This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http : //books . google . com/|
TjlX BIBLIOTHECIS Gudbrandri
-LJ Vigfusson et Friderici York Powell
olim alumni, partim ab hoc legatis, partim
emptis, a. mcmiv.
/3
' ?
2/ /
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQ IC
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by VjOOQ IC
•^o-i^i^
t
9^orfl ©rammatil
of
3tar Safen.
1
1
Omarbeibet Ubga^e
af
i
,,9et notslte /olk(S|it009 draramotik^
1
1
S^tifHania.
^?J.^. WaHlu9S5orrafl«bo9l)anbel.
1
!
18 64.
>.
«Pn«: 1 (g»)fc.
y
Digitized by VjOOQ IC
Digitized by
Google
notft mammatit
af
3liar Safen.
Omatbeibet Ubgat)e
af
,,9(t norske /olkespcogs (Srammati k''.
1864.
Digitized by VjOOQ IC
tU. X. mamnqi ^OfltiD^Hrrt.
Digitized by VjOOQ IC
^ r t a I e.
£et er oiftnpf mange, font nu Dtde fp^rge, om ftoOet ^et i
9{or0e O0faa oictelig ^ac et Sptog foe ftg felo. S)et ^ac ofte
paaet i S^gcme, at SlocbmoenDene ^poe famme aRaal fom be
2)an{{e; og bet ^c ogfaa feet ub til, at bet oicfelig t>oc faa.
33ore 93«gei: og 6!ciftec oife famme @progform fom be banfle; et
©t^Ke af en banf! ^oid fan uben gfoiranbcing blioe aftct^ft t uor(!e
Hoifer og ©t^ffer af be nocfle S3(abe funne (igelebed inbfoted i
be banfle uben nogen Ooecfoettelfe, S3oce ^ecfondnaone og garni-
lienaone ^aoe foe bet mejle famme Socm fom be banfle; ia enbog
©tebdnoonene, fom eUerd plete at ^aoe oidfe fcrtegne gocmec foe
^oett Sanb, finbed ^ec meget ofte {{ceone i en banfl gocm. 9laac
en Ubtenbing fommer til en af ooce ^t^tt, M fyxn ^oce omtcent
famme Orb og gocmer fom i S)anmacf; og om ^n enbog fom-
mec et ©t^ffe inb i Sanbet, oil ^n maaflee bee ^ore bet famme,
ba ogfaa £anbdfoI! gieme oiOe tale focftaaeligt foe ben feemmebe
og foge at oife, at be tffe ^aoe nogen afl^iffenbe ®<eeegen^eb.
9If alt bette maatte man ba flutte, at ^oid bette Sanb ^e
^aot et feloj^ombigt @peog, ba maa bette enten ocece bobt og
glemt, eQee ogfaa maa bet ^aoe oceeet [oenge {fjult og tilbage^olbt,
faa at bet iffe flf Setlig^eb til at oife fig foe feemmebe golf. 9ht
oibe oi bog aUigeoel, at bette Sanb f)at f)Woi et Speog, fom baabe
f)at n^bt en om^^ggelig ficiftlig ^Qefntng og tiOige ^ae et bet^-
beligt S3(eeb i fig felo, faa at man enbog ^e oceeet tilboielig til
at anfee bet fom ben Qppeeligfle af be tee gamle @peogfoemec i
9loeben. Og oeb ncecmeee (Sfteefpn oil man pel ogfaa finbe, at
ben noefle ^Imue fienbee eflee beugec et Xungemaal, fom ^ae om«
Digitized by
Google
II
trcnt ben fammc Sig^eb meb ©ammcl SfJorff fom bet nut)arenbc
(Dettffe 3:arefprog meb ©ammel @Denff 09 bet nuDoerenbe 3)anff e
meb ®ammel 2)anf!. 3)en ^aojianb, at bet norj!e ©prog {fulbe
atterebe ocece gaaet afScug for trc ^unbrebe^ar pben, fan altfaa
iffc ©are faa ganfPe rlgtig. 5)ct 3:ungemaat, fom 8anbet3 Sllmue
bruger, fan iffc ooere noget, fom engang \)at Doeret babt og fib en
igjen opoaagnet; bet maa naturligi>itd ^aoe ftaaet oppe ben ^ele
3:ib, uagtct bet i 9Wangel af en cgen ffriftlig gw^nfierform Dipnof
maa ^aoe Dceret ubfat for 6Dceffelfe og goruanffning i enfelte
^unfter. 3)et nor^e SWaal ^ar faa(ebe« i lange Siber fun t)cerct
brugt i 3:ale, men iffe i Sfrift ; og bet norjle golf ^ar altfaa flaact
t en bef^nberlig ©tiding oeb @lben af bet foenffc og bet banflfc
golf, fom ^Dert paa fin @lbe ^ar funnet gloebe pg t)eb at fee ?an-
betd nebarDebe Sungemaal faalebed b^rfet og l)<ebret, at bet altib
bleo anfeet fom ligcfaa txjprbigt for ^irfen og ©folen fom- for ben
^Derbagglige ©amtale.
Sftigtignof er ber ogfaa anbre golfejiag, fom iffe l^aDe ^aDt
faa gob ^^ffe fom bet focnjfe og bet banffc golf. 3 mange
8anbe ^at)e golfeoanbdnger og tSrobringer opreuet alle be gamlc
©runblag, faa at man tilbceld enbog ^ar fommet til at bl^rfe et
©prog, fom till)^rte et albelefi fremmebt og ubeflagtet golf. 3
anbre 8anbe ^ar en enfelt golfejiamme tilocnbt fig en faabah Dx>^i'
t)05gt, at bet blet) Danffeligt for en anben ©tamme at ^ceDbe ftt
eget SWaal, om enbog bette ^aDbe bebrc 8^et. Og bet ^ar not
ogfaa ^oenbt, at man l^ar ooertalt en golfe(Kimme til at opgioc
2)ljrfningen af ben« eget ©prog, for at ben funbe n^be ben ?erc
at regne« meb til et ft^rre golfeflag; ialfalb f^ned bette at t)a»re
Silfcelbet meb 9lorbt^bjferne, fom bef^nbcrligt nof l)aoe t)iE[et fore-
traffe ben ^oit^bfle ©progform for bere« eget gamle SWaal, mebend
berimob bered narmejic grcenber, ^ollcenberne, ^ai)« anfeet bet fom
en j^^rre ^re at b^rfe fit eget gabrenefprog. 2)er er faalebe«
paa flere ©tebcr Inbtraabt en gorr^ffelfe i ©progeneS naturlige
Dmraabe, faa at noglc af bcm ^aue fommet til at jiroeffe pg ub
ot>er en J^nbt)ibbc, ^oor be iffe ^^rtc l)iemme, mebend berimob
anbre ^at)e paaet ubemocrfebe og ringcagtebe, ^oab enten be nu
\)ax>t t)oeret tilbagctrcengte t)eb S^rannie, eOer be fun ere forf^mtc
formebelp S3anfunbig^eb og 8igeg^lbig^eb fra golfetd egen ©ibe.
Digitized by
Google
in
S)et er en u^elbtg Omflcmbig^eb, ot en Gag, fom fyit faa
ooecocbentlig (loc SSetQbning fot et golleflag, f(a[ neto(> txttt en
@a9, fom Solfet felo fan gi^ce fao Itbet oeb. ^Imuen fan t>i{!-
nof &et)are bet nebaroebe £ungemaal i be enfelte Sanbjiaber; men
ben fan iffe altib raabe foe, at bet cette Sanbdfpcog blioer beoaret
09 bcugt i StxtUn og 6foIen og S^ing^ufet. ^(muen ec abfprebt
t fmaa ^fbelinget, fom iffe oibe j^ort om, ^oab bet gjalbec uben-
foe ^iemfiebet, og fom altfaa iffe lettelig funne faae nogen fulb*
fommen Ooecfigt af, l^oab bet ^ele @amfunb be^ooec og ^ac 9tet
til at fcceoe. 3 faabanne 6aget ec ^olfet faalebed nabt til at
{tole paa fine £aldm«nb og Sebece, ^oab enten be ere paalibelige
eQec iffe. 9)et ec Sanbetd .^oobingec, (2^mbebdm<enb, Soecere og
gorfattece, fom ^aoe 8eiUg^b til at caabe foe benne @ag, og
faalebed oil bet ba becoe paa, l^oocoibt be ^aoe j^unbffab nof til
at ^icelpe 6agen fcem, og l^oproibt be ece oiQige til at fotene fig
meb $anbet6 ^Imue og betcagte benned gocbeel fom fin egen. S)e
^aoe Seilig^eb til at op^jcelpe Sanbetd Xungemaal, men be l)aoe
ogfaa Seilig^eb til at focfufle bet eUec enbog at {{^be bet til
®ibe og foette et anbet ^aal i ©tebet. Omftoenbig^ebecne funne
maaflee foie ftg faalebed, at bet f^ned bem befoemmefl at flutte
fig til ^oobingeflanben i et anbet Sanb og btuge famme SRoal
fom benne. Og ^oid bette fommec i ^cug og oeboacec nogen
Xib, faa at bet faac en ^<eob eOec SSane foe fig, ba fan bet meb
Siben ogfaa blioe en alminbelig ixo, at ben )9aatoungne @fif ee
netop ben eette, og at bee iffe fan ocece noget oibece oeb ben
^ing at gi^ee.
9{aae oi nu ogfaa Icegge SRoeefe til, ^ooe gieene %olt oiQe
eegned meb til et fioet og anfeet 6amfunb, og ^ooe libet be f^ned
om at ^en^ce til be fmaa og ubemceefebe Solfeflag, ba funne x>i
iuft iffe unbee. od meget ooee, at fleee gobe og gamle Sanbdfpeog
eee bleone forfmaaebe, focbi be l^aobe bet U^elb at ooeee libet be*
fjienbte i Den ftoee $^eeben. ^e fmaa golfeflammeed Sungemaal
^aobe foe liben ^illoffelfe foe golf, fom enbelig oilbe ooeee noget
floet; og beefoe onffebe man ^elfl, at be ffulbe oo^ee inbbeagne
unbee et tilgeanbfenbe @peog«9lige, fom beeoeb funbe faae floeee
Stagt og gjeee meee Opfigt. Ttan enffebe at faae be fmaa af
Seien, foe at be floee funbe faae floeee Stum. Og man ^ac oifl-
Digitized by
Google
IV
tidf ogfaa ))eKtet, at na<ic biefe Gprogfotmet fun bleve oDerlabte
ttl aftmuen og eflerd uom|fj0ttet)e, ba ftulbe be fnort forfalbe og
bae bort af ftg felK>, faa at man tffe {cengere flulbe plaged meb
bem. Men aUlgcDel et bette bofl iffe ffeet. Xrobd al goragt og
gorfemmetfe ^ai>e Soff^fprogcne bog oebblcoet at lct)e. 3)e ^ave
maaflee tabt noget i 9ttgbom og i Sleen^eb; men be ^aoe bog
^olbt jig o|)pe, faa at be enbnu ere HI og fiaat fcerbige til at op-
tage« ti[ ffciftlig 3M)tfning, ^otlfet ogfaa oitfelig ec forfogt i flere
af be Sanbe, ^oor benne Sliipanb fjat funbet @teb. 9Ken l)\)ot'
lebed ^at nu Hlmuen ^aot bet i Wsfe lange Slbec? TOan ffulbe
l^ooe berttet, at et 2an\>^ 9ilmut l!!e fhilbe be^ooe at Icere mete
enb 8anbetd egct 6prog, og at 8anbet« .^oobinget ogfaa jfufbe
lare bet famme, om be enb felo ^abbe Ccert et anbet 3Raal. aWen
t Stebet betfot bfeo bet nu netop ^(muen, fom maatte late to
Sprog. 3 6tebet fot^ at «^tben af ®ptogene« Ultg^eb fhilbe
falbe paa en enfcit ©tanb, fom netop ^aobe ben bebpe Seilig^eb
til at tccn!e paa fllge Xing, et benne S^rbe fommen til at falbe
paa feloe golfet, paa ben tuftnbe iSonge ftorte ^Imiie, fom aKet-
mep funbe ttcenge til -en ^ettelfe og ialfalb til S3cftielfe fta unobig
STOoie. 3 ©tebct fot at ben atminbelige ©otnelcerbom og at an-
ben naboenbig J^unbjlab flulbe mebbele« i en gotm, fom pemmebe
noget ncet obetecnd meb 8olfet« Sale, bleb 8optbommen ^et m^b*
beelt i en fremmeb gotm, faa at ben ofte bleo mi^forjlaaet og
fceboanlig futi ^alooei« ellet meget bunfelt forjlaaet, ligefom ben
ogfaa bleo oanffelig at fomme i^u og enbmete oanffelig at meb*
bele til ©otn og ^aatotenbe i ben bagligc ©amtale. Og ben
ni3(tme{)e S^lge ^etaf maatte ba blioe ben, at ^Imuen t!!e loette
mete, enb ben oat nobt til, og fotootigt ooctlob alt bette 9vmb>
fPab^ocefen til be ertfelte gobe ^ooebet, fom oate nemme no! til
•at Icete alt, ^oab man !unbe onf?e.
SDet oil altfaa ocete t^beligt no!, at bet et S!abe fot et goff,
at bet ffal ocete nebt til at mobtage Scetbom i et ©ptog, fom
tll^etet et anbet gol! og i!!e bet felo. ®!aben et natutligoild
noget minbte, naat bet tnbfottc Sptog et ncet beflcegtet meb gol*
!et^ eget SRaal; men aQigeoel oil £abet ocete fiott no!. (St oel«
b^rtet SSogmaal oil altib ^aoe oi«fe S3anf!elig^ebet fot en eHer
anben 3)eel af ^Imuen, ba bet ilfe !an rette Pg eftet en^oet af-
Digitized by
Google
trfgenbe Brag i Sofibflafreme; 9% f<ialeM toil ba jitb) ^ liemUg
09 neboOMit @|^a»gfoi:m inbe^l^ ab|KQiot, fom i!fe aOe foc^ae,
09 foi» mart f^cft maa tote 09 to<»tm fi§ tiL SRen alt tetie 61U
oec natucKgiHid fun U^t eg ubc^^^Ugt imob a{ ben 3)un!e(^b, fom
{Mgei! meb en ©f^rogfenn, fom ec inbfert fca et anbet Sanb, ifac
^)^ beime ogfoa ^c optoget en SRanigbe Orb og ^ocmet af u6e>
{lagtebe S^og. Qg enbba ec bemu Ulempe ^etfen ben enefle
efiec ben ocnfle. SRan {Zal ^r itfe fee afeme paa bet n^e, fom et
%M moa^ Icese, men ogfoa paa bet gamle, fom bet iRe faac beni^tte.
aten moa nemlig foie|liae {!g en utollig Skengbe af ^iemlige lib*
tttjf, fom gollel ^ focflooet fta Sacnbonunen af, men fom bet
tSe {inbet igiett i Sog^sne eg i!fe foat Seilig^b tit at biatge uben-
for belt l^terbagAige €amtale. ffian maa ogfaa focefUQe fig, at
bet ol^ib ^ ocecet focfogt paa en Uboifling og Oedgelfe af %oir
!etg Smigemaal^ bee ^oc engang oacet Sfocfattece og Salece, fom
fvifiobe ai gioce 93n{g af Spcogiet^ bebfie Atceftec; bee ^r oltib
Mtet f!tottfomme grolt fom fogte at banne |lg Ubtc^ foe faabanne
ScgvebeCr fom p»ae noget ubenfoc ben baglige Samtole. S)ec ^ac
t llatlMRbi^r o<etet atbetbet paa at ubbanne og pr^be Spcoget;
og bet ee iib^ at en faabon @tt<eben f(al omfibec oace albeCe$
fbefpi£bl. 9?eb. ffat beg^nbte natutlige 9eemo(r]ct o(Qt>e ©pjpoget
eftet^onbett ^at)e fam(et {{g en tig ®fat af oafte Ubtt^ og oorcb^
fitlbe $t^lfec, og bemte 6!at oilbe ocrce tilglontgeUg for aOe 0^
ife blot fot en lib^n ^ob. 3 et 6ptog. fom et uboiflet paa
fcemmeb ttcimb, oiOe becimob faabanne $t^be(fet fun '^aoe ^rb
fof en meget Uben ^eel af golfet. S)et oil odetebe ^aoe S3anfle«
Kgl^eb fot at oitfe paa golCetg gotflanb, og enbmete fot at oitfe
paa ^iect^ og ^lelfen; t^l beHe oil tun lotted i be 2:ilf<elbe,
^oot bet inbfocte 6pco^ ttiefet til at ^aoe be famme Ubtt^! fom
golfetg @ptog; og io fcette bigfe Silfo^lbe ete, betfminbte oil i^itf'
nitigen ogfda blioe.
Dg ^elig maa man oel %, at Unbettt^ffelfen af et neb«
atoet Xungemoal maa ogfaa oitfe. {!abe(igt i anbte 9Iaabet. 3)et
et aHetebe @!abe fot SHbenflaben^ at enfelte 6ptog ete ubefjenbte
eOet (ibet tilgtcengeitge, mebeng betimob anbi;e ete, faa at {tge, alt
fet oel befienbte, ba bet nemlig itctjjftt til, at noglei af be fotttin*
eOet fulbfomne^e SRoal ete netop be mejl fotfomte, og at
Digitized by
Google
nogic af be mcfl fortoanjTebe berimob ere op^webe til 8@re 09
S3cerbig^eb. 9Men bet ec^ ogfaa @!abe for ben aCmmbeltge Stnnb-
j?ab, at ber f?al Docre enfelte .golfejiag, fcm man »atiflelig fan
faac nogen rigtig DpftjSning om, forbt be. tAUz ligefom narrc ©cr-
ben Deb at paafatte pg et «War!e, fom til^arer et anbet golf, og
berimob meb al glib focbelge netop bet llSttemcerfe, fom bebte
enb noget anbet ollbe oife, ^Dorlcbefi bisfe golf ere fHHebe imel*
lem be beflagtcbe golf. Og rlmeligoiiS maa bctte ogfaa tocere til
@fabe for bere« Slnfeelfe iblanbt golfeflagene, ba man ocl neppe
t)il oare tilbeielig til at tilfjenbc bem nogen 9lo« for ©eloftccnbtg-
^cb eller gocbreIanb«rtnb efler STgtelfe fbt- ftne gorfabre« aWinbei
(Sfter ben gorflaring, fom oi oftejl l^aoe l^ort, ffulbe dgtlgnof
ali bette boere^noget, fom iff e fom o« t)eb, eHer fom iffe paSfebe
til oore Xitpanbe. SRan- ^ar nemlig fagt os, at.oort gamIe6prog
»ar ei alene norff, men ogfaa foeOeS norblff, og at bet nutocerenbe
Danffe flulbe netop ocere bet famme 9RaaI, fom fun ^a»bc faaet
nogle noboenbige 4lllempnihg«r for at pasfe ttl %it>mi ^ax> og
til ben pigenbe $)annelfe. 9Wen mob bi«fe ^aa^anbe tt ber meget
at inbbenbe. Din @proget6 gamte %i(f!anb et liben Opl^Mng <tt
flnbe, forenb oi fomme til ben 3:ib, ba man ^aobe bcg^nbt at
flrioe Soger; og fra benne Xtbfinbe t>\ tre beflccgtebe ogfamtibige
©progformer, Sflorff, 6oenff og 3)anf?r men iffe nogen egentlig
faHeS norbiff. JBtjhtof er bet muligt, <i\ ben gamie norffe gorm
fan Paae ncermejl oeb bet failed norbiff e 6tammefprog; men ^t)i«
bette er ^ilfcclbet, faa funne »i pge, at ogfaa bet nuocerenbe norjfe
9RaaI paar ncermere oeb 6tammefproget . enb baabe bet foen^e og
bet banjfe, og at bet alfcfaa er ben meji norbiff c gorm i be tec
Riger. 93ip er bet ialfalb, at ben nuoocrenbe banffe ©progform
ftaar i en bett)belig Hfflanb fta ben gamle norffe, og at ben nu«
oocrenbe foenffcgorm ftaar meget noermere. Og faalebetf ftaar ba
bet foenffe ©prog ogfaa meget ncer oeb bet nuoierenbe norffe, faa
at mange norffe Orbformer og Soininggformer enbog bitoe ganffe
ligeban fom be foenffe l^bab enten oi oiHe bet eBfer iffe: Wm
^raf fofgcr juf! iffe, at bet 9?orffe ffulbe fun ocere en aWeBfemting
af ©oenff og $)anff (fom nogle l^ape fortalt); t^i bette oilbe egent-
lig fun gjcelbe for en oig 2)ialeft, fom i be fencfle Xiber netop
meb glib er tiffempet efter 3)anffen. ^eHer iffe er Stiflingen faa-
Digitized by
Google
vn
ban, at bet noc{!e SRaaC funbe inbbcaged eOec oi^tagetf i bet foenffe;
t^i becDeb oilbe en floe 3)ee[ af be gomle Ocb 09 Socmec gaae
tabt. Dg naac ben norfle ^ocm iffe fon gaae op t ben frenffe,
faa fan ben, efter bet far anfette, enbnu minbre gaae op i ben
banfZe; t^t betDeb maatte man ba forfl^be en meget fierce S)ee(
af be gamle Socmec og en meget flerre S)ee[ af Drbforraabet. at
unbertr^fFe ben norfle Sprogform og foette ben banfle i Stebet
oat altfaa ben oolbfornfle Omft^rtelfe af €progened naturlige
StiQing; bet oar ben u^elbigfle Uboei, fom man ^er hinbe falbe
paa at o<eIge. Og naar oi nu aOigeoel fee, ot netop bette ^ac
oceret titflgtet. faa maa oi bog fige, at bette oar et bef^nberligt
S^tggreb, fom maatte bKoe til uberegneligt %ab, foe bet norffe
Sol!, og maaf!ee ogfaa til Zah for 9labofoI!ene.
3)et ^ar ogfaa oceret fagt, at Opgioelfen af bet norfle Sprog
oar en noboenbig ^[olge af gpreningen meb ^anmar!, og, at &t)U
ben berfor maa tiQiegged bet banffe ^errebomme i 9{orge. 9len
bettmob fan bog ogfaa ocere abffiHigt at inboenbe. ^t b^rfe fit
Sanbg Sungemaal er noget, fom %olUt^ gormcenb felo maa forge
for; bertil fan man iffe faae nogen t^jcelp ubenfra, og iaifalb fan
man iffe oente nogen Opmuntdng ^ertil af 9labofo[fene; t^i be
onfte natucligoiid ^e(ft, at man ffal giore goeHedflab meb bem og
bnige beced eget SRaal. 9lorbm(enbene f^ned iffe at ^aoe gjort ftg
megen Umage for at be^olbe bered gamle a)?aal (&n goroanffning
i bet firiftlige 6prog oar aQerebe beg^nbt oeb ifalmar-Unionen^
Siber, bo bet enbnu iffe funbe ocere faa foerbeleg noboenbigt for
be 9lor{le at ffrioe 3)anf7. Seb Sleformationend £iber oar rigtig.
nof 9lorge fnl^ttet fafiere til ^anmarf ; m^en i benne Opoaagnelfend
%\t> oar bet netop, at ©oenfferne gienopreifle fit Sanbd 6prog,
fom ogfaa oar fommet t gorfalb, og fclo ^dlcenbing^rne, fom nu
ogfaa oare fomne unber 3)anmarf, beg^nbte aQerebe at tr^ffe ^o-
ger i bered eget ai^aal. 39torge f^ned noget faabant iffe at l^aoe
oceret paatcrnft. Wlarx oil maajfee ftge, at ber nu iffe oar, geilig-
l^eb til at ubgioe ^ger i bet norffe Staal, forbi Slegieringen .oilbe
^oe fat fig berimob; men bette funne oi iffe oibe noget om, fda-
l(enge oi iffe ^ore, at 9lorbm(enbene l^aoe begicert eHer forfogt
noget faabaitt. %i maa fnarere flutte, at bet ^ar oceret gprfom-
melfe og Sigeg^lbig^eb fra bered egen ®ibe, fom ncermeft ^ar oceret
Digitized by
Google
YJIl
tit ^nber. 3)e f^nted focmoi>eitflt0, at bet Symtfte bog attib f^a»bt
nogen Sig^eb meb bet 9locf{e, faa at 9i>tfet not meb 3:iben fimbe
(cere at fotflaae bet, og at man altfaa iffe be^^Debe at gi^ire nog^
oibecc ©eb 3:itt9en.
goreningeit meb S)anmat{ blei) ba omflber opleft i Storet
1814, og fra bcmte ^Ib funbc bet altfaa txnre bcbrellb^t til ett
gforanbring i benm ©og fom i abfllffige anbre. 93i^of uac bet
iffe' at oente, at man paa benne %\h {lulbe Doece fommen til no-
gen rigtig Opfatning af ^orl^^olbet imieQem 9tot^ og 9)anfl tflTer
af 6amm«n^ceng,en meb bet gamie ®pcog. (Snbnu minbte t>av bet
at »ente,' at man nu funbe ^aoe noget ffart !Begreb om en rrgtfg
3)!^nftccfbrm foe norff Salebtug, eOet at man funbe ffcioe S3egei
i en norff. 6progfpcm; t^i bertil oae man paa tngen Kaabt for
berrebt. 9Wen ba ben n^e gorfatntng gao goKet en jBorre 3nfc
ottfnlng paa Sanbetd <St^reIfe og tiflige oafte en j!orre Om^u fo
aBe aWoerfet paa gd^eb og 6elop«nbig]^eb, faa ftmbe bet i be
minbfh txere $aaB om, at Sllmuend neboroebe Xalebrug mactfl
nu blioe betragtet meb mere Opmarffom^eb og anfeet fbr «t ^t
nogen Set^bnktg ibianbt be, norff e ^ttemcerfer, faa at man ic
fa(b funbe toale at ^oce benne Stug og ocete -mere tilboielig V
at p^rfe enb at foorffe ben. Og ba man eftet^oanben fif flc:
dpItiSninger om bef gamIe notj?e,' og tiflige Meo nonmiete befjen^
meb bet foenffeai^aal, funbe bcr ogfaa oarc ^ab om, a^9Hmmr\'
Wtaal maatte bifoe feet t et anbet 8^« enb focl^n, faoF • at mc
ertgang fnnbe btbe at fatte ^olere $rff« paa be cegte 2)ia(efler en
paaht meft for»anflebe. aWen allrgeDcI faac bet ^ bog ub til, r
bet fdlbt oanffeltgt at fomme til. nogen goranbring i ben tifoan
®5n«maabe.
3 ben n^ttg tmagnebe Om^u for ade S^rfee paa &lb(l<e>
big^eb, oar bet bleoet et ©lags ©fIf, at alt, fom brwgte« i 2a
bet, ffulbe l^ebbe norff, og faalebed bleo ba ogfaa bet ben^tte.
©ogmaal fatbet Ut .norjfe* 6prog, uagtet bet bofl tat bai..
fom bet ^obeocetet. at 9lorbm(enb gjemeoilbe falbe ^n %^
notff, oar natttrIigoli6 at unbff^lbe, enbffjont bet iffe bleo faa gan-
rigttgt, faa Icenge fom man fun ^'eni^olbt fig til bet banffe S3.
maal fom-bett ooerfte SWonpcrform, faa at man i afife %r>^Umv
fom tilbage til ben Slegel, at ,man ffal tale, fom matt fWoe.
Digitized by
Google
DC
9len foe bet fBdfllige €)Mn>g oilbe kenhe Sencnmrilfe wmflelig fmtne
fM^atet. 3)en ttotfCe Vbnue oifbe ^«t>e twget al ^e one Singcn,
fyBik^ ben fienbtf fin gamfe Set tO^ibe. S)et banfk golf ^aobe
g«b dttiinb til at ooere mE0fotnoiet betmeb, og be anbre^olf moolte
ogfaa finbe bet itMoemt at l^ore et itt^t 9laon paa et ^aal, foati
iffe^ oat noget n^t for beim S^t toetfom et^oett Gpcog {{ulbe faae
9toim eftec ^oert &mb og Rtge, ^ot bet fbtbed ^off, font bntge
bet, ba oilbe ber no! bfioe en fotoilbenbe SRongfoIbig^eb af n^e
Stone paa gomle £tng; bet t^bfte maotte ba ^ebbe pceudfifl, ^.
nooecf{, meid^lenbucgfl o. f. O;; bet fconfPe moatte ogfaa ^bbe bel-
gt{{; b^ engelfte maotte ogfoa ^ebbe flotfC og itfl og ametlfanf!,
og faa oibece. SRen ^oob oi ffzt fomemmelig ^aoe foe fditr er
ben ^itfntng, fotn benne Sirng nia«tte ^oe paa 2anbM eget
%olL 9laot nemlig biet banfle Sogtnaot bleo anfeet fom norfl
og o^fti&et fom a)¥«nfto fot'nor{{2:are, ba modtte iogfolfet fiutte,
at bet0 egen afbfgenbe 2:alebcug ii!e fimbe ocece notfl og altfoa
Ottt noget fom^ljl bucbe ocece afffaffei Dg faolebe^ Atnbe ba
betme Bettonmeffe ietteHg bCtbe et oieffomt atibbel til netop ol
ferfrontge bet egentllge nocfft Xungemaal og fore bet t goragt fyoe
fe&fte ttfamen. ^ .
Og bet oar ogfoa attbte Omfkenbtg^bee, fom funbe tiicfe
meb til bet famme. (Sn p«tre ilnnb^ob nbbrebte fig iblonbt W^-
mum, og bet hleo I(eft og:f(ceoei nfete enb focl^en; fycmb man
^be Ic^, oifbe man gieme fottceOe, og betoeb font man ofte ti!
at btuge be fontme Otb, fom {lobe i Sogen. dn 9^angbe Wmue^'
oMenb fonr efttt^oonben htb i abfUlIlge Cmbnb og Seflidinget,
fom foete bem iMermere fammen meb ^off af en anben 6tanb.
S>e bleve bteime til at bonne fht ^le eftet ben' ftote flRobe, et
olitm af Xrang til at blioe fotjlaoebe og af i^ft til at t<eifee
og bel^age, aien ogfaa af gt^gt for, at be elleTd moatte anf^i
fom ubannebe 9ol^ ^ opoojcenbe X^^et btog en Ofcengbe af migc
ilmu^oJt til fig, og biife bleoe ba ogfaa nobte til at banne fin
Sale eftet Stoben. Ooetall bleo bet gjott flote J^rao p,aa .^an-
ralfe', og til ^onnelfen tegnebe man ifcet ben Jhmft ,at tol^
mrbentlig', fom bet ^bte, bet oil fige eftet ben opfiiBebe aionpet-
fenir, oitfoa bmft nwb oi^fe notfle (Sgsn^eber, ifcrt t Ubtdlen- 3)t
SHd^Nsir, fom l^ebe Wanflm mt% oote anfeebe fom be bebfle;
Digitized by
Google
be ^tige anfoae man foe at x>ctu fao raa og ^(umpe, ot be at-
bng funbe bniged af bannebe golf. ®Jen af alt bette Meo bet
ba en nobDenbig S^lge, at bee altib bleo en flette Stcengbe VI-
mnedfolf, fom m font til at tale et ®(agd ^nft og bedmob
glemme en gob ^eel af bet not^e. £)g paa faaban !IRaabe Punbe
man fnart fomt^e til at gjore ben bef^nbeclige Opbagelfe, at^n*
f!en albrig for ^aobe fnnbet faa p6r Ubbrebelfe i 9locge, fotti
netop eftet af^locge oar flilt fra 3>anmarf. og at bet rette notjfc
TtacA oar albrig for fommet t faa |)or Sortrosngfet, fom netop nu
ba man altib talebe om ,bet norfle ©progV
SRen bette oilbe iffe ret padfe fammen meb l^oab oi eilec6 i^aoe
^ort>om ©ctljbningen af en ,9lationalitet* pg om aWebfelclfe for
alle be golfeflog, fom fttibe mob St^tanniet og forfoare fin 9let
til at l^oEObe fin egen VroefW. 3)ct otlbe Iffe padfe for et 8anb,
^oor man gieme oil br^fle pg af pne gorfcebred Sllinbe, og ^oot
man engang l^ar b^rfet et @prog,. fom* l^ac out^bet megen Op*
marffoml^cb ^o« 33ibenpab«mcenbene baabe f 9labolanbene og flere
Sanbe. ^et oilbe iffe padfe til en %\h, ba jSprogfunbflaben l^isr
naaet en florre. ^oibe cnb nogcnfinbe fo.r, ba flere golfejiag i CJp
og SSej! arbeibe paa at b^rfe et "aWaal, fom for ^ar oaret forfomt,
og ba ®ub6 Orb blioer talt og ffreoet i mangfolbige Gprog, fom
for^en oare ubefienbte ubenfor bered eget ^j|em.
9Ron oil fporge, om ber nu fan ocere noget at gi^re oeb benne
Xhtg. 3)er oilbe oare meget gjort, l^oidgolf oilbe betragte benne
®ag meb famme (Sftertanfe fom abflliHtge anbre 6ager. fit ffdoe
©anjf er egentlig iffe nogen 61am for o«, ba ^bet Iffe et »i, fom
^aoe beg^bt meb My men faa burbe oi ba ogfaa^ tilflaae, at
bet oar banff og iffe norff. 9laar oi fun oille fammenligne oore
oegte 3)ialefter meb ®ammel 9lorff og meb be n^ere beflcegtebe
Waal; faa funne oi bog fee, at bet rette norfle SRaal iffe er bet
famme fom ^anff, iffe.J^eQer ben ^ialeft, fom ligner ^nffen mefl,
og iffe ^e0ei en oilfaarlig ^lanbing af banffe og norffe former,
fit optage abffiHige norfle Orb i S)an{!en fan x>\ftnof ooere til
Sl^tte I 6f dfter for aimuen, ba bet bog oltlb er . en Settelfe for
Hlmuedfolf at faa^ fee noget mere af bet SRaal, fom be Qenbed
oeb og felo funne bruge; men beroeb er bog at mcerfe, at bette
iffe er nogen Oprei^ing for bet norjJe SWaal, og at ©ogmaalet
Digitized by
Google
XI
life betoeb faar nogen 9tet tU ot falbetf norfV, faa I«ng( font
^rm og Otimblag 4 bet ^ele et banff. Og t>aa «ninb af tfWg-
l^eben imeflem banf!e og norfle Otbformet oK benne Optagetfe
^eflec ifh fttmte briDe« f^nberfig otbt. S)en banffc ©progform cc
tni engang bleoen Befcepet meb temmelig trange og fnappe dtrcmb-
fet, faa at en^»ec Ot)erffcibeIfc let ijll bftoc bemarfet og gi^rc ct
u^elbtgt l^btr^P. ^e optagne Orb DtQe faatebe^ ofte f^ne^ fle«
benbe og gioe Sprogct Ubfeenbc af en goroanffning; og beraf
fommcr bet oel ogfaa, at bet nu, eftet mange gotfeg paa en faa-
ban Optagelfe, bog ftin er meget faa notfPc Otb, fom ^ate. faflet
jig og Weoet jlaaenbe \ ben fabuanlige ©frift
^oc at fomme til en rigtfg Opfatning maa man ^ec fee bott
fca ben tiloante ©fdocbnig og berimob fee ncermere paa golfets
^aCebrug. Dg beifom man bo finbet en n^ere Salebntg Deb
@iben of ben gamie,. pa gjcelbec bet om tit bebemme, om bet er
ben nt)t efler ben gamfe, fom ^at ben bebfle 9*et. ©ette fan i!!e
bltt>e rtgttgt afgjoct efter €mag og S3el^ag; t^i om ogfaa en 9)eel
af golfet »il f^ncg, at ben gamCe Xalebrug et ftebenbe, oil bet*
imob en anben og fiorre S)eel flnbe ben n^e ©nig at oiere jl^^enbe.-
^eller iffe fan bet Blibe rigtigt afgjort eftet ©efoem^eb og 9oc-
beel; tl)i ^oab bet falbet befoemt for ben ene3)eel, oilnetop falbe
ubefoemt fot ben anben. SWan be^aoet altfaa en fa^ete ©tunb
at flaae. paa, og benne finbet man, naat man oil fammenltgne
golfettf a:alebtug meb ©ammel Slotj?, gatjl betoeb finbet man
ben tette natutlige ©ammen^ceng meb Soenff o^^anff, og bet-
oeb flhbct man ogfaa Opl^Sning om; ^oab bet et fot $)ialeftet,
fom ere be bebjie. Sl^en ^etoeb fommet man netop inb paa en
feloflornbig 6ptogfotm, fom iffe et bleoen ^olfet paatoungen uben«
fra, men fom neto^ ti%tet golfet fra gamle Xibet. a>ette Sptog
fttnbe gietne ocete {TtiftUg b^irfet og l^aoe et fiott goi^taab of 60'
get; men bet fan ogfaa inbtil oibete bettagte^ fom et Hlmuefprog
uben ©eget; og i ^oett gfalb et bet afltgcoel bette, fom et bet
tcttc notffc SWaal S3i fee ingenOnmb til at anfee bet fom laoete
enb eoex^ og ^nff ; Di fbtbe ingen Stet til at falbe bet ueebelt
eSet nocetbigt fot noget ^oiete gotmaal. S^i inbfee iffe, at bet
fimbe Dcete nogen 9lite fot Slfmuen at fotagte bette Maal og
enffe ot omb^tte bet meb noget anbet. $e0et iff e fan bet
Digitized by
Google
xn
Mte w^/m tofbcetDi^ (SenfiM^eb, om t)i anf!e at fcdte betie aRoof
paa eit fafhce ^ob; en faaban Senflbig^b fhtCbe beg \fh Mot
DOEcre for od enb foe onbce fet^flcenbige fioVt, foafpm bet fDen|fc/
banfFey ^^; en^ieifle og. faa Dibeire. S>« ece QOefainnen eenfWge
t bette 6t^!!e;. og ingen fern ki^e bem betfoc 9)el^ et ^oa benns
SRaabe, at 9affene« «Sttem(etfer 09 .^ijkdfte aftittiftcr blioe oebCige»-
^blbte; 00 bette et baogfaa til gotiened eget ®akm, fmti f^ tiL
flbfl ec bet ttigtigifh ^nf^.
S)et bUoet faolebed iti 6eb|}e 9i(Nib at fege bet nor^Fe SRoof
bee, l^))oc bet finbed, at kib^ bet {laae Mfconiet. ^c bet. flaor, og
l^eHere forfoge at brage bet fcem e«b at ttcettge bet ttl^age. (5n
ffctfllig ^l^tfttiftg af bette Vtaal r>\i ttoce^ et anfBe%l WbM til at
ocmne Sq(( til i^aimtingen, at foefle Segcebet obi en ^on|htfocm
og fcenl^cn^ ©progetd bebfle d^genfbibec; 9ien ber et noget on-
bet, fom ogfaa et mtfleligt, og bette ec, at ^llhiuen iffe flal fo^
lebed iH at focagte ^t nebcaoebe SRaaL ^ab oi forft moa onfle,
et at man jhil toaU at ^ett 9tov{{p og at SImuen iftz ijhl Ma*
get eOec tBinge ^ {elo ttl at* tale noget anbet. Sl^et oil o<ne
b$bte. at opi^e Soil em San^^^get^ tette Scecb enb at befl^
btm t oidfe inbinrentebe S^bbUbningei;, fot (Stj^trnp^ at S)an{l
et meget ceblete og. fotnemmete ettb B^tialfl og ^it o^^tk oDot
bet notfle ,6onbemaa(\ at S)anf( et bet enefle, fom paO^t for
^boraiebe ^oie*; og bet enefle, fom et oatbigl ttl ScMg i SMm.
og 6foEen, at alootKge ^otvetntngcn: ffiHbe bttoe^ kittetlige t bet
nocfle ^aal, og at Oiubd €tb ^ulbe • beei»e^ Hioe oon^eaiget, ofo^.
S)et oil ocere tettete at op(^ 9oIf om 8anbdfptogetg oidelige
Ztlftanb enb at inbbiEbe btm, at bet fun fiubed nogCe fotoonflftbe
S^gbemaal met> oitfe fiofage og ^enf^gnenbe Seoninget af et fot«&
bet 9Eaa(, fom tKe lomgete pogfe^r til^iben. S)et oiC oonre fiogsce
at opmuntte ^ol! tU at bet>ate fit Weal enb at. affhoeOe htm
betfro-meb ben gntnblofe ^^aflanb, otv bet oltfammen et noget
um^tt^t iTtam, fom om fott £ib oti.ocete albeM ubc^et og
fotfounbet fot ben ptgenbe 3)annelfe; 3)etfom man ttoet, at bet
on falbe tllmuen faa let at opgioe fit egtt og f<sUe it anbet t
Stebet, ba Ian mm ogfaa ttoe, at bet oti ooete midtgt fot Wmueit
at gaae i en mobfat ftetning, at fotfh^e bet fteomebe og oenbe
tilbage til bet gamle. S)et foliimec alt an paa en Settebning og
Digitized by
Google
xm
en StUxmntelfe; 09 bet ^eiet ogfoa <kt anfee< fom noget eeiifd-
bigt at f(n:e{Hfle fig, at bet olbdfl Han bliue itogen anben 6li(
enb ben, fom bntgv^ itu i S)a9 09 l^ec i ^et Cm 8am-
tiben olbe 4n oQe fige libet; men faa tneget funne dI bog Dibe, at
be 9olf, fom nu ece 0ppt; maa engong (cegge {!g til ^iCe, og ot
bee aCtib t>II opoojce en n^ Ungbom. fom ogfoa f!a( lent et6tu»g,
^b- enten bet fao blioec b^t ene edet bet anbet. Og ^b Di
for poc'^eel ^aoe at gjete, er at unbecfege $agend rette 6am*
men^ceng og gioe 9oIfet en fanbfoBCbig Opf^ning berom, foe at
ben o)»O0]tenbe 6togt maa ^oe llbgong tiC at beg^nbe fin Be-
ttagtning meb en bebce Jhmbftab enb ben, ^om vi fe$D maatte be-
g^nbe meb.
Om t>i6fe £tng oUbe bee t>cttt meget mtce ot (igei og egent-
lig oilbe ieg ogfoa ^e at finbe Seilig^eb til en meee ubfocHg
9eem(ltfiing^ of oidfe $un!tee, foin 1^ fun ece ont^bebe i flerfie
ftott^eb. 9{en ba bette Dllbe bliee noget foe (ongt foe en ^•
to(e, maa ieg J^ee lobe bet beeoe meb at tiQtfgge nogCe Oeb om
Sogene ^lon og' Snbcetntng.
(Sgenttig et benne iBog en m^ ttbgat>e of ,S«t nosfVe 9oHe-
f|)eog« ^tommotif (G^cifliania 1M8); men bet ^e(e ehift ec,
fDm man iet x^ir oKetfe, faa fulb^nblg o««tbelbet, at bet nu Con
betragtes fom en n^ Bog. S)en focfle ttbgai»e fie cigtlgm^ in gob
SRobtogelfe bg %lt^ oenligeee bebiemt, enb ieg ^oobe iMntet;inen
aSigeoel f^eOben bog iffe at \)a»t vitfet f^nbeefigt til ntgtn
eeltere Opfditntng of Cpeogetg stifling; og bette kibee fig Jett^fl
fbcftete foalebeg, at' Bogett t>ae et noget fotl^^et Sltbeibei • fom
iXtt gao tICflrceffMtg Ot^l^dning bm flt^otmool. $)en ooe n(wm<^
ot anfee>fom en 9kigfe of ^tof, fom oat n^Iig fomlet og ifte tU-
fhrertfeltg opflaeet og beoebeibet. 3eg boe tengang faa n^lig fom-
men inb i ^Gogen, at ieg Iffe enbbo funbe v<tee fommen tiC nogen
fiifbfommen- Ooerflgt ellee ti( ben fe(D|!cenbige Opfotning, fom ^e
be^ebed, ^oe bet ifonc moatte gialbe om at feigji^ee fig fco ben
ficeefe $aaoiefntng of oi^fe (^eifCenbe iteningee eg iffe lobe fig
foeoHbe of be fotflieinge Sto^ee, \m man teaf tU at f^t. S3eb
ben oibenff^beflge Beb^mmelfe, fom Sogen ft!, bleo . leg aUecebe
Digitized by
Google
XIV
opouerffom paa t>i^fe geil i $(anen, og Deb micmece Oetcogtiting
fanbt ieg ba ogfaa eftec^aanben, at bet if!e htnbe. bli»e, nogen
rigtig 6fi! paa bette ^rbeibe^ ferenb bet bleo albeled omgiort fra
Segpnbelfe tU Qmbe. Og ba ieg fenere ^ar Dcecet Q4)mitittcft til
at ^olbe t>eb meb be beg^nbte Krbeibet og tifitige ^ac it^bt offent-
lig Unbecftettelfe til oibere Unbecf^gelfe af ?anbetg ©prog; maatte
ieg ogfaa finbe mtg focpligtet . til at git>e faa gobe OpI^Mnger
om benne ^ing, font bet nu maatte him mtg muligt fSHm meb
bet famme ttoebe ieg mig ogfaa forptigtet til at fremfosttf bt^e
OpI^dninger pad ben 9J{aabe, fom funbe )>cete til ben Bebfle ^um-
^icetp -fox @proget og for bet golf, fom ^ar.art)et og beoaret bette
6prog, faa at altfaa benne SremfliQing iPfe fhtlbe tidemped efter
nogen forub -^erflenbe 3Wening, naat benne befanbtcg at oopre feK-
ogtig.
(Sn -bett^belig 9)^angel oeb ben forrige Ubgaoe' oar bet, at
Sproget^ (Sen^eb og feloficenbige ©tiUing iPfe oar til|)r<e!eelig frem-
^(eoet. S>et oar flere ^unfter, ^oorom jeg oac i Uoig^eb; og bet
bleo ogfaa frceoet fra forflietiige <Siber, at man (un fhtlbe ,^olbe
^g til bet gione',. altfaa Pun mebbele ^oab mpn ^dobe forefunbet
og jntet otbere. 3)ette oar ba rigtigno! ogfaa bet forfigtigfle, foc-
jfaabibtmcin f un ^ulbe {!ap en €amling af Stof til oibenfTabe-
Itg Sen^ttelfe; men berueb'-fif man ofte Tun en Opregnelfe af
ZHaleftformet uben ncgen fotbinbenbe Sl^nfterform, og- bette funbe
itte ooeri^ nogen f^nberlig Opreidning for @proget. Wlan maatte
berfor engang gaae et ®!cibt ^oibere. 3)et bleb noboenbigt ot
poaoife, at be norfle $)iale!ter t^e jlaae i famme €ti£[ing fom be
foenfle og ban{!e, at bz iffe flaoe fom Sl^igelfer eiier ^ariantft
omMng et S^ogmaal, fom allerebe .inbel^olber beced faded <Skttnb*
iog; men at be berimob i ^{ig felo inbe^olbe bet (Brimblag, fom
foarec til fiogmaalet i be anbre 8anbe. S)ette ®runblag maatte
f^rfl opj)tQe0 t ben fulbfomnef^e Sorm og meb giennemgoaenbe
iSen^eb og inbre Sammen^ceng, ligefom i et^oert anbet felo^oit-
bigt ®prog. gorfi bero^b funbe 6pro.get fomme til ftn fulbe9tet,
og beroeb ma/OLitt bet ogfaa blipe lettm at bebomme meb ^nf9n
til betd egentlige Scerb og 93etQbning.
aiReb Unbtagelfe xif et $ac fmaa SIffntt, fom fun ^anb^ om
2)ia(eftformer, et 3tib^olbet altfaa focbeelt faaLebed^ at fun &pro*
Digitized by
Google
XV
det6 alminbelige €tof 09 be Digtigfh bertiC ^renbe Keglec ete of-
^nblebe t Sogend egentlige. Xert, meben6 becimob Dialeltecned
afoigenbe ^ojcmer ere othtofte i be tilfatebe llnmarcfningec. S)i^e
Slnmcetfriinget fPutbe ogfao inbe^otbe narmere • Opt^Bningec cm
Dtdfe $MnPtec i Sejcten og tiCbeeld en fiacre ©arnHng - af (Sjremptec,
^oon>eb bog ec at mcerfe, at (Ktempleme ofle ere inbferte uben
nogen ^oi^o^ing af Drbetd f^et^bning, ha bet ^er f^nted mere
naboenbigt at paaoife Orbehed ^refomfl enb at forflare bem i
aSe $unfter, ^oilfet^er DUbe Mtt>e altfor iangt og gjore ^ogen
meget jl^rre, 3 bi^fe Kntnarfninger t)Ube jeg ogfaa giere SHebe
for ^e^anblingen af oidfe $un!ter ^g paaoife (Skimbene for, at
en efler anben ^orm Dar opf^illet fom 9Ren(lerform, ba ieg gjeme
Dtlbe, at mon ooeralt flulbe l^aoe ^bgang ti( at bebemme bi^e
®ritnbe, og at man {{u(be fee, at tntet Dar opfliOet gonfle Dtdaar*
ligt efler ligefom pda €(ump. Ogom ber^ enbog ^r (ligefom i
anbre @prog) oar tHdfe ^unfter, fom b{et>e tololfomme bg berfor
hinbe be^anbled n'oget oilFaarligt, ba fluIbe ogfaa bette paa fit
€teb blioe anmcerfet ba ^ec tf!e oar noget, fom be^oebe at fljiu-
(e^ for et notrmere (5fterf))n. Og ft ncermere (Sfterf^n t>U netop
Dftre ettfleligt for en 6ag, fom ^et!cn {totter jig til nogen ^erre-
magt efler til ttogen ^otCemening, men fom fun fan »tnbe SBebl^olb
oeb fht egen 6anb^eb og JHar^eb.
2)en forrtge Ubgaoe l)aDbe fern ^Ifbellnger: ?^bfor^oIb,.Doer«
gonggformer, Orbbannelfe, IB«ining og Drbfeining, meb et Xiflceg
om S)iale!temeg inbb^rbed Sor^olb, 2)enne Orbning er ^er ble*
oen feranbret. S)et ^ar forefommet .mig, at en <3>rammatit nct^
efter S^blceren, burbe ^aoe en gremftifling af be foeregne Orbfor*
mer, fom iftt ^are til 9«iningen; og berfor ^ar jeg ^er op{!iQet
en fdaban Hfbeling unber 9laon of .Orbformer*, ^oortil ogfaa be
ooennceonte Ooergang^former ere l^enferte. ^erimob er ben egent-
lige Orbbonnelfe opfliflet fom fierbe Sfbcling, for at bet flore 9[f«
fnit om Seiningen iffe {{ulbe fomme for Iangt ub i ^ogen, og
for at ber funbe bltoe bebre Sbgang til at .betragte be Orb, fom
banned of ©erbeme, eftcr at a3erbeme« ©einittg f^rjl oor of^onb*
let. Siflcegget om S)ialeherne. er be^olbt og noget omorbeibet,
ligefom alt bet eorige; men oeb 6iben berof er ^et nu inbf^rt et
anoet Siflag, nemlig om 8anb«fproget inbe^blbcnbe en nocrmere «e-
Digitized by
Google
XVI
t^^nittd af itogte ^or>tbpnnlHt, fom ^c maatte iomme t fonr^eM
IBetcagtning. gfotdodgt cte mange n^e St^lfei: tliiomtte og mange
Dmfl^tntnger i ^nbi^olbet fotetagne, fad at bet ^e oU x>axt oon-
{{eligt at fammenEigne ben nt^e Ubgax>e me^ ben gomle. Sleb benne
Omacbetbelfe tt ttn n^e Ubgaoe btoen jl^re enb ben forcige, og
egentUg fti^ae, enb ieg anfkbe; men aUigeDel ec aU faa fovtfottet
0g fammenttomgt, at ieg ogfoa .maa fr^gte foe,, at ^en .o)»m(etffom
&cfer oK fi^neg at fbtbe for liben OpIt)dntt^ paa et ellec anbet
6teb. SRaafke er bet ogfaa en leHec anbet? goTglennneCfe eQcc
M^ltg^eb t gcemftitfingen, fom funbe Dcere cettet oeb en - Icengere
Ubfcctlelfe ; men I30gend Ubgioeife ^ac ollerebe oerret fienge ubfat,
og ieg maatte nu Ktnfee bet tioboenbigt atfaae benneSogfca ^aon-
ben fpr: bedbebce at fujtne, aibeibe paa en n))'Ubgaoe af en nocfl
JDtbbog, ^uH!et ogfaa oil ftxxoe nogen %\t>, ha het boabe be^oe6
en ^ocbebting t .OpfiUlingen, og bee tiQtge er meget nt)t @tof at
Eie^anbU, fom nemUg ec famiet elIet^ focft of^tegmt, efterat ben foe-
ctge Ubga«^ oaf ubfommen.
Og faalebed bltDrec ba benne 8og fcemlagt foe ^(meen^ben
meb bet jZfnfEe, at ben maa gtoe nogen $ei(ebning: til en cigtig
.0|>fatninB raf Satibetd €)>cog og otxfe^ noget imob be SotefUQinger,
fom ^aoe tercet tU^inbec foe bette Spcogi Ub^ifUng og tifbctld
enbog tenet meb (ft tecenge bet tUbage og oo«;gioe bet til 9oc-
gkmmrtfc.
Digitized by Google
xvn
3ii))I|oIb9(t{ie.
gitfle fIfbeKiig. i^Uent. 4.
I. Sde^pi'on eUet enlett «i^b ........... . 4.
a) ^o!aIet 5. b) j^onfonoittet 22. >
11. ^^b^tainget eKer fammenfat 89b . 31.
III. JBeMng 46.
%tbfn ^fbeling. IDrbformet/ 55.
L ®tiinbfonnei:. (g^^b^Uiiia i dtoUn). ....... 88.
II. (Snbelfrr 67.
III. goranbringer i S^obeu. (Omli^b 0. f. U.) 73.
IV. JrittenHJebe Otbformer . - ^ 81.
V. Ot)«g<ui9«fomcc. (JDfaleftformet) 93.
XxMt SCfbettttg. »piningdfotmet 122.
I. @ub^(mt(»«tie« JB^ftting . . 133.
«) ^anfi^n^oTb 134.. b)' ^unfifitdotb 142. c) Snlet:'
Qw^oTb 151. Dtterffat 156.
II. Srbjief«»enie« ©^(nfng 166.
III. «#fiiln9 < ^ottcmener og ShrtlHet ........ 177.
IV. «etbetw« S30iiiing . . ..... i 191.
A. ben ^inU ^^ining 195. B. ben fbage IB^Uttng 210.
aetbe afbeKng. Ctbbaiuielfe ..,...' 2^31.
I. Dt^erferelfe. (^flebnfng nben Qtnbelfe) 232.
II.. «fl[ebn(ng »eb ©nbelfet.' 241.
III. ^ammenffl^ning . « . 245.
IV. Drbbannelfe eftet iBett^bningen 256.
X. ^0[ebebe (^m- 256. B. Stbj. 269. C. fBtthtt 274.
Semie ^fbelfng. ^ettnini^lcut. 281.
I. 9lce»nenbe iBeb. (Stomen) 282.
II. gortflpUenbe «eb. (©etber). , . . ' 301.
III. g^lbenbe Seb. («Patt(fIer). 308.
IV. £)tbf^lge 313.
V. ©ammenfaiie ^Sortningev 323.
VI. ^alemaober og afsoigenbe ^letiiinget 333.
g^rfle ^ittopg. Om li^anbfFabdmaatene 339:
anbet Xittcrg. Dm fianbdfrroget ...... ^ 357.
Digitized by
Google
xvm
torflaring af nogle ^orfartmnger.
5lbi. — 9lbieftt».
atf. — Slffttfatto. (@. 132).
nia 184a
Sing. — Stegrlfad^ffff.
^vl -^ ^(it(aam0 of 3cfa.p]^at6
@aga, (5^. 1851. ,
©jl. ?. ^ ben bejlemte gorm.
5Mb>. — 2)lbrif« (Saga. (@aga
3:]^lbi:if« StanunQi af S3ern)
(5^t. 1853,
^{pl. — Diplomatarium norvegi-
cuin. (glere S^ele).
®ng. — Sngelff,
gagtff. — . gagtfHniio. Sl^t. 1847.
gr. — %Uttid. .
@br. -^ ®ttbbrattb«ba(eii.
®i^i — ©ammel ^^(t^bj!..
@. 91. — ®ammel .9lotj!.
^att. — ^attingbaT. . ^ •
^otb. —• ^arbaiigct.
J&etg. — '^efgelanb. .
^cmU.* — ®ammel notjf - ^omflie* .
• Bpg. gjjtjie ^efte, ®^r. 1862.
3itbl^. — 3nbl^emb. ((S. 342). .
3f. — 3at)nf^t (tU@aminenligHiHg)*
3«b.— 3«bm«.
JUngf^. — J(ongef)}ei(ei (J^tnu»g6
■ ©fuggfiaa). (Sl^t. 1848. • . ^
Stt, ~ ilrtpan«fanb« (®ttp).
«aiibfr — l«cr1!fgolfeb{fei:,ubgi»ne
af eahb^ab. (Sl^r. 1853.
SWaj!. (eflet: tn.). — SWajJfuIlnuw.
«». — Oiotf!.
9{atnb. — Siambalen;
5Rbm. — 9'^arbni0t.
lKf|. -— 9lotbf}otb.
91^. — aicrbl^otblanb.
51, ». — 9l0tge« gomle «o»t. Iffe
1B(nb,. eiji:, 1846. -- 2 39iiib
1848. — 3 SJfnb 1849.
9{mn. — ' SRummebal.
Dr'f. — Drfebolen. '
9lbg. — Staab^gbefoget.
@bm. —- ©fnbmjpr.
(£fi. — iS^ttbfiorb.
®]^(. — ©wbl^otblanb. .
•®^rengt. — (Strengleifar ebaSJobas
bof. (5^t. 1850.
(Sit. — €<rtet«bal«tt.
Jl. — JT^blf.
3:el. — ^elemarfen.
ilr. — JTwHbl^iem^ (©tift).
Ubfl. g. — ben ubeftemte gorm.
V. — verbum (@c 56).
^otb/— ®alber«.
£J<l«rb. — £f^etbalett.
Digitized by
Google
3nHebning.
l« X)et Sungemaal, font til^erer ben norfle SUmue, \)ax
meget tilfoflle* meb bet ft)enfle og bernaji ogfaa meb bet banflfe,
men abjIiUet jtg fra bem begge t^eb et gonaab of fceregne Dtb
09 gotmet, og tiar i bet ^ele faa meget eienbommeligt i got*
men, at bet iffe fan falbe fammen meb nogei af bidfe Stabo*
fprog, men maa n9b))enbig tonfed op^Uet ))eb @iben af bem
fom en fetojicenbig ®<)n)gform. 3 f^lbe ©runblaget falber bet
narmere fammen meb ben iSlanbjIe ©<)rogform, fom egentlig
ogfaa er ubgaaen fra iRorge; men a0iget)el ^ar bog ben norjie
t^orm ubmflet fig anbetlebeS enb ben idlanbfle, faa at ogfaa
biife nn ere noget ulige.
2. efter ben nebart^ebe lalebrug er bet norff e Jungemaal
ogfaa noget forfI)eQtgt i Sanbflaberne, (igeban fom Dmgangd*
f))rogei \}oi Sllmuen i 9labo(anbene. 3>et beler ftg faalebed i
flere SanbilabSmaal (Dialefter), fom tilbeeW ere meget afbigenbe
i abfliUtge ©maating, meben« be berimob ere meget lige i be
egentlige $ot)ebregIer. Seb en ncermere ©ammenligning t)tl
man fnnne fintte, at be aUe ^at)e en fceQed ®ninb og funne
anfee« fom ^orgreninger af en enfelt celbre @<)rogform. Dg
^erom ^au \>x ba ogfaa fulbfommen aSiS^eb. S)et @<)rog, fom
bidfe as^gbemaal ere ubf))rungne af, er oi enbnu tilgjcengeligt
t en temmelig gammel og wfort^anjlet gorm, nemlig i en {Rceffe
af ©frifter fra aWibbelalberen, fornemmelig fra bet trettenbe og
fiortenbe 2lar^unbrebe. "^titt @l>rog, fom m falbe ®ammel
SRorff , er altfaa fcerbeled t)igttgt for 0^ fom Seilebning til en
rtgtig SBebemmelfe af golfet* nut)arenbe ®<)rog, og til en rigtig
D^)fatning af abjiittige gormer, fom i libenS S^b ere Wwt
noget foranbrebe,
SRorff @rammattl. 1
Digitized by
Google
3. $ot^o(bet tmeUem bet gamie og bet n^ere 6^rog er
ganfic bet famme l^er fom i abjIiDige anbre Sanbe, ibet ben
n^ere ©^)rogform abjIiDer fig fra ben gamle beb en lettete og
ftm^)lere Drbning af gormerne. De nebDenbijjlc ©eining**
former ere faalebeS Deblige^olbte, men tilbeeW noget forfortebe
toeb en Ubelabelfe eller S'^l^l^tagning i Snbelfen. 5)e minbre
nebtJenbige former ere berimob tilbeeW bortfalbne eller inbbragne
unber en af be ncermejie former. 3 Drbforraabet er imiblertib
gorjljellen minbre bet^belig, ifar naar man t)il fraregne abflillige
fremmebe Dtb, fom ere tilfomne i ben fenere lib. $aa en-
felte ©teber fijneS rigtignof mange gamle Drb at too&re ube*
fjenbte, men ^)aa anbre 6teber forepnbed be enbnw, faa at bet
iffe er nogen fior aWangbe, fom er gaaen af ©rug ot)eralt.
Dg beSforuben ^ar bet n^ere ©:|)rog et bet^beligt 2lntal af
Drb, fom iffe ere forefunbne i be gamle 8frifter, men fom bog
efter alte SWcerfer f^ne* tit toare otgte gamle og l^jemlige Drb,
aWen tierDeb er at marfe, at be gamle ©frtfter mji iffe inbr-
l^olbe bet ^ele fulbjianbige Drbforraab, ba nemlig be gamle
gorfattere fun ^abe jlrebet om enfelte alminbelige (Emner, ifcer
^ifiorifle, og faalebed iffe ^abe ^a))t Slnlebning til at bruge alle
be Drb, fom be fjenbte.
4. ^or^olbet imellem be nu))oerenbe as^gbemaal blibet
faalebeS tettere at forflare, ifar naar man Deeb, at ogfaa anbre
Sanbe ^at)e en iRceffe af forjljellige fiaubjlabSmaal, uagtet be
bog ^at)e ^at)t et nebart)et og jlabig b^rfet a9ogf|)rog. 9laat
bet gamle ®t)rog l^abbe fiere eenSt^bige Drb eller faafalbte
©^non^mer, funbe bet let jlee, at eet af bt«fe Drb Met) for*
^erflenbe ))aa bet ene @teb, og et anbet paa anbre @tebet;
^ertoeb blet) ber altfaa nogen gorjljel i Drbfonaabet i S^gberne*
9laar bet gamle ®:|)rog l^abbe mange Seining^former, fom tit»
beeB toare noget lange og tungfere, funbe bet let ^cenbe ^et
fom i anbre Sanbe, at ber o))fom en alminbelig ©trceben efter
fiorre ilort^eb og 8et()eb; og naar ferjl en faaban Slfmgelfe fra
ben gamle ^orm t>ar begi^nbt, t)ar bet meget naturligt at nogle
SB^gbemaal gif mbere enb enfelte anbre, eller toge en foeregen
{Retning i D^fatningen af S^b og gormer. Stjgbemaalene maa
Digitized by
Google
3
altfaa anfert fom foTjfjeDtfle liUenHJmitfler of et gammelt-Sj^Tog,
fom Diflno! i Otuttbew ^ar t>«tet een«artet oDet ^ele Sanbet
men fom bog maaflee i lange Xiber fan ^ai>e ^at)t t>idfe 91^
tjigelfer i »i«fe Dele af Sanbet, uagtet be iffe t>ife fig i be
gamie ©frifter.
5. %eb ®iben af bette gamie og bjemlige @)»Togftof f{nbe<
bog ogfaa meg^t fom ex af fremmeb Dl)ttnbelfe. %t bet norjie
Sprog i faa lang Xib ^ar fat>net al ffriftlig D^Tfnittg, og at
(^olfet i be fenere Xiber ^aT Dieret o^lcett i at tefe og {lTtt>e
Danfl, et en Omflcenbig^eb, fom naturltgDiie maatte ^aoe nogen
Snbfhjbelfe )faa feloe lalefptoget 3 fetoe Sormerne et bog
benne 3nbfl^belfe iffe bleoen faa ganffe bet^belig, ifcei ^o«
SHmuen i be inbte Sanbib^gber, \}Wx man tDettimob )>i( finbe,
at ^otmeme beeU ^at>e ^olbt ftg paa bet gamIe ©Tunblag og
beeie ^t>e taget en egen Sknbtng, faa at be iffe (igne be
banjle, men bettmob ofte falbe fammen meb gormetne i be
f))en{Ie SanbflabemaaL 3 Orbforraabet \^ax berimob ben banfle
Sttbflt^belfe twetet jtone, ibet bet et inbfommet en aw«ngbe af
itnotfle Otb, fom bog iffe ete egentlig banfle, men netop faa*
banne fom S)an{Ien l^ax o^fta^^t af anbte Sptog og ifcet af
Ji>bjlen* {Rigtignof et bet hin en minbte Deel af biife Dtb,
fom ^at t)unbet nogen alminbeKg 3nbgang \)oi ^Imnen; men
aQige)>el ^at Zallet ocetet ftott nof til at flabe @^toget, ba
nemlig benne lilocennelfe til fremmebe Dtb ^at t>itfet til at
1lot)e ben foebtelanbfle ©ptogfanbJ og i oiSfe Silfalbe til at
fottrcenge be tilfoatenbe notjie Dtb, fom fotefanbte* i Sanbet
6. aWen uagtet al ^paaoitfning ubenfta oil man bog finbe,
at be famlebe notfle S^gbemaal inbe^olbe et felojtanbigt ®<)tog,
fom fun be^ooet at blioe jfjenfomt bebanblet og tigtigt jfte\)et
fot at funne tjife fig fom jceonb^tbigt oeb ©iben af be n^ete
bcjlcegtebe ©ptog. Det et iffe mange f^unftet, ^oot bet fan
jiged at tjate mete fotoanjfet enb 5labof^)togene; betimob et bet
mange Jilfoelbe, f)Oot bet netop ftemoifet en mete ufoaffet og
flpgte notbiff ^otm; og beSnben \>\l bet nof ogfaa finbeJ at
^abe et ligefaa jtottgottaab af bjemligt ©tof og at 0(ete lige*
faa t>el ffiffet til tjibete Ubbannelfe. 5 Dtbfottaabet og Dtbene«
I*
Digitized by
Google
®tunbfotmet ^ar bttte Sanbdfprog ben fl^fle fitg^eb meb bet
gamle Korjle, 3 SB^iningafomerne er en faaban Sig^eb ogfaa
tvbelig nof; men ba biefe gormet ere fatre i lal og tUbeelS
nogel forfortebe, faa noftmet ©ptoget Pg i benne ^enfeenbe
meget til bet ©Denjfe og berncejl ogfaa tit bet Danjie, 3 Dt*
beneS ©ammenjliUing er bet ogfaa nogle ^Punfter, ^bori bette
©prog afbiger fra bet gamle og narmer jtg til be n^ere Slabofprog,
Di^fe ©cetninger t>iUe nu Ux^t ncermere forflarebe i benne
©og, fom netoj) ^ar til gormaal at fremjlitle be ©runbregler,
fom forefinbe« i bet norjie ©prog i beta nutoo&renbe lilflanb,
og beb famme Seilig^eb at mebbele be fornebne Dpt^Jninger
om ©progetS gor^olb til be narmejle ©prog.
SlcerDo&renbe gremjlining Dil bliDe orbnet paa felgenbe
aWaabe. ©om forjle 5lfbeling opjlilleS S^blaren eUer en
gorflaring oDer ©proget* S^bforraab og Ubtale, fom ^er maa
be^anbleg noget ubforligt. 2)ernafi folger en 5lfbeling om
Drbformer (eller lejifalfle iJormer), bet ml Pge, be ®runb*
former og ©nbelfer, ^t)ort)eb Drbene abjIiUeS fra ^i)eranbre.
3)erefter fommer 2lfbelingen om SeiningJformet (gramma*
tifle gormer), fom oil optage en beftjbelig 2)eel af ©ogen.
Dernceft folger Drbbannelfen og enbelig ©o&tningaiceren,
^t)oraf bog ben fibpe 2lfbeling \>xl blioe temmelig fortfattet
©om ZxUcti inbforeS en fort gremjtiHing af SanbjIabJmaaleneS
egen^eber og af 8anb8fproget« ^jenbemcerfer i bet §ele. <
I. Xogflaoer eflfer enKelf CqD.
7, De enfelte S^b, fom ubgjore DrbeneJ minbjle S)ele,
funne i bette ©prog betegned meb be faboanlige tiloante Sog*
jlaoer, omenbjiiont ber oijinof t)eb nogle ©ebl^b (SSofaler)
gioeS en Slbjlillelfe, ^tjortil en narmere Setegnelfe ofte funbe
t)(ere onjielig. (Sfter alt ^oab man fan flutte af ©frioemaaben
Digitized by
Google
i bet gamie ©prog, fi>ne« fitjbfomabet at bate ganjie bet
famme nu fom i dbte Sibet, meb Unbtagelfe af et ^ax SWeb-
Ixfb (Sonfonantet), \)\>oxx bet er inbtraabt en JJoranbring, fom
fenere fltal omtale*. jtonfonantetne ere nu for Jiben ganflfe be
famme fom i 6t>enjl og Danfl, ^tjotfor be ^er funne be^anble*
i ff ott^eb. aSeb SSofalerne ftnbe* berimob en bibere gotgrening
og SlbjfiHelfe, fom ^et ubfrofbet en ubfotlig gorflaring.
^[nmcrrfnfng. Dette di^Iber imfblertib iffe for (»ert enfelt
Spgbemaat, men fun for bet £9bfor(pIb, ber fan 0))fliUe6 fom ^nxmal
tUtx ^ottflerform. ^aa nogle ©teber funne to forjfieHige Z^^, iftrr
SSofaler, falbe fammen tfl ttn, og }fiaa nogle <&teber, ifcer i ben norblige
09 0fiU^t Deel af Canbet, flnbe« flete faregne £pb, fom iffe funne be-
tegned neia0^ meb be almfnbelfge ^Odftaoer. <D^en faabonne (Sf)en«
(eber maa vfflnof betrogted fom afbigenbe Ubtaleformer, boie ncrrmere
Setegning i ©ftiften man iffe oibere fan inblabe fig J^aa. Den Ubtale,
font er alminbeligfi i ben f^boefllige Deel af Sanbet og if«er i Sergen6
(Stift og be noermeRe ^ielbb^^gber oflenfor, fpned (er at baoe be {(efte
Sortrfn og at fomme temmelig noer til ben !I^onflerform, fom man fan
{lutte fig til af <Sfr{t>emaaben \ bet gamie (S))rog* jDg ba Spbenel
Ooergange labe fig bebfl forflare, naar benne llbtale cpfiitit^ fom
aXonfter, er bet neto)) benne, fom oi i ben felgenbe ffrem^Wng oille
bolbe 00 HI.
a) Hoitaier*
8. 5)et norfle ©Jjrog ^ar ni enfelte ©elbl^b, nemlig:
%, 3la, 3g, % % D, U, ?), JZ), og tre loel^b eOer Diftonger:
au, Gi, JDlj; men nogle af be enWte ©elol^b bele Pg after i
to forjiielltge S^b, ^borom nebenfor, gfter en bi8 (Kegel i
©yroget, fom fenere ofte bil fomme i Setragtning, funne 85o*
falerne beleS i to 3lrter, nemlig be ^aarbe (91, 9la, D, Vi, 9lu)
og be linbe eHer blobe (Sg, 6, 5, ©, % dx og g)^); men
benne gorffjel oifer ftg forjl oeb S^beneS ©ammenfcetning og
Dt>ergange, og fan faalebeS <jaa bette ©teb forbigaaeJ, 2)erimob
fan man tcenfe ftg en S^^i^^Mttg ^ft^t feloe Ubtalen, og benne
maa ^er tageg forji i SBehagtning. 9Wan i)eeb, at SSofalerne
ubtaleS alene toeb et S^bftob, fom befiemme^ eMer afmaaleg t)eb
5Wunben8 ©tilling, faalebeS at bet ifunft ^t)or^)aa fi^^en egentlig
banned, fan txere mere eller minbre fremffubt, bet t)il ftge,
langere bagub eUer forub i aWunben, meben* bet ^)aa famme
Digitized by
Google
Zib ogfaa fan t)cete mm ellet minbre inbtt^ft t)eb aNunbene
©ammenflutning fra ©ibetne. ^aa benne forjIieHtge %xm^
fli^bning og ^nbttpfntng betoer altfaa ^ohUxnti forfljellige
gotm. (Sfter gtemili^bningen funne be enfelte SBofaler bele8 i
ttc aiaffet; be bijbefie eUet minbjt fremffubte ere: ?e, €, 3;
mete fremjlubte ere: (SI), Sb, ?); mefl fremfhibte ere: 31a, D,U.
gfter Snbtr^fninflen bele be jtg ogfaa i tre {Rarffer; be brebefle
eller minbjl inbtr^fte ere: 36, 31, 3la; mere inbtr^fte ere: S,
©,D; ofi be fncemjle eHer raefl mbtn^fte ere: 3, % \X. »eb
at Icegge aWcerfe til benne 3wbbelin8, toil man formobentlig
lettere funne jfjenne ben felgenbe gorflaring otoer ?tjbfor^olbet
i enfelte ^unfter, fom iffe fpneS at tocere alminbelig befjenbte.
9. 3)er er nemlig fej SBofaler, fom egentlig bele fig i to
forfliellige S^b, faalebed at nogle Orb ^at>e ben ene, og nogle
ben anben, 2)i^fe aSofaler ere netop be, fom otoenfor ere an*
forte paa be to ftb|le ®raber af 3nbtrijfning, altfaa: @,©, D,
3, ?),U. ©trengt taget, funbe \)'on af bi^fe ojjtageS fom to
fccrjiilte S^b, og SSofalernea %a\ uitbe faalebe^ btitoe 18 i ©tebet
for 12. I)en ene 2ijb fan falbeS ben tufte, ben anben ber*»
imob ben aabne. S)en lufte 2ljb er ben meji befjenbte og
beflemte, ba ben altib bruge8 fom Slaton <jaa SBofalen, naar
benne ncetjned fom Sogjlat) eBer fom 5)eel af en ©tatoelfe.
Den aabne 2)jb ncermer jtg til en brebere SSofal (f. ©j. S til
3g), men abffiUer Pg baabe fra benne og fra ben lufte 2tjb
Deb en anben ©titling, fom for bet mefle fan Pge8 at ocere libt
mere fremjiubt* (SWan fammenligne til (Sj. bet Orb „for" meD
^faar" og „foer"). Den lufte 8^b fan ^aoe et ®lag« fDag
99ilt)b eller ®fterf(ang (faalebe* 3 ncejien fom i}, og U naflen
fom uto); ben aabne er berimob altib affluttet og albeled fri
for en^toer faaban (Sfterflang. Den lufte 8^b ^)a3fer bebjl for
en lang ©tatoelfe, og ben aabne for en fort; men imiblertib
funne be begge tocere lange i nogle Orb og forte i anbre,
SInm. Det onfeee fom aftiort, at en foaban 5lb|!ittclfc af luft og
aaben S^b bar o^faa funbet ®teb i »ort gamle !WaaI faai^elfom I onbre
bcf[«gtcbc @j)ro.q. De n'^txt ®))togforf!erc anfee netop ben aobne 9^b
fom ben «lbfte og obrinbetidfle, faalebed at ben lulte ^ar bannet fig 9eb
Digitized by
Google
en ^OTtcrndflfe eflev biftongift UbDibeire af ben aabne* 3 npere ®ram*
matifer Mister ben aabne £9b falbet ben forte, 09 ben lufte berfmob
ben lange; mtn bUfe Senftvnelfer bebeDe Di i(er HI et anbet 9nig,
nemlig tU at betegne ben ^irfelige Scrngbe ellet Dbantitet f ben nu
brugelise Sale, b9or ben aabneS^b er beel6 lang og beef6 fort, og ben
lufte ogfaa et oftc fort^
3 nogle gamie ^aanbifrfftet ({nbef af og til en liben @tteg ellet
3:0bbel ooer ben lufte SSof al, og benne Setegningdmaabe er fiben blei»en
giennemf0Tt i bet S^Ianbffe og i enfette Ubga^er af gamie ^frifter;
faalebe« fatten ben lufte SBofal meb S^egn, f. dx. v(k, adi, hda, dyr;
men ben aabne uben S^egn, f dx* vinr ($Ben), lodinn ((aabben), sumir
(fomme), dyr (Dor)* 3 t^bfle ®))rogocrrfer brugee ogfaa et lignenbe
®cerfe C) for ben lufte (eller faafalbte lange) SofaL (Sfjont nu en
faaban Slbffillelfe er mfnbre neboenbig i et leoenbe <S))rog, oilbe ben
bog i t)f«fe Sllfcelbe octre enffelig; men i faa 3alb oflbe bet V(ere mefl
noboenbfgt at betegne ben aabne Svb, ba nttop benne falber mange
eerfere DanfTelfgfl. 3 mine Optegnelfer til en norff Drbbog bar ieg
berfoT brugt at fcrtte Segn (') ooer ben aabne iBbb i aUt lange ^a»
oelfer$ men at giennemfore bette oeb Srpfningen vilbe bog bave for
megen ^anffeligbeb, og be^uben maa et^Dert Spbtegn ubenfor ben egent-
Hge Sogfiat) anfeed fom en Uleiligbeb, blanbt anbet forbi man beroeb
binbrer ^bgangen tit anbre IBetegnelfer, f. (Er* Setonin^dtegn , fom
ogfaa i bi«fe a:ilf<elbe funbe octre meget onffelige. gor imiblertib at
unbgaae ben ibelige ^jentagelfe af Ubtrt^ffet ,,luft^ og ^aaben", bar ieg
ber forfogt at f«tte en Setegning oeb @iben af Orbet, nemlig bobbelt
93ofat for ben lufte €9b, og enfelt 93ofal meb 9l)>oflrof (') for ben
aabne Spb, f. (8y, liva (ii), 5: fbarej og Ixva (i»), 't leoe.
gnfeUe Sofater.
10. 93ofalen 7i ^at en alminbelig og t)el befjenbt Ubtale,
fom fun i nogle Dele af Sanbet ^ar enfelte 3lft)igelfer. aWeb
^enf^n til Sangben i Ubtalen ^ar ben famme ^otl^olb fom be
anbte SSofater, ibet ben er lang, naat en enfelt ffonfonant
fdger efter; f. ©j. ^at (j: ^ab), Sat, &tab, (Bras, las
(tofie), bar, Zal, fame, fyava, &a^, ZaiS, Dag; og berimob
altib fort fortjeb en bobbelt 5lonfonant og for bet mejle ogfaa
forDeb fammenfatte ffonfonanter; f. gj. igatt, iafs, Sail,
^ann, 'Rapp, IlaW; ^afl, 'Uvv, ^alD, l>alt>, X>anb, %amb
0. f. t). ®om enbet)ofal er ben minbre betonet men ^ar
atligeDet ben famme 2)jb; f. (Sj. Vifa, f}ax>a.
Digitized by
Google
8
^nm. Slanbt be ODenfor nft«nte ^fbidelfer mctxU^ {f<tr en %\U
tt«me!fetUCi^bettaf5g. 3 ©ftetbalen og ©mooleneite 50te« tUbeeld en
^eflemtind af 91 og $@, 6Ianbt anbet foroeb gg (S^agg, ^lagg); ))aa
flere @teber fenbenfjelbe ttt«rle« en lignenbe Ubtale for»eb 91 (f^ (£jc.
^arf, ^rm) og enbnu mere forveb S (^alm, $al9, galen^ ubtdt om*
trent font ^ctim, ^aU, dftlen) Sctngere norb flnbed ogfaa en ^fbi*
gelfc for»eb bobbelt 2 og 9?, f.Sx. i Orbenej atle, fatten, !Wann, fann,
0* f. ft , J»or 51 I^bcr ncejlen fom oi (norbenfielbe) ctter oei (i ®ub-
branbdbalen), altfaa »otte'' fom „oltte" etter ;,«ltte", iji^lllet ettet« ibat
en ^orWnbelfe meb ben foetegne norbenfletbfle Ubtde af boWeltCog?^,
fom fenere {!al omtated*
11. 95ofalen 'Ha \)ax i ben ftetfle S)eel af Sanbet ben
famme Ubtale fom bet banfle ,,aa* eg bet ft)enj!e a; ben et
altfaa en enfelt 09 afjluttet et)b, fom ^ar noget tilfaDe^ meb
O', men er meget btebete enb bette og t^belig abflilt berfra
(§ 8). S)en er for bet mepe lang, f. ej. i Drbene: fact, naa,
fjaaj YtXaate, 'Kaab, Tlas, Vaat, VIXacd, tTTaane; bog ogfaa
oftefott, fomi: Draatt, Slaatt, qaabt> : bemcerfet), 0aa^^,
faaii, flaafl.
SInm. (En m«t!elfg SlWgelfc finbet®teb »eb benne SSof ali @ogn,
SSof^ og .^atbander, (t)Ot ben nemlfg faar et (&Iag6 Stel^b^form og
Iijbe? omttent fom „ao" ettet „a&'\ f. @jc. 9Cor (9lar), !li)?aoI (?KaaI);
man (at ogfaa ffrevet ben meb „avi", men ben et attige^et t^^belfg ab*
{!Ut fra 2:oel9ben ^u. (£n tignenbe Ubtale ftnbed fom befienbt ogfaa
^oaa Sdlanb, (t)or nemlfg ;r^'' (9ber fom au; ben finned altfaa at t>cere
meget gammel i benne Dee! af Sanbet*
Uben fot ^Jorben finbe« benne ©ofal i!fe betegnet i ©hlft. Slttige-
Del f9ne6 ben at forefomme i 2:aten, ifctr i St^bfflanb; men 2:9bf!etne
fftbe ben meb „a", og af ©Dtogforjletne Mbet t)Ott „aa" fun anfeet
fom „et langt a". 3 »ote gamie ©ftlfter betegnee benne &>b paa (lete
3Raaber, beel« fun »eb ^a", beeU Deb ,,aa" ettet et fammenbraget ^ao"
og fenere i 9JormaIf!r(ft Deb „a", ©om en enfelt Sijb burbe ben ogfaa
IfriDee meb en enfelt 55ogftaD, jDflfet ff«r Dllbe D<ere Hi 0orbeel i be
%HWU, *Dor STa og SI jtobe fammen (f. fe* blaa^a, fiaa-anbe,
vaa'ajle); og (er Dflbe netop en fammenbragen ^ogflaD, { €ig(eb meb
5(g, D<ere bet befDemmejte, ©a bet imlblertib er Danifellgt at ffnbe nogen
ret ))adfenbe gigur (ertfl, fan man bog inbtil Dibere M«l))e fig meb
;;aa'', fom golfet nu engang er (leDet Dant til*
12. ajofalen Vi ubtaleg fom bet lange oe (S) i 5)anfl og
®t)enfl, altfaa fom en, enfelt og afjluttet 2^b, fom \)ax noget
Digitized by
Google
tilfcrileS meb &, men er meget btrtere enb bette. Den er fot
bet mejie lang, f. 6j, i: tSr« (%X0), »l«be, bCopfer, l<rra,
igapl^jjjpni, gjcpt), IcePja, pcegja, 0:fme); fielbnere fort fom
i: 2Btt, Qlcttte, r«bt), fcrrre, tiopfi.
Unm. (En liben Hfbigelfe fbrefommet fenbcnftelb^, fom bet T^neS
mefl { Q^erne, nemlig at 9S fori»eb St Ii^bcv mere aabettt eQer (at en
Hbrn Xilnttrmelfe til 9* 3 Serf ningen (eted berimob ofte ett 3pr«
vejcHitd meb bet lufte d (ee), f« (Ejt* fori (feel), fom fife f9ne6 at babe
nogen <Stette f Xalett* 9^Qgen Silnctmelfe til w<^i'' ettet ^^ai'', fom
f betSelanbfle, fotcfommet berimob iffe, uben i et ?)at Dtb, fom rettefl
maa benforef tit £)i»er8and6fOTmetne. — Det maa etlerd bemorrfef , at
i»eb ©iben af bet ct^U ^, fom fun (ar et libet Omraabe i ®pto^tt,
forefommet ber ogfaa en ^^angfolbigbeb af itorgte IS-S^b. for bet mefle
fremfomne i»eb en breb Qbtale af bet aabne (E, titbeeU ogfaa 9eb £)9er«
gang fra Sr*(§ 10) 09 fra ffere »ofaler»
13. Det aabne C (e') et beeW fort, f, (Sj. i Drbene
wiett, fletta, Pioeafa, feUa, tjenna, fleppa, X>ett, Cgg,
^^Mi^i ^^ft ^«^^' velta, eib, eiv, f>efta; og beeW langt
fom: XXet, fet (fcetter), tve^a, Vies, Ufa, tvet, btta, &ele,
»el (tjcelget), Pj^w (fommer), peva, 4epe (Sorbe), tePa, Veg,
ttega. 3 begge Xilfcelbe et S^ben ganjie ben famme, og bet
et ingen anben iJotfltjel <)aa Sofalen, f. 6j. i Segg og Seg,
enb at ben i flbjle Silforlbe ubtale* Iccngete. Den ncetmet fig
noget til S^ben af 26, men et mete ftemflnbt (§ 8) og hjbeltg
abjiitt betfta; imtblettib et bet bog mange Silfcelbe, ^Doti ben
gaat ot)et lit 96 ellet fottjejleS betmeb*
^nm. 3 enfetteSpbRiflinger btiber bette C^ oberatt ubtalt fom9S,
ba nemtig be efterfotgenbe 5tonfonanter tigefom mth 9}0bDenbigbeb frcroe
en faabanUbtale; bette er JKilfcrtbet forDeb — nb, ng, nf, og nogle flere,
fom fenere ffuHe omtated, ba be ogfaa bave 3nbft9belfe }(^aa, anbre 93o«
later. @aatebe« wbtatef „(Eng" og „%nht" altib fom ^Sng og ^Snbe;
i Orbet ^rbrenna" bote* rigtignof d', men i gormerne brcnb og brent
bored fun ^; og faatebe* i alte tignenbe Sitfcetbe. Ogfaa i nogte
anbre fiijbftiflinger, og ifar forbeb fR, % Tt og 35, er benne SBofat tit*
boielig tit at antagc Sbben af %. goroeb et enfett 9? og O)} fpnee Ub*
taten meb % at borre ganfife atminbelig; f. dx. vtn 0: oornner),
epene (^^atte), rem (tcrmmer), ubtatt fom : oftn, ©borne, teem. (Unbtag t
f)tm, a:lommer). SoToeb fft bored beete^Mfom i: tvtv, bera/vera)
og beete $e (fom U er, \)tt, fet). Soroeb S3 er bet famme Silffttbet,
Digitized by
Google
10
ba noglcDrb ubtfllf« meb (&* (font *Cttve, vtva, ^ever) og nogle mcb
36 (font Vev, Bev, etev). Den fammc SotWel fan cgfaa flnbt
@teb foroeb fammenfatte itonfonanter; faalebed ubtaled iaifatb i ^rr^
gen^ ©tift: berga, ^erfja/ fverva, meb aobcnt ^, menflfRftlnob ;
erga, merf ja, erva, meb 56^ Denne gorfllel tmetlem Orb, fom 5abe
danffe ben famme S^^bQifltng, et neget bef^nbertfg og f^ne^ at (a«e en
eder anben Q^xmh, fom nu er i^nffelig at o)>bade* iDet er o^l^9, at
bet aabne <& er egenttig to ©lag^ (fom enbnu {fat f unne abffiKed i ben
t^bife Hbtale); nemlig et, fom er banned beb ^bcefnhtg af 3 ((bidet
©rimm bete^ner )>eb e), o^ et, fom er Hmtt beb £)mt9^ af 3(. $7an
ffutbe faatebe^ t>ente, at neto^ bet fibfte, nemHg Omt^ben af % bllbe
»«re meft tilboieiiflt at ^a^e ober til ^, og i fnfelte Sltlfcribe er bet
\)ir!ell8 faalebe«, men i anbre ZilfalU er Sori&olbet anberlebe«, faa at
bet er ubift^ (bor <S5runben tit ben omtatte gorffiet {fat fod^d* ^
narmere ^orftaring berober ijitbe imibtertib btibe noget bibttoftig o^
maa berfor ber forbigaae«.
®fter bet ber anforte btiber ber attfaa mange SEitfcetbe, ijbor man
maa {frit>c „e^ 4iagtet Ubtaten f^ne^ at fr(r»e „«"♦ (Srttnben gertit er
i nogte 5i:itf(rtbe tDbetig nof , btanbt anbet naar ber -er to beflcegtebe
former, bboraf fun ben ene er tangtonet meb Z^ af ^, meben^ ben
anben er forttonet meb % f« (ix* ber og beria^ fber og foeria; $er 09
Iberia, ®reb og gresjla, ®tet) 09 ftebjafl, $e« 09 4efiar, ©fiel og
©fietiar, 3 anbre STitfccIbe tigger ©runben b^bere, faa at ber bebobe^
en (lorrc 5hJnb{fab om Orbenc« Dbrinbetfe 09 @I(t3t{fab for at finbe
ben. 3 faabanne Siitfcttbe fan man (iunbom finbe SBeitebning i bet
3dtanb{fe, (t)or nemtig e* Ibber fom <t, mm (t fom al, faa at bidfe to
£bb iffe funne fort>e)rIe^.
14. 5)€t lufte « (ee, 6) er oflefi langt f. gj. iSe, Cre,
Kne, let (r. lob), ble» (blcepe), fetr, tgela (k SRiim), Hen,
tena; flelbnere fort fom: lett, vett, ftett<t, fet>^, feVt, gjePP.
Ubtalcn et ben famme fom t)eb bet laitge (S i ©benff 09 5DanjI,
Det e, fom btufleS i DtbeneS enbcftatjelfet (f. Sj. Zime,
Zitnm), et egentlig en 89b for jig felt), fom abjIiUer fig fta
begge be })tx omtalte og ncetmet fig noget til bet aabne 3.
$aa ®runb af benS ubetonebe Stifling, et ben imibtertib mat
og ftjcebenbe meb abjiiflige ^otanbtinget i S^jgbemaalene.
51 nm. Det tuf te (E i^ar et uf«bbantig libet Omraabe i 9?or{f, ba
bet fun er et %al af omtrent 40 Orb etier Clobber, (oori bet meb futb
9let fan bat)e @teb. 3 nogle ^^^hmaal flnbe« bet berimob i {lor
SWangbe, nemtig fom Obcrgang«tbb i @tebet for ^ei", og titbeetg (
Digitized by
Google
11
©tebet for bet aabnt % -- Om <£nbt«ofaIen (E maa ^ anrnttfet, at
ben f ttogte gobe St^gbemaal iar megen Sig^eb meb bet aobite 3, WIM
tt letteH at m<erfe i be Orb, b»o? Sorflaoelfen itetp)) bat benite £9b
(f» (Kjc* ©ftfte/ ^Rntppe, 25tte, llife, mtefer, Itrer/ rtfeii/ brtveit),
ba ncmlig bcgge SBolalet ber ete omtrent lige, ^Jaa anbre ®tebet bar
ben t»{0fe ^fbifielfet, faa at ben iKermer fid beeT6 til bet lufte 3, og
beeld til ^ oft ©. 3 ^nbeftabelfet meb ntx" og ^en" (f* to. ©i^fler,
iTDifter, JT^iften) er Slfbigelfen enbnu stere tpbelig, ba man baa nogle
@teber ubtaler efler Ittfer (Enbelfen fom „(tx*' og „ctn*\ og baa anbre
©teber fom ^iir" og ^^iin**. 3 begge Silfcrlbe er bet en fatflf Ubtale,
fom iffe bor finbe <Steb f Scriningen, ba C^ ffal ^au famme (pb i
Unbelfen ^er* og ntn", fom naar Orbet enber meb „t" alene, altfaa
Ifgeban i matt og mjefter, rifle og rtfler, time og ttmen o. f. b.
15. 2)et aabne (0 er beel8 fort f- Sj» iiittt, fat,
mit>ia, vifs, misfa, vilja, Pippa j »r>t(l, iSifY, SilPe, fTifta;
og beeU tangt fom: ^it (gati>e), Vtt, »», vifett, »iC (Sib),
Qtin, »rim (SS^Igebr^bning), Ht>a (le^e), (Btip, SKp, fTipa
(orbne), V»<t (Uge), StriP (©treg), ©tig (©ftibt), fviqa
(beieg). fiijben nccrmer ftg noget til bet tufte 6 (§ 14), men
er mere ftemffubt og afjiuttet.
9nm« 3 nogle Salter flnbee oi^fe Hfbigetfet; iforr i be Tange
@tat>elfer. 3 be efllige (Egne gaar ^pben ofte o^er til <E, og i Sbronb-
Memd etift enbog HI 5C, f, «jr, S«t(8it), ««f (©if). 3 nogfe Welb-
bbgber (®<rterdbalen og Selemarfen) flnbed en 9[fi»{getfe i mobfat 9{et-
tting, ibet benne Spb falber nceften fammen meb bet lufte 3, f« <£r*
85it noeften fom ©iit. — 3 be Orb, b»or t> folger efter 3*/ gaar bet
Ha be flefle ©teber o»er til (E, meben* D falber bort, f. to, Se for
«b, »e for S5ib, ©me for ^mib*
16. 3)et lufte D (ii,i) er oftefllangt f.Sj. Kt>i(golb),
fri, bita, Zib, vifa, ftit (reen), JfH/ 4in, Tliiii, ftix), gripa,
Ufa; — fjelbnere fort, fom: fritt, WOb, &ibt>; imiblertib
fittbeS bet i mange forttonebe Orb, fom efter SijbfliDingen egentlig
jlnlbe ^abe aabent 3, f. ©j. til, fpilla, inn, ftnna, VKXinne,
pntt, tissct, ttggja* Ubtalen er ben famme fom beb bet
lange 3 i Slabof^jrogene,
Sfnm, ®om en 5lfbigelfe m«r!e*, at bette 3 baa nogle ©teber,
(@ogtt, S5of«, ®<eter«b.) ubtaleg meget brebt meb et (5log« Setflog,
filer nafttn fom .M", f. fe* Ce-i» (8io), be-ita (bita). Om en lig-
nenbe Itbtale beb U ffal fiben tales.
Digitized by
Google
12
17. Det aabne (D (o') er beel« fort fomiOtbenc: 5>ott,
(D^^, ofs, (Drre, l>on, Sonn, Zopp,Slott, l)oqqa\ iSrofl,
borga, ovta, ^golt iSolP, ofta; og beeW langt, fom: SPot
(®fubX 25ot>, loben, 25o6, tWofe, bora, IXol, ^Jore, Foma,
4ox>, fopa, Dropc (Draabe), 4of (fiaaj), Xog (loMg), 25oge
(Sue), fi^ben ncetmer fig noget til ,,aa*, men er mere frem*
flfubt og mittbre aaben, faa at bet tun er nogle faa S^bjliDinger,
^tjori begjje ©ofaler falbe fammen.
Slnm^ goTUeb — nb, ng, mi^ Ivbet bette £) atminbrtig fom »aa^
f. (g;. t)onb Ox gorbrottc), Konb (Sinic), 6tottg (@tanfi), (Pngul
(giffcrfrog), t)omb (93ug); febtjanllgd ogfaa forueb enlelt 9? og gw,
fom: 6on, Ulona, ttomen 0: lanO* 31 ^, S13, — gotocb bobbett
9f 00 8 I^bcr bet norbeitflelbl tt«flen fom „of" (fomt a:ottn, 5totD,
i^9{I!et egentlig grunber fig ))aa en fcrregen Ubtale af 5tonfonanten«
^aa mange ©teber flnbed en meget omfattenbrCt^ergangtUS) (aabent),
f. fo. ©0, loen (i 9forbIanb for iBob, loben); femen, broten, gobt.
Sot! (i 4atl., 5BaIbet« og fl.). — t>tt maa ber bemcerfee, at tort aabne
£) er efter 0))t{nbe{fen egentlig to @Iag9 (ligefom bet for omtalte d,
§ 13); bet ene er bet egentlige D, fom et befloegtet meb U (f. dtx*
©lot, *oI, 8o(!); bet anbet er et ©Iag« Omlpb af ST (f* (5^ 9Jo«,
$onn, £)f»)), fom i 9lormatffrift i bet gamte ®j)rog betegne* Deb ^6",
attfaat nOs^tdnn, Asp. 8egge bUfe falbe ber fammen og faae befamme
Doergange*
18. 5)et Ittfte (D (oo, 6) er fom oftejl langt, f. Sx- i
Zo (): ©tof), Tlo, Klo, ^ot, Jlot, gob, 7lo6, Snor, ©ol,
Voti, S)om, ^ox), ^op, 25oP, brog; fjelben fort, fom:
tCrott 0: %lx\>), &ott, (Dtu, f?obb 0: flfoet). Ubtalen er
ben famme fom t)eb bet (ange D i ©benfl og Danfl,
Slnm^ ^Jaar O forefommer i JDtbene* C^nbeftawtfer; bar bet f«b-
Danlig ben lufte S9b, ffiont nogct mattere, forbi bet er minbre betonct*
(£fter en gammet ©frfoemaabe {Tutbe benne (SnbeDofal Ipbe fom et
aabent U, men bette forefommer nu ftetben; berimob gaar ben paa
nogte ©teber o»cr til luft U og Ha ffere ©teber til aa (f. ^x* a» nboa,
for: n^o)^ Dm (Snbcbofolerne »il eller« blit)e tolt ^>aa et anbet ®teb.
19. 2)et aabne U (u) er beel« fort f* ®j. {iutt, rubb,
0:rt)bbet), turr (ter), UU, fuU, tuntt, (Bvunn, um{m\upp,
•Rlubba, SPugge; Du(T, tuvta, Ulv, Ufs, Xuftj og beel«
langt fom: ««t(SobX ^Iub(®MX ^uta(Zxct), gul, mun
Digitized by
Google
13
(gotanbrittg), 25rum (Jhiot)))er), Sumar (©ommer), i6«3,
t)U3a. S9))en no^Ytner fig noget til bet lufte O, men eT meTe
ftemffubt og t^belig abjKU berfra*
flnm. 9lanbt Hfvfdciret m«rtle6, at benne 89b ))aa nogle eteber
cr Htb0ielid tU at gaae ooer til O fomb 9r og ^, f« (£ir« mona (for
tmna), fomc (fct fume), 3f«r et bet Silfoelbet forvcb — nb og ng
(f. ®r« <&unb, unber, tung), («or enbog flere af be ret gobe ^vgbemaal
iave Ubtalen meb c (tong, cnber)« 3 Spgberne Deb Odiofiorbett 9il
e^ben i bidfe 3:ilf<elbe (eSer gaae over til lult U.
20, 2)et lufte U (uu, u) et fom ofteji langt f- Sj. X>u,
Xru, 25ru, «t, 25ut), i^us, 25ur, tHule, Cun, JD«x>a,
i6ttx>a, fupa, S)uP; ttTiige, truga; fjelben fort, fom: butt,
bu^t)e, trutt, ftiubDe. St^ben ^ar nogen Cig^eb meb bet
lange U i ©Denjf og 5)anjl, men f^neJ bog iffe at »are ganjie
ben famme, ba bet ftoenjie U forefommet oi at ncerme ftg en
Uben ©mule til ^, og bet banjie betimob at no^rme fig meget til D.
^nm, fcia ncgle ®trber (fom SScfd, (^aterdbalen c. flO finbe6
ben ^ft>fgelfe, at bettc U ubtale6 nogct Itthm og meb et @Iag9 Sfor*
jlag, nttflen fom „t-vi'\ f. dx. 4eud ($U0). d^n lignenbe Slfvigelfe er
forben omtalt veb 3 (§16), og (ertil fan enbnu foies, at benne Ubtale
gietne forefommet paa be ®tfber, (oor bet aabne 3 og Q itbtale6 mere
luft, enb fom alminbeligfi er Silfcelbet f, (Ejt. £it (Saroe) ttttfien fom
2i<t; og bet fpneo ogfaa etlerd at 9cere et ©lage Stegel, at naar ben
aabne tBolal noermer fig meget til ben lufte S^b, ba oil neto)) ben lufte
29b fraffifle fig oeb en brebere filer mere biftongiff 3orm. X)et moerfe«
ligfle «eb benne Ubtale er ellere, at en lignenbe Sorefomfl ogfaa offer
fig i forffiefiige anbre @j>rog og Dfalefter. faa gctroernc Jar bet
lange 3 en Ubtale, fom man tar betegnet meb „ui^ paa 30lanb fpnee
bet lange U at ncerme fig meget til „o-\x\ 3en9))))erl{gfoenf!X)ialeft,
nemlig ben gotlanbffe, ubtalee bidfe a3of aler faalcbe^, at 3 ^an betegnet
meb ;,«!", og U meb „au''. 3 *ol-3:vbff er, fom befienbt, bet lange 3
ombijttet meb „ei", og bet lange U meb ^ou", l(&x. frel, 3eit, (25i«; og
23raut -©aut, jpaue (i®tebet for bet gamie boltpbffe t ftl, zlt, Is; brAt,
hAt, hAs), 3 ©ngelf! blioer bet lange 3 (f. fe» «»de, time, like) ub*
talt fom „ei", og bet gamle U ffrioe* tilbeele meb „ou", f, dx* out, sour,
house (Slngelfac^fif!: At, sAr, hAs). Slit bette fonee neto)) at o<ere ben
famme £)oergang, og naar nu ben afoigenbe Spb i enfelte <S))rog er
bleoen ben berffenbe, ba er bette fun et (&xtm^d pda, at ogfaa en
Dialeftform oeb et eHer anbet Silfoelbe fan fomme i !D^oben og flben
blioe anfeet fom 2anbefJ>rogeti rette gorm.
Digitized by
Google
14
2U S)et aabne S( (^'j tx ^eeU toxt, f. gj. (lytta (a: fox*
lOTte), frrt (f^r), fppaj t>ry6«, fpytJJ<>, ^yt)<>, ^ynia,
fymia; 4y(l, wiyrP, flyrPja, fyt^a, fylQia, ymft, lyfta;
og beete toitfit fom: flyt (flatter), t>tye (af brijfja), myfa,
»yr, DyrCDer), fyre (for), S((g5ameX ^fKS^lX &fyn,
(Blym, '&lyv, ymt, mytH, Ay Pel. fitjbett ncermer Pg noget
til S), men er mere fremflubt og tpbelig frajlilt i be S^gbe*
maal, ^t)or aSofalerne ere nmagtigjl abjiitte,
^nm« ^aa flere ®teber, ifcrr { bet 9{otbenfielb{!e, gaar benne
Spb ofte om HI S), fotnemmelid i be lange ©taoelfer, eg benne ZiU
befeligbeb beflt^rfed ogfaa i»eb dxm^Ut af ben bonffe ©Trfvemaabe,
fom faa ofte 5a? © for g, f. fe* merf, f^tge, SBw, o, f. ».
22. 35et lufte y (y) er fom oftejt langt f. gj. X>y, &fy,
ny, byta, lyba, lyfa, ^yt, (iyva, Qyl, &yn, (iyva, vyV,
flyg (fl^ber); fjelbnere fort, unbtagen i 330ining«former, fom:
nyit, hyit, hyiU, fiyt>^t\ imiblertib finbeS bet bog otoeralt i
nogle forttonebe Orb, fom efter fi^bfiillingen egentlig ffulbe
^at)e aaben SBofal, f. Sj. ^ylla, fylla, tynna (forttjnbe);
xyH')a, byggja, ^j^ggja. Ubtalen er ben famme fom Deb bet
lange 2) i ©Denfl og I)anjl (- J^bjl ii).
91 nm* Ogfaa oeb benne Spb forefommer ))aa nogle ©teber en
brebere Ubtale, n«llen fom ut*%** etter ^o-v''. (3f« bet lufte 3 og U).
9lt g <>aa nogle faa ©tebet gaar o»er til 3 (Itgefom < 3«lanb|!), t)ll
blive omtalt unbet £M)ergang^formeme*
23. S^ben beler ftg ogfaa i to 6lagd, men gor^olbet
er bog iffe ganjle bet famme fom »eb be foranferte, ba bet
aabne JZ) iffe ncermer jtg til nogen brebere SBofal, og bet lufte
egentlig fun er en minbre aaben S^b, fom ellerj er ganffe af*
fluttet og fri for en^ber ©il^b (§ 9).
2)et aabne eller mere fremjiubte (S> (6) finber ^it\> i
faabanne Drb fom felgenbe: b0PP (bunfel), tlie^fP (f»ag),
f^PPa (ft^nfe), gl^gg «far<)ftjnetX ftt^gg (raff), \)0%^ (Rugger),
<&H, 0S>)i3tn, 7b)0xV, VCii^lV , xn\0Vi\ og mere langtonet:
%)0t, 3i?tul (3cette), tnj0t), rfj0br, S\ata (Stranbbreb),
1S^\0\, S\0\, mi0l, Qm0x. eUer« er bet fun en liben 9l(effe
af Drb, ^Dori benne 89b er ^erffenbe meb fulb 9let; berimob
Digitized by
Google
15
finbed ben t nogle a39gbemaal i ftoic SRcengbe fom Dk)eTgangd«
l^i i ©tebet for D\ 09 titbeeW ogfaa for anbw Srtalet.
9lnm« @Qm Segn for ben fof^en omtattt Oml^b af 8 (§ 17)
ffttlbf benne S^b edetttlig (abe et fi^ne jDmraabc; men betme OmVit
betegned nu for bet me|ie Ofb £) (0')* 3 nogU 890ber (i{at 9kilbere)
dl<elbet rigtignof S) fot benne Dmt^b, f* <Sjr« S0I (^tof), 0nb (^nb);
mtn ba man (er ogfaa l^ar J!^ i ©tebet for bet o^^rinbelige fD\ Mi^er
bette Wil flt anfec fom en Obergang^form* — Slfofgelfer i ttbtalen
forefomme, blanbt anbet i @oIor, (Dor bette S) l9ber meget aabent,
n<r9en fom »a*d^*
24, Det lufte eHer minbre fremjftibte (0, ob) er fom
oftefl langt, f* gj. f0t, m0ta, f0t>a, 0fa (r. o^)^ibfe), f0va,
t)0la, ^0n, q,xon, t>0m<x, t0ma, \)0Toa (<)a8fe), 40F (Scef),
^0tya, ^a%,^pl0^)ay fielben fort, unbtagen i 93einingdformer:
fom: ^0ti, m0tte, f0t>b, (l^rtre. S^ben er benfammefom t)eb
bet lange S) i @t)en{I og 3)anfl*
flnm* 3 nogle 939gbemaal f{nbed bette j!^ i ffone ^Iftngbe fom
DderdangM^b, {far f <^tebet for bet aabne g| (§ 21), ^aa nogle @teber
odfaa for 09, fielbnere for au« 3 ^flebningen betragte^ bette flbfte S>
fom en Omipb af £), mebend berimob bet ferfle eller aabne S> (ar et
bift @t(Bdt{!ab meb 9l. 3 be gamte 4^aanbf!rifter betegne^ be to for*
fffeHide i69b paa forifteQide ^aaber; i 9lormaI{!r{ft betegnee bet ferfle
oeb n^** og bet anbet oeb „<»"♦
loelpb (3)iftonficr).
25. SDel^ben Tin er at betragte fom et fammenfmeltet
a»u, ^t)oraf ^t)erfen 21 eDer U ^ereS farpt, men begge til*
fammen banne een 35ofal, fom Itgner bet t^bfle au, men erlibt
mere fremj!ubt, fom fan mcerfeS beraf, at ben t^bjle Ubtale
forefommer 08 at noerme ftg til ^aa»u"* fi^ben er fcebioanlig
lang, f. 6j. braut (breb), baub, fraud, Tluv, gaula (brole),
Tlawtt (Srce), ^vaum, ianv, '&aup, ^aut, ^au^, TluQCt;
bog ogfaa fort i enfelte former, fom : blawtt (blobt), <Jtit)t (ebe).
9(nm« 3 SSalberd og }fiaa enfelte anbre <3teber ubtaled au meb
en nogenlunbe ti^belig ^^S^b. men i ben alminbetige Ubtale er S^ben af
% faa bunfel; at Diftongen gjerne funbe betegned meb »ott'' etler „tu'\
3 norffe Orb og 9Ja»tte ^ar man ogfaa ofte jlretjet ben meb ^rOu" i ben
frnere 2:ib, men ben gamie (SIrioemaabe er ^clvl".
Digitized by
Google
10
26. 2:t)el9ben ei fan Itgelebed bettagted fom et fammen*
fmeltet ^m" eUet ^ctA", ^toori ingen af Delene ^^re8 fcetjlilt
men begge tilfammen banne een SJofaU font Itgner bet t^bfle
^ei^ men er libt mete inbtt^ft (ba ben t^bjle Ubtale ftjneS o«
at n<erme fig til ^ai'O. Stjben et fcebDanlig lang, f. ©j. vett
(t>eeb), beit, ^eib, reifa, nieir, l>eil, 23ei»i, tgeim, 2lleix>,
Xeip, CtF, leiPa, feig, etga; bog ogfaa fott i t)iSfe gotmet,
fom: l^eitt, brei^t, »reit>^/leit)^e.
91 nm* 9aa nogle ®teber (ifcer ))aa $of^ og i aSdber^D ev Ubtalen
libt af^igenbe og gaar ot>er HI ,,oi\ Dette funbe Difino! fpned at sxere
en mete o))rinbeIig gorm, men maa a11{get>el 6er bettagted fom en
OtJcrgang fra ^ci"^ blonbt anbet af ben ®runb, at 5tottfonanterne
® Oft ^, i (©tillingen for»eb bette „ai", bebolbe Sijben ,,gi" ofi ^^fi"
Cf. fe. ®iait, !iail), jDilfet netop jja^fet til (£ 09 iffe til»«, efter en
t)i« Stegel, fom fenere »il blit)e omtalt.
27. Den ttebie loel^b 0y nbtaleS ligcfebe^ fom en fam^
menfat SBofal, ^Doti ingen af S)elene i)exti ttjbelig fcetjlilt 3
Slfiebningen ft>atet ben ncctmefl til bet i^ti^t ,,du^ fom ben
ogfaa lignet i Ubtalen. S^ben et f(ebt>anlig lang, f. Gj. 0^/
^0y, ^0yct; (iayta, nay^a, layfa, (t^yva, ^0yla (®ele),
l0yna, gtoynta, ^ayva, fi0ypa, <&yt, b^ygja; bog ogfaa
fott i bi^fe gotmet, fom: fiaytt, 0yt>t, 0y^be,
5lnm« «n liben Slfbigclfe forcfommer tilbeeU i IBalberd, ibet
Spben narmer fig til ,,0^" tUn „aai"* faa et 55ar anbrc ©teber
!i>ber 09 fom^ei", mtn bette et en Owrgang, fom ftaar i gorWnbelfe
meb Ooergangen fra gf til 3 (§ 22). 3 be gamle ©hiftet betegnee
£9^en beeld meb /,0Q'' og beeld meb nt^", i Selanbf! altib meb ^t^*",
fom ubtale* ^ei".
S5eb ©iben af be cegte Diftonget forefommer ogfaa ofte en Owr*
gang til Diftong, if«r »eb Ombannelfe af S^ben ®, f. (£r. „$au'' fot
aog, ^feia" for fegja, ,,feien" fot fegjen (fegen), ,,9Joie" for 9logie
(9{ege)« 3 enfelte SUfcelbe ftnbee ogfaa: ai, oi, ui; men bidfe maa
anfced enten fom £)))ergang fra en anben S^b (f. (£;. Dait for oeit, Sale
for fiagie) eller fom en fremmeb l*pb, inbfommen meb et fremmeb Crb
(f. ©y^ ^oia, floia). SKan fan faalebe* iffe antage fliere a:»elvb enb
an, ei og ot), fom tetgialbenbe \ ®j)roget. • (&n anben a:t)el9b, nemlig
,,iu" eller ;,eu^ fnne« r'tgtignof engang at baw funbet ©teb i ©^roget?
men benne f>ar allerebe i en celbre a:ib gaaet over ttl .in" og ,,io", fom
fenere ffal omtalee.
Digitized by
Google
17
9lt {!d»e „tV Qg M**, font nogle (aoe fcrfegt, er fHtagHgt, ba Df
(et (at>e crgte eg o))tfnbfIig( X)iftondfT, font iffe inbe(oIbe ttcgen iton*
fonant Det rt beeuben fori»iIbenbe, ba bet Tcrgger fbr flor a$(rgt )>aa
ben f0r0e 3)cel af 2:t>eli9bfn, mebend bet bog efter en nttrmcre Qnber*
ftfgelfe er nMp 2:»el9ben6 ffbUe X)eel, font er ben DigHgfle«
Ooerfigt.
28. Si^eltjbeite au, et og 0y, ere, fom fetbemcerfet oftejl
lange, og bet fammc er Itlfdbet mit> act, ^, (<b) og meb
luft e, %, o, u ofl y, ba nemlig bigfc SSofaler oftejl finbe8 i beti
S^tojlilling, at fun en enfelt ilonfonant fdfier eftet, og altfaa
fietonete fortoeb en bobbelt eller fammenfat aWebl^b. 9Wan funbe
faalebe« fortrinSmiS fatbe biefe SSofaler lange; men ^emb er
bog at matfe, at, faatoel t>tt> biSfe fom be ^Drige SBofaler, er
fetoe fit)ben ganfJe ben famme i en fort ©taoelfe fom i en lang,
faa at f. Sj, gormerne ^bur" og ^bubbe" ^a»e begge bet famme
Infte U, fun meb ben tJotfliel, at bet i ben jtbjle gorm er
mere forttonet.
^nm. 3 feline S^ben ere biefe SSofaler fcrbetmefle ligeban fom be
tflf»atenbe i be ncermeffe 9?aboIonbe«^DTOg; og faatebee tt beree
llbtale ogfaa ben mef beflenbte og mfnbft omtuiftebe^ S ©ofaletne*
Dmfang eller Omtaabe i e))roget finbee berimob en betvbelig giorfQel,
og (er er bet iforr be tre IX^onger (an, ei, e^h fom ubgiere ben morrfe*
liglte (Sgen^eb for bette ^))rog« ^m bette er ba ogfaa en ^genbeb,
fom mm er et ftort gort^in. Det olfer fig nemlig »eb n«rmere Ctfter*
f)»n, at Soelpbene fra be <elbfle 2:{ber ba^e bat>t @teb i {(ere af br afler"
fttlbfomnefh ®)>rog og ubgiort en 9«fentlfg ©mnbbeel i bere6 inbre
Signing* Vim i nogle ®))rog f9ne6 be afierebe tiblig at t)(ere bort«
falbne, og i enfelte anbre er bered o)>r{nbeIige Dmraabe bleoet tneget
forr^ffet. 3 $oU9bf!en fEnbe^ be tilbeetd beDarebe, men bere« gamie
9orbolb er bleoet forvanffet bert)eb, at et fat anbre 95o!ater (3 og U)
ere overgaaebe t« ;,el" og ;,au" (f. S 20, Mnm.), 5»or»eb altfaa bi«fe
to 2:oe(9b baoe faaet et unatnrligt ftort £)mraabe* 3 ®»en{I og Danf!
flnbe^ aflercbe fca gammel £ib „t" i ^tebet for ^ti**, og ligetebed ^0''
for ,,au" og ,,09''; beroeb bat altfaa 4^ og faaet et nmaabelig ftort
Omraabe, mebend ber(mob nti"* og ^^oi" fun forefomme fom uorgte IDff*
tonger, fremfomne Deb en ^Oirffelfe af oUfe ieonfonanter, f« <Sr« SbeiU
etler boib for 4ogb« Det norffeSRaal bar altfaa ben 0orbeel at 2:oe-
I^bene ^embelee finbed i famme naturtige og )>adfenbe Dmraabe fom f
gamIe Da^t, og at be tiQige baoe bebolbt en beflemt og dffer Ubtale,
faa at be iffe fttnne fomxtti meb nogen anben £9b« 4>eroeb Dinbeir
9loxff &xammatii, 2
Digitized by
Google
18
matt, btottbt mUt, en flem atfoeytittd og SetQanfi i SSolalettu, og
Hftige et fl^rre SRaaberttm fot Kfiiebniitg od Drbbannelfe, ha nemlig
mange faabanne £)rb, fom bat»e forffieflig £)))rinbelfe, ogfaa faae en
fptjfJetJig gorm, faa at be iffe funne fowerie^* @om ^remDlet Jerjjao
fan anf0re«t (et (af laata) oo (ete (af lita)j r^ea (TObf«ile), ri^ytA
(labe raabne) 09 V4ut4 (bt^Ie); afa (opbibfe) og aiifa (0fe)j 0r
(@»immelbeb), 0vr (93an!c) og 2Ciu* (®ru«6); r^fra (r^re) og r^yra
(ombinbe); fe^ma (femme) og fauma (f^e); temaCtamme) og t/^vma
(teile); €j9f CS3«I) og ^aiif (Seg); r^fja (giere fig glib for) og
vjefy«4 (r0ge).
29* S)e ^tJtige SSofalet, nemlig a og bet aabne e, i, o,
u, y oq (6), ere beel« lange 09 beel« forte, ibet be bruged
i fovjIjeUige S^bjHainger, beel8 fott)eb enfelte Jtonfonantet, ^t)ot
aSofalen maa t^cere lang, 09 becl8 fottoeb fammenfatte 5tonfo*
nantet, ^»ot ben fcebt^anlig et fort; 09 ba bi8fe jibjle ©tiHinget
ere be flefte, fan man altfaa fige, at bi«fe 55ofaler ere oft eft
forte, ^erbeb maa atter mcerfe*, at febe S^ben er i beggc
Silfalbe ben famme; men ^ar f. (Sj. bet famme aabne 6 i Ufa
(tefe) fom lesfa (lo^gge i 8ce«), famme D i I>opa (btge til*
bage) fom ^oppa (^ojjjje), famme aabne 2) i fyve (for) fom i
fytve (forrifle). I)i8fe SBofaler ^abe etierS bet tilfaDeS, at be
ere meget ubfatte for ^oranbringer i enfelte S^gbemaal, 09 i
Dt«fe fi^bjiininger ^abe be ^ert et ret moerfeligt ^ctUti^ai, fom
fenere jial bifeS i Dbergang«formerne.
^ttm« £)m be aabne 9$ofaler (ifcet t\ i\ o\ u% 9O taaa ettbnu
ttOgle Orb tilfoied, ba faa mange Soefere ere tilbeielige til at anfee
biefe Si^b fom ubetettigebe, forbi be iffe ncei^nee bknbt S3ofalente i
®ta»ebogen efler ^Ifabetet defter boab ber forben et anfort, abflifie
bUfe Cpb fig ei alene fra be lutte ©ofalet, f. fe* Hi^m (fiem) fra ^im
(8iim), Vlo't (en «0b) fra Uot (et QJob), t>y'v (en Dot) fira JDyr
(et 3)9t), men ogfaa fra ben nctrmefie aabne etler btebe Betai, f* (S^x^
lefrt (l«fe) fta Icefa (tittaafe), (lela(fi}«le) fra (Icela (ftoolffttte), :RoI
(fttti) fra :a4al (^aal), mofe (^06) fra maafe (^aage), 9ti
(S^atme) fra 01 (S)I). ^en bet maa ogfaa marled, at Ubtalen paa
mange @teber iffe er faa noiagtig i at abffflle btefe 89b fra be til**
granbfenbe* Den bebfie Ubtale for bidfe S3o!ater er Diftnof ben, fom
berffer i »crgen« ©tift og i be f^blige gielbbipgbet (fra ^laabl^bekiget
til Salberd); men ogfaa i bette ®trog finbed i»{efc Ifbigelfcr pa^ en*
Wtc ©teber; i 9lorbftorb fommer 3* «bt fornwr til «; i ©onbborb*
Digitized by
Google
49
lanb fommet O* Ilbt for nctx HI 9a; i ^arbanget n^tmtx d* f?d vel
meget tilliS; i <&ftter0balfn og ben fverfie Deel af SelemaTfctt fommer
3' for not HI bet lufte 3, mebett* U' fomwer HlbeeU for Mt Hi lult
U og i t>i0fe S^bftittinger for nctx HI £); i ^aOtngbal jlaav <S' fornar
oeb $(S, og ^ for ncer veb S)$ i SBalberd gaar D* HIbeel9 om HI SD*
3 be efUtge ©tr^g og i bet 9{orbenfieIbffe er bet fftbt>attligt, at bi9fe
£9b bliof noget for brebe, ibet at d' M gaae over HI ^, ligefom 3*
HI a, og g(* HI ©♦ 5)aa enfelte ©teber fan bet bog trceffe til, at een
etier flere af bl^fe Svb nbtale^ bebre cnb be awige; faalebee bar man i
©jlerbalen en gob Ubtale af £>\ men iffe af (&' og 5\ og i 9?orbIanb
jinbe^ ofte en gob Ubtale af 3*^ mebene berimob g| gaar ganifc oi^er
HI ©. foembler bet})aa funne foge« i be foregaaenbe ©t^ffet om be
enfelte aSofalen
5Der er al ®runb til at antage, at bi«fe aabne SBofaler ogfaaba»e
bat)t 6teb { @i»enf! og £)an{!, faaoel { lange (&taoeIfer font i be forte,
boor be enbnu ofte foreflnbe«» SmiblerHb feer bet nb HI, at man bar
^nbet bet ubefoemt at bebolbe bem i be lange (Staoelfer. 3 nogle ZiU
fcelbe bar man bebolbt Si^ben men obgioet Scengben, ibet man bar for-
boblet benfoIgenbeSonfonant; faalebe«i ©oenjfj bro})be, flotta, mo«fa,
brott, fo))bar, tumme, m^ifen; ligefaa i Danff: oiefen, froefen, fomme
0. 9* 3 anbre S^ilfftlbe bar man bebolbt ficengben men t^iut ben
egentlige Sbb, ibet man bar fat ben noermefte SSofal i ©tebet (nemlig
ct for t, e for i, aa for o, o for u, o for 9); faalebed i @benflt biig^
ISfa, ffen, oeta, tdg, ffdba, om, ifola, fSre, bfoer; — i !Danff: 9l<e«,
Oftoe, jineb, ®treg, taale, baaren, Sob, om, 8or, for« 3 enfelte 9alb
finbed baabe ^orbobling og omb^ttet iBofal, f« dx* ®b. oett, flebp,
oetfaj og Danlft SSenner, fiemmer, ©ommer* — !Web faabanne dx*
em)»Ier for JEDie baoe ogfaa norffe gorfattere f!re»et norlfe £)rb ^aa lig*
nenbe WlaaU. MmU \ Senfend (^lofebog (fra 1646) finbed: SBofd
(for 23o«), Dbittel («oiteI), ©J^tte (®J)Vta), «otIe («oIa, U Sampe),
ffinne (ffina, at bi6fe), og meb anben JBofah SBeel (Sil), 95aar (93or),
©faat (®fot), ©fier (®f9r)* $od S^* (Strom finbed ligelebed: Selle
(for Sele), ^itte (for Site), ffim (forffiba), moffe (for mofa), fIRotte
(?WoIe, 3j@ti^ffe), og meb anben SBofal: ©a OD, ©oeftobbe (a»eriloba),
«eet («it), 2»eeb (2»ib). 9l9ere gorfattere fra anbre 5tanter af Canbet
ba»e f«bt>anHg foretruffet ben brebere S3ofaI, f* (&x* %(tU (for Xele),
Sraate (for Srote) ; og mange Dille oiftnof baaftaae, at bette er ben
rette !0{aabe, fiben ben paa mange @teber oirfelig bar et @Iage !0{eb«
bolb { Ubtalen. 9)Ien bette fan fun forfoared, faalcenge fom man Ifrioer
for fremmebefictfere ten Dialeft, fom man iffe Hflcegger nogen fonberlig
93etbbniitg« 9^aar btrimob ©broget ffol bebanbled fom et beelt £anbd
®brog, maa abffilligt i^eiere ^enfbn tagtd meb, og Sofalforbolbet moa
2*
Digitized by
Google
20
iaaitU^ in fend Hlba^t tit ben %oxm, fom efter bett ftahi§ltt gamie
©Irbemaabe 6efinbe« at oete ben rehe, og fom enbnu (ar fulbfpmment
!D?eb(oIb i mange gobe Dialefter. j(ttn ber^eb funne Crbene faae ben
gorm, b»ot»eb bere« Obrinbelfc og ©tctgtflab fan n«rme|l beifdned. og
(i»oraf beree goranbrind, t)eb £)ml9b og anbre Ooergange, fan bebft
fornared* Og ba bidfe SBofater, eftet i^Dab be ll^nbigfle <&{)rodforffere
baoe P^l9fl, neto:|) ben^ere HI be o^^vinbeligfle og celbfle i (BptOQet, ex
bette ogfaa en ®runb mere HI at beoare ben i en uforoanffet 0orm.
30, Sfter ben ^er fremfliflebe gotbeling af S^bene ^ar
bet norflc ®<)rog altfaa et temmelig rigt i5^i^^<^^l> ^f 93ofatcr;
og efter alt, \)\>a\> man fan jlutte af ben gamte (Sfrit>emaabc,
er bette gortaab ganfle bet famme, fom fanbte^ i bet gamle
®j)t09. iBeb ©ammenftilling af biSfe SSofaler ml man ogfaa
finbe, at be ^atoe en matfelig inbb^tbeS Dtben og ftaae i t)idfe
tegelrettc 9lffianbe fra ^inanben, ibet be ubgjate t>i«fe abffilte,
men neiagtigt ligelebenbe ellet <)araHele JRaffet. Sit Dp^^^
ning om bette ^Jor^olb oj)ftille« be ^et jcctonjibe* i tte dtcttUx
eftet be fot^en omtalte ®tabet af ^Jtemjl^bnittg (§ 8):
Stebejle SBofal
1.
2.
3.
a
«
ce
s
aa
-
e'
-
«•
0'
e
e
-
i*
-
9'
u'
I
^
u
ei
U9
au (on).
aWibbetoofal, aaben, . .
- luft . . .
®ncet)rejie JJofal, aaben
- - luft
It^el^b
^nm* (Sftet ben Setegningdmaabe, fom bruged i 9lormaIffrtft foT
bet gamle <3)>rog, abtlilled S^bene faalebed:
i
ei
y
ey
u
ail
^th benne jDrbning er etlere at mcevfe, at S^ben 91 iffe ))a«fer
noiagHgt til ben meaemfle fH^ftt, ba ben Hgefom flaat nbenfor be OO'
Digitized by
Google
21
ti§t 93o!aIer. 9o¥0«rt9t tt altfdmmeitredefrett tfttt ett (reb eflrrme^et
aoben £9^ folder en. fern er noget fn^txm, og nt; fom er meget fncn*
mt, eg t>eb ^ibett af im af bi^fe to f{nbe« en mere fremffubt oaben
Sofal; Hlfibfl ftflger en Diftong, ber meget n(tr fan betegnel fom en
©ammenfmeltning af afU be foregaaenbe. S^bene { ben trebfe fftctfft,
Hlfammen meb 91, ubgifre be faafalbte baarbe Sofaler.
%tt ^oUin, nrmlig 9t og bet aabne 3 og U blioe af ®))rogfor-
flerne anfeebe fom <9runboofatet efler fom be meR o^rinbelige ©elot^b;
og i nogle gamie (^Drog i^a^e ogfaa bi^fe Solaler en betpbelig Oi)er«
twrgt fremfot be 0orige. %xa bi^fe Orunblijb anfeed ba be owige at
»«re nbgaaebe, beele t)cb ®»<e!nfng (fom 05* af 3\ og £)♦ af tt*). beel«
wb gortcengelfe eller Ubolbelfe (fom STa af ST, lult 3 af aabent 3,
Iu!t U af aabrnt U 0. f. 0.), beeld 9eb Dml^b (fom (£* af 91, ^ af
9[a, S) af D, gf af Vi, S)9 af ^u)*
Om ben gamie Ubtale bar t>ftret ganffe ben famme fom ben nu-
oirrenbe, er rigtigno! ^anffeligt at fige meb nogen ^i«beb,* men naari»i
fee, at Sorbolbet imellem St^bene { oor Sale fearer nogenlnnbe gobt til
Sorbolbetiben gamIe ©fdft, faa falber bet o< bog naturlfgji at antage,
at ben Ubtale, fom ber i bet foregaaenbe er fremftiaet, iffe fan »«re ret
meget fort)an{!et« 3mfblertib er bet en marft^cerbig Cmftanbfgbeb, at
Sdlcrnbingerne ubtale be ffefie Sofaler anberlebe^ enb oi* ^llerebe bet,
at be ubtale e (e*) fom a, o fom aa, og t fom e, er efter bet foratt'
forte et ©lagd 9(fbigelfe; ligelebed at bet lufte U (u) Ivber ncefien fom
Dort £>, og at Ha W I^ber omtrent fom i»ort ,,au^ ^tn enbnu mere
baafalbenbe er bet, at ce l^ber fom M"", og at (<b) falber fammen
meb a og ubtale* fom ^ai"; Ilgflebf« at e I^ber fom „i«^ aabent u
fom ^e", f fom ,,1", og aabent y fom i*, Kgefaa ev (oi^) fom „ei^ og
berfmob an fom 0^*** ^er er faalebed en bet^belig H^igelfe fta ben
regelrette Slfftanb imeflem Spbrcefferne, fom ooenfor er omtalt; og benne
Ubtale afbiger altfaa ei alene fra ben norffe, men ogfaa fra brn almin*
belige Ubtale boe be beflcegtebe 9olf Ha 3a|llanbet* Den f^ned faa«
lebe0 ncermeft at maatte betragted fom en (£genbeb for et enfelt Sanb«
i!ab«maal, i CIgbeb meb t)i0fe anbre (ggenbeber , fom eller* forefomme
{ meget affonbrebe og affibe* liggenbe CSgne. IBifinof funbe man tornfe
fig, at f. dx* Sipben 71a fan engang ba^e jiaaet noget langere fra O,
og ligelebed 28 noget Icengere fra A, enb fom nu er Stflfcelbet bod ei\
men bet f^ne* bog minbre rimeligt, at be ffulbe baoe gaaet oi^er til
oirfelige Diftongcr, 3 nogle af t)Ore JBbgber bar rlgtfgnof 9(a et ©lage
biftongif! Ubtale (§11), men er att{det>el abjfilt fra „au''; og nogen til*
foarenbe biftongil! Ubtale af Omlpben ^ forefommer iffe i biefe 99g'
ber« ^oab ^ angaar, f^ned ogfaa ben gamIe ®fr{«emaabe at g{t>e
i»or Ubtale ^ebbolb, ba nemlig be gamle norife ^aanbffrifter (Idlx* af
Digitized by
Google
22
£oi»ene) megrt oftc fon^erle 9S meb <S (f» St* beer for betr, heldr f«
heldr, viera f« vera; og beritttob: nest for na^st, letr fot Iietr), (l»flfet
f)9ne9 at ^\U, at <S og ^ ntaa ](a»e flaaet i^inattben meset ncermm enb
we'' ofi ,;ai", fpm We funbe faa!cbe« forDCjrfel. (8nb!)ibete ftne* ben
gamle ©hioemaabe ogfaa at i»ife, at (ce) l^at Dorrrt t^belig abffilt
fta ^, ofl tifielebe$ g fra 3, og 09 (et» frattl. 3 et og anbetSog-
bemaal (ai^e oi rigtigno! enlelte Ooergange, font ligne ben idlanbffe
Ubtale, faafom bet foromtalte „at>'* for aaj faatcbe^ ogfaa: „^** etter 9
for u* (i ttogle faa Orb paa forffietligc @teber), ,,ie" for e (( nogle
Orb i Snbjeneb), „i" for 9, og „ei" for ov « *atJingbaI og ©olor)* !Wett
bette biber bog fun Unbtagelfer fra be SRegler, fom Jer maa falbe«
alminbelige; bet er altfaa et ©lagd (l^genbeber for t)i«fe X)eleaf£anbet,
{fiont bet altib maa inbrommed, at be i fig fel« ere mcerfetige no! og
rimeligoHd ogfaa ere meget gamie*
b) j&onfottanter.
31. ^et notfle ©j^rog ^at folgenbe femten ffonfonanter:
», 3>, g, ®. ^. 3. ^. 2. 2». 31. ?. % ®. 3;. 95. Dgfaa
toeb biSfe fi^b fan man jljclne imcflem tre fotjlicUige ©raber
afgremfft^bning/ 09 gotjIieUen et ^et enbnu t^beligere enb »eb
gSofaletne. 3)e minbji fremjiubte ere: ^, ®, % ^, fom falbeg
®anebogflat)*er; mere fremjiubte ere be faafalbte Sungebogftatoer
(eUer SEanbbogflatjer): Z, % ©, 31, 8, 01; og be mep frem*
ffubte ere Scebebogflatoerne: ^, 33, %, », Tl. Gfter anbte
®runbe bltoe Sonfonanterne ellerS inbbeelte i: Slanbel^b (Bpi*
ranter): ^, ©, 3. 93; gl^benbe (Siqmbe): % fi, % Tl, og
©tumme (mute), fom atter beleS i ^aarbe: ff, S, $; linbe eDer
blebe: ®, 2>, 93, og beaanbebe(af|)irerebe): g. (^og fan man
ogfaa fcette g fom Slanbel^b Deb ©iben af 95). 93egge bt«fe
Otbninger funne omjlue^ t)eb felgenbe D<>jiiUing:
; ©tumme. \ 3IanbeI)^b. 5!tt)benbe»
"~ -"I I, *j ~
- 3 - r ( n
f I - t) ; - - m
91 nm* Unber be faafatbte ftumme 9)7ebl9b Ian man; foruben be
tre baarbe (t t, :|>) og tre Unbe Cg, b, b), ogfaa t«n!e Pg tre beaan*
bebe (af|)irerebe), fom ®rfmm betegner »ebj c^, tb, ^'i* Slf biefe baioe
oi nu fun ben ^bfte \ Sormen 3; men bet gamie @))rog b^^^be ogfaa
©onebogjloD . . .
.it 9
Sungctogjiaw . .
. ' t b
SabebogPatt . . .
■\P 6
Digitized by
Google.
23
bnt mttmflt (ti() i Sormen py ^^orom mere flben* Sfor bnt ferfic ev^
(il^) finbed intet Hlfvarenbe, ba nemlig Dort ^Q'' itft tx no^eit fe!t>|l<enb{0
jtonfonant, men futt en Siflempning af ^f' for «Ufe St^bfliflitiger*
Sleblobene c, q, x 0^ h 0aae ubenfor <&)>rodet0 R0b»enbi0e 2^^"
fonaab og bebeved egentlig iffe { norfle Orb* De to jlbfle ba^e imib'
IfrHb txrret meget brugte i bet gamle Sprog fom X)obbeIttedn, nemlig
^y" for fe etter ge (f. fe* ax, 6x), og ^i** for td effer b« (f. «y. bezt,
fa»Ia, for betil og feb{Ift)« ^en ba be Crb, bt)ori be flulbe bruge<,
tKe ere ret mange, og benne drug attfaa i!fe funbe »(rre til nogen (tot
^i(rl)>, faa fan man i»iflnol unbi»«re faabanne Xegn i biefe XUforlbe
faai^elfom i mange anbre, b9or et X)obbeIttegn bilbe ocrre til langt
^om *i«W># I fe» for ft, ft, rf, ng og (ignenbe. Det er egentlig fun
i fremmebe Orb og ^ant, at bilfe 8ogfiaoer bore biemme^ f* dx-
(Centrum, Dixeflor, Hxmptl, Sllexanber, (Sicero, 3eno 0. f. 0*
$t»or dxtrnpltt fftttte anfored af forffirHige £9bfHainger i en fam*
menibangcnbe dtctttt, falber bet brfoemme^ at beg^nbe meb Sungebog*
flaDerne og gaae frem omtrent i folgenbe Crben: Z, X), ®, 9t, 2, ^,
W, 95, g, |), 53; — St, ®, 3, *• I>et er n^mlig be forfte, fom funne
inbtroebe i be flefte ©tiliinger for og efter enbber SSofal, og fom ere
minb? ubfatte for yaatirfning af IBofalem
32. gScb Z fan mcerfe«, at benne S^b egentlig omfattet
to fotjiieflige gamle itonfonanter, nemlig 2; og Z\) (|)), ^Doraf
ben jtbjle 89b er bottfalben t)eb Dtoetgang. Seb Ubtalen et
imiblertib intet faregent at bemar!e; en ubet^belig 9lfmgelfe
foref ommer rigtignof paa enfelte ©teber (faafom »eb ©tat^anger),
ibet Z ubtale* j!arl)ete eKer meb fiarfere 8lanbefi^b; men bette
gjcelber ba nben Sotfljel, ^t)ab enten 2; fearer til bet gamle %
eflet til 3;^. Sit 3; ofte bottfalber i t)i8fe (Snbelfer, at aj gaat
ot)er til fi, og %l ofte til jl, t)it fenere ilm omtalt.
9inm* 3 bet gamle ©Jjrog ere Jt og t (tb) noiagtig abjfilte i
©eg^nbelfen af Orbenej f. %x* taka (tage), og fakka (taffe); tunga
(a:nnge), fongr (tung), Det famme bar t)aret 2:ilfalbet i jlere gamle
@)>rog og er bet enbnu i 3dlanb{! og (l^ngelf!, mebend berfmob %^h*
ffen bar © for Zi. Det gamle J) fearer faalebe« tfl tb i ilngelfl og
biSi^bff; f.(£r. fykkr, «ng. thick, a:.bidj fristill, (£. thistle, a:.'Di|lel5
b^orimob bet gamle % fearer til <£ng. t og S^bf! h f* dx. telja, e« tell,
S. ^eiblen; tollr, d, toll, 5£« 3otl. 9(t bet gamle Sb faalebe^ er falbet
fammen meb S, eriiS^runben et Sab for ©proget; men bet famme Sab
flttbe9 ogfaa i ^t>eni! og Danff, bi»or netob ben famme Doergang bar
fimbet ^teb* 3 enfelte Crb bar man forfogt at betegne C))r{nbelfen
Digitized by
Google
24
i^eb at ffrioe „t(^ faalebedt %W^, X^ot^ag; men bette et fun HI
liben j^icelp og (at tile f9nbevl{d men (^runb t bidfe Crb enb i alle be
^^Tige, fom egentlig ffulbe i^a^e „tb^
33, 5Beb ?D et at matfe, at bet i bi«fe ©tiUinget tilbcete
fotefommet meb en afuigenbe i\)i, 09 beet* ogfaa bortfalbet i
Salen. ^dk er ifcet Silfcelbet, naat S) j!al felge eftet en
gSofal eUet jiaae imeflem to ^otaUx, f. @j. i Zib, Qtab,
SPabe. 5)et et fun et libet ©tt^g i Sanbet ^t)ot 3) i benne
©tilling bruge* temmelig tegeltet, nemlig i Slotbfiotb og ben
f^nbte ^abbeef af ©0nbmet. 3 ^^wne 6gn ^at bet tilbeeW
ogfaa en fcetegen Ubtale, fom fremfommet t)eb et ftoagete Inn* -
gejlag og en ftcetfete 33eaanbing (9lf|)itation), :^\)ott>eb bet faar
fiig^eb meb bet i^lanbjle 6 og meb bet beaanbebe b (b^), fom
tilbeelS fotefommet i Danmatf. ^aa anbte ©tebet i Sanbet
bUt)et t> X bentte ©tilling fcebt)anlig ubelabt, f. (Sj. %\\ ©ta',
©fa*e. 3 ^w'^lt^ ^^^^^ ©tillinget et bet ogfaa tilb0ieligt til at
bottfalbe; eftet 9H (f. Sj. (Dvb, »ort>, (Bavb) bottfalbet bet
ncepen ot)etalt, og eftet S og SR (f. ©j. eib, falb, &ant>)
bli^et bet paa mange ©tebet ut^beligt. 3 ^^^ ^^l^ ^^ ^^t
netoj) t)eb benne ^onfonant, at ben alminbelige Ubtale l^ax be
flefle aWanglet.
^nm* (Kfter ben gamle ©fri^emaabe maa t>, i ©tiQingen eftet
SBolalen og i i^idfe (S^nbelfet, ba^e abffflt fig fra bet alminbetige T>, ba
bet nemlig betegne^ oeb en egen ^im^ bet faalafbte ftungne D (d),
ligcban fom i S^Ianbff. Smiblettib bat benne Slbjliflelfe i!!e nogcn
f^nbetUg 33et9bnin9 , ba bet jlungne D iffe firemttctbet fom nogen fel»-
jtccttbifi ©ogHat), men fun fom en Slfblgetfe i »Ufe StjblHdinget. S5eb
Signing meb anbte gamie @<)tog, flnbet man betimob, at bet Ditlelig
bat Dcetet en febflctnbig S^b, fom tunbe betegne9 meb d (eHet bb) og
MX abffilt fta bet alminbelige D* 3 ^ngelfad^flf! ftnbed bi^fe to S^b
tvbelig abifiltc, f* fe. ridan (ribe) og vridan (i^tibe), fom begge i
©ammel 9?ot|! bebbe: ride. 3 ©ngelj! et ogfaa be to gotmet abffilte
»eb fotffiedige S8og|lax>et, nemlig b og tb (ride, writhe), og ligefaa i
a;)?bi!en, fom bat t fot b, og b fot 6 (bb); f» <^x* 9?* breib, ($ng*
broad, Z. bteit, ment let^ (£. loath, a. leibj — bjotxt, (&* bid, %,
bieten, ment Oo^4, (£♦ seeth, %, fleben; — (Drb, (i, word, S^SBottj
ment noirb. ®. north, a:, notb. *et et faalebee to fotffleUige iC^b
fatbne Sammtn til ten, men benne Dt>etgang et faa gammel, at nogen
gotffiel iffe fommet tilf^ne i be gamie ©ftiftet.
Digitized by
Google
25
%ox ianUH ^aat tUtt 9lonnaIf)>YOget maa Stegeten nu (Itoe ben,
at X) b0r Ihii^c^ ovfralt, («ot bet meb rette (frer l^iemme, og at bet
ogfaa maa ubtaled i Sor^ningeii* ^aa ®runb af Sanen til at ubelabe
bet { Dadligtalen i^ltle oiftno! mange tcrnfe, at bette nu funbe anfeeg
fom bet rette, og man bar ogfaa (Srempler paa, at norffe Orb ere Q^«
tagne i @!rift meb ubelabt 1>, faafomt Si, $ei, ©au, og 1Iere« Sten
bette oilbe afligevel txere for megen ®f abe for ®))roget* 9^aar lb borer
til 9iobett af et Orb, er bet en ligefaa umiftelig Deet fom enboer anben
Weblvb; D i „@tab" er ligefaa noboenbig fom ® i „Dag", % i „^Cit^
o« f« o» Dernceft er bet ligefaa noboenbigt i be fceregne norffe Orb fom
i be Orb, fom ogfaa ere banffe; ber er lige faa megen ®ntnb til at
jWoe ^Cib" fom Sib, r^^Iob" fom glob, ;,®aab" fom Slaab. © bar
lige faa gob (Brunb i bet norffe ^^eib'' fom i bet banife ^^ebe'' og bet
ti?b|!e r,*eibe"; bet er ligefaa noboenbigt i „Daube" fom i „Dob" og bet
tobife i:ob; at ubelabe bet i €>!rioningen oilbe fun tiene til at gioe
©broget et Ubfeenbe af Ufiilbfommenbeb og f«tte bet paa et taoerc
Xrin, omtrent fom et Sbgbemaal, imob be anbre @orog, nagtet enfelte
af bidfe, og ialfalb bet foenffe, bar ben famme Ubelabelfe i !DagIigtaIen^
ttben at bette f ommer tilf^ne i ^Iriften* (Enbelig fan bet ogfaa mctrfe9,
at ber er flere Silfcelbe, boor to forjfiellige Orb oeb benne Ubelabelfe
9ilbe blioe ganffe lige; faalebe«: jlob (Ooerfoommelfe) og ^lo (et Sag),
trob ((Slruttblag) og Zvo (en fta^fe), Bub (guge) og 6u (en <So),
frib (fmuf) og fti (frt), i^aab {@bot) og ^aa (®r««)*
34. gSeb Ti forefomme enfelte Sl^igelfer, fom bog iffe
fiat)e nogen f^nbetlig Set^bning. Den alminbeKgfte Ubtale af
iR er ben, fom fotegaar oeb et ©tob meb 3;uttgefi)ibfett imob
Sanbfj^bet eDer ben fonejle Deel af ®anett. Dette jiemmer
ot)eteen^ meb Ubtalen i ©uetige og paa 3«lanb 09 bUbet at
anfee fom ben egentlige norjie Ubtale. (5n anben og fjelbnete
Ubtale er ben, fom fremfommer t)cb et Ir^f meb ben bagere
S)eel af lungen, ^ooroeb (R faar nogen Sig^eb meb ®ane*
bogfiaoerne^ 3)enne Ubtale, fom ^er maa falbe« fremmeb,
fotefommer af og til i ben f^bligjte 2)eel af fianbet, ifar i
Sterne i ihifiianfanbd ©tift famt i S3ergen og, bef^nberlig
nof, ogfaa i et libet ©ttog i ^arbanger.
Slnm. (Snfelte anbre Slfoigelfer gjalbe fun for oi^fe Svbftillinger,
faafom: rt, rb, rn. 95eb rt og rb forefommer ofte en fceregen Ubtale
i «ger«buue og a:ronb5iem« ©tifter, tbet rt (f. %x* i fort, ffirter) blioer
utt^beligt, norflen fom bt, og rb gaar ooer til en !Dtellemting af fft og
S, eiler egentlig til bet faafalbte tpffe 2, boorfor bet ogfaa i SBifer og
Digitized by
Google
26
O^tegnelfer fra M^fe (&^tte tftt flnbe« Hhmt meb S, f. dx* Ot (Orb),
«oI (93otbX ®al (®arb), 80I («Drb), »0U (t)pTba)» — S5eb rn fore-
fommet rn langt mere almlnbeltg Ooergan^ ttt nit/ og paa ttogle
©teber til bit/ f. dx, ^9nn og $obn for ^orn.
35* Dgfaa tjeb S. forefommet en 9lft)igelfe i UMalen i
en I>eel «f fianbet, fornemmelig i Slgerg^wug 09 Stonb^iem*
©Hftet. goruben bet almtnbelige jinu>Ie 8 finbe* ogfaa t t>i8fe
S^bfliUinger en afmgenbe 8^b, font banned t)eb en egen Settee*
gelfe af Sungen, ibet benne trceffeS mere tilbafle og Wui mere
oj)ab. 3)enne fii^b, fom man falber ,,bet t^ffe 2", mcerfe6 t)>-
belifljl, naar fi jlaar alene efter aSofalen, f. dj. JDal, Qtaal,
feel; men eUer* bruge* ben ogfaa i mange anbre ©ttDinger,
f. Sj. 25la^, Ql0ymt, Solf, ^alv, igafs 0, f. t). gort>eb Z
(f. ^j. i fcelt) blber ben ofte ut^belig, ligefom bet obenfot
omtalteJR, og i enfelte Silfcelbe funne 91 og S txere banjieltgc
at abjKBe, gor ©})Toget i bet i^ele fan benne S^b imiblettib
iffe tiUcegge* nogen ©ettjbning.
^nm, £)€t tplfe S brugee ogfaa i ©verige og er faaUbed en
f<etled (Sgen^eb for bette Sanb og ben oflllge £)ee( af 9{orge. 3 bit
©onbenfielbife r<e!!er bet til Songfietbene i ^efl og til ben oftllgfte Deel
af 2:elemar!en i ©vbj i bet ^lorbenfielbffe llrceffer bet fig til *at)et og
r(tffer lige fra !RomdbaIen til ^elgelanK 3 Sergend og j(rift{anfanb9
©tifter er bet berlmob albeleJ fremmebt, faa at bet falber Snbbtjggeme
ttteget oanfleligt at ubtale eller efterligne benne 2!)b» iDa man (eHer
iffe finber nogen fproglig (S^rnnb for Srugen af benne t^b, maa ben
»iftno!lun anfee^ fom en X)iale!t«(l^genbeb for en X)eel af ben norbiffe^abo*
36, ©anebogflaberne K og (S faae i t>\i\t Jilfcelbe en
gorbinbelfe meb ^i" og banne faalebeS en fceregen fi^b, fom
rigtignof maa j!rit)e8 meb to Sogfiaber (fj, gj), men aHigebel
er enfelt og ubelelig. 5)enne 8^b fan ^abe ©teb faat^el i gor^
flat)elfen fom fort)eb Snbelfen; f. Sj, ^jole, Pjofa, Rj^l; (Biovb,
gjota5 ftjota, Qfiolb; — vitja, loffja, fatjCL, t)cegja, ptegja;
Hyvfict, blentja, flengja; ligelebeS i ijorbobling, fom: S^eftja,
vy^ja, leqqia, byggja. 3 afle faabanne lilfcelbe er ^i"
fammenfmeltet meb R efler ®, faa at begge tilfammen «b*
gjore fun een 89b. Xj bliDet meget blebere enb Si og l^ber
Digitized by
Google
27
omhcnt fom bet ttjbjle „(t)'*; <Bj Wit>et Mebere ewb ® oglt^ber
nceflen fom ^j*. 3 fortoblet gorm (f. Sj. fi^ffja, liggja),
bliDe be natutligtjii* flcetfeTe, men be^)olbe alliget>el ben faregne
89b. «i og ®i maa altfaa iffe tefe« meb abjlilt Stjb (faa*
lebeSfom tj, fj, rj, 09 lt9nettbe);t^i en faaban ?^b forefommet
iffe &er, nnbtagen i fammenfatte Dtb, fom: Jtrof-jatn, 5talf*iotb,
^lo9*i<^i^w 0. f. t).
$lnm« Q^geniKg er benne Ubtale iffr nogen <S<erff|eit(eb for bette
8anb, ba ben ogfaa forrflnbel I ^i^erige; imibtertib ))aaflaa(0 ber, at
bet foenflfe nV It^bet fom „tf , og ioi^ bettc et alminbtUgtr maa ben
foenffe Ubtale »<rre f!ar)»ere enb ben norffe; foroorlgt maa bet mcrrfeO,
at $tl od <^i 6at)e langt minbre Omraabe { ^oen{!en, (t)ot nemlig ^i"
er bottfolbct i Sfterftaoelferne, f. fo. ;,fofa'' for fofla. *er i fianbet er
ben o))enfor ncet>nte ttbtale alminbelid og bar fun enfelte ^foigelfer f
»i«fe 89bWI[inget» @aalebe« blioer ®i i Sorftawlfen ofte nbtalt ganffe
fom A" (f.djt. ®|orb fom Sorb), Joflfet cgentlfg iffe er ganffe Hgtigt;
obHillfge gobe ei^gbemaal (aoe oitfeKg ct ®i fom er abffilt fra i og
fan o^ftitleo fom et ®IagO ^eQemting imellem (S^ og jl$ men ^rugcn
af benne ^Ibfomnere Sob foneo bog ingenflebo at ocere faa noiagt{g> at
man meb a:rijg^eb funbe folge ben i ©frloemaaben^ Dgfaa t ffifter-
flaoelfen t^ber ®i ofte fom i, mat ingen anben ftonfonant folgermeb;
eftet 3, 0og©9 blither bet ofteu^rUgt, lUx. v\Q\a, brrgj4, b0TgJ<t
(fom oia, br^a, bot^a); efter (£ ogS) bUoer bet ofte o^^loft i enS:oeIi9b,
f. (S^x* fegJA/ tegja^ n^gja, fom \>aa mange (Steber I^ber fomt fela;
teia, noia* 3 enfelte (Sgne, fom 9taabogbetaget og SCelemarfen, er
imtbtettib O^'S^ben t^beHg i faabanne 3:af<itlbe, (f. (£1. I93egien,breg{en)$
i ^aHingbal og SSalberd Ivber ben ftnnbom meget ilcerft og norflen fom
forbPblet (f. (&x. i ©trfgle, brijgie),
!Den fammenfatte S^b Sfj faar forffieHfg Itbtale; i SergenO ©tift
bote« 5r-89bett Ifge tt)be«gt \ M* fom i Jl'\ faa at f. (&x* Drbet
^ffitfr" libber fom ,,fl«r'' meb et @ for»eb; men i bet ©onbenfletbife og
{ 2:ronbi{em9 @t<f^ blloer benne St'i^h faa foag og ut^belig; at man
nej)j)e fan abiffffe ffi fra fj; og })aa nogle <5teber bar bette ^^fli" en
afbigenbe S^b (et ©lago M'% fom ndrmer fig meget til ben foenife
Ubtale, men bog iffe gaar ganffe 0)>er til en faaban ^^dfel^b fom i
bet ©oenffe* Dette maa ber anfeeO fom en Slfbigelfe fra ben rette o})-
rinbelige Ubtale, og ber er iffe nogen (Srnnb tit faalebe« at bortfafle
enX)eeI af Drbete^lob; ft er tigefaa noboenbigt i „i!|eltjer" fom iff ab,
i rrffiota" (og ff^ter) fom i ffaut; og bedwben bar ben fulbfomnere Ub*
tale iffe nogen 95anffeligbeb mere oeb „f!i" enb oeb anbre fceboantige
2))bfHninger*
Digitized by
Google
28
37. aSeb 8l>ben »j 09 (Bj et eUet« en {Regel at mcerfe,
fom ^at en mere gjennemgribenbe JBet^bning, og fom ^er maa
noermere omtaleS. 3)eT er nemtig nogle aSofalet, fom ^abe ben
aSitfning ))aa et foregaaenbe R eller ®, at bette altib faat
ben oi)enfor ncctonte 8^b af ^ og ®i; bi8fe Bofaler ere be
for^en (§ 8) omtalte linbe eller bl^be iBofaler: m, 6, 3. ®i.
£). ?)/ S)^. gort>eb bi«fe ©etol^b ^at>e t>i altfaa iffe ^aarbt it
eller ®, men fun Sj og ®i, ^t)ab enten man nu bit jlrbe biSfe
S^b meb „i" eller iffe; f. Sj. f jeer (ell. fcer), fjenna (ell. fenna),
ffib(^jtb), feba (fjeiba), fi0la(f0la), ^x (^j^r), fe^ra (t\et)xa);
®fip (®fii<)), ®f9 (©fi9), flt^tjta (fli^ftto), gjceta (eUet g<eta),
®eit (®iett), gilb (gjilb), g^Ua (gi^Ha), g^^ma (gie^ma).
3miblerttb er bet fun i gorftabetfen eller forbeb ben betonebe
JJcfal, at benne 9tegel er alminbelig giennemf0rt. 3 en gnbe*
ftabelfe meb ,,e" er berimob Ubtalen noget forjliellig; imiblertib
]^at)e bog be bebjie 33ijgbemaal ogfaa ^er for en ftor S)eel Ji"
og r,gj"; f. ej.9life(ubt. Otifje), aWerfe (SWo^rfie), S^fel (S^fjil),
Scege (el. So^gie), S^gel (S^gjil). 3Web f^enf^n til ©fribemaaben
funbe bette ,,1" talbe« et ubcefentligt j i aWobfcetning til bet (i
forrige § omtalte) bcefentlige \ forbeb a og 0, fom nemlig iffe
fan ubelabe^ i ©fribningen*
srnm* Dcnne Ubtale, fom er et af be m<rr!elig|le ^Junlter i »ot
S9bl(tre, et alminbelig { iOanbet og maa antaged at tU^ore ^px^^tt fta
gammel %ih, ligefom ben ogfaa frembeled (ar @teb i 3dlanbf! og
®»eni! og i banflfe Dialefter. Den bat ogfaa en mcttfelig a:iln«tmelfc
til Ubtalen af C og G i be tomanffe @i)tog, 5»ot Sjjben c (fot»eb (&,
3 og 3) tigtigno! nu ncetmet Ttg til @, men i <Blbte2:{bet antagei at
baoe t)(etet et blobt St (!!)« 3 Sotfiat>eIfetne maa ben, fom ooenfot
fagt, anfeed fom albeled giennemf ott; tU be Unbtagelfet, fom forelomme,
ere enten O»ergang«fotmet; f. ®jp. „fem" fot f»cim, etler Ubtaab«otb og
Soffenaone, fom oftc ftaae ubenfot <S})roget« SReglet, og iffe fnnne be-
ttagte* fom egentlige Orb; faalebe«t ,,^if«" (til en Stat), „^Ut (til
et ^ib), ,M^'* (til cn^tiig), fom nemlig ubtale* meb baatbt «og®,
i!fe meb ^i edet (^ji. 3 ftemmebe £)rb og 9}aone fan ogfaa enfelte
Unbtagelfet forefomme; imiblertib oil man bog gietnc iolbe fig til
Slegelen, f. ©y. ^^jl (f|), ®eocet (gl), (^ibeon, 5@gv?)ten, 3 £>oet*
gangdfotmet; (}>or en (aarb iBofal et ombvttet meb en blob, eflet om-*
oenbt, bebolbet ^onfonanten attigcvel fin C^b, fom om ingen Ooetgang
Digitized by
Google
29
(aobe fttnbet ®teb; faalebe^ f« dx. Qaif (for fid!), ®iait (for ®idt),
Siara (f« gitxa), og berimob: falb (lalb), gcelen (galen) meb boarbt it
O0<l)« 9{odet Signenbe flnber ogfaa <Steb i Ctfter^avelfen; faalebed bar
matt alHb baarbt it og ® I faabanne gormer fom: Cule (for Sula),
Xungc (for Stinga), to!e (f. tofo), broge (f. brogo); berimob bar wan
{ mange S^gbemaal: 9ofia (for 9o!tf el* IBoli, b*e« Qogen); Saagia
(for SOaagie el« asaagi), i <Slogia (f. <&fogie), o« f« o. 3 faabanne
gotmer fom Sefer, Verier, ©tenger, rvfer, flodev o* f* o. er j( og ®
aUib baarbt^ men beroeb er at mcerle, at bet paafolgenbe (& iffe er
ncgen t>cerentl{g Sofal, men fun en inbffubt S9b eller $alt)l9b, bborom
fenere^ 3 ®fter|la»flfer meb et oegte efler ooefentligt d, f. (&x* 53affe,
(age, tefen, bregen, fengen, er berfmob Ubtalen Ai og <^i (erifenbe i
mange S^gbemaal (altfaa 9affie, (agje :c.), mebend berimob anbre
(at)e baarbt St og (&, fom (er maa anfeed fom en noere 3otm.
£>m ©frioemaaben fan ber txere nogen Z^M. 3 bet gamie 9}orf!e
f{nbed fceboanlig fun j( og ® (uben i) foroeb be linbe SSofaler; bet
famme bruged frembe(e« i bet S^Ianbife og fom bef jenbt ogfaa i ®t)enff*
Og bette er ogfaa egentlig bet rette. Det falber ci unberligt at Ifrioe
St\% gitft, ©fiifte, ®f|9 o.f. t),; men bet er i ®runben ligefaa unber^
llgt at ffrioe fjemba (af Stamh), (U}«fer (af ®aa«), ffiojjta (af ffaut)*
9tn er bet Silfalbet, at Danffen (ar 5t og C9 alene foroeb 3 og g|,
mm berimob fti og ®i foroeb be anbre linbe ^ofaler; benne Sfrioe-
maabe er man (er i Sanbet bleoen t>ant til, og mange baoe enbog oant
fig ben Uoane at tcefe it og ® nben i, naar bette i iffe fiaar {!re»et,
f* (&x^ Stilht, gioe, ®f9lb o. f« t>« (er gjoelber bet altfaa at {nb:|)rente
fig ben ooenn(et)nte 9legel, at K og ® i be betonebe ®tat)elfer Ipber fom
nV og ,/g}" foroeb a, e, i, p, o (ligeban fom naar nc" i tatfnffe £)rb
Icefe« fom „^" foroeb e, i, y). !Wen alligeoel oilbe bet bog maaffee
falbe for flrengt at gjennemfore ben gamIe !RegeI, faatcenge fom 3oIf ere
faa ttooebe i at Icefe bette (5:|)rog. t>et funbe faalebed for bet forfte
gaae an at ffrfoe efter ben nu tiloante fRt^tl, bog burbe bette fun
betragted fom en miblertibfg Qfterlembning og iffe fom nogen fafl
Kegel for Sremtfben,
38. 95eb be ^tJtige 5lonfonanter et iffe noget faregent at
matfe; berimob et bet nogle ©ammenjiiUinget af itonfonantet,
fom ^et maa fottelig omtale*. Sit fi^ben XX i gotbinbelfen
ng og nP faat en libt afmgenbe Ubtale (f» (Sj. i unq, Zinq,
minfa), et timeligt)ii« iffe nogen Scetegen^eb fot bette ©ptog;
imiblettib fan bet anmcetfed, at ^ng'' paa enfelte ©tebet faat
en foetegen Ubtale, ^t>ot\)eb S^ben af ® hlmt faa gobt fom
umcetfelig, og at ^ngj'' (f. ©j. i Ungje) pda nogle ©tebet (faa*
Digitized by
Google
80
fom i 9lambalen) i^bet omitent ligeban font bet bobbelte 91
mcb ben foeteflue norbenftelbfle Ubtole, ^borom fhaj nebenfot.
S5eb ^gn" et Ubtalen Hbt forPfieUig; paa be flejle ©tebet
l^ber bet teent og t^beligt, f. Sj. Elegit (fom gHeggn, ellet
SRcegg^n), 4ygn &)m, fieflg'n), (Bagn o. f. ».; men i bet
®wbenfielbj!e pnbeJ et ^at Slfbigelfet. 3 SBalber* Itjbet bet
fom ,,9bn''(®a9bX9legb'n, Sigb'n), og i be eflltge (Sgne ncefien
fom ^ngn" (5RengnX ^biffet jibfte er en Silncermelfe til ben
fbenjie Ubtale.
39. S)et bobbelte 4 og bet bobbelte XI ^abe begge en
afbtgenbe Ubtale i en S)eel of Sanbei (Sgentlig et bet fun i
bet ®0nbenfi|elbjle, at ben rene og jimj)le Ubtale finbe« gjennem^
f^rt, f. S{* i ^ctU, (Bull, Voll, alle; vnann, Zonn, Vninne.
3 be norblige Sgne', eller obetalt notbenfot @ogn og ®ub*
btanbSbalen, bliber berimob U og nn ubtalte meb en fxregen
lungejlilling, omtrent fom ©tiUingen for S^ben ^j/ ^borbeb
be altfaa blibe til et ©lagS (Sanebogjlabet, 3 bet Selienfielbfle
ubtale* be tigtignof meb lungefpibfen, men ^er ^abe be oftc
en anben 2lfbigelfe, ibet be name jig til ^bl'* og ,,bn^ f. 65.
able (for alle), tebna (for tenna).
51 nm* Den norbenfielbifc Ubtale af 11 og nn fan Dttttflfelig Be*
tfgned i»eb anbte SBogflaDev ; man Ht f. dx. forf^gt at {!T{t>e ^atle^
enten fom ^aitte" eller „alic/' men Ingen af Delenc er Bete^nenbe, ba
i,i" lJt)er!ett5ore«for»eb eller efter S, men ganffe fammenfmeltet meb bctte.
Det famme er Xilfcelbet meb ,,nn;^ bet (ar nogen Sig^eb meb S^ben
af wttg"* (S 38) og futtbe ncellen |!ri»e« meb ,,«gi/' mtn er mege t lettere
og flm))Iere enb bette« (Sllerd fan Ber anmoerfed; at bette „m" bruged
< mange former, {t)or 91 fffe egentltg er bobbcit, men fun bar faaet
et ®Iagd ^orbobling i^eb en Sorblnbelfe meb en gammelSBoiningdform;
faalebed \ be£)ibt ein (einn), bin (binn), min, bin, fin; og i bemang*
folbige (Enbelfer paa „tn" (fom Ha biaffe @teber lt»ber fom winn" eller
ifingt''), f* (Ix* liten, fomett, ^nben^ Simen, ^eRen 0. f« »«
40. 6t $ar fammenfatte fi^b, nemlig si og tl, maa ^
til ©lutning omtale«, forbi bere« Ubtale et noget forjiienig.
2)i8fe fi^b falbe gjerne fammen til cen og biUe fjelben pnbeS
neiagtig abfRlte. ©onbenfjelb* ^ij^red fun ^81/ faalebe« ogfaa:
e«le for etia, lijle for Citle, ^edling for ^etUn^. ^efienfielbd
Digitized by
Google
31
^0te8 fabtjanltg fun JI/ foafebe« oflfoci: ^atl fot ^afl, Jbitt
for iRrifl, Sflcitia for T^tibfla. 9?orbenfjelb8 falbe be begge
fammen i en fccregen 8^b, fom ligner Itt, Itj eller l\i), men
fom eHer^ iff e fan betegneS oeb fabbanlige ©ofljlaber. Smiblertib
maa benne 89b, faabelfom ben ftbfiomtalte »eb U og nn, be»
tragteS fom en 2anbj!ab«*Ubtale, fom iffe fan ()at)e nogen fopr*
bele« SBet^btting for 2anbet« Spxo^ i bet ^ele.
9[nm. De forfficflige Silfelbe, (Dorf en iSt)b foit>anMe< efler gaat
ooer tit en anben, t>iSe efler^ bli»e ndtmerr omtalte H^ ft anbet ®teb,
uttbet 9?a»tt af Owrfiangeformer*
11. C9bftiffinfler cflfcr fammcnfaf Cijb.
41. S)e ©tiUinger, ^»ori ben enfelte 2^b forefinbeS i
Orb og ©tat)elfer, ere naturltgt)ii« meget forjljellige; og bette
gioer ba Slnlebning til, at fi^ben fan bltee mere efler minbre
<)aamrfet af be ncermejie S^b, faa at ben iffe altib bliDer lige
jlcerl eller lige reen. ©aalebeS fan en SSofal fomme i forffjel-
Uge ©tiflinger, l^^orbeb ben felo faar en forjfiellig gorm i
lalen; ben fan nemlig faae en goranbring i Scengben eller
Stjbji^rfen (Doantiteten) og jlunbom ogfaa i feloe S^blaget
(Dt)aliteten). SigelebeJ blitoe itonfonanterne ofte i)aaDirfebe af
©tillingen, faa at be enten Urn^t fig noget efter be ncermejie
8i>b eller ogfaa faae en foofffet gorm og tilbeeW bille bottfalbe.
I)i«fe 3:illemj)ninger i Jalen fortjene en ncermere 93etragtntng,
ifar ba be i enfelte Silfcelbe lettelig funne blithe til i^inber for
en rigtig D)>fatning og @fri\)emaabe«
Mnm. Seb at omtale be forffiellide S^bfHtlinger betfener man fig
af «idfe ^en(SoneIfer Ha (Dev Deel af Orbene* jDen SBofal, fom inbe«
botbei i Drbeti $ot>ebflai»elfe (bet »il flge, i ben forfle og mefi brtcnebe
©tavelfe, W9 iffe Orbet er fammeitfat), blber faalebe« falbet 9tob«
» of a I en, i ?Wobf«tning tit ben fotgenbe, fom Ian Jebbe «fter»olaI
tUtt ^nbeDofal. De ^(onfonanter; fom ftaae fo¥i»eb 9lobi»ofatett, !atbe«
8ort9b; be fom fotge efter benne tBofat, funne fatbei (Sftertt^b;
faatebe* er f* fe. i bet Orb ,,55aTme'' © gortob, a »ob»ofal, og tm
dftnlt^b. ««9ere @J>togm«nb giore etlet« Serfliet paa gforlijb, SnbH^b
og tlbti^b (I^bfl fltttaitt, Sntaut, 9(u«tattt), faa»et for iBofater fom
itottfonanter, og efter benne ©rug er bet attfaa ®tutningebog|la»ett,
fm falbet Ubl^b, mn for en ^tfeanbWng fom benne f9ne« bet nob-
Digitized by
Google
32
i^enbigfi at ]^at>e et ^ar ^amt, (Doveeb 9)?rbl9bene for Od tfttt ffttb*-
volalftt lunne abffffle^*
a. l^okalftiUU§er.
42. 2)et tx aBerebe forfeit bemcctfet {§ 28, 29), ot en^t^et
aSofal fan wxt lang i t)i«fe ^^oi^w^^t ^9 fort i abjlillige anbre,
Itflefom ogfaa at nogle 95ofaler ^at)e en \>\i natutlig Scengbe,
eUet etc ofteft lange, nemlig iDel^bene au, ei, e\^, tilligemeb
aa, cc, (oe) og be lufte SSofalet e, i, o, u, ^; men at ogfaa
biSfe i nogle gotmet faae en fottere itjib, f. Sj, 25rett)t),
n0yt>b, vaatt, Zttt, V(Xt>b, fe^t> (af fiaa), nytt (af nij) o. f. \>.
S)enne tjorjijel gtunber jtg ba paa gorjljeHen i ben t)aaf0lgenbe
(Sftetl^b. 2)en jtfrejle eller mep bepemte ficengbe ^ar SJofalen
i be Drb, fom iffe ^a»e ©fterl^b og altfaa enbe meb iRob\)o*
falen, f. ©j. »ne, Zte, Svce, KIo, Zcta, 75u, Qfy, ^0y.
3miblettib %^x ben omttent ben famme Sangbe, naar fun en
enfelt itonfonant i)aaf0lget, f. (Sj, ^dt, I>ata, (Bias, ?Dal,
Vane, fame, &iav, Cap, 0aP, 5)ag, t)raga. 3)eu fifrefie
efler mejl afgjorte ffott^eb ^at aSofalen betimob, naar ben )p(xQi»
f^lgenbe 5tonfonant ^ar ben fceregne ffjar^jebe efler forjicerfebe
Spb, fom Di betegne i)eb gorbobling (Oeminertng), f. 6j» i>c^tt,
\at>t>, 4afa; XlCLXt, SaVi, aTann, franittie, Zai^ip, braPF,
t^agg^i- Stt^^M^T^ttb blither SSofalen omtrent lige faa fort i)eb
abffiUige fammenfatte ilonfonanter, ^t)orom nebenfor.
9lttm« Dm en lang 93o!aI {!al betegned oeb Sorbobliitg, (ar ofte
oceret omtt>{fiet og nu for Eiben foned bet at ocere en alminbrlig ^ttct*
Un at unbgaae al faaban Sorbobling. Smiblertfb bar benne ©ag iffe
faa {lor Sett^bning i bette ^prog, boor bet SUfoelbe, at to lige S^ofaler
^obe fammen (f. dx, Ane*et, S:re'et, StWtvx), fun (lelben forefommer*
Det funbe berfor iffe Ifabe fonberlig, om mm for jlorre St^belig^eb
oilbe forboble SSolalen i enfelte £)rb,fom: foor, teent t'itfl^ imiblertib
burbe man bog 0(sre f)>ar[om mrb benne Srug« ^t berimob jtonfo^
nanten maa ffrtoed bobbelt, boor ben Ivber bobbelt, f9ne< at o<ere en
Har @ag, og faalebed flrioe^ ben ogfad i flere ©prog, mebene berimob
ben banffe <S!Hoemaabe (ligefom ben engelffe) fun 6ar gorbobling,
naar en anben ®taoeIfe l^aafolger, f« (£jr« 2:o)), Ze^^tn* t>H natur*
liglte og rettefte er, at Crbete 9{ob ffal (aoe famme Ubfeenbe i (ivx*
ftaoelfeeformen fom i be anbre former (altfaa n^^W* faaoelfom
ff%A^);itVi'% og beroeb faar man ba ogfaa en let og f[m)>el Stegel for
Digitized by
Google
33
S<r«nitigrit, nrmlid brn, at naax ben fluttritbc tetifenant cr bobbelt, cr
Sof alett loxt, mm noar jtonfenantrn tx tx^tU, tx Sefalm lang. 3mib«
lertib troer jrg bog, at man maa fiierc en Unbtafidfe 9eb nogU faa
£>xb, fom tffc faae nogrn •gortirnddfe cfler np ^tat»clfe, nemlig: |>4ii
(egentL ^lui) 09 ben ((g. bann), eift(n) og etc (rg* eitt), t|m, fraai
09 font, — ba iirm(i0 bUfc £)Tb maa brug€6 faa ofte, at 9^bebUngeii
bcT Dfilbe blfoe mrget befocerlid*
43. 9taQt Sftcrl^ben er fammenfat of to eflet flere for?
f!|eOige ^onfonanter, bliDer Sofalend fioengbe noget forfljieQig*
^t>xi ^ele efterl^ben ^)oter til Drtet« Mo)) og iffe inbe^olbet
nogen @nbelfe ellet tiifotet Sogflab, er Sofalen i Sllminbeltgl^eb
lort; f. ei» i fall, fajla, Krift ^ift, fvatt, Serg, ^oW,
&ant>, Kattib. $t>t^ betimob ben ftbfte 5lonfonant et tilfoiet
ti( Sftoben eOer til^orer en (Snbelfe, be^olber Sofalen tUbeeU
ben famme fia^ngbe, fom ben ^at>be i SRoben, men ben fojttt
g^b t>il fljerne ^a))e Di»ett>(egten. SRaat Sofaten er fort i
9toben, t>ebfclit>er ben altib at t)ODre fort i ben fcrlotngebe gorm,
\. ®j. alt (af ad), grant (af grann), Pjenbe (fjenna), bygbe
(b^ggja), lettna (lett), turfa (turr). iRaar berimob ©ofalen
er kng t 5Roben, t)ebblit)er ben iffe altib, men bog ofte og for
bet mejle at t)are lan^; f. 6j. fnav^t, fmaht, laagn, bayq^be,
fatste, itivma, furma, fpat^na, byr^Pafi. Slanbt be mange
Unbtagelfer (^oor aSofdlen blioer fort) fan tit (Sjemjjel n(fet>ne8:
ilift (af jltf), fagt (fegjaX |)i3fgb (^og), bemb (boma), ^aDt
ftaDa), liDbe (liDa), i^ot)be (^otjub). 3 tjormer, f)\)ox to ab*
ffilte ilonfon^nter^ ere fammenr^ffebe (f. (Sj. gamle af gamal),
MiDer {Robt)ofafen ogfaa fofbDanlig fort; faalebeS i: brotne^
jlotne, fro«ne, borne, jlolne, tefne, jlegne, t)i«ne; getlar, S^flar,
©i^eglar.
^ n m. 91f to former meb lige ^Hfling fan fliinbom ben ene ba^e
lang ^ofal og ben anben fort; faalfbe«j t%H (fang) og lift (fort),
tagr (L) og fagc (!)^ alne (I.) og gaCnett)* ^ermeb fan fammen'
ligne^t fnart (af-^nar) og fnarc (fnertebe), fvitft (af foal) og ivait
(fultebe), b9or bet ferfte bebolber fin Sangbe fra aioben, bet ^nbet
berimob er fort SHere fan bet ogfaa mcerfed, at abffillige Sormet
ere oaf(enbe, faa at igcengben iffe er altib eller alhflebd ben famme.
Det anfeed iffe neb»enbigt at ffr<t>e ben bobbelte Jtonfonant, naar
en np Jtottfonan't er tilfeiet, og bet oifbe dgfaa Mbe bef»<erligt. 4t
9lovff Q^iammatit. 3
Digitized by
Google
34
• •
dimnemfere bette { att $^WfctXht, f* Cy« aUt, fattitt ftta)>)it, hi^^b,
irtM^t p. f. «• 3 enfelte ZilfctlU i»ilbe bet. aflige^e! vent nt^ttfgt at
ffe «i gorfffft )><Mi to Orb, fom etter« bTbf liflc t ©frift, faafom x
MIt (af ftttD og fWtT[af fttt), tijiint (of tt^nna, fottijnbe) 09 ttjnt (af
tt^na), fefft (of fefffo) eg felt (of feTio)«
44.^ Slaot eft 5lonfonant fom til^eter en Gnbelfe, toggeS
til et Ox\), fom enber mcb {RobDofolen, foot benne Sonfonant
fafbDonllg en fotboMet 8^b, foo at 35of;iIen ilmx fort %. Sj*
vaastt, hlaant, fti-tt, ny^tt, bunt, bu*^^c, tont, ros^^e5
IRnc fabot,, fctivte (of faa), fitice^rre (of \maa\ fmce^tVa (k
formtnbjfe^), XoaPPa (r. teet Sorb, jf. taaen), ly^Wafl (barmeS,
af I9). ©aalebe? ogfaa, naar et tilfuiet Orb be^onblcS fom en
Gnbelfe, faafom i: tre-ttan, tre^tti, fiau-tti^ ni^tti
51 n m. (&n tiflnenbe gorbobllng flnber <^ttt> »fb ^ i (gnbetferne ,,no"
Od ff^ob/ f*(£r* graona eL groanne, @oanab cL ^oonitob (>tUbf(rb);
bog er bette iffe gonife olminbeligt, og beflet itfe foor 9) ben fulblomnc
babbelte S^b (efter § 39)« 3'betle 3:i(firtbe Ian gorbobtitigeti i €»frift
ttnbgoaed; { be onbre S^ilfcelbe fpned ben berimob at i^orre nebt^enbig*
45. efter be ^er omtalte gUgler blber bet ofte Silfcctbet,
at en forjIjeBig fiangbe pnber ©teb i gormerne of et og famme
Orb, ^aalebeg at SSofalen er long i ben ene gorm og fort t
ben anben; f* @;. graa og graatt, flat og flatt, tti0,ter og
tn^e^ttfe, feler og fel^c, (tilct og (til>a. 3^iblertib et bet ^et
alene ficcngben (efler Dbantiteten), fom foranbrea^/fjiebend bet*
imob 93ofa(end fceregne Spb (S^blaget Dbaliteiin;^ fccbbonUg
Miber uforanbret; faalebe* ftnber man*f* Sj. bet famme aabne
(£ i Jeter" fom i ,,fette/ og bet famme lufte (£ i ,,febb" (af
fiaa) fom i Jer" (feer). 3fr. § 28 og 29. gn marfelig Unb*
tagelfe er gormen „gobt" (meb aabent O) af ^gob" (meb luft
O), men bette fpne« ba ogfaa at bare ben enefte Unbtagclfe af
bette €iagd. S)erimob ftnbed ^er nogle @;em^ler :|>aa, at
SSofalen i ben longtonebe ^^orm fan fooe en brebere eller aabnete
9tjit enb i ben forttonebe; bette er 3:ilf(clbet rteb Orbene:
berja (tcerffe), rcrja (bcerge) og jVerja (foccrge), ba nemlig
5Bofalen i ben longtonebe ijorm (bcr, x>er, fx>cr) gaar ganjle
ober til ce; (igelebed blibe Orbene igea (®tiUabd), @Fie(
(SRudling) og X>tv (iBotb) ubtolte ganfle fom ^cti, @Qcel, ^^,
Digitized by
Google
uagtet be t en anben gotm (^leettal) ^ebbe: ^eflar, ©fjelfat,
Setjjar* 3)et et neralij ben fotttotiebe gotm meb ^i*, fom ^et
ffot betoaret ben o<)rinbeIi8e SofaL
$lnm« Ct ligncttbe got^efb font i»eb bilfe QnbtagcTfct Ian funbem
fittbe^ imtfktm to nflrrbrflorgttbe Drb, fom rgentlig ffulbe HtM famme
e9b« ^aaitM ubtafed: (S^rev^ ^ev, Cev, Sttv, ^tr og «$el f«b#
oanlfg meb mnt <e ((SlrifD o. f. t.), uagtet man ogfaa (ar Orbene
grevja (): fcrtte (^reo et(er ^age )>aa), l)tvia, ttvia, fttvia^, \>ttia,
^tlitovav, meb aabrnt d. £)t>frgang fra tuft HI aobrn Sipb ftnbeo it
blogga (for blobga) af Slob, biprfa (9*) af b^r, Bnrfa (uO af ftt?«
Dtergang til en norrtlaaenbe Tort t^b forefommer it ^4m (9: Save);
fmotrfa (aftage), maatt (${agt>, CMffa (toet 3orb), igaalfa
(®Iatbeb), fom oftc ubtalee: *ftt, , fmcff a, Wott, Solfe, *oI!e. Ofr.
benfe for belnfa, fcnfc for feinfa, renlte for reinifa). 9c^tt forffjeflige
(erfra ereOtbene^ loona (af laue), blorna (af blaut),binta(af(e{t),
blifna (af bleil), ^tlg (af Wilag), ba bette Tan regneg tit be gamie
og ^egelrette Doergange*
46. t>tx 9it)e8 elletS oftfaa abjIiHije IflfoJlbe, ^t)or 95o^
talen blber noget ))aa))itfei af be ))aafoIgenbe jtonfonanter, faa
t at fetofe fi^ben gjcr en liben 2lfmgelfe fra ben gotm, fom eftw
OTbbanneifend SRegler og efter gammel @frit>emaabe maa an*
taged at bate ben tette. S)et er nemlig Stlfctlbet at nogle
ilonfonanter fotbinbe ftg lettete meb ben ene ©ofal enb meb
ben anbcn. gotbeb en enfcit itonfonant fan tigtlgnof en^>t)et
aSotal ^at)e ®teb; men aUiget)el ere entelte aabne SSofatet ub«
fatte for Stjbflifte (ifat fottjeb SI og 3W)^ mebenS berimob be
lufte og af SRaturen lange SSofalet (efter § 28) ere be, fom
^otbe Pa reneji i benne ©tilling, 5ort)eb en bobbelt itonfonant
er bet berimob be aabne og egentlig forte (efter § 29), fom
feolbe ftg beb|l; bog er ^ert)eb at marfe, at bobbelt I og 3>
^ar et meget {tort Omraabe og fan forbinbe^ meb aUe <SeIt>l^b,
mebend berimob bet bobbelte 2, Ji, ^ og ® ^ar et libet Dmraabe
meb t>idfe Slfoigelfer, ^orom nebenfor, 93eb be fammenfatte 5lon*
fonantcr er gor^olbet omtrent fom ^eb be bobbelte; bog bli»er
5Bofalen fcebt)anlig meji i)aamrfet af ben ncermejie aWebl^b.
47, Det er fomemmeltg t)eb nogle af be flijbenbe Jton*
fijnantet (% % aW),. at Di«fe ©ofaler, ifcer « og f, faae en
3*
Digitized by
Google
36
libt aftjtgenbe ?^b. gortjeb It t)il faalefre« bet aatne 6 (e')
oftejaae ot)er til «, f. St l>cr, er, fee (o: fatet); jf. bev, vtt,
fver (§ 45); imiblertib be^olbcd Spben of @ i eufette anDte
Drb, fom tt>er, beta og flere (§ 13, 9(nm.)* t$o^^^b rr og
tm l^ber bet fcebtjanlig fom a, I Gj. rerre, ^evma; Hgefaa
\)eb re og r^, fom: fncrta, 0rer^•, bog er ^ettjeb at moerfe,
at r^ fcebt)anlig lijber fom ^r" (eller t^ft 2, § 34), faa at
Dtbene tfert>, (Bjcr^,^erDa ubtale* %(tx, ®j[oer, ^ccre o. f. ».
aJeb rf, rg, rt> pnbe« Ooergangen . til 36 fun tilbeel« C§ 13);
t>eb tj p[Ui ben iffe-
3 ©tiUingen t)eb rt og r^ fommet ogfaa <D i et fceregent
§ot^olb ; i ©tebet for bet aabne O, ' fom efter al Sig^eb meb
aubte i^ormer neto)) flulbe finbed i benne Stilling, finber man
faboanlig fun bet lufte D (oo), f.dj. i QFort, tote, foorta;
<Dr^, 'Sor^, n$ct>, St>ott>, 3oct>, ifjorb.
Slttttt. aSeb ;,Ttt" ftnbe* bet be ftnberUge gorjolb, at naat ben rette
ftonfonant bebolbee, blber ^ofaleit ((£ og D) afoigenbe; men naat
„Ttt" gaat o»et ti( „ttn/' bebolbc6 S5ofaIen« rette ?9b. ©aalebed bibe
Orbenet jtoern, ilierne, gierna/ $orn, ieorn^ f Dagligtaten ttl 5(oenn,
ittenne, gienne (el* diebna), $onn, deonn (el. jtobn); men f Scrdninden
figer man ofteft: 5(9flrrn, ^icerne, gicrrne, 4oorn, jtoorn* (^e flbfte
0ulbe egentUg I«fee ^orrn, ^orrn)* Dog finbee ogfaa Unbtagelfer,
fom: borne, florne og fl meb ben rette S9b. Unbtagelfcr finbed ogfaa
»eb flere af be o»ennce»nte Xdfcrlbe, faalebe«: tt)erra, ferma (meb e',
life <e), fnorten (af fnerta), ^orb (en ^^rbelanbing) og tilbeeU Wotb
(9: en ^aar) meb aabent 0« £)rbet oerba (bitoe) bar ^ql^ mange
@teber Sormerne /^Derta,'' ^i^ert'e^' meb aab. e, og ,y9ori:e;', meb aab* o*
48, ^oroeb XI \i\\ bet oabne (S og D (e', o') ofte gaae
o^et til ?g og 2la. Beb enfelt Sft Ipber ^ fccboanltg fom 9g,.
!• ej. ^en (®ump), Qpenc (f^atte), ren, el. t>ener, (ocenner).
5Beb ni, n^, it», nf, ng; og ettbog oeb nj Ipber 6* altib fotn
<>^; f*®I» Pwnt, Cn^e, 23rcnf[a, SfjcttP, Cng, rcHja. Beb
bobbelt 51 be^olber bet berimob fin egentllge fi^b af aabent %
f. (Sj, renna, Spenne, tTTetincr.
et lignenbe gor^olb ftnbet @teb t>eb D'. gorbeb enfelt
91 6>bet bet aabne D neefleh otjeralt fom 2la, f, (Sj* 6ott,
»ona, OTon (k SWan), (Bron (®tan), 4on (©pgning); ubt
Digitized by
Google
37
@aan, Staam, 9Raan; (Sraan, Saan. 9on)eb nb, nfl og ng
Iijbet bet ogfaa fom aa, f. Sj. Son^ (Wnie), Vont> (3otb'»
rottc), tgotiF (itlvnge), ©tong (©tang), totig (lanj), trong
(trang), (Bonqa (®ang). Seb. bobbelt 92 be^olbet bet betimob
pti egenttige ?i)b, f. dj, i Onn (3lrbeibe), Sonn (©neekig).
Conn (lanb).
91 nm. 3 ^Hflfngen »eb nt, nb, nf og n;, faac be aabne BO'
fater tl, 3 og Hf HlbeeB ogfaa en afo<genbe Ubtale. 9>aa nogle &t^tt
(fcm orb £D9(ofiorben) bitoer U nafttn luU, f. 9jr. tnng, norllen fern
tunng ; J^aa anbte ©trber og i en Qor Deel af £anbet Ipber brt berfmob
omtrent fomO; bette er. ®Tunben H( ot man ffunbem bar f!ret>ett
,fonb" og „fonbt* (for funb at fonber); ronb, ong> Ongje o. f. ». £)gfaa
3 og ^ btber paa enfelte ^teber ncrflen Utt; ^aa anbre ©tebrr faae
be en brcbere Ubtale, f. (Bx, $fnb, ncrflen fom ^e-fnb, 99ing fom 9le«{ng«
2vng fom So-ung.
Hf Unbtagdfer fra o^rnanforte 9legel fan mcerfe^, at „em** og
«ftona'' paa enlelte ^teber i ^ergeno ©tfft »irfelig nbtaleo meb reent
aobent O; ^aa nogle ©teber faae be lult O f^oon^itoone), /^ernuia
bet ogfaa morrfee, at ber er nogte faa Drb* fom babe luTt O oeb •••nb
e$ ^ng, nemKgt bonb 0: onb), Sonbe, ftong (for jtonung)* Dtdfe
£)rb maa altfaa iffe loefee meb ^aa ;" be Ilgne mere be ot)enn«onte Orb
meb .£) for U, faa at be nceflen funbe ffrfoeOt bunb, Sunbe, Jtung,
tmut ber bog iffe er tilfircrlfelig (itunb tiL
49. gorijeb tJt flnbed lignenbe DDergange fom beb 91.
Det aabne S Ipber faalebe^'fom 3® baobe forbeb enfelt fffl,
og toeb wj, mm, mp, mb (mr og ml); f. (Sj. teiiier og temja,
feitier og femja (forfige), (Tjenitiia, ^empa,^emba, Pjemba,
bctiila, frenivc. (Unbtag: fjem, o: fommet). 2igelebe8 ml bet
aabne D (^be fom aa baabe fon)eb enfelt 2R og t>eb tttp,og
mh, f. Sj. Xrom (Rant), itometi (lam), ^omp (Stxoppt),
Vowib (55om), 2^lonibcr (itiemme). Unbtag: foma, fomen, meb
aabent D,
2lt ogfaa 38 unbettiben birfer ^)aa bet aabne 6/ faa at
bette bliber til 9g, er for^en omtalt (§ 13,3lnm.); bog et bette
af minbre $)et^bntng.
Slnm. 8eb U, 3 og gf fori^eb mb og m> (f. (Bx. Dum^, 9umba,
timbr) 9itbe6 famme Slfbfgelfer fom foroeb nb og ng « foerige g).
X)rn feregaaenbe 9remflill{ng.4)fl maaffee f^nee noget bef^nberltg,
bg, man nMfig nn er oant til en anben ®fri»imoabei ^m botber fig
Digitized by
Google
38
mm HI ben i^ omtattblebe Ubhile og faalebe^ »ftt fcrtter IS og Qa
for bet o^rlnbeligc Q og £)♦ ?Wen »cb en narmete 93ctTaflltting af
Orbene^ <nbbi)rbe6 Sig^cb og ©locgtffab til man 'bog flnbc, at bet iat-
falb ere ilffrfe ®r«nbe for en Siilbagcfurelfe til ben gcimle (S!rit)emaabe.
3)?att finder f, Sjc., at ^^an^)" maa >et 6ebbe cnten Slnb eflet^ Dnb
(fOTbum i^gfaa (!re»ct: (Jnb); man^flnber, at Sormen wfong'' og ^Sen-
ger'' bat ganffe ben famme Oiitunb font 2:onn og 5£ennet. £)g lertti
fommet ogfoa, at (2^ og £) ete fmuflete og befoemmete i <^hift enb
bet brebe ^ og ^a, fom iffe burbe bruged oftete, enb i^ex bet Ht
fiilbfommen fptoglig ®runb* (Sn tibete Segtunbetfe maa l^et forbigaaed,
ba ben. maatte flotte fig til fogbanne 0{egler, fom fotfl funne lomme
unbet Dmtale i en fen^e SXeff df $ogen*
50, 5Beb bet bobbeUte 4, iX, » og <B, forefommer ben
Sgen^eb, at man iffe fatter aabent 3 ellet 2), men fun luft
3 (it) og ?)(V^) fotbeb bi«fe i\)i:\ %. (Sj. in, iUa, t)ia, frUa;
inn, finna, tynnafJt, pciPP, iytVict, tigga, IxMi^^ bj^ggja*
S)et famme ^ot^olb finbe* fabtoanlig ogfaa yjeb: 'ft, lb,tt,qb,
og flunlJom t>eb anbte ^orbinb'etfet meb ft og ®, f. (Sj. lit,
nfH^, iff yl^, gylt, pPt, 25rigt>e,' ftPfd, ftgia, bliPna.' 3*i^*
lertib' finbeS bet bog qblfiUige Unbtagelfer, ifar meb % fom
tilbeelS be^olber ben aabne Stjb, faafom i: tr^gg, flj^, §»ft,
93#/ D^gb og flere. aWen naat et ^j" fdget eftet ft eflet ®,
blber ?) altib luft, om enbog en anben gorm af OxUt ^at
ben aabne S^b; f. (Sj. ttjffja (ij^X'r^fte (9').
91 nm. Ogfaa fotteb et enfelt ® (gi) faat 3 og unbettlben
ben lufte Z^\> i ©tebet fot ben aabne, ba nemlig ®-S^ben bet falbet
fammen meb „l" (eftet § 36); faatebe^ f Otbenej Bttge, (tgen (3:
futtfen), Cygel (Soile). tCrygel (libet Stug), fOm egentlig flutbe ub-
tttle0 ®tig|e, flgien, Z^^ittf a:tt)giet (meb aab. 3 og gf)^ men f*m
beCere Ii^be fom$ etie, Pen, Z^tX, Zxi^tt (meb lult Sofal). 9}oget
tlgnenbe ffeet oeb M" ttaax 5D bottfalbet; faalebe^ botes t @mie for
©mfbia in S5ie fot Sibia cn r^e fot t^^bja WU
3 bet 9Jotbenf|eIbf!e, b»ot bet bpbbelte fi og 91 bat en fcetegen 8i?b
(fom et omtalt i § 39), fone« bet natutligt og notften noboenbfgt, at
3 og U mcia Mite luft i benne ©tiding, ba nemtig ben lufte Cijb bet
falbet meget lettete enb ben aabne t men bet mcrtfeligfte et, at ben lufte
Sbb { benne ^Stifling f\)nee at v<ete ganffe alminbelfg i Sanbet og faa^
lebes ogfaa betfTet baa be ©tebet, boot bet bobbelte S og 9^ ubtaled
reent, — (Ktlets fan bet matfe«, at- ogfaa ffete 3Jofal«r i bet tRorben*
fJSelbfle faae en egen S^b { benne ©tiCiittg; faalebee ^a'' pfte fom ^ajl,''
Digitized by
Google
og o*-(oai 9i CMH fOT JtoS, 9oiiiii f^ 8mt»)« flonet lifMiW Mn
oftfaa @teb forveb It 90 lb; i ©tnbMer l9be? faaUbel 9 nsRtn few
ai^ 9* fom d, o§ berimob O* f^m ou (au) i bette 2:ilf<elbe, f. 9x* i
mt, falb, 8eltc, mt>, @mo(t, S^olb (Kftflcii: f»ailt failb, fdtiUi.
<B{Ib, ©mault V^aulb)* jTntt naat ben ftbflc Jtonfenant ei tifUgt few
en dnbelfe, bli»er Solden mn, f. (Sr* fmaH fet't tolbe, fl^Ib (at
fbtet; forffitllidt fra irfi^Ib'' ): uicf^M, fom bar luft 8). Qnbtagt
dilbe (tneb Inft 3) af mtu
Den i«(anbffe iSftenbeb. at H Pg D blim luft forbeb ft, Ig, If .og
\m, og at R biber til aa (&) i famme ©tiding, ev afbigenbe ^a ben
alminbelige norfle Ubtale, fom nemlig bat aabent U og D og ligelebel
teent 91 i btmie ©tiding, f* (S;p. XkU, olm, <9oI», QoIT, bal9, ^alwu
3 en enlelt X)eel af £anb(t, nemlig i IRaabpgbelaget, llnbel aOigeDel
enMteOt^ergange, fom nerme fig tfl ben i^Ianbfle 3orm, bt>orom fenevc
b. funfiinantftiiiiiider.
51. S)et 3:ilfa^lbe» at en Jtonfononi bUt)er ))aat>ufet af
en tic^rfiaaenbe Sofal, foitfommer egentlig fun t>eb & og (B,
fom nemlig i ©tiUingen foj t>eb be linbe Sofalet (6, ?6, 3, %
©) altib faae S^ben Jti og ®i (efter § 37), faa at enbog to
gotmet af famme Orb funijie abjline Pg faalebeS/ at ben ene
^at teent ^f' <fler ,,g/ og\beit'attben ^arCtjben Ji'^tUtx ^i)";
I (Sj. (Baas, (Bioefer; ^^.^^ givaj ,(tat, ffjera. ^emb ei
at mcerfe, at bet ogfaa et en flor SWangbe Dtb meb ^fj'' eUei
irfli* foTf^^b enbet)ofalen, og, for benne ^tilling ^at ©Jjtoget
ben JRegel, at J'l* og ^gj'' iffe foette* imellem to ftaatbe
SSofafet? ^i)e Dtb, fom f)(i\>t benne 89b fortjeb (Snbetjofalen
^a*, ere altfaa fun faabanne, fom ^at)e Hub 5Bofal i JRoben;
f. 65. UVVja, feggja, fegja, riPja, l^tja, f^Pja, (iyriict,
brygj<». 3 ^^ Orb, fom ^at)e (Snbet)ofalen ^e* (i*), fan beti*
imob gtobDofalen t)ate linb ellet ^aarb uben go^ffjel, f, ©j,
TliPje, tTTftPje, tgagje. aWen naar et Orb, fom ^ar ^aarb
5BofaI i SRoben; faar en gnbelfe meb 21 eller 0, ba tnbtrceber
atter bet rene jt eHer &, f. Sj. YtXatav, ^agat, i igagoitf.
(3f. gormerne: t)afa og tjafjer, buga og bugjer)*
^nm, Da er mebregnet tit be linbe SSofaler, fom hct^t Stl og
91 funbe man fpor^e, om bette ogfaa gicrlber bet aabne (efter $ 23),
og om bette ilfe er. en Sifbigelfe fra bet gamte ©brog* ^irti( maa
MacttM, air be Drb, fom i bet gamIe^i»rog finbel ifrei^ne meb tfi/
Digitized by
Google
40
H^t (er fsbvanlid aabmt-O (o') og felgr fKt^tUn for betaafbe So-
UUx. faa at be alHb tage et mnt Jt etter <S( HI fi$, faafomt Bo6/
IK^ttgul/ efor/ 6f oft (af ®!oft), (E^ogit/ (0ot4, gomol (of gamal).
^m itoglf faa Orb b<i»e IE) itteb'5(J (nrmKg BJ^t/ 'Rjol B}«rrr),
mett W«fe flr<»f« ogfaa i bet gamie ©prog web ,,f . 3f. efjol^
(®. W; 8kj«ldr), (5jorb «». 91. pjfird).
2)en obftiSebe 9lfgel for ®fter|lat>elfeme er i flere Sbgbemaal M»en
ganffe fbrrtjffrt orb en goranbring i ©nbcoofaten fra SI til 9, efler «
til % f. «jf. ,,tBof|a" for ©ofje (8off). 3f. $ 37. Dette fommet
Hgtigtto! ilTe { 99etragtti{ng i Sanbdfbroget (Stormalfbroget), bvbr neto)>
bet regelrette fBofalforboIb maa giennemferedt m^n allfgeorl fan ber
bog bllof enfflte a;»ioI«maaI om €!riofmaabfrt. i&»or»tbt ^i" tx neb*
benbfgt etlfT <lfe, beroer meget paa ben anforte 9leg«l for gorjolbet t(I
8lobt>ofaren. 3 be Orb, fom bat>e baarb 9tobooTal Xf. fe» ©affie,
♦flgie)/. er „f en ubcefentlig fipb og blioer oirfelig ogfaa ubclabt i ffere
SBDgbemaaV enbog i nogic af be megct gob« (fom @ognf! og SJatberff) ;
i bctte a:«f<elbe fan bet of ft ubetabe* i ©friwingen. 3 be Orb, fom
babe linb 9loboofaT, «aar bet berimob temmelig fafi og oebbHoer enbog
i <£nbrlf(r meb ^ og O, boor bet iffe^fan ubelabe^,. f. dx* 8e!fier,
a3effia-brag, ©effjom. 5Wan fan faalcbe« ftge, at ^J'' er ligefaa nob-
oen.bfgt i ^tenfier" fom f tenfja; i ^©t^rfie" fom i ftijrfja; i „«Wcrfie"
og ,,merfieleg" fom i merfja. Smiblertib Un bet bog fone« befocerllgt
at ilrioe „\" i a([e b(«fe Sflfcelbe, og ©agen ffulbe better i!fe baoe nogen
93lgtlgbeb, naar man fun oar fiffer baa, at ben rette UbtaleiSttintngen
bilbe bttbe iagttagen,
52. S)et „\/ fom faalebe* forWnbe* meb en ^onfonant
i (Sftetl^bett, er eller« en 2^b, fom iffe egentlig ^oter til Dt»
beta fRob, og fom fun blitoet jiaaenbe faa Icenge, fom en ^r*
felig SBofal J)aaf0l9er; f. Sj. fe^Pja og f^Pjer, trcngja 09
trengjer; fetja, felja, fiilict, ven\a, ttevia. t>tt bortfalber
altfaa, naat ben folgenbe 33 of al bortfalber, faaatber funblioet
een@tat)elfe; f. 6j. (eK, trcng, fet, (Tjl, ven, Prex). fiigefaa
bortfalber bet, naat en aiiben ilpnfonant togge8 til C^bet*
gUob, f. @j. (ett, &0fnin^; tteng^, Xrengfta; fette, Sets
nitig*, fel^, feI^e; {tilt>e, fftlfl, ven(i, Prerfl. ©aalebe*
ogfaa beb ^ og ®, naar en felgenbe 5lonfonant t^ffe* inb til
(Roben, faa at ben mellemftaaenbe S?ofal bortfalber; f. Sj.-
tePne (af tefjen), ^regne (brejjen); AyPlac (S^fiel), .Qpeglar
Digitized by
Google
41
STntm ^f^fr 9t9bni af Orbrt feller i efffe %»mtt en 89b, fern
ligiter et dt, men font egentKg iffe er nogen tirfeli^i SSefd, og fom
W«r iffe b!et) ffreven i bet gamie ®<)Tog; f. fo. ©0f(f)t, ®tettget,
Wfrfer, feter, teler (®. 9J» boekr, stengr, merkr, sotr, tclr). 3 faa-
bttttne gormer fan intet ^i* ftnbe ®teb,
53. 2lf be 5lonfonanter, fom eflcrS Iceggea til DrberteJ
Slob, for at betegne en SBcininj eflet Slflebning, er ber ifocr to,
fom bruge* meget, nemlig Z og E). S'weUem bidfe to finbet
bet §or^oIb ©teb i i)i^fe former, at ben ^aatbete Si»b % tiU
teggeS, naar ben foregaaenbe 8tjb er ^aarb, og berlmob ben
linbete 89b 2), naar ben foregaaenbe er en af be linbere 5lon*
fonanter. ©aalebeS fo^tteS -Z efter i, ©, 51 og $; men beri*
mob D efter ©, ® og ©; I ej. fet^t, fet^tc, CiZJf(te, (0He,
(Icpte, XjuPt, S)fpt5 — tlce^'be, m0^^b, Uigpe, b0yvbe\
Vit>:i^, igcjgt), ilirb. Sfter be flijbenbe 5fonfonanter % %
51 og aw fommer fo^bbanlig ogfaa D, f. (Sj. ftf»r^e, tolbe,
Pjenbe, boitibe; (Bjerb, lDetI^, (Brcnb, 7t£^t1l^ 3^iMertib
et enbeel former noget baf lenbe, og i nogle Stjgbemaal mcerfe*
en lilbeietig^eb tit at fcette St i ©tebet for D, f. ©j. l«rte
for terbe.
Slnm. 9lt „Y* bortfolber forveb faabanne (Jnbelfer, et, fttax forben
omtdlh £(gelebed bortfalber enbber ggenbeb i Ubtalen af be bobbelte
Itottfonanter, faa at Stjben atter blftjer reen. Dm f. ®y. ,,futl" ubtale*
fttfll, fubbel, eaer fubb, blbejr ? at[fget>e! reent i ^^fult" (futit). fOm
tflienna'' Ivber fom fiennje efter fiebmi. fommet bog*bet rene 9^ tilbage
i .fient" og „fienbc^
54. Sijbene Z og 0, fom forefomme i en jlor SWoengbe
Snbelfer, ere^ jhinbom t>anflelige at forbinbe meb ben nflfrmeji
foregaaenbe aWebl^b og ^abe ba en fbopffenbe efler tiflem<)enbe
Sirfning paa benne ?Jorbeb bet tiUagte % biDe faalebe* be
linbe eDer fbage 5tonfonanter D, ® og 85, faae en ttben %xU
lemoning t Ubtalen og noprme jtg til en ^aarbere fi^b? f. ©j,
blibt (ubtalt ganflfe fom blttt), (agt (ncejteh lafft), ^avt (no?*
Iten^afft). ^bi« en anben SJiebl^b jiaar forub, bille be gjerne
fatbe bort, f. ©j. fyvgt, toivt^ (fcebbanlig nbtalt: f^rt, tolte),
^borom mere nebenfor. -c-.--gorbeb S^btn.© biUe berimob 3: og
I) blit>e ut^beHge og ligefom fatbe fammen meb ®; f. ©j. til
Digitized by
Google
42
mctB, til X>aats, ytfi, fiitfk, (ortfl (fccbtjanlig ufctalt: SWofd,
»aaf«,vft W. toff); til Tlaabs, til m»s, fTDf>, bF^(t, n»(r
(ubtaft: 5Raaf«, 9Wif«, ftjl, b^ft, nifl). Dgfaa 91 t)it jhinbom
bliDe ut^bcUgt fort)cb @, faafom i: (t^^rfl, frrfl, t>er(l (ofte
ubtalt: jteft, fpjl, tfefl); bog er bette itbjte minbre nebt)enbi9t^
faa at bet egcntlig fan bettagte* font en SanbjIab«*Ubtale,
$tnm« $er er altfaa abfffSi^ie 2:{tfcetbe, (oor €!r{«emaaben iffe
attfb Tan falgc UMalert. 3 bet 0amle@j>rcg ffrft^e^ ^tt* for bt (f.€)r»
dott for gobt), men benne ^aabe er afligei^I {He be(b(d, ba nemli^
ffioUn berbeb blioer ufjenbetlg, og ftunbom to forftientge gormer blii»e
lige, faafom J fribt (af frib, u fmuf) og fritt (af fri), mebt (afmoba)
09 mott (af mota), grobt (af groba) og gtott (af grota), Maubt (af
btaub, 3t fr^gtfom) og btautt (af blaut), novbt (af nojjba) og noijtt
(af no^ta)*' 3or Spbeligbebo @!9lb bliDer bet faalebed bebfl at be*
iolbe D faaoelfom ® og 9) foroeb %; ifcer ba benne Kfofgelfe i Ub*
taTen. er faa ubett^belig; at en ncermere SBetegnelfe fife f^ned nobt»enbig*
^lUgeoel fan man nof giore en Unbtagelfe t>eb nogle aflrbebe Orb meb
g for as, fom: Drift, ©frfft^ ^luft. Derimob fan ber blloc mere Soit)!
om anbre gormer og ifjotr om bet o»enfor nct^nU „i^" (fom Ifftft og
letW, bt>or Ubtaten noboenbig maa baoe en lettere gorm. De ®amle
brugte rigtignof „it" (bezt, yzt, leezi); men bette fommer nb ^>aa bet
famme fom „{t/' Salfalb maa bet 0(rre tiflabt at firioe be med be-
fienbte gormer meb „%** f, fe. ^beft" (for betfl), og „»ifle" el »i«fte
(for Ditfle); bet ftbfle bebber eller6 i bet gamie @|)rog „viMi.<' ((Enbog
i (Sotbfff vissa).
55. (Sn lignenbe SiDemj^ning fotefommet ogfaa ofte t>eb
abftiUige anbre @nbelfer 09 2:ilfo^tninget, naat be begt^nbe meb
en ^onfonant fom iffe (ettelig forbinber ftg meb ben ftbfle
89b i {Roben. 3 bette Jilfotlbe er bet fabtoanlig giob/n« iton-
fonant fom lemj)er jtg efter ben tilfoiebe 2^b eller ligefom
ligebanned (aSftmilereJ) meb benne. ©aalebeS ^ar Ubtalen
altib: blifPa for blibfa (gjere blib), x>tPfa f. t>ibfa (ubDlbe),
txan<t f, trabfa (tro^be), iblotfa f. Slobfa (af Slab), bloqqa
f. blobga (faare), flagga f. jiabga.dianbfe); vmafi f. »itfafl
(faae gorjianb). Dg lignenbe 2:ilf<«lbe forefomme ogfaa t>th
8 og % ^\>ox bog en 3;inem<)ning ex minbre nobbenbig; vf. 6j,
^^Uag for «ijrlag (): 6 Staffer ©moafa), JJolIog f! -gorlog
(Unber^olbX billing f. ^bling/ ti^nna f. torna (tmH), toinna
f. t)ibna 0. f. d. -
Digitized by
Google
43
9lnm« (Ittfme faokoiilte 0«er|diige iwt i^ctttt Imtgte i Gfdfl
ifira gammel Zih, faafem: niillom for miblom, Srilla f« 9ribla« Der*
imob (olber^ ben gqmtr @!ri9emaabe ftrengt ))aa Sormfrne »cb Jt og (8,
fomt hiMa, trabfa, Sebgar* Smfblertib falber bette oftf ubefi^etnt, faa
at man ]»{flnof maatte fnnne lembe fig no§ft rfter Ubtafett, falfalb Dtb
faabanne Orb Tom: Vtafi (for Sffabf), 2:rdn (for Zrab!), Bloffd (af
9Iab), faffa (formobetitHg for fatfa).
3 fammenfatu £)rb, boor en linb ^onfonant fomnur cfter en baarb,
finbe Ifgnrnbc ZiUtmnin^tx @teb { Ubtalen; faatebeO: ©f{)>baat (ofte
ubtalt €>!ibbaat}, ©fipbrot, ^tumpbraub; Utbor (oftr fom Ubbor),
Srioflbul (fom 3T{o<*buf); pda nogle ®Uber ogfaa: 99atg{erb fom
VK^^^tt, Htgarb fom Uggar, Sufborb fom 8abbor« ^tx matM
^tMnawtntt Sfatbol, ubt/glabbal; ^dtbal (forbum ^ritrabal) fom
^rbbal; StUppahu, cfter tronbbiemlf SRaabe: Stim'H, ttbt« 5(Iebbtt
(feilogtig ffreoet 5(I(rbo); U^bborge, ubt« Ubbprgie (ffreoet SCaberge)*
3f. Ubbbal fbrtlbbbal 3 enfelte Orb, fom 9(i!bom, ^iulbom/ttbtaleo
bog begge ftonfonanter it^brlig. bog borer man jlunbom en mat 8ofaI»
lob tmellem bem, f« Cr. i,!Rif(e)bom/
56. 85eb ©ammenfcetning meb en Gnbelfe eKet et iilfoiet
Drb funne ogfaa flete jtonfonantev flobe fammen i en faaban
SHQing, at Ubtalen hlmx noget t)anfleli8. ^ bette 3:t(foDlbe
tommei bet ofte en Ubelabelfe, .og ba et bet fcebt>anlig ben ftb^e
SReblpb i Otbet« 9tob, fom bttoet ttbelabt @aabant SBottfalb
i Ubtalen et meget alminbeligt beb % f. Gj. X)at(ti)aftigl (ubt.
^f^fugl). ^atns0l (nbt. Sattol), d>m(n)fot$ nem(n)t,
netim^e, tZefii(tt)fIa, jamnt (altib i,iamt*)Jam(n)gob, o,f.t).
Sjelbnere beb SW, men mere alminbeligt beb 25: Zylvt (Stjlt),
tuvvte, ^alx>t, l>aI(t))8ior&, Tilv^ot, Qfl(t>)fnapp5 ligefaa
beb ®: frtgbe (fcebi). f^ttbe), fylgbe, Syrgflia, og »eb R:
myttt (ubt m^ttt), fietft, merfte.
SCnm. gfortnen ff^M" ($afe) for a3atne er faa giennemgaaenbe
i al ^ammenfatning og beouben faa noboenbig for Ubtalen, at ben
oifhto! maa obtage^ fom gi<rTbenbe. Qformen •iam'' for {amn er ogfaa
temmelig giennemgaaenbe, enbog boor en Sofa! b^afotger (f. (£r. Sam*
albre, }am-el(t), faa at ben oel mxia anfeef fom giotlbenbe for ©frfoe-
maaben« ^e oorige former maa oel betragte^ fun fom ^oxmtx for
Dagtigtaten.
57. at en JtonfouAttt inbfl^be« for Sell^bene Sf^lb, fan
tigtignot ^et anfeed fom en ^jelben^eb; imibleitib foretommer
Digitized by
Google
44
fcog ogfaa benne 3:inenH)ntn8 i bet minbfle i eet Silfoflbe,
nemlig xiaax et 5R fommct efter 8 eUct 91, ba'nemlig et ©
inbflpbed imellem bi^fe fipb. ©aalebcS: filt^va (for Jtl^ra, jf.
fila og JtBa), gnel^ra.(af gnella), albramcfl (eg. allra^mefl);
anbte (af annat), tn^re (af inn), ttttn^re (af Sloben ^min,*
if. min*fa), Itn^ra (af linn), ^ttn^ta (of 3>«n, o: ©ulber)*
3cet)nf0r Katjnene: ^dllrib (ubtalt ^albri), (Sunnrob (ubt
®unbro). 3)et ®, fom ofte finbeS for\)eb gnbelfcn ^leg,'*
funbe ogfaa jiunbom f^nc^ inbjiubt for SSell^b* Sf^lb, nemlig
naar et 8 gaar forub, f. (Sj. fa?(a(eg, iUeWq, ^(^sUg; men
ba bette bruged i mange anbre 3:ilf<tlbe, maa bet mfhto! ^atoe
en anben ®ninb.
^xtm. 3 noglr S39gbcmaal (faafom i ©enbmer og flrre) inb'
il9bc0 attib et h eftet 9X, naar S tUtx fR Tommet efter; f. dx. gamble
(for gamie), bembia, (ambra (af (amar), foimbra (ft)imle), ©umbro
(af ©umar).
58. 3 faabanne Drb, fom o<)rinbelig l^abe to eller tre
©tabelfer, fan flunbom en ©ammenbragning finbe ©teb, ibet
aWebl^ben imellem furfle og anben !Bofal bortfalber, faa at ben
anben 5Bofal brage« inb nnbet ben ferjte. Dette forefommet
i nogle Orb, fom ^aDe famme aWebl^b for og efter ben anben
SBofal, f<jafom: Xonung, fammenbraget til ,,ftong;* Petting
tit !Peng; TMinin^ til ^ling. 3f- ^f^^^ fotbijtare, toUeg for
toleleg. Sigefaa i en ^eel af be Orb, fom babe en linb eUer
fDag Sonfonant, nemlig T), ® etier 35, imellem Sofaletnc;
faalebeS: ^a^ar, fammenbraget til ^^ar/ Sabev til gat,
mo^cr til aWor, (Dbena^ag til OnJbag; 4augar^ag tilSaut*
bag, mogeleg til moleg; 'EuvntiQ til Sung, ^ovu^ (norben*
fjelb«) til ^aub. Signenbe ©ortfalb finbe^ ogfaa imellem anben
og trebie SJofal, f. (Sj. barbla for barblega, fwlla' for fullelega,
331 Km« 3 en (lot I)eci af Btjflbcmaalcne forefommet bet fotfte
©lagd ^ammrnbtagning altib i be Otb, fom ba»e et 91 fotoeb C^«
belfen „tn/' f. $]c. @|)o*n (fot ®j)onen)i @tei*n (for ©teineit), ©ftei'n
((Sbeinen); ogfaa: SWa'n *(?Wannen}, a*n. (annan), ®ra'ii ((Stannen);
ner^enfielbd enbocit ©f'ltn (for SBfnben), ©ta'nn (f. ©ranben). — @om
(Stempler . ))aa bet anbet ^loge Ovetgaitg tiene ogfaa ettjbeel-^teb$«
Digitized by
Google
45
na»nt, font OnfMb fior £)bcii<ihib, 911^9 f. nM^, VtOi^^ I Mebal*
iva, £ar»ff f. £agaTt)it Xobtu f* £o«ubni, (gofHoS f« @<t9ai»of,
6i0T»el[ f. @ioi>art>oS {u @0«i»olb)«
59. 3 fl^fftUige gotmet, fom ^at>e to ©tat)elfer og enbe
meb en ilonfonant, nemlig J, I>, 91, 91 eUet SW, et benne p^jle
jtonfonant tilboielig tit at bottfalbe i S)agligtalen. %. gj.
annat (foebt>anI. ^anna*), lagat, Pallat, niyPet (mt^fje), litet,
lancet, igufet; lagab, FaUab, f)UQa^\ taUat, Haiiat, b0s
met; faitian, I>etman, unban*) (tunbom, igufoni, SPogow.
t og 5) bortfalbe faa gobt fom otjeralt i benne ©tilling; SR
og yjl bortfalbe i mange 93i^gbemaa(; 91 bortfalber i en bid
SoiningSform obetalt, mebend bet berimob i enfelte anbte %\U
foelbe blibet jlaaenbe.
9nm« X>t ficfte af bi^fe Ubelabelfer maa betragtetf fom former
for Dagligtalen, ba M nemlig blither nobornbigt at (^frioemaaben ber
maa folge ben gamle 9{rgel og faalebee bebolbe ben fulbfomnrre gorm.
Dertmob er ber en Di6 Soininddform, fom beY fan ocrrr nogen SobI
m, nemlid en Sform for oi^fe 9{aoneorb, f* (Sr. @oI{ (3$ ®oTen),
Stloffa Ox StMUn); benne 9oTm Ifulbe nemlig flutte meb % men
bette 9} er ingenfiebd at finbe { $alen, og Ux tx fiaxtt <£)runbf for at
ortage Sormen faatebei, fom ben nu forefinbed* 9^en bette ©botg^'
maal benborer egentlig unber Soiningeformeme«
60. Snbetig fan b^r titfoied, at nogle ffonfonanter i
bi8fe ©tiUinget ere tilboielige til en Dmb^tning meb en anben
Si)b, og at jiunbom to fotjljenige former finbe* faalebeJ om^
b^ttebe, at ben ene er ^erjlenbe i ben ene 3)eel af 2anbet og
ben anben i en anben 3)eel ©aalebeJ forefommer: ^il"* for tl,
og omDenbt: ^tl" for «l; ligefaa: M*" for ft, og Jt* for ^t;
^mn" for bn, og ^bn" (bn) for mn. g. (Sj. ^atl for |)ajl,
gieitla for 9leibjla; og paa anbre Steber: e8la for etla, o. f. b.
(§ 40); 3)upt for 3)uft, o^jta f.ofta; og anbenfleb«: fnaj^ f.
hapt, Hift f, flipt; ligefaa: fomna for foona, limna f. libnaj
og {)aa anbre ©teber: ^bn for ga^in, 9iabn (9labn) f. 9lamn.
Slanbt enfelte Dmb^tninger, fom ere meget ubbrebte i Sanbet,
fan ^er nabne*: Ji** for fj|, og ^nn" for rp; f. ©j. JEjonn
for Ijetti, ^onn for ^orn (§ 47),
Digitized by
Google
46
0nttt. IDi^fe £)tii^9Hiitt0fr |eit(9re HI ^c faafalbte Di»ergaii§«->
fmitet, font fmert Mt blive omtalte. t>t m fm ncM^nte paa Mtt
<Steb for at ub^lbr ben nabbenbigfle Dberflgt af S^bfbr^elbet i OI-
minbelfd^eb.
IIL Xetantng.
61. eubjljent Dtbene ofte finbc8 faalebeS fortongebe/ at
be ubgjete flere ©tatjelfer, er bog bere^ 3flob cDer egentlige
ilicrne oftcfl iffe jierre, enb at ben t)el funbe finbe8 famlet beb
en encjie SJofal pg faalcbe^ ubfliere een 6tat>elfe. Sirfelig
fotefinbea ogfaa en meget flor SDlcengbe af Drb og gormet meb
fun een 6tabelfe, mebena berimob en anben S)eel, fom ogfaa
er meget pot, ijax to ©taDelfer, faalebe8 at ber fotuben (Rob-
bofalen ogfaa forefinbe^ en anben 85ofal enten i Slutningen
eHet imellem be ftbjie jtonfonantet i iljernen af Dtbet. 3 *^^tt^
galb er ba bm forfle 6tat)elfe ben tjcegtigfte eller mell frem*
l^oJDebe t lalen. 3 biSfe former funne Drbene eller^ for*
Icengei t>eb ©nbelfer, faa at be faae tre eHer fire ©tat^elfer; men
aBiget)el blioer bet attib ben forjie ©tatjelfe, fom ^ar ben jtorjle
Scegt eUer ben egentlige Setoning, faa at be ^brige ©tatjelfet
blioe temmelig lette og tonelefe i Signing meb ben forjle,
62. 2)en 6tat)elfe, fom fotger no^ji efter ben fefrjte, ^at
meget liben SScegt ^oorfor ogfaa Sofafen t benne ©taDcIfe
Wither noget mat og bunfeL Detfor er ogfaa benne Sofal
ubfat for abjiiflige goranbringer i lalen, faatjel naar ben flntttr
Dtbet, fom naar ben eftetfelgeS af en 5lonfonant; ifa?t et bette
Jilfdbet meb S\>ben 6 (§ 14), fom i benne ©tilling tirtyer
meget bunfel og Daflenbe, Slaat Dtbet fluttet meb en fton^
fonant, ifo^t % 8, % og en n^ ,®tat)elfe IceggeS til, ffect U%
enbog ofte' en ©ammenbragning, ^t>ott)eb ben anben SSofal
fatbet albelea bott, ibet ben n^eStatjelfe fotttcengetben gamle;
f. % ^ctmavi ^antvav (fot ^amatat)'; 25^nbef, ^ SenWar,
ti^el, Xtjllat; fctnn, favnei tonten, Pomne. 3 ^i^f^
anii^te jKftdtJelfe^fotmet fclitjet ben anben Sofal tigtignof
flaaenbe, men faar fom oftefl en ft)agete ©etontng enb ben
ttebic 98ofal.
Digitized by
Google
47
llttttL 3 enfelte flfomiett mtb tre dayrffrr «U bnr anbm Dotal
HOfitft brtif ft^o^e 9et«nittd, b^ (taof fullm rnb ben ^aaf^Igcnbe.
6aalebe« ifoTT fort^eb Ciibflfen „tn^ Sorbet for „eetibel(n'' i»il man
bffft P^c ff^fitbePn" rnb ^©enbleir;* « ®t«bft ftt M^omatfR" tHf man
glmte flfie „iamafn/* men albH§ ^^am'ren/ — 3 bt Orb, fom enbe
meb ben trrbir SSolal; Mber brnne ogfaa ubrtabt i abjfiflige ©bdbrmaal
f. fc. fatanb (fotanbe), trttot (tettatt ), ^cjlann' (ftr ^cjlarne) d. f, ».
63. Den alminbelije JRegel fct Setoningen i Orb, fom
^at)e Pere StaDelfer og iffe ere fammenfatte, Mber faalcbcd
ben, at ben ferfie ®tat)elfe faat ben fletfle SBcegt eflet ben
fulbfomnefle Setoning; ben anben ©tabelfe blibet meget fDogt
betonct; ben trebie ligefaa, men bog libt flcetfete enb ben anben,
og Wi ber enbnu er en fjerbe ©tabelfe, blibet benne fbagt
betonet ligefom ben anben, %. Gj. fara, favattpzy Cisar^
KHigatar, KHigararne; 'UatitiQ, Tiatinqctv, TlatittQatne.
3llt bette gjcriber naturligbiia fun for be Crb, fom ^abe
en enfelt {Rob. 9laar Drbene berimob ere fammenfatte og alt-
faa inbc^olbe mere enb een (Rob, bliber gor^>olbet anberlebe*,
ifeet be enfelte Dele af Dr'bct ofte blioe betoncbe fom feb*
ftctnbige Orb, og \)\>xi ben fibfle Deel ^ar flere ©tabelfer enb
ben ferjte, fan ^obebtonen ogfaa gaae ober pfid ben pbfle 2)eel.
3 be at)rige Jilfcclbe ^biler Setoningen fcebbanlig <)aa ben farjle
Deel af Drbet.
SInm* 3 ®ammrnf(ttn{ttger of to renftai^ebe Orb et bet fcrbvanUg
ben for Be Deel, fom faar ben jlorfte SBctoniitfl, f. dx. Cilfyn/ Vaav
bag, Uaav. ^aax berimob ben flbfle !Deel bar to (StaDelfer, bibet
9orboIbet anberlebed. f.(ixAU\Ufi9va,vtttUtba, ^^jedflba/ ijavbaara,
Uvant, Vanvavt, ^tt fan matt fl^e; at S:onen falber baa ben anbttt
Deel; imiblcrtib blioet bog ben ferfie Deel enbnu ilfe tonele^, (»ilfct
blanbt anbet fan morrfed beraf, at bidfe former iffe flinge gobt i
lambiffe 95er« : ^M meb een fort og een lang a:af t), men berimob
ba«fe bebre til baftblifle (3j meb een lang og to forte). 9Jaar berimob
ben flbfle ©eel bar mere enb to ©tai^elfer, gaar fonen ©irfetig o»et
Ha benne flbfte Deel; f. (Er. TlalmtnninQM, uen^e(egr fWaranbe,
til^^VranbC/ t^anFunnanbe.
©ammenftttninger af to eenflat^ebe gfermet meb Sonen baa ben
fibfte 5Deel forefomme rigtianof, men bar)c iffe rigtig *®r«nb t @})roget.
Wogte af bl«fe Orb ere nbere og minbre agte, fomt formaa, forfmaa,
fbrflon; og nogfe ere fulbfommen fremmebe, fomt forbi, ®«>«t, betalt.
Digitized by
Google
48
Xf itofffc @ammenffttttittgn fan ^Hl U^f0n^ faobanne fomt u|i]»*aa,
itt«i, att«aat; men i biefc cf Setoninden vaHenbe og i (S^runbtii
Ii0e09lb{g* ©aabanne @ammenfti]linder, fomt f^bag, i«(Q|>, i*bel,
urn fenn, HI Iag9, til knbe o* f« »«, ete ege^Iig abfliUe Orb og iHe
fammcnfatfe*
j84. De egentlige SenfiatoelfeSorb ^at>e naturligt)ii« fin
SSetoning. for jtg feb, ^t)ort>el) ber iffe fan Doere nogct at an»
mcerfc; men imiblertil) er bet iffe altib faa ganfle afgiort om
et Dtb ^ar een ©tat)elfe ellet to, Dei er nemlig en l^ecl
SWcengbe af Dxi, fom i ©tutningen ^at)e en Saromenflifling af
itonfonanter, fom fan falbe libt ubefoem for Ubtalen, og fom
berfor gierne btioer beelt eller abjiilt t)eb en inbffubt SSofaU
S^b, fom egentlig iffe til^oret Drbet; f. 6j. i bet Drb ^tJi^^B^^/
fom egentlig jiulbe ^ebbe ,,Singr* og <>aa nogle Steber mrfelig
ubtaled faalebe^, men fom alminbeligfl ^at ben mageligere Ub*
tale meb en inbffubt 89b, fom ligner et 6. 3)enne Snbjl^belfe
finbet ®teb foroeb % 8 og % ifcet efter en fammenfat ^on*
fonant; f. Sj. 2llt>ev (for Sllbr), ©Iber (f. Dlbr),^ tgulber,
Uhbev, Zintbev, 2inget, ^unqev, SaFfler, ^ogfler, 25lom*
ficrj Xangel (for iRangl), (Dffel (Df|I), ^ayvfei, Kienfel,
Itrcttgfcl; €rPen (f. Srfn), 25«rfen, ^celfen. Dfte ogfaa
efter en enfelt 5tonfonant, f, ©j. Softer (f. ©cetr), Xl(xvet,
Tlatev, SD^ger, fagcr; SParel (for ®fat)l), ©egel (®egl),
©otten If. SBotn), SSaa^jen; 8^9fen (8o9fn). Denne inbffubte
89b eller faafalbte ^alolijb er naturligmig meget mat og
toneled og ben falber faebDanlig bort, faafnart fom en ni; <Sta'
))etfe tiUo^gged; f. @;, ^Ibren, ^ungren, 2:imbret S)en banner
faalebe« et ©lag* ^atoflaoelfe eller uagte ©taoelfe meb en
meget ubet^belig ©etoning, ba nemlig SRoboofalen be^olber fin
fulbe aSagt og altfaa ietone* faalebe«, fom om Drbet fun
ba\)be een ©taoelfe.
Slnm,. (a^nbeel Orb, fom egentlig il!e ere norffe, men af firemmeb
Ol)tinbeIfe, 5at)e tigtigno! bet famme gorjofb i SBctoningen, m^n ab*
jfitte fig bert)eb, at ben anben aSofal et Kbt mere tjjbelig og iffe faa
let bortfaibet i forI«ngebe gormet, Jpertil boret ?Wott(ler, ytaafitx,
StlQfitt, Slabber,, ^ammer(e), 9^ummer, fuUtx, buffer, ^ofer, Sieger,
Siger ; edel, Sittel, mUl diegel, Sabel, ©abel, ^anbel, a^infeU ^er
Digitized by
Google
49
hliHt ben f&fle Sofal fflrbvanlig faaenbe, iiaar en 119 CtOMlfe largnet
Ubtiilen ft libt forflieaig, ifctr i be obrinbelig norffc Drb. 9aa
noglf ©tfber beref ^ablp^en faa gobt fom iffe; faalebe< Ha
(^enbtner: Sfah, ^br, Sfmbr. (Do0 finbes ogfaa nnbtageffrr, fom:
bigtr, magft; Deger, goft^)* 9<x<t be flefie ®teber I^ber ben inbffubte
SSofal fom et mat efler bnnfcit ft; i ^atbangev fom aabeat VL, efler O
(9afuT), i 9kilber« naflen fom Jl^ (9afor). Det f^neO at t»«re tifltfgfl
at ^or benne Spb meb (£, (oid ben ofrfelig fVal ffrioed; men bet er
netop bftte, fom brr fan biloe Z^M om. 3 bet gamle ®pxo^ jWoeO
ben iffe; faalebee f. (Sy. «Idr, fostr, myrkr, dcegr, vedr 0. f. »♦ Detl-
mob baoe Seiornberne betegnet ben meb ^u" (ubtalt e) foroeb fft, f, dx.
aldar, beldur, leogor. Unbre beflotgtebe €}>t08 (aoe fra gammel Sib
(at»t tn SSofal i benne StiHing (f. (£r. !S9bfT: Singer, gam. S. fiogar),
faa at S^ben iffe ber fan figeO at octre inbffubt. 3 be fremmebe Orb,
fom ooenfor ere nctonte finbed ogfaa Sofairn at fiaae faa faft, at ber
iffe fan oare 3:ale om at ubelabe ben. 3 be o))rinbetig norffe Orb
jfulbe ttt berimob i^crre onfleligt at funne fotge ben gamle ^friloemaabe
og ubelabe $aIol9ben ooeralt; men bet oil bog blioe oanffeligt at
diennemf^re benne ffit^tl i alle a:i(falbe. Soroeb 8 og 9} fan bet ffee
utm fvnberlig Ulmpt, og ber bor brt ogfaa forfogcd , faa megct mere
foot man ber er mefl ubfat for allebaanbe Sotoanffninger i %aUn
(f« ftjT. SuggeT, ^aggel, SSatten, tBotten, (Sofen); bet blioer faotebee
retteft at ffrioe; Tivl, 6uvl, ©timl, SvaW, 6egl, ^^^Trfl/ T^cnfl,
^V»Sfl5 — X)Atn, 23om, ^j^rf"^ 23tfn, V(Kapn, Zzifn, 0. f. »♦
goroeb fR blioer berimob ©agen mere toiolfom. Ogfaa b^r^unbe bet
ocere onffeligt at ubeluffe ben inbffubte Spb, ba man beroeb funbe be«
tegne ben fcrregne 93etoning<maabe og titlige abiTiUe bfdfe former fra
anbre, fom baoe ftnbeffen ^^er" meb en anbrn ^pboirfning, ifcer efter St
og (», b»orom nebfnfor. Wen attigeoel er ber flore Ulember oeb benne
9leget faa at ben neppe fan gjennemfore^ 3 nogle Sefnfng^former
(f. ftjr» ©tenger, SWerfer) I^ber 35ofaTen faa tpbellgt, at ben nebbe fan
ubelabe^; i nogle anbre gormet blioer ben fammentrorngte llobfiillfng
mi«flinfienbc og befo«rlig for Ubtalen (f. fe. tWbrlr, *inbr, ©afflr),
og afiermefl, naar Orbet fammenfatted meb et anbet, f. ftr. attr«tefen,
attr'brioen. (3f. ®» 9J. aldrtregi, auslrvegr, eitrdropi, akrkarl, endrbo-
rinn, fingrgull). tJet Oil faa!fbe« ft)ne« tilraabetlgjt at ffrioe (8 foroeb %
ibetminbfte i be gormer, ^oor Ubtalen gior bet mefl neboenbigt ogbbor
Stiflingen er mcft binberlig for SSelflangen.
JSb, en Itgnenbe Sijbfelfle fwbe* ogfaa i enbeet SB^iningi*
fotmet, i)t>ox (Snbelfen ^r'' et lagt til 9loben af -Dtbet ibet en
^alotpbelkr bunteli&otal, nemlig „e^'eTjliUetimeUem9toben og
9lorff Qfitammatit 4
Digitized by
Google
50
(StiMfen; f. (Sj. MTenner (9W«m'r), J^^nbtt, i6^nbft,S0tn,
7l0ter, ^0tev, Xlceter, Topgtr, ©tenger, ITTetFer. Dgfaa
^er fun^e G anfecS fom inbfTubt; men imit)IeTtib i)ax bet bog
en mi gorbinbelfe meb. ben faafalbte Dml^b, ^t)orom fenere ml
blm tftlL 93etoninjdmaaben eUer Sonelaget er omttcut li((eban
fom beb be nccfl for^en omtatte Orb, ibet 9iobt)0raien be^olbet
ben famme Scrgt fom i et ©nflaDelfeforb, men ben foJgenbe
ffiofal fremtrccber alligebel faa t^beligt, at ben enbog i ficre
Spgbemaal blitoer flaaent^e, efterat bet ^aafolgenbe X ^^ borffalDet.
(Sn lignenbe Setoning inbtrccbet, naar (Snbelfen »en" og
irrt" Icrgged tit et @en{}at}elfedorb, ^Dorom nebenfot.
anm. 3 bi«.fc gormer meb fR faax SBofden (^aloltjben) tf(beel«
en anbm gorln cnb f Orbene f fotrigc St^ffe; ben Ipbfr T!fltl(^tto! aU
minbelfgfl fom d 09 i ^arbanger fom U (fflcrO), men.i f[m fenben-
fjclbpfe Spgber gaar ben ganile ot>er til ST, f. (Ejr. ^enbar, gutar, 93o!ar.
Dct maa fllcT« 5er bemarfed, at ber er fine meget omfattenbe
gormer, fom egentHg baoc ^aot ©nbelfen „er* meb benne famme Se*
toning, men fom nu iffe ere alminbetig brugte. . Jpertil l^orer f. 5?.
1) feter, br^ter, fjemer, freoer, ftiger (og afle lignenbe); 2)'flater;
(letter, letter, tunger, fafler, 0, f. b.; 3) Dager^ gifTer, 93aatfr 0. f. »♦
3 bet gamic ©prog j!ri»e« be afle meb 91 alene (#eir, flair, dagro.f.©.),
S^en i en flor Deel af lB»gbemaatene bortfalber bet {luttenbe fR\ ia be
to Bbjie itla^fer baoe mm nogenfleb^ i Sanbet bel&olbt benne fipb 5 bet
Jebber altfaa: Dog'e, gif!*e, flat*e, flett*e 0. f. t).; og faolebe* Haarba
ft tilbage meb fin foeregne 93etoning, uagtet ben egentlige (Snbelfe er
(ortfalbem
gor afle bi«fe gormer gictlber bet, at C^jben „i" <^fc flnbet ©teb
foroeb benne ftnbelfe (f« § 52, ^nmO# og at benne S3o!afl9b itU bar
Rogen ^irfning 9aa St oq (^ Cf* 37 og 51) $ bet l^ebber faaUbcdt rv^er
(iffe r^fier), ©tenger (iffe ©tengier) o» f* »♦ -
66» J)et er faalebe^ to forjlielltge 99etoning3maaber ellet
Jonelag i Drbene^ ^obebfiabelfer. Det f^rjie Jonelag (9?o. 1),
fom er omtalt ot>enfor, er fiarfere eller b^bere, og l^ber fom
om Drbet Mx afjiuttet og iffe flfulbe ^at)e mere enb een ©ta»
Delfe; bet git)er altfaa giobjiat>etfen et jioerfere Zxt^l eUer ®trt),
^Dorfor ogfaa Slogle falbe bet ^©t^btonen"* S)et anbet lonelag
(fflo. 2) er berimob f^agere eUcr lettere, ibet ^oDebflabclfen
i^bex fom en beg^nbt (^ iffe afjiuttet Zonefetge, faa at man
Digitized by
Google
»1
t^befig Un ^fnre, at bcr fTftl fomme tft ®tatK(fe til (Sim^fUct
pacL bet {lorrfere 2ondag(9to; 1) ere: t^en^er(af4^a1l^X2}0tcr
(af Sot), (Bli^tt (af ®lob); Seamen, eo»en, Vegcn;
^aUet,. ^cret, @Fotec. Gsem))(n paa M fvagere Sonelog
(9to. 2) ere DerimoD: Renter (af ^enba), b0tet (af bota),
glidOet (af g(0ba); (laben (r. Itaaet), fotttn (funfen), t^egeit
(Deiet); fallen (faH>etX faret (af fara), ffotet (ftubt). ^et
f^rPe S^netag ei faalebed eeii{tat>e(fc«0Tbet« Sctoning, fom et
oDerfert p^a en gleeT{iat)eifc0form; bet anbet er bcrimob %0^
Pai>elfedoTbene« fcebwauliije ©etonhig^maabe.
^nm. 9encc9netffn flcrrft Oi).ft)af)tSon(tad er rgentlff) {TfeoanfTe
Betfgnenbr, mm (ar l>og en of« C^runb teri, at MU ^onelao Uat i
me<)fn gorbinteire met te faafatbte flcrrfe o^ ft>age IBdiningdformer,
3 tD7oDfo(tntng tt( bfnanben er Ut ene Sonetaf) libt flcrrfere enb bet
anbet; men i !D>{orfcrtning til be baafolgenbe tette efler ubetonebe ®ta«
oelfer funne b'egge Sonetag ftged at ocere ftccrfe. jDet fan ber ogfaa
bemcerfed, at Betoningend ^t^xU iffe (ar ncget at befiille meb ^ta^tU
\tn9 Scengbe efler 93o!a(end Spbflprfe (Doantftet)^ ba nemlig benne
be^olber fin C^genfTab ooeraltibe betonebe ©tabelfcr, uben nogct^enfon
til be forjfjeflige Slcnelag*
67. 2)et ft)ageTe Zonelag et bet, fom ^ar bpt {lorfle Om«
raabe eQet forefommer i be fiefie ^ilfo^tbe; faatebeS ftnbe4 bet
obetalt i be cegte SoflabetfeioYb meb 6ubelfen 9( og 6, og meb
be ftefte af be obrtge enbelfer. %. gj. tala, Falla, SiDa,
CnDe, Xitne; — qamal, latitat, Fallab, FaUa(l, Pallanbe,
(eteare, lettafle. 3 JJormer meb gnbelfen ^eu* og. ^ef* fiube«
betimob begge Xonelag forbeelte faalebed, at bet ftccrfe finber
6teb, naar (Snbelfen ex lagt til et @en{}abe(fedotb, f. @{. ^aUn,
iDageit, €tAben, tanbet, igttfet o. f. b.; mebend bet foage
Sonelag gjalber fi>T be ^orige Jilfcctbe, f. (5j. ^n^m, Ziwen,
StyKety faven, Fottien-, fat^et, Pomet. 3 Sormer meb ^n*
belfen ,,er'' finbe« ogfaa begge lonelag, bog iffe ganfle eftet
)amme SRegel, ba nemlig bet fbage Jonelag ogfaa ftitbex ©teb,
^OT (Sttbetfen ^et* er tagt til et eenffabelfedorb, f. (Sj. 'Rvifiev,
Zibet, Sygber; meben* ben jlcerfe Setoning gjcrlber foranbre
former, foip fer ere omtalte (i $ 65), f. (Sj. OTeitnet, ^ent>tt,
0. f. t>. 3)i«fe former (unne ogfoa^rlcmged meb en m; @tA^
4*
Digitized by
Google
52
t)clfe og enbba be^olbe be. bet farttmelonelag ufotanbtet; f. Sj.
ttTenneme, Hanbttne, ^enbetna (meb ftcetft tonelag), og
bcrimob: Rrtflerne, Tteerna, Sfg^erna (meb f»agt). @n
twermere gorflaring ^etot)er ^en^eter HI ©^imngSformerne.
gorfaat>ibt be Drb, fom ^at)e ben inbflnbte ^abl^b (efter
§ 64), jluUe betragte^ fom Soilat)elfe«otb, ^ai>e be naturligt)tt«
altib bet jlcetfe Jonelag.
5Cnm. Dfnne Slt>|!i(lelfe af to Setoning^maabet ft^ee at txrrc en
(Egen^eb for be norbiffe VtaaX, mebenf berjmob anbre ©prog fun bat>e
bet flcrrfe 3:onetag* 3 fremmebe Orb og ^amt bruge of ogfaa fab*
t»anl{g bet ftctxU Sonelag; faalebee < 9^aone, fom cnbe meb 9 og D,
f* t£T. 5(reta, ^alta, $(Stna, C^tara, Saura; (Sbro. S^ato, -(ugo o« f. t>.
Derimob ere t>{ tilbaidfge til at bruge bet foacie 3:oneIag i 9^aone, fom
cnbe meb (&, faafomt $ebe, DajJbne, 2etje; ^IJone, @efne; Dante*
SBefpnbertfgt no! 'foreflnbe« ogfaa flunbom et 9?at)n ( to Sormer meb
forffieflig ^etoning; faalebe«: STnna, aWarta, ©ara, meb. bet fl«r!e, og
berimob: ?ltttte,.»Warte, ©are, meb bet foage a:oneTag ^er»cb cr r(g-
tfgnof at m«r!e, at bette (£ er fun en Oiergang«form ( ©tebet for ST;
men bet maa ogfaa bemctrfe^, at naar man f faa lang Zih (ar lorfl
SBoger i et <©pro9, fom fun bar Cnbelfer meb @ og Iffe meb % unb-
ragen neto)) { fremmebe Orb, faa maatu bette let fremfalbe en S^Kboie-
Ilgbeb tfl at bejanble be Orb, fom enbe meb fl, fom fremmebe, uagtet
bet fluttbom fan ocere gamte inbenlanblfe Orb, fom tilbeet^ enbnu brugef*
S)et er faalebe^ iffe faa ganffe unberligt, at gamle norffe 9^at)ne, fom$
Sre^a, Sbora, ®9ba, 93a!a; <^aga, blioe flunbom lorfle meb bet ftcerfe
Sonelag, (oflfet natur!igt>{{d er urfgt{gt« <Sn Ifgnenbe 9{{dforf!aaetfe
finber ofte @teb i be 9Jat>ne, fom i bet gamte @j)rog enbe ^i^aa ^ir"
(er), faafomt gmer, tWimer, '^firner, J0ger, Ostler (fom neto^ ffutfe
baoe bet foage Sonetag); men bette er bog mere at unbff^Tbe, ba benne
9onn nu er noget fieloen i ©proget.
68. £)et fDagere 3:onelag biuged ogfaa i ben flerfle 3)eel
af be fammenfatte Dtb, Wlttt Ictteji mcetfe^ i be lilfalbe,
^t)ot Drbet* fotfle Deel wbgimr fun een ©taDclfe; f* 6|.
&antmo, Qteinbru, Vaarbag, 2l»eC^8ftun^, &jomann,
0. f. t). 3tt^'blerttb git)e* ber bog abJIiOige Unbtagclfer, og
beriblanbt en florjftopHeaf Drb, nemligfaabannefom: -aP'Iagb,
arfett, ftamfett, lytimfatb, utfor^, uppFomett, o. f. t>.
(9Iltfaa ©ammenfcetninger af en ^artifel og et ?Particij).)* 210^
bidfe (^at)e bet ftceifere 2:one(ag, ^toUfet fan fovflated faalebed.
Digitized by
Google
53
at ben f^rjle Deel er oj)fattet fom et f«Tj!itt ofl eneftaaenbe
Dtb meb en ot^ettocienbe So^gt i ialen. S)e anbre Unbtagelfer
(fom nemlig ?)at)e bet pmfe Jonelafl) cte meget fprebte og
Danjielifle at btinge unber nogen Jftegel; fom ejem^)let Fan
ncTMed: TlavebciQ, Svi^a^, 35yfolf, UngParl, Blenbtfiantt,
nTt&bag, ©unbag, tHaatibag o. f. I).- Smtblertib finbe«
ogfaa abfliDtge Dtb, fom Daf le imellem jlcer! og fi>ag Setoriing.
Sin TO. S3tattbt Unbtagrifmte fan enbnu nat)Jtf«t IJ nogle Drb
meb ©ammenfcrtning^foYmen ^^^^ fom: 5longegarb; £an1)9mann,
maaUmam, ^Mtih, ^ann^Iut; 2) noglr Drb, (oie forfle £)eel enber
meb ^^oboofatrn, fom: ^aa fl|!, ^ufot ©forefm, ^fpbott, St^mann;
3) £)rbenf meb be n n^ere (£nbe!fe ^beit", fom: SribeU, Cg^obbeit. (Sann»
beit. 3 {Ibfle 3:{lf(elbe gialber no! Unbtagelfen oorralt; men i be to
forflc (9Jo. 1 Ofl 2) gicflber ben fun for en Deri, ba nemtig en-ftor
^Kcengbe Drb felge {looebregeten ofl altfaa (aoe f«aflt Sonetag, f. dx*
T>a^^iio^, ^ann^ber!; 3ebu6, Srefot, ^u^ab, $99bu6 o. f. o.
69, -^omben be ^er omtalte ©etoninger |)a« StaDdferne
ex ber ogfaa noget, fom fan falbe* Drbene* ©etoning; ^DotDeb
nemlig et Diji Otb i en ©cetning bliber ubmcerfet fra be oDtige
beb en flc^rfere S^one. Siegelen ^erfor ei natnrligoiid ben, at
Sonen falber J)aa be Dtb, fom enten i fig feb ere be Dig*
tigjie i ©ortningen, eUet fom af ttlfotlbige ®tunbe be^oDe en
fcerbele* grem^ceDelfe, faafom riaar et tjijl Segteb jlal fammen«»
ligne^ meb et anbet eller ftifleg i aWobfatning bertil. SWen .ba
■ benne SHegel er Ugefom febgben og ooeralt ben famme, fan en
noermete gotftaring ^er forbigaae*.
$lnm. Det er etlere en ntcUiflbeb, at benne SBetoning er t^anffelffl
at be^eflne i ©frift, faa at abfffflifle gobe Salemaaber iffe funne gtore
ben Sirfnittfl i ©friften fom < Jalen; faalebe^ f. fr. bet Hbtri)! ,,tv!ia
aat »era" 0: ffnbe fig ntilfrebd), fom iffe fan for|laaf«, uben at ber
Ittflfled en ftcerf Xone t^act Orbet r,aat^ ^er er oflfaa mange Silforlbe,
Juor to fammenftltlfbeOrb faae en forffleflifl ©etijbnlnfl, efterfomStonen
IcTflfle* l^aa bet forfte etter fibjle; f. (Hx. »era til (tiene til), wa tit
(flttbe«, ejciiiere); far(i meb (befatte fig meb), fara meb (beljanbte);
tafa paa (tote, foTe l)aa), tafa ^aa (tage fat, angribe),
70. enbelig er ber enbnu et anbet SIag« SSetoning, fom
man fan lalbe lalen* ©etoning, nemlig lonefalbet ellet ben
faafalbte „3lccenV, fom falbet <>aa.2iifett i bet ^ele, t>tH^
Digitized by
Google
54
Jonefatt ^ar forffjcllifle egen^ebct for it cnfelte S)ele af Can*
bet* 0(1 bUf^ ^oen^cbei gninbe fig ba paa forfljeOig 93ane i
en efler qnben SRetning, faafom i t« mere eflet minbre afoej-
leube eDct f)>i(Ienbe lone, en mere eHet minbte langfom Sale,
og et jlccrfere efler foagere Ir^f paa be i»<rgtig^e Drb i Q<tt»
hingetne. ^ertil fommei ba ogfaa bUfe (Sgenfteber i fetee Ub*
talen, og alt ptttt i gorening gi»er lalen et eienbommeltgt
iPrag, faa at opmatffomme 3^8*^9^^^ aflerebe betaf funnc
fjenbe et Steb* 5nbbt>ggere uben ^enfijn til fetee €<>rogfor-
men. lonefalbet inbe^olbet faalebe* t)idfe ^ttemortfer for
enfelte Spgbet faat)elfom for jicrre 8anb«bele (©jllanbet. Set*
gen« ©tift, SWbrblaub), og mftnof ogfaa for fianbct i bet ^ele
i aWobfcctning tit anbre fianbe, Tltn faa t^belige bi^fe SWar-
fer funne t)are for ©ret, faa ere be bog meget vanjielige at
b'cflriDe ))aa. nogen forftaaelig SKaabe, og ba en faaban 93e*
fitiuelfe ^efler iffe t^ilbe git)e noget llort Ubb^tte for ©jjrog^^
futtbffaben, maa \>x ^er for ^ort^b8 Qh^W labe ben fare.
ITtttri. Del tftttantc a:onefaTb er, fom bcfjenbt, meget »an|!eTfgtat
feranbfe, faa at bet fcEbttanTfg ogfaa »il b«nge wb, efterat man bat
i»<ennet Rn til at talc i en atiben ^Dtoftform. Derfot er bet nofbgfaa,
at Solf, fom ere minbre fprogfonbige, anfee netoD bette ^om et meget
bfgtigt S^ienbemcrrfe, faa at man oftc (orer, at feloe S^onefatbet falbed
en ffDialeft^ og at ben, fom bar ttCEnnet fig til en »i« tWondettone,
llge« at talc «biale!tfrit", uben ^enf^n tit febe ©jJtogformen. Det er
imibtertib at maxU, at ISonefalbet bog fiaar i megen Sorbinbelfe meb
ben tiloante ®)>TOgform; og ^ifi er bet iaffalb, at Sorebraget eHer ben
ttbarbeibebe S£ale iffe M falbe ret natnrligt og {l^benbe uben i en ^Drog«
form, fom enten er tibant efler meget lig ben tihante* ^aax 3o(f
forfoge at taU ^iirligt i en Sorm, fom er bem meget fremmeb, maa
bere« gorebrag naturHg»li« blioe meget fl«benbe og famlenbe, uagtet
beree egen tibante Sale fan ^ctxt meget flpbenbe og tcrffelig. 3 Sore*
ning meb en biemlig <8))rogform og en naturlig ©tiil t>ilbe Diflnof .ben
(imtige ©progtone ber (od od funne faae th meget orbel gorm i bet
offentllge gorebrdg; og ifaafalb otlbe bet Sonefalb, fom er bet alnrtn-
beligfle i OWibten af.Sanbet og ifcr.i SielbbMbenie, fwine afgiw en
.ganfle totffelig SWonjlerform for <Sprogtonen.
Digitized by
Google
56
Unveil fCf^eling.
Ontrebning. Dm Drbfifasferne.
71. eftet ben foregaaenbe D)etfifit af S^bene eUet Or«
bened S)ele meb {^enf^n til Ubtalen, tunne i»i nir gaoe obet til
en Settagtnittg of Orbene fete og be gomet, ^botbeb be ab»
fRlle^ fra ^©eranbte, altfaa be for^en nocbnte Drbformer (eUet
lejifaljle S^^wiet), ^bori Dtbet fun betragte* fom Ubtti)f for et
Segteb, uben noget ^enfijn til Soctninfl^forbolb efler ©•ining^
^DOYom ^et fmrjl ))il blibe ^anblet t en fetgenbe ^Ifbeling. SRen
ba t>i 6er fontme til at nmne- foTfljeOige Aladfer of Orb, tnda
Hi furfl l^abe en fort Dj^flilling af Drbene« Jnbbeling.
Orbene funne bele« i fern ^obebflaSfer, fom alminbeligft
betegned meb be 9labne, fom be engang ^abe faaet i ben latinfle
®rammatif, nemlig @ub{tantib, Slbjettib, Serbum^ ^onomen
og qjartifeL S)e tre ferjle itta«fet ^abe en oberbeienbe, »e«
Afben^eb, ibet be omfatte ben {lerfle SRoengbe af Drbene og
faa at ftge ubfore @t)rogetd egentlige ^obebbcerf beb at betegne
felbe Xingene (@ubf}antit>et) meb bered (ggenflaber (91bjeftibet)
og bere« (Sieining (93erbum). 8igelebe« er bet bi«fe tre Mai^
fer, fom ^a»e ben mefl regelrette Coining og tiflige ben florfle
Set^bning i Orbbannelfen, ^borom fenere bil blibe talt.
72. @ubflantioer eUer. Slabneorb ere be Orb, fom betegne
*en 2:ing i ben meft omfattenbe 93et9bning, faalebed ogfaa 3))^r
og OWennefler og alt, ^bab ber tcenf ed fom en iferfon. 2)e ere
enten birfelige Singdnabne (5tonf(eter), f« (§(. JLan^, ^ue,
Haat 0. f. t)., elfer ogfaa SSegrebdnabne (^bjlrafter), fom
nemlig betegne en Xilftanb eller ®j|erning fom en 2:ing for ftg
felt), f. 6j. t.iv, liviVb, Vavme, (Bang, 'Biafi, Venbin^.
De f0rfle\bele8 after i ggennabne (?Pro|)rier), ,f. 6j. (Bnnnat,
IDorre, tfarftinb, og S^lle^nabne (9H)^eBatit)er), fom: iTTawt,
Stat), ^jell 0. f. b. Uben ^enftjn til biSfe ©fitninger ^obe
Jlabneorbene eUer* ,en alminbelig ^^bbeling i tre Rxen, nemttg
^anfiro (aWafluHnnm), ^unfjen (gemininum) og Sntetfjoti,
Digitized by
Google
56
(Sfleutrum), ^t^ilfei ifotr er «f jlor S^h^bning for 5Jrtning^I<rTett,
ba nemlig ^Dert ffjen ^at fceregne Sdnrng^former.
9lat)neotbene« fceb^anliflfie ^Jotm ubgjmr en ©tat>elfe ellet
to; i ftbfle lilfdbe enbcr Drbet beel« meb en 35ofaI, netnlig
21 eHet (§;, beel« meb en jiuttenbe itonfonant, ifcct % 2, 91 eller 5).
^nm/ 5 Danffen. (tgcfom < Stjbff, er bet webtaget at flfrfw
9?a»nforbene mrb ftore 5otbo^|la»er, og ba wtf golf fdatcbee er ©ant
HI bfnne ^hi^nlaaU, funne «{ ogfaa brttfie ben ber, ba bett nemlig
IJar t)(0fe gorbele, ibet ben bringer ^IfocTling i ben edete altfiyr e«i«*
fotmige ptxift og gioer SDict enfelte ^»ilc^unfter i Clniernc, Ilgefom
ben ogfaa bicelber HI florre Stjbelfgbeb i be S^Ufalbe, b»or et Wa»neorb
og et anbet Orb ere lige, Witet ntfget ofte inbtraffer i bette font i be
anbre norfclfte ©prog; (♦ (Kr. Sein (Seen) og bein (ret); Jf. T>\^x,
Wob, @trib/$e«; 33ra«t,«eib,®ong; Zrvr, Zaxa, gi>lgia,g0ba o. (.»•
SmiblerHb (ar man ogfaa Debtaget at f<rtte flor 9ogftai> i anbre €>tb,
fom ftgae fubftanHttif! efter foreftille SBegrebet af et 9labneoTb ; men i
bette ailfttlbe biber bet ©anffeligt at fcettc nogen ©roenbfe for 3flegelen,
6»orfor ogfaa nogle gorfattere flri»e en forf«rbeIig fflfJopngbc Orb me^
Hore ©ogllaw. Det fjjnee berfor raabeHgft at bebolbe fftt^tltn for
9^abneorb alene og iffe for anbre Orb.
73. Slbjeftit^er eller (Sjenjlab^orb ere be Orb, fom betegne,
^ortebe« en '3:tng er, og blanbt anbet \)\>ox ben er fftffet feer
ub eller befinber ftg; f. 6j. (iot, bteit>,f vavt, blaa, ny.tein,
flcrF 0. f. t>. Dog er ber ogfaa nogle, fom fun betegne, \)\>ox^
lebe^ lingen er ftillet, orbnet eller ncermere bejiemt, f. 6j.
attfian, fame, fyrf^e, fremftc, iitbte, ytte o, f. \>. ^ertil
ncerme fig ogfaa nogle Drb, fom eller* l^enfered til en foeregen
iWa^fe, nemlig lalorbene, f. (5j. eiit, tx>o, tvi o. f. »., og
9lrtifelen: ein, ex, eit
9lbjeftit)erne8 fccbtjanligfle ^orm er enten een<tat)et eDer
ogfaa tojtaDet meb en jiuttenbe ^onfonant, nemlig 8; 9i, 2);
f. ej. t)efall, open, logab.
74. Serber eHer. ®}erning*orb ere be Drb, fom betegne,
^bab Jingen gior, eller ^bab ber ^omber- og foregaar* SRaar
benne ®j|erning eDer goregang gaar ubober en Sing, faa at
benne berbeb bliber paabirfet, falbed IBerbet' mrffomt eller ober««
gaaenbe (tranfitipt), i, Drbb^gerne ogfaa verbum activum (for*
Digitized by
Google
57
fottrt V. a.), f. €j. beta, feta, (eggla/ tdfa, qiva, ftnia*
3 anbrc Itlfalbe falbe« bet ut)ttffomt eller ^iffe oDergaaenbe"
(itttranfttt\)t) og i Drbbegcrne: verbum neutrum (forfottet: v. n ),
f. Sj, fata, ganga, Foma, vat a, ftjofa, tegna. 3w*i^I^^ttb
er bet mange SSerber/ fom ere beeU t>iTffomme Pg beeI4 tt)>iTf famme^
eftet ben forflieOige ©tiUing og a3et)^bning, ^t)ori be bruge^.
aSerbetned fabDanligfle gorm er tp{lat)et pg flutter meb
ben anben 38ofat. Jw^^^'^^tib ^>at)e be mange forflienige ©^i^
ntnggfoTmet; ben 5^^"^/ f^"^ ^^^^ oj)|HDeJ i Crbbegerne fom
©runbform, falbe* S^^P^^i^^ O^er ben ubeftemte SDfaabe), f. 6j.
f^ta, git)a; -^ en anben %oxm er J^Wfatib j^eL ben fremf<et«»
tenbe SWaabe), fom beler ftg i to Stb«former, nemlig ©amtib***
formen (?prctfen«), f (Sj. forer, giDer; og gortib«formen (ifrcr*
teritum, el. Jnipetfeftum), f ^j. fftbe, gat. 3 ^^ 5«>y»W/ font
fatbe^ gWibbetformen (eL $arHc{J)ium), gaar SSerbet ot)er til et
abieftiD, f* (Sj- ferb, gjet>en.
75, De to anbre Drbfladfer ere af minbre Setijben^eb,
men inbe^olbe bog enbeel Drb, fom bruge^ oi>erorbentlig meget.
JPronomener eller ©teborb (^JcelleJorb) falbeJ nogle Orb, fom
^ent^ife til en ling eller 5Perfon uben at ncetjne benne meb
noget egentligt !Wat>n; faafom: eg, bu, ^an, &et; mm, bin,
raat, tenne. De ere fun faa i lallet men bere« ©rug er
meget fior. — $artifler eller gplbning^orb falbe« en fior iRceffe
af Orb, fom lun brugeS til en Ubf^lbning og narmere Se^
jtemmeife i ©cetningerne, og fom iffe ^at)e SoiningSformer,
De bele ftg itre 9lrter: I) 3lboerbier (golgeorb, Dmjlcenbig^
^eb«orb), f; (Sj. l>et, ftam, ut, uppe, fyvv, fiDan, rel, iUa;
2)' ^^|)bWioner (ijororb^.^or^olbiorb), f. ej. i, aa (): ^jiaaX
ftaa^^ttl, vep, nieb;-.3) jtonjunftioner (Sinbeorb), fomw og,
men, eU>et, urn, tiaat. 2)e to ftbfte SIrter omfatte fun et
libetSal af Drb; ben for{te3lrt (9lbt)erbierne) omfatter berimob
en flor SWofngbe, ^ooraf bog be fle|ie ere bannebe af anbr^
Drb t)eb en tilfoiet^ Snbelfe. >
Stnm. DcT ct ogfaa ncgle yartifter, fom (Tfe Del Junne bcnfore^
HI ttOften af M«fe SCrtrtj faolebei. «RfftteIfetnc: ei; Wie (rt. HiffO:
©ftareotbene: ja, jau, net, og- ffgelebe< efibeet ttbraai^lofb, fom entcn
Digitized by
Google
S8
bfVOM font Ziltaltetb, t dx* Nt/ bfitl -- eflet fom'Sesn ))aa Z^lfe
tiler ^omrmmelfe (be faafalbte Sntef ielHoner), f. dv* a«, \^ti, fv, o« f. ».
Didfe Orb (aoe tUbeelS rtt ufitboantig %oxm, faa at be iffe ti8tig.))a9re
til epTOgei^ fRegTer (iff. ®{e, 5t{fe, 5t{lie S 37}« X)e funne faalebeS
behrogte^ fom et ^Iag6 ufulbfbmne Drb, fom ])aa en Vlaa!bt ftaat
ttbenfor ^Droget^ febbanlfge Sormer.
I. ^timbfonncr.
76. 3 ^^ C)r^ fom iffe ere fammenfatte, befiaaet ®tunb*
formen, fom fotftcn ant^bet, fcebDanligfl af een ©ta^elfe ellet
to, og t ftbfie lilfalbe enber ben enten meb en SSofal (f. ej.
€n^e, fara) efler meb en enfelt ^onfonant (f, (Sj. igamar,
25cnt>el, bunben), fjelbnete meb fammenfat ^onfonant (fom
faring, RjeralD). SUerd forefomme ogfaa trejla»ebe Orb, og
bi«fe enbe fcrbt)anlig meb en SSofal (f,(Sj. i^untten^e, ei9afit)e).
iKen om Drbet faalebe* ^ar mere enb een ©taoetfe, cr bog
ben forjie ©tatjelfe ben t)igtigpe (if, § 61); og fotbt>anIigii er
ben Deet af Drbet fom flaar forub for ben anben 85ofal, at
anfee fom DrbeW 91 ob eller egenttige ilierne- 3 benneilieme
et ba ben nobt)enbige 98ofal (iRobDofalen) fccbt)anlig fammen*
flillet meb een efler flere Jlonfonanter, og meget ofte meb een
itonfonant paa ^t>er ®ibe, ^t>ilfet mtop er bet lettejte og be*
foemmefie $orI)olb. 3 mangfolbige JilfoJlbe finbe* bog ogfaa
en fammenfat SWeblpb paa en efler begge ®iber; i ahbre %iU
fo^lbe mangier SWebl^ben <)aa ben ene ®ibe, og i nogle faa
Orb mangier ben enbog jjaa begge ©iber, faa at Sofalen alene
ubgjor bet ^ele Drb; faalebe«: i, aa (Jwa), 2fa (Sto), il^y
(«" 2)0* , ^ .: ,. .,; •':; .-..
; \%tm* SSeb (StMn^form fotftaae oi .iJerW gorii, fom 'Drbet fvti*
tfariii^ iax, max bet nctmti efler o&ftittt«'v fom* et Drb fift fig feltt'ube»
^oining^former, T* ^x* ©afi/ i !WobfcEtttittg til Dagen, et* Drfgar* .
77. 3 ©tiBingen fbrbeb giobt)ofalett, efler fom gorl^b,
fan en^Det enfelt. ^onfonant ^dt)e 6teb, og nogle af jlonfo*
nanterne funne ogfaa oare fammenfatte meb en anben aWebli^b.
SRaar. be forjljeflige ©(mcmenfatniuger meb Sijben „!" fraregne*,
ere $orl)^bene i bette @)>rog f^tgehbe:
Digitized by
Google
59
P. il. fn, fm, fD, f>, f!,
fir, fpr, ffr, fft>.
f.
t). (dt, i itogle 3)ioleftet).
f. ft, ft ..
b, bt, M.
f/fr, tl, fn, ft).
8. fit, fll gn- (fl^ i X)laL).
^.
i-
SWen b^ttil fommcr en aWccngbe af ©ammcnftiflingct meb
ba ncmlig benne ir^b finiti fammcnfat ei akne meb be
fiefte enf elte aWeblijb, men oflfaa meb be flefieaf be fammenfatte;
f, ej, Zjon, trjota, ^iup, ^rjug, Sjo, (Ijortia, fljo, Snjo,
fnijuga, Spjot, (Tjota, (trjuPa o. f. b. t)og er l^ertjcb at
moDtfe, at ^Dj*' mangier ganjle, at ^^j* Ipber fom i, at fj og
gj ubtaled fom enfelt S^b (§ 36), og at nogle anbre Sorbin*
belfer (fom jlj, flrj, pxl og pere) ere meget fielbne.
8Ittm« efelbne ffotf^b i enfeUe eanbffabfcrb etet fpl/ (H og fn,
Remlig i: @))Ifnt (Sanbfh^ger), ©flelte (for^letta, 3t &uh), (Hie (for
flriba?)/ fnefe (rfllet^ frofa), Sflebetfor bet gam(e bn bl bn brufief
ier futtt r/ 1/ n; iflebftfot bt? finbrd alminbeligfi fv og )>aa nogle
@teber §v og V/ boorom fenere« ffotl^ben vv og rf, fom flnbed {
mibre fiomle @^rog, er atlerebe i ®ammel 9^or|! ooergaaet HI r og h
{ttibtertib iat»e bog nogle tB^gbemaal vr (f* dx, Viang, ordb), mcbens
brrimob be fle^e bat»e „x** atene.
^crrfelige ere be mange Sammenftitfinger meb ,,l*\ Slllerebe af
bere0 !DV(rngbe og bet beraf folgenbe ^i^forbolb imob be anbre S^b-
(Htiinger, maa man flutte, at bette ^.t^ iffe bar oceret nogen obrfnbtlfg
itonfonant, og bette ftabforfler fig ba ogfaa Mb ^£{gn<ng meb be be*
flcrgtebe ©brog. Det er nemHg Am be norbfffe €)>rog, fom bave en
faaban Srug af benne 89b,' mebeni berimob be 4;tbre bat>e rn Qolal,
ifirr 3 tUtt a, i benne Stitting, Slanbt le tilfonrenYe ffbfmer i be
tilbre brfloegtebe Vfaal «0otbifl, 9ngeIfa(bfif!^®ammeI''boit))b{I) er ber
{fftr en'Svbf fom ffrtoeO »{< (ogfaa en, og eo), og fom anfe<^ for en
Diftong (If* §27), f^fe, (»otb,diap», STng. dcop, Wt/tiuf (9r.b|tt|>);
d^Otb* fialw, . flitg. teoc, Wt aiah (9^* f|uf)| ling, fleo^r^n, C0bt
fliagan (9^« ffittgo)* ^ Z)enne £bb ft {..^e n^ert .®)>rog afbegeh til to
fbrffielltge Gfbcr; i Sl^bffen er Setoningen lagt Vaa'£4^betf0.f0rfte.DeeI
dene, faa al ben nn er bleben til et langt Ji** (tief, ic^, fliegen); bog
Digitized by
Google
60
fittbe« ofifaa Unbtaoctfet mcb Dfrtetlg Diftcng i gfcrmen .cu" (fern;
ficugt, €eu^e, STcufe). 3 be ttorbiffc ®t)TOg et a:onen betimob tagt
dene J)aa ben fibfte Deel, 5t>orfor oTtf aa ben ferffe Dee! (nemlig <}
maatte 0aae o»et HI nW* 9Jttar nil to eflet etibog tre anbte tWebtvb
^aat forub for bette ;,{/' mao gormen ttatUTtigt>{i« bli»e tung at ub*
tatf (f. ©T* btiu<>a, @Diot, ®riot; friofa, ffiota, ftxiuta, ©friona);
fmfblertib blither ben bod, H^ flere ©teber t^irfelig ubtalt meb en mftr^
fetid ^etbeb* 3 be tl^ngre Conner i^orer man bog flutibom et ubetonet
„{'* iftebetfor „i" il ®^. ©tt-oft, ®Ti-ot, fJi-ota), og bette er ogfaa ben
bef»emme(Je SWaabe for golf, fom iffe ere ottebe i benne Ubtale. faa
mange <5teber hU^tx berimob benne Si^b i faabanne former omgaaet
enten ©eb Oml^b til 9 (®tr)?f, brjjg, brjjte), eller wb anben Ottergang,
b»ort)eb ,4" bortfalber (f* (Ey. ®rot, et ®rot, Sroft, brote, Srofej*
78 3 ©tillingen efter 9tobi)ofalen, eHer fom (Sfterlijb,
brugeg iffe aUe ^onfonanter; faalebe8 iffe ^ i noget Silfcelbe,
iffe ^1" alene i fcebtjanlige lilfdbe, og iffe 93 eller % i eenlig
©tilling ellet i cegte gormer. 3 fotboblet gorm bruge8 atle
aWebl^b, uubtagen ^, 3 ^8 55; bog maa former meb bobbelt
g.anfeei fom fremmebe. 3 S^tbinbelfe meb ^j" brnge* aUe
aWeM^b, nnbtagen g, 99 og ^; faalcbe* brugeS ogfoa ^Dj' (fom
iffe ^ar @teb i JJorl^ben); eDera fan bet bemcerfeS, at Ji" og
iffii" ^^^ hU^ bet at betragte fom en enfelt 8^b. I)e anbre
fammenfatte former ere mange, fom bet iffe be^^De at Pi)»
regne«; ifcer funne SR, 2 og 31 forbinbeg meb jlere fotjIjeOtge
aWebl^b, faat)el enWte fom fammenfatte (f. (Sj. tjl, tfl, tf!,
rfn), faa at Sfterl^ben i enfelte fjelbnete lilfcelbe fan omfatte
fire eller enbog fem i!onfonanter, f, (Sj. ^ng|i, ^engjla, t)infhe,
el Dingjite*
anm^ 8ormer meb eenligt ,,1" ere faa og t»i»Ifomme; faalebe«5
3MoejA (»el egentlig 9l(ra), loeja (enten Icea eSer lorgia); man maa
nemlig fraregne be gorpiqr, bttor Ubtalen bar „l" for „gi/' faafomt
»«giy Ji«ti«r ^ttfte (ubt, ^agie, ef. ^ate)» * Sormef meb eenWgt 8
flnbee fun i nogle ©^ijgbemaal, fom dafte » for y (f* dx* taha, tela,
gribaj; og eUer* fun'i fternme be Orb, fom 3fabel, geber,-@abet, 3uibel,
9ibe( (S 64)« Sormer meb bobbelt SB ere berimob norfle og fitlb*
gijfbige (f Jigr. fftaU, StxahUf 5lobbe, seiubba); bttorimob former meb
br, bl og ^ maaanfeee^fomDialeftformer (f. 8^ Uhxa for bi«ra)*
8[f farmer m'eb g iunne alene\,ft'' og ^f^" anfeef fom regeirette norffe;
bDorimob enbeH anbre maa anfeed fom fremmebe; faatebef eentlgt og
Digitized by
Google
6t
bob^eU % fofbetmefte i t9b|!e Dfb, fom: fl»9fa, ®fifiMr; ^pff, ®tr«|f,
ffafa, tteffa, ©fufa; Ifficlcbef: fr og 0, f* dx* ofta, Zpfia, 9l{fla«
Det qamlt €)»ro0 bar TigHgnol 9 iftebetfot DOrt 93 (fimit af, Hlf,
Olaf); men brtte er fun en @fHt>emaabe« 9(t cfler^ enbeel former
(font H, H og fCere) Kbe t»Uft SiSenM^nintet i UbtaUn er forben om*
tolt (S 54), 00 at nogle anbre libe oidfe Ct^erganfie I Sbdbcmaalene,
«fl fenere omtales.
79. Dex fiiAe* ogfaa en JRccfte of Dtb, fom iffe ^at)e
nogen (Sftetli^b og altfaa enbe meb giobt)0falen; l^:St,Zte,
fvi, Ho, 25u, Zvu, 25y, Xaa, faa, Svct, ^0, ig^y; og meb
SnbeDofal: fpea, frta, Snoa, Rnue, SD^^a, Tlaae, gf^afl,
b^ya aSeb benne gorm er at mctitt, at Sotalen altib er
lang (§ 42), og at bet iffe er aOe 93ofaIer, fom bruged i benne
©tiding. 3)et er fun, naar SSofalen er et hift t, x, 0, u, \^,
eUer ogfaa et aa, ce, eller 09 (fom i be anfette e{emt)Ier), at
benne t^orm fan anfeed fom regelret i @))roget. 9taar berimob
et Orb ^ar en anben, og ifcer en aaben S5ofal i benne ©tilling,
er bet fceb\)anlig*futt en Dbergang«form eDer ^ialeftform.
SI n m. Denne Drbform flnbed i enfelte 2:ilf(elbe at ocere obfonnnen
t)fb en i^orfortning eller ^ntbragning af en ftonfonant* De crlbre
©brog bat^e unbertlben et $ trt gfterl^b (b»«fet bo« o« mangier), og
bene flttbe^ netob < nofjle bertil f»arenbe Orb; faatfbe«: Tia (3: (Kb),
®bt. aha, ®Otb. ahva ({f. 8at. aqva) | -« je, Sing, feoh, <9bt fiha
(if. Sat pecu); — (to (el. tfe), ®Otb. taihon, (£^bt* sehan (if. £at.
decern). 3 enfelte Silfctlbc fbnes et ® etlcr $ at t)(rre bortfolbet;
faalebed: maa, ®olb* og Cl^bt. mag; — trtt/ d^bt. ti-dwao, $(ng« trAvian.
3 et yar Orb er enbog et 1R inbbroget; faatebeij „{**, ®otb» ®bt* og
ling, in; ftaa" (): ^aa), <S)bt« ao, ana, Ung. on. 3 nogfe !3:Uf<rIbe
finbee ber ogfaa Di^fe beflorgtebe eller aflebebe gomer, boor en i^irfelig
jtonfonant (ifffr SB og (3) enbnu ftnber ©teb| oeb <E{ben af jroe.og
6njo finbed faalebeet fr(et>a, fniooa; en gorm af fjaa bebber: faag
og faago; t>eb (Eiben af: maa, flaa, flad, tvda (ot i9a(!e) flnbef:
mega (if. Umage, mogoleg), {legen (if. flo^, <SIag, 2:fumbe{Iagar),
fUgen (if. Sllaraflagar), tDegen^ (Xvag, ti»aga); og nieb ^enfon til
Dbrfnbetfe og ©(orgfflab maa bidfe Orb obfatte^ fomrmag, flaga»
flaga, tt^aga
gormer, fom enbe meb en aaben ajolal (e»7 i*, 0*, u*, b'# «*), ere
tm Dialeftformrr, b^ori en ftonfonant er bortfilben; f. tlx* ®te* for
@teb iu ambolt), be' (for b|»er, a: bar), U iU HI), *»o' (f. »ob)^
ftt' (f.. fub), fb* (f. fbre), me' tl ^i^W; eller 4net foranbret SBoT^l,
Digitized by
Google
62
fomt ^l0 (f. @to)» CHt0 (f. 6iiio). S^rmrr, fom rnbe tneb a, en
forfMtr^r, I $r. (a (6at>a), ta (tafa); eflrr frrnmrbe, fom ,rl^Ya^
(8ran(! brave). Orbet ^ja" b^ret til be ufofbMnlige Swrmcr (eft«
§ 75) ag faale^r0 0(ifaa be Sontirr, frm rnbe meb au 00 d ({au,
toatt, fiau, nti, tU be(), og ff m oftrfl f^md at Mrre fn mf cmne i>eb
en ^ammenbragninft af to forffiefltge Sofaler, altfaa af to €>ta9elfer.
80. Dm ©ofljlat)erncd Jyorbcling t Slobcn of Dtbcne fan
iftx bcmcrrfe^, at Sofalcrne ere noget ujcc^nt fortcelte, ba nogle
af Dem, ifcrt 21, 6' 09 0' ftnbe* i en flot aWcrngbe Crt,
nieben« berimob nDgle, ifccr bet aabne^D (§ 23) og bet Inifte
® (§ ^4), finbcd fun i en liben SWcrngbe. 3>e eenlige 5ton-
fonanter ere tcmmellg jccDnt forbeclte baabe i g-orl^b og (Sffcr*
Ipb, meb Unbtagclfe af », %, Sp og 3, ^t>oraf be tre ferfle
^at>e Hben eller ingen tMuDenbelfe t (Sfterl^ben (§ 78), og ben
Pbfte ^ax en MfvTbt)anHg . por SInDenbelfe i gorl^ben (§ 77).
©og er ^ert>cb at mcrvfe, at ogfaa apben ^ l^ar mcget
liben 3ln\)erjbelfe i gorlpben i crgte norjie Crb, ba nemlig be
fleite t)vb/fom begpnbe meb ^, fDne« ai me af mjere Dp*
fomjt i Sproget. 3 Sammeiifo^tmngcr meb aiibte Jtonfonauter
^aue (R, 2 og 91 et meget jlort Dmraabe, ifitr i ©ttf^^Ipben.
Scm SBeg^ubelfeebogftai) ^ar berimob © et ufaboaulig ftort
Dmraabe, paa (Srunb af ben« ©cfoem^eb til at fammenfcrtte*
meb en folgenbc 2Kebh)b. (©. % 77). 3 €lntningen af Dt^
bene, og ifo^r t Soiningeformer, ^ar Cpben (R bet parfle Dm*
taabe; men bette ^en^oter egentlig iffe til SRobformerne.
flnm. i)et cr en m<rTfeIig Cgen^b for bttit fom for nogtt af be
noermeft beflcrgtebc ^prog, at ^ben 8 ffnbed fun fom ^ort^b O0 iffe
fom (Sfterf^b (unbtagen fom Ooergang^form), og at berfmob Spben f
fvne« oj)rinbelig fun ot ijaw funbet ©teb fom «fterTi^b og iffe fom
8orf9b. SRvL om ®tunbrr (abe oi rfgtignof mange Orb, fom beg^nb^
mfb.y, men fun faa af b<«fe ore rigtigt gamie i 6t)roget (fomyenlng,
yung, *Iog, ixix^, gjretta), og felo bi«fe fpnei engang at bctre {nb«
fomne ubenfwr forobrlgt ere faabanne Orb obtagne enten af 8atinen
(fom fax, gjart, 9)enn, 9)lna, ^ort, 9)unb, ^Jroo, |>rifa) eller i fenere
ffib fra forffiettfge anbre ©prog* • at Ifgnertbe gormer ogfaa funnc
opfomme J}cb Ooergange i ©i^roget inbentil, fan feed af faabanne S:^
empfer fom n^xta^ for ub>*aa, Mpf" for ub^^i, ^gjrim" f, ©rtet iplpfrre^
f, Mfftra, ^yiritte'-' f. «t?fle. -
Digitized by
Google
8t ^^c e .o§ 9t love faa tot Ovmffflt, leu me f 9ff(i9iMfcii
eg tra an^en i dnUn af Crbme, er edeMtHn til ^fabf Ut fl3clf(aiige»
og for bet icnnt 8or(olb imrflem ^^brne inbbprbf^; men benae €fabf
fmnmer i!fe^ paa bettr ^prog alene, men ogfaa )>aa be nffrmet (eflcrg*
tebe <8pTcg, font ^ri baoe omtrrnt bet fiimme gorbolb.
X>et er eflerl at mflrrfe, at xi$U ftmple S^bftifllnger fbite# at b<rrc
fremmebe for betre ©prog, ibet be enten er meget flelbne filer fun finbef
i Doergang^former. ©aafebeo ©tillingrrnes o mm, 9mm; u>m (uu),
it (i')» 90 (9*)/ «b (tt'), og flere meb luft ^e" og oabent „9** (m, ep,
ef, 0m, 0p, of), fom bog finbcO \ Di^fe Diafeftformer. 9)?(rrfcl{g(t er
bet at ^pbfliflingen ^um" (unm) fvneO ^r at ocrre gonfTe ubeluffft. 3
6tebet for luf r ^u'' brugro faalebeO enten (it!t ,,0'': Koni/ (3om, pioma^
filer oabent ^u": Bl^itm, Ctime. 3f«S9bf!: SRaum, (i>aumen, f>{Iaume,
©(jftaum, Daumen (meb au for u).. ^et ferfle Orb ^bbrr i»el paa
ttogic €teber ^Stumm" (booraf: r^mma, tl r9ma), men alminbellgft
irStoom" (ooraf Serbet ^roma''.
gnbcocfaffr.
81 • jDe Sofaler, fom btuged i anben ©ktoelfe ellet ten
fopbDanligjic euDejlaDelfe, og fom m for jtort^cb* €fi>lb falbe
(Snbeoofalcr, ere egentlig fun tre, nemlig % g og D» ((Sgcntlig
be tre ©runboofaler 21, 3\ U*, f. § 30, ?lnm.). 35og i)m be
to forfle en langt (lorre SlnDeubclfe cnb ben fibjle.
2C er ^nbcoofal i folgenbe ®runbformer: 1) i Subjlan*
titter, fom ere ^^unfjon^orb (gemininer), f. 6j. i^ena, SDuoa,
^(uga, »aata, &i^a, Vifci, »loffa; fidben i Jntetfjonaorb,
)om: 2(ttga, 0yva, ^iavta\ — 2) i 3«pnitit) eDer ®nmb*
f^rm^n af SJerbcrne, f . ©j. fata, toma, vtva, fitia, ^al^a,
fcfiDa, taiia, ffiotaj — 3) i nogle Slbtterbier (§ 75), fom:
liVa, gjevna, ilia, fuUa, ftodega* SigeUbcS er 21 ben rette
(Snbettofal i nogle Soiningiformer, og blanbt anbet i ©ammen*
fatning^former, fom: Daga^tal, golfa^jlag, mafa-tauP o. f. \>.
9lnnu ^er babe Spgbenuialene ftore.tlfolgelfer, faa at bet fun er
en minbre £)eel af Ednbet, ittor bet rette ^ortolb finbee bcbatft og
fttlblommen gieanemfert, SDette fiifber (^te b i bet S?eflenf ie Ibffe fra ® ogn
HI fiffter, altfaa i <©ogn, ©onbrc 33ergenbuue og'^etaidnger STmter,
famt ben florfle I)ttl af SWanbaU SImt. ^aa anbre.^teber er ST ooer-
gaaet til (&, enten ganffc (fomi ©onbfiorb, 9?orbfiorb og €ottbmor)
efler for en fter Deel (fom t bet,®i^rAenfielbi!e), og 1 nogle «gne
folber Snbeoofalen bori (Sronb^. .<&ttft). 3 bet ©onbenfielbile og i
Digitized by
Google
64
£v0nbMem« eHft fittbef eSn« ben Cgeii^cb, at nogle af enhftanthttnt
enbe Daa U eJet £> (f, «r. flfuni, toju, *ofD), o^ tiogle af SSnberne
enbe pa^ 9 (fomt fara, Uma, lefa), mfben« bcrfmob be evrlge enbe
))aa ^, forfaaoibt ^ofaltn Iffe bottfatber, boilfet altfammen gaar efter
en i)l« giegel, fom fenere ffal omta!e«,
9lt imiblertib 91 er ben tette Sofa! t afle bf6fe Sormer, »ifev fig el
alfne af bet 0am(e@brog, fom ber bar ubeluffenbefl, Hgefom 3«Ianb1!
Od ©oenflf, men bet i^ifer flg ogfaa af tti«fe gorrfomlter I ©^)roget feb.
9aa mange €teber, boor man bar (S for 9C i (Snben af Drbet, bar man
afl<get>e( ^, naar en a)>{ebl9b baaf^lger, f. (ix. finnafl, m^tafl, finnanbe,
gfinnar, Sffar o, f. »., (If. ^omar, Safan, gamoll), Ofl enbog i be
Sormer, fyoox en Webl^b er bortfalben, f. dx* Stlelfa (for jtloffan),
fafta (for faflat og faftabe). dtnMbm bar man paa famme (Steber
altib teent Jtog® i faabannegormerfom: 8ufe (?ufa), ^totft. S5ogfle,
fringe; life (lifa), briffe, raafe, Daage 0$ oooe), bDtifet nttop 9<fer, at
bette a ittt fan Dcrre cegte; tbi b«U bette »ar 2;af<e1bet, »ilbe betbebbet
Sttfle, aJoggie, Hfle, brittle, fofie o. f. ». (§ 37); men flige gormer ere
itte til unbtagen bo< Sorfattere, fom iffe ba«r forflaaet at abflille be
Orb, fom (fulle baoe reent St eg (&, fra bem, fom DirTcTig flfulle booe
5ti og ®i. Det maa faalebed af flere ®runbe anfeed fom en ^Rebven^
bigbeb at bebolbe og giennemfore gormerne meb 9 i al S^ormatfhift,
faa meget niere fom D)>tagelfen af (& i ®tebet for 91 mebforer ben flore
Uleiligbeb, at ben matte (Snbelfe meb(£bUoer faa gobt fom eneberffenbe,
boiltet baabe er altfor eeneformigt og tittige gloer 9(nlebning til megen
9Wi«nang, ifoer naar et Orb, fom begpnber meb en SSofal, foigfr efter
(f. dx* oenbe at), brioe inn. leggie nO, ba nemlig d bliver ligefom op'
flugt af ben folgenbe a^ofal meben« berimob 9( flaar urottet.
82. « er enbet)ofal i en aWo^ngbe af ©ubjlantiwer, fom
enteti ere ^anfjiis^ndorb, f. @i. JS>ate, &fabe, VTlaaU, Vaabji,
€n^c, Zime, \nate, ZatVe, ^aqe, GPugge; — eUerogfag
3ntetfien8orb, f» di. ©optc, »laebe, X>yte, »elte, &n0te,
Sty re, minne, TltFe, tTTerPc, (Bjenge. (^er Itjber ^ fom
i^ og ® fom ®j). S er ogfaa ben tette Snbet)ofaI i nogle
$Ib)>erbkr, fom: inne,nxe, ftrantme, uppe, (enge; og beduben
i mange SeiningSfoVmet, ^t)otom fenere. — 6fter bet gamle
©})rog flfulbeber ogfaa t)«re 'nogle ^unfion^^Slattneorb meb
e, (fom: ?6t)e, (Sleber^jate), og nogle faabanne finbeS mt*
felig i et libet Dijhift (i 9lcer^eb^n af Sergen), abpte fra
i^unfiendort meb 21; men alminbeligft falbe be fammen meb be
Digitized by
Google
65
Dxh, font f^t% 0% him UinUn foa f<ia, at bene|>))e tomme
i a9ettagtning«
$lttm* Dei er foticn bemceTfet (S14), at ^enne dnbmfal (at en
farcgen mat €9^, fom abiTiSer fig. haaU fra bet aabtte og bet Mte S,
og berimob (at mere £<g6eb^ meb bet aabneS* ^aa nogIe@teber gaar
S^ben enbog o^er til luft 3 (ii), faalebed i e^xt 2:elematfen (f. ^r*
fttoi, @eli, ?Waatf) og nogle anbrc gielbbpgbct, tfter eftet ^i og ®1
(t Cy* ffiiHi, SSaffii, ©fuggiO; men bette er en Slfblgelfe, fom unber-
tiben cgfaa fan f(nbe @teb t>eb bet aabne 3, naar bet jiaax fom 9^ob«
oofal (S 15)« 3 bet gamie @)>rog anfee« 3 at Dcrre ben 0)>rinbel{ge
e^b i bUfe former; imiblertib er ©fvbemaaben meget vaQenbei^aanb*
fhiftcriie (f. (&x. i SoDene), fom nemlig l^Mt fnart 3 og fnatt (&, enbog
paa famme ^tab og i famme Sinie; mebene berlmob en faaban iBaHen
iftt Pnber @teb oeb bet aabne 3 i SRoben, f, (&x* litr (goroe), vinr
(93en)* 3 bet 3^Ianbf!e flHoed atfe (ettff (orenbe Cnbelfer meb 3» og
bet famme bruged ogfaa, naar gamIe ©frifter ubgbee meb normal eller
giennemrettet ©fri^emaabe. $aa (^runb i^eraf bar ber i^crret %^M, om
man iffe ogfaa ber {!ulbe bruge ben famme ©frioemaabe* (Sn forregen
(Drunb for benneStug funbe fogee i ben faafalbteDmtvb, fom erfrem-
ijirfet oeb Sijben 3. I ^x* i -©nori" af ©nor Cboorom fenere) ] men
ierDeb er at mcerfe, at bet fun er en liben SRorffe af Drb (nemlig 3n-
tetfioneorbene), fom altib baoe benne Dmtvb, mebene berfmob en fiorre
Stotffe (nemlig i^anfioneorbene) iffe bar Cmtvb og maaifee iffe oj^rin*
belig bar baot Snbdfen 3# ba nemlig be beflcrgtebe gamIe ®)>rog baoe
en anben Sofal Cf- <£x* $ane, Sing, hana, ®otb. hana, ®bt. hano)s
boortfl enbttu fan foied, at mange Soiningdformer ogfaa ^au d (3)
uben Dml9b, mebene anbre bat>e Oml^b uben oirfeligt d (3)» blanbt
anbet be ferncri^nte ^alolpb^former, f. (&x. ^ettx, ^enber (S 65). (&n
Hcerfere ®runb for ,,3" funbe berimob foged beri, at bet oilbe gii»e en
bebre ©amflang i be Orb, fom bate aabent 3 i ^oben (§14)/ at bet
Dilbe falbe befoemmere i be Drb, fom ubtale* meb M* og „^i'* (f. to.
.rBaffi'', //^agi'O og at bet funbe abffille be former, fom baoe Dirfelig
Q^nbevofal, fra bem, fom fun baoe 4&aM9ben ($ 65). !i^en alligeoel
f9ne« bet afgfort, at d bor foretrotffee for3# tf<w af folgenbe ®runbe:
1) ben rette Ubtale betegne^ bebre »eb d enb 3. ba bet fibile oilbe lebe
Hinbtalen af luft 3 (ii). fom bet er falfl. 2) X)e former, fom {fulbe
ffrtoee meb 3, )>ilbe blii»e ooerotbentlig mange, (ba man ogfaa maa
mebregne Snbelfetnei er, el, en« et, eft), og bette oilbe bli»e en altfot
afltiffenbe (Sgenbeb, ba nemtig be mefl -befienbte beflotgtebe @)>rog
(®»enff, Danff, Stjbff) bate et ti^ftarenbe ®, fom ijort golf nu er faa
))ant HI, at bet Dilbe fatbe vanffeligt at faae nogen anben 9?aabe gien^
nemfott og ef^RfitTgt 3) Der er intA fvnbeyfigt Sktb »eb at ffrite C,
9lt>xft <0Tammattf. 5
Digitized by
Google
66
ba £9ben« Sitfnittg bltve? omtrent ben famme, og ba Betegninden df
ben o)>tinbeli00e S^b ilfe er faa t>idH9 i (l^nbeflabelfen fom i aioben«
83. Snl)e\>ofalen <D ^ar iffe megen 2lnt)enbclfe i ®tunb«
formerne, ba ben fun ^ar @teb i nogle Slbtterbier, fom: longo
(r. fortongP), meflo, (loro, Ittio o. jl., fom ncetmep funne
betragtc* fom et ©lag^ 3lbicftit)formet, ligefom: met> qo^o,
!tie& t>ott^o, at) nyo o. f. t). 3 Soininggformcrnc finbeS ben
betimob oftere; faalebeS i en tjorm af Setberne, f. 6j. foro,
Drogo, baavo; og i ©ammenfatningSfotmen af nogle 3lat>ne*
orb, f. Sj. QoQo^mann, Qtovo^tat o. ft., ^t>or bet bog al*
minbeltgjl gaat ot)er til S. SWefl bemcetfelig er benne Si^b i
enbelferne ,,or'* og ,,om^ f. Sj. Vifor (af SSifa), %loHot,
RifJor; i igufoiii, paa Vegom, i ©Pogom.
Slnm. S5?b bette D flnbe« lignenbc gorjclbe fom beb bet fotom*
tattf @. Den 0})rlHbeliflfle gotm er life egentlig £), men aabentU (u*),
o<^ benne gorm er giennemfert i ben igtanbffe ©ftibemaabe 09 i 9Jor-'
malilrf ft i bet gamie ®brog. 3 be gamic $aanb(!r{f ter flnbee intib*
lertib ben fammc Omcerling imeflem U 09 O fom imeflem 3 og <£,
mebene berimob en faaban 25a!Ien iffe flnber ®teb beb bet aabne U I
SRoben f» dx* hlutr, munr X>en nubocrenbe Ubtate er ogfaa noget
uRffer, ba bet ffuttenbe D beel« gaar ober til ^a, beel« afft)«ffe6 Ht
(E; i dnbelfen ,,or" gaar bet Ober beeW til luft U (Setemarfen 0. fl[0»
beel« til fHa (a:ronbM* @tift), 3 nogle Obergangeformer, f. dx* guru,
Uifu, @»oIu (§ 81), er rigtfgnof U me|l olminbeligt; men i anbre og
if«r ber, ijbor m falber bort, f. dx* flunboCm), mifloCmj, i ^ufo(m),
forefommer iffe U, men fun O 09 tilbeeU Sla. SIf be forjaanben
bfltrenbe former bliber faalebed O (§ 18) ben me|l ba^felige tif at bruge
I ©frift, ifoer ba Gormen meb U bilbe forlebe til Ubtalen af luft U (uu),
fom er minbre rigtig. ^erbeb faar man ba ogfaa en ©amflang meb
(Enbelfen d, ba nemlfg C^ og O paa en !0raabe flaae icrbnflbed eHer
(ore fommen, Ugefom 3 og U paa et anbet 2:rin, faa at be (Sbrog,
fom iffe bruge 3 og Vi, f«bbanlig ba«e (£ og £) i ©tebet
^ 84. goruben be former, fom faalebe« flutte meb SJofalen,
er bet ogfaa nogle, fom ^at>e en fiuttenbe ^onfonant, ifcer %
8. og % fom beel^ fan mebregne* til Drbet^ 9tob, og beelJ
>fan betragteS fom en tiDagt iSnbelfe. ©aalebeS enbe nogle
3lat)neorb paa: ax, er, el, ul (ol), an, ,on; f. Sj. ^amat\
Sumat, »ro&er, meitcl, €t|lel, ^0tvil, Tlft^in, morgon.
Digitized by
Google
67
Sigelebed enbe mange 9bjeftit)eT paa: al taQ) og en; f. @{.
gamaU, taqaU, vefall, open, liten, fallen. Og ^ertil fan
fmegenaWangDeSmmngdfotmer <)aa: at, et, ot; f. gj. ©agar,
XiDer, ViPotj tafiat, maut o. f. t>. 2)id)e gormet ^a»e
egentlig be famme SJofaler, fom be no?fl for^en omtalte; bog
finbeS bet entelte fmaa 3lf»igelfet, ifctr t>eb (Snbelfen >ol^ fom
fun finbe^ i nogle faa 9b|efttt>ei (tt)tfoU togpl, traagongol),
meb aabent O og titbeel* meb ^a; ^Dorimob Kat^neorbene
^ai>e U meb aaben 2i>b (f. (Sj, Jrful, ©foful, ©tufut Dngwl,
Jtongul), forfaatoibt SSofalen iffe gaat obet til ©. 3nii^l^rtib
ere bt«fe Drb iffe mange.
9Cnm. Sit (£ I Cnbriferne ^er" 09 „tn** Ux lotfee meb famme Sijb,
fom naar bet flutter Drbet, rile? fom era fH 0^ ^ oar bOTte, f« (Sr*
motc(r), ^aate(n), S3atte(n), iffe ^^motcet, SWaatcen, SBanocn", — er
atlerebe fotbeit bem«r!et (§ 14)* S5eb (Snbftfen ,,er" fan eHere maxM»
at ben i S^gbemaalene bat to (Stage Oftergaitge efter be to fotffieWge
jlonelag; naar nemlig Or^et (ar bet jlcrrfe Sonelag, faa at ^ blioer et
@Iagd ^abl^b, fan bette ^aat out tit U ellet S) (§ 64) og i en vio
gorm tit 81 (§ 65); ocb fttagt a:oneIag fan bet betimob ^aat o^er til
3 (luft), f* dx. i a:etemarfen: ©faalir, ®refnir. (in lignenbe gorjfiel
efter ©etoningen finbee titbeete ogfaa loeb (Jnbctfen ,,en" (S 67), f» (&x* i
Satber0: IBaat^n^ eller IBaat'on (for IBaaten), men berimob; !D?aatin,
!i:imin, C^nbin 0. f 0. Denne Dorrgang til tuft 3 finbee etfer^ H^
mange @teber foroeb 91 og tigelebe* (if«r fonbenfietbe) foroeb S, f, Hx*
am, zm. ®tifiI((Stifiit). Dette grunber {Ig mnot Uxpaa, at bette
9{ og S bar 9<eret opfattet fom en bobbett ftonfonant (nn, U), og i
benne ©tillfng t>il 2ijben 3 fceboantig blioe tuft, 1!|ont ben egentlig
ifulbe o<ere aaben (efter § 50); i bet 9Jorbettfietb|!e btioer 9J i benne
^nbelfe ogfaa oirfelig ubtalt fom bobbett 9t (§ 39), bt>orimob Z hUm
iffe forboblet^ 3 ©frittningen fvneo bet imibtertib retted ai ^ruge (&,
og faatebed folge ij^ot^ebregelen.
II. Cnbcffcr.
85. De Drb, fom enbe meb en SSofal, faatebeS fom be
ot)enfor omtalte, funne tilbeelS t)?ere aflebebe eller bannebe af
anbte Drb, ba ber^'nemlig t)eb ®iben'4 bet ol)tinbeIigfle Drb
(Stamorbet) er o})fommet et anbet febjlcenbigt Drb meb en
bejlctgtct Sa^bning, men meb en anben gorm og Seining;
f.gj. raritie (Subfiantib) af barm (Slbjef tit)); ftfJa (SBerbum)
Digitized by
Gaogle
68
af %ift {^vA%). (Sn faaban ^flebning t^ifer ftg imiblertib
mere t^beligt naat en itonfonant eHer en ©ammenfoetning of
jtonfonanter, er logt til 9to&en af OxM, og bet affebebe Drt
attfaa ^at faaet en fajl (Snbelfe ellet et SiUceg (©uffij), fpm
iffe fan bortfalbe ellet foranbre* wnber Dxbetl Seining; f. %
^vceqp (r. ©ewmmetfe) af frctg (bewmt), Sinninq (0})ba^
gelfe) af finna (finbe), S)e gnbelfet, ^t)ormeb benne ^Iffebmng
betegnel, funne titbeeW txcte f«De« for ffere beflcegtebe ©prog,
men alligeDel ^at)e be bog t)i«fe 3lft)igelfer og ^gen^eber, foa
at en D^jregntng af bi«fe gormer altib bil blibe anberlebeS i
bet ene TlacA enb i bet anbet. 3)e maa faa(ebe^ regned meb til
©))nyget« iiienbemofrfer og unbergit)e« en n«rmere Setragtning.
86. «Kogle (Snbelfer inbe^olbe fun en enfelt JWebl^b,
oftefl en af Iungebogflo»erne (%, S), ©; 9*, 8, 91); tjelbnere
^en af (Sanebogjlaoerne (^, ®). De ^ertil Ijerenbe gormet
flulJie ^er i ^ort^eb o^>regne«.
aWeb Z forefommer folgenbe former: 1) ©ubflantitjer J)aa
t, f. ej. Drift (af brioa), ZjuVt (af tjuff), ^y\>t (af bjiH)).
2) 2lbiefti»er })aa t, fom: itiopft (af mcela), f)mU (af ^anb),
tenf t-(af tenfja) o. f. »• 3) SSerber paa ta, fom: vanta
(Dan), r^Pta (rotja), lengta. — ^ertil fommer enbnu et !par
former meb bobbelt %, nemlig ©ubflantioer paa tt, fom &laatt,
(jlaa), I^vaatt, (aftt>aaX ?Draatt (afbraga); ogenjlor (Rceffe
af abjeftibei pad utt, f. Sj* (letnutt, bergutt, iiiolt>utt
aWeb SD mcerte* folgenbe: I) ©ubfi* paa ^ fom Jreigb
(af feigX 5:>?««> (af bt>gg, if. buga), »reit>^ (breib), 2) Mbj.
})aa ^ fom: tmlt>, tim^, bye^, W«^t> o,f.b. 3) Slbj. |)aa
ab, fom: l)UQat>, faFab, fo(lcab o. f. t). (I)ette 5D eftet «
bortfalber gjerne i lalen).
aWeb finbeS fun faa Slflebninger, nemlig nogle Serbcr
fom: l)UQfa, tulfa, ttiunfa (af aWunn), og nogle faa ©ubjt.
fom: ^me, (^m), ^elfa (eL^eilfa, af ^it), <Dffe (afot)).
aiogle Slbtjerbier ^at)e (Snbelfen —ed, faafom: beinleibeS, ut*
b^rbe'i famjlunbeS.
'9l"ttm. a: og I)*erc meget lige ftitlcbf, og gotffletlen Mmetlem t>m
ffutbf egentlig bdre, at t fefe* tit eftcr baatbc ieonfonaitter, ogDefttr
Digitized by
Google
U hUU ed tfttx en So^I (§53); bog fiitbfl (emb man^t tfbigdfnr.
d^et 0ti)b))ofaIen l&IH)e ^e ^thohltht (cftet S 44), f« ®jc. fe^bb, ftiU'bb,
{fO'bb; ice^nfat bet anfarte <^Iaatt bg %^aM, b»ot bog bet bobbelte Z
futtbe jlaac i ©tebet for ^gt" (eftet § 79),
(£«belfett utt Jar forffieflig gormi ©jjgbfmaalene; ( ^ielbbt^gbetne
libber ben fom ^utt^ Caah. ii), etCer utt'e Cforutt't), i Sronb»ie«t« <St<fl
im |,a<ltt^ 08 tflbeell „a^, i Sergetts &ift oa vtbere fom ^ctf e(rr.
Ut'e (aab« i); f. (&r. beegutte, bergaatt, bergette, . 3 bet gamlc Gl^tog
brugee — <itt'r (f. (J):, flekkdttr); met! f ottbrc beflirgtebe ©brog flnbe«
en tilfvarenbe Sorm meb ht el. cht (STttg. iht, ®bt, oht, aht, !Rbt*
icht, f« ^jT. beTgf(!bt), fom viflnof er mere oprinbclfg og f^nee at baoe
et @!<egtj!ab meb (gnbelfen M"* eHer „ug'', bt)Otom nebenfor.
87. 3lf Snbetfer meb en p^benbe ftoitfonant (91, S, 91)
blit)e felgenbc ^t at anfete:
2Reb 71. 1) ©ubfi. ^>aa at (eUer ate), f. (Sj. i:enar(e),
Siftav, 7S>atav. 2) SBerber <)aa ra, fom: fltx>ra, fx^imra,
lint>ta (af Hun, f. § 57),
aWeb 4. 1) ©ubji. pM el (iU § 84), fom »en^el
(8anb), ^evel (af ^eoja), »perx>e( o. f. t). 2) %\>l paa al
(f(ebt)anli9: all), fom: blaafall, froflall, vaaqaU. 3) 2Jetber
paa la, fom: ftutla, btopla, tvivla.
aWeb tt, 1) ©ubjl. J)aa n, fom; «tgn, iygn, Jtig^ffh.
Ogfaa <)aa — na (ne), fom: Sysna, TXipna, ^cetna. 2)
2lbi. pad en, fom: eigeit, Pj^Ien, fallen o. ). b. 3) iBetber
jjaa na, fom: raPna, lijona, lioana o. f. o. ^et matfeS
ogfaa nogle Slbberbiet paa an, fom: fiban, utan, ^eiman.
91 nm. iEnbclfen at* I^ber i nogle gobe S^gbemaal (XcL $arb«
0. fL) fom ^are'', f. d^x. Safare, ^aalate o. f« 9., b^ilfet ogfaa ilcm-
met meb bet gamte ^prog; imiblettib ere faabanne 2:refla)^elfe9formet
noget ube!»emme. — Cnbelfcn all jiulbe egentlfg firiijee „CiV (i Sigbeb
meb „erOt mtn ba Drbene oftefl bebolbe bette ^Cf" i tBoinlng^fbrmerne
(f, (Bx. tagaSe, fturalle), lanfforbobilngen Iffe gobt unbgaaee. Ht^n"
f0rb»anl{g l^ber bobbelt naar bet tcrggel til 9tob«ofalen (f, (Ei:. graanna
for graana), er for. anm«r!et (S 44)* .
88. af @nbelfet meb ®anebog(iato monfed fi^Igcitbe:
2«eb ». 1) aSertet paa fa, f. % ttirta (af tun),
ftnalfa^ beinfa. 2) ,®ub|l. p^a ta og fe (fie), fiafom:
Zvevta, igaalPa f ijolTe, XtnnU, Yftant^ (ftutt faa). fra
Digitized by
Google
70
Berber paa Jta** ubgaae ogfaa ©ubjt. ^aa „V, fom: Xurt
(I^rfe), minU (^ormtnbflelfe), IDunF (8tjb af et SteD, if. bunfa
og btjnja).
aWeb (B. I) gSerber ^>aa g« (fjelben), fom blogga (for
blobga), (duvga (k f^nfe 8fi>), tag'ga (faae til at tie). 2)
abj. pad tg og ug: Funtttg, tibig, b^g^ig; vitug, viljuq.
aWeb ^i* finbe* ogfaa nogle 6ubfi., ber fee ub fom ^flth
ninger, faafom: Sletja, Itija, ^^Ija; men bi^fe ere af en anben
Slrt 09 fomme iffe i fijnberlig ©etragtning t)eb Drbbannelfen.
^nm. (Snbelfen tg ubtatee fcrboanHg meb Iuft3(ii)$ ttg ubtole^
tt\fb ttabetit U 09 gaar oDer Hi „og", ^aufl", ^au'' (f. (&x. „Mau'' for
Ditug). De to gormcr funne anfee« fom Ilge gicrlbfnbe, Kgcfom ^igr"
0^ ;,ugr" f bet gamle ©5)rog. 3 en Deel af ©ergen* ®tift ftne^ gor-
men i,i8*e(t)" at »«re enejcrflenbe; )>aa anbre ©teber ct „vi^%, iau)
ben ((cbDanligfle 9orm« ip^or begge Sormer bvugee ift»nfib(«, fi^ne^
„U9'' at folge oftefi cflet en ©taoelfc meb „{", og berimob ^^fg" efter ^a''
Oft wU"; fotowigt fjjnee 3rbf!<llelfen iffe at ixtre noie beflemt.
89. jjoruben be ^ibtil ncetjnte (former er ber ogfaa nogle
Snbelfer, fom inbe^olbe en fammenfat ^onfonant nemlig: (I,
ff, fl/ nb, ng
aWeb ^ji" finbeS enfWcengbeaSerber ))aa a(l (nogle ©feber:
ai), I 6j. bagafl, dttixfi, vava^; imiblerttb bruged benne
(Snbeife fun fom et' ?:illceg til SoiningSformerne. Dernceil
finbed nogle ©ubji paa efia, ft, og fir, faafom: lenefla,
^yUefla; ^iiitfl, baffler (el. g5a!|h, § 64), VoPfler,
igogfler, 25laa(lcr.
aWeb ^fl'' finbe« nogle 3lbjeftim, fom: banfi, finii, ryf?
(el. ruSftfl). Ogfaa nogle Subfi. ))aa f?a og fJe (jlje), fom:
SiniHa, ^ytbPla, J)anfTe; (Btmfia, (Dvfta, ^IlfPa.
SWeb ^jl" \)Cim en JRceffe ©ubft. l)aa jl og fla, fom:
^0yvft, Kjenjl, 25lygflj X>tenHa, t§engjla, I^fngfla. 3
nogle Drb l^ber (Snbelfen fom „fer ({Rcebfel 5;rengfel), men i
©runben er bttte bet famme fom „f[".
fWe^ ^nb" finbe* Slbjef tirn J^aa anbe, fom: tatanr>e,f)Ci^
VA.nbe, etanbe, ' 8i§faa nogle ©ubjl.. paa etibe (inbe), fom:
Zcttvenbe (r. n^b»enbigt 9lebjlab> ^^ii^ettb/ (Ube^ageligW^
4iKnDc (el. . Sifjenbe, ) : © anbf^nlig^)! ' ''"
Digitized by
Google
71
aReb ^ng'' ttnbed en jiot SRcengbe 6itbf}atittm paa —inq,
fom ere beeW'^unfjenSorb, f. Sj. ^0tinQ, @en^ing. OTaa-
Hng; beeW ^anfj^n^otb, fom: ^faring, ^Kjentiing, iCrving.
!JlogIe ^anfiendorb enbe ogfaa ))aa unq, fom: 2(attung,
^jort>ung, Vettrung; fjelbnete ))aa — ang: Parang, igavang.
91 nm. S^eb ©tbeit af Orbcne meb ^fl'' f{nbc« ogfaa en tor Vianplbt
meb Sormeti ^relfe^i f. (Er. ^enbelfc, aiettelfe o. f« d«$ tDlIfet (er maa
anfee^ fom en nt^ere og mere fremmeb ^cxm,
3 nogle (Sgtte forefomme ogfaa abffWge ^anfton^otb meb flformeit
Jnge" (ittgie), fom ogfaa fitibee t bet gamie ®)>to9'; f« (Sr. d^rvitide,
Knttinge, Samnittge.
90. @nbelig er bei ogfaa nogte 91fIebmngdformet, fom
abfliUe {tg fca be fotegaaenbe berbeb, at be baabe ^at)e en Qn«
belfe eftet ben anben SBofal og HQtge en 5tonfonant forbeb !Bo«
falen. ^ettil ^^re gormerne: na^, ning og Img, fom flnbe«
beb enbeel 3la»neorb f. Sj. SPilnab, 4ox)nat[, igugnab;
6Fi(ntng, Settling, €!purning; KtMing, Kjetting (Jlatte*
^^90/ ^eivlittg (®t)^bebatn).
^nm. S)en forfle ^cbli^b i bi9fe Snbelfer liar Dftret anfcet fom
en inbffubt £9b; imiblertib ere bidfe {former meget gamte. (Snbelfen
ncib l^Ux ttu almittbelfgft nXta' bog ogfaa „naY og ,rttar" (®. 9J. nadr).
€n gorw meb ^ab", ubeti 9f, forefommer no! etlet* <ffe f J&an!|on«OTb,
unbtagen i t D^aanab, SBanab () : ®Tabe), ®a!nab (®wxO, men bf efe
iobe for(en et !R i 9toben« <£n 3orm meb r^ob'' forefommer fun i eet
Drbt ^rmob^
91« 3 mange 31i(f(elbe faaeOrbene ogfaa en ^orloengelfe,
fom Hgnet en (Snbelfe, men fom bog egentlig er et Drb for pg
fete. ©aalebe« finbe* en {Roelfe af SRa^neorb meb lillceggene:
bom, iictp, Uitti b0me, fetll^, lay fa; f. Sj. UtigDowi,
ZvuiJlap, (BoWctfe; ^evve^0me, 2tnnfemt>, tnetitl/gryfa.
Dernieji finbe« en aWcengbe abieftit>er meb: (eg, fawi, laus;
I ©J. rarleg, fe^meleg, latigfam, annfam,.nteinlatt». Dg
enbelig ^aDe« ogfaa en aWangbe abberbier meb iJormeme.: Icga;
famt, laiiflj f. Sj. nylega, fnarlega, ovUga; tuttgfamt,
enbelaufl o. f. r>. 5)i«fe Drb ere egentlig at anfee fom fam*
menfatte, enbflj^nt ben fibjle 5Deel af Drbet tilbeeW iffe brugef
anberlebe* enb fom (Snbelfe beb anbre Drb. . '
Digitized by
Google
72
9(nm« 90rtmn letfe frebto H^ mcmge ®tebct ^tdf'^ ds i bet
gamie <B|)rod ftnbel begge gormev (leiki og Uikr); men ben f^r^e (at
bcitgorbeel, at be it f!!e faa let fomylce meb Dtbet 2eif (2fg)» — (gttWfen
leg Caab. e) Wm I ^aJen olminbeligft forfcrtet til „U" etter notften
„l<t"^^ Ha ttogle 6teber Ijjber ben ogfaa font „U"^ efletd bmgee ogfaa
ben ftttbe ffotm: „Ieg*e(t)*, el. leg (9lbg. @bm. o, fl,) og en forlanget
^otm: Jegen", legien, le'en (9}OTbftorb, Ofierbalen). 3 oort gamIe
9)?aal finbed legr og iigr; men i be beflorgtebe gamIe ^Drog finbel
benn^ (Snbelfe f en gotm, fom ligner Otbet ^li!", b»orfof man ogfaa
alminbelig antager, at ben o)>rinbeng bet^ber en Sig^eb. Smibtertib
feer bet ub til at man ber i Sanbet if!e bar o)>fattet benne Sorm faa*
lebe«; beiimob ftjnee gormerne «Ieg" og ^legen" at benti^be til, at man
bellere bat tcenft Ha en anben SRob, faafom: 8ag (3t Slrt !Ratut),
laga Otbanne) etlet en anben SlflebningafS^oben i leggia og Ifggia,
NIfet faa meget lettere funbe jfee, ba man ogfaa ba^be en gammel
gorm J«g" (laegr) meb ©et^btting af en ©eliggenbeb, f. dtu nal»gr
(n«riiggenbe), fjarliogr (fierntliggenbe)*
92. %xl ©lutning maa bet ^er Mxt anmcctfet, at naar
Dtbene fammenfatted mcb et ^jaafolgenbe Drb, faae be tilbeeW
en egen Snbelfe etter et libet jifloeg til ben egenttige 5Rob.
S)ette er ifcet Silfcelbet meb ©ubjtantitjerne, fom ^et faae jlere
forflieUige ^Jormer, nemlig: b, at, a etter o (u), f. % Va^i^
Ijog, 9lar8*t)ofjUr; SRettar^^bot ©ofnar^folf ; Dala*folf, Sega-flil,
^a(ja»blom; Sogo-mann. (SBofalerne 31 og D ere etter^ ^er
ttbfatte for ben famme ©Vaffelfe og D^ergang til 6, fom for-
^en er omtalt t)eb gnbeoofalerne, § 81, 83). 3mtblertib flaae
bt«fe former i en noer gorbinbelfe m^ en af SeiningSfjormerne
og t)iDe faalebeS bltoe omtalte fenere.
gnbnu Ian bet ^er tilfeiei at i>i«fe goranbringer i Dr*
beneS ©egreb iffe ubtr^ffeS beb nogen 6nbelfe, men berimob
t>eb en ^rtifel ettn et lignenbe Drb, fom tilfoieS t)eb SBeg^n*
belfen fom en gorpabelfe (^(eftj). ©aabanne Orb ere: u,
van, ov, for, mis, an^, fatn C^gfiere); f. (S|. Uaar, tjanfot,
otoflor, forgiera, mi«tafa, atab^aum, ©amt^ffe,
SInm. Om be bet omtatte SIflcbningdformet »ilbe naturligt)ii«
»«te meget at figet men bet bet anforte'^et fun en fott Ooetflgt af
felve 9ormetne, mebend betimob ^otmetned 93tug og Setbbning t Orb'
bannelfen »il blioe omtalt i en fenete Xfbeltng* 6om et fott ttbbtftg
Digitized by
Google
73
of Ut pm^anblebe fan Ut atif0re«, at be mtfl ati»ctible dnUUtt ere:
1) oeb@tt(fiantbenift t, h, ax, el, tt, {!(¥), fl, ing^nab, nittfi (if* bom,
9a^, Uitt, femb, l09fa); 2) deb ^bicfHoernet t, vitt, b, ab, all, en, ug
(fg)/ ft, anbe (if. leg, fam, laue); 3} »eb aSerbetttej na, !a (if» aH);
4) »eb 9bi»eYbiernet tt, an (if« lega). .
ni. ^anbringer t Koben*
93. Seb @iben af biJfe 9lf[ebmng«fotmet, ^t)ort)eb D^
bene fun faae en t^orlcengelfe eUet ub))otted ^oranbting, gbed
bet ogfaanogle gotmer, l^borbeb Dtbene faae en go.ranbring
inbentit og ifler en Dmjilftelfe i gtobbofalen. Sf be for*-
fliellige Silfcelbe, fom ^et fomme i Setragtning, bille t)i f^tjl
omtale be Drb, fom ^aDe et ^i'* fotbeb gnbebofalen. Det et
fot^en noebnt at g^ben \ ^at en foeregen gorbtnbelfe meb ft
og ®, og at efterl^ben ^fj'' og „gi^ meb et folgenbe 91 fun
finbet ©teb i faabanne Orb, fom ^)abe en. liiib JJofal i 9loben,
nemlig: t, a, i, \), e, ei, ^9; f. Sj. fegia, IcePja, x>»ja,
myPja, f^Pja, tveitja, t0yt}a, (§ 51)» 3Wen bet et enbnu
at maerfe, at Stjben ^,1" ogfaa fan forbinbeS meb be jlejie anbre
ftonfonanter i efterli>ben, nemlig meb: t, b, i, t, I, n, m, t),
J) (§ 78); og i bette Stlfdbe bliber bet enbmi-f(cne aSofaler,
fom lunne b«re SRobt)ofal. 3)et et nemKg^ fvtn. tte SBofalet
fom finbed i JRoben i benne ©tiDing, nemlig 3, (S, ?) (alle aabne),
f.ej. fitja, fetja, fliytia; (Tilja, fclja, t>ylfa 0. f, D. 3 benne
©ammenJliOing flnbet man attet en bi8 ^otbinbelfe meb be tte
®tunbbofalet 21, 3, U (§ 30), og benne bifet ftg tl^ligfl i
nogle aSetbet, fom ^abe 3/ 6 «Het % max et 4" f ommet eftet,
men betimob ^abe 3. 51 ellet U i biSfe anbte %omtx ; f* (Sj.
vUia, viUbe\ ulja, taUbeifpytja, fput^be. Da nu 21 og
U et mete oj)tinbeligt enb 6 og % bil man altfaa fmbe, at
ben egentlige {Rob i biSfe ©tb et: bil, tal, f»)ut, ^botfta be
^tige gotmet ubgaae beb gottongelfeogaSofaljIifte; og ^etbeb
lebe« man altfaa til ben 9legel, at ©tunbl^bene 91 og U beb et
l)aafi?lgenbe ^j'' funne fotanbteS til 6 og % meben« betimob
3 blibet ufotanbtet.
Digitized by
Google
74
9nm. ffttfflttnt gicrlbe naturligDiie fun for cegte og regelrette
Mxfti Somer. ^fvigrnbc ere vi^fe Dialef tformer , font r^oQa^ for i^Ifa
(Darme) ^Sarja'' f. gorga (^Waling) ^Stolfa* f. Jtolgo (ett Siff), og
enfelte fremmebe Orb, fom Olfd (Sat oleum). Dette fibfle Orb (ar
eKerd faaet t){dfe 5t{flem|)ninder; faalebed tfl „UIie'' (ma«c.)/ fom bog
ittt er norf! 9orm, ubett bet o|)fatte« fom Ulgte (U!ge); i $albrr« og
Siati. berimob HI ,,aiio'' (®liu) fom er fulbfommen norff gorm- (3f*
//*<ft9ria'' for ^Iflorta, ©albere). - m gorjolbet meb „fi" og ^gi*' er
anberlebe« Deb (5 enb »eb St, er atterebe forflaret t § 51 (3f.§81,82),
94. aWen foruben bi^fe iJotmet (meb j) et bet ogfaa
maiiTgfolbifte anbre, \)\>oxx ben linbe Sofal i SRoben fan antage*
ai wxt fremfommen t)eb en Jnbtjirfning fra (Snbelfen eller
(Snbet)ofalen. 3f(5t blber bette Jilfo^lbet meb en fior SWccngbc
af be Orb, fom \)m 6 (3*) til 6nbet)ofaI. 3blanbt 9lat)ne*
ovbene er bet faalebeg mcerfeligt, at be S^tetfj^ndorb (Steutra),
fom enbe meb S, I>at)e aDefammen en Itnb 55ofaI i tRoben;
f. (Sj. &(ete, Vn0U, 4fte, 'Rlcebe, (Bjerl)e, Vel^c, Ji0vt,
Kjexjle, ^pU, ^0ve, S.0yve. 3 95erberne« Soining«formcr
ml bet fees, at Gnbelfen ^er" (t*r) ^orer fornemmelig til be
Orb, fom ^at)e linb iRobbofal; f. @j. feflcr, mcilet, lyfev.
Dottier, n0yuv o, f. t).; mebenS berimob Snbelfen ^ar" til^eret
be Drb, fom ^at)e t^aarb S5ofal f. ©j. l>at«r, Paflar, vopav,
vaaqat, bruFar. Dg en Itgnenbe g^^^^ffi^l P^^^* ^9f^« ^^^
(Snbelffn J og 2); i Drb meb linb SSofal fcejle« benne^nbelfe
lige tif SRoben/f. (Sj, m«Ct, (yfl, b^mb; men i Drb meb
^aarb 55ofal fcctteS et 31 fort)eb % og D, f. (Sj. ntaalat, la^a^,
(^ugab. -SRogle Drb funne enbog t)at)e begge biJfe JJormer meb
famme Set^bnjng; f; Gj. favmab og fermb, gtaal^aarab og
qvctal)ixvb, nybolab og nybolt, i)ufab og f)y(i, tinauqa^
og ein0yqt>^ (3f. laagarc og lofgre, tttttgare og tynqve).
Dg i faabanne Xtlfcrtbe t)il ben gorm, fom ^ar linb SoJal,
fccbtjanlig fnbeS at t)cere affebct eller bannet af en %cxm, fom
^ar ^aarb 35ofa!; bog unbtageS ^etfra be Drb, fom ]^at)e 3 og
(Si, ba bette er oj)rinbelig og iffe afiebet 8^b,
SInm* 3ntet!ion«orb paa — e, fom iffe jlemme meb ben ber an-
forte !Reget, madi betragted Tom fellagHge. g. (&x* ^Utfome''' maa itt
bebbe enten ntfoma eller ^tfiome; ^ttmraabe'' maa enten ijebbe Urn-
Digitized by
Google
75
raab(a) (Her Qmtftbc. ^^m"* 00 Moxk^ tt !uti !D<aIcftforan fiMr
Sitga eg 4{arta. $et famme er Silfctlbet Mteb et fat eVtan^itt Orb
i^Sagie" (fortlagt ^rbeibe) og ,»S:aagie'' (C^ngH^ffe), font no! (getttlig
ffulbe ocrre ^anfi^nsorb. 3 ^anfien^orbene libcr a^obvofalen ingeit
yaat>lTfnlng af (Enbelfen (f. § 82, 5lnmO; bet famme et a:«f«!bet meb
Kbieftit^ertte.
Omlbb-
95. S)e ^)er omtalte gorefomjier ^^en^^^re til ben Dm*
gang, fom man falber Dmltjb (J^bf!: Umlaut), og fom be*
jlaat beri, at en ajlebet eller ^ngte gorm er hlmu abjlilt fra
©tammeformen beb en 5«>^^^^t^i^i*ifl i 9lobbofalen, oft for bet
mefie beb Dbergang fra en ^aarb til en linb 2Jofal aSeb Dm-
l^ben. banned beelS ajiebebe Orb, f (5j. Velbe af Valt>, og
beel« SainingSformer, f. Sj. Titter af Tlot Den ^erbeb
afiebcbe gorm er ofteji et JoflabelfeSorb, fom enber meb en 3Jo*
fal, men ogfaa ofte en ^albltjb«form meb ^er* (r) og unber*
tiben et reent ^nfiabelfeSorb; f. ej. Btor af :RIo, Xoer af
Zaa, f«r af faa. t0V af tof (tafa), (i0^ af (lob (jlanba>
— eUer« er Dml^ben egentlig to ®lag«, fom bi ^ler biUe
falbe ben linbe og ben ^^aarbe. S)en farjle foranbrer 5Bo«
falen fra ^aarb til linb og finbeS ifcer forbeb (Snbelfer meb 6 (fom
i be foranffrte ejem})ler) og tilbeeW forbeb ^i" (fom i § 93);
ben anben er fun en Dbergang fra en ^aarb 93ofal til en anben
af be ^aarbe og finbed blanbt anbet forbeb Snbelfer meb ^o''
(u) eg ^om*. 3)en ferfte eOer linbe Dml^b ^ar imiblertib en
langt jlerre ®rug og Settjbning enb ben anben.
9[nm. (Efter ^flcbningdforbolbet funne 93o!a!erne beled i tre fftcttttx
nemlig: 1) etammet>o!aIer, fom funne faac Oml^bt a, m, c, n, au
(og iu); 2) ©tammeoofaler, fom ittt faae Oml^bt i, ei (og e); 3)
Slffrbning^oof alert e, ct, 9, ^, 09 (og HtbeeU: 0)* X)et er eller« at
miTYfe, at ber gi^ee ablfitfige Xilfcrlbe, b^or t>{ nu fun bd^e Omlbb^*
fotmen ^tbage, mcbene ©tammefotmen er tabt etfer fun flnbef i be
ftlbre beflorgtebe <&brog.
96» Den faafalbte linbe Omli^b omfatterfalgenbe Dt>ergange:
t) a til e (aabent), f. gj; fafl fefla, 4af» leafa, Pi>af5
. Samti ftmna, lat Itta, igatt i^ma, WTann V[Unm\
Digitized by
Google
76
2) aa til «: vac^t v^ta, S.aas Ictfa, Zvcta^ tt^ba^ Waal
fticela, baaq b«gja, fa at :iRj opta, Sfaatt 0! cette, igaar
^cetct, ^aam IDcemc, 5tafcr TBfvct,
3) til e: X>otb0ta, 'Cnotm0ta, ^lob flaba, (Blo^ qle^a,
E)om b0nta, ^RroP ^va^ja, piog ptegja, ttio^ Vne^a,
Snor Stiie^re, 25o( 25£^(e*
4) u tit ^ (luft): Silt fyta, :Rttut fnyta, i6ut>I?yt>a, igua
l>7fa, fu6' fyfa, Stun btyna, ©tiit? flyra, lit 3?ta,
fur Qyv<t, ?Dutt J)ytta.
5) u' til ^' (aab.)*- ^^^^ ^ytta, upp y\>pa, »u(t 25yj?e,
Sfuggc ftyggja, ung ytigja, tiitig tyngja, full fylla,
(Bull gylla, (Brunti (Bvynna, tnnn tynna. (©. § 50).
6) o; til ^' (aab.)- ^^^^ ^ytta, <D^^y^^a, 25vo^t> btyt>t>a,
^ii y(i^f ^otn ^yrna, Sorg fyvqia, Wiol^ mylba,
Topp ty\>pct, l>oU byll^/ Soil fylla^
7) au til 09 : blaut bl0yta, aub ayba, XZaub nayba, laus
t0yfct, Sfaur (iayva, SDtaum bv0yma, €!traum
ilv0yma, banv bayva, laupa laypa, ^auV mayf^ia,
8) Ju (jo) til ^ (luft): bjup bypaii, mjuf myfja, fj^^
fy^iafl, bljug blygjajl; fijot flyta, Ijot S.yU, S^iob
lyba, ijofi If fa, SPiol ffyla, tjott tytta.
• ^nm* Den flerfie Deel af be anferte ^{{lebninger ere ^nhtt, fom
alt^M Uu Sttbelfen ,;a'' i ©runbfotmen (§81), men fom i S5dttiit0«-
fotmerite f«bt)aiilt(| Ja»e „t" efler ^et" (§ 94).
(Sftef ben alminbelige Ubtale funbe bet f^ne^, fom om bet ogfaa
oar en Oml^b „a til ct", men bette $6 er egentlig bet aahnt (&, fom i
oiefc forben omtalte 25?bilillitt0er faar en faaban Ubtale, f fe. i berba
(b«re) af barb, eroa af Slro, ocrma af oarm (efter S 49). <£n lignenbe
Ooergang er bet lufte g( iftebelfor aabent (efter § 50), f. fe, t f^tla af
fuH, a:r^9et af a:rog 0. p.
97. ^otuben bi8fe regelr/tte gDtmer finbe* ber ogfaa
noglc anbte, fom )i>d maa ^jentegne* til ben linbe Dml^b, men
fom* bog ncetmejl funnc betragteS fom aft)igenb€ fjotmet, ^Dori
enten ben ene SSofal ^at libt en gotanbring, eHer ^t>ori en t)i«
Stammefotm eller aWellemfotm et hht ^tx marled f^rji Om*
Itjben : 0* til e' (aab.), f. fej* »orP bei*ia, tfcnn fenita (jf.
Conn Conner, €itcmg Stenger); benne gotm flutter jig
Digitized by
Google
77
meget notx til Oml^ben: a til e (i fotrige §X t)a nemlig betie
D maa felt> bettagtfS fom en Omli^b af 91 (^Dotom i n(efie §).
@om fielbne og tt>tt>lfomme Omgange mcette^ benKejt: o'— 99:
4ot) l0yva (en Orunbform meb ^au"* mangier); —a — e:
£)ag3D0ger, SDal iD/erlcr; •— a— 1>: tTagltZysla. ^ertil^we
ogfaa et $at Dbetgangc meb to linbe Sofaler: e— i: Qegl
(igCa, 2legn tigtta) og e'— 1>*: (terf flytfja, rcrt> t)yrta.
Og ^ertil narmer ftg ogfaa Obetgangen: j^ til 9, meb flete
i^otanbtingeT, faofom: ^i0v9 J6yvf}a, WlfeK mylfja; ^iov^
Syvbet, (Bjot^ gftOa; if. bjart bftta, igieOigfUa; 35j0rn
Sttrtia (SBinna). SRen bi^fe ftbfie Ooetgange funne ntp)ft
^enf oted til Dml^ben, ba bet nemlig i anbte SRaat finbe< Qpox tit
en o^rinbelig ©tammefotm meb SSofalen 3 (altfaa aSirf, %\x^
SBirn, 0. f. b.), ^botaf gotmeme ^jo" og ^ja* (je) ^abe bannet
jig oeb en Ubbibelfe eDct faafalbet ^Sr^bning".
Uinm, Den linbe JDmt9^ blii»er af ® progm^nbcne f albet ,/3«£)ml9b'',
forM man antager, at ben er frem»ir!et af et ,A'* etiet 4** \ (a^nbelfen,
fom nemlig Ht Dirfet Hlbage :|)aa 9{obDOfaIen og gibet benne en linbere
Som« 3 enbeel Drb finbee 9ir!elig enbnu et ^,1'' i ^nbelfen og en <lf«
Irbning^Sofal i 9toben (f« 8 93); i anbre Orb finbee ^nbelfet meb <£
(fom foater til 3), men fi^rootigt ere be bertil f^arenbe (Snbelfer allerebe
fra gammel Sib bortfalbne. 3 be crlbfte beflcegtebe ®prog flnbe oi
berimob ofte en mere oprinbelfg 9orm meb ^tammeoofal i 9toben og
meb ni"* etter ^i" i (Snbelfen; faalebed i <^tb1f!: nati (i^crt 9)et), fani
(gen), kuni (jepn); sandjan (fenba)/ fodjao (foba), rddjan (T0ba),
ddmjaa (boma), fulijan (fvlla), laasjan (l09fa)« €igefaa i ®am.4oi»
tpbf!; harti ($crb), «r6ni (gron), kannjan (!|enna), l^irjan (fora),
hr6rjaa (rora).
98« S)en anben Dmlt^b, fom ^ei til ^otjtiel fra ben fore^*
gaaenbe fan falbed ben ^aarbe Omh^b, ^at tun en. entfle
%nm, nemlig: a til (aabent). Den finbe< i enbeel aflebebe
9)a0neoTb, f. (Sj. (Btov af gr a»a, 3Drog af btaga, Xon> af
ttttp (tnr\)a), \)orb 0: Sogter) af x>av^a, »o(l (gSibarfojl)
af Pafla; ^ota af %f at, Vo^a af x)d&a>. i$ol«>a af ^ato, CoSa
af taP, VoPa af vata, Soga'af fag^te (fegja). 3«*nfor:
Xo« (S)9nge), vDiin (5lrbeibe), 4o89 (Swgg^HUiftar), mot*
(©foo)/ '»<«*. (»atf), Aog («anb), Vol (Stjlinber), — t)bor
Digitized by
Google
78
@tammet)ofakn fan fege^ i be beflcegtebe Serber: fafa, anna,
iaqqa, tttatf a, bavta, laqa, vala. ^erttcefl finbed ben ogfaa
i enbeel SmningSfonner, faafom : 35otn (af SBatn), Votn,
©Poft/ 4of», piogg, og blanbt anbet forDeb (Snbelfen ^om"
(um), f. (Sj. 25oPPom (af Saffe), ©tobom (®tab), ©oCoiti
O^al). 3 w<>9l^ Jilfcelbe inbttaber en bobbelt Dml^b ibet bet
finbe« en gotm meb 6 og en anben meb O, font begge maa
anfce^ fom ubgaaebc fra 31; f. (Sj. STTann tHcnner iWonnotti,
Hagl tTegler tTogtottt. 3f. Xonn Xefittet ^attmgarb,
&ogg Heq^ev &agga<ban^, 2orF betPja og bavta.
9(nm. Denne Oml^b fnbee i oelbre Xiber ffreven ))aa forffiellio
aXaabe meb o, d og av; { bet 3elanbf!e flrit^e ben alHb meb r/0«.
^er i Sanbet Inber ben fcebi^anlig fom £) {aaf>^), eg faalebee 6aoe ot
*ba to ©lagd £) (f. § 17), et fom er beflcegtet meb U og fan faae £)m-
IVb til gf (§ 96), og ct anbet, fom er befloegtet meb SI og Jar et @Iag«
. Cmljjb tit (£ (S 97), X)et flbfte Jar etlet« be famme Cgenjlaber fom
bet ferfle; bet t^irfer fom (aatb SSofal efter ft og ® (S 51), bet gaar
ooer til luft £) fomb -tt rb (§ 47), f. fo. ®»orta (affoart), ogtti
„SAa" i oi^fe (Stillinger oeb 9t og a» (S 48), f« (&x. Sonb (af 8anb),
Somb (af Samb)*
^en (aarbe Cmlpb blioer af ®)>TOgforf!etne faTbet ^U^Oml^b",
fOYbi man anfeer ben fom fremvirfet af et U (X» eller S i Snbelfen.
3 bet Sdlanbffe flnbe^ ben tegelvet foroeb alle (Snbelfer meb U, f. (&x*
voku (vaka), gdkur (f^ata). 3 bet SVorfle fonee ben iffe at baoe ixeret
faa firengt giennemfort, ba be gamte^frifter ofte bebolbe €>tammel9beti
91 iftebetfOY Oml^ben, f. Clx* "llum mannum (6llam mOnnnm)* 3
(&oenfI og Danfl finbee fielben noget®)}or til benne£)ml9b, og i anbre
®)>TOg er ben albeled ufienbt.
«fibb.
99* goruben ben '^er om^anblebe Dmlijb ^abe t)t enbnn
en anben ©ofalforanbttng, fom ^er maa fortelig omtaleS, nemlig
ben faafalbte SlfUjb (Stjbfl 3lbtaut), fom egentlig fun finber
©teb i a3oining«formerne i en 3)eel af aSetberne, men font
aBtget)el ^at megen ©et^bning for Drbbannelfen, ba ben nemttg
gtDet 3lnlebntng til en meget forflielltg gormbannelfe t be Dtb
fom aflebeS af faabanne Serber. ®tammefor^>olbet t>eb benne
3Ijit>b er ganfle forjljefligt fra gor^olbet t>eb Dmlijben, ba
nemltg to eller flere gotmer ^e^ funne ^aoe^.^Der fin egen
Digitized by
Google
79
6tammetofa( oi) faalebed maa betragte^ fom feto{l<rntige og
fibeorbnebe, faa at man iffe fan {tge, at ben ene lommer af
ben anben. lil en fort DDerftflt funne be IBerbet, fom l>abe
3lilt>b, tnbbele« i trc 5«a«fcr eftet be tre Otunbbofalet (31, 3, U):
1) 2Reb $l«&9b (egentlig meb tre ®runbbofaler, bog faa
at en gotm meb 9{ er ftcetft ftemttopbenbe), for bet mefie t
folgenbe Dmbejlinger:
i' — <i — u', for 6j. finna, fann, funno, funnen.
e* — — 0', * » brefta, btafl, broflo, btoflen.
e' — a — aa — 0*, « • beta, bar, baato, boten*
2) aWeb 3'2l>b i folgenbe DmDejling:
i (it) — ei — i' — i', f. 6j. briua, bteix), ttivo, bviven,
3) 2Reb U'2^b i folgenbe Dmbejling:
ju — au — u' — , f. Gj. fljuga, flaug, flugo, flogeii.
(jo) — — — s itjota, ftaut, fTuto, fTotett.
^ertir fomme enbnu to 9l<effer, fom ncermeft maa benfore*
til forjie itta«fe (meb Sl^S^b) oj fom ^abe folgenbeSSejling: .
a — (oo) — a, f. Sj. fata, for, foro, faren.
a — e (ee) — a, • * li^al&a, l>elOt, t>el&o, fyalben.
9nm« Hflo^en finbee egentUg i aUt be ^eflorgtcbe @)>rod/ men be
flefle af bem (a^e fun liUt HIbage af bene elbfie og fulbfomnefie
Sormer, ba nemlig biefe 0ormer ere beele blei^ne forminbffebe og beeU
fbrvanffebe 9eb Soranbringer i Sofaleine* I>tn anfeee fom et Jtienbe*
mcrife for ben germaniffe ^))rogflamme og f{nbei9 at Dcere albre og
b^bere begtunbet enb Omioben ; faalebe^ finbed ben atterebe fulbfommen
ttbDiftet i bet gptbiffe ®brog, fom betimob iffe i^ffer <Bpox til Cml^b*
€n ubferligere Sremflfttfttg af ^iflpben maa ^er forbigaaee, ba ben
narmeft benborei til SSerbernee Soining^former*
100. 3blanbt be Orb, fom ^abe ap^b, finbe* neto}) nogle
af ©^)roget« oigtigjte ^tamorb, l^tjoraf mange 2lflebninger l^abe
bannet jtg, og i bi8fe Slflebninger er ogfaa Dml^ben bleoen
benijttet beb ©iben af ?ip^b«f««merne, (Snbog ®tamorbene«
egne ©0imng«former banneS tilbeel* beb Oml^b; f. 6$. flyger
ttf Wwflfl/ U^ «f f«Ta, t>e»er af ^alba; if. Dregen af braga,
gjengen af ganga. . 35eb benne Slnbenbelfe af SljI^b og Dml^b
tilfammen fan ber ofte banned en ©Icegt af Orb meb. jlere
torjfieUifteSBofaler; f.Sj. 6fjcre,eFar, 6faare, (Tjopr (abj.).
Digitized by
Google
80
&tova (ogSftir^) af gotmetne i ^flfjeta"; — ©fjot, &fft,
&taut, it0yta, ^itut, &tot af „ffiota^ -^ ©rag, JDtog (o*),
JDrog (oo), Dr^gje (Draatt og JDroftte) af ^btafla/ ^mii*
lettil) pnbee t)et ogfaa entelte 21flebninget, fom iffe neto<) flutte
ftg til en befjenbt Slffi^bdform, men font alliget)el fpned at ))(ete
ftemtomne »eb et ®lafl« ?lfh>b, f.®?. t6ite(f) af {|eit Sttfje
af jleifja, Cofa (o') af lau«, »Cote (o') af bCaut; 09 faabamte
Dtb funne ba tcenfe* at t)«te bannebe t>eb et Slagd. 6fter*
ligning af Slfl^ben, eUer af et gammelt 6tamotb, fom f)ax ^ot)t
ben tilfoatenbe 2lfll>b.
^nm. $lf M anferte t)il bet feed, at 3or^oIbet t)eb 9lfl9ben iffe
er noget egentltgt ©tamme^Sot^^oIb, Soori bett eneSorm ubiebed af ben
anben; man fan f. (&x* iffe ligefrem flge, at wboren" fommer af bar,
etiet „^nna'* af fann; enbjfiont man rigtlgnof fan flge, at ^oie en af
bfdfe former enbelig ffal o))fli{[ed fom ©tammeform, ba maa bet ooere
belt, fom Ht ^a** (altfaa: bar, fann)* ^eb Dml^ben er Sorbolbet
berimob et oirfelidt tSfiebnind^-SorboIb, ffcrr i be Silfcelbe, boor en
baarb og en lihb S3ofaI omb^tted (efter § 96), ba matt ber qltib maa
anta^e, at ben gorm, fom bar ben Itttbe SBofal, er aflebet af ben, fom
bar ben baarbe (f« (£t. eroa af $(ro) og iffe otnvenbt* Dette fan
unbertiben foned noget toiolfomt; men ^larfagen bertfl er fceboanlig
ben, at ^orbolbet (mellem @tamorb og SSlflebnlngdorb er bleoet utt^be*
Ilgt efler noget foroattffet* DeeU bar bet aflebebe Orb faaet en oibere
iBet^bning enb ©tamorbet, f. (&x* ^i^ma. af Dom, f^ava af i^oo (el.
booa), tifva af Soo; beeU bar bet berimob faaet ett lattgt mere inb«»
ftcctnUt SBeti^bning, f^ dx* Qisf^d (egetttlig: for<ebIe, forbebre) af gob,
l^yUa (eg. glerebulb) af boll, yta (egentligj ubfcette, ubfore) af ut; —
beeW er ogfaa bet aflebebe Orb Meoet lattgt mere befienbt 09 anoenbt
enb <Stamorbet, f. (Ix- pvyba af pxnh O^rorgtig), gioee4 af <9adt (Se-
oogtning), boegia af baag (binberlig)* ^Se {lige gorbolbe maa ber
taged meb i IBetragtnittg, ba nemlig Drbbannelfen retter .fig' efter be
gamie og 0})rfttbelige Sliljlanbe i ©j)roget og iffe efter be gcranbringer
og a:itlemt)ninger, fom ere inbtraabte i ben fenefte Sib.
X)et er ogfaa at mcrrfe, at £)m())ben bar en M <^r(enbfe og langt'
fra iffe inbtrcrber i atte be Silfelbe, boor btn f unbe oare mulig (f« d^r.
mata, oatna, bagafi). 2)ette er- en gob Sing, tbi berfom Dml^ben .
ffulbe inbtrcebe ooeralt, boor.ben oar mulig, oilbe be Unbe IBofater faae
en altfor ftox Doerocegt i ©proget. Det er ogfaa en ffcrbeel, at ber
ofte er tttnlebning til at betegne to befl«gtebe Segreber meb to forffiel*
lige Orb, et meb ^tammeoofaten og et meb Omlob, f. (^x. iMtitna
Digitized by
Google
81
(f«m StatHi i>«a) on neimta (nwwt), frofA (gaae i Jtnmuiiiiscf) og
fvafia (ttwnmO, ^ovtt (af))a^fe) og l^eva (»am t^tlfenbc), Nf^
(foKtte 4uu6 ))aa, ^e^odde) og \)yi^a ((itfe, gf^e ^utt^rttin), Bur^ (en
fttur ttrt) od Bym (en fuur 93(eb{fe)« 3 bet (ele maa man flge, at
bet Unltrd til Sofaberling, font fta gammet Sib l^ar fitnbet ®teb i
ben germaniffe @))rogftamme, et i bette @))yog blevet nboiflet Ofl af«
baefet ))aa en meget f^Ybeetagtfg ^aaht, lyg at ben t^bctigt KbffOelfe
af oiefe aSofalflcefiter, fom offer fig { 9lf(|»ben 9g Cml^ben. cnbnn, til
Xrobe fpT alle focrRenbe ^aabirfninger, hat Sibne om en funb og
ttfbrb(rrbet S^ilflanb i @))YOgetd fnberfle Signing*
rv. ©tTempcbc Drbformcr.
101, efter Denne Ot>erftflt af be Si^btjejUnger, fom ^m
til Dtbbannelfen, funne bi nu gaae om til en anben S^b«»
^ejling/ fom jlaaer i et ganjle anbet gor^olb, ba bet ^er iffe
ajcelber om en aflcbet gorm for et bejlagtet SBegreb, men fun
pm en foranbret ^orm for bet fel))famme Drb j famme Se«
ti^bning og famme ©tiUing, altfaa om aSatiatjonex ellet
Dbergange uben nogen fxrflilt Set^bning. ©aabanne Dber»
gange ere egentlig to ©Iag«, riemlig enten j^iftoriffe, fom
(>aoe forefom'met ^aa famme ©teb til forjljellige libet, .eUer
ogfaa lanbflablige, fom finbed til famme Slib |>aa foTfljeUige
Stebet. Smiblertib blioe be lanbjiabhge ^ownbringer ogfaa
o)»fattebe fom to @lagd, nemlig enten fom Doergange imellem
fiere feloftcenbige 2anb«fprog, eller fom SliHemcerfer imellem
be forfljeUige SanbflabSmaai, fom ^ore jil eet og famme @))tog;
men bidfe to Slrter falbe meget nar fammen, ba nemlig to eller
jUre beflo^gtebe @))rog ogfaa funne anfeed fom et @lagd 2)ia?
leftet eller Sanbflabdmaal i 9Robjtilling til et foDlled gammelt
eller ubefjenbt SWoberfprog, 3 bi«fe Jilfalbe biHe ogfaa be
^ijioriftc og be lanbflablige Doergange falbe fammen til eet,
nemlig i <^mmenli^ningen meb be alb|^e beflagtebe Xungemaal.
9lnm« ^i finbe bet |er befoemmeft At fdtte biefe Drbfbrmer i to
^fbelinger* Sil ben forfle ^Ifbeling, fom »i (i ^angel.^f noget be*
bemmere 9?a»n) falbe MiLmp^U Drbformer^ benfere j)i ferft be
bifloriffe Dvergange, fom 9ife fig i en Sammenlfgning meb 9ort gamle
fi^aal, bet t>il Rge, meb ben ©brogform, fom f nbe6 i be (tlbfle Qj»f1le
efffften og bertfl f^ie »i ba ^n fort Omfigt af bepigtigfteOi^fofmor,
gftovfit (Brammattl. 6
Digitized by
Google
62
tt»eri bftte VtMl abffiller fi^ fxa be orlbte eg itt^m brflegttbe Xungeo
maal. SH ben anben SlfDcUng benfere t>i brrfmeb ^CbcrgattgefontteTne^
i vote tittDcnreirbe 9atibf!ab«maaL
tifoiaflfrr fra bet (i«m(f Suroa
102. Den gamle JRegel fot Dml^ben 21 til O' eller $D,
(if- § 9*) Pttbed nu iffe icengeTe gjennemf^rt, ^mltet let fan
foTtlared af ben inbtraabte ^oranbring i S^iningdmaaben,- ba
nemlig. ben gamle SBmning ^at)be nojie former meb 21 og nogle
meb © (f. @j. sok, sakir; vaka, voku), og en faaban Dob*
belt^eb funbe iffe (ettelig ^olbed beblige, naar en {tm))leie
JBeiningSmaabe bleb ^etflenbe. "^tt et ifccr i Slabneotbene, at
benne ijotanbting bifet pg, og for bet ntejle faalebeS, at Dm»
Ipben C er bleben ene^erflenbe. t>t ^anfjen^orb, fom eftet
bet gamle ®^)Tog llulbe ^abe © (C) i ©tunbformen, ^abe
ogfaa nu for bet mefle D (aabent), f. Qj, Vott/ SpotD,
©tort, 35orF, VoO, Vol, tTTol, 4ogj men i uogle of bem
et betimob 21 blebet ene^erffenbe, faafom i: (Bait, 'Biatt, «ap
(®. SR. goUr, koiir, lostr) De eenfiabcbe ^imfjen^orb, fom
i ffitunbformen altib jiulbe ^abe JD og iffe 21, Ijabe cgfaa nu
for bet mefte D\ I ©j. XZos, <Dfp, ttov, »fcpp, eoPa, Oogg,
toitn, Stong, igonF, Vowb; men nogle af bem ^abe bog
alminbeligft faaet 21, faalebe*: ©aP, Sag, TaW, tgaitin,
Spann, <5tav. 3)e toftabebe ^unfj^nSorb flulbe egenttig
babe 21 i ®tunbfotmen eg JD i be anbre %oxmtx (f. ej. gala,
gdiu), men be ffejie af bem ^abe nu faaet D* i alle former,
f. ej. Siota, (Dfta, &vola, ^oPa, X>ota, Qoga, Xvoga,
Vogga; meben« betimob noglefaa^abe 21 i aHe J^ormer, fom:
«aPa, Kojtna, Slafta 3 nogle Silfcelbe finbe« ogfaa et
Orb meb 21 og et anbet meb 0', fom egentlig begge jiulbe bcere lige;
faalebeS: tram (gor^eining) og Ctom (ilant), marP (3otb)
og morP (©fob), (Bvom (til 2ig)-og (5rot> (til Ojemfel), (Bata
(©trcebe)og (Bota (J?i0tebei), Zavla (Sable) og Zovla (Stiffe).
2lt ben almmbelige f^^^"^ ^^ C)' og iffe O, et fot^en
bemcetfet (jf, § 17, 23, 51, 98); imiblettib et bet nogle Unb^
tagelfet, fomalminbeligfl^abeS) (aabent), nemlig &0ba (£abe).
Jt>tB, (Dtn (foq[t enbog f^ langt SD), pg betncsfi alle be Dtb,
Digitized by
Google
88
i^i^l, 23i0tF, Cjie^rn, Sj^^'tt, Sjaxa, Zjeta, ObjeUa. fOttn
^etfra abfliae« be Orb, fom ^at>e ^tt* pg ^tb*' eftet Sofden,
ba nemlig bi^fe faae tuft (eftev § 47); faalebe<: i6iott
,yjor^ cBjorD, Dor^. Orbei Sf jolb (©• 5R. 8lg6Mr) be*
^dtttx betimob bet aabiie 0.
9nm* @om man netop ftinbe unit i et Silforlbe fom bette, er
Sormen i nogTe £)Tb vaflenbe, faa at be Ha nogle^tebrr (a«e9[, »aa
ttnbre @teber O. ®aalebe« flnbce baabf j XTOfl, ^j)orD, JDf^J, Cfft
©fomm^ gojla, *orDa, Onora, og tfllige: Zxaft, ^pan, «fp, WJl,
6fam(m), Safta, 4ar)>a, ©tiara* 3f« CDran og (Sron (ubt ®raan),
^anb og 4p0nb (ubt $aanb)« De fleRe flformer meb 9[ fvnee at>aoe
@teb { be eflligfle S^gbcr i ^g. og Sronbbi ©tift, (billet faalebee
funbe »«Te en ailncrtmelfe tU bm ftrnffe 8orm. ©et er ncmHg at
merle, at benne Oml^b til ID tl^) er faa gobt fom fdhrcgcn for bet
9lorf!e, og at be anbre ®))rog fctboaitlig (aoe 91 i biefeJDrb. ©oenflen
bar ncrfien. altib ^ (f« ®r. fparf, bagg, 9agga) og fun faa Unbtagelfer
(fdg, Ddmb, '6xn, hiixn, og fiere meb i); X)ani!eh tifix ogfaa $1 Cf«C^jE«
Sart ^aru, Sanb) men bog abffiflige Unbtagelfer meb JO, D; 9a, Q
(faalebeoj £)Te, ?Wol, fi)rn, ©Jorn, iBom, ?o», Slanb, ^aanb, ®»un),
2)ttg, Sugge)* Det er faalebe^ marfeligt nof, at gformerne meb O'
^Mt be^olbt en faa ftor Dbertxrgt i bet ft9x9t, ba nemlig Crbote meb
K ere langt f«rrre, faa at be for^olbe fig til bi; obrige omtrent fom
1 til 4« Der funbe altfaa f))0rged, om man ilfe i ben f!r{ft4ige S.orm
ffulbe gieno)}rette fRegelen og faalebed giennemfore Qormen meb 0«
9^en bet er ogfaa et ^perg^maal, om bet er oirfirlig nobvenbigt, at
fltte biefe Orb ffufle t)«re lige. $)et ftjnee retteft, at man ber tager
9or(olbet, fom bet er, og bolber fig til bet alminbelig^e; bet Dilbe eQerd
blioe til fiorUIeiligbeb at ffriDe r.^Eof'for (Bat A^tf forSafI ,,(lkOb''
for ®rao o. f« d* £)g bet fan ogfaa erinbred, at bet bog egentlig er
% fom er ®runbl)?ben, og at 91 ogfaa it>iefe3:iIf«IbeTaIberbef»emmeft;
faalebe« maa f.dx. 9lnb, ^anb, ©tranb, uiftnof anTeee fom befvemmere
gorm enb Onb (= Hanb), ^onb, (Stronb, Jvor ber funbe blioe a:»ioI
om haaU ©frioemaaben og Strfemaaben*
101. @n anben 91fmge(fe fra bett gamle ^^otm et bet, at
bet aabne 3 ifft bruge* i ©tiOingen fott)eb {R (f. ©j. i ®» JR.
Wrla, virda, girda, slirdr, hirdir), men fabt)anli9- pnbe* cm»
b^ttet meb^*(nogle 6tebet ubtalt fom ©). ©dalebe«: bytia,
(o»)flore), vytt>a (agte), ^yvtxx (af Ojotb), iiyvb (ogf. ^ex,
M 5*: fli»)/ ^6?t&ing (ogf. ^^ting, ^elm^, r. ^^tbe), vyvt
6*
Digitized by
Google
84
(•w^^fiflelifl), Vyth (fWatenak), »y trfja (©itfefatt), Viyvti^t
(iWtfe). 3opt>nfw giai)nene: Syv^e, 6yttt, :&yt9fen(tlfdeu
fenX 25frfie(h•an^; fotbum Firdi (af Fjordr) Hirta, Bii^,
BifkistrdAd. — g0tt>rt fi ^nbe« benne Dt^ergang iffe almtn'^
bflig, nubtagen i et ^at Dtb, nemlig: 9ylv og Sty IP (®.
91. silfr, stilkr), men eQetd ofte i enMte 939gbeinaaL
9nm. X)enne Doergang omfatter eflere fun faa Orb og er faa-
Iffbee.af libcn Set^brti^rb. Unbtagelfer finbed iifl od (er i Sod^erne,
faalebee: 33trfJeO:53«r!e!rat) OflX)trfJe (f SelJ, :Rtirfie (@bm.o.fl[.),
fHr (iO eHer fleer; (i W* for ®. 9J. atirdr).
104. Sit fi^ben 3 ^^^ ^w paafdgenbe 95ofal et otjergaaen
til.iionfonant (j) er allerebe fcr^en bemccrfet (§ 77). SBeb
©ammenligmng meb albre bejicegtebe ®pxd% et bet eUetl o^
1X1% at 2l>bene: ja, )0, |ti og jo, i {Rob|lat>elfen gtunbe ftg ))aa
en gammel Dt)etgang, ba nemlig be to furfle anfee^ at Dcrrc
bannebe .t>cb en Ubt)ibelfe eHet Sr^bning af SSofalen 3 (if. ®.
^. hialinf og ®ot^, hilms), og be to fibfle betimob t>eb en
JiUempning af en gammel Diftong ^iu" (§ 77); men benne
D^etgang et faa gammel, at ben ^et ifft fommet i f^jnbertig
©ettagtning. S)etimob et bet inbttaabt en ?lfbigelfe fta bet
gamle @})tog, fom ^et maa ncetmete omtaleS. 2i>ben ^ja* et
nemfig fot bet mefle gaaet ot>et til ^je" (ligefom i ®t)enjl og
DanjI), faalebe*: ^\^tx>, ffjerr, gjerna, »>«rne, S)z\i, ^}eU,
Zie{^\ ^jAban, g|e(^a, ftielva, igjelm, l>ielpa. (®. 9t.
djarfr, skjarr, gjarna, kjarni, fjall o. f. t).). 3 ^H^^ Dtb,
ifcet faobanne fom begijnbemeb ^j*, et tigtignof 31 tjeblige^olbt;
faalebe^ i Da^at (eHet^3at", y. ffant), CJarP, Daffle, iamn,
igjatta; men t>eb @iben ^etaf ftnbed gjetne en gotm meb 6
i entelte SBi^gbemaal (3cet, jemn, ^jetta), faa at Ot>etgongen
fta 91 til @ ^aa nogte @tebet maaflee et ganfle giennemfort
Detimob finbe* gotmen ^jje" at »«te bebte DeMige^olbt, f. (Sj.
X Sjabt, 'B40tv, 23i0rf, Sj0l, V/l}0Vl; jlj^nt man ogfaa ^et
fan nuetfe en Silb^ieltg^eb til Ot>etgangen til (S (je) paa en»
Wte'®tebet. Dm 0»etgangen til D (i 3otb, gjotb, ^{oxt)
tx f«tl>en lalt (§ 102),
Digitized by
Google
85
Selb ^hm An" og ^jlo'' finbei Dtt ogfta abffilige Dm*
it (ifcev til }0 og v)^ 9ten a(Iiget)et moa bog^ Mife gfovmeT an-
feed fom fulbtommen )>e(lige^oU)te^ ba be t mange gobe !3)ia«
UtUx finbed ganfle gjiennemf^rte efter ben gamle Stegel, faakbed
at U inbttftbei foitteb % % St 0% ®, men O fomb be an*
bte ftonfcnanter; f. % rinva, ^jup, nifaP, lfW9«, trota,
bio^a, 4jo8, Tjov, Stjoi, %ion, Ttjowc.
9[nm. 3 M gamie ®)>ro0 f^iiee aUt biefe £9b at »tirre Utta^'
tebe.fpm SJolato, ba bet pfte w f!r«et ^^e^ for „{** (f, fo*>eOro for
Morn, beoda for bioba), og ba SogHaDrimct i S^erfene alHb ot^fdUtx
ia, id, ia pg io fom 9{iimbog|lai» imob en anben aSolat, f. C^;r* ,»0r
tmis holdi — var iOrd qm skOpod", (oor nemlig ^Ymia^ Og i^iOrd''
ere SRiimorb, fom begge (luVe beg^nbe meb en ®e|t>l9b. ^ette ftemmtr
ogfaa ooereene meb ben angelfaARile gorm, f«C^r* eord (3orb},beorctt
(S3iorf) 0* f. 0,
Ooergangen fra iria" HI ^ie"* er en nbclbig Slfoigelfe fra ben gamle
3orm, ba nemlig ^ie'' er en uKar og mat Svb (Ha ®tunb af Sigbeben
imellem 3 og (£), og beduben er ogfaa Omlvbdfot^olbet (ia til io)
beroeb bleoet forflt^rret. Smiblertib er ber m iffe nogen SIbgang til at
faae ben gamle Sorm fitlbfommen gieno))rettet, ba ben i fiere Sflfdlbe
er ttoant og ubefienbt for 8ol!et ooeralt i £anbet« Sfter @!rioemaaben
i gamte S3reoe fpneo ogfaa benne Doergang at 0(rre temmeli^ gammeL
105. 9ifDt>ergange i jtonfonanterne moetfe Di for^ nogle
^fbigelfet ))eb Spben $. 3 ®))rogetd o^tbfh %em \)ax bet D(e«
tet enbeel Dx\>, fom begt^nbte meb t>r, ^I, fyn, fyv, og. ligelebed
W (fom bog eftet bet fojranfoicte egentlig bat txetet ^^i*). SWen
foTt)eb (R, 6 og 91 ftnbei nu iffe ®yoT til noget ^, og bet
f^ned ogfaa at ))cere tiblig bortfolbet ba bet ofte mangtet i be
gamte notfle ®friftet, mebent bet benmob er ble)>en t>eblige«
^olbt ^aa "^ilixit, f. @S. i hringr, hr»ddr, hlid^ hiaapa, hiiakki,
hnefi (I)o» od: (Ring, rcebb. Sib, Mpa, Staflt, 9leDe). %ox^t\>
^i^ I>^e« bet rigtignof fieller iffe, f- (Sj. i ^javta, i>|aa (o:
\oi) ^jtU, tgjebtt, ^jelpa, tgieme^ men i Stebet berf^T fin-
be* bog paa enfelte ©tebet et ^it", fom ba fan betragte* fom
en ^aatb Ubtale af.$, f. ©j. i ^JtieD* for ^jcll, ^ftjelmrfot
^jetm, „StiuV for ^lul jotbeb 35 er bet berimob i *en flor-
{le S)eel af £anbet gaaet ober til ti( fi;>faalebe« KvaC .($oa(l
Pxwit (^of^eiP), f ©rtfa, tvat, Xvette^ %iiap, »?€«»«, tverva
Digitized by
Google
86
tvila, tvina, tvit, Rvttet (o: %(i}fpt). Beb ©iben of betttie
alminbeligfle %otxa ftnbed tUtxt ^g))'" (g)>af«, gt^it, gt>ifi() og
blot ^t)* (t>af«, t>it t>ile), ^ttorom fenete Ubt mere.
91 nm. t>tt tt altib et Sab for ©^roget at en tt^b f Stobett af
Crbene er bQttfalbcn* &aa itnebQritbig font S^brn ^ f^nee nu at»(»re
for9cb 9, Z og 9^, l^ar ben bog engann ubgiort en bcrfentlig 2)eel af
abfTiflige Orb og faalebed tilbeeU abffilt biefe fra anbre Orb, f. dx*
brftba (baaff^nbe) fra ra^(^ (fcrtte i !Rab), ^rjo^4 (fplitte, rbbbe) fra
vjoba ifmtX bIan^ (Ur«n) fra Ian^ (Sorb), ^Itf (©eflfbttelfe) fra
Hf (Cib). Smfblfrrtb fan ber nu i!fe »«re Sale om at gfeninbfore
benne 89b i ben ffdftKge {form, ba bette bUbe babe alt for meget intob
(Ig. .Derfmob maa * for»eb „{* nobwnbigi^iie bejolbee; tjt < benne
©tilling er ^ langt Digtfgere enb ^i'', fom fun er en Ubbcrrt af en
9)ofaI og faalebe^ fan falbed en inbffubt Jtonfonant, fom man Wt
funbe 0ni!e at ocrre fri for. 3 ©tebet for bet gamie ^b»" fpnee bet nu
at »(rre tienllgft at bruge „f^'* \ ben ffriftlige gorm, uagtet Cpben bert)eb
fafber fammenmeb en anben uvebfommenbe SWeblpb. Det »itbe falbf
attfor befo«r!igt at obretbolbe ©fribemaaben „W imob ben berffenbe
Ubtate, ifcrr i be Orb, fom iffe er meget beflcnbte i ©frift (f.fo.5h)am,
Itbann, Stxian,, ^©ein, fwffa, foima); og bet »«r|te er, at bette Jb"
bilbe altib blibe loeft fom X aim, bbflfet netob bilbe bifbe ben ftotfte
8or»an1!ning. Det fan ogfaa anmcerfee, at ber iffe babe^ noget mctx'
feligt ^rembel Ha forffietlige Orb meb „Jij'' og 'I©*, fom paa benne
Vlaabe funbe forverted*
106. J)et flamle »tl)* (p) er oberatt falbet famnten mefc
en anben 8^b/ paa famme SWaabe fom i ©oenfl og S)onjI.
(3f. § 32). 3 be Pefle Jilfalbe, nemlig i ©ubflanHt)er, ab*
jeftber og Berber, er bet ooeralt gaaet ober til %, f. (gj. Zal
(Sag), tana, tegja (tie)/tCele, tett, Iltng, Ziuv, tola (taale),
tota (turbe) Zvaab, ttong, truga, tung, tunn, tiirr, twr,
tV^fid. (®. 9t. I^ak, |)akka, t)egja 0. f. b.) 3 ^ronomener
og $artifler ($ 75) er bet berimob gaaet ooer til D; faalebei:
^tt, &iti, bet,, ^et, betta, ^et (eL bar), baa. (®. 5i. fu,
{linn, f^eir, f^at, f^etta, |)ar, |)§).
91 nm. Dette er en meget betbbelig SIfbigelfe, ba ben nemlig om^
fatter Orb i i^unbrebetol, og bet er tiflige ben u^elbigfie af atit SIfbi'
gelfer fra ben gamIe gorm, ffin felt)fi«nbig S^b, fom ^orte meb tit
©br«>gete Snbrebning fom en »«fent!ig ag fulbftoenbiggiorenbe t)eel er
berbeb gaaen ganife tabt og' blanbet fammen meb anbre- SBogftaber,
mebend berimob en anben Sbb, nemltg %, bar faaet et ntilborlig 9^i
Digitized by
Google
87
Dmtaa^c, faa at ben gi<rlbn bebkit mm, Mb bm egftttUg ffulbe-
6(b en faa omfattenbe ©ammenblaiibfiig maattc bet oofaa ofte traffe
HI, at to fOTfflellifte Orb Mc»e faa ligf, at be let fuiibe ferHsM\ faa*
UU^t Zaf (etOreb) 09 i:^Af (€a0 baa et ^uue), Ca^ (baa en 89b)
0g Zl^a (aftaet 3orb), ttb (bvbbig) og c^t^ (fmeltet), ri^iiA (fbt*
b<»n»e) 09 tl^jona ((laone), Coil (Xolb) og C^oU (Iter, finh), Zotv
(2:0T9) 00 C^rv (Zan). Smiblettib er intrt ber»eb at glare, ba bet
oilbe fun Ubet nptte at {lrii»e i.tb'', naar bet itfe bar nogen Unber«
fl0ttelfe { Ubtalen.
Ont Sorbolbet til be anbre ^brog er bet tt9bt»enbigfte anfort Mb
I 32. 3f. ainm. til S 33.
107. f)e ebtige JIftJtgctfer i Jtonfonantetne l)at>e mittbife
Set^ben^eb 09 funne ^er be^anble* i itott^eb.
JR og 91 ere borlfalbnc i t>t8fe (Snbelfcr, fom blibe nat-
mere at forftate unber Seiningdformerne. Stanbt anbet borf*
falbet JR i faabanne 9lat)neorb fom: 3D«8, ^aat, Sift (®* JR.
dagr, batr, fiskri 0. f. b.; ^bilfet egentlig et en gorbeel, ba
©nbelferne meb 91 bilbe eUer* ^abe et altfot flott Dmriiabe.
(R er alminbelig bortfalbet i en bi« SBmningJform for ^un-
fj^n^orbene, f, (Sj. Soli (®. 5R. solin) og i enfelte anbre gor«
mer for ^unfjen, faafom: ei, f)i, mi, bi, ft (®; 91. ein, bin,
min, fin, sin), ^t)Hfet grunber jig ))aa en ©tr«ben efter tijbe-
lig abflilte former for ^bertitjon, fom fenere bil blibe omtalt.
D blit>er forboblet i tti«fe ©oining^former, fom flutte Pg
til JRobbofalen (efter § 44), f. (Sj. naabt>e, trubbe, flybbe.
®. fH. nadi, iriifif, fly&i;. ^Dor I) et tilfoiet efter en anben
iJonfonant ubtaled bet ^aarbt og tbbeligt f. Gj. favte, Itvbe,
rJigbe. (3f. ®. 91. f«r8i, liWi, vigfli). gfter enSofal er bet
berimob tilbdeligt til at bortfalbe i Ubtalen, (§ 33).
Det ©, fom finbe* t enbeel gamle Orb i efterl^ben eftet
Jl og ®, er bortfalbet f. 6j. f>ogga, bogga, feffta, fl^tPja,
ntyvtia (®. 9{. bdggva, ddggva, sokkva, slokkva, myrkva).
©et gamle %. fom fearer til tjort 25 i efter l^ben, f. ej. x iiv
(®. SR. liO. er formobentlig fun en'Sfribemaabe.
91 nm. t)f anforte ^fvfgetfer fomme mefl i Setragtning, naar
man »it unberfogc Drbene« ®l<rgtf!ab j)g ubflnbe JDbrinbelfen- til ab-
flUlige gamle Crb og 9}aone; tbi i bette Silfcrlbe maa man bibe at
glare Sorffiel paa li^og Zi, jto og ^«,9t.og ^$ og faalebe* Mibtr
Digitized by
Google
M ha tt9bt)nibigt at gaae Hlbdge HI Gt^regete <rIHIe ffotw. 3 anbre
^cnfeettber (ave be iffe f^nberlig S^igtigtrb, ba ©broget meb bi#fe
n^m SfoYmer fan ^cere tfgcfaa brugbart og bebemt font anbre fatiH"
bige ®btog, bDOti nrtop lfgnrnbe,Soranbdnget bai»e futtbet@trb«, Sterc
af bi^fe Kfbigelfer Dilbe vel ogfaa i^di^e ixttet unbgaaebe, berfom matt
(aDbe 9ebMe9et at lafc og ffrii^e i Saifbete eget ®))r9g« X)et ev )>aa
ben IRaabe, at man \>aa 3«!anb bar bebolbt fiefe af be gamie (Conner.
€aalebe6 bar 3slanbi!en bebolbl Omioben af 9 giennemf^rt i Sormeti
mS>", fivbftitWttgett „la" (ia) uforanbret (§ 104), Ifgefaat br, bl in og
bi» (bog ttbtolt fom fo), famt enbelig t» (tb)/ font er bet 09rRe Sortrfn*
fllligeoel er bpg febe Sdlanbffen iffe gaaen fri for abfffflfge Overgange,
faafomj ct for 9, ie for e, a for a {for»ebj Im, It, Ig, og fliere) for
A (efter »), d for t (i ttfdfe (gnbclfer), bn for fn, ft for rl; «gefom
- ogfaa Ubtalen bar flere martocerbfge (Kgenbeber (§ 30), faa at 3«tanb-
ffen oilbe blive meget affiiffenbe og uforflaaetig, bbi6 ben bleo ffreoen
Ibbret tjitt ortofonift efter oor D))fatn{ng*
gorSoIb til be beflagtebe Sprog.
.108* Sil en b^bere Unbetfegelfe af Orb 03 gotmet blitoer
bet ellert ofte nebbenbigt at foje Dpl^dninfl i et anbet Sun*-
gemaal fta be o^Ibte' liber, faa mbt fom nogen tJlbgang bettil
er for^aanben. SSort gamle 3Waal et feb (fom fot^en bemcerfet)
et.2eb i en\Riajbe af bejlc^gtebe ©JJtog, fom ^at>e meget til*
fceUe* og funne anfeeS fom abflfilte ®rene af et ubefjenbt atbre
©tommefprog, De fcetegne Dtbfoxmet, fom et af bi^fe <S))rog
bar faaet, funne faalebeS betragteS fom et ®Iag« SiUemjjninget
for bet ene golfejlag. efter bette« fceregne D))fatning og ©mag;
og bet maa faalebe* ofte tto^ffe til, at en t)i8 gorm i bet ene
aWaal fan opl^fe^ og forflarrt af en tilft^atenbe gotm i bet
anbet. ^etfil fommer ba ogfaa, at t>ort gamie aWaal felt) fan
falbe« et n\)ere Spxo^ i got^olb til enfelte anbre, ^ ba man
nemlig ^at meget albte ©frifter og Dl)tegnelfer i biSfe ©prog.
Dg t>eb flige ©ammenligninger fommer bet meget 4tt paa 311*
beren, faat>el for be beflcrgtebe SWaal inbb^rbeS Tom for et en*
felt aWaal ifat, ba nemlig en ©progform i en fenere %\\> fan
t)<ere meget foranbret, enten t)eb JiHempning til en lettere SBei*
ningSmaabe, eHer t)eb tiltagejibe Ot)ert)ccgt af en ^i<ileft, eller
ogfaa. Deb 3nbblanbing og ^aat>(rfning af anbre ©prog.
II nm, ©en 6br4>gfa«i«(ie/ ^boortil bette Waal benboter, folbe*
Digitized by
Google
f«e^»atifig leu germanifff af ftamtkd^imaMtt, fom 9t9metrtie fdrlttm
HSo^bf be t9b1!e og noTbiffe flfolfeflad* Den fan belee i tte ^prgreninfler:
ben b0it)^b{fe, ben neberti^bffe og ben norbiffe. ^f ben beitt^bffe (Screen
bar man fun eet <Sbro0, fom4tu om ©htnber fortrindDfie ^falbe^ bet
t^bftt. Den nebertpbffe Sorgrening i^ar berimob Dcrret meget fplittet;
HI benne (Breeti (enftm man bet ®otbfffe« fom i gamle Xiber maa
ba«e (a»t et mcget ftort Omtaabe, men fom af igcDel fiben et forfwnbet
))aa (Shrunb af ®ot(eniee altfor flore %bf|>rcbelfe og ^ammenManbing
meb anbre Sotf^ffag. Xnbre Sormer af benne (Steen bare ©ac^fiff,
ingelfatl^ftf!, 9}eberlanbf! og 3rfflff, bvoraf nu fun tp %oxmtt ere i
fitlbfommen ffrlfttig ^ce«b, nemtig ^oUanbf! (et. 9{eberlanbf!) og (Sn*
gelfl (af 9(ngelfa(!^fifl). Den norbifle gforgrening iftar tibKg beeft fig i
to SIfbelinger, nemlig ben ofUige, omfattenbe eoenff og Danf!, og ben
»efll{ge, inbbefattenbe bet 9{or{!e meb bet beraf ubgaaenbe S^IanblTe.
Den ffriftlige Srug af be enfette ®))rog (ar beeU begonbt. noget
feent, og beeU ocrret forfomt eller afbrubt, faa at ber tilbeele mangier
€)>rogmfnber for (ange Xiber* De dlbfie ©frifter, fom (ore til benne
^brogflamme, ere ffreone i bet gotl^tffe ®brog i bet 4be ^tar^unbrebe
(Ulfilad t 388); berfor er bette ©brog af ffia oo^orbentlig aSfgtfgbeb
for ^brogfunbffaben. Sorfi efter tang ZM Sorteb og omtrent fra bet
8be Starl^unbrebe finbed ^friftcr i ^oftobf! og fiben ogfaa \ ^aAfiH
og tlttgetfaSfiff. Cg be forfle ©frifter i ^ammet 9Jorf! ere fra en
enbnu fenere Sib, fprmobentIfgfrabetl2te!Iarbunbrebe; be flefte ^f rifter
(ore ellero tit bet 13be og 14be* Omtrent fra famme Xiber bar man
ogfaa ©frifter (if<er Sooboger) i ®ammel ®oenft og Danff, iooraf bet
bifer fig, at biofe to ©brogformer oare meget lige inbbvrbeo og titlige
i^aobe nogen Sfgteb meb ben norffe, ifctt i Soiningoformeme. m^eno
be berimob fraffilte fig i oi«fe betbbetige 3)unfter, og Uanbt anbet oeb
^anget af Soetvb eller Diftonger*
109. 3 De cAhxt bt^ct^ttit Qpxoi ftnbei enfelte.^otmet
eQir S^bfliUiQ^er, fom t>ti SammenUgning meb bette Sprog
be^bed at txete mere o]^tinbelige, faalebetf at ben tilfiHicenbe
notfle gorm fan betragtei fom en JD)»ergang eOer tiOemt)et
^orm. ^f faabanne Di»ergange moHrIe4 folgenbe:
<D (C)) fi^ 2( (ben foT^en omt<iUe Omti^b, •$ 98, 102) faafom:
Conn, tTo«, (Dfp, €eong, Vomb. 3f. ®ammel ^oi-
t^bfl: Zand, nasa, aspa, stanga, wamba.
3a (ie) og }ef f^x (6), f. (Sj. jam.n, ^iatUi, ^jelni, (>jelpa.
®0«^. ibns ($. eben), bairto (2. i^etj), hilms (S. -^elm),
hilpan (Z. ^elfett). Sigefta: .^j0^r, »jifrf, 3or^, j|f.
Digitized by
Google
90
®^t. fedara, bircha, erda (©. § 104). Detimob ^ju*
H Ao" for ^iu* (I. ie), ^Dorpaa Sjempler ere anf^rte
iti § 77.
% for p (t^, i S^bfl I>) cr en n^ete Dtjergong, fom for^en
er omtalt (§ 32, 106). 3 efterlpben et p (&wl\. 6)
- fta gammel %\i falbet fammen meb D (^t>orom f. § 33);
i nogle Dtb et bet fammenfmeltet meb et foregaaenbe S
Ofl % faalebeS: (Bull, l>oa, riU, finna, linn, ttTunn.
®ot{). gul[), hul{)s, vil[)eis (@l)t gold, hold, wildi), (g^t.
findan, lind, mund.
{R for ® (i Oot^ifl), f. Gj. rera, or, Rjer, 0yta, l)0yta.
®otl). TJsan, us, kas, auso, hausjan.
31 et bottfatbet i m«fe enbelfct, f. gj. fava (®ot|>. 2lnfl, og
®\)t faran). 3 nogle Dtb ogfaa efter 9lobt>ofaIen, faa*
fom: J"* fot in, ^aa" fot an (3lng. on), ^u* fot un (f.
ej. U'tett, 2lng. unrihi), (t fot fm (f. (S{. ft*gton, 2Ing.
singrene). ©jelbnete fott>eb ®: (Baas (®» I. gans),
fu8 (®. I. funs). gott>eb S( er bet fi^inbom fammenfmel*
M eflet a^fimileret, f. G. offer (o: o«), tafPa, DriPfa,
f0fPa. (tv0Ha. 3f« 3lng. unc, (lancian, drincan, sin-
can, scrincan
35 et bortfalbet fotbeb U og D i nogle Dtb, fom: <Dr^, <Drm,
UlD, UU, un^va. 3f- 5Ing. vord, vorm, vulf, vulle,
vundran.
^ ct bottfalbet eftet giobt)ofalen, ellet tettete fagt, bet f^ax iffe
fiinbet 3ttt>d«wg i benne ©tilling. 3f- ®*0/ *^# <*<^/
meb ®ot^. sk6h(s), ftihu, taihun (f. § 79); 3)et finbe*
eUetS ot ombejle meb ®, fom ogfaa i nogle Dtb et bott»
falbet, faafom: maa fot mag, tvaa fot ttoaga (§ 79),
5Beb et »>aafolgenbe % -blibet et faabant Spt (if) ettet ®
ligebannet ellet a«ftmiletet, f. gj, SDotter, Xlaatt (eUet
9tatt); aatta, (®^t. tohtar, naht, ahto), (eU, rett, (9ng.
liht, ribl); jf-.b^tgutt (J. betgiii^t). Dm ^ fotbeb % fi
og 91 et fot^en talt; bet et ifcet i ®otbifI og ^ngelfa^^i
. jijl, at bennrSijb finb.e* giennemfett.
Digitized by
Google
91
Kitm. ^Ht^bffcii iat fra dammel Sib abffilt dd fra be oiibTC
@))red Deb en S^^bflpttting f JtonfonanUTse, ibct ben (at 3 foe £ (f. Sjc«
3ai$I' 3un()(), £ for t> (Sag. Xob), X) for S( (X)a<6, Ding)) ligrfao
3 fot f (faufftt, laufen) og 9 foe 8 rtler 9) ((abeit, lebrn). !Delte
ffulbe egentlig fynt^ at ocerc o« utebfommcnbe, mn bet maa bog an*
monrfe^ ttl en 9aam{nbelfe, ba man altib er faa tl(!b9le«g ti( at bruge
yiefe I9bf!e Orb/ font wan feto bar (aot efler funbe ba»e i en mere
(iemlis Sorm; f. (Et litre (9)oriI tftra), Mre (fTufbe ber bebbe Hra),
jtleb«, epibd, ribfr (^oxfti Stlot, epit, xiial €nit (8nib), &m
(©fjolb), ZtU (Sielb); If. forDaltc og op^arte, fom ber flulbe bebbf
forwlba og tt|>J)t)arba (efler rcttereaaoarba), Det tpbiTe iSeute*' fhilbe
ber iffe bebbe „^^Ut'' men Sobe; X. bib^d <He ^(ibFtg'' men bftug;.!
refttmaflg (af Wta%) iffe ^eetmceofig'' men enten rettmaatfg (rettm<»t)
efler noget Hgnenbe*
110. ^U ttcermefle famtibige ©l^tog, nemltg, ®t)enfl og
3>an|I finbc« mange gotmer, fom abfliUe ftg fra be tilft)arcnbe
norPte; men i bi«fe Dt)erga»ge funne be norjie gormef iffe
falbed tiaemt)ebe eUei ufulbfomnere former, ba be fcebk)an(ig
(at>e ligefaa gob ®tunb og ofte enbog maa Mit>e at anfee fom
fttlbfomnete ^ormet, ibet be ftemme mere o))ereen« meb be ^U
bie og mere ufon)an{Iebe @))Tog. $or en flor ^.ee( ere ^fuu*
getfeme be famme i @tenfl og ^anfl og funne [aalebed betragte<
unber eet
3 ben norjie ^Jorm ftjarer faalebe* :
ail til e, f. ej. laue, blaut, JTuga, ©D. lii, Mit, :5ga.
0f til o: f}0yva, lay fa, flayta. ©t>. ^5ra, Wfa, fWta,
ei til e: Heir, l>eil, rein. 6t), ler, ^et ren.
e til a, X be Drb, fom enbe meb Bofalen, faafom: Je, 'Rne,
tCre. ®D. fS, fnS, tra. Signenbe i 'I)an|f.
u til 0, i famme Silf^lbe: 25u, 25ru, tru, ®D. bo, bro, tro.
o* til n i forjfiellige Jilfcelbc: <Dbt>, l)ogga, broten. *@t>.
nbb, ^ugga, bruten, . fiigefaa: ttTolt),. l^oU, tgol, »oI.
I). JWulb, ^ulb, jpul, fful.
a til eUer. aa, forDcb lb og r^: Val^,, l>^(^a, (Batp, ^atp
®t). Dalb, ^aDa, g&tb, Hrb. Sigefaa: Salb, Pafb^foate.
3). golb, folb, fort,
o mangier fort>eb r: rang, reFa, 'Rid' ©o. bring, orifa,
orijl. (S)og ftnbe« bet i.nogle DiaUfter;).
Digitized by
Google
92
S foaxtx jluttbom tH \ eUer t: ^09^, na^b, mogies. (@t).
^ajb, hffi^ mffjitfl); 2luga, Veg, vega. (^, ©ie, Set,
t>ete),
j finbe* ofte fotbeb (Snbelfen, f. Sj. l)et)ia, fvevja, flytja
(@t>. ^foa^ Iraft^a, fl^tta); teljd, f^Uia, vettia (^. teQe,
fliUe, Dttnne). S)erinu^ mangier j jhtnbom i ^ord^en
fort)eb e ta): Jet, (tela, fette (®t>- ftftt W*I«. fi^ttO;
eg, ^eint, i ^el (J)* jcg, ^lem, i&jel).
3 ger^olbet tit I)anjlen fihbe« imtblettib tl«e bet^be«
lige Dtoergange, if«r i (Sfterl^ben. ©aalebe« foaret:
t tit b, f. e?. ttt, mot, liten* (S>. ub, mob, libeu).
p tit b: tapa, gripa, ropa. (I), tabe, gribe, raabe),.,
f tit fl: riP/HP, taPa. (3). rig, tig, tage),
g tit t) (ofte efter a og 0): laga, ig«ge, SPog (D. Ia»e,
^atte, ®fot>), 3f. tgttg, buga. (I), ^n, bue).
a tit tb: fuU, PaUa, iOa. (D. fulb, falbe, ilbe).
nn til ttb: tnann/inn, Vjenna. (J). SRanb, inb, titnte.)
^S^txtM fomme ogfaa nogte Dt^ergange i 5Bo!alerne, faofom
at' enbet)ofalen 31 i 5)anjl blither til 6, at ju (jo) oni>l>tte«
meb )^, og enfelte minbre omfattenbe S^bftifter, fom ^er maa
forbigaae*. Dm 9lfoigeIfer i be aabneSBofaler og om gotbab*
ling af ilonfonanter er forl)en talt (§ W, 9lnm.).
f[nm* 3 et yax af bidfe OQergattge funbe maaffee ben norffe
Sorm anfeee fom rn^ete eller ufutbfomnere; nemlfg »eb £) for U, for*
faa^ibt bet Rbfle ffitlbe f«are tit ben oprinbelige (irunb^ofal (f« dx*
!Rotb, ®ot(. molda), og »eb fR for S3r, ba bette S3 ogfaa finbed f be
(elbre Sbrog, if<ir i Slngrlfadftfii! (f« C^;^ vridan, vdtan)« 3 be oorige
Ooergattge maa berfmob ben ttorffe ^oxm anfje^ for at babe ret gob
®runb, fom fan fee^ oeb ©ammenlfgnittg meb be anbrebeftcrgtebe^aat.
Zil noermere D))I$6nfng funne et fax (txtmpln Ha nogte af be mcft
ottfattenbe Cocrgange i^er anforeet
att« Uubf. Uiib. i«Ar. 8am>« iitiep*ViT)*
a«go.. anga. eage. StltgO* fi)fe« (6o* i(ga)*
ei* haims. heim. ham. ^efm* ^iem* (®0« (em).
stains. steio. . stao. . ®te{n* <Stiett»
itt« piuhB, diab. {leof. ' l^iuo (5£iOO). SVO.
nialan. biiuaii, . neoUn. . ntOta* Hl^e,
Digitized by
Google
ds
p.
haldan.^
t itao.
bitan. (ei).
gripan.
hiaupao.
rfks (reiks)^
vakan.
vig8.
liugao.
saljaD.
Tarjao.
falls.
vinnan.
nn
hart.
baltan.
exan.
bizan.
frrffao.
hlaafan.
ricb.
wacfaen.
weg.
liugao.
saljan.
warjan.
foil.
winnaa.
beard.
healdaft.
etao.
bitao.
gripan.
hIeiftpaB.
ric.
▼adan.
vcg.
leogao.
sellan.
Yorian.
full.
NTb.
6albo.
eta.
Ma.
grfpa.
laiiptf.
Tit.
iMta.
Qttga.
fflja.
wfo.
Dinmu
^be*(e».Wa).
crbe, (€o &ta).
bibf.
fltibf.
lebf.
.»aaif«
9$(i. (^9.. 0^).
I9t»(« (®i» liuga).
falge.
VCTTgC
f«tb.
vfnbe.
vranao.
4^eTt)eb tx at mctxU, at atngelfaclftPf! (ar oiefe £)oergan0e i lOo*
faleme, faafom a for ei, ea for au. X)e (0it9bf!f Cvergangc m fer
tt«bntc, ~ De Jet o})|litIebe (Jjremplet etc fun faa; men maajlcc man
allerebe i^eraf fan fee, atbennot{!e Sform bog fffe er faa ganffe at fOragte.
V. i)oergang6fi>rmer.
Ill, (Sftet benne forte eatttmeniigrring meb DtbformeTne
i ®ommel 3lwfl og i ^ombefprogewe fotmne bi enbeltg til be
Slfoigelfer, fom finbe ©teb i fianbflabSmaalene, altfaa til be
89bt>ejlinget, fom for^en ere betegnebe fom famtibige Dt)er-
gauge i ®<)foget« inbf e gotgteninget (§ lOt); og fom meb ect
Drb funne falbe« Doefgauggfotmet eUer 3)taleftfotmet. 3)t
ncerme ftg meget til be i ben forfle 3lfbeliitg' om^anblebe UN
taleformer, faa at be fwrt abflille flg fta bi«fe fom jtetre og
mere mlfaarlige goranbringer, fom funne anfee« at \>(txt frem*
fomnre enten oeb en fceregen D))fatning af oi«fe gamle gormer
eUer ogfaa (i enfelte lilfcrtbe) t>eb ^aotJtrfning af et anbet
®<)rog. S)e flielte af bi«fe ODergange forefomme fnn' i enfeltt
minbre S)ele af fianbet og ^atje faalebe* fun liben JKagt; en*
felte anbre ere berimob ubbrebte ooer en jlor S)eel af Sanbet,
uben at ber bog er ®runb nof til at anfee bem Jom g^lbige n
en alminbelig ®<)rogform.
^tttn. Da bi^fe former egentlfg bet ntaa betrogted fomet@Iag9
flfi^igelfer i ©Dtoget,. funne »i altfaa <ffe tiflcrgge bem nbgen ftot SJe*
ipbnitig, og ba be oftefi fun oinfatte fmaa 9tcrf!er af Orb ^ faalebee
Digitized by
Google
94
iKmneH (ere til Orbbogcn, maa be ^ be(anbfce i ft^tfkt i(ort^^«
Si tage bem ber i ben £)rben, at 9i ferji betragte 93ofaIeyie og beraf
f0x9 (lnht»oU\itnt, bernafl itonfonanterne og tilfibfl nogle S^bfliflinger,
fom omfatte baabe ©etolpb og ^eblpb.
a) (Dvcrgaii) i Hnlialetne.
112. Z)et regeltette ^ct^olb tmeQem SnbeDofalerne 91 og
® et/ fom for^cn anfett, at 21 til^etet ©erbctne i Orunbfor-
men (3nfmiti\)) og Slamieortene i ^unfjen, meftenS bettmob ®
til^erer SRaDiteorbcne i ^anfjen og Sntftfjan. SJlen bet et
allwbe bemarfet (i § 81)/ at bet fun er eu Deel af Canbct
(nemlig ben uejienffelbfle €ibe fra aWanbal til ©ogn), ^t>ot
bette^otbolb pnbe^ tigtig ^jennemfett i Xalen, og at bet paa
anbre 6tebet pnbe« i^iSfe 2lft)igelfer, fom ^er maa ncermere
omtale«. 3 et libet ©trog af fianbet C<Bfu SKfiv ®bmo et
bette 21 oDeralt gaaet ooet til 6; f. Sj. fafie, Palle, fare (for
fafla, falla, fata); KloPPe, Ktfle, Suve (for illoffa, ^ijta,
iJura). 3 bet ©enbenfjelbjle finbeS en Joebeling af Drbene,
faalebed at be flefle Crb ^aoe faaet @ (fom lafte, faUt,
jtifte), mebehd berimob nogleDrb entcn be^olbe 21 eller faae en
anben Dt)ergang (fom fara, Suxu), ^t>orom nebenfor. 3 ^^
ironb^jemfle finbed ben famme ^Deling af be eendartebe Orb,
men meb ben ^orfljel, at (S blioer ubelabt, eller meb anbre
Orb, at SnbeDofalen bortfalber; f. Sj, Pafl', taW, fjenn',
jttinVbir, f£>c^, t>vw\ fftft'; Ktfl', iS.loH\ 10yn\ (Bvyt\
^nt\ igut)*, tut>*. 3)et famme pnber ba ogfaa ©teb i be
3ntetfjon«orb, fom enbe )faa et o<)rinbeligt g (3). f- ®S- &n0v{t),
2icU*, minn\ &liift\ — og tilbeeW ogfaa i ^anfionSorb og
anbre Orb, fom flulbe enbe paa @, faa at ber paa nogle ^tt*
ber (nat>nlig i Stjorbalen) iffe flal finbed noget Drb, fom en«
ber meb benne Sotal, unbtagen i enfelte Sioiningdformer.
3 fammenfatte Orb, fom ere forbunbne meb 21 (f. 6$.
igan^a^lag, ttTahtta^mo^, ^ofFa^flag), U^^ benne 95ofal be
famme Ooergange, f. (S{. golfeflag el. ^olff^^d* (Snbnu mere
finber bette .@teb Deb bet gamle O (eHer u) i benne ©tilling,
f. (Sj. Kt(l64oP, 'Rlottosfivenq, Cttngo-rot; ben gamle So*
tal ^nbed betraret i ^arbanget og maaflee libt mbere berom-
Digitized by
Google
d5
tring, ^Dorimob ben paa anbce 6te6eT gaar ot)e¥ til d eller
borifalber.
3mib!eTtib ct bet at mctrfe, at DiJetflangen af 31 til S
fflfbDanlig fun finber ©teb, naar Sofolen Dirfelig flutter Dtbet.
yiaax betimob en ilonfonant <)aaf«Igcr, jlaar 5BofaIen noget
fajiete, f. ®j. i: tafictv, qamaU, (Baman, tit^taft, twafi,
rtoan^e. Og om enbog jtonfonanten et bortfalben, ml bog
gjerne ben gamleSofal blioe flaaenbe; f. @{. atina(t), faUa(t),
fa(ta(t), tafia{bi), &toqa{t), ^eHa{t), ' uta(n), l>eima(«),
2tfta(ti), KloFFa(H), Bifla(tt). fiigefaa i ©ammenfatmnflet
fom: '&atta{v)sfiinn, SPo8a(r)tetg, eoPna(r>folP.
9[ttm* 3 Orb meb tre ©tavelfer tr SnbevoTalcn nogct oaflenbe,
(bet ben paa lien ©tebrr bortfalber. ®aalebe« bliDcr f. <Sr. jtt^relbe
(€ommcTfu0lh «5«9Jenbe (yube). Cenefla ( Jjcneflc) ofte forfomt H!:
8h>relb^ $99ienb, £rnefl. Sigefaa fortottcf (^nbclffrnc an^e, are, og
ocn nve ij^nbelfe lyelfe'' ogfaafenbenfidbetilt anb^ar.cU; f. C^r. buahb,
{Icrfar; ^enbeld, Om C^nbelfen nlcife'' er forben talt (§ 91), ligefaa
o« ,fi«8" (§ 89) og ^at* »tb @ubjl. (§ 87), (in Ifflnenbe Slfforming
jhibe* i nofilc fammenfatteOrb, fomt 5^f f«w (HI Sorfrt'), ^^H^IcebCf),
Congflmic). 23rttb9ttm(e), igtt6bonb(f>. 3f. flta^nenr: Sverifie),
StanftifiOi <54ab0l(c), ^KrofebjerKe), t{orMfMrr(f), ettnnmierr(e),
enebafr (fpt Sgnabaffe}; Zovbtv (for Sorbera). ^ (Sflcrf fan an^
motrfcd, ot ogfaa nogle fortere Drb ere noget »af(enbe, faa at bet fcer
ub, fom om be bavbc to gamle gormer^ en meb een @tavclfe, 09 en
meb to; faalebe^ finbe^t Q^altt, StohU, $o(me, ^9ra, »eb^(Siben af
(Bait, 'B^obb, ^olm, Vftyt*y ligefaa^tar, Or, fRiin, Scit, <^f ob,b, 9eb
©iben af Stare (9u0O, Ore iZxa), Keina (Cngbaff e), X)etta CC^roft),
Bfobba (£aa9e)«
^It bette er imiblertib fom intet at regne imob ben flore Sotfort-
ning, fom finber @teb i be tronbbiemife og norblanbffe (£gne; (t>or
©broget faalebe0 faar et ganffe .fcrreget ^rcrg Deb fine mangfolbige
(Eenflaoelfe^former. S^oget lignenbe flnbe^ ogfaa i @i»er<ge i be norb'
lige (J^ne, faa at bette <S))rodm(rrfe fvnee at inbtage en 9tube eflier
©trimmel hxird ooer ^aboen fra ^abet til ben botniffe ^ugt (Sfter
et ftort ^ellemrum flnbed bet igien i bet ipblle SUmuefprog/ famt
i ^ollanbi! og, fom befienbt, ogfaa i (Siigelf!.
Silioeoning i loftaoclfeeorb.
113. 3 en 'Deel af 2dnbet finbe« imiblertib, (Dm obenfor
ont^bet, en Deling i be een^artebe Orb, faalebed at 4iogte af
Digitized by
Google
96
hm ^Dt @, forfaa)>tbt aSofaien iffe beitfalt^er, me^nd aiit^xi^
\)ar>t % fom iffe bottfalbet, men bmmob fhinbom j^aar owe
til en anben ^aatbaSofal (8la, O, U). Denne 3lft)igelfe finbe«
at griinbe jtfl ^)aa en liltrafninfl efler SSejebirfning tmeDem
9iobt)oIalen ofi @nbe))ofa(en, ibet ben ene Umptx ftg eftet eltet
ncermer ftg tU ben anben; bet tan fdatebed falbed en Zxl]^^
ning eOet Sldftmilering, fom tithttlt ogfaa blbet en fulbtosi*
men Sigebannelfe i begge SSofater* Dg benne Dt^etgang ix^
tr<eber ba fun i en t>\i fi^bjlifling og fremt)ifer faalebe* en We*
get, fom et ret mcetfelig, faat)el t)eb bend ficeife S^^viben i
nogle aS^gbemaal fom oeb bend pore Dmraabe i Sanbet, ba lotn
meb DiSfe goranbtinget giojlber fot Sronb^iem* og 3lget«^uit«
©tift og enbba {IroDffer fig langt neb i ben efittge ^eel of
iWflian«fanb« ©tift.
ilorteft fan benne 9tegel nbtr^ffeS faalebe«: tHaot et Orb
i)ax en. aaben 95ofal i 9toben, og en enfelt ffonfonant paafel*
get, Mtoer ©ubeDofalen iffe 6, men enten 91 (9la) eUet D (U).
a^en S^bfliUingen maa n(stmete beftemmed faalebed, at 9iob))0o
talen maa i^ctxt en af be @elttt)^b, fom i § 29 ere beteptk
fom ^oftetl forte", fotnemmelig 81 og bet aabne O, U, S og %
og ben felgenbe ^onfonant maa Dcere enten en, fom o^jtinbelig
er enfelt, eHet ogfda en fom er forbunben meb i (rj, Ij, nj
^' f- ^0^ 3 benne fiijbjiilling inbtrcebe altfaa folgenbe got*
^olbe. Serbet (^nftnitio) be^olbet ben gamle (gnbeootolJi,
f. (S;. fata, tala, bata'y beta, Homa, fova, nmna; (efa,
beta, bvfipa, vita, liva, fftpa; — fetja, vetja, fpyvja, felja,
venja, tcitija, tvevfa, fegja. 3 9lat>neorbene |Ieer ben goran*
bring, at ^anfjondorbene faae 91 i @tebet fot. bet gamle @,
f* 6& ^^ta (en ^are), ^ana, tlXata, iS^qa, UTofa, ^ela,
iDropa, ^tuna*y &ela, XXeva, ^ta, &ti§a, ^untionlot*
bene faa berimob D eller U iflebet for bet gamle 91 (S), f. €?.
25roto, ^olo, igofo; Suxu, <Setu, itegu, &vipu, VtPu;
XJerju, Seljtt, Ct);u. 3 ©ammenfcetningen finbe* lignenbe
gormet; faalebe* enbog i Seltmorfen: ^ana^tamb, WTaga*
rnacdf €S)>trotajbUte, Xltvafiat, Cela-fFct; Svitup(toq,
Boqusmann, ViSmblab, SKen i bette $tlfae(be tx bet en
Digitized by
Google
»7
gammel %^xm, fom fun et 6le»en flaaenbe i bernie fi^^ffiOind,
men i anbte ©tiUtnget gaar oDer til &
tlnm. t>t fenbenffelbflfe SKaal (fa^e fadleb<0''to ®Iage Snflniti^n
tiofilc )>aa ^ Od nD^lc paa % to 61age ^itnfionforb, nrmlig )^aa t
09 9, 00 to ©lage ^unfion^otb^ )>aa <S og tt (D)« 3 be Orb^ fom
ftaoe 2:Ui(rott{ng, er Qbtalen tflbeeig nogct afbigenbe; faatebco Ipbe be
anfoTte Orb: 9?foa, Sfta, 6tiga omtrent fom: 9{<eooa/l3etta, Gtegga
tl ®t<rga.
^an hmbe let falbe )»aa ben Xante, at bt«ft ^anQonootb Hci 9
fmibe ocrre Seoninger af en gammel @)»TOgform, ba nemKg benne dn*
belfe flnbed i ftlbre beflcrgtebe ^ptoq. (3f Ungelf. hana, maca, maga).
eKen i faa Qalb maatte ba fomme Cnbdfe ogfaa ftnbeo i anbre €9b«
tittingcr, f dx- %imtf fXaane, Jtrabbe (ting, tima, mona, crabba);
og bctte et tm Silfc^lbet* 2:tngen fotrflard oiftnof letteft foalebeo. at
bet tt en gammel Seining^fotmr fom ber tt traabt i" ©trbet fot (S^ninb*
formen; og ben gamle Coining gao ogfaa en let tlnlebning tettil, ba
nemlfd Orbene paa % (i) baobe be ffefle 9oining<fbtmer baa 9, Kge*
fom ogfaa Otbene p^i^ % (abbe be flefle flfOrmet ))aa O (Q).
114. SRen {)aa nogte ©teber fotefomme enbnu {lotreSlfo
oigelfet i ben ^er om^anblebe S^bjiiUing. S)e Setber, fom
^en^crte ^ertil, faae beeld en bet^belig gotanbting i 9to^t)o{aIen
og t>tdi ogfaa i begge 93oIaler. 3 ^^ ^^^ f^in o))tinbeUg
^at>e en tinb SBofal (6*, 3')^ i Stobet)^ fatr ^enne fa^b)>aplig en
btd> Ubtole (f. (8j. bopra for beta, Iowa for liX)a), faa at ben
enbog fan gaae ot)er til$(; faalebed i Slambalen: baca f. bera,
lava f. lit)a, 3 be Drb, fom ^at)e D' ogrtt; »il Sijben ber-i
imob ^elft gaae ot)er til ^aa'',. og bette fpe^ ba at »irfe )»aa
(£nbe))ofaUn, faa at ogfaa benne bUt>er til ^aa^ f. @;. faat>aa
for fo))a> taammaa for foma, maannaa foi. muna. Onb^er-
reb, Drfb*, ®br.), OWen ^oab fom er mere befpberligt er, at
ogfaa 31 gaaar ooer tit 9la i begge @tabelfer, f. 6$. faaraa
(fara), taalaa (tala), baaPaa (bafa); og bog er bette en meget
ttbbrebt ODergang. (3nb^., ©rfb., ®ulbal Ojierb. — iRnmrne*
bal og ojhe leL). Og enbelig fomme be Orb, fotn egentlig
^aobe 6' og 3*, yaa nogle ©teber ogfaa- til at folge mcb i bet
famme Spbfliftf, faa (xi bere« Ubfctnbe tilfibjl bliber tenunelig
utjenbeligt; f. gj. baataa (for ber^); laafaa eL lo^faa rtefja)/
9lorfl (ilranimattl. 7
Digitized by
Google
08
laavaa (Iit>a), vacttact eU t)ottaa (t)ita); bog er benne D^^tx*
gang iffe fulbt faa ubbrebt. C3nb^. ©xfb*, OulDalen, ©fhrb.),
^nm^^ sure ®xem)>UT ere: t>4C4 i^aataa), mala (maalaa);
i^ora (borraa, baaraa); vtta (^ctta, mx^, oaataa), fleU (fl(ela, {lata,
ftaolaa), brepa (brcrpa, bta)>|)a, tTaa|))>aa).^ita (beta, icttta, batta,
baattaa), Una (lena, lana, lam, laanaii).
faa et fat .bteber flnbed £)rb meb (Knbelfen aa, men meb en an«
ben IBofalJ 9(0ben. ®aalebe< f S)t!ebalen$ 9taa (eta), gietaa (giera),
ftUx^a (ffieta). 3 3:{nn (i a:el)$ oeraa, fegiaa, t^Iaa (tela), f^^enaa
l^Vna, ox mit). — fiignenbc gormer f9ne« ogfaa at flnbc @teb i
fbenffe Dialefter:
115, (Sn lignenbe liljlOTntng finber ©teb »cb 9lat>nc*
otbene. . ^anfj^ttSorbene, font ^er ^at)e (Snbelfen 31 for 6
(§- 113); 4«ae enbog ganflte be famme ^oranbringer fom Set-
betnt J)aa be ,fammc ©teber. ©<ialebe8 blber f. (Sj, iganc
(^ana) til ^aanaa, mofe (SWofa) til aWqafaa (el STOoSfaa),
Sp«)ie (@|)ona) til @))aanaa. (®br. og fl.). fiigefaa: Xleve,
»lie (93etti), Sttge (.©tega) til Jlaoa, ©ata, ©taga (SRambal)
og 9laat?aa, Saataa, ©taagaa. (Snb^etreb og p.).
^unfi0n«orbene faae en lignenbe Obetgang i anbre JJormer.
9laat 9*dbt>ofalen o^Jtinbelig et D* ellet U*, faae begge @ta\)eU
fer enten luft D eller luft U, f. % ioFo og tutu fox Sofa
(en fioage); bog finbeg unbettiben begge Doergange <)aa eet
Bteb, faalebe8'i Drfebalen: '^ofo, ^olo, SForo, t)eb ©tben
af: .yiiittt (f; ^lota), 6t>utu (f. ©bola), igtiPu (f. ^ofa),
Dg om 9iobt(ofalen egentlig ex S' eller 3*/ f^n ben enbba paa
no^leStebet gaae ooer til D og U; faalebcS blioet f.^j. &eta
(o: ©ibben, ©cebe), iteg<r (Siggen), ViFa (Uge) til ©oto, 8090,
aSofo (i SWambalen), og til ©iitu, Sugu,98ufu (i 5nb^. og fl.).
3 be ^anfionSorb, fom-flutte meb en-^onfonant tetter
^iljceoningen jig efter ben ahbenj 95ofal i Drbet; faalebe^:
^aaiyaav (for'^amar),. tTaaiactr (9?aoat), Kaapaar (^o<)ar),
&aatnaav (©umar); men berimob: 'Cu^ur (for Sjbur, gugt);
if. Dutul Ootul), 3tiPul (30fwl).
^ n m. ghre. (SyemDter tut ^^aQt (^agle), ^oga, ^aagaa. 4<at,
(*afie), ^ata, ^AaUa. :5vote, 'Srotta, 53iaataa. X><>Qt (SSogjfe),
^ogga, 93aagaa 3rtine, 8tona, Staanaa. Sele, ^cila, ®alQ,
Digitized by
Google
d9
®aalaa. ^ite, ^ata, ^atta, ^aattaa. Bvite, ®9«e*a) 6i»abba,
®9aabbaa ~ <5of 4 (paa ^Infldtct), 4o!u, $oto, ^ufu ^ta (a t ^un^
HextO, 33«rtt, Coto, 53ttttt. Kef 4 (oj ©!o»I), 0l«!u, SRofo, gtufu.
3^a (^^irtclflrem), (E'a, (£'0, Dbo, Ubbu — itonfojanten imeflem
t^ofaleme Ipbtr ofte, font om ben «ar fbiboMet; men aCiifteoel maa bet
rrfnbred, at bet er fun ^A enfelt jtonfbnant, at bcnne Stlicrvnini) fth*
ber ®tfb, eg iffe veb bobbelt efler fammenfat QVebl^b; faaltbtd ifVe U
UUa. &att, (Bxannt, U9a, fanoa o« f- 9. Sigcfaa m^a beittdtfe^, at
cnbffient ZMiamin^tn mcbfdrer lu!t U 00 10, famt 91a, flnbed ben bog
itfe i be Crb, fom oprinbeUg (a^e benne 89b; faalebef f!f» f: ^wa,
ZviU, fftoh, Sola, gtaate, 8aai»e, blaafa, laana 0. f. ». Silionniii-
gen ^olber fig alrne til ben forbcn (i S 113) anferte-SpblHtting, bvorveb
enbnu fan ntcrxfe^, at <a^jrem)»TeT meb 9 t^ S> (aabent) iffe bet ere a^-
ferte, fotbi be ere meget faa, b^oriblanbtt W^fu, ®t)9tu, ftittru (for
Siora). 9taar et Orb bar l3oin{ng9former tneb forfQellig ipb^itting,
fan Siliftoningen inbtrcrbe i ben ene Sorm og iffe i ben anben; faa*
(ebed: Dag, Daagaa (forDagar); $eg, 93aagaa (forlBegar); berimob:
(aamaar,$amra(r); 9^aa9aar9{a9ra(r); taafaa, taf; braagaa, brag;
laafaa, M; baaraa, ber; lawaa. Ho (teo).
3 bet 9}eflenflelbf!e er betine iDoergang albelee fremmeb, unbtagen
i et ^ar enfelt ftaaenbe ZiWUx ^maba^ for meban, ^naba'' for neban
iHa ttogle ©teber i @bm); „aaoaa* for ooan, ^aatao^'for nton (oeb
Bergen). Derimob flnbee en 2:iIi(ronin2 i Sofalerne i nogfe faa {am*
menfatte Orb, font: ^borfott" for berfott (borfobet), ,,Bonof!" forBorb*
bi|f/ ^mnn" for ^oitfunn. Jjf. ^Worolb'' for «lerolb.
Ooetgangi enfeltf Sofaler. '^ '
tl6» ZH D<>l^8mng om Dmgangehe i it enfelte SSofa-
let bUt>er bet tigtignof nobuenbigt at omtale \)m enfelt Spb
for ftg feb; men ^et bliver bet ogfaa nob^enbigt at befiitte fig
)>aa ben aUetfiorfte jtort^eb, ba Smnet a faa mangfolbigt, at
en ubf^tlig iBe^anbting betaf t>tlbe o)>tage a\i for flort 9him i
got^olb til anbte og tfigtigere ©aget,
St^ben Ti, fom m ^et begi^nbe meb, gaat ofte ODet .til2la,
faalebe« 1) fottoeb ^ng^ og ^nV (i Sergend ©tfft), f, (Sj,
(aans'e, taang'e, tttaattse, ttaanjl*e, CaanFje (for lang,
rang 0. f. ».). 2) i nogle Drb,,^t)or etS er bortfalbet (i (Rbg,
og %d.\ f- (Sj, 2tam (811m), ^aam G&alm), l)a<xx>'e (^ato),
BiMv (ilalt)), ^aas (^aU). 3f- 53aan for SBarn, Oaan for
®arn. 3) t enbejla^elfer fort)eb 5R, 8 og % fom: innaat
Digitized by
Google
too
(for innor), utaav, ©umaatr; t>efa4l (for t)efal), fvofiacd,
vint^aal; ncvaan (for norbah), utaan, unbaa(n). Dm ben
oibcre Doergang oeb Siljlccijntng er ni>8 fot^en talt
Unm. Unbte O^rrgaitde mx 9 til O*, i eti dorm af noflle S)««
hth fomt <DOT»; |loIt>, tot ro! (for bor», flteto, la!, to!). Dgfaa i
nogle (^tt^ft., bftrfl fom en Dibere (Biennemforelfe af Cml^ben 9-£)
(S 102), fom.*oft (for «afl>, ®!omm(@!am), Xoffe fXaffa). - 51 HI
<3^ ofl *£, fom: Sffifla (apan), *erle (for JarWa, ai temmettg). 3f.
^<rmn, 3er9, ^ierta (§ 104). ©onbenfllelbe ofte fom ttbtaUfbrm ^mb
ac C» 9^. f fe. org (arg), ict%.mt>, f«nn, «nna (S 10). Dm «
for 91 i (EnbetaDelfnrne er for tglt (§ 112).
^ 9togle foa Orb, fom \ M gamle @^iog f^neo at H^t iaU %
(aoe nu alminbeligfl Ha, nemtigt ^nfer, 2lare (i ^itbalt Vre. ®. 9t.
arinn), aat (i SeU aO. laiif (f Hil la!).
117. 5la gaat ooer ttl D (Inft) i en gform af nogle
, ^Berber, b^g fun i et libet SJijirift (^aD. ogS5alber«); faalebe*
oto (for aato), logo (laago), fogo (faago),.x)oro, boto, foto,
goTO^ ^vopo. ©ielben i anbre Silfalbe, fom: Zo for %aa,
igo for ^aa (®r(e3).
tKnm. ({n m(er!elfg £)t)ergang imeflem ^n og £) finbet 6teb i
bet Orb ,,(og'' ((^i); bet bebber i 9tbg'. og Set ,,$aag'e'', men bar el*
Icre ODcralt S), ligefom i Sbenfl bi^g og Danf! boi. 3 bet gamie
€)»rog bebber bet ^^baa'' (bar),og benneQorm finbee frembele^ i mange
(^tebonabne/fom: 4aao9, ^aaneo, .j^aabofi. 'SRmi be <»lbre bcflceg-
teber(©|)jrog Jar Orbet en a5o!al; fom e!ler« foarer til bort Slu (®otb.
bauhs, ®bt hdh, 9(ng heah), Og faalebes ft)ne« <ngen af be norffeSor*
mer at ocere ganffe oJ>rinbf!ig. Smiblertib bar Qormen ;,bog* nu faaet
m faaban Oi»en>(igt i tanbee, at ben oithte! maa oDlHAed fom ben
normole 9onn i ®|)rogct.
118. a> gaar om tit 81a i t>t«fe (gnbelfer, f. (^.tneflaa
(for meflo), 'B.ifiaat (^i^or), ^ufaa (for J^ufom) o. I t).
(SDJeft nort)efffieU>«). 3 fi^bjSBtngen ^t/* bliim bet ofte til
(aabent), f. ej, H?|>te (for flfota), n)0t«, frj^fe, A;0», ijiejw,
Tl^^me. (^all., 95alb., !Rfj[., 6bm.^ og f[.). 5Det aabne
gaat meget ofte oDer til (oab.), f*. ®S- ®«^ (f^^ ®<>b)^ 'R0
(»ob, o: gij!ef!inb), fc^e (Sobe, 0: Sffcer), fn^e (tnoba),
t0ve, Z0vx>, K0rg, RM, F^wiett. (SWefl i ^aH. og SMber^
og eUerd ))aa D^>tanbene, ogfaa i Slorblonb).
Digitized by
Google
101
Vnm. 9t O' { %HU Sv^fUIItagn fo^iHitilig libit fow Ma. er for*
(fit omtalt (S 48); { ^afllngtal og ^alUx^ et bog Ovrrgangca HI fi)
oofTDcifnbf, (t»OTt»fb SSofalen i mange Orb faar en mcerfelig fiig^rb meb
en »fd gammel gorm af Dmlpben af 51 (S 98), f. dx* ®tan (©ran),
Sen (for Son, f. § 48); S)ttb, ^onb, <Stronb, ©tong, I939mb. Denne
jDoergang fan ftunbom gioe en 93e{Iebning tit Orbet^ rette ©runbform;
faalebe« »eb et Orb, font i ?Wfbten af Sanbct (ebber ^gaan" (o: Snug,
@t0«bcrt!e) men { 9{orbIanb „^an** og i 93alber^ .Son", bt>or'af jnan
Tan 1Iutte,at ben egentlfge ^otm er: 3oh (o') og foarer HI et gammelt
fdn (SJeniHl} fanar).
3 8<g5A meb A^** for Jo finbe* ogfaa Jo for iu, f. fe fjefe
(fluTa), rjjerre, fviept (bog fun i SBerberne). 3 nogle Xtlfoelbe gaat
£)>ben ooer HI ^, f. $|. @9, ®n9, 9^me ())aa 4^e(g for GJo, ®nio,
aijome), bli^g, bri>g, Ivga (for bljug o. f. o.).
9[f ^ anbre Ooergange fra O' mc^rfe^t 1)0' HI 91 i iRaone, fomt
i^argjer (Sorgeir), Sallat S:alIe{o o. {I. 3f Vial ^an, Sffi, Sra)))).
4>abba (fom ffaar i gorbfnbelfe meb Omiijben «— O, § 102) 2) O'
tft tVx itfl (of«), jtlnffe, butten, {Itt)>t»en, bmflen o. f. 9* Mere oeb
zajtroMng efter § 115.
119. U et t bet ©enbenfjelbfle obergaaet til D for»eb
51; faalebei: JDon (for Dun), Con, broit, 4oneI 3f ?^tone,
Sorta (for S3unab); Det aabne U gaat i nogte Otb ot^er til
9 eflet O, f. ej/ flytt (fot fhitt), Tlyft, »tynn, tynn,
JtfPFc, t^rr, Stie^n^, S/e^nbag. (^aa fotjiieUifle ©teber).
ffnm. !D?obf<rtnfng^^arHfeIen „u" (ebber ^^o'' [i (ele ben norb'
Ifge Deel af Sanbet tfl ^^ogn, STalberf og fonbre (B^x., f. €x oUf,
^tnb, <l>8a9it, Oa^r/ ^^rao; ffltfaa Hgeban fom i ^benflf og
Sllanbff. 3 bet gamie ®)9teg finbeg n og o afbexlenbe; bog maa n
anfeeg fom bet celbfte.
Ooergangen af U' HI g(' (S)) fan li^ne^ meb *ab|fiflfge banffe
9ormet, fom: Si^ffe, t^nb, ^onbe, StUft, fonben, fenber, Sronb Sorfe.
Orbet <Sttb (® W. sudr) tx paa be flefle ©teber ooergaaet HI ^®pb*
og t,^9t^^ fun i Sf^bg. og i:et boree ^^^u'''. Ogfaa ben gamIe flform
^@itnn" (i.^imnfjorb og fi) 6ar ))aa be fitftt <Steber faaet «)»''; bog
er flformen'i^funnan'' noget mere alminbelig.
120- 2tu gaat fcebt>anlig o^t til D (aab.) t ©ftetb^aleiv
og Qtalbolen, f* (Sj. lo« (fot tau«)/ brot, froi*, Frop, 4ot>,
^bft eilet* <)a<i Offlanbet fun fott)eb 2R, T<>m: lotti^ctaum),
ilom (glotttn), omR (f.ot otiwleg). 3* nogle ^if be jojiligjlc
Digitized by
Google
102
»t>8bet flaw bet oDer tit JZ), f. (Sj. tn^r (SWaur), tf>t (Km),
Str^m (©traum).
9Lnm 3 nogle faa Orb ft © for Shi bictjet meget ubbtcbt f ^on-
bft, nemlffi f 93t0b (ftr 59raub), 9l0b (!Raub), Dab (Daubc). 9^att.
nenc „fRemmtxiU** «rg ,,9lo««baI" maa anfcfd font O»crfianfl«former
for Sf^aumArifc, 9taumdbal ^wntt „(^lemma*' ())aa (ElDrn fra S)f}eT«
balen) fvned ogfaa at pcrre fOTDanffet men om bet ot^rinbelig bar (ebt
®Iauma eller ®Iaama (font bet tilbeeU falbed), et ut>{fl.
l?i, 26 ^at 1 nogle fao Orb en Dijergang til 6 (luft);
faalebe*: Jive (for grcei o: %xe), iter (ncet)/ t>en (ncejlen al*
tnittbeliflt for Dcen, o: fmuf). Omtjenbt finbe^ ogfaa 36 for
e, fom: TSlinq (for (gltrig), foft (f. fer, abt).), ^<xn<t (genab).
^ronomenerne: eg, meg, ^eg, feg, ]^at)e fflfbDanltg luftS (iffe
aAbcnt); men <)aa mange ©teber gaar S^ben or>tx til 36.
9[nm 3 nogle faa Drb finbe^ en moetfelig £)mt>e]:Iind ^f ff^" og
irio^, fom fitted ^t baDe fnttbet 6teb fra be allerirlbfle Siber* <5aa<'
lebeet'^J^c^ (meb ODergangt gre) og 5rjo (meb D» Qro, gri$, gro).
ece (t 9lat»ne fom ^^crbe. ^ctM) og 6 jo (meb D^ergangt ®M,
Sno? gfavne, fom ©ncebiotn) og ©njo (©n|o, @no) 2)iefe Orb
finbee { ®ofbif! { Sormen fraiv, saivs, soaWs; og ben gamle S3o!al
f9tte6. fiben at txire o))fattet Ha to S^aaben beeU fom ct eller e (3f
2: @ee, ©^nee), beele fom ^iu'' ({tt/ io). ^od o^ er ben Rbfle gorm
Meoen berffenbe i ©ioog @nio; berfmob fpne^ ben forfte at bave Dm-
©crgten i Orbet „gr<e'', fom ogfaa er bebemmere enb grjo (8n lignenbe
X)obbeltfovm finber ^teb i Slaonet ^aa en gugl (©faben), nemligt
eflotr (meb Dp ©fler) og efjor (meb Oi). ®!ior, ©ffur, @!|>r),
b»o^af ben anben gorm f^rtell bebfl berettiget. Sf ffjo (otllob), fom
Oafaa i ®« 9t. bebber sljdr og 8]»r, ligefom sj6r og svr, snjdr Og
flnter. Slanbt lignenbe O^ergange m^rfe^t tiona.og tena, grebag (og*
faa gtftbag) og<B. 91. frj^dagr^ te og ®. 9^. tja, S{aa og So (®. 91.
Ij^r 9^ le). 3f. 9lwntntt ^ctm, ^axtim, 9lctxlan^ (® 9^. Njarddy,
Njardheimr, Njardarlaod).
122. I)et aabne C l^ar flerc Ot^ergange, ^t)oraf be bet^-
beligjle ere: 1)6 til 3', f. 6j. bittct (for betta), Wntwt (bennel
6tlju (Sella), CJiju (6t)ia), (Btnte,^ ftgja, ttgja;. og t)eb et
©lags lilictDning: »tttl (itjetel), SMI (JJerel), eitgitt (for
©legel), fitgjin (jlegen), t)rtgjin (btegen). — 2) 6 til
(aabent), fom: T^jalba, qianol tj^m, Tiav,- .iXam; S^nfffa,
0mm (for: 5lielba, gienoth, fjem, SRet), 3ti^t, Seffa, 6mne).
Digitized by
Google
103
9laaT @' er langt og l^^et fom 9S,gaaT bet ot^ei til kn%t 0:
^t'^CfoT ^et), i}0vt (fftxia), &t09 (©te»), V0i> (aSeD),
Sltttn. £)m ^ for d' i M^fe S^bfHfliitder cr for^en taU(% 47 og
ft). Ilnbre Poctgange m: (2^ HI K: Sal »al glaP (fior ^rrb, Derb,
rferbo, i 3ttbbmcb); 3f. aUitfbnittgrtt' § 114. - (S, t«'D*r «b«Ic,
mtt, Ob. ftjotoe (for 9JetIa, t^ttt, «l», ft)c(»a). - (» til gf: trijfffa,
(9lia, $9ima, ^^ibt, ^9lle (for treffia, belfa, ^tima, $elba, ^ella).
123. gaat om til (S (Iwf*) i nogle Dtb, font: Kx>e
(foT ittoi), tre (tti), tvcbcite (for SDibeite); i e^re leL fab*
ttantig foTDeb 3i, f. (Sj. fcn'e (pn), ileen (2in), Wetic (flina)!
Det aabne 3 flaar ofte ot)er til ?)*, f. (Sj. 25^1, (Byl, '%yle,
ftylie.mia (©bnt for Sil Oil, Site, ffilja, Sljat), ^Ryfe
(SeL for (Rife), mysfe (mi«fa), myUo (miBom), tlyppe (fli»)^
J>a), (Typta (jlif ta). 2) i^^^^'^ 9* regne« iffe ^ertit ba bet maa
betragte* fom alminbeligt (efter § 103).
SIttm. Dt^ergangeii veb ZiQcebtthtg HI a, aa, o, u, er forben
tt<r»ttt (§ 114). Det er ogfaa anmcttttt, at 5* paa 9txt ^teber nctx*
met Pfi meget HI « og HIbeeI« enbog fait ^aat o»fr HI 3ffi, f. fe. 8<tt
(for J8U), ffi«i)a (Ifi^a), 8«! (»<!) o. f. t>. (?Wefl { SbronbJ. ®Hft).
(Stt lignenbe IDbergang flnbed ogfaa i itogft battffe Orb: 99<eger, bttH
hopge, 5h><rg, ®«ber. 3f- ©benflft ©figarf, b'^f»a. .(Obrinbcjig : «<-
far, bh>a. f»ffa, 5^brt, ©fber). £)gfaa Obergangcn 3 HI g| (©) glen-
fjettbe« i nogle banffe £)rb, nemligi Sob (= ?ft), Sommer (Simber),
@bobe (®DiDa).
124. jDel^ben €t gaar i en ©eel af fianbet, nemlig
JDjierbalen og ©ulbalen, fcebtjanlig o\>tx til S (tuft), f. Sj.
met (for meir), fyel, un, vet^ grep, rer. SRaar en <)aaf0lgenbe
Jtjonfonant mangier, bel^otbed bog ^ei'' paa flete @teber, men i
ggnen Deb ^$xoi inbttccber ^e" ogfaa'i bette Sitfotlbe, f. Gj.
*/ ^^. l«/ ^t?^/ b«^«/ f<>^ ©b, ^eib, leib, greib, breib).
. $lnm. @ie|bnere JDbergange ere: Si HI if fom Sbim, (&\t &i'
(for 4^dm. ®eil, <^feib), og (Ei HI ob^ fomt robfa (B. @Hft,for reifo)/
lobw, fwb*e,.f»«?g}e (f. iti^a, fbci|>a, fwigja).
125* aJeb ,be etjrige Sofalet ifan f^lgenber marfeS. .
(aab.) gaat ot)er til 6 i nogle Orb, fom: beFFe, slegg'e,
fnegg'e (for bdf, glegg, fnegg). — 3i gaat »)aa nt>gle 6ie*
ber (^aDingbal, Sotot) f«bt)anlig ot^et til 3, . f. (S|. St (for
Digitized by VjOOQ IC
104
»1)) ni, nitt, bit, «ir, bHt, ffitite, flft (o: fl>tflX bi8«K
(bjjggia); anbtc ©tektr fun i enfelte Dtb, fom: M (t^>«),
pri (fijre), ti?je (t^fia)*— 0f bllm <>aa nogle ©tebet (^aQv
©oler) ffltbtjanlifl til ^ei^ f* (Sj, ftette (for fl^ljta), letfe, gletme,
TleiF, bcfee/o. f. \>., — <)«a anbre ©teber (©jierbv (Sulba*
len) fc5bt?awlig til -»,e^ f. (Sj. flie^te, l/zffe, })0vt, gl^ntme, K^P,
9nm. 9$eb Omgangm 1^ tit(£ fan Hlfeiee, at en mcrrlelid Dob*
bettform meb © og IB flnber (Steb i nogic SScrber, font: feffa 03 feffa,
fleffa og fleffa, reffa 09 reffa, eg flerf, font fenere i^tlle n<t^n$$ nttbet
99{ningdformetnf. Dentcefl maa anmcrffe^, at ^{0^ gaar cfte 09et til
4^*, f. fe. 39feTg, Stltxx, VtW, %itm (filer Webn), for ©{erg (at
*|aH)), Won iStxath ?W|otI (SR«m et ©nee), ^iorn (SSanbt)t)t) 3
Sfd^eb (emteb fInM ogfaa: Sieta, ©tietna, Stella, 9eb(Siben afSiota,
©tiorna, Siolla; men bette maa t>el fnarefl opfattef faalebe^, at ben
forjle Sorm er nbgaaen fira ben gantte dhrunbform meb ,,a' (®. 9^. Qara,
stjarna, bjalla) og ben flbjle fra SoMngdfomen meb 9 (Qdra, stj6rna,
bjOUu). 3f. § 104,
%t bet aabne g paa itogk ©teber ofte ^aar oDct HI B>, tt f$t om«
talt (S 21). 3 nogle faa Orb flnbe^ en ODergangL til U/faalebcd:
murf (for mtjr!), bntg (f. bl^rg, < ©alber«), ftngg (f, SWg)» SWen i
nogle £)rb flnbed |n mcrrfeligere Cbergang, nemlig til Au''; faatebed i
itiiftfanfattbd @fift: gjura (for g^rba), ffjur'e etfUnf^Cfor ft^rb), *itt-
ring og Wuring (for ^^j^rbfng, oj S5ogter), ligefom „fiura'' for Jjjrba
(o: i)a«Vf!f0tte). 3f. 9Ja»net ^®iurb", nbtalt fomt avinr, Sur, 3ttl
(®* 91. 6yrdr). 3 Drbet ^tjuff" (®. 9f. I>ykkr) er benne gorm faa
alminbeli^, at ben maa anfee« fom ben berffenbe nortfe Sorm._ «Weget
ttbbrebt er ogfaa gormen „®l|urte'' og ,,@fiorte" for ©ftjrta. Sf-Wor-
teHor St^xttl 9Jogle lignenbe former flftbes i"!£)ani!, nemlfgt Sfern,
^iortM, (S^nbtovning (for S^rne, ^9rne, iSinb^nrtng). 3f* ^benfft ffiorta,
fjoftel, biugg, fjunga, flnnfa.
b) Ooergang \ jtonfonanterne.
126. 3 ^onfonanterne m egentlig to ©lag^'Obergange;
ben ene er, at enSKebl^b enten falber bort clle>: btoer inbflubt
ben anben, at S^ben omb^tteJ meb en anben SWebl^b. ©egge
bi«fe Ob^rgange jluHe ^er Utta^tti unbcr eet,. ibet \>x fortelig
maa omtale ^tjer 8^b for jtg fete, l^t?ort)eb t)i ba fdge ben
famme Drben fom for^en (§ 31) og faalebed beg^nbe meb %.*
Z bortfalber foebbdnlig i SCalen i bi«fe (gnbelfex efter.ben
Digitized by
Google
anteti ©rtal, f. Sj. ^tift(t), Hte(t). 3f. § 69. 3 en ftot
Deel af ?anbet maitglet bet ogfaa i en 6nbelfe t)eb Berteme
effer 6, f. ej. finnas (- pnnajl), ntiertas, ftiliae o. f, ^•
©erimob Mtoet bet jiunbom tiOagt efter S i nogle 2lbt>erbiet,
fom: annaft (for MMXi), eOefi (eOerl), faaleifi (foleibe*). 9(f
Dt^erBange til en anben SPlebt^b finbed en, fom et meget om«
fattenbe, nemltg S til S> i ©fterl^ben (i SWanbatt Smt, gotbe-
ten og t)ibete), f. (Sj. mab (for SWat), vcib, betb, biba,
ftaub, T^ob, ub, ftayba o. f, »,
^nm* 3 9la9ittorbeiie af 3ntetftoittt(t t$xt^ fielbeii nogetX tflcf
b«t anben 93o!al (fnn i emaalencnit initt, Sanbet o. f. ».)) betinwb
linbc^ et bobbelt X ofte tiSagt til Sloben i be Orb, fom enbe meb
Sloboofaten, f. (&f. ZtttVt fot Xre^et ©aalebed i ^aterlb., Set. o0
eofittt Stnett (Kne), Sntt (8n), SRi^kt (9?9), ghrett (9r<e), i9^H (^09)$
i Sottbntor beriwob: S:rrb (%h), Gtrta^b, 9ro^b, Slo-b (fot %\o, ox
%an§in paa m See). 4^er et attfaa en Soinindlfimrm inblemmet i felM
Otbet o§ o^^fattet bed« fom % (2:re«et), betlo fom X) (Xre'eb). 3f.
®oenfft tr&b.
(&t 9ax Dber^Ottdef fom for ere nd^nte, ere: 1) Zl til fti, f. dx^
fiatt, fittde, leioKtt, SQobtt (for titta> tiudo, Xiorn, @iiont). dn titt^
lid Ubtate af ^ti'' finbe^ fitn vaa faa @tebet ({larb., ®bm). -^ 2) tl
HI H, f. ,dx. ^Mt for .9tetla (fee S 40). 9aa nogle ^eber (ifoer
^(ttmi. og Set.) finbee bette giennem^rt ogfaa i Soiningdformer*
fom: dMax (af Sitel), ^eelar (af (Setel), og i fammenfatteOrb, fomt
S^oelad (for moda^), moolauo (matlait^), loilleitt (l»itleitt), ffiioll^nb
(flfiolftnb), reileie (rettleiba).
127« & er ubfat :for mange^aanbe Ot>ergange, ^oraf
nogle aDerebe ere for^tn omtalte; faalebed bortfalbet bet i 3>a8»
ligtalen baabe efter ben anben 5BofaI (§ 59) og paa mange
©teber ogfaa efter ben forjle (f. § 33), Itgefom bgfaa i for-
jliellige ©ammenlKlIinger meb en anben ftonfonant i Sfterl^ben*
3If Dmb^tninger finbe* fornemmelig en, fom er noget omfat-^
tenbe, nemlig 3) til.S efter en anben SDJebl^b; faalebe« (mejl
i bet Storb^ttf|elbj!e, tilbeeW -ogfaa paa fliere ©teber): I>afrt'(for
^cerb, af^aar), la?rt (kerb), fiyrt (fl^rb), tung,\^0yvt, tjtnt
(fjenb), fent (fenb), vaatUnt, qoblytit, bcentt (af Dqdm),
fettst (for fengb),
$lrim. ^et fttnbe fi^ne«, fom om D Vat bortfalbet ooeralt i ben
Digitized by
Google
106
ttnli^t ettfltng efter Slobvofalett, men MU tt bog ith Silfalbet. (®.
§, 33). 3 9lorbfliorb og ©enbmer brugc^ bet dintttcmfort, meb meget
faa Unbtagelfer, fomt braa fbraab), flo (flob); bog i 9^orbte ®bm.
fun efter U og 9lu (font 93ub, $ub, ®aub). 3 ©onbre Setgenbuue
^mt bote* bet ofte i ©ammenfcetttinger, f. (Jr. ©aabfobn (»t ©cebe*
forn) og imeflem to lige ^efder, f. dp tibig, btbfg; i 2:ibtronbbiem0
iStift ofte imeflem tiliceonebe ^ofaler (S 115), f. (S^x- ^aa^aa (oaba),
laabaa (labg), ©ttaabao^ Ubu, ®pubtt, 2:ttbut og a:obuY (o; a:iitr).
3 Sorl^ben ^bi" ujbtaled D t^beligft i ^arbanger og <Sonbmor. f. dx.
biero, bjup, ©iuj). gor»eb en anben ^onfonant i ©fterl^ben biber bet
beele ubelabJ, beeW bejotbt, efter forHletlige !Regler, fom ber for St^xU
beb0 <S!i^Ib maa forbfgaaed, ibet oi fun n(rone nogle af be Orb, fom
efter -bet gamie ©brog baoe „br*, faafomt S5ebr (el. ©eber, at aSeIr),
eebr, gobr, Sfleibr, STabr, 5i£br, 8rubr; f Mefe bortfalber bee:I« fft (geb,
Sob, ffttib 0. f. .0. t ®bm.), beel0D(3!er, «er, ^leir o. f. o), og beett
begge.tilfammen i^<t, ^ct, fftti). <&eroeb maa mcerfe^, at { be flefle af
bidfe Orb er X) langt mere noboenbigt enb % fom man i nogle %iU
fftlbe gobt fan unbocere (faalebe^t ffttit, ®ub, $rub)$ berfmob fped
t> iffe at Oitre f^nberlig noboenbigt f be Orb, (oor bet fun er tiSai^t
oeb 5lflebning, faafomj ®ro(b)r, 0lo(b)r, ®nu(b)r.
(St Inbffubt D forefommer (i ^arb^., ®(t og (Staoanger $[mt) ofte
foroeb S og 9^ i 9^aDneorb af .^onfionnet; faalebed i Orbenet ^oii,
fori, Srcel <^toI, Stul ^^V, fftaun, Stam, Sim, ©tein, Sein. (Soein,
iein (altfaa ubtalte fom Slab!, ^ct^l, %xa^l o. f. ».) Dette grunber
fig t^aa ben (Sgeni^eb { ben gamte Seining, at Jx" og ,;nr'' efter en
lang SBofa! bleb ombannet til fl og nn ((S. 9J. ill, h«ll etc.), formo-
bentlig meb en foeregen ttbtale. 9t ogfaa bet bobbelte 8 og .91 gaar
Otter til bl og bn, oil oifee nebenfor.
©ielbneire £)mb9tninger ere: D til 91,. fom t mi$tm, ^ent ^axl
Orle, ^mtthaq, Ma, fort ^[dhm (^ofte), SBoboe (!0ruffel}, ^aK
m. m. madkr, ^Effabbif), Obla (giirbeen), 9Ribttifobag, fiblega.> - D
til it (Bxaai Cfor'®raab, ot ®raabigbeb); 3te (for 3ba, ot i^trom),
filia (fibla);if. ®uIlmor (f. (^bmober), (Butlmunb (®ubmunb). - D
til ®: @aug, raug, blaug, SJJeig, @^>ugu, fort ,®aub, raub, Maub,
Vttib, ,®boba. 3f. SJiggia for SBibJa. — Zil (&xmplttn^ m«b 3: fo'
D fan ber foie^t 39ort (oiflnof -for SBjjxb, ot ©fi^Ibigbeb, bet fom bor
tt«re), oerta (f. »erba, ot blioe), ojjrtuleg (i ^Jarb. tor ttbtbeleg). 8ft
eller« „rb^' btioer HI ,,r" og til et tttft „r, er forben omtalt (S 34),
ligefaa at „Ib" og '„nb" )fiaa mange ©teber ubtalee fom fl og nn ($ 33).
128. '6 finVcd ofte tilfeiet til Snbelfen ^anbe^ f. ej.
fatanbes, x>er<tn^e6, tix>anbeB, etanbca o, f; ».. ^et^ fu«>«
Digitized by
Google
107
maaflee ogfaa anfeed font tnbflubt f0n>eb (Snbtlfen ^Ie(|^ ^oot
M ofte forefommer, f. S|. ntanneUq, teinslcs, s^^^^^S*
tQaleg, foflalcg, o. f. K men t i^iU S^ilfoelbe et bet bog mete
fotbeelagtigt og fpne« at ocete nobbenbigt. goTot>riflt et 6 en
89b, fom fiaat temmelig foft, faa at ben fjelben bottfalbet og
feller itfe gjetne ombt^tted meb en anben S^b. ^en enejle Om«
bj^tning af nogen SBetrjben^eb et ^^I* til ^il", ^t)otom fot et
talt (§ 40).
SInm. Da faa mangfolbige Orb bcgonbc meb (^ (§ 80), funbe
man let flutte, at ® i Sorl^ben maatte ofte oorre inbffubt; men afligebe!
finbe< bog iffe mange fiffre (ixm)fla itx^aa (3f« ^eSa og ifoella,
melta og fmelta, Zut og (^tut, Qrafe og ©ptafe, gr^ta og Iftbla). —
faa ben gamie Ooergang @ til 91 (f. €^ beta for befa, bboraf ^eiih'
bift og 9.) fltibe^ fun faa og tbittlfomme (trembler; if. glira og glifa,
®{rehot og <Sif((rot, %bmaare og VtaaU i^t ^aage, ^^ugl). X)et
ftbfte IDrb f9neg attib at babe ferret baflenbe; egentlig ffulbe bet maaffee
(ebbe ^^aao" (®. 9^. m^fr, mA'r, m^r'r; if. 2:. tD^ette, (Sng.mew?); nu
finbeg SRaag og ^aaf fun i be fbbligfle C^gne, men eller^ oberalt !0}aafe,
ligefom i bet ®»enffe. / ' .
129* 21 bottfaibet ofte i (Snben af Otbene, bog meji i
©mningafotmet eftet ben anben SSoIal, f. (Sj i6efta(r), &Vaa^
ic(f)/ ^«TO(r), FallaCr); b^mefr) 0. f. 0. Ofte ogfaa i Sen*
|iat>elfe3otb, fom: XopCr), Bl0(r), Ky(r); jf. (fot ot), naa
(naat), <t (fot et), ba (oat), ^e betljbeligPe Dmb^ttttnget ete:
1) tl til ^n* og ^bl^ f. % valla (fot oatla, 0: mp^tl'&fU
lag, 'Bifblaq (fot ih>tlag, om en ^ab I^lt). — 2) tn til ^nn*
(oil og notb i Sanbet) og ^bn'* (^ejlentil), f. gj. '&mnn og
'&vebn (ftoetti), :Bl;entie og Kjebtte (ftjetne), igonn og tgobn
(^otii).
« nm. 9t flnbeg i nogle Orb tilfoiet efter 9tobbof alen . faatebeg (i
^arbv ®ftt. og f[.)t'Staar, efor, ®n{or, n)^r, Maar (for Siaa, 5fo,
0. f. 0.), bbilfct egentlig er en {form af ben- gamle> Soining. 3 enfelte
an^e Orb finbeg 91 beelo tflagt efter enifonfonant fom: Suflr, jtlotr,
®tulbr, beeU bortfalbet, f. dx- Sing, Jflung, Set (for 9inger/JNufiger,
Setter el. iBetr). ,
Omb^tttingen rn til mt (bn) er nt}^pt nogenfteb^ ganfle fljennem"
fort, og ifdtt*finbc« mange Qnbtagelfer i bet. S^orbenfielbfTe, faafom:
Sam, fi)m, ^ieme, Kerning, Serna, ®tterna. ^f flelbnere Ombbtnin*
Digitized by
Google
106
9n m^vfMt 91 HI t font I nMt (fbr nolle), Sola (Sora), ^moUi
(^o«u^-otar), Unbaoln (Unborn). — 9t HI 91: Anal! (SttM), De^
(Dofift), Dunn (I)^x, el. Dtjrn?), tWanlau! (Watlaul).
lab. il bortfalber »>aa ttogte ©teber fottoeb ^i". i §ot/
lt)ben, f. ej. Daa (for fijaa), Oo (for ?iobX Doa eOet 3a«
(SJoJ)* 3 be fpbligjie SieM^gber (©«t og ot>te lel) hcnU
falbet bet imeKem ajofalen 09 et i)aafol8enbe it, ®, 35. a»,
faalebe^ at ogfaa SSofalen tilbeel« foranbteS; f. (Sj. iJoFF (fot
goK), tgoW ($o(f), Zaas (Salg), ^a?g (^elg), »«g (Selg),
fySK (fVlftPi)/ ^<^w (SalD), f)Mv*e (^alo), tot) (tolo), ^adin
(^alm), om'o (olm). — Det bobbelte 8 goat om til ^bl'' (I
b^ f^bifefWige (ggne) 09 til ^^bb'' (i 6cetet«b. 09 eiJte 2el.);
faalebe* f. (Sj.-i (Sogn: UM, VoW, 5aM, aMc, iWa, faMa,
tgeMa; i Scetertb. U^^, Vo^^, ^a^^, a^^e, ibbe, tabte,
^ebbe (for: UU, aSoH, ^aU, aUe, iUa, faUa, ^tUa)*
^nm. faa notffe ©teber (®M. 8^f.) {ote« ogfaa r/bl" for % \
«nbe!fen ^^el" (ftl), f. (Ky. fWeitebf, «eoebi, Ci^llbt 3f. gamaM (ga-
mail). — 9lf fielbne Ooergange marfeo: C HI ait flrj^tte Cfi^ttd), ftt*
tfatte (for fleft-alle). - t til ^x W^fllel (Stjfel), W^lle (8t)IIa), Wlnitta
(for Cln-Srla).
, 13 L tX bortfalbet meget ofte i (Enbelfen ^an^ f. (Sj.
fama(n)/ (iba(n), iin^a(ti), tnna(n); fttnna(n); 3(fta(n),
Sanqain), (Bama(n)« 3 6o?tet«b. og oDre lel. bortfalbet bet
faboottlig fotoeb ©, naar ^n lang SSofal gaar fbnib, f. Sj.
ei» (mi), tifynb (einf^nb), reijfe (reinjla), 2lej»fiirc (Stein-
fura), Sitetftogc (®tetnfiot)a), XXoebil (9lon«bil), iLctsmann
(Sen«mann)* 3)et bobbelte 51 gaar ofte ooer til ^bn'' i be f^b*
oefllige Sgne, f. 6j. %ci^na, (Bvabne, trebna, fl^na, Zobn
(for ftanna, ®ranne, brenna 0. f. 0.).
9nm * (St inbfrubt 9t finM (i ^att. og S^alber^) i ^imffenO'
9^a9neorb; fom enbe meb S^olalen, faafomt ^an (91a), 3:ron (Sro),
55ran (»m), St^tn («oO. fi^^n rS)W. 3f 5tnf0n, ^rj^n (for it»fo,
Srto, et ©lagd Qflertal af Sre og ihte). (Et Httagt 91 fbrrfommer og-
faa af ofi til f SIbieftloer ^aa M" og „Ieg^ f (Kr. frafHgne, faarlegne.
Of. §.91)* £>df«a i nofile SIboerbtev fomrberan/ beran, folein, nolo-
lein 00 9. boor bet fan forllareo af en gantmel (Enbelfe ^^na"" eller „ni^.
MM er 91 Hlboiell^t til at bortfalbe f ©Intningen af abfliSige Orb
Digitized by
Google
100
od 9la«ne, f. €;. 3« (for 3mi), Dlfo (for dttbfoit), mtp, el, (iittii
(f. ®ttbTtttt)r ai (for «Itt), 9ott (for »i>to), Dr^tt (Drotten). 3f.
OxM iamn (S 56). — ©ielbne Omganfie ere: 91 HI 91: margment
(fw matifiment; ogf. i ©•f^.X Wife (f. t<na), *aT|> (f^r $a«|), oprin-
beltfi ^a||>. 9t til ^t innromt (innrenO/ &vim (®!itrn). £)en
flamle O^ergang af nn til b («) l«n t>ao»ifrt i enWte ^amt, fom
®ublaufi (dtonnlaud); if. ^ttb (|@unn), a^e (are, aire, for ann're),
132. m bottfalber paa fiere 6teb«r i SuMfen „om^ f.
gj. t^aano el fyaanaa (for l^onom), ftunto(tn), 1111110(111),
i i6«fo(m). (gn Dmbtjtning ftnbex ®teb imeUem TO og S
foTt>eb 01, faalebe* at man paa nojle 6teber fun j^ar .„W (eL
bn) og paa anbre ©tebet fun „mn^ faalebed; iamn, ^amn,
Xdtttn^ ^emn, (^mne, Omn, @toitin, ftemna; anbre ©te*
bet: laDn, ^at)n o» f, !>• 3 ^ogle Dtb maa ^mn'' anfeeS fom
bet ol)rinbeligjie (faalebrt Xlamn, Samn, faiiina); i anbre
og fiere Drb f^ned berimob ^t>n* at Dcere mere o^tinbeligl;
men imiblertib er gormen meb ^mn* ben alminbeligfte i Sanbet.
^nm* 3 %tl, $arb« og woaflee fiere <8teber' (ai^e bi^fe Orb
^Dn", { ©ogH; SiaU- og iOalbere Ipber bet fom M** (etler enbog bbn);
f. fc. Silabtt, n«btta. 3 bet gamle ©|>rO0 attfee« „fii" for bet regel-
rette; men ©Irivemaaben i ^aanbRrifterne er bog meget vatlenbej faa«
lebed flnbee, f. (S^X> i fiooene : stefna 0^ aterana, jafna og jamna, jamt,
janiTel 0. f. 0. 3 Danff bntged fun ,r»n''» i ©oeitfl berimob ,,mn''
(fnbog it iomna, bomna, remtta). 3 anbre ^WA fbdM oftese Sor^^
mer, fom fvare til on, f. (S^x- ^hg. evn^Z, rieaC- iamn)« 3mibler#
ti^ fynu ber ifU ^t ocerc nogen fi(eil 9{0l)oenbig]^b for at (olbe Daa
„«tt'', unbtagen i be Drb, fom ba^ t^belig ^flebning af en 9^ob meb
8, .faafotn: foona og @oeon (fooa), liona, riona, boona, floona.
Slanbt flelbnt Ooergange mcrrfel: ?W ti! 9^, fo^: fanfo. (egent!ig
fam'la), <S!uttt ((Sfumt), aJJlobn (Wiobm), ©roina .(©fotma). dn
unben Di^rgong er, at bet enfelte 9H paa 9efe ^teber titbeeld I^bir
font bobbelt, f. (&x* 4>ammar, eummar, Summe, fomma, g«mmall, i
®tebet for $amar, ®umar 0. f. ».
133/ V bortfalber af i>i til i %cxltf\>tn for^eb C og U,
f. «?♦ to (for tt>o), Zuqu (It)Oga), forte (fwrta), fbUett
(ftwiten), ©olo og etilu (©^la), »o^t (ilt)oba), »oft
(ftDojl), ott^t (bpnbt). 3 efterlijben bortfalber bet v«a nogle
©teber fabbanlig efter U, faalebe« ^i ®bm., «^l og fl,); &tu
Digitized by
Google
no
(for ®tut>), tgue {pWo:h Zm X%Wa), Hau (SauD), ^au'e
(bauD). Dmb^tninget fotefomme, men ere ilfe meget omfattenbe,
91 nm. yaa tnleUe ®tcber bottfalber S3 ogfaa eftet 0\ faalebee i
®fll-: d^oCt))', $0(0), Sp(o)e og .{t 9(t $ bortfalber imeflem to fton*
fonanter, tt forfeit omtalt fom en Ubtaleform (S 56). 9(f^«erdande
m(txtu eflerOt 1) S til 9, f. dx^. aama (for ooaii), Somt (Xuft),
tmfa (Seffa)f fomna (foona), limna (tiona), f. fonige §. 2) S ttta3
(bb)t Mbra (biota), gibrelbe (Siorctbe), ribna itima,4 132); 2:ttbba
iZwd), ubbugt (oou0t). 3) a$ ti( ®t ogo (for oodtt), ®toga (@tooa)r
*ufitt ($o»ub), J&flflre (;tabre), tattgra (tauora), @ugl (@ubl). -
3orl9ben (or) forefommer fun fonbenfielb^ (fom i ^eL, ^uffcrub og fl.)
faalebee? 93ratoratt9,orci(b),ori(b)e,aJrlfc Strong; cflcre bar man fun
fit (rang, rengla, fftift o. f» oO tfgefom i bet gamfe ©bwg (S 110),
Det cr ct ©porg^madt, om iffc „or"ffiribc foretr<e!fe0 i Orbcnet oriba,
oreib og Sreibe, ba bet ber oilbe ocere t{! ftor gorbeel, forbi ber er an*
bre Drb, fom obrinbelig begbnbe meb „x'*^ og fom let fnnbe foroeild
meb biefe«
. 134. S gaar o\>tx til ^ fotDeb 1 og ® ; faalebe* (i 6on*
bre ©etgen^uu* 2lmt og flete ©tebev): QFapt (®faft), IDupt,
litupt, Jtopt, opta, (ttpta, gipta, Up», (Dpfe, Jicpfa* 3
ben notblifle og ^filige Deel af Sanbet finbeS en mobfat Dbct*
gang, nemlig:. pi til ft, f. Sj* tnaft (for tna^ti (left, Kift,
tdfte (tapte), t}0fte (fuW^O-
^nm* tnbre Ooergattge ere fielbtte; faalebed 3 til Jtt ftoefe
(for Jtoefe)/ gteffe (gleffa, el. egentlig gle>fa), 5rra!fe (Jtraffe), 8«ft
(8uft), ©iltedofo (@9ftttttdoo!a)«
135. p gaar o\>tx til © i ben eenlige ©fining eftet 9Jo*
falen, bog fun i be f^bligjie egne (SWanbal og p.); f. Sj.
taba (f. ta<>a), QViba, Qtib, ^ob, roba, tauba, Keib; ft^yba.
(^etom meje t>t\> R, nebenfot).
5lttm/ Om ft for bt ooenfor, «?fget flelbne Coergange mt 9
ttrtBt ®auon (d^aubn). ®ool (®0bl); og 9 til ^x SSaafenM (f^
asaabnbue), Suffaang (for DiubWgn).
136. » bottfalber ofte efter 9W, ellet rettere; ^mb'' l^*
bet- paa mange ©teber fom. ^mm", f, (Sj. '&amm (foi ftamb),
Hdtttm (for Samb), Ktrnma (flemba), SDumnie (Dumba),
Crumtne (Itumba). Dm et inbffubt © et talt ^aa et fote*
jgaaenbe ©t<b (§ 57). . "^ ,
Digitized by
Google
Ill
Hit SI 3 enfrlteOTb ODer^aiir 9 m^i 9orI|beti, foafmnt 9itiit
(fonno^fittlig rettfte: Sunt), 9^9it (for S^fTt), ytim (9rim, et^agd
OH), )>lvfira (bH^a); ptema i^^mah
137, » bottfalbet af og til.i gotltjben fomb SR; faa*
lebe« i ©«tet«balen: Uapp {Snappl tie (fine), tTit)(iJmD);
og i(>aa flere ©tebet: Hut (itnut), Hue (ilnue), tlatt (Jfnatf),
Den bettjbeligfle Drnt^tning t>eb Si er ben, at bet ieenlig^til-
ling eftet 38ofalen gaar obex til ® (i aWanbal og fiJ, f. (Sj.
Sag (for ®af), Cag, baga, Vig, JDug, 4etg, raug, Tl^yg,
91 nm. £)ett( er altfaa ben famme Overganft fra (aarb til linb
ftonfonant, fom forfeit er omtalt «eb % (§ 126) og $ (S 135)« Den
Jar fit ♦iemfteb i ben ftbligfte Dee! af 5eri(lianfanbe @tift, faalebef at
ben paa SeRitben ftraffer fig temmelig langt mob 9lorb, nemlfg fra
Wanbat og giUer ooer ©irebal og 3cfberen omtrent tit «Wlbten af S'iij--
f9lfe gogberie, mebene ben berimob paa S)ftfiben fun (erfler paa en
fmal ®er<t!ning lango meb ®oen til £)megnen af Srenbal. 9Kcerfettg
not {inbe« ben famme £)oergang ogfaa i ben fpbligfle Deel af <^oerige,
ligefom i Danmart Tlan funbe lettelig troe, at ben maatte ocrre inb*
fommen oeb (^ftertigning af Danflen; men atligeoel fpnee ben bog at
Oftre noget gammel i bette ©trog, ba Orbene eHerd i SBofaler og (&n-
belfer J^au fulbfommen norfle gormer, f, dx. ®ieib,: leiba, blgub'e,
fraub, roba o. f* o*.
(^t inbffubt ^ forefommer fbrt>eb ttnbelfen M" « ^tl og fL),
f, dx* fcelflleg, ifliireg, aubjHeg, gobffleg o* f. .»♦ «n Doergang imel-
Urn St9, ®o og $ oil omtaled nebenfor unber ^« ^ flelbnere Ooergange
maxMi St til %, faafomt inte (for inQe), (ufle (for (uf!a), Surtn
(g3ttr!n), ^artna («War!ttab)» 3f» 9laonene 931ertnee, ©atnefiorb (for-
bum S3iar!ne«/ ©arfnaflorb),
138. <S bottfalbet {tunbom fott)eb 91 i ^otb^ben, f. (£{.
naga (for gnaga), tTetfte (®neifle), niFa (gnifa, or gnibe),
3 (Sfterl^ben bottfalbet bet paa nogle ©teber fcebDaijlig eftet
U; faale1)e« (i ®bm., 90)1 og fl.): tjue (for tfugo, 20), true
(truga), ftie (fuga), i^au ($aug), lam (lauga). Dgfaa paa
mangr ©teier i (Snbelfen ^leg^ (§ 91). et Sortfalb, fom be^
Mtfe« af et ijaafelgenbe ^i'', er for^en omtaU (tx^b § 36),
51 nm. dtt ittbjiubt ® jlnbee i ertMte £)rb efter 95ofaIen, faafom:
5lag (for 5la), Ciaag (Claa), ?Wog mo), toaug (topu), gruge (gru).
ftfter 91 og 2 er ® meget ubfat for at ^bortfalbe, ei alene fo«>eb en
Digitized by
Google
tt2
It^nfonaiit (I 56) men ogfti^ i en fdm ^MAing, f* Sj.9{otfa<m (fot
SKwgoii), ftt* (ftigiet), frel* (fwlgin), 3f» Slavnme nL^HexCg), ««•
(ot(d), (^ib^^erCd), i^enm (^erg^im). 3 be aftlige «gm om^^nt$
Ut i benne ©HHing Pfte meb ;,i", f, &• 93eti; ©or}, 4eli, — eti ttb-
tale, fom ogfaa flnbce i ®»eTige, (3 be fbTl«ngebe gomer, i»or et
ft ^aaf9(get, f, ftir« eer^et, Sdgett, er beime Ubtale egenttig at oitfee
fom rigtig)* — ©ielbneie£)9etdatt0e eret « tit 9)t.DTau»(fbr£)rattg),
brava (braga), JDo^ning (£)u0n{ttg}, 5loro (Jtorg), ^90y (®vgt)* —
(& til 5e; noft (for nog), oc!( (for 9eg), 5(rugg (®rugg), Inaga (gnaga),
fnila (gntfa)* 9{ogIe Drb forelomme faalebe^ baabe meb 5tn, ®n og9t
139, bortfalbet ofte foxDeb D og U, naar to 5lonfo*
nantct (efler tre) gaae foxui>(§ 77); faalcbed: (Brott ogcBwit
(for Orion), (Brot og (Bwt (for Otjot), Sri^ft (©rioji), fl^t
(fiiot), &n0 (@nio), »tt0(r (5tniojI); blug (bljug), ^rwg
(btjug), ftruPe (jiqufa); ^tjotDeb fan mcette*, at j5 er fun en
£)t>ergang«l)^b af D (§ 118), og ^t jOml^ben ^ oil^e egentlig
oo^ie rettere. ^f og til bortfalbet ^i"* ogfaa fo(i>eb enteootalen 91
i {Berberne, f. % feta (for fetja), fl0t<t (ff^tja), fp/e^ra (fp9n<*)-
31 nm* Derimob flnbed ofte et inbflubt „l"* b»or bet it!e borer
biemme, <SaaIebe« i %xon\>Hm^ @tift (if«r Snbjerreb) for»eb (S (og
'3®)? flett (lett); Uett (lett), ^Tieta (for a:eta, Stita, en gugl), flcr (fer),
nl«r (tt«r); og'paa anbre^teber; fiette (fettc), @i«l (for ©«! « @aal),
^iclg (Seig, 0$ Sregne), ^<ela (2:ele, fro^fen 3orb). ®9b i iSanbet
flnbe^ ogfaa inbftubt i forDeb^a,D, U, i enfelteDrb fom: fMaa ifiaa),
yiaa! mat),' ©piole i^poU), Sriug (Erwga), ©iugt (SBugt); 3f*
tiurr el* Qutr (for tuir),
Det uo<efentIige J", fom folger meb Jt og ® fort^eb (^nbelfer meb
tt (3)» et, fom forben bemccrfet, noget tafjenbe (§ 51)* 3 i&nbrc'Sogn
og halberd giored 9oi|!iel paa oi^fe jtla^fer af Orb, faalebed at 1 be«
bolbeg i 9l(»9iieotb af 3ntet!ionnet, f« %x. miie, &^ttit, SXettte, 99U
gie, <edengjiei men betimob bottfoiber t ^anlion^oibene, f* ftt« SKafe,
aSoffc, ^age, ©tige; og ligelebe^ i '4bie!ti»former fom$ tefen, bregen,
{legcn, ogb, iogm. 9aa anbre ©teber (aoe alle bi^fe Orb „!i'.' og
•gi" uben gorffief. Slble!ti»erne baoe alminbeligjl oi«fe gormer meb
frfe" og ^ge'' (ubett i), men i^arbanger og ^of« ja»e be fl og gj (f,
ftt* rifle, fterfje, ttngie)^ Wactteotb- p^a ^—ittg" baoe alminbelig^ fiiit
Xf n«at €ita«imeotbet bat i (f; ftx« ©ofting^ 8l«fWng, £eggiittgy; tnai
eHer^'ifle (f* ^x. 9aling, £)raging); men paa nogle ®teber (fom i
«aEingbaI> flnbee ^i'' ogfaa i bet fibfle a:itf«Ibe, altfaat SJofitng,
?)raglittg 0* f. ». (£n!elte anbfe gorffiefligbeber 5ore tif Soininge-
formerne. /
, Digitized by
Google
113
140« ^ bortfalbex ofle ))aa pgle @tebei i 9etgen« @tift
f. ej. 2lx> (for ^aD), «ft (fw ^ejlX alx>'e (^to). $aa an*
m ©tebet fun i faaOtb, fom: eite (for ^eitaX UtetC^ulbt),
yle C^^la), 3llminbeli|ji bottfalber bet i fammenfatte Drb^
^m« {tb{le ^eel begpnbet meb ^; faaieb(«: maralm (fot
aWar^lmX ^aaraiti (^aar^omX Qtlaar (©it^aat); if. 3la»*
nene: ttron^eitit (Stonb^eim). ©^reim ffor ©ubt^eim tUtx
6i)bre^imX e«m (6«^eimX m^rol caRijtH)- 3 enfeite
Dtb finbe« berimob et inbjiubt ^, fom: ^elbet (foi elber, o:
tUtxX ^eUeji (f. eUet«X ^afa (afa),
^nm* 3 en ftorDeel af^onbmor og |)aa en!eUe.®tcbrr i®onb«
ftoTb 00 9^0Tbi^orbIanb bottfatbei 4 meget ofte; imitlerhb a brr itppt
noget ^tcb, b^or bet ganffe mangier; bet er fun en Uorben. fom >et
inbfommen i Srugen af benne S^b, faa at ben beel« mangier og beelo
inbff^bed paa urette ®teb, f* dx* ^eb for &», $09f for JiDot Det er
bette, fom bar forlcbet 4* ©trom til . at {Irti»e ^^araaO'' for Uraao
(Vrb'ttaO, ot $Ioo«9ljpeI), og ^^ieftng'' for ^flng (i (^onbmorO Seftri*
t^elfe, 1, 339 og 403).
X)et gamle M' (f« S. 105) gaar paa nogle (^teber (ifar oeb ^ia*
Danger) ooer til „ti**^ faalebeO; fticH (^iell), ftielm (^itlmX ftiuDa,
(^iu|)a). jtjierranb (^ienanbe, a)^anbdnaon). 9aa anbre 6teber (if<tr
i ®br.) gaar bet ooer tiUfi'^Jomt fiaaCfor t>laa, o: t^g), ©iettC^iell),
©ierne ($ierne), ^ierfinn (^ierbfinn, eteb^naon). — 3 <Stebet for bet
damie „W bat man fonbenfielbd fun „i" i nogle faa Orb, fom; baatt,
bor, bofo (®* 9^« hvat, hvar, hversu); men ben alminbeligfle 3orm for
„*o" er „fi>\ fom for er omtalt (S 105). 3 et jlort ©trog oftligft i
Sanbet (nemlig oeb £)dIofiorben) boree eHerO fun S3, f* (Hx* oafo, Seite,
oeloe, oit, oile. ((^fleret foafo^ft^eite o* f. o.)* Wen i et ^ar Ubf anter
af bette ^Strog (paa $eft|lben i 9{ummebal og en Deel af £elemar!en,
0]| paa SDftrtben i ^aenceo i ©olor) bored berimob ,,80'', f* dtx* (^oaro,
goafo, goelM, gt)er»e, gt)it, gt)ile. Derfom benne gorm oar mere aU
minbelig, oilbe ben egentlfg ocrre befoemmere enb M", ba ben ^.nemlig
fun flnbeO i be Drb, fom forbum (aobe ,,bo'' og iRe i anbre 2ilf(elbe,
c) Ooergand t oidfe Sbbftillinder.
141. g^tubcn be enfeite Di)etgan9e, fom l^erere opxi^^
nebe, finbed bet ogfaa nogle, fom otnfatte baabe ^elolt^b og
aoteblpb eller mere enb en enfelt'Spb, og fom \fix til ©lutning
maa fottelig blioe omtalite* ' .
fftotft Orammatil. 8
Digitized by
Google
114
^ettil tegne.Di fetjl- hn gotanbting, at en ®tat)«lfe i
®httningen bottfaltet, tbet @nbet)ofaIen og ben foregaaenbe
SWebltjb ubelabe?, Dette fotefommer ^elfi Deb faabanne ©nbe-
jlat)elfet, font ^atje en af be ftjagefie JJonfonanter, D, 95 eOer
®; f. gj. Vita' (fwr taaba). it a' (jIabaX Kl«* C^cebe); gje
(for fliDa), l>aCDaX t>e(x>er)5 ^ra(ga), pla(ga); if. toUefga),
ftorte(g<r). ©tunbom ogfaa i anbte Silfalbe, font: la' ChiaX
ta' (tafa), W eL fe CftjteX ve* (t)eta), (Tu' CfJulbeX fa'
CfagbeX la'XlagbeX fta\CPanbaX 8<i* Cganga).
91 nm. Denne Ot>erdand forefommer ofteft { faabanne Orb, font
bruged uftirbpanllg meget, og fo9i neto|> berfor ere meget nbfatte for
Sorfo^rtning. Deter faalebee bet famme Silfcelbe font veb abffitlide
«ertftat)etfe«orb, f».(Ejr. p (for or), naa* (naar), te* eflcr « (til), »i (bil),
Ba (ffa!), fo' (fom), a (a»); ga' (gai)), e (eg), fe (feg). — 3 «Wobf<etning
tfl benne Sorfortelfe i ^Tutnfngen faae abffillide (tnbre £)rb baa npgle
©tcber en Slffortning i ©cgonbelfen; faalebee? na (for benna), fa (for
be«fa), ta (betta), 'ne (Jcnne), Hiaa (baanaa, for bonom); jf. baa (for
ubb^aa)/ bi (ubb'i). ti (ut-i); ta (ut-a»).
, 142. ; <5t anbet ®lag« gorfottning finber ©tcb i abjiil*
lifle 2:ojiat)elfe«orb, font jlutte nteb en iJonfonant og ^atoe en
en!eU aWebl^b tntcllem 95o!alerne, ba nentlig benne meflentjiaa*
enbe St)b biJtifalbtt, faa at begge 98ofaler falbe fantmen; f. ©j,
tfatr (for gaber), OSror (for aStoberX Kal (Sabal, o: long),
6t0l (Stebul), 5)ar (Dagar), plar (plagar). »iel (^etel),
ttaan (nofon). 3f- § 58. Sloget Hgnenbe finbe* ogfaa i
Orb, font iffe ege-ntlig l^atoe to ©taDelfer tnen fnn en ^atol^b
for»eb ben jtbjle itonfonant (§ 64), faafont: Ver (SSeber), fter
(fieber), i?or (Sober), Our (Sutoer); if: Uv (for Singer, en
gijl), nee (for neber, nibr).
"^nm. ^ahnt 35o!aIet faae i bette a:ilfcelbc ofteft en forlanget el-
ler foranbret S^bj'faalebce: SBeer og 93«r (95eber), fieer og 8<er (Seber),
gjeer og 9)«r (9Ja»net ftttx), Zm (2:ibur, Sufil), S3eeU33ibeI) ; if, baar
(for bolfar, ox Sbere). a)et famme finber ogfaa ©teb, om Drbet flut-
ter meb en SBofal, naar fivbftWingen forobrigt er ben famme; faalebe«:
nere (meb ee, for nebre), bete (ee) og bcere (for bette), rela (for tibia,
ot fotvtibe); fote (fot fubrj), fOtcxa (oo). og ?Waare'(for Wobra, en
9)Iante; }f, "^aana (fot ^Jobna, = i&abna, ot O^eb)
Digitized by
Google
115
143« anen i benne e^b^Qtng fotef^mmet ogfaa fhtnbom
en fi^rre gotanbring, ibel bet nemlig inbttceber en Trt> 3JofaI i
©tebet for ben bottfalbne aWebl^b, faa at altfaa benne fan
jtged at \>(txt ^tjofaliferet" eUer ombannet til en ©elul^b, fom
fotenet ftg meb 9lobt>otalen, faa at be begge tilfammen ubgi^re
en v£>tftong (et, at, m eUer e\^, ou eUetau)* ^enne Ot>etgang
jinbet ©teb t>eb S) fotbcb 91, 2 og Sli ^nfelte Dtb, fom:
aire Cfor abte, o: anbre), Veir (for 35eberX0t0il og Qtaul
(for ©t^b^l ellet ©t^bul), .autaa (for obro, af ^anbre" eUer
annat). Den forefommer oftejl i ©oeterdbaten og ))aa ®onb«
mex, men i enfelte Drb ogfaa paa anbre @teber.
9inm. glete (EremWer ere: Sair (for Saber), 3air'(3abar,ot
jtant), 9[fl (6bm* for SIbal), JlaU (5(abal, ot Soug), . ^aine {S^a^m,
3: ®leb), geir (®«t for 8eber), fftle (toten, for Qt\>la, o: ©gle), ©oil
og ^M (for ©obwl, ©abelX IRofre (Wobra),- ^oine «Jabna)* , gor-
men meb m (ou, eu) er fielbnere, fom: Saur (9{(l) ogf. Seir (for ^t'^
m, tl SBcbuT, ot en SBotber), Waure fligefom ^Woite, for 5}?obra, ^Jlan*
Unaon), ^aunc (^obna), *laur (f* Stiobr)/ Sf^^Iaonenei^airi (i.©bm.
m ^oirin), Ouiri og ®ufrp (i @«t. for ®ubrlb, ©ubrun)* 3 et $ar
anbre Drb flnbee 3 for 2:, nemlig: beire (betre) oq ^ieil (ftietel). 3
anbre So^flininger er benne Doergang flelben, faafom: Dobe og flanba
(for 99boa> o: tonbfe), SSauoe (^oboe, ot duffel)* 3f.9{abnettet JDie,
jtoien, <&!o{en, 2:oien, a^oien (forbum: S)bin, ftobin, ©lobbin, 'Sobbin^
SSebin)* - '
Denne Ooergang finbed ogfaa i ^anff i nogle faa £)rb: SBelr,
beile, a:oir, 5)?oie, — fom faolebei funne betragtee fom DIaleftformer*
144, Sn lignenbe DDetgang. finber ®teb tjeb ®, men
ofteft i en anben Si^bfliUing, ifoer foroeb en SSofal og i @nben
af Drbene. @ fan faalebed- gaae oDer baabe til 3. ^8 W, men
Dt^ergangen til 3, fom fun finber @teb . efter en linb SSofal,
fan for bet mejie anfee^ fom foraatfaget af et ^dafolgenbe ,^1",
fom\^ar fortrcengt fi^ben af ® og forenet fig meb/9tobootalen
til en Diftong (ei, oi), f» ^j. i feia (for fegja), tcia (tegja),;
n0ia Cnogja). ©amme aSirfning ^ar ogfaa bet utjcefentlige
4* fort)eb e, f. ej. ei^eiel (©pegel), fcten (fegen), bretcn
(btegen), tl^te (9loge), l^ien (logen, o: latterlig), Doet^
gangen til U (ou, au) fittbe« fun »eb ^aarbe SBofaler (if«r D),
f.-ej. au (foj og), Zvm (Ir^g), moitfes Cmogekg)*
8*
Digitized by
Google
116
tXttiti. Somen ^d". f\nM [(rb^anllg lun for „t^l** 09 ct^V (f.Sr«
htit fOT ^<tgia) og ligeUbce ^of for ^ogi'', faa at be iffe trcebe i ®t^
, brf for et reent ® i (Snbtn af £)rbet 3 be foboftligfle (Sgne finbe^ bog
nogle Unbtagelfer, fom: met, bei, fei (for meg, beg, (eg), font oifl maa
ocere (jperligninger af ben foenffe etter banffe Ubtale. - gormen ^au"
fittbitd berimob neto^ { (£nben af Drbet 3 l^fterbalen finbed ^^au'' for
ag. I <&. Dau (for Dag), ©Ian (®Iag), fane (faga) og fl« ^aa flere
®teber finbe^ ^au'' for (Snbflfen ,,ug'', f« (it, oetau^ (oitug), minnau
(minnug), tolau (tolug)* 3f* ^au (for ^ug), glaue (9luga). Sotoeb
tn paafolgenbe SKeblijb. er'benne Doergang^ fielben,- faafom i: Saul
(9ugl), ®aul (®ogI), ®aun (®ogn). yaa et enfelt ©teb (®bm.) fore*
lommer et 9)ar ftre«H)Jer meb ,,ai" for ag, nemWg : fair^e (for fager),
ilaira (for flagra, o j foaie)*
!Denne Doetgangeform (3 for ®) finbeo meget ofte i Danft, f. (2^r.
Set, Hit,Mt, ^eire, ®eier, feile, fpeiU) boi, floi, loi,Ji^ie, note, ^o(re,
£oiIe, — fom altfammeir er Dialeltformer, fom ittt burbe b<^oe ^teb i
<^frtftfproget Ubtalen bar enbnu flere (S^rempler; fom$ iei, met, Mn,
teine, Coin, 9loiIe.
145. ©om en SRobfoetning til benne Dmbannelfe (af^®
til U og 3) finbe* tmiblettib o^faa en DDetgang fta U og 3
til ®, bdg fun i en enejle fi^bjliUing, nemlig fortjeb fR, ®aa*
leb^^ fotefommet i be noiblige og ofUige 6gne ^ogn'' for ,,aun''
i Drbene: Sogtte (for ©anna, 0: Sonne), 2logn Cfoy Staun,
0: gionnelw), :aogn Cfot «aun, 0: ST^lb). * 3t 0laonene
SPoSn, ^trogn, tfrognetr (for ©faun, gtaun, graunat). 3
Sig^eb ^etmeb-fihbeg ogfaa .^egn'' for ^ein*, bog twn.paa tt
enfelt ©teb (lonfet iOfierbj, fomiaSegnCSeinj, fegnCfeiu).
anm, ©et anforte ^S^ogn" er ofte bleoet brngt i ©frift og bai
beroeb omtbet et. ®lag^ Sortrin, men attigeK)et maa bog „!Raun" anfeed
fom rettere* 3 be fobiige '(3^gne (til ®ogn og ^atbtr^) bebber bet oir^
felig kam (ogfaa fHautn, f«S127), og bette foarer netoplil bet fbenife
og banffe „9ton", og ncrrmeft' ogfaa til bet gamle „ieynir", fom aflige*
oel f^ned at octre en aflebet 9orm (meb Oml^b efter $ 96) og ne|)pe
(ar oftret ben alminbeligfte 9orm ber i Sanbet.
. 3 Sonfet forefommer ogfaa et inbffubt & efter 3 og.gl, I <l^r.
(^oign (<^{n), Sign (Sin), ©ogn (<^9n); imiblcrtib' er- not benne (S^£9^
temmelig foa^ og tbiolfom.
146, 3 be Stilfalbe, ^oor en aWebl^jb inbbtage« eller lige*
font gaar inb i .9)ob)»otalen, fdat benne ^otal tiD^eeld en.t^or^
Digitized by
Google
117
tongelfe eOer en ^otanbttng, fao at ben gaar o^tx til en on*
ben ?l>b. 3)ettc et oUerebe j)itfl i be anfette ^oxmtx meb et
bottfalbet %, D eller ®,. fom: b6re (fot betre), 95eit C95ebet>,
lau CSog); og lignenbe XUfcelbe fotefomnte oftfaa t>eb et bott-
falbet ©, gi og 2, faafom: etaue (for ©toDa), 2(uttnb (for
0»uttb); 25ai»tt (©am), (Badti (®arn); igcrg (for ^elj),
3(iim (for mm, eftet § 130). aRen ^eitil tan enbnu fmetf,
at en Ugnenbe ^branbring ogfaa ftnbed i nogle ^otmetv.^Dor
et © i goripben er mbbtoget; faalebe«: for (fot lbat,a:btn>t*
Wfl), foft (fot tDabjt, o: faflbe jtg), Pot)t (- tt)ctot); if. fom
(fot ft)am), foD (fot ft)ab). S>et 5Bo!oIfIifte, fom finbet ©teb
t>eb et inbbtaget ^i'' (f. 6j. ixxfia fot btjota), funbe ogfaa f^ne?
at ^enl^ete ^e.ttil; men bette falbet egenttig fammen meb Dm*
Iijbcn.
9[nitu Sbtt matfti ogfaa en Cvergattg fta nH" tUtt M" Hi it
og 9# faafom $ (Suit 09 @9U (af f»elta), fumla (» fi^imra), ^^fl
(- evilD, ®t)fte«o!o (for ®»ifttttt«wTa), tulK= biH), f^iTJa (-fberfla)*
gDnnetnet !of (j>i f^idCxUM), fotfje (0: J^etfen) og fotgje (ot ingen af
Delene), ere tlgHgnofO^etfiattgeformet (meb f fot W), men ba be ere
faa ubbreb^e i iOanbet, og ba nogen bebre' gform Dan^fetfg fan o)»fHfied,
funne be for bet forfle anfeed fom fulbg^Ibige 9ormer«
147. 3 anbte Jilfcelbe, ^Dot en aWebI\>b et bottfalben, et
©ofalen blet)eri fiaaenbe ufotanbtet, men betimot })ax ben paa^
folgenbe SRebl^b faaet eh fotboblet i^otm, faa . at ^altfaa ben
inbbtagne Jtonfonant fan ftgeS at \>mt tilj|a^t>net eUet ^adflmile-
tet'' meb ben folgenbe; f. ej. iJofs (« got«), "Rail (egentlig
^axl), fpemta (egentlig f^etna); jf. Soft (fot golf), vitfa
(fot t>ibfa), ftagga (jiabga, § 55). J^ettil ]()ote ogfga nogle
mete ma^tfelige Dbetgange, nemlig felgenbe: — n'F og nq til
fP; fom: 25eW (fot ©enf), ftiWa (fiinga); —nt og ttb'til
tt, fom: fatt (fot fant), bitta (binba), wtta (mnbaj; — Fttil
it, fom: Ixirfott (jfot ^atbfott), totte (fot tofte, if. t^ffja).
Ultitn. Det er imibleriib fun faa af bidfe former, fom funne fal'
bed Viatel tformer, ba be flefle ere temmelig almfnbelige og be llbflnaonte
bedttben grunbe fig ^dci en gammel £)oergang; fom er omtalf i bet
fDregaaenbe (§ 109). 3 enfcltc SCilfcelbe er bcnne £)t)ergang feregen
for bet 9lor0e, faafom i: €e!fia, Sreffa, Sluffa (Danif: ZctnU, 9xinf,
Digitized by
Google
118
IR^nro; htatt, StUU, Sott (Go* btaitt, flint vante); i attbre Xilfftlbe
ct ben f«Ce« for be nijrblffe ©>>tog. — 3 et ^ax Orb Ja»e »< nu o^et*
alt i^anbet „tt'' fDt ft/nem«fi: attet (att) 00 etter (©. 9J. afir, cfiir),
5 nofile Orb ftnea en Dmb^tning af ^mj)" og »bJ)'' at flnbe ©teb, [aa*
font: fat)))afl og fombafl, $ubb og ^umD, fta^H og ftam|)a; men
benfte Ovetgang cr tt^blfom, og Sormerne ba»e oftefl forflieflige 9e«
t^bnittger.
148. SlbftiDigt Dt)etgange fremfomme Deb en Dmfcet-
ntng (3nt)erpbn)/ibet en af ifonfonanterne bUtoet ot>etfItjttet
ti! et an^et ©teb i Dtbet. Denne Dmfl^tning finbe« ofiejl beb
be fammenjlillebe itonfonantet i efterl^ben;-fcialebe« forefom*
met: „xr>'' for bt, f. ©j. ^atve (^abte), ^ytve C^tjbte),
Sfwelb (for gibtelbe); — Jb* for bl: Tilv (for Slbl), »jelre
(Jtieble);— ^ng" for gnr^gatiglcg (for gagnlegX Vanci^
ftjerna(95agnPierna); — ^W for jl (ntegef alminbeltgt forbeb
%y friFft (friflO, beiFft (beiflt), farfft (ferflt). ejelbnete
forefbmmer en Dmfl^tning af en SWebt^b til en anben 6ibe at
SBofalen; f, (Sj. »or» (for 5lrof«), Kurl (itrufl), 2Iabrf gfla
. Caiab^rgjiaX Svytle (g^rflcebe), Biraal (Sil^aar), 3f. illingre
(ftrlnglaX-^rungl (5llunflr), fratla (Watra),
^nm. Slf Omfcptttinger, fom f!nbe« ofte H^ et enfeltSteb, mat-
fe«? „t»**for «r (i @fi.), fom: W«r^ gitt), tot»a (for 9toes)t, 8t»r,
tauwa); og',4tt'' for nl (I $arb. og ©JO: balna (for banbla), ainit
(^rnbtft), ©aalnaf (SBonblat), 33«Inar (Seiiblar). SJIanbt forffletlfgc
anbte gormer mxh^i gd»il (Jfiorelbe), goring (goreign), ftoTba (ftojjla),
ffiegt (ffleig), |lo»ba (ftobva), 95oDbe (®. 91, vodvi); If. 9la»net »o»bc
(forbum aJaubDitt)^
i49. 3 fammenfatte Orb, fom blibe meget brugte, fore^
fommer flunbom en ©ammenbragning efler gorfortninj,
bbqrbeb Prbe.t3 o^rinbelige ^orm tilbeeW bliber noget ufjenbe-
lig. Dftefi foregaar benne ©ammenbragning i DrbeW forjle
^eel, ibet en fbagere SWebl^b bortfatber, f&a at "to g5o!aIer falbe
fammen Clf. § 58), f gj. iaurbag (for Saugarbag), ©««*
taQ (Dbenibag), ia^btrif (SaabebtifX lerfugf (?gbarfuglX
Jiauilaatt (bijlnof for Sebujlaatt). 3Wen unbertiben finbe^
Snbbragningen ogfaa i Drbet? jibfle Deel, ibet en S^b eHer
©tabelfe beri bortfatber;. f, % 25otfE (for SBorbbijI), Safut
Digitized by
Google
119
(9a¥f9fletX mofier (SRotf^flevX eimmatt (ftgt 34L einMmall
fot einfamati), Ktngia (9ling<'(£r(a), S)o8ttt (ogf. 2)U9Uy og
^uur, fot S)agt)etb). 3f^ 9lat>nene e<rtti (fot ©oe^eim), 4«m
(for fiop^eim). ^ertil ^atc nogle Orb, . fom baniK* <if 6t«b«*
naDne, faafom: ^aufling (fot ^iiuMibing}, Staffling (9laffe{h«
bing), Xt^fjHng (Xtpfflabing); og nog(ejBencet)nelfet ifaa Saabe,
fom: Slattting (Slattaeting, af 3lar), ©eWting (©eWating), Sen-
bring (t>ifinof bet gamle teinsringr).
$lnm. ^antmrnbTagnfiid fan ogfaa finbe ®teb {meflem to ab*
Wte Orb, fom ofte felged ab; faalebed: ni (for: neb i), npW (neb
l»»er), tefd (HI befdXmaata (maa bita); if, ma*ne (meb'bfnne), ma*om
(meb bottom). ^lanbt anbre fictrfe Sorfortninger mcirfed: lel (lifa oel),
Stefebag (^iboifebag; if 9>aonet a^eef for aniboif), OUo! (fbrOIao^^
»o!a), 3on9of Oon^oofa), SoUof (Sotolfeoofa), — Den mcrrfeligfie
Sotfottning llnbed eflere i ©tebdnabne, ifctt faabanne, fom ere fam*
menfatte meb et9Xanb«tta»n; faaIebe«{^iIflab(for4«buIfllab),8tanbl-
tub (8rattbttlf«rub), Sotftab (for SoruIfHab, ogfaa for 3oref jlab), U8e-
Rab (Uloalbafiab), Srilftab (Sribleiffiab), ®uUoaag (®ubleifd9aag),
Xotibo (3:borlal«b0). ^elf^^ott (41)eibre!9(oU), Staim (5(albre!|lab),
«ili{amat (SSIlrefebomar), ®unftab (®ttnnr(barftab), o. f. »♦ (®fter
Vtmii^ Seifrioetfe otier 9^orge i fijtibbelalberen). CHerd er bet bog at
m«rfe, at enbeet ®aarb«ttaone life ere faa foroanffcbe I ^Imuen« Ub-
tafe; fom be fee ub til efter ben f(rbt>anl<ge ©fribemaab^e ; .oa forovrigt
fan bet mcrrfed, at {lige ^orfortninger ogfaa ere fftbbanUge i anbre
8attbe.
150. Orb og SWoDnc, fom t albte Siber eTe'-o^)tagne af
ftemmebe ©prog, fotnemmelig af fiatinen,^ ete ^et fom i anbte
Sanbe hUwt tillempebe eftet ben ^iemligc ©ptogfotm, ibet man
^ar fugt at unbgaae be ftemmebe g^tmer i (Snbelfet, fi^bfiiflin-
ger og Setoning. SWange af biSfe Dtb^atje faalebe* Deb en
liben liflem^jning faaet en ganjie ^jemlig got.m; f. (5j/€tigel
(meb g\), Bletf, Kloftec, 'B^vofs, Kruna, 'Ryt^a, VtXunf,
Vriftit, Spcgcl (gj), Tlegla, Zavla, Hilia Slnbte })Cit>t faaet
en lignenbe.gotm t)eb gotfottning og S^bbragning af enfelte
®tat)elfet; faalebei: epital (^ofpital), pirFum (^^j)etifum),
l)eFn (diaconus), 25ifp (episcopus), Preft (presbyter); pv^fa,
ogf. )fxt\U (pr»dicare), metftar (aWagijlet), perm (f^er^a-
ment). 3f, SRai^nene: Don (3o^anne«), Mi (3lilolau«). «at«
Digitized by
Google
120
(8owetttitt«), St<tm (%tamimil 25ent (©eneWchi*). tLispet,
(dlifabetl^)), tltUc el Perniffe. (^PehoiuOa). (Sn Hgnenbe %\U
Umpning fan tilbeel^ enbnu ftge^ at \>ctxt i Srug l^od Sllmiten,
og abflilligc af. bette ©lagS Orb ^atje bemb faoet en %oxm,
fom er afmgenbe fta ben, fpm ellerdet ifaWoben; f. ©j. SBeit
(SBeet), ©<)eij! (®)perie), Seifl (Seejl), itrcetut 09 Stxettx (ihrea*
tut), 5?0rteer (QDarteet), S?umt)aa« (ftonH)af«), ^aitt og 0ut
(iJ.ojeb, egentl advocatus), SWen ben ot)ert>celbenbe Snbjlrem-
ning af ftemmebe Orb, font t ben, fenefle Xib ^ar funbet @teb,
^ax aUigetoel lagt altfor jiore ^inbnnget t SBeien for benne
6tt«ben cftet lillenn^ning, liflefont ben natnt(igt>u« ogfaa f^ax
gjott meget til at fotbatbe ben funbe ©^Jtogfanbd, ^boraf benne
©ttceben ^abbe fin Optinbelfe.
SI tt m. Sit WU @})toget .a!be!c« wnt for afle ttemmebe Dtb »ilbe
ntpt^t nogenHnbe i»<ere muKgt, og i ©runben fan bette (efler iffe 9(rre
faa'ganfle n0bt)enbi9t, mat fun be inbferte £)rb J)a«fe'faa»ibt fammen
meb be Jiemllfie gofmet, at be iffe. falbe golfet befretlige eflet forflijm
a3fgTei6et om»®J)TOfiet« Sdeglet. S5i 5a»e flere fremmcbe £)rb, enb »l
fel» Ifffigc aJifftfe til, enbog i »or ilmj)lcfle ^©erbag^Sale (f. O^r. g3te»,
a5eT«, 9lofe, ^en,Mil, ^ax, fmt, 'jfrba, Psna); men be binbte o»
iffe, forbi be ere lige faa lette og bef^emmefom t>ore e^iinMi^t gamle
Orb. Det et iffe noget ft0benbe eflet befrcerligt »eb faabanne Drb, fom
fun M^t en* ©taeelfe eflet to, naat be foro»tlflt lja»e en Wemllg SBeto*
ning og fcrbDanlid.S^bftillind; f. dx, %oxm, ©til, Sone, ^r0fa, ^asfa,
gjtie, f art,JReft, Silla, taft ?)aft, gruft, a^ina, gJule, 9Jett)e, ?lna,
?amj)e o, f/ »♦ O9 naar S^ben e(let« et let og flm})el, er bet betlet iffe
ttoget ftnbetligt flobenbe t)eb Otb meb tte ettet flte @ta»elfet, naat be
(abe 3:onen Ha ttebie ®ta»elfe, og faalebee ligne t>ote fammenfatte
Otb; f. (8r. SHjotiJef, 33atometet, itatalog, .9»'agafin, gJt^tamibe, sewn*
t^t, 3;ef)amente« ®aatebe0 (ettet iffe 9eb 'tteftat>ebe Otb meb Soften ^aa
anben ©tabelfe, ba ogfaa bi«fe ligne en Deel af wte fammenfatte Otb
(§ 63); f. ®r. Slpoftel, Srempel, Stefiidet, (Stamen, Slttfffel, Stapitith
?Ktni|let b, f; »♦ 5Di«fe gotmet ete "altfaa iffe til nogen flot Uleflfg-
beb, fotfaaoibt fom be iffe fomme i ^Beien fot lignenbe ii^mlioe brb,
faa at be enten funbe fottt«nge biefe ttn ogfaa fot(lt>tte Segtebet om
Otbenee ©tcrgtff^* 9laar betimob Otbene H^t anbte Sotmet enb be
(et bet^gnebe, Mt be fnatt Mioe befbcetlige og fiebenbe fot ))ot natut*
!ig^O*fatnlng. STHetebebe toftat)ebe Otb, ete til Uteilig^eb, 5»ie be
enbelig flfufle (a»e Jtonen |)aa ben- anben feta»elfe, (f, dr. "gfigut, ^Ja*
tut, ?>a»it, Waneet, «Wobefl, ^Jetfon, Siloman, gJtanet, SWinutt); tf^i *w
Digitized by
Google
121
»nbe t»f tnttn ^tt en ^twtlU Hi (f. dx^ yiatieta), ttrt o^faa Mtbe
oi (ave Sonen ))aa fatfle @ta»elfe. 3f(tx tx ber noget flabenbc 9eb be
Orb, fom 6at>e en ftatf t betonet 93o!aI < ©lutnittden, bt>ab enten be ere
tcxU efler lange, f. <£t. ^axHt, 3bee, %rmee, politic, Oefonomfe, ®eo*'
grafie, Wineralodfe; tbi bet niitder unberligt for norbifle S)rett at b^te
en fttitrf Sctoiting \>aa en (aaban Stavelfe, fom iffe fan bet^be noget
for fid fett>« QinbDibere er ber noget flebenbe oeb £>xh, fom baoe to tU
ler flere forte (^taoelfer l<t^n^M, faa at be betonebe f^unfter fomme
for langt ifra binanben; f* dt, !D{anufaftur, tD^aioritet, ©emfnarift,
^rceliminarift; (Steftrii:{tet ^rfflofratfe* !D{en af[ero<rrft btioe faabanne
lange £)rb, naar be ogfaa baoe noget fremmebt { £9ben, faa at feloe
ttbtaten blber -t^iolfom, f* dtt. 9Jat<ottatitet, ©ouDerainetet, arrange-
ment, og ligefaat 9(bbition, Deputation, 5(onfiitution; SBacdnation, Jta**
tcflfatiott, 0* f. »., fom for en flor !Dee! ere albelce ufornobne; ba man
9el funbe labe (ig noie meb bet tilborenbe S3erbum og en aflebet :8orm
}faa »erinfl^ fomt SIbbering/r ©ubtrabering, 5tatefifering. Cg foro^rigt
er ber noget befocerligt og mobb^beligt i»eb atle be £)rb, fom baoe en
fremmeb 2p^, bt>ab enten be faa ere lange efler forte, f« dt, laUntr
3ottrnal, ®enie, (Sbauefee, ^alai^, Sillet, Subget, Sogid, Soge, ®age,
Stage; Smiblertib er bet i!!e alene Spben og Setoningen, fom gior
ate faabattne £)rb befocerlige;. be l^a^t ogfaa anb^e Uleiligbeber, fom
ore lige faa flore, Deree 9^ob er ubefienbt for golf et,. faa at man iffe
(ar nogen ^bgang til at flutte fig til IBet^bningen, men berimob altib
bebom en gorflaring* Derncrfl bar man ingen 9(ege! for Qoiningen
Deb {lige £)rb; man flaar f« <£t« forlegen oeb 9la9neorbene, ba man
iffe oeeb, boab 5t|on be ffuHe ^Mt, etier b»ab Sleerta! man ffal gioe
bem. De^uben t)irfe be ogfaa ffabeligt t)eb at foroirre Segrebet om
Orbened inbb^rbed <St(tgtffab og om ®))rogetd SRegler i ^Iminbeligbeb,
faa at be beroeb foceffe ben *nebart>ebe <Sbrogfanb0, fom netob ffulbe
tote og lebe ©btoget i bete naturlige gremocert, Og enbelig flabe be
berDeb, at be fortrange abffiflige blemlige Ubtr^t «>g b»ab ber maaffee
er bet »«r(lc, at be flanbfe gremtxerten i ben inbenlanbffe Orbbannelfe
og faafebee binbre ®proget« egne 5trafter fra at fOmnrt. ti! fin rette
Sirffombeb.. JDidfe ®runbe maatte octre mere enb nof til gt bortoife
aVe faabanne ftobenbe gormer og at forfoge paa at omb^tte bem meb
et efler flefe Orb af blemlig Slob, forfaat)ibt fom S3egrebet efler ?Wenin-
gen oirfelig bebooed* ^eroeb i^ilbe man bog i bet minbfte faae Orb,
fom man lunbe ubtale, og om enb SSet^bningen tilbeeW bleo libt bun*
fel for be gotf, fom ere oante til noget anbet, t)ilbe bog Canbete golf
oltib forflaae bem bebre enb be fremmebe Orb, bt>i9 Seti^bning altib
bebooer en m^fommelig gorflaring*
Digitized by
Google
122
Ste^ie ^fbeltii]).
151. De gor^nbtinger i 5«>ifmetne, font ^ibtil ere om*
talte, ere beeW at anfee fom abflilte former for to beflcegtebe
Orb, 08 ittli fun font Ugcflillebe %oxmtx for et en!elt Drb
uben nogen ^Joranbring i Set^bningen. 5)erimob ^at)e t)i nu
at betragte et anbet ®lag« ^Jormjlifte, fom uetoj) mebfj?rer en
t)i« aSenbing i bet enfclte Orb« Set^bningV^ eller fom ncermejl
betegncr en littem^jning til t)t«fe f<eregne gorl^olber faafom Jljon,
5:al/ Dmfang, lib etter ©tilling, Denne goranbring falbe«
©fining (glejion), og be f)ertil ^orenbe ^'^rmer ere be, fom
■fortriniigmiS !albe« grammatijie JJormer, De banned for bet
mefte Deb tilfeiebe (Snbelfer (f. (gj, $)agar, ©agarne; bemet,
bo^mbe), og tilbeeW ogfaa t)eb en Dmtjejling i SRobDofalen efter
be Sflegler, fom for^en ere omtalte unber 5lat)n af Dmlijb og
Slfl^b (§ 95—100). ' ©ubftantioerne, 9lbieftit)erne og ^rohome*
nerne ^aDe nogef JilfceUeS i Smning'en, ^t)orfor bere« gormjiifte
ogfaa fhmbom bence\)ne8 meb et eget JRabn fom Jlominalboi*
ning eflef iDeflination. Serberne ^m bertraob en fceregen
Seining, !albet 93erbalboining eller Ronjugation. SlbDerbierne
^at)e tilbeelS et !par former tilfceDe* meb Slbjeftioerne; forot)*
rigt btt^^ ^artiflerne ingeri Seining,
Kjen
152. 3lf be forjljellige Delingggrunbe, fom S^tningJfor*
metne relte ftg efter, mcerfe m ferfi bet faa!albte tjen (®enu*),
fom for bet ferfle flnbe? t)eb ©libjlantitoerne, faalebe« at et
Orb fun bar eet Jtjen, og berncefl t)eb SlbjeftiDerne, taalebe8.at
Orbet lem<)er Pg efter aUe iljen og tilbeelS faar,en ege^ 6n*
belfe fbr ^tjert af bem.- 9lat)tieorbene8 Sjen ere tre, nemlifl
^anfjen (masculimim), i^untjen (femininuro) og Sntetfjen (neii-
trum), fom i Orbbegeme fabtoanlig betegne* Deb ben ferjte
©Dgjlao af bet latinjle SWaDu (m. f. n.), ^^anfjep^orbette funne
omb^tteS meb bet Drb ^^an", ^unfien3orbene meb ^^^o'^(^un).
Digitized by
Google
128
^ 3ntetfj0ndorbene meb J>tt''; beftuben obflinej ftfennette og'
faa t)eb ben Sirtifel, font Otbene funne forbinbed meb, nemlig:
^eitt* for ^anfjen, ^ei* for ^unfifn og ^eit* fot gntetfj^tt.
Koget %(tUtit\en ftnbed ^er itte t)eb Stabneorbene; beiimob ev
bet lilfoelbet t)eb en 2)eel af abjeftitterne og ?Ptonomenetne, at
be ^at)e famme ^oxm x ^anfjen og ^unfj^n og Jjt^x en liben
Deel ogfaa i aOe tre jtjon.
ainm* Denne (Sfilning imeflem tre ftfen (ar fra dammel %\h
ia^t ©teb { al!e befloegtebe Suttgemaal faa»eIfom i Satin, 9r<r|l og
f(ere gamle @)>rod* 3 et $ar af be n^ere germaniffe ®t)rog er imib'
lertib en beti^belig ^fisigelfe inbtraabt, nemlig f C^ngelf!, (oor be tre
Stien ere fatbni fammen, og f Danf!, (tjor ^anfion og ^unfiott falbe
fammen oeb fSttea 3(rtiftcr og ©nbelfcr, faa at SBegrebet af ^an'og
^utt fun abfltlled, naar ber iale^ om ^enneffer og Sfanber 3 Dan-
Ben er bette 'ogfaa en 5lf»igelft fra aimuen* ®^)rogi fom iiagtct be
be fdUei (Snbetfer bog be^olber ben gamie ^orffiel fmeHem ^anfi^n og
$unfton. 9[t banne et Scette^fion af bi^fe to natnrlfge ^jon og oeb
€{ben beraf ogfaa bave et Sntetfjon maa offtnof anfee^ fom en nnber*
tig 3:{ni), og ooeralt maa en^oer ©ammenblanbfng af Orbened ^ion
anfeed fom en ntelbig ^foigelfe fra @))rogene9 gamie ^lan, fom nem-
lig fcetter lebenbe og lii^Iofe Sing { famme !flang, faalebed ^i ben flor-
|te !0^(tngbe forbeled imetlem be to natnrlige ftion, mebend berimob en
9tefl eQer ?et>n{ng benfere^ til Sntetfionnet* aiRan M lettelig fee, at
bette er en flor gorbeet oeb ben Sitjligbeb Og Slfberling, fom ber»eb ub-
brebed ooer Salen. ^Herebe faabonne ©fttninger fomt ^r^aaben brei»
for ©trommen", ellert »^oIgen flog imob ©fuben", og lignenbe, fpneJ
gt.tabe noget; naar Segrebet om Stion tage$ bort; og enbnn mere bti-
»er bette Slitfcelbet i be flgurlige (Scetninger, fom- inbebolbe en tl^belig
^entvbning tij.ftion, f. (Kr* ^©obnen er Doben»9^rober^ — ,,bor f«I*
Ie« SRober Sorben/ — „engen er SWober til STgeren/ ^. f. »♦ Det
»ilbe berfor bcere ilbe, om ber i bette ®J)rog flfulbe flnbee @j)or til no^
gen ftorrl Slfoigelfe fra ben gamle Srebcling, etler jogen il^bbig Otter-
gang fra be natnrlige ^ion til et Sntetflon* ?Wen belbigoiie er bette
iffe Slilfflelbet; ben gamle gorfficl ttebblioer frembele« uforllijrret og un-
berfi0tted tteb en ilarp tSbifillelfe af Soining^formerne for boert ftion.
Snielte flfbigelfer fra Drbened gamle Stlen ere oiftnol at finbe; men
ttcerfeligt nof befiaae biefe Slfttigelfer oftefl i en Ooergang^ fra 3ntet-
Qon tir^an- etler ^unfion, faa at' be iffe funne fige« at ocere til no«
^en fj^nberlig' @fabe»
153« 3lawt )>aa 9?{ennejler rette ftg f(ebt)anlig efter bet
Digitized by
Google
124
natutUge ftj^n. De- »en«»ttelfet, fom. tillagje* aWanbfoIf, ete
faalebed alminbeligjl ^anfj^ndoTb; f« (S;. tnann, ^ten^,
&vein, &on, ttTaag, 35onbc, Stntb, tTTaarar, ttTylnar,
^iftar, Sogniitg, Sinn, TXyfs o. f, t), ©ettccttnelfet for
fttJinbfolt ete berimob ^unfienSorb; f. Sj. Kona, (Bjenta,
Stub, Softer, Do^r, ^rcnfa, Xerna, . S)etgja, D^la,
Vosfa, Sygna, Sinffct, Qvenfta. Sencet)nelfer, fom ere fd*
le^ for aRccnb 09 ilt)inbcr, ere fcebtjanlig ^anfjongorb, -faafom
Kwinq, Uiiiage, tttaf^e, ittFc, :iK|etintng, QHyl^inq, tl<rfle,
'S^lcetafte, (Bjefer^ Vin, Zenat, (Bicetav, Xiggar.
9[ttm« 4ert)eb flnbed abfliflige Unbiagelfer, bo^ il!e mange* Slanbt
jttHnberd 9{abne finbe^ Sntetfion^orbette: t)tV/ 'Evtn^, 'Kvinnfolf,
og ^anlion^orbft: Brennmann (©♦ ^J.^vennmadr, if. Slngelf. yif-
man, (£ttg. woman), i»ct Drbet „^ann'* Jar ben gamle S3etj)bnittfi af
!Wcnnci!^ Ifgefom f ^rStarmonn" (®. 9i. karlmadr}. 3flcbctfot bl^ff
Orb bruger man oftejl antetlioitacrbenet mannf^lf, %vinnfolf, fom
bog egentlid betpbe noget mere, ttemlig en ^ob af tD^crnb eller itoinber.
Ct 9)(tt .^unfion^orb: :Riempa, t)eria (Sagtjeria, Sanboeria) hxu^i
fcrbbanlid fun om ^<tnb Sigegioelbenbe for!!)7anb og-^bfnbe ere^un*
fion^orbet: Vltenneilfja (fgentlig fU^enneiTefTcrgten) og Sntetfionaorbenet
tnenne (Ungmenne, ^obmenne, Sanmehne, Dbmenne, (^tormenne);
5oIf, 25arn, 5orelbre, 6y(Htn (be to ftblle fun f Slertat); if. Vimt,
Zalneiytt, 'Kviltnenftt.. ©tterS er ber ogfaa enbeet anbre. Orb, fom
egentlig iffe betpbe yerfoncr, mtn fom ofte ocerfore* }^aa Wennefler,
uben <Jenfpn til Stlen, og ere beet« ^unlJon«orb, f. ®r. (ei) 'Rvafia,
Utiba, Uvyvba, Vitleiyfa, HQaVsyiaybttU Sntetfionaorb, Tom: (tit)
Uavv, ZiQtt, 6faf0, Um^vte, Utmg. IXQtabt^ Ovvift.
Sranber* og g5ttt}er« ^Mnt ere ofteft ^anfion^orb, faafom: liU>»
t>vanQ, t>vtvq, (Ba^, CJoml, " \Xlavmoth, Uyff, Klfe, ^tife, Uts
bnvb, Unbtag: <B»ygr, i^ulber, 5Tlgi4, mava, t)e«, fom ere ^un*
fion; -- trott, t)etee, Sfvyntt, fom ere Sntetflon.
©ammenfatte Orb bifoe ia forbigaaebe, ba ftionnet retter fig alene
efter OrtTeta fibjte ©eel, f. (&%- i bet ooenanforte „?Wannfo!!''. Ott
fom ooergaae til et anbet 5tion oeb STfiebning (eller SWotfon), bide fe*
nere blioe omtalte unber Orbbannelfen.
154.. gSeb'JWatjne Jfaa 3)^r, pgle, JJtfle 09 anbte lewnbe
©fabntnger er at mcctfe, at ber tilbeel* gi^ed fccrftilte 9lat)ne
for ^an og ^m, og i bette galb tetter Drbet* Rien fig efter
bet Tiaturlige Siien; t S|. igjott (^anfjofn), ^inb (^unfien).
Digitized by
Google
125
Tim \ be flefte lilfotlbc ^ar man fun eet 5lat)tt for en enfelt
6tegt ellcr Sltt 09 l>i«fe 3l«H)ne, font' altfaa omfatte baabe
^an og $un,' ere for bet mejie ^anfjenSorbj f. (Sj. Uto,
Otv, ^ave, Scl, Stvalj Hamn, Stare, Qpoti; Tlal,
SetD, i6<^<^J Strabbe, »Taur, Stfjfgg, ttTaPF, Snigel. Unb-
tagclferne ere imiblertib temmelig mange; ifoft ere mange af
5iiglene« og gijfeneS Staone ^enl^erte tir^unfj^nnet og" bfanbt
Banbfuglened Slabne pnbe* n<e|len lige faa mange ^unfj^n*-
oTb fom ^anfjongorb.
9lnm. • 9?ogle af 'be meH befienbte D^r Ja»c ci alenc fa'aet f<rr-
ffilte 9^a«ne for .^anQen og ^unfioh, men ttlbeeU ogfaa for SIrten
(®togten) og for gofleret (9il!e fibfie ba ere enten ^anftl^n^ efler
3tttet!iott0oifb» @aalebe«t ' ^
STrt
. ^anlien*
• ^unfidn*
goiter.
m, m. .
m (Sole).
3»err/(g9lia).
8W, n..^
©aub, m.
aStber, S3fhe»
(Sopba (®9mberj«
Samb, n.
mth). ^
mn.
mu (*abna). .
^ib, n.'
Waut, a. (»ufc).
Uffc, aior.
^u. (^t>fga).
«al», m.
8Mn, n.
©alt, fftom.
@u, g)ur!a*
®ri«, in.
(unb, m.
fRatft
Pl S3i!!iav
5tr>eIJ>, ni.
stm, m.
%T0%
iRietta, 5(ovfa>
ftie'tling^ra
^i9xn, m.
Siorn (^iornfati).
$era, 33irna«
♦tttt/m? :
(®raab9r>.
9le(n.
©imla*
Sleff, ro.
3 S3rugett af biefe 9la»tte finbee afligeoel nogle bcfpnberKge afbi»
fielfer; faalebed bruged ^/^eiter" og „R^x" alminbeligfl fom ^rtenavn,
meben* berimob „®aub" paa be flefte ©teber, 4)g ^fi))j!"' :|>aa nogle
®teber, neto^ anoenbed )}a(i ^unb^ret; oUfaa ttTertimob £)rbet< 5tion«
Unbtagelfer,.fom bore til Sntetfien, ere fpruben be anfortet ^aut,
®»in, (g^I, Sti^, 2amb), ogfaaj I)pr, 8e/33eift *or«, «r!n, 3fom,
Semenbe (be tre fiofie tUbeeU ^anfion)^ og af Snfefterd 9^aone$ Sio*
telbe, gipge, 9)i9, Stat, SEWtr, jtref, Zxoti. SBlanbt^Unbtogelfer, fom
tm til' ^unfion, mcnUpx (^aupa, S^otta; a)2ud/.<&Viaaoengia, 9^ifa;
(SugUjt 5(raa!a/ <6!ior, Duoa; ffilvipa, Zo, Zxana, ^xU, <5oola; ^Ita,
Dunna, 5lttb, 5<&b, ®agl/ ®aa8, @»ano, Slerna? (8iffe)t S3rugba,
®lata, &^xia, jbdta, Slunbra, ^rodma, H^ongO/ ^9fa. ®ilb,(J^iebba;
(itn^bb^r): 9>abba, ®ro, SDbla; gluga, $umla, ©iridfa, Slama, fiud,
^^^Hi ^arf[o, j^onglo. — £)et fan-ellerd anm<tr!e0, at et D^r fan
^m to 9^aone, booraf bet ene er ^anliondorb og bet Anbet ^unfiend*.
orb; faalebe^t i^oiting og SleiQa, ^uribe og ^feba, 9abon og S:r9ta,
^xaiiopp og ({ngf)>retta* fiigefaa at enfelte £)rb ere oallenbe i JtioU;
Digitized by
Google
126
f* dx* S^n, fom olmlnbeligfi tt ^unfi^n og tilbeeU Kantian tiUx Sn*
tet!i0ti.
155. 3.9lat>nene ^aa be Iblefe ling ml gotbelingen
imeltem be tre ^jan blibe mere t>an{te(ig at fotflare. 9Kan
funbe ten; og benne lllem)>e maa Diftnof Dcere ben fotrnemfte 9tatfa9 ^^
ben ^fftidelfe, fom bet non^r ®))rod tiat gadet inb Ha, at bet neinlfs
everalt b<ir o))sii»et bet fUittebe ^Vt"" i ^nlion^orttten og «ltfaa 9t>'
rfHfet et n^t og flar^^ere eeiUfmaetfe imetem be to^on* S)eime®«ti'
iice^<ettring af S^aoneorbet og ^rtiflen er . eHere en S<»reQeit(eb for be
norbii!e<&))ro9,baneinlidbeanbre@))ri)g[betegne bm beflemte fotm olene
»cb en egen fotegaaenbe -SlttiW* (tfng, the; SDbff t t^t, bte, ba«)» S
•v<«fe fDtnaber.tan benne @ammenf<rtn<np baie Ttne 0orbeie; men ^oa
en anben ®{be er ben ogfaa fotbunben meb flote UleiligiSfiber, (cm i bet
gelgenbe »ii »ife«*
159, goruben bi8fe n^bijenbigfie gormet ^at ©jjtoget
imiblettib ogfaa l^atjt egne' gotmet til at betegne DtbetS for*
fljellige ©iiUing eller got^olb til be ncetmefi t^ebfommenbe
Dtb i €atitingen. S>i«fe^rmer; font man .fcebDanltg falbet
jtafu* (K galb, Jilfalbe), ere f^lgenbe: I) Jlominatit) eOer
^otHbformen, fom finbex. @teb, naat en iing wct^mi fom
^©ubjett" eflet fom fetoficenbigt og tjiifenbe. Seb i en ©oetning,
^Itfaa fom ©cctningen^ egentjige Dj^b^^. «B« bet b^orom no*
«g«t '6Hm [agt; — 2)' Sltfufatit) citer aWobfalbet fom finber-
^tti, max Singen er jWDet fotn ^Dbjlett'' eller a»ob*ecb, etler
nameji fom et gorpiaal for ^abirfniltg; — 3) 5Datiii> eflet
^Ibefatbet^ na« lingen er oppUtt fi>m it ©ibeleb, fom iwl
Iffe Mtt)er ligefrim jjaamtfft, tnen bog ligefom ber^t efler meb*
Idijet i ben Sirfning, foim nbgaar fra ^oDebfebet; — 4J ®ene*
i^ etler diefalbet, fom betegner, at noget b^ter tfl SEingen eller
n forbwnb^t meb ben, S^tiblertib finbeS ^i8fe former tffc
i8<mf!^abililte i bet w^ereSJprogrSfRufativ er n«fltti altJb Ifgt
Jteminatit), t>cAxr> er filbeeW .blet>et fortwnfltt, og ®enitit) er
ffle meget brugefigt, nnbtagen i ©ammenfcetnfng, ©life ^t*
ttitr fnnnt faalebeS fffe op^xM fom tijbelig abffitte elltt almtn»
Digitized by VjOOQ IC
133
Hi^ sifHiKAnf^rte; mat alligetiel itm U tt^d et faa beti^Iigt
ataabetum i $)>ifbget at b^ tfle gaivflte lunne fortted u)> af Se?
tragtuing. . "^
9 It HI. 3 bcK ®«tttittg:.^«lantieii tot eiai»en'' it M f$Tfkt Ho-
miitdtiy f>d M iiMte SlffufaHv, win MH »ifn fi§ iffi )^a C)rbrtt(9
Sorm, ba be ttemli^ i^ebbe ligeban, om Sor(oIbet et omDenbt, f« (||«
,,^d fer Tianntn" (^ffuf.), eflert ;,^er »r ©tawrn" (9}omin.). 3 ben
(Sflttnindt nVlamtn gao ^eflom $01^" flnbe^ betfinob en tpbefi^i ^etce*
ttct itafu« i Otbet ,,*eilom" (Datio); tW i STbrninati© Ofi SllfMfaH*
iebbet bet „te|latnc'*. i^beligft abffflfe finbe* bf^fe ffetmer i nogle
^c^lledoit eSer ^ronomener; faalebed; 9^om. (an, ®en« laM, t>ath
ienem, 9!!«.^an (e(. l^onom); ligefaa: 9^om. (0 (l^on), i^em tennar,
Dati» benne, ktt. bano (e!; Jenne), ^* ; \
3 ®amme! S^erff maa be fhre 5tafu^ Obetdt abff(lle.«, omttent Kfie*
ban font f 2:jjb|!en; bog et ijerbeb at m«t!e, otOtbenc fet en Hort)eel
JaWto etlet flete Jtafu«, Tom ere ganffc Hge. 3 @»enff og T)anf!.ete
be gamte gotmet fot Jtafud. fct bet mefle bcttfolbne ; injfblertiS (at bo^
®»ett|!en enbnu en SWcenfibc ^amU Dati»et bg Slffufalbfetmet ! ben
ilmplere ®jiil, ifceif. i Sfbelen t)0 ablHW^e flfmueffrlfter. Den ®enitf»-
fonn (ttieb ®), font nu finbel. gjennemfott i ©benff 09 Danf!, et fot
en flot Deel at anfee font en n9 og ueegte Sotm, ba ben egen/Hg fnn
fftttbe babe ©leb i en ©eet ^anflon^otb og 3ntet!i0n«otb f'(Eento1Iet
I *8u6|lftufioetJic8 35ainiag.
160. 9'?at)neotl>ene (Subflantbetne) bele ftg.t pete Dtoef*
fet, font !^a\)e t)i^fc fceregne gotmet i Seinittgen, faa at b^ \>d
funbe o^jfiiUe^ font fotfljenige ©eintnggmaabet (Deflinationet);
men aQigetjer finbeJ bet b^g faa megen Cig^eb imeflcm be^Dtb,
(om ^0ti& HI {mm ^i^t^ at'b^t I^tt iiim t)ert)emmefl «t bele
Q)Ete^i< i tte 8Jcef|(;t ^ftec be tt^ fijon. ©en mefl omfattenbie
^ptffia foyewigt ft bw, at ^x\>m i ^ett Sfen abjtiUe fig i
to Slft^littget, ^)^wf i)<en ^ne rfmfattet afle eenfiax?4fe«^b pi
aHe be Dtb, fom jlutte nftb en ^oivfonant (f. 6s* ?)(ig, SB?t?«
gon), mebend Uta anben omfattet be Qtb, fom ^a»e mete enb
em ^iml^ og tm pa« (J eUet 21 (f. .Jgj. £ime, fiWffl).
©idfe t0 mihx abfltiBeg f«t bet f^tjle beb en fotfljelig i&rtAf
mt\8 i (^ ieflemte %(^t^ (eftet §67); men tilbeel^ abfliSte fre
fig ogfaa' i feltfe (gnbtlfe»te, og fotf(iai)tbi fom <bette et XHf^
Digitized by
Google
134
bet, funne Orbene i^ben fetjie Slfbelittg faibe« be ^fl^rte'* (el*
let jlatfformebe) meben* betimob be anbre falbeS be r^fbage"
(eller fuagformebe). 3)enne iJorjTiel i gotmerne et pftjl i
i |>unfi0n«otbette; i .^anfi^n^orbene er gorjIieUen tninbre, og
i 3ntetfj|ettrtet er bet fun nogle faa Dtb, fom funne tegneS til
ben fbage Sirlntng.
^nm. ^en(toneIf»n ftort! og Uaq, fom man nu^ etter ©rimrn^
dxtrnptl, altib bruget/i bet ^amit ^aaU (Bxammatit figter egentlig
itfe til frbe SDxUm Sotm, mm fun til en bid Sorffiel i ^dininc^en.
yuan maa faalebcd.iffe anfee aHe be Orb, fom enbe Ha en 93oM
for at b(tre wfoage"> ba bi nemlici ^.«e mange £)rb> fom enbe ^aa (£,
Ojj, foi^f bog, egentlig 5ore. til tfen ffccrtc. ©okiiwft,
9labttcofbene8 ©oininfif er jneftrt foiilieflifl i S3t)sbcmaalenp, faa at
be.t I6e» ilioer nobbenbigt at no^bne en 8f<e!fe af afoificnbc Sormcr. gor
en J)ecl^untte biefe.Slfoigelfer forllated fom gorfortnlnger og |Im))If
Obergattfle iDagtigtalen; men. for en ilorljeel grunbc be PaMer^aa
en 'fotffiellid 2;i(i^m)>nind' af. be gamie dtegler^ man iax nemlig forfogt
at fl()ae to eller f[ere Sormer iammn tiL een, for (aalebed at faae en
UtUn ^einingd'^lan, men 6erbeb>er man'ba fommen int^ ^a for^
ilieHige S5eie, fom f. (£jf. at nogle 5abe Jolbt fig meft til bet gamle
9^6minaliii, og anbre berimob til SItfufatibformen* , !Raar bi nu iluSe
fore bidfe fbrffietlige gjlaner tilb^e 'til en ^enjeb og faalebee fun o^)*
tage een gorm for 6ber ©tilling, maa oi Jertil.u'bbcelge bengorm, fom
baabe ligner ben gamle mefl og tilligfrfdn bebft'jb^tdfe fammenmeb \si
0brige Sormer. Smiblertib maa $9g^emaalened .forffjefiige Slittempnin'
ger ogfaa (er anfored, til ncermere 0))li^dning om .ben ^lan/ fom <Sbto«
get af fig felb 8ar fitigi.
/ a) 4atiki#i»or).
161. * 5labneotbene af J^anfiminet (SWaffulirium) faae i
benbejlemte gorm altib Snbelfen ^en* og^t JJleertal.fot bet
mefte ,,at". I)e Orb, fom egentlig jlutte meb en 5tottfonant,
l^abe for ben.flerfte VttUxi ^mxvifi^ foin fan frem0e«' beb
fdgenbe ejemjjel: ' * ^ -
eentafe
Ubejlemt gdrm/ ©e^emt go'rm.
JRom.^glHff. 3Dom. fcomcti.
(S)atib ^ — IDome.
®entttb iDoma. — : .
^leertal
Ubeflemt gofm. 93eflemt gormi
. iDomar. ^ iDotttdtHe.
'r— Dortioiti)*
Digitized by
Google
135
3 ben befiemte gorm i (SewtaDet ^at>e bi«fc Dtb oltib bet
ficetfe lonelag, fom^et funbe betegne^: ^1)om'en^ ^'Dm't"
(forfottct for 3)om'enom). $leettafleW gormtr \)m berimcb
bet ft>oi8ere lonelofl (§ 67j-
Knitt. Det er faalebe^ fun be f(re ttebvenblgfYetformet (§ 156),
fom fitnne oj>jHlIrt fom gfeitnemferte og almfrtbelfge, og.Vnbbet of bl«ff
omfatter to ^afne, nrmlig 9toiiifnat{« og Slffufatio. "^ SUbeeld omfoite
be ogfaa Datb; men i en ftot ^eel af Sanbet finbe^ bog en egen "Ba*
tfofotm gjennemfett, bog fun i ben bellemte gorm og iffe i ben ube-
^emte*^ Derimob bruged ®enftft> fun i ben ubeflenite gfOTm.og mefl {
®ammenf<rtnfng, f. (2^. Dom9«bag og Doma-bag. X^og'ftnbel^' ber og**
faa abffftlige Unbtagelfer, fom fenere ffulle omtale^.
Unbre Orb, fom fuftne HjSt tfl (KjcemDef, ere: IBaat, Hoi, Witt, •
@al ®toI, Sidn, ®aum/^ei%^ (^ta% ^op; Dbb, gof«, fteH, -trm,
Sib, jeamb. 5ena))p, SobD, gugl o. f« t« St nogle Drb baoe <S^n1ti»
paa ^raT*^ (f. $jp« j^att, Statiaxs^lap, oil fenete bibe om^alt*
^e Sormer fom forefinbee i S39gbemaalene, eret '
Cental
* Itbeftemtgf.
torn (I. ^oom}«
Dbm*e (SUbg., Zcl, @B.
(®ett» X)0me).
©eflemt g. (9?om. og Slff.)t
Xiom^ett* (DomMn, aabentt).
Dom'tftt (SSalK)
Dom^< tttt- ( Slfiv @t>m. og flL)
Datb:
Dom|etti, el. Dom^om (0ilerbaIen)*
DomH iZtl, ©ogn, 9?amb.);
1Dom*e «^<kttM Salbr, WfO.
Dom*« (®«t., SBofe. 91W:).
pom'o (©fi., 98fJM.@bm., a;tfDnbb.
SOten, ^ebemf.).
.m-)*
glcertat
Hbfl. 8. Domar (fjlbg. lel. ♦'cwbO.
Doma (?erg. og Sronbff. ®tifO.
Domet (©onbte SIgerei.)
Dome ((Bht^.
©ft* gorm:
Domabne (®o||n)«
^oinabn (^att/, S^alb.)*
'Dctmattn*- (meft alm*)^
Domann (a:Tonb<f. ®tift og tR*
Domenit/ -ctinn (®br.)»
Doma' (®onbre -^Igete^.).
13atti»: jDomom (2:rdnb(* (Stift,
• 9fotbw Slgert^.).
Domo -(^aflM i93aIbM <SfttvSof«).
Domaa ( W*, ®fi«/ @bm., 9lDttu).
DeHe moa farn'oienHgned meb gormerne* i @^amme{ 9lorf!, fom ere
folgenbe: /. ' '
'^Nntal tt^ft.
befemt.
Qleettal ubft.
beflemt.
9tOm. ddmr.
d6mnno.
« ' 96mar« -
ddmarnir.
aif. ddm.
ddminn.
ddnf.
domaaa.
J)at, .ddmi (e);
ddmiDam.
'd6miim.
ddraanmn
®en: ddms.
. dAvMihs.
ddnpa.
dddMiiioa,
^efdf fees, at <^o»ebfoon(ht (StomJ og ^bfaibet mi) ere i ben
Digitized by
Google
136
fetKre %i^ falbne fantmen, b|i f. %x* bet.aHfetU ^Dom^e'' (» ddmr)
^rugef ( teg^e j^afud (igefaa^el font ,,Dom'^ jDativet i (Sental ev
o^craJf btet)ft nogct Jotvanffet; W gonnent Dcm'e (f, «) fttatcr egcnt-
Iftf tirbft gadtle ^domenom*' og ilfc til ^ddme" (ddmi). Dettlte jlb|te
SOTtftV font er fienbelig oeb fit foageTe Zon^aq, finbed ftiit df Od HI i
^\iit XaimM^, I 9>u a9 (S^arbe, i.<&taH i ^ale og {(« (iftt^orom
fenere). Smibtertib ^wt^-^i bog ogfaa b^tt gamU §orm meb rriiom^'
(no, naa), men fun i be £)rb, font enbe meb Stobtfolalen, f. dtx* ®io
((S0),.4>aa <&to'nom (@Vno, @io*naa); og bUfe Dtb ^e ba oftefl
bett'famme Sorm i Sleertatletd Datfo, f« C^jc« i <&lo'nom, meb £iaa'nom
(ligt { (SUntal M' Wt^xialh ^en oflerbalffe gom for (Cental et ogfaa
tilbeeto Ifg. gteettai; ibet ben fun'fraffifler fig veb bet ictxU 2:oneIag
(Dom'om)* Den alminbeligfle gom paa 9( (X)9m'a) n en Siflent))'
•nfng eftet ben ft>age Coining, b»Ofom fhtajp nebenfor. "^^
3 be Orb, fom.flutte meb R og ®; ffulbe bette egentlfg. nbtaie^
fom f J og gi i bejormer, bwr et (K ((, ot) ^aafolger (§ 51), og faa*
lebes (jjbfr bet ogfaa f fn jlor, Dtel af fianbet f. (Ky* Duf, a)ufi*ett,
meb.Dutrct ©fog, S!ogi*en,-.i ®!odl*e« !Wett beri flnbe« bag flore 5lf-
»igclfer, bj(i nemlfg nogle ©ugbemaal ogfaa bebolbe „f f Datittet meb
51 (fpm ber et traabt i^®tebet for dX I «i:» m«» Dufi'a, i, <S!ogi*a,
(9^orbre Sergenb*, ©bm*, 9?bm* og flere); meben^ berimob anbre ube«
labe bette „i" ogfaa f«?r»eb (£ og attf^a fige ©ufen, -©fogcn o, f* o.
(@ogn, JBalb*, Or!*)* 3 ^«tt. tf^ ®bV* flnbee ogfaa beniggenbeb, at
r,i" bebolbee fort)eb bet blotte „e";men iffe foni>eb\,en", altfaat ©logmen,
men* J i @!ogi*e*
. 162. 3>e ^anfienSorb, font enbe paa X .^9 faalebe*
^at)e mete enb een ©tJtoelfe, abflitie Pg noget fta be foteSflci*
enbe i (SeittalleW ^otmet, ifoet i S)atib' og Ocnitit), fotfaabibt
font bette btuge«. t)ete8 Smning (fom et ben faafalbfe foagc
Reining) fan ftemfltPed ))eb felgenbe (^^mpd:
ttbeft. gotm. ' 8efl. gorm.'
SRom.og3lff.:€tibe. CtiDen;
(35atit) — Cnba.
®eitttb enba.
ViU% gorm; -. »eft. gorm.
iSnbat, Cnbarne.
Cnbom).
(«nba).
9lttm« Slnbre Orb, fom lurine ^ene til C^remi>el, ete>t iWaate,
gaare, @olt, 5tioIe,.@traale, Stme, Sot^e^eoniM; ®ne(]le, 8(ffbr,^Mdfe/
SoSe, 9(agte, ®ranne/ 9^amRe, ®toIpe, ®tabbe, 5tubbe^.
£)e gortner, -fom flnboe i ©ijgbemaalene,erej — 4) 3 ®ttitaj; abi*
ftemt gormt jSnbe* ®enft<9 €nba (nt9berigt,^ba.nemlig 9 gaar t^^
tm Hi %, f. <g%. (£nbe'l9ftX iBeftemt gbrmt (Snl^tr et O^bin (meb
Digitized by
Google
187
aAM edf« ^tt^Uitt (ifer n^rbctfiH^^)* DaMvt Snboi (i U fleftr
fobom, eL ^ti^am i^cmihakn, ^flerb.), (J^nbo (^^tlgelaiib}. 2) 3
W^tntai fHtbe« famme ^nmn font »eb €eiifia»eIf(eotbaie t1)ott/ i for-
rise §), oltftai (Enbat, a, er, e*^ — (Enbabne^ abn, anm, anit, ntn
00 o; iJDati»t C^tibott, (Snbo, e«biia«
£)f til^ovenbe Sonter i iShmmtt ftctft m folgeubct
(S^eshU, uBfl.
®(fiemt 9*
flMttal llbS«
»e»emt9«
gUom* endi .(e)
endinn.
eDdftr.
endarnir.
«!♦■ .enda.
endann.
enda.
endana.
t>at. enda.
endanam.
endam.
endanum.
®ett* enda.
endans.
enda.
endanna.
4>er er alter at monfe, at •^ovebfotmeit o*g fRobfalbtt ere falbne
fotttmen, og at bet nbe^ t)atft) ,^9iiba" iffe egentfig fotrer tft bet
gottle „Mda^ men til Sornieit ^endanan^ (toraf ogfaa 9ormerne
Snbatn 09 Sttbaam funne fo«naree» -- Stogie Orb. fom i bet gomle
@^rog fnbte j>aa ^fr'' og batjbe ft(tr! SBoinfng (f* <£r. mielir, hirdir,
ferrir), 6a»e ttu for bet meltc faaet 0ormen „e-' meb fttag ^gaining,
f* to, ?J?<eIe, Dativ: (0 !W<eIa. £)og flnbe* enfelte @j)or af ben
ft«rfe aform^ faa!ebe« bar „^re* 0: S:#wing) i ®eii<ti»t aerre*, f,
Cr. s:emibag, ^obterre<bag.
X)e Crb, fom (aoe tt etier ® fort»eb.<S (f« to. Salfe, efttggeX
(a»e enbtttt i eti ftor Deel af Sanbet ben regelrette Ubtale, nemlig meb
;,f fort)eb (&, mm ittt forbeb S(; altfaa: 93a!fle, a3a!!icn, ©atio93atfa,
5IeertaI S3affar; ©luggie, €>fttggiett, ©fugga, <Sfuggar. (®«t, fBofe,
^all;, (Bhx^ Drt.), 3 nogleCgne flnbe« berimob Slf^igetfer; jjaanogle
©teber bortfalber 4'* i afle g^rmw, allfnat. ©affe, ©atten; ©ftigge,
®tu0gen (3»bre^®ogtt, SBa^b., ^Ig.); )>aa anbre @Uber flnbe^ ben
goroanffniiig, at A" Wioer aebbangenbe ogfaa forbeb ^ i Dati», f, ®ip*
baa Sdattla, i <Efuggia, i >&agia (<Sfj«. gtfi« ebm«« Sfl\m.y Det !an
elUrd onmerrfe^, at ogfaa bet gamle ®#rog bar en bef^nberlig (Sgen-
bfb i ^e Orb, fom enbe ))aa .ingi'' (f« to* erfingi, hdfdingi); ba nem*
Ug bi^fe Orb ot>eraIt fooe et tilfeiet i (i) foroeb ^} enbog i gleertattet
(erfiogiar, hdfdingjar)! Di^fe Otb.ba^e rigtignof enbnu Daa nogle
Cteber fformen i^inige'' (in^e)/men alminbeligfl ,,ing" meb ftcerf SSoi*
ning^ og Sleertottet i^.faat>ibt oibed; ooeralt et reent® uben I f> dx*
tooiMgar, l^obbi^oi^ Samningar.
3 bet ^Mbenfliclbffe og i j£bftinbbiem« <$t{ft flnbee edm en betb-*
betigr*9^{gelfe i be Orb,, fom (raoe ben feromtalle 2;tli(et»nittg i 9ola-
Itttrt Oig nUfaa cube boa 9(.(S ti3} ttn 9ia (S 115), f. to* «taga,
el ^aagoi (for"$age„<^agie), 9^1a d. SMloa {for Sole, aabent 0),
b« nemlig «nbe»ofaIeti #ebb»oer it^rwbret i be forUrngebe Sormev
Digitized by
Google
138
(i^aga'ti, gfolan, tl S^ataan) og HthttU enbog, naot et 91 f0ie0 ifl,
f* dc i *aa9aa*a (Datie), *aagaa*atttt ({JIfettal). Denne aWgcnbe
(Sinbeoofal (at Diflno! fin (Bxmb i bet gamle ^f!ufat<t> ^i^aa % fom
faalebe^ fun er bebolbt i be Orb, font 6a«e en enfelt jtonfonant eftef
en aai^en S3ofaI (f. §113), ogjffe i anbre Silfcelbe. 3 nogle Qielb*
Hgber i%eU $at(.) enber ;^ODebfiHrmen regelret )>aa (£ (f. (£]t»..^ie,
9?e»e, iWofe), men ®en<tiMt i be famroenfatte Orb Ht alttb St (llgc-
fom t ®. 9f.). f. ^Xk iaqd^Uom, greva-flag, ^ofa-marlj Wlfet \Ut
finber ®teb i dnbre il^bfliflinger.
163^ SRogle af be ecnflat)cbe ^anfienSotb abjIiUc fig^fra
be em^t beTt)eb, at gleertal«*6nbclfen faat 98ofalen (§., lige*
fom i ^unfj0n8or^ene; f. Sj. Kx>.i|i,igleertal: Uvtfler (^t)i*
pit, ^t)ijle), i ben beflemte gotm: Kriflerne (tt>ijlibne, fitti*
flenne, itt)ij}inii). ©lanW bi«fe Dtb ere nogle, fom enbe meb
ff eDer ® og ^at)e en Hnb 3?ofal i 9t*oben, og bi?fe Dtb fta*
flille fig enbnu mete betoeb, at be fotbinbe^ meb Stjben ^j" i
aUe gotm'et i gleettaUet; f. Sj. 0yP, i %l ^yPj'er (©i^fje),
bepemtffotm: 0yPj«rtte (©^fjinne, ©^fjinn), Datto: /DyPjom
(—0, aa), ®emti\>: 0yHja (eHet fcebtjanligp meb 6 fot 21, f.
(Sj- JDijfie^floff). Dgfaa t (gentallet finbe« @j)ot til ti ®eni*
tit) meb „i", i gotbinbelfe meb ben gamie ®enili?i(5nbelfe ^at",
fom f. Sj* t)eb Dtbet ^^t^gg" i ©ammenfcetninget fom ^91^9'
gjat^af; men benne gotm finbeS bcg'fun beb fda Dtb og fan
mppt o)>jline« fom almeengicelbenie*
SInm* J&ertit Jor^ i^enveb 50 Orb, fom Unnt .fHtte* f folgenbe
Orben (e fter Ubtpben) j m (garyJe), fiut/8ob), fftttt (om enS^etWab),
SBreft, ®ie|l,' Sell, ^i|l, m, 8ib (el. Heb), @lb (el. @eb), ©tab,
@aub, ®rie, 33^1, J&ijI, ©t^I, 95fn, ?Wun, ?on (3:r(t), je)rn, S3iorn. 8im,
S5e», aift); — (meb St og®): Self, ^^f, ?o!, 53e!f, 8Ie!!, Mf, '@e«,
Dr^f!, 9ilj!f, ®ert 'aSerf, SWt, SBenf, @fienf;.. ^egg, iWegg, Segg,
S5e90, 9^*939, Sefg, ®t)el9, Dreng,- <5Ieng, ©trenfl, SBeng, @«>ttg.. -
^ettil (ore ogfaa nogle gleertaliorb, fom bruge« t<l ©enceiinelfe })aa'
golf fra tt Dill ^lemfteb, faafom: Dolet (af Dal), S^rbft faf Siorb),
^gner (fra ©ogn), 9?orei (fra9^orene i ©ogn), *»emmfr (fra 9tm
i 4>arb.), (2E^gber, Seler, Sronber, ^ctm (18aagb<rrer og fl.)/ S90d^
(®elbi?ggier, ^SpaVb^ggier)*
Seb nogle Orb er gformin ellets Doftcnbe, faatebed i „^lttn'*: og
„9(et)'V font ^'aa mange <^teber (a9e ^eertal meb SS (ar)*. 9aa nogle
©teber flnb*e0 flere Orb meb 91, paa ^er", fomt tefv, !Oei(, %mn,
Digitized by
Google
189
$eber, Seg, ^dg, ^riff, Self« Ogfaa I bet gomle ^t^trog finbee flere
Orb meb 81. baa •it^ faafimit dair, salr, hvalr, hamr^ stafr; bOg
bai»e nogle af bem ^axtt 9a!tenbe, f. ttr« hvalir og hvalar (<R« g. So»e
1, 252, 330)*
gtecrtateform meb „y fan nu fun obll<1Ie«fom regettet for be Orb,
fom {Itttte meb it og ®* SRigtignof flnbel en lignenbe 9orm »eb ttogte
faa anbre Orb; faalebedt i^t, 4)>(iom$ 93et), 93ei»iom; og %t meb ,4''
9g wa'', fDm *l>Ha(tX 33e»ia (@bm* og %X S3o, Sola (aSofO); if*
fftt», fitt»\a^&im (<SmaaI.); men bette bliDer tt«rmeft atbetragte fom
Uttbta^elfer for ettleltc <£gne. — 9Lt mange af be ooenn^Dttte Orb baoe
®cniHt> H^ i^ar'' oebfommer ntrrmeft ^ammenf«tningett«
. 154. Slogle Drfe abjIiHe jtg fra be ot)enncet)nte bettjet), at
be faae Omt^b (§ 95) i ^leettaUet; bog ere bi^fe Otb ille
mange* SRogle af bem faae t gleettaBet ben fulbe (Snbelfe ^et"
(-it) meb ft)a9t Jonelaj ligefom be fotanf^tte; faa^bedtSoH,
00ner (©• iW. synir), Qpon, ©patter*, Zaatt, Coptter;
Vote, Vetter; Zvotn, Zvemev (iWe aim.). iWogle faae bet*
(mob „et" (=*t) meb jlcetft SEonelag (§ 65), nemlig: XYlann,
WTenner; tZaql, tZegler; if or, S0Ut\ Zvaa^, Zr«^er;
SabeVy Sebev (®. 01. fedr); J&vobev, 'Qvabevy 25on^e, B^tt-
ber. et $at Dtb be^olbe Dmiijben i Datib {Sepvom, 25w^*
torn); men 'be flejle gaae tilbage til (Stunbl^ben, faafomr S0:f
iet, ^otont'lif. iXlenmv, tTTonttoni), Hgeban fom ^unfjona*
orbene, ^botom fenete.
pafi nogte ®tcber finbed flere meb Omlbb^ faafom: @toI> ®toto
(Zel), SoW, SJellier (<Sbm.), »og,.»og'er, ^oo, *o»*er, <2aa, @flpr;
men bUfe fitted at i$at>e minbre C^runb. SeUagtige ere: iBont, Setne
(©bmO, fiiaa, 2J(t (ig)R.), (Stab, ©teber (efter Danflen). ~ Den bt)en-
ttcto'nte i&alolpb^formt *er for ^^r", bar manqt 5lf»lgetffr i ©tjgbemaok
lene, f* (ir* !Wenn*ur, Wenn^at, ?Wentt*a, ttienn ; ]&»orom mere fenere*
Det' gamie ®<)rog baobe imiblertib flere WajfuKner meb Om!«b,
og- betiblanbt mange meb en bobbelt Oml^b (a— o-r-e), f. Ht, voifr,
®em vallar, gi. vellir. (^ettil b^e be oiDetttt(t»nte 55ott' og SErom).
Wen benne SBoinfng ^r nu gaaet af tBrug, ibet S5ofaten O (etter ©) i
be flefle af b<«fe.Orb er ble^en rrieberffenbe (§ 102), og gleertaflet bar
lenibet fig efter 4>o»eb-9tegeIenj f. (gr. ©oil, ©offar o. f. »♦
.165. (5n atiben aifbigelfe i gleettal flnbe^ beb enbeel Otb,
fom enbe paa ^el* (og ul), ibet {Bofalen fotbeb 2 falbet bott
Digitized by
Google
140
og JbnfonoitieTtie foatcbe^ fimmettbtagel; f %iu Ciflel, Xifl«
tar; Senbet, 25ettMar; 4yFeI, Jtyflar; Spegel (®^%ltl),
Qpeglar; Xygcl (I^'eO. Xyglar; (Dngul, (Dnglar. 6n
ligmnbe gotm finbe« ogfaa t)eb nogle faa Dtb J>aa ^ar", font
^(tmat, i&<mivav; tXavav, Vlavvav.
Hum. Vitfdte oMgeitbe Sotintr eret fetel, SaUat; jlicte!, ir«t'
' tar ({ffe alminbedde); ^Jtor^oii^ ^9tnax. Ibtt fibflc Orb Mr mange
9(f^($elfer i 3:aleii, fo^^bef t Vft$mat (XelOf Webnar ($arb.)/ Wensa
((St>m. 00 f[.)* f(Mbrc ^nuer fomt SiMar (af Sitel), <5edlaY (of
(&etel) 00 lignenbe, m fun ttbtaIefor«ter« — Hf be Orb, \cm enbe ^aa
„ar", er bet fun faa, fom tibe ©ammenbragnina fgleertal; ba be flefe
og berfblanbt atlc be, fom bantie« af '95erber, bejotbe flnc ^ofalcr, ubcn
gorforttting; f. €r. a:ettftTar, aflffaror, ?«rarar. 5)i«fe flfd»me», fom
futtue fi^ne0 at fH»$e noget loaibt, blioe elters i Xyagligtalen formic
bebe beTt>eb, at bet fibfle fH ^a UNut0« ©teber ^ortfalber, og U^folb
fielben bored i ben beflemte S^rm^ f. Sr« S^rararne, fom olminbeligit
ttbtale« „2«rarantte".
166, De 0t>ti3e 2lft)igelfer, fom finbei i ^oDcbformerne,
ere at anfe^ fom ubet^belige ^^otanbtinget, fom ncetmefl t)eb*
fomme S)a9(i9talen, 6t 5par Dtb, fom enbe meb 25ofalen,
nemlig @fo og Sjaa, \)m foebt^anlig et gl^ertal ub^h X^
men bet f^ne^ bog tetteft at fftbe bem meb -^er" (Sfoet,
©foerne). 3)e eDtige af biSfe Drb ^at>e gleertal J>aa ,,at'' fom:
aWoar, ®fiaa*at, S^ar. 3 t)en bejiemte %oxm af biSfe Drb
tilfoie^ ofte f«n et ^n'' (uben e>, faafom: SB^'n, aRo'n, 9^*n;
mew bet Mtt)et bog alHb t^beligft at lilfate gemen ,,«tt^ Det
famme gjalbet ogfaa om i?i^fe anbte f^fottmnger, fom ^«*
mar*n, §i(Iar*n, ^immePn o. f. t).; wbtagen foTfaat){bt man i
aSerS eHer gUiim funbe ben^tte bi^fe JJovmcx fox ^ortl^eb* ^I^Ib*
^nm* 9 b« Orb, ^m ettbe mti^ ^n'^, lli^er ^^elfen ^tn'* m
ma«g« eteber tt«get ut9be% ba tvemlig begge biAft tonf^onWr oifle
ligefom flii^be fammen; f. ««♦ ^f<tt»i, 5Wawi*ii* — *t * $g « *«wi
tU „!i" ofi „Bl" for,wb ^tt'', er forboi aiwwlet.
3 4^ait!if n«ocb<nt af ben fl#rfe S^uang (ai^be ^M »ai«If ^)»«00
et ti^0fet „x'* fom S»2arfe' «aa Wominatio (f. (&x. 4»^v, h^s^, .i<Hl
bog funbe bette ,,x^* UiM tij^net etier ^mmmMHi imb $t i^tf
gaaenbe <S, S etter 9^, faa at bet enten bortfalbt cfier bannebe en bob^
belt Konfonant; faalebel* finbe9 Hbbeift S \ (inbifrfvn „W* (f. «t/lykin)
Ofi ttgelebtd „r og^tne' <»» l^^g iwf «ft«fn Itng $Q|gl f» «r.
Digitized by
Google
14t
(Mat), Minn (€Mii), 00 Mtf ,,tl o§ ntin" (at H ttecligDlid iaM w
igni UbtcU W, bn) ffgcfom ))tii96l*«b. Vf bAiie9otmtinbe«matiie
toiHiider i 990bemaaI<Mt. 3 be Orb, fom tube MCb WtbMlalfit, fit*
bM tatmlf rt tafalet ^t^ det »re^; fuM>t§t eu% &A9% eaa*x
i^tnm., ^aU^, el. ®fo*R» €^nt9*f« (C«imbv iULU &9*ftn, 2\aa'tni
(^b, 00 9.); i <S«lfrlbaIni mbag H xc^m DotU) mcb ^r'', altfaa:
{ &o*t<t, i @nio*r«« 3 onbrc Orb 9«^ce d hlfeiet mat (K (^alb*-
l|>b) ttbfii •!-, f. €r, 5Da0V, ^e^e, Stffe (®«t, ffel, ©fl. 9lfl.); tf*
RoMftne: Stmt*t, <^m% (Sirifc ((^bm^« S)ette fan ogfaa finbee i
O^, fom me i^bbe ^r'' i 0)* 9^», f« (Sr« gugre, fSiatmX ®efe'e) faa-
kbe« Dfifoa btb (Stibelfrn ^el": CMtt^ tifUl^t, Sbire i^at, SeL); if«
SapaaPe (for ^H^), <£{n(r*e (Siner). Orbene ))aa ,^r' faae ellcrd ^aa
onbre ©teber ^bl'' (I 130), f. dt. *ebebl, IWjlebl, ev«<tl (@bl., fH^lh
£)Tb mcb £ og % tfttx en land 93o!at faac „\>l'* P0 ^bn'' (§ 127) i
faalebee: ^abl (^aO. ®tobl, ^M, ZxahU ^eibn («e{n), ©teibn,
9tattbn, ^ubn(^arb., (g((«, at^f*)* 9>aa <^teber, (loor ben norben-
fjelblfe Hbtale af Ji" og „ttn" (S 39) et Jerffenbe, flnbe« Oflfaa et yar
(Erem^let ))aa benne Ooergang, nemlig: ^einn og@oe{nn; II 9^abnene
yaatt, !Katteintt, «olbeinn, to«Befnn (®bm.)» Diefe gotmer 5abe
bog nu ingen SBetpbning for iBoiningen, ba nemlig ben 5tafue, fom
k ffttfle betegne, iffe l«ngere abPifler jig fta be anbre gormer,
167. 3 Datit) og ®emti» finbe* ogfaa abjlillige flamle
gormer, fom mlbe ^at)e en flette SBrt^bning, ^t)ia be fanbte*
faambt gienncmforte, at be funbe o<>|iiUe« fom almeengjalbenbe.
Det f^tomtalte Datit) meb 91 (f- (Sj. Sjonom) et faalebei
matfeligt t)eb fm 2ig^eb meb ben gamlegorm; men bet pnbea
fun i nogle faa Orb og et betoben iffe alminbeligt. @n an^*
ben gammel gorm et I)atit> meb Dml^ben D* (af 51) i gleet*
tal, f. Sj, monnom af 2Wann, 25oPfom af SBaffe; men og*
faa bette finbe? fun i nogle Otb i en Deel affianbet- — Det
fot^en ncet)rtte-@ettitit> ^)aa ^.at" ^at betimob m pone ©et^b*
ning, ba bet i en ©eel Dtb maa ^^iVi^i fom alm^engicclbenbe,
if«t i ©ammenfcetntng, f. (Sj. Scttarsfon, Tiettav^bot, 0fo»
gar^tetg, oj i bi«fe Salemaabet, f. % ein ^re^at tWann
(K en gtebeng SWanb). !Denne ^Jotm gjcelbet^ tmtblettib ogfaa
for ^uttfjonSotbene og »il altfaa Mit?e fenete omtalt ligefom et
fat anb» ®enitiofotmet, fom ogfaa pnbe« i 3«tetfiom
$(nm ^atioer meb nVf* fotffoimne mcH 1)oa nogle @tebcr, (t>or
^nbetfen rfOm'' et fMomt til ^'' flet i,ta^t f«akbc« )»aa SSofe; ))aa
Digitized by
Google
142
eWnaa), ®fo*naa, €>aa'nad,£iaa*naa; — i Salber^t ®fo*iio, Siaa'no*
9kta ftbfhtdvnte ®tcb f^nee benne fitxm ndrmefl at Hl^te SImtattet;
t>aa @0nbm0r btugee ben berimob (elft tSeittoI; faalebe< gi9te6 9ot'
Wei paa „53**tt«a" (dental) og „^0aa^ (gteertd).
Ogfaa bet Datii),fdm (arDml^ben af^^fvned at txste <nb(!r(rnfet
HI be (ggne, ijtjor (gnbclfen ,;0m" er forfortet^ ©aalebee t S5alber«: i
©0lo* (af Dat), t ®0ro (for ®orbom, af ©arb); ^)aa S5of$: i Dolo
(aab. 0), f ®oto, aat 5lotiDO (J^alD) ; ^aa^enbmwt f Dolaa, i <3^aa,
^at Stei^ai, aat ^ontiaa (^ann), )>aa 9{ogtaa (9^agl), paa Soffaa
CSaffe), met StaamHa (for ftombom, af 5lamb), i ^aambtaa (for
^omrom, af ^arnar).
glere ©rempler Ha ®enitit3 meb «ar" etcj ltojlar*bclbc, SJ^atar*
maal, a3<bat4afe, Sotnar^opfa, Dtaattar^reim, Aottar^rooa, ®ioar-i$
(Sof0), 93enfjar-0aa»a (SSalbete). (£flere f!nbe« benne gorm i en tiben
9l«ffe af ^anfioneorb, fom bog i!!e funne omfattee nnber nogen be-
flemt SRegcI. De ©igtigfte af bent ere folgenbet ?Wat, ®ut, 3teit, ^att,
9^ett, Stoft, aSeft, gteb, a3tb, tWeib, ©utb, @!utb, SJeber, ?Wun, ©on,
m% QJotn, ©!09, aSeg, 2og (o'), Sof («), Dreng (gl), ^^gg (gD. S
mange Orb biber elletl gormen ut^belig beroeb, at ,,ar" \>cia be flefle
©teber I^ber font „a" og faalebee falber famnten meb g(eertaU*®eniti»et
b) iinuklmtiiA.
168» J)e 3lat)neotb, fom ^ote til ^unfjonnet (Jemmt*
ttum), abiliHe ftg t flete former fra ^anfjongorbene og bele
ftg beauben i to forfljeDige Soining^maabet, fom funne falbe^
ben jiccrfe og ben foage. ^e Orb, fom jlntte meb en aWcbltjb
og faalebe* ^ote til joen jlcetfc Saining, ^at)e et ^^^^wflifte,
fom fan foteflillea t)eb folgenbe (timpd:
eentoL
ttbeft. gorm. Sefl. Sorrn*
Sft, Og 2l- eeaal. efaali (n).
3>atit) @FaaCenne.
®en. SFaalar. —
%Utttal
Uhtft. gotm. deft. gorm«
©fattier. ^Faafetna.
— @Faa(om.
SFaala.
21 nm^ 3(nbre Otb, fom funne tjene til Qflremjjel, ere: Z% »ub,
fielb, Snot, gjaal, gif, ®rein, ©on, 95on; SCtt, ?^ft, Urt, a:uft itlnft,
gerb, ©tunb, ©renb, 23j>gb, ©ofn, ©egn.
X>e gormer, fom forefinbed i Sanbet, ere folgenbei
Digitized by
Google
143
flfleettaL
@faottr (9tb8v SieL)*
eiaali (^afl. og fl.)«
©faale (9. og 2:T0Rb(, @tift).
Seflemt 9. (9}om. og 90.) t
€faal{tna (®odn)«
®!ao(ibn (^fl., ai^albO^
©faoleitna (^arb*, aSof^r ^Hh
&MUmt, tt ®taal\nm (mefl ub*
brebt
<SlaaIinn (®bY* og Sronbb. @t4&).
Datf»:
®faaIom (D))lanbene og XTonb^.)*
®!aolo (®<etv 93of6, Sba^, $alb*)«
.®f aalaa (9lbl., @fl,, ®bm», «bm.).
arottb^. gtift).
^ftft Seittittgen t bet gamie ®}j«g ere ffotmerne felgenbet
€aitat
dettitit).
@faaIo(r)r tpbetigft i enfeltr eaou
menfatningct.
©fflemt g, (from, og SlffOt
©fdori (@ogn, Sel.)*
efaare (Xel., {lallv ^alb., ®br.).
^faara (meft ubbrebt)*
©faaraa (fiifter, 3«b., 8ll>f,)» .
©foafo (®W.)-
©fttat'enne, og ®!aat*ht«e (®«tv
•S5of«,9lW.,®Bv®bmO.
©faaren (^afl*, ^alK ®^t« og
(Cental ubfl.
Sfftemt 8.
gleertal «bft.
Scilemt g.
9?om. skal.
skilin, (en).
skfilir (er).
skilirnar.
»!f. 8kal.
skalina.
skalir.
skilirnar.
Dot. skAl.
skalinni.
flkilam.
skiKIunDin (onom)
®em skilar.
skAlariiinar.
skfila.
flkililanna.
^etaf feed, at nogle gormer ere gobt oebligejolbte; ifar er Dati*
oet meget fulbfomnere ber enb i ^anfiondorbene* Derimob flnbed en
bet^belig ^ftifgelfe i ben beflemte 4ot)ebform i (Eentattet, bt)or bet gamic
@l>rog batjbc ©nbelfen* in -<etler en), f, dtt, aettin, tidin, s61in (etler
»uen, tidcn, s6len),.ba nemtig bet {luttfbe 9^ er ooeralt bortfalbet, faa
at gormen enber meb SSofaten. Det famme er ogfaa JUIfcetbet i be
f»agformcbe ^unfion«orb (Juorom nebenfor), famt I J&unflon^formen
af STbjeftber baa „tn" (f. (gr. liten, !<tO og af enMte anbre Orb \>aa
nU" (foms bl mf, bf, H, el, bo); bet oifer faalebed en tbbetig og gjen*
nemgaaenbe $lan til at ab(!ille i&un!ion«orbene« gormer fra i&anfjona-
orbened. ^t gienobtage bet flnttenbe „^" (f. (Jr. (g»f aalin, el. ©laalen),
fom oeb forfie S)tef afl maa f^ned at bcrre bet rettefle, bar fgalebed meget
<mob fig, forbi bet netob jlrtber Imob en faaban alminbetig ?>!an. Den
n«rmefle af'be brugelfge gormer er egenttig ben meb „c" (©faaPe);
men benne gorm er ubefoem, forb< ber er faa mange anbre gormer,
fom ^ttbe paa „e", og forbi ben firegne jl<er!e SBetoning, booroeb benne
gorm abffiBer pg fira be anbre, iffe fan betegne^ ti^beligt i ©frift.
gormen meb „{** er better iffe meget befoem, men bar bog ben gorbeel,
at ben abffifler fig fira anbre €nbelfer, ligefom ben ogfaa (ar nogen
Digitized by
Google
144
£{gl^eb meb £)tM nM" WtO, fom benne (Snbelfe ii«niie|l maa (cnftf'
gormcrnt mib i, e og «,cn<Ser$ fun <tt anfee fom fbfffiellld ^^'
tate af een 09 famtie ttnbelft VoniKi^ Qtcb a, aa «o 0, eie bnUiib
ttoget anbet, ncmlig en S:{flfOi)Mif«d e^ bm fttoge Seining, (loorom
nebf nfor. S)od funbe nuMfke ben alminbefioRe %otm «ifb ^a"" (fifaara)
opfattee fom en ^inbclfe af bet ^amte ^(!ufaHt> (^faolena) meb Ub^
labt 9^. Dette be^vfre be»eb, at be Cfb, fom enbc meb MobMloIfn
(f. Oct. !Bni, St% S2>^X%ttHA mange S)ialc!ter et oeb^ttgeiibe 9t i bnt
beflemtf Sofm; f. (Sr. Sru'na (9Rbg., ®fi. o^faa ^arb.), sam'noa
(@tai>* Slmt, ©ogn, @bm.)/23t«nP(®5U);tto«ogfaaj »ro'ne;»fn^
(®<et, ^atbv W*\ n fi>ntbett 9^: Sru^i (Set/ ©ogn), e«u'e OIBif .),
©iru*a (a:tonb5. @Hft og ffeTe). ^(txhli^ft et el!ei« go^olbet »eb bi«fe
jDtb { ^aHingbal og aSalbec^, l^r nemfig et 9r <r lagi HI 9itUn af
Otbet og mebfolger i afie Sofmer, f. dx. SH^n (for SH}), bft. % Wm
X)aH» JiZ)9n'; ffleettalt S)9'iut (b.. t. 0cir), b^. ?. S^ttobn, 2)aH»
©pno. *et Mi»er ,,9l'\ at bettagte ttgefom bet titlagte ^S" i noflU
3ntet!io»<orb, f* «j* Stett'e foar Ste^et ($ 126)* •
De £)Tb, fom enbe meb St og ®, faae fom f(tbt)anlig 2^Un ti og
gi foroeb atle (gnbelfet meb ^e" etler J*", f. dx. ?Wat!/ Warfil, }fiM
«Watfienne; gL tWarfier; berimob Datio: SWarfom, ®en. SRarfa
(f. ds. S^arla'^ibbj. 3Ren t>aa nogle (&tebctr ftnbe^ bog befj^nbec
lige aMgelfer i ben beftemte 3om i (£entattet; faalcbee: S^ovira
(SJorbte ©erg. og Sronbb* ©tift); ?Warli*aa og a^arfi'o (*3«bv SRtjf.
®MDj og berimob t tWarfi (@ogn), ^DTarfe (SJalberl), tWatfa (Or!b.,
©onbre STgerdbO. 3 ^otltngbal og ®br» borcJ ^!i" og „gi" foroeb et
fluttenbe ,,e'" men ! og g forteb ,,cn", f. fe. ^axil% Ha ?War!en;
@agi*e, Hd ^agen* (3«»nfor Ddtit)et af SWaffulinerne, § 161).
169. De ^unfion^otb, fom ^aue eni^t>ofalen 51, abjIiHe
fig meget fra be foregaaenbe og })iXot en egen Sdoining, fom
fan falbe* ben foage. Ixtea ^mer fttnne befoemmeji e#l'
le« fom i folgenbe ejempel:
(Sental.
Ube|l. 8orm* Sell. gorm.
iW.og9l. Vifa. Vifa (n).
SJatb — Vijonnc.
®en. Vtfo.
JJIeertal.
Ubeft. gorm. Sejl. gorm.
Vifor. VifocJta.
— . »ifoin,
(Vifo).
9lnm« 9(nbre Drb ^I €):em)Mer ere: 4Skiaia, ®{ba, ^ara, Oi^/
(iaaba, s:ttoa, Sta^H, ^tci, filuga; ^tta, Sti9a,StiftxartbiAa,%saA,
<pH, 5tlttbba, 9reffa, tloffa, Sogga, Sunga.
X)e gormer, fom finbeo i ^^gbrmaalesir, ere:
Digitized by
Google
14^
eentat
XlbtfUmt 3ofst {% 'a. S)).
ma (fra @ogii tjl Sifter,' f. § 81).
93ife ((^enbengeltd pg yibere).
Sif CatonbJ. i^tfftj;
(6tum;iQi\9, tl m%\ ©am*
menfcrtttittfi, f. fe» ^ffO'tone,
55eflcmt g^ ' (9iom. og 3Iff.)
S3ifa((S0n]»«tReIb9, S:roBb$. «g fL).
25ffo (SBpf*, ftarb., @W0-
«<faa (3<rb,, "a^^f., «J!., ®og»,
9lom9b*, 9{bm.).
Sifttttne, -onne (®fliitr*b.). .
SSifenne (Serg. (^Hft).
JBifutt (*aa.;iBaIbi,®k.,iDyf.).
i^Uk giunU ^r^ m^9Hmtm fdl^mbc
Slreftol. mil.
aSifor i^axh..), SJifaar (^elg.)
Sifttt (9lbg., Sel).
.S5ffu (<Sat., 9^um., *afl.)
m\c (XalK ®br», £)T!bo.
SBifoa (9lbm , Snbjeneb, g^amb).
^ifa (Sofen, pgf. <.«Rorblanb).
Sifet (SlvL ®0jibrf5rgct«.),.
»ffe (93erg. ®tift).
Sejlmt g* (».«.).
Sifonna. -unna (^arb).
Sifubit ($a1l, Salb).
IQifunnr (Sbg*, £:ei.).
asifunii C®J)Tv Ptf ).
S3ifaan (9{bnu, Snbttv ftamb ).
23tfan (gi^en, Worblonb),
asiftnrta, -ebna (@ogn, «»[«, 9JW*).
SBifcnne (f[m ®teb(r)»
jDatib.
Sifom, 0, 04 (font be ioixi^tix.).
(£e»ta( ub#.
9tfim.
dimta, m-
f&t^WiU
Kp.m visa.
• ViMO,
vifur (or).
visarnar.
$Uf. vim (o).
visnna.
. Mvu (or).
* vitarnar.
Dot. . viin.
visuBoi.
viama.
visigmm.
®em vi«ii>
viiannar.
vifoa.
vianaoiia
^ ^x fttbte iiUer best famme afv^elfc f«m i ben fmU »9fo<ng, at
ttcjQl^ bet jluttenbe 91 i bet beffcmte (Eental (®* 9^- vi«an) pi^eralt er
bottfolbet. ^Hij^ebel (abe bog be flefte SBvgbemaal en govffiel imetlem
itbeftemt og beHetnt gonn; bet i(ttor ben fotjte (av % (or ben onben
ofteft £) e0(t Hd, (billet «Hbiof er belt gamle 9fftt[atit>fovm, foot foo^
lebed a fat inb i en.nt fitting; — imt betimob bet fliUtenbc $1 a
fD<i0rt tU a, hl\m ^ f<eb»<ui% belftolbt i ben beftemtr goim* (®. «
112). ${cn bet er ber at m<rrle, at X er Ugefaa nobbenbigt i ben ube^
ftemte gorm fom i ben beftemte/ og at ®))rogete egne Sbbregler netob
!r«be en (aarb JBofal f benne Sorm, (bilfet letteft fan feee af be £)rb,
tPi» 9tQb t9btx meb it eOer (S^, ba neoOlg bidfe Orb be^ol^e benne
jtonfonant ufoianbret; ^u be iftaarbtAeaer ® (f.(2^^ ftloffa, Sunga),
ba bf(oIbe be bft i afle gormer; i^obe be berUnob ,rff eAer ^^gi" (f* $;^.
^ifia, ^atia, a^rvggia)/ ba belftolb^ be bette i olle gormerv pg bette
bifn neto^, at atte gomer Sutte fwt iaarb (£nbet)ofal og^altfaa itU
w^t (t. m n^ ben Ulettifitfeb «eb ben^ btftemie gonn, at ben
9lorK ti^Yammottf. 10
Digitized by
Google
146
damIe,(EnbeIfe f,an" et »atif!rtig at ojjtage, fbtM ben IWbet teiob Wti
feromtattc alminbelige' $lan 1 bet n^ere ^prog; ogfaa Cnbelfen ^o"
(eHer aa) f^ned (er at ba»e meget imob %' og rnbelfs bar (Enbelfen
„a'* ben Uleilfgbeb, at beftemt og tttTclteint'gom bibe Itge. aittigcttcl
f9ne0 bog beittie 3orm (meb a) at txm ben*bef9«nm(fle>. bg ben^ £{g«
beb meb en anben %oxm fpne^ iffe at mebf^te nogen beti^beUg 9$an«
fte«gbeb. . " ' . "
®om f0r ef bemtrfet (S 8e2).ba»be bet gamie €))rog*o^aa enbH
^unQeneorb p^aj {t), I (&x* «A, gledi, k»ti; og bUfe baobe^ba en
onbcn Seining, [om Ifgnebe ben 9c^xU.- ktxa^ flnbee jioglefaa^e^nin'*
get; faaUbee i ^forbljotblanbj 3e»e, bfl. g*,$ffit)<r; gette, bft S.geitct;
men baa anbre ©tebet bave be foaV Seining^, faalebed i ^arb/^oa,
bjl..W»o; ®Iea (®. % g1edi),<- bft- ®leo o» f. »•; og i bet l^eU et
gorbolbet s)eb bfdfe Orb Mei^et forbnnflet, faa at bet nil f^ned bebfi at
benfere bem atle til ben f»age Seining*
3 bet ©enbenfielbffe 00 i Sronbbjemd Stift flnbee eflere en betb«
belig 9{(r{fe af fvagformebe ^nnfioneorb, fom bai)e faaet Siltai^ning i
Solalerne og faalebe^ enbe Hci £> efler U '(§ 113). ^iefe bat>e ba m
egen Coining i benne ©eel af Canbett f Cr» Suru/ bft. gf. guto (a:el.
og ff.) ejler gurua (@onbre Srger«b.);*i gieettal: \g«rner C9lommcrige
og fl.), gurui (^terbahtt)* 3 ®enitit) (eijer @ammen{«tiUng«fonilleti)
oebbliver (Snbevofalen ufixeffet, U (Ix- guru«f!og,-..&oro«banb; faalebee
enbog i telemarfenj ©ogU'^mann, Sifu-tal, ©oibnffaft o, f. t>.; meben*
berimob Orb af onbre «'pb|litlinger faae „t^, f. dx. iTifte'Iaae, 5Wo!!e-
itreng. - 9Ufaa et lignenbe gorbolb fom i ^anQondorbene- meb 91
(§ 162).
. 170, Slanbt ^unfjon^orbene af ben jlcetfe Seining ete
nojle, fom aft)i9e fra be et)rtge beti, at be t gleertaUet faae
(EnbHfer meb 21 (ar) tigcfom ^anfion^orb^ne; f. Sj. Vlv, \
gleertal: klvav, i% g. eix>avne (egentljg: etoatna). 3logle
af bi«fe DM frafliUe jig enbnu mete bert>eb^ at be. ogfaa faae
et ttlfeiet 4'' t alle gotmer i g^eertal; f; (gj. lilyv (Sdet),
%l Ulyvjdr, UtyT^jathe; 3)atit) TSdyvjom. Tim biSfe jtbjte
Drb ere meget faa, og nogle af bem ete fun libet tefjenbte.
9 n m. Sil benne fRafft bore afle be ^nnffenSorb, fom enbe baa
,,ing", f. ®r. Soring, ©enbing, Senbingr, ^^fning, ^erring. («Itfaa
gi; goringar o. f. o,) £)e Cen(la»eIfe«orb, fom bore bertil, ere benoeb
50; faalebeot *it, i&efb; *erb, ^rb, ®i!b, ®rihb, *inb, @trinb, gii».
@nei«, eiobe, fi)f«, Har, 3Rbt, 0bt/ ffte^x, Werr, ®(ttr, Wabr, M^x,
9l<eor, ®bmbr, (S^bgt; <Bril, e»iU, ®in, Mn, Sttnn,fRtim,dtim,^bm,
Digitized by
Google
147
Ofi meb ^i- i gieertal: 8lt (81. giftat), m\>, 8le«, «e«, ©yd, iWpD,
«gfi, ^nfi. ^frtil Jem t)el ©gfaa; 31 (o: Sobfoalc), fpm'lttn htu^H
i %lmM OUar) 09 oftefl o))fatte$ fom ^anfiaiieorb*
3 bel ®0nbenfielbf!e (rudef abffiHide af bi^frOtb meb SleettttI
)>aa vei'^ f. dx* ULax^iHa en SaaS), ^l Slatir (SeUj, Hare (S3alb.).
9aa arCSxt ©ieber finbed berimob flere £)rb meb i,aT'', faafom; £ib,
St^gb; giel, aiern (W^bn), ©eng (81 @ettfija*)» De Ot^ [om foae
£)mt9b, bai)t i bet ®«nbeiifielbf!e ogfao- Bittxtal tath H (fom 9tot,
aierar); men bi^fe bete ifle bettil« Otbct X)9t (en £)0x)^6ar Daa
lUJgle ©tebet 8i* X)9ra(r), Dg be| feer en^og ub til ^^ S^eertaflet egent-
lig ffulbe bebbe ^nxax. Htn lisnenbe^mfoidelfe 'finbet ^teb Deb Crbet
SHerr, fom i iSetgen; ©lift bar ^Utxtal SKarar (if« 0). 91. marar, i
(Sttlatbingelbcn, itap« 223); efler^ f(sbi$anltd$ !D<errar.
£)et beflemte Steertal ffnlbe egentlig ogfaa bet iau <inbelfen ;,tta",
altfaa: arna; men benne %oxm bruged i(fe« iCnbog i ^arbani$er Qg
Hfgr<rnbfenbe C^gne bebberb^t: Sb^atmt, (Klpanne o« f. ». £)ette giuft^
bet f!g paa en Die SSeflpberegjel.bDorefter ei^(£nbelfe ifte ffal bave mere
enb eet „a\ ^ere berom unber Slbiettiberne.
.171.' a3lanbt be Orb, fom \)a\>t en ^aarb SBofal i JRo*
ben, erber nogle, fom faae.Dml^b i gUertaUet og tiUigemeb
Oml^ben faae be ogfaa for bet mefte en libt afoigenbe (Snbelfe,
nemlig n^"* ^^^ ^n foregaaenbe^^atolsb (§ 6b) eflei: et uDaftnt*
Kflt i»^^ fom na<len fimbe ubelabe*- . De flejie af bem ^ai^e
ben fabbanlige Unbe Oml^b: aa til a, til e, eOer u til 9;
eg bidfe Orb faae ba for bet mefle fun Dml^b i gleertaUetd
^obebfotm og iffe i Datib; f. Sj. 2lot, gL H^uj: (JRet'r),
Datib Kotom;— »oF, S/efFer (©^f't), Datib »ofom. S)e
Orb, fom enbe meb iRobboIalen, faae i gleertaUet fun ^t'' uben
featol^b; f. (^j. Zaa, Z<ev; &I0, Kl^r. — iJlogle anbre Dtb
l^abe berimob Dml^ben: til e (begge aabne); i bi^fe Drb er
aUerebe ^o'' at anfee fom en Dmli^b af 31 (f. § 98), og bette
^ o^)rirtbelige 21 tommer berfor fhinbom frem i en df gormerne;
f. ej- Contt, %i ZeHnet (Senn'r), Datit) Cottttom, (Sen.
Zanna (f. ej. Sanna-berf). 2»en t)eb ©iben af bi«fe Orb
er bet ogfaa nogle, fom aUerebe i- JJleertalletd ^ooebform om*
bi^tte D meb 21, og i bette lilfcelbe inbtrcebet ben fulbfonine
eia)elfe meb ^tx" (« ir) og iffe ^albli^ben; f. gj- ©gn, %L
10*
Digitized by
Google
14B
JIgnet; (Dffl, gl. 2HJ(ter; tXos, ^. tXafet (agfaa fllafar).
3mil)lettib ete.biSfe Dtb furf faa 09 tilbeeB t)aflcnbe.
^en oDennii^imk (S«fce(fe' ineb ^ah>(i^ ftnb^d eUetd ogfda
1Mb nogU faa ^ Orb, fom ^t»e Unb. SSokl og altfaa iffe
Omt^; faalcbe*: (8ctt,.gL (&iter (®j[eifr); «rt, gL«rter;
«y(ler/^v ©yflcr (®#'t).
9(nm. Dv^, fern (ef< ^t beitne ftctftt, ne f^fsnt^erDfD^ebDni'
!^ W «* e, |: ©et (gl. »rt«t), ^^ot, 9tot ftaatt .'(met aim. «att,
€Hia« (^loeftt), «tt« ('Svfer), tRit« (?Wl>fet), ®t(W (®r0t>n); a»f, «wf,
fflaal (9lcrfer), (^at Saa^, %aar^ gfaa (gtoOrftroa, 9laa, ^Yraa,
&aa, ioa; gU (gler), «va, Sti^, 9to <»: 9»abe), £0 (o t <»Y99)act),
Stvi (gt 5t9r). 9)aa enMte ^eber ({nbi 9 ogfaa anbrc Otb mcb benne
£)ml«b( faafjDtn: iUet ©laat, ^ab, glob^ fftaat, 9laal, Srun, (Bro))/
»taa!, aa.(5ftr), »aa, StfO, S3m. — 2)-?Keb Dml^b til tt «nb W-
£)ttb, 91 ttttbnr); ^asb, .^anb, etrftttb (S 102), (S^ri^it UL derail.
S 48), gonn, Sonn, IBomb, f^$t, Doff, , !D{Dvt $onf, Sega/ 3(0119;
@^ott0, .®toii0, a:ott0; ligcfaat 5?ot (ot 9?0b, ©fdlftugt)/ Jwrom
mere llten* ^aa enfelte ©teber o^aa ffere Orb, fom; Drt (=(£rO,
£)06; 2:01, Df fl, ®foUit; Klon^, ' l(lo^)), ^roD^, £)f»^ 3>rot ^loff,
4orf, gong; (S^ona- iVltft i be f^bligfte Cai^^) — 3) Web 91 i gkev*
ta, oa ttbeit ^albtob^'.ftod (^afer), SRo^/Offl, ®orit (C^onn, otSarmX
©an/ ^^J^ 3:ofb (05 a:tana). S^aa enfelte <5tebet, oafaa flete, fomi
glot (glaiet); ffto\> (Kabet), Sotb Oatber, t «RW Sare/ 3<ne), got,
®f or, Gbol, ®oat, tl^ron (o $ ^u!e), genn, ^ooim, ^fomm, ^fotin,
5(lob1», £tf^b* !Weii { bi^fe f(bfleOrb erStfiningen forffiema i ^fM'
moalcve, faa at moit ofte flnber to etter tre <^Iao8 gierrtal, faafitm:
gonna, ganner 00 geitncr (gentt'T)) 2:toj>ber, Zxa}^ptt oa S^repj^er
(Srepb'r). ftfter bet aamle ©prog ffulbe oel baabe bi9fe og mange
flere Orb (aoe £) (0) i (Htntal og ^ i gleertal; men ben aamle fftegel
for benne Dmibb fon nu iffe Icrngefe giennemforee, ba nogle Orb ijobe
alminbellgft optagetXi beggeXaUfomSorb^SMibfT) ^Up^, itimti^f
weben^ <inbfe betimpb babe lobet ^a" foae Obecbagten (jf- S 1^^'
M^mt Sol, ^m ^i^nA^ oa a.f be obmanforli: 9(ab, ©oat ftoami;
@fam(nO- SSeb benne gorm goae be altiM inb unber ben rcgelrette
Coining.
gleertal meb ^alolbb Vx), nben Omlpb, finbee tun I faa Crb oa
er fietben alminbelfgt. gornben be onfortet (Mt, Hxt, €bfler, fan
enbnn titfeieO: ittim, Senb, 9leit, VUm og foe enfeMe ^ne$ ©irinl;
fiinb, mtf Si0ft (Del «b«e ter i ^O. gL S^ierft, altfaa: «irrPr).
Digitized by
Google
149
X>i6fc gormet i$Momm fm ttHotat, M<M^t Skertol ntaa flsbK
meb „tx^ Itgefom i Drbene af ben tegeltcttc Seining.
X>^nnf %UitMiitiMSt (nttf* aifb «al»li»b, eflrr 'r) i»ar ittiHerHb
m foa foffQeHig Ubtale i S^gbeinaalcnf, at bft ^r bliDcr naboenbigt
ftt 9))flitU et fulbfkrnbtot dxm^^tU
!lt$Vtt (©enbre 5[g., 9lotb|attb)» -
ffte for
ale bem, fom i!!e ere Dante HI bem.funne be t»anf!elig ot»erbolbe9, naar
Sleerbeben af Sfolfet iff; I«ngere folger bem.
^tft omfattenbe er behne SHegel i be fpbligere (Sgne ((Sonbre S^g«,
^ogn, S^atbv ^atL, Set og ®^U), boor ben gioelber for Otb af be
fbrfHelKglle fij^bflillinger, f. fe. grat (SI* got), ©lab, ®Ia^, ^at, €oar,
Sol, ^af, tag, ®iag^ Staft, ^atit, ®bann, ®arn, @!aro. 9aa anbre
©teber bore^ ben fun i enfelte Orb og foned tilbeeU at ocrre fielben.
Det Crb, fom alminbeligf) bar Omloben, ert ^axn, SI* ©^tn (maaffee
ft9rfet oeb Q^iemblet af bet banffetSarn, Sorn); alligeoel bovee bog
ttlbeeU i be oflligfie (Sgne SIeertaflet;;9arn''(Sam'a)Iigefom i ©oenff.
Sforfaaofbt 9legelen giitlber, er bet ettere at morfe, at Oml^ben
(oO altib mebfolger i Sleertallete iDatio, f. dx. Somom, 95otnom,
Df fom, £onbom, £ombom 'o. u K men berimob iffe i ^enitio, ba benne
gorm altib ffal baoe 91, f. dx. 33arna-oerf, 2aftba-freb, 2amba*fIof^
goriner fom bet banfle SorneffO/ Bomelotrbom o* f. o. ere altfaa
fremmebe^
176. Datib og ®enitib ^ar i bette ffijon omtrent famme
gotm fom i ^anfjen^wrbene af ben jiotrfe ©oining. SenfaU
Digitized by
Google
IM
leM DftttD maa faofebet o^rfHDcd met ^e'' (i ©Met for bet
gamle: eno, im), i^i>oti»el bet ab|KlIet ftg fra ^anfj^^otbetie*
3)af» Deb bet fMge Sonelag, fom bet ogfod be^olber, cm ^e*
gdctt obex til ,,0'' (§ t73). (Senitii^et i eetttalkt niaa^o^jftil*
le# meb J" baabe fet SenflaiwlfeSMbene og for be Oxi, fom
enbe jjaa ..e^Cfom i 55itne8*maal aWlnneS^metife); ^t)iffet ogfaa
ftemmer meb bet gamle ©J^tog. 3 ^ gleettal gjcetber Datit> <jaa
^om" Dg @emtji> ))fta ^'a'' ligefom t be anbte Stien. 6ftet bet
gamie ©|>rog "jfulbe eDet« nogle Dtb b«be et tilfBtet ^j* fotDcb
D^ og 91 i biSfe former; men bette gjcelber nu ncepen fun for
be fetointalte Drb »>aa Jt" og „ge* (ubtalt fje og gje); f. ej*
StyPfe, ©tyPfjom; (Bjerts^, (Bjettsjom^ 3':anbre Dtb
fbtefommet bet fun t nogle S^gbemMt
SInm* Sadbflnne gormer meb ^i* flnbce af o^ tit i Sergen^
©Hft; faalebeet ©gg, ))aa (£gdiaa (fot Cggfoitt), €9gla*1!at; ^Qegg,
6!ieg0ia4o!ej leib, iHlaa .(fot itibiom), 9^e0, 9hf]aa,.9leaafongat)
@fleT/:Daa ©fietlaa; ®fl j ®iliaa* 3 ^V* ogfaa: »«t, Seria, fom
S3eTial9ttd/ Seriatuoa. (^ofd benne 8orm oat dtm^nbelig, maatte Dt*
bet flfrioc* »93ct"). 3 ®ammel 9Jorf! caw bi^fe Drb ffete, faafomt
9^et, <Sel gen, (S^rev, 97ft>, ®tet>; fom maa{!e enbnu ^aa ti etUr anbet
®teb baoe Sormer meb ^i"; efl^rd er bet tun i Sflebningen, at man
nu fan mdrfe, at et ^l" li^^tx ligefom <!iult i bi»fe Orb, f« CEr. i
gre^la (ot forf^ne meb ^Oreo"), netja feg (ot Mioe faft i et g>^et),ile»-
ioft (bif))utere i ®teo).
Ooerfldt af Slaoneotbene.
177. 3)en beltemte^obebform l>at eftet bet forfeit an-
ferte, en farjlilt Snbelfe for ^bett itjon og Betegne« i ©entat
let faalcbeS:
I ft(erf ©oining: SWafJwL *en; gemim *i (e);9leuttr- '«i;
i foag ©oirting: — eti; — <t; -^ ot*
^en jtbfle gnbelfe (at) et tmibletttb jRelben, ba bet et faa 3tt*
tetfion8orb, fom enbe J)aa S; betimob er bet mange, fom enbe
i)aa S, men bi«fe. gaae inb unber ben ^cerfe Seining og falbe
fammen meb Senflaoelf^orbene, faa at be to former Itun ab#
flidej oeb 93etoningtn (f. Q^. ^ua^et, ^ple^ty 3 ^anljont^
otbene faat ben fMge SBmning famme Qtnbelfe fom ben ^tte
Digitized by
Google
fittntt.
. ffleaflf.
gemftl.
9hnft
hit (et).
* hinir.
hiaar.
fain.
hit.
hina.
Mnar.
hin.
hina.
hinom.
hlDS.
hinna.
157
0g ^aflROet fig. fun i aWowwgeii (JE>omsm, Zimtmy 3
^unfjendortene atflftHe* bctimol) beggt Smninfler ba«be i
Snbelfen og Setoningen (f. Sj. Sofci^RloPfa); imiblertib et
bet bpg mange S)ia(efter. fom fiabe i)))taget Xamme Snbelfe i
ben parte Seining (@oI-ti) fom i ben fbage, fa« at goijlieUen
fun ^^ed i 99etoningen*
5[ gleettal betegnea ben bejiemte germ t ^anfl0H«OTb bA
-ncfl ^unrjenSorb* t>eb -na (paa mange ©teber: ne), i 3n-
tettien beb -i (i nogle Dxb -o), ^botpm mete nebenfot,
Stunt. 'iDf«fe Cubelfer gntsbe fid, fom f •? et bemotH baa m
gammel ^xHM „W! eHe? ,^, b^ia i^mle tdMm ber nuia anfnd
ifl ncrtmere 0)>l99iifttgt
CEental. gleettal.
^af!. ' gemim
9{0m« hinn. hin (^n).
Iff!, hioo. hina.
t>CLU hinnm. ' hindi.
(Sen- hins. hinnar.
4>ermeb ftemme alKe be beilemte Sormet i bet gamte ®brog, f. dx*
domr'iDD, dom^inii, ddoni'nom (et domenom), ddms^ins; tid'in, tid'ina,
ttd»inni (cl, tidenne) o* f. ». 5Wett bet er ofifaa at mctxtt, at biefe
gormer fife brufltc* faa pfte i bet fljamlf ©prog fom nu, ba be albjle
^frifter' ofte (aoe ben ubeflemte Sotm, boor of oilbe bruge ben beRemte;
f. (&X* I>a telir «61 at skina jafnbjart om netr sem urn daga (^ongf))«
17); sa skal skipi styra, er konungr nefnir til (Sooene); eftir {)etta
8ffettti3t bcBn4i- vid konung; p, f, D, fDfait anta^er OQfaa, at benne
©lutnittg^Slrtifel iffe Jar »«ret brugt i be <elb|le 3:fber, oq at ben ferjl
i en fenere Zi\> Jar Taaet ben alminbellge aSiug, fom man nu er oant
tit 3miblertib bortfalber ben i Dagligtalen f ^iefe Stflfalbe, nemlig i
3ntetli0n«orb Ha „t\ im bet tiUam „i" ittt imi, f. ffit. ©elteCt),
og i 4unfi0n«OTb paa „a^ Jt)or bet tittagte ^n" ooeralt bortfalber,
f. (£r. ^loffa, .for ^loffan.
Sit bette ^rtifeI*Sitt«3 «r en ©genbeb for be norbide ^pto^, it
allerebc forjen bemarlet- (§ 158).^ Det er en gorbeet at man faatebe^
oeb en ubeftjbilla gorlcengelfe i Orbet fan gl»e S3e9rebet en goranbrfng,
fom eflers maatte ubtTOjffe« meb toXrbj og ben (£nbe(laoeIfe, fom Jer*
»eb t<egge« tit (SenflaDelfe^rbene,. er ofte ogfaa tft gor^eet for ©elf Ian-
gen^ fJen til ^Jengjelb bar beltne gorti ogfaa (Ine «leUigJeb<r. gor
^t ^rfU tr^fer b^ ofte til, at to Drb^ jDoiaf bet mt enber :|9aa tffi",
blbe ^Q^ i ben bcltemte gorm^ f. $r. 91001 og 9lagle CU^t i beflemt
Digitized by
Google
158
gptm Waglm), ©tab og &aU, 8og og goge, ^I og J!Uc, ©arm og
aSame, ^at»i>^St<il!^r,U^t^aai Stttctfi^n; £{t>OdSbe (Begge i b^. S.$
£it>et), ®t9t og 6t9re, ^erb Dg S^erbe, 2:u og ZiU. ®og gicclber bette
fun om ©frift, og ff!c om J)agligtalcn, 8»or 8etonittgcn*obi!(llcr bt^fe
Orb);' got bet anbet »il ben titlagtc ^rtifel ftnle neb HI en betvb*tting«-
l0d €ttbelfe, MUtt mtv^ git>et STrtUbninsf HI en for»iIben5e gOTffietlig-
8eb i ©ialeftetne ef (£r. ©off, Sotje, 93ofa, SBofi'a); font (Re »ilbe
fittbe ©teb, bt>{« SftHfelen flob frdflilt font i >be anbre ®:brDg> Og (e^
m fommer ben flow Uleiligjcb, at ben gdmie Sttrtifcl gier faa.. tibeh
90T{!iel imeflem ^anfi^n (enn, hinn) og $un!{0n (en, hin}^ jioilfet
nelop maatte lebe til, at Somen enten hit9 ben famme i begge ilton^
eHer at bet ene ^on maatte fraffitte fig »cb en n^^ gotmCf. %x. SSin*
ben, ®oli)^ btjillet ftbfte ncto^ bet tt inbtiuffet.
£)enne goranbiring i ^unfiondorbene bar <)gfaa braget en anben
Soranbring^meb fig.. Det er ti^beligt, at man bar fogt at giore alle
^unQoneorb lige og faalebe^ faae ben famme ^enbeD fom i^anliott^'
orbene, b»or ©nbelfcn altib er\eh"; bette. funbe o^naae« bfr»eb/ at ben
foage gorm Ha »a** (f- @jc. ^lo!fa) ogfaa ble» owrfort paa be ftotrfe
gemininer (f^igr. ©ora), boiHet ogfaa paa en SWaabe pa^UU ttl'bet
gamie ^ffufatio (sdlina). ] £)enne gorm meb „a" bar flben grebet faa^
Iet)e& om Ttg^ at ben nu maa flge^ at t>cere ben aliQinbeligfte i Sanbet
og ben meil moberne, ba ben ei* alene b^rfler bo^ 'ct ftorre golfetal paa
ianhtt, men. ogfaa er ben f(eboaitl(g|le i iBi^erned ©^rog. (3f» 168).
Sef^nberlig no! fee t>i> at benne ^gorm ogfaa er ben alminbeltglie i
©oerige, uagtet Sogfproget bog bebolber ben ' gamIe gorm meb ,;en".
(Kfter 2Rijb(|»fil (©oenffa @))rdfet«-«agar, ll 25^ er nemUg bette „a"
i be flo^rfe gemininer ben almi/tbeligfle (Sgenbeb oeb golfefpro^et (f. ®r«
fola, rota, lloa o* f. o), ibet !un no^Ie af be me|l gammelformebe Dta-
lefter bat>e ben albrc gorm meb „i'' eller „e" (foli). ©aalebel'bortfal*
ber ©Iutning«l9ben ntt" ogfaa i be foenffe fianbdabdmoal baabe t be
ftocrte ^unfion^Orb Og i be f»agc paa „a'' U <£r. „gata", fom ogfaa i
ben befte/nte gorm bebber ;,gata" ligefom bo« 09, ©enne fitgbeb tmel'
lem to ^anb* meb forflielligt S3ogmaal er iffe libet mocrfelig, .ba ben
ligefom aabenbarer en ftiltienbe Doereen^fomft om at folge en gdnfle
feloftcenbig yian i 2:iaem))ningen af be gamIe biemligr gormer« Sbt
be gamle (fnbelfer for 92ii»i>neorbened beltemte gorm Dare ntttip be famme
i ®ammel ©oenflf fom i ®ammel Slori!*
178, § I e er t a I enDet i ^antien^^ og ^unfienSorb meb X
ogbcler jtg i fire former, nemlig 1) at, i be flejie>&anfien«orb,
2) er (it) I be flefie ^unfji^ndotl) af ben fioetfe aSmning, 3) r
meb ^atol^b Cet), mejl i ^unfjendotb meb Dmljjb, og 4) or
(ut) i $unf jondoib af ben foage Coining (be fom eube p<iia aj.
Digitized by
Google
159
3ntetfi6nnct« ^eertal enbet meb Woben, uben ;t^ ^eettat
trieb ben linbe Dml^b ftnbee meft i-^unfjen, tielben i^atifi^n;
ben ^aatbe Oml^b pnbeS oftejt i ^ntetfjen, men et ellert fom*
men i ^orfalb, faa at ben itfe fan opfiiQed fom gjennemfett
Det bejlemte gleettdl banne* t)eb lifiirg af ^ne** i ^an-
f|mi«0tb, 09 ^na" i ^wnfjenSotb; f- ©j* Eragar^we, Ctbet^na.
3 Jntetfjen fun t)eb ^i'* (for in), f, ^* tgufi; meb Unbtagelfe
af nogle faa Dtb, fom faae .Snbelfen ^0* (§ 174),
Utim. 3 man^t 99gbcmaal bottfalber SteetiaUmo^rf et ^^r"; faa at
Drbene .fun enbe mth.a, t eUtt 0, f. Hx. ^eflo^ (Sfaalt, Jtiflo. @aa«
oibt befienbt gtalbet btttt ligefutbt for ^anfiond- og ^unfjon^orb, uben
noget ^enf9n til Orbetd ©tiding tUtx jtdfud* 3)en Omvexling af „tx''
og i^e^/ fom fittber ®teb i jDanl!, er l^cr fremmeb; ber l^oor man figer:
®teine, 9Jaale, ®ra»e,Hger man'ogfaa: aSene, ©laale, ©tunbe o, f. ».
Og^ber, boor man flgert Jtna)>)»ar, Jtantar, (&Mtx, flger man ogfaa:
£)a*gar, ©teinar, Suglat 0. f« b«
- X)e beflemte former meb ^ne'' og r^na" libe megen fforfortning og
Soroanffning i Sogbemaalene, fom for er oiift* ^aa mange ©teber
Mloe begge former lige, ba nemlig. ^na** gaar ooer fit ^ne". SWonge
oiSe Del ogfaa fpne^, at ben fcerffUte ' ^orm (na) for ^unQoneorbene
i!te funbe ooerr fpnberlig noboenbig, og biftno! er benne 3orm i!fe af
nogen flor Sigtigbeb; men imiblerttb bar ben bog {In (S^runb, ba ben
ftaar i gorbinbelfe meb ^unfionf^iSnbelfen „a** i ^ronomen og Slbief-
tio (f« (£r. (ina, mina 0* f* t».), fom fenere blioer omta(t; be^uben er
benne fform ogfaa til Sorbeel for SSelflangen, iforr i S3er^. 3 $un^
fioneorb meb Sleertal paci ^ar'' (S 170) f9ne« imiblertib Gormen ^na"
at Dftre ooeralt gaaen nb af Srug. faa at ben ntppt langere Ian op*
ftiSed fom gio^Ibenbe.
3 ©teb^naone meb bidfe Q^nbelfer er- man bleoen oant til megen
Horben, ba be ofte finbe^ f!re«ne i en forfortet 9orm efter forflieflige
S9dbemaal| f dt. ^augan (for ^augarne), IBottan (iSoaarne), SBifan
®if arne), ®rinbabn (^rinbarne), itringen (for ^ringarne; Datio iering*
om). !Wen i faabanne ^amt ere ogfaa flere gormer bleone foroanjfebe
»eb en ubelbig ®fri!»emaabe, og ben rette gorm er ofte vanffelig at
flnbe, forbi ben gamie @!rioemaabe erubelienbt.
•179* ©tiHinggfotmerne eUer Stafu« itd'ot \)tx ifte nogen
iloT Settjben^eb, ba be to Digfigfle af bem, nemfig SWominatit)
og Slffufattt), ere'falbne fammen, faa at be iffe Icengere funne
abfliUe^ )>eb fcctegm @nbelfet. S)enmob et ^ati)>et i ben be«
Digitized by
Google
i6d
(temtf t^orm iewet i «tt ftot' ^eel af %an^i meb Sntg og
Sdhj^nins fom ^xf^it itafuS, men tUi^eeli meb en foti^attflBet
©nbelfe* 3 (SewtaUet ^at bet f«xegne Snbelfet for ^t>ert ftiw.
men bi^fe ^ormet ete i ^anfjenl' pg ^ntetljiendorbene bltpiM
faftficetft fotfoxtebe/ at be fmnfleUg tnm^ bcni^tted i et not«
malt efiet almeeng^lbigt ^)fXH; betimob ^t ^leTtaltet en &e^
{toemmere $otin. f^m er (igeban i oile tte jtjen (nemtig @n*
belfen: cm); og beine $oim Mlbe i fiete Xilfotlbe Hftte tim^g
til en. mere alminbelig ©rug.
ianm. ®om forjener »ii1l, t>ate ftomtnatit) Dg StthifattiJ i brt
gamte ^prog i!!e attib forftlrllide men ofte \\^%, ifoer i ^unV^n og
3ntetf|0tt* Dcttc funbe Icttellii fere HI en ^tr«ben efter lige gormer
i atle 2:nfalte^ og i ben beri^eb Qf^fonuteGammenblattbingmautte bet let
bornbe, at ben ene 3orm Meo ftaaenbe i nogte Drb, og en anben i onbre £)rb«
^aalebee babe be ftcrrle ^anflene'orb i nogle Spgbemaal en Qorm, fm
tvbeligt ubgaar fra bet gamle 9^ominattt> meb ^r^ (bbilfet fer er omtalt
beb § 166). ^erfmob ffnbed ber nogle Dbergangdformer/ fom (eSere
xxQi^ benfore* tfl bet gamie affnfatibj berttt boret; (Knbelfen ^a* i
^afltttiner meb Siliabnfng (§ 162), (Jnbelfm „o'' (u) i (Jem'ininer meb
Siliceoning (§ 169), (Snbelfen ^^na" i nogle {^unQon^orb og m(iaf!ee og*
faa ben mere alminbetige gorm meb t,o!* i ^unflen^orbene^ bbilfet bog
er toiolfomt. (S 168>. ^ertil borer oifhto! ogfaa ben (Enbelfe ;,na^
fom af og til forefommer i (Sonbre Sergenbuu^ 9mt i Sleertal af
nogle ^anfiendorb, f* (£r. Sot'na, SSeggiena, ^ennena og flere*
Datib Ifulbe egentlig ablTiflee i to former: ben ubefiemte og ben
beftemte; imiblertib er fun ben beftemt^ S^rm bleben anfort i ben fore-
gaaenbe SremRifling; forbi bet er fun benne.Sorm, fom finbee giennem*
fort i 939gbemaalene. ^en bet m^iOi bet tilfoieo.^at ber ogfaa finbe«
Dativer i ben ubefiemte Sorm, foarenbe HI be gamIe ^atioer ))aa u\f*
(e) { ^anfiend* og SnteHiondorb* ^aalebed .i bi^fe Salemaaber, bbor
Drbet er forb^uribct meb en 9)r<E|)offHon, fdafomt (®ai!.) ao ®arbe,
^^ ®ange, ^9i SBege, ^^ 93ange, i ^^\\t (Setel), i f^afe,; i @tabe, ob
®umre (®umar)> (9teutr0t mot 9Iare, o,^ ^orbe, i $ufe, ao Sage, i
Sibe, ^Oi ^Obbe (^obub), ^^ Softe, i 1)tote. «igelebe« t en ?Dl«ngbe
@teb0tta»ne, fom fun brugee i benne fform, faafom (?Wai!)t Htme,
Stare, ^afe. Dale, gprbe (af 3iorb), ^amre (^amor), ^au^e, ^ieUe,
Stti<xm, £unbe, !D{eIe, Ofe, @anbe, <^teine', (^traume, 93aage, S^elle Caf
^oH); - (9JetttrOt »erge, dibe, 8}e«e, *obe, «anbe, 9refe, 3llife, ©fetbe,
©iinbe, fBatne. aSeb faabamte ^wm unberforftaae^ en 9ret>o(lti9n,
(iom 99rer Dotio, ifcrt ^ Ott f,aa'' (»$ pao); if. «« fit. 9^ lMapM4r
Digitized by
Google
161
or heUir i L«iidi (pt S^ttt SunbX Cctte DaHt) 0>Vtn H f^ ^
beftcmte, ba bet iffe forattbn^ i S^gbemaalent mebntd bcrtmob M lu
flemte 3)aH» Ian fpranbife {)(|, Wax til »a^ f. St. ^i ^ufa'' (?x i ^u-
f(t), fdtfQclKffit fra iri ^ufe" (ot i ^uu0)« X)et (oot bet beflemte X)ati9
eitbet 4Kia ^'^ b!i»e ridtignof begge tine) meit i f?a1fttlintim abfHlIel
be bog { SetoKittgen, i Cr« aa S^egle ())aa Set, ®« fl. A vegi)) ber*
imob: aa SSegi^e ()>aa 93eien, (S(. 9^. A veginom)/ ftttn i Sere, bbof
^etoningen forbunfH er bet Danifeligt at <!ielne imelletn beflemt og
ttbeftemt gorm, f. fe. f be telcmatffifc SSifet: < !Kunne, a» ♦ejte, ot
®e«fe. -^ (KnbcUfi Unbee ogfaa nogle tt^f»lfomme Dati^et af et anbet
®<agg$ f&alebe6 < nogle faa ^unffeneorbt i Sibe, i Xibe, f^re 6ole;
maaffcf af bet gamleflelbnere S>at<D ))aa ,rU'' (o), f. €r« fyrir i6ln«
eigefaa f Qleertal, f* Cc aa ^onbom (af ^anb), aa 9otom, i 3tftom^
og flete, boor Snbelfen blii^er ligebatt i ben beflemte Sornu ^ertil b^**
ret ogfaa nogte @teb6nat»nt fomt £om (for So^om^afSoar), Slom (foT
g(o-om, af gloat).
^atfoet \ ben beflemte gorm er iffe ganUe almfnbelfgt, men bog
meget ubbrebt^ < Canbet, fom for er oilft* tWeft berffenbe er- bet \ ©g"
nene omfrfng- Doorefifib; ber^a ftrcefter bet fig mob 9torb {giennem
2fonbbiem9 ©tift, og mob ®9b til 93of0, ^allfndbal, SSalber^, a:oten,
febemarfen og (Soler; titbeeld finbee bet ogfaa i f^bligere (Egne, ifccr
i Soeter^balen 00 Oore Sletemarfen. £)et bar faalebed en meget an«
feelig Solfefhjrfe for fig. Wen afligeoel bliver bet et <S})org0maat, om
benne gorm flal o)>taged i $3ogmaaTtt eSer bet normale ®prog« Qor
bet forfte er benne gorm iffe meget nobvenbigj man fan enbog jjaa-
^Mt, at en Sffufatit^form oilbe vcere tfl langt ftorre 9t9tte i @))roget,
og Slarfagen til, at man bar beoatet £iatio og iffe Siffufatio, maa
ftin »<ne ben, at Datioet ^vc, ligefom i be be|I<egtebe ®}jrog, batbe en
«ere fplbig og fjenbelig gorm, fqa at bet iffe faa let funbe bottfatbe,
gor bet anbet er Stttgen af Datio noget oanjfelig at Icere for bem, fom
iffe ere oante bertil fra 93arnbommen» Og enbetig fommer bertit, at
ben nnocerenbc DatiofOrm er meget foroanffet, ba fun ^unflon^orbene
Jaoe ben futbe gamte gorm, meben« berimob ^anfione* og Sntetflone-
orbene fun baoe en 95ofot (e, a) titbage af ben gamte gorm, faa at
^nbetfen Jer er faa gobt fom tabt. ^f biefe ®runbe fpnee bet tilraa-
betigft at ©ogmoalet ooerlaber benne gorm til Dagligtalcn og iffe ojj*
tager ben til nogen fail etJcr ftabig ©rug* Sttnibtcrtib burbe bog gteer-
tatlete Datio (Jjaa ^om") iffe ganjfe orage«; benne gorm falber let,
forbi ben er ligeban i aUe jfionrben er ogfaa be!»em og oelflingenbe
og funbe bruge« meb gorbeel i en boitibelig ®tiil og ifcer i S5er0, boor
ben gior en gob Sllenefte beroeb, at ben er fortere enb ^oocbformen;
f* «r. ^aa ^augom (^augarne), i 239gbom (S3vgbarneX i S3ofom
(Soficrna).
9lorfl Orammatil. 11
Digitized by
Google
162
180. ®enittt)et« %omtx m eftet bet foranf^tle i ben
ficetfe SMning: 2»aj!. s, av; Jemin. av; Sleutr.s; gL a (e);
ofl i ben fDage: — <^ (0> -^ o (^); . — ^^
5)et brugeS, meb faa Unbtagelfet, fiin i ben ubejiemte %oxm;
men beW SWebtjenbigbeb f^ne* iffe at t)(ere ftjnbetlig frft t2)ag«=
lifltalen, og ©rngen er faalebe« temmeltg^ft)arfom; be^uben bit*
t)et bet ogfaa tilbeeW forbunflet bett)eb, at J^^^nt^^i^^ f^" H
^0" <u) mDe alminbeligfl gaae oDer til ^e^ . 2Da imtblertib en
%oxm for ®enittt>et« Segreb cfte f^ne* n0bt>enbig i tn mere
tegelbunben ©tiil, og ba ben iffe altib fan erflatte* t)eb tiogen
beftjem Dmffrit)ning, blitjer bet aDiget>el n0bt)enbigt at beware
be gormer, fom mrfelig ere for^aanben.
SCnm. focttM)Icf Hti ®tn\ti^ i ©ammettfcetning ere for^en ait"
f^rte, faafom: 2)ag«ItO0, ^ardtal, ©onarfon, ^anbarlegg, ^agamuT;
Dagatal ®om (Srem^Ur i ab{!iUe Orb Ian iertil f^iee: etn ^ami
mt>tt, eft ^ard £ib, eit (&!iembar S^ert ein 'Q^fgnar 3:in9, eit Saara
SSeber, eIn £)ffa 9J?antt, ein Sfiro (Sigre) SJ^ann. (3f. 2:alemaabeme:
(Sin fef! infie i^^ra ^anna ^aat. X)'er »m SBega !0{ot- D'er braab
Sarna ^ug). Dc«uben brugee ©enitib i gorbinbelfc mcb i5i«fc 9)arti!'
ler, ifttr meb ^tit" (fom i bet gamle ©Jjrog alHb .flDrer ®enitib), f. (ix.
HI S)ag«. HI St\>tM, til mm, 37{ann0,!D{orgon6;- HI ^ar^, 93orb0,
!WaaI«, Sv*e«, ?Wer!c«, minm9; — HI 23otnar, HI !Wunar, HI ©U*
bar; HI 3:ibar, HI ^H^at, til ^amnar; HI Wlama, til gotii, HI ^an*'
ba; HI Ma^ HI S^aala. (3f« utan (BaxH, innan etoff^, innan
Sorb6; ^anna millom, ®arba mitlom, •^ufa millom)* (Ellerd ogfaa i
foriliellige ©ammenflillinger, faafom t Hbia Dag^, Hbia ^ard, betia
Sil Hard, ^immeld bogt, ^anna (ogfl, 2M libanbe.
®eniHb i ben beflemte Sorm bruged fun i Didfe S:alemaaber beb
nogle faa Orb, fom^ ^agdens, ^eimdens, 37{annden6$ Hardens, £anb0'
en«, *«0fen0j — i glcertal fun eftcr «HI^ fa^ifom: HI Sotonna, HI
^anbanna, HI ^ufanita. (©^bbanligU mcb i^t^^x ^ufanne). 3 bet .be*
fiemte (Eental af ^unfloneorbene flnbed fun enlelte @t)or af ®eniti»,
faafom: HI ©Olanne (&, 9J* sdlarinnar), HI 9lOttanne* (nAttarinnar),
HI Slibanne. (©onbre Sergenbuud $imt)« 3 be fbagformebe ^anfiondorb
flnbed fun faa og tbiblfomme (S^xmpltx, fom: ^enene, ^onbend; men
aflerebc bi«fe fijnei o9 libt fremmebe, uagtet be bog ^abe Orunb i bet
gamle (©^>rog. (Knbnn mere er bette ailfcrtbet meb be uagte ®ettiri»w
meb ^e" i ^unftoneorb og i gi'eertal, fom flunbom forefommei Det
macL nemlig mcerfed, at be gamle ^enitioer t>are omtrent be famme i
Danfl og ©benfl fom i ^ammel Slorflf, men ba bi«fe gormer flben
Digitized by VjOOQ IC
163
fOMt i {jMoIb^ bannebe man ft n^t Qk«M» mA ><" f^ ^ett ftftn
og %a\ ttben 9or1ffeL €tt CftetngtHiig af biife nobanitebe Qknitl9et
(f* (Er. Siben^, Xibemeft) (ete^ unbertibfit i en p^nttt tUn uhftaUttt
Zalti mttt fbtavtigt ere be i Hlminbelig^ fremmebe for Dagllgtdett,
fom *i bi^fe Xilfoelbe ttbtt^ffev ®enlHo »eb en Omffribnlng, enten meb
en 9ta))QflHon (til/aat, a») ellet et Hlfeiet ^fonomen (f!n, ^aM, Un^
ndf)« ^en nirhnere 9oTflating bevaf Met til e<»tnfngil(nem
181. aWomflben af DlaDneortene* Seininggformet et ^er
altfaa minbre enb i bet gamie ®))'tog, ^t)id %oxmtx et lottelig
anferte i be fougaaenbe ^jlnmoettninger, . Z>e fire ^ot>ebf0rmer
ete rigtignol o)>eralt gjennemf^e; men berimob ere @tillingd^
formerne eHer itafu* meget afftta))j)ebe. Slffufatit) maa anfee«
fom op^mt, Datio er tilbeeW fort)anj!et/ og ©enitit) brugeS
fun t et Ubet Dmfang. ©om gelje ^eraf er ben gamle %oxf
jliel imeQem floert og f)>ag aSeining ogfaa bleoen forbunflet,
if(er i $anf jenSorbene* (Sn ^oranbring er altfaa inbtraabt fom
fjelge af en ©tr«ben efter at ubjceDne be minbre mgtige gor*
mer og beroeb o))naae en tettere aSainingdregel, ligeban fom i
be ncermejie 2anbe« ®l)rogi 3mibl?rtib ^ar man bog ^olbt
SRaabe meb benne Ubj|^t>ning og f^gt at ^o(be gormetne ))aa
ben gomle ®tunb, faa at ing'en n^bannet eUet oilfaarlig inb*'
fhibt jjorm (faafom X i gleertal af Weutrum, ellet ^«* i (Se*
nitit) af ^unlion) ^ai faaet nogen fpnberUg 3^^0<^nfl»
9nm. 3 S9gbemaalene« ^fbigclfe fra ben gamle gorm m^ttU$
ofte en JD^ergang, fom f9ne« at grunbe fig Daa en 2:iaenq)n{ng efter en
anben Sorm i et anbet ^ion. 6aalcbe9 biber Datio af tO^affulinum
Ifgt 9Jom<nititf af gemfninum (f. dx. *efl*e, ligefom @!aal»e), og Da-
tib af 9emin. )><ui nogle <Steber Ifgt 9{ominatit> af V^aifuL (f« (£r«
©faaren, ligefom: ^eflen); Datio i gieettat blioer baa nogle (Steber
ligt WominaHb af foagt gemin, (f. fo* 9Mtaa, ligefom^ moHaa, tU
«ifaa).
Den Ubittonittg i gormetne, fom bet er omtalt, fan for en Deel
forflareg beroeb, at gorfflleflen imettem be gamte gormer tilbeeU oar
faa liben, at be let f unbe fotberte« eller falbe fammem. aWen SJarfa*
gen bertil blioer bog tt)beligere, naar man 9eeb, at en lignenbe Ubifto*
ning aflerebe tiblig ba«be funbet @teb i ®oenf! og Danf!, og at man
^fr i ben fenere Xib flf faa gob Slnlebning rtl at flienbe Danffen, men
berimob ingen abgang HI at flienbe bet gamle «or<!e. ttnber biefe
Omftcenbigbebcr er bet mere morifeligt, at Qoranbringen i ^oiningen
11*
Digitized by
Google
164
We Hi» fl0nr» enk hm n, ifdt Hoof m«t bfltnfer, at 2)an1lm nei9i»
(aDte brcDet U^asmindtn til bet 9Mie, facr at enbDg afle 9nb(t>o!a^
kr oare falbne fammen til rem
^t Ian \tt i»(ru iM^Ipfenbe at bttragte S^r^olbet f ®))en1l, (doi
bn fan (iged at i^crre to Beiningettaaber, en gammel og en vi^ ^en
gamie SRaabe, font ffnbed bcvaret i Solfefftifter og ifcrs i Slbelen; be^
bolber enbnn fet en floe SDed b« gamIe itofnft, fern oftefl ere lige be
gamIe notffe gorm^r* @aalebed 9lf!ufati9er, f. ^u ban fdg ®ubd
anba (9Iom. anbe); wtflStfet itfe anban; »i b<if»a fett bane jlietno; be
figo WetnMaj ^an fdg }Jd iorbena; of lagen fSnnet man f^nbcna,
».?.»♦ Cigefaa S)atiDeT, f. (Kr, b* fStfIa bagettom i f5tfhi mdnabe*
twmt i ^roQom; af anbajtpmi ifird f^nbene; af ivrbine; poa gatone;
000 folfena i lanbena (vetterct f^fenOr lanbeniO* Sigt^faa enfelte gwnte
®eniti»er (uben 9), faafbm: |[))0fKa gemingar; bomate bofen; f5r(a
jtonuttga boten* 3 ben moberne npere ©uenf! fatbe b(«fe gotmer bert,
og JB^iningen fremtJifet tun Hre $obebformer, b»otaf b^er bat et til*
f»avenbe ®eniti», font et bannet »eb et tiflagt ,,«'' i at!e 5tfen, faawl i
gieertal font i (a^entaL
182. Slogle 3la»neorb funne falbeS faafotmebe eU^r be*
feftitte, forbi be tffe brugei i aHe be former, fom ubfljete ben
fttlbfomne ©fining. 3fcer et bet en SWcengbe Dtb, font fielben
ellet albttg hugea i .iJteettal, fotbi bet ©egteb, fom be betegne,
fcebDanlig toenfe^ fern eenligt eHet ubecli ©etimob et bet en*
felte Otb, fom \m btugeS t gteettal og tlfe i Sental * 5Rogle
Dtb btuge« fun i ben ubeflemte gorm; ^cttil ^wt ifcet ^er*
fon«nat>ne og enbeel ©teb8nat>ne. Slnbre Orb, ifcer 6teb«»
nat)ne, btuge? betimob fun i ben beflemte gotm. (Snbelig
brugeg nogle Dtb fun i en enfelt fiafu8, fotnemmelig Datib-
%\\ be faafotmebe Dtb ^en^^tet ogfaa enbeel ftemmebe
Dtb og 9tat)ne, foni ofte faae en meget ufulbfommenSSeining,
fotbi beTe« JJwm og ©nbelfe ^>et falbet ubeluem, fbtfaat^tbt be
tffe ^a»e faaet nogen 3:iDemi)ning eftet be notbijie @l)tog.
^nm« ®om ^pwc^yxx )^^(x faafotmebe Orb (unne folgenbe an*
f0f«d« 1) i Sentat a) ubeftemt, og beflemt Sfonn^ ^ob^ 5^, Danbe,
eveon, hunger, tDarmer 9lo9, Cmtnb o« f« t)< b) ubeftemt %x .9Iotb,
®ubj 9attg^ 9ale, WCt, ®))ott; 5bitfnnn, Son^fat — sH^x^,
<9unnbilb; Sogn, tDofe, 9liotb^otb, ®oerife, ^oflanb^o« f. o« c) b^
fttmt S;t ^ibten, Setrbi; Sctteittanti, Solateibi/ aXata, MHa; Sofbi^
tcn^ 9tamf(n, $ln9laiibet. d) iDatto og aiftn4«ti» i ubeftaxt 9ormt i
Digitized by
Google
165
etm, i <Baav/ i flSer, i ft, aa Hlkntt, i &atL, i Cviwe, i ^l ^n^
tU bt f0fomtolfe ^teb^itttt^iie: ^oiibe, ©tr^Otme, Sattie o. f* »« -> IQ
i 9t»rtal, ff) ubeftrmt og bejlemt 9«t @9f!(ti/ Sotelto, Qfnfrbev, Svil'
liiidar, ^ttbfl0i^))fngaT, fOtaagnoutat; ftlorbc,€^ofbt; Stifot O0 fl. b)
beflml %.t ^nm^xMtttna, fBtttttncttitna, €{au|lietii0Ttta, og ®tcb<*
saviie f9mt ^oltame, ^alfottte, O^tinbartte* c) Dativt i tfbcvnotom,
Seb ^foit6tia»ne et at monle, at be i Dadligtalen fabyonlfg for-
Hnba tneb et fxeMmtti fAcm** eier ^^o", 09 at ^dinin^en bettgne^
ocb bette Orb, mtUM 9toimet felb blioer uben tS^hting; f« €)p« baa
©ttnttar, ioMtn ©ttmtar, ban^ tMrnnar. Crbet d^ub ffaat i irbeHemt
30TIII fimt et SRanb^namt og bat indenSubelfeuben i<E(ettit{bet(^b^).
ahremmebe 9ta^nt blebeii bet gamle ^ptf>% bebaitblebe paa forffliel-
Hg ^aabc; titbeel^ blebe be famweafotie meb et Hemfldt Ofb eller til*
lagte en norfl (Snbelfe; f« Ct« Indialand, 6ilii]«y, MondiuQalH Rona-
borg, PariBsrborg; RomYerjar, Gfikkir, Periar. SUbeeld Me«e be ^«
faa optagnt i ben latittffe gorm, (f« <l^f« Arabia^ Nilas, Athene; Athe-
Biensea, Perse); og i bette Satb bebolbt be giente ben latiifile fbdU
ning, f. (SjT* Asia, { 9!!« Asiam, ®en« A8ie« Deiitte Brwg bat ettet^
Icrnge txrret berffenbe i be beflcrgtebe <Bpto^ og forefinbe^ tilbeeU enbnu
{ ettfelte ^a^m, I ^h ^aulu^, llff« ^aulum, Datib ^aulo, ®em
^avXU (3 Stabnet (Si^riHu^ et ben latinffe S30itting enbnu faa gobt
fom enebctffenbe)^ fRt^tUn for faabanne Vlamti ©fining fan faalebe*
blibe ttoget uM; imfblertib bar man bog ber bengorbeel, at ber egent-
lig if!e beb9be0 nogen Jtafu6, uben maaffee ©enitit), og bette fan ba i
S^anb^nai^ne fceb^anlfg betegnes meb •d'', bt){Ifet ogfaa er temrnelig
gammel ©tug, f. d^x* i Jtengefvellett 9iHm, 3PUVi^, £)abibi* 3
^inbenabne et bet mire fianffeligt, ba et (^enitib meb i bfefe Orb
firiber imob ben gamie 9iegel, og enbnu forefommer Oi9 meget ftebenbe,
ffcer efter en S5otal (f* (Sr* (£»a*«, 9»aria*«), faa at fclb ben latfnflEe
fjform (<£t><r/ Warier) fpne^ od mere taaMig* 3 bet gamIe ©prog
bat>be be mcft beQenbte af bi^fe ^a^nt allerebe faaet en norfl 90{n{ng)
faalebee babbe be anforte (Gba, !Dtar{a) i ®ttdt^t Sbii, tlXarin (itm^
gefpetlet, @. 113, 133).
3 abilillfge Sanb^ttabne er man f ben fenere ^fb bleben »ant tfl
en (gnbelfc ^en", fom iffc bar nogen ©runb i be norbifle @*rog. 3
ege'nttfg t^bjle 9lat)ne (fom SBaben, ^eefen, Sranfen, ®a^fen, Socmen)
fan ben rigtignof forfoarce, fliont ben aicrebe ^er er noget foroilbenbe,
ba ben nemtfg (eber tit, at bidfe ^a^nt ber opfatted fom •^anfien^orb
meb SITrtffelen ,;cn^ I6»ilfet naturligi)i!« er urigtigt, ba %^\>^tn iffe bar
nogen faaban Strtifel, men berimob bar bannet benne ffinbelfe . af en
dammel ftafu^, fom er 00 ubebfommenbe* Wlm (^runb (ar man til
Digitized by
Google
166
at fotfafle bettne tfnbelfe \ 9Ja»tte, font egeittlig enbe )>aa „a^ (ia), f.
(Er« @)>attien, Stalien, Kflett, $lraHen, 9et(lm, 3ttHm/@))tien og
{(ere« Dfdfe burbe (et o))fHfled fom ^unQ^n^OTb ))aa ^a"*, od (deniH*
»et fom ba ilfe ffulbe (at»e ^$^ (ttnbe, (vie bet bf(0»ebee, betegned
oeb et tdfi^iet ^^Sanbe'' elKer M^tt Ugnettbe* — dn anben fremmeb 9§
ub«f»em (Jnbelfe et.Mie" (ict), faofomtSi^tftet, ©alafict, JEatatlet, Dg ff.
fom bet burbe giendtoee »eb et tflfoiet Orb, fom ^^i^xUanh^ o» f »♦
SIttbte fremmebe Dtrb ba»e ben Uleiligbeb, at i^ioitnet ofte et tt«ifl
(if« § 154), og at 930{ttittden altfaa btioer ttoHenbe; {f(eT. oifle mange
Orb 9ane tmellem ian^ og ^unfion og berfor ogfaa imellem ^ormerne
„Cit^ og ^er'' { Sleettat Sntetfionfotb (f. dx. Saftum, ^otum, 2:bema,
Itomma) ffulle ber egentlig iffe bat>e nogen QfleettaUenbelfe* 9t lorgge
en ttOTbfff gom tit en fremmeb (Knbelfe (f* dx* dttobtte^en) f^nee ubel*
bigt, og allembetbigfi feer bet ttb, naar en fremmeb ^eertaUform (f*
dx* ^tmUf Doflare, Zvixni}^^, ^oteted) o^^tagee fom et (Sentaleorb.
<8ormer fom „foMmn'* og „fi>ttttm" ere fun til at lee ab). ©et
bebfle er naturligoiie at unbgaae faa mange fom muligt af biefe Orb,
og forfaaoibt man ettbelig {!al ba»e bem, ba at git»e bem faa liben
Sd0inin^ fom muligt*
U. dbjeMtoerne8 Seining.
183. Slbieftit)cttte (egenjlabgotbene) 6de8 efter ^on 09
Sal, famt eft^t bejiemt og ubejiemt gotm, Hgefom 9lat)neorbene;
men U ftafliBc jig ber»eb, at bet famme Dtb fan btugeS i ftDe
R\0n og ]^at)e baabc jlatf og foag Sdning; faalebe« at ben
ferjle ^eret til ben ubejlemte fjotm, og ben jlbjlt til ben be*
iiemte. SBeb ©iben af iJjengfdtmerne ^at)e 3lbieftit)etne ogfaa
^at)t Sidfni; men biSfe funne ^et anfeeSfom bottfalbne, ba be
fun fotefommc i nogte Salemaabet og iffe funne 4)))flille8' fom
gjennemferte. (Sdtxi ^at)e biSfe Drb, fotnben be egentlige
a90itttng«fotmer, ogfaa et ^av gormet for ©ammenligning
(ilom))aration), fom ^et maa fomme unbet Dmtale,
^nm« ^bieftiverne betegne beele en ^genffab og beeU en Orben
etier ©titling, og blitje berfor beette i to ^laefer* t>t beffri^enbc S(b-
ieftitter ((Kgenffabeorb) ubgjore ben ftorfle SW«ngbe og ba»e ben |<e»nelle
S30ining, bt^orimob be bejiemmenbe ^bief tit>er (^tiSingdorb) tilbeele iwt
»i«fe (ggenbeber i SSoiningen* Diefe Rbfle falbe n<er fammcn meb 9)ro-
nomeneme, og ber>er ogfaa nogte Orb, fom man fan regne baabe tit
5lbieftit) og.gjronomen. Jibt afbigenbe fra bi«fe ^taefer ere a:atorbenc
og Slrtifleme, fom fiben (lutle omtated Ha et anbet (Steb«
Digitized by
Google
167
184. ^et ben atminbeligfle Stegel ^at)e 9biefttt)etne t
bet ubeflemte ©enfal i Sttt^^i^ ^t tiUagt X eg i gleertal en
aSofaUenbelfe: e, a; 4 ben bejlemte gotm enbe be oDetalt meb
en aSofaL gotmerne ere ft^beligjl i be forte efler eenjtaDebe
Orb, \ltM Smning Ian i>))1lille« fom i fetgenbe @|em^el:
^alf.
6entaL
8em. Retttt.
SleertaL
^af!. Qem.
?Retttr.
Ubeflemt g. (lor<er). (lor* flort (lore, flbra. (lore.
Sejlemt §. (lore. . flora, flora (e). flore. flore. flore,
. 3 ^^ ^^^' f^iw ^^^^ w^^ .(Robtoofalen, tillflfggei et bob-
belt ^t"* i Sleutrum, f, (Sj. blad, blaattj ny, nytt; tru,
trutt^ 3 ^^ C)rb, fom enbe meb Xr bUt>er bette jtm^)eltben
forboblet (f, (Sj. flat, fTatt); men ^»i8 ^t* ^lar en fionfonant
for»eb %, blittet bet ttllagte ^ naturttfli^ii* uhjbeligt og fan
anfee* fom ot^erftobigt^ f. (gj. i bratt, (ett, flutt, fafl, fx>art.
9[nin« 3 bet gamie @))rod ^are Sormente flete, ba nemlidJtafitf
for en flor X)ecl Dore t«bel{g abffilte, ffoet f ben ubeflemte 9otm, foiU
fet bet maa oi^Ipfel beb et Ciremi^elt -
(Eetttal.
9IeettaL
m.
f.
n.
m. f. n.
Ubft 9* 9^om.
rfkr. -
rik.
rikt
rikir. rikar. rik.
«!fr
rfkan.
rika.
rikt.
rika. rikar. rik.
!Oat.
rikam.
rfkri.
rfkn.
rikam (i atle i^ion)*
®en.
riki.
rikrar.
rikfl.
rikra (Wgefao).
»|t* S^ 9^om
riki.
rika.
rika.
riku —
- sr. 2). ®.
rika.
rika,
rika.
rika —
^anQen^fomen meb ^t" (rif r) f{nb(d enbnu ))aa en V^aabe nien'
nemfott i en Itor £)eel af Sanbet, bog ffte fom fftrfftit Itafu^. !D{eb
t9belif)t i,?'^ forefommet ben fun i be Orb, fom enbe meb 9iob9olaIen,
fom blaa% gtaa'T, nv't. (©aalebed i 9htmmebal o§ {fere ©teber i
l(der«b« @tift« 3 ©tttereboleni blaa^re, graa're), 3 be anbre Orb
bliDer ^r'' ut^beligt^ men ben tiO^orenbe aSoM^b (^ablpben) blioer
iiaaenbe og Ipber alminbelidfl fom et bunfelt ^e'' og ^aa nogle ©teber
nailen fom „0'' eHer o (aabeot 4t), f. ^i^ rife (i ^ergend og ietiftiaite"
fottbe ©tifter), ri!V (®alber«), rif o eHer rifu (^atbanger, ©of«* Denne
29b f0ie0 ber til enb^er jtonfonant itben Sorffllel (f. ^x. \wiA% ^Wt,
florae, b^r'e, beire, forre, fein'e, grott'e), altfaa iibt dfbfgenbe fra ben
Digitized by
Google
m
damie gform, ](»0¥ „x** fatM immm t$A 0, r, I, n, mtttni font i
^amtOxUnt ((♦ S 166), f. (Jr. lausa, dyrr, heill, seinn. (EOeriJ et bet
at mottle, at bet er Iwit faa ©tebet, 5»or benne Sorm gicelbet for ^an-
fi0tt aIette<faolcbt« i ^arbanger; Mtt er ril'u", men ;,]Jo er rtfO'5 ^t)or-
imob ben famme 3orm atminbeXidfl bruged baabe for ^aitfjott og 4&ttn«
fjen, f. fe bait er ripe, ogt bo er rife* (Det famine ftneiS ogfaa at
»are a:itfalbet i ©tterlge, ba «n Sorm meb ^^er'' for ^unfjott ivftc fpre*
lommer i SSer«; f. @. eti rller enfa; en fwtiiler fffda; en. warmer jluga).
3 ^unflottSformett bar bet gamle ©prog ben ftabigif 9fegel, at wa''
faar Dmiub tfl ^0" (f. (£):♦ hardr, hord); men benne fRegel fUibti nu
fun ba>aret i nogle faa iS^gbemaat, ifoer i ^arbanger og@(»ler9baTett)
faalebee f 4^arb.t bratt% brott; fajfu, fo|l;Jalb*«, folb; »arm%
ttorm; W^% 5ott)5 lang^u, long Gaang) 0. U »• -ftun i et ^ax Orb
flttbee bentie Dmlijb mere otminbetig i Canbct, nemtifl^ att (ofl) og fla-
maH, f; dx. ban er gamatl'e, bo er gemot (3f. tin annan, et onnor)*
©ette gormjfffte er foatebed at anfee fom foroetbet, Itgefom be fle|te
anbre 9{egler for ben baarbe Dmtbb i Sofningdformerne*
3 3ntet!i$ndformen bei^frfed abifiSfge S:ttlem:))ninger i^eb bet tiU
lagte ,;t". (3f. S 54). @oalebe« b«»er ,Ai" eftcr en ©olal attibub*
talt fom „tt" (f* @y. blibt, jlobt, aubt) og i anbre a:ilfcelbe luit fom
^t- (bofbt falbt, wtnbt)/ 3 faabanne Orb maa „b" bebolbe« i «!rift;
mm \ be Orb, b»or M fun er SB^iningitittag og We b^ter til 0tobett,
anfee« bet fom omb^ttet meb „t" i 9Jetttr«mj f.'%. (elb, felt; bomb,
bomt; b9gb, bi^gt (3f* ficebb, ft^bt; faabb, faatt). 3 abffiKige an^
bre <Sammenfl0b bt{t>er ofte ben foregaoenbe iO^b forbunflet i ilbtalen
(faalebe« ,,beifr for beifft; „fot|l'' for fatfft), meben« berimob ^t^ fel»
btis>er ftaaenbe fall, nnbtagen maaffee i nogle affebebe Orb Ha „if"/
fomt franlf, engetff, arabiff, og flere, fom man bog belli unbgaar at
bruge \ Sntetfion,
01eertai aft>iger alminbeligft fra ben gamie Sorm i 9{euttum, bbor
bet nu enber baa „e" (f. (&x* llore .&un«, rile Soil), altfaa ligeban fom
f ^anQon* ®om enlelt Unbtagelfe motrlee „otl" (af aU), f. dr, i
gttre-®ognj „eU tx^ ^BonnV, b»or ogfaa bengamleOmljjb.er^ bebolbt.
3 mange Dialelter enber ogfaa Semininet }fiaa „^) men ueb ©iben
beraf »ebbli»er bog ben gamIe gorm Ha' ^a" (f. %x. flora »oler) al'
minbeWgft i ©etgen* ®Hft, ©(stter^balett, ©albere. og ffere ©teber. 3
en 5)eet af S^ronbbiemg ®tift bortfalber ®nbe»olaten ganffe i alle ftlon.
3 be Orb, fom enbe meb- Sflobijolalen, bortfalber ben mangeflebe efter
„aa" (f* Cr. fmaa' gugtar), men ifle gierne efter u, f eller |>. ^
3 ben beftemte gorm mcerie« ogfaa en ©trccbcn til at ubi«»ne
ijgttbewlalerne og labe atte ^ott enbe baa „e'\ De gamte gormer meb
,,a" i.4>««fl'?tt og 3ntetli0n (f. «r. ben flora @toj)a, bet flora 4«feO
flttbe« fun bebarebe i be fbbwflJige «gne, nemtig «ifler, ©tabanger og
Digitized by
Google
160
&Bpktt 8ndeiititti« tmt. SHdHftitM m M«fe Sfomet iffe af itofi^n
ftof S^ifiHgH^, pg be fbte oifbe i»el ogfaa eiiffe at bli«e bnn hit, ifcev
i 3nteM9tw bt>pv mAit rr mefl tilb^idid til at bntge famme Sotrm fom
i ^anfien (nemlid e)* Smiblertib bar bog bctine ^etti jtee (i^ruitbe;
faafebee er b^ luio^ Sotmcit meb „a**, fom fkmmer bcbft o»eteeti«
mfb 9lb9ctbierttt, f$m ttemtto fot en jior X>eel ere baitnebe eftet 9bie!«
ti9ct« 3iitetQ0ii9fetm og faalebee tilbeeie enbe Ha n^, 1* ^i^* Ma^
»{ba, mefbt ^atU^a*
$eb be 9biifH9tr, fom ei^e meb ft efler ®, er at mtrrfe, at mf^
gobe Sbftbemoal baoe bc^lbt bett gamb mt§A, at 2t)ben blber i.fi''
•d ifdi'' i afle begomer, b»0¥ et obtinbeligt ^ )>aaf«lge¥r men tffe
dUx9* ^alebe i t^ibangeit tttie tDtennetr, tiffe^olf^ ban vifieSratt'
nen, ba(t) rifa .9oIfie(t); ban ttngie 9Rannen, ban imga Jtono (ftaano)
0« f* »• Signenbe Sotmer bvnge* ogfna Ha ^f< og i ©atetebalen
og f fielbncre Xttfiribe 0gfaa ))aa flere ^eber*
185, S)en marfeliglie 2lft)igelfe fra ben otoenfox fremjiiU
lebe Sdning finbet ©teb t)eb be Dtb, fom ^at)e ©nbelfen ^en*>
f. Gf. op«n (o: aaben), i>eppen, bovtn, vifen; faven, Po*
tnett, faUen. 2)i«fe Dtb ^ate nemlig ben Ggen^eb, at een«»
tolafotmen tetter jtg efter ®ttbjlantit)eTne8 (Snbelfe t ben be**
ftemte gotm, faaleblS at fun aWajIulinum faar .^en" (in, inn),
men ^etnininnm ^i'' (nieb mange D^ngange) og Sleutrnm ^et"
(meb Iwrtfalbenbe ^t* i DagHgtaUn). 3 ^ittxtaM og ben
it^mk %oxm bel^olbe be bertmob «ltib ^n* og nbfft^be ben
fotegaaenbe 9toIaL ^tedlBdning fan faalebed ftemfliiDed iKb
f^I^nbe (Ssem))el:
r
eental
m. f.
n.
gfleettal
m. f. D.
UbejJemt g.
Seftemt %.
open. opi.
opne* opna.
opet.
opna.
opne. opna. opne.
opne.
^nm* i&f ben gamle Seining er bet no! at bibfcette KominatiMt
i ben ubeflemte Sform,. nemlig i Sentolt opian, opin, opit; i gpfeet.*
tah opnir, opnar, opin. ^tt tt altfaa ben famme Sigbeb meb Q^aone"
orbene) (Snbelfen i ^onli^ t^ ^ntetfien er ganffe ben famme fom i
bctt bellemte 9orm af be ®ub{tattHt>er, fom enbe Ha ^^ (S 162, 173),
bMrimob 4>itti!tottttet« Q^nbelfe er ben famme fom i be fl(erle gemininer
(f« S;e. ©laol/ S 166), Kgefom ben fotb»antig ogfaa i^ar be famme Sor*
mer i S^gbentaolene; f« (br. bo er fomi (@ogn, s:eL, Solb.), fome et
Digitized by
Google
170
lom« ((Bi>x„ ZtU SiaxK ^o% W), fotna, tt fmma (Sri>nb(* o^
%♦ ®Hft og fliere @teber), fomo (@JW, fomaa (@ta»* SCmt)* Smtb-
lertib forelommey bog ogfaa en Qform sneb „n**, f. ^r» i^o et fomen, et
fomfn (*afl., Wum*, ♦rtg).
3 3ntet!i0tt bOTtfdber bet Hitttenbe „t'' olminbetidft, lidefom i
©ubffantiD (altfaa ^obe" for obet); imiblerHb flnbee bog ogfaa t nofit
gfjelbbj^gber iS^aU., ©alb.) en afbigenbe gform web ^ent" efler ^ittt^ (f«t
i 5rbi. fom bannee af et ©ubftaittiD f.tfr. fanbiitt (ot fanbfgt), baffint
(banbagtidt)* ' 3f. fiinitit (giittei), Uffitit (Utbtei). - gleettal i bette
5H9n enber, efter beit f^romtalte fRegel, Ha n^ (o>tie) 09 afbiger alt*
faa fra ben gatnle Som (opio); bog er bette iffe ganffe alminbeligt,
ba man baa nogle ©tebet ogfaa f!nber en Sfom meb r4'' (uben n), alt-
faa: obKebf/ iBalbere).
3 be £)rb, fom (ave it eHet ® fi^tveb (Snbelfen, Ibber bette fom
"8" og ^gl" (D, naatSBofalen bftfelig baafetget, men tffe ellete. @aa-
tebe« (efter Ubtaten): tefien, tefne; naflen^nafne; fegien (fefen), fegne;
logjen (lofen), tegne, Cfgnenbe gforefomfler i anbreX)rb ere forben om-
talte (S 52, 53).
Slfbigenbe ere Orbene: imtra og liten, fom egentlig ffitlbe bebbet
mbfel litel (®. 9^. mikill, litill), og fom berfor i ben beftemte 9onii
bebbe: mbtte og litle (ijooraf bet forfte fun bruge« i ^wm, fom Wb*-
lebb, ^bWebolftab). 3 gleertal brngee be iffe* .
186. 35e anbre fIeer|iat)cbe-3lbieftit)eT ^abe betimob famme
SBmning fom be forte eDer eenjlabebe, meb ttnbtagelfe af nogle
Orb, fom enbc meb en Sof al oj tffc ^at)e Seintng. 35e Dtb,
fom enbe ))aa: aU, utt, i% (ug) og (eg, btit)e faalebe^ at an»
fee fom regelrette; f. (^. PoftaU, foflalt, i gl. PoflaUe; fro^
futt(er), fcoftttt, fcoftttte, tibig, tibigt, tibige; varies,
ratlegt, tjarlege. Sigefaa be J)aa ^ob"* (§ 86), f. (Sj. Iagat>,
lagat, lagabe; uagtet bi^fe former blbe ut^belige i Dagligtalen
(§ 59). De Dtb, fom enbe )^a(x ^anbe" ere berimob ubetelige;
f. "6. ein fot)anbe URann, eit fot)anbe Sam, fot)attbe golf.
S)et famme er lilfdbet meb enbeel Drb, fom enbe ^)oa ,,te*
eDer ^are^ (f. gj. Ware), ^t)orom fenere.
Sfnm. Snfelte Stfbigelfer i Qbgbemaalene ere ^i onfee fom 8ff^
ninger af ben ITuttenbe (abt^b Ce for 'r), fom nemlig i bi^fe Orb ifle
fan fienbee %^^ 8etoningen (faalebee fom i Senftabelfe^orbene), men
bcrlmob Ibber ganffe fom et Mrfeligt «e", bt^orveb to forffiettlge former
altfaa Went \\%t% f. O^t. Oientatt bitug^e (®« 9^. vitagr) og flfleertolt
Digitized by
Google
171
Dfhtfie (®* 9r. vito^r)« 3 et $ar«iiMfer fan ettbo^ bet {l)tttciibe „e''
bibe i»ebi(rndenbe i atte ^iett, faa at Dtbet Uii^n lifiefom ubeteltgt
(5aalebc« i ©nbetfcn ^utt" (utfe, ett*e), fom ^^aa mange ©tebet (og
ettbog { be f^befttige (Sgne, $«or $aTol9ben etterd bottfalbef) altfb be^
btlber fit .e'', feb i Sntetfi^nnet, f* dx. eit fleinette £dnb. Sigefaa f
(Sttbelfm i^eo", fom (ebber beeKt leg'e (leget) 09 beettt le' (foifortet),
eg { fibfte 3alb biber ufoiaitbret; f. (&x* faarle' for faarleg og faav»
legt* Of. S 91). aUM pMtt bog Somen „if (i 9leutTum) at ocere
et ^ctfU H<i, at Drbet 1!al {lutte meb en jtonfonant; faalebe^ f^nee
Dtbet ^framanbe* (0* fremmeb) bet at fr<e»e fformen ^firamanb", ba
ttemlig 9^eutntm bebber ;,framanbt^. £igefaa Difet Sotmen i^einart''
at Otbet freiirare^ (ot iuttU, uManbet, teen) ffal bebbe einat eflet tettete
dnatb. (3f^ ©♦ W. cintrdr).
@om en ©t^nbetligbeb maa anm^etfed, at be Otb, fom enbe l^aa
«ig" og Jeg", >aa nogle ©tebet faae et tittagt j^n" f gteettal og be-
ftemt 8otm. ©aalebeo f SSatbetOt ftaftlgne, megtigne, metfielegne.
£igefaa oeb Sterol t baglegne, gttbelegne f. 0*; men i benne <£gn
finbe« ogfoa ffotmen ^^legien'' de^en) i (Sentat
3 bet.gamie ©Dtog.baobe be fleetftaoebe Otb ofte en ©ammeti^
btagning i be fotlangebe Sotmet (ligefom bet fot omtalte optn, o^^ne);
f. dtx* vidfOriill, vidf^rli; heilagr, helgi; naudugr, naud^r: T>tiH
btugee nn oeb et yat £)tb inaa „ati", nemlig altib { ^gamatt' (gamie,
gamla), og ftunbom i ^^t^ati" (ptilt, oe^la); men^fielben i anbte Dtb,
faafom i ^mie (pt fotifieHig), gl. i^mfe, bog ogfaa: ^mife. (3f- Utle
og m^fle). 3 nogle Orb, fom enbe *paa ^n", et ©ammenbtagningen
fun tilf9nelabenbe, ba nemlig ^t" fotoeb ^.t'' fun et 4>aM9b eUet inb^
1!ubt £i>b; f. dx. faget, fagte; biget, bfgte; maget, magte*
De Orb, fom ffnfle enbe meb ;,ab", btbe o»etalt fotfottebe f ^ag*
ttgtalen, faalebee at be flnttc meb ^a"* uben oibete SBotning, f. dt,
tatla' fot (B. ^. kalladr, kallat, kalladir 0. f. 0* 3tn{bIetHb baobe bet
gamie ©btog ogfaa nogle Orb, fom oirfelig enbte }fiCia „a** (uben b) og
fom iftt fl! nogen Coining; f. dt, falUida, Arvita, einskipa. De egent-
Hgc STbJeftioer, fom nn funbe regtte« bettil, ere fun faa, faafom: faa-
tiba, inangliba, fioI»oita, einflofa, iamfttofa 5)erimob baoe o< abifil-
lige Dtb )i^aa uCi", fom btngee fom ^bieltiO/ men egentlig funbe anfeee
fom en gorm af et ©ubjlantio, faafom t fagna, muna, gri^a, offa,
Ifila, rata, barfa, einfa, maata- De ere ncermeft at betragte fom <Bt^
ttitioer, ligeban fom: (Signar, 9^aubar, <Sfammar; (Stafare, (S^agne,
9rum«« (3f mebelo, ooere, famd, efn^)* ®Iige Orb H^t naturtigoiie
ingen Coining ^ faalebee better tffe be 9[bt)erbfer, fom ftunbom bruged
for 5rbieft<o, f* (£y* <nnbi>rbe«, innb^feO, lagom (tt logom), utifiraa,
framifraa*
Digitized by
Google
172
187. JWogle «iie!ttm fmnt Miii fa«f0tmebe (befettt^e),
id be ifU brtjgeg t aUt be %oxmtx, fom be egentlig funbe ^abe*
©aalebeS -er bet mange, fom fun ^mi i Sntetfjen, fotbi be
iffe btugea om $etfonet eller bejlemte Sting, men fun om en
Stilflanb; f. (5j* ^et ec iting^ntgt (o: ^er er bet muUgt at
gaae inb). 9logle faa Dtb bniged fnn.t ben nbejtemte %mi;
faetlebe^: <t\l, fum, fliP, eigen (3f» nofoti, ingen). Detimob
et ber mange, fom fun btugeS i ben bejiemte ^otm, og altfaa
enbe meb en SSofal (e, a), faafom: eine, fame, fytve^ fprfle,
ttit>)e, fjor^e, femte o. f* b^ ^tttl i^m ifcet be Dtb, fom
banneS af ^partiflet og ^at)e en Stgmng^fotm (re, fie), f. Sj.
inbve, nebte, 0vve, ytve, n0vbve, fybre; infie, mbfie,
0t>fle 0. f* !)♦
SCtttti^ gierc fecmWet <)aa u^erfontige grbteWiert Det et ftam*
fiiengt, framfioint, ufiomt, fatftnt, vegftnt, atbagat, narlibet, aarlft>rt,
ulcnbt; «ertbt, fltowt/ I9bt, aubbert, ufrebt^Janbvart, l»elbi>art ^Wctr*
felfgt no! be^olbe nogte Orb fin Sntctll^ttsform ogfaa noar be bruge^
om gJerfoner; faatebe^ I SJalemaabcn: „vim iaxt t)ar Cl» laget" (tagie);
Ifgefaat „5an eat ant tim bet"t if. ^^batt uarbt f(t wb". Dctteatttttbet
fig ^jaa en DmOTing i ©(etnlnflen, ba gjerfottett neto^) ffutbe jiaae i
^ati»5 attfaat ttm bet »ar bonoitj 8ib taget (o: om bet loat bamje-
fNlfet at Mi)^ bottom t>aif aitt ttm bet (ot bet »at bam magtpaallg-
gettbe)^ / .
SfJofite af be 5lbic!ti»er, fom betegne 3»«ttgbe etter Omfatig, ba»e
Diefe (Kgettbeber f Srugen* Drbette titeit og mi^fen bruge^ tun f (ttu^
tat; i gieertat omb^tte« liteit meb fmaa, Drbettet fmaa, faa^ maitg,
fum, brugee i ©eittat !utt lollcfti»t (om ett -gob etler tWccttgbc), f* ®r.
giifeit ^ax faa og fmaa; eller t fum a» Siffctt (ot en I)eet af SilIeJo»
bett); bog bruge6 ,;matt3" fun i ©ammettfcetttiiifl meb ^eln" (maitgeitt,
mattgeO og biber ber»eb afbigettbe. . 3 Stttetlion (fmaatt, faatt, mattgfc
fumt) ere biefe Drb mere omfattenbe; og f JfleertaUfmaae, faac, mattfle^
fume) faae be ettbelfg (It fulbe Dmfattgj bog bruge^ ^fume" itfe i bett
beftemte gorm» 9Joget rigiteitbe er ogfaa 5lUfcelbet meb ^flolg'' i^t
mattgfotbig). Drbet „eltt" »fl bibe omtalt unber a:atorbette*
(Sttbelfen „t" i be forte ^bjk borer bet fun m ben befHmte Sorm,
og faabanne Sormer fom bet battflet bange, rittge, (egte, ere ber altfaa
fremmebe. ©aaoibt bt^fe £)rb bruged, falber ^olatett f^ebi^anlig bort;
altfaa t bang, rittg, oegt. 3f» aub (obe), ftitl (ftitle); imntmn
attbt, fHlt*
Digitized by VjOOQ IC i
173
188. ©tillfui^fDTimf eKet j(afud finbeft ^er, fotn f$x €r
hmcttttt, iffe giennemfftte, men fun «f og tif i t)iafe Ide-
maaber. ®aalebe« finbeS cnfette Bptx af bet gamle Slhufatb
^)aa ^an* i ^attfjan; f, 6j, Poma paa bercan 25otn (o:
lomme til at mangle, ^at)e intet tilomd). 3)atim finbed of**
tefl i StttetfjenSfotmen )fm ^o"* (nogle ©tebet: aa), f. ©j. me^
goDo (o: meb bet gobe, meb Sempe, uben iDang); og bette
er, r ©Tuttben ben ntjtttgflc 09 tngtigfte af bi*fe gormet. Slogct
fielbnete et Datit) paa ^om* i gUettal f, Sj. paa nyoiti
6tunt)om (Stonb^^. ©tift). — (BenitiDeif ere ftelbne og btu*
ged ncellen (un i Socbiikbelfe meb ^til"; men i bette galb faae
be ofteft en abt>ftbial{l ^nn og enbe paa ^ti**, f. % tit ^oUs.
tlnm. 9Jominati»fotmftt J)aa r/t" (*et, ♦e) fommcr Jet iffe i ftn-
berlig SBetragtiting, ba ben bruge^ faabrl for anbre Jtafud font for
9^Dm{natio, og faaoel for ^unfion font ^anflon ($ 184). ^aa rette
6teb oilbe imiblertfb bentte 3orm ofte oo^re til 9?9tte for 93elflangen,
lf(rr i fdM, ba man beroeb^funbe rctte noget Ha ben ttleltigjeb, at
ct eenfiaoet og fl(erft betonet Drb faa ofte {teber fammen meb et anbet,
fom et ligefaa ftcerft betonrt, ioorbeb ber ogfaa tilbeeU fremfommer
anben ^ieiob; f. dx- tin 0etf(er) @traum, efn friffer 5tro)))), ein oii"
frr Daube, ein falffer <9ranne. ©tnnbom fnnbe maaifee benne Sorm
ogfaa 0(rre nt^ttig til at abffide Ubieftio fra Siboerbium; f. dx. ^an
Rob faflet (at forlegen, Wafl)elo«), forfflettigt fra wfail", ab».(o: tr^gt,
uroffeligt)
glere (gremuTtr ^oa SWfufatio i !Waf!uI.t goban ©og! (egenttigt
5at), etlct w)b, en gob X)a0); eta feg teiban (3:ronb5* @tift)? riba be-
gan 4eft (en Sorneleg), ro toetan Siorb. 3 golfe^iferne mccrfte: ban
fom paa foitan ©ano; i gronan S'unb; i ntprfan @fog- 3f. %aU*
maaberne ,,Ianganbe iBegen''; og „paa oibanbe aSegg'', formobentlig for
nlan^an" og ,M^avL",
feemuter paa Dattot a) i 9Jeutrum paa ^o" iaa)t ft)re gobo, meb
oonbo, meb retto, meb letto, ao ni^o, i brjugo (br^gaa), f^re oflo (af
ofi), meb otto gobo (9t meb al 9}{ageligbeb), oo oHo .nb^tto (af ben
ttbeelle Wia,^U)' 3f* Orb^n <^tort booer floro. 3Sig](eb bermebfunb^
man ogfaa btugei i/Roxo (en gros), i idU, i UtU, \ min^o^ i meflo/i bog-
lloj — og biefe gormer bilbe Oitre fccrbelc« forbeelagtigc. — b) i SWa*
ffulinum paa ^omf (forfortet: aa) fjetben^ fom: „a:or meb tungom
ftamte" i%HX t failom @oet>ne („i faftaa ^mnnaa**. @bm). 5f.
Dcbf^ D'et, mang* nngom ul«rt (^ungaa". ». ®tifl)* — c) i gemim
iMift „re^ fidbettj ftrt ffaniire ©iwnbo (*arb.)i fw Sinb i »<irmte: (ejj
Digitized by
Google
174
i^xman) @oI «^<itb.)* 3 %9ttt»iitmt meb S^tmen „ave't meb !»i-
tare ^anb (eanbflab, @{be 355), meb fferfare S^agt (®« 265). in on*
ben Sovm ^aa „o'' efler ,,aa^ f^arenbe til bett befiemte' 3om ))aa o
(u) i ®. SH.^ forelommer'i ©ergene @tift; faalcbe^t ))aa ffetto.Wat*
fiennc; i dpno (aaDnaa) ©totjonne^ — d) gfleettal Uaa „m** (o, aa)
flttbe« oftere; faalebe^t meb barborfi ^onbom (.met bataa ^aanbaa");
beilom Seittom; ^aa n^cm Silom. 3 ®bm. ^^fumaa ©tobaa", #^ollaa
©tobaa'', og f(ere«
(S)eniti9 b^vee meget fielben; fadebe^; meb gobe $>{attnd 4iel)}.
(3f« i ft>ar0 2»ann0 -gue; til ann(ar)« 5»ann« ©labe), (^fter ^tti"
bruged abffidige ^ormeT meb „t^'*t ti( Ufit9, til fulled, til balked, til
retted, til »ottbee. (3f. til mtox$, til infjed). 3 be ftb^eftlige «gne
flnbee it ^ax gormet meb »at"t til gobar, HI »o«bat. Dette et time*
lig»ii« en £e9ning af bet gamle SUertale^il^enitio ^aa ^xa"* (g^dri,
vandra).
Det er at mctxU, at faai^ibt bi^fe Sormet baoed i Salen, bruge^
be f(eb9attlig rigtigt og i fitt rette ©titling; mtn bette tt ittt altib 3:il^
fctlbet meb bi«fe gormer i gctrCetiferne^ 3 35ifcfhe fira Selematlen Ptt-
be« gormcrne „att" og ,;0m" tigtignol ofte baa fit rette @teb; faalebe*;
ban fterlan ©t^et^nen feff (8anbflab, @« 68); ban fablar fljotan golen
(®. 69); ban Ibfter paa bogan 4att'(145); aa breibom Senfie (<S*
180); i aflom 9llbre (161)« ^en ))eb @iben berof flnbee be ogfaa ofte
baa urette ®teb; faalebee ^an" i urette Aien: ban fetan (Scngi fafnar
(@. 40); eta grenan $09 (55); i began £oft (113); efler i urette Sta^
fu^t fielban Deffer fetan itDiflen (103); bu fagran golen (19); meb
goban mu (99). Ogfaa ©nbelfen ^om" er ftunbom feilagtig; f. fe.
M aKom binom %t\x (25). 3 bi^fe Silf<e(be fan man maaffee antage,
at „an'' og ,/Om'' if!e egentlig bar nogen Setbbning, men fun er en
i^ilfaarlig Ubfblbning i iBerfet, ligeban fom (Snbelfen ,,en" i be banfle
SSifer, f. dX' meb reben ©ulb/ot^er brebenSorb, om falten.^ab, 0. fL
b) f ignittgifarmrr*
189. 35eb ©iben af be ejentlifle SB^ininflSformer ^abe
abieftit)erne oflfaa^et ^ax gcrmer^ fom fun tjene til at fox*
ii(«rfe Settjbmngen, naat Drbet fommer tnb i en ©ammenlig*.
ning. goruben ben |imple (Stunbform (ipoptib) ^at man faa*
lebeS en gorm for en ^^iete ®rab (itom^jaratit)) og en anben
for ben ^uiejie (Stab (©uperlatib). 2)en ^^iere ®rab.betegnc«
egentlig fun beb et f,x\ og ben ]^0iejlebeb^ii''; men i be ftejle
3;ilfoelbe ^ar man ^t ogfaa en (^bet>otal ^e" og et ^a'' fomb
J(onfonanten, altfaa: are (i Aom)>arati))) og afle (i @U)>erlA«
Digitized by
Google
175
t!»); f* ej, Uit, lettate, (ettafle; fnav, fnatare, fnata(le$
ttu,'ttnate, truafle; vatleg, variegate, varlegafJe. ^er*
t)eb ffeet ingen goranbting i.febe Dtbet, uttbtagtn i be Drb,
fom ^ate @ammenbtagning i be f^ttongebe t^omet; f (l{«
open, opnave, opnafh. Smiblettib et bet bog nogle Dtb,
fom fun fao^e enbelfen ^re* og ^fl* wben a (fom: ^0q, t)0Qte,
i)0S(i); og Manbt bi«fe ex bet nogle, fom l^t)eDml9b i 9lob«»
t)ofalen, f* 6j. unq, yngre, ytigfl. ^ttk et oUfaa en afoi*
genbe SRaabe; men be Otb, fom l^ext ^ettil, ete ille mange*
^onq>atafi))etne ^at>e fteboanlig famme ^otm i en^t>et
StiUing, altfaa ingen S^mning; og bet famme gjcelbet nn fot
bet mejle ogfaa om ©upetlatioetne. I)e Dtb, fom ^aoe ben
lottefle gotm (uben a), faae imiblettib ben fceboanlige Coining
i ^leettal og ben beflemte gotm, f. 6$, ytigfl, yngfle, yngfla.
SInttt. 3 be £)tb^ font ere noget lange ellet iMt en d^nbelfe, fom
iffe i^ mobtager SSeining, fan Signingen ogfaa UH^m oeb at foette
^mefr'' etler mefl" for»eb Drbet; f. fc. meit lunnanbe, meft lunnanbe*
3 nogle a:{Ifc^Ibe Ian Signingen ^etegnee paa begge ^E^aaber, f. dx*
i0t>eleg, (evelegate, l^evelrgaile, eflett meir (^beleg, mefl bo!)eIeg. $eb
bf^fe Orb paa ifU^** er ellet^ at m<er!e* at Svben „q** flelben bortfalbet
{ Signing^formetne, nagtet ben ofte bortfalbet { ^ofltib, f. (&x> ifapIeCg),
ffa^Iegare. Den fammenbra^ne gotm meb i^legre'' og „itQ9**, fom til"
beeU flnbe0 i bet gamie @))rog, f^nee iffe at bc^re i megen Srug, og
pad enfelte ©teber fvned Solf mere tilb^ielfge til. at flge „ft(ipVan'*
enb^rlfalJlegre".
De £)rb,.fom (er faae OmT^b og fort gorm, ere fo^bbanlig fun
felgenbe; flor (ftcne, fterfl), lang (lengre, ft), nng (vngre, ft), tung,
Wngre, ft), faa (fcene, faft), fmaa (fm«rre, fm«ft). 3 enfelte 93vgbe-
maat ftnbe^ etter« flere, fom; fager (fegre, fegft), biu^ (bpj)re), laag
0<egre), (aag ((cegre), trong (trengre), groo .(grebre). !D{eb fort Sorm
uben Dmlpb flnbed: i^eg ((ogre), og ))aa nogle ©teber: bein (beinre),
feitt (feinre), oen (benre); i ©aterebalen *flnbe6 enbog en fiigebannelfe
(Heftmilation) i be ftbfte Sormer, nemtig: beinne, feinne, benne^ mtn
alnCinbeligft ere be regelrette: bein, beinare,^ beinafte* dflere er bet
nogle Orb, fom iffe baoe alle tre (9raber og altfaa ere faaformebe i
Sigttingen ; og i bidfe Drb ftnbee ofteft ben forte gorm meb ^re'' og
w|t* (uben a), ©aalebee: betre og beftj »erre, oerft? elbr^, etbft; min*
bre, minftj meir, mcft; fleire, ffefte (plur.), - i SBetvbningen f»arenbe
tilt gob, »onb, gamaS, Hten, mvfen, mange, ^ fpm iffe (abe egneSig*
Digitized by
Google
176
tiiti^mcT* £iAifaai vilbfe, fi^mte) ^VKiu, tt^tt, Mttaire> meV ttt^
fvarenbe <Stt|)etIaH«rr« (3f* (egye, i^tnffare, itbetf ©upnlaHo). ^nbco
lid (0te (ertfl nogte jDtb, font banned af ^avHIIer og ^ete gtie en ^ibe^
erbttittg eftetiSteb 0flJi:fb, nemtig 5tom}>ataH»: inbre, vtte, ewe, ttebre,
attate (o& etite), frettwe^ fibre (ttctften ubtttgt), ftm, ncerre (eg nee*
mote), twfbie, ftbte, ei^ftte, »e»te; — 9g @uM<rttt>: infl, ^W, eefc
nibH, attafte (og etteft), fremlt Mfl, fotfT, nat (og tuema^i mx!b%
fvnft 3f.(Uare,biurtcnre,bttrta|le., @om eneffaaenbe ®ttpeYl(Ui9 m«Tfe«$
efnafle. Sbtanbt be bet o))Tegnebe Orb tit man- finbe afie bem, fern
bat)e ben fortefle 00m meb r/te" og ^fl'' uben meflemfommenbe ,,a^
3 bet gamie ®))v^ bai>be Aomi^araH^ f9ag ^Sefttfng og fun i et
$dr 9»fvmi @it|>erlat{t> i^at>be berhnob fidrif Sefnint, f ^« rfkastr,
rikttfltf rtkaM; gleertah rikustir, fikfisttr, rUmrt; befteflit %9xmt rika-
8ii 0. f. 0. (£fter belte ffulbe Somen i&c enbe 4)aa „fl'' (ntcib $abl9i>$
fl'e) og foYjl { be forI<engebe Some? faae (^nbelfen ^t\ ^iigtigno!
fHtbee ogfaa d^nbelfen „a^^ i en £)eet af Sonbet, mtn )fiaci fantnte ^U-
bet flttbt* <Tgfaa ^ar^ for art, f. €r. filat (if. faranb, for fatanbe), faa
at bette iffe bar ^ort at bett^be; og f be (Sgne, i^oor (Enbelferne bolbe
jig bebjl, borer man atttb ,,afle" nben goranbring. Denne 5lf»<gelfe fra
btn gaittle 8orm er etler^ let at fbrflare. 8or bet forfte oar bet un-
if^tgt ber at bei^ofbe nogen SBolning; Sormett er fleerflaoet, og berfot
maatte ^alolljben Ce for *er) blioe utvbelig, f. .®r. l lctta(t*e (lettastV),
ligeban font U fleinutt*e, baffutt'e o. T b, (fee S 186); be^uben enber
Sfomen web „ft", og altfaa fan intet '„t" tffl<rgge« i 9?euttum. 2)er?
mrft funbe en Soroerting imeKem beftemt og nbeftemt Sorm ogfaa let
flnbe @teb? f. <J^r. „^dn er rifalte''/fom funbe enten 0(ere „rikastr" tU
ler ogfaa: >nn rfkasti", Og enbellg oar bet naturligt, at man gjerne
oilbe baoe famme gorm for ©userlatfo fom. for J^omparatfo, fom altib
i^ar o«ret foagformet og fluttet meb en SJolal. — m ©nbelfen ,ra|le"
tffe foronbre« til ,,afta" Cl^gcfom i <B. ^l), grunber ftg eTler^ m ««
S5etl9b«regel, foin ogfaa bar gjort (Ig gfcelbenbe i anbre Sitfotlbe, faa-
lebe« i gteertatlet af enbeet 9^aoneorb, f* fc. j^varne, for S>^axu
(J 170). ^an i^ar nmlig iffe oiflet baoe to (a^nbeftaoelfer meb „a"\
boi« altfaa ben forfte SSofal i (Sfttbelfen oar „a", ffulbe ben ftbfte mt
„t\ dn ttnbtagelfe finbee rigtignof i Sleertal af ©ubft. })aa ^ax^ I
ffir- Senarar; men ber fan bet forfte ^a" regned til feloe txM og ifte
tit ttnbelfen,
iig^m i Sl^oer^ieme.
190, $aa bctte ©teb maa ^\>\ ogfaa m\>nt ^t>mUmt,
ftimit bi^fe fowDrigt ^ere til be Dti), fom tlfe ^be nofien
fbmini* ^ange af bidfe Orb ^ane nemlig en ^\» Stg^^i
Digitized by
Google
177
meb ^]tf titter, og faalebed f^at)e be ba ogfaaet {poreigmiig^
fomet, fom ete omfrent Ugeban fom i SIbieftittetne, ► Dgfaa
fiec glared %t>x^tl ^aa en Icengete og en fottere t^otm; men
ben jibjle er langt fielbnete enb ben f^tfle, Den fabDanlige
gotm, fom gi<elber for- be flejle Drb, er ^ate" i 5lomftatattt>,
og ;a(ie*' i ®u))>rlati)); f. ej.ofia, of rate, oftafie] x>xt>a,
vibaxe, mbafie] feint, feinave, fetnafle* (3f»tibate, lettate,
tn(il>^)ate, t>i«fare,.ttijggate). 5Den fjelbnete gotm er.j^ ('er)
og ^fi''; f.'gj* lenge, lenger, lengfl. 3n^iblertib et bet, fjeU
ben, at ilom))aratit) oirfelig jlwtter meb ^t^ ba man alminbe*
ligfi er titbeielig til. at be^olbe 6nbet)ofaIen (e), ligefom i 3lb*
ieftit)et; f. 6j, tunqt, tyngte; l}0qt, ^0Qve.
Unirf Ogfaa Jer cr en «f»lftelfc fra bet gamff ®J)roft, fom Vr
Ja»ie Cnbelfetne ^at" o^ Mafl", uben tiogen Hflagt ©o!al; f.€r. ofiar,
oftast; vidar, vfdfst. 5 @»ettff Og ibanff ciiber betlntob 5J0ttt|)atatb
^jaa ^e*, men i!!e @u|)erIaHt>; f. Ctr. ©»♦ oftare, oftaft*; D. oftere,
Dftf'ft. fit bfj^ge gprmir 5ft ^attc faaet f,t**, flTunbft jig »iftno! fun i
en (Jfterlff^hing af jJbiefHDetnc og fan altfaa forflatfJ af be ot)ettfor
anfOTtr %unbf. — ®t yar Orb, nemlig t funar* og utar, frafflfle ffg
bog betiM|b, at be oweralt ffuttc meb itonfonanten. . , ,
Den lortere gorm meb „x** og „V, iiben ^a", fnbtrttbet Jer t famme
Xttfftlbe fom { .^bielHoetne, nrmlfg i nogle faa £)rb, fom baoe Ornti^b
-(llotft, tt^ngft, lengfl); t nogle, fom betegne en <StfSing (infl, 9tfl; ot>fl,
nebfl, fremft, f^rfl, Hbfl), og i nogle Orb, fom egentllg mangle 9>o|tHt),
ttemttgt IJeTbft/ijetflj meit, meft: mfnber, minfl; beter, befl; oerr, vetfl.
De fibffe ete eltete t>a!(enbe i 5eom))atatfD, (oot be gleme oifle enbe meb
fff* (minbte, !>etre, oette).
III. Xetntng i {Tronomener og Krfi&fet.
119; 35eb ©iben iif ©ubjiantioerne og abieftioerne er
ber en liben JRceffe af Drb, fom i SBrwg og SBet^bning ^aoe
nogenSigbrt meb bi«fe to Dtbfla8fer, men fom bog t t)i«fe
aWaaber abflKfle Pg fra bem begge. 3)e t)igtigfte af bem ere et
^lagd gcelledorb, fom funne betegne Xing og $erfoner uben
nogen egentlig ©.enaft)nelfe, ^oorfor be ogfaa falbed ^Pronome*
ner og pge^ at trcebe i ©tebet for et JRaon, .Jlogle af bem
^aoe Set^bning fom ©ubjlantioer, men frajlifle fig oeb en gan*
ffe faregett ©oining og tilbeet* \>it> et gormjitfte, fom iffe
9iexft ^rammatil. 12
Digitized by
Google
178
egmfHg fan tattfti negen Smmtig, ba nemlig Otbet» ^n«
Wnget tffe altib betegne* .r^eb goranbrtng i dtiMfen/men ofte
JHb Dmbtjtnittg meb rt anbet Orb elfn mcb en meget afbigewbe
gotm. 5)eriin0b er ber nogle, fom^abe mete Sig^eb meb 3ib«
jeftiberne eg fom egentlig ogfaa funne anfeed fom en egen ^ti
af abjeftit), Dg ibianbt be fotffieOige Dtb/ fom jfntte jig
^ertil, fan man ogfaa noftjne lalorbene og be faafalbte 9lrttf*
ler, fom 6tuge« til en ncermere Setegnelfe .af Slabneorbene*
@tta%
6ilfn(Hge Vrottomener*
192. 9lf be fubfhinti^ille S<eae8otb mo^rfe^ fetl be foa^
falbte ))etfonIige ^tonomener, ^ttorbeb man abjIiUer tte iJJerfo*
mx, "ben .talenbe, ben tiltalte og ben omtalte. ^ S>e Dib, fom
betegne fotjle og anben ^Petfon (eg, bu), ^abe meget tilfcrHe*
meb ^tnanben, ifcer beti at be tffe gjore nogen fjorffjel J)aa
Si\e\\, 05 tit ©tiflirigeiene betegneS mere r>t\> former af forifjel'
lig 3lrt enb oeb nogen egentlig Soining. 3 Sleertal finbc8 be
tilbeeW mtb forffjellig gorm, ^Dilfet noermejl grunbet jig ber*
paa, at bet' egentlig ^ar tweret it> ©lag« gleettal, nemltj fotjt
et lotal (dualis) pg betnafl et egenfligt gleevtal (for mere enb
to !|Jetfonet). . aWeii ba benne afbffillelfe tffe Icengete fjnbe«
iagttaget i ben fcebbanlige 99tug, funne be alminbelige former
befDemmefl op^Uei i fe(genbe Otbning:
3lnben ?Jetfdn.
Cental. SleettaL
goTffte ^Perfott.
titntal SUmat.
Jlomin. eg. . me.
aiff- og S)at. meg. . ofB*
®en. I — (oWar).
^u. t>e. '^
&eg. ' byH.
— t>ytVav.
Dtbeite: win, vaat og bin fnnbe ^ anfete* fom ®eni*
tiDet; men be btuge« alminbeligjl fom felbjtanbige Dtb meb en
egen SSoining, altfaa fom „?o«fe«ftt)et^ ^borom fenere.
21 nm. t>t gformer, fom forcflttbe^, . ere imlblertib ftere, H berfpm
beree ©rug »ar mere iteiagHg efter bett (^amle yian, lunbe man itx
ogfaa ojjflttte tte a:aIformer og fire 5hiftt« i folgenbe Drben t
Digitized by
Google
t79
dmM.
SI* A*
«L B.
Cental.
V.A.
9m.
.eg; ' .
nti^
m. iiih
btt. .
bib.
iff.
mfgr .
otttx.
of*.
VB*
better.
Dat
«cr. .
pfttx*
.0^
bet.
bvtf er.
(B6u
(Siin)/
pUax.
{taaxh
(Mn).
bt^wr*
, -
(Ecttt5)»
aotal
gieettaU
Cental
SotaU •
9rom.
ek.
vit(mit).
ver(oief).
P^
tu (id).
«ff*
riiik.
okkr.
08S.
bik.
jkkrr
Dat
mer.
okkr.
000.
fr^.
ykkr.
®em
DliD.
okkar.
var, '
IKu,
ykkar.
81* B«
be. «).
0ber (9r)«
0ben
0ban
I)ette fommer faatebed nortmrre Hlbafie til gformcme i (Bammtl
^otft, fom »ate Wgenbej
ijleertal*
I)6r.
ydr.
ydr.
ydar.
£)iefe a:ptal9fbrmtt f!nbe» ogfaa i {fere gamle <&tiYOd; ftoitbee
angelf. vU (4>t to), uiic*^(p« to), inc (®,.». ykkr)} Mgefa* (»0<t|w
ngki8, cK unkis j(o« tO, okkr), igkvi0^ tt^ iBkYi0 (Ww ♦•)• 3 b^
tu^fte (Sl^rofi erSotaldfofmett bottr<t1bett« ^d o« fi be» Itflrigilfr fubCr
traatt, at 2:otaUfbrmen et Me9m faa gobt fom eneborlfenbe i bett^a*
ben ytx^on, men ifle i ben ferfle, nnbtag^n i JttifKan^fanbd €M^/ (fbor
Gormen ,.o!!e"' (meb ®enitf)) offar) neto)) e? ben alminbeUgfte, og alt*
faa Sotaleformen for begge ^erforier er bleven (erffenbr. Det fammt
ffal Ofifaa flnbe ®teb )>aa 3«lanb,'faatebe« at man i S)adl{dtalett bttt^
get ^otaUformerne for be flefle Sllfcetbe* — dtn m«Tfe(ig UNdelfe et
bet, at Sormen ykkr og ykkar nu ooeralt begi^nber meb irb" (b^ff, ^^h
far). 3 S* 9I« oar bet fun 9}ominati^ fom bavbe ,r^" ({lit, t>>d)^ men
feto ^ette anfeef fom en pngre .gorm i <5tebet ftr At"*, (%eban fom
gleettaUformen t>er for er (if. g<rm ^oHi^bff ir, ®otb. jus), te onbfn
tlfbigelfe er bet, af fjformen ^^me* for oe (v*r) et Meoen Htflettbe 4 bt
bebfle :Oanb|Tabdmaa(; men benne ^ng vlfet fig afletebe.i bt gomft
9re9e t>eb ^aret 1300, ba mit (mid) og m^r afbejriet meb vit og v^r,
og fenete btf)>er ettbnn mere f(ibi9an(igt«' 9ormetne ^me'' og ,rbe^ fi^nef
fremfomne t>eb en.2:faem))n{ng efter <2gentatlet, iftoor.man alletebe Mbe
et ^ar gormer meb „m*' i for^e og ^^b"* { anben ^erfon; be^ttben fmibe
be ogfaa beftprf ee veb ben titfoatenbe dnbflfe i ^rbeme, f 9%^ eram
ver (01 m J)|) og erud er (ere 33*
Dm Sotmerned . nuocerenbe Srug i ^anbet fan ftflgenbe mortfef*
£)rbene tQ, meg, beg, ubtaUe meb Kuft e (ee), bog paa nogle ®tebet
meb ct ((Tg, m<rg, bceg), forforfett e; mt, be (Drf., ^Tbrtr , ®bft., ®bx.t
Salb.; «iifl., *«m.) ©flere o^ergaar ^eg*' t« et (a:«iif«t), i i^^naa-
fen), je (®onbrc STgere^). DaHtjftne ^mer* og ^ber" forefowme i
^orbbotblanb fom for<»tbebe; i <&atetebaiett lebbet bit ^^me" 9g irbe''
(fbrfffeftfgt fra ^KOa^ meg, ikg). (^eniHD »mfn'' 90 ^bin'' fbtbed fom
12*
Digitized by
Google
180
fi)r<elbet I enfflte Zdmaaitx, Jdalebe^t Urn (it HI mtn (WI); ^th
fomen 5U HI mtit rtanbflab^ golh. 153). got 8 leer talbrugrt^ i
9?Qm{naHt):jntb, aahtnt t (@bm.), tnt (©ogn)^ me (SSoIb.); — me
(93etg. og 5trf(Han0fanb3 @Hft Sielbbt^bmif og p.); '»t \<^l, 9Jfi.,
Worbldttb og fl.); ofe (®bt,, Slom^b;); 3 fluben fJetfoht bib, aobcnt
I (@bm.,9rfi.X t>t (®ogtt,.g[ofett og fl), be (meft almO. b«f (®ft«b.);
b0W (®*tO; t'(i Worbldnb). Dati^ og WuJ. i farftc 3)frfont 1)
oWe X3(tK Sifter, 3J?a«baO, oWo (SRbgO. <iafo (^atb.). t^CToti,
fon (a:el.), fan (9J«mO; 2rof6Mmetl olm.), iife (^att^ S3«Ib;).. 3
anben 9>etfon: byWe (ceb TOanbaO/ btWe, btfe, befe (@ogn, Wl),
b%H, beW (4>ebem., OffetbO, btffo, befo (Sibg., ^arb,), btffon
{%tlh b«« (®br.), boW (Worblanb, ttonbb. ©Hft), botto {9JbmO,
bdWe (@ta»attgcr, @M.,. 9lfJ,, ®bm. og fl.), boWer (WofbTanb); —
2) btvt (^0ttbte SlgerMO; 3) erv (9{0YbIanb)^ er, cer (9^orbI., .(abe^
tanb), jer (flere ©tcber)* — ®eniH» i ferflc gjeffbn: oWa (3«b.,!Wan'
bal), aaian (4>(ftbO, offone, fone (S:el), fane (9}um). 3 anben
yerfott byffa (!Wattbal), biff a, befa (@ogji, Sljl., *alL, »alb.),
befj^n ($atbO, btffone i%tlh bi&ffor (®br.)/ boffa (^ta^„ ®bl.,
9^8., @bm. og fir), boffew (korbU, baar (JZ^f., ©Herb., ^abclanb,
@maat.); — 2) bere^ (@0nbre Slg), lefre (j&elg., fiofO. ere (^elg.,
^dbetanb), iei^^ (ffere ®teber)» Dog Ian beroeb m<er!e0, at nogle )$o^
mer (aafan, befan, beffor, baar) 9el i!!e ere egentfige (S)eniH»er, men
beflere fraffilte Crb.meb abiefHMfl 9orm, altfaa $o0fe9il»er«
3 forfte.^erfon fittbee ne))))e nogen tpbelig ^biliflelfe af SotaI^
og SUertattformen; men i anben, ^erfon fan en faaban 9orf!}eI ))da'
»ifce* ^aalebee btnged. i 9}orblaWt be, boffer og boffere, fom al*
minbeligt glertal, men berimobt. t, efto^av^ (nogle ^tebert t, otv,
cere) font uegentligt Sleertal i ^tebeV for: bu, beg, bin, altfaa fom
b^flig Siltate Hlen eenlig ^erfon* Ogfaa i bet ©enbenfielbfte fin^
bee enfette <^))or af en faaban Srug; faalebee brugee Sormerne^ter'
og ;,«re'' ogfaa )»aa ^abelanb, og if<rr blioer Orbet ..bere'' fortrinlig an^
oenbt fom ^ofligbebe Ubtr^f efler uegentligt Sleertal. ^^pittt „\>m" tt
eflere noget o«nf!eHgt at forflare; bet fnnbe fQttee at i^cere en uboibet
gorm af bet gomle fer, men bet er maaffee fnarere ^t anfee fom en
gorfortning af biffr (b^ffr el. boffer), Hgeban fom. „baar" for boffar.
af be forttliHige former for Objeftet t anben g)erfott fpnee gormen
»,b9ff'', uagtetjben er fielbnere, naat.aiere ben, fom bor foetteeowfl,
baabe forbi ben mefi ligner bett ^amte'go.rm (9ffr), og forbi be^e^rige
S3cifal«£)«ergange (l^aa .een-^ibe til „{' og ^t", og tfaa en anben HI
•0* og A1 fnnne Iettefl>forfIaree af en gorm meb .!>"♦
193. Den treble ^etf^n befegne* t)eJ) et Orb for ^oert
Jtjen i (Sental (^an, t>p, bet) og t)eb et fallea Orb for aOe
Digitized by
Google
181
Sti$n i gteettal .(Mfi), Dgfaa bUfe Drb ^t)e-ttOi|et fotfffeOig
gotm 09 finbe« til^eeW. meb fire ftafuS (ifat i bet ,ene Aj^n);
men ba to ^otmet fccbbanligp blibe lige, fan SSeinirigen be*
bemmejl op^iUti faalebe*; •
^
aWajlul.
.^emin.
. JReutt.
glehtal,
Korn. ' .
t>ati*
>o.
&et' (bat). .
bet.
aft* 09 5)at.
^on^itt.
f>enne.
t>et.
btim.
®en.
l>ana„
^ennat. ' .
t>ef8 '
beira
' ®eb ©tben af bi«fe.Drb tt bet ogfaa et faaformet Dtb
<?lffufatit> uben SRomiaatib), nemlig ^feg*, [om ^at tilbagebtf^nbe
(eUcr' reftejii)) ©et^bning' og gjcelbet for ^Dert fiian 09 3:al
uDitt tJorfljel. Sllminbeligft gjoftbet bet ogfaa for I)atiD, uag*
tet bef ogfaa finbed. en'fceregen J^atiuformr fer, fom bog et
nogct fjelben. ' ... .
ilitm. ,3 en mete fulbJIanWg^Seinittdmeb jlre 5tafue lunfce b|«fe
Orb ogfaa oWttcg faalebe^t • •
9lomiTr.
(an.
•*o. . ,
bet.- ,
bet
hh/
ban.
itnq,. (ana.
bet .
bct'(belm)*
X)at.
bpnom.
benne.
bf.
beim.
®en
f^aM.
bennar.
befe.
belta*
DenneOrbning, fom bog iffe altfb ftemmet meb ben ©irielfge ©mg
Qmom nebenfor)# badfer nogentunbe.gobt tft bcin gamle S'ainfng, unb«
tojieiL i Steertal boor bet g^mtle ®btog babbe en Sorm for iMt Sti$n
dfBiTj ^ler, |>au), Df to. fwfU'Otb libeeftfr^ megen Swfortnfttg f
$alen, noar be flaae i en ubetonet ©tilling, foa at bet iffe lodged
ttpgen IBcegt paa bem, f. (&t. ^^ilbe^n" for: oilbc ban. «flere ere gor-
pme i Saten fotgenbe: t). 2J?af!uf. 9?om. f;tann; 'an, 'en. X)ati»
(Oft 3l!fuf.)j ^annom (®br.), ^onom (a:el, ^all.), f^aanom (iOxt),
(ono, gaano, f>ii4inaa (95alb., iBofe, @bm.); forfortet *niw (©bm.),
bom, dm.(®br, Ort, 9tnbr.), bov 'o (<5<rt., *afl.). ®cn. ^ane
&af0, 'af$; ^onome (%tl). — 2) gemin. 9Jom, bo (nteft aim.), fyn
(3«b.% <SM., Sofen og 1!.); meb gjcpflt: bon, baan (9Jfi.,^@aaen),
(ona (8atb., ^att*-); forlortet: 'o, 'a. ((^. 91. hon). !Da4io (og ?l!f.)
benne, btnne, 'nej benn^ en ®«rflfitt.3IT!ufatiot f)tna, \)ctna, ftce,
'ot (j^cet, iet), bona (4afl.; aSalb.), bo, - '01 oj^faa ^V^ (Jronbb.
0^9.). ®. 97. hana, jnen X)atio r.henni. .®enit{t); bennar^ b,^mta,
'na; binna (®bm.), banna (9Jamb.), bennare i%tl), benn'ae. . -
3) 9reiitr; Worn og Slff.j ba'(*arb. til !»fi.; *etg., ©alten), b« (me|l
Digitized by
Google
182
(fret). *Mwm mere fenere. Datit^i .bf (©ft., ©bin.; awnbj,, (jg^bt,
SBatt., :&atl. »fi ?(♦)♦ — 4) glecrtal, 9Jcm. t>et (mell tilmO, 6t, be;
ogfa'at bem, bsctii, bom,* Datib og Srft.t bei (93efg. 09 5triiHan«(attb«
®tift meb %), bem (Sijrottblv ©fterb/ o^ ffO, bem (®br., ^cbem.),
boifi OWttdfrige Ofi fr). ®e^. betra (©♦@Hfl og fl[.Vbetj:AS(®ogn,
Jel.), beicAne «>arbO# bctree* (®. 9J*- {jeirnQ.
. gprmerne* fnbbi)Tbe« Orbnittg i ^Dgbemaalene er etfereito^t can-
Ifrtig at ubwbe, bi^ilfft ogfaa ber t><Ibf Mbe altforbibtleftffft. 54an-
li0if«orbct Ml»et Dotb (bonom, *om, 0*) ba(f -nogte ©tebet fcebMnlig
nbffiU fipa tSffuf* ((an, att, fit); if(rr i (^t>r«, S^olb. og 4aQ. ^gfleM
Mibt* Dati»et „W baa nogU ©teber (©b'm. H ffJ regetret abflilt fra
^bfltS fom et 8lf!uf. og 9Jom. <Wen foreorigt f<>ne« Sonnejfue at »flffe
meget fammenblanbebe, og ifcer ftaat STffufatibft megei «ft!fett, ba bet
beel« faJber {nb unbet Dativformen. og beiB falber f^mmin web 3^0*
mititit!)). imigeoet fttnbe ber enbba b<ete '^gang HI at obftifle ben
gamlc ©efttittg meb fire itafue ; men bet et bog al mcerfe,- at bcnne
JBotog iffe er fbnberlig be!t)em, og Ifotr^er bet en ttleiligbeb, ^t ^V
fnfatb blioef ligt 9lom<nati» i ^anflon (>g"5leertal; f Ci. ^baa faiin
ban Ja'n" (bebret bottom); „no faa be< bei'' (bebre: beim), Det. »il
berfor »«re beft)emmere at obgi»e SlWatbformen og foige ben ftmblere
yiatt, fom obenfor er obftiflet* Dette er rlgtignol en Slfolgclfe fra bet
gdmle ®btog, men bet er bog omtrent ben famme ^Un fom^i Sor*
merne for Jorfle og anben ^erfon, ligefom bet ogfaa. barter tU bfti nU'
.ocMenbe ^rug i ®)>enf!. og ^Danf!, .(oor man, rimelfgbitd af familie
dyntnbe, 5ar giort en Ifgnenbe goranbring beb bl«fe JDrb.
194. @om fi)^genbe %onomen (SntetrogattD) brugeJ et
Orb, fom et^faBea fot^an* 09^unfieri;tt€mli9: tvmijxmx),
met et S)4tiD: iv^xm, fom bog fanbf^nligottS ^oter til et aH^
bet Drb. %^x ^ntetfiennet btugc^: ivat (foa), meb etDatib:
Px>t; men bet jtbfte btuge^ meji Jom 2lboerbium me)) Set^b*
ning«n ,,^tfot^ eHet* finbe^ bet ogfaa ©)H)r til et fom*
mettfat: ^r>autxn (foa'eitt), m.v f»atet, f,, fi)at»eitt «. (fw«*
menbrdget til: foein, ft)ei, foeitt), . .
fRoget tilbagefotettbe eflet telattt)t $ronomen b«t)e? egent*
ligiffe; ?et« Set^bnirtg ubtt^fifeS j'cebocmlig ^t)eb bet Orb Jom"
(fvim); men bette tt uboieligt og maa anfte^ fom<n titbageff*
teitbe $atdfeL //
Unm. gormen Tor bet fborgenbe .^ronomen fbnee aletebe fra
gammri Xfb <}t 5a»e viertt noget uflWer i bette @bwft. SRf me!fg»H«
Digitized by
Google
168
Un^ Mtt ^g«ig tt fiiBUftiittoHt yronmen livir ((9aK toorlil X)«'
Hs>et hveim (eni(0rer (3f. (Soti* bvas); i ®i^enf! og X>an9. l^ao^f man
Gormen hva, frnm ODetgttaen ti!t.bt)0 'ofi (o, meb ^atb i^trn, og
^eti, ^10. Wen! < ©tebef Jftfot 6dt)c be norffe ©friftor f<rt»anllff et
5><iT aiitfrt»<fle gorfif«orb, netnlig: hverr og hvirr, font eflete M4htt
Wt, enjvetf, t>tnnt ^obbelte 8rug af Orbet fA^tt" er fFfe BIttfii
ft<iac!*fe f "bet ttt^ere ^ptoq, ijbor bfefe Orb alminbeligft ablWDe* ffc«-
t*(pi8,* at ^fwifCeLlb^riD'er SnterrogaHD (Jbo, Nffen), meben«^,fbht
(Whr, Tver) ttm brtjbet ^»er (enjber), pg Jeter HI be ptoMMnaltlK^*
iefHcer/'Jwtom feUfte..
gormetne i fianbet ere effer« f$Igettbe» .gor Waff, og gemiit.t 1)
h?tn, fw^tt, og tllbeeWr-fvann («. og SronbJ. ©tffU; bene »ft>aii''
funbe iet onfeeij foin STtfufatlD af bet fotcelbebe Mcix** (f. o». ), mH
maa Utext obfatte« fbm \.Jbarn" t«cc.), Ifg^fom f^enn for l&Dern; *f
«ISi>trr*. (^t>a*)i if. bet anforte fvtm, ft>a*efn (brugl, i ^arb^nget)*
2) fv^ (5atb., (gbirt. og ff.y, fvem (flere &.),■ fetm (©0r., «alb.),
fern cfcal); gjcrlbenbe for aJle J^afttf 3) fvtv, fv«r (IJftrefoJti),
f^ct <^t), fi^arenbe tfl ®. ffT. hverr. v- ^ot 9lVutr«mj ?v«e (9JW^,
ifldbirti), i<Jfc(8^tle { ®orter«b(rtett), fv<» (mere aim.), H {^f(l i^g If.),
faa C®bx., ^aft , ®5gn), fo (©dlb.), Fe, fee (wb a:renbij. ^r ^fvef,
Hgtf^ wbet" for bat) 5 l^aatt, ^oe (a:i!, og ff), t)aa (iSonbre ITg.)*
3 b$ t^Wge Cgne btuge« bog eHere et ganffe atibet Orb fom-S«ter«
, rogatiu, ntMiQt f^Mtn (Wffn, ieffen, oeffeti, ef» l^^effen),. fbdrenbe
til @»..og X). ,Wl!ctt* (H fbenffe XXat Joden, Sttlfen), frm eller« <!fe
et^rugeligt Ber i 8anbet. . ^ette MU^vT er Imiblertib et Orb, Mom
xmn oattffetig fan giojre noget meb, ba bet er faa dfbigenbe fta be fceb*
iwnttge-gormer, atCj^fffflinden iffe Tfttelig fan glene^ette«*
Ubjefttwjfff ^ronomener. *
195. * De 0t)rige .5proijomener ^abe mere fiifl^eb mi 2lb«»
ieftit)eicne 03 blbe Ugefora biSfe fatfe i gorbtnbelfe meb et
9lat)twDrb; ^t)orefter be tette ftg t ftj^n og laL Slanbt biSfe
Drb moer{c« foTrji * ©etibomSorbene (^o*fe«ftt)etne): 'tnin,
^in og fin, fom ere ganjie lige.i Seinittgen. ibet be bortfajle
^n*" i ^uhfjen og faae bobbelt ^V' (famt .aqben 25ofal) i 3^*
tetfjen; faalebeS: .\ , ^
. aWaftuL mitt; gem. mi; 0leutr. mitt; gl. "mine (gem. mina),
(©dtit): tninom — tninm — mine -^ minoni).
5)^ anbre $o8fe8fit)er m: vaatr fom B^.ie^ regelret (tjSfar,
widrt gt. tMwre), og betnoffi: oHfav, pyH^v, 0^ar (0r),.foin
Digitized by
Google
184
bog ere mangelfulbe og iffe atminbetige i ben abieftimfCe %em,
ba be oft^fl tun bruge* (om ©enitibe^
9lniii. T)at{t)erne afitAn/bfn, fltt og o^ar, ere ))aa eitfelte @te«
bet medet 6ruge%, .men l^ave fiieme en eaer^anben .libeit ^fbigafe;
faalebee i Salbtrdt. .mino' for mittom; i (Sbm. .minaa', ^og i ®br.
^mine" i atte tre 5t|0n; < Orft. ^min* Ilgefaa. 'Da mble!Hwme«' Da-
tit) eflerd fftbDanlig er bortfalbet, funbe benne Sorm ogfaa bet atrfeed
font unebDenbig; men imiblertib gior ben bog Unnbom en gobSitfning,
ifofr ijtjor ber Icrggee f«rbele« ©cfgt paa 'Orbet; f. fe. .^^on er fat
fom meb fino er^ogb/,
2)i$fe Drb ubgaae fra be gamie (S^enitit^er af be ^erfonOge '^ro-
ttomener og f!u!be rf^entlig brugee baabe fom.(BeniHt> .og*yodfe6fle;
men alminbeligft er fun ben ene af biefe former blet>en berffenbe. Dx-
bene mfn, bin, fin og t>aa'r, ere fun b(et>Qe berffenbe fom'3)o$fedft^ ait'
faoi font febflcenbigt Orb meb abieftioiff Sioining;' berimob ere offar,
bj^flar og obor (or, or$) bleone flacienbe fom ®enirio, altfaa fun fom
en ^aftfO og uben Soining X)og finbed ^offar" ogfaa font 96«feifi»,
iolfalb f ®<rter«balen, boor bet i ^fion bebber. offo tfbr off or), f.
fe. »D« »a offo SCtu" (bette oor .oor Zxo). ^igefda .b^ffar*, if<w i
®br. i S.orment boffor, boffort, SI. boffre, og i Oflerbalen- og @maa'
lenene, fdmmenbraget til; baar, baart, 91 baare, fon) altfaa f^a^ftt
fulbfommen tilt o^a;, oaapt, oaare, og oilbe ooere et meget befoemt
Orb, boid^bet ifife.oar faa dfbigenbe fra bentO))ritibeIige.S0rm.
^eb be'0|b,- fom flutte ;meb* »r*, finbee Ha mange ©teber.en
Ooergang af ^^r" til «n", altfaa: oonn (for ?aar), off an o^ biff an (bif*
fonX boitfef egentlig er en ^inbelfe af bet gtintie Slffufatio i.lStaflul
(virn, okkarn, ykkarn). iDet famme. er ^ilfctlbet oeb Orbenet nofon,
annan, einfoan (())orom liben) og rimeligoiio ogfaa oeb bet- fovomtaUe
J»en* (foenn, foann). , . * .
. 196. ^paaoifenbeeHer bemonfhatioe'^^roHometter'ere:
aw. t>en (ban). %. bem 9t. bcf (bat). . %l t>ei. '
* benne(a). .^enne(a). betta(c).^ •beBfe(a)
fyitx: '\)U f>h:ttaab. i), l^me, %. \:)xna,
• Datit)er forefomme, men m meget ^foigenbe fra ben
gamle gorm, .unbtagen oeb Orbet ^^^in'', fom ogfaa i benne
gorm ^ar famme vffloimng fom $o^fe«floetne .(w^in. o f. o.),
altfaa: f>inam; \)inm, f>ino; gl. l>inom
^ '91 nmc '^gormer/ie ,bet* og »bei* ere' ogfaa ^jerfonlige ^Jrottomenet,
fom for ^anfort, bg 5a»e faatebe« et ftorxe Omfang enb ^ben', fom- ^er
fun brugee bemonftrati^ij! pg fom beftemmenbe Slrtifel, boorom nebenfor.
Digitized by
Google
185
Ofbnu ben c^ bettnr ere eflcr« aft^fgenbe fra ^et gamU ^tog, b»0f
Sormcrne t»anD og I»eona fun vdrc anufaHvcT i Staffttlinttm og intet
Dibm* getmcn .ben* (benn, bann) a faalcbc* traabt i .^tibct for bet
gamie fTominatiVi sa, m. (lift (>ana) og ^h, f. (Xff.^), og ligrlebcf
•benne" i @tebct fot ®. ^ j»essi (9(f( ^enn>i).
Orbet ,ben' f9tte« fife at (a»e nogct Datio, unbtagcn i Salbeti,
boor man i^ar Gormen ^bei" baabe i .^antion (®- 91. ^eim) og f^un^
fl0tt (®..W. teirri), HibecU ogfaa i.^tebet for ,bf i 3ttte«iott. Or-
bet .(enne" (ogbetta) bar paa mange ®teber et eget Datio, ntmlfg
.belfa'^ (beofe); font fdboanlig er Ugt i atlc treStion. (®.* 9^. ^essum,
n., (MsM-i, f., ^'eMu,; n.)« Datii»ei af Mn" er meget brugeligt og bat
be famme Doeigange font X)atio af .min*: ([• forrige 8); i (unfion et
bet tilbeeld noget oaflenbe, faalebeO ^aa ®bm« J binne SSffenne' (a: i
forrige Uge), og .i f^lnaa IBifenne' (n^ere 3orm). ®amt!ige biefe^or*
mer abffitleO 'mdaffee t^belfgft i$a(ber$, boorfor oi bet Dille tage nogle
trembler af !l$ang*0 .Steglo o 9l{n)o"' ((Ebr. 1850) t taa bei 9Untfe (oi
af ben ^^anb), ®ibe 10; a^- bd (Bar'e (34); i bei fama (auge (73>;
aat bei X)oren (45); paa bei<Siun(76); if. i bei^aoe (at i bette^ab),
6. 23.5 < bei ««ril(e (45); - ber i beofe ©foge (6t i benne @!ot)),
6. 70; taa be^fe Wahne (76); met beefe Wemjjun (72); I be«fa (»: i
bette)> ®. 30;'— Imot bino**(mob ben anben), @ibe 72; m<r binno
tonben (70) > biaa binno @bll« binno (at bo« bin an^en ©ofler),
®. 5. 44.
(in befbnberlig ^genbeb Deb £)rbet »benne' et bet etlero, at bet baa
mange ©tebet bat to Sormer, b^oraf ben ene bmgee om en ncermere
Jittg og ben. anben (font altib enber paa •a") .om* en- fUmere. ©da*
lcbe« abiWllee: ptnnt (o: benne bet) og ienna (benne b,er); i ®bm.
btnne og ^inna, paa ^elgetanb: ^enne og ^anna, i (Sogn: ^enna
og baima Sigcfaat ^ette og berta (t>atra), beofe ogbeofa (baofa).
9aa enfelte ©teber blioe biefe former forfortebe tilt 'ne og ^na, te og
tA, fe og fa (9lbm., ©ulbdlen). aWmeligttiie maabette ,a' betragte*
fow et tllfoiet £)rb og maaffecfom en gorm af ^artifelett «na* (l)ar-na)
fom etler« jber bebbtr ,ne". Smiblertib blioe biefe JDrb ogfaa fammen-
fatte meb bette .ne*, I dx.- benttame/ bctt<t=ne, beofame, boitfet at*
ttr forforte« tilt bennatt; bisefan; betttn, bettan (i Jinn bebber bet:
'tenn og 'tannj. 3 a:ronbbieme.®tift flnbe« etler« en ©ammcnfcet'
«ingmeb ^btr* og Mn" (maaffee ber^nc), f. «r. bof-bw (ottette),
b(r-J«n'Srar!e (bette «ar). 3 Snbberreb ogfaa btot"«b«n*, f. dr.. Ha
i«tt ®ia (Hd benne @lbe), b^itlet bog mooflee funbe ocere-.et ganile
anbet Orb*
197. Zil benne Drbrceffe i)ext enbuu nogle |)ronominale
3IM*Ittt>eT, fom man ogfaa falbet jibefienite ^otiomener, og
Digitized by
Google
186
If^ii %i>mtx i M if^m ©prog tilbeel« m titegetrette ellH iaf*
t)igenbe fra Slbjeftteetnea ^Jetning. t)e ere f^flgenbe:
aw. F.t>ar.(ft)er), g. Pvar (for). SR. ft>art %l (manglet).
noton. ttoEor, _ notdt. itpfrc.
dfinan. onifor. ' aniMt ait^re.
P^tgje. Potgje^ fc>irF|]?.
haabe. haabct. - baii'be (Ijiebe).
^ fimtnimfaite Crt) ni«rfeS: einrxntr, <ifor, tit^oit;
— dimanFi^ar, dnnorfi^ar, a*m«tP!^&rt; < t^WJe Ort
monrfeS: ^sflv, ^. f|/2flve. (tgtleTg ubdeUjt, unWaften i Mn
tehmarfiffe ^orm: fjat), fjct), fjabt ijl. Qa^e). Drb'et fame
brug^SLfun t ben b^x(dt^^xv^ t>g er ^^ejret *|biefti»/ tige^
fom be f^romtdte*: fum, ^ffl« oj ^^^ C§ ^87).
• 81 nm. X)etingWrbet ft>ar (6»er) Jar f ®. 9J. to gormer, nemlig
hveiT cfler (flelbneife) hvarr ftwr af flere) og hvafr (^cf af to); ^gge
bt8fr I6ru9e« ogfaa fom SjJorgeorb (8 1943* ' af begge gormer flnbe«
enbttu t^bellge @)>or; wen be funne ©anffclig abffitoA.- Sotmejt .boj"
er mefl brugellg oeH og norb i fanbet (if @». joar),,og forotjrigt'Jtt-
be«j frer (9?Wv @fl- og fl[.), fpaor og fpor, aabent o (SCet), for
(4afl., 35atb./(Sbr.);.grar (X\m), ^aav.tSonbre 5rg.)/^0r(5lum.)»
gjiaa enfelte ©teber •bebbet 2Waf!uI. ^var og %tvciin, iov (altfaa Dm*
Iljb); me» i t)l«fe SCilfcetbc fi>ne'« „!or* og ^^foaat" at txirt a:otal«form
(altfaa ®. ». hvarr), og Jertll borer ogfaa en Sorm ,^orn." (^atbv
SBoft)/fom ejiten er bet gamie Sttuf. (hvam) .etter .«t' fammenfat ^!or-
tin".' 2U to gormer ber ere fammeribldnbebe, ffe« ogfaa af t)ati», fom
bruge^ meft i S^eutrum' og bebbert foro (®, 4t hvdru? el hvira),
Uma (@bm..).j. frerjo (6ogtt);tvorjo (SeD, forjd (j&attvSalb.);
bworaf fun „tt)erlo'' er en Ii^rigtfg Sorm af «!»er",. weben« „lttorJo;'er
fot»atti!et, ba gormer nteb ,,o" og ;,J" flribe fmob C^bftitfittg^reglerne.
(3.f. ©»♦ b»ariowj %it boriom^ i JBiferne). — J)et fielbnere Jorgle'^
bar a:otaI«'8etvbttiJig (irfgen af begge) og er fammehfat af tor (for
foaar) og gjartifelen r/gie" Cgi), fom efter batirb itonfonint bllber»fie"
(!0; beraf Sorihen „!or!Je" (for !»aart-fi), Drbet. r/einfoar'', fom Jer
betj^bert.rtogen, en etter anberi (iffe cnbwr), bebber ))aa .'mange Steber
,,einl»arf" og ncermer fig ber»eb tU ®))org'eorbet hen (el. loan), mtxi
ba S^eutrum altib bar „rt" (eitftart, infott, etbaort), naa Somen ein*
foar (®bt4 t)g fl.) attfee« fom rettere.
3 «fbet for be* gamfe 5orm ,,nofar" o^ v^annav* er iWWartt>-
Digitized by
Google
187
^nrmett nof on ^ <^nnm hlmt^ f^tftnH tiftefem i ^Smii9 i^i^m,
amtaii) ^g S>aM|f (no^it, mtbeft) IDog tubblivinr ntbnii«»T")>admdn9e
^tebct i ^11^ (ii4«f, onn^r) 'o§ dlmiuMtot 1 Sttnkolt nelke
Ofln^: R^o, m^n, mtU) og Aii^te (ttterft arc eft nite, for <ibff>;
Hnrfcm i OotiD: itofl^^ or o^e^ («itT«^ auvat) »3tidtR"f[ttIbe •gent-'
lit iNbk e«0ie (cjn^i) vg 1 StiletiiMt dffie (for eit-«) I «ig^ Mcb
btt.Dt>fiifi>T4kcr«iite f^tgie, jfotftei akn Onlet «r olleMbe i bet gomk
@))ri>g hlhtt ttDget fottxmffet og iftar n« be foffflelligfle^aiiilngeT, (aa«
»b«^ 4 Weeclalt fngtt (^bttt. (i|t mm, iiiUtt (Sd* 4igt. tt9«e) og
iiigft^<«^.)$ ttbMtt %UetM AMnbcUtft ttat9»mitt. i €eMlal (ingf,
ingfcT/ ingo)^ Den bofbanpffft iN>rii (gemitt* higici tl ingtiO t^bit
IHia ©ontmenffttning tneb t^Hn"* 99^nttntm fmfoiftiief ogfaa ttpe^
•t^ ninfftt" (ingrfta, @]to.)» fem Icttrrt fNIbe ^ebbr ^ingo".
Jalorb.
198* .©e.eg^ntfifle Solo* (SRumeialifli l>ai>e ncget tit
f(eH«e tmfc be fibfiowtate Otb.Dj fimtie bwfot <nl^re« 1^;
men be flejle af bem ete libmelige^.faa at bet. ftm et- tte eHer
fite Dtb/fom ^eiLfomme i foerbele* ©etxaatning. Orbet eln
li^at ett alminbeltj aS^tning, omtrent fom $o8fe8jt»crne, nemltg:
aw. ciff (einn); S. ci; 31. eittteit)j ^bortil bgfaa fan reflue^
et ^teettalr'eine, ^tjotcm fenete. 1)e tte felgfenbe Ja( l&flrt>e
ctt egen Smntufl, nemlig i fin fulbftcenbtflfle gorin:
aWajIul tvei. gemiti. ttxr. Sleutr. tt^atlt.
— - tri. — trjaa. — trju (trtj).
— ' f)ove. — fjottt, • — 'f}09ov (fiogo).
ajlen eftet en mere dmtnbelig SSru^ funite be' btlt)emmete
tri, 3t tiTif;:— aR. fjo*^, %. ftoro, ». flow/
9if ®tunbta)leite banned brben^tal/ ((ebx^mltg meb (&n^
Wf^n yW (k) eflet >,<uibe^ fom: fjor^c, feitiic, aauanbe.
SRen afie bt^fe eit f^agfomebe'9lb)efti))et eg bmgel alette i
ben befiemte ^oxta.
«niil. flif eiieke ^6^tm«gl fan onf^re^t l»ci, i»$t,ibau(^»ttkH-
boIiinH tiMr, t»9ar, tDau(9{(I.ftY«eIbft); i90, ti)^¥, ti^att(SaIb.); — tri,
Iritta, txbt (@«t); tte, treaa, ttv .^of«)rtre< tr^aa, tt^ (SSalb.); flo.re,
flora, flOgO, a(Ae (lun i S«t.) '3f. ®. 91. tveir, tv«r,-tvau; >rir,
^rjir, trjfi; Q6nr, fjiirar, Qftgur. .SHf»f. tvft af ivfeir^ I>i^a' af J)rir.
3:11 bettt fibfie lertr 3omHi tr^aA (ttiHia) < !D^a1f«L ft^m o.fte bruge^'i
Digitized by
Google
186
If^ii %tmtx i M if^m ©linrog tilbeeW m utegelrette ettw af*
mgenbe fra SlbjeftiDetnea ^Jmning. ©e ere fdgenbe:
aw. Fpar.(ft)et). g. Pvar (for). SR. fvart. %l (manglet).
nof on. ttoSor. _ ^loPot. itoCre.
dfinan. onifor. ' aniMt an^te*
f^tgje. Potgje. totrfli?.
baabe. baftba. . baii'be (Ijiebe).
3tf fumnimfatte Orb ni«tfe«: einftn^r, <«or, tttf^attj
— dttfianFi^ar, dnnprfi^ar, aWrt«tP!^&tt; ^ enfeft^ OA
mcetfe«: fj/2flt>, ^. fj/z^lvc. (igtlctg ubmeliftt, unVtagen i W
tehmatfiffe ^orm: fjat), fjot), fjabt ijl. fiabe). Drbet fame
brug^fiLftm i ben h^mit J^rm t>g et ««eiret ^Ibjeftib, tige^
fom be f^omtalte: fum, ^fa« o% man^ (§ 187).
. ^nm. X)et{ndei)rbet ft>ar (^i^er) (ar f ®. 9^. to former, nemlig
hverr efler (flelbnete) hvarr ftwr af flere) Oi) hvAfr (Joet* af to); ^e
bt8fr brugf« OQfaa font SjJorfieorb (8 194). ' af begge gormet flnbe«
enbttu t))bellge @)>0r; wen be funne banffelig abflifle«#^ Somen .!»af
er mefl brugellg oefl og norb i ?anbet (If ©»♦ 5»ar),,og fotoDrigtJn-
be«j fvtv iWu ^ft- og fl[.), fvaor 0(? fpor, aabent o i%tU, for
Hat, 35aIb/(Sbr.);.gt?<ir (ZintO, ^aar.^Sonbre SIb)/ ^w(9lum.)*
9)iaa enfelte (Steber .(ebbet ^af!u!. h>ar og dentin, ^or (altfaa Cm*
l9b); men i t)l«fe SCIIfcetbe fi)ne'« ^fot" Ofl ^foaat" at oire a:otal«fontt
(altfaa ®. %. hvarr), og (erjil (oter ogfaa en 3orm ,rforn-" ((arbv
SBof«)/fom ejiten tx bet gamie attuf* (hvarn) .cttet et' fammenfat .^for^
eitt".' %t to gormer $er ere fammenblanbebe, fee^ ogfaa af it)atit), fom
bruge^ meft i S^eutrum' 09 j&ebbert foro (®. Ifl hvoru? el hvara),
foma (®bm.J;'frerjo ((©ognX h>orjo (Sel")/ foiid (^attv^Jalb.);
Jooraf futt Jmlo" er en li^rigtlg gorm af joer",. meben« ,*orJo^fT
fOToanilet, ba gormer meb «o" og 4" .W?^ *»w>^ C^bftHfing^reglerne.
(3.f. ©»♦ b»ariomj Sel. foorjom^ i JBiferne). — J)et fielbnere ^forgle"
bar a:otaI«'8etvbn<ng (irfgen af ibegge) og er fammenfat af for (for
f»aar) og gjartifelen «gie* Cgi), fom efter Jaarb 5tOttfonittt blloer^e"
(!0; beraf Sormen Jorfie" (for foaart-K). Drbet. „eitt!»ar'V fom Jer
betj9ber:^nogen, en etler anben iitft cnl^^tx), (ebber \i'aa .'mange @teber
«eint»an'" og ncermer fig beroeb til 6borgeorbet htn (el. loan), men
ba Centrum altib bar r^rt" (eltfbart, infott, et^aott), maa Sormen ein-
foar (®br. og flO anfee« fOm rettere.
3 ®tfM for bf* gamte Sorm r,nOfor" o^ wannav* er iffttfa*h>'
Digitized by
Google
Qinic
(tttr
m
et
Digitized by
Google
188
Qalbne, f. €t. „<t{n Viann (abbe tr^aa ®0tte'^ , CSerdfalbet ^un-
ffen^fi^nttett bOTt^enbog f flere gobe I99dbrmaal; )>da manfie (^tebet
bortfalbrt o§faa Sntrtftan, faa at atit %al bltoe ubeielige, unbtagen
\ftin*f. — Otbet fiore bebbct nit aTminbeMgfl „^xt*'\ men bettc et nf
Cftetligning af ben ti^bffe %oxm, ba Si^bfteit oIHb bar nit^ for vort
»»io" (§ 77), og »flprc^ er nctotv ben rette norffe gwm, fom ogfaa fan
fee$ af abfttdige anbtc Dib, faafbmt'fiotbe, Storbitng, fliojtan/ 3ibr«
fotla og fl/
©rttttbtattenrt gorm fan obfMlle« faaUb'ee? dn, too, tri, fllore, fem,
feff, fjau, aatta, ttio,^tio, etteoe, tolo, ttfttan, fjortan; femtan, feWton,
flauttan, attan, tdttan, ttugo (dit og ttugo. too og tiugo o. f. o);
tretti, fortt, femtf, fef«tf, fJaiftH, aattett, nitH; bunfrab,^ tufunb J)e
to flbfle^ere egentUg eubflaitttocrt dt (unbrab, tit Xufutib. (3®.9{.
j^usund, f.). Zatimt 13 til 19 baoe tilbeeU en gorm meb /^aan", eflei
aa (trettaa, fturtaa o. f. t>), og 17 til 19 baoe ogfaa at gorm meb
f/i'', nemlig t liautian (fauYtah/ fauftaa); atiait (afian, oaQa), * nitjan
(iHfia). Sitattene baoe t bet ©onb^nfielbfle faaet famme foroitbenbc og
befocrrfige gorm fom i 2)attf!, nemtigt tr(rbeoe, fbnetiuge, (aIotreb9,
trebe, baloflerbe, fir«, bqlofeme.
©omOrbenetal bruge6: fpflte, anbre, tribie,. florbe, femte,fette (ee),
fiauitbe, aattanbe, itianbe, tianbe (tionbe?), edeote, tolote, trettanbe, fior*
tanbe, femtanbe, fe!«tanbe, fliawttanbe, aitanbe; niltanbe, tluganbe (etti
og tiugattbe)r trettianbe, fSjrtianbe o. f. »♦ SUf bunbrab'^tg tufunb et
intet befienbt iDtben^tal; til 9{ob fan ^bunbrabe"' og i»tufunbe" bruge«.
irrtifier.'
199. (St 5JJar af be fetomtalfce Orb bU\)c ojfaa btiigte
til a^tfeotb eKet 9lttifler, fom fotMnbed meb et. SRatoneorb
eller ^IbjeftiD til en-natmetr ©etegnelfe af bette Drb« ©tilling,
©tbet ,,ein'' blit)er faalebe^ btugt fom. 5lttifel Deb' jRaDneorb,
fom ere jiiUebe i ben ubeflemte ijorm/f. gj. tin Wtann, ex
^y^b, eit ftan^; og i bette Jtlfcelbe fan bet ftunbom' ogfaa
^at)e gleertal (i ©ettjbningen: nogle), f. gj; 'Rvat for cine
mcnnet. 2)e fernaDnte t)emonjtratit)er: ^ett, &ct, bei, Mibe
berimob btugte fom <)aat)ifenbe eflet beftemmenbe-Slttifel, f. ©j.
bm gamte mattninr 3 oelbre liber ^x ogfaa Dtbet ^^^in"
t)ceret brugt fom beflemt afttifel; men benne SBrug et jnu for*
alhi, uftbtagen i 9?at)ne af ben gamle ^ifiorie, f. Sj. aWagnu^
^in g0be.. 5)erimob- er et ftammelt ^^in* eUer ;en* WeDet til*
Digitized by
Google
189
lagt i IRabneotbene font en befkmtnenbe. ^belfe, fmn for er
om^dnbUt (§ 1770. " '
Slnm. Orbet eitt bruged f mrgrt fOTffieflige iStiflinger^ faalebel
1) i uBfi (Kental( fom 2:aIorb/fom Strtifel og font fubftanHt^ff! gcrtle^
orb t ©etvbn. „ma>t^ ^^nogen" (i fbfte Jilforlbc ubenSolnlnfi)^ 2) i be-
ftemt fjorm, abieftbli!:',;ben elite" flf. aal-eine); 3)- i tibeflemt gieettal,
a) abtetHttiffj t»o tine, ttiau efne; b) fbm ^rrtfcU „I)e< foro font tint
^apat" o.f. ». , gort>fb et Salorb febber bet r,ei" (fwtnobentHg ®. 91.
ein, n. pi.), f. (?r. e< fem fef« (oj wtttrent fom 5 ctler ©, d tjugo .
©tplfe iomttettt 20 ©tvHet). ©oi» STrtflel ^ax Drbet fun Kbeh ©eto-
tting, og berfor faaT bet tilbeeld of^fe SoTfortninger i Salett, ,faafom
„tn", „it", og i gemiit. „\" (®Jt. og ff.), i Weutt. ,A" og „e" (3:ronbb0.
StaSn^' ffnbee fielben og fuit naar Orbet et flcrttt betonet; faalebe« Da*
tl» «i eino" (I eet o«V uafbritbt); dkn. „ein«", meft f ^Betjjbnfttgejit
een^artct,. bDilfet i ®. 91. betegnc:0,t)eb Sleertal, f. dx. einir pundmar,
cinar vieitir (pg)^cin m»li-Jier6ld .(9J. g» gPtJe, 2, 266, if. 166).
Ojjfaa ,;ben" bat fotifftttig ©tug, rtemlfg 1) fom Detnonjiratb, a)
abjeftittij!, f. fe. ben 3Wamiett; b) fubflantfoij! fotveb „font", f. (ix*
ben, fbm tegjer, famtvWet; 2) fom 8lrlifel meb 2lbiet«», f. (£jc. ben ftorr
@!ogett 3 ftbHegdb bliucJf Dtbctfun libet bctonet, ogSointngen eftet
Jtafue falb^t faboanlig bott. 3 Shtlbetd bfuge^ tigtignof Datib af
ben og bet,-f. «r. i bei ftote ©foge <bei; fot beim, § 196); taa M
bfjle; met W fama, o. *f. o.; men ellet« btttge« ,;ben" og ^^bet". ufot-
dUbtet* 3 ^l^txtattt iHtti" finbee, faaoibt oibed, ingen Coining, naat
b^ ftaax fom ^xtiUl v -
93tugen af bl^fe £)tb afbiget in^get fra bet gamie <S))tog. . ®om
Demonfttatio foatet „ben'' t(I ®. 91. sA ,(«!!• feann) og sii (TO. fA),*
Ilgefaa r^bet** til (5J. 9^.' ^Bi. (3 fnWte 93te»e fra bet ©onbenflielbfff
finbee temmetig tibtig l»enn fot t>ann, og pet fot l>al). @om Sttttel
foatet berlmob „bett" til ®* 9?. h^n (enn) og llgetebeo ^^bet" til ©• 9J.
hii. -j^etoeb iftaoe b{$f^£)tb f(viet et langt flotte Sfiaabetup enb i bet
gamIe ©iJtog. 3miblettib ^tujee bog gotmerne p,ban'' . og ^ba" fot
bfgge a:ilf«lbt i ben ftotfte Deel af 93etgen« @tift og enDeel af 9lotbf
Ianb*(^elg., ©alten), og bet funbe faalebef txete gob (Btunb til at fftii^e
irban* og^^bat", Joilfct ogfaa bat o«te't btugt i cnfelte @ltiftet, Manbt
onbet i ,;1Rotf!e Otbflirog'' i&x. 1856). ^tn alligeoe! fpned bet bog
iffe at ocrte nogen fleet! 9)obocnbigbeb, at bi«fe £)tb ffulbe fitioed meb
na'\ Da bet ifle bet gioelbet ottt nogen fRt^tl ettet nogen ^laiU af
Otb, men lun om et f)dt Qotmet, fom ete ttfftbtantig meget btugte,
fan bet ogfaa bcnre gob ®tunb ti! alt.folge ben 9otm, fotn^^ben flotfte'
SoUenuengbt btugct. Og bu bi^fe £)tb hu fot en Sot* tkti iffe fv^te
Digitized by
Google
i90
til M dM* j^Qii ^ t»«>v «Nfi W at gmtiff abet OrW ffite* ®fH»9^
maa^cn rrbrn'' og ^^bcr^ogfoa af betme®Tttrtb-at latoimefe Klraabdifl^
2ao. De ^Mlomtalte tre Drbflagfer, fom-ogfaa meb
et fcellfeS SlAiJtt funbe betegne^ fom Slometter cDer iRccbninflet,
^at)e.faalebe£ ^olbt {tg nogetilunbe ))aa bet gamte ©runMag i
a^ugeii af be v^igtigfte og nub^enbigfk Wininedfarmer; meit
bwimob et aw^ngb'en eUet Qfotraabet af SeiningSfwmerne ble*
Det mittbre enb i bet gamie @^^og* -Sfofr gfcelber bette mn
itafuS ellet ®ttHing«formerne, fom tilbeeU ere bletne* ufi^belige
i iRatoneiwbett'e. og Abnu mere i 9lb|eftiS)erne, fiigelebe^ ere
^gfaa Si^tidformerne b^ie^ne noget ut)^elige i ^leerial af ^b«
\tiVa> 0g ^vonomen, mebend be; jDtumob i SentoHet ere bebce
Deblige^tjfbte. S.btSfe ^unfter t^ar altfaa bettt.®()r«>9 g^aet t
famme JJtetning fom bet ®t)enf!e og 2>anjle; og er faalebeg
blet)et afoigenbe fra bet 38lanbjle, ^oori be gamie Smningg*
former for bet tnejie ere toeblige^olbte.
• llttw. @om forbeh er »ii|l ffnbee Datte m^genluttbe •giettnemfwt
i 9la9neorbene, men J ^biefti^erne bar betberimob Itben 9rug* (&mk^
Hvet, fp»f ttfferebe fhibce fpatfomt i 9J^»ttfOtbeiie, et i be able!tii>HN
Qonrter faa.gobt fom o)>g{»et ogbtuge^ Hn i>i^ Sdrbinbelfer, fM>
fomt til noford, til infiee/anna'Td imiUcm, flebe mfn, i f9ar0 $i{iitnll
4ttf (f* § 188). X>enne 9ontt meb if^" ^ctibtt H ogfaa fftn.foi^an*
Qon 00 Sntetfiett; mebcna beximob Somen for $unfion, Sletitiidi og
benr bcftemte gotm nn et bleoen itfiffev edet ube^enbt^ 3 Signiitg meb
£tonfl og €l»enf! »i( b€tte ftpneg at sxrre en Mangel, m»n bel er bog at
mxtxU,^ ^ ilige <^tti»er fomt benneg, b«tte», bine«, ben m^h be on*
bre0 0. f. o« m ntpete tilfomne ^^tmtXt fom itte baoe (^runb i ben
gamIe .^oiling. (£n tunrmere £)mtalf af Ubtc^f for ^enltio bentotef
efert til ^(ttniiigllc^rctt.
Zil be CmmDler, fpm for|en ($ 168). eie anferte af 9o(!e»ifeYitc
fta WAtmatftn, latt enbtiu'Icegge^ folgenbe £)atioformert M ^aani
M", for beimr (Sonbfb. (Sibe 80), cii^ bioom (S^afbt (113, 325>; i biiwm
Ooafe (377), m^/dnom ®ta»e^09dX at einom^e^gjc (120), ao fMf»
iom Qittgre (7Q, i Iborfom Siitbe (75^/ ttonrfettgl et bet cller^, at
^PKufatib etr faa ganffe ^fpnnbtt i be abjJtTtioiffe former, tfeif i gftm.
^or bet fhObe enl^ paa o (c). og altfaa gobe tunbe belolbf 9< 3 ^Ibre
@oenfl, nai^Ug i Sibeltit, n Unm 9oiiri'gobt bebiigd^olbl, f. (ir« tog
Digitized by
Google
IW
ttttg cna fo; o^ ma get « « « o^ ciui mtdn b«fbo (1 W«f. m. Sid<^
lebed mcb Snbelfcn „an'* i ^^anfi^n af Hbf. f« dx.l^vat en Minbei Ma
m i^linban (^att(« 15); n&r figo oi Ufl luitgrigax ttbr tStfUgan efler
5tt«»if[on elltr naf otan cfltr flufan (^Wattt 25). 3 nijm ^beiij! ere
bUfe gormcr bortfalbne, faa at be Ittt 0>)|lifle« < ©ptoglceren .(if. §
181); o(j*$ilf«lbet maa alitfda ber Ja»e ixtret bet fammc fom 6er, at
ttftRlig ben gamle $irug.eftev^anbett fMit \ Sorf^Iemmetfe, faa at mati
¥H9ht foiibt bet befoimmcfl at ti^^ ^W^ %mmtt. Deroeb i^^r ®|»ro«
del vifttigno! t>imbel beit %9ixbttU at bet er bletxt UmpUxt pg lettere at
I«re; men bei^'mob^bar bet ogfaa tabt abjfiAiftt: b^be f k^elKang og
tilbeeU ogfaa i^^beligbeb* ^ . *
IV. Vecfiecnes Xetntng*
201. t)e Otb, fom t)i falbe ©LermngSort ellet Serbet
(§ 74); ^at)e en fceregen. Seining (Conjugation), f)m\>^\> .Ub^
tri^ffet fox tn ©jerning eflet ^oenbelfe faar t)tSfe beflemte .2?en*
Wnger, fom man l^ar ^betegnet meb 3to»n af 5tion*(®enu3X
aWaabe (SWobuS) o^ $ib (3;em^)u«); beJnben ^aDe be ogfaa noget
tilfceDeS meb anbre Drbfla8fer, nemlig en '3lbf!in(^lfe af (Sental
og t$leertal. gorfaat^ibt biJfe ©tiHinger ubtri^feS i et enfelt
Orb, bliDe be for bet mepe betegn^be t)eb en ^oranbrtng i @n*
belfen og tjtbeeli Deb et S^bjlifte i {Roben, nemlig Sip^b (§ 99)
og Dml^b. ajtm i: nogle Jilfdbe bli^er ©tillingen iffe be*
tegnet tilfulbe meb et enfelt Drb, l^Dorimob man betjener jig
af et nnVerP^ttenbe 95erbuhi (^jceH>et)erbUm) til at ubf^Ibe 5Be*
grebet, altfaa af en ©awmenfiilling af to btb. Sn ncermwe
^orf taring of 33erbet« ©rug ^erer faalebeJ for en.Deel til
©oetning^Jaren.
31 nm. ®fter 33et9bningen funne SSerberne inbbele« i inbbirfenbe
(tranft'tibe) og uinbDirfenbe (intranPtit^e); nien benne Snbbeling bar iffe
ttogen almittbelig 3nbf(9belfe \iaa ^oiningen. Sor tit Deel bli^e rfg^
tignof be to Set^bninger abffiUe i to Drb, uemlig 1} et uinbbirfettbe
etoxnorb meb egen Coining, f.~(Er. teuna (o: rinbe) meb Sortfterne
renn og vann; og 2) et inbi»trfenbe aflebet £)rb ineb en. anben $o{«
htng, faafomt renna (a: reribe^ labe rinbe) meb gormerne: renner.og
renbe. Wen j mangfolbige anbre a:ilf«lbe blice begge 93etj?btt(nger be-
tegnebe veb bet famme Drb og be famnte former, f.'(Jx» < bvxva, fom,
bet^ber baabe at brioe fel», eg at faae en SCtng til at brive, mtn fom
i begge Silforlbe bar 9ormtrne bviv og bvtxv.' J)tnm SlbjfiClelfe !om«
Digitized by
Google
192
mn berfOT ffte faa mtqtt i fMxa^Mn^ Deb Soinittgett [m t>eb Orb"
bojittelfrtt.
. 202. ©«bet« ^^ot)ebfiintn8 eller faafalbte ^en (®ettu«)
fan, fotfaaDibt Dtbet betegner en ^aatotrfning, egentlig tonfe*
font to 6lag«, nemlig fom en aftib (felbbitferibe) og en ^jaSfit)
(paat>irfet eller libenbe) ©tilling, 3"^'H«tlb er bet fun ben
f0i[{te, fjom ^er fan fomme t faetbeled 93etragtning, ba ben )ffai*
fibe ©tilling f^bbanlig fun betegne* beb bet faafalbte ipattici*
plum eller (5gen|fab«fotnfen, ^boti Drbet gaar g[anjfe obet til
et'Slbjeftib eg faalebeJ abjlillet jtg fta be ebrige former. (Sn
fa*ban^ (SgenffabSfotm (f. (Sj,- bunben, b0mt>) faat nemftg en
abjeftibiff Seining eg allfaa Jntetfjen )fu ^t" (f. (Sj. bun^
t>et, b0mt). aWen beb'benne Sntetfjen^fwrnf er beg at mcwfe,
at Un bruge^ paa te feriljelltge aWaaber. 3 S^^tbinbelfe mtb
^cei^)e»erberne ^bera" eg ^berba" betegner ben ^a^fib (f. 6j.
bet er bunbet); men i gerbinbelfe meb -^^^aba" gaar ben i>m
X ben aftibe Set^bning (f. Sj. eg t>et)er bunbet) eg e^fatte*
faalebed fern en felbficenbig germ. Denne fibfie %oxm, fern
man tilbeeW ifax falbet ®u))inum, ^ar egfaa et flerre Dm*
raabe, ba bernemlig fan ^abe'®teb i noejlen aHe SSerber, ^biU
fet iffe er lilfcelbet meb felbe $artici)>ium, fern ncermeji til^e*
rer be Orb, fem bet^b* en ^aabirfning. -
3 enfelte Silfo^lbe fan ben ^)a8jibe ©tilling betegneS beb
(Snbelfen ^jl^ f. gj: ^0yva(i, tolafl; men benne germ ^ar
egentlig an^re Set^bninger eg.ifcer en reflejib eUer tilbagebk*
fenbe/fem fenere bil blibe emtalt
Unm*' Oflfaa be anbre fietmaniiTe ®^teg Ja»f cAentfig fun ttt
®ettu0/ nemlig bet aftbe. I)et ^JaeUt) baa'r^e", fom nu'Unbet @teb i
©»enf!"ofl I)an|T, grunbet fig fun l^aaen ubt>fbet 33rug af engamme!
vSleflerWferm og fan iffe gpbt glettttcmfoteee D»or ben crtbre S6rug et
gidlbenbe. . g. «r. ^be ^aa^i;* fan ne|3|3e bet^be: ,;be'bli»e flagne'', ba
ben gamie 33etbbnlng erj ^be'flaae blnanben" (egentlig fig fel», altfaa
wfTerfut).'
55arHcibittm funbe bet, efter a:vbf!eTtte« ^rembcl, ogfaa fafbe* 2»lb*
beto.rb, etier t^^lbbtfform. Dei ODenfot nor»nte ©upinum (feiii egentlfg
me frater til bet latin|!e,®ubinum, uben fun for faaoibt at bet Ilgrier
9)(irticlbfwm og feet lib fom et Sleuttum a'f bette), funbe maa^tt ogfaa
bef»emmeft falbe« !lWtbbeIfotmm. ' ' ^
Digitized by
Google
193
. 203. giemjKatnfl«maQb<tt (aRo»u«) er^lte-SIaga, nem^
Kg: 1) J)en fprtegenbe fSRaatt Onbjfatb), 2) beiv fluttenbe e%
let fotbinbenbe OWaabe (itonjunftii)), 3) ben bebenbe eUer befoi*
lenbe SRaabe (Smperatit)) "og 4) ben ubunbne ellet Ubejiemte
SRaabe (3nfiiittit)), f)t>oxx fun en ©jetning Miiftet nosDnt uben
at fWtei t'gorbittbelfe web nogen ^erfo^n effer Sing. iJen
fffj^e iWaabe er ben tngtigfie og omf otter flere gormet ettb no*
gen af be irtjrigei ben anben aWaabe \)dx berimob Uben 2lnt>en»
bcl[e, ibet benS gormer fctr en 2)eel falbe jnb unbet ben ferfie.
9nm. 3nfin{H9 anferd fom ^nbete 9^(»t)nefOTiit ellrr ®rttnbform,
5»orfer bet T«fet)anTf3 et^benne 0orm, fimt btugee, nawr et^erburn'Oti-
f^red f xtt Crbbog ellet (l^rem))elfamlind. jDetd regelrette ftotffe Sorm
et lEnbelfen ,a*' (§ ^1); men J^aa nogle ©teber blbet „a" til ,yt'i, tg i
m Deel of 8anbet btufie« begge l><Ufe (Sfinbelfer, faalebe« <U „a'' ftin.be*
bolbee i be £)rb, fom antage Xilidoning i SBofaleme, bbilfet forbtn er
fotfloret iinbet $ 112 til 114. ► ^
204, ' StbSfotmen (2;em>)u«) funbe egentlig tcmfe* fom tte
©fflgg,^ nemlig S^rtiben (^.rceteritum), ©amtiben (^Ptcef^nS) og
gremtibenC^uturum); men ben treble falber ^er fammen meb ben
anben, og faalebeS blioer bet fun to g^^wi^^/ ^roefehd og $ra*
teritum, fom ^er fomme i 83etragtning. . 2)i«fe to §otmer
abjlille^ altib i3nbtfatio og tillige i iJonjunftm, forfaa\)tbt fom
bette brugeJ; 4 be. to. anbre SWaabet gjcelber fun een ^Jorm
(!Pr(efen«). f^orfaaoibt en ncermereSlngioelfe af Sib^folgen be*
^ooe«, betegne^ bette t)eb et ^idpeoerbum, fom forbinbeS meb
en of i^oo'eboerbet^iJormer; faalebeS ^oilja* eL ^jlulo*' meb 3n*
finitio, og ^l^doa" meb ©upinurn, fom for er nwnt,
5lnm» (^fter ben latinffc (grommoti! (J»craf germernee ©emett-
nelfe fcebcanlig bliVe tagne) ffuibe ^Jrceteritudi bele ftg i tte gotmert
Sm^etfeftum, -^Jetfeftum og 55lu«(|t);xm>)etfe!tum ; men be to flbfte moo
i be notbif!^ @brod betegneft Deb ^crlpei^etbet. Ibot gottibefotm fbo«
tet foolebee n«tmcit tit bet n(fb»te 3ml)erfe!tttm, og betfOr bliuet bette
^am (Sm^etf.) ofte fat i (Stebet fot^tcrtetitum/ bo bel er befi^emmete
fbt Ubtolen eflct lettete at Betone fot nctbiffe ^oefete. .
205* (gnbelig ^aoe Berbfrne ogfad to lalformer, Cental
og gleertal; bog er bet fun i 3nl>i'<^tio og ^pH)eratiO; at bi«fe
former tUnne t^beUg-objIiOed. ^fter ben gamle aSoimng flulbe
13
Digitized by
Google
194
bet cgfia Mxt tteJ|JetfohflIfotmet*t ^t^ettlal; men bt*fe p^jte
%f>xmtx, font egentUg iffe m meget wt>t)enl)ige, ere m gaarte
jdj 95tuj, f^ at t>et fun finbe* SeDntnget af bent i nogle fcwt
Dj jjclb'ne lilfcplbe, fom ^fenere fluHe ncetonei.
@om' ei fotelebiflt^ Sjem^el ^)aa be l^et oratalte former i
bete« inbbijjbeS ©ammen^ceng 0^)jtine« ^et et af be Dtb, fom
btuge* til ^jd^^cDerbum,^ netnlig. ,,^aba" : ' '
^. 3nbifattj).15eottiu'Btt. SmVeratb 3nfHtiH». ^flttkH)<um,
. 5Ptceftn8 l)evev. ' f>c^t>e* f>at>! !>ara. t>at^l>at>t.
gleert. ^txt. 'l><it>c. f)ave\ - gl,f>avbc*
'SJ^yj^^f^W- f>a^^e. (l>cM)e), €iH).l?avt.
^^l^ert* E>a&&c. (f>et>be). ' •'. - ,
.'SlTtnt^ faa ®irunb of megen iBrug et bette Orb ubfat for iii«tt§e
gortortnlftger, faafomt Ja* (ija^a), be (Jmr), bae for ^ijabbe", fom
egentll'g flfulbe bebbe: b<x»be (®, 91. ha^di), ~ Stoninntiwt ^JaW Irnr
gee mejl fom 'en* ©nifeform, i (£r. .d^ub. ^at>e; ©aali". (»: ®J<eIen)»
Det anbet 5totti» «Sebbe" C®« 91 hcfdi) " brugee i ^arbanger og fJere
©teber i Sormen „5<Bbbe-'r f* ®r. „5cebbe eg »ilia* (ot berfom Jeg
5abbe bitteO* • 3f. a:vbf! Wtte.
206. Den SWdabe, ^t)ot^)aa gotm.etrie, banned i be ehfelte
Dtb, ere ellerg noget forftjeflig, men imtblertib et ber bog biJfe
aWcerfer, ^Dorefter aHe SSerbet funne tnbbeteS i to ©minings*
maabet efler ^pniugationer, og bet t^beligfie af bi*fe aWatfet
firibeS i 3nbifatit)et^ ^ottibSform eUer 3^>^^i^^Www'** 3'^^
2)ee]i af Serberne bliDer benne gorm fort, faa ' at ingen ©nbelfe
pnber ©teb tf. 6j. i t)intta, t^antt), og i bette lilfcelbe jtgeS
ajerbet. <A tjo^re „ficerft" ^Uer ^at)e jlcerf Saining. 3 anbre
Drt blit)er berimob benne ^Jorm forlcenget ^oeb en (Snbelfe meb
^b" eller. ^t" (f. fij, i f^ra, f^r^e), og i bette galb figeS Dt*
bet at ^ote til beh f^age Smning. S.ben ftbjie 9lfbcling Wi-
tter Drbet« tRob for bet mefte ufotanbret; t \m f^r|le inbtra*
,bet berimpb en goranbttng i-JRobbofalen, nemlig ben fatomtalte
2lf[^, f. (S{. eg tJtttn, e'g vccwn, eg l>et>er t>uttnet 3wib*
lertib er ber.ogfaa nogle Orb, fom forattbte* baabe tteb Slfl^b
og (Shbelfe (f. ©j. telja; talDe, talt), og bi«feDrly'banne faa*
lebe« en Dbergang imellem ben ft<erfe og~ ben fvage ©einjng.
Digitized by
Google
195
91 nm. IDe aSctber, fom (aoe ben {litrfc 93'0f nfttg, m f bettl^prog
omtrent 200; og.i jlnre beflcegfebc S))rog et Soflit minbrr* Dctte et
rffiHgno! fun en liben Deel af.SS.erberne^ jlorc SVcrndte; men i benne
Deet flnbe^'neto)) be t^igtigfie efler nabt^enbigfle og mefl brugelige f&n*
ber« !De Otb, fom UtvMttii, ere i 9IIminbeItg^ ©tofnoxb; mebtnd
bedmob be aflebebt SBerber Uat ben fvage Reining, ^an antager
berfor, at' ben taftt 1304ning er ben oeibfie efler o|>r{iibeIigfie, o^ at ben'
i-be albfte Xiber barcmfattet ficre ©rb* -DJbaneto)>gornterne i b<6fe
Orb baw ben' mofrWigjle flfbranbring og ben ti^beligfte Slbffiflelfe, biber
bet ogfaa behemmefl at betragtebenne 930ining fom ben.feirile.
9ot jreft|eb<-@fi;lb pldtt man fun ftt anfere be tre efler fireSor^
mer, ^boraf S^iningen lettefl fan Qenbed, itemlig Snfinitit), 3nbifati«
< fta^m ag Smberfeftum. og Hlflbfl g)aTtici)>IUm« . 3 ©tebet for bet
fibite fan man iber beflere anfore ^nb^num. (STeutrum af |)artic{b^ efter
§ 202), ba bette meb fhi afdve ^etj^ning baftfer bebft til be obrigeof^
tibf %^$mtXr ligifom bet ogfaa bar bet ftorfte Dmrdabe, ba bet fan fnbe
®teb otfeiatt -og faalebee ogfaa i mange £)rb| fom iffe ^ave noget futb*
fomment faxi\tip, f..(|r. funna, »{Qa, orfa> tegia^ liu, ffiel^a, jregna,
ftaafd/gUtra o. f* o* ...
" • A. $)en ftcetfe Seining^ - ^ '
207. 'De ^bre aWcetfet paa SSerbewe af ben flofrle fbeu
ning erf felgenbe. Swbifati* f tafen* et af anfee fom 6en*
Pat)eIff«fotm,:-t1^i*fotfaat)il)t en ©nbelfe ,meb ^eT''(e).finbet ®leb,
ba et bette ^e" fifu'en ^(tbl^b (§ 65);. imtbtertib enbet gleet*
tai yaa ^a'' pfl et ligt ^nflnitb. 3m)>etfeftiim et teen Senfia*
t)elfe«fotm uben. ©pot. tit noflen (Snbelfe; gfeetfal enbet paa
^0", $atti(i)>ium enbet ))ad „en", og ©u^^inum paa ^et* (i Ub*
talen ftebtjanlig fun ^e'*). 35e inbte flWtetfer ere, at.lRobt)otalett
fotdnbteg t)eb Sip^b (eftet § 99) pg irtbe<l« ogfaa ,t)eb Dml^b
(§ 100), fad at et Dtb fccbtHinligii l^at tte og tilbeeK fite eU
let fern SSoifalet i fine .^tmet> f. gj. if iota, i^yt; , (Taut,
iijltq, (tout
» eftet befte Sijb^ifte, og ifoet eftn SSofalen i ^m^^etfeftum,
funne be ftcetfe 88etfcet bele« i fej Sld«fet eUet 9Jceffet" i f^>
genb.e Dtbeh: / .
1) e' («
.. e' (0 '
a
o! (u)
0' (n)
4J) V
e' •
«
aa
. e'.(o)
13*
Digitized by
Google
196
3) i
■ i" • - ■
el
- r
i-
4) jo.(iu)-
y
CM
M*^ "
o';
5).« •.
' e- (a)
o ' '■
■ .. •/
\ \fl (e)
6) >« . ^.
; « ■
e
.«•
M (e).
3 be tre feifle tRaffer t>ar 3nfhtttiD lint> Sofai; eg <Pra.
feni f)ar famme-8ijb; [be tre ftbfJe ^at 3nf. ^oarb 5Bofal 09
$rcep?n^^ ^u ben ttlfbarenbe Dml^b. Unbtagelfet ,finbe«, meli
be ere iffe mange.
- %nm, -(Eftet bet gerbofb tfl be tte ^rmHoUUx, fom fer er'om'
tatt (§ 99), Jeret ben fwfft, a|tb<^, femte 09 flette 9l«ffe m «, ben
treble Hi 3, og ben fietbe tit U* Vlfn be fftafftt, fom 6ai)c ?, Irtbe
ft0' jffe ftrengt tit nogen Sofdlraffe og bif^ tilbeel^ en ZUUitliiie^ HI
at ojjtaQc ode txt ®tunbbD!aIet. S >t«fe ^rmh maa man glare nete
fjorffiel Hd Ittft 09 aaben 2t^b; ben aobne SBofdl er -ber bete^net meb
et 3Kce?fe.(*), f. (£r. e' betijber aabent e (ubtolt norllen fom-<e) 0. f» b.
(3f« S 13^ H f^J^.)- 3 treble matftUr faalebM be to -fatjle SDrmrr
luft i (ii),.men be tofbjlc aabent i (i*), v/itait Mfttn -fom ,re"ViW««
en ganfle onbcn Cijb.
a) ^nflititit) 0fte|l nteb itnb t^oktl, U$efom yrcefe«9« '
208. Den ferpe (Jld^ffe i>mfatter be' Orb, fom ^abe „a* i
3m<)erf. og Jbi« jinttenbe fionforiant er bobbelt 4iler fammen*
fat fad at altfoa.aSofalen bliber forttpnet. ' gfter Scfalfliftet
belef ben fig t to SIfbeltnger, en.liben meb: i— ^a— u, .qg- en
jierre meb: e— a— o. 5)en ferfte Sffbtling, ^bofi be tre for-
omta^te Orunbbofaler flnbeS fammenjttBebe, ^r altfaa i 3"P"*'
tib og $rd^fen« „\% i 3w*^;f- ir^". «^^n i gleertal - ^u"^ og i
®m)inum Itgelebed mM";!- 6f. . . '
3ttf. finrta. • !Prq?f. ftnn. ^m)f^. fanti. ©np^ funtiet
gl , — ' — finna. — ^ futttic/
Slnm. i)a be 6ertil Jerenbe.Orb ere fnn faa, og be tilbeeW-Jaw
bi0{r (i^enbeber, maa bt .belfl. 0|>flillee fulbftftnbigt $
flnna. .^Jr. flnn.
3mbf. fann.
8fi: funno.
@ub. funnet
fpinn(t . fpinn.
'fpanm ,
fbunno;
- fpuhnet.
uinna.- • 'j^inn.
bann;
knno.
. bunnit*
bittba. , ' binb.
batt.
bunbo..
buiibet.
»(nba. »inbr
>att^.
mtnbo.
bunbet.
fftnga. , .fting.
hang/
flungo.
fttittget/(gD'
Digitized by
Google
197
fl)T«ttga. fjMrittg; fmnfl* ftiE»«fiP. ftVungft
fHttga. fKitd* flaff. flun^o. ftattget.
btilfa.. Wff. -btflH^ . bniffo. , btuffet (fi).
. Unbre OT^,;.fbm HIbeeU faof fanune *0<tt(ttg; men foni t)f iff f
ganffe't^T mrbregnc^cfet ti»1ttna''t9!nga pg Hgga. Detfibfle. Med liaa
m<mge ^tcbftj Hgg, tagg, Hgget (t«ggft)/foiil n baabe uiegeUet cgftf*
vfgfitbf fra ben gamie Sorm, bvorefter bet nu ffulbe bebbet Hgg, taag,
teget (j 8<gbeb meb -^Hggta", fom J^ret HI ben onben. S^crffe), »eb
@Jben of Wnba, tjfttba, fptinga, fHnga,flnbe«<)(ia mttttge<Stebetj bftttt,
»!tto, ftMfiffo .(el/f^feffo) eg (Hffo. meb famme J^Jonfottttttt iatle gor*
met, f;'«r. yr«f* bitt,' ®tij>. bntte.- «gentKg. o^)tr«beif ^^ftreff a" fom
et fel»|l«nbigt Orb meb ,egen 53ehbning. S^oar-^fbrlnga" betDbet ot
IfH tot bet altf^tfl)tang' og fpmngeKtffe fpran/f1)nfffet)i men n<iar
bet bet^bet at brtfte, fan bet faae gotntemf Mipnif! og .fbtuffet, etler
ganffi gaae cwr til ;,f^)reffa"/— Mftinga*' 5at attib ^ftoff^Ciffe (iang),
men verH»ii«j ftttngefog ftuffet. - - . - '
btben; ffbrenno* og ^renna** debbe i bet Jlorbettflelbffet brinne,
tinne^ og g«ae faatebee inb unber benne ^Ifbeling, fom beroeb fommh
tif at omfatte otie be btb i benne »(e!fe, font %wt ^xt!' efterSofalett.
4^ettil borer egentfig ogfaa.Orbet ,,briffa'V b.a bet« ojjrinbelige 8orm
bar bcrret ^brinfa", fonv m<xxi fan fee af be gamle befl«gtebe ®|)rog; -
' Smperatlo Jar famme Wfblgelfe fom 3'mJierftf turn i Orbene: bfnba,
oinba otf ilinaa, nemlfgt bitt,.fjCbinbe; oftt, gfl^oinbei Wff,SVff«d'«
— 3m>erf. i J^Joninnftfo ffufbe egentlig ba^e Omlnjbeii ^ (f.JSr. ftnne,
fpijnnej;. benne gorm ffnbed oMelig Ogfaa, men er (Jelben og uflffer; i
©tebet for ^V** bruge« betlere ^^u^vXfunne). . ^
209 S)c ffejie Dr> af benne Olaffe ^at>e imiWettib S^b**
flSftet: e— ^o/og bme^ fom f^lgenb'e Sjem^^el:
3nf, brefla ^cef.Jbre^; 3in^f. brafr ®u^ bro|iet
gL ' — brefla. • — broflo*
©og trceber „n* t Stebet for ^pf, naar et ^^n'' etfet ^m" foU
get efter aSofalen, nemlig. i Orbene. bwntta, rcnna og bettiba,
altfaa @u)iinum. br.uftnet, .'runnet, t)umbet 3 t^l^^ttal af
3mi)etf. er SJofalen tilbeel* i^aflenbe imellem ^o** og ^u'^ f. %
floi)<)o . 08 'jIu^)j)o. ^bniwnf H^)^ af Stnperf^ flat egentlig .^di)e ^ij''
(f. 6j. br^fte, 'flVt>PO; men benne gotm %iiti nu fun fielben.
^nm. a:il benne -afbeiing bo're^<e|!en 50 ©erber, nemlig^ betta,
gletta (oj glibe)» fnetta, iloettar, -fletta {?\ fiiange), fmetta, fpre^to,
brefla', fnerta, fmelta; foelta/ »eUa> oerba (ot Mii)e), gWba, f^eefa (at
fldbe OfW/ tt>ena (qt forniinblfee), fella, glefla (»: ffraale); gnetla,
Digitized by
Google
198
foitta (pt Irvine); ffieflir (9$ fhalbe), 8ft<|la Jmetla Judld, oella (otflrtfm^
me), fjjcrnft (oj ftarfe; ubifolef />f})ettRa" 'og Jran.moftflee flWt^« flia),
bretttta, teitna,^ bemba^ (eit. bemma, »r (l0»t> ttjgo, ftjetoa (frinbe),
fwlt)ti, ifieloa, fttctj>a, W|w, ijeflja (« Wfl})a), glefrfra, fte^j)a (forn*
.meiift9m|>e«),.!»ej?<>a, f!tet)j)a "(oj rttjie), flet)^a, bicf'fa (t>ifte), flelfa
(forilaa>)/ft>effa (ffr«mmce)7ifff<C fficffa, fnetta; Mga. (Dtbrae
eve ieir 0irbnebe eftet ben {luttenbe itonfpnant Ofi i ben-i S 31 tppttU
^ttbtrOrb, fom HlbeeW-fttoe llpenbe. iBefHittg, men fom n»tme(l
f»ned at'i^ere ubgaaebe qf et'anb^t Orb, ere » fittAtii/ fittrlki og fnefia'
(i>mtr* «: fhetta), ficttq (- fletta), refta {^hxtfta, o; irwutfife// (prefia
(f. forrige $); X)erimob maa.bet bemlerffi, at enfcUe af be ODiitanf^rte
Orb. ere fWblnerfomj fllefla og jfietta Xt'Slortlanb;, bembg (Oflerbv),
flrept)a (<^br*)y blcWaTc^anbaD/og ot nogle brugf*" a{minbe%t meb
'{>ag 80inittg; faa' at bea'ftoertr fun ferefommer }i^aa entelte <8tfber,
faafDttM>eb fnirta*(®brO/ fmetta COfterb. ffOf ^etta (?lamb.)> t»tm
iZtl), wttq (*arb.).: S ©tebet; for „W^q", fom oeb 3RanbaI bat
Bormernet bet)), W^, bolpet ((3. 9t. help, kalp, bolpit), bruge» (iMtif
. bettgjl rrWeH)a^ meb foagSolning; ,Slf ^foelga" (cl, foelgia) tx f«b'
»anlig en Sorm foag, oj be jlftrft ^nbed fielben famlebei
- Sit en aiob, fom flutter meb ,,b'', faar f 3mpeffo,t^ « i. (Shrunben
rigtigt efter aiegeUn for SJerber meb to 5lottfonanter (if, Jolba, belbt;
blttbar batt; binba, batt); faalebe^njgfaat gielbar galbt ({?(. golbo),
og mba, oarbt (glJorbo). 9»en i M flbjleprb ere mangigowan^
ttinger o))fomni; pan mange ©trber bar bet altib „i'* for^b"; altfaat
oerta, oert, oart, oorte; men »eb ^iben of fxal ffmi"* (o: blioer) jte'
be0 bog ogfaat tjerV (SB. ©rtft), oar^e C@irter«b.), »al, meb ^ttjft i"
for r^rb" (t Snbberreb). De berffenbe gormer. ere altfoa Ooergang**
former (§ 122, 127), og Orbete aolning.fan bebfl op((We« Ota!ebe«j
Snf. »ejba; ^Traf, i>erb, gLwrbat ^3m))er{^ »arbt,. gl, »orb05 ®Mb.
»orbet; 3m)^eratio verb (mbt^); gl. ierbej 4toni* »erbe, og i 3ml«rf«
tJorbe efler (mJb en «lbre gorm)V wbe* (3^iter«b*^^»prte* ®.W. yrdi).
3 nogife Orb bat man paa mange @teber'„o" for.^a'' f 3mbwf»>
faalebeet !t>ert>a, foort); t>€r>a, t>brb; WfWa, ffolt); fteffa. Ho!!; re!!a,
to!!.. Sf* ^etoa, botb. Orbet „fefla'' (»t >albe> bebbet Ha nogle ^te*
ber^foUa", meb 3nHJerf. fU tttx fell (fom I ®/9J0; og gaar faalebei
ooer tfi fiettt fHf^nt 3«f*\,giciba'' bebber boS en!elte @l^ber ^galba*
(S5of«); foreorlgt ,ba> 3nflnit<o altib famme\lBo!al/fom fxctfm^d
3nbi!.L boil!et tilbeeU er aToigenbe. fr(^ bet gamle'Sfrog; faatebe^t
gWba, ^iella, f!{ella, ffieloa (®/ ». jjald^, gja'lla^ skjaila, skjalfa).
21 0."] 5If b*e ftjrige ficerfformcbe SSeibw; fom ^atfc^fam^
menfat' itorifonant i ©Ititoingen,^ er bet ft^gle faa, fotn -feini^^w
Digitized by
Google
199
tt( en aaben gtceffe (font: ^alH ^anga, ganga); men benmob
ei ber nogle, Jom Mxmt^ maa ^ntogged ^etfil fljimtt be ete
meget afijiflenbe: aBlanbt be Orb, fom jlutte meb ^J** og ,,9^
er bet hemlig nbgU, foih ^ai>e i^ ^mp^x^. ^o" tjg t ?Pipefen«
^"^ etlh „^^-fjelbnete .X; f. 6j, f^rta^o: f^nfe), meb JJot-
merne: fan, (of i, fdffct; SBjp^U af bem'ete tigtignot ^aN
lenbe, ibet be pnbe* beeW meb tegeltette former (e- d— 0) .og
beeW meb afmgenbe (0V-O— .0). men bet ftbfle. fijneJ at t)flere
bet almthbeltg{!e.og.^aT ogfaa 9Reb^oIb i bet g'amle @)>tog,
^ tlnm. De.ljertii ^0tenb«^Dr> errr W^ffa <oj t^teif i @inbeO,
Brfffa (at inbf»inbe), fleffa 0»iff«tte«),.|l«lta (btifte) og faffa (^Hc
meb famme Slftt^b); trenga (rrrnfi, .trong, ttunget); ffeitftaCfleng, ffong
flunfiet); f9Pdia (CVitd, fond/ Ptitd'et); nvddia (nvd(» nm, wmih
;X)e fern frtfte-Jatte j)*aa mange @tebet ti „¥* i Snflnitio (Kcffla,
flt0lfia D, f. ©Or men bcttV.J;jTr* netttttefl iil et aflebet f»a&> ©eifbum
og jtemmer (eSet ttfr uteb t^en gamlV 39Vm (®.* 9i. kldkkvjir st^kkya,
80lLkva)«^ $aa nbgle ©tcber^f^bnu, %th ig fl.^ faae bi«fe.Orb ben
regeWe 5lflvb „e tt-t)'^'{fetf/ faff, fo!fle),^.og.Jba finbeMei intet ^j"
i ©toiftmeWTbet, b»orimo^ bet aflebebe tranfitiw JBetbum attib fadr „Y*,
f. (£t fef!ie.(3tnebf«n!;)V-.Dgfaa. bet fofanfwl^.„teffa".(ot naae)
og ffjlreWa" (8r«f!c fig) b0ic6 tilbeel«j)aa benne ?Wattbct.(dUfaa wftja,
raff, xoH)\mtn bidfe'Drb, fom f^ned ahfiaoe 1 Sorblnbetfe meb i^tef*
fja" (ox ttbftraffe), hex »el bettete botje ben'regeltette W^^h,
Orbet ^rttettga'' (oj ba»e Srang) efmeget »i(flenbe; 3nf. Webber og-
faa: tt0ttga og ttongia; 3mpf. troitjj, ubt troxxng (5:et og f!.)/ ettet«
itaangbe og trengbe. S5f!b @iben af „flenga'' (ot bfngte, flange) .flnbe^
ogfaa h9^hW (if*.<S^. 9^ slynffia); mri bet affebebe flehgia (j3; fafle)
bat altib «e'v Otbet ^bogga" ba^^ cfiMttlig bort til en ,anben ^^l^ffe
((». W. hoggva, 3m.bf» kjo), og et meget ^affenbe 1 3rmberfvfaalebe«j
bogg, ^angg, {bggie 4>g bogbe.
(£t 5>aT artbre £)rb flnbertilbeel* mebjfgnenbe SSoining, nemlig
»»effa"/ fom tetteft. 6enf0re« til femte'SHcem, og ^b^ffa'' (»: bo))>e)/
fom Daa nogle ©teber (9Jfi. og fL) bar gormerne: ^U, bof«, boffetj
men ellerl ^at f»ag Coining, fom .f9ned at ocese rettere.
211/ ©en.anben 9li»ff.e' omfattet be Orb, fom i ^ottiW^
fotmen ^ai)e'„a^ 0^ ^\)i8 jluttenbe ^onfonant et'enfett, faa at
altfdq aSofalen Blit)er tangti^et . "^ixiU Orb ^atTcebtjanltg !Pm*
fen« ^e^- ta'abentx i)g ^mperf. X (fom iforrige 9lctffe), men
Digitized by
Google
200
t gtmtat ,,aa"; f. % beta, beir,^ bat?, baaro. @it))inum ^t
bceU e,\\>HU o\ — ^'ojijunWit)*af ^mpixf. flaKegentlig ^at)e
^ce" (b.<etc>,.mcn *ftnbe«>{tefl afvi^enbe. Snfeltc. Dtb ^at)e et
flujttenbe ;j", fom bortfalbet^i alle be .^otrnet, fom 4ffe banned
eftet 3nphitit); f..^x. t fitjc^: q?Vce*f. ftt, gl. fitjaj.itctni. fttyn
(fielben)V 3*n^>eratiD: fit, gL fttjc!' ^ ^ .
\3l,nm. -^a be Jettil pat^ttbc.Otb ere flbt uKge < ©einlngen, maa
beree tigtigfte. gowncr ijer anf^te^* -JDeere fdlg'eitbet .• * .
a)gita (eU gjeta);
9>r, ftlt*, 3mt)f. got,
Sl.gaatp; ®uj)«^etet.
fttfa: • .
fit, ^
• fat.
• faato. : ■ ♦
fetet.
bibia (el; J6eba>.
• . -bfb (bcb). .
• u\>:
. baabo. "
bebet.-
!t)eba.
!t)eb. ;
mh.
~ ft)aabo. :
hebet:
lefo. •
'. M.^
: la«.
laafp.
lefet. ,
9i»a (el. gjc»a).
0b.
ga^.
^ fiaa'^D. . _ *
filevet
.btet)a.
tjtej)..
•braJ).
braajjo.
Ibre^et.
. fte!^ (0$ fr^be).
tret
• fta!.
(fraaTo?)'
frefet.
lefa (ot bw^^).
.' , lel.
. lat .
• .
. lefef
te!a (3t 'bti»e).
ret. '.
f(tf.
.{rdafo?) •
refet.
b)bera* \ • -
- *er. '
bar.
baaro. "
•:borct.
ffjera. -
ffiet.
ifor.
"ifaaro. .
floret.
»era.
'et.
^ ,t)iir.
vaoro. '
tjoret:
.Beta. . • *'
¥• ;
. flat
>" flaalo.
ftolet.
f»cm{tt.
f»em.
ft>dm.
fvomo (00).
ft)omet.
foma-
' flem. :
fom
!omo. (do)*-
foiiet. ^
fo»a.' .
f0» (feJ)).
fOD.
foto. (00).
fooet
c)eta,. •
'et. .
aat.
aat^. .
etet. .
H89la
• ■ m-
laag.
iaaQO-.
teget.
n^a (^J fee).
fef. . ■
fo^fi.
♦ faago ,
feet(f^tt).
; ^j>ertiI boret ogfaa et ^at anbrc ferb: meta (ogte) og nema (fatte)^
men' beree rette 3m))erf« (mot,, nam) tt fielben at' bore Det forftd ffal
forefomme-i ©maafenene (attbre^tebet> ^^meet" og matte); betfibfte
inam) flnbe« maa9^t i S^elemarten Cefletet nambe, nambe). fattid'
<)lumj metcn og nomen er berlmob mm befienbt* .
^ ^f enfelte 5lf»i0elfer marfe^t 5 ^lefa'' t«beel«'3m*)f. Iee« et IW
(©OQUr Or! . 00 ?[.). 3 ^tla er Smijf. gi ut)fit? i 95a!ber« „frrfo*'
(meb ee). 3 tefa ogrefa b«re« HIbeeW i 3m^f. lof, rof, mebo*
(@^m. 00 p.), O0fda loof, roof (Eel), . 3 f»emia flnber^'ben jt«r!e
93oiniit0 futt i)Ha faa ^teber (@oIor, S5alber«) ; efler«-.bebber betrfjjm-
la, fumbe. Orbene foma Pg fooa bebbe .atlerebe k ®. 9J. komsf, sofa
(for f»ema,.f»efa)5 5>r«f flom og.fiem, foo O0 fep, men bet ftbfle flel-
ben c'^bf , 9l^f.); Swberf. egfntlfg Jpam og foao, men nu almfnbelig
Digitized by
Google
201
lorn, 00 f09 (begfie meb aab. o); ^9^ ffnM pgfaa i^fi^at)'' ))aa etiMte
©teber. i^aU, (S^^r.) gleettal egetitligi iDdamo, fvaaoo.
9I^ertaI af Smt^erf. (<ir ffm fman afbi§elfer; faalebee: faate,
lottfe, iodDf, haatt, ooore (®<ft., IM.)? foto, ffODO, loxo, wro^oto
(for oato), Ip8^ fogo (i ^ilfl; meb luft o); fo>e, got^c, ^ote c/f.D.
meb 0* (wb JBergfti); futt, gtt\>e, bure etc. meb h* (i ®bm. fieTben). —
3fcH>erf- ttf *Dnimift<jJ for«fo>nmet i forffjedlg. Sorm og for bet mejie
iifvfg^nbe ^a ben gamie fRegel; faafebc& \ Ztt wit ^9xt, ^ieoe (^^t
iKete,. b«te, gj(be), og \ »ergen« CHftt Dore, bote, gew («gt ®uj)itt.)-.
4>nom mere fenete.
9aa.nogle 6teber^mftrM en ^trcrben efler at giare flere Drb.Ifge
{ @ut)iimm, n'emlig btV al fcrtte ^rO*^ for. t% tlUr omvenbt , |5aalebe«
Utt^J 55ergen« ®tifl ofte: gote (frr gielet); Tote,- lofe, fcfie/ goi^e og
^5 t)eb .a:roiifeMem b^lmobt betl (for boret), fteW (ftoleO/ 1ferl ^fforet).
Drbet ^vera" bar (yminbellgU A ®tt)>!ttjttm: vr^ore* (wret), ap^lgeiibe
fta ®. !R. verii. SBeb Slronbbfem ^ruge« rfgftgno! ^ietf^men ba man
ber, fom fagt ogfaa.bar ^rberi" og enbog „ft€ti*t (meb baarbt jt, altfaa
aabenbart en ^oroanffning), Tan betteiHe ba»e flort at bet9be< 9$tb
@ibett af bette „9oret'' finbelt ogfaa et meget brngeligMbieftb ^boren",
fom abjttfle* fira oorbeneaer ^Wrten" (ot bleuen) og betpbett ijctrenbe,
fHHet, beffaffen, — faa at bet altfda fremfttfler ftg fom et yartidbium
af w^ero". — ^lanbt be oorige {Jormtraf «Dera" m«rfeibet afbigenbe
fxct^tM ntx" (ubtalt cer, a)\ flfleertaflet berdf ffal efter bet gamIe
©btog bcbbe i^ero'',, men benne gorm ei nn oanffelig at flnbe, ba bet
beeW bebber ^^era" (©alb/^allv 9^um) pi beew forfortee HI m*' (^
ler ce) \ 8(gbeb meb Centaaet.
212; Den ttelTte tRaffe inbe^ol^et Be- Orb, fpni.^at)e Slj-
ben y^ei'' i gotfib^formen. S)e ' jiutte,. all'c meb enlelt ilojifo*
nant ofi ^at>e altj^aa lang ©afaU S^bjliftet omfattep fun tre
Bofalet, og.Smingen erben famme i nlle Orb, faa at ingMi
Slfbelinger ftnfce ®teb,- ^rpefen? og 3nflrtitib ^at)e luf t. i (ii);
@u<)inum og'^ettal af JginRetf. ;^at)e acibent i (i-).
g. % bita, i ^a?f. bit (ii);. 3nH>f. bcit; ©u?). bittt (i').
gleettal . - bita (ii) ~ brt<? (i*), . * :
3[nm •♦ertfl'bori ob#r 40 £)rb, nemligt bita, brita, lita/nita
(3 1 Wife), ffita, \lRci, iaiita\ biba (ot D«rf, flnbe*), .gliba; .gniba,
Iiba> riba og oriba, ffrfba, fnfba.ft^tbdj.flfa, rifa/fKna (ox fnifeX'glna,
(3: gabeh ^na, fofna, rtna (at fihrige), ffina, ^glima. &>.: Ij^fe ffarbt),
brba, flba/foiod (o: furre), rioa/ f!ri«a, ^ioa^ trba; gripa, .!n{))a,
Ufa; fWfa, fnrta* foffa, olfa; miga, nfga/flga Xfegne) i^g ftiga.
Digitized by
Google
202
VtoqU af MU Otb m tog fUIbne, fomt Hitta (©ogn), gina
(®bm.),,8lima.(»alb*), Wiw (®ol0tf)^ niga (STelJ); o^. «0flje law
ofteie foad ^^ining, fot» ghiba; fj!a, fniQa*- Dnfmob f!nbe« nogte
flere ftcrrlfovmebe. fom oi ne)))>e tar re^e meb, nemligi foib^ (meil
aim., foagtX.bU^a^ bit^a, fiipa, ^itoa og.Ufjt (atm. fvagt, men ^aat^*
lanbet >«beri« mcb Smfef. Ictf). 'Otbet «bli9a<' et b«.A frfmmebt Orb
(if. ^oll. mi^m, %. hltiptn, foibnmi beUben, bffl(»dt«t meb „tib" •$
^1$ ttteft/er btfg blet^t^ mrdet brui^Iigt/ifier i Set^bVtingett t blii^e |»aa
®tebe>, omtomme, brufne.* '<^Qm ^i«I)>e9erbum i 93(tbbttingen bU»e
(DerbaXbebberbet attib „bli". (Smpf. bfei) og ttcrbct oftc i ©tebei foi
oifboi iforr i $f«fin^ S^en Deb Sib^n beraf finbe9 ogfoa en'Sorm
^bi" (i 9rotbla»b, Ztonhf^. etift o^ ipflerb:),/boorom bet tt t>anf!eligt
01 ftge, om ben a f ommcn of bet fr^mmebe „iii^t!i tUtt af bet mxftt
„biba'' (a; »«te fprijaanbtn)* Om bette '^bf' iSmpf bft> Jaii ftttgel
i ^f^rift, er altfaa tt>ii>lfomt, meit for X)agi(igtalen er bet ben befoem*
mefte gotm, fim man fan anjie (lg» " '
. , £)a< ^btl^Un^nx'! (t frem^ub i ben ftaicfte I3eel af Sanbet, ligefom i
^ommd ^cxft, bti»e Oibene ^riba"^ og ^Dtiba'' fot bet mejle ligi, alt^
faot ribe (ria, iri)* ^aaffee er bet ogfaa 2;il(flrtbet*meb •rritta^ at bet
fan omfatte to Orbt dna (o$ befte, bo^nge j»eb)/ og Drina (ot ftti^t],
ba bet i flbfte Seti^bning ogfaa bebbert i^rine (@maalenenc) og britttti
tl t)rina (i @ogtt j. ®. %.' fcrina^ ,
Sleertattft af ^mptxl tx iffe m^get' brugeUgt i benne Stftffe;. bet
famme er Sitfo^bet meb JlonIttiift{i» af 3mp\^ foni b<r bar ben famme
gSk)faI (nemitg oob. i), f. dij^ bite iUttX . -
b) 3itf. ofteft ihtb f^awi^ McA; fikfm meb Omlpb*
/2l3; 2)en fjetbe SRceffe tnbe^olbet be Drb, fom ^abe
Stjben ^au'' i gorttb«formen. I)i«fe Orb ^at)e fbtflielltg ©ofal
i Snflmtit), nemlig ^io'' eDer. ,,iu'' (bet fibfir fun fprt>eb », ^
I H iff fielbhete ^'' eJHer ^.tj"; men i be et^rije* SS^xmtx ete
be meget Hge, tbet ^Prccfen* alHb ^ar ;^^'' (nnWagett i ^eet*
tat fpm er Jigt-S^PwttiDXSntJJerf/ ^au" og i gleertal -X
(aabentX @u»)inum o. (aabenl).
%. Sj/njota, ^<ef. ttyt; Smjietf^ naut; /©u^' tiotet (o').
gftertal . — n jota — irtnto (j^*).
.3[itm. ^ertil bofc benvclt IOt$erber,nemHg$ brfotd; 1Qota« giottti
fttta (el/'A^a/o^ lob^^, liota (pt.maatte^/niotd, r{dta (ot fti^xtt 9%l
fffoki.tiota (pt larme)*, Irfota (^tfaoe (£nbc); bioba^nioba'C^: nitte),
rloba (3t farijl) og ^a (j>V br^«fe, ®. -gj* hrjdda), fjoba/ firlofo, giofr
Digitized by
Google
203
(3: ftommt), Qofa (ot tMtlgeX ni^fm gwi (pt ft^O, fliitya (o i fline)
lygLa (ot (ifflttm))e)/ritt9ft.(9:.abf^IUte), 1!9»a (H. "^ttoa/ o r flebe tfl'
Rbe),: btjuiwi (brvj^^Jc)* rfupa (el gUuDa/a: ituge), ^rjti»a (»: ftittfe),
hiu))a; fiitpa (ot fa(be), fitba (^t^febe); Rufa, .tiufa, Mtttai flitt§a,
Qufia, fiti}uga.(o: fmutte) oMwfi<^»
^nfflte af biirfe iUtbee bo^ f)e(bm'jiteb ftanrf ^eUtiiid, ifdr nioba,
(9h)f0) og iiubaHtel.)' . t)erimo^ flnbe^ 'HtbceU iw^Ic ffcre ftfttfformcbe,
fom tffr brT.ete mebrrjiitebe, nrmtlgt fnvta (^ t fit^be)/ t^ta (^ lUbjMabt)^
fr^ (o: 9Hmle), fb (o: t*be aWeb), bt>eraf be ^bfle ftiu? at »«w otft'*
gaaebe fra-ot onbttt iMtiing, ligtban font ^f^ib" i 9(orbIttttb meb 3m»
bctf, fpatt {f>4 91* »pj6) og wtw" I Otlb.meb Smbctf. jTau,(Tfttmj
mbo, tob)* Ogfoa^rlauba^li^t boa nogU ^tebrt 3mbf. Iau|> (^«
«, hiidp); 3f. (togga, baugg (©• 91* hjd)^
SttflMtteeH g^otal faaf mange gioranbdngtf i :8a'ftbet, ibet laabe
«lo".og\itt- «lb«el« gaot o»et HI ,„^0^ f. «jc*;bti0te (f. jSl lt8), bg
baa mange ®tebet fit Omibbeh h^" (brbte). . ttfter fammenfat Himfo-
nant bOTtfalber ofte „y' (f. (Er. (bige, for {littga),i)g i nogle £)fb mang-
ier nl" altib, Wmlf^t,ilnba, fubo» fuga: 13 nogle Orb fan 3in(* van'
ffelig beflemmee, ba-be f»n brnge^ i Jtn Deel 'tff'iEattbet nemligi gbt>a
og ffbba (®0ttbenfielb4), futa og rbbd/ el. „rb"^ (oeb ^ronbbiem).
. 214. I)en femtc Maffe omjattet *i)c Orb, fom ^at)e ^o''
Cluft) i gwHb^formen. 5Di«fe Orb » ere noflet foxjlieUifle;. 3nf,
^r oftejl ^a" (eller«: oa, ce, e, a^), <Ptcefen« ^ar Dm^itn ^*^
eUer ce (et $at Dtbi «^X 3w*>T^tf. ^ar ^o* (oo). boabe i Sen*
tal 03 /^l^ettdt: @u^)inum ^ar bcel3 „a^ og beel* ^t'" (hemlig
fort>eb'f 09 0> 09 i enlelte-Drb: 0' aa, du.' St iPax Dtb
jlutte meb fammenfat 5tonfomint og ^^abe )>«fe ^fbigelfer; et
^t.anbte ^a»e et (luttetibe ^j" i J^Nttb men ere eller« re*-
gelrette: , - - /
^nm. Da be berltl (of enbe Orb ere noget utige/ maa bered »fgt{g1te
gormer ber anfore*. De ete folgenbet ' *' ^ --
-
- yixa\.
.' 3mbf.\ .
'©up.
a) oaba
»eb (MPb).
»ob,. gfl. »obo..
• »abet.
tre^a Jet ttoba).
. treb. .
jrob. . trobo*
trabet.
afa (pt gicere).
e« (crfer).
o«; ' ^ ofo»
. lafet. (iBalbO
fara
fer; -^•
for : foro.' *
- farei:
fwria-
f»er*
f»or; . *f»oro.
• floret (0*)*
. ala (ot foftre).
ttmny.
ol. " ^ olo. '
alet.
flata.
fliet '
jol. golo.
galet. '
mala. •
met.
mot. molo.
rilalet' .
Digitized by
Google
204
gratia.
gftt> (gtftvrt
). grw.
gTQ90.
graiJet.
U^a.
W«t>. ^
ff D». .
flfovo.
ffaoet.
i^eM. .
»»:
wt)'.
»0»p.
ooi^et (0*)-'
J«ia (3t mo.
»ep.
/5p».
Jftooo.-
«a^<t).
b)flfa (at mtth
rt.(«feO. >
ot.
ofo.
cfet,(c«0
.ffala (•! Ttjflf>
fBef.
not
flofO'
' ffiefet.
. taU. ^
te! (torto)
M. '
tofo.
icfct.
bwgo.
brcg/
btog.
'bTOgO.
bteget (gj).
gnaga.
gntg-
•gnDg,
gttOgO
•^^ttfget.
i^ega (o: 9df)
t>eg...
t)Og.
i»ogo.
oegtt*
ffiur.
?«?.'
• Ho. *
floo*
fbget.
Watt (a J Hw). :
ffet.'
■ tit.
. Iffget .
{laa
*fl«r. . *
jlo. ■
(flogo).
Ileget
ttma (0 > »af!e).
t»«t.
tt)0.
ft)fget •
I(ea (el.' >I«gia).
i«t;
' log.
logo.
Icret (litt)
c)i;0va(etl>0W.
.M»' •
i^ •,
boo. ■
baart.^ -
g»i?a (fll^W
0^1>^ .
go. '
• (gaaet).
lauH* ^
im-
m. '
ltt)»p?
imptt
Hanba W-Hoa)'" ftertU.
. Hob,
ftobo.
Habet.
. wffa (wjfe)..'
WW.
• »ott.
ooffb.
oafff t'
(£n mcrtfelig (Sget^rb oeb btnne S^ttlfe er, at S3o!alen f ^^otfcttg
alminbelig i^Ux fom-.reent ,,«" (<rt/ gi^l, m«l.o. f. )).), nagtet ben,
font Dmlpbof uCl"* ffutbe (ebbe e {aaf>\), fom ifttr et anfort ^un I be
Otb, fom 5<«je e* i 3ttf , beijolbet e* fln .rette £i>b (»eo, W, beg). —
3 ©tebet for „(f i (B^pinum f^at man i \Utt (l^ne (^Q., 9lfiv ©^m. .
Qg Sronb^O S^ben „t'* tht egentlig et aaUnt„i*'i faakbeet oebe, flebe
(ftee); fete, efc, glete, meic, gte»e^ fUebe. (3 @bm. JOfbe, ftibe^ Pre ofo.
meb iO- gkirHri))twm ijar ba beel« beti famine Cvb og 6eeU r,a", f*€r.
mllett (i*) ellet mallfh. . " " .
jDtbet wfoetja" ffulbe egcntlfg 6abe i ©nj). f»atet (fom t ®. 91.),
menteinte Sotm flnbef iheget fielbeit S M^" er Somen Mtl\m,
ba bet ogfaa forefommer meb t^beligt ,,$'* baabe i ^rcefenjS og iimptta^
tit): iftceg*- (®>t., ®tt?t. og fl). 3f § 79 3 rJaupa" et gotmen
,,tJo^)'* oanlfelig at flnbe; tljf baa be @te,ber, boor Z^btn ^o" btngeft
rigtiftfl, et, bctte Drbfoagt.Cattfaaf lau<)te); betimob flnbe* ^lioD"
(9Jfl., ®bm».og no og*,,Iauj)"'(@oT&t og fl.);, ,,oeffa" faat. tilbeeU I
3m?)etf.oaf«j Aet* ,,bo!6/vfom tJaoF^tunb af C^bfHDingen faat aabent
(o!). Dtbette' ifttota, gnaga, flaa, bo^a og go^i^ baoe Hci mange
©tebet foag 53oining; betjlbfte.et faa gObt fom alminbelig -foagt ba
gqtmen «go" (@bm ) et meget flelberv / ®flet« finbe« bet .nogle pete
Otb/fom tilbeeld faae „o" i Smbf, men i!!e gobt funne tegne« meb,
nemllgj fte»K (iMSogn ttoo), 6afa'(i. ©moal. i famme Set^it. fom
afa); fanitt lefa og tela, fdm fot ete naonte. '
Digitized by
Google
205
215.' Den fiette 109 fibjle Worffe be^aar af nogle faaOrt,
fom i gottifc«fDrmctt ^ave et luft e (ee)/f/ej. blaafa, blea.
3 bt«fe Orb .^at 3wf. da eflet a; !|Jroffen« .<e eUer e; 3iP<>eTf.
e baabe t (Sental pg ^leertal; @v))inum ^aT fomme S)^b fom
3nf./^ unbtajen i et ^ar Orb, fom flutte. meb ,,9^ ^ooti ©o-
hlen e' tnbtr«bet.
X>e'beTtn Jetenbe Drb m fuit felftwbe:
'
$r«f
• 3m»f.
®ttb.
laata (i>: fil»e^8pb)*
(<Et.
let 91. Ifto
•laatft.
08 lata (oj labe).
lit.
let. Ifto, '
latet.
graata (3$ grcrbe).
fitat.
gret. greto.
' * 8taotet«
bloafa.. •
bl»«. '
birt. bicfo
Maafft.
^a!b<i (ot'^olbe).
belb.
Wbt. belbo.
balbft.
ianga (oi .bcriige).
beng.
b«8. Wngo,
beitget.
ganga (cl.' gaa).
fiieng.
fiieW. gtttflo.
Sfenfift,
faa'
fair.
feff. flngo.
fenget.
©enne S^cpffe b«t attfaa'et ganlTe fojTfgftUvbflfiftc, fom afblgetfra
bftt fcrbvanfigf fLfl^b, og fom blioer forflaret foaUbei, ' at bi^fe' Orb
taof fdentlfg fffe bavt .9lfl9br men fun r^dtebubUfation", bet vil ftge ben
Sgenbeb, at ben ferfte J^onfonant gifntaged ettet bft^d i to Deb en mef*
lemfomnienbe ^ofaI« fom f/Sc i bet latinffe fefelli af fallo, cecidi af
cido 0. f 9. - Dftte Siibffifte Unbed tvbetigt < bft (9ptbi{!e i enfelte Orb
fom Mdan.meb -Smbf* haihaldrmen i be artbre ®)>rogf et benneSorm
fammfnbtagfn i een ©taoflff, f. ^jc, avbff Jiflt, bo« p«: bflbt (ctfet
Jilbt). 3 Oammel 9l0Tf! fattbtf« ogfaa nogle fctb meb^gortfb«t»ofaIen
(io), fom funne fotflar^ Ha Kgntnbe ?OTaabf; Jertil botet bet fi^t#
ttftOnte lauba, Il0b# if<B. 9^* hOff^irva, hj6; bicia, bj6; ansa, 468 ; auka,
jok (®ot^. aiauk), bt){If e .fibflf nu 6ai»e faaet en anbfn SBoining.
• ^aa enfeltf ©teber ftnbf« ogfaa flfVe Otb mfb r^e" i Smpftfeftum,
nfmlifit i^titir bft (%! )i Wfa^Iff (®ftrtrb05 faUa, fell fUer fill (©ogn
og ff )5 Ufa, Iff« (®M. OA %); efa (o: gjcete), ef« ((feoTor); meta,
ttifft (S^ommfrigf); Itgefaa Iffa og tffa Denned oirttnfl bar imiblcr-
tib fngen ^et^bnfng for Orbbannflfen, ba be aflebebe Orb ubgaae fun
fra 9njlnitioet« fform.
t>a bet lufte U" falber Iibt oanjffllgl forofb en fammcnfat *onfo-
nant, »{! bet f be flbftf Orb gjerne gaae ovtx til J'\ altfaa: bllbtWI"
bo), biff/ gtfff ffff. 3 ©ubinum inbtrceber famme Slfoigflfc fom i for*-
rigf Slceffe, at nogle Dialeftfr (@fll. til Xronbb.) fatte „t** for „a** el-
Ifr 1^0.", alifaat lete, el. lite (for latet), grete, blefe, bilbe; ogfaa?
bingfe, gingie, flngie^ -^
216. Sil en^oer af.be J^er omtalte JRaffer .^ore ogfaa
Digitized by
Google
806
enfelte ^wffejtDe* ellet tilbagetoirfenbe Orb wrt (Sn^elfett ^jl^
fom rigtiflii^f attib ([utte |t^ til et af be foxit eUer |imi)le Set*
bet, men bog tilbeel* ^«be en fategen Setjbning, faa at be
nallen funbe •dj)fKlIed fom feto^anbiffe Orb, f. (Sf f«cba(l
(oT'pge el ahpe figX Jitaft-(o: f^ne^), trirafl (tMe«), taa^
taft ellft loaji (o: anfiiUe jtfl), f<^<^fi (o:befatte ftg). S>e.ab*
flitle. Pa fa ^bebDerbet beb Gitbelfen „fi^ fom feii« enten til
SRoben eller til gnbebufaleiv (fun iffe til nogen ^ablpb); i
©upinum blioet bet fotegaaenbe ^t" forttangt af bet titfoieb.e
„p:' jBjenHJler. ere:
^raf. • . 3mt)f. ©uj).
finnafl. (tnfl, %l finn^H.. fanfi, gL.fiinnofl, fttfiiwft
tvivaft. tvivft, tvivaft . tteix>ft, tvivpft. /iriwft
t>ragaft bregflV t>ragaft« brcgft* t)togoft. bregeft
91 nm. flogle of bf«fe Otfb Mi»e rictne faafbrmebe etter mangel*
fiilbe i ^Briigen; faatebe^^-^ragej „foaft" fctbanlig fun i m%cm
(fiflbett fopft, feW; af ^laatafl" btitflei ofleft fun Ifftff (ubt. teft), «f
,)^ebcr|t'' fun f»abfc o^cr^aaet til „fobfl^ (©W). — 9Jaat S«oben flut^
ter meb ,4" etler „b", MlDer ben utt^beCfg J^eb bet tittagte ,;ft*;. faalebrt
ttbtate« «I(t8" fom Iii«, og ^^CeitH" fom Idftj „bi?bjt" fom bj^ft, og .boutr
fom battlt. De ®amlc ffreue f bette' Silf<rlbe ,,^1" (\tz%, l^zt, kvaxt).
.217. 3)et ittbbtjtbe* g^r^olb imellem former ne bil for
bet'mepe funne fljenned <if be foranfotte ®jemj)let SnP^i*!^'
3mJ)etfeltum og ©m>inum ete felt)jicenbigt gotmet og afte^
lilige i 95ofalen. ipro^fenS gleertal et ligt Snpnitib; men %
(Senial fot:^olbet fig ^ettil fom en^aftebet gotm; naat nemtig
Snpnitit) ^at ^aatb SSofat faat $ra&fen« ben tilfi^atenbe Dm*
lijb, faa at bette i alle Jilfalbe ^at linb 95ofaL 3m>>etati»et
rettet ftg eftet Jtt^mtib og bli^et fott i (Sental, men enbet pa^
^e"* i $5leettal, f. Sj, ffjot, gl. jYjote; tat, %l tafe. Sigefw
5toniunftit^ ^tafen^, fom fun enbet p<xa ^e^ f. Sj fFjote,
taPe. Jlonfunftibet i S^^^Jetf. jlulbe betimob eftet ben gamie
giegel tettei fig eftet Snbifatibet* gleettal og Ifabe Dm^b, ^bor
Sofalen bat ^aatb,. f Sj. v^te af %l. baato, btyu af bruto,
f0ve af foto. aWeU' benne (Jlegel et ^et tilbeeW bleven tilfibe*
fat faa at benne gotm ofte fortf omn\^t meb en forbanjlet Dm*
Digitized by
Google
207
Ix/t ellet enbog meb ^aatb ®ofaL Jn^iMertib er ben faa libet
brugelig, at ben iff e fan {aae nogen fiot SBet^bning,
91 nm. txn fftt^tl, at 9)T(rfrn0 < (Eental alHb bav Knb S^of al og
aUfaa Hlbeel« Dml^b af Sn^nitit), er m Sgenbeb, fom fra gammd Xfb
bor abffilt bet'noTffe ®)>TO^fra ®iMnfl ofi X)att9 (3f. @». fommer,
fof»et, Wuter, far, fldr, meb «or|!t fjcm, f0»,, V^t, fitr, flat). Denne
Sfud er frembcle^ alminbeAg i^iSanbet, unbtagen i (Egneae i»eb £)«Io«
fjorben, bt)or ben banffe (efler fvenffe) gorm - er berflfenbe, f. (Jjc. fom-
mer, feoer, main, gratjer, brager, flaar, blaafer o. f. t) / 3 Orbeni of
flnbe aiirffe Jefffet t(g«gtto! ^^v" (f- «« 1^t«. ftbfer), men bcr bmgee
(«b»aiiltg bgfaa „t< i SntHiitH).
3 ('be Orb, fom fliilie nub 9li)b))ofalen, tif(tgge« aUib ct ^^t'' i
yt«feii«/ f fe. fer, I«r, \ictt, fctt, beVT. 3 anbr^ Orb brugc* bette
,,¥'' futt i nogle (Sgne (altib meb en nteflemtommenbe $alt>l9b, f« ^r.
br^ret)/ b»Drtmob bet alminbelfgd bortfatbet, bog tilbeett faa!ebe«, At
ben bettil btrenbe ^afolbb C^) bUver ttlboge. X>a imibfertib btnnc
9orm ogftta finbee uh en X>ed af be fi»age Berber, 9il bcit fenere. blUx
ncnrmere omtalt.
gleertal af Smperf. er iffe ganiie alminbeligl/ bg ^bei^ofalen (o)
flnbe« ofte ^tctfttt til „%** (@«t., Set, SBerg. <&tift). • gulbfomnef} fin-
bed bet i ^ajlingbal og 35alber«, bbor fun faa Slfbfgclfer flnbe, @tcb,
faofom bet ^nceunte „pto" fo.r aatP, ^t^oro" far tjaaro, o. f. d. (JEtt
(ignenbe. Dvergang flnbed i Selemarfen.tteb bet bertfl ftfarenbe^oniunf"
tit>, fom nemlig bar „z** for „«" (S 211), f. %%: i^ore (oar), fogle
Cfaag), og altfaa ligner ftoniunftio i ben femte 9lceffe, boor neto^;„0''
er ben rette Sob. f. ®r- grow (groo),. brogle Cbrog). '
at nogfe Orb b^^e et fluttcnbe ,)i",i'om i oi«fe former bortfajber,
er for beniccTfet I)et fluftenbe ^'* og „0" bifoer berimob til fl og gi,
naar et egentligt „e^ (iffe ^alofob) ^^aafolger; foatebel i €nb<mttt,
b»or be flefle gobe !Dialefter bobe benn< Ubtale, f« %t, fofQe (foffrt),
bregie, brcie (brcgct)j ligefaa i ^L af Smperatio, bog fjelbnere, f. <fer.
briffiel gangie! {XtV og fl).
(Jn there mcerfclig «Web!ob^goranbring flnb/d i nogte Orb, fom
Jitttte meb „b" og «g*. ©er f^ne* at babe o<mt en gammel 5legef, at
4taar Sloben enber meb to S^onfonaitter, og ben fiblh er ^b* efler „g^,
ba flal brtte b<erbed til JC' og ,^ i be liitfalbe, boor 9ioben* blotted
for enboer (Snbelfc. 2^ette finbed rigtignof iffe giennemf^rt, men b|fer
fig bog i flere Orb. <Saatebed i 3mberfeftumt oarbt, galbt, belbt (gl.
oorbo, golbo, bilbo), batt og oatt (81. bunbo, ounbo); ftaff tftungo),
\i^, giff, fl« (81. bingo, gingo, flngt^. Jigefaa \ Smperatio; balbt,
ji. balbe; bitt, binbc; oitt, oinbej ftaft; jlonbe; gdff, gangt 3f. fliff^
Wnge.
Digitized by
Google
208
dnttUt Orb, font oafic tmellem to 9i(9b^9t<r!YeT, ere far n<et)ttte,
nmXiit fella (og falla), U\a, lefa, tela,. laupa, oeffa. 3:faabannf
CJtb finbf« g)articit)fet bcfl« bobbeU (f dt, lanm og lo\>tnh H ^e^J
ofoifienbe; foalebeJ ttll ^^fffla" og „t)fffd' ^eljl Jat)e yartic fatten 09
J>a1(ftt, om ehb Orbet efler« boie« eftet ferfle fftant (c»--a— 0*) Cfl
faalebe« Jorer man ofte en anben 55o!aI ^i ®u<)inum enb t yarticlD,
faafom: fotIe» (faden), tjotfe (t>alfen), fere (faren), gtetje Cfltawn), flebe
(Ifaben), blefe (blaafen), W(be (balben).. ' ' ^
. ^ 218. Slanbt be em^^ Berber et ber cller« mange, fom
^at>e Sift^eb meb be jiarfe i t)i8fe gormei, men fom bog iffe
funne ^enregn^d ^ettil, fotfaaDibt fom ^ortiMformen ^at en
Snbelfe og aUfaa ^orer til ben fuage Coining, ^got eA Deel
Ian bette ^ot^olb l^atoe gob ®ninb, ba nemlig nogle Dtb ^aw
fra gammel Jib ^)aot en Manbet Soining (^oorom i bet frf*
genbe); men i abflillige anbre-Drb finbe* berimob le^n til, ^t
be forbum ^at)e l^a^t en gjennemgaaenbe j}cDTf>J3oining. 3 ^n«
felte lilfdbe finber man faaUbed oeb 6iben af 55erbet et be*
jlccgtet Slbjeftio,. fom eribet J)aa »en* og fom neto^) feet art) til
at vcere ^Patticij^tum' af SSerbetj f. (Sj. toPett (0: .ubmattet,oj)'
gitjen) og. bbgcn (d: beiet) t)'eb ©ib^n af luta {0: flutte) og
"bfuga (0: bugneX Og af abfltitligebejlcegtebe Dtb, ^m« 3So'*
faier ^at)e fiig^eb meb Serberne^ 3lfl^b, Iebe« man ogfaa ofte
til at ffutfe, ai ber engang ^ar tjaret flete ficerffotmebe Serter,
flfjont be iffe altib finbee i^bet gapite ®<>tog. 1)e ^ertil b^*
tenbe' Drb ^aoe altfaa fotminbjiet fig, og enbog i be forl^en
o<>regnebe et bet nogle, \^mx ben ficetfe ©oining nu et faa
fielben, at be ^ellere fot ben fotboanlige ©tug niaa oj)fliDe8 fom
foage, faafom: fmelta, foelgja, gnaga, bo^a, gotja* 3Wen i
mange Silfcelbe et bog en* faaban Oijergang al anfee fom et
Sob/ ifat fot D<)fcttningen af Dtbene« ©Icegtjlab, ba .nemlig
foa mange af bi«|e Dtb |iat)e to eUet flete gotmet, ^otaf en-
^oet fSt ftg fan anfee* fom et ©tamotb, ^ootaf anbte bejlocg*
tebe Dtb funne aflfebe*, ^tjilfet jlben t)il blioe ncetmete omtalt
unbet Dtbbannelfen.
31 nm. aSIanbt be Setbet, fom nu fore|lnbc« meb Hcirf Mnin§f
CT bet nogle, fom ftne« at mangle M be aamtc ©frtftet, men fom ^od
irtflttof maa anfee« fom cpftten^rffeOrb; faalebe^t gletta, ffoetta, flett«/
Digitized by
Google
209
fmetta, fnef))a, hmha, ^\t^}^, beffd '(egetttlig toeffa), rcffa, {l^ffa,
tttfa, glita, §lim~ar 09^o< 49»a# iiupa, ^Hvipa, ftupa,^ afa* Sleit tit
(^Umicttb iax Ut gfimle ©prog ogfaa milt 9^tU ^txUt, (Dm nu ft'
nee at mangle eflef (at>e tabt ben |i(rtle $9intng. ^aaUM i fRcttttn
1: hnnda,^bella,. sverfa, bjarga (if. hrOkkva); 2: feta, fell, (if. breg^
da, fregna); 3t Hta, data; 4$ ij68ta, luta, luka; 5$ hlada, kala, kefja,
skepja'df. auKa, ansa, bua); 6t rAda, falda, blanda. Sigefaa . finbeS
ber.enfelte 8))Qr.df flete, fom bave Setbbning for Drbbannclfen,^ nem-
ligt blifcja, bjuga og ijuga. Cnfelte af biefe (if^t be i 6te 9{<rRe) ere
rigtigno! i(!e af nogen 93i^tigbeb; men .berimob er bet abffiflige anbre,
fom ia»t megen Set^bning for Drbbannelfen (faafQmt lufa, Muga,
laba, fala)/ ba bt nein'Ug l^abe Kilebninger, fom jrunbe fig baa be
gamie 9[0]^eformer. Smiblertib er bet bog muligt, at biefe former
enbnn funne bruge^ )>aa et efler anbet <&tcb i iganbet*
Sit C>ocrfigt titfo^ee (er en ©ammcnililling af • be nu brugetige
9<txU ^txhtt meb XittcEg af be ODennori^nte df ®ammel fRorff, boilfe
(ef betegne* meb tt Stoxi (+)♦ . Otbnlngen er fleet efter ben forncrottte
ytan. faatebed arStoffen brgi^ttber meb be Crb, fom^flutte meb Z, og
enber m^b bem, fom llutte meb (B ttitx meb S^obt>o!atlEn. . 4>t>or fiere
Orb /re tige ftsttenbe etlef inbbbtbee rimenbe/ f(ette9 for.ftortbebs
®l!9tb l^n bet forfie futbt ub; af be oorige fftttee Jnh Sfortbb^n*
^tb. eenlig jlonfonant.
.£. 2t tt^, UtaV, tn*, gifa, fltia«
3; bita, br. t. n. r^f, R. ft* fm.
4: briota, fli. gi. «. ni." rl. ffi.
ti. tri. futa, I.+. 6: laata, gr.
D. 2: bibia,foeba. 3: biba,gl.gm
h X. f!r* fn. fo or. it bioba,
nj ri. fl., rbba. . 5: tab^t, o.,
,trebd/ftanba» • 6t raabaf.
®: 2: tefa- 3i rffa, .f* 4: 'fribfa, gi-
fli. ni« 5 1 afa^aufat. 6jblaafa.
fH. 2t beta, VI ». 5: fara, foerja.
t 2: feta+, fteta; Ongen i 3 og
- 4)/ 5: ata, g. tt, m.
«. 3: flina, g. gr. fo. r. f?.
9^.2: nema/ foemia, !oma« 3t
gtima. • •
33^2: gioa, fooa. 3t brfoa, ft. !o.
' r, jh, fo. tr. 4: go»a, ff/ftlu*
oa/mri. 5t'gra»a, fl. oeoa,
beoiac !.+• • ' \ .
S^lorfE (Srammatif.
' 9Xeb to Jtonfonoitter.
It betta, gi. fn/ftb. fl* fm^ fprr
. brjtfla, fnerta, fmetta, fo. b. 3t
rijlat. 4^ tjoftat.
l:berba, gielba> binba,- r.+, ,0.
bregbat. Btljatba, f.+, btanbat*
1: fle^fa. 5t oeffa.
It toena. - ' ,
l:.be(la+, f. gi. gn; fo. ffi- f!r*.
fm. fo« ».
U brenna, r. fp. finnd, % o.
(Mh), 1: bemjba.
It beroa, !»♦+♦ foetba, ffl-
14
Digitized by
Google
210
it ale1>j)0,!t It?, ffr, fli .
It feleffa, fl. !». r. f))r. fit. briffa
f\0tUi, fh. fl. ft. f. fnerfa*
y. 2: brfj)a* 3: ^H* ^ 4t
btim)a, fll. ftr.fri* ft. f..5j lati-
J>a, ffeDiaf.
4t, 2t frtra, I. r. 3: !ff(^, i!r. fn.
. ft. «. 4t fiufo, I.t/ Ti ftri. St
afo, ft t au!o+.
®. 2t Kfigia, t.+. 3t nlga, m. f.
ft. 4: Wttfitt, «. fmi, f. 5:
braga, gn. i)fga. I - f>H^a, 6t (anga« g. fa^.
(©ofal). 2t fiaa. 5t flaa, 11. fl: I
tt). lira. b0j>«, g. buia+. • ' I • - ^
(JftfT beime Ot)rfgning Mbf be, font frembde* m bnigelige, om*
ttent 200, foniben cnfeftc tti^Ifommc £5tb, fom forten m ttOM>ntf, men
ilfe ijer mcbTfgnebp. 3miblftHb gi<r(ber a:o!Iet fun f ftet be O^jtegnetfer,
fom for ©iebWffet etc forjoanben, eg' rtmcl{gttii« ftnbeJ t)e! e^jbnu tjogle
fleire, fom f f!e enbba txt inbfomne i ©amflitgen.
, ' B: J)en ftjage SBaijiing.
219.- J^o)>eD)n«tIet pda 95etbetne 4f ^en ft)age Sfining
er/ at goTtibafotmeubliDet fDtlanget \)eb en ^nbelfe meb X
ellet ^t", faalebe^ at.benne5loufojtant enten- fcettee lige .til SRo^
ben af Orbet (f- (5j, Iag*be) eHet .abjltlle« fr'a fammc.t)eb et
mellemfommenbe ^a* (f. 6j. fa(^*a5&e). '^en ttDagte Jlonfo*
nant jiulbe egentji^ omcit t>otxt ^b*, men ba bennc 8t)b mlbe
falbe befDoetUg eftet en b^arb eHet |Iar<> itonfonant, ^ar6))ro^
get fra gammel lib antaget ben iRegel at „b" iimx til^t"
eftet f, t, ^ f '(f. ej. I^^fle, itiiz^ttc, (^yptc, vaHe), b^orimob
,,b"^blit)et jiaaenbe eftet b, g, d, m (f.. (Sj. leit>t>e, bugbe,
liobe, r0itibe),og tilbeel* ogfaa eftet t, J; n (f. Sj. f0tt>t,
viite, v0ynt>e), fliant bet i be pbfle^ lilfoplbe pnbe« mange
Unbtagelfet^ og alletmejl eftet fi^b'en ^l" (f. (Sj. mcelte, fptUtc,
ff Ute). eftet SRoboofalen blioet >". jiaaenbe i en fotjioetfet
eflet fotboblet Jfotm (f. (§j. ,naa^^t)e, tru^t>t>e); men eftet aWel*
lemoofalen a (f. gj. i ^aftabe) .t)il bet gjetne bottfalbe i^ag*
ligtalen (§*J59J. ^ignenbe Sleglet gjcelDe ogfaa fot ^attici*
})iura, fom i benne> ©oining altib tettet. fig .eftet 3mpetfeftum
og enber>aa: b, t, og ab (®, % dr, ir/adr). ©om^3l«i^
ttum ^etaf enb^t @n|)inum paa „r og ^at^ . •; .
Digitized by
Google
211
3nt>.ifati)>et^ $rcefend ^ar i t>enne SS^ining tte fotflieUige
gormer, ntmlig 1) mti ^x** (eUer jlutten^e meb tRoben fom i
ben ficcTfe Seining), 2) meb ^et"* (tr), , 3) nteb ^at". eftet
t>enne iJorpfjel funne Orbene i benne Seining beleS i tte fi^(a«*
[er, ^)m8 gormet, fiifle fig faaUbeS: 1) (r), be (te), tj — 2)
ei?, it>e (tc), t; :— 3) at, abe, at. Den jarfle 5lla8fe et me*
get liben, men ^ar^ mange 3lfoigelfer;. ben jibjie er betimob oDer-
maabe jior, men l)Qt en meget ftmftel og* een^artet Seining.
^njn« ^leertal *af g)rftfend er ligt 3nflnitlt>.fom i ferfle ^Seining,
^erimob Ian gleertdl af 3m))eTf* oanflelig abffilird fra i^ental; efter
bm gamle 9legeI4!uIbe bet t{gHgno!enbe))aar^oMidefottv.i fotrigr ^eU
tting, mm betle ^e" ,^xt^. ntp}fit nogenftebe i ^anbet. og tan .t>rl for
Hem Setbebd €>f9lb o|>g{t>e9. 3m)>rTatbetd (Sentalerlert i be to fer-
fie ^ladfer, men enbet i ben treble meb en §3o!al/ nemlCg ^a**i
' 1. 5Jr«fettj fort (et eenftabet). ^ .
220.* Den feftfle ^Ia«fe beltaat for' en Por Deel af et
©lag^ Oxh, fom man funbe falbe 9WelIembeining8uerber, fotbi
be baabe ^at)e famme 5propfen8^rm fom be jicexfe SSerbet og
tillige et Sofalftifte, fom lignet Slfl^ben, faa at bet egentlig fun
er Snbelferne meb ^b'* og ^t" fom abjlille bem fra ben flarfe
Seining, Di«fe Orb ^dt)e bet tilfceUe«, at 3nfinitit>V-§ar et
jluttenbe „]**, at 3nf. og <Prafen4 ^ar linb Sofal, nemlig ^e"*
.eller ,,1^^ mebeng berimob 5uiperf,og ©m>tnum ]^at>e en til*
f\)arenbe ^aatb Sofal, nenjlig ^.a" etler ^li^ ' goimjliftet fkti
af felgenbe Sj. * , .,
5nf.
3nb. $r.
3nH)tf.
^ <Su^. '
itonj.'
3»n^«at.
uV}<x.
teV
ralbe.
tali.
trije. •
tel - '
%i tdja.
- talbe.
^arttalb.
SJ. telie^
by\}ct.
t>yL
bulbe.
bult^
pyl}^ ':
&yl. ■
51. ^J?M<i.
- bulbe.
$art..bulb
•
gU t>yl>e.
4)ertil ffutte^ fig bog ogfaa nogle Orb, fom iffe ^aoe ^f*
l^b; men fatewgt ere lige be anferte, \Mi. fetja/fet, fette, fett
SUnxa %i\ t>ottebrcef!en mebSijbififtet „c— ft" og »^-u" 6ere om*
trent'50 Orb, fom >er maa »ce»ric«j foetia (ot Jucegte), J^tj*. blebia
(ubutflge), lebia (labe), tebia (giebfle), mijbia, rijbla, ft^bia,^ efia (gj«re)>
HBa (ftree), bri^fia, Htjfia (ofifalle), fnifia, v^Wa, trjfta/ tofia, . beria\
14*
Digitized by
Google
212
telid, t)elia; 9Qa (^amt), h^Ma, Wlci, miplia (fmtfe), tenia (fttMt),
»etti<i; b9ni<i, r^nja i9^xtt), ftt^nla, inla} lemia (battle), femia, tern*
ia; 9inia (mumte), Umlci, mmla, f^mia; freoia, !oet>ia C?), ;»eDia
(o: ft>0be), bJ^Dia (bate), leMa (labe), gr^Wa (-= grju^a), leggia (tneb
S legg, lagbe, lagt). 3 ® W. ©are ffere Orb, fam baxte bertil, fora-
fOttlJ letja, kvedjn, •fja, kvelja, frf^mja, Kremja^ kryf|a« ^
$)e Orb, fom i«e bave ©olalfftfte, eret ffilla (ffiL fftlbe, mt).
fetja, gtebta, fiebia, fclia, t^Ha, ffplia ^fbidenbeert't^ilta (i>it, Dilbe,
t^iljat). Ogfaa enfelte af b^e obeiianfrrte bruge^ Daa nogle ©teber ubeit
Wpb, faafom: fft^tfa, trijfia, m^Ija, gn^j^ia, 09 flkre.
^ 9t0dle faa Orb (font defQa, fegia, tegia) ligite be etfettaitf$rte 1
flfi^Un, men bat)e en anben yrorfen^fortn. og benbere^tU iinben ^laefe.
^erimob.er ber et |)ar Orb- af anben 5tfa«fe, font >aa .enlette @tcber
onergaae tfl benne ^Bainfng »eb.en gorDanflfnlng, nemlfgt fi^rgia (W,
fttrbe), 00 ^ljrba.(ttvrV vurbe)* Sigefaa er ^er enfelte ftotrfe S5erb/r,
fojii tilbeeje faae benne Soining, nemtlgj meta, (met, matte), «ema(lf«r:
fornema..foritambe), trela (fraftcj, og ftilgia (f»albe).
gprfliellige berfra ere et fax Orb, fom afbige fra otte ^ladfet.
nemlig «i»alba" (o: foraarfage), mebgormernet »elb, Dpibe, oalbet (el,
»o(bt),/Og^,aufa" (ofe) meb 9* ^^^ <^ufte, aufl» Z)et fibfle t>ar floerft
i d^. 9^.Ceys, jofl, au8ii)i bet forjli ffulbe egentlig ogfaa ^axt ftcerftog
boled'tigeban fom „balba", altfaa: uelb, telbt (if. (»otb. vaivald), men
bar (jtterebe i ®. W. faaet omtrent fammc, Coining, fom bet nn bar.
5Jaa mange <5teber t!ttbe« lignenbe ^fbigelfer tebOrbenet trenga, JSogga,
latt>)a, fom bog' egentlig bat)e flctrf.^JB^tting.^
221. 6n anben 5Rceffe, fom maa^enfote* ^ertil/ beftaat
af 95erbeT,'fom enbe meb (ftobtjofalen: DiSfe^ Orb ^at)e few en
fcetegen S^inin9,'l)a nemlifl ^tcefenS altib enber mei t^beligt
X^ ^^P^^l meb.^bbe^ 09 ®u»>inura meb ^tt"; f. Sj.
3nf. tru , 5pr. trtir. 3i^))f. tru^be, @uj). tvutt '^art. erubb.
— fpaa. — fpaar. — . fpaa^^e. -^ fpaatt r- fp^tabb.
aSofaljrtfte finbet' feet (ffe ©teb, unbtagen i et ^ar Drb
paa enfelte ©teber.- Snftnitiuetd ^otm et libt Daflenbe, naat
gioben enber' meb 19 og u, bo nemlig et „a^ !an tiflagge* (f.
% ka, p^d); men alwinbeligft mangier „a'' omalt.
^nm. .*ertf! bote be flefte af be Serber, fom flutte meb SJofalen,
faafom t te, |[i, ^jro, xo, gaa (otmcerfe), maa (o :gnibe), naa, faa, traa,
(3 J tragteX-^u,. gn^, fp. — Orb, fom i!!e bote bertil, ere bedmob;
1) be forn«onte ftcerfe Herbert faa, flaa, llaa, ^aa, toaa, fiaa ^^<«<>>
Digitized by
Google
2t3
2) nodle, font (ave tt^telig Citbevofal og ^f e HI ttebie Ala^fc, f« Cr
ftea. Wo, fnoa, fiva, toiH^.
DmiDb f fxct^tn^ ^nM \ Orbenet gro (dt^Y), to (r^r), og fnu
(fjt^r); tnco fun i nogle DifTiftCT notbetificlb^. Di^fe Orb ba«bc i bet
§amle @|)rO0 i ^jrorfend g[iM r, rasr,* sn^r, o'g i 3m|)etf. ctl befjjti^erUg
aft>{gei!bt 3orm: greri, reri, sndri, ^Dotaf Of titt iftc ffnbe noget #|)or.
^fler^ (or bn gatnle ©pTog* ogfaa ^bt enfelte Otb mrb et fcrTcget
iSofalffifte/ fomt ly* 06di), sja (<di),heya (hAdi); men bHfe'fbtie* m
at »«re bortfalbne* . • '
3 ttogte ^ne f^ttbenfielb^ og beb s:?onb(iem forefommeT ®tt))i''
ttunt meb ^^bb'' foir tt, f. (Hx. W itaabb, (a* trubb. Ogfaa 4 bet n^ete
3e!anbf!e flnbee en lignenbe 3orm jneb ,0*; men i be gamie (Shifter
flttbe« fabDttnllg ^i f. «r, beviK let, eU Iiett <« 16t, oj laont, fitle-
ttet),.D<bt I, 38; II, 31; III, 110; 9^. g. 8o»e H, 400; - hafet teet,
DiDt II, 78; 91. g. «. HI, 32, 99; hevir ilyt, «. g «. II, 419; hiifde
spal (= »pal), Stttl. iS. 13; fa natt (- W nk\), ©art <5. 39. Sit ^t"
fan gaae o»et HI „b" I biefeDtb/et efler* en befjjnberlig ^fMgeffe faa-
wl fra ©tt^jinum i be ^^rigegjerber fom fira ben JettH fbarenbe 3n-
tetQen^fbrm i ^biefttverne, f. du fxiU, nbtt, traatt, o* f. ^*
' 222. XU benne jtladfe ^en^ere enbelig nogfe faa Orb,
fom .man falbet be ^anomale'* etler utegelrette SSerter, fotbi be
afmge fra aHe be ebrige, i)«r beri,.at $roffen8 ^ar en faregen
gorm, fom Kgner et Sw^perfeftum af et ji«rlt SJerbum. I)i«fe
Orb ere frfgenbe:
futina.
ftulo.
vita,
Jttiega).
3f. eiga.
$Inm. t>tt ftbfle er af^igenbe, ba ft(t\tM Ian bat>e <£nbelfe meb
4^Iol9b (elg'er, etg'e), bvilfet fffe er SUfalbet meb be atibre; { ®/9{«
iebte ^xotU ^ (aa,af eier) 9togen £igbeb meb bidfe Orb bar bet for*
anfarte ,rt)Ula^ bd *wf. (iil) er frit for (Jnbelfe eller $abli?b, og
<Sttb bebber: t^ilfat (paa nogle 6tebert t)itt og Mlba, ligefom flult og
ffttlba)* 3nf •ifulo" (®. 9? skulu) bebber meft aim. ffule (forfortet:
ffu) og er egentlig et*gortib0-3nflttiti», ligefom ,;mufM)'' (®. 91 muuu),
3mberfeft ^funbe'' bebber ogf(ia'fttnne,*og baa mange ©teber „f«nna".
3 bet gamIe ®brog1&debe0 et ^ar anbre Orb ligebon, nemligi unna
. ^r.
3m»>f,
Bup.
tann. %l
Putma.
. Bunbe.
Ftinnot.
itai.
f?tilo.
ffttlbe.
ffttlat.
taw.
tuvva.^
turx>te.
tuxvt (turft)
veit.
t>it«,«
visfu.
Dtfift (t>itat).
maa.
imaa)r
maatte.
maatt
eig.
eiQO^
aatU:
• aatt.
Digitized by
Google
214
(ft* ann), ogt muna (^r. tiiat!, ot mfnbe«); bet flbfle er ber (radet af
33rug. *9?ogcrt gigjeb Jcrmeb Jar „murfo" (Danf! monne), fom fun bru*
dee i 55r«ff»« oft SmJ^etf.. (tnun, munbe).
.223. 3 be refleptjformebe 95erbet af benne itta«fe Mi*
t)er^rflefen« bannet paa famme aWaabe fom i ben jicerfe S^i*
niuft, faalebe« at ©nbelfen i.p" tmber i ©tebet for X {})m
bette ftriteS) og Icegge^ tit 9toben uben nogen meQemfommetibe
Sofal. 3 3mj>etf. lagged ^fl^ til ©nbelfen ^be-^ (te) 09 i ©u*
<)inum til ^t*; men i benne JJotm bliber ^f* ut^beligt t>? ^^t
li^efom gaar o)) i bet fdgenbe J'* og alffaa/ maa betragte^
fom^ubelabt. fejenn>ler ere
3nf* '^totf. ' 3nn)f. ' ®u»).
renjaft: xjenft (^$1. renjaft). Danbeft. Danft.
Ypyrjaft. fpyrft fpurt)eft. fpurft
-'ttiaafl, maafl. ^ maa^^eft« tnaaft.
9nm« 9 XronbMem^ , ©Hft og 9}orbtanb ftnbe^ rn Sf^fgelfr i
®tt|)(itum, nemlig ^.f og .^rfl* abffilt »cb et inbflfttbt „€•, f. €?. ija*
t>ante(i, .f)>urteil, maattefl (el. maattee). ^eri^eb faar benne Som en
©tai^elfe for tneflet og blfoer f(eb»anll0 tig 3m))frf» (fom i biife d^^ne
fiierne Ht „t'* fct b). X)e ®amle ffreve fceb»anii0 bette ®u<>inum web"
4t^ fom f ttlbe betegne ;,tr, f. (gy. bafa ffH^t*
.2. 3>r<efett« meb ^er".
. 224« 2>en anben ^ladfe ^r et lettere ^ormflifie, ia aOie
former ^er ^>at>e to @tat>elfer, unbtagen 3m<>eratit) (i Sental)
og @iH)inum (^Partid)))* .$r(rfen« enber i (Sental meb ^tx''
(egentlifl ^ir"* meb aabent l), 3m))erfeftum ^ar ^be* og X
efter ben f^r omtalte $Ian, nemlig ^te"* altib efter f, t, p, I oj
tilbeel* efter r, I og n. @u)>inum^ar ^t"* (fom iffe fan bort»
falbe), men'^artid^^ium ^ar ^b"* og J" i famme Silfcelbe fom
3mj>exfeftum. 3»w^^i^<»H^^t ^wber meb DrbeW 4Rob, fom i be
foregxiaenbe 9l<e!fer. (Sjempler ere: .
3mt)erat.
%l t)0ttie.
lys.
gtlKe
3nf.
3nb. ^.■
3m*)etf.
. ©«|).
5lo"nj.
b0ma.
Wttier. |t0tti&e.
^0mt. ■"
t)0me.
%[.t0mA.
&/0m&e.
«lJ.t)0ttlt>.
iyf«.
lyfec.
Iffte.
Ijfft.
lyf^- .
-
tfl. l»f«i.
lyfte. ■
(9^. trW
Digitized by
Google
215
91 nm. Sim Orb Hi ^wapUx mt 1) m^ u^*" i 3m))frf. teiba,
Ittba; feba, n<eba, l«rta, i^xa, f^ta, re^na, fieniia^ remo, gl^Qma, liver,
(dva/ b09t»a«. 2) meb ^t'^i bota, f9ta, meta/ teifa, l09fa, mUfa, mcrla,
ftetO; fuilki, Qtinna, fl^Dba, fveipa^ (li))))a*
3 mattfie flfpller bored fife bet {luttcnbe vt'' i ^rcrfene, og benne
Sonit enber attfacr pvia ^ (beme, l9fe), ligebMt fom. Sleertatlet af en
Deel 9{aoncDfb ($ 178j. ^et moa bet (a])ttcrgee, at ^ofalen „t*' bet
ttbtalee Ifgeban, naat ^x** baafeldet, fom naat bet i!fe folger; altfaa>
at man Jffe moa'l<efe ^er" fom\,«t^ Jbilfet if«T et ftobenbe, naat ^fi''
ettet ,,91" gaat fotub, f* «i. i teiiQet, ftlfllet.
|)aa mange ®tebet mcnrfeo en SHboieligbcb til at f<ette X fot
r^b" i 3w<>ctf. (f. «^ fi^tte foT ftjjtbc), og afletwibe* btt»eO bette K
!i:tonbbiemO @tift/$bot f<ebt>anUg ogfda (Enbevofalen bottfalbet, f- CEt*
bomt (for bombe), bengt (for bengbc).
225. S5eb be former; ^\)or ^ eller ^t"* bltoet tiHagt
Ian felgenbe mottfe*. SWaat (Roben flutter meb et.eenligt X
eller ^t^ blit>er bette forbobW t>eb b!en tiUagte 2i)br f- Sj.. vxa^
ter, tti^tte; Ieit>er, (eit>Oe, lei^t (iibtalt fomleitt), 2)len naar
en anbefn Jlonfonant gaar foru^ for ^b'* eflcr ^t*, fan -^en til*
lagte itonfonant iffe ^ered -oji Mit>er berfor Ubelabt i ©frift;
f. @s, ^en^eir, l>enbe (e^entU ^enb^be, jf, banfl ^csnbte); fe^
fter,- fefte (for feNe,, jf. banfl fajlebe), ©aaiebe* oflfaa t
<Particii)ium, (• Sj. ^^J^^; fen^ x>yxX>, feft vtVt. ftift, lyft.
I3f- 8lbiefti\>erne, § 184). 3laar (Rpben flutter meb forboblet
Ronfonant *libtr gorboblingen ut^beltg forbeb ^X H n^", f.
@;. f jennet, fjenbe; vx\ximx,vx\wus misfer, mifte; fpider,
fpiUte. (3f. § 53,) 3 be 95erber, fom gaae . ub '^^(x ^fj" ofl
•91* {b»<>^flif be allerflelie ^^re til benne iJladfeX bortfalber na*
turligt^ii^ ^i'', naar ^b* eller ^t'' ffal Icegg^^'tiC f- ©t f^f|eir,
fizCFte, f0ft; \oA\zt, l«?tc, lopff, l?en8ier, t>engt>e, l>engt*
3 bi«fe Drb bortfalber ogfaa ^i'' i 3jiH)erati»;^f. Sj-f/z^f, teF,
li>eng, (gleertal: feffe, la?fit, Jengje). 3f. § 52.
^Xixx 91ere CErem)>ler meb ^b'' og^^t" eret fretta,retta (3;r(effe);
fbretta, tifia, I^fio, bbrta, befta, gifta; bt^bba^ brtba, gierba, mi^Iba,
benba> fenba, »enba gJete meb ^fi" og ^g|''$ 9il|a,.frtilia, flofio,
heiHa; bleffia, r^Wa, ffienlja; b<egia, Dlogja, to^'gla^Tf^ggia, tingia,
ti^ngia o' f* »* .
2:il benne 9X{A\i bete ogfaa nogle faa (Drb .meb.baarb SSofaUog
Digitized by
Google
216
ffuttenb* „f* ttix t,^**, nemlig: »a!a, %ut% ftula, a^a (ot taw), tafla,
buga. D(,«fr £)Tb 6ai>^ (aatbt f og g i 3nf. men !i og gi i ^fend
f* (£)r. t)a!iet, bugier (bugie, buie, b^e). Smfblettib. ere be ^aftenbe og
ba»e Hlbeelg Snf. meb i (tafle, bagje)* Di^feOrb fuitneuifttto! ihiwe
nben r^l" i ^riefi^nS/ men oeb be 0t>rlge.Orb f9ned bette iffe at vorre
ganffe tifraabeligt, ba Si^ben'egentlfger ben famme f6rt)eb ,,e''fom for*
»cb „a** (f. QLx. i ^Jrotfen^ frfier, »g 3«f. frUo), og i Bbfte «ttf«lbe
maa,«ri" altib jhioe^, faa^remt bet flat itbtaled.
. 3>e Orb, .fom bave ,^" ttter ^,1'^ fomb f og g, Mber M flbde
^9b ut^belig i 3m))erf. eg ©d^inum, f. (Si. merfja, metfte; f^rgio,
fttgbe; Wgja, ftlgbe, ftlgt (f«b»anlfg tibtattt ftlbe, ftlt). 3f. $ 56.
3 be Orb, fbm J^»e et eenligt ^^g" meb ^i^ Mi»er bettmob ^g* ti^bell*
gete i bWegormer; t]^ naat en Sofal ^oaWget , »tt ^.g'' pWefed f X
men naar SSolaten fatber bort, biber bet ftaaenbe uft)(rffef; f ^t. i
Mgia, btjjgia, b^tjgia; ^Jrcefen^ ©igier, br^gjer, b^pgler-CubtoIt omtrent
»ler, brjjer,. J0j>er)5 men i 3mj)f. t^belig^t t^igbe, brjjgbe, be^gbe 8ige-
faa i-3m))eratfi>t t)ig, brtjg/b.0i>g.
(Snfelte Omgange i SB^gbemaalene trifle lettellg forflaae^,. faafmnt
befe (=»b(egier),b<itgbe5 n^ieC-n^gierX negbej Welj»«r, Witt (-W«I>te),
ftemner, ftembe (flemnbe); fllejjjjer, Hefte (fle^)te); IliWer, flifte (fli^Jte).
226* S)en moetfeHgjie Mftjigelfe i benne ifla«fe er imib-
lertib ben, ot nogle faa Orb ^ai)e ?lg^b eDer ©ofalffifte i Wo^
ben, rligeban fom be fet omtalte aWenembmntng«*SJetber (§ 220),
fra l^mlfe be fun abflRDe fig i ^mfen«, fom ^at tj^briig gnbe*
iiat)etfe meb ^er'' og altfaa ^rer til benne Slfbeliwg, S)e oig-
tigfle af bem ere fjolgenbe: - '
^rcef.-
refPja (o: ubt)ifle), teFfiet,
tcPfjd (tiJfffeX tuf fjer.
. reWja (b«ffe).* - reFf jet.
tegja (o: tie;). ' teofjer*
fegja Co: pfl^e). . fe8jer^
!>aDa '(§ 205): l)tx>ti.
gieira (giis^re). ' gjerer,
3fnm. Orbene meb ,rH" ere egentlig flfete, ba ogfaat flettja,
ftr<ifla, fnefifia, flnbe« meb ^t\ men bl«fe Drb ere wnffelfge ot be*
fhmme, ba nofllc Waalgtene, if«r be f^nbenfietbffe, iff< »ebfjenbe fig
SlfftjbiJn, men botje 3m^erf ffefte, relte, flrefte,. tefte, »e!te '(£t anbet
toiDifomtOrb er ,,tvfia'' i?t tt^ffeO/fom i be f^lligjlf Qgne bar: t9lier,
3tn»)f.
®li^;
xatu: .
raFt
tafte.
' taft
va^U\
raPt.
tag^c.
tagt
fagbe
fagt
l>a^be.
l>apt
gjorbe
gjort
Digitized by
Google
217
torn (ct torn), Mt tUtt Mt (Q): ^ I^ykkir, |)dtta, l»6to, mm ttM
er regelTct (neb tpTte, , l^ft)^ font nu f^nrt ot »<rvr M befoemticfle.
(ertU (ere egfaa Orbcnet f^$^xa og fa^ta, fom i be t>ef!I{de og norb*
llge ^gne owratt Ja»e 3m|)erf. og ^uj) meb/„au'': 5a«tbe; Jautt;
Qautbe, Qaurt Somen ^^tautbe, baurt^ fan mAaffee bat>e gob d^rnnb,
fftottt ben iffe finbed i ®. 9^., men Gormen /.liaurbe'' maci i>\ft vcrre
ud^tigi tbi W9 ^auf* ^at ben ?ttte SSofal, (Ittlbe i,f 9<ire b^otbt, alt«
faa lyfautbe''. CEn Itgnenbe 9iegell90beb f{nbed rigtfgtto! ograa i ^giorbe''
af ^siera^, men bette Orb J^t fro gammel Sib vcrret noget ft)(r»enbe
imetlem „t^ og irO" (o), og tfWbft er ba 9ormen fltorbe (og giort) f>kr
oen ben alminbelige og enefle 9orm, faa at ber nu iffe er Ibgang HI
ttogen anben. Orbet „!eggla^ fom etTer* Jurer H! 5)^ef[emboiningen
(S 220), ftne«'baa nogle ©teber HIboieWgt HT at antage f»ag form f
ftai (leggier) og faalebe« gaae ooer H! benjie fRaftt ©eb Orbenet
leggla, fegfa og ia^, er eller« at mcerfe, at 3m<>erf (lagbe, fagbe,
Jaobe) feb»anttg Ipber forfortett la, fa, ba (i (Sbm- labe, fabe, Jabe,
llgefom i ©»enflf); bog faar bet fibfle £)rb*oftere gformen «5abbe", fom
o»ettfdr anforr. JDrbet wtegia^abffifler ftg fra „fegla^ ba bet altib bor
Jormerne tagbe og tagt langtonebe; be«uben bar bet ogf aa et foereget.
Smberatiot tegie, elJer tig (tef, ti) ®. 9^. fegi.
227, 5)e teflesit^ormebe ©erbet/fomA^ete^til benne 3lf-
beling, ^at)e. i $topfew« ^e* forttcb (Snbdfen ^fl^ men Mti for*
foreDtiflt ligeban fom Drbene i fonige illa8fe (§ 223), gjem*
|)let ere: * . ^
leit>a(l (o: fjeM)- $r. lei^^fl. 3nH>f. Ici^^ef^. 6u)).leibfl.
frnafi; fyn«(l- fpntefl. fynfl,
blysiafi (o: blue*). .Wygiefr blygt>e(l. Wygfl.
^iim Siere (foembter fre$ motoft, nobbAt, elbafl, foilaft, mtii«
iiaft, bimmafi, Rtemmafl, Iiliafl> leugiafli, ^ngioft. — Om Slftigelfer i
^ubinum (f. ®;. ba* fbntefl, ba' bl^gteft) gicelber bet famme fom for
be lignenbe Orb i forrtge 5tla«fe.
3. ftctfm$ meb •ar'^
228. 1)en ttebie og jibfleiJlttSfe er ben jlerfle af afie,
men ^ar ogfaa ben lettejie ©ming, ba (Roben altib ^er Miber"
ttforanbret og (gnbelfeme egentlig ere be famme i aUe Orb.
De enbelfer, fom i^attt en iJonfonant, (b, t), abjlilleg fra 9lo*
ben beb en ffiofal, n^mlig ^a"; og^famtlige former .^abe to eU
let ire ©tSbelfer, faa at ingen gorm er'^enjlabelfe«form. ?Prce»
Digitized by
Google
218
fen^ enber met ^at" (i gl a), Jmpf. paa ^ait" (i DaflUjta-
len forfotrtt: a'); ^artici^JtMnt )>aa ^ab* v% ©u)>inunn>aa ^at*.
3nn>eratit) enber ^fjxa ^a" (%l j)Qa ^e*) og ^at.altfaa en fat-
egen gorm for benne itla^fe. 3)et Qelbnere ^onjunftit) enbet
betimob <)aa ^e^ (St ditmiftl et: -
3nf.
3nb. <pr.
-3mt)rf.
®U)).
Jtonji.
3mi>trot.
'afl«;
faftat.
faflabe.
Paflat.
fafle.
fafla.
B:l Paila.
-Fa(la&e.$.fa|)at>.
gLfftfle.
^nm. antte Dtb tir(ftei«Wet erct 8ata, fata, letta, 5a|la, f ofta,
ffoba, 'flulba, blanba, t>afa, (ugfa, fnara, bora, muta, maala, foI4,
lofla, fattna, rima, eima, flaoa, f!i)>a, bo)))>a, toffa, taffft) tinga-
3 be «fiiie, b»OT 3nf enber paa. «e^ f Cr. fafte ($ 81); gaar
S^inittgen ^oget anbetlebed, ba nemlig . bette ^t** (e^olbe^ i et 9)ar
anbrc gotmert 5)T(efen« gleertal (fafte) og 3m^etaHi» (Kehtal (faflf!)
3 g>T<rfend Cental bortfalber i mange (Kgne bet ITuttenbe .„x" (Kgefom i
81. af @ubft ), f. «r. Jtttt.fafta' gJaa nogle @tebet,Mi»eT ogfaaSSo*
falen ^a" til ^e" i benne 8om; faalebe«. »,eb D«Iofiorben »Jan foSfr"
(for faftar) og Deb fiftronbMem (meb ubelabt r)t (an. fafte,. ban falle,
Hn ro))e ofo. (Snbeg \ 3mi>erf. (oorva^ efierd Kaat tentitoelig fall,
flnbe6 j)aa enlelt @teb en Cbetgang til „t**, faalebeailiDflerbalen (J^*
f«t)t ei'Dafne (oj eg Dafnabe), ei fomne (eg fo»nabe). Det Smpetf.
Hd rret^, Tom tilbeeW boree i ©petne (f^ Cr. ie faftet), er formobentlfg
inbfommet ^benfrtf. Den fulbfomne 8orm" meb ^abe** bored tie))|>e no-
genfteb* ttjSelig, men er afligevel albele« nob»enbig til ffriftlig 33rug, H
bet netojj er Stonfonanten, fom er 8ortib«formene ^ijbeligfte !Wcerfe.
229. 3 i>^nne 5lla«fe er egentlig ingen Unbtagelfe eller
Uttberafbeling at moerfe*) men berTmob funne nogle Orb ^laoe
en bobbelt. Seining-, fom ^^r maa nceDne«. 55eb ©iben of ben
regeltette 55orm i. 3ttit>^^f^Wwm fotefommer tilbeeW en fammen*
bragen §orm, ^bori-9WtUemt)ofalen ^.a''. er ubelabt og libot
^b"* ombi^tte^ meb ^t^ ^Di« ben foregaaenbe -2\>b er ^aarb, f.
Sj. lorbe (for lobabe), bibbe (bibabe), tofle (rofabt), liPte
(lifabe). ^eroeb. faar altfaa '^m'ptx^. (og ©ujjinum) famme
©Rf fom i forrige'^ta^fermenfabDanltg finber bette funSteb
i nogle Orb, fom i)m en eenlig jtonfonant i ©lutningen, f*_
6j! ie%ta,Jvata, fpela/ fivptva, topa," bofa, .fmaFa, Flaga,
vaaQct. §or bagiigtakn Ian benne fammenb'ragn^$orm ooere
Digitized by
Google
219
til ^orbeel, ba Jw^P^rf- l>«»^* ^H f««T en hjbeltg (Snbelfe;
I men for ben flhifflige ©tug fpei bet retttfl at be^olbe famme
Snbelfe i bi«fe Drt fom i be ^rtfle.
i SC n m. Df nne ^Ifbigelfc forefommet ^fcer i>fflf nficlb« og norbenf jf!b«,
09 J)aa tttjgte ©lebet (lf«t »eb ©ergen) briDee ben tilbff!« HI gfberlig-
I (eb, f. (&i tottc (for. totabe), munte (mttnabe)rl6o|»te ((o)»>abe), batitt
(bantiabe); lofte (loffabeX G^nbenflelbe f^nee ben bevimob at bete
fidben, og^ ben f(rbt>atttfge Sorfortnfnfi af r»abe" tit ^a" finbed bet meve
g{ennemf9tt, f. <£jpi ban leita* (pt leitabe), ban loba', ft»ata\ tata^
toDa» 0, f. ».
j 230. 5)e repe|i\)fotmebe Setber i benne Jtla«fe ^at>e fiere
lige former og bltiw ttlbeeW i 3)agltgtalen faa gobt font ub^te-
Irge. S)ere« tegeltette Seining etfom i felgenbe G|enH>eI:
3nf, $t. • 3nH)f. ©u^. Jtonj. ^x.
atta(l. ottafl. otta^ejl/ ottafr ottefl.
%l. ottafi. ottat>eft. > . -
5otfaa^)tbt*3tw>>«<itib, be^0^)e«, ^at bet i gental ^ap* og
i gleeTtal ^eji*; f. gj. otttji infje to: ftijgt tffe), ottefl inffe
(0: fttjgtet iffe)*
91 nm. 9<e¥e&emWer eret aatoft, bagaH, lagafi/ fa))))aft, nnbraH,
mannafi, ^ffaH, luffafl — 3 X)agHgtatrri bottfalbet febbanlig M^ t
3Qi)>erf., bbOTDeb ogfaa benne 9ornt fommet til at enbe h^m ^aft".
3mtblettib forefommet bog ogfaa ©ammenbtagning (eftet fottige S) i
enbed Otb, f. «t. lagbefl (fot laflabefl), ffaOteft (f!aj>abe|l).
231. Den treble illa^fe er ot)etmaabe jlor, faa at be Set*
j bet, fom bene ^ettil, funne ftgeS at Dcete flete enb alle be et)*
[ tige tilfammen. gorfaambt Dtbene funne famU8 unber nogen
omfattenbe iRegel/ fan nton b^ttil i^tn^ext folgenber 1) SSetbet,
fom bannel af ©ubjiantib og Slbjeftii) meb ufotanbtet SSofal
^t)ab: enten beftne et ^aarb eHet Iinb,>f. 6j. foln/(>ufa, mxivA,
lima, fila, fiita; fy^ya, tropla; — ftia, Utta, fooXa, fviFa^
nya^ f0ta/t>tea 0. f. ». (Unbtagelfet flnbed, men iffe mange).
2) ©etbet; fom ^t)e Jb<i«b 8ofal og bbbbelt JJonfonaht, f. gj.
taWtt; FttUa, fauna, flappa, l>oppa, 4oFfa, fpotta^ ruUa,
buff a, ruggai og fote»rigt en SWangbe af be Orb, fom ^at>e
^aatb Sofat enten SWebl^ben et. enfelt ellet fammenfat: 3) ^^
Digitized by
Google
lebe^' 9txhtt meb en ttUagt flonfonant (t, *, i, I, n, t), I
(S;. vatitd; f>ugfa, fvimtct, u^Ma, qulna, f^vna, thna,
turf a, feinta, gt^nPa. Og fotetotigt en SRcDngbe Dtb, fom
^Deen faaban Sfterlt^b, fom iffe lettelig funbe foxbinbed meb
(Subelfen ^be* (t), f» % angra, etla, faPna. Snbjelig Mbe
ogfaa be flefle ftemmebe Setbet ^enf^rte ^ertil, faa^ibt be iffe
^awe nogen Sig^eb meb tiotfFe Dtb; faalebe* aHe be, fom enbe
paa^ „txa", f. (Sj. jiubera, ifxobtxa, pj^Uxa,
^nm. De ffbftn^Dnte Otb faac ofte et g)at ^frigelfer i SSoinitt-
get, ttf mttg ^m^etf. meb ©ttmrnenbragnlng (efter $ 229), f. fe. pHxU,
<>o!6Tte; — og am^eratib uben (2^ttbeDo!al, f, fe. jtubef, |)TObet.
Smiblertib bliver bet bog retted at f>Mt famme Coining i bilfe Orb
fom < be oDrige, altfaa 3i^)>f* ftubetabe, ^np. ftuberat, 3m)>etatiD flu^
bew 0. f. ».
33Ianbt be S5erber, fom ^ooe en eenlfg Seonfotiant i ©lumingen, et
bet ifcer he, fom (abe (aatb *S^!at, fom (enfored ill bemte 5Ma9fe;
imibletfib It bet>og abfHlllge £)tb meb „i** og „e^ fom bgfaa 5ote
JettU, faafottft lita (ot fatoe), lina, glima, ffUm, Mifa, lifa (iO, ffi»a;
f)>ela, ti^a, ffteols, -btefa, ttega« 9)aa ben anben ®lbe et bet ogfaa
ttogle Otb, fom ^abe baotb ©ofal og bog iffe ^ote bettil, men til an-
ben JMadfe (meb' 3ormett|rt et, .be); faalebed meb ,;a"t Spaxa, uta,
\ama, H^a (Stt §226)/Ia$a, qaHt ta)>a;meb o (o*)t tota, tola; meb
(oo)t gtofa, lo^Jtt; meb n '(u*)t «tto (ot ocete Hlfreb^); meb u (tttt)t
Ittta, fittta, flttta, bufa, futa, Iitta, Huta, btuj>a; meb anbte Sofalett
taaba, (aano, fatt))a« (3f« vofa, taga, bnfa, buga $ 225.)« Slete af
af bfafe Dtb ete bog oaflenbe i Gitpinum, og bet famme (atnof ogfaa
ooeeet Sflfalbet i bet gamie ®pm, (oot @u))fnum ofte (aobe.^otmett
»at^ og tllbeeW oftete enb nu; faalebe« ®. 9J* gparai, Jiorat, Jolai,
unat, vakat, dagat; nu f«boattIfg: fbatt, tott, tolt, lint, t)aft, bugt.
(KVet^ (aobe enfdte af bUfeCtb en anben Coining i betgamle€))t0|);
faolebe^t luta og taaba, fom baobe ftcett Coining, og wfatt^o^ fom
i^ifbe i 3)t(rf« fatt>et, og i 3m))et^ fei»))te«
232. %\l ben anben iJlaSfe (meb gomeme: -er, ^e, ef*
tet § 224) ^enbete fotnemmeligfdgenbeOteffet:!) 5)e©etbet,
fom ere bannebe t)eb Oml^b af @ubflantb og 9(b|eftb), f« Qi*
le^fa (of eaf8), Icefa (Saa«), m«la, b0ta, I?f fa, bitiytna,
n0yt>a^ Il^f<t; P»e«fa (of loaf*), f^f***/ t>*ta, t^ma, fyUa,
l>yna, l0yf(t, 0yba/ 2)-3)e t)aat)itfettbe (et. ttanPHpe) (Bjet-
ning«otb, fom bonne« of jlcerle 58etbet og ^dt>e linb S5olal, f.
Digitized by
Google
221
^. fleppa (o: to«l«be< %\9xt fti); af fle^JiKi, v, n. (o: bltoe
fri); ligefaa: fmetta, velta. ft>elta, fella, fi^e(i^a; fvotva (af
foDQ, ft)at>), bcita; leiba, reifa, ^fl^yta, ft^ypa, bWfiHi.
3) ^e flePe ©erber meb jluttenbe Jti'* og ^gj'' (§ 225), f. ©j.
fitfia, fteiPia, lorPja, tytfja, ftyttja; mgja, fvcigia, ra?8ia,
ffy89)«, ttngja, Unbtag: eggjo; fnefigja, bt^^ja, fom ^m
tiV treble ifla^fe (altfaa: t^\ax, eggjabe o. f. ».)•
Slnm, ' gorbelingen imeflem biiffc tp ^la^fct htxcx altfaa for en
Hot Deel Ha pmlvben, og ber et enbog mange SilMbe, boot man
bar to aflebebe iaSrrber, looraf bet ene er bannet nben bmlj^b. ofi boiee.
eftei^ trebie 5eiadfe, f. Sjc. lanba, t)arma, folia, molba; mtn bet anbel
bar faaet DmA^b og boied eftet anben ftladfe, f. $jc. lenba (» (anba),
»erma, fotta, mt)Iba. SIf be Otb,' fom ere bannebe -beb Omijjb, .et bet
ogfaa maltge; fom baoe en fammenfat ftonfonant i ^lutningen, fa'a at
(Snbelfen M*' Ofi i^te^ falbet libt befoarligi men atligevel heU^ be tlog
eftet 9{egelen for aitben Jtladfe; foalebed: nta (eblbe, eDit), negla
(neglbe), egna, nemna, flemna/ fetma, etoa, tltl^a, f!iet)>a, fetgja, fot-
gia. 3f« Ttgla (af ®egl), fh^tfia <af Jletf). d^anffe bet famme rt ZiU
forlbet 1 bet gomle @})tog. ^ (Dm i,!* og „t** meb IDmlpb fe § 94, 97),
De Dtb, fom babe et ,,1" i ©lutningen, ete faalebe* fotbeeIte,'at
be, fom babe „tV og «,gi*, bote n^flcnaHe til ben anben ftlaafe, men
be, fom baoe en anben !D?ebl9b meb A" (ti^ bi, fi o. f. b«), b^re. bct«
imob til anbte Stla^fet, nemlfg beeld til ^eSemboiningen (ji 220), f.
d^t. oetia (oet, »atbf),.og beeia til ttebie JMa«fe, f, d^, betia (bet)at,
beriabe), De oigtigRe af bi«fe flbjte erej »it|a; btt^tja, befla, betja,
b^tta (pt begj^nbO/ Mia, mia, temia, teoia, fli^bia, Ivbla, f9)»ia.
^nfelte Orb ete nogetoallenbe og boifd beeld eftet anben, beeld
eftet ttebie jtladfe; faalebed nogle meb „t"t^tt«tta, giella,^ etia, elta,
benta; og enfelte anbte/ fom: f!aba, taba, bifa, tbila, tena, meina,
?)tooa»
Coetflgt af Serbetne.
233. Slf foregaaenbe (JremjtiHing feeS; at ben fottoDenbe
a»aa^e elter Snbifatii) cr oDeralt ben nobtjenbigfle; faa at benne
o)>eratt maa ftnbe @teb, cm enbog entelte af\be aribre former
mangle. 3 benne TOaabe (aHobu«) fommer ^r«fen« ferjl i
SBetrogtning, ^og bette er t)a efter bet foranferte tre6lag^,jtem*
lig 1) !ort eller eenfiabcit; i ben jiarfe Seining (A.) og WkU
lemb^iningen (B, l). - 2) to(lat)et meb ^ex" (B,2ji, og 3) to«
pat>et meb ^.ar" (B, 3), ggentlig jiulbe bi«fe tre former fiinne
Digitized by
Google
1, ek.
2, tu.
3, bann.
9fl* 1, ver.
2, |>er.
A.
tek.
tekr.
tekr.
tOkuin.
takit.
B,.2»
doemi.
d(Bmir«
doemir. ^
doemnm..
. dcemit.
. 3.
kalla.
kallar.
kallar. ^
k^lum.
kallit.
222
opfiiUti meb „x, jtx, ax"*: men i Un f^tpe. gotm et l)ette ^r"
alminbeUgfi bottfatbet (unbtagen i be Dxt>, fom enbe meb 5Bo»
filen, § 221) og ftne^ ^>eBet iffe at. t>«te fottbeleS nab^ettbigt
^^)orfor bet ogfaa i be foxegaaenbe ejem<)ler er ubelabt. 3"^***
lettib gjcelbe bi«fe .gotmer fun for Sental (®ingulari«), ba
nemlig gleettol et mete ligt i aUe SBetbet og enbet fabbanlig
meb en SJofal (a) ligefom Snfinitip. 3 be Dtb,. fom jlntte
meb giobbjofafen/ falber 6nbet>ofalen tilbeeW bott (ifcet efter o
og aa); i enbeel anbte Dtb abfRUet gleettallet ftg fta Cental
t>eb et fiuttenbe „\*' for»eb (Snbeoofalen (§ 220).
21 nm 3 bet gamle ©Drog flnbei rlgrtgno! be famme gormet, men
meb belt gorffiel, at ber et tte ^erfonalformcr i JberV Xal, oltfaa en
gorm 'for forfte gjetfott Qeg), en for ben anben (bu) og en fOr' ben tte-
bie (^ttX- ®aalebe« f. fe.t
3, feir.
taka.
dcema.
kalla.
^ Di^fe ^erfonalformet blioe nu, faaMbt t)ibed, albrig abfftlte; bet
bebber ligefaabel ,,e0 tatUt" fom ,i(an fallar'', og paa nogle @teber
tlgefaaDel .,(an latta" og „bu falla'^ fom „tq taUa". Ogfaa i gleertal
Bruges fun een gorm, nemlig en, fom enber meb SBofal og er Ifg Sn*
flhitiD, ff (£r. me latta, be laffd,* bei falla; ^aa nogle ©teber falber
.enbog gleertalsformen ganffe bort, (oorom nebenfor* 3 (£ental bruge^
(Snbelfen ;,r" i en Deel af £anbet; betimob bortfalber ben i anbreSanb*
ffaber (a3erg. og 3;ronbb..<&tift.(^br*,^aIb*, $afl.)/ faa at man ogfaa
tunbe f^Mt ®rttnb til at (frtoe ^risfens' uben ,,r^ f. (S^t. iata, borne.
3 be toftaiebe gormeit meb „tx" og „ar^ (B, 2/ 3) ftned bet ImiblerMb
at t>cnre nob^enbigt at bebolbe ^.r'^ i ben ffriftllge ^vug, {f<rr for at
5).r«feno beroeb Ian abffilleg/ fra Dtdfe anbre gormer (Stnflnitio, Slott*
iunftio). 3 Orbene af ben . ftcerle Coining (A) og ^Wetlemboinlngftt
•<B, 1) Ion bet berlmob blioc mere 't^blfomt om g)rcefen« ffal fWw«
meb „x** ttitx iffe. Den nuoorrenbe ©rug i Salen gber 9(bgang fao-
oel til bet ene fom bet anbet 3 be (Kgne, (oor ®Droget narmer iig
meft tit ©ani! og <&oen(l, bore* faboanllj ,,x'* meb *a1olJ^b (§ 65), f.
(£je. Pnner (ubtdt flnnV) 3 mange af be fottrtnligjtc ©pgbemaat
(»erg og 5trl|llandfanb« ©tift, og ^bere) bareS berimob intef ^^t" men
fun ^aWjjben Ce, % o), f. dx. flnn'e, n^tX iaVi, kVt, ffil'e o f. ».,
og bette gtoelber enbog i nogle €gne, bwr be anbre 5}erber ^aw^r",
f fe.-bomer, faflar (*arb., %tl, m^.). 3 a:rOttbi, ©Hftog «orb'
Digitized by
Google
223
lanb famt I nogle 3ie!bb90ct bcrtfalber (Enbdfcn ganflte. (3f. Kbf. §
184, i88>. (£ftnr bet qamlt .®))rod rr bet. font ooenfor oiifl, pdfao
SCbgang til en gohn ubew „t", mert naar itu be JtagfOTmebe SBerber
f!ulle.ba»e .et'' o(i ^^aC funbe bet ftne« faa, at ogfaa be jlccrffcrmebe
ffulbe birte',,?". Dette «HJ)c ojifaa bo»e ftne gcrbele; 9Jr«fen« ©ilbe
beweb faae fammc ©lutning i olle SSerber; enfette forte gormer vilbe
beweb bU»e tijbelifiete (f. (Sx. tttx, tUx, efer, tjeler, wner)? man t)ilbe
unbgaae fnbeel ®en|lat)eIfe«foriner, fotn ftunbom foraarfage TO«!Iancj,
og golf tjitbe ft>ne«, at gotmenmeb ^r" »ar mere »arb{fl 09 Joittbelig,
Want bet ilbfte rfgtignof fun gtunber 'fig }i>(ia en ICibcennelfe til ben
banffe gorm. 9}9eti 9eb ^iuii beraf t)i(be benne Srug ogfaa baoe fine
Uleiiidbeber Otbene^ gotffjel i Setonlngen fan iffe gObt betegne^ ^a6i
^^jitet, og faalebe« »ilbe bet ftortfe Zontla^, font tilbater bi«fe SSerber
og iffe be oMige, bli»e ubetegnet for ?«feren, meb minbre man tunbe
oi)ta0e ben elbjle ©ftitetfiaabe uben ©ofal (f. <£r. [ttx, tttx, gfengr);
men bette t)ilbe ber fom i flere.Iignenbegormet ($64) bl^oe altfor bojarSl
og fiobenbe. ^eb gomen „tx** i^ilbe fhtnbbm ogT^^a et ©tarnorb faae
famme Ubfeenbe fom et aflebef ^erbutti, f«(£)r« feller (ubt. fell*r, ot fal'
be») og feller (at forlber), brenlier (0: br<enber) og brenner (oj laber
brcenbe), l0ij})er {ot mix) 09 U^}^a Claber lobe) 0. f. v,, uagtet ©eto-
ningen i begge Orb er for{!{ellig. S^tx er bet altfaa ben forte gorm
(fell, brenn, lo^P), fom falber bef»emme|l, og benne gorm Jlemmer ogfaa
bebft meb ben tilfoarenbc SHeflerioform (f. (£r. itn'ft, elfl, gre»|i; oen(l,
fp)»t|l), Tom iffe bar minb(le ©for af nogen S5ofal forwb (Knbelfrn.
De^ttben er ben forte gorm ogfaa ofte til flor gorbeel i SBer« og orb-
f^toglige 2:alemaaber; . og om ben enbog i i>idfe anbre Silfcrlbe
tunbe fpned at ftobe. imob ^Iflangen, maa bet bog b'etcenfe«/ tt be
mange Q&nbelfer meb ^r^'ere better iffe funberlig ©elflingenbe; og af
bi«fe ©nbelfer baoe t)i i be norbiffe ©prog en faaban frjjgtelig tWangbe,
at oi gierne funbe enffe at unbgaae bent i enfelte Slilfcrlbe^ 3eg bar
berfor troet, at be ber ombqnblebe Crb funne ffrioe« uben „x", ogfaa-
lebed ere ogfaa ({remblerne obftittebe i ben foregaaenbe Sfbanbling*
Dog oilbe bet maaffee iffe txrre tilraabeligt at brit>e H(i nogen fireng
®iennemforelfe, ba gormen meb „ef'' «el ogfaa funbe tittabe^ i enfelte
atlfalbc, boor nogen Utpbeligbeb etter «W*i8flattg beroeb funbe forebbgge*.
234/. 3nbitati»et« ^ottibdfotm -(SmlJetfeftum) et egentlig
futt to ©lagd, lumlig enten fort m(t> 3lfl^t). eller forlanget ptt
(Snbelfen M% men ben jtbfle ^orm beletftg t flere, pemlig:
^e (^tfe), te og at)e, ji)m for^en.et ub'f^lig forflatet. ' S^l^et^
tal faae be jlcerfe JJerber ogfaii eti ^nbelfe; men bi8fe Dtb
^a»e efleta et t^beligete SWcerfe i Sljlt^en eDer ben'egnT ?5o*
Digitized by.
Google
224
falform, p\>o^t\> gleettal Dfteji abffiUe* fra eentaL 3 bt foage
5Bertet giDc« berimob iffe tigiig Slbgang.tit ai o^jpHle nogen
gleertalSfotm for 3wl>^tfeftum,faa Titbeflge^Sal mqa '^er anfee?
fom lige. / ' . . , ' .
^nm. Bet d<tml( ^)>fOg iwU ogfao'l^er fine tre;$erfonatfom(r
og befuben t)mll^b.m ^" i Sttettal af be Orb, {jom baKe'^A" tilSiob^
Dolal, f. <£;f.t
1. t6k. 2.}6k%. 3» t6k'. S^ 1- tokum.' 2. t6kat. -3. ti>ka.
.do&mda dcemdir. doemdi; •* .dcemduin. dcemdut. . doemdu.
karUda. kalladir. kalladi. kdlludum. . hAUadat. kOlIada.
De ftotrfe SSerbef 5a»be faolebe^ en gotm meb\r for anben Jet:?
fon f (Sental, og af berine Sorot ftnbe^ enbnu enfelte fielbne ®))or; foa^
.lebel Wa\95of«; bu tolt,.bu fort, bu fdagt. 9?oget iignenbe flnbed og'
fad i ^flcfctt^ af be anomale Cerber (§ 122) j bu/lant, ;.bu Bait, tu
telll, b»illet pfifad ^ar !KeblJoIb i bet gamie ®?)TOg. '
3 gleertal ffulbe be f)>age IBerber egentlig, (ai^e dnbebolalett wo"
ngefom be ftarfe (f. ^x.Mi bombo)^ men benne Sorm tvred nep))e
ttogenflebd, og 3otboi(bet er faalebed bet bUDet bet famme. fom i ®i)enf!,
otgleertat of 2fmj)erf» fun bar en egen Sorm-i be ficnU SSerber, men
berimob Mber Hgt (Cental i be fiage. Den ftitfe gieertaUform .er tig/
Hgno! better tf!e alminbelig brugt men flnbee bog. i ^ere'!Del(e af 8att'
bet og-bar beditben et faa flort S3«¥b formebelft^^ipioben; af 'ben nature
ttg»ii« fortjener at ift^ctxt^. - ; ,
* Ogfaa fcx g)r«fen«-gi«tber bet fanftne, at gleertaWfomen iffe.bru*
ge< overalt* 3 ben notblige og .^ftlige Deelaf Sanbei . bruged . fieboaU'
lig fun ^entattformen^ bet mere moberne.@}>rog f S5JJern^/orger•famme
yton, og enbog enlelte meget' gobe S9gbemaal bruge (Sthta! i ©tebet
for Sleerial; fnoiebe^ i®ogn og-Siel; ^bei fer" (forfara), ,,'bei br<egV
<for biaga) o, f. i>i !Da nu glfertal ilfe |watr«nger fig fom nojen
.ganfle n0b»enb{g gorm, Ian ^an Del ogfaa fvne«, at' bet for ftone^ct^
beb« Og Sefvembeb^ @hlb funbe o))gioe«. '!0{en imiblertfb er bog benne
gpnn i!!e foa gdnffe un0bi^nbig,b!>»Hlettttan aHerebe Ian flutte afan«
bre befTiegtebr ®|)rog, fom trob^'M fin Ubioipt^gaf be iamU gormer
^og baoe bebolbt bette gleertal (Snbog bet tUM fad foxmfna^pt dtc
gelffe gior bog^gorffieJ ftaa. Cental og gleertal ialfalb I anb^n^og tte*
. bie gferfott (f« (Br. Ke confts' they-come)^ og ba tittop beii.ttebie ^et*
fon er ben, fom bruge^f mefi> bar aUfao. bette en'btflo Hone Setobnlng*
l^or l^erbet flaAr tcrt^tnb ^iben af fit ^ubiett;. fan rfgtignof .Saifor^
men ofte*f9ned ligeg^lbig; men b)>or bet er abffilt.fra ^ubfeftet oeb
meflemf ommenbe Drb^ og boor ficre <5ub{ef tef meb forffJelHgt a:al ftaoe
i 9Jcerbeben, oil man fnart .mcetle, 'at en e'gen'gleettaWrm bog^ ofte
.er tU.fior gorbeel for aijbeHgbebert* !DcrnfltS et,bet ogfoa' at mcttU,
uu.
Digitized by
Google
225
at bet Blftttal, fom Di ^tt pwtjox^i, tt en oegte gammel eg ttfby«
t^dnffet Sorm, font in^tn^tH tt^tii rSer Daflenbe; og (fgelcbea at bet
ofte frrmjliller Crtfet i tft thete futbfommen og t^be'tig^ gQtm >nb ^ten-
tah f. fe; bei flaa (fet>, ala (el), tola (tef)/t)eTia,(©eT), fi)vrja' (fOw).
at bf t {.mange Silfcrlbe f^ne^ at ocrreDUfhete, f. (£r. bei^0lia (falier),
tenfta, bv^gia o« f* », og.at bet fiunbom^ if<er i ^M, 9itbe 9<ere en
fior Qleitig^eV, om man t!!e ffvlbe tifixa 9[bgang tif benne 'gorm. Og
ntbeljg et- bet ogfaa en Sorbeel, at man >erDeb for en ^or Deel fan
unb^aae be fiebfommelige CEnbelfer meb ^x*^, tpm.bi efler^ baoe en alt-
foT.ftot Wcrngbr af. J)et fpne^jaltfaa at »«re 'omoefenbe ®Tunb til
at bolbe i>aa SleertaUfomen i "ben fhiftlige iBrug/ og om man aSfge* *
»elj et iRiim f fler er orbftHtoglig 3:alemaabe oilbe f<ette Cental i '^U^
bet, ktbe bog bette !un.betwgte«-fom en ttnbtagelfe.
V
. 235. ^ jlpnjunftitjet er ^er en minbre benijttet gdrm 09
^ar fun i ?PrOffen« Jiogen^ alminbelig jMnbenbelfe. 3 binne
Sb^fotm tetter bet fig altib eftet-3nfinittt), faoIebe« at bet be-
^olber betted SRob^ofal 09 bet fluttenbe ;i^ forfoqt)ibt fom. bette
finbeS, men bet8 tette Snbelfe et ^^e" (fljont man jhinbom i^*
fad \iextx i^a'^/ligefom i Snfimtii))/ 3 $tcefen8..^at. bet fab^
bimUfi «i^ eLnflfenbe ©etlj[bnittfl, f. 6j» ^angive, loetje, /ylgje,
me tneb ofe, late'ofe p. frt?.; fjelbnere en tiUdbenbe eDer-
inbrefmmenbe.aRenmg, f..Sj. bet vett, font t)et Pann; —
bei .ftgje'nie^, ft)at t>ei rilia (njanjige ^uab man bilX' 3
5in))eTfeftum' er. berimob ben tiUdbenbe ellet f[uttenb§ Set^bning
ben fofbtyanligfle, f. Sj. Sin^eeq ^etta, fo I>ebbe eq nog.
Men r benne lib^form ^r. ifonjunftmet fun Jibet 5Bc»tb/ ba
bet fun .ef en.meget liben I)eel qf Setbeme/^boti bet -^ar no*
gen egen gorm, 09 ba benne ijorm titbeeWet jda oaMenbe og
^fbigenbe fta'be 0amle SRegtet; at man banflelig; fanfaoe-^en
'^i^ftiflft efter nOgen olmeeng^lbig- $lam • ' * .
^nm. ^onItttt!ti» (,9)tafen« maa'altfaa anfee^ fom en almftt*
^rtig 09 noboenbfg Bqrm, flfbnt ben*ne))|>e JJer fan [aat en fadr omfat*
tenbc Stilg font, i abffilllge anbte ®t)fog Derlinob er 5^onj« i SniDer-
Wtum en .5om/fom.ct oonffelfg at beltemnte . "3 ben fwge Coining
*^fw ¥en.'fig fm i nOgle faa Orb, 5»orl ben bonne* Deb OmliTb; (da*
Iebf« i art. ;,Bjttnr" (f. ,(Ejc,' 5)^ -liHtneJJenbe, ot bet ]^unbe«el ffee),
"ffi^Ibe- (f(ebo..f!iIbe> fiUe; j)aa ?)of*. forfortetj..ffle»,'f. fe. *an fa',
^<»tt ffif lomo), ^mette" (for mcefte, o: maahe),' Mt" (for beob'e cL
9lcxft ©rflmwiatt! , ' 15 *
Digitized by
Google
226
Jebbf, at ^at>be). 3 be fictxtt ©etber fln^ee. ben rlgHgnof oftetf, men
ttbftt ttogen rffitig Steftel* (gfter bet gamle.^^jtog ffiilbe Smpetf. JTonl.
banned- efter giecrtdl af Sm^erf SttbifaHt); f. dx
af 3llb> 9t- bandn, . giru, ^t6ka, brqtn, ' b)ta, leto,
hU» Stl>nl. ' byndi, . giefi,' - tceki, bryli, - biti, • leti;
altfaa attib meb Oml^b, ]^d{» aSoTalen bar baatb/ men meb fammeS^b,
b»i« ben »at Ifnb T>itU ftemmtr ogfaa meb *en*flamIeti)bi!eS30inittg,
Ofi .atletcbe ( ^oWfl (fom mangier Oml^b) bavbe ^cnl* en ^tm meb
»<" (f» d^jc brunnjau, at br«nbte), fom netoj) er ben Stjbjlillinfi, ijcoraf
Omli^b pleler at ubgaae; . tWen bf n« forefdmmenbe pg noget fjelbne
Sormer aWge ofte fra benne SJegel. *3 be ftblige gielbb|}gber (%tl,
@«t) flnbee t)et (grem|)Ier mebOmlt^b, faafbm: f0re (foor), tafie (toB,
fieme (!om), men ofte m«b aMgenbe €9btH9 fpr <t, fomt bere, Utt,
8ia»e, fijflie, legie* . (3f. bet ^atlfngbalflfe 3mber.f. ooro, boro, gouo,
0. f. *J. 3 SBergene ®tift (ff«r.9J6I.) bruge^ ofte en gornr, fom ©iH*
nof maa anfee* fom i^oniunftiD, men fdm bog -bar en faaban Ctg^eb
meb ^ublnum, at ben flunbom t>anffelig ifan ablfiHed berfcarf Stx-
,,um e^ oore fo rif^fom maaifer funbe obfattte, fom: „um eg (iatM
Doref*. Denne {Jorm mangier attfaa £)ml)jb, og t)eb ©ibeit af: grli^e,
lete, flngj^, gingie/ flnbee faalebe«t funne, bunbe, bore,fote> fome, got>e,
broie, Bote (alt- meb aab. o) Diefc ??ormer fnnne (f!e altfb forfla*
re« fom*@ub<num, og ( bette^atb ftjne'e be cit »«re ubgaaeb,c.fragtecr'
taJ af 3ttbtfatj|o uben ©mibb, bog faa; at o* (fiah) titbeel^ et-traabt
f ©tebet for „fl(a", f^ (Jr. t>ore, for ' »aare« ©efte jiemmcr rigftgnb!
o»etten« meb ben f»enf!e gorm (f. (gr. bunbe, gSfioe, bure, wre, brute),
men bermeb afoiger bet netob fra ben forncet^nte Dmlt^b^regel, fom iuil
bar oderet anfect^fom et*af be i^jcnbemcerfer, b»or»eb S^orffen fra gam*
mel 3;ib bar abffllt fig fra ®»enf! og Danff. (3f- SRbbqftfft," ©»en|fa
®br- ?agar, t 361) Dfife former ere altfaa iffa ttlfrebeftiflenbe, og
_og be fonbenfielbjle former ^a^t ogfaa' fine Ulember. !Wcft belbig»l**
er bette i!!e nogen f«rbele« noboenbig gorm, og ba ben ogfaa fun
-gltflb'er for noglejDrb og beiuben er fielben,-t)U ben t)et. ifte fommei
fpnberKg 93etraffthing for bet ffdftlige ©prog*
9Jogle (gjtembler* baa 53r«gen funne enbnu tilfoiee. ^a ieL og
@<et. t ^^nnt bee laga feg fo, at bu fiome 16er attc\ D« t)^rte bcefe
(ot bet otibe ba»e bleoet bebre. 9lmere: o^rbe). J&'an fore bcere pi«
b« (ban oitbc Jatoe faret bebrO. t)«p0regobt. (Sletteret bare). ®g bore
b« t)iil, naar eg- ftjngie b« )iiaa iRigglen. (Sfetterct b«re, flnge). $oe
me.eit @'egl, fo' gbngie. 93aaten bire.'' — - gra JiSonbre 55erg^: Single
me no.SRegh, fo oore ba* i^el Du »ore fnilb, »ilbe bu glera W* '^^^^
eg no Jlcnger, ]p »orte- eg.for'fein^e. ®0JJe- eg meir; fo oore ba fox
m^fie. 93oe eg minbrc fi^relja^ fo flngie eg ba infje. (Stter^t S3a«^
eg minbre, fo fef! eg bet infle).
Digitized by
Google
227
236. ^iperotbet ^at omtrent faimne 8l^b|filltng fom
ffonjunftiD $tcef/n«, fotfaaDtbt at bet olttb retter ftj eftet 3^-
finititoog tc^ol^et famme Jftobiofal-fcm bette. 3 ben flbjle
ffla^fe af beu fbafte Smning, (ft, 3) enb^t bet i (ttnial meb ett
Sofal (a), men i be e\>n%t 95etber Mibet bef f wt og ^nber
meb 9lobett;.faatebe8bort!a|tet bet bflfaa bet jiuttenbe ,,i*,^bor
Dette fotrtommerj f, (gj> fcl, fct; fegj (af feira,.fetia,.Ie99ia),
3 gleertal eriber bet bttimob i aUe jtla8fet paa X* H ¥^
fommet ogfaa bet |[uttenbe ^j^ tilbage, f. (Sj, felje* fetje, leg^
9ie. 3. be Dtb, fom ffutte meb {Robt)Dfalen tifar meb aa og
o), Mtt)er ^leettdl i!fe t^betig abflilt fra dental, f. Gj; f|a<t,
llaa, to.. • ' ' • ' . ' ^ ' ^
^nm. Sleevtal af 3mt>erati9 et en nebtienbig ^orm, fom, faa«
»tbt »lbc«/flnbe0 brtolbt owralt, om enbog be attbr«^Sleertat«fo«mef'
ttt bortfatbne* 3 bet gamle •© J>rog e nber bennc fjorm meb * ^t" Crtler
% f. (Ex. farit, koniii; men betttte fivb f\>nee nu dberalt at mangle og
Jfltt »tl Iffe dttfee*.fom fijttberiig n^bwnbfB* De Orb, fonrflntte meb,
i" ettft „8<* fltttlbe egentlig ( gfeertal ttbtale« meb fi H fit* •fi «btale«
iWelte faalebe^ i ^e fijblific glelbbjjgber; f. '(gy. gangie, tatle, briffle*
' ^en ieottfonantforattbrirtg, fom flnbee i 3m^erat|» af enfclte fl«rfe
^^n, I (ijc. 5albt af 5alba ($ 217), bore* ofte^jgfaa t et 9)at fvage
SSwber/ftemlfgt fenbt (fenba), wnbt (oenba)/ — 9Joget 3m^erati» for
Ne gjetfott- f.gieertat btugee fWe, ba bet'f«bbanli0 ubttjjffee iebpt-
^«ne,4at of««, f» fo. lot of« gieta. (®* 9l/gerom v6f>^
23l 3nfimtib er en felbjlcenbig gorm^ fom tffe* filter
H til nogen af be.aubte, men berimob tjenef til SW^nfiet for
^i«fe anbre former, if^t.^onjunftit) tg 3mj>etatit)* ©om fot»
N et wiijl/enber Ui altib ^aa en »otal*(a); i. nogle Dtb
(meb e, i eller^'til 9lobbofal) .faat bet et jiuttenbe Ji** foxtoeb'
Snbelfen; i nogtt Dtb/fom itfe ^atoe nogen jiuttenbe ^owforiant
(§221), falbet (lnbet>ofaten bott. — ^atticipium er egentlig
^Ji et aflebet2lbieftit>,men gjot bog lienejle fom en 5Bmning8*
form. ,3 ben jlcerfe- Seining. ^at bet oftejl en egen SSi^fal .
(%b) og enbet ^)aa ^en"; i be ft>a(je. SBerbet tetter bet- fl^
^ft^t Sntpetfeltum og. enbet ^)aa ^.b'' eUet J^ og i^ab*; ©u^ji*
"wm flutter jtg til $attici|f>iet fom en-'3ntetfi0n^form i^ eaber
tobeV alHb J)aa ^t* (tt,- 1, at):
15*
Digitized by
Google
228
STitm Wet ben n«t>areitbf . ©aliiinj bilwr >®IeettaI. af 3ttb(fat<-
t>ft9 ^rcrfend altti? HgtSttflniHt) (f. (&x. M tata, bet DiQa); men i bet
gamU ©J)tog »ar bet fun Surmen for tret^fe 5)erfon af bette gteertal,
fom »at Ufl 3nflnlti» (if. S 233), og f be celbte bejiorgtebe ©prog 5fl»i>f
gieetfal en anben"9<>tm ( \itle ^Jerfonet. 3 bi«fe itbre ©<)tog ffuttebe
3nflnWt> meb en i^ottfonant ;,n'''(Att), fern enbnu er be^olbt i a:yb|!e«
(l ^jr. werben, (»♦ a:. tDerban)/ men J»crt«I Intet @j)or flnbe« f ©aw*
me; 9?otf!. Om 3ftfhiitit>et0 Slf»*ftelfef i €anbflfab«maalene tt fotlren
talt (S 203, Jf. § 112). :. [; ' ..
Det ?er iinfet te ?)oTtfcipium betVagte* foin [en 8ortib«form og iar
for bet mcfte en l?a«flt) ?5etj>bn(nfl meb ^egtebet ,;^x»d»ir!et* eflet ;wb'
giort*. Derfmob ef bet et anbet fartitip, fom er @<i«ftib«fot;pt (9)art.
5Jr«fen«) meb93egrebet .,^t>(rfenbe*^ef[er ^gietenbe", og fomaltib banne«
af Snflnttit) meb* (Sinbelfen „anbe^ . f. ^t, -veranbe, fomanbe, »ftanJ>ej
men benne gorm gj^r fceb»anltg. fun SCjenefte fom Slbjeftb og jlaar
tfgefom ubenfor" 53olnlngen, 5»orfof^ben per <ffe.bar tjorret mebregnet.
. '238, * ^tSfe jtl)jlnceDnfe former btit^e meget btugte i et
iSfagd fanunenfat sBeini^ig, .ibit be nemlig forbinbeS meb et
^iali)eDerbum, faajebe^ at begg^ -Dt b i ^wening bet^gne ct
enWt aScgr^b, fom t bi^fe anbtc ®<)rog ubh^tfe^ tjeb en en*
felt; Seirirngdform. ©aale^e^ fan i|5articij)ium i gorbinbelfe
meb ^berba"*og ^Dera** betegneen Sibefotm ("^a^fio), me!^en«
^u)>inum forbunbet- meb ^f)at)a" beteghev en affl^tet J^otti^
(^eiffeftum- og ^lu^qtoanrperfeftumj. ^igefaa fan 3^1^^**^^ *
f5otf)inbelfe' meb „flal" betegne en gremtib fguturum) fotuben
cifejliflige anbre ®timmen|ltlK«ger, fom bog natmep b^n^re til
©cetmngSteren.
Mnm.' @om ®remp.e:r tilfoiee 6er .et 55erb'um af t0?etlemM«ittg(n
meb baabe enfeltf og famme?fatt^ gormer. /'
•' 5lfti».
9)a«fiD.
Snbif, 9Jr«f.
t)d(t)eler). g(. Delia.
Derb Dalb/ gi. Derba Dolbe
'3w»)erf.
i^olbe/ Wbe.
DdrbtDalb DorboDalbe.
9)irf;
iet)er t)att. ia^a valt.
er Dalb ero Dalbe.
5>iue(|»;
ftabbe »alt. - Jabbe »alt«
D(|r'Dalb. ' Daaro ttalbe.
gutur
(fat Delia.- ffulo Delia.
ffal yerba jfulo Derba
*• •* ■
> • '
. Dalb. - * ' Dalbe.#
*oht. 95r«f.
oelle. Delie. .
Derbe Dalb. . Derbe Dolbe.
,; SmDerf.*'
(balbi).
CDprbeDalb, DjjrbeDalbe).
Smftcratitf
•»et. Delie* , . .
• ■'
3nf(niHt>
Delia. , ' .^ •.,
Derba Dalb. . • * ^.
(gj'upinum.
Dalt. •
g)artfcip:'Dalb, gt. tjalfcc
Digitized by
Google
229
239. Den fetomtatte 9lejIejii)fQtm pM ^flf (oft) ^r cgent*
Itfl iffe nofleh t)iffeli8 SSotninfl^fotm; men fun et liBjprg" til
©einingdfotmetne. S)en finbe^ t en fi^r D^ef: IBetber, fam
Danned af dnt>ice Drt-C^ubfl. og 3lb].) og beteflne eft iilpanb
eUev.gotattbrin8,altfaa at Mxt eliet blibenoget f.Sj. ts^gafl,
vaatafi; ianrnafi, tynq}a(t, frtffafl. 3>ernflpjl , pnbe« .beii
ogfaa ofte fom et ^iOa^ til et SSetbum og betegner ba beel«
en $tilba8et>irlnin9,. f, (Sj: fTtl^aft (jfiae ftfl), fe?j*?(% Iftfleftg,
c^ngitje pg), ffjem^naft (|!amme jtg); beeld en ©.ambitfen -ener
inbb^rbeS ^aat)irfnin9^ f. Sj. fyl^cift, finnaft, tafafti og
beel« fun ..en JJorficerfning af'Sett^bningen, f. (Sj* hAlt>aft
(^oH>e ub, web^are), rePaft (brit)e om), laupafi (lube- bort,
Tumme). ©nDelig finbe^benne JJwm ogfaa i en )>aabirfet-^ fl-
ier pagpmf! Seftjbning, bog |<eb5anltg fun na;it SBetbetpdar i
uperfonlig ©tilling (ifcer .i Snpnittt)) eUer meb et ubeflemt
©ubjeff (f. Sj. t>ef fpfrft, ^e.t b^yveft, fjenneft, totejlt), og
fun fielben, ^t)oj ber fale« om .en $erfon, fadfom „ban mhft"
(t)cenne«X A^^ n0y^eff (neUi), ^Dilfet' bog maojfee funbe
foTtlaref fom tilbagebitfenbe .(teflejibt), altfaa:;^an^^ben feg,
^an number feg, .
' itnm 3 en flor Del af eonbet ([iforr fa^ibenfietb^ og i Sronbl.
©rtft) boTf«M!ff „r- men fun „«''• (tigefom \ (£»enj! og. Danff), t-^itl
mtnna*, ininne*. Den f«bt)anlift|le 3orm i jSJamme! 9Jor|! er nft", ligc
fom i bet 3Manbf!e; men t nogle af be celbfle <Sfr{fter finbed bog en
attben:og meire matf^fg ?|ontt, nemllg ^flf", f. (£t. i C?>«latbitt^«-?o»ertt
skiliasc, .finnasc, mcetasc 0. f« t>. i)enne Sorm anfee^ for at ^<rre ben
bprinbeli^e O0 at ocrre fremfommen ;eb en 6ammenf(rtniRg meb bet
Orb „jir. (fi$ 3 nogle S:{Ifcrlbe 6{fer ogfaa ®amment(rnden t^belig,
at «f!" (eiCiet jt) bctt>ber wflg" og flaar i ©tebet for bette, f ix. kaHasc
(falbe B9), gefec (giver ftg), lejrsc ((ag^er llg), m: fl. W- gamft Sow
I, 61. 36. 70).' 3f. M silt vera" (o: angoD fig at »«re), omb^ttet
meb «l*»(0 v^ra" (gj. 9. aobe I, 26a 160 II, 57, 1216>. Dg" bermeb
flemmer bet ogfaa, at abffillige. .S3erber fre.mbeled bruged afberlenbe meb
«feg". og r,ft^ f (&X: »arall og t)ora fcg, unbraft og unbra feg, IbaH
(6; fpare fig) og.lioa -feg (Jn ttlboietlgbeb tiUat bruge- benne gorm
til ?>a«fi» mcer!e« i enfelti SilffflbV temmelig jtiblfgf fdalebej f. ffr.4
et 5tongebie» fra 1297,'bt>or Jbet bebber^ot Jl.ir!en« ®ob« flat ^goBymast
ok inntakasi ok nidrlaggjaBt^ paa rette ®teb og iffe ^broi Oyljast . , .
Digitized by
Google
230
eda ienda»t-i annan stad (», 1>ipt HI, 45). Smiblertib fotcfommft
bog burnt ^ru0 i be gamle ©hiftcf noget fpar(omt 00 fan vet tilbccU
forflate^ frm et gwfrflT *)ttA''at. cftwligne M latlnBc ^4«ft»; f..fe.
h«r doemasd opt godir ^f illam, £at hic jiepe -a malis boni judicaniar
(^omif 40). 3 ^irfelig^eben. (at. -bennr 9adf{t>fonti, trobd (ljm)fltt
fca X)an|!m; fife fitnbet nogeit f^nbetlig Sitbgarig (00 Hlmueii; og
Jbe^uben 4at,bett ogfaa i^Ufe'^hibviiigti imob fid, b^^.jben i^e fommcr
{ <&trib meb en 0(Ibnl8cug. 8«,(2^k. Mn Uuft neb" fan (er iffe gobt
bet^be, at (£n btber neblagt, ba bet n<init0 Torben bet^ber^^ ai iltn' maa
I«Me IW ellet bliue ttfigenbe, if«r.t formeb^lft @v&bDm/
240. gaa^ormebe ©etbet, efiet fdabaritte fbnv iffr btnge*
i alle ^e fcebt^anlige Seining^f^tntft, ^e^ natMrligt>tT8 faa bel
ij^x fom i be bejicegtebe ©^tog.. got betfarjle^fanRonjunftiDet
of[e jtge8 at mangle/ beet« fotbtbet er fun tibet btugelidt og
becWJorbi bet i gotmen falber [ammen meb 3nbilatti), Der*
ricefi er bet enbeel u)>etfoniig^ ajftbet, fom fun bruge^.i ijot*
'binbelfe meb et ubejbmt ©ubjeft (bet), f..6j/ t>ent)a, f0ma,
muna, mviva, ft)elt)a, elti/ ^agla,- regfia, yva^ 8lep|)a
p. fl,f bi«fe'Dtb J^atoe iffe np'get'3mj>etatiD (^g foebt)anlig iffe
pellet noget paifx'ot 5Pattici<)ium^^ gnfelte 0\i btuge* fun meb
JReflejbfomen' J", faafom: biyiictfi, teWjafl, luWafl. Dg
enbeltg et bet nagle faa Dtb, fom fun btugeS i et $at got*
met/faafom: maa^^ muti, pCag^r; men: faattel web bWfe
fom' t)eb abfliDige (inbte Otb et bef bog at mcetfc; at- bet
nof et aWulig^eb. til ♦at btuge flete gotmet, \ipxi bet be*
j^m^. Det et f..(gj- ingen. ?lobt)enbig^eb, ^t ^bl^giafl^ flal
anfeed (om et ufulbfomment JDtb, ba bet iffe et noget 1 3Seien-
fot at biuge et fulbficenbigt ^bl^gia*. itBet^bningenat gjwe
unbfeelig eltet jfamfulb. ,
^nm. Coining meb ^mb^^ttet ctter bobbett Slob forffommrr iffe i
SSerberiie; unbtagen i libera" meb fxctf. „tt^, (oor Dmbptnfngen bog et
ubet9be«g/eftetat,bet gamie ^Tonjunfto ,,fe" (if. Subjf fei) et bortfal-
bet Derimob'er bet nogle Otb,- fom (.at)e ^n goranbfittg i -be. flbfte
i^onfonantet, faafom: ftan^a; ISangif/ganga, binba, binbr.og ffere, fom
for ere n«»ttte. — Mtti et bet^ fom for . bem«rfet, enfelte O'tb, fom
bafle fmettem .ftoetf og fbag SBoining, faafom laujja .(lioj) og lay^te),
"fiupa (jiaup og ftnpu), gnaga (gnog og gntfgabe); bg i et fax fictxU
S3etbft, nenriig wfiaa" og „I«V (i«gia)/ blibet 35artkij)i)im nu almin-
belig bannet'eftet ben.fwge tBoining, altfaa? febb {d^*^' seen), I(rbb,
Digitized by
Google
231
f. (&t, ntlcthh (®..9) hleginn); Ii(|tfaa ^it))fwimt.f«tt (rett^r fee t). ofi
icttt (® % hleifii). "3 et9at:anbte£)fb/ mmlig faa H gdngaCfiaaX
Brugee agfqa ))aa nuinde-8trbet emblanbet Seining (faar: ffff, foatt;
daar, gfeft gaatt); mea bette ](ar bog minbre at bet^be, ba ben tette
^eining^ enbnu et { fulb Sntg i abffittigt.anbre (Egne.
9lattttligi»ii0 er 90fttingnt (et i mange ^flf^Ibe forfflettig fra bm
banffr. ©aol^rs i: brefpa (mtcn bitllitt ftUt balb^ <ne bial^X lt»ba
(l9bbe>, fhriba (fit^bbc), foinga (foitigabc)) t^lntta (ttitinabe), iaga \\a^
gabe)Vfftbi (fctti), fdja (felbe), tWgIa (WgbeX; if/»eria (vatbe). x^Ha
(rubbe) o. r »♦ Orb frmt Irittga, ^effa, tteffia, m^a ^tt forblgaoee,
ba* be 'er^ fremmebe. og ^tfafleiige.^ 8Ianbt anbet maa mairber fOQtme
»tt, at 9)art» }fiaa ^V*^ (e) for bet mefte tt fremmebt,- at dteflerbrt i
bet ftccrffprmebe ytdfeiteJun bar ^ft* og i«e „eft'', f* fe. ^trtoH/ flnft,
trengft^ bi>b(l, — 04 at' Smberfcftum ofte Jar. „b", Jwr Danifen bir
„X^,J. (&x- fienbe, fenbf^ talbe; fburbr, laOabe* Cnbelfg tti»r!e« ogfaa
Hbfiittelfen af ^tibelfente „er'' og ^ar'', fom faa tibt* oi^e blioe foroer**
lebe af \Jolt fom iHe tienbe ©btoget tllfulbe; SReir bette gWbcr ba
)>aa en ^aabe o^faa, for bet <Soenf!e, fom'nemlfg t bette 9)*ihft bar
omtrent be famme Jformer fom bet fjorjfe.
241. a5tb*®ibett af be '^.oranbringet, fom ^ett til Dtbe^
tte« Sufining, er 5er (fonv for^en bem<etfet) ogfaa etOwflifte,
^noTDeb.t)tbet faav en anben Settybning tfOigemeb en anben
^orm eOeY anben 93Mntnfi .O0 altfaa gaat ober til; et anbet
Orb, fojiffv dj. noat Slbjieftibet fLettXo: \ct\>xO foranbie* tit
et Serbum (letta (0: giw j<ewi) eUi^t til et ©ubflantib efetta
(0 : en j«bn glai)ej. ' Det .et * altfaa fun bin egertttige {Rob,
fom l^T bebblber at »*re ben' famme, ibet ben. itnt^itti til
fiete f^tflieUige Qtb, ^bohf 'bet ene* fan anfeed fom @tamQtb,
jog.be anbre !iom aflebebe Orb, ^toilfe^ tilM* JMibe fjenbelije
beb-en egeji Snbelfe i^Ber et ttlfmet ©lutning^otb/ • t>tmt
Dbetgang er^albet Dibbarinetfe'o'g fan betragfe^ )jcui toSWaa*
bet, ibet man enten oj>jHHer Drbene efter be iJatmer, fom be
^abe faaet'beb ^jptebningen, ellet ogfaa eftft be Setijbninget/
Digitized by
Google
232
ffWxixV btSfe ?lflebiii«fl«fi)rmer fcebt>anlt8 -^enfereS. - :5)en fatjl€
aWaabe' flber Siifebning tiKea. h(?rmere 'S^^Pflt i-®ptogett
©runbreglet Dg inbre .SS^gnmB/ .m^bend" ben anbeh -SKaabe og*
fda ^at ftn SRijtte . fi^m .aSeilebning'^ til eii rigtig UbmfKng bg
©€tigelff af €'|)rogetd^cget Drbfonaab- 3)et. fijne^ berfor tjen*
iigfl. at fremfHlte Dtbbaitnrffen fra begge bt«fe ©ibct.^fotfaa-
Dibt fom bctte fati fl^e ubcn Sibttoftrg^eb" t\itx ©jentagelfe af
'bet. forfgaaenbe. 58i betta^te .faalcbe^ f^rfi Dtbbtinnetfen
eftet'5otm.en; ibet m afbele ben'i treOrene/ ntrqlig fetfl
Doerfwelfe (ellct fott apcbnwg)^ betncefl 2lfl*ebuing -oeb enbel*
fet, iyg enbeK'g ©ammenfcftning* ^ .
^ . - . . I. Doerfereffe. '. •
242. ^Mb. t>i ^^et falbe DtJetf^relfe, « en ^P^lww
fern fotegaar uben enbelfet, bet Dil Pge faalcbc«, at ingen ^on*
^fonanf blitjet ^illogt/ og altfaa ingen '^iifWtgSotlcengelfefinber
6teb.. V^t et faalebe^ fun ^tanjorbet^ 9lob/ fom* ^>t bit*
Det oberf^tt i en anben- iJlaSfe eHer .brugt fom et anbet.Dtb.
3 nogte lilfcelbl' blim btt aflebebe prb^titf^nefabenbe-Iortete
enb ©tammeorbet/f. Sj, S)ritg, n: af ^raga, v,; -^ i anbte
lilfcelbe fan bet enten bel^olbe ben famnteScengbe, f. Sj.^t)er;a,
n laf vetja, v./ ellet "ogfaa. faae . en tilfpnelabenbe ^orlcengelfe
t)eb en jltittenbe Sofal.f. e|..bia^a, v; afasiat>r m 3 bette
flbfiegalb ^ar bet aflebebe Drb ofte faaet Dml^b, f. Sj. (BjerDe,
n.- af <Bav^,m/tUtxA0yfa, v^ of Jau6, adj, 5>en nuetfeligfte
goranbting af {Robwfalen flnbef imiblettib i. beOrb/fpm ban*
ne8 of be pcetfe SSetbet^ ba nen\lig nogle Orb futjne nbgaae
fta ©runbformen, og nogle fra Slflpbdformerne, f. %. 25it*/n).
af bita; men 25eit, f. og beita,.v. a. af ^ormen beit (3f.
§ 1-00. . [ ". ' •• / '
'iSfntft^ '9$eb benht .^flebfting brtegttc0 ftrbfianUg en £)t)ergand fta
et mere naliurI4gt og {lm))eU 93egteb fft et metr abftraft. og efierbattiiet
eiler i}g|aa fra et mere bmfattcnbe ^greb tU et,. foot' er' mere' fcvrffilt
og be^r(rnbfrt. '3* Sftminbelid^eb. er dtan tilbeietig Ml at anfee 'bet
Drb (br (^tamporb, fpm efter- ^et^bttingeh er^bet naturligfte og ndboeii'
btgfteoft berfor ogfaaj&et meft* brugellgt; imiblertib er fet fOTffletoge
gorbolbe, font ber fomme i 8etragtning, og {• t)i«fe i^Iforlbe funnc to
Digitized by
Google
23d
brflcrgtrbe Drb fee ub. fom cm bet eiic «ar ajfebi:^ of bet aitbet, meben^
b^ bi^g egftitlid ere ie^nt aflebebc af e^ anbet Orb, 'fob uit er fjelb^t
eller.fordrlbet' dn ti^belig 9t(get itfbi>ber{1g ibe Orb^fom 9Mt \ 3br«
bfttbelfe mib et af be flarfe ©frberj'tW ba bi«fe ©erbet i bet We maa
anfec« fom ©tamofb, ttiAa attfaa be biffloegtebe Drb b«trf Slfliebninger,
f (Ey . »Tfft, irf af Wfta ; ©eb, -m • of »eba. €tt anben ^igel bat man
{ fimlvbeit; bt^or benne ffnber ^t^b, bo-nemlfg bft Oxh, fom bat -en pf
b^ UxmMU Webnittg^oofalnr ($ 95), maa anfeed. fom aflrbet af
brt, fom bdt.ben tiffoaunbe .@tammei»o!aI/f. Qtx boma af t)om, beta
af Sot, fn^ta af.jtnut. goreotigt maa fj^tbolbet ncqrmell beftemmee
eftet Sftt^ntngrn, fom otxnfor^'norontrog i enfelte 2;nf(e(be tan bet
bifoe oanffeKgt ar Pge, om bet ene eittct:bet anbct et ©tamotbet (f,
dx^af ^mat og fmafo,- ®dttm og faumaX mrn 1 {lige Salb t>tl en
,n<mnfre llfgiotelfe fifiben bibe noboenbig*
.^oot'ber et flete. aflebebe t>x\>, maa man ^bom tienfe fig itReb-
ningm fom bobbeit eSet beeit i flete 2^ 9'Mx* Ztotl, n (a: fttengt
Htbpibe) maa'itte ubiebea ligefrem afttil (o: ®Ia»e), men af bet
milltmllggenbe S^erbum riyttif la^ (atbeibe fom en Stcrp, og Oybningen
et -oltfaii: .l)/a:tat>.m., 2) tftfla/v„ 3) irctl n, ^dalebe« jjgfaat
full, adj.'cfulb), betaf fvfl(t; v, (ftjlbe), og betaf 8vfl. f.^689tbn(ng«-
jto05 ?igefaaj get|l m, (©aa^b), betaf fetia; v. (fotbinbe), og betaf
«etl, D. (goibinbittg). * . '- * .'
243. 2lf ®ub.flanttt)eT bonneS to @Iafl« Dtb t)eb Diet*
f^telfe, ^[iemUg ©ubflantber og -55etbet, De aflebebe ©ubflan*
tiDet ere faebDanHg fDagfotirvebe (tofiajoebe meb fluftenbe 35ofal)
og baw otte.Dml^b; (,:©£, ieira (SeetfltuUb;) af 2eit, Cort>a
(ct ©t^ffc . ®t0nft)at3 af Sott), .Wra (^Dtlenbc .;'.5lget) af
9lafet. i)*e Aflebebe Setbet, fom ubgi^te en jlbt pWcengbe, b^te
famtlige tit bjen fbage -©eimng; 4bet be, lorn Ifa'ot faaet. Dm*
•li>b,.fflebbanli8 fme pg tit Sen anien illa^fe (§ 244), og be
etotifle til ben ttebie; f . Sj. pffa.afgifl/ vat na af SSatn,
Pjemba af ildmb/pliigja of'ip.log- .' '
Slnm* De berftl^botenbe@«b|f. ete ofteft Semininet, fonn ®finna,
Seina, £imbta, ^elma (af ^alm), Aietta (j^att), ©obba (®dub); ~
fhifibcm- f^euttet, fom t ©tcette (if Dtaatt), '^m (Srtt», i^ie^Ie (*abl),
•^Renne' (^annh ®note (®hot), ®ttmne (af'^tamn); men f|efbeh^a«
\ffulinet> fomt 9?amne, ^a^U, >6ot)be .(af ftoiub). fif ^tmin- flnbe«
enfelte meb ^^o'" for ^^a*' (attfaa melv baarb Dmtt^b);Jcfa(ebeit go'ta
(-8at), Sola (SJofJ, Sbpja (Sopb) .?)enmob bejolbe nogle 95etbet
Digitized by
Google
234
<l(roatI»bca |ra^ mtUn9 M til(9.reii^e 8u(fl. ^t i^o''' — ; faoUbee:
8ert barf a $ Jtoe/fafqv 9o(, t>ala; Segd, lagga^ ^.tottg. ftanga. .^
b^erfarte ^bielHi^ei af i^K^^* ere 9^n|!ri{ge at ))aa»ife.. Det
gamle ®})red[ ^ar ettfefte faabantie-i @ammctif<rtning, f« t£r« KreiDlifr,
fasiordr, TelnUiU; men faabantte Orb faae nu faboanlfd en <£nbelf(,
f. Q^.r. wangorblA, faamaaiia; peb jtogU Kbi fom ere meget lige meb
tt beit<rdtet (^uifl., er Hfkbttlnjen noget bunfet; fgalebee oebt .gninn,
liof, rj^m, (arm, faar< 3 entelte ixf bi^fc Silfalbe er Diflnof' baabe
9(bi eg <^ubft. affebet af tt .albre ®tamorb, faalebee jpiup '(et S)9b)
eg bitter, adj. 9f ft fordlbet ©etbum r/biuija" (at fijiilt?).
. 244. af 5lbieftit)erne Danne* og[faa ©ub^antitjct og ^tx--
htl t>eb Dtjerferelfi og for biSfe ^jortber omttent bet famme
fom for be D?b, fom bajinW af 9lat)neotbene, ^ettil ^m
©ttt)jknfit>er fom.: X^nge (o: t^ngbe) af tung, Vdn^e (San*
jlefigl^eb) af t>anb, Tiaablpyfa "af 'taablaii«;'t-. H ®^^^9
fom: letta af tetV fe(la. af faf|, ti?>ma af tpm, ^eiiiben er
bet ogfaa npgle 9lbt>etbter, fom'^ote ^erfil/ ba be fun ablllDe
H fta 3Ibiefti»et t)eb en tiUaftt jBofal; faafom: lenge af . lang,
4^iba af Dil),. ^oto of ^ot. ' / "
Sltim. ©e (wtil (orenbe Subfl* ere for bet me(te gemiit. fotnj
^xatta, ®r«]ma, ©tfHa, f3(rta, ®9Qa (af fliul), og efler^ ^a% fom:
eife, Huge, Samne, .2;raae. ®raae Z\l gem* i^ore nogle faa £)rb
meb £)m())beti i); fomt ♦oba af 5att), Jonga af long;
S nogle ailf«Ibc blber «ble!tilt)et o»erfort i 9Iat>iieorb« 8ofm til
at betegne en enfelt Sing. efter. bene <Sgenftab eSer Ubf^enbe og bruge«
faalebei fom et ®Igg9 ^gennaon, f (£r« ©toren (ben ftore), ®oten (ben
fobe), DUfe Orb 5a»e;ben tfgenijeb, at be fun bruge« i ben beilemte
gorm/og ol be abffitle monnene oeb en >ef9nberlig giJtffiel f ©oWn*
gen. 9or ^anlien baoe be nemlig ben |torfe Sotntn^ og betonee fom
(£cn|laoeIfe«orb (efter S 161), f. «j. ,®oartett;^ ©raaen, Ronblm,- Sru-
nen, SUffenrfor ^anffon (aoe be berimob' fulbfommen fbag 8oim
(S 169), J. «r. ®»arta, »mna, Slalfa. f ' "
245,; 3lf aSerbet banne* tn aWoenfibe ©ubftanttoet oeb
bt)etf»teife, beete i (S.tnjlaoetfe«form, (om i6<rf^ af ^alba,. ^pgg
«f Vfifla, %<tfi af fajJa; beef« V 3;oilat)elf^«form, fOm: -fceifa
(ft^getoi) of leifa, Krije (^Dilefleb) af ft>tla. ©jelbnere ftnbe«
berim'ob SJbieftbei af benrieJHflebmng, faafom: lutCo: fnbenbe)
af. luta, fpar.(o: fi)arfom) af f})ara, fnaf jCfnagenbeJ af fnafa.
Digitized by
Google
235
Siflelebe* IJetber, fom l^er. ere bannebe .t>eb Orall^b, faafom:
J>etr3|a, v. a. af ^nga/ ^. n., l0ypa (ck foette i 8^b). af
Uixpa (l0be)» eUer* flnbe^ jlere faabgnite Dtt„ foni bdnne*
efter-3lfI)jJ)8foTmetne i be' ft*rtje» tBetbtr; men bi«fe Dtb for*
tiine en SetTagtntnft for .jtg feb, ^bordm nebenfor*
Slnm* De tJerrtrjerehbe feenflawbe'^Siiibft. ere vfttft Sntetflette-
otb (S 156); fomt ©fuf; ©tj^r, ©pel. Zap; Saf, ®et, SlJetttti — tfl*
^fel« ?D?aB«I. fomr©refl, @mcfl, ©teDt ©leng, Mf, ®tt|iv menflel*
ben Semin. fomt fi^U, ^irl)), Salt. X)e |ofiat>ebe Orb ere berimob
oflrft 3em.tfaalebfet Slovti^ 5tioIa, So^K 9{entia/ 8eiia, 8jnna.
^afiManbt nogle meb 'Oml^beit' o* for* a, fom: IBoba (af i»aba), *S3ola
(bofa), Droga (braga), *^
Cfter ! og g faae enlelte &tber. er Quttenbe ^\% fom tflbeelis bott'
folbet i ^i^inittgen; faalebeot oeffid af oaf a, bifja af bila, trcngia df
ttenga. dt faabant i, fom egentllg l!fe fan betragtce fom*nogen iS^'
belfe Of- Ida), ffnbe0 (miblertib ogfaa i noftle £)rb; fom flutte fig
n^mie? til et fhibftatttb.eller 9bieftib;Jaalebeet Ma W ^er),<feRa
^«e«),. glebia (glab); ogfaa iJBun^ fom: $etia itil 9^et); SiQacm
9t»Qa (8^1 eOer Sole). JDVen i faabAnne. £)tb er ^ffebningen'noget
bttdfel og flotirr fig til biefe gam^e former, fom nu'ilfe leUelfg funne
baaoifee* - • . ' ^ ^ "
boefforelff af aUvteformer.
24&. 3 be Jdrb, font'banne* oeb O^etf^telfe af be'jioerfe
SSetber, Mber Sljlebningen mere forfljenig, ba ben et alene ub*
flaar Jra iRoben i ©tamorbefa. |iot)ebform *' eUer ^amtib^form
(3nflnitit) og ^raf. 3nb.). men ogfaa fta gipben i gor«b«-
fonrierne (3mt)erfettnm , og $artidt)fum). 93lanbt' be ^ertil
i^renbeOrb fnnne m for9 Icegge SDtcerfe HI be. aftebebe Set''
*er, fom fcebtjanlig/l^abe en <)aat>trfenbe eOer tilbrit>enbe SSet^b*
ning, f. ei fetja (o: fcetfe, faae.tioget til at Pbbe) af ^tj|a*
meb gormen ^fat\ ©eb bigfe Orb er bet neto^) {Regel, at be.
aflebed af go^^b^formen og faae Omli^b efter benne, forfaaoibt
Sotalen er fliffet tU Dmlt^b. S)e bHe fig altfaa i t>i«fe SM^
fet eHer.jttaifer, Hgeban fom ®'tamorbene(efter § '207), faa*
Iebe3-at1)en fotpe fltorffe ^.ar giobbofaltn „e*,v*en anbert faar
\,ct'' ttilbeeW eX )>en^ treble ^.ei'^,. ben.fjerbe ^ei^^ og ben Jemte
^6*, fom i folgenb^eJem^>ler:
. Digitized by
Google
236
1/fIeppa (o: labe. fli^<>e^ gitoe My, af ^^ppa, \lapp.
% fvxva (fdae til at fei)e), df Jotja, Jx>a\>, ^. jbaaDo.
.3/reifa (wife/Jflrtte.opX.af tifa, rei« Co: jlpfc o^)),"
4, flfoyta (faae til at flijjbeK af.pjota, flaut . . - ,
-5v l0qia (faae til at Wx^af lagia (l9o),Jo%^ I
' 3>.pcerte Serter-af Den .fiette 9la«e-(§ 215) ubgaat
SSlflebninfleii ifun fra ^oVeDfotmen og 'iffr fra gattiMfotmen,
faa at benne gorm itte ^ar iwgen^Bet^bninfj.fotDtWannelfen.
Ilnnu . Da benne 'debiting frtmtifet/ en niorrfelig dSVititbreoel f
^^o^tt; mao' br t^bfllgfte (gremblet itt^ i Stoxtitb - anferee. 3 ferfle
fRaffk babc»( faalfbe«i fbettor/ fmctta, ftretta, fitctta, 'fwlta, »fUa,
ificfla, fmctio, 5rctma, rcnnai !»ett)a/. flep^jcl, — a|e mcb f»afi ©einittg,
wb @lben af bet (Icerfe SSerbum, {/ fe fuelter, fwIteCot ubfultebe, lob
fultc), af f»elt, fi)aU (a: {ultebe felb, leb ®tt!t). 3"W«fe£)rb et'alt-
fdcr 9nflnttM ga'nffe. ligeban i bet aflebebe Orb fom i ®tamorbet,
meben^ betijnob ^ainfttg^formertte ere anbertebed. SmlbleT^b .er^og
Stffinitii^et i bet/t^a'ge SBerbun^ odfaa en aflebet 3evm, (t^ilfrt .allerebe
fan ffuttee Vraf^ at bet aWb Ibar Sofalen V, •enbog i be a:Uf«tbe,
b»o.r'®tamorbet Jar .f , fonuneto^) maa ©o^re ben o>rinbelfge SBofal i
bet fl«r!e 95erbum; faalebcd < ,/fbTen9laTf^)t«n0e)'af..fbr<n8a/fj>tant;
ofi ^wnbq" »af Dlnba, oatt,. fom efientHg jebte-^banb*. C3f- ©wnfTt
^^xitta, ii(i)?>a; brlnna, rfnnq, forfffeflldt -fra bet ajlebebe:- ^^xHita,
ff&Dpa, brSnna, rfinnaX, ?Wen attertt^bctlgft fee* bctte af be «lbjle be-
fldrgtebc .@))TOg, fi <a^r. af <^Ol^iflf braHnjan (ot''Ia>e brftUbe^, af brio-
nan, branD« Det foage S^erbitm Qnbed altfaa at D<ete Hflebnittd af
8ortib«fofmen af. betft«rfe.SBerbiim, fadwl i benne Staffe fom i be
anbrc* ' ' " - .\- ' ' -
3 an^eh 9tq^e er ^flebningen^Daflenbe? 9$eb ®iben af bet 09ett*
ttCMmte ^fixeta" flnbed et ^eirbum .»«ra'' (pt-faae tit at »«re etier for-
blbe) af bera (Dar, ixaaro); famt.et ft)adffbrmet .mftta' og ^tt^ma",
fom*bog bar naften famme Set^bning fom ®tamorbet meta og nema
(bt>orom f. % 211)' Drbet .vfoi^a'' {?% ))adfe ))aa). ilaar noget langt
fra ©tomorbet ^Pfia" og Wm ncermc're tit et aflebet \®Ubfc ©aat;
"^erimob ef ^fetia" bet fcebsjonlfge ^aatoirfning^orb, fom for er nort^nt*
glgefao' ^leggia* (tegge) af liggjd meb Smberf/ Hiag (o<)rhibeftgt lag).
- af trebie SRcelfe.mdrfedtbeita (faae til at bibe/ af bita, belt),
. Idba (af liba, \ SBet^bn.- gaae), re|ba (fore ii\eb4efl, labe ribe), flfreiba,
reifa, bfei^a, f»elt)a« (8t g)ar Orb.bebolbeSgofqlen J'', neniUgt f»ibtt,
(faae tif ^i f»ib"e), »ifia (faae t^'at^ige). ' • ^ . •. *
-,iil fierbe.9J«f!e bore- mange Brb, fomaHe ere iregelrefte mebOm*
.. (9ben.«o9' for ^att"; faalebee; bro^ta (om en oie ^rvbning/ af briota.
Digitized by
Google
237
braitO' fiesta, n$^tci, tr^t^ta (Mnge HI ^nbt af ttiota, trout), ie^ha
(faae tif at ft^be), ftV«fa (fane til" at fr^fe), bra^tra; fra^ba. fte^pa (af
ftttba, ftaubL fe)>l{a (af fiula, fauf), tatjfia, fle^gfa, ^me^^ia, feijgja.
(ot labc fuc), 9lP0l€ bruficj i en .Setpbnlttfl. {omftaar tfmmelffj n«t
»eb ©tamorbete, faafomj (Teijta (Hl|!j)be), jeijfo (fttemmej: gat^oa
(bruf^ op), fl6bba. (Hmc), d^^bba (ffuge), gre^ba (fnufe, ligcfom
gtuba), t _ . ' , . . .
. SIf ffmte fR^fte baoed f^n fa4-£)rb;~6(rtU: traba- (brbe »eb
atccbning, af trcba, trab). »fa (obWbfe, af afa, o^h fera (af fata,
for), UfAa (f. ownfcif). .'9»(nbrc tijbeligt ft @I«gtf!alct ImetTem .ela*
(obffamme) og ata, .glela" (fmigtc) og. data^.50»a''(afba«fe) o^JiDiq-
meb goTtiien lJot>» Jljjbellgetc Slflcbiilngw ewbetimobt fieta af fala,
fol (o: fre^X fi0»a at l»aba (flier !e»ia), !b» (o: ftjalte, HIftoj)|)ebf)5
m^n' ber tre ©tamotbene ubflbfg»iie fot«!btbe.
247/ 35e ©ubfiantber, fom ubgaac fta' be flarfc SBetber,
banned ogfaa for- en jiw Dcel af gorHbdformen/ f; Sj. ©prang,
n. af fpringa, fjJtang; enei^ f, af fniba, fneib; Bliemt), f. af
fljuDa, flaub; 05 tilbeeU af gleertaDeW gbtni/ faafom: iDraap,
n, df irepa, btap, braa<)p. aWen beb ©ib^n*. ^eraf et. ber og*
faa ipange Dtb, font be£)otbe famnu SBofal fom iJJattici^yium 09
faalebed jUitte ftg narmefi til benne i?orm, f. (Sj. 25it, n. og
25ite, m. (meb aabelit O; af bita,. beit, biten; 23irot, n, og .
25rote, m, (meb aabent 0), af briot(u braut broten. ^ 2)e flefle
Slffebmnger ubgaae fni aSeiberne af ttjtbie' og fjetbe SRccffe,
Z\\ 9)?lnbelfe:bibfatte« ?([t)ben« (Sang i ©tamotbene:.
3mbf. ' ^axt I 3nf. ^ " Smbf. 9Jart.
a, gt. 0*, 0* (u), |4, io, / au, SI. u^ o\ ;
p aa. e* (0). . 5, a (e) • a (e)/
ii V .\\ I • ;.• (@. § 207).
a3Iattbt be aflebebe @ubft. af forfte S'liffe ere nbgle faa meb ^a",
fomt i^tiarb, Sarb, S^anb, ©brang; og nogle meb u' efleir 0, fom:
St>tfttXogfaa ®bolte), Dumba, ©brunga, ©motta* JtfDlgenbe f 5Webi
I^bett ere: ©rune, S^lune, <©biine (meb aah. w) nfbreirna,rcnna,fb(ntta..
Srf anbett f^ctfft finbe« noglc meb ^aa", nemllg j SloJt, 3(ata, ^aota,
eaat, Waat, Waate, 8aar, ©faare, ®aMa, 9}aam,. DiAab; og meb
Omli^ben ^cf't @«te, i6)«be, @!i«ra, (S»«t)a, 2«ge. — ^f treble 9iJ«!fe
ere n'oglemeb ,,el\.ir«r: 93e!t, 2eib, 9leib/ .@f reib, @neib, ^lefo, ®reib,
f» Cif. ^eUe, «eite/9'leibe)r; men mange flere meb J" (aabmt)Vfom:
»ft (et Sfb), m @m, ©nib, m\9, ®Wn,Dri»; SRio, ©^t^ Soif,
9rnm.
3nf.-
1.
f (0,
2.
e
3,
i.
Digitized by
Google
<®Wb«^ DtitW, 8W»a^(gfWitt*),-- W fietbe*9l«f!e eire nogle met> „au^
nemfifit SJraut, , ©aUb, ®au», i^Iaw/SWtauD, ^tau^), f .(it ^faut
@tau^), ©attj), n.j ©faute, Sraut*, m.); eg noglc faa mcb •u" (aab.)-:
»n|t, fiift, <5!u|; giuga;.meii matigc fliere tneb ^,0". (aa*.), fpmt ^xot,
giot, 9^ot <Sfot, a!et* Zxet, 33ob, 9f ob, 0ob, ®o«, .' 9?o«, ®D», ^Io»,
aHot), 1)T0^, ©to?),. JtrD?>,*gof, ^ot ^oft, @mog, ©/Jg. (Weutta);
53totc, glote, ®obf, S|[toff, irfobt Dto^t, ©ope (?Wa(?ttl.); 33tota,-
giot^o, ©fotd, ®oJh, i^otta, ©trofa, @moga ^gemin). — %il fcmte
Sflceffe Jerefttti faa ©ublt meb o (luft), ncmllgt ®ro», 'Drofi,.®tob,
8or<ir '@foba; og m«b Omljjbcn aj g^te, a:0te, Dregc, fiegc/ii.
248. (Srt^eiig^ er ^et ogfa'a nogle 9lbj[eftit)et, fDtn ubgaae
fra gortib«fotmen i be flarfe SBerber niben at tage - nogen Sn*
betfe til ftg; bog^er.bered'Slcegtflab .tilbeeW noget burtfelt.
I^beliflfl apebebe ere. be/ fom. banned af ©tambrb i anben og
•femte aflceffe meb Dmipben ce og e, f, 6j: ft;a?r <o: fem^fan
flti<ete8), af flieta, flaaro; — t0t (o: jinn fan tage«), af tola,
tol. "'SJe Orb, fotn \)m til be. anbte Olcelfer ^a»e en pot- 8ig*
^eb meb^StamorbetrgortibSform, i % x>eit fo: ftjag); for**
mobentlig af t)ifa, i^eif; men bi8fe Drb^ete fun faa, og SBet^b^*
ttingen tilbeeW jifmgenbe.
^nm.vSil Berber af anbeit fRctttt W^ettt atiaaUctt, o* aU*
' (ebettbe); 'f«t (ftalf'ftft: altib fibbenbe), b«t (b«rcnbe), j!{«T/t>«r (if.
glabb<rr), giorb (gibenbe), fD«t> (foj^erfbO^ t^ctm (fommenbe) ^ettil
ogfaa: m«t(o: bcerbig), natoi(nem), frcrg {Utemt, egentt omfbwrgt, af
frega, ®* 9?* fregnR, fragum); og efter ®. 5^. ffulbe »i Ogfaa Saw?
!t>«b, .br<rb/ r«t Icrg, fa (af fiaa). — SIf'femte 9l«!fe 5at)c«j od (og-
faa: b«, o: obbrufenbe), for (farenbf), fcor (fom fan fb«rfe), mol
(malenbc), .toKf. ot>.), brog (bra^cnbe), jlog (llaaenbe), flob (flaaenbc);
og- efter (^ 9J. funbe t)i 'ogfaa bat)f : »ji, ol, grot), bog. — •Unber
be ahbte 9tcef!cr firnne folgettbe ntarfe^t friar)), frab))^ banb Of* fnerba,
frcbbarbittba)rgleib, IHb, feig (tf. gtiba, liba, ftgd); raub, naut) (if.
rioba;nitba); men t>eb biefe Drb er ^Icegtffiibet noget bunlelt ^oraif*
brebe Deb en tflfotet a^Teblyb eret beUt (Wenbe) og teftt (ubfeenbe); if-
ffobtt (ff^beitbe), flobgb (fi^Denbe) ; bog funhe be i^lte mnaflee i^enforce
ta tt affebet ^l^um (flovta, ft^bgio)
249: Slanbt be' Dtb, fom bdnueg af . be •faofalbte SWeU
lemboining^^SBerber (fom for^en ere ^^mtalte i'§ 220j/er Ux
ogfan nogle, fom n)}gaae ^a gortibdformen og be^lbe beti' ber>r
Digitized by
Google
239
til \)extxi\>e ®oIaI; f. ej.-S<titi'Co: .©nig^eb) af femjd, fambc,
altfaa af Slobeit ^fam'' meb ftabtagenfinbelfe; Hgefaa: Zamtr
(o: S5t)elfe) af femta/tambe; 5:5ul (a: gotb^Igclfe) af b^lja,
bulbe. (3f. § 98). De ^ertfl {^ete'nbe Drbr ete fornemmelig
©ubflantitoer. Siogle. faa abjeftbet f unite ogfaa tegne*- ^erttl,
font :,P»at (til foetja^, t>an (t5enja), taut (temja); bo^ J^neS
bet UDift, om bi«fe Drb fltuUc anfee« font affebebe af SSctbet.
Sin A. «fr«I Wenbe OVb ere> a:ab (tcbia), a:al (telia), 95al/
%an, ^amr^m, ^m (oj ett^61an!), Stxa^, 95.att, Sag .(til lc99ia)r
Slttb (®adTb»na»tt, af rt^Ma), 8iu«(flt)fja), 8^Jur (I B^urbaoc, ©^ur«*
maal, j))Ut»iU; if* .fpuria), Dul, Dun (ot Drin), Sinn, @t»m (o: (Stjom-
nitta),.n.; r- Dt>ak (jil bwlia), a:ane (tenia), 95ane, a;ame, ^attc, m,,/
og nogle.faa^unfioneorb mebOmlpben. o (aab.) for a: JtDota (61ib»
nittft), a^oba (Olobnlng), £oga (o: Sotgnfnfl); if. ©oga, for ©agd, af
fegia, fagfbe. - ! . .
<a^ller0 er bet Ser at itt«rife, at bcr ogfaa er nogle Orb.-mcb JBofa*
len Q (aab.). fom .fluttft fig. til et SScrbum meb Sijbflfipet. >,t)-u",. nem-
ligj »o« itil bpfia), 3:-to« (trijfia), <S*or (til \mM. *ol {til WM,,
Vtet> (mt)bia). ^er tan bet »«re t»i»lfomt om „ol er, osjergaaet fra
^U", ^tter om @ub|l. er ©tamorb og frt» ijar en anben pprfnbelfe.
*!l^og(e beflcegtebe S^erber, meb uforanbret ©tammeioofal, ere maaftee
ncermefl at ublebe af <Sub1lantii)et; faalebee: tana (tenia)rt)ana, bula,
buna/ruha. • ^
■ 250. Slanbt be ^otjerfotte eKet forte ?lfIebning8oTb ere
altfaa be, fom ubgaae fra IBerberne, be- flejte og ntcexfeUfljte, og
ifoet finbe« ber en forttinlig Slbgang til Sifiebning • af be SSev
bet l^om l^atoe 2lfbjb pg ftarf 3)oirting. Di«fe ©tantorb ub«
gjote rigtigttof hin en'liben ^ob, men ^a majge af bent ^a^je.
en meget omfattenbe ^et^bning, ftinne betilbeeld- faae et port
gofge af 2lfIebmng«orb, fom blit>e beSmere t^belig abjiilte, forbi
be fltttte jtg til forfljeUige gormer af ©tamorbet. ©aalebc«
ubgaar, f. ©j. fra Drbet btjota (brant brnto,brirtett):*»riot.
(o: (Sn-fom briber), Ht'aut, .f/<a5ei,.©teb ^t)or (Stunben er
brubt eller iattjnet), btayttt (ombr^be, afbr^be)/ 2Srttt, m/
(©rcelflanfl), 25i:ot, n. Cet Srub), 25rota, f. (®iennembrt)b*
ttittg), 25rote, in. (aWa^fe af ©rubftijfler). fiigelete^ fra-^er*
bet fata:* xSav, n. (%<exi, 95ei, ®pvx), Sate, m, ((Sr fom fa*
Digitized by
Google
240
ret, f. % lRotb.fatei *or, f/ (gofrt ; ^.^ 01. f6r); og fra
gottibSfotmeni ^ota (%otxt>; ^poxX ' f0v, adj.- (fatenb'e, feet*
big, fdtbat), f^ra, v, a. (fete/fatte i gar^, ^ate, n. •(Seilig*
^eb tU at. fait). Dg ^^erfil fomfner ba ogfaa belt uibete Slfieb*
ning t>eb Snbelfet (f. (Sj^ faranbe, garat^JJ&ting, JJerb, %ixA),
^D0ro]qt i bet f^lgenbe.. . • • •,
51 nm. ftttjDrbfl«gt for it>er iaifft^Wrttffe fan fetHflcegge^r
1, fpringat @J>titt9, n '©^jrang, n. fjjtengia, v.. a. ©^runga, /;
2, Uxa: — S3ar, n. (?), »aat, f/b«t, adj.' (3t ?Burb, m. JB^rt; f).
3, bltaj 8U(if), ?3fU, f. befta, y. a. ©It (i*), n . SBUe ((♦)/ m* ..
4, fliuDat — ^Ia«»,J. fl0^Kfa, v. a*, ieio». n. ie!d»e/m.
^ btagat Drag, n. iitog (o'), f. Drog (ob), f. brag, adj. Drtge, n.
3 cttfelte tiiWU forelpmmcr en Ifgncnbe @l«0t af Orb, ubftf at
itogft tilftarcnbe fhrrft Serbum foreflnbc*, og i jlige ffflfctlbe fltiWer
man, at bcr bar uotrft tt faabant ©tamorb, font jiii enten er tdbt eller
batfaaet fyag* Saining/ ©aalAea flnlice et f»agt ajfrbuw „bt»ga"
(ot'birgnc) og t>eb ©(ben beraf flnb««,: Saug, m. ba^jgja, v. a. 8uft,
m, »og, n. og Sogc, m., ofle tticb bfff«gtct- BettjbrtlRg, og brsuben ft
•^fbi- ^bogen" (0^), 'font bar alle ISflctxftx af et 9)artlclplum ; Vtaf.ftnrt
bet ffatt, at „b|uga" bar bcivt ftoerf ?B fining Cbaiig, bugo,'b»3igct), %-
fom bet t^b(!e: blegen, bog, g^bogew. * ?fgelebe« ijenttlfe Orbene: taug,
«dj. toijgia, V. a. $og, n. og %9i^, m. HI et 95crbum ,,tittga* mcbSor*
merne taug og togct, Ilgefom a:j>bfrj jteben, jog, gejogen. «f Ilgnenbe
©dntmentilllnger fan man {lutte figtllflere faaban^te S^erber, faafonft
ttielta ^f. fSftdlt, SKoIta, molten), ffjert^a (if. ftaxp, &oxJpa, f!or>f»),
ft)lga (if. ®S)efg, fttflgia,. ®»ig, @t)lga), biwa, el. bu»a (if. D1«t>,
bau»,-b09»a,;J)oo, boben)/.aga (^ge, Oge, ogia)*og flere. .
3 tnfelte *anbre ©tamorb ere be obrlnbellge ^{lobeformer blevnr
noget' forbunf lebe elUr maaffee for<rlbebe i bet n^ere Vtaal, mebehd be
betimob err tpbillgi- 1 bet ,gamie (if. $ 218).; og i biefe Orb er bet
netop ben ^amle 9orm, fom bor-^dbed for S>it ,oeb Kflebnlngen. Seb
be Orb>'fom fomme af Sherbet v,fo»a^ maa man faatebee mHibe.flg m
ben gamie gortib«fprmrft)a», foaabo (bt)owf: fb«t>, adj ftjceoa, ▼. ■•
og @«(eoa, f.);.b^b Orbft ;,foma'' moti man t^enfe }fiaa bet gamlet
f».aiii>.foaamr Uoordft b«m, adj, €ttmlo«me, n.) iR^elebe* »fb
,,meta" t)aa 3mt)erf. inat, maatolbooraff^aat; Waate, mcet^ W«eta);
»eb ^nerna'; baat nam, naamo (bobrdf: ^aam, ncem, 9?amc). Stf (ig-
nenbe ©tambrb m«r!e0; liifa (if. So!, h; Sota, f.),^ taba Xif. loba,
V. a.), ft)e»a, et. foatja (if.'^oo, n, fi0oa,.v; a.) I
3 b{9fe;9iflebrtlngdregler;flnber man faalebee. ooefaft en matUHi
JDrbenog^amflattg og i 8<erbele«beb en fortrlnllg ^en^ttelfe af Spb*
Digitized by
Google
241
fflftet i SSofolrntf. !D{en.(eraf »il l^et ogfaa frrl. (vor eitPtligt-bet n
at m)fT(oIbe beii xAtt gamle UbtaU. og. ©ftivrifiadbe »(b Sdaleme, ba
cnb^er 9(fiMdeIfe i betk 6t9^e gier ben egenttifle Shgel uQei^eti^ og
fort^tttet £)<)fotnin9en af £)tbnie« @I«gtflal&*
. * • * -
II. flffebning ori) Cnbeffec.
* '' . * . " .•'
251. (Sn anben Slftebningimaabe et ben, at enSnbelfe
meb eir eUet flete SSebl^b 'Ictfi^ed til @tamotbetd Stob, o^ at
DxUt liltfaa faar en birfelij goxtenjelfe, f. Sj. i ^0gP, af ^eg;
ftemutt, if ^tein,! 35i«fe 2ipeWin8«i(£nbelfet fom foti^en etc
i il(^^eb. nwntt (§ 85 og felg.), finbe« fotnentmelig ftebSu'b*
Pantitjet og Sib jeftit)er, men ftelbnete 't>eb SSerberne/ fom tlh
iujl et^ mobtagelige for no^en bet^belig gorlcengelfei 2)e for*
binbe* mebJRoben paa famme SWaabe* fom Soimng^formetne,
faalebe* at-ie Ubftebeen foregaaenbe (Snbebirfal og et jluttenbe
4", ^bot bett^ .fotefpmmer ; f: 6j, ^^r-fla af feta, SSyg^b af
Hiil^* gorbeb enfelte (Snbelfer, 4fccr ^t** og j)^ finbe* tit
beej« Dml^b, f! (5j. 55ypt (af bjin)); ©peFt (fpaf), CyngtJ
(lungX .<Sren^ (®ranneV ^erb (fata);' foro\)rijt; blibet feloe
SRpben t be gejle Silfcclbe ufotanbret * : *
Knm. Enfelte Orb, fom banned af (Icerfe SBttbet meb tiflant jA"
efietirb'', tail f!n SSofal af en 9lf[9b;fptjii, faafomt grod (af friofa),
®uft (diofa)^ seiuft (niuoa), ^urb (bera), ®!urb (Ifieta), ®tulb^(flela).
^igefaa biber ^Ifi^br n llaaettbe \ nogle Dib }fiaa r,nittd''/. fdm banned;
af Weflembeiningooerber, nemHgi Qlutning (fl^tia), 9lubnind (r^bia),
6tubnina (fi^bia)^ ©Dumlng ^)»9iricf), emuTning (fm^tta). 3f- <2^. 9(.
kvadning (kvedja), tamning (temja) 0^ ft. , SlfDtgcnbe fipbfelge flnber
@teb f.Otbenct Slatnab, gobnab, ?5(O0nab*(tlI$ eto, feba, pIdgto);b»g
tan i foa Dialeftef. 9lf gamie Cml^beformet t^stxMt Sogn og 6ogn
(af tegia; iaft'be, og ft^ia, fag'bc), fom nu ere noget fielbne. •
•; OwlVb Tomb 'ttnbelfcn „ax^ (er) Met itfe i^lcdime i bettt ^TOg?
bft.et fun* en t^b<f gom, fom tilbreld et-o^tageij i Danff, f fo. 3(r*
gwr, gorgioingcii, gorraber, 95«gter,,5r«mm«.
' 252.. 3lf SBerbet ajlebe* ©abflaTitiJ)et meb felftenbe en*
belfet: dt, el/t *, n, ing, nin^, nab, jl, pt; f. ej ©pinttair,
0pinnri,'''X)e8t; (Bierb, ^ign> ^fftng; JS.e6nin8> Je^esnab,
^0)?r(l, ifWjrfla; X)af fie? . 2tgelebe« '3lbieft(t)ex |>aa: ab, b, t,
9lor{f ©rammattl. 16
Digitized.by VjOOQ IC
24«
fi aB/ anbc, ig (U9);.f. Sj. tagttb, fTOiib, tt0pt, tv0y%tn,
eoflctU/ ?o(lan^e, lR!S<g« DernoEjl ogfan abflKfftge anbteSct*
Ux m\> (i tillagt ^n''- (om: \ox>na (af foija); fKtl^nne meb 1,
r, ^/ t, faafont: ringlet, x>imta, ^ra3fa, fremta (jf. Tingja;
mma^'braga, frcmja), ^crtil ^erer igfaa en JWangbe $ctber
mtf) (Snbelfen jl (ajl, f. Sj. tafafl); ihcu bennc gt^jm.^ar ^n
^ egen ©tiDing, ba ben abfliflrt fra. JRoben ^cb be meUemfom*
menbe ©^ining^'former. - ^ ' '
' 5litm« \X\ 9lbj. ^aai'fVi, t, b tjg ab, latere qtle be faalalfte ?)«*
tldj3<fr,.fom efter bet' foranfWe liutne anfcee fom et ^lagd 530in<ttdl*
fotttt af SBetbet. 'Sbi. t>aQ „anbe" er ogfaa •tt«|lett ,ot aiifce /oti en
3j0<nfttfi0fbrm. 3 3»tertiwigfx)rmett bru(^« bi&fe jDrb ogfaa fom'5l>-
wtbict, • * •'..«,' * ....
' (Knfelte former foirtt bom; flkH>, femb, fdm og -leg. ere iffe cgent*
Hgf <£nbelfet, men et ©la'gi <SammenWtitihg«orb, b^jOTom'fenere.
253, 2If ©ubfiantbet. banned enfelte anbve SubfiantiDer
meb Snbelfeni ing, ung bg ling; f. (Sj.*2(armg/ ^etnu/tg,
jEibling. 2igtfa;p en DeeT • Slbjeftbet paa: en,, t, b, ab, 'all,
utt, ig (ug), jl; f^afoAi: cttiwrt, f^tt (af gof), 0ygt> (afSfuga),
l>j.ar.ta^, froftall, bolJPlttt, itttttnug, ^ininie((t., Serjbet, fom
banned af ©iibfl., ^aue fjelben nogert ©nbelfe/ unbtagen Slut*
mng«formen Jt\ f. Sj. bdgafr
^ ^nm» 'SlfiSubManne^ ogfali enfeltc Slbberbfet ^aa «om" (e'gent^
•Ifgen Dqtf^foTm) og. f,e«", f. ®r. flunbom, fdmftunbed, beinleibe«.
^eigelebed et (Slagd Slb», Jjaa ,;ettbc", f. (£jr. flefnenbe.barbt ICb. e. ftein*
^dtbt), ifenbe falbt (- f^falbt) - ©lanbt fletbiie ^flebninget af (Subfl.
mar!e«.©ub|t. 4)aa '/b'', fomt S^bb (af Sotte)', Hme'gb (af Umage).
', 254. 2lf Slbjeftittet banned ©nbjlantteer meb Snbelferne:
ing (inge), enbe, b,.i fe (fa); f, Sj* Damnittg/m,, fteibcnbe,
n;, ietig^, Zjiift, tgactWe; (Br^nffa. 2lf fammeOtb^ban^
ne^ en Deel ©etVet meb X H X (ff);' f- ^h r>datn<x^, turf a
(af turtj, r^infta (af rein); og b/^nben en URcettgbe meb©lut*
ning^formen „fl*, f. Sj. lengfafl (af lang). . (gnbelig banrie*
en aWcengbe 2lbtoetbieT meb X efter SlbieWtoert 3nt^%^^fonn.
i Sj. langt jiott/'litet -
'^ Srnm. Igttbeet Sherbet tneb '«n'\tr*!un.o»erf0rtc.fra?lbi.' ^a<ii ^en"
faafom; 9iena'(9ifi{;n), bogna <bogeit)* Sigefaa enbeel.®ubf} fomt
Digitized by
Google
243
JMDna (fipen), ^<r!tta (^crfenji 9f b'eflfmmeiibc. ^bi-, ifdr OrbenMal,
Himt9 ttogte ©ttbfl. )>aa wUHg^ font: 2:fibittttd,.9iorbiin0, tXattuttg. — .
Seb <8ammenf(etnfnd nMb. „U^^ banned aflcbfbe 9bi. font; .^atlrg^ lif*
led) Od (eiaf banned. Sbbrrbjer Ha i^iega'', fomi oarlega (t)aTta).
Jwbfn om\dlt i § 91. • ' / ..
255, 3lf be ?lbt)ertier, font betegne <S\^t) tUtx ©filling,
§ar ber 1ilbeel«^banhet ftg 9lbieftit)er mc8 fiigmng^'foilmeme
irte* 08 ,.p* W« § tS9)/ faafom: in»ve (af inn), J^tr^:(ut),
wofrte (ncet^; itfiijventfi, itcbfr- SBeb 6iben ^af finbe8
et anbet ©logd 9lbieftii>er mebgomen Jeg'' og^t meUemfcm*
menbe i,at^ fom t>el ogfad er en.fitflningdform; f..6j. tnnar»
(eg, utarf^g, nebartes. Slf fanime ®lag^ @tamDrb banned
ogfaa janbre 3lbDerbiet meb Snbelfen ^an"*, i)»^x^t\> man ']ciU
Mnlig tctcgner mi SRetning 'fta ©tebet, . f. Sj. inttatf (inben^
fw),. firamiiian;(o:'"fta 5<)rfiben)r . ' .
9nm. SPTUben benne 9ptm meb r/ar'btiDe nogle af biefe ®ifbd'
orb ofifoa en ?WelIcmfoTm, fom bereflner .(Stillfngen ^etter Dftbplbet J)aa
©tcbet; og i beffe Jalb bcle be.fig.altfaa i tre gprmer meb farfliU
35et9bnin^ nemllg 1) tfl ©tebet 2) ^ia ©tebet/ 3) fra ©tebct, . .3 n00le
«llf«lbe bUbft^ bog SRetremfrtmen ligeban fom ben fotfte flform. Dfdfe
Orb etc fafjenbet
• .3*
imtan.
ntan.
oDah.
neban*
nnban.
attan.
framman.
beiman*
burtdn*.
, Orbet »^^m" (o*)^0Ter fWe til „ubb"/ men betlere tfl en anben
9lob (ott>, li^efom 3lbj. ODatle'g, et^re, e^% jf ormtrne ^burte" og „1bur*
tan" ere tttfomne i en.fenere a:fb 09 l^abt bannet^ ffg af bet gamfe
flbraui" (a braut), brot, brou. . Diefe former meb «an* bifvc eHerd
wttjbflfge i $)agllg.talen, ba nemlig „n" fabt^anlig bortfatber (f. ^y.
ittna*, utta*, aat)a*) og iwn bored f famm.enfatte £)rb, fom: fnnahtil,
u^anfraa. ^Joget lignenbe.er ogfaa 3:ilfcplbet mebSDrmrtt ^^arlefl", b»or
/rt" faboanTig i^ortfalber (inna^Ieg, uttaleg o.-f* o.)« I)en bertlMjo*
16*
u
^ 2.
Inn.
Infie.
lit*
• «te.
W.
U3)be*
neb(r).
nebre;-
ttiiber.
(unbef).
att(er).,
•*-^
ftam.
'frammf.
»e{m.
beim.a*
bttxt.
burte.
1.
'2.' .
\
n^rb/
(norb).
norban.
-fub.
- (fub).,
funnon.
attfl« ,
, ' ' '
anftam
t)e|l,
i»eftan.
wt -.
ber:
bebon.
bit
ber*
'■ bebam
loart*
foar.-
fodban/
Digitized by
Google
244
xtnU Wbifcwbfalfontt ^lega'' Wm o^faa fbifortit HI „\t** tUn- .lof
linm^t, inm^l(fft tatn benne fNnrfottnin^ ftnM ollnebe i be ganite
^friQer, f».(£r. -innarla, ofarla, nedarla, nordarta.
(&n Sttbelfc ^ttc" (fotbiim' na), f^m ofte-Ia^tflt^ til obffittifle Hb-
betbfft, f fc. be»*ne (jita-nc/ bceran, iarn), fo^ite <fo*ttX — f^ne*-
egentli^ at »»rc pt ®Iag« ^^jaauifcifte 95attifd, men iat ^^t9 We no-
•256, eftet het f(>r^en anferte et bet ©titpttnfiwne^ fom
^at)e b<t fiepe gitbelfet; meh'nogle af W8f^ ere imiblertib futr
libef ben^ttebe, aWefl'btwgte eie gotmetne: at, inq, (rting),
nit>, fla; fjelbwexe ere: t, t), n^ ft(tr); Pe, el, cri^e, iing, Hi%q:
3)enm0b ere 3lbjefttt)erne« .^nbelfer-'mere \ctt>nt bcn^ttebe,. ibet
fuh et fax former (all, (T> ere npget- fjelbne; niebenJ berimob
be e^rige (ab, t>, i, en; .ait^e, 19, utt) ere i meaeii ©nig.
3tf SBerbernef Slflebmttg^former erbei funy 03 X. fonj ere
i nogeu bet^belij .Srug, foniben germen ^jt" (afi), fom egent*
iig fananfeed fom et tit^iet Orb. ..* . '
^9lni9s ^H^t ©ttbflatiHO'i^^nbelfer ere (ft fotbigiAiebe/ forbi be
fim btttgf* ifoaOrb; t^aabamie {tet — betSJalbe^illoabe^m, — te>
&itVitt, ®ttfle, m; — i^at kimftci, ^i^efla, f. — e(t|4: ' !Remieffl|a,
f. ^ vt Zd^Xr ®robr (®ror), m. '— ernej fiivetne,. ri. — • <iI6t ^er-
alb. Jjaualb, n. — el^et 9laddbe,v ^refelbe,* n. ^ I<^s jRibla, glor*
futta, f. — ant gangatj, Dtiffitt/ p.. — mt); SBttenb, SBifenb, f. —
^Ȥt Strang, ^oi^attfi, m.^ *;
2)erimeb et bef*to eHer trc (Etibelfet, fom nu .ere meget i ^rug,
men W^ ^b!om|t ber er toblfom, ba be iffe bore Ht^ <5))rodete d^mle
00 Cf^t So.mer. £>en ene-er gormrn /^beif'^.f. $r. i SHbeit, $fi»leg«
beit. i)ette%beit'' er egentttg et Orb, m ber ffnlbe bebbe ;,betb"af»
SIngelf. hM, (£ng: h«od/^olL faeid), men fom bog er o>taget.i bea
boitvbjfe $brm, ba man rimeligoiie Ibar ttoet, at. bet j»ar i <SI<»gt meb
<^beita" Cbebbc, falbci). — dtn onben: gorm.er rrclfc", f. S&x, *en-
belfe, S^ettelfe; benne Sorm flnbe^ rigtigno! i. et $ar Drb i bet gamie
®prog, metf f9nee forodrigt at oftre fremmeb og er beeub'en en ubefoem
Sorm. -T i£n treble «nbelfe er uxi", f. ^x- \ Sifferl, ©renneri; bette
er egentlfd'en.romanfl Sorm' (ia, ie), fom man bar forbunbet meb ger*
nianijl^. Drb, if«r meb faabanne, fOm fluttemcb -r% op ba ben faa*
Iebe« b^be er .gnmbjo^ og tm^i meget flobenbe 1 norbifle^Drb, fr ben
enbn)^ mere forlaftelig enb nogen af be anbre.
Digitized by
Google
245
III .Sammenfosfntng.
257^ ' ttn tyrti^ 8|fbetitt^ ftf DtDbannrifen it ©atnmtn*
fcctnittgen, ^t>omJ* et Dtb farjSnbeJ meb et anbet, faaUbed at
be begge ttlfammen funne brugeJ fom et eenftgt Drt)* "'S)epne
SWaobe \}ax tilbeel* nogen glgl^eb pteb Hflebningen/ ba tt^tniig
©lutningeotbet i itogle iilfcette^par en faa'omfattett^be.ellet
fweDenbe . ®et^bning, at bet fun biteer op fcittet fom en €n])elfe;
f. % i btbet ttnst^ont/ 6t)0T ^bom^ fun betegnet en ©gett*
jtab eUet .Siiflanb! Men i be flppe Silfdbe bef^olbet *bpg
®Iutningdotbet ftn fceregne Seti^btiin^, faaiebei at- bet fun bU«
\>tx ncetihere bejlemt .t)g afgraubfet- i?eb bet Dtb, fbm ' foette*
fort)eb bet; f. S5. tiBran-ffog, o:®fot> font befta^raf ©tan*
trceet.* Dg ftrgormcnS @tbe et bet iluftenbeOrb altib iit
anfee fom ^oDeboTbet, bd ilemlig betfe altib be^o(ber fiffilaSfe*
mcerfe og fin Sifting .ltg(|ulbt i ben f<imnienfatte.@tilliiig,
fom naat' bef-flaat alene*. ^t)i8 bette Dtb f; €!♦ tx et ®ub-
ftantit), ba blit)er bet famn^enfatte Drb ogfaa ©ubft; nieb famme'
^en *og f^mme SiiningSfotmet, fom o.m bet Pbjie Orb -jlpb
i; eenlig ©tifling.
9ntir. ^i»0jr9{bt to £)rb eye fammenfatte ellet Jffe, fan f(rb»attllg
ffionne^ af sfetpningen; boj fan M i enf cite Sllfcelbe bibe noget t«i»I'
fomt. 4t)or to*^)tbfl« forMnbee oeb rtr ^enitibform, men begge beto*
ned lide Hcrrft, tnaa be anf^e« fom abipEilte, f. Sr* dt>e ^n, aiTann^
3etb/9{anna ^inru, tin ^to ^ann (5; en ^(tberdmanb). (En ^tcr-
))Oftt{on og er®ubfl«, fom br^ge banne en Ubfulbning.i ©ottnktgen/
anfee« ogfaa wtteft fom obiWltr, f. tgjr, i Dag, i *o}), i ^el, aa ©tab,
urn Sorb, t{t"Wein«. «n brtonet ^r«|>ofltion, fom -f^ttte foweb et
Serbitm, m^n egentfig ftgter til et ubelabt Orb, maa^gfaa anfeet^fom
^af!tlt$ f. «r. IVet »aiibt at ©e.b gfera.C-gieta »eb bet); bet et
m/tngt nm tenQa (r at tenfja tim bet)« ^n 9>art{fel, fom foYbinber
fig meb SBeTbetdiEgeitifqbeform (gJarrtdj)),. jttfef« berimob fom fam*
menfatmeb benne; f. ®r. tt>fore«, intilagb, fromfett o.T, »• Dog, A
benn^ Sdrnmenfcetning temmetig toe, boorom fenere«
258. De ©lutnittgSotb, foin ^a^e ben fi^rjlefiig^eb-.meb
apebningifptmetne, efe fornemmeltg ©ubjlantit)er og SIbjeftibet,
b^otaf tto^Ie i ©ammehftttttihgen faae eti bunfel Setijbning;
faa at be fppbtJanltg. fun betragtei fom en gnbelfe, og aVfbre
benmob fun brlige« i ©ammenfcetning og iffe fom eenHge Orb.
Digitized by
Google
246
S)emgtifl|le af be ^ertil \)mr(bt @ui(ftai!tlt>er ere: bom, (tap,
ieiPe, feVnS (of aij. fanrj, og r^yfA ^f «bi, latt«); f. 6$, i
Xn(innt>oiin, XrufTap, Stotfleilfe, AetofmiD, ignDiel/eJyfa*
3)e mep brugcligeaf be l^ttil ^e^enbe ^IbiefHyformet ere: 6g,
fam; l<tt|»; f, ©j, vattleg; latigfam, enbelaii^. 9lf biSfe
jibjle banne* ogfaa 2lbDerbier paa: lega/fantt/ (aujlj f. (Sj.
panlega, (angfami; ent>efau(i. %oxemit bruge^ mange
anbre ^oxmx )>aa famme ;a[Raabe, men itte i faa nuing^ 3;tU
fcelb'e. *. ^ ^ . • . *'• • ; .
9l«m. %iibtc' g«bft, f0m tete JJertll, min fom tflbeel* forefomme
iiwfict flclben, ere fel^be: .. ^ ^
. .a) Jltlilattb, U^ftenflfabi
aatta: Sifeadtt^u SBcbewatta.-
birget'Sarbage, ©Jjurbage.
b0me^ 4)emb0me, fWeiftwbeme,
iaatt: 9^eber(dat^, SWbaatt.^ .
"lag: ^ttdnalag^.Sditbdlag*
Ipnbe: (ugl^hbe, (^obl^nbe.
vegt Slaweg, Sotbt^eg.
jwetc J ,95ebt>«rc, <Somb«Te, .
b) ^aft; ling, .9)cr foil/
-aufc: brbiaitfe, ®j)itbdu!e«.
emnet ^WaalimneT ^ami«em«e.
fang: SCrefqng, ^uefdng.
9(ibvSettflab> SoiHiab..
(uet i^augbur, jDalabue;
'faxit 9?wbfatr, gramfdfe.
■fetet Sufete, ^aafete.
mennr: Ungmenne, (Sfobmettne.
n09tr: ^atn09te,.SgJn09te. ^
Slf.Slb{f!tbfr/.fom i»rt Jettil *mair!e^ felgenbrj." b<|r (lanbbott.
fubbttr), bamb .dlosbimb og fli, felb, feitgb.(og fengen). fienb (fjell-
ftenb; gra^ftenb), fpnb (fmaaf^nb, gobttnb), UaUn, teitt (Idngleitt, roub-
leitt), li^itt.ttcem, r^n (lanbreit; utrpn), fetr (JarbfeU, trpttgfetoi ©oren
(flen»oreti, ffofwren).' . . ^V
259. ; De Drb, fom jibgjere ben ferfie 2)eel'*i ©ammen^
fartningen (D^Jb^b^otbene), -ere" af langt mere forpfjellig 3lrt ba
ncejlen alle ©fag^ Orb funne foftte^ i benne ©titling. 2lbDer*
btey og anbre !Partif ler, fom eDerS iffe fomme i Setragtniug t)eb*
Drbbannelfen, bliDe'enbog fcejbele^ meget brugte'fom D))^at)8*
orb, if<er til at b.etegne .en Dmflcenbig^eb, ©tilling eHer 9tet*
ning toeb ben ling, fom noetfjie^ Deb @lutning«orbet; f. ©j,
Svahifx^ci, or ben ©ibe fom t)enber fremab. -fiigefad brirge*
aSerber'i famme ©ttUing,.-ifcer til at.betegne,. ^t)ab en liftg
bruge^ til; f, (Sj. 'Evil^fiab, o: ©teb tit .at ^pilej)aa. Sb-
jefti^crne briigei beet* i ftn egentlige ©et^bning af ©genifob.
Digitized by
Google
247
og beeU om en Dm^c^nbig^tb, fom tUtxi uDtr^ffed ))eb Sb^i
Detbium,. f. (Sj. nyPom'en (o^. ttljRg fommc'n), fnargjor^
(fnatt giort)," Dg eh^elig btuge* ©ubflarttit)rtne i famifte
StiHittfl til af^betegnc- bet fom ending til^eret.eflet er-be*
jtemi^for,. og for0t)rigt i meget fotjIjeUige Set^bmnget, fom f^et
fot 51 oxtf eb« ©ft^Ib maa fotbigaae*. •
^PTonomenet og Jfottiunftrotiet bnige« iffe gierne-i.Som-
menfattting. ^ *
Stttn. ^ogle ^artifler. og anbfe Orb; fom eritett btugee alene i .
©drnmenfcrtning, efler fom f benne ^HHitig (a9f en egrn Betpbning,
njaa bet onfete^t
onb (px imob)/'f. dx* i ^nbftram 9lnbt>inb/ antd'otted. .
att (om-en a:rtflutttlng)i nttoat, atttteb,' att^aa, attijbcr. ' - '
dub (o: Ikttelfg); anbfjcnb, aubfebb. 3f- aubmjut aubjfar. ^
ail (9: paekrO^tr, titu ^oflcebe, ^alag, aabota, dq'mun'a»
aat (ot Hbllg): aatfljof, -aarlcg, (^ielben)* ' ' .
,fiw (i wme ©eti^bningh gotlanb, Borpeber, fbrufffd. tflerd meb »e-
t^bning J^ox meget* t fonjaffen, forbritttn, fottenft
i Coeb «bf.)j igren (oi ironagHg), ibidarlfiwtt. - .. *
mid (@ubfl. !ERifd, orgeiOt !IRidtat .^fMnfnne, mie^ugfa. >
or (ul>, aOi otfala, OTmlnno|t;.owentc«.
00 (ooermaabe): CMetl, pofifofl; o»r<!> oojlot. •• '\^
fam (rilfamtnen): ©amtag, 6amciga,. famroaba ' -
^'(0*1 aWb, cL oMtalOt fl&itl, ftoaat, ffrtgfto, jlbrfibjj.
tot, mcb'o' (oj (»ani!eng)4 torn«m,a)orfore. ^ ^
n (fom 9^egtelfe eaer !D7obf(ttning)$ Uro; ulif/ut(tbb; (ogfc^a meb votte
93eti^bnin0>t* Uh^x, Ugrad, ttaar. •
oan (om en tQ2anget)t ^anbelfa, oatife?, ftantaffa.
t>aa (meb «(rtte SBeto^nOt SSdabon, oaal^nb, oaaboo*
0t (fotftarlcnbe): otiiten, oTgamall, otttttg.' ' ' ' ' .
(8nb»ibete funncfolgcnbe m<Mle«;'— aal (af aW^tSlalmttfie/aal-
gton, aaloaat — ein (mete langtonct enb %aloxhtt)i'^itiMt, elnovflb.
— -tt)i '(h)o)t Sttibtatte, toUagb. ~ faa (faaU, oj libet): -faam«U,
faalttnnig. — ftol, og mangi ftolment, mangment. ~ tib: Hbglengb,
«bm«It. - fjelbt fielbfengb, fielbfpnt — frumt gntmtjpttet, fimmoaf-
fe«,.~ Obt' ©ibgtq, ®ib!a». - mlb (i*): Wibolfo, ^Kibfumat^ -
bo)>el ^oDcmarif, ^o^etrtg'. — !at)Dj fta^^Iou^, fabbto. — 3f- ^ein,
Slaub, ®!ant; forbunbet meb Setbet, fbmtmefnbalba, meinfHta; naub^
fajia, natt^gafffoinitioa, ffamflaa.
H£nbelig fotefomme nit ogfaaabffilHgeOtb meb en beg)^nbbbe 3Hit«
tifel, fom et ft emmeb fot^bet g^mU ^pxo^ og foin i en fenere Z\h er inb«
Digitized by
Google
248
fommen fra bet Xt^bffr. .©aabanne fHirHfler ere: be, an, er; f. C^r i
bcbalba, betenQa) Uicaat hnWit, ariQau; erfarrn, ttnctta- .^ertil
Jwer ogfaa Ortet ;for*, fdauibt fom bet et ^ftrniet eftcrbct t|>bi!e„t)et"
od ijffe bar nogen flar ©ctjjbning; f. (Jr. i forWja,. forretta, forgtjtla.
Sfgf'foa ,,unb", fom %\titmpn\t^ of Vet tvbffe/eht'', fom it unbgiclba,
ttttbflaa/ unbffDlba. (it fat aitbre Orb, nemllg^Mftfen" (ejcntL ^tegn)
og^aOeber^ etc egentlfg i!!e fremmebe for bet gamte (&)»rod; men* be
ere ittt flelbne (fom i ^iengielb, ^tenflag) Seberlag, t»eberfaraft), og
beref Seti^bning tx forbunflet, faa at be ber fanne fcette^ ub af Se*
trafitttirig. ' '- *
. 260* SJet forfle Oyb i '©ammenfi»tttingen^ et faboatiltj
ubeluffet fra al Seining og fra al gorlSinbelfe mel^ anbte Orb
i ©orittingea ub^nfot bet Dtb, ^m bet et famm*e\jfat meb, ba
nemttg ©lutning^otbet alene -opftillet ftg'fom ©cetnihgdlcb og
be^clber |tri,eflen Seming ufoceffet. . got en flot 3)eel et b^t
faalebe* fun JRob'en af bet fetfte Dtb, fom btugeS i ©ammen*
fiflgtningen; fmiblettib et bette bog tffe oltib lilfcelbet Set*
betne be^olbe j^benne ©tilling fceboanligp en (Shbetortal (e),
fom fenete t)il oife^. * SBlbief tioet faat fhinbom ogfaa en 'finbe^
r>oicA; fom noetmeji ftxrt^t tit Dtbeta Snbelfe i ben bejlemte
gotnr^§ ^84). ©nbflantit)ct faat meget ofte en ©nbeJfe, fom
rieto))* fatbet fammeit m«b Dtbet« ®eform eUet @enitit> o'g.alt
faa et en Seining^fotm. Dette inbttoffet ^eljl oeb t>i8fe Stki*
fet af @ub|iantit)ef, ifcex faabanne, fom'^etegne eenltge og let
befncetfelige Sing; men unbettiben fan bog bet fanime Orb
btuge^ beel« raeb og beeW uben ©enitiofotm, f, j^f, Jtaubs/
^eg, og'4att&-wnb. i)et fotfie falbe^ ben uegentti^^e eHer
lefe ©ammenfcetning; bet anbet falbe* ben e_gentltge cUet fajle
©ammenf<etning.
$Ittm. *3 nogle faa ©ammenfdrtninger af j>ronominare tibieftfver
bebolbe beoge Drb fine 93oiningdformert faiflebe^.** ein!»ar, t fKeutnim
eitfvart; annanf»ar, annatbart; mangein, mangteit; baloannan, bolt>t'
annat ( $ 197). 3 et ^at Silfoelbe er en ^atittform famthenfat meb
en 9)drtifel, nemltgt bi*fi>re (»t berfor) bg ft)t-fi^re (b»orfoj). S^f t^lW,
binft^, bibelber; og meb ®eniti«t bef^utan^ bef^tnHllomf bog' ere biefe.
©ammenffttninger meget lefe og fail at fige fun tilfi^nelabetibe* Pm
®ammenf«tning meb^rbet* og ,,ber'' (f. «r. bermeb, bftmeb) tjfl fencre
bli^e talt. 3 ^Iminbelig^eb maa bet bem<rrfe0» at ber tffe flnbee faa
Digitized by
Google
249
man^t &a^$ tgammenftttiHtto font i^altj}pt^nt; :faairM iolM
faxHfitt og ©erbcr f«b»ttttlifl abffilte, f. ©if. btaga friw {(rabrafle)/
legfiio at) (ctflagge), tafa mot (mobtagc)/ fltarrbft. ftre. (forfftaac)^ Jetia
faman (fainmeiif«ttf) j linbtagen t* gJatHdjJum, twr ^Jartifelen f<Mffe
farHr f (Kj:. ^aor-bteeen, aMafib, mottrfen. * '_ .
®ammeitf«tnlttg«fon«er. ^ -. • .
%61. ^en bet^beligfle g^rffjel i gorrrierne finber ©teb
beb ©ubfiantibet i 6ammenf»tning meb et felgenbe '©ubjlan*
t\\>, ba. hcmlifl bet iex^t Orb ofte i)^)jiiBe« metf ®cnitibfom i
ben tofere ©amm^nfatnifeg (§ ISO). Denne %bm bifer flg
t^beligji i be jiarfformebe ellet eenftabebe Orb, fom foalebej
antageT^Ifl^nbe-gnbctfet: * -"' * '
9Wafl, I) *: IDagsFetb, Wtatttt8l>0gb, Xongsjarb^ :
• — ' 2) at: Qpnarfort, VTtatarttiaal, ^SPogatUig. •
gem^ ar: ^'anbatbAt, Qoldrqanq, SofnarfoW.
J^ertil fommet^ ogfoa* en ^JfeertaWform, font inbtraber/ naat
iingea iffe t«nfe« fonv ganjle eenlig, men mere fom en gleet*
^eb illet -DWcengbe; og benne gorm enber egentlig jJaa ^a"* i
aHe Siiexi f. Sj, e.ant>afvet>, .IDagatctl, igantaffiftc, 3wt**^*
tertib er (Snbelfen balknire i be Jjffcelbe; ^bot ben ' fun befia'ar
af en SBofal; faalebe* pgfaa' i Sbiiabelfe^orb ^aa ^ og ^a'*.
SAtetfjen^orb |>aa ^e"* be^olbe* meb "jRette pt ^e^ f. Sj, «pU*
tre, 25cltei=(lat), 0g faae ^nt)om o(jfaii et tilfeiet „i^, f. <®j.
Vitneswiaalf WterPe5g<?r6 (§176). ^anfjen^orb <)aa ^e*
flufte^berimob i benue ^fifltng ^abe „a^*f. ^^ ttaFF^ XXat^
tabein (§ 162)^. og ^unfjert^orbene paa ^a" ffulbe ^er egent*
fig J^abe ^^o'' (eDer ni), f* ih »loPPa, KfotPoflag (§-. t69); .
men bi^fe JRegler ere nu uoget bdnflelige at ober^o^lbe, ba ntm-
lig baabe ^a* bg' ^,0" alminbeligji bit gaae ober til „f.
. 81 nm* Den fabbanltge ©wrgang Jdf ,,a" og „e" HI „e'^ erfotSen
omtolt (§ 112, 180). ^ometjte meb ^a'' flnbe^ b^|l beodtebe i belt
fottbre Decf af ©crgen^ @Hft; gormen mcbo C^^) iotre t^bcttSft i
^arbanger (8 172). \ 3 bet ©onbenflclbffe ^ar man etlet^ manflc ©am*
mehfoetnlttget meb «a'' og f,u" (o), men fuft i faabaittt? Orb, fom 5abe"
Itti«t>nittg«tob'(S 113) ellet lanfltonef-aaben S5o!a! f SRobemf. dx.
Digitized by
Google
250
man berimob i onbrr fi^jbdltttngcr fuji Hx ^e", f. (Et. Caatjcbtu, Etme*
tal; SJtfc'bof, ^^eMerg.irrf/t) Det tx fadebe* „t*^, fom itu eV ben
afminbeligfte €>atnmntfortninddfom for %o9a^tlfMx^tnt, ligefom i ab*
ffillige anbrc 3:Ufcelbc; bwtomnrbenfor. *
IDqiaa gormen „ar* bilker ofte utpbelig'bcwelJ, a) „t' bortfalbw
(§ 139): f«' ®Jp4 fRcrta'bot/ ?»ata'maaI,,o: f. ». 3 bet ©onbenflclbffe
brttgf« oftf eitboii „t" fot'^ar*, f. ®r, ©olegta (^olarglab), ©utebaan
C®u*ttTbdwt)? mcbend' man^berimoi) Jjaa-'anbre. ©teber abjfittcr-gor-
metne t>eb at fcette „a".fot at, og >,e"'for^a (f. § 172). — 3 enfelte
Orb et: „*« fommet < ©tcbet for ,,or", f..(2tr. .9?aal«fObb. (bcbre 9^gaI*
obb); i(«r firtbcd bette ofte i De ^lunlioirtorb, f4)tii enbe ^aa »ittg",
boor bet maaffee funbe oHaged font almeeng^Ibigf; f dx. 3oring9«
monn, ginntng^Io'it. .3mib(eVttb flnbe« bbg ogffcia^Sormctt ar (a) })aa
enfelte !^teber,.faalebe« t Bergeng: (^tift: S3otittga(r)traab, .Sobingar^
rib, og Itgnenbe* . - - - '
•9JogIe faa /Janfion^orb, fom I ®. 9?/enbte tHia •ir" (§ 162), be^
bolbe tjfpb 9lett^ fit ,c"; faolebe«: ®fne-ft>l(l, i^rne-ffog, 3:embag og
a;erte«bag (fom ogfaa.er rifi>igt), ®^t gja'r^ntetfioneorb }fiaa .a" bdoc
bejolbt bet gamU glewtaft-^enitio meb „n" ($ .174), faalebe«t aiitfna-
lof, OJjrnabaar* • . ' . '
^ (Stier'd er at mcerfe, at naar ^lutnfngdorbet beg^nber meb ftti^o*
fat blloer ben foregaaenbe (Jnbeotffal nt^belig i a:alett; Tfe. '?ot)e-
ungc o« hliiot ubtatt fom „5o6ttKgie^ '3f: i&aore-aafw, !Dttw*egg,
®n^re*enbe Oj f. 0/ Den- tiflagtje 'SBof at oeb' JEenftaoelfe^orbene fan i
bette Salb ofte ubelabed, .f. (£r^gif!-a;it ^ufll-unge.
' 262, ^or en ftorDeef fo^tfeS troj ®u6flantit)frm i ben
fafle ©ammenfcttninj; faalebe^ it fun^iBoben, uben tvcg^ (Sn*
bclfe, foTbinbe^ meb bet fdgenbe Orb: SSIanbt 'anbet finber
bette ©teb ^eb be fiefle ©tofnatone og ©jimlingf orb (iloittelti'
^er), t (5j, malm-oitin, Qteinq<ttr>, San^jot^V 5)03gfan,
Hcghbag. . Dernceji f^ne? .bet at [alii naturjigji; naar tet
fluttenbe Orb er bannet af ef Scrbum og bet^ber en !Paamrf»
ning, I Sj. ©Pogbruf, 4ctttbnia?ling,.i5an^fyllmg, mann*
.r>al, tnannt)raap» ®IIei# fi\ibejg benlie ^otm beb en jlot
aWangb'e af Sntetfjen^orbene og .fo'rowgj .i mangj ?:ilfilbe,
fom X^^Wig funnc famleS unber nogen iRegel 5^^(a?^i^t
fom aSefl^ben tiflaber bet; er benne gorm ogfaa at foxetropffe i
abjlillige Siifilbe, \}x>ox ben gamle SSoining^form er. blet>ea ut^*
Digitized by
Google
251
beltg; fdalebea: SPaatbrot. (bebw ent Sfaalebrol), Sttengs
(pel (for ©trett(Hpef»{t). &^mqfot (fot ®fjegft|eTOt) og bcilige.
Unm. .Diifaa enfeUe of be Orb, fom cnbr mcb©olat, luntie f<\m-
ntrnforttr^ ^aa bcnne Waabe, faaleb.r^ at d^nbeodfalnt bortfatbrt. Detme
gorlortniitg flnbf9 oftefl t>eb ^anf{0ndprb| faalebedt ®ra'nn«fo)(! (©ran**
neX ^ag-garb/ 9ofas)«bTif; Ctr^ena, 6trang«ii{b, ©Dong-flba (jf. ^aah*
bag, (Sfnbffab/ flftenbffa)));'^ ficlbnm t)eb Orb af bf anbri Kien.fomt
©i^fl-ftt (»leCla), Jbift-I^b, ^u^At\tt, 3«t)itf0t ®.. 9J^ eiklid (HI
eikja), haglendi; magfylli, fr^ndbdt,. fiandbod/— @0m bffiettbt IxU^tB
beiiiie gotm meget offf < ®»enf!, f. to- bonbfoit/- tfmgla*, najfbent
f!oIbolr»<«bot Wotfflaft o. f. »., Dfb ©ibrn af abjfififgc flomte ^otmn
meb ,/a" ^ ^o" («), fontj ^nbamdl, DanbamM; <i.t)<ttttoffti/ |!bo(li?(!c,
»etf0t5n; fatubob; lobufidtb; — 00 enfilte /orbunflebc gortttet meb .,/«',
font I banefdr, attbebrag; tanfebUb. J3f. r&ttffiSng, maTlefidtrg;*^ dtte-
faber). • ' -
@ammettf«tningfV, fern tre altfor befucrtlfg^ for Ubtafen^^fom f
to. Srafitgobe, 8uftbrag, 5^uii|l|lpffe, butbe man fege at vnbgaae, '^oe
iflmueit Mbe faabanne Drb ettten d^nfff t)rafifbe fUer noget afflttm))eb^
i ttbtaleti, f to. ?oflfjlo»a -for 8t>ftfto»a, f. » • . '
SBeb enfelte Drb, f6m rettefl fammenffttted baa btnne ^aabe, fin*
be^ t)fffe 9lfbfde(ffr f S^gbemaakne* ^aalebe^ bar man f Selemarlm
manqt 3nfetfi0n9orb meb .^e", fomt 93rdubd«ieft>, 9(obiBbro))e; ^eigf^
Iaf«r SHedtt^et 9 enfelte Hftnenbe Orb tia*Me«. et ^a", fbm er t>ati>
ffeligt at forflare; faa!ebe« fwibenffelb^ "„jroIafeff" (01 5lttlfflrt)/0fi i
Qeraen^ ®tiftt 2;6()aflttbbe (!(oitg|lumt». fRpbaf09fa (^obtpebeb); ret--
terei IToifeW, Eodflttbbe, Wobl09fa.
tot anben ®ag.er bet, at eefOrb Ian ba^ t6 elter.tre former
meb forffiefifg ^etpbning, itemlig eif meb ®fnjti9 i tontal 0^ eh meb
®enltii» f Qleertal etfer ub^ <BeniMt>e Segreb (a^rembttr ber)>aa ere:
9»ann«»ert SWannaflPifte,. ^anntal; ^anbartegg, ^anbalag, ^cmbfaflj
Sorbarbreng/ 3orbagob9; Sorbbriif; 9arn«(f>{lra, Somalag, Sarnbom";
8«nb«mann, Sajtbamerfe, 8anb»erla." ^ ' '
263, 3 bi8fe forfljcfllge ©ammenfcetninger Umit Dtbetg
iRob foif ^et mefte uforanbrct; imibUrtib finbe* bet bog nogle
Unbtagelfer, fom feobe jtn (Srutib r.beu gamle Smning. §ot
bet ferjie et bet nogleOrb, fom ^at)eDml9b^n: a til 0' (| 171)
bg fomrneto^ be^olb^„a^ t bennegojm; faalcbe^: Zannqcttb,
ia^gabaiib, tIax)df>ogg,t>eb ©iben af: Xottttr^ogg, tlox).
Derriceji tx bet -nogle, fom* i ©ammenfcetnuigen faae et jlutfenbe
^j'' (§ 172); faalebe«: Vtefia^tctnqi (H^ i'^^leertcrl);' tgefrar-
Digitized by
Google
252
enbelig* funtie noflk af be Ort, . fom enb<i.<)aa ^el*, faac en'
©ammenbtagning i ©nbelfen, f,.(Sj;4fWaJ>onf C2ftW),-<&ng*
laniatat (Dngul tL Dngel).;
9inm. (Et 9ar aft^igenbe gotttfrt ere fbtien tKeinite, nemliat 9)^a<?
rat af 9Wetr/og^tttar af £)pr (8 172); llgcIebe«J ©att for'gSattt*
(i 56). ^nfelte anbre Overganqe Mbe fun at. anfre fom ^ialeftfor-.
mer, f, &t. Sabcfolf, Safffebag, Sarbanb, {^alfhraa, ®l»fltiitd; fbm ret-
^a§ bebbet Soberfoll (o$ 3<tbrettefl<egt), ^afterSag, Sarnbanb, ^alstt"
fhraa, €|?Ibring.
Dtt ben' gamie ategtl for Omftbcn •«— o*^ cr Weben mcget for*
bunfltt, gioee ber nn Htt ret maitge Orb, font ^mb^tte o' theb a i
benne ^orm. Of. § 171). ^ 3 t^et gamle @))rog baobe @amiiienfet>
nfngdformen oltib ,7^% entfk ©^nitiO'iSnbelfen 'fulgte meS etUr (!!e; f.
(it* 8<i^ Bak8rgifi,*Baktal$ 6iin, annfridr;-jdrd, jardriki; Ij6dr, IJadr-
klsdi; mdrdr, raardskinn; bj6rn, bjarnveidi, 0* f. O. De Orb, fOOt
mt alminbeiig bebolbe bette S^oTalffiftc, ere berimob fun faa/'ba ncok''
Hg 89ben ^of'tflbeeld ogfaa inbtrcrber i <Stebet for nt", I dt. K^
(Offl), ^ijlabein. Derimeb finbeeliereQ^remblet i enfelti'B^gber, faa*
fomi Onn, Slnnoifa (^o^annouhi^ i .©naafen;); ,<&oj|b, ^anbamagt
®ogn og fl.);.9tonb; Stanbaod (®|l«)$ <9orn, ^arnaffat^ (<S(annef?ab^
Sbm.)$ 3orb, ^arbarferb C3araf<»r, @ogtt); if. 9$afla(r)gar(b)en;. bet
fatnme foni-*S}efle", J)atib af SJofl (@bm ). ai^e Orb, bbor i^ben o*
(eller o) er bleoen berflenbe (efter § 102); «il berimob Utm 8bb og*
faa 4>ebbl|be i benne 3orm;. f. (St. SBombfbflr ®)»ngf(ebe, Songfime;
©ottfttll, Siornfelb; ^Mbrag. jo. f - o.; faa at en ^ien9))rettil(e af ben
gamle 9tegei iffe Ut fan ))aat<»n!e9« ' \ .
!Den 4>alt>l9b, fom (efter $64) ofte inbjf^be^, boor ^t fluttenbe r,
I 9^ n, fommer efter en .anben tStebl^b, blioer ogfaa ftaaenbe. i benne
3orm«^f« (Et. Slaferfjiat <@tieteryeg, S'imberlgf^; bog finbe^ ^t»aa nogle
©teber en-8lft)igeife, fadlebee at et ^Ctittagge^* efter ben flbfle Weft'
t^b; faalebe^ i ©onbmort SCafrtfaal, .®«tre»eg, SEimbrel/if^.' *3®am*
met 9{orff flaar benne (Sammenfcetning utien fogen SBofaf, f* (Er. Btetr*.
bild, timbrlass, akrkaii, bakstrkona, finj§^r^a1l, seglbdt,' nafbbdt . 3mib«
lertib er bet rimeligt, dt Qbtalm bair ,btitbt en ^i<eI))e»ofaI for»eb ben
flblle 5^onTonant.
* . ^anfi^n^orb |>aa «fe" og ^^ge'' funne ubtale^ meb fi. og.gi; naat
be llaale alene (§ .162>, men f^ammenfcetning faae'^be altfb Jaarbt f
og g, om enbog bet folgenbe ^" er gaaet ooer t{I .e', f. <ii. SBafflic
S5atttIagjJ5angje, gangebitS; ®a!ie, ^Wdlete^fa; 9fgle, ffgetoDfa. X)e
^anfjen^orb; fom enbe p'aa I eSer g, og'fom i'^eertal faae fi.pg gi
Digitized by
Google
253
(cftet S 1631 betvl^e bcrfmeb i^ette .i'' i etmmnfamnf^ f. ilt%.
ff^0 9t}^H^th9rh^ men i bi^fe Ot^^tt^beoi^kir iilmiiibelfgltMiiM
.f, t Sr- ^ttfit't^. IMtltfiM, 9e90iffmib.' ^Hfrtimiof fitibet Sonncii
mcb ffO' titbreU (if<rr i €miSM 8exgenNu« tUnt), wen i eufclte £)fl,
f. Cr. •frefigithn, fi^nei intet anM citb nt" at fptdomite, XMte ei
cgnttiid en nffelbig 9orm»'ba bet net9|» maattt f^nee wet n0b«enbi0t
at bd^tbe be baarbe Sofaler (ir^ 0) eftet •!', Ugefmn c^fan eftet ,4''
99 irS^t fJ^)r.JiDtfia<lag,SBeggia(anb} if«5t)»i^oi»cg,£ttnaoina4X Solta*
{lag. Wen dflignKl bav bog ^ben !«»'' faoet en faaban £)DeT0#9t,'at
en anben %tm m aUninbelip ^l foneB ft9benbe, faa at bet ttt n
»an1Icligt atfornine tflboge til. ben gawU 9ttm. . .
•^t faabant .e" finM eflere nn i abf!<1Iige Silfftlbe, bbmr,- man
tnnbe n^re tilb^ielig til at anfee bet few en ;6ieei)»el9b eict ^awadtn*
f<»tn{nd9t)o!al, {far fdr et gojnmeU in), f. ttt. ®aal0}tt, &adtU0
mann,, tfifeflfbg, Sjetfejfog, Wiettemat, Onnertb, Ofteffog. (3f.-giDrbe-
fb(f, ^iof ttbnnX (En ^mmmfcrtn<ng9»o!at abffilt frcr ®eniti9/ {fn*
be0 rigtignofvi g(|mte bef(<fcgliebe^^^Tag/ men i (Baimnel 9tor|t fbne*
bctt iff e at babe eteb, b»i< man iffe beitil fimbe (enfare bet ^r (c),
jjom flnbe^ i faabanjie Orb'fom BkuMnhaiitr, sessnniiutrf r&duaeyti, >og
lignenbe. ^u tx bet offlnof fda, at bdU maii enbelig ffulbe ^at>e en
Taabflcn ticelbelDb, ba buibe betWH ^ctn en ^^arb ©ofat (a etiet 0);
men imtblertib fan mati ogfaa fige^ at bette ,ft^, fifm man nu er «ant ^
til, (ar en;»fi6 doTbeel*>evi"dt,.bet neto^ i»eb {b ^nag^eb er oonjle
pa^a^t til et efjQemceife imcSem to- fammen^te Oit^. Og. ialfoH '
ei bet ne^))e langeire muligt at faoe bette •e'' oi^^alt bortffaffet og om*
battel meb albre gotmet.
264.^ IRaar ©ubfiantiiiet fammenfcettcd meb Orb af en
anben .^la^fe,. fommer.bet oftct^ iben fafic ©ammenfcetninj
uben enbelffr. 3 g<>T^^wbelfe meb et |)aafel8enbe Slbjeftit) f<et*
k9 eeiiflabelfcjorbehc cftefl uben ttoget littofgr f. ^j. trianfi^
(iett, f)ant>faji) (xatvifs; og 5^mej meb ^«* og ;,tiT* ere
faalebea . nbget * fielbne, fom : aats^amali, . vatsfuU;. botnav*
(aud £o{la)^elfe&ofb, fom enbe meb 3iohl, faae betimob fo^b*
banKg ben famme ^otm, fom naaT.be forbinbed meb @tib{iaii«
th),^f. ej. inafhlaue, U^oficet (el legefiat), wtnefctfr (el
t)itne«fajt). - " " ' ' ' - -^
aiweb et tjaaf^lgenbeJJerbum fotbinbeS ©ubfiuttti^et allerbf^
teft uben nogen Snbelfe; f. @{. fyanbfava, totl)ossA, (at0^
lyfa. Dog bel^olbe 3:oftabelf(td0i!beii<. {tn fcebDanUge €ammeii«
fatning«fotm, faafprnrntftfaf^tfita, l>caelcggja, ; . *
Digitized by
Google
254
tlnm. '3 be mande <Samm^f<etttiitdf r meb M^' tt^nmn ir&'
mt^tt fletben, faafom it vat^laur (oanbl^e); bedmob fiitbe) ofite ,tat^,
fomt jmatarku^, vlbatlau^, retfarlattd. (SHere bntged ogfaa (inbfe
Sonnet ligefom »rb - ®ubfl. f. Ht. tdnitlaud, et^fietau^; breitgielauB.
Odtittt 0|>!latt«, btenfilatt^)^ — 3 goVbinbelfe meb gotmett-wlefl" bru*
ge« ffete (Enbelfet, nemltg .,r«"t jttantUleg, borneieg, ft)arbag«leg; —
,,ar'' 0() ^a't munarleg, naubarftj^, agaleg, offalrg; og..;e''t manneleg,
folfeleg, namleg, ntaate(eg. Det,flb^ ftaat t^tftno! ofte i @tebet fot
et^gammelt O (U); If. ©♦ W. vddWegr, eignlegr, tn&tulegi', naadule^^r,
hormulcflrr. 3 ettbeelOTb, i^ox bet ftne «* ot)tafiet efter ©dnflen, barbe
bet (elfi ttbelabe^; V (&x* <ittb(e)Ir8, gubUgi^frebleg, bdttbleg;febleg,liet'
Ui, ffamteg. • . • .
*jif fietbne ^ammenfcptiHnger meb •«" og „ar' t>eb S^erber m^erb^t
b«<ltj5ro, »at«^efa, botftatfetia. -
265. Slbieftim fammenfoette^ .alminbeligft uben nogen
©nbelfc meb et . efterfdgenife Drl>^ fadlebe^* ,ntel) - ©ubflantt^
f, Sj. Storbaat; UttgfTog, J(ang(>i^.]p o. f, t).; ligefaa meb
Slbjeftit), faafom: FmtbiaPP/ Ijosgtaa, wyrfraub;^ — og meb
aSetbum, faafom:'rctt(ei^a;fuUfi2Jra, f^alrblanta/ 3lf Unb*'
tagelfer (ncerfe*/ at ber ofte inbjl^beg et '^,8'' fort)el) iHbief twfct*
mt& „Ieg> f« @;* <^u^0le9, go^Bleg; lUares, >eiti6leg, ty^5«
leg; 3 ©ammenffl&tning meb ®vbjt«ntit> gi^eS berimob abfRl*
lige liffcelbe, ^t)or '9lbjeftit)et eftbet meb en Sofal tfcjf »e^
f ©$♦ 4itle(ingcr, Jaflelant); men bette f^ne^ ba at l)Ofrf en
lefere ©ammenf<etntng, \)m Slb.j^f tibet tcenfeS oyjllflet i ben
bejiemte gotm* ■ ^ .': ' ' \ ^
' 91 nm. 3lb|!ittige gorbinbeifer af 9lbi.. og ®ub(l./ fom" f un btugel
< ben beflemte Sarm, funne fnateft betragted (om lafe-.^ammenjlifllnger,
f. (£%* ®(^mlemannftt, CUftgutcn, ^f^ebaaten, 93eftte»pgen, SJattgedba,
©ooreUbcr, ©amlefottet, o. l^. fRogen Sfgbeb bemeb batje'abffitWge
€»teb0ttQttnc, faafom: €itlefonb;5W^Webj), ©letteb^ giatelanb, fiange*
ne^ 'Sangefunb* (3f* ^* 9^* Laogidalr, nig^ridalf, Litlifj/irdr, Breida-
mjrj; Svaiialand, KvUaoes, titlahef-ad). «WettJ)aa'nogIe <©teber,;if<W
< Sergend- <Stlft, bruge* ogfoa en .jlor 'BM anbre Orb meb .e^ 'f • 9x*
©torebaat, ©narcbaore,^ @»attettaft, jtcfteblab; ^Rdnettatn/Stqutcgrfot;
og far enfelte Orb fpnee benne gotm at tdrt alminb^elig f Sanbet,' faa*
fomt fiangeleil, Setteforn, «Wt>Tfe(oft. (3f t®, !R. fastaland, brtldasdu,
myrkvastofa, h^itavddir, hvitabjdrn)..
^bi. ^aa>en'' faoe i benne ^litHng ^unborn ^nbel(m r^ne" faa«
Digitized by
Google
255
fomt SRodfliiertitat 8ebnedrft9,a(aliiefefb; eOtrf intgte feiog ogfoia Set*
men ^tn**, og i vi^fr i^ilfttlbe .et benne net*)) ben ttttt tfer. foA»eb
,rbom" 09 rffa*)''; f (Jr. Jlrlftenbom, (a^igenpfab 3 Sorbinbeffe meb ,
et anbet 9bi. boitfolber .flunbom (Snbelfen'; .faalrbed: v'aI6enbt («alen),
giftent (^ifenl/flaMaaten. Smlblertib blitjc biefcOrb ifff mrget brugte -
< ©ammmfct'lnfng.
' ait 9)at£)Tb (ftbefftbt>anl|gfor!erUbe{®amm^f(emii^rn, nemltg
viamn* og „J>0i^*', font bet alminbHig (ebbr 4am'' oa .tal", enbog
for»eb en Sofa}, f. dtn 3am-albre; Jal'reten,.* (Sf* bet almtriteliQe
Jlof fotfi^li). ©fTbeniaaben „iam'' et meget gammel og fvnrt ftenu-
bele« 0* »dte tifiabelfg; betimob-bot no! '^Jalo" f?t*t)e« fulbt «b, ba-
bet eflet0 funbe m<«fotjlaoei^.
' 266. Berber, fom fammenfcttte^ meb et efterf^genbe Orb,
faae cftejl Snbelfen.^e*; faojebe^ mefc ©ubjlantit), f, Sj. Velte"*
fi/eJl, eitp^flein, lRx)riet)ag, JLiXv^bot, iivemac^e] og lige*
faa mcb abjefti^ fom': tvilettenq^, reifef^r, »itef jqpr. QXitxi
finbe« ogfaa en fort gorm uben 35ofal f. gj^ ^arveg,St)rags
ftttg, »tennf?(te; men i bette galb funbe Dp^ab^orbet ma<P-
fltee' anfeeS fom et aflebet ©ubflantib. '5)e«uben fotefommet
ogfaa en iJ^^^w^ w^^^ w^^* ^D^)^ if^^ f. @j.'7lennarbaW^, 9os
vatttaq, e>p>rj<irflo»a (o: @teb ^tiot Mefiteting ^olbe«);
tofiafcim, Ifiroprafomt ir, f..b/; f)bor Dp^abSorbet rimeiigbti*
maa betragte^ « fom @ub{ianti)). « (©ttengt taget funbe man
maajlee enbog ftge, at febe gotmen- m^b „t" tif^otet et .ajlebet,
tilbeel^ ubrugeligt, ©ubjiantit), ofl at bet egentlig^ aSetbum iffe
fammenfcette* meb et efterfoljenbe Dtb). . '
STnm., <^et tx'^tiaUn.„t** boa <H tette &A o^ foatet ganffe til
ben gamle'^OVin 3f« (^. 9t. seodrbrif, Iflerisveino, kenDimadr, festi'*
band, rennidrif. ' dttitxji bat bet gamie ^btog ogfaa ben fotfottebe
Sotm, f. (£t- farvegi'^ dragreip, gan^fvegr, brennteitr. ' '*
llf gbifmet meb ^at" og ' i,a"-. funne cnbhu m«t!e0 r SBIfatgHt,
©ffenUarfoefn, Danfaimatt, Dtagatfli?, SJaffatbath^SBentabeget (vel
tettete^: 93entaT«b);.<^ftabaIaf9; taagafam, (eftafamt flfotmen m^b
•at' fi^ne^ at ba^fe bebfl eftet f og g, bbot £bben ^t** et minbte'belbig,
fotfaavibt fom f Dg -g ffol ubtale^ teent edet ba<atbt; imibletHb bat
man bet ogfaa ^bgang til ben forfpttebe Sotm (faaofbt.ben falb.et be*
foem nol fot Ubtalen),. f. Hix. ^fahUin, ^e!*o{.b. ®angbeg, 'gangQo^/
baagfam, JBaagfrmb. ' •
t>t oijtige Otbfla^fet be^dt)c ber <!fe nogen * f«tfrUf©ettagtning,
Digitized by
Google
256
Dm %omtn ^teclt^'* »^ vSo^H ^(bvcvHer et foilcn tolt (§ !255);.0m
^Vrtm(ttf«tnb>89»9Hi¥ti!(efite ligefaa ($ .2S9).
' • -1 IV. i)rJ)bttrincffc effcr Mcf^fininflcn. -
267, 3)en fotcgaaenbe gremjiifling ^ar ,fun Dceret • en
Dbtrjtgt af DtMatmriffn tfttr ^o^rrnen (^ 241); meit be for*
jlicUtge ^IflebningSfprmet blithe ogfaa ben^ttcbe fom faflesaWcet*
fet for t>i«fe' S'eti^bmnget efler Sejrebe't/ jjg bet fan berfor \)m
ifin ^ttt attageen Uxt Otoerjigt af biSfe Setijbninger meb be
bettil ^enbe gprmet 3 ^^^^^ Dtjcrjigt maa be foiien oi>*
ftillebe mfbelin:ger flaaed fammen til een; ben ftnrte Siflebmng
efter Dbetf^relfeir falber ^et fammen meb Slfkbning t)eb @nbel»
fet, oj en '3)eel af be fammf nfatte Otb falber ogfaa irtb unber
famme f^oh, nemlig forfaa\jibt ©lutning^OTbet ^ar faaet en faa
ttbtoibet §3et9bning, at bet fuii 0)>f4tte8 fom en Snbelfe/ ^2lf
be qnbte ©ammenfitmnger .er bet fim faa, fom \)ti fomme i
33etragtning,^og i bet ^ele blber bet f^x n^bftenbigt af ]^oB>e
fig til be gw,mer; fom ^abe ben mep omfattenbe ©etijbning,
ba nemlig'be ijcbrige eu fad fptjl|e(ltge,. at en 0))regning af
bem life »ilbe tjene til npgen f^nberlig, D)>l^8ning/
a; Slflebebe ©ubftantiber;
•) AibfL of yedrnm. *
269;' Sfter ^bab fot^en er anfejri, er bet en ftot SOfopngbe
iWawiewcb, fwn'^banne* af SSetbet; ba wewlig' ©egtefcet om en
^cenbelfe ettet ®j[etmffg .lettettg gaat ot)et til et SSegteb om en
$ing (ellet»^etfon) og fa^lebeS ubtt^ffeS i fub'jtantit)ij! gptm,
Den fceHea jBet^bning i bi^fe . 3latineotb. et noget fotfljeflig;
imiblettib {unn^ be bog 4>aa ^en fottefle 3Raabe inbbeled.i^em
SJarBet.
Sf^tfte .9t<pffe o^^ifie \>i be Dtb> fom ibetegne fetoe igxen*
belfen fom en Jing fet^ ftg feb, og aftfaa." ftemjlitte 2}etbet«
«gen jB^bning i 9lat)n^tb8 gorm. 3)enne JRccffe et nieget
jipt og \)ax fotjiietlige gotmet, ^t)ptaf ben alletmeji ben^ttebe
et e»belfen- »ing^ f di* Velttng (bet at noget t>«ltet), Ven^
Digitized by
Google
267
tin^, Heitins, TWnning, VeHbiHg, aSertnj (JBcerenX ^fi^trittg,
^albitis, ettns, tcfing o; f, p. "Slceft' cfter Senne fmnme
gnbelfetrie*:- fla (jl), nab jJg mng/ t Sj^ ^0YHa, 25renf[a,
nc^b, Jlovnit^ ^Fiinat); @|?ujrnab; (Bieriiing/ ©etttmg,
af titling,. :&ygMhfg/ rfi.tttntng,- • Dg \)eb ©ibcn ^^craf Hx
min ogfaa en jlor'JWangbc af fwfe Slffebninge^, fdlifint:'^«fl,
Dragf, XaP, :0ercet),, Tlovj 4etF, pett, SFjcIv, Mlt0te,
OSyte; ILega (o: Siggrw)/ Seta (o: Sibbcn). $)e forte gpt*
me'r ^at)e imiblerttb ofte en '3lf»i(jel[e i ^et^timngen/ ibet^ be
betegne en jnere fprtt)attg eUer; forWgaaenbe .^cenbelft,. f* 6i»
^©iu^t^ 'om et enfelt ©teb, . toTjIjelftat fra „&0^int.;' ^^
bebDcrtenbc 'elQw-gientaane'^t^b. \ . ; .
■"^ •*-■.*• • ' *
. ' anni. fforuben^be awftrte (^Abflfet moptfed'enbtiu W^ettbrt.tt, b,
t, ^xyl^dx* Sign, 50j)fn, ©cqu? g'erb, ®ierb, Siob C^t ©faanfel);
DrifCSJfgt, iDrdatt, ©katt; 23Iaafter, ©afft^r, Sflffft?^ ^ogjlct. ixog
ft^ bi«fe gormcr rifoget ficfbttetf, ogi §3et9briirifieh nil gjexite . gaqc o»et
l}aa ^ingtii, fom bUm.bebanblet eHer frcmbraptDeb ^iernUtg^.
?Beb gfutmeti „{ng" wbtt^ff rt ben tfteft 4»b|irafte eftcr fra 3:infifire
afbTagne S'et9bn{bd, bg i)eb benne C^nbelfe lunnc faa gtbt fom afle
^evber glared <H ^ubftantib; faplebed^ a^eriitg (ot SBiereit),. $etj)tng
(SBIUeip, gating; jtomfiig o^ f* ». D^n'fram faahbeejil (SnWfen
„en" i panft'Cog SCj^blD/men ei^ alHb .©ainlt^nefotm og fan bfirge« <
glcfttal 0)aa v^a.r") Ifgefulbt Wm. i Scntol. (£n anben JJtinfien^fotm,
ttenitfg „an^ finbc« megct btttgt' 1 ©ommcr ^orff , tueit et nu bfewn
l^erfl fiflbenl 4etHI £)tbrh S3aa|an (»: a3dt)eit)/.bet famine fottrSSaagf
nab« C^gentlig t)ilbe en'Sctttr meb bqatb'93(3.aj[ (an^; ttmgYiMt
t)«tet bebemmm eftct'„i" ("pel irgfaa eftet I ogig); 9ien t tette galb
, Jar man bog ofte Slbgang.tK Sotmen ^ndb" og »ttinW f- ^f* ®fi^
na> (©tfliittgX 2:enlning (ienliittg); * . " \.
SSeb (Siben of (Enbetfen ',;fla" ct "bet ogfaa. ofcfommet en n^- Sotm
»e!fe*, fom Jf»t bt«ge« meget om SlUftanbc' og Dmxiommenbe ^ShbeT*
ferv f. <fo. a:rt?eUe, «9*5Wfe. «e»c!fe, gtiffetfe. Sl«Wfe Of ' § 256"^
Def et\<mible««b>1l!e'n.ogert gob gotm, og UiixAtfttx ben fqa nob*'
oe'ttbto. fom ben flunbom/nu^an fvne«, ba ben '»el f«biauUfir.!qn'(mi*
Htte0 meb: sta, ing, ning, m\r, eftet meb en..®ammenfctttting5' I ffir.
*0l>tfla (^o^teife); gjotfTa, DifJjgffa, 'jjftelfting (el. «rei|ttting), ©tij!^
ning, Slufttnb,- 3:ttottab X, 2:tit>f!ap)r J&etfbffa}); (^lowBaD.' -CHJnbntt
mete fotfafieliget g»tmen ^ri'', fom -ftunbom fotelommw (fyffr. gf*
SRorff ®ramimitit. ' ' 17
Digitized by
Google
258
ffetl, gtjtlert, aSfigfti^ ofl (Dm. bog let tan ombittef meb.en anbni
' Den t^brffftftc JSorffiel t ^etjjtnfnficn" er ben .o»fnn(HJnte fmeftmi
be fotte ^Iffebninger^CfTfltr geriflacclfeeorb) ofl be fortotngcbe Ha wingV;
flere ^rim^ter fcerjjaa eWj'fRop (et enfelt fRmi) tfg 8'lo)x{n9 (glcnfagne
fftaah), ^ali; 09 5tdftlnfl, S^cnn g^ennitig/JJett Dftting, 9to)!l SRijfnfttg
(5l»>!fHir9)> ©men ©mefllnd- Sfmettem g.otmc« '^Ing'' .og bet. flelbncre
,/ttinft'' ftnbed' ftunbom ben SorffiH, at ben- fibiiret tnlnbte abfttaft e.CJct
gaar meVe ooe* paa en S^-tng, f. <£r. •deling (Jtogeiv) yfl^ofriingC^Sor*
tiori til at foge), ®ie|lng (©ic^tteni. og ®(«.tt.tng (en enfelt ^Jatrtfng),
•&eiflng C^ilfrn) eg ^I^'ning (Sub'ffab). ^ gormeiV.„nab";bnige« ipt-
ttittOg. ht abotllgc'oj ^igtjft? 53efi)bninger, faafomr.aiDnab, -®!<Inab,
©atnab^ Jagtrab (or.Sffftine), (S^it).nab'(9}cUur),'4ugnab Oontetflfe)|
hnibterHb Jhr benne gornw iffe f<ra Qteget iben^tiet, fom ben 'f uftbe bg
burbe't)(kre..— 3 nogle a:flf«lbe uWjrjjffei- en If^neptj^ S5etvbning »eb
bfeje ©lutnjnirlorb, Tom'i ftai>, bomog-maali f. @r, «Rrtnei!al), JBefbe-
i!aj)/.®(>aabdm, Scerbomj ^icttiwfL^l ©rfimaal.^ / . ;
269, ;gn.anbett JJitceffe, fom Hlbcel^ • ncwmer jtg meget
til ben'^f^rjie, '^at SBetpbniHgen; bet fmn.blmr <)aat)trfrteUcr
tjebgiwi altfaa ben Sing, fom en ®ietmng^ gaar wb pack S)i^fe
©rb ubgaae altfaa fwn^mmelig^ fra be )paat>iTfenbt efler tranjt*
tiDe^ aJetber. 3)ere« JJorm >r oftefl en fort Slflieblting og fit*
beeft ^-ing* elftr ^ning*, fjelbneret' b, t n/ -S.et^'bningen tail
.d))fatte8 noget fotUieUigt la^Iebed:-!) @j).or eft^r en ©inning;
f iSj. <Bna9, ^^Mi ^i^ <5rip^^ Srot/ p&tota, ^Fora,
lRlox>e; 2) 5;ing, fomet fremfpmmen j)eb ©ietmngen/faafom:
A«g (af Uggjd), SF<tt>, ©0^, eF^lr^,€;F0yt;'K)BH?'a,2Man^a,
»no6a; 5)eite/ JSygb/ C&wfit, Rluft, ^egtt, iygn; .25^8-
nitii,^ Settling, 6f apning; 3) Jing, fom H\\>it paamtti
t)eb ®iernirrgen, faafom: tyfte (o\W fom man lefter), JDwje
(af bTd'ga), Velta, »^r^; 2(u |lr, ©teiP,. ePjehF, SpryFP;
•eiertt>ing, ^/e^rhig, it^ifing/ -^ertil ^ore ogfaa nqgie ^aH-
fj^nSortr jJaa- ^ing^/.fom: Sytuig (0: ftn fom er. forfc^ttet),
^eflittg, :Rjenntng^**eitirtirtg, iyfting^ Xetning. (a: ^efi
fOm ftarfVmme^), - ' ""
; 9lnm./ ^ogte fadbamte £Jrb- funne" ogfaa betegnc en Deel eKer
yorHon; f. (£r. IBegt (bet- fern 'ftete^lJaa'een ®ang^;^a|t.53t9gg, @uj>,
©ke, ZiXtta, Drt)fta/'3Wen 4Wget tignenbe'-tt ogfaA tUfoelbef meb »i«fe
Digitized by
Google
259
Dt\> af Un f0t(!e SRirffe; f, (Jr. (^on^, ^tt^, aseuba' ffler gjcnMng, four
alle Tiinnf (et^e en en! cU- %ng edcx SeiligOeb C-^ S^bf!. SSa^Ij ^n^-
time). ^
270; e<i tr^Die ^(tft% befiaaraf Drb, fom fiaae Ugefdm.
i aWjobfatnina tit br fLDjl-omtalU, ibeLbe hemlig .-bctegne; bet
fom'fcb.fliet noget altfaa .ben mrfenbe; ling -eflet ^etfon:
^e -Mbgiere im'iblertib en jterre aWccngbe, ba be pgfofl furtne
banned of be 'uinWrfeube (infranfiKbe)' SBertit og faa,Iebe« be*
tegne itt, fom er i en m8 liljiwib:. gorfaabibt fom *e be-
tegne 3Jetf6neit,^at>e be'en egen tSnbeVe, nemli^ jix'^ f. ^j.
(B'anqat^i^j^av, itiqqv, '&avCpctv, iTIaalar/JifYar; 25aPar,
4cfar, 0c«)ar 0. f; jo,. OmiinNre Sing btug^ef ofte en fort
3ip.ebning, f,.ej. TtuU (o: noget- fom 'tufler), igop)?, Jljot,
SyU, 5l«t, J(oe, ,fyCgc, »j0ra;.6Rriba; tflug^. 2lf fjetb*^
nere. ^^ijtmet m(txUi no^le ^aufjon^ori) paa „ing* og ^l", fom<
^^mng, "Z^ennipg, tnyting;'^.i>eri?el/7leffnet, -Ttiflel.'
ftnm/ flfotmen ^^a;^ (^orom § 87) bVu^ed tilbeefd oc^f aa \ 9Ia9ne
.^aa SHebflaber og a^bre 2:fnd/.fom: IBifar/ ©tanbar, 9auba^ .Om«
»tnbt !an.m-lot4'8onii ogf^a brugeefot ^txiontx, Idt^f&xiot, ®cU),
®t<tt, ©it/ JtTDpj'og bertil bore tfar.noglev&ftnfioiieorb baa we^rfomt
^aitgbue> 9Yotbfatf, 9ufete« X)ennc flbflr Sovm flnbeo. i bet gamie
@))rogi en ^angbe iif tileget befvemtnc OiPb, fom: .forseti, KA^dhaH,
trftakt, «rindiieki, eidsvari, eidroti, d6niflo||f1, illvirki. £)g { Hgtienbc
93et9bntng bai»be; bet gamle Waal ogfa^d en fU>^ tSfa^ngbe Orb paa ;;ix*'
(egentifg „V efler >,e^ meb flax! a5oining);.faafomj'riB«ir, »tillir, fyl-
kir,* faeknir, fridspfliir o. f. 0» (3f. SVat^nenVjSkftldispillir, Lanfaboetir^
Bojf8V6igfrK Dl«f« Orb »ilbf ' nu belMmmeft enbe Daa ..e" (if. .*9rbe,
WiTle/ Sem) ; men imibleift^b cr benne gorm Met^cn itieget*flelbftt,b»«f-
imob Cttbetfen „ar^ (r ble»en faa g«bt fom enebcrifnther
' . 271. Ill- en fjerbe Ulalfe' ^enfort bi eu Samting af Drb,
fom fiaae migget no^r. Deb be fibfi .orutalte, pg fom bctegne: bet
fom^man 'gjoy noget iineb, oltfaa et Sfebjlab 'ellerJWibbeltil
® jetningen> . .fiettil fy^tx enbeel f otfe Sljpiebninger) fom f)ar>t
fiig^beb meb aSetbet f^nfimtib, f.Sj, 2rufa (o: SRebflab at
^femebX ^(tffa, ^f9tapa, Sopa.^TluUa, ©mcUd, :R(etjiba,
Vetjal \% ^kfie, Styre,.Ki5etfc;.@ttd«. .2Itlfe-. Dernap
fnnne ogfaa nogle Dtb ^aa ;,el'\ og \at-" .^enfore* ^ertil, faa*
17*
Digitized by Google
260
fom: ^el ((U J^^t elkt lefft, meb), Slegel, &futeh, Qpin^
ntl, iyfkli 'Kffffat, ^vivav, ©pan'ar (el. ®t)enndT)*
- Sfttiiu ^Mnt pad fRtWa^vi banne? eflet« »eb ©ammenf«fnfhfl
meb't fRtiit, ©due, Suttob, ©tell, ?5cli)e? f* ffirj «Be»teitff,.»i1!crfib«f
9t(|!e]buttdb. ^igefad mebdam^^rti ®tolf og lignrn'be; f((C(fomt ®!at)i
lorn, ScttetTC, «tt«e8o!f» . . • * *
•27% en^eli9•fan eh- fcmtc JRccffe o^)jiiD^8 af faatdnne
Drb/.fom .befegnet bet^bori *ener,^ttox|5aa nogct. fotegaQt, alt*
fcra ©febet.fot en;®i«ining,:-ttteeel^ ogfaa liben.. . ^ettil \)e^
ter' en 2)ee'l f^te Jlffebmnget, . faafom: .Vat> t^r ^abejieb),
fbtaq, Sav, »afl, itaiq>>. 0mpg, Sfifle^ Bfeil«,'-^^itna,
^dta; Seta O0'©a?te, Xega og Jtofge/ 2)eTtU fommc abf
flfiJligc/Drb mfb >i«fe (Shb.elfer, fbm: ©iz^j^mfla to:'®jemnie^
jleb); igengfla, Xetifla, -^BHing, i0ypin9, TleFflcr, ^ogfler.
^lere (i{ bi^fe Dfb ^atre .faalebeS' ^er ^ew famme.^oTin, fom
naar be bef^be feTue ^cenbHfen ellet ©ierningen (font i foftjte
9i<effe)5 ybet famme tr fab»anHg Silfcelbei meb be Dtb, font
1>xv^ti twn iiben for en ^cenb'elfe, faafom: Jlyftng (d: Dag-,
bro^ftting), IVtyvVnin^/fctfia, &laatt, Qtu^ySxffe.^
. 9nin*. Om^tebct-fortH (^icming brugrf uu ogfaa en DettCirb
mi anMifn r^f^ fomt SBarennerf, ©tt^gieti, gftftgiti; men bette « en
fremmeb og baarlig ^orm CS 256> ®aabamie\9lfat)tte bartne^ tettelig
»eb (^atnmenfcemjitg meb: ©tab' iftudrs^etf/etler lignenbe. f. Sr. StiM'
ftlaTbtt«, gargattj^tt »et)tfrflab. (Sf* fiet)ftab eg ©ebftof). , • -
- -^om o»enfoj:.er ttW fait et og famme Orb bruge* i ^tu^.ai be
dttfeite 9et9tmingera faalebe^ fan r/^^ting^ bet^e biiabc S^rfcl^og bet
ffinman fereti ligefaa ^tpbef i^Drag'' 1) £)ragning[, 2) Rebffab at* ^oge
meb, og 3J ©teb.Jwr noget- btage*,. Cg fotwbejt be omJanMebe iBe-
t^bnlttger lunbe ber enbnu'jnfjree flere, fom bog ere af 'mfnbre Sig*
tfgjeb/ SMattbt attbet funne nogfe Orb ogfaa betegneWaobenricorbaa
noget ^f0re3; men bettil brug<« ba famm'e gorm fojh i^r febe Ofer*
ningetr, f;(£jr« ^!u.rb, ®))une, 93e«nabi og lorovi^gtbtuged ©ampen-
ffttning m^eb: Waat^, ^ag, jftaatt, (6eb,*$H«; f. (i^i;..®t9remaate, live*
maate, ®anglag« •
'. - • ./ bf) 3iib(l/af Siiblt-yV, .
^ 273. (Sn 5Deer.9J{ibneoi^ banned af anbre 9lat)n,e6fb, og
bi«fe SlffebniiVger belf- pg :efier Seh^bwngen i fine aiopffer,
Digitized by
Google
261
^'otaf nogle bog.ett tcinmelig fntaa; nf'ebcn« 4nbte ere mejj^l
' 6om fetjle 3*<effe oi»jHDe t^ibeJDrJ), fern beteftVe.beh
®9enj!ab, fom'til^et^r en ling etler ^erftn^ ,forfaat)ibt ' fom
Wat)net ^?ad ©tiHingenVr bannet efter^giabnet paa ^erfonen,
f!" (Sj^ Umeg^ (o:, Uin^nbig^eb, ^atnbont), af ^^Umage" (o: .
©arn ellet um^nbig ^erfon), ^ Dctte.Slag8 Drb banne'« b"i>g
fjelben i)eb egentlig -SSipeVmng/ mcn^fabtwnlf^ bebSammenfat*
ning, ifflpt mebr.fla^.bom og b^ine; fadebe.8: X)infTiip'(93en*
jlafr), Sren&f?<tp^25rt-oterfFap/ m^iittf^ap (o:* SWanbS SSce*
fen> aWahbemob);'ttIaiiM^pm (o: Tnennejlelig SWafut), 25arn^*
feom, Crcelboiti; ^errefc^twc, ttTei'|ler6je^mc, 55eb Silncer*
nvelfe til en Set^bning af- ©Tif efler .2lbfcctb bruge^. eflej8:
Sag, ^xii, S^m/^ti, getb; f* (|s* Saincrfag, ©aina^aatt
jtDenMflgb- f. D.. • •'. • ^ -
^ntn* De altebebe Orb af bettr ©faa^ fpned nu at iic^xt. ^txfi
f«a; JJertH Jeren ^itfbcrtte, 5>t ftiettft-^tiWiiff, af ^mBaott, fom a>-
rinbeUi bet)9rbet ett Stienev nten i^^ 9l,>ruded fun font M^uiifi^ndorb
ua en %ltm9thitU. (St ^ar fielbjtpV Dt^ font nctxmtSt betegne en
@!rt, bate CnbWfen „i!a^ nemliftt ft^bflfa (ffolfcfftt af «i)b, o: ^golt
SamiHe), O0 Qonbifa (ftcrtmefL af Slbj. bDnbfl)* '*!|^et(6^t^amte®))tog
)at>be flere 9[ffebh{n0f¥. meb bettne Sjhrm, faaf^mt menska (gddmenskki,
aldniMaflka), kveRska^bernska^ f^Ulfra, {»f fska } . fottt^elfom tneb anbve
iltfelfer, f, <2b^* nntgd i&^qvtfoJb), failerni (g)aternittt); armenning'
i^axmMhi tUtX.S^nalUx* (^ttfltltg). *df* iqagaemd, fremlsemi, 9[f
bidfe be!s)etnme Orb fmttfe bog* ma<iffft tnWt fmflnbre nogenflebd i
8anbef ) 09 falfdlb bnrbe ^enne Vfteboinflfmaabe Vborre meget -mere be«
w»Hel, enbfihn.ben nu er* . . / .
'.'■'• • ■ ■ " • ^ ~ ^
27 i. en qftben SRcelte . befidar af. Qtb, font behgtfe en
©amIing'fBer aw«8fe af Singen. / ^^ettil ^m fun,faa 8ljieb*
ntnger, J\om: 25yfl?«(af©jifl), 0tta?te (^: ftralflot), af ©tioat),
»free. (i Sel; ^^itfje^ 0: SJirfefrat), Ungttiz^ytc (- nn^^
9ltut); Jtetta ;(Se.ergruttb): tWyRkt (af SWo^b), , «U)tf fen^4
(MM) ©anbgrunb), (Br^nb («X&ra,nn'elag), OTcnn^ja.(a:
9Rettne|Iefl(tgten). .^etimob bmged ^tete ©ammenttetmng. meb
;,tI«^^^ ifom: »«|?aV<* Xeibftap^StToitrfflfitp; ^g tneb ajibfe
Otb, faafom: Sag; %(A, ^op ,og ffjnettbe* (Sn Wgbom eHet
Digitized by
Google
262
SPtengbe af lingen fan ietegnc* tjeb el tilfi^tet:- SWengb, {Raob,
%\)U<k (f. ej. gobetmengb^-^Rattaab) og bfSIifle; en aWangel be*
tegneg' berimob' t>eb ben, meget ant)ettbte^ S<>^wi: J^ljfa*, f. %.
gWataxli^fa, t^oberle^fa, ^labefotjfa o. f. >). * •
■' , . . ". * * -' *
• anm. 'Dfffaa^er f^dx bet gamle ©iwrpg 5at)t ffere 5lflebnitt9w,
(pm ttu f^neeat »cerc foiffemtc. cUgr 1alfalb'f{etbtte. 3 ©cerbtlerteb
mcer!f« be af&bebe Sntrtftena-^Raoite paa/®fo» eUeJr. SSeb af t>iefe
%tctex, nemUgt fyri^ greni, birki, tindi, eiki, e^ki, iiesli. j^ettU^'bete
abfri'UijK i>f »ot|.^tfb«nat>«e, fajifomi <£f<>e, .S^e^jne,' gt>n cei' at.for-
ttejcle meb'S^tiv)/' gpK«bal ®f!e«bol^ »»r!e(lrAnt>. . Of. (B, ^, Birki-
4>ein8T,. fom nu ttilbe (t(be fwn «g3vtfWeittaH)» " 'SCf biefe Slffcbntngtr
'lunne maaffec ogfaa »<«fc.3lfdfletffT i<Sammenf«tnin9Ctt. fdrflariijott'
fom bet^Jarbaitfierffe ,^(£i!Jeifog^. .^^^Jetfieifag'' pgligneftbe.. * -
:^ gforHben bet arrfertej gag, sioi;^ 4><Jl>, er ber;ener«. manae aiibre,
fom bruge« til SIutniNgdorb for at betegne en' ^^gbe; 'faalebe«$
Sloff, Dott, JJune, > atone, ^ro^?;- 33afe, .<S!ate; IBJie, gibe/ d^fbe,
£egbe; SSinbor/Srelba, OTigd, 9»u!fa, Wplflfn. • '
. * ' , • *
'• 27b. lil en treble .ISRceWe ^o^ter enbe^rptb; fom betegpe
en gTe"tnbttngeIfe:ener tilbitfninlj af ^ng^en^ • ©aabanne fte:
»brFa (o: SBatfflub), Zytj^ia XStrfefaft), ^<e}^ct' (%(x^pt af
^aaO, igeiiHja (^ampetei, eUetd Ccer-reb), t^gja (RiiTt) Jif
i-oegex, o: JrarebbetX* teina {^aSfC; af Seiner, 6: ©pilcr),
t)i^a (3:r«t>afrf), ,.^tmi>ca {Xfimmmfixf), ffirjita (egenttig
^teen'gr^be, iif®riot). eflerS blbe foabanneOrb oftefl; b^n*
nebe t)eb @anunenf<etntng, f. 6j.* ^aarbiif, Ullgarn, Iretjerf of».
' 9Lnm. . ^(imt^ ))aa. ©tojfet.efier ^aterialet tir 2:inden banned fun
wb ©rai^menfottttfng, ifcet met^t gang, ^mne, SGIt>rte/WAu!,/a:o/€|>;
f>(35r. 'i&iiefang, ©tqoenme, @tebe»j>r!e. , . *
276, Siafl.efter be foregaiiente f.ommer en fjerbe iRceffe,
Tom ^r 93eti)bmngen af en Ugnenbe eller narfmn^nenbe Sing
af famme ©lagd, eller noerme'P fnn ^n* anben gorm^ af ben
fdmrne Sing: . i)e m«r!eligjle af bt«fe Dr> ere negle, fern . be*
tegne ^upfjennet af en I)^reart, og.fom.banneij t)et^2lilebmn8
af 3lrteii« Me« aat)tt; ^ertil ^m: ^W^a df ^aub/ Sylja
(ling |>b))pe).af g^I (if.:tJole), OWttta (iibt' ©inna, o: Spm
bi^rn), itewa (^unra^i^), .'SiiHiar el, Jldtta^t^nnlat).. S)i«fe
Digitized by
Google
263
aflebninger ert tmibltittti). f un faa, mebend' berimob be em^t,
fam fun bet^bd en ling.af famm^/eDer lignenbe 3ltt ere tem^
meligmdnge^ f. % ^flma (o: ^^atinfl'ub). .af ^alm, JCfra
(|>t)UeIanb) ' af Saafer, »jHta. (SB^jtte) af^ «utt\ 6Finna (en
^rnbe) af ©finn, ^eita af ^att/igf rna af S^ottiijIXievle^ ^\
^qt)l*my.ttne af 9Wunri, 0fe. (gSanbjlug) af p«/ a. f, t).
^ettil tbntmerv'enbeel.Drb mejl} Gnbelfeine: ,ing, ling, ef, la;
faafo«f: cVfmg af af«^ ^Img-Cei), ^Sopling (if! @o))),
25enl)eC (Sanb); Xryael af. ^rog, ^^enbltt' .(jf/ §enba, .0:
^aanbfulb)* Kifla (IxcetoV, af 5Ri«): Sblanbt bi«fe Slflebmn*
get meb „V (el, -la, ling) ere nogle, fom^ man ncejlen funbe an-
fee fQm^(frmiHb.jImng«prb- (?)iminpHt)'er)^ faafomf 'Cygef of
$og,. Xifkr.dfben $i|ie), Krlngla af itjrfng (Sirfel), KiMa,
(ktb), ^ifYMri^ (gijiteHngeX.Kjetling (jtatteunge). • aWen imib^'
lertib er bet fun fielbeh.at bt^fegormer feetegne neto^)' eA min*
bre ling/- ^orimob' be fcfebianlig fun ^aDe.^en' mexe begrcenb^
feube eHet affluttenbe Setifbhing.
3fttm. 8lf 45untl0tt«natmf; fqm ere baonebe »eb tegehenSmfe*
rdfeetlct Dfb en faofalbct „^oticn",ft>xtfinUiitx egentlig iffe mange,
' -&er. gbjfd ifte nogcn foferegett ^n>)el^ for^ -twnfi^itnHe 9Ja»n, fa'Alebea
fo^i srvbffcn, .f: dx. im^iiti, SfeiJlffmi/cif/ banff 20»i»bi, Utefnbej;
j>g be^ub^n t^ar oort Sol!, fpm bet .fe'ned/iffe mef .titb^ieligt til at
ojJtafie bitt®lil at ietegne bet e«e Weii^eb^ et ajlebet ^^^n og fai^*
lebea llgefcm fcette b'^t^neb i tn unbercrbnet (^titTing: ffot pnnt^nntt
af.'be me|i befjenbte Dt^r Jar man^ierne et feb^crnbi^t 9?a»tt, faafom:
Tlm/Stu,.Siintj 53,ertt, ^%tit (if, S 154); 'og fowwrlgt ^anne* ffere
!RA»ne-Vfb .©ammettf^tning, faafom: ffilgdfoKii, UI»tit 4>arejeit, Orr-
^0na/"®rnamober, . (Dgfaa *'tilbcel«'* for ^anfi^n, fom: ^iexnUU^
fRinptUa, jebarjlegg). Smiblertib juotrfer man thbeel^ ert fWangel af
et \0mfdttenb? 9at)n';for 6t>eit Jtioii; fo» J&attfion brugei rigtignof:
^afl, ^tegg (om guglej,. Welle (om gi|!e), dg for ^unftont ^lotla,
©ugg'o, SH! {om .D9r); <&ona (dm Sugle), ffi^ma Com 8i{!); men
bilfe .*ai)ne. brugee fun om nogle ^Trter og ilfe om atle, og. et f<effe«
9lai»n for afle ^er.(f. (£r. ItaHog JtoKa) fim -bog I »idfe Silfcelbe
bW nab'ttenbigt. . <Wen ben famine SJ^angel flnbi? no*! ogfaa 4 be be*
fl^gfebe @^rog. .3 Danf! brugea rigtigno! ©ammenfcetningmeb w^an*
og A'*un".(Jf* <?»• bane og"bbiia)^ihcn ett.fait^an.S3rV9 df et 5>ronoi
men f^iieV-irt «<ere t»migen^og[ imatUTllg; ^ * . . . \
,8of^SWentte1!er« statute bat)^e betler ,i!fc nogen -omfattenbe S^eget
Digitized 6y
5y Google
264
Siftno! finbei eftt to befltt^tibe 9la»ne fot.be to Won/ tttm >a ere be
^ieritc begge.affebebe if ei.anbet Orb; 'fUalfbed enten if U .©teb^naott,
fomt Del 00 t)ola (af £)al), Sj?rb 09 8»rbffa (af Siorb), ctter af ft
2lMeW», fomt ©oenffe og 8oenl!a, Danflic* og I)anfla, —■etler. af et
95p|bum,-ipm: flfoflre og .Sojlra/ 5^tt9'g' otf-^Jugga, Juf^ og SJuffa,
©l^rett'og ^pretta, ®ubb og..®ubba» • 3ot<biertib -er. bet ^og nojgle
faa ZilWbjt:, (oori fun ^unfionduat^net er aflebet; faitlebe^: itfefla.af
«ha;.SB«fia af S3&at genta af gant, Jli^rfa af «off, SSerta :af mtt
(egctttt-JSerb, SSerba). 3f* ^tler«:.'5<ttn og g^nffa/ffrenbe og-grenfa
(®, gt* OiBBivlkonaJ; Og-^af ®. 9J. vioa (SScnittbe), giranna (9?aboeTfj!e),
gyjija (®ubfnbc): * ®tt fenbrtfe Ha J/ing" (itarmeU at ligne met^ a:)?bl!
„ittrt'0.finbe«.fra gamme'l Sib f uii i et ^or Orb, "ttfnrlfg'j !Drotning af
£)rotten/ og J^eidiftg* (nu '^imlftbeligt StitxHnq) af ^arl Oiu forb^anli^
fceelt f toX)tt>.r«Qlt og „«at^')-. ^gptooHgt U\»t giavttV^Of ^oinbe*
tj^mict .fcrboajlig bannebe.ft0> <?ammcnfat«fttg iireb etfcIf^'R^nbigt Orb
'(ilon^, ®Icttta, gruX.f.\@jc, ©rannfona, S^brfona, 95ebarg{enfa ofb:
Og foxfaaybt,f(5m.9Ja»ttettrtutt Jentjjbe ^)aa eit ©tJttiitg.cIiet S^ett"
flab, l^uge« bet-famnte Orb lor ^t>i/t8ellVn fom ^anbflon, f. <&x*
®ieff/ -«r»{ng, ^ehar? 95e»dr, ^u«|albar (if. § 1J53), " , V
gorminblfrting^formet eller Di«!i;tttH»er, fom i ailjt>re ®l)rog Cifot
f a:$baett) Jaoe faa megcn 5Jn»enbeIfc, nvia ber anJceiJ f(jm manglenbe;
tbi be o^eiinartMtte gornwr meb ,,1" (eWa, linglgjortbe fun i faa3:Uf«Ibe
fom formfRbffenbej^berimob ftltbee be Ofte fom et ©(age. I^ialeftformer,
ibet be i liogle Canbflaber trotbe^f ©tebet for ©tamorbet og IJcwe famme
95et)?bntng fom bette, t @i» Mk *efpel, %tiget SEetW, m\>l\ng, tteb
(&iben af .S^lfe, '^efpa, <St<gf,.3:elfia/^ib; gorminbilning^ori for le-
oenbe ©fabninfier >anne3 eUere ofte^bebMSammtrtfottning jneb „Unge",
f. ®r.^unb«ttnge, gugtunge'; {aolebee ogfaa for|t(^r!enbe oeb X)rb, Jbm
feto Ut^H en Uttge, faafim: gijBuhge, jt<ll»«ttnge> 'Samt^Sunge*. (Ciger
faa S^arneunge). 1)et alminbelfgVUbtri^! for*bette-93egreb er iinfbler*
rib Orbet ;,fmaa", f.. '@jc» ©m^afjeln^ ©maabjort ©mddbaatr i)et
brugeg ^da^febee ef atcije fom gleerjebeorb etler Botdt^^mtn OQfa^ i
©tebet for ^tften", ba b^gtte fibflf ittt pai\tx til ©ammeftf«tn!ntf. /- • :
-277- Slpget forfIie% fra t)t ' foregaa'enbe ' et en femfe
9iiiHe,4om bttegnet M, fom ^m •tir.Jmgen; tommer fwi iea;
eHet'er bejiemt for ben. ^ertii-l^ere abflrHige ting8iiar)n?,. faa*
fom: Steirttte (Stceiocetf omfrin^ ^en ©tai)n)> igerji'Ci^dl**
baanb), €tiii (3lrmjt9ffe), 'Siiluttg (Sltcbnittfl^jl^ffe for ,;S5u^.
lett?,>o: 'Dt)erfro)>^en); • "3lf ji^xte 'SBettjbenl^eb ere bog bi ^eftU
^erenbe 2e.tfenat)ne eBer 3Jerfon«tt«t»ie; fpm ba!U»^af"'3*ft!>ttrf
^>aa ^erfone>i^'^j[em'^b.' iDe l^pe Tofbiajitig^ en eg'wt.^rm-
Digitized by
Google
265
for i)uxt Stfim: %ox SKanbfimntt ij^t^e; be ofteft (Snbdfen
Jng", f. dj. Saining (xif ©ogn), ,f r9fKtt3 (^f gtafta). 4en*'
biAq (df fianb);. Wp^en&ihg, JJZorbt/ziHng; &nnnfiovX>in^
Or f* ». Sat fti)inb{fjj?ii* })i^ be .bKl8 en ^ fort gotm; fom:
0Fg«a (eL ©.oflna)^ Voafa,. O^lfhfa/ XXoptmefva, iZoi^i
t>0la; beeU <Snfeelfett *;jla^* frm: iipuieiibff a;^yftt>f?a (af
giorb): ^orewigt Mit)e fodbantie 3la^ne ofte -banni&be »eb.
©ammenfcetmn^; f. ©j. 3;t^'nb]^eim«mann, fRotWanbSgienta,
@tat)anj"ermaim' o. f. d, . .. • ..*-',
^tuttii 3Matibt>e monMige ^ttcnacne finbee ^gfaa eitfettc ttrte.
Siftoningerj faafomtDMlofifaa Deling pu Doling), S^tb, (of giutb),
^ex C« firing),, gjet (af Jlpmnc'i- @^gn), ^ecm (afitttam> i *ar*
banger), 80 (af fioar, Som)^ '^arbcng (af-^orbanger); if* Hrt^aSofg,
rtir S^(|lbTe«; eftt ;5:r5fW (Ugt*<^trfet0 W^tn). — 3rf, flelbne fenbelfet .
maxM „<kx'* og „uttg^ faalcbfVt 9^j>!Ia;t af.§^IIe(i®W«bA!)/?tbung'
ftf £tber J if^ ^^(tfung'' af w^aaler"' fi^tUx). S^IaubtDTawtene j)aV
M^** ftnbei 9^^. meb Dml^b, fojkfomi/^ehto;^ af^Ston ^ ^Rj^^a-.
mating af tamot^Wng af .aal, 'jiJflng af Sae^ (i gjajber^t Mfia^
*jing, a5(;11er-«fina), ®tafiJ«ing af @!af«aa,' ^Jegning af Sagn.'lHojte
af Siabnene faa „ittg" Mitte i DagUgtaJen flcwft forfortebr <Jg. bett)cb ,
fiw>anffebe, f. €y* •;;9la!jling'' df ?Raffeflab,v9loJKnp" -ap'SRottag, .?er
Itttittg" (Jettf «05erbTng) af «0j<rab; If. ,;®!ieb»fttg'' af ®!ttJl»ett/
^ fatiimnifdtte %a9ne mmcte^ MfU meb ,,6ue^ <lm), faaTi^mt
Dala^e (Da£^tt), Sabocbue <f^bj>. .-3<efht); ..$f{ol^ue, ^m^hu,
95at«bue; og- bejrncrfl nogle meb ^bj^gg'^ iftt af_@teb^nat)ite HCL'y,hW%
faafom: ©HtbJ^gg'Cfira ^parbu)/ (^elbvgg, ^ennebj^gg/ aiingeifcijgg; .
i^«g ogfoa nf anbre floont, fomt ^Mygg (fra ^niar), ^^^9^g (af
«o;i i5eIO,.0d./^@«b^gg'' (i^^egeattlg ©crtbifflfgt f^tt &ftttmalm),
^ertil Jb0re *nn!lwU)orb 'mib '»b^ggla^' f..«Jf» ®J>at%gia. r®eb
igfbttt ^cifaf JRttbe* ncgie. Watme mi^ ^Dtttf" (i ^miftBtt • ^io^'O, fom:
Ob^»<eV, ©ai^wer, — og «i M Wcengbe web ,,iMtTing">' fomt Siorb*
»crring, ©t>»«ringr 9Je«»«rinj, ©alftt^rfng <fra,®alten), •*itcrt>«rihg,
©tab^JHEdhg (fira fetabin/aj ©tabtlanb), @>inbm<ng/i£fft)«ringV
fiffia^crringV (gonnen et »el ^gtntlig 55er, eL S3fte,'og ©etin^, men
fan »«B0elig ff({M fa^lebel). Spre^tigt'batmei^.lignenbe. 9{aone. mebt
bj^gbinf, fifning, gjleibUtd; f. Sr/^tabd;69gb{|tg, SCaterdfofning^jDange^ .
gielblng. .. , ' .._•..• :
frenimcbe Solf^ffage 9Jat>ne ere i)fte tiHempebe -efter anbrc ®})rog
og ^)aife minbte til be iJiemlige .0fegter.. 3" fa/»bcmnt £)tb er man ilU
met im HI '«ttbelfen „at", fr ijc, STralar, «gWtat,.9«0mar; gjarifttt,
Digitized by
Google
266
95etIlttaT, -r Pg .^anar" (5»i)r .ttemHg ^m** er im tcmartflfe^ ®nb«Ife),
Tomt'S^artanar, afrilaiiat o, I \>. ^ict jamle^profi br«gte«dftm
<^ammenf<etniWg/f, (£y. Iridia-menn, iEgyptameni^ Troiumeoti, R6A1-
verjar," ' -^ * ^ * '
'■ 3,t)ct gamle ^Jjroft^ bannebe* ogfaa 5i5ttcnatmc of gjcrfottfitatttte
i^eb Sificeg af »f«fr <Jnre!feT»1f«r r»««9'.| eg fflfag", faafomt-©!JoIb««g,
®turfttng, Ifttglfngr SlrnmebHitg, ftri^tlingi ' Sigelebe^ gjartiena^ne af
.foijTiettijB JD<)rinbeIfc, fomVScglfng; -^eflifrfg, jlitflttng. Su out ©tun*
bfr banned f$abanne9^(M(t^betfl )>eb^dmmenfirtning;meb^
®ut, ^fte og Ifgirenbe. 5)qTHena»nf meb tipTb.(f!8'lob;og fremineb (Jn*
belfe' fomt.4«ugfanfv®rttnbtt>!gianet ogbedlige, maa Jer giifc#« fom'
ubfictttgebe* , '.'..*••''•.*
• * ^ -* ' ' • • .. *
;. 278i ^n^elig er Ibn en. Qette 9iceffe, .foni bejtaat. af faa*
banne Otb; fom betegnef bet! fomj^at linjjeti- Viler er forf^net
meiVen;: t 6j'. ttamne*(fpm-l)at* fdmm 9la^n), 'kjettia
-(Sfail mebr^ilj^ng^/o; ^onf). ^ys^^ *(9t^finfifl), JBftnmg'
'(|om ^at »oJit/o;' 5)«nb), Sytmngj (af ^otfi), '©perigling
(@labe m^ 6pottg/.o: Sernffiuner). S^txfxl ^m ifcer fum-
menfatte £>rb^ fomerifce i>da „ing", faafom: 25ein(fj«fting
CRnitj meJ> ffie^nflaft), X^^iPytni^ng, Xririj^ming (nieb tre^
iRum), &ehcevinQ, XttrnVflring; — titbeeW ogfad meb an*
bre former, fomi Sjcft(0tla {6:. ^irbeeri), Zviftexta (Ibe*
jijert), iLatyBf0tu (Dm flere . ©lag* SnfeffeY)' ' .gorijwigt ub»
ttxittti bette ©egreb naturlig\)ii8 ofteji \s>tV 6atnmenf<etttiiig/f.
Igf. ©egTbaat 5larmjlebe; SoA^fjeralb Oi. f, t>. .
%ttm. siil benne 9{ce!le fan tnan'^ogfaa benfpre enbeerOrb, font
iwt Se^re^et af en Sllber etteV en ©tomlfe^. faafom t' faring (ettcr
Slarung, at aatdgammelt. f)9r),^$erTun^ irittdng ; ZximcAin^, %U
alning, ^{nfiengel (at fRnm fqm ubgior en ©tang eller 6'9(len t.9iif«
fant).*"Sf. (^. «^. {M-inaJUingr, fjdTnfeUingr, 8«ixn»Uiiip' (^ib if 3, 4
efter 6 €)0gn). . •
"' » • "^ . * . . ' *
• . ' . .. . : f) 3nbp. ttf 2l5i. * ' ; •
- '279;-»:af Slbieftibier; bann« Jldtmeorb i jlor Kangbe,
beeWtH. at 6etegne beii Sgeiijlab/ fom ,^bieftit>et jibtrpffer/bg
beeU til at betegne en ling/ fom W beftne ©genjlab. S)i«fe
(gutittantiper bele ffg alifaa^iMo Jjipelfer..
^- 3 ben fevfle betegne* egenfldben ^abfhaft* eller afbiagen.
Digitized by
Google
267
faa at ^et eg^ntltg Wn ,^t abjeWiDetJj SJejteb, fbm^ ^er Mim
otjcrfert i SRaDiteofDft JJdrm. ^enncOt)eTfiprelfe.|feeT paa jlere
forjIieUigc SWaabct, .nemli'g,. 1) to^fe fort ^JlflelJning ^aa '„€* 09
^a", faatomf X;.«e;(3:- fiet^eD* af Vtt), Oanine, Van^c,Va«*
me, I^raaer On'ge (Jt^nflfee); '^inVKi, StlUa/Sala, )Qi«fa,
SPyCba, •;yytla> <»lft>a, !fiitf>na1(a.f ftpen); — 2) tjeb biJfe. (Sn*
belfet, ifixr. b, t fci eHet.Te (ogfaa: flci/ fl!e)/ faafom: 1603b
(of ^^flX f ^"3^ tf rtgb,/ Jeigb/ yVbX>, 55reJ&b* ; -^pePt i(af
fpaf); XjtiPt, ©^p't; 23Iibfa>C»erfxj/iSa<ii[fa (og, ^iidljla)/
Oa(?A, ^rfiPa; 6a«rPe, Ajof^ei V<riffe; — .^) t>eb ©am-
ihehfflfttting meb: lei^/jlap pg bom, f; %%. Storieife, (B.rattn^
lejft JSeiiiUiPc, (BdbletBe, tgarW^i^ej CrufT(jp>:Rlcrffta4?^
»lit>fYap| Xytiitap, traaj[Pap5*Un3t)owi, Vtsbom] TliP^
t>djii, — gprmeine ^teiV og »jla}>'* "^^ibe bet mefl abfiwfte
SJegteb,. ta be fun brug<8^pm .febc.^ggenilaWn.-'meben*- bet*
im^b. be -<inbre gotmer tllbeel* ogfaa ^rwge* om en ling/ f.
•Sj. y^^9*^ baabe qm ^eibet og loin .^^^ ^tebet'eDet ©ttU
littgeir. . . ' . . . * \ » ' .
Slnm/ STil be forte Slffebningeir Jem en ^flenfibeOrbmeb »>l>fa"
(af Iau0), fotfit ®apl0t)fa, SRotle^fa, ©wonteijfa. '(Sfomtej^ta,. (Enbc*
l09fa.. %\l Slflebnfnger m>b" ;,b" S^ter en' siilfe . meb gormen ^fe'mb"
(«f fam),- faafom; ^tinfcmbCat StooW), ranglJetnb, SeiSfemb; ajein*
'fem>* Qenof fi^fle Sbrm, fom nu tx fbr jifbet beni^ttft, Jutbe'iteto))
ja»e ©)eb i aie-^^^bhjnget af %%^ paa-«fcMn">og Jit'nbf cnboff b'ru-
gc0 i abflffiifiC anbtc SEilfielbe. ijf/'®. -91, lidsemd-, mdgse/ndj friend-
. semi. . ' . • ^ > . . •_ , •
' ©ffonl ber fqalcbe« er en S^igbom af giamft Somet for brnne Rf*
lebttlng, bat tnawtjog ofifcut ODtaget en npere gonn/nemUflf „5eft"
(bootOmJ % 'i&^'),'^.(ly%tiW,^(i^mWi,^Ui'i>t\tt^^^^^t Denhe
gorm bar jnboff ttuet meb at fortrcenae ije ^amte (Jnbelfer 09 ftnee
'if«r at b«)e gjwrt % noboenbfg efter iSnbelfcn ,459* og „ig'Uug), bt)Ot
man «fl funbe onjfe at babe 3lb9,arifl til en lot^dnbrtfe (<f«f meb Jt>'\
fpmt M^**> wl^fib'' < «ifl^b mtbvfemb'O, mn boor eti faaban ^onn^.fad-
ofet man ttefb/ f!fe,fftfe|lttbe«\ Smtblertib er befte M^'*<bi^ itte-'faa nob-
oenbffii, fom mciXL, nu fotffiiney {lg,« efterai man i Xmnflen. ex oant dl
at {ee Sotmen »,beb" i aHebijanbe SUfotlbe 09 enbog tflfofet tit gJartid-
JJier, f;.ffir..W«>ltbeb,. S[bf^)rebtbeb,.93el<eftbeb 0. f. ; Det^ftamlc
<Sl)Mi0 btuger gormen.fftdf' (leiftr) Ofifaa jcfter vieg", f. fo, i ^onge-
fpeiiltt andarregleifcr ((&. 26% llklegleikr (45)/maklegleikr (101). %{'
Digitized by
Google
268
tiSofit (Si|tf€lfe,^a.bet.x)fie et xttUxtut gacte tillage tit ben |orle ^orm,
ijewaf Slbi; evVanntt fr@r./9ilb (Sflollfijcb)/ ®0ma (©emmcli^ijcb)
0. f. ».. Og-.fotfdattibt. e& ^nJbdfe' beiebe^, maa" »el eft af Sormtrnet
W!f, >om, eiet ffoj), tiinhe ftterc famme Sietieffe fbm''»]>dt"; ??an Ittttbe
(ifit, at bl^fc*gorm«r 0fte Wtfe iiuntn^t(b^,mm itttt fixvmUxrH w^.
i^aii en Sdne og (ar l^e tneget ^t/bet^b'e. ^Dkn^fuitbe egraU ffjie, at
bt RuQbom blive utjettif^^ifi'i^^i ^^ ae ^onltj^tteoTb og altf4a'il!fe)>adfe
i be^SlilWbe; ba en .»i«*gfi^ab {far frenfftifle^ biacblffi fpm et Ittin-
beiigt Scjftn;^ mejr i bett« ,galb Wnb'e man Xi,tV flnb« en "anbeti Ubt)ef,
Ifcer btrrt mati.witbf opfijge eirfepc Jamie £)rb, fom tentia it^cte gotm
fttte«,at W^t'fprtrcengt. (f. IKjCi .^aft, ^t W«fli9bebX 3)et gamie
<^^og Betegtiebf >faabanKr iSittebet mej).et 'belvtmt o^eb ^imfietteorb', f«
fe. SBiinsndj, fndserai,.r6Uvfsi, irtlskunfa, fremfHttebe /om fwse (B^^Xt
(ftlHigefb. IO65 "5^. ?.-2, 62} j efler : agiriii,!dhimbsemi, loslasenfi 0.'f.V.,
frcmflWfbe ftm if^lnbefigitrer i^ifx. <^ga 153). -r^ Cfftbelig. funbe man
.flge, at beu n^'e ffotm if!e f^ax nogen frmtfieb^Iattjr, bg at man lige^
faa gbbt fttttbe'oWagc „Wt" iJftoxHt fpm;„5ctf t ©wnf! bg .j,lbeb* 4
jDanI!/, i^bor bet ^geirtlig ogfaa -tr fremmebt; ikftt ba gmien ittt^e*
xtxHl @w$et, bo. ben. C3P pWomraen beb-gf^rttimlfning, o'g b^u; Mnhm
»i«!erifil at fortropnge onbre'l^ormen foul im bebte.S'let, burbe'moft
bog^ fege at'tmbg^a^ btn oberalt (bor bet* et nogen 9bg^ng 'til en
metf jlentlfg ^ofnt* • ' . • ^
' 280^ 55en onkW 9l<ettc, fom betegm bin liwjj; fam
Sgen^ofeen tiOcegg^8,^at for en 3)eel be famme g^tmet fom
ben iforegdaenbe. ^ertil fyffxn [aalcbe* enbeel forte 'Slftebtjinger
i^cia.,,^'' og^^a'^, fo'm: :Jlife (9: 2iftepanb);- Unge, Oamtte,
lSi>(>fte^5laut)ev^ratta,Slctta,3amiia, SPrmna; ^ryittta,
Kftia/7long4;''~*' Og berricep nogie'Dxb meb ©nbeifen ^b"
0$ ,!te* (fa)/,fom:'tg0g&, 4<«eb, 7l0mb,^ViM>, »re»b;
»rtinPe'(o: brim jWv MtjaaWe (e^fma(tJPunft)..^^SDertil
fomme ogfaa n^gle -Dtb meb (Snbelfen Jng") faafbmj rXvitittg
(et. ©lags giP)/ Slmbing/ Zttmimg/ ©totitifl, OamnittQ,
^ttih; StfVf^ff^xt .Dg]faa et tiiagiT Q^^tmtbni n^en ifnfcelfe/ fom
fOYbenere.omialte.es 244>^f.-^x.-^Id!fen,.f&talfa,' ®t)«rten^ <S#arta,
@tijggen'o. f. 'o.' ' ' -.
%ittU tH b;ntte og beel« titfowtlg'e SectWKJj^te ttogle.3»teifiba«'
otb web- ©nbelfen. rreiibe" (inbe), fagfomt dhjifenbe (oj' le^enbe iSldb*
ning), ^eibenb^ (^^ fitbfommettg S^ing), WtriH *(ot Ubfifler, <Smtb«
Digitized by
Google
269
®, 9t..f!it!be «i ogfaa ^a)^e: ^tettenbei) 9tmtdenbe> ©annitn^ Sa^^Mbv,
(Sobenbe og {fete, . • /
B. SlfUbtb^ SlbjeftiDer. / • -
. • a) AJ^i. (if 9niiitm. . - •
* *■' ■ ' . , •' . . • '*'
281. asianbt b^ aflebebe (SgenjIabS^jb njaa be, 'f<?ni ^ .
9Aa^ fta Serberne, tagr* ferji-i Sehagtmnfl. "SJi^fc Drb^ub*
gi^fc en 'pot SWci^ngbe og"*ele ftg i'fIcre-9lalferrj)t)oraf .iiogle
fiutfe^jtg fajr nccr til .©tamCrbcne, at be cnbog betri^teS fom.
^mjet af SS^rbernt imber Sflatjn af $artkii)iuni (§.-202). I)e
0torige prb; fom ^oxt ^ertil, ]^at)e. tigtignol .eh mere forjljelfig
5lf[^bntng, men lobe fig bog fainmettfiite nnbe^ ; temmelig om*
fatt^nbe JRegiet. • ^ '..•'.
'.\%\ be'fem- emf'fej ,SRceffet> *^J)oft-bi'8fe Drb befe jJg,
mcetfe ^i fcttl en/fbm ^ax JfcefleSbegYebet: t)prben, fremfam*
mett> inbtrdabti. eh- t)i8 ©.tilling elTer Sil^anb/ '^ettil ^ate
be ^5P^Ttici|)ier, fdi^ fo.raihe af uiybjoiiffenbe (tntiwnptitje) SSetbet'
(% betegne en fnlbenbt g^otanbtlnfl 'eDer ^cenbelfe. lieuS^ot*
met etei^r-- eti (af jicetfe 95erberX b/t_ ab (af be ft)age), f,^ Sj.
faren> Pottien, ftoppen, (ligen, loaffeftj grot)^/ Jif b^, "i^.^z^i^b,
. anm. .gwjolbet iotefleifi-bUfe gormet er* forftert ■omtalt (§ 207,
219). * De Drl^ fotn J^te -til -bcjitte fRoftfe, ere egentHg if!c mange, men
fanne tettclig ntangfplbiggiere^ iebJBammenfatning meb ^artifler, fomt
ntfaren, at)llben; utlfttb'iJ. f. ». - ^' . •• . ' >/
-282, (Sn anben. og meg^t^ P^vre SRaffc'^ar ©egrebet:
|)aat)i4rfet, be^anblet ellet gjort. ^ettil \)exf be iPtfrtici^ter, fom
banned af U inbt)ir!erib'e eBer tranptit^e SJerber; og bi^fe *Ckb
^atje gaftfle'bejamme former fom fiprjl^ Sceff e, iiemli^ : en, b/
tab; f. 6j. bun^m/t>tiven, broten^tePen, l>alt>enV>0iitV,
ql0ymi>, byg^, m«lt, l^yft, bytt; Fafta^, laga^* blanbot).
* flnm^ lDl«fe Dtb ere attfaa Jfortibi ^dxHcWa meb |)a*|lt> I3e*
tfWnii. ©e ere tmmtXi^ mattge) ba^en faaban gorm fan banned af
be ffcfte Uib»ir!enbe '©"erber:. 3)e«ube«.blibe'"be ogT^a mancifdtbtggiotte
Digitized by
Google
270
»eb ©ammcnfirtning meb faxHfitt, i: d^ Hl^Unbeti, ttH^pftr'tiflagab
' 283, en treble (Rceffe i)ax SJe^tebet: toivfenbe efler bee*'
tenbe i-eit .biSItljjianb, r*. og-bete^netaltfaa-^^n ufulbcnbt eDet
t)cbJbfit)enbe' .Ubretning. I)e i^erfil l^erenbe Dri 1)m en. almih^*
belig f celled 8vjtt;nemUg Snbelfen ^dnbe^ Pg^.ubgaae baabe frp
tijbwfenb? o.g uinb.Wtfettbe 2Ser|?et, . bog weji fra. t)e pbfle;X
@j. farant>e, ,Ponicm&e, gangAn^e,Jfbucttt^e-^?a?an^e. SWeb
fulbf oimnen Viiabtrfent)e Set^bning bfugel^eufte- ^orm- ^er no^
get ffelberv, faJfom: tivati^e. .bitaftie, ft0ytanr>e, ftutan^e,
. -31 nm. Disfc Orb.funbc nnfeei* fom ^amtibe faxtkipitx C^axt
J)r«fen«0«Wb alH» 33etJjbrtittg (§ 237), 9Wq brt iX'J^txpmjixU,at
be £)tb, fotti: baiftic6 meb gfwttien ,;Qttbe'^- af be*!nbt><t!ciibe ?5erber, .5a»e
oftere^gn <)a6f?t> ^ctijbnittg bg bent^tc fafltfebe«.iit ben f0jgettbe..fR(r5e-
jDe »it!elfg*a!tft)c ©Tb bMoc eUep^ me^et brligte-l eitr-jiffonbret ©tilUttg
efier fbm Iftioetbier, f. (£r; jfama bragaftbe (meb), -^oma J^ijtanbe'ofr/
' '284. *®om aRQbfcetning ^ertil et- bet en fierbe Staff e^meb
.Segtebet:j)aabiT{eng/.fom man fin bet^anble eller ^lere noget
beb, -©iife Drb.nbgdae altfcf'ft fw b^ Hnbmrfenbe Berber ag
ubtr^ffe. pfiteji «n* aWufi^^eb, tUb*eel8 cfgfda en.Sefbe^ji^eb elter
SB«tbtg^rt, "DereS ^orm et for en.^por ■$)eel ben fdmnie fom
i fofrige iRif|e, nem(ig ^dnbe'^j' fqalebe^:^ iaHm^e (ft^nt fan
tageg)^ bwlPan^e (brngbHrX >>entant)^/ etanbe/ ^tiPFan^c;
ttgefaa : 3;eran>> •'(raabeltgt . at gior'e), .. U ftaijt>V (Uflbtexbig)/
!E>aran^?'(bcerb at l^qbej, OWan^e tfeebfletbigXfcetan^e<barb
.alm<erf^). • d'n* anben §onn er ^leg", faafom; venuleq, truf
|e£ vinttelegr tplleg, lefcleg o. f> b,
SCnm. - "^ertU 50re bgfaa nogfc rfoxte ^fffebninge^; fom; 1Iicct.(o:
fom tt^an fan- f!i«te), i|i«et (txwb .ai ,;mefa% ajto, i6! (fom'fan Kige«),
fof (font Ion bef atee), i^rjiflog (t^ai^b HI at flaae). i&nftlU fammeno
fatt^ £)Tb* bahnee foni ^axtUipxtx, f/^x. S>axt>la9 ^baarb' af liflaafe),
Jiefttobb lorn en Saab), bc(n!tot)»b/ (om ZxaX fnatglorb (om Slr^eibcT)*
3f? Wtfengb (let at faac>, barbgiengb (Jaarb at ^at'^aa% *•
• gdrmeij.wdnbe" btuge^ Jet attfaa bdabe frt aftlt) og baejitt <5til-
liitg, og for en'fiorl^eeltUni Daiflt) SSiet^bning't ifcr'r 'brugeli^ ben meget
»eb en 9l(rgteife og fudlebe^' ogfad .mcb.fJdnti.felcn. wtt^ f.>fev«m<»-
fanbe (ttifnbi»<erlig),^tigli8f9inanbe;.u|^ftanbe, ul«hanbe.- -, •
Digitized by
Google
271
285. 35cb'<?iben af befcFtegaaenbect bet enfemte Wceffe,
fom ^at SBegreti^tf tiffi^ielig til -tit fljcre noget, toJint eflet ffif*
fet.til eir M aSitlfotn^eb' elkr iiljianb, De n^J^^awUfifle %oxp
met fpr.benne 9laff6ere ^nl^elfcine J^" 09 ^aH*; f.ej. (I«p-
pen (b; fotfi let gbet ®U^)/ Uven. (0: ifaanfom), tv0ytevi,
ftureti;: fwDen/f^fjen, fensiett (i-: let jfan0tnbe)j fePoil,
f?afall; bla'afafr, Qvinaii,i0vaU\ ^oget fKlbnere V'benne
©et^bning ^r Snbelfen.^ig'' (efler irtf), faafom:, ly^>iq, iunniq,
flynuq, totug, r^^^ug. S)jerimob -er bet en beftjemmere'gWm,
fom. iilbe'rt* blbet meget i'tn^iUi iti^mlig^fam;?, f. gj. fpar^
fam, flr«x)fam, Ij^felpfaiit. * , - . . ' '
Hnm. ^etttl^W ogfaa nogH; Io>tr3ff(eb»rfn^r;fomt ftat (fipar*
feitiV, fnol, M,ffmf"not\ ^Iw (af flfoa), >«» .(af foDd), fat (fg-
Te«b.e^, W (ta^enie), kngbrag (af braga)* — (^nfelteOrb faae'Hflagt
„1>" eflet «♦"" (fom 5JaTHd))iertte)j •faalebe^t fumb \xiant 4t foainW)^
fienb, tfttft, fnarten!t,.fannbwwb, fSntifpaaiib/.ttCETfebb, tungbB^Vb.*
De ^ertil batenbe Orb meb T^en" vft forflfjefllge ^a ^rtirij)injtte
af bett|ie 5om-O0 banned llgcfrem df S^iflnitfa) g. (£jc. bitenX^'t hit''
tet,. btblff bar luft iJii)-O0;abff4il'fr- fig; faalebe« fra bet „Wten"
(I*), fppi beti^btt Wbt; -„'Ilgefaat btagen-(a: tr»!!enbe) forffjelli^t fra
5Jart{cJ|)ict ^bregen". — -JJaa- nogfe ®tebet fofetommet benne gorm
fjeiben; betfamme gialber om Gormen' „ofl'*, fotti>&a nogle^tebet
btuged meget cfte, p^'a aitbte ©leb'er (f« <£r. i j^tbanger)* meget fftlben.
286. gnbelig et-bet oftfaa en Wa^ffe af^tb)^i« 8»l*
leSbegtefr et mere wbefiemt 09 fan omttentlig ubtqjffeg' fom:
fotbbnbeji mjb^ en Itlpahb,' mebfetenbe ellet* fotaatfdgenbe eii
i)i« ^aitbelfe. 'IJftfe Drb^^abe gotmetTie Jegf*. og* ^^t^^m", f.
leg; vaa^lani, l>eftefam, ftra?\).fdw, fojifani' (el, fpflafxwii
0: befajieltg). 3^"^'^^^^ : ^^^« biSfeOtb megen fiig^^ meb
bem, fom banned af SRamuotbene, 6g *ete« ©tamotb fwTibe ftU
beel^ anfee^ fom et aflebet @ub|l^ntit);. ' ' • \
9nm. (l^tx bet foregdaenbe fa<t een og Jamme So^nt tilbeeld be»
tegne to.foritie|[fge.5Jegteber^ faaTebe«:.r,ganganbe'', 1) gaaeftbc, og'2).
font man fan *^<it ^aa^ Ilgtfaa: ,,Magfam"; t) tjottenbc (om ^erftn),
H^ wiefig (omw>.®ierning)^' Sotflieflen Ml' fcpboanlig let ffijattttrt
af iSammmbcrttgett. - ' <• .
Digitized by
Google
272
. 287,^ .i)e BjenjIabSorb/fom ub'^adV fta • Swbftantii^cTn^
funn^'eft^r'Set^b^fingen. itU9 i to |)otjebrflfffeT. * Den ferfle
of W^fe.^ar JJofBeabegreMi'^aumb^, font ^at'Iingen-eBer et
fiitf^net meb ben. ^etHl ^ofer en'jlot aWoengbeDrb^ fom ^aue
fovjljclli^ '^brm 09: bete' ^ig ncttinell i tre 3lfbetinget eftcr en
^if gorjijtj i be ' Sing, • forfi mebiie.S* »eb ©tamprbene. ' . ' Sfaat
' Jingene tcenfeS fom eenlige og tegrcenbfebe, faaf i{lb}efttt)et fab*
\)anUg''fammei5<>Yn^'fom et'^Particv^jhim, nimlig (Snbelfen: ab,
b/V(. ^. baPa^'(o: buget'- t^f); tiitga^ fty«*,.'. faPtt^;
mfI^ faf awpib), : l>«trtf (af \^aaiX <2T3^ (of ^nga), f>enbt
Caf.-Jg^anb); f^tt (af got), Jht, et Ittabj[af.*2it gam)- iWaar
2mge\ie betimob .itfnR« fom W .glml^eJr eflef a»angb<,c faar
abj^ftittet ofte en ^nben ^belfe, nemlig;^utt* (ott), faofom:
fteinutt (firib af ©teen); tiiputt; baPPtttt, l>itatuft, ffifutt,
Pt>iftuit, flcFrutt/ rutfutt iWaat 'fetamorbetS IBe'greb iffe er
• nogenegentfig'Sing, men fun- en itlficfnb eUer (Sgenjlab,- Tan
aibjeftteetjaae enbelfem„ig'''ellex Hg; faalebe*: fv^vnu^ (|>i)'
^^B^v^ff<*8/ moSig, rUingrfetwj, viiuq;\ninnug, Oygbig,
fvafiiq. . ' : ■ • '•
• * ' * . " • •'
i[nm/ gofAterne af ben.forfle^kbruged ntefl i ©ammenfietitinQ,
faafomt beirf^armab, ben]^o»t>ab, ittnnffj)at). laagRettab, floraffdt; Utt*
tenbt; Icttfs9tt,.Waa0j?gb;.Ifo«bT9nt, TaagmcrU, laafllfttbt, jvirowb, M*
4xj»^W Sm0 £id(eb qteb $articipium fan forftaref faalebe^, at. man
(at tottft Og 9t dftebet $erium font !D?^emIeb> f. (ix^' ictra (beware)
og beraf J^cei^. (Jn anben. aSetbalform, nml<<i r,ett^ .fUilTei ogfaa i en*
lelte 5?rb, .font! aurentgniugAdtig^^'fltliten^Kgtumfet), ^enben (/anbig),
«f «(rtimbeir l^aftttc« JeTft STbi. ftaa „mt'i i^Bet^bnittgen/fuIb. rtf,
beWtet meb, f.:«r. molbutt, fanbutt, .fotutt Mutt, ftlmlnp. -r Otb
paa.r,<6'' (ug) banned bet r<rSuMtt% fun afStbftfafrer eHet SUflanbd'
orb, aftfaa noget for1fJelM^t.^a ben banffe ?g fwnffe S<ttg og tiaeett
^Ofifaa fra ben gamie norffe. 3T- -J>an|!: fanWg, • ftewig^ Werglg; ©>.
fotig,. foKfiV lerig; ®, 91. belugr,- sauragr,.4jorugr; — -(et aftefammen
meb ntxtt". ' • • , ' ^ -- '
. 3tSS. Den anben SRoeWe .paar ligefom i 2)fobfcething ti(
ben fotfte og ^qr SBegtebet: tili^orenbe eIlex.,aebfominenbe^ ^.er*
til ^orergomen ,,jl", fom ifcet %uge* til SIfitbning af 9la»ne
Digitized by
Google
273
pa^ golfejlag, Sanbe ofl ©trter, f. (Sj* fltifV; ban(?, ettgelff*,
ttp)?teti&f¥, norbm/e^trft, ttottM^eimft:; — men fjelben i an*
bre lilfoplbe, {om; bonbjl, ^immelf!* .goretjrigt brugeS gotmen
^Itg^ ifoMT meb ©egrebtt: toebfommenbe eHer »)««fenbt for, fda*
fam: titdnnleg, batnUq/ foWeUq, weiftcrfeg, natteleg. 3f-
t)aar(eg, aati^ j, bagleg. • .,
^neff (sBxneskr, jfotneskr) ftine« jtu at »<fcrf bortfalbnc. 3 ©tcbet
fjof ^bi- })aa >1!" Brugcr man nemlig nu -oTte @ub|l. i ®eniti»« gorm,
f (&x. S'Jorblanb*/ a:ronbWm«, ?WanbaI« (if* utanlanb^, utanrif^), aSeb
enfeltf Orb *er bet »ahffdfgt at finbe ncgen Jja^fcnbe gotm*, f. (Jr. »eb
aielfmarf og ^efbemar!, ba ',,tflemaT!f!* 09 „Jf{bemar!|f" er for ^aarbt
mebtti* berimob „%tUmaxW, ,,^eibemar!«* er feilog^fflt og biirbe bel*
tee 5ebbe: a:elemar!ar, -feeibemarfar.
i89. 35cb ^iben af b'iSfe ^obcbraffer er ber eHerS enbeel
'Orb, fom jlutte ftft ncermeji til ben f^rjie SRaffe^men i)ar>t en
m« 8lf»iflel[e i Set^bninflen^ ibet be fun ubgoae fra lilfianb^*
orb (eller Slbjirafter) ;og ^t?e g^^^lIeSbegrebet: forbunben meb,
eller lebfaget af en mi lilftaiib; Di^fe Drb .Jatje 5«>^merne:
flO/ 1^8/ H f«'n^5 f. Sj. froftall, tim^alf, vaafciil, {oxqali,
fvtflaVi\ annfatn (af Dnn), ffa^fatn, mabtfam, minnefam,
aatvotfam ; rolcg^ ftreMeg, ^(agnleg, fpatteg, (ttPEeleg. Den
^rjle gorm (all) er bog noget fjrtbnere og ubgaar tilbeel* fra
2krbet« gorm. ^ '
Slnm. SIbflitlfge anbre ©egreber ubtri>!fe« oeb ©ammeufcEtning.
Cn ?ig^cti^ib Xingen "betegne^ ofkft eflcren fiariflig '«genf!aj>, f. €n
iteinl^arb, idlfalb. fnjoloU; Qelben meb et mere omfattenbe Orb faafom
„wxm" og nf^m" (* banfft a^Hg), f/fe;bcitt»oren(beenagt<9); )>aa
enfette <&tebei brugee bog faabanne Orb ofte, faalebe« i ^orbanger, f. dx,
tiop»oren (t»t>agtig), i ©onbmort fanteflngien, bfonnPngitn, nautefln*
gien, 0. fl. C^n Sijlce etlet !R{gbom af 2;fngen bettgnee. r)fb: fengb,
ficnb (3:renbb. ©tift), fam^ full; rif, gob; f. dx* Ueinfengb, nefnffenb,
flfflfjenb^ graafienb; folffam^regnfam^vinbfamj oat^fufl, laubrff; lorn-
gor>; g^aegob. (&n ^Dlan^tl betegtted berimob ooeratt t)eb.,,lau0"; f. S^x*
fliebelau^, raablau^, meinlau* o*^ f. »♦ '
' • c).WiektkiVA)!ektf». • • "
29/}.^ gnbelig er ber ogfaa en^oyigbe-af Sgenjltabgdrb,
fom bonnes af anbte 9lij|eftit>er^ og fom if»r * tjene • til at be*
■ dlvrft Q^vammatit 18
Digitized by
Google
274
tegwe en »i* ®rat eUet en r>\i ©t^rfe 09 aSarigbeb \>tt (|gen*
flaben. De gottnet, foni- ^ertil btitje meft benijttebe, ere: leg,
fam og fanrieg; f.- 6j. lettleg, tu.ngfeg, t>HMeg, Fjcericg,
maPIeg; varfcHn, reinfani; x>an&fani; tungfaiti, fatigfawi;
langfamUg. Sllej:* 6rugc3 ©ammeufo^tmng meb enfelte ari^
J>re-Drb, if(er meJ>: ^tjoten^ f.- ®j. fcint>oten (d: noget. feen),
furt>orcn (f^ylig), ySb^nru ^tbDoren, jiiHt)oren* e. f. t).
51 nm. 55eb ,,Ieg" betcgnee gfcrhe en minbrew^tab efler ^ix^xU,
men tilbeeU en Hem 55arig6eb; -»eb vfam" bgtegnee 6el|l en ^^Pft^Jifl
efler f^btjanlig SoJ'ffomll, altfaa en »{« SSatlftbeb, f (Jy\ »anbfam, 0*
font piefer at »«re „»anb'** (a: Itrefen). Det fdmme er 2:ilf«lbet meb
gormen ^^famleg", fom bog er jtoget fielben.
• %\l benne SRaffc bete ifcer be fernotDnte 0ormer ^^oren" 09 Jetigb"
(el fengen); bog er ben (Ibfte. fielben' o.g briigeg metl norbenflelD^^; f.
(Er* fpaffengb, tjtrrfengb (i ©onbmor „ffngien.'': flenflngien, twrrPngien,
fmaaflngien) ^Ifaiibre ©ammenfcetniHQdorb marfeg folgenbe: a) t)m
9?atur og ®(nb: fijttb, lonb, i&aattab; f* Slv, fmaafinb, gobftjnb, ful?
funb; gobljjnb, lettlvnb, lanelt^nb; gobjaattab, irfbaottab; 7- b) om
5lbfarb: for, lafxten; f. <£r. Teinfot, lettfo;, barbfor; ©arlaaten, flor-
laatm, bItblaVcn; — x) om Ubfeenbe: leitt 09 bambr^tonglcitt, fmaa'*
lettt, tawblcttt; liodbcemb, bleffboemb, fodlbamb.
0. :3lflebebe ajerbet. . -
. ' : a) t^ttbtm cf Hejcbttm. .
291. ^e SBetber, fpm banned af . anbte ^ietninggotb,
fiinne ^tx bele« i to SRceWer, ^t)oraf ben f^ifjie onifatter enbeel
lilfianbdorb ellet utjirffompie SSerber af f«^t|lj[eDtge ®Iag3, Un«
bet benne {Rofffe funbe ^i fetjl ncebne be Dtb/fom'baDe (Sn*
belfen „fl" nnb tilbaget^irfe.nbe Set^bning, f, (5j. nwtafl (mebe
^inanben); men benne ^orm. ^at, font fo^r^en >ma^rfet en far*
egen ©tiDing og fan noftmefl betragtcd. fom et tilforut Orb.
(®. § 239), Derimob fiubeS ber e'nbeel tJirfeli^ Slflebninger
meb en paa -fofboanlig aWflabe tilfetet ^onfi^nant Cn, I, r, 4, t)
og for bet mejie meb a3et9^ningen: begpnbe, forfo^ge, ^Ibe t)eb
etiet befatte fig meb at gjdre noget; f. 6j.'fox>ha (beg^jnbe at
fooe); •^ropl<» (b^rtj^fpe fmaat), ^un^ra og bimfa (bulbre, af
btjnja, bunbe), f^igta (bde fig tiW, oif ft)igaV . SWen i bi«fe
Digitized by
Google
275
Dtb er galleabegrebet for M mejic ^unfelt og t)atlenHfaa at
be iffe gbe ttogenomfattcttbeJRegieL
Unm. D« Orb, fom banne* meb ^ti^frc be' mtfi regrtrette og 5aw
3(eflr«begrebett beg^nbe at di^re; faalfbed$ vafna (til Dafa)^ tagna
(tegial liona, fetna^ ffifna. 0afna. flotna, flitna. * Dog funne nogle
nomnefl (citfere^ til et 9)ai^d)) eller Kbi }^aa iretiV fomt. brotna,
ftrotna, rbna, flovna, togna,. fmoltna Orbene meb ,,1^ og »t" (odc
oftefl ©e^rebft: forfagc, befotte fig meb, giere faa fmaat; f. (Jr. trit>Ia
(if. trit>a), rugia, futla, tu«Ia, -tingla; ffbra* »altra, t)tmra, t»«ra'
ftttta,. bbra, fkmbra, gnalbra (gnella). Orbene meb »i^ Jaoe Kgnenbe
Sett^bniitg eller cgfaa: giere tibt, ftctxtt etter flobfet; faalebe04 bragfa,
gnagfa, flogfa, faffa (tMa), framfa, Mmfa, baira/t)a0fa (Vaba). (Sn"
feltt Orb? tneb ^t" baw ogfaa et faabant Segteb af ttbt og fmaat, faa*
fpm: frtmta, grvmta.fengtar flugta, gllmtaj — men bi«fe Orb fnnne
tilbeeW benf^re^ til et aflebet ®ub(t. f. «?. briftof (til Drift)/ refta (til
ffteit af raff a). «nbelig flnbe«. entette Orb -meb „r, fom bave et fig-
nenbe Se^reb, faafom: bttnfa^(til b^nia), guinf a (gruna), blunf a (bfttn«
ba), tuffa (tvfia), traffa (for trabfa, til treba), * • ^
292. 5Den dnben SRo^ffe et af perre Seti^ben^eb, jliout
ben {ffe inbej||olbet itogen ^oy SWotngbe af Drb, Ue* ^ertil
^enbe-®erber']^abe nemlig. en tilbrwenbe Set^bning, altfaa.
Segrebet: labe giw* faae noget til at gjere bet, fern ©tamor-
bet betegner. . S)e bant^f 8 t)eb' jlonjel DDejfftelfe og ofte beb
Omltjlb, I ej. fetja (af fitja, fat), t>iPja (af^Difa), gwta (af
graata)> Uypa *(laiH)a), vef Pja Ct)afa), l>eti0)<i (af l^angaj,
I)e mcerfeligfie ere be/ fom banned af gortibSfortnen i . be
jiatfe Betber, faafom: v^lta, Jn^Pt .^^^^^ '(ommelte nOget)
df velta, 3nH)f. raft (tocelte feb)/if. fmetta, . jle))<)a,. renna,
foceDa, beitarp^^ta, ft0Vj)a, for a, og Pete, fom for^en ere om*
talte unber § 246. • '
Uttm. .©efvnberlig.nof fvnee en faaban Slflebning ot mangle <•
abffillige Silfcrlbe/ bt^or ben netd)) i»ilbe Dcere til gob ilcAp; faa.lebed
baoe t)i intet tilbrioenbe 9$er^um ^f ganga, flanba, !oma» ftiga. !i?ogle,
fom fureflnbe^ i bet gamle ®brog. f^nedtiu at i^^r^e forglei^te, faafom t
breffia Oabe btiffe), ffleba (foae til at flfi^be)' ftjera (befiwtrge), ti>mra
(labt »ibe, af Wnnd, etter «bi* funn); imiblertib erc*enfelte af bi«fe
Orb faa nobDtnbige, at be otter 'ber fered i IPrug.
■ .18*
Digitized by
Google
276
293, l)e JJerbet, font fomme af SlaDHeorb, labe fig bele
i io ^Dt)ebr(effet; eftet fom.Sc cnten bet^be bet^be en lilflanl)
eller en 35irffom^eb. . 5)en ferfie SRceffe cmfatter -enbeel Drb
meb SBegrebet^ faae Singen, bliDe fotf^net^efter be^eftet meb
ben; be^f^otje oftejl gi^rmen „^'\ fom: (auva fl (faae 2^H
frceraft (faae gre), ^llafl (afUU), ctlbvdfi,mobafk, luPPaft,
njagtaft. Snfelfe Drb forefomme uben^fl", fom: br^nfa (faae
SBlom, d: ©lomfier), effa (fa?tte 9lj), rufta (nijie),^ela (be*
tegged. meb ^ek, o: tRiim), ftya .(bH\)e fitjet). Jlogle'^Drb
^abe ©egrebet: bli^e no5et;'faafom: bagajl, vaarafr, . m.aMi'
naft, Pw^r^aCft), l)c^ufta; — anbt^ b«-^«-33ettjbningen: mi,
forefliHe elkr lignt faafom:' ttc^ia (atbeibe fom en Irat),
gjcfta (t)are ©iejl)/ fmtta .(jfele'fom ®mn) o. f. ». ^ertil
^exi ifat enbeel uj)etfonUge Setber, fom: tegna, fpjoa, tela, i(a,
eima, foSfa, fhe^ma. • .-
^nm. ^bffiHige Orb, fom bet^bet at bruge eKer be^anbte en Sing,
flutte jla itflermere HI ben folgeflbe fRciiftJ. @jc. figia (af^^egl), npf'
fja (af ftl.oWa), tlfaba, ftava, Haura; »ebta, ftftra. '
294, *3>en anben '9laffe >etegner en fiorre Sttffom^eb^
bog tilbeelS ^ben noget anbet D.bjeft enb bet fom er betegnet
t)eb ©tamorbet. Setijbningerne funne abfliUeftfaalejbe*: t) til*
t>eiebringe ellet jiaffe lingen, f, (Sj, ftftV, mjeiWa, ^0y(x; dt>fi,
'v0ytict; l>«fa,. rega:, qjevtxx, muvct, yfta (o: gjore DjJ);-^
2) gioe Singen/foYf^ne noget meb ben, f. ©j. mata, x^am,
fobra, t>uPa, gytla <af ©uB)/ jTlefta, b/sftn, l?yfa (o: tage i
4uu8)r— 3) tifrebe eller bel^onble mebiS^ingen, faafom: ftiga,
0Pfa, f>atiiira, fjl^gja, I>ori?a, PJcmba, n«>a, fenma.
• 5lttm. ©fb en Dbergang i 93egrebct eller. beb en gforanbrittfi i
DMrttcW Stitlina, Ion 95erbet jlun^om faae IBctvbtttngtn j fratage etler
bero»e; f.'(2^y «!bi(la* er egentrig at fujnte *fler brttge Stifle, men »f»i'
fta ett SEre" et at blotte ^rocet for ^biHe;. Jf; folia W. fpfla), faala,
gwfa, flfala, fftntta, ftara^ ©ette er^noget Hbefbemt, ba bet fiunbom
Wux to mobfatte 8«t9bnfttger/f. (£r. ^flijina" fatte ®!«nb |)aa, og tage
®Iinbet af, •3mibfertib-fatt bet |lblle53eiireVletteHgbetr9tte0»eb@4m'
menfcetning meb „m"^ (abWfta) i Cfg^eb meb^j abflocb^, aoffo, abberfia
09 flerc; . .
Digitized by
Google
277
c) 9(rlmm af Mlck^'*
.295. 3)c iBerber, fom fomine 'af eg^njIaMorbenc, fcele
ftg ogf«a i to SRaffef/ efterfom be betegne en Jiljianb efler en
fPaabitfning* 2)en faile (Roftfe ^yat 0«fle8begrebet: faae en
Sgenjtab/btbe "faa . efler fda. S)e ^ettil ^erenbe Drb'^ie
to eller tte forjlieflige gowet, ' Stogie banned lun beb ftmjjel
Dbetf^TeIfe-.08 oftejJmeb et tilfeiet i,|l^ faafom: x>araft> (blibe
t)aTfomX jamnaft:; ftiUaft;' ftif?aft, f>ert>aft, Unnaft, tiSJmaft,
lengjaft/tfngjaft, blygjaft (af bljnj); 2|nbte banned ber*
imob meb ^^n" (na), faafom: .httnd [bfibe lettete), liosna,
myttna, nadvna, fpafna, mjuPna, t?at^n<>, ^x>i^na, rau^na,
gtaana. ©ubelig b,ahne§ enfelte Dtb meb „!" o^ oftep meb et
ffuttenbe.^fl'*; faalebeS: hiinPa {af gtoben ^min^/ jf, minbxe),
linta (blm linbere), fm^PF^ .(af fmaq); gr^nfaft/ beteaflt,
bytPaft, fmaliaft, WinPaft (af jflen), *
$lnm. 9f 9He(tioer; font betegne ttbfeenbe, banned etler^ enbeel
SBerbet i>eb fllnjel JODftforelfe og meb IBegrebett baae ette? ftemtjife en
Sgenffab. ©aolebee; ivfa (fee Ijjft ub), m^xiia, blenfla, ft)Ua, fwtta,
tauba, filaaa, gYena, gula* !£)i9fe Orb bru^ed ofte^ Ut^etfohligt meb
,1" efler „\>fia", f. «r* „bet'l»itar i St^xW- i^t ^irfen ©ifer'.figjom
en 5r)it ^iet). Se brugee mcff i \H !W(JrbenHeIbf!e og ere fife ganffe
olminbelige/ men ba.be ere lette at forflaae, og berii Wening cr ©an-
Wifi at giengfce meb anbre Dtb, funne be txne'til ftor gforbeel fpt ben
Doettff e ofi. beflrbenbe @ti«L • '
296. Den anben SRceffe ^at Segrebet: gtee* en egenjlab,
gjore at noget bUbei faa efler f<ia. * 3)e b^ttil ^etenbe Drb
Orb banneS for en pot Deel brt finH)eI Dbetfer^Ife, faoffom:
Ictta Cgjere lettlre), retta, jamnct, qvex^a, bleiPja, 'fvesfa,
f^fta, ^ttpa; mytja, (yUa, toy fa. Snbeel. anbre Drb aflebeS
meb^f (fa>, faafijm: beirPa (o: blotte^ af berr), tutiA,
fnialta, fcelPct, IMa, beinta, feinfa, blMaivMa (ubtalt
biffa)/. 3f. reinfla. . ' • . '' .
81 nm/ '3 ttogle faa 'Orb flnbed en ^rtilljerenbe gorm meb,„g*;
fflaUbi«.j fjefga (formere), ufgga.Cfor Dibga); if. flittggaff (af*fi(«).
®tt anben fielben gorm er'.„t" <g0entlfg O^etfarelfa af ^omfaratb),
t«« It linbra (af -Ilnn), i!i?mra (af ffum), t)a!r(f (of iaf). ®n faaban
Digitized by
Google
278
^orm t)ilbe ofti Dcrre tt9tH§ HI .at bctrgnc en gorfltirrfelfe fUer iefm
®rab. • . . . :
' Dft fait fttbntt.HIf0ie«,''at enWte ^ber ofifaa ub^aae fra flbm^
bin eg anbre ^axtitln. ^lanbt bi^fe mai^e^ ncfile, fom bantiee af
@tebe4lbDerb{er pg (aoe 9ed.rc^ft: ft^tte diet fete i en bid a^elning;
faalebed: attra^Cfere Hlbait), Obra, nebra, inbta, 9tra; fpbra, nerbra
(tfcrr om Sinben). .(Enbelig fan tnan ogfaa bqtine Serbet xtf forffid^
K^e Drb HI at Betegne en fceregen ^tug etler en ibelig ©{entaptlfe af
felt)f Otbet, f. (afjc Jeia (yaaU Wh 59«fa (fige 5bf«)* neia (fige {bfliji
nei); if. foa, aa*a, bua, i^ (el. bia), flora (fije ;,fi<rre''), raufta (fafte
(£tt r/tauH") ofi flete lign^nbt * ' • . ''
. * .Dberfifit..
'297, efter ben fcTegaaenbe'SremjtiDin^ et bet be Ori,
fom ubgaae fra 95erberne, fom foebbanlig iftgiere ben jierflt
SWcengbe 09 ^atoe.be jlejle J^orlner. 3tf be JBerber, jpmbetegne
en ^iljlanbj eller en Sirfen . uberi nogen egentlifl j^bfipbelfe,
fan ber banned Jldtineorb HI at betegne feft)e55irfmnflen(§268)
og ben t)irfenbe ling (§ 270); Ugelebe« SIJ)ieTHt>er' HI of be^
tegne, at njoget l^ar t)atet eDer er i ^irffom^eb (§ 281, 283)
eller er Hlbeieligt berHl (§^ 285), og' HIbeel8 * ogfpa et iinbet
JJ^rbum meb <)aabirfenbe ^efler Hlbritoenbe Set^bninj (§ 292)»
3lf be '9?erter, fom betegn^en ^aamrfning> -banneS '•SlaDneorS
HI at betegne felDe ® jerningen " og ^en ^irf^nbe ling (268,
270), Htbtete ogfflcf en ))a.at)irfet og en mebbirfenbe Jing (269,
271), — og ligelebe^ 3lbjefHt)er/ fom betegne, at noget ec pao*
mrfet eUer fan bUtje bet (2§2, 284): .'§»or et tilbrit)enbe SSer*
bum, fom otjennatont, finber @teb, t>iH«. begge biSfe WocRei
felge* ab, faa at DrbetrStogt i bet ^>ele faar cfbobbelt^m*
fang; faaleied f. Sy. -toeb ©tamorbet ^fara^ ^Dor bet affebebe
aSerburtti /era" niebj^ringer en n^ SRceffe af bejloegtAe Orb.
tfnm. €nfeHe Orbflocgtet, Tomubgaae fra et ©erbirai, ere ajfrfbe
forbeir omtdlte; log fbniben ^bi»fe fan f^g)ar fulbftcenbigere CremDkr itt
Hlf0ie«t. . ^ . '
• 9lf Htfa (fU, -fat)t ®itiing, ©eta; ®iHar,.®ete («ufete); $aat,
'fettle; — -feten (banfeten), fttjaUbe, -feet (frafff«t); — felia (HlbHtteitbe
|B.)rber.af ©eHlng, ®etnfng, ©etnab, ®et; <Settart — lett,, frrtanbr.
, @ibeorbttebet.f«ttKHI ®aaiX fetifa (HI feten). ^
• ?If braga Cbteg, Wog): liraging, iDtagning, iDrag « 272), Drog,
Digitized by
Google
279
f. (aab. 0^ Ibti^a (aa(. o),. !Driig«r/ CrodAer, !Dtaatt, Diegt (?).
^trog, f. (O0),.Dr0dc# «> — ^w(l«« (?JaTt<cl}»,.btoftanbe, btaflen, braft-
fam, br09vaaiifibr0d)« (Sibcorbnebft X^tttte, a. TtU Draatt)/ braatta,
bragfa, bragna*
9lf Dafa: ©afittfi, teafflft (if. 53aft>5 »af«r, IJpfa (a«b. o)j —
oa!t '(utDalt), vafoitbe, »af, i»a!en» vaffam* Segpobenbet »afna. ZiU
brivmbe: i»eHia; bertih Scffiingr el« S^fttkig.^cfQar, S^cfQa, f ogflm.
298, * 3lf 3lat)neotb blbe ^etbcr, fo;n bet^fre at faae
ellerafgii^e Zxn^tn .(§293, 94), og Uftelebe^ (Sgcnffab^OTb til
at betegne, at noget ^x Jingen eDet ^^em'iil ben (287, 88);
af ettfelte Orb aflebc* -ogfao ' anbre- STatmeotb til at betegne
^^a^, fom liflner Jingen ellet tifb^tet ben (276, 77); boj ere
bidfe Dtb wbget uiige 09 f otfTjellige - i Set^bntngen: (3f, §
273 p8 f.).. Derimob bannea'ofte beflagtebe Dtb *af be afte*
bebe 3itxUx eg 3lbieftiber. . j ' *
^nm« Di^dff Orbftcrgtet ere. mere f^rebte eg mtnbre omfattenbe
9logIe (Ejcemj)!er fumte ifrer tilfeiee: . . . ; '
Wann, — mannail, manna (oj.bemaribe); 9LH- mannleg, man»a5,
mm (faament), menff(?>; ©ubft. SWenne, n. JWerining, m/(SlaImett-
»ing^ Srimehtting), ^Wenneffia, ^R^hnffaj), ©annbom. "*
fianb/ — lanba, y. n., Icnbaj Icnb (t)aatlenb)/ lenbfl (utlfttbR),
littblegj Senbe, n. genba,'f. (Wenba), Senbing (ITrtenbittg). •
> ^tlh, — molbtt, og m^Iba, v. a,, mtjlb »(lau8m9l6), moIbcnX?).
wolbutti W^jlba. . . . ' '.•
^a«r, — Jiaara og 5<era, v. a. Jtfraflv5«rb (grao^arb), Waruit;
*«ra, ?. (§ 275), . \ , •
' Vtsiol -* maala (aamaala), mcela, v. a« m(el(t ((aagtmelt)^ maa«
l«gl 3JJ«t^ n. ?Wcfle, m, «K«liiig (frimceling).
299; -af SgenjIobSorb (abj.) aflebeS Berber, fom bet^be
«t faaeefler gitoe ett (Sgenilub (295, '96), og ligelebe« iRa^ne-
wb, fom brtegni felt)e (Sgenffaben og tilbeeW lingen, fom ^>ar
btn(279, 80). Dfte aflebe« ogfaa et anl^et 9lbjeftb til at
M^gne en t>\i @rab i Sgenjiaben (§ 290), 5lf be. aflebebe
3)etber banned bejlc^gtebe £)rb ))aa fcebt^anlig SDtaabe.
SIttrt* X)i«fe Orbflotgter ere f«b»attllg nogenIebe« fulbflanbige og
regelrette. *@om (SriemDler fiinne anfereff" . ^
Uit, — letttfft og lettna,. V. n., *Ufta, v. a. getter "v 2ett!eife$
8ette, n {em let ftorn); tcttleg; if. tettttoren.
Digitized by
Google
280
full, — ftttaH, V. n., fljUft, V. a. gptla, f. 8iittfld^).(if.,gtt!lttab);
futlfd (el. fuHeleg)..' Hf.^ttbtt Ma: g«fl. 8l>tlittg, g^tleda.
lajrg, — Uttfijail, y. n* tegia, v, a, gpigb, f. Caitg, m. «onga (en
3i<!)/ (ettdta ((&tr{mmel)< langleg, langfattit 3f. ^ahumi lan^a eg
Ifttgta; IMbv.Icngtog lonfio*
barb, — Jarbna og ijerbaft, y. n^ Jerba, v. a ^tatbtdle, ^arbifajj,
fatbitifi, ni« ^atbleg. Slf SSirbett irchinq^ ^'etbffa.
tttw, 7- tutfaft (rg torna), v. n. turfa, v. a: Zuttltite, a:ttrtf!a)>5
tuwlefi, tunfam, tunfen^cn. W SJerbetf a:jit!, Zntta, Stttfittd. (W*
Dlgenbe.: Sjorre, a:or|le,'tv(l)* ^ . . ^
Det' fan enbnu artmctxU^] at bet fun er be flmplefte og t9be(i#
^tfCebningfmaaber^ font i bet fprrgaa^nbe er^ o|>tednebe. . S3eb 'en it^'
mere, ©rattffttlng af enWteOrb dU bet Dfte t)lfe fig, at bet^. fomwi
fan anferd.fom ^©tamorb; er feb qjlebet af et anbet Ojrb, ifom tM
m er blevet ubefienbt^' eHer* (Did ^mmen(.(end nteb bet ajlebebe€tb
er Meien noget nttjbelig. gor at tci§t tt fcembet af afliebebe iCetber,
fttttttr»t n«btte Ctrbet «fefta" (!)♦ figte, o: gi»e ®ag, bej!»>Ibe); htttt
fjttfi^ nu a| ftaae ncrrmeft ieb ,/®af^ men fmiblertib er.ber ffere Orb,
fom.i^er mcLd tage^ meb. jDer bar nemlig b(eret et- jlisrft ^ttlm
„fafa"<®otb. dakan) meb'Smpetf* vfof; og berof, fommer bat @af,
f. ©ofn, f* og fofia (If. barbfoft)j af 6af banned atter: Tafa (0f»e
<Sag), fefja (b^me fftjfbig). H W a^j. (fagf!t)Ibig).j iberaf: ©eft, f*
(€fj?Ib, .<5traf), og beraf enbeligt fef ta. ©nfelte af bfdfe Orb ete nu
lun befjenbte af bet gamie ®J)rog; men i en 53'etragtn<ng of drbene«
®l«gtffab maa b; atte baced for jWe. . *
300. ©nbelig fan bet enbnu mccrfeS, at ehfelte ^Jorali*
bringet i ©eftrebet iffe bftejne* t>eb 3ip#bttin^/ men t)eb @am^
meh^cetning meb ^artifter ellet anbre Dtb/fom fiille* fbtbeb
^otjeborb^t ®a<\lebe8 blibet en gorftcetfelfe i 95etberne^ 33e*
t^bning cfte betegnet beb Dtbet ^jlor''; f-' @j. (Icrfprtnga,
ftorlflfgj^; YtorffriJPa; ofl betimcb en gormtnbjlelfe t)eb Jmaa',
faafom: fm'aarcgna; fniaatopa, fhlaafTiJttba feg. Dgfaa t)eb
3lat)nej)rb fan nogef lignenbe finbe^teb, faafom: &tovqaava,
StorierP, ^tprp<»rme5 SniaaverB, .Smaafenbing* S^J'f'
jjDtigt betegnea tn ufabiJanlig Orab eUef en Dt)etbTitteffe beb ^ob'
oj >r", en SWanget beb ^toan'' og^u^ en geileHer JWi«Kfl^et
t)eb ^^u" og ,,mi8''> ^bilfet allerebe fot^en.er fottelig omtalt (§
259). De, flepe af biSfe og* lignenbe ©ammenfatningei' finU
©tejb Deb'@ubjlantit)erne og \>eb be 2lbj|ef titter, 'fom banned af
Serbetne. ' * . .
Digitized by
Google
281
flitm. fToglt af Hlfe OMaNorb ftttute fftttH HI fine ftotfHetlfgc
6la9» Orb, attbre fitn til tttr tttt to ©laftd Orb. @aalebe« bnt^eia
,u^ ^Dan" Dg »o»'' WH Deb ©ubHonti© og 5fiibieltlo/ r,mi«" wb ©ubft.
00 9ScTbttm,-iifOT'' Wfl »eb SSerbum i)fi$arKc{p{um, S5eb anbre 2lb-^
ieftieer anfee* ^for" fom froWlt Orb meb SSIefi^bttfttfien: for meget, alt'
fbr/bt»<Ifft ttM er en -tivne OrUg.af bette Orb \ (Stebet fmr ®, 9r«
«lil'' (tid^ .<3Snd. too, 00 XVbi! 4tt)f f« ^X- for i^itrtet ®. 9^- til mikit«
Ctt gorffiel'i Set^bningen er at iagttage faAi»eI imelleitt ^,ob'' og «,for^
fom fmettcni X* «.»*»" <>« •»<«''; ,f. ^i. oob^rt (ufocb^anflg .burt) Ifbt
forifteEigt fra: for btjrt; If. o»mv!et (obermaAbe mefiet) ofij for m))fet.
^ififfaar Uluffa (Itfoffe, ^fabe), SSanluffa (3J?on0eI Daft fitjife); Utru
(Ottb 3:ro), SJantru Wangel i)aa 3:ro), !Wi«tru (feUagtig el. fal(! Slro);
Uminn'e (ingen.^rinbrlng), S^anminne (for bun!eICErinbring),9)7{dm{nite
(feitagtfg. (grittbring), 3ntiblertlb.flttbe« „m{*^ unbertiben i in afbi*
denbe SSettjbning, b»ilfet allerebe flnber ®teb- i ©ammel'^Jorif (f. (Jr.
raifllika, iDifsemja) ; if D !0tUm6l^, ^{^tdttfe. ^tn i toiDlfomme
^Hfalbe.burbe man bog Wft b<>Ibe fig til be n 'regelrette S3rug/ f. (&.
Stietanfe om en falfl Xanle, JDti^gierning om en baarlig (S^ierning,
men iffe «gentlig om en ttbaab.
^te Slflieltng. ;■
301. 3 en fammen^angenbe lale Be^ot)e^/bjer fab'Danlig
«tt ©ammenfltHing. af to diet flete forjiiellige Orb til at ubf
tnjffe en fulbfomnun lanfe efler SWeWng. 3 ,i en faaban
Sammenfltning; eBet faafatbet ©^ofinin^/ blithe altfaa te en»
Wte Otb at behagte fom..8eb eDeXr3>ele og funne' faalet)e« be*
le«. i tre ©lag*, nemlig: ncebtienbe, 'fortcellcnbe o'g ubj^lbenbe
^ (9lomen, aSetbiim og ^attifel), De4o f0rfhtart)nte Seb ere
N be nobiiettbigfie, ba nemligf en^tjet Scetning maa fotjl ^at)e
^tOtb for.Jingen, fom^ber tale^ om (D))tt«t)ningen, ©ubjeifi*
*rt)> og berncejl et Drb for lingenS Ojerning eHet • ?5onetning
(t)mtalen/ fBrofbifatet); f. 6j. vrtqahen (©ubjeft) lyfer (!Prce*
Wat), et ncet)nenbe.'og 'et fotJ;a?tlenbe'2eb et f^alebe* aflerebe
ttrf til 'at .ubgfore en ©atning, men ^ertil lommet ofte abfltil*
Digitized by
Google
282
lige ZiOc^g bg Ubf^lbninger, font funne befiaa^ af fiete Orb
ogmbeeW-enbog banne Unberfofthinget meb et. eget ©ubjeft
3 ftbjie Jilfatbe crSatningenfammenfatog belet pg fto eflet
fkre enfelte ©cetninger, &t>i8 inbb^rbe* gofbinbelfe Un tjoete
nbget foTfljeflig.
natutli()t>iU mcget titfcrllfe ineb be ndfrmefl beflcrgtebe, og.bet beie^ee
oltfao'tffe jer atfbrfage })aa- fit fulbftanbfg llbvltlinfi, ba bet »el fa«
o<ere no! at o))|H]le be ofgtfgfle ^unfter i.cn fammenbcengenbe Ojrbm
04 beweb* paattife be forfffeflig^ Sffbtfltlfcr fra Oammcl 9lorfI og fra
9lab'ofprogerte. • (£tler« foit bet UmctxM, at Jtette ®prog for Sibw
ncefmeft maa betrai^tel (om et Dmgangdfpjog uben Sttteratur, attfaa
fom en t>ag;ii^taU^ booH en Iheng -^Satnittg^orben i!!e ei;. faa nehm*
big fom j et ^ogmaal, ba iKOiUg .Setoningeh og ben ntutibtlige %xm'
fwelfe-trtllilraffelig tfl altib alfrembijie ben Oigtigfle Dee! of Siait'
ten, og.ba enbtjer Utpbetlg^b fhar fan af61«IJ)e« oeb en CjnftlHing
eflet beb (Ulentagelfe af et 9eb i ^(etningen- . ^cta ^unt beraf (at
Salefpvoget ogfaa qbiTtlUge Crbjlidinger; fom iffe altib pflbe ocrre tiett'
lige i bet {TViftlige ®))tog, men fom bog funne fojnme tit Srug i t^M^
'^tileatter, og \fctt i ^omtaler og Sortiflinger af ^oerbagMioet, iw
rnnn- netop bitbe foge at efterligne DagHgtaleit
* ' • * * * .
302. lil be ttdtmenbe Srf) tegnc .t)i fotfl ©ubjiantioer
ofl (Pronomener fihn eflenttigJlcrtomng, oq bentofft Slbjeftibetne,
fom utf^lbenbt ellet unbetjiottenbe 9lcet>mn9, . Dt«fe Dtb funne
^abe to forjljelligc ©tiUin^w^i. en ©cctning, nemtig enten en
fxi og mrfenbe- ©tilling font ©ubteft (D^Jwa^niitg) . efle.t en
bunben og ^>aat)itfet ©tilling fom Dbjeft (Unbetnatjning); og
foruben ben egentlige pbiefl-Stilliftg (SJlffufatiD) eif ber enbnu
et qjar dnbre, nemlig S)atitj ogOenitiD (fl59), fom l^er funne
fomme i a3etragtning,. Smiblertib ^at)e'6tbene for en.jlotI)eel
beu famme ^Jorm for.Dbjeft fom for ©ubjcft, foa at DxMi-
l^alb eUer jitafud • fun laber ftg fjet^be af ©qmmen(|<sngen i
©cetningen,
- . a) dgenttig AffDning.
3oa. ©^n .egentlige Slcetjning omitftter ©ubjiantioerne 09
be fubifantiDifle fpronom^ner, ^oilfe flbjie ^abe famme 35<erb
Digitized by
Google
283
eg aSirfning i.Satnmgen fom be fftjte, t>kn f^rjlf eg anbew
!Perfon (ben talenb'e off ben tiltalte) beteflneS .fabtjanlig fun »eb
!Ptonomen'(e§, bu; gl trie, ^c)• '3)en treble (Petfon betegne*
iKermeP-t)ft> ©ubjJanti^ men fan til . Drhbijftiinfl oflfaa beteg*
mi Deb ^Tonomen; og i belte Silfoelbe eir bet Slegel; at $to«
nomen oltib flal f^are tit Debfommenbe @ubftanttt) i Si\en og
lal. ©aalebea giajl&er Drtet ^l^an,'!' ei alene for en SWanb*
iRaton) meh for enbtter Jing, fom ^ar et^^anfion«orb til 9lat>rt,
f. 6j. Dag; ^imtnel/ ;6j>, SPog, ;^aPet, (3^att>, i^age;
fii8tle*be8 ^^o* f^un) om enbtjer ling, b^« 9?o^^' « ^unfjonS*
otV f, e?, <3ol, 3or&, ,€ng, Cfo, 25ut>; Stoxxt o. f.. t),
?lltfaa ^^0 tvfw'' w ©olen, men »iian Itjfer'' om aWaanen;^b«w
fiJjg* om en gHgl i Sllminbeligbrt^' tnen ^^o fl^*' o>h en gugl
meb^unfjenSnaon, f,*ej. 15ut)a, ftraa'fa, ©fJQr, @aa«, Srla ofD.
. ?ttm. Dm,bi?tn<ttd af fental og gfeettal for aubcn ^Jetfon fltttfet ®te^
^ett Decl af ?(fnbft. ^Den.fgenrtige Ofi ftatttrKge SBrug af Orbet ;,bii*.
(i ObWtet ^beg") er fulbfommeit Jerffenfee -I 8felbbJ?fibettte, -Jtjor man.
nimiig ffget ^bu" til enjtje r eenttg ^erfon,^ uben ^orffltf *«a ®tanb el*
let ©tlllfttg. g)aa enfette anbr^ ®teber b?ttgf« berimob-Sfefrtalttet ;,be''
(»: 3) i 3:ilta.te tit gabcf og SRobe? og til gamie ttkx meget anfeebe
|Jfrfottfr;'faaIrt>f» i gnbte tgogn (bi og biffe)^ Sofen og gnberoen (bi
oj boT!), ©onb^orbTanb (be "og boWc) og )ocia ^elgelanb f en anben
5otm (i og er). Denne &itf fom'nof forft.er o})!ommett' »eb enfelte
goffer i SRibbelalbmn, ftne« aieVebe tibllg at »are o^jtageij.af fetor*
mcmbene 6er i Sanbet; faalebe* Jflnbed .i bet faalalbfe w^tonSefjjefl" (fra
omtr. 1200) en gremftifling af ®runbene, 5»orfor mtm (fal hrugc gieer*
tal 0,margfaIda"), itaar man tdler HI ^ongen'etler anbre boitft^aenbe
Solf (Sta)^ 33); og I Jamntc Sog, fom er fllfet fom en ©amtale ipieflem
Saber ^.^0n, flger ©onnen attib ^pet*" og ,,ydr" til gaberen, Jeor.-
imob benne ffger „pu" og ,,|>ik" ^>il ©emtert, ®om befienbt bar en
lignmbe @fif befoeflet fig i flere ganbe 'ogrti(beet« gaaet meget t>lbere;
< ^ngftflf er faalebep Otbet bu (thou) fun tibet briigt, og i ^llanbf! et
feftenb'og gaaet ganffe af 93ntg - 3 S^tjbff bar man ogfaa gaaet over
Hl.trebfe gjerfon og birugt ^er" (^n) og ,,lle" <bun) for ^bu", bvilfet
^ttRbft er ombjjttet meb gleertaltet «fle" (be), fom ogfaa f)ani!en' bar
Ic'mM Pg.efter.* £)gfaa beraf flttbe« enfelte (?>)or i t)ort ?anb, fbet
^an jjaa-nogle ^teber flger". Jan" og ^bo*" til fr«mmebe eHer fornemme
Silfj berimob'brwgeijfiffe gleertaflet «bei' i benfle-«ft)jbning. (Drbet
.b€l.cr {er nogct. ganffe anbet og ftwrerj tll'.€) gi^-f^r-/ txinft .3"*.
Digitized by
Google
284
X^bff .3(r';.if* $ 192)/ 9t bet (ele er en mi e? let at fee; men
bet fibfte er bO0 bet mrfl befixsriige o^ foioilbenbe. SotfpiaMbt man
iffe tex brufle Orbit ,bu', burbe man bog i bet mfilbjle >olbe -jig HI
bet bertd f^arenbe gieertaJ og'iffe gaae 0»er tj! trebie 5Jer.fon. — Or*
bene^ 1,1*. o<i .et* (cl. <r), fom )^a nofile ©feber brugee alehe'i benne
®tfffittfi (f. 8 192), Mlbe i tH«fe ^enfeenber D«tet meget be!»emmej
men beree gorm et noget uOelbig og . fioiirf t afvigenbe fra 'bet gamle
.304, fflaax en Jinj flfal nat)ne^ eOer inbfew* ( Jalen
uben mjgen ncermnc Sltfli^elfe fra.anbVe Sing af famme Slag^,
beteghe^ ben fcebDanlig aUnt ieb ©ubjlantib, ogbttte jiaat k
i ben uafmatf^be eliet ubejlemte.g'DtBu. 9iaat Jingen bctintob
flal him natmet? ^yoa^iiji jpg abffilt fra ajbte Zm^ af famme
Sla^d, beteghe«\ben enfen r>it> ©ubjtauHt) elleret jjerfoiiliat.
^tommtri, og \ httti %<di iottM ©ubflafititoet i ben a\mmhk
eller bejle'rajte^ gptm, fom l^er ec fjenbelig beb en egeti Snbelfe,
f. Sj. :&aau.en, fZlx>'4, Canb^^et. (iSgentlig en- tit^ccngt %u
tifet/fee..§ 177). StwibUjtib t% ^er abjIiUige 3lfbigelfet at
matfe, • ®aalebe« f«fttc« .ipetf^Wnabne. (f. • Sj. blat>, ^m%
lotfletn) alHb t ubeflentt^^otm, bg. bet fdijimc et 3;ilfdb€t meb'
en 2)eel ©tebanabne, fadfom:* ^atnat^JBa, 3W6, Sit 8ib. Dg
i bi^fe Salentaabex fo^tte^_ ogfaa'abjJillige 'anbre Drb i famme
Stifling, uagtet be eftet <Sammenl5>^ngen ^elft funbe . ^abe ten
bejieWeJotnt. • . '" *
Srnm- 9tt enfeltf Orb. brugeg fuft.i ben beftemte, eflet fun i ow
ubeflemte gornt; er fei anmcertet (S l§2V!t9efom bet ogfaa er ipaM'
at ben ubeflemte gorm bat)be et (lerte Omraab^ i bet gamie <S})tog.
Denne fjorm er ba ogfaa ble»^n jlaaenbe I mange Salemaaber, Soot
Orbet ftaar fom Obieft eller titfcefle^ t)eb'en'9Jrce|>ofltion;.f.'^y. bet Icib
langt aa. Dag, (Ilgefaat; aa^^jjetb/''aa ©unwr,^ aa 55etter)j bet ffal
fnfie toma.paa ®arb; bet d Ha SEib; bet gjeng or. ^anb og ftitiei
*anb*, bet fom'infie a\> gleff. 3f. foma i $ug,!oma aa<©tab,fIfW<J
da S3o,Jom'a\|)aa <?io. foma f ®eng, ganga ymSorb, ganga {'Sarib,
flanba aa (Jnbe, betta att aa S3af, foma paa got o'f. »- -9Joget%
nenbe ^nber ogfaa ®teb i tiife a:i!ffflbe, {»or OVbeneflaae ien anben
(Stffling, f. @r. ^itfi.flanba Sfegg i S5egg. ©arb^rne liggia 93aJ ^^•
Del fbro ^am a» '^jije. • . ^ . •
305. Sn Siiig/fom et, ncetmete afmcetfet ellet befiemt
Digitized by
Google
285
fan ogfaa betegned t)eb be )>aamfenbe ^rohomenet: -btn, &et;
^enm, betta (§ 196), ^\)ilfe Mtxi bnige^ mete fom ubfijl*
benbe SWop'tJuing, -^tjorom nebVnfor/ (Sn lihg, font blbet efter*
ftmrgt eller fom -0^)1111168 til Ubt)al9, bctegneS bcrimob t>eb
®»)0T9eOTbene: tven, fvat (S 194); .f. (Sj. »ren vav &et?
€0 T^eit, P\)at' befer, , ($t ligtfenbe ^rouomen funbe ogfao
be^0t)e8 <il {Relatti) ellet tilbaget)ifenbe Drnb^tnittg^orb . i en
Unberfoetninij (Itgefm (Sttg. who,^ which; S^bfl welc^er, tt)er,
ber>; men i ^tebet berfor finbe« fun'' en ^axtxM ^fom'', faa
at nogen 9lbjlilielfe af itj^n/Ial cller ftafud- i bette jEilf albe
iffe fan betegne^?- l • .- T .
9[ttm« Cn ft«rfete ))daoifeiibe Qett^bningi •ben'' og .bet" MiMt
betegnet M e^ ft(trjferf iBetcnittg fSiflen; f/dtx. ben oar pob, (nemUg
benne fibfle.-elleT netop beniie). - !D2en*ba ^etoningen tx Dan{!elig at be«
trgne i &tifr, bli»er man ofte nobt til at f«tte y^b'cnnt^^ efler „betta" t
{Ifge ZilWht. 9(t forbet ^brnne'' Daa mange^tfber beler % i tQOtb^
meb en' gorfljel i gSet^bningen, tt forben onmirTfet (§ 196)« -
S)et fubilaTntii»{f!e ,,ben'' og ^bet'' bruge^ eOere xillemeil i 3crbitt«
belfc meb en-sielatiofattting, f; (2^^.,DVn/fom, bU ba»a bet, Vcii faa
bet. ^an fef! bet, W »antabc. — - 3 bwne ©tilling Ian man til?'
beeU ogfaa Ixu^i ^foen" og i,l»at", og i beHe.a:itf<rIbe fan. Orbet og*
faa mfatti SRelatlDet, faa at bet itbgiot et Seb i-UnbeTf<etningen Qge*
faabel fom { {^ooebf^tuingen^ f«ttjr. rr^g beitfoot egfcrt'' {'» M, {bm
eg far). .' . ^ . - •
306. UDtdfe' eHer ubeffemte Sing fumte betegned t)eb en«
felte .$tono'mene.t cUcr,j>'ronomittale Slbieftbet, uben at noget
egentUgt ;?lat)neoTb be^et)e«. (Jn gonjIeubefienbtSing fan be-
tegneS beb: eit (eittX eMpaxt eller noeotj. f, (Sj. 3Det tf<y:
eiit^ fom batt neb. «g l}0yv^^ notot; font let (8lf Mata).
Sn Jitftaftb, ^ojnbelfe eHer gotfgang bctegne? beb: t)ct/'f. g|,
bet ffob vel tit\ bjet gji^ng ymiji; bet rcgner;. be^ flaar^^
itar ttpp 0. .f. \>. (Sh ^erfon (eDex ^enneffer i 2llminbelig^
^eb) betegne^ Hb: eiti^ eller (fom gl^er^^l): «bet;'f. gj/«in
(Tal intje tvu alt, fom ctn ^0ytev. IDci. fegja, l?an er
^eimfomen, Dei l>a)!>a beinfat Vegm (o: man ^ar rfettet
SSeien). ' -- .
Slnm. SJeb be 35crber, fom-betpbe en goregong f ©efrct eller ?uf-
tert^ brttger man fonbenfielbe ftfn Orbet „bet" (bet regner, bet baglat
Digitized by
Google
286
0. f. 9); men i ben Dcfttigeog notMtge' jDecI af 8anbet htn^t^ ogfaa
r,>an\ f. fe 5i»n te^et/ ban fhioar, (an Mt, Un lettar, ban fto!*
mit; tilbffU Q^faat ban m^xfnax, cl ban rt tn^rt ban er latb o: f.t),
t>itu pa^irt fun i be iiifalbe, bt>OT bcr fan t«n!e« Daa et ^anfjen**
orb, fom -&immel^n, JBinben, ©aen flier Ilgnenbe; for0»rfAt er bet en
Slfoigelfe fjra ben almtttbeKge Srug 1 anbre Sjjrcg'.
3 ©tebet for ^ein'' og «be(^(fom fearer HMjjbflf og Daiiff „man*)
bruger.iQon ogfaa oft^^^bu^ naar ber nemlig! ftgtr^.HI en^alminbelig
(Srfaring. f (£jt: Det Qieng infit allHb, font bu ^cnar. 3 oidfe ^iU
fflflbc O0faa „t^^\l ttr- g^twr eg tretjtef 3(Ini, fann cg^tr^^ta ;®|)onni
meb* Zit ^fmlim meb v,eitt"' bruge« ogfaa „ban",- T. @r. 9Jaar ein
re^nef bet, fo't)eit fan bet. Mn^ 'bruflee altib ffban**, naar en ffttl^^
tiofcetninfi fommer til f. -^r; S^an baufUr liter, font IHet faar. &xt
omflillet: Den, fodi litet faar, ban litet banflar.
307.. Orbet „beKbtber- eDer« itieget brugt •fern et.inb^
Icbenbe eller ^^idt^enbe ©ubjeft i abptfllije ^^cetuinger, . 1)m
man gjane \)iPfcette SBerbet.forubfor bet-r.egentlige ©utjeft,
fpT.at aSagteii eUer €ftettr'tjttet /Ian falbe ligeligt ^aa bem
tegge. g. (Sj/3E)et Pjem ein 2Saat, Det . g|ePe etn iTTattn
•fcam «m ofs. fcctfjmt/ t>tgen ettet bitm {a: ber tfiffe
pfl ®))0t efter bem). 5>et rann Sx>etten. IDet (lob Sob*
fert. Dft ^reiv 0;oen. bet Pom. ein Storm, fo ^et (fafo
a41e igua. ©aalebed ogfaa': SDetuil Citt til alt S^et (a--
gajl aUttt>' n6Po.t til. t)et rif «ne'!>ar« ^cn befte. ©et
t?ett ittget^, ?t>dr t>afi eri I>et f)Vtpbe inqen l^0ytt m
betr 0. f. 0; i>i«fe ©ceWngei^ \m altfaa en boWeft SRofbf
ning, ba iet f^rfle-Orb er ligefom en gorleber far bet egent*
Uge ©vbjeft fom f^rji fommer efter SJerbet. »
%Vim] 3f enfelje 3:ilf«ibe fan bette M** (ubtaltj ba) ombJ)tte«
meb* ffber" (3lb».), men bettt fifalber. ba fjun, bbor et .(Steb«begreb tt
tllftebe, 0^ fijro^rfgt maa Orbet anfee« fom* ^Jronomen. tKi bar noflen
?l(Xbeb;ineb bet tt>b|!e,,e«^.uien abfl!l!Ier;flg bog ogfaa berfra. 3®««'
mel 9?orf! f^nei benneSfirug iffe at forefomme; men attlge^el bar bei««
Orbftifling nogen £igbeb' meb ben gamie ©rlTg tit fatte SSerbet fotwb
©ubieftef - ' ••
308. -en.. bobbelf9lflf»ning af et anb^t ©lag« finfcet
®teb t)eb ?Perfon3ruH)ne; ba. neralig ^pronomenct ,,^anf eDn M
fiTtjte* f(Jrt)eb-9lat>net og gjef omttent famme $ittt# fom en
Digitized by
Google
287
be^einmenbe aiTtifd; f. ©S* b^^, OUv, jkt^n ^avM, l>o
6ign^, ^0 ^ttnnl>t(t> o. f. t)* ®et faiflnie* ffnber ogfaa
©teft Deb nogle.gflpileanatJjW/ Torn i ^atrtilielitjk Wtec brugte
fom. {^genuaione, uemllar gtobet/SWobw, ©obfabft, JJarbrober,
iWorf^jier at) lign^nbe. - 3 ^t^ne go.tbinbelfe be^otber ^toiio-'
menetfin ©fining ^ htU^nn faaltbe* 5ftat)netA ©tiWng ellet
*afui mebehd bcrimob 9iat)ncl feb'J5liwr uben ©fining. §•
6j. F>an Xorflcin, ^afi»: l^^onont torft^m,®emtiTi :.i>an8
Corftejn.' fiigefaa:. !>o OTor C3WobeT);.1)ati^j: f>eitne Wto.r;
®tmtit) : 't>ennar OTor (o : min' SWober*).
91 nm* "Denne-Sruf) et ^dlminbetig 1 !DadIi^taIen 9eb^*9{at)nc ))da
brfjenblf og famtlblgc yerfoftn, fdaat bcrenbog anfee« foin liiegetfte-
bcnbe at nbelabe ^ronomfjiet ®aaleb>0 brufice'Cgfaa lAqn", naat
en Wanb. tt(st>ne& meb ft, 8amnicnai»it, f. dj:. ban Serg, ban 93run,
(an Sonfotr . tterfmob brnged bet iffe' gierne D^b'biioHffe flMnt,
faafomaiejcanber, 8lugu(lu«/3>a«W Denne ®!if ^)«dfer faatebee bebft
for gamaielbet Ofl !Dafttl0ta!en,. 'bwtlwob bene ©{ennemf^relft iet
9ogmaaI ofte oilbe blioe til Uleiligbeb; $f ®ammel 9}orf! finbed btn
hn )liaa et pc^ anbet ^teb, f. ®x« Ok i fvi kemr hann AsbjOrn i sto-
fuoa,' snarask t>®gar at hdnum (6ri, ok -maHti 0f)).*(£)Iafj9 ©aga b*
U^a, 1649,' ^ 36). !X)er4mob bat man fotbum'oftete brugt ^rene*
nnt i ^mtal, f (J^X BOm {»eirra Asulfs ok (6ru vAro |ian Gad^ormr
ok^grid (Sagr^. 145). SigeUbe^ bat man ofte brugt ^leett'altet
(Jeir) til at bftegne en fHar^H Selge- eDer ©elffab, f. (Jr^ freir Eflii^r
(at Q^rBng Dp ban^ Solf). Dfnne S3r«"g''flinf« »» if^eat fotelomm'e.
^aa enfcTte @,tebfr (SRomJb., ®br.) iat man enUgnenbe @ammcnfW*-
% meb et ®teb^na«n, f. (Sr; bei '&)t)rf!og^ (a: Solfet ^aa S).t)r1!0gj;
men bitte flaat naturlig^jid i et anbet Sorbotb og fan fjotlfatee i>eb en
ttbelabt gjr«Fi>ofition. . , -^ '
b) Kbfiitteiibe todfna.. . •
309. Ill ben ubf^lbenbe.9?cet>nina regrte. t>i abjeftiberne*
^e abjeltimfle ^ronomener, Salorbene 69 3l<<iflftner altfaa alle.
ke Drb, fom ba^e abjeWtjifl gorm og. tjene til at bejiemme
ellw forflate ©ubftanttveh 2Jeb bi^fe^Orb gjecfbet j aiminbe--.
Ii#b >en {Refld, at be fliiD/ fcetted i famme-itjw; 09 3:al fom
M ©ubjiantit), bt)ort4t be ^«re. %. -Sj. ein Irtett .»a,at/ et
Kti Sfuta, ett litet &fip; ftotc ^aftfav, ftbva ^letioxf
ftow OScr^; tw'^Dagar, tx>att2(air;tri- defeat; trytJaut
Digitized by
Google
288
3laat eet r>fl fanimt 3lbicftit) er fotbunbtt meb to ®tibfkinttt)et
«f ulige /Jtjjen; maa bet- gientagea m't>\ tiljbaten^e ^raiftirinj,
^t)i* bet ^at t^'belij abffilte JlieitdfaTimr, f. Sj. ny 5iaat og
nytt 0egl; '/tort »a<i8 og ftor* th^txi. ^' '^iDOt gormetne
iffe ere tijbelig abpte, /t ®fentagelfen minbrt n^uenbig. ^
•gteertal To^tteg ben -ubfij(benbe. St^t^wtug i 3ntetfien,.n<iijt ben
Bwrer til to fote^aenbe (iUer frajlilte).@MbjtQntit>et af Mlijje
S}0n;,bette t)lfet;fig t^beligp Deb ialptbene ^^toa". og ^tri*,
■ faAfebed: S)et tJ.aqro ute baaie tvavi; cm en aW^anV pg en
-JWtnbe; ligelebe«: aB* i^yCpil o]ji {r^)> naar bet er to af W
. ene .^ion^^og een a( bet aubet. . * . . \ •
'SlJim. '.DiJfe.SRcgleT Jibe ettetf meftett.garbUnfanff ierwb; Kit «i*
iefHi»erne$ gleertaUfor^er |>aa mange ^UUx'ittt bliDe .tpb^ig ablfilte.
yaa nofiie.©tebfT ere en?og ^aflene ^tCiCi** 05 „tr4" yei^ne liae for otte
^iott (§198), faa at ben flbfln<et)ttte Slegel iffe fienW, 95aa anbre
©teber bHoer Sen toimobn^e iadttaget Ifgefoin t bet^ gamti <^))tOd;
faixUbe«'ottr.SWanb og ^ftinbej ><rae bau (fcre*<©t.), Mi ttjau (Cal-
bw6), .b«e tbauQ iaUoft), &e&gie t»att (©bm. og fl.). '3 gorbinbelfe
bermeb (taar ben fRtQil,- at ben obiefH»ij!e ^RcfijjnJng ogfoa i (Sentalt^t
f(ette0 i ^ntetfieit, naar man. taler etH et ^ar Solf* '3* (£r. ^nten
baab^e toau e}ber eUt^ao beim* SB^abe faman'elber fbart.f^re feg. Dei
• efoUffei bet.elne er Hort^ og M^ er Sor^e, ©ei lilq l»art annat. Del
I<egtt^fpart aot annat JDei ^riba bart mot annai . ^ •
.; ,:310. 'S-SfitlefotmerneCben bejlemk og nbejiemte) maa
,be abj|eftibij!e Slcebnin^et »gfaa rette • jtg . eftet ©ubjlahtipet,
3. ben umarfebe eller ubefiemte gorm. bruge« Dxbet ^.ein" fom
Slttifet meirrilet nben Slbjeftii^; f. gj; jin manh; ein «ng
mannV.eit -Jlat, eir gptf 2tatr 2)oj gicelbet bette fim f(nt
.Sentcrl, ba.8(eettal8fo.rraen^^eittt" fun brUge« i nogUfaa tit
.f«lbe (fee § 19g);' forowigt fo^ttei^ Sleeftatkt uben Sfttifel;
i.St.nnge MJenncr, -gobe, --Jtav Sw^iblertib mahgfer Sbti*
felen ofteogfaaieentattetifcer ^orStinaen iff#tcenfe« fom 4 een*
lig eHer affdnbret; faaU?yi« toeb 9iaone;<>ao^ ©tof eller IDJaterie,
'f. ©t ©uU, 3.arn,-'3;ot^;\Seir,95dtu; ligriebe.^ oeb t)i«fe;egen*
ftaberg 3tot)n^, fom:. ©tprleife, iBarwe, ^Ujla^
. *• ' • STnnu. .3 nogic '^ilfieflje foar DrW en aift>^n ©etvbning, 'mat
^ftilefett tflf<ttte«r enb >mar ben mangier ©aalebet: »®^\i6" fitft oil
Digitized by
Google
289
anr»aflft,men vdt <S9t9"-om et ^tebffab iSm ©mplfe af $9l9; ii^t*
UMu„%i9' om cit W«ngbf, ',,dn {Jiff* om en enfelt; ,,Htfn ©fog"
forfQttngt fra »dtt (ftett.^og^ Ji'tx mattti i ectxMuiib nogfeXfbd*
navne, fern: ,,9rttnan Dag'^ (ben tfnbett I^ag iVcn 4$9<Hb) Odt Mn
annontxig^' (en. anbefi' !]^ag)t^ if. \anbn £)a((en'' (ben n«r|le Dag).
it^nHftt-flaT'' 4bet lommenbe f^dx), „tit onnot Stat '^ . (et anbet ^ar);
if. «anbte STaret'' (bet anbetHar)* I^Onnot Watt" (fatten efthr i !Wot'
g«L). ^d.onnor Wflifjen anbenflat). ,• ^'
Slnt)re Dtb, fom (oebi^anlig &Tb!nbe« mebben iibefttmte gorm, ere:
bar, no! on; ingen ; tDi\ hi, eg b/ aorige Salor^ (fflbeetd meb 3(rtftrl«
formen n^iyi-S 1&9)» ©rbet „!»at"brttge« efte. fomSfttrftto og 'fll«I'
ber ba ft r atlt J^an, f. St bat V^ann (a: ivilTcn ^SKanb), ft)at.S;ib
0. Ij». Orbenet flif, el Jen, mbfen, bruge« • fffb^ttlig fi\n ivbeliemt
SonnrHgcfebe^^t-att og fum, bogtmeb ben 8oTj!Jel/at .^abntorbet fcrt*
te«l belhmt gomj f, Sx, at 2)agen (ben bele 1?'ag), fum,|!l|!ett j[o:
en X)eel af,giflen). " * , - ^ ' •
Ofbet ,,ein"*forblnteB otffa« ftunbom nieb et ®ubfl( \ ben beftemte
gform, wrtnllg i^eb noglc a:ib«nat}ne/.fanfow: „ein Dagen" (o: enaf bic
Mt Dage), ein ^elten (en af MefeHftener). eH «aret (et af be flbfte
tar). 3 bette !lilf«lbe faat ;,rtn" en jtdrl 53etotting Jfl fan ncermefl
anfei^ fom 3:aIorb, (£llet« funne ogfaa Di*enc „f»aT'^ og ^elnf^ar"
bni0e« ^jcfa lignetibe 3](}aabe, f ®f fbat ©ffllingen (ot ^»et ene^e
@ffWng),'einft)at^t»ongen (en bg anben.®artg)i ; - . ,
SbJeftiDer, fom bef^be ^tomlfe etier 9?(rogbe, for.efomitte ogfag.
flunbomJ ubeftemt Sofm oeb^iben af et ©ubfiantb i beftemt^Jform.
8« 9i, bet »at tang 53egeh. ©et er nianga J&enberna*um b'et^ bet
»ar itjIie-tUrfi ®!&ben. pet tjatbt 4!fte lang ^liitb*. • S^an fetf Ifflle
Rot <^{el^i. * a»en benne 95tu4 er hogit bej^nbettig og fpnw at grunbe
H ^jaa en £)mj!vtnli\g^lleT.g0nvlfeIfe t ©dtnicgett. '
3n/ 3 b.en.afmaxfel)c eHer.be|iemtegorrt -fttugeS Drbet
,ber og Mi\ (Bl- bei)fom 3lrtifd; f. €j, t>en (Buten/^en
Ctt!e/(Buteii, ^ei fmaae (Butarne; t>€t 2tare^".t>oi 2t«ri,
b'eifyrfle 'Uatt 3 famme ©tiflinfl/ ,eller meD Subjlanttt) og
Sftjelti)) i befimt gom/ bxMgeJ ogfao-: tenne (>etta, bc^ft), og
^in ^^tt, ^ineX f 6l. ^.enne (Butm,bet%ci X>atmt; l>in
5oten^^l>i &i^a, l>itt ifolftt-— S'wiblertib et ber abjliflige
Jtlfalbe, ^tjor "SlrttfeUn (ben) fan bortfalbe, jnen 2lbieftiD Dg
®ubjianti» blwer jiaaertbe i ben bcfiemte gotm. 3)ette finber
Steb: I) i>eb be .SlbiejKit)er, fom fun btuged i bepemt- gorm
(§ 187), f. ej/flifie Ibagett, fyrre 5)ag«»i^, femte 3D.agen,
Slorff ©rammatif. - ^ ' 19-
Digitized by
Google
490
l^^grc Soun,l0vtt Ve'gtn; 2) t>eb ®u))ettattt)Wf, fom: fyt(le
iDa^en, befle ttbi, reitgfle Vegen; tettafle SPogctt/ ^03^
fte Tbpparne;. 3J naat en naturlig ©genjlftb Deb linflen bli^
m |i<etft jfrem^<et)ef Deb Slbjefttbet .f,''e|. -^er rar inPje
annat cn^ turre Stinben;* bem fvatte tttolbr, ^^^ P<^<^
f>art)e Steinenj ut i Plaar^ Sjoenj ut. p<ta t)iUe ijapct
@aa(ebef o^faa i enfelte anbte Sdemaabef fom: ^alt)e fS)agen,
beile 5laret; jette aSegen, og.flere. • //
^'Srnm. 3 ttbtfle tilfalbe fofaitbte* S3ett>bnittg]ttt,..ttaat 2lr«!eUn
. tnf«tte« filer bottiaflci. .(Saojebe*: ;tum 2«ibet" om bet 2:0m, -ettfr
ealtb I Sllminbctffibfb, men „bet tutre ganbcf" om et meget t&rt "Sanb,
Sigefcta ;,Iiofc" bagen" oineit'Dag incb fab^anligt 29«, men^ben-Ijofe
Dagen" om en, fom .er I^fere enb be ncermefte Duge. *
Jlactt ber tale« om' enfelte ©elbefjenWe Jlng^ fan ^rtifeien bort*
falbe, 09.2rb|eftit)et fammenfatte* meb ©ubftiwitbet, f. (£t. ©amle^SSaa*
tett; €»tbret)e9ett, 9?jjeftot)a. . Silbeel* fan ogfaa abieftbetVai^'^^^ ^^
©ubftantio og fflttte« i eenlifl ©tilling, (om former '^omtalt (§ 2^4), f.
Sjc. ©amjen, ©laffen, ©i^arten.
mi „eine" og .veinaflc" fcttte* altib meb* «rtifel f. 6r. bw ei»e
goten; ben .einafte ©ongen* Woigcnbe ^fira be otTenanforte). * ^fter
©u})eTiIatio fan @ubjl* }aitu' fom ubfjlemt (nemlig uben .(£nbelft)* naor
'en 8«eiatit)f«tnin0 ^aafolger,. f. (Hx- ben befk ^aat, fom . ber »ar; -
ben fferfajle «Wann, fom eg t)eit, * Qgfaa i anbte 5;ilfalbe fpmfs ben be*
flemte Sorm beb ,<bubft. t benrie. (^tiding jffe at bcere ferbekd naboeit'
bfg; iaifalb »il bet gobt gaae an at fcf tte «Ra»neorbet fom nbeftrntt i
S5er« og orbf))rogItge ^afemaaber, b»5r en o»erflobig ©tabelfe Mt
b«rem meiligbeb. . * . *
5 !i:iltale til ^Jerfonet brwgcr man nu f«b)>a«Iig "at fcette Kbj<f'
tioet i beftemt 8orm, men ©ubftanti^et.fom ubeflemt; f dX gobe^ann,
fltfjw.SSJttl T- 9bet gamle ©Dwg |hibe« aWeftfoet i bette ?il((rtt«
beeW fom Vftemt.og beeU'foto nbeftemt, f,.to. «rddrvinr(@trengL14;
t)\\>X* 60), soeli fadir X^ircr. 129); betimob: g6dr, vine (33atl 74)1
'g6dr drengr. (Bibr. 41, 110, '114 og'ff); gdd mier C8arl. 157); go"
folk (53ari. 191). IDet jibflanfoftc (®obigoIf) er enbnu ben f«bMttlige
93rug i smale til ett.Sorfmn.Iing;4tten noget anbet ()^itm)>el Jneb abi«
i- u]&e(temt 06rm f^ne* iffe at forefomme; • . • •
• 312.. ©(anbt be ^^rige Orb/ fom bote til' be nbfpibenDe
IRceDninger, er bet ellerS nogte/fom bd^e ^en bobbett ©tilling
•ofl forbinbea baab'e meb bejlemt 09 iibeftemt ^otm/- DiSfeDrb
Digitized by
Google
291
ere ^oUtifvotxm (J&mipmioxitm): min, birv, Pn og t^aai,
font .nemljg \Mk ganfle i be famme Btillinger fom ®m\u
Mm: ^ani, itnmx, offor, \>\)ttax, beiraV • Den ^ alminbeligfic
©tilling cr ben. at Sienbomforbet f^lg^r efter ®ub|ian*it)et og
at bette ftette« i benbejlemte ^oxm; f, ®j.* Qtaven mitt;
Zaaun 6in\ tgejlatne vaave\ ligeban fom: Stax>en l)Ans\
^eflett.t>f Wat; I&aatame ^eira» 3Wen i be lilfaelbe, ^t)or
ber Icegge« mere aScegt jyaa SienbomSbrbet, fan bette .fatted
fetft og i bette ^alb ftaar ®ub|lanfii>et fom ubeflemt, f. Sj-
S)et bar min Star (nemlig: tffe nogen anben«); — betta
er raar tgefl, og bett^ er I>An»; — bet vat t>i QPu»,
Dctte Segteb Jan ellert gjorc«'hjbeIigere beb et tilfoiet „eigen*
ellct'et forubfat Jiotor/f. ^i Det bar bi ei^i ©fulb; -
brt er fi0lt)«.mine $engar. (!l)etpb|le ilfe alminbeligt).
Unm/ Orbchet Saber, URtUx, 9xo^fx, ©vfter, <Bon, Dottcr (og
flere Ifgnenbe) fcefted fab^ahlig' i ixUftmt Sorm/ men noe|ien altfb for-
»eb (8icitbom?orbct, f (8r. Saber mUt, ®t)|lcr mi, !Dotfer W. 3 be
fleftf iDele af 8anbet bilbe bet arifew fom f^eitbe at fine: „mitt S3ro»
ber'^ „bine ©lifter K f, t>. unbtagen naar ^Jrottomenet ff al betonf« jlcerft,
f. fc. min 8aber\erelbre en bim OrbfHIlittgen •Saber vaax^ er faa-
lebfd t^er {He forcrlbet; men mtcp ooereen^ilemmrnbe meb ^a^U^taltn.
3 fBtx^ h^e^t^ .ilfe nogen fheng Sadttagelfe af bidfe fRt^ltt. 3
$iferne fra Selemarfen finM enbog flere $rem)>Ier, (oor ©ubftanHoet
er fat tlbfl bg I beftemt SorSi; faalebeej min ^txxtn il Sanbftab, 9t*
goITevifer €09), i mitt ®arbcn(227), ffn Soten (123), mitt ©uHet (609),
Jan let Stt *aaret oalfa (311).
c) Kiibenianfttiitg.
.313. ^Som' for^en er bemarfet funne famtltge fRo^mtin*
ger (faa^l be ubfijlbeube fojn be egentlige) fcette«,i forfljeUig
lieneiie"i-®fl^tnittgen, nemlig beel« i en fri og birfenbe BiiU
ling fom ^obebleb (©ubjeft, SRominatit)), og beet« i en unber*
orbnet eller jpaobirfet ©tiWng, faalebe« at be ft^tte jtg til ^cet*
ningend a5erbum eller et anbet Drb, [cm ba 'pge« ' at ^jl^re*
bem ellet Jbejiemme bere* gorm* i)enne unberorbnebe ©tilling,
^or Drbet for- itort^eb« ©f^Ib funbe falbed Unbernat>ning,
beler ^g egentHg i tr^ galb eDer taf]t«, nemlig atfufatit), Da^
ti\) og (Senitio (§ 159); men bet forjle af;, bi?fe^ ^bor Drbet
19*
Digitized by
Google
282
lige StUcrg bg Ubf^Ibninjer, fom funne beflaae af fiete Dib
ojiilbeeWenbog feanne Unbetfcetntnger meb et, eget ©ubjeft.
3 ftbfic lilfcelbe erScetningenfammenfatog belet pg xte eUet
ffcre enfclte @(rtninger, ^Dtd inbbijrbeS gofbinbelfe fan ^ctxt
noget fotjIjeUig.
9 hot :3 Ortrned <SammenfHlIing efler^vntaren bat beHe®)>rtfg
iiaturl<f|oii9 mcget tilfeSed meb be n(mnefl be{lft9tebe, og ! bet brieves
oltlaa'tWe (er atfbrfage }fiaa tn fulbflcrnbig Ufcvifling, ba bet »el faa
i»are nof at o))fH1le be ^fdtigfte fmfttx t.m fammrnbcrngenbe Cjrben
04 beweb' paM\i be fotWelllg^ Woigelfer fra ®ammel 9eorf! og fra
9JabbfpT0gerte. (Slier* fait bet UtnctxM, at Jtette ©Jjtog for .Sibrn
ncrrmet maa betragte* font et Dmgatig6f|)rog^ ubeit Sttteratur, altfaa
fom en X)agli0tale^ (oori en fhreng -^crtning^orben ilfe ei^ faa .nobven*
big fom j et ^ogmaal, ba nemlfg .Setonfngeh og ben mimbtlfge ^xrn^
fwelfetftflflmffelig tjl altib at freiftbitie ben ftigtigfte Dee! af San*
fen, og.ba enjoer Utijbeligbeb fttar fan afM«Ibe« .»eb en £)j|tfr(IIin8
eflet oeb Olentagelfe df et ?eb i ®«tninge». 5Jaa dJntnt beraf bar
2:aIef)>roget ogfaa qbfftOlge Orbjlilitiiget, f om iffe altib pflbe »<»re tien^
lige i bet fIViftlige @^rog, mm fom bog funne fojnme til 8rug i ot^f^
©ffleorter, og |f<rr i ©omtaler og gortittinger af ^oerbagMbet, i»w
man. netop t>ilbe foge at eftetligne Dagligtatett
* !• 3T(BincnDe €cb*
302. -Jil be ttoetmenbc 2cLb regne -t)i fotfl ©wbjtantiber
og ipronomener fom egenllig Jlcttjning, og bewtaft 91bieftit)erne,
fom ut)f\)lD<tibe elln unberjiottenbe 3lat)mng* . DiSfe Drb funne
^at)e to forjIicHige ©tiDin^iJ.cn ©cetning, nemlig enten en
fri og mielenbe- ©tilling foin ©ubieft cO^mcei^ning) eflejr en
bunben og paat)itfet ©tiHtng fom Dbjeft (UnbernOTning); oj
foruben* ben egentlige pbiefi»©tiBiftg (SSffufatiD) cf b« enbnu
et ^ar dnbre, nemlig Datit) og®enitit) (§159), fom ^er funne
fomme i a3etragtning. 3"^i^I^tib ^at)e Drbene for en.jtOTl)eel
ben famme ijorm for.Dbieft fom for ©ubjcft, faa at DxMi-
%aU> eller j^afud • fun laber pg f jenbe af ©qmmeir^o^ngen i
©<etningen.
: . a) if genttig td^oning.
3oa. -D^n egentlige Jlcemiing omitftter ©ubfiaHtit)erne 09
be f«bfiantit)ijlc ?Pronominer, |i>ilfe fibfle ^at)e famme 38«tb
Digitized by
Google
283
Qg Sirfnitig i.@<»tningen fom be f^rjie. ^en f^r^^ og anben
^erfon (ben talenbi ogf i)en tiltatte) betegne* .fcfb^nlig fun t>eb
Sptonomen '(eg, bu; gt trie, t>e), Den treble $erfon *betegne«
noftmejl.^ft ®ubjiantii>, men fan til Dihbijfning ogfaa beteg*
nti t)eb ^Tonomen; og i bette Xilfalbe er bet Stegel; at $to«
nomen oitib flat f^are tti Debfommenbe @iib{lanti)) i jtimt og
3:aL @aalebe4 gi^elber Orbet ^l^an,'^ ei alene for en sbtanbj
!Rat>n) meli for enbtiet $ing, fom ^r et i^anfjondorb til 9lat>n,
f, 65. Dag, tgtwiffiel/ ,©!>, SPog, ^VaFet, iSparb,. i^age;
Sig^le^e* ^Jo"* ftun) om enbt)er Xing, b^« SRam er ^unfjen^^
orV f. ej. ©ol, 3ort), . Ctig, eiv, OSuW 6tpx>a 0. f.. \>.
SHtfaa ybo t^fer" om @oIen, men ^b^ri l^fet" om 3Raanen;^]^an
fiijg"' om en jjiigl i Jllminbelig^eb; men- ^^0 jitjg'' o>h en gugl
meb <^unfion«nat)n, f.-(gi. Dutoa, 5haaf«, ©fJQr, ®aai Srla of».
. 9 n m. Ombvtnfii^ af (E^ntal og ^tntal for attbrn ^fon {{nber ®te^
fen !Dfrt af;?(!nbft. Den.fgentllge og ftatotlfge ©rug af Otbet ^bn".
(! DhiAM irbefi") et fitlbf ommeit Serffertbe i gfelbbp^erne, bvor man .
nfmiig figer ^bu* til enb»et eenlf g ^erfon,^ iiben ^orffftf <)«a ©tanb el-
lev stilling. 9aa enfelie anbt^ ©tebetr bvttge^ berimob-'Slefrtaflet ;,be''
(ot d) i SiUale HI Sabet og ^Ulobrr og til gamie eller meget anfeebe
yeTfonet; faalebfd f 3nbrc ^ogn (bl og biffe)^ gofen og gnberoen (b<
ei boff), ©otibborbtanb (be og boffo) og paa ^elgelanb f en onben
gorm (i og er). Denne ^Hf; fom 'no! forft.cr opfommen' oeb enfelte
$ofer f ^ibbelalbmn, f^nee aieVebe Hblig at oare o^tagen.af ^tor-
mcMtbene 6er i 2aHbet; faalebe* flnbf^ j bet faaialbtc ^jeonSefDeil" (fra
omtt, 1200) en gremftifliBg af *®runbette, 5»otfor m'an f!al Itrugc gieer*
tal Cmarjffalda"), naar man tdlcr til jeohgen'ellfr onbrc boitfl9aehbe
golf (Sta)fi 33)5 og i Jammc ^og, fom et (Hfet fom en ^amtaU ipicHcm
Sabet og^Son, figet kenmn altib „l)ef" og ^ydr" til Sabeten, Jt)Otr
imob bennc iTget „in" og ^pik*" Jiil ©omiem @om befienbt bat en
ligivnbe @fi! befctftet fig i ffere fianbe og.'tiibeel« gaact meget Diberej
i (Engelf! et faalebed Dtbet bu (thou) fun libet btiigt, og i i^Clanbf! et
bet eijb'og goaet ganffe af S3titg • 3 S^pbflf fat man ogfaa gaaet o»et
til ttebie ^etfonog btugt «et" (ban) og ^fie" <b«n) for ^bu", Wtttt
tiljibft et ombijttet meb gieertallet ^fle" (be), fom ogfaa t)an|!en' bat
lem^et fig.eftet.* Ogfaa bttaf f!nbe« enfelte @))ot i oott ?anb, ibet
man paa -nogle (^tebet figet \,ban' og ^bo*" til ftemmebe eHet fotnemme
5Jblf5 betimob;brttge«.*iffe Sleettatlet ^bei" \ benfte -^Set^bning. (Otbet
»be?.et bet itogei ganffe anbet og fvaret* til .® W^i^^r/ Danff ,3V
Digitized by
Google
284
%^^9 .^ix^iif. S 192)/ m M Ult er en mi et let at fee; mm
bet fibfte er bo$ bet meft beftxerlige O0 fort^ilbenbe. gorfpiabibt mm
iffi t0r bruiie Orbit .bu', burbe man bog i bet mittbftc bolbe-jig HI
bet bertfl fcarcnbe gleertaJ ogiffe gaae Cber tit treble 55et[on. — Or*
bene. J" ofl ^er" (et <;r), fom ^aa nogle ©feber bruge* alerie'i bettnc
©ttilnn (f. S 192), irttbe i t>i«fe 4>eitfeenbet bdtet meget befwrnme?
men bered Sorm er noget u^elbtg og *fice|pft aNgenbe fra ^et gamic
.304. 3laat en Sinj flfal no&t)ne« efler tnbf^w* i Men
ttben nbgen wcetm^rc Slbjli^elfe fra.anbre Sing af famme Slag^,
betegne^ ben f(iebt)anliB alent "beb ®ubfianti», ugbttte ftaat ba
i ben uafmcetftbe ellet ubejlemte.tfotnu. 9laar lingen bethilob
fltal blitje natmer? ^^aamijl jog abffilt fra ajbre ling af famme
@lag«, beteghed jben enten loet) SubjiautiD eller-et l^etfonligt.
^ronomen, og i bette %(di fcetft* 6nbpafttit)et i ben afmcerfebe
eller bejie'mjte^ gorm, fom ^er ei fjenbelig t)eb en cgen (Snbelfe,
f. (Sj/ Oiaau.m, «l»4, 4ant>^et. ((Sgentlig en- til^iangt Sit?
tifel/fee..§ 177). Sn^ibUrtib <l ^er abjKaifte afbigelfer at
mcetfe. • ®aalebe« f«ette« .ipeifi^Mnatonc. (f. • Sj. Dlab, ^atatb,
Sefflein) atHb t ubepemt*?jorm, bg. bet fa^nme et 3;ilfcelbct nteV
en 5Deel ®tcb8nat)ne, fadfom:' ^atttar^.S^, 3»6, »if, 8ib. Dg
i m«fe Salentaaber fcette^ ogfaa'abjJillige 'anbre Drb i famme
©tiUing, uagtet be efter ©ammeft^wgen ^elfl funbe . ^abe ten
beftetnte.gornt. *' '
sat not. set enfelt^ l>b. brngeg fuftj ben beftemte, eller fun i ben
ubejlemte Sorm, er fer anmcerfet (S l§!jJVIfgefom bet ogfaa er ))aattiifc
at ben ubeftemte 56rm ba»be et (lerte Dmraabje i bet gamie ® JJtog,
Denne gorm er ba ogfaa ble»fn ftaaenbe I mange IStalemaaber, i»ot
Orbet ftaar fom Ob|e!t eller tilfa(te0-beb>n'$rce^)ofltiott;.f.'(2&. \>it letb
langt aa, Dag, (Itgefaar aa^^^elb, "oa ©unrnr,- aa S5etter); bet ffa!
fnfie foma.paa ®arb; bet d \>aa a:fb; bet gjeng or >6anb og fnfiei
4>anb*, bet fom'infic ab ^Utt 3f. fpma i Jpug.foma aa^tab, W<»
da SBo,Jom(f,|jaa '®io. foma i ©eng, ganga vm Sorb, ganga f'Canb,
itanba aa (8nbe, betta att aa 93a!, foma ^aa Sot o'f. »- -9?oget%
nenbe finber ogfaa ®teb i »iife Stilfcrlbe, j»or OVbene' ^aat i en anben
<5tilllng, f. ®r. .^atfl.ftanba S?egg i 95egg* ©arbarne liggia 950j ^^•
Dei frro «]Oia.nit a» '$;ife. • •, ^ . •'
305. Sn Sing/ fom er, n^tmere afmarfet eller beflemt
Digitized by
Google
fan Dgfaa betegne^ t)eD be )>aat>ifenbe $rohomene¥: '^ert, ^et;
Hnne, ^etta (§ 196), ^mlfe eHer* bnige* mete fom ubf^I*
benbe SRoe'Dning, -^tjorom nebnifdr; (Sn lihg, fom^ blber efter*
fpurgt eUer fom H)^ftiDe3 til Ubt)Ql9, bctegne* bcrimob t)cb
(5j)0TgeoTbene: tven, tvat (§ 194); .f, % :R»cn var bet?
«g reif, Pt)at' bef et; . et KflTtenbe ^ronomen funbe ogfaa
bf^ut)e« ill (RclattD ellet tilbageDifcnbe Dmb^tmngSorb . t en
Unberfcetmnfl (Itgefem etig. who,^ which; Stjbjt welc^et, tt)er,
bet); men i ©tebet berfor finbe« fun" en .^arfiftl ^fom", faa
atnogen Slbfltilielfe af itjen/Ial efler %fu«- i bette * Jilf celbe
ifle fan betegtte«?- ':.•'..':.
3lnm. Ctt ft<rrffw t)da«iftiibe ©ett^bning- ( .ben* Ofi *bet' bllwf
betegitft 6fb e^ (Icerferf Sctoniiifi faidlfn; f.- (J^r. ben »ar gob. (nemUg
bennf fibflc,-ef[et netoj) beniiO. • SReu'ba^Setoningcn cr oaitflfriig at be-
trgne < efrift; blbw man ofte nebt til at f«lte ^b>nnt<^ eller ^betta" t
Wge Silfalbr. 5rt forbct ^^bennt*' l^aa mange (gt?ber belcr fig i tpOtb^
meb cn'gotfflel i ©ct^bningen/n forbcn mim«rfet*(S 196). -
5Det fubflantiviflfe ^ben" og „b<t" bruge^ eflet« tifleinufi i Sorbin^
bclfe meb en -sielajit^fcetning; f; (^t^Vn/fom^ bil U^a bet, Bat fad
bet. ian fetf btt, W »antabe. — • 9 bcnne ©titting fan man til-'
beeU ogfaa bruge ^ben" og \,lbat", og. i beHe.ailfcrlbe fan. Drbet og*
ffla cmfatte !Reiatt»«t, faa at bet ubgiw et ?eb iUnbetftttningen Ijge*
faai>el fom { 4ooebf«t9ingen) f.dx. rr^g oetthot egfjort'' (*» bet, fom
egfflrr). •* . . - -
306, UDidfe' eHet ubeflemte Slug funne betegne* ijeb en*
Wtc .$Tonomene.r ellet, jnronomintileSlbieftiDeT, uben at noget
^fientltgt ;?lat)neovb be^ot)e«. (Sn gonjlenbefienbtling fan be*
tegneg t)eb: eit (eittX eitPpatt eller nojEotj. f. ©j. IDet xJ<yr
ettt, fom batt neb. «g l}0ytt>e nofqt; fom let. (3lf Mata).
Sri Jitftaftb, ^ccnbelfe eller gotfgang betegne^ t)et): bet,-f. gj.
bet i^ob vtl tit] b.et gJMig ymijl; bet tegner;. be^ Plaar^s
»«t upp 0. ,f. t). (Sn ^erfon (eller IWennejfer i Sllminbeligi*
^eb) betegne^ t)eb: etn^eaer (fom 8leer0):>>et;*f. gj/«in
(fal htFJe tru alt, fom etn ^0ytev. 5)el. fegja, fy^n er
beimFomen. 3E)ei l>ax)a beinfat l^egeti (o: man l^ar ilettet
Beien). ' ...
Slnm. ajeb be S3erbeT, fom-betvbe en goregang f ©eltet'cDer ?uf-
t«v btuget man ronbenfWb* ftfn Orbet „bet" (bet rlgnet, bet baglaV
Digitized by
Google
0. f. 9); men { ben ufai^teq norblige' 2)eel af 8anbet btuge< ogfaa
Mn\ f. Cjc. 5i»n te^er/boti fh|oar, ^an Mt, 5an lettar, 6an fta!-
mit; tflbteW oflfaa: ban.m^rfnaf, el. Hn n mt^xt fian er falb o; [.!)♦
pette- )>ad(er fun { be iijfcelbe, bt>or ber fan tcrnfed )}aa et ^anfjen^
brS, -fom .©immel^tt, 35inben, ©aen efler Il^nenbc;' forattrfflt er bet en
Slfoigelfe fjra ben almtttbelf^ Sfug 1 anbre Surcg'.
3 ©tebet fot^^eiii'' 09 «bf(^(fom fwrer tirijjbf! 09 Ddnff „inan*)
kuger.man ogfaa oHi „W, naax ber nemlig: flgte^.HI en^alminbelig
(grfating, f fo Det Qicng infjf atttib, ' fom bu j^onat, 3 »i«fe $if'
f«Ibe O0faa ^^eg", f IJr. 9?tMr eg txe^itt 3(Inl, fann eg^tr09ta;<5|)onni
meb^ STil Slf»ejrf(nfl meb ^ein"- bruge* ogfaa ,,6an",- f. (Sr. 9Jaar ein
tanner 'bet, fo »elt fan bet. '(£lleri5 bruge;^ altib »ban^ navit en M^^
ti»f«tning fommet til f. .^r; S^an baufUt liter, font liter f«ar. €ller
omflillet: Den, fodi litet faar, (an litet banflar.
307.. Orbet ^bcK btteer. eDer« itieget brugt 'fom et.inb^
lebenbe eller ^^id^^enbe ©ubpeft i abpttllije ^^cetuinger, ]^»or
man gjane \)irfcefte aSerbet forubfor betr-egentlige ©ufejeft,
fpT .at SBcegteR eller €ftertt*tj«et /Ian falbe Ugeligt ^aa bem
begge. g, (Sj. t)et Fjem ein 2Saat, Det. gjePF- ein tnann
fcam «m ofs. fcetfjmte* t>tgen etter^biim {a: ber tfijle
pfl ®))or efter bem). I)et ronn Sx>eiten. IDet (lot> S<^b*
fen. Dei Drew 0;oen. bet Pom, ein Storm, fo ^et (fato
dtte tgna. ©aaUbe^ ogfaa V SDet- ml Cit>. tif.alt ^et Us
qaft allttt)' n6Po.t ttl. 5)et vif «He*!>ar« ^en befte. Set
Dettjttget^, Pt>dr t>an eri I)et l)Vtpbe inqen l)0yvt uni
^ct,- 0. f. 4); i>i«fe ©ceWngei^ H^e altfaa en bobbeft SRcebf
ning,. ba iet ferfle-Otb er Kgefom en gorlebet far bet egent*
Uge ©vbjeft fom f^rji fommer efter SJerbet.
%ntn. 3* enfelje 3:ilfaibe fan bette M** (ubtalt: ba) ombJ)tte«
meb wber" (3lb>.), men bette^ gfalber. ba fjun, bbor et ,(Steb«begTeb tt
tilftebe, 0^ forewigt maa Orbet anfeed fom* ^Jronomen. X>tt bar noflen
8igjeb:ineb bet ttjbljfe^^ei^.uien abffi!Ier;flg bog ogfaa berfra. 3®««'
mel 9?orf! fjjnei benne Sfirug iffe at forefomme; men atlige»el bar beKnc
Orbflifling nogen fiigbeb' meb ben gamte ©riTg tit fatte 33erbct fomb
©ubieftet • ' ..' , .
308. -en.. bobbelt'9lceomrig af et anbet ©lag« finbei
®teb oeb ?Perfon3naone, ba neraHg ^pronomenet ,,^anf eDer M*
fiTtjte« fdrocb-Jlaonet og gior^ omttent famnje Sjenejie fom en
Digitized by
Google
287
bejle^imenbe aiTttfel; f. ©S- ^*« ©lav, l)an ^atalb, l>o
6tgrto/ ^0 <5ttnn^tlt> o. f. t)* <Det famnie*' ^nbet ogfaa
Stelftjeb no8le*gflpBe«nabjw/fom i ^atrtilielbk bltee brugte
fom. %nuaj>ne, nemllg f. ^tobet, 'SWobw, ©obfabf r, ^Jfttbrober,
Morf^fler a^ lign^nbe. - 3 *(nne go.rbin^elfe be^otber ^xom*
menetftn Seining bg betegneir faakbed !ftabnet«. StiOing eller
ffaftti mebehd betimob fkciWtl fe(t)'J(Utret itben a30inin8. i$.
6j. J[>an ICorflem, ^afb: l^^onofriXorft^in^CSemMt) :,i>an«
CDrfjejit/* fiigefaa:. !>o OTot C3Wober);.1)ati^j: ^eitne Wto.r;
<>ennar OTor (6 : min' SWober*),
SJtttn. "I^cnne -Srufi ct dlmfnbellg 1 Daglifitalen »eb^*9Iat>«c j)da
befienbU og famtibf'ge ^arfonrr, faa'at bet enbog anfeed fom megeifl^^
benbc at nbelabe ^ronomejiet. ®aaleb>« brufied'Ogfaa ',Aqn", ncuxt
en Wanb- naoneiL meb et, gam«ietta»ii, f. djc. ban ©erg, ban ©run;
Jan 3onfoir . f)erimob bTngf* bet (ffe* fiictnc i><b bisoriflfe 9lat)tif,
faafom .Slejcattber, 9uguflu9/3)aulu^. Denne'^fif )»adfer faatebed bebft
for gamnfeUi^tt og !DagI{gtaTen,. 'bt^orltnob bene ©{ennemf^relft i et
9odmaaI ofte oilbe blive til Uleiligbeb; $^ ®ammel 9}orf! finbed btn
^It baa et 0() anbet ^teb, f« <Sx* Ok i I)vi kemr hann AsbjOrn i sto-
fuoB, snaraak t>cgar at hdnum (6ri, ok .mieUi ofo.*(£)Iafi8 ®aga (*
Wga, 1649,' ® 36). i)et4mob bat man fotbum'oftete tougt ^rono*
nm i Sleertal, f (J^X BOm {leirra Afluirs ok (6ru vAro |ian Gad^orm/
ok^grid (gfagrjl. 145). Sificlebe^. bat man ofte btugt ^leetfaltet
(Jelr) til at betegne en ^a^H gelge-eDer ©elffab, f. (8r. feir Eflingr
(atO^rffttg Dfl ban* Sol!). De'nne S3r«V*fline« nu life' at forelomme.
^a enfeite ^teber (SRomib., ®br.) bar man en lignenbe ©ammcnfW*-
ling meb et ®teb^na«ii. f. (Sr; bei 'Obrffog^ (ox golfet ^aa dbrffog);
mm bitte flaat natitrHg)»ii« i et anbet 8 orbotb og fan fotffate^ «eb en
wbelabt g)T«Fi>ofltion. . , -^
'b) Kbfiittaibe tan»tfni|.. . •
309, III ben ubf^lbenbe.9?ce]omiia rcgite. t>i abjrftiberne/
^e abjeltimfle ^ronomener, Salorb^ne 69 SWiflftner altfaa alk.
ke Drb/fom ba^e abjeftit)tfl gotm og^ tjcne til at bepemme
ellw forflate ®ubitan«t)eh 2Jeb bi^feL^Orb gjecfbet i aiminbe--.
fifl^eb ',ben {Refld, at be fliiD/ fatted i famme.itj[w; 09 %al fom
^et ©ubjiantit), ^t)ortil be \)ext. %. -Sj, ein Crten .»a,at/ et
Uti &tuta, ett UM Sftp; ftotfc 25ar?a r, .ft6ra^(et tor/
ftow OScr^; tw'?D«gar, t»au2(<ir; tri-^eflar; trj^tZaut
Digitized by
Google
288
3laat eet ofl fammt 3lbicftit) er fotbunbtt meb to ©ubftontttjet
«f ulige tStiexC maa bet gientagea mK titjbaren^e ^raribtin^,
^*t)i* bet ^at t^belij obffilte iljeitdfanittr, f. 6?. ny 5iaat og
nytt 0egl; '/tort »a<i8 og ftor•m^^a. " '^m gormnne
iffe ere tljbelig abpte, (x Ofetitagrtfen minbrt n^uenbiB. 2-
'%lmta\)(jitUi ben ubf^fbenbc- St^Dwmg i Sn^^tt^tt^.iwiar ben
j^rerttt to fottgaaenbe (iUer fifajlilte).@ubjiantit)et af ulige
R}0n;,bette t)ifet:fig t^beligp Deb ialprbene J'oo^o^ „tx\\
' faAfebed: Bet t).aaTro ute baa&e ttoau; om en aW^iib' pg en
^J^inbe; ligelebe*: aHe ivy((>i\. ojl k^), naat bet er to af W
. ene .^i0n,^og een a( bet aubet. . ' . \ •
'^^m. '2)idfe.9ie8ler Jfibe efler^ megett^SarbUnfiing^^ ^tntbi tit 9b«
ie!Hi»ernef sieertaUfotmer H^ mange ©tefe^t il!^ bifoe .tj^b^ig ablfilte.
9aa nofiie-Steber ete en^og 2:aflene ^txtp/* o^ r,tT4" bjewe llae jox otte
Akn (§198), faa at ben flbfinavnte fUt^U iff^ fientred* ^aa anbre
©teber blioer Sen bterimobn^ie iagttadet Hgefom^ f bet. gamti <^))r.Od;
faixlebed onr^SRanb og ftMn^$' l^aac ban (f(m^<^t.)i M toavii^^U
b««). bote tbaufl (taJoft), btggic toon ((Sbm. bg fl.). "3 gorbinbelfe
bermeb flaat ben ^t^tl,- at ben abieftioijfe 9l<i^ning ogfoa i (Sentatt^t
f«tte« { Smtetfleit; naar num. taler etH et ^ar golR '$. dx. Slnten
baabe tvau e}ber eitt^ab beim - saaabe faman'elbev fbatt.f^Te feg. Dei
evoUife) bet .elne tx flovt^ og (la er Q^ne* ^ti (tfa f»avt annat. Dei
l^iptUoxt aot annat* S>e{ jiriba h>axt mot annat* . *
.. ,:310/*3-®fitl?fotmerne*(ben bejlemU ofl n^^ maa
,be abj[eftit>ij!e Slcebnin^ex »gfaa rette • Pg . efter ©ubfiahtipU
3. ben jimaxfebe eller ubefiemte gorm. bruge« Dxbet ^ein" fom
3lttifel, meirriler nben Jlbjeftio; f. ejj, .ein tHanh; ein un%
mann-yxit Tiaty eir gptf 2tatr 2)oj gicelbet bette fim f(nt
,@entcrl, ba.gleertal^fiirraep^^eitte'' fun bxUge« i noglefaa til*
|«lbe(f«e.§ 19SI);' forowigt fattei gleertalkt uben Sftttfel;
f^.e^nnge MJcnner, -gobe. -^a? Sw^iblertib mahgjex 8bti*
felen ofteogfaai(|entattet,4f(er^oriingen ittj^tmUi fom* een*
lig eHer a[fohbxet; fdalilj^S toeb Slatone; <>ao^ ®tof eUer IDJaterie,
'f, (St ®ua, 3arn,:'3;or»;'.Seir,95dttt; Ugriebe« t)eb t)i«fe;egen'
jiaberg 9lqt)n^, fom:, ©tprleife, iBarme, ^UjlaK
. ' • • 3lnnu. .3 nogle 'SEitfiette fair OAet en aitben ©etvbning, 'mat
JTitifefen tflf<ttte«r enb >mar ben mangier ©aalebe*: r.®Vl«" ^ ^^
Digitized by
Google
289
^tiatUtrmin otit ^jpb^ om ft 9tebffab iSm 6m9ffe af $9b; Jid^'
Iebf#j-„gifK om en W^ngbe, ,,dn Siff* om en entelt? sMUn ©fog"
forlfjfflffit fira «dn ^tcn<BfOJ^ -sftw m«r!e« i €«Tbfrf«>eT) nogfellW*
navne, fomt ,,9[}tnan Dag'^ (ben tfnbett I^ag i\en 4$9<Hb) out *»(ln
annon- 1)0^"' (en.anbefi !]^ag)(^ if. \anbn Canen" (ben n«|le Dagj.
^^nHfttHoT'' ^betlommenbe 9l(iT}, ,,eit onnot Stat '^ . (et anbet ^ar);
if. .ranbte STaret'' {bet anbetHor)* ",,Onttor J^att" (fatten efthr f SWot'
g«L), ^ei.onnot Wait\ (en dnben flat). ,• ^'
Slnt)re Dtb, fom (oebi^anHg &Tblnbe« mebben iibefttmte gorm^ ere:
bar, no! on; ingen ; t»a»' hi, og b/ abrige JKalor^ (rtlbeeW meb SlrtiW-
formen ,^f<Vf' S 1&9}* ©tbet J»<it"^y«0'« ^ft«. fomSfttetrfb og- fll<rl-
ber ba for alle J^ian, f. St foot Vtam 0$ bi^ilTen ^V^anbX fbat. Sib
0. f.^D. Orbenet flil, eigen, mi^ttn, bruge^-fffboanlig' !i^n i vbeftemt
Sorwi Hgefebe^^j all og fum, bog^neb ben gorjUel/at .^abntorbet f<ri*
te«1 bejtemt gormj f, Sx. atl 2)agen (ben* jele 1?ag), f«m.|!i|!en j[o:
en X)cel af.giflen). * * . , ' •
Ofbet ^ein'^forbinW ogfaa feinbom nieb et ®ttbji( i ben beftemte
9orm, wrtnlig i^eb nogle a:ib«na»ne/.fanfom: „ein Dagen* (o: enaf he
We Da&e), efn ^oelten (en af biefe-Hftener), elt «tiret (et af be flbfte
iar). 3 bette ^ilfolbe faar ^ein'' en fiaxf Seioning $g fan narmejl
anfei^ fom 3:alorb« (£ller« lunnc ogfaa Di*ene „hcix** og ^c^nfoat"
^mii Ptfd lifinetibe OJJaabe, f. ©r: fbat ©fiflingen (oj ^ber ene^e
?WWng),'eittfbat^t»ongen (en og anben.^artg)^ ; ...
SlbJeftiDer, fom bef^be ©tornlfe etier W«agbe, for.efomme ogfag.
Ihinbom.i ubejtemt gom »eb ^Slben af et ©ubfjantit} i beftemt g'orm.
9*.<Sr* X)et bar lang $egeh. I3et et manga J^tnberna'^um bet X)et
bar Irtie-titrfi ©Iftben. pet bdTbt4nte tang ^tlb*.- S^an fetf iffle
ftoT ^ielpi. ' ^en benne^ru^ er hagit befbnbe^rlig og fpne^ at grunbe
H Ha en £)m{l9tn{n.g^lleT.g0nbKeIfe i ®<etni9gen. '
3 IK* 3 ben.afmaxfeCc eHer.be|imtegorrt -ftruge* Drbet
M" og »* ({JL beOfom 3lTtifel; f. €j, DenCButen/Den
Kt!e/(Buteii, ^ei fmaae (Bntavm; btt 2tare^.t>oi 2t«rt,
W fyrfle 2tart 3 famme ©tillmg^eller meD @ubjlant(t) og
^ittt\t> i befimt goxm; bxMgeS ogfaa-: benne (>etta, be^feX og
Wn.(^Ut, ^ine), f. Sj. ^^ttne (Btileit, Dem 25ai:net; l>in
*oten^^l>i eiit>a, l>itt ifolfttT— 3B^i^l^^*il> ^O^y abjiiflige
iilfalbe, ^tror -Slrttfelen tben) fan . bortfalbe, jnen SlbjeftiD Dg
©ubjianti» bliber jiadertbe i ben befiemte getm. Dette flnber
®teb: I) beb be ilbiejKiber, fom fun btugcd i bepemt- gorm
(§ 187), f. ej/flwe iDAsett, fyrre ^a^en, femU 2D.agen,
Worfl ©rammfltff. ♦ ' ' 19.
Digitized by
Google
490
^OQte- Soten,l0x>ve Vegtn; 2) t>eb ®u||)ertatit)Wf, fom: fyt(le
^aqen, befle Ziti, reitgfle Vegcn, tettafle SPogeit/ ^03^
fte ^bpparne;. 3j naar en natuilig @ftcnjl«b Deb lingen bli^
m ficftft ifrem^<e\)ef Deb Slbjefttbet ,f/6|. bet rar inPjc
annat enb turre Stinbenf bem ftoatte Wolbiy' Mb paa
J>art)e Steinenj ur i Flaarl; S;oenj ut. p<ta t)iUe ^avet
©aalebe* o^faa i enfelte anbre Sdwaabef fom: ^albe i5)agen,
Mle 5laret; .rette aSegen, og.flere- i /.
.'Srnm. 3 ttbtflf tilfttlbe foranbrea S3eti>bnlttglm,..ttaat'2lr«!elffl
tUf«tte« ffler bortiaflc^. .(Saajebf*: ;tttm Swibet" om bet Zexxt, -tttt
ea>ib I Sllminbelfgjeb, men „M turn Sanbcf" om et meget tdrt'€anb,
Sfgcfaa „Iiofc bagen" bin 'en 'Dag ineb fab^anligt Spj, men^ben-Iiofe
Dagen" om en, foni .er Iijfere enb be ncermefte Dage. *
Slacrr ber talee om' Enfelte ©clbefienWe Sing* fan ^rtifeilen bort-
falbe, ogSrblefHwt fammenfflttu« meb ©ubftontbet f. (£t. ®amle'53aa'
ten, €»tbreoe9ett, W^eftoea. - SilbeeU fan ogf^a abi«fHoetyaiore« HI
©ubftantit) 00 fflUte^ i eenlig (©lilling, (om for^etomtalt (§ 2^),l
©jr. ©amien, ©laffen, ®»artctt.
mi„tiut" O0.veinaBe" fctye^ alHb meb* ^rtifel, f. 6r. b« eine
goten; ben .einafte ®ongem (^foigenbe ^fra be ooenanforte). " ^fter
<^})erlatit> fan @ubjl' *f«tte«" fom itbeflemt (nemllg ubcn (Knbelft)* naar
'en 8«elati»fatnfnfi ^aafolger,, f. <£):. ben befk 53aat fom.ber »ar;-
ben fferfajle «Wann, fom eg t)e<t 'Qgfaa i anbtc 5;ilfalbe fcnA ben U*
fiemte Sorm i»eb ,<bufift. t benrie. <|>ti(littg tffe at ocere ((rt bekd neboeit'
bfg; iatfalb oil bet gobt gaae an at fcftte 9{aoneorbet fom ubefirnfti
•S5eT0 og orbf))rogItgc aafemaaber, bo5r en otjerflobig ©tabelfe fiilbe
txeretil melTlgbeb. . * \ . ' . •
5 a:UtaIe tU 9)erfOtter brnger man nu f«b)>a«Tfg *at foette Kbj<f'
tiort i beflemt gorm, men ©ubftantit^et.fom ubeflemt; f <£)r gobeStann,
ficeje.SSitt! — :9bet gamte ®))fog ftnbed ^Miftbet i bette i^Wirlbe
beeW fom Vft^mt.og beeU'fom nbeftemt, f, fc. jr^di vinr (@trengl. 14;
,t)lbT. 60), soeli fadir X^lfer. 129); bedmob: godr, vine (33atl 74);
'g6dr drengr. (Dibt. 41; 110/114 ogfl.); g<id mier (Sari. 157); goU
folk (Sari. 191). IDet fibflanfoftc (®obigoIf) er enbnu ben fcebMttlfge
93rug { Sittale til ett.SoTf(mtI{ng;4tten noget anbet ^J^mptlm^ W*
i ubeftemt gdrm f^ne* iffe at forefomme; - . . •
' 312.. ©(anbt.be e\>x\o^t Orb/ fom bote til' be ubf^lDenDe
IRceDninger, et ber ellex^ nogte/fom ba^e ^en bobbett ©tilling
•ofl forbinbeg baabe meb bejiemt 09 iil»eftemt ^orm/- "DiSfe Orb
Digitized by
Google
291
ere $o^fedftDerne c^i^nbpm^oibene): min, bitt ftn og t>aaT,
font .nemiig fcetted ganfle i be famme Btillinger fom Oeniti-
»erne: ^an^, ^tmax, offat, b^tfar, beitaV • 3)en ^ alminbeligjlc
©tilling er ben, at Sienbom«orbet f^lg^r eftet ®ub|iandt>et og
at bette ftette* i ben.befiemte JJorni; f. 6j/ Btatoen min;
Oiaatei} 6ttt*> ^Hc^tm vaate; ligeban fom: Stfttoen ^an»\
^eflen.bf War; 25aatartte: t>eira» SWen i be lilfdbe, ^t)OT
ber Iflfgge^ mere aScegt paa Sienbom^brbet, fan bette .fcclte^
fer^, 09 I ~ bette ^alb jlaar Subfiqnfittet fom ubefiemt f. (Ss-
J)et rar mitt Star (nemUg-: tffe nogen anbenS); — betta
cr raar tg^e(l, 03 bett? er f>att6; — bet rar bi SPuIb.
Dette Segtebjan ellerg gjateat^beligete t)eb. et lilfeiet ^eigen""
eUer'et fprubfat JieM^l ©j i)et t)at bi eigi ©fulb; -
bet ex fiirlt)8.mine $engar. (Det fibjle ilfe alminbeligt).
Slum/ Orbehet gabet, SJebct, IBtober, ©jjfler, (Sen, Dotfer (og
jlere lignenbe) f«fte0 fabpahlig i iibeftemt 8otm; men notflen alHb for-
»cb (Jienbomfprbet, f. (Jr. gabcr mln, <5t)fter mi, Dotfer bi. 3 be
flelte i)ete of'8anbet bilbe bet aiifeif^ fomf^ertbe at Mtt „m\n 93ro-
b«'^, «binc ©vftcr K f* ». unbtagen naar jJronomenet flfal betone« jtcerf t,
f. €r. min gaber\^relbre eit bin. OrblHUingen ^Sfaber »tjar'' er faa-
lebee Ijer iffe forotlbet; men neto}) Obereeneflemmenbe meb ©agngralett.
3 S5er0 h^eim .iffe nogen ftreng 3a6tta8elfe af biefe fRt^tx. 3
^iferne fra 2:elemarfen Jlinbed enbog flere (Srem^Ier, (9or (Subflant{t>et
et fat libit bg { bejlemt gorin; faalebeet min *enen (f, Sanbftab, 9f»
golfebifer €09), i mift OJarben (227), fin Soten (123), mitt Outlet (609),
hn let Stt *aaret t>affa (311).
c) liiilicni(rtitttti0.
.313. -®om^ foT^en tt bemo?rfet, funne famtlige fRoewrin*
get (faa^el be ubfjlbeube fojn be egentlige) fcettc:8,i forffjeliig
liene|te"i-©cetntttgen, nemlig beel« 1 en fri og t)irre«be BiiU
ling fom ^otoebleb (©wbieft, SRominatit)), og beeWi en unber*'
otbnet; efler i)aai)irfet ©tifting, faalebeS at be fi^tte ftg til ^cet*'
iiingen* Serbum eKer et anbet Drb, jom ba Xx^ti ' at ^ji^re*'
bem ellet beflemme bere* gorm. 3)enne imberorbnebe ©tilling,
^^or Drbet for- Rort^eb« ©fijlb funbe falbe« Unberna?t>ning;
beler Itg tgentfjg i tr^ galb etler itaf«8, nemlig Wfufatit), a)a*
ti\) og ©enitit) (| 159); men bet ferfie af;, bi^fe,. *Jt)or Drbet
19*
Digitized by
Google
292
jlaat fom egentligt Dbjeft, et ^ct bet Dtfltigfle og mefl omfat*
tenbe. SSeb $ronomenet et^biafe ©tiUingex letteji at bim«rfe,
ia be titbeeW betegne*' t)eb egne iJormet. 95eb SRakeotbene
et 2lfttfatit)et minbre ^nbeli jt ba bet ^ar famme gotm fora
9l6minatb (§ 179); berimob ere JJatttr 09 ©eiiiltt) b'etegnebe
t)eb fceregne gormer, j!i>nt nogle af bi^feiWe ere^i aUninbelig
Srwg. 95eb 2lbiefttt)etne et StfUingen nfete ut^belig, ba bere«
gamle ©einingSfotmet fot en pot 5Jeel ete bottfalbne (§ 184).
^nm. dn ©fthtlttd fan ogfaa I^OH en 9}<r9itinfi, font {lumr %
Hl^crbet og et abflilt fra ^et egentlige ©Hjbieft, men ati^mi iftt'i^
ter til be unbetottnebe ©Htlfttger. ©a'alebee <f«r .».eb akrbetnet ueta,
»cTba, Jeita, lattafl; f. (Jr. ban-Dat <5tt)temana; — Jan Wtet STrnc.
^Jer n bet Htfoiebe Orb Itgeftittet meb ©uMeftet og jlaar faalfbe«i
WominatiD. *
(£n ^blfittelfe af gjrondmenet^ gotmer'fotlDartu.Ofi SCffufatip fore*
Prtbee rigrfgno! tilbeeW, men er, fom for bemirfet (§ ^93), Danflfelig at
giennemfore og f^nee better iffe^at o<rre af f^nberlig 95igHgbeb. Dff-
hnob er bet bet nobttenbl^ at 'bolbe IDblef tete gornt (^^Vilt fxa @u^'
ieftet, ba ber tilbeel^" m«r!e« en Eilb^lellgbeb tfl- at flaae bi«fe to gW'
mer fammen,Mf(et i ^leertal. ®aalebe0 bruget map H^ nogle ^eber
»of0" for me, og ^boff for be (®blr,, 0Jt>meb.), og. j>aa flere fteber
„bem" (beim) i <Stebet for bei. S5eb ©perne fpretommer tiu ogfia en
beeloiie 8rug -af Mt^" (met) for eg, og ^beg" (bei) for bu, f. (8r; „^x
bet bei"; — ,,Det oar mtl fom giorbe bet". S^Ten bette er li^n tn W'
terabelfe af en npmobene banf! Saleflit fom maaffee f!al ocere en (&'
terligning af granfl, me^i fom for ffUfnt fun feer'ub til 4t ow PP'
funbet for «oier« ©Wb. . . /
SSeb Otbene ,,feg'' og .fin" er at mottle, at be furnie bruge« o»et'
alt, b»orett Jlilbageoiidning til fefoe ©ubjeftet flnber .®eb, og at be
bet gjalbe ligefutbt foi^ gieertal fom ftr Cental;?. (£jc; bei oeria f«g
(forffielilgt'fra: bei oeria beim); bei-tofo »aaten fin, etlert fdaatam
fine .(iffej btira)*- Denne ©rug et meget betoem i en enfelt @<rtning;
men oitbe betimob ofte blioe ubefoem, ngar bi«fe £)tb ffulbe fomme fitb
i en Uitberfcetning, fom bar -et eget ©ubjeft; og berfor et bet ben al*
minbellgjle ©fit at man i bette a:ilf<elbe btuget' et Orb, fom Uttt tt
titbageoifenbe (altfaa.t bonom, benne, beim; bati«, bennar^-beira); f.fc-
's^an oeit, at bei fieitna boni5"m (ifferfeg)*. Dei trubbe,atbet»ar beita
mt (iffet fitt S*). 3f. (». 9r. t^ bAd Egill konunginn, at han skyldi
Ta hanum merki eiti. (gagrff. 19). 'Smiblettib flnber bog^en tfbigdff
\>a(i nogle ©tebet *og ifcet i a:tonbb|em« ©tift, boot man ofte briiger
Digitized by
Google
293
fffeg" Od nfin" i bi0fe Silfcrtbe, f. (Sjr. ^an trubbe, ar bei oUbe narta
fed (?t (onoiii). ^o'trur atltib, aVbei tala urn feg (ox (enne) ian
fagbe, at ^flen fin (pt (and) »ar Jerre, o« f. ^ Cette fpned ogfaa
at ocere bc^n fceboanlise.Sntd ))aa Sdlanb; f. (St. han sagdi, at bundr
hefdi bitid sig. iRtu enfaaban^TUg er noget ffjabfdlef, t^a man lific<*
faa»el maa tage ^enftn til bet Pbfte ©ubielt fom til bet ferfte. - •
314. 9tffufati\) (eHeflWobfaftet) bni^e* mefi i-^oxbin-
belfenjebaScrbenie.ba nemlig be ffefle af be i>aauir!enbe (ttan*
jitit>e) aJetbcr fhjre benne. itafnd* g. 65. tgan toF &tamn.
3Def beti^ ©tatXMrtte. iJTe fiaa Saaf ortte. — ^ernafi er
bet et ^at '^x(tpo[xtXf>ntx, fom altib ^xt 9lffufatit), nemlig:
wjn, og gietiom (egentl i giegnom); f. % vitntft^oU
ntatne^ SJenom Veggen. . t©<i<ilefce« ogfaa: j Irinfl urn,
upi> itm, ftam urn; ^ cmtjenM: umftam). ©etimob er b^r
nogle ^t«^)<>flftone1^ fom fhjre beeW Slffufativ-og beeW 2)atiD/
09 af biSfe maxfe* fotji: i, aa (pda), f^re, unber, tjt)'er, —
fom fetge en fceOe« SRegel, faalrte? at be jlljre Slffu|atit),/naar
be betcgne en glJjtning. til et ®teb eHer $nnft Caltfaa Setja*
gelfe^ Jitncermelfe eUer (ftetning), vm beri^ob Dotto, naar be
betepe JD:|)^olb paa et <3teb eller $unft (attfaa en ^^mle eUer.
^orbltben). %. 6jf. Dei gittgo inn i Jiaatatne; berimob:
bei faato I 23aatom . 55ei fette feg pcta igejlarne; — bei
faato paa igeflow. igan Fom ut fyre .tgolniairne; — l>an
laag wt fyrc tgolmom. Vdtnet gjff P upp iinber Ve^^
gjerne; men: bet fiob Vain unbet ~ Veggjom. - ?lnbre
^oe^jojltioner, fom fl^re bejge bt«fe i^ormer, ere: meb, oeb,
ett^rj men biSfe l^abr afoigenbe Slegler; faalebeS brufleS ,,meb*
09 ^\)eb* meb sitfufqtib, naar b« betijbe n^r t>eb eller toft oeb
Cf. 65, neb meb Qfoen), men meb 3)dtio, naar 'b^ bet^be
lang^'meb (fi 6j. ut meb Sjonom); foroorigt brug^* ^^meb"
. i mangfolbige'Set^bninger. meb Datit). • Drbei ^etter'^ (efter)
bmge« meb 8lfhifatit>, naar bet betijberr bag efter, nceji efter
(f* Gj. efte^i '^elgi, etter Slaatten), men i anbtit 93et^bnin*
ger meb Datib, f. @ji g^nga etter ^eflom (d: ga'ae for at
^tnte ^ejUne). . • ^
^Tljm* .3lffafati!)Ji!)ree Ofifaa ofre af ©erber, fdm i!!e llftefrem
^etegne nogen JJaabitfnIng, f-Sr^ ganfiagleflet'CfioaraSeien ow-gjelbet).
Digitized by
Google
294
ro gjprben. farq ©Jouegen, !)aba €!»<; ro d TOI og R^la ein Siw-
t^ung; fitia (die £)ag[^n* liggia (&otH o* f. D. Drbened (SHQfng ffieit'
ne0 bebfl af bet f^amlt @))rog, Wot SormerAe ere tiMeire abftflte.
SJifb OrbeV ^tteta'' (meb ^Jrajwf.) Me^nee baabe Settftgelfe og
^oife; og SoTfQetlen I ^et^btangen oifet fig !uo i Somen aT bet tit"
felebe ShiDneorb; f^ (£i. (Kg »at ut iK^f ©^arne (o: ieg reifte ub til
0erne), ?&: (£g »at ait paa Si^om (ox leg' dot, befanbt eller ;opioM
mig ?)aa Oerne) ienne fot(!letClge 33etegfiing* af J&»ilt og 8e»«gelfe
flttbed baabe i bet gamie @^rog og tfflfgt i Sn^bf!; mm f be ^pm*
fom <!!e ba»e Datbfomi, blber. bentte govffid ufienbelig (Stlerd maa
bet bemcerfe^, at be ot>etut(rDnte ^tcebofitioner tUbeeU ogfaa i^abt .anbre
Setijbrttnger; 5»ori @teb«begrebet blbet minbre tvbelfgt, og 1 bette ZIU
fflclbe f«!ge be t)i«fe fatffilte S'legfeT? fAalebee Bruges ;,ftre" -altib meb
?!fufatii); naar bd betijber: f ©tebel fat'; 7fgetebee ;,tj»et"- altib meb
Hffuf , naar bet brug^e om JWagt* og SRoabt^beb (f. Hx* taaba ueet
Wle ©atbe'tt); men en »ibete Sorfladng af alt bette Jeter natmejl til
en DrWog og maa ber forblgaae^. \ ' . .
- 3 mange Silfcelbe b^lber.^^ubflantioet i benne ilofu^ fat i Ubeflemt
3orn\'Og uben ^rtffel; b^ortJeb ®tillfngen faar en fcerbeled Sigbebmeb
S3rugen i bet gaiirte <q|^rog." ^g. (£x..foma &a ©tab; foma ack Seib;
!oma i SBeg;'toma i 4>ob; ginga i ®runn; betta i ^otLy fitia ait cia
»al; liba aa il»elb; fe'fla ftjre 53orb;-fo1na urn Soifb-; ne urn ©tun*
ber f.' ». 3 nogle lignenbe Xatemaaber forefommer ogfaa Hbjef^^
meb en egen gorm, bog tun i ^anfienj fqalebed: foma J>aa berran
IBotn; eta feg leiban; ro tt>eran 3iorb;.l attan IDq'g; paa !»itari®«»^
(if." § 188)* gorewlgt er ^ffufalliformen blewn uflenbelig baobe »eb
SIbietHijerne og" be anbre ubftjibenbe 9l«inittger, fom forjen er omfaU '
315. 3)ah> fcetteS pti nSgle 95er"ber, fom bttt^i^ at folge/
^j<el<)e/gat)ne, ^iflSfe eDer ligne; f. Sj.^n fr l9t>e *owl&row.
^an l>felv.et ^v0Pvom\ ' Dei ma<^ t^a KBvannom. I>^t
l>£ft)er mFjc Soritow. - ^an Ufjefi ^Ven^om. 8iflelebe«
btugc* Datb t)el) nogle a^erbttc/ fom bet^eat gjere noget fot
en, at omloit tiljiaae eUet mebbele 6n noflrf; men i bette
iilfdbe filter ®etb^ ogfaa et anbet Orb t siffufatit) ofl W
faalebeS to forllieDiae Dbieftet, nemligr bet, fom man 91^^ f^^
(gn (3lffufatit)X og: ben, fom' maft.gi^ bet for CDatto); f. ^
igait byg^e S ovelptom eit ^us. ^o 3(^r2ior!tdttiRl*be.
5)ei fyttte ^o^dtrom PtttQavne iine.
Digitized by
Google
-H
295
Derncejl er bcr uogle $rtie))ofttu>neY, font ji^te Datii), en*
tm 4)Deralt eller. funttbeelf De, fpm. aUib tage DatiD til
ftg, ere: aat; ftad; mot (egentl. i aRot); aD, otr fejaA; f.
@j. upp aat iSufom; ne^ ar.^ieUotit; utan ^ or VDjjom*
ytogU anbre' fi^te ' «eeK Datit) , pg 6eef« Slffufatit), nemH||i i,
aa, ^\ixt,^x)ii'tx, tjtoet; meb; j)eb, ette-rv, — fom etc am*
taltc ptjenfor, (St ^at.anbte, n^mltfl: tU og millom (i miU
lorn) ^at)e forftert jtijret ®enttii>/ men truge* .nu fcrbt)anltg meb
2)atiD t bert be|iemte %exni, f. ^j. Ijetm ftl 25ornont; mtot
tmiUoni ^ufotn o. f. t).; mcbet*^ betimob ©enitmet ^nget
tteb bem i ben ubeflemt^ §orm, ^tjotom nebeafor.
-Snbelig Mi^e.oBfw nogle 2lbjeltit)et fotbunbne 4nebr en
9loet)ning i .3>.ati\)j faalebe^: lify'uUf, j!^lb, bj+t tcebb, letb;
f . -(gf. ?&et ero nic ^orelt)ront! ^an i>ar. ra?b^ tgut\boiti*
€g vavt>t Uib[i)onom. (Del fibjie !un fenbenfjelb^). ^§eT»
til t>0te abffiflige Dtb, fom fcebtjanlig * ffttte« efjer SJlcetJuingen
(ifar e^er ef JJJronomeinj/faafom: fja^ttli, l^big, ^olt tenleg;
fiPtiAf% t)if«, luniiig;^. (Sj* .^t j!al Dew of«. fjicerti — w
meg ttu; — bet- flat, t)eta b4gt>i*^; — bet ^r ^oifom-fun*
nigt p. f.- 1>. . . •
^nm. ■ (&tmt^krnt Ha Da^iV af ^ubft. ere ifter fatte { ^^eertal
ba nemli^^befte ^af faptme Sbrm { aHe itiiaft og altfda er latere at
o))fatte/mebert0 betimob dtnteil^i^t Sorffiel )).a(\^i0n og/beduben (dr
faaet faa mange forfliefltge gorlortninger, at bet tflbeeU er tianflfeligt
at o<)Wlle iregeti tllmeenfotm* 3f. § 179, 161* .* *
»f be.aSerJer, fom forbinbee meb en 9l«ijnfng.i SIffttf. og eti an*
beu i D«b, funnc folgenbc mcerfe^j fjjera; laga, reiba, *bl?ggla (og
lignenbe); gbq, fenba, retta (a^" rcrffe);^ felia, loana, borg^r, ler>a,
bioba, etld; mna <og mobfaU fbara, meinfa, neitta); 'titbeeU ogfaaj
ft^na,: fcgia< fortelia; f»ara^ raabtf. — .JBerbe r/, fpni fun forb<nbe« meb
en 9t«»ning^ Dat4j); erc4* f^^Igia, MelPix, Ipba, g<igna; byga, tcna, Un,
^ma, tifiaft; — t^aa rtogle ©teber ogfaat b^ta, ffiftO; meta (f, (Jr.
bel bvttc C>J)!{om* ®br.)- 'ftertltboje ogfaat banta, (lorta, biia; og
Hlbeele? verba, benba, libas f (£t. i^txit, fom oarbt ®ut*e (d: buab
Dar'btt, fom Daafom Dtettgen)^ ,^ fiat foin «b 5DagV^(5t-bwr tangt
bet tiber paa.Dagen). goruben be anf0rtc.$r<ebofitioner brugee'ogfaa
et.?!ttr*5lbo^er1bier meb X)atio, nemiigt ncbx og uhban$ f. ®r. n«r
Sanbe*,. unban ©affa (a:. neb ab 5^affcn). ^ ?)aa. enfelte (gteber brugee
Digitized by
Google
296
flerf 3lb». iwa „an** mrt DaH»; faaftWe J)aa.@bm. tttta*'©t>aa*,.inna*
nMahi, faa at* bet egetttHg ffulbe V^be< itlait or S)90m, imuitt ot
g^orbo.m,. Oban cr Dafomi
^f ben dOtnle SBtug af £)aHo meb-^om)^ar.aHo fln^e^ fun faa?et>«
niitfictt faatebee: Sonommeir, Sonom ftent, bi {el^er, obro bette
(@bm. r/tturaa ifeite'V^^bebre inb'bct anbet). — 55Iattbt aiibte fielbne
^inberaf gammei ^Sifud' 1^<Mrt bet ^^ffMk £at(b: ^xw 4o»t)e fc"
(Canbil. 225), « ®.lftf af hdfdi 8er (sJt af Rt WW/ .
' d. abflitlide Silfcplbe brude^* 2)atib aT ©it^fC i ben ubeftemte 3orm
odilben ^ttifei, faa at bet altfaa (ar fulbfommen £fg(eb meb ben
flamre gDtm* g* (Kjc. »era aa 95ege, el xia ^qnge;' fata* aw ©arbej
ganga i ^ah\ t>era i Sbe; ((n)a i S^nUt foma ab Sage. 3 benne
gotm bnige^ ^angt ©teb^ndbne,. fom ferjen ere Dmtatte unber S 179-
(i^nfelte.a'nbre abfolute Datiber betragte^ m fom Sbtobfer; faalebee:
fkmbom, ribom,, tatom, lagojn. (3f. fttfl^pmAil)^ ©aatebed ogfaa. et
yax Sormer af.^rpnomen, nemligj^fyi ({»orfor) og>i (berfor),
HJatib-af SCbJeftfberne brugee linjun i abjfilifge Jj:alemao^w, fom
f^r er omtatt; fdalebe^: a» mjo, meb gobo, fore citto (f, S^ 188); P<i0i
nt)om 95tIom ; meb Jarbim ftonbom. tWd^rfetlgfl ere ftter^. be gotmc?,
fottiflaae abfotttt (eller uben jfbtenbe Orb), feafomt 'n^om ©tebom
(£)r!b*), foma after bdlom ©efrtoni' 0^n>« ,rWIaa Setnott'O, gangfl
fiorom gotom (®Qgn); if* nolrom ©tobDm (@bm.\no!raa ©tobaa"),
fumom ©tobom, ofl^m ©tobom (a: }fiaa aUt @teber). s 3* enWte S^il*
fcelbe fammenftftted- Slb'i: meb ^ubfl.« faalebee: gattga berMeiflom (if*
berf0ttom),.gl0fa raftgaugbni/loma braabbilom (at omfortJCib) Sot-
0i»;rfgt btibe ^ntelfe gprmer brngte fom-JIbberbier^faafom:. longo, me^/
traiibo^'tibom, ftorom, briugom.
3 bet-' *gam!e <5^rog brugtef Ddtib i mange: ffefe !Wlfdbe/^f«r
efter*S5erbcrner mtn^ bette-bilbe". i&er blfbe for bibtloftigt ^t omtale.
316. .fi$emtit)et belet ftfl eftet Set^bmngen i to**tet, og
•bet et .fun ben ^ne <^f biSfe, fom fan-^nfeted tif ben 'egentliije
Unbernoptjning, ellet BettagteJ fom garm foT et Dbjeft, fbm
^xti af et .anbet Drb, ligeban fom 4)atit) 09 SaRufatit). 3
ftenne StiDirig foftte? (Senittuet t)eb et $at jpro^fofttionet, nem*
lift: ^til" og ^millom''; f. ij- tit iTTaitit*, til bags, til tt^
bar, .til manna, til igufa (§180); mxHotnVett<t (a:imel*
lem 5ltbeib8ttberne).. 3- bet gamte ®»>rog Wet)bet ogfad .fa^
fom Dbjeft oeb Vn SWomgbe 95etber; men .benne Srug^ fittb«
irte Tcengete ®teb.' .. '• / . ' .
Digitized by VjOOQ IC
297
@n anben %ti tx Ut (SetiiHD/ font betegnet, at noget Dd)*
fommer ejlet tU^^m Swg^n. og fom oltfaa bttige«/ttadrDt*
bet MiDet fammenfliQet nteb et@iib{tantit); f.^Sj. ein tnanns
aiber; Vnamtsens J^ii^F(»; fy0yta, VlXftnM YlXacd. S'bette
Xilf<efi)e tx ®emtit)9iOtbet titn et '@(ag« Ubfi^Ibiiitifi ^(let ZiU
teg tit betmebfelgenbe^SflWrttotbofl jHUtt fig dtlb Deb ©tbeti
af bettc, entett bet faa et Swbieft eBer -Dbjeff- Det fsit faa*
lebea ttogen Sig^ieb meb en ©ammenf«tHinfl8form pg btuge*
j)irfeHg ogfaa t gammenfcetntng, fom fot^eh et Wtji (§ 261 )•
9itm« De Serber, fom.i ®. 9t- itt^tebe QS^etiitiD (faofomt f^a,
niot^, aiKa,, dieia, mi^Ta, fa!n«)/' (tttge^ nu fabi^antfg meb 9(Rufatii)
9r(e)>of. .tii" 00 vAtiaom''* dWebc forbum. alHb ^enitio, (t^orfmob be
nu bruge« -tilbeeU «lebiart», frm fw et ^taft; ben flbjle f«ttee.f«b-
vatilfg efter bet Otb, fom ben ^^ret, f. %x- gatba millom; bufa infOotnl[
if- befHrniHont; ahnateimiflpm (f(eb». •an0tm{tlQm^ ot imtim anbre
2^ft- OgfaVi .utan;' og ^ritinan* bruge^ 'ofte meb ®en!ttoform 0<d<-
fom i ®, 91), ff(l%.[^iman ©prb^, titaa ^a»b*, uton «anb«/ Wen
bi^fe eamiftenjIiOfndeT btii^e fabi^anlid. .o))fattebe fojn Sbverbiet (I{de<*.
fom; beittteibe^, nttWu o. f. ».)/ og gormen-. blitjet faaleb« ofte til-
im^ti bereftet; f. ijr '{nnanfofneei, innanbenbee, InnannaDee^'Cegentllgj
tttttcw ®ofiiar,.$(inba, ?Jat)a). . , '
. Den banlfe'og f»ettf!e Stiig at fcette entelte Stb^nai^ne i (Urnttto
«ie^ •«<" (f* <8^ f Wwgei, i ®0n6ag0) maa bet' att(eee. fom ftemmeb,
$aa enfelte ©tebcr ftnbc^ tigtignof .benn; Siug ocb et $ar Drbt i
gj^rraart, i Syrrbag^, i WW (for Slftatte);;mett efler^ bebbet bet f«b-
Danligt^gi^tTayet, gpnebagen, i ®aar!oeIb,' i «Worgon (oa^), i fQaat,
^ ftaufl, ©ttnbagen CiSat), IWcianbajen (oat) o: f* o.
3 ^i !R. 'brugtee (BenfHo ogfaa f ^dmmenfHllIng ineb en IDecI
Slbfeftteet, Og fOTnemmeI{g,oeb'Stt^er!atiO, f. (£r«llra manna sterkastr
(ffienH. ftdPtfeU af otle ^ernb). .Jbetaf flnbe« nu fun entelte .Ceoningex,
fflafomt @g oat glab befe (»etg. (Stift); — ban funbeoew fegen bef«5
, aUta bejl (eg. befl af alle)Vflt|a ^Wanna b^gfl;. if^bogjl X)ag«» - Sot-
w^tt i,bef0" btuge^ tilbeele * ogfaa oeb |tomj)«ratio.Cf iSt* befelenget,
M^ttieir), booroitt- ferlete. ' , ^ •
317. Sllct8 er bHiit mcetfe, at baabe Datb og ®enttit)*
^te ttu Jfutt foagt betegttebe,.^ba;&atiofpTmetne\ mangle i ert
jiot I)eel af Sanbet, og. ®enitii)et fan flge* at mangle i* en
^eet Orb (if<et 3lBjeItit)etne) og .t tei^fe ^tiUinget, nabnJigH
*en;bejlemte gotm af ©nb^antit). ^5)atit) fan eHetS ubft^ffeS
^rt fdmme i5<>^"i frwi 5lffufatit), og "^irot jiotte siloiagtigbeb '
Digitized by
Google
298
httf0\>t», fan aSegtebtt betegne* \)th 5Pr<rj)oRtionen ^aat" og tiU
aWober p (ellcr til3W. f.), SJeT ©enitb, font bjtegnebe et'Qb*
jlef t w ogfaa omb^Het meb aOufalib, fom fer er bem<cifet; bei-
imob fan.®enUtt)cf meb eiinbom^'Segteb. itfc falbe- fammen
meb. nogen- anben gorm, og- berfot ^ar Inan i' ^DagJigtaien fiigt
at crjiatte bet pad forflfjellifle SWaaber. * ien no^rin^jie 3WaaDe
er at fammenfflptte Drbene, pg Mte falber megjt bef\>emt tieb
Iprte og eenlige Orb;* f. g{. ^oitgsgarben (jRengeng Oaart),
25yat>arfoI!Pe> OB^gbenf .§olf), Stt ojiben aWaabe et at op^
gtee '©enitiDformeft og betim'ob forbinbe Drbet.me^en-^rofijO'
jttioiT, fornemmelig: til'eller' aat, tilbeeW ogfaa: av, i, pcl(l,
meb, yreir, fyve/ etter. iTette falber, beft)emmefl t)cb Drt,
fpjn ere- noget lang'e "eller .forbunbne pieb . en ubf^lbenbe SRoet)^
«n^9; f. 6l. 3trral«tett' til e^nernc (o: ©^nnerne« ^tt)e»
lob)"; "Ketten til fyrfle jCigatcn (ben fer|ie-©er8 JRet); '^et
nye igtifet til (Braitneti i^aar (t)or Slaboea ntje S^mi). %
®rebet at) 3orbi; ©anben i^at)et; Saut^t paa Ireom; Ijl*
jtanbet'meb iRifet- (el/i JRifet); Itongen ^m ilongiyne o. f. tj.
en. treble' aWaabe er/at man tilfeie'r Dfbet ,,jth\.ligefom en
Snbelfe, f! 6j. B^neriie fiij* Ttett CD:/@ettnertte« 9let); paa
Cmitgarne ft ©i?uij i-CBrannen fitt ^ua o f. D. J)enne
2)rug falber meget beftrem t'Dagltglalenr'nuifi ©hift ellcr i
en ftrengere orbnet ®tiil 't)ilbe ben bog \)m abffiBige Uleilig^
Itg^eber, faa at ben qt)enfor noSmte'&ug maa.at)ifee^ fom bebre.
MntH' 3 mange Zilfcttbt bruge« flere gormet Derel»ii0;f.' ®^
'ungarne, Suglatnc fine Ungat, ettet: Ungorhe tfl Caai) guglonu
aSci g)erfon«naiJne bruge^ t,0 ©lafla^gormer foir ®enit{», nemjig enten
nfx^hi" og* ^ennar'" forbfb 9Jat)ttet'(§ 308), etter r>ffn'''efter famme, f
(£r. ,,i ©taben band Sfrite", etten i Slrne' fin ©tab* ^ Denne SSriig af
Otbet wftn" er meft fiiotngelig norbenfjelbe og i?efJertfielb«; bwrfor brit
pgfaa enfellte ^cinge t^ifet Rgbod norbcnflelbfle gorfattete; .f» fe. n^^
30rpel« ?)phre gif aarfigen bott for gt^bta fin ©amr ' af 'gr«be" (?•
Daf«); „hH er et ©am ffn g)i«gt gotottbrent at are" (?)• 3uel)* gor^
oMiftt flnbe« ben famme 93rug ogfaa i banfle .og ttjbjfe Dtalefter ttd<'
fom ogfaa i-^ottanbj!." X)e« "par bet imob fig,^ at beni flijoren 8lf»ige!fe ,
fra ben refliyiw ©eti^bningt Orbet Vfin'', (Jg ai ben tilbeett^fan mie-
Digitized by
Google
299
fortaac^ i ©frift tootimotr.ben \ %akn eY.tv^Ifg nof.ba ttcmfid btttc
i.fiit'' faar en 93eton<ttg,.foiit.om Ut oar fammenfat mcbbet foiegaaehbe
SlaMifOrb Ilgefom <ji ^nbclfe.. ^ .
set be samie ^enitiper let maatte foimne.i Uorben, fan forQarei
betaf, at bered Sormev oare faa mdnge og forffieflige, at b.e iffe funb^
belbe ftg tcengere, enb mebene ben gamle S^^ininfi^maabe i alt bet j»i»^
xiqt^oh beb ^idfH* X)et famme ](ar ogfaa oceret Silfcrlbet i {(ere
®Dri0d/ faalebef ogT<hi. i ©benfl ^^ Vc^nft, (Dor man (oYoalgt bin
90](^fDmme Uboei at tage ben ene af be goinle former ((£nbelfen i^^'O
og fatte b'enne-i (Stebetfot afte be. 9or{ge. S^nlteligt funbe bet oorre at
bas>e en $Y«))ofltion, fonv befoemt funbe erfiatte (^enitit) (lidefombet
engelffe of etCetbet.boHanbffe virfi); men et faabant Otb. manglet, ta
fel9 b^ br!oemnu|le.9rcr))of* ^tfl'' og^aafiffe altib-oiOe pa9iu 3mib*-
lerti^ lunbe man bog pfte bnt^ bet ^avAt (^ttdti^ af* bb nbeflem'te
fform meb et l^lgenbe ^faone^tb i beflemt Sotm\ f. dx. S^belairb^
Selfer^i,; ^almnga jhtnnffapen, ^fmbpd^t <^bem o. f* v«
318. ©n ©ammenjfiDinfl af tor9latmeo\b fan Mexi ofte
finbe ©teb, uben at Difl)ene8*tnb6^rbe« ©tiHing bet^gne* t)eb
nogitt g3uining«form eUer Deb n^ftet fotbinbeube Dtb. ^ettU.
\)ex(x (SammenfKItingen af ei 9ta))n paa 9Saal eOer a^o^ngbe
meb et ?{abn i>aa ?lrt ellet ©tof ; f; ©j. etn Xtinna Roirn,
ei t)aag ^i(T, ein SjotbunqVeq, cit^igiinbtat) Silt), tjugo
Cylfter timber, "^er ^aV3lrtett8 9lat)n egentltfl jiaaet i ®e*
nitit), fomfan^feeJ af ©ammel .Slotfl (f, Sj. 1 pund smors),
faoielfom af I^bjt.og flefe ®t)rog, men ^eraf finbe* hu -neppe
langete ©per; berimpb blbe Otbeneofte forbunbne.t)eb ipt^ei
poptionen ^meb^ f. (Sj.:ct Cuntta me^ Sygg; if. em ^loW
iticb 0aMt>etr/ ciit (Brartt> ttieb Ttcgit. — St anbei ©lagJ
et ^ammenftiUinfteh af et ^etfonSpaton meb. et ©tebanat)rv f*
®j. (Bultnatr J50, (Dlav ^nugm, D. f. t>. ^et jlaat <Steb««»
na»net egentttg i S)atit) og brugeS agfaa bkfelig t)aa .tto^e
©tebet meb 5)atibfom, f. Sj. (DIax> t^o.Uoiii, paal SHvirom,
<Lpte igoltom fegehtlig: I. ^)a(t ^Iler.: fraa . <^oItom). 3^^^*
lerlib lunhe 3ia^)uene p^faa omR^tfe* og^ fammenf(ttte«, og.i
bette ^alb fommet ^teb«nat)net i^ CS^enitit)/ f. 6?,. S)al«*DIa»,
a»^ra*^aal, JZ)^a^:45Eoire. (3f. ®. ^ berdlu^KArr, Sleigar-
|)drir, Dala-Gudbrandr).
' t5otf!jeIlig ^erfta er^ ben ©ammenfiiDing, fom fremf ommer.
Digitized by
Google
300
naat bei t>eb @lbeti af tt 9h»nt^t> aifeki et anbet fom k*
ttjbet fiiiittnt.Iing % fwi er en iwetmew gorflatiuij til bet
fmrjie DTb;*f. e|. (Bavbm tHo, »fen molbe*, Don eFo:=
maPatr, 2(rne Donafoti, 5 ^^^^ lilf^lbe er beftilfmebcDrt
fat t lige ^ttQing meb $0t>ebotbet i)g flaat faalebed i famme
ftafud fom beti^! @0e(« funhe ogfaa bi^fe Ovb tilbeeU om^
fl\>tte«, og i bette §alb fan bet fotflorenbe JDtb f«tte« tOeni*
titt, ifctt ^Dt8 bet er et ©teb8nat)n; f. gj. Sronb^eimd 33^;
8ibaf-®atbett; ©ulat^ganbet. . '
. Unrn. Pdfaa i ben*f0tflnai>nte @H]lTn§ Jblioe £)f^«te Dfte omAt*
tebe 90 famWnfatte* (f. (&t- eiftorti'tunna); men i ^ettt 3alb feet nan
f|e»en ®Dot af Oettmi), faafom ii 0tatar-bUe (« dn SMte 3Xat),
i^Mx4d% Unat'ttiOfl. Dette. f^ot^olb 'fan faaUbed j^etegne^ H^ ttt
f0rf!jeflige ?Waaber, f. «r. rtti J&efto^ff^ Hft gloff ^iefta?, ettcrt rin
gloff meb ^eflar. Defflblie tt H(i nogte ©tebct netop bet meft hu-
®jm forjen anfett eft abfHttifie' ©.aatb^nai^ne Mme ftaaenbe i
ben gamle DaHofom, jfaa at benne er. hUun enefierffenbe. o'd ^^^^^
altfaa er Mevet ubeiettst; f. ^x* Vlo, m, Sib, Dale, ^anbe^Ofe/Sibt;
tQaitit. ' $)e ^(^mt, fom enbe meb.i ^eim, ^tab, ®«t, ^u«, fftn^, - -
erefaatebW ogfaa btrtjite uMtlic^t, f fe. SBlinbJHm, 9Carf«t 0* f »*
3 biefe 9{^one er ^atii) altfaa ut^beli^t; berimob er bet Umiii tpbe*
tigt { 9^aDne, fom ftaae f.ben beflemte gorht/ @om ®jrem|}Ier tif^at^*
ti» efter et'yerfon«na»n fart anfett^ fra®ubbrattb«balettj C)ia*tattfli'e,
yeer 9)la«fe, 9). 2i*en, ?)• 8^ffittn. gra ^onbmiri £)Ia' J&0l«*a, £)♦
. yifxefa, £). 55ifi*entte, Slrfte Sib'ehne, ®unna* 9fefa.
5^a»tte'meb ;,@0n" 03 „t)ottcr'' bttije Daanogle (©tebcr forfotte^e,
f. «x* O[f0, el. pifa (for Olovfon), Olfte (for OlatJ^botter), Ilgefaa;
30nfa; ftanfa, 9?ilfa; 30nf!e, *att|!e/9lilff'e/][3[«r'l SJorbta^b). ?afl
man^e'^teber bruged fdabanne^a^ne iff e i IDaglidtalett; ba bet berimob
beber: -©on bane fOlw, 5)0tt?r.ban« Son 0-, f 0/
pdfaa i be b^bbelte gJerfoh^nabne (f. (£r. dab 9^ildfj)i|) fan til*
httU et ^!afi6 Pmflhjtninfi for^gaae, gjaa mange ©teber (09 if« <
S3yrfien0 @tift) pleier man nemlig at bencevne ,et '^uu0 og be bertil
^orenbe golf efteir en 3Wanb, fom boW efler ijar boet paa ^ebct; f» CJ«
Wildfiarben/ WWfoIfet, .»ile-Dla0/9«I*-3lana. 5: benne ®ti«ittg ffn*
be0^ gornaonet fabMnlig - ttben ©enitiftformj.'faalebeej Ihitt^garben,
(Stonnar^garben -0.. f. .0. , srjI-SBetegneJfe af gamiliett bruger man H^
nogle @tcbcr ogfda et. gleertaleorb enten-.af ^aarbene -ellcr 4«w^bott'
bene «»a0tt5f, ®r. i @ogn; 9lcfanie.(3t be-fom boe <)tfa 9le0), Slamttit'
barne (oj ^lamnnbi golfj. . • '
Digitized by
Google
301
II, /ortelTclHic Ccb. (TTcrtcr):
319. Set) @tben of SRceDmngien be^^oet en^))et @cetniitg
et filer ffete Orb til at betegtte'3lfltt)mngett« gotrefning eUet ®jer-
^^^^ pi ^^^^l 6e^ut>e« ba l^rfl 03 fornemmelifl et Serbum,
l)a bet nemltg er SSerbet, fom.betegnjt ^cenbelfen irfl faalebe*
ubgiuT ©cetningenj fottaKenbe^ etiex funbgierenbe I)ed. 3
mange iilfalbe blitwr bog ^crnbelfen ilfe tUfvlbe betegnet beb
et eetiligt S^evbUm; men fun t>eb en @ammen{Hding af to iBei>
bet i forfJieDig gorm, eUet beb StBofg af*el ubftlbenbe Set^
bum til en aflebet gotm af ^obebt^etbet/ Siet fibjle et ifcet
iilfo^lbet, ndat Sosbniugen f!.at fcetted i en ))aat)tVret eQet li'
benbe ())a«{tD) ©tiding/ ba nemlig bette SSegteb ^et betegned
u^tmt^ \)fb ^atticii)mnv,.altfaa -Deb en abjeftiofotm, fom al-
tib be^ubet tt ^i<elipet)etbutt\ fot at fwnne btugeJ fom fottceU
lenbe Seb. (3f. § 202)! I)e ^jcelj)ebetbfct, fom ^et btugf^g
for ben :^a8jtt)e ©tilling, ete: x>eta (et, bat) og rerbd (t)etb,
^tbt); f* (^.^eg.er fett (af fetja); eg vevt> fett (0: blit)et
fat; fatted)., 3f. § 238. -^ eilet«^fan et lignenbe SBegreb til-
beel* p^faa betegne* beb. et eenligi S3etbum meb gotmen -^^t"
(§ 239); men bette et bog^iffe nogen egentltg $d8fibform, og
be«nb^ btuged bfri fun i enfette Jjlfcelbe, if«t oin en -ubeftemt
3Anff ^tteif ^n Silffanbi f.Sj. Det fpyrfj (0: tt^gteS), t>et Qwi*
Itefi; l>et legfl tit. ' #
SIttm. ^t gotmen meb „il'* cgentlig W reflerf» ©ctjjbning og
tt!bteU fan ombjjttee meb //fe^", -et forjen omtalt (§ J239), men bette
^t^ \^t$ atletebe tiblig at »cere noget forbunflet ba man nemlig
i damie ^frifter flnber !en!elte Sherbet, fom 6a»e benne gotm og dii^t*
^tl i'^xt tt Ohlttt i '^ffufatit)/ f. <£r. hriedast daudahn (Sari. 12);
▼araat alia .^a hloii (9J. 8. 2, 417). Dfifaa ntt bruge« eflfcltc af b*i«fe
^etbermcb Oble!t/meh be ete bog mcget foa, faafom: ottajt/ miniiaH,
^pnaft/ $>«rfmob bar ben ^a«(i»e ©ettjbnfng iff? Dunbet ftnberWg 3nb-
dang bo9 Slmuen. 3 en-l)eel Serbet mcerf ed rigtidnol en Silnomnelfe
HI $a0{Tb; f. ^jT. bet p(l, bet tarefl; t^nnefi, bvenneft, berbeft, vesbefl,
aulafl^.— men ©egrebet er bog iffe fulblommen JocA^^t, ba bei^ i!!e
forepln^g en, 95aa»ir!nih^ pff en anben Stiiig og altfjia iffe et nogen
2Jlobf(etnfng til ben ^'ftitje gorm Orbene „*bet turfajl" betijbe fun:
bftbWwr t^rrere; men iffe t. man torrer bet. „iM ft^tflefl"* bettjber
Digitized by
Google
302
no!, at (Ktt Miwr beH^rfet etter flotrfm, men ^ffe at.nogcn 9^xUx ^am,
Detfof Jat>5 ogfoa 9)a«flierne i Daii|! (og ©witflf) for en Hot Deel
en ftemmeb *I(inft for' o«, f.,-«t. ©aarben efe« og bdDe* af W. «♦,
3orraab>(a))e<;*931abel I(rfc«; ^ttfef (ofbeS luttet; fRoben taged o(t
tenfe^ o. f. xf. .X)et bUbe (er Hinge it^berligt og 'flobenbe at bruge:
eigU, 'brlbfl, 1Je»efl/ left, Jelbft eflet telft, .r- i en faaban gortfnb?Ife.
3. faatanne a:il£<elbe bfugee * bet enten g5art<d<)tum (fc fe -Stoti
verb relnifab) etler et Ifgeftem aftiot Serbum meb'et nbelkmt Subjfft
(e<n, )>ei), f.(fy, ein lann fida bet (bet Ian feei); betfelia beti alia
Suber (bet fcrljied f afle SButiffer).- ®amme Srug linbed ogfaa i bet
gamte^@))T0g, bog meb ben i^tfelige Sg^nbeb, at. bet ubeftemte ©al*
ieffofie et UbelaSt; f. dtt. her md |)at heyra (gagtff. 37); at lOgum
skal land ^ggja (9). S. 1, 128); I>a skal'skip breda ok i naust setji;
en. ef naast er ^i^i til, {>d skal naust gera Vk fOng til fil.(9f. $. 2,
34)/8e»n(nget af behne 93tug' fitrbee nu meget flelben og fnn i en Un*
berf<et^tfng,faafom :Det et infliemefif, en fom 'bai>a tat» (o': fommon
bebober); — t>tt er f^ti Slugoni/ fom eta jfal (»: fom-ma.n f!al. abe).
Den refleyioe ©etbbning betegne« efler« t^bellgil »eb Crbet ..feg".
Dette Orb Iceggee ogfoa til >n!elte af be nirtbtflrfenbc SSerber og gtm
bem tilbeeU en' afjjigtnbe S^et^bning; f* ©r- bet IJenber feg, fell feg, 6»'
»er feg ; lonta fcg, ftanba feg. ^oni 'en n^ere' Ubtr^Wma'abe mccrfei
ben atminbeiige 95rug af wfeg'* i^eb SJerber, fom fammejvfcette^ meb ^for"
.(i ©/tv^ntngent for meget), faafom: fortala feg^ forgripa feg,.forIa«J)«,
forffunbO/ fotfoba, fbteta, forfeliq feg o. f: t>-
•^20. 3>en SremfHIIingSmaabe ([SWobug), fom oft^fl fom*
met til a9tug, er haturltgmt^ 3nbifa'!iv.(§*^d3), fomHemlig
gjdber for d fortoltenbe ©tiil'og be^uben ogfaa for ic f|)0t*
genb^e ©o&tmnger. ^Det fan jhinbom ombijtteS meb 3nfimtib
og et ttlfmet ^pit"* eflet ^fial" .(ffw bog .gjer en liben gotan*
bring i ©et^bnin^i^n) eUet ^mun", fom giioer ganfle ben famme
SBet^bnittg, f. (Ij. 55et'mi|tt'Fotna (-.bet Hjjew); — Son«'
iuttftit)/^ar ^et et Itbet Dmrdabe, og ^ormen' falber pfte fam*
m.en-meb Jnbifatit) (§ 235); bet fom i matig^' iitfcelbe om6))t*
ki meb 3nfinltit)'i gorbinbelfe meb: fann, maa, jlqt, «tt
(Junbe, maatte, jiulbe, tiiffee), efler meb 5partici^). og tilfeiet
,,^et)h" (^dbbe); f. Sj, uiti Nn ftut^je Foma, el ^«We
foimt (- um ban'FJisfme). ^- 3p^jxerattt> fan tilittU omb^ttti
meb Snfinitb: i-5$o>MnbeIfe meb: .ma;t/.*lijt,^iiai; f. .©j. b"
tnaa Poma (=• tom^.
Digitized by
Google
303
SInm. itonJuftfHwte ©ntg etr fttffielKg tfitx 59en>bti<ngen, S
ben flitttenbe rtfer. fotubftttotbe fii^tn{n^ et ftoniunfttoformen nu fun
l{bet ibfitgelfdri ben tiflabenbe ctler baal^ggmbe ^ffnfng er beii o^f^a
fielben i DagM^taUn, men b0g ialfalb *beQ[enbt, ba nemlig ben gamie
S3nt0 tilbeel^ et be^aret i Danff, Manbt onbet *< CobfHIen; fax- «ba
5at)e 5»et bet font Wn flf ; — ;ba bebe ^att en Wdrf^eV, o. f. •».
3 ^nffenbe Set^bnlng er betlmob J^bninntHftfotmen meget bwgelig, fom
fer'er mtaU . 3. Sennet fan^onimtWi) og Smbetatb HlbeeW om*
»erTe, f. (ix 'M late ofe fda/' ogt Jat (bu) of« faa^'o. f. »./ mtn
egentlig-betet begr beft fetfte ffotm fun til tteble 5)etftn (Jan, bet),
mebehd 3m))etat{t) natutl<g9ii0 *(0tet til* anben ^^ftfon (bu).
321.. Dt liMfomtet^vfom fiififfgne* Deb a3umitt8<n> ete
egentUg ifnn to, nemlig ©amtib ($r«ffn8) og gortib (§204)/
Jt)Dtimob anbre SibSbegrebet bet'egries'p'eb'at fofttc. et ^joelpe*
t>eTb«m*tiI en af !Berbet« former. ®aalebe« betegneft en fulb*
enbt .gprtib t)eb M^^- (^em,.^abbe) wtb ®ut>mum (SReutf.
af ^Jattici^)) og i nogle ^tlfalbe Deb ^Derfi"" (el, \>ax) meb $at*
ticip; f* (Sj. eg Ijevcr g;ort/ eg ^abbe^giorf, eg tr fomeii,
eg var Fotnen. — ^en tiff ommetlbe lib (giitutnui) be**
tegne« betimbb Deb ifltilp* eHer '„mli<^" ^1^ 5^P^^**^' ^ft ^''
beeW Deb ^^^^^ meb- ©m^iitum; .f. Sj. eg ftal gjera; eg fa?r
gjort. (STier^ fan ben ogfaa for en flor 3)eel betegne*^ Deb
famme ijorm fom @am.tiben, f. (Sj. eg Cjem t ^orgon; eg
g;mr bet fnajrf ^ v' - • • ; '
- * < •^ • •
, ' Slnm^-spet- f<ib»anlige $i«Ibeuetb for >en fulbenbte ^gprtib 'er
Mui'* i ben af tfbe, og ,,wtA" ;i ben. |Jia«fi»e Setvbning. . • SmibletHb
btuge« ;,t)tta**^?fifaa meb: aftii> ^fKening *»eb nogle SSetber, fom betbbe
g(t)tning, (Sang eflet SR0teTfe,*faafom: fara, foma, ganga, fWga, ffriba,
ftuga, flS/ flf^tia, tefa,'btfba, figa, fetla^ bftta, wita, b«fta; (&titx$
funne biffe' Orb .for bet mefte btuge« baabe meb ^ba^d" og «tter.a"rUbe*n
gorjliel I Settjbningen; f. (£r. ban'*e»er fhofet, el. (fan et lltofen (ot
botitoben)*,
%
a2!2. Salformetne ere ^er bet enefte gormjiifte, fom' ?}er*
berne ^aDe titf celled meb SfiiDneorbcne/ og -Sflegelen , for bejre^
©rug bKber aitfaa, at naar 3i(eDningeit jiaar i g^^ertal, '-flal
ogfaa SJerbet fcette^ i ^leertal ; f. % l^an fer; bet fata/' 8ige*
faa foftte* 55erbet i gleertul; naar 'bet'gjodber for_ fiere SRopd*-^
Digitized by
Google
304
ninger, im enbog entelte af bUfeila^e (Omental; f. (E{.i6<tralt)
09 YnaqnuB foro }^im. ,^b bet titb(eben))e* ©ub^ett >t*
(§ 307J ffl&tte« Serbet qltib uSeiital, om enb 'bet ,t>tTfe(i8c
©ubicft e.r ijleettal, f. (Jj; &etl>ever manqe faret ben Vegrti.
9[tt«i: '®aat)el i Sorbet fern i'$(t>ifftit> ($artid))) Dil Sdlforinen
bHve vaflenbe, naort brt fpam. HCet V^crn^br^tb (J^aflefHi)), tVert^eb
-ftian tffitlcr mere p^a ^elme eiib 1)04 ben famlebe ^oh\ foolebe^ oti
man beiji fige: ,/eiR Deil at) beim bat>a ffkt feg fraaf ^i (&febet fort
bewt llUt); i^eittbeil gloff ero beintfatne" (i ©tebet for: er Wmfarcn).
*8tgefoa t 3mbera«», f, ^jc/^om; i|0, gobt golf I — 3 orbfprog%
Snlemaaber dU (Senta( ofte trcrbe j '©tebet for ^leertaC od bcr fan
betteflttnbM tare til Sovbeel Hen (tor en SR^^ftiftnlng jfal opfHlIei)
. f. dr #9tte »{( A^a, infien jbn f!(M)a''. ctlee .boot et ©ommenRob af
Sofoler fan for^bodfieil, f/CSr! ^^Det er tionbt at fda-fBogm ber^Se
oil afa" (for.: o4IJa ofd)* . . ' -
. ®tt betpbclffl SlffnaM>eKe i Sleertoleformen* ©rug er bet;- at 3«'
J>erfeftudi.-af be- Co^ige !Berbfr blioer ligt J beggtSJal (S 234). -iDe^ubeR
ftbef QleertaHet eflerd megen Sottrcrngfil i Dogligtalen^ bo* man i >n<
\felte ^gne flelben etter albrig bruger. npget ^Ie<rtal af iBerbn^ne. .
$28» S^e S^\ct\ptmitx, fpm fpt*jhbe« meb bet »>a«ftbe
{patticip, ete efterbet f<^r]^en dnfutte: x>era oj verba, ^?aoa
og faa. SJe to frftjie funnt ellert oflfga Jofbinbei.meb etqn^
bet ©lag* ^atticibtum; nemtfg meb be affeb^be -JlbfeftiM j>aa
^anbe* (§ 283), [cm i benne ©HUinfl bonne en OihfWtining
efler otierferf -^om affflbe. 5Berbet, ^rfaabtbt' benne gonn
yitjer bgmtet af uinbbirfenbe SBerber, forbinbeS ben meb^Mba*
03 betegnet ba en goirbliben*. ellet SSebtoaten; f: ej:t>et vat^t
atierliggjanbe; Cp:'bet ffm'til at lig'ge efter); l)<tn vatt>l ber
t>eranbe (eUer: g^risaribe, 'fianpan^e, fitjanbe '0. f, ».).
9laat gomen-Seuimob'banne* af b^at^trfenbe ©exber, ferWnke*
lien meb „\>txc^^ og fiat bA^cebbanlifl en t)aSjUi ..©flijbmng; (§
2840, fom .ener« oflfaa fnnbe* betegne^ tteb ' Snftnitib; f. .^
bet tJar wntan^e (omtrent. fom; bet Dar At ^eAte); ^et er
"inffc tinfianbe (0: bet fan/man ifle t<enle);,bet' vat intji
t).uttFa(lanbc (o: man bnrte ifjfe fafle bet bwt). gjeb onbre
^Berber fan benne 0oim ogfa'a ^abe aftit) SSetybnitig,. men ba
btngrt ben fcebt)anlift fun fom et Slbmbiunj; frej- ^an font
braganbe meb bi (0; ^on'fom og brog bet meb fig)/ • - •
Digitized by
Google
305
9lniti« fdteb Unm 9otm Hnnti abmiKac Ms>mmt Vi^ttxit, fom
matt iffc let loft 'giettgbe titeb ^nbre £)tb. '®aalebe< i Sbrbinbelfe meb
et ©tebdbegreb, f. (Bx .I>er iar IttlHe foirtatibe (oitttreitt: matt bitrbe ilfe
tnQangJomme b<r)r— bft ft albVl.Hggiatibe^ —ijet er-ftia^t liMitbe;
— ber tat ittfie i»rtaitbe -f^re tin ^6ttnb. (3 5}ct)rblattb: ^brt Dar iftte
buttb«keTanb(^o| eiepdang cti ^ttnb fuitbe ^olb^ ub b^) 'SigelrbefJ
^orbiitbclfe mcb /it t^aay^Igtitbe 9)arH!#iv f ^r- !£)ct iHir be^vatd^c HI
hi (ot bet var faatil at b^te, el. anatumaa. {Ittttc bet, efter bt^ab'inatt.
fuitbe b^w);bft er'naaoiibe til Mj b;t w«r fjethtanbe tirW; bet er
itiffe l^banbe pafi bet (ot tffe j)cnrb^t at I«tte btttiOr betet {nfieteb^be
irm brr; betj^at inlje tafonbe i bet (ot ntai^.butbe tfife rete. icb bet)
•' 324,. Slitbte .^iaipmrbex fprbinbe^ fun tneb 3"P".ift^
faalcbe* fom ^t foti^en nopDnte:. rtlja, fltuld,, mtino (§320).
Smiblettib er bet mange Serter, fom jaalebe* .fammen|liUe«
mcb 3)^l(iniftt) *af M- <?nbet ^erbum; 09 fom bog . iffe egeittlig
funne- fdlb'e^ ^cerpebetbet. S)e b'a^^ fot.bdmepe ef^af foI»
gehbe Segteb^t: 1) en SWuIig^eb, fom: .titegia (maa), Punwa,,
Qita (fietoen)/;x>tttnq, gvta, kola, 'bella, l?ert)a Cf. <Sj. „eg'
• Berber tnfje ^e^ta p*aci' bef") 5 2) eh 9lubt>enbigbeb» fomr/mega,
(jota^ byr/d, ffitto, turw;. faa,.per^^^; f, 6j% ^e^ tjetb t)el
^ieH)a ^onom'' (ItbnbV ©HftJ; 3) en SSillk etter ©ejlUtning^
fomj x>tf;a, |Tttlo/ly(la, tora, tr^yfla, timail; ttcnnAfr -^
Dg ]^rW fomme ogfaa nogk ^Berber, meb 6nbelfen' «,ff^, fom
egenttig.ittbe^olberen 9'l<et)mng (i 2lfhifatit)), faofom: fegjafl,
fre^afJ/laatafl (laaji), ty|ia(l,>ftaf?; f, ©i/^b^in fegKl*
Dera rcebb* (0: j!ger fig at.t)cere mb, el. ftger at ban et tceb);
3 bl8fe;®amtnenftillinger fcette^. 3^P"Wi^ fcebo'anli^ alene
ubeii npgen' iebfagenbel^attifet . 3;^^^^^' 2^ilfo^l^^ fortinbed
bet betimob .ineb en ^Pattifel; ^.at''. eller ,,tU at"; f* (Sj, eg
^abbe tenft'at foma; — 'bet tycit litet.til at.faa,^ o, f. t). J)ette
^at'' fotbittbef JaalebeS^meget ofte mebOrbet JxVl then' iffe
gjetne jneb i'nbte !pattif(et (fom: meb, beb, i, fWx ^^Hfet
altfaa et en 3lffrigelfe fta b^-anbtc; nijete tsprog.
. Slnm .Dettc M** er t>el egentlig famme Drb fom 9J«t)5bf!Hpnert
„aat*; tnert.bar. bog o^eralt'erwonbehgottn , (3f "®» 'att og.f $>!ql.
d). 3 ©drnmet 9Jorff fittbe«*bet ftltib (frewt:^at", men b»«b enten bet
Sflorff ©rammattt: 20
Digitized by
Google
306
ba (at »<ent ubtalt. ,rat^ ctter at (aat), faa X^Ut kiA m ODctalt i San^
W fom f/aa"; og „t" i0m t!!e, Dibc( fwbinbf* icewiltg ti>eb ^^tir,
00 fadtebed I^ber bet ^til aa**, nit aa" cttcr !u1t ^te^,J(s>or«eb bfit ba faat en
Hlfcrlbig fiidieb meb bet norbtt^bfle to, ^oS ie'iS^itg. to, %. ^u« - Dette
r,te^ tt enbO0 n^to)) ben (jpebDanli^fle S^rm 'i ben oefllfge og. norblige
iDeel af Sanb'et; oj beraf fommet'bei ogfaa, at mail i ^Ptfeoifernr faa
ofte fliibeif ,rtir.(te) for „at^ efler ;,tU at^ f. HX. m SanbHabt foma
til-sange.X®* 7), fein ttt.ftobe .(405)/fctU til lijige (746), gilb til bifte
(774X (^nbfiiont mmt faalebeo fan {ige, at Somen „at" iffe bruged i
DagUgtIiteri, Sw^ M bog veltefi at'bruje benneSonn i*<&lrift,ba ben
baabe it gammeLnorfl' og tfflige alminbeHg beftenbt. af ben ^anffe
(Shift. - . ^'. ' ' '' ^ ' ' , ■
3 bet gatnle ©jirog b«ige« ^Jottifelen ^at" i en!el.te ZilfctlU, b.»pr
ben nu i!!e J>rttge«'; faalebee t)cb-j fttniia, tnwd (jiiirfa) og J)etba5 f. €r. •
ek verd.at fl^a (a^ieg maa fib) '^t jtbfte Ivber i Snbberrebt „(i^
»al ffj^" Omberf, fg barbt W)- 3fr b« oarbt fo ttaataa (oibetmaatte
nu faa bcere)* . ' * • • '•' 1
) Snflnitio for gorttben (3nf. yerfeftum) bannee af ^Jat)a" (altftjt)
og ^ttera'' (baeflDt) nwb ^artidbium; mtn Orbet „f^aM'* Mf»er'i benne
,^ ©titling ofte ubelabt> faa at (Subinum fommer.ttl at flaa^ i. ©tebet
Wt Snflnitit). 5riminbelid(i ubelabe* bet 'efter.£)rbenet ttilbe,- ffu!be,
funbe, turbte, nwatte; f-.d^r, eg oilbc.giort beti ban ilulbe .giort bet
o.-f.*». Ogfaa bortfalber.>,baba" f«bJ)attlig efter ©npinerne af bi«fe
Orb; f. fe. banbabbe funnat giort betj — og i bette ailfcelbe faar
bet foregaaenbe 8ubinum H(i nogle <Steber en befbnberlig egen Sorm:
bflba, flnlba. turta (for turi^t), ma(\tta; f. (&%, ban babbe maatta teffe'
bee" (fort maatt ba»a telet, eller bebre^ maatt tafa); i SIgbeb bermeb
figee ogfaa M^ W lota giort b«", fort babbe lotet gieta bet. . (®br..,
®bm. og flere @teber). ' ' ;
(^n lignenbe Ubelabelfe eSer Dmflttling flnber ogfaa * ®teb> i anbre
J:tlf«ibe, bpor ej Snflnitb -ffulbe folgc efter et ©ublnum meb fore*
^atnht M^CL** iit^tx, l^a^U), ba nemlig bet folgenbe Snfinitit? om*
bbtted meb ^vi)fi\mrd, faa at bette enbog bebolber 3nflnit{oet6 :9>arH(eI
{a^, etlertd) for«eb fig. *0«(2^jP. Dei bai^a/ba^t %ih te .giort bo^' (at til
at gi/rc. el. baie giort bcf). *abbe me ba»t nofot tc giort meb (ot
til at giore mebT. *e bqMnfie jlpp1)et te »ore(tJ ber (o: til at o«re
ber)< Det ^abbe'Doret SWoro te "boijrt bet. ®g bafc^e Infie »aagat meg
te aa fagt bet. $abbe me funnet nofot te lagt ubpdq \ot til at Icegge
^ ooenbaa)'0.' f. ». — Dennc 8r«g er ni!get f<eb»aniig l be .oeftlige <ggne
og tJiftnQf i en ftorre Deel af Sanbet, tnen ben er noget uform^lig og
burbc nebbc inbferc^ i ©frift, ^oot man betlere maa bmge bet fulb*
fomne 3Jtflnitit>* cnten \ $r<rfen« eHeryerfeftum/.f. (iiL enten „giera"
etler „baoa giort". * * *'
Digitized by VjOOQIC
307
fBi\i Drbet jSw^^ et,efcfl ejtbttu at maxft, at ofifaa gormen
^(abbe^ bttoet ^nbam ubclabt i iipU Unberfoetninder, {aa ai^u^tnum
fontmer til at flqae atcne/ 9- (&t* Det «at font Hn be^rt (ft ©fot
(fbrt babbe bWt). 9laaT <9 bem toft (at ijaobc tutbtt), 9laar eg
bene 9i0ft, at eg itaatt boiTom^.o* f. o. !Da ni» @u)>in'um af be flcetfe
Berber ubialrf, f^ om bet enbte meb .e^ altfaa'ttbett yt^ Dil bet i
beitne ^tiSing faae ttbfceitbe af en jtoniunftlofotm; f, ^jr. 2>et faag
iit. font bet Dore(t) eft S^vit' ^mx ban fiinne' feg nogb meb bi. ^aat
bet uorte (o; tjotbet) Se'r te fata^ fo »ilbe eg foTe(t), urn bet fo »ore'
i 5h>elb* — Det et faaUbeJ flunbonr uoiS, - om benne 8fcrm bitfeitg et
Sti)>inum (meb ubelabMava) efler en Jtoniun!t)i»form af-6en af^igenbc^.
^rt, fom forbett et omtalt unbet § 235.^ Smibtertib et benne Srud iffe
afmtnbelig, og fdb i Sergend ^tift, boot ben belft borer tlemm^ btefer
benne 3arm ofte omb^ttee meb bet egentlige* Smbetfeftum, fom bog
ialfalb er mere t^beflgt^
325. gorfJiellige fita ^ialjjei)erberne ere nogle Drb^ fom
ofte btugeJ tilet ©lag* Ubf^lbning \>eb ef anbet SSerbum, for
at bette fan faae en fl^rre Sagt^ eller f^Ibigere Settjbning*
S)e 95erber, fom brugej ^'ejtil, ere neto)) faabqnne,. fom betegnj;
en ©titting, ^arb ellet aSirffom^eb i Sllminbelig^eb, faafom:
fiant>a,- fltja* Uggja, qanqct, fara, eller nteb 'en ^artifel:
tafa til, t?aie>a pcta, veva aat, el veta-veb. DiSfe Drb
fcetteS i famme ©titling^ og libSform fom ^■ot)ebt>erbet og fot*
binbeS meb bette t)eb JDtbet ^b9^ f. (Sj.. l>att (Iclti) og fagar;
f}an gjenj og leitar; l}an fat og faumab^e o. f. D.; f)(Xn
toP til og gjeW (^Her^ tof og gteff) ; - bei l>elbo pctct og
\)0yctbe*f f)an tfar aat og laga^e feg til. — ^aa lignenbe
aWaabe bruge^ ogfaa ,,giera*, men .t)eb, bette Drb bruge^ intet
SSinbeorb (og);»be8uben fatte* bet pbji, naar'bet Joarer til ef
eenligt Serbum, men berimob f^rjl naar bet foateft til flere
95erbtr; f. ©j. (ixc^vav gjietcc t>ati fomctn xnann\ —
tro&be gjorbe bet, mefl bet runtfo; — bcaW gio.rbc j>a«
muttatrrega. 3)erimob: bei gjera baabe flaa pj fpettriaj
^an gjoi:t>e haabe gtrct og bab. — 3)enne Srug fpe« ^cr
at t)cere temmeltg.alminbelig,
Slnm. Drbet wUggla" bar i benne ©tilling fab^anlig ct ©egreb
af 9Mngeagt f- ®r. „bei liggia og tr<etta iamt'' (om en .ntfobig etter
uni^ttig. Srcptte), 9togct lignenbe er ofte a:ilf«ibet meb rrfara", f. ^jc.
20*
Digitized by
Google
308
M foifO og t0t)be meb bet; - Jan fet meb 09 ffol. f!Tit>a(batt,befflttet
flfl meb at ffritjc). »- «Raar eti ^axiiUl mf0it», tan bet frlgenbe ^er*
biim t«bcri« fcrttrt f SnfinitjDj f. (£r, ^n to! t« at ganga; - {an
bclb Daa at flaa' " " / . '
Sil bctt Ifltregne ©ammenfHlliiig meb «ftieta'^ fan nogleigrempler
ttlfaled af 8o«e»ifemj faalcbce; — ftrang fo giorbe. beif. Wote golerf
(Sanbftab, 11$); jlribbegiorbe bei meb ©trawme (137)5 flogoft . giorbe
bet (ib.)^ ban; gjem baab* ffijjat og gnib(®^35); ©lolfen gleret baab*
bit og fpennei (@. 53). — S'bet ga^Ie ®^rog .flnbe* ogfaa etifelte'
feemblei'^aa behne ©tu^t faalebe^: ef hano gerir b»di*88Br og slieiv
(91. g. I, 125iJH tnUtti ailfcelbe flnbw ^gjeia" ogfaa fammenfftttet meb
et eenllgt ^tbuva, faafomt „S6l^gerdi «igi 8kina^(4omil. 114).
> '^ IlL tfiifftcnbe Ect) (Partififei). "
. . 326: goruben JRcet)mngerne og* SJerbet be^0»er ejt ©at*
ningtilbeelS ogfaaanbre Drb enten'til Ubf^Ibning i enfelte
8eb eUer til gotbinbelfe.imeflem forjIjeUi^e 2)ele af Sitningen..
,^erti(.bruge§ be faafafbte :JParti!let, og* af - biSfe er bet ifcet
5Sbt)etbien!ie; fom btuged til Utf^lbning enten Deb aSerbef, f. Sj.
t)et.gjeW Del, e,llet ogfaa t)eb 9lbjeftit), f. Sj. ^et vat li^a
lanqt 5beguben bniged 2lbi)erbium- ogfaa fpm naTmete Ub*
fijlbning toeb anbre Spartiffer, faalebeS t)eb »i8fe^®Iag8 2lbt)er*
bier, f. Gj. Ufa Icnge; og t)et) !Prfl?))ofitio^er, fom betegneSteb
ellex JRetning, f.^Gj. upp aa,.25aWett/utt f£>yavne, man
or X>yom: * ■ •
^nm'« Slanbt be med brugte ^^. mailed t 1) om ®teb: {fer,
ber<,1t>at, time, jUte, u<>^e,framme; 2) om 9letnlngt bit/ bit, foart, im,
ttt^ up J), neb, atter) fram,Imrt; beban, fnnan, utan 0, f. »♦ (f. § 255)5
3) om 3;ibj tto, baa, fljrr, ftban, naat^ 4) om ®rab: fo, !oj (el fo,
®. 9l,-hve3, t)e!, for, »at(a (carta); 5) om^Waabcj^Del, ha, fo, lorfp^
eiiif, famt 0. f. o- '©atfftlt.maa m<erfc« be for|l«r!ettbe, fom: batbia,
mt^a, m^tet, offa, pDlega (ODia), jtorlega (ftorla); fj)art, ogielega, ubor*
»elega; — og. be formfnbffenbe, fom: nolot, litet^ fmaatt, Inapt, oanbt,
^Jrcepbrtttonernej til (i, Ha) og ftaa (a»,' or)^ bliic ber (Ifgefom
i ®. W) fab»anlig lebfagebe af et 8lb»etb,. fom'^etcgnct S^etnlngen,
forfaatibt ber tale«" om et nocrliggenbe @teb ; f, (£r. .neb tit ®ioen. ut
til ^fi, ttttt til mi burt til m (nemlig* fra en anben @ibc), upp.i
S)alen, itt paa ^augen; (igefhai neban fraa ®foettr utan froa 9lfed,
Digitized by
Google
309
(ttrtdtt Of $it o^an or t>aUn, utan m ^augrtt* ^aax berfmob &t*
bet et.ttogct (oitgt bone, faa at Segrebet bm fftttnin^tn hlim bunlelt,
bortfalber Slb^erblet;- f. (gy. til Sijen, til ©etgeti, Hi ©fotlanb, fraa
4^ambotg o« f. tt. . . •
^ 327, et an)}et ^Jag« Ubi?ibelfe t ©atnitigen gjetrt i)eb
$t(ej>pfttionetne, lij nemltg bidfe fotbinbe* meb tn-SRoe^mng
(©ubfi. eller jpton.), faalebe« at begg^ Orb tilfamwen banne
en Ubf^lbning (et ^pirH)lemeirt), fom- gjet ffimme Sjenelle i ©o^t
ningen'fom et 2lbt)erbium; f. % ,i Jianb, paa Vegen, at)
&tat>, utii S)agen> mc^ ofs, tncb t)i o. f. t). • SRaat ^lab*
ninflen et ©ubflantib, fan ben ogfaa forbinbel meb Slbjefti^)
og 3lrtifel,4TDm ubf^lbenbe SRoebning, og. bi«fe Dxb ^omme ba
til at paae i famme 5?afug unber ©t^^telfe' af ^tcepofttioneji;
f« ©J. i lang Xi^; pA<t ein annan XtXaate o. f, y>.
^nm. .X)e enfelte.^rcebofitionet ere$ 1) nfeb ^ffufati^t urn (og
glehom); 2) meb patb alette: aat fraa, w, ox, biaa", mbt$ 3) »ftb
Datb (om OtJbolb f elller *»eb) og Slffufatit) (om Slvtning HI eller
forbl): it cia (Hci), ftre, unber, Dberrog meb af»<genbe^®!ilnf rtg t meb,
»eb, ttta; 4) meb Oenftib og Datfat til, millom, Diife £)rb« 6t^-
relfe og inbbijrbe« <gommettb<ettg er forbenomtaltCS 314—316). (£Iler«
funne ogfaa enMte ^bDerbier brugee fom ^^rcepofltion m/b en ^ctmitiQ*,
faalebee ifoert unban, ocan, innan, uton^ 5De«uben funne yr«bof, og^
faa fammenfcettee meb SSfbtterbier, men bejolbe ellerg ben famme ©tv-
relfe J faalebeej;utum, framum (if. umfram); innaat/ attaat, framaat
0* f. 0, (Jrt ftir! 3:iIboieligbeb til (Sammerifoetning Difer (Ig Dfb Or-
bene: at), or^ i, aa, — ibet be treforfte fotbcanlig billc forbinbftS meb
^ut" (utat), utof, uti), og bet fibUe meb „ub^" (ubbaa), og ba nu ben
frrfle SJofiil ,blitJer f»agt betortet og berfor lettelig bortfalber, faae biefe
gorbinbetfer ofte en forfortet fform: *ta^ QWl ♦tor (to), Hir'baa (if.
bi, for ubb iX X)en forfte Sorfortning (iftfr 'ta og ♦tf) brugee i en
flor'Deel af Canbet meget ofte,-og ben fibflegprm Cbaa) er'enbog ble-
oen faa alminbelig, at bin rene ^Jrabolltion „aa" nu • fun bore« i elt-
felte a;a!emaaber. Det er formobrntlig en ©trceben efter SBelflang, (om
bar beDirfet benne gorfortning, ba nemlig et foagt betonet £)rb,: fom
beg)jnber-meb en IBofal (fom^: ab, t, aa), ofte pil bliw ligefomfortrangt,
naar bet/ofger efter et £)rb, fom enber meb 3Sofal.(if«r e); f (£r.
i be Orb: „Det er ingen SBanji i betta", bbor man Jtljl oifubtale en-
ttn „S3anbi" etier ;,35anbc»ti".
328/ %xl gotbinbelfe imeBem- Drbene. i Salen bruge* el^
Digitized by
Google
310
Iet« be ?patttfler, fom falbe8 iJonjunftioner ellet Bihbeotb, faa-
fom: og, en, fom f>\ f. to. 6t ^at af bi«fe Dtb (<?g, clbct)
btugeS HI ^orbinbelfe baabe imeHem to Dtb i famme ©cetning
og tmell.em iQ fammen^angenbe ©cetningeT. S)e ^torigt (^ruged
fcebtoartttg tit ot inblebe en felgenbe ©xitttting og tjene ta 09*
faa'til afbetegne ©optningenS SRatu't og-StiOtng; faalebeS bli*
toer en ©cetning, fom i!al gife et 5<>tmaa! efler en g^lge, inb*
lebet toeb Dtbet ^at^ — eh jluttenb.e eDet 'betingenbe ©cetning
Mitoet iilfcejiet toeb ^um'' eUet ,,naat" (foftamt), en fam'menlig*
nenbe ©octning toeb „fom" filer ^en" 0. [• to. gnfelte af bi«fe
S3inbeotb ^otoe et ntoctfeligt Dmfang i Set^ningenr faatebe*
ifoer Dtbet- ^fom^ ba nemlig bette x>gfaa ojjfaget ©^tebet af et
telatitot ^Ptjjnomen *og jacilebe* focttc8 i ©tebet for et Woetoning**
Dtb'ba^ibe i ©ubjeft ogDbjeft, fom ftSen toil btitoe luntalt'un-
bet SWelatitofcetningen: ' ' '
9nm« 2:U Sinbeotb i^ruge^ ogfaa en I)^el ^bteti^ief, tftttnodle
fom betegne @teb og a:<b; faafom: bet, !»at," ujan; baa, fttt, aaber,
flban .®.t 9)ar iinbte Orb et eflentlig 5>m})ofttiOttet, b»ott>eb altfaa en
yictninq maa t«n!c«ubclabt, nemlig j Hi (= til bef« at), ettitV etlet
bet at). De ttigtiglte'af be egenttige iloniunftionetete: og, elber, fott
(®. % hvart);/ett, men, for (el.^fvte), at, urn, naar (tt<er)> fom, enbaa,
meban, initan C^^aa nogte (Stebett^ annafi; ®. 91, unz). t)obbeIte 9inbe>*
^rb eret baabe— og, anten— elbet, fotlie— elbet,
gletc af biefe Orb ere flcetfUafbifienbe fra ben gamtc gotmj faa-
Jebf^: mtn (®. 91. en, maaffee forblanbet mebt meban); elber (®. 9J.
eda, ear,Diilno*t forManbet meb: ellar, ox iUM)\ antni, antan, eflet
mti (®. 91. annat tveggja, Og annat hvArt oj et af tO)5 ettbaa (®.
9J. to at, ^6w); for, et. f9re,.fom maaffee lunbe ombj>tte« meb ^Mat^
(egentl. fvre >i at; ®. 9^. t>vf ai). (Enfelte gamle Sinbeorb fitted at
»cere gaiifle forglemte, nemlig t cr (« baa, fom), ef (um),^ ne (elbet,
forfie), nema (utatt), |»egar (= baa, fo [ttartj.
Slanbt be Orb. fom eflerd bruged fom ftoniunttfonet, mcerfe oi
nogU ©ammenftillittger af en ytoejjofttion meb Orbet ^bet'' (bi, bef«),
nemlig J ab bi (®. 91. 'af l»vi), meb,bl, beb bir fraa bi, fta bi, ettet
bi, til befd. a)e forbinbed Hlbeeld meb et f^Igenbe ^at", fom bQg i!!e
fvned meget n/bbenbigt; f. (&u Det er graatt, ab bi (at) bet bebet fta^
bet*fo lenge ute* 3 biefe (gftetfcetningetlfan 95r«})o(itionen foette* flbft;
faaIeiQf«{ bi^f^re, befijimittom, befefotutan. 3 berine ©titling f«tte«
ogfaa'bet f?)ofgenbej hi ftte (OJ. 9J. hvf.fyrir/og fynr hvi) ogj bat-
Digitized by
Google
311
f^re.^ ®tley« 6Itt>e Dtbtnt „ha^ og ^fvtn'' oIHb .fattc f0Tfl 09 ganffe
abffiUc fra 9)tce)>eflHi>itttt, f. <Et. (£d t>dt toat bet fom ab; el. iDen bet
fom'ifraa. ^igefiiat ^at fom bet a»? ibeti fom bet fraa?
3 beime ^orbinbelfe Bruges ogfaa et ^ar ^Ibbeibietr nemlig „W
og rfbex", fom 9{(et>ning elCer ytonom^n^ namefl om .®teb og Sib
(fonft.JetHI, bertft Jerifirao, betffraa^ ijerettef, berettet), men beiuben
ogfaa >m ®ag rflet Sing, fa«fomt berum (ofom bette), betmeb; berao,
betftte. 3 beitne flbfle 83ettjbttittg ft?ttc« bf«fe Orb at Ja^e «gefoin eh
fremmeb ^tang; enfelte £)rb iheb ,rber'' bruged tjgtigttof mrget, faa«
fom: betwm, bettitat), betimot; men Mgnenbe Orb meb J^x'*' ere meget
fjelbne j ©agligtalen o'g ftjnee ncermeft' at H^ttm for ©frift, bbor
?Wateriett t<tnM mere famlet og begrartbfet. 3t«<Wertib Jar.bog 93ru-'
gen SWfbJpIb i bet gamie @trog, ifcer fxi eit ndget (enere $ib; jDor
man Oftc trcefffr Hfl Orb. fom: her. um,. her misd, her l; I>ar um, ^ar
med, t«r fyrir, far imdte* be tflbfle ©frtfter er bette btftttof fielb*
itere,.ba 9r(»)»of« giernt ffaar alene eller itieb ^ronomen, f. (£jp« ef
nokorr fier bana af (oj faar fin Dob beraf), etter^ f»r ma4r af fvi
baaa (9J, 2. 1, 65) 5 og nadr bet )fiaa et.®tet bebbett ^skal hann ^ar
firi hava halvan eyri" (91 8. 1, 14>, ba funbe wt bette. ttotrmefl.a^-
fatte^ faalebeet M ffafWn ber (f bette a:Uf«lbe) Woe enJjalo ©re
for Cfin Hmgge)''. IRen bette ®egr^b om et ®teb eSer. ^nnft 9ilbe na^
tttrligbii^ let ubbfbe fig t« et ©egreb om cli @ag i ttlmlnbefigbeb, og
{ bettd-. Satb maatu Orbene betragted fom (ammenfatte.
DH'nubet fporgenbe Slboerblum ,rfbar^' (oi bbor)' llaar ganffe
iflebnflbee meb >Jer" og „ber'.s funbe man ogfaa bente at flnbc be fainmc
gorbinbclfer mt'^ bette Drb, fom 'iiltfaa fun.be benijtte« tft SBInbeorb nleb
fporgenbe og tilbagef^renbe (relatio) 53ctDbtttng. t)ette- er .ogfcia birf e*
lig ailfalbet i be anbre beflotgtebc ®^rog, b»or nemlig bet ptb,
fom fbarer til ^foar", er fommct-til megen aSrug-i benne (Sammenfcet*
ningrfaAlebed:i SiDbfft toarum, 'toomit, miw, toorouf; looriibelr: (S'ng*
wherefore, whereof, wherewith ;. ©oenfl ^bbarof, ^)oarfi5rr/ Varom ;
©dnff ]&»oraf, i&bori, Jbormeb 0. f* »♦" 3Wen i ^ox9 fDuc^i b.enne SBrug'
iffe at |)ai)e futtbet ttOgen'3nbgang, 3 enfeltc ©frifter fra bet 14be
3larbunbrebe flnbee rigtignbf et 55ar Sorbinbelfer meb ^.bbar", faalebe*
i ©tjornj hvarfyhr ((©, 2, 9, 54, 80) Og hvaraf (@. 1,-21, 23> 34,
74); etter«j hvadan af (6, 23, 33, 70, 79). «2»en i irtn albre og fhn-
^Uxt ©till f9tte«* benne 53rug at oaue fremmeb, og bet famme er ben
frembele^ i S!lmuend nuocerenbe (^brog* f8i l^aoe l^er fun et $ar faa^
bannt Orb meb ©teb^begreb,' nemlig t ^,ft>arifraa'' (« fcaban) og fielb-
ttere.,,fttartir.(= foart)/men'berjmob iffc nogett foarum, ~f»arm^b,
foarab eller foari. (Orbet ,,f»at-fvre;' Jerer iffe ijertil). 3 en ubftube^
-ret Eale fan man.maaffee bore .forfpre" eller Jorqb" (if. foro»er,* i
8anbfl. golfet>ifer 699); men bette er !un en .forfeilet ©fterligning af
Digitized by
Google
312
itn banffe 8ontt mcb ^r^voT", fom 9em!{g fammmManbet to {orfficaigc
Drb, ^Doraf bet ene fuaret 8t ©/s^. hvar, a:^.ti^e, (£ttg. where, (g©.
Jt)at, men bet aiibet t« ®. 9J. hve (hver8u),N3:» tt>te, ©ng* how; (S».
i^ttttt. JDet forfle Orb Jebbet ^er „hat'', og ba'bett^ fow fagt ff!e btu*
de$ i ben i^?.omfl>urgte 93rt9bning, moa dtfaa bi^fe fitmtt (er an-
fee* fom manglenbe* 3.®tebet betfot bruge*. ,,!»at'' (fporgenbe) og
„fom'; (telatfot) meb. frofWIt g)t«Dofltlo«, f. <£)p. ilttat fom bet a»?
Orfaif, fom bet lorn ^at). 3 bet 3«lianbf!e et: ©rugen omtrent lig^baru
(3f. &»or4f, bDori b\ f* ». i ®6lafon« 'ban(l-{«Iartb{fe Drbbog). ^ ^
329: "en fceregen 2ltt.af$aTtifler erjRegtelfeSo.rbene, fom
o^^cetje ellet mobjlge en aWening, og fom man "betfor bot-fjehbe
noie.fbt, at funne abjIiUe- iem fra .anbre'lignenbe Dtb, De
negtenJe ?pattifler eje l^ct f^Igenbe: iWje, infje, ei, albri,
forPje, og "©tiarjotbef: net/ 2lnbre Drt, fom ^abe negtenbe
SBettjbning, ere. ^bjeftiDerne: tngen (infje). ogForgje (forfje)
og tilbeel? aWobfatmngS^iPattifelen ,,ii" f. ©j. ub!i&, uFoiwen.
6n ^ato eflet beebiiS SRegtclfe betegneS t)eb enfelte 2lbt)erbrer,
foni:. f navt, nauvt, vanbt, vaUa, feint, ficl^an, — og t>eb
ben fajfe ?Partifel ^van**', f» Sj. xjf^nf^t, Danfteifta^.
Slnm. -Den celbfte gorm for 9JegteIfen, fom »tfet Pg iflere ^amli
©Urog, er Otbet ^,ne"5 men beHe fi^nee 5er at ttire ganffe bortfalbet,
og jaf i)ore negtenbe Orb er- ber etler« fun eet, fom begijiibet meb v,n^
nemlig ,>ttei''. 'Derimofcier-ber et anbet .buhfelt Orb, fom meget tfblig
er.blmn brugt fom en negtenbe ®Iutrrihg«form etler.ignbelfe; betteOrb
bebber ,,g{";Cg{e) 00 efter en baarb 5^onfonant »!{^ faafom f: ei-gi
(o: ♦ngenfinbe), aldri-gi (ingen a:ib, el. briber), ein-gi (fngett)/ekki (for
eittifi), bvar-gi (iffenogeti), hvdrki Cfor-hv*rt-ki). Smiblertib Rnbe«
bette %{U<t^ i gamie ©frifter ogfaa meb en. gonffe mobfat 93ett>bn<ng,
\l dx. hvatki hlut, o: btJilfenfombelft a;fng (5tongft>. 34); faalebee ff«r
i eooent: hvatki (9?, g. 1, 25. 45. 46. 61. 113), hVergi (ib. 22. 237.
181), hvargi (41. 54. 86 103. 251), n»rgi (155. 233), hv^gi C19. 20.
37. 209. 227).. ^If benne Setvbning, fom rfmelfg»il3 er ben ojjrinbeligc
(f. ®rtmm'^ b.®ram/3, 36)/flnbee nu ntppt'^m, meb mfnbre man
funbe gienfienbe *.bt>at!P 1 bet -fonbenfielbjfe ,;bo!!e'' f g ^bpffen", fom
rigtigno! ncermer fig .til @t)c og D. „b»iKen", men berlmob er ft«r!t
aftfgenbe fra ®. 91. hvilikr (q: b^otban),
m .^ax Qf biefe Orb, nemlfg „ei" og ,,atbri", ba»e, fom man' feer,
tibt enfl«r!.gor!ortnlng, og Orbet „<ngen" bie»' atferebe meget forDan-
ffet i bet gamIe ©b'rog. 95eb igiben af ^iffje" (ef«) ^r ber ogfaa 16m-
men en ahben gorm ^infie'' (nogte ©teber inte),^ fom hu netoj) erben
Digitized by
Google
313
fftbttanlige, naat Orbef flaat -ablcfHMf! efit? faar iiDgrn ftttrfeYC Deto*
ning CxM „ti'* bruge^ lun i oUfe (^tiflittgcr, ifttf efteir <n anben
Wegrelff, f. ai. „Det er liiQen ft) laag, at ijan cf maa Ma**, og efter
«Ottt. „e(bet*, f. dt. Jnttn Un »« elbct d". Dct fottiente Imibrertib
cit ftfittt 9it9cnb(Ift, dlleT^elfl i fBttt, ^oor man »ffte «fi be(09e en Sleg^
tflfc, fDoi er «en(lai>elfelorb.
330. ©nbeKg fowfinbeJ oflfaa* abjliaige . Ufe ^attifter,
font jiaae^ligefom ,ubenf(» ©(etniitflerne pg tilbeeW ttctbe tftebef-
for 'en ^eet ©(etnihg. ©e tjigiigfle af M«fe eVe ®t)aT8oTl)ftte:
itt/jau, nei, fom bog ogfaa ofte-.brugee fom et ©lag* 3wb*
lejbning^orb uben' nogeh bejlemf ©etijbhing. 6t $at anbre ^ar*
tif Ur bruge* altib fwn fom 3nblebning«0Tb, Hemlig ^aa" og
^enn"; f. 6j. 3(a; tet vav infjc (tort. «ntt. mti bet no
fom Hegn. De^wige ^ertil ^inrertbe Dtb ere-Ubraab8orbene
(3tttetiefttonet;ie), f. ^j. aa! ^aa ^aa! f>ei! ^^tjl'tm! %oy
faabibt bt8fe Dtb fotbinbe* meb en ©octning, foetted be.attib.
foTDeb benne, i ;
*9nm« «SiI benne 9l(ene moa man trgfaa^nf^re ablfiflige SUraab
og SofiFeorb, fom ittt ubgiere noget egentlfgt ©atningMeb, faafomt
but W^f fif^r fille, gi0« @om f)>tben bemterfet, bat)e be tilbeel^ en
fdregen ttbtale -og fiaa'e ligefQmnbenfor ei^rogetj^^egler; e|t!elte af
bem ere enbog u^aocli^e (fom ))|ii>t!) ogJunne faalebed iffe anfee9
foto t)irWige £)rb.. 3f. « 75. * - * .
<S»dr9orbene. forbinSels ofU meb en d^irntagelfe eflcr meb et anbet
Drb, faafomt (a ia« ia fo, iau menn, nei baa ^^ og fiinne ba baoe
meget forffteWge »et9bninger,' fom fun abj!iIle«.oeb en fotjljellig' Seto*
ning* £>rbet ^iau'' btuge« Oigefom €» og D. jo) tit ^ar Ha e»
©ortning, fom inbebplber en '9legtetfe ettet en Soiblj fom 3ttblebning«-.
orb tiar bet et @Iagd forffarfenbe Setvbning. Seb (S^fterlignina af
S)anfTen funbe maaffee ttogen i^gfaa oftte' bnrg'e ^ian'' fom St^i^erb- elier
ilonluttftfon (if. t>. ban bor io feb faftt bet; '— io for> Ip betlere);
mn benne S3rug er albelee fremmeb for bette ®^rog.
IV: Dxhfotp.
331. ©en f<ebt>anltge.Dtbfi»lge i beenfette ©atntnget er
ben, at ©ubjeftetfatte«.fetji og berncejl.SSetbefj bereftet fom-^
met ba Dbjeftet, i)^\i ©cetnin^en ^ar Cbjeft, Smiblerttb be^
toet bog Drbf^Igen meget paa Drbene* 1B«ftt i '©^i^tninjtn, bg
Digitized by
Google
314
faalebe? fart ogfaa Dbjeftet punbom Tomme til at paae feifl;
bo'g fleer bette-fabtoartlig fuu ba, naar ©ubjeftet ex et ^mo^
weir; f. 6j. ^ufct fantt eg, ntett-^olF fann eg infje. <^er
foramer altfaa ©ubjeftet lii at f^lge eftet aSetbet; 09 benne
iS tilling,. font man falbet ben ontDenbte Drbf^Ige, gjcelber
ogfaa for abjlilltge artbre -lilfalbe 09 ifcer, ^t)pr et i!om|)lement
ellet tjt betonet 3lbt)erbium beg^nbet ©atningen; f. Sj. baa
Fom ^an^y — i ittorgpn Fjetii t>an. ^er« funne ftom*
<)lementer ogfaa IceggeS til ^bjeftet eller Objef tet og ^a»e.ba
icebt)anlig ftn iJJlab^ efter famme* £igelebe« fan en Unberfat
ning meb ^fom^". (relatbt) ogfaa lagge* til '©ubjeftet efier Di*
jef tet, og i- bette lilfalbe inbtrabe bif fe 3lft)igelfer t^ Dtbfulgen,
^t)orom nebeftfpr^
21 nm. .*a)e aWctfbe, bit ©erbet fcrtte* fomb ©ubldtft^ercW'
geiibet. 1) 1 @j)$tg«maal, f.^y* .@aag bubet? - 2) i 3m|>etat{»fom
(fotfaaJ)ibt ©uM. tagee meb): lorn i)u, ©ami -^ 3) efter fotubftiflct
Objef t, fom mnfox noti>nt — 4) eft.et-forublHUer Slb^erb etter ilom))!^
ment,. f, fe. Wd Ddt eg W; --^.mib %ibi ffal bet no »etba; — 5) tfttt
en Unberfflftning eller en Slnforellej ©om- bu refbet, fo ligg bu;"— fo
et bet, fegia bei|~ 6) f foritbfcettenbe eller betingtbc ©tftningert Stlm
<d' fP .ftr. btt megf r- ffwlbe bef benba ,0* f. »/ Defuben^ btuge« ben
famme ^tftting i t»idfe ^elatibfcrtniftger, bs>orom.fenere.
^ 3 bet gamle ®brog'. f{nbe« benne Orb{li]lind..ofte e^^aaijpxt&U
Uvfbt ©(ttninger, \m iftt b^te til be ai^ennoebnter .f.- <£jr. Tdk ^a alt
folk i landinu at unna*1iaDani, ok var hann af ^vi kalladr Magnns
g6di« Stetteog flere Silfjcelbe uctmtx ben^nu brugelige Otbfdige ftg
tnerc til Orbfolgen f be jujere befl«gtebe ©frog. * .
• ' 3 en flfortc^liing efller Sorfforing, fom iffe er forben fnblebet tttt
forberebt, er bet fc^bs)anlig @fit at man fffe beg^nber Sden meb et
jeom)»lement eller et ©ubflantfb^ men (ellere. meb et Orb af miitbre
»<rgt, if«r meb ^bet^'^f. «r. ©et Dar efn ®ong;..— bet bar paa ei»
©tab; — bet er einfffng fwi 0. f. ».
332.' Den Jlo^Dning, lojn bruge8 til ©ubjeft eller Dbjeft,
er enten et ^Pronomen eller et ®ubjiantit>, 'og*bet pbjie er ixU
beeW.forbunbet meb en nbf^enbe 9laft)ning (Slbjeftit) og fflr*
itifel).' 3 bette Jilfalbe gjdbet nti ben fcfbbanlige 9legel,.at
STrtifeleit fcetteS furfl, og ©ubftaWi^et ftbfl; f gj. eiw 6Pog5
tin (lor ©Peg. Waar Slrtifelen manglet, jlrfat SlbjeftiDet for|l
Digitized by
Google
315
(f. 6j» iiote Sfogar)j men f)\sii bet ubf^lbehbe- Dtb et ei
^o8fe*ftt) (min, bin o. f. '\>), fcette* bette fabbanlig jtb|l, I (t^.
SPogen vaav if. § 312). 3 m«fe Jilfdbe fan en gjentagen
eU^r • bob7)elt !R<et>ntng ftnbe @teb, faafbm i be fot^en (i §
307) omtalte ©atninget, fom inblebe* meb Dtbet ^.bet*. 3
anbte Silfttlbe fan Woe^jntngf n (ifoer ?ptono*mefl) i)m faa liben
iBflpgt, at ben enboj fan ubelabeJ; faalebe* b»ttfalber ©ubjef*
tet i enfelte lette, til^cengte ©atnmger, f. Sj. maa. bita (o:
fan man iibe); (iai truj tann ^e«^A; — %elebe« Dbjeftet
f. (gj^ ^atimaa vel (ubelabt: bet);.— l>a» fer ittfic, foin
fyava ital gn..mere focbbanlig ©mg er bet at SRofDningen
ubelabe* eflet eti ^Tce^ofltton i Gnben <if ©atningen, ^tjot.bet
manglenbe . let t)il fljenned a[ ©ammen^ofrigen; f. Sj^ 3Dei
l>apa fFilt f«g fraa (nemltg fra ^lofUt^ eller ©elflabet); —
l>an gieff ftam urn; — •l>an fiob eg f<tag utywrj — ^et
fed iWje aalj' — - bet regnet fub i; — tet Kgg intjt
meitvebo. I t>. ©aalebW^ogfaa naar en Slcebniiig er.n^lig
anfett, \iia at ben fun jiulbe gientageS eller orab^tteg meb $ro*
nomen; f. @{. .igan toi ein :iKjiep|> 6g fTog meb Xneml meb
bpiiom); — f)an totJ6aaten og flvaut meb*y —^ JDei toPo
igeflame og fettc feg uppaa; —tat ett ^las eg flaa i,
0. f..t). eiler« fan ©jentagelfen ogfaa ubetobe*/ ^t)Ot 9l<eb*
nihgen jiulbe jiaae fom Dbjeft; f;'6j* rfittn ein Stein og
legs uppaa (for: legg ^onom aH)|).aa bet); —' ^an toP^at^
ten og fette itppa# feg^ o. f. t)» -
^nm* 3 bet jamle^^orog blei»* ^krtifefen ofte. Tat efter ®ub«
flantlvet, f. (St- kouangr einn; sveinn eiQ.n litUl. 9}O0et ligltenbe
ftibet <Bkh \ gamle SBifer; faalebed tod Eanbjtab (Storffe 9ol!e»{fer)i
^ei^et btt infie I)otter ei (©148)) til ^o. aatte ©onett ben (2^);
maa eg liggia i^^augen ben^CllO); fom eg meg aat SBotnom bei (78)j
5ttemj)a ben ffal eg topa (135). — SJ bet ©mtb^nfjelblfe, btuger man
ofte at gientage Httifelen -efter et ffbieftio, fomettete ffitlbe ftaae'alene
uben noget Daaf^Igenbe 9}a9tteorbt f. (&u <brl Dat eiti flot ein; ein ga«
mail eitt; ei 0ob ei; eit ftort, langt eit. .
(&t Slag* bobbflte 9Jceonitt8er m^ »bet*, ^ban* og „Jo*ere foriiett
omtalte fS 307, 308)* (St anbet ©lagd bobbelt ^tft>»iirg .ftcmfommer
»eb en ©{entagctfe-af 9>ronomenet, fom cr megcf brugelig* i Dagligta-
Digitized by
Google
316
Ifit; f. (Jr. dfi t>«it bet »ri, eg; — (an >ot alt fomen, (an; — bei
iwa ooret 6er ofta, bei. . ^en benne famtire C^ientagelfe finber ogfaa
©teb ^eb ©ubflanHoct fun faalebe«, at bette omb^ttee meb'^ronomcn,
Ofi at Orbene« ©tfttfnfl foranbre« cfter ben forlfieflfge jSct^tjfitx Seto*
tting.. 9Vaat ber Iceggee inere$(rgt|)aa'9t<rbningen enb baa^erbef; fcrt*
te« (&itbftantiper f^rfl, og bet gientagenbe ^ronomen fbft; f (£;r. ^aa*
ten.er fnatt'full/ (an;*— ^ufet wrbt no for Ktet, bet; — ^Jtttarne ero
lomne, bei; ^eb tn fl^m 9$<egt Ha 9{crt>ningen funne begge Orb f(et«
tee .i«bn(ibe«; f, (Jx^SBinnittgen, Jan »arbt no liten. (ifnbog meb bob*
belt ®ientagelfet Sinben, ban er no ben Same, banX 9laar berimob
£)mtalen (9)r<ebi!a'tet) bar ben ftorfle 95(egt, fitted 'jJtonomen ferft; f.
Cr. Oan er alt fufl^ ©adten; — l>et-Mrbt for Ittet, *«fet (♦er et
altfoa en tilncermelfe til be (Scetninger, fom (aoe Snblebningd'^ttbieft,
fom-^bet fiem eitt ^am" o* f. »i § 307). -^iife *®|entagelfer -famw
ogfaa flnbe ®teb »ebObieftei; bog et bette noget fielbnere; f. ;(£r. 6^'
nerne, bieim fjenner eg oel; men'Dbtteri, benne ffenner eg infle. 3 bet
^ele;maabenne OrbfHWng narmeft anfeee font en (ggen^teb for -Dag*
ligtalen, faa at ben »el ncD))e bnrbe inbfone i ^friftv unbtagen i bet
®Iagd ^tiil, fom mop flal eftettigite beu '^glige Zalt i bend friejle
og brebeffc gorm. . , ■
' 333. SSertet'^ar i Silminbelig^eb' jit ®teb narmeflbeb
€ubief tet^ "fom fer et prntalt; bog et ben^eb at mcetfe/ at naar
aSetbet beler pg i to Dtb, rtem.Iig et ^jcel^etjetbum og et ^o*
t)ebt)etbum (i ^^pnitit). eflet i^attici^)), bfl fommet ^iaH)eocrbet
neto^ til at inbtage ben (Rlab^, fom ^ot)ebt)etbet jiulbe })m,.
^t)i^. bette jlob-jilene. Dette motxUi lettejl, ndat et 9lbmbium
flfal folge eftet .Setbet; f, (Sj. €3 ffal' fnart Poma (- eg
Vjint fnavt); ligelebeJ i .©cetrtinger mer omtoertbt Dtbfolje
(§ 331), ^t)otJeft)e ®ubj[eftet fommet ^inb* ijnellem begge Set*
bet/f/ Sj. lS)aa (tal eg Fonta (« t)aa Pjem eg). — 3f?^t*
genbe ©cetninget ftaatiBetbet f^rft, unbtagen naar et^po^tgenbe
95ronomen folget meb, ta bette i faa galb fo^ttel fetjt, ^wb
enten bet ,et Subreft eflet Objeft; f.' <g{. %v<xt et bet? '&vat
vil t>an nd l^ai^a?.— 3 JRelatbfcetninget (meb ^fom*) Ian
2)etbet fatten eftei et 3lb|>etb eUet Sibieftit) og enbbg ejtet et
SRaoneotb (i Dbjrft); f. gj. atte bei, fom tnnc vaaroj —
' bei, fom frifte ero; — ben, fom ^aab 'l>et)er. 3 f^^"^^
3;itfdbe fan §i(el))et)etbet ogfaa fcettcSeftet ^Qt)cbmbet f. 6j*
Digitized by
Google
317
ft>at, font foma fann] — btn, font f)ava fFa(; — bet
font gjort ft, o. f.-U
. ' Slnjm. (8n Ubelabelfc af ^f«l»)mrbft „5a»a" -er forjen. omtalt
(S 324). 3 itogle ZWWtt Mbrr berfmob $oi)ebioerbet ubelabt, naar
bet itcmtig bet^ber et SorrtagenWy fom (et d(1 il}enne9 af^ammmHn* .
gen: f- €r. ig »il bdm (ubelabi^faM*' t.|. bellj; bc^t flfal «l S^en;
— «g laut ut; —'eg laut i SSegen. • .
^bfiidige ©(etninger, font i^^ammel 9^oti! bas)be et ui^erfonligt
Sierbum hteb bbielt, bote nu faoet-en OmfliHing, fa'aiebei at bet. gdmte
Obieft er ble»et til ©ubleft; {. (&x: ep turjler (®* 91, mik fyrsiir); #g
Wtttar, langor, tijfier, ftnefl, og ffete.' Smiblcrtib btuge^i bog nogle SSer*
ber < begge ^tittingett faalebee? eglvfter, ogrbet Ipfter-i^eg; eg lilat
bet, og: bet lifar meg. (Det (ibfh flelbeit). .<Sn .'lignenbe Omflifliiig
fan ogfaa fin\>e ©teb, naat et abjeftit) f^Iget meb, og i bette galb fUt-
bed (£jrem)>IeT )>aa, at $[bi. blioer flaaenbe i ^ntetfion, uagtet bet er
ooetfott til en 95etfon; faalcbed: .©aii i^arbt itt Deb (i ©tebet for< bet
Darbt bonpm ilt t>eb). 3f. $'187. SBeb en faaban' Qi^erforelfe af Sib*
ieftioet fremfomme eHerd abffiKige befpnberlige Ubtrt^f, finfomt ;,ban er
ihfje fnar at flnna" Cfort bet er infie fnart at finna bonom); — ftn^
game ere Donbe at faa'Cbet er »onbt at faa 9>engar);— ^ubi er barb
at miefa (bet et barbt at mi«fa ^ubi}. 3f» fianbft; % gotte»if«r 641.
(£t anbet Siagd Dmfliaing. fom er meget..fccboanIig i. be beflagtebe
®)>tog,' f^ned ber- (iMxere noget fremmeti, nemlig ben, at en a!tiir@«t«
ning gtored ^aefto i»eb Omb^tning af @ubie!t og £)bieft, b^^oroeb ba
bet.o)>rinbeIige (^ubieft fcetted fom jtomplement meb i,(if"i f. ^t.'Stix*
fen er bijgget af'en'SonberSBogen er ffreoen af 91. ^* SBeb.bet, fom
en Sing er ,»fiioxi af^ toenfer man ber f<eboanlig fun pact et*®tof efler
i£mne^ og.ben ooenniieDnte OrbftilKng bover altfaa tit be bunfl^Ubtr^t
fom fun ere befjenbte af Soedning, men ilfe brugeligc. i ben biemlige £ale,
a'Sl -Slbmblet fflcttW ntermeji t>t\> bet Dxb, fom ,bet.^'-'
ret til eller et fdrbunbet meb. 9lm M f^extx tif et sitbjeftit),
fcetteS bet fabtoanlig for»eb bette; f. (Sj. fo ilov\ -Kfa.ftor;
ntyttt (l/e^rte. 9laat bet ^extx tit et ^erbiim, fcftte* bet ber*
imob altib efter bette; f. Gj fata xreU veta (engc; toma au
ter; faalebtJogfaaif^tfa inn, Icggja iit, "fetja fram; -ta^a
«PP/ f^tja ne^ o. \^\>. Jlaat betimob iBetbet gaar ot>el: ttl
$atticiv 09 faalebeS bltt)er Slbjeftit), (atte« Slb^erbiet futjl (ef*
tet o))enn<et)nte 9legel), og Drbene anfee* ba fom fammenfatk;.
f. 6j. amntcmtn, inn^0tb, utla^b, fratttfett, up^Uten, net>* .
Digitized by
Google
318
fett; ligefoa: attttton%Anberinnf0xan^e o. f. )>. ^el^tx
baabe SlbDerbium og Dbfeft mel> 35erbet .ba fflftt,e«' Slbbetbiet
fomb DbjefH^^biS bttte er ©libjlaniit); men eftet famme,
\)'oxi bet er iprouomen; f. Sj. De.i fette fram Saateft; eUet:
bei.fcttc i)onom ftram; V flepp'.ut ig^fl^w (flepp I>onom
ut); — ^ei tofo inn igj^yet- (^ei toPo tet inn)-, — lyan
fleit ai5 25an^et (f>an fleit ^et av); •— . l>an fePP atter
Pengatne (= l>an feW beim .atter). . ^ ben omt)enbte Dtb^
fdge fcetted 2lbDerbiet jlbjl, f,(Si. Pcngaine fcPP })(xn atter 5
eUet (meb ^jcel))eperb): p, i>exjcr- l>'an fengct atter.
^ Jlegielfedorbene fcette^ fceb^dnlig i fammc ©tiBtng font
SlbDerbiet altfaa .fot^eb abjeftit)' og eftet Setbum p. f. t>. %.
6j. l>an xjar W;e flor;. — . l>ah b(y3^ef^ inFje. — €3
Fjenner' irtje tHannen; eg Pjemier ^onom inFje.
91 nm. :3 »ilfe Dele af Sanbet flnbe* bog SlWgelfet fira-bigfe
Slegter. 3 be 'afllfgile -tgne, ffflpt fenbenflelb*/ brwger man ofte at
fflptte 9lb»crbiet fot»eb gjronomen Ilgefom »eb ©ubfiantit); f, ®r. eg to!
wi>») bet; — bcm aat iip» bet; — eg !o|la' vt *ett C^t ban/ bbnom); —
UV tnte burt bet; — im t«n bet 0. f. 0. (Snfette forte ftomDlemen-.
ter fcettee' ba p^faa i famine ^tilltng, faafoiti: fom i $ug bet; .(egg t
4>o» Set; if. ban log meft i $el feg. (®n tUncetmetTe' til ben f^^enffe
Xolebtitg); — 3 ben DeftUge og nprblige Deel of Sonbet fottte? betimob
9le0telfen fotDeb g^tdnemen; faalebed; eg feff-iffie bet; Hn faag iffie
meg^, eg fjenbe i!Qe Jonom. 3 ben omtjeuiJtc DtbfoTge fcettee ba og*
-fao^.^legtrffen na|l t).eb '©erbet, f. ®y. fanir iffic tu foma? -^no fann
ifQt eg foma; — baa faag ffflle eg bet atter. Orbcti/inflle'' eHerwiffle"
er i benne ©titttng meget f»agt-betonet og liber berfor ofte en ftcrr!
SprloVtning i a:alen-, ifar naar bet fpmmer fmcllem to SBofalerff, fc.
.Ifann' *fi' eg foa bejt; maa ♦fl' eg; ban fjenb* ffi* of«. Sigcfaa: „a *!i»
an/fomeft" (er ban iffje fmncnj.
'X)ett S'tfgel at Slboerb'iet ffal f«tte« Joroeb et ©ubftantit), fom er
jDbirft, gictiber .eHere if!e »eb atte ©lagi' 9i^^.^ men ncirmeft ieb be
£)rb, fom betegite ®teb ^ller«9^tnirig, og foroDrigi i»eb mange aitbrc,
• fom panflelig funne angioe« i'ilortbet^. '* ^Ken Teb »eb @tfb«ab!>erbier
blji^et dtegelen iffe alttb'flrengt gienttemfert; ba bet ogfaa gobt ^aar
an at f«tte ®ub|tautio forft, f. fo. Dei fette. 3Sfaatea fram. Dette fan
ftunbom »(ere3tit *iel^> til at* forcbijgge Utl^belf gbeb, if«r tteb'nogteDrb,
fom^Uimte »«re baabe 3lb»erb og f)r«l)ofttion. 3 Dagligtaten er bet
altib t^beligt M at flget ^^eg {leitao S:roabeti^ efler Mn ffrtiD um
Digitized by
Google
319
^uut" (o: omffreo bet), ba nemlid ben ft<srhSBetOttindl>iiaOvbet ^a^"
tUtx „vim'* <! tilftmffdifl til at forebijgje en5»ct 3R<0forjlaacife; men
ba alt, fyo(ib bet fun bcroet })aa 93etOtt(nflen, »il bli»e wtvbelfflt i ©frift,
fttlbe bet maalfee'ljet ©cere teb|l at f«tte mwhUt flbi 3 enfelte S:tt-
f(elbe fan bet ul ogfaa gaae an at fcetti ^Iboeri^iet fomb S3e;bet/
9laar flere>a5erbet,f«tte« f 3ih»)erati» web 9legtelftr et bet almin*
bellfi .®flt at 9JegteIfen,.f«tte« »cb bet ferftc 3m<)etati» og 'ifff ^j)eb 'i)e
«»fig€» gf.'(£^•^kom iffie'.-^er qg Hug ftre meg. 8at ilfle fo og t^j).
®aff "iHie fo 00 brag g[«t«ne.
3 ©♦ 9J. er bet meget jfcrbDanligt, at en. '9JegteIfe etter et 5lbt)etb
f(ette«f. attetf0»it i iS^tningeh; f. (^u Eij^ri 'erTpafundarlegt;— ilia er
l^at; -r oft yerdiv^likt, 0. f.*», ^1)ettc foref^mmet' nu ficlben^unbtagen-
»eb^ enfritej^teb^^-'og SibiabDcrbiet, Taofo'mt Jet, ber, baa,- no/ fiban
og lignenbe, • . .
335. jproejpojitionen fcetted altil) fort)eb ben Slcctoning, fom
ben ji^m (unbtagen t)eb^5Ptott; foat qg. tt>tix); f. (Sj. i 4anb,
i tgttfet, paa t)eg^n/fraaT6f6,.ine^*I>onoiftr 93%e Orb'
tilfammen banne en' Ubf^lbning {t\ Som^^lm^nt), fom tilbecl^"
be^anblcS fom et 9lboexbium ogfaalebe^'ogfaa fan fcetteg imct
lem Setbet- og ©ceimngenS" pbjeft; bog jleer bette fiin,.;Ratn
ilom<)lementet«' 9l«t>.Rin8 er et ^rortom'en; f. % fet paa Deg.
tgateen; — fy<tit }ct av feg fatten; — ^et tpfo tticO fc^
25i0Berna; — ^ci tofo fraa ^onbm |3fetrgiit1rte. .. ^bot 9l«b»
ntngen iffe ^at f^nberlig SJo^gt Mi^ef ben, fom fot^en beiAcer/
fet (§ .332), ofte ubekbt/iJfi !Prcel>orit{onen foiltmer ba.' til at"
iiaae alene Ugefom' et. 2lbDetbtum^ t fej.^eg.toP Det fraa! :3 '
bette Silfdbe- fcin ^rce^Jofttiomtt ofte fqmme'til at .jiaae naji
fqroeb aSerbetgDbielt og altfaa »cb en 9lceomng,.fom ^en tffe^
jipter; j. Sj. taf ai Coppen (o: tag So^J^en *af bet");. — '
legg aat 23aaten (o: Iceg^Saaben til);*— 6ei fette fyire^
tgeileti.; — ^ei toft^ fraa ^eflen; — bVi l>at)a fett i ein
"Xing;. — bci ^4x>a tajgt iipp.4ct ein Stein (o:lagtfn@teen
l>aa.bet> 3'b^^we ©tiUiHg blii&er $r(ei)bfttionm jicerft beto*
et,fi
net, Jaa. at ©amnien^cengen i Salen. iff/ fan mi«forftaae«. - ..
5!nm. 3 ®» '9J- ffttbe« 9JVce>)pf. .ftnnbont fit -efrcf ^jlantfj),
nemttg i fRM, f. to/i ^aa»amaali-aiinais brj^st'umij g^uiliium Mi
d;.vatni d (b: >aa tBanbet). Dette -forefos^met nu fun.i ^amteSSifer;
Digitized by
Google
820
fadUbe^.i SojUlflabd ^amtiitgt ^ollvarV^ottden intpte (6* 223); fhte
fSttnhax ifratf (325); Jo »cnb«r fcg ^t^itn hV(328)..'
©cb be [jjernenbe gjronomener „hat'' cs „fttn''* f«tte« JJ)r«>of aU
«b flbfl Ofi fcebjjonWfi figf!«H:<Jttbcn af ©(ttninfleit; fomt f»itt faoit bet
!oma a»f — ftten ffatiet tfera aot; - foat'fTa! eg Jat)a bet 3?' (3f.
§ 328) : D9l<wJ«f«tte«9)rtf^f/(lbft f aieIotti>f«tnii?9er i^orom- fenere)i
f. -©A . ben; fom bet !om ftga.' !8igel<b<« i »i4fr Hlbf^lbninger,^ J»or et
^onomett f^nb'e. t(rn!»« tillagt; f* (£r^ eii'^amar ^nt'^taal {;.dt
^!rin.nneb 3qrit.baa; ei jlonna meb geter unber; — tg fadg pit (Spoilt
eg eiit Sifl i. 3f.'(Sy. 9^ ef ^ rennf miUrboBa ok eru fiskar'l (97.
•s. t; 41),.- . . \ •/' . ''.-.'•••.. w " .
9t0t^ofitio.tt uben 9^8et>oing fiiibed ellerd- ofte t *9{9 J4'2:aleindabcr, (oot
et.93erimSr:i Sttflttititt ^jaofetgor; fa^Iebelt Jan Jefttt fltl fflnWloj
at fittbe-1)etO; JaailiRfle i .»era((ab fdm om bet ifffc wt noget i bet);
tt^fla aat vera (o: tj)ffc« ot bef er ;)c»8et on^t »eb bet^ bet e? moiigt
Mm tenfia (ot at tanfe. om bet); btt et ioitbt (rt*»ebjjet<i; b?t er leibt
at meb btagaft; tuitgt at til [Data; bet et^famat ao fegjta; bet- Java
mattgt a^i9te beta>og firre; / @daleb^l odfaa't>ebg)aTt{ctj)ium;(Mbenfot
ben (crbDanllge ^ammn^inin^}{ f. M^ %n et.ftam i^fomenj San et
inn poa tomtni^pH et Jttfle Kelt l.!omet4 bet et I^rt^Oaa !oftat;'bet
t>at Htel*til tefet; bet »atbt infjii nof ot jjeb. glatt (ogfo^ : t>eb bi gjott).
Dlefe»4Benbingef.ete megetMwmitie'og J)a«fe ^oie ftr >ett gamle Ub*
.tt^femaabe; men ba betr« tette ifotflaaeife hmtt paa'itn fictxUxi ^o
tpttiRg-af.9)t«l)ofltionen, ete>e Afe oitib faa beti>emmt fbt @ft<ft fom
. fot ©agUfltaleri. •. -^ , ' ..; • - -^
336. 25c JtoAiiuuftioner; fom fotbtnbe enfelteDrb (§328)
fflttt^a kturii'giJu^' iftie^^ be- (ointneniHffebe Dtb; iimbkttib
•bfbe'beofte Ubfag^e' af et\inbet fotbtnbenbe'lDrb, og bette
f«tte8;ba f^; f ej, baaDe 5laPtr og Cng; 'ForP;c:pd;a
.©jo tlb^i'-iAtip. ^oottre/eOtt effete HgifliBebe Dtb crefot*
bunbne^ funbe ©inbfarbet imeflem be-firlie jjf bem ubelabe^";
"bog/r benne:Ubefabelfe iffe Htoant t .S)a9ligtiiten,..^iH>r man
fab\)anlig aftib.. flientager ©inbeotbet; f ^. em SjPqg ^^^
25i^,W 0^ Rawf 03. (t>tp og SefjA og aitOre Sla^- ©eb
. 4l>ieftt\>etna et*eflcT« af-mcexte, at bi.^fte funne fammenjliBi«
;U*en nogefaSinbedrb; f.*%. fniaae rufi?>c ©teinaf;^ eft ftor^
njrtt, rfeii^cjal<u j6u«.. SratllMn * SJbmbierne fo^fte8 S3inbei»
otb.et fuji'^Dte b^-ere'ligeartrte og fiilbTommen .ligejlittebe; .f.
^i..bcutt>ivil o^ fpMt; — PortP^e^-ff nr el^ei^. ftb<|fi.
Digitized by
Google
321
9[nm* Den fn^B^rbee Drbnfftg imtSm ll^t^iMt Otb, fotti ictin*
Iffi felged ab, fan ojfe f^ned'at ^ctxt ganffe li^eg^Ibig; men allfgml
CT ber Hlbffls en Die Sebt^gt, fDm gH< a^ bet . ene iDrb. dtib faette^
fwP; f<rolebe« figer man f. (Kr.- oIHtfj vititt *og from", life; from og
afi, tttfgtet man bog ogfaa liger i,fram .og Hliata*' (ligefom i ©oenff
og Ddttfl), '@aalebe« ogfaa^at) og^tfI| irtot elbet mebj Jet og .bet;
nflTT og fiett. 8l0efaaj-4>n« og.®arb5 Itvetb ogiWorgDrt? bott o^ ttu';
b?gt og ^Wi jntix elbecjttinbre; (^Jaar brt>ie Orb Jar en^tabeTfe
mtxt, Utitiz bet' gievne f!b|l). Seb Salotbene marfe^bctn flab'ige 9rug/
af SJtaflene^ f«>te«'flb|l; ;f, fe tit pg tiugo SToi aigefaaj < elt 9g "tt^
ganbe'Slaret); ein og femt}, tijp ogfemti;tti og felnti, o. f« b. JDenne
fetilllftg er V^ iifotonberlfg og bar'ogfaa* -Pn "gorbeel for SJeWangeff,
f[<»t naaf et €ubfiant{9 fomn^T/HC ba'man bemb unbgaar *er.<§am«
mr ttftob af to ©tobelfer, fom ete llge ftcejrf t betonebr — 3 anbte Sit*
ffltibe nce»n{« ben jletftc awcrngbcf efler (^enbeb-fcebbORligJorflj f. (5y.
ein I)alaif og tolo ©Kflteg; ei ©aag.og femton. fS^erfet;* — unbtagen
naax! ben minbxl; (£en(eb omtaled fom en £)eel af >en Jlerre, f. ^x. tolo
9Hthr paa femteS3aagi (^.4 93aager/* 12 SHfO; faaUbed nctoned en
.^abbeeraltib'forff.i be mtabre Xal, ibWJDrbet M^^" fanimrnffltfte*
meV et Orb.enetal4i. (£jp* Jalbfiorbe (fx 3iX ^lotobte (ili); jF-.^ah*
femt< gjorbuttg -(IJ ^ftl). JDele, fom'ne min^tt enb ci balt^ n«»ne«
berlmobVftet bet bek a:aroa btltfi onfaa.-efter bet tiltetenbe 9[a»nc«
orb; f. (|x ^myunVog efn gemk<)art (54 5|)b>. - •/
^f ®amWnjli]linger ttben Sinbeort'mctrfee noglemebDYM
(o: b»et), Rcmlig: „ein!ooT'' (05 en efle? anbenj, ii at fotberte meb
„!oaf ein" («>: enjoer, Jwr enifie); — ^annanbar" (at ^»er anben),
ei at forberle meb «!t)at-ottnaji''*X3: Jinanben)} ligefaa: tribiefoar,
flotbefoar, femfeloar 0. f:*o., b|M>ri' Otbeft«tallet altib fcettee-forft.
• 337-* Dtben^ i,en enfelt .©ottnmg 'fkune ofte t>(?re' iai^,
UU^ fammcnjiilicbe, at be'ubtr^!fe*en^bobbclt 3:at\fe elln'om*
fattc et S^li^^'l^. f^ni no^rmf ft inribt tenfea fprbcelt paa to
©(etninget, Slanbt hnbet er bette itilfcetbet, naar ©cctninflett
fqniben ftt- egentUge aStrbum ogfaa ^'t et- tilf^iet-aJetbum'i
3nfmitt\). 1)tttt tiOagte Serbum fan ogfaa fotbin^e« meb ef
egrt ^o)hj>Iement dkt Dbfeft og i^cb abflE.iBi9^ Ubf^lbmnfler
fil bMeltet. .g. ej;.'6et et* b^fl at livft/i J^e^ j' - t)et
gjef^ feint at faa ink PeitgatneV— ^ct ^ofJar-at t>al^.a
fo ifiaHge 'tfolf. . 3 Wftle' , Silfcelbe fan et tjljioiet Serbum
^enlcpgged tirSoetninflenJ Objef^ jaatcbe^ at bet betegner en
©ietnwg for Dbieftet tigefom^om bette ffulbe feli »cpre-et
fliQxft (Slrammatt'I. : . 21 '
Digitized by
Google
322
©ttbjeft. -Denne Drti«ai}i8; fom falbe* ^9ftf«fatiD meb Sitfi*
ttitiD*, !ah finbe ©teb eftet nogle aSerbet, fom bet^be at for*
ttemme og ot tiUabe eUet fiArmaae ©n til at gjere noget; faa*
UiH cfter:. fjaa, ^e^ra, fjenna, og ifctr eftet r lafa ojg bibja
(bebe); f. Sj. eg faag.^eini Foma;' — eg .t)jj^yrbe.^uglatnc
fy»Si«; — J<*t mannffi fazi t^et;— l>an bat) meg Foma-,
eg bat>'^onom fytid wcg Vegeit, o'. f.t). :55?b et JPaVSer*
bet forefonimeT ogfaa Datb meb "^nfimttt), tiemltg i^et: loera
(4f.* ®. St/kennVi) og ]^iel^)a; f. ^J.- ^a« larbe ©ornom (at)
lefa*; — ^^aft ftulDe ^iel|>a ©tjfirom' atfl^tia l^eim,
• \^
Slnm. SlffufalfD meb SnflnUlt) Tuitbe cgfaa tanfee at 6dtte @trt)
»eb enfelte reflexit>e' SSerberl f. ®r. Jan fc^ieft uxa ttejjtt (for : ban -
fefliet Ui i>tt(i tmtty, Un I«il»cra x<tbb (f. I^rt (eg); *if. ban tpffeft
Dcra framjlo^ben.. 7- ^oorOrbet .feg" f^Iger efter Snflnitit), fan 2»c-
ningen f.enfflte Siifilbe blfw bunfel (if. S 313); l'(&x. ban -let bcim
^fi^tja feflj — ban bab befm wjnna feg'um bef« ,^er ?an b^t i tiife
Satb ftopre bebrc at fcette et anbet £)rb C6onom) L <^tebet for Jeg",
bM«.matt nemli^ tnener ben-forfie aT be -omtatte. '
3nfktiHt>ctfa« ogfa'a brugee fOttv;9?«tvninfl og o^ftifle* fom ®ub-
fett t-eji (Scptnlng ; *f. dt at-fegia annat »ar urett De^nben htu^i
bet ogfad meget fom jlombtement meb $r(ebofit{on^n „i\t\. f (£r. (aba
m^jfet til at giera; fiaM nofotlirat fara" meb; infjc til atliDatib,
o» f. 0. * JDcrimob brugee htt itU gierne »eb anbre g)rorj)of.; og ijeri er
attfaa en Sorffiel fra ben banfle O^bHitlfttg.meb: for at, beb at, ( at,
oi^er at, efter at, uben at; — fom ier omb|>ttee meb en. anben Ubtr^jfe*
maabt. g. ®jc. ^an font for at^ foge" Sflaab^ (Jen ban fom 09 bilbe
Jolia S^aab). 3eg ile».gla> beb at bore bet (eg «atbt fllub^ bad eg
'(obtrbe ^et). ^an ooergaar bem i at 1!9be. (i>an gleng t^oer beim i
^fioting, et til at ffiota). ^an Meo fornatmef ooer at fee fig for-
giemt ((an t^qrbt tbffien, baa ^an faag feg gla9tnb.; eUer: tpffien f^re
bit, at Jaa bar gloijmb). ©ftet at (a)>e. (viletlibt gif ,oi btbere (btta.
«fe babbe loitt nofoflitet, gingo melenghr).
* . * ■
338. D9tfta.t)eb en anben gorm af SBerbet; nemlig $at-
tuipium, fan ;n.©cetning faae «rt faaban gowgelfe/ at ben
egentlig inbt^olbet ®tof tli to ©oftmnger.' S^iblertib brwgeS
bennt gorm iffe i foa man^e "©tiUinget fom Snfimtio, $ar*
tidpium fan fatten fiBjm- Ubf^toning i)eb Snbicft eflet Dbjeft,
ligejom it anbet Slbjeftw/f.^ej.. f>(m fom itttx ffr«m^;
V
Digitized by
Google
323
eg faag f^onom .utborm; eq fann ^tsfet nebtivtti Ugefaft:
i>ait ftW ^et fovattbereg fann beim fb^)An^e• 3f* ^j^ntia
feg fx>ieen; l>0ypa feg laflat); 0<^<^ feg fotfylgt), — 3 Sifli'
^eb me^ SSrugen i anhe^ @))tog lunte bet altiDe $artict)) og«
faa tenfe« fotbunbet meb et ejet. DMeft (f,. e|/ tafanbe Si>t;
f^rianbe Siaab 0/ f< b.); tneif benne Otbfiiding eY ftemmeb foT
S)a0ligtalen, uagtet ben bet fan bON:e'tibant't)eb ficrining.
iDerimob btuget man fyeflere at filf^ie et ^laji Dbjeft .meb^tn
5prapofttion, f. gj, ^an torn btivctn^e ^meb-'Slofttn; —
^an torn betAn^e meb ' ein €^ef f , SWeri i benne ©tiUinj
t)il ^tticij^iet fcebt>anlig blibe o()fattet fom et 9lb))erbtunH
9(nm. Ctt DrbftiSing, fojn ofte fbrefommer i bet gamle ®))rod,
rr ben, at et Serbttm f(ttted fpm yartid)) oebi^iben af fit euMeft, og
Od ^^ beggt Orb. fitted i Dati^; f* dx. Allum leC' htiyraiTdom (pt fom
alle 50r« ^ao); oss sjalfum^hja veranduYn; — oftt meb JJoiotbef „at*,
I (EjT* at bornum vitnum (ot naax 93ibne0b];rb ere fremf^rte). ' X)enne
9nt0, fbm ogfaa flnbed i anbre gamle ^^rog,* fpned nu at i^aie gaafle
fercrlbet, faa at ber firn ftnM ^berft faa !Eeoningcr« fom , be^uben' ere
ttoget afvigenbe; faaleber: (onom. ufpurt (oi nben dt f))0rge ^m); —
of« ut)itanbe*(3:,tom Dt'ilfe »lbe)* ',* - - ,
Varttd)) meb Obieft forefommer af og til i bet gamie '^pxe^, bog
ifdr i en nt^ere og fnn^gereWil fom fvnee-at i»ftrf lempet efter
^emmebe ®prog) f dx^BXpandi peim ok styrkjande^ -m {I (€tiottt
9). — 3 be n^ere^prog.bruged yartici))talflitfittgen ODermc^abe meget
til Snbbragelfe af en Unberfittning; IMi. i £)anfl$ @to,bt 09er brnnc
Xiltale foarebe ban 0: f o«. £)))bra*gt berover ))enfebe ban p^a ^ctbli«
©tvrfebe af benne ^)»iU gave oi o€ ))aa S^eien. Srobfetibe ale ^in<'
bringff ttfltttgte ban fiem. 3»«rfenb?' fin geiltagelfe giorbe ban ftrax
Unbjlijlbnittgv— Denne Orbfiifling maa ber Pge« at txere albele« frw
meb 0^ 9ilbe ialfalb i X)agHgtaIen foned unbetlig og ffebetibe. 3'
<8lebet berfor bruger man ber aUib en tiffoiet (^<etning efler en ®am*
menftitting meb ,rOg", f. (ix. Ian merfabe ^i^tafet litt og orfafabe feg.
V. .Sammenfaftc Safningcr;
•339. 9laar lUrtrtjIIet for: en Sanfe iffe fan .outage* ien
enfelt ©dttninj, belet bet ftg i to eUet fiere faiftmen^cengenbe
©cetninger, fom foifWnbe* meb l>inanl)en pOia fotfliellig iPiaabe,
boa .for bet mejle Deb et SBinbeorb. .De tilfeiebe eKe> .ubf^t*
21*
Digitized by
Google
324
U^U ©(ftntttget beU« i fbrffjeHtge Jlrtet* . Wogle of Dem fal-
M ©ibefflptninget og f)au fun en W'gotBmbelfc meb* ftn
gatfatning; be tilfoeflei t>et<33inbcotbene: og; elpet, men, for
(Wat), eUcr ogfaa meb ct ,3lbt^erbiumr fbm::i>ell>wr, fo, ,t>cta,
fU^in, ett^jiaV ^emter; feifytc. SInbrc falbeS Unberfafhitnger^
og bidfe 'Cte faflete forbunbne meb en ^0bc])fcetning, faa at be
t(fe let funne frajline« eflet o^jJiilleJ fom febpo^nbige; be blibe
fcrbttarrtig ^Jf»jle])e »^b SBihbeDtb, fonu at, um, naat, t>a<x,
me^an, fytt (en); fit>an, ,utan, en^ fom. ©ibefcetntngetne
i^atjefcebbanlig ben.tegetrette Drbfi^lge, utibtagen naar be txU
fcefie^' meb et 2lbt)crblum; i^i x bette fjalb faoe be ben om*
toenbfe Orbfdge (§ 331), f. ^J. Sit)an x>ar eg ute og ly^^e;
^aa ^0ytbe egittgen tCing, og bifyrc gjeW eg inn -atter.
Urtbetf«tningetne ^at)e fcebbanhg ben tegelrette Dtbf^Ige; bog
Ian ft 3lbt)erb ellet en Jlcegtclft ofte' fcette^. fortjeb SSetbet, f.
Sj. ,^£g vilte fiaa, um l>an en^da infje vat Fonien. 5
ndgie Jilfatbe fan bog Uubetfcetmngen o^JtHUcg foj|l, meb om*
oenbt Drbfolge og:uben,a5inbeorb; f. (5j.' Var inf;e ^et, fo
I>a?>^e eg albri fehget ^et (« 6g ^abbe albti fenget bet,
naar infle'bet oar)" 3>e ficjie- (Sgcn^eber- i Drbfolgen ftnbea
eUera J 1Jjlclatjofcetmngerne,^oorpm fenefe^
flttm. <&om for^en cr omtalt funne.Unberf^etninger ogfaa titfa*
flit« me^ ct Sorotb {fxctpe\) tnefe g)tonomen „bet'' W)j.faaTeb^«t a»
iii, m?b hi, »eb bi, ftaa bl, ft re bC ettet bi, (£it enfcit' SIrt af ®cfN
ntnger funne tilfctfl^d alene meb^Sormfn ,^tti^ nemlig ©ammenligninge"
ftftttinger meb ^omparatio, f» ©i, Di lengcr eg fom,' bi »etr i>arbt bet
SRert »eb- benne gotm flnbh' megen aJaflcn ©teb. 3 bet jawie ©^jrog
brugei> Somen ftvi (j»i), font, paa ®runb'Of en gammet ailttijfning
tmeflem Datio og ^om))aratb, ogfaa- maa anfeed font ben rigtigflp;
f. (EjT. fvCfleira s^m.hann hefirj'^vi fleira gjrnisk 'liann (^Ottlft 50).
^en J)eb-@iben betaf flnbee ofte ogfaa ®eniti»et wtess";* faole^^t fa^
er.e 1)688 Ijosara, ei sjalf jer n&tt.myrkvari X^ongf)>. '46). 9^U om
©tuAber fotbiftbe«bjefc (Bctinin^tx paa folgenbe SWaabert 1) meb „bi"
(ftdben, blanbl anbet f @naafeh)$ 2) meb ^beft" (meft fonbeiifiWbe);
3) meb wte'^'el. ti' .(wften og norbenflelbJ og.<)a^ ?[ere@tebec)j 4)iiben'
©inbforb; f» (J^x. ©tctfare ^torm bet »ar, gllbare t^ftt ban bet*.»era.
(Vlift t>eb SBergen og '©taiianget). ^PeH^befp.berlfglif of bf^fe 8^ormer
et mtep ben meft ubbtebt?, nemlig „it\ fom I^ber ganffe tfgeban fom
Digitized by
Google
325
ben f<»^»an(fge ffi^tfortnttiff af M** W> tt) og berfor alminbeHg Dp"
fatten fiutt ^tU". ^tn Mtt fan bog nrppe i»(er< xiQii^l Stimeligeu
fcttf« bet ttt bette ^te" er en O^etgangefotm of «b{'' (®. 9?. pvl), 03
at t)<.i bftte Orb J^pt bniv fomme uregclrette ODftganfj imcb „t" for
>"),. fom foreffHbe* i bei'frmffe ^t^" 9^ bet banjfe.^tfi':, f ©tcbet for
bet gamfe fvieflft ^i (3t.fprbl, betfw). • •' ^ '
ttrifcUe »inbtorb bibe efte ubelabte, faaWe«^(rf'' (lf«T efter ^bet'0#
f. dx. (£d «il^^' (an fful^e f9l0ia meg. ((Sg t)ilbe bit, ban |!ulbe f^I^
dia meg). 4^an foafabe bet, ban fhtlb'e foma. Orbi;t „en' nbetabeji
giente^efter „amai'*x «g Diefle fffie annatfan »tt? inne.. Dtbet ^fom*.
blither ogfaa ofte itbelabt, b^otom nebenfoY*
* 3 ttogte llnbwfflttntnget, fom baw et vbeftemt ©ubfeft, fanbette'
ttbe!abe«, og i'bette afalbf<rtte« ba bet ©otgtigfte Orb ferft % to»
^Ibe tt)))> n0r meban »et er(»meba^ bet.er «el, ot mebene bet enbnu
fiaar t>el tit), ^an l9t no faa bet, 9al t^I vera (o:.bt)id bet {!al g^ar
gobt; b»l« bet ffal bliw nogenffteb). Urn fo itia ffulbe ganga <*» ifm
bet ffnibe gonga fo ifla). 3 enfelte tflfotlbe bortfalber tUtxi Ha\f
SinbeoTbet og ©ubfeltet^ faalebe«t Det lettnat, alt from Ijb (- att.
meban bet lib fram)« Det oenbeft, leib nt paa Dagen .(« baa bet teib'
oft).)* Det wfe ©IB?, t^et gieng (^ baa' bet glens ^»eO. Det benber
ofta {(Ift paa ^lotn, fagbe J6e!en, t»ar ffoten i 9Iikgat«
'340.. Slanbt be ubf^lbenbe ©atninger marfe t)i ferjl
nogle, fom tilfoffied ubeh noget eflentliflt SBinbeorb. J^rtil
^0re htj^exnwntt Unberfatttiijer, fam fottteS forteb fki ^oto'eb?
foetning^g inbe^olbe ct aSilfadt eUet en ©etinflelfe, fom hinb^
tettfeS tilfeiet t)eb Sinbeorbet: ttiti; naar, foftamt, ii^ner ttfl*
nenie. ^J. (Sj. tf cW eg alt t)etta/ fo vav^t eg rif . tgcvcr
^ati iPffe weir, fber feet for litet. '— Dernajl mcerfe* be
faatalbte SInfetfeldfcetninget, ^t)ori man li^efrem eftetfiger, ^Dab
®n ^ar fagt eDei.tenft at jlge; f .ej^tgcm fagDe:- Vii bu
vera nfe^? (6tler oftere omflillet: $tl bu tj^ta mcb, fagbe
^an). ^g teitfte: tZo.tann ^et t>era nog. (SHer: ^0 fann-
bet ipera no^, fenf te eg). (SHerg Jtunne biSfe ©cetninger ogfaa
o^)jliDe8 fom fottceBenbe (iffe efterftgenbe), og i bette ^alb fade
be ©inbeorb ^^iim*, eUet ^at"; f. 65. ^ait fpur^e, urn eg
vilbe vera tiic^. Cg tettfte'at no tunbe bet/^Dera noj.
(Snbeltg tegne Di-^erfil faabanne ©ortninget, fom beg^nbe melv:
fvat fphi, Fpen fom, fIiE« fo (lor, fo'myFet fom, infje
meir en, og ligneribe; f.6jr!Det ff al l>an lfava,'tvat fom.
Digitized by
Google
326
dttef vet^ (o: ^t>ot meget eHet Itbet bet MiDet ttlotKT*). t^ct
er no ^et faitnaflc, Pveit fom annat fegjer (6: ^totm bet
faa enb t)t( fi^ Vioget ahbet). ^an tnaa vel tupna i>;elpa,
flif )nan n font f^ctn ft. ^itn i^evet tn^aa inf ie (cert J^et,
fo (lor font no ei l)an, €g ffttl^e "fi^ftr I>ava g|ort ^«t,
infje weir WTann ttt eg cr, \
^ttifi. (I^tt enfelt fel9ficntW0®(etniitg^liDCT ofte glott HI et^age
Uttberfflrtnittg bert>eb, at man'til{0ier et $dr Crb, enten for at beifdtte
©cttningen font <ln egeit Sanfe, eflcr for at VnfHfle ben til en Unbent
^rfating -eg j^Ken* S. ^r. C)et lettar fnart w/ trur eg* Det gUng
no fo'vmifi meb bl fer bi|. 3 forfte 2:iIf«Ibe.ti]tti(gAe« forbDanligfl:
oeit eg, > trur eg, tet^fier eg, fpaar eg, 9onar eg, ottait eg,, er eg rctbb
([* (Sjc/X)et,9erb oerr ein aniian Dag, er eg rctbb). 3 anbet ZilfalU
orugef $ fer bu, oeit bu, ffpnar bn, fanh bu t>ita.* (3f« f!al bu- tru, f!al
btt fiaa, og fl.)* Denne Crbftilling (ar megen £ig(feb meb Ven engelffe
drug af i:itlaggenei i knoyr, l think, I suppose, f hope, I fear. 3f«
'joa. kDOW, you see, og lignenbe.
9{ogIe ^en^illjngdfattlinger/al famme 9Irt fom be Obemurbnte,
babe ben Sgen^eb/ at (Su.Meftet }^aa ga^imel S^iid Miber ubelabt; f.
dx. X>et 9ar'no tj^ngt i f^tfte S:a!et, maa «Ua {ox fan man bibe);
ligelrbej^t maa ttu, maa tenfia, ilal tru. . ^fler9 bruged ben famme
©tilling ogfaa f nogle Silfcrtninger, fom betegne en .^ttligl(eb, nemlig:
maa(enbor tnaa berd, fdtin ^ba, fann^era (if. bet nvereQrbt fann
«e), ^; • /
* 9{oget anberlebed jlitlebe ere nogle forte Silf<rtninger, fom lirggee
til S:ib«naone eller g>erfoner« ^apnt til rti n<ermere 8orflaring/ S^ftr^
Dei {fulbe finnaj Gorgon, /Day. Stgefaa.: i ^lorgon, fiem^ ^mH*
gen^ i>ar« ((SQer: ®. fiem)* Sifa, fiem. 5(oitfifnnl(elgi, oar/o« f. o.
D.et Ma^U Orb maa iber n<ermeft betragtes fom en Stelatibfoetning,
meb iibelabf .fom", og bet^bilbe biilnof t>arre rettere at ffrit^e „$ifa,
fom oaf, et.^SJ, fom fiem''. SBeb ?>erfon«nabne befegner .oar'' at €n
er afb0b;T dif. &amU Oldo, oar. .^o ®mtnilb, oar* — Snbre ^e*
ninger betegnef oebt ffdl oera^ Ictftoeva, ilal faaft i oera; f. ^r« ^^a*
^en, ifol oera (3:<SbOgeren, fom J^an nu ffcX bare), ^uibonben, ffulbe
oera. 5(ongen, ifulbe oera. Sendmonnen, Iceft oera* ^tt^emannen,
{fal faoft i wa {9% fom (an ffal befatte.flg meb at odere);
^nbelig. fan 'man< bertil ogfaa. (enfore nogle Silfatninger, fom hibe«
b^lbe et ^nffe, et Ubtrvf af Deeltagelfe, 2:afnemmelig(eb efler (tgnenbe;
f* (&x* *o ^at)p i.U^ aibt, ffltl oar Jo I —.^an Jeoer lagat bet oel
fijre 6i^, oelflpab oere Jonlu— S5eb biefe 2:ilf«tninger er at m«rfe, at
be baa npgle &tM (aoe 9((eoningen i 3>atio (boi« ben er^ronomen);
Digitized by
Google
327
f. (Jr. ^ctt .t)aT Jonom, .^elflgnab wtc ijpnom/ ?BeI uxt Jenne.
(®bm.). -Cerjjaa flnbf« ogfoa fcem}>Iet'( ^«t gamle ^frroQ; faofomt
Vel se f)eifii, er t»ik hingat seadi (®trettgl. 46)»
341. (St fareget ©lag* Unberfofhtinaer ere bc/*fom tiU
f(efie« meb ^artifelen jom* og fom fiaae i en jilatit)'' eller
tilbageferenbe Stilling, Da nemlig bette ^.fom" ttabet i ©tebet
for et relatiDt^ronomen baabe i ©^bjeft og Dbjeft, 3 bi«fe
©atntnget funne fiere ©laga JDmjlillinget i Drbfe!gen^ finbe
@teb. ©oalebeS fan Objeftet ub^kbe^, ^mS b^t^ ti ^tonom'en
/ifoet „bet''); f.ej, tgan fTal verba fegeit;fom fcev Co: fom
faat bet)., tgati fet tPfje, fom f)qva fTal (o: ben'fom |fal
'^a\)e bet, feer bet iffe)^ — .95erbei fanfcetied efter Dbie?tet; f,
6j. <Bg torn til ^en, font Tiaab l)at>te. K)et V4tt l>att^
fom mm(ie UMtitt fett. — fiigelebeS efter Slbtjetb eUer-5tom»
)>lement; f. Sjf. ©en/ fom (Ifcfl 0om. 53et, font l)exnta
vaavo^ Xaabe ben, fom ut gav, og ben, font fram bar.
Hit tet, fom i tgufom'.fanfl. — J^ioA)ftmUt fan fcetteJ'ef*
ter ^ot)ebt)erbet (3nf* eg ^articii?) J* ©j. -SDct. er infjebyrte,
fom foma tantC ^an fopr inf je vera wif, fom vinna
ifal igan et fopl, fom floppen er. — ©n $ra^<)ojttion,
'\)\}\i 9lOTmng digger' jfjult i gielatit)orbet. fommer Jil at ftiiae
eenlig i (Snben af ©cctningen, f. 6j. ?Det, fotn bei fbrci meb.
3Den, fom f)Cin feFP bet fraa. 5?enrfom ^an l>abbe gjort
bet aat. S)et ^ufet, fom (>an var t. Cin ig^p meb
\250Per^ f^m^inFje par noP^ <5agn t .
9nm. CtM »fom'' (ar l^ft.en ufftboanlig dot Sln^enbelfe; line'
ban fom^ec" og wsem" { bet gomU @)Mrog, af (pilfe brt' ferfte f^nr^
Ut at 9fti:e ganffe bottfalbet, faa at Mai bet'anbet (fem^ fom) cr
Me»et ftte(evf!enbe (&aalebe« bntged ^fom'' :baabe fom®teb«' 0fiS:ibd«
paxtiUl, f. fe. ber fom bet taa^ (»: ber Juar); rett fottt.ban ©ar inn*
fomen (a: iiift ba); — benifffi font ^ammenligning^orb, f. ®r. lita fo
gob fom bet anbre, —.09 enbellg fom SReiatlwrb, fom'(M>.enfor er om-
talt, i(9or»fb enbnu er at amncerfe^ at, bet et alene ft)arev til ^fom" i
@»enfl^g Dianff/mett ogfaa ttotber Tstebet for v.to.W og ^NlfeW i
be relative Ubf^Ibttinder, f* (S^x* Un ^runtien, fom ban b^i^be Ha (pt
i^ex^a, tl paa (ollfen Un bvddebe). 3fv S 328, boor ®ammenfttt«
nittder meb ^(iMr^ (b9pr)mi>mtaltr« ,
Digitized by
Google
328
Dentic ©ammenQitiind ft^nr^ neto)» ai ^ctxt ben (egte gauile og (>)>'
riTibfliflC Brug I 9?or|!. 3 g(jmlc ©frlftefflrtbei.rffltlgno! to forjfifl-
lige (Stage Ij^ntg af fftttok^, men ben ene fphee tpbelig at D(ere tilfDm^
men oeb Sorfeg ))aa at eftevIigQe anbre @))rp0, {(ptr Satinen. . 3 .en
mere I«rb og ubpvnte{ ©tfil/ fra en fenere Sib, finbed nemlig @))0rge^
Orbet ^hverr'' Oj)lflBet fom SfJelattD J faalebe«; Bref ydart kom til vAr, i
hverju er {)er beiddust at o. f« 9. (X){))L 3^81)* Mionist opp i hao^
pino, med hverre hann loysti oss* (9{. 8* 3, 298). Abel, hvers bl6d
er « « . kalladi' til gndsl (®tiorn 51). 3 ben ftlbre og Rmblere @tiil fin"
be« betimob gJattiflerne ffer** og ^•ein*'*bettijttebe fpm Sitelath);* i atle-
Jaanbe ©tifllngeT, f/(£x. fat (skip), cr stafnar cro af^ brotnir (9^-8.
1, 55)* * I t^ano Qordung, er su jdrd liggr i (9^. S« 1, 89). Fra j^eirre
dyrd, eriiabn v^r til skapadr, ot fra ben- i^erligbeb,. bi>orHl ^an, i»ar
ilabt (^omll. 98). (Jflere er 'bet ogfaa at 'm«r!e, ot 5)artifelen ofte
flnbeeforbunben mebet perfonligt 9)rottomen,',lf«r efter et D^monfha-
4b (sa, sd); fdalebei : 'S^, er haon ^jdnar naadi(;r (o:.ben fom tiener
nebtt>nngen), hy^gr jafiian flatt (KUt, <134)* En an kona/ er hoo'ViU
ill vera, f>dL gjaldi hon likvenska finnar (3c(gr0. 11)« Dette tx ^tttht
atlffgge SRcnU til, ba nemlig en faa'ban DrbHilling ogfaa bifuged til
at betegne bet relative (Denf ti», fom i Dan|t betegne« »eb „Wz" {%.
toedfibt; (SEltg. whose)* 9« ^jr. ^a taki sft arf, er skilgetinn er fadir
bans) : ba ffal ben tagt ^x^tn, bt>i9 Saber et (rgtef^bt GR.t i,20b).
mtxt Si setn fadir hana var akilgeCiDn (9^« 8* 2. 25)« 3f. 9^. 8. 2,
80. 194. 392. Honor |>»r, er fedr {»eirra (» : $Did'3«bcr) varo br®dra
«ynir (91. 8. 1, 49). ^eim dllum,. er ander f>eirra .(a: bbid Saober)
life i fflgnaclar stdduoi (^omit 186). ^ann kalhi ek sannan gad, cr
undir lians varlde ok bod« verda {cesser 'alLer lutir at rcBrast, ot ttnbet
5j)i« 2)?agt Og 33efaling afle bi«fe Xingmaa bet>'«ge-fig (83arL 130).
X>enne Itbtr^femdabe fan maajfee enbnu fige^ at Dcrre i 9ntg) ialfa(b
er bet 06 iffe noget ))aafalbenbe at i9tt en iaoban (DrblUlltng, faoifbm:
(fin !D{^nn, fom eg beoer glapmt ^mmi ^an^A^t W^ 9^a9n leg ^ar
glemp; tUtn Vtn StenOf fom @pn Jbennot t>arbt ^eft (04 W* ^Bn
We» 9)rO. tt.«n ben fibvanliglte ©mg er'bog W ^t faabanne @«^
ninger oj>fiilled )^aa en anben !l^^aabe; faa at ittget^ ®eniti»iKtlittg Jn«
ber @teb; faafomt ^in ^anm fom eg tmt gipvtnt ftamnet til (eCert
paa}. Den ftona, fom (abbe tin ®on, fom iqtbt yreft* (Stlert foaf
er !9)ober til -bon^m, fom o« f. i»0* 8igefaa: I)e{ goKi; fojtt me fa'ago
*ufet.til. Den Wannen, fom banfwbe ®a<i fijre, ^ U »♦ — 5 «-
felt'e 2:ilf(elbeblii»er ©tillingen .betegnet jftletie ^A Orbet „fpm^ f. 9r.
i ben htXUnUt dJaabct ^bat er tiet for eit Ere, fom' 9tot{ fnur u|>i>,
og S:obben neb? (8anbjl* •3721. - - ^ *
Orbet .fom'' bli«er ofte nbelabtH Sakn, boor bet Haar i Obiclteto
^ttittg; f. (Hxs S)et, eg'feft oat'iitet* £)ci oat .ben, eg minfl (abbe.
Digitized by
Google
329
Unft i^aa, 3 SorfrDiferne ubfla^el bet D^faa i ®ubieft(» edflfndt f.
ffir, gfor att bet, ^aa^Sotbi er (fion^ifl. 531). «It 5c>i!et, i ®tot>a fat
(ib, 351). «oar fin 9Ranll, glmom Di^ri fl<(jg (204). Wen i ©frtft
<>8 1f«» f,9>rofa, fvnefi.be^ntteft ottetalt'ttt-brtolbe Otbet ^om", 5i>ab
enten bet flaar foot <&Mbieft eQer Pbieft,..o§ iaifalb et b^ albrfd-node?
00b &it at ubelabe et Dtb; font (or en foaban fimgen ©tiflUig Od
faa mfgen I8et9benbeb foot Sotbi^belfeMeb imetlenv @«imittgem^
3'42. 3M8fe tRelatitjfatninfler Ictaar jiige itlb^etf . oflfoa en
gptatibring i "1)611 ^rt>ebfatmiifl,J|t)ori it ere iitb|fubte, loxnm*
melift naat benne Refl^nber met et bemonflrattet ^ptonomtn
(ben;, bet), ©n me^et fcebtoanfig'^otanbring er bet, of €iib*
jeftet bfttjer gjentagef »eb et tUf»arettbe SJronorhen, forii fitte«
ttceflefter ben inbpfiibte ©cetning; f. Sj. JOen Tlatven, font
vav frrfl f3ttt>^, l>an vcttbf bin be(le. Dei \foret,
font no evo ute, bti faa ei buqanbe Xleyta. S^tox ©lib* .
jiantiD mangier, gjetitageft feltje .^rottomenet; bog fottte? foebf
Danlfg ^^an'' t ©tebet' for ^ben*, f.- Sj. 5)en, fom. InPje- l<r*
tcr, t>an infje t)eit. t>en, fopi. (]eR)an ror iK, l>«n fiel*
^< ftftar. ©aalebe^ oflfaa, om JRwnittgeit *tommer til at
jlaae fom Dbjelt, f. dj; *I)en, fom er fo uftie^b, l>onoiti fann
iitgett Kta paa. -^ gllerj Tunne. bi8fe ©cetnittger ogfaa om»
fHDe«, faalebeS at bett ^ele ^obebfcctning fcetteS ferft, ug. ba
it}}mi -ingen^Sientagelfej-f, ^ SDcn /2taPren vat^i ben
befte, fom irar ffjfft fao^b. tgan^eit inf/e, fom iitPje lof^
rer* .S)et tann ittgen Hta p(^a ben, fom er fo uft^b.
3mtbleriib folber bentie DmjHlling iffe altib beUHig, Manbt
anbet naar'ber ogfaa er en anbeti Unberfcetnttig beb Siben af
tRelatibfetningen, f. (Sj. S)ei a5arorttd,,fom gafliga ben 95egen,
bei berba bi^re, f^rr bei foma frara. • . '
Xtttt. Denne ®ietitagelfe «f l^ftbningctt fan dgtignof onfee^i fom
en Slfbigelfe fira bett fhrenge ©alning^orben, men erattigc9ei iffc ganffe
at forfafte.. SDen fo;e!ommer \ofte i bet gatnle (^^Mrog^ f*~Chr. S«, «r
rf kr er, bann 6tta8t ekki (©trettgl. 26). Sa, er fyri ddniin tekr, hann
skal ^at aftr fcera (9^.- £« 1^'2Q). Sa, er niik elskar, bann vardveitir
Toi minar rador C©airt 205). 2igelebe« flnbe« bett^ i ®t>en1! og Donff,
if^ i bes «|[bre og panflitt 6H1I; fdolebee ineget ofte i fdiUlm; I
9s. ({ @m9h Dci/fMn brbfi,>ui fir, o^ beit, fom fJHer, Ion fte"
Digitized by
Google
330
ner (5Ratt(. 1, 8). t>tn, ber fan ^ixt gobt, od6 d^t fefe, (oitom ^r
bet ftnb (3q!. 4, 17). ^ ?Wan bil J>«taf fw, ot bemie £)tbfHtlfn(^ (
»{6fe XUfcetbe er til Sorbeel baabe for S^beiiflVb eg ^Vlftahd, og at
ben faalfbee tx »«rb at &^dI^«. •
Smibtettib er ber ogfacffn anben flaabe, 5»orJ>aa man forbinber
^O9ebftttninden0 Slutntng meb^ ^JleHemffftniitden, nemlfg Ven. at tlb"
«erbiet ^fo* Ml»ei^ inbffubt fom et ®fafl« ©fnWorb; f. ^r^'^Den, fom
er ufe fomen, fo {t)t \^xi ute ».rra* Den. font irvfie fee Hofarc fxam,
fo*fann Hn flift t>enta feg.- Den, \mtx\^1Sit ^JJanne'SSIn, fo er (an
tttgen ^amt tru. — Ogfaa benite^rug flnbeeMgien i bet'gowle®j>rog,
(uor ben enbog er meget fffbtanlfg,. bo^ meb ben Sorfflel^.at Sorbin-
binfi«/yarti!elen er ^^i** (baa) og iffe ^svA-- (fo)^ f fe. Sa, er uuir
a mik, |)& mdn hann. lifa ($0m1l22). Hverr sem ^e^ta ryfr/ ^*i& Ijggr
honoiri sHkt vid (DiW.* 1^ 86), Hverreinn. er sva gerir, (& fser hann
Hlar eodalykiir (8ar!. 121).^ 3 ®t)enf! og Danff^fjtnee en Ifgnenbe
Srug dt Jaw Jatjt ®teb, men flnbe^ flelben.! ®!fift; faalebe«: T)tn,
fom tor fig »atn *&ftei Jirftubet, fd lifber 'et bonom i^tmet. . (®rubb«
prbf))fog), ^90 ei briber* fin 9fir1n0, faa briber 9{0rrfn9en banhem*
(9J. ®i)b, Orbfbr. ®. 205). Ogfaa ber i £an^et ft)ne«..bettnc ©rug iffe
a\ bare Taa ^Iminbelig fo^t ben for^en ogitalte. Deh (ar en bet^belig
fforbeel for ^elflangen/ ba' man f erveb itnbgaar abiftllide ©ojnmenfieb
af betonebie ®t<(5elfer; men ^en bar betimob |!g,.at ben gjot et(5Iafi«
ftfbrtrbelfe i <^cttninj9en og' fc^tter ben fibfleDeel i en onben (^tilling
enb ben forfte.
9laar ^Obebfcetningen ftiflee forfc betegne* ten ubeftemte 5)erfott f<rb-
ban% beb ^ijan" (forffifCngt fra ®. 9^^ fom ber bruger rrsa^'^'o: ben);
f' ®r. tan talar melt, fom' minjl -belt" -Sari er^ebPfn, fom oeit, f»at
ban bil. — 9laar et- mbieftitt. fatted fONib for ^ubfeffet, brnge* ber-
imob wben'', f* fe. @al er ben>.fom fann ^aba ffift* ^epben bar ben,
fottv bielle betta ftrr, — . ^atninger meb inbjebenbe @ub|ef t (bet), %\\»t
altib affluttebe, ferenb fRelatiofatningen fommer ^il; f. %x* X)et itn-
brabeft afle, fom faago bet. Det fann fioa'bet fben, fombil ^Jofann
bet foma fo mange, fom oilla,- Sf- tan talabe To Jogt, at bet fnnbe
i09ra bonom alie, fom inne baaro*
343. %\m fbrjIielUge ©ottmnger funne oftefammenjiil.
\a X en faaban Drben, at be- Mbgiate .en fammen^oengenbe
Jticirt)e/fom iffe fan afbt^beS \Viix'i»(\e\ti, Kben at gtemtHIIiTt'
gen i bet <^ele blberforanbr^t. S-. ®J- ^^^ ^^ notot, foiii
ofjta ^eitbcr/at ett'^atn, fom 5ot* ^ytrba Ittet \xm,^ann
^tibaa taFa feg fo ml fram, naar bet foet 2tati poa feg,
at bet tann imrba ^clPet fltt til tottst ft^rre igugndb en
Digitized-by
Google
331
anbve, fern gifoare tytteft vtta.- ^ 6aabanne JJicebej: futtue
ofte fa(be ganfTe natutlig^ enbog i beiLflm))lete DagUgtale; og
bt futttte ba ogfaa fljete ^n gob .i;ietiePe tit en »>a*fettg 9lf*
t>e;Ung i lalen ellet \xl at foreb^gge • ben den«formigf>eb/ fom
felget meb en loengere.gi»ffc af fotte og ablfifte ©ceWinger. —
et anbet aWibbcl tit tn faaban?lfbejting .cr bet, at etitette
©cetninger funne faae ' et ftjtbigete Snbfiolb t)cb Sw^^t^flwing
af en Unberfcetning, ibet et 2Jertmm Umx ombannet tit 2lbief*
tit) (?Particip) eHer ©ubfTantit); f. 6j. • *g. f>et)cr f)0yti' f)6'^
ttciti ofta tteittft^ (.« Sg ^et)et oftd \)e)()xt, at ^an t)at nemnb).
igan fann ^etItl' v^V<in^e (- ntebanj^ei t)aKe)." Det jTtfpaft
ttiit.t VoPflren (« meban bet .t)ef8). SWen i alt4)ette t>it bet
Date tilraabeligt, at man altit ^plbet jig ncer til ben natnirfige
lalebtng og itfe taber fig forlebe af b^n funfiige ^etiobeb^g*
ning og t>olbfotl\me @ammenbragning, fern et fotnmen i ilRobe
i enfelteinbre .®<>rog. - • • • - •
Srnm. -^^OT fitrc Unbeifatnlnget. felge . famme n meb en ^owb*
Tcrtning, inbthsffeflunbom abffiilide ©ammrnflillittger^ ^or^cb be? fan
DChre ttogen %»\^l cm,- bi^oruibt be^ere ridtige. 3. jllx* <Xd diorbe bet,
fom'eg tetifte, 9ar bed*. Dei fehe paa ben, fom bHirubbe, oar ^^oti^
gen* 9lo!r<i ^ror, fom jngen. «id!le^ foen fom aoite beim* - £)i0fe -
^ammetiflillingcr boY ^el iffe'ganfPr ^f^^U, og. fom ofUfl oil bet i^I
ogfaa ubflnbed. at be fuone baoe fin ^SUgtigbeb, ifctx paa ®Tunb afbe
mange Set^bnitiger, fom'ber funne Ictggee i Dtbet.fom''.
3Seb Snbbragttittg afUttbeffcetnJjtget.maa'man ber ifTe tcenfe J>aa
nogen^fterlignittg af Stttgeni Donff, (oot n^o)y f({abaii 3nbbrag«
ning (ligefom i tpbflen) btfoe« tjl gfbertigbeb. 8/ «r. gjeb tWobtage^
fen af benne Wenetnfng fornnbrebe ban f!n ©ejlitning.. %b en j^ad
©tebet foretogen £)))graoning bar man fun^et enbeeVH^ao^en. 9)?eb
^otbolgetfe af llin egentlige (Skit'nb 'anforte ban abffillige 9)aa0ub. Sor*
blinbef af atle^ilfe Siltoneirer fatte ban at SOTfigtigbeb til (Sibe ofo.
(3f* 8 33®. — 95eb en.faaban ©ammentrcengelft ' fan oet- gftemffiflin*
gen tilb^eie blioe fortere; men ofte oil bet bog tdjlnof oife fig, at 9?e«
nfngen funbe betegned tigefaa fOYt oeKet mere natnrligt Ubtri^f.
iitbffttgte SRaoifeorb;
' M4k. ijorjiienige frd be ^tbtit omtatte ©ammeniHlIinger
ere nogle, ^oTi ©orfningen fddt et 3;itla^g/fom iffe inbebotber
Digitized by
Google
832
noget S^etbum, men Iuti.et.®nft{iatitii» eUet en Stoei^ntng, /om
Del noptmejl !dn figeS . at jlaae i et ©lag* aSebftiBing (2I^»>oft*
tioni til* ©ub]eft eller Dbieft, men fom bog fluribom ogfaa af*
Digex fra benne .©titling. Sfjcermejl \m 5«**l k« ©cetningex,
l^Doti et ^ubjianti», meb eflet "wben* ^jeftit), biit)et tilfmet i
liltateform (a5ofatit)>5.f. @{-..:Koin I>tt, ;6avn. ' Sjaa beq
fyve; UTaitn. 3Wen t>eb ©iben af- bi^fe fabDanligc 3)ilniemtin«
get i anben ^etfon finbe* ogfaa nogle tignenbe) fom (>er maa
tflged i aSetro^gtning. JJor.-trebie ^erfon (^n, ^O) tillopggca
ofte en 3l<ct>ning, fom inbef^olbet et ©lagS Sjjeb^mmclfe og t^*
ner lit Ubtrt^f ent^n.for Slgt^lfe. og Deeltagelfe elln for iRinge*
agt og ttt)ipie. §. (Sj. ^San gjorbe x>cl ^ei, mannen., ^o
^ex>er inf;e til at bly c(>afl fpre, (^jenta. tgait er no aU^
ttb n^epi?en;''BJraPcn; $or forjie tperfon (eg) till^cgge* ofte
en SR^pning meb . beflogenbe efiet foningehbe SRening/ og l^et
inbtrceber l>ert fceregne-JJoim, al ^o«fe«fi]oet ^min'' (efier »oat)
blioet alttb tiflagt; f, % €3, niiit Titminq' trie, vactte
St^tatav. C^ visfie int)e betre/ twin SDaare.^ ^Jor anben
iperfon (bu) tfUceggeS ligelebcS en 3lceoning ineb Segreb af
aSeloiUie eller UoiHie (et* ^i«leorb ellet et ©ficetbSotb), og i)tx
btuge* fcebtjanlig ogfaa- ift tilf^tebe $o«fe«po (bin). %. %
XXo fvys bu i igel; bitt uefle 'Ctng. Dett m> inPJe paa
Steinen, bift litle SPiigge. (SaPP l^eimat'ter, bin "Etot.
@aalebe« fom ©fje^lbgorb: bin ©tut, bi ©ugga, bitt Slant,
Wtt ft^ge- gi, 0. f. 0. * ... ^ . '
. 91.nm*'(£dentntfe'2:iItaIeor> ttui fSbUiiw brufle^ bet tmmelig
f))arfomt$ bevimob blit>er ^rbet ,,btt'' fcerbelef meget .btngt i @amf(iten
fom Ziic^^cxh; f. €^Det er alt-for. fant, bu. X)(t dteng no oftofte
fo, btt, 0. f. t); 5lf @I«gtf!ob«ttatmene er ber. fun et ^«f, fom Wioe
, of^€'bTU#te i <Sam;tot«n,^tumI{0 0aber og SRobeif; be ovrige Mft^e ber«
imob flelben efler albrig brugle fom Silkil^otb* ^H er altfaa en Ut^
UJiq 3<»{!iel fra bet gamie ppxo^, bbor £)?bene; br^dir, systir, son,
ddttir. fr»ndi, og Tignenbe, flrtbe« ibclig inbfottei @amtaIett/b»iWet ttu
almfttbclifift bflbc anfe e« iom fto^nbe efler. beT»tfrlifit . '
S5eb be tiflagte £)jrb for treble gjerfon Ion bemoerfei, at naar be
betegne bet,>fom ^rfonen birfclfg er og t)il anfec* fot otO(rretfa«fomt
IRdtmeit, Drcngen^ Qhttcn^ Aona, 9l«ita, et -Za^X ba anfee« be iri«
Digitized by
Google
Hb fom ^bMrKgf, og btn omtalte'ffrtber fig fmigrft bemb; faalcbed
M rn uttg 9)9aitbd|icrfott foned oet om at bare, at man fatber bam
wDrettflen", ba ban berwb, flnber fig etffenbt fom en fulbfbmmen Stax\
rtet !Wonb, ^t)ilff t ttWoj>- et. botte ©nffe . "9Joar be betlmob bettjbe iw--
get anbet, blioe be altib noget mietcrnfelfde ^g anfee^ fffboanlig fom en
gottt«rmeIff. "^ ^
Siltaleorb meb bel tillagte ^bin" (f. <&. bin ®ta!ar) bruged ogfaa
f ©ttenf! og Danf!;. men I aUbre ®))rog ffal benne Orbftifling iffe'fore*
fomme ^3f. OJrimm; b. ®ram» ii^296h 3 ©ammef 9?ort! flnbc« ben
famme »t«g^ men t<tbeel« noget cinbetlebee,^ nemlig faalebe« at !Ra»ne»
Of bet (tifligemeb ^bin'O faar i (u(b ^orbinbelfe meb <^^tn{ngett» fom
om bet'ffulbe bet^gne en trebie ^erfon) f. (&X' Ergi af. bundinnm ^inom
(3agr{!. 131); iMUt nu-maatte bebbet^^nfie a» beg^.bin^unb/
VI Coiremcmiier og afbigenbe ScEtntngen
345, Slonbt anbt^©ammenjiiUinfler/.f0m afbige fra ben
f»bt)anKge.@artnmg«otben, marfe- \)i f^rft en ?Itt,^f ufulN
fontne ©cetninger, ^tjori et af^o»ebIebene, Subjeftej eHer ^m*
btfaWotbet manijlet' ' ^txt\V\)exi Blanbt-anbet faabannetlb*
taab, ^t>ott)eb man fun'nwner eDer. minbct om en. ^cenbelfe
uben at fige noget^ om ben %. @{. Qinn flif 2tatfier^ ^aa!
rfara fo og ni0^aft i>etle SDageti, o. f. t): Stgelebe? fort -
man l^cttil l^enf^re nogle. fotta^Benbe ©cetninfler, H^tjori.m^tti nbe*
labet en Dcel af ?Prcrbifatet ifcer- bet a3etl>Um,'^fotij |fulbe felge
©ubie!tet;^f, ©j, igan — ut og ftiil^e fi<?p. etter. (©t?rf
SBetoning J>aa ,,^an*). tTTe — paa ^Pogen. og (tul^e.fetta,
ttlannen gjeff beint-a^t igaugett og — 'ti( at gratoa.
9[nm 3 faabanne Ubraab fom be os>enfor naonte fan fiunbom.
ogfaa en ^ot>ebf«tn<ng ubetabee. % ®r, srt eg infje (Tulbeiugfa betta
fbrr! — 9Jaar b« Uxxti^\ifit alt — I)ert,'(om^'aatte *aflebei9)engarne!
3 ®«tninger, fom tlene til ®»at->>ad et ®borg«maat, fan Run-
born et og dnbet ubelabe^, forbi bet afierebe et nori^nt i $borg0mdalet$
imfblevtib blit>er bog ®«aret fceboanlig {titlet faalebed, at bet vbgior en
€«tnfng5 g« to* Jtoen ftat, fom fi^Igbe bonom-? IDet. oat ©tobeten.
5h}dt et ban no fomen? ^on et ^aa 9^ed. V^eb-ttnbtagelfe af^oat««
otbene nU** ^^ ^titi" bttige« faalebef flelben et eenligt Ptb til ®»at;
og enbog oeb wia"og „nei'' et man tilboiilig tH at I<tgge noget. til, Jot
at ©tmtet fan baoe en «l« Ubfblbnintg eller<9lftunbing. ©aafalbte
Digitized by
Google
334
irlafoniffe" ®»av oftb tt entelt Drbfvnf^ tertmob (cf at 9irre nogel
. '346. 9ib|fiUige ©rftningef funne' ^^a\)e* en' jio?rfere ©e*
tabuing/ enb fom Drbene 'egenttijj mcbf^rc; og bette bliDer ba
betegnet bett)eb, at Salen Icegget en farbele^ ftcerf ©etoning
eller.g55flt ((SmfdP«) ^aa ben ^ete' ©cetmng. Saalebe^ f; Sj,
pet vav ijtann! (Ubtr^f af erf' ufcebDanlig Slgtelfe eller Se»
unbrijig fat en SKanb), 3Det vatbt ein Dag. .Der par^t
ein "B^velb. ^et Fun^e l>e»&tf ^ 3Det x>at titfie frttt 5>et
baii^ tH 5)et i^ar weft lift til ^et• (Dm noget^ fom ei
dene ^ar f^cenbt, men fom ogfaa er fummef ret for 3(tt)or eUet
til £$betmaal). Slciget ligneobe fan ogfaa finbe ©teb', max
^aajtanben ftemfcette^'\fom en ©enegtelfe af b#* miJbfatte, f.
(Sj/SRo er fyan inlje blib. Daa war ;^an-. in!je fein. Det
iKiTbt intje ^anfrftjlat. ' , •
SIttm. 93eb ®iben af bi&fe forft^rfenbe elier emfatifle ®atnin%tt
tt tter ogfaa en aft^en meget fc^bt>anlid ZaUiin^r («>orbeb 2:an!en frent'
fcttteifom en 9)aa|iaaelfe af bet.mpbfattc, ajtfaa ironff!; bog attib meb
en aSetOtting, fom t^jbrtitf angibet ben egentlige SWenirtg. gt. (£y. 3au,
bet 9ar gobt giort. (S>m noget, fom ttetop er ilbe giort). Det bar
.Une S<)1!. i>et bar.m9fet.til at jfaa! d^g (eber oan^gprt betta!- (3eg
^tfr fanffe (ort bet for flelben). Salt', ho flfal.^ati oerba blib! 0. f. d.
Sigvenbe <£atninger flnbed ogfaa i bet gam'le ^))rog, ioor ben^ egent*
Ifge ^{ening fan ffjenne^ of ©ommenbd^ngenjaalebedt Ho, bo, fegnar
muno t)er oss fadma, f^ pi (^ler. 95). ^
%ii Borogelfe af 9Wenittgen« ^tprfe Mfbet ftunbom et forftoMffenbe
8CM»etbium fat forbeb Serbet; f-$r* i^an bel «ar ber. i^an gobt frff
bet. t)og ft^nt^ bett( iffe at Dctre . alminbeligt. dn mm forbbanlig
J8rug er bet at Orbet ,,fo" f<ette« foroeb JBerbit i bUfe (Kfteifoftttfttger;
f. dx* <&an bab meg ^Jgjd meb, og eg fo giorbe. <3 ®tebct fori eg
glorbe fo). , , ^ .
~ 8lanbt forficerf 4be Ubttp! mierfe^ eflerd ttogle, fom betegne alt el*
ler intet af -en Wcmgbe^ faalebed at iffe Zingcne felb, men fun be
minbfle !Delcaf fammlE blioe nitbnte. @aa|ebid: foart eit$aaT(om
Dvr), foatt eit «eln (om giff), foar ei gn*'(pm Srar), foar efii
Drobe (om ^ctbffO, fbaik t^oab, et. fotfr X>uft (om ^aboarer); {ige"
faat Inflf e<t**aar, infie eit'«ein; infie ei gif«, infje tin Drope, infle
*aab, thfjf Dujl. ;• • .
Digitized by
Google
335
347. at anbet®(agd Scetninger funne ^at)e en. mm om«
fattenbe eUet metr.manflfolbtfl'Sehjbttmg^enbCom Dtbene egewt*
Ug. mebfete, ba be ttemlig inbe^ilbe «t ?)toitt8, fom fan e^<
fatted pantUgi e.Dei brugedfom (SjeroijelfotaUe^aanbe lignenbe -
iilfflplbe. i>i ere fipwUbed et ®lag« orbf^ncoglige jolemaabet,
^Dori et Sjemi>er trxcbet i ©tebet for mangfolbige aribje. /2get*
til ^ate ©Cftiwrget fom f^lflenbe: ^dn fyevet ifan^et fuHt
(o: ^an ^ar .nof at beflille/ o. f. t).). ^an ^>et)er ttian^e
Oarn i €locn. . JDei toPo fej Vdftn.yver ^5^^Wl^. t6an
fa^r :Kamb' til ^aaveWfitt. ^an pl^giet . m^b ftttniitt
inaitns i^j^f, tgah l^et)er . 25ugti pg.baab* Cn^arne,
&et gjcttg met> Btavem - JD^t.F^in 23j0rn i 25arnaletF,
0* f* D. — SBeb Siben ^^eraf finbe« bog ogfaa enbeel Salemaai
ber, fom fun gioe lanfen en ^Senbing elkr Dmjlrit)ning, ibe4
be fun betegne en Deel af bef^^ele eller en en|elt Dmpoenbig*
i)eb i ©teb{t for fetoe i^cenbelfen-; .f. 6j. faa (Btyta av iBem
ten (a: faae noget Jil at foge)j — ganga tiie^ein tvotutt
Tltm Co: ^abe et Sarn at bpete): — fc^a eit Zavebla^ iiti*
ber ^ovxx^zt (o: brufne, f^nfc i 6een), ,. "•
91 nm: Snbre Salemaaber banned t>eb ®dmmenflit[(ng. af et $ar'
Dtb, fom fiierne »iflf folged ab paa (Drunb af. eti iCfgbeb efler en !Wob'
fortning T Sef^bningem g. <Sf..ftt)eIb og.a^orgon, Serg og X)al,
feint og' tibia, o f. t». ^ertil borer enbecl ©ammenjiiQinger, fom feh
betegne en ® ommentigning, faafom : miu! fom'Dun^ {leip fom ein^iai;
jlanba fom ein ®ta!e; grat)a fom ein S5onb.(f. § 48); ftpnia fom ei
Wfa, o« f. ». • .' -
gorffjftltge berfrd ere bf S^alemaaber, fom banned >eb en nob»en-
big^ammtnfiilling a[ to efler flere'uIigeCrb, fom tilfammen ffufle ub«
tri^lfe et enfelt ©egreb. ^J^ertit borer fornemmclig i^ammenftiOijigcn af
et Serbum og en ^artifel; f. $jr. bera neb; fara aat$ balba til; fom a
»ebj flanba til; tafa etter; oera tit o.' I » ..(Snfelte of biefe IJalemaa-
ber bruged fun i en* Dee! af 8anbet og ere -ajifaa libet ibefjenbte, faa»
fomt bera aat, (atba , att^'i, tafa nebfvrr, .fara neb imillom, -foma til,
frg, f. 0- 9}egle Sanbffaber fpne^ at Dare meget rigere. entianbre
^aa a^alemaab^r af bette ©lage. '3 Sigbeb b.ermeb Jat>e-ogfaa Sdlcen-
bingerne en flor ^ctn^t af faabannt -fceregne Salemaaber/og tette tr
ba ogfaa en af be fornemft^ ^arfager HI, at bered 6prog fatber faa
ttanlteligt at forfiaae eAbog for 9orbm4rnbene. * ;
Digitized by
Google
336
3^48, . 3.. ©ttmmeii^Bitfget af * ligeartebe eHet Itgefltllebe
Di\>, fom felge mefe J^inanbeit j><ia (Stunb af ;eh eig^ebeller
aWcfbfcctttirtg i aSegrebet ^at>eferbenc'o7te ogfaa enbte'Sig^eb
. i' potmen, ba nfmlig Jakbrugen f^tx i^ax fammcnJHDet neto^)
faabanne^ Orb, fom l^atie en ©amt^ang • (9lffttefation), ^t)ort)eb
*g4)rKinb4f^tt cUcr^flgeftabet bltt)er faa ntegerbeftjemmeife. got
en jlor 'Deel ere bi^fe ©ammetfltilimflet bonnebe" af Orb, fom
^abe ®"ogft.abttim, bet-'^U fige/fom b^gpbe meb famme
Jtottfonant '*eBet ifgfaa. mib- eH 95ofal/ \(Sjemphf Vrpaa ete:
a).^ubjt/ SciB og Se; ^e og ^eim;.Xtau>> AbevVl0qP;
&ovi 69 ©lit; Spojtt og Qpe; ©Teng elbev ©efsr i 4«3
og SLyb; ww^ ©^b og JCgg; yweir 3Dy cg,?pi^e; yvev i§(ttig
6g tgatnar; fiaa S}e\i -oq til S}0va. — b) 2lbi.:.fal el^er
faft] tftil og F>(ilt>en; tfan 6g FjeiP; teFP og'^yb) gtovt
og' grant; Utt^g (itet; ftireng <?g ftri^; fvart^og ft?ibcn.
c) 33erbet*: bti og b)^gg;a;' mutta elbet mmfa; rota og
r^ra; -ff cifa og (tjeltoa; bet jjettg eg gjetb; bet li^fte og
Uv^e, bet fmattog fma«g;o. f. b/.— gflet^ fan Sogflat)-
timet ogfaa ^nbe ®teb i Dtb; fom iffe ete.Jig*eflifteb'ej faalebeS
blanbt'anbet i ©ammenligmnget; 'f. 6j. feften* fom. guglen;
Itatbt fom^otn; iiafen fom eiiJlaalr-^ta fom eiti ttb; tenna
fom m Slaffe; mobafijom' ein aWaiit, 0. f. b. •
• Jttttttt. ©Ofillawimet %ax'^cntt mt^t ixvi^t i Ut ^amU <5|)T0g,
ba nemlfg be gamle 93etd fpr en flof^Deel gi! meb flabige^J3ogSai>Tiiiit,
faalebe^ at enten to'tttiet tte 9liimbrb altlb fulgtrt ab 'eft'et tidfe be*
ilfinte fRtHtx. Mtti^ finbH.bet ogfW meget. bTttgf i ubunben ^ttil,
if«r af enfelte gotfottere, fom ftnei at'baw'fat megen 9>rii« betDaa^
Det fan ogfaa »lrWig bll»e til ^Telflatig' og ^JrijWfe for @tilen, naar
b^t !utt^ruge« meb aR4abe;"ljcrlmob MMt ,let bli»e HI Wieflang 05
glote ft,u]^e^bigt Snbttijt tiav bet btugee t(I D»crmaar eflet inbforee
paa urette <BUh nemli'g iVpr SremflittittDen ilulbe ^e' en taflfere (iang
og iff^ betpnged »eb forfinfenbe. ©ammenfflllfnger.
• 349.' @rt anben Deef af..^be obenfbt ncebnte" @ammen«
fiininge.t ^at betimpb fu'lbfommeHt SRiim, beUil fige famme
SRoboofal og famme -paafolgenbe,»9JJebt^b.' g. % 4ant> og
Strfttib; tgug ogOu^; itte^ Raab dglDa-ab^- Porfjetnat
Digitized by VjOOQIC
m
elDetr ^at; Dtit et&et S.ti; t>el fyivet forPJe 2lot etoer^Jot.
— 2^bj.:.}>i^.o8 fi^\ Icms o^ fv<tnq; auH 6q fnc^bt; .
^ytf o^ rytt; fo^tt e^ /mxtatt;. bfirtt 03 flatt — 9lkt),:
iatnt og famt; Pnapt og friapt; mt og' flett. — SSetber:
l>aga og taga; tije^yta og tvef^ti^; grava.og (ta^^a; graata
og lactta; Det-^cng/og flictigi ^et ryt.og tj^t; fnafar og
braf<ur, 0.. f. t). .— .'5).cnne g0t.m fttieS.nu'at ^cetft mere an««
feet, fotW ben et tettere-ot bem^tfe*. ' *
- ^Rtri. ^tgangett tijf betle-@!ag« 9tifm -ft" itte faa 8<ififfft Ift fom
HI 53og9«J)rfmet,'^:afi ' berfor fln.W bet M«*^Wt^ faabatr 5)?<tttdbe i'
%aUn. a^eb e'egge bijfe eidgd • 0iiim '« banned . efier^ en. ^(tngbe otb'
ftroglifte^aalemaiJlber'ellet „,^te»'\ Vet bit ^fifie, jlaaenbe. S^alemaa^Cf,
to» ere fatte < en faaban gi^rm, dt'be lettelig funnt eftetflgc* meb be
famme Dvb*. (2^n 407 i)eet,af.£)rbn)regtne4nnne ogfaa figed <tt i»<rre
ji^ttebe efler o|)rertoIbte »eb en faabicin gorm. •
;*/350. "i)ef.fibfft SlagSSRiim ix 'M, IjtJormeb^Setg. og
©ange nu fxb^anli^ blit)e' f^mmenfaile, Setfebpgnmgen ^ar.
eHex^ ^et fiwn i be cmtfre ©^jwg en faregen' jjri^eb i Orbf^l* <
gen> ba nemlig ©oKmng^belene* f«bi)anlige Djfbning ofte \ox*
aribce^i- far at be feetonebe Orb 09 ©tat^elfet funne fomme.^jaa
bet ©teb ellec i ben Drben, font piii\tx .fil. $erfemaafet: 5)e
fabt)anli9iie.af.bigfe DmjHIIin^er er fefgenbe/' (Sjerttagen eller
owflebig SlceDiling foref ommer ofte, f. Sj./aottg^n\^an xrart)t
to tlla x>et^ mot (garibfiab, % gblfei)ifer, @. 60)/ 6oli e>o
tyr (rjpb) paa i:int>e*(lb. 183), . TIU Self et ^et faU ifvctct
(30^).- aSertet er fat\.fdrueb.,<£ubieftet: . ^i0i;t)c h^an m feg
7libJ>at:Pl«t)i C@.'?3). 'Cpfo't)ei ti't.at f«la (37). — 8lbj
t>erb o^,^pflii)Iement ej (Attorijeb Serbe^: *0«n fo. Fom ?>«l
vceit.e Vtx)(©; 11). .. tgah "feg/av fflrtcbe reiD (898). tgo
tit ax) Viii1)au4a faa3,(298); - Obieftef er faiforpeb SJeK
bet: 'Dngyn- ber eg *jenbe .{78). Sbu'tneg fpyt;., og ejg beg
fvarar (103).* i^tfn' nid<j i^cg-i!tPje:fKia'*(299)^.— Ubf^U
benbrSlbjefltt) er fat efter ©ijbflahtbet: 'Etipei: l)an '25ergV
btaal (23). ' Det .gj.er* . ^' .met) Viljc, gob (524). ttt
i Ibagi^n .. ijofe ,(38). — :;- ©nfeltc ©inbeorb, -tfar - Jom^ ere
ofte libelabter i 6j. I)en ©ryf Pen, eg btraW^>afi jdair in*ie.
■ S«otff ©rammati!. * . ' " ' 22
Digitized by
Google
338
Hov '(721)..— 35eb feiJfe DmfHIlinflet b^t uogen SJatfoml^b
altib-iafltto^e*, fox at be iffe fJulbe fomme inb i ett.Satiiing,
i&t)t)r be funbe fotaarfoge 3Mi3foi:fla6e|fe -eUet ^gorbunfUng af
©ammen^cengen. '. - :
Slitm. 'Jb^ab 9Mmet f ®<rtteltd(cb t>ebfommet, fan bjtt HI ©(ut*
nhig bem«rifei, at bet-iWe falber fw let-at'tfmc i bette <Sj)rog fom i
jDatii!, ba nemlig £>an{feit, ifar >qa ®.runb a! lit rtnge SSofalff^rraab,
bar en uf<ebt>anng^b0an(| til en !Rcmffbe afflRiim. 3 <£nb.efla9e1(erne
bat* i)ani!fn fun een Sofal, .'nempg „.e^ i/@tfl)et.for:.e, a pgo; i
9lobftat)rifen^bar ben fun >,0"4;®tebft fotj ^iatfofl 0l^,^og IlBeteb^
fun «e" for J e or eti^bettiltommety at.tffterlvben ;,bll fijarer baabe HI
b og t og ligdrbed „g'' ,tll baabe g og t fotubeii , abffifltfie anbre ^f*
Dfgelfet.. i&eT»eb ffeey bet, at bet |lunbem..<lnbe* eh Staff e of Drb; fom
rime fig I l^^nff men tife i 9lori!, ®aalebe« gotmetne: Sabct, ffabat,
batar,.(3;ttor, t>eb^(«^ Berber),, fat, ^ate,. fom aHefammen fttnne rime
fig i ben banfle Sorm. £<gefaai foba, ^obe, bota, ^ote, b^ube (plor);
09ba, 99m lli^etebed: bleife (pIoO, bleifia, leHa, Eeifar, (S^ifer; if.
ftrifa, f9ifo, f!igo. X)erimob fan. mgn ftge.om. ^bgangen til ffiiim I
SiJorfT, at ben faar.oi9trent/4)aa famme gob/fom i ®»enff. bog. meb
ben gorffJeI,nt.@»enffen'inc Jar JKDeli^b og'altfaa fan timt flier? Dtb
meb ,,0" og „e"s. <Det fibfte ba»-bog tibet at' betljbe;''ba bet foenfle
Iange.|,e'' aflerofteft foater til bet no^ffe „ef) ' Dftte'Ooerffub af J?o-
faler i ;b«r norffe* ©progform- er imiblettib, fom forjen bem«rfet, iffe
nogjf'n Sfeil etier gtrrttaHffning men beflere et gortrin oeb @>rogetj bet
er ijftfaa nofiet,.fom man bor labi ftaae og iffe glore'noget loeb. Der-
imob funbe ber inaaifee finbed en eller anben Eettelfe for IBerfebvgntn-
geh ))aa anbre ^unfter, blanbt onbel i nogle forben omtalte Dobbelt-
former af enbeel SBerber og <^bftanHOer, f. gr^ flenb og flen^erj im*
gom og ;$augarne* Si^elebee f un^e enfelte af be faboanligfle ©a^men*
brqgningerl sCalen Jbenpttea, if«r i* S'njDerfeftum- foroeb . en SJofal; f«
(Stx-tnaaW eg (maatte eg)rfaaIebe«.ogfaa bet faboanlige ;,b*er" for;
bet er (ligefpm i (Engeiff t'H is, og Sljbfft *« i|l). Og baber if<rr fan.
blije ftcerf Srang til §enftaoelfe«former fof ' »i«fe 3)ronomerrer og yar-
Hflcr,fan betvber*b'em«rfe«, at. enfeiti foabanne goimer pijjnof funne
oare HflabeUgeji aSeri, fftafom: ^ban" (5lffuR eller gotfortningb
„bom" for^onom'; „for'' for fvre; ^ei" for iffie (ittf}e)? bog bur"b*e bet
flbfle 'J)rugee- oarfomt ogtun f«tte«,^aa et betonet g)unft Ji SBerfet, ba
ber irtmlitf ogfau er et anbet Or.b, Torn bar ben famme gorm.
Digitized by
Google
351: efht-^t>ab bet-' et anfett i bet fotegoaenDe, belet
SawbeW @<)1rog fig { flelre Orene elkr ^aleftet, fom af golfet
feltJ falbe« TOaal (©^gbiaipmiwl fiajtMmaat) off abjiifle jlfttjeb
mSfe Kgenl^eber i ^ormet^og Ubtale. %xl en.€)t)erpgt af bere«
inbb^Tbei ©ornmen^ang funrie be befDerameP inbbelej i tte
i^oDebmffer, nemlig l) ben norbeitfielbfle (I Jronb^iem* .©tift
og Slorblanb)* 2) berr Dejlenfielbfle (t ©elrgen« SHft og ben
ttejllige Deel af'JWijiwnJfanbS ©tiftX og 3) ben fenbenftelbfle
(for 3lget«^uu3 pg ben^efkige t)eel af iJtijttan^fanbl @tift).
9nnt. pt Sgcn^ebrtr t)cb©)>roget font man Jnateft Icrgget ^<^tfe •
HI, m be, fom Ja^c ®teb i Ubtalen 0^ JKonefalbrt, og bet er narmeft
M^feJIynbeber, fom lilniuett bctegntr ^th'^amnti ^aW^tt, ^aaU
fefla< !Di{a(kll)|bi!a, SaTemaate* (vt S^^erne bruged i^DinIeft'' om ben
famme 2:ing). 1bf^\t ^ctft^t rrt imiblerHb ym^tU^t at *betigne i
©hfft og maa .berfor ber foTbtgaae«« ittUtt Jot betegne ere berimob
(Egen^/berne i Crbformer ogr Soittfngdformer (^aalbro^te, ^oalfirigbe,
Orb»ft Otbwribing), og ifott etbetaftlgelfenie I ®ubftanHt)erjie« »of-
nittgdfbrmer, fom gioe. ben bebetpmefle ®runb for en Si^^bethtg og
©ammenftilKttg of Dlateftetne.
€tt 3nbbel<ng* efter Sformetne funbe ogfaa ot>fHfle« iiaa' Here ^Sftaa*
bet; man fnnbe faalebes ogfaoh antage to ^ODebrefleV; enjor J8etgen<
og ftjrWan^fanb^ ^tift, og en anbtn fbv SIgerdbuud ®tift.og bet fRot*
benfielbile. . Den, flbjie gbifittet fig fra b/n fotlie blanbt anbet oeb en
faregen .ttb^ale af !/ tb, tt (§ 34, 35), og tflbeel^ »eb* et mfnbre ttjbe*
ligt ^ofaWfte: ?igelebe« i.foIgenbe'?Junftm'9NifHi<HwT Og gemini-
net baoe^ulige ^nbevofa'ler; i Sojiabelfe^orb blioe Solalente ofte tfU:
ittonebe <:§ 113), oig i SorMnbelf^ benneb {iRb>«5Ra|!ulfner Ha ^a" og
gemlniner uaer X Co), ttnbeoofalen.ve" bortfaibtr gjerne i JKteftaoel-
fe^-gormer (f. dr. ^eftann,- for ^eftairne); De ©ubft., fom 'jlutte meb
gioboofalen, baoe regelret »ijining ii^ithi flelben flnber ©teb f a3ergen«
og ftrtfHan^fanbi ©Hft).
L • ©en norbenJicftfl&c Kceft&e. . \
. 352, got SWaotene eHer Dialeljfrne t btt SRctbenfielbflfe
fnnbe fdgetibe SWarfet 0|Jgit)e3. 6n fategen Ubfale pnbet ©teb
22*
Digitized by
Google
»40
t>el): D, nn, tl.og jl; Kg'elebe^ forelmmnet bet t)jffe 8 (§ 35)
fra 9tom^alen ti( ^e(gelanl), ^nftmtberne ^at|e uUge@nbeIfe:
t, a, Aa; mfnbet fluttente^e'' tortfatter-fjwn oftefl (§ 112);
tigtlfbei bortfalbct bet j^ittenbe ♦^e? i SBmningafomer' i>aa tre
St(n)elfrt/ pg bet meHemfinnmenbe .^e** i. fammenfatte Orb.
iWaflutinet )Kia, aC^a) og J$emimtiet ^a u (o) -forefomme
meget; beg iffe ^lai aOe ©leber. ©tetfe og ft),dfte gemminer
abflifle* i Sdnut^eit; men begge 'Slrtet faae -alminbelijgfl „a'' i.
bert bejieittte gorm. ©n ^attol^bSform, <me6 /ex; *e) mangier
baabe i Slbieftity^tnepg ^ixUtnt (§ 65). . 2lf ehbelfer mcet*^
fe«: au (for ug). og* aatt (fw uti eller «tt)^ .
I)enne 9lla!fe fan bele« i' tre Oiene; A, ben norblanbfle,
B, beji inbre trbnb!^iem{le> 4)g C,. ben ^the tronbbjemfle. .
• Slnm. gor^ftwtjebd ©"fijlb og for at ttnbf^aac Ojentagrifer af
bet fotanforte r)ltte-!utt faa dxtm^ltx jefblftje Jilfofebe. ®om et let-
tere IJbtrp! bruflefjeg 5er '©<nfl«)nelfctt ;,5otfle ©Jaflfulfitum* om be
flar!form(;))e .^anfieneotb* (§ ' 1€1> og „^nM ^Otn^l" , om bf foage;
Ugelebed ^^Sorfte Sentiftinum" om be ftoerfformebe ^uttfiondorb (§ 168)
og .^nbet Scmftt/' om be fooge.
35d. • A. 3Ben norblanbflfe ®tm ^ar blanbt anbet f^U
genbe.aWofrfer. gj^rjie' geminin.taar i ben beflemte gorm X
(l)aa eet ©teb a), og i gleertal^V (fern ' tilbeel* bortfatbcr>
Slnbetgemiivin J^<l« i bejiemt gorm X W^jle ©tebeij o) og i
glektdl afminbeligfl ^a''> eller^: t, aa, aar/, JReutium ^ar ibct
be^emte ijletrtal ^an" (dhn); S)atii> bruged tilbeeW i (fentaX
men fjelben i gleertal liljcetniing i aSotalerne (§113) pnber
iffe ©teb^ 3)e adbne. 95ofaler* ubtaU8 ofte fort, -fom Vm ben
^xrafolgenbe SWebl^b bar forbobUt/f.^Sj-^^ite fom 5Bkte^3)rppe
fom 9xop)f^, aRol foiw'a^oU. ' -
^ormerne, df be.regelretfe 6nbpanti»er ere:
! (Cental |bft. <»om.| DaH» \gr. ub. | bit 9?. i Datio
©faal I *a; *<5 ; 'en , e . enn (inn)j (o)
gem.
aWajf.
aSif (a) I a^o jen Caan)e, a/aa.
SReutr.
^©tat)
8aat)e
^u8
;en
en (in)
a, (c
a,
CO*
aar*
►a
- A
]
enn, antr,
aait
ann
ann
'an
Co)
(0)
Digitized by
Google
341
354. 5Denne Slaalgrcen t>An' fig otter t -mtnbte Otcne,
fom bog fVne« noget tjanjlelige at abjJifle- Den metfeRgjle af
bent cr t>ifinof ben, fom tit^eter ten iubre S)eel • o| ^elgetanb
og Salter l^^otaf frtgenbe gaf met ^V funne mtttfe*. 9lnbet
gfrninw ^flt V-ubeftemt t?^tni tilbeeW:. a (f. 6j^ ei XloPPa,
ettet«: SloPr), men i beflemt gorm: o (XloWo), i gleertal:
aar, bjt. aan (KloWaat/:Rl<?W<i<«t)r bog gjcelber bet pbpe
fun for ^efgelanb. ' Slnbet (Kajlulin- ^r . f ?)atio ,o^ (f. ^j,
i ^agc.paa ft'oiaTO, i Bjolo). fii^bene ft og ® ilxot blobe
Ci/ 81) -i f^rfTeSDlajIuL men ijfe i. Bet anbet<f* Sj,. etoWjen,
3rnm,.\3 55effen aW!ifl^« geminfnUm i ben Memtf -^oVm' faa-
I«bf«, at bet forfte ^Cix.„<t" i^UdVct^^atfi'ct), wen bet onbet Ut ^o-i
CSifo, 4>. f.. ».). 2!ddebe« b<w forffe arofful/ i I)ftti» ^«\ (f-, «j. (
33aat% m« @ta»»a); mrbcni bet anbet Jar „o", 3 fatten {at bet-
imob frrfte %min. „a" t#!aara, !War8*a), -og X)aH» <if forfte SWaffut
ijar ligelebei .a'' t<^aat*a/ m« ®ta.»'ai. 3 btefe gormet meb « (ej
,00 0ar bft »effeni!c ^aai en imerfeltg Sigjeb meb bet barbangwlfc
Og »oef!f!e, og i gieettjitlet meb '„aax*' (for j)r) bar bet ogfaa' en ftcerf
ZilnamtlU HI gormen i ©atnmel 9J*ot|!- (3f. S 169). ^ * -
355, B. 5)eninbretronb^iemfle'(ellfr,ittbtrottbfle) aWoal*
green f<in ftge« at jhoetfc" jig>fta'5R'ambaIen til Drfebalen.og
betegneS wermefi Deb fdgenbe JWcerfer. '2lnbet^emim'abfIiHe«
fra bet.ferjle og ^ar i- 3)attt) ^un/ eller ^aan", i gleertal ^o"
eUer >a^ i 6p. 5. unn, aciXi^^ ?leutrum-^ar i bet beflemt^
gleertal "^a". IDatit) brngeS meget og ^ar i ^UtjM feen fulb*
fomne gorm ,;pm**(aamX ipr«fen«, af, Serberne ^ar ttlbeeW
^e'' t ©tebet for'X (§228). 3)enmWeligfte e^en^eb oeb
i)i8f< awdal ef tllerSv be . mangfolbtge Doergangifprmer/ fom
fremfomme t)eb 3:iliWmng af $ofaIerne ilpjtaoelfeSorb (efter
§ 113; f.);.ber finbe* faalebe* en fior'.SJeeliSnpmtioer pg aWa-^
flfulvner meb ^a" (for e' og V) eHer ^aa''^ (for a, e', i'), og
ltgelebe«^ en Deet S'^wiintner meb* ,^u* tBer' f^o"* (for o\ i\ i%
gnbetjofalen ^e"* bortfolbet t mange former.-
. 55^rmerne af.be regeltette Subjl. ere: /
Digitized by
Google
342
Ctntd
Jb^ J'idift*
.©«tto
mm^
».«.
gM
-@{aai
*a
>n
e f i)
inn
?
©if •
. <»
un, im
o,aa(aat)
unn, m^
mi
■ etatt.
'en.
.X i
' ^
aifii'
2
Saatte ■
en^itt)
Oi, am, otn
• a
ann
IR.
-«>««
. '».
Ce); a
'a
0m
om
t>m
om
356. 2)e ^ertil ^0t«hbe SWaal funne natmere betegne*
faalebt*: ' " * * \ ' '. • ' '
''1) Dflambatft 8lnbet fjemin. ^ar i 2)atib ^aan*> i ^eer*
M ^aa^ (i'9l(txm: aax), bjl. g. acrn: , t>t ic aWaftuIinet ab^
fliUe^ ogfaa i SDatit) (i (Seiital); bet'fetfle ^at ^i* (fom: mce
&tav% oat tgefl'i), bef aiibet ^ ,om^ eHet dam. -iBeb Sit*
\{tmini bU!Der.>"'.o^ ^i*" 4il „i>'' 1 jjeminin (iogo fot Sega,
VqBofar ma), mn til ^a" i i»a|Iul og 3nf, (tJwa for
tRe»e, 25tttt<t f Site;, roafa f.. lefq, Vatta f. >)ita).
2) 3nbbetteb« 9Kaal (i Snbet^wi, 5Dotrbalett, ©tierba*
Un, og tilbeel* i @ttinben7, 2lnbet.§emin. ^r. fcetflKlt .'fjorm
i Sbatit)- (aan) og 'gleertal (aa/ aan) fom ibetiKamb'alffe; btt*
imob ^atJe- be to aRafltalinet f(eUe« gom i I)afio, nemlig „a.\
2Jeb 3;iliit)mng ooergaar 0', -e', f tit',^*u* i gemin, (©itilu f.
©tjiola, Huqu f/Sega. Vu?tt f. 95ifa);' ligfelebe*-; a, e', f til
^aci'' i SWafI, "og S^f". C^^f^gad f.^age, taojaa f. SeUr
igaattad f. ^ite; laasfaa flefa, vaatfaa f. lyita)- .-
* 3) OtfebaUiiS og ®MU)ale.n8 STOaaL ^nbet gemiti.
^r.i DiifitJi utf (unn), i J^^eettol: o, i 6ji. fjorm: unn (un).
ainbet 'SBaPf. I^ar i ^atit) alminbriigfi ^a", inen »)aa eet^®teb
^am^' Ittiat)mng t SBofaUrne finber @teb ligebmi fom i Jtib*
^eneb. ^ > \ •
•- ^ntk. .3 ®ulbalett og nogle Hoeriiggetibe ©gne (i^^l^al. bt)ba!,
!RcnrteBo) ottetgaae IHftottfiemc tfl en flmplete .Sob, netiiKftt ou HI p\
ct m e, 09 t« 0, f; Q^x.'hxot .(btaut)/ fro« (fratt*), led {Ia««); 5ft fteit).
lop (l^fa)* — 3 ©TUfifti ftf M** 00 .gi'' i <SItttttingett af ©ubft. fin-
be« Hlbrtl«eii befijnberlifi. «bffiMfej < 3«bjfrtttb pa,9lambalen Jar
man faaUbe^t ®!ogi;en,^atfiVinen berimob: Saffett, a3a!!e, ©fugge;
i Orfebaleii Jar ma»:^fog*fn/9Rat!'a, inen bctfmobt ©afQci ^^fuggje.
— i&ait>l9b0fnmcn t 81eert.al of ®ubfl. <f 171) bottf^Iber. ganffe iOf*
Digitized by
Google
343
febdctt, f« ftr« 30t*/.i&enb\ 93^'; i. slnblefreb er ^en ^etUtiob Um^t,
fao at gpbttt ^x" enbog jnebf^I^t < ben beftemte gonn, f (ly; SS^f'er,
©afera, i-^Sefctom ~ W^rffUge . ere X)at4t)fntf paa «om" f ^Welba-
Un f* Cr. f (&n\>am, P'm Saffam, )>aa Saavanr, -og )Kia rfaam'' (om)
{ Sambafen, faafpmt i Vttbaam,(9r i ^nben), ^aa iB\l!!aam (Salfeh),
i i&afiftam (♦a»ett). . ^ '
' 357* C*JUben ^ttrje-tronb^temjle^gorgrentng maa »i
r^gnc SWdalene i 5of^^/3lorbm^r.og9^m«balen; enbflfj^^^^ bet«
^tmer ete noget ulige. getjie og aitbet gcmhi;- abffilled t
gleettal, metf fun .filb^el* t eentdl;-. Wt anbet gemin. ^at i
gleertat: a, aaeHer -oj C^bji.*^. ann, aan; og ttlbeeW: enn)*
S)atib brugea i bc-f^bligere-egne og enberi jgenMet i SWaff*
og SReutt. pad ^a^ i gcmim <)da i,tti^ og ^^ain", i Jflecrtalkt
fun padi ^ad" (nemItg*fot:,Qm). lUicct^mng i Sefalerne finbe8
^un t)eb nogle fdaDtb i be notblrge (Sgne. :®ubjl. ^)aa J" og
^g^ faat ffftib.fi og fli ibetbepemte.tSentaI(€fogj|*ett;^tiTfi*a,
golffe), ;.- •_ ;. '; ..:•:- . -
:metne af be tegelrette ©ubji ere r , -
Dat.
ffft
aa.
Aff
358/ $)t«fe SWaai funne ncemetc betegtte« fdalebe*:
1) gofenfl Slnbet gemin. "^at i glterkl: a, bp. gotm
ann Uigefom i bet 3lo¥bl(mbffe)»^ Dfftito f^e« at* mangle., ©n*
felt^ aJlaff. ftaa i^a'' eg gemin/ J)acf .^n^ fprefpmme (fom: ^ctqa,
&teqa, Suiu, 0t>cl«), 9lf (Snbelfer m<erfe? ^U" for leg.
. 2) giotbmer ft Qlnbet 55emt% ^r i $)atte „aOT^ i gleet*
tal v«A^ bP- 5<>^ <^«tt- V^^^ bruge« flabi^t iWafluL ^jaa
a og Se'mitt/>ad aa f oref omme fun fieIbenl(fom: Xlavct, &<tla,
^otaa, &tnda%
3) JRom«balft Jltibet gemin, b^^r tgleertal^o'' (el. e),
betlemt g; aan (enn). 3 SntaUet* bejienrte germ b«t M
\tft^t gemin. „a', men 4et anbet.bat. ^aa^ (font i be peften-
^<>Y»^^^we a1
■ ^e rejjeftcHe @ubf
lixii .
—
<>
Cental
m.. Woau
£>aHs
'%im.
6fr «oitt.
■5. i>
eraai
•« .
^ '^ri .,
f
inn- -.
2
asif •
a. Oft
adn».ett
a, M,
ann, aan,en
aw. 1
,@tatt •
•'en
•fl-.
' a ^
ann.
2
"Saatte
en (inn)
«
■ «. •
omif .
9t.
.^U«.'.
• 'e
a Cty
-r •
■ 'a
Digitized by
Google
344
fieibfle SRoal). Snbet^oldteme bortfalbe iffe faa ofit fom i be
norMtgere figne. • ■ . ! ' ".
^nm.' ^aI»l|^0foYmett i ffitaicH <if @ttl1l. tt beioIM i Men
(fom; $0ler,'90leT,. Rennet),. men ^ortfalber i ^erbmer- Obeh 3et,
S)?enn). Det fofrnffe ^nal, fom .fraffikcr fig »eb *9m»lm Somen
fpned 'at ooete ben mefl anferbe af be ttonliffe X^abftet og fh<r!!ei^,fld
inb tit Dmediten afS^ronbbiem og iil fcbe^prn- Xief tom^balffe n<et'-
met fig meget tit SRaalene i »etgett« 6tift*
. 2* 3)eH QeRcnfje8>fft€ Jteftfte. ' .\.
369; got be 't)e|fenfjelbj!e IKaargreHc !unne folgenl)e SWcer*
fet o^)f{iDe«: . enDet)ofaletne bt^olteS baabe i lojlatjelfe*:* og
3;tefIa\)elfedformeT. 3wffi^itft)ettie ere "Itge* 05 e^^e ettten alle
^aa ,,a* eDet alle paa ^e*. Sigelebe* hm be ftjagfotmebe ge*
mininet enteft.fun „a* efler fun ^^e". Siljcetjning i, SSofalerne
Pnbet' iffe @kb. .Sotjle og anbft '%tmm, ere lige i Datit), og
ligefaa i fjleertal;(imbtagen i ^arbanger), IDegemiUv .fom
fiutte metf {Rottjofaleri, ^dt)e fcebt)tinli^ en 31fmgelfe (§ 168).
6iibjt/i)aa J* og ^g'' faae altib fj og gj i ben bejlemte j^orm
(nnbtagen* i 3^^bre*@ogn). J^albl^b^crmen ;,er* I^ber fceb^jan*
lig Jom „t'* og be^olbeJ f Deralt i SlbjefHo 0% 55erbum, , f. 6j«
fajH, br^fe (ttnbftigen i IR^l). . SIf (Snbelfer.mcerfeS: anbe
(iffe anb), i^*e (for 4grX etfe Cfor^ttr)! ;
Denne SRceffe fan bele^'i tre ®rene, n^hfltg A, ben f^rb-
jfe eUer.notbre b^Tpgenjfe, B, ben fforbjfe eller fonbre bergenjie,
og C, ben jiabangerjle- 3)en fwfle l(>aT noget tilfcelfea meb be
norbeufielbffe SWaal; be Jo ftbpe.ere mere frajKlte ffi ^aVe
meg^tt tnbbtjrbe«"8ig^eb. ' • *
360/ Av 3Jen norbre bergen^e (eBer -fijrbfle) ®reen om*
fofter iWaalene i-^nbrn^r/^lWorbfiorb, S^nbfjorb Dg en DeeU
af 2)ttrei<Sogn; font ftittne-betegne* t)eb fdgenbeSJterfet. Den
nbrbenfielbfle Ubtale af fl^. mi, tl og % er berffenbe. 3ttflnitit)
enber paa ,,6"; anbet^Jemin. enber ogfaa altib paa„t'*. %et9t
t)ganbct gemin^.falbe fammen i §leert4l i gormen.^e*, bji*
gr,,etttte" (innO- S)atib bruge« pablgt og ^at J Rental (gnr*
beifen ^a** for SWajf. og Kentrwm, og ^enne* (inne) forgemin.i.
Digitized by
Google
345
i gfeertal: oa, «feiirtf}0n«0tb, fom finite -raeb 9tobt)DloUn, fcwi
i ben bejiemte gorra:. liaa eller na (©ni'miQ, SBxu'na), . Slbjel*
Hmne b<ibe ftiri ^e** t ben beft<mte ^rm.
gomerne af be regehelte 6ubp, ere: "^
gem-
Cental
>ft. 9^m,
•X)aHt)
«|.4ib|l
bll.:¥om.
@faal •
'a = Hnne
e
inne
'35ije
aa, a,
mne
. e^ .
inne
'®tat>^
*ett (inn)
/a
a
onne-
2aa»e
en ■ (inn)
(aa)'
ft
' anne
^w^
*e .
' 'f -
• ^ ^ ^
'^ • :
DaHv
. aa
aa
aa
aa
1
2
aWajI. 1
2
Slewti.
36L De. ^ettil ^erenbe SKaar fnwle abjliDe« (aalebe«:
. t) Q>en\>jaex'^t Qferjie bg Anbet gemin. abjIlDe* i -bw
bejiemte gorm faalebeS; at bet firrjie/faat ^a'' o^ bet anbet
^aa**. fieDninger of ben * gamle 9iominati\)form .fotefomme iffe
i ©ubflantit); uhbtagen r aWanb«natone, f. '(Sj. eBing'e, ©tife
(t- $ 166). .; •• .
. ,2) SRotbfiotbi'og ©0i|Dfiorb« ffiaai; tJ^tjie og an*
bet ^emin.. falbe fammen i. ben bejemte JJorm, faalebe« at begge
fad^ >a". 2e\>nitt8fT af en 9lominati»form* finb£8 foebt^anlig. joeb
be ftoerte aKaPtulinet tf. (Sj, »aat:e, ^ep^e).: ,
9ttm. 3 notbYf ®0ttbm0T fnbel DiitiDer' )>aa. i.aa'' i Sental af
anbet lD?a{f4l (i ^OQiAa, i^m Saavaa/ i^^fitlaa); bettcfinbe^ ttbf>0«
faa i 9ioQidbaIen, og fan fammenlignrd'meb. ben beldelatibile ognambalffe
5orm !WaaUt i fanbre-^anbmar og !»orbfiorb beljilber £v^fn Jb" t
Snben af £)Tbene Sebre ntb ?>aa anbre ©teber ^$ 33), ah^^nbflorb
finbe* t)f«fe a:iltt<rnttflfeftil-bet fognffe, Wanbt anbet ^|)t'''o0 „D«^ fot
ft/ fd (8 t-34)^ l^et faafalbte ,r@odnfi0|cmaa(' flSabeDtg^ og (I^Dinb*
Dig^ ^raftegicfbe bar cnbnu mm Wt'i web bet fodnfle, .(blanbt aitbet
Hbtalen af „ia% mtn'i ^einin^^eformertte falber bet afligeyel fammen
meb bet fanbftorbffe* ^aa ®r<enbfen imellem SBige og Ifabe^fgd ^xct^t*
dietbe er faalebcd et ©fillefleb imetlem to <RaaT()ren^ font abffille fig
f.flere befijbellge ^nfter. .
. 362. B. Den borbflfe efler feribre bergenileaWaa^reen omfat*
tetaWaatene i S^gn (jfor ben fl^e S^eet), 5Bofe; ^arbanfl'er pg
3lotb|otbIanb. (I^t @mib|iotblanb|Ie b^ter egentli'g ogfaa ^let*
til men frajJilfer flg noget i JBeirtingSformerne, faa at bet be«
fttemraete fantegne^ til ben tiat)angeti!e ®teen),- ^ got oceti*
Digitized by
Google
346
Septal
bit mm..
- ©atto
31. Vift.
6S. «om.
».l
■■ <BiMt
% a'
'time
e,et .'
enno, ttrna
2
gjifa •
Afl, »
eirtte
e, wt (on
tma, mm
p.l
• ®ta»
- *en .
•i; « ■
•'«, at
annt, abne
2
Saaw,
<tt
a. (ft)
a,; at
anne, abtie
31.
^uf
'e
; V * ',
^ —
1; «
rtmtc iWaal funiie fdgenbe SRartrt o^jHUe?. Juflttittt) enbet
))aa ^a"; Kgefaa enter dntet dentin |>aa jx. %ex^t og anbet
gemin. abfKHej? ttjbeltgji i bet ^Njieiate Cental ^ftor bet futjie
jiat ^i^ellet ^<c* (eXog bet anbet .^t vaa* eBet^oA . S)atib
Brug^ tilbeeW og abfltfte* faalebed, fom nebenfot Miwr anfett.
©ammenfatnittg meb^ i^a'* er^ fcebtjanlig. Slttjeffibewie faae ^(k"
i ben beflemte gotai, fw gemut og, Sleuttum^ a[f . Dt)etgattg«^
fotmet .moerfe*: *l for 11, og &n for nn (tilbeejd); Wt fot tn
Cotjetalt;), btt fot W CWbeeW); pt og p5 for ft; f8 (4)beralt).
giJtmeme af b< tegeltette ©ub|l. ere:. *^
aa,
aa,
aa;
aa,
I)i3fe aWdal' funne iKeTmete.betegneS faatebe«; .
- l).6evgiiff. (^wegnet ©ognfj^en), " getpe og anbet
%mxn. abfllJIe* i ©entallet fa4lebe"3,.at bei f^jtefav „i*, bet
artbet ^aa^ SDatio btuge* fun iilbeeW og .^at i aWajJuL ,,t*
(og a?X 0em. enne, 91.. v i?I- o> — '55ofafei^ ..aa'' ^at en egen
Ubtale (§ 11); be aabne 2Jo!alet ubta^eS teent.og t^eltgt
,«) 9loVb|orb Uhbff, 'gijfpe pg anbet^ %txm. .abjlillea
faaRbea, at betf^tjie faat ^ce^ bet onb^t^^*, ^^atib.btuge*
jiebt)anlig (tfcefmet) ^^^ofitton) og-bati aWaff^'a, g. enne,
91. ie, %t. aa. — ^abh>b«fi>fmen bortfalber. tilbeelS i 3lbjeftit)
(f. (S5. fajl', nngO, og i gleertal af ©nbflv (»of , tRuf ).
3) SQfoSfiff og' ^ar.bangerft gerjle og atibet gemln;
abfliUe* berbeb, at bet fotjie faar ^ce^ bet anbet #0*. Sololen
M" ^w ^^ egen Ubtale, ,Hgefom i ©ogn,— QXltti Ian benne
(SreenabflKIle* faalebe«: . . :..
. a) $Jp8fifI.. ^le^ttaraf 5Waj!;, og %mm. ^ar htn ^a*
og ^\' Ddtit) btuge* (t)eb ^t(e}n)f.)- og >it iHRiif!. ^a"^ og
X. i gemim.enne, gieutt. ce, gL 0. * • v
b) ^arbangetflS. gleettal af SWaft §at i,at*; gL of ge*
Digitized by
Google
»47
min. }^x »cr* (in) bg^or* (un).. ©atttt.f^>tt«« at mangle.
^flpf^nSfomen ^ot'', (§ 228) ubtale* t^eli'gi-
3)et ©rnib^otblonbjle Mit)tt omtaTt t noefte 6h>ffe.-
. 9(nm. (Sobtlfei^'i'bet ^eflemte ^eerjdl af ^iill: og 9ffm« I^bcr i
^^atbattger foiitj ^rinc-enna-; unndj f ©ogn' fonit abitf/ebttA (fbnajj
«tlft«:. aitttc, fttna« — i>M^ af fjrfte otf aitbet ©afful. abf!iflf« <>oa
©of« (Od maaffee < ^jin)-«cb .«" og^a" x;i. a3aaf«,, Daa ©affa);
men f-WW- ftne*. be at.falbe ^mmtn i goimen .„«"♦ — -Cmtobett a—
0* filibeg i i^arb. 6( ^ofd fab^attlfg be^olbt i 9]^eutrum/f« H^x. gat,
8fot; ®Ia0, ®Io«f a:at Eo! (f. $ 175); og Ifgelcbe* f -^bleftb, f. «r.
fall*e, fofl; ^axm%, ^oxm ($184). — geiitlii. fom ffiitte meb Cofalen
(f. fe, ..©nDrfaae Jet gormervrnao (©ign), nd (♦arb.>, n* (SWl).
— Slbj. i)aa r^ftt" faae t i&unfjent ^^i*? (®o0i)-ti5« »«" (9^ijv 95of«,
^Ofb.).. — jBetb'ernc« glentai«fprm bottfalbet ofte < ©ligti, njen Jbruge*
{ be anbre (Sgne foebi^anUd. — 2^Unt ft og ® omffifte ' f(ibt)oitI{g H)
fl 00 gi foweb (JttbelffT meb at^r og meii . tegelret f^atb pg ©of«,
iooT maii ogfaa abiliflieT ^bkltfofomet fomt rtlte jDg rffa;. ungie oq,
tthga (§ 184); berimob bar mail i dnbYe'^ogn ofte (aatbt ft bg ®
fomb i,e* og .rC/f. (Jr "93a!fe, ♦agef ©fogenr^Watfi; bregen, Higen,
tegen 0. f, b. — ?[ftgnbclfer m<er!e«t ait, ijigie ti(5ttbjl.)> an(f SlbDj,
ifti^t i ^atb. og 93of0; ben Pbfke. gortti gaat elere obetr til ,;aa^ ifcer
I «W-' f» ®r/flaa fotjiban.
364. C. Sen 11a))angeYfEe ^orgTenMg, fom omfattex SR^a*
lent ^.©^nb^orDlaitb til Sipejr, l^ar meget titfaUc8 meb ben
fotegdaenbe, then frajKflet pg for bet mejte t>eb en jl^ne ©im»
l>el^eb i Sotningeft. — : ^^P^^*^^ ^A^*^ *^^^ *«r^''T ^^J^^* gemin*
enber llgelebe* »)fla ,,d^ gerjle og anbet gcmin. falbe fammen
i aSoiningen, faaUbe* at be begge i bet l>eftervte Cental faae
^o'' eUex »aa*, i-gleettal ^e^ bfl. §.:»enne*. (3)og ^nbe8 Unb»
tagelfep. 3 iSig^eb ^ermeb ^at Sleiittum i bet beflemte gleet*
tal: 0, ellet aa (nogle .©tebet: anV ajtne).. S)atit) b^ttfalber
ganflfe; ©ammenfcetnihgef meb .^<l^. og Slbjeftibfomer nieb ^a''
pnbe @teb ligefom x t)en fotegaaenbe aWaalgreen. StgelebeS
Dt)ergaitg8fornfer meb: M for U, bit for rn, pt og p»- for ft
og f«, 5lf anbre former mcerfe*: M for I, og tut for n^ efter
en lang fBoM (% 166), f- ©j- -©tobl for 6tol, ©teibn for
©tein. ' it^iiaa i ^arbanger). ' *
Digitized by
Google
etntal m-
. h%
.ftuKl. ..
gem/t.
©faof ■
% M, <e
. e,n
2
'. 'asjfa "
-.0, MV
. e, er •
aWajl; 1
6ta»^ -
. 'en :
• :a, at -
2
. 8aot>e'
in
a, «
3»eutr.
, ;^ii«
." 'e" •
■ ■".'."•
348
gotmnne af be te^eltettc (gubfi erct
entie
enne
.. amt
*o, aa, dtt
36,5.^ ^ettir^ete.felgenbcjjninWe. ®Tcne^
I) eeuHot.bUnbff (f; 362). gleettal af .3Wa|I. og
gernrn, ^r fcebt^anlig X H »f«^ wn ^jaanogie'Stebet: ar,
et. .' geminincrrte' fdae i bet: bcjleirtte^gentd »<>* ())aa nogU @t.
aa); bfl. gl enne; - (SHer« meget ttlfcefled meb Slotb^otblanbjl.
•• 2)/{R^f9ife« aRaal:\^eettal a^ ORafi' 09 gemin. ^'ar
(Jt,.o^ er. — .gemin. faar i beflemt Sental ^aa^ 5 ^^ft' fvl^*
lige .©eel-gaae be ^ai^tbe itonfonantw '0/ p. f) <H>et *U btobe
Cb/6, 8) efter aSofaUn; • , ' •
•3) Scebetff. tJt^^rtql meb ^a^-og^e* (uben t). gemin.
faae i Gentallet ^aaf*. Stebe Jtonfonanter efter* aStjfalen. ZxU
beete en mete flaj) Ubtalej^j foiP.lj|/U for lb, nn f^t nb,
"4) Sifterff. gemin. faar olminbeUgji i (Sental ^aa^.men
i rtogle (Sgiie fr«flRDe«. f^<t gemin. fom ba faar »<c^ ,9leu*
trnm faar i bet bejlemte gleert^l f4bb<mltg ,,'att'' (anne). 0t>et*
alt btebe ftonfonanter. -
■ . ■ » •
3Ittm; Sit Slbfflflelfe af be to Slrteir ^f.giinfrtv b»omi) bet forfle
faar ^<e' og b{t anbet „aa'i, finbft ^teb t ©Irebolett og i be fvbligfte
«$«e af 3abma.(eto 2)aiertte). . , , ^
3. 2fen fenbcnfjcCbffie Xasfi&e. ^ ^
366. De fenbenfielbffe fianbjIaMmaal funne t)anflelig
' betegneS tjeb niange faBe^ itienbemcerfer/bo' be mange ®rcenbfe*
bij!d!ter ^abe.noget ttlfoftle* meb be^njo^rmefle beflenfjelbfle eHer
norbenfjel^jJe, meben8 berimob be f^blige og ejltige 6gne ^abe
m^{e jSgen^eber for fig felo/,,3miblertib funne felgenbe ^unl*
ter mcerfe«. SnpnUiberne ere ulige/ba nogle enbe • i>aa t,^**,
men btfiejte ))aa ^e^ gemininerne af ben fbagegbrm ere 0%^
Digitized by
Google
34d
faa ulige, ba nogle'enbe paa „Vi'* eUet «,o^ mtn /be flepe ^aa
»e^ aRaptuIiner <>ad X'forrfdmme, ifoet i ^^nSfymi ^tift,
0g flaat i goiiiribelfe meb ^t €la^« 'iiljwmnfl i ©ofalejcne
(U^eban fom geimn. pa^X J^9-3«f- 1><^« i.^^")-' S^^P« «>8 <^W'
bet gemipni abfRUe^; for bet mefle, tfar i ^ielbb^jgbetne, "@pbe-
t>ofalen bortfalbet.ofte i- 3:rejht)elfe8orb, men ifb i ^'ojiat>elfe«*
otb. ^olil^b t)eb 2lbjeftiDei;te finbeS i be tjejiltge @flne/rnen
ifte elletS. I)en feefleinte gotm af 2(bj: H^ fw^ »«* CiJg iKe
a): 3lf Dmgangdfotmet m<erte«:f[ for tt f) forflj, ttn-for tu*.
. ;5De«ne gicette f(in bele« v firt ®rene, fom tji ^r funne
betoDne: ben rcwibi^gjf^ eUer areribaffle, beu \?ejtte. oplartbjfe,
ben 0jtte oftlanbfle oj enbclig ben folber\jle .ettei fenbre i^txi*
^ujtjle, . . '\ \ . -. ' .
- 367v-A/ 3>en;f<frite t^orgrening/fom omfatt^t OTaale'ne
i JRaab^gbelaget i)fl lelemarfen nieb^ be^ n<ermejie' ©eb^gber,
funbe betegned tteb felgenbe Tlctxltx', fom bog narmejl gjajbe
for be 0t)eTf|l li^genbe DiPriftet. gotjte og anbet iJeniin. ob^
flillea (t be 0t)re S^gber)' baabe i Cental og gleertal/ faal(^be«
fom nebenfot blioer t)ii|l. 3)attt)"6rwge8 fun t nogie gjelbb^g*
ber. tf^eertal af ^a%, og ^emin, \)ax for bet mejie.ft^beligt
X(^^rV(, ut). S)e ftKige. Setber ^atie ligelebef i-^ro?fen«.
t^beligt ^at" o,g ei'* (it), mebena betimob be jtetfe og. S?el*
Iemb^imng«*a3erbetne fun ^at>e ^alftlt^ben, f, gj, fiun'e, br^f-e,
fefe.- Dml^bgformer af ©ubji. bat)e ^at" (a> meb ^^Ibl^b*-
SBetomnjj, f. . (Sj. ©of at, ^enblat, aWenn'ar., ©ammenfcetning**
fotmmeb Ja^* ,og .^u*^ finbeS fo^bijanlig tun oeb^faabanne ©ubf
jlantioet, . font ete ,mobtageligj 'f^^'^iljcemng i 95ofaletne (§
261), De aabne 95ofaler, ere fot bet inejte t^belige, *og ilon*^
fonanterne^^.Ubtaie et teeu og pmj)el.
gormecne of ^e. regeltette*-®ubfi, ere.fitjlgenbet
$em.
3Ra{(«
1
2
1
' 2
SReutt.
(£cntjil
,@faal '
*fl?, i, a
'inne
iff
'inne'^ inn
Sife.
^ta»(:e)
8oa*)e '
a
• Vn
•en. •
• ■' *e
, unu^
a. ' '
ce, e
ur, u,
.^t -<a) '
ar <a)
unne, unn
anne,. anu.
anne
'ce, i, a;"an
t>at.
0.
:
0'
Digitized by
Google
350
368; t>tmt %ex%xtm% Ian H^tt i ire VtU, nemltg
f^ 9laab9gbetaget« SRaal, .font ^t*{fai J^^e i @ceteY«balen,
becnoefi Xelemdxten^ libt fDtffielIigiaRa<Ugvette^.og enbeKg IDlafi*
let i be nebte SS^gbet (99anbal, 9lebeii(r«, SambleX font frair
ffiUet fig. )>eb .mere ttaem)>ebe og itoget (uceffebe Sormcc meb
t>t«fc inbbtjtbea Utig^ebet; * . .>
.' L) @.ate-i8balff.- gwfle oi anbet jf emin. sibjtitte* i bet^
bejiemte (Sentdl; be> f^rjie faar ^e^'^Cce) og bet a^bet^a^ S>a«
ti))^ brttge«.(i be ctjenonf^rte goirmer)- g^tjle SWajhit ^at
^aiplijbett af en gammel SRommatitofotm (f, (Sj. Dag'e, ^ejl'e).
^leetfaUetd .;t'' bortfalbet tilbield* ^ Omgixt{%i\omn mc^«
itS: bb.fv U C§ 130), i for n« (§ t*3i), bortfalbef J^'^forDeb
I g/t), m (§.180), og.bortfatbet^!* fomb n (§ 137)
2) 3;e(emartend S^aaL gerfie ^erntX faar i@entaaet:
i, etter e (nogteJSt. 'i). -^SJatit) . bruge« fielben og fun i be
0t)erjl*e ©vgber caWaff.^/a;' g. <nne/J5L o)/ gleertatlet ^ar
tijbeligt\r*' (ar, ir/ur). gemintner paa ,,u* forefomme. 3lf
ffinbelfer m«rfe«: are, ihgje (§ 89), aat (§ tl6)^ f!leg;(§ 1^7);
bogflnbei.bidfe.ogfaa i bet "^(eterftbaljle. •
3) Ubbi^gternea jKaal* g^rfle gemim ^ar famme gbrm
f«m bet -anbet, nemlig ^a*/ 5Det bejiemte gleertal af flleutrum
^ar Ugelebe« ^a"" (i SWanbal : an, anne). 3)atit) . mangier. ,
* finw .©er twnU »iflnof flere Wdin^txoi^f^Uu, ta ©Vb^gberjie*
^aal Oflfoa bat)e tiiU %en(f^er; b^d etc bi^fe af minbte Set^benbeb.
3 bet V^aQbatjfe moerfed rn Sflb^feligbeb Hl'at gi^re ffttettaldfomien
^^anne'^ failed for alle fct jtion; f be ofilige. .©ebvgber bcg^nber et fal'
M .gtecttdl meb wcr'' fltgefom i. ttgnene -Ueb, D^IofJorbeti).** ©rugen of
be biEobe-^ftottfonaitter er berffenbe i a]lanbdle*€dnett (Ifgefom baa Sifter)
od tcrffet latifid ®ofanten benimob ^renbal; 3 be oiienfor liggenbe
99«ie eflet ^edemb^gbertte ere abj!WgegobeX){aIelter; fi^ebes^ i fiafe*
rdtt (mebSnfinitber baa X)/i SUmlib (meb flUmcA }fMt or, Ir,
ur) Oflr Mfttto! paa ffere ©teber.
' 3 bet' @c(terAal{!e flnbee enfelte gomle Somir bebre bebarebe enb
baa be flefte anbre ©teber; faalebe^ ©riningen^ af aalorbene (8 198),
fiff^bett i gpteertal ^f be ftcerle-aSerber (f* «r. Ia«,- laafe), og enfelte
ftoniun!ttt>former. Sigelebed flnbe^ en S^angbe ftreinbler baa Omlbben
a-o* t gieertal af ^truixmn (fom^ JTaft, jbjt) og -i ♦unfion af «bl.
(fom^; fdjTe; fotfFX' «eb ^fben af »i«fe befbnberlfgeObergange fixdM
Digitized by
Google
351
Odfaa en reen ofi t^belfg. ViUalt i i»i»ft Sv^^itlingn XM, % nb, mb),
fom itixi J)oo kange ©tcbet Wioe fot»onl!ebc.
Uelcmatfcn* 3J?aaI atffitlcr Rg i ffcre ®rcnc. Wfebol folbtr itccr
fammcn tticb '^fhc S^oab^fiTcfaget (flhtmiit. mcb. b|l. 5om Daa .,&'').
SRoIanb, SRo o^ SSinie Htt mt^tt jUf«rtte« meb &<etenbdleit (fom
gewftt. m<b W. gorm <)aa «e"/ Omtpb'en .a— o*., Owftjwlgenet bb-for
It, « for n^/n.fot *n, g for tg, i^fbr I», Dg flkre)., Sirin ^Jrcrftegjclb^
fdlbcr ttir fommcn meb ^Jiimmebal; 9Jcbre Stele^iarfen folber nter fam-
men meb (Igttcne.teb O^lofjorbett'Ogfr&Bftlcr •fig' tltbect* »cb 3:Hl(r»-
nfng i 95o!alernc, (fcfer mcb '„aa^' for a (laagaa. for" lagai-tf* foffiaa
for fctia). — Somrigt tr Eclfwdrfene Dialeft in«r!e!ig berwb, atben.
tan ftged at Dctre mere bprfet enb. nogen an^en, ba.man (er bar en
fterre 9lfgbom af*goI!cbfgtning enb paa anbre ©teber i Sanbet, fom
fan fee« af Conbffobe bett>be/ige ©amiirig fra benne (j^gn'4 ban«3Qr(fe
8ortet)lffr".(Wri|Wattta.l853)/og ligelebe« ftf'93uggc'« Tenere ubfimttte
©dmiing, fom formobenllig ^il Mbemeget forogtt.
. 369; B. ptn ieflte o))Ianbj!c;®t«n; J)t)ottil aj?aalene i
tJielbb^gbern^ fra SKunwnebal til ©ubbrdnbSbaUn lunne ^enreg* "
nii, laber fig betegne t)eb felgenbe aMitfcr, (omfornemmelig.
fij<elbe for be em^tt 35i1ittftet. ^^erfte jo^ anbet ^Jemininum
abjiifle* baabe i ^ntal og glftrta|;'bet;f^rjle ^at fcebttanHj
,,0" i SentaUeW befiemte'gorm. Datb bruge* ncejien . pmalf
ofi ]^at fcerjiilf gotm' for- jicerfi bff ft)Q8e ©ubfiantbet* fi^beitt
X bottfalber fci^bDahlig Igleertal of Subjl, og i.^rcpfen* af
ajerberne. '^aW^b t)eb" Slbjeftit) finbe* ' fun 1 enfelte (Sgne
(ifcet i Salber^). SDloflultnet pn ,;«'' (<w).i>fl Semin. paa j.u'",
ellet ^1)''. forefomnte; og paa .nogle ©tebet ^nbrt ogfaa 35ofal*
3:ilicet)mng meb ^aa* for .a/ ,®nbet)oIaten bottfalber gjerne-t
$xePat)elfe«fornier, ^tceri/gleertai af-@ubfi. ..
gotmetne af be regelte)te 9lai^neorb ere fdgenbe:
5-1
2
SM.l
2
Cental
©Idal
•95ife
©ifat)
1Saat)e.
bfl. «Rom.
-*e
a
len.
tn (in)
*e
Datit)
'en',
m
'« ■■
a
e
%l ttbfl.
j,. e '
. a, e •
,a; e
bjl. «Rom
inn, ibn
uTin, ubn
ann, a^n
arin/qbn
'e ri)
!Datb
b/om
•370. S>e ^effil regnebe a»aa.l abffitte« faalebed: . . '
2) 9lummtba,lf^. gleertal mebr a, i, u (nogle ©tebk:
Digitized by
Google
352
at, it, UT); befieint g, ann/^inn, mn. 3)atti> br^ge* fielben;
^i^ip i 8t|ettal ,Q<^<*-.<>)- • 5lt)ielttt) uben ^afolpl) efiet en Sipn^
iomni, men mefe. ^r'* eftet.9lobt!J)fa(eh (f. (Sj. gtaa*t, np'r).
Xilio^^ning meb \,aa'' for a (f. Qi{. loAgaa, fot laga). 3lf Dm*
gangifotmet m«tf««: „9i)''for ^jo, eU^t. ft> (-§ i4(».
.2) ^dtirtgbalff. ^gleerfat meb:. a, i,.' u;, t% %. .abn,
ibn, ubn. 3)atit) .brnge^ ftabigt (3: {Jleettatr/o)/ ^eertal
meb' Oinl^b faat i^flbl^!beU'»<-(Sara, JJeVa)/ ^bjeW^ uben
JpaWi^b. 3w8^w J>^t9belig*2iiioewiing;'t,^aarM ^f og^A* for-f
ieb^^n*, men Webt (fj;^ gj) fort>eb; ^e'' (f. es< eirgi^, p^a
Sng'en). . ; • .
3) ajalbetff/ glcettal meb: ff/e, o; bjt: abn, ibn, ubn,
I)crtit)'jiabig.btugt ^leettal^meb -Omlpb fom i^^attingbaL
abjeltb meb ^abl^'b: 'e.'(ir). ^ 5Pnefen8 af be ftetfe Setbet
. ligefaa. ^awbt ^I" og „g'<- fomb ^e^ t^affe, -^oge; .©fagen,
i.Sfog'e),, S)et aabne X gdaif'ofk otjet til^e*. SWeget feel*
•le« meb ^alKngbalj!'. *' -*.'.'' . * ^
* 4) ®«bbTaub^tAlff be emjie eller nprbligfle'egne).
gjeettal i SWaflul. ^mieb X W-%^ enji (einn/ ainn); i §emin.
mtb-.^e'' og!,;o''? b|l iJ. Wpg mC S)atit) .btuge,8 fiabigt
og '^at i ^leettaL „m'\ ^ 3 ^l^ertal meb Dml)jb .bortf^lbet
^afol^ben (f.^Sj. 'Sef, ^^t);^ben hefiemte 0.otm faat*„inn"
- (jdetxm, getinn), 2(bieftit) \ibett ^abli}b.' Jiljcetoning meb
j^aa" for a {kagad "f 4aga> • .■ -
• 'Stttttt. ©itgoTf^ef iwcHem Vc buerSeog netcr(le I)lfbr(fteif et Jet
Otterott <{t mcftfe. 9 ben mettemfle -Dee! nf ;9!unimebat bru^e? faalebf«
v^ gieettd Vaot at,. it, ut; 4.lrett nebetfic .Deel (8lc«betg)v'faqr gf»i|li
giettiin-.^a''. . 9iebet(l i ^attingbia ^nbed fat/gtte Ot>rtgand^ormer, if<tt
ifi'' .fot v, Off „ef" fo» 09 (§ 125). i>«tt nebetftf Dcel af iSlubbtdnW-
bdlen, fqibet ncrrmere fammen metf ben o^e oDYonbffe Sotgtenlnff.
IXadel )>Qa d^ingetige og ^abelahb hitrmet t^g mere tU ben f^nbte
agere^uflflfe ^teen. •' * ' . ^
9(r11(;0 focf^uminebal ^atfingba! og STalbev^ .er en fortrinltg Srug
of SBetbetnee Sleatott'fdtm* ak9>t«fett« et gkfttal tigt Snfbiitb, att-
fad beel« meb w'tt" og oftefl meb ^e",. 3 SmpetT. af be torfe Sktttrt
bat Sleettnl ^ft^h og -euber jHia uO-^, f, (S^r; fat> fao^to (^umOttitt
* foto.Cf.J 211):. »ff9ben: au^-ti, og el— i-/t t^betigft.l *attingbal og
a5alber9>.. •* v
Digitized by
Google
853
Kf DDngande mMt^t I0 for t^ og {it (i .(all* og Sl^alb. IlB(fpt»
nPTbenfielbd) 9 for 0' (mefl i %lbO. otl fpr d (natfttn alminbrlfat).
371 • C.\ S)en .0|ttc o|)lanbf!e*'gotgremng fan betegn^a
t)eb f0lflenbe-2)i(eTfer. getjle og anbet ^emininum ^aie fot
bet mcfte be famme ^^^.^w^^t ^8 ^«*^ * ^^t bepemte (Rental ^))C(a
^a*. S)'atit) bruflea, men fcebDanlig'fun i een gorm for ^bett
itj^n. . gleetfal af awajfuj. Dg gemui. bil fij^'rn^ falbe fammen
i %(>xmtn „tx**; men t ben beflemte %oxm finbe« tilb.eel«*>n
3lb|filhlfe, faalebe« at SWaflfuI/faar (Snbelfen ^ann"* eUet for*
fortet ^a** f. (Sj.Jefta' (b.e, i^eflene): aWafliiliner paa- X
m) 09 g>nttn. paa ^w"* (0) foreforarae ofte (|)aa ®niRb af
lUjo^mng'l 95ofaUtne); be fitjle faaei ben tejlemte gorm:
an (aa^t), f, (Sj. ^agan; be jlbfle faae: ua(oa), f. Sj. ijujiia,
(Sutud. 2lbj|cftit) uben ^aW^b. $mfeniaf95etberneA)il falbe
fammen t ^ormen ^x/\ 3lf Dt)ergan3e mcetfeS: ,,ti'' fot rg,
^9 •tf fo^ TflJ if^* 09 wft^'' f^t fje og'gje i Snbenaf Dtbehe.
iJormerne af be regelrette ©ubjiantber- ere*f(ebt)dnlig:
T>atip.
om
otn'
' om
om
om
. 372. af be ^ettil b^enbe ®tette m«rfe« f^lgenbe^ .
1) JDftetbalff. SWajIuIinum -b« 5>atft)" beeW ifaa ia*,
beet*' <)aa -^em" ellev ^om'' (for Cental), Jleutrum \)ax Datit)
paa 'X (ligefom notbenfielb?). . $)iftongetrte gaae . tceboanltfl
ooet til entelte SBofaler' (ligefom i ©wlbalen). * i8f^-anbreDt)et^
gange mcetfeS ^au" for ag (§ 144).
2) ©oUerff. Datit) paa X i aWajIulinum. I)i|tott'
gerne ^au" og ^ei'* bebolbe fin alminbelige goxm; berimob ffn*
be« afbigelfer i Ubtalen af enfelte qnbre * SoMler, ifar o\ e,
9' f>fl ^9- " \ ' ... ' .
3) ^ebe mar lift 2)atit> paa «;d'' i aSajIul, men fraa
^e'' i SReutrum; — i gemiri. tUbeeW abjlilt, faa at forjie-ge^
9l'or{f ®rammati(. 23
Cental .
h% 9{om
'T>am "'
W. iibll.
bfl. 9^om.
?5-l
®faal .
'a'
^'en
er
enn^Cinn)
2
»ife
a
un/en
er.
enrt
a».i
'^ta\>
*en
Vent
• er
enn, ann, a
2
^am .
■ en
a, om-
er
enu, ann, a
JR.
.^u«
•'e
'e, a ^
— "
'a' .
Digitized by
Google
»54
min.'faat ^enV eg btt anM ;,un*. Stjeltjben ^d* er ttlbeeW
ot)eT9aaen HI ^e^ ^ ^ .
.^en nebie iDeel af (Sttbbranbdbalen maa pgfaa tegneS
^ettit; fotfaamift fom SRaalet ^at ^eertol tx^a ,,er^ beftemt
^otm ^aa X i fetjle, ^etmn; o% S)aHtJ ;|>aa X i atte SWa**
flfuiiner; fptwigt ^at bet meget tilfotUt^ meb aWadeti ben
etw Deel df Dal^teget fom f^t er bmtalt. -^ Ogfaa %oUn
cg'S^aqb falbe ii\b unbet benne ^orgrening, \[ax p^a ®runb af
Smgen af Dalbfotmeme. ^ :
. . 9l)tm. £)f)crbai(n4 vfbO^fHde Dalfare ftifltr |l0 egentlig i to De(r,
«g ben 09re ^eel (ar megft iilfatt^^ meb bet n^ymtfU ttorbenflelbffe
IDifiifift ®utbale», Wax i.be mongfolbi^e £)i^frgaitgdformeT» fom-gnttibe
Hg |)aa a:ili«»ttittg i Sofotcrne, nemlig ^aa" for a, eV i' (f SScrber 09
Wajfuliitft), ogwH" for 0*, t\V {\ gcmininerne) efter §114 og. 115.
• , 373. b. Den folbenf!e eBer fenbre agetS^ufifle gorgre*
ning, fom omfatter (Sgnene •t)eb D8lofioibeh og flrcefler fig til
atingerige og JRommerige/ fan betegne^ t)eb fdgenbe aWarfer.
3llle S^mininei faae „a^ i'bet beflemte (Sentat. - 25atit) .bort*
falbet ganjie. gfeertal ^ar Jtx" baabe i SWailul og gemin.,
titb^el* enb^jg i SKe'Utrum; men t gltettalletJ bejlemtegbrm fin*
be8 tilbeeia en SlbjItUelfe; faalebe^ at aWajhiL "faat ^a'' (^efta*),
gemin. «.enn^ og SReutt, '^a". JBerbetne faae i $tcefen« ^et",
faabel i ben Jlcerfe fom ben foage ©eining. ©toftfe 95erber,
fom eller* faaeDml^b i ^tcefen?, be^olbe ^er ben l^aatbe 5Bo*
fal t ej» fommer, fom, gra»et (§ 217). ^f DDetgangc
matfe«»X fot fb (l^t)) eftet §140. .. ;
• tKnm. 3 beine Waalgwtt ©iftr fig altfaa en |t«tfere ettaUm
t^tx at ubieW alle minbre S^xVUHi^^htt, faa at aSe jDrb af famme
ftlaeff futtbt^f ade fotmac gorm *cfler Coining (f. (By. ^et" i ®ubft* og
aSetbttm) i&eweb' fremfommc flete bct^beligc Wfui^elfer fta ben gamlc
Sorm, btanbt M\U man ffar fan lotggc SWcetfc . tf! ben o»enn«»ttte
!Wange! paa £)mlt>b i yroefeRe af'be ftcrtfe Scrber (f. Cy. lommer/Ia*
tif, graater), fom dflerebe et not tU at git>e ®)»roget ettfretnincbAUiwg.
^pr en 9or Dcel ere biffe Slfbigelfer at anfee fem> en D»erg<^fia fro
9Jorf! ft! Danf!, og betttfi Diergang offer fifl ba ftarW f bet faalalbte
$9maal JDagtfgtalen f ^erne), fom «el altib bar noget tilfcttlee meb
^Jiaalet i bet narmejle ?anbbifltfft men bog* fopb^anlfg »i(er en florre
•(©trcebcn tit dt efterligne bet banflfe ©ogmaai; faa at bet tllwele fun
Digitized by
Google
355
frftfitlftr 9i tth Bntgcit af enfci^f norf e JDrb og Deb ett fterte .(Sett^^
fotmifijeb f 930in<ttfic.n (f; (£r. i gtcettah *ejier, glolfer, i&ufct). . 3.
en mere ^iirlig qq itbfluberet XaJe gaftv @)}roAet enbog gdnffe o^er^til
ben banfle gprm, Too at bet !«n ftajffttet flji »eb »fefe nprffe (Jd«n5eber
f Xmiefalb og ttbtole*
* . .
374. De. 8anbflab8maal, fom'ttccrme fig meji til bet
gamle ©^)roft, ere faalebc^ be, .fern brugeS t bet S^ejlenfjelbjle
ofl i be tilgtcenbfen^e.DaljiT.e9 ))aa ben ^jilige Sibe af , fiangfjet*
bene, aWaalene i SetgenS ©tift funne pge8 at 't)cete be fulbfom*
nejte meb ^enf^n til 2ijb' og^Dtbformer; berimcb''^at)eaWaalene.
))aa .ben f^nbenfjelbfle Sibt en flcrre ^Julbtommen^eb i enfelte
©^imngdfotmer, og ifo^r en ffaxi>ere Slbflidelfe Af ben jlcetfe og
fijage Seining t DtaDrieorbenj. ©ubjlantit)erne8 ©mning^for*
met funne ftge'8 at tKere fulbfotanejl i ^arbanget/ Jeletharfen
og tiljl^benbe Sgne; mebenS bog enftlte. Jotmer ete fnlbfom^
nere :|>aa artbre ©teber (faalebeS 35atit) i (SubbrantSbalen og
Drfebalen). •2lbie!tit)etned Smning er futbfomneji i ben f^nbre
©eel af Sergend ©tift. .53.erbetneg aSeining^fotmer funne fige?-
at Dcere fulbfomnefl i JRaab^gbelaget. og Sehmatfen; men be
jicerfe SBetber^^ ©oining ex. tilbeet^ fwlbfomnete t SRum.mebal/^al*
lingbal og SB^betS.
Unrn. ftceifeUg ey ben 241ntirnnelfe eller . tiltagenbe €{§|eb, fOMi
fo^oanlig flnber <Steb i (Si^roget i to IttDnftbed liggenb^ X>f9ti¥ter, om
be enbog ete abffflte Mb jlote Slelbe eliet nbeboelige^tfotlninacr.^ S^b
be bote 8ieftr999e i ©ibten' af fianbet ^nber man' faalebe* oft^ft tn
grabMU £)i»et]9and, faa at 3)ttialet i be omfte ®9gber ' )>ad ben ene
©tbe.bar megen Sfg^b meb ID^aalet ^'aa ben anben (gibe; faalebef i
Selemarfen og'^arbanger, iJBalbere J9g* (Sogn, i (Subbranb^bafen og
9tomdbaIen, i Eifterbalen og .^ulbaleni Ugtiebei^ ^ao* ®{beme af be
mintre.^elbgYNit, f« dj. imeftem &ctttx9^aUn og $mt Xelematfen^
imellem Sinn og 9IummebaI, ^atlingbal . og S3albtr0. ®tl& en faa
mcrgtig €flf[rs)peg fom 3uftebd4'SBreben 6ar. ffle funnet binbre, at ^aa*
let { 3nftebalen t, M^fe^®maating afbiger fra bet ©ognffe og ncrTmir
fig til bet 9lorbfjo{bf!e. 1)erimob ftnber man flunbom en beti^belig
Ot^ergang HCi et @teb/ boor man minbre {fulbe oente bet;' faatebe^ i
i 9lcKr|ebett af 3:T0ttbbiem,i .Wibten af (^ubbranbdbalen, t ben oMige
Dee! af Stelemarfen, og* b»ab ber maaffee- er mcerfeHiglt, i ben wfiliji
Deel af ®ogn,-^oor nemlig Sabeoig og (£t>inbo{g9 ^rceflegieltle i flere
23*
Digitized by
Google
356
Ui^httiqt funtttr afi)«gc fra M egfn%e @0(Htffe Dd betfmob falbe
fttmmcit meb bet J®enbfJotbf!e. . >
.3f7&. 3 Drtfottftabet eflet i Stugen af^felDe Dt^ene,
hm Qaii>{Iabdmadene et meget fi^m %<tUti^ah, faa at man
ne^))e fan op\)ife nogen b^ti^belig >®amUng af Ox\>, font flutbe
t)»tc fcjxegnc for et enfelt jibet Difirift/ -@om man funk
tjente, et Sigbcben meb, bet gomle Dtbfon^ab fterjl i be ©gne,
bt)QT be gamle gi)met.bat>e'^olbt 'ftg bebfi, ogifofir <)aa.begge
©ibet af SJ^lbt^ggen i SWibten af Sanbrt. ' Jmiblettib ttceffer
iet ogfaa til, at enfelte Tirfbnere gamle >Dtb netoj) gjenfinbe^ i
faabanne Sgne, ^bor ^oxmerrw ere meget aftoegneffa bet gamle
aWaal; ogi 2ltminbelig^eb fan man ftge, at alle 3)ijirifter i
Sanbet irlb^be noget ®4of til en agte norfl Drbfamling. SWogle
Diflrifter, fom Jelemarfen og ®ubbranb8balen, f^neS at \)m
en jiot jRigbom af gt)be Drb, mebeng berimob anbre, faafom
©gnene norbenfot Ironb^jemV f^ne« at ^at)e et libet eller fat*
tigt Dxbfortaab^ibet be mangle en Deel af be Orb, fom ere
' nogenknbe afmiribelige t anbre Dele af 2anbet 3l\)txt og
fremmebe Drb ere af og til inbtrcengte oberait bog noget min^
bre i i^j^ll^^^a^^^'^^- ' ' '
Knm 9(f forabdtrne Orb, fom ere meget brugelige i en IDeel af
Sanbet og berfmob fielbnc anbenfteb^, funne ttt df. mctttt^j
1) '9lorbenfleIb«t baag, befla, bffta, Drefa, gati, gWbe, forba
<for), ^aatf, ^uftra, !»ita, v. n., Caan (for Son, S 48), mi, W«nb,
n., tuna, f!rj)}), fnara, talma, trejja, Satg, 85«!Ja. \ ^
. 2) ^fttnfUMt Stttge (3lan0{e), Ma/ ©o, fatt, f|e!g, giaga, iao
v« n. b<efen, Sta^, 5t»aTbe, Sot; !maaf, 9toIe> nita, rdfa, r^tila, fR^t,
^taata, ®otjJ, f6gio^ Sab, %tttt
3) ®0nbeftfielb«j ^att, ©rote, Sarfoft, ®Jotbe (-Sore), ®itfi», ^m,
boTfen, *ett, foDa, 5torj), Jaft, ?tme, 9Jet,@frubb, fmala, ftebla, f«ta,
Saffa, %i>X f., %xotf, %^xt.
Vif £>rb, fpm ttlb^re ben f^bligfle ^eel af Sanbet m«rfe«: «a, f.
Maub, Do^e, Sen^-Sorlog, borbta, JoDo, ^I, ortar/sRi«Ia, f!|ot,®J>ab,
ftpfRa/ 2:jor, Sofa^'Storn, iBette.
«f fitted wftenfjelbffe ogT norbenf|e!bf!r^m<M!e« nibeKgt «rt»bja
(5Br9a), Wdfo, < Sliib, %o», ♦on!, ^tumar, taaf, 3»arbaffe, *w,
Jlaft, 9lfb, ®maR ®tam«)/ trauft, luft, IBdag, 55ere. .
Digitized by
Google
357
tlnbct %\Utt%.
(Dm t(int»fpx^tl
376. efter Dt>eifP8ten'af aanbilab^maaleUe funbe l)'et fee
ttb;fom om bet Mt flete Qpxoq i fianbet enei^-fom omUIig^
^eben txxx (da flor, at man iffe funbe finbe nogen 6en^eb i
aWangfolbigl^eb'en. Jn^iMcttib cr bog iffc. alt f<ia forffielligt
fom bet ^et fan fpned, ba. t)i ncmlig ^er meb ijlib ^at)e ubfegt
be ^unfter, ^t)Qr ntt'o^f ben jlarjle i5^^ft^l P*^t>^^ ®t^t>. 3 be.
«t)tige gotmer, fom ^er ete 'forbigqaebe, et ber altfaa m |iorte
fitg^eb, ligefo'm ogfaa \ Drbfotraabtt og Ubtr^Wmaqben, fom
^er m'aa tage? i fortrinltg Setrdgtning*. ' Det ernemlig at
mcerfe, at bet egentlig .er Drbfomevne og Drbene^ 9lob,' ^m
bet til ©Iwtnin'g mejl gjcrlbet om, og at bttimob be tilfoiebe
©mning^^Snbelfer gjetne funne ocete hoget forHietlige i'i)ag*
Ugtalen, uben at bette Wiper til f^nbetlig ^inber for ©j)roget«
gorftaaelfe, Og ^oeb no^rmete Sfterf^ t)il' man ogfaa finbe,
at feloe aSoiningSformerne meb alle fine Slfoigelfei; bog l^aoe en
fcefleg ®runb i et gafnmelt og fetofl&nbigt,8anb*fprog/^t)ilfet
aUerebe er .)>aamiji ))aa abjlillige ©teber i ben foregaaenbe
gremjHfling . ^^
51 nm. Dft er ofte »anf!e!lgt at »lbe, ^»or tiibt ft Orb et wbbtfbt
! fianbft 09 bet trceffer ofte til, at ft C^rb, font f^nc? fun at tiljote et
cnfelt Sanbifab, bog MI flnbc« at t)cere meget t)ibere befjcnbt. ?ificlfbf«
trotffer bft llunbom til at entcn bet famme ^Qcr it beflffgtet Orb finbe*
igjen i en fangtfra liggenSc <Jp, fft^nt bit fpne« at man^ri ef»ift
tWettemrum. €om (gremWer Jerj^aa "fan mofr!c«.t @nart, m. <3:cT.),
<Snfrta- (^tgOog ©nerte, ei ©narte (l^fterb.); i^oufe (@(et ) og
ito9fa^(a:ronb5.)5 glofe (3:ft.) og glofe (@bnt); baag (*elg.), bagjen
(Srott^J.) og bcpgia, v.. a. (©erg @tift); DaamC^ogriXbaamlegCStel),
baamlau0 (®br.). ^Jogetlignenbc fhtbcr. ogfaa @teb wb enlcltf Jor*
mer; faalebe« »cb ben borbatanbffe gorm Hd ,,«" for (Jentat af be
ftcerff geminlncr (f (&x ^oVay, fom ogfaa gjenflnbee jjaa $etgf!anb
og t<lbeel0 i ?Wer og ®ceter«bolen. ®om forben antijbet; er eflcr^ bette
„«'' bet famme fom „t** og ^i" ($ 168); Taa at be tre ffinbelfer egentlig
ffulbe betragtee fomeen Og »eb benne gorm fan bet ogfaa ocere
o(rrbt at mfnbe om ben tilftjarenbe gorm i ©nertge (f. §,177). b^or-
man nemltg f enfette Wbfanter (fom I)atattte og ®ottahb) baf (gnbel- ^
Digitized by
Google
d58
fftt „i"; men ttIm<nM<dft ttnbttfeit .„a**, liflefom itx i 8anbet, itagtet
ba^ bet f^enffe Sogmaat abffifler ^eminTnOm i to Sormer, netnlig meb
^^in" for be ftcerfe, b^ ,,an"fiit be fta(|e,ligebattfont'i bet 0«mle^orf!e,
X>et ffulbe Jet ©cftc fornaiellgt at »ibe noget'om Sllbeten fotSanb*
Ifabamaalene^ (fgenbeber t 89b bg Orbfornier'; men bert{( gived fun li*
ben Kbgiinfl, ba »on crlbfle 'Dt^tepelfcr af Xiialefterne fun ere et ^ar
QlatbuRbTeber ganite* .(Efter en SRoelfe af jDag.dnat>ne ^fta etr ^rfm^av
tra ^albere af 1644 (omtatt i ^ammcrd 9(ot|!e$uu«boIbnitt9dfaIenber,
2, 253), f^ne^.Ubtalen i Salbefd .at bat^e txeret ben famme ba fom nu^
faalci>e«t ^Ireemed (ot 5lwfeme«fa), <®0ft0«o!o, £)t6o!o, Sofiofo (»eb
Jjunfel Ubtale af bet tijlfe S i 53ool«ofo, for S3oto!f«i3ofo).. .(g'fter Sen*
fenf ®iafebO0 fra 1646, font n«rrmefl giortber for ©onbflorb, foned
9o,rmerne ogfaaber at bat>e wtttt be famme fom^nu. ^atebed bar
«om<ifati»mcerfet ^r" fun: oceret ubtalt fotn „e", f/fc. a:uftarttore (®.
. 13(«, iBettruttg^e (133), ein ma!^Iatt«*e (Sfalfe (77), mafe (78), t>efall*e
(i32)* ' filgelebed bar Stibcn „b" efter SSofqten falbet bort, f. dr. S9
(89b), ®fie (@!ibft), ©mee (emib), a:eeriitbttr),-Ier(e (for a:itrcebe),
i^Ifet flbfte er. mcerfeligt no!, ba bette ;b'; ialfalb enbba oar i Srug i
WoboMflriltet' 9Jorbfiorb, Jjoor bet enbnn »frfelig ubtale*- /
' '3 be gammetnorffe ©frifter (fra.l3be og 14be Slarb.J fln>ee rig*
tignof mange gorffiedigbebir i gormtrne, men i>og flelben (aabanne,
fom man ti^nbe falbe egent%e Dialeftformer. . ©rtlelte af^bem lunne
oel behfore* til en enfelt Dee! af Sanbet, if«r ben foromtalte 4a!ol9b«-
(Knbelfe ^ar" 'fdr'„r" i eft eoi)bog: fra Suneberg (f. §^171); men for
abffitlige anbre oil^ berimob oanffelig noget ^Jemfteb funne anglord;
f- (SLx* val (vel), kcBmr (keinr), v6n (van), hdtid (hatid), mit (vil).
^ be forifiedige tKfffrffter af Sanbdlooen bar man fdatebe* pfte funbet
fere Slfoig^Ifer, fom .fijne* at' olfe, 'at jDrb^enc enten baobe forffiettig
gorm i a^oien efler ogfaa oare fielbne og.Itbet befjenbte* ©aalebe* f.
@jC. vadmal, vefraal, vedmal og /vanmaF (^.' Z. 2, 156); hes, hers,
haeaer, hcess (ib. I59);.1yritar, lyrettar, lyriftar (94) Dg ftunbom
finbc* Orbet ogfaa at ocere omb^ttct meb Vt anbet. Drb, f. ®r. il, =
taumr, sncere (i®, 95); sseta, = tad, myki (113); vai'TOrka, = var-
yrkja; varonn, varvinna (131). — Wltti \ia0i eh anben 6ibe finbed
ber ogfaa ^^xftx not maa ®enbeb, ei alene i gormerne og be oigtigere
Orb, men ogfaa i Senceon^Ifer )fiaa mangebaanbe ubet^beligf £ing-
De mange 5lf»igelfer, fom forcflnbe^. fra en fenere %i\>, ffcer fra bet
15be Slarbunbrebe, ft)ne« beflcr iffe at tjjbe baa nogen <gentlig Sanb*
ftaU-^fit goif en 'Bui fremoife be fun et ?t)b|!ifte,.fom fiben er ble-
m almittbeligt, boilfet ifcer gicflber for bet gamie ^tb" (t), "fom i en-
JeIte.93reoe efter. 1420 *finbe« faatebed fammenblahbe^ meb „t", at bet
netob feer'ub til, at Ubtalen i!fe Itfitgere bar gioet nogen rigtig aSei-
lebning. (Dipl 1, 518. 2, 509 3, 576 0. f. 0)' ?Wen for en ftorre
Digitized by
Google
i5»
Dcel fhmoife M{t .9if9i§t^a fun ett fMtm^vdnq tfttt en frcmnie^
^))rfi§foriR/ba nemlig fianbeU ^avbitiger alt mm eg mere f^Mt U"
fttctbt fig for at ftxHt Dan{!, faa dt at mwi iffe lorngere fan beb^mnie
Sai^eM ®4)vog eftn ®fTi»fbrugfn*
1. ,0m Jbcmerrie,
. 377. ^eb en Satnmcniigmng mcb bet gamle / norflfe
Sogmaal t)ifet bet fig, at nogle * af Sanbilab^maalene jiaae
meget ucer t)eb b>n^ gamle gorm,- faa at be enbnu. tilb^be et
gobt ©runblag til en almeeng^lDij norfl ®))rogform, @n. faa^
ban aWibbelform blit)er ^er at betragte fom 9loTmalf))rcig ellet
SWenjierfotm imeflem ianbjfabdmaalene, ligeban fom bet f»enfle
Sogmaal imellem be ft)eniife Dialefter, bet- banfle imeflem be
baiifle Dialefter o. ). \>. 9lOe be enfelte Drbfptmer og fflm*
ning^former, fom fatbe inb iinbet benne aWibbelform og fiaae i
©amflang bermeb/blit)e altfaa at bettagte fom egentlig ivotffe
meb fulb 9let til alminbelig ®^(big^eb; ]^t)orimob be ^t)r4ge
gormet, fom grunbe pg ^yaa en aft)igenbe 6Vwtniiig eller %\U
lemoning, blitje at anfee fom S)iaieftformet, fom tun ^at)e @\)U
big^eb for Dagligtalen i enfelte (Sgne, men iffe funne o)>tage«
i bet regelbunbne SanbSf^jrog, ' "
^nm* Denne D4)fatning tx'^x ctVttM nobi^enbfg; for at ®|nregft
fan bibe tigtigt bibomt og n^be famme dttt fom anbte 2:u{tgem<iaL
Det lommet ber iffc an Ha, om ©brogct ^r bljrfet Deb ©friDnIng tU
Ux iffc; ^o»ebfagcn cr, at man ber .bar for fig et.Iewnbc ^^xoq, fom
tflborer i^anbetg golf og flaar baa ftn egen O^runb, fan at bet fffe la-
ber f!g forflare fom en UnberafbeHng af npget anbct-^anb^ @brog.
Sorffiellige Sdnbffabemaal finbee lige fulbt i anbre l^anbe fom ber, fao"
lebe^ ogfaa i ©Derige og f)anmarf, bvotman ogfaa fan dnfee ^og*
maaUt fom eft SO^ibbeHform imellem en SfJaffe af Dfalflter. gorf!|etIett
sx fun, at man ber er bte»en o)jI(rrt i et bicmligt ©ogmaal og bet^eb
baT Dant'fig til at ffielne imetlem 8anbefbrog og I)ialeft, mebend man
ber bar »ant fig til at betragte altfammen fom Dialeft, om itt enbog
Mr berffenbe o»et b«le Sanbet. .
(£ftcr Qblfetd og (^brogete ©titling er ber fun $lbgang til at an-
tgge een @brogform i^g iKe ffere. Derfom ber ntt »ar en. enfelt Di^-
left fop omfattebe alle be fulbfomnefie former og ncermebe fig mere
enb afle aiibr» HI btj^ gamU ©prog, ba bilbe* b)t Dcere. befvemmeft at
Digitized by
Google
360
ta^e benne Ht ^Mbbclfom tVitt S^nflet Hi fMftlig Z)l»tfni»d« flu Hn^
M l^T rigtignof enfelte Diatcfter, font (aDc fiore ^oittin i mange
ynnftet (faafom ^arbangerff oq^ ®ogtt9) $ men feYo biefe (ave bog en
etter anben Wlan^l, fom. funbe ubftlbe« efter en cmben Dinleft Ofi i
enfelte •2:ilf<tlb€ fpne^ ogfaa rn Ub^Ibuing efter bet gamle ®))ro0 at
»(ere^n0b»ettbl0, faalebe« ftmi bet forten a J)aa»i(l .unber ?9bl(rten og
jDrbformwne. 5)et raabeligfle »ar altfao'-iffe at Jolbe'flg fttehgt til en
enefle Diafeft; m^n fun at taf^t en etlet to af be fortrinlig^e til ^unb*
lag og .forourifit u^ftlbe gormcrne fra anbie ftajjtcr, fda»ibt fom bette
f^ntea nob^enbigt. ^aa benne ^aabe. fan' man attfaa o))ftitIe en @))rog«
form/ fom banner en JJa^felig SWibbelfotm imeUem Dialeftetne og fom
tiftige er ©el ffiffet tilD^rfning pg be^olber be txrfentliglh gortrin af
bet gamte ©torog. . ' -
-378. "©en notfle ©Vtogform jlaar beb ©iben af ben
fDerrfle og banfle nteb (U^f^iflige Megler, fom iffe gjcelbe for be
anbu germaniile ®t>rog og faalebeS funne falbe* notbiffe
©it^ogmvetfer. ©aabann'e ere fdgenbe. . . 8)jben .^aa'' er ttjbe^
lig abTIilt fra anbrc SofAler (§ 11). ©n ilanfonant forbinbed
ofte meb et jjaafdgenbe ,j^ faat)el i gorf^befi (§ 77) fom i
dfterlijben (§ 51). ff og ® beler Pg i ^aarb og Mirb S^b,
og fammenfmelter meb et })aafelgenbe ^f (§ 51). fii^ben ^t^*
er for bet mepe ombtj'ttet meb ^t^ (§ 32). » og § bruge«
tfleifom ecnlig Sfterlijb (§ 78). enbet)ofalerne ere tre; a> t,
(§ 81). ©etoningen i 5lppat)elfe8orbene er to@Jag« (§64).
©ubpantib faar en (Snbelfe i- ©tebet for ben bePemte Slrtifel
(§ 177);-^leertal faar ©nbclfer meb ^r'' t to itjen. Slbjeftit)
^ar en egeri gorm (meb J"") for 3leutrwm. . SBerbet {>ar oftep
»r" i 5prcefenC og mangier iperfonalformer. Swpnitit) . enber
meb 93ofal. 3m))crattt> enber meb SRoben eller meb >" (§ 236).
en 9leflejtt)forin pain ^^p" («) forepnbed (§ 234). ©ammen*
fcetning -af *partifel og 95erbum pnber tffe fda ofte ®teb fom i
enfelte anbre jS^^rog, nat)nlig i I^pen.
IKn'm. 3 enfelte g^unfter gj«lbet bog bet anforte fun for 9Jori!
og ^venfT, ba nemlig I)art|!en bruger „^^ fom (Sfterl^b, men mangier
4" i (gfterljjten. oft Jar fun een <£nbe»ofal 05 een gorm for 3mj)eratiti^
^f norbifle (fgenbeber i Crbbannelfen mterfed^ @ubft. ))aai. enbe,
nab, ningf 9lbi j)aat all; Slb». Hd ^rt"; aJerber'meb „V og ^n" (fa,
na, § 295), og enfelte $artifler, fom ofte bruged 4 ^ammenfortning.
Digitized by
Google
361
f^mt ftam, fraa^-mot oi>« fam, funbtr* — ^trimob maiigU a^lNtlide
former, font brugee i be anbre (Sprogf faalebed btanbt anbet te ti^bflf
yartiHert be, eitt er, gr, i^er og )er; Kgelebe^ „an'*, font ber ffulbe
bcbbe «aa". 9IO0U of beni ere rlgHgnof beQenbte'f enfeltelnbforteOrb)
ttien aSlgeoel maa be brt anfeed font fremntrbe og uben Seij^bning.
379. 95eb ©iben ^craf ^at bennc ©^^togfbtm ogfaa 'ab*
jfiOige SReglet, jpm iffe jjcribe for be to anbre norbtflfe S^^tog,
og fom altfaa funne falbed fategne norffe ©jjtogmoerfer.
Slanbt anbet abflfiller ben Pg baabe fra ©t)enf! og Danfl i
felgenbe ^unftet. — Zxt Diftbnger (au, ei, e\)) finbed fiaaenbe
fom o<)rinbelige ognebDenbige SSofalcr (§ ll'0);^ertU ^erer
ogfaa Dmli^ben: m -til etj. ^itnfion^ 9{at)neorb ^aDe oftefi
Dntlijben o* for a (§ 102); i anbtt Orb finbe^ ofte o* for u
C§ 110). S^ben ^!i* og^gi^e^.olbed i (Snbeftat)elfetne (J-SIK
2lrtifel*6nbelfen et forjIjeUig for ^anfjenS' og ^itnfionSorb
(§ 177). et faUef Oenitib tx iffe optaget (§ 180). S)e
fiafrle Berber ^at)e jDml^b i ^roefen* (§ 217). 9lefIejit)formen
bruge« iffe fom alminbelig $a?ftbform (§ 319). Kelatibe 9lb*
»etMer (fom : ^boraf o. f. b.) ere iffe opitagne (§ 328).
%xa S)anj!en a^jlifler '©proget jig beduben ogfaa i \eU
genbe ^unftet. aWebl^beite t, p og I be^olbe'8 ufbaffebe efter
©ofalen (§ 110). Stjbene X og ^nn'' abllilled fra lb og nb
CUOj. Spbflitiingen ^jo" og „jvi** er bebolbt (§ 104)- og gaar
fun beb Oml^b ober til ij (95). 2)jben^i''er be^olbt i.Snbe*
fiabelferne (§ 93), (Snbebofalerne J[a, e, o) abililleJ (§ 81);
faalebe^ abjIilleS ogfaa ^nbelferne ^ar* og ^et* i ©nbji. og
95erbum. SRabneotbene bele^ i.tre ^en^meb fcetjiilt Seining
C§ 152). gl^ertaf ^ax ^x** i ^anfjeh og ^nfjen, men iffe i
Sntetfjen (§ 178). aSerbetnei $rafen« belei ftg i tre JJormer
(§ 233), og Smperdtib i to (§ 236)* SRabneorbet be^olber |!n
befiemte ^orm/om ifgfaa. en bejiemt ?lrtifef gaarfotnb(§311).
91 n m* ^f be mijtbre.t^igtige ynnfttx, b«6r 9^orf! ab|Tiller fig fra Danfl
og tilbeeU pgfoa fra ®«enf!, ere entelte forben omtalte (§ 110), og
bertil fan man ogfaa foie; Srugen af t>{dfe.(£nbelfer (ing, nab/ leife,
femb, lobfa) og ^orbartifler (anb, attet, o^, fi, or) ; £)mf!rioning nteb
9)arttdbier baaManbe''(§ 323); g^pdfedfit) efter 9(taoneorbet {$ 312), og
ttbelabelfe af 9l«»ttingett efter en 95r«poftt<ott (S 332)«
Digitized by
Google
362
3 Sbrmmte i bet (rte fhtbe^ faalebef migct mm 9ttlU#fM ntb
6»fn1! fnb nieb Danff. 3 br' Sflfoelbe, (»oy tDcr't af be tve @)»TPd
(ar en egen Orbform, er bet t^^bt^anlig ben fDmffe, fom ftaar n«rft oeb
ben norffe; f« CSr aufa;0fa, efiferleifa, lefa, lege; (attd, (f% ^^i)
fiesta, ftftta, ftebe; (elm, (em, (iem; dUfma, 0l»mma, glemme. —
Od M»eb ©drnmenlignittfi meb be ^^mtt befl^rgtebe ©t^rog »U man ogfaa
flnbe,. at ben norffe Sorm iufi iffe fprtiener at falbed.ben mejl fottaii'
ffebe.
• 380. 3 *be om^anblebe ^JwnWcr jiemmct benne ©|)roj*
form fcebbanlig. obeteen* meb (Sammel SWorjI; men* i enfelte
anbte ipunfter t)qt b^n n^ere gotm en 2lfbigelfe fra ben gamle.
2lf bi^fe Slfmgelfet m^xhi f^lgenbe. Dml^ben a — o' finbc«
iffe gcmfle giennemf^rt; bet forefommet faalebe* flunbom a for
0' (§ 102) eg omt)^nbt (§"263). 3^ (Rpbjiabelfen finbe^ ofte
^je" for ^ia"* (§ 104); ligelebeg \ for ],{'' foroeb t (§ 103).
3 gorlijbcn er t^* (fj gaaet ot)et til t eDer-b (§ 106); %*
lebe^ ^to.til ft) (105), ©oiningen efter itafu« er blet)en meget
inbjircenfet.i Subjiantiberne (§ 179). og fan anfecg fom tort*
falben r 2ib|eftib (§ 1.88). S)cn bobbelte Dmlpb i cnbeel ©wb-
jlantitjer er bortfalben (§ 164). ' (Snfelte ©ammenfcetninger
meb ut" ere ot>fomne (§ 263). $erfonalformer i Serberne ere
bortfalbne (§ 233); ilonjunftib er meget inbjlrccnfet ($ 235).
3)en beflemte ^Jorm af ©ubjlantib er fommen tit flerte Srug
(§ 177). gcerre ^Berber .forbinbe? meb^atib (§. 315), og in*
gen meb (Senitit) (316). 2)en ombenbte Drbf^lge bruge^ no^
get fielbnere (S 331); ligefaa er ^er fjelbnere Srug af 95erbum
liben ©ubjeft (S 319) oj af u^)erfonIigt Serbum (333).
. Slnm. ®t gjar bctubellge 'Slf^tfieffer f'Seln^ngen er, at ^Jomlna*
ti»m<tTfet (r) i J&an!jon«drbene falber bort (S 166), og at atttifeMgn-
belfen^n'tr boitfalben < ^unfion^otbene og i gfleertal af Snletfl^n
(S 168, 173); bet fibfte afoiger ogfqa fta bet foenfle- og banffe Sog*
maal; 3 febe Drbfifimerne er ^f^igelfen efierd iffe bet^belig, og bet
enefte '%ah, fom e genttfg er .at beflage, er at bet gamie f (tb) er icxU
falbet. 3 Drbbannetfen ere fun faa 8oranbringer\ tnbtraabte, faafom
at ©nbelfen ,,an'' er fcebtjantig ombuttet meb ^ing'' ($-268), og at nogle
(gnbelfer (alb, elbe, erne) ere btetme meget Oelbne, ligefom ogfaa nogle
@awmettf(etni«fi«orb (aub, tor, fjol, megjn, dbal, frum,fbm, enber) ere
bleone flelbhe eJcr ubefienbte, hilUt egertttig er ®fabr, ba M^ffOtb
funne ucrre til ]tor ft^Ht for £)rbbannelfen.
Digitized by
Google
868
381. 6fter bet.anf^rte er b^t foTnemmeUg en pm|)lete
SeimngJtnaabe, fom ab|IiBcr bet ' nijete ©^Jtog fta bet gamle,
mebend betimob be egentlige, Dtbfotmet fox bet mefte ete be
famme. D^etgangen fra bet gamte : ti( bet n^e .er altfaa ^er
omttent'ben famme T<>w m ewlelte anbte ©J)tog, ^og uat)nlT8 i
©t)enj! 09 Dahjl, Jlaar nu ben.n^)ete'^©^)tpgfotm jlal ot>et*
fete* fra Jale til ©frift, bil bet no^rmefl gjcelbe om at ^olbe
jtg til ben t)irfelifle Jalebrwg ubenbog at -giere nogen jun^b*
t)enbifl 9lft)igelfe fta ben gamle ^oxm. gotfaambt ben nijete
gotm et oi)fommen ligefom af pg felb og uben egentUg fjtm*
meb ^Paabitfning, ^at ben ogfaa*en IRet til at Um o))kigen t
ben jlriftlige ©tug, i fiig^ett meb be ntjete ^otmet t 9taio\pxp*
gene. aWen pad en anben6iben maa bet ogfoa mcetfei at en
neiagtig SSetegnelfe af ben' alminbeligjie lalebtug mlbe i-nogle
lilfoflbe mebfete* en u^^elbig SSfoigelfe firq ben? gaitile jjotm og
bliDe til ^inbet' for ben Drben og S^belig^b, fom et nj^toen*
big i ©ftift. 3 f^a^^ttw^ Silfo^lbe hlmx bet tettefl at be^olbe
ben gamle ©frioemaabe, om ben enb iffe l^at fulbt SJieb^olb i
ben alminbeligjie 3)agligtale. ' ; ^ "
51 nm. <fter mcetfee ifcer Un f«b»anllge Ubelabelfe af .t" og ,y i
^ttbclferne, f. &u Hle(t), 4>uff(t), annaCt), S^mW 0. f. »., 09 abiW*
Ilgf anbre. SIWgelffT, fom fbrjen ere omtalte, l(l^x.^%i,SDT,%ar;Stonn,
StWnn, Selj), 3«taT (fort %ib; Drb, Serb, 5tortt; 3:iorn, SbU% ®|<n
tar). 3 foabanne gormer »ilb"e bet itte uare tilraabeligt at ffriDe eftet
Ubtalen, ba ben t«beel« flior Snbgreb i Orbenee Sftob og fbrjl^rrer ©e*
grcbct om Drbehej ©Tcegtifab; be««ben tJilbe ^S^roget berueb .faae.Ub-
feenbe af en Dialeft og ftnee mere foroaitlTet enb 9?abofprogftte; Jbori
ben gamte gform er beiJ.oTbt i ®!rift/ iiagtet be ^fbigelfer, fom Doglfg-
talen fan ia»t^ Det oilbe Mioe omtrent bet famme, fom om miin
fTulbe fWoe ©anl? eftcr ben Ubtate, foiji. man f>cr f<i^b»antigjl borer;
f. (£r. 3d la* bee' paa ©ore*, iei ^a*nte tatt noe» a' b«'. 3d' 5a*
' tttttft aa foti*ett ad ielv*en. (©!♦ mt\ oa'n fa*« ^an flPuie {ore ba*
naar*en fommer J«m fjot^; fa*n. - T>tttt ©llbe < »i«fe.a:i!f(rlbe fee
»«rre flb enb abfffttfge ©ialefter. ^
3 mange ZilfctlU er Slfrigclfen fra ben gamle gorm fun tilfone-
labenbe, f, fe. riaar £)rbet ^^age" vbtalee fom^aie (®. % hagi,ubtalt
^agie), efier ,,tj|gia" fom t>ia (J 36); 09 i flige SUfcrlbe bor Crbut
f!rit)e0 meb fin oj^rfnbellge CtJb, faa meget mere fom benhe fommer V9-
beligere firem i »f«fe Soiningiformet, f, ®jt. oigfw, t)lgbe, btgt. •
Digitized by
Google
864
3i>r0i»H0t (at Ubtalen ogfaa abWIlioe (S^ftentebn, \om iffe cngang
t>fb!Ommf ^egmaalet, faofom bet norbenflelbffe : t, nn, ft (O0 tO, brt
f0nbcnfjelbl!e ffi (fj), bet t^ffe fi og bet ofpirerebe D. Den ftfregne
Ubtale bliwr bet at aiifec fom en Dlafrftform ofl at otjerlabe til Dag*
ligtaten, '
382. 3 ben ^eU'Sammettllitting af Dtbformet og ©m*
ning^fotmer hlmx bet ti^btjfenbrgt at ffrcebe efter en (Senl^cb,
faa at ber iffe blither op^hi ftere former i ©tebet for een,
ba bette bilbe fere ©proget tilbage til 8anbj!ab3jnctalene« ©tiU
ling og faatebeS gjere bet t)anffeligt at Iccre. • 6n fftji og jia*
bij ©progform er no^benbig tif firiftlig S3rug, for at Sceferen
alttb fan finbe famme lanfe fcetegnet paa famme 9Kaabe, eDer
for at Ubtrijffet for ef^bert Segfeb fan blioe be^mere beftemt
og ntbiblfomt. ^ettf mebforer ba, at en ^orfatter maa gibe
©U}>')>aa.enftlte ^Jormer, fom ^ang'egen Dialeft tilbtjber, for*
faabiit fom bi^je iffe funne forened meb ben ©progform, fom
tilbijber jig beb en probenbe ©ammetvligning^ af aUe fianbflab^*
maal. SKeh jo minbre forbanflet et ^Janljilab^maal er, be« let*
tere bliber naturligbii? Dotrganf^en' til aWonfterformen.
SI nm^ 3 be flefte ®gne llnbf« en eller anben SlWgelff, fom man "bet
maatte fege at nnbgaae. (Sn Stranbet maatu faaleb(.d opgtoe fine mange
gorfortninger, en Slger^bufing fine mange ^otmer >aa nt^ og ^er", en
SBetgenbuflng fine ftxettcbe gieertaI«/ormet mcb ^t** (for et og or)". t>n
gbee enbog Diflrilter, bt)or et efler anbet af ^oxfttu )>lgt{gfte (Sgen^'
mcrtter er forbunllet; faalebe^ Soelpbene { SZ>ftetbaten' og ©ulbalen, te
baarbeliSftetl^b (t, ^,.t) i (^tai^ana^t og ^anbaU SDnt, og Omlbben
i be |l«tfe 93etbeT i ©maatencne og ftere ©teber. ^D'Jett ODeratt Mtte
bog' be oelbre Sormet for en fior Deel ooete beffenbte af Dmgang meb
goW fra anbte dgne* - . '^
a5eb enfelte ©oinlngefotmer, Tom fotben ere ncM)|tte, funbe ©ejlem*
melfep blior noget toblfom; faolebed oeb jDati» af @ubft* ($ 179),
®ammenf«tning meb ,,e" (S263),ben beftemtegormaf3lbJefti» (S 184),
Datio af 9)ronomen r(§ 193. f.).. gjrafene meb ^atolj^b (> 233), 09
^toniitnftio i Smberfeftum ($ 235). 3 faabanne SCilfcrlbe funbe bet
bt{»e @botg0maal om, (i^oroibt to^Hgrgicslbenbe Sormer funbe bruged
l«»nftbee, f. fo- git> og gi»er. 3 Rg felo funbe bttte \>iftnet fotf»are«
for enfette ZillctlU og ifttr for SBrugen i Serd og ^tiim, fom afietebe
fotben er omtalt. Ogfaa anbte <^brog ba.^^e en bg. anben Dobbeltfotm,
f (Jr..®».. gifwr og get, tager og tar, (be).ttnge 05 unga;. jf. Wft
Digitized by
Google
§65
tiKirb od t»vtxU, Megeit og^eitdcn. Wen (affalb ^ttrbe faabanne !Dob*
Mtformer iffe ^att mange og iffe forefomme* ofte f 9fofa etlet uhm*
Un ©till.
383. 3)eTnatjl ubft(tt)e« ogfaa en ^Jriflierelfe fra abjlillige
fremmebe |$ormet, fom fitnne txeve Htoante Deb -Scedmng i an*
bre Qpxo%. . De Drbf^Jtmer, fom fra gammel lib til^ere bette
Xungemaal, ^atfe natutUgt)ii« lige gt>b SRet ^bab enten be tit«
^0te bette 9Waal alenr/ ellet be ogfaa til^we et atibet bejlagtet
aWaal; og lijefom ingen gorm bet Draged, forbi bjen er olene
notjl, foa bar *^eDer ingen braged, fotbi ben ogfaa er foenf!
eller banfl. S)eTtmcb butbe uDebtommenbe former \>iu tibe*
luffebe, fotbi be ^er bltbe uben Skt^bnfng ogbeduben ogfaa
fomme t 95eien for en fylbfomnere * SBrug af be rette ^jemltge
9[nm« SBlanbt firemmebe Orbformer maifed nogle CEnbelfer, fomt
ti; f>tit, fnna (fnbe); bar, baftig, a()Hg; -^ 09 ne^U ©ammen^
fortttinglorb font: 'an, be/bi, et, ge^J^en, unb, og Hlbeel^: ubb# fot^fott
(eftet t^bf! ^O^aabe). Dg bettil bote ogfaa nogle ^ammeafatnin^et
meb ^^en* (fomt 9?ofenfranbd, tai!enf)>iffet,. 2:ab))enf}teg, Srafenlanb);
nogle affebebe <^ttbfl. meb .net'' (fom (^fplbnet, ^{elbnet, jiunflner),
og nogle meb £)ml9b '(fom.3crget, 3uglef(enget, fio6gi<tnget). 3f« 251.
(Snfelte af biefe Sottnet ere tfgtignb! nu faa tUoante, at man- oel lunbe
ottte Witt HI at btuge b>m fom en dtobbieQ) jnbtil Dibete; men bet
bot bog ba9e« for 0ie, -at be iftt tilbore <S))toget, og at beted 3nb'
fotelfe gtunbet fig )>aa (n Sotfommelf^af ben tette UboifUng i be not*
blf!e ©btog. V : '
$lf fceregne banffe Soiningdfotmer, fom bet maa (otbed borte,
m«r!e«t gieettai ^aa «e* og v^et'' f 9Jeuttttm ((£jc. iJanbe, ^ufe, Stia*
bet), enbeel 3mbetfe!tet ^teb .,te" og ^^ebe'' <^ttttbte, fjenbte, folbte;
f«ftebe, \>ct\ttU, b«tbebe) og nogle SRefleriDfotmet meb .^e" (fom j trite*,
gbed, b9be6), foruben abffittige anbte, fom forben etc n«9nte.
384* (Snbelig bil ber ogfaa i ©frtDemaaben ubfrcebe* en
grigjorelfe fta ^n og anben- tilbant Srug, fom funbe t)are tit
^inbet for ben rette D))fatning af ©proget* ' naturlige SRegtet.
Slanbt anbjet gjcelber bette for ©ammenfoetning afOrb ($ 257),
for gorbobling, af iJonfouanfer (§ 42) og tfar for Setegnelfen
af be aabne SSofaler, ba'bet ^er et ttieji nebt^enbigt at toebtage
ben ^orm, fom bebjl . anhjber Drben'e«- ©Ittgtflfab t>eb 8ljlt>b .
Digitized by
Google
dd6
00 Dmli^b, font t bet fovegaoenfee er omtath @tt anben @ag
et bet betimab meb tfen ©rug, fom tffe t>ebfommeT be egent*
lige gormet, men fun ^t t^ixt eller bet, fom er for 2)iet, faa=«
fom SBwgen -^af ©friftfort ©Mfttegn og pore ®ogjlat)er. 3
bi«fe Zx^ \>l\\>tx bet uben 2t)tt)l bebft at feigeaSrugen i 3)oniI
09 Jpbll, ba bet er benne, » fom 2anbet« 9llmue nu engang er
*ant til, 09 ba nogen'^oronbting i benne ©dg tffe er neb*
t>enbig/ . .
9inm. Sb^dt Drbformetne if(Er i^ebf ommer, ba er be (erHI (orenbe
(£n!eU(eber faa ma^ge, at be iJft let funne af^anbled anbenflebd enb i
en £)rbbog/ (Sn gob SSeUebning (ar man rigttgnof i ben 9{ormaIffrift,
fom nu et.Debtagen foif bet gamle^t^rog; mtn aUi^ml Dflbe^ bet bo^
iffe t)(ete raabeligt at f^Ige b|ntte { atttDele. ©aakbed i^ilbe ben inb*
forte £)i)ertegnfng etter ^[ccentuering af be' lufte aSofaler ber Mit^e i>an^
ffetig at giennemfore, og fom fotben bemitrfet, funbe man 6er tilbeeU
betCere beb9t>e 5£egn Tor be aabne enb for be lufte a$o!ater» €igelebee
i»f(be bet ber falbe ubeft>emt at obtaqe (a^nbet^ofalerne A' 09 ,/U" (f. S
82; 83), 3:t>el^ben ,e^' (for op), gorlvbene br, W, bn, ©fterlpben ,,f"
(for t) efter>t og |>« (for ft og f«). ©et »« ntmligbet ©cere mefl ttl-
radbeligt at bebolbe ben ©fdo'emaabe, fom Slfmuen i ben fenere £ib ct
bleoen Dant tif, forfaat)<bt fom ber iffe er f<erbe(ee oigtige ®runbe til
at afi^ige berfra $(f famme d^runb M bet ogfaa txere ttenligft at ibc-
bolbe grafturffriften efler ben faafalbte tj^bffe ®frift; og Hgelebe* at
bruge ftore Sorbofifta«»er i @ub{tanti9erne ligefom. 2:bbfferne og X)att-
fferne. (3f S 72). bet er iffe gobt, at et Sanbd 9(Imue {fal ibelfg
btfve breven frem og tilbage efter enfelte- Qorfattere^ ))erfonIige <Smag
og ^ebag, og.bet er ailerebe ubelbigt noi at' man aT.9igtigere ®runbe
er nobt ttl at forelcegge 9oIf faa tlieget anbet, fj>m er n)^t og uvant,
om man iffe ogfaa ffal ^lage ^Imuen meb adebaanbe Unobige 3or-
anbrtnger.
2. Dm Drtforrdabct
385.. Sit bet norfle Drbforraab regne Di^aBe be Drb, fom
bruge8,i fianbet, forfaot)Wt fom bereS gorm fan falbe« uDrflt
og iffe jiaar- i nogen ©trib mob. ®<>roget« gamU 9legler for
S^fbfliUingen og Orbformerne. gorfvioibt et DrD .^ar forjfjeW
tige Omgangdfotmer i Sanbflabdmaal^e,. bli^e bidfe -^er at
be^anbie ligefom be .fotomtalte ligegjcelbenbe S^oining^former,
Digitized by
Google
S67
itmlig faatebed at ben fttlbCinmnefte df i»em.D))hg(4r0malmeen*
^IMg til flttftUg 83nig, me^n^ berimob be atotige betragted
fiHn 3>ialeftfoTmet og* oberlabe^ til ^agUgtakn. ^or mau
berimob ^ar flere forfljetttge Orb af een og famine tBet^bntng,
lunne be aUe betragted fbm- almeengi)tbige, fotfaabtbt be be^e*
t)e«, ba bet ofte er nijttigt at ^abe fleu Drb tit. SlfbejUng f«nr
eet og famme SBegteb. 3 ^^tte Jilfalbe er bet af mcerf e^ at ^
bet tigtignof- er tjenligll at tage bet meji betjenbte Drb til
iBrug i Sfrift, men at man bog ogfaa maa tomme \^\x, at bet
iffe altib er bet bebjie Drb^ fom er bet me{i befienbtf, og at
man feller iffe bw forfIi>be et g^bt Drb, forbi bei er Ubet
fjenbt; ba bet neto^> -beb at bruge* i ©frift bil blibe mere be*
fjenbt og berbeb tjentigf til .flerre S5rug.
8Cnm. gorffieHlfieD^eTgangeformn flnbe« if«r DebfaabanneOtb,
fom enttn ^a»e en bunfel SRob, f. (Jr. giDtelbe, gprt^elb, gr^Dfl (banfl
©ommctfugl), etler batte en SijbfHflfng, fom er bletjen fbrfffetttg uUalt,
f. (£y. ?i08, 8ie«, ^«, 3o«, 300 (o: ?P0; — *ebet, S5eer, S5«r, fJeit
(0; gSeft); — ^ttia, ^t$U, ^oiU, ^a^U (ot 9r«Ibe); — ^fl^rb, ft^t,
ftlur, flat, jlol (0: fti»); — !noba'(o*); fnobejiro; frwa, fna (o: alte).
gftere (grembter er forjen anfotte (8 HI, f). -
©om'Sremblet >aa forffieflfge Orb for. famme 33e8reb (©^nonb-
mer) funne bet attforeet S^eibe, Seine, Selbe, ^mbob, a:at»enbe (o:
JfJebffaber); — ®tabe, ©tabbe, ©taal, ^uga, Wuffa {0: !Wa«fe)^ —
S3aara, IBtjIgia, Sllba (Olba), fBaa^ (otJJoIge); -^ ©m, ®o»a (0*),
®ofa (o'j, ®tm {oi X)amb); - SCnge, Daam, %t^, ©nff, ?uft, Mt
(»t CugO; — itt, »onb, "laat raten (oj onb); *- ftolfo, fbeeta, f»ef!«;
ht)^H, fi^bafl (0: fare ob af -®!r«D. — t>t ere f<eb»anHg noget fot-
beelte ub o))er Sanbet, faa at ilte aQe brugee paa famme @teb og i
famme 93et^bning.
386. 3 bet famlebe Drbforraa^; ftnbe* atter bet famme
^or^olb, fom for^en er omtalt beb f^ormerne, nemlig at en
©eel af Drbene ogfaa til^ere et eller flere af be befloegtebe
€prog, meben* berimob en anben a)eel fun tif^erer bette lunge*
maal <Sn {tor ©eeji af Drbene fan anfeed fom fo^lled for be
germanifle ®!)>rog> og biife Drb ^abe ba f<ebbanlig en almin*
belig ©rug og ea^ meget fiffer ©tiUing; (Sn anben Deel er
tun fcrik* for be norbijle ©prog' og mangier i be ooriige.
Digitized by
Google
368
Slagle Orb ete tun Jf«Be« for 3Mf ofl St>enff, og jioflle m
enbelig faregne for M iiotffe aWaaL S)i4fe ftbjle ^a^e tiftceW
en noget ufiffn^itBtng^ba no'gle af bem ere fun t libenSBtug,
'og anbte fun bttigc* i en ^eel af gdnbet, faa at be iffe ete
flanjfe alminbelig befjenbte* -gmiblettib er naturiigbiii mang*
folbige Orb befjenbie nof> om be enb iff e bnigied i ben bagltge
Sale. ' '
Jinm* @om (EtemHet >aa f<rtte« germanlffeOtb (tilbeeWmeb
nogftt goTjfiel f'8otmcn).funne anfwf^j fUn^a, IDag, €nbe, Solt 8«fll,
$anb, ^ue; Jtlirbf, Storn, Sanb, Waiin/ ®oft, @tefn; tin^, $eg> --
at, bab, milb, e^tn, fDart, i>am; — bita, br<Da, eta« giva, bolbo,
foma, ii»a,'fcttba, »afa, uenba-
Zii dxmplex Daa fofled norbiffe Crb fan tageet 9nbe, I3ani,
Dreiig, «Ib/«oI», ©rein, ^lef, t»fft;?cir, 9Jew, 9«ab, ©eng, (©fog,
^aaf, ©fgg^; — gamalT, faat, (ein, fnat, t»ngj^ — auTd, brjotarelffa,
gUvofa, graata, li^ba, naa, fliclva, fo»a, famd/ ^(gia, . oenta.
(Ejrnn)}ter ))aa ftirrrgnc ttorf!e£)rb ete: ^ufe, Saara, 9rum, gilla,
8Iannk, flfloh, ®ienta, ®ut, ^ongyl !Raufl, 9tabb< 9lib, <^aub, ©f obba,
@«ab, Sarc, Zoxa, $£i»a; bein, greib, Hot, fhinn, fbxtt, Uaa^ ala,
greta. buffa, flora, mafft, rugga, T9ttia, f)>rifia, ftdafa, oimra*
^bftilligc. Orb iao.e i (rlbrc . $ibet tctxtt mere ubbrebtc; faalebee
gienfinM enbeel norbiffc Orb i (^ammd ^oit^bff, faafom: Sam, 8elt
Watr Waag, ©olb; blib, ftin; ftga, tegia (dagcn),. tiota (diuzan), oera
(weMD). Detnebertt^bffc (ar ogfaa iaot inange Dtb fettce meb ftot^
bcit, og beraf er ba ogfaa en X)eel gaaet ODer i.bet Sngclffe. ^ctxU*
ligd er bet, at abfftliige af oore Orb gienfinbe^ i (Engelff og Iffe i
Dandi faalebe*; ©ol (bull), gen, ttft (eavej). Mm, iff^ faair (sore);
bcnba, fari>a,.Iifa, rifa, ffafa, fo))a (sweep), oanta. 9timeIigDi<d bat»e
biife og lignenbc €rb ogfaa ocrret brfienbteM Danmarf uben at bibe
ben^ttfbe eiler beoarebe oeb ffriftlig 9rug. Det baltlffe ©ogmaaF fpned
at baoe baot en nbctblg S^ilbot^Iigbeb til a^ inbffranfe. fit o))jr{nbeIfge
Orbforraob^ bbott|eb ber ba er bltoet^rmob i bet nbrbiffe 6tof og
berimob, en befto fiorre Sligbom af fremmebe £)tb.
387. 3)et norffe Dtbfotraab falber n«r famwen meb bet
3.«lanb|Ie, men ftajfiHer fig' bog i biflfe J^unftet og ifotr faa*
Ube8,* at, enfelte Otb, foni ere meget btugte i bet ene ©l)rog,
ere blebne fjeibne i bet anbet, $aa en anben @tbe ^ar bort
btbforraab et flort gceUe«jlab meb bet ©beuffe, 05 bette gorf*
ledffab er naturligt, ba bet iffe er o»)fommet Deb nogen 3wb»
Digitized by
Google
369
ferelfe.fBeT .Sfteriigrtittg. . Detnafi ^at bet norffe Drbfottaab
ogfaa meget fccllef mefb brt bonjfe; men bette g<eUe«|Iab er iilitAi
o})fommet-'t)eb en ficcrfere ^piamrfning, ba. nemrigDanjIen- i
tange Sibet ^ar.bceret bet enejle Sogmaal, fombetnoTjie ijolf
^at fj[enbt nogeltil. ' SHligebel^ er bet. log jffe m^^nge of, be
egentligbanfle Orb,. fom ^er ere o)>tagne; berimob* ew" mange
fremmebe, tfcer t^bfJe; Orb !|jaa benneaWnabe tnbfomne, faa at
be tilbeeia ere i temnulig alminbelig SSrug.
flwm. 8rf ItOTffe Ofb, fom o^foa huge« i @«*«j!, men iffe i
©anff, mdHrfe* Wgtnbe fom ®ytmi>Iert" agtt, 3Bo«, ^V/ S<Wa, 4»re!ib,
®finb, ^tlq, ^iiUba, M<ia^, ^cr^m {m&n)/ ^fa^^ ®aa, ®na^r;
©atet, Sdg, $0^03 ein(lA!a,'!t)iT; ;f«I, teff? bi^ria/ fi^ba, ^ernlff,. 5)?f<C
laata, orfa, taafa... ffa'fa/ ftobtw, fritba, tt»Ia, »prba. ■ -
tfnbeel^Drb, fom Brugee t @»eiiff cffwDanl!/ maa-ij^ onferi (om
manglfttbe. 5lf £)Tb/ font faalebee a Ha^ fttenjlt og banjfi, nteii'.iffr
notfff; mctxM folgcnbe (i bfluB ^prm)t:lBusk, Die) ®bibf, Saar, Si^r,
Wettfl 0llinje, ^ro, pior, «Ro»,"(5ficpt>e/©t0f; ©bofitr, gdtgel; brorffe,
flJ?»8* (fiunga)/ile, Icoiie, blefe (j^ltfga); ftiibfe; bo«, jo, fflont — Stf
Orb, fom ere bariffc Og *i!ff norflfe, mctxM befubejrt Slmbolt, «ebe,
Drog, ®ane, ^xai, 9Jeg, ©firtimel; a:ritt; Iwimorfc, Mbreb; bei%
fmibfg, tou?; boble, f^e/luge, mjjire, ^lubre, ruge, ruftge, ^riffe, ^Imt,
Mimlf, »r<n|ff, Wfoble.
388. lien ftorfte .i)eel "af bet nubcferenb^ Dtbfprraab' fin*
be« allerebe beni^tet i ®ammel Korfl, og >ar faalebeS bceret
t flabig.Srug fy.o« SMlm'uen fra gawmel.iib. Smtblertib ^at*
b^t gamle @i)rog o^faa abflillije Orb/ fom nu f^neS at wxt
gaaebe af ©rug i Jalen, ligefom ogfaa enfelte Drb ere blebne
fjelbne. 0^ briigtS tun i en liben 3)eel af Sanbet. Og berimob
^ar bet rt^ere @<)rog..abjliUige Orb,- fom faabibt befjenbt iffe
ftnbed i .be, gamle ©frifter, men fom bog ^aoe- norjt gorm og
ilfe fee ub til at ocere inbferte fra noget anbet JDlaal. 2lf
bi«fe Orb fan ber maajlee bcere abfliflige, fom forji ^abe ble*
bet betj^nbte og ubirebte i enjenm Sib; men forebrigt maa
be bel l^elft anfeeS font gamle ojj .^jemlige Orb, faa me^et mere
fom. enfelte af bem ogfaa pnbe« •:|>aa ^ikn\>, ^\)pr be neji^je
funne b^re inbfomne fra anbre fiaribe* . ,
5Cttm, ?lf be ber tlldgtebe Orb, fom f)?ne« at-^monjlc i gamle
iWoi-jf ©rammattf. . 24
Digitized by
Google
370
^frifter. itkrYle^ felgenbe: 9[m)>f, Dott, ffiHa, (llami), i&tw, ®itt
*hna, it«ittj), ?fffa. ?bt,. !WorO/ ma^% 9n%9l^x, ^obba, ©Knb,
©ooa, 5tau«, 3:nrov ^^tq; bibic^ fjelfl,-o0, ffrfnn, taiigj afa, boffa,
bu»a, furfa, jjlofa, gluta, ft.^t>o,..baa, iafa, !ie«fa, !be!fa, mpta, ru»a,
flfuua, fmettfl, fptifla, ftujja; frafla, lhri?fia^ tuHa, ttima- . (3f. § 218).
^f ftiimie £)rb, fom nu ftnei (it maitfllf flleT iaIMb' m McDite
ffettn?; nn«iTe« Wgenbej tfmbaatt/^alftba (Ml>:^d«),3Iofl,©0t,Dattn,
a:e(jn, a:}ob' SSaatr. SOIg.; aa<ii«t,.eilit>, Jwui^, Ucr, Jarb, m«r,naal«fi,
ta(^, Tpg9, fef, teft; bcibi»; bteefa, fela, gtatd, fDibiaHetla, rfnba, fpnla,
Cttfdte gamft'Orb, fom ba»e »«Tct fcettee- for S^orf! og Donfl, ere
titt*ber)mbte <if br banffe S^ger, jn^n cfiierf iffe i f^nbetflg 8rttg; fad'
Iebt«t. eiorla (aa»Ic)> SSprgon, ffyefl j(8rifl)/'(SHfl[, <>flw(lb (^ietnmtl),
*iwb, Sbtrdlt (Sbttft), 3artegn^ ^rinnbefl; Aval, W^funn, £)fer
(imager);.' ©fartt; Ubaab, $erbf!)^Ib^ fremia (fremme), (emia, fffemta,
{b9ld« X>H maa itemlig crfnbted; at hit dveralt fan vcrre en ISRan^ht
af Orb, fomm befienbte og^fotflaaebe, uben iuft at bruge* i baglig
aale. . , . ■ - -
9toglr gaQiIe Orb bat>e berftnob. nu faaet en Sotanbtittg i SBet^b*
ning^n. @aatrbt9 bo^^e nogle faaet tn mm {nbf!r<en(et Sft^bntng, faa«
fomt beria/bwbfl/ giebo^^fanna, (latDa, tigga; — meben« enfelte an-
btt ^a»e fiwft et ttttbet(SIag« Sittcmbniitg efler Cmfl^jUiing. ®aalebt«
bruged nu Otbet' ),ten|ia'' i- (Stebet for ®* 9{« hyg^ja^ hiigsa og ntla ;
bfrimobbitcdner i,bbggio" at glabe ellef fornolfr ^^bugfa"' at minbeJ,
og ^etta'' at bfRemme^etlqr bcflnttc. ^mibtertlb ere bog faabanne Sor*
anbrittget iffe ret mange. .
38«. @n mete betijbefig Slfbigelfe fta. bet gamie ©^Jtog
ex Uximol o^jfommen Deb en tUtagenbe ©tug af ftemmebe Orb.
giigti^nof \)Oi\)bt ogfaa bet gamle aWaal opt^i enfelte ftem*
mebe Otb, ifoft af Satinen; men biSfe DtbDdte bog ifte mange,
og beduben Date be aUerebe fdalebe* tiUem<>ebe efter ben ^jem*
Hge Salekug, at te iffe funbe .Dcete til f^nbetlig Uleilig^eb.
efter ben fenere tiltagenbe gotDanflning af Sogmaalet og ben
ber<>aa felgenbe litocennelfe til bet bangle Sogmaal er betimob
en ftor SWoDngbe af unorbij!e JDrb'bU\)en befjenbt t Sanbet, og
en Deel af bem er ba ogfaa fommen i ©rug })o& 3llmuen.
Da bi«fe n^ere Drb ere oj^tagne af fleTe forjlfellige ©prog og
for en jior S)eel iiben nogen iillempning efter be norbiflfegor*
met, ^at)e be ^er gjort en flobelig ©irfning i pere ^enfeenber
Digitized by
Google
371
og ifoer ber^cb, at U ^abe fbaffel ben nibambe ©i^rogfanb*
og fiiflet |tg i 95eien' for ma^ge ^jemligc Qxi, [om enten alle*
rebe bare banitcbe efier -meb-8et^eb funbe banned af norjjijl giob,
^nm. JWon maa Jer^gj^trgorfflel \iaa bet gamlenaturligegrfl-
Ie«ffa^ hneflem ®j)rb{fene og bet roat^ungne g«ae4|!ab, fom er o^fow-
met i en fenere Xib. . «n- |lot Dcel Orb er, fom for fagt Me* for be
germanifTe' ®j>rod fra gammel 2:{b, og abffiHide 'af be flm))iefle og neb*
venbigfte Orb Cf. ®r. gaber, ?W^ber ; eg, H, o. f. b.) ete enbog f<ette«
for mange flfere ®)5rog, enbHioiti^ Sormen er Kbt forjffetlig, . 3 ^oh*
firttting til anbre gamte (S))rog/f. (St. Satin/ bqbe be germaniffe 9)?aal
titbedi anfaget en egenOrbfi^rto wb en regflretOwrganfrt&jbflibhHttg);
faatebrtmeb g fbr*5>: Saber, giff, ge (Xlat. pater, piscis, peca); S
for gt bera, bora, ©otn (2. fero, foro, fundus); it for ®t 5Wtttt,5tDtt,
!alb (2. genV, genus; gelidus); ^ for iR: ftttb, J&bm, ^ooub (2. cutis,
cornu, caput). 3 enfelte Orb Pnbel bog benne'Ob^rganjg ifle, f. (£r.
faft (festus), fjttr (carus), 5tijta (cista); fofa (coqvo), og bi«fe funbe
maoffee »<ere o^tagne i en fenere S^ib; men. imiblertib er ©ajtmenban*
gen l^ermeb nogrt bun&I, og fdrotirigt er M o^ not at oibe, at mange
af oore Orb funne gienfinbed i fremmebe €))rog og b^g ilfe b^r onfeed
fom fremmebe Orb» - . ... ..
(Sjrembler paaOrb,f0m atterebe finbedo^tagne i bet gamle^brog,
lf<er fra Sartn og ©raff, »ere felgenbe: ^Itar, Slpoflel, ©iffoj) \8ifW,
8re», Defn, Dieief; ^ngel, geft, Sunt, 5tair ^lerl, Stvx, ltrof«,
itprfla, 9)?eifter, ^t^a, 9Jon, 95aa|!e,' fttin, ?ina, 5>re|l,* «Rfgla, <&tnU,
(®foIe), ZcL^la, 95er«. Diefe og fler^ lignenbe ere tjblig bleione remj>ebe
efter be Memjige gormer og maa anfeed.fom fulbfommen inblemmebe i
©Droget. 3f § 150. . * . .
3 ben rtb.fl< 2:ib, ba ma^t enbnu fireo et <^lag^ 9for{f, baobe man
aSerebe begpnbt at 0)>tage abfltai'ge tpbffe Orb,^ ffcer af beit nebertt^bfle
^^rogform; men bette^))ar bog for intet at regne inrob al bdt Si^bf!,
fom fiben^er ot>tagen i bet'Danile. 5lf biJfe inbforte t»bf!e Orb. er bo
ogfaa mange efter et langbarigt SeQenbtilab nu fomne i ^rug $00 bor
^Imue, faafom: ^fffeb^ ^nrtgt, Slnftalt^ gorflanb, (^empt. |)anbel jtrig,
SMangei, 9)ligt; bunfel, munter, oftrigtig; forbi; begjcere, beg^nbe, be*
tole, blitje, erftattr, forlange, forftfre, bj^le, opoartc, flajfe, fnatfe/ treffe,
unberrette. 5)?anflfoIbigc anbre ere berimob fun be!tehbteog.iffe brugte,
og mange ere enbnu ube!icnt)te og libet forjlaaebe, f. (Er ba^lig, o^)*
brogt, umibbelbar^ fortf«tte, inbffrcenfe, ombringe. De ttjbffeOrb falbe
rigtigno! lettere at bruge/enb anbrt fremmebe Orb, men 'alltget>el glare
be bog megen Uleiligbeb,. ibet be inbtrcenge ftg imeflem Memlige Orb,
fom be \au nogen Cigl^eb ineb. og hmt\> forjt^rreJBegrebet om Orb-
24*
Digitized by
Google
372
6annelfen« {fdefbm U ogfaa »fr!e tU at fortrftngi abfNItige gobe Drb,
fom- Jaw tHbwt ©ptoget fro gamle $<beT. .
390. 2Web ^elif^n til SWcengben af Ubtr^f for be neb*
t>enbi(je Se^wber, maa bet norfle Orbforraab anfee« fom liit^
fao tigt fom bet banjfe og f»)enjfe; og naar be fremmebe Drb
paa alle <5i^et fwtegne*/ t)il bet raadj!ee ogfad l^aGe t)i«fe got*
bele. S'^^^l?^*!'^ ^^^^'^^ *^^* famme Jtlfdbe l^etjomi 5Wabo*
fprogene, at . bet t)))rmb'eH9e eDer J^jemlige ©tof ml ftunbom
f^eS utiljlrceffeligt i ©ammenligiting meb \>\i\t anbre ©<)rog,
fom l)at>e Dotret latnge 09 om^ijggeltfl bi^rfebe. tJor be almin?
belige 33e<|te!)er, fom ere lette at oijjfatte'og cibfltBe, finbe^'^et
Ubtt^tncf.og jiuhbom enlfog til Dberflob"; men fot.j)i^fe fjelb*
nere Segreber, fom enten ere' megct omfattenbe. eller ogfaa noget
toattjielige' at abilillt og begrcenbfe, er gorraabet tilbeel^ tmpt,
faa at et o^-anb<tt f^ne8 at mangle. Der er faalebe* toidfe
5;anfer, meb ^oflfe man fornmer i nogen. gorlegen^eb for et
^jemiigt Ubtr)jf,-og ittit ^ar ba ogfaa met en Slarfag til at
faamatige. fremmebe Orb ere jjptagne^i fWabofprogene og.berbeb
bleone beljenbte ogfaa ^er.i Sanbet. l!>enne Ubt)ei et haturlig*
bit* ogfaa tiUabelig . for bet norfle aWaal; tnen alligeoel burbe
man bog altib ^at)e foi ©ie, at bette juji iffe er. ben rette
3Waab>, ;^bor^aa et ©prog fjal ubbifte* og berige^,
^nm. ^t bet mangier et enfelt Dirb for et eUcr anbet nobDenbigt
©egreb, er nogef, fom fan' fotefomme felb i be rlgejle <S))rog, og bet
flnbe^ jogfaa (£reml)Ief j)aa, at en faaban; 'SWangfl fan Pnbe ®teb i
jlere forjffeflige SHoal i- famme a;ilf«lbp. ®aalebe« flnber man ottetalt
8atte«na»ne for l)9r/gfugro9 giff, men iffe noget opt^nbeligt Wat)tt
fot Snfeft; tjf be flaeflUe 9?(lt>ne ,,cnto-mon" og „inRecium" fte, fom
man feer, fun ©ammenfoptningcr, fom betegne Snbfnit etler en inbffaa-
fen 3:{ng. CIgefaa flnber man otjeralt. 9^at)ne \^aa ®ot Wtaant og
@t|erner, men i^anffelig noget gcefle^nattn for bem atle tilfammen; tb<
gi^aenet ;;4immetlegfme'' i%. 4immel«fi5rbet) er fun fammenfat og iffe
fijnberifg Jelblgt. (<^. 9i: iungl brugted tilbeeU i benne 33et»)bning). —
8or0t)rfgt toil man t>el f afle goIfef})rog finbe bet otjerinoet^nte Sorjolb,
at bet er Ottetflob )iiaa ben efte ©ibe og ^rmpb ^aa ben anben ; men
allige»et mcerfe i)f bog iffe funbertfgt til nbgen ^rmob, unbtogen naar
Di »ifle eftertigne be rigefte bg'meft b^rfebe Waal^Dg f bcttc Satb er
bet iffe unbefTigt Sngen bar »ente, at man ber ffulbe finbe fcerbig-
Digitized by
Google
373
Haaenbe Dtb for (oer enefle ZanU, fom man htnbe f^m faatt Deb
Sefjenbtffab mcb dnbre ©prog.
@om beflenbt funne enfclte ®^5rog ba»c fit fcnregfrt ©ef^emjeb til
at bannc Orb, fom Mit>e Danlfellge dt otjctfortt; V anbrc JWaal.' t>t
Tomanile @<>TOg l?a»/ -faalebe« en ftor gforberi »eb fine te!»tmme W-
lebningd^^nbelfer (fdafom: ar, al, xin, in, "hi), og be gemanilife maa
ba fege at erflatte bette ))aa anbre ^daber,. blonbt anb^t uh (Saitt*
menfcttnfitg. Det S'pbflffr.^tir en flor ^Jbrbeel j)eb (Tne gor})arti!Ier Can,
be, ent, tf, ge,* »cr)*; men be notbiflc «WaaI Ja»e ogfaa $art<!Ier, fern
tUbeeld batte Daref fun libet benuttcbe (fomt aa, or, iim, fam, Deb,
f^laaX !Det gamie 92or{!e bavbe man^e btfDemme <0{ibler tfl* en (elbfg
jDfbbannelfe, og man'^teier ogfoa at fige, at bet gamte ©prog oar
meget rigt* Om bet nut^oerenbe ©oenile og £)atif!e fan bet berimob
ntpH figejS, at be ete rige, naar nemlig afle be b)>ragne firemmebe Orb
frarcgne«. Wen ©agen er no!, at be albftg ba»e bem?Jtet pt bele got*
taab tilfulbe; bet Jar ^Otb gadet ttb Hd JDpta^etfe, men* flieTbert )>aa
33enpttelfe af bet JibftI forfonite Wemlige ®tof. Wan bot gaaet fiem
efter be;t Sanfe, at naar man fun (abbe et ^cipn- Hd (oer* 2:ing, fad
Dor bet HgegpIWgt, b»orbelft 9Ja»net t>ar fommet fra, Dette-funbe nof
bave fin gorbeet tfl en florre 9J^kgt<g6eb eHer 5>r(edf!o?i i ttbtrpffet;*
men benne gorbeel i>U^ ba fun en Conbom for en Hben $ob b g lunbe
iffe fomme bet (ete ^olf tflgobe, el at taTfe om .ben. ftore gor»an}fttin^,
fom febe ®}5roget ber»eb.maatte libe. S5i fuunt unbre o« o»er, bDor*
lebed bet ettgelfle Sotf er tient meb be'mangfolbige romance Drb, fom
bet bar faaet at litre enbog i ben flmbte^e Sernelcrrbom, f. ®jr< ^race,
pardon, remission, trespass, doclririe, commandment, bapti^nf 0* f^ 9.
Wen Df ffulbe ogfda bet«|ifei boorlebei be. norbflle golf .ere tfente'riieb
aUe be ti^bffe Orb, fom -ere bem <)aatt)ungne. Dct fan f. fe dlbrig
falbe 5nmue«folf inb, at „Slnbagt'' ffal opfatte« font „5!n'ba4t" og be*
tvbe g5aat«nfniitg (Slatanfe) ; beflere maatte be ba tree, at bet fom af*
wSlanb" og ,/agte'' etier noget Hgnenbr. fetter iffe oil bet »tfrc bem
muligt at ubflhbe SRobett til: pfornuft Torfage, fortorne, bcbro»e, U-
tragte; efler tilt geiftlig, b^geiftre, offcntlig, inbffrcrnfet, forWren, be*
ffjceftigf, bfoaane, og lignenbe. 'Der be(oDe6 altfaa overalt en -gorfla*
ring, og naar J(aa (Id.toare, 'ba furtbe mon ligefaa gobt bruge ufienbte
eUer fielbne norbiflfe Orb.
391. JDtb en^ tiltagenbe ffriftlig D^tfnittg af ©proget
blbet bet (iltfqa nebt)enbigt at -fcenfe ^)aa en S^^^^^i^S '^Ber
Droning .af fianbet^ -OrSfottaab, for- at foa meget' fom mu*
Ugt beraf fan. fomme tit Sen^ttelfe. ^^ox jlere een^t^bige Orb
fotefinbeS, maa bet bebfie eUer bef\)emmeiie af bi^fe Mit)e taget
Digitized by
Google
374
til jiaMg Stw^, 09 ie etoiige funne ba bruge* enfen til 3If*
toejling eHcr ;til Ubtr^f fox en aSetibing i ©egrebet. ^t)or bet*
imob ftna))beb''eUer aWangeU^jaa Ubty^f fpne^ at finbe <Steb,
maa man beni^tteffg. af be fjelbnere Drb, font mxfelig betegne
Singen, efier bgfaa'af t)1^.fe ubeflemfe eller ftxcDeiibe Orb, fam
fiefegrie Ittigen tilncPtmelfeltHig; tbi bet er netoj) ©fmebtugen,
fom baabe fan giere be fjelbne Orb beffenbte, pg tiDige, Sejiemme
a5et^Wingen af be mere f\)ift)enbe jeKer ^i)dtle;ijD,e Orb. Dg bt)or
nije Ubtri^l bebat)e8,maa.(aabau«e funne bahned.Deb ©ammen*
fattning eUet 2I|Iebntng ^f m^fe be!jenbfe Dtb; faalebe« fom
bette fojben er jleet i\«bfIiCiige' qnbte y^pxo%.
* tt m, , ?Web . foabanne' Sing,, fom omijanblee f ftottttaf tet, ©flfte *
breve og Kgnenbe, bar bet bibtil ofte t)ceret Siilf^tbet, at mc^n bar brugt
et Stacn i en Deel^ af Sanb'et, og et gnbet 9la»n i en anben Deel, faa
at flere een^tjybige Ofb funne ftge« .at'»cerc ba»bebe i ©Wft. (Baa-
lebiet'Sittobre, goberaab, goIIog,(egentI. Sorlag), golga, ^or (i!ret)et:
Stm) og i&olb torn en.t5id Slftcegt af,in ®crarb)$ S^^na, ^iona, a:ur!
og ©abftODa (om et" a:0mbutt«); ^oUa, ffiimla, S3wn!a og SCf! (bm et
tWfltlfefjtr).. Dette ijifer jig blanbt anbet f Seflenbtgiorelfer i.tJIabwe;
be fonbenSelbife 5l»ifer tale om.«g0beraab«fol!", be fridfanfanbile, om
./goUougfolf , be (iat)attgeVi!e om „goIgefolf ", be bcrgenflfe om „5!aar*
foir, be norbkn^e om ,/4oIb«fot!". ; Def cr gobt, at atle bi«fe Orb
ere faalebed beni^ttcbe; men bet »ilbf bog "octn'mfkli^i, om et af bcm
oar ttlmeengioelbenbe, og be oorige ftinbe 'bemjttc^ for- anbre n«rliggenbe
93eftteFer.: ' * - '
' > ^ Slbffftlifie.gdbe'Crb, fom 6aoe en meget fnceoer .og inbffrcenfct ©c-
tubTting< oilbe blibe til langt florre fil)^tU, jtaax Setijbningcn Weo no-
get ubofbet. .Det er We.nogen rlgtig floVSnbTetning, atDrbene: gobe-
raab, .Siooi^re og Solga.fun llutte betegne- £)^bolb«mibler for Solt fom
frotrabe en ®aarb', meben« berjmob Pb5oIb«mibIer " for anbre golf be-
tegnee^meb en fRctttt af fremmebe Orfc (^enfion,. ©ratiale, ?>ro»iflon,
©tipenbium, Dfcptcr, ©age, ^bJ^anage). X)et er iffe ret nJjttigt, at
,,Ontt" |!al fun betegne tp efler tre @Iage Slrbefbe, at »5lgn" ffal fun
ofipre et eneile <SIag« ?offemibbeI, at ,;1JJ(roer" ffal fun oare Ooerbin-
ben baa et enefte @lag« Zxa, at man fun ffal flge ,;gi«ta" om at
oogte gee, og ,;fanna" fun sm at efterfee g«et. 95eb en mere uboibet
Srug'Oilbe berimob faabanne Orb ferfr faae pi rctfe fulbfomne S5«rb.
9)aa en anben <Sibe funbe ogfaa Orb af en mlnbirc beflemt ©ettjbnlng
gierne ooerfore« )>oa en beftemt 3:ingV f. (Sr. ,;®fare" om et offt 'Slntal,
„i^«mb" om en enfelt @tfenart;';,<5b<ffc" om en *la«fe af gugle, ofo.
Digitized by
Google
375
8idtienbc Overf^relfer (ADe.ofte funbet <Steb i anbre ©prog; man ertn^
bre fig futt; at 8r. a>mpagnie 'Bet^ber et (^elffab, og corps et i^fgeme,
og at bidfe Orb tiu ere j)d beQenbte i tn ganffe anben ^et^ontttg]
5lf farbele? IRIgtiglJeb et bet ber «it, ben^tte be flcftttete'Drb, fom
fottiene en ft^m ©rug og tUbeeel^ .furitie tr«bt i ©tebet for »i«fe frem*
mcbeOrb; f. (Er» grttttfemb(3:ra»«ebX ber!a (blotte), fiwftafa .(ifoleret),
forba (tran^bortrre), fDrn (ontif), Stam (^elt), £)»bj!a (SoI!e«$gen>(b),
Oge (^(Srefrbgt), roufl (gener^i), ruiofam - Ct>oIum{iie^). ©emla (Ot)er«
een«!omfl), ©feib (Sane)/ ?e»If.ng (5^on!urrent«), traujf (folib), tt>{fm
(b(J.bbeIt); ©orb (®fnlu«), o, f ». Sfe^ebee' burbc befttemme 6rb af
bet gamie @btpg ben^ttee, 5t>ab .e«ten be -for 0ieblj!!et ere \ ©rug. et*
let iKe; f* ©y, Splfe^^terab. g«l!fng, a;iob (Ration)/ ^tUprm (Stna-.
tttr), f^jina (unberrette), fluta XMlare), »etta (ffaffcj oft). (Jh Ulei*
Hgtteb funbe bet not bcere oeb faabanri^ Drb, at be ' for 5Z){ebli!!et ere
for libet beflettbte og berfor maattc ftitte^^ .1 tn faaban ©ammetii^ittg,
at man funbe flutteflg til ©etpbningen; men bet blet) bog fffe »«m
meb bi«fe ehb meb be man^e ^unbr^be. fremmebe Orb> fom man ^ar
forelagt oe, uben at fborgeH)« fijtt'bnUgt om, bbojf»ibt^»f forltobfc bem
etler iffe. ' ~
gor npere ©egreber, (om ^er iffe Jate noget bejtfmt Ubtr»f, er bet
ben naturIigfleUb»ei at banne jig ti!ft)arenbe. Orb af biemllg SRob og
efter biemligc S^fegler. SItlerebc t ®ammel' 9lfof|f ere enfelte ;£)rb ob-
fbmne; fom fee ub til-iit tt(ere Dberfcettelfet, f. ®y. innblastr (inspira-
tio), samvizka (conscientia), nafingr (proximas), holdlegr (carnalis),
siandlegr (temporal is), Ogfaa ^attffen ^ar fine n^bannebe Orb) faa*
fom: ficerebbgningr @<eber«rc, 'K'nbling, fiebbeiler, jftcerforer, (^agforer
(if- Sgienfobelfe, ^etliggioretfe, Sf^etfcerbiggjorelfe); men bet mx at on-
ffe, at ber »ar flere faabannc, fom bare bannebe af i|orbi|f Stob; t^i
ifadfatb fitnbe be, )^aa (S^runb af bet natutlige Scetteelfab/ ofte og[aa
hmttti i bet 9Jorife» . amibtertib- er bet at morrfe, at man ber Jar
meget bebrc- Slbgang ti^ftaban Orbbaiinelfe, ba nemljg bet Worffe Jar
baabe et rij^ere gona^b af 9iob>er og tillige en mere n^iagtig Sib-
ffillelfe af Sijb'og S^bjlifliitger, faa at Jer i bet ^ele er lartgt jlorre
fRnm for wjbannebe Orb ' '
^ 392. .S)en fi^rjieDeel af ben frcmmcb'eofl m)el)fmmenl)c
SnbManbing i 6^)ro8et funbe faalebe^ \Am nnbftaaet ueb Se*
ntjttelfe af'be' fjelbnere ^jenilifte Drb, eflet »eb en ))a8fenbe
Dmfcettelfe, ofl ofte ogfaa tteb en PrnfltiDning meb Pete: Orb,
ba bet iffe infi er nebijenbigt, at ^t)ert enfett fremmebi Dtb
flal ^er flien8it)e^. met et enefle tilft)ateube Drb. og .if fe flere.
Smiblettib er b^t bog iffe n^gen 9?ob»enbig^eb, at alle ftem*
Digitized by
Google
376
mebe Dtb jiulbe fot^e«; De Orb, font ere ojjfagne i dhe
liber meb liftenn^ning eftcr ®j)roget maa, fom fer bcmccrfet
ttu anfeeg fom .inblemmebe ; og erifclte af be feiiere tilfomne
funne \)ti ogfaa uUn ©fabe blioe (laaenbe. aWen be ftb|le burbe
bog. be^attbkd noflet jirengm, faa\at ;iian fim jiulbe be^olbe
faflbanne Orb, fom ere lette at ubtale, tfte mebfere nogen Ujtf*
fer^eb.i Seiningen, og iffe Wmme i Seieu for be cegte l^jem*
lige Orb. Og berncejl burbe bet bgfaa' <>aafee^, at mm fun
be^olbt faabanne, fom ogfaa ere b<>tagne i flere 6prog og ber*
Deb erebleone failed* Ubtrijf for |[ere forjIjeUige golfejlag*
• 9lnm/ De ttlgHgfle ®runbf mob OjJiagelfc <if fremmcb'e Drt txt
attetcbe forfeit np^^nte' eflcr antj^bjlbf, nemlig at be mebfoie' en ubefienW
Bto^, ,faa at man iffe beraf Idn - fl^ttte His tit Set^bnitt^en, men altib
UU^tx en gorflarfng, og bernaft at bf ofte !r«»e en fremmcb Ubtale
etler Sefoning, oft oftefl ogfaa ere ufif!.re 1 SSoininBctt, ifgefom be ogfaa
forftljTre <5Vtoget6. natuxUc^t ©amHattg og forbocroc goI!et« ©Jjrog* i
fanb«. Dea Itorfle ttleiUgfteb Pnber <^eb »eb be fpfbiforte ftanfle Orb, |
ba bi«fe af»igi melt fra ben norbiflfe .fi^bftiafng, (if. § 150). (gngelffe
Dr.b funne. ogfjaa, .paa ®runb df Ubtalen, 9cere befi^ftrltge no!; men
belbigbii« er bet bog fun faa af bi^fe, fom .ere "bleohc' befienbte bet i
Sanbet S^Mh be ti?b(Ie Orb »ebfommer, ba ]Jat>e. bidfe tigtignof iffe
ttogen faaban Sahilrflgbtb ; men atligcwl maa be ^er anfree fom. Jin*
betli^e, ^ be ofte m^fore Dunfeljeb og 5WieforftaaeIfe og tomme i
93eiett for ablfiflige WemCige Ubtrjjf.' SWangeaf bem bat>e fun faaet en
ufuibfommen 3:ifleihj)tting, uagtet be bog funbe babes, etlet ofrfelfg Ja*
»e«, f en norbtifgorm; f» Hx* 3^r ((^. «». u'r, »: 3l£re) og ffere; fom
forben ere ncebnte (§ 109). Stogie ;af bejn jlobe ftjmmen meb £)rb af
en anben Setpbning, f. *®r. >,forebrogc" og ,,tilbrafte ilg^ fom Jet
maattt ftebbe: „bera f9re"/og ;,bera t<r', ba nemlig bet ttjbjfe >,tfagen"
bruge« anberlebe/ enb bort fMaqa'*. 9logIe af bem funne dnfees fom
forbanffebe gormer f feiccSC^bffen; faalebes „95ragt" (9)ra40 fw
S3ra4t (fom <^rimm fantmenfttfler meb bet norbfile ,,53raf", o* 2arm);
ttgelebes „yumV for' SBuffel; ,,®un{l" for^OJe-unft (If. bort unna)5
^^bange'' for be*ange (beflemt); ^barmMertig'', %. barmjerjfg, fbrbuw
armherz (Sat. misericors), fom.tffc Jat' noget meb «S3atm" ot gjorej —
,;^9nbflob", i. <5nnbflutb,' forbum.<©intflut og. ©ihflut,, fom betj^btr
ben {lore etler alt oyergaaenbe SBdnbBob (<©i*flob) og. iffe bat noget
mt Orbet @bnb atbeftitte. • SJogte er berimob blebne fotbanffcbe web
Occrforetfcnj. faatebeS ubebrage", fom i %^W Jebber betrftgen (@ub|l.
SBftrng) og bar. inlet at htfiiUi meb ^brage'V men fom liilhiof Jet ^ar
Digitized by
Google
377
♦hfft.HI at fotttaitge nogle gamie Orb af Itfitte»t>e »rt)bttinfi (<^. Jt-
t»l», vela, blekkja; if, ©ubft, taJ, vel, flwrd). fiigclebed ^fOTOWbett"
(S:. Donnbtben), bootaf man bor bannet et SIbieftib og enbog et <Sub»
flaniiD (3otn0benbeb); ^ttbte ©lagd Dbfrgattg^fot'mdf eret ^fbrde*,
fom bet ffutle bcbbc ^traa" ipftw noget fliflt, ba a:9bff brcben er bcffceg-
tft meb Dtabt font ^er bebber Swab; — ;,gtbfit" et Z. gur^t Qg beb*
bet f (^. %. forahta,.el. forohtaj — . cpfitf", S. e^t, cr fowanffet af
®, E. 6haft (ot loMij); - ^fagtc'' er fbmmet. i- ©tebet for ®« «,
samfte, el. sanft ((£tig, sofirj ti^el<be« r/OgHg'' <f. fe. natagtig) for
Jaft el. baftig. dritiltt faobonnfc gprmet funne »fl an(ee« fom nebei-
tbbf!e, men i be norbiffe ^aial babe be ingen .(l^mnb. Dg 9eb faa-
banne Orb et-ber better iffe btH gprbeef, at flere-golfeflag funne bruge
bem; b^ b^rc boerfen til bet biemlfge gorraab og better iffe til noget
alminbeligt fattce gorraab; b»prfor Jber altfao er be«mere ^runb til
at labe bem fare. *
3. JDm ^l&frqftsmaaben.
, -393. 3 be <SammenjiiIlinger af. Dytene, (om tjene: til en
noetmere Sefegneifc <if enlelte'^anfer, finbe« et lignenbe got^olb
fom t)eb be enfelte Orb, at nemlig feette ^pxo% \)dx rioget tilfcelle^
meb anbre, og noget fctreget for jig felo. * 3logIe af bi^fe ©ammen*
jliUingei f^ne? at Doere fceHeSTfor be gemanifle ®))rog:, f. Sj. fta^ba
ein t gSegen (o: t)(ere tit ^inbet for en),.Sng. stand in -one's
way, Itjbfl: einem im SBege ftej^en. . Smtbfertifr ere be norbijle
egen^eber temmelig uiatige, og l^er gjdbn atter bjet famme fom Deb
brb og former, at bet norfle ^ar ert ftqr S)eet f celled, meb bet
fDenjIe. %xoi bet gamle ®<)rog ^bftiDer bet n^ere % ofte t)eb
en anben Ubtr^f^maabe, faolebe^ at rtttelte Orb ere omb^ttebe
meb anbre/fom bog ogfaa ere ^jemlifte Otb;'f* % bet gjeff
fo til, ®. 3t. svi bar Ml; — bet I'aut foDera,' ®. % t)at
vard svft at vera*
ginm* Slf fitttee norbiffe a:dlemaaber m«rfe« tit (Srembeh »era
t\l, ftonba til, bera.feg aat, gi^a feg til/ flaa feg fraa,.foma i j^ug,
braga til Wnned, faa inn i ^obubet; faa $luga baa, faa u^b ^un-
nen o. (♦ t>* — .Derimob fbnee en 2Wcengbe anbire at Dcere-fun nprffe,
f» (Jr. fara dair befba fbre^ tafa i, bera feg. unban, lata feg til, tru
feg til, foma tiJ SWannfi, ttera itta fomen; bet flenb urn; bet .'ficrn »el
»eb, 0. f. t>. '
Slf fremmebe ©animenlHttinger *er bet tun faa, fom ere fomrie i
©rug l^oe ^Imiten; faalebe«j ftanba bi,,ganga an, foma an baa. Sib*
Digitized by
Google
378
fflflfoe banffe Satrmaabet m berimob itt at anfee font fremntebe Dg
Mioc.iffe alminbelidfotflaatbe; fadebedt Mibe loeb; hcnt over meb;
{ftlle af iheb; tage 8g af(£tt;.fortte il§ ub ODcr^Iabe baant om; o)) ab
Dage; ben i 2:aadet; bbab bet gaar af bam; leg ^ab Dibet bet labet
til; bet fiebev mig; binbc Sn noget Hd ^vmet; br^be ©taoen oorv
(En; gii^re fine ^i^fer granne o f. s^ 9lf oSffittfge fmaa ^fbigelfet
maxtUt fMH neb (berj f!ri»a u|>^); bwenbe neb^ (bwnna yipp)^ gbe
fig af meb (gft)a feg tit meb); omfulb (i ^oJO; ab $[are. (motJIarr);
ab ^attgen (urn ©ongen, ttint i ®0ngen. ligetomt i ®enn).
394. 2)en ulige l^MrtjKtnaabTe i* to fotflieDige ©prog meb*
feret, fom befjenbt abfliUtgi^ Sojtffelig^ebet, naar man flal om^
fofttc fra bet ene iKaal til bet anbet. J)et et o'ftc Stilfdbet,
at et t)ijJ »egteb-]^ar faaetftt Hbtr^f i .et enfelt Drb t bet ene
3WaaI, hien itfe t-bet anbet, faa at bet ^ex maa betegneS meb
en DmjIriDmng, fotfoat)ibt man iffe fantibfinbe elTet banne tt
itetop /ilfijarenbe Drb, 3 bet banjle- Sogmqd, meb bet« nu^^
ixerenbe Ubf^lbning og SiUempniirg eftrt anbte @prog, trceffe
m faalebe^ mange Ubtr^f, fom f^ne^ t)anjTelige ai giengibe i
te^n og rigtig Jlotjl; og ))aa.jtn ©ibe ^xir betDlorfle ogfaa en
2)lcengbe af Dtb.og Hbtt^f, fom, ere t)anjlelige at ot)erfcette i
bet banfle ©ogmaot. ' §er inbtro^ber altfaa ben Uleilig^eb, at
ben 5)eel af Dr^forraabet, fom \)tx be^obed, m'l tietoj) fi)ne«
utiljiroetfettg, meben^ berimob eft anben og meget^ob J)eel
af Drbforraabet ml lomme 'til- at ftoae uben^ttet, forbt ben
ftaar Iigefom ubenfof ben Sanfefolge, fom bet anbet ©prog
mebferer. i)et bil faalebeS f^ne^ nog^t tjanjletigt at gjere en
C)t)erffl^ttelfe ligefaa flar og ^{emlig fom en forfattet ^remp*
ling; men aHigetjel maa»bbg bette (Jormaat funne opnaoieS, og
^ertii be^^t)e8 ba en fulbf ommen -Dt)etfi.gt ^ af iS^nbet^ Orbfor*
raab og nogen ©oelfe i at ben^tte alt i rette 3;ilfoelbe.
Slnm. goir en ftor Decl bar bcnne gotifiel fin ®tunb i S3Tugen
af enfelte Drb, og bfefe S8em«rfnlngcr f<xlbc faalebee n«r fammen meb
bet, fom forben er fagt om Orbforraabet (§ 390)/ <Som Sremblet baa
fremmebc Orb, fom bef f^neg »anfle|{c|e at oberfatte, mctxXti folgenbet
afbangig; ^futoyitet, ^eg^iflrfnf, beflemme, X)iflrift, (Sjtemblor, Santafle;
Sorbolb; forable. gjenflbig,' ©lenffanb, ^erifigt, bbtte, Sntewfe, «orbO'
totion, matetiel, normal organif!, bolftifl, ®ubfiant«/ ©bftem, Srabl*
bition, Stbb««f iimfbbelbdr; uni^etfol ^etm, jclotif!. — ®om (grembler
paa norfle Orb, fom f^nee »anfteligc at oberfattc meb ,ct enfelt Orb,
Digitized by
Google
379
fan berimob anf^n^t^f^Ia, 9ilr bogen, 9ttl, brt^gia/ emna, .faatenft
Sloff, fra^fa, fuTta, Vienna, ^reib, greta, biigbefl <>0i»e, Jtotl/ fura,
li^eTfa, Iat)(t, Hvna, minnug, ^un, 9^0^b, rcttfeM 9{ib, ^laatt, ®neb,
fnaub, llabeti, 9oxM, tagna, Urb, Deil, »ifja.
t>tt maa (er ogfaa eVinbred, at mange Drb ba»e en bid i^celbtHng
< SSetpbnitififn, fom eji Oftcrfatttlfe netob bar tage i&enftn HI.. £)rbet
ff^ttg" bfti^ber rigHgnof ®inb; men bat iffe fom bette et ©ibebegteb
af ® anbd, berimob- bett^bet .bet ogfaa 2^^ eftet S:<tb9ieltg(eb, O0 beroeb
faar Orbet en egen D))fatn{nd« OrbetrfSir bttvber ^aleneSofftanb,
mtn ojfaa en forftanbig f^pfarfc I, og ifotr fieflnbifibeb, !WaabeJolb, gof-
fonUgbebrbetimob Jar bet fffe ber turgen^Setj^bnfn^ af i&nmbt tige-
fom ©..95ib, ®ng. wH, og JC. JBi^. Otbet »f(*r bettjbet Ipftelig, men
fun for 9lDor etter betfi i aanbefig't^enfeenbe; bet falber faafebed nctt
fammen meb bet n^e og bunfle Drb falig, o§ hugre t>{r!et{g ogfaa
i ®. 9J, fom 0»crf«tteIfe of Cat. beatus, f. (£r. S»lir ero fridsamir
(^attj. 5, 9). -Sf. (Sng* Blessed are the peacemakers, fom norrmtft
funbe forflare* fom: „wlf!flnebe ere be ffebftfftcnbe'', qg faalebee et et of
be mange HxtmpUx Ha, at feloe Stbelend Drb blf^e noget forffielligt
obfattebe af foiifielHge gotfefliag ^ .
^f.be b.er omtalte (^runbe i^ilbe bet txere tienligfl at beg^jnbe ®))r6'
gete Dbrfning meb^nbe eller originoit ©frifter og belftmeb Iettere®a-
get; fom gortcefllnger, Silaturjfilbringer' og beJitge. SBeb ©iben beraf
fan ogfaa Dt>erf<ettelfer_ forfoge«,,men bfife butbe ielft i {JorHnittgen
ixere noget frie og tilbeeU omffrfvenbe, inbHt man fif mere S)tielfe i at
betti^tte bcif bet blemtige Drbfotraab. "di gobt gorbilebe bar man aU
lerebe i OS^ammel 9?orff f be mange D9erf«ttelfer fra Satin, i i^Uh
Ubtrtjffet for bet mefle er faa bimtigt,, at man iffe f^nberlig m«rfer
®bor af noflen Doerfattclfe.
395. i)et bli\)et ^er webDenbtgt ftf fcenfc eftet; ^to'ottjibt
en 3:iUem!|)ning effer ant)te ©^^rog er ne^benbig ellet iffe. T)en
moberne Ubtr^f^form/ fom be anbre norbifle SKaal ^atjc lempct
ftg efter, og [dm man no^rmep funbe falbe ben romanfI4^bfIe
gorm, ^at naturli^\)ii« ogfaa fin ^^igtig^eb for oi, ba t)t beri
funne finbe en' ^at)it8ning af be $unftet, ^bori tji maa jlee
mangle Ubtt^f for et mere ellet mmbte nebtjenbigt SBegteb, og
bernctfi ogfaa en aSeilebning tit it^ubf^lbe og berige Dtbfot*
raabet og^tilat jljelne jlarj)ere imettem noetliggenbe SBegrebet
og iegroenbfe bere« Ubtrtjt faa at bet ene iffe fotnmet i 2Jeien
for bet anbet. . gn JiDempnin^ tan faalebe^ tilbeeW bate neb*
benbig; men bet hex bog ^^aafeeS, at benne Sempning fan blit>e
Digitized by
Google
380
til ®at)n for ®^X0%tt, 09 iffe til ©fobe. S)et er niAiwnWflt
at opta^t abflilligc n^e SBegteber 09 git>e bem et UtJtt^f ^cr
fom i anbre SWaal; men bet er ^t)erfen n^btjenbigt eflet h^t*
tigt/at man't^ertil altib j?ol toge bet fe^fte fremmebeDrb, fom
tilfoflbigt^iid tilb^bjer ftg. ..J)et er enjieligt at faae en Datfer
eg t)elfUngenbe @tiil,.men bet er ifle enfleligt at o)>tage ben
|tit)e 0^ funfiige (periobett^gntng/ fom- er !ommehiSrug i m^fe
anbre S^rog, ^mg berintob Sjem^jlet fra be anbre Sogmaal
fan britje oS frem til en fulbflanbig Sen^ttelfe og Drbning
00" UbtjifHng af Dort gamle ^jeralige DrbforVaab, ba t>H benne
5;iUem))mng tocere tiiaSinbing for.®<)roflet, ligefom for bet
^olf, fom ®i)roget til^erer^. ' .
91 nm. 1>tt it ODeralt at n|(erfi/at bet er Zanhn og iftt OxMj
fom ffal bwrfojre* fra et ani^rt ?(Raai;rtI wxt eget Det er f. ffir. (»-
grrSerigelfe fotlf^jroget at oj>tage Orbct wOfflcfel"; t|t bet« !Rob er
fremmcb, eg betg gorm er jlribenbe mob. bcttc ©))rog« 0legler; 5Di« bet
berimob fan o^x^cttm, f. Ht, oeb ,,em&(etteteg'' (ligt $9b|!. amtli^), ba
er bet en SBfttbIng, fom i!& cr-a.t forfafle. -fectler iffe er ber nogen
©irfelfg SSerigelfe^ i be mange unorbifft Ubtrt>T,/fom \ ferierc iiber ere
oWomne t Danflfen dg bertcb W^nt o« belienbtr; f».l£r. cn.be6agel<g
itrittbrfttg; en foruroligenbe* (Efterretning; >n flet-^anWing; en abet
mobig ^anblemoabe; m fprbeelagtig BeffitefHgelfe; et ubftraft ^efienbt'*
ffab; gienjibige gorjjligtelfer; inbffranfebe.Sori^olbe 0. f, ». a:t«rtfmob
maa faabanne g^r^belfer ieflere anfce^ fom ct ?0?«rle Hci gorlegenjeb
for Ubtr)}! eller ncermeft ^aa en bef^nberli^ 2;{Ib0{elig(eb til en oj)ffruet
og «naturlig Ubtr^femaabe* ♦
3)er er'flart nof, at m grunbig 9lenfclfe f 6tfil og Ubtri?f«maabe
bor gaae ftaanb i $aanb meb en beg)jnbenbV ©jjrfning. af bet norffe
9)?aal; og en faaban Selircebelff ttil &er ogfad fatbe gan'lfe ndturlig,
forbi be" fremmebe Orb ©ille-Jer f^nee langt mete ftebenbe enb i be an*
bV'e 5WaaI, boor be nu engang 'J5a»e foaet et ®Iag« <>«ub* J&wrbibt
en (Klblg bfcwlig Ubtrolftnaabe. fan b«»e glennemfort, Djl fmiblertib
meget UxttHd, om gorfatterne batte fortrpllgt Wenbffab til Sanbli^et
i alle bet« ®rene og tit ^olfit^ egen Opfatning og Ubtr^f^maabe, og
bernceft om be ere frfe for al 9Cffonbriitgfaanb og fe(» base fade* SJIanfe
og «B?ebfdeTfe meb Sanbet^ 2ltmue» Het funbe ber »<rre ni?ttigt at tage
(£;tempel af enfette ubenlanbflfe, ifar engelffe gorfattere, fom ba»e for-
ftaaet at fremfcette ^alUti Zardt i en meget fhn})ll, men bog meget
taffclig og tlltalenbe gorm.
Digitized by
Google
381
396. 3)et'et imiblettib at mcerfe/ at ogfaa bet ^iernHge
@<)tog' bcI)ot)er nogen Stagning, naar bet flal btuge8 i ©frift^
og at bet i t)i^fe $iinftcr maa blithe en %ox\tiA imellcm ©eg*
maal og Dagligtale. T)ette et noget, fom allerebe ben natut*
Uge iJotjljet tmellem .©friff og Sale fotet meb f g. lalen ^ar
nemlig ben ftore gorbeel^ dt.ben ot)eralt er Icbfagci af Seto*
ningen, fom git)er I)t)ert Dtb pn rette SSo^gt meben* betimob
be jlretjne Dtb blbe ftaaenbe fom eenSfotmige og l^blefe gtgu-
tet, ubfatte.fot afle^aanbe miSfig D^jfatning. Slfletebe af benne
®tun^ bli^et bet nebtjenbigt/ at, Dtbenc i ©ftift maa fammen*
jiifle« meb en jiotte Dm^tjggelig^eb; fot at ,®ammen^cengen
iffe f!al mi8fotftaae«. Dg betncejl l^at Dagligtaten ogfaa ftore
gotbele beti, at ben fun ^enbenbet ftg til enfelte ' ellet megct
faa ^etfonet og altfaa ^ar 9lbgang til en meget jiette J^ti^eb
i Ubtt^ffei .S)en be^^oDet fun lefelig at natjne be ling, fom
ete^befjenbte fot Jjben og for ©tebet; men ben ^at ogfaa 3lb^
gang til en bteb" og tjibttoftig gotflating af Sing, fom ere
libet bef jenbte. SDf^fe ^orbele funne' tjel nogenlebeS ben^tte* i
ben ©till, fom mtop ffal eftetligne Dagligtalen, faafom i .^t)et^
bagSfortaUinger, SlttefDotet ©amtalet og lignenbe; men i anbre
©ager toil ben firiftlige 55r^wt|tiOittfl be^oue en ftorre Dm^^g*
gelig^eb i Salget af Ubtt^f faatoelfom i felt>e ©animenftillingen,
STnm. ®tt flm^jel ©oetning fan ofte Mbc bunfel of UDUJcb om
SBetohingen; f. ®jr, ^Det car S)el bet/' jbor tWeningen Ml»er forffletllg,
efterfom Sonen Iaflgc« ^^ad M flbjlc ctter nceftfibfle Orb. „^an fann
fata, ttQQt W »ll" — faar en pnbm tWcning, *»te Orbft ,,tfaat'' nu
»et ftaxtt betonet. „X)et er ein, fom uit M. ofl ban teginf' ,— bliwt
fotft tijbfligt, naar man »eeb, at Orbenc .,,cin" og „ban'' ffuttc betone*
fl«r!t» (Sntelie anbre gjunfter, bbor SBctontngen fcmmer i feerbele^ 93e*
tragtntng, ere fer^en nccttnte; faalebcd »cb Orbine ,;bcn'', wbet" (§ 305)
og «etn'' (§ 310J,.t)eb ^axmux for»eb ©ubftantlt) (§334) etler fort)eb
et n»ebfommenbe Orb (S 335), og Deb t)t6fe forftcprltnbe efler fmfatlffe
€<etttinger fS 346).
9?ogIe DrbHitlinger, fom Daife bebre for Sale enb for (g>!r{ft, ere ^
forben nce^nte i 8atningelocren; faalebed „ban" og ,;6o" Jjeb yerfong*
nat)ne (§ 306), „5an«" og „pn" for ©enitib (§ 317), @u}>inum for 3n-
flttUftt (§ 324), (»jentagelfe af ©ubiefte't (S 332), ubelabt „fom" (S 340)
og inbffubt „fo" (S 342). ~ Ombenbt funne nogle Orbjliflinger figc« at
Digitized by
Google
382
|)a«fe bebre for ®Wft enb for Dagllgtalen, faafomt ®ammenf«tTiingeT
meb „bef. f. (£jr. bcrum, bermeb (S 328), 5lbwrb<«m foweb SSerJet. f.
dx. fnnfwa (S 334), Sl!fufaH» meb 3nflniH» (S 337) (rg maa^tt^ax'
amm meb Obieft (S 338)*
' 397. OKe^ ig^enf^n til Salget af »>a«fenbe^Ubttvf toil Dag*
ligtfllen felt) for en fiot 5)eel gipe tiljiropttelig SSeilebning. Sale*
brugeu gjet ofte gorj^el paa et ccMere og. et latere Ubtt^t
faalebe^ at bet ferfie ben^tted i ben alwotligere lalt men bet
jibjie lun i ben friere ^t)erbag8tale, ellet ^\)or ingen gorftgtig*
^eb be^0t)e8, f. Qj, naar man taler om jtg (ilt) eUet pne egne
©aget. ^ ©aalebe^ ^at Satebrugen oft^ ogfaa jtne t>i«fe Ubtnjf
fo.r^®<)0g fom for 3llt)or, for en bjerto o^ aaben^jertig Siltale
faabelfm for en fcetbeleJ 0})marffom^eb og ^^flig^eb; og i
alle faabanne Stlfdbe ml bet fun gj^lbe om at ^fl?\)be be Ub*
tr^f, fom finbeS at bate be o^lbfte og.bebjl ber^ttigebe. aWen
imiblertib ^ar Salebrugen ogfaa mSfe Ubjieielfer, fom iffe for*
tjente at blibe ^cetobebe i ©Irift. 3 Omklen'af t>t«fe ube^age*
iige eller fxl\m .Sager m %o\l tilbeielige til en otoerbreben
gormilbelfe efler gorftnelft^i Ubtr^ffet, faa at ^e gjerne biDe
Drage be Orb, fom efter gammel aBrug.betegue Singcne bebjl,
og berimob o})tage iunfk og. fremmebe Sencetonelfer, fom alii*
gebH efter.nogeh %\H Srug ogfaa biUe ^pneJ at mxt for
grpbe, faa .at be atter maa omb^tteg meb noget finerc. 3 an*
bre ©ager marfer man berimob en Silbmelig^eb til ' en, ober*
breben ©rug af meget jlccrfe og fraftigeUbtr^f, fiom efter^aan*
ben inebferer en gorbanjlning- i BpxoQtti tette. og naturlige
ijor{t«rftting«orb, ba nemlig bi«fe Qrb faa ofte blibe brngte i
Utibe, at be ligefom forjiibeg og tabe fin ^raft, faa at be til*
fibfi maa omb^tte^ meb noget, fom er jtcerfere. 3 faabanne
lilfo^lbe burbe Sogf^jroget gibe lalefjjroget et gobt gorbillebe
toeb at ^olbe faji paa be naturligfle og foirimeligpe gamle Ubtrijf
og berimob af^olbe ftg fra be gorbanflninger, fom Ifaa et og
anbet ©teb bifle inbfnige ftg i Salebrii^en.
51 nm. I^en muntre og aabenWertj je .(©amtole, fom glerne ffnbei
®teb f.fmaa ©eljfater of fortrottge 93ef Jcnbte, »U f«bt>an«9 gjere^tug
af tn flor tWcrngbc af -^ogeribe Ubtrjjf; f. fo. ia^a IWeften )^aa ©faf*
Digitized by
Google
383
tet (at »«Tc oJ)tflfit H! at fnaffc);. !oma J>aa rette ©trlfet (»: < bet
rette fti^rne, egent!* dm SSfnben); flora ^>aa ftorni (o: faae t)i«fe ^-
^trmctxhx, cgentL^om Oifberne); Bait war fo Mib fom ei ©met-eflja
(cfier 0(|faa "fmerbfib'); bet er fo tett- fom e<t @aa!b, o..f.'t). ;3f.
59laam9Tl,efler®toremuri<at ^at>et); *ijfebt>ftW (^oen^; ®amle-5t}etta
(^aebolgen; tflbeel* ogfaa: Sorben); ©einlaiifcn (SBinben) ; \ftj)itefl[u*
gorna (©neen); flumfa (faae (£n til at tie). — Og ba eit fadbaii
@amtale fffe iu|l bebotjer. at txete frorfeit i palqH af Ubtt^jf, dII ben
ojifaa ofte btuge fadbanne £>tb, fom Iffe- aiifee« ^a«fenbe for en mere
aborltfl a:ale; f. dx.nVin^t" i ®tebct for ©ant, ,;«ieft" forSWann,
.»Ie«'' for Slnblit, «©ohtb" for aRage; ^%iW fvr gjla^a, og tjgnenbe.
3 ben ffriftHae SBrufi burbe faabanne Ubtnj! altfaa fun benijttee veb
padfenbe SeUigbeb og Kc^r i ben ©tiif, fom ncerinefi oil efterligne Dag*
ligtalen.
0oroanf!ninger, fom grunbe fig ))aa,en unobig ifiinbeb efier $txct*
fenbeb, fotelomme neto^ i ben aloorligi^e %aU, ibet man nemlfg foge?
at unbgaae abflillige gobe gamie £)rb, jom f^nes at o^are noget for
fiorrfe, elle; fom maaffee oeb oi^fe Seiligbeber fuhne brugef i en, flitvig
8ett)bnlng; f. (£r. laupa, gjera, aola; fodt, ob, fut. faa enfelte ^U*
ber er man faalcbe« meget r«b for at bruge£)rbet ^giera^og foger ofte
at ombijtte bet m<b anbre Orb (fom: faga, mafa, arbeiba), enbflHont
bette bog er unijttig ©loie, ba Orbet ^giera'' ftaaraltfor fall tfl at
fttttne faalebee afffaffe^'. (En lignenbe 5tratfcnbeb er bet no! ogfqa, fom
brioer Sol! til at forfoge ^aa flige goranbringer^ fom „^ein" jfor Sot
og ;,©ein!I«be" for 93rot etfer at'inbfore fremmebe STaDne. font „(£trom})e"
for ftofa. (£n!eUe Sol! fpnee at ftnbe bet' meget befocertigt, at i>i6fe
3ttfe!ter flfufle bebbe ?uue, ba man n^mlig feer goirfog til oUfe unber-
Kge gor^ebringer, fom «95eggletij'' (25(rggetOi); boortil Ian anmcrrfee,
at man bog ogfaa foreflnber et (&. 9!. veggjalus, og bet enbog i f^loe
^oflooen eller i>irbflfraa (9?. 2.2, 427). ^«U ftorjte 5(gngiiligbeb fpne^
etiere at ftnbe <Steb oeb faabanne Drb, fom bettjbe Ureenllgbeb, og ber
bar man ba giort faa mange gorfog, at man »ei nw !unbe cenbe til*
bage til be gamle 9?abhe, f. (Hx* ^aur og @!arn, ba biife nu ere no-
get fielbne og bettor maaffee flttbe« minbre flobenbe. fiigelebe« !unbe
oel Drbene „2:ab'' og ,/tebja" !omme til en mere alminbelig I8rug i
©tebet for «$ceob'' og ,;b<et)ba'' .etter oeb ®iben af «(S)lobning'' og
„g|otfa/'. Drbet „b«oba" ffulbe noermefi bet^be at vebligebolbc og for*
bebre, ligefom „gioba.'' egentlig ffulbe- betijbe at fotceble etter forbebre
(af gob); og man fanfaalebes for 9llt?or ftge, atbi^fc Orb oare for
gobe til at brage „n^h 1 iSfamet''.
Signenbe goroanffninger funne ' ogfaa oi>!omme af ben ooenfdr
n(eonte 2:ilb0iel{g^eb til meget fiarfe. Ubtr^! Det er formobentlig en
ooerbreoen 23rug, fom bar foraarfaget en 6ooc!!elfe i ©etpbningen af
Digitized by
Google
384
enlrtte g«ml^ Otbj foaletrt Ut> M Orb ^filenla^ fom t bet gamic
®<>Tp8 ^»be.en fiatUtt Btt^MH* f- ^'^^ v^*" h^^isom gi'^na, arDi
Jilfe McTtcHgt, ftt€t inberlifit filanbt anbef funjte* »i Jer n<p»tte be
Orb, fpm Jbftjjbe: ft^fiteUg efler feTf«rbeI<0; faafomi.fiifaleleg, gTUM*
lefj, 0gieleg, agatefi/ rjjgBJeleg,* ffrtfrneteg, ft^ggjeleg, falrlegjielcleg; —
bi^fe Orb btuge^. nemllg* fom forjidpjrtenbe Ubtr^t men uCeltjgtJiie bittje
:be (aa ofte brugfe i UHbe, at be net^^j berceb tabt fm 3aett)bntiig? faa*
lebee ftger matt ef alette j^ftelt W>gf, wen ogfaai f«lt txrtit fait Mib,
fctlt j^obt, fcelt moTofamt,> f. ».- (£t Hgttettbe Orbgtjberie fatt ogfaa
fremfomme »eb' wlbfomme gorf^j Haai gjare Jalett fomiff efler lafer*
l{g og foreiirigt Ha forflfieflige ^aa^a -.'Wen bet »cer|le ®Iag^ Orb-
gl^berie er fepg bet, bt>or»eb man enten.forfalber til 9)?i6brug af beflige
Watijie elCer ttf en ibeHg ^rug af ofteboanbf dUx og Sotbanbelfer, en
©fit fom Hci noglc ©tebet brt»e« nuget u^oUg t)tbt. <®aabanne
Ufffffe bnrbe bog iaifalb me faae Snbjja* i bet ffriftlige ©^rog-
r. '398... gSeb ®et)0mmelfen of ben tttodnte Ubhijtemaabc ml
.bei ogfaa imanfle* antoe j)[Juii!ter txete n0Dt)enbigt at fee tiU
ba^e tit Sproget^ .^dtrile Sfif og til t)et^ nrtart^cbe 'fctregne
gftegler, fot ^t.man iffe Ral fiole for meget pga ben Smag og
D>?fatmng; fom for JDiebliffet er betj ^erjlenbe. S)et er at
taotxU, at ben olmiitbeligc D<)fatmng etf fert ^).a<^ 8lf»eie Deb
en Silboennelfe ttl alle^aanbe -fremmebe %oxmx pg[t[eb en feiU
agtig aHeiiing om ©})roget8 @tiBiug.n bet^ele, .faa at man
enbog- ^ar ^jceret tilboielig til at attfee afle be faregne nor jle
gormei fom JJovtjanflninger og at fotejWIe ftg, at ben ^jemlige
UbtT^f^maabe oar faa tat) og ^lum)), at ben fun f!ulbe t)adfe
for bet ukmcetfebeSanblitj og foroHigt.fnn o«re tjenlig til
@<)og og 2eg^ men iffe til nogct ^oiere ^ormaal; . 0er faa*
ban- aWening maatte ba be mefl forbaroebe 2anbflab8maal blithe
netoj) anfeebe fom. be'bebfte, og berimob be frebfti anfee^ jom
be baarfigpe; be gammeJnorjJe gormet maatte fun anfee* fom
fiobenbe, og if<5?r thaatte man t)rage aHe be Ubtr^f, fom fun
forefanbteS i afftbeg liggenbe (Sgne og iffe tjare bruge^ige i
dmegnen af ^ooebfiaben.^ 2Ken..en faa bagtjenbt Oj)fatmng
bor naturUgmig iffe ^at>e Snbjipbelfe })aa Se^anblmgcn af 2an*
betd .Jungemaal (Jn Unberfogelfe af Singen ml tj^ife, at bet
. netoj) tr.ben celbfle gorm, fom ^er J^t tJi^ttrinnet og at benne
boT-bebanble? fom" en felojicenbig ©^jrogform oneb D^^tagelfe af
Digitized by
Google
385
ait M gpbt Stof fra aUe 2«nbetd (S^ne, o^ meD UMuffelfie of
t>e n^maben^ Ubtt^t fom ere o)>fomne \;eb iinebig (Sftertigning
af fremmebe JJ^ift^^W^^^t Dfl paa bennc'aWaabe fan bef ogfaa
bebfi. wife jtg,^at ben not|fe^orm |iat lijjefaa gob {Rtf fom en*
\ft>n onben, 09 at nogen Unbetft^ttelf^ fra anbre 8anbe iffe
be^m)e« mere'^ev enb i Stabofprogeni.
inm. Det banfh' 93ogmaaI 5ar* faa'l«n(^c D«rft fremflillft fom
3»0n|fer for ben norife IJalebtug, at ^ct ififc er ot unbtee }fiaa, at ofl^
faa Xlmuen H(beel9 bar fo^t at lemp^rtd beteftet.-. fbi p9xt IJttTtngfr
ttol om, at wiait butbe „tatf eftcr ©ftift^n^ 09 t)i 'f« tnbfg '<Bpot of
ben famme Sianfe i be DiaUft'^r^oev, font af og tl( fomme paafxtnt.
»i faae fielben fee ^Jrowr af be mefT ct^t Dialefter. fotmobetttjlg forbi
be Mue^ mefl for at otfe fl(); og -i be oorige ^re^rr oiQe of fctboanlig
finbe atltbaanbe <Sfterlfgniit0er af*i)anf!en, enbO(| i @tiil etkr Drbtlf^'
ling, bt>or bo(| I)agl{gtaten ialfalb t>UUx at folge Sa'nbete .egen J3ru9.
3 ^onttale meb ^frcmmcbe tUtx reifenbe ^erfotier ^iVe Sanbdfolf. ogfaa
0i(rne tale faa tianff fcut muligt ob; Mf)t& ftg for' at'bruge fme egnc
gammelbage Ubtr^t faa at iifinet mange Stemmcbe !omm#^ til at faae
ft mt^tt feilagtigt ^egrfb cm Sanbtt^ ,^aUbrug. ^^a flece ©teber
anfee0 be norflfe former at »(ere for, ftm^te^ i en Stale om giibctlge
Sing; og bet ftnbel enbog (&tmpUx paa,\ at .et Orb tan, bruged i to
Sormer, en banf! tti bebre aSvng 0$ en norf! til anbte Sin^; faafebe^
)>leier man l^aa nogfe ®teber at ^gt ^baatb'' om D^t) men berimob »bo.b''
^m 9}9ennef!er, bmefter altfaa ben norj!e Sorm ffulbe bcrre.gob no!,
naar ber taled om ^ct, men ffle ellere. £)g naar bet f!al 9(ere ri^tig
Mffett, t)(l man no! <!fe better tjore f^nberlig »el tUfreb« niebfaabanne
0ox»cT fom: 9la!er; @!adp, ^!ot, @!ulb, biup, turr/ og Hgnenbe, ba
be t!!e pafU til ^^onfierfproget og altfaa funne ^^t aRidtan!e om
Pangel paa ^X)anne][fe''. 9J}en belbigoii^ finbe Di bog to^t »eb .©iben
af od rt ^prog. fom er t>el anfeet i S^erbenv uagtet ;bet bat meget tiU
fatted meb bet norfte. Det ©Denfle bav nemlig en aJIangfolbig^b af
former, fom cf^et en eenfibig banf! Opfatning maa f^nee ligefaa plixinpt
(•m be norffej f. ffir^.ttiju!, f}u!, Idg, f»art;.idta, grdta,. »a!a, »a!na,
fa!tta,^ roba, (lilja, oilja, f. »,- ^an man nn flge,. at faabanne Orb
ere »a!!re, naajr be bruged af ©oenfler, men berimob Hbgge, naar be
britged af ^Rorbmornb? 9iigtigno! borr^i ofte, at 8oI!'foruttbre fig
o»er, at et «W4aI, fom er jaa ^bonbf!" fom bet ftteni!e, f!al !ttntte gaae
an ti( at bruge i air!ett Ojg>!olett, i 33on og fxMUn faa t)ei fom i
atte t>erb««ge Oager. Wen man burbebog Innne. ffionne, at bet foenf!e
gol! maa bctragte Jtngen anberlebee, e^ at ogfaa *et norffc Sol! oikr '
*torff ©ramm^lif^ - ' " , 25
Digitized by
Google
386
Bctragtf bmtif Ktq MttWM, naax M fun Mrt> 9ant tit at itt ft
^aal. b^^anMet ))aa ben rrtte a)?aabe. ^
jDen omtaTtc Slrafeen efter en SHeWelfe i S^aUbrugcn er i ©runben
ganffe naturlig; tM ^Imuen feb finber fig ofte beftxrtet af be mange
forffiellige Ottergawgeformef, fom ffnbe^ f ?anbet og berfbt fater ben
Dgfaa en ftcerf Srong til en <D?enflerfcrm, fom fitnbe flaae over £ialef«
terne og bibe mere alminbelig erfienbt 9g fptfiaaet. X)et erfun^fabe,
at en biemtig ^enflerform (ar albelee mangtet, og at man bar maat-
tet gaae faa langt fom t<! Danffen eftpr et f^onfter for.S^alen? tb< bet
et flattr at boU man enbelfg flulbe baoe en ubenlanbf! «W0nfteTfOTm,
ba »f!be oort goH txtre langt bebre tlent meb ben f»en|!e. enb meb ben
b'anfle. ^aax man nu flat foreftiSe fig en inbentanbi! ^onfierform, oil
bet altfb vatenoboenbigt at fomme fbu; at be norflfe 0;b og'gotmer
maa anfired at 9at)e lige gob fRet, l^oab enten be brugee \ noget anbet
®btog etter iffe. Det er norjfe fjorm'er, fom abifllle fig faabejlemt
ftfi be banffe, at be life gobt lunne bruge« i^Danf!; f. dx* 5lut,»rattt,
Seite, SJefta, «<f, ibb. ®br, 5rat, Wot,.®riot bnn,gonn; tenia, tt^nja,
femja. Det et Orb/ fom titfalbigoii* H^ 8«gbeb meb banfle Orb
af en ganf!e anben i^et^bn 
TVNews
OpenLibrary