe 
bere« SaberJagt bam tiliaff/ b^borfor ban bar bragen 
bort. *ong ©ibrif tog bel imob fin gr«nbe/ og btnw 
bat bo« bam i (ang Sib. 

211* ^erbnrt nbmojrfebe fig i aUt legemlige g<w« 
bigbeber/ faa at ber neppe fanbte« bon« Sige i be £ege/ 
fom foretoge«/ og i alt tinbet SJibberffab. Sonø©ibriÉ 
føgtt imiblertib Unberretning oni/ bbor ber bar en 
Sf>inbe, fom funbe paéfe fig for bam/ og nu bleb ber 
bam fortalt om en Sbinbt, fom beb ^itbt, en ^att^t 
af «ong artu« af ©ritannfem J^m bleb berommft 
fom ben beiKgjle Jtbinbe. ^png ©ibrif fenbte^Mi 



- Digitized by vSOOQ le 



i22 ©it>tif af ©ttn« ^diå. 211 £• 

OtMb ^de 9efbtniottifr{iid> at i$t$ tftit en StDiutre/ 
fom fanbe paiU for ^; bijfe S)}isnb fom tit Srfi 
tofiniett (i( SirtoJi og bet bko bem fagtr at f^é 
Datter bar ben fFjjøtttiefle af aUt Koinber i ^erbett; 
men faa om^yMtHøfn blet> l^un beoogtet/ at man aU 
btii fn^be faae ^enbe at fee. ttben ai nbrette noget 
tibttt, brogebe tilbage til Sern/ og fortalte ^ong 
ZMbrif/ ^^or meget ber bar fagt bem om Song Httui^é 
Datter< flStleben^eb og ®fjmi^eb/ og at ^enbej £tge 
ei bifbe flnbeii om mon enb lebte al 9}erben rnnbt; 
ogfaa bet fortalte be; at-^nn 6Ieo faa om^fggelig be^ 
togtet f 01 ingen ttbl4^nbinger funbe faae ^enbe at 
fee/ beder ilffe 2[nbfobtei nnbtaQtn Æongen< tlctt^ftt 
!8enner. Da nn jtong Dibrif ^aobe ^ort btnnt ZU 
benbef ^enbenbte f)an aUt fim tanUt p^a, at faae 
benne gt^init tilægte. 4>an tatbtt ha ^n Srombe ^er^* 
bnrtiil figf og fagbe at ^an flnlbe reife i ^ni^&venbt 
ta S&ritannien/ og betle for f^am til ^ong fXttn^g 
Datrer <Oi(be. ^^erbnrt fagbe/ at^an bUbe reiftf 
iDor^en iKongen bilbe fenbe l^am. Song Dibrif lob 
htt berebe l^an^ Sieife/ og gao ^am trebiVe 9iibbere og 
mange ®oenbe og et fofleligt etib. De broge berpaa 
SSeien frem/ inbtil be fom til Sritannien/ Der bleb.c 
be bel mobtagne/ og ba«£>er6nrt ^aobe bfxrJet ber en 
fort tib/ ^n for Songen/ og fagbe at ^an6 g)^or« 
brober/ ftong Dibrif af SBernr fenbte ^am bib / for at 
betle for (>am til ^anå Datter ^ilbt. Da foarebeStong 
arttté/ og fpnrgtt/^bt S?ong Dibrif ei foer felO/ at 
beile tildan« X>att(t. ^erbnrt foarebt/ at »onn 
Dibrif« aSirnb baobe t^ret ber for nogen Zib f{ben# 
men i«e faaet ^enbe at fee; nn fenbte ^n berfor fiti 



Digitized by 



Google 



212'213S» JDitril 4f JB^rft« ^dfl«^ 223 

feen d^erfi^tt/ ^um ^n »o^t hUxotht tit at nbfH 
f^am tn jtotte. S)a foarm jtottøi^o, ^t ^tr for 6it 
førtle iife fif ^^be<it fee/ oø at bet Mr 6(if ; at ^on 
itu hm tit ®tHie for UhliuhiuBtt ubtn btn ^ø, ba 
^ntt ipfeiebe at gaat i Sivft. 

212. ^tintt op^ofbt fTfl nis i tans $tb ^o< 
iRottg 9rtitøy og STongen dforbe ^ant ta fin SXanb, faa 
at ^tt (f n(be t^eiié f^am. 2)er bar ^an fiafebe« eit tib. 
J£>an bar faa 6e(eben en fOiAnbt at ingen t^ftti at^abt 
feet ^anj Sige« IDa nn 5tong Strtn« faae/ ^bor bel 
^an titntet forøgebe l^an ^anJ 9}(rrbtg^b/ og g|orbe 
t>arø til ftn1D^nnbfF|enf / og fatte f)am til at flbre^nm 
brebe CKibbereA og tit at ftitnU for faabannt Ø/^fler^ 
for f^iytm bet ifo^r fom an paa (Befeben^eb/ og bette 
ubforte ^an tntb nure $nnf{ / tnb noget (KennefFe fSiir 
t^abbe feet/ og for fefbe Songen (T/enfebe ^an meb faa 
megen ftnnfl og Seleben^eb / at ingen fpnteé ae ^abt feet 
faaban SSanb ^berfen tnbenlanbfF eOer ttben(anb(f. 
^an Meb nn fat ci( •^obbthg beb *^ofet ober j?ongen< 
Ølibbere. Sngang ba ^erbnrt tt^ctttzbt f{g/ for^ ^on 
't>artebe op btb Songend S3orb/ bilbe ^an intet s^anb# 
ffirbe taøe, mtn ^ofbt f&ie ^<rnber op i flfolffinnet/ 
og torrebe bem t^alebe^. 

213. $er6ttrt bar nn ^oé JFongen; inbtii ber 
fotn en SDag/ ba ber bar por ^oitib i S^ortge^oJlfen/ 
paa ^ijitfen ©ag ^ilbe ogfaa (Fnlbe gaae t Strfe. ©a 
gif t>tihmt ^n t>aa t)ettbe« »ei^ for at faaé^eiibe at 
fee. Da nn ^flbe gif nb fra fin •^al/ broge enaS^ngbe 
S)?enne(?er meb ^enbe. ©er fnfgt« ^enbe tolb @reber/ 
fey t>aa ^ber «ibe, fom ^olbt W^^ Sl9tbtt op /.og 
derefter ftif toCbSKttnfeifejir paa ^m&ibti fom maatt« 



Digitized by 



Google 



224 5DiWf af QJeth« ©oga^ iZlsS* 

^<fe ^eitbeé Saabt h 6«re>ert efter ^ettbe, men filbtn 
Hm t^lD 3ar(er meb Srpttler pø ^|elme og @f /olbe os 
bfoteebe (Sborrbe; be f(ttlbe paéfe/ orittsett fftilbe b<ere 
faa brifitø at tale til ^enbe. Obetiooer ^^nbeS ^obeb 
oar øjort en faabatt^ttbretttiitd/ At bet fobe to Sttøfe/ 
ber itbbrebte bere« SBinder for@o(ett/ (aalebté at beit< 
Straater ittt fTttlbe fa(be paa bettbeé fhe^btbe legeme« 
Om ^ttbeé ^obeb oar foabt et ®t(fefl(ebe/ faa or 
tøtet iKéititefCe fitttbe fee f^tnbzi 9(nf{at. SKeb megett 
9(ttftatib og (Siirlts^eb traabte ^nn tnb i Strfett/ og fatte 
f{g i fin Stol/ tog fttt a3og frent/ fang i beti/ og faae 
albrtg ttb af ben. Sin gif ^erbnrt i J^irfen/ og fiC 
fig oer en ^labtf/ faa nier Songebatteren fom f)M 
funbei men^an fttnbe bog tffe fee ^enbe^ 3fn|?gt/ 6a 
^agtmienbene' (tobe for j^enbe. SDe to(b 3ar(er ber# 
imob fiobe nben for Strfeo meb btué ^aaben* IDer 
fortieKe^ nn/ at ^erbnrt ^obe taget to ^nng meb 
Hi i af ^bilfe ^an^aobe (abet btn ene frnpffeimeb @u(b/ 
ben anben meb Solo. S}n (ob ^an ben meb ®n\b 
fmyftebe ^SUnni M, men bttxM forbi jtongebatteren/ 
og ^nn fFottebe ^nrttg om/ og faae ^bor SJtnfen lob. 
3>a faae ^Oerburt noget af ^enbe« 9(n|?gt. ^ort ber^ 
efter lob ^an ben WinnS iB^tr fom bar fmj>ffet tneb 
€oIb/ og benne ^nné lab famme ^i fom ben for^ 
rige. £)a faae iSongebatteren anben @ang nb af ftti 
83og/ faae efter SSnfen/ ^oor ben (ab/ og nu btet> 
^un en iatbtUi batUt SXanb batt. SDa faae. ^un til 
^am/ og^an til ^enbt/ og (o. ^trajr beref ter feitbte 
^nn fin ^$ ^tn, at fi»arge l^am om/ ^oo ^an oar/ 
^!>orfra ^n tom, oj ^bab Sgrenbe f^an bragte. .cSeg 
Sebber -^erbnrt/" foarebe ^an /,,og er 8r«ttbe af 



Digitized by 



Google 



j?13 €• / ^brif af iSehw ©agd. 525 

Sp^titiini (Di&rif af aaiertt/ ttntn ei ffaf /cg ftraftc !<(?«/ 
gere eri^ ^ep^ib, t)09 fan /eg iffe ftge biø m« Sgrenber 

. metf øm bin Srite oU t){b.e bet/ ba fPar /eø fige ^ettbe 
bet/ woar bt ere ene." ©erpaa gif 1B?øeit tiftage/ Dg 
fortalte Sottgebatterett aft btt, fom ^un ^abbe faaet 
at bibe/ og tittige at f^n ønffebe at tafe meb ^etibe. 
©a fbawbe Songtbatteren / at ^«n bri/Jebe fig iffe tfl 
at tale et £>rb meb en ttbtortbtrtg/ faalornge^enbeJSabe? 
og ØSobev baye tt«rb«r£tTbe ; ^utt bab ^am berfor (titfe 
fifl fcag Sirfeborett og bente bet/ tH ^enbe« gor«lbre 
t^are gairgne 6ort. ^ttoen gtf nu anben @ang til ^at|t/ 
ofl berettebe^nti ^bab ^ongebatteren ^abbe fagt. 
^an g/orbe efter j^nbeé Orb/ og bentebe beb !Døren/ tnb(t( 
Sonden bar gaaet nb. 0}n gtrøottgebatteren til Ubgangen^ 
eg btefebe om 6ag oeb ©oren. ©a ^erbnrt faar^nbe/ 
i^Kfle ^an ^enbe/ men ^nn b^b ^am beffomnien/ 09 
f»>Mrgte/ ^b 9€renbe ^an ^abbe tf I ^enbe. c«©et er 
lajfflt at fortætte bfg bort ærenbe/" fagbe f)ani Jf)i 
ttu t)at |eg biiNret t benne ®tab tiøigemeb mine SXtbbere 
et'^atbaar, og fif eber albrig for at fee. Og bet 
ønO^er /eg/ at 3 bil mage bet faa/ at /eg fatt tale meb 

. eber (ctttsm Xib, for at 3 fan faae bort 9grenbe at 
bfbe." -Omi fagbe/ atbet ffulbe b«re faa. SJen en 
^unf/ fom ^ofbt ^agt t>m ^enbe/ gif imeflem bent/ 
og (l^øb ^am bort/ og fi^urgte/ ^bi ^an bar faa briftig/ 
at^an/ fom Ub(c^nbing> unberflob f!g fat tiltaU bere$ 
grue/ og bet f!ulbe ()au fnart.unbg/elb^e. ^tn ^erburt 
tog meb ^n ^aanb i^an« @fa?g og rpffebe faafafv at 
^aabe. €f«a og ©finb fufgte tmb, og foiebe til, at 

. ^fin et« ^anø for atte ff ulbe oo^nne f)arø af meb at (lebe 
;ibtiira«bffe ?p?fl?nb bort. Sougebatteren og^^inbel 



Digitized by 



Google' 



326 ©i»tif af V^vni ©a^a* 214^215 C 

eebfa^ete ba ht>tt, 'øs^ithtxtt git ^jem Hf tw^ 
Stni ©orb. 

214. SoHtné Safter iit tH ftit 9a5eif< 4>a(r 
forbi bet &ar ben tib en flor ^attib^ {ærbart fléb nn for 
Sonstfii 9orb/ od bartebé op. a)a fa^be jtottsebatr 
eereit e« pH fjaber: u?£^H 3 fl^t^e nUø etT^atje^ fofti 
|e9^al1|Terml9afeber?" „^Mber bftøilfte?" fpntftt 
jtotigett/ ,.bto (Tal faae a(f r ^bab bit »tiffer btø ( mit 
9l(«e." ,,t)ee otifter Jeø/" fbarebe ^ttrt, «dt 3 ffal 
gibe mfg betttté beUbne Otcbbef/ eber« ^mb{tit(^t til 
milt Sjener." ;,©tt ffal f«ae «»ttnbffH»fe«/" ftmribé 
SonQttif «efterb{ bet ei fan banre afibeelebe^/ ba fe# 
^r d/ort mit iøftt, Ur leg bibfte/ ^bab bn bilbe Uit 
om;v !Da 6t(bee tat ^utttt, brog j(i>fliebattereø etf 
ft S^fttlf og ben unge {)erbnrt mtb ^inbtr for >at tjene 
^enbe. SRn fettbte ^erbnrt flnelRlbbere åt sfm ^fU 
bene f^rbige/ bd tolb af bent fenbte f^én ^fmut tSttm, 

. at forttrde Køns £>tbrtf / (^t ^(^n m ^aobe feel ^S^tm, 
H (it fitxn ut btti beilisftf af ^aSe Sbinber. ^iéfe Ub^ 
frttbinfle brt^gé tfl ©ern / bg fortafte Stbng ©ibrif alt/ 
(bab ber bar fteU, b^ ^øn^en bar bel fornbiet meb 
bere« girrb. ' ' 

215. ^ttlmt mu ofte meb S6H STrtn«*« 
IDatter J^ilbt, og fagbe at ^ané SD^orbrober/ SpnQ 
©ibrif af35ern/ IJabbe fenbt l^am t« ^enbe i betSgreitbe/ 
at beife tit i)tnbt paa ^an*95eflne. ^un ft^urste iWf 
^bab aj?anb $bng ©ibrif af gjern bdr^ og ^orban 
^an faaenb. ^.Sonning ©ibriF af ©em/" fbarebe 

;$erbttrt, ^er ben ff^rffe af affe S^mpfr t ©erben Dg 
meget gabmlfb; og bifber bn ^arté f one/ ba bil ber 
^berfen mangfe bigSnf betrer ^ølb eller fojhligt Stte^ 



"Digitized by 



Google 



216 €• ©iljtif af aSerrtf ©aga, 327- 

9obier." uSm bu ntafe ^ni^oi>ib paa ^nttn bttV 
foøDe^uit. u^tml'' it>attbtffmt ubtt formaaer fet 
at åjBu mtb min ^aattb/ at tnf>ut i font %ax fret 
Soittitn^ 2>tbrtf / ffh( flra^ sletifjenbe ^am/' Oø im 
mafebe ^ait et pH 09 ffrc^fMidt Stttftøt taa fø^ttreit/ 
Od (oøbc i<3friie! fee ^er ^ottntttg ^ibrtf af fdttni 
SInfigt/ 00 faa ianbt ^j«t|^e mig ®ttb/ er ^aitø SfnRøl 
eji^tftt ffro^ffeltgere." ,,S)a t^iere @ttb tittø afbrfø (aa 
ftceb/" fDorebe «^tlbe/ ,flt bette ^ittt itrdrffelige U^øre 
ftnlbe hlibt min ^øtematibi" og enb faøbe ^uns 
«^erre! $bi AiHer bit if f e^eflere til mifl for bJg felb?'* 
^i^tiiel" fwrebe ^ttinttf «f<fl bHbf ttbføre Jtontiittj 
SXbrifé ^reiibe/ font mig bar bttbet; mtn ^tié bti 
itu bi( antage ^anj Stnbragenbe; H bil jeg gjerøe 
«^gte btg/ og ff|øt)t |eg ei er fongefi^reerA. faa er bog 
^e(e 4tttti^@((rgt ^leberJtg/ og /eg eier itof af ®tt(b og 
&Mb at gioe big, og e( frpgter /eg for rtoget ^tnrn^tf 
^oerfeit for Sonning fåttné og^^an« SK^mb/ ei jetter 
for ©ibrif af gSern etter nogen^nbeit i gSerbett/ og /eg 
(Ta( gjore a(t/ ^bab ber fiaaer til miH/ for at faae bin 
Sf /flprlig^eb/* i»^ foarebe ^ilbe : ci^erre ! *' fagbe f^nn) , 
u<if<i^ttt (Kmib/ forn /eg ftar feet/ faarer |eg ^eijl b(g/ 
og lab eitb ^onntttg £)tbrff af s5ern txere miegtigere 
ettb bu er/ faa oi( /eg bog faare bigf og e{ f^am; og 
Ja be fitsttebe berel £a(e/ (agbe be berej ^ttber fam^ ' 
mett^ og ft)ore ()ittatiben€b, at intet ffutbf (tiøe bent 
ab ttben^eben. 

216. ^etbnvt opftoibt H Hti i Sfortgtbatteren^ 

^al iitognjt Zib, inbM fean en ©ag.aarle om (Worge^ 

jien taJte t« ^tnbti .igrue!/' fagbe ^an; ^bet SJaab 

:t)tt |e« nu gibei al bi ribe nb af JBofgen, for SNnge« 

Digitized byCjOOQlC 



228 ©i^f af 95ern8 6aga» 217 dy 

fdaer SRKtanfe om btntie t>or iS^flattiitts;" mtti^uti 
hab f^m i a(t at roabe fpt f^znbt, og lo^be rt(/ at 
fftnUi Sio t>ar ^enb« ene ti^t, naat ^nn futibe ti(# 
Mnge Det ^o< ^am* ^att tog Da to •Oe^C/^g faMetie 
Dem/ ben ene for ftg/ beti aitben for^enbe. SDerebe 
berpaa raft og iiffomt nb af SBorgett og tii Globem 
gSett ^a 93agtm«ttbene faae ^erburt ribé/ og anebt/ 
^b((fen 5tt)ittbe ber fulgte ^ant/ giC be i eit ^aff ttf 
Stongeiif og fagbe ^am/ ^bab be^obe feet. Ogba 
Stbttg 3(rtti« ^orte bette/ fenbte ^att ^omb^ til ^n S)at€ 
. teré Saflel/ ntétt ba be Ubfenbte, fom b^r, /6iebe be, 
t»aer/ at :KongettJ iDatter bar borte og ^erbttrt meb 
^ttbe/ og be gif iiffomt tii ;Soiigehé ^7 og fortalte 
^«m/ ^bab be ^bbe erfaret. 

217. j^ottgen falbte nu (!tt Dttbber ^mati ti( 
4lg/ og béb ^am ribe ttb af Q3orgeti efter ^erbnrt; og 
ei fDmme tilbage/ for ^att f^a^be ^arté ^ooeb ^t fore 
l^am. Herman tog (It ©fjolb og gite ^aabzn, og peø 
l>aa tl» *&ef!; trebibe SXibbere og trcl^ibe ©benbe fulgte 
^m meb $3aaben/ og be rebe nu ab famme ^ei/ ab 
^bilFen •OerStirt bar reben / og be fom ()am enbelig faa 
nmr <kt -øerbnrt fif b^m at fet, og fagbe ba tit ^n 
grue: «J&er bag og ribe^ongen« SJibbere; kongen 
fpne* bii, at f>i ere bragrte frort meb for Hben ^aebtti 
og berfor fenber ^an fine ØiibbereiiC at t/ene o«/' ' 25a 
fbarebe ^Hbe: ,,5tnber monne bi«fe SKiriiW Sereube 
ban, cnb 3 tienfer^ t^i be monne bille f^abe tbtti 
Hb."^ 5Da fbarebe ^erburt: «grue!*' fagbe^a«, 
,.^i monne be tyittt f^u en fagloé 9)?anbé iib, og 
om faa cv, fom 3 ftgér, ba iyiaift: &ub mi, at 
jeg albrig jlal falbé^ for bftfe SDf «nb, faa jit |fg 



Digitized by 



Googl^ 



218 c ,5Dit)df af aSerué Ba^a. 229 

Uim bem noget {fplbfø; men ((tnøere t>i( jeg tf fe fad^ 

218. Det fort^ffe« tiU/ ot ^ep6urt fleg af ^e* 
peti, tofl fingrue ite&/"08 6an5t ^e|!ene Deb et Sr«/ 
men lagbe f?ø ^oS SottgeDatterett/ og fat)nebe ^enbe. 
^ort efter fem Herman og f)anS ^c^nb tit. ^er6urt 
bøb bemijeif ommen i.Oermdn foarebe/ at f)an ofbrfj 
fPttfbe 6pbe>em oelfommert/ og lagbe til: „(girg btt/ 
f)in onbe *pnnb! førenb bn boet/ og fa(b @ttb til 
:^ibmpaai at bn et fpoet/ (>ar^Hbe 6e^oIbt fn UjIpU 
big^eb?*' ^erfiurt foarebe: «3 SDforge«/ ba ©olen 
flob op/ tar ^nn SWø, men nu er ^un min ^one." 
2)erpaa reb Herman imob ^ani, og fatte ©ppbet for 
. l^nS fBtpft. 3 4Sie6ltffet traf ^erburt f!t @b<rrb, 
08 ^ttg ®PlM>ffaftet fonber/ og bet dttbet @fag^ug, 
^an paa ^atiå 4>Mm, og ftooebe ben og 93ugen/ faa 
at ^an fatbt bøb til forben / og paf gat ^an bett anbett 
Slibber et ©lag ot)er 2aaret/ faa at bet gif af, og ^ait 
falbt til ben anben ©ibe af ^Oéjien ; ben trebie flaf ^aii 
tg|ennem xntb f t ©b<rrb. Og nn f om bet til en ^aarb 
^ann>/ og be ffrebe faa ((enge/ at ttttttn gitbbettog 
f/orten ©o^nbe i>are btabie, mtn be oorr'ge flfpebe rif' 
6age til SJorgen. ^erftnrt fya^bt ejfebe ©aat/ aflte 
pore/ og ^nS @f|oIb og 95rpn/e bare faa for^ugne/ 
at be iffe fnnbe 6rngeé^ langen mm f^ani grue tog 
(tt SUzbt, ffar bet fonber og for6anbt f^ani ©aar; ' 
Jfibtn (lege be paa bereé^efie og rebe tif tyané Stfbbere/ 
^borpaa be gif otitSBorb/ og fetlebe (angt bort ti( fjerne 
8attbe/ ^oor be fom til en Songey og op^otbt flg t)o« 
^am I«nge/ og ^erburt ^feb ber i)ertttj8 »eb ^unéttfoppen/ 
og ttbførte mange @torb«rfer/ Weo £attt>o«un^nianD/ 



Digitized'by 



Goosle 



230 ^i'^^if <^f SScrné ^a^a. 219 ^» 

00 Dar i mtfleti »nfeeife/ 09 Wr er meget om ^am oj 
^drt« etoroflprfer at fort(«ae. 



3rott 3«fl^ ©a^a* 

219. ©et^otitbteétut tmana, at Soh Dibrtf Segab 
fifl paa en Keffe ttorbpaa ot)er SjelDet^ oø meb^it 
gaf(^l6 09 SDttfeb, 09 f alt ^aDtre ^an ttejtnbStpt^t 
DltWere. ^an brog nu / til f^an fom lil ©otøen ©re#^ 
fattfil^ 09 ber bleo Un oel mobtaget. £)i>er betiiie 
©org ^erffebe SEong ©ru^an« nf S^ttre/ men bete« 
g»ober bar bab af Sorrig ooer ^tta, fom ©ibrtf 
br«6te. SRtt fremfom Stotid ©ibrif meb fit Sgrenbt/ 
at f)an bilbe 6egfere til {>ttff ru i^otirtittg £)ruf?ané ii^bffe 
©atter @obeMirte for pg; og ben anbeu af ©oflretie 
for gaforb/ og ben trebie for ©i{Iei>. Og be funbe 
itu u(egte ben ^em tifbubne '^tt, men (agbe ^eder enb 
gierne ja* ©er b(ei> nu anvHttttittt fiort @tfbe/ og :|^aa 
bette @ilbe giftebe *ong ©ibrif og gafotb og©itteb 
fig. Idtttt ^HU oarebe nu i ni ©age/ og bet tiUos 
noget ^oer ©ag/ faa at ber btn fofgenbe altib 6lef> 
fofletigere beba?rlet enb ten foregaaenbe, ©ititt og 
gafoJb tiltoge f!g nn SReg/eringen i bet Slige ^ fom Song 
©rufian ^aobe utti og $ong ©ibrif gjorbe tern begge 
til hertuger/ men felb reb ^an ^|em til 95erii web fine 
anbre a)?«nb og meb ftn :»orte/.og ^n fa* nu i fit 
iSige fang Ztb 1 greb og dto. 
") t* €. mptmt^ *) ifc. 40 i&af. 

Digitized by CjOOQIC 



220251 €. £>»rif af gj^rn« 6asd* 231 

MO. 3 ^tmntlMb |«rffebe tn Jton«e> font 
ffø ^tfUmnmil^mMv tn t>taUHi SO?a«{>/ oinf 
m Hmmtli$ Hi ^arinf. i>^n ^a^^e eo nnøt ^antter/ 
btn 9m9^ ^^^ 3i^9tti ben «(t)f?e SippSottiM. S)fre< 
ga^e? 6(r& fps 09 bøDe; efter ^am font tH $K(øer m 
S^onati f^m U^ Sfund; web ffne ellei&e Søiftier/ ^&i)fe 
age ^are faa fiore S^mpf tj M bit »eppe fanbtej berei 
3«#tt|i«e/ Kgefont fir blt^ foruii*. ifoti« gfwnfl tUeane^e 
fa 6eU9eTtArtseI<irtb meb t>Æ(øe^ *&aanb/ men Sons 
airf iman^ ©Mmr »ttbfTpebe meb bere« SR«nbj be fpre 
i>ibe om fiøiib/ 09 riaaebe itft at faae noge) Øiiøf/ far 
be fom til ^nnelanb/ ^bor H traf ^pns Sfttifa 4f 
&HUitf fom et (iro^e tilforn ^aobe nnberfaflet flg 
^09e(anb% <6an toø m^b bem (eøøe/ pø øjorbe bent 
tit gne 9B«rtb* 6tben gab $tonfl 3(tti(a ^ber nf bem et 
Øifie* ^nn øjorbe 3rott ((( Sari/ oø øab^am S^ran« . 
ttnintd 00 bet Snnb/ fom ber Køøer til* 3(|yoRotiiu4 
fatte ^nn t« 3arl ober ?pra * ei lanøt fra Diiitettr od 
ft«ib ^om bet Øliøe. ?(ponotiiit« bar bm flPjønaejle 
øSanbi man f nnbe fee for fine Øinu (lor oø pierf 00 
tnfortrinliøfRibbir/ bett taprefie af$?«nb oø meøft 
manbii i Sm9^ 3ron.3arI bar artfeeliø/ ^mt ^ 
meøet forbiø f ?føetn«poeIfer/ oø bet bar ^anf (lirjfe 
^ft at joof IDør/ 00 ber i bi(fe ^an iiø meøet tapper* 

2%l. 9Jfb9rpoflomtt«'^?aribbaren6fpf>/ fow 

^e^ ^Baljløjjøfflfob*/ ber iaae meJiem ^an^ i^ ojø^ 

SJeller'graHanb # fomfii ben^ib be&erffebeiJaf f ohø ea^ 

iomo«/ ber iargortrinnet ♦lanbtSonøer i »iøbom paa 

£*løre pø f Japper^eb. -Cwtrt* ftonf oø ©attfr ^eb 

*) 149/178®ap* •) ifr. 63 Sat)* «) atl)fttlttden. *) maåffce^ 



Digitized by 



Google 



232 '®it)nf af'^Sftn« ©aga* >222(L 

6ea8t ^erborø. ^»ett tar ^tn faare({e af St>inbeir/ 
00 Sengen elffebe f^tnbtmsit. SD^anøe Sonsefanner 
00 ^ertuøer ^aDbe 6éilet til ^enbe/ meit faa me^t 
e({Tebe Stonø 6a(omon f)tnbt, at f)an iftf pUbe boxt^ 
øifu ^enbe (il nogen. Om benne «8jø fif Stpoflonitt« 
3at( gfurretninø. ^an fenbte ba ftne SRo^nb ti( 
Sranfrtøe til jtonø Salomon^ at beife til ^an« £iatlet 
for f^<^m. ,5De JXtbbere/ fom 3ar(en fenbte i bette 
Serenbe ti( ®a(omonf blebe i)e( mobtaøne/ men be^ 
berej 3€renbe øjorbe Sonøen 93anflfe(iø^eber; be broøe 
beri>aa f^jem meb uforrettet @aø^ oø braøte benne (SJf 
terretninø til Sfpoaontné. 

222. 3(be tilfrebj ^ermeb ret({e STDodoniné tit 

'fn SBrober 3ron/ oø fortalte ^am ^ele @aøen / ^bor^ 

lebe« bet oar øaaet/ oø ttOiøe at i)an itU ^abbe fat ^d 

noøen tin^ fM faj{ i ^U/ fom at faae benne fD^O/ 

^trorfor ^an bab fin SBrober (}ji)^Ipe l^am bertti/ ba ^an 

Mlbe braøe berf)en meb en.^orr/ oø faalebel faae &t>in^ 

ben. 3fon 3^rl øjorbe ^am opm«rffom pda/ $bor 

m(røtiøSonø @aIomon bar/ oø at be iffe Cunbe faae 

^an$ jDatter meb btrbnet.^aanb/ faa f)or SRaøt (>an 

Uiab, 00 faa talriøt et %olf f)an vaabtbt ober. ©a 

ioø til Orbe 3ron 3arl« Sone 3folb/ fom bar beit 

beiliøfte Soinbe %mn funbe fee for fln^^Øine oø fiitb# 

fommeti I aUt Sinø: ,.3eø Dil øioe eber to SSrobre et 

SJaab/" faøbe ^nn, «3 f?iifle ei braøe meb en J^izx til 

gr^nfriøe, tt)i ftjent 3 ere fiottSmtil^t, faa er bog 

•;Ronn{nø ©afomon nudtt m^øtiøere enb 3 "^dd^/ ^« 

3 bWe iffe fnnne ^olbe @tanb nwb iané ^irr. ta$tt 

^eBer faa SKibbere ofl ubrnjler bem bel; riber faa til 

«onni4tø ©alomon, oø beber r>am øioe Stjiofloniu« fto 



Digitized by VjOOQIC 




222 <£. t>ibtit af 93ern« ©aga* 233 

^aitit tU»ditf t^iiMtt hennt &aQ taaUbti øéf «f/ 
*a er btt ert 90b SSefluenittfl/ ei at ^at^e Draoet méb 
D(e6ttet SKagt mob faabatt m Sonning. COfett om @a< 
lomott nægter f)m ^ittbeit/ ba f>tl ;es gtoe eber et 
SHaab: (SnJ^tiid.errittd f>il jeg gtbe btø; beti gab mfti 
ber min SSobtt til S<ef!ett«øabe; i benne SKinø er 
inl^t^tif ff\>i6 fRatnt 03 3nbre(nin8 er fad, at, ber^ 
fdm en S97ant^ fodtur ben paa en Sbinbetf SCnger/ ba 
(?a( ^un e({(e ^iim faa meget/ at ^uti fremfor aOe ting 
^nfTer^^ané $ii^r(tg^eb/ ^bab enten bet er J^enbe^ 
grienber« ^Biaie etter iøfe." 3fron3arl 09 ^an« iBrober 
S(polIonitté taffebe 3folb mtQet for ^tnbté tHaab,. btø 
rebte flg 09 bere« ^c^nbt 09 broge tifgranfrige tit 
Sons @a(omoti. ^an tog be( imob bem, fom ubmorr^ 
febe •£)øbbjn9er, ber Dåre fomne at 6efø9^e^am/ o« 
Inb6«b mange SSettb tit ^g/ og gjorbe et port ®|«(te# 
'■ 6ab. 3ron 3ar( og ^anå Srober StpoUoniu« fremførte 
nu bereé^renbe for Songen/ om ^an t>Ube gibe SipoU 
lonittS fin jDatter>ti((e9te. SRen Sfong @a(omon fagb< 
dtti til ^and Stnbragenbe, forbf^an fun bar 3arl/ og 
6ar ei ^ongenabni bog Meb ber taft berom mang^ 
£)age/ og SfpodrontttJ faae •Herborg/ og fanbt ^enbe 
ffl^rbeleé beiftg/ (igéfom bet bar ^am fortalt. J^ané 
^u 61eb nu en ^afb ^ang'mere enb tdforn ^enty^nbiiiiaa 
at fdae ()enbe. ^an fremførte. jltSfirenbe for ^enbe^ 
men ^un fbarebe, at ^enbeé Saber maatte raabe fbr 
^enbé/ ligefom.^ati bitbt, og lagbe til, at ^nn et tyitbt 
gcbe btn ^anb ^t ^a, ^bem Songen f)ai>bt gibet 9^cf. 
uSrite!" fagbe ba 8li>o8oniii«/ ^bet er m bel faa, at 
bin gabrer ef bt( gtbe mtg big tildigte, men bu er en 
beleben SSi^/ og ^It eljter feg big/, og om ^eg en> 



Digitized by 



Google 



a34 ©tWe of 55ern8 ©ag«. 223 «. 

«n>t(« f««r W«/ f«« »« leé ^»8 »ife milt «|«rH8^>;" 
00 ^an toø nu ®»(&riii8«R Pi i^ttt ixti p^a ^en^e« 
gittser/ 08 faøbeot btnne f>»»( ^an 8if>e |eti(< (il ^Rt 

htb ^«m at far? »el. Derefter feereWe 3flrfer«tt U M 
©ortreifen ^eelt miifotwUH m«> ^er<3 g«rD. Sba 
9((>oaoniu^ 3«rr od fltte ^e »»rt'a« wr* forone d«(» feereé 
^e|te, faøoe ^an: »Sonøinø ^aUmon ^r ø^ort 9« 
9)an«r< af »or 8ffri>/ t bet fiM MM ^et for en ^Um 
for f{ø at i\H 0$ fin SDotter; men nn fnnbe bet d|erne 
I^Mbe Ht <it jes fif j^an« potter ntebSa»«rf for ^atu 
fe(t>/ 00 enb fuNbe bet nof fi«mbt flø/ at ^an« Oitøe 
nøb f un fort Zib greb." Sotiø Galotnon brob f!ø f nn 
(tbt om/ at3ar(erttc trntbe (ammebtebinøi oø bcf 
^a (?t(te« be r oø jarlerne broøe ^Jem, gru <Oeir^Drd 
^a«>be ben ®4t(briaø/ fom 9(poKonitt$ 3ar( øab 5enb«/ 
00 faafnart ^un ^f ben/ etfTcbe ^n moUonitxå 3wl 
faa meøet/ at jetter bitbe^nn (efx meb ia\a i natUøc 
mntti enb hjemme ^oé fin Saber beb £>aøenø ^9«. 

223. S)en ®anø 9)>ol(oniiiØ reb nb af S^orøeii/ 
bar ^otnfrn >^erborø f ommen imob |am/ ^abbe fpiSftt 
^am/ 00 faøt et faøert Seble/ robt fymidiob, i ^ai 
i^aanb. ®om nn Sarien om^ £>aøen reb/ (eøebe ^ait 
ineb$e6(et/ faflebe bét ot> i Suftetf / oøfoø bet/ naar 
*et fom iieb/ oø enøanø toø ^on faa ^arbt wb btir 
«t bet øif J to etDffer. ^«ii/laøbe n« €t9tt«f«< i«' 
itn i $n ftabe -^aanb/ faoit pa« b*mj «ø fanbt/ at ber 
bar et 99reb i ^bitU J^m t^ bet/ oø lafie; oø 
3w«>*o(bff af wKe 95reb »ar/ at Somfr« ^erbotg 
ftnitt SfpoiToniu« 3Arl ftit JS>Hfm, oø f»or»eb@ub/ 
4tt, om ^(»otfonin« 3ar( e(freb< ^eitbe/ faa t)ff(b( ^n« 



Digitized by VjOOQIC 



224 ^» a>i^rif af S5crn8 ©aga/ 235 

l)am 5o)>i>errfa<i ^dit, oø berfi^m |att DUbe mage 
toet faa, at ^att fom (ønligett/ naar ^nn feitbte f^am 
S5itb/ ba iM(be ^iitt møbe ^am txbin fin gaber j ^ittU, 
men ^an maatte itU gjøre nooett @fabe pM ffoitg ®a# 
lomonS SXtge. 3arUtt f>a)r itu iiuøet øfabcrt eab |{(# 
for«, men lob bog for aiibrei fom ^an Dar wWfornoiet 
«teb gtt So^rb/ og bbdebe ^l^nmie i fttt Sorg ett Zib. 
3roti 3arl bar i flit Sorg/ og ^olbt (ig berebf ttlci 
S(rig Jtog / tiaar f^Mi Srobcr ønfFebe bet aJpoOotiits« 
fi^artbe/ ae be oilb« beit(e tt ^afbaar/ og ba for^ rafle 
fgi og faa gforbe be. 

224. %Bt tnbnn et J£)alt»dat bar forforet/ traf 
bet fs en Stfteti/ at en 3Kanb/ ber faae ub font en onu 
flreifenbe ©pittemanb/^ fom ta srpoBontn«/ og ^t» 
^am (onliøen et ^tet>, f)^ 3Bb^oIb wr: «3owfrn 
•5)er6org fenber VpoUonini 3arl fin ^ilfem ifonning 
Salomon er reben bott fra ^t SXtge til ®t(be« i SRo* 
me^org ^o< Sonning (Srmenrif. fRn ftai bu brage a^ 
ftebmeb bine totb Kibbere^ og ribe faa^nrtig bet toø 
bet f!g g|øve, bog lønltgen/ til gronfrige; toa bU bet 
not i^tteif at t>l tr«ffe ^inanben-'' ©a 3ar(en ^abbe 
f(r(f bet^e iSreb/ fileb^an g(ab/ og fltdf omSQ^orgenen 
betpaa fob ^tf (lue JRibbere g|ore gg forrbige, og reb 
nb af SSorgen/ og ^aniogbe intetMenneUlt , ^oor^eø 
^an bilbe ribe. ©e rebe aJ>'U5pgber og ©fot)<, faa 
meget be fnnbe, og me|l om fåatten / inbtif be enbetig 
iiaaebe granfrige- ©e rebe ba til ee Stat, fom bor I 
Ø?irr$eben af iSor^en/ ma ffbitfet 9teb Srn ^er6org 
^ai>bt iefietat f at be ffufbemobe^; men be traf ingen. 
bet, og be flege af bered ^e9t, og (fjnUe fig i Ærattef; 
3arren fnnbe ba iffe ret forflaae/ r)bab srarfagen oar 



Digitized byCjOOQlC 



236 ®i&t« af S5entf (SdQa. ' 225 €. 

ti(/ at ttiøett (om til bém« Der to«(ebe be nu otki 
ØJattett. 

225. dat SRorøenen fagbe ^arfen^ at fiSo^ttb^tie 
fPufbe 6({be ber^ meit ^an bHbe otfene brase Vi:bi os 
fj9ge ^oab ^an funbe faae ^t bibe. ^att gif bu ^eti i 
ett libett 2attb«ft9/ t>% traf ber Tet ^tttt« eti ^one/ og 
^Sbe til ^ettbe/ at ^ott ffoibe øibe ^m flt ^obebftobe 
99 ^tt 5taabe/ faa bilbe ^an gibe ^etibe fttt ©ulbriitø 
00 tUt øobe Stappe. S^ts toø ^tt «OobebfI«bet/ og 
fbøb(e bet om ft( «Oobe6/ 09 faffebe ^aaben ober ^o# 
Debet/ gif ftben til QSorgen fllbe 4>aa 3(f(eneti. i5or3# 
porten ^ob aaben. ^m øif ti( ben *pa( ^ fom S)roit^ 
Hinden eiebe^ 09 9if ber (nb (ilSbinberne. De fpnrøee 
«a/ ^bab bet bar for en jtbinbe/ mti \^Vi1^ n<rbnte Øg 
^eppa. Dronningen minbebei nn/ at ^un ofte %^^^t 
%txi no^bne ^eppa S<iren(e'!8ib/ effer fom ^\ fafbe 
Sanbffrpgerfl^/ fom ^aDbe bdret ben fl^rffe af atfe 
€fjø9er. ^nn bar ben ^otefle af aØeStbinbfoIf/ faa 
at noffien in^^n ffarf bar ^øiere eder førere enb (yun; 
berfor tog 3«flen ogfaa ^enbeé 3?at)n. SRange SRøer 
taite ti( Æonen/ og ^abbe aSorfTab af ^enbe/ og i^tizi 
^i ^ti Dar noget 97t;t/ at benne ^one bor f ommen ber* 
fSrn *øerborg tOg£)rbet/ og talte X\\ S^nen, (tgefom 
ogfaa be anbre: «*&bor mange g»«nb/'^ fpnrgte ^un/ 
cctog btt i een 9iat?" jfbinbtn tbfteft, at ^un ,if fe 
fttttbe fbare faa imntt i SranferneS Sungemoal/ fom 
bet fømmebe gg jat fbare eti Stongebdtter; t^i ^(ebebe 
f^nn begge <0<cnberne 09 ^olbt Singrene t Metret. Da 
lo Stongebatteren/ og aiTe SOføerne; t^i be fpft«^ beraf 
at mt, §bor mange ^uti tog i een 3?at; men Songe# 



DigitizecTby^CjOOQlC 



226 ^» 2>itrif af Sdtvni ©oflo* 237 

hatUun førf!M> mt, ^r irtaitae SK«nb ^Un ^Mbt 
meb jtg^/éinmefra. 

226. Sott Derefter tt^t> gr« ^6pra erf^t^er 
KDttibe/ fom t>ar i Gafeti/ et 3^6(e, og ba ^ttn |at>be 
gtoet bemaffe/ faflebe^un ogfaa eet til ianb^tj^sttfttn. 
«£mtt tos ^6(et/ f7ar bet I Øtpffer/ og aab bet fom 
Ȏ anbrf Sbinber/ ber bare berittbf; ^uit fattbf ba 
btvi et fammetibtffet S3reb, og tyftef nu at bibe/ at 
%ru t>ithoti f^abbt tientt fftnbti ftob op oø øtf bort^ 
Od bob Stottøebatttreti 09 bem alle at (ebe bef. S)ro.m 
ttfnøeo roø eit flor 09 gob S<rrf og et <£^obebf(ffbe 09 
gab ^enbe/ 09 faofebed ftilted be. %pcUønini laflt 
SRttbtt, faafnatt f^an fonbe faae Seirig^eb^ 09 ^nbi 
^oU>tt bat, at gru •Oerbor9 bilbe Eonrate tU ^am om 
Sjatten x^aa bet meffem bem afta(te @teb. jarlen brog 
nu tHiast til fitié (Riettb/ 09 boarlebe ber oittS^attem 
^ebSO^tbnat ^^rte be to ^ettitefFer no^rme 9^, 09 btn 
ene at fst, ba br fom n<er til 5trattet: uZtafftt leø 
M9 ^er / min Siftebe! 09 ^bo ere ^0« btg?" ^a fba« 
rebe 3<^tUtt: „^er er jeg mtb txdtit aitbberej'' 0^ ^an 
f(>ran9 berpaa^/ 09 ilt unob ^tnbe^ fa^ebe fine 3(rme 
pm ^enbej .^aW 09 fofie ^enbe. SDe^rpaa befafebe ^an, 
(ft^9{ibbertte ftnlbt 9|ore^9 firrbi9e faa f^nttii btt bat 
nm{(c9t. Sa Sipoaonitt^ nn bar f ommen, paa ftn 4>t^ 
tcUigenieb fin Sme/ 09 affe Oiibberne bare f«rbi9^e/ ba 
ttttatte 3ar(en ben «binbe/ fom ^aobe ful9t l&enbe, 
00 fpnrgte/, ^bo ^vk bar. -^unfagbe/ at ^nn bar en 
fattig Stont fra l5or9en. S)a to9 3arlen QattUti 09 
^^obebffiTbet/ fom %t\x 4>t^iotfi i)abbt, 9tbet ^am/ 09 
^b iffonen bem. •fitan gob f^^bz iiUiit et S5r(|b og bab 
^nbt bringe bet:tH^onmn9<ti. ftonen gjorb^ faa. 



Digitized by 



Google 



338 ©ibrlf of S^m« ©oga* 227*228 <3f» 

Drottnitiieii fmir ittf forri^fafb oe 6et)r9<>et ef»er at ^tt^ 
beé fatter tar braget 6ort. ^tOHté ^nb^otb f>ati 
aOt {)fr6ors iffe fTofN f>irre 6erpmr(t for beit 6aø/ ba 
^enbej SDamr tar foiumiti t gobe «p«iibclr; t^l ^utt 
6ar f tpra ^o< Stpottontu« 3^1.'' QfaaUbcé aaben^ 
boreb« bcreé SIttflAø. barren brod nu ^|em/ og ^ati 
tittitmtb 3roti 3arl og ^né fiattbénurnb bicbt aOe 
b«( mobtagtti/ Oiafnart b< fom I f)Mi S5org 7pra« 

227. 3()>offotitttd fjfarl (a(te iitt mtb fttt grtte/ 
og fagbe at ^an oUb« «gee ^tttbe/ min ^nn bab ^ant 
bente og fettbe ^c^nb Hl Stpng ®aIomott og forffge fiø . 
meb ^m; t^i faa bi(be btttt ®{ftermaai borre ^o^btr« 
ligere. J£>an bilbt ittt Qj$ttf ubeit ^bab ber bar ^eit# ' 
be< ^iUitf baabe i bette og alt anbet. 2)a 5Fottø 
Salomon fporgte benne Zibtnbtf bar ^n meget ilbe 
tilfrebd bermeb. GReit ba %tu ^rborg ^a^be b«ret 
en ai^aantb t Spra, b(eb ber fenbt SD^irnb til Song 
6a(omon/ bg fApoUoniuS ^arf bilbt inb$a<^t Sorltø 
meb ^am. Smelte Slnbrogenbe optog Song @aIomott 
be(/ og'be Ufltmu et 6teb/ ^or be fTnlbe mobe«. 
JDa be Ubfenbte (om tHba^e tit Spra^ tiarSrn J^rborø 
bfeben farftg fpg/ øg bobe faa^age berefter/ Hb^t 
bar aarfag til^ at«erb(eb intet af f^orliget; og fra 
ben Stb (tob bet (lebfe flet til imelTem SrpoffonJtt« Sart 
og j^ong ®alomon. 

22S. 3ron 2NMrf af l^ranbenbitg reb (9f)pig tto 
»aa Sprejdgt Hiet f{nt Salfe og Jf^nnbt. @aa megen 
«bfl ^bbe ^an tu Sagte«/ at ^an ofte bar i ©fojoene 
fpb iRMter, ofte enbog tf/ |a anbertiben ^efe tofi> 
!Degn/ nbtn at ^n font f^iem tU ftn SSorgf og i be« 
mb reb f^an bibt omfrtng iøbt@fobe. ©ermeb bat 



Digitized by VjOOQIC 



228 C» ^Mt of SJerné @aga. ^ 239 

J^diigTtPtte 3før& itbe MfttHi ba^n foer tttxirfTg of# 
1lel>/ 08 Mr oftefl 6orf^ o^ O^f*«« l&jemme ^oi ^enbe. 
IDet Mr iitt tniMif (itSrøn 3ar( JeriMe ffø 09 (tue 
g»«»&/ og aøirte fTg atter ima ©pre/aet, og ^«ii lo* 
ffti g«rJ> 6erebe tU at bHt>t tolo IDoge 6orte. SDetle 
^i^rte ^ati« ito«e 3fotb, og taitt ba fda: «^errel" 
føgfti ^ttti/ Jlb% g|ør bu i at Umpt mob be oifbe ©pr 
^ rfbe ttbe i Me ®fooe mtb fa« $Br«rti^, faa meget fom 
»u råber efter tig hjemme, bit tMb og ftiiit 99«iib. 
IDtt riber ofte I be ®fooe, fom ei er« fangt fta «ite 
Ut>ttinttf ^oirittttg @a(omort og ^attS g)^<rtib/ og ^n 
er ei ringere SJ^anb <nb bu. S&fio bérfor ^elTer ^femmi/ 
4>trre! og ixt< bit Øiige, tf)i af ©pre/agteit bil ber 
fomme en flor Ut^tU, om bu ei laber af meb ben.'' 
©a foarebe 3rott 3««ft: «8tttel 3agte8 er miti flørfli 
gornøfetfe, og ben gornoieife bil jeg oifl iffe faa let 
PPBibe; t^i ti er jeg batige for ^otitiittg 6aiomoii eJfer 
^atiif SJi«nb, og ei t^ffe« bet mig t)«rre at fage i ^an< 
©too enb i mifi <geri." ©ermeb fluttebe be beiitif 
Samtale f og iDrottningett oar meget oreb. £)ette fo^ 
ttiiit om Sinteren; ba ber oar fal{>en @itee. Siarle 
#iti £D?orgettett berpaa pb 3arleri oi> af fltt,®etfg/ og 
dif ^ttt at fDife/ og falbte paa ftn 3<^dtr. 3Da 3<(^l^ 
t>iir gaaef af (Singett/ flot ©ronningett oV/ og gil ub 
uf Sorgen. g}<or i>eb (Borgen (lob et fagert Sifibefror. 
^m gtf ^tn uiib^t Sroeet/ traf fine Ribber af, og 
firafte berj)aa fine ærme ttb , og lob fig falbe i @rteeri 
fM laitg fom ^uii bar r ftbeti fioS ^utt op og iførte ^g 
Hftn Jttoberne« 3 ®neett faae^ ba etlBiH^be/ f»a at 
»er Mir tpbeligt ^mtt paa, at en jtoittbe ^aobe ligget 
6tt. ^tt« gif berj>aa ^jem til SBorgen og til ^arUi^ 



Digitized by VjOOQIC 



240 ©ibtie af 93ertt< ^a^a. . 228^» 

fom fab f>eb (Bovbet / oø foøb« ba fif ^m: „^etrrel 
W fpifer 3 faa «bHd?" u^^ob t>« b«/ grttf !" fagbe 
^M/ «l<« «9ter ae ribe »b i ©fobrit/ fom »eft pleier/'^ 
JDa fagbe 2)rpiititndeit: u^^bt rtber bu om t abe @fobf/ 
09 (ager iffe efter be2>9r, fom.ere ^er i afl«r^ebe«/ 
ha fttiibe bo ribe ^jem ^oer Stften og fooe t bin Settg." 
ii€i ere ^er faabantte ©br/' fDarebe 3flr(eii/ Jorn 
man fan ^be itogeti SSre af at gaae paa 3agt efter; 
offene (Somibpr (ø6e ^er omfrttig/ fom feg tCfe bt( 
Øaae mine ^isnbe M efter." »^t faabatit ©pr tobeY 
^r peb bin 93orø/" fagbe ^nnt c<at bn iteppe/^bor 
laoøt btt enb riber i obe 6foPe, bil faae bebre Sansfl 
enb ben/ om bu fangitt btttt bet beb|h btanbt aaeS)pr. 
©ette X>pr / fom leg nu fortætter biø om / faae /eø for 
fort tib ftben# ba |eø øif nb af SSorøen^ oø om bu bil 
pPpnbe biø libti bil bu enbnn fnnne fanøe bette ©pr/ 
^bU bu bil |aøe efter bet; m^n et (Tal bu ø;>re bint 
<Oef{e foebige/ etfer nbf^tte bit for at mifte btne ^unbe 
for ben (Saø/ t^i bu attene fan taøe bet/ om bn bil; 
men om bn ti Pil |aøe efter btt/ ba fiøer jeø biø for Pi^, 
at en anben fager bet." 3arlen ffob nu flra]c op/ oa 
øif nb af 99orøen oø ^n tit iinbttvoftU ©a faøbe 
©ronninøen: »®ee ^er nn tii/^por belte ©pr ^ar 
faret/ oø feé efter, ^Pab ©pr bet monne ^aPf Pirret ! 
3ar(en.faae i ®neen/ oø Web t>an, m tt ^pinbemett^ 
neife ^abbe ligget ber nebe i @nieen^ uøie noie paa 
betl" pebMeP frembele« ©ronninøen / ,,om bn nogeti# 
fiitbe 6ar feet bette ©pr/ fom J)er ^ar faret. 9(HI bo 
ei lage bet/ ba jaøer anben Slianb bet.*' ©a foarebe 
3arlen: ^grnel'V fagbe ^an, ubtttt ©pr/ fom fter 
^r faret I ffal in^n ^anb /(tøe nben |eø;" dø ^9 



Digitized by VjOOQI*^ 



-229 C ^mf af S3em« Ba^a. u± 

^«ti nu itu »Hbe rtbe »6 poo ©pre/aøe. 

229. 3toB 3«rr fortfej) nu et ^eeft ^aruaor i 
fJtJRige/ Mben «>an »oflenftnbe.foni < Sfooen «t /age 
©pr. ©a ^«nwé bet U, M en ©aarbfeenb e« Sfften 
f<>m til 5rdn 3arf« .pof, 09 tojj ber 0?a«e^er6erfle. 
3a;re» fDlirgte f^nm pm mange tibenber, bfanbt anbet, 
^t ^n f«r ^atibe txewf. ..^or fort Sib f{ben , » foa. 
rebr^H/ „faae ieø^aber«tn«nbene:^o« Stonnlnj Ca. 
twnoM I granflen ', og ^eé ^aro »ar /eg ^e(e Sinteren 
\t)tnx\m, n nøb gob gSe^anbltng," 2>a fiju/gfe 5ar* 
I<n: ,<€r Sonntng ©afomon en f?or ^oobtwgj meb 
^»Hfen «f;emt cg e«)«fe{ forflaoer. ^a« ^effi tj^en?'' 
«^erre!" f^arebe @/«(tett," „i»f|! er ^n en pt og 
b^reéar :r>*ebtng. .^an« f^fT er at ^age ©pr, og ^an 
»«rer gortrtnet for offe 3a?ger<, og p«a 3agten Xi^, 
feter 5<>n flebfe ^Ittbaab."- „^t>or ribtr «onnt«g 
^aJoinon mtjl at jogeS^r?". frurgte 3arfen frerøbefef 
^ttt fftartbtt ..^an rJber raejl ( 9}alponge(?ot), »el og« 
fa« onbre eteber, men ber /ager ^n bog tMejt." tn 
fljnrgte 3ar/ett: „^ofifé ©pr V benne @foj> ere be 
ftwrfle og ff«rfe|le?" „©et ere mange 6lagg ©prj" 
fiwrebe ii\k, „^/orte og S5/«rne, og ber er en |!5«f* 
Wo^e, fom er bet fl«r(!e af aBe ©^r, foto golf {^au 
firet, w-faag»«nt> t»r fomme imob ben. ©enneS8»ffeI- 
>r Sonning ©alowon t jln ©fo».» ; Mm »onnJng 
©afoiiion. ba iffe joaa 3agt efter »»ffelen?" fpurgte 
3atCe«. ,.^an »il (ffe [aht be« br«be," gab^lnHJi 
©*<>y>^.t^i be it gamle »jfffel^ar gaaet brftgtig meb 



Digitized by'CaOOSlC 



242 5biW( af SSern« ©og^t 23frg» 

Hnøct/ 00 ben (ar nu fpbt itntf foa at tK» 9U #f e li 
Q«flfrf tilmeb farbrtger inøen f{ø tif at nVi^ inb im 
jCotttttnø ®a(oma90 Sieiibam." Om ^ftmrfi braf !bt, . 
C(9 f^tr^fl Stbut faa øobt fom le f itttbfy mn em Sl^t* 
øenen ølf ® J«(ltn* ««Jrft 6prt. Wen 3 Wien topftfte 
mtitt obcr b««e* 

930« Jtottntnø 9(i>o9o9tø<*d 9^mb Hre braøKt 
nb i 9fob«ti/ at fage T>^ti oø ba bc n^t om^^itift i 
bftt( tr^f be wa bf bi ©pt/ JS>}otU oø SifHW/ eø fwe^ 
at be bare rebne i(|e( af J^nnU. S)<i SKtbb^i^ne Hbe 
tilbaøe til Sprøtit/ traf be noølt 9^(^rfb/ ft^m ^^be 
tfb @fobeit/ (btlfe be fpnrøto om be ftel bi^^f ^o 
ber oaré faa brifiiøe at fare ttb t S(v^oaoniiltf3ajrIé6fob* 
S>e fbarebe# at bet fanbe ma» unUf a# be 8^b|Iei 
l&o ber ^b.be jaøet J>er/ t^t bet ^b^e tonø ^Hr 
mott$ grattfer øjort. £)pø faøbe be/ at be itU bibfie/ 
om ^tt (abbe boiret ber fe(b mib eller tffe« ø{tbi^er,»e 
rebe nu til ^pxswZ^ta, oø fwtaUe 2HMfbttiti*34rl5 
(bab be (aobe (ørt; at ^Qttø C^ot^mM af Sinaii^ 
(abbc rebet t Hni @f ob oø øbi^faøt %m$ £>or. 31be 
tilfreb« (erm^b feriMe apo«h>ttitt* 3art »ttb tM $n 
®rob^r 3*ow3arl/ oø'lob^øe barn berttieSrbenkf/ eø 
bab bom fomme til fy^m meb ftne^uiibe oa Sf^røtre^ tei 
SipoOomu« t>i(be f4n nb t ^el^&in^el(e itieb ^«9 at jøøe 
©br- ©a 3:ifoh 3arl ^bbe (ørt Dennf Siieitbe, ttiiabie 
(an ^n b^bfte 3^øer SflMbtait tit jiø/ oø faøbe: j^t^t 
mine -^iijnbe fitart i ©tanb; taø ti^n^tafd/ min ^bfiø 
(^twr, 00 foa ertu^/ (dm ijioa ffø:(abc meb/ t^ 
Jwm (piber jea fbr be^ eitb mtrt roflftflt 4>e(t/ tø faa 
S&r^^f:« 00 Q^mint bebfie @tøbete; fia« tttf Qø tofSO/ 
fom ;eø beeb er ben bebfle af alle S«ber./ oøanfTai 



Digitized by 



Google 



231 :€♦ "XAMt af SBetr« ©oga* 243 

Od felt> er ftit Wri tapr^^e^f alTé aWbfcere.'' IDronifdtøm 
fa^fM dfjøe %rmette om f|f<ir(eii4 ^aH, oø fAgbn 
u^in f;«re ^erre! ø|«r tiii/ ^oab ^er eir btbtt, (a» 
Ir^mtite I i>fn Hi^t^f h titt tt utT^e f^^t 2>!)r for tftt 
6«9«®f9l5." SDo foarf b^ I3«rliir: ..gruel nb maa 
^eø Mit rit»e; nrtn Ørober Vpt>9onlné ^av Unbt mig 
ibnir f^n M Jaøe S^i^/ oø ti fTttae Møe< «b/^ 
a^errel" foø^e ba ^onningtn it^hcnbt, jMtr |eø 
biQ ^U titmtiH til at ofiiu^atttttt tlb M mtb t>in 
Seo^ff/ ^jdø i biteøer £aitO/ nun fat ei ta^dfgj^m 
øefPoi^ tmb Mne ^uiiOe/ f |i om enb jf oiit»lnø4Salomoti 
^ rebet i tfiii ISrober« @fob/ faa tnaa bu ({ube'Mø 
♦erL" «5»ei grmr foarebe 3<irleii, \,iaa fat$ iUt 
ftUf at f€8 if fe flPntoe i;k mki a^roWr -Ojirlj)/* uStm^ 
tmttmi SoiptnøefVoO meO bine^iutDt/'' faøbejDroflj 
ttittøeti/ a^ tHi ber ffee et flort Soø efrir beti fore 
Stfef/ 00 faaer Aonninø ®a(omoit Sfterretulnø om/ 
dl ^tt« S>^ ere br^ebte, ba b4( bemf ot^faae flor. 
tteniø^eb/V 

^ 2ii. 3ro» 2M f^^« »» ftne Sltbbere, oø bobt 
6e» berebe ftø »ad beif^uriiøffe; oø be rebeber^a nb 
«f ©orøeit mtb bere« ^uiibe/ Ojj bft erfortaU f (gaf 
øder/ ét beYei^amieret^bet bebre3døt{)ttrtbé/ etib 
l^dtf ffo^bt) toto tKdnbt bem bare (f^r fortrfifHøtr 
^Itt oAe ete noNmebe i t^b^e St(A; mtn i alt ^abbe 
^ tft|tib<e9be 3aøt^t)tibe mb ftø< <Smii reb nu fin 
(Brsober SKy^flonhgd itSKøbe/ o« ba t« rerbe inb I @foi 
tt»/ .^ébbe be i bc^ ;{>efo trefit^tpot fRatfbf be rebf 
lirp i bereff eøeit etob/ fr m Sebber U»ødriflob, ^bor 
be oy^trbe f^ ioøU Smøe/ o#.ft^te Si^r tit e^r 
*» IHIØ:^ W » *^a, betef -jKfl«/ f« »rte t^de betl £w#/ 

Digitized by VjOOQIC 



iU 3DH>tlf af 95ern< ©ofla. 2ai ^ 

tg mtttn ituftttr 00 ^(f Un mim IDog^ inbtfl te 
fom tif 93alfl9ti8t|!^t). Ser fttst 6e bereé *$iiitbe M/ 
09 f(r(beb( Jttt «^jorte og S3|ørttc/ ^itiber og afftett^ 
SDpr^ og be tåre ber mange £>age« S>a be faalebej ett 
SDag ^AObe rebet Dibe om t iSfboett og f<e(bet mmé^ 
SDpr^ fo)u be paa ett @tt/ ^bor ber ^abbe (abet et 
Sl«gi IDpt/ $t)($ ®por Dåre (ange pttt, ettb be før 
.^obe feet. Se iobe ^uttbetie forfølge @i>orette> og 
rebe affe berefur. 6tlbe paa Sageit faoe b«i ^bor 
^(^ttttbeiie (øb og foratt bem mange og fibre X>br; bet 
bar en iSøffel faa f{or/ at ingen af bém ^abbe feet fda 
f{ort og frpgteligt Spr/ og meb ben fnrgte Ungerne/ 
faa at ber ( a(t bare tt Spr. Se rebe nvi e/ter S9« 
rette/ og ^ibfebe^j^nnbene (}airEt paa bem/ men Slørene 
øbefagbe ber nuinge gobe *(>nnbe/ og afitgebel unbfom 
be/ nnbtagen be tre minbfle/ fom 6(eoe nebJagte* ^ar^ 
ferne felbebe i S)a{|løngefFo&/ t a(t tregnb^tp&e fiore 
©pr/ *^jorte og ©iørne/ ©øflierne iberegnede/ og^iNre 
©pr/ fom be ^aobe f^Ibet/ Iobe be bUbe liggenbeber/ 
og be toge ei mere beraf/ tnb bereé {^nnbe aabt, og 
Srengene flegte bem til a)?ab." Sa benn f^abbe tirrer 
i ©afpangeffot) en SBfaatteb, fagbe Sfpoflortin^Sfarf^ 
cSOi ^ate ber boblet liriige i Sonning (Salomoit« Stige; 
nn tt M mit SHaab , at oitroge tiibnge/ t^i ol ^obe 
ilfe JWanbffab imob Sonning ©aiamony 4>m ^an f<>er/ 
ger bor g^rbj' men ^ifiat>t nn gjort t ^anj^agtfføt 
bobbeff faa megen ©fabe^ fom ^ån ^ar gjere i 
bor." Sa fagbe 3ron : „^« bn nn ribe ^|em i bttt 
Silge? bet tpffeiSmigilbe/ at ti faalebe« (fntté opgite 
Sonning ©afomtn« 3«gt/ efterat ^ai>t miffet faa 
mange-ennbe for be flere gjøffer/ at ©prene bog er* 



Digitized by VjOOQ le ^ ' 



232'233 €• ©ferjf «jF SB^rtrt ©aga* 245 

itnbfottnte.'' cc^fttffe ti ta nn faa {{(forne jftønbe ol 
^fem t« Dort IRige,*' ^»ebfclef) fjroii/ atibtii at ^ai^ 
ttbtetttt mere/ oa lo&er feg for éi^/ at jeø enanben 
^ang/ ^Di« ^elfe« mis (f/enfeir ffal ribe { ^afflonøc 
ffot)/ 09 ei^btoe OD/ fijr jeg fommer Denne 95o(feI foa 
nm, at ben ftal falbe for min «&aanb." ^e toge ber^ 
paa bene JS>tHe, 09 berebte fl« t» ,^/emreJfen efter faa 
forrettet ®aø. »Be Dåre be mnntre tifmobe, 

232. Øiu f|>»rgte Song eafomon benne Sibenbe 
f^a ®al|londeffot>. gfiicnb / font t)are bvagne omfring 
t @foben/ ^abbe ber fnnbet faa mange S>pr/ baabe 
flore 09 fmaaer at ingen bibfle taU^t paa bem. ^ong 
®a(omon i>ar meget i(be tiifrebd ^erineb/ og fpntel/ 
at ber bar g/ort ^am flor ^tabt og ^an^ere. ^n 
f albte filte Øiibbere til fig/ og bøb bent ribe nb i ®foben. 
Og fe(b reb ^an meb ire^nbitpbe ^anb og en flor 
0)?<rngbe ^nnbe nb 1 ^alfløngeftob / 09 ^an faae ba, 
M ben Si^benbe/ fom bar ^ara berettet/ twir fanb/ og 
at en faa flor g)i(engbe ©i>r »ar e f«l bebe / at man 
neppe {nnbe tceOe betti. •£>an faae ogfaa mange ^Ib^ 
fitbetf og at @foben bar for^ugget. kongen bb^Ieben^ 
en fort 3;ib t ®al/tongeff ob / og reb bern«|l tit Ungarer 
ftot>, ^bor f^an me^ fine ^mb'fagebt ^pvr og g|orbe 
faa megen @fabe/ at ®foben ntrjlen 6(eb gan(!e obe 
for ©pr. 

' 233. aipoaonitt« 3arl :^abbe ttbfenbt fine 34?^ 
uere tinbér anfarfel af en SDfanb/ fom ^ SKoIf. ^an 
bøb ^am ribe meb nogfe dlibbere nb i Ungaref!ob/ 09 
bér ;age X)9r. ^en ^»or (angt be enb rebe otnfring i 
©fobert/ fif be bog intet; t^i be faa ©pr, be traf/ 
bare atte bøbe. . £)mftber f om be paa en for @ti/ ^br 



Digitized by VjOOQIC 



246 X)itrie af ^Qttnt @<i9<u 234 ۥ 

N ftiae 6iwr af iMifiøe (Rm^. SUlf rø ba tiM ^t 
fritit i 66otKiif og føgtt efter ^ffftttbenc/Ot føm eii»ii 
lif ti( en Mhn ^Mf ^t^or ^oit fooe for fiø mAtøi 
0))«»b 00 monøe-^tittbei mftt 9tolf ^or fad tåppti tu 
Ot^nbf 4C gitter nilbe ^n mipe f{t StO/ ettb ifft tnmt 
fløt filt «&frre/ noof ^ fom ^|em/ ^do ber^a&bi 
ø^rt ^am beit ^MWt, at |døe 2)pr f ^ani ®eoo ubett 
|rao« ^Ifliibelfr. Ko(f reb ba .bjMOeliø iob i efofxm 
fil bent/ 00 tr«f bet' j(o.iiø Salomon for fiø. S)a 
fyurøte aiolf/ ^tii Sonø @af oittott oar foimtieii ber/ 
»en Sottøen faøbe/ at ^an tMbe Mbtie fiøi forbi Spo(# 
loitinS 3arl oø ^ni iBrober St^oii ^dObf rebet i ffoni 
^00 00 ber f«Ibrt manøe S)pr) oø enboøfaa btntf 
ooer ^oilCe Jtonoen oø ^anj SRdiib (obe frebe^ Sa^erito 
ijentHø. „tor 3^ tooe ^r/" faøbe berpaa tHoih Jnbtii 
jté Hber ^jetw oø fortider 9r]»offonttt 4 3art bmt.^' 
u^iit <Oerre 9(pottoii(t#/" foareOe jtoiiø 6afomoiif 
,Mlbt e( bie efter oØ i 9)aIfIoiiøef(oO/ ba ^ø ifyatybt 
{Mbet oore Z)pr; berfor oU |eø lut t^eOer i(fe 6ie efter 
^ø«i ^ff men brtnø ^om ben Stbenbe^ atSonø ®a« 
Ipmott i Sran^en (ar nu («onet flø/ oø er fra fin 6ibe 
f^i tilfre^ø.*' ftonø @a(omc^n (ob betpaa (aøe fine 
^e|ie/ 00 reb eilbaøe (il ^t Stiøe/ oø^aoM no anrettet 
vm^^ ©fi^be. 

234. J)erj>aa broø oøfaa Ololf (Jern, oø berets 
tebe 2l<irlen bemie St^nbe/ (oab beiT oor (teet f)am, 
•Kløe Syrene t^ané @fob Dåre øbetoøte af Æonø. &a» 
iMion , 00 nt (an (odbe trnfet ftO'ttøen feio i ®(ooeii. 
t>an fortafle beniiifi (eie ben 6amtafe/ be (aobe (aft 
mtb.^inanben. jarlen faøbe ba/ at Mn oifbe fenbe 
(am efier ^roo 3<^(; fom nn |f nlbe f omme o^tibfore 



" Digitized by GoOglC 



235 €♦ 5Di&df «f Q3ern« Saga* , 247 - 

f{t ta^i p^t^ Bø^ lom ftjé/ t^tiab ftong Sdfomoit 

fifled ^#tt Atégit bf^b/ øé fatbte {(n 3«9eir S^orbiatr t(I 

^/ 60% ^tn ca^ flrie^inbé/ ég fliøH at iitait frtifbe 

itrebt ^fl til at Slf&€ 6otU i tø' SRa^hf ber. JRtt gro?* 

3ftlb iittf rHg f 08 fh^ngebe Seflgi armene om ^nn 

34rW^afé(: «3)W»?|*Ce^em!" fagbe^itw/ «Hb el ab/ 

fom bu ^ser/ ilit) ^effer klemme 09 foi*tiøi btg i bttt $ettø/ 

øg bras ei ^aa ©ørelagt ! t^f af ben øf I ter f omme flor 

tUifffi Ut bfø f^ 09 for mid/ ^øté bti ti øit c^fltøe 

betl/' ^Mi fM ftt nn,** føarebe3ron 3<^fl/ a*M<be 

ni leige SDd^*" S)a fag^ ^an< to(i> !&tntre ødnHe^ 

^aittfi ti^ittl bet* bUf^me £>n6t af benne 2)9re# 

lagt; øtIM éi ttrjtaae miii iØ?ober f?n ^on^ øg foé6Iiøe' 

^/ ^a øU bn bog gjore bet for min 6f«>W.'* «g? 

maa bn 6ebé fttig/'* føai'ebe 3<»«^f^« / <ibm Iffé at ribt 

øg »bføre mit ?åfte. ^tad nu oi)/ a»e' 3 JR^t^^^fr^ 

føm (futte érajfe meb, og Nréb eberj ei ituKe St^inbet 

fhinbfe mig." ^a fagbe JDronnitig 3foJb: ,,©n jager 

omfa)>i tiiet>:$fdnnf{ng(Saiomon/ og øeeb bU/ at ^att 

er tn tf(ttiiøm CWanb/ tnb bu er/ og ow bu nu et 

tfeeir M/ bar faaer bit bti flbtn at proøe>. fn eber* 

efiffe er fluttrt;" 3ron 3arr reb nu ub af ©ranbeer* 

*org mtb tuatfge a?i tabere. 4>^vi $aøbe mange ^unb* 

tneb <lg. J^an reb t« tøra til apoHøntu« 3<>rti 25^ 

^an fotti t« ?øi^d/ øar aføoaonttté 3<^fl fod^ «>8 f<>«^' 

Rfiiaebé ei- af rfbe tuefe ^rfm- 3ron 3drl øilbe bo^ 

i(U t$u, irieti log af ^dtt* JRibbete faa mange fom 

^åu^ éflbe. 

' 23«. 9«t M) 3røtt 3«t?t wl> i fffoøert me» 
rrefnWt^tft IXIbbere* -C^an reb?/ t« ^n fom i ^<i(* 



Digitized by V^OOQIC 



246 3)lt)tif af ^^m ^aga. 335 C 

fIønøeiTot> / p9 6>ø9ttbU pap at ja^t ppt: Od ^Ut 
be font )>aa ®|>or efc<r SD^t/ forfulgte bf bcm fitaje/ 
00 itiut X>9r nnbfom/ ^oor be tom frim t @fobeit; 
Gom 3ar{eit ttu en ^(lø reb om i Gfoben meb ftne 
4>tinU, fom ^atr poa en Qtif ^bor be ftore Sjofler 
(abbe faret, ^an fl^ø ba manøe ^^nnbe léi efter &p^f 
unt( 00 reb ^eftiø tif. *^unbene t>are faa ^nrtiøc/ at 
be i foie £ib ^nb^éntebe 93ofIerne/ men ben ffore Ø^ffd 
benbte f{ø om tmob -Pnnbine/ oø birrøebe (tø meb^or# 
nene; boø fatte {^uttbene ra({ tnb pon ben. IDen farfie 
Øitbber/ 3<røer SRorbian^ fom til, oø ^ab^bei Sømmen 
to *&unbe Stut oø 6tafa; oø bern(efi fom 3<^rlenr oø 
fiCif>bt i S'ømmen be to bebffe (Støbere $aron oø Sonift; 
berpoa reb ^arfené S)roff / oø Wpt i ^aanb^n Sraffa 
pø ^oéiat berefter reb ^ani $Knnbff|enf/ ^am fniøte 
£ufraoø SBu(ta/ to S;#ber, af ^b((fe be bebflt ^tinbe 
ere falbne / oø fom beøøe bare fortrind'øe ^agt^nnbe. 
S)a faøbe ^arfen til S)rofienr u6(aa nn bene J^tmbt 
83raffa oø ^o^fa MV' ^unbene (ob ^ibfiø mob £>9vet# 
(ber paa fin @tbe. 99øflen bretebe ^obebet til ^eire 
@tbe/ pø flaf {ørnene nnber Q3raffa$ l&ob/ faa at ben 
fiaf ^am iøjennem/ oø fagebe ^am ober flt ^eptb/ oø 
bernirfl bretebe ben ftø tt( i>en|!re @lbe til^oåfat 09 
ffanøebe ^am i (Siben meb ^obebet, faa at ben rpffebe. 
^am bob af *^ornene» @aa(ebe4 imre nu be to beb{ft 
iS>\xnb^ tabte. £)a raabte 2[ron 3a(i tii ^fienferenji 
at f)an (fu(be labe Zooerne £nfCa oø S5u(fa (oé; ^an 
øjorbe faa, oø be(ø6e beøøe paa een ®attø tii 2>pree, 
itxifa lob unber£)pret oø Ub i Unberltbet/ faa atDbret 
øao flø berfteb. ©pret fpranø \mb fine fSa^htm op 
paa iu{ta9 SRpø, faa at Kpøøen brobeé fonber / oø ^uti 



Digitized by VjOOQIC 



235^* SHbrff af ^mi Ba^cu 249 

fadtibe« fif fin tBam. ©ttflfd pbtt btt mtb ^ 
i^tHtt.faa ae ^tttr beraf babe. Sérpda flap Slovbian 
©tafaoø ^tut, ber bare b« 6ebpe af afte ^unbene. 
fiftafa fpraisd faa^^e op paa S^pret/ at ^an fatte f!d 
Dbettpaa bete i>ali oømeffeni ^orttene^ og 6eb ber faf!/ 
men SDprei fa^ebt ^am faa (angt op t £ttften meb f{jt 
^ot)eb/ at/ba ^att fa(bt tieb/ firøbeé ^bert Seeti t ^am. 
99tt bi(be @tttt løbe op paa S>preté ^a(g/ men S^prei 
^obte ^t meb dornene/ 09 fafiebe ^am/- faa at ^an 
tom Hb ntb. 3lu unbleb £>9ret/ 09 bfeb bange for 
4>^nbtnt. Da (log 2lron 3ar( fine ^ønnbe $aron ot 
SBonift iol; Spret I06 nn/ men *&nnbene fogte eftet 
bet. ^n SXtbber ^abbe fnfgt jarlen/ fom ^eb !Dan) 
btfmar; ^an bar fior oøfiierf/ bod bar ^an.df ittfe 
benfeigelie. ^an bar meget 6anøe forlDpret/ 09 faa» 
fnart ^an faae bet, nnbtob l^an/ 09/ ba ^an faae/ at 
bet Innbe fnb^ente ^am/ fprang ^an af leflen op t el 
Sro^. S>9ret løb' nn efter barn ^en nnber £r<eet ; ba Meb 
^ati enbnn bobbelt faa bange fom tilforn/ 09 frablebe 
vp i Srceeté ^tffe/ mtn biéfe fnnbe tf fe biere ^m/ 09 
l^an falbt ba mb. ^pret (}ob neben unber Sr(eet/ og 
^aobe benbt fig mob-g)iinbene. ølibberen falbt ba neb, 
09 fom tmeUem S)prét$,^orn meb et SSeen paa ^bei* 
®tbe af beti ^alå: J^an fpornbte ba ^(enberne om 
dornene/ 09 ^olbt faa fafl/ l^an fnnb«. ©a bUt> 
©ptet meget 6ange, og lab, men »^nnberte efter. 
3atren otf ^and 3»<enb Ute nn efter ^nnbene/ og fore 
fadfebed /ang 53ei. 5>a fagbe 3arren til ftn bebffe 3«^ 
ger gjorbian: ,,3eg feer ^bor 35pret (ober, og btt er 
forffrflcffefigt/ ber ligger en SRanb paa bete ^aW." 
2>a faae ogfaa SWorbian bel famme/ fom3<^rIen faae. 



Digitized by CjOOQ IC 



250 ^6cif af 15(rn« Øog«. 235 <E» 

3arUtt raalti fføiu utåb oø fo^tti efter S)pret/ tf^ ntt 

maa birtr«tte<f ba een Af Døre SStfnb er Ummen o]» 

l>aa bet"^ £a 4(tt dlorbiait/ øø en^øer St'Mer åfpb 

faa ra(?f fønl ^e^ene funbe fare. Oflfaa S>9ret (^i 

faa flattt bet funbe meb (Rattbettr H ^fttt bet fitfstt 

be føø iinøe (Bøfter 09 affe 3røn ^arM^unbe^ 0^ bet 

øar nu flott fflMh od ;Oit AbegJam øg @Fraa( af 3^0 

terne. SDpret (06 nørb):tna ab J^tbtn tit UngdrefrbD. 

IDiitibfdiKir bar nu faa hanst før at fatbt af ID^ret^ ef« 

førføm hitu SDDir bar faa fførtf at ^n faae $n btdft 

2)00^ øm ^atf fa(bt rteb^ øø bet btbfle ^an^ at øm ^ati 

^ø(bt ^0 fafl/ btfbe S)9ret tro^tt^tf. '$aa ben fJDi^aa&ø 

(il ^^ret^ inbtjlbe fønrtil ttnøarefføbf ber inb^etu 

tebe <9unbini f a?øn øø i5øntCt bet/ øø br'eb ^i^ret 

ti^ate, eø ba bar bet Skøret tnnit at rare j>a(fen ød 

JpfwtMt ^børj^aa !0?anben fob. 3 btt famme føm 

i^rørt 3«rl tUf og meb fft ^oøtfi^pb flaf ^an^S>ptti 

fø^ennem. 9}eb bette falbt JBø^en. S>a faøbe ^røtt 

ti( Q^aifbifmar tXibber: ,,£)n er af afte 9)2«eno ^ølbt 

Ifer ben feløe^e i ftamj^; J^r ^ bu nnnbført bet18*rf/ 

at tnøen er faa b|(rrb effer taj^per I mit ia»bf at ^au 

f)at biMibet mtø fa4 ^ør^«ber føtti bti.oeb bini^p^ 

*fer$eb, oø for binm 3)ranbiø^b øø.@tørbaab ftat btt 

ibbe øøbtr naar ør fømme ^/em/?, IRn^'eb ØJørbiorr 

00 a»*re Øiibbere tii, ^øorUpret bat falbtt, og 'be 

røfle ba meøef ben 3)aabA fom 3<^^ttn^bbe ubførf^ 

mm Jttøen af bem ifben ^an atttnt bibpf ^børfebt* 

bet bar gaan tU. 25e toøe ©ijret, labtbt bet M ®4fe 

f^r flø/ 00 øaøe øøfoa bere« ^tf^be beraf, 00 øare nu* 

ihejft fornøiebe. SDerpaa reb 3røn 3arJ meb aflé 'flue 



Digitized by 



Google 



236 S. ©ibeif af ©cm« BaQtu 2Si 

• - ' . ■ 

tKftttb %imi tfttt faaUbeJ t^el og ^tterliø 4t ^a^e 
irtfrrt tre 8øff f . 

235. S)a 3r6it 3ar( fom ^|em { S5r<iiibeit6or8f 
fltf ^tt« grue 08 ^ti« ©arrer 3fomfru 3(blb ttfioft 
^ant/ moDroøe ^atlen f>tif og 6Ut>e ttu meget glabei 
^9 roj 3fo(b i ^Mtibtn, og (ebre ^etibe rt( atitbet 
^SanbUmaff og fagbe ar betttfe @a<ie otlbt |att gii>f 
^m. Slattbilmar raffebe Sarien meger berfoff og 
aerefrer 6feD bcrej iSrpttitp ^o(br^ og f^n fif 5arfert< 
jDarrer ^otb ritogrt. @aatebeé løitnebe jarlen ^ati# 
bttmar/ forbi ^tt Deb ^ané 9)?fbbirCtting ^f betl (lort 
93øf el foilbf t fSanbilmar oar fiben ^ton 3arM ®reOf« 
€frer ttogen Xibé gorl^ rdtte Sfarl^tt ri( firte ^dgere^ 
og ^éitoenbre gg rt( SRorbiott: ^.9)?utbelbtt ber^ ar br 
ttftge Sjofler 6(eoe ril6a^e i UttgarefFob. £)er oifbe nit 
i>4^eøob£et(ig^eb rti ar fange bem/ ((gefom ben gamfe/* 
aQ:arbfdii fagbe/ at f^n bar ^^elr berebr V faafttarr ^u 
fen t)i(be iHrage affleb/ SDetre ^rrt Sfolb^ og gr«b 
Htt meget bftrerligf tiftii jarlen f og bab enb fom for^ 
at Hn ei flutbe brage ipaa iDfrefagr; m^n 2far(en i^ifbo 
6eftemt birage/ fom ^an ^dobe .beflner er; SDa fagbe 
^føtb, at ^un ()aMe bromt en ©rwu; ^»oraf ^ntt 
flffeirr btbfléf ar ber dilbe tofge meger Oftbt af/ at 
3ron ^Mbt f^ribet be (lore ©pr. jarlen foarebe, al 
^n uUbe rtbe t fin @foO/ or ^ge ©pr^ men ei oiioc 
^anuage fisnger^ benneflnbe; og berpaagai) ^an ^enbf 
^nd^ :©a bie4>3foIb gf ab, og rilfob f)am nu ar reifpr 
3arfen reb^ba (rort i gofge af rofb Øiibbere ^eb fine 
i>nnUf og reb rre ©<rgef rit t)anHaaebe ttngareffoo, 
t^ateb ^n om iSfrenen tnb i Sfooen/ og faat mange 
^tf M e 3lbjl<Jber, 



Digitized by'CjOOQlC 



252 ^i^ttf af ^tta ©asa* 237 €» 

237. v5D«t fortiiat« nu om fottg ®a!omott» at 
^att ipntttt, at 3rott 3«r( ^aMe btMht ^ani fim 
CøffeC^ rtelagt a«« ^«ri« iebfle ©prrog ajonmcgeti 
©faDe i ^an« JKige. Oø ba ^on ^ørte bentie Siberrbe; 
falbtf ^ait flnegnibbere til Uf o« fcab betii t)«btte p«/ 
00 faøbe at f^an tttt i>abe ^orDtteffø t>aa 3ron 3ar( oø 
^ttø erober- apoaoniu j. ^an øjorbe ftø ba i tn 4>^ 
f«rbiøf 00 ^bbe meb gø f<m ^tttibrtbt fuibtt^icGtnebe 
fRlbbere. ©erpaa reb ^ait ttaf6rttbtf til f^an en 9tfttn 
naaebe UnøatcptoOi ^t)or ^an oj>|Ioø flire Selte. ©Ube 
om afteiieti reb »onøen felo ab af ®«ouett / oø t)Hb< 
om SRattett 6r«nbe ben SSpø*^ fom Stpoflonitt« ^atl 
clebe. 3roii3*H bar ba f ommen i Sfooen^ oø reb' 
tmob bem. iDa 3arlen oø ^and IKomb faae meøtt 
g»attb(fa& ribe imob flø/ fiptbe alle JXibberne ifib i 
©foben/ 4ttett 3arlen bar faa tapptt en SDMnb/ at^an 
lefler Difbe bøe enb fTpej oø ^an* øobe 95en 3?orbian 
Dilbe ei fipe fra ^am. ©a toø Sonø ©alomon bem 
6eøøe Hi ganøe, oø lob bem binbt/ ^bori>aa ^an 
t>ettbte tittaøe til ftne SRtenb. ©erefter btoft^oii f)im 
meb |in ^«r til ftt SXiø«/ oø forte 3tott 3atl meb fiø/ 

00 fob barn fnile f et unboriorbifP S«nøfe(. ^atitnå 
©oiøerføn 93anblfmar fom ^;em meb be ØJibbere/^m 
^are ttnbflpebe/ oø braøte 3fo(& benne Sibenbe; og 
flor 6orø nb^bteé ba bibt ober Janbet) forbi Syrien 
»ar fawøen. ©a ^ton ^axl H^iz Itøøet treØi«tter 

1 g«ttøflet/ fom ben SBanb; fom boøfebe taarnet, od 
iraøte SWab tif ^am. ©a fpurøte ^atiin ^am/ om 
^an bilbe brinøe/ ^t)ab SSrenbe ^an onjfebe, ti( ^Sonø 
©alomon. Qlfanben foøbe, at ^an ø/erne oilbe pøe 
Stonø Salomon f ^oab 3arfen onffebe. ©a faøtw 



Digitized by VjOOQIC 



23a ^ - ©H»if af gSerttf ©a^a. : 2Sa 

gatten I <rt l^aii ftupyt Ubé S^pn^tn at Hmm oø^tare 
meb $«m ©agen eff^r. aSatifccti fl/orbe fom 3arleii . 
hab; ^tt fagbe :ffotfsert/ åt 3ar(ctt ønffebcf at tafe niefr 
^aitu Sfcfnfleti gie 6a tH SaamcC/ ^Dor 3årle« fa&/ 
Od fpurgte/ ^Mb^an t>ilb€ ^aw, 09 ^oorfor |atr 
feiibte .IMm «ti&. ©a fagfte 3artetff at ^a« t>ilb< 
djøre ^m ett Q^iøif/ øm ^an bttbt tiifla<it ^m btut 
mtn ben iRm bar/ ow l^att bi(be løé(ab€ S^orbiait/ ba 
Ian bUbe fettbe f^am til SBranbenborg f fit Sérfttbf. 
S)a faøbe ^ottøett/ at/ omtttb 3arlett itUf^atbt for# 
fr9fbt 4iodet Øobt af ()am/ b((be ^att bog tilfiaae ^am 
Ditinit ^øtt. 9}arbtati 6(eb mi Miabt, og ber 6(eb 
giber ^am en «&tf{/ og ^att f!tt(be tiu rtbe til 95ranbeit# 
borg i 3arleité Sferettbe/ og frembirre 3foIb ^aniJS>iU 
-fett/ at^un ffulbe famle aOe be bebfle $(enobier/ font 
balre i ^ani ianb, og fomme og bpbe for at nbioft 
3arlem 

238. SJorbian nb ba fin ^ei/ 4nbtH ^an font 
til ttngareffob; ber traf ^ait SipoJioniu« ^arfog f^ani 
astibbere fttlbtbo^bnebe; ()an agcebenu at brage mzbfn 
^J£>m fil ^anflanb' efter f!n »rober. ©a ØJorbian 
f^m ti(^«ren/ bar 3tpoironiné 3arl fa(ben i en fotfr 
og farffg ®9gboni/ af ^bilfen l)an faa ©age berefter 
bBbt. ©a (tanbfebe^&(vren/ og ba be nu bare nben 
^øbbittg/ broge be ^|em igjen. g?orbiatt reb nu til 
SBrAnbenborg/ oø bmttebe fit S€renbe» ©rontiingen 
tog bet imob f)aé, oi f^d^e at ^un iffe ffnlbe bb«U 
imhat nblefe 3ron 3arf/ om btt vm nogen S»aa|c 
loV fig flføre/ og ^ftn fenbte nu 95ub ober^eie «iget/ 
og lagbe ®fat*l>aa^ber SRanb/ baabe rtg og fattij. 
^uw fammettbrogte faa meget/ ot^nn labebe en gjogii 



Digitized by VjOOQIC 



254 ©iWf df ©ett» Ba^cu 239€. 

meb 6::Ib oø 6»(f)w S^rfl bt^» ^iift ttf JtMs 9imh, 
00 faøbe at ^nti aibriø ftmt 6ebet oø «ø(e5e ^eøer tf fe 
nit at brbe ftonø SCttiia om ttnberf øtteire i ^enøeøoter/ 
ti Mer i^aa6en^|«l|> mob Sottø ®a(otiioti/ mtn at 
ffvm terimob 6ab om ^otté aSebbirftttirø, faa at ^att 
»ilbe ftvmaae Jtoøø ®a(omott ti( at ta^t tii Safft meb 
|oab ®nib ^ittt fntibt ipU, oø betfot (øéfabe^von 
3ar( af Satttgfkt. a)ct øforbe oøfaaJtonø ^ttifa/ fna 
^011 fenbte fl3reb ttf Stottø ®ah)mon. ^De ^obe ( 
Sarnbommeit ^olbt mtøt t af ^irtatibeø/ oø berfot ^abbt 
jtonø Salomon tilbriø ^ittpaa ^tou3<^ii oø ^atitf 
erober Sfpoaonintf'« SRiøe/ forbi Sons SttlUa eiebt 
^t(e bettt Ottgc/ omettbffjtnt.Sfarftrne iHure fatte ttl at 
^abe 0>^fi)ll bermeb* 

239. SDrottttlttø 3fo(b broø no Qeien frem/ tit 
Ittii naaebegrabfrige oø Sonø Salomon j S3«rø. sDer 
b(eb ^uti t>e( mobtaøet/ og^Sotigen fatte^enbe^o^^^ 
00 fttt Srortninø. Samme Slfteti/ foi» f}un tom til 
Sont SaLomott / bifie ^mt (am jtonø %ttiiåi S5tebf 
flob op fra ^t SiSbe/ oø faibt )>aa^(rfot t^ami oø 
fdøbe: »^irt^ øobe •Oerre/ 5tonmtfø ®a(omott] (anø 
©ei (or (eø faret/ oø bet meb gor 95tf»mri»ø, foi^ at 
fomme ()tb tU blø/ oø |eø forer »eb mtø ^ore SQ^ai^ø 
>eber i ®n(b oø So(Di ffintpnt oø Sfariaøe«/ oø øobe 
•Peffe 00- øobe |)artiJ(f er oø monøe^ooiflfeaubberei afc 
bette fører |eø til bit Øtl^* . |)ot b»/.^errel etii6e% 
fom jeg beber biø om, Uilab min. ^erre S^en Bort/ 
00 mobtaø alt betle ©obøoøbeSienbele; fom bl^fi^e 
fort røeb til eberJ'* ,,SFne!^' foarebe ba Sonø ®a|o-. 
nibn^ (,bn er en btleoen StoinbUr b»tø ^er tifbaøe tit 
»U æiøe/ ^0 f^r ,alt bil ^Ib P^Sofibmif$m meb bi«^; 



Digitized by 



Google 



24<kS. 'JD^Urff af fåem 6090. 2Å5 

^r^ti^irf ^r §fpn fa« megett 6fabf »aa mie SKfi^ 
•9 mtø.til Sfil^ittimfire/r at ^att na m Tortjeit«? ot 

#9» Sffttfi eafomotit« 2>r9iitting. ep/ ørf for jtonøett/ 
00 faf{tJke 6eøøe ftte tKrme om ^aitd ^ai«, fffU ^am^ 
09 faølbe: «fflMtoe^rre! oi ^dr bcji ^erUøe grueSfelfr 
beføøtr^tiit Uøøer nu øroibenbe for cber< Sø^frer/ 09 
faaer tffe^^ti iBøtt epf^lDt af eber. 2tl|{aa nit ftetnte 
em føl mia @f9(& otø for 6ttt ^ett ftotiotnø fKetift« 
£>rbfeitjbiftøV' SDa faøbr $onø ©alotoon tfl ^o gcttff 
at bt ftifbe øaae ub i Saarnet^ oø tait 3kr&et af 
2ttoit 3arl oø Jebe ^m mb for SMstn; oø. faa 
Øorbf bf. 

240. ^ ittt 3trott 3arl (iob for $ottø ®a(omoit| 
fogbt Stottøeii til ^ioibim,fi^tt ber nu/ groej 3roii 
2l4t(/ btn S^trrepe/ ^4m (»i( t>i mi fmbc tttbaøe meb 
eber ttf fttt{)erre/ jtotttttnø ^tUt<t, ()bem bi iHf ff)tnée 
^mt for ^aité 4>rbfeiibitiø oø eber« 95debeti^b/* 
3(Mb> tdffebe m Aortøett mtåti for ^j ®e(ø^riitttg. 
Stonø ©alomon tob berJ^a4 3ron ^ntlf^ttfis i Cotbet 
^øiflø/ o« to« JtK :Ramm«rtféti^re oi^orte 4am/ oø 
^a« forbkb b^r^ om aiatce«. £^ ?Rpr8<ne» fli>b 3ron 
3arf.i>p for Stmittt oø jrieb ^^n ^Ut t^anS Qlibb^t, 
fém ^«be fuløt 3fo(b §/emtiiefra.. ^<i faøbi Spitg 
CaromoiiA at ^11 irilber at 3roit, 3wfl fMt^ fb(e««e 
^mbeti e^, at Ijoh for (gftcntben ei trtibc ^<rr^t poa 
^att« anttf. 3ton 3wJ '^* l^t^ SJibbrrr meb ^» 
ftwe briiiti€b/ at be nu for ^feertibeti fCufbe borre 
fort^tOf o« at 3jfoii 3art li ffafbe faøe at ^o^brie btutf 
ab^an Mr fat i Soariiiet. ^tM 3^ H ^^^ S^n« 
SWfc|airrStoi»ø«alw»pn mar^8e©abtr^ for btbroøe 



Digitized by CjOOQIC 



ittt. 3rftti Sart btn n^ ^^n« (i( ^ttttoøb tii Sonø 
SIttMaf 00 fortalte ^tii/ ^t>or mtsiti^aiter ^^ooø Ga« 
lomon ^AMe t>iip ^an< OrtfenMttø; |att fa^be tusf at 
|att tar tommtn i itotid 3(ttiiaø 93o(bf 09 jffturøte/. 
iMb ^R bifbe ø^^rt af ^m. ^paa foarebe ^ottø 
»ttlla: «3roii 3arl (Tal' brage tiltagt til ftt SUøe i 
ftimme etiOiwø fom frr.'* ©a taffebe 3roit3arr«oii# 
mtiia meøet for a(t bet ^ettfTab/ fom f)an i)cii»b€ Ditfi 
imob^ftm bebbettneftnlebninø/ oøbe{It(te< ttnfaaUbed 
fom gobe ©etirier. 

241. ^ton 3ar( ft^rebe nu i (anø Sib frt Kløe. 
£( firnøe berefter fafbt SJrottttinø 3f^(^ i <^n ®pøbom/ 
ber bfeb'^enbeé ©Fb. Sette awfaae ^tiyn 3ari for et 
fiort £a6« j(oitø Sttttfa (Culbe ttu braøe tt( 9tome6orø 
tt( @ilbtt f)f>i Soni Srme«ri(7 oø meb ^am broøé 
mange af f^anS ^oDbioøer^ iUanbt ^bilfe 3rott 3ai1 
af 15ratibeti6orø ,. oø be ^bbe i alt ^uttbrebe øtibbert 
00 maitøe 6bettbe. Sona SCttifa fom fpb tii ømluuf 
øelanb ttt ben Sorø; fom falbei 8r{ti(a. ©er anret« 
tebe Stfe drItiitøetrof{ / ^onø Srmenrifd SSrober^ tt 
®|(r(!e6ub f^r (am. S>er bar et tntstt anfeeliøt @Ube 
om 9(ftenen/ oø øob ^iin bar ber ttfat brtffe { Ooer# 
fliøblø^eb. ^ *&ertttø SCfeiJ 5one SSoIfrrane ff/enfeAe om 
aftenen. 4>txn bar ben beiliøjteaf ^otnbipr.oø af ^l 
93prb. »^mt faae beir mtb ^onø ^atla en flor SKanbjL 
ber ^bbe meøet faøert ^oar/ beiUøe i$&itte.oø $bibe 
^irnbery oø 1 6f|øn$eb bor inøen i benne SorfamUtiø 
(ané etøe; men benne 9);anb bar ^ton 3ar( af ^ran^ 
ieniorø. JBoIfriane faae opee benljø til 3rott 3arl/ 
naar (un troebe/ at be.anbre ifU ICLQbtAOiarti bertif; 
3ron3aJ^Uaae^ (bor |aøer benne Srt>tnbe .bar^ 08.^aJl 



Digitized by 



Google 



242'243<5. ©tWf af ^tni Ba^a, 257 . 

«9l«j>e HM »«d at btifti m Stftene«/ t^i fjon fatttbe 
flor SitttUsfiib tii S»iabtn, faa at ^ott en&ofl 6(ei> fw 
bttal aae. !)e ftttbre Q)?«jtt» tmte mnnttt. Oø oin» 
fiDer Utt>e te atte btntnt, paa t>t to n«r. JDe tolfe 
»a itibbpr&rt meb ^imnbtn om, ^oab ©jitbefaø be 
wftrebe ben ene. for ben «nben. 3ron 3arf øao 95or» 
friane ben @ttlbrind/ fom ^aii« SVrober apoÉfonfn« 
|fl|»be ftet 03 øiftet^&erborø. QRorgenen berpaa broø 
5on9 attiltt til ©ilbe« til Øioraeborg. ^aa bette @irbe 
Dar oflføfl ^ottø ©ibrif af JBern 09 web ^m sSibga 09 
-^eimtt; bet wr, nemlig ben ©ang, bo ©itle» JDanfTe 
09 gjalter of gj^affalleenr fom f»t Utt forta(t ', fuppe« 
bf« t manfle @i«g« 3br«tter. 

242. ^a SotiQ mtUa brofl ^im fr« ®/«f!<6n». , 
bet; reb be t(I.grcti(« til ©ilbe« meb^0erttt9 afe Øv 
Jnndetrefl, 09 ber bieoe be be»ertebe. aSeb bette ®tlb« 
m<»9fi>e 3ron 3/>rf bet fao, at ^m fom til jot tale m<b 
a5orfr(an«i 09 ©(iltningen af bere« ©antfolc »ar, at 
be bcbtc9fl inbb^rbeé furbanbt flg, faa at be ffnlb« 
elffe ^inanben. STong Stttila 09 aUt f^ani a»«nb reb* 
ti;H ^Jero til .&»nelanb, og 3ron 3«fl brog i^jem tii 
^Mwbettfcorg meb (Ine^nnbe. JS>an reb ofte i ©fObeit ' 
ilt jage ©pT. 

243. JRoget berefter bjrebte 3ron 3arr jig tiJ en , 
SReife, og meb ^am ^anS 3«9er atorbian og nogJe 
SHibbere, 09 be ^atbe tnang« •gunbe meb fig. £)e bo 
rebte ftg til at tati borte i to SB^aaneb«r. ©f irebe nu 
lawflt bort i »be @fo»e, at jag« ©»r eg forlpjle |lg. 
3ron 3<«fl,«b fpbefter 9|ennero atte be øbe@fo«>e, be . 
fwwbe trorffe^ l igetil be lom til Ømtmatanb tiJ 2tfe 
•) i btt 105 Coi>, 

Digitized by VjOOQIE 



25» Di&rif af ^m$ ©aga* 243 <S» 

i&rltttiaetrøfW aHifle. SDa fputgte 3arferi/ at font 
€rme«rif i JXomeborj'ftaDbe etflort ©jirffrtitJ), ^t)or^ 
tH Sons ©ibrif 00 ^ertttg Stfe »art ittbbubne at 
fomme. Od 3rott 3arl fetibee nu éen af flti« SXIbber^ 
ri( Sorgen RritHa meb bet Sgrenbe, at 3^on 3art 
fenbeeiBoIfrianefin^ilfett/ og fpurflte; ^DprJebe« be 
flnlht tr«ffeé/ nnar afe Øri«n8elr«|H>ar bragen ^tm 
mefra. Denne Øllbber fif pg en omflreifenbe epiBir 
manb« Stl«ber/ og 9«* frt>» ®»)iaerøattb <nb i JBorgen, " 
^Dor ber ba t)ar ec (lort ©riffelai) i »fe« ^al. grtt 
JBolfriane pob/ og ffjenfebe for ^ertngSlff^ Og ba ^nti 
gi« frem/ at tage (mob 2>rlffefarret/ font Sammertjt' 
neren bar inb i i>aUtn, t>a fom 3ron 3arl« Ubftnbing 
til ^nbtf og fagbe ^enbe 3arlen« bemmelige tegn/ og 
oterrafte V^be 95re&et. •^un (agbe bet t f!n $ofe/ og 
fagbe tif Øilbberen/ at 3ron3^rI flutbe rebe til Sorgen 
om Slatten/ naarSlfe t>ar bortreben. Øltbberen brog 
fPpnbfomt bart af ©orgen. gru »otfriane tog 95brb# 
farret/ og jTjen^ebe for 3(fe. ^an tog t)e6 bet/ og 
fagbc: a®ee ^er, grue! brif tll^lD« meb^mtgl" ^nn 
tog »eb/ og braf ^ele aftenen/ og fra ben Slb lobr 
•5)ertugen b««be brrffe til ^atf>é meb f?g/ og fBt be 
^o(bt op/ t>ar Solfrtane bruffen/ faa at r;nn fot) fa(l. 
afe bob SRibbernetage JBoIfriané/ og borre tif fin Seng/ 
og felt) gif ^art berpaa ogfaa til ©eng«, anibbetftte 
lagbe Soffriane i ®engen meb atit Støberne/ ^ben gi« 
be at foDe. SO?en ^an tmbtt et ip«/ li^^e ^enbe« ?H>fe 
op/ fanbt jBreoet/ og k|!e bet/ og S^bbofbet ear: 
«3«^on 3arf af Sranbertborg'fenber pn ^Hfen til ftn 
elfFebe ©orfrianei ban er fommVn til ben ©foP/ fom 
ligger norr ^rbeb; ^m {)ertug %ft riber tU ®UbeJ i 



Digitizéd by VjOOQIC 



244 €i ^it>tit of ^rn$ ©aga. . 259 

Storøen f ba flat 5tt fee mig i 3)torgett fUfttn, naar 
»et Mtotr m^rft/ men ^&té l^an opfa?(ter Sietfen f^n^ 
gere enb bee er 6e(lemt^ fetrb mtø jba i SQ^orgen en(p?anb^ 
fom bn t>ei fan troe!" ^^ertngen kgbe nu éret>et 
fammen/ fom btt oar foV/ og (agbe bet i ^ofen^ (agbe 
ftø fibeo nebf og fbo ttl S)a8; ba OirfFebe ^an 95o(# 
frtane/ og (Kir megetDenfig i f{n Sa(e/ fpdqtt meb 
^enbe; og 6ab ^enb€ (laae 04> meb ^m f t\)i ^an &{{be 
nu g|ore ^g fftrbtg« «£)an ^af>bt meb f{g tpoe af be 
tapreffe SHibbttt, btl nbrn|lebe meb a)aa6en. 

244. Sor ^ibbai reb 3(f e nb af gritila , og reb 
^eU ©age« eif Sloffen tre efter SSibbag. 25a fagbe 
^an Itlfine CD^irnb: a^ifl rtbtr |eg nn fom en £aa6e^ 
at jeg et (lfn(be>ente efter min Srirnbe jDibrif af 99ern/ 
og ribe meb ^am til @ilbe<* 4>g om jtonning jDibrif 
Rommer tt( gritiiav og^jeg ti er f)ftmmt, ba er bet 
ttfomme(igt. fSin M |eg oenbe tilbage og oente |)aa 
^am klemme." ' ^an oenbte nu ftn «&ef{ om/ og faa 
gjorbe be aOe. Or ba be fom i &U^m paa ben norbrt 
etbt i SRier^eben af iBor^en / og^ ®oIen alt oar gaaet 
mb, faae brtn ^anb fomme ribenbe^ og foran ^am 
Io6 ro 4>unbti paa f^anå oenftre Sfrm fab en Salf / ^an 
^aobe en fager ^felm og et n^t 6f/o(b/ paa ^otlfet 
Salf og ^nnb oare morrfebe meb @nlb« ^Deraf fjenbte 
aCe baf at bet oar 2lron 2far( af aSranbeniorg / og 
raa^tt nu paa f{ne 9K(rnbf at be ffulbe brage ^en og 
»r^be ^am; ^i^orpaa 3(fe blottebe fit®0(erb/ og aUt 
Sltobernf rebt Imob 3ron3arI. SDenne fienbti nn ben 
forge af biéfe CKo^nb; fom f)at>pt tt tøbt @f/tflb/ mc^o 
fet meb en gplben Søbe; bet oar nemlig Slfe^ ben for^ 
triniisfie ManbtJtirmper. ©e flobu fammen oeb Selen/ 
' 3i2 



DigitizedbyCjOOQlC . 



260 ©ibtif of S5ern« Caga. .245€v 

P8 f«mi>ebe* 3roti 3<^tl fxrrflebe pg paa bet man* 
biafhfCattøSIDf men gnbert Web, at^ait iffe /ttitbe 
^oJbe fifl paa leflen, men flprtebe e» forben /eftetat 
^dbe.faaet nmnge jlore 09 frpfltelige @oar* -hertug 
af c reb bort berfra, og lab 3ron 3arl ligge m HU 
bage; ffan reb til en @aarb/ fom^an eiebe ber be& 
©foben/ og tog ber herberge om 3iatten. 

245. ©amme aften føm' :Rong ©ibrif af JBemV 
til gritifameb fine ^K^nb, og mtb f)am ©ibga^tti 
®t«rfe og >&eimer. ©e fbrbUbe ber ben Siat ober t 
aM ^(^U og biebe gobt bebertebe. Sibligom ^or# 
genen gforbe Song ©ibrif fig f<erbig meb fme9»«ttb, 
og bilbe ribe efter ffn grirnbe afe. ©e rebe ub af 
Sorgen SJeien frem/ til befom i ©foben.. ©er fanbt 
be for flg en bøb SJic^nb, og ba be rebe til SKanben/ 
faae be en «^e(t nitb SRibberfabel ; btn beb og flog tii 
bem/ og bilbe for^inbre btm at ribe til btné •perré; 
ber bare ogfaa to >^nbe/ fom ^rtebe og tubebt mi^ 
biint og ftilbe anfalbe bkm^ og to galfe fabe oppe i 
Jr«et Ober ()am og fPrege meget ^iu ©a fagbe Song 
©ibrif/ af be (fulbe flige af/ og fee, om be fjenbte 
aSanben. „^an ^ar en anfeelig Oiaflnlwg/" fagbe; 
t>(^tif[,M tnaa b^n en fortræffelig »øøbbfng/ ba ^atr« 
galfe og •pnnbe i>g '^efl elff e ^amfaa ^dU:' ©e ^«# 
bebe ba SSanben op/ og faat/ om be funbe fjett<)e 
^m- ©a fagbe 5tong ©ibrif: i.^zx! er fatben en bp^ 
rebar ^elt og flor\^^bbing/ Sron 3arl af ©ranben^ 
borg/ ^bo ber faa ^ar bro^bt ()am. £ab oé tage og 
berebe f^anS £tg et feie- ©a opbrøbe be flore Sr«er i 
©foben/ og gjorbe beraf en @ratt/ ^øribe lagbc* 
3fbn 3arl i^an« fnlbt SXnflnitig / lagbr flbew ©tene*^ 



Digitized by 



Google 



246*247 é* ©ibril af S3ern« paga. 26I 

08 Sr^ef &«ft)aaA 05 m^tUit Aet faa/ at man Unbt 
Jlftnbt, f)»o btt laae. 4>8 nu fprø afe til meb f ne 
ØKiettbf Od Pfie oe( ftt gra;iiDe/£)ti)rtf ^ oø fagbeat 
, be fFafbe tut rtbe affe fammett til giotiie6ord. S)a 
fDttrgte ^ott^ IDtbvif / om f^an .fFitlbe bibe^ ^bo bet 

f>abbe bmit 3rott 3arl/ mejt l^ertug 2lfe fagbe/ at 
f)^an oø^ané Ø)?a?nb^abbe br(e5t ^am. S)a fpurøte 
Som^ibtiti ,^^f>ab &ad ^abbe bu impb ^am ?" ^Oatt 
\fbarebe: a^att bi(be jage i mitt <Sfab nbert SoHpb/ 
mebett j /eg bar bo,rte." ^ortø Dtbrif og meb ^am 
^anj SriTUbe «^ertttø Slfe rebe nu ab ^eien tU ato« 
meborgt 

246: SBorbiatt og be øbrlge gjibberefjWte«/^ at 
3^0« 3arl bfeb («dge borte, føgte efter ^am^ og fom 
ber^ett/ ^or 3ar(en bar brir6t; pa ()ørte bt, at ^ttn^ 
bene tubebe ober ^ané ®rabf!eb/ be rpbbebe btt ba opr 
og fanbt bereis ^erre meb ftore ^aat, og be fonteé ba 
at bibtf at 9(fe maatte ()abe bro^bt ^am« ^ 9)7<rnbene 
toge nu f)ané •^efi og i>nnbt mtb ftg/ og rebejilbage 
til ^unelanb meb bennt Sibenbe; og fortalte btt til 
Sjoog %ttMa. \&att fatte ba en anben ^ertuø ober 
Øraobenborg/og benne fiprebe nu bet SKigf / fom 3i^oit 
3arr ^abbe éeflbbet. 

247. J>en Silbragelfe l^^nbte« i ?ang6arbe(anb V 
at ber bøbe en •hertug; fom ^eb SHfe ^SrCungetrøff. 
^an efterfob f!g meb fin ,8one to Øønner/ fom bare 
gSørn af aiber. ©en ene^éb gbgetr/ ben anben fUtt 
liøefom^tt* gaber, ©ere« SRpber ^b ©offriane^ og 
bar btn. fagrefle af aire StDinber og Ungmøer. ©en 
sawit afe bar Song grmenriW |wib6robet paa SRø^ 

*) 8oinftart>iet. 



Digitized by CjOOQIC ^ 



262 . SDibrtf af ?5rnrt ^å^a. 248 ^* 

ftreneflber oø t>(ir ctt m#d((d ffltMb« SJtt br^s Sottø 
£)ibrtf 00 meb ^am ^unbrm attbbere oø ^anS øobt 
®ett ^^ibøa til SXotneborø et( ftenø ^rmentif; Oø b€ 
fremfotn nu meb berté Sgrenbe for Solfriatte af X>r<# 
fanfil ' 00 jtonø Srmntrif/ at SDibrif tUbe 6ci(e ttf 
^ettbe for a)tbøa. Sil bette @iftermaar øat> jtotiø Sr# 
tnenrif nteb 6(a:bt flt Øaittc^fft/ oø faøbc: jOm 
^ibia bi( b«re miø faabantD^aitb^ foin ^au for^fn ^ar 
Dorret Cibrif / oø miø foa øob en ^int ba bii feø øibe 
^am benne Jtone oø berweb 15orøen ®reøen; ^borob^r 
^an (Pai bc re @rebe." €m bltp nn Ufltmt, at 9(tbøa 
^ittbt 9o(friane/ 03 bfeb jtonø Snmnrif j ®rebe/ 
men Jtonø X)ibrif broø ^jem/ oø fl^rebe pt Sliøe f 
fanø $ib« 



(S^ttenbe $orta^((inø. 

248. ^onø (?rmenrt( fab nn ro(iø t ^t SItiøe. ^an 
bar Oberlonøe i SZomeborø oø ^erfVebe ober manit 
flore Sonøeriøer/ oø ^am lobe oø tftMt atte Songn 
00 •^ertttøer f^nben for %iilbtt, oø $an bar btn (l^rge 
00 mieøti^fle {)obebf onøe t ben ^erbentfbeef ^ fom ^éb^ 
ber €bropa« jteiferen ^erfTebe mefT fnn nbe i {BoI# 
øarelanb oø @r<rfelanb; nUn Stonø ermentif« Sftiøe 
ftrafte f{ø ^eit nb tir ben &$, fom ^ebber ben SIbria« 
tifTe. Shmq ^ienbte bet Hsj at ^onø dmteftrcf 
fenbte f!n JKaabøiber, fom^eb éiffa*/ tir ben 6tab# 
fom f)ebber ga rfepf en / for ber at paabJMnme be ©ajtti 

')ift. 40 6a^ »)ifi;, 167 «a^ 

Digitized by VjOOQIC 



44$ €. ©ibrif af 25em« Ba%a. . 263 

f»m fjerte; tttibfrStoMøettJ S>omi 09 meb ^<im re^ 
tmras« (Kib&ere. eiffa broø tttt/ fom jtonø (£t:mntit 
^a^bt befalet ^m, men ^otij Xone Obilia, btt oair 
ten fTfettnefie af alTe ilDinber^ foiu nogen |^t»be feeo 
bUt> ^immt. S^et (Tete nn/ fom ^ong Srmenrtf fornb 
'^abbt bttanU, atbbilia op^olbt ftg eenfom i tt libtt 
JS>nni. S>tfr fom ^onø Stmtntit ene / oø fagbe ^enbe/ 
at ^an atcraaebe at moMage fRtbilå paa f)tnbtt Qnnflf 
^otffet^an tttt lomge ^at>t>e forefat f!^ at er^olbe; men 
litil btibe bet aibeled if fe; 09 bog torbe ^nn iffe labe 
Oet om aoberfebejf enb ^Sonøen oilbe/ 09 ^an sloi^be 
efter fin Seflutnind 09 faonebe ^enbe; bog br^beé ^nn 
for^ meb ^m/ faa at a([e ^enbeé &lctbtt fanberreoeé/ 
09 ^nn 6(eo ^aarbt mebtagei/ fdv @nben to9* ^tvfaa 
htoi $on9en>f{n 9}et boift, 09 ^nn ab en anbtn. 

249. ©Iffa fom nn tHbofle fra f!n 9^vb, efter 

<Kf at ^oe ttb^rt fit ^renbe/ 09 gtf til f{n ®aarb 09 

^utt«/ 09 traf fin jTotie ObiUa. SRen ba ^nn faot 

©iffa, flob ^nn op^ 09 9if imob ^m^ ^plebe 09 9rirb' 

WtterHø. „^bi 9r«ber bn iaa, grue?'' fpttr9 te ©tff ai 

Jé9 fpncel bn ^eOer (fnlbe t>«re ø^ab oeb min -^jenu 

fomø," «8an9t er bet at fortoUIe/" foar^be ^nn^ 

(«^oo^for fii 9r«ber/ bet oolber Stonning Srmenrif 09 

f^axa Onbftalb. S)et barben 6an9/ ba bn bar bragen 

6ort, 09 ie9 fab I m{n Hffe Stne/ 09- fpebe paa bin 

©IKeffjorte/ faa, fom honning grmenrif til mi9/ 09, 

før ^dttøif bort f øjorbe f)an mig faaban en ®an«re/ 

dtbttafbrl9f ^oor meget Ortbt-btt enb tilføter ^am/ b« 

fitnnr gjenglelbe i)am btt;'' pg ^nn fortalte ^an^ nn^ 

^orfeJie« bet bor gadet til ^,58« rojig/ girue!*' fagbe 

dfta, ,M tab fom intet er flfeetj mtn jeg ffal mage 



Digitized by 



Google 



tet faa/ at/ førcttb jeø ^i>i(er i min *0^^ti/ fBa( ftotrir 
gen ^at)e unbgfelbi bette me5 foriflefiig ^fos^^^^nirre.''/ 
Stn Si^ @iffa ti( SBorøen/ oø ^Uftt »aa Sonden/ og 
(ob fom ^an oar gfdt) og tfffriebtf; mtn Sonøen tog 
tf( imob ^aui/ og raabfpnrgte ^am i ade $fng {ige# 
fom før. 

250. ©et traf flg ettgang/ at 5fotrg grmenrlf 
og ^antf'gtaabgtDer @tffa fabe i gtaabéforfamflng. S>a 
tog ®fffa faajebe« tf C Orbe: „-^erre!" fagb? f^aut <>« 
er btn florfle Sonning i ^erben / foa at affe ^nger o$ 
<^(eber Jmo^nb ober bt(e ^erben« norbre S)ee{ (pbe biø 
og pbe big til ^«ber flore ©fattegaoer* Ofantriy/ 
9)i(f fneianbetiS ^onge / ene nnbtagen pber btg ingett 
ij^ber^gqoe af ftt Olige; og o«/ bfne fenner/ farmer 
betre meget/ tH ifft er ^an fførre ^anb enb be øorige^ 
ber tjene big. JDet 0{4ab bi( jfeg berfor gioebig/ at 
bu. {(a( fenbe bin manbtge @Bn ^^rebrif tit ^mf.o^ 
bebe.^am ^be big @(atf forfl imb t>tnligft Orb/ menr 
naar be iffe biCfe ^/a^(pe^ omfiber meb betSitt^eg) dt 
bit bi( ^^(rrje paa ^anS 9tigr. f5ereb ^an j IXeife ^(e# 
beriig/ men (ab ei mange ^anb f^Ige ()am; t^i bet et 
©enbemornb* ©fif/ ei at b«jre mange fammen." $>tttt 
be^agebe Sotfgen ui, og ^an biib« faa fabe borre; tU 
falbte ()an fin @øn grebrif til flg/ og fasU^åm, ^bor# 
Innbe ()att ffnlbe anfliffe fin aieife. 

251. »^err grebrtf berebte fig ittt til f?n3leife, 
og mtb ^am fpb IXibbere/ og be fJanbfebe ei bere«f?irrb, 
før be fom tifben »org-/ fom ^ebajilf inebbrg. £)oer 
benne JBorg ^terpfebe en 3ar(/ ber flob ttnber Song 
Ofantrijr. SRu f>aobe ®iffa (ønUgen/ men bog iilfomt^. 
fornbftiffet 1ibfent)in3f , fom fom tif farten meb T>etr 



Digitized by VjOOQIC 



. 252*253 C* Dibrtf af S5f rn«' ©aja. 265 

. ^rbfcftMit3,'at tiaat ^atUn fpntdU gfrebtiW g«rtf 
Da f[ttlbt 6an fenbe S)?«nb ben at bv^bt barn. 2)tiiite 
3arl Dat neinliø ®{ffa* groftibe. ©a tttt grebrlf t)i(bf 
ribe itb/ ba fom 3ar(en oø^n< ^«nb tmob bent; 09 
3arren br<r6re bm attt fi)t>. ©a ntt Sfong grmenrjf 
fVttrøté biue/ eroebe f)an, at bir ntaatee ^u barret 
Sons O^Mttifi mfWfWfe, oø at ^an maattt wre 
Weuen Dreb oDer /* at ber »ar fotbrei €ffat af bani. 

252. Sn anben.Øanø gif Soni dtmtntit og 
(SHffa til SRaabJfoirfattilinfl. Oj nit fagbe ®iffa i «3e» 
t<enfer))aa/ ^erre! at t>n i>e( tffe; fom bet boø 6n 
9df b<^r faaet @fae af (gnøtanb/ 09 bet oenter fegv at 
om btt Snbfegf f ømmer b<b/ tør Sdt^ferned Jtonntnø 
iffe n«gee at pbe big 6fat; ©et er berfor mit Ølaab/ 
at btt nu fenber bin &9n 9ie9ih6a(b og røeb ^am mange 
SHibbere/ 09 beue4)ilD«re en irrefnlb JReife for ^am 

. 09 for eber besøei* 09 btt Staab t)t( /eg big 9i^t/ at btt 
laber ^mpaa bet ffpttbfomfie ubrufie tt( IXeifen^anberfe^ 
bti enb man nn i SHminberigbtb yfeier; bu fTa( nemlig 
labe ttbrnjie et @fi6 ti( ^and Øietfe; t^t bet mebta9er 
fttn ben b<^Ioe95efo|}nin9^ 09 er me9et mere anfeeltgt/ 
09 tiTmeb fnnne '^ani Ubtntftt ba ti fbl^t ^am fom 
^an< Srober. SJttn om ^auf fom je9 t>enter/ faaer 
®fat/ ba er bet mt^tt (ettere at føre ®fatten ^|em paa 
&t\U enbpoa i>tfltf 09 (So^eien er m^i^t bebre 09 
lett^e at fart/ tnb man ^ax fagt." ©ette Staab 6t^a# 
øebe jføngen ^rbefei bel/ og f^an bilbt (abe bet 
faa fl^ee. 

253. ^ottg €rttenrif falbte nu fin 99n 9i^9((M 
ba(tii til ftg/ 09 fagbe ^am fin 95efltttntn9/ tmn l)an 
ftab jitt gaber raabe for, om b«n ffulbe reife, 09 uWob 



Digitized by VjOOQIC 



266 2>lbijif af S5«rn« ©49a. 254 €. 

$i mtb/ ot ^«tt »{(fte ø|»re aft > ^»ab SoNvttt »idé.' 
8t<ø(nbArb «{( nit I«« (il ben 9tflr |t>or @fi6eii« Ia«e/ 
0« «<ff« flif web ^rø/ 08 be traf bet tre 6«ibe. 2>a 
faøbe SleøUibalb/ at I^r Mlbe ^e bet btbfle @Hbr 
men ®tff« ia^u, at jTonøeit et »i(be onbbf re M, oø 
»JH« ^am til bet-IIettffle, fiitnit, at btt »ar fulbfom/ 
iNeit øott til en ifU Iceaim ateife. ?»en nn itUbtfRt* 
øinbalb iffe reift/ nben ^m ^bbe et øobt 6fi6. a>a 

, fMtebe eiffa:- «©a pil bn foa«^ bin gflDeré mtbt, 
naar bn fommer tit ^m nben at ^a9e ubrettct ^n« 
Serenbe." JS^tpaa b«8«»9ie«inbttlb fig jjaa SKeifen meb 
b«t gettfile ©fibj men ^an »ar fin eommen libt nb 
paa ^»et, f»r ^on fif faa (for etorw dø UtJeir, at 
Cftbet øif f«ttb(r/' oø faaoef gteøinbalb font aOe^and 
CR«nb ble»( et Stoo fi»r SEMøerne. 

234. ©el »ar engang, at Sttm @rmenrtf reb 
nb 9aa ©pfe/agt/ og meb ^ant ^ané nnge CøniSamfott 
n ^ant Øtaabgitxr Giffa. eiff« anf^iflebe fl^ meget 
6ebr«i»et, men reb bog meb Stongen.' ©afagbe 9»tt« 
gen: „OTin gobe 98enl W er bn faa bebrobet?" 
„^erre!" foarebe «iffa, „bet tpfte« mig en ®f«nb# 

■feW ©aab, ^»ab bid e»n fogte at g|«e/ i bet $«n 
»ilbe »olbtage min ©atter, fom er ben ffj»«ne|le af 
S);«er; men bet blitjer albrig ^onet, mtb ntinbt't bu 
6«wter btt felb paa nogen fflfaabe." ©a bitb Songcn 
breb »jaa pn ®«n. ©omfon »ar fel» meb i Soiget; 
%an »ar ei enbnu fnlbbojren, t^i ^an »ar ben png^e af 
jfongenj @onner, men bog ben ^aabefuibe^e af bent 
affe. S(ong (Stmtntit reb nn mob ^n <$f«tt, og meb me« 
f«n «8rebe greb ffaa fat I ^ané ^aar, faa at^an praje 
fiiUbt af leflen, og ^on^^cfi traabtt meb OUt Renene 



Digitized by 



Google 



\ 



255 ۥ S>iJ>rtf af ȎriK Ba^. 267 

wb bttpaa ^jm, og famme aften f« ^att ^ftatttnim 
om, at Idit« Søft fR^tinialb t>at btntnti. fkn ^aMc 
^tt faMtbti mifkt aøe fhte ®øtttter efter Siffoj aii# 
^tftelfe/ ^ø^^ar medet6eftrøDet. 

255. S)it traf gø ttitettgattd/ at ®4{¥a< jtoite 
ObJHa flif meb (Tiie a»fer tir fn frtte^ STong Crrøem 
tifg Kone/ 00 ta be nu fabe aKe ttlfanimen/ 5a fortalte 
Obilia 9n grue meøel om Søgarb og 9(f< af ^rlnnfle' 
lanb. •(^nn foølK^enM/ atSøgarb ^abbe ttbtabtftg 
tnebf at ^on iffe Mit IFaane feh)e2>roiin(nsen/ im 
^an fttttbe fomme afgeb bermeb/ 09 ^an ^aobe anti^it, 
at ^an ^åf}t>t berS(Srenbe/ oø ^nn 6ab ^enbe berfor 
tH^ fiø I 9(øt. ^ronninøen bf ei> ba meøet banøe / oø 
tpfte« atSøøorb ^bbe taft faare ban^rrenbe om f^nbe. 
3 bU famme fom ;Sonø Srmenrtf inb, oø fatte flø til 
> at britU meJb bem. 2>a toø Obtfia Hf Orbe: »$Ra er 
bet 9}ef{e4t' oø (S^tiben^^inb/ oø ®ofen (Finner foøert 
oøbarmt/ men (innbnm er bet boø Stfbreøn/ fti$nt 
himlen er ffar f Øfl oø aiorb. '^fM> aibtt pfeier 1^ 
terfra at tommtf enb Den itnøe Søøarb oø (lanø StOf 
5er/ 00 ba er frebføf{ ^bert uifbt £)pr oø ^ber Snøf f 
®fot>en; t^i be ere fprfTr«f fefiø ooermobiøe/' Konøeø 
tanø/ 00 foarebe intet. S)a faøbe X)rpmiinøen : .Mi 
er bet faa førf¥r<i((ef iøt^ om be ørnmme S)or etter 
SttøU et fnnné faae greb af beni/ efterbi bore titntftt» 
møer iffe fnnne f^abt Sreb for btm, ^ber @anø be 
fomme ^^ tif o<." Oø^ tnbtiu tanø Srmenrif/ men 
faøbe boø 9))<er(e tif/ ^bab Soinberne faøbe. £)er.t)ar 
fttf^t meb Stonøen btb en ^mb, fom ^eb Sritila; b^^n 
iwir éøøarb« oø 2lM gojlerfaber. Oø^enbnn faøDe 



Digitized by 



Google 



268 'S>itycit af jBrnH. ®(ifl<u 256 <L 

©romHtiéeti: cÆlfiititie tore £|<i»eflemafr f>fttt ^tn 
for btm/ 08 tilter Aer forfpti« mta fi«ert 95tt&f?aS 
om/ at )e8 fommcr ({(at ta^t enbog mtø feli> i Ststf 
og at be tiilfe f r«tife miø / om be (aftne footme af^eb 
bermeb." SDa fbarebe Sonstn meb megen ©rebe: 
„grue! om bn ei ffal faae greb for bem/ ba ftnHe be 
ei fa«e greb for mis; og bet b« jeg fb^rge, at ei (Tal 
^eg ^bHe nogen Slat i min 6eng/ for bi (fntte tr«fe?, 
og faa ^oft fFttfle be ^«nge, at intee SRentteffe« f6arn 
(tal for ^abe ^<engt ^oiere." ©a foarebe gritila : «Ølit 
f^me gggarb og .f^ani iBrober til at nnbjjerbe^ at 
gjibga er reben at befoge Sonning ©ibrif af g5ertt;;t^i 
øm ^an bar Oiemme/ ba btfbe; for ^ané Stebfonnet 
bUbe^wgte/ mangen -J^lelm bori>e Mobet/ fw at -^o* 
bebet maatte folge mib/ mangen Qrpnje fonberfUbt/ 
og mangt et ©f/olb gjort nbrngeffflt.'' «@{ fommcr 
bin gprfbar«ale bem til Slettet'' ftmrebe bexpaa 
»ongen/ «om bn enber bcre« goflerfaber/ fnarere 
(ftttte be enbnn ^nge ^tre, enb jeg tilforn ^abbe 
beflttttet bet;' S)a (agbe gritila: • ««aal«nge jeg og 
min ®øn flaitbe i>aa bore 95een; (fal jeg ei fee bem 
^«nge. i ©algen." ©eri^aa gif.^an paa bet flfpnbfom^e 
eil-fltt '•&e(l/ og. reb bort ©«g og Slatr faa iilfotnt 
^an formaaebe. 

2S6. Song grmenrif lob nu 6l«/e i ftne £n# 
Ktti og (l«bttebe tit pg atle ftne Slibbere, J£>an fif 
nmnge Siibbere/ og reb n\x ©ag og. diat til Sgøarb 
og f)att« iBrober- a»en t>a nn grit«a en ©ag fom 
tilfRintn, fprang be af bereé^efle/ gif nb tff2f(wn 
og fatte oDerbert/ og ^abbe bere«^effe meb fig, €it 



Digitized by CjOOQIC 



257 €. 5Dlt)rif af ©erné Qa^a. \ 269 

Sta^orj^ flob paa a<i6reW>ttty 09 i &e«ite SJors tar 
(^dø^rb. ^att faae/ ^oor g)7«nbette fi^ømmebe/ oø 
faflW: «?Wi« goferfater grittra fDømmer 6<r, oø i>« 
ei Dente efter ®fi6." grittfa fom ttu ooer Sfaen. 9(ft 
08 gflflafb flif irnob %<mi 09 f»)iirgte/ O^i %m Drog 
fad ioriø offleb. »SDen f{ørf!e diøb&enbiø^eb fri»øer 
^et/" foarebe gri«Ia/ uSottniiifl (grraenrif er.ntt i>aa 
girrben ^er^lb vMt> firt -^ofr/ 09 ^\\ br«6e eber beøøe." 
«^i fomme nof «l gorlig/" fagbe ®9garb/ ,,itaar t>i 
tr(efftij 00 ^i ^^tbt Di at oeere banøe for Dor Sar6ro# 
ber*" Od nu fortafte grttUa bem btn rette SKarfaø/, 
00 ^boraf bet fom; bog be bUbe fffe unbflpe; mett 
fetfbte Slib efter bere< ^Mb, traf 93roertte af @ra« 
bett/ 00 bifbe bo^røe (Borøett. 

257. jtonø €frmenrif fom ittt meb fltt ^irr tif 
IBorøett* S^r ^n freøpttbte ^rtørebet/ toø ^it ftt 
95attiier/ reb faa iilfomt fom mntliit titøraoett/ oø 
fVob SS^atitterfianøeit tttb ober b^n. S)a foøbe Søøorb: 
<«{>errel ^bab ®aø øiber bu oé? ^bi bi( bu taøe. bor 
Øorø?" a^^bab ©aø feg enb ø(béreber/*' bar :Rott# 
øen« ©bar, affntté 3 b^9f for ©aøett fdaer ^nbt, 
^(Tiføe i ?oppett af bet (}øief{e tror; /eø fait f{nbe^r i 
Sifer^eben/' 2)a faøbe 5tfe: ,,gor bi labe bort 8tb, 
ffal btt betaU bet bprt itieb $a6 af mtittøen <»be( ^elt/' 
21 (anø Sib (fobe bc nu paa ^inanben. Om^ber lob. 
;$onø SrmenrK reife en ^afflpnøe/ oø taøbe bert en 
for^fb; ber 6(eb fipnøet tnb tSorøen/ faa at f^tlt 
€ifabfn fnart fob^ i lp« 8ue. Mb oi øoae ub/* 



faaet bctte SJavn* 



Digitized byCjOOQlC 



270 ©itHftt «f ®«n^ ®«i<^ 258'259€» 

fiøbe b« %tma, ^oe %t1kt b$e meb $l^e, enb itun^ 
^r inb« font ^nnbe." S)a øinø« be nb, tce(lttb«i^»e 
flSanb tljfammMi/ 09 «•«§ fttmenrtf (nwb b«rør 09 
it floøc« M foittenø«! til ber bare falbnt fire ^unbrebe 
g)t«nb 9M jtottø Srmenrifé $(be. £><i blebe bcøst. 
©Mbrene fanflne/ 09 mflfltte nu efter ,@lffaé Slnftag 
mifte Sieet, ^»orirfffi Jtonø (Ertnenrif bro9^|em. 

258. !Da no ^Jibga font ttibaø*^ til ^a t&erg, 
imr ben brombt tiOiøenteb alt ^ané Sejere/ 09 f{n Sone. 
fanbt ^Att i en njfel {>Qtte. ^nn fortalfe nn, ^bor« 
lebeé jlonø Srminrtf ^aobe ^uferet. X)a to9 1Bib9a 
atte fine 9);a:nb 09 ^ne rorliøe ^ienbomoie/ og bto9 tit 
Ston9S)ibrif iSSern/ fortalte ^ani/ ^oab ber »ar ffeet/ 
09 bab ^m om Staab/ ^borlebeé ^an ffnlbe b«re H 
ab. Son9 X>ibtit bro9 nn, mtb Sibøa ttl Son9 Sr< 
nienriff 09 rpnr9te/ ^bab bet ff n(be betpbe, 09 om 
!Dib9a i nogen ^enfet nbe ^Mbe forurettet ^am. ^tn 
JTonøen fa9bef at bet oar iffe SiifoHbet; $^i ^itysa 
»aralbeleé brobefri/ 09 ^<»tt tHb»b berfor «t er^latt«, 
^m/ ^»ab ^an troebe at feabe tabt i (in forrige Stn« 
feelfe; ^n tilbob ^am ben Sorg ; ber .^eb SKanaN ^il* 
fen ^iH» mobto9 09 ftben ^erffébe ober. (Sfter Mte 
bro9 S>ibrif ^itm, 09 bar meget tibe tOfrebé mebf at 
Jt'ong Srmenrif oor faa oolbfom 09 onb. mob ^an< 
gr<enber. 

259. gnflong falbte Sw»i grmenrif Siffa til 
en Samtale. SDa tog^if?« tilOrbet „^err^l" fagfte 
i)M, <.mig foneé/ at bn nu maa tage btg i Sigt for 
bin Srffnbe/ Sonning ^ihtit, ti)i f^an er i S«rb meb^ 
at ubfere fiore flaner mob big/ og bu beeb/ ^an er en 



Digitized by 



Google 



2éO €. ©ibrif af SJerne ©ago. 271 

^ futtb 09 ^ftig gj?arU>. Og bet n«ii«r fti, åt, om 6tt 
t«ttfer |»Aa at ^o(be bit ^onøebømme mob ^ané heftig« 
anfolb, b« maa btt fer Wg for oø »ogte bfø/ t^i ^a» 
^ar, fbeji ^att Me» Sonitfitfl; meøet fowget gt aWflt 
»aa manse «iber^ 09 (nn bit Oliøe fatte« ^m cnbn«. 
^»oerbetwf, ber^«ber@fatafØmfttn8efaib/ fow 
bin 9aber banbt meb $t @»«rb^ £)et er /o fitdejt 
ttben honning SDibrtf af iSeritf oø ^'rffer if(e (an bit 
»ente at faae noget beraf/ faatonøe ^an raaber i ©em." ■ 
«S>et et fanbt/" fi>atebe Sonflen, „^bab bn nn minber 
mtø ont/ at nMn gaber eiebe bette eanb^ og ei inbfeer 
i«it at feg er minbrc berettiget bert« enb Sonning 
SDtbrif , og bet »a Je« tifbiéfe ^abe." „£ab o< tage 
bet gjaab/" bebWeb ©iffa, „at bn fenberben bpgtige 
dlibber SKeinafb/ eg meb ^am tregnb<t9»e æibber^^ . 
til ØHtfttngcfanb/ meb ben ^aaffanb^ at befFnffe fenbe 
big ©fat af Eanbet. Og pbe be ©fatten, ba er tet 
tttt we« bin fanbe Uben er &»er ben^ ber tater ber# 
imob / ^ab enten bet faa er Dibrtf etler-nogen anben," 
£)ette ataab banbt JTongen« SNfalb; faa ^an btlbe lab^ 
-btt itxtttfmt, Ubftnbinøe broge ba tjl Ømlungelanb/. 
«g fl<rb»ebe eanbgfolfet tit $^inge/ og nu fremferte 
Stetnafb j^ongenj Stnbragenbe. £)a foarebe .^fnbbpg« 
flfrne: «?Bi $abe ^ibet ©fat tit jtonning ©Ibrif af 
SBern, ^bem bi ere (?9fbige at erlægge ben. <j^bi« ^an 
ttn »il oberbrage ©latten tit jtonning Srmenrif, b« 
faaer bet faia at b«re/ men ei bifle ni betale ©fat fft 
eber begge." 

260. 3nbb9ggerne (f tf f ebe berpaa (!)?«nb tit Son^, 
®tbrif/ fobe ^am fige/ ^bab ber bar (feety og babe 
^aiti; at ^n ffittbe fomme og fbare for bém. ©ibvif 

■ ■ ■ ,. DigitizedbytjOOQlC 



,«}72 ^\^\t af ^2^«« ©'^a«* 26l»262<E» 

«b b« nb «f S5<»« w<> *"><» 9l»l>^<if« t« t^infl?*. ©er , 
flobr^ttti-frtm/ oijtoUf, o« jltttttbeli« Salefaafttttbe: 
at ^<iQ bab aitbber ^timlb b»««e ^J<m / 09 iiøe ^sng 
emtwit, ot aJbrIø fif ^an etat <if .Ømlmstl<mh, 
fftolOTge^« iMirSott«« i®e»»/ »abelttbeii {fttlbe ^«tt 
^ttbe uie«eii Utat for b<n^l^£>rbfettb{^l«. 8litin<»li> bt»8 
babort, o« fortalt« bet tilSfowg grmetirtf. e<w(««rt 
©iffft ^«t« bette, t08 ^an^t« Orbtt ,3<i\" fa^b«: 
^ati, „tut flaaer b«t, fomjeø <ui«be, at ©ibrif »j( ei 
ttøre ea ritti«r< SKanb cnb bM/ oø f«a »i( ^ait et ^Qer 
bttoe^ om btt el wøter big bebre for ^«m.", 

2<5i. Sil btwi« eiffo« Såre foarebe Son« Sr* 
ntejtrih „SRin gr«iibt/ 5to9iiiiifl ©tbrify ^flrf 4^ow 
wiø fpne«, f<»r«t frtw meb faa røeøet Oeerraobnn^b 
miø 09 «(fe atibre/ til ^»erø ^« er huttnnen, faa ^a« 
m eitboøfaa. tor f«tié fig i iiø«.««« wb miø/ 09 pt; 
SRiøe meb mit. SKen bet ffol ^an faae betalt, fom 3: 
fdiae ^ore, faa at^an, for ^an ffal faae bette brebef 
iøjensem, (!ttl Wifte ^iwiøt , o« faaiebe« faae <%fanbe, 
^»0 af o«.ber er ben itueøtiøfle." ©a fwirebe Reimer: 
«@ttb ^|«Ipe StonnlnøSibrif j men bu (fal meb^Jffen« 
?Ban«re fomme tlf at nnbølelbe, at bu »bf Ifføøer faa 
manøe af bt«e gr«nber.09 2et.m«ttbj oø for bette.og 
art Anbet ^ai>e »I 6iffa at ta«<." ®« toø ?Jtbfta til 
Orbe: .u^aV' faøbe ^n, «bet oorber ben jlor|!? <5f«tt 
fi>r «onttitt9 ermenrif/ en iSfftm, fom »« minbe«,- 
faalosnøe «Berbfn jl««««" 5D«rft<wi ø»f SJibfifl ftrojf til- 
fjn^eji/ 00 reb i atte pne ?(Jaa^f n JRot oø.Saø/ faa 
fi«rft ^an formaaebe. " 

262. «ottø ©rmenril lob nu bf«fe i.aHe.ffno 
2nr«ir^ 09 bef^eii,bt9|»r«/ «t fltte. ^«i!* 3R««t> ff«*^« 

, DigitizedbyCjOOQlC 



263 s. ibmt af 85<rns Bogo, 273 

f«8e>«#« !8aa((it *a ^efTej 09, t>a bdtn« ^«r ixir 
f«rtfø/ rtb 6an f«« jr«rft hau funbt SD<iø og Slat, ot 
fowttii« t« da J(i>er en ?»«»*, fom ^uttufpua, 09 
^n rpffebe iitt rao^ ®«r«. 

263. ©H>«a forø om SSotteit tH S5«rii, mm 

mpmmta f>(ft lufUt. ©a 6I«t« ®<»«(ltt«n^e^le »«r, 

«t t« Sfianb »ar {»wnitn ttnb«P JBorøen, 09 fpnrøte 

6a, ^t» bn »ar. gjttga it«ftnte (Tg, 09 6ab bem 

Itiffe op. .3l«flU af ^a^mttntmt alf ta ttl.JBora« 

yotteo, aw^r« tiI«owflSDi»rlf, at fertaile ^am, at ^an« 

jo&e ®fa(6fofter ^ifrøa »ar fommen ter. ©aafnart 

««»8©«l>rir^»rte, dette, |)o6 ^tt øp, og øt( {«!«> 

^a«, 09 »a b< møbte^dtanbeit, motttoafojtøeit ^arø. 

»epfigett, ©8 fpurgte, »m ^an iraøte noøen Slp^eb, 

eg om ^an bitftt, kutlnabt Sttns €rme«rif ^»5e 

IrwwtSfatftf^anéSKIfle. „^erre!" f»are|>e gjiftga, 

«.^e« fon jlje t)i9..eli fror og o«6 5ioe«be, fout toog j>e*> 

iwrre er (rit for fani, at, ^oj« ^ biitttt ^ti til ©ag^ 

6a »a ftonntud grihenrif fonweJNf nte& eit Doocr&in« 

btlc9 4>«j 09 nit erijt, ^erre! faa ^admt for $am, 

At i^an »« i>r«6e btø Jiøefbrn Rne anJjre griwiber." ©a 

^matbt Æonsen atte anfeeVse (»amii faoimen pM een 

^tab«, 00. fortalte bero benne Jibesnbe, oø flnttebe faa* 

tmbt $n^iilfi „øltt er o« altfaa to mUaat for ^aan« 

JKnj bet «a«J8ilfaar er at tooe ^er 09 4)«røe o«, faa 

øobt bl fnnne, 09 bil ba Sonntnø Srmenrif mjjle for 

Uer^aanb monøen b9i:e6ar *elt, mm pi f{aae ba oøfaa 

gare for at m(f{e oeb ^kai ^olbfom^eb bort (Riøe oø 

^ £(», f« €nben taøerj men bet oobet. gjilfaajr er, at 

Pi 9iw< o« f«rbiøe til at ribe bp^t oø; forlobe »orge«/ 

09 lo^e ^^b faa f«røe for, om pi faac ben løjen; oø - 

aprttff« g(«tlb««€Sofl«r, aoi« »inr>. © 



Digitized by 



Google 



274 ©totif of iSernd ©asa* 164 C 

bd 6e^o(6t f^i ^ort 0)}Mb 09 tort £it>/ oø bette fløjte tf 
mit SiMbf om 3 Ditte fom feg, 

2»4. ©« fwrebe ^KWbratlb: „©ee Dteb @ttD/ 
at nu fomme Di tif at mi^e Dori dtiøe meb 93åitirre/ 
naar Di faa faae Det iøjeii! ©oø ^D<r fom dH føløt 
Stonninø ^ibtitr f7ai tin flaae op oø tereDe f{ø/ l^ia 
^tirtiB Det er mueftøt; t^i nu maae i»l Denne ®ans 
nnDfl9e/ paa Dft Di tn anben @anø fnnne faa^^ Dort 
Stiøe iiittit om®uDbtt Dif.'' $>a iltt> Der »aa Deii 
ene GtDe en flor @raaD <Kf ^oner 09 9ørn > Der ørorb 
oDer at fFiOeé fra ^^bxt, fSroDre oø øoDe fenner; 
paa Den anbtn @iDe ^artej DertmoD DdDiøt ^aabeit^ 
Iraø I Da ^uer StiDDer toø ftne ^aaben oø f?n ^e^/ 
faa at •^plen oø @raaD Den piat blanDeDe f{ø meD ISaa^ 
6en 00 £|trerned ^ang. ©a nu døe ØJiDDerne Dåre 
f^rDiøe/ øtf De inD i Den flår ffe ^^af/ at ^Di(e flø en 
@tnnD 00 bxiiU øoD ^iin. ©er font nu Dere^ @ta(^ 
(rober Reimer/ pø DiDjIe at øiDe Dem fiffer @fterre(# 
ninø om/ at Som €rmenrif Dar i 9{(er^eDen / oø ^DDé 
mtU enD fem tuftnDe SliDbere oø tttafltge anbre Sotf« 
jtonø ©fbrtf f^at>bz DerémoD fttn bunbrebe Stibbere. 
©a toø IHfarb «<rmpe tit 4>rbet ,,©et Deeb ©nb/ ae 
Di Diflnof ff«nbiøen mifle Dort SKi^e for »onninø <gr# 
. menriftf@f9(b; mtn ^an fFaf Doø faae mere ® f abe euD 
Qam af o«f ffl* Di (fitteJ^ om ^an enb iwtaøer Sirn 
00 ^le Ømlttttflelanb." ©a toø •&ifb€6rdrtD »onø 
©ibrifilBanner, oø iaty bem affé at fiiøe f)ami ^au 
Dilbe nn riDe foran/ Siibberne (pranø nu paa bere« 
J&e|le/ 00 ^ifbeJranb reb nb i Xombarbtet oø f^b oDer 
fflhinbia 00 inb i »ottøgrmenrifiSRløe/ oø nn 6r«nDte 
Dt8anD«*per oø JtafleRir/ 85orøe oø enfefte ®tfarDe> 

Digitized by CjOOQ le 



265'266 C* ^ibtit af ©ernd @oga» 275 * 

os it»htt tmn^t ^tmt^ttf oø fet b^ lis/en reb norb 
paa om ^|e(betS ^abbe be t ^otig ^rmenrifé Sti^e 
(agt ni tufinbe £a)tbé6per o^s 5taf)eaer éOer enfeUe 
©aarbe i Slffe* 

' 26^- fbetpaa rebe be tiI6afte. SJibga og Reimer 
ffidej ntr fra bered Stalbrober- S)tbHf / eg broøe tU 
X^ttB ^rmtntit 4>nmtt qit f6t Sons^n ^ oøtoømefr 
ffor ©rebe til Otbt: ,3yn f^av, honning (Smtntifl 
fljort meget £)nbt 'mob bine Sr^enber : biwe Ganner 
Srtbrtf 00 ØZeøinbalb o&ergat) bu fe(t> t\l Snoben / og 
ben unge (Samfon br^bte bn nteb egen ^aanb/ og bine 
® roberfenner Sggarb og 9(fe (ob bu fyc^ngtf og for^ 
uben alt betce ^ar bu nu bortbreDet fra ftt SHiit ^ibtif 
fiaigemeb S>etter og bin ^oflerfen Ulfarb og ben brabe 
•$>eU «&ilbe6ranb/ fornben mattet ber^mtr fKtbbere/ 
^boraf bu br<r6te nogfe/ og for/og^ anbre. ^ette og 
o(t anbtt Onbt bofber btn onbe ©tffo.*' ©a ubhtøb 
eiffa, ,,©et fagbe jeg big for tang tib pben/ ^errel 
Oa btt traf Reimer ler^ib/ og tp^aiebe |^am faa megef/ 
At^n/ fom btt nu feer/ bruger Danosreitbe £a(e mob 
big fe(b; bet bar bebre/ ol bu ^prtebe f)amf og iob 
^am brage tit ben famme @fob/ ^bor ^ané ^abtt er/ 
og ber i>a«fe biiuf -^epe (igefam ^ané gaber^^' ©a 
fagbe •Reimer: ^©et i>eeb @ubr at, berfom Jeg ^abbe 
tttit gobe @b*rb DMgelringi ba (fulbe jeg br«bf big 
^iffa fom en ^unb;" og i bit fammrflog f^an <gfiffa 
ineb fin Øtitbe ^»aa^inben/ faa at Ijan flu^ fafbt neb 
for ;ffongend gøbber/ og fem to^nber floi ub af f)mi 
^obeb/ og i8ebibf{^eben forlob ^am. 

266. ©a fagbe Sottggrmenrif: ..©tanber op/ 



: ©2 



Digitized bv 



GooqIc' 



276 ©it>t»f «f ©cfn« 'Ba^a. 267 €♦ 

i 

atte milte 9);(enb/ oø ^(rttøer ^am ! ** Saarøart ^^eimer 
%$tit Stotiitni JOtbf gif ^d« iflforirt' 6^ttf greb flue 
^aaftfti og f{R ^e|t Sitfi^a/ fpranø paa^eftett og reb 
ttb af Sorøpoteett^ men efter ^am fore tre^ttbjtpoe 
fit(l)tD(e6net>e SXtbbere. 2)a fpranø ^fbga frem mtbt i 
fBorøporten/ 03 ^obe Wmnnt i fitt ^aanb/ og ttti 
brtflebe ingen af biéfe Øttbbere fiø lif at rrbe nb^ og faa^ 
febef flap Reimer ben Øang. 4><^n reb rin nb t Øfoben^ 
00; ^bor ^an frntbe finbeitoøen af KonøSrmenrifdefler 
@tffa<*6aarbe; bro^nbte f^ti bem oø bro^bteiBeboerne; 
00 ^an op^olbt ftø omfrinø i Sffooenei men 9iffa 
torbe albriø ribe nb nteb forrre tnb trefinbdtpbé ^<tnb/ 
00 boø bar ^an flebfe i grpøt for Reimer. 

^ 26T. JRn er at fortirffe om Sins ©ibrif / af ^an 
reb norb ober 8|efbet/ Inbtif f^M tom til ben SSorør 
fom^ Sebber SRafatatf fom tMt beb fXineti. S)erober 
^erftebe en f!br^t)#bbfnø/ (Dfarføreb IRobfnøeir. SDa 
nn ®reben ^ørte bette; at jtonø !Dtbrif t>ar i ølcer^^ 
ben af SBorøen/ (ob l^an aOe fne é?4?nb betebe ftø paa' 
m 6ebf{erOø reb fefb nb af IBorøen tiOiøemeb fin Æoite 
@ébe(inbe. ®e (obe opfittfe ^ptffénurnb paa aUe Ste^ 
ber^ 00 rebe faa (mob ftonø S>tbrt(; ^abt nu møbte 
binanben/ reb @rebené^ Sont (^obeftnbe tt7/ oø ø$f> 
SfonøStbrif ethanner/ fom bar øjort af ®iife/ ^aCbt 
ørønt 00 WH robt/ oø beri bar m^xUt en Sobe meb 
6n(b/ 00 btittbm ddb ^nii ^am en |)ttrpttr(appe/ ^It 
8iøe i ffoflbar^eb inQen babbefeet. S)?arf øreben øab 
. ^am beéttbenmanøe ^ienobier, oø bber af ^antfiXib* 
bere en firrflftit @ai»e- «onø©ibrif reb tin tit »orøett 
mtb g»arf øreben f oø nob btn bebfle SRobtaøelfei oø 
forbieb ber i jioøen 5tb. 



' Digitized by VjOOQIC \ 



268*269 ^^ ^H)tif af ©cm« Qa^a: 277 

2$9. S>f^rif pd itieb ^am SKarfdreoen reb nit 
tii @nfa tU ShnB ^ttila. Og ba jtonø 9(ttUa fporstt 
Stoni ?^itstité ^b, MMn blafc t aQ[e ftne Sitrer 09 
Olle fiie giibdere ^rcDe ftø pM bet bebfh; ^att (ob nit 
ftlBattnn É-otre foran ITg/ 09 reb berpaa, lebfaget af 
fin Sont^rfa^ i ee «>ra9tfu(be Optos nb tmob Sont 
^ibrff. SReb ^m fnfflte en |tor fKirnøbe Siibbere og 
^pføemienb roebaffteit^ morenbé^trensele«. £)a b^ 
mi tn^bteé/ mobcoøe be ^inanben mtb megen ^en(fg# 
^b. STong SDibtif reb J^ri^aa meb ffbng 3(tti(a ^jem 
til éufa, og jtong Stttifa fotite ^m n<rrm~efl ^oé f{g/ 
og gab aøe.^an« iB^ieiib tn ^(rberlig 9lab#/ og ^an 
^;orbe et ftort @|«fie6ttb meb megen (pragt/ og tnbfi^b 
^ong £)ibrir t{( at Mtoe &9<:^m; faol^nge fom ^ar 
Hlbtf ^UUtn 3nb69belfe iSongen mobtog/ og op^olbt 
ftg nu $0« J(ong Slttila i (ang Stb. 



2(tfent)e Sort^iring^ x 

^ttik^ ^mt mt> Ofanttijt Od 93atoem<nf^ 

269. Cttgand fortalte STong mtita Stong vlDlbriF/ 
^ootfor en U£em)>e ^an i (ang Sib ^bbe nbjiaaet af 
^y^mMfi 9Jilfine(anbeirS!onge/ baabt åeb a»anb# 
br<^ og eanbet« Øtre(<r8gelfe. £)a fagbe S)tblrif/ at 
^ m^be/ ae bettt niMlte ^aii>iie<f mebené i^an bar 
i *ong. aittHa« Sitge/ og at man iffie bur bt taate bet 
f«ngf r. Sort efter (m btt Ubfenbiiigr til :Kong 3(ttt(a 
meb béti Stbenbe/ at j(ong dfantri^r irar (ommen i ^an< 
4anb 09 (fK^Nibte S&t^^rne; #belagbe Canbet/ og ^aobe 

- - Digitized by V3OOQ le 



278 ©ibrlf af 55ern« @4fla, 270 €• 

btxU meøet 9^1! • Sa tin JtDnøtrtte arttifa oø ^ibrtf 
^ørte beiec/ faøDe ^ortø Stttttd: ,^^et fiteffe ou aøt 
ntine 99«nb uibe^ dt be tiit ffttUe *6frtbe llø »oa btt 
^ttrttøfle tii at tc^t^t t>ori £anb^ oø tn^ttt maa i>ife 
fø pad bet 6eb(!e oø manbføfie.* f ottø SDi^riC faøbe 
berpaa tit ftite ^anht \JSJitHtt J^iti>titanbl toø nti 
mit iBantter; oø tab aøe mint^Mb birré berebte tit 
ot flaac Sonnini ^ttHa 6f ; beonefiiibe ffttffe oi pr^o^ 
om Ømlisttøcrne oiflr o«re jtonøett tit -^/o^tp. Sint^tnt 
fXtiUa 00 SMbrif oø 9)}atføréb Siobtnøetr rebe nu nb 
af Qfnfii/ 00 f^abbt i alt U ti^itbe 97anb/ ttteb^bitfe« 
«^«r be rpffebe fiøe tit ben ®rab/ font ^bbee S5ra^ 
benborø. a>er bar jtoitø Ofatttrijr meb alle fttrt aHib^ 
Uttf 00 ^obbe en ei ntinbre {mmt. 

270. SDa Sfonø Ofantrijc tttt fpttvøte/ at Stotig 
9f ttifa bar f ommen 4 dt^r^eben; berebte^oit ^n •^iiV 
00 reb^ttb af Siorøen imob ^am. 2)a btmeibu ^imn^ 
ben bare be paa beøøe (?tber berebte tit Stamp, oø ber 
funbe man fee manøen faøer ^^jefm oø npt <Sfjotb/ 
manøen ^bib !5r9n|e oø manøt et ^bafl ®b<erb. SRu . 
fj^ltrøte £onø Ofanitif, om $dnø lattita oø ^n< ^<er 
oar forbiø tit ®trib/ oø raabebe ^nnerne til at Oirrøe 
Hs tappert S)ern<ef{ opmnntrebe ^n IBitfinemirnbf ne 
lit at firibe mtb meøen ^ib^ø^eb oø t£fe flpe for $^n# 
^rne. Sia. ftoarebe Sonø 2>ibr<f af Sbttn : uS^u.StotM 
nini Ofantrif! fpal fnarl faat^ot ftnbe^ at Stonninø 
attita er berebt, men^ fi^ffl flfitOc 3 mbbe brt golf/ fom 
Sebber Ømluntttf oø bérn«fl fonerne. ?8«rørr eber 
ttnrt^i^er ere fomne SH^ab, ber ^abe JKob tit at 
iaat eber paa Stoet/' - ^@«aer nn raff frtml øobt 
iMfenøe!" foøbe ^an berpaa tit ftne SJimb, 4eø be»t«r 



Digitized by 



Google 



27* €. ©ibwf ttf ?5eni« ©<ia(t» 279 

»iftt «t: ti 9iaef åatBtitt, n >f 95«««." ffl?<|ffr 
j^mtitimb reb nit fttm mtb. $ond S^ttirtfé fdanntr, ' 
Od fi»tta 6eøde @i&er/ oø fciot« ntiutden CO^anti. 
<@tra^ (ftcc ^arit ttbSon^ S>it>tif, H ^uø (U ^øse 
@ib», 0^ fttlitt 9iiifintm(mbttt( fot Sobe, Un ene 
«ftec )><« Mtben , 9» ^atté Sntntie Ulfarb fnføte ^am 
nMitbtg., Od< «fter. ^am reb ben ene efter ben anbeit 
«f Ømton jerne,; . ftd fot.bmå gpHtnø falbt ©Ufine« 
itMttbctte forSobe. Øl^en -^ifbelf anb bar StongSDtbrif« 
l&aiiner fflo (anøt frem i .^SKfiiremftnbenee ^ar, At 
k^tede i|/«nit«m nUt ^pltin^tt^ tg »enbte berpaa eit 
«»btii 5J«I <H6«øe, o« br«6tr ben ene bbeni»aft ben . 
MUH. 2>« S9H£>f»nttip: U<t> be«e »aer/ reb^«« 
j^or.bt tntbb^atitf Od br«bie manden. CB^anb/ ^i benne 
•St«m» f »flebe if f e faa £lt>et. itwg ^Jfaniriy ttb freni 
forreff i gpIfiNøeri/ oø (ilfeiebe ttianéen S0?anb6fabe/ 
4trett. inob>im reb Som ©tbriM gr«nbe Ulfarb raeji 
fin ttopt b8:be^«bb« en ^aorb Somp fammett, n f« 
ben »ar forbi; fa(bt Som Ofantrijf. efter i)M6 goto 
f[j>eberSOUfiB<w«nbene; min ^ine.fa«e efter bem, 03 
ibr«i»tc maHien fflJanb; fao «t fnn faa nnbfow. €««' 
lebtéi Mbe^otti SKttjia Jitt bnnbet @eier; boø ^aobe 
iMtt tniOet fem ^nnbrebe og to»e SKibbére, oø Som 
©ibr^f be«»ben to ^niibrebj.; Sfter fan ubfm em 
fero« «0BB att«Ia ^j»mi m ^^bbt nu befriet ^Uf» 
Sti«efi»jrSJiffin!fnMWbene!«>Ot>erfaIb. ©»£inem«nbene 
tp»t nit Soitø .06»«trijc*« @»n t>ttnit til Sonfle. 
, / 27K SDrtn«ft «9ft«ae# bet/ at S©tt8 attiJ« 
frttrøte ten tibetøe; at itonø tCtalbeoiat af ^o(tttøaarbr 
ftottsr£yfatitvijr!J( ©rober; Mt fommtn i ^nneianb, 
lH»«Hbe:b€r/ ..w .M«*e <«« »'««<< f «' *«^ Oa fora nu 



Digitized by VjOQQIC 



280 ©IbriÉ of .®«t«« ea^a. 27i%. 

Sotii SDibrif enSXig ^b oype i W%BUflt Sanriii o§ 
^Tttebt 6ibt omf rittg ot>er {)ittte(aøb f ba faoir ^tt fl&r 
Øtøø og £ite omrrittø i Sattbet / oø ^an øif ba tN jtonø 
Sinifaf 00 faøbt: aG^Ai o»/ -øerre! oø rii^ biø 09 
oOf bitte (R«ttb! [eø ^r feet/ at bettne IDoø bilSSof' 
bemar 6r«ttbe manøett eeit af binf @aarb< oø ø)m 
meøfti Sfabe i bU (Kløe; oø om bu ti bi( mebt ^am og 
»iirøe bt( ianbf ba bil ^an f ommeder/ oø ba ftal bu 
fiaati ttieb ^am/ om bit titb ei øiifTer btt, iUtti anbie 
galb fl9t." jtottø IKttito ({ob ^itrciø o)>7 oø bøb btofe 
i aøe £nr<r. «^att t eb bertto^ itt^ Af9ufa iiteb flit ^(»n 
Soitø 93a(bemar>abbe taøec eniBorø fraSonø 3Utita^ 
00 i bettite 95orø ^abbe ^tt fdnøef bett øobe SKibber 
Slttbolf/ €renbemaii))e«/'oø buttbet^ain/ oø ^an ^bbt 
i alt broret tøftnbe O^anb oø brombt etfebe £aiib<b9er* 
00 (pbe SafttUtt oø ISorøf/ oø f^an ^abbe bem«øtiøet 
fiø meøee Qobtf oø fattøei mattøeSBMb/ (Reit ba^tt 
fpitrøte^ ae ^onø %tUla ^abbe en meøtt mattbj^«rf 
^«r/ flpebe ^ott tilbaøe i fle 8liøe. 

272. SFonø aeeif« foer nu affttb nteb gtt ^{Mer# 
00 famUbe ober ^efe Hi JKiøe ^Ocrtuøer oø ®ret>^ 09 
tKibbere oø afflfentf 9oIf/ oø ba (^anfaafebe^ $ao»e 
irnfTee Hi, bfoø ^att Inb i flKttéfoitbf oø bitbt nn ^wnt 
$i. ®aafnare f)m fom ber/ '^mr/ebe^ait^ foor ^att 
fom fifem^ oø ø|orbe m^eti (Slob^. JtottøjlBafbemat 
fpntdtt ntif ^bab ^ouø STtetto foreioø føl ^ Cam« 
febr ba en JS>ctt i^er biU jte iXføef 09 btoø imob* f^mp 
^ be møbte« i ^itflneraitb. Sotfø tSalbemar Ifabbe i 
fttt^$(er (anøe ^ertds^itb. 9}aa éeøøe $tbei berebié 
be Hi nntu Sampf oø jtottø Sfecifa ^iøebe ^titieftte« 
^r 00 ge patiner mob Xoitø tBafbemor« QJ&tmer. 



Digitized by 



Googk 



273*274 S* ©iOrlf af id^m Ba^.^ 281 

273. 9}tt r^e De fammf tt i>aa M tmtpf n 

fNfebe mefr meøeti ^ib^g^eb. dg titt reb fi^ø Sithtif 

- ^f $5trtt frem for SSibten af flti gfplftttg; P9 tttb^tiø 

€titSfirtte tH besøe ^iber. t^a reb imob ^am Z){bri^ 

Sanø ^afbewor« Qføit/ 09 be to f#m|Kbe/ foa at utgeit 

(om tioøe^ af bent ttf *&|i?(p. iDette bar ee ^aavbt 

iOiøbtt Od eit^ber tllfiiébe fTn (Robffatiber flote ®I«ø/ 

^ be frebe meb ben ffnfié «(^fetd^eb 09 iKanbbont 

Od m^ti Stond SXbrK af iBern faæt ni ®aar oø afle 

fiorev mtn SXbrif ^Oolbemorfi^n fmffoxt e^aar* S)a 

reb ffonø ^(btff af 9ertt paa bet allerbra6e«d(le frem/ 

og >ofbc et oi^A fer fim ^abbe taget Sibrif^afbemarfin 

fangen og bnnbet ^am. 9}n ^ørte be et ^ort Stiiif 

ftMif øg bfebe ba baer; at jtong ^TttHa fipebe og ^tU 

J^nnttnH ^ør meb tyim. ;Kong Siibrif raabte nn ^'t 

og batfCt: ((StSe mine CKirnbl bénber om of fribet t 

el bit jeg flpe/ w enbirn biff« 3 faae^eferr bm 3 

i>ffle bift eber m^Ug^i'' og ^an reb nn frem b/<erbe(ig^ 

^ ^ilg tif begge ®fterf oø^tfe ^(mi Sternb fWgte 

$fam miritbigen. ^ i^ong attifa ^tfbt af f!n ^w mi^et 

fim |ttnb«ebe^an^b^ og fipebe mt/ tif^n fom ^jefn 

^ lit ^^nefaffb. ^ . j 

'f 274. ©tbrif of IBern Wmpebe!^e©agen/ og 

.1 ^«be mifret to^nbrirbe/ men ^oitg lOalbemar ^abbe 

* »Høet fo tnjrnbe SJ?anb. Og nit ftgte^^ng ©ibrif 

j iweb^^fWeaiefeii^^rt/ ^rber bar en gammel og obe 

9org ; og i benne ^rg brog^j(ong SibriF inb meb^ltne 

.^ golf; men ttben o* b«ile{rebe S^ong ©albemar ftg/ 

^ ^abbe ow* toJb tnfktbe UKbWre / og $ber ©ag floge* 



Digitized by 



Google 



ft82 SDibrtt af fSerttt ØaøOt 27S S. 

tDibriC mtb betitif (føre J£>mf oø bv»bte<tttDf#ti^bef «ff, 
00 tilføiebe bf m meøttt Gfobe. Og otitgber bfspitbtt 
tircé tetneCtfmtMer at it^^rmc f{g@!ibeis. Sa ^f ^oitø 
S>f6rif teb Øpetbere øpfatisec ben Sfterrecniitd/ at 
Oalbftttar 09 f^tU ^cmé JS>av fab Deb 6)>tfebotbet, i>an 
liob ba fem bnnbrebe iXtbbere tHrbtte Jø/ 09 (pb^aliM 
irebie ^obribe af bem rpffe nb QHb $tf8mntr, men 
of ben anben iSorøport (ob ban ttbrctit bit anbtt balfv 
mbie bn^i^^^ Stafferne bUbe bet ba itft^att, føf 
^mitUm fra tOsJtMtirroø nn raobte bø SHøJraab 
90 bto^e i olie £ttrer. S>a troebt^afbemor oø b^ttif 
CR«nb/ at J(onø 9(tt{(af{ia»r.i>ar f ommen tilbaøe/ oø 
^an ffoebe nn meb f^tit gn «^r / oø Sonø Btbrtf Dritbte 
m4ttøe af b<^tt« $olf. S>a ftf ^onø S)ibriE riøertøe 
S^rraab af S^bebarer 00 jDiin. 

275- ^in ba Stonø ^afbemar b^be |l9øtet et 
Htt Ctpffe 5JeO Meo ban ba<r/ at Uttt itfe Mt an* 
be< enb f^i^itubtti SjøtbMneife oø ^pot, oø at ber 
rnøeti W bar (ommen fra Jtonø, 9ittUa r tbi benbtt 
^an om iøjen til 95orøen/ oø beteirebe btni inbtllJton^ 
Siibrif atter manøfebe £ebnetdm<bler/ oø btt bør fom^ 
met foa otbt/ at be nraotte <»2^>^|lf ne. ^^a^tarie 
itonø SMbrtf en S)aø tit aSefier ^ifbebranb/ oø bf 
øinø« fammen ene to til en eamtatt, o« oberfaøbeif 
b»ab Kaab bt; fFtt(bc titøe. £)a faøbt $onø SMbrif : 
«;^bilfen SRibbir btfbi fnnite^nbe t bor ^onr faa tap^ 
»«ri at b«« briflee flø tit at rjbe iøfennfm anéfewt « 
i&«r/ 00 inbretter ftn®aø.faa bet/ <ttba» n^rt« 
SBfarføreben; min -perrtroøjfort^lfer barn/ i bbilfen 
mb bi ere flirbie." IDa fban*e 4Wbebran{^: aS>eirttf 
ti^ffe« m(ø inøen 2)?aitb tVw jrøfet lom Wn:ø^ASJeii 



Digitized by VjOOQIC 



275 £♦ ^ibtit af^vn« Bctga. 983 \ 

?BUWfer; od om e8er< nofleii i t^r ^»t bti^tt U btt»^ 
^ til/ ia unttt iH <^t ^an øjotr MJ^ ©ibrtf UlbU 
^mann n( ^/ oø faøbe: aøttb ub/ ^Ubifttl ^m 
tn f^t SHob titM fibt Ifijenntm Sottnlrtji !8a(6imat< 
4>^v, og fan inbnm hin Øag fdaf at bu naaer tt( 
SSarfflrOfti} bafHttUtftQ^ naarftii træffer ^aft, at 
^ait &{( 9be o«^j«ft>y om ^an faaer at bibt, i f^bilUn 
tRdb bi ere jlfbtf.*' a3td ^ar (!ore ©aar," foarebe 
^Hbifer/ aOg tr ti pti bmbt til at brage i faa f?<rrf 
eit ®trib/ Od bttM^ bil |eø ^eaettffef faalinitfle (eg 
fati birre tnct @f)olb og mit &b»vb, f!iøe< fra big.*' 
®aa totte ^ait/ forbi ^an iffe trøflebe f{g ti( at ribe. 
uStaibbin Sro^nbe Uffarb tif!'' oebbUD 93ifbifer frem# 
Mt8, iiOg beb ^am brage J benne (Sfenbef^b; ingen 
er faa ^itUt font ^an til benne %mb i ^Otnfpn til IDiri^ 
flig^eb og Qt^tU.^ S)e gif ba ^en ^ ^bor tUfarb t^ar. 
uSMt/ nnn StiSiibe Ulfarb!" fagbe ba SDibrtf / ^bif bt 
. tibe i min ^tubtfcttb (gjetmem Øtn^femeJ ^(er/. og 
bringe O^^r^glribfn^ SpterNtning tfm / i ^bilf^n Si$U bi 
ite ftorbte;* „^erre I" foarebe Uffarb # «5Jilbifer bil 
itu tibt i btnnt ®enbef«rb; ^an er beil ^wflt Stumpt 
i bør JS>»tf men ^g er en nng Wonb og fnn iibet for^ 
føgt i manbigt fi^ebrtfter til at brage i en fia^t 
^røbe*" «®ilbifir ^r mange og jlore ®aar/" foojr 
rebe ba SNng ©ibrilf aOg ^an^ fan berfor if fe ribe til 
enefam^) mob faa flor éti J^^k/' ©a ftigbe Ittforb: 
i<®or ©en-SJilbifer torbe el.rifte^ o« goto «nbii««ind 
, iwa migf men om bn I««ttttrtnlg biti gobe ^gaffen 
og bin gobr 4^|e^ $tft^eg¥fttM>g bir gobé étnvtb^ffr^ 
fifajf, bariberfegibertneSenbeftrrb/ om bti faa tiii^t 
Jbii ^Jeg^ ttt^aae," foarebea^iblrifriiOm bn nilftire 



Digjtized by 



Google 



. £84 ^ifarif ttf f&erite eas<u 275 <L 

farb ^abett. Ulfofb ^t>be oii aOe 2)i5Hf tf Si^aobeti 
09 ^an« øob€ .^efl/ ^9 reb fa«(ebe< itb af SBprgett* 
jDtt bar affcrebe mnf fk^U ^ott reb berfør ^ett/ ^#r 
®afbemar< STtfUb^abbe ^e^ibfbb/ toø fis en (aettbe 
fSraftb/ 00 reb berméft inb i ftpti« 9a(bttitar< {)«r/ 
09 affe iroebe/ at bee bar eett af ^aøtnuiMtbene/ ba ^i 
rtb faalebetf iibeti Srp^t igjettnem ^«reii. Ulfarb foAt 
til ee fiort %t\ii \m ffob mibt i £etreti* £)^i f«» 
Jtottø ^otbemar felb o| mattøe ^øbbittger. ^tt fattt 
ba fSrånbeit^ ^oormeb ^n (t^^øø paa ^de/ ttCSeffet/ 
00 flitjr f{ob Seitre i (p« Stte, ba ^iffen (et antoitibte«. 
(De / fom bare beritbe / fj^ronø ittt op r ba £iuit fbø 
op iøjemtem heftet ober bereø ^oeber/ oø føøfe <tt 
febbe flø« Ulfarb brir6te ber tt IXibbefe iiteb ftn ent 
i^iib/ 00 teb berjKTfi 6brt; men t S^attenø $Rorfc 
fnnbe ^an d faoe at bibe/ om feloe ^albemar ^aobt 
tnaattet (abe fit £ib. ^n t(te nn btbere af|{eb. Si^n^ 
(Dibrit oø ^Hbeibronb oø^ilbifet (fobe i bet famme paa 
IBorøfbiett^ oø bfeoe ooair/ at tleftet (»ebe^ oø fnnbe 
tttt bel b£be/ at htx bar Ulfarb/ trer >abbe.fat 2t^ paa 
feltet/ Otti ^on fan trmaotie i^oi^e nbfort merei oøbe 
bare berober mitt ^bt. UJfarb jreb m benne S?« 
00 £)aøen berpaa liøetil siften fda.^a^rft til fom ^ao 
rnnbef inbttl^ naadfce ^nnetanb/ oø t«af »onø 
Stttsia meb fin ^(er oø^ iKarførebem ^nne t^enbte 
Itoitø SDittt&S^aaben/ oøiteicfebef at bet maatte borre 
^amftfiby 00 reb berftr frrøtiflra *&««« imob Janv 
iB^n te bt Emr t(r:^i|iaitbe*f fdøbe. tllftrb: ^igje«o»f 
l«en5»ar«ørebe! «onn(nø2)ibrif fenber WøfTn ^clfeit.*? 
Oø itiif^bte SRarf øreben f at \sti eiii^r^ibrilt mtn 



Digitized by 



Google 



276 €• ©«>rlf afS5etn6.©a9ci^ 285 

ae btt OAr ^fbrif « Ø)^(in&. .^nbiHerelobet/*' fotbe 
^M, iAt jeg i^tth, at ffatinittd ^ibtit er ufMbt, og 
tt {(ttRe fttart iDtnme' 09 pbe ^om •f)|ar(p." ICia fDareOe 
Ulfarb 09 fottaHt om ^e(f gtt gorrft/ oø ^Mb Sercube 
JTonø S)ibrif ^dbbe 6itbet ^am. Sftattitti^in broø mi 
tff ftottg ^tUa, oi fdøbe ^am beiitte tibcttbe. 

276. ^ett ba Sotii Sfftito f^ttU Mu, ffob l^oit 
opi 09 fob b(*fe { Atfe fiie £nreri od taøe affe (tuf 
^aafieti 09 ^elte^ 09 betibU tHhait, at ^aae jtotig 
IDibrif ii. Sjt rebe nu meb tnti^t, mbtil be (om 
t 92a?r^ebftt af bett $Bor9/ ^bori ^oitø ^ibrif bar« 
gmtn ba Soti9 ^albemari ^aitmanb 6(ebe tattf at 
en manbftierf ^ier bar fomm«it i SUnStitnbi Htt be ttt 
5fon9ett meb betitte ®ftcrretniti9. S)a (ob ;Kon9 ^aU 
bemar tube ( ^ne £ttrer/ 09 60b/ at attt ^ant SXmb 
ftnibt t>fBbnt Hsf |fiø€ til^t^ 09 ribe l^/em efeer. 9aaø 
fitare ^on9 2)[brtf 6feb pattf at j^ot19 9}aibemar tmbf ^ 
fl^tbtf 9)orbe ^att Ubfatb af tKor9en , 09 fotu efter 
btm, 09 brerbte to tunbrebe ØRanb; 09 ba Stoiiø^ZMbrff 
bro9 titba9er møbte ^ati Stoti9 SlttiCa meb 4it fior ^(rr^ 
09 be mobto9 ^ittattben meb f{or S^lorrliø^b 09 bart 
faare fornofebe/ 09 jroit9 Qlttiia rfiirDar ølob ob^r; at 
l^ibtif bar be(be^o(beti. ®e 9i( biri^aa op i 9or9eft« 
S)a fa9be $D2arf9rebéit: i<2fe9 ^ariiter mt9 me9et obti^ 
at biei Com for/ at ^|«(pe eberé ^<erf i faaboti SRob 
fom 3 Dåre ^c^bti.^ SDa fdgbe ^ilbebranb: 3^r ^ 
nit ()a(of)erbfrnb<t9be !Di9tre gammel/ 09 fomafbrtg 
fBt t' faaban'Sare 09 Ø^øb^ 09 faafebe« ^ar^itlten am 
trenet oif at bt ^a»e fpifl fem lunbrebe i>eflt, og 
aOene f9b af be ^efte/ fom bi bragte ^ib/ erenn ttf' 
iaitr ©erefter 9« Sonj ©ibr« V»i ^»^'f 2>*^"^ 



Digitized by 



Google 



286 ®lWf af ©er«« Ba^iu 277 ^# 

9)a(Nitia¥fiii Ddt/ oø tiffe ^am for Soiig SlttHa/ ftøcube ; 
M^f r er IDibrif ^alMmarføtt af fSlnilanbj fom jjeø loa 
tti Sattøe i ®fa$et$ mtn før t)on 93en(!a&d ®f^Ib i>if 
t€9 iiu 5id ^ani/ oø fan ba ba 8fitre# ^ba^ encett btt 
Hil br4rbe ^am etfer iabe .9}a(bemar ubløfe ^om meb 
®tt(b 00 6ø(b / Sorøe eder Sttøer." S>a fi8»e :S^its 
tftttra: ufRvi flåt bo ^be Saf for bettne ®Mt, fom 
^fe< mis bcbre eitb et @fi)>)>uttb XBbt @Ht(b/ ^b mt# 
tetr Sof berfor ! " Xonøente SCttifa og 3)tbriC broøe 
øtt tilbaøe (il •øtttteUitib ab betr famnieS^ei/ ^bor^e 
fyr btoøe frem. ftooø bibrtf ^bbe manst oø flore 
,6;aar/ ^boraf^att fieaøe (oae fyi*^ men S^ibrif 9)aU. 
bemarfjøn bitt> faf et i et 8«nøfe(. Oøfaa ^an bar 
meøet faari t. 

277. S)a jtonø Srttfto^abbf b^ret j^jemme én 
£ib/ traf bet fTø enøanø/ at ^an bttbe ribe Mb paa 
«S^i»r|etoø. •Oan (ob ba tnbe i fine Snrer/ oø fenbre 
CK«mb nb faa bibt fom ^nt Sttøe (trafte fløf at aKe 
ffnlbe Comme t(( ^am/ fom bilbt j^t fym J^\»\Pf oø 
^bbe 9Bob til (Strib. 9onø Sfttiia Mr nn fsibt nbt 
rnflet mtb fUt i>citt oø, ^obbe f i minDre SKanbfPab enb 
otte tttftnbf SRibbere oø ntaOiøe^nbre golf. SXm Søng 
^briC bar faa ^rbt fadrft/ at^an if fe f n nbe braøt 
meb jtonø Sttiia, (U pbt |am ^^#ff>. IDerefter øif 
^ronninø Srfa tt( jtonø 9(tti(a, oø faøbe: ..Sen Qøn 
f>i( jeø bebe Mø/ •øerre! ^t bu taøer min f^<enbe^ 
^ibrif !8albemarfønnbaf8(en$fletf oø bbirøiber Nn 
iil mi»f 00 tilfiirber/ at jeø (irøer f^^m; er bet ba faa 
4>elf at 3 inbøaae Sorfiø/ Jtonø ^albemar oø bn/ ba 
er bet bebre/ at jpibrif 5Jalbemarfon ftfe er bob.** 

DigitizedbyCjOOQlC ■ 



27a€. 5l«Wf af S&tntJ Ba^c^. 287 

,,©« t>« ffø iffe4«|Iaae big^" fuarcl^ jtoitø ^UHa, 
J^i hUHt ^an ^dbrcDetr mtbinS |eø er 6orte/ ba 
faaer jeg ^am albrfg i mjtt iWaflt mere.". «Om i^aii 
WlDer I^I6re5et/- faø&e berjwia grfa/ ,,5a føeeer jeg 
mit ^Df>éb 00 Sit) i ^tit/ fira ati ^ottf^att er 6ør^ 
tmn, mat b\x Htximer^jm, btt flirer bi$ frieftr 
ae^{>ti8fle mit ^oDeb.'" JRit bkt> Sq^ mtUa trtbrn 
føjbe: ,,mibutmSt paa at ta^t itb af^Mifltfntin 
lin^ør^e Sfenbe 2)<brila}arbemiirføtt og ^efbrebe ^am) 
løeeb bis ba iffe/ at, am feg mifiir ^om; og ban ribe» 
jbfeni titfXuSlanb, ba^at bn Sab mfg (lørre, ettb om 
)€g^itf{.ebe min fBorg^Sufa; if^i ban« 8r(ntber titft 
^fm ubtøfe barn meb mattg« S5orge og mejjet Sligf/ 
beder ettt^ iffe at faae barn. g}tt bpber bu bit ^ot^eb 
tilvant/ meii toio( fan iffe i>aa/ aM)u ffal miffe bit 
^ooebi om S}ibrif S)a(bemar|>n ftip|>er(øér og bli&tt 
ban før^ b^l^i^^bet/ faa bil bn iffe f unne binbre ^ont 
fra at ribe til SRntianb/' Uagtet alt ^tte ,og b^ab 
mert ^n enb fagbef bieo bet bbgf fom IDrpnningen 
l>i(be# og b^n- (ob tage tHbtiC 3^a(bemarfon ub af 
8iengfI^*og bringe b^n f et £aarn. (poa bet:fømme# 
flg^e lob bnn ber ban« ^ie berebev fab feif> ober ^om, 
og $e(brebebe ^m meb al Om^n. 

278. Sottg attito brog iiirtblertib meb fin ^«r 
Ung !Bei ab beboebt og nbeboebe-ggne/ tti ^an tom 
ttt ^ttUnelonb og {Kntfelanb^ ba f^cttitbt ^attt og 
6rirlibte/ og obdagbe Sanbet. IRirfI betfe er at tale ^ 
^m JDronning @rfa, b^orlnnbe b^n* b^lbrebtbe gn 
Sr<rnbe X)ibri{ ^afbemarføn ; ^nn bragte bam b^er 
2>ag be l^frefle SR^tter meb friff ©rif , og flfaffebe ftam 
Xatbab f 0^ tat» \axxi be^nben rno^gc Jtjo(ibarbcter. 



Digitized by 



Google 



288 SDiWf af. SJern« ©<«j<u 278 €^ 

S« Støn«. ^bri( af IBcvtt fettMe ^^n berimob e.^ af 
fittc ti^n^fltpiitti tsMU b^bmnt ittt Dar faa øi>ee tl^^ 
fefnttfNtt fom 2)rentttnøenf gif bet (ittt tibe mth ffxxni 
6aar ; 6e (orøebe« fittt feetil/ oø ber øif en ff<m @iatif 
af kern* SSett ba IDi^rtf 9å(bf marføo^ do« hUttn M^ 
brttet/ fif ^11 ftt Dag ^tt oø tiifiebe fis mtb øøbe 
93aa6eit øg SBrpti^oftt# og traf tn l^øib iRtpnit øt^tf 
flg» og fattf pM fit ^ooed ett ^arb ^jfJni/ 6(aitf fom 
CHo«^ ^ taite ^an til <^felmeit : «)Dti (in ^r^e 
^^m!" fagbe^att/ u^r (oalt matige.og pore ^ttø 
af JtotmiitgZXbHf/ og bt *^g/. font Jeg maaete taa(e 
af f^ami g)ettg^lbte |eg ^am meb et f«rre og ei tiii«Lbre# 
og beraf liggtr ^o itu t <Saar/ meit |eg er ^tfbrebet. 
Oerfor foorrger feg/ at om en anbe« {O^anb l^abbe gjort 
btttti ftntbt feg nu itop^ibeltgen brotbe ^atxif men 
(att er faa tapper eit •Øelt/ at /eg et tteotter at btctU 
%amf mtbtni ^n er ubtieUg tUSamp. Sien legMl 
nben Op^ofb rtbe nb af 6nfa og ^|em tir IKitltaitb- 
aitt for^iobrer ingett mig bet." S)a nn S>roiittiitg dtH 
bf eb btttt baer^ at ^att agtebeat brage bort/ fpnrgtf 
^ti: a£)ibrif/ Srirnbe! ^bab agter bu^ot tage big 
for?" <,3eg ^ar b<eret t •^unelattbalt for totige/" 
foarebe £)tOrtf gsalbemarfoit/' ^og ot( itn brage ^eni 
ti( mit IKige?" pa fagbe 2)roRittfiaerfa; <«jDtt riber 
bort meb (ibett SSre for big felo^ og (otiiter mig faa flet 
ot bett 9)etgjeHittig/ fom )eg ^ar gjort big/ øt jeg ^ar 
fat \tUt ^obeb til $ant fbr big; og i((e befømrer bu 
big for mit Hb, mat bu tuu feio fatt fomtio bort." 
cctDn er ett mirgtig ^ronttisg/" fagbe berpaa S^ibtitf 
^og Søtttiitig S(tti(a OU et Srdbebig; me(t om jeg opt>e# 
4ier t)m^tXf ba bil l^ait btf{, brir6e mig»'! Ø)it gtf 



Digitized by 



Google 



279 ^r ©ibrif of ©em« ©aga» 289 

^M'iftti, f^tot So'ni Ibibtit iaat i en eins, og frttrftte/ 
om ^Mi &Mt t>au ic^d^tf agtettbe at bvctbe ^aittf om 
»e tåre bet. *o«8 SJcbrif foarebei «9»{ne ®aar ere 
tnaitge og fldre/ faa <if /eg fart ^oerfett ribe etter saaeJ' 
SDa flif ©ibrlf 98afbemarføtt tbtt, og ^ett i^oor f)(ini 
^^9 %bf fafltbt eabltn 9M btn, og fleø paa ben« 
1X90. SDee t>ar een af ^ong mniai *^efie. 9}n faøbe 
£)ronntn9€rfa: ,SbUt> bu ^er ^o« mtø/ og {tal /eø 
biø faa ttnberf{eue^ at 3 fVuH^ ^it^^ forliøte/ bu oø 
Sonniné Stttila) mn om bu ti bi( bet/ ba er jtoitntn^ 
øen faa ørnm/ at ^ati bif af^uøøe mit *$>obeb/ naar 
^an tommer ^;em." CRen jDibrif reb nn 6ort/ oø (ob 
fom ^an itU ^orte bet. ' 

279. Sa ør(eb S>ronntnø Srfa 6Uter(tø/ ^p(ebe 

00 reb ^ne Slcibtt fønber / oø øif ^en ^oor ^onø S)ibrtf 

liiae faaret paa 2eiet. «lDibrtf/ øobe ^e(t!'' faøbe 

^tut/ »nu er jeø ^er f ommen/ at foøe btne øobe diaabi 

fi^f^ ^e(6rebet SXbrif ^a(^emarfo<t / men ^an Ien# 

. trebe miø faa/ at t^ft reb bort. ^en naar jtonninø 

mtila f ommer ^/em/ beeb jeø/ at bet Miber mtn biéfe £)øb/ 

om bn nu ei ^r miø JSIffanb." S)a faøbe ;^onø 

SDibrif; cÆel iwMf bet/ of (jan lønnebe biø faa/ for at 

btt ^et^rebebe f^am, ^^ øjorbe ^am øobt; men btn 

t>^t9t £r^tft»1nb ^ar bu fenbt tt( miør()un funbe ei 

lisøe xnxmBaaxr mtn f)nn faae i^oS mtø ()i)er SRat/ oø 

bet et ei en SRaabe at l(eøe paa. Sin ertmine ^aat 

bO^eU faa^emme/ fom ba |eø n^Itø fif bent/ t^i nu 

'€r ber bøbt itjøb i bem/ oø faafaaret oø fpø er jesø/ «t 

|éø ^t>erfeti fatt øaae eBer.fibbe/ ei jetter ffrtfte m^ no* 

"§Mt SRatlb5 00 bette er før^e'@anø/ atbu fom til 

røiø/gmel Jben |eø fom paa. be#tr2e(e." ©a flr«^ 



Digitized by 



Google 



©ronntnø Srfa bUttrliø/ os ^plebt: ..^o&e ^«tre, 
Sronnfti!) ©tbrif! Mi «r ben fortrin»flj!e flf ««« ®«Bb 
i gjtrbeii i SSob oø ?app<r^bi |f« mi« bttfor «i 
tllp««, «t je« ftitlbe ti l«8e »<9f faa <it b» nu ftttibe 
l)|«lpe mij; t^i om jfjj P»a ^»be »/ort, bu »at ©Cbr« 
ci reben bort. attn ^ar |<9 bertwob ingen SWanb i mit 
SRiøe/ fom fan »Ære mifl t« ^\«t\p, H «« »« »Dnnln« 
attila af^uflde mit ^o»eb/ og bet »il fpjrge« o»er«B« 
Jftnbe. SJor bu friff, Sfonning ©ibrif J ba fnabe je« 
enbtttt reoe og Jl^r« mit SRig«." Og ^nn Ilet t>eb me6 
be famme Orb, og ^plebe og jlog ftg i>aa SRrbpet. 

280. ©afrtgbeSong^ibrif: «@i»mig^H>mi« 
©rpnje og mine 5Jaa6en, og (fnOe »i gwige fawm«« 
til Sampi jeg og ©ibrif," ©« nn Song ©ibrif ^a*be 
»«bnet f{g/ bob ^an toge ftn |>e(l og t«gge 6«bet paa 
ben/ ^oorefter ^an fprang paa ben« SR^g og reb fa« 
fl«rft ^anfnnbe. Og meben« ^«n reb, Wobte ^a«« 
®aor, fa« «t ^ele ^«n« »»rpnje og ^tft blt»t oi>er«ft 
blobige. ^an reb nn lige til ^n fora for ^ilfine« 
borg. 3 benne 85org »«r bet/ «t Song grmenrif« 
&M grebrif , efter '@lff o« 5lttffift«lf« , bU» *rtf bt. 3 
eet flf »orgené 3:««rne (lob jttfl en Sorøfrn, en ©efter 
of 3tttlen, fom ^erffebe owr SSorgen; ^nn $«bbe feec 
©ibrif ®«lbeHi«rf»n« g«rfr, og nn fooe ^nn en a)?«nJ> 
rtbé p«a btt ^ib j!gj?e,i>g ^an g« berfor tit ©orgportetif 
fa« (ønlig og iilfomt fom ^nn fnnbe. SlHbrif fom bo- 
fa« n«r, «t ^an fnnbe tflfe røeb ^ttibt, og ^ati fagbe 
ba: ,i.6«ae bn en (B?«nb rib« t>«» fr« SBorseB/^at 
^aobe en ^oib SSrpnje, et ^blbt ©ffotb og en grafl|>«ll s 
bet bar min ©totbrober, og ^«m tMl ^ég folg« i ^«a« 
a«flr." „3«i" Jbarebe ^nn> «/<ø f«« 6e« aRati>, 



Digitized by 



Google 



281 €♦ ©ifcrif of 25ern« ©oga. 291 

om ^um bn tarer^08 ^an. fon itU txsrt ttben Imqi 
frem j @foDen," ©a fløg ^0115 J)i5rlf fin l£)ie|! gaKtit 
web ©porerttif/ 09 reb tii bobbert faa ^ibjigt, oø fatte . 
-fit @Iai)inl> frem, ^o(bt f!t ®f|olb for fit Srpff, og 
reb ntt paa bet aller(l«rfef!e. flfiu rtnebe 3arle«* ©at^ 
ter# at bettne ®7at^b ei maattt bcttt en ^en af ben fom 
nb foran / men &i(be bvaU f^ath, 09 ^un tpftetf no/ 
at f^txn ^abbe barret for ()urt(d ttl at fist, at btv fun 
Dar et fort Gtpffe ^ei imeirem bem, og ^nn rqabte 
l>aaS)fa«ben: ,,^erre1 rib f>ib, jeg bit Itffle bfnegaar/ 
batan bu i^ftn fhra^ ribe efter ^am/ fom bu bil tr<rffe/ 
men bu maa ti tibt faa ^urtig nu for bf be flore S^aar. ^tl 
bu tBbtf ba bil ptQ forbinbe bU\t &aatf 09 (tal bu ba 
ribe mérr fagte/' ^tttt bifbe ©ibrif paa ingenlKaabér 
mtn reb til paa bet ^fbftgfiei 03 nu ftmbe ^\xn fotfiaatf 
at be pare fiinbe ttbenner, og at ben ene bar faaret af 
btn anben/ oø ^un f^ilbt iftt ^aat bort fra btt @leb; 
^bor ^itn fiob/ førenb (un ftf at bibe, :^borIebeé Ub# 
falbet bleb af berfé SD^obe, og ^un ogtebe at bévt %iU 
flfuer af bereé ^amp. 

281. ©ibrif af SSern reb nu frem, til f^an matbt 
ttn efob, fom^eb SBorgarffob*. Den ligger meffeni 
^tsltttelanb og {)nnelanb. £)a faae^ong ©ibrif^ ^bor 
©fbrif 93aIbemarfønrebgfennemØfoben/09 ftan taabtt^ 
^,9Jenb tiib^agel jeg bij gibe4)ig ®ulb og ©«lt> og alf, 
^pab. }eg eier i ^unelanb, og ubbirfe big gorlig og 
©enfFab ^b« Sonning attila » ©a figbe ©ibrif 55ab 
^matfm: „^bi bpber bin ©j^ebelmig @ulb og eølb{ 
feg (fal albrig blibe btnSJen, og ^bié bet ef bar en 
^anatt for mig, ba (lulbe bu atbrig fee Sbronning 



t2 



_ Digitized by 



Google 



292. S>ibtif af iSfm« ©ogat 262 S*^ 

«r6a; rib 6ort fra mlj/ CH bet P<^«^^ ^« ftem €ftaiif 
ttb af bint ©aar." ©a fagbe ©ibrif af 95ertt : «5Jeitb 
tilbade/ øøbe ®talbrober! bu ^ar ttigen ^re af at 
ribe {aaUbté nb af ^nnefatib/ at S)roiintas^faé ^o^ 
(>eb flaaer i ^aot for big ; men bi ffuOe ttttber^øtte bis 
faa/ at bi f^nQe f!afe big Soriiø og 93ettf¥a6 ^oé £on# 
itittg fUttila.'* £^ibrir ^afbemarfon fbarebe atter be 
famme Orb fom før. ©a bUtx Sotsa ©ibrif breb/ og 
fagbe: uOtft bu iffe bi( benbe tilbade mt1> miø tit J^up 
iielanb for®ttlb 09 ©efb 09 mit SJetiffab/ oø ^efler 
iffe for bit! gr«nfe</ ©ronwitifl ®rfa«/ £ib/ 09 er for 
«itt eøeit 09 bitt ®(«9t« Sgre; ba ^19 neb af bid {)efr> 
09 bereb bt9 tii®trib/ 09 tør J)it if(e bet/ ba fTa( bu 
bo^i^e ^ber ^aubS Slibini t 09 a(br% fifai bu fortjene 
aUabn af en brab Ølibber/ ^bi« nn bn f pgtér for ett 
eenft9 9)?anb; mtn min •Oefl er faa 90b/ at bn ti ffaf 
unbfomme; 09 f(a( btt ba blibe br<rbt paå Sinstttif 09 
albri9 ^ben bif bit StAbn borbe Mbnet blonbt ta{>re 
^elteé.'' 

282. ©a ©ibrif 93aIbemarfott ^orte biéfc Orb/ 
benbte,^att fin ^e^^ont/ 09 bilbe nu bifliffefTpe/ om 
^an tnb faae fin biéfeiRane- Segge fprang ba af4>t' 
pene/ 9if fammert/ 09 fa?mpebt ffl^rbefeé tapi^ert 09 
mobijt/ faa @f;olbe 09 Srpnjer fif bpbe ^mU^f og 
6e99e Mebe ^arbt faarebe. ©a be faaiebeiS ^abbe 
grebet en 90b Stnnb/ bfeb ©ibrif af Serti tr(et*<if be 
€faar/ ^an før ^abbe, 09 af bem $att nu pf; $r(rtOe& 
oberfaibt 09f<ia ©ibrif ©aJbemarfott/ 09 ert^er fatte 
nti fit (Sf;ofb néb for fig/ ^ttebe t!9 >aa btt, 09 ^bi# 
lebe ft9. ©a fagbe ffong ©ibrcf af Sern: u©« 9obe 
?8en! bénbtiibage, 09 fab o« btgst brage ^jettvfamnitii/ 

7 ^ . * 

Digitized by CjOOQIC 



283 €.^ piMt af Scrng ®a^. 293 

09 fe« ffaf ttiiberfTøtte bii faa, at bu flfal faae gwb af Jtoti/ 
fiiitg Stttcfd; Od om bet gaaei* faa ilbe, at bu ei faaer 
greb/ ba ffaBe |eg og tnftte 2)?«tib Mge big t>jem i b« 
attøe*" 9Sen S)tbrtr 9}af bemarføtt Difbe albefe^ tf fe 
ftibfabe ftg bevpaa, 03 be gif fammen og floge* meb 
tnege« 5Jrebe. 254 flat) ©ibrtf of 95er« fltilRaune.ee 
fore ©lag paa ben &oire @ibe ot>er\^aJfeti/ faa at ^ø# 
' t>ebet fføi af etC Dettflre @ibe. 

283. Jto«8 ©ibrif 8jf berjiaa til fitt ^e(I/ og 

^olbt fin SRabneå $obeb t ^aoitben/ og 6anbe btt t>eb 

flrt@abe(rem/ 09 ret^nttCfrSJilfineSorg, ^Dor r)an traf 

Denfamme grtie/ fom før, ^aobe eil5abet f)am at for# 

6tnbe t)ané &aat. '-. SRti tog ^an mob ^enbeé før]!e til^ 

6ttb, og lob ^^bt for5tnbe %axii ©aar; og xaibtni 

%axi gjorbe bette^ >at)be t)an faflet et ^liibe ober f{n 

a^t>ne« ^obeb/ for at ^un ei ffufbe fee bet. ©a fom 

3arlen/4enbeé gaber/ tit/ og fpurgte/ ^oab bet bar 

for en ^axib^ ber bar ()og ^an« ©atter. Song ©ibrlf 

/fbarebe: „S^gbeeb ei/ om /eg f!al fige eber ©anb^ebeti 

ommit SRabn/ t^j ^oié bet er faa fom mig aner/ ba 

^ar Jeg ^er mt(!et een af mine grirnber/ men bog/ ()Dori 

dan bet ttttenb gaaer/ (fa( feg fige eber mit fanbeJRaon: 

3eg Sebber ©ibrif afSern/ S'onning ©itmaré @øn." 

©a 3arren ^ørte btit%i 60b ^an meb (!or '^øflig^eb 

SDtbrif . til flg om Slftenem ©enne. mobtog 3nb69ber# 

fett/ forbi ^an ^a<Kbt Dar faaret og tr«t/ og %(x\\ bar 

l>er f gob i8ef)anbling ben SfJat. g»en bet irafflg faa/ 

at ©ibrif og ^atUni ©aeter faae xttvk ©eng om 9?at# 

ten. ©a bet nu b(ei> ©ag / gif 3<^i^(tn t\\ f!ne ^(f^nbt 

00 fvurgte bem til Staabé/ ^oab %a^ ffufbe 6i;be ^ong 

jDtbrif for fin Sr*nbe/ %Mab ber funbe.anflaae pg for 



Digitized by VjOOQIC 



294 I>i'>tif af 93etn« B^a. 284 ^. 

(am ae titobtaøe. Sa fDarebe (am ett atibbtr/ fom 
.f>ar Siffa^Sriinbe: uditt <r^ibri6 fbmmen f)tt, sanft^ 
faarit; Iat> o« berfor ta^t bore 93aabett og brA^be fjfamt 
Od beløbe bi ba albvid ^ben at frpgte (am; min (abe 
(>i (am nu fare bort/ ba fan be( ((enbe gø/ <(t (an eti 
anbett Øanø obelorøger bor iSorø 09 briebn a((e fine 
Itoentier; e(i faa grum er (an/ at (an (faaner instn 
Zitiif om enbog mcnbre Sornierqselfe er (Peet (am/ enb 
nu." Sa foarebe jarlen: (.Om bi brirbe Sonning 
^ibrif (er/ ba funne bi bente oé U^eb af iSonttins 
Httila, faafnart (an fporøer/ at Sooniitø 2)ibrif er 
br«&t/ 00 (an er en altfor mieøtiø 95anb|,tit at bi 
ba fnnne (oibei bor ®tab inlob ffam.'' 2)a fbarebe en 
anben •^obbinø: ,^iab oS (eller taøe et anbet £Raab# 
lab 0^ ølore et anfeefiøt @/4?fiebttb oø øite (am øobe . 
@aber i @nlb oø $fo(& dø manøe SXibbere ti( at fø{øe 
(am (jem til (Sofa/ oø btt bi( f^an o))taøe be(/ faa 
brab en SKanb er (an." 

284« SDette Staab fuføte 3ar(en / oø (ob nu ait^ 
rette, til et fo^eliøt ©ilbe for Sonø Dibrif , fom bb«^ 
lebe ber m^nøe ©aøe. 3arlen fob nu ftne fpb bebjie 
SRibbere iføre flø ^urpnrflo^ber oø alfPen« foflbare 
®mpffer, øif for «onø ©ibrif/ oø faøbe: ««&err 
JTonninø 3)tbrif ! biéfe fpo Stibbere oil feg slt>t eber tit 
Seøn paa mit Ønflt, at maatte ((rbreé meb eberS 
€ttnfl." a)?en Stonø ©ibrif taf febe (am meøet berfor/ 
U <>Pioø oel ar ben &ieber/ fom 3«rtettbijle (am. 
©a faøbe 3ar(en: «@n fBm (ar Jeø at ø/øre eber, 
^erre ! fom /eø ø/erne ijnfUer/ at ST bii opfp/be miø." 
«*^i fa« /eø tw/laae bet,'* foarebe »onøen/'„f^r }eø 
»eeb, (oab bn Hl bebe om; men for m SJelbiai&(e& 



Digitized by 



Google 



285 €♦ ©te af SSern« Ba^a. 295 

imob miø er fts JfpWi at øftre ^«ab bu (cber om." 
«3ea bi(be «;er«e," faøbe ba3arfen, ,,at 3 tiffllber 
miø betr at |eg btc^Ut eber« Srirttb'e grebrif efter 
@iitaS mfttftélU ^ oa btfi nof ffnfbe |ea et ^abe gjort 
bet / om jeø ^abbe b{b|l ©aflen« €ammeii^a?n8^" 
«©ip ffal jeø eber ben ©ag tifflfbe/" fbarebe 2)i5rif^ 
^ctfii bu (ar 6e^nb(et mig («ber(ig og gibet mig att# 
feeltge ©aber; , men om b» ei (abbe faa gjort; ^ba btibe 
feg bi({ nof ^be (orbttet min Sr«nbe." ^a nx\ Æong 
^ibrif bar fommen til fin ^efi/ gif ^avlin til (ant/ 
tog Sfi^bet aft fom (aae ober ©abfen/ og fjenbte^^o^ 
tebet; og f)at>bt nn fitlb ^iél)ebom/ (borfebeé $ong 
^ibrifj olSDibrif a^alDemarføné ©fifte bar gaaet af. 
derefter fprang Dibrif paa ^n ^ef{/ og meb (am be 
. fi>b gi4bbere^ og ^an reb nn ()|ein til ©ufa. £)a gif 
dronning @rCa imob iyam, og troebe/ at ^ibtit ^aU 
bemarfon fulgte meb (am/ og (un 6(eb g(ab. SRen 
SHbrif tog fin djåbneJ -^obeb/ og fafiebe bet for (en^ 
beS Sebber. Ø^u grorb dronning Srfa> og gr(emmebe 
ftg Ober/ at faa mange af (enbeø gr^nber mifiebi bereé 
£ib for (enbe« ©fplb. ©tirpaa gif Song ©ibrif til 
Hn ©eng/ og (aae f!)g af fine ©aar/ ligefom for f)an 
8/orbe benne gorrb. Og be fpbiKibbere bfeoe bet 
mobtagfie/ og bz tjtntt (am meb megen Sunft og fdv 
|«nbig(eb. 

285. OJu llaaer tif at fort«?ffe om Souq 3ftti(a« 
Sirjrb/ at (an (abbe brornbt (iore tSorge t^otig93a^ 
hemari SCige. ^ nu STong ^atbemar fVurgté tifreb/ 
fenbte (an 33ub ober (ele^^t iKiøe/ og lob 6((rfe i alle 
fint Jurer/ og (eb/ at afle SDJienb ffulbe fomjne ti( 
l>am/ fom torbe flaae« og funbe fere ©fjolb. Song,^ 



Digitized by CjOOQIC' 



296 3>ibrif af ©ivn« ®a^a.^ 2S5€» 

®a(Mmar tar nu forrbi« tii at tt^tU mob Sottd 9tt(i(a/ 

H ^^n ^af>be ba et mtttbre ^»v enb.lt tn^nbe O^tbbere 

foruben meøet attbet 9Sattbf!a6 / oø f)an brag nu fretiir 

tU i^an traf $otta 9(tti(a. S)a bi jfe to :$ottøer f{øbte 

famtnert/ fom bet tt( et ^aarbt @Mø; be floge« ((rttge 

nteb mesen ^apper^eb og S)?anbbotn. Sremmetfi i ^1^0 

ftngett reb Song %ttHa, oø ^ofbt fefb:f{t S5att»er i 

«^aatibeit/ oø fo^tttpebe iiteb meøeit {^ibftø^eb. Ø)?ett { 

b^n anb/eti Splfcttø reb -^tlbebrattb, oø ^olbt^^ottø 

S^tbrtf« iSatttier t {)aatibett/ oø |ireb paa bet taprefie ; 

00 for ^atié,®(aø rnaatte inattøeit 9)?aitb fa(be t Sonø 

93a(bemar j ^(tt. £)et famme ø|orbe oøfaa 9)iarførei> 

{kobtnøeir. Son$ 93a(bemar reb tHt fretn paa bet 

bjo^rbefTe/ oø optnutitrebe OluiSfertte/ oø (ob 6(iefe i 

« mattøe £urer/ oø ber b(eb nu (for £artii af Dloéfetrneé 

Siaab 00 i>ibUn. £>q nn faibt mattøe af ^utternei 

^citt 00 faalebeé eitbte bere« ©fifte ftø/ at ^oit« 

fåUila ttttbjipebe tneb ^e(e f{it JS>^t, efierat ^m i Sor^ 

beieit ^abbeaf fttte SD^o^itb ttttfiet et fisrre ettb ti ^n# 

brebe. 2)a SSarføreoett oø ^Obebrattb faae/ at Sotiø 

. Slttiia fl^tbk, ba mtitbebeé. ^t(bebrartb# ^Dor tapre 

Ømluttøertte bare t Sdmvf oø bob bent iaat tnattbtøen 

frem, oø btt famtrteøjorbe ?Warførebett.beb f!it .$«r^ 

00 be opmtttttrebe ^ittaitbett/ oø fortfatte ®faøet paa 

bet manbføfle, faa at be t fort ttb ^aobe f«Cbei .ti ^tifi# 

brebe ^anb. ©et traf pø faa, at ett øræflE 3arl af 

:Konø 53a(betttaré ^oft fom imob beiit/ oø |>att flaf ttf 

•C)ifbe6raitb faa ^rbt meb pt @v9bf at ^tlbebratt& 

faf bt af ^epett til 3orbeit. IDa SSarf ør^e« fa^e bette/ 

at ^ifbefcraitb oar farbett,. eøøebé ^att ptte g)?«ttb 09 

ømlttnøjrne, at be (fttlbe øaitøe. ifrem, at ^|«lpe ^W* 



Digitized by VjOOQIC 



i86€* ^ SH&rif af 95crri« Q<iQa. 597 

tebtanb af ttttbførøme. 6€ft) reb SJ?arfflreben nt, 
^or *ei(t)e6rahi> l«a<, f f fif t ^anS *^e(l, 03 ^farp 
^am øp/ og ba ^art font poa flit ^&i|l, ftrmpcbe ^oji 
iwia bet aaerfai>repe/ og reb nit ^aorbt frem, 09 ffrtb 
en etnnb mebmesen ^Mbiif)tb. Sr(rfntnøen \nbtii 
t^i mtb, ^t ^((bebranb itni^ebe/. forbi ^an Ht>bt 
mtb faa ffor 4>berntaøt at gj^re, at ^n ifU fnnbe 
f^!»(be@tanb/ 09 ^an ^aDbe ba natflet ^nnbrebe JOfanb af 
^Smlttngerne. Ogfaa 3J?arfflrcbett tniflebe ef f^rrrt 
SUc^nbt jnen nnbfom bog felt> fra €ftriben. Og meb 
ttfeier og^att^rre maatte be faa(ebe$ btnnt @ang bragt 
^|em til @ttfa til $ong ilttila. 

2S6. S)a be nu font^jent/ gif ^Ubebranb ber< 
Ulf ^bor ^ottg ©fbrjf laae fpg af fine fifaar; og fagbe: 
ii^eg er gfab, forbi |eg feer, aVbn er i SBebring/ m<tt 
fllobere bilbe jeg b«re/ om bit t>ar baa^tnfjar*" Son^g 
©ibrif fpnrgte ba ^ilbebranb,. ^bab ^«nbelfer ber 
^dbbt mzbt betrpaa bereéS^^rb iøiuélanb. 9in foarebe 
^Ubefcranb: «3a! ber er noget at (ole om; bn ^ar 
ofte fagt; at Soitning 9Itti(a t^ar fierbefe« tapper og 
h\cttb i Samp/ men jeg agter ^u nn itU for nogen 
Smnpe etter |>e(t; fnarere tpffeé btt mig; at ^ati i 
8eig|eb fCat (ebe om ftn £ige; t^i ba bi fom {nb i SKnd« 
lanb; ba tom imob oS honning ^afbemar, og ba bl 
Dåre fo^rbige tit :Samp^/ ba ginge Siué^ferne idtob oi 
xneb megen Sapper^eb/ mtn ba Sampen oar paa bet 
^aarbefle; og bi fFulbe bebft til at falbe an; ba f{i>ebe 
beitne ^in onbe ^unb, ;Konning 3(tti(a/ og. (ob ftit 
iBannerflang fatbe/ og togtete {)unerneé*&ier meb fig«: 
3eg mittbebeé ba, ^bor megen gprtri>flning Kg- ^aobe 
l>tr , ^bpr Ømlnngerne bare , og bit famme glorbe 



Digiti^ed by 



Google 



298 ©ibtif af 95^m« ©ago. - . 287S/ 

atatfimtn. tffi^itf |ed ta freni is jeitnem Studferttci 
^«r tre6attøe/ oøfortbti btt mMitdiuiftf, ittMil 
een af Sonirins 9)a(»emard 3at(er tom imob mi«/ 09 
flåt tllmid, faa at jeø fa(bt af min ^efttii forben ; 
mtn m ^ar i>i at taffe SH^rtitttnn fjov , at feg nnb« 
flap / tfii f)M ^|alp mia 4)aa uiin «&ef{. @aa(e)ed ^abe 
ti ba faaet Ufeier oø ^Janorre i Øiuéfanb/' »^ejiee 
^{(bebranb ! " fbarebel^erpaa ^^onø ^ibrif/ u^ofb op/ 
^8 ^ig nus ^i nteer om eberé So^rb/ t^i ben jer foiben 
meøet flet nbf men jeø ^aaber; at jeø bt( f Qtnme miø 
os 6(ibe ^tlbrebet af mineSaar; os/ om faa (feer/ b(^ 
ftnUt bi etib fomme i aEnéfant>/ os før bi atter ^taøe 
bttfta, ba fFnØe bi prøbe; ^00 berf^er førfly $onnitts 
!8a(beraar eSer bi; os ti (Cutte 9vUéfer»e (o^nser broute 
af/ at be ^abe mtretpffen meb fts enb J^nnernt eller 
45mlttnserne." g»tn før tt ^albaar bar omme/, fra 
benne tiit at reøne, bar ^ons'a>ibrif ^ére^et. 

287. ©et ffete ^n SDas/ at ©ibrif faibte Sonj 
9(tti(a til @amta(e meb ftS; os talte faa; (t^tnbeS bn^ 
^errei^bor mesen SBatiirre bu fif <{bpe@attfl i 3in«* 
land af jtontitns 9}a(bemar? ^ar bn nu S9fiat^ff«ttt 
bis effer labeOet blibe beroeb?" «tilbi«fe/" foai^be 
berpaa Sons SCttiia, u^ii jes ei (abe. bet blioe berte6/ 
ifbii |es faaer ^/(efp af bis / os 1^0 oettter/ at bn bil 
tawnt pbe mis Siffattb/ nu foin fer/ beb bin tapper^ 
fftb os SKanbbom." Sin foarebe i^ons SDibrif : u%iU 
biSft (tal jes pbe bis sSifianb! Otn bu Pil føfse mit 
SHåab, ba fCai ber nu famlet en ^orr ober ^ete bitmøtf 
os nn (futte bi ei r)Oife isjeft r før enten ilonnins 53«^' 
bemar fTper f!t JKise etter unbs|el6er mb fit iib, etter/ 
&bab ber ffaf b^re bn trebie gjilfaar, bi et mere Pitte 



Digitized by CjOOQIC 



288 C ©ibrif af ^mi edgo* 299 

f onmte mSaø^*' f ottø Mttiia (o5 ttn feitbe !5ttb otet 

&ele f?t SRid«/ <it ^ber CWaitft flfulDe fomw« c« ^ani/ 

fora hilbt t)be f^am ^iattp i Smptn. Os ittt fif Song 

mttm i føU ©tutib tmflet ^anbffab, ti fam enb ti 

injinbt Stibbtttos mtitt anbtt goJf jSh^u v^tUbt ba 

mtb benne flovt ^tfr inb i tRnilanb ogpnlintiaubf og 

branbtt IBorge Vø SafltUtt , ^oor $an foer frem. Om 

fTber fom Sottfl srttHa meD ^n ^irr for 6en iBorg, fom 

Sebber ^alrejffa*. ^tnnt ©tab er faa fl«rf, af bt 

n^fltn tf fe bibfle/ i^ao^ r)&ab WHxabt bt fTnlbe faae be« 

inbeaøel; ber »ar (l«rfe ©teenmure oa flore STafleffer/ 

en breb 05 bpS Ørab, 09 i ©toben Dar en- flor Seforti 

ntitø/ oa Staben« (Beboere frpgtebe fnn libet «onø 

%ti\\Cii^cix. Ci^en ba 3(tti(a faae; bbor banfTelfø ben 

otfbe bare at \nbta%t , lob ban flaae Seir ontfrfng ben/ 

ofl forbeeItes&«ren paa tre ©teber; nrrber fTt JBanne« 

iatttf^ti ti tnffnbe Sitbbere og meget atibet 9)?anbffab; 

tn^n anbre ti tuflnbe JXibbere fornben anbet g)?anbffabf 

bobbeU faa taixistt idibt %M paa et anbet ^ttb, 09 

berober fatti b^ji SMbrif af $etn; 09 n(^ bel trebte 

©teb ragbe ^an ti tnfUtbe Øiibbere til at fø(øe ^mU 

6ref>ettf og meb baitt bar beéitben en tafrtg «^«r af 

^arttfliwiéere. -&ber af b«(Se-5)øbbinger bpflognumea 

fine aiibbere £ejr mtib SSorøen, og i mange ©age flre*e 

btt og nbobebe mangen ©torbaab/ og i^aa begge ©i# 

ter mtflebe be mange SStrnb. Om benne ©cab faae bt 

i tn a)?aaneber. 

2S8. «ong JMbrif falbte ba ^ong mHa til 
©amtafetnebflg/ og talre faa: i.^erre!" fagbe f^an, 
utt t)«ffe ti ranger taxt f)tv ipaa bttit ©teD meft bele 

Digitized by VjOOQIC 



300 ^Dibvif af Sktitd 6(id(U 288 €^ 

wt ^«r. JRtt DiOe t>{/ ^etre! ut af to, ettten at 3 
tibtv meb eberé Svif Hig inif i dtuélanb paa eett SCant, 
ofl (iøefaa 0)^arf8ret)tti i^a en onbett/ mebeti6 t)i t>eb' 
tliu tneb bor gpfftitø at ^o(be benne Qtab tttbfluttef/ 
faa (Møe tU ben øiber Hi i bor SkaQt, eOer osfaa, ^bt« 
3 jetter faa ønffe bet/ at 3 bliber ^r 'tilbofle; 09 ni 
braøe btt anbet 6teb ^en." JTonø 9(tti(a fbarebe meb 
^ofti8^eb^ert>aaf menbetornFte/ at £)ibr{f maaflfee nu 
enebilbe ^abe^ren for StabenéSnbtagelfe/ fom ogfaa 
at en^ flor IDeel af borgmuren aderebe bar øbelaøt i>eb 
be ^flpnger/ ber baø oø fSiat f^atybt bieret anbenbtc 
mobøorøen/ ^boraf ber i ^ber Splfinø bare mande/ 
og fom bare faa fiore/ at et f«rre enb ^unbrebe CKanb 
be^obebeø til at betjene een. ^an fr^gtebe beéuben 
for/ at bet (fnJbe$«nbeø/ naar ^on b(eb ene tittage 
meb fin Sbifing/ at ^ong ^atbmar bifbe fomme ^ant 
i SKoggen meb ben talrige JS>^é, tyan, fom dti)^ttt btø 
retcebe/ ^dbbr famittentrnffet/ og ba i)a\>\>t^an ttrgm 
Stflanb at bente fra :Kong t>ibxxt og 9}}arf greben. 
SDerfor fbarebe ^an nn: ,,@obe %en! faa meg«t ^ar jeg 
beflrir6t mig for at btnbe benne Stab/ at |eg nu tf fe bM 
brage berfra/ førenb ratt Sanner er baaret ober Unnt 
$5orgé fBaflioner. Ogfaa t>il jeg bebe btg og Ø)tar^ 
øreben/ at 3 beffer itfe brast bort, t^i ofte ^abe bi" 
))aa bore Soge i IKnélanb maattet bnffe unber for 
£anbéfo(fet$ dbermagt. Siu bertmob f^abt bi faa fior 
en ^«r/ at itmt 5Jan^e(b fan mebe o«/ faa(a?ttge bi 
bttbe fbrenebe." ©a fbarebe «ong SXbrif: ,,6eettt 
faae Di flJuélanb inbtagetr om bi ligge ^er tft om een 
SSorg. gør oobcbe ot oé bog mob iXtttfferne nit b en 
et florre ^(rr enb ti ^nnbrebe JWanb, i|lebenfor at bi 



Digitized by 



Google 



289 s* ©i^rif af SJitr« ^asa^ 301^ 

.titt ^a^e tnbrDe tttptifte DJibbere foritbett mtm anbet 
SJtanb^ai, oø ba fFtft^« tt bog faa fra bem^ at be 
maatte fee ooer to (aUnbe af ttuå SBNbre falbe for 
f)ore ^«tiber. S(lt) b^rfor fuit tflbage/ ^erre! titeb 
eber«^«r/ oø gRarfgreDeri meb ^tt 5rop / men jeø ort- 
meb min Spifinø ribe tibere omfrinø oø ^pfe^t flere 
©teber / if^i nu (Tal @ejren t>wt ^oS'^nnerne." Oø 
Uf i (nbi>aøebe be. 

289. Sottø Dfbrtf toø ba fJne telte op , oø t^t^ 

febe meb ^ele ftn-&a?r (nb i fRuihhb, oø ^oor^an 

foer frehi/ jøbefaøbe ^an 95orøe oø ^afTeffer, oø brofbte 

manøe SKenneffer. ØIu fom ^an for bin €^tab/ fom 

^ebber éfmaienff / oø ber Wrebe ^m ftø omfrfnø &tak 

btn meb fin ^av , oø ^of bt matine tro^fninøer meb 

»opømftttbene. gj?en efterat fpt) ©aøe-bore forCobne 

fra benSib^an f om til Sorøen / ba broø jTonø 53af# 

bemar frem meb Øltt«ferneé,^«r, ber talu ei nrinbre 

efeb tQOe tuffnbr @tribdmirnb. jtonø £)ibriC (ob ba 

U^U i aOe f{ne.£arer/ oø bidb Ømlnnøerne oø ^ttnerné 

Do^bne ftø/ fi>r{nøe paa bmå *^effe oø ribe imob Sonø 

9f$albemar / pø ^an faøbe / at benne S>aø f?n(be :tonø ^a(' 

bemar fpe eUer naae fin ®ane/ elfer oøfaa «onø ©tbrtf 

felt)/ fom bet trebie ^iltaat, falbe meb ^ele fin ^ler^ 

JRn reb Sonø ©ibrif fremmerj! i gplfinøen; oø meV 

^am^an«gr«nbe Ulfarb oøSRefler ^ilbebratib oø f)ani ^ 

øobe !)[)4n ^iibtferf 00 ber biet) nn et ^aarDt oø Ianø> 

f>arist@tag. «onø SDibriø reb mibt infr i JKuéferne« 

^^^i 00 ^uø neb til beøøe ©iber 3)?«nb oø »^effe/ o^ø 

firrbte ben ene obenpaa ben anben^ oø ^anø ;S<rm)>er 

ftriøte ^am i>aa bet manbid^tf oø afle Ømlnnøerne 

Dart mnntre/Oø frebe meb meøett^ib^ø^b f>ele benne 



Digitized by VjOOQIC 



302 ©ifcrif of SSciritf BaQfx. 290'291 C 

©a«. TXbtil fber fnem i Wett/ font tn Ulo i en 
£)9rifIof/ OS' otte rd^bbebed for ^q j ^aaUtif mett 
f«Ci> tor ffM biobis ot>eralt/ i>s ttjefaa ^ottf <0e^. 
Owflber traf ^an for fifl ftCoe Sowfl ajalbemarg »atttier 
ofl Spffltifl/ 00 b^rtmob reb f^an ii^m btt bf«rt>tf{e/ oø 
(Ud (<uti/ (om førte SSanaeret/ Sane^it«/ faa at $5ati# 
neret fafbt tt( 3orbfii; bttnct^ (ttø (ati fefee ^otifl 
^afbemarSane^ufl/ ^torefter flort ©tip opfl&b ilanbt 
Ømlntidttnt 09 ^mitvni$ fottt eøøebe fift^eraisbre frem/ 
faa at Ølnéferne fatbt i (ttnbrebef)tié« £>a fipebe Øtttf« 
ftnte efterat bere j £attb jntisttbd tiø faae bpnflei>H^ ^aa 
fBafpIabfen. CD^€tt Ømlattøerne oø |>ttQertte fcempebe 
^(e SDaøen^; oø bris&te (ber Wianbt fom be fmtbe itib^ 
^nte; oøfttttfoaitttfrflap. 

290. tre ©aøe efterat Sonø ©ibrif bar rebett 
6ort/ øjorbe Æonø Sltttfa faa frafttøt et 9(tifa(b i>aa 
S5orøett meb SSalflpttøer oø Saadbtter/ atb^ ettbte meb 
at faae 6tabeit titbtoøet. 6amme ^oø øMøe 4>^nttnt 
inb i fiSorøen meb ^ele beM i^^r H bxaUt manøe 
Wettiteflfer/ oø øjorbe et (tort IBptte/ oø flberv jw* 
ttebe be n«ffén ^e(e ©tateit meb forben / oø af ben 
IDaab/ ber ba txbfBtUtit fitttne bh fom fomme i benne 
Gtab renbnn fee ®por. 

291- ©erefler rpf fete Stonø STtttfa meb fin ^i^ 
pp t atnjfanb/ oø no bar Sortø £)(brif lommen tittoøe 
lir Æmalenff/ ba fom ^onø attila hibi og Sonø 
©torif fortafte ^m nu b« ^<rnbelfer/ fom Pare inbf 
trufne. 3 benne @tab Por ^onø ^atPemarJ Srober 
3ron3.drL »^an øif paa øJaab mefrftneSS^nb: «@att 
fpne« nuø/" fc^bt^m, Jorn t>i^m to?Biifaar for 
•Oaanben / btt m tt, At Pi (irtbe mo& SonnineSlttUa/ 

1 

% 
I 

Digitized by VjOOQ le | 



292 €♦ ' ^btt$ af «crné ^a^a. 303 

faal«itfle »I fttitite, ftfwt btt er «t ttntt, at m et 
f tifiit^jlaaf ttiioD bere«ODermaflt/ men 6ttDe iteMaøtif 
men bet anfeet mifaav^t, at t>i oberøiue o$ fefb o«» 
®tabe« i Song 21«««« ®orft.'* 3rort 3arf afl^ee fTg* 
tilt ^t gabtøf/ 08 affagbe ^(e fTt ^ojHilflf, oø Aet 
famme g/orbe osfaa aOe dZu^rerneé^øobtnøer/ ^or^ 
}>oa beflinøe barfobebe og t>aaben(ffe nb df fljorgen/ 
og (^tfle paa ben ^aabe, at be oare ooeirbnnboe/ os 
benne £)ag bleb 9itt jfernej^ongeré^erlig^eb og 9>ie(be 
ot^ergioet i Song 2tet«a« -^aanb. STong mtila ober# 
fagbe ntt meb Song a^tbrtf ^ om ^an (Tulbe gtoe btnm 
3arl Sreb. ^©ee er mit ØJaab/' fagbe «<>ng ©ibrif, . 
uat 3 gibe 3arktt og ^ant ^ctnb greb/ t^r ba fom# 
mer i)an i tbeti ^o(b og mtb f^am bil ()e(e^an« ^^gt 
lomme itnW eber. ©e^ bpber beénben eber« ^eUe^ 
mob og ^c^btt, at 3 ei br#6e ^am, mi ^«n ei ^ar 
Saaafeen at b«rgtflg meb/ og berbeb fan 3 o«faa6eb|l 
Uib€ ^erre ol«r ^fe iKn^ferne« iSrge." ©a fagbe 
fiong anila: ^Om 3 bil o« tjtm meb Sr^^flfab/ b4 
ffai 3 beterK«re paa zbcvStn, og ba »U bi oel efter 
:Stoniitna ©tbrff« og mnbre J^øobingertf ^aab , tilfiaat 
eder ^nb, fom ogfaa affe eber« SKiritb# ber ere fomnr i 
tot ^oibJ* 3ron ^ari foarebe t>«a benne SKaabe: 
44'&arr Jtonntng 2(tei(a! Om i>i ^obe faa meget ®anb^ 
ftab, at. bi fntibe forfodre ©eabert/ ba ginge oi ei i 
tber* gjolb / mn nn^ ma 3 fl^re meb od ^oab 3 bil ; 
ø«forbi^att«fer»eé be for |U J&ovbinger aOe ere bøJbCi 
(ftttlt bi titbiift i bov tfene^e og Sybig^eb mob eber 
Dife oé meb SrofTab." ©erpaa opfoftebe Æong 3(ttt((^ 
3lron 3arf / og fhtte f)am blanbt fine gortrolige. 

292. :8ottrStttiIa falhtt nu Jtong Sbibrif oj 



Digitized by CjOOQIC 



304 ©i!)Hf af iSwn« @<»9«» 293*294 fi^. 

mottde Aiibre ^øtftinørr tit eb Sla<iti«f«rfaw1tndf- al 
rftobflaae om ©tflpreJfctt af ^ele ftette Slige, fo» 6« 
utt ^a»be inttoget. gft«Sti>t»9DibHfdf ofl*atibw^»»# 
btiiøev« giaab fatte JTottø mtta 3ron 3arl ti( ^ø6t>ind 
i anuélattbf at ({øre bettc Dliøe h bømme efter Soiibé' 
(»»ettf iwob at pbe Gfat tH jtong^ttaa og t>ife ^nt 
^pfbefl ofl 9€rb»b{fl^eb, famt fenbe tyim^^tttpttrepn^tv, 
naar |an 6e^oeb* bet.. 



Slittcnbc go^rtoIUng. 
©ibrifé (lP9 mob (Srmennf, 

293. 3^i>H ©Ibrif af S5ertt fom til @nf«, ba ^n 
fTM«"« fr« gt JXifle for (lo garbrober ^oiifl &mtntiU 
08 ba6armeb;^amM«iSrober ©etter, be'r oar eeir 
IBtnter daromel, ba^aitfow til ^ttfa, og |a»be »u 
op^olbt ffg ber mt «8intre $o« attila. ^on t>«e i *0« 
;^enfeenber ben fraftfui^^e biaitbt umt^m^, og Kanbt 
fine 3«oiialbrenbe fanbt ^an ifee fltt.«ifle i éiptU H 
©fjøn^eb 08, <»l|!eii« le8em«8< gttibfomnteit^eber. 
Stons 9ttt«a ^aobe to ©onner/ ben eae.^fb Stp, ben 
onben Ortufn. ©i«fe tre ©renø« wre atfe iiae 8awt«/ 
08 faa mtøet elfFebe be ^»eranbré, at beneippe fmibe 
t)«re ablfilte. ©ronniwa ®f <a^ eljTebe fine ^øttner 
^«it, 08 ei wiabre elfhbe t)vtn SSetter, 03 bet fatnme 
9|orbe ogfaa S^ouq mtUa. Od bt ^aébe alfe fOittttto 
(Fere iSeromttteife i ^itne(attb. 

294. e» Sag 8if^*nø SJtteif i«b i betl ^at, 
fom ©ronniitø f rfa etete, oø $»oci ^»it fab rotb ^n« 



- Digitized by 



Google 



295 €t - ©ttH^if af QJetit« ^a^<ii . 305 ' 

tn^bloa ^am f)f(/ Pd (oD tagt e^ 6tt(>fraa( oø fpfbé mitir 

©Hil/ og.bøD .^am ben imb be Orb: „gjdfominett/ 

gpbe ^errel flb 09 brif itieb mig! Soti b« »tf fo««ac 

mig npjen no 2;ibenbe?^' .^ortg ©tbi^if ©ar ba bttUmt 

al&oy»t'faa begge ^an« ^ine løb oDcr { 5Jatib, o§ 

^an ftarebe faalttnbe: «grue! Jeg f 001 fra min ®aarb; 

og ^(b ^Abbe ieg et ffjedigt ^renbe ; ingen np Sibenbe 

fan Jeg fortaae, inen bog fan |eg fige en tibeltbe/ foni 

bog nu tv gammeU jeg minbeé^^nu/ ^Doriunbe jeg mi^ 

flebe n?(t 9{/ge/ og min ^in gobt :5org Q3ern/ og^iii 

rige Siabtnna/ ^t>prVfter jeg fpm i jtonning 3(ttila< 

^olb og CRiffnnb^b/ og i famfulbe tpoe ^intn i)at 

|eg maattet nnbbi^re mine Sienbomme/ og Sanfen ^er^ 

om ^rrøec mig faare* ©e«e bif |eg nu anbrage for 

cberog for aHe Suiter/ faaat btt (!a( fpørge« t>ibt og 

brebt i ^e(e ^»nelanb/' * 

. 295. ©ronning grfa foarebe nn: «®obe^err 

itonning ©tbriH bet er en flor Sibenbe/ fom 3 nti 

ttiinbeé/ og et er bet <it nnbre o&er/ at ben fommer 

eber ofte i «0n. 3 ^^v (irnge pirret i bort øiige og Piiff 

o* ittegen>p«ber/ men^ 3 ^r miffet et ffort Kige for . 

eberi gr«nbe ;Spnning ©rmenrif ; men om 3 bil min* 

toe« eberé Si^ge og ribe bib/ og forfoge om 3 f<^« ^^^^^ 

bet tilbage/ ia er Ut tilbørligt/ at N£)nnerne unber* 

fiøtte eber meb i^jirlpetrppper/ og til at pbe benne i&it 

fianb ftal jeg P(rre ben førfie r bet ffal 3 nu ^ør</ 

^Mb j^g fpal bibragrtil benne g«rb: jeg bil nemlig 

øDerbrage eber mine to ©ønner grj) og Orttin og ber^ 

(tf ti ^ttnbrebe Øiibbere/ og be^uben ffal jeg bebe ^on^ 

tiittø attila at ^be eber^j«l|>." :Sperj>aa foarebe Song 

l«orbi(fe 8ortitli<Safl«er, 3»'« fB\n\ tt 

bigitized by CjOOQIC 



306 Idibtxt af iSerri« ©<rga. 296 €. 

JDtbtif/ 00 6øb ^rottttinøett mobtage So^ltfrtnø om 
1)Mt Srfjeitbtltø^eb. 2)rontttnø @rf<i ^ob ba ep, ofl 
tit ti( bett'^^al/ ^oot jtong ^ttilxi fab. g)}eb ^etibt 
fttfgte Sotig Dibrif. SKert ba Drotininøfti fom fot 
SFong 9(tti(<ié {)øifa^be7 ntobtoø ^att r)ettbe^ef/ (ob 
ftjtnU for (enbe en @itlb(!aa( meb ^ttti; øae ^inb« 
beit/ ^b ^enbe ftrtfe ^ø i)oi f^amt oø fimrøre/ om 
^utt t^ttt« at ^aoe noøet SSrettbe. S)å fodrebe £)fon^ 
nJiiø €rfa: a^em!" faøbc^ttW/ Jeø fiar et ffjeWB« 
Serenbe tt( eber; c^i Stonninø Stbrif 6«r otibraøef for 
miø en tib/.^borfttnbe ^ait 6(ef> breoen ub af ficStiø^/ 
^0 ^borluttbe f)an mtflebe ftne Sorøe $5ern o^ gvabetina 
i»ø affe fine Sienbomme^ ober ^otlfe nu f)ané UDennef' 
raabe. IDecte øtirmmer ^n ftø nu meøet ober/ oø f)M 
til nu braøe eiibaøe til ftt Sicøe oø ^(rbne ^ø/ ^bt< 
^an faaer SSiflanb af eber. Æonntnø 2)ibrif ^ar op^ 
'f)olbt f!ø ti^nøe i «&une(anb/ bi^ree i manden ^att i 
G(aø 00 i Snefampe oø ubflaaet meøén SQob for eberd 
©f pib. JS>an ^ar oøfaa Dtifl eber mtQ^n ^«ber. SRu 
(Ifplbe 3 berfor ae lønne ^nm *ee oø øioe^am af fber* 
Janb en i>cit til at uinbe (tt Sttøe!" 

295* *onø mtila foarebe ba t ajrebe/ oø Hbt 
tifUté^ bitM^rtf at f)an 6Iet> bebet om berre. «^t)iS 
5fonninø ©ibrif /'' fagbe {jan berfor, «t>it $abe »^lælp 
ti( at btnbe fit £anb/ ba maa^an felb 6rbe berom, 09 
ei Oiere faa f!o(t ae forfanøe / at bi (!uØe tillbpbe ^am 
ben." 2>a foarebe ©ronninøen : «©ibrit f unbe t>el 
ttbføre bette Sgrenbe, oø ^berFeu ©toftVb ellfer 4>ot>^ 
njob er »arfaø i, ^t ^an ti talte felo ftn Bagt men 
berfor talte |eø lefler enb ^au/ forbi ^an^ ttotbt, at 
6tt ba bebre t>ilbe optaøe ^ani Jfiibraøeube/ enb om 



Digitized by 



Google 



^tt urte ene berom; |eø &i( øioe ^m tir ^félp Um 
mitre@øttner oø ti ^uttbrebe br( b«6nebe 9{tbbcre; o^ 
ittt tnaa bu ffge/ i)t)ab bu oil filflaae." S)a fuvtbt 
Stong mtiia: ,<Sroe! tift ffsjer bu faubt/ at Æontititd 
jDibrif df 'Sertt ^ar ((enge met^oiS oé/ og gjort »^ 
tueget øobt 00 meget fiprfet oort Øiiøe/ fiben ^an tom 
i bort £anb/ 09 bi({ er bet ti(6ør(tøt/ ot bt gioe i)am 
^;«lp/ t{( at ^att fan faae ftt dttøe tilbage; bg forbi 
'3 ttbfører ^an« S6renbe/ (Tal bet ba ogfaa tpffe« mtg 
iebre at gjore bette/ baabe for ^anJ Sf^fb og' for eberé 
SSott. 070 ? ^ar 3 tilffaaet ^am ebertf Sanner og ti 
(unbrebe SUcin^ ba ftai |eg ttffiaae ()am min CD^anb 
SVarfgreoeit/ og meb ^am ti)i)e ^unbreb^ dUbbtu, atu 
Ul ubruf{ebe/' ^a fagbe jtottg £)ibrif tiC^ongSittila: 
JRti gaaer Mt fom jeg bentebe/ al iDronning €rfaé 
f5tflanb t>i(be bitoe mig til meget @abn/ og for bette 
tit Silbub t^er jeg btg min tat og beber @ub fonne 
big berfor; t^i nu (jinbrer intet mig were/V ©enne 
«^ær ttbrufiebeé f!ben ben ^e(e paafotgenbe.^inter^ og 
ritaae man noget Sirbeibe at gaae faa ra(F og flittig fra 
JS>aanbtn i^øunelanb/ fom at gjore ©t)«rbe og ®pbb/ 
^felme og ^rpnjer og alffené -^arniffer; og tibfig om 
93aa>en famlebe« i 6ufa t>tn •^ojr, fom (fulbe brage* 
mth SonQ ^ibtif, at binbe ^an^ Øv^ge tilbage. 

2<>7. ©a *&(rren nu bar f^^rbig/ traf bet flg en 
g>ag/ at «ottg Slttila« 6onner ®ri> og Ortbin og 
3fttnfer ©etter og meb bem mange unge SRo^nb fabe i 
e» SSbU^aoe; ba fom SDronning €rfa/ folbte »)aa ftire 
®anner og fagbe-i ,,SKine fj^re ®«nner! nu (?al jeg 
jibrujle eber til benne g«rb meb Jtonning ©ibrif/ ^oor# 
V i>eb f^M (Tal binbe fit Øtige igjcn/' *wn lob bem ber# 

Digitized by V3OOQ le 



30S ©ittif af fSttni ©aga, - 2^S^ 

5er««fl lob ^tttr tage to fBrpnjer, Wbt fom ©jpIO/ 
^t){(fe ibe traf paa ffg; be bare ^aarbe fom @taa( 09 
meget firebe meb røben ©ulb. g}u lob ^un brcttBe bem 
CO «Ojelme/ b(anfe fom et Gbo^rb/ og affe SRagUrnef 
fom fabe t b^nu Dåre forg^fbte. £)a be ^abbe ipc^nbt 
^f elmene is^aa ftø/ lob ^uitt bringe bcm to @f/oIbe/ 
6egge tpf fe og malebe meb rab Saroe og mo^rfebe meb 
en forgplbt QSannerfiang. Sfitn be ^a\>bz iffe ^ngle 
eHer ©i;r paa bere* ©aab^n/ forbi be/ for bere* 
aiber* Sfpfb/ enbnn iffe bare pagne ttl JKibbere. 
S)ronning €rfa fagbe ba gr(ebenbe: ^JRu ^ar je^ itby 
tttjlet begge eber/ mineiSanner! ti( :Sami>/ og troer jeg/ 
at ei (IPolie tbenbe ftongefonner t>«re bebre nbrnfiebe* 
®<erer 3 nu faa brabe og tapre/ fom eberd Baaben ere 
Pdrfe; og faa meget fom jeg anfPer/ at 3 fomme 
i}f?abte ^jem/ j?al bo^ intet gli^be mig mere r ent> 
at 3 bife eber fom tapre •felter naar 3 fomme i 
Stamp/' 

298. 97u falbte (Dronningen paa (tn f^oflerføit 
IDetter^ fipngebe begge fine ^rme om ^ané ^alé/ fpff« 
f)am, og fagbe: tMin fjirre gojlerfon ©etter! fee ^tt 
un mine (Sønner/ fom /eg ^ar ubruffet til^amp, at 
falge ^oftning SDibrif ; og bu og ^aii fl^nCfe fa?mpe for 
eber« eget Dlige. 3 treg>nglinge ^abe elffet ^beranbte 
faa, at 3 ingetifJrtbe fom til en Jeg^ ^bov 3 iffe (iobe 
^beranbre bi; nu far^ 3 til ben forfie ^ctvfmb , fetgeS 
nu bel ab/ og ^ojlper ^beranbre i benne £eg/ ^oortif 
3 nu banbre!" ©a fbarebe ©etter : uSrne! nii ete 
bine ©ønner nbrnflebe til ^amp ; ^jo^Ipe faa ©ub mig^ 
ot /eg fan fore bfg begge bim ©ønner nffabte ttlfeagej 



Digitized by 



Google 



299 f* . 2>|t)rjf af ^tm ©aa«. * 309 

men om bffalbt i Slaget/ ba f!al le« el fomme U(6aje/ 
00 ei ffal btt btt Sp9tgi, at |eø ba leder/ naar beete 
trøoe." ^tt« 6at> ^am r>D(de jitOrb/ o« fagbe: ..®ttb 
latitie btø berfcrt/ om Mt beeoel tkbfører!'' ^un (ob 
gtoe^am ^ofer af ^aarbett etaal o» tiUiit eti øob 
i&t^nU; betl bar ^oib og v^arb oø bo66eIt og ooeraU 
jtibrfoøt meb meget @ti(t>. J£>an tforfe flø ben. @tt 
SXibber fcragte ^men^jefm, fom©ro»ti{ii3 grfa ^aobe 
labet øjoie; bentt« •OJelm bar ftefat meb be fofibarefle 
@tene. Stiotbet/ fom ^oit braøte ^om^ bar ^aarbt 
00 l^rft 00 6éraøt i CKibten mtb 6u(b oø m«rfet meb 
tii 2obe. £)ø faatebf« bart ttti be ere ©oeirb^ oebirebei 
00^ faa er faøt i øam(e ®aøaer/ at tnøett faae ttoøett^ 
ftrrbe ^oriøeførttier imrøtiøere itbru|[ebe/ ^efier Iffe 
mere @irib oø fo(l6aiere ®ferte erib.paa bidfe Øoenbeif 
«$K«niifrer. 

299. Sin bar i &Mia Jtteøen @tt9 oø acarm af 

!&aa6nette oø af Soffeøeé 9{aa6 oø Ji>t^tnti ?3ritifFen; 

00 ^ele betmr @tab bar faa fnlb af SKojilb oø ^efle/ 

at jttøeti fttiibe fomme ftem^ ^bor^en :^ati aøtebe (lø/ 

om ^att etib bilbt ^aae, oø tttøett lunbe.^er ^ore bett > 

aitbefl«5alef ^biS^ao iffe flot) tirt oeb Siben af ^m 

00 raobte b(^m inbi Øret. j^onø %Hila pi ba op 

paa et Saartt/; oø raabte f)9it: ul^orer påa miø; aKe ' 

a»«ttb! 00 øiberimi« 8<ib/ webené jeø fremforer mit 

Sereti^e!" Oø nu tafte^ait: ^^m iputi mit ttti/ 

føm ^ermaa birre fammenfommett en fIor«£)(sr af$f)?<rnb 

00 manøe fo|te(iøe^obbrnøcr. SRu ffuflé 3 fare ^(^a meb 

tenne ^let^ fom ^ø bpber eber::jKonntnø S)ibrif. {Ta( 

iwraøe ene mtb ftn -^ier; men min,SSanb aWarføreoen 

ffai bjraøe::meb ben anben €lof/ fomjeø ooerbroø Son* 



Digitized-byV^OOQlC ' 



310 X>totif af ©«rn« ^ia, 300 €; - 

oiHd^itrif; 09 n« aK« bt CBNtnbr fom |er erc fmi* 
nttnfomncr 09 e4 ere talte, De flfo«« ftlseiittne «?«iiiiet 

08 3H«fe» ©etter." Cd «tt« erftøreb«, «t bet (ftObe^ 
ffee, fotn »ongen 6»b. gRorfgrefte« reb berpaa f»rfl 
«b «f €i«Ta meb fJn 89lfi«fl / »8 ^««« •^«' »« *** «•" 
tnpet. ©enwfll fprang paa bttté ^ef!e 3»tif eme €n> 
00 Ortojtt/ ofl i bete« golf t»8 »«f ^ertuø {Rstmnø rtf 
©olfaberøA ber f»rte ©etter« »awer; fawmejleb« 
»ar eøfa« ben to^re tllfarb, Son» ©t'brif« 8r«itbef 

09 ber i9«x bin tn«9tifle ^Jal|>rif/ ©etter« grosnbe. 
O9 ba t>anr iført f!tie ^Oaabeti; (Vranr t>a.a fN -øeff^ 
ba fajbe ©ronttlng (?rfa: „®obt »e«, ^(alprif! 3 
bin ©aret«9t »berbraøer (eø tnine bønner; Jab bem 
rfbe »eb Mø, n«ar be fowwe i Stwap." ^n fearebe: 
„grue! bet oli jeø eber fo«røe wb @ab/ at atbrig^ 
fommer |eø ()jetn af benne Samp, otn jeøtnJlferbint 
6ønncr." ©a talte ©ronninø f rfa^ oø 64b i&m oe( 
tibfør« flt tøf te, 09 øao f^am «teøet ®ulb. .^ertug 
8Røb«nø reb nu nb of @«fi øø åle bt m 3ttttfer« 09 
be øobe SHibbit« ^;alj»ri6 oø tllfarb oø ^l« bere« ^«r. 
Øi« foranø Sfonø ©ibrif i>aa fin ^jl galfen, oø ?We(lee 
^^Ubeéwnb førte Sonø ©ibrtf« ©anner, oø reb foran 
«onø©«»rif, 00 n«|t. efter ^amSJllNfef oø ^(e be» 
^«r, fomfMløt«©ibrif«^on«er. Oø i b««fe trenbe 
Hfbellnøwr tiAtti nw el wlnbr« e»b ti toffnbe atibbere 
fbrnben en talrig ^«r af anbet SR(rob|!«6. 

300, ©e for« nu bere« ?Bei , 09 Ititet er «t for* 
t«lle om ben», meben« be broøo frem. ©a ;ffona 
©Ibrif Ottr fowmen et ©tpffe fremob paaSJele«, falbte 
^an t« (lø to af ^ne ?ø6ere. 4>ån fctibit At bt (falbe 
ile faa fl«rf be fnwbt ©aø orSJat, iføe tt« be naaebe 



Digitiz'ed by 



Google 



300 (L . 2>tfcrif 4f Sern« eaga* : 311 

til S(>m <Stmtntit, og ba fi^t, at Sonø ^ibtit og 
^It^ jiSrofter £>(tter ifu oifb^ ri^e fijm til ØmruttøCf 
(dttb ti( bireé SRiit me» isn do^bttet bfa^t. 09 om 
S^iid f rmettrtf oiH)e oo^rge Satibetf fTuroe ^an fomme 
imob bcm t>eb ©raw^port/ meb gtt ^opr. Diéfe 10 
(RfiMb for< ba <tff{eb mtt> btui SSrertbe/ od li traf bc 
Soitj grmertrtf for i 9loiiie]^rg. ©a fajbe be« 7 fom 
(fttjbe frem6i8re Sgreitbei: . «^ør bn Sonning Smtn^ 
rifl ^^ tt hu tn troro« Sorrirber; men nit ^at>c 
Sottttins £)ibti{ o« ^att j 93rober £)e(Ur {dm(et en «()«^ 
o^cr ^(e.^ttifdanb/ og ber ere meb bem to af Stoio 
nitrø "Httilai @oniter/ og ttu DtlTe be ^c^bnt bttf at bn 
9«tibiøen toø j)efej Stige fra bem; fan ^nbeé, at bt 
nu faae bii gjengjelbt for bin Sro(oé$eb ; tf)i ^e(e 
>enni finter ^aoe ibe oa^rec fp$fe(fat(e meb at ubrnfie 
t^nne ^afi og ere nn paa ^eten ^ib. SSen om bu 
f>ii paxdi bit Øiige/ fom ba imob bem beb 6ran^porn 
©aalebe« J&ar f^an fenbt o«/ al forfjjnbe big jfrigenf 
tU ti Pijbe f)an jlj«(e ffg paa big." SDa jKong ^rmenrif 
^a^tFi^ ^ort benne Siben^e berettet/ fob l^an tage frem 
tfi gobe ^efle 09 gobe ^((rbninger til to ^cinb, og litf- 
ti^ibu^ft^mbt fom ^at»be fremfm ^rigéforl^njbelf 
fen/ og iat$ bemrlbf, ^)em og ^aoe f)ani ^enfFab for 
benttf Orbfonbing : .»t^i fmi libet, " fagbt &<^«/ «fr9flf 
(er feg^utterneé ^«r/ naar be ti fomme uforoarenbef 
oi)tt 0:6." ©erefter rebe @enbemi»n^ene bort. aSen 
,^j?»ø &mntit ftnbte 55ttb.oo^r &efe jit Øiige^ at til 
^m ^ntbt fomme ^t)er 9SiAnbf fom f)ar foa «f)etj 
^#9Pfif?rb iUiv faa gammel ^ at^n forlob bel at ribt 

») ©tanépott cttft (SJtienfipott htøta l^ave tiøflct vcb SJlofel, ift» 
313 «ap. 



Digitized by VjOOQ IC * 



312 5Dibn,f af Q5«ri« ©aga* ^i (l^ 

éd bmt flntlHMUn, £>i bttu i>pHi> i m Sa$t 
00 tttfSi^tttti Og 5a ben tib Dar for(ø6eit/ ba øart 
fptteit tufinbe Sttbbere fammeitf ømtte / alle t^el nWnfltbt 
til Samp, os of bem bar «()er|tts ^(bøa SHeittfati af 
SVttifa betl førfie 9}?anb. ^t bare atte ubru^ebe tillM 
jl«rfe »øorttbtter ag førtt •&felme 09 ^øibe (tore ®i>ait# 
ge6rp«/er\ ©a (afte^Bibfla Ci( SJongigrflietirtf : „^er 
cre ttts fot^ne affe m(ne^«tib; ei funbe Jes fantfe fførre 
^irr i faa fort en Sib; og atte bi#fe ere nu berebte ti( 
ac fladet nteb ^Onnernes men et er jeg ^erebt Hi at 
flaaeJmebSønnindiDtbrtf 09 (}OHéørober Setter; men 
bøfl til Ui labe bet flfee, fom ^ t>iC 

301. din øar ber megen Siaarm og SRddben pg 
Qaabenbrag og ^ffebrinften i ^e{e beitne SSorg. Sortg 
Srmenrif gif nn bp i btt ^eiefle £aarn/ bg raa^te^ af 
ttu f!u(,be alle giøe 9(gt paa fyanStalt: »^tn gobe^Sen 
Siffa!'' faa tafte f^an, ,fiu fPa( fare mttSanneroø 
min *&utt Jtrop og ei mtnbre ^t>itt tnb fejr titftnbe dttb# 
bere/ men noar bu fommer i Sr^fning/ ba ffat bu 
^øbe dønning T)iitif af iSern/ og aKe 3 $R«nb HttaUt 
attgribe ^am og r)ané Sbiftng/ og bet bi(be b^re mam 
btgt/ om bn flutter bettnr;Kam)> faalunbeA åt bu baret 
land ®Mtb i bin .øaanb." Ci tnbnn tnaUt b^nt 
«S»fn f/«re gr«nbe IXeinafbf big foftter /eg til hertug 
bber fem tufinbe øitbberr; og ben •i^irr ffal bu ft^u 
mob {runerne/ faalebeiS at S9arf greben falbejr for bit 
e^mb. Og ^ør faa^ bu gobe ^en ^ibga/ bu min 
. Ittt bebffe hertug! bu f?ar ^e i bing<>lflftd Uf tné 
fTnbe SRibbere, fom aKe ere tilbøieJfge tilM Umpt møl> 
fonerne; 0^ e i maa bu f omme tilbage til ØJomebora 



Digitized by 



Google 



^ 



302 d. SW^if af 85fVfi8 ^&a^a\ 313 

web Ufrier. 3eø>Hl>e djmt, « jyibtit o« ^né 
fdrøbev 2)e«er/ fom tttrr)«r;e ima rai^gilaé, maatu 
fttfbe i bétiite $am|); men fremfor ort maa 3 a(dri« 
lobe ^ottttitis !(t(tra^@jenner Fomme etfbage mtbiit^tt 
SRn gCDe ®ub eber (Seier t betine 8<rrb, ^aofr »^efb 
tnebeber, 03 t^érev tapre o« Iraoe ^Ue f berfor (Tuffe 
3 ^abe fager ^ber oø megen gSframrøelfeP" J)a fbo^ 
trebe^f bga/ oø fagbe/ at ()an ba^ ^eeU firrbtg tlfal 
f ribe mob Stottfl STtWa« e^nner: «men, om jeg maa 
raabe," laøbe ^ah tif , «ffal ingen ©fabe tilfoleiJ «on« 
nfngSMbrif," 

302. SDe fprang t)ertta^f{ paa btttt JE^tflt, og rebe 

meb 6frjgen og ataab og Snregang nb af JBorgeii. 

£>e broge ntt ^eten norbpaa ober Ø)^unbta/ og ffanb« 

febeeibere*g«rb/sføirenb be fom tii btn et<ibf fom 

Sebber ©ranépore; og ber eraf be for gg Jfong ©ibrff 

af ^ern meb jin -Oofr. fiJmlnngerne ojifloge ntt bere* 

Setr fenben for Ståen ; men {)nnerne ^abbt flaaet bereø 

notben for fatHnteA og bér faae be nn ben ØJat. Cm 

ffimtn bar SKefler J^Hbtbvatib ^ong ©ibrif« 5Jag(# 

manb. IDa nn aUt ^anb bare tnbfobebr i S:e(t<ne> , 

reb •^flbebranb eenfom neb fang^Sfatn/ iitbrit ^ii 

fanbt et^befleb/ ^bor ^an reb ober btn. IDa fom 

én (S^anbimob ^am^ men btt bar faa metf Siat', at 

htgen afbem fnnbe fee ben anben /f^r be fiøbte fanu 

ititn. SDa fagbe -Ocrbebranbt u^f>o er bit 3J«bber, fonn 

(aber faa n^ofltg 09 rfber faa ^efrtg?" iXeinalbfbarebe: 

<i€f be^^ber Hø ae f!ge big mit Siamr ttbtn |e# bil/ 

forbi bttttber eenfom Cigefom |egf og ti beløber |fg at 

fpørøe big om 9}abn; t^i/ ff|#tft jeg *f i faae big i tpbe 

pikere , f /enber jeg bog pAtbu^ er a^ejbr ^itbebranb." 



Digitized by VjOOQ [^ 



$U S>ibrlf af ^-»ttn« Øaa<u -303^; 

4>M fearete berpaa: cc^i^of er Hø <&i(bi6Hiib/ $ont 
nint ^ibtiti Ubflt fBen; for titUt WtMutftt Dir jeg 
M forbøføef at jes er ^att< ^eti/ 09 uierOitntt tsitU 
Hmmtnt ?fttinalbi oø øif> tntø Sfterrettttns om eberd 
Jfwrr." " «©et er feeit farffegfcerrefhirtøf " ft>are&e ^m, 
,<fbm jeg^ar at gitie eber« at ot^r ^rett er en «&ertafl 
SBtbøa/ eberé gobe ^eit/ en atiben er @tffa/ eber« 
flarfle Ut^ett; og faaløniiå reb jeg ibort fra &ore tdttf 
§t ade troe/ at jeg folder i>aa mit itit, t^r jeg t>t(be 
rtbe til Sonning &tbrt(# om jeg ei bat>be truifet btg« 
og gioe eber Sfterretnin^ ; t^t btt ønffer /eø/ at bet oif 
gaae^am oe(/t men flaaeé bitte N bog i^ag/ ogmaa)eg 
ba (laae mine ^c^iibbii mtn bog t>il jeg itU fl^jtile for 
JtonninøDibril/ bbab^an onffer at^^ibe omoorS^rb-" 
303. £>e rebe nn 01^ meb 9(aetr/ og taUf meb 
^inanben; og mt fiob 9)?i^anen pp^ ^og b^t bfe&faa Ipp/ 
at be ftinbe fee ooer begge »Oirre. ®a fagbe ^tl(«? 
branb: «|>t)or er @iffa« ZtUl ^an er wr fforffe 
Sfenbe,* nn (nnbe jeg tiiføiebam noget ønbCi b^i^ bu 
itu bit forbinbre bet." ,,©er fan bn feer' fwrebe 9lei# 
itatb; ,M gunU %tlt og obenpaa @tangen tre pore 
pnMnappt. S)ette SeU bi( bn goftt Hnnt (itnbtt 
'bit e(er STonnftig €rrafenrif/ beri ligger ©iffaj men 
om jeg entf iffe bittbrefre btg/ faa bii bn bog tffe fnnne 
dløtt bom @fabe ben^eflnbe/ f(ia flor en <&ier Uøgeir 
ber omfrittg barn." ©a faøbe -^ilbebranb: 4*$t)or er 
SJibdd/ bor 6eb#e ©tafbrobtr/ meb ^ ^mV' «S)n 
fanfeeetgrøntjeft/" Ibarebe Kelnolb/ «og oppe paa 
(Stangen en flor ®«tof nap j ber j fober 95fbga og mang^ 
Ømfntigir; og bet r)4b€ be fooretroi i SDag (fntte bt 
flBbt martgtn^jelm, font anerne Nffe f«ite paa Døre« 



■ Digitized by 



Google 



304-305 e. S)it>tif of ©etttS ©a^a, , 315 

\;^ot)ebfrr 08 bet faat be f>el ogfaa tibført/' ,^bo efet ^ 
btt foret tett ? " fptir9te'^«be6r«i«b ft embere«. „IDet 
feer bit mir Srif," foarebe SReinafb; ,,ber fo^e mine 
S»«iib/' ©il fiiåbe '^{(bebranb: a9?u ^ar biV g/ort 
»ef / at bu sat) mtø ttnberretittttø om/ ^oo ber ri^e i 
^bertafeberiSelte; ttu f?af ^eg Ifljett fifle bifly &bor#. 
Imrbe bi ^aoe.forbeeft bor ^irr/' 

304. ©e rebe im op lange 3(<iert/ og ba rebt 
fe«n aSibbere imob bem/ M bar fiJmrttnfler af jSlffa« 
*^«r og ^an« gjafltmienb. ©iéfe fem rebe b|«riit in» 
l>aa bem, oø troebe/ at bet oor ^ttner/ fom fore paa 
CpeibeH t bere« ^*rj be traf berfor bereé ®b«rbe/ 
øfl Pitbf btaU bm. {Ru (raf oøfaa ^tfbebrattb fil 
®b(erb paabet b|(erbejie/ ofl reb-imob bm: ©a tog 
aHeihalb Orbet/ og 6ab bem ith tibt faa ^aarbt tiCt 
«©eime ®anb ftofflte mig ^ib," fagbe f^An, ,fi6 er 
miiiaSattb." atm*blere(bt|>fteé bog S»(rtibene at fienbe/ 
at bet bar SRefler ^(Ibebranb/ ^wrfor be ^«ø ^aarbt 
til i ^an« ^ftim^atf faa ben øff faitber/ men tf fe hø 
btt iri>liltMn. •$fi(bebratib^ufl ber^^aa meb (tt ®b(rrb 
tfl eett af bem i ^an< «^|e(m ooer ^arfettf faa at «0o« 
éet^t fToi af/ Ofl ^att fafbt bob af fejlen; og berefter 
ffllte« br, t^i SReittalb ollbe tf fe, at be flofle«. 9Iei# 
ita(b Ofl ^ilbe^ranb rebe berpoa, fom be ^aobe beflittet/ 
08 9J<i8tma?trbe«e brofle beré^^ei, 

^ys. ©aJReftiatb ofl^lJbebrattb lom til aabrebi 
»en Hflefor ^ojreAe/ ba tcfi ^ifbebraitb tit Orbe : ^©ec 
fair »II fee et'SeU meb fm€^t4m^er 08 @ii(bfna}^ paa 
§ber (St<itt8/ .bet^r Ut at f|etibe, bH er Soitnirt^ 
SDibrif« 5eltj 03^^ ber fait bu fee »>aa f>oiré ©ibe errow 
Selt af rebt'^Ufe/ ^ct er meb itiet^piiger ofl &ntb^ 



DigitisedbyVjOOQlC . 



316 ^'>ttf ttf ifieni« ©ogo* 306 (£. 

tuåp VM ^i^er ØMiid/ btt er j^ettnittd 3((ti|aé Stfti 
»tf ere ^air$ Gøntttr og ^junfer S^mtr/Kbttnioø 
2>ibrif< fRttbttp og tits »ii ^dti ^(etne ftn {8t(tcm/ 
melfe " a©er paa bettflre @ibe / " i>eb6Iet> ^tr^tfcrant^ 
^^tan 6tt fee et gtwit ^Vu, bet eier.g»arf8tet)en, og 
l^ati t>i( pbe £>etteir og Søitnttig S>ibr4f S&tpatib. ditt 
^'ar jeg fagt btg/ ^Dorfttøbe irore £eke ere orbnebe/ og 
fret fTai ®iffa morrfe/ at j^aittti»g 2)ibrtf Diffab^ bii^re 
^t ©anlter imob f^am:* ©« fagbe CRtfnalb: ,,6lff<i 
^ar beflttteet «t f{ribe mob jtontttng X)tbttl/ men ttHt 
®<iit«er ilal føre€ imobSSarfgreDen; ^m f$lit iJ^uuttf 
be ere ifU Dore ^ttmiti men ba fommer bor ^en 
fBtbga tf( ot (iribe mob S>etter og Jfonntng 9(ttt(a< 
Gtniter/ hi^ t)i( ^an f un nobtg firibe mob Sletter fot 
honning Sibriftf @C(^/ men btt maa mt bog faa 
t>«re/' . Øltt fpJfebe« be, og bøbe W»w»ben garoel. 
»^ilbebrattb reb berpaa ^|ém ttl gneÆelre. . 
'.■ 306. ©nSleinarbfom tilftt $eUi traf^ber 
€<ffa meb menige JTO^enb, .fnlbt tierebte til ^fcri^, 
S)mite ^ao^e lt>ttrgt 9m ^OMbebranbé So^rbr og dgt'ebe 
at rtbe efter t)am$ for. at bri^^be ffam. 2)a, fagbelKeii 
nalo til @iffa : *i5Ji(.btt rib# efter ^Kbeér^nb/ og web 
tit ^anbftai bvciU f^aittf min gobe ^tm ba 4>a leø 
i fort ?;ib faae tf fe mInbreJShtttbifab enb bn^ar , og 
baffaJbtt flaae« meb.mtg fwjen^ meb ^(^trti og oerttet 
|eg/ at btt ba otl fomme ttl at tutfle mangen ^anb, 
før bu naaer *&l{biebrattbr og *bg fan man fnar^rt 
umti at 1)An bennejf^betCber finnet, ^oor ^amlpr 
fTcr , ^oab <tt ten bu faa rtb?* efier Ifyam etter ti;' ?)a, 
frgbe ©tffa: „^t)i Ml bu/ JKetnolb': bOTjfte itonntti« 
€rin«riftf Uoen og tag^ :i)0)^<,;8^enbef ( 8orft>ar4^' 



. Digitized by 



G.oogle 



307 C» ®i^tf af "SS^rw 6a3<i» 317 

/ U^tif ^ott fom faiU mig rif^øMlitg |)«ta ^ettejofl/ 
tnen jeg (fal p6e e&er JRlflanb/ øm 3 etift fhribe mob ^ 
tore gi-Ædbir oQ^tnntt; mm bet fattig if fe t(fp«b^/ 
AC 3 br«6e ^tU)e6r<Htb. ©e^ttbett faa ^ivrtbej bettef, 
at 3 P(^^ beittie JDa« faiie fufbgob 8e«tø^eb til at træffe , 
^i{be6ranb/ ttaar l^an fommer meb |!tt^CD?<i^nb. SDoø} 
lefl tU iffe^^jttbre no^eit t at rrbe efter ^am, t^i it^ 
Deeb / at ^a« bel forflaaer at fare jit 53«røe " ©eb bttte 
tabu eiffa rmlMertto Épjlen ril at forfW^e ^Hbebranbi ^ 
Setittt fom t Dagtiiiiflert tfl »ong ©ibrif« $elt/ 09 
fortalte ^am alt, ^bab ^n t^ar Meten baer; men 
Xon^tn rofte ^oti* gojrb/ og fagbe, at ^ri i a)?atibi> 
^eb énbtttt bar* fifl fefb Hg. 

30?^ aSeti ba tfu SRorfleneit fnbfaiibt fffl/ ofl 
bet bar 6febet Ip^/ |!o^ «oii8.©{brjf op, 03 lob 6l(?fe 
i affe filte £t$rer, ofl |!ray rob oflfaa ^nnUt ©etter 
M(efe i f(tte Surer , ofl jtflefaa tS^arfflrebem Mt fiobe 
ba op^^ Ofl u^ebnebe fifl» Ofl faafttart be fom paa bered 
^efte^ reb SOJefler -Oilbetrattb foraw 7 ofl bar i fitt ^aartb 
Jton9©(br{f«®annei^f!attfl, ofl firay efter f)am ^oufl 
. 2)tbn'f Ofl aUt f^ané ^c^nbj be rebe til t>U fomme ®a< 
befleb/ ^borober SRefler ^ilbebranb fer bar reben, ©a 
^mlnnflerne faae bet te / (ob'@iffa 6l«fe/ oflba^tbfla 
Ofl SKeinalb ^arte bet, (obe be ofl faa blaffe i aUt bered. 
Snrer, at golf ene (tulbe bo^bne flg ofl øjare fifl fi«rbl|e 
Hl Samp. £)fl nu fpraufl ^ibsa paa ^n ^e(l 6fem# 
minfl/ iført oWé fne 93aa6en/ og bar foalebed fierbifl 
fil STamp, Ofl lifl^febeé SReinaJb me6 ftn -Oo^r. 9JaIter 
af 98apfa(leett bar nn f ommen paa jin ^efl/ 09 forte i 
flii ^aanb \^ottfl grmenrifd asannerflanfl. . S>ette 

Digitized by CjOOQ le 



318 ^ ©ibrif af SSttirth ©ag«* 307 ^ 

fRantxtt Dar wa beøØSaabe gfort/ at ^cmmittS øetfle 
goroe Dar fort font tnSHamt btn anbenJDtel beritnoD 
MrfiKefartMre fom@tilt)/ ben (reMr2>rf( imr øréti fom 
6rir<; os iibetrctl paa Santttret tar fptt (ia{i)f;erl># 
ftaOtftpte St(attd6j«lftrei oø Saittteret rtngiebeog (ø^/. 
faa at tnati fttnbe ^ørebet obfr{it(e<0«reii/ faafnan 
M M^ngrbe flg i ^<f{eii j gart cff^ |[agrebie fér^iibetfi 
£>§ brreftrr rtb 6if(a meb ^efe^n ^plttng mtb ftp tm 
flnbt gUbbere og ett flor ^ø^ttgbe eérgmter eaer Øltb^ 
brrfnorgte. jtong Sibrif faae mt/ ^borSottg ^rmert« 
rif^ banner bar/ og bib^C/ at €iif fa fttfgtf bet/ t|t 
raabt€ ^ati/ at SSefNr ^ifbrftraitb ftalbt fore .^an< 
fBaniier bérimob. S)etfe bar gjort af bbibt Bitte f og 
beri bar mierfet mtb (Stttb^ett f rottet Sø'be/ og berpaa 
barogfaa jt(ang6|(dbre/ et fierre enb treftttbStpbe. S)ette 
fBaittter f^atibt Droitttittg €rfa lahtt ijtte, og gab bet 
tt( Song ^brif. øieinalb reb titi o^faa meb ^ir Srop ; 
^att« 95anner bar gjort »aa benne ØSoabe: ttt bar røbt 
fom ®lob og foroben meUem S(aget og ®t>pbet ' bare 
tre jfnapper af ©nlb. ^an rpf febe frem meb fine 
QK«nb mob S^arfgrében. 2)ertt«f{ reb ^tbga frem 
meb gn i>øtt; t>an« 95anner 6ar ben p^e Øtnnga/ 
^btm ingen SKife obergif t ©tprfe; bette iSanner bar 
fort/ og mtb ^bibt &iiU bar mairfet t bet jammer og 
.3;ang og fUmML ^ertmob reb hertug æøbnng / bet 
bar t f!n «&aanb et ^btbt SBanner/ m^erfet meb en gp(# 
t><n i$f>€. S^tttt Sanner gab Dronn^ing @rCa ^mUt 
JDetter/ og bet fnlgte ogfaa begge :Song8tttUaé Sønner 
og^en gobe JRtbfrer ^;alpref/ fom bar bett flanb^af# 
tfgffe blanbt ffl gtfnb ] bere« ©fare baj? ^eelt ubptet 

Digitized by VjOOQIC 



308 €• ^ ©ibtif af iQem ®%a. 319 

to(?l> ^fbf faa 4t Det (yfN fra 6en; fom mdti -funbe 
fte en £ttt. 

308. «tt rebe bjéfe ereitbe gpIWnger fammem 
jtottd 3)(5rtf réD frem paa fin 4>tH ^atttn, og iteb^u« 
I« éegge ®(Der (Kiittb o« ^efle, 09 f«(Mi bett ene. 
ot>en \>^a ben anben/ ^bor f^an (om frenti 09 f4)ratt 
^am reb 9)?ef{er ^tibebranb meb f{t banner/ og briebie 
tnanøen ^anb meb ftn ene^anbf 09 bere« ® toIirDbef 
gjUblfer fttlgte ^m mdnblgen. S>enne Jnefning bar 
mts^t ^aarb / og ber folbt manit Ømrunøer for (Siffo. 
9}tt raa^^e 2>tbrtf ^it/ 09 eggebe ftneCK«nD frem meb 
frr Orb: <,Srem ^acirbt/ t)ore^«nbl o^firmperntt 
meb mefieh^eftig^eb 09?Wanbbom! 3 t)at>t ofte (Irebet 
meb OZnéferne 09 93(lfinem(enbene/ og^ba ftnge bi ^cbfe 
®eier. 0}u føge ot &ort Øiige/ 09 f omme bi ba tit 
Slnfeeffe; om tyi er^olbe bnJ' O9 bereffer blet> benne^ 
tamp bobbelt faa ^tbfig; 09 nu reb Sont S>ibrt( frem 
mibt i ^iffaé %ØinQ / 09 briebte manden^ Skanbi og 
bait reb berpaa t9|ennem gplfingen 09 en *anben tOd 
tilbage. Side vctbbtbeS for bant^ og ingen nurgtebe at 
|laaf for f^ané «øng/ og aHerebe ^be ^an btait utaU 
K^eSHanb. gt anbet@eeb l^ibttn af 43mlttngerne* 
gpjfing reb 95ilbifer frem/ 09 for f^awi faibt 45mlnti* ' 
gerne/ 09 bb^ fjM fom i •pieren/ ber beboibt ingen 
^anb {{n ^t^ 09 ^aii6en for batft/ og nu ^bbt ^n 
^riebt mange ^zbbinQ^t, men Dar enbnu iffe faaret. 
2>e«e faae -hertug ©alter af 93aff ajleen / f)bot megen 
^fabe ©tibifer ttiføtebe |9mlun9erne/ og at be flpebe 
for barn/ bbor ^m tom frem/ 09 ^an reb ba mob f)<im 
paa bet b^bflgjle/ og fatte gsannerfppbet for f)aniSdt9ftf 
foa at bet gif ub gfennem@f4«fbrene/ mn bafonberbng 



, Digitized by. 



Google 



320 SDifttif af SJtrn« ®as«. 309'310^t- 

Saaret i^b Q^bletty 09 fe^bir^ns ^tpnUn, faa at 
6]»«rrMt fctfltbt i QcMtni oø f^^tt af bem faibt tir fTti 
tiibt af {>f flett ti( 3(Mfbett. Od ba€iiffa foae/ a( ^mi 
fBotmet Mf fatbet/ og at bra^6t ^ar ben pøtjle Si^np^ 
{Oattetf »eitbte ^an^ «p^/ og fll^ebe bort/ -og efteir 
^m ^e(e ^aøj «pA»r; mtn Sottø S)ibrif og ^and SJic^nb 
pittt eflter bf 9(9dtettbe/ og fer«6(e mangen Q)?anb/ og 
f^fttfgte bem («nge/ og f7iite< ei frat>em/ førenb eti 
flor S)ee( af benne\Oiet oar falben^ og bet 4>ar en (aitg 
©fJ/ JtongJDIbrif r^b; for ^an ftUtt^ fra bem/ for 
iglen at uubt tilbage. 

309- . dltt faae 93J6ga/ at @iffa og alTe ^anS 
fiHtnb fliKber og f^an oibfle nn/ at er ftnge ømtun^ 
gerne ©eier^ om det gif anbenfJeb« fcm> ^er; berfor 
reb ^n frem paa bet manbtgfle/ og faae/ ^oor *^ertug 
Stobung reb og ^aobe. br^rbt manger $D?anb. 93ibga 
reb imob ^am/ og ba b^e møbte ^iuanben/ fom btt til 
en meget ffarp ©tribf og be (filte bere« gnefam« meb, . 
ét gjibga foang fit Sbcerb Sffiimung i SJeiret, og ^ué 
flBannergangen fø}tl>er/ og firfbce SBanneret cif forben/ 
og i btt famme gao ^an:^m Uanbet @(ag paa gaffen/ 
faa at bu tog »Oooebet af. ©a 3wnferne faae bttttr 
frgbeOrtoin til fin etalbrpbe^r ^;a(prif : ,Sm btt nn 
iHf ^toriebeé ben onbe ^øunb ^ibga g/ør t>ore1!);«nt> 
©fabe/ og nu ^ar ^an br^^t bor ^ertng SJobttttgj 
tab o« berfor ribe mob ^am/ og ei fare faa (irnger/ t^ 
ti ^aoe |o nof af ra(!e ^elte.'' 

310. ©a teb Ortbin tidigemeb -^jatprif paa bet 
iitanbigfle frem imob ^ibsa, og imob bem ben ftorrfe 
iXttnga/ og bere« Srirfning b(eo frpgtelig ^aarb/ inen 



Digl^i^ed by 



Google 



310 s, ©iWf (if JBerne ©09«. 321 

btn ttthue m«^, at Cttm 09 ^m ^tMtiAtt fatbt 

t>»be^ tU 3or&etr. mn b« €rp oø ©etter (feoe bette' ' 

»aer, rebe *e paa bet manbigf{e ftm, 09 SDetter »g 

SXunfl4 flrebe« meb por ^i&lts^eb/ og ©etter ^ug et 

f!Mt ^tt9 p<M ^Att« -Øfelttj, faa «t hjelmen »d ^oftebet' 

fl»»eb««/ 08 6»«rbet (Idiibfebt i »jflerne,- 09 gtutt^a 

■ fo|bt t>$b tit 3orbett. O9 i bet famine ^a»be gjibøa 

l>r«bt €ri>. 2)« ©etter fo«e/ at begge 3«nfern« ffrt) 

09 Ortoin vare br«bte, reb ^n meget »reb imob 

S3ift9«/ 09 »Ube tttt labe (It £i» eøer ^«»ne fine go|r# 

Sr^br«; 09 ^11 tCIbeelte SJibga mange ^aarbe ©(ag. 

5)a fogbe IBibga : ..@r bu ber, ^ttttt, jTonnfng 

©«>rlf«95rober !; ri* bort aitbenjlebé^en, 09 flaart meb 

anbrr a»«nb, t^i før ^ati« ©fpib »» jeg iffe gjøre bfg 

efabe." ©a ffMirebe ©ettej-: „©et »eeb Øttb, forM 

mitte 3ttnfere@rD og Ortbi« ere fafbne, 09 bu, ^iit 

»nbe ^uttb ! ^a»er bera begge br«6t/ ba »i( jeg »ifl ei 

r<»e, tiben Jeg faaer bem 0«»»et/ og ente« .fTal bn 

f«lbe mig bob af min ^efl, eBer |eg (fal »«re bin iB«' 

tiemanb." Siu ^ug ^cin enb langt ffarfere, »g falM 

on pao. bet ^eftigjfe. ©o fagbe SJftg«: „©et »eeb 

@ttb meb mig, at |eg for biti l&rober«, ^onniiig 

©ibrif«, ©fpib ftttt nabig »orber bin æonenianbl" 

©a ^ag ©etter af affe Srafter tti sgibga i ^ané ^jefm. 

CO?en benne ^5>jerm »ar faa ^aarb, at intet ©toal »ar 

i)(iorbere. @»«rbet fprang. ba fra hjelmen neb foran 

@abe((ttett, faa at bet aftog >^efien^ <^o»eb, og bér 

lo&6iFemming jit 2i». „©et »eeb @nb," fagbe?8ibga, 

„at.;eg nu, f!)ont nebig, maa g/ere, ^»ab albrig »ar 

mit Ørtffe;, ot br«be Wg j t^i faa meget llnber 09 SRob 

ec mig ^«nbet, at mit eget £i» eOerø ftaaer i gare." 

- ^ ' . DigitizedbyVnOOQlC 



322 ©i&tif of 99*rw5 ©oga.^ 311 €. 

Og nii toø S^ibøa meb Nøae {^cubtr om S^ee >aA ftt 
®t><rrOf 00 ^itg fna fafl paa £>etmd SKpøf af &f>(itbn 
fftibefbfb (Brpit^ett 09 Suøiti/ oø ^an falbe i to Gtpf# 
fir Ifl 3orb€it/ Oj b/refcer 6Iet> eti ^aarbSamp/ og 
Sibød broBbtc manøen SRanb/ men ffan miflebe oøfaa 
manøen een af Ømtutøerne. 

311. S3en øobe Sttbber tKfarb tompebe ^ele 7^ 
øen meb meøen ^eftiø^eb/ oø beb ^an« @ibe /Ireb 
®4rf øreben. Sanøt reb ^an frem 40m(unøerneé J^cttf 
00 nebj^nø til b,eøøe Giber ^mb oø {)effei pø ^<im, 
ftt(øte 9)}ar føreben paa btt taprefie. De brirbte en flor 
SKimøbe g)7eitne(7er/ oø initn @fare,^olbt ©tanb for 
btm. £tøefaa fireb ben ^ititt fRibbn (Keinafb meb 
meøen *Oibf!ø^b^ oø neb^nø *&ttner ^e(e benne £)aø/ 
00 fiefbte btn ene obenpaa ben an^ben / iaa at ^e(e ^and 
g^rpnje oø «^e^ bar farbet i $5(ob; f^M faae nuv ^bor 
meøen @f4be f^anå Sr(rnbe Ulfarb ttlfatebe ØnUmu 
øerne/ oø at ^ané CO}(rnb fipebe for SKarføreoen oø 
ttifarb. dteinalb reb ba paa btt manbiøfie 4mob bem 
meb meøen {)efttø^ebf oø fatte ftt @(abinb for Ulfafb^ 
©rpfl/ faa (kt bet øif øjennem aSrpnKn oø ©rppetoø 
nb mettem (Sfnlbrene, oø Ijan faibt bipb af ^efleit. 
3)farføreben^y fom-^bar n«r feam , optoø ba fit SBanner^ 
og reb frem paa btt taprefie; f^ølbenbe fe(o QSanneret/ 
00 f)m ^uø meb flt @ba?rb ober ^alfen paa ben aUibber, 
font bar SKetnalbd Q3anner/ faa at {)ttøøet toø ^obebet 
«f/ 00 ffar SBannerfTanøen fonber/ ogSSanneret falbt 
til 3brben. Oø ba Ømlitnøerne fade bette/ at SIttit 
naib« banner bar falbet, oø ®iffa bar flpøtet; ba 
fipebe aaeømlnnøet, men aCeinalb reb inb paa SRarf^ 
greben, 05 ^ng ii^ani ^/erm faa ^Mvbti at ^n falbt 



- Digitized by 



Google 



312 313 (1. t>ibti( of SScmS eaga. 323 

of^efreti, Dø tafete Seuibfl^e&ttt , men fJben unbflprte 
Sttinalbt 09 føjte at f<ttu U i ©iffer^eb, ^ 

312. SRtt fom en SiiWer imob ^ong ©ibrif , og 
' faflbe: «^em! 3ea fan f?øe bfø en førgiUs tibtnbtf 

fDm beét)«rre er fdnb. i>in bnbe ^nnb ©ibja br^rbte 
før|! Jrtn 9bbe ^trtug g^øb«ng 08 berrt<r|l buie^unfere 
Ortoitt 09 f)Mi fBtobit Hvp 03 tiCMfle Wn gobe ©en 
*e>/afprtf ; 00 n\x er bin Srober Setter ogfaa br<r6f/ 
09 alt bette ()ar ^in onb.e ^nnb. 9)ib9a 9jort; rib tiU 
hait, J^zttii 09 ^on beml" J>o ftmrebe Son9£)ibrif : 
(c^i)ab@a9 9ai> @ttb mt9/ ba i^M (ob fomme foaban 
en U(9ffeJ'S)a9 ober mtø/ at intet ^aaben b'eb fafl 
paa mii i t>Hi men irnne 3unfere ere bøbe 09 min 
fSrober/ 09 om enb ^an^ tab gaaer mig ti( ^\txtti 
f unbe Je9 bo9 bel 6(rre bet/ naar fun mine Ønnfere 
enb leoebe/ t^i fra benne ©09 fan /eø et fomme tif 
^wntlMbf 09 berfor bil je9 nn boe tKer ^<ebne mine 
3ttttfere!" 

313. JDibrif Dettbte ba ^n ^ij! galfen tir6a9e/ 
09 floø btxi p«rft meb Sporerne / 09 ^am ivi\iit ntt 
^ele ^mé^^xi 09 faa fl(»rft reb ^an/ al inøen fnnbe 

;føf9e i)axaf 09 ^an reb ()en/ ber ()bor dampen ft^bt 
09 fa() breb 09 ^armfulb 09 9rttm bat i^an, at btccti* 
benbe 3fb fløi nb af f^ané CD7unb /, 09 inøen Ølibber oar 
faa bj(ert>, at ^an torbe ffribe mob^am. SDa nu 
53ib9a faae bette, ftpebe ^an fom be anbre meb ben 
.^ef!/ fotn Setter ^aobe eiet/ 09 r^b neb (an9d 2(aen ' 
sflhifaJaaS men i?on9 JXbrif reb efter ^am. O9 «« 
raabte ^on9 ©ibrif paa ?8tb9a, 09 fa9be: «©tt ^in 
onbe^nnb! bi efter miø, /eø f«t ^ojone min »f^'^*«^/ 

$2 



.GooqIc 



324 • SDifetif af SBem^ ^aQd. 314^. 

fom bu btaUtt oø ti (far bu Unstv Uf)t, om bn ter 
flaaeé meb en ecnli« SKanb" SSen ©ibfla fob/ fem 
^anf^tttt bet iffe/ og reb an paa bee.afleriUfomfle. . 
O9 fttb raabte Stoni ©Ibrif anbert @ang/ 09 6ab ^am 
bcff om ^an tdrbe/ 09 fagbe or beVte f>av ©fam/ ae 
ftpe for eu iterifis SSanbf fom bilbe ^abne fin »rober.'* 
©a foarebe^ibga: „^eg br«6te btn »rober'nobfd/ o« 
ei f)<ii>ht /eø br«6e 1)am, om feø elfer^ ^at>t>t funnet 
be^otbe mit Sit>/ 03 om jeg fan (obe bii bitte meb 
@ulb 09 ®oIbf ba til jeg t)ifi bøbt bet." .O9 nu reb 
t^an alt ^bab ^né-Oeft funbe fare affhb/ men Song 
IDtbrif fatte efter ^am^ 09 ba be nu^om neb til @øen^ 
fprang ^ib^a nb i ben. ©tbtif oar ba fommen f;am 
n«r/ 09 (fab fit (Sppb'til ^am; 09 i bet famrøe fdnf 
©ibja i ®aen/ men (Sp^bftoftet (fob tifbage/ ^bor 
bet ^aobe truffet i 3orb<n r Sfaen* SD?unbin9; 09 ber 
faaeé bette @P9b(!aft enbnu t mange Stber berefter« 

314. Sin reb ^ong £>it>rif til^ase/ ()Oor :^am)>en 

^abbe ffaaet. ©er faqe .^ån ba falben mangen SKanb/ 

^e« 09 8r««be- 4>an fom ber^eu/ ^bor ^néSSrober 

laae. ©a fagbe ^an: «©er ligger bn, ©rober! bet 

er mfg^ en flor (Sorrig r at bu er faa faren bort." . O9 

^an tog t)an« @f;ofb op/ og bortfaflebe bet @f;olb, fom 

• f)an felb bar, ba Ut oair faa Ifbe ttfrebt af be mange 

{)ug/ at iim ei funbe bruge bet. Og nu gif ^an ^en# 

>i>or i)an8 3unfere oare faibne meb bereé fortrinliøe 

-95rpn|er, og ba fagbe -S^ng ©ibrit: «g»ine f^re 

herrer r ©et er mig btn florf!e @orrig/ at jtQ ^at 

miftet tbtt to , og f)^riunbe fan Jeg nu fare ^/em til 

6ufa; og bet oee6@ub meb mig, at ^ffer btlbé jeg 

^aoe ()aft flor« ©aar fe(o, naar 3 fun bare uffabte." 



Digitized by CjOOQIC 



314 €♦ 2>it>df af S5ertié Ba^a. 325 

fii om ^am. £>(i fagbe OiMrtf : ^^^^r nu, $D?arfgref>e! 

' 6«r btt mtti <Oi(fett ^jetit tt( ^unelattb til srttifa og 
jDrotttthtg grfa; afbrlg mtu t>U |eø fommc ber/ faa 
aiattøeti gob ^elt font ffomtrtta aiciJa ^ar miflet for 
min ©fpfb." ©a fbarebe SWarfgreoen ofl mange att# 
l^re ^^oblnger: «€j ffar bu faa gjort; bet Ian ofte ^ 
^tibeé 4 ^Samp/ at ^obbinger niifle beretf fo^elige 
^eltt/'men faae bog felt) ®eier, faafebeé fom bet er 
gadtt f^tVf og et fFal bn (abe CD^obet fa(be^ om bu enb 
^r mrfletbtneSfunfererbt ffutfe nof bebe ©ronntnø 
(StU, at ()\xtL ^al gtbe ^g ttffrebj/ om l^un enb^ar 
iitt|let fine ©otinet/ og oi (futte atte ^|«fpe tU, at ^ 
Sfonning Srttt(a ei ffa( rainbre b«re bin ©en enb tiU 
fom." ^rtil fodnbe ©ibrif/ og ublob fig meb/ at 
()an afbrtg oifbe fare ^jem efter benne @agcrneé ©en« 
bJng: uforbi |eg looebe ©ronning grfa btt,'' foiebe 
^an tiJf «at feg ffutbe bringe ^enbe begge ^enbe« &OJ^t 
ntx, og bet ^ar jeg nnjtU ubfort." ©a gif atte ^o»# 
Wnger og bi^bbere til «ong ©ibrif/ og fagbe: „@obe , ' 

, ^érre Sonning ©ibrif! brag f^ftm meb oé tif-^ttnei 
ranb. ©i (Futte^joKpe/ faa at Somting 3(tti(a og 
©ronning^fa ei fCuDebi^re tninbre bine bennet enb 
tilforn. 5roen Dit bu ei brage tilbage til ^urtelanb/ ba ^ 
Ditte Di atte f^lge ^'g / om bu enbnu engang Dil firibe 
mob Sonning Srmenrif ^ og foge at ornbe bit fRige til# 
feage/' ©a foarebe :Rottg ©ibrif : «©et Mtn jeg Difl 
ei/ at tpfU imgtt frem meb j^onning mtilaé ^m, 

jaa ilbe bet er gaaet mfg / og jetter Dil jeg brage ^jem 
ttifb eber." Og nu bwge be ^jem til ^unelahb til 
itong SIttila. ; i 

Digitized by'VjOOQlC 



326 S)it)nf af iScrn« ©oga* . 315 €• 

315. &a tm Stonø S)lbrie fom ^jem (i( Cn^i 
flif t^Ait til et *&tiotf/ 00 oilbe paa itiøeti a){aat)e taat nl 
fonø attUa. (0?arføret>en øif ntt tnb i Stonø VtCHa« 
j£)al 00 for jtottøett/ oø faøbe : ^({>il f>att tbtt, Stott' 
niiiø attifa!" „©elfomntfti^ CDfarføreDel" fDorebe 
SUtila; cc^bab Sibenbe fan bu fortorae mtø om tbtti 
%atb;-Uf>tt J^Mttinø Sibrif/ oø ^abe ^ittteme faaet 
Seler effer ef; ^oorban er bU øaaet tbttf be( elTer 
ilbe ? •* «Sontiiiiø ©ibrif fetaer /" foarebe SQ?arf øreuen/ 
uOø •Runerne ^abe fetret i dampen f oø boø er bet taatt 
pt Hit i forbi bi f)(itz tnifiet oore SNtttfere dtp oø 
OrtbiiL" Sa ^Drottninø @T(a ^trte bette/ ør(eb ^un^ 
00 (iøefaa nfcfltn affe be t ber bare iitbe i ^altett. S)a 
faøbe jtonø 9(tti(a : ^^^t^o ere faibne af {runerne meb 
mine ©orttter ? " -©a foarebe SKarf øreben : " «SKanøe 
fofleiiøe ^tlu, ben førfie Skanb ©etter f ^onninø 
©ibrif^ 95rober/ 00 bin øobe 93en> ^ertuø SRBbuni, 
^jalprif 00 93i(bifer oø ttlfarb oø manøe anbre JS>tlt€ 
00 (lore ^obbinøer. ©oø ^aoe Ømtanøerne mifiet for 
o< bobbeit faa manøe ^Bi^nb, mtn paa Sluøten nnbfom 
benflorjte©eelaffonninøgrmenriW^(er." ©a faøbe 
JtonøSfttifa: ,<8ab od manbtøenmobtaøe benne Stbenbe; 
be nxM faibe/L fom ere beftemte til ^eben, oø inøeii 
?Kanb frelfer tnttn øobe gjaaben effer mtg^n ©tprfe; 
naar ^an boø ffa( b9t, oø^ette pi^t fiø fnibeliø i benne 
8<rrb/ t^i naøtet be fortrinliøe S^aaben^ ^botmeb mine 
Sønner ®rp oø Ortbin oø bere« gojlbroter ©etter 
»are nbrnflebe/ faa H^øe be boø nu ber aUt b»bt:' 
«*borer nn min øobe93en Sonninø ©ibrtf?" fpnrøte 
»onøen. ©a fbarebe en ©aarbéfarf : «3 et »teøerfe 
frbber«onninø©ibrif ti«føemeb2)?e|ler^ilbetrattbi af* 



Digitized by 



Googk 



316 2» S>i()rif af ©ern« ©aga* 327 

førte ^erej®a46eit/ oø ei Dit^aA fommt fore^eriS^afpit^ 
faa i(5e etr ^att Kdttofre oDer^ at ^ati ^r mtflet eber< 
Sønner." S)a fag^ jtonø 9ltttla: aSatø nn min gobe 
^en Sonning SDibrif inbl" IDa ginge to Slibbere ^/ 
^uor Song X)iOrif fab/ og bobe ^am gaae inb for Song 
attiiAf og fagbe^ at be bare fenbte efter f^am. Song 
SXbrif fogbe/ at'^an bar altfor befpmret t ®inbet/ tU 
at f^m Dttbe fomme for noget a>{ennef?e. Øiibberne 
ginge tilbage/ og berettebe Song Slttila/ at Song 
S){brif t^r flaa ilbe tilmobe/ at ^an iffe bilbe (omme 
for ^an^ Slafpn. 

316. sDronntng €rfa (lob nn gf<rbenbe op/ og 
tneb ^enbe mange af ^nbti *Ooffbinber/'og gif ^en/ 
fyoor Song IDibrif fab^ og ha ^nn fom i '^ufet/ talte 
^un t« Sfong ©ibrif: „©obe ^erre!" fagbe ^nn/ 
,.f^oor(unbe borrgebe ftg mine ©onner/ for be faibt?" 
S>a fbarebe Song SDtbrif meb flor Gorg: «Srne! bi|l 
Darebe brabe *&elte/ og be txergebe ^g bef/ og ingen 
af bem btlbe ftiUti fra be anbre/' £>a gif 2)ronningen 
til ^am/ og fipngebe fine !2(rme om ^an« Jl>al8, og fp^e 
t>am. „®obe SJen/ Sonning SDtbrif!'* fa^be ^nit/ 
^^gaf nn inb meb ntig ( Sonning attila« ^al t og wr 
Deif ommen og tnnnter! Ofte er btt gaaet faa fom tin, 
at be $R(rnb firtge 9ane i Saixtptn, ^bem Sfj^ebnen 
f^a\>bz eaabatit beflemt; og be, fom be^olbe iit>tt, 
waare bog oebblioe at forge for U feloj ei nptter bet at 
btgrabe bfibt^ætibi «perre! txer nn mnnter og g(ab 
og belfommen ^o« ;^pnning. 2rttHa, og gaf inb meb 
mig!"^ Song ©Ibrtf flob ba op/ og gif inb meb ©rom 
n*ng ®rfa f ^aenj mm ba ^an fom for Song 3Jttila/ 
ftob Songen op, og bab Song ©ibrif o«re oelf ommen, 



Digitized by V3OOQIC 



' 328 ©ibrif af. tSem« @«sa* 317 <£♦ . 

Mtt mittbre titb tiCforti/ oø 6ab j^ftm fibbe ^otf fTø. 
jOø betu toø S){brtf øjerne imob/ ^ø ^att bat ttu ^oi 
Jtoiiø SlttJla i (attø $ib. 

317. Jo ©enere efferae ©laøel f?ob beb @raii«^ 
)^rt 6leb €rfa f^ø/ oø benne Øpøbotn oar farliø/ faa 
at en^oer fnnbe fee/ at ^un Dt(be tfle ^abe I«iiøe tUboøe/ 
om Sfpøbommen et (inbrebed noget/ foa oofbfom oor 
ben. 4>nn fenbte ba ®ub til jtonø ^Dibrif/ oø hab 
^am fomme til ^/ oø ba ^an fpnrøte 3>ronninøen< 
Gbaø^eb/ broø ^on flra;e tif.^enbe. £)a faøbe^onø 
2)ibrtf : ,,£>et bt( bfibe for afle ben (?orf{e 6orriøf om 
btt maa bntU nnber for btnnt (Spøbom / oø berbeb bi( 
^ttne(anb llbt ee ftetpbeiiøt @faar/ om en faa bprefrar 
Si^inbt boer 6ort; oø bet beeb ®nb/ at ^bttf (aa (feer/ 
ba mitier |eø een af mine bebfie ^^enner/' Oø ntt 
faøbe 3>ronniitø Srfa: ^^erre 5tonntnø^;Dtdrtf! btt 
l^ar fxeret bor oø $onninø 3Ctti(ai f{ore 3}en/ oø mo 
øet ^ar bn flprfet bort SKiøe^ oø for meøet ®obt ^abt 
bi biø al taffe/ o^ nn fan bet ^ienbe ftø faa/ at/benne 
®9øbomaf6r9ber oort^enffab; t^bif jeønu/ at btt 
mobtaøeraftniø ©enneøaoer.; fti t>il øibe biø Umten 
SJiatt @nlb i et S5(røer oø titfiøe en^el ^tobntnø/ 
ffaaren af pntpntj faa at imen eter ft fo^barere S^I«*. 
bemon." «©ette (fai;'' faøbe^^nn/ «bafre bin ^«# 
beréflirbninø. 3ottifrii ^tiab^, min Sro^nfe/ ^enbe' 
oil |éø bern<rfl' øioe biø/ oø o«r bn faa ^enbe« gor# 
mpnber!" «@obe grn grfa,"' faøbe «onø ©ibrif/ 
^,oi|lnof er bin ©pøboni farliø ; mtd^i ©enflfob bifitr 
bn og nu fom fer/ oø at mijfle biø er for Jtonninø 



Digitize;J by VjOOQIC 



317 5. ^^mt af 33ern$ eoga, - 329 

attUa pøm ta6/ ettb otn l^n mt/lebe ben jlarfle Deel 
of *frttitefan&." SDaDot ^onø ©iftrif faa forrigfirfb, 
a( ^att ifft ftttibe e^(e mew, og r)ati gmb fom et gSorrt/ 
09 alf &ort. 08 ertbnu fajbe S>ronnm9 grfa: «^t>4>r 
er mtn gobe ?8eri ?Keffeu^fti{beéranb?^' ^^^er er Jeg/^ 
fagbe^ft, 09 9if ^ert ti{ ^e»be. ^nn tog ba ben beb^e 
@ttlbrt% af ftrt »Oaanb, og 9<ii> ^am ben, figenbe, at 
be ffnfbe ffiaeé beli 03 at fer finbe«. Da fagbe ^Ubo 
fcranb: ,$^Vit\ @ub fønne big for benne ®at>t 09 
rnause anbre/ fom bn forfar gfw mig, og for alt - 
bH ^tnffabf fom bu ^ar ubbttft mob mfg 09 ^onn{n9 
Dibrif." O9 nu grirb *&Hbebranb 09 affe bz, fom 
Dåre tilflebe- Dronning @rfa fagbe bert>aa fil (Tne 
aCibberr: ««arber ;^onnlng SCetito fjjjnbfomt tit mig!'' 
09 ba bWfe Siibbere ^abbe berettet J^tnbti SSrenbe; ^ 
flob^ong grtttfa op, tit tit Dronningen, 09 fpnrgte, . 
r)bab45nfP^|ttr^&abbe til ^am. J£>m% ft^arebe: ci^iii 
miegcige Sonning fntUia, nu fan ^mbti, at piftiBtg, 
09 ba et bu nben Som, og bet ønffer btx bel iffe; i$$ 
bis berfor en 90b 09 tjM^ebar Sone^ forø bet anjaaer 
big; men om bu tager en onb Sone, ba fommer bu 09' 
mange anbre tit at urtbg/elbe bet. Øobe ^rre Son# 
ning Slttila! tag big ei en Sone of Sliflittttgelanb og ei 
af gtfbrlan« @I«gt; tl)i om bu gjør btt, ba fommer 
»tt berfor til at unbglelbe, og af ingen Sing bil bet 
cpfiaae faa meget Onbt for big afle bine D^ge og for 
bitte 9ørn, fom beraf, ^oi^ bufaalebej Hnbier mob 
mit 4&nffe.'! Og ba ^nn f^abbt bette t^It, benbte f)nn 
flg om, 09 enbte fine Dage. Da nu Dronirinflfn« 
€nbe(igt fpurgtej, førgebe og grosb ober ^enbt hbeU 
95arn 09 ^bert 3);ennef!e i ()de •$une(anb og mange 

- /. 

Digitized by VjOOQIC 



330 ©Ibtlf af ©en« ©dga* 318'319 C 

ntibre ©tebcr/ ofl Det fagbe afftT at ottofg fom til 
^uttelattb ett bprebdrere StDiitOe effer eettr fom ^d&^e 
gjort flere Qobt tnb Srottntttg €rfa^ og tiUige/ at 
tttøett JToinbe i {)one(artb ^at>be faa manit Witnnv 
ffer begrofbt, 

318. Stond Sttti(a (ob for Dronttittd Srfaé £19 
anrette en (>(« berltg (Beørabelfe f 09 ^nn Met> ;orbet 
foran (Borgmuren^ og ober ^enbe< ®rat> f{obe ^^ng 
9(ttMa 00 jtong £>i6rtf og afte be bpreUirefle CK(cn5# 
foni t)are i (Snf«; og alle fortbebe paa np Saarer 
ober fjenbe« ©ab. 



t^toen&e ^orf^tling^*. 

S!9. ^n ®ord i SJffruitfleJanb Jebber ?Oermin$a*. 
Serober ^erffebe jtong ©unnar 09 meb^^am ^an« 
fSrober^oøne 09 btn tttbUt bereé^boøetf fom f>ar 
bieret ben nabnfnnbtgfie af tide^onger 09 ^øbbinøer 
baabt i ©pblanbene 09 3lorbIanbene* SDenne ®erøtn# 
melfe ffaffebe f)mi f^anå ©tprfe 09 alffen« (egemffgc 
gttfbfommen^eber/ ^ané^ø\mt>b, Sfogflfab 09 grem* 
bjiébom; bet bar nemri9 ®i9urb (Si>ewb, fom ^aDbe 
rtf(59teØttbrnn/ 5ton9 afbrian« 5D<rtter 09 @øfle^ t« 
Jton9 ©unnarr foin ^abbt btn mægtigt 09 faøte ^v^tt' 
^Hb énbUe ©atter tjlir9te. O9 fra ben Sib ®i9iir5 
If^bbt faaet ©nbrnn , bar bere« 9ii9e i megen anreelfe, 
ba ber bare famfébe faa mange 5tafmj>er, for f)um aUt 
frijgtebe/ 09 b e e^ebe mere Øiifb o« ®jrtb enb atib^e 



Digitized by 



Google 



320 €^ ©iWf af SSerrt« ©090. 331 

Sottflw. 2)f wre gaDmifbe, men atntnme mob beretf 
ttt)etittrr/meti ittbi^rbtj bare be faa gobe ^tnntt, fom 
om be atte oare sBrøbre. O9 ©cgurb ©bfiib oar i offe 
^enfeetibet ^re« Otermanb- ^ati« ^ub oar faa 
^aarb fcon en ^ilbgaitå ©f mb etter J£>otti, 09 itU 
f unbe ^aa6eh Mbe paa ^am uben rntbt tmeaem @fuf# 
brene^ ^oor ^an< ^ub bar fom anbre a)^enne|?eré. 

320. ^itf)ctnite ^9 nn engang^ at S^ronninø 
S3r9n^i(b ø is/ennem fin 4>^l, oø ber fab ®ubrun; 
Sigmbé^rotiniii. £)a tos^rpn^ttb ttf Orbe: a*&o( 
er bu faa ffoft/ at bu et (!aaer op for mig." ^Da foa/ 
rebe ©nbrun : ^.^ ^aaber jeg!/ at ber {Tal finbeé nogen 
S^ronntng i !8erben/ fom |eg be^o^r åt 04fe $Sr6o# 
btg^eb/ ba jeg ^ar faaet btn Sonning/ fom er naon^ 
fttnbigfl i al gjerben." ©a fbarebe Srim^ilb : ,.S)?eb 
®big fom bu til @rgnrb/ mtn |eø (Tal bog ^erffe ooer 
btg/ og berndrfi fFal bu iø6e fom en *&tnb gjennem 
j@foben^tfter bin ^uujbonb ®tgurb ®benb; tf^i bertil 
er btt UbUi enb ttl al tonre £)ronntitg i Øtiflungelanb." 
®ubruii foarebe: ,,«&bt ^e&reiber bu mig nUf og an^ 
f^rer bet til min Sor^aanelfe og ^fam, ^bab ftf 
troebe flPulbe b«re til min 9€re og ^abiv, at ®lgurb 
(Sb'enb er min ^anbi bu ^ar ^er begpnbt eit teg / faa . 
at bu bel ønf!er/ t>t taleé flere ttné beb/ f^bab btg 
fan bm enten til Sgre Mer 5Jan(rre. ©bar mtg paa 
et ©Mrgimaal/ fom jeg bil g^jare big: *&bo tog bIn 
Uitpfbf tMtv ^bo bar bIn forji^ SO?an^?"' 25a fbarebe 
aSrott^^llb: «©er ^ar bu gjort mig et ©})ørg«maal# 
fom jeg net bteb at foare^paa, og mig er til ingen 
?Banilre: ^n m^rgtige fonning ©unnar fom iir mlti 
SBorg og We^ ^am mange ^obbinger/ og meb inine 



Digitized byCjOOQlC 



Vitnnttt fRMi toø feø ^m til milt {Ratib/ efterf^m 
' Qigurb Deb <St)iø t>af mig 6trøDet/ oøttieb ^onjtttt^ 
®ttttnar brog |ea ${em tit SZi^ttttdtfanb/ oø bet t>i( fes 
ei ffjnie for bfg og ei for nogen anttn, at ^jan er min 
tibligfle SRanb og min «g>nu<6onl>e/' S^a foarebe 
@tibrttn: 4<d}tt Ipoer bU/ fom jeg oentfbe; ben SKanb; 
fom forfie ©ang tog bin UfTpIb/ Sebber ©igflrb (gt^enb.** 
©a foarebe QSrpn^iib: «3eg Dar albrfg®rgttrb©i)enb*. 
Stone> og ^an albrig min ^^uuébonbe." ,,titi^t^ii$ 
pMt ^bab jeg flger/" fagbe @ttbrun/ «f remfirer jeg 
^er benne ©ulbring; fom pan tog of big/ ba ^att 
^abbe taget bin Uffpib. ^enm famme Sting tog f)an 
af big/ oø gao mig." Og ba Srpn^ilb faae t>tniit 
©tilbring/ tjtnbU ^nn ben^ og fom nn i fjtxi ^oor^ 
lebetf bet oar saatt, og nu fortrøb ^un bitterlig at 
^abe begpnbt en @trib t faa mangel ^aa^øt, og ^bij 
gnbe ble», at ting/ fom for bare ftfuHei font ti( af# 
meett ^anb« JtunbfFab. €n fprf(erbe(ig @riuit^5 ^ 
nierebe f)\xn berober mob (Stgnrb/ forbi .^an faa ofte 
og faa bitterlig ^abbe foeget ^enbe> og ^isn gi! berpaa 
ttb af S5orgem 

321. ^nn fade nn tre ^ntnb Hmm rtbenbe til 
IBorgeitj btt t>at SpM énnnar^ ^øogne og ©erno^n 
og ^nn gif imob bm, og gr«b bitterfig, og fønbérreø 
fine $(a?ber. Se ^abbe om Skagen rebet i <Sfoben/ ae 
jageS^pr. S)a be nn fitaejBrpnbilb/^bortebeé ^titnteebe 
ffg/ og be ei bib^t, ^bab f}nn ^armebe fig ober/ ffanb« 
febe be bere« ^e|!e.^ JDa fagbe ©ironnittgen: ,,^ttt 
mægtige honning ©nnnar ! . jeg gaé mig i bin ©oCb^ 
og forlob mit SXige og mine 9Jeniur og ^tctnbit, og 
alt beue gjorbe ;eg for bin ©fylb. (gntén ffai bu eUtr 



Digitized by 



Google 



322 €♦ ' S)iDrif af SJitn?^ S^iga* 333 ; 

€it aitbett 9>?attt> ttu^(i^>tte min 95tfr«mmetfe;os oil bn 
ttu d^iVDne mtti/ ba ttma bu »og ^osDné btn eøett. Gi< 
surb @t>ettb (}ar aaden6ai*e( ebt rd ^emm^Iigj^tb og for« 
tait fn Sont ®n\>tnn alt, tborfunbe bu (etroebe bit 
Hl tyimt faa <it bu oberbrog ^m nc tage min tlflp9fb> 
ba btt felD iffe micgtebe bet. IDette famme 6e6reibebe 
®nbrtin mig i iDag i aded ^aa^ør/' 2)a foarebe^fgnt: 
«©tt ^in m(rg.tige ©ronning g5t|>n^i(b! grorbei fanger, 
tal el beVom/ og lab fom bette eier ffeef!" «3a bet 
fan ;eg tiel gobt Wbey foarebe S5rp4i^ifbr ^Cigurb - 
é^oenb fom til rter fom etffremmeb ©anbringémanbr 
men nu er ^an fon golt og faa mo^gtig / at btt ti bil 
^are Isenge / f^r aOe 3 bilU tjene ^ani/ og faa fom f)M 
førfie ©ang til mig, at ^an ii f/enbte fin gaber eKer 
SDfober og ingen af fine 3Stm<enb V* «grue!**^ fagbe 
berpaa ftong @nnnar/ «ei ftal bu grabbe; €tgnrb 
@Denb Jfa{ ei Junger bare bor^erre, og min e«(ler 
@ttbrun fFa( ti Do^re bin £>ronning." ^nn fianbfebt 
ba ^n^ @raab/ og S^^ong Qutit^åt reb mtb aUt fint 
S5røbre til borgen/ og gif inb i *pairen/ ^bor f^ané 
^(cnb toge imob b^m- Og Æbng ©nnttarr ligefom 
ogfaa {)^gneog@erno(} iobe fom be inttt ^abbe fpitrgt/ 
og btt famme gforbe os^aa 93rt)n^i(b. ^ong @igttrb 
bar reben nb i @foben , at ./age S^pr og more jig'meb 
fine SRibbere, pg Dar fffe hjemme paa ben tib. 

322. gaajjage berefter fom :Rong ©ignrb @benb 
W^m fneb fine ?W«nb, og ba ban fom i -gaffen / (lob 
:^ong ©nnnar op/ og mobtoj pn ©boger benllg, og 
bet famme gjoébe ogfaa f^ani Srobre^øgne og ©ernofl/ 
00 dde be fom Dåre berinbe; og benne Siften braf bf, 

>) ifr» 148 6a^ . " 

' , . DigitizedbyCjOOQlC 



' 334 SMtrif af idttM ©Ofla* 323 ^* 

t| Dttre meøet mnnitt. Oøfad^^rottttin« ©rpti^Ub 
«ar mitt mtmter. Store efter faste ^øgtie «I S^ottø 
6nttnar: ««*&erre! tiaar Dtl bu rtbé i Qfot^en^ at jage 
Cpr meb oø affe tilfampien ? " Xottdnt fihireDe/ ai^ati 
^mt ribe ttb/ faafnartJret en£)ag 6(ei>søbt®eir.^€fter 
fiDgle ©ase« gorie* gif ^øjtie til Steøerfef , o« fagbe 
^emrøelifl t« 5toffen: «3a»6r8eit tibtig ftat bn f)ai>t 
t>or a)?ab forrWø/ c« aOe SXetter ffal bir gi'øre faa fa(te/ 
fom bet er big mtteitøt/ og^^re for Sigurb (Stenb altt 
^Mb ber er fait!" og berefter gif ^ait bort/ ograobte 
til Hn aStttibffJettf og fag*e: „Slaar of fpffe i aSorgen 
tibUg; (Taf btt fT/eiife (angfotitt for o<r og itxpaa gtf 
^^tte iUfcage. 

^ 323. aarfe om QSorgeøett Dilbe $ong ©jittnar 
og •^^gne ribe ub/ at jage £)pr. £)e gtf førf{ tif 
C3orb</ og fptfie. !Da fom 6igarb 6oettb bib, og 
fagbetiC Sotig ©unwar: u^bi fpifer ba faa tib/ig; til 
btt ribt ttb?'' ic98i biBe ribe ub/' fwrebe Sottgettf ccat 
lage IDpr og more oés bil bn brage meb oé etter blibt 
(hjemme?" a-Perre!" fbarebe berpoa ésigttrb/'i^tU bn 
rite nb, at jage 2»r/ ba bil jeg bifl folge big.*' £)a 
fagbe «oiig @ttitnar: ,.®af ba tilfdovbé, osfpiiSV* 
sOg faa glorbe ^an, meuSoffen og ®,ttnbfF;ewfen ^abbe 
ganfle gjort/ fom -^ogne ^at>b^ bubH tern. ^ bt 
^abbe fj>ii(l/ bare bereé ^efie firrbtge/ og be rebe nu 
ttb iCfobeit/ og fatte efter ©j^rene/ ogilogeberei^unbe 
lo«, fflfen faafnart Øigurb @benb tor reben u^b? gif ' 
@ubrtttt til fttt @etig/ og la^be fig neb at fobe/ forbi 
^un oar.faa falb af ^ab imob ©rpn^ilt/ at ^ii if ft 
btlbe ftbbe ^oi ^etibey og ei meb ^ettbe bele nogen 
&ffmt^ »^øffwe reb noget fenere fra Sorgen en& te 



Digitized by CjOOQIC 



323 S^ S)i6tte of ^ttM 6asa, 335 

attbte/ 09 ^aobf talt en (atii $ib trt«b£)roN[niita^9it» 
fyiibf 00 i bertiie éamtdU Nb ©rpn^Ub ^fgt«, at ^an- 
ftulht nmt bet faa, af @iøttrb @f>enb maaUe omfotmtie 
om X)aden/ faa at ^ait tf fe fttitbe f omme .^}em om 9(f# 
teweit/ ofl berfor bilbe ^utt Uittie^^m meb @f/e«if of 
®tttb 08 @ie(b 00 i^nbre jtoftbar^eber. øSeit «£iiføne 
fD.arebe/ at @tøur& ébettb bar faa (br en $iempe/ at 
bet et (lobi ^nj $Raøt/ men laøbe boø tt(/ at^ao 
btfbe t>robe bet/ om btt bilbe (pffe«. Oø berefter reb 
«£>ødne ub i 6fobenf men ^Dronntnøen hab (am fare 
Del 00 ^ofbe f^t Orb. £)e fatte nn efter S)brene/ oø 
fore frem fom øobe^Nrøere/ men finnbnm lab bt, men 
5(onø 6tønrb bar btn forrefle af bm, nn fom efferj 
alttb. De ^abbe nu bro^bt en Stlbøatt/ fom be f«nøe 
^abbe fat efter. Da ^unbene ^abbe faaet 93ib ip^å 
ben / ffol^ •^øøne nui f!t @t>9b ^tlbøalten 60b paa 
€ttbit;^ 00 ober ben fiobe be nn alfe/ oø (fare ®Dtnei 
op/ toøe Snbbalbene nb oø ø(^be *Ounbene/ oø bet bUb 
bem ba faa barmt/ at be tt«flen treebe be-ffnfbe om/ 
fommeaf^be. De øif berfor til en rinbenbe Q3<ef/ 
00 iSonø ©nnnar Uidbt f!ø neb oø braf / oø •S)øøne Itøe^ 
lebe« ifiM ben ene 6tbe af fl« QSrober. Oø ba fom 
@tønrb @benb til, oøiaøbe fiø neb ti( 93irffen liøefi^tn 
be anbre. Oø ba ^øøne ^abbe brnffet/ ^ob f^an opf 
00 toø fit @Pbb meb begøe ^isnber^ oø flaf btt mttttm 
©fttlbtene paa Sonø 6iøurb @Denb/*faa at btt øif 
Jølennem ^anS ^erte oø nb af S^røftet. ^a ^øurb ' 
<B»enb fif bette Sttf / faøbe f)ati: uDen 6jerninøv^ 
fom btt nn bebreo/ f)af>bt feø tf fe unttt af min ^bo« 
gttf 00 ^bié jeø f^bbi bibfi bette/ mebend |eø fiob pa^ 
mine jobber / ba ffnlbe mit €fio(bJ5ab^ oorbet fenbfr^ 



Digitized by CjOO^IC 



336 l^^it af S5em6 ©aga* 324 €• 

%nMttt min «Ofe(m fi>(iøttee/ og nUt QtH»rb ^rtttt^ før 
fBatiffaar |eø ffttlbc ^at)e faa^t af big; o^ tn^a Denter 
feøf at 3 aØ^ f^l^^ ^^^ liød«^ i^^^f f^r Mø Dar fiTf/ 
>et " Og berjMia enbte efgiirb ©Denb fic Jit). ©a 
fagbe «0^sne: u^tlt benne SDaø ^abe bi ia%u efttr en 
®a((/ 00 ti fire finge ben Heppe f«(be(/ mennupaa 
eH fort Ginnb ^ar Jes ene fdibet en<B|orn oø en f&Bfftl, 
00 banfFeKøere fTnibe bet enbnn ^abe bioret for o^ ffre^ 
at anøribe ®{ønrb ®benb/ naar ^an ^abbe b«ret ht^ 
tthff enb <kt br«be en i5|ørn oø en 95øffel.'' Song 
øunnar faøbe: <c^i(l ^ar bn bel fagtt, oø benne SoffeC 
fTttOe oi fere ^|em ii( min 6ø^er ©nbrnn/ ^borfonu 
^elfl^un er." 

324. Oø nn toøe be (Sfiønrb ®benbé Siø; oø 
Mroøe bet ^jem til S3orøen. £)a ftob^Srpn^Ib oppe 
p^a iBorøen/ oø faat, (kt Æonø @unnar oø ^øøne oø 
®ernof{ rebe tif Sorøen/ oø tiOtøe/ at be førte ®tønrB 
Qbenb bob meb flø« i>»n øif nb imob btmf oø faøbf/ . 
at be ^at>be bieret ftrrbefeS ^eibjøe paa bered 3^9^. 
^nn bab bent brinøe ^am til ®ttbrn4 meb be Orb: 
^^^nn fober i fin ®enø/ fab ^enbe nu faone i)am. JDet 
^at nn @tønrb naaet/ f^i^ab ^an oø be beøøe ^aoe for^ 
t|ent." £)e bare nn £1øet op poa £oftéfa(en/ men t>a 
ben bar Intfttt maatu be brpbe £)øren op. ^e fafiebe 
berpaa {tøet op i Sengtn i Ønbrnné Sa&n; o^i^tttt 
baaønebe/ oø faae :$onø ®iøttrb bøb beb ^n dibe. 
£)a talte @nbrnn til Stønrbr uOnbt tpCfeé mtø bit 
©aari ^oor fif bn bet? ^cr (Janber bit øplbne ©f/ofb, 
00 ei er btt fønber^nøøet / oø (iøefaa bin 4>i^tm, t^Dt 
tr bn faolnnbe faaret? mebSbiø maa bn b<rre n«>rbet; 
»ibf!« )ti, ^u ber Iwibbe ø/ort b^r ba ffntbe jeg bet 



Digitized by 



Google 



^\tmtiét:* ^afunbt^mr. u(Si hUi> f^an m\)thtt, 
fritogt en^ilbialtfM btnne famme SJjIbjalt sat ^am 
»tfrtefaar.'' ©a fj^arebe ©tttrun: »©enne famrøe 
9B«>9aft^<ir6ttU«ret, ^øgneJ oø irtfle« ottbeit;" oø 
eiH> grofb'^^ttit 6i«er«ø. ©e gittge nu bort fra 2oft* 
faleri pø ittb i ^dUcn, og batt ntx muntre, og $5rj)tt# 
^m ti mxnbtt. ©ronninø ©ubrun UlbU paa ftne 
9li»ere/ 00 biftt bem ^onø ©iøurb* £iø, øø be bv 
tebtt paa bet ^«berliøj!e om btt. SRen ba benne ?C# 
benbe fpurøte«, at iKiøtirb ©benb bar bra?6t/ ba tiU 
^Qb ^per SJtattb f at nn ei fanbte« mete i ©erben, e{ 
^edejr bil ftben 6(tbe 6aaren en faabån CKanb i ^enfpn 
til ©tprfe 00 ga?tbiø^eb i ^ofbojrf / 3Jtbf;a?r5eb 09 
gjflb&eb/ ^bori^an oberøff affe aitbre, o'ø ^ané Sffabn 
trtl albriø ubfletteiJ t ben tpbfFe tunøe, ei^pffer for# 
ølemme« 6Ia|tbt ØJorbboer. fort effer bøbf ©ronnfnø 
©rpn^iJb. _. 



^dfolts 09 ©itlct> JDattffeé ©ø^ 

325. ^onø^ernlt J gsnfinefanb * bar en tøaørtø 
^SJtanb 00 flor ^øbbinø i affe ^enfeenber, ftia at^att 
6at Sorttinnet for affe ^onøer. ^an^ Sone tav 
Of?dn|i<i, en ©atfcr afSonø 3iuna af 45|!errføé, ^ett# 
ted ®tebmober odr faa trpffefpnbiøv at ^un forø/orbe 
i^nbe i^enbeé aSarnbom, oø mebbeelte ^enbe fin 
grolbbomg^gu nlt/ faa at ()ttn 6teb fiøefaa trpffefpnOfø 

*) ifr. 270 (&ap. 



Digitized by 



Google 



338 ©ittrtf af f8m$ &a$a. 326*327 (L 

Ibm i)tnbté 9te>mobet i$t ^ni»e. 3!ee. bt^omittbve 
MrOflaøfia ben fr|j9iine^c oø t>tfefle 6fattbt\ffti(tt5er# 
tnctt bog bar ^n meget onbPFab^ulb. Sedttaøtet tU 
(hit 5tottg Bernie ^be nteøet. 

326. 3 ben $ib ^er|Tebe obtir ^tttan^eianb 
Stont 3fttttø ^itt ®t«rfe tneb filte Øftiner\ ^an t>ar 
fti erfiirret gfetibt af ^bug ^nit/ og f^aibt flebfe 
9bet jtonø Xttila SMflattby ti tiott^Ufinmc^nbttie 
meget Onbe. jtottg 4^tnit nAbe g|erne ^«t)ae {in Sa# 
ter«, Stonø OftoeHjc'«/ S>rab'/ Ut$ p(ra jtong Sfttita 
ener Song S^ibvif og Nrn«^ t>QA ITong Sfnnø / fom 
^an troebe tat foYnemfl: S(arfftg i itong Ofatttet]c*< 
C)rab^ Jtottg ^rntt fam(ebe ({g berfor en ^((r/ og 
br)9g nieb beif tif ^ Fom ttl tBertange(att& til SEong 
3fttng<9t{ger ber 6rambte ^on JDg bririte ^nb^ggem 
og gjoirbe (lort fBpttt. Kong 3finng og ^Må @«itner 
bleoe ei battt ^bab Kong .^ernit gjorbe« SHen ba, 
benne b^obe gjort faajort ^pttt, og ^aobe broget faa 
Dtbt om i Sertanøelanb/ fom ^on bi\btt brog ^an 
igjen ^|em/ nben at f^abt mtfift en enefie ^anb. 

327. Omfiber fpurgte Kong 3fttng og ^an« 
ØMner/ ^oab Kong «&emtt/ bereé fifrfle UbtUr^ct^H 
g/ort. £e famUbe ba en ^c^t ooer ^efe bereé diise, 
fg broge efter Kong^ernit; og;iU(be ^wnt ftg. ^aa 
fenfrte iSnb til fine gobe 9)enner XHtltb ^nUtt og ga« 
frtb !^ Stolte. a)e toge Def {mob benne Orbfeikbtng, 
og brogt ineb bered 9K(rnb Kong 3fl<><8 imøbe« X>etk 

>aa fore be affe riffammtn inb l^ifftnefanb/ UmMt 
S&orge og fh>re •^erreber og br^^bte mange (Rennrfl^r, 

*) ifr. 202 Qap. «) 3 bet for(?9aoent>e mætbeé intet om 3fttn^ 
^cettoønfc i Méfc ^rløej Jfr» 113, 270 €a^ 



Digitized by VjOOQIC 



328 S^ .S^&rlf af 93etn6 ^aå(i. ' 339 

Dø ^»or 5e fore frent/ ber fipebe oft/ oø ittøftt sRanb 
^Iflebe ftø tt( orfF^be et €)>9b imob benu 9(ffe ffpebi^ 
ttofile til @lot^rw/ atfbre til (BfiU, anbre til ti^e* 
ftoebe ^eber I noøle fipebe boø tif ^otifl ^erttit> i>g 6^ 
rettebe ^am benne Zibtnbtf at f ommen tav i t)anéfRiae 
Son$ 3ffttrt3 af fbettanstlanb meb fftte ©ørtner oø meb 
^m 2>{t(eu £)anfre oø gafolb ^in ettltøt H i att 
^abbe de fem tufinbe aiibbere/ oø itiøeti g^fftwø floft 
foir bem/ oø fnøen Sæmpe torbe oppe6(e btm. 93eb 
tentte Sibettbe b(eD ;Konø {)ernit breb; ^an fenbte iSub 
Ober ^e(e fit Øitøe/ at aUe^ ^xlflnetå^nb ffttlbe fomme 
til ^am 00 txerøe f^ni 2anb. SDettne Stbettbe tpftel 
aUt frpøttliø f at ffribe mob faabannt Samptt , fom nu 
tåre fomne i ©iffinefanb. 

328. Slu famfebe« e« (!or 4>(tt om 9ond4>tmit 
4>ané Sone £)Hanfla foer nb og nrte fin ©aitb, eBer 
fom bi nbttptU bet, ^un broø ub c^t tjepe, fom bet bat 
©mø i bert øarale ^ebenffe Stb/ at trpHefpnbiøe Sbinø 
betf fom Hi Calbe ®a(aer etter ^efber / øabe ^ø af meb 
a( ^ejce. @aa meøet t>irfebe i^un beb fU »^eyeri oø 
SrolbfFa^^ at f^nn trpilebe tti fløalfFen^SDpr/ baabt 
f^i>^r 00 IB/ørrte 00 f!ore flpberrbeSrajer; benttmuf 
mebe ^tstt a((e/ faaaf be abfiøbe^^enbe/ oø ^ttit fitnbe 
^ibfe bem paa fftte g/enber. ®aa berette* f tpbflfe 
Sbab; at ^enlfeé ^<tv bar fammenfat af lebe ©joptfe^ 
:oø at ()un felt) f>at>be paataøet pø en fllpbewbe ©raøe« 
©fiffelfe. ;^ohø *J)ermt rpftebe meb ^n J^at imob 
jti^tiø 3fttirøf 00 ber ()bor be møbte« fom bet tii et 
i^aatbt @<aø. 5onø 3ftt«3 bø f^ni dønnet iingt 
web bere« JBattner ^aarbt frem/ oø br«6te manøen 
«attb> 00 mifym M ^eøøe6iber SRiwtb oø .C>e^e; oø 

2)2 

^ ' , Digitized by VjOOQ le 



340 5D»rif af 95errie ©afla.. 3i9<S» 

»O^ren faibt for betii/ ()Dor bi rebe frem." $aa et an^ 
bet 6teb fremreb S)it(et> ^anf!e/ og ^att tflføiebe matu 
gen d)?anb sBanefaar. X>g bett trebte S^l^ittg førte 
Qaforb ^itt ® tofte; ^M ftreb ^e(e S^ageh meb flor ^ib^ 
fiø^eb/ og ffifte mangett ^ant> beb ftn ;øe|l/ faa at be 
Afbrig faae ^inartbeti mere. ' Gom fXftnt falbe paa 
SIgerettf naar be meie^/ faa fafbt paa bert IDag 
®frfiitem«itbe«e- 

329. 3 ^tt famme fom' OMf?<^ tH meb fin 
S(of/ fom ^un bebftf Srofbbom ^abbe fammenbrdget. 
S)ragerne flat ober ij^irrett / og br«6te ^olfene meb bo 
red^Iøer og @a6/ og £øberne baffeb^ og ^be^ og Uge^ 
(ebed SBjørnettef og fe(t>e Oflatifla fløt fom en Sfrage 
ober ^(eren/ og ^ibfebe aUt ©pr og Droger til at 
flaaeé: ^orig 3fung og f)at\å @ønner faae nu^ ^bor^ 
(unbe benhe onbe Stof gjorbe bem megen @øabe; ^an 
gab ba pn »^efl af Sporerne ^ og fj)«nbte fit Gppbflfaft 
faflr ber bar btn ene ©eel af et f tre Hge Dele fpaftet 
StfTetrtee/ og faa ^øft fom bett^ bat, faa ^øU t)ar og« 
faa 6faftet. £)a ^an nu faae ^ ^bor ben onbe SDragt 
fløif ber af bem afife bar btn flørfte og {Fr<rfFeI(g(le/^ ba 
(føb f^an ©ppbet efter ben. 3»en Dragen faat, ^bdr# 
(unbé bette flore ©ppb fløi mob ben, og bnffébe figf 
faa at f)an{tob feil af ten ^ og berpaa fTog ©rågen ntD 
paa j^ongen/ og greb ^am mebftt éab og Sløér/ faa 
at ben bri»6te bg flwgte ^am. Dette faae ben (elbfle 
;^ongeføn/ fom bar ben f?(rrfe|Ie af bemr^an fiaf ba 
Dr^gemmeb fIt ©ppb gjennem goben op I iibHi men 
btn btnbtt ftg btb &tifUt, 04 greb ^am meb begge 
^rie Sløer faa faf!, at be gif igjennem SSugen^ øg ^an 
paa ben gj?aabe 6feb br«6t, bog^abbe H« Wforit 



Digitized by 



Google 



330 e» JOmt af ^evM ©oga* 341 

btfiU m S^D« 00 ett f&i^tn. Sett 9ttdf!e JTongeféit 
£orait({n ^be iniiMmit) br(c6ceti £«tc/ og ettt(}itt fa(u 
rebe ^n en Drage eabøbe, mtn benite ©rage sat) oøfaii 
^m 9ti5aitefaar meb fttie^Iøer. ®aa(4^ttse fiob benne 
Sanip, <iti$t>ttnt t>i ©ragerne ^abbe niefleft atte labet 
&ere8 ?ft> for gfung« ©ønner« b«Ibifle ^ug. SOJen nn 
t>ar ogfaa Sond^funø bøb tittiQtimb a((e f)ani C^ønner 
for S>9rene og ©ragerne/ og intet oben 0(ianf!a« 
£ro(bbom ^bbe formaaet at feire ober bem. 

^30. Saforb ^in Stolte (ob 6<ere $t QSanner 
mibt frem i ^i(finem(rnbened ^(rr tmob Stong i^ttnit, 
og ber o^^ftob en ^arb Samp meOem begge biéfe toenbe 
•pøbbtnger. gafolb ^abbe meb f[n ene {)aanb brofbt 
mange ^nnbrebe ^Hfinem<rnb/ faa at ^an bar meget 
faaret og triet af Stampen. $ong «^erntr reb ba mob 
^atttf og Hatftil ^am imb ftt 6(<}btnb i ^atié ISrpf?/ 
faaat bet gif ttbmeflem ©fnibrene/ og ^n faibt beb 
af ^n -^ej!. ©og bar ben flor fle ©éd af ^an« ^(tt 
forlib fatben. ©ette foae ©itleb ©anflfe/ ber ^bor 
^an ptb, og ^abbe f(elbet 93tiftnem(vnbene/ faa at iu 
8ened©pnge ei.iaae (abcre/ ehb^and (Sabel ragebe i 
S^etret. J£>an ^abbe ogfaa mtflet ni^Ren aøe fine ^Mt>i 
og fe(b bar, ^n meget ^arbt faaret/ \mn iffe bej!o 
mtnbre reb f)an bf(rrbe(tg <nb i ^i(fHtem<rnbened ^øtrr^ 
for at^ijbne f?n f/(«re 5Jen gafolb, ^an (log bafin 
^ejl meb ©porerne/ og f!af gt ©ppb tit «ong ^ernic 
t ^ané @fjo(b/ faa at bet tog @f/orbet og f^ani bob^ , 
6elte Srpn^efønbeiT/ gtf inb unber 3(rme(i/ og fønber« 
ffar @fttibrene lige igjennem beb @f niberblabet / faa 
at gongen faIbt af ^effén til 3orben. ©itieu ©anfFe 
br^bte ber meb flt^Sbo^rb ^langen gob ;02anb ooe^r^ong 



Digitized by 



Google 



342 ©»rtf af SBttM ©ago. 331 Gi 

^ertttt/ o§ mm^ fipebo oø (ott faa ^o^ tiiftddt* 
2>a fl9i btn Dtfrfi€ SDrage ^ter SDUIef) me5 da6titM 
fKitnbf 08 t>tl6e tiif^e ^am 95aite. ^itleft ftae mtb 
fic @Uii>tni> o« iøjeitnetn ^taitni ^nnt>, faa at bet 
fif ub t>eb *£)aifen; mett S>raB«it f^M^bee ^am meb fitte 
iruer/ DS floø ^am meb ^inittntt og (ob fig fafbt 
^ee(t tteb ooer ^mtt/ og faatebe« fif !D(i(et> S>aitf7e Sane 
00 •leflen nnber ^atiu Oø bxi offe jta^m)>erne af iBer# 
tanse^orrett bitre fatbtu^ ^(bt ^ilfitiemieitbene ei o|v 
forenb ^oerc $Keniief7e< (5artt af IBertangt^onren bar' 
ér«6t. 

331. 93t(finem«ttbette fattbt bereé ^rre Sotrg 
^ernit ^arbt faaret af fiore @aar; be bare ^ant ba 
web f(9/ os (obf foittme be btbfit ic^tt, fom bare i 
mUintlanb, at iorse ^am. £>a Sonø {^entit t^at* 
f ommett ^fem i ftn SSorø / bar ^atti $one Oflati^a f9øs» 
$Da mirrfebe ^otts ^ernUf ^&orfra.beit fBiffanb bar 
f ommen f fom IDraserne os 2>9rene ^bbe pbtt ^amf 
DS ^bor erbQefpnbis ^^»^ S^^ bar; os tre SDage 
berefter bobe ^nn meb (ibett tSerømmeife. $otts 
•J^ernit Meb isjen ^elbrebet af flwe ©oar, os ffprebt 
ittt (tf aUtsef faalebeé fom fore<»(ted i ^ané @aøa/ 
DS ttbføru manse flore 93ebr(fterf meben« ^ait bar 
Sotts^ t ^tiftneianb; os om ^am er en ^or @asa/ 
ttastet ber itu ^er iffe 6(tber (aU mere om^ati« 
•SxeitbeJfer. 



Digitized by CjOOQIC 



332 ©• ©iteif af: Øentf 6aaa. 343 

332* J^ood Sittiki f^fdte itti/ at Sent ®{øitrb øar 
bøb/ H ot fattet $one®tibmii/ fom i ®f/i|tt^jt> aø 
Sor^ttb 6ar $ortr(neHor be flefie Sf^inbtt, tnhnn 
tmbt. ^att $ai>t)e nu ttfø<tt itone; i^i fenbte ^an 
5trforiBab efter ^it Sr(rnbeOf!bf at ^tt fFulbe fomme 
til ^am. dø ba ^rtugen fpurøte/ at ^att« Srcnte 
:Sottd Sttttla i^itbt tale meb ^ant/ broø ^att tH @ttf(i/ 
00 meb f)am trebit^e Sltbbere. 5(onø Sltttla mob'toø 
^»m meøet be(/ oø faøbe^ at ^ao ^abbe fenbt f)am^ni^t 
00 bilbef at ^ f(u(be braøe ti( 9{iflutiøe(attb. jtonø 
StttiU bUbe betle tt( ©ubruti/ Som 6untt«rl Ølfle«/ 
fom 6iøurb 6beitb ^abbe ^ft ti(<eøte. ^ertuø- Oftb 
faøbe/ at ^oit btlbe braøe/ ^bor^ett jtonøett bilbe fettbe 
limt. O^ berebte ftø til benne S<vrb meb meøen fUn^ 
jiattb 00 $raøt/ oø ^abbe treftnb Jtpoe af be beUbnejle 
Øttbbere oø manøe be( nbrufiebe @benbe meb f!ø. ^an . 
fortfdtte Øieifen/ tH ^an iom til Øtifftinøelattbi oø 
iraf Sonø Ønttnar i ^ermintfa/ ^or fyan frleo bel. 
imobtaøeni oø bbo^febe noøle Saøe. Hn IDaø 6ab 
%M iKoiiø .@ttiinar tiUi^tmtb ^B^nt bø 6ernofl at 
tro^be fammin m^b l^am til en (Samtale. £)ø ba be 
Date fomne til CB^abet, toø *&ertuø Ofib tif Orbe: 
^<^onntnø mtila af 9ufa fenber $onninø ©unnar oø 
^anå fdt$bH f!n ^ilfen; ^onninø ^ttiia enfttt fTø'tit^ 
(f^tt zbtti @o({er ^nbtnn meb faa meøet^ 6obj/ 
fom btt fømmer ebec at fenbe ()am/ oø i)an bil i^c^t 
tb^xi SJen; men før |eø braøer derfra iøjen/ bil ;eø 

Digitized by VjOOQ le 



344 ©iWf af SSeme ©«g<j. 333.^. 

^•r< mit $^r(Q5e« Uftfalb, ^»orlnnbe ut flat wr«," 
Song Qitititar fearebe qii: „»ottnlng at«(a er e« 
iii«9tiD 09 f{or ^•»Wnj; f>iUt mfite JBwbre fo» Jeg, 
b« ffnOe »I et afflaa« bttu @ifterm««f." ©a (»<sr«b« 
^øne: „®«a fpne« miø/ fom 6et tnaa »ftre o# ffor 
•^ber/ at 3(ttila f««r »or ®»fler, t^t $an er ben 
WflTflrtflffe af ttire*o»j|er. ©ertjeb »i(re W Kioe flww 
-CD?««^, tttb »t nn ere, men bog fontme »{ førff It« at 
forebwse' ©aje« for ^enbe ; t^l ^enbeé @ittb er faa 
flolt, at ti ftil ^onniitfl att«a, oø ef noøett i ?Serbetv 
fflae ^cttbe itbeit ^enbeé SJtfffe." ,, ©emoft 6ab *em 
rrtflbe, 09 ti^tttS «t bet »ar flobt, faaUbe« fotn bem 
fpnte*. a;a broøe «o«8 @Kn4tar og ^ertuu Of?b t« 
@Hbruti/ os Stoitø 6ttnnar fortftJfe benne tibenbe, 
08 fpurgte, ^»orlnnbe ^nn fpnte« om berte @ifter/ 
waali men ^un faøer at-^tttt iffetotbt aiestt at ta^t 
SongSJtmatU j!n aJ?anb/ faa mciBtid tn Sotige tat 
^^ttf os faaban en g);anb »ar ffnbt at itbføre ^an€ 
.8<£renbe, at ^n »Ube ^eder fige \a enb net btrtif. 
Oø ({ben unber^anbfebe ^nn 09 ^ertuøen oø 15rebrene 
om benne ©aø, faa at bette ©tfttrmaal 6U» 6eflttttet. 
Oø berefter berebte OfTb flø t« at tibtMm. Oø b« 
iati »ar ^eelt f<rr&^, toø Æonø ©nnirar et ønlbbejlaatt 
«f|o(b 00 ben i>itim, fom ©føurb «»enb ^a»be eUt, 
tillløemeb be fortrtnljøjle 95aa6en, ^»Hfet alt ^an øtt» 
•til ^ertttø Op, Oø be ftiUté bttpaa ab fom øob« 
gjenner. *ert«øenbroø'^jemtH^ttnefanb,oø,øa»Sonø 
SCttHa aSeretninøom ^elefln SXeif«. ^onøen foffebe^am 
«ieøet, 00 faøbe at ^an^ Oleife ^aHt f)aft bet HbtøAe 
Ubfafb. 

333. • «ort Iterefter berebte itonø 3ftt«a ^ til 



Digitized by 



Google 



334 s, ©iWf af ©e«« ©o^a. 345 

fRtiftn tmsmti Sdm T>ibti( , 09 be broøe tiiiatv 
mitttfat bxt t(e» b« Mbt <f (»iifeeHøt ^Hbe, ^m 
6i>Hf«t ©»br«« f>iti> flift nttb »ong 2r««a. gfferat 
&ill>tt ut forbf, reb So»9 mtita bott. O« »«b 
e(iiSmi€fin gao itpnfl ©uttiirtr «o«8 ©ibrtf ^»flen 
'@ra»e, fonr^oitø ©iøurb ©»enb^oDbe efet, og @i><eN 
bet ©wnt gat) ^oit aj?ttrfflreoen,. mtit ^onø attilo ga« 
^it ftt« meget 6«It>, (bm ^aitt »el awflob. Ofl berjMi« 
fl?JUe« be fom dobe «Oen«er. Sfotid srtttla reb^ mcb 
vKotid£)ibrif ^|em tilfil Sf{ti)e, od)>a«febe bet en^tunb; 
men ^ait^^one @ttbrnn begreb ^oer ^ag fin f;«re 
CKatib ©iguri) @aenb 

334. 2)a fpt> ^inttt txtti fovMm, efteraf 
©ttbrtttt Mt fommen ttl ^unelanb/ ffete bet en ØJaf, 
at ^un t^Ue til^ong Sttfila t „^erre ! btt er mtø e» flor 
(gforrig, at ;ej) i biif« fp» «8ti»trf afbr/g^ar feet mine 
tBfJbre, naar agter bu btiat bpbe bem ^er ^jem? 3eø 
Ian fort«ae biø en Slbenbe , fombttmaajTee oaerebe f« 
^ar ^»rt, ot Sonning ©tøurb ©»enb »ar.faa rig pM ' 
®nlb, at ingen «onwi«g i ©erben eiebe faa meget/ 
og bet 5!abe mine SBr»bjre, og ei »IBe be nnbe mig f«a 
meget fom en penning beraf, fT/ønt btt tpffe* mig 
ri«K(igeref at /eg fom Oané Sone fif bttte ®obi', og 
tet (far bnDifl »ibe/ at om '/eg faaer bet/ ba flfai bn 
eie bet a(t i gorehing meb mig." Songen tcnfte ooer 
bette, og t>ibfle at bet for^olbt pg foa/ men Song 
Stttiia »ar meget g/mig, og bet tptteS^am ilbt, at 
lian ei ^aVbefaaet éRifTuttgefCatten; berfor foarebe ^ait 
^almbii „3legbeeb/ grtfe! at ;Sonning @igurb eiebe 
tfteget @n(b; forfibet/ fom ^a» tog unber ben ftore 



Digitized by. 



Google 



IDrodf/ fom^ii brøUeM tnnorflbet/ font (att t>atiM 
^« Striøétoge/ 09 (iOløe beti fimi ^aitd gab^r £oit# 
nios Siaoutnb ^aDbe ticti og oft bette moae H titi 
tmbiMere/ meit Doø er j?ratititø@iitttiay oor bebfle^eti. 
fRtt bi( jeg/ at btt 6pb«r bitte i&røbre ber Wtm^ font 
bH Btt(Tebe# aø fta( jeg ba intet fpare, for ^^^^ bet am 
feefigfie ai attrette et Øilbe/' ibeifmeb fluttebe be bere< 
Safe for bett @aitj. Æort Sib berefter fob ØiibritB 
fem Ubfenbittge falbe iii ^g; ^uit ierettebe betii fU 
Serettbe/ og fagbe at ^tt ^iitt fettbe^bem tii SRi|Itsitgei 
latibjc^og til beotti! gorrb/" oebWeb ^ttit/ „ffal lef * 
ttbflpre eber meb ®ulb og gobe «f^e#e og fo{t6are Sf«y 
ber." «&tttt berebte berpaa bere< g(rrb )»aa bet attfee# 
figjie/ 00 øao bent meb Song Stttiia« og f{t eget 3Nilv 
fegf« £)i«re SKd^nb broge bere< ^ei ti( ØHf ungefanb, 
og traf S(ong @unnar i ^ermintfa. ^an4og oe( imob 
fin @ooger ftong srttilatf Ubfettbtnge/ og be Ofbe btr 
øob fBe^nbling. Øtu f{ob ^an op/ fom f7n(b( fretti^ 
h^xt 9^enbet/ og gi( forgong @ttnnarf og fagbe: 
«<Stontting ^tttla afSitfa og ^ané £one @isbfttnfenbe? 
^iifen ti( jfonnitig ©nnnar og b<^n5 %xt\yx% ^j^gntog 
®t^ler og ©erttoff / og tt( aKe bereé og^ ^enbeiS fenner. 
^\ t>i(re b^be eber ^}em til ^ottib og ^nfFa6^#@abe 
i t^ort £anb. jtonning 3ltti(a er tin gamuief/ og bft 
er \^(m befbietiigt at fipre fit dUge^ og ^né unge @øn ^ 
3l(brtan er fun faa Sintre gammel. ^U.f^neé 0^ 
fom 3 web eber« grojnber monne o^re meg beretttgebe 
li( at ({pre bette Stige/ faafo^nge ^an ei for gn 3((ber 
er i etanb tii fefo at t^a«fe fIt Øiige. '3 fttn»^ ^^ff« 
Itu fomme efter oor Orbfe«bing og gaae |>aa IKaab «e* 

') ifr* 146 ©ap. 



Digitized by. 



Google 



.335 <S., 5Dft>rtf af fQttm @a§«, 847 . 

o< om imM» ®fj>rerfe/ ^(w& »efhtfniit« Dl i bttili 
•©ertfien^e fee^ff fuatte lait. O« fantie 3 frre me» 
ebtt faa mattge CRettb/ fom eSer^^^^m forbrer; 

335. S>a tttt jtottd @ttttitar $ai)be (^rft bette Ørettf 
f aibte ^an t>aa *&^ønei 6etnofl oø @i«(er. ^em fort* 

>roø ^<in ©oøirt, 4>fl fpttrgte, ^tmb fRtflutnine man 
ftuibt Uit. SDa fborebe l^^fltie: ,,3>et fa» t>(rrf| 
^erve! al bit HtUast tit JS>nnti<mb til ^ottnittø 9(C« 
tikif mtn ^m bit brager «ib/ ^a t>i( ^\>ttUn bu ea<r 
tioøéft afitm, fom f^r^e blø/ fomme tHU^ti t^i bor 
eøfUt @ttbrttit <r en trolø« og fneblg «one, oø bet 
Ian i)mbtS, at ^ttrt penUt paa ©oig imob o«/' SDa 
ft)arebe;Soitø ©utiitar: ««oiitijttø a«ffa ^or fetibt mtji 
JBtib mtb gjenffaby at /eø ffal fomme ecl -^ticfattb/ 
00 bWfe g)?«ttb fare meb eanb^eb. 3)?eii ^bab bee 
gtaafrajiøaaer/ ^øøne! at /eø iffe ffal b^raøe bib, ba 

ytt bet iiøefom bet , bitt SRober pUitb^ at «ibe bitt Sai 
tttf ^boraf Ubfalbet øjejrtté batf at bet ffbjie Wee 
iwcrreettb bet forfle.. ©erfor »« jtø nu ti faløe bette 
Mt diaab/ mtn for b{f{ bi( feø reife til J^nmtanb, oø 

. t^tnter |eø/ at |eø fominer titbaøe^ om faa ;eø iøtiffer/ 
00 «i ^eU ^^ttttelojtb, før |eø braøer bort/ t>tf b«rc 
oberøitet i min ^olbt mtn bu, «&øøne! fan følgt 
miåf om bu bi(/ effer flbbe ^/emme oø pd^fe bit SKiøe# 
om btt ei Dober at reife." S3a faøfie »^øøtte : ,Æi ta(f r 
^fø bette / forbi |eø er mere banøe for mit £ib/ enb bn 
for bit/* 00 ei frpøter |eø for ®trib mere enb bn, mtn 
mtb ®anb^b ot( |eø fiøe biø t at, om bn braøer tUJ£m* 
ntlanbf ba oil / f^bab ^nttn bn braøer meb man^f 
SUmb efler meb faa/ i(Ee een fomme meb £ttKt tribaø^. 



Digitized by 



Google 



348 ^ibtif af S3ern8 B%(u a36& 

attn tt-btt bhi fftfle ^iUit at braøt fif/^tttiefattb/ ba 
til leø lefler ifhbUfH tUbase. SHinM bu b^ iff^/ 
^orlitRbe Di fFitteJ fra Sfigurb et>tnbr men om«tt 
tttt ei minbti bet^ ba miHtne bor Søffer ©ttbruti^ bel 
miitbej; og ^utt ffal mittbe bii om bet/ tiaar bu fom^ 
mer ci( Gttfa/' S)a fbarebe Stottg ®finttar: ^(Uagtet 
bit er faa ianst for bin @o(ier ®ttbrutt/ at btt for 
(ettbe< (Sfpib tf fe tør reife/ fha bil /eø boø atrisebei 
braøe bib.'' «Oøane bleb nu breb obér/ at ^and 9Sø«' 
brette faa ofte bleb ^m bebreibet^ t^i fbb ^att op) oø 
inb i fin Srornbe Solferé ^a(i oø fajbe: aS)tt ffal 
braøf meb oj til ^uneianb/ fom 5(onnin8 ©nnnor ^ar 
befltttttt efter ©ttbrnnfOrbfenbinø; oø meb'WS ffiiffé 
fare aKe bore SK«iib/ oø bo^Sne f{ø paa Mt raffefie/ 
men fnn be ene (tnQe braøe meb o«; fom ^abe SRob 
tii etrib." . 

336. ®r4)nninø Oba/ STonø^nnnarJ oø ®ié# 
lerf SSober^ øif tit ;Konø @nnnar/ oø faøbe tU^am: 
«(<&erre! fe$ ^ar brømt en S)røm/ fom bn {tai ^i^re: 
3!Drøtøme fpnte« jeø at fee bortSanb blottet for Suøl«/ 
00 ^^nnelanb berimob fnibt af gfnøfe/ fom ade bare 
bøbe; nu ^øirer |eø/ at 3 f^au be^inttet at br^øe tif 
•punefanb, mtn af benne gierb/ anerjeø/ bilfomm« 
tWi^fe baabe obe>ajljrnnøerne oø Runerne;. oø bet fon 
man b(ere fiffer pci^f, om 3 braøe bib/ dt monøe ba 
bide labe berej tlf>. . @/ør berfpr/ %bab bebte et/ 
<$)erre! braø ti, ^i fmOm aUtnt bil føløe. af betinge 
&«rb." SDa fbarebe ^^øøne: ccSonninø ©nnnor ^ar 
titt beflttttet benne go^rb, oø ei befpmre bi oé om 3 
øamle Sbinberø ©rømme; fun libet @obt Dibe 3." 
u^onø ^nnnar//' foarebe Srotfninøenr „inaa taabe 



Digitized by VjOOQIC 



337'33S (E. S«tcif af S5em« ©oga. 349 , • 

for ftn g«rt> ftfl ffgefaa btt, ^øgttel tnew mi« unge 
@M ® léfier , ^att (far 6(«)e W«»|me/' «3a ! " fagbe 
@^r«let/ «l^bi«mtit<iSrøbre6ra8e6ort/ Diljeg^fMrte 
^bbettbe ^/emme; ** oø ^an eojj gtte ©aabcif. 

337. ^oitg ©rniitar ftnbtt J8ti» ot>tt ^tU frt 
Sanb/ at M ^am ftnlbt f omme ade be WicfnV, fom 
Dåre be ra(re|le ofl taprere 09 ^am mefl ^etiflcbtie. O« 
»a Ubruftntttgett tH betitte 8i»rb bar ^ee(t fatbig, f)a^bt 
SionQ ©tttittar tt ^nnbrebe brate ^ctnb, be( ub^itfiebe 
meb^bibe SBrpnjer, blatif ^ -^jeJme, ffarpe ©txrrbe/ 
^ba«fe @ppb, ttpe ®f|plbe 09 f^mttit i)z^r, oø ber 
fab hjemme mattgett fa^er oø b9re6ar «otie efter fftt 
•pHttSl^ortbe/ fltt ®ort oø flrtt SBrober. ©erpaa toø 
^oøne Sotiø ©tttinaré IBatitier t flit .^aattb. «oiiø 
©unttar ^abbe ft( a)?<erfe t>aa l^e(e f!n g{u|Ittttiø en 

^øplbett Ørtt meb Srottet oøfaa $)jøørte bar ett 5)rit paa 
fif ^aniiflf, meti uben Srone. ©érnojl oø ®i€Uv 

^bberøbe@f/oIbe,m«rfebe meb eit øplbeit Joj&e, 09 
famme ^<»rfe ^abbe^efe bzvtS ^avnift , oø beraf fuitbe 
matt fjettbe bem/ ^bbr be rebe. iRifltthøertte beøaoe 
flø itit .paa iReifett ; o^ fortfatte ben, til be ttaaebe 
ainett, ber^bor ©ptta ' oø SKitt forewe berea®tromtite; 
00 ber ^bor Slobertte fiobe fammett/ er brebt ober/ meti 
be fanbt itttet ®fib; be forWebe ber ba omØ?attett i 
bere« Sélfe. 

338. Om aftettert efter ?D?aaftibet faøbe Sottø 
@rtt«ttar t« *g>oøiter a95e(lem nu, ^bo Wdtibt bore 
SXmb ber (Tal ^olbe ^aQt:' «®(rt bu bem," fba* 
rebe^øøne, «fom biø fptte«/ op (attø« giobett/ menv 
itebettfor >£>agrei t bit Jeø felb b^re 93aø(matib, t^i ba 

y 

Digitized by VjOOQIC 



fttttoe tf fe€ Mf om t>i (nnne faat twget e^iV ^a 
nu Øotfeitt øif til etnt«, (oø -^^øne aøe fhte ViaaUn, 
ti øi( (attøé neb meb S(obeit^ eø ba bet t^av mtøet 
maontpfl; fottb€ (an (et flitbe f(n ^tL ^øøtte (om ba 
faaftbeé (U et fSattb^ fom l^eb {Riere'/ og faar ttogfe 
ØNittief?er nbe t b<tf og bereé jt(«ber iigge beb 93a^bet 
«tea<mf Sfobeme; (ait tog ba og f(|ttfteStl<vbfrtte; men 
bet bar ilfe anbre SKetttteff er ettb f&abanne man fafber 
^Mfrtter/ (bi« SRatur er foalebe« befteffett / at be 01^ 
(o(be fig i ®øer oø ^anbe. Sijfe {)abfrtter i^are 
farne u\) af Stinen (en i bette 93anb/ for at more flø^ 
øht raabte een af «C)abfrtterne paa {)oøne/ oø bab(()am 
øibe (enbe (enbeJ 5t(irber. S>a faøbe ^^oøne: a@i!ø! 
f!ttl{e bi fomme ober benne St^b frem oø tilftaøe! oø 
(bid bu ei gøer bet^ fom |eø fpøtøer biø^ om^ faaer bn 
^ilbtiø WneSiiTber.'' u3 bifle fomme ober btnn^ glob/* 
fbarebe (nn^ (^men afbriø ti(6aøe/ oø boø tiit btt H^t 
biø meøen SSoie forinben." ©a traf ^i^øneilt (Sb«r6f 
00 (nø ^obfrnen mibt ober^ ,oø (iøefoa (enbed £>atter. 
3S9« Oø enb øiC ^oøne (anød mtb Snoben eit 
Zibt bo^faoe t^n mibt ube paa gio^n et &ib, (bor# 
paa 4>a> en SRanb> (bem (an raabte p^a, oø (ab at 
. roe ti( {onb ti( en @lfunød SJTanb. SDeitne Senirblielfe 
6rnø(e'(attitemriø/ forbi bé nn bare fomne i S(futt§ 
3art,(in UnøeSdliøer oø (an troebe/ at ®{ib$m<itt' 
ben ba (nrtiøere bUbt roe til (am etib eUtrd. ^a 
faøVe ®{ibdmanben: cMi føøer jeø (effer en ®ifiitii« 
SXanb enb en anbeni oø bi(;]eø bi^ et roe ober nbttt 
»etalinø." ©a toø ^øøne fin ©uterinør (oibt ben 

») SKm; fanbf^tiHd et UtU mtim oeb en @!ri\)efcU fremkom* 
tnrt af fOt^n, Pa^n, 



Digitized by 



Google 



340 €. . ©ifrrif af 5BcrM B<^ai ^ 351 

op/ øtfagbf: itS^e^^ttrf jobeBen! ®fiMW<tif ^t 
er en ^Mbtim, ben gitret feg bt'd/ wi bu l>i( f«ttt 
ttiis ot)er." Os ba SKattbett faae^ nt ber {^(et> tttbei 
%Am @ii(b/ ba ti^nfee ^ati paa ffti foøre £øne/ mtb 
^t>tm f)M ni)Ui bar bdbeit iiHf oq i^xu ^an e(f?ebe 
^eit ^ j/eme b{(be brittge i 6åbe en Sttlbrfog. ^n 
la^be ttit berfor 9[arerne txb, oø roebe m Sanb. ^^dne 
^eg btri^d j (Sf(6ef / og gab S^erøeman^eit Jn 6it(b^ 
ring. "SDa biibe fS^ergtmanben roe tHftaøe ^bt r Qlobeti^ 
«^»gitt berimob bøb (>am roe oy> tanø« Sanbet / men 
g^rgenmitbett b^be ei'roe« «^øgtte fagbe ba^ at f^an 
(Itaibe roe ; ^bob ettten ^ati bUbe eller et. SRu bleb 
S^^rdemanbett battge^ og roebe fom^øgnebilbe/ ittbtil 
W f om ti( gRifltingertie. 

340. $otig ®ttttttar og ^efe f)mé J^m bor ttu 
p^cihctbtf og ^abbe airerebe faaet et libet ®Ub, bet 
toae gatifte feHflart. ^aa bette litte ®fib bare nog(e 
f4ngne om Sorbf men neppe i^abbe be fat fra Sanb^ 
før ©fibet fplbeeé meb ?8anb og fantrebe meb bem^ 
^ nt b« f nn meb bberfle iBefoo^rlig^eb naa^bi Sanb. 
CReti ba -^»gne nu fom til bm meb bttu (iore €ftb/ 
ht^bt Sfiifnngeme glabe. ^ong ©unnar ^g b<t paa 
fitiba, og meb^om ettgD?irngbe SKibbere/ og be roebe 
mit>t øb paa globen, ^øgne roebe faa (t«rft/ at ^an 
Itet ©rag 6røb begge 3(arertte fønber t^Bigemeb 9lo# 
§t«ttertttf ogttbbrob: ««(br{g tribe« ben ^TOanb/ fom 
9j^tt>e faabmt gv^toi." *&an b(ottebe bern<efl ^t Sborrbf 
bd 1^ ;$>obebet af Saabémanben / fom fab foran ^m 
tm ør^ttee. ©a fogbe 5ottg Øunnar : «^bl Uhtib 
ba benne onbe ©jerning; ^bab ^abbe ^an ©elfor* 
fTflbtV 5Da fogbe *fgne: «3«» b« tii at btr ff^ 



Digitized bv 



GooqIq 



352 ' ^clf af SSerrtf @aga/ 341 S. 

øa«e S5ob foran of fil *&ittte(Qttb om Dot S«rb/ 09 
btittte fan iitt Iffe fort^rre »trom." SDa ft^be ^ong 
enttiiar meb grebet .(Sutt OnDt g/ør bu ttu/ fom olttb 
tilforn/ 0$ albrid er bu glab/ nben naar bn g|ør £)nbt" 
at^t>i (f4f fes nn fpare at aløreOnbt," fogbe -^ø^rte/ 
^.meben« oi brage bib/ ba jeg bog oeeb, at 4f fe en.SKo* 
ber«®|el fommtr tj(b«fle fra oor g(rrb." ®om ^ott| 
®nnnar nn ftprebe/ brofl ^tøretøM fønber/ og Gftpret 
jlf løé/ foa at €fi6et (Irøø 6aabe for 6trønt og ©eir* 
4>tgne fi^ranø ba tUfomt tilboøe/ og traf meget ^aarbt 
i @tpre6aanbet/ og ba ^n ^aobe iffanbfat dZofr^erné 
og faaet ^t^ttt igjen fat t iMe, oar ber itfe Ia;tgt«tir 
£anbi tmn i bet famme oo^Itebe @f(bft/ og faa(ebe< 
fom be tt( Sanb/ at alt/ f)Mb ber bar inben 93orb€/ 
Meo oaabt. SDe traf nn 6ft6et op paa £anb/ og bø# 
bebe PM bet/ ^^or bet gforbeé nøbig/ og ftben fatte 
be ^ele^O«ren ooer ber j>aa. ©ern<rfl broge DeJBeiett 
frem ^ele ben S)ag/ og om Siftenen (agbe ^mtnfs 
neb/ mtn ^øgne ^ofbt 9Jagt. 

341. S>a a((e bare tnbfobebe/ gif^øgne ene }»aa 
®l)efberi et gobt (Stpffe fra ^«ren. ^an fom til et 
@teb/ ^oor ^an traf paa en ^anb/ b^r laae og foi>. 
Si^nnt ^ant> oar oatbnet/ og ^aobe togt ftt Sixetb 
nnber ftg / bog faa at J£>iaHtt ragebe frem. •^øgne toø 
og traf @b(rrbet nb/ pg faflebe bet fra jtg. £)era«fl 
fiøbte ^an mtb fin ene gob paa ^anben^ ®lbe/ og>ab 
barn oaagne; SOfanben fprang ba op/ og greb efter 
®o«rbet/ røén fabnebe btt, og fagbe: a®n IHpffe 
fomme ober mig for benne Øøon/ Jorn /eg. nn foo; fot 
ben miflebe ;eg mit ®0(rrb/ og 4(be f)i( min *Oerre 
tpffe« at ^an« SKiøe oogtebe«/ ba ;eg faaUbe« \tit>:* 



Digitized by 



Google 



342 €♦ S)i6rif af Såmi ©aga, 338 

SRtt faae ^an, ff^ot 4>^ttntåtHmnun, oø t>a i^l>t 
^M tnbtm: «®if'tllf>iFfe famnte oDer miø tH ®tr«ft^ 
forbi jeg tøb mis oo/rD4Jie< af betitle (gøbrt^ faa at * 
iinibUttib e« ^eel ^^r er fomme« i tnirt ^rrrr 5Karf# 
gre^e IKobiiigetrrjatib. Sfeg ^abbe nu baaget ere 
0}(rrtfrA 08 tre ©age tMforn, os berfor faCbe Jeg I 
®øbrt.'' ®a •^øgne titt fanbt; at ^an bar en ^rdb 
^atib, fagbe ^an t« ^m: «3^g (Tal ffajfe éfg biti 
•^ejl Od bit @b««*j" 03 faa gjorbe f)<kn, o« enb fagbe 
^an: ulbn traoe ^e(t! @iée ^er min ®ulbrinøf ben 
«i( /eø grbe big for bin ^anbbont/ 6s bn fFa( ben frebre 
nptte enb^an/tt(,^bem ben før 6(eb gibee> 9?n fba> 
rebe benne 3»anb: ,,^ab megen taf fbr benne @abe/ 
f^rfl forbi bu ^4d mtg mit (Sbirrb, ftben for bin ®ttlb# 
ring."- ^øgné fagbe enbbjbere: „3«e ftal bn birre 
6ange for benne <0^r^ om bu bogter ^arf grebe dlb^ 
bingeir« 8attb; t^i ^n er bor SJen, og for btnm ^«r 
raaber Sonning ©nnnar. ©Tig mf^/brabe 2)?anbl; 
^bbr btfer bu oé til «^erberge i SfJat/ og i)i>åb ^ebber 
bit?" «3eg Sebber ©fli^arb," fbarebe {^rt/ «4g bel 
nnbrer mig^ ^bi bu brager faalurtbe frem. ©» er 
^øgne^ Stfbriand @øn^ fom br(ebte min *^erre Sofat 
ning ©igttrb eunb. Og bogt bu big/ meben« bu er 
i^unetatjb/ bu $ar ber mange Stbinb^mornb; men ei 
fflftf feg b(fe big tU bebre JRatte^er6erge enbi tfl fSaUlåf 
til Uftorf grei>e Olobingeir ,, ^an er én brau '^anb." ' 25a 
faøJwr^gne: „tDen iBei ^r b\x oi biif!/ fom bi tir* 
forn ^at)be beflnttet at tage/ rib nu §;em/ og flig/ 
at bi bitte fonrøie ber/ og l(9g ti(/ at bi ere meget 
©Ottbé."- ■ ^ ' - 

342. 3ltt (filte« be/ og €ffif)ar& reb ^jem/ men 

Digitized byCjOOQlC 



354 ©ibtif <if QJern« ©os«, 343^ 

«0«««< til fine as«it6/ 04 foitalte Send 6lUitiar >^^i 
,os M ^am paa bet ^itr(i$fle at.fi(kPtt tp ^ rib« til 
Øorflett; oø faa øjotbe be. . (gffilarb rib ^iem til 
.{Borøeit^ oø'ba ^att fom i -O^iSett/ ^»be^<irfsrm 
Kobittflelr'fpHjl/ oø b(lb< e« ot |aw. ©a fomlfi 
ef(i()(Ub ^ant/ ^borlunbe ^an traf ^C^øøne, oø (if .Sto9ø 
øttitttar bar fomimit ber mtb <tt flor {^r oø bHbe ribr 
bib. ®}ar(frebf Ølob{itøe(r flob ba oi>/ oø fafbte paa 
fine ^Bhirnbi oø bob bem ifore ^ø ber«S 9$aab<n og bt« 
rebe f{ø paa bet «nfee|iøf{e oø Itøefaa orbne ^n$ {hiu», 
CKarf øreben (ob t4øe fine ^efte^ oø btrbe rtbe imod 
bem. ^an^ ^Mb (ont ba i mti^t Sirbeibe* . SKen 
fom ^arførebe Stobfnøeir reb nb af Sorøeoy ba fom 
Stonø @nnnar nteb ^eU fin i>^t imob ^m. ^arft 
øreben eoø bel imob SRifltinøerne/ oø bob bem at braøe 
meb bami ^biffet ^onø Gunnar meb ®(<rbe toø into^ 
00 |)øøne t^ffebe \^fi^4rb mti^tf for at ^an ^at^U 
faa bel ttbført ^« 2£renbe. 

343. Slifptnøerne fom nn til ®af{ørm Olobio^ 
øeir« ©aarb*/ oø fleøe af bere« 4>eflef fom g)?arførr# 
benjS SWflrnb toøe imob. Sfl?arføreben (ob ntt ø|ore 3H) 
to Qtebtr- ube i @aarben f ba be bare baabt. ^ S)eb 
btn ene 3(b fabe $onø ©unnar oø ^^øne oø bttté 
SSrobre oø noøle af bered 9?^b/ men noøfe fabe t)eb 
ben anben 3ib. ^tn bit fom bare tørre/ ftitøte 
Q)?arFørebe Øtobinøeir inb i *&aflen/ oø ()att øab beii 
$Iab$ paa.Q3irnCen. S9iflnnøerne afførte fiø ntt bereé 
Stlorber. £)a faøbe SSar^ørebe dtobinøeirø St^nt é^tt^ 
linba, fom bar en @øfer til ^rtaø dZøbnnø/ b€r 
fafbt \>tb ©ranéport *: „giipnnøerne ^abe fbtt ^» 



O.ifr. 309 €a^ 



DigitizédbyCjOOQlC 



34a, 2* ©ibrif af S5er«« eaga* 355 

mftttden ^f>^ ^tpnft e^ ^orD ^|e(m / ttmitøt et ffar^t 
ei)«* Dø ni)t &iolbf mttt ut ^rmef oi(ø mtp, <ii 
©itbrutt ^t)er Æ)ag 6f ømber fin fflfanb Siøttrb €*eitb.*' 
SDa 2K»ert tar attt«nbr, ørt Størtø @unttor oø ^4n» 
S^bre fnb t J^aUtn tfuv eo^irføtebt øtobtitøefr/ oø 
fdbe i^r øm Stenen ( btti tfcctUsflt (Bt^anbiin^, o§ 
bmt ^Htu ^ttn($fl øif bi til &t&6t. gjfarførebi 
Sl««tes«tt lft4é i ^ ®éitø M gtt Sotif , 00 taCte meb 
^etibe. SDa faøbe S^airførebe SXobitiøelr ; «9ntcr ^tmb 
^dl )e9 øibe Æott^fttø ®itnnar oø ^ais< 95røbre/. fom 
fatt mrtfømmUit for bem at nwbtaøe?" ^uti foa^. 
rebe: «©€» ©efliittitoø/ fom t>ti ic^tr flfar oøfaa b«re 
min:' a3^ø b« jløe*tø/" fdøbe JRarførebeti, «ont 
ba dH fom itBf ba bil ;eø øibe ^nnfn ®iSUt miu, 
©otter fem ba forfie ©aoe." «©etfr beJ/" fborebe 
@obeI(iib«i i,af *tt øfwr ®*«rer bor ©btter / ^biå f^an 
bil tmtxit til M bbe m»b ^enbe/ mett bee frøøeer |eø 
for." ©a bet b«r lp« SDaø / flob aSorf ørebett oø 3iiU . 
toiløetne op/ oø Efo^bte flø paa« a)^<(rførebeit bab bem^ 
forbfrbe ^oS ^am itoøfe^Daøe^ men SRi^itijiøertte bilbe 
braøe affleb. JDéftiøbe ^ar^rebett^ at ^m bitht 
broøe nieb bem méb fne SUm^bt l^orpaa be øtf ttt 
l^orb*/ 00 braf øob ®fiit> 'Offrbore meøet muntre^ 
IKarføreben (ob nu itibbo^re ett ^fefm^ btflaaet meb 
reben ®ii(b oø befat meb^ f ofibare Øtette / oø gab btn 
til Stonø®nnn^r. $onøen tatUbi f)am méøet for betl/ 
00 ^olbt ben for en jior ^ojibar&eb. tJerpa« toø 
SD^arføjri^ben et tibt oø be( arbdbet 61 jolb /^ oø qm bet 
til éerno^. (Siben roø^arføreben fin S)atter/ oø 
g«b ^enb^ til Snnfer 6i«er/ oø faø^ei cc<5obe pfttt 
é)i(ier! ©enneaSvb« |eø ^Wbié «t3€øtefonev om 

Digitized by VjOOQ le 



hn t>i( t<i9e ^be. u^)tmt ntabtAi^ US^^ff^^t , " iw, 
tf»f @f«terr 00 tafCebe: (»m nfi9<C for ^ofttf 6aOf. 
etib faftb< a»arf«rebe«: „^et^ir, 3attfer ®«(ttr 
tt&^cttb, foifi Hfl ot( ttoel>tg/ b(t Sebber ^tamr H 
htt ^ar Giøtttb S^otub efet." £>8faa for bemie ®aDe 
ta{f(b( diJier / o^ for al beo J^bet/ femkant befiifié 
^om paa betttu S«ri>. .IDerpoa ^enbenbtc 0)?<irfsrebe 
SRobJttgetr pfl til *o»ne: «©ob<;©^!" f<iflbe>$aiiA 
,Jff$UU\x af be Stoflbar&fber/ btt^er:^« fe<t/ øiiflEer 
btt btg?" *.3»iø fpne«/'* fwrebt 4m^t, Jorn ^r 
^oriijer et ®ffoIbf btr er morfeblodt af^art)e# fort 
09 ^onrft og ^r ub^aet foi^re J^u^/ beite @!jolb 
ønf!er leg nriø.*' .^Da fbarebé {O^Cørebitt: «Set paffer 
fi« bel/ t^ bette.^jotb bar ^ertttg 02^9bitnt)/ os ^ati 
fif fiore ^uø unber iB^imuttød 9a <^f ^initcsdt ^ibga/ 
^r ^ait faibt/ oø bet fCa( 09 b^nre øttiet ^^øgtte«" IDe 
taffebe tiu a9?arførebm tneøet for b^neil øobe ^bbto« 
øelfe/ 00 efterat be^abbe f)^Hfl/ toAe be bered ^^t 
trojffe frem/ oø øjorbe.^ bttnojfl fiJ^rbiøe ti( Sfleifrtr 
ttdiøemeb $?arførebeti bø meb ^ f9t> af be tafbflt 
Slibbere/ oø^ be rebe beriuef{ ab;;af'f5orøen. Øa be 
bare f^rbiøe, Buftibt^m ®oi^ef tnba bem at fare^bel 
00 (pfleliø 00 at f otttme tntb ^Jlfeelfe tilbasi. 



] %te ofl fpDenbe ^ortietfing/ 

344; ' .3ntet fortietteg nu om SWflwøeriie^ g«rb/ før 
betl 5>aø bf rtbejii @iifa. , jpet wijt ba fta^jbt %eit oj 



Digitized by 



Google 



344 €. SH&rif «f ^m ^a%a. 367 

fi^t Stømroi u tm att'^åiu 09 bd be Tom 
n*( ben 35or9/ fom ^eWetr^pDrt^/ ttb ber ett gj?(mb 
fmob bem y 4om ftttir ubfi^rflW^af *(^»a SJftffO/ 09 (fulbe 
Dragé' tilSSafalaW.ojl- »>»* Warfflrmti e« ®ifbe«. 

^mb; ofl ba bé »tt fom fammen'/ fpttføte'^drfgre* 
»én: ,,^bab 9lpe er bernu r@ufdt" «©« e^^b^r 
fl^peli^ietif«," fl)iMre»eS»dnbett, ,.ae afjfftnndepné eré 
fomne i ^undatib ^ os Sonhirt« 2f ttif a 6etebcr et @ilbe 
for btm/ men jeg er fenbt <tt btg, at fc^be biø t« 
&Ut>tif mm ntx^il jt^ Ut^t tilbaøe meb eber, ba jes 
^åtfMttmt Serenbe ubføjrt," 09 frf« 9|orbe f}cin, 09 
r^&Uft meb/^drfgreoeii. 5Dd fpttrgté CWdrfgreøeli 
a)?anben: ,,^bor flort et ©Jirffebnb aøter Sto«nin9 
mttm at djBttl 09 ^oor m«it§é minb at indipbt ber# 
i«-" „ms f^nei,'' fiMtm béit Ubfenbte, <c«i ber 
atmH i eb^i Sf^r9e er tt (ffé rfnge Stntar s»a?nb j 
^i^nnln^mtiiaUv itxbet manøe aipa^nb tit ftø til ®jie# 
fH6tt^rt/ men 2)ronrti»9 ©ttbrutt ^ar f!«bnet btb bo6* 
telt (^a mange^af flne^nner, 09'^un famUr oDer 
^e ^ttXiQtaatbim^nb, ber mi »be ^en*é ^fa?J|^ ' 
09 b«* ere j/ort^ fan ftore Sftire^réffer tit betft ®/(rfre^ 
Nb; fom:Oiii btr |?itfb^ fomme en oDerorbcnttfg ffor 
g»«n9beffl?e|inefPl*r/ og'Øttbertim'ge tyan l^entfe.J' 
aSarfgrebeb 6tb ttn beiin^ SDfanb rJbe til Sorgeii/ 09 ^ 
fl9?f ae aiifbid9c«'we wn f>are Pomne. 4>«n reb ba t« 
«cn9^ attfila, 09 itHU i^m bmm Sibenbe. :a*n9ett 
finb^e^ ba fBnb o&er ^Xe SS^rgen, at ^bert ^nné 
ffttlbe berebe«, 09 t nogfé fFnlbe ber gføre* fJore gib* 
fleber. lDern<r|! falte ^ong ^itita til $om ©ibrif; 
09 bab^am at\r(bø tib ifttt^^. berøi- eaa e/or^t ^an, 

;^ Digitizedby VjOOQIC 



358 S>it>t« «f »etnl eaa^ 345-346 £♦ 

00 ba 6e nifbtf«/ møMo«< te |»eiftit|irf mb QI«ber 
08 Tfbt <iaf fammcti (il Qofgf«« 

- 345. €ttbriiiifMr;ittt!aartt^ bifa<^efiiK$5fi^^ 
but e<rrt)i ^Taae ber tmiiøt eM|>t eilbfb/ mantut. 
fMer^)etetoi.^b(b«rftt|rø« ufiiigett bprtlar •&<(?. 
SDa fa«b« SDfoiiiiiMfii:( „«« flMser ewntiwreii i flti 
foørffte ør^titre ^ragt; og berjommt mintfBnbumb 
mMst et npl 6fK'^^ rodttgen ^ib érimjey oø befTo 
mere føtie« oUø nts/ ae ®tøinrb 6beiib« b^be €aat 
^arme miø;'* eø i)nn øf eb btteei^løi «» øtf imob 9Mf' 
Itifløetne/ bob bem b^loiume«? tø fpp^ b«tt arre* 
iBorøeti b^rv ntt Mfkp fto(b af ^enseftetr 09 4)^egei boT 
ber a(t tiiforit bare faa matiøe ^ftbrebf/ 41 imo tt 
funbe tftOe bem« 

S46. 9oMSr(eU<ii;odbe(ittiobf{iie®boøi^/ oø 

iNe Mebe fiiføte inb i be I^Affer / fam foriib bare inbttu 

jtebe, 90 2Kb tieb ^iHombt før bem*^ ^Bim Siifiunsttnt 

ii^txUn aftbøe bere« arpnjeri eOer (aøbe Utaabttetie 

fra ffø. . IDrøiwiinøeii Hm «» (nb t ^^irileti . tit fitte 

IBrobre. .^u« faae/ ^bpriebi* be ^be»r?>n)er fflit» 

iiebe frem, n^ap be iøfeebe bere« Sjortlfr. éaafiiart 

^oø«e fo^e fln(Sø(ler®ttbriilif toø ^ jlray ftn^^/e/rø/ 

fatte betl paa (it^o&fb; i^ø fi^iibte ben fojtir oø liøei 

foa øf^jrbe gølfer. ©a faøbe^ubftin: a^^ wre biø/ 

^øøtiel ^ar fttt mebbraøt t« miø noøet afrØNffiuiøe* 

(gfatterirfom SiftttrbÆbeitb eu&e?'* ,i3e& btitiøe? 

Mø en ffor Uben^" fbarebe *£>oøiie£ ^$am foløer mit 

@f jp<b 00 mx}iki>}^fmM mi^øbwb/. oø b»for tobjeø 

ti mnj&Kmt bUtH fiimm" . S>a (aøbe jtbttø ©ttnnar t 

,«Srtt @ubrui>/ m@9fitfi øaCOtb, oøftbfter!" 3?tt 

øif ©ttbvnn tit fin uttøe S&rober &iiHtf ttfih ^ami 6$ 



Digitized byCjOOQlC 



fatte' fg^ laiillm ^m 09 ftoug ^ttiiiHir / Ofl:^toti «ri«6 
WmMtgi A»Ot){ flrirter bit/ grue!'* fpwør^ ba®{«ler. 
,4©etlan f« M« «i (tgev" fo<rre«e^uii/ i.mifl larmer 
ateBet fte fiøre @aar/ totii ^tøur^ Goenb ^f imtum 
flue ©fulhre/ (fjøiit iwtet SJMten f^ai^U fÆpet { f^nn« 
@f)oK>/' ©a ft>«t<be ^^gtte: .,?aj nu ei fanger om 
©ifltttb ®i>enW bt b|^e(g(Lar. <S«a ff«r fom ^aii oar 
Mø før / fda f/iir t^tt bis ntt honning Sttrtla. ^itint 
tt tn bet^élt faa m«8ti9 fflfanb/ Ofl ©tgurb @t)e<tb« 
€faat ttwe#teitri bo«»i«e <ft ((røe" 2)a (Fob ©wbrttii 

3^7- ftotts ©ibrif af95efii fom ba til) od f^flb^* 
ot Slif[ilri8<rrir j!ttlbf goiie tirsSotb«/ 09 t)^tti fftlgré 
Sortg %tiUai Sm^ 9ttbri<w ; m«n SDrottnittgeti tog 
SD^ettgen t f?n gab^n^ 09 éar^ont ub. 6aa gobe^ctM 
Mt bare^:Koiig ©ibrif 0^ -øøfltt« / nt be ^paiinb? i ^rtaii6 
forJøbe^tteit/ 09^ b^itbrebe faa^/^ tH be tt^iabte itib i 
Sitxniif)attmfmtni ^bert ?:aarri H |wiA f)ber SDfuitr 
tobe fttifeeWge^bittbet/ og ijHbe fee bett oberafle icittbe 
faa fwbnf ttubfge^^øgne. aiifttii»9ftrne fpfmt^a tifSong 
Stttila« ^al. ; 

*»»* STottg Sttflla fab tttt i pi ^øffdbe. ^a4 
Pa^oire@ib< fatte ^att fltt ©boget/ :^o«9 Gunnar j 
eg beritirfl SunCer ®i«(er^ faa ^tgney faa @ertto|!/ 
faa golfer; paa benftre ©(be af »otig «tti(a fab Sowd \ 
©ibtif, faa 2Sar f grebe Øtobingeit/ faa SWefler -Oilbe* 
broiib. mtbiiU f<tb< i.-Nif«bet ^0« Sotig Stttita; 
09: foalebe« i^t>bt u attfeeltgfle ^ø^bitiger nu faaet 
^tob« i beiittø^al; am^iftiti^nMi^ ben bebfte ?3tirt 
^aareo frem^ og itttet @tlbt bar i ©l^erebelfer og aUt 
9obe©aget fojleligérev o^jtille bare mimtie og é«<«be. 



Digitized by VjOOQ IC 



Od bef Mr ott Ctnimtt faa,(lor en^fRimste ffl^^fm^lflr 
fammett i SBocøett/ at nirfieit ^mt »Oua$. t>a? iuibt. 
SDtn f^rffe SZat foD bt afU i øob iXo. o^ {Kia sobtEfif. 
S>a bet 6Ut> ØBoTdttt/ 09 maa ftot^ op/ font Stm 
SDibrif 00 ^Mbtbrattb til ØZtpiuttgerne., Stotijt S)(brtf 
fpurøee itU/ ^Dorlcbeé be ^ADbé fotxl. ^øgttet^ &a 
Orbet/ 00 faøbe/ at ^att.t^>be fotoet ^1/ men boøT 
Dar ^att t ^t@iitb fo^re (((« ftemt* £)4i foatebeiDibnf: 
K@obe ^11 ! i>«r ttrmiter 00 |(ab, oi|;teJlointifeit:j^o$ 
04/ men oaor^btø ^ i ag^utieldtiiby t^u biti @offlr 
®ubrutt 6eør(cber enbttit <S(øiirb @oeitbA ød bii f^A&et 
At taøe b(ø t srøt i aflt •Oenfeeober/ i^t bu tommer 
l/em. Sa ;02i|[tidøfrR.e oare. (>daf(irblef øif be in bi 
@aarben; oø paa. ben ent ®ib« af :Sonø @nttnar øif 
^onø JDtbrif / meit pM ten iinben @ib<( ^efitt <&ilbe> 
frranb; men meb ^^øik øif golfer/ oø.nn.(mre aKt 
Øliflunøerne^tanbne op, oø øtf om^tnø t Storøen/ at 
more ftø. ^o^ø SittHa (iob ba op/ oø øtf ub, pjm 
eoa(ett/ 00 foae/ .^bor. 07tflnnøerne øif / oø ^i»orUbti 
maitøe SSe9iiief!er j{tm{ebe Uh forfat .feebereé O»toø; 
00 aøe fpurøte be me|i om/ ^oo^r ^øøne tar. Sin 6tet> 
fit>nø 3«ita oaer;^ f>bor ^ggnt oø fjoifer øif/ oø bert« , 
{Kuflntnø t^r eirinøere enb Sf>H9: &utmåvé , oø fim 
flbe -f^/elme 6are;b</ <^t $onø artttfa et »me fnnb« 
M^tflt |)øø«e fragolfer, (^f fpurøte f)Mf &po be Dåre/ 
ber fiif meb S^nø ©nnnftr oø ©ibttf. . ©a TMttUe 
i&^rrnø æiobfia: ,,3Det^ tpffetf mtø at occre.^oøneioø 
golfei%" Da (4^b,e ^imø SJMHiU ,Mtl mtuitte Jiø 
f/eirDe ^oøne, efteibi^An ear ^oé mtøjen.Ætb/ oø Jeø 
oø.,2>rft»nitlø.®rfaJ[oøe (>am tM. Stibbitr, oø, oijlftof 
Mt ^an ba mt 95cn,!': ^øne oø ;golf er øif nu.jub. af 



Digitized by 



Google 



SSøtøeii mtb Wtmnt om l^ritattbe^ ®fu1(re^ oø ia be 
tor fiat mattøe anfeelfge ^uttober/ toge be «&|etoicne 
af; fojr at t)e fttttb( re( 6m. -^edniDar ktaMftnOe; 
^au <SFar;fmal;Qm SRibté oø 6ret) om ®ftt(dre/ ^abbf 
et (dOøtSlki^dt/ ber &4r bleøt fom Slffe/ eet mmt 
f^iitøttf 0$ ^att Dar ben manbiøfie 6(attbt iOlanb. 
mftin^ttnt gif ntt tneb ^tU bneé .^ét nb omFrtttø 
SBordimtrett/ 09 tnorebe ^ø/ meii :»oiiø ©ibrif øif 
^erø titfiii®«arb. 

349- ^ong atttla faae nu/ (bor fot en 9)^«niø&é 
^fntttfFer (>erDar f ommen fmtmien> oø at (an iffe 
ftllibe faae $raj£$ tU bette Sol! i een ^a(. (Ken ba 
93elret bar øobt/ oø &oUn fl!innebe faøerir (ob (an 
aiM^tte til 6t(bet i en 3(£b(e(ab^. CO^ebené bette øil 
fof Hl iii S>ronntnøen (en t JTo^nø ^iMH ^al til 
(gnetaie ipeb (an^/ oø faøbe ørftbenbe: a6obe ^etv 
Sottnh!ø,£)ibi{f ! ØlJt er ^eø lommen/ at føøe *ine oi>^ 
rtøtiøe iK^ab ; t(t bif jeø bjø (ebc/ at bn; pber miø 
^f»ip tU at («t>tte min flwrjfe ©orriø/ . at fiSiBur* 
@benb b(eb br«bt. ^aa J^sgnt oø ®nnnar oø be anf 
btt ®rabre øn#et Jeø at (Mne ^ni Drab/ oø bi( bn 
berta'jlaaetoiø bl/ ^erre! ba t>IC /eø øa>/,bilø.faa me^ 
«et @nlb 00 Si*t>/ fom btt øn^eCf o# tftmeb^bil je^ 
pbesbtø ^i(tipf om bn bt( rtbe ooerøitnen oø (iebné 
Wø i^aa ^iffa 00 Sonninø grm^nrif.'' ©a fbarebc^ 
«ottø«)tijiiCr«Srtte!.. bet. bi^.|eø.bifl nsimt oø:(bQ 
fom bet :9;ør> iril N^^ore bel imob mitSKoa&ijø 9101«/ 
t^i beere^mine bebfle ©enner/ oø. (e8er od /eø. ø^»r» 
>em ©oDn Jtttt) Æfobe." ©a øil (on gwebenbe iort 
^e« i ben *<^; (bor ^nnø SJobJin barjr oø fogbe: 
..•&5err SM^bttoi bil bnpbe mtj&t^ip tii at ^oiit 



Digitized by 



Googk 



362 ^ttif af ^xM Saga* 350 €. 

ifi» 6orrfg? atii minhti jti mtb^t^vkmAfCi ^t>^# 
Imubt SRtftmtøerne btHniltbt eiiwb &innt>f ot ^et 
tU |e$ ^i>ne; om Mi t>tt 9l>c mf» •Ofo^fpi øø ka i»t( 
feø tit>e btg ti flctt Øtigr / 03 j^oab bn tUtfi btbtr oni." 
jDa fi^arebe IBloMitt: aS^tie! om Jeg g|ør bet, fom bn 
beber om, ba bt( |fg ber^r faae sifgeo Utal af itom 
tiing 9(ttt(a/ efterfom bt ére ^ang gobe fSettoer!" m 
gi( IDroitntttgen lif jtong 9ltti(af og fdgbe tit ^ami 
^,^ttt atti(a^ ^bor tr bet @tt(b og ®e(b, foitt mitte 
Srfbte ^aoe fbrt Mg? '' jtongett foarebe , at ^^abbe 
iKe fort fyam tnttn @tttt eder €Mbv mett at ^n bog 
bt(be mobtagr bem oel^ ba bt labbe^befogt f^am. S)a 
fagbe ^xmuinitu: »^erre! Satifen om SNgitrb 
Qbetibé SBforb gr«m«er mtg td M ^n^t^tt mett 
^00 aben big Ml ^bnt min I9ef((mmeire. @|or m 
ffter mit j&tif?e, og ^«bfi mig/ ba ^a( dtiffuttg^iiei 
®fat og ^éfe btrcg £attb borbe bit*" fba t^arebe Spu^f 
gettt dSrutt Wbopi og ^ ti Gflgt! ^ifrtUbe^a 
fotøf mim fifbogre/ ba bt ere Comtte ^b)yaa min ^j^é 
bpbeffe/^ :S)a gif ^rotttiittgf 11 bbrt , tg fytnbti ^ntmø 
mtlfe (ieø nit tif bet^aéepe. ^ottø 3(ttila gif beri»Aa 
ttb i 3(£Ue^ben/ :^bor (glibet fftilbe ^otbég/ og ^ 
falbte paa bt inbbubite @j<e(ier/^bot|>aa i>e afTe f^t^ 
fomiebe gg. 

^ 350. a^tt fagbe^rottiHttseit ti( aSiflmigerae : 
. ^@ibier tttig «u eberg ^acAtn at glemme"; tl^t ^t (fal 
ingen baxt.mabin. 3 fee |o be(/ at faa g|ørt •£>tt# 
trerite." S>a fjoarebe ^ogne : r<Btt tt tn £)mitting ; 
^t){ Dt( bn tage g^irnbg ^oiiben/ og bet («rte mil mi« 
Sober/ at je^ atbrtg (Tttibe bttroe mine ^1^6«n til en 
Sbiubc, ogfoatoqge^g trJ ^^»nnela^b/ ^mtt feg 



Digitized by 



"Google 



oøéiitifct Wn faa fafl/ brt twr ^m ftitidfgt. Og >e 
(aae M/ |©Dr f)i?e>^(fflnei«ie, og fttgeiri^iftflé, ^oab 
©rtittléii tor »nJttfc S>af»arebe@«riio(!/ at ber tel 
«taa«e wu €)ofg paa 8«rb<; «t^J ^gne iwr aJbrfg/* 
^gbe^att/ <ci gob iunt, ^bett bitegate i>< poa btnÉt 
gUife/ øg fan btt maaflfee ^MiS, at ^tt benrte S^og 
fowmer tit at pr^e ^it aRanMg^b;-' firembett«/ at 
^øgwe maatte ^abi bibj! fc^ub/ ^wb ®nbe 3lifliitt# 
ønntS tHiiU bilbe éage. £)eri>aa WH ^an ^tt ^ftirii 
øUf og rp«nbte bett fafl^ og g{f ' cnb^ t %i(e^abetf« 

35lv '^bitg 3(MiIa:^at/ at {^øgne |p(rabte ^ø 
iW«*mf<»P^ og fimrgte ©ibyifaf ®eipn/ ^bo bet bov^ 
«er fatte ^timn ima. ^a^^mttbc JtottglDibrtf : »JDil 
f^ttHmmtt ittigrfom bet tr^^øgne og ^ii$\SfoNir 
@^rno^; be m 6egge brabe {tt^KM men ere ^er f et 
fremraibt Janbi" " «SWtii/** DtbWei) ifotigtiir utneb 
inegeti g»eb« gføre be bette^^ ©a foarebe ;^ong t>it>tih 
ii^Bljl ew beéuaw a»(r«b/ og irlvet fonbføtilfgt/'J^irre^ 
at'bit i*erøtr©ag bil faae^t fet^f^bfr berpaa/^ ^otl 
bd gaaer/ fi^ legairer.'* 

352. Øltt ffoé^ng ^ttttila crpi og gJf (mob ItoH^ 
^ttttnor og ©i^ér/ og tog ittebfftt ettt •^aaub Æo^g 
®titinar/itt«b be^ anbin^iHir i^aanbeh/ og inbbob- 
Nm tWigtmeb^giirog ®ertto|l bg golfer at tage^«be 
^0« ^m. .f^^flti i^et^hre élbtlittte^att ao»g©«W4f 
08 (»arfgrtb^Oiobfttgeto ag -fjw^tt^^ £)flb*j SDertiie bi^b 
«oitgeii *t orbtte 1W«iibeite> fom^atn f^nt«« beb|f. 
%n #or 3ib^.«ar anrettet i •^abett/ og rmibt om ben 
i^arefattf gSorDe. Sfilfe vaRijliitigerne batten« fomne 
inb i ^aoen meb bere« Manfe hjelme og t)ttibriBrpH;erf 



Digitized by 



Google 



364 S>i&rit af JDctn« ^ga. 352^£. 

mu bftit Cdl^fbe o« QMbiiib ^abbt be éibtl (3;a ^g at 
fi»rbare<f 09 ti( atpa<f( bem ^aøt^ be fat tpf^zm^ertf 
fom tittøe fVttfbe øibf bemSfttrretnittg/ otoi b<t t>ar 
9bis i QM^rtnø, (Dettt bar faaforattfb^et efter ^yagne« 
00 6trjt^< Kaab. 8o((er fab ^0« jtoiid atHfa« @^ft 
«fbriatt< 8o#erfaber. SDrottttinø j@tibnttt lob icHtt eit 
ffitol Htt oHTfpt J(otiø.9(ttt(a/ 00 berpaa fob ^ertttø 
fiHo'bUtt. SmiOIeetlb øif Cronttltti^ett f tiartbber Srtttt^/ 
'fow Mx^tttbintMøtt be anbreØttU«fe/ øø tittalte ^atti 
nteb be Oirb: ^®efte ^9ttt ^vwi^l M bis ^bue min 
I5ef!ffmme(fe?^ it^ l^berf«tt Sonnins SlUUa, et ^eCTer 
S)Dtt9lMø S)ibrif / efter oøifieti onbitt af bote IBenner/ 
Itf.^beot ^9 ^ar ^tnn^nbt midi Mi øtbe qitø ^|4s(i>/' 
©afbwebeSrttitø: i«gnw!^&bab^,eij *ei/ bu Attt^tiiw 
(#b»it / 00 ^bt ør<eber.bti?" i,®iøinrb®beiib«®brV 
ffKireDie bi^aa ^Dconultføeii/ »ft^i^ejr tbefts for mint 
Sanfer; ^m øiijfer Jeø at ^Mwe.'' ;iber|>aa eøø l^ti 
ff^nt øttltibejlaaebe ©fjofb^ og ^ebJbUb ; |«mbeff*: 
ii«obe SJen SrMttøV bil b« ^(ebne «iti ife^tttttSTey 
ba bi( Hd dib< btø betteH^fiolb faa fiøb( af tøbta^fbr 
font bu fan fplbe'bet/ oø beéff v^bfien^ mit ^^enfoib^ 
ligrner' ft^^rebeSrnnø/ «bet erjiieørtJ®obS/ font bu 
ber bpber mitj n^ett b<oø er bit ^Hettflfab mis enbntt 
mere bf«b;". :oø;^an #ftb betn^ffc ^rtlø o»/ ifotfte 
'fe fine ®aa6ettr. bø Uibttj^^a fint OttmHi 09 bab 
bent liøelebe^ <it bfffine,f!ø;/Dø^n\^aibbe i.att ^nir/ 
brebe SXibbere,:: Datt fatte jw4itS<»ttji»fvin)f ba fiiøbe 
IDrønnlnøe^ / at ^ån JTnibt'. ftrfl brosbe.te re# (Sbenbe/ 
00« iffe (abe noøen/ font bar nbiitfor j^ireit./ tomme 
inb i ben.; ^iHttifHmieMf :>fbnt bar i l^ben; /b>t>e 



Digitized by VjOOQIC 



- 3f3* SDrøftftittgen øif )j^rtt<rfF inb i ^Mm, ^Mr 

»øj ®Bn 9l(briatt tif^ent^r os f 9fk ^cttbe* ^ ^øUm 

triton tmtt bim ^tanbtt liSf os Nr bu ^ob btttift 
ba |fal;bit gaiie ti( ^gm/ og/ ttaar ^n rorffer ffg 
frem ober 93oYb«t/ og toger SJ^ab af %abHf^w ba 
bitt hipUe SRa^bff øgffaa^mn faa ^aarbt bn formaaer 
fM SUnbtn f faa ot bu niffr Mq fotn ett 6rat> ftorf/' 
&tta]c iéb^retigeo^ti/ ^bør .^«gtte fab/ og; ba 
btnnt béUbé fig ftm out iSorbet/ flog Strengen mtb 
flnSRiSbe t>aa ^and S^ittb/ og bttte @(% bar b(((bigerr/ 
^ xmntanbi btnte btt af faa ung en Sreng/ t^( 
ftibbtt f{rommebe (Tf ^ognetf S^iefe ub o&er93orbet. S)a 
(Og {>ogne meb ^n^evftre 4)aanb i S)ren«en J ^dar/ o$ 
^gbe: alDette ^ar bu ei g;or( af egen l>rift/ og ei 
jetter efter Sonning ^ttUaå Ølaab/ men fnarere efter 
bfn 9)^oberJ; bog! benne, @jerning ffat bitoe big til 
tiben i&aabe ;" . og^an tog berpaa mtb fin ^^ite ^aanb 
om ^flzt pM fit @bier^/ brog bel nb af 6feben / og . 
df^ng, iDren^ené -Oobeby og fagebe bet mob S^ronnin^ 
genf 93rpf{ m$b be Otbi <<3 benne $(SMe^<ibebrtffe 
t»t gob ^iit^f m^n ben fomme bt;ti( at P>o6e bprt; fee^ 
bet er noget/ /eg ffpIbtr'bfgA mfn .©^p^r'^ Og enb 
^^an ober Solfertf ^b beb tif ^rehgen« S^cfflerfaber/ 
faa at^an« {»obeb foi af / og berti(|Agbe ^n : ,,fRM 
betafer feg^ big/ ffMb bu t^ar fortfen tr forbf bn faa (let 
l^aéfer benne £>reng!" SDa f^nrang ^ong 9(tttfa oi^/ 
og raabte: u^tanbct op/ aøe •^uner og aUt mitit 
Sfio^nbl og bro^ber 9}tjlungernV!'' Og nu fprang op 
^er SKanb/ fom oar i ^ben. ©a Mott^be »igun^ 



Digitized by VjOOQIC 



fcriie bcvei Stwrbe. ^ ^»tiiiittttrti ^m\> uh 
caac »g bM( 0)C«^Mr Mirtbte for<ut >&fl»(t)oitnr. 
eom 110 fSaHlwitvttt l^ i|l> Af »^»ttti fa^t ^.paa 
tmiuft, 9^ ^tt foant mMtt b€tt6 ^bi t^i^nm 
$9b. ter oKb fae 3S«n»/ 99 br«6(e mansMt brft« jO^Qnlbl; 
øef^fl d^iflMtf <tnc bi;arbte manftt / og i ^ttbrebti»ii« 

3S4. S>a SRifbuiøttn« ttt«r&b</ at be wfflebe 
b«tt ftf ber<< SNribf (i»w f«m nb «f -fiADtiti «cobte 
be tUbAøCf 9d t|«rb( nnbeit ^ons iSitfalbf os floøe« 
OMb <>iui(rttc i ^MMMy «d flAttbfcbt ei^ fer b« ^»bt 
»rftbt ^»er .^asbtf l&arit af J^nnttat ,.{im ti ttitbCom 
Mbgdtøtrm Jtonø Stttttø |bb oppe i et Soflel/ 09 
eøivb« f(«r9)efftib tø Steoi«««« tnob ø^nttderne^ mw 
S»rn £>ibrif øif til fin løaarb og ørAtmncbc fig obtr/ 
•t foa uiange af j^and ^tnitcr fEaibe fEtSt gø ab, oé 
brage ®t><trbtt. mob ^itia»btit. SDtonningeit beHntod 
«Ar ^((e S)ag«ii btcffom nwb at tage fctm Sr^nfer og 
^ 4t}timt, ®b«fbe og 6{(o,tbe/ foa mange Sottg !2tttila 
fifbe/ f»e b(?meb at »ftbnt bem^ fom »iibt flaaci; og 
^nnbnm gtf ^nn «b i IBprg^^og eggebe til fremgang/ 
og raabtey at ^ber 9Sanb/ fom »tlbe ^e @tt(b og 
e»(»/ ((»(be nn frntégaae ra{? frem og br«be S^w 
firne. Og bettejlorbj Ifnn^i« Dagen. 

.355. m Web ber en^arb Smp, i bet ^^ 
i»rne ongrebe »frabeiii men SSi(lttngtr|ie fotfttorebe 
b«n». f!aab«gg**®<ber Webber et florttDtonbefolb/ 



>) en TffjWft Wf«i«r, at ©ttbet, ^»m Jtamvrnjtok, forte« 
^egnoøatb tUev 4>»ont« -^otx ; i ^Jfrinaffiotbé ilbflaw falbeé bet 
^lormgoorb , 09 bet tilfeie*:' „od f«o l&fbber bet enb i ©09 9ltf» 



Digitized by 



Google 



355 s. 3>ibrif af Skrn« ^ago. 367 ^ 

^tm ta.ftå l^mrteitte :oj Sørgc}«/ fa« oe ^Mnttnt 
nu f^a^bt bp^MtfM flor en J^t fbm t girrfhitrjgem 
*ø8fte ftjUe fea eu «otifl ©uiitiar: u^ifi^Kprné iom 
^(^A^mnpiSfOflnnitr tn motigf foifcue/ tnett foa 
nuitidt Tom 9t ^atfe btc^iti faa btif»t btt btpb^tit 
faa mantt tiit Udtft^m bi flttinutbz^ititf tam ^ur 
ntvniaJl>9bibtmmbfommtitUnAt, faaat i>t oefieii 
Paart -^ne meb SfaUle. S>ee gi^omimer mtj-tneøte/ at 
Diet fttiitte fotmaeubaf {^aDftt/ t^i ba futttte t>t fel* 
ø^r^f/ mtb ^bm bibiat Haaté; H tpi^U^ ftttitte bi 
m fee/ ^Dab Ubfolfr benne teji^ilfaae, Wi bH jlPal 
Wft^e foalebe« tytb. aWfTunderne t)lfle folbe; faatenge 
de tnmtft »bfatfe føt ®P9b bg efub enfr for @D«rbet/ 
c;^ ingen ^^eUebaab funne oi ubøD^e^ om bir ti niftu 
t>ore «tt8.©aa^n. ©erfor er btt nn mit Ølaab/ at t>t 
<r«nøe nb^^af |)^aDeit/' SUm om ^Den tåren ©eeem 
v^mtf ber enbttu ben Bag i IDaø er at fee. «&6gnf 
1^9 !^anS.6(aI>rfbre fø6 ba ti( ben tefiltøe 6tbe/ ^t>or 
©teennmren bat fprnf fen røef . ffti^mittnt bt^bt 
btKpc^a SHuvtnf og øanbftbi el/ ^jrenb Ker bat tn 
fåabtiim V<^(i ben. ^riø/ennm ftMrang •^i^gn« nb/ 
ineti nbfnfor »ar en brefr®abt meb gaffer i)<mi besae 
©Ibef/. faa ^t btt. iffc »ar nieget rnrnmeHg ^lab^. 
©emofl o« @W(er 09 ma^øegjifrnnger fniste i^atn, oø 
fr^ttBte ftem mellem s^nfenet 2)<v ft>m ^erttiø 95f c»Mto 
imobtorø/ 00 ber ojffJob en jneøft ^adrb^anq^. 0?« 
f^be »Runerne blaffe i affe betef imttt oø raabr> at 
Slé^trnøernf bau.tpmm nb af «&aten/ dø ba firømmtte 
Olle ^^nnerne til, faa at^bert €^trarbe biet Tutet af 
^tier/ |ot Stt|(unøeii»: tmarn ^termJinbebe rpffreO^ 



Digitized by VjOOQIC: 



368 5Dl^f af ®frn« ©aga* ^ 356 S^ 

jtoøt i ^i»enf men t^B^nt t^tH^p tit tn 4>^i, ti 
ptuht fin Stpg mti ifåUtné^Sinut, Um t^åv tuttet 
pø florrf* ^aii (Fib: bttpaa SfjoUkt folr ^, og ntb^ 
|»8 tneb fin {»oaitb betl ttte ot>eH)»«iii t^^ anbeti^ af 
MOfle ^g ^ ^ttber oø Sebber / of attbte^b^b^t/ 
adbfc ^ag ^ait mibt obtr, og ber bor ittgett af ^ent/ 
fbm trtfmgee ittb t>aa ^ani/ ber Jo fif (t(^«f fe(fg^;en^ 
S|é(b; og foa^for Smrigfel bar ber Bwlftim i<^m,^t 
htf fom bbbf btftbre/ Jtei^pe ftin^e falbei og faotebid 
b«rgebe itan fig mtt> $t ®l|o(b/ at ^n fif imtt (Saar. 
^a SRiftttngenug bettftre ®ib^ (lob ^oitg a)ibnfé ^af/ 
og ber ^b felbe Xottgeo 0)>i)e i Gf^be^ttKertie meb #t 
Øanbffab fttlbtbåbiret. 

3iS6. ®erttofl og ®ig(er og hoffer breiebe fid 
^bett ittb tttiber ^adetif benbte Otpøgene til/ og boef^ 
gebo M manbtgeit/ og bt^htt bet mangett^Saitb/ og 
^Otttierne tcmøte ttit i>aa bet ^eftigfle ittb t^aa 2^m. S>a 
fagbe @entopt(( jfottg^ibrtf : a^iaet butbrbu tfu 
tMt til meb bitte SR^ttb, 03 pbt og ^ctip^ti tiffabe/ 
at fAa mottøe SKorttb Øoaeg mob eett.'f S)a fbarebe 
!KofrgS)tbriC: <c®obe S^en @ertiofl! bet er. mig ben 
føtftt ®orriø/ at benne @torm bc^pnbté, ber bif fø^ 
tuig foa inange gobe 9(^enner/ men feib fdn ;eg ittttt 
foretage mig; t^t ti bil |eg f{ribe mob ^iineme ba 
Stonning Sfttitof min {)erref ei felter bil |eg glote 
^iftungerne SSeen^. fom @agerne nn ^aae.'\ Song 
^nnnar m>rfebe tittr at ^an^ 9i^obrt ^øgne^ ®efni»^ 
4>g ©igler bare trængte nb af JSx^btn ', og- trimeb at ttt 
Mr f ominen Obermagt til ©trib mob ^am> og <it alle 
»tt ba«e ^Tpgtebe fra ^am tilbage i *{mben- •£)ibttt 
>^abbe.^an .^olbt ,6ta»b og fot^aret ben ^«pte ^m^ 



Digitized by 



Google 



357 €• \ 2>it)rtf of ^mi ©aga^ 369 

(btfait >*iffeii Stttrta ^b meb^ne SR^tib^ ©a StoHg 
@iittiiiir nit ^atttf at^øgne 6e^e^et)e^/ii^rp, ha fTøebé 
^an befier paa i ^aoett ti( ben tibgans/ fom 9;iflttn# 
gertte^aobe 6rubt paa CO?ttreit/ 09 gtf p^d bft rafTeffe 
ttb mib fitte 9l?(enb. <?trajtr ubenfor i>at>tn fiobe *^a# 
ttevtie i fttfb ^(»initid, og ber bub ett meøet ffari) 
®tHb/ 09 jfonø Qutfnar erisngee ]^aarbt frftri/ 09 
initn af f^ani ^mtb bar faa (i(srf/ at f^an funbe fi^fge 
^aw. 3««ob ^o»fl ©unitar fom nn hertug Of!b, 
:$øng Stttila j ^rienbe/ font oar ben ptfit af ant Sc^m^ 
petf og bi ftr«beé mcb tnegen {)ibffg^eb t lang £tb/ til 
bit mørf nebe ab ffiau CKen ba nu ^ong @unnar tat 
flivbl ene t •øunerne^^ivr/ og (>an ^at)be nieb ben ptfl^ 
Jt«mve at gføre / bteb ^anobermanbet og fangen/ nt{^ 
flebe ^e9[)aaben/ og b(eb bunben. Sann^nnerne 
^at>be wnbtt benne <8feier/ opfof tebebe et ({ort jtrigtf^ 
raab, og attfia og ©ronncngen raabte/ at be ef 
maatte brorbe^^ng @unnar/ men ot)er(ei>ere ^am til 
»em. Ojlb førte Sfong*®unnar for Sfong Slttila« 
Iføbber/ og ^an b(ef) efter ©ronningentf {Kaab fafiet i 
enOrntjegaarb/ og ber fob^dn ftt {tf>; QgbetSaarn/ 
^borl bittt (reie> floaer mibt i Sufa. 

357. ©0^ ^øgne og @erno|? ^éttt, ^bab-pu^ 
neme raabte^ at be ^abbt fanget ^ong ©unnar/ ba 
biet) -O^gue faa rafenbe/ at fjan fprang fra^©øren ub 
l>aa ®dben/ m ^H til begge ©Iber/ faa at fntet 
if ittfbe ffaae for f^am. ©a ®ernofl faae bette/ lilte ^an 
øgj^a nb paa &abtn, og banebe j?g 10H tcl ^m ober 
£tg af ^uner, bem ^an ^ug neb til begge ©iber/ faa 
^n« ®t)«b ingenfleb« |lan6febe/ for bet (tobte mob 
3o»ben. Og^m ftttgte3itnfer@«ler/ ber wub fIJ 

- .■ - ' "OigitizedbyCjOOQlC 



370 S>lbrtf df ^tni ©agd, , ,357 E* 

b( fra (iø/ at iitøett fob for bem/ o« attt-^itfritt 
fipebf / 00 mattøe af bem btebe brivéte. Oø nu ti>m 
{RiflttnøcriK ub af ^^oeit paa @abettt oø opføftebt et 
f>4r(biøt itriø^jraab/^ oø raaNt/ at i^ttiiernf' bare oribe 
^ttttbe/ 00 at be fftilbefiy^f ba g^iftiAøeritf tin bifbt 
(irone fiø. O« be M im ^(t(t tølettnem Sorøeti/ oø 
brorbte Sotf / ^oor be fom frem/ oø bet baf afferebe 
øanfte merf !Rat. {)nnertte btoøe ba ttl ftamp paa tti> 
mob bilfe (Sborrme af 9{tflittiøer. $oitø muiå broø 
op i ftt <^(/ 00 (ttffebe ^uun tftiv fii, oø o^rrrtbf 
bétif faa at Ottfltttiøertie ber intet fif nbretttt. ^ovf^ 
øreoe SKobcnøeir øif op i $onø 2)ibrif« {>a(/,oø opf 
^albt fiø ber om fSlatttn ^oiS f^am. *$>erjtnø Q^obUn 
øif inb i en -Oal meb pne 9)?«nbf or3rnnø mtbfine. 
S^n iBtornøbe iO?enne(Ter Orømmebe i btnntSHat til Sop 
øen. &et bar nn øanøfe mørff« £)a (øb -øøøne btefe 
i fin ^oftin / 00 fl^bnebe atte Sfitflnnderne til f ø; affe^ 
rebe Da r i^n forømen ti( i5ørømuren/ o$ ber^en fom 
atte ^jflnnøerne til f)m%. £)a fpnrøte ^t^øne 6«rnoft: 
<<«&oor manøe 9Sirnb ^aoe t)i miget meb Somtinø 
©unnar/ oø øoor manøe ^aøe bi 4^t> titbaøe?'' @ernø|i 
foarebe/ at bette^bar Déi talt,- „t)t ffnfle nn," faøbe 
^an/ »efterfee oøre g»a?nb; t^ø paa^øére ©rbe iif-^øøne 
f!a( &i6ln ftaae meb ftt tBanneri men mineiKamb paa 
l&antf benflre @ibe/ os ub fra mig be 3Riettb> ber ^afte 
fttløt biSfe SSanneri/ fom errtilbaøe/ o« abfra®i«Ier 
(fuBé be ?W<rnb flaae, fom fnCøte gonntn« ©nnuati 
iBannere, øø ber (far tiaiit golfer ()aøe ^lab«." O« 
faafebe« opflittebe SKifTnnøerne bere« SRairbffab. ©e 
taftenn efter/ ^bøf manøe g»a«ib be ^abbc mttet, ^4 



Digitized by 



Google 



358'359 <£♦ iPjbrif af S5ern« eaga* '^371 

m biM:9s tiittt f)unhttbt SRirnb/ min fpt) ^un^rebe 
påntnbnn ttlNøe." £>d H fiiøbe^^dtte/ at, ba bt 
tMnn i^apbt mf^tt ^anbftab, ffttlb^ Runerne tnb mlfle 
tnanøe CKicnD/ f$Hnb S^ifluøgernt aøe imattt Ulbt; 
^øpmtUffn^fti^ be.attf. ©a fagDe ^øgnr: u93ar 
M tttt ©afl, fom bet er S?ati oø funbe di fee aeliempip/ 
M jhtlbe ©eiren ettbiiu ^li&e ooi*. 3in ^atSous 3lUila 
tm (ibl mere ^a«bf?a6 tnb tyi, men 6ie ot til X>as, 

^ba fri>9ter jeø for/ at bi in^iti Slabntnnbi^f^tbå Txiab 
fmnxbåbHf før f>r mifit bQVt iib, ii)i £attb4^(rren biS 
fitdmm tijf 00 ba futttie bi ei (}aa; pi mob faa fior 
;0ocrma9t/ naar faa mange fomme mob eetjj men bjet 
ma« N faffle mf% 4^«eri at Di et fnune faae 3lbi tfji 
ba ^nlbt bi tnbrm jlaae« mcb lunerne/' ©a broj 
5&øfttte bore meb faa ^m^bf til ^n fpm til et Søffem 
iynuéf ^bor be gf 3lb/ fom be fajlebe i-C)ufit/ 09 
Jbrflfnbte bet 0^, og bft bUb ba (pfl. ooer ^ele SBorflen. 
a58. Da lobe gf?i(Iunflerne reife bereé IBannerei 
Od M«(le i atte bere« S^afnner/ o« opløfrebe et flort 
SXaaJ& ofl Sfrig oDef, (jele Storøen/ pfl^eøgebe *g>ttnern^ 
la at trojfge (nb vaaftø,,ba be f^tn for -Slagerne/ men 
gnuerne bleoe Haaenbe i @f<)b.e![>Mflerr>e/ pø ^bH paa 
aiipittnøerne, 0^ be iøjen |>aa bem/. me^ b^.^.bf ifft 
f{vibe før Daøi boø^, brovte 02tf|u4^rne n^anøe ^mb 
i Denne dJat-^ Oø baibt^t baøebeéy (06 be -fti^ner/ fonp 
Wt« (Iro^nmebe til fra ^rreberne/ op i a^røe^y oø 
^I^D ber ba en meøet por ^(rr* / ^ - 

359. ,^aa bføøe €iber fatte be nu b^reéi5an* 
tiere PP/ 00 bern# fom bet til b^n,^iftiøpe ^ampr 

^£)tt.nerfle trojjtøte manbiøjen.fr^my oø yn ene eagebe 
te« anbtn t<J at br^be Sli^unøfuiK/ og a;)r.pnn4iiøetf 

2ta2 

' . ^, Digitized by VjOOQ le 



372 Ibibxit af l&crn« ^a^a, 360 €; 

Uh bttn ®ttfb 00 QfalD ^erfD^ {)tttugevtte SfoSUtt 
Pi 2frttti9 t^an beøøt bettitf jDag t dampen f tiieit ^orrø 
9(tti(a lob ft9 indtnfltbi finbe. @erttof{ iity ^t futter 
éi»re frem imob {Klobff tt/ og biéfe to g^ff inøer sit imob 
^inanben nteb nuøen ^ibf!s^«b. @ernofT øif nu frem 
fbr ade ^ne a)^(enb/ oø ^uø tif 6eøøt ®iber åf fiø/ oø. 
br4r6ee mandtn CRanb; oø nu Hm i>mnø S^obKn 
imob ^ant/ oø be bføpnbteber en Smtampt ^oori 
borlbiøe ^uø nbbeeltej/ oø faafebe j fiempebe be i lanø 
Sfb/ 00 ®ernof[ ^olbt ei op, før ^an (;dbbe af^nøøec 
Øloblin« ^ooeb; oø ia brppebe d^t^nnøerne ^ø af 
benne (Seler. 

360. Oø ba !»drførebe øioWnøeIr ^ørte bUttf 
6(eb ^an nieøet oreb/ oø raabte til fine 9Rienb/ at be 
nu (Tulbe tampt oø br4?6e Siiflnnøerne/ oø ^an (ob 
6«re f!t tganner frem i Sampen f oø SJiflfnnøerne faibt 
for f)am. SRu øl6 ^øgne ene frem rønnerne* •øirt^ 
00 ^uø meb fin ene ^anb boabe til ^eire oø benfirc/ 
00 f«rbte ^uner frem foran flø/ faa langt fom ^an< 
Gb(rrb funbe xc^^Ut oø manøe nebfiebte ^an mtb ftt 
(Sppb/ faa at ^an j 3(rme ^fetre Mobtøe ttl %fu{brenf/ 
00 ^ere ^an« i»rpn/é bar fom leoretSIob ; oø faa fanøt . 
bar ^an nu f ommen frem < -ønnerne« ^»r, at %ati, 
ba f)an ntx n<»jlen oar er«t/ itU bibffe/ om ^n fntibe 
fomme til6aøe til ftne SfSofrib, t^i br'eiebe^an om til 
en i>alf brob ben op^ oø øif rnb oø venbte ftø om tit 
Søren / oø b(eb ffaaenbe oø ^btlte f{ø. 9);arføreM 
Øiobinøeir øcf nu f)aavbt frem (mob ^Ifrunøerhe, oø 
berbfeb^^Vn (farp ©trib, oø Runerne tranøte tif^aneit/ 
^bor ^øøne bar fnbe/ men ^an bojrøebe IDøren/ 03 
brflfbte manøen SKanb. SDa ©ronninøen nu ^ae/ ^bor 



Digitized by 



Google 



' 360 s. Dibrtf af SJern« Ba^a. 373 

^ø^nt tat, ra«5te ^m &w1 tit ^urterne/ o« 6ab bem 

ot jWffe 3lfr I gaffen, ^»i« Jag ear af tr^/ 09 fa« 

Wet> ftfort. ©erpaa raa5te ©ttbriin paa fin f/orre ©en 

Srung : M@ol)e,©en!" fagbe ^un, „nn maa bu tr«nøt 

inb|)aa ^øjire, t^( ^n <r tnbflfnfteti et^nn«; flfaf 

mi« nu (>an« .S>ot»eb, 03 jeg (!af fplbe bir ®f;orb meb 

r^bl dttlb." SDa ^nptt ^xnng fig etf gaffen, fom 

iDronninøen 6éb/ eg alTerfbe (fob ben fnrb af ^09 

rvttbt om ^ejne. 3rnn3 fprang inb i ^aUtn, 09 ^U9 

iweb flt ®t)«rb tir ^tgne oDec ^an« 8aat/ faa at bet 

109 95rptt|en fønber 09 faa meget af ^an^Jaary fpm 

bet fldrjle étpffe S;øb, ber ^ugge« «f Jt/eberen. 2)e»# 

paa fprang Srnng nb* af J£>(\Utn. Sin faae ©ubrnn/ 

at ^øgne bføbte, 09 gff til ^runs, og fagbe: i.9»in 

f;«re ^rnng! nn ^ar bu faaret -g^øgne, men anben 

@a»9 m bu br«6e ^ani." ©erpaa tog ^nn ftn @alb# 

finø/ og fp^nbte benpaa fjan« ^/efm^anb paa ^øirt 

®ibe/ og en art&en OJing paa bin »enfire ®ibe/ 09 

fftgbe: u^mnq f btabt ^Mbl ffaf mig nu »ftøgne« 

*&oDeb/ og bu ffa( faae faa meget Øtt(b og ©øfb/ font 

^eg formaaer at f^lbt i bit @E/oib/ 09 enbnu liøefaa 

meget til/' Og ba fprang grung anben ©ang inb til 

•Oøgne. ©aafnart benne 5Ieb f^ani batv, oenbte f)an 

g« imob ^am, og pat ftt ®p9b unber ^n« Sf/olb i 

hani^v^fif faa at bet fPar Srpn/en fønber/ og gif tti«r« 

tdjennem Staben nb imeOem Sfnibrene/ 09 forffebe t, 

©teenmnren, beb ^bilfen S^^mtg ba fegntbé neb; 09 

enbnti ben ^g i IDag UiM benne 6teenmnur ^i' 

tnnsi^c^i. S>a fagbe ^an: <i^abbe jeg faa g|eng|e(bt 

©ttbrnn fin Onb(!ab/ fom jeg nit gjengjelbte ^rnng 



, Digitized by 



Googk 



374 ©ibtif af ©err« ©d^a. 36l'3é3 €• 

tiiit eMt, ba f^MU jeø titt tabet mit 6birrt> fpngt 
wttibigtri < ^tttwtatib. 

361. 3 Tamme 9^tmh .ffrte (lore ^»iftetptr. 
COrarf grebe Kobinddr tisrHfite titt ^aatht fremv oø 
, brofbte »Ijfrifngeriie, oø Imab ^m fom 3tififtr ®«Ier/ 
00 itt^ett fparebe ^ne ^aben. @fé{er f^aftø ftteDO^rb 
^tam, 00 bet beb fad t^e(/ ftt/ bborfombéfff bet traf 
ef/olb/ ,^|e(m 00 SJ^ptile; ff<ie bet 5em ferniser fotn 
SI«be. ©ee faibt tt« SKarføteften fot @i8ttr< ^&4atlt>t 
efternt ^aoe faaet mdttge ftoN (ffaar^ l^Dttfe f^an fif 
vue af bet S^txerb/ ^att før øa& ^(^eif i ^ettffab« 
Øat>e. 

3(52. S!tt ttc^n^U^iéUt 6ø 6eritofi foa ^Mfbt 
fttntf at be fom fttb t ^aøeti til ^ottøett/ oø br«bte 
ber maitøen a]?attb; oøfaa Soffer triettdte uu^aavbt oø 
manbiøett frem til btt ^uué/ ^oor ^^ørte oar inbt, 
4)0 tiebbnø bett etie ooenpaa ben aftbéti/ faa at bati a(# 
brcø traabte »aa forben / f^r ^an f^abht beb<rEfet beti 
mtb en bob JTrop. ^oøne faae i^, f^wt een aitSiiP 
lunøerne foer freni/ f<>r at fomme t« ^Am, oø ba 
fturøte- bM: ^,^f>o er benne 9»attb/ ber føder faa 
mmbiQtntilmisV* •Oan foarebe: i<3eø er S<>ffer/ 
bin ©i>iWinahb. ®e^ ©abeii/ bbortttnbe fed bar btiø* 
flet." ,,@ttb Unne biø berfor," ftiøbe ^øøne, .»at bit 
faalunbe (ob Mn ^arpeprenø fpnøe/' 

353. Jja m $ ong J)tbrff faae/ at ^Rairførebett 
oar bøb, raabie*|faii t)mii „SRn er ihm bebfle 5Jeti 
SKarf grebe JXobingeir bBbi nn f«tt |eø ei liWøer oére 
roliøj flriberberfor (a93aaben/aaemineg»<r»tb! t^t 
m bit feø flrfbe mob 0?<fl[nnøerne." ©a øif Stbng 
©ibnf neb }>aa ©aben, oø faa fiøeé ber i tpbffe Stoab/ 



Digitized by 



Google 



364 €♦ ^fetif éf ®cmd eaga. 375 

atUtMt inm SHMMeb for ert fefg SKftttb,^f)or 
Stottfl ©i&rif 00 WljrufiBfrne fom famnien til Sampt 
ofl i>tb« om i i>o^ttn f^zttté ut, ^ntlunU iitUfap 
U^m i 99{fltttiflerneg ^j^fme/ oø 5totis IDibrif t)ar nit 
megee Dreb. Witn fSliHmstvnt t>atstU fiø manbigett/ 
o« f^lWe matig« Ømfunjer, Æoitg ^ibtitS g)?<rnbf 
mttt osfaa mattge SfJitltiitder faibt i btnne $amp. JTi^ng 
StHbrif troftigtt no faa ^aarbe fretw me* otte fltte ?W«rib/ 
ae beit ferate ^dt ^agne <if troia* rpffebe tllbaøc meb 
fjt ^M*fe <go«rb/ og frgte jitb i ^oBe« til Qmo^'oi 
®i«er/ Htfrt Sfoiiø ©ibrif og ?0?«ffer ^fbebranb broge 
ffter bemi eg nu t>are inbe i {)aaett *^agne/ ©ernoff/ 
®i«Ur og Qolff r. f o«g Bibrif gif inb i gaflen / og 
for f)(i\n flob golfer, ©a fcigbe betitte : ,,3?u fan niott 
fee/ at bu afiibing agter at bvctbt bine ©etttierrwaar 
b^ ete mobige af S'ainp^rn og no^flen oberf oinite af ttats 
f>tbf og bijfe alle brab« SD?<rtib berfor falbe big en flet 
^arL" ©a ^ug^ Song ©ibrif pa^ ^ané ^af$/ faa 
{>obebet fiol af^ ^bor^Kia {)øgne fom tmob f^am, og 
en (g^nefamp 6ei5t>nWe imettfin bem. Og ffl?efler ^ilbe* 
fcranb tro^ngte inb paa ®ernofi; ^g ber opflob en ^aarb 
Sampf og J£>dbe6ranb tilfoiebe ©ernofl tneb pt fiore 
BfiCitb Eagttlf flore ©lag t ^boraf f)an fif fin Sane/ 
ba tvcct^tb atferebrtilforn n«ffen f^atybt faaet S5uøt 
mzb^ f)am. Øiu bar b<r aJtfaa ti flere iiibe i benne 
JE)at enb be ^re:-g>odtte og ^ong ©ibrif, -^llbebranb 
,og @i«ler. 

364. Song MttHa fom nn fra ftt taarn ^en 



») 3 9ii6erunøcna«b fatfccé ben ^dt, web f)t)ettt *øgne 6«t fet* 
»eyleé, «.af Sutoneøc'^ r)»ovmcb oel rnené^ Stonccf ei (anøt fra 



'Digitized byCjOOQlC 



376 5DiS)rtf af 5Bernt ©ogat 365 €. 

^»or b< fl^e«- SDa fad»c ^^fltic : ,,©ct tv ^dtt wrf/ 

Sotintnfl attilal ot 3 øiwr betttie®Dftib ®i«fr greb. 

J^M er iiffoIW« i ©igttrb ébetiW iDrab, oj fta ene 

gat) l^am f{t Sanefaar. £ab ei @if(er uttbglelbe bet/ 

00 bet er f^n (ibeti ^eUeø/ertiitiø for fanbantte S(einpe4?/ 

At br«le ^awi*/ fom n^fleti er oberbitttbeti iOf £r«t^eb.** 

jDa faflbe ØWIer; utal ei foa, fom om |e« frpøttH 

for at wr«e mig. SDet beeb min ®^er &ubtun, at, 

ba ©tøurb Sbeiib Meb br«6t/ bar jeg fem ?Bintre 

jororøel 08 taae i mfn aRoberJSeng; men ei fføtttt 

jti om at lebe ene/ naar alle mine 55røbre er.e bro^bie/' 

Og nu trirngte {)i(be6ranb Inb paa ^am/ men @ié(er 

torrøebe fiø manbiør oø tllfoiebe ^Kbebranb manøe oø 

flore@aar/ mn boø flif bet/ fom man fnnbe ptnUt 

at @i«Ier feønebe til 3orben / oberbdbet af jlore 

®aar- 

i6S. m faøbe ^øøne t« «ottø ©ibrif : «©ee 
fpne« mtø nu, fom bort gjetiffab/ ^bor (lort btt enb 
6ar b^ret/ .^er maa opbfe«/ oø ei inbféer jed/ ^bot* 
Itbeé bn fait btntt i>^btt af ett iaaban @ne(amp tneb 
mii, ber alt er mobiø oø faaret. ^abbe |eø faalebe« 
jollet mlø foin bn, ba ffnibe bn albrlø 6«re bit £eøeme 
^eelt derfra/ oø beéuaøtet opøiber |eø enb iffe mit ii^ 
for een SRanb affene; lab o« berfor enbe btnne Xatnp 
meb aSanbbom/ oø inøen af oiftaf be^relbe ben anbkn 
f!n3et." gjjen Sonø Siibrif fbarebe; .rSnøen g»ain> 
beber |eø miø tir ^/irlp I benne gnefamp/ oø ben 4)U 
jeø biflnof »ibe at ubfiøre meb Sel^a?nblø^eb oø a»anb# 
bom." ©e beøbnbte berpaa gnefompen/ ^d floøe« 
f(rttøe j)aa bet b;«rt>ej!e, faaat man iffe fnnbe forubfee/ 
i&bem ®eireii (fulbe til^are. Oø faalo^nøe pob benne 



Digitized by CjOOQIC 



366 S. ■ SDi^if of S5«rn« ©03«, 377 

Sam}^ padf at Umi 6(ei>e mebi^e oø foartbt, SDtri 
øf^er 6(eD Stoni ZiMt mb, ba btt f^atmtbt (^ont/.at 
f)Mi<ialmitftnlbzflMti mtbunJStmbj fom forub 
^dbbe ptbtt i tre ©age. Ca tin fagb« ^ti: „©tttf 
er t>fflibf en por ®faiti/ at jeø paaer ^er ^e(e ©ageti, 
tå at en SUftføn fTaf ^o(be Øtanb tmo5 mig." S)a 
f^arefte^øgne: aSSo» bel en atlfefrn ftnlbt ^bt t«tn 
Sor^aa6ninø tnb fe(t)e Xiic^titnå ®øn/' Oø »efr bii(t 
Cxb tanbte« faftlebe« ©ibtif« SJrebe/ at 3(tten fiøi 
øntflrenbe ub af '^anS9);uiit>V ^Dott>eb ^øøne< iBr^njc 
bUb faa^eb/ at ben brarnbte ^am* IDa faøbe {^øgne: 
Jfin fommer feø tt( at ooergtøe mtne ^aaUn, t^i ifø 
(r^^nber af mtne SJr^nlertnøe. 18ar |eø en %i\t, tffe# 
benfor at Jeø er ef^gRennejfe/ ba bflbe nøøet af mit 
Æjøb t)«re fistfeliflt." 5De>paa to« ^onø ©fbrif beb 
1)(im, 03 rpffebeg5r!>n;en af ^am. ' 

/ 366. Dronningen tog nu/ ber ^bor ^nfet bar 
brirnbt, en toenbe95ranb/ og gif tit fht ©rober ®ernofl/ 
og flaf (}ain ben i QKnnben^ for at bibe/ om ^an bar 
bBbf men i^trn for(ob ^am førfi/ ba ^an ^erdf bar 
tbaltt og it^^faa gjorbe ^ttn meb^@{é(er/ fom^elUr iffe 
tilforn bar bøb. ^ong Zibvii faae nn / ^Mb pton^ 
»ingen gjorbe/ og fagbe tH Song %ttiia: «(gfee nu, 
^bor benne S^ipubti Qnbvun, bin Sont, HaUv fine 
SBrøbce, be brabe J^tltt, og fee/ ^bor mange 3R«nb 
(^er ^abe 4iujlet beee«. 8ib for^enbe« ©fpib/ og ^bor 
mange brabe^elte (>ttn bar bolbt^øben af8?iflungerne 
og *^nnerne og Øminnøerne^ og bet famme btl^utt 
engang g/øre btb big felb." SDa fbarebe:Song 3(tti(a: 
c«^if{nof er ^nn en Zfc^b^li bvai bu f}znb^$ og bij{ 
bil bet biere en gob Daabj og. om bit ^abbe ø|ort bet 



Digitized^by VjOOQ IC 



37« ©Ibtlf af ^SttM ^a^a. 367 ^ 

fir (S9t> surtur fi^ttt/ tra f>{ibe mdogtn bprtfiar 9^a^ 
fpm m er bt^Ut ^ate Dirret ^fl-'' S)xi fø6 ^ottø 
Dibrif liC Qttbrtut/ fbaiiø fit ®b«rb i ^tint, og ^ttø 
leiibe mibt i (Sepffer. 

367. Sonø JDibrif gif n« tff ^^øøne/ oø ipnrstt, 
tm f>M ^ob til <it ^elbrebed. ^jøgtte fagbe/ ot ^an 
ht( fttitte le^e ttogeit %ib, meit flo5 iffe ii( mtte at 
|d6rebej. ^0119 £)ibrif rob ba føre ^jrøtie ^/em t ^tt 
<^a(/ 00 SIbrifø ftone ^erat forfranbt ^anj @^aar. 
Om 9(ftettéit 6ab {)østte Soitø 2)ibrif <it fpaf e ^am en 
Jttitbé <if 'øob 3£t/ ba ^an bi(be^&i7e $0« ^eitbe out 
Katten. Øenne Q5«n opfplble ^btif ^ain. Sftet tre 
Oaøe< Sorløb faøbe ^øøne tf( ftbcnben : «£>et tm nu 
^ttb(<f aff ttdar noøen tib øaaer ^7 bn føber en 
Øin t)€b mtø ^ oø beant £>renø ff a( ^^ bbe Sllbrtan / oø 
^er ere noøle 02øø(er./ foui bn fl^( paife paa oø øibe 
benne 2)renør naot ^n fctiDcr t^oiren. ©Wfe ØJ^øIer 
fure til ©iøWfiPoJb- * S|«lbet , ftbori 5Rifl[nnøe#@foeteit 
er fdTbaret." Oø derefter bøbe ^z^m, oø faalebeS 
bar nn aHe be anfeeliøfle iRtfl[u«øef « 2eb<tib enbt. 3 
bette 6(aø bare falbne ttx^nbt SMflnnøer^ø fire tufinbe 
af {)ttner o j Ømfunøer. (Soa fløe tpbfl^e ^<tnb, at 
intet (Sfoø ^ar txrret mere (erønit i øamfe i^agn enb 
bette/ 00 efter bttte ®raø ^ar ber txerel faa øbt ^a 
^mb i J&ttnelanb, ar ber ec mere i S^onø attiCa« 5it> 
^«r b«ret manøe tapre ^e(te at nbbtJøe. IRu bar bet 
QVfl^ibt/ fom £>ronttinø (Srfa fpadebe% at bet biibe 
»olbe $onø %ttt(a oø aO« -Runerne flor Ulpffe/ om 
^n øtftebé ^ø i ØfiflnnøeraAb. «&er fan man nn ^øre 

*) ©tøféfcob etter (Støfceb, (giøurbé t^bjlfe Ølat)n* *) ifr. 
M7 (Sop. -i 



Digitized by VjOOQ IC • 



'368 2/ ^i^rlt af S&ttM ©as«* 979 

tpt^tWi^tibé gråfttøtt 01«/ Iwirlttttbe fcWfe tBejrt«* 
^fbtt f)(if>t tUbtadtt $9f fMbMnt gxiMnhi, fom m 
Uitt iBnfa) øå mnstn S>dø (^øe fm&Mtn ettotttt 
nUhHt. t>t fmnme fitii«e ^ge, ^»or ^tflite faftt/ 09 
Sfruttfl Éfft^ite^laøi, U8 »Ife Orrtwitoaritet / ^»orti«ij 
Øunrtar fif fTit ©ane^ 09 '^otti, fam ^ttbitn Hib^t 
BHflnm'^aun. C» Alt flaa$t ønbnu »fla famml^ 
SWaa&e/ f^m »en ©ahg SJffrnHflerne 5r«6te«f D#tt 
gamfe Sport^f ^t>oir @trib^ti fcegon^tef og b<ti ttflre 
gjorr, fom Utbéé ^08^fr|Jott^ ^i>ot gilffttitgeritt 
Érobe ub of ^aofii. 4>fl fleré^«W), fom ikw< f^Mi 
i ®remetf 09 «9?#tl^er6ot9^ ^i>^ fortale Dette, 09 ftiønt 
Ingtn af Dem f^ftti)te tif ^irtanD^rt a fortalte W bH boq 
a«e pM een CD^aaDe/ Do9 tnefl efter *«t &er berette« I 
»e 9aniU«wiD, btt om bette I aitW f?ore iSrgi^eriHer 
iere forfatte&e I bit tObffe turtøemaal. 



Sif^ 03 f9t)enbe gortcelling* 

368. J^ott9 ©ibrff af ©erit ^aoJ>e m mfflet lifiaHge 
D^reSare s£^mb. ©a taCte« »t éegge Deb, STotiø 
®ibriro9 CKefler ^ilbebrartl>. ^ortø JDfbrif fcegpnbre: 
«5Jtfl ttof er bet mfø en flor ® arrig, at fegl^ar faot 
liThøe maattet uttboojre mft Stige, ug (^t /ej ^ar tito 
tttiflet aife mitte SØ?(ritb. ©ee tiu ^er, ^uorfimbé 
mange af Oore^Je^ttter ere br«6tet eor ^in gobe 5Jen 
S)?arfgreben , Sonning ©iinnar af aniffnngefanb/ . 
C^øgne af Sroia, fom ^aoe barret bore trofafle 93enner{ 

/ Digitized by Google 



380 ©Ibtif «f ^rn« ©aga. 368 <L 

t« bet fHtb &ub r ^t ftWtt M jed b6i før mit SKi^iff 
tib ^8 (Ca( oplti^e mit ^fber^om ^ir i ^ttneianb/ og 
olmbe altfor fictts^ ^bt bi (jertt JTdttttinø sactcia.'' 
u^erre!" ftoattbt ba ^ifbebreittb« abt ^Abt birret l^rnte 
fva «ort diiøt 00 6dbe mtflet mediet/ oø itti bi( l^eø 
b#re ettiø web bid/ ^fier at bae i 42)mfttnde(atib enb at. 
^iiiebe en u^berfiø SUberbj^m i ^itneiaab.'' S^erpaa 
fdøbe jtottø Sibrif : u^t>ab ^r bu »it fi^tirst ^m mitt 
eovg eecn? <$f>o ^erfbr ober ^eti?'' u^tfiemi &eeb 
Hd iK^i" fwrebt IHlbel^rat«)/ <^^bo bet ^tjf er ober- 
betl/ mtn ^t ^or le^ fi^nrgt/ at ber fPa( ^erfFe eit 
^Oertnø/ fom Sebber SUi^raob/ fom maa b«ve min €øn/ 
00 tiKtøt fi>mV^i bet/ ol ^ati er ett f{ar oø brabed^ 
aXatib^ :Bet Un ^«nbeé/ atmrn Siont Oba ^ar mvH 
frttøtfommeltø/ ba jeø broø bort fra S3erti/ oø at ^ait 
faa fiben er fo.bt." .^a foøbe^otiø 9^tnif frembele«: 
„€r bin &øn ^ertitø oøer jmiii ^orø , ba t>it M Dirre 
oS en flor Spffe. i>an W mobtaøe oé ui, om ffan Mt 
oi tro/ fom bit ^ar bcntf {)ilbebranb faøbe ba: 
a^rre! ^bab Seflutninø bU bu i Dt^n{)enfeenbe taøe?'' 
^rpaa toø $onø 2)ibrif faalebed til 4>rbe: ,,iii funne 
bi nu faae en J^xtt tit at braøe uubié ti(:Øm(unøe(anb/ 
faa øbe ^er er bftbet paa Soff. ^otininø Slttifa fon nu 
iffe øibe oi fine ^^bbinøer til at inbtait øort fKiit. 
3eø bi( berfor braøe tBnlidtn ti( Ømlnnøelanb/ og 
øaaer bet ba faa bel/ at )eø fommer ber^ (()ønt ei meb 
flere ^antf eqb bi to tiffammen ere/ bil jeø bi>ø fbierøe 
PMf at ;eø ei anben @anø fommer ub af Ømiungi^ 
la^b." SRtt fixttrøte ^ilbebranb r ^^fntit bi talt noøee 
om betu forStonninø srttilar «©ettje f)av jti nu faa 
fifl bejlttttety" foarebe Jtonø Jpibrit, «at jeø bil braøe 



Digitizecfby 



Google 



369'370C ^^if flf 95ern« ©flfla. 381 

^Jem ; ^Dab ente« S^miH %ttHa i^fUg ml etter tfbe 
»erom. £)d berfof fCaf bet ^o{be< f?fo(t for ^Sotiititts 
SItctlar <>å for en^bir ait&ett ; inbtH bi ere reififiirbfge.** 

369* pd ettbritt faøbe jtong ©ibrif : ,,^u J£>ttat 
ftal fan méb Qé, m ^utt b{(/ gaf berfor ^en / oø fiiø 
^eitbe beeP 4g)ii&f6ranM/orbe faa/ oø faøbe ^etibe# 
$bab So^ø SXbHI ^aobe beflutteé. S^i^ ^er<if faøb^ 
dt ^un bilbe^ørebet af^onø£>tbrtf rert>; Wittt ^ih 
be^Vanb berettebe Son^tti, fow tiit Wf> øff tW grli - 
•^erat / oø fagbe : (,^t( btt braøe OMnt nt^b o< til Øm« 
fisnøefanb/ ba |eø 4øter at bittbe nttt ditøe til^aøe? 
CD^^^er |)iUbe6ranb foløer meb miø. 3eø ^ar nu b^^rel 
borte fra mit Øiige t to oø trebioe ^tntre.^ SDa ffiaø 
rebe^erat: ^^erre! øferne bil jeø biø fofge/ oø bet 
fH( Dtfl @uti/ at btt faaer btt Stiøe. £)ef bl( inøen 
SJaø fomme/ paa ^bi(fm ^ø bil inere faa ø(ab/ fom 
naar btt faaer bin -^érfffll^b tiii^tJ' u®Jør biø ba 
frt art forbiø/" faøbe kongen/ J, benne srften ffttlte. 
bi ribe børt fra ©nfa." ^nn foarebe/ at .bet faa 
)ftilbe ffee. 

370. Oø om aftenen famme ©00 ^«bbe .^ilbe/ 
branbfabfetbereé tre^efle/ oøben Oerbe^e|{^bbe ^h 
((Téfet meb bereé ^{(rber oø beréj @ttlb oø @olb. SDa 
be tttt ^Mbi løftet .^erat op i>a<i ^nbe^-5^fl/ oø «øe« 
lebe« Sf^øiterne/ faøbe-^irbebranb:- «^on btt faafebe« 
I)« reife bort/ -Oetre! ttben førfl at taU meb :Rbttnfttø 
Sftfira?" Stonø ©tbrif foarebe; «©« oø ^Irat fJiilk 
ribe i goroeien nb af (Borøén/ men^ ^ø bit øaae til 
^onninø Jittira.'* «Onø ©ibrif øié ba o^ i ben ^of/ , 
^^boH jtonø Stttifa fot>/ oø faøbe f{( S^øtml^ttbener at 
^an bilbe befoøe Jtonøen. SJaøtftWrnbene 4obe^ ^onø 

' ^ Digitized by VjOOQ le 



382 5Dibi^ af SScrirt Bfi$a. 370 €♦ 

J^Utn, ^bor Song 9(ec{{a fot/ o« i^afti |am. £>4i 
5toti8 9(te((a fsdC/ ar Soufl S>ii>rif «ar femmen einttm/ 
fagbe ^an: aSQdfoinmtii t Sottmnø JDibrif/u t^t- 
93fit! «Obab fH( bH/r^bi (ømmn? Mt«ettf(Htt i ^aSeit?*' 
2>a fbarebe S#ng SDibrif : »^rd øaf eetifem uteb 
miøtU ttrfiiftale!" Aonsett #Qb ep, ^b ø|«fH faa. 
2>a faøbt StMH ZXMif : ^lax^^gtiøf ^erre JFonni^ø 
Stfttlal f«ø fati gøe bit ett tiboibe: jtø ^ar miftet min 
Øorg S3frit og .fttit mit Stiøe, OjS bit ^? nu mine 
ttbeiuter. Stn trmnmejr Jcdnttø faa meg^t bttp^n, 
at ^9 fan et loroøer hibe ®a«ime faa (laae; Hg Dtl 
^agc l^jenf til ØQiliiodf lanb / og ffai irø ba faae mit 
Sfdit løjen/ fBer i anbet Sa'i wi» S>fb." «|>f)or eee 
Mne Srtgere/" faøN f png* Stttifa / • cc^ø 4>aa ^bob 
^IRaabe )bU bM t^nbr bie 9liøe/ braø ci nieb ^on^n'l^er 
Ira 00; 00 ^boffnnbe^r t>n laør benne ^lon ?'.' ^oir« 
a^ibrif foafebe: ,.3j^ t^il b«:aøe UnKø t rtit 9{(ø«/ og ^ 
Inøot Srtøere l&ar ;cø til at (U^øeoinbe mit ^anb." 
£a faøbe $onø Sittifa: ^c^in øobe ^eu/ Sonnrnø 
©jbrif I Wlo enbnn fteffrr, ^oø oø ep $4b; men om bu 
;ei oti bet/ t>a oti Jeø øi^^ biø {»iinerneø^irriil at ointw 
til auøe," «^m Sowinø %t|Ua!" fftarebe Z«brcf/ 
«bet«iF/ fom Jeø oentf^e af cber/ at 3 oilbe be^nble 
o# irbett. @iib lentne eber berfory m^n e^pfom og lon^ 
, lig oa ;eø bVage, oø^Hbeéranb meb mig; ei oil |eø 
oftere fbef^røge.bfne ?J)?<?nb," ©a øU Song Slttila ub 
:røeb J^am tti i^orøRorteft/ oø bii^ f|iMei$ be, og fi^ffe^z 
00 nn ør«b Stonø fUttila, og pav meget ilbe tilmobe 
-øoer/ at^n (fttlbe raoe ^ong ZXbrtf birage bort fra 
<l« mrt iffe |!orrø ^e#ber. ^onø ©ioril jb<ib Sonj 



'Digitized by 



Google 



371'372 St ©ibrif af Sdttns ©agit. ^383 

SItitfa 00 ^atié mige »irre i Øttl^^^Tar^tieøt, 09 fiigbe, 
M bt etibtttt fttttbe tré^i, aø fprattøbiritirf! )>«a {xn 
^n« 98p«/ ^0 b< t)røø€ tiu aUt bmS tBii. SWeflet 
^tibebrotU) reb forub meft Sro^^tfUtt. SOe ^reiebe ab 
6tn betifire 9Sd ta CKuitbia/ oø jtottø^ibtie aøtebe at 
fmfmtefRti^tnmmtt oø SDaøe, oø De fom ti tU %tflt, ^ 
00 bfoøf iffe til JBorøe. 

. 37K dn fRat tom bt til ^atalax , oø ba faøbc . 
ftottø £)ibHf f i bet |4it bettbtf fiti ^efT mob Sotøeti: 
,,SRtt bebrober ^ø miø^ iSafatar! formebelf{ bl« {)<rr« 
aHarføreoea. SDa feø ^abbe mlffet mit IKiøe for min 
gorbrober/ fom.feø ^er for 93afa(ar/ oø ba font imob 
mtø ®arfør40en meb flti £)roitn{ttø ®obe(ttiba; ^m 
^ab miø en øron ;i^rlø«faiie/ fom b(eb manøe SSdnb 
tti {5anef. Ølu førøer jeø nieøet ober m(n øobe Sen 
^atføreDen. 93ar ^n ^er tnbnn i iibt, ba droø jeø 
iftt iaa fra benne &tab nbtn at befoøe ^m.*" ©a 
foarebe {)tlbe6ranb: 3tf} faøbe bu fant)t/ at Slarf« . 
øreoeti b«r tnbtab sRattb ; bet forføøle ot I fKnSlaubt 
ba ;eø^ mifebe min ^efff oø ^n iølen^en^be ben tH 
mi$ V ©er)>aa broøe bt frem ab 18eten> oø rebe/ tif 
be fom I Siav^tbtn af @foben £tt|uba(b/ ^bor be op^ 
^(bt fiø om £)aøen , mtn fRatttn berefter rebe be iø{e9 
btbere. ^ 

372. fflfnrtø 3art f}in Unøe bar btaøen obir 
gtinen meb f!ne gtlbbere^M)ø nn iibff^eibebe f^n, at 
Jffittø ©itrif reb ber. ^on minbtbt ^9 nU/ at ben ^ 
øamte ®anifon oø ^an9 Nonner iimumit oø ;Ditmar 
^abbe ^rorbt ^aoø ^«nbe (Slfnnø 3iar( af ^S&ern ^in 
eamlt 00 ^in efct^^t^, oø $an f^nt«^ nn/ At bt€ 

Digitized by VjOOQIC 



384 XHbtil af i5«rr» ©agtu 372^ 

»ar en 8»b iiit^^tO til ot ^MtitbeiUe, forfor b«« 
reb om i eUttn, n fft« *Uit t<m. 2)a 6e(«it »åt 
nttiub At øtt«e neb om %funtn, fagbe SDtbrif rOt b« 
fFnIb« øMr( fø forbige o$ rib« bivii tOti. Stottø S){brif 
09 ^erat rib« ntt fora«/ m«tt ^t(be6rftnb ba^ efter meb 
ini^tfltn, 00 ba bon »enbtt ^ om/ pgi faae tilbage/ 
bleo b«» <>«*'' ** "•***" ^*'**' ^"^*" «f mtt«9e ^e/le/ 
fioto 00 fra Qtien. {>an floø ba ^pa, oø re» efter 
Stons ©Ibr«/ 00 fagb« til b«m: „3«d feer en flor 
«t*» af ^effe flid« o»> af SJei««/ 09 Deri fe«8 faøre 
eflolbe 00 b<>lb« aSrpitJer/ oø be r^be fdff efter o«. 
S)a foøte ^erat meb ør«beiH>e Saarer: «3eø frpøter/ 
ttt bet er eber« U«eNtter." 9l«t i>rabtc Stoné éi^rtf ^n 
^eft om/ 00 loftet« <£>1elmett ot>/ oø ^Oet „2(a »i^« 
nof er- »et af *efle/ ben «t»o reifer fjg fr* gjeiett/ oø 
jeø ftitlntt enboø »ffbncOe CRmb/ i boo be faa ttt, 
bts btr f^>^( W ^fAtitta frem. -(((»o troer bti btt ttf 
®»fler ^ilbtb^nb?" „gi t>e«ter jeø^r/ foarefte 
baii/ »noøen ^»obiifø/ aben bet fdttbe »«re Slfunø/ 
fom er braøeit oocr {Kineit; oø bet mener )eø/ at om' 
bet er barn/ oø iian b«' ft>ttfflt om »or g«rb/ ba fan 
bet »(er«/ ban »il tr«ffe o«." ©a faøbe Sonø ©ibrif : 
«3o! faa b«fti« Hb« bt«f< g)f«nb,til/ fom om be »iJfe 
inbbente oi, men b^ab fftxtit »i nu ø/?re/ enten nnb« 
fip« i 6fo»«n 00 (r|nJ« oå, e^er jliøe af »or«i «0«jl« oø 
»itrøe o« ? " 9}a »enbte ^ilbibranb atter fln>£>eff / oø 
toø fin -Ojelm af ^o»ebet/ oø faa« b««* b«>w biøf« 
S»«nbP«^«/ oøfoøbet „^erre! ber ribe to oø treb<»e 
CK«ttb; lab o< fliøe af »ore ^fl«/ oø bf rebe »i. Sor 
bem »itte »i iffe fipe; bet (Tal fj>»røe«i|Sittnelattb> at 
noøle af biJf« fFnlle falbe itnber »ore ^nø/ mtbinl 



DigitizedbyVjOPQlC 



<mDre af l>jm for(ftr«lfeW mibjpfpe/' ^n fptans HM 
fte^eflf/ 08lløcf(i4 8/or&e«ott9 5>ibrif, 08 be løfeebe 
^etatneib, ffficmbu bmi 4>ftlmt faflf/ 09 blortebe bc 
re« @»«rbe. ©a fagbe So«« 3)ibrif : 3i|ltiof er tni 
•Jt,6«»t> ®anb/ -^Ubebranb! iptUUsttbtn, fom^ar 
tn frEdbarr ®Deitb. paa fin ene Stte/ naar .ber . ffa( |frl< 
bti. gru l^eriitlgrofb eiV i^w munter, inbtU bii feer 
o* fatbne j iiien jta ^aaber bet &i( Qaat bebre! " 

373. SJu fam glfnng 3arl til btm meb fine 
S»<«ttb/ 0^ t)eb® pnet af grn ^rat fagbe 3urtfer 
ØminttQ-f ber »ar glfnns 3<^J^l^ @«jlerftn 03 en meseÉ 
brabefiø a»anb: MiUc 3 oDergibe Sbinben/ ba ftntlt 
3 be^lbe-ebtr« £t^." ©a feariPbe |)«be6ranb: «3 
anben ^enftgt btod ^un fra ©ufa meb honning Dibrif^ 
enb for at fare meb eber; og bet iMfl« H tU* SDa/agbe" 
een af glfnnøé SRirnb: uStlbrig ^>rte /es en sammel 
Smmb foare meb ftørre ©rifiisO^b og mere nforfo^rbet; 
og tiUi^t mb faaban i>obmob:' . ujSm ungfom bv^ 
ft/" foarebe berpaa SongSibrif/ i.faa r^ber bog bftt 
ttforflanbiie Sale ntere SBarnagtig^eb, Unber ^<rbci? 
og,manbig@torbaab ere f)an«-Oaar Weoee graaej brfjl 
bn b(g berfor iffe oftere tt( at ^ø(be big op ooer f)ané 
2(iberbom!'* SJlu tog $^mfnng til Orbet aObergioer 
eberéJUaaben. og, eber fefo r bor 55oIb! og W^ bu ti 
^t( b^tf tager jeg meb min-C^anb i bit ©fi^g/ faa a( 
ben (!«rjle2)eel ffal f«(ge bort meb -paanben." „£«gger 
Ml ^aanb paa mit @f«g/" foarebe,^ilbebranb/ ^ba 
t^t( bn fortrpbe bet; t()i ba ffal min fUtm for briffe . 
fønber/ znb bn atter f!a( faae ^rng af bin -^aanb. 
ffljen ()Oo er eber« ^oobfng?" ©a foarebe 3ttflJ^<^«»* 
^4'$>bor tangt enb bit Qtxj^ tv, faa er bu bog fattig, f 

Digitized by VjOP.QlC 



386 ' ©ibtlf af S^errt* 603a/ ' 374 €. 

5tttiibffo6/ ^t>« itu btt IJenbef »pr^orr dllbitøMiteii 
JDaarer ere t>i t>ifl »of > at ti f^tt foa lomge ^olte jlitfe 
for CO SSiettb/ og labt btm ttfit Ugeftø Orb meD ol r' 
^torpAA 3nøtant: i Vittbt ttat ft &t»tb, oø ^ttg m 
^ilbeftranb i ^ait< {)felrø^at/ faa e&«rbf( (ebigle^ttem 
^felm^atcett/ men inbtnfot btn t»<ir Sonø £)ibirtr« 
^je(m {Xlbeørittt/ oø mob ben maattt ^ttøøet f^aiiftfr. 
fRett jfonø ^ibtit ^abbe ben ^)érm^ fom 6iøitrb 
<Bbenb ^aobe e^t. SDa traf ^t^x ^itbebranb gt 
6b'arrb 6ram/ fom Giønrb @benb ^bbo etet/ oø |fnø 
til Snøram i {)|e(men> foa at ^nøøet {(øbebe-^^bet 
méb famt SItnøen oø Srplen/ oø ®b(rrbet ftanbfebe i 
*en forre(le ©abeltnry men Snørmii fatdt b«b ti( 3or» 
bett. Øln bloeeebe Stonø SDtbrif ®ff<fa/f , oø iW btt 
førfle ©faø t« ben forrefle SKibber ober ©fulbreu/ faa 
at Sirmen floi af (itfiøemeb 6tben/ oø r>an fdibt bob af 
^øefien; oø bet anbet @(aø gab^n féfi^ 3^tkn tinbft 
^ani ^aire »rm^ faa ^uøøet øtf op {øfettnem®fttrbreiif ^ 
00 fTar 9(rmen af^ oø traf |am poa fttttben/ faa at 
bet fønberfTar^/irbebenet mtb famt ^l^rbeto^ttberne; oø 
3arlen fafbt til benftre fifibe bt> af ^ej^en. SRu forø 
ber en j!op 9J«bfeJ ober bem alTe, oø be jønffebe f?ø bo* 
hjemme i Q5a6tConV men ba hUf> ber en (^aarb^amp^ 
00 i et ØleSIif ^abbe $onø ©ibrtf brirJt fpo 8?ibbere/ 
pø ^ifbebranb .^blie br«6t nU 

374. S?tt tr^nøte ben nnøe Ømlunø inb pM 
^Hbe6rattb/ oø ftoQå meb bamj mtbilni attc) fom_ 
enbntt bare t«6aøe, fTpebe for «onø ©ibrlf. ^tfber 

>) maam faa faiUt af »aiettt, 6t>or etfunfl cftct mUlnns 
øenlicb »at a>2arf9rct)e , ctlct moajtce en Sort^OfUng meb TCbUon^ 



Digitized by 



Google 



6ratft> ødf) Ømfitnø et €(ad pM ^ani ^ftlm, og for 
itHt Stag faI^tØrf1(un8/ 09^t(be6ranb oDenpaa fiam, 
00 6ob ^mn of>frdtDe fttte ^Mbtn, for at 6f^o(5e {ioff. 
©a fDarrte ØttiCttng : c«5Ji|I nof fortftrttt jeg itU at 
Me, nMt tn faaban sammd Snart ftal ^at>e oDttø 
tnnbttmiif mtn bog i>t( leg otxrgi&e mine !Daa6eit." 
2)a (øb ^ifbe6ratib ^am flaae opf og fpurgtt, f)t>o fyatf 
tatf og ^bi^biéU ^mb ^abbe pc^t btm efter iibet. 
Sfiett |&tn(ttnd ft)atébei at (glfnitd 3arl t>i(be ^«t)ne fttt 
gropitbe (glfttitfl 3arf / fom »onø earøfoti/ Song ©tbrlM 
Sro^tibe/ ^a&bebra?6t. Øttt fagbeSotid^ibrif: „@obe 
^tn Ømlnngl fitø oé/ ^bab Sibenbe bu bttb, eg 
fiben flfar brt oø birte Jebfagere (fftnUd £ibe(" ©a 
fagbe Ømliitig: i«@obe ^etre Stotiitittg JDibrff! ftg 
fatt ftøe biø ett bigtig tib^nbt om bin Sarbrober Sotif 
ning Srmenrif / ^an f)af nu Dirret fpg en ?tb af et 
IBrof ; ^n Oab^be faatt, ^borbeb ^an« Sarme og 3fler , 
bare fjUnfne ntb, og @iffa ^ar gibet bet diaab, at , 

man ffulbe øjøre et ®nit og træffe 3fleren ub, ftgenbe 
at bet ba biibe bicbe bebre. S)ette Heb ogfaa gjort/ 
men nn er bet bobbelt faa flet meb,()am fom tUforn/ 
og nu bibe bi ti, om gongen leber etfer iffe/' $}a 
(^e •£)ifbe6ranb og ^ibtit, og taffebe t)am meget for 
^anS ttbenbe. SItfe be dScbbere/ fom bare unbfomne 
fHb Sfttgt/ broge nu tilbage/ ofl fortalte/ ^bor be 
fom frem/ at Sifung ^avl bar bob/ og at faa af fjanS 
^cttib^ baH unbfomne/ og at bette i)abbt to SD^irnO 
gfort/ btn ene bar en gammeLCD?anb/ bg ben anben en ^ 
fér.^anb, Og biéfe SJifinb broge ober Ølinen ^eien 
freHr tt( Sabtlon. Og. ba be font til ^tabtur i><^bbt 
H benne ointdlte tibtn^e at fortætte, ©a fi>ur§te 

JBb2 

Digitized by N^J30QIC 



388 ®it)rif af 25e^n« ©ago, - 375 C* 

3arIett«9la<ibfl{Der: «^t)o f^au Hl éjott bc«e?" aib* 
berne foarebe: ato a)?irn^ ^aoe gjort bet. S)ett eite 
af Oem f>ar ufisbDattltg gatiimel/ og et inbfnv jt^i ^t 
ben £)/art>e( f^atxbt naaet foabatt 3((ber. Stt lD)i)^btC 
t^ar '^an bifl ttof > 09 (att ^aobe Øottbett felt) t fin 
^aatib; ^t)orfor ttttee futibe ^o(be ®tatib <mob f)am. 
J!>ané graae Sforø f>ar faatangt/ at bet bo^ffebe .^an^ 
©rpfl/' 3mCbIertib fom Ømfttitg ^/em fefb totbttf 
os ^atbe g^^J^I^tt* Kupnmø meb ftfl. SRtt flob feJbe 
SRaabotberen op/ og mattoe Ølib^ere fitfgte ^ant/ oø 
^{ffle paa Ømluttg/ og fafbte bet en flor t^fft, at 
^an t)ar fommen ti(6age. S3e fpurgté nur ^t)o biJfe 
to SS(cnb t)are^ |om f)at)be flrebetmeb f)artt, fowiem^ 
melis f ^00 ben gamle og flf(rgf{be bar? »Denne j^tti 
©amfe/ fom 3 fp^i^ge om/"" foarebe Ømfung/ »er eti 
6rab SRanb/ fom fF;enfebe mig Jibet, ba bet flob i 
i^ané 3)fagt at briefe mig, bet t>ar SJieflet J^ilbebtanbf 
og' t)en førere CO?anb Dar honning Dibrtf. @t<iebte i 
ben 9bcr({e 9}ob maatte be bjerge ftg ; og bet gjorbe be 
meb faaban 9)7anbigt)eb/ at bc, fnn to, ^otbt®tanb 
mob to og trebibe/ faaat bi miflebe f/orten fot bereJ 
bratehge »^ng. 



5^»t og' t9\)enbe Sottcellina* 

375. ,nong ©ibrif fagbe tit •J^ffbeBranb/ at be (ftttbe 
rfbe fpbefter oDer S»urtbfef/e(b. gordn bem taae en 
©foo, i^oiffen be rebe {nb, f ege af ^eflene^ og toge 



Digitized by 



Google 



375 ^ ©ttrtf af 85crns ©aga/ 389 

Sd^ittm tteb. 5tort8 ^ibtit ts Srtt ^erat 6(et)e nu 
Hltåit i Gfot^tit/ meben« J£>ilbthvanb reb utk af bitt 
^en tii en Sorø/ ^ottfen en anben 3arl/ t>eb 9aat>n 
£ttbt>i^reiebe. farten fero pat nu gammel/ mtn 
^t>ht en um ^BUf btt ^eb $onrab. ^(bebratib traf 
i GfoDen paa en SKanb/ fom ^ai>be ^/emme f Sorgen/ 
00 ^ fpurgfe ^am faolniibe : ,,^o raaber ober benne 
©org /-fom jefl feer ^^r ? " «Sor btn raaber ," fDarebe 
9);anben/ a^C^ertuø fttbbiø og ^an«@jøn$onrob." ^Kan 
bu ftge.miø/" fpnrgte {)t(bebranb frembele«/ u^t>o 
raaber ooerJBern?" «3aP' fbarebe ()an/ ^berooer 
raaber aubranb/ en S^øn af ben gamle •^ilbebranb." 
©a fpurgte ^ilbebranb meb et (Smiil: „^^bor brab en 
SSianb er SIftbranb/ og ^bor brabelig er ^an i Strib?" 
a9flibranb," fbarebe gSorgmanben/ ^^e^ bm (lørffe af 
ai(e Sc^mpttf pg obergaaer aae CD^^enb t 3)(i(b^eb oø 
i5efet>en^br bog er ^n grnm.og iortg og onb mob fine 
tlDenner/ og t>tl itU taatt, at nogen OSanb (tg^er fig 
meb ^am." {>Ube6ranb reb nn mtb f^m, og fagbe 
frembele«: JQu er ret en 6rat> SKanb. J£>i^ab jlere ?(# 
benber fan bn ftge?" Sofgmanben foarebe: «en be^ 
tftbelfg Sibenbe er fortatt/.ben jeg benter er fanb, at . 
JTonnlng grmenrif ffat txrre bob." ©a foarebe *øi(be^ 
branb: «©rt er en flor Zib^nbf, og ben bil iffe H)tUé . 
gob for ^ané ©enner.'' De fom imiMertib n^ in^ 
^iigjorgen. ©a fagbe »Oilbebranb: «^il btt/ braoe 
(Sanb! nbføre mit 3<£renbe liBorgen/ tf)i /eg bii nu et 
fare tengere benneflnbe. §3eb 2Ntnf er STonrab fomme 
m mig/ efterfom f^an er lettere til gob« enb ^anS 
Saber!" 95orgmanben tagbe/ at {)an i>Ubc ubføre 
^aui S^enbe / og / ba (;dn fom inb i 93orgen / gif ^an 



Digitized by 



Google 



390 JDibt« af 55<tn« ®asa. • 375 SL 

tU Itoiifflb/ 98 fiiåbe til ^tttn': i.3«<>f <«*>«»«>' "CHr 
fiAoer ubenfor fBorgtn en ftør ^anb^eb ^otbt@f4^. 
^an &ai> mid ftt fa()>( ^a biflf 09 øat) mis^ft^alb« 
tisøcrriiiø." jtotirab oar en ntblabctibt SRaobv fow 
øjerne «ilbr8a<i</ tMW Ubivnbinøer fenbte ^m Sno. 
.^an øif ba ene nb af Sergen. Ubenfor S&orøporten 
fob ^Hbebronb/ eø 60b ben nbfontmenbe ^anb t>ei« 
lommen/ 08 fpnrgtey ^w ^an Jwr. u^eø 6<6ber 
«onrab/" faøbe f}an, „oø min iaber Sebber £«bMø; 
wen ^»ttb er bit SRattn?" ^tJbebranb ftxirebe*. a3eø 
tebber .^Ubebronb g)ff!nøe*«Kef!ef, om bu ^ar ^»rt 
ben sKanb n«t>ne far." jDa øtf j^onrab til ^ixm, oø 
69b ^din ret inberltø belfommen. ^onrab faøbe : »®af 
meb miø til min Saber. ?3i(l (fal bu ^r t)««e »efeom« 
wen ^0* o«!" „3eø fan enbnn ei fore meb biø bennet 
finit," foarebe ^i(be(ranbf „men fan bn ^øe miø 
noøen np Sibenbe?" ..3eø tan (løe bjø en por ZU 
benbe/" fbarebe Sonrob/ „STonninø (Erawnrif er b«l)i.' 
„<pbo 6«rer n« ^an« Srone?" fpncøtt ^iibebranb enb« 
»ibere, „©et bebrøber at næbne btt," foarebe Sonrab/ 
„bet øj?r ben onbe ^nnb @iffa Salerab." „SRen ^twib 
Sibenbefan ia 08 fløe? " • fpurøte Sonrab> „^»eben 
fommer bn?" „3a b4t fan man bente/'? fbarebe i>iU 
bebranb/ „ot jeø fan fløe biø bet/, forø bn ei tiJforn 
^arfpurøt/ ot flfnnø 3arli!J5abUon er bF«bt, 09 «t 
Sonninø ©tbrif er f ommen i iSrolttnøélonb." „^ub 
t>«re:lot)ef!" foøbrSonrab/ „t^i bin ®*n 3Hibranb 
^ar finbt {tt«nb nørbpaa til ^itn«tanb efter Sonnlnø 
SDibrif/ at ^m otter (tnibe.f omme til flt SKiø«/ 09 
9f(i6ranb t>il oif! ifh o(»erøif>e gn S&orø eder noøen an« 
ben @tab iømlnnøelanb tidSiffa. Ser.biQe otte 



DigitiJed by VjOOQIC 



$t 



.aT5 €♦ ©iDrif af !8em« Bag4. 391 

Ømfmtitr bø«/ mb eiffa ffutøt femme tM ol rMbe 
ifdnp^ •^ilbeltmtb/ ^rabe 9)?iiti6! brag ttii berf^r 
meb miflt irtb i iBorøett til min Sabeil'' J^t^ bt( titt- 
farfTHbe ttbi6fø«eo/" fmttbt ^itbtitanb , <.t^i ber 
fiejtter Stotinitiø 2)ibhf påa mtV' Serpaa fo^be 
ftptirab: u@ob€^e»! bi efter mtg! ft^ f>xl fl^t min 
gftber benne Stbenbe.'' Og nit sit jtoitrab <nb < fd^ø 
ttntit firt 9aber/ og fagbe: ^^erre! |eg tan frge btø 
en fior og gob Sfbenbe. honning £)ibrtf af 93ern er 
iommen i |&in(itnge(anbf og oor Srornbe ^ttbebronb 
meb ^m, ogbettne er ^er ubenfor QSorgen/ og bier 
efter mig." SRen ba Sarien ^Brte bttu, flob f^m flrajr"^ 
op/ og gif ttb/ og meb barn ntiange SKibberei og Oa be' 
fom nb af borgen/ traf be ^iibebranb. -hertug £ubt>ig 
fltffø^am; glenfjettbte (jam/ og fagbe: ,,SD?e|ler ^41* 
tebranb! ber ffat bn oorre Deif ommen ^oé od/ og Difeé 
<iM»tt lø^ber/ fom t)i funne pbe big; men b^or er 
Somting ©ibrff ?'' uixin er i ®fooen t(tt beroeb/" 
fDarebe^ifbebranb« ^ bob ^ertngen/ at man (Tulbe 
fremtage ^ané^t^t, ba ^an Diibe ribe ub/ at tage 
imob Song JJtbrif- Og bn »arebe iffe tønge, for ber 
fom fot) JBorgmontb meb 5JDgne/ la?éfebe meb •C)onttfng 
og !8tstt og be bebfle Eeonet^mibter* Da iob farten 
toge Dtffe gSogne og f|øre nb i ©foo^en, ©e rebe nu 
atttf til be traf Song ©ibrif / fom ba jufl f^a\>bt an^ 
tcmJbtr tn 31b, »Oertug Jubtig og ban« @on ;Konrab 
.^ge ba flf bereé ^epe, gif beo forgongen/ og faibt 
fregge pM Sn9f fofle b<^nd ^oanb/ og bøbe bere« 
^erre, Sonning ©ibrif af Sern/ oelfommenv og tilbøbef 
4fctbe feit> f^ilbe fiaae ^am U, i f}bab ban øn(!ebe. :Kong 
©ibriC fiob ba op, tog bem t «&aaiiben/ og bøo bem at 



Digitized by 



Google 



392 ©Ibttf ofJSern« e<i^, 376^- 

ftift ft og to^eØiM $^$^am, IdtipAxiU bttn9$ 
^berantre om tib<«iter/ ^ong ^b^tif fortalte bent bå 
om filt tfitiUf 00 ^ertttg Subotg ^m isfftt afle beSiV 
betiber ^tt 0l6fte. 3ar(en 6ø0 M ^ottg S)t5rif at 
6ra|< ^(em meb Øs; mett Sotigfti faøbe/ at Vn biftne 
forbUoe i SCooen enbtttt i nogen Xib. ^^en {Htbe^ 
branb flfaf rfbe/^'fagbe ^an/ ,,at befoge fin Son 9t({6raiib." 
^I(be6ranb gforbe ffg ba f4^rbig. jKen @rnnbeii tif/ 
at Stong SDibrif tf fe otfbe brage tit tBor^en t bar / at 
^an ^abbe gjort bet tofte/ <it f^an afbrtg bt(be f omau 
inogen ®(ag$ Q39gtiing/ for fyan funbt br^rge inbi Øn 
egen S3org. SDa nn Q)}efier ^ilbebvanb bat ^etit f^ert 
big/ og 3[ttnfer Sonrab rebpaa Sieten meb j^ant/ fagbe 
Stonrab til ^ani! ^92aar bn (jrirfer bxn @on 9(fibranbi 
ta( ba ^øflig til ^am/ og f!ig/ at bn er ^nSfSaber/ 
tj^i om btt el j/or faaf ba oorber bet Jiit 95ane/,' „®obe 
9)en!" fagbe berpaa <p{(be6ranb/ a^Hb fan bu f(§t 
mig/ ^oørtonbe jeg (an f}enbe min ®on fra attbre 
6)?(enb?" «^an ^ar en^bib ^ejl^'v fagbe Sonrotr, 
uH Slagterne i ®foene ere af ©afbr ^an6 @IJolb er 
^bibt fom Stiee/ og paa, bet er malet enSBorg. 3»gen 
ISfanb i Ømlnngelanb er f)ani Sige; og nu er bu s<^mf 
tiel og bil iffe fnnne paae for §am/' ©a rot^ilbt# 
éranb/ og fagbe: <cOm enb min ®øn Silibranb^olber 
f{g for at b«re ett b«Ibig 2)?anb) og ^an« ;Obermob er' 
faa tlort/ at ^an iffe bil (igneg meb tioijen »atib^ 
faa fan bit bog^ b«re/ '^bor gammel /eg enb er^ at 
^an fommer tiJ at fige mig fit 3iai>nf for Jig ff^r 
^am mit*' - ^ 

37(5. ffin vtb ^ifbe^ranb raff fretn ab QSetetif 
fom gif til ©ern/ og ba ^an nn bat fmn^tn faa bi^t^ 



Digitized by VjOOQICI 



376 S» S^Hf <f i8«rirt @<»9«» 393 

ai §<itt f^ae Øtftten / Da (i>m en 9)}(iiibt f tbenbe imob 
^m mtb eo ^uitber o^^paa fttt Detif{te 6i6t ()at>i>e ^«n 
en S<tlf* S>nne ^ni> f>åv ^r i^aa ^efterpøgen / os 
fob meb Sfnffanb iwa ffn 6^nger/ ^an ^aobe en 
^t>fb •g)e(l7 ofl §erc ^an« »$f<irni(r bajr ^Dtbt/ 03 »xia bet 
Mr m«rfet Øf rn meb forgjl&te Saarne. •øiCftebranb 
ub^imb ^attben/ og fpnteé at finbtf atbenntWianb 
tffe bojr^ minbre tnb i)an. lOs ba 3((i6rnnb faae en 
iKebnet Si^dnb ribe imob^o> 09 at ban teb bvabeH^ 
frem/ oj ifCe fnnbe fee, at ban bøiebe pø noset fot 
^m/ ba blei> Srf^ranb treb/ i bét ^an fpnteé/ al 
benme i>4(be fiette ftø i £t$ntiid meb^am. *^an r9)aMtb(e 
»a fto -^/eim faf!, bø flJøb ftt ©f/ofb for f!t IBrpff/ 
fatte J( @(ai}inb frent/ og ^09 ffn ^efi meb @iiyorerne. 
Od^ ba ^{(bt6ranb faoe/ ^ooKlebed STKbranb^abbe 
d^^tt ftg i @ianb/ ^oJbt f^an ftt Øf/olb for fit feri^ff, 
03 farte jTt @(abtnb brabeft's frem/ floø pn ^eft meb 
©porerne/ 03 reb «nob f^am. y©e rebe n\x fammen/ oø 
fim bereéf @>9b i Mnanben« €ff/otbe faa fa^,« af 
beøge ©fpbjfafrerne brafl fonber. ©en ©oinle fi>ran8 
befj)aa ^rajr^af leflen / 09 traf ftt (Soo^rb; og figefaa 
éJorbe Ben tinde/ ^t^orpaa be.ø<f famniett, 03 flo^e«, 
3«|( be; 6efl^e Dåre tro^tte. "< 4)3 ba fttte be berc« 
6f|o(be.rteb/ 03 jtotfebe p3 paa^fm; ©a t03 aiibranb 
^t<4 OrbeV i.$Do er berfne ^tn éamU JKanb/ forø ba? 
fkiaet for wiø en ©tnnb; f^iJ ^ttrti3 bit SJaon; 03 
•Dt^i?F3it> bine tDaaben ! faa f(a( bn be^otbe bit Sibrnten 
esm bn ef bit bet, barf!al bet borbe bin 95atH." «^i< 
bn tibt mit fBabn/t** t^arebe ^ilbe6ranb/ j,ba fomwei? 
bn forfl til at fjje mr3 bit, pii ifhf bil bn fomme 
til at. obergibe Mt €b<et?b.^8 b*«^ '^^^^**'' f^'^ ^^ 



Digitized by 



Google 



394 Wyxit af iSetws Sop* 376 €« 
fKfN<i Od Mt b« ei »tf m ui» Mt €W^f ia IMI gu# 

€!Mrb i 9eirft yoa Mt braMiaff«^ øg ^uø tx\ im 

tiet ftt %Mti Sømpf H be ii^bt btt MHt^nfatb 
tobbelt iaa ^(ftt|t fom )Kt fiMrfte« ^8 ittt Mrt tf^ 
fiSrøse tmttt pf Sriilroitd fatte itt 6f|otb 9<i>/ H 
s>Uht it>ilt Ht, os Hflef^M t)t(be ^tlbe6rditb. ,S)ii fa^be 
«n(va«b: 3i( bu fgi «{t SI«Hi;oø otirøite bitte 
9}4alftti foa fM bn Uff9it>t bit iibf in>tt om bu ei 
^iBt faåf ba f^I bit Hibe br«6r. lOu fstilbe ti fiit btt 
SftoMi ba bi mobiejjif øf bci t>At bit btg b&g tegtn 
fBoiftrei tittn ttti ftdt bn UmtUt til at ftøe bH met> 
4tfeim'' Al ttti blet» bcit Uitfle airerme^ raftobøf o« 
f^be fpr tt^ br«be ^/ 03 i^itd tm af afle Staftn til 
betl ®aiitie^ mett b^tt otrøebe ga )»aa b«t aØertapte|lf. 
S)a fAøbe ^Ibelirajttb: »f ir bii itPdet i etaøt mt!> pb 
fUtøertie/ ba fifs mis btt, Pd ba bUJeø siixe. b« ir«6, 
itien øm bit et tt btt, ba br«ler jeø^ b^:"" ^.Cni bm 
oilbe^ølbe bit lip,'' ftafebe9IHbfaiib^i;«bafUsmtgflra|r 
tit 9laoit (SiJtf ttd 3>lftnd ttte«e ctib bU/ oø oiøiiof 
ir bu ett iaaii, øm etib^bu ir øommef/ at tm fi>ørøer 
mig øm gidi« £)d oibfle.btt/ ^^ |jt(t et/ ba øiibu 
btt ei tt^one mi it Stibjer SMgnø/' S^é trffttgteøtt poa 
bil ^tiflfle ittb »oa ^itaitbitt. . S)itt ®:<imle sif^«m 
tttb fiaa libil/ ød ^u| bpøtiai •&itd/ od tiit Aog^ 
et @taø paa i^Attd Soot/ faa bet tøø Sfrimfeit føtbei:^ 
øg^(i6rattb. fEf et f{ort Øaar# fcuiat i^tt tte^n^^ fitiiit>^ 
(KKie paa ftt (Siett. ^ .fagbe^ ba>t :. alStt er ttitw mil 
So^rb;, tiu fatt ja ti {o^n^tt flixae før bt« / t^i tm^r 
gattbitt { Mn 4)aanfii" øfl.^att t^ofte birjHta ^aanben 



Digitized by CjOOQIC 



frem. CRctt btnSnmii htiube ^fi^tut titfikt 1 fu 

til bin 6«ml<^ Bbm at; beane tmfUpttpM, og »iU« 
«f^nøde^<MifMtii men jbeit @amle (f»b ^fioiM (»a« 
ti8 { 98<i«<, o« f«a»ej.„SD««« «(ofl maa Mit jToii« 
00 «i bin Solxr^^AOc {«ri btø." Oø bt» ^amtt 
twttjte foa fa|l itib, flUen tUiøe f«I6f «l 3orttnr os 
ten^amfe otttttpaa ^m^ og fatte fU @t>«ttb for ^jg 
a5ri)|!, ogfagbe: „®«8 ni tg i |5U6l(ffet bit IRaftii og 
bin ^Ci eSet« fTat m mifle-Mt »»!" ,,Z>tt ^ger |<g 
Mtt fllbrtg,'? fhgbe 3t(l6r«ttb, „t|i ti ff^otter |eg nu 
ottt St»et fta benne Stnnb, b^ en faoban gomm«! 
eiraagAAg frol ^Abe oberbunbet mig." ,.^{( bu 6e« 
^elbe bit 8ib," fngbe Jøilbebwnb enbbibefe, ^ba ^ 
- niig ^uKtii, J>mb« er m^Mb, min eøti, t^ jeg 
er ^ilbebranb, hin gaber." ©a f«g^:>e ben Unge: 
„Om bn er^^Hbefiranb, min gaber/ bo er |eg »«» 
■bwnb / bin ®an." ©a flob ^ifbebranb ^wrtig ot» /ro 
^nt, og Stitkonb (igefoA/ ^ be fpfie^ og llenbteé »eb 
>(oanbett. ^ilbebranb b(e» an meget ^«b beb fin 
&9a, og 9(Ubranbbebf{ngAber; og be fi>rang ntt poo 
bereé ^eØ</ og rebe ^em til Sporgen. 3tu fpnrgt« 
aiibronb: ,.^b,or ffilte« bn beb ^Ronning ©ibrif?" 
'^irbebranbfbArebe, at be (f iite« i ©foben^ og ot |ott 
«<(be/ at SSilibronb {tnibe ribe ub (mob ^om meb aUt 
fine IDfotnb. 

377. SDe r<be »n otn tliftenen til a«br A«b« g»o» 
bir. ^tfrt^ git ittiob bent/ og: fAoe fin @»n.^{tbrattb 
ftfobig ogfoaret. S)A^9Ube ^nti, og gr«b/ Og fagb«{ 
,i«?ittf|«re6«tt! ^bo gob big bette®aar?" „grne!" 
fbor^be Stlibronb/ .(bttteOaor inaa jeg »el funne tMltt 



Digitized by 



Google 



omenbfEfttit btui tt Kbtt / i^i ^t ^t min 8^5er gitxe 
i»i§; ^11 rtter |er ttn me» tmø." S>a 6(et^ ^ttit tldb 
iMhfteSM 00 fin SlAttb/ 08 qU imob ^ntrH t^tr f>M 
mittn ^Iftht paa itu* ®ittr. 9((t6ratib< aSoter foc« 
toobttm^ttd eaar# øø bc f^tfte j^n om aftetrrttf 
^Mr<ftet be toøe bere< ^tflt, oø rt»e tit $5ern. ®aøt^ 
mditbeit bar /it^ f ommen tt(/ oø bilbe (uCfe Sorg' 
l>ortett. 8l(i6ranb rebbaop iøor^^rfen/ mtn^(i6tf 
tnanbctt fjenbtt ^am iffertborfor {^tlbefcranb ut> tit, 
00 flibte J^ttn ^arbt op. Oø nn bleb ^aøtmanben 
i^ttif 00 ^ttø meb $t ®bffrb il( ^((befi^anb/ mtn ^<tn 
Iføtbt ^t GQblbimob/ 00 Uet> iHt faant. SKen ba 
SUibranb faae bette/ 6Io<tebe ^n Re Go^^rb; oø^nø 
Sdøtmanben oi>er *&alf«n f faa al ^ptiøøet toø «^bibft 
af. Sa faøbe ^(beSranbj «<gf}n bebreb bu en onb 
-t^jernutø/ i brt bit bro^bee faøføé; ^anb, t^t bette 
. ^ttø flPabebe miø^iffe." ,,©ei fan bu t<i(ft biiiiBrpnje 
for/" faøbe atUbranb^ ^,at bet ffabebe Møiffe; f^afxt^t 
ben ti bmttf ba ^abbe jeø ^aft min Sabtré S>vcib. ae 
tføtmti 00 ba bafcSB^anben itU faøleé." S^el^n(e^ rebe 
be inb i forøen/ oø ber 6(e&e be Dei imbbtaøne. 3((u 
iraitb fenbte nu SSub.ober (>>(e 95orøen/ bø (ob fafbe 
affe be ma^(føfiel!)?«n«/ fom bare i ®taben/ CJ( (lø. 
©a nu en por SJic^Udbt SKenaefFer j>are fomne fortimfn 
i Sottøen« lnal / toø aiiéranb til Oøt: ,,3eø fan fi^i 
eber en øob Sibenbe/ at Sonnipø ©ibrif ©itmatføn 
er lommen f l^mittnøelanb/ oø ø)ør Sorbrtnø i^aa.fit 
Ætiøe. Sltt fFttHe 3 t^nle ober, (>bab 6bar 3 bittt 
6ibe, 0^ om 3 biffe tiene;SonWnø Ipibril e«er ®iff^ 
fSolerab." qjaa ^aii# Safe foarebc en ^ibbinø faa# 
Innbe: aSJfbfjebti At Sonnjnø 2><br(f oai^ fom»en i 



Digitized by CjOOQIC 



378 S; W^li af SS^rn« ^aga* 397 

ØnMnsttatib, o^ ti fttttte^m ftttbt/ ba t>eeb fes 
A(r< j Bføte ^r i {(Hf t^t , at / efurfom be |aDe t>«rt¥f t 
Øiiset i loftø Sib mob ®iffa oø ^att« SSo^ttb oø fdUu 
Cebe« atnut efter ftotinitiø JDWif/ ba biffe nit oOe 
Rejfer bøe meb SontUnalbiMt, enb at ^aw ei fFnlbe 
faae/ ^»ab ^am tilfoiiimer." ?8eb benne Safe gabe 
aOefpbelfø bereéatfafb tUfftnht, faa atalTe UtHHu 
t^renbe fangt itb DaaØJatte« raabte oø taHtbt Øift 

' for r <^1 Song ©ibrif t)ar lommen i fiJmlunaeJanb. ©a 
fDarebe i^Ubranb) uStonning s:)ibrtf er ti(t>iéfe tommel 
t Øm(ttnøe(anb^ oø meb ^am ér fuløt {uibebranb 
^Iflnø«' 5S?ejler / ber er mfn S^beV, oø i)ati^ fibber mt 
tbf anbt o^/' 2)a raa(ite adfe fom eeti 3}^anb^ ar ^tf^ 
be6ranb ffn(be birre Deff ommen. Øln faøbe 3t(tbranb; 
iiOm 3 bICr ^lace ©Ibrif tit ^onninø, ba ffnffe nn 
affe be beb|?e(0?aJ»b t<Jøe ber.eé -S^efte oø affe bere« 6eb|le 
?8aabert oø ribe nb imob ^am." - 

378. atae aiibberne øjorbe flø nn foerbiøe/ oø 
rebe ttb af iBorøen/ oø meb b^m foD fyunbrebe CKanb. 
Oø be fortfatte nu 9teifen/'tif be fom t!I ben ©fob/ ^ 

. f)f>o^ Sfonø ©ibrif oø ^rtuø £»bt>iø bare. SKe^et 
^ilbe6ranb 00 Stiibranb oø ade Silbberne flobe af Aert« 
<&efle/ 00 bøtebe f?ø for ^^nø ©ibrif. ^onøen ((ob op 
tmob bem/ oø fpffe 3((i6ranb/ oø ber Meb ba et fr4)be# 
fulbt SRøbe. ©erpaa fleø $onø ©Ibrie potifitt ^efff 
00 be rebeatte fammen ab?8elen/ fo;n førte tit95ern. 
jOø M be Uxå i 0}(»r^eben af ®iaben/ oø ^tpnatif 

* bene faae ^onø ©ibrif f omme ribenbe / broø ^ele golf et 

. nb (mob btm mrb @piJ[em*nb oø alffen« ipfliø^eb. 
©a nit S&ns ©Ibrif fom for iSern/ reb ^ibe^ranb 
meb ^anf banner oø 3t«br<Wb pm b«i oifbtn e«ø#. 

~ '. Digit^ed by VjOOQ le 



mUmb Hbfymt 99 1«*t* fin -SMKUtb i »o»«©»tl«^ 
9$ i9$ CM tik«! €(iifWiii8i 99 gab ^om neb b( Ottr: 
*fK«9tf8t ^<»(« Jtottiinø XXbrif ! etbtti bin Se«itb« 
Smi^ ^mMtrif bfbe/ bfcb J(§ fit om bnin«@tAb^ 
•8 mitt tH at palfe ^f« Ømdinflelalttb« 09 faafcbéiS 
ffm bdte SlUf e dbrif nnbrr 6i^a. SDetfne (til« ®nf b« 
tiHi »il |eø Aib« (b«r/ ^tm\ 09 be«^»« Sern 09 ^le 
Ømlniiø^ftitb/ 09 mi9 felb 09 aøe mine fSNrnb tif bin 
titntftt." dht fmreb« Jt»tt9 SMbtid. 09 taffcb« ^ant 
aM9«t btffbf/ «9 fa9be/. at ^ao »cb^mftab oitbc (ørnie 
|«w bette. 9(fle Øltbberite b«be nu X^ut iDibrff @a« 
•«r; uogU ((•» ®(Mri>(> aiibrrgvbe {>(^e etter ^^ar/ 
i«(fer/ 09 a>( mtdti8t $0^«nb 9ft<>« ^«<n foRefig« Ile« 
nbbier. 2)tr bleb mi en 9(«beH9 g)?obt«9etfe/ 09 Sons 
jDibrif reb inb i Sftern tii Ho @aarb. >0«rtu9 ^ilibratib 
09 ^ilbcbranb f«rte ^m tU ^øtftrbet/ 09 l^nne T^di 
^aobe ^ait et f«rre enb to ^unbrebe 9l?«ttb^7 9$orb#. 
]ron9eii feMbtenttJBttb o!>er>(e ^t SKigei 09 ^aftitebe 
tft fl9 oKe bent/ fom roabebe oi>er 15or9e eller $a{ieaer 
ener ^rcber/ <Ober S2a9 fom nu man9e til Snng 
SDibriff n eber9abr ^m 9or9e ener jtapener ener 
«wbre Siiøer. 



@ej? 03 (^»enbe Sorfftttlng. 

379. S«* ?><««* berefter r<b Sonfl SDtbrif »b iMeb en 
fJor««r. S:t(l>e»®tob, fot» ^eW^riXfltt/ (l«»tiebe 
iMttSoiftU Slinge; 09 paa bette ^^inf fovt^tc^a« 



Digitized by 



Google 



379 €• ^^}f «f ^tn* e<ifl(u «99 

btm Un iløtiée ttMntt/ at Qiffa ^bfte fbmiiitiiftr«i)il 
ftt Mfr^ø imtf ^ iHIbe Mage iM t :Øtn(itifgeUitii>/ og 
inwait Satibel. JConø l^ibtiS firarøle ttn (BorøtiKeitt 
mcitbeiitf om be »U>e ^at>e ^attt elTer ®irfa ci( Sottøc/ ^ 
00 foøfte til/ at ^(iR »i(bi ti fTye for6(ffa« {»i^r. fRcrt 
alle be ttfflilffo^rfiiæ S5orøm<rti> foaftbi/ at it oUb« 
t|ette £onø ^ibtif, oø deller b$t mtb ^am, tnb iiU 
fMt eifta en ptnnin^. £)a fiiøM jtong SDtMif / at 
ofte^and ffil^^nD oø aHe bi^ fom oifbe ^aae ^m li/ 
ff ttlbe ^abnt flg / oø at ^an n« i(f e i>Ubt btxsU ber tio# 
øftt Siat, tnben ^oii traf 9ifta. JtøAø S>i5r{t reb 
beriNia nb af <Stabeti,Ølatt/ oø l^abbe^fitt otfe tttftnbf 
a^aiib. Stffa bar lotttmen meb eti ^at af tretten ttt« 
^be4Drattb for ben Gtab/ fom ^ebber @teøen6orø, 
jtonø ^brif rpffe^e nu imob beat/ oø {^Ibebratfb reb 
frem titeb Son^tni tBafttier/ oø aOe SR^rttbeite fuløte 
f)am. 3 bet famwe fnbtraf eti ^irr paa f^o tttfttibt 
Ktbberefra Øtomeborø/ font faibt ^miti gptftnø i 
Øt^øøea. døbaømlunøertiebfebebettebaer/ oettbte 
SXbrif meb ^t (BoYttier imob Øiomertte. ^tn 4t(be# 
brattb oø Ømfttttøerne r^f febe frem mob GIffa. -^ertnø 
Stfibra^b reb nn pM btt b|ierbe({e mob(8iffa titb nnbtt 
ffoni $5atti»er. Oø btt føtflt ©faø øao -^t^ iBaimer^ 
fmttn ober ^oaitbeit/ foa at *f)aaif6en ø«f af/ oø S&att# 
iwllanften fonbef , oø gjaittteret fafbt til 3orben; oø 
ba reb Øtffa Imo^ ^m i>aa bet b)«roefle/ oø brtffr 
beelte ^inanbeti foaere ^ttø> oø bere^^tlefam^ barebe 
eit tib/ fnbeir S(fibranb jlf SOJaøe ooer ^am^ oø @iffa 
fafbt b$b af f{it *Oeff* IDa nu giDmertie^ ^ottøe bar 
fatbtnt opløftibt ^luiiøtrne H b(Otbiøt etittfttiif 
^botefter Ølomeme ober«^« fif* »Oø ba *oirø ©tbrif 

Digitized by VjOOQ le 



4pO ©»rlf af aSirrt* ©agd; 380381 €* 

UiD ødtr/ <i( fiifte t^lir faiben/ oøKKfodtt^fom ta 
^om/ 6a faoe ^att/ atbtr Veone,S)<i8tKir^(en«et ^m 
ett (ior 2|>ffe/ 00 ^9 foøbe tt( SClibrattby at/ J^o«^ 
^it djørt Mtte tit 93iitcre far/ t^tøe bel ^at>e^aai( 
Mre ti( meb dmlttitøirneé Stiif. Stmtterne f^røe&e 
if(€ meget oDer bereé ^^bittø/ oø 6e otKrøat>e ^ø aflt 

380. ON'eft beøtte^O^r rebSatfølDiferifntt fteitl 
tfb^eiett/ føm giC tU {Komelocg/ oø ^døv ^an Eom 
frem/ ot)erøat> matt SSorøene oø SafleQerne til ^m; 
^tt reb met) ^eU fttt -Oier ttlb t fRi^mtbovå oø t(( bett 
^a(/ fom Sons &mtnxit H^u eiet/ ^ø fatte f{ø i 
^né ^ifa^; n ^^^ fatte ^Ube&rattb Ston^ (Srmeit' 
tiH Stont pM M^i ^beb* loa øif aO^JKibberttei 
fom ^abbe t|ettt $mi Snmttrif/ tir^atii/ pø blet^e 
ffMi ØSo^øb/ 00 alle øt6 (>am til ^aatibe t bette IKtøe/ 
uoøle forbi be tf fe torbe anbet. , Som £)ibrit ^ar. op# 
ført Jlore ^atUt, fom ertbau ere ttt at fee^ faafom: 
IBabet/ ber f albe« 2>rbjif é 95ab ; oø i øl^tnetorø lob 
^att flo^e en Støtte af SobUtt Oer (f tttbe fore^ttte l^am 
felb ffbbettbe pM fttt <&efl gaifett. ®tt a^beti @tette 
lob Oan ø/øre < S3orøettf ttorbre^tibe; ber flaaer ^an 
t ZMvntt 00 fbittøer fit 6P«rb (gfftfajr mob (Steen* 
6ttett/ fom ftaaer ooer 3(aett/. Oøfaa mojtøe attbire 
6<eber er ber øfort ®taebir efter ^atft. Sottø jDtbtif 
fdtte »g)ertuø 9((t6rattb ooer iKa^a/ oø øat» ^am et ftert 
£e^tt t Øtwrtitiøerottb. . 

381 \ eube i 5tottø ©ibrifg ©aøe Meb ar*ii«'« 
«lfetiert forbøtut af be Striflttef oø a«e bf/ fom 
»aol?e f)aft g)e e( t «/«tteriet/ omtKllbte ftø 4U 6« 
»> 382 €ap. i3>etrtoøffø»ft ttl^a»n . 



Digitized by CjOOQIC 



381 C SDitrif af 'Zetm eaga. 401 

uttttto. t>a gif oøfaa Sons T>ibtif eg ®e|!er *ir# 
M^ranb trøifiemeft ^el« aoroerti« gjige o»er til StU 
pnbommen, h iaMUmét JtifltttM nn paa np. 
Sott pb bmfttt frtfw mbtbtmb i en epgbom. 
©enwe epgbom e/co fAttis, oø ^oitø ©ibrJf fab ct>,r 
^anu ^(tf<i3be4>iibtbtanb'. „^tnmeot^atfaaitbtS 
fmt Sbust mtb nU8, at fes trotr^ btti fmt mig tit 
4J»«n Satte. 3ia m /eg 5erfor 6e^e big om, at bu tit 
tabt min e«n StlifcratU) npfte gobt af »jort sOtnffaS, 09 
^ara 6U Jeg fenbe luine ^aabttt, bm f^ati ftat 6«N, 
^r btt urner ^attSS^fatp. ; Sott btvtfttv bebt 4>n/ 
btbtatib, oQba 6ejr«& Sotig ©ibrif jin gofte ®en .f>if# 
btbtaub, 03 fyan tob ^ni Hg Uftat ^cibn 03 forin* 
patte en anfeefiglSegraDelJe, og JS>Hbtbtattb bUo mtstt 
i<mbt. Cs i f>Ht Denne (gaga tv ingttt^fSlatib bUbtn 
Utammtt faa meget fom ^ifl>e6rttn6j tf«r rofle« ^an 

for feen SrofFat/ ^antt6t>jfle mob Song ©ibrif; fertil 
fom, at ^dn t>ar ben taprefie 6fonbt g»«nb, fortrinifg 
i «amp 00 mtQtt øa»ratfb. ;6g tj>b(Te S)9«nb fortatffe, 
ot^an ^a»be fplbt fine ^afeanbet ^unbrebe ^inttt, ba 
^on bobe, men I tpbfPe St>hb flgeé, at^an ^at>bt feet 
fine to ^anbrebe Sintre. ^ertng »fibranb tog ba 
f«|le @ang fTn gaber* «0aa6e», og 6ar for «ong 
©ibrff @««rbw@ram og JS>itlmtn, fom efgnrbgoenb - 
^flftbe ejet, forttben anbre g5aa6en,,foro ^anS gaber 
SReflet *ilbe6raab ^»be^øaarer,- 05 bem 6ar ^n i 
^<wibe, ^»er ©aiig Song JD^jmt« flfuibe flaatS. Sott 
efter aSejler^Ibebranb« Dob farbt ogfaa «ong©(br{f«f 
Sone gfii ^?rat i en ©pgbom,- og af benne epgbbm 
rwbe^nn. ^uti mt en ^Ob Sohe,' 6e(eoen og oenne« 
f«I/Hflef*m tilforn ^ejtbe« gt«tif»a?rortnin8 (grW og 

^' DigitizedbyVjOOQlC 



402 ^ibtit «f S^ttm ©oga. '382 C 

t 

g)tarføret>e SKobingeird Sone @obt(itib<t. t>iéfe treftW 
jtt>inber f^af^t i ade {)ettfeettt)er Mta be tebfte og ø/o^ 
tef{e af aOe bt Stbinbtr/ fom ere omtalte i benne 6090. 



©9t> ofl f^uenbe Jorf^tfMn^* 

382- i^onfl ^erriit f (Ba^ifon bar en f?or if«mpe; 
f^ani Sont bar^fotb. ^an t>at faa brattlis enSKanb/ 
at f^an intet Saføe bHbe i)af>ti naar ^on broø nb poa 
jDprejoøt. *&an ^abbe fpurgt/ at ber i en- @{ob laae 
en S^raøe/ fom ^abbe br^ebt mange S)?ennef¥er og for# 
^tcttUt enbnn flere. Sons •^ernit beflnttebe ba/ at 
rtbe ene nb f benne &ot>, og inttn t>inbe SRaf>nfnnf 
big^eb; etter naae fin Dab. •^an reb nn frem i @fo# 
ben fRat og IDaø; og anben Sag ^arte ^an noget Se« 
benbe at rare ^g foran f)am i Sfoben. ®eb megen 
SD?anbig()eb reb ^an ba frem. ©a fom ber en Slenbe, 
og gjorbe et heftigt 3(nfa(btmob ^am; btt bar etiOtmt 
(aabe t^f og lang / fom ^abbc et flort ®a6 og flisrfe 
gøbber. Song ^frnit reb mob ©rågen mere af ^ef# 
tcg()eb og ^obmob enb af Sorffanb/ t^i benne S>rage 
t>ait faa fiisrf / at, faafnart be fom fammen/ tog Sra# 
øen ^am t fine Sføer;j*f*g fløj meb ^m'^en i ett b^b 
©al/^bor ber oar et S/erg, og itet en flor ©rotte. Sier 
(}abbeS>ragen tre Unger/ for ^btlfe ben fafiebe Songen 
bob, og be aabe ba fyatié Sjob, nun SDragen |lr<i^t)e 
aOe f)anS SJaa^en fiort fra fJt ?ele. 

" . . "' , Digitized by Google 



383 C ^ihvit af ^vn$ eagii. 403 

383. JDetfe fpwiUS (Hbe omfrittø/ at Song 
«^ernit Dav yebett ub/ uben af ixtre femmen tilbage. 
SDette fpurgte ogfaa be 9{øt>ere/ fom (aae tifre 9ibt om# 
fritiø f <^ane(anb; be famiebe gg ba fammeH; øg fif 
ømftber faa por ett ^irr/ at be bare tre tuftnbe Støøere/ 
m^b^øHfe« JS>c^ be brøge t« Søng ^erwft* SSørg/ øø 
Mlbe ffaffe ^9 ®øb<, éfterføm SXiflet ntt øar ubeit 
JTønøe. ^ønø ^Dtbrif reb jrnntig ob at |age IDpf/ øg 
øar teben langt nb i @teøett meb ^tte Salfe øg ^uttbe. 
S3a ^an f{f Unberretning om btéfe JRøbere; øg i)ii>ab be 
{iittl>i^t 9iBUf Øifbe ^n trieffe bem^ øg faae at øibt/ 
^00 be øare/ øg^att firo^ttbte af $5«g/er(tg()eb efter at 
Hbfm nøgen ttp itaøttfttnbtg £yaab. Og fom ^an ett# 
gang reb ømfrtng i iSføøett/ traf ^an et 6teb en flør 
(anet 93ei føran fig / øg funbe nn t\ibe, at bet ^at>bt 
mret SKøøerne/ ber ^aøbe faret ab benne !8ei. {>att 
»røg ba frem ab 9?eten/ øg øt(be inb^ente bem/ øg fflBø 
9erne føre (fge til be fom i bet Sanb/ fom Song ^ernit 
^aøbi( eiet/ men be øibfle ttft; aé ^ong S3tbr{f reb 
efter bem* Song X^ibrif ø<ir nu f ommen faa norr/ at 
^n faae Siøøerned ^«r øeb en flor ®føø; ba ^arte 
^n paa famme tib en @(agé Støarm t efoten; btt 
ødr at ^øre fom megen ^t>(en øg flore ^ng og megen 
!8ragen. J^er øUbe ^ati bii ifU r(be forbi/ uben at 
faae at øibe, ^øab Øett« øar. ^an gaø terfor f!n ^efl 
af sporerne/ og hen øar faa mobtg/ at ben gif oøeraft/ 
^tfør man øilbe ^aøe btn frem. £)a ^an berpaa (}aøbe 
irebet et fort ^t^ffe frent i 6føø<n/ faae f)ati et nn# 
berligt ^^n, ^an faae nemfig en flor banet >:8ef/ ab 
^øUfen en (Drage f^af^bt faxet. 4>m reb efter ab 93eieti/ 
^øg ba fioø ^an SDrogen ^?aa bet flrufomtre at jlaaeé uub 

Digitized by Google 



.404 t)lt)rrf af QSUttti @aøa, . 3S3<£t 

ett 2øt)e i 08 bet t>or betn, ^art ^^itf^m* JRn HmSm 

^ SDibeif t^it/ at ^an 6<ir enS^beoio^rfet )Maptt< ^aoi 

Unf 09 berfor fiefliittebe ^art at ^ji^rpe £at)ett. t&oit 

f^ranø ba af fitt^efl^ traf f!t 6t>asrb paabet mant4g^e 

ttb/ t(te frem tmob S^ragett / oø Ittømeb^nene-O^attb 

faa flort et 6Iaø ))aa bettø 9t9ø/ at bett feønebe ti( 

3orbeit; men nn font bet Sonø ©ibrtf til ®fabe/ at 

^tt ^abbe labtt dtfUqf l'mt^mmt, t^i bette(St>«rb 

6eb tCfe; mtn *&jaltet btaff/ oø SUnøen falbt ntbna 

ben anben 6ibe af Otnun. S>a raaMe Sont S>ibvi(; 

a^tn ^eHtøe @ttb! fyjo^Ip miø ttU/ oø fifaa mcø 6t/ oø 

fra beit £ib jeø troebe meb Sonb^eb yaa ^iø^ er btUt 

min fi^rfle 55øn/ fom Jeø teber bfø/ freW mtø nuf®nb 

min {)errel t^i om bn ei freifer mtø/ ba mieøter fyi^ 

tnøett at. øjl^re bet;" oø ^att øreb berpaa til H fiort 

3;r(e faa fa({f at ^an tptUbt bet op meb diobr. SSen 

i bet famme bUb Draøett faa f>reb/ at ben tog iBben i 

fitt ^nnbi 00 berttiefi floø ben ftn ^a(e runbt om;Son8 

sDibrify 00 Mebe *0<^(en faa faft fammen om^am/ at 

^an tntet funbe øjøre;. oø meb ait bette ^aebebe ben ^ 

op, 00 fløi ty flt 2eie, ^bor ben« Unøer Mie. tStray 

fafiebe ben iøben for Unøemer oø br aabe affefammeii 

af ben, oø bfeoe ba mme; ©a nu ben flore ©raøe 

bar miet, (fraf(e ben fJn^&ale nb, oø ba Meb ©ibrif 

Ué; men bet bat faa morft, at i^an ttU funbe fee en 

^aanb for f!ø. :t>^n fpranø ba paa bet ^urtlø^e bet/ 

^n; ^bor ^an bentebe, at ^^rene bore, oø ba {om 

^an neb, ^oor ber faae noøte ^(dberr ^an f9(te paa 

bet/^oab bet oar, oø ba^an toø Stl<rberne op/ fanbt 

^an imettem Jbem et ®o«rb. fRn fDanø f)an ©fwerbet 

i »eiret/ oø ^uø faa ^aarJ)t f etewene/ at bei flei 3lft 



Digitized by 



Google 



383 <L SDi&rif df ^mi Qa^a. 405 

af btm) faa at i)an tnnht fee xtinht ^mttind i f)tU 
erotun. ^m faat ba, t)Uv btn iamti Drage laat 
os fot> tnteaem fitie tttider; Od nit'OHb^ ^an ettfeit 
Dtttl^e ^(Vber e(rerX>øk ^att traabte ba o|> ttl^ra^eit/ 
^j} ^»0 ben i 9ti;9geti. £)ette &b(tvb 6eb r<)a gobf/ dt. 
bit (far ©rasen« SKpa fønber, ^n forføgte (Swrrbel 
awbeii ©atiø, 09 ^ug bee ene -Duø efter btt anbtt^ 
inbtil^taicn bat bob. J£>an faae berpaa/ ^Dor tttt« 
§erne iåat, og f)an brog ff fe 6ørt berfra / før f^an 
^abbt bmU bim ade. Os nvt faae ^an, (>o6r ber- (aae 
fn^eet tRu^ning, os ^an ros affe ^aadienr os ^lo^^ 
»erwe/ 00 di$ berp^a op af ©a(eit. j&a fa«e ^atii 
iDortebeS "bz 5Jaa6ett bare, fotn i)an ^aobe funbet. 
i5rpn|ett bar ^otb fom (Sofo, oi9 @f)o(bee 6elast meb 
@o(b/ fnbi^rbere oar ber ett ^fzUn, blanf fom ^laét 
i ^biiUh b^t fabe fem ^arfunfler, os ^eU QSefietrttnsett 
far af SebeJjIeite, os albrfs faae l)an flere :RIertobJer 
paa een •O/elm. ^an fa(U bert nu paa ftc i()ooeb/ os 
tos H^ betre «&arhiff / os bo^bnebe ffs belrmebr os 
fasbe: ,;®ub ^|<e(pe ben aRanb/ fom ^ar eietbiéfé 
^aabtn.'' Derefter sff &an omfrins « <Sfoben i fans 
Zibf os t><b(lee{, tiL^oabSibe ^an (fnlbe tage 5Jeien. 
S5a fom ^an om^er tU et &Ubi ^bor ^an traf en ^ef! 
f6ratt f?s/ ber bar fort af§arbe/os faMet, men@ablen 
^at>bt bttkt Ps neb unber Susen, ©ettne iS)efl bar 
fortrinlrg s^b H ffj^n, os tiWse meset feeb. ©a 
leflen 6(eb ett SSanbbaer/ (ø&i)en/ men JFonøDtbrif 
løb efter ben t (ans Stb^ ^S ^armebef ober/ at ^an 
maatte løbt faa Tirnse/ os ef fttnbe'faae fat paa ben: 
^n f(aorébe ba op t bet ^oteffe £ra?/ os ()a:nste ber f{t 
©f/ofb Ofl'fin ^/eltti ^ilbegrim tittisemeb bet 6f/olb/ 



Digitized by 



Google 



406 5)»rif af Sd^tni ©aflo. 384 ^» 

font ^att ^aobe taflet/ (^t^orpaa f)an tfiftn to6 efter ^^^ 
Øeit« ^ett løl iia neb i en ^(/ og berfff Hrt tyttn 
fat ( *Oa(ettf meti Ueffen ^o^oebe ^eøge fitte SSas^etii 
00 floø til f)am. S)a sre6 ^onø ^tbrtf meb ftn ene 
«^aaitb om ^efienJ Sob/ oø rpffebe faa ^aarbt til, at 
tit^tn flprtebe/ oø ^att fif ba fat om {>e^ett^ J£>(il$f oø 
^(bt faff / 00 bette mirøube itU tofo SDf^nb/ at taøe 
benne ^ejl- ^e(?en ftabbe 6rubt 6eøøe @abe(btt<rtte# 
met beY/ ^bor ©jotben ^bbe liøøet paa httåi ^nt 
bor betl bfobtø oø fooret. ^n breiebe berpaa @ab(eti 
op/ ()bor brnffen ben enb OAr^ oø Me beøne @4be( 
^aobe barret (efaøc m'eb @ulb, £)erpaa reb ^an^^en^ 
^bor ffan ^aobe ^rnøt ftne 93aaben/ oø foø ^/efmeii 
neb/ men 6f|oIbet (ob f)an ^(enøe ber/ oø bilbe ^ent« 
bet en anben @anø/ ba ^an tfff oentebe/ at noøen 
bilbe fomme i benne 6fob« ^an reb nit/ iilh^n traf 
paa en éti/ ^bor beir ^aobe fare€ gpff før/ o^ ben 
fuføte ^an/ tt( ^.an Um nb af @{oben. S)et jjob nu 
for l)(im en SSorø/ oø m benne S^rø fiiae ^an en fior 
^fl^t'Iiøøe/ 00 ^an formobebe nu/ at bet maatu oorre 
SSobernei fom ()an^obe rebet efter/ oø at bette maatte 
V«re ben S5orø/ fom f^ifø^Oernft f^a^bt dtt. 

3S4.. 3 bet fanj9ie ffob ©rpnnCnø 3^fof b t btt 
^øiefletaarn/.oø; fade, tn^^anl^ fQmmt ribenffie ub af 
6foben/ ^bj« ^arnjf! oar ()eel< at fee til Jonv ©lilb/ 
»»■^^oif ^ek|i llinriebe fo^ fem ©ejerne«/ oø ^bi« 
?!5*a6tti bare belagte meb @ulb/ ber øMnjbfebe font 
(wenbf 3lb, , ^utt j^e^H slabj tfa ^nn f|enbtø ^fleti 
00 øi^lfninøea^j^ø i^flft^, at bel bar ^onø ^ernit/ 
ber nn fomribenbe bjem/ efterat ^aDe nbf«rt noftcii 
SRaonfnn^^Steb* ©øab* JS>un øif i^erfor ^rtiø neb tU 



Digitized by 



Google 



384 6; 2>teriraf ^m« @a9(<, 407 

I 

fine ^cmb, 00 Ub,:at affi (tnihé inetne fli paa btt 
^areigfle. «3^fl (ld«t eber en flob Si^enbe,*' fofl^r 
^nttf ci^^r Æottnirtd •^eruft tommtt ribenbe ()ib ttC 
SSorgeit/ tibtt berfor paa bit manbtsfle ub imob ^ml / 
1^* ^an &i( flaaeé meb benne <0^r/ om ^an enb ingen 
golf f)at met ftø." ^ IDa toge alTe Øitbberne^erej ^aa< 
ben 00 J£>cflt 00 ^onø -Oerntté SBanner/ (nffebe iBorøf * 
porten op^ oø rebe ub tmob Otoberne. Oq ba Oioberné 
faae bette; b(e6nebe be flør oø fpranø paa bereé ^efle^ 
rebe imob bemr oø U^pnhtt @triben. 3 bet famme 
foito JTonø ^fbrif tii. 3(f ^aabnene fpnteø ^an ae 
(|enoe^ ^oor £onø J£>ttniti (Banner bar. ^an reb ba 
b}«rbeflø til, bø ^|a(p iBorøm(rnbene / oø be troebe/ 
at bet t>ar bere« {)erre Sonø {>ernit / oø blebe berfor 
bofr^eft faii briffiøe font tilforn/ t^i be t>ibfle/ at ^ati 
»ar faa f!br en Gimper/ at ^i^anb af ^am bar b^m 
bebre enb af ^nnbrebe Siibbere: Sonø £)ibrff reb nit 
eitbaøe tit idorømcrnbene/ oø be troebe/ at bet bar 
bereS ^erre ^onø^^ernit/ inbtU ^an tt>9 ^/efnten af. 
4>an baobe ba beeM fdlbet beeié brei>et paa gluøt fem«^ 
len bnnbtebe iSiani af Øtoberne. ^n ha be faae 
^dnl S(nftøt^ f9nteé be ei at funne biber (>borfra 
benne ^Mb m^ tommen, faa ^or oø ooerorbentliø 
tiar ^an, oø ei bar bere^-^erre ^rnit faa flor ent 
aftanb« * ©a nn Dronninøen 6leb tnitv, at btt oar eti 
anben a$anb/ øttbm meb meøen S5ef)^mrtnø oø (S^orø 
I ^imu nb tir benne ajjanb/ oøfpitrøte: it®obe^erreJ/ 
SDu nroa ifU tast tniø bet i(be opr at |eø fporøer biø/ 
bbab bit diabn er/ oø ^i^ilfén bin SBetlntninø/ af ()bati^ 
S^bfø^b.btt etf 00 bbbr bn fif Inin *$>erre ^onnfnø^ 
•Semits SJaoben?" 'JS>an foarebe faatunbe: ui>bi (r<it 

\ " DigitizedbyCjOOQlC 



et ff^le ttiit Shitm for eber , bn bit bøg et faitbfpttliét, 
at 3 ^«t)e ^øf t bet før ; jeg ^ar f (and 5(b barret Hirbiit 
Stonttiitø^tbrif of i5trit/ men nu er jeø 6aabe Somiittg 
ober {Bern oø ober atomeborø oø mattøe anbre flore 
(Borøer fom 3 bel maae bibe/ orø 3 et|b ei ^abe feet 
miø. 99en btjfe ^^aabett toø jeø bpbt nebe t 3orbett i 
tn @fob, »^bv be.r op^olbt f!ø en forffiiijffefia #or 
JDraøe/ fom m^a ^be brirbt Sonninø ^tmit, m ber 
(aae ^an4 93een oø anufiatnø." 

385. ©a ©ronninøen ^orte bentte tibenbe/ éit 
^nn til »onø ©ibrtf / fa^ebe beøøe ffnearme om ^anS 
4>alSi 00 fplle^dm, oø bob -^m bcere f«tbeté« bel# , 
foromen. •^u^n (ebte ^<im frem til Sonø ^anité 4>bU 
ftrbe/ 00 fremførte atU be mieøtiøfle gj?«iib tH irt ^<rbre 
00 t}tnz^ f)am. Sotii Dibrif bar meøet bet tilfreb« 
^rmeb/ ikø boorfebe ber en tii. !^an faae/ ^bor faøer 
00 biié benir« Sbinbe 3folb bar, oø ^aii fpnte« «obe 
om f^tnit, 00 bilbe «ate $enbe/ oø ba oøfaa be biféflfe 
sBi(xnt> raabebe bertil/ toø ^un ben iBefltttninøi at 
øifte f!ø meb »onø ©(brif. ©er bleb ba anrettet et 
©iibe, pna ftbtlfet Sonø ©ibrtf <røtebe 3foIb. O9 
bernirfl berebfe ^an fø til ^jemfa^ben titttøemebfltt 
Som. 3 »or^en til at paéfe«anbei fatte ^anen3arf/ 
fom ^eb Strtu«, ber oar en @øjie?føn af SoH Sf««« 
' af qsertanøefanb <^ 3fo«b« gr^nbe. Sonø ©ibhf ret> 
berpaa fin 5JeJ. SSanøe troebe nu, at Sonø ©ibtif 
Hiaatte b(«re 00b, bø^be i faa lanøtibiffe^abbe fi^nrøt 
ti{ ^am/ 03 De re&e pibt omianbr at føøe efter ^mt 
inbtii be f^nrøte ^anå gairb/ 0^ ^orte, ^bor <|or9rabti# 
funbiflOeb« ©aaD Oan ^obe nbført- Sonø ©ibrif broa 
mcb pne SD?«n bjtif øJome^orø. 



_ Digitized by ViiOOQ IC 



- 386 e. ^»rie 6f ^iVM ©agd* 409 

Øffe os f9t>eiibe 5orf«IHng» 

3Stf'. Cffir 9}ifrtittderite; lDra6 flprtbe «$itttertie< 
:ffonfle fntiUa frembele« ffe SRiflf , og btt opfmtå i&øg* 
tteé ®J9tt Sdbrtatt/ it>itUn éøti ^øiut ^aobe méfr 
4^mn8tn iXibber 3rttrtfl< ©åtur. Og rm t)ar benne 
S>rend ep(b Sintre øammel/ og iftonø 9(tti(a erffeber 
l^am megee. jtonøén ^atbte feH^ en ®Bn/ ber oøfaa 
bar fo(b SSinfre gomtnef/ 09 een ffone ppfoflrebe be^øe 
bilfe IDrenae. pef Mnbte ftd nn en 9(ften/ at JTong 
gUft(a fab i f!f $i9tf(»be/ og %lbtian (tob foran $dn^ 
tneb ef tpj/ 09 to^t Deb bar ef 3(rne(ieb/ ^bor 3(bett 
^ntfirebe faa fi^erff^ at en @l$b fprarfø ^en )>aa S(h 
brianf Sob> 09 (r(enb(e igjennem @foen 09 Smmp^nf 
faa goben (rivttble/ men 9((brian mierfebe iffe bertit/ 
for en SRtbber to9 @{øben af ^m. ^a ;$on9 9(tti(a 
faae uitt, fagbe ^an: uSttbrtan! ^bab fomfer ivi faa 
aioorlig pmi at bu et i^alfer at tage 3(ben af btg?" 
^^errel" foarebe 9tlbrian, «fe9 f«nftepaa/ ^oabber 
t>el er af fiben 95et9bnin9r at ber nn flaae fbfan btg 
{^bebeflmfer 09 aflPenJ (iefreSKetter trøigemeb ben bebfle 
^iifif men at ben %ib t>U (omme/ ba bn gferne 4>ifb.e 
taic tU iatU meb at ^be l^^gbrab 09 briffe ®ianb tit, 
om bn ^obe bet." SDa fagbe Sonden: «($of t«nfer 
bu faatunbe ; ofte ^ar jeg i Svliifcnb bisret ubfat for at . 
tor^e 09 gungre/ men nn er jeg faa gammtl 09 aff 
(rieftet/ at b^t ith er at formobe/ at }t$ tm ffnrbe 
fomme faobtbt paa Stidåt^it, at jeg ^^obebe at brtffe 

») 381 (Ja^fc i yaittøifølbé ntøaw»; 

Digitized by CjOOQIC 



410 ^U>tif af ®ern( Øasa« 386 <L 

!Battb eOetf (rt^.i&9ø-" Sttøans t>at Stotta 9(Kc7a rebin 
ttb 1 9foben meb ftne SR«ttbr ai ^^se 2>;^r, ba fTifu« 
aøe 9)?arttbene fra ^am unbtagett SUbrtam Sllbtiatt 
faøbe ba til Sonitn : u{>boir meget @ob< tro?r bu btl 
C^itrb 6betib ^ar tiet i Siifluuiéfetmtnl^ ^^t 
6ob</" fbarebe S^åtn, ,Sbm mm falbet SRiflttitøei 
€((4»eo/ er bet me|Ie®ob</ ber noienpnbe/ faa i>ibt 
ti teeb/ er fommee f^imoKii p#a eet ettb:\ a^t>t^ 
^<fet lift bttte @obé?" bebUe^ Sllteianr <,og i^b 
ttf btt gtbe betl S^anb/ Ib« bti bife big SRi^unge« 
efottett?'' „^bo ber Eonbe glere bel/'' foatebe Son^ 
§ett/ u^m fFttlbe |eg i\Btt til iaa ^or en 9)}anb/ at 
(bMt ffitrbe 6(ibe morgttgert«" <,^i( bn gjare ^anr faa 
ftor/ fombufløer/" fagbeSUbtian/ «ba fan bet ^omv 
bttf ae jeg fon bo^re betine 9)faitb." ^a ftwebt Son« 
«fn: u9U etf gstflnnge # Sf atten bat brfl nbf en f^ot 
Jpfle" ,,®i tfl btøe ba ene ribe ber^eji/' g/mtog 
9((brian; ^bartil jtongen fnorebe/ at ^an bitbe følge 
%am. i<2Dbg. før bennefnbe/" faøbe Stibrian/ c«((nlle 
bi ribe ^|em." SRogle ©age beteftec bilb« aibrlan og 

,5tbng SIttiJa ribe nb i @tot>tu, og tnøen! fPnlbe følge, 
bem. S^oorbel^olf i^nteéiin&erftgt beront/ rebe'be 
bog affieb/ og ub i ®foben lang ^ti, tU be tim ttl et 
a&lérj. S)a tog Stlbrtait en 3!^g(e/ fjoiit i^aéfebe tt( en 
IDør i QSIergetr ^billen ^n^^luff^ op; og ^an aab#: 
ntbt enbnn en anben ©ør og figefaa en ttebie. £>et# 
}>aa gif ^fbrian tnb ( SSjerget/ ag Song 3(ttt(a efter 
^0411. aibrian fagbe ba iit JEongen/ at Øliflnngerntd 

- (grfat oar ber, øg ^n bifTe ^ani nn ©ntb øg ©tlb og 
gobe ©aaien, fom j®ignrb ©øenb og Son*-@ttnttar* 
og ^øgne af Sroia ^abpe. eiet/ ojj ber bare attt beteS 



Digitized by CjOOQIC 



386 e* 5>ij»if af SSt^tA ©ago. ^ 411 

r^rHøe Stentbttmmf ^tnbraitt. Smq 9(tti(a l^t (ra^tebt 
btttt &^Hj jntn 3((Driatt øif tvtbere tn^ omfrtns f 
sl^lerøee/ øj ^at^^ønj 3(t(t(a ledige ^atit/ ^a bet ot> 
tid^e ftf @ii(bet fiar ber. S>a t>tf e ^on ^om bet @obér 
@tøttfb ©øf nb t)at>bt tittt bet bar bet^bigtiøpe; off 
;fi>na Stttiki Meb beråber me^et støb. OSeti Stlbrioir 
^f tnbtm rtinbt omJJ&^erget og. berpaa ^en tit ^Bttti 
og ub af bt^ / og faafebe ben. ,£)a roabte jtottg Sttilnt 
u^in søbe ^fittib SUbtian! fom ^ib Hl mig!" é^etit 
SUbrian fbatébei uSJtt ^ar btt ®nfb ag ®øl» og gobt 
Stp({6ar(}eb)ei'f men |eg ^ar toogi maattet Itbe aben af 
^abtnogei @obéi at raabe ober/' £)g ^<in faafebe otte 
©ørene/ og faftebe ©tene og @rønfb«r betober* ©of 
tÆ^fte :Ron9ett ober, ^f>ab benne ©benb f)(ii>bt gjort, 
^an fnnøe nu M^t, at t)ati t>ilbe ^«bne fin gaber« og 
ntte SRiflnngerneé Døb. 5re ©age berefter tom fåU r 
brian til S'/erget. ©a ^abbe ^ohg 2lttira ^ugget ben 
etie ©ør,øp/ og raafetet ^obe 93en aib>ianJ tuf na 
J^nUn op/ jeg bil gibe btg faa meget @ulb og ©ølb, 
født b» bil éie/ og fiøtte big til ^øftbfng ober mit 3itge# 
og bøbe tit btg: før bin Sabett og bint ^tanbét, og: jei 
(Fat^lbrigtttHgne btg bttte, r)b.abbtt$er^gfocL" ©<> 
fbarebe Stltirwiii: «Sottntng Sfttitel bn ttagtebe meget 
efter aSiftuQgeySf atten / meben^ btne ©bogre Si^nntng 
, (Sttftnar og^aité 95røbre teb^be. Øltt er bn biet«« faa 
Ipffeitg/ at bu ttiaa^begbbe bti®ulb og ©øib, foift; 
W«fe^ønger ^abceiet. )Og fe^!.»u er ben f ib forøå * 
mert/ ba bu aUbt bmt gfab beb at Æbt Srøb og bertit 
bri We gSaiib/ ©a fbarebe $ong attita i «3 ©onb^eb f 
faa btfbe /eg bo^re/ ^btj bet bornit ^er for {)aanbem'^ 
Q)?e» aibrian ^jeutog ; «^ btt.«itt bet ^@ttlb og bel^ 

f .. ■ Digitized by Google 



412 tDiferlf af 85<rtié ©iiga, 3S7^ 

®ff»r ^ttoreft^bn faaUrnsé ^«r (erfitt, t^t anm 
(kia«r bn iffeV ^»orpaa Stlbrratt faøSe enbtiu ^erc 
etftit fer 0«r(it. Wbrioit rtb ^r)»aa fTn !Bei tH tJMfi' 
Ittttgeran« tH fine Sr«ttber/ 03 fortalte bent ^de tiU 
bragetfe« om^ong ttttUoJ SnbeUst, og 6ab om Ua* 
tte«(l»(teif< til at f«i«e Stføet. t)e ootrøaoe ^am ffro^ 
^eoebbordeit/ os fibeit reb ^w mttin^ i fJii§et,' »s 
nnberlaabe gø: ^tU tanbet ; 09 f^an raabebe f ben i^efe 
ftit Sebetib o»er befft Otiøe. ^cn Stong ^ttila fultebe 
i^jel/ 09 Øliflattge«®fatteit fanbtej albciB fiben. @fter 
STond 9ttUaJ S>9b itnberlagbe SMbrtf af 9$era (tø $ete 
^nnelaitb. iTong SDibrif^re^e itn {(t Sftiate, .inbttt 
Ion (Ie» øominel. 



tfli og tpoent)« gortflsinng. 
Jg)dniera f<t>rte ?5et>riftn od €nt>et{§t» 

38?; ^timtt ©(ttbo«f»ii ^bbe i lanfltib o»>^oIbf 
fi i.nbeftoebe ^ht>t, oø berfra rebet inb i SSpøberne 
»8 fljdrt ©fabe i ionbet. ©Iffo br«nbté i^n« @aarb> 
os br«bte ^ani {Rtenby efterat ^abe belelret ©aarbenr 
£>as »s 0}at. $aa ben SRoabe for(«b be firt>e^tntr'e)i 
t^oiteen $eletH>«onø Blbrie t>«r borte fra fJtatig«.' 
tDa Reimer bereftérfpnrste/ at Stffo oar->r«^t, stÉ 
bet $am til i^ferte; at'^tt ^be sfort faa ineøe« ^Onbt^ 
08 ^an »ilbe nu a«pe fine ®t»»betf* -^n reb berfbr 
tt'f et (KttnfeflDfFec:6ieb affe fihf^aaUn »g fn <9r(i> 
diiifa.- S)a -^an font tnbenfbr' jtlogeramren / f«>ntstc 
cniEOtunE odi/ ^^^an oar, ^an fj^ransta^l-ttcfien/ 



Digitized by 



Googk 



387 €. S)»rif flf 55<rn8 ©aaa. 413 

P6 Ub bmtat^ S(66ebftt til ffø* CKttnfette f»i|be Iki 
tit 3r66fbett/ at ett »et ubruf{et 9)?atit> bar fommeft 
t^r/ 03 i^ifbe talt mtb (}am/ cg at bt troeber at betttie 
^axA piibt dtbe flg i bttti ®e(fra6. S(66(bett stF tit 
SRaitbrrf/ 09 fj>ttrflte/ .^bo ^ati bar. n^eø ^ebbff 
ittbbfflf" fbarebc^att, „og ^ar milt <St«9t I Ømftttt^ 
gelanb. SKeit ftborfor leg forø ^tt, ftnttt^ nn f)Btt:^ 
^ntøi ba@f|ofbtl afftt «&at«/ og fpombte @b(Krb» 
gta»eltisi9 af f{ø/ SSrpnjeit og ^felmett aftog ^att Itgeit 
lebei,; Od traf iSron^oferrte af. Me biéfe ^aabeti 
lagbe ^an iteb/for 3(b6ebeiié.Søbbfr/ oø fetb fafiebe 
^anfldneb/ osfagbt: u^errt! biéfe^^aabett og^bentu 
^e(l og mig fetb fdtrtt mine $f*ber jog bet iBieu, fom 
^tg ^er^ar meb mig/ og fom ei ubgjør miiibre ettb tt 
.^nnbf t>U Hi for ©ub^^fptb ^engibe tit bette®tebf 
og mig fetb tit Orbetié^tebttet ^ot tbtt, og fMitbtS f>it 
^eg 6obe for mine Gpttber.'' £>a fagbe aKe St^uitfenf/ 
(^t 6ub bifi ^abbe itibffubt $am betfe^ om ^n titfortt 
^t»be bieret :$rtgémattb og ^abbe tjettt Sottger. Og 
paa ^miSiab^t faae ber åt $ati ^abbe b«ret ef 6(ag< 
«£heberémanb/ mett ^nnUnt t^Ueé btt bog mef! b^erb^ 
at (an bragte faa mtitt ®obd ttt &Ubtt^ og be fagbit 
tit Sibbeben: «tag benne SJIanb op fra bet(Steb/ f^txBt 
^ån tigger! t^i ^n btt bttbe en ^bbfor bort Sto|lir.'' 
SStn 3(66eben fiob roftg/ og (etragtebe CRanbenr og 
fatbt i Sornnbring; t^i bet fpnieJ (arøf fom bettne 
StBanb bar meget brabettg, oj^ (an tienfte beb^ ftg fetb/ 
at (an.ei Ditbe b«re Ipbig/ naar (an ffulbe wtt i 
Sttjoflret/ ^borfor (an fri^gtebe for M tage iatob (am. 
S>og ba alte CKunftne («fttg trorngte berpaa^ tog 9i6# 
fetbW/ fomfpnte« g»bt.om@obfet/.8uWiigi i^anbeiv 



Digitized by 



Google 



414 . Wnt af ©cm6 ^^, 3^8 €, 

MU ^wi inh iJWrfen n t^ttt, ofl f^tU^am ttt et 
0{tttn; ^t^or ^n anoifU ^am en iBirtif at p^bbt pM. 
3 btttt SKttiii iteWoflte ^<Mt fltte ®t4Wff<r?>et/ «9 tog 
forte jtteber paa ftsef^m be anbre ^uttee> og faimne 
tD^ 6Ieb ^tt bfit ti( (p^o^F- ^beben tog ttit å\t 
dobfet oø^O^mi^et/ og fa({ebe bet til f it g<enbom> 
titeti tnbbiø iaøttoø ntt Slofiret^ StefleL tDoø ! ^nbbe 
Ørøbrene t)ibf{/ at bH f>at ^imef ®ttiba«^/ ba 
^bbe be atbriø toøee imob^m> om^an enb ^atbe 
bttbet bem nof faa meget ®tt(b og ®etD. {>an tjente 
nit i bette S(ofler en Jib. 

388. afpilian aCife etebe wmit ©otge i bette 
ianbf 8ttttgbarb(ffc ^on bar, foiii frr er omtalt, 
for og flo^rf / og ottb at ^be meb at gfere; ^it ^aob^ 
nteb Uret tilegnet fi^ flore 6aarbe og 3«>^ber / ©ulb og 
6elb og gobe jtoflbar^eber, t^i ba f^an bar affe onbre 
oberlegeh; torbe be (ffe n<rgte ^am bttf ^att btfbe 
-fiatt. ©er bar nu en flor og irtb$r{tt9eiibe/®Aarbf 
fom ajjttiifetie eiebe. ©eti tilegriebe Stfpilian SRife ^g, 
ot bet fintet 9(66eben ntegec tlbe om/ at ^an flulbe 
inifte pri Øaarb; ^n fenbte berfor3)?u»?e ^en tWDitfett. 
SDjgfe fpurgte/ ^bab bet (fufbe pge> at SJfplUatt tog 
bere< @aarb. SJtifett fbar'ebe bem paa bentte ^aabe, 
at ^tt fun ^be taget f\n ege» @aarb/ og ef btttSf 
og at ^on bar mere berettiget tU at tit ben enb be ; 
men SKunfetie fagbe, at benne ©oarb tat gUet tit 
et^btt for @nb< ®fpfb- SRifen fbarebe: a3eg Mt 
enbe benne ®ag meb eber; bi ftxtlt ajl(rgge en ^r»be 
^paa, §bo ber eierienné @aarb; 3 Øfutte jliffe enSWanb 
frem/ fom bri(!er fTg til at flaae« meb mig^f og ^bid 
^g faa bUber Unta^tnbti ba ftAUt 3 eie benne ®aaY» 



Digitized by.VjOOQlC 



388JE* W>tit af 95ern« Saga^ 415 

forubitt nuuiøe (Hibre; meti om jegj faaer ®eier/ ^a 
Difer @tn) Mroeb/ at^att dM/ at jeg {Tal be^olbe bentre, 
@aarb. Oi faa bpber fo £anb9(ot>ett / at, naar to 
CO}i?ttb 6(tbe neittøe om tiogett $;tnd/ ba (Tal (Sagett af^ 
8|areé ttb •^plmganfl." aRunfetie ^wnbe <ntet pgt 
tertmob/ ba IKifrtt {)at>bt bubet bem (otrigt^øg^maaf. 
S>e broge ba ^jem / oø fortalte 9(bbébett / ^t>or(itnbe 
5R{fen ^at)be fDaret bem. JDetitie ©ag forebro« ab6^ 
ben for a(re SKuttfette t^apttlet/ 09 fagbe; at be fom 
tU at mifle bered ®aarb/ om be et fif eti CD^anb/ ber 
^rbt flaaetf meb 9?ip?n. 9)?eøee utflfrebfe ^erooer fe'nbte 
^nnfene SBub Dibt omfring/ om ber itU ftnlbt firibej 
«Ofleii/ber oifbe for^t^erte pgOobS og flaaeé meb 
UtiUn } men ber fanbieé albeteé ingen. €nbnu engang 
forebrog be ©ogen i ^apUJet, og t)are meget bebr^Debe 
berot>^r. Da fagbe Jubofgt ui>f)ab er bee 3 f<txc, 
ffljttttfe! f^f^ab g^ør ^fpilian eber?" ©a foarebe a6# 
fceben: .^Slfpilian^ar taget »or ©aarb; og bpber o< 
holmgang/ forbi >f g|«re Sorbring |)aa ben; mtnnn 
tor ingen ^aae« mebøtifen, ff/onf uf looe bet for ®^\)é 
&9\b, at ben/ fom gj?r bttte, ffal uorbe (0« for atte 
beSprtber/ fom ^an ^ar fTriftet." Da foarebe ?ubbfg: 
i.3eg b^nøat) m(t ®ob« og mine93aa6ett og m(g feft) til 
»eete &cb for @ub3 ©fpfb. 9?u oil /eg enbnn g/øre 
bette / at flaaeé meb DJifen. @io mig berfor mit 
©ud^rb og ti^n aRujininfl." Da anebe Slbbeben/ at 
^an maatti t)«re noget*® Cag« S^mpt, og fagbe berfor: 
«Dft ©Do^tb t)it btt iffe funne faae/ bet er fønber^ugi» 
get/ og beraf er gjort Dørf)«ng(Itr ^er til Srojlerfirfen, 
og ben anben tKnflning er fofgt paa torortr for at 
ftoffe ^enfle inb til ©tebet." Sia fagbé 2tttK)ié: «3 

Digitized by CjOO^ le 



^416 ©Itrtf af QSernø @aga» 388 <$• 

tBinnU m i>ifi yoa (S^d^r/ meti HM t>ifeiMki SKfbbtN 
(Ta6^; oiftffe 3/ ^t>or øofte biéfe 93aa6en Htttba ^t>bt 
3 albriø øbe(aat bmt.'* Od nit fpratiø ^it op tU ^b^ 
Ubtn, 00 epø I .^dtté JfAiibe^ictte Hteb ieøøe ^(enberi 
00 fagbe: «(6a( maacre bu bff^ttoF dirre; ti^ar bUr tH: 
ae ((infe bttt Sitttb$t, iffe ffnlbt ^be anbet 3^>^>^ ^nb 
mit sobe ®b«rb dtddefrins/ fom ^at fettberffaaret 
mattøett •Ojedtt (tøefaa let fom SJorbe/ dø ø/ore mattøett 
$ifefon ^obcMøé/ «et (7al bo titi ttnbøfelbe;'^ o^ ^n 
rpflebe ba ^obebet meb £aabe^(ettetr foa ^aarbt/ at 
fire af f^mt Siettber øtf løft. ^a Wunttnt ^ettt SRa^ 
øefrinø ttitbne/ m^rfebe be/ at bet bar {'cimer^tU' 
bajføn f ^borpber be bfebe meøet^ttøe/ ^ø bf toøe ba 
ett fRBiltf fom førte ti( et flort ® femme/ ^bor affe 
^ané^aabeit bare* €en fremtoø nu ^nø ®bftrb aRa# 
øe(rinø/ eit anbett ^ané ^tpnjt oø S3rbn()ofer, ben 
(rebte «pjefmen/r ben fjerbe ®fjo(bet/ ben femte ®la^ 
binbet; oø biøfe ^aaben bare alTevajfebefaabtr, at 
be nu et bare rinøere; enb ba ^an øab bem fra fiø* 
Slu toø «petmer iRaøelrtnø/ ^ø faat/ ^bor fagert btté 
^9i^ 00 Sorøbtbninø Intbt/ oø i^an tirjtfti ba paa/ 
(bor meøen £tb b<)n funbe fostte til betØSø/ oø berober 
foer fnartl5(obet i)am i Sinbnnt, fnart >(eb l^an iø/eit 
Jbeel (btb oø b(eø, oø tauø eit 6tunb; (borpaa (ati 
fpurøfe efter ^n ^ejt SKifpa. ©a foarebe ^ibfetben: 
u£)tn «&e|f traf &Uin M ^trfeui oø er nu for manøe 
Slår fiben bøb." SKen gSunfene faøbe; i,?Bi (fufie 
fenbe Sub ober {)ele bette 9?(øe/ oø lebe ^fter en ^/ 
faa øo^b fom btn fan fafitåi (er ere manøe øobe ^effe 
paa Cttebet, oø hn ffal af bem faae ben 6eb(le." SRiiUf, 
fene fenbte ba ISub efter be bebfle ^~e|lei oø Ubt beui 



Digitized by 



Google 



388 C SMbrtf ((f ^evm ^aga. 417 

Uinét^f^mtilXiCifvtt, FalMebentosfl Reimer t tf/ at 
^an fPuJbe tx^l^e pg eeit. ©erDare riiflti8e|)efle iMaiii)^ 
fom oare t^et Mntt til tutnttins. Reimer git tH eeti 
^tp; og fløt> tn^b fin^amb paa @tbeti afben fad 
fUttttt ^t btn Utap Ulbu ©erpaa gtf ^art til betif 
fom bé ^olM for ben baeliflflf/ 09 trpffrbe meb.pri 
4idmbffaa betl« 9t99/ faa at SRpflgen itBb^éi 09 f)m 
faøbe ba/ at bijfe ^e^e tf fe bnm til noget/ og 6ab 
bem ftcinøe ben beb(Ie/ beiunbefaae« S^a fagbe ^nn* 
Unz'f at man (!ulbe ta^t oø brtnøe^ont ben øatnU 03 
magre ^eff. JDerrtcefl 6feb ba fremfebt en -øefi/ fom 
tiar inegjet flor/ 09 faare gammel; benne ^ejl f/enbte 
.(»etmir/ at bet bar 9£tfpa; r)an gtf ba til ^eften/ og 
tog { a)?attnen/ o^^røffebe af atte Smft^tf mtn *g)ef!eit 
fob rolig; berpaa tog ^n t ^a(en/ og traf fctvU i 
beh/ ttirn .f^eflen ; 6eb«gebe« tffe berbeb. 25a (oe 
•Jwimer/ og fagbe: «9?tt er bu ^er f ommen/ min gobe , 
^eg.Stifpal og faa gammel og mager fom bu er/ faa 
f^enber |<g ingen »Of j! i 5Jerben / fom jeg ()effer bil J&abe 
i Marttp enb big;" 09 ba fagbe Reimer tilJDJiinfene: 
^?;ager nu fejlen/ og giber ben Æorn!" 5Da bUfS 
SUfpå febet ^en ti( Qtalbutf og ber Meb $it»et ben 
Som. 3 ^^w @tafb fiob.ben f^^Ustt, og ba bar ben 
faa gfat og feb fom ba ben bar ung. 3(66eben fenbte 
b^paa SSttb til aipiJtan tJJife/ at/ om ^an »ilbe (laae^/ 
^a flttlb^e ^an fomme ene til ^n 0/ og ber ffnfbe ben 
SRanb/ fom t^flbe jlaaeé meb f^antf fomme imob l^am. 
S)a nu arfpiltdn fpnrgte bette/ flob ^an hurtig op/ og 
Diel^nebe fig/ og ti( at ribe paa (ob |ian berebe eti 
aifpanbif/ etter fom man ttltti n«bner bett (glefant. 
ÆBfttwfeite btoige nu øffiebi o« Slbbebe« mel> btm^ 



Digitized by 



Google 



418 . ©i^rif af SSern« ©dga* " 389 <£♦ 

00 fttlgte Reimer tfl ^ofttttlt. S>e toge ba et @fib> 
00 roebe paa bit ttb tU jøett. 

389. JRtt tog Reimer gu •Oefl Siifi^ fwni/ oé 
fl)«tib(e ®dbe( oø SSrprtfi^ t>aa ben; berpaa iførte ^an 
flø f!ne SBrQtt^ofrr oø Q5rpit|e/ fatte ^/e(meti' »da f{t 
<Oobeb/ 00 øjorbebe f!ø tmb SRaødrinø/ f«:(lebe €f^ibet 
om filt ^ar«; 00 toø flt ©(aufttb/ oø fpraitø paa ^en 
fiben ^i bruøe (SttøbøUett. dltt enffebe 3r66ebett «Oeu 
mer/ at bet bilbe ^^^t ^am øobt; oø at ©nb btibe ' 
^j«(pe ^am oø pbe (}am SSefFøtelfe / oø bet famtur 
Øttffe frembåre affe SJ^uttfene. {^eimer reb itu ub i)aa 
42)en/ oø imob ^am StfpUiatt/ oø fTiont bet oar eti 
frpgeetiø 6ag at ffribe mob ^am/ reb boø .Reimer fafl 
imob atifett/ oø bab nu @ttb ^\ ^j«(pe ftø. S)a foabte 
SRifen: ,c'Ot)ab er bet for et? UBe JKanb/ fonr riber 
imob miø? -^oab Dtl bu,? S^nfer bu at gaaeé meb 
miø? 3eø fietter en @fam i ^t brieée btø, far *erfor 
^Jem/ 00 U% bfø i 9løt|" ©a foarebe Reimer: ,^^or 
bu ()m onbe *^unb 9(fpiltani faa |t6r font bu tr> oø 
faa (aoe oø forte SBeen fom |^ø bar/ faa (fal jeø boø 
oorbe biø ()M nof/ for ot ffifleé/ faaatbu/ bborgor 
bu ettber/ (fal fonuue til ^l feeoptilmiøJ i^i^xx^i 
\>^ 9fife! ei flper |eø for \i\i ene; fom ©aøerne n« 
flaae.'* 3?u floø Reimer (In -øeff, oø reb mob bam# 
t>ø (laf @pi)bet uttber ØJifenS arm/ tnen faa øobe bat« 
%^xii ©»fttinøéoaabett/ ^i bette @tif pEdbtbe ^am iffe. 
©a (fob Svifen fin ^^eKebarbe imob ^oni/ meit Reimer 
%i\^i\i^ flø frem ooer @abeI6uett/ oø ^ettebarben fføt 
oDer barn, oø øif i SorbeU/ fdd ixi intet af \^tix (h>b 
op, 00 x^ui 2)?ennefPe bar gben fuiibet benne ^«e# 
^arbe. ?5eb Ui (lore 6tif/ fom ,f>eiuiiT øM) JHifW/ 



Digitized by CjOOQIC 



389 €. JDifcrif of 85emé Baqa. 419 

6ra|» ©ppbffaftet I etptUti men ^ehntr f^rattg of 
;€fablftt/ og (om ^oaenbe ti( ^otben, 09 sre6 ntt om 
^aanbfatiget paa fie ®t»(itb/ og (raf bet i ett^afl ub^ 
Slifett fprottg tKi ogfaa tteb/ oø Uetttbt flt ®o<rrb/ 
il»anø bec i ^tivu, 09 ^ttø etl {)eimer/ men ^etmer 
unbiit -^itøøet^ faa at SiiUn forfetfebe f^am, oø ^ttø 
i 3<>tbe». Reimer breiebe'flø^erpaa i^ttrtfø, fbaof 
(it ®b#rb/ 00 of^it^ SifrttJ ^itre 4><^Mb ooettfor 
@t>åvbe^ja(tef / fa<t at ^aanbrn oø iSoo^rbet fa(bt ne^ 
lU forben / oø paf bertfter øao ^eimrr f^am et attbet 
^laø Qoer iaattt 1 ^borotteb ^ (Far £:aar(/ebet af 
(anød neb meb S3enet; oø faa (tøe tpbfFe ^oab/ at $a9 
|far f«a meøet af ^atii £aar/ at een ^^ft iffe funbe 
biraøe mere. SRn faoe Ditfen/ at {)ati maattz opøti>e 
@etrenr ^^ M^ ^<^bbe miflet fin i>aa\\it ^oø ^ait ()a(>be 
nii faaet faa (lort et @aar/ at -^n et anben ©anø' 
tunbe (ianbe for ttSaaiant ^tiø. <&an (at>ebe fiø bei> 
for iif at (abe ftø fa(be ooer ^imtt$ ha ^an Dtbpe;. at 
beiifie bllbe 6(tbe br<i&t/ om ^an fom nnber ^iim. ®e9 
fto fob^OAé 00 bjo^rt i>ar *f^e(mer/ at/ ff|j9nt ^an faae^ 
at diifen &tlbe falbe ^^tnvAå {)axaf Mht ()an boø aOiøe# 
oel iffe unblo6e/ mtn (pranø Utb ^aa 9it(en/ i j^ejt 
famme ^ait faibt/ oø faa tr af bet^ø / ,at Siifené^^een 
fom paa^Drr.:(in®ibe af Reimer/ men *S!eiM«r ^o> 
\^^aU imeirem btm. £)ø ^an breiebe ftø nu ontr f>i 
^0 berima \itt ene^nø efter bet anbet/ fha at M^H 
^f)eY^ £em (aae for jgø. Sltnnfene^ fotin v^febit @S(' 
6et/ ^te la (aa (lort et SDr««/ at 3jorben flfjoio nnber 
bem / . 00 ba be nu faae/ at 9itfen t^or faljHtt/ oyloftebir 
te atte et SprteeleifottS oø (oj&ebr ©nb fK $<m^ 3«!^ 

?) fc l«^M\:e fortiiim bial 

©b2 



Digitized by 



yGoOgfe 



420 ©iDrif of 55emd ©oga. 390^ 

eegtt/ 00 fpin ott pm øen imdb Stimer, .^att reb 
imob benif oø oat tffe fioret. tDir«aa ^eø l^tt )>aa 
€(fibet meb fin ^ef{/ oø be f^reJ SAQb oø ^)em^ tU 
jtfoflree/ men Sibenben f><it aOerebe fo^nnun ^jem før 
bent. Slbbeben øif nu imob^eimer/ oø meb^am attt 
CRnnfenr / oø bare 6f rinet oø ^efitøbommtne nb/ oø 
glorbe en anfeieUø ^roceéflon/ oø tatUbt ®nbi for at 
^an faa(ebe< ^aobe flaaet bent 6i. •Reimer ffeø af ftit 
^eff foran jNrfeøaarben/ men Slbbebeti oø prioren 
toøe ^onr i *0<Mnben / oø forte ^m faaUbeS i Sirhn 
til fite^itf 00 Reimer iaøttoø SXeøkn tnbnn mZib 
Ijøefom for. 

390, Idtnnt Sibenbe fpnrøte« nn bibt omf riitø^ 
at 9(ft>iUan 9iife bar btttU, oø at en 9)2nnf ^atbe 
ølort btt. 2)?en ba $onø©ibr<f af JBern fpnrøte bétte/ 
fanbt fyo^n bet bef^nberfiøt/ oø ti^nfte ooer beb ^ø fefb/ 
^oem boø benne SKuttf fnttbe tymt, bn^abbt nbført 
faa- (tor en ^ettebaab. •J)att mtnbebeS nu/ at afft 
f^anS Simnp^v bore bobe; fnn oibfie ^att ilfef ^bor 
^ané fjicre ^en Reimer bar Fommen f)zn, t^ om ^om 
i)at:lbt f)<in dlbtltå intet fpnrøt/ faa l^an iffe bibfle/ 
om f^an bat bob efter Ubenb^. JS>an t^ftti-, at befine 
Siaab itu (nnbe (iøne noøen fast meøet fom ^timtti 
om^an tfar i iiu, men intet SKenne^e -fnnbe ^øe 
^amt f)bab ber bat 6(eoet af ^øeimer* :Ronø S^ibrif 
reb ba fl( buu StlofUt meb fine SUmb, oø lom ber en 
9(ften. SMoflret ^ebSSabmcnfan. 2>a ^an fom til 
iKfoftret/ lob ban mUbtit taibt ti( ftø. 3(bbebenø(f 
nb af SMojlret/ oø mobtoø Sonø ©ibrif bei, oø fpnrøte^ 
loor^en ^on t>rrbe rcife* ;Konøen faøbe/ at ^an reijlfe 
i et (?plbiøt serenbe. ©erpaa faøbe «onøen tU 9lb* 



Digitized by 



Google 



390 €♦ ©Ibrtf af S5em« ©agiu 421 

Mihi u&t f^t nogettCRttttf { 5et(e ^(ofler/ font Sebber 
^pfinter oø er en ®»h <tf ©tubaé?" abbeblen fDarebe: 
;c3e8 fati o|>regtte 9}<i6tterie piia affe be:9)7ttnfe/ fom 
ere i bette Sloffer/ men tn$en af bent Sebber Reimer." 
©erpaa fagbe ^onøen: a©a fomhter 3 ti( at tittabe 
miif ae øaae tnb t jtaj^ttlet og-falbe ade ^nnfene til 
ntiø. 3 bee famme glf nb-af Siojtret en CD?ttnf / ifart 
fin fappe oø en fib ^at; ^an' bar >rebffn(brei/ bog 
lab af ^ctftt i)ai»bt H 6rebt oø $ht (Sfirø/ ber t>ar 
øraae fom en Sne. Sent^e SSunf tanø/ oø mcttu ittt 
et Orb tU Song S>ibrif. $onø X)ibrif oenMe f{ø mob 
SOfanben/ oø tpfteé fjenbe/ at bet maatte diire ^an^ 
øobe@ta(brober «&eimer/ oøfaøbe: ^^rober! ot ^abe 
feét ntanøe ^inttty fiben Di f(iUe^ fom øobe fenner/ 
00 faa ffnlie ol nu tøAn finbed. Sn er jo «^tmer/ 
min f|«re Sien." ©a fodrebe SKnnfen.: «^eimer^ fom 
bu beørirber/ ^^m f/enbte |eø aCbriø/ oø albrtø faae 
|eø f)ami oø et (}ar |eø Dirret btn 9);anb/ faalirnøe fotti 
jeø ^ar (eoet." ©a foarebe Sonøen : «Q5rober ! mUf 
bti btt nu/ ^borfnnbe oore «&effe braf oeb Srifia/ faa 
^MbH foanbt faa meøtt/ at bet enbnn fan feeS. 
Da faøbe Reimer: «@i fan |eø bet mfnbeé, at |eø ^ar 
oanbet ^eftemebbiø/ t^t albriø faae |eø »iø for^ faa 
i)(bt |eø fan ^uflfe." ©a faøbrÆonø ©tbrif : «©« bu 
nu enb éi f|enbeé oeb mtø/ ba funbe bn boø fjenbe miø 
ben ©aø ^ ba bu forben fuføte mtø / ba jeø 6(eb breoen 
ub-af mit CKtøe/ oø bu broø ^jem til ^onntnø Qt* 
menrif/ o^ i)an breo biø fra fiø i £anbfl9øtiø^eb ; Uttt 
maa bu oej funné minbeø/ om bu enb fløer/ at bu af^ 
brtø ^arfeetmiø." ©a foarebe^eimer: iÆi fan /eø 
bet minbV«/ fom bu nu ^øbe. 3eø ^ar (>ørt n<rone 



w 



Digitized by 



Google 



422 ©ibtlf of .Q5ern$ Saga. aplS. 

jToitnlng IDibrff af Sern os jtonning Srmettvif af 91op 
mefrorg/ men otiDet fjenbtr jeø a(be(.e& iffe til betm" 
<,{Brob<r!" ia^U Shn^^ ^ibtit , ubtt faibt mottsett 
Gnee/ fibett f{df{ oi faae<; bet fan bu t>e( mtoMd/ M 
ti rebe til <Bitbtt tii SimmUtQ, ^Mxlnnht t^ifanOt- 
for o« paa ®«ien 3^^^« 3<w?l tiieb f!t (!ore ©aar; og 
^orlunbe f^ant %aiU øofe ooer %am, 09 ^bortmtbe 
^anj^øonbe eubebe/ og ^dnd i>tft ^rtnfPebje/ og ^oor^ 
Innbe aUt ^ani ^omb ^at>be elffet betei {)erre/ faa at 
ingen af bem oitbe ftiUti fra ^am.*' Og nu fagbe 
*&elmer: «€i mnbU jeg bet/ at ;eg t^at ber ttCffebe/ 
^oor 3ron 3arl falbt." . , grembefe« fagbe SonaSibttf : 
««9rober! |a! mangen @nee er fafben ftben ben Sib; 
og nn f!al bn ndnbeé / f)t>ttlunbt oi f om til SRometorg 
til honning Srmenrif / og ()Oor(nnbe tore ^t^t Dritt^ 
(Tebe/ og affe 6efet)ne Stinber fiobe>g faae paa oii M 
^obe oi «^ar af garte fom @u(b/ og fom ^ng i fagre 
£offer/ itten nn er bet grdae fom en SDuer ^aabe bit og 
mit, %Ut bine Ætøber ere foroebe fom mine- ©iig 
mig / itlin ^en ! minded bu, ()Oab jeg ^nfferbigyaa? 
lab migrei flanbe ^er langer for big." ©a loe Reimer/ 
og fag&e: c.@obe ^erre Sonning ©ibril! nn mtnbe« 
|eg aft bHi fom tn guffer mig paa; og qa oi( |eg 
brage meb big," ©a faflebe Reimer kappen/ og gif 
tii6age i SlojJret/ og tog atte ^ne 95aa6ett og pn ^e^i 
og reb bort meb jJong ©ibrif og ^(em til Siomeiotg, 
^er tog Song ©ibrif fonrbele« oel imob Reimer/ og 
fatte ^m poer ftnelXibbere oeb firben/ 4)g gab ^ata 
et jiort itf)n, og ber oar fyan faalebe* en tib. 

391. engang talteé itoitg ©ibrif og »Reimer teb, 
og gif pM snaab fammen om ©fatteJanbet. ' ©a fagbe 



Digitized by 



Gopgk 



3^1 ^ 1S>i!bKif of ©crru$ ^a^a. 423 

-Ottmir: n^rre! buer tiu ben mo^tttfle af alle Songer 
i^ttbtUf 03 (afiser 6fa( af ^uere Sattb oø^t^er Q9orø 
^r ^t>tt ^e(t Sttitøbarbitt og »ibt omfrinø paa atibre 
®Uber. iDen ®(ae øber mangen riø 09 fa(eiø ^antt. 
^f^orfor; ^erre! jenter bu iffe ®6ac bet/ ^f>or ber 
er ttpf af ®tt(b og 6Mb/ font ^eg beeb/ at ingen ^(Sber 
®fa(^f/ ^Derfen btt/^erre! eOer nogen 4nbenS0?anb; 
bet er ntmlig of btt Sfofler; ^Dor bi bart." -^ertit 
fvarebe Song £)tbrtf : «Ser maa b(ere mange Sfenbele/ 
fojti bu fagbe/ og beraf ^a&e Di afbrig i)Cit>tt @fat. 
0)7en 04n bt /VntTe.faae ben / ba maa bn b(rre ben f^rfie 
aSanb tt( at fra^&e @6atten." 3ibe bt( jeg/ for at 
fr«be @fat/" fDarebe Reimer/ ««^Dor^en bu bet onffer." 
Saa S)age berefter Dar {^eimer ficrbig til at viber og 
>)i(be nn br^rge til.Ælofiret. ^ ^an reb ba, iført ftne 
t8aa6e,n/ ene bib. a)7ttnf ene bare be( hUtint meget 
forfTrieffebe/ ba ()an fer brog faafebe 5 ub af £(of{ret/ 
nben at bebe 9(66eben om Soo bertt(/ men bog/ ^a btn 
.anben@ibe/ ti)tué bet bem meget gobt/ at ^an bar 
bort^/ forbi be ade frpgtebe fornam. SDa ^an nu 
(om ber tilbage/ gabe Cf^nnfene ^am herberge dlatttn 
ober/ men n(rfte^ag om Sporgenen ttaabte ^an inb i 
fapitfet/ falbte aUt 9)?tttifene bib/ og talte ba for({ 
til Slbbeben og fiben til aWe 3)?unfene. ^an fremfatte 
at 8(£renbe fbr bem/ og Tagbe/ at ©ibrif af Sern 
f^af>bt fenbt b<^m bib meb bet •g)t>er&/ at fr(cbe ©fat 
ber fom anbenfleb^/ ba i)an Dibffe/ at ber bar faa meget 
®tt(b og ®$lb og ianbff pib / at iffe engang^ bU i>aibz 
UfiBfyebté at forgge« til etebet. icSDerfor/" bibblen 
Reimer/ „fparger |eg nn eber/ om 3 bide git>e kongen, 
ben @fat/ ^m tMfommer? JDerpaa bil jeg b«^ eber« 



Digitized by 



Google 



424 S>mt af 95ernd Ba^fi. 392 ^^ 

Øoar.'' ^^a ft)arebe 9(66ebiti: u^i dogte ^r bit 
j@o5</ fom ^attcta CKarta ttaigemel) ®ttb eier/ p^ aK 
becte er faa fretft for ^anj Urørte / at ingen Sonse Pfa( 
beraf ^ai>e Sfat." uSJiOe 3 (f fe pbe ©fat til Soti^ 
ntng 2){brif f " fagbe J£>umtt, tM Mit 3 ttbfortte eber 
for fian6 93rebe/ og bet er ogfaa et ftott Unbtt, at 3 
^er fammenbraøe foa ntaOig mange ^enge/ ^boraf intet 
CKenneffefaaerStptte/ og 3 bog ei btlTe pbe gongen 
®fat beraf." ©a fbarebe aWeben: a^&eimert b9 er 
øift et onbt SD^enneffe^ bu (ob nb af Slørret inb i Son# 
geni ^irb/ men nu er Dn f ommen tilbage/ og i>il tant 
^(ligbommen. Sar b\x, «&eimer! nu tilbage tit Son> 
ning X)ibrif/ fom Sanben for bar inbfFubt big/ og 
Dier ber en £)|(ebel ligefom ;Sonning S)ibrif/' Sin 6(eb 
•Reimer faa øreb^ at |^an traf ^t ©txerb SRogelring/ 
og ^g btt forfie *^ug ober fHbU\>tn8 4>alS, faa bet 
tog -^obebet af ,* og berno^fl brirbte ^an alTe iSrøbrene/ 
og tog ber @u(b og @o(i>/ og alt, ^oab.^an .bibfle/ 
at biéfe ^untt ^at)be .^aft i bereé ^aret<egt. %{t 
ttttt @obé bar ^an, faa oibt ^an fnnbé fomme afffeb, 
bermeb/ bort fra Sftebet/ og (<ej$febe bermeb mange 
•&e|!e. Da fom Song Dibrif. til, og be flaf nn 3lb i 
^lojiret/ og (agbe htt ^ttlt i SffPe/ men forte aBe iHtn^ 
beiene ^;em/ og (agbe btin i bereé @fatfammer. 

392. £ong Dibrtf fif nu efterretning om en 

^ SUfe, fom f)ai^it faa meget ©uib og @olt) unbet flt 
!B«rge/ at man ingenflebd ^abbe $ort tale om mere 
©ttlb paa eet ^ttb. ©enne (Rife øar nu gammef/ 

' men for Øieflen ben flørfle og ff^rfefle af atte mfttt 
faa at initn &Ufant funbe b<we f^m. ©a i&an bor 
langfim til gob«, (aae ^an paa tit ^tt\>i og fot ben 



Digitized by 



Google 



392 €♦ S>»rif of 95erfl^ ©aga* 425 

eatt^t^lbHtM^ ti foa miH^fiM^cttbtf at So(f 
i SlttxUnMidf)tb i^bft Mitt Hi f^am. ^etmer:84t^ 
Som "S^iMt Unbmttnini øm benne &HU, os fåibt 
at ^an otibe brage oø friebe ®lat af ^am for S^na 
SKbf tf. SDette ft>ntej Semtn ut om* -^imer (Oflbe 
tilf at ^an itU tftnbtt noget S0?enne|7e t,bet £anb/ ter 
}o 9bebe Sond Sibrif {)(eber og @fat/ ttbén. benne 
0{{fe aiUnt. 4>timtt tog bern«f{ fUt ^t^ og fine ^aa# 
len/ og begab f{g p^a ®eien btb« Og omftber font 
^an op paa et ^oit gjefb/ ^bor ber bar en^ f!or 6fob* 
JS>an fanbt ber en @rotte/ og fi>rang ba af fin ^eff, 
og gif inM ©rotten« SDer laat fornam en SKt^ faa 
ptfat f)an albrig ^abbe feet ^anS Sige t @torre(fe/ 
og benne ^aobe {»aar/ graat fom en S)ue/ og ftbt/ faa 
M bet bisf febe ^ele 9(nf{gtet. Reimer gif tit ^am, og 
fogbe: «®tat op/ Øiife! og b«rg bigj^er er fommett 
en^anb/ ber bi( (laaeé meb big." SRifen oaagnebe 
,berbeb/ og mdte; «Srifitg er bu (Kanb! men et uma« 
ger jeg mtg meb at ftanbe op og br^be btg." <(®taaer 
bnetop/" fagbe *^etmer/ ,,og borger bfg/ ba bragtr 
|eg mit @b(rrb nb af ©febeti/ DJi bro^ber big.*' ©a 
fprang 9{ifen opt og rpfleb^ ^obebet/ og^&aaret rjijle 
fg paa bet/ faa man tttaotte grueberober. ^an greb 
bern(rff ^n @tang/ fom baabe oarJang og tpf/ og 
foang ben faa D«lbtg/ at f^an i bet førjle ©lag fajlebe 
•g>eimer faa langt bort og faa fnart/ fom en ;RoIfe fTpber 
.fra en $5tte/ og faa ()øU/ at f)an bar bob/ for ^ati 
fom tt(bage fif 3orben* (Saalebeé fort<ette« Reimer« 
gnbeitgt. ©ette 6Ieb nn fpurgt btbt omfring/ at en 
faa (for ^«mpe f)abbt miflet pt 8ib. Ogfaa bfetx bet 
Serettet. Song JDtbrif af ®erii/ at l^an^ ffirrefle 9Jen 



Digitized by VjOOQIC 



426 S>ibtif af f8em< @aga. 392 (£^ 

^imtr Mr b$i. ^a fnøbt tDibtif: JRn (Taf tet <^f 
S)t(eiie ftttt enteti at |i8 PTof faMteetc ^«M«e/ eirer 
' at feø fYat labe mit Sib;" oø ^ti (ob da ta^t flti 4^(1 
S3(attfa pø atfe fliu ^^hin. icmtt reb ^ti ober bpie 
S>aUog^aieSjdb€f iabcti^ Fomtfl b<t6tebi |bot 
benne Oiife boebe. SUtn ba ^n bar fommen bcr/ 
fpranø ^an af (in «&e(l nbenfor 6rpttenS ^Dør^ 09 
roabte: uKtfel ffat op; oø ta( mtb miø!" SXiftn 
ipntettf ^bo ber bar» Stonø SibviC føarebe: <«3ed 
er Srpnninø SDtbrif af 9ern." £)a fpurøt« IKifen: 
^,^Mb pil btt mtø; ba bn fatber miø nb at tafe nteb 
biø?*' Stonø S)tbr(E oebbfeb: ,.^i( bn bebøaae/ at 
btt $ar brorbe min tfc^rK^tn tøetnter/ ftiø frem!" JSi 
bibfle feø/' ft>arebe Øltfen/ ,,at .Reimer bar bin 93en# 
men bet er fanbt/ ^tit^ brirbte ^ani/ forbi ^an ^aDbt 
br«bt itttø / om |eø Kfe ^bbr br<rbi ^fita.'* 2)a faøbe 
STonøen: ,,^ar bn broibt min f/isre ^en 4>^imtt, ba 
bil |eø ^ori^ne f^am. @tat op ttli^amp mob een^nb!" 
,i3eø troebe," foarebe giifett^ ,,at een SRanb (Inib« 
f i nblpbe miø til SneFamp. ^tn er bn beø)ertiø tfter 
ben/ ba (Ca( jeø ti(bi jfe tifflaae biø ben;" oø ^n fiob 
nn bnrtiø op/ toø fin ®tanø/ oø fpranø imob i^atxi^ 
Stona ^ibvit UofUbt btvpaa (it @b(rrb/ bet ^baift 
effifay; men Siifenfi>anø &tanimmtb beøøe ^<rnber 
af afle ;f rirfter. (Sf/ent $,onø ©ibrif faae/ ^borlebe« 
€tanøen foer afffeb/ fpranø ^an boø inb )^aa SHifeti/ 
00 otlbe iffe nnbfT^e. Sllfen floø ba@tanøen/aalebed/ 
at dnbtn traf i 3orben baø oeb Sonø ©ibrtf. SDennc 
trornøte nti ^aam inb pM Oiifen/ oø ^nø i eet .øng 
Keøøe ^iTttberne af barn ooettfor (Stanøen. 8iifen uac 
nn fri for at feire/ ba ^an ^abbi mtflet jlne ^«nbtr, 



Digitized by 



Google 



393 €♦ Sbmf af "S^tni !6aa(u 427 
og Song SMtHTif øir ei 6ort/ fer ^att ^at^fte f«(bit 

afH^t ben ^bfitiSnzfmpi fom er omtaft t ^mi 
Gag<i; 09 beniie IDdab bltt ftben mtget ttat^ofttnbtgr 



393. ^mfeer. er ber iffe fortalt tioflet orø/ At $Qni 
S)t6rt( fibett ffa( ^at^e fpurøt tt( faabanne Sdmper eøer 
Stifer / foin bet fpttteS b^m nt Dirre t(( Serømmeifr at 
flaaeø meb* S^ong l^ibtit mv nu faa gor ett Sccmpt 
ti UtømmtUi ^e(t / at ittaen torbe fiitte gø i Siøttinø 
tneb ^am; oø ^att fatte ttju ene fitt !5erømmt(fe t/ at 
)aøe faabanne ficre ^D^r/ foin anbre S»mpn ittt torbe 
ribe tmob. £)fee reb ^an meb faa golf paa £)pre|aøt/ 
00 ttbferte ber manøen i>tlubaab, font i>i et fmtne op^ 
teøne^ oø et ^abe fpttrøt £onø ^(brtf oar ba nirfien 
frafteétei afStlberbont/ men f^an farte boø flnt^M^ 
ben oe(. Snøanø ^aobe ^an taøet 93ab paa btt&Ubi 
fom nu falbed ^tbrtlébab. ^a vaaUt een af ban4 
(Soenbe: ^^erre! f)tt'Mn en i>iovtf oø oCbriø faae 
fes i et b^H«r fan noøen b^^oe feet faa (lort etter faa 
pr^røttøt et ©pr/' ©a Sonøen ^arte bette/ fpranø 
ban op/ 00 toø fiii SBabefappe/ ft)ab(e ben om pø, oø 
raa^te; bat)anfaae ©pret: ,,Jaøer m(n ^ejl oø m(ne 
,«£)tt«be!'* ©a lob ©oenbenei faa bwrtiø be funbe/ 
for at taøe ^an« ^e(!. 3?u tpfte« itonøen, at bet oar 



Digitized by 



Google 



428 ^V>Hf «f SScrhe ©aga^ ..393 C 

férldtiøe at $(e/ ba^^ref Iø$ raft^ o$ ^Att faae ba> 
ffoor ber ftob én ttrrsee (lot «^efF meb @abei; ben t>at 
fore fom eit 9tabti; os ^an (øb etf bett/ og ftMranø poa 
bent 8t9d. 3 bel famme floøe Soettbeite ^utibette teS^ 
men ^^nnbette bilbe ifft (obe efter bf nne ^e(l. fRn lob 
Ueffen ttnber ^tn ^artab raffere/ enb noget &ås^ 
gttgl fipber. ^ani beb|le ^t>enb reb efter ^am j>a<i 
%ané bebfle »^ejl 93(anfa/ oø f)am futgtt atfe ^nnbeite. 
Stong S)ibrif fanbt nu / at bette i((e maatte b(ere noøett 
«S>e|f/ 00 |an btibenn flaae fiø loi af bene SKpø/ mm 
^n (nnbe i(6e ^o^be noøet af Saarene op fra ^e({en; 
faa faft fab ^an. Ca raobte Sbenben paa ^ant/ oø 
frflfci* «^erre! naar bif'bn fomme tilbaøe? •J)borfor 
rtber bn faa ^djKø?*' Stonø J)fbri! foarebe: „3^8 
rtber flbe/" fnøbe ^attt ^fimt \ma o«re en 2>;«bef/ 
fom jeø flbber paa. a)?en ti(6aøe mon /eø fomme/ tiaar 
®ttb 00 ©attcta 8D^aria tiC Oø btvnø^fi f/irrnebe be 
^0 fra ^inanben/ faa at ®bertben tabte Sonø SDibrtC 
af (Spne ; oø albrtø ^ar mm fiben fpurøt til t^am / oø 
initn beeb; ^oor f)m fra ben Stb er bleben af; men 
faa ^øe tpbf!e 9)?(rnbr at be .^ab> faaet (^t bibe i 
!Drømme^ at @ub oø Qancta Wiavia ^Si>t labtt SvtiQ 
SDibrtf npbe øobt af, at f^an mmbebed bere^ IRabtie 
ttb fin ©ob. 

^er flntte f>i benne ^agaS grafaøn. 



Digitized by VjO-OQI^ 



O^nfidt of ^api'treriteé 3ttt>^f&. 



I. Dm ^ong ©amfon i ©aCcrtic. 

1 (Saj^» ^m mhUt Samfoit oa SRobødr 3(^x1 og l^ané iCattci: 

2 — mibbcr 6amfott (offer SafUné ;Datt^ *ttbef»{b t« at 

' fMøe Pø, ! 

3 — mibber ©amfott 05 3ot(enS iOatfet ^^ilbefbibé »ctt* 

tcffe fra ^æorøeti Satem, ©jøøningen eper. b«m 'ir^ 
' ølobgdr SarU ^olb* * » 

- 4 — £)m mibber @amfon oø ^onø »runlWm oa ^onø 
; fBruttjtceoé galb. . ' 

5 — Gibber @amfon truffet fih gaber ^itmat. 
k6 — DWbbn ^arøfon 6Cft)er -hertug I en fBotQ* — ■ 
7 — . hertug @amfon faacr en cittben flSorg, 
S -r .^ertttd ©amfon blioer ^otige i S5oraett dalerne, 
9 — £)m ^ona <Samfon oa l&ané ©j^nner (Srmenrif oa iDitmar* 

40 ^ona ©amfoné ZaU Hi fine jBorbaiafter. 

,il— - ;Dm ,^na ©amfoné Ubfenblnøe oa 'Sfatteforbtina t« 
6tf«.na Sari of a3ern. Da i^t)or(unbe Sarten taaer ber« 
imob* 

12 — itonø ©amfon br«i&et ®tftttid,3arl, 09 UiUt Jl^nae i 

JBern, ..■ ■■•.'....: 

13 — *Rona ^mfottf * @«n Æ)itnwr faaer €(fuHd 3ar(é>Æ)att<r 

£)b{(ta; om ^ona 6amfoné >Døb oa l^an« ©øn ^ona 
i&xmcntiH awaøt^. 09 om. Kfe Srlnnaetrøjtr -^cmø 
©amfonr trebie @øn* -;.:.; / 



Digitized by 



Google 



430 



n. ©»tff« Ungbom^ 



14 (Eap. Dm itood tbitmat og ^an« e$n X>iMt, UxU ^ctrt 

Od Sulbfommcn^ebcr« 

15 — ^Ubc6canb fommn til Bern, oø b(i9cv itHMH ^taU 

htoUu ' . ^ 

16 • «- jDibrif 00 lØKb^fnrftnb trotf e .Ot^crrden ^Ctfcfd, eø faæ 

6t)(rtbet Stagelrind , " od btoebe (Brim og ^itbe. 

17 — £)m Reimer Ctubaéføtt oø ftané TCnfomfl tit SSevn oø 

l^ané 00 iDibrifd Gnefam^ 

III. gSelent« ©aga» 

18 Hap. Dm ^onø 93i(f{nu6 , at f^an Mtx !Qåbe Sitifc mcb en 

19 — Dm 95abe SRife oø l&ané €5fifn SScUnt, J^twrlunbe ^an 

(cm tit GØtimci; 6meb i ^«n(lanb, 
ao r^ Dm flSab« ølife oø JDoacø^ne oø ^ané oø bered jJ)ob» 

21 — f8elcttt lommer til ^onø. ØZibuinø , oø t^ebber meb \)ajM 

®m«b Xmitiaé« 

22 — teelent faoner ftt ?8cw!toi^ oø øi«r et IBittebe efter 

9ti^n* 

23 — iGeleiit fmeber ^«:rbet fiXimunø, men l(mUia6 ^miff, 

00 om bere« 9>mi»^' 
124 — IBetent faaet of fBærinøeme 92a»ttet SSølunb, oø fme^ 
ber for ^onø ØZfbiuiø. 

25 — Jtojtø Ølibunø fporøcr Ufrcb, oø om bet, at ISelctit 

f<wct Øofte paa (>oriSJl>«*ifer, f)cntn l)aui ©eie^fteen, 
00 fommec i €tdb meb ^Qenfereø. 

26 — ^onø SWbunø (aber SSclent lemlajlc* 

i27 *- »elentd SM>er Æød twnmor fit Jtojiø Sltibiinød ^ir*.^ 

28 — aJelcnt bober ÆonøcbattcrcngSlinø, oø liøø^ ^od l)€nU* 

29 ^ (Befent bcoe^r toftl^^møenf bønner, oø fmeber arfPeitø 

®«øei: af bere^ jp<r^ 
.30, — , teetent øiorengwberfeamj^ oø tommer faftkbeé bort fra 
^ottø ØZibunø. 



Digitized by CjOOQIC 



• 431 

IV. SNbga« f^rfh ©ftrifltm 

32 — £)m «5ibøa »eUntføn oø jDibdf, Jtonø 2>itmAr« 60« 

33 — ' fBibøa 6micr fffl paa at ttiU W^mmefra* 

34 — «ibga tmffcc ^bcbtoJib i>d l&im« etfltSwbw, 

35 — «5ibøa« ^anttaU mub tolr> StåfttHmmh, oø ^jDorrunbe 

'36 ^ ^ilbebtanfe« ogS3{bøa$ ØlattbffoøttittB, famtl6t)otrunbe 
bc ttcombe Jtitfteatt. 

37 — l^ilbeliwnb oø Sebfaøm reife om ©eCewa^ 09 SSibøa 

' 0Htt>inUv 6i9ftat> oø I^Jhid ^taO&tibw* 

38 r- ^ibøa ubb^bct iDfbri! tit (gnefamj>. 

39 — aDibdr« Ofl 2Hbøa^ €ttef«^p, 

åO Hojfi. Dibdf fotbfrt) en 5Sib l^cwme i l»€rn mcøct fiawt, 
bøø »Ube 1^4« iffe »gntø, ta ^an Ucn ^tU^uM, nun 
for ot l)an itu ffulbe foningc fin »orøwinelfC/ ircb 
l^n i&oTt ^ 

41 — , SDibtifé 00 ef!aé enefam^y; wn Qffai 2)øb oø om 

l^tt« fl>rottttUiø* . - 

42 — i3m jDibdfé pø gofolbé ^oeøtninø* 

43 -: 2)ibd! 00 gafolb btabe et pott ^^i^tittet; «n €fijfa^t. ' 

44 — 2)ibrif oø Safotb ^æfpe @intram ub af i&taøfné SW'unb^ 

.D^omeinbe iDrAøem ' 

45 Ca^ £)tti Jtotiø mUm^ i fBittfew<«l^.oø itouø *««nki{ 

SlHélanb* . 

46 — Stm^ S5itffett«^« oø.^ottø ^tttiUi ^rHø* ' . : 

47 — Jtonø SSUfinué'é >Døb oø f)an^ Cfcitt Stobiane SReøic^ 

»Uiø 00 om\Rotrø ^tmit. ' 



Digitized by CjOOQIC 



432 

48 Cap. itoitd ^tM XnW^tt'^Mintlax^ od di^ Ø^orbian tit 

fin Unbetfottde i CiotUanb; od om ^ona ^etnitd ^jerntieir* 

49 ^ itoQd 4>cniit fHft^ IRidet mdUm fine ^ntut^ og bøct 

fUttn. 

50 ^ ^ev foctffttrd om itonø SftorMan o^ ^tle l^ané bønner. 

51 — itonø ;Dfottttir'6 IDconnitid Snnancé i[>»\>^ 

62 — itond £>{aiitriT bciUt tit £)ba, en battet af ^otid ^^ 

53 .^ ^t fottceøcd om ^ond^fantrfr^ttbfeiibind^, od i^oovs 

tuiibe S^H S){etiai optaøcc Scietiet 

54 ^ itond ^Dfatittir'd SSrob^fønttet ^nnXt ^d ^t^et tomme 

tit (latié 4)itb. 

55 — •5tond £){anti:i): fenber ^(mit 2favt |>aa flfricd tit ^u$ 

nctottb* . ' 

56 — 4>e)pnit Savté od l^an^ (ebfadeteé aidfe tit ^unetanb, ' 

57 — £)faiitti): taber nbrulte en ^oit at btaøe tit ^unetanb, 

.Od feober S3ttb eftet SRifetpe« 

58 — ^onø £)fantd]r'é ^døétod inb i ^unetaob. 

59 -*- Sdotømcenbene gioe feit) £)fanttix Bot» Hi at ribe inb i 

SSorøett, 09 om i^ond SOieliaé'é o^ Sion^ Z>(antvix'i ^ 
€5amtate, - 

60 — ;0m iBibotf HXittumftanøé ^ovetaøenbe od $8itlinemottM 

bened HUctxm* 

61 — ^onø £)fantri)r faaet *5tond SJletiad'd tbatttt S:>\>a^ 

VII. Zttiki Grifle mcb SØlctiae 03 OfantriV* 

62 €a)>/ itong Vttitad £)|>l^at) od Jtoitø SR?tiaé^l ^#b. 

63 — 2(ttila ta^ee tit ^onøe oocc ^uttetanb 09 l^ané »wbct 

JDttttit 09ec Stié^anb, 09 om Dfib ^Dttnitføn, at ^an 
• tommer tit Jtonø Tfttita. 
61 — lOpi 09 ØWbotfé aieifc^forat beitt (or ^onø Itttira t« 
€rta, en )Dattir af J^onø £)fantri)r i éittinetanb. 

65 — Jtonø ZttJL^å (eAber SWartøw^e mwbotf iwm ffrieri tU 

»ittittetanb* . 

66 — gxartøret)e Slubolf frcmiommer meb pt ^tenbet 



Digitized by 



Google 



433 

68 .— £)m Jtonø Ktmai^ævfamKnø os Jti:!ø«toø t(l IBUfi* 

netant. ' '- - 

69 — Jtonø S>\anttit fri^rgec Ufreb, o^ fenbet »ub tir &i(xU 

ranb effcr mifecnø, oøDin b<;rcé gruøtfot Jtong ICttiCa* 

70 — itong £)fantrir braøec mcb f!n *æt mob' ^o^ø TCttita^ 

71 -i. Cm ben (ønliøe ^«r, f}i90xmtl Wlaxf^xmn fom 6oø 

paa Jtonø JOfanttir. ^ 

72 *^ SDiartøwuett ubtotttfte en ftot ^ft mob Jtonø JDfdn/tfjr; 

73 — JRubotf bommer til ^miHneranb , oø farbct ftø ©iøurb* 

74 -^ CJiøtttb mi^tænM nuitte mere. 

7i — m^vitr> fommec i Jtafteffef, oø falet mch Somftd Chf<n . 

76 — IRubolf aabenbarer fJt Slacn oø J^tenbe for Somftu 

77 — eiøurb bebec om 8ot) t« at bwøe bort oø ^ente fin 

SBftobct 2tUbtanb. 

78 — ®rét) ^ubolf tfber Hi fine aWqfnb, oø taøer Oflb meb 

ffø t« ^onø fifantrir'é *of» 

79 — ®tet) SUttbolf ^ Cflb tfbe bort' Hl hmé ax«nb mtt> 

3j|>mfruernie. 

80 — ^onø Cfantrir fpwøer, at -bane 3)atter er borte. 

81 — :£)m ®reu »ubolfé Ubfcnbfnøe Hl f!n 3tonøe 2Ctftra, 

82 — ^onø Cfantrir'« oø ©ret) »uboif« Jtamj>/ oø Jtonø 

Cfantrir'd Jfuøt.' 

83 .i^' ^ottø TCttilor reifer føien 5iem Hl ^utielanb, oø forter 

fbx^Uup meb (&xta. ^ ' - 



VIII. battet CQ ^UbeQmbe. , - 

84 €a^ SScnifobéforbinbelt« fmelTem ^ftø ZtHla oø Jtonø «r< 

ménrlC i'2Cputien. 

85 — »atter af SSaflEafleen oø ^ilbeøunbe, StiaeSarU ©atter *. 

af ©rofetanb, braøe l&emmeliøen bort fra ^ufo*. 

86 — ^onø UtHla fenber SKanb nb efter ^eUbcøunbe oø bolter* 

87 — »atter braber 4^oi|ø 2|tttltaé Wbfenbinø«^ oø retfa bet* 

paa,pn »<5^., . . 

»prWf!e afortiblfCaøaer, 3*« fBinb* (? e 

Digitized by CjOOQIC 



434] 



IX. ©itUt) ^nf?« 93et)rifter» 



88 Sop* £>m ^tmi oø ^ibga« UtHtiffab. 

89 -« Reimer bvaget boet fca Setn , oø ^ioet pd i @(!{!a)b 

tneb Sttdram dUut i 9a(flec{foi9. 

90 ^ Cm itiøbmombene« oø ^^iøfverned Jtamp. 

9i .. 4>c¥ bcd^nb«« ot taM om $8itte¥ttlf oø l^and 6øn 

92 ^ JBitt<(tt(f «^9b«d ti( CMtbed, cø l^an^ 6^ iDff(b til 

telfe mcbt 

93 — »Ittetttlf filtjct fin 6øa 2)itUt> SSaoben og flabet. 

94 — f^itUxvilf 09 tbitit^ bmbe dUoetne i SaIflev{!ot>, oø 

om j^cimcrt 3(uøt 

95 «- IDitla hot«et fine ittotber od fSaaben,^ od ffiUei fra fin 

Sabtt ød SJtober« 

96 — Cidtttb (S^cotfev og ^t(et> 2)<uifEe møb^é oø ffaael. 

97 •*- S)itU9 2)anff( lommer Uim til 6idtttPb, oa om ^\M^ 

00 ^idttvbd iDattevd @amtate» 

SS — ' Ciøttvtø og 2)it(ct)é 6fifte og Jforlld. 

99 — iDitUo føget ^ftet a)ibrif af f^xn. ^ : 

100 — . ff)it(e» tr«ffn ^ew JDibti« af SBetftu 

101 — Om ©Ittwé ®j[a|lebttb* 

102 — 9{tt t>U {litrt 2)ibriC ^aoe fEne t^dabeti« , 

103 — ^itteo unbevtettet ^ond ^rmentil om ffii ^ortorring* 

104 — , Sattii: af f&affafteen b^bei; '^{tteo ^anft at ^xø^t 

. Sbcættei: mth f)am. 

105 — Oaltet og 2)ittet) ptøoe nu bete« Jtwftm 
10$. ^ itong ^xtatnxil Ufet f8aUet;^ ^9eb» 



X. ^ong ©ibrif ^jittper TCttUa og Srmenrif. 

107 Cap. Smtttttg fommer tit ©ibtif af »er»$ M^ 

108 — Z>m Jtong jDitmarf iDøb, og at ^Mbtif tager imob Aom 

- gebommet. 

109 — ' 91« fommer iSilbifrr til (Bern/ 

110 -- iDibri« fenber 95ttb efter ^eri&ronb. 



Digitized byCjOOQlC 



. 435 - 

iii Ca^ «tt tt bet anben ®anø Strib ImelTmJtoitdwiieCfm 
trfy 00 ICmra* / - 

112 *- ^« tol<« om Jtottd i:>faittdr'é ©inbelhd, 

113 — ^Ronø 2Cttfra fenber Jlong Dfbrif IBub o« ^jær^, 

114 ^ J^ofla ttiiMt tiUt uh aif8ixo, oø fommer Stm »« 

m .- Jtonø X)fanttf)p'é 6ttib meb hunøerne iOibi^f oø^fWfoa 

116 — HSfbøa tadié Hl ^an^c; Stomxm Titm$ oø SHbrifl 

117 -^ Jlottø ntila buaøft nb i 6fot>cii <>aa JD^teioøt, oø 
i ; % meb 6am iBilbif^t, fom btwebct en »i«t:tt. 

118 — mmut fotbittber ffø m«b Sfuuø Spiaemanb, i>ø opt. 

fcrøer ^ii>da, 
119— Cm fDilblfet: 00 3f«nø 6<)iffmanb, 

120 -^ 3fttttø Spcamanb fommer til ^onø £>\<mttiT, oø ftOTc« 

fot l^am* . . . _ , 

121 ^ llonø £>fantri>r HUt, atmitixnin ftal banbfe fot:. hml 

122 — ^onø £)fa«td>f ^(^aa, til SBl«rtt^<»bfcn mfb ftn« «ofr 

fott . . 

123 — £)rø BlømUnhUn oø awfetne «Sibolfl dø »»entwbl 

^b. , \' 
1!^4 — SSibøa (Tippet Ui, oø tibet bort mebSfunø oøS5(n>(fct, 

125 — »ibøa tfbet f)iem tildan, oø faaet at t>iU, ^))or 

l^ané @jjætb m' 

126 — Jionø Ct^cnyifd Ctbfejibinø til Jtonø JHbtiif otn^icctj 

l>ctropper. - ' . 

127 — . røbøo bræbei; mimfteitt 3arr» . 

128 — «Sibøa xlUv j^jm til Mvcn. 

129 — iBibøfté 00 édmx^ lltjenff^ib* ' . 

130 -- ^ottøeriM ittbtaøe »orøett, fcette »atteti af SSajfafteeti 

eut Un, éø braøc ber^jaa 6iem» 



XI. ©igurt)« Sø&fel cg Ungbonit 

131 ^ap^ Cm <^nø ei^m^ph oø^(^té Sdcti (ir^ifittc, .<n 
®att«t af%lt^ø,jW^mrø i^ Øpoi^icjri, ^ _ ^ , . 

(fe 2 



D^gitized by^GoOgle 



436 

132 ^* ^oiid CSidtnnnb t^fei; fctt) tit i(ofid Sftibttnø. 

133 — Jtood CHøtmin))« IBt^Qu^ 

134 — SUuQ C^iømatib ttbmfl^t en ^ott, at M<»lpf ^ond8)t*« > 

fp(f mob 9iitiitf(attb* 

135 — itønø eigmttti^ o^nhta^tt SU^tt o^ fCn ^vur €{f[lie 

I pne 9laabsit)<w TCrttté'é 09 i&«aiiatté-&attbct:. ** 

136 — iD« ^ttøeme eidmunbi oø 2)i;afotf6 4>(»i; oø ^«t^ 

fcerb* "* 

137 — <Bxt^ Tittni^^ Samtalt meb S>tcminB €ifilU^ 

138 «- 9tet» 4><vmanl 09 l&foQiiinø GiflUc« €5amtate« 

139 ^ OtiDetttf iftaøtole jDrotitrdid ØifiUe l^oé ^ttø ^iømtttib* 

140 -- 2)vottiiind fiift^^ ^^* 

141 .— Oteo <&ennati dbec tilbaøc til Jtonø ^manbt 
' 142 — S>m Øiøttrb Coetib* 

143 — Om SIXfmer 09 Sleøfn. T 

144 — Om SKimet 09 eiøurb €St)ettb» ^ 

145 — Om CH9titb 09 CtCf^atb* ^ 

146 — CK9tt(b bmbet 8U9itt« 

147 — Ciøtttb bwbet fin Jofferfaber SKfme«* 

148 — Øi9iub finbex; SSt9n(rt(b, 09 faacc ®ran€4 

149 — CHøuvb 69(nb lommer ti( Aonø 3fttn9» 

XIL ^ong S)tbrife og §ane i^oemperd SKufhting« 

150 ^ap, S>m' aiffunflernc D9 ^åfénd %tl\iU - ^ . 

151 «- ^ott9 JDibrif anrettet et Q(i(bé> 09 inb^i^ber jtonø 

Gunnar 09 l^atod »n^bte* 

152 — <&er n«i»nei iton^ ^ibrifd Stwnptt. 

153 — Om Jton9 tOitxiU JHuflnfnø* 

154 — Om ^(Ibeftranbe 9lttflttitt9, , 

155 — ' »Jeimer^ æuftttin9» 

156 — f8{b9a Wn ©totrfe« mtt|!ttin9* 

157 — _ *øtnB09e 3iaxU mujlnfnø* . 

158 — £)m Omtttn9 09 Sané 9lttftn(tt9. 

159 — Om €5intTam^ ?»tt(tnin9v . ' * 
^60 ^ Om «ffa* 09 f afotb« mn^inø. 

Digitized by VjOOQIC 



.437 

161 S(M9» S)m SHtfet) Ibm^t cø l^anå (Baai^enmotcfe« 

162 — . ^Dw aWtMfrr 09 IJan« OJaaben^ . 

163 •— £)m ^etbtanb l^n fBibtforne eg fm^ ^aaUtmctxU* 

164 — jDm Jtettd ^uttnar 09 l^ané $$aa(en« 

165 — pm^(mi ^htt ^dtteé fRuftnind*' 
ld6v-- X)ni @{dttvb €^9(ttb Od i^and ERufitiUtdémorrfi* 
'167 — ^c fottfltttré om eifta 09 l^an« ©ittbjlaø* 

168 — Om SWefler ^Htte^ratiK 

169 ^ Om ^mer* / 

; XIII. - ^ibtifg tog tit Serfanfletanbt 

170 (Ea))« itottø 2)ibri( tofer om fim SDto^nbé ^appev^eb« 

171 ^ ^ttbebtanb ft)atw Jtonø IDibrti' 

174"— Jtottø JOibri« befluttet at xiU kif^tttatiQtXanh ofl j^tw« 
fine SWo^nb* 
M73 — <&i(b«branb (fører fi^ fln$ ^aaUn, oø rtber fora« Hl 
SSertanøelanb^ 

174 — IDe fomme tit ben ©!o»/ l^t)or €bøe(r !Rife wr. 

175 i— Om fOih^a^ oø' Cbøeir Ølifeé ©læøtffab. " - - 

176 •— {Bibøa riber inb i ^fODen ti( Gbøeir SRife^ oø oi»min« 

b<r 6am. - , 

477 -^ 1 fSibøa iiarreé meb fine 6ta(brøbre, oø i»{fer bem ben 
>aa Stifettø Gienbcte i Sorbl^uten* 

178 -^ Om ^onø ^i^rif oø ^onø Sfutiø oø 6{øttrb ØDenb« 

179 — ©iøttrb Soettb braøer til Jtonø 2)ibrff* 

180 -« S)mtttnø riber efter ^iøurb, oø nil H^t fin #eft ti& 

baøe* ' 

181 — Ciøurb 6oettb$ oø S^mtunød iSurnerinø oø €$fifte« 

182 — JØmlunø tommer tiii&aøe tit Seiren meb^øøe ffne 

-*epe. ' ' 

183 -i- ©iøurb €5»enb fortatter Jtonø Sfunø, at Jtouø SDibrif 

ttbb^ber l^am oø f)ané 6ønner ti( Stamp. 

184 •— Jtonøeme Sfunø oø iDibrif berebe flø oø bere«^ SRoeitb 

Hl Samp^ 

185 — ^eimeré oø ben forfie Jtonøcforté iSmtamp. 



Digitized by VjOOQIC 



438 

186 Cap. ^(tanbl oø ten cmltn JUttdtf^i^ Snefamp* 

187 — fBUMferl oø Un tttlU itonøcføtil Cinefam))« 
IBS — * CHttttaml 09 ^en'fterbe Jton^iføti^ ^ntfmnp« 

189 — Sfafotb etolM oø ben femte itoodefjemé Gnefaitt)|>» 

190 — fi^mtunø« øø ben fiétte Jtonøefønd Gnefam^ 

191 — . 4>9cnboøe SfttU Gnefamp meb ben fp^enbe itonøeff tu 

192 •— fvønel GneCantp méb ben ottenbe ^onøe{øn» 

193 — IDittet) jDan{!e6 iSnOamp meV ben nienbe ^onøeføn« 

194 -» 4>{(bebtanbé C^nefamp meb ben tfenbe Jtonøefin«^ 

195 -» «ftonø 3funø oø ^onø ^unnat^ @nefa.mp* 

196 — téibøaé 00 ben tUt^tt itonøefønd ^nefamp/ 

197 — Jtottø iHbcifé 00 ©iøurb Cvenb« førfte ^nefarop* ' 
196 -^ itonø SibriU 00 Ciøucb 69enbl onben C^nefamPf 

199 -« <Bibøa taaner Jtonø ^ibtif fit 6t)ætpb SJlimunøt 

200 -^ Jtonø 3)ib?if6 00 CHøttvb €^9ettb$ Uebie (Sne(amp»^ , 
' 201 — Ømlunø faoet Jtonø Sfunøé jDottet ^olbotø« 

202 — itonø SHbHf ^ (and Ckat^cøbce celfe iølen dem 4U 

»etn* 

XIV. ©iflurfe« 03 ®mnat6 @iftctma<df 

203 CTap* ^|>ovnboøe 3at( oø l^ané €øtt Ømtnnø, 6{ttfram oø 

^etbranb tpeife Wm til beceé 9Høeir. 
iW4 — Ciønrb Suenb faacc (SJubrutt^ en ©øfler tn Jtonø 
®ttnnor i Ø^ipnnøelanb, 

205 — itonø ^uhnav beiCei; eftet @iøm;b ®9enbé dtoob HI 

»d^n^ifb, , ^ ' ' 

206 -i» £)m ^onø ©unnar^ oø »rijn^itbé »r^janp oø ©amfcrrb, 

207 — CHøttrb ©oenb httBtyn fBmW^ ftenbeéilffijlb* 

'208 — itonøeme teife \ta »r^ttuppet W««t Wt W jff miøe* 

XV. J&ec6ur« og Jg)i{()ed €tjrot)é^attbe{» 

209 Hiap. Cintram bcæber fin JBtobet >&etpe()eøn* 

xuo -- £)m |>etburtf Hntmft tit JBem. - 

211 — Om *ec6urt oø |)i(be, c?i 2)attec af Jtonø 2(ttu« i 

»ritannien. 



Digitized by 



Google 



439 

fn2 ^^. 4>erttttt tieiiet Jt^tid ^tfué/ oé et 1&a»« €!l«tifet. 

213 — Jtottøebattmn dQ^er tit ^ixU, oø ^^et^uct tater itieb 

^etibe« . . " 

214 -^ ^cximtt hWdtt Sienet lg(od itønøené jDatter ^be« 

215 ^ ^rbtttt ofmalev itonø ^ibtif^ 2(o#dt/ ^d trotom ff^ 

meb ^ottfiené lotter »^Itbe. : ^ 

216 «— i^eriSnrt ribet j^ort tneb JtoQøeni 2)atter <&Ube ttben 

J^etibeé gaber SSfttie oø fCibenbe^ 

217 «— ^otid ^Ittud ttbfeober fine mibbere eftetl^eri^urt oø 4^^^« 

218 — ^rf^urt brotikr i5tønd 2Crtit$'i dUbb^«, ^ brager bort 

tneb *ilb« tit et fremmebt «anb» 

XVI. 3ron 3arfø ©dga^ 

219 Cay. £>m itotiø JHbtiW, gafotbl oø ©itteD »anffeé «M^ 

termaat. 

220 r- Aottfi Sfuttø 00 ^aU etnmt fommé tit »trtanøet^nb. 

221 •— £>m Jtonø ICrtur« 6ønner 3wn oø TipofUniui, oø om 

^ »ppottonftié'é jftieri tit .iRottø 'eatomoti« »atter i 
granftanb, 

222 — Sron 'Sarte Jtone Sfolbf Slaab, oø »»øbrenefi «eif« tCt 

grattfriøe for crt ^eite tit Jtonø Øatomotié S)atter. 

223 — Oin 5Gf6tet, fom Somfru *eri&orø øa» Ttpottottttr« Sart^ 

224 — 3omfrtt'.&erborø fenber ^tpotoniué et a5ret>^ oø l&ati 

' reifer tøtttiøett tit granfriøe* 

225 — ^tppa Siøøerjle fowmer^tit Somfrtt ^uActQé 

226 — «|>oltonitt* bortfører 3»mfw *er6orø froi fin Støber* 

227 — Om Sømfru .i&erborø« 2)øb, oø ^t^wOonitte Sarte oø 

llonø ^atomoné llDenffaib* 

228 — £)m Srøtt Sart* Jtone Sfotb« eifk 

229 — Ctt ©aarbføcttb fortotjaer Srøn Sort orø Jtonø e<Sto* 

møtt4 Ø^r^aøt^ 

230 -^ Sroti Sart beriber ^ø. ^^a at føløe flii Ifttobef ^^)øttø> 

, ititt* paa Dijreiaøt* .. 

231 -f 3A*rne [a^ 3)^ i »atftønøeffot)* ... 

232 — itonø ©atomon laøer ©t>r i WnøarefE^i^ " 



Digitized by VjOOQIC 



440 

234 -^ Scon 3ai:I vibec tit i8al{løiid(ffoi»* 

sas — , £)m Stoti 3atU tb^ula^t i ^alflfiié^^* 

236 — Stoii 3af( diper dlibtev {BanMtwat ffn S>attn m't ®«c< 

©eiittt)«, Od reifetf fben til Unøweffot) ipaa ID^reiaøt. . 

237 — 3^n 3ac( tage^ til Sfanøe af ^oitd Gatcmoti« ^ 

236 -* ICyoOøni«« 3a«U ID«b, og S^i 3{otb$ 9teifc tii Xonø 

Httiro. ^ 

239 — afm Sfott braget til ito«fl^5atoino», 99 Mtt J^am at 

vbløfe ^M iXanb Sron 3<Krl* 
210 — Stoii Sattt Ublilnina os ^a« o^ ^H €5aUwoii« 
' 9ov(id* 

241 — Ston 3arl mifUr fa Jtotre Sfolb^ 09 eljTer fhin »oU 

frlam, <>ertttfl We »rlttttfietwflé ^one* 

242 — Sron Sari og »olfdane giw l^anben 8ø^e om f lffot>. 

243 — ♦ertua VU faaer Unberretttinø om StonSatU oø SJoU 

friane« (RljfoD. 
2Ai — ♦ertaø ife 5Wuttøetr»ft flaan 3tcn pap. il&ieU 
20 — itoRd S>iMt af S^em oø ^aa$ itarmper finbe 3too 

3atU fclø, 00 ^øiteøøe bet* 
246 — 3«øer Slorbian biAuøtt Cftetretninø ^iem om 3t»ii 

3atcU Jalb. 
;^47 — ^rt«ø WeJ 2)«b oø »ibøa« ®iftermaaU 

XVII. ©iffo^ ip«t)tt. 

248 Qap^ itonø Srmeurif t>olbtaøer Øiffo« Jtone £)bilia, 

249 — eifta faatp MnbetretiHttø om^ ^»ab itooø drweftrtt 

^»be-øiort ^nø JTptte* 

250 — Cm €5iffad 6»iø. 

251 — Jtonø Cmctttieø eøn gtebrff bliuer iMelffaøen eftet 

mftai TfnfHftelfe^ 

252 — ©iffa raober Jlonø Gfrmenrie at forbre €5fat af Cf RølanK 

253 -. .^^rmenxif^ ^»n S^itiealb bruf »ei^ \ 

254 — s:)m JConø ^rmenrie^ «øa eamfbnø iDøb* 

255 - 6if(al Mont «>biHa ^oøtaler Cøøarb oø VU, «fe »u 



Digitized by VjOOQIC 



. ' ^ 441 

256 Ca<), £)m aftftila, IBt^tftcne Cflflatb« og Wcé SofTetf^bfr, 

257 — Cøøatt« Od Itfe« jDrab. 

258 — . £)m bm« Stebfabet »ibga be« Ctcerfø »eUtitføti. 

259 — ©iffa baøtolei: ,»0110 ii)(bi:{f fot: Jtonø Ctmcnrif, og 

faaec l&am tft at Hcc^^ &at af S^mtnn^dattir. , 

260 — itonø iDibirif na?øtei: ot øbe ^onø «?menrfe ©fat. 

261 — ^^onø Omenrlf é SSrubfer^otb mob Jtottø jDibrtf, oø 

*eimet« oø IBibøad ®»an - 

262 — ^pttQ QxnttnxiU itiøéubTraftnfnø mob Jtonø ©ibrit 

263 — «{bøaabt)arerJtottøiDfbtfe,oøombermcé9Uabfftiøn(nø» 

264 — Jtonø2Hbtft«ft^tf[t9l{d^fotJtonø^ha»«titlHi^wrftttb. 
265 . — £)m Reimer oø €Ji|f a. 

266 — »ibøa mUnt\ifn hen ®t««feé SSappeu^eb oø ^(tebaab^ 

267 — £)m J^dnø ©Ibuf oø SDlaiføwoe JRobittøcf«. 

268 — Jtottø jDibfif fommw til Jtonø Zttiia, oø t>p6olbø: flø 

^oé l^am. 

XVIII. :iCtt«<w ^tge mcb £)fawri;r oj SJfllOemar. 

269 (Sop. Jtonøetne 2(t(«a« oø ©ibtlH ^døétoø imob »««ne* 

mænbeneé J^onøe ^Dfantcir* 

270 — J^onø iDfatitrt^'é galb. . - 

271 — llonø TCttiltt« ^rføétoø mo^ Jtonø 95alb«mat af ^olms 

øaatb, ^onø £)fanttir*é »tobw. . - 

272 w ^onø Vmtad itriøétoø i mttétonb oø S^itfinetaiib mob 

\5to«ø SJatbemar. 

273 i — £)m Ctaøet meCtm ^ttnmi^ oø dlttdfmter 

274 — i:)« .Itottø iSf^viU 00 ^onø fBalbemar« Srofirfnø* 

275 — - £>m ^oDø IDIbti^ Ubfrabinø utfatb« 

276 — itonø7Ctti(aoøSWa?føw»e3lobiiiøeli:fot»meJtonø2)ibtit 

til tialp/ 00 om ;DlbrU l5otb«macføn^ Sottiøfel, 
277. — IDwmHnø fefa («ø<t JWbti« aJttlbematføtt*' 

278 — Dibrf« ^iUmav^tn^ JBoctfottb* 

279 — ' £)m iDtoitttfttø 4Ktfa oø itottø JDibrtf af SJftn. 

280 — £)m ^ottø ^ibtif 00 JDibvif SkUxmatføn« 

281 ^ jOm Ut, at 4tottø t^ihdt UUt Un anUn »Dihxit at 



Digitized byCjOOQlC 



443 

283 — itonfl ©ibciK 2Ub<igeeomjrtlfi8ilfl»el&orø, IJaii<5flW)* 

ta§ctfe Ut, fawt 3att«»* SUabftoatitttø, ^am aiu 
gaawb«; meb flfne Sfotttotide« 

284 ^ itottø IDibtiH ØamtaU mtb 3at(en i iSUfine^ord, od 

5toiiø IDibvifd •&iemfomfl tU Øufa. 

285 — Om eia^tt mcEm itond 2(ttUa oø Aotig ^albemav* 
236 -" Stem >^bri(d ød ^tbcbtaabd Ckmtale om ben fibft 

fbtUbttc iWø* • - 

287 — itoø9 XttiM JttigmbcnttHnø mob 9lii«tanb. 

288 — itoodcvne ¥ttiia» ol) 2HbriH 9taab{(adidtid« 

288 — Cm etdd^ imellem Itood ^^^f od ttatbemat. od 
^00 S^atbenfoi:^ Dob« 

290 — Jtottfl uma »inbet oø Inbtaøet ^atttfflabotø. 

291 — £)m itong XttUa oø itonø SSarbcmoré SSrobft éton SnxU 

292 -* £)m^oiiøiDib(iB 00 itonø VtttM maabpaønittø« 

XIX. ©ibcife tog mol) ermenrif* 

293 ffop. 0» ^»d 2>ibrif oø ^onø Titttta.* 

- 294 — iDm itonø SDlbtlf oø iDtotrainø fftfa* 

295 — Cm ^o»ø SDlbrlf, at iDrotittlnø (ItcCa bub^ottøKtttla 

et øltw 6«» ♦i«^* 

296 — Jtonø IfttUa jbet itonø S)(brif *iælp* 

2W. — ©toniOtiø «tfa ttbrufte« flttce«tttiet ttt at f»løc Jtonø 

a)ibtie. . '^ 

298 — JDvonnitiø «ff a 4ibtiiftet uuø 2>ettet til 4tam^»v ^ 

299 — ^ottø SHMH :Opf>vuh meb fiti *«tP. 

300 — ^onø iDibt:if« JTriø^focfpitbetfe tU .Jtottø Crmenrff^ o^ 

benne« <&<)et(amtinø* 
^ 301 — itonø (Stmentrtfe ZcXt oø ^MbeUnø åf ^ren* 
'302 — otn SWefta: *ttb«b«onb oø ^fettnø IReinoCb. 

303 — mcfnalb beretter ^{fbebranb Utei Mxi anbwtnittø. 

304 — ei^i ax«nb mtbe *ttbebi:anb oø Stefnotb. 

305 — 4)i(i>ebranb unbertetter 8lei«atb om <Rooø iDibriC^ 09 
^tthecneé Mxi 3nbr<tn(nø. 

©{fCaé 00 9leinatbé ^amtaU oø gor^mtblinø* 



Digitized by CjOOQIC 



306 -. 



**3 

, 308 — £>ni ^onø ^Mbrtes Jtarøp mob €Hffa* 

309 — JOm »ibøa ^iti €5tæt:fe* . 

310 — ©ettere og llona 'Htmo^^ ^tmix^ gfolb^ 

311 — £?m at g»ttrfdwoe ølobinøeic fTao«! mcb »tdnatb. 

312 — Gn mfbb^i; b«mer itottg iDibrtf i&^rtetPé od Sttftferne« 

»alb* 

313 — £)m gSibøa ben €5tatfe aJclentfoné dnbcKdt 

314 — ^ottd SMbrfW SSemaae ofl *i«nwfTe Itt ^uneTattb* 

315 — SWatføtm mobttt^eit fottotttw llond TCmte ^atrt €5«ir« 

tiifté galb. 

316 — ^wnrtittø €cf o« €5amtafe tncVvRmiø JHbrtt ~ 
^17 — iDronnina (grfaé enbiligt 

318 — £)m ©totttiin'a ©tfaé SSeøtaoetfc, 

XX. ©igutb ©t)enb6 Snb^agf* 

319 €a^ £)m Jtonø ©unttat o^ fiatté JSSwbre 09 ^fgutb 6»«tb* 

320 — £)m ©ttbrun 09 SJr^nlJUb oø betped $ratfe» 

321 — IDtonnfjtø aSnjttl^Ub flager ffø fot Jtonø ©ttnnar oø 

l^anl SPwbtpe* 

322 -« £)m ^irøneé 6t>id mob <6iøturb 6oenb. 

323 — €5i9ttrb iSoettbl Cttbelifit* 

324 — Cm Sføurb 6»enbé «iø» 

XXL Safolb« 09 S)Wet) 5)anfFeg 2)i>&» 

325 Sap« £)m itonø ^^etnit oø l^ané Æone t)ftanfta. 

326 — £)m ^onø Sfunø 6iti ^tærfe 09 l&ané bønner. 

327 — ^onø Sfunøé ^døétoø irtl SSitfineranb. 

328 — ^onø Sfttnød 00 SMtfinemanbene« ®h:ib. 

329 — £)m i£)cottn{«ø £)fldn{!aå^¥o(bbom oø ^oitø Sftutød oø 

l^an$ Sonneré ^a(b. 

330 -. Safolb éto(teé^ø-2)meo IDaiiileé Salb* 

331 ^ Om iDvonniiiø Oftaogaé tDøb. 



Digitized by 



Google 



44é ^ 

XXIL 7(tti(a« €Hf)(frmaa( m^ ®n\miti^ es fRtf* 
(imgemed 9teife (i( i^unelonb* 

332 Cay/ itoQø TCnUai ^ftieri >H( ^ong ©ttttnat:^ 6ø^h ®ubnin» 

333 — Jtonø Xttftac ofl ®ttbtutté JBt^ttup. 

334 — Aottd Tdtiia oø ^ttbran inb^^be itonø ©uniKu; oø ^^øøHe 

Wm m |lø tU 9mt. 

335 ^ ^0110 Qlnttnat« oø <&øøttci 6amtale om dtrifen tii ^u« 

336 ^ itonø Ottttttar« IDtobct SHfMoittø X)^a< iDttiti* 

337 — itoiiø Ottttnov 00 ØH^Qømu ^^ttbi betcé dUife tH 

4>«tte(aiib. 

338 — <6o|iu Wbtt Saøt oeb dtlneol SBveb« 09 bt^ber en 

4>ttt>fttte, 

339 ' — £)m ^øne oø Jfottøemanbeti^ 

340 — ^øøn« bcttbet 2><3trøemanbcn/ oø om BcftMttUø^eb for 

ØMfTttnørrne t>eh at braøe ooec 2C<uit* 

341 — ^i^ønf ti:«^et SXadøttO« dlobiiiødt^ 9aøtmattb» 

342 — Jtonø (S^attnar tommtt meb fin ^ctt til SRarførcoc 9to< 

Mnørtn ^: 

343 -. ^(t foctænfr^ om^ at SO{a(føi:eoe 3tobinø^ir øtocr ®i4Uv 

Pli ©atter,. . , . 

JCXm. giiftunsetne« fibfle ^amp» 

344 Cap« 92{fiunøenie, oø meb bem a)2at:føteoe SloUnøeiv, fommi . 

tit Jtonø 2tttf la i Cufa* 

345 — Om iDtonnittø ©ftbtuit* 

346 — iDconninø g^ttbnitii &amtaU meb fin SBTobet ^4rønr» 

347 — Om Jtottd 2)ibrf« af »erod oø .&øøtte| »enffaK 

348 -^ Om bet ®i«|tebub, fom itonø 2(ttUa i éufa Jolbt fot 

Wpunøetpne. 

349 — (Sttbtun beøiewr ^iotlp af J^onø a>lbrif, ^ettuøaiobUn 

00 itonø 2Ctti(a ti( at Ijctm^ &Qutt> 6oenb poa SUf* 
tunøerne. 

350 — ©ubtun« »eftcoeBetfer for at foføe Øiiffttnøcrtte* 

351 — Om ,Ronø ^trtfa oø Jtottø JHbtlf. . 

352 — ©ttbruné €Jtjfø mob fint SBrøbce. 

353 *-' »iJøonbetfen af Jtdmpcn i eufa* 

354 — Om -^iflunøerne« Jtorøp*. 



Digitized by VjOOQIC 



445 

35a -^ 'iRohø Øuttnatø JbiW ' 

357 — lOm pt^nei 09 l)an^ *wbwé øtemgairø. 

358 — '£)m bifflntiøemé^ oø ^»ncrned €5(aø* 

359 -«- ^etctttø 335løbKnl Jalb. • 

360 — jDm p»^m^ gtem^dnø oft Slibbcr Sfungé galb* 

361 -^ j JDøt éiåtet^ Statnp oø fiJtavføce^e SioUnddt^ Sa(b, 

362 -p- Dm 3fo(feté Jyemdang. ' . 

363 — £)m .Kotta iDibrif oø Ø^tfifunøcttie pø ©crttoftl gfdlb, 

364 — ^øøne b.ebct ^onø 2(ttlla om greb for ®ié(et/oa'orf< 

®iétet:é galb. 

365 — .5tottd 3){bt:i!d oø ^é^mi Cttifamp, 

366 - — ©ttbniné ©tufom^cb mob fftte jBribw oø ^enbef "a^Bfb, ' 

367 — £)m ^øøtie oø l^ané &øn Wbviait* - -^ 

366 6op. iDm Jtonø 2>ibtlf oø gtu ^erab* 

369 -r S^tt *^^<^^ b^rebec }!ø tit Øteiff ti tfffiøemeb Jtonø ©ibd< 
''* ' 00 SWeflet^&ilbebranb* ■ ^- * 

370 — Jtonø a^ibtif toøer. Kfif eb fra ^onø 2Ctttttt. , ^ 

371 -. .Jtonø 5)ibrtH €kjcø oø ittoøe ot)^^ aJlttrtøreve mobitii 

øeitcé galb* , , . . . . 

372 — Dm ^onø IDibrif, pø aXffkt? ^Ubefiiwub, ot be (oae (f(# 

ftttiø Sari ^iti Unøe otrlbc efter bem, oø ber^Jbe fiø* 

373 — , Dm ^onø iibrif 00 om C If^^ -^ . / 

374 » (ilfunø 3arié grænbe S)mtnnø be^olbet 8it>et, oø fortcrDfet 

bem SibfQben om Jtonø ^menrifé ^fpøbom^ oølBorø« 
' mctnUnt om Cflunø 3itU fa(b, - 

XXV. $)i!)ri^« 03 ^ilbeSranbé SWob^actfe i SSern. 

375 6op. JtonB ©ibrlf oø swejlcr *ilbe^&rttnb Comme tit ZmXtxn^ 

øelanb, 00 træffe ^tu^Suboiø oø f)ani &fiin^onxa^, 
00 om SD^efler ^itbebranbé 9teife til fin ^zn 2CUbranb^ 
fbm ba xaaUU for SBern, 

376 <^ ^ilbebranbé oø Ttlibtanbé ^amtaU oø 6f{fte* 

377 -* ^ilbebranbf 3nbtoø oø aXobtaøelfe i Sern, oø Vlibraiibf 

iale. 

378 — Jtonø IDlbrff fåaer tøien SJmlttttøelattb oø JBorøe« JBern* 



Digitized by CjOOQIC 



446 

XXVI. tÅMH ^\et og i^tttfJwtift ©eK 

379 Coy* Om Aonø tbiMH €^(aa meb 6{ffa, oa om at WU 

(tant brotbet (anu 

380 — •Stottø ^Hbtrif bUoop ftonet tit iftonøt i BUnu „ 

381 -« ^(bebtiattbl 2)øb« 

XXVn/ ©l&ri!« ^amp imb ©wger^ 

382 Sop« SCcH 4>^tii{t bcftbed af eo jDfoøf« 

383 — Jtottd S^tclf bcotber ©rageti oø bttt« Utiøet* 

384 ^^ ^onø bibrit ot»ef:t>inber SUnoetTie, t(>^ ^at)be teltet fa 

om S5otøctt ?abhon, 

385 ^ Jtonø ^Wt a^Ux Sconntnø Sfolb. 

XXVIII, ^efng Tittilai "^øb. 

386 Ca^. ^ttt ^iraneé 6øn ICtbdati oø ^i^nø Xttilad Søb* 

XXIX. J&dmers jibfle fSebriftér og gn&eriøf. ^ 

387 €a|p* "teimét: øaae« i Jttojlet* 

388 — *eimet tullet fifl «l CttCb mob XfirtUan «ife. 

389 — ^eimet nebloeøøet «fi)iHa«* 

390 — JHbtieé OB *«met« SKirbe. ^ . " 

391 • i- helmet ft<et)et ©tot af Jttolttet. • 

'392 — Om 4>efmeti S>sftf, oø om at jDibxit i^t^tiet IJimu 

^ XXX. ^ottfl S)it>rifø Snbetigt. 

393 Cap, *otiø IDibtit tibetbatt paa en fort *eff» . ^ 



Digitized by VjOOQIC 



<^ijlori(f og mptøofodtff fflmmdiM, 



Slage, S^onbe, 1, 213»217. 

229. 232. 238. 
— ; SonQt, i, 417. 420. 

— familie, 1, 352. 

— ««mpe, 2, 38&388, 
Xbfl, i; 310. 
3(bel6ti3t, 3(t)elrottnb« @jwt/ 

1 2^9. 

359. 
2fbeimunb, ^onse i SnseOanb. 
, 1, 329. 
2(6am, 2, i2# 13. 
tXbiK tfin SieimoUit fra Up« 

ffll, 1, 363. 

— «onge4^wrH3, 1,28. 
29. 3144. 72<88. 100. 
103. 2, 11. 

3(9be, tfirpm« 6wj, 2, 6. 
^^ndv, 2, 197. 

— »eiffatf, 1, 97. 

— »etfart, 2, 175. 219. 

— iBwge« ®«n, 2, 9. 

— ^o«9«, i, 155. 

— 5{«mpe, 1, 355. 

— Stflgnot« ^m, i, "22&. 
233. 240(242. 244. 246. 
248, 283. 320*322. 

— SXpart ®9n, 1, 26. 27. 



»sttflt, ® Jjtrpø« @M, 2, 98. 

— X^mi ®«it, 2, 6. 
Jfp« Øfjalfflrtonbf, 2, 11. 
We, mé @øtt, 3, 261. 
, 267;270. 275. 

— C2(fl9e) 4^r^Utt9etr^, 3, • 
'25. 135. 136. 256;261. 

3ffjaf/ 1/ 448. 
3Clbttft, 2, 14. 15. 
Qtlbtlon, 2Cttila«®M, 3, 346. 

359. 364. 365. 
— ^»gne« @w, 3, 378. 

409*412. 

— .Songe-i SJlifliinjdanb, 3, 
122. 169. 170. 329. 

»le, 2, 197. 

— Scnje, 1, 306. 

— 5<tt gr«fne, ^on«e, 1^ 
352. 

— OpbflIfe«<rnn>e, 2/ 118. 
119. 124. 

»if/ 2, 197. 

— ' 5l9«ar« 0«n, 2, 9. 

— »etf«tf, 2, 175. 219. 

— ^lit ©omfe, 1, 131. 2, 
10/33. 311. 

-^ ^uttbinø« ej9», i> 122. 
299. ^ — 



Digitized by VuOOQIC 



448 



70^, Sttn%t i Ottf^nt/ i, 348. 
858. 380. 

— jtottsc i Jt&jatfdanb^ 2, 
225*231. 253. 

— ^onø« i ^«nmat(/2, 385. 
387. 389. 

i, 136<138. 169. 191. 
192. 297. 

— Ulf« e«i, 2, 7. 
Tdfor, ®anbalft&«n/ 1/ 351. 
Xtfdrttt, 2, 99. 

— ©anbalf« ewi/ 1, 851. 
^Ifgelt, tXlf« ©W/ 2, 10. 
mtm, @(mb«lf< S>atter^ 

2, 10. 

— Tilfå 35«««, 1, 348. 
368. 380. 381. 

— 3i»at aSibtfnnw« iSattet, 
. 1, 467. @«« aube ^in 

. Q)runbt<g(. 

Ulfw), (Spmunb« battet/ 2/ 8. 
Tllfctt, &ongf i ^jvrbdanb/ 2, 
2325. 

— erif« Øwt, 2/ 9v 

— ^onge « gngedanb, 1,448. 
*3(Ifti9 (^(IptiéD, 1, 363. 3, 

28. 29: 30. 66. 81. 82; 
»gaute, 2, 97. 
»Iftranb, 3, 117. 

— Jy Ibebwnb« ^m, 3, 380. 
389. 390. 392^401. 

mm, 2, 381. 383. 

»Uf, 2, 97. 

'— 2/ 145. 

3(h:tf, »jtte« Øjro, 2, lli 

— ^in Sr«fne, 2/9. 
3(l«f« Ø*nnef, 1, 353. 354. 
3(l{V>ib/ ^eimet« &«R/ i, 

164. 165. 
* taubte, 1, 158. 
3(tn, S>aø< ®»n, 2, 9, 
ZtM,7ibtéciM.(&mt,±, 359. 

— S)roe« SD«««r, 1,, 379. 



7(niH(a<, emtb, 3^ 4346. 
60. 61. 

^n 9b\iif>9ltt, 2, 258;290. 
*2(nb»flw, 1, 141. 142.175. 
«tte (45n) ^Itt ®amle, 2, 11. 

1, 383. 386. 387. 389« 
392. 394. 396. 399^406. 

2, 9. 189d94. 

— &ttipi @«n, 2, 293. 

— ^titttt« Ø«rt, i, 414* 
420. 447466. 467. 

— ^etrounb* ^i^, 2> 363* 
365. 368. 370;373. 



3tre, 2, 197. , 

— (Stmit, ±, 351. 
9r<nbj;9m^ 3fnbb/«m< &m^ 

i 6. 
;3(tjtt« «i«tt«r, 3, 400. 
"Hxtimemmi, ^onge i S&«r« 

tanjttanb, 3, 231. 
%ni(ib, 2(«bi«m eferjabfefe« 

JDatter, 2/142. . 
»ng^jro 9«f«, 1, 379. 3él. 

— »etffdwf, 1-, 381/387* 
400. 2, 190. 192. 

-^ 2>(ifl« Ø*tt, 2, 9. 

— .141. ,..■•. 
^mvib^erforrfébane/ 2, & 
2t»ttt«, 3«!/ 3, 408. 

— @««».e {@»ab«n, 8/ 1S& 
161.. 

— ^ottge i J95t<tattni(n; 3^ 
221. 222. 22a 226. 227. 
228. 

».»mfer^ 1/ 168. 



.Digitized by CjOOQIC 



% . 



— ^ gagte^ mfi ©otter> 
2, 885. .387; 39a 400. 

.402. 

— .§flr«16 ®otr«H&« SD«tt«r, 
1 467, 

^^V««>f«/ 2/ 2(5. 27. 29. 

32. 33. 
rr- Otof«* ©atter . 2, 257. 

278. 279. 289. 
^ ^W^StwawwtJge, 2, 9. 99. 
Tiibiem 3art ef«ri(Ji6le(e, 2, 

142. 

Of«^, S5>fldn« ©atter, 2, 4. 
Zihf, »onbe, 2, 34. 52. 
"HUm^ ^(gurl) ^ofneté&ané« 

5Datter, 1, 175. 212^217. 

226. 239. 240. 243;247. 

«^49. 2S&258. 269. 270. 

287. 32ft325.<330. 331. 

2,10CSrafa)l,216.228* 

233. 237. 238. (SSanbalJn) 
' i, 250. 252. 320. 324. 
— . ØigurbOrm J 45'«* ©«t; 

ter, 1, 270. 331. 2, la 

11.13. 
Timmh »erffltrf > 2, 175. ' 

219. 
-r SriM^jofS io(l6rober, 2, 

63. 73. 74. 78. 82. , 

— Sngjolbé €19«, 2, 140. 
145. 147*149. 151*153. 

' 156. 159. 161;165. 169. 
17&178. 180. 188. 222. 
233. 236. 237. 246. 

— ^Dnøe, 2/33. 35*38. 40. 

— ^'amiwbane, 2, 386402. 

— PM S&eturjobet; 2, 139. 
"HipiliM, fSiott)iani<S'm, 3, 
: 38. 94. 99. i02. 109. 110. 

186. 414*420. 



449 

XfW6^ »l## JSatter, ±, 

atfle, h, ,197. 

— »uble« Ø*tt, 1, 167. 
169. 17a 175. 187*190. 

. 193*195. 198*208. 211. 

3ia 2, la -@e< -umuu 

— ^itt Ø»artr, 2, 46. - 
:- aStOng, 2; 79. 8p. 
3Ctr(C2,.13. 

uttii, sb»bM ew»/ 2, la 

2(ttila, «on9e,OfiM®w, 3, 
. 104*120. 120,-123. 143« 

146. 149. 231. 254 255. 

256. 257. 261. 277*307. 
-309. 316. 325*330. 338, 

343*347. 357*366. 36& 

372. 375*378. 380*383. 

409*412. 
Httbbigm, ^mbinni^m, 
.2,5. 
Hubty ^ttlfkan* €5«n, 2, 

8. 10. 
3(ube {"Hlfi^ilb-) ^In ®r«nbri« 

fle, S«« SSibtfabme« 35«* 

ter, 1, 335*342.. 2, 11. 
. 13- 
2fabe« Prober. Øee ^fgnar, 

Senge. 

3fu,Meif, ©abSranbé ®*it, 
2, 6. 

Tivtbm (ttnne) f^n ©tutjbrlge, 
Setil Slttbn«feé ©atter, 2, 
98. ^ 

"Hvttttvob, fSiotbiani ®«t, 3, 
38.9499.110.186.148.. 

95aarb, SBonbe, 2, 116. 
*»abe, SRifcfonae, 2, 163. 
*»alber, 1,286.344445. 

2, 61. 67. 68. 69. 84. 
JBarb (»erfe), ^If« Sicnaft, 

2,34.44. 



SlnH^t %oilMi*eaiMt, 3>i< Sinb. 



8f 



Digitized by CjOOQIC 



4S0 



« 



JNtvC/ i/ 350. 
2, 1*0. 

i, 381. 
flMnil, 2/ 13. 
9bH9i(b, 1, 800. 
S^9«lb/ ®»i|>« ejnt/ 1/ 34 

71. 76. 77. 86. 94. 
•JWflI«, 2, 122. 
S»ein«r 2/ 197. 
fl^dte^ &or<e«ii, 2/5.19. 
fl»((mi6/ S^ut)l«S)attcr/ 1/ 

163. 164. 
tMt, i, 350. 
^ Stonst i Øogtt/ 2/ 61^3. 

69. 

— ^tattt @»n, ^ønge i 
eogn, 2/ 353^356. 35^ 
365. 370,374 376. v377. 

ibm, i, 4664. S6. >98. 

— Orfnln«* ejs^er, 1, 199. 
!©«r<|W#, "x^t^m* 2>««w, 

2,6. 

♦S^tling, 1, 363. 
^btc^t, ^&9ti^tn, 2/ 7» 

— S$alii .St<mpt, 2/ 58. 
SBette ^tt ^ijjliy, 3, 94. 

107. 114li6. lis. 126. 

378.381.384 385. 38^ 

401. 
"a^rtttam, f<e ©oltrrfm, 
»iffe,l,189.208>210.0ff 

eiffa. 
•Wte, 2, 293. 299^301.' 
~ HttiQVimi ®w/ 2> 190. 
aWttemlf, 3, 12SdL30. 131. 
• 132. 

1 1> 42. 43. 
^^m(f&t«f) -2, 13. 
a&jotne, 1, 362. 



396.408. 
t»|olw, aife, 2, 168. 
eiMtv 2/ 844. 

— i3M<i«tattb, 2, 317. 318. 
333. 

— »onbf, 2, 104. 105. 
^ 5aBMibti9Wfhijl»,2,157. 

158.277. 

— SvAt^ofS fop6r«ft«r/ 2> 
63*87. 96. 

.^ J^i(« JtcoqK/ 2^-34. 
44. J». 

— Setnpb«/ 1/ 233^236. 
. 248. ,249. 252. 254d266. 

262*271. 274 313. 323. 
S28. 330. 467. 468. 

— Stens Sngjotb« .^•fpnS*, 
2, 257. 264. 265, 

•— 5(on9e|><ia^au9/ 1/468. 
■— tnjørfe« ^^/ 2, 329i 
•— Sltng« ®»n, 1, 45^. 
5a 56. • 

— JfSnmbé ®w»/ -Soitrtf^ 1^ 
468. 

SBU«b<^«i«) ^itt OttlX/ 2, 

304307. 
9&lobUn, ijmug, 3/ 360. 

> ^1. 362. 364 3^. 37o. 
372. 
•ibloti^tm 1, 469. 470. 

1, 328. 381. 
fe(ff«d/ 1/ 830. 
•©oCfWane/ 3ffe ^Wunjttt^jl* 
• «on«, 3, 256>259. 261. 

262. 
•i®oltti»*ét(m/ 1/ 380. 381. 
»oltrom, St{f«0*n/3,27. 
©etgor, 1, 350. 356. 
»ctg^Ub, 1, 126. 131433. 

Ø&ttØtb, 1, 299.) 
•-' <S!>il«{n i©d<« ©att«/ 1/ 

321r 



Digitized by 



Google 



9>^1D 



451 



SBrae, ®<rfa!fé ^ab^^ 1, 
366* 

^aSraae, 1^ 159. 

— Zvniximi ^øtiy 2, 190» 
rr- .^alftane ®jjn, 2, 8. 9. 

— ®fjalb, 1,46& 2,S7^ 

383. : . 
»tanA a&etf((|rf , 2, 175. 219. 

— &otme, ±, 350. 

©wt^flSe,.!, 351. 
SBrautanunb, 3«d»<M* ®««/ 

2, 11. ;■ . ■ . \ 
SBtavib, 2ftn»ibé ^m, 2> 5. 
IBtel)«, ^(rt, 1, 1Q&. 
©wnnet, SSI^ité ø*n/^2, 366. 

368.369.372. ^ 
-» »rof,-®»(Wd, i, 104. 
»rune, 1, 350. 361. 352. 
-.367. .• ,. '. ■ ■> 

— 2, 110. 111. 115. 117. 

— fti 04f!a. 
S»(!«n|Uen3arL 3, 7. 12*16. - 

16.17.19. 
©t^ngcrbe, Oi«f« Sjatter, 2, 

329. 
—i. Slftttm« ©atttt, 2, ;314. 
g&r9nl>Hb, ©ublté ®«tt«r, 4, 

153^55. 160*190. 212. 

238. .239. 240. 306. 307* 
. 312. 320. 2, 10. 3,32. 

166*168.215*218.3301 
■ 387. 

— ©tirné S>«tter, 2, 139. 
142. 

— ^ttfe« ©fltter, 2, 48. 49.. 
55*57. 

— aJemunb« ©attw, 2/ 
142. , : ., 



»ninjaCf, J&«lf» ««mj>e> 2^ 

. 34. 52. , 

— UJf«@*n, 2,4«. 
»uble^ ^j«lfb.on« ®»n/ %> 

8. 10. 

385.387.389.399. 

— ^ottge (2jenfa«0«i) 1^ 
.' 167, 172. 175.479. 182» 

207.240.2,10, 

®»tt, 1,351. 
rt/ 2, 46. 

5jm,2,312. ' . 
»@«tt, 2,11. 
), ^onge i Xmh 

1.13. 

SSflbtnob, §ramort @øn, 2, 
123. 125*127. 130. 141. • 
258. 
95.eb»ar®jatfe/i, 45. 50*52.'^ 
66*68.69*72.76.78*80. 
• 82*84. 86. 89. 94*102, 

105.106. 
J5^b»llb«, fw^eren. 

SB^borf , J^alfé ^tftnpe, 2/ 
34.52. " ' 

-SfeKf, ^If« ««mpe, 2, 34. 
. «52. -^ : , 

— UlfJ-®.»n, 21,46, 

©ptu«, 2,12. 
^wtu« C'ieliUé) 2, 12, 

©ag, $S>tH<nfl« ejMt, 2^7. 

— JD^sawé Øa-n, 2> 11. 

— .^(»lfbttn«®i»tt, 1, 330. 
2, 8. . '■ 

. 2, 34. ' 

.-. ^m%«f, 1,353. 
— . ^ottfle-i aS^jlroflt«/ 2, 98. 
- — 2i^b«, 1, 331. . 

8f2 , 



Digitized by 



Google 



452 



S>4I- 



JDftftrOWeJn, 2,9. 
^m^ 7i»mnH SDattct/ 2/ 
■ 139.2991 
iDantiRynOati, 2,12. 
JDwitt«, 2, 12. 
S)«9{b/ 3/29. 
» JDeOtog, i, 428. 429. 430. 
•444.2,7. 
jB«tft, JDJtroort Øjto, 3, 

275. 304. 307»313. 317, 

318. 321*323. 326. 
!Dit»ti( af ia&tm, jtonøc, 3, 1. 

3. 14. 26«31. 33535. 64; 

66. 67. 68. 71. 72. 73. 

74« 90. 121. 123. 124. 

129. 134141. 142/145. 

148*152. 169.172. 175. 

176. 182. 183*187. 189* 

194.198.200.201.204. 

206. 207. 209*216. 218. 

221. 222. 225*227. 230. 
. 257*262. 268. 270*330. 

338. 345. 357. 369*361. 

363.364.366.368.^0. 

374*392. 395401. 403* 

408. 412.420*428. (^e{* 

mer, @tub« ©«», 3, 80). 

.— .a$al6(mac< ^øn, 3, 281. 

285*293.295. 
JO«, 2,257. 

— «cW ©atter, 2, 317. 
318.321.322.323.324. 

JDItlw ©anfff, 3, 125*141. 

171.176.177.192.206. 

207.230.257.337*342. 

(.%itt)em«i,3,131)(3eTO«b 

tif, 3, 135). . 
©ftmat, 3,45.16.19. 
-- 2><tm«r«@j»tt,fef2>«tt«». 

— Øamfon« ®#n, 3, 19.. 
• 24»28. 64r 78. 81. 135. 

139*142.293.383. 



li. 

2>ontar, 2)nnalb(« ^fm^, 2, 

11.. - 
JDrafolf, jtong«, 3, 154.155. 

157. 
©tifa, 2,271. 273. 274. 
. - 289. , • . , 

— ^ong 9to(f« 2)atter, 1^ 
-43.72. 

— Øitrt SDatfw, 2, 3. 
Stuftan, Stw«it, 3> 80. 230^ 
S>utæinbve(ftt, 1, 353. 

** iJwoJttt, 1, ISO. 363. 382. 

401. 
2>999W (2:«99gtte) ^omat« 

©J&B, 2, 11. 
*JDprin, 1,382. 

SbjeJr, Xf<« ØjW, 3, 261. 
267*270.275. 

— Slotbian« @«n, 3, 38. 
94. 99. 110. 144. 185« 
189* 190* 

€bmutt5 ^tt ^emse, 1, 327* 

329* 
(Søber, Øf^W ®jwi, 2, 9. - 
€85«tb/ fee (Sbgéf^ 3(fe« 

®øtu 
Cgil/l^ 283* 

— 2, 198. 
*--<@j9fonfle) 1/27& 

— 3féCa«@^n,2.3452» 

— ^/«I3<?, i, 352. 

— ^ønitiibola, 2/ 11* 

— »eWnt«ætotet/3,2*6& 
57.60.61. 

S4m9tja,2,312.315.316. 
€t»at fra Xjbe/ 1/852. 

— ^^rjufl, 1/ 352. - 
*®{nefrr, 1^281. 

eiolf. ^unbing^Ø^n^/ 127* 

299. 
©fa, 2, 312. 



Digitized by CjOOQIC 



e: 



453 



- «fflA«8tt9e, 3/.7ft85» 17& 

176. 230. 
eWtJ«tb,.3/363. 354. - 
r^ «9»met« &ioenb/ 3/163. 

166. 

eidfnbt^ i, 50^53. 5&56. 
' 68,-60.102. ' 

®l«, 1, 356. 

— 3(b«16rfft« ØJMt, 1, 359. 
. — Stonsi i ©tfleaonb, 1, 

' 259. 260. 261. 263(269. 
'286. 287. 826*327. 328. 

— Songe i €njeH«nb, 1, 
359. 

eifunj 3«rl, 3, 21;25. 383. 
■ 387. 

— ^»tt Unge, 3, 350. 383< 
387.390, 

enbil, 1,284. ", 

(8no<^, 2,12. 

enoé, 2, 12. 

tttebd ((gttbribe), 2, 12. 

€ctf, Jfgn«« @wt, 2, 98. 

— 3tlfé ew, 2, 9. 

— ©jj«tt Setnfib«« ®J9n, 
4,468. 

— ajlobjBjre, 2;. 15. 

— t^elffng, 1, 353. 

— ^fttug i aSenebffl, 3, 27. 

— ^(n ®<ifrfaDe, 1, 468. . 

- -_ 2|arl.^afonéØjW»,2^l4. 

— iansf^ttms, 2, 14. 

— fSKoolfpage, 2, 9. 

— SKpbiW @«n, 2, 353. 

— ra>r«jle^ob<t),2,14. 

, — Wftfltjoré.ewi, 1, 226. 
233.-240*246. 320*322. 

— mm ©««' 1/ 468. 

— efjolb« @»n, 2,9. 
^ fUpfal, 1,314. 468. 
-- aSatnar« Øw, 2, 9. ■ 

• Vgrit^oniM«, 2, 12. 



104» 106*109. 113*116. 

H8d20. 121. 277. 286« 
.290. 292. 295. 304*310. 

318. 3J25;330. 360. 378. 

401. 
(Stt«nb'(<£v«n9)^<lafé ejøn, 
.2,34.52. 

— (SrUng« Ø*tt, 1, 366. 
Miog , .Songe i 0)>ianbeRe, 

1,366.368. 
.— ©ttog fra 3flfber, 1, 352. 

— .®tt<nv«g, 2, l4. 
(itmentif, Samfon« @«n, 3, 

19.23.25.120.121.123. 

135. 149.150.152.235, 

256. 258. 261^276. 290.. 

-304. 311. 312. 314. 316; 
^ 318. 325. 326. 361. 383. 

387. 389. 390. 398. 400. 
• 421. 422. 
©TR, ittjio« ejBtt, 3, 120. 

304. 305. 307*310. 318. 

321. 323. 326. 

— ,»onbe,2,285.29b. 

— 3onaf«i;« ØjMt, 1, 208. 
211. 212. 

€»(ime, ^onge, 1, 133*136. 

169. 29a 299. 2, 10. 
«9roob, 1, 192. 
e^munb, 2, 315. 316. 
T- ^onge af .Qolmgaatb , 2, 

8. 

— Olaf« Ø«tt, Stwgfi, 1, 
469. 

^nef,*.^imai:« Ø«tt, 2, 10. 
e9|teJn,5(b««®«n,2/ll. 

— 2(lf«©«tt,2,7. 

— 95eie, ^onge i Øwwig, 
1, 236. 237. 239. 241* 
243. 246. 24i7. 250. 262. 
279.321.323.324. 

-— »ir^ebeen, 2, 14. 

— ®lurora, 2, 19. 



Digitized by V^OOQIE 



454 



e^ 



11.98. 

bttcmbi @«n/ frc (S^gein 

5&ele. 
^ J^«9n«« ®«n/ 2/ 99., 
^ åwUfæalfcfi«, 2,26. 

— Slbtaabf, 1, 467. 2/7. 

— AMt^eof J^ebcmavftri/ 2/ 

4. 

14. 

<— jtongc < !&anmarf/ 2; 44. 

47. 48. 67. 
r- «on9«J»e(lmj«e, 1/359. 
^ «on8a»«gnirt'*@jWi,2/ 

14. 
r- »ifins« «*», 2, 23a 
(E9rj»bttl!^*tf4KM/351. 
' e9ulf, feeSiolf. 
(£9vta5, 1/ 352. 
^2,197. 

— @flnn^»H,2,^7.388. 
<t9Vtt, 1, 382. 383. 400. 2> 
. 9. 19a 192. 

^aftttt, SUitm«xi ^n;. i, 

104. 105. 140;141. 143* 

145. 148d53. læ. 172. 

.176.176.177.179.298-. 

300. 304. 311. 3, 181. 

* gat«, 1,280. 

Salborj, 3f««9« 2>«ttefc, 3, 

. 213.214.215^ 

S««6«ute, 1, 364. 

Safolb ^Ut @tcM«*,.3, 79. 80. 
86. 86> 87. 88. 171. 17Sr 
176. 192. 203*205. 230. 
337. 338. 339. 34a 341.> 

* Jenft. 1/ 146. 301. 

* 5«nj« o« SOltnl«, 1, 104. 
*S««m«, 2,133.134,135. 



finb, eWng« €)»n, Z, SSa 
339. 

— Strtfft. 1/358. 

.— bin Stiae fra ^ttvttuH, 2/ 
24. 

— ^itoéfjalde, 1/469. , 
finttalf, Stautné ^'m, 2, 

6.7. 
flinnbose, Sif ing« ®«n^ 2^ 

33a 

gjaUr, 2, 197. 
t)»lmunb, 2,197.. 
*8i«ltt«, 1,146.28(5.301. 

— gie?« ^«j, 2; J.1. 
gjøm«, 1, 199. 
glpje, 2, 197. 

tolfet, 3, 348. 358*360. 
36a 368. 374. 375. 

• gotat, 2, 120*123. 
gomjot,2, 3.16. 
tomjoté ®OT, 1, 436. 
gtatnar, aSitin^fe^tonje, 2, 

125;130. 

— ^erfhrf ®w, 2, 318. 
gw6 ; gtobe , gtftteif« @«n, 

1,366. 2,12.13. 
%ttbt\t, <Sxmtwm @«n,. 3, 
264.265.27^.290.295. 

* grepa, 1, 105. 3635366. 2, 
23. 

«gre^,2,230. 

— 9ij,wb« @*n, 1, 363. 2, 
11. 

— Obtiti &m, 2, 11. 
gr«i)6jwn, gr«93atb8 @øn; 

2, 6. 

2, 5. ' 
- gwpr, i^onge, 1, 280. 
grepjlein <S«mte pa« ©*/?, 

2,5. 
grjaeof (?;&«<), 2,13. 
grib, 5hj««fe« 2>«ttet/ 1, 

382. ■ 



Digitized by CjOOQIC 



12. 

Srit)tWof^8ta?fne^2, 61^ 

- 96. 373, 377- (l^joD 2, 
89.-92. 

»^itUa, 3,267.270. 

.: ftobtv 

— ^avatWØJøEtt,2/12.13. 

— ^in?i?ebfomUie,2,12a3«^ 
^ ^Bgwrf«c,2/12.13.r 

— ^onge i ©anmotf/ 1a 3/ 
16.102. 

— . SUm» i tSiov^t, 1/ d&ir 
gtodmaty. 1/ 395% 

- grofte, 2y 16. 
r^2, i«Tr. . 
guttafle, 2/ 346.-348. 

©attem«/ SRejler, ±. 101. 

10. 
r- Stolf^iP« ^i«t/ 2, 991. ' 
©antuilfiS ØiDUHf,- 1a 905. 

306.359. 
^KSattg^Stftte^l^lOS. - 
éJaran, 2. 274276. 
Øar^2/252. , 

— i^acalb ^ilbetanbe **m^ 
pt, 1/ 350. 

®atb.2lab</ 2,6.. ^ 

©attt^ 2, 97. ^ 

~ i^vtipi ©«tt, 2,293^: 

— ©Mbi, 1/352. 

^ pm Sjdvmtt^ 2, 268» 
jy77^ ■ ' . 

Qimm, 2, 336* 337. 838. 
353. 



45S 

®ft«tl»$<niSwb«/ 2,97. 
©ftuttef SOaibe, 2,97. 
@eit95«fKP, 1,351. 

©iJtirtf, 1^961. 
©fitttanb, 2, 197. 

23.24. 

— 0«t^«« SDottet, 2, 181. ^ 
©tinmtnb j&etfie*. it 44s 

— fidjarlf Jnn> 2, 57. 68. 

2,6. 
»Oeiwib &<mW*ftn\«, % 

136. 137 (fee fi*»t^«w). 
®«Jtet, ®ort Znixt, 2/ & ' 

— fJltarff« ©jwt, 2,329. 
etOxa ©tol«, 1,'363. 
©etttojt, mtJan« ®*n/ 3, 

170. 171. 302. 303. 30a 
343. 344. 346. 3å7. 349. 
359. 363.-364 367»37^ 
372. ^-M. 375. S77, 
®eft Wn æ>lmte, 1, 425s44& 
«- Cbfctetf« ®«n, 2, 1^. 

— fee SJli>m«ft«|l. " 

@j«lei:, ^tbrJan« ®a«l/ 3, 
IffO. 218. 346. 3*7. 34* 
. 355.356.358.359.363. 
^ 36'3fe3m 374377. 
©Wfu«, 2,197. . — 

tefl^(l«f«*«^ 1/ «0& 
409.453; 45&464. 

®j«f«r,2,497. - • 

©irife, 5e»*9</ ^^^''•^lo 
,\l7l.l7ai82.2,ia»52, 

@8eWb«»fta,«oitfle. 

®tonM,.2Al97. 

©lamrn«/ ®<iteit< Øjwi, 2, 6. 

1, 496*198., 



Digitizéd by 



Google 



456 



« 



&mna eet«, i,zsi, • - 

eiumScrmff«/ 1^353. 
©l»b, 2/311.312. 
* &itép, % 163d66. 
entpc ^in @mit, ±, 350. - 
enepia/ i, 356. 
®nob«V<mun6/ 2/139.293. 
GnovAt/ Siz^ti^tm, U 

199. 
@»bdinbC/ 2>raf!an4 ^aittt, 

3 230. 
. .X- gtobinoe^r« XMtC/ 3/ 276. 

3S4>356.383.4D2. . 
detoiunb/ 1/ 293. dl9,4an. 

408.410. 
©ebolf, 2/13. 
©Dbfvin/ 3/ 134. 135. 
-@oe/ Iffottti 5D«ttcr/ 2/ 3. 

4. 1&18. 
<Sm/ $^tre« Øjøtt/ 2/ S'S. 

1&19. 
©otiK/ S^tiAtsStnubl ®jW»/ 

1/328*330.331. 
©ote, 2/ 197. 
©tant/ ^alfban« ^ØU/ 2/ 8v 
©tamaUlf, 3/ 6&71. 
©tant/ iSiievfti &«n/ 2» 

329. 
Granmat/ Stinet, ±, 127. 

129. 130. 347. 
©reJp/^otrte, 2/293. 
*@rer/ 1/363. 
' ®r«tt«r ©ftwjf/ 1/ 353. 
©rimSB(tf<rrr/ 1/351. 

— »erfflftf, 3^ 29s31. 

— »onb«/ 2, 352. 353.356. 
357. 

— (»t9n^flMejWt)2>142. 

— ®«ut«Øim/ 2/258. 277. 
281.283.284., 

<— ^erjtim« @*n, fee9&plniø/ 

®r<m. 
T- frfi ©riqiigoflrt/ 2/ 3ti. 

— eobinfiji/ 2/ 116. 117. 



180. 131>1«2. 145. 146. 

152. 153.154.155.167. 

168.170.171.172.237. 
©ttm/ ffijetfti ®«n/ 2/329, 

338. 339. 357. 358. 
©timo/. 1«, 213;217. 226. 

227.229.232. 
©tim«/ 1, 293. 
©rhn^ilb ^in qttolbf tHtbig«/ i, 

167, 169*173. 175. 178. 

180. 189. 191. 192. 193. 

202. 

— Se^ut« ©ftttet/ 2/131. 
. 135.138.139. 
&tiptt, 1/ 144. 145. 
®t}otQcab, ®avbiTi%bti ®«ti, 

2/6.9. 

-r ©algatMØ«!/ 2/6. 
©ubbtonb (S^ranb) 9{ainn< 
eitt/ 2/6. 

— ©ubmunb« @«», 3ari, 
2/ U 

— mobstM ^m, 2^% 
©ubmunb/ ©tanmatr« ^m, 

1 129. 

— ®j:«m&@»n/2/lS2«165. 
157. 158.160.161.166. 

. 167. 169. 171*173. 17& 
\ 18t. 202.238.244 

— «on83(ubldf5» @uwi/ % 6. 

— .ftonge ^«i ©Iftftéval/ fr« 
©obmunb. 

©ubn9/ ©)u(t<^Atter/ 2; 

10. • 
©ubtutt, tXlbrlan« S«ttet/ 3, 

215. 216. 330.334. 336. 

337. 343*348. 355. 357« 

362.364.365.366.369, 

372. 373. 376*378. 
.r- ®j4ifrt, ©atter/ 1/ 166* 

171. 175*211. 305. 308. 

312.2/10. @ee©ubiwi/ 

Ttlbvwn« !£>fltter. 



Digitized by 



Google 



®,^ 



457 



•*- l^ttt ®amU, 2, 7* 

— ^itt ^øimobige, Sagtfom 
^ tt^ng, 1,345* 2,98^99* 

— Olafé®^, 1,330. 
-^ Slaum« @øtt/ 2, 7* 
®u6\)art, 2/ 197. 

©ulbBranb/ ©jule^ 0^^ 2^^ 
• 10. 

©uimar, Tilbviané ^m, ^, 

. ;170. 171. 179. 189. 190. 

19^. 193.2Q1.2Q8.21& 

218. 330/336.' 343^349. 

,361^361. 363* 86&372; 

379.410.411. 

— ©«U9* ©Jti, 2, 141. 

— ©jufeé ®øn, 1,:167. 
_ 170Æ04. 210. 211. 30S* 

— 306. 2/ 10. @ee Qinm 

— ^ ^amunb^ Ø^n, 2/ 141» 
®«tifa|l, 1/353. 
• ©iitttt^llb , eigurb« JDaeeer/ 

3 132/134. 
©untob, %ø«:S)atttr/ 2/ 8; 

S7»293.298^ 
r-' Slotrtunbé ©atter, 2/ 7. 

33. 44. 62. 
eunt^jof, ^ibt^jofiØjøtt, 2/ 

®ttnt)alb (9to3e)etorbe/3ari/ 

2 24.25. 
®ufe, éinttefon^e, 2/ lllr 
V 116. 164. 
©uttorm, 2/197. ^ 
^^ ©juW Øøtt, 1/167* 

184/186.190.308,. 

— ®«autb ^joW 0^, 1, 
331.332. 

©ifbe, 2tlfé «one, 2, 226. 
228.229* ' 

— ertWJDattw, 2^9. 



<»9lfr/ 1,361. 

— ©eiter^Ø^, 2,6. 

~ Æo^tt« Øjwi, 2a«* 
©fifre, 2, 197. 
©^mer, 1,435.438.^ 
e^b, S^axcAb 9t>9bfroraé ØM, 

2 99. 
* ©ilner, 3<rtte, 1, 130. 
*©.eiit«l, 1,369-873. 
©-øte, 2,197. 

— S$alfé»mnp€, 2, 84. 53; 

^abb^aotbe, 1, 353.366; 
Ssabbin^, 2, 197. 

— 2,197. 
^2,198. 

— Tlxn^vimi 0^, 1, 383. 
2,190. 

— Xttijtlmé Øjøti, 1, 3834 
2,190. 

— J&ébWng« Øj^tt, 2, 8. 
r-^ ^abWngéØ^, 6,8. 
-- iHdnm^ØW/ 2,7.&, 
46af, 1,352. 

^agal, SBonbe, 2/ 303. 304. 
' 306. ' 
J&aabarb, 1,168. 

— 2;'9. 

— S^mbindé 0^, 1, 127.' 
^«9n9, i^afe« JDattev, 2, 67* 

68. 
^afe, 1,168* 
^ 1, 353. 357. 

— 2,228. 

-- ©ferfoftf , 2/ 7. 

^ ®wi|)åØ>^tt, 2,293. 

— ^abe/»^f<rrt, 1, 331. 
: 332. 

— Sialfé *<rmpe, 2, 34. 52. 

— ^Jtt tJRoWfle, Stolf^rafeé 
*<empe, 1, 94. 

— ^aayinfinne, l,.3Si> 

— i^amuttb^ Øw , £oOfle i 



Digitized byCjOOQlC 



466 



efoane^ 2. 44* 48» 4a 
63.;5&6S-67. 
i^oft^ Sftomiittbi e««/ 2^7» 

^ItOm 3(Mfteett« ^Qftre^ 2i. 

— (€rlfiein)3att2.14l 

— ©amlfA 2^ 13. 14 

— ^Ifbané ®j61i, 1^ 366. 
r^ J^^nit^^ 2^ 13. 14 

— i&labejari (S&fotjatO^ 1^ 

— ^«t»f brt b^ 2^ 14 
29Z 2,6.14 

— ' Sjøii^ 2, 13. 14. 

— j^iarl Ørjotgotbft ®^ii/ 
2. ,6. 

~ I9lafhi(la, 2,232. 

— SKidtttti ®fit^ 2, 14 ' 

— Ø-rtonge, ,1, 3fi6. : 

— t^cio^o#w> 2f 14 

— Ungens, 14 
^ottjjarn J^tteiTclb, 2/ 109r 

109. 112- ,116. lix 145* 

i^atMng, Sonjt« < Øijeitjg, 2; 
300^ 301, 3p3f307. 

— «0tt3e(©\Jetrt3,2/3OO* 
303. -, ^ 

^ølf/ Aj>rie{f^ ØM, i^ottof,. 
4,293;2/6;33;44 49^ 
65. ^ 

^alfbatt, 95elef Øm, 2, 64^ 

63^7a75.fil.83;a7.96r 

'96.373; ... ~ 

— ^robe* ØM, «oiigir I 
S)amn«tf, 5, 13. 

— C^obe« ØM?; J^pnije I 
©anmatt 1^ 3. 4» 15. ' ^ 

— *onget!Dattmatf^ 1-366^ 
368;^^ . - 



34-46.S3* 
~,J(5aiuilb< €5m, 1, 414 
417. 

— ^itt m\hi oft gSttWtte, 2^ 
y. 11. yo. 

— ^Itbeltt^ ^onor,. 2, 11» 
97 98* 

— £mHf 1,293. 359. 

— fftoei ØM, 2, 168. 169. 
^ 220.222-247. 

— ffUtttH ØM, 2, 12. 

— Øi9tttl>9Wt<^ØM,2,13* 

— Ønilbé, 1, 344. 347. 466. 
2,11.13. 

— ©wirte, 1, 332. 2, 9. 
11. 99. 

— nift ém, 2, 321*330.' 
345, 34& 350*352. " 

J>alfetU,2>142.. 
ft«lP9if* A 31i. 3i2.'318. 
366. 

'470. 

45«Jtw»^ 2. WsSO. 82. 
j&ombet, 1, 208.210,211. 
*,— l^a83. 2,215. 
^^amglrttne, 2^ 70.76.81. 

141. 

141. 

^ ;&jflr«,®«> 2, 57. 58. 

— 9tomunb«®j«v2/7'»33. 
34.<49. 

TT ei^uoM &øa, i, 126r 

297.299.301. 
^ntotc, .2,29.31. 
S^Mdlb @iat, 2,13.14. . 

292. 329. 33a , . ; 

— ©ottMJt, 4. 467* - — 



'Digitized by VjOOQIC 



45^ 



— ^aotfngeir, 1,27^314. 
332.468. 2^ 9* «X 1«. 

.42; 13«. 15. 142.285. 

— \^«fc«tfli«>/ 1, 222. 338. 
84Qi341.342.3é&35». 
467. 2,11.12. 

— ,^etfe i asigett, 2, 131. 
. 138;l39.145v • 

^ 2, la 13; 

— «effa,2,353.373.97'^. 

412*417.421. 
^ mma(Ai^l, 2, & 

— Olofé ®*tty 1, 361; 

, -*- 9tø6(ftrg (,f)in ©taafTO? 
2,9.99. 

fRocge, 1,271.469.470. 
2,13.14. . - 

*.^art>^u«, 2,165. 

181. 

Amf, 2, 208v 213. 214. 

— 224*226.264. 

— ®onb, 1, 332. 

. -i .^IftttJM ®«n, 2, 141. 
-^ 3<»rn^«u«, 2, 313*323. 

333. 342 
.^dtre, ;^tfb«t« €5*tt, 2, 8. 

.tomme, 2,12.13. 

2, 7. . 
^eblB, .^jaronbe« ©*«, 1, 
369*376. 2,30.; 

— Sari, .2, .48. 49. 66. 
r- em«ffw, 1, 3Si. 

* ^«r, 1,276. • 



12. 
>^ øeJWoBf, 2,148«1«1. 

— ©9lfe« 2>attft, 1, 381, 
*«^fb*, 2,70.76.8*. 

-i. efjolbnw, 1,361. • 
J^nf, .^tffiinb« ®øn, Steut 
ge, l,403.4O8»447.45O. 
' 461. 2, 11. 
^ Ul»($am, 1, 466. 

— Ulf« @M, 1, 37a 
^elmat, 9l«fl« ©»«; 2, la 
*.i^mb«l, 1, 345. 
;é«fw«r/ itcnge, i, 163«166. 

172.'175.212>216»232. 

— ^lnØtori}ipWg«^3;-32»36, 
66.73.74.76.79.123, 
124,128.129.135.136, 
137. 139. 145. 149*152, 
171. 172. 182. 191. 201. 
202. 212. 257. 260.272. 
274*276. 412*426. C®<«« 

. tt<«n, 3, 68). (Swbtrfg, 3/ 
412*416). 

^te, S&*ite« <B«tt, 2, S. ■ 
-^ &6ti @*n, 2, 6. 19; 
^<ng> l,i75. 
* ^l, 1, 14. 132. 308. 430, 

^løA, ®«iR« ©otter, 2, 142, 

— j?«ralb« ©atter, 1, 412* 

373» \ 

— ©tW ®-e«^ 2, ^3. 
^ &m$bé ®^,.2/ 98» 

— Sic^b^iltilAte; 2/ 8» 

.26,-34 43- SO. £^ttø> 1, 
8d2. : - 



Digitized by VjOOQIÉ 



460" 



« 



384^386. 
-T ^9rirnie^2^29&80er 
302« . 

— ^teJ^be, 1^352* 

— ; ^unbinglbane/ ØiømunM 
ejwi, 1, i2U I26d31» 
/ . 297.299- 

— ^t)a<fe (Otofi ®jwi), 1, 
330. 331. 335i34i. 34& 

— StitUi e>mi, 2, 141. 
^ 01af»eøti, 2^9. 

— 5^orolf*efn,2,7. 

'299. 

— ^onge i aiotge; 2/ 4. 
Ji€pp(^^ 3^ 236. 
J^erttb, 3, 328. 

-^ S, 232;238. 
~ ©alomøné JDronnItia, 3, 
232.237.238.267. 

420;422. 
^erbraitb. 3, 143. 146. 17f* 
178. 192. 202. 205. 215* ' 

— ben ^ovrtllore/ 2/ 362. 
363. 

— »jflbranbé ®^^ 2, 9. 
^erbwtt> Simf)tffié ®^n, 3/ 

219. 221^229. 
^e^ S^iøtUifi @M/ 2, 27. 

28. 31. 32. 
^etemotfe (JjcBwob), 2/ 13. 
JJereit/ gUbung« Satter, ?^ 

67. 68. 60. 6t 63. 65. 67. 
^etfin^ 3arl, 2/ 318. 
^erøaut, Sort. 2,180.181.^ 
^^rgerbé/ StoOaug^ ^tteiv 

1,420.424 426. 
^9«^^ainra«,2,141. 
J&^rartm J&alftrolb/ 1, 379^ 

381. 



* j^ertoh (OMii), 1, 27a 
. 1288. 

i&ttldf> 1;350. 

— ?rebftfUbeé\®jeti, 2,13. 
.^ott«, ^tatb« ©jøti, 2, 6. 

— SToHdua« ej^n, 1, 42ft 
423.462466. . 

<l&et)n(^tK/ 3/103.- 
— -^Hrttt«'« Wtbbet, 3,228. 
229. 

— ®ret)e I ©»aben, 3/ i55i 
i&U 

*.^mnob, 1/345. 
^emtunb, Sari, 3,363. 
S^ttnit, 3lM« ®jwt, 3, 96;99. 

102.113.146. 
j— Aonge I SBabUon, 3, 402. 

403. 406^408. 

— ^cnge i atuélottb, 3, 38. 
90^94. 16& 

— Ofantrf;'« 0-^, 3> 279. 
337^339. 341. 342. 

* ^erirJb, Øinbre« OJatter, 2/ 

367. 
i^rtiøb/ j^bins^Øfn, 1^ 
278.299. 

— 3avl i ©ortanb, 1, g21< 
226.319. 

— Sartpaa^&rfcn^entf, 2^ 
373. 

•!— iftonge I ^unelanb, 2, 
207. 20& 210*214. 224^ 
226. 231. ' 

♦* — ^itibvei &mt^ 2, 367^ 
368. 

Verfet, ^at^ 2, 313. 325. 

^tv^tixi^ @re\)e,*3, 2ia 

-r .Sertfiean« ®jw, 3,219t^ 

220. 
.^t^jof, 1,»282. 
J&ettwm, fee S5oItrflm. 
4en)atb, 2Ccngrimd Øjøtt, 1^ 

383.391.400. 2,1^ 



Digitized by CjOOQIC 



« 



461 



•.':127i ..,..-■ :, 

— S)lfi«9, 1,347. 

1, 394^396.400412. 415. 
416. 424 (^jawOTfr, S^ttt 
vcxb, ±, 397*399. 407>; 

i- ^efbrett Jbattto 1, 425. 
454457. 

^ J^eibref Ulvt^ant« ^ati 
m, 2, li. ®ee ^ilbty 
i^etb'ttf Ultx^atn« !t)att(C 

. \"373< , 
^e^roor, 91« pw ®«n, 2, 10. 
SjiVOt, 3,29f31. 
*— 1,54.103.278.2^30. 

— »ttu«'« 2>att«t, 3, 221* 
229. 

— ©uble« JDfttter, 2, Sftl. 
' 384»386'. 

— StJf 8 2)tttter, 2, 9. 

^— ©rjotgatb« JDattet, 2, 9. 

— ©ttbtøb« ©atter, 2, 7. 

• ^am« Sfltter, 1,466. 
~i— ^ilbebranb« JDatter, 1, 

347. 348. 
' — ftin@nurfte,^«jneé2)at* 

ter, 5,6.26.27.29.32. 
.33. . 

■— J^jøgne« Satter, 1, 370* 

»75. 
.'^ijbebtonb (»erfar«), 1, 331. 

— ^u«<i«mj>e,2,384386. 
■ 387.389*401. - - 

r- ^clber« e«tt, 2, 9. 
^—^ftonj« i ^ttnelahb, 2, 

384.389. 
-— XSenje i Steibjotelanb,.!, 

— gte'dnbalb« ®«n, 3, 27* 
3L36.66»68.72s77, 79. 



89. Ii23. 171. 172.18*, 

183»186.';187. 192. 207. 

274. 27St 278. 279. 282. 

284, 285. 296*298. 301. 
, • 810. 313*315.. 326. 329. 
. a59.36a.3/75.376. 379* 

401.,(»i>ltr«w, 3, 68). . 
J^ilbéøunbo 3Uft« SDfttter, 3, 

120*123. 
^H»r,: 1,352. ^ •. 

— Sa9«.®j>n, 2,9. . 

•^ .^ttlfban? ®«n, 2, 8. >, 

,— j>Jlbebranb«Øj9n, 1,347. 

.;34B. ■.- . ». 

— 9l*jk, 2,251. 

r-^ aSigi&Miib« ©*tt, .2, 9. 
^ilbefvib, 9tob$eiré ©atter, 

a. 7. 9. 10. 13. 14. 15. 17. 
^ilbitts, 2, 61.62.65.66. 

69. 
filmer, .^alfban« ^mn, 2, 8. 
JJfeber, 3Ua« e-øn, 3, 96.' 

113. 
— ' Songe i 9tu«(anb , 3, 90. 

91. 
^jair, aJatnår« ®«n, 2, 25. 
v^jaHe, ^r*l, 1, 203. 204. 
Jbjalirtar Wn ,^oee, 1, 384* 

394. 403. 2, 172*177. 

179*181. 183*185. 187. 

189*206.222.242.244. 
. 245.247.248.. 
*^jalra*®unnar, l; 155. 310. 
4j«lntt^j<t, (£8ber«®«n,"2, 

10. 
Æjalpref , 3, 310. 318. 320. 

323.326. 
igong« l-Sanmarf, 1, 

136. 138. 176. 297i 299. 
^jjUe, 1,350, 
:— \,\n ^»JmoNge, 1, 61*72. 

78.80.84.92*101. 
.©jdtanbe, 1, 368. 375i - 
jyelttt/^SSifittg, 2,118.124. 



Digitized by 



Google 



461 



« 



j>Jft, ^f» i^*tv 2r S7, 58. 

— M«<^®*»> 2, 6. 25. . 
26. 

Aj»tt>W/ €9ttm«l a>attcr, 1, 
13M38.297.299.2,10. 

. A»(iib«fi«te^ 2, 5. 6. 26« 
,33. 

1,347. 

383«385. 387. 390. 39ii 
397. 398. 400. 2, 190v 

• 221. 

— ^Mttb^s« ®øiv ir 147. 
299. 

— ^eibteM @«n, 1, 370. 

— ««n9 9lolf« e»»j«r, 1, 
44. 45. 90. 92. 03. 9S> 
96. 98;102.. 

*^taf«, 1,282. 
*^nif ar, 1,146.301. 
.ftobbWobb, Sjm^m, 2, 7. 
^olmfdli, SSebetotm« ^gttr 

2,142. 
•^olmjtJr, 3«!^ ®j<pa«nb, 

• 2,181. 

,ft^bnfl«W Sbtx^tttt, 1, 351. 
^--\fembe, 1,352. 
'Aotnboae^ Sari, 3, 66, 73. 
. 74. 791. 123. 1^ 17i, 
173. 174. 191. 194. 195. 
. 198. 204. 205. 213. 21S. 

•^of, 2, 299. 

— ®reJp« ®«n, 2, 293. 

— ^n^^bt, 2, 7. 34. 39. 
43.46.52.54. 

— Wn@t)arte,2,7.34.39. 

• 43.44.46.48^7. 



3arW @j9tt, 1, 16.53« 

26.293. ' . 
*Simftn (OWn), 1, 1$8. 
J|tut S3a»«, i, 352. 
^ge, 2J6b«b, 2, 202*204. 
jbunile, .^øitøe i ^tinetanby 1, 
' 417.448. 449.452454. 

460.463.464. , 
AunWng, ^oiifl«, 1^127. 

169.297.298.299. " 
— itonge iUlcrge, 2, 4^ 
i^nfall, 2,198. , 
4unn, 1, 366. -• 
^unt^jof, Sribt^jof« 0«t, 2, , 
.96. ' ■ 

^UMøt, 3U»i8« ©otttr, 2, 
^ 312*316.319*325. 327. 
J&u(lo, 1, 327. 
^vebna ben ffibre, 1,366. 

1,34. 71. 76; 94. 



*^rja, 2,134. 
^§<r«ttt9, SStfinj, 2, 24. 
* £j(tm,. 1, 104. 141. 345. 
^ng, 2, idé. 107. 
. J^b, »Soitge < ^abrta«b,>2, 7. 
•;%»btacrb,^iE«ntnat< ®»n,l, 

127..12?;131. 
^«bb , ®«ab«« ©atter, 2, 

Ajfunb, iSiobmunbl ^m, 1, 
' 379.407412.415.416. 

466. 
»^*jn<, 1,281.- 



Digitized by VjOOQIC 



m 



m 



^422rl23» 1«9- 170.471* 
17a 192- 205Æ08.21S. 
218» 330* 332^337^ 343. 
344. 34&379. 409.4ia 

2 99. 

— ®juW e^, 1, 167. 
170. 171-173. 180. l«t, 
1«5.'187. i89.19&304. 
210.211.306.2,10. @«e 

— ijalfboné ©jjti/ 1/ 366; 
371.37*376. 

• 2, 83. ^ 

2/8. 

— Stotiit, ±, 127. 128. 
131. 

— -^ve««^^!!/ 2/ 6. 26. 

. ^. • ^ 

j&^> ^alfS ««rmj)e< 2, 34. 

53. 
J>^D/ ®ar b*5(é5W®»tt, 2, &^ 

— 3\>rtr æibtfabttte^ goperi 
fabw, 1, 343/346. 

^^rbe^^mib, 1, 328.831. 

— bige. 

^^ 3^e> aw?tee/ 1/ 105v ' 

a^ul, 2,197. 

•3u«</ JS^ernW'Øw, 8/93. 

96. 121. 
3lu«,2,12. 

j3mrtlb, æatttoté^ØjW, 2, 9. 
3n9e, 9&axhé ©^tt/ 2/ 14. 

— ^olfleiti« ©j^n/ 1/ 470. 
Snje krøbling (^aratt« 

^ ©^tt)/ 2/14. 
- -*- Sling« ®øti, 4/ 330. 
.— ©tenfeW 0:^/ 1/ 469. 
'47a 



61^8.70^72.74 75. 78* 
81-96. 373. 377. 

— 5into«<mje»é ?c«k; i^ 
•- 415. ,: 

2/13. : 

— ^etfrté laattW/ 2/ 813* 
325.326. 

— 3n9Jiitt«a>ii«cr/2/17& 
177* 195. 196. 199. 20a 
SJngveé S)attet, 1> 884. 
385.393.394. 

— »<mg e^geiAd SotteT/ 1, 
236. 237. 239. 241. 342. 

331. 
^ ©faee« ©(rtter, 2/ 353. 

364.359^361.377. eee 
^ ©feUmefKi. 

^ngegerb/ .^atalb« Sottov 
1/470. 

ja^gemimb, 3ilf« ©øn, 2,X 

— >^(n®qmley 2,290. 

SngjAlb, 3Cémunb« ©m, 2, 
139.140.141.142. 145. 
146; M& 149. 151. 162. 
236. ' 

— SBerprrt; 2, 175. 219* 
-* ^el5eé©fn, 2,98.; 
*-^ (3»S0'31^if«<^^/ 1/ 846. 

466.S/.11.97.172.32a 

— ^onge j ©»evrig, 2, 176. 
18a 199. .200. 202. 

— 3^9«« ©««/ 1a330. 

— ^ottg JJm^b« ijofprtbf/ 
2/209^214.225.231., 

2,257.261263.3654^70. 
. 272.273.27&290. 

— X)Iaf 'Jroftelje* ©øtt, 2, 
97.- 

— ©t<r»f^*|b(lW/ 2^ 12^ 



Digitized by VjOOQ IC 



éH 



3.« 



3nø» "ixtm^ .2/ 317. 
. 31& 323.^4325. 328, 

329. . 
3ntuin^ 8^385.386.:' 

— mvo«), 3/ 124. 126. 
. 127. 128. • 

3ns»ar/ 2, 198. 

T-1 ^0 ii$U, % 14. 

3no|leinx 2,7.3444.52. ' 

3«(«,«otige/3/94. 

r- ^«tnJt« ejMt, 3, 302* 

. 304.422. 

— 3«! vHt Sbtwx^mHxi, 
. 3/ 220. 231)235. 23&260» 
. 261. 

3rang/ fee^lbrian, jtong«. 

— SXibtxt, 3, 364. 366. 
869*370.372.373. 379. 
409. 

3fel>/ Sons SDibtJtt @#«r, 

3,219. 
3foft, Senj ^etntt« ©rem 

nlng, 3,402.406408. 

— 3»n 3«tW «one, 3, 232. 
233.239.240.243.2^. 

. 251*266. 

-r- 3wn«a>att«, 3, 251. 

.3fiin(^/ 3, 138» 142. 14& 

148. 
-r Songe i 95>(ttan$(lattb, 3, 

144.168.183.184. 190r 

194. 199*201. 206»214 
. 231. 338;341. 408. 
.*3tref, 1,433. 
3««t SbttxAgi, ±', 233*235. 
, 245*256.. 262*271. 320. 

321. 324. 326. 327. 329. 

467. 
— fra Oi)lan6«ie, 2, 277* 
. .279. 

— Oj>l«nMn8erne« 3«t(, %r 
■ 19. 

'— gfome, 1, 375. 376. ~ 

^ ^fnøe,. 1x352. _ ■ 



3»av »»MiiNM, 1, 33&34A 
347.358*466.467.2,41. 
13.97* 

Sopran, 2, 12^ 
3«P&«, 2,12. 
3ari«Ieif, 1, 192. 
3wt|Tjelb,. 1,375. 
3««f/ 2,206*208.228. 
3onafer, .1, 489.208.209. 
3on«fM,.3,28. 
Sotawnfitobe (3jw»n6), Sng/ 

• t»e« ew, 2, 11. 
3o)ttnMn«f^ Sonjf, 1, 189. 
. 208»212. 

Somn, 2, 276. 277. 280* 
. 281.284(286.288. 
Sttliane, 3i;bn« ^nvt, 3, 
94. 

"3upit«t, 2, 12. 
3?føt, 2)08« ®jmi, 2, 9. 

— ^alfban« ®«n, 2, 8» 

— . C3«fM0 -^^tl*« ®W/ 2, 

5. 
Sef el Senwrø, 2, 318. 32i» 
-323.324. 

3«ful, ««w« ®w», 2, 3. 
-7*- SRI»tf««,®ø», 2, 329. 

331. 332. 334*341v 343* 

345; 354*358. 360. 374* 

377. 
3»tw6, ^^Wfltt« 0*n, 2, 

142. 
.3«fm:, 453»alM 0-«», 2, 24, 

25. 
3«tunbj«n(;Klfbj»m),9l«tttti« 

e^itt, 2,6.7. , 

^a««e, 2,197. 
— - 2, 197. 

— 2, 293*296. 

— , gorwjoté ©jwt, 2, 3.16« 

* SaHtttJ«, 2, 109. 123. 
«ar, Srobe« ©jjn, 2/10. 



Digitized by VaOOQ l£ 



*•» 



46A 



«<irf«<«M/ 1/353* 
*arre, 4^351.. 

Setilfcjøtn )>aa Sttcéfett/ 2/ 

142» 
«emSBt^, 2,141.- 

— ?l«bnafe, 2,98. . 

— i5«n9, 2, 103,130.131. 
132.139.145.258. 

— ^ffn9(1£^orfeWejMi),2, . 
141. 

.2, 257. 262*264. 267. 
- . 270*272. 
■!- SRaum, 2a7. 

5. 142. 
^I«f«^awlb, iSonge/. 1, 328. 
.331. - 

*«ldmfl, 2,133.134. 
£nut>.£)anaa(l, i, 329. 

— Sunbne, 1,32& 

— ^<n.3Ra8«9^ 2; 14. 

— ^onge i Ungawlanft, 2/ 
204.205. 

Stmt, %, 198. 

«n«tt. Om« @«i, 2^ 7. 

«o(, 2,198. 

— 2x23..25. 

— krappe, 2, 318. 

— ^roppen^ag, 2, 316*31& 
^ontdb/ 2ubvtg« Øøn, 3/ 

389;392. 
iKonftantin ben ®rore, 3^3. 
itoflbcta, ^øgne^^oq«/ 1^ 

196.197. 
^t^afa, fee Qfilaug. 
^tofat.ftfl 2(fety 1,353. 
jltoppeobag, ^onge, 2,.313» 
StDiUmiSdW, 2,252. 

Sam«^, 2,12. 
£ftmibon, 2,12. 
*8«a, 2,301.302. 



^«n««, ^6n|e> 2> 386. 3&1. . 

««»fr9J 1,364. 
8«<f, i, 128. 

— 8ob^atta« @w, 2, 67. 
58. 

8e («let) %t>mv>ti ©jw; 2, 3, 

16. 17. 
8if,a}fl9«©att»t, 2,98. 
^at., 2, 259. 322. 323, 

324. 
8ienf«, 2, 10. 

*2job,.9Jtnittfrt2)«t«r, ±, ' 
112. 

Sob^tt«; 2,58. 
Jobmunb, 1,293. 
8ob»i§,i®re»j!, 3,89. 
2ofl«; j^ttlfban« Ø*ti; 2, 

8.9. 
ioge, Somj««®««^ 2,3. 
,16. . , 

— ®wlpf @im, 2, 293. 
— r f«.^aloge. 

*£ofe, 1, 104. 141. 142. 

,364.365. 

gopt^na, SiMcAU ©atter, 
2, 131. 132. 135. 137.' 
138.139.142.145.146. - 
153. • 

iwanttn, Sfttng« e«n, 3, 
.341. 

?orit^a (^^lorlba) $^or« 0«n, 

2 12» 
ftii^iøi«!, 3,389*392. 

397. 
^ng« (S^ngve), ^ong ,§»»> 

binfl« ew, 1, 133*135. 

146.147.299.303.304. 
8«fet, 1, 353. 
^Bbver, 2. 197. 

— ^^eiferef« @«ni. 1/417. ^ 
.449*451. 453. 454. 46& 

459..462;466.467. 

— Sjwtim^t, 2, 186., 



Digitized by VjOOQIE 



46$ 



«.0 



^n 3t^taade* 
iøtt^b^f 1/ 352* 

^iHitte^S&0RbC/2,295.296* 

298- 
QRageC^Ragite), 2,12» 
!DtA9nul Sarfteen^ 2^ lo* 14* 

— »Htibe, 2, 14 

^ (etUnø« @W/ 2^ 14* 

— ©Pb« Cett« ®mel)> 2^ 
14* 

— S}axa\bi ^$n^ 2/ 14. 

— (in3Rar9tl9e(e0et@abe)^ 
2 14i 

~ tajatetcr, 2^13*14* 
^alaleet. 2.12. 
»flRwbM. 1,105. 
iSRargme/ SSoIbematé ICattet/ 

2 15 
SRaria/et, 3,424.42a. 
9Rttrflf in, Aonge, 1, 283* 
tRar^ufatem f)in (Samte/ 2, 

12. 
iReiret/ (SQ.tl @j9n, 2,6. 
<SReHal, j^on^e I ^nelimb, 

3,9&104*113* 
©ewnon (gjhmnoti), 2, 12* 

* 3)J<b9arbéonnet!, 1,345* 
a»«t)«, 1,351. 

* gjiimer, 1, 158. 

— ®nleb, ^ 38* 162^167* 
16'8* 

.«?jøa, 7(ttéa)«ttet, 2,290. 
~ €Jnel Sjatter, 2,3* 
5»obe, 2, 12. 
SOIunbWfrtte, 2, 7* 
SRpnb«^ SRelteré Øw, 2, 5* 
—-rødtolé ew, 2, 353. 
StRflrfil, SR^fteré ®^», 2, 5* 

— ®-$fong», 2, 329* 
SRirr, 1, 469* 



Slefr, 2, 197* 
afWbung, Aonge/ 3, 2* 4&62* 
63. 78, 

— «on9eie|Kmiett,3,152* 
154. 

— 3ljbttti9é®jen>3,63*78* 
Sile«, 1, 469* 
Sliftattg, ^øgneé @mr, 1> 

206, jfr. Xibrian, ^^9ttt^ 

®jWI* 

gijjwrb, 1, 363. 

— frei^ ®j^, 2, 11*- 
gijftfe, Stottje, 2, 326;331* 

333.334.336.339.344. 

345. 354. 356. 374. 376* 
Sloe, 2,12. 3,3. 
9lot, ^otte^ ®«tt, 2, 3;5* 

1&19* 
Slctbian (frotté Sirget), 3, 

242.247^253*267.261* 

— 2NI«n« ew, 3, 37. 38* 
91^94 186* 

Slorbte, ^onge J StifleDanb, 

i, 16. 25* 
Slotbang, ^onge i ®t)a6en, 

3,113.114.116.117. 
giore, 1, 3S3. 
Slotnag^p, 1, 291j3i6. 
IRirfil, ^alfbatvé ®^, 2, 8r 
, 10. 
Sl-øbuitg, iftettug af 5Balfe 

bors, 3, 310. 3ia 320. 

323.326.354.356. 

Dbiøb, SiiøtUifé emi, 2,, 

33. 
Oha, ^ittttnlf^ Acne, 3>. 

12&127. 129. 130* 

— ^Ibebranb« Stom^ 3, 74> 
380. 

— «ott9»bt{atté©rottnitt9;^ 
8,348* 

— 3ReHaé'é JDotter, 3/ 9& 
/98* 101. 103^106» 



Digitized by 



Google 



.— U(f«Øw, 2,46. 

, OWjWwtXfPtfwrt, % 141; 

Obbtun, 1, 189. 

tON^ 1,105. 

ODilifl* tlfujtfl« ©fltter, 3, 

^25.26. 

— eiffa« «©tte, 3, 268; 
.267.. 

*C&itt, 1, 5.89.10D,10é. 

10& 109. 110. 111. 112» 

113. 135. 139. 141» 142. 

446.A55.288.304.311« 

351. 352. 363; 365. 3(75. ' 
. 881. 388. 389. 401, 416. 

417.425.445.446.4^9. 

2,11.12.13.23.24.37. 

41. 48. 124. 127. 128, 

130.294. 

*Ofpt«, 2,123. • 
Ogowrt«, 2, 33&341. 343. 
344. 349. 353; 357. '359. 
*CMn/ 1,142. 

Olaf, se)itntti @«n, Son&t, 
1,468. 

329. 
-- diitu&onst, 2, 257< 
258.261. 

— ®eitMe<3Clf, 2, 99. 

— Qinbxabi ®j»n, 2, 99. 

fceOlaf«nfli«on«in9t 

— ^ttfoo« ®^«v 2, 14. ;15. 

— ^in^eWae, 1, 469. 2;, 
13.14.235. 

— ^wK 2, 98. 

— ^trijéfonnlng, .2, 293« 
295. 299*301. 306. 307. 

— ^w; 2,13.14. ^ . 

— Sltiflati, 2,12. 

2, 14. 



467 • 

33l;334t339. 

— Siirtst @«», 1, 330, 
.2, 9. 

—- 2)tavvMf^ 2,97. 

1^468.469. 
-• 5t;«tel9e,«o«9e, 2,11. 
.■97... 

— ?t999t»«fw, «owBe, 1, 
291*296.307.312*310. 
375. 376. 2, 14. 235. 
3, 3. . 



— 2(é6jwn eeetjnWef«* «e> 
w, 2> 142. 

— aSeniunb« JDattcr, 2, 13. 
4- æa^lm«JDatt«,2, 354* 

366. 
OrfnJng, 1, 199. 
Or«,, 2,1^. 
^ Snaelff«, 1, 351. 

— ©feliaraofe, 2,7. 

— etorolf« ®«t, 2, 141. 
Ornat, ^ei;»*r« gofletfaber^ 

1, 425. 454*467. 461. 
464. 
Orttiit, OfIM @«8, 3iri04 

' 40R. 



®fl2 



Digitized by CaOOQlS 



m 



o^a" 



104 106v 108* 

— Dttrtit* ®øtt< 3/ 106. 
117. 118. 119. 120. 343^ 
344.863.369. 

— f«e SjUtbtt, 3«aé ®jøt!. 
Øflanfia / Stuttaé iDatttV/ 3^ 

• 837i342* 
Otet/ SRcibmar« ©jwt/ 1> 1^4. 

140. 141. 
Ot^bin, Ji, 182. 
Ot?W'06IJ»W Q!>m, % 33» 
Ottar, 2/ 198. 

2/ 210;214.225.231. 

— gSdnbUéfroge, 2, 11* 
Otto^iJdretr, 1,292* 

^^wet. 2, 12. 

— i^ehi« ®<øtt/ 1^ 470. 

343.346. 2,4i* 
-^ 3l«»e>:i>a63. ' 

— 2,106. i07. 

— Sion^t, 1, 2rø. 

141. ^ 
S^afh^llb, ©rane« ©atter, 2, 
111.116,117. 

— «ee(W ^Attve, 2, 117. 
• 118.124.130.141.258. 

— ©torolf« 2)«ttet, 2, l4l; 
Stagnar, 2, 197. 

— gebtrpg, «ott3e, 1,222« 
: 226. 228 »234. 236; 241. 
244. 245. 256; 261. 264 
274.312.314. 319*321.. 



89I4<%26.348.358. 407. 

2, 10. li: 13. 
ØUon^/ Obtej&fttfcr; 2/ 

183.232.235. 
~ ©Jprb -^j»tt« ©atter, 

1, 27a 331. 332. 2, 9. 

10.11.13. 
. Rafé,Jg9ne^ 0*n, 2, 10. 
*«Ran, 1,141. 438. -2, 74. 

76.76.81. ' 

^fner<$atte< ©otfer. - 
Stanbver, 3«Tthunr(fi ®«n, 
1,208; 209. 

— SloWorM ®^, 2, 11. 

— 12.13. 

— SSalbar«©«!, 1>467. 
aane,-»Mibe<0&in), 1,73; 

75.88.89. 
» :Smsrim«€^n^ ;i, 400^ 

— J^ilbe« ®wi/ 1/ 352. 
SRapp,' 2,198. ; 
STrtUbfett, »arbé ®^,2,139. 
Raum, 3»ttt«*(«wi« @øn, 

2 7. 
-- IRor« ®«J, 2^ 6. 7. 8. 
311. 

1,468. 
Slfjlrt, 3,43.47.48. 

— tHefttiMW« @«n, 1, 104. 
' 138rl41.143;l45. 14«; 

' 15/; 153. 174. 179. 297; 

300.304. 3,162.165. 
♦— SRoat« «9-^se« S»(letfa< ' 

be«, 1, 3. 4. 12;16. 24. 
SXeftinbalb, a&dtram« @«n, 

1,27.66.89. 
•-^ €dN@w, 3,27. 

— Srmenrif«@M,-3,26& 
267.276.^ 

«<«lbev ^n Ubeflnbise, 2, 135. 
136. 



Digitized by CjOOQIC 



m 



4^ 



SRcib^/ Stenet i ®j«Q<^n^/ 2/ 
Stefbmar, 5Bortde, 1/ 10å» 
Steinolb, JDibtIK ?iRanb> 3/ 

— SrmenrlM i^onrf^rer, 3, 
271. 272- 312; 318. 322. 

;. 3{J3. 

Sterer, ©tgel 0-eti, i, ll(k 

.^ 112. 

383., 
*9ltmn«r, 3<rtt^^ 1, 111. 

112.. 
*— .2^133.134.135.138. 

SR<mjleeB(3lmiflen),3art/ 3/^ 
! 149d51. 
Slinber^ 2/29.31. 
.Slftt9> 1, 131. 
.^ SJag« eøit/ 1/ 330. • 
..— S^lfefonae i ØtJervig^ 2/ * 
. 312 i 314. 319. 320. 322. 

323. 
,— Sjalfi Stampe, 2, 34. S3. 
.— SttflJalW ®øn/ 1/ 33a 

— Stott^t i OphaltM, i, 45; 
: 51. 64. SR 57. 

-* Songe i SRmaertje, 2, 64; 
68.8L82.87;96. 

— OlciféØøn, 2/9. - 
— , Slaumé ®;8^n, iSotige, 2/ 
■78"''" 

^ biHngée^tt/ 2/327. 
•9ttndl<^/ J^jKkif« 2><i«ter, 3, 

28w 
Sloalb la«/ 1/ 353. 355. 
,Ka«t/iJ«lfl>«né®-øtt/ 1, 3/8. 

9^Æ6. 23;27. 34. .2/ i3. 

(aUttC/ 1, 8d2). 

— ^onge, 2/ 10. 
-^ «o«3e, 2/ 185. 

~ Pffevprarfli)aa5tttt9a/'2^ 
141. 



atofrftelt^^W.Øjwi/ 2,7. 

— 3arl/3> 7. 9. 10. Il* 
1«.A7- 

— 3<^t!, ©elnminb« ©j«t, 
.2/7. 

StobittgeiV/ 9}<(tfdrn)e/ 3/ 

107;109.276.277. 278. 

282;285.296;301. 307. 
/ 809. 316/318. 322.' 325* 
. 326. 345. 353; 357. 359. 

363.370.372.374.379. 

383. 
StobmoV/ ^onge/ 2/ 318^ 

— .SHobgeir« ®^n, 2/ 7. 
9toe/ Sotl, 2/ 184. 

— OplirnbtnaetneéSott9e,2/ 
^ 168. 

SlofW^arKa/ 1,352. 
9lotf/2fpbHoniur^3af9er, 3, 

245* 246. 
•— @reipé®-ett/ 2/293. 

— ^^btrob« ©^ti/ 2/ 7. 
— ^Sottfle t ©erge/ 2, 4. 18. 

131. 
.— «tafe/ Sottfle, 1; 27. 31. 
4145.59.61.62^64^68. 
.69^02. 103. 106. 

— ^vjnbef joftf/ 1, 35^. 
:— '^natr^aanbebe/KolfSw* 

fed^ittnpø/ 1/94. 
SlolfseJt/ ^onjf/ 2/ 99. 
9lo(tau9/ ^otise I @avbøt6ide/ 

1/420.421.423.424. 
Slomunb/ ©etfofvf/ 2/ 7. 33. 

— ®cH)« ^n, 2/ 8. 57. 
293^307. 

•_ astøing^e^tt, 2, 330. 

— ^aarbe,9lolf*raW^(rm; 
pe/ 1/ 94. 

Sloéb jKn, aiaum« ©jW/ 2, 7. 
Stofqitf/ fee Kurfilelf. 
»ttbolf/ 4>etttt9/ 3/ 106. 107. 

110;120.280. (©igfrib, 

3/ 112dl7). 



Digitized by CjO'OQIC 



470 



9t.B 



S37 
THam, 3/ 318. 320« 321. 
gtut1Udf/JteiK|(/3/82. 
*9t«fll, l,30a 

— «»«ffl»®jw, 2,329. 
•Øt<rf«r, J>A(fban4 em, 2, 8. 
Støb, Ulf» ®^/ ^n SXamtn«, 

2, 46. 
dtøsnct/ 1/ 158. 

gUMwalb, 1,283. 

— fth»®«role, 1,469. 

.^ ^^let« enb »jw^e, 2, 99* 

— ^«le(3lflb6«rt9l(W«),l/ 
353. 364. 

— 3atl ^«n SRflfBrts«, 2, 19. 
^— Wapttt« ®«n,..l, 233. 

235. 245. 246. 

— aiMgalfJ ®«tt, 2, 6.' . 

dløønvib, »iffns, 2, 293« 

295. 301. 302. 
dtvrif, J><tb(rib< ®«ii/ 2/^ 

141. 

— J^n«<($van(au9(, 2, 12. 

> ^alfban« ®j»n^ 1, 33& 
342.344. 2^11.12. 

— ®t9ngebanse,^ratb^ib 
bttornb« e#«, 1, 348. 

©ag« j«r«, 1,382. • 
©ajte^Sletter, 1/363. 2, 97. 
ØaU fra @ot(anb, 1,353. 

@al9«rb, ©rjotgart« ©»n, 

.2,6. 

Salomon , ^nge i f^effm 

Wtaflanb, 3, 231*235. 

238. 239. 241« 247. 252; 

256. 



6«in/ 1,350. 

— 2, 346«347. 
•— 1, 442. 

©atnfon, <Ertti(nir{» @^j»n, 3,. 
266.267.275.383.387. 

— ^onge i ®flUme, 3, 7»25. 
26.27. 

©atunttt«, 2,12. 
'®att«(®jw), ^unb«, 2,7. 

' ds. ■ 

383.391. 

— «on9ei®i9«ti3,-2,299. 
eefe^, 2,12. 

eet^, 2; 12. 

*eJf, 1,104.2,246. 

eniMt/^nse, 3,162. 

eiff« ©alttab (®ifPe), 3, 
139.181.2«l«267.270« 
272.275.276.290.294. 
295.312,314*320.322. 
361. 387. 390. 391. 396« 
400. 412. (»rune, 3, 
181). 

— ^ttwW©«ttw, 1, 417. 

— «onsi^ibtd«§tia«, i., 
\420422. 

©igor, ©i^ot jatb« ®M, 2, 6. 

— ^atfban« ®«n, 2, 8. 9.- 
-^ ©Igmnnb« ®«n, 1, 168. 

2, 9^ 
®<9e, Obm« Ø«tt , ±, 109*, 

111. 
Cirødt, «ott9« i ©ctUnb, 1, 

Ii3<li9. 121^126. 130. 

191. 2,9. 
^9ninnb^l>an9<fom|>(, i, 

353. 

tnunb B^lfitngi @«n. 

— ©ijo««®«!, 2,9. 

<^ ®tsit(b9afn(«b«n(4©en> 
1/172.193. 



Digitized by VjOOQIC 



112. 114 118*126. 131. 
132.133*136.144.145. 
149. 169. 170. 191. 297.' 
299. .3, 152*161. 168. 
346. 
øi^ne^ ^fllfbajrt ©flttw, i^ 
3.9^11.16.23. 

— @ifi«B« $t>«tt«r, fee@<s« 
ne, »øjfung« ©ott«. 

— Ølgdts« aJ(»ttet/2, 6. 

— (@idn9) Øf3«« ®amt/ 
2 9. 

— (©<*««») »^Ifung« ©<rt< 
t«, 1/ 112*120. 123*126. 
2,9. 3,154155. 

•^Jgn^, JDattet af Sonsétt i 

2J;w«, 2,23. 
©iarib , 95««rM JDatter, 2^ 

116.119. 

— ^In Øtotwftfce, 1,468. 

i, 16. 

é«8«m, «enfl^«ne«2>at* 
, t«t, 1,127.128.131., 
©<9|laf/ 3,72.73.74. 
, eijtt^g, «onaeia3enl»«l,2, 

98. 

— «*on8ej)(D(l«r>e5ttt,2, 8. 

©tgutb, 1, 362. 

-- »jobejTaOe, 2/290. 

' 1, 104. 105. 139* 14a 

143*156.160*166.168* 

191. 193. 200. 207. 210. 

211.212.238.239.240. 

296*308.312.314.320. 

2, 10. 62. 3, 1. 2. 58. 

:162: 162*168. 180. 181. 
■ 184. 191*201. 2G5» 209* 

218. 330*337. 343*345. 

348. 353. 355..356. 368. 



471 

359.360.361.362,364. 

376.386.401,410.411* 
. (eigWfroD, 3, 377). 
.©Jgutb, ©tflffer, 3*130*134. 

177 192. ' 

— ^jort, i. 270. 330. 331. 
332. 2, 9. 10. 11. 13. 

— «Rif«, ^ftwlS«©*n, 2, 
13. 

— ^onj ^etnc*b« ^cfiinb«, 
2, 208*213. 216*223. 
263. 

— 3«l ^afen« ®»tt, 2,6. 

— SojfflUfflwr, X 14. 
,^ «aw«/ 2,312. 

— SKunb, 2, 13. 14. 

_ (Obb« Sf«nbO/ 2, 152* 
455.157.158.169.176. 
181.202.238.246. 

— Om i«««, 1,239.240. 
245.247.249,252.254. 
262»270. 320. 321. 328. 
330.331.467.2,10.11. 

— Sling, ^onge i ©aninfltf, 
1, 222. 305. 319. 348< ^ 

— 354.357*369.467.2,11. 
12.13.140.252. 

— ©Ummebegn, 2,14. 
>^ ©96 2/13. . ^ 

©igutlame, Obin« 0«n, 1, 
, 381. 
®li»«lbA 1/ 353. 

— 2, 198. ., 
^Igvat Øf jatb, l;. 327. , 
®Jtfefif, ^«wøb« JDat(;et, 2, 

207.211*214.224*226. 
,232.234.235.264. 
•Øinrtvam, ^etbcanb« Øw, 

3,68. 
*@inbre,2,366*369.3Tlv 

372.375.376. 

— gsifing, 1,366, , 



Digitized by 



Google 



472 



132,297. 

. 3, 27. 89. 90. 171. 175. 

192.202.203.215.. 
©ener, 2,252. 
etfQie/ 9li6un9< S&attet/ 3^ 

153(161. 168. 
®joIf, 2,208;223.253. 
®««be, 1,109.. 
&tau, «t««®«t, 2, 353. 

355. 
©fefW, lofb«« e»n, 2, 9r 

— tSJhMtbU« e«n, 2, 5. 
©telftr, ^alfbfln* @«n, », 

8. 9. 
• ®f«tt{tt(j, 2, 123. 
ereWwejia, 2, 364. 857*369. 

377. 

efjftibin cee joib), 2, 13. 

Cfjo»/Ol»{n<®«n, 2,12. 
13. 

— ©felMewt, 2,9. 
@feae, 3flrl, 2, 183*186.' 

218.243. 
€fo»fart, »onbe, 2,44. 
€tfi»lte, -^flge« JDflttet, 1, 

29.31»44.90i93.95.98» 

102. 
©fttt, «ond9ti)lf«S>«et«r, 1, 
^ 43. 

©fpl«, .^ftlfban« ®in, 2, 8. 
Øf9H,8oP>e«®im,2,9. 
*eto9«I,- 1,284. 
@l«n<b, Jfon^rtetf @«n, 2;. 

S. 
^rija«, SSatnflt« 6«n, 2, 

25.. 
ene, ^ong^øfM« ^gn, 2, 

3. 8. • 

— Srofte« e«n, 2, 16. 
etté»<l, 2, 197. 
@ofnat;@ote, 1,862.355. 
@i>f«e,,2,l8. . 



2,7. 
Øolar, ^jn«« e»tr, 1, 199. 
Øoftj»rt, 2, 320. 321. 
*®oW{bia, 1,442. , 
®ote, 1, 393. 
~ 3, 135. 

— Siw«, 2, 124. 125. 

— 2J{fin8,5,17ai71.196. 
247, 

©tftfhjiam, SSifftia, 1, 118. 
.. 124. . ,. 

- ®tate, 2, 46. 
, — ;^alf««ann)«,2,3i.63. 
etarfflO (3firtwn9), Øtwfc 

»ib« 0«», 1, 380. 381. 
Øtacolf, 3tolf^(afe«^<nn|>e, 

1,94. 
Starte, 2, 197. 
®te|n, 2,46. 

— 2, 197. 

— 2 " 197. • ' 
^ af^Santv, 1,352. 

— Tllfé ®*n, fe« Mtffeto. 

— <et«(tteO, »f« @«n, fee 
Snnjlein. 

,— mfini ØJWi, 2, 330. 
eteinstim, SjcAfi «(mj)e, 2;, 
34. 53. "^ "^ 

■ete«nfel,*2,197. 
etenW, 1,469.470. 
©tJKl, 2,197. - 

Øtobfu«, 3,68/71. 
etorolf, 2, 197. 

— '^ertW e*n, 2, 141. 

©teroeiff, 1,306. 

ØtubA« hin ©amle, 3, 32. 33. 

T, 34.53.421. 

T- Øtnba« ^m, fee ^eiraer. 

Øtttf, v§alf« ««mpe, 2, 34. 
et^r," 1,362. 

— 2, 197. 

— Ji. 197. 



Digitized by 



Google 



en>r ^»nømfe, Siaø Stemt 

Vt, 2, 34. 52. 53. ■ 
€^t9rtj«m ^in et«rfe, 1> 

468. 
®t(Etrfcfr, ©tonwwK @jjtt, 

1, 305. 306. 352. 364; 

367.. 
®Wtf»i5, 1,380. 
®urt, 2, 108- 
^øwtttr^ 1,150. 
•*®w5e,3flftte, 2r4.1&. 

— ^eite«®^,,2,5. - 

— Sl«ubfea«.®im, -2, 139. 
®»«fa, »jartmaré 5>rttt«r, 1, 

386. 387. 394. 40a 
©»afetløb, 1, 180. - V 

0«n, 1, 381^383. 40a. - 
@»al«c 2, 198. 
* 0»«Utt, 1, 158. 
ØMn ^i« 3l«6e, 2/ 7. 
®»att^«(> @M»fi«ixr, 2, 7. 

— ©JflHrt g«fneré6aBei2)at# 
t«r, 1, 189. 208>211. 

@t»an^»il)e, ®ni>be;3(«munb< 
S5«tt«tr, 2, 299. 300. 303. 
307. 

©»artfl, 2, 30. 

©»(wfrate, 2, 19& 

*@»fl«t, 1,442. 

evfjbec, gj^lner« ®w, 2, 

•[ 11. 

^'otilst, 2, 19. 

366. 
®»enb, 1, 350. 
--2(lfl\>««@«ttA2,14p- 

— SE»?(!«g, 1,292.. 

— 3«ri, 2, 14. 

— @f ierf«le, ^onje, 2, 4fli. 
49; 55. 57. - - 

— UppfPere, 1,352. 

2,13,14. 



473 

34.39.41.42. 
®»{pl>«9, ®»i|X øtn, 1> 

3445. 71.76<78.8a89. 

• 94.". 

*®»«Ittetr, 1,281, 
€Jtf5j»tn, 2, 198» > 
®«falf, 1,356. 
®i*f«r; ewfltt« ØOT, 2, 7. 
@<H>«p, 1,367.368. 
®<wiJ>,aS<fitt9, 2,20ft2Q2. 
, 221. (®«mHnb, 2, 249). 
©«»«, Sari, 1, 3.4.&il. 

14»16.23. 
®«l9«,^im9 9roIf«@*n, 2, 

131. 

®«l»fl^ 2, 97. 

®*U«, ®rjet9«rMe«t, 2, 

• 6. ' 

~ ^tt Oflttil«, 2, 7. 97. 96. 

— SjBiWi ©M, 2, 6.26. 
27.32.44.^7. 

®«U (®<rte), »Hbfrt ØM, 
2, 10. 

— Soiwf«« 0*n , 1, 208. 
211. 212. ■ 

— btn Øtfftfe, 1, 366/368. 
Øwfwt, ØMbrt 0*n, 2, 

139. 140. 

«<rrø}W, 1, 350. , 

— SBJOTfkésØM, 2, 329. 

^alfbftti« ØM, 2, 8. 
•.5^ja«fe, 1, 106. 381. 382. 

2, 133. 
?6jobotf ^vitwérfPf, 2, 100. • 
56jcf ?«hnénianb, 1, 470. 
^^joflolf, 2, 198. 
*%f)6x, 1,104. 380. • 
?^o«r« ajotgftr^jotf, 1, 221; 

223*226. 228. 231. 245. 

277. 849.320. ^ 



Digitized by VjOOQIC 



474 



2,8. 

— ®vim< S>atter^ 2,. 952^ 
. 353. . 

— j^fafonl 3>iitter, 1, 191* 
Zfy>t<ilU 2f 198. 
foråren ^ ^otgiU ^m,. 

2 142. 
$6ot»iøm %Mni^ 2, 141. 
%9orb paa ;l^øfbe/ 1^ 271. 

— eciifndlama, 2, 172^ 
174. 176. 187. 18a 222. 
242.248.. 

— ^ingbit, 1, 292. 
-- »agald, 2, 142. 
^rbié, S3ijøiml ^DotteV/ 2/ 

258. 277. 
^orcr Sbm^^ 2/124. 

— jjamunb« ®jwt/ 2, 68. 

— J^itotefbb/ 1/ 60;62.64r 
66. 60. 61. 102. 

*- SjMhttn, Hné &m, 2/ 
287^290. 

— SR^e, 1, 352. 

— ?^9n/2,25&26a.27a 
277. 280^283. 

— »»ingl .©fti, 2^ 33a 
, 331^354 35&35& 

2, 5. 
^tgitbe 93j9bmøb< ^attér^ 

2, 258. 
*f- ^ørgctrolb/ 2/ 123. 

33a 
$^t9<M/ (Stime &j9tt/ 2/ 

142. 
^ordtim', ©fafrt £an6; 

virtnemanb/ 2/ 853. 354 

36a 

2, 139. 
i^ortel »imtenfpb^ 2, 139. 



%^tCel/3«tlt9HimebaIéf9ife. 

2, 141. 

— ©ttepnb, 1, 353. 356. 
^otlaUg/ ^ormob^ ^tttx^ 
.2,7. 

tborte»f@ote, 1, 353. 
ioormob^ S&«fel Øøn, 2, 7. 
5^ottt9 , ©jjbmob« , SDomr, 

2 141. 

— «etiM*a)fltttr, 2, 141. 
5^eroJf, 2, 141. 

— .ftataie/ 2, 7. 

3. 16. 18. 

1,375. 

— Slftttb, 2/ 98. 

-r Slaiirø^ Stem Øjøn, 2, 
290. 

— »iKn9éeøn,2,61Æ3. 
79. 330^354. 356.377. 

2, 5. 
^ftratoy 1, 383. 

— 2, 198. 

r- -^ttftcovfr »a(toub# 2^ 

295/299. 
^^tanb ©amlt, 1, 348. 

— 3lot« ®øn/ 2/ 5. 

— 5^rønbfrf/l, 352. 
%hxtU, 3/6& 69. 70. 
ibtojt/ @«ip« Øftt,. 2, 

293. 
l^rW^V 3flrtfe, 2, 6. 

— @arb;3(flbeé ®Btt, 2, S. 
^umal, 2/341;343. 
%^ 3>anmat(lbdb, 1, 32& 
5i99e, ijotfbané @jeit, 2, & 
$Jnb, 2, 197. 

— Tftttgrcm^ 0^, 1, 383% 
2, 190. 

190. 



Digitized by 



Google 



%t8' 



A7S 



«<rmj>e, 4, 350/ 

— Sljørfe« ©j«t, 2, 329^ 
ZeVwi, 4^352* \ 
^olufrofle^ 1, 353* ^ 

Zmnt^ % 197* 
- .5:tlnatt, 2; 43* 

/ 219^1. 

2, 12^ 
arroe«, 2,12. 
atMMw, 2,31&347.318^ 

, StpMve, 1, å53^ 364 
4r^^2,l40. 

?:ttnna, 2, 329^ 

«9tfin9, 2, 497. 

— 2(ttt9riml ®W). 2,190. 

— aijwfø^ ®^, 2, 329* 

^,4,350. 
^pru^,«on9e, 2,316.317. 

U66e, fee ^u(l<r. 

— ^inSviflff^, 1,351.351 
. 856. 
Ufe(ØUfemfe), 2, 362. 863. 

365.366.369.^372. 
Ulf^itt2)tri^<9e, 2,103. 

— f)infHsfbc, 4,293. 
J^i)in9t»b^/ 2,4447. 

, ' — @f jalje, 2, 33. 

— @øra« ®^, 3, 126. 

— ®<»ff(plt«®Jii/ 2, 7. 

— Æifin^l @»», 2, 3«). 

— JØxv^nH ØjW, 2, 267. 
269.270. 

— ^nmb^ ®Wi 2/ 267* 
269.27a ^ 



.ttlM^3, 274. 27i2f7J». 

283^285.301.310.822. 
/ 326. 
Unncl^iit ^utibdse, feeThtf 

bur, StitH%labn^fti^aU 

ter. 
Ut^in, 2,7.34.4449.57* 

S5øbf^ ««f M ©w, 8,37^ 

41.186. 
4Bal6i$ttt, 2,197. 
æatbar ^in smUbe, 2, 10. 13. 

— Aonge, 4, 448. 467. jfr. 

SBalbemar (af ©anmarf), 4, 

192. 
-^ (»terbaj), 2, 15. ^ 

— ^rrti« ®w, 3, 93. 
120.277.279^286. 29& 
298. 301. 302. 

©oléleit, 3arl, 1,68. 
Sklter af »a jTaffeett, 3, 420^ 

123. 140. 141. 162. 267. 

317.319.320. 
©att^f, 4,284. 
SBanbilmar, SRibber, 3,249^ 
' 262. ' 
aSanblanbe, ®veaberé®M, 

2. 44. 
IBary^Q^S %tob€i ©mebe, 1, 

44. 45. 
SSatnar, SMfar^ ®^ti, 2, 9. 
.' 25.- ■- .- 

»ebj-ørj, ©fjotbtrw,; 4, 351. 
. 356. ' 
Æeberortti .^eriV, 2, 444. 

— ^egarb« <B>j9n^ 2/ 5. - 

— ajemuttb« ®^n, 2, 442. 
S&e, Sfo^ge I SRorge, 2,4.^ 
»efre^a, ^tpeiné JDatter, 

.2^377. 
aSfdarb, ©arb^Tfgbt« ©-e^n, 
2, §. 



Digitized by 



Google 



m6 



85 



JBebttt^ encb/ .3/ 2. 3&65. 

67. 7a 77. 185. 186. 

(e«bwb, 8i.51.186). 
fB(mnn», 2>.197. . 
^ 2 197. " 

2, S. 141. ^ . 

34. 53. 

— »fbetottW ^»n, 2, 142. 
.tltcttttnb>.2^ 53. 

— ^inastft, 2, 12. 13. 
»efete, 2, 197. 

^ 2, 312. 318. 

æibgA/ aSelf nt< &m, 3/ 62« 

79. 123. 135 »137. 142. 
. 145. 146. 148; 152.171« 

173. 178. 185« 191. 193« 

195. 197« 199. 201. 208« 

212. 2ST. 260. 262. 268. 

270.272. 27å. 275. 276. 
. 312« 314. 817. 318; 320« 

324 356. 
»tofltip, Wf« ®«n, 2, 228« 

229.,. 
aJlbfun, ^utoni 0*n, 2/ 
. .®2. 

— iSbjixfø, 2,235. 
.Sijtelf mel) <atati9(n, 3^.^ 

94. 99. lOi. 102, 110. 
. 145.148a86. . 
. *aS»ter, 1,287.2, 191.245. 
JSIPJ,. 1/253. 

— 1, 3«4. 6«8. 

— 2, 312. 315. 316. 3ia 
366".. ' ' _ 

5L 197 • 

— Titmhm, 2,10. "~ 

— Æebin« Ø*fi, 2, 48; 49. 

— ©»fonge, 2,8.- ' 

2, 9. < . , , 
»«3l<,2,75. 



Wjwrift, 3,219.220. 
tJiffltf, 2, 197. 
-T^aifref«©«!, 2,24 25. 

— TUttt Wn grflrtn««^««^ 
2 9,,' 

aSWns, »ifW* ew», 2, 312. 

315.316.319/336.339« 

■ 346.350.351.355.357. 

« .366.374 376. ~ 

»Hbifer, 3, 142. 145« 149. 

. 171.177.178.192.202. 

283.284 301.310.319. 

326. 
æJl^lm»«(liirt», 1,271. 

— Stott^ i.UttQMthnb, 2, 
204 205. 

— «en3eiaSaaanb,2,3S4 
355.376. 

»iifinui, Sfint i Btlfine« 

ianb, 3/ å6«38. 90. 91. 

93. 186, 
SSilum, Tittåai Øvx, 3, 1201 
.a«»9r, 1,195. 196.198.20a 
aSJttdener, 2, 12. 
iSMnset^t, 2, 12. 
æi«6ut^aknblai|be^®isn/ 2,. 
.•.;Hi: ■ ; 
93t«ma, Ø^olbmø, 1, 351. 

356. .' 
.aSoOeii, fejQMn. 
a3oU,2,293.296.299«301. 

303. : f . . 
aSulner, i, 280. 
SS^røfr, 2, 392. 393* 

— 1, 81. 85. 102. - - 
a3«l.(»ftl) ^alfi^onnpt/ % 

34. 53. ■ ■ 
^xHfåfiQ, Ueteti ^»n, Som 

fle, 1, 110. 112. 113. 
. 115«117, 125. 126. 2, 9. 
.; (fe@ift«n,«9«9e. 
SSølunb, fee 5Beloit. . 

««mpe, 1, 94. 



Digitized by 



Google 



«J«2> 



477 



55»tt, 2, S41>344. ; 
æmtx, 2,197* 

§)mer, 1, 379. 
§)n9t>ar, 1, 327. 
§tt9»e, 1/363.354. . 
^•auttiøxm, 2,11. 

— Sw9, ^enge, 2, 100. 

— «on9« i Upfal, 1, 384. 
385.394.2,246. "; 

2hf«, @«innunb«2>itter, 2, 

58. 
«vftt, ^Ig«« ©attet, 1, 21. 

22. 27«29. 31«33. 36;41. 

43.44.80*82.85.86.98. 

99:102. 

get^htt, 8/ 12. 

*9jg9«, 1,105. 284. 439. 
2,16.76. 

IJ^mttt«, .f« ©itlev ©atiffk 

©gmttttb 5(9et!fpilt>et, 2, 290. 

— g$t^jof«6an<, 2, 185; 
.; 168. 200. 220. 24?7. 261. 
. 262 

— ^in25flttj!e, 1,274 
489« 3flfafrwn9«, 1, 38a 
-i. «on9'3lot:t»w8 JDtttter, 1, 

16.26.26. 
4!)9»alb, SRj»3n»alb« ®«n, 2, 
S. 24. 



4&t«l«, itM« ©flttet, 2,10. 
;plt;unan(S9ii, fee (£9ilS}aba< 

®w». • 
*i&li9alb,3(«te, 1,105. 
;9»h>at (3nw), 2, 178.- 179. 

181*183.246.311. 
45ttHun9, ®fun9« ®«jl«f«n, 

3,385*388. 

— J^omb09r< ®jni, 3, 142. 
171. mm 191. 194* 
199: é04; 205. 213*215. 

*;^nbot, 1,433. 

1,468. 

— 3n9Jalb3l&wft*<*S«b«,, 
5 329. ' " 

— épjteln Slbraab«« @«it, 
2 7. 

' — Olflf« ®«»; .1/468. 

— U»>p,^en9e, 2,267. 
,45m,^on9e, 1,286. ■ 

;9mulf,-2;293.294 

— ««if«t, 1, 330. 

— Ulf«e»n, 2,46. 
4ftn>flbObb; ©rim« Øjin, 1, 

352.384.387*391.393. 

394. 2, 130. 140. 142. 
. 146*194.198*209.215* 

254 (aSibfKHt, 2, 206« 
•'215). 

4&*fm:, ^2, 197. 
fitunfaye, 2, 362. 363. 365^ 

— 372. 



«nm. »eb* 6««»Bne« I bett« JRefliftct ®«t«t«, 3«tt«t«, Stolbf«, 
3D»«fle«, æotacra 09 onbw eftrt gotfabwncé Sw ««|« 

tiatutlifl« SUotfcntrt, 9l«»«K, 



gigitized by VjOOQIE 



&(i>dtap^ifl tittdiftiv. 



^a^im, i, 426.448. 4å9. 

4S0.456.459. 
3(at^«i i @(ftref elant)^ 2^ 123. 

124125.127. 
TimaØtSjM, 3^262. 
Ti^ht, 1, a2a 352, 2/ S. 99. 
^jjnafit^ 1, 393. 2/ 19& 

384. 389. 
!J(h«n««/2,24 
TUtt i ^vmid, 1, 363. 
»tffo«/ 1/ 380. 
^lanbi^AV/ % 16. 
»afunb, 1/ 285. 
meim, 1/ 348.379.380. 

2,4.6.10.81.99.311. 
»frefé^ob, 2, 23. 
^tlbddeborg, 1, 386. 
Xlbin^i«, 3,89. 
2(lWnf«la (OlbenjUO/ 3, 86. 
Zipvmt, fee IDlunbiafielb. 
;Kfl6wwe4o»/ 1/ 141. 442. 
Tinsft, % 88. 89. 122. 
3fn9Ut, 2,223. 
OtnftOMjC, 1,285. 
^nnUtur«, ^Z^nunbin««/ 2> 

46. 
3(ntio<^en, 2, 263. 
3(j>u«<«n, 3,1.25.120; 
^qvitantlanb, 2,203. > 



3éUnb, 2, 142. 
5(«9oat:b, 1, 129.363.364. 
3tpelttnb ea.å(i«^ew, 1, 363; 
3Ifttn, 1,363. 
»al«fi«tb, 2,217. 

93A^len, 8/386. 367. 39a 

402. 
»«W«, 3> 107.276.353. 

357.383. 
S&«lb«t«t>«3e, 2, 61. 66. 67. 

70.72.73.7475.82.84. 

85. 86. 
©oleaarb« ^tt«, 2, 323. 
»atbefiotb, 1,281. 
iaseitfø, ©eitf f*, »eittjtab, 2, 

5.19. 
SBf le« Sii\r 2, 63. . 
J^rø { Oplanbtne, 2^ 4. 18» 

131. 
©et« C93wona% 3, 22. 24. 

26. 28. 33. 34. 35. 64 

68. 71. 73. 74. 76. 77. 

79.81.86.90.123.129. 

134 142. 145. 146. 149» 

150.171. 172* 181. 182. 

184.192.214216.218. 

22£. 226. 230. 272. 273. 



Digitized by 



Google 



S&«€ 



479 



274 305- 30ff. 380. 882. 
388. 389. 891. 392. 396. 
397.398.408. 

aSettftttgetonb (©magnO/ 3/ 
8a 144. 168. 183. 184. 
185. 231. 338; 408. 

Sbtxtmst^ov, 3/185. 

S&cmjobeV/ 2> 139. 141. 142. . 
145.446.147.148. 149j 
150. 151. 233. 236* 

j»j«lM«nb, 2, 226. 227. 
SbiaxU, % 236. 
-»jattmUnb, »jannw, 2, 26. 

27. 152. 155. 160. 168. 

173. 184. 186. 205. 217» 
»oljawUnb, 1/ 274. 3, 262. 
S^olm, S^olm«/ 1/ 381. 383. 

384. 2, 190. 
S&otgatifov, 3, 130. 291. 
S&otaunbat^olm (S^otn^otm)/ 

1,280. 2,312.874. 
a^taavaOt i ;9flersi>tlanb/ 1^ 

130. 222. 335. 349. 350* 

353.467. 2, 140.252» 
»taflwig, 1,350.352. 
SBtanbenbotgV 3, 220. 231; 

238.247.251.253.256. 

257.261.278. 
»wibtfiotb, 2, 58. 
»ternen, 3,379. 
»wnnewr, 2, 366. 366. 372. 
'SbxilVM, -3, 68. 77. 
S&rittAn, »tUannten, 8, 94. 
- 221.222» 
»»»bie^, 2,25. 
S5ucfelb pa« 3«lanb, 2, 142; 
»u|iltj«tti,ert3(a, 1,1^9. 

. IDAtnpjtAb i 9t((bd0tlattb, i.f 
448.451. 
JDonwWe, 1,292. 



^anroMf, 1/ 3. 4. 16. 23.' 
33. 41. 44. 61. 89. 9a 
102.136.191.192.222. 
262.265.268.292.299. 
306.306.307.319.826. 
328. 33a 342. 344. 847w 
348.350.358.366.369^ 
466. 467. 2, 14. 16. 16. 
28. 30.44.45.97.181. 
326.386.387.399.3,1, 
70. lia 124 125. 127. 
135. 190. 

©»b«{f«b<ib, 3, 400.427. 

ItjUDaelven,. 2, 354. 357. 

S>eMfIøbén, 1,363. 

JDowtefielbr, 1, 825. 2, 4 18. 

- - 30.262. 

23. 

60.467. 

>. 

,278. 

iSbi««« (Stf<^), 3,66. 
SffjA C^afun^) )»«a i^xlm 

• øettt«, 2,78. 
ætWttd, 3,80. 
®b, 1,38a 

©fewetne, 2,202. V ^ 
©nbetJé 45«r/ 1/ 280. 
eifMfPjOft, 1, 366. 2, 168. 

185.242.361. 
(2liwi>se, 1,380. 2,311. 
<El(ibe«(Sibe, 2, 6. 
Slvatfunb, 2, 22a 
€l»«n,l,353.-2,17&.177. 

186.244. 
Snalenof«, 1,-281. 
enutonb, 1, 16. 256. 267. 

259.263.264.266.268. 

• 269.2'J0.27l.326. 32& 
827.329.347.359.467. 
468. 469.' 3, 265. 



Digitized by VjOOQIC 



4ep 



««® 



emonb, 1,467. 
Cnrepa, 3/262. 
«99*tclanft/ 1/ 320.342. 
e»wf!Hf«/2.98. 
CpfTovnyvct/ 2/ 124« 

'«lfl(t/ 3/127. 
j«ljbtfro»/ 3/ lia 119. 124. 
9tnxini i J}«tMan6/ i, 306, 

352. 
Stnla«^/ 1/420. 2/3.16. 
Jlnnwffw, dU 46. 368. 2/ 

17. 26. lia 111. 112. 

115. 117, 131. 132. 155. 

160. 167. 
gjalet/ 2/5. 
fflotbtftlfe i 9li>tf9f/ 1/ 352. 

2/5.267.268.329. 
gkrtniitdelanb/ %i<minnt, i, 

280. 2/192.223. 
graf lanb^ gran Wø«/ ^«n|inj, 

gtanfet/ 1,164. 192. 296. 

297. 299. 328. 330. 2/ 

223. 3/ 232. 233. 235. 

241.242.246.253.264. 
Stoftonb/ Sronftanb ($ratv 

fen), 1/ 154 296. 297. 

299. 3/1. , 
gramn««/ 2, 61. 63. 70. 71. 
. 81.82.86.361. 
grcfefleen, 1, 131. 
gripii/ 3«^«^<»n^ Srffet/ 1, 

303.2,223.3/104.421, 
?tltiU(St«>f«le)/3/25.135. 
. 256.257.258.259.260. 

269, 312. 
^9en/ 1/ 191. 
S^rUval/ 1,86.87.468. 

@«}tbi><9/ 1/ 379. 2^ 16. 
.132.136.137.138. . 
®»vi^ i iSmnmtt / ?,, 293. 



(Sotbctise, i/ 174. 342. 381. 

420.421.423,466.467. 

2/ 200. 
@eit^ab{'érf{folb, 2,99, 
©etittde^tittt/ ^/ 149; 150. 
®e|hf ftlanb/ 2, 123. 124. 
@jarbø9e(ma, 2,26. 
©lirIWMl/ 1/ 293. 379. 407. 

408,415. 
Qniiwfiorb/ 1/236, 
&nip*imby ±, 128, 
(Snitf^H, 1/ 140. 196. 29& 
Soter Oft ©«t«« 1/ 54. 55. 

113.356.448.449.453. 

455.463. 
®otl«h*bv i/ 55. 60. 113. 

115.021.222.268.277. 
. 351.353.358.467.2,3. 

44. 97. 200. 221. 249. 

311.363. 3,90. 
©tflfbaWviS/ 2/25. 
@ran<port, 3, 311. 313. 
. 328.354. 
Ørtoiégaarb, 2/311. 
Qijimituti paa Siélanb^ 2, 

142. 
©thn^jj/ 2, 369. 
&mtiXj, ©wgtnbpitg, 3, 262. 

399. 
©reJpaa, i, 447. 448. 
©tittbttne/ 1,130. ' 
©tunb, 1,379., 
©tffftlanb^ ©rafer, 1, 369. 

2/ 202. 3/ 91. 93. 96. 

121.262. 
©rafelanbf i^m, 1/ 162, 3/ 

25." 
iStafelanb« 9tt, 2/ 203. 3^ 

25. - . . 

©tdenind (©r«nnttt<L)/ «tt 
; ®«arbiS)amnar(/l/292, 

314.' ■■ ■ 

©r«rn(anb/ 2/99, 



Digitized by V^OOQIE 



@=3 



481 



©rwnt^nb, 3,39, 
©wnningtfunb, 2, 318. 
©ut)6rant)«b(»le/ 2,6, 
CJi>le, 2, 5. 
©^telven, 1,348.353.358. 

380. 2,6.311. 
&m\1i<ti, 2, 16. 

«^M, 1, 373. 375. 
^abbingeftal, 2, 8. 
^obbinger« ?fln6, 1, 192. ■ 
^abelanb, 1, 331. 332. 2, 7. 
^Ifelé^olflt, 2, 142. 
4«H«ttb, 1,328. 
.^alogelanb, .^oleper, 1, 379. 

380. 381, 469, 2, SO. 

107. 131. 132. 145. 152. 

168, 235. 29^. 311, 
.^mmer, 2,258. 
.^arøé^cbe paa Øom«*, 2, 

198. 
.^Mbfø, 2, 23. 25. 
.é«U9 J Øwnrig, 1,468. 
^a«abefje(be, .1, 446. 447. 

448. ■ . 
.^tbenwtfen, 1, 332,- 2, 4, 

18.98.99. 
^tbinéø, 1, 128. . 
.^ebtiJngewig, 1, 282. , 
^eDulflnb, 2, 252. 
^elfingebuflt, 2, 16. 
^elpngtlanb, 2, 124. 
^mbatftdb,- 1, 153. 154. 
i|mbMi>ebe, 1,305. 
.^ofpaaSélanb, 2,141. 
^olmgaort, 2, 8. 3, 91. 92, 

166.279.366, 
^olmén««, 2, 218. 243. 
^olftteianb, 1, 303. 305, 
.^unblanb, 1, 127, 
.^wnelanb, .^uner, 1, 109. 

110. 112. 134. 417. 449. 

453.454.466. 2,206, 



231,232.235.384.387, 

.' 401.3,1.38.39.80.95. 
96. 97. 98. 99. 104. 105. 
106.108*110,113.114, 
116.118.120,134.231, 
256.257.261.278.279. 
280.284.286.288.291, 
292.296.298.301.302. 
305. 307. 311. 31?. 313, 
.314 315.316.322.323, 
325.326.328.329.330, 
344. 345. 347. 348. 352. 
353. 357. «60. 362. 365. 
366. 367. 368. 369. 370. . 
. 371. 373. 374. 377^ 378. 
379.-380,382.384.390. 
403.409.412, 

J?»ite69, 1. 234,235,236. 

.^»fbe, 1,271,- 

i^«fbe(lrflnb, 1, 271. 

.^øønaftarb, 3, 366, 

^eiiitlb, 2, 133. 
, SjetMmb, 1, 352. 2, S. 23. 
26.33.35.57,96. 

3»fciel««t>, 2, 313, 316. 317,' 

323. 325. , 
3tlanb,3wr, 1,283.2,177. ' 

181.182.183.223.232, 

245. ' 

3«lflnb, 2,13.24.58.141. 

142. ' 
3»fl, 1,278. 

3«l«n9«lflnb/ 3,152. 
3ai;nemob<( i ^oifetelanb, 1, 

305. 
Sotbatr, -2, 204. 250. 
3erfaUlanb, 2, 204. 
Sotfal« »org, 2,250. 
3on>afuttb, 1,128. 
3on>if-(2)orf), 1,326.327,' 

329. 
alofttréflelbe, 1,459. 



SBorbijfc Sortl1)««®«flo«it, 3>i« SSinb, 

1 



*^ 



Digitized by VjOOQ IC , 



483 



^m 



3ortanb, 1,346* 
3otun^eto, 1, 379^ 380* 2, 

4* 
Sotunlanb, 2, ±6. Sih 
S^OanM, 328* 330. 3,42» 

46-90.110. 
Si^Oanb« ^«, 2. 28. 
Sofbrten^ 1, 352. 2, 66. 

122. ' 
3<rmt<lanb, 2, 124 142. 
3^f«t^be, 2,24. 

^aDova. 3, 39* 
Staxiakhotn, 1, 343. 
«j^len, 2, 4 17. 
iHiflanbtSngUnb, 1^329* 
Stolmaxt Øfot), 1, 350^ 
«oléø, 2, 23. 
«on9^l. 2, 27. 
Stxtta, 2, 12. 
^uUen, fee Stjrt^ebjerg. 
Sutlanb, Stnm^ 1/ 305. 

466. 
^vinbe^erreb^ 2, 25. 
^vornlanb, ^irner, 1, 3oS. 

2, 3. 16. 17. 18. 
^enegatb, 1,350. 
StøQta, 1,350. 
^j^rmt, 2, 122. 

Øagen<e^/ 1, 130. 

ianbjdxt, 1,350. 

Sangbarbelanb ( Sombavbiet^ 
2unsbarbiet), 1, 328. 3, 
1. 261. 274 40L' 414 
423* iongobatber, 1, 492. 

tftplanb, iapfitj. 2, 17. 

2eire, 1, 59. 321* 

Jeitegaarb, 1, 44. 61. 62. 
91. 

mo æeflfbib, 1, 325. 

apanb, 1,351. 

£lmfiovb, 2, 326. 374 376. 
377. ^ 



iinbole (eOet ipmbale), 1, 

172.175.212. 
«ttbe«n<ré, 1,325.328. 
Wnbe^m,, 1, 284.' 
iippa, 3,68. 
.gougen, 2,6. 
ima (luneborg), 1, 255. 

328. 
gimb, 1, 306. 
£unbunebi>rg(£onbon), 1/266« 

267. 
gtttttvalb, 3, 383. 
g^wvftlb, 3,69.146. 
8<r«^, 8e«:øf, 2, 17. 180. 219« 
iHtn C3K(rlflren), 1, 321. 2, 

384 389. 



^Plfttttt^eim, 1,379. 
3Ratrfarfljot paa 3*'<^«^/ 2, 

141. 
STOatferelahb, 2, 318. 
SRarflein, 3, 118. 130. 
tJRIbertge paa^élanb^ 2, 142. 
SKibfjovb, % 107. 
SKibbelfjelbe ®tranb, 2, 68. 
giRibbcl^awt, 1, 462. 
SKj^fen, 1, 332. 2,6.18. 
tflJoéfelb, 2, 142. , 
3Kunan>ig, 1, 275. 387. 397. 

400. 2, 188. 190. 
SDJunblefielb (Sjdbet, b. e. 

2(lperne), 1, 299. 313. 

3, 23.' 25/ 31. 33. 123. 

124135.230.262.274. 

275-276.313.383. 388. 
gRu(«laa(3)torø. 3,323. 
SKprftJib, én @fot>, 1, 451. 

454.457. Of* 3, 110). 
?DJ<rtcnborg, 2,'14.* 
2R<rre? (3DJ<rn), 3,350. 
2lR^n(terborg, 3,379. 
tW^e, 2,9.17. 



Di^itized'by 



Google 



91'EX 



483 



^i^nmtlMb, 3, 169. 208. 

215.218.329.330. 331. 

332. -343. 346. 378» 379. 

412. 
Sijart*^, 2,6.26.27. 
morb^umfcetlattb, i, 23. 25, 

282» 325. 329. 359. 467. 

2,183.184. - 
SRøtbm«t(/ 2,5. 
3l»t:«fiotb, 2.4.18. 
Slorge; 1, 45. 213. 226. 
.270.294 306.331.349. 

352. 366. 375. 405. 466. 

467.468.2,3.4.11.13. 

14 15. 18. 19. 32. 67. 
. 61. 64. 81. 82. 86. 95. 

122. 139. 147. 170. 177. 

185.232.235.257.266. 

273.290.293.311.326. 

327. 
Sflooaja Semlja, 2, 162. 
aiumebolen, 2, 6. 6. 19. 26. 

103.124141.168.233. 

257. 261. 
aUtfrife, 2, 97. 
fn«(t<fjotb, 2, 107. 
SRwwfunb, 1, 128. 

Otinig, 1,367. 
Ofmnif]iivb, 2, 123. 
Opbalene i 9}ov<)e/ 1,45. % 
118. 

Oplanb^ne i SRotge, 1, 328. 
366. 2, 18. 44. 87. 131. 
277.326.374 376.377. 

^dtefFifl, 3, 91% 299. 
q?<4)«, 2, 373. 
q>oti«, 1, 368. 
9>ulintlanb.('J>ot(m), 3, 1. 

90. 93. 154 155. 157. 

280.287.291.299. 



9{«ft»i|ta, 2, 103. 104 112!. 
115. 120. 123. 126. 130. 
131. 139. 141. 142. 145. 
146. 152. 154 167. 170., 
171.176.181.202.232. 
■ 257.259.260.269.277. 
- 290, 

St«fr<i, 2, 126. 
fHan, 3,398.399. 
ffiam, 3,270.400. 
fHaumtlv, Slomeb, ataumaa, 

1, 348. 358. 380. 2, 6. 

311. 
9lavenn<i> 3,305.306. 
Sldbgotitlanb, 1, 320. 328. 

338. 340. 347. 412. 4rl3. 

414 415.416.423.424 

425.448.454466.2,9. 
Sle^fnefJnger, 2, 33. 
SRm (SR^in), 1, 105. 167. 

175. 204. 298. 2, 398. 

3, 231. 568. 276. 349. 

350. 361. 383. 384. 387. 
fRingetJge, 1, 330. 331. 332. 

2^ 8. 64. 95. 96. 
SKmgftebCaiJngllab)*, 1,126. 
Stifelanb, 1, 415. 416. 2, 

161. 
9loe«fUbe, 1, 366. . 
Sloge, 2,24. 
STegeUnb, 2, 6. 24 26. 
\Slloro, IRomeborg, i, 255. 

256. 313. 328. 3, 25. 

121; 136. 136. 149. 235. 

256. 257. 25a 261. 262. 

311. 312. 399. 400. 408. 

422. 
SRoromerifle i Slotg«, 1,358. 

2, 98. 99. 311. 
Slommettide, fHommemeéSti; 

fle, 1,262.313. 3,401. 
dtomébalen, Staumébal, 2, 6. 
iRuntfluffDV, 3,86. 

*(>2 



Digitized by VjOOQIC 



484 



9l.@ 



Sln<toib; ^tHftt, 9, L 90. 

91.92.93.112.120.280. 

281.282.283.284.287. 

288. 296. 297.298. 299. 

300. 301. 302. 303. 304. 
. 819.383. (StutfeUnb/ 3, 

287). 
9t«n(n9, en Oaotb i Øvtrrifl^ 

1,466. 
SWxftiers, i, 128. 

ØaUttM, @«letnl<(ets, 3/ 

7.12.18.21.23. 
emi», 1/ 275. 385. 386. 

387.392.396.397.406. 

2,188.196.221.248. 
eotfc^ctn, 3, 262. 
Cayl^nb, Sam, 1,16.19. 

28. 192. 314. 329. 350. 

417. 418. 419. 467. 2, 

10. 223. 374. 386. 390. 

391. 3, i. 2. 124. 125. 

134. 149. 
eetfl«n6, eecfet, 1, 368. 

369. 370. 371. 375. 2, 

217. 
ewuen, 2, 202. 20a 204. 
eiøtun, 1, 353. 2, 194. 

196. 249. 
©jtfUanb, 1*, 320. 321. 323. 

328. 338. 342. 346. 350. 

2, 27.175.181.219. 3^ 

38. 39. 62. 90. 93. 99. 

109. 
efaane, 1, 328. 346. 350. 

2,44. 3, 9a 125. 
@faKf!oi», 2, 124. . 
©Mnwe, 1,350. 
Øfarbrtorg i (Sngettonb/li, 

329. 
ØfarpafF«, 1,279. 
©fatclunb, ±, 311. ■ " * 
®fiba, 2; 170. 219.- 
efirmgéfat, 1, 359. 



®f«rt<mb, ©fottw, 1,286. 

446. 447. 2, 98. 177. 

223. 
©ftøf«, 2, 119. 
©ftcttan (©fotlanb), 3, 94. 
efflfbf, 1, 284. 
eirt, 1, 329. 
©maalanb, 1,470. 
©tnaUnff, 3, 91. 301. 302. 
Øogn, ©pgnef^Ife, 2, 5. 18. 

23. 44. 61. 65. 68. 70. 

81.86.87.95.96.139. 

353. 355. 360. 361. 372. 

373.376.377. 
eognefiotb, 2, la 70. 
©optfunb, 2, 66. 
®ofn«bol, 2,18. 
eolfjflb, 1, 126; 130. 
®olunb«, 2,71.72. 
®ol«r, 2,7.97.98.99. 
®ct«^»<, 2, 98. 
Spansec^be iSlorge, 1, 213." 

226.238. 
Øpanirlanb, Øpanfen, 1, 

299.369. 3,1.19.100. 

152. 153. 154. 
Øpotta, 3, 357. 
®teij(, 2, 122. 
©tein i SRingetige, 1,332. 
®ti(lflfunb^ 2,99. 
etifl«(tab, i, 469. 
etoffffunb, 1,349. 
etotb, 2,24.25. 
®treitalanb, 2, 87. 
@ttffl (®ufflf), 3, 105. 107. 

109. lil. 119. 121. 123. 

277. 278. 280. 287. 288. 

294. 295. 297. 304. 307. 

309. 310. 324. 325. 343. 

346.348.356.357. 379. 

381. 385. 
e»abm, 3, 1. 23. 27. 28. 

31. 113. 155. 231. 
©Mbfttjfcw, 3, 159. 



Digitized by 



Google 



e.to 



485 



®»of(«f{««, 2, 322. 323. 

324. 
©t>at(B«^«i, 1/129. 
ewafTjOfj, 2, 1& 220. 247. 
©»ftttj, Øueatrge, 4, 28. 

29. 31. 34.41. 43. 72. 

-73, 85. 87. 102. 236. 

.237.239.240.241. 246. 

249.250.305.319. 321. 

324.328.336.338. 342. 

344. 346. 347» 348. 349. 

350.353.358.388. 389. 

394.466.467.468.469. 

470. 2, 14. 44. 97. 100. 

171. 176. 188. 199. 202. 

244.295.299.300.306. 

312.323.325.327. 365. 

381.385.399. 3,1.47. 

64.90.106. 
©vinewattt pM 3«l«nb, 2, 
• 142«' 

©Vbmige, 1, 252.255.261., 
@9t»ewrae, 1, 282. 12, 142. 

295. 
e^rfanb, 2,204. 
©Vrfhanb, 2, 61. 82. 86. 

361.^ 
©^gaatb I ©»aben, 3, 31. 

215. 
©øflJa («*9<a), 1, 350. 
®*f, en ^,-1,130. 
Øwbttwre, ØHnbnwte, é,5. 



SeDetnatf en (%^[tf), 1, 353. 

355. 2, 8. 24. . 
5^jobe (^^^;) i ^i^ndnb, 3, 

42. 
^J^jot«aa |uia ^ilanb, 2, 141. 
?i^(jr«n<r«, 1, 130. 
a^otfen, 2, 98. 
^tupi, 2, 6. 112. 329. 



5:^9tnitt9elanb,3,l. 
^rahevoager i ©frti;f!j«r, 2, 

185.220.247. 
.ttentebftl, 3, 135. 
%vet9M (»wflfFee ^Dran), 3, 

82 
?toi«^ 3,375,379.410». 
Sroja, 2, 12. 
.$vonb^jem,^r.9nber, 1, 291. 

293. 2, 5. 17. 19. 98. 
^matpvp i ®faane, 3, 125. 

131., 
^unga, 2, 141. 
^^bffUnb, 1,466. 
^Vffl, 3, 231. 238. 242. 

247. 
^ptflanb, 59tfet, 1, 379. 

381.2,11.13. 

Uttatajet, 1, 279. 2, 313. 

315.325. 
Utwfielb, 2,216. 
nivt^øl 2, 270. 
Ulverooar, 2,4. 
UtvefFjOft, 2, 293. 
Unwaag, 1,387. 
Un9Mef!otJ> 3, 243. 245. 

260.251.252.253. 
Ungatn, Ungawlnnb, 2, 204. 

206. 3, 1. 23. 91. 
tttfiein (?) 2, 122. 

Upfol,l,28.31.72.74.75. 

83. 86. 236. 237. 241. 

247. 314. 321. 323. 348. 

353. 384. 393. 2 , 11. 

198. 199. 245. 
Upfalorifle, Upfalwoflbe , 1/ 
• 321.322.328.468. 



SBobrocufatt ^loftet, 3, 420. 
SSalbctg, i, 194. 



■ DigitizedbyCaOOQlC 



486 



as*© 



HalhtH^ aSalbeté^ 2/ 8. 9. 

18-26. 
95alfeborø, 3^ 310. 
aSaUanb^ SkOer^ 1^ 309. 328. 

448.2.ia29S.296.354. 

355.376. 3,1. 
»aWborg, 3.99. 
»alll^ttgcjTot)^ 3/ 231.241. 

243.244-245.246.247. 
SSanaqvifl, 1^363. 
aSanlanbl Sjttvtb/ 3, 126. 
»artttéfjorb, 1,128. 
SBatiniB, 1,129. 
aSalfe jlecn , fee »alter af »«^ 

fTafleen i dlamtu^i^tt* 
Sataa mb .^raat^aDe, 1, 352. 
»atnaré^øi^ 2,25. 
»atnébal, 2,290^, 
aSebrafiorb, 1,283. 
»eticbig, 3, 1. 27- 28. 68. 
. 89.171.175.215. 
JBermaa, 2, 6. 
aSermelanb, 2^ 4. 97. 
SBetmln^a (»otml), 3, 330. 

343.345.346. 
SJcronne, 3,219- 
aJejler.'Sraflanb, 3/231. 
aJcfler;®otlan^, 1, 319.320. 

348. 349. ^59. 470. 2, 

97. 
SSelfer.'Øaylanb, 1, 467. 
»eflfolb, 1, 325. 359. 2^ 

98. 99. 
SSeflm-eftre, nu aSejtfolb, 1, 

359. 
©eftmørevne, 2, 98. 
aSefllanbé ^etrribec ( JOam 

røarf, 3, 135. 

aSibe, 2,24, 

SJtfiléborg, 1, 252. 263. 
313. 

*aStpié-ø> 1,3.-8. il. 2,312. 
.3J5. , 



æilKnetota, 3, 264. 290. 

293* 
SSIlfinelatib, 3, 36. 90. 91. 

92. 93. 97. 100. 103. 

106. 106. 107.109. ItO^ 

111. 112. 117. 120* 144. 

146.147.264.277.-337. 

338.339.342. 
»igen, 1,293.. 328. 369. 

2, 87. 131. 138. 145. 

146. 
IB<na (b. e. ©vina), 2, 26. 

155. 157. 
»hibotg, 1,194. , 
©ittblanb, »enber, 1, 328. 

329.351.424 3, 1.90. 

173. 174. 215. 
aSInbeKfBenbfvéfel), 2, 98. 
SSmgu^matf, 2,99. 
»ifcraa, 3, 41. 73. 
aSitabégjafe, 2, 107. 108. 

109. . 
Bo^av^ en &aaKb^ 2, 329* 

345. 349. 
SSiPnecen, 2, 4. 6. 97. 300. 

301.334.336. 
æ^ré, 2,9.23. 



2)mtélanb, 1,379. 

^(hatibt, 2, 19. 

iI2>90t!attb, 1,320.342. 
;99valbén<t^, 2,24. 
5)lattb, 1, 320. 
^mlungelottb, ^mlunq^t^ a> 

64. 66. 134. 142. 195. 

256.257.271.272. 274. 

278.296.297.298.301. 



Digitized by V^OOQIC 



øf 



. 487 



302.311.313.344.31«. 

317.319.320.322.326. 

380. 381. å82. 390. 391. 

392.396.397.398. 399. 

400. 413. (.^Htnlunselanb^ 

3, 68). 
4&nbverbeturé pM ^Utmp, 2, 

142. 
fPnSmh, 1, 277. 349. 374. 

377. 
iHxUngmt, 2, 69. 70. 77. 

82.86.177.372.373. 
4&tlun9el(inb, 3/ 267. 



f^bdAtnt, 2, 4. 6. 
;0|ierel»ett, 2, 6. 
i^^tt^tianb, i} 347. 348. 

350.467.470. 
9fttniii, 1,343.350.467. 

3, 91. 110. 337. 
4!)(lerfj9en, 1, 366. 2, 16. 

365. 372. 374. 
4B|l«n)e9, Øjterleben, 1/ 270. 

271.321.368.2,8.326. 

328.363.365. 3,36. 
45(lfietben« }>aa 3*'«"^/ 2, 

142. 



Digitized by CjOOQIC 



& o $ t t 3 i ( t t t. 



% 



\^at, fm, (Obfibiflit), i, 

431. 
5(lf«, i, 29 >U. 91. 104. 

ISO. 159. 291. 358. 3, 

1-69.377. 
3(nflfer, 1,39.49.94. 
Tlvitfynttit 1,454.460. 
yw, 1,23.60.63.54.449. 

451. 453. 
TimøC 1, 132. 205. 271. 

348. 394 448. 450. 451. 

2, 95. 115. 200. 231. 
3f fer, 1, 104. 105, 150. 160. 

288.344.345. . 
TH^Mtb, 1, 104. 129. 
MfltonomJ, 1,137.302. 2, 

179. 

IBaal, 1, 188, 190. 308. 

/423. 
SJabnins, f£>nbt, 1, 349. 3, 

125.287.427. 
Sbamtxt, 1, 93. 95. 3, 11. 

143. 150. 484. 200. 269. 

274.276.278.279.281. 

282.296.297.299.302. 

310.312.317.318.349. 

370. 371. 372. 383. 399. 

407. 



»eg, 1,79. 

»tawwlft, 1, 102, 207. 

35'7j 358.412.456.4^ 

2> 334. 3, 260. 330. @ee 

$bMl og ^Mt. 
Sdtf^texUx, Si&etfiErfegang, 1, 

31. 3541. 43. 63f65. 69. 

70. 71*80. 83/102. 383. 

387. 388. 411. 2, 80. 

189*190. 387. 394*397. 

398* 
»etr(rf i J?aDen. 1,77.166. 

2,67. 3,20. 
9&iDe5|lBtter, 3, 400. 
J&jarfemaal f^int gamle/ 1^ 

103d06. 
©!aam<rnb, 2, 294. 
9&lob^<W)tl, feeXjiWiK 
2Mom|ler 09 Urter ; Ttn^eliht 

(Sjel5ft)a«ner)/ 1, 432. 

litticr, 3,172. 9lo[er^ 3, 

181. ®eeo9faa tøfl. 
S&otbfTiffe, 1,62;64. 3,44. 
»orbwi, 3, 9. 20. 98. 
©orbi;rhtg, ©pning og aS(rt>^ 

ntng, 1, 164. 165. 180. 

191. 231. 309. 408. 2, 

182.199- 3,263. . 
SBorge, 3, 269. 299. 300* 



Digitized by 



Google 



S5<$ 



489 



Sbtnøn^tt, 2/ 3. 9. 
aWanbltpM, 113.' 
S^m, 2,315.316. 3,22. 

95.97.98.154155.234; 

237.254258. 
S&r^bnmg, 1,69.70. 
ær^fluj), 1, 232.386.414 
- 418. 2,28.117. 
SSrpnjetr, ©tpnhofnr, 1,123. 

129. 455. 3, '50. 288. 

290.308.309.312.355. 

358.405. 
SBt<rtfi>H, 1, 138. 180. 262» 

263.321.407. 433; 434. 

436. 2,65. 

a^ttblunøei;, 2,3.10. 
»ttblWee, 1, 241. 250. 287. 

460. 2, 31. 
Sbun, ^ilt, S&mfFpbning 09 

^v^bfafining, 1, 251^ 

355.460. 2, 26. 85. 111. 

113;114»115. 122il23. 

147. 152. 154 164. 177* 

178.209.228.233.253. 

259.261.263..269. 272. 

274 286. 287. 3, 56. 

141. 152. 174 187. 302; 

312. ' 

©^ønhigei:, 1, 15. 75. 78. 

83. 153. 166. 168. 214. 

294.332. 2, 32.41.67. 

79.84145.155.3,167. 

371.415. 
»ab«, 1, 104. 141. 191. 

265. 322. 326. 412. 3, 

86. 



JDanb«, 3, 121. . 
©anjf ^unge, 1, 328. 384. 
OMfarMftt, 1, 380. 2, 82* 

®ft OfrJttger. 
SDif«faI, 2,68.83. . 



2)if«, 1, ;134.157. 199. 

288. 303. 323. 2, 45» 

398. 401. 
2>omme, fef£o«e. 
ajtafl«!, 1, 65 »66. 143. 

148. 277. 2, 105. 306. 

3, 88*89. 340; 341. 342. 

346.402^405.408. 
S)r«9(fFi6e, f«t^G6e. 
!Drau9«r, 1, 401/403. 2, 
. 295.299. 
2)t(ffe, 1, 94. 132. 165. 

171.192*193.427. ere 

4Bt, iO{j«b, æun. 
2)i:<f{e i ^oQig o^ til JtofX, 

1,17. 3,258. 
JDttffefflt, 1,132. 166. 272. 

293. 371. 2, 78. 211. 

213. 215. 268. 317. 3, 

140. 258. 305. 
2)tiff«n, 1,94*95.272.. 
2)r«mm«, 1, 14. 167. 169. 

188.194; 195. 197*199. 

338*339. 343. 386. 2, 
' 37» 39. ^.78.153*154 

282. 301. 305. 306. 337. 

391. 394 397. 3, 251; 

348. 
SJverge, 1, 363. 381*382. 

2, 259. 269. 366*367. 
' 399. 3, 28*29. 39*41. 

54 -®fe unb<r fSiaoxmtffi 
■ . (letet. 
2)9tr: f&iøxnt, 1, 48. 105. 

198. 2, 154 161. 306. 
^ 337. 3, 146. 241. 244 

336. 341. »«fler, 1, 187. 

3, 241. 244. 248*250. 
336. ©efant (S<0, 3, 8& 

. 87. 131. 177.424. (Kftwn* 
bil, 3,417; 3('lp«nb9r, 3,. 

. 177). eijj, 1, 117. %aM, 
1,7.48.227. @ebet, 1, , 
130.231. .fejott«, 1,169. 



Digitized by VjOOQIE 



490 



©.8 



191.2,210.3/241.244. 
427. ^inb, 3, 161. 244. 

331. ^valer, Sj/vibbinne, 

107. ^aCer,2,76.1ia 
135.136.138.161. tm 
pttb, i, 339. aroet, i, 
423.3,341.404. SRuu«, 

1, 105. 3, 224. 9t«iuv, 
2, 112. Stffve, 9t*Miii6/ 

2, 337. e»H«, 1/ 129. 
2,306.441.444. ®«l(t, 
2,121.161, Ulw, 1,7. 
130. 2, 305. 337. »Hb* 

. flatte,. 1, 187. 422. 3, 

122.177«178.331. 335. 

»«feler, 1,123. 
2>«b<niaabet, 1, 124. 208. 

210.212.243.269.270. 

304. 315*316. 321. 327. 

332. 2, 32. 139. 281, 
324. 3, 369. 

iD^sUnset, 1, 33a 2, 9. 

€b, 1, i3. 2, 35. 184. 3, 

212.-213.255. 
€bb<tfop, 1,430. 
€Befolf, f«e30f«r. ' 

5«lbflMW, 1,77. 
S«iM(, feeæMimtr«. 
ganfltt« »f^anbljn«, 1, 202. 

Siff«: .*®jfbb«r, 1,.141. 142. 

448. 2. 304. fiay, 1, 104, 

14t. Obbtr, 1, 104. 141. , 

Øtttv, 1,175.. 
gifFtti, 1, 141. 229. 447* 

448; 2, 104v 109(110. 
• 3 42. 
éjffbet (2<ttifer),l, II7. 124. 

202.423.. 
Ssbanal«;, 1,38. 



Sotfl«bte, 1, 20. i2. 2, 304. 

361. 3, 218. 236. 258. 
gottr^aelfe, fce XViiUti 0$ 

^rolbbom. 
gorvanbltnger, 1, 30.48.98. 

120. 122. 141, 173. 175. 

182. 365. 425. 446. 2, 

76. 123.; 137. 302. 3, 

162, 
3ot«rln8«r, 1, 32. 3,276. 
?ofl6Mbrf, 1, 188. 368. 370. 

2', 147. 327, 334. 360, 

365. '3, 86. 
SrcbfTjolb, 1, 424, 2, 96, 

174. 186. 
$remvii<bont, 1,115.144. 
trieti, 1, 335. 408. 2, S5. 

64. 278, 3, 9 s 10. 115.- 

153. 216. 341. 
gtiacr, 1,91; 93. 417. 421. 

3,170. 
3u9le: ^bbevfiidl^ 1, 444. 

folfe, 1, 444. 446. 3, 

22. 28. 174. 244. 393. 

422, f« ^«9«« ®»<^ ^/ 

251. 3', 60. ®i<e«, 3, 

48. S$xmt, 3f4&, Sitanttf 

1, 127. fHftkmS*^, 1, 

439. 9ta»ne, 1,123. 430. 

Db<n< Stavn ^ugin, 1, 

146.301. Slojxr, 1,437. 

©ttub«, 3, 60. ®»ftlfr, . 

1,153. ewner, 1,174. 

431. Ufller, 1,159. SSnf 

e«,l,439.;S>me,l,198. 

2,127«12a. 
Sugle^atn, 1,111. 
tuøUneé ®t>rod, 1, 152« 

153. 163. 3, 165. 180. 
S^lgler, 1,6.339. 2, 154, 

337. 

fitrg, i&«renf, 1, 303. 

350.351.414.454. 4fi0, 

2,239, 



Digitized byCjOOQlC 



M 



4Qi 



f«tt9fel, 3,148. 

Softbig^tbft, i, 463. 370. 
2^ 147. 212*213. 214. 

- 233.. 253. 330. 3> 32. 
126.140<141..219. ee« 
J^uefF^bninci/ ^vmaain^ 

■ ■ o.f.t). 

Kigelfe, 1, 2S3«2S6. 3, 
23. 118*119. 152. 159. 
269.299.300. 

®Mbtt, 1,. 228 »229. 426« 

446. 
®(»»«^ 1, 156. 2, 70. 71. 
' 76. 128. 312. 
(StAbtmtttib , feif %a}Umcs 

flere. 
®anb, 3,339. 
©ofloffetr, 2, 89. 201, 
O^efanbter« ^eQig^et, i, 460. 
®ift> 1, 121. 
©Hbet, 1, 13. 47. 338. 3, 

137. 138. 
©itn^an^tn, fee S^tauget. 
@i<rflfti^eb, @i<rfteven{fa6> 1, 

73 »74. 291< 2, 124.145* 

146. 
©la«/l,159. 3,160. 
©lafer, amben, 1,104. 
©obfrSlttob, 1, 35. 161 ; 162. 

302. 347. 410*411. 2, 

63. 
©oemaaneb, 2, 4. 
©vaiMt, fee Xn>e«(. 
©rette, ^ffrnen, 1,104. 
©rettefange«,- 1, 104. 
©ubeflltére, 1;417. 
©MbebiHeber, 1, 275. 360. 

470. 2, 83*84. 229. 231, 
©nbe^u^, 2, 61. 68. 22^9.' 
©ttter, 1, 141. 15a 268. 

286*28& 380. 446. 2, 



GL 67. 83. ©ee ONn, 

e. f. V. i Snavneredt|leret. 
©ubulw, 2,86. 
®ulb, 1, 20. 85. 86. 87. 

104.105.141.142.143. 

151. 153. 154 159. 191. 

196.221.294.296.304. 

307. 423. 2, 75. 3, 82. 

188.190.254.286.345. 

410*411. 424 
©ulbringe, fee SRinge. 
®9g{er, fee 3i«tteft>lnber. 

^«Oer, 1, 10.14 80.112* 

113. 123. 168. 197. 294i. 

450. 3,20.363.373. 
Artnv 3,60*62.. 
.^nbfl, 3, 124. 143 * 144 
^nrper, ^otpefpil, 1, 204. 

213. 292. 295. 315. 3, 

18.147.277. 
^a»er, 9@6(e^a»er, 3, 67. 

114.307.361*363. 
^»fruer, 3,37.186.350.. 
4fl»m«nb, 2,29*31. 
4eil>braupner, 1, 158. 
.^éHeborber, 3, 94. 187. 418. 
J5e(le,l,9.S8.62.85.139i. 

449.3,21.32.383.393. 

405*406.416.417.421. 

428. 
^fhbrpnfer, 1, 85. 192. 3, 

413. 
^eflebreng (iøber), 1, 139. 
^ejlenatine: Titvattt og "XU 

f»ftt, 1,158. SBIan«a,.3, 

426:428. golfen; 3,75. 

84 87. 130. 137. .182. . 

283. 291. 310. 319. a«3. 

4O0' *>?e, 2, ISO. 151. 

©ete, 1, 173. ©rane, 1, 

404: ISO. 1391 154 165. 
'170.173.178.17a 188. 



Digitized by VjOOQIC 



492 



J&*« 



191. 307. dll. 3> 166. 
168. 164. 345. J^eiftte^ 
1,173. <Wft>«, 3,33.34 

74. 75. 124. 276. 412. 
416. 417. 418. etetm 
whig, 3, 53.65.73.74. 

75. 76. 137. 196. 196. 
197.317.321. ewjmet, 

1, 139. 159. 445. Øve; 
9jub> 1, 13a ■®v<i|Nit> 1/ 
130. 

i^(ict»9t, 1,76.307. 
i&«ftej!o, 3,392. 
4tft(ii>i<n<n9, 1,470. 

. bom. ^ ' 

J&jelm, 1, 123. 129. 192. 

455. 2, 50. 3, 5a 65. 

71.128. 288.308.309. 

312.355.358.360.373. 

405. 406. ^abrøtiitt, 3, 

31. 35. 36. 77. 79. 130. 

283. 386. 405. 
^obbtet>mr, 1,158. 
Sjctm^xns, 1, 385. 389 føg. 

2, 391. 393^398. 399. 
401. 3,415. 

J&onninj, 1,118. 3,391. 

4otn, fec Z)riffff ar. 

^om, f^Ibt« meb Sto^cK^a 

■ b«r,.l,85.86. 

SivXw, 1, 119. 3, 188. 190. 

j^unbenatttw: Slofe CPubel), 
2, 31. ©ram, 1, «3. 2, 
345,!347. 348. ^^oppog 
.^, i; 3. 7. 8.11. ^a< 
> ton, S&onift, ^oifii, 3, 
248/ 2Sa ®tflffa, @t«t, 
S^raeCtt, SttfTtf, 3tnffa,S&tu 

. ffé, 3,. 242. 248*249. 

. ■ &SK, fee SJlavnetegJflewt. 
g)tfa> 1,22. . 

J|utt«t»|>, 1, 39.110.360. 
422,467.2,24.34.40. 



85. 209. 234. 286. 319. 
353. 3, 113. 117. 

^VlbJttfl, 1,44; 45. 3,398. 

J&fltrfonge, fee .^{gifonge. 

J^n, 1, 14f99.l9f9.101 
feg. 119 fg«. 125. 145.- 
179 fgg. 205. 263^269. 3, 
267. 396. 411. 426. .@«f 

. £>»inbe^<rtm. 

tø, 2,103^104. 
»geCa:?a«e), 1,164. 167. 

190. 209. 2, 40. 306. @ee 

Satte unbet ^ugle. ^«gen 

Æobrof, 1, 76: 84. 
Si9\t, 1, 124.394.447. 2, 
. 62. 95. 98. 151. 167. 

18a 188.193. 198^200. 

231.270.283.39^.396. 
^ø<((rggelfe, fee S^egtavetfe. 
4««tnobig^, 1, 71. 125. 

2, 35. 92. 

3lb«i&aflen, 1,75.78<80. 

113.195.202. 
3nbebt<enbe gjenbet, 1, 14 

fgg. 83.125.470. 2,4D. 

289.364. 

3«9t/ 1,164.421.422. 2, 

49. 209. 3, 236. 241; 

244.248*250.403. . 
3etn,'l,69.153. 313.2, 123. 
3|onj«bogen, 2, 13. 
Sorb^ufe, fee SJoKger unbet 

3otben. 
Øuul, 1,66.66.69.91.92. 

293. 2, 124.-262. 
3«ttec3«ttefi»{nbet, 1, 105. 

130. 159. 308*312. 2, 
.' 109. 164. 165. 240 * 241. 

i^ampbeff titJeCfet, 1, 96. 98. 
147.363*357.390.460* 
- 465. ®w^»ef«ttp» 



Digitized by 



Google 



s^t 



493 



StcifttUtt, 1/ 466. 8, 9. 12. 

113. 119. 130. 191. 226. 
StttHllfombt, 3,43. 
jtitefplfing/ fee ^^tfing. 
Stittts, 3, 223. 224. 414. 

415. 
Stitbltt, 2,297.298.304. 
SjarrUg^eb, 1, 57. 161. 2, 

63. 
SUifm, 2, 202*204 3, 
. 412;417;:420«421. ^i^ 

424. ' 
Saobtbxagit, 1, 20. 30. 44. 

48. 59. 121. 135. 192. 
. 201.222.231.258.272. 

308.313.320.325. 396. 
. 398. 2, 32. 87; 88. 90; 

124. 125. 134. 147. 163. 

178. 179. 182. 206. 209. 

224.246.264.265.273. 

274.286.294.297. 332. 

356. 366. 367. 38é. 3, 

103. 112. 142. 199. 22a 

,224.236.237.263.276. 

294.303.328,409.414. 

416. 
«nJt)c, 2, 207. 286. 302. 

367. 368. 381." 382. 3, 

43.54. 
itnttb«bM)>«, 1,327. 
jtongtvals, 1/55. 
«r«f a« «5Raal, l,277fd9. 
Jtt($«roujif, 3, 18. 370. 371. 

é)tt Sntcv. 
«tJ9«fon9e, 1, 17. 126. 297. 

468. 
«t(9«|>ub«, 1, 87. 254. 
i(ti9«fand<, frc 9^jat(emaal, 

«ri(tenbottimen, 1, 92.292. 
313. 314. 315. 316. 329. 
330. 468. 469. 470. 2, 
203. 204. 235. 250. 3, 
3. 400^401. 



«ttnjh«wf «, fee i»i(Ieb(l8ttet, 

S&orb^cing. 
.^Cnbe^tt, 1, 271 48. 17?. 

185. 205. 210. 232. 3, 
. 332. 361. 364; 373. 377. 

®ee Si«nn. 
Svtetnt, 2, 204. 
Stcempn, 1, 35. 36. 94. 36£l. 

3,170. 

£aaff, 1,291« 292. 365. 
ianbflvfltig^eb, 1,37. 
Xege, 1,35. 62. 71. 91. 340. 

2,331. 
«eJbe, 1, 77*78. 
geit, fee^elte. 
£«mte(telfe, 1, 25. 26. 9$, 

2,272.279. 3, 55; 66. 
Sinbotme, feeOtme. 
gofbuMBer, 2,10. 

2o»f, ©omme, 1, 55. 71. 

348. 359. 379. 390. 411. 

420i 424. 426. 458. 2) 

13. 14. 32. 53. 85. 86. 

127. 135. 279. 3, 415; 

iwt foc J^a\fi ^<empet, 2, 

35.51. ^ialmavi^ifini«} 

jow, 2, 174 »175. 
?Mrø, 8uref»enbe, 1, 19. 86. 

134. 265. i?74. 353. 416. 

423.455.460.461.463. 

3, 12. 102. 119. 13a 

268.272.274.277.280. 
"282.285.286.295.296. 

301.313.317.367.37a 

371. 

Sorgefvinber, fee Sorgefunft. 
2«9efun(t, 1, 40. 123.-157. 

465. 2, 44. 109. 303. 

340. 3, 287/288. 291. 

293.396. 
2«bei:e/ 3, 310. 



. Digitized by 



Google 



494 



i4Ji 



U^, 1,79.81.116.319. 

384. 424. 447. 2, 79. 
118.208.226.3,80.85. 
392. 
8*9, 1,126.167.191.212. 
229.430. 

fWftlfriet, 3, 47.' 227. 
«K«nb«9^b, i, 80. 83. 117. 

121. 122. 125. 128. 146. 

160. 202 > 204. 242* 243. 

260.270.288.308.322. 

2,35.47.48.51.52.7a 

76. 78. 85. 125 »126., 
SBarteber, 2, 156. 
SRafff^ormr, 1,9. 
9Rel>9<tt, 1, 418. 424. 2, 

28. 
SR«ttnffFi»ff«, 1,414. 
SRjøb, 1, 157. 159, 169. 

181.431.458. 3,136, 
SRotgetijOTf, 1,207. 
2SimU, 3,412i421. ®ee 

SWufif, 3, 137. 147. 277. 

374. Øee ^tiséraufrf. 
9R«nter, f^t«, ^avt @vtlh 09 

e«l\>, 1, 295. 306. 412. 

458. 2. 273. 299. 3,39. 

65.134.137.328. 

Ø^avngivnind 09 9}avnef«|le, 

1, 81. 126. 240. 2,95. 

263.288. 
Sllfrungcr, 1,105. 2,3.10. 
motm, 1> 91. 142. 150. 

159. 286. 466. @ee @?>aa»- 

foinbeir. 
SlovfF ^HngenuKit, 2, 156. 
• .-157. 
9J«ft, 1, 30. 2, 28. 108. 

109. 277;- 



Cffétsflft, 1,82*83.424. 
Off«tp«a(l, 2, 141. 
'Cfftt^ttfe, fffOJubf^ttfe. , 
Cfferftrtet, 1, 234. 236.359. 

2 123. 
Cfrinjet, 1, 82. 379. 414* 

415. 2, 3.4.16.82*83. 
0|>f6fh(anbte<S^4mt, 1,4. 

408*409.421. 425. 2, 

61*62.146. 
'Otifpxt$, 1, 11. 46. 117. 

163. 162. 211. 2, 263. 

272. 284. 288. 351. 3, 

129. 
Orbfpil, i, 15. 2; 89 /9a 

287. 
Om«, 1, 121. 221. 223. 

319*320. 2, 234. 306. 
. 8, 162. 164*166. e^ng* 

otro, 1,140.148. 
Ormésaatb, 1, 189. 204. 

260.325. 3,3^.379, 
f)»wtro, 2, 276. 3, 52. 132. 

133.233. e*e5r9lfert. 
Ow, 1,11. 

9>Hc, 2,. 114. 115. S<au9, 

SRonfa 09 gifa, 2, 115. 

123. ®uf««9l*t. 2,132. 

134.154.164*166.178. 

207* 210. 228. 241. 

et«en»>Me, 2, 207. 2ia 

228. ®ee SJuer. 
^iR«(er, 1, 57. 124. 203. 

209*210.269.^04. 
ffmtm, 3, 98. 115. 138, 

254. 

9tfl(!«, 2, 124. 

atiuae, 1, 20. 23*24. 26« 

27. 49.- 81. A5. 86. 122. 

123.137.142.166. 195. 



Digitized by VjOOQIC 



9t.@ 



495 



243. 358. 393. 2, 63.67. 

75. ,81. 196. 198. 208. 
.212.214.263.299.367.. 
. 382. 388. 390. 3, 57. 

116. 143. 218. 233. 236. 

257.329.332.:350;351. 

373. 390. 398. 
Stlngenowe: 2fnb»aw« Sfløt/ 

1,175.176. *5Dwpner^ 

i, 104. ®tef«c, 2, 317. 

318. 9l«tuM, 293. 294. 

296. @t)iaflt:i«,l,85.87, 

88 
SJifet;* 1,379. 2,345 1 348. 
- 3, 3. 38. 64 94. 186. 

414« 415. 424^427. 
Slunet, 1,5.50.138.165« 

160. 192. 195 > 197. 
JRujtnlng, 1,154.162.211. 
Sl^mte, 1,249.324. 

@«btet, 1, 174.296.358. 

463. 3, 10. 11. 21. 65. 

196.241.260.289. 386. 

406.418. 
^agn, itanff«, norffe 09 f«en; 
ife, 3, 2; t^bfF«, 3, 2. 

180.378.379.401.428. 
®(»U6t;<Mrt>«<, 2,88.89. 
eang«, t^bjFe, 3, 2. 243. 

339.374.379.401. 419. 
©eibfvinbet, ®«ib, 1, 11. 

91.120.346. 2,70.76. 

81.H48. 149. 318. ©ee 

^rolbfvinbn. 
®«ie((le«n, 3, 52. 132. 133. 
^tilapi, Øfib(, @f(H69d$ 

ntns09©fib$treb(Fabei;, 1, 

139.145.199*200.256. 

257.325.339. 343; 344. 

353.366.367.387.2,62. 

75.106.131.162.16&172 

241.261.282.283.284. 



293.306.322.326.328; 

361. 363. 3, 266. 351. 

362. SWb«, 1,367. 2,4. , 
6.62.63.66.70.72.73.- 
.74.79.85.363.369.37a 

' 372. 374, 377. ®nob, 1, 
367.^olfbon«n«t,2,170. - 
171. 177. Sernbrttben, 2* 
322. Ormtn ^in lange, 1, 
367. eottéttot, 2, 171. 

eense, 1,29.338.465. 2, 
340.346. 

®»fWtt9er> 2, 9. 

©ilfe, 3, 284. @ee«l«be< ' 
bragt.. , . 

efflftawJ, fee»r<rtfj>«. 

©fal«i;;i,53.58.332.395. 

2, 106. 107. 108. 124. - 
132.135.138.145.148. 
156.275.276.286.289. 
336. 337. 338. 346. 347. 

efat, 1,91. 413. 2, 69. 81. 

226. 3,21.423*424. 
©fatte, 1, 136. 140. 164. 

164. 
©fattcfottgetr, 1,90. 
©febettii©t>«rb, 1,58.- 
©femme, 1,221.320.363. 

2,306.312.335. 
©fibe, ©R^gbpgntng, ©f j6«; 

tebfFabec, fee ©eilab«. 
©fiH^UH«, feeSR^jt. 
©flcc, 2,3.17.113.124. • 
©figaarb, 1, 35. 221. 223. 

2,61.343.344. 
©ftlfinger, 2, 9. 
©f jolbborge, 1, 101. 154. 
©fjolbe, 1, 129.311.382. 
, 436. 450. 455. 2, 300. , 

3, 15. 24. 65. 127. 180. 
290. 308. 309. 344. 355. 
356. 358. 364. 392. 405. 
Sl^bt Øf jolb,mobfatSttb«* 
ffjolb, 2,283. 



Digitized by 



Google 



496 



, 998. 399. 3, 16. 36. 65. 

17l»18t. 191*192. 269. 

308.349. > 
Cfjolbtwrt, 1, 17. 131. 

166. 351 ffl3. 2/ 227. 

253. 
efj«lbtttt9«t, 1,.284. 2, 3. 

9. 
®ft«6iw,«unb90o«H9, 1, 98. 

101. 142. 187. 196. 199. 

201. 447. 466. % 123. 

133.165. 
efofsenb/ 1/292. 
eftifr/ 2, 224. 234. e«« 

efttWtb, 3/178. , 
©f^wjttbinb«, feeJDIftr. 
©lagorben, .f« S9tHn9. 
®krb«t, 2, 5. 

enwbe, 1,14. 141. 143. 3, 
38. 43. 162. 163. 173. 

Ømebnlng, @mebe«bfFa6et, 
©mebeatbeibe, 1, 15. 141. 
143^144.298.363.429. 
2, 381 (383. 3, 39. 43* 
51. 56. 57*60. 63. 163. 

Øolb/2,98. 

@p«ab«t«, l,iai88. 189. 

. 232*233. 402. 405. 2, 

150.232.236. 3,350. 
@paaft>inbet,.fee»olaer. 

@pife, COtaMavning, 1, 51. 
119.121.126. 226; 228. 
470 2,26.111.122.350. 
561. 3, 204. 250. 282. 
285. 409t Øpiftflfoilbe 
2>9t gjOT »tié og grafom, 
1, 153. 172.:186, 



©potet, 1, 76. 173. 460. 3, 
24.196.291.403.. 

@P9b, 1, 223. ,2, 201. 3, 
340. ObinfØp9b©un9; 
mr, 1,159. 
©pøgelfer, f«e2>r«U9«r. 
©ttenmu«, 3,23.367. 
ØtigbøiUr, 3, 35. 66. 418. 
®tole, 1,426. 2,103.269. 
. 3, 364. " . 

©t^rf «, %Xf) pao tin egtn," 1, 

92.403.2,147. 
©taBning (ptiit hjelme),. 1, 

192. eeeStHebjljeitt«. 
ewarb, 1,63.54.58.113^ 

114. 125. 188. 190. 357. 

390.403.449.2,35.122; 

383*384.389.390. 395. 

399. 3, 48. 51. 72. 82. 

88. 203. 
J8»«i;bena»ne : 3(ngew«,bll, 

2, 317. 318. 319. 320. 

333. 339. 348. 3&7. 358. 

359.362.368.375.377. 

S&lebgang, 3, 33. 36. 
. SBt9nth»aw,2,294.5Drflg* 

»enbit, 2, 115.128.129. 

130. 140. Sffifaj;, 3,82. 

87. 130. 210. 283. 375. 

386. 400.404. 426. @ram, 

1. 136. 143. 144. 147. 
. 152. 153. 154. 163. 174. 

186. 298. 303. 306. 3, 

166. 167. 180. 184. 210. 
. 213. 345. 356. 370.. 374. 

386. 401. .®9U)enl^ja(te, 

1, 68. ^totte, 1, 154 

383. 24gttlf, 3", 375. 

SOlJmrøung, 3, 54. 65. 71. 

72.74.78.79.137.145. 

149.150.161.186.209. 

211. 212. 213.. 276. 320. 



Digiti'zed by CjOOQIC 



«-t 



49*7 



36&. ^NflHidtt, 1> 883. 

2, 298. 299. 302. 303. 
. .304. :!««9eldft9-, 3, 29. 

35. 66. 77. «a. 123. 151. 

275. 413. 416. 4ia 424 

, 9ti6i(, i, 152. 300. ef# 

• ttung, if 87. ,96. 102. 
3:^e9*,2,258.259.260. 
266.267i289. 5t)rjin9, 

• 1, 382. ses.- 389.- 390.. 
401*407.411.414.417., 
422. 423. i4l6. 447. 448. 
450.452.461.464.465. 
2,192.193. ; 

©Wrbef 'Prjw?> 1, 143. 

144. 298. 3, 48.49. 

51. - 

_ ©»øtnaJtrjj/l, 329.' 2/ 212. 

" (^Vgbontttie/ 9&tof, 3, $87. 

^tett i SjaWm, i, 65. 71. 

79*80, 272. 293.294. 

'409; 2, 208. 214.. 216. 

224. 262. 3/ 183. 

^exilti StxinK. i, S68. 
' ®wnpreen«n«r:@j«»«totn,l, 
18. 19!. 155. 

^elte, 1,92. 190. 447. 460. 

3, 98. 150. 151. 252. 
284. 314*316. 

^^(ng, l,224f99. 2, 266. 
• .. 279.387. 3,.12a8.46. 

105.271.398. .. 
^otrtinwantb/ S, 3. 16. 
<t^«fe», 1,380. 2,yr. 
5ibtt9 «0to6<tt^eb, 1, :tt6. 

381. 2, 33, • 



$0(6,3,68. 

5wlbe, $tott»f»<nbfr, 2, 26< 

27. 109/110.116. 117. 

il9^ 123. 132* 136. 156. 

164. 166. 290. 301. 

^Mlb^ejre, %xfMtm, ?»{b* 
gait«, 0. f. »., ffcSr^llett 
09 ^tolbbom« 

4vcnf«l9e, 1,55. 

4ti)ffab,l,93f99.2,40f99. 

3,156.'«)1, 
^r^Htbrif, 1,'60. 67. 192*. 

• 193.370*371.378. 
^rpHe^jal, 1,12.98. 2,70. 
,. 81.. 

r 1761. 179. 311. 898. . 
tv^iitxi os ^t»lbb6in, 1, 6. 

48f99.52.57.60.73f99. 

80. 62. 89. 96, 98. 101. 

il8.-120. 122. 129*130. 

186.192.235.236.241. 

242.247.250*252.300. 

376.381.493.2,17.28. 
. 7Qr'76. 110, 127. 138. 

159*161.179.226.228. 
/ 302.303.305. 316*318. 

320*321; 323. 325. ^28. 

^36.340*341. 344. 349. 

852.354.356.357.375. 
-. .384.3,31.55.233.337. 

339*341.. 

... w«wib, 1, 6. 

^<wt 09 a&uffe : 3Cbilb, 1, 

' 113. »itf, 1,443. (£9,1, 

122.2,49* Xinb, 3,195. 

239. iStjng, 1, 162. gefF, 

• 1, 302! 

tvaWt, tx<tlh>mbtv,i, 109. 

129.136*137.190.203. 

-308.419.446.451.2,74. 



^ocbiife 5ordb6»@(»'fldtr, S*'' SJ<nt». 



5i 



Digitized by 



Google 



499 



:^# 



ItttBUtf, 1,35. ^eeife 

9a«rb 09 5<rjlnin9«»anr<«r. 
^Mn9(ina«l/ Jten9(fmner luts. 
te inan9e/ i, 138. &tt 
2>on|T,9lotfff,^9b#. 

tv«fAnM»»9^tint«tin9/ i, 36; 
37. 34D. 354. 374; 375.- 
380. 2, 118 »119. 124. 
127; 130. 139; 140. 314. 
319; 320. 352. 364. 3, 
34;36.74.76;79.83;84. 
131;132.134. 196.200* 
213. 292; 293. 393 »395. 
415 »419.426. 

Xpbfl lunge, i, 191. 3/ 1. 

. .837. 

a^bfle e«9n, ^ange!/ fee 
^oøn, ®An9e. 

Ubntflnins, 1,2^454. 
.llb*be«9^6<n« Kitt, 1, 379. 

SBaaJttt, 1, 162.460.464. 

2, 147. 152. 192; 193. 
, 274. 328. 333. 368. 3, 

4. 11. 15. 21. 30. 33. 

35. 69. 81. 94. 166; 167. 

173. 175. 180. 187. 200:, 
. a07. 349. 365. 406. 413. 

416. 448; 419. 
85afl6enm«rfer, 1, 162. 3, 

393. @ee ®tjototm<«fer. 
aSa«6ené magiffe §9enfFa6«, 

i, 58. 211. 325. 382. 

404. 2, 179. 182. 187. 

201.207.231.251.294. 

300.302. 3,54. 
aSalae«, 1, 5. 10. 126. 

129. 159. 314 ; 315. 2, 



148;1S1.232. 2^6. 3, 

339; 
S5a^, 4, 99. 104. 111. 
. 129. 358. 388. 390. 
«alf9tlet, 1, 111. 129. 
æaiplat)<,^a«Ut, 1,305. 350. 

• 458.2,227.376, 
aSolflvnget, i, 254; 255. 

' 3, 23. 152. 269. 300. 
■ 302. 

æ«ttbt)aai, 1,138.233.395. 

. 2,146..: 

»anet, 1,190. 
»flrtletr, 1, 99. 241. 3Q2» 
303.2,127. 

aSebbemool, 1, 294; 296. 

• 2,211. 213. 3, 45 »46. 
140. 

- -»iJn, 1, 159. 181. 199. 

• 410. 2, 67. 3, 20. 76. 
133. 136. 140. 164. 256. 
274. 282. 305. 355 »359. 
391.409.. 

aSMbomeceglet, 1, 161» 
..^itéraintb, 1,5. 
aSifingéftftb., 1,27. 
aSogne, 1, 92. 168. 308. 

332. 351. 357. 2, 181. 

.3i39. 340. 
■æo):,'2,40. 

ætfrtn9«r> 1, ±62. 3, 26. 33. 

61.177.181.185. 
.SS«tta, onbeTfanbet, 1, 161. 

397.446. 2,123. 
SSitwmng, 1, 164; fee a5er» 

bovins. 
SJfllfunger, 1,112. tl9;121. 

i25;126o.fI. 2,3. 



Digitized-by VjOOQ IE 



^=D ■ 4Q9 

3)lfln3«r, 3,393. ØMunsrt, 2,.3,iO. 

SJngHnflatal, 2,100. ^l, i, 13. 95. 123. 155; 

" " 2,32.196.198.215. 

Sfisiet, 1, 111. 3, 234. ^Ølbr^gnJna, 2,23. , 

237. fl>nfrnnø, 1,111. 

SeWe^am, fttSimv. ^f„, 1, 53. 64. 55. 200. 
$@l>e(mobis^, 2, 94 215. 2, 104. 191. 214. 

Sesté^Hm, 1, 149. 151. 273.390. 3,164. 

154. 



DigitizedbyCjOOQlC ' 



■ J 



. Digitized^byCnOOQlC 



gjOTbiffe 5^«i^$. ©Ada^r* 



3 ©anmarP* 
•Oané kongelige ^jøff^eb ^rinW 5t?«t>erif Carl 

^ané S)urc^(attc^t(9^eb ^itib^ Stt^^vit, Sanbørm 
af J£)e«fen. " 

J^ani S^utc^lmic^tig^e^ JE)er(ns to i tf> elm til @fié»igi 
^olffeeti ; ©ønberbor«^ Øtøcf»or«» 

^Mé ©urc^la^c^eij^eb 5Prinl)« WJl^elm of J&eéfett; 

j^r. 3CbralE>amfott/ 3» tlv»* t)v P. D., 06et|tliettten«nt^ 

S* af ®t» tKnna Otbtncn^ 9t. af ®t)(rr5otNnen/ 
S^at^ot^nen og $@teéUfllonen/ o*f*t). 



Digitized by 



Google 



502 
*Six. HqnttUh 9tvint V> (SenerabA^gécommUfaiC/ SU. af 

— 33(ii^mf/ €• 7i., f. Stfajcrittfl^taab i Ofllnbien. 

— Sornemanit # iTL é* / <«6tatéraab, 2)iu og ^rofe^tp. 
^* ^^eØetfte ^r. 23&(ou?^ 5* £« v«/ ®enera(Heutetmnt^ 

©e^ SD*/ ©• 9)lv ®totf or« af ben wbe 9m, te. 
J&t. C>»9e(Me^ ©V JWWoC^an : } 
^- iSefletmaHii^tln^etictotie^ 3. ^ v., itammet^em, 
Ob<r(l, €^f f^r **«« 3)iajefl(rt« ghocorpé, €. 2)*, 
* ID. 9Rn^ ^^ > 

^ *-^3a(obfietr/^*d>*/ 3«Pft*v<wb^ 8anbéo\)aitftl^2(^<eéfot» 
— .atiget, m., ettibenn . 

~ a>visnr, 5^ 3*t>V Oberil^€,2).,SD.9Rv9l*af5ete«? 
leg<otiem 

— OToMe, 2t^ ti?*/ ©reve af, t« »wgentveb, ØU ©., 

— nac|>tegaa.^ V* X)* 5* ^♦^^'fof^fo^/ SMrecteur fbt 

— @4>ttlenbtttg/ C* (D* ^*/ ®rci9e von^ber^ ^xemitvf 
, tjeutenane^ . , 

— eibbetn^ 5* Cv S>r» oj^rot* i^^tlofop^ien. * 
Claéfené »ibWot^ef. 

fiJJfttopoMtanffolm« »ftBt^t^it 

©et ^ongeHge 2anbcabet i Corp« . SSibliot^. 

©et itongcMge Stentefammer* 

^tt itottsellge 2(«lfletf«ibet;3ufHtur. ^ 

©en ©anfPe Øtubemerforenin^« 

9kketp{tH ^i&m^t/ ' 

SJetetinalrjifoien« ajiWiot^f. 

"ejiellarnba ©tlft, 

^x. 2(<iftaatb/ 2f^for/ Sfelingen. . 

— • ^a;^ei:; Sancettieraab, 3rpot^et, Salttttb^botg* 

— 25iv(^, p, «m/ 3u(litåraab^ ^gemefter^ ©lageHe* 



Digitized by 



Google 



5oa . 

— Cl^tifietifeti/ ^tnbtnt^ ^t$. 

— igettmanttr C»# *ammerraab> €t)nfumtfon<?€aéfeter^ 

— 3»S«^*«l^^/ P* 4./ Øodnepr«|l til ;0(tetl<Mréfj<rt oj 

©ttb^jem jMia SJorn^olnu * ^ 

— HyttQbyt, ig. C, ®09ttc|)t<rfl tH ©jp^^cj e^ (SflWete 

— €5d>)^tte, XtW^fowaltcr, SJot:b<nøSøT9» 

-^ 7tf»^eboe/ C./ SX(ltra«(pi>inmf^f«ir/j©iHéle<«* ^ 

— Wåntinq, yi., ®ø9rte|w«p(l til €ébønbtru|> øø JHj^bbebø* 

— We(l'engaat^/ D* Cv 3(bjtthct/ SiSørbinølwg* 

— Weflettøaat^ / IL* C« !t>*^ ©ogneptiirfl til ^betéborg 

05 SInbertofte. 
^etlufé^olmé ; ® f olebibliot^ef* 
®j<rllanb« ®tiftébibltot^ef i fftotmibtk 
eiddelfe lortbe ^følf^ .^ibltot^ef. * 
iDet ^ønøeKse ®t(ft SaH^. 
83emmetøfte abeUj^ Sømfruef løftets 

^r. aStebé^otff/ tit. X./ ^røttjl, ©øjniprir^ tit aScfter; 
ffjfmJnge/ 9l» 2)» 

JBrøb^e. 

— 3t>etfen, p., J^MUt^ ^Ibbt^øxt. 

— tTcef6/ C, ®øgn<tMM>?(l t« ®teentøfe øg SangeC. 
.^ Petetfett/ «•> SBprgerigieuteiwtit/ SRtbbelfarf. 



Digitized by 



Google 



504 " 

— ebt>øfni# P», ««»m«taafe. SHmnoptrr. 

til StBihtlø^ 09 æiA^eftpf/ IK« S).^ S). 3R. 
r-.eilrtM^. 3v «•/ F. D., *Pw<Mf9^^ ,®P9Wrøjl til 

— ll^ownitig, 2l»(C;^ ©ogneptarjl .tit gi<#p\) ^ »ton; 
2fl?fefeljTabet i 9laf jTøtf. ; i : . ; : 

Ssx. 15i\U^d}ou, X 3v 009ne»)ta?(t til ^jetterup 09 ©j^t; 
uxup^ 

— JJtin^Sei^elm, )l. c:, jtrfmmerjunter, 2(mt^fon)alter^ 

Siiøttm^ - ,-.-;'.• ••- ^ ^- - -'> > ' 

— Catoo €•/ Satnmerraab, 2(ml#>tt)altwu X^ifttb. 

— igAtimiPtt^ :i^4# O^ecftlieiitaMmtA 3(<^f 01(9. 

— Kofoed ^.(B.»z3^9^m<^:SS>V^mPf 9li6^ 

— £eijit)iø/ 3^P-/^ti9^ai»i)^^^i?teci»^firer^ ^f«9<tt* 



Digitized byCjOOQlC 



'505^ 

J&r;- JJIifitc^^ »iS^ fhsotJg:; ®08tte}>Wf(i fil Mm, "SJfyoxwp 
og 2Jun(!. . . 

— ØiMmann, v., ^vemlerÆceutenam/ TTalfejor^v 

— ^^tenfen, ganbnuiaUr, ^^^eb» . ;; ^ ^ 

— Wetfc^ 3. ig,, P^D., Øbdtteprasjl tU;58of|lni#» 

— Wc|icrga<Urt>/ 3>l(hic«<^ttr9^ Jføl^drs*. :, 
2(al6or9 tørbe ©(oW a&tMfOJt^ef^ . " ,. . 

— Dttttl, ^uftftétaab/tH æijTutti. *' * • 

^tr» SJagaarb/ U. C* 5o2(mtéforvalter/ Sbeltojt* 

— Jttrenfelbt Ktrag f CWel^ W?itf# C6e^ Øteen^CaUe; 

gaatb* 

i ^ -^ Ife; og @^6i;e. , / . 

— aSerttt^, H. %., Supfé^raab, ^errebéfogib^ ^orfen«* 
-^ ^Ivå^A^t^ «;> ; ©ogneptøft tfl Orm^let) og S^M,. ' 

— 25uU, XI. 21./ Staeéraab, 5"olbmft>eaeut:/ 3(<wf^uué» 
-^ Cl?ari(!uø/ 5*&fe*iv ©rw^e, ®cttéea*ffgdciÅrtm»faHr> 

- €t5n|laiitttt*6c«g; ; i^ '. / r 

— 5c^t>erfen/ p. Jf^^Sv 3ufHtft:aatv.3*»toflJectmr, ©•S)?,/ 

^otfené* , ". •'. 

-^' ^al^W/ .2^ C^ Øogn?pi?«i(l til a5i:i*anii tg.«ii(leb» 



Digitized by 



Google 



sod 

Camff. 

— XlelDfen, SHhi^anWet/ ^orf^K* , - 
-i £atfeit, 75., ®09ttepr<r jl fil efjjøbflruj> øg »(hb^ 

— a.iUkn9ion>, /Sa*itft, ^orfenl^ 

— TitiotnftMf ®tt»t^ ©enetalmajot/ tU 2(af jet. 

— eeodffUl^/ 3* C VO^ ^wptmab, »pefrdeb^ÆbeUoft* 

— ØtøtMø 3(bjniict, ^orfenl. 

— X<tuntnø/ Cw ^i^bmanb/ ^orfen^* 

— Commefen. Commcrceraab/ :Jr9f«n6ora» 

— t^e^eb3at(ø1>ttg/ €omeeéfe be, 3arUminbe. 

— tVitf># 5- P»# 3(éfeéfor^ ^ewebéfodcb, ©orc^éminbe* 
»eltofte eorfefelffab* 

^ 2Cblet^ P* C./ »b^mct;^ SWfee. 

— aStrF, p.^ ^©ojnepriTJl til SSeberfø* ' 

— :6la^^ Cantot/ gtebertri<u 

— »Kc^ert, P^X/ €onfl(lortalaéfe<før> €5ød»^t«(l til 

Solbiti«. s . 

— »wnbt^p* VL, ^mfl^ ®j^tt«t)tf«^ tit S«ti9fi*ins 

«9 Sttttbonu 
~ «Hf*<mw^ p., QCpo^e«^ ^bfti«* . . : 

— i6(ltup/ Cv 3ujHt«raab m »oiaem^er t ilotbittj. 

— 5ibtgcr, p. <5v SttctiMV Colbing* 

— 5lici>C/ p. (C./ *j-øbmanb/ fStibu / 



Digitized by 



Google 



^ 507 

. — £adfen/ CverWflécommt^fair, til ^aSetg. 

— fLimfd^ou, p«^ Sancellieraab og^opm^ll^r i Æolbing. 

— Pcterfefi/ ©encral/^tijécommléfair, til Sn^el^olm* 

— Ptiepf^ (B. £♦ ^M Sapitain/ ,Keøimettt^(|»arteetmejler^ 

gre&ericia* 

— 2tant)rttp, ig* OT;, ®tifitép^9fic«é/ 9ti6e* 

— Øc^i^nritig/ ttt* 3v ®^9>WP»^<^P t«l SSanbfiorg øg ger^ 

ring* - , 

— ed^watn, S* £•# Sontovijjl^ Sreberici«* 

— X<»tig/ 21* jé# é*/ ^ropvietair^^^^w SJoeSorg* 

— X^otup/ p. tt* ^/^rofe^w, Ølevtor/ 9ti6e» 

— Witflrup^ <C. tt*/ Øogncprirfl til »ovri« og galjlen 

— XOotfa4te^ J., Suflitéraab/ 3(mtéfon>atter, '5Beile» 
S^enfTe ^nfantetieiStegimenté S^bUot^ef. 

Slesvigs 

^t. 23etiiFett/ 3w|lrt^t?««b/ ©tatéfecrtfaft, ®U«t)ig* 

— O^^P^V/ fL^ ^.^ Sujlitévaab, Øfe8»ig* 

— %in^t^ v.^ Premier j2if«tenant, ST* ©♦/ @.Wv(g. " 

— Ha^mantt/ €#«•/ €apitain^9tfgiment^q\)amevme(teir/ 

®lee\)ig*. 

— t^we, iS* ?♦ Wv 3aftit«raab> ^ojimejler; ©leévig, 
— 'K^lnf)att>t, Æapitain^ Øleévig* 

— S^Ieep, ^ammeiraab, ^oTintefibant, ©ottotp* 

— XiIIif4>/ £• ilv ^mttnanb. Si. 35./ ^pifntabe. 

— VOotff, ^. iCv ®ognept?<rft til 2f?a>igjlrup. ; 
6tc«\)igffe 3nfttnterie';9i<fgimettté SMMiot^ef. . 
©arnijjpti^jTolm^ i©(Wiot^ef i ®1fi»ig.. 

^n Dvmtnaet, ^remictÆieutenant/ 91. ©. «g 2). iW.A®l«f' 
Univerfitet« j ©ibliot^rtet 1 5ieU 



Digitized by 



Google 



508 



S^tnttnji^ 



Sit. Oavitfoit/ Dette, 2(mt^co!ttor<tt %f)m^a^. 
— mfc^etfetf^ 3<K0b, ^ong^leiKmbhtg;. «»al*<ø. 
• — e^venfétf/ ©♦reti/^ 9>n)»|l, SJlorber^; 



— melfleb, p., ©9«fetmaTtb, «ectt^ab^ ^ 

— Pftrftuø/ 2(iib€e8/ factor, Aørn^rt* ' 

— dteen&ac^/ Htin./ iCji^bmonb, JDptefibrb. 



ti o r 4 «, 



^ggetø^iiue Stift. 

— S^y^^^ Sogcb, fiauwfg. "^ ^ . 

— jmtie/. Sle.utenAti 

— ^iitneV Premier; 

— (Balffjøt-^ D, 3^ ^otfti»„^ 

— <øottwait>t/ C. ^aamabaU 

— ^an(en, m^ S 

— éetoleb/ e. S.! ^ijtWttJa*^ 

— téjort, O. S, S 

— Dørgetifefi, ^rocutatov, !Baut\)ig» 

— KjelfltttP/ 5., Øtubent, e^rijtiattta* 

®t. asiabimir Orbcnen, grebrifétxtrn, 

— muntre, (5., &mm, e^tifltanja. 



Digitized by CjOOQIC 



509 

— Petetfew/.py ©frøraab* , 

— ØatQ/ ^rovjl/ 8aittft>l9, . , : - 

— 6ommerf€lt>t> £• t^^ etu^ 3«^«/ C^rifHanla. 

— X^n^er, Si <C.# ^temicr^2leutenant i ^^enitmbxi^ai 

,. »en^ Ilt* ^f Øj,,^nrt(|>Orl>tiien, €^pt(liamø. 

— Unger, «., ^<«^if?)^i^Jt»nan^/ <&^W«»««» 

— Vangettfieif/ 4>,JBViS#/ ®tti^ 3ft<é/jS^i^ttia. 

— WeDeIr3atl6b5t8, 3» Cw *•> 9l^i«£t iif J&. Si^^$. 

Orbenet/ 9t» 2). O./ ©taWraob, »Pwcanljler fov 
ttnivetrjitetet i S^rifflonltt K» 

— Wcrenffjolb, ^•/^^j-^l6e^?3• 

— tWeefcl/OSerg/ 5-2(., ©ttHKrit .. . 

— WføfrC^OSerg/ .W. St/ ec»5-3tttlé, C^rijitetilii, 
Set Slotffe ®rttbem»tfamftitt6^^ ^ v. ^ - 
Unlverfitetr^SD«b«i>t|<letlff^rt|Baoft»,: ^ ' 

'.•■'■- -^^ • • • - ^.. '/.>.';.'•-,. -V 

— a5iit>t)e/ gJetttettOttt, €^fti«t^nb# 

— C((mfett/ Cv C. AJrtmon^ €^#Janf<mb* 

— JDat>it>feti^ ^olbfUlbmiTfltlg, C^tlftlotiJAiiK 

— Swglberg/ 3. P»/ ^wnt« ^ 8feutena«n . - 

— iganømottn. C* 5»> Æøjtteiireijl ttt fointtd ®egiu - 

— ^otn, ^tocutf(itot> ^attbal« . ^ : . 

— »t^yer/:^., 2<rm>-®favan5er» . : , . : 

~ taerfen/^Smtøf ^ie*mtib/,SiefeeJiioy*^ - 

— Aaøfeii/ C*i Øtdb«m<r^«S, ØtiOJ^tifiwf. i ., m - 

- * x_ \ ^ DigitizedbVVjOO^lC 



SIO 

— (Dteefett/ p. Wt»/ 3^nltnwm^, ©tftvdtiget^ 

— ptenø, Øorenjfr<t)er, ©tatjattger* 

— 6fflbf^tttfen# IS/ *lofWt i ^uttb^^^ogti* ' / 

— et«bi^tiifeii/ e^, it^^max^^imi^ ®«Mwfter> - 

— Øuft^f/ ^. <S. 3S« sen.) <$jø6num5> €k(H^iitisev^ 



'vr 



— aSuB, 3./ ®09neprofjltit.a*t)l9etr*. .S : / :. ^ 

— Camtwermeyer^ 3» Si/ ®*9«^<>*«ft' S^^^sin. . . 

— €f)ti{lU, VO. S* »♦/ ®«ftamtmanb, €* 91. O* ' 

— Srimattfi/ p. ^-, q>voprlet(iir, Svlmanélttnb. 

— Stilnet/ 3o ®fube«t/'SBiir9€tt. /-i. 1 v > 

— (Bvan, 3«na/ jun., :«jj^bma«b; aSer^en^ ' '- 
.— (Bvieg, tJ^/^f^l^f^W^* - / ■ - 

— igaUaget, Cfy.# a^9^<mWiv »trgetu .\- - -J^:. 

— ig^nfeit^ So^e*, !®*nbfioéb* ^/: "^^ vU: ^r.-Kr/ 

— éoplanb^ <D»5*^ ®aa¥b6ifuger, CHo^l^cm '. .•^':^ 

— '^oiige, tX*«-/ tjmefhe<>tl, <5Hoppei^. ' ' 



Digitized by 



Google 



' ' ' ^ . Ml. \ 

Eompagnle. ; 

— Æot^e, 2t./ @<wtb6r»9^t:, (SHoppitu . 

— melQet, 1Ct# ®f?UbifripeU:; . 

— nettmann, »ijfop/ 9l» ©., €♦ S»» 0^ ©ergett. 

— TJøntiebetg/ H., ^anbettni<l»b/ C,é«mtiWna<l9» 

— Wiøbe*/, Ct/ Sirge i J^ergeii* 
jgibl ^r<i?|le3Jclbé,3flmue;$&l6Uot^ef» 

•^r* 2(aa, 3(pot^efev SOlolbie* :. . 

— 2ttit>etfeti/ 3tv,»ofi^attbUtf 5;ronb^em, . 

— %xtn^, ay*, ^temievÆccutenant 

— »trc^, p. ig., ®eneral^9RaiPt/^fRr.®v €,®,a^ 

— »tiU/ £«^ @ogn«pt#(l til aSoajee^ gofoben* - 

— JDesfcn^ m. tt?.^ ØDvcnjTtivei: 4 ®utba}en* . - 

— (Bram, 3» S*/ fij-^bman^/ 3:tjmb^jem,. 

KUtigenberg/ Sogeb, ^vonbj^jem*^ _ ,. 

^ 2Jnut>9on/ »♦ £♦, ^u^jwr, ^^onbj^jem* 

.— Kftu^Qon/ ©♦ <£♦/ €ont«l/ QRolbe* 

— JStrag/ ig. p,. Øm ^^rpvp, Øøjweptflpjl til ©cowg. 

Digitized by VjOOQ le 



512 

— OgH/ 2C./ ØoreitfrchMt « 9}uiiime6<iltn* 

— Hntt^/ 0.^ Capitain^ Ovettolbtetjene. 

' — tZiefeti/ Joge^ I &rff6a(en 09 ®u1ba(ni. 

— On^cfett, X.., jtjjøtoiaiib/ ironb^enié 

— SanDbotø^ 3» %*$ Tfrttaetki^åpTcain/ Øtoeb ^<r? 

(te9|eI6. 

— Øfmoftfetf/ J>. 2J,^ ^9* 4 9)umme5afett; 

— Sommetfc!|^tI^/ ©betfHIetttftthnt, 91. ® ♦ 0», SKottrr 

— ©toPFelanb/ie^néroan^ g)»»e. . 

— Øyntteftveb, ig.^ ®^i^ og 8anb # *rlø*<onnnf«faft^ 

91. ©• O.^ 5»©Wf ♦ 

— Xtampe/ 5. Cv ®tn>e af, J. U. Dr:, ®Hfiramtm<int> 

— VO^tx^, S* 2t.^ ^ro\)fl^ @Odntpr<r(l tff Jwften. 
^t fionseUge Stterffe »fbdtfPrter<<@«<ffa6 C^nwb^em^ 
2)er StomébalfTe ptactifTe tane^uué^lbningé^g^elfTaK 



tTorMattbe og ^t^marfenø ^tf)>ebi9mmf. 

— 25erg^ (B*, ^ovfl, ^r<rfl ril Sbbejlab, ®enjett, glrt^ 

marf en. ' \^ 

— %ev3/ 3(mtman6/ 91. 91. 0. 

— -»ttlf^ €•/ ®o^upw?jl ril 5raitø/ ©etijert, ^^ttmorfcn* 

— £)0)irtub, <D. C*^ kolber, ijttmmevfe|l. 

— (Slatvt^, ©ogneiJroffl ril ©iflejfaal. - 

— ^(tnefon, kolber |>aa*^8S<rrb5. 

;— 3un9l>anø/ »• lUf ^ogneprirj! til ®efetftob. 

— »Hbat^ 0. tTw *]^rot>fl^' 'Pmfl ril ^onbetiaré cg 

®anb. - • 

— tZt^våqn, p./ ^f!ejc)jeblteur é OHten. 

— »obe/ 5./ ©ogne^irft ril 5(ltett. * '• 



Digitized by CjOOQIC 



^r. ^fjeliuø/ 21* ».^ ^ofpro?b<fattr,^t<t|l til (Enfj-^*fns; 

— 2tUevt)om, ^rofeéfot, Upfak 

— CoUfn^ !$• e., J- U. Dr. , _@fo%lrø» 

^«. €|CéD; J^u SCeniittø, €iM^ ®reve Af ^ ^<tt «f Stiftet« 
^emv, SRig^marffalf, "S^ibbtc og Sonnftanbeur af 
.^anf ^onøelige tØiajejl<rt« Orbenet 2Ct 

'^«* ®]ccett» ^r^ (BavW«^ Da<ob ^e la, (Seneraffieutehant, 
Stibber 09 €ommanbeur af S^mi Æongeltge ^^ajefli^td 
Orbenet k» 

^n Ktrotitng<*ft>irb/ ^embé^-øfbing/ S«^ton» 

— må)ttx, 3» <B*, ®;rpebtttbné^Øectetah:/ Øtof^otøU 

— eid>iyUt, €.%, J. U. Dr., etof^iJlm; 

— WaHmai:P> p. 2(., Canccttieraab, @tdf^o!m. 
©et^ongU ^Ibllot^ef i ©tof^olm. 

©et ^ongU aSftjtev^et«;^ ^Ijtoifie/ og 2Cnrtqv(tet«/2(f abemie t 

iStof^olm* ' 

Uni\)erfitetl ; .^ibHot^efet i Upfala. 



\X^ I a n ^ t n t. 



H u 1 a n b* 

Six. Stnq^éx, VI. IL*, Æongl. banfF Sonful i SRiga* 
S)et Æetferlide a3iben{Iafker«i2Fa^emie i Øt* ^^^borg. 
Univerftteté^S&ibliat^efet i «afam 
UnivetfiteW^S&ibli^lfet i ©otpiit* 
©et ^urlanbjlPe ©eljTab fottfeer^rttir oj «un{l i ^Ita«. 



Digitized by 



Google 



5*4 

f PttUfi\tfU , -V -]■■ ■ 

Wftbetf af ben (lote wbc 45tné Drben jc, ®erUn» 
Sit. mobttWe, T.D., P, D., €unf[ftor(aIraab, SRtbbetr-af 

ben røbe i^xné Orbett/ ®tra(funb» 
JDee kongelige »IMJorH * »erllm 
JDet epbffe ®etffa6 i j»ert<m : , . \ . 
Unh)erfieert;»ibtot^et < QreiflDAlb^ . ^ 

(Det .^iomtcrire e^ab fo? i^ittoTie og Olbf^nbi^eb i 

Øtetrttt* 
JDet © lejtffe ^Iffab for febrelanbfF, £a!t«r t »re^lam 
SDfti ^|;^in9i(T^®ac^fTf?e ^oren^ng for Otbf^nblg^eb t .Qa^. 

^r. 3tM^ P. D., i ettttgatb* 

— (B^tttim^. 2fv ^rofcÉfor i ©6ttlna<tt» . ^„ 

— <6obba4)# <øv'2(éfe^for, i Øtutgarb* -^ 
!Det kongelige !S>tfcHoe^ef i ^annooer» 

JDet OoerlaafttfijTe aSibenjfabcré^Øeljfab i 66tli^/ 
@el(fa6et til .^i(lorJefunbffa6« SJeforbrtng i Srepbwrj* 

nebcrlatib^ne* 

i^r* igamaPev^ Q^rofeéfor/ i Xepbett* 
©et kongelige JJl^erlanbfFe 5BibenjTa6er«;3tt(lctttt tJfmflerbatiu 
2rt^n<rum i 2fmji^attt». *. -. 
tlnfwrfiteté;9&Jbliot^efet < fiepbetit v 

, Storbritanniem 

®ir Do^tt emcfair, »a«oiiet> €bmb«rgv 

— Walter Scott, »aj^^met, Øfotlanjbv;. 



Digitized by 



Google 



5U 

Xwtt<|tHiwVtteé ©tifPaM Siwf apter ' n' x.' : V 

^r. fotifrt*^ P» *♦ t)e, ©wéferer r»or6c«^^^^ 
©et ^ongi; ?8ibenjTabert.*7(f abemie t ©bttw^^^ 

@ (^ n> e t ^» 

^x. VioUUt, fL. t>e, ^eifetlig tuépjT eegation^fectetair, 
9tt55er af ®t. 3(nna^ Ovbenen^ i ^erit. 

^taliem "^ 

Sit. Ultidfy, 3« C./ ^ongU 5anfT ©eneraUonful i £h)omo. 

<8t«fen*fiin6« 

,^r. £ttf!gnan/ 3*/ ^ifofe^for tjeb bet lonijlPe Unberjttet paa 
€orfu» ' 

Xfleiu 

^t^ iSanfeti^ p./ dammer ;3(éfeefor, 3:ranq\)e6ar* 

— Tle^Unq, 0*f Sin^tixaab^ 9t» ©♦^ ^tanqveftar. 

— 2Jttl;^e/^ 'HrS* tt»^ giegiment^c^lrurg/ ^ranq\)e6ar» 

^fricc* 

^t. (Bv&bets af ^Semf^^ P- D., ^on$!» f\)enjT og tiotfP 
€onful i ^ripoH^» 

— Xltttt^fett/ 2J. Pv SongU banflf ©enetalconful i 5tlpolié» 

^t* iCstipeb^ Cv '^jj96manb veb Sogen @ob^at>tt paa @xBns 
\anb* / ^ ^ 

— m^td>, 3. 2iv »ftvalfanger^'Xéftllent veb 3(njeptittbfenf # 

Silanb paa Orwlanb* 

Digitized by CjOOQ le 



41« 

— Peter fen, p./ Cenftwntira^i^ (L^v^OiJhijUtJ^jeft^^ 
JDet €o(uro6l(fe »lbetij!abeté^3n|iituti ®<^f^mgtori^ 



.c -. - L^.r, 



.-.: .r ) ', 



Digitized by 



Google 



Digitized by CjOOQIC 



A*10A1AM7121 




b89081847121a 



Digitized by CjOOQIC 



\ 




*^ Google 



Digitized by CjOOQIC