(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Nouveau dictionnaire roumain-français"

THE LIBRARY 

OF 

THE UNIVERSITY 

OF CALIFORNIA 

LOS ANGELES 




V 



i 



NOUVEAU DICTIONNAIRE 

ROUMAIN-FRANÇAIS 



IMPRIMERIE DE L'ETAT 
— BUCAREST — 



N0UV1<]MJ 



DICTIONNAIRE 



ROUMAIN-FRANÇAIS 



PAR 



FRÉDÉRIC DAMÉ 

ANCIEN I-nOFESSER DE I.ITTÉRATURr; 

FRANÇAISE 

AU r. Y C K E S A I N T-S A V A (B U C A R E S T) 



BUCAREST 
I A<i r* n I JVC e: R I e: xde: t^'Érr-A-T 

BOULiKVAHD ELISAnETII 

Js'i;{ 



-r^ 



-7v ) 






M. TARE lONESCU 

MINISTRE DES CULTES ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE 

Permettez-moi d'inscrire votre nom en tète de cet ouvrage. C'est le fruit, 
peut-ôtn; encore bien imparfait, d'un travail de près de vingt années et d'une 
étude constante et consciencieuse de la langue l'ounuiine. (/est grâce à vous (pie 
ce Dictionnaire voit le jour; je tiens à vous en exprimer publiquement ma 
reconnaissance. 



Bucarest, 1 " Mars 1893. 



Volic tout (Ifivoné, 

FRÉDÉRIC DAMÉ. 



1339175 



PR ÉF AC K 



Mou but, en imltliniil ce Dictionnaire, est, avant tnut, de fimmir à tmis 
ceux que l'étude du roumain intéresse, une nnincni-lature aussi complète que 
possible des mots tle la langue roumaine, avec li-ui' traduction en français. 

J'ai recueilli, pendant vingt années, an couis de mes nondireuses lectures, 
les mots que j'ai lenconirés dans les auteurs, .iiicicns et modernes, je les ai 
notés dans leurs acceptions diverses, et je crois ipie mon travail ne sera pas 
inutile. 

i'in l'Iïft, |orsi|n'oii |i;Mvniirl ji'siliclioiiii.iiics IVinivais nniiMaiiis(|iii existent, 
on est surpris de constater la pauvreté des mots dnni les auteurs de servent 
|)our traduire les mots français, (,','est (pie tous se sont imaginé qu'il est pos- 
sible de tradiure un dictiounaire avant d'avoir devant soi tous les mots de la 
langue dans la([uelle ou veut trailuire ; ils ont donc été forcés de ne recourir 
ipi'anx ninls qui Iciu' t''laicnt l'amiliers, laissant de côté ceux (pi'ils oïdjliaient 
ou ignoraient. 

J'ai pensé qu'en pnjcédant inversement on iiniirniit arriver, non sans 
peine, je l'avoue, à im bon résuUatctjo viens aujoui-d'lmi [néseideran jinlilic mou 
Dictionnaire. 

Je n'ai certes pas la pr(''lcnlinn de croire (pi'il est absolunicid, complet et 
qu'on n'y pMiiri;i rrlrvcr bien des I.kiiim'S, bien des erreurs. Mais j'ose espérer 
qu'on recoiiii.iili ,1 i|u"il pr(''seide un n'el progrès sur les Dictioniunres pré- 
cédents. A ceux ({ui viendront apiVs nous d'.icbever ce ipie j'ai connnenc(''. 



On ne trouvera ici aucune éhniologie. Le pbilologue illustre (')([ueS. M 



le 



Roi et rAcadi''nne Roumaine! ont chargé de dresser le Dictionnaiie (''Ivniologi- 
cpie de la langue roiniiaine s'ac((nitle de cette tàclie avec une trop hanle com- 
pétence «'t de lro(p magisti'.de l'.icon |inm' ijui' |iei'siimie puisse se hasarder là 
où, après lui, il n'y aiu'a nn^nie |ihis à glaner. 

Je me suis borné à enregisti'er les mois et à les traduire, en donnant le 
plus grand nombre d'exemples tirés des auteurs, alin d(! mieux pr«'ciser les ac- 
eeplions et les iniauces. J'avais pensé tout d'aboid à niar(|Uei' d'un signe les 
l'cirnies archaïques el l<'s ni''o|(i|iismes. Mais (|ni peut dire aujourd'hui (pie lel 



') M. B. p. Haşdeii, EUjiniA„gkutn iiuiyniini Honianiae. T. I. el II, Hucaiesl, 1887. (Let. A.). 



mot a perdu tout droit de cité dans la langue ? Parce qu'on ne l'emploie plus? 
Est-on sûr qu'on ne l'emploiera pas demain? Combien de termes nous font dé- 
faut qui ont existé hier, combien que l'on retrouve dans le naïf parler des pay- 
sans, combien de pâles nélogismes inutiles ou qui font double emploi avec des 
mots bien roumains, énergiques ou charmants, qu'on a laissés dans l'oubli et 
que des écrivains de talent sauront remettre en lumière. 

Je donne donc tous les mots que j'ai relevés dans nos plus célèbres écri- 
vains, en notant cependant les sens anciens quand ces mots ont pris aujcnird'hui 
un sens nouveau. 

Quant aux néologismes, quelques uns ne se peuvent éviter, comme ceux 
qui ont trait aux sciences, d'autres sont de regrettables introductions dans la 
langue. Pour les premiers, j'ai choisi ceux d'un usage plus général ; pour les 
seconds, je n'ai donné que ceux que j'ai rencontrés dans les meilleurs écrivains 
contemporains, et, lorsqu'ils sont par trop inutiles, j'ai indiqué les équivalents en 
roumain. 

J'ai cru utile de résumer, en tète de ce Dictionnaire, les règles principales 
de la langue roumaine, afin de faciliter aux étrangers la lecture de nos au- 
teurs; mais je n'ai millement eu la prétention d'écrire en quelques pages une 
grammaire complète. Je renvoie ceux qui désirent faire une étude approfon- 
dée du rt)umain aux ouvrages spéciaux, et tout d'abord à la remarquable pré- 
face que M. B. P. Haşdeu a placée en tète du Dictionnaire de la langue historique 
et populaire des Roumains. 

Toutefois, pour aider les lecteurs peu au courant du roumain, j'ai donné, 
poia- chaque substantif, la forme du pluriel avec et sans article; pour chaque 
adjectif, les formes du féminin et du pluriel ; et, pour les verbes, les temps prin- 
cipaux de la conjugaison. 

Avant de terminer ces quelques lignes, je tiens à remercier M. Jules Zanné 
qui a bien voulu m'aider dans ce long et pénible travail et me fournir un grand 
nombre de mots et d'exemples extraits de nos vieux chroniqueurs. 

Bucarest, 1 5 Fcviicr 1893. FRÉDÉRICDAMÉ 



INTRODUCTION 

QUELQUES MOTS SUR LA GRAMMAIRE ROUMAINE 

ALPHABET 

L'^IjiliabeL roumain compte '23 lettres, à savoir : 

a, b, c, d (4), e, f, g, h, i, j, k, 1, m, n, o, p, r, s (s), t (t.), u, v, x, z. 
VOYELLES. — Les voyelles suiil (lilTéreiuiiicnl acceiiliiées; 

a, ê, à, 

e, ë, é, é. 

i. l i. 

0. ô, ô. 

u, û, ù. 

Les voyelles a, e, i, o, ont, en roumain, le même suu qu'en IVancais dans les mois hi, ré, 
Uii, do. 

La voyelle w se prononce un. 

Les voyelles à, é, î, ô sont assombries ; ă, ë, ci, ont à peu près le son de eu en français, un 
peu plus guttural ; — à, ê, i et ù ont un son à la Ibis étoullé et guttural qui n'a point d'équiva- 
lent en français ; — î est presque muet et modifie quelques unes des consonnes qui le précè- 
dent : (/ac6«nliouniii'), /jac6afï (liommes); vefde (vert), verzî (verts); ,s«p!*s (sujet), supuşi 
(sujets); cul (clieval). luiî clievaux ; — a. est muet. — Depuis quelques années, certains écri- 
vains remplai;eiit presque (larluut d, r, l, ainsi (|iie c, par à: càiid |)our când , adăstând pour 
udcstànd, etc. 

On emploie encore, mais de moins en moins, é pour fu el () pour ou: céra (ceară), cire : 
»idrà (moarà), moulin. 

On trouve tirs fréquemment rta pour ce((, la pronoiicialicui étant la même; ex. cïacir 
pour ceacir. Nous indiquerons dans Ii- Dictionnaire, autant ([u'il seia (lossilde, ces différences 
d'orthographe. 

CONSONNES- — Les consonnes b, d, f, j, k, I, m, n, p, r, s, t, v, x, z, ont le même son 
qu'en frani'ais. 

La consonne ca deux sons: 1* devant a,à,à,c,è,i,o,u,u, û, elle se prononce A- : ex. 
Miuitca (le travail), şuncă (jambon), cànd (lorsque), j'àccnd (faisant), adinc, adùnc (profond). 

2" Devant e, i, l, la cons(jnne c se prononce tch: cer (ciel), c'tot;(bec), mclcïi (les eswirgots). 

ck = k (cheia, la clé). 

(/ = z (uarză, chou). 

It a le Son aspiré du xgi'ec: haine (habits). 

Ş = ch dans chambre : şanţ (fossé), şea (selle), şină (bande de fer), şoraire (hésitiition), 
şubred (peu solide). 

ţ= Is: ţine (tiens) ; (o/j(bouc). 

L'usaj^e de l'itmuet, qui avait najinère envaiii piesqiie tous les mots, est aujuuiirinii très 
restreint ; m ne s'emploie guère eld est, de plus eu plus, remplacé par :. 



IO 



ARTICLE 



L'article, en roumain, esl masculin ou l'émiiiin, il se décline el ^5e jilaceàla fin di-s mois, 
faisan l corps avec le mol, sauf jioui' les noms propres masculins, qui, au génétil' et au datif, 
jireniient l'article devant. 



MASC. SIiNG. 
Nom. et Ace. — l, — lii, — al, — le, — a, le 



FEM. SING. 
Nom. et Ace— a, — ua ou va, la 



Gén. et Dat. — lui, — eï,—n, 


de le, du 
à If, au 


Gén. et Dat.— eï,— 


il, 


(de la 


Voc.—ă,—e,—le, 


le. 


Voc. — à,— 0, 




la. 


MASC. PLUR. 




ri£M. PLUR. 






Nom. et Ace. — i, les 




Nom. et Ace. — le, 


les 




Gén. el Dat. - lor, ^'^^^ 




Gén. et Dat. — lor. 


des 
aux 




Voc. — lor, le.s. 




Voc. - le, 


les. 





EXEMPLES 
Substantifs masculins terminés par une consonne 

Substantif sans article : om (iiomme), oameni (hommes). 



MASC. SING. 
Nom. 'I Ace. — Omul, Thomme. 

Gén. el Dat. - 0»N,ï,M, |>l'> ["l'omme. 

(a 1 homme. 
Voc. — Omule, l'Iiomme. 



MASC. PLUli. 

Nom. el Ace. — Oamenii, les liomiiics. 

p .„ , n.» /i •; (des hommes. 

Gen. et Dat. — Oamenilor. ( , 

(aux liommos. 

Voc. — Oamenilor, les hommes. 



Substantifs masculins terminés en e 
Sulistanlil sans aiticle : frate (frère), fratî (frères). 



MASC. SING. 
Nom. et Ace. — Fratele, le fière. 

Gén. et Dat. — Fralelui, l^" î'^''^' 
|au frère. 

Voc. — Frate, le frère. 



MASC. PLUR. 

Nom. el Ace. — Fraliï, les fines. 

Gén. el Dat. - Fraţilor, i**"^' f":''''^- 

' ' (aux lreie.s. 

Voc. — Fraţilor, les frères. 



Substantifs masculins terminés en à 

.'■^uijştantif sans ailicle : juipa (prêtre), pojj) (prêtres). 



.MA.SC. .SING. 

Nom. et Ace. — Pupa, le [ueliv. 

f .;_ . i\ . ri - Idu uiètro. 
Gen. et Dat. — Poini, \ '^ ., 

Iau prêtre. 

Voc. — J'djià, le prêtre. 



MASC. PLUR. 

Nom. et Ace. — Ibjiit, les prétics. 

Gén.elDat.-/to/.i/or, j'l''«P'-él>-«'- 

' (aux prêtres. 

Voc. — l'iipilor, les prêtres. 



VICM. .SING. 
Nom. el Ace. — Mniiiii. 1,1 ini'if. 
|d'- la mi'ie 
(à la mère, 
la mère. 



Substantifs féminins terminés en a 
Substantif sans article : iiKtimi (nièri'). marne (nirres). 

niM. PLUR. 



Gcn. el Dat. - Mamei, \) 
Voc. — Mamă, 



Nom. el Ace. — Mamele, les mères. 

_. . ,, . ,, , (lies mèics. 

Gen. et Dat. - .Vame/..r, j,„„ ,„i.,„,. 

Voc. — Mamelor, Icss mères. 



dl 

Substantifs féminins terminés eu o 

ytibstuiitirsaus article : feme'tà (femme), feineî (femmes). 

riCM. Sl.NG. FKM. I^LUR. 

Nom. el Ace. —Femeia, la feiuiiiu. Nom. ul kcc— Femeile, L.s reuinics. 

r. , n». c •..- (df la femme. p.„ ,, t>„, •,- .. (des femmes. 

Gen. ot Dat. — renieiei, {. , . Gen. et Dat. — vemeilor, i - _ 

(a la femme. (aux femmes. 

Voc. — Femeie, la femme. Voc. — Femeilur, les femmes, 

Substantifs féminins terminés en a {*) 

Substantif sans article : rindea (rabot), rhidele (rabots). 

FÉ.M. SING. FÉ.M. PLUR. 

Nom. it Ace. — liindeaoa, Iv i abut. Nom. tl Ace. — Rindelele, les nibols. 

Gén. el Dait. - Hindelei, \'^" ''^^°'- Gén. et Dat. - 7<i»c/e/e(or, j'*'^^ ''^"j^'f- 

' (au rabot. ' (aux rabots. 

Voc. — liiiidea. le rabot. 'Voc. ^ Rindelelor, les rabots. 



Substantifs féminins terminés en ie C) 

Substantif sans article : bucurie (joie), biicunî (joies). 

l'ÉM. SING. FÉM. PLUR. 

Nem. v.l Ace. — Bucuria, la juie. Nom. et Ace. ^ Bucuriile, les joies. 

Gén. ut Dat. — Bucuriei, i^'V*''?'®' Gén. el Dat. - Bucuriilor, |'''^''°fj'' 

' (a la joie. (aux joies. 

Voc. — Bucuria, la joie. Voc. — Bucuriilor, les joies. 

Subtantifs neutres terminés en u 

Substantif sans article : Incra (chose), lucrurî (choses). 

SING. PLUR. 

Nom. et Ace. — Lucrul, la cbose. Nom. et Ace. — Lucrurile, les choses. 

f . T\ . r • ■ (de la chose. „ . . »» » r i (dos choses. 

Gen. et Dat. - Lucrulu,, |, ^ ^^^^ Gen. el Dat. - Lucru,-Uor, |^,,^ ^,,^^^ 



Substantif .sans article : ubiceiu (habitude), obiceiitrî (habitudes). 

SING. PLUR. 

Nom. et Ace. — fJbicciui, fhabilude. Nom. el Ace. — Obiceiurile, les habiludes. 

Gén. e, Dat. - O.icei..,.., j^^-SS?" «-• '^^ °«*- " ^«''-'"'"'"•- Kc'Su^. 



Substantifs neutres terminés par une consonne 

Substantif sans arlicle : jiiciur (iiied), incîoare (pieds). 

SING. PLUR. 

Nom. et Ace. — Piciorul, Io pied. Nom. el Ace. — Picioarele, les pieils. 

Gén. el Dat. — Pictorului, l*^" f""]' Gén. et Dat. — Picioarelor, {'^** '"■'^'i'" 

(au pied. (aux pieds. 



(') Los suli9lantir< <lc ccito cati^guric prciimiit l'arliile, au nnininalif cl A l'acu'îatif singulier, sous l.i forme «a ou «o. 
Ex: Hta (étoile), titaoa (l'*'-toilc); balama (clianiiùrc), Âa/dmaoa (ta charnière): — »' (Jour) tiua ou ëioa (le jour). 

P) Les substantifs eu ■• cliaoïicnt < eu a lorsqu'ils prennent l'article. Certains écrivains, au lieu do bucurii, i$to- 
rt«, nki«>/i«, écrivent: bucuria, MorU, /ilon>/it. Ces mots rentrent alors dans la déclinaison des substantifs féminins 
terminés en à. 



12 

Les uoins propres niasciiliiis no l'uni pas corps avec l'arlicle et se décliiient (lirieroiiuiiciil ; 
les jioms propres féiniuins preniieiil l'article comme les substantifs communs. Ex.: 

Nom. Alexandru. Nom. Maria. 

Gén. et Dat. lut Alexandru. Gén. et Dat. Marieï. 

Ace. lie .Mexanclru. Ace. pe Maria. 

Voc. Alexandre. Voc. Maria (Mold.) ou Mario (Val.). 

On trouve copeudanl dans certains textes et presque dans tous les anciens auteurs des 
génitil's et dos datifs connue Ali^.randrului, Radului, etc. 

OBSERVATIONS. — Le roumain redouble parfois l'article en employant le déterminatif 
fcl ; ex. : omal ccl înţelept, l'honime sage. Dans ce cas, le substantif et le délerminatif se dé- 
clinent : 

Masculin 

SINGULIER PLURIEL 

Nom it Ace. — Omul cel înţelept, riioinme sage. N. ot A. — Oamenii cet in(elep(i, le.s lioiniiu'.^ sige.'*. 

f • . n . /i 7 - I - • . 1 . (de riifimme saui-. n . n /-> i . • .„i _■ ('loii'i Immes sages. 

Gcn.clDal. — Oinnliii celui inleleiil.l- ,-, ^ G.etD. — Oamenilor celor intelepiiA , . ,„,.„„„ 

' ' (a 1 Jiuinme .SHge. ' '^' '(aux lioinmes sages. 

\oc. Omule cel înţelept, riioinme sage. Voc. — Oamenilor cet in jelepfi, les hommes sages. 

Féminin 

SINGULIER PLURIEL 

Nom. cl Ace. — Femeia cea înţeleapui, la fcmuie sage. N. et k.—Feincile cele înţelepte, les feinmos sages. 

Gén i:lLat.- Femeieï celeïinteleptei'^^,^^ l^"^""^^^^^- G. et H.— Femeilor celor înţelepte, l"^*^ fiiimics sages. 
' ' (ala femme sage. ' ' '(aux fcmiiios sages. 

Voe. — Femeia cea înţeleaptă, la femme sage. Voc. — Femeilor cele înţelepte, les femmes sages. 

On emploie aussi le déterminatif al devant le substantif complément, quand le premier 
substantif est indéterminé. 

Ex. un cal al impàratuluî, un cheval de l'empereur; o invniţă a casei, une cave de la 
maison; iiiste cal aï impàratuluî, des chevaux de l'empereur; unele pivniţe ale casei, cer- 
taines caves de la maison. 



SUBSTANTIF 

En roumain, ii;s sul)stanlils sont masculins, féminins uu neutres: uni (homme), fenicià 
(femme), obiceiu (habitude). 

Les substantifs se dr-clineut, connnc nous venons de le voir, en prenant l'article : un ont 
(un honnne), omul (l'homme), oameni (des hommes), oanioiil (les hommes) ; o f'cnieià (une 
femme), /"emeia (la femme), femeî (des femmes), femeile (les l'emnies) ; un obiceiti (une habitude), 
obiceiul (l'habitude), obiceiuri (des habitudes), obiceiurile (les habitudes). 

La décinais(m du sui)stantil' revient donc à celle de l'article, qui le suit et fait corps 
avec lui. 

Quelques substantifs iiiiidi(lenl. au génitif ft ,iu datif singulier, ainsi qu'à tous les cas du 
pluriel la lettre a. 

Ex. Ţara (le paşM, ţuri'i ou ţcrel (du pa\s, au pays), ţarilor ou ţevile (les pays), ţările 
ou terilor (des pays, aux pays); fata (la (ilie), fctel (de la lille, à la fille), feirle (les filles), 
fetrlor (des filles, aux filles). 

D'autres modifient Vo au pluriel: omul (l'homme), oamouï (les hommes). Nous ne faisons 
qu'indi(]uer ici les cas les plus généraux. On trouvera dans le dictionnau-e tous les formes 
grammaticales de cha([iie mot. 

PLURIEL. — Les substantifs masculins forment leur plurii>l en l : bărbat (mari), băr- 
batul (le mari), bărbaţi (maris), bărbaţii (les maris) ; copd (') (etifant), coinlul (l'enfant), copii 



0) Pour les substantifri teiinioer en i, il faut observer que quelques uds perdent cet i au pluriel : copd, copii ; 
tal, tai. 



13 

(enfants), copiii (les enfants) ; căciune (charbon), cărbunelede charbon), cărbuni (charbons), 
cărbunii (les charbons); i)oi>a (prêtre), popa (le prêtre), pojil (prêtres), popil (les prêtres). 

Les substantifs terminés en el font leur pluriel en et : căţel (petit cliien), căţelul (le 
petit chien), căţe't (petits chiens), càteiï (les petits chiens); viţel (veau), viţelul (le veau), viţel 
(veaux), viţeii (les veaux). 

Les substantifs féiuiniiis font Ic'iu- pluriel en e et en t : mamă (uière), marna (la mère), 
marne (mères), mamda {les mères); muiicà (travail), iiiuiiea (le travail), mitHct (travaux), 
muncile (les travaux); stea (étoile), steaoa (l'étoile), stele (étoiles), stelele (les étoiles). 

Les substantifs neutres font leur pluriel en itrt et en e : b>in (bien), bunul (le bien), 
bunuri (biens;, bunurile (les biens) ; ac (aiguille), acul (l'aiguille), ace(aiguilles),«ce/e(les ai- 
guilles). 

ADJECTIV 

Les adjectifs sont, en roumain, comme en framiais, qualificatifs et déterminalifs(nuiiiéraux, 
démonstratifs et possessifs) et indéfinis. 

Adjectifs qualificatifs 

Les adjectifs qualifii;alils s'accoi'deiit eu genre et en nombre avec le substantif qu'ils 
qualifient: un părinte han, un liun père; o mamă hună, une lionne mère; ace bune, de bon- 
nes aiţiuilles. 

FÉMININ. — Ces adjectifs foimcnt leur féminin en d s'ils sont terminés par une con- 
sonne et ils se déclinent, s'il y a lieu ('), comme les substantifs féminins terminés en ă: ex. bun 
(bon), banal, banalul, buni, banilor ; bună (bonne), buna, banal, banele, bunelor. 

Les adjectifs teririincs on in font leur féminin en ie : ri « (vif), rie (vive). 

Los adj(;(:lifs terminés en e sont invariables au féminin el se déidirienl comme les sub- 
sUintifs féminins terminés en e;e.x. : mare (grand), mare ('gvnade) ; dulce {dou\), t/u/ce (douce). 

Les adjectifs terminés en or, font leur féminin en oai-e et en oară. Ceux qui sont dérivés 
d'un verbe font leur féminin en oare; ex. : i»>i/<)(/(ă^or (imposant), Impunătoare (imposante); 
— ceux qui ne sont pas dérivés d'un verbe fout leur féminin en oara: «sor (léger), usuară; 
(légère). (^). 

Les adjectifs tei-minès on esc lunl loui- liMiiinin en ească ; ex.: impcrătesc (impérial), 
iniperălească (impériale). 

Les adjectifs deviennent diminutifs en pi-enant la lerminaisun iu. ut, iisor, uşel,icel,inel, 
etc., dont les foiines léminines sont ie, uţă, ai^oară, ică, işoară, etc. 

PLURIEL. — Les adje(;tils qualilicalifs forment leur pluriel comme les substantifs de 
même terminaison; ex.: hnn Own), bnnl, hune; marc (grand), mari (des 2 g.); părintesc 
(paternel), părintcscl (des 2 g.); reti (mauvais), rcl , rele; iute (vif), iuţi (pi. des 2 g.); 
ïrtoa/e(mou), mol (pi. des 2g.); salai (rassasié), sătnl, sătule (') ; crud (par mùv), cruzi, crude; 
auriu (doré), auri) (pi. des 2 g.); acrişor (aigrelet), (ft'rişor/,acri.şoa/r;r»t^)(()iă'or (imposant), 
impunători, impunăliiarr; frumuşel (gentil), frumuşel, frumuşele. 

DEGRÉS DE SIGNIFICATION- -- Les trois de degrés de signilicaliuu s'expriment en rou- 
main comme en français. Le positif n'est autre chose ipie l'adjeclif mèino; le (-omparatif se for- 
me en inctt-int niai (jdiis) ficvant l'adjeclif: mal 'nalt (|)lus iiaiil); et le superlatif se l'orme eu 
faisant précéder le .'^ubstanlif do foarte (IrôsJ'.foartebun (très bon). On emploie aussi prea (qui 
signifie trojt) dans le sens de très; les Mnblavi's , dans le iiiènii' sens, disent lare; ex.: prea 
hun (très biin), lare hun (très bon). 

Le superlatif relatif se forme en niellant, devant l'adjectif: cel mal, cea mal, cel mal, 
cele mal; ex.: omul cel mai hun (riiomme le meilleur); caau cea mal bună (la meilleure 
maison); oamenii cel mal bnnl (les meilleurs hommes); casele cele mal bune (les meilleures 
maisons). 

En ciinvcrsaliiin mi dit aussi al pour ce/, n. pour cea, al ji aie pour cel et eele: ex.: ăl 
mal huii, a mal hună (le meilleur, la meillouri'). 

OBSERVATION. — Le roumain admet aussi des cas obliques pour les ;uljei-,lifs el les suljsi.an tifs, 
en emplo\;inl l.i |ii'i>p(isition île [lour le génétif, la préposition la [lour le datif, la préposition pe 

(') Quand un substantif ost ncconip«t;nn d'un adjectif, le premier dos deux mots prend seul la forine de la dé- 
clinuson; cependant, si le cas est indirect, le sulistantif non ilûclini^ change sa flnale. Ainsi, virttttê frra vîrlu|i et litnbâ, 
ttinài. Nous dirons donc ; yiraditlce (le pays cher), dulcia tard (le cher pays); frumvêtlea acestei (Jrl (la beauté de ce pays), 
fntmitiflta acéttti limbi (lu beauté de cette lant;ue), miritut actattï virtu/l (le mérite rte cette vertu). 

CI Nous empruntons ccttu régie à un travail inédit do M. I. Ncnitescu. 

(') Ici eacore il faut observer la disparition de I, cmme dans copii, cai, etc. 



14 

oii pre pour l'accusatif. Ex.: om de casă pour omul caaeï; corb la corb nu scoate ochit pour 
riirhitl rorbuluï; vedeţi jic loan. 

Un trouvera dans le Dictionnaire les formes du féminin et du pluriel pour tous les adjectifs. 



Adjectifs numéraux 
Adjectifs numéraux cardinaux 



Ces adjectifs sont: 

fin, un. 

Dout ou doï (•), lieux. 

Trei (»), trois. 

l\itru, qiialro. 

Cincî, cinq. 

Şase, six. 

Şapte, sept. 

Opt, huit. 

Nouă, neuf. 

Zece, dix. 

Un-spre-zece, onze. 

Douâ-spre-zece, dou7.e. 

Trex-spre-zece, treize. 

Patru-spre-zece, quatorze. 

Cinci-spre-zece, quinze. 

Şase-spre-zece, seize. 

Şapte-spre-zece, dix-sept. 

Opt-spre-zece, dix-huit. 

Noiiă-spre-zece, dix-neuf. 



Două-zeci, vingt. 

Două-zeci şi unu, vingt et un. 

Tret-zecï, trente. 

J'atru-zecï, quarante. 

Cincï-zecï, cinquante. 

Şa$e-zeci, soixante. 

Şapte-zecl, soixante-dix. 

Opt-zect, quatre-vingt. 

Noud-zec't, quatre-vingt-dix. 

sută, Cent. 

sută zece, cent dix. 

Două sute, deux cent. 

Două sute dnuă-zec'i, deux cent-vingt. 

Trei sute, trois cent. 

mie, mille. 

mie patru sute, raille quatre ccnl. 

Două mii, deux mille. 

Un milion, un million. 

Două milioane, deux millions, etc. 



Adjectifs numéraux ordinaux 



Ces adjectifs sont : 



Antéinl, anM'ia, ) 

Primul, prima, } 

Al douitea, a doua, 
Al treilea (^), a treia. 
Al patrulea, a patra, 
Al cincilea, a cincea, 
Al şaselea, a şiasea, 
Al şaptelea, a japtea. 
Al optulea, a opta, 
Al noulea, a noua. 
Al zecelea, a zecea, etc. 



le premier, la première. 

le second, la seconde. 
le troisième, la troisième. 
le quatrième, la quatrième. 
le cintiuième, la cinquième. 
le sixième, la sixiième. 
le septième, la septième. 
le huitième, la huitième. 
le neuvième, la neuvième. 
le dixième, la dixième. 



OBSERVATION. Pour exprimer les nomljres fractionnaires, on ajoute aux noms de nombre 
la terminaison ime. Ex: o treime (un tiers), o pătrime, un quart, o cincime, un cinquième, etc. 

Pour double, triple, quadruple, décuple, centuple, etc. on fait précéder les noms de 
nombre de in et ou leur donne la lerniinsion it: indoiiit, întreit, inpălrit, înzecit, iusittif, etc. 



Adjectifs et pronoms démonstratifs 

Ces adjectifs sont: acel, acest, ainsi que les formes plus rares ou dialectales al, cel, cest, 
ăf!t, ist et ois;. 



MASC. SING. 
Nom. et Ace. — Acest, acel, ce, celui. 
Gén. et Dat. — Acestuï, aceluï. 

MASC. PLUR. 
Nom. et Ace. — Aceşti, aceî, ces, ceux. 
Gén. et Dat. — Acesinr, acelor. 



FEM. SING. 
Această, acea, cette, celle. 
Acestei, acelei. 



Aceste, acele, ces, celles. 
Acestor, acelor. 



(•) 0»tti ou Joi (mase), dotiii ou JoS (fum.); d'uù am(«iioi«; (tous Ies <leux),amfii((ou'l (toutes Ies deux), aminduror (de «I 
à tous les deux, de <1 à toutes les deux); oo dit aussi, dans te même sens; amttii,ambtli. 

(') En composition avec cdl, Irsi et les suivants donnent; cdte-trti (tous trois), cdti-trtl4 (toutes trois), cdtt patrii 
(tous quatre «1 toutes quatre), etc.; cdlt ji trtl (tous ies trois), ci><< ji patru (tous le» quatf), etc. On dit au«si ; tm-trti 



(tous les trois), tus-patru (tous les quatre). 
O ''«'fc pour al trtilta, ne s'c ' 



'est conservé que daus l'expression (in-f<i|. 



i5 



Quand ces adjectifs sont employés avec l'article, ils se déclinent comme suit et peuvent 
être pronoms. Kv : OdiuI iti'i>xi((,, cet homme-ci; omnl acela, cet homme-là; — este acesta, c"est 
celui-ci. 



MASC. SING. 

{cet... ci 
ce.... ci , . ,. 
celui-ci 
Gén. et Dat. — Acestuia, aceluia. 



MASC. TING. 



(ces.. 



Nom. et Ace, — AceHia, aceia, < ceux-là. 

' ' ' ' (ceux... Cl 

Gén. et Dat. — Acestora, acelora. 



FÉM. SING. 

! cette Cl 
Il ■"'. Cello-là. 

Acesteia, aceleia. 

FÉM. PLUR. 

kcestea, acelea, \ \'," ■ celles-là. 
' ' (cell<?s-ci 

Acestora, acelora. 



Adjectifs et pronoms possessifs 



Les adjectifs possessifs sont : 
1. Avec le sujet singulier : 

Sing. Hase. Meû, mon. 

Teù, ton. 

" - .S'eù, son. 

Plur. Masc. Met, me.";. 

Tei, tes. 

Set ses. 



Fém. Sing. Mea, ma. 

Ta, la. 

» Sa, sa, 

Fém. Plur. Mele, mes. 

« " Taie, tes. 

" » Sale, ses. 



'2. Avec le sujet pluriel : 

Masc. Sing. Xostru, noire. 
Vostru, votre. 
Lor, Ipnr. 



Sing. Fém. Voastră, notre. 
» ■' Voastră, votre. 
" " Lor, leur. 



Ces adjectifs prennent l'article : al meu, Io mien ; al U'u, le tien ; al sen, le sien ; a'i 
met, les miens; ai teî, les tiens; aï lor, les leurs ; — a mea, la mienne; aie mele, les miennes; 
a tea, la tienne; aie Iule, les lienne.s; aie lor, les leurs (à elles); — al nostru, le nôtre; a noastră, 
la nôtre ; a'i uoslr't, les nôtres; aie uou^tre, les nôtres; — al rost ru, le vôti-e ;a voastră, la vôtre, 
aï vostr'i, les vôties; aie voastre, les vôtres; — al lor, le leur; a lor,h\ Ieur;at lor, les leurs (m); 
aie lor, les leurs (f); ils deviennent alors d<'S pronoms possessifs, s'ils ne sont pas accompagnés 
d'un sul)st;intif. Dans le cas contraire, hien que précédés du déterminatif al, ils restent adjectifs. 

OBSERVATION. — Le roumain emploie fréquemment, à la place de l'adjectif possessif, les 
pronoms (leisoniieis datifs : 'ml uni fàeul italur'iu (j'ai fait mou devoir), pour aoiluriil dutoria 
iiieu; — '{(' oï ijerilnl puiuju (tu as perilu li houisc) pour al pcrdol iiiimja la; — 'şj a liial 
liălana (il a pris son chapeau), pom' a luat jiàlaria sa. 

L>n se sert également de lui pour se» ; tatăl lui (sou pi''re), pour tatăl seu. 

Adjectifs indéfinis 

Les adjectifs iinléfinis sont: ((/^, autre; e((^f/'e. tel; fie-eare, chaque; tot, tout; nişte, 
cerUiin, etc. 

Ces adjectifs, simples ou composés, sont, pour la plupart, déclinai il es. 
Es: (masc.) ait, altul, altuî, alfi, alţii, altor; (fém.) altă, alla, altei, alte, altele, altor. 
Tot, fém. toată, fait totul, toata et, au pluriel, toţi, toţii, toate, toatele, tutulor ou tuturor. 
Cutare fait, au senilii', eiilărul (luasc.) et cutărel (fém.). 



l'l'.ONOMS 

Pronoms personnels 

Les pronoms personnels sont: en. (je, moi), lu (tu, loi), el et ilinsul (lui), ea et tlinsa) 
(elle), not (nous), ml (vous), eï (ils, eux), ele (elles); insu-mi (moi-même), (/i.s/(-{i^(loi-méme). 
insn-sï (lui-même), iu.ia-ifï (elle-même), iii.şi-ne (nous-mêiii(>s), linii-vr (viius-u)èmes). inţt-ţî 
(eux-mêmes), inse-sl (elles-rnêmi's), dumiieuta (vous). — Voii'plus has. 



-16 



SINGULIER 

Nom. Eîi, je, moi, 

Gén. De »(ii;i«, de moi. 

Dat. La »ihie, mie, 'uni, mi, à moi. 

Ace. l'e mille, me, moi. 

Abl. Ue la mine, de vous. 



ière ■personne 

PLURIEL 

Nom. .Vot, nous. 

Gén. De »i<)i, de nou.s. 

Dat. La nin, nou, ne, ni, à nous. 

Ace. Pe noi, ne, nous. 

Abl. De la noi, de vous. 



SINGULIER 

Nom. Tu, lu, loi. 

Gén. Ue une, de toi. 

Dat. La line, ţine, lie, m, {i, à toi. 

Ace. Pe line, le, toi. 

Abl. De la Une, île toi. 



:'« personne 



PLURIEL 



Nom. Voî, 

Gén. De vol. 

Dat. La voi, voă, i>ă. 

Ace. Pe vot, vë, 

Abl. De la vot. 



vous, 
de vous, 
à vous, 
vous, 
de vous. 



3e personne (masculin) 
SINGULIER 
Nom. el, diiisul, il, lui. Nom. et, dinju, 

Gén. de el, de dinsut, lui, de lui. Gén. de eï, de dinfii 



PLURIEL 



„ . (ta el, . , . 

Dat. (, ,.' , ,. , . , a lui. 

(ta Uinsul, dinsnuti, Im, ii, t. 



Dat 



ta ei. 



Ace. pe el, pe dinsul, il, 'l, 
Abl. De la el, de la dinsul. 



lui, le. 
de lui. 



ta dlnfiï, dinplor, lor, le, H, 
Ace. pe ei, pe dinsii, îi, 
Abl. De la eï, de la itinşii, 



ils,'cux. 
deux. , 

à eux, leur, 

eux. 
d'eux. 



SINGULIER 

Nom. ea, dînsa, 

Gén. de ea, de dinsa, et, 

_ . (ta ea, 

Dat.< ,. . , .,. - ■ 
Idinseï, la amsa, ti, ?, 

Ace. pe ea, pe dinsa, n. 

Abl. de la ea, de la dinsa, 



elle, 
d'elle. 



3e personne (féminin) 

PLURIEL 
Nom. ele, dinsele, 
Gén. de ele, de dinsele, 



lui, à elle. 

elle, 
d'elle. 



Dat.!';*. '^'' 
{dinselni 



elles, 
d'elles. 



selor, la dinsele, lor, le, li, ' 
Aec. pe eli', pe dinsele, le, elles. 

Abl. de la ele, de la dinsele, d'elle, 



i elle.'?, leur. 



3e personne (réfléchi) 

Gén. de sine, de soi. 

Dat. ta sine, sie, îfï, fi, à soi, se. 
Aec. jie sine, se, se, soi. 

Abl. de la sine, de soi. 



SINGULIER 
Nom. eu iusu-mt, 
Gén. de mine tnsti-mï. 
Dat. mie insii-mi, 
Ace. pe ntine insu-mi, 
Abl. de la viine insu-niï. 



Le Pronom insu 

ière personne 

PLURIEL 
moi-même. Nom. noi însi-ne, 

de moi-même. Gén. de not in§i-ne, 

à moi-même. Dat. noă inşi-tte, 

moi-même. Ace. pe noi înfi-ne 

de moi-même Abl. de la noi infi-ne, 



nous-mêmes, 
de nous-mêmes, 
à nous-mêmes, 
nous-mêmes, 
de nous-mêmes. 



2« personne 



SINGULIER 

Nom. lu insu-(t, loi-mème. 

Gén. de Une insu-ii, de loi-même. 

Dat. lie însu-ţi, à toi-même. 

Aec. pe line insu-fl, toi-même. 

Ahl.de la Une tnsu-lï, de loi-même. 



PLURIEL 



Nom. vol inti-vë, 
Gén. de voi infi-vê. 
Dat. voă insi-vë, 
Aec. pe voi in}i-vë, 
Abl. de la voi insi-vë, 



vous-mêmes, 
de vous-mêmes, 
à vous-mêmes, 
vous-mêmes, 
de vous-mêmes. 



.SINGULIER 



Nom. el insu-şi, 
Gén. lui i>tsu-ţt, 
Dat. lui însu-(ï. 
Ace. pe el în.su-jt, 
Abl. de ta el insu-p, 



3e personne (masculin) 



lui même, 
de lui-même, 
il lui-même, 
lui-même, 
de lui-même. 



Nom. et infi-tï, 
Gén. lor in.^i-p. 
Dat. tar inşi-fi, 
Ace. pe ei inji-(t, 
Abl. de la ei insi- 



PLURIEL 



eux-memes. 
d'eux-mêmes. 
Ù eiix-mêmi^. 
eux-mêmes, 
d'eux-mêmes, 



il 



SINGULIER 
Nom. ea insâ-fï, 
Géti. ei t/isă-fi. 
Dat. ei însă-fi, 
Ace. /'« eu insiî-fî, 
Abl. l/f lit ea iiisa-fi, 



3e 2>ersonne (féminin) 



■■Ile-même, 
d'elle-même, 
i elle-même, 
elle-même. 
J"elle-méme. 



PLURIEL 



Nom. ele iiise-jï, 
Gén. lor iitse-fï, 
Dat. lor inse-şî. 
Ace. pe ele inse-şi, 
Abl. de la ele inse- fi, 



elles-mêmes, 
d'elles-mêmes. 
à elles-mêmes, 
elles-mêmes, 
delles-mêmes. 



3e personne (réfléchi) 

Gén. de sine insu-şt, însă-ft, în}i-«t, inse-}ï, de sine-ft, de soi-même. 
Dat. la sine insu-tï, insà-^ï, infi-p, inse-si, sie-fi, à soi-même. 
Ace. i>e sine insu-fi, tnsă-}i, înţi-xi, înse-ţi, pe sine-şî, soi-même. 

OBSERVATION. — Pour la seconde personne, le roumain emploie, par politesse, la foime 
/^>n*/»yi''rtVa (lilli-ralement : sa Seigneurerie), qui équivaut au t'O/is français ; en s'adressanl à 
plusieurs personnes, Dumneavoastră, qui s'emploie p.irfois, par exci-s ili- politesse, au lieu de 
Diiiiineala. 

Ce pronom composé se décline ainsi : 



SINGULIER 



Nom. diinmeala ('), 
Gén. a dumilale, 
Oat. dumitnle, 
Ace. pe d iimnealii , 
Abl. df lit dniiitu'iilti , 



vous, 
(le vous, 
à vous, 
vous, 
de vous. 



le personne 



PLURIEL 



Nom. dumneavoastră, vous. 

Gén. a doniniilor-voastre, de vous. 

Dat. doniniilor-voastre, à vous. 

Ace. pe dumneavoastră, vous. 

Abl. de la dumneavoastră, <le vous. 



SING. MASC. 

Nom. dumnealui, il, lui. 

Gén. a diinuiealut ou a duniisale, de lui. 

Dat. dumnealui ou duntisale, à lui. 

Aec. l'e duinnealui, le, lui. 

Abl. de la dutnnealuï, de lui. 



3i' personne 



SING. FÉM. 

Nom. dumneaei, elle. 

Gén a dumneaei ou a duniisale, d'elle. 

Dat. dumneaei ou duniisale, à elle. 

Ace. pe dumneaei, la, elle. 

Abl. de la dumneaei, d'elle. 



Pluriel des deux genres 



Nom. dumnealor, 
Gén. a domniilor lor. 
Dat. domniilor lor, ') 
Ace. pe dumnealor, 



eux, elles, 
d'eut, d'elles, 
à eux, à elles, 
eux, elles, les. 



Abl. de la dumnealor, d'eux, d'elles. 



Pronoms relatifs et interrogatifs 

Ces pronoms sont : 
Care, ce, cine, cât, atât. 

1. Caro (qui, lequel); cărui (dont, de qui, duquel); care ou cari (ijui, lesquels); căror 
(lion t, de qui, desquels); care (qui, laquelle), căreî (dont, de qui, de laquelle); care ou cari 
((|ui, lesquelles), căror (dont, de qui, desquelles). 

Avec l'article: pour le masculin, carele, căruia, cariï, cărora, ei, pour le féminin, rarca, 
căreia, carile ou cure, cărora. 

2. Ce (qui, que), indéclinable. 



(■) Nous donnona ici la forme employée liabiluallemcnt ; In forma réxull&re ait dimnla-la, domnltUali.domnla-M, 
domnU>-tal*, dtmnUlor-tor. 

F. DabiS. Dicf. huum. Franc. i 



18 

3. Chie (qui? laquelle?) fait au dat. sing., cuî (à qui? auquel ? à laquelle?). Caî s'em- 
ploie avec le déterminatif al; ex : al cuî ? (à qui ?) a nul 9 al cuî ? aie eut •? 

4. Càt (coml)ieii); càlà (t'ém. sing.); càtï (masc. plur.); eàte (fém. pi.); rălof (G. et D. 
pi. des 2 genres). 

5. /Uà< (taut); a<«(tt (fém. sing.); «<rtft (masc. pi.); a tâti; (fém. i>\.); (ttùfnr ((t. et D. 
des 2 genres). 

Pronoms indéfinis 

Les pronoms indéfinis sont : un (un), nime, nimenî (personne), ait (autre), toi (loul), et 
les composés de ce, cine, orî-care, ori-eine ; et care, comme fir-Hiir, fin-rare, fie-cc; ver-cinr, 
ver-rare, ver-ce ; oare-cine, oare-rare, oare-ee ; etc. 

1. Un (un), %iă ou (une); unuï (G. et D. masc. sing); une! (G. et D. fém. sing.), uniî 
(masc.pl.); une ((étii. pi.); unor (G. et D. des 2 genres). 

Avec l'article : unul (l'un), una (fém. sing.), unuia (G. et D. masc. sing.); une'ia (G. et 
fém. sing.); uniî (masc. pi.), unele (fém. pi.), unora (G. et D. des 2 genres). 

2. Nimeni (personne), nimănui einimâruî (G. et D.). 

3. AU (autre), altă (fém. sing.), allui (G. et I). masc. sing.), altel (G. et D. lém. sing.), 
alţi (masc. pi.), aile (fém. pi.), altor (G. et D. des 2 genres). 

Avec l'article: Altul (masc. sing), alta (fém. sing.), altul (G. et D. m. sing.), alteia (G. 
et D. t. sing.), alţii (m. pi.), altele ((. pi.), altora (G. et D. des 2 genres). 

4. Tot (tout), toată (fem. sing.), tuţl (masc. pi.), toate {(ém. pi.), tululor ou tuturor (G. 
et D. des 2 genres). 

VERBES 
Verbes auxilaires 

Les verbes auxiliaires sont : u fi (être), a avea (avoir) et <i voi (vouloir). 

Verbe a fi 



Indicatif présent 

Sùnt 011 sutt, Je suis. 
Eţli, Tu es. 

Este, Jjjjest. 

Suntem, Nous somme.f. 

Sunte(i, Vous êtes. 

.. , . . Ils ) . 

Sunt OU smt, PII Ssoiit. 





Imparfait 


Eram, 


J'étais. 


Erai, 


Tu étais. 


Era, 


me ^'^"- 


Eram, 


Nous étions 


Erafi, 


Vous étiez. 


Erau, 


Us ) ., . 
Ellesr'«"'" 





Passé indéfini 


Am fust. 


J'ai été. 


Al fost. 


Tu as été. 


A fost. 


U a été. 


Am fost, 


Nous avons été 


Aţi fost. 


Vous avez été. 


An fost, 


Ils , ... 
Elles)""' '^''^• 




Phis-que-parfait 



Fuseseni, J'avais été. 

Fusesefi, Tu avais été. 

Fusese, U avait été. 

Fusesem ou fuseseră m , Nous avions été. 
Fusesefi ou fusesevalï, Vous aviez été. 

Fusese ou fuseseră, t.,, lavaient été. 
' ' Elles) 



Passé défini 

Fut ou fuseï. Je fus. 

Fufi ou fuseft. Tu fus. 

Fu ou fuse. „.. jful. 

Furăm ou fuserăm . Nous fumes. 

Fură('t ou fuserăfi. Vous fuies. 

Fură ou fusera. 



Ils 
Elles 



!'" 



lent. 



l'oiû fi, 
Vet, fi, 
Va li, 
Vntn fi, 
Veţi li. 

V/n- fi. 



Futur présent 

Je sei-ai. 
Tu seias. 
Il sera. 
Nous serons. 
Vous serez. 
Ils 
Elles 



1- 



seront. 



ii) 



Futur passé 
Voia fi fost, J'aurai été. 



Subjonctif présent 



Vex fi fost, 

l'a fi fost, 

Viitn fi fitst, 
r«/t fi fost, 

Vur fi fost, 



la été. 



Tu auras été. 

I) ) 

Elle r'"'-'"' 

Nous aurons été. 

Vous aui'e/. été. 

Ils ) .... 

,,„ Sauront ete. 
Elles J 



Sa flû, 


Que je sois. 


Să fil, 


Que tu sois. 


Să fie, 


tju'il soit. 


Sd fini. 


Que nous soyons, 


Să fi(i. 


Que vous soye/.. 


Sii fia, 


Qu'ils soient. 



Conditionnel présent 
Aţ fi ou fir'aşîO, le serais. 
Ai fi ou fir ai. Tu serais. 

Al' fi ou fir'ar, „.. {serait. 

Aiii fi ou fir'am. Nous serions. 
Aţi fi ou firaţi, Vous .seriez. 



.Ir /(' ou fir'ar. 



Us 
Elles 



l seraient. 



Conditionnel passé 
Aj fi fost, J'aurais été. 

.Il //' fosi, etc. Tu aurais été, etc. 





Impératif 


Fiï, 


Sois. 


Fie, 


Qu'il soit. 


Fi(t, 


Soyez, 


Fiu, 


Qu'ils soient, 



Passé 
Să fi fost, Que je fusse. 

(N'a qu'une forme pour toutes les per- 
sonnes.) 



Inflnitif présent 

A fi, élie- 

Passé 

A fi fost, avoir été. 

Participe présent 
Fiind, étant. 

Participe passé 
Fost, été. 



Verbe auxilalre a avea 



Indicatif présent 



Am, î 




J'ai. 


Ai, 




Tu as. 


Are et a 


C), 


Il a. 


Avem et i 


am. 


Nous avons. 


Arefi et afi, 


Vous avez. 


Au, 




Ils ont 
Imparfait 


Aveam, 




J'avais. 


Aveai, 




Tu avais. 


A vea. 




11 avait. 


Aiieam, 




Nous avions. 


Aveaţi, 




Vous aviez. 


Aveaû, 




Ils avaient. 
Passé défini 


A l'Ut, 




J'eus. 


Avu^i, 




Tu eus. 


Avu, 




Il eut. 


Avurăm, 




.Nous eûmes. 


Avurăţi, 




Vous eûtes. 


Avură, 




Us eurent. 
Passé indéfini 


Am avui 




J'ai eu, 


Ai nvHt, 


etc. 


, Tu as eu, etc. 



Voiû area. 
Vei avea. 
Va avea. 
Vom area, 
Ve(ï avea, 
Vur avea. 



Futur présent 

J'aurai. 
Tu auras. 
Il aura. 
Nous aurons. 
Vous aurez. 
Us auront. 



Voiû fi avut. 
Vei fi avut. 
Va fi avut, 
Vom fi avut. 
Veţi fi avut. 
Vor fi avut, 



Passé , 

J'aurai eu. 
Tu auras eu. 
Il aura eu. 
Nous aurons en. 
Vous aurez eu. 
Us auront eu. 



Conditionnel présent (') 



Plus-que-parfait 

Avuseni et avusesem. J'avais eu. 
Avuseşi et avuseseşi, Tu avais eu. 
Avuse et avusese. Il avait eu. 

Avusesem et avuseràm, Nous avions eu. 
Avusesefi et aruseràt't. Vous aviez eu. 
Avusese et avuserà, Us avaient eu. 



Aş avea. 
Al avea. 
Ar avea, 
Am avea, 
A(i avea. 
Ar avea. 



As fi avut. 
Ai fi avut, itc. 



J'aurais, 
l'u aurais. 
II aurait. 
Nous aurions. 
Vous auriez. 
Ils auraient. 

Passé 

J'aurais eu. 

Tu aurais eu, ele. 



Aibî, 
Aibă, 

Aveţi, 
Aibă, 



Impératif 

Me, 

Qu'il ait. 
Ayez. 
Qu'ils aient. 



(■) Firi-of uu fir'iu a plutôt le sens upUlK. 

(<)Les farmeïi ar«,atinct af<ti sont cellaa du averbe actif, et le* furuiaa a, um, a{l, aont calUn du verbe •uiiliaira. 

(*> U y aussi lu forme aurt-of, «mrt-al, etc. 



20 



Sà am, 
Să aibt, 
Să aibă, 
Să avem. 
Să ave(t. 
Să aibă. 



Să fi, avut. 
Să fi avut, 
Să fi avut, 



âubionctîf présent 



Que j'aie. 
Que tu aies. 
Qu'il ait. 
Que nous ayons. 
Que vous aye/.. 
Qu'ils aient. 



Passé 



Que j'aie eu. 
Que tu aies eu. 
Qu'il ait eu, etc. 



Infinitif présent 
A avea. Avoir. 

Passé 
A fi arut. Avoir eu. 

Participe présent 
Avénd, Ayant. 

Participe passé 
Avut, Eu. 



Verbe auxiliaire a voi 



Indicatif présent 



Voiii, voesc ou vreà, 
Vet, voeşti ou vrei, 
Va, voe^te ou x'rea. 
Vom, voini ou vreni. 
Ve(i, voiţi ou vreţi. 
Vnr, voesc ou vreù. 



Imparfait 



Voiam, vroiam ou vream, 
Voiai ou l'reat, 
Voia ou vrea, 
Voiam ou wreawt, 
Voiaţi ou vreaft, 
Voiaû ou vreaù, 



Je veux. 
Tu veux. 
Il veut. 
Nous voulons. 
Vous voulez. 
Ils veulent. 



Je voulais. 
Tu voulais. 
Il voulait. 
Nous voulions. 
Vous vouliez. 
Ils voulaient. 



Passé défini 

Voit, tirait ou t'eut, 

Voiji, vroişt ou i;ruft, 

Voi, vroi ou vrit, 

Voirăm, vroirăm ou rrurăm, 

Voirăfi, vroirăţi ou vrurăţi, 

Voira, vroiră ou vrură, 

Passé indéfini 

Am voit, vroit ou vrut, 
Ai voit, vroit ou vrut, 
A voit, vroit ou vrut. 
Am voit, vroit ou vrut, 
Afi voit, vroit ou vrut, 
Au voit, vroit ou vrut. 

Plus-que-parfait 

Voisem, vroiseni ou vrusem, 
Votsejï, vroisefi ou ttr!<se*i. 
Voise, vroise ou i'r«se, 
Voiserâni ou vruserâm, 
Voiserăţi ou vruseràfi, 
Voiseră ou vruserà. 



Je voulus. 
Tu voulus. 
11 voulut. 
Nous voulûmes. 
Vous voulûtes. 
Ils voulurent. 



J'ai voulu. 
Tu as voulu. 
Il a voulu. 
Nous avons voulu. 
Vous avez voulu. 
Il ont voulu. 



J'avais voulu. 
Tu avais voulu. 
Il avait voulu. 
Nous avions voulu. 
Vous aviez voulu. 
Ils avaient voulu. 



Futur présent 



Voia roi, vrni ou vrea, 
Vei voi, etc.. 



Je voudrai. 

Tu voudras, clc. 



Participe passé 



Voi» fi voit, vroit ou vrut. 
Vei fi voit, etc., 



J'auiai voulu. 
Tu au ras voulu < 



■te. 



Conditionnel présente') 



Aj voi. 
Ai voi. 



vroi ou vrea, 
vroi ou vrea, etc.. 



Je voudrais. 
Tu voudrais, etc. 



Impératif 



Voesct, vroescï ou vrei, 
Voiţi, vroiţi ou vreţi, 



Veuille (veux). 
Veuillez. 



Subjonctif présent 



Que je veuille, 
tjui tu veuilles. 
Qu'il veuille. 
(Jue nous voulions. 
(,)ue vous vouliez. 
Qu'ils veuillent. 



Să voesc, vroesc ou vreaû. 

Să voesct, vroesci ou t^ret, 

.Să voiască, vroiască ou vrea. 

Să voim, vroiin ou vrem, 

Să voiţi, tjroi(t ou vreft. 

Să voiască, vroiască ou rrea. 

Passé 
Să fi voit, vroit ou vrut, etc. Que j'aie voulu, ele. 

Infinitif 

.1 voi, a vroi ou a vrea. Vouloir. 

Passé 
A fi voit, vroit ou «rut. Avoir voulu. 

Participe présent 
Voind, vroind ou vrênd, Voulant. 



Participe passé 



Voit, vroit ou vrut. 



Voulu. 



VERBES 
■Verbes réguliers 

La grammaire roumaine compte quatre conjugaisons : 

I.^ première en a: ex. a aduna (rassembler), a lucra (travailler). 

La deuxième en ea : ex. a vedea (voir), a cădea (tomber). 

La troisième en e ; ex. a zice (dire), a face (faire). 

La quatrième en i : ex. a dormi (dormir), a iubi (aimer), et en i : ex. a hotărî (décider). 



(■) Il y a ausai la forme ••>>'«(, wirar, etc. 



'21 



TABLEAU SYNOPTIQUE DES QUATHE CONJUGAISONS 
Indicatif présent 



Icre coiijutjaisoii. 

Adun, je yassonble. 

Adunf. 

Adună. 

Adunăm. 

Adunaţi. 

Adună. 



ie conjugaison. 3e conjugaison. 



Vëd, je vois. 

Vezi. 

Vede. 

Vedem. 

Vedeţi. 

Véd. 



Zic, je dis. 

Zici. 

Zice. 

Zicem. 

Ziceţi. 

Zic. 



4e conjugaison. 

Dorm, je durs. 

Dormi. 

Doarme. 

Dormim. 

Dormiţi. 

Dorm. 



Imparfait 



Adunam, je 


i rassemblais. 


Vedeam, JB ro'/ais. 


Ziceai n, je disa 


Adunai. 






Vedeai. 




Ziceai. 


Aduna. 






N'edea. 




Zicea. 


Adunam 






Vedeam. 




Ziceam. 


Adunaţi. 






Vfdeaţi . 




Ziceaţi. 


Adunau. 






Vedtaù. 


Passé défini 


Ziceau. 


Adujial, ji! 


rassemblai. 


Vc/,uï, je 


vis. 


Zisei, je dis. 


Adunaşi. 






Véîusi. 




Zişeţii. 


Adună, 






Vézu. 




/ise. 


.\dunarăm. 






Vè/.uram. 




Ziserăm. 


Adunarăţi. 






Vi'zurăţl. 




Ziserăţi. 


Adunară. 






Véïura. 


Passé indéfini 


Zisei-ă. 

i 


Am adunai, 


j'ai 


rassemble. 


.\m vr/.ut 


, j'ai t». 


Am zis, /"ai dil 


Ai adunai, 


. etc. 




Ai vézut, 


etc. 


AI zis, etc. 



Dormial. 

Dormla. 

Dormiam. 

Dormlaţi. 

Dormiaii. 



Dormii, jc dormis. 

Dormişi. 

Dormi. 

Dormirăin. 

Dormirăţî. 

Dormira. 



Am dormit, j"(ii dur mi. 
Ai dormit, etc. 



Plus-que-parfait 

Adiiiiapcm, j'rtivtis rassemblé. Vôzusem, j'arais vu. Zisesem, j^avais dit. Dormisem, j'acnis rforoii. 

Adunaseşi. Vczuseşl. Ziseseşi. Dormiscşi, 

Adunase. Vézuse. Zisese. Dormise. 

Adunaserăm. Vezuserăm. Ziseserăm. Doriiiiseiăm. 

Adunaserăţi. Vezuserăţl. Ziseseiăţi. Dormiserăţl. 

Adutiascră. Vezuseră. Ziseseră. DormiseiS. 



Futur présent 

Voiii silmvé, je rassemblerai. Voiii vedea, je icr/ai Voiii iice, je dirai. Voiii dormi, ji; (dormirai. 
Vel aduna. Vel vedea. Vel zice. Vel dormi. 

(Sa compose de l'iiidicatif du verbe auxiliaire a mi (vouloir) et (Je l'iiiflnitir Ju vorbu :i conjuguer). 



Futur passé 

Viiin fi adunat, /°ie «nu rassetnblé. Voiii fi viŞzut, j'aurai vu. Voiii lizis, j'aui'di dit. VoiCi fi dormit, j'aurai doniii. 
Voi li adunat Vol li vCzut. Vei li zis. Vei fi dormit. 

(So campuse du lulur du vorbe auxiliare a fl (être) ol du riiitlnitif du vorbo k conjuguer). 



Conditionnel présent 

Aş aduna, je rawemWtfrais. Aş vedea, je rcn-ai.s-. Aş zice, jo c/irai.s-. Aş dorini, je dormirais, 
Ai — Ai — AI — Al — 

(Se compose de l'outatil du verbe auzilltire a sua (avoir) el de l'ipOnitir du vorbe à copjuguer). 



22 



Conditionnel passé 



Af fi adunai, 
J'aurais rassemble. 



A? fi vëzut, 
./"aurais vu. 



Aş fi zis, 
./'aurais dil. 



Af fi dormit. 
J'aurais dormi. 



(Se compose du conditionnel présent du verbe a fi (être) et du participe passé du vorbe h conjuguer). 



Aduni, rassemble. 


Vezï, l'ois, 


Adune. 


Vază. 


Adunaţi. 


Vedeţi. 


Adune. 


Vază. 



Impératif 



Zi, dis. 
Zică. 
Ziceţi. 
Zică. 



Dormi, don 
Doarmă. 
Dormiţi. 
Doarmă. 



Subjonctif présent 



Să adun, que je rassemble. Să véd, que je voie. 

Să aduni. Să vezi. 

Să adune. Să vază. 

Să adunăm. Să vedem. 

Să adunaţi. 

Să ai Iu ne. 



Să vedeţi. 
Să vază. 



Să zic, que je dise. 

Să zici. 

Să zică. 

Să zicem. 

Să ziceţi. 

Să zică, 



Să dorm, que je dise. 

Să dormi. 

Tă doarmă. 

Să dormim. 

Să dormiţi. 

Să doarmă. 



Subjonctif passé 



Să li adunat, 

(Jue je rassemblasse. 



.Să fi vezut. 
Que je visse. 



Să li zis, 
Que je disse. 



Să li dormit. 
Je dormisse. 



(Se compose du sul;jonctif du verbe a fi (être) et du participe passé au verbe à conjuguer.) 



Indicatif présent 
A aduna, rassembler, A vedea, voir. A zice, dire. 



A dormi, dormir 



Participe présent 
Adunând, rassemblant. Vézcnd, voyant. Ziccml, disant. 



Dormind, dormant. 



Adunat, rassemblé. 



Participe passé 
Vëzul, lu. Zis, dit. 



Dormit, dornti. 



Observations. — Certains verbes de la ière conjugaison .se <;unjuguent Jifféreiuinenl 
1 indicatif présent, à l'impératil" et au subjonctif présent. 
Ainsi, le verbe « lucra (travailler) fait ; 



Indicatif présent 

Lucre:, Je travaille. J^ucrezï, 

Lucrezi, Tu travailles. Lucrează, 

Lucrează, Il travaille. Lucraţi, 

Ltccràm, Nous travaillons. Lucrează, 

Lucraţi, Vous travaillez. 

Lucrează, Ils travaillent. 



Impératif 

Tiavaille. 
Qu'il travaille. 
Travaillez. 
Qu'ils travaillent. 



Subjonctif présent 

.S'a lucre;, Que je travaille. 
.5(1 ti(cre:î. Que tu travailles. 
5(1 lucrează, Qu'il travaille. 
!ià lucrăm, Que nous travaillions. 
.S'(i iucra(i. Que vous travailliez. 
Să lucrează. Qu'ils travaillent. 



2. Les verbes de la seconde conjugaison qui n'ont qu'une syllabe et ceux qui ont une voyelli- 
devant la lettre caractéristique du verbe, dilfèn>nt du type qui précède au présent de l'indiciilif 
et à l'impératif. Ex. 1" a bea (boire), qui fait: beau (je bois), beî (tu bois), bca (il ou elle boit). 
brm (nous buvons), beţt (vous buvez), beau (ils boivent), et à l'impératif: bra, bem, beţi; — 
2" a descuia (ouvrir), qui fait: descuiù (j'ouvre), dcscuï (tu ouvres), (/cs(;i(i'' (il ouvre), ilcscuiăm 
(nous ouvrons), descuiaţi (vous ouvrez), (it'st'Hie (ils ouvrent); et, à l'impératif, descuie, drs- 
cuiăm, descuieţî ('). 

3. Certains verbes de la ie conjugaison prennent une forme différente à l'indicatif juc- 
sent, à l'impératif et au subjonctif présent. 



O Le Moldave dit bM, 6«I. t«, btm. »<([, beù. .... 

(') On trouvera dans le dictionnaire .toutes les exceptions que nous ne pouvons donner ici, amsi que certaines 
formes dialectales très répandues. 



23 



Ainsi le verbe a iubi (aimer) fait : 



Indicatif présent 



Impératif 



Iubesc, 

fubesci, 

Iubesc, 

Iubim, 

Iubii I, 

Itibeac, 



J"aime, 
Tu aimes. 
11 aime. 
-Vous aimons. 
Vous airaei. 
Ils aiment 



Itibesce, 
Iubească , 
Iubiţi, 
Iubească, 



Aime. 
Qu'il aime. 
.\imez. 
Qu'ils aimuiil. 



Subjonctif présent 

Sa iubeic. Que j'aime. 

Sa iubescx. Que tu airae.s. 

Sa iubească. Qu'il aime. 

Sa iubim. Que nou^; aimions. 

Sa ii(bi/î, Que nous aimiez. 

Sd iubească, Qu'ils aiment. 



Ou trouvera tous les temps des verbes de celle nature dans le Dictionnaire 

Verbes passifs 

Les verbes pussit's se t'oriuout à l'aide du participe passé conjugué avec l'auxilaire a /î 
(être) ; sunt iubit, eştî iubit, este iubit, etc. 

Verbes réfléchis 

Les verbes réfléchis se conjuguent comme les verbes actif-s avec cette différence qu'on 
|ilace devant chaque personne soit les pronoms accusatifs më, te, se, ne, vè, se ;soit les pronoms 
datifs 'inî, 'ţi, 'şî, ne, vè, 'sï. Ex. mé bat (je me bals), te repezî (tu te précipites), se laudă 
(il se vante); 'int zic, 'ţî zici, 'şî zice (je me dis, tu le dis, il se dit). Il est à observer que la 
troisii^me personne dos verbes réfléchis est fréquemmeul employée impersonnellement et 
correspond souvent au IVanç;iis on suivi d'un verbe à la 3« personne. Ex. : se face, on fait; 
s'a zis, on a dit ; se respândise vestea, le bruit s'était répandu ; se cade,'\\ convient; se vede, 
il appert ; etc. 

Verbes impersonnels 
Les verbes iuipersonnels suivent la conjugaison à laqu'dle ils appartiennent, et ils n'ont 
]ias d'imi)oratif. Ex : a falijnfa (éclairer, faire des éclairs); fulgeră (il éclaire); fulgera (il é- 
clarail). fulgeră (il éclaira), a fulgerai (il a éclairé), etc. 

Verbes irréguliers 

Les verbes irréyuliers sont: a du (donner), a sla (rester), a lua (prendre), a lu (laver la 
tète), a niànca (manger), a usca (sécher), a şti (s:ivoir), « ceni (venir), a duren (faire mal), etc. ('). 

Verbes a da et a la 



Indicatif présent 

naù, J.' doiuie. 

Dal, Tu donnes. 

Dà, Il donne. 

Dàm. Nous donnons. 

Daiï, Vous donnez. 

Daii, Ils donnent. 



Indicatif présent 

Laû, Je lave 

Lat, Tu laves 

Là, Il lave 

Làm, Nous lavons 

La(ï, Vous lavez 

Laû, Ils lavent 



la télc. 







Imparfait 


Dam, 






Je donnais. 


Pat, 






Tu donnais. 


Dă, 






Il donnait. 


Dam, 






Nous donnions. 


Dali, 






Vous donniez. 


Dait, 






Ils donnaient. 






Passé 


défini 


Delel 


ou 


dădui, 


Je donnai. 


Deteft 


ou 


dàdu^ï 


, Tu doiuias. 


bete 


ou 


dadu, 


Il donn.i. 


Ueleram 


ou 


daduram, Nous donnâmes, 



Deterăţi ou dddurăţî, Vous donnâtes. 
Detcrâ ou dădură, Us doinuient. 



Passé 


défini 


Lauï, 


Je lavai 


Làuft, 


Tu lavas 


Lâu, 


11 lava 


Lduràm, 


Nous lavâmes 


Lăurăţî, 


Vous lavâtes 


Lăură, 


Ils lavèrent 



la téli< 



Passé indéfini 
.4m lăut, J'ai lavé la léte. 

Plus-que-parfait 

Lâuseiii , J'avais lavé la Iclc. 



C) Les verbes auxiliaires » fi si a <nta (%-. plus liaul) sont également des verbes irrégullers, 



24 



Passé indéfini 
Avi dat, J'ai donné. 

Plus-que-parfait 
l}asevx,dedeseni, dădusem, J'avais donné 

Futur présent 
Yoiu da, Je donnerai. 

Passé 
Vbiii fi dat, J'aurai donné. 

Conditionnel présent 
Af da. Je donnerais. 

Passé 
A^ ft dat. J'aurais donné. 

Impératif 



Futur présent 


Yoiii la, 


Je laverai la leit 


Veï la, 


Tu laveras » •• 


Va la, 


Il lavera " 


Vom la. 


Nous laveroiLS •■ ^ 


Veţi la. 


Vous laverez ■• " 


Vor la, 


Ils laveront » » 




Passé 


Voiii ft lăut. 


J'aurai lavé la Icli 


Vei fi lăut, 


Tu auras » 


Va fi lăut, 


n aura " 


Vom fi lăut. 


Nous aurons •> » 


Veţi fi lăut, 


Vous aurez 


Vor fi lăut. 


Ils auront » 



nat. 

Dea ou dee. 

Baţi, 



Doiuie. 
Qu'il donne. 
Donnez. 



Subjonctif présent 

Sa dau. Que je donno 

.S'a dai. Que tu doanos. 

Sa dea ou dee, Qu'il donne.. 

Să dăm, Que nous donnions, 

.Sa daţi, Que vous donniez. 

Să dea ou dee. Qu'ils donnent. 



Să fi dat. 



A da. 



Passé 

Que j'aie donné. 

Infinitif 
Donner, 



Participe présent 
Dând, Doiuiant. 



Dat, 



Participe passé 
Donné. 



Conditionnel présent 
A} la, Je laverais la léle. 





Passé 


.1; fi Uiul, J'aurais lavé la léle. 




Impératif 


La, 
Laţi, 


Lave la léle. 
Lavez " » 




Subjonctif présent 


Să laû, 
Să lai. 
Să lae, 
Să lăm 
Să laţi. 
Să lae, 


Que je lave V. 
Que tu laves 
Qu'il lave 
, Que nous lavions - 
Que vous laviez • 
Qu'ils lavent r 




Infinitif 


A la, 


Laver la léle. 




Participe présent 


Laud, 


Lavant la léle. 




Participe passé 


Là u t, 


Lavé la tête. 



la léle 



Le verbe a manca (manger) fait, à l'inriicatir: niaiiànr, mănânci, tnănânră, màncùin, 
iiià)icat>, 7nănâncă ; la même l'orme se reproduit à l'impératil' et au subjonctil'. (Dans le Banal 
et en Transylvanie ce verbe se conjugue régulièrement). 

Le verbe a usca (séclier) fait, à l'indicatif: iisuc, usiu-i, usucă, uscam, uscaţî, usucă ; 
il l'impératif: usucă, uscuţl ; et au suiijonrlif : .să usuc, să usuel, să usuce, să uscăn), etc. 

Le verbe a /l/a (prendre) lai t. à l 'indica Iii :(«((, ie?, ia,luani , luatj ,iau ; à l'imparfait; hw»); 
à l'impératif: ia, să ia ou ,sa iee, luaţi, et, au subjonctif: să iau, să ici, să ia ou să iec, să luăm, 
să luaţi, să ia ou să iee. 

Le verbe a şti (savoir) fait, au plu.s-i|ue-parfait ştiusem et au parlicijie passé şliut. 

Le verbe a veni (venir) fait, à l'indicatif: viû ou vin, vil, vinc, vcnim, veniţi, vin; à l'impé- 
ratif: vi)io, sa vie, veniţi, să vie, et au subjonctif: să viu, să vil, să vie ou să vină, să'venim, 
să veniţi, să vie ou să vină. 

OBSERVATION. — Bien que nous ne donnions ici que des régies générales, nous ajoute- 
rons que la seconde personne sing. de l'impératif se modifie lorsque le verbe est accompagné 
d'une négation ; le seconde personne est alors identique avec l'infinitif: ex. in/»es<e (aime), fă 
(fais) ; nu iubi (n'aime pas), nu face (ne fais pas). 



25 



Substantifs Verbaux. 



verbal. 



Tous les verbes roumains out deux formes infmitivales, dont Tune en rc est un substantif 



o loi, a vroi 


ou a 


vrca 


(vouloir) 


voire, vroire 


ou vrere 


(le vouloir). 


an 






(être). 


fire 




(lùtre, rexisleiice). 


a avea 






(avoii-), 


avere 




(l'avoir). 


a iubi 






(aimei), 


iubire 




flamour). 


a manca 






(manger), 


înăncare 




(le manger). 


a bea 






(boire), etc. 


bere 




(le boire), etc. 



Ex. 



Ces subst mtifs qui indiquent l'action faite par le verbe ne peuvent pas toujours se traduire 
exactement en français où les subsfcintifs verbaux sont rares. 

ADVERBES 

Adverbes de lieu: iinde{<jù),aicï,(id), acolo, colo, aeoJea (là), aiurea (ailleurs), nicàerl 
(nulle part), pretutindeni (partout), undeva (quelque part), departe (loin), aproape (près), 
itilru (dedans), afară (dehors), etc. 

Adverbes de temps: astăzi (aujourd'hui), icrl (liier), màine (demain), curind (bientôt), 
adesea (sauvent), acum (maintenant), nicl-o-datà (jamais), tot-d'u-una (toujours), etc. 

Adverbes de quantité: malt (beaucoup), foarte (très), destul (assez), puţin (peu), prea 
(trop), etc. 

Adverbes d'interrogation : de ce :' (pourquoi?), eàt 9 (combien ?), cuni :' (comment ?). 

Adverbes d'affirmation : da (oui), negreşit (certainement), bucuros (volontiers), etc. 

Adverbes de négation : nu (non), nicï-de-cum (nullement), etc. 
:--^j5: Adverbes de manière : bine (bien), rëû (mal), etc. 

La l'orme en mente ou minte n'existe pas, bien qu'on la rencontre chez quelques écri- 
vains. Le roumain a la forme en esce, qui vient des adjectifs en esc, (inţelepţesce, sagement) ; 
d'autres fois on donne à l'adjectif le sens adverbial : 'tï vorbesc sincer (je te parie sincèrement), 
ou bien on se sert de in chip ou in )nod: in chip plăcut, in mod placul (agréablement). 



PRÉPOSITIONS 



Les principales prépositions sont ; 



Aswpra, 

Contra, 

Fără, 

De, 

In, 

înainte, 

La, 

Pe, pre, 

Pcniru, 



Sur. 

Contre. 

Sans. 

De. 

Dans. 

Dovanl. 

A. 

Sur. 

Pour. 



Hpre, 


Vcis. 


J¥in, 


A travers. 


J'este, 


Par dessus 


Către, 


Vers, 


Sub, 


.Sous. 


Despre, 


Selon. 


Jnlre, 


Kiitrc. 


Cu, 


Avec. 



Din, etc. 



De. 



CONJONCTIONS 

Les principalei conjonctions et locutions conjonctives sont: .şi (et), .setif (ou), itici (ni), 
<lar, insă (mais), decl (donc), càcl (car), <o<m.sï (néanmoins), in adevcr (en effet), etc., c-t cum 
(lorsque), fiind-cà (puisque), deşi (quoique), jicntru că ([jarce que), etc. 



INTERJECTIONS 



Les interjections sont : ah ! aï! aoleu ! raï ! etc. 
Nous n'insistons pas sur ces mots que l'on trouvera, avec li'iu' 
place dans notre Dictionnaire. 



diverses acceptions, à leur 



5fi 

ABRÉVIATIONS 

Le signe || sépare les seus principaux. Le signe — sépare les phrases citées comme i-xem- 
ples lorsque les sens sont peu ditïérents. Les deux crochets [ J servent à enclore certaines in- 
dications nécessah'es. 



Ace. 


Accusatif. 


Ioc. conj. 


locution conjonctive, 


Adj. 


adjectif. 


M. 


masculin. 


adv. 


adverbe. 


mar. 


maiine. 


agric. 


agriculture. 


math. 


mathématiques. 


alg. 


algèbre. 


mauv.part. 


mauvaise part. 


anat. 


anatomie. 


méc. 


■ mécanique. 


ane. 


auciea, anciennement. 


méd. 


médecine. 


anim. 


animal. 


mes. 


mesure. 


arch . 


architecture. 


met. 


métiei's. 


arith. 


arithmétique. 


milit. 


militaire. 


art. 


article 


min. 


minéralogie. 


nrtill. 


artillerie. 


Mold. 


Moldavie 


astr. 


astronomie. 


monn. 


monnaie. 


Ba,i. 


Banat. 


mpl. 


masculin phiriel. 


bibl. 


biblique. 


ms. 


mascuUn singulier. 


bot. 


botanique. 


mus. 


musique. 


Bue. 


Bucovine. 


myth. 


mythologie. 


card. 


cardinal. 


N. ou nom. 


nominatif. 


a.-à-d. 


c'est-à-diie. 


n. 


neutre. 


ch im. 


chimie. 


nêg. 


négation, négatif. 


ehir. 


chijurgie. 


néol. 


néologisme. 


coni. 


commerce. 


ornilh. 


ornithologie. 


cump. 


comparatif. 


num. 


numéral. 


conj. 


conjonction. 


OU. 


Oltenie. 


D, ou dat. 


datif. 


ord. 


ordinal. 


déU 


déteiminatif. 


part. 


participe. 


dim. 


dirnmutif. 


p. oxl. 


pas extension. 


déf. 


défectif. 


ppa. 


participe passé. 


dr. 


droit. 


pprés. 


praticipe présent. 


ellip. 


elliptique. 


peint. 


peinture. 


escr. 


escrime. 


pers. 


personne. 


ex. 


exemple. 


pharm. 


phaimacie. 


ext. 


extension. 


phil. 


philosophie. 


fam. 


familier. 


phys. 


physique. 


f. ou fcm. 


féminin. 


pi. 


pluriel. 


A- 


féminin singulier. 


poét. 


poétique. 


f'g- 


au figuré. 


pops. 


populaire. 


fin. 


finance. 


pas. 


possessif. 


forest. 


forestier. 


pr. 


pronom. 


fort. 


fortification. 


pral. 


pratique. 


fpl. 


féminin pluriel- 


prép. 


préposition. 


fut. 


futur. 


près. 


présent. 


G. ou gén. 


génitif. 


proc. 


procédure. 


géoyr. 


géographie, . 


rég. dir. 


léginie dii'cct. 


géol. 


géologie. 


rhet. 


rhétorique 


géom. 


géométrie. 


s. 


substantif. 


gram. 


grammaiic. 


sing. 


singulier. 


hist. nat. 


histoire naturelle. 


s.-e. 


sous-entendu. 


hort. 


horticulture. 


sens gén. 


sens géncial. 


imparf. 


imparfait. 


sf. 


substantif féminin. 


imper. 


im|>ératif. 


sm. 


substantif masculin. 


impers. 


impersonnel. 


sn. 


substantif neutre. 


impr. 


imprimerie. 


subj. 


subjonctif. 


ind. 


indicatif. 


sup. 


superlatif. 


inf. 


infinitif. 


si/n . 


synonyme. 


inslr. 


instrument. 


t. de. 


terme de. 


interj. 


interjection. 


théol. 


théologie. 


iltl(.V. 


inu.sité. 


Trans, 


Transylvanie. 


itiv. 


invariable. 


us. 


usité. 


iron. 


ironiquement. 


ust. 


ustensile. 


irr. 


ir régulier. 


V. 


voir. 


jurispr. 


jurisprudence. 


V. 


vei'be. 


lit. 


hturgie. 


Val. 


Valachie. 


litt. 


littéralement. 


vr. 


verbe réfléchi. 


lœ. 


locution. 


t'en. 


vénerie. 


loc. adv. 


locution adverbiale. 


vét. 


vétérinaire. 



NOUVEAU DICTIONNAIRE 



ROUMAIN-FRANÇAIS 



A 



A, a, s. m. pyeinière lettre de l'alphabet. || 
thi a mnre, un grand a, — La lettre a « trois 
sojis: 1" a ouvert: juram, nous jurions; ura, 
il labourait; '2'* à ohacur: jură, iljui-e; celatï, 
forteresses; :î" â ou ă ţiultural: uiănă, iniiiii ; 
rànip, cliainji ; càntàml n\i ixi nlû nd , dutniauL 

A, 3' pers. s'dkj. Je lindic. prcs. dit c. au.c. 
a avea, avoir. || a avut, il a eu; u foiit, il a été ; 
a primit, il a reçu ; vézut-a, il a vu et a-t-il vu '? 

A, prép., indùiuanl l'infinitif : à fi, élre; « 
ii(6i, aimer; a tncnje, ailei'; u se impolrii'i, 
s'opposer. 

[Dans les rieicx aiiteiir.<i on tnnire Ues inlinilifs 
en are, ere, iie, aujoitrd'hai emiiloijés comme sub- 
stantifs verbaux- ; soure»t itssotil lii'sàla préposition. 
Ex. : azidire, pour a zidi (bâtir) ; alacere, ponr a lace 
(faire). Nous avons donné dans le Tlictionnaive pln- 
sieurs exemptes intéressants de cette forme ar- 
chaiijue.} 

A, art: fém. s. ijui se place à lo fti du mal 
et uni à lui: rasă, uiaisun ; casa, la maison; — 
carte, livre ; cartea, le liviM.-; — lu)tă, hine, lu- 
na, la lune; vulpe, renard, vulpea le renard. 

A, au lieu de va pour ta formation du 
futur présent. |{ De s'a (=se va) mulţunti cu 
rëspunsul »««M,s'il se L:ontented<MTia ré|)onsc. 
— Când a (=va) bute vint de seară, quand 
soufflera le vent du soir. — Asla n'a (=va) fi 
nicî o-dală, cela ne sera jamais. — Duninezeu 
ne a f= vu j ierta, Dieu nous pardonnera. 

A, prép; entre en composition dans un 
ijrand nombre d'expressions , comme: a- 
casă, à la maison; — nu' niî aduc a-mintc, je ne 
me rappelle pas; — oala sună a spart, le pol 
paraît liMé. — seamănă a mort, il re.ssemljlc 
à un mort; — a-mâna, h la main, en mains; — 
a căuta a gâlceava, chercher querelle; — 
a mirosi a vin, sen tir le vin ; — a-buyiă seamă, 
pertinemment. {| a-bubă, cancer. || a-nevoie, 
epilepsie ; etc. (S'emploie éitalemont dans les 
noms des jeux tVanùiula: de a-silu cumctreî, 
d'a-liaba-oarba, d'a-robul, d'a-baha-gata, d'à- 
feţele, etc.) 



A, determin, fém. s. : la, celle-là. || Muiere, 
dă-mî a sapa ; femme, donne-moi la pioche 
(celle-là). ||V. al. 

A, fétn. du dél. al, câinele este al lui, le 
chien est à lui; — grădina este u lui, le jardin 
est à lui ■,—c(dulesle al cl, lu cheval eslà elle; 
— caca este u cï, la vacheestà elle. — Averea a 
cincî sate, l'avoir de cinq villages. — Al meu, 
a mea, le mieu, la mienne. — (Jasa tatălui meu 
şi a vecinului, la maison de uion père et celle 
du voisin. Il y. al. 

A, pour aie, /". pi. du dét. al: a mele (pour 
((/'' mele), les miennes. || V. al. 

A, <lét. f. s'emploie devant les nombres or- 
dinaux : (I doua oară, la seconde fois; — a 
treid, la troisiéuie. || \. al. 

A, interj, ahl jj A! ce necaz! Ah! quel en- 
nui ! —Ah! cât de amară viaţa o să 'ml pară ! 
(Gr. Alexandkhscu), ah ! combien la vie va me 
paraiUe Irisle! || '2" ah! liens {\ron.)—A! tot 
cştî aici! Tiens! tu es loujouis ici 1 

ABA, s. /'. aba, bure, burat, drap très com- 
num. II Se dit aussi d'une surle de manteau 
de femme (à la campagne) fait de drap grossier. 

Pl.UR. : sans art. abale : — avec l'art, abalele. 

ABAE, S. /'. iiousse, sciiabraque. 

l'i.LR.: sans art. abăl ; — arec l'art, abăile. 

ABAGER, s. m. tailleur, marchand ou fa- 
bricant d'aba. 

l'i.CR. sans art. abai^eil ; -- avec l'art, abajţeiii. 

ABAGERESC, adj. (pii sert au métier de 
tailleur ou de fabricau 1 d'aba. || Ac abageresc, 
grosse aiguille. 

V. Gram. fém. s. abagerească ; — niasc. et fcm. 

jil. aba;;eresoï. 

ABAGERIE. .-. /. labriq l'aba. liuuliqii.- 

où l'on vend cette étoffe. 

Pi un. sans art. abayeril ;— arec l'art, abageiiile. 

ABAGIU, S. m. (anc.) manteau de femme, 
^B. P. Hajdeo). 



ABAG 



28 



ABC 



ABAOIU, s. m. tailleur, marchand ou fabri- 
cant d'aba. 

Pllk. sans art. aba;,'!!. — avec fart, atagii. 

ABAGÏUBÂ, S. f.[Tntns.] troëne, frésillon. 

ABÀIOARÀ, s. /". 1" sorte de imnlelet. || 
2" couverture Je clieval. 

ABAIÛ, s. m. V. abae. 

ABALDA, s. f. {une.) entrepôt, dépôt de uiar- 
clian dises. 

ABALUŢA, s. f. caparaçon. 

ABANOS, Ji. m. ébénier. || ébèue. || Mobile 
de abanos, des meubles d'ébène. — Un për de 
abanos, des clieveuxd'ébène. || Loc. A sla aba- 
nos, a şedea abanos, a se ţine abanos, ne pus 
vieillir, demeurer robuste. 

Pu:ri. sans art. ubaiioşi; — arec l'art, abanosit ; 

ABAR, s. n. V. habar. 

ABAROCA, H. /!/■. es[»rit malin, un des uou- 
breux noms du démon femelle Avestila. 

ABATE (a), v. 1" détourner, dévier, éloi- 
gner, écarter. ]| 2" dériver. || 3" rabattre, rame- 
ner, rassembler. || 4" forme iinii. || 5" bâter, 
presser, s'empresser (sens ancien, qu'on re- 
trouve encoi'e en Transylvanie) |{ 1" .1 ubale 
pe cineva din dvumul seu, détourner quel- 
qu'un de son chemin ; — de la calea adevă- 
rului, du cliemin de la vérité. {{ 2" .1 abate 
un rlu din albia sea, déloiu'uer le coiu's d'une 
rivière. |, 3" Tinerul cioban, adnldnd din /laer, 
se duee să (diată oile ; le jeune pâtre, jouant 
du chalumeau, s'en va rabattre ses moutons. 
Il 4" Un instinct ce le abate şi la păserî de 
vre-o două orî pe an (M. Emin.); un instinct 
qui vient aussi aux oiseaux deux fois par an. — 
Ce 'î abătu lui că pofti se o aibă el de ne- 
vastă (P. IspiR.), ne lui vint-il pas l'envie de 
l'épouser. — '/ abătuse se facă, elle avait été 
prise par les douleurs de l'enlautement.^'/ 
abate de dimineaţă şl o ţine toată uoa, ç;i 
la prend le matin et ça dure toute la journée. 

— 'I abătu de..., il se mit à.... || 5" [Trans]. 
Abat de vin curlnd, je m'empresse de venir. 

CoNJ. Ind. prés. Abat, abaţt, abate, abatem, abateţi, 
abat. — Imparf. abăteam. — /'as. déf. abătui — Pas. 
ind. am abătut. — Ru.i. q. parf. abătusem. — Fut. pr. 
voiii abate. — Fut. pas. \o\(i fi aliâtut. — Cond. pe. a? abate. 

— Cond. pas. aş fi abătut. — Impér. abale, abală, aba- 
te{l,abată. — Si(b/.pr. să abat.— /'</". pe. a abate. — Ikirt. 
pr. abătend. — J'urt. pas. abătut. 

ABATE (a se), vr. 1" se détourner, s'écar- 
ter, s'éloigner, dévier de son chemin, prendre 
à droite ou à gauche. || 2" manquer à, dévier 
de son devoir. || 3" s'abattre, venir (d'ailleurs 
quelque part). || i'^ sortir (de son sujet), faire 
<iigression. || 5" contrevenir, transgresser, en- 
freindre. Il 6" s'arrêter q. q. part. || 7" se dé- 
rober. Il 1" Oile se abat de la drum, les mou- 
tons s'écartent du chemin. — A se abate din 
cale, dévier de son chemin. — Mergem drept 
înainte orî ne abatem la stânga '.' Allons- 



nous tout droit ou prenons-nous à gauche *? || 
2" A se abate de la datorie, manquer à son 
devoii'. — Şi totuşi nu se abat intru nimic 
de la regulata implinire a mişcărilor tac- 
tice. (Al. Odob.); et, malgré tout, ils ne dé- 
vient en rien de l'exécution des mouvements 
tactiques. Il 3" Pàserî ce se abat in şesurî 
la sfiïitit de soare (V. Alex.) ; oiseaux qui, 
au coucher du soleil, s'abattent sur les plai- 
nes. Il 4'' Oratorul se abătu din cestiune, l'o- 
rateur sortit de la question. || 5" .4 se abate 
de lu porunci, enfreindre les ordres reçus. || 
6" Ce clnt dulce te a bătut la noî de te aï a- 
bâtut ? (P. Pop.) quel bon vent t'a poussé à 
t'arrêter chez nous ? — Detc peste o colibă de 
pescar, 'i era foame si fu se nevoit să se a- 
bută ; il rencontra une butte de pêcheur, il a- 
vait faim et il fut obligé de s'y arrêter. || 7" 
Insă caïi lor obosiţi incep a se abale sub eî, 
mais leurs chevaux épuisés se dérobent déjà 
sous eux. 

ABATATOARE, s. f. 1» auberge, gîte, pied- 
à-terre. Il 2" hatardeau, petite digue provisoire 
dans le lit d'une rivière pour conduire l'eau 
dans une direction voulue. 

Pur. : sans art. abătătorî; — arec l'art, abàtatorile. 

ABATERE, s. f. 1" écart, déviation. || 2» dé- 
rivation (d'une rivière), [j 3*^ infraction, trans- 
gression, manquement: abatere de la legî, 
infraction aux luis || 4'^ délit: abateri biseri- 
cesc!, délits ecclésiastiques. || 5" digression. 

Pluh. sans art. abateri ; — avec l'art, abaterile. 

ABATORIU, s. n. abattoir. || V. tăiere et 
zahana. 

ABATUT, part, et adj. \\ 1" les sens du verbe 
a abate «', spécialement, écarté. || 2" abattu, 
iirisé: abătută de mihnire, brisée de chagrin. 

K. Gram. f. s. abătută ;— «i. pi. abătuţi ; — /. pi. abătute. 

ABCES, s. n. alicès, apostème, aposturae, 
tumeur. 

Pi.OR. sans art. abcesurï et abcese ; — avec Part, ab- 
cesurile et abcesele. 

ABDICA (a), v. abdiquer, renoncer à la cou- 
ronne, se démettre du pouvoir. 

CoNJ. Iiul. prrs. Abdic, abdici, abdică, abdicăm, abdi- 
caţi, abdică. — Imparf. abdicam.—/^!, déf. abdicai. — 
Pas. itidéf. am ab<lical. — Plus-q.-parf abdicasem. — 
Fut.pr. vuiîi abdica. — Fut. pas. voiii fi abdicat. — Cond. 
pr. aş abdica.— GdhI. pas. aş fi abdicat. — Impér. ab- 
dică, abdicaţi. — Sabj. )ir. să abdic. — Inf. pr. a abdica. 
— Part. pr. abdicând. — Part. pas. abdicat. 

ABDICARE, s. f. abdication. 

Pi i'R. s(i"S art. abdicări ; — avec l'art, abdicările. 

ABDOMEN, .s. n. abdomen, bas-ventre. 

Plir. sans art. abdomene ; — arec i'art. abdomenele. 

ABDOMINAL, adj. abdominal. 

F. Gram. fém. sing. abdominală ; — »)iasc. pi. ab- 
dominali. — fém. pi. abdominale. 

ABC, s. m. abc, abécé, abécédaire, alphabet. 



ABEC 



29 



ABRU 



ABECEDAR, s. m, abécédaire, syllabaire. 
abécédé, aliiliabet. 

Plur. sans art. abecedar! ; — arec l'arl. abecedaril. 

ABERAŢIE, aberaţiune, s. /'. I" aberration 
(di!s astres), déviation {| - ' absence, écart d'es- 
prit, distraction, égarement, errement. 

Plur. sans acf. aberaţii, abera(iunl j—acec l'art, abe- 
raţiile, aberafiunile. 

ABEŞ, adv. (Ban.j en vérité, ma foi (B. P. 
Haşdec). 

ABIA, adv. à peine, presque pas, difficile- 
ment, avec difficulté, péniblement. || De abia. 
abia abia, à grand' peine. 

ABIELUSÀ, a-Jv. dim. d,- abia. 

ABIL, adj. habile, adioit. 

ABILITATE, s. /'. habileté, adresse. 

Plur. sans art. abilitâ(l ; — ocec l'art, abilităţile. 

A-BINE, l. adv. bien, avantageusement, à 
bon présage. || A crezut de-a-binele, il a cru 
pour tout de bon. || V. bine. 

ABIS, s. n. abime, précipice, gouffre. 

l'LUR. sajis art. abisuri ; — avec l'art, abisurile. 

ABITIR, adv. plus, mieux, bien mieu.x, 
e.'ccellemment. {{ Mâna caiï maîabUïrca bie- 
tul reposât, il conduisait les chevaux bien 
mieux que le pauvi-e défunt. — L'a iuat abi- 
tir, il l'a pris par la finesse. — Vorbesce abi- 
tir ; e bun de dipotat Q. L. Car.), il parle très 
bien ; on devrait le faire député. 

ABJURA (a), v. ai)jurer, renoncer publique- 
ment à sa religion. 

CoNj. Iitd. prés, abjur, abjuri, abjură, abjurăm, abju- 
raţi, abjur. — huparf. abjuram.— l'as. déf. abjurai. — 
/tas. indéf. am abjurat. — lius. </. parf. abjurasem. — 
Fut. pr. voiù abjura. — Cond. pr. aji abjura. — Jmpér. 
abjură, abjuraţi. — Subj. pr. să abjur. — Inf. /ir. a abjura. 
— Part. prés, abjurând. — Part. pas. abjurat. 

ABJURARE, s. f. abjuration, action de re- 
noncer à sa religion. 

Pi.DR. sans art. abjurări ; — avec l'art, abjurările. 
ABLAŢIUNE, s. f. ablation ((. de chir.). 
Plur. sans art. ablaţiuni ; — avec l'art, ablaţiunile. 
ABLATIV, 8. n. ablatif {t. de gram). 
Pi.UR. sans art. ablative ; — avec l'art, ablativele. 

ABLIGEANA, s. f. souchet, amande de terre, 
galanga {bot). 

PLtR. sans art. abligetic; — nrcc l'art, abligenelo. 

ABNEGARE, n- /'• al>négation, renoncement, 
oubli de. || Sublimă ahtii-ţ/are şi )iobilă mân- 
drie (V. Alrx.), sublime abnégation et nolilo 
fierté. — Abneţ/arc de sine><î, aimégalion do soi- 
même, désintéi-esscmcnt. 

Plub. sons. ai'<. abucgârf ; — arce l'urt. .ibue^jai ili-. 

ABNEGAŢIE, abnegaţiune, .s /'. V. abnegare. 

i'Li R. sa>is rtr/. abiu't;aţii, abiieiiajiunl; — avec l'arl. 
abue^'aţiile, abncj^aţiunile. 

ABOALA, s. f. [Mold.\ epilepsie, haut mal, 
mal caduc. 



ABOARE, s. f. souffle de vent. || V. boare. 
ABONA (a), c abonner, faire souscrire un 
abonnement. 

CoNJ. Ind. prés. Abonez, aboiieii, abonează, abonăm, 
abonaţi, abonează. — /«ipac/", abonam. — Pas. déf. abo- 
nai. — Pas. ind. am abonat. — Plus q. parf. abonasem. — 
Fat. pr. voiu abona. — Cond. prés, aş abona. — Impér. 
abonează, abonaţi. — Subj. pr. să abonez. — Inf. prés. 
a abona. — Part. prés, abonând. — Part. pas. abonat. 

ABONA (a se), it. s'abonner, prendre un 
alionnomont. 

ABONAMENT, s. n. abonnement. 

Pllr. sans art. abonamente; — arec l'art, abona- 
mentele. 

ABONARE, s. /'. action de s'abonner. 
ï'ixH. sans art. abonări ; — avec l'art, abonările. 

ABONAT, s. m. abonné. 

l'i DR. sans art. abonaţi ; — avec Varl. abonaţii. 

ABONATA, s. /. abonnée. 

Plur sans art. abonate; — avec l'art, abonatele. 

ABORIGEN, s. m. aborigène. 

l'LUii. sans art. aborigeni ; — avec l'art, aborigenii. 

ABORIGEN, ailj. aborigène, originaire de. 

F. Gram. /(sm. sing. aborigenă; — «lasc. pi. abori- 
geni ; — fém. pi. aborigene. 

ABORIGENA, s. /'. aborigène. 

I'lui;. sans art, aborigene ; — avec l'art, aborigenele. 

ABORT, S. II. avortement. 

Plur. sans art. aborturi ; — avec l'art, aborturile. 

ABORTA (a), v. avorter. || V. a lepăda , a 
pierde. 

ABRAŞ, adj. 1" malchanceux, malencou- 
tieux, (le mauvais augure. || 2" Se dit d'un che- 
val qui a (les taches autour de la bouche ou 
sous la queue et qui est considéré comme 
vicieux et comme portant malheur au cava- 
lier. Il Foc se face căpitanul, cà-î din firea 
lui abraş (Xi.. Vlah.); le capiUiine se fâche tout 
rouge, car il est malchanceux de sa nature. || 
Xuinaî noî să fim abraşi, nous seuls nous 
n'aurions pas de chance. 

F. GiiAM. Féni. sing. abraşă ; — mase. pi. abraşi; — 
fcm . pi. abraşe. 

ABREVIA (a), abréger. || V. a scurta, a pre- 
scurta. 

ABREVIARE, .'. /". altréviation. || V. scur- 
tare, prescurtare. 

l'LUr.. sans nrl. abri'viârï ; — avec l'arl. abreviările. 

ABROGA (a), v. al)rnger, annuler, abolir, 
supiuiini'r. Il V. a desfiinţa. 

ABROGARE, .•;. /. abmgatioTi, annulation, 
•liicililidn, suppression. || V. desfiinţare. 

ABROGAT, ndj. abrogé, annulé,aboIi, sup- 
primé. Il V. desfiinţat. 

ABRUDEAN, .s. m. habitant d'Abrud (Tran- 
sylvanie). 

Plur. sans art. Abrudeni ; — avec l'art, Abrudenil. 



ABSE 



30 



ABUR 



ABSENT, adj. et s. m. absent. 

Pldr. sans art. absenţi ; — avec Vart. abseiijiï. 

ABSENTA (a), v. s'ahsentor. manquer. || 
V. a lipsi. 

ABSENŢA, .s. /'. absence. || lu ah^ienţă, par 
(liilaiil. Il r. lipsă. 

l'i.L'R. sons. art. absenţe ; — avec l'art, absenţele. 

ABSINT, s. )!,. ab.sinthe(liqueui-). || V'. pelin- 

ABSOLUT, ai/y'. absolu, arbitraire, iniqiii\ || 
Inlr'un chip absolut, absolument. 

F. Gram. féni. sing. absoluta ; — mase. pi. absoluţi; 
— fém.pl. absoliile. 

ABSOLUTESCE, a<h;. absolument, arbitrai- 
rement, d'une manière absolue, injustement, 
iniquement. 

ABSOLUTISM, s. n. absolutisme, arbitraire. 

ABSOLUŢIE, absoluţiune, s.f. absolution. || 
V. iertare. 

Pi.UR. sans art. absoluţii, absoluţiuni ; — ai'ec l'art. 
absobiţiile, absolnţiuiiile. 

ABSOLUTORIU, aJj. absoiutoiie. || V. des- 
legător. 

ABSOLVĂ (a), .•*. absoudre. || V. a ierta. 

ABSOLVENT, s. »;. qui a terminé ses études. 
Il Absolocnt a patra clase primare, qu\ a ter- 
miné quatre classes primaires. 

Plur. sans art. absolvenţi; — avec l'art, absolvenţii. 

ABSOLVI (a), r. terminer un cours, ses études. 

ABSOLVIRE, s. /'. action de terminer un 
cours, ses études. 

Pldr. suKS ar<. absolviri ; — avec l'art, absolvirile 

ABSORBI (a), v. absorber. || Plantele cai-c 
absorb apă, les plantes qui absorbent de l'eau. 

CoNj. Se conjugue comme a sorbi. 

ABSORBIRE, s. f. absorption. || Absorbirea 
oxigemdal, l'absoi'ption de l'oxygène. 

Ptrn. sans art. absorbiri ; — avec l'art, absoibiiile. 

ABSORPŢIUNE, s. f- V. absorbire. 
ABSTRACT, adj. abstrait, abstrus, subtile, 
obscur. 

F. Gii.\M. f. s. abstractă; — »i. pi. abstracţi ; — f. ]>!. 
abstracte. 

ABSTRACŢIE, abstracţiune, s. f. abstrac- 
tion. 

Pllr. sans art. abstracţii, abstracţiuni ; — avec 
l'art. absliac|iilc, abslructinnilc. 

ABSTRAGE (a), -'. abstraire. 

C'iNJ. Se conjugue comme a trage. 

ABSTRAGE (a se), r r. s'abstraire. 

ABSTRAGERE, s. /'. abstraction. 

Plub. sans art. abstrageri ; — avec l'art, abslra^je- 
rile. 

ABSURD, adj. absurde, ridicule, contraire à 
la raison. 

F. Gram. fém. sing. absuidâ ; —mascpl. absurzi ; 
— fi'ni pi, absurde. 

ABSURDITATE, s. f. absurdité. 
l'i.rR. sans art. absurdităţi j—auec l'art, absurdităţile. 



ABŢINE (a se), v r. s'abstenir, se retenir, 
se Contenir, ne pas faire, se modérer, se pri- 
ver de. 

CoNJ. Se conjugue comme a ţine. 

ABŢINENŢÂ, .s /'. ai)stinence, abslenlion. 
privation. 

ABŢINERE, s. f. action de s'abtenir. || abs- 
tinence, abstention, privation. 

Pli'R. sans art. abţineri ; — avec Vart. abţinerile. 

ABŢINUT, adj. abstenu. 

F. Gram. /'. s. abţinută ; — m. pi. abţiini|i ; — f. pi. 
abjinute. 

ABUBÀ, s. f. 1" ulcère à la Iwucbe || 2» char- 
bon, anthrax, pustule maligne. 

Plcr. sans art. abube ; — avec l'art, abnbele. 

A-BUNA, udc. à bon présage, de bon augiu-e. 
Il Na e a-bunà copilului să tul plângă, il 
n'est pas de bon augure que l'entant pleure 
continuellement. — Veselia ce arăta nu era 
d'a-bună, la joie qu'il montrait n'était pas 
de bon présage. 

A-BUNÀ-OARÀ,«rfL.pare.\emple || V. oară. 

ABUR, s. IU. 1" vapeur. || S^soutle. || 3" l'àme 
des animaux. || 1* Aburî, groşi şi dulcegî, des 
vapeurs épaisses et fades. — Precum se ridică 
ab urî pe haltă cândlum'maasfînţesce, comme 
il s'élève des vapeurs sur un marais quand le 
soir tombe. || Baie de abur, bain de vapeur. || 
(Corabie cu abur, liateau à vapeur. || 2" Oame- 
nii au snllcl, iar dobitaocelc abur ; les hommes 
ont une âme et les animaux le souflle. 

Pi.lR. sans art. aburi ; — avec Part, aburii. 

ABURA (a), v. V. a aburi. 

ABURARE, s. /'. V. aburire. 

ABURAT, adj. V. aburit. 

ABURCA (a), r. \ .iy(*/</.J soulever. || Apoî a- 
bureàiidu-le (;wa*ic'vc»w, puis les soulevant dif- 
fii-ilemenl. 

ABURCA (a se), vr. [Mold.] grimper. || în- 
cepe a si'uhurca /»' cireş in sus (I. Créance), 
il se iiKît à grimper sur le cerisier. 

ABUREL, s. n. ])rise. zéphir. 

l'i lit. sans art. abnrcle ; — avec l'art, aburelele. 

ABURI (a), r. 1" fumer, exhaler, répandre des 
vajteurs. j| 2" souiller doucement (en parlant du 
vent), souiller légèrement, souiller en brise. || 
I" ,l/>o)fiï aburiau un fuin ce se i nălţa a-lerie 
(Dhlavr.), les montagnes exhalaientcommeune 
fuinéi; qui s'élevait lentement. — Du-te de vezl 
de-i ahuresce roşul a fum, va voir s'il sort 
de la l'umée de sa cheminée. — Dimineaţa 
riurilc aburesc; le matin, les rivières dégagent 
des vapeur.s. \2" t'n vint dulce abureşte despre 
miazà-zi, une brise tiède souffle doucement 
du suil. — Cu a sale aripi nădejdea aburesce 
récorirc (C. Konaki), l'espérance le rafraîcliit 
du battement de ses ailes. 



ABUR 



31 



ACAR 



CoNJ. fiid. prés. Aburesc, aburescî, aburesce, aburim, 
abui'iţi, aburesc. — hnparf. aburiani. — l'as. dcf. 
aburii. — Vas. ind. aui aburit. — H. <j. parf. aburi- 
sem. — lut. pr. voiii abuii. — Cotul, pr, aş aburi, — 
linpér. aburesce, aburiţi. — Siibj. pr. să aburesc. — Inf. 
pr. a aburi. — Vart. pr. aburiud, — l'art, pas. abui it. 
I /^'s( ptiilot employé à la troisième personnel. 

ABURI (a se), 1* vr. se couvrir de vapeur, de 
Ijuée. Il p. vxt. se ternir. || '2" exposer à la va- 
peur, t'aii'edes l'uinigalious, l'umiger. || 1" Gia- 
munle se aburesc, les vitres se couvrent de 
buée. — Oglinda se aburesce când sufli pe ea, 
ia glace se ternii quand on souille dessus. || 2" 
Bolnavii, i)taiiHi' d'à se trage, se aburesc cu 
buruieni; avant de l'riclionner les malades, 
on leur fait des fumigations avec des simples. || 
(pop.) A sf ahuri, se mettre en goguette, s'e- 
nivrer. 

ABURIRE, s.f. 1" action do luiner, d'e.'ilialcr, 
de répandre des vapeui'S, de l'aire des Cumiga- 
lions. Il 2" action de souffler légèrement en par- 
lant du vent brise. I 3" vaporisation, exhalaison, 
fumigation. 

l'iXR. sans a^^ abuiirl ; — avec l'art, aburirile. 

ABUREALA, s. f. 1'* exhalaison, buée, va- 
peur. Il 2" brise. !| Abureală de bozie, fumigation 
d'Iùèble. 

Pluh. sans art. abureli ; — aire l'art, aburelile. 

ABURIT, adj. couvert de buée, de vapeur. || 
Un g'tuin aburii, une vitre couverte de buée. j| 
M. Haşdeucite les idiotismes suivants: friptură 
aburita, rôti cuit à point et vermeil ; — vin a- 
burit, vin fort et arouiatiquo ; — fnţn abiirilâ, 
visage rosé par l'émotion. 

F. Gbam. fém. sing. aburită; — mosc. pi. abnrijf; 

— fém, pi. aburite. 

ABURITOR, ndj. fmuant, qui exhale des 
vapeurs. 

F. Gnksi. fém. sing aburitoare; — »i./)/. abni ituri;— 
f. pi. aburitoare. 

ABUROS, adj. vaporeux. 

F. Gi;aU. fém. sing. aburoasă ; — masc. pi. aburos! ; 
fém. pi. aburonse. 

ABUS, s. II. abus. || V. abuz. 

A-BUŞILE (de-), adv. à quatre pattes, jj Me 
t'u'esc de-n-huşile pe schele (J. L. Car.), je me 
traîne à quatre pattes sur les éirliaudages. 

ABUZ, s. n. .abus, excès. 

Pi.tn. sniia iirl. abuaiil ; — avec l'art. abu/.urile, 

ABUZA (a), .'. abuser, 

C MJ. Iiiil. pr. khti/ei , abu/c'ii , abu/.ea/.ii, abu/ăm, 
abu<a(i, abuii-a/â. — Imparf. abu/am. — l'as. déf. a- 
buzai. — l'as. uni. am abu/.at. .— /'tus. i/. parf abu- 
/.asem. — rul.jn-. voiu abu^a. — Cond. pr. ,aş abu/.a. 

— linpér. abu/ca/S. abii/.a|I. — Subj. pr. să abu7.e/.. — 
Inf. pr. a abuza. — J'inf firés. aliii/ăii.l. — l'a,!. pii<. 
abuzat. 

ABUZIV, adj. abusif, j| [iilr'un chip abu- 
ziv, abusivi'iiient. 
F. Gham. fém. sing. abuzivă; — mase. pi. abuzivi ; 

— fém. pi. abuzive. 



ABUZIV, adv. abusivement. 

AC, s. n. 1" aiguille. || 2" aiguillon. || 3" ai- 
guille(dechem. de fer). || Accw ^dmdHe, éplin- 
gle. — .'1 treee prin urechia acului, passer par 
le trou d'une aiguille. — Ace de impletil , ai- 
guilles à tricoter. Il \jQC. Acăutaun ac'mtr'un 
car de fin, chercher une aiguille dans une 
meule de foin. — A scăpat ca prinurechile a- 
culuï, il l'a échappé belle. — Las cà 'sa găsit 
ac de cojoc; laisse/, il a trouvé qui lui river son 
clou. 

Puii. sans art. ace ; — avec l'art, acele. 

ACADEA, st. f. berlingot, caramel, sucre 
d'orge. 

Plci;. sans art. acadele; — avec l'art. acadeleU-. 

ACADEMIE, s. f. académie. 

l'LLii. sans art. academii; — avec l'art, academiile. 

ACADEMIC, adj. académique. 

F. Gram. fém. sing. academică ; — Hi. pi. acade- 
mici : — f. )il. academice. 

ACADEMICESCE, adv. actidémiquement. 
ACADEMICIAN, s. m. académicien. 

Pi.ni. ^oiis art. .icademiciani; — avec l'art, academi- 
ciaiiii. 

ACADEMIST, s. m. académiste. 

l'Lt R. sans art. academişti ; — avec fart, academislil. 

A-CÀLARE (de) , l. adv. à cheval. || Vin 
Mnsi-(di'i lie a-cùlare, (P. Pop.), les Russes ar- 
rivent à clieval. — Beau voinicii d'a-calare, 
(P. Pop.), nos l)raves buvaient étant à cheval. 

A-CALDA (d), loc. jeu d'enfants (jeu de 
balle). 

ACAR, ,s. n. étui à aiguilles, aiguillier. 

Plir. sans art. acare ; — avec l'art, acarele. 
ACAR, .s. m. 1" fabricant d'aiguilles. || 2» ai- 
guilleur (au chemin de fer;. 

Pi.un. vans art. acarï ; — avec l'art, acarii. 
ACAPARA (a), v. accaparer. 
CoNi. fnd. /))vjs. acapaicz. — l'art, pas. acaparat. 
ACAPARARE, s. /'. accaparation. 
l'i.i ];. s.nis ml. .Kaparări ; — avec l'arl. acaparâriU». 
ACAPARATOR, s. m. accapareur. 

Pi.i;n. sans art. acaparatorii ; — avec l'art, acapa- 
ratei it. 

A-CARAMIZOARA (d'), loc. jeu d'enfants 
[qui se i<pui' .nci; une balle otune brique /'r«r«- 
niizotirrij qui .sert do Initj. 

ACARET, .s. ». immeubl(>, l)àliinenl, édifice. 
Il Aciiri'Iurï (ireloase, des édifices grandioses. 
Pi.lr. sniis art. acareturi ; — avec fart, acareturile. 
ACARIŢA, s. f. 1" étui à aiguilles, pelolte. 
Il 2" lique des luiiutons, pnu dit brebis. 
Pi if. sans art. acariţc ; — arec l'art, acariţele. 

ACARIU, «. m. V. acar. 
ACARNIŢA, .-•. /'. porte-aiguilles, étui à ai- 
guilles, aiguillier. 

Pi.uB. sans art. acarni|e ; — avec l'art, acariiitelo. 



ACiAS 



32 



AdCÎ 



A-CASÀ, loc. adv. chez, à la maison. || Du-tc 
a-casă, rentre chez toi. |{ Nu m' or mal cu- 
noasce a-casă (P. Pop.), on ne me reconnaîtra 
plus chez nous. || S'a il an de-acasă, il est parti. 

Il Ceî d'acasà, les personnes de la famille. || 
Unde-i nevasta frumoasă si bărbatul dus 
d'acasà (P. Pop.), où il y a une jolie femme 
ilont le mari est absent. || Cànd m'aî luat dc- 
a-co.sà, quand tu m'as pris de chez mes parents. 

Il Dacă codru frunza 'şî lasă, toţi volnicii 
trag pe-acasă. (P. Pop.) ; lorsque la forêt se 
dépouille, tous les braves rentrent à la maison. 

Il Loc. Acum mai ml de-a-casă fătul meu 
(i. Creanga); eii! maintenant tu as compris, 
mon garçon. || Par'că nu 'i sunt toţi boit 
acasă (J. L. Car.), il n'a pas l'air d'être dans 
son assiette. || V. casa. 

ACASÀSÏ, L iidc. cliez soi, chez eux. || Şi de 
acolo i-aû slobozit de au mers cinesî pre aca- 
săfi (Gr. Urech.), puis il leur permit de rentrer 
ciiez eux (litt. chacun chez soi). 
ACAŢ, s. m. [Trans.] acacia. 

Pi.CR. sans art. acafi ; — avec l'art, acaţiî. 

AGĂŢA (a), V. pendre, appendre, suspen- 
di-e, accrocher, attacher. 

CoNJ. Ind. pr., acă[, acăţî, acaţă, acăjăm, acă(a(î, 
acaţă. — Imp. acà|ain. — Pas. def. acăţai. — FiU. pr. 
voia acăfa. — Cond. pr. if, acă(a. — hnpér. acaţă. acă- 
(aţi. Subj. pr. .să acăţ. — Inf. pr. a acăţa. — Part. 
pr. acă(âiid. — Part. pas. acăţat. 

ACAŢA (a se), o r. se suspendre, s'accro- 
cher, se cramponner, grimper, s'agripper. 

ACAŢARA (a se), r. giimper (eu s'accro- 
chant à quelque chose). | Acăţărăndu-se din 
colţ in colţ (P. IspiR.), en s'accrochant de ro- 
che en roche. 

ACÀTARE, s. /'. action d'accrocher, de s'ac- 
crocher, de suspendre, de se suspendre. 

Pnjn. sans art. acătâri ; — avec Vart. acăfările. 

ACÀTARE, pr. ind. tel, telle, un certain, 
une certaine, quidam. 

ACAŢATOR, s. m. vrille (but.). 

l'i.DR. sans art. acâţălori ; — avec l'art, acăţătoriî. 

ACAŢATOR, adj. grimpant, qui s'accroche. 
Il Florl acăţătoare, Heurs grimpantes. 

F. Gram. fém. sing. acă|ăloare ; — m. pi. acătâtori;— 
f. pi. acăţălo.ire. 

AGATELE, s. /'. pi. vrilles (bol.). 

ACATIST, s. n. hymne en l'honneur de la 
■Vierge || Loc. A da acatiste, faire dire des priè- 
res à la Vierge (pour obtenir quelque chose). 

PlDR. sans art. acalisie; — avec l'art, acatistele. 

ACATISTIER, .s. n. recueil d'hymnes à la 
Vierge. 

Pur. sans art. acatistiere; —avec Cari, acatistierele 

ACAÙ, s. n. [Trans.] seau, baquet. 

Plcr. sans art. acaoe ; — avec l'art, acaoele. 



ACCE, s. f. fanc.J monnaie, denier, sou. 
ACCELERA (a), v. accélérer, hâter, presser. 

CoNJ. Ind. prés, accelerez. 

ACCELERARE, s. /'. accélération. |[ action 
d'ac-céier, de hâter, de presser. 

ACCELERAT, adj. accéléré, rapide. || Tren 
accelerat, train express. 

F. Gram. fém. sing. accelerată ; — mase. pi. acce- 
leraţi ; — f. j>l. accelerate. 

ACCENT, s. n. accent, ton, intonation. || ex- 
pression. 

Plur. sans a»'(. accente et accenturi ; — avec Vart. 
accentele et accenlurile. 

ACCENTUA (a), v. accentuer, mettre les 
accents. || accentuer, varier les inflexions de la 
voix. 

CoNj. Ind. prés, accentuez. 

ACCENTUARE, s. f. accentuation, ton. || ac- 
tion d'accentuer. 

Pi.cr. sans art. accentuări ; — avec l'art, accentuă- 
rile. 

ACCENTUAT, adj. accentué. 

F. Gram, f. s. accentuată ; — m, pi. accentuaţi ; — 
f. pi. accentuate. 

ACCENTUI (a), r. V. a accentua. 
ACCEPTA (A), V. accepter. || V. a primi. 
ACCEPTARE, .<<. f. acceptation. || V. pri- 
mire. 

ACCEPTABIL, adj. acceptable. 
ACCEPTAT, adj. accepté. 
ACCEPŢIE, accepţiune, s. f. acception. 

Plur. sans art. accepţii, accepţiuni ; — avec l'art, ac- 
cepţiile, accepţiunile. 

ACCES, s. n. accès. 

Pi.un. sans art. accesuri et accese ; — avec Vart. ac- 
cesurile et acceseli-'. 

ACCESIBIL, adj. accessible, d'un accès fa- 
cile. 

F. Gbam fém. sing. accesibilă ; — mase. pi. accesi- 
bili ; — f. pi. accesibile. 

ACCESIT, s. n. accessit. 

Pi,UR. sans art. accesite ; — avec Vart. accesitele. 

ACCESORIU, s. n. accessoire. 

Pldb. sans art. accesorie; — avec Vart. accesoriele, 

ACCESORIU, adj. accessoire, secondaù-e. 

F. Gram. fém. sing. accesorie ; — mase. et fém. pi. 

accesorii. 

ACCIDENT, s. H. accident. || V. intîmplare. 
PinR. sans art. accidente ; — avec Vart. accidentele. 
ACCIDENTAL, adj. accidental. 
F. Gham. : /". s. accidentală ;— «». pi. accidentali ;- f 
,pl. accidentate. 

ACCIDENTAL, adv. accidentalement. || V- 
intimplàtor. 



A CCI 



33 



A Cin 



ACCIDENTAT, adj. accidenti^ 

F. Gham. /. ■■■. ricciclent.ilâ ; — m. pi. acci<leiil;i|t ; — f. 
/</, accidentale. 

ACCIZĂ, s. f. accise, octroi. 

l'LUii. sans art. accize ; — avec l'art, accizele. 

ACCIZAR, s. m. employé des accises, piô- 

jinsi' ;i l'uilroi. 

l'i.Dn. sans art. accizarï ; — ai'ec l'arl. accizaiiî. 

A-CE, i>. pentru ce, |>our((uoi. 

ACE, /'. aduce, jj Si H 'ţi ace husuioc (P. 
Pop. Ci. Df.m. T.), et il t'apporte du Ijasilic. 

ACEASTA, udj. et /.c. Jcm. /'. V. acest. 

ACEASTA, 2)''. '/''/'t. ». ça, ceci. || Camapu- 

I iil l'are iiita i:a aceiif^la ! coinineii t a-t-il pu l'aire 

iiiiejiareille chose! || Şi 2feiilru uitcaslasc cn- 

iioasce că... (Gr. URECH.),etde là on voit qiip... 

Il V. acesta. 

ACEEA, pr. c/é/;i. (r^aceia), pour cette raison, 

i»ii i-j)nsiJiiuoncf. |[ După aceea, en.suite, après. 

Il Iiilrii awv'rtj pendant ce lemps-Ià, en alten- 

ilant, siu" ces entrefaites. || Urepf- aceea, aussi, 

l'ii (Minsr-qiionce. 

ACEIA, adj. et pr. dcm., pi. de acela. 

ACEÏA, /))•. dém. n. ça, cela. || iJc acela, 
pour cola, à cause de cela. || V. aceea. 

ACEÏA (a se), v. [Ban] s'eiidiniancher. met- 
tre SOS plus beau.x haiiits. (B. P. Haşdeu). 

CoNJ. Ind. prés, acelez. 

ACEÏÀTURÀ, s. /■. [Ban.] liahits de lèLe. 

i'UR. sniis (ni. acelătiirl ; — avec l'art, acelălnrilo. 

ACEL, adj. dém. ce, cet, cette, ces. || celui. 
l'olle, ceux, celles. || Acclnm, cet homme. || fn- 
Ir'acea zi, ce m(^me jour. 

r. Ciham. f. s. acea; — m. pi. ace(; — f. pi. acelc. 

ACELA, adj. et pr. dëiri. ce... là, cet... là. 
<'etto... là, ces... là. || celui-là, celle-là, ceux-là, 
colles-là. Il r^mi/iHaact'ea, ce jardin-là. — Oa- 
iiienit aceia, ces hommes-là. — Nn eî sunt de 
l'inû, ci acnia; ce ne sont pas eux qui .sont 
ooupahles, mais ceux-là. 

F. Gram. m. s. acela; — f.s. aceea; — ni. pi. aceia; — 
/'. /'/. acolca. 

ACELAŞI, adj. el pr. dém. celui-là même, 

celle-là mi^me. || le même, la môme, les mêmes. 

Il Aceia fi oameni aii venii aseară, Ies mômes 

individus sont venus hier soir. || Este acelaşi, 

c'est le môme. 

F. Grah. n». s. acelaşi, — f. s. aceasï;— m .pi. aceiaşi, — 
f. jd. aCflo.isl, 

ACER, .s. m. érable. 

l'i.L'R. sans art. acerï ; — avec l'art, aceril. 

ACERÀ, s. /■. aij^le. || Accra aurie, a.\\^\c doi-é. 
l'i un. sans art. acere ; — avec l'art, acerole. 

ACEST, (idj. et pr. dém. ce, cela, cet, cette, 
ces. Il e,clui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci. 

I''. GnAM. m. s. acest; — f. s. ace.aslâ; — r». pi. accşll: — 
/. /'/. aceslr. 

ACESTA, adj. et pr. dém. ce... ci, cet... ci, 

V. Uamk. Nouv. Dict. Honm.-Franf. 



cette., ci, ces., ci, celui... ci, celle. ..ci, ceux. ..ci, 
celles... ci. || ceci même, cela môme, celui-ci 
même. || Casa aceasta, cette maison-ci. || Aii 
nu este acesta pre care'l caută se 'l omoare:' 
N'est-ce pas celui-ci qu'on cherche potu- le tuer"? 

F. Gi;am. ni. s. ace.sta ; — f. s. aceasUi; — in. pi. aceş- 
tia; — f. pi. .accslea. 

ACETAT, s. n. acétate (t. de cinm.). 

ACETIC, adj. acétique {t. de chim.). 

ACHIAN, s. m. (anc.J Océan. || IViid Achia- 
)iuliii, l'Océan. Il V. ochean. 

ACHINDIE, .<!. f. vêpres. || ipialre lienres 
après miiii. [| \'. chindie. 

ACHITA (a), c. acquilLer, payer ce qu'on 
doit. Il acquitter, renvoyer absous. 

CoNi. Ind. prés, ach'il, achifl, achita, acliilăin, aclii- 
lajî, achită. — l>iip. acliilain. — Pas. déf. achilaï. — 
l'as, ind. am achitat. — 11. i/. parf. achilaseni. — Fui. 
pr. voiii acliita. — C«/i4.pc. aş achita. — Impér. achilû, a- 
chilatï.— .'^l<^7. jic.săachit. — Inf.pr. a achita.— R<r(. pr. 
achilànil. — l'arl. pas. achitat. 

ACHITARE, s. f. aquitteinent. 

Pl.Uis. sans art. achitări i — avec l'art, achilârilo. 

ACHlU, s. m. queue (de billard). 
l'i.in. siiKS arl. achïiuï ;— avec l'arl. achîurile. 

ACHIZIŢIUNE, s. f. acquisition. 

I'lur. sansart. achiziţiunl; — avecl'arl. nclii/ijiiinlle. 

ACI, n<h'. ici. || V. aici. 

ACICEA, adc. Il V. aici. 

ACIÎAŞI, ndr. iiistantanéinent, suliiteraenl, 
à i'inslant iiiêuie. (B. P. Hasdeu). 

ACID, s. n. acide. 

l'i.uR. sans art. acide et acidurï ; — avec l'art, aci- 
dolc et .-icidii] ile. 

ACILEA, adi'. ici près, par ici, tout près. 

ACINTUŞ, s. m. / ï'mHs.J jacinthe. 

ACiOA (a), r. abriter, mettre à l'aljri. 

ACÎOAE, <. /'. airain, i)ronze de cloche. || Ca 
màcluffl de acîoî (P. Pop.), avec des ma.ssues 
d'airain. || Invelitoarea era de acloac şi de 
phimb (V. Ispm.), le toit était d'airain et de 
jiliiiiili. 

ACÎOALA, s. /. reluge, asile, retraite. || Fu- 
fjind de orl-ce acïoala omenească (Delà vu.), 
luyant loin de toute demeure humaine. 

Pur. sans art. acioale ; — avec l'arl. acloalelf. 

ACÏOALA (a se), v. r. s'abriter, se rélugier, 
chercher un asile, une retraite, un rerujţe. || 
Abia se acîolaseră câţî-va ţcranî (Delavr.), à 
peine quelques paysans s'y élaient-ils rél'u^iés. 

CoNJ. Ind, prés, adulez. 

ACÎOAT, ndj. abrité. || Cîobanî... in filuţ/t 
arîoaţl (P. Pop.), des bergers... abrités sous 
.sous leurs cajiuchons. || E caicul descărcat 
printre sàlHl ac'ioat P. (Pop.), le caik déchargé 
est abrité sous les saules. 

F. Gram. féni. siny. acïoala; — «i. pi. acloajl ; — 
l'ém. pi. acioale. 

ACUÎA (a se), vr. s'abriter, se sauver, Inir, 

3 



ACIU 



34 



ACOP 



se réfugier, trouver un abri, un refuge. || 
Fata nu ^iia unde să se aciueze, la jeune 
fille ne savait où se réfugiiM-. || Nid o Utjltmic 
nu se poate ac'iua peh'uujăcasă (I.Creakga), 
aucun animal ne peut trouver un al)ri près de 
cette maison. || (fam.) A se acïua, se caser. 

CoNJ. Ind. prés, acïuez. 

ACIUARE, s. f. action d'abriter, du se réfu- 
gier, de trouver un abri, de donner un refuge. 

Pluh. : sans art. aciuări ; — urecl'art. .icïuàiile. 

ACÎUI (a se), vr. V. a se aciua. 

ACIUÎRE, s. f. V. aciurare. 

ACLAMA (a), v. acclamer. 

CoNJ. Lui. pr. aciamez. — hnparf. aclamam. — Pas. 
iléf. aclamai. — Fui. pr. voiû aclama. — ."^«fc;. sa acia- 
mez. — l'art, pr. aclamàiid. — /ta/(. pas. aclamat. 

ACLAMARE, .s. /'. acclamation. 

l'LLR. sans art. aclamări ; — avec l'art, aclamările. 

ACLAMAT, uilj. acclamé. 

F. Uram. /. s. aclamată ; — m. pi. aclama|î ; — f. pi. 
aclamate. 

ACLAMAŢIE, aclamaţiune, s. /. || V. a- 
clamare. 

l'LUR. sans a)'(. aclamaţii, aclama|iuiiï ;—ai'CC l'art. 
aclamaţiile, aclarnajiuiiile. 

A-CLEAPSA (de), l. adv. sorte de nain- 
cliaude. (L'un des joueurs se bouche les yeux, 
on lui frappe sur l'épaule et il doit deviner 
qui.) Il V. cleapsa. 

ACLIMATA (a), v. aclimater. 

CuNJ. IniL (irt'S. aclimatez. 

ACLIMATA (a se), of. s'acclimater. 

ACLIMATARE, s. /". acclimatation. 

I'lub. sans art. aclimalâil ;— ai'ec l'art, aclimalările. 

ACMAC, adj. novice, ine.xprimenté, mala- 
droit. 

F. Gram. fém. sing. acmacă ; — m. pi. acmacï ; — f. 
pi. acmace. 

ACMU, udr. V. acum. 

ACOACE, «./('. [.Mold.] ça, jiar ici. 

ACOiU, s. ?i. carrelet, grosse aiguille, aiguille 
à passer. 

Pldr. sans art. acoiuil ; — arec l'art, acoïiiiile. 

ACOLEA, adv. là, par là, de ci> côté, là, y. 

ACOLISI(ase), vr. se coller, s'attacher, s'ac- 
crocher à quelqu'un ou à quelque chose, ne 
pas laisser tranquille, s'en prendre à, en avoir 
à. Il Ce se acolisesce Radul Vodă de acel să- 
rac:' (Mir. Cost.) Pourquoi le prince Rodol- 
phe ne laisse-t-il pas ce pauvre homme tran- 
quille"? Il Toate acestea de nu s'ar fi acolisit 
Constantin Vodă do Mihaî Vodă, nu s'ar fi 
lâcut (N. Muste). Rien de tout cela ne serait 
arrivé si le prince Constantin avait laissé le 
prince Michel tranquille. 

ACOLISIRE, s. f. action de s'attacher, de 
s'acrocher, de s'en prendre à q. qu'un ou à q. 
q. chose. 

ACOLISITOR, «f/7'. qui s'attache, qui s'accro- j 



che, qui se prend à. || contagieux, pernicieux. || 

l'atimà acolisitoare, maladie contagieuse. 

F. Gr.AM. /'('»». sii((/. acolisitoarc ; — tii. pi. acolisi- 
loii ; — f. pi. acolisitoare. 

ACOLISIRE, .s. f. (une.) impurtuiiilé. 

l'LUH. sans art. acolisirl ; — an;ec l'art, acolisiiile. 

ACOLISITURĂ, s. f. (ancj effronterie, im- 
portun ité. 

ACOLIT, s. m. acolyte. 

l'LLR. sans art. acoliţi ; — arec l'art, acûlijii. 

ACOLO, adu. là, là-bas, y. | Intr' acolo, de 
ce cùlé-là II P'acoh, par là. | D'aculo 'ncolo, 
de ci de là. 

ACOMPANIA (a), r. accompagner (/(/o/ufs.). 

ACOMPANIAMENT, .s. ?!. accompagnement. 

ACOMPANIARE, s. /'.action d'accompagner. 

ACOMPANIAT, adj. accompagné. 

ACOMPANIATOR, s. m. accompagnateur, 
ct'hii c|ui accompagne. 

ACOPERI (a), V. couvrir, recouvrir, enve- 
lopper, a])riter. Il voiler, cacher, dissimuler, pal- 
lier, excuser, protéger. || A acoperi nişte măr- 
furi, abriter des marchandises. || A acoperi o 
iij'să de banî, couvrir un déficit. || A acoperi 
casă, couvrir une maison. || Frunzele aco- 
peràpàmêntiU, les feuilles jonchent la terre. |j 
A acoperi greşeală, dissimuler une faute. || 
.Şi lucrul seu ştia să 'l acopere (Gn. Urech.), 
et il savait cacher ses projets. 

CoNJ. IikI. prés. Acoper, acoperi, acoperă, acoperim, 
acoperiţi, acoper. — Imparf. acopenam. — Pas. déf. 
acupei ii. — Pas. indéf. am acoperit. — Fut. prés, voiù 
acoperi. — Fut. pas. voiù ti acoperit. — Cond. prés, aţ 
acoperi. — Cond. pas. aş li acoperit. — hnpér, acoperă, 
acoperiţi. — Subj. prés, să acoper. — iîabj. pas. să li 
acoperit. — Inf. prés, a acoperi. — Part. prés, acope- 
rind. — Part. pas. acoperit. 

ACOPERI (a se), »'. r. se couvrir, se cacher, 
se dis.simuler, s'abriter. || se couvrir, s'obscur- 
cir (en parlant du ciel). || se couvrir (la tète). 

ACOPERIMÎNT, s. n. couverture, toiture, 

toit. Il Uonnira sub acopcr'im'tnl ul rendu) ,\H 

dormirent sous la voùtedcscieux.à la belleétoile. 

Pluh. sans art. acojierimiiite et acoperim iiitiirl ; — 

avec l'art, acoperimiiitele et acoperimiiilurile. 

ACOPERIRE, s. f. action de couvrir, de voi- 
ler, de cacher, de dissimuler, de pallier, d'ex- 
cuser, de se couvrir. 

l'i.VR. sans art. acoperiri ; — avec l'art, acoperirile. 

ACOPERIŞ, .s. ji. toit, toiture. || enveloppe. || 
couvercle. || couvert (^c/e/iores/.). || toutce qui 
couvre. || i>i(6aco/)eWş,sous couvert, à l'abri. 

l'LUR. sans art. acoperise et acoperişuri; — arec 
l'art, acoperitele et acoperiţiurile. 

ACOPERIT, adj. couvert, recouvert, voilé, 
caché, dissimulé, pallié, excusé. || allégori- 
que. Il hypocrite. || Cerid e acoperii, le ciel est 
couvert. Il casă prost acoperită, une maison 
mal couverte. || A vorbi i)itr'un mud acoperit, 
pailec à mots couverts. || cină acoper'ită, 
une faute dissimulée. 



ACOP 



35 



Acno 



F. Gram. f. %. nco|ieiit'i ; — m.pl. aco|)eii|î ; — f. pi. 
acoperite. 

ACOPERIT, N\ )it. hypocrite. || Cina far. reî 
aro/înriţ ï (Ev, Cor.), comme fon l li's In pooriles. 

Plcr. w/(s ai't. aco|iiii|i ; — avec l'arl. acopeiijii. 

ACOPERIT, adv. eu cachette. || couverte- 
inenl, si-i-ivli-mont, allc''L;(irii(iioiiir>iil. || Iiypn- 
c ritomt'iit. 

ACOPERITOARE, s. f. loiivorture, tipis -le 
lilili', c'iiiivri'-iioiiito , ii.Tppc. II Ainpcritoiiri'ii 
uUarnhi'i, la nappe <le l'autel. 

Pi.DR. NfKis ac(. aco|ipiiloiI ; — arec Vavt. acoperi- 
toi'ilo. 

ACOPERITOR, v\ m. couvreur (plu.=> spécia- 

li'Mii'nl, m'iipr/'iliir lip. Clise). 

Pi.VR. sans art. aco|X!ntorï ; — avec l'art, acofieri- 
loril. 

ACOPERITOR, <i,lj. <(ui rouvre, qui aiirite, 
'(iii recouvri! , qui voile, qui ilissiinuh^ , qui 

p.'illic. 

F. Gham, f. ■■<. acoperitoare ; — m. id. acojierilorl ; — 
/'. lit. aco|K.'iiloaie. 

ACORD, ."5. 71. accord, entente. {| T-a (rimh 
ci'i-ciul acoril ca .<!« se inc.hin('{ii. CosT.). Il les 
a envoyé.s puiu' liemamler une entente afin de 
■^e soiuiiettre. 

l'i.bii. sans art. acorduri ; — avec l'art, acordurile. 

ACORDA (a), r. accorder (une cho.çc). || ac- 
i-urder (/. iIp. iiriiia.). || .Ti-rorder (un iuslru- 
iiient). 

GoNJ, Ind. pri's. Acord, acorzi, acordă, acordăm, .i- 
cordaţl, acordă. — tniparf. acordam. — Pas. Uêf, a- 
coidal. — Ful. prrs, voiii acorda. — Coiul. pas. aş a- 
corda. — linpér. acordă, aconlaji. — Sitbj. prés, să a- 
cord. — Inf. préi. a acorda. — Part. pr. acoiilàiid. — 
l'art, pas. acordat. 

ACORDARE, s. /". adioa d'aoconler. || .iccor- 
cla-:e. 

l'i.uR. sans art. acoidări ; — avec l'art, acoidărilc. 

ACORDAT, a<//. accordé. || Drepturile aco}-- 
iliile rrijitiiriilrhir (Al. Odob.), Ies droit* ac- 
cordés aux ré^jiments. 

F. Gram. f. s. acoplalâ ; — »>i. pi. acorda|i ; — f. 
pl. icordate. 

ACORDATOR, s. m. accordeur (de piano). 
I'luh. sans art. acordalori ; — avec l'art, acorda- 
tiirii. 

ACORDOR, s. m. accordeur (de piano). 

l'i.ui;. sans art. acordori ; — ni'Cc l'art, aconlorit. 

ACOV, ■!. )i. (Tram.) lonii.'.'ui, iVit, t'iilaillc, 
[iiéro, riiuid. Il V. acaû. 

A-CRAIA (d'), liir. Il D'ii-rriii't iiiriiliralii, 
jeu de halle où une pailic des lUi l'an ts montent 
à califourchon siu' h,' ilos de leurs camarades. 

ACREDITA (a), v. accréditer. 

Gosj. ^ii' riiiijinjiie comme a credita. 

ACREDITA (a se), rr. s'accréditer. 

ACREDITARE, s. /'. action d'accréditer. || 
Scrisi'iiire lie n,rril\luri>, h'ttre i|e créance. 



l'LUr.. sans art. acreditări ; — arec l'art, acreditările. 
ACREDITAT, mlj. accrédité. 

F. Gr.AM. s. f. acreditată ; — m. pi. acreditall; — f. 

pi. acreililale. 

ACREALĂ, s. f. acidité, aigreur. 
Pi.UR. sans (ir<. acreli ; — avec l'art, acrelile. 
ACRI (a), >'. ai<rrir, surir, rendre aigre, aci- 
duler. 

Co.sj. Ind. prés, acresc, acrescï, acresce, acrim, a- 
criJI, acresc. — Imparf. acriam. — Pas. déf. acrii. — 
Pas. iniléf. aiii aciit. — Plus-ip-parf. acnfietn. — Fut. 
prés, voiii acri. — Cond. prés, aş acri. — Impér. acresce, 
aci i(ï. — Subj. prés, sa acresc. — Inf. pr. a acri. — 
Part. prés, acrind. — Part. pas. acrit. 

ACRI (a se), v. r. s'aigrir, devenir aigre. 
ACRICiOS, (l'ij. acide, aigrelet, acéteux. 
F. GiiAM. f. s. acricioasă ; — m. pi. acricloşi ; — f. pi. 
acricïoase. 

ACRICÎUNE, s. f. àcreté. acrimonie. 
Pi.VK. sauf: art. acriclunî ; — avec l'art, acricluiiile. 
ACRIDA, s. /'. .sauterelle. 
Pllr. sans art. acride ; — arec l'art, acridele. 
ACRIDÏU, •*. )i. scammonée/tof./. 
ACRIME, s. f. àcreté, aigreur, acrimonie. 
Pllr. «tus art. acrimî ; — atec l'art, aciirnile. 

ACRIRE, s. /'. action d'aigrir, de surir, de 
diMonir aii^re. 

ACRIŞ, s. >a. 1" V. agriş || 2" acris ,•().?. l)ar- 
heris, é])inc-vinette (bol.). \\ ."3" f 7Vf()îs.] petit 
lait niL;fi servant comme vinaigre. 

ACRIŞOR, iiilj. aigrelet, aigret, suret, acé- 
teux, acidulé. Il Aer'işor .şi (/«(ce, aigre-doux. || 
Un viiii^tir ilnlcr-acr'iAor liin vide lUihoveî 
CAl. Odob.), un petit vin suret des vignes de 
Rahova. 

Plor. f. s. acrisoarà ; — m. pi. acrişori ; — f. p/.a- 
crişoaie. 

ACRIT, '"0. aigi'i, S'""'') «levenu aigre. 

F. Gra.m. f. s. acrită ; — m.pl. acriţi; — f. pi. acrile. 

ACRITOARE, .■'. /'. (fuin.) volée, raclée, ros- 
.sridc (H. P. HajdeC). 

ACRITURA, -s. f. àcreté. || cliose aigre, en 
général. 

P[.l'R. sans art. acrituri ; — arec l'art, acriturile. 

ACRITURI, s. f. pi. mets aigres. 

ACRiU, '('(/. aigrelet. || Un vin ai'yiii, un 
vin aigrelet. 

F. Gram. f. s. acrii- ; — m. et f. pi. acrii. 

ACROBAT, s. m. acrohate, saltimhamiue 

Pi.ni. sans art. acroliajl ; — avec l'art. acroLia(iI. 

ACROMATIC, lulj. achromatiipie. 

F. Gram. f. s. acromatică ; — m. pi. acromatici; — 
f pi. acromatice. 

ACROPOL, s. 11. acropole. 

ACROSTIH, s. n. acrostiche. 

Plor. sans art. acrostihuri et acrostişe ; — avec 
l'arl. acrostihurile et acrostişele. 



ACRU 



30 



AGUR 



ACRU, «(//.aigre, acre, acide, sur, âpre, veri 
(en parlant d'un fruit). || Frunză verde de 
linamă acră (P. Pop.), feuille verte de fruit 
vert. Il Lapti; acru, lait-caillé. |j 'Ţî vine acru 
/if'j/fU^celadonnedesaigreurs. || (pop.)' Ţî vine 
acru de el, il vous horripile. j| Un sujlet acru, 
uu homme médian t. || Varza-ao/'a, choucroute. 
Il Poamă-arră, fruit ai^a-e, verjus. || Piatră a- 
'•(•ă.aiun. Il Prov. Cine s'a fript cu terciul su- 
llà şVn lapte acru, chat échaudé craint l'eau 
froide. (0 

F, Gram. f. s. acră ; — m. pi. acri ; — f. pi. acre. 

ACRUM, s. n. aphtes, muguet, millet, ma- 
ladie de la houclio chez les enfants. Il 2" marasme 
infantile. || 13" sel médicinal, prohahloment sul- 
fate de magnésie (B. P. HaşdeO). 

Plur. sans art. acrumurï ; — arec l'art, acruiimrilo. 

ACRUŢ, adj. aigrelet, suret. 

F. Gram. f. s. acrujj ; — m. pi. acnilï ; — /. pi. «- 
cnitf. 

ACSION, s. H. hymne religieux, cantique, 
i-.liant d'église. 

ACŞOR, a. n. 1" petite épingle. || 2" polile 
;n;.;uille. 

l'i.un. : suiis art. acşoare; — avec l'art. ar,yoarel<'. 

ACT, S. ?i. acte, fait, action. || procédé. || acte, 
pi'''ce, titre, document. || acte (d'une pièce de 
théâtre. 

l'Li-n. sans art. acte ; — avec l'art, actele.' 

ACTIMEA, s. /".(a/ic.) diplôme d'investiture. 
ACŢIONA (a), v. actionner, intenter une 
action en justice. 

GoNJ. Iiul. prés. ac(ionez, acfionezï, aclionoază, ac- 
ţionam, ac[ionaJî, ac(ionează. — Imp. acţionam. — l'as. 
i/f^/. acţionai. — Inf. prés, a acţiona. — l'art, prés, ac- 
jinnànil. — Part. pas. acţionat. 

ACŢIONAR, s. m. actionnaire. 

l'iiH. sa»sa)7. acţionari; — acec Vart. acţionarii. 

ACŢIONAT, m//, actionné, poursuivi en jus- 
lice. 

F. Gram. f. s. acţională ;— m. pi. acliunnll — /'. i,; 
acţionate. . r / / 

ACŢIUNE, s. f. action, lait, acte. || action, 
combat, aflaire, engageiuent. || action, proces, 
poursuite. || action (part qu'on a dans une so- 
ciété industrielle ou commerciale). 

l'UR. sans art. acţinnl ; — avec l'art, acţiunile. 

ACTIVA (a), V. activer, hâter, presser. 

CoNJ. hnl. prés, activez, activezi, activează, activăm, 
activaţi, activează. — Imparf. activam. — Part. déf. 
activai. — luf. prés, a activa. — Pari. prés, activând. 
— l'art, pas. activat. 

ACTIV, adj. actif, diligent, laborieux. 
F. Gram. f. s. activa ;— «i. pi. activi ; — f. pi. acli\o. 

{') Nous ne citeron.s que peu Je proverljes iKins le 
texte, nous réservant de les publier tous à la fin du 
Dictionnaire, avec leurs ui|uivalenls français. 



ACTIVITATE, s. f. activité, diligence. || Cn 

activitnif, activement. 

Pi.uR. sans art. activităţi ; — avec l'art, activităţile. 

ACTOR, S. m. acteur, artiste comédien. 

l'LUR. sans art. aclorï ; — arec l'art, actorii. 

ACTRIŢA, s. f. actrice, artiste comédienne. 

l'i.DR. sans art. actriţe ; — avec l'art, actriţele. 

ACTUAL, adj. actuel, réel, effectif, présent. 

F. GiiAM. f. s. actuală;— m. pi. actuali: — /". /</. actuale. 

ACTUAL, adv. actuelleuient. 

ACTUALITATE, .s. /'. actualité. 

Plur. sans art. actualităţi ;— auec l'art, aclnalilăjile. 

ACU, adu. V. acum. |i De ucu, dès main te- 
nant, dorénavant. || Ei, acu e acu; eh bien ! 
voilà le moment où jamais. 

ACUARELA, s. m. aquarelle. 

l'un, sans art. acuarele;— arec lart. acuarele. 

ACUARÎU, .s. 71. acquarium. 

ACUFUNDA (a), v. [Mold.J, V. a cufunda. 

ACULEŢ, s. n. petite épingle, camion. 

Pll'R. sans art. aculeţe ; — arec l'art, aculeţele. 

ACULMA (a), v. [Trans.], tirer en bas, 
courber, ployer. 

ACULMA (a se), vr. s'incliner, se penclier. 

ACUM, adv. à pré-sent, maintenant, aeluel- 
lemeut, présentement, <le suite, sur-le-cliauip. 
Il De acum in«in<<', dorénavant. || In vremea 
de acum, au temps d'à présent, aujourd'hui, 
de nosjoiu-s. || Pinà acum, jusqu'à présent. || 
^citm lună, il y a un mois. || De acum, 
actuel. 

ACUMA, ndv. V. acum. 

ACUMULA (a), v. accumuler. || V. a aduna, 
a grămădi, etc. 

CoNj. Ind. prés, acumulez, — Imparf. acnmidam.— 
Pas. déf acumulai. — Part. prés, acuninlànd.— l'art. 
pas. .acumulat. 

ACUMULATOR, .s.m.accumulateiir(/.^'<;//)i.). 

Plur. : sans art. acumulatori ; — avec l'art, acumu- 
latorii. 

ACUMULARE, .s. /■. acciuuulati.ui. || V. a-, 
dunare, grămădiră, etc. 

Plur. sans ar(. acumulări;— arec Tiir/. acumulările. 

ACUMULAT, adj. accumulé. 

F. Giiam. f. s. acumulată ;—m.pl. acuniidajl ;— /". pi. 
acumulate. 

ACURAT, adj. exact, juste, précis. 
F. Gram. f. s. acurată ;—m. pi. acuraţi ;- f. pi. neu- 
rale. 

ACURAT, adiK exactement, précisèinenl. 
ACURATEŢA, .s. /'. exactitude, justesse, préci- 
sion, soin. Il Tonte părticelele arealel compu- 
neri sunt lucrate, ca toate operile lui Alhert 
Durer, cu o scrupuloasă acurateţa (Al. Odcib ), 
Ies moindres parties de cette conijiosilion soni, 
comme toutes les oeuvres d'Albert Durer, exé- 
cutées avec une scrupulen.se exactitude. 
Pi.UR. sans art. acurateţe;— ai)eci"ar«.acuraleţele. 



Acun 



37 



M)\() 



AGURMEZIŞ, I. lulv. V. curmeziş. 
ACUŞÎ, "''''• à présent, .şur-Ip-(;liaiii|>, <li' 
Miilo, luiil (li> siiile, imiiir'ili.ilciii 'Il t. 
ACUŞICA, '('''•. V. acuşi. 
ACUŞOR, >'. II. V. acşor. 
ACUSTICA, s. /'. ;i<-(iiislii|ii,. (/. ,!,■ ,,//,,s.^ 
ACUSTIC, ("//' ;ic(uisli,|ii,'. 

!•'. tJii.vM. /. x. aciislici ; — ni. iil. .itnslici : — /. fi. 
acustice. 

ACUZA (a), V. accuser. |( \'. a învinovăţi el 
a pili. 

CoNJ. luil. jin'-s. acuz, acu/.î, acu/'i, acuzăm, acu/.a|(, 
aCii/S. — Inifvti-f. acu/aiM. — l'ax. ilpf. acuzai — /λv. 
./. /ini/'. acn/.asoin. — /•'((/. pr. voiii acuza.— CoiiW, /»•. 
aţi WMiA.— Iiif. pr. a acuza. — l'art, jirca. nciizâml. — 
/W)7. /iris. acu/al. 

ACUZABIL, ailj. n.-.usal.lo. 

1'. (ii-.AM. /. s. acu/ahilS; - /II. ;i/. ac»ial>ili . /. pi. 
acuzaliilc. 

ACUZARE, N. 1". accu.sation. 

l'i.UFi. sans nit. acuziiil ; — «rec l'ail. acuzările. 

ACUZAT, N. in. accusé. 

I'i.i i;. Mjiis 'II/, acuzaji ; — avccl'ail. acuzaţii. 

ACUZAT, '('(/. accusé. 

1'*. OnAM. /'. s. aciizală ; — »ii. pi. acuz i|i ;— /'. pt. acu- 
/.ilc. 

ACUZATA, s. /'. accuscp. 
Tiiin. sans (()•(. acuzate ; — mw l'arl. acu/alrlc 

ACUZAŢIE, acuzaţiune, .s. /'. \*. acuzare. 

I'l.iiii. siiiif ())7. acuia|iî ct acuzafiuMÎ ; — arer l'arl. 
aciizaliilr rl aiii/a|iunile. 

ACUZATIV, .s. n. accusalil (^ ih; ijrînn.). 

I'l.on. sans ari. acuziilivc ; — ai'Cc l'art, acuzalivclo. 

ACUZATOARE, s. f. accusatrice. 
ACUZATOR, s. m. vi mlj. accusateur. 

K. C.fiAM. f. s. acuzatoare;— ?;i. /</. acuzatori ; — /. pt. 
acuzal'iaip. 

ACVILA, '-•./'. aiiţleiiMpiTial. || Acvilă rcijala , 
ait,'le (Icin-. 

l'l.Ui:. .S'iiis iirl. acvile; — arrr l'nri. aevili'le. 

ACVILIN, mlj. acipiiliM. 

!•'. l'iRAM. f. xiiuj. acviliuă ; — iii. />/. acviliin ; — /. pi. 
aeviliiie. 

AD, s. „. ;,i„r.j Enler. || V. Iad. 

AD,ADA,ADO, /'»(■/;/(• ;)!)/(. /i. adu, (/(//ut. 2'" 
/«•r.s. .s. (/(/ V. a aduce. || Aild-mi, apporto-iiiui. 
— A'hi uit-o, aiTii-nc-la iinii. — .Ş'( IdI slrujii : udo 
vin! ol ii crif .sans cesse: a|ipiirlc (lu viu. || V. 
a aduce. 

ADAGIO, s. „. a.ia;;i(j (I. de (/(K.s.). 
ADAGIU, -i, III. adage, proverbe. 

I'i.i n. MiiiN arf. adagiurl ; — avecVurl. adiyiuiili-, 

ADALMAŞ, s. /(. V. aldămaş. 

ADAM, II. i'i: .\<lain. || (/"•/(.) /'<■ ciiid cu 
»(((>ş .l(/«///, ii y H 1)(MU jiiur. || Murul lut A- 
daiii, la poniiric dWilam. 

ADAMANT, s. /(. diamant, pierre précieuse. 



ADAMANTIN, ((('/. (pii est dur coiiunc le 
diamant. || (/('/.) invincilde. 

1'. <!nA.M. /'. s. adaiiiauliiiă ; — jk. jil. ailaiuautiul ; — f. 
I'l. aituiiaiiliiie. 

ADAMASCÀ, s. /'. ^■. damască. 

ADANC <■/ ojinp. V. adînc. 

ADOARĂ, /(. a doua oara. || V. oara. 

ADAOGĂ (a), r. ajuuler, joindre, annexer. || 

(II lit IC, auL;iii -11 1er, accroître. || grossir, s'en lier. 

Il surajouter, jj renciiérir. || Cmiinà liiniilàdr 

sirg ţ:i adăunijc poholul iijiel (Gk. Urech.), de 

même iju'il arrive qu'un torrent s'enfle tout-à- 

eiiiip. 

ADAOGA{ase,a'şi), ce. se joindre, s'annexer, 
s'ajouter, se grossir, s'augmcn ter, se di'velopper, 
grandir. || s'acquérir. || Şiliirciî loi adàoijàndii- 
sc eu oaste proaspete (Gr. Urkch.), et counne les 
liircs recevaient continuellement des troupes 
IVaiclies. || Aşa s'a adaos .şi .1/ti/doi'«, ainsi s'est 
di'veloppée la Moldavie, jj Pe tot ceasul jiatiiiia 
re Ole muneesce s'adaogă (C. Konaki), à clia- 
i|iie heure la passion qui me ronge grandit. || 
.1 's( iKUuKjr laudă, s'acquérir du renom. 

ADAOGARE, s. f. addition, augmentation, 
accroissement, supplément, accriK!. || IJriiiarr, 
slare şi pogorlre, au cuin le zie alţiî : adăo- 
gire, stare şi plecare (Sp. Mil.). Progrès, ar- 
rêt el descente, ou comme d'autres s'expri- 
ment: croissance, arrêt et décroissance. 

Pi.un. sans art. adaoyări ; — avec l'art, adaoyărilo. 

ADAOGAT, adj, joint, ajouté, anne.xé, aug- 
menté, accru. Il De adnoijat, additionnel. 

F. Gfiam. f. s. adaogată ; — in. pi. adaogap ; — f. pi. 
adaogalc 

ADAOGÀTOR, cdj, augmenlanl, angmeti- 
lalir. 

ADAOGATURĂ, s. /'. addition, augrtrenla- 
lion, annexe. 

ADAOGE (a), V. a adaogă. 

ADAOGE (a se, a'şi), vr. V. a se adaogă. 

ADAGGERE, s. /'. accrois-sement, augincn la- 
lion, addition, adjonction. || V. adaogare. 

l'i.eii. MOIS cirl. atlaogerï ; — arec l'art, .adaogecilc. 

ADĂOGI (a), v. V. a adaogă. 
ADĂOGIRE, s. /'. V. adaogare. 

ADAOS, .s. ((. addition, ;mgmen talion, ac- 
croissement, siu'croît, codicille, anne.xe. {j ap- 
|iendice, acces^oii'e. || Adaosele ce rei fi j'ncul 
operei tide, les additiiuis (pie lu auras laites à 
ton n'uvre. || .Aeesle rersurî sunt de biiiià- 
scanià adause moderne (G. D. Tueod.), ces 
vers sont certainement des additions modernes. 

Pl.l'ii. sans art. adaose (•( adaosuri ; — arer l'art, a- 
d icsele ('( adaosurile. 

ADAOSÀTURÀ, s. f. V. adaogàtura. 

ADAOSAG, s. II. aiigmeiil.ilioîi, siipplemenl, 
siu'croit, surcharge. 

l'LUK. sans art. adaoyagurl ; — arec l'art, adaoţia- 
(;urile. 



ADAP 



38 



ADEM 



ADÂPA, V. 1" ilonniT à Iwire. || 2" alu'uu- 
ver. Il 3" lr(>in|icr. || Ş'i duc va ni.lajia unul 
de ceşti hinl niicï eu un pahav de «iià rece 
(Ev. Cor.), et (|uiconqiic aura donné à Iwirc un 
viTre d'eau IVoido à l'un don plus polils. || hi 
.Vis/cT /.'a/H «(/((/)((/ (P. Pop.), Je l'ai al)reuv(' dans 
lo Dniester. || ,1 addpa lâna in leşie, tn-uiiier 
la laine dans la lessive. 

ADÀPA (a se), vt: s'abreuver. 1| s'iud)il)er. 
Il iHre iudni de. 1 1 A ac udàjia en ideile île fi- 
losol'ie umnmlurn (Al. Odob.), être iudju des 
idi'i's d'une |iliili)so|iliie luuiianitaii'(!. 

ADAPÀCIUNE, .s. /•. action d'ahreuver. 

ADĂPARE, s. f. action d'abreuver. || abieu- 
va;;e, ;iliieuvonient. 

ADÀPARE, .S-. f. abrcuvcuient. 

l'iAiii. sans ail. ailăiiăn ; — accc l'ail. n(lă|«rilc. 

ADĂPAT, s. n. abreuvaj^e, abrcuvenient. || 
Cnnd era la adăpatul vacilor, quand c'était 
l'heure de l'abrcuvenient des vaches. 

ADĂPAT, ndj. abreuvé. || imbu de. 

F. liRAM. S. /. aJăpală ; — »i. ;/i. adaiiajï ; — f. pi. 
ailapale. 

ADĂPĂTOARE, s. /. abreuvoir, auge. 

l'i.rn. sans arl. ,Ml;l|iâlo]i; — arec iV(>7. adăjălorilu. 

ADĂPĂTOR, iidj. ([ui abreuve. || Apà adâ- 
})àfoare, eau qui abreuve. 

F. Gram. f. s. aclăpăloaiu ; — j/i. ///. adăjiălori ; — 
f. pi. aiiăjiăloare. 

ADĂPĂTURĂ, .s. /. actiou d'abreuver. || 
aiireuva^;(', nbrouvement. 

ADĂPOST,.-;. u.ai)ri.rel'uge, asile. || couvert. 
Il lo;;eiiieut. || Un mat l'àrà udàitosl,unti\>w^ii 
sans abri. || Vi)iătorid ini, află ail adăpoat de 
cdt umbra căriiţcT sule (Al. Odob.), lecbasseur 
ne trouve |)as d'autre abri que l'i^iubro de sa 
cliarrette. || S'a /ik.s lu adăpost, il s'est nus à 
i'al)ri. Il A'» ijăscsc adăpunt uicaterl, il ne trou- 
ve de refuge nulle part. 

l'i.UR. sans arl. adăposlurî ; — avec l'art, adăjios- 
tinilc. 

ADĂPOSTEALĂ, s. /'. délassement, repus. 

l'un, siiiis art. .idăposleri ,—avec l'art, adăposlelile. 

ADĂPOSTI (a), V. alniter, mettre à l'abri, 
mettre! à couvert. || donner un reluire, donner 
asibi. Il [irotéyi'r, didendre, garantir, préserver. 

CoN.i. Iitit. lires, adàposlcsc, adăposlesci, ailăposlcscc, 
ad."i|K)Stini, adă|iosli[i, adăpostesc. — Impar f. adăpostîaiu. 
— l'as, ili'f. adăpostii. — l'as, iiidéf, am adăpostii. — 
li. '/. parf. ailâpostisL'iii. — Fnl. prés, voi» adăposti. — 
Coiul. près, aş adăposti. — Iinp. .idăpostcsce, adâ]iosti[i, 
— Siihj. prés, să adăpostesc. — Iiif. prés, a ailăposti. — 
l'art, prés, adăpostind. — l'arl. pas. adăpostit. 

ADĂPOSTI (a se), vr. s'abriter, se mettre 
à l'al)ri, se mettre à couvert, se réiugier, cb(!r- 
l'her un asile, se déb'ndre, se garantir. || Xo- 
ivif la musa şedea, suh un piiin s'uiluiiostia 
(P. POP.); Novae, à l'abri d'un arbre, s'étiiit 
mis à table. 



ADAPOSTIRE, s. /. nclion de donner abri, 
reluge, de; mettre à couvert. || abri, refuge. || 
protection, défense, soutien. || Vàuinu udà- 
poslirc in văile Mimtenieî, ils cherciiaient un 
refuge dans les vallées de la Valachie. 

l'Lcn. sans art, adajiostirï ; — art'c CaH. adăpostii de. 

ADĂPOSTIT, (ulj. abrité, défendu, protégé. 

K. CiiiAM. /'. S. adăpostită ; — ni. pi. adăposliji ; — f. 
pi. adăpostite. 

ĂDĂPOSTITURĂ, .s. /■. refuge, r.;trailc. 

l'i.uii. sans arl. ailâpostilurï ; — avec l'arl. adapo-s- 
titiiiil.'. 

ADAPTA (a), v. adapter. 

CoNJ. liiil. pr. adajileï. — l'arl. pas ailojilat. 

ADAPTARE, s. /'. adaptation. 

l'Lun. sans art. .-idaptăii ; — avec l'arl. adaplajdr. 

ADARE, /'. a dai'e, au lieu, de a da. || şiau, 
inceiiul uiluredin puscî in Turcî(MiK.CosT.\ 
et il se mit à canonner les Turcs. || V. a da. 

ADĂRUIRE, /'. a dăruire, tiu lieu tic a dă- 
rui. ||'^'i (('( iiict'inil udùruire oiAnï prin 
ţară la vuînicï ce f'ae vitejii (Gr. Urech.) ; le 
premier, il accorda des terres aux ))raves qui 
avaient fait des actions d'éclat. || V. a dărui. 

ADĂSTA (a), r. attemlic, être dans l'attente, 
compter sui l'arrivée deipielqu'un. || ' L adàst 
astăzi, je l'attends aujourd'hui. 

CoNJ. Tnd. prés, adast, adescï, adastă, ailăslăiii, adăs- 
ta(ï, ada.stă. — Imparf. adăst.im. — l'as. tléf. adăsta'. 
— l'as, iiidéf. .1111 adăstat. — l'I. </. parf. adastasoiii. — 
Fnl. prés, voiii adăsta. — Ciniil. prés, -.iţ adăsta. — Ini per. 
ailislă, adăstaţi. — .S'i((<j. pr. să adăst. — Inf. pr. a a- 
dăsla. — l'art, pr. adăstând. — Pari. pas. adăstat. 

ADĂST ARE, .s. /■. attente, retard. || O za- 
duriiicâ tidiislare, une vaine attente. 

f'i.uii. sans arl. adăstăii; — avec l'arl. adăstăidi'. 

ADAÙ, .s. n. /"((/it'.J contribution, redevance, 
contingent. || Aduul tèrel, la redevance du 
pays. 

ADAUZA, s. /. [Molli. j lendemain. 

ADĂVĂSI (a), ''. dépenser, e.vtcnuer, ilé- 
puuiller, régler. (B. P. Hasdeu). 

ADE, adr. [Mold.j totit seul. || M'um tins 
adr. je m'en fus tout seul. 

ADECĂ, udv. V. adică. 

ADEMENI(a), r. leurrer, ulié<lier, tenter. || 
abuser. || attirer, séduire, suijorner, déiiaii- 
cher. Il promettre faussement, tromper. || A a- 
deineni en vorba, leurrer par de l)elles ])aro- 
les. Il A ademeni o l'utn, séduire une jeune 
(ille. Il Somnul m'u ailemen'd, le sommeil m'a 
jiris. Il Iată o ijarilă ce ademencsce sărutare 
dulce (C. Stăm.), voilà une petite bouche qui 
promet un doux baiser. || Acum vëzu el lim- 
jiede cine jiusese i>e paracliser să 'l ademe- 
nească (G. I. Laii.), il vit alors clairement qui 
avait poussé le bedeau à l'induire en erreur. 

CoNJ. Inf. lires, adeiiioiiesc, ademciiescl, adeinenoscc, 
ademciiiiii, adenicuiJI, ademenesc. — Imparf. adcine- 



ADEÎ^r 



39 



ADEV 



main. — ftjs. drf. ailrnicnii. — /*. 7. pnrf. aijcmoiiisrin. 
— Fui. près, voiù iidcineni. — Cniid. /iri-s. af adrmeni. — 
ftiiprr. ;)ilrinoiicscr, ;i<l<'iiiciii|l. — •^"tij prés, sa .«tr- 
iiipiirsc. — /<(/'. inrx. h aileim^cii, — l'ail, jii'és. :iileiiie- 
i\it\<i. — l'nit. ;ws-. aileniciiil. 

ADEMENIRE, s. /'. leurre, séduction, subor- 
naliou. Il l'aiisses promesses. || illusion. || Càcî 
fiinţa tea un este do cdt o ademenire (C. 
KoNAKi), car loii être n'est (lu'unc illusion. 

Pi,i R. sans art, .iileiiicrrln; — arec l'art, adeinciiiiilc. 

ADEMENIT, 'nlj. attiré, sé.luit, en.jolé, leurré, 

a|ipàté, alléché, lenti'. || trompé, abusé. 

F. ("Iram. f.s. adi'iiioiiilă ; — m. pi. .iik'iiieiiiji ; — f. pi. 
adoiiieriitc. 

ADEMENITOR, lulj. séduisant, attrayant, 
enjulrur, ti iiui|it'Ui'. || l'rea eru friniiuaya .ji 
ndenienitonre (I. Slav.), elle ét;iit lro|) belle 
et trop séiluisante. || lor/<c adcniciiiloun', pa- 
roles eiidormeuses, enjôleuses. 

F. OliAM. f. S. aïK'iiieiiitoure ; — »>. pi. aiicnieiiitoi r ; 
— f. pi. adcinciiiloaie. 

ADEPT, ailj. et s. ni. adepte, initié. 

l'LiR. ^v^l<^■ (/(V. adjp|ï : — aoec l'arl. aili'|i|il. 

ADERA (a), v. adhérer. 

CiiNj. 1)1(1. /))'t'S. adfi'17., .ideiezi, aduieazii, adorăin, a- 
deraţî, adiTcaz-î. — Iniparf. aderam.— Pas. dvf. adoiaï. 
— hlipér. Hciciează. adi'iatï. — Iiif. pr. a adora. — i'aiV. 
prés, adeiàiid. — l'art, pas. aderai. 

ADERENT, s. m. adhérent. 

l'Lim. xiiiis art. adereuţi; — arec l'art, aderfiijii. 

ADERENT, "di. adhéieiit. 

F. liRAM. /'. s. aderentă ; — )n. pi. adiMT'iip ; — /. pi. 
adereiilc. 

ADERENTA, .>;. /'. adliérente. 

Pli h. ^iins nrl. adiieiile ; — arec l'art, adeiciili'lc. 

ADES, adv. souvent, fréqueuuiieiit, assidû- 
ment. Il Şi ades se 'iitliinpld, et il arrive sou- 
vent. 

ADESEA, f»'/i'. souvent, liiMpiriuiiioiit. |j .1- 
tlrsra-ori, maintes Ibis. 

ADET, s. X. V. adetiu. 

ADETIU, s. /(. i'nnc.l I" redevance, diuil <le 
douane. || 'i" réelle, obligation, coutume, prati- 
que. Il f.'a aşa este adetia (Melch.), car tdle 
est la ré[:le. 

l'un, sans nrl. adoliiirï ; — avec f'acf. adetiurilo. 

ADETOR, 8. m. [Trnns.] débiteur, obli-é. 

Pl.iR. ^aiisart. adi-lori ; — avec l'art, adctorii. 

ADEU, s, I,. V. adaù. 

ADEVĂR, -s. n. vérité, réalité, vrai, positil. 
réel. Il Cn xa pulcm a/la adevărid, afin ipie 
nous puissions découvrir la vérité. 

Plcr. sans art. adcv.iruri ; — arec l'art, ailovûiurilc. 

ADEVĂR, ar/i". || Cn adevăr, inadevàr, in- 
tr'iidrriir, cm vérité, vraiiuent, réellement. 

ADEVARA, s./', («oie.) vérité, réalité. (H. P. 
Hasoei). 

Pll'M. sa)is itrl. adcvrrc ; — arec l'art, adcvcrolf. 

ADEVĂRAT, adj. vrai, véritable, certain 



positif, réel. || clair. || sincère. || Lurrul e 
foarie adevărat, la chose est on ne peut plus 
certaine. || Vn adevărat iirieten, un ami sin- 
cère. Il Ca sa arate cat adevărat, pour mon- 
trer qu'il en est ainsi. 

F. Oram. f, s, adevăială ; — m. pi. adcvàiajl ; — f. pi. 
adcvâialo. 

ADEVÀRAT, adv. vraiment, véritablement, 
certainement, positivement, l'éellemeiil, elïoc- 
tivement. || clairement. || sincèrement. || (ji 
adevărat, en vérité, réellement, véritablement, 
sincèrement. 

ADEVÈR, s. li. V. adevăr. 

ADEVERA (a), v. V. a adeveri. 

ADEVERI (a), v. attester, affirmer, conflr- 
)ncr, avérer, constater. || certifier, entériner, 
légaliser. || assurer, promettre solennellement. 
Il l'rcciiniadevercazăinsvrijiţiUe, comme l'at- 
testent les inscriptions. || Adeveriiida-l că sr 
vor ridica toată Căzăciniea (N. MusteX en 
l 'assuran t que tous les Gozaques allaien t se 1 ever. 

CoNj Iiid. prés, adeveresc, adeverescl, adeveresce, 
adeverim, adeveri|ï, adeveresc. — Imparf. adeverlam. — 
l'as. ilrf. ailcverii. — Pl.q. po)-/'. adi'Vi'risem. — Fut. pr. 
vuiii adeveri. — CoiiJ. pr. aş adeveri. — Inipér. adi've- 
resce, adeveriţi. — ,Subj, pr. să adeveresc. — Inf. pr. a 
adeveri. — l'art, pr. adeverind. — Part. pas. adeverit. 

ADEVERI (a se), vr. se constater, se con- 
tinuer, se jironver. || Lucrul se adevëresce, \n 
ciidse se Confirme. 

AÇEVERIME, s. /'. véracité, véridicité. 

ADEVERINŢA, s. /'. affirmation, confirma- 
tion, attestation, légalisation. || assurance, pro- 
messe. Il certificat, reçu, (piiltance. || témoi- 
gnage. Il révélation. || Vèzênd Petru Voda 
atâta adeverinţa de la Împăratul, s'a bu- 
carat foarte (Gr. Urech.); (juand le prince 
Pierre vit les assiu-ances rjue le Sultan (lui 
ilonnait), il se réjouit fort. 

l'LUR. sans ar(. adeverinţe ; — avec l'arl. adeverin- 
l-le. 

ADEVERINŢA (a), v. révéler. 

ADEVERINŢA (a se), v r. se révéler. 

ADEVERIRE, s. /'. action de certifier, d'af- 
firmer, et(^ 

ADEVERIT, ailj. clair, prouvé, avéré. || Mai 
adeverii, plus clair. || l'J lucra, adeverit, c'est 
une chose avérée. 

F. Gram. f. s. adevej ilâ , — 1)1. pi. adovirip;— ^ pi. 
ndeverile. 

ADEVERITURA, s /'. lémoiguago, preuve. 
Plur. sans arl. aileverilurï ; — arec l'art, adeveri- 

Itu ili'. 

ADEVERITOR, a<!j. auliienlique, prob.Tut, 
faisant loi. 

I'". (jiiAM. f. s. adcveriloarc ;— )H. /)!. adeveritori, — 
f. pi. adi'viriliiare, 

ADEVERITOR, "î. i((./(ii)c./vérifii'ateur, juge 
enquêteur. 

l'Lun. sans arl. adeveritori; — avec l'art, adcvcri- 
toril. 



ADEZ 



40 



ADÎN 



ADEZIUNE, s. f. adhésion. 

Pl.OR naiis art. adcùuiiï ; — avec l'ail, ado/.iunile. 

A-DEZNĂDĂJDUIRE, /. adr. avecdésesimir, 
(l('si'.s[i('reiiii'iiL. Il \'. deznadàjduire. 

AD HOC, loc. ado. ad Ijoc, pour un usage 
s]i(>c.ial, dans un but déterminé. || Dioanurile 
iid hoc de la i8î>7, les Asseiujjlées ad Jiuc de 
18.^)7. 

ADIA (a), V. liiii). souiller légèreuient (on 
])arlantdu vent). || C'a iûj((Mteeac?it' (V. Ai.ex.) 
comme le vent qui soulfle légèrement. || Un 
vintişor care abia adia, une i)rise qui soui- 
llait à peine. 

ADIAFOR, adj. (anc.j iudilTéreut. 

ADIAFORIE, s. f. fanc.J indilTérence. 

ADIAFORISI (a), v. fanc.J être indifférent. 

ADIATA, s. f. (a)ic.) testament. || .ilitncî 
.sVt .sccis adiata, s'a iscălit de împărat şi de 
toată obştea, alors on écrivit le testament qui 
fut signé par l'empereur et toute l'assemblée. 
Il Tala este foarte slab şi adiata mi 'ţîface 
(A. Pann), ton père est très faible et il ne fait 
pas son testament (en ta faveur). 

Pi.tm. S'Ois an. adiale; — ai'cc £'«>•(. adiatele. 

ADICÀ, ado. c'est-à-dire, savoir, donc. || 
bien plutôt. Il Şi adică, et voilà. \\ A fi la a- 
dică, être au moment critique, être au moment 
de s'exécuter, être à quia. 

ADICÀTE et ADICĂTELEA, adc. \\ Adicăte 
de ce mè oropseşte soarta? aussi bien pour- 
quoi le sort me persécute-t-il'? || V. adică. 

ADIERE, s. f. brise, suuflle, zéphyr. || Nid 
frnuzu nu se clătină, ca de o adiere de vint 
harim, pas une feuille ne s'agite, même d'un 
souffle de ven t. j| Chiar pe această zăpadă ce se 
topesce acum s ub adierea încropită a zefirului 
primăvereî, même sur cette neige qui fond à 
présont Sdus le souffle tiède du zéphyr prin- 
lanior. 

ADIET, s. n. V. adet. 

ADIMENI (a), v. V. a ademeni. 

ADÎNC, uilj. profond. || épais. || creux. || en- 
foncé. Il Apn e adincă, l'eau est profonde. || 
pădure adincă, une foret épaisse. || Farfurii 
adince, des assiettes creuses. || Adinrî hătri- 
neţe, extrême vieillesse. || Adinca sa inţelep- 
cîune, sa jirofonde sagesse, jj Era om deplin, 
cap intreg, fireadincă (Mir. Cost.); c'était un 
lioinmo accompli, un esprit bien équilibré, une 
nalurc pnifondèmenl réfléchie. 

F. Grah. f. s. adincă ; — »i. pi. adiiicï ; — /". pi. a- 
diiice. 

ADÎNC, .s. n. creux, abimc, profondeurs. || 
fond. Il sens profond. |[ enfer. || 'Ţî mulţumesc 
dinadincul snllclulut, je te remercie du fond 
du coeur. || /l(7i»îC!(î»>îăreî, les profondeurs de 
la mer. || l'n adinc fără vad, un abîme sans 



fond. Il Cuin te trar/c pe furiş apa la adine 
(I. Creanga), comme l'eau vous attire Iraitrou- 
semcnt au fond. || .1 esit dintru adincul, il 
est sorti <le l'aiiime. || .drfînetu'ik', les mystères 
profonds. || Ce poate sufletul şi trupul pierde 
intru adinc (Ev. Cor.), ce i]ui peut perdre 
l'àine et le corps dans l'Enter. 

Pluii- sans art. adincuiî ; — wec l'art, adincuiilc. 
— Harement: adincf, adincelt-. 

ADÎNC, ado. profondément, très avant, à fond, 

couiplèlenieiit. || A săpa adinc, creuser ])rofon- 
dément. || Din adinc, profondéuient. — Itin 
adinc o/'(a(P.Pop.), ilsoujjiraitprolondènient. || 
El inoă[ă nnil d'm. aili)tc de eût dascălul, il 
a])prit phis à fond que son maître. 

ADÎNCA (a), r. \. a adînci. 

ADÎNCAT, adj. proloiul, eiifonc:é. |] Cu rai 
foarte adincatc zidurile 'nconjurale , les 
nmrs entourés de fossés profonds (chemins 
creux). 

V. GiiAM. /. s. adiucală ; — m. pi. adincajl ; — f. i<l. 
adiucale. 

ADÎNCAT, s. 11. enfoncement, chose très 

enfoncée. 

Hi.ur,. sans art. adincatc ; — avec l'art, adincatdc. 

ADÎNCATURÀ, s. f. enfoncement, cnfon- 
i;ure, creux, excavation, grotte. 

l'LUli. sans oc(. adincături ; — avec l'art, adiiicălu- 
rile. 

ADÎNCI (a), V. creuser, rendre plus pro- 
lond. Il fouir. || ui)profondir. || enfoncer. 

CoNJ. Iiid. prés, adiiicesc, adiiiccscî, adincesce, adln- 
ciiii, adiiiciţi, adincesc. — Imparf, adiiicîam. — l'as. 
i/c'A adiiicil. — t'as, indéf. am adiiicil. — /'/. q. parf. 
adiiicisem. — Fat prés, voiù adinei. — Coud. prés. a.ş .t- 
dinci. — Impér. adincesce, adincijl. — Subj. prés, să a- 
dincesc. — /ji/'. jjf«s. a adinei. — l'art, prés, adiacind. 
— Part. pas. adincil. 

ADÎNCI (a se), vr. devenir jdus profond, 
se creuser, s'enfoncer, s'absorber. |j lle-l ve- 
dea că sta lie apă, /ie-tî inimioara 'ntreaijă; 
de-l vedea că se adincesce, nu 'ţî mal t raţie 
nict o nădejde (P. Pop.) ; si tu vois qu'il flotte 
sur l'eau, tranquillise-toi; si tu vois qu'il s'en- 
fonce, perds toute espérance. || Aseadànci in 
ijànduiH, se perdre en des rêveries. 

ADÎNCIME, s. /'. profondeur. || al)îme, gouf- 
Iru, précipice. || épaisseur. || .1 caala in adin- 
ciinea pamêntuluî, cherclier dans les entrail- 
les de la terre. 

Pun. sans art. adincinii ; — avec l'art, adincimilc. 

ADÎNCIRE, s. f. action de creuser, de r<'n- 
(Ire plus profond. || action d';qi|irolondir. jj ap- 
]irofondisseiiient. |{ creusage, creu.semenl, l'ouis- 
seuient. || pénétration. 

Pm R. sans art. adincirilc ; — avec Vart. adincirilc. 



AU IN 



41 



A DM1 



ADÎNCIT, (»'//. crcusfi, onfonco. || plongé. 
î'Iiimi'. Il l'rirliiiit tiirhiiiî iit vnt m in ijàn- 
ihirï ndiiinl (N. Gane); [lerilii dans mes pon- 
si'i's, je re(:fardais les tirons dans lo fover. || 
.\ilincit iii »( (/ix ire, al)iiri(' dans laduuk'ur. 
1'. GriAM. /".s. adiiicilă;— »«./i(.a(liiici|i; — f.l>- adiiicilc. 

ADÎNCITOR, uilj. approlundissiint, creusant, 
cpii apprnliJiidit, qui cri'use. || fouisseur. 

V. GiiAM. f. ». adinciloare ; — «i. j)(. adiiicitori ; — 
/(•m. pi. .iiliiiciloarc. 

ADÎNCITURÀ, s. /. \-. adincatură. 

ADÎNCUŢ, itim.ih' adînc. || un pmi prolond, 
un pou niMix. 

ADINEAORI, <«h'. idcemuient, dernièrc- 
uit'iil. depuis pou. I naijuére. jj tantôt. 

ADINSITA (din), /. tulv. tout de hon. 

ADINS, adc. il iliii adins, in adin^, in- 
Ir'iiflins, ex[)r(''S, à dessein, avec intention, ad- 
lioc. Il Ou de adins, eu de udinstd, spécialc- 
Mienl, expressément. || C'it tot din adin^id, 
avec intention. || ,1 ucde In udina, voir rcelli'- 
Mienl. Il .1 vorOi in adins, parler sérieusement. 

ADIO, s. V). et int. adieu. 

ADIŢIONA (a), ('.additionner. || V. a aduna. 

ADIŢIONARE, s. /-.addition. 

l'r.L'n. ^<'//^■ iirl. ,i4i|iuiiân';- — aire lavt, a(Ii|iunărilc. 

ADIŢIE, adiţiune, s. /'. addition. 

Pi.OB. sans art. a(li|i[, aditiiinï ; — avec l'art, ailijiilr, 
;i'li|iiiiiil('. 

ADÎRÎSI (a), i\ [mii-.j disperser. 
ADÏUDANT, s. m. adjudant, aide-dc-camp. 

l'i.Dii. sitii'i <irl. ailiiidantï; - uver t^arl. :iiljii>1iin|li. 

ADIVERAT, udj. [Mold.J V. adevărat. 
ADJECTIV, s. H. adjectif. 

l'i.rr;. s.oi.'. nrl. ail jeclivr ;— arec l'art, ailjrclivclr. 

ADJECTIVAL, adj. adjectival. || Int, -'un 
iHod adjrrlii-fd., adjectivement. 
ADJUDANT, s. ;/(. V. adiudant. 
ADJUDECA (a), r. adju-or. 
ADJUDECARE, s-. /'. .uliudiiatiiiti. 

l'i.in. sans art. ailjiictecăi ] ; — iircc l'url. hIjihIi'- 
cările. 

ADJUDICAŢIUNE, s. /'. a.ljiidi.alion. 

l'i.i'R. sans nr(. arljinlicaliuiii ; — avec J'aiV. ^iiljiiili- 
i'a|iiiiiilo. 

ADJUNGE (a), >•. V. a ajunge. 
ADMINISTRA (a), >•. .nlminisIr.T. iliriyer, 
-i-rer. 

('(INI. Iiiil. i>r. .ii|iniiiislrC2. 

ADMINISTRARE, >. /'. a.liun .j'adunnis- 
Irer. || .■iilininisli-alioii. 

ADMINISTRAT, -s. m. ailminislré. 

Pi.rn. sans art. administraţi; — aivc l'art. a<liiii- 
ni^lrajii. 



ADMINISTRAT, a<//.administro,dirisp,'{érc. 

I". (ir.AM /'. \. ailiiiiiiislială ; -))i. /)/. adiiiiiiistraţi; 
f. />(. ailiiiinisliMli . 

ADMINISTRATIV, adj. administratif. 

F. UnASi. /. s. ailiiiiiiislialivâ ; — »i. ;il. ailiiiinisli.i- 
livî ; — /'. ;i/. ailniiriisli .ilivi;. 

ADMINISTRATIV, rt''i'.adiiiinislralivemenl. 

ADMINISTRAŢIE, administraţiune, s. /. 
administration. 

PlCR. saiiK art. adminislrajif, ailiiiiiiislia|iuMi ; — 
avec l'an. ailmiiiistia|iile, adminisli'a|iiiiiili>t 



ADMINISTRATOR, s. m. administratem-. 

l'LUn. sans art. ailiiiiiiisiratui 
-tratoril. 

ADMIRA (a), v. admirer. 



l'LUn. sans art. ailiiiiiiisiratuiï ; — avec l'art. m\iii\- 
iiistratoril. 



GoNJ. InrI. jirr^. admli', adriiin, ailTiiii.i, ailniirain, 
admirap', admira. — linjiarf. ailiiiliaiii. — l'as. ilrf. 
admirai. — Imper, admiră, ailiiiiia|i. — N"''j. prrs, 
săadmir. — Inf. prés, a admira. — l'art, prés, admi- 
rând. — l'art, pas. .iilinirat. 

ADMIRABIL, adj. admiraldc 

F. GiiAM. /'. s. admirabilă; — in. pi. admiralili , — 
f. pi. admirabile. 

ADMIRARE, s. /'. admiration. 

l'i.uii. '■"IIS iii-l. admirări; — aire Varl. ailmiiărdf. 

ADMIRAT, /). /crs.sr, admiré. || headiniral, 
admiraliic. 

F. GiiAM. /'. s. admirată; — ni. pi. admirap ; — /. 
pi. admirate. 

ADMIRAŢIE, admiraţiune, .s. /'. admira- 
tion. Il \c inilrundr, de. o adniiraţ'iunr. a- 
)icvoie de definit (Al. Odob.), nous iiénèlrc 
d'une admiration difiicile à di'dnir. || .1 dv^- 
lepla admiraţianea, exciter l'ailmiratioii. 

Pi.on. : sans art. admirajii, .iilmira|iinii ; — avec l art. 
adniira|iilr, admii-.i|iiiîiile. 

ADMIRATOR, s. ///. admiraleur. 

l'Lun. sans art. admiialorï ; — avec l'art, adiiiii.i- 
lorii. 

ADMIRATOARE, s. /'. admiratrice. 

ADMIS, p. pas. admis, accepté. || Ile admis, 
admissildi;, acceiitable. 

F. GliAM. f. s. admisă ; — ni. pi. ailmişi , — /'. pi. ad- 
mise. 

ADMISIBIL, '('//. admissil.ic. acccptaliie. 

F. GiivM. f. s. admisibilă ; — wi. />/. adniisibili ; — 
/'. pi. ;idmipiliili'. 

ADMISIUNE, s. /. admission. 

l'i.UM. .sons art. admisiiml ; — arec l'art, ailiiii.siii- 
iiile. 

ADMITE (a), c. admettre, accepter. || \ . a 
primi. 

lk).N.l. Inil. pr. admit. — [niparf. aditiiinaiii. — l'as, 
déf. admi.sel. — l'as. i)itl. am admis. — li. 7. parf, 
admisesem. — ■'<iibi.pr.sï> admit. — /«/■. pr. a admite. — 
l'art, pr. admiţiiid. — Part. pas. admis. 



ĂLm 



42 



ADUC 



ADMITERE, s. f. aHmission, acceptation. 

Plpr. .'mis n)l. admilpri \ — nrer l'art, adinitpriln. 

ADMONIŢIUNE, s. /. ,,,1 nilnm, lepri- 

manrlr, avortissriiirnl. || \'. mustrare. 

ADOLESCENT, f^. ),i. a.lol.-srcnt. 

f'i.iR. MUS art, adolcsceii|i ; — arec l'nrt. adoles- 
cpiiţii. 

ADOLESCENŢA, .<;. f. a<lolppr.onro. 
ADOPTA (a), v. adojitiT. || V. a iiifia n a 
lua de suflet. 

ADOPTARE, s, /■. adi.pliun. || V. infiarc. 
ADOPTIV, a<lj. adoplir. 

y. Gram. /". s. adopliva,— m. jit. adu|p|ivi , — f.pl. 
adoplivr. 

ADOPTAT, n,ij. a,l,,|,i,-.. II V. infiat. 

K. Gram. f. s. adoplalâ ,— ii/./ir adojilaji ; — /■. jil. 
adoptate. 

ADORA (a), v. adorer. 

GoNj. Iiiil. /ir. ni\or.— Iinparf. A>\or^m. — l'as. rirf. 

adorai.— .S(,((;. ,»•. să ador.— Ai//'. ;>»■. a adora l'art. 

pr. adoiăiid. — l'nrt. pas. adorat. 

ADORARE, .s. /■. adoration. 

ADORABIL, ,i<lj. a.lnr.ilpic. 

ADORAT, <i,lj. adun-. || Tit, adorat si ihdce 
fil nop{ili>r iiionarc (M. Emin.) ; o toi, adoré 
pI doux iiionai-i[iic dos niiiis. || T)e mlonil, a- 
dorahle. 

F. GiiAM. f. s. adoiat.i ; — m.pl. adora|i ; — /". /.;. a- 
doratfi. 

ADORATOR, .s. ,n. a.lorateiir. 
Pluu. mus art. adoratori ; - arce l'art, adoialoiiî. 

ADORMI (a), r. endormir, fairo dormir, jj 
s'pndoriiur. || calmer. || Ixrccrd'osporances vai- 
nes. II amuser |)our lrom|ior. || mourir. || A a- 
(liirmi i>c itn cn/nl, endormir un cnlanl. || yl 
adortii'U :' ii s'csl endormi '? || Adoarme §i 
doavmr, ii s'emlort el dort. || A adormi de 
veci, mourir. || Cnntl vu'm adonui aotunnl cel 
de veci, (piaiid je iloniiirai Ic sommeil (■ler- 
nel. 

ADORMIRE, s. /. action d'endormir, do 
s endormir, d'amuser poiu' tromjier, de cal- 
mer. Il assoupissement. || Adormirea Maiccï 
Prcri^tr, r.\ssfim]plion do la Vieri.;e. 

ADORMIT, 'iilj. eiid.inui. || assoupi, pares- 
spux. Il liy. traii(|iiille, mnrl, ij.'.crdo. 

!•'. GiUM. f. s. .idonnita ; — »7i. /)i. adoriiiiji; — f.pl. 
adonnitu. 

ADORMIT (intr'), loc adv. iiendanl cpi'il 
dormait, pendant .son sommeil. || 'lï an lovit 
nnn]ttea inlv'adormit (N. CosT.), ils les ont 
trappps la nuit pcmlanl li'ui- sommeil. 

ADORMITA (a), r. sommeiller, étreassoii|ii, 
comtnencer à s'endormir. || /fain.J roupiller. 

CoNM. /lirf.pr. aduriiiife/.. — A/ipar/. adoriiiilaiii.— 
rat. dvf. adormilaï. — .S'u/i/. prrs. să adormilci. — 
Inf, pr. a adonniU.— l'art, pr. adoririitâiid. — l'art. 
pas. adormitat. 



ADORMITARE, .'. f. action de sommeiller. 
assoupissement. 

ADORMIŢEA, .<;./■. anémone. (,7)of.) || liseron, 
lisct, beile-de-jour (bot.). 

PLOR.sn)!.srtiV.adorini|ele; — arec l'art, adormiţelele. 

ADORMITOR, f('/;. endormant, qui endort, 
,soporirii|ue. Il trompeur, eni(dpur. || ^firna!;pn- 
dormitoare (M. Hmin.), jiarluius rpii endor- 
ment. Il Mi'i de iiht<ip shihc incej) tin rnut frn- 
(«os.sî dulce, adormitor xitnâud; des milliers 
de voix lointaines entonnent un chant harmo- 
nieux et doux, i|ui endort. || Vorbe adormi- 
Idfirr, paroles enjôleuses. 

F. Gham. s. f. adormitoare ; — m. pi. adormitori ; — 
f. pi. adormitoarr. 

A-DOUA-OARA, ailv. l. h deuxième Uns. \\ 
\ . oara. 

A DOUA, '((',/. II. ord. la deuxième, la se- 
conde. Il Inzioa a doua, lesecond jour. || Casa 
Inî etite a doua dupa col{id strndei, sa maison 
est la seconde après le coin de la rue. || V.doui. 

A DOUA-ZI, /. adv. le lendemain. || A venit 
n iliiiKi :i, il est veuii le lendemain. 

ADREAPTA (de), loe. adv. à droite, sur la rive 
droite. Il iJc-a-drriipta f)unnre~i, sur la rive 
droite i]ii Danulie. 

ADREPT(de), '. («/c. directement, tout droit. 

Il L'am trimes in lad ilc-a-drept eu ţapte 

paloşe în piept (P. Pop.); je l'ai envoyé tout 

droit en enfer avec sept coups d'épée dans 

la |)oitiine. 

ADRESA (a), vr. adresser. 

GoNi. /)/(/. pr. adresez. — Impnrf. adresam. — Vaa. 
dff. adrestï. — H. </. jiarf. adresasem. — -Vi'h;. pr. să 
adie.se/,. — Inf. pr. a adresa. — l'art, pr. adres.iiid. — 
l'art, pas. adresat. 

ADRESA (a se) rr. s'adresser. 
ADRESA, -s. f. adresse. || supplique. 
Plcr. sans art, adrese ; — atco l'art, adresele. 

ADRESANT, .■!. m. envoyeur , expéditeur, 
celui qui envoie. 

Pluh. sans art. aJre.saii(i ; — avec l'art, .iciresaiiţii. 

ADRESAT, s. m. celui qui reçoit. || destina- 
taire. 

Pl.UR. sans art. adie.sajl ; — avec l'art, adresaţii. 

ADRESAT, adj. adressé. 

F. (liiAM. f. s. adresată; — m. pi. adresaţi,- ^ pi. 
adrosati'. 

ADRESARE, ••;. f. a.tion d'adresser. 
ADUCĂTOR, s. /)(. porteur, conducteur. 

l'LUn. sans art. aducători ;—rticc l'art, adiicàlnrl. 

ADUCĂTOARE, .s. f. (auc.) guillemet {t. dr 

ijriiin.). 

Ploiî. satis art. aJucătoiI; — avec l'art, aducătorile. 



ADUC 



43 



ADUM 



ADUCĂTOR, "'//. >|iii i|i|ifnfc', qm aiin-ne, 

qui idllililil. II Itirirrfii rrii ml Kciilortre de 

riala, la rt'siiiTf'clion (|ui roilmine Ia vie. || A- 
rhipălor fiininlc, reconnaissinl. 

F. GcAM. f. s. ailucÂtoare ; — ni. //(. .iilucăloii ; — f. i>l. 
^■Iiir.itoarc. 

ADUCE (a),!'. i";i|i|MPiiui ,aiii(.'iier, laircvoiiir, 
raiiieiicr, rappurliT. |{ 2" proiliiiro, rapporter. || 
3'^ citer. II 4" jiarler, s"e\pi'inier. || .'")" cuiir- 
Iter, rci'oiirli(>r. || (>" IVapiier ilc taille (i'li eppo- 
siliiin avci- l'rappcr il'estuc). || 7" .Viiiener cpiel- 
qu'un à fain; une diose, liéciiler queliju'uii. {| 
Mediu: na ţi uihiacà şi niaî>iiiiUe,']e m'en vais 
t'en ajiporti'r encore tlavanta^e. — K a aduce 
niud CC aduce cttsk/, l'année n'a]iporte par^ ce 
([u'iine iieure iMpporte. — Se ijăiidcucc '« ce 
poate srt "i aducă ziua de mâine (1. Creanga), 
ii pcnseà ce que demain peut lui ajiporter. — ,1 
aduce «f't sinx:.., amener tout droit vers... — .1 
ndace an lucra la iiidciilinire, exécuter une 
chose. — Fala aduse apă, la jeune fille ap- 
]iorLi de l'eau. — Ada-inî o trăsură, aiuéne- 
moi une voiture. — Adu-inî eeţi-am cerut, ap- 
portc-iMui ce que je t'ai demandé. — 2" Vorba 
dulce malt adaci\ une Imnne parole produit 
lieaucoup. — .li-('((s/(> maşic aihii'c (I mai ilcijal- 
heni venii, cette propriété rapporte milledui-ats 
de revenu. — Această afacere nu 'i aduce de 
căi ncc(tzurî, celte alîaire ne Iui rapporte iţue 
des ennuis. — A aduce imqun, rapporter. — 
,1 adus nairlorî, ii a produit des témoins. — 
Su. tipsia iiic'i-a-dala de a adacc ra inarlor 
pe bietul servitor (Al. Odob.), ii ne manquait 
jamais d'invoquer Ie temoigna'pţe du domestiijue 
qui n'en pouvait mais. — A aduce un docu- 
ment, produire un doi-mm-nt. || 3" A ailuce 
inaiiitc, citer. || 4" Bal ri mil laa curinlul a- 
dacènd vorba cam, aşa. Ie vieillard prit la pâ- 
nde cts'e.xprima à |ieu près en ces tei'uies. — 
.Si aşa făccndu-ml cruce, uşa voiu a o aduce 
(Doc.), et, Mi'étant si;;iié, je m'tţxprimerai ainsi. 
Il ït" lui ad lise craca, (diecomdia la lii'anchc. || 
fi" lyinil aducea fata iialoşul fP. Ispir.), quand 
la jeune (il le Irappuit de son jilaive. — Adusc jia- 
l()şul cam pieziş .şt 'î relezacapulyP. Ispir.), 
elli; 1(! frappa de son épée en hiais et Iui coiqia 
la tete. II 7" lia sa. aducă pe pribnjl sa sein- 
loarne la căsile lor (ŞincaO, alin de ili-i^ider 
jos fu^ţitiTs à rentrer chez eux. 

CoNJ. Iiiil. jirés. ailuc, aduci, adiicu, ^hIiicliii, a<iiu'i'|i, 
iiliic. — ltiiparf.»iiiicfi{iii, — /Viv. (/('/'. ail iisci. — /<.</. 
pni'/'. ailiiscsiiii. —Fui. lires, voiùadricc. — Cntut, prés. — 
aş ailiico. — hiiprr. .nlii, a>liiCL-|i. — ■'<uhj. près, să aduc. 
— Inf.prés, a wiuci:. — l'art. /i/V's. adiicOnd. — l'art, pax. 
a'Iiis. 

ADUCE (a se.a'şi). vr. I" apporter, aiui-ner 
pom- soi. Il 2" se rappeler, se souvenir, .se remé- 
morer. Il ;J" ressemliler. Il 1" '.Şt (((/«(je ieiiKUî 
de la pădure, il apporte (pour son usaye) du 



lioi> de la forêt. — '.Şl aduce şi el loifodnica, 
(1'. Isi'iR.V, ii amène, lui aussi, sa fiancée. || 2" A 
'şî aduce aminte, se rappeler, se souvenir. 
II Ad u-ţl aminte, l)oainne, şi dcnuîin impr- 
ră{ia ta, souviens-toi aussi de nous, Seijineur. 
dans ton royamiie. — Xu 'mî adacani\ntr,lc\\p 
me ra]ipelle]ias. || y.,1 'ş!(u/i(t'(; cK.ressemlder. 
— Acest copil m nit 'şi aduce cu părintele seu, 
cel onl'aul ressemldc beaucoup à son père. — 
Ceea ce n'a petrecut la 178r> se aduce mult 
cu cea ce s'a inlimplat mal in urmn (Ar. 
Odob.), ce qui s'est passé en 1785 resseiuMe 
licauciiiip à II' ipii est arrivé plus taril. 

ADUCERE, s. /'. action d'apporter, damoncr. 
Il Adueerela îndeplinire, CKC'cvd'wn. || Mandat 
de aducere, mandat d'amener. || Aducere n- 
minte, souvenir. — .\dnccrile aininle )>esullpt 
i:a)l hi picurï (M. Emin.), les souvenirs tom- 
bent Liiiutte à youtte sm' l'àme. 

ADUIA (a) f. /Traxs./ (Stresser, consoler. 

A-DUIOS, /. adc. mélanciiliquemeiif. || V. 
duios. 

ADULA (a). V. aduler, llaller. Il V. a lin- 
guşi. 

ÀDULATIE, adulaţiune, s. /. adulation. 
Ilatterii'. || \'. linguşire. 

ADULATIV, (('/;. adulaţii. 

ADULATOR, s. m. e?»'//. adulateur, flatlpur. 
Il y. linguşitor. 

ADULMECA (a), v. Ilaii-er, suivre à la piste, 
(piéter, dé|iister. || Cală, miros, mai rea de 
cât copoiul când adulmecă dira fiarei prin 
pădure ; ils cbercbent, ils llaiient pire que le 
limier qui suit la |iiste d'une béte fauve ilans 
une forêt. 

CoN.1. Ind. prrs. .iduliiLiC, .Mluliiiici, .l'iiilirircî, adul- 
iiiecăiii,.nduliiii'C.iţi, adulimcă. — /iii/iaiY. adidiiiccani. — 
l'as. iléf. adulMicciï. — H. 7. jiarf. adnlimc^isem. — 
/•'»(. pr. vciiu Mnhiw.cn.—C.iiml pr. ut adulmoca. — 
hnprr. adiiliiu^că, .iduliuccali.— iii(fc,/. /"•.săailiilinec. - 
Iiif. pr. a .ididiiicca —l'art, pr. .idulmecàiid. — Part. 
pas. adiilriiecal. 

ADULMECARE, s./, action de llairer. || .|uéte. 

l'i.UM. .sans (!)■(.. ii|iiliiiocaii;—aiccrnr(.ailuliiiecările. 

ADULTER, s. )(. adultère. 

l'i.ui;. M'/i^ ri/(. adiillen;— «cfc l'ni-r. adullerele. 

ADULTER, (('(/. adultère. 

r. (IRAM. / v. a.lulluiâ ; — I»l. pl. .idllllcl I ,~f. fl. .1- 
illlltcic. 

ADULTERIN, ".//. adullcrin. 

1'. (iRAM. /. •<. adiillrj iiiâ , — m. /i(. .idullpniil ,-f pi- 
aihillrriiie. 

ADULT, <nlj. .„lulle. 
I . i;i;AJI. /. ^. adiill.i ; — iii. pi. .(diil|i . — f. pi. aitult.'. 

ADUMBRA, ('. V. a adumbri. 
ADUMBRATOR, '"//. V. adumbritor. 
ADUMBRI(a), v.oudira;;cr. || ombrer. || cou- 
vrir <roinbre. 



AU! IM 



44 



ADVO 



C.iiti.t. Iiirl. pirs. ;iiliiiiibi ose, .idiimliinsd, :iiliiriil)|pscc, 
^iliiiiilir iiii, ;iiliiinlii i|f , .iiliiinlii-osc. - Iniptirf. ;i(lnm- 
lupam. — l'ns. </(•/. :iiIiiim1ii il. — l'as, inrl. :iiii .iiliiiiibiit. 
— fi. q. paif. .iiliiiaLriscm. — l-'ut. pr. vuiii :i(luinl)ii. — • 
Cdiiil.pr. aţiailiimliii.— /»ij)C)-.:i(luriibresci', .iiliiiiibri|r. 
- ■"^ubj. prés, s'i niliiinbipsc. — hif. pi: ;i ailuitibri. — 
l'an. pr. :i(1iimbiiiiil. — /Vir(. pas. adumbrit. 

ADUMBRI (a se), r. r. se mettre à l'ombro, 
se reposer à l'oinl)re. || crol. care 'n irerii- 
hil (le mărire vc nduinhr'iKcÇi (M. Emin.);o hé- 
ros, qui vous rejiosicz à l'ombre d'un passé ilo 
^loiio. 

ADUMBRIRE, .s./'.;iction d'ombrager, d'oni- 

l'i.ni!. sans (irf. aibimbrirï ; — nrcc («iV. adiiiiibi i- 
rllp. 

ADUMBRIT, iiilj. onibra^'é. || oiiil)ré. || à 
Tombro, sous Tomln-age. || Bàintul rëmase n- 
ihiDilifU inir'ini crnnijnicţ i^erde (P. Ispir.), 
reniant demeura à l'ombre d'un vert boeapre. 

V. Ouam. f. s. adiimbntă ; — lu. pi. adiimlnijr ; — /". pi. 
adumbrite. 

ADUMERI (a), v. ajuster, adapter. (Dict. 

C(iN.i. Iiul. pr. aiiiimeiesc. 

ADUNA (a), u. additionner, ajouter à. || as- 
seiid)Ier, réunir, rassembler, fjrouper, masser, 
roneentrer. || amasser, aceinnuler, agi;Iomérer, 
ramasser. || serrer. || récolter. || recueillir, col- 
lectionner. Il El adună mereu, il amasse con- 
tinuellement. Il A adunat o mulţime de 
vHviiife arhaice, il a recueilli ime loule de 
mots archaïques. || Nicî i-aù adu)ial eu Vizi- 
rul (N. CosT.), il ne les mit même pas en pré- 
sence du Vizir. 

CoNj. Inrl. prés, adun, aduiiï, adună, adunăm, adu- 
naţi, adun.ă. — hnparf. .idiinam. — Pas.dcf.Ai\mm\. — 
II. (/. parf. .idunasem —Ful. prcf. voiû aduna. — Cond. 
pr. aş adună — Intpcr. adună, adunaţi. — .S'»6;. prrs. să 
achni.— Inf. a aduna. — Part. prcs. adunând. — Part. 
pas. adunat. 

ADUNA (a se, a'şi), v. r. s'additionner, s'ajou- 
tiu" à. II s'assembler, se réimir,se rassemliler, se 
i;roiipcr. || se rencontrer, jj s'accumuler, s'a- 
luasser, s'agglomérer. || Se adună in toate 
zilele, ils se réunissent tous ies jours. || Nu se 
vor ninî aduna (N. Cost.), ils ne se rencon- 
treront plus. II A'şi aduna gândurile, se re- 
I ueillir. 

ADUNARE, «.addition. || assemblée, groupe, 
réunion. || rendez-vous. || amas, agglomération, 
accumulation. || récolte. || recueil. || .1 face o 
(iiliiunre, l'aire utic addition. || Adunarea dc- 
liiilarilor, l'assemblée des députés. || adu- 
nare syomotoasă, une roumon bruyante. || .1- 
dn narea apelor, l'amas des eaux. || adunare 
de poesit, un recueil de poésies. 

Pi, m. sans art. adunări;— arec l'art, adunăiile. 

ADUNAT, s. 71. réunion. || récolte. 

ADUNAT, adj. ad<iitionnné. || assemblé, 



groupé, réuni. || amassé, ramassé, aggloméré, 
accumulé. || recueilli, récolté. || c.olleclionTié. 

I'\ GnAM. /'. s. adunată ; — »». pi. adunaţi ; — /'. pi. .<- 

liunale. 

ADUNATOR, ailj. (pii réunit, qui assemlde, 
qui rassemble, rjui amasse, ipii accunuile, >pii 
recueille, i[ui collectionne. || collectionneur. 

V Gram. /'. s. adunătoare ; — m. pi. aduiiători ; — f. pi. 

:iduii,*iloarc 

ADUNATOR, s. m. faneur. 
ADUNĂTURA, s. /'. ramas, ramassis, assem- 
iilage. Il agrégat. 

Pl.liR. sans nr/. adunranrï ; — avec l'arl. adunătu- 

lile. 

ADURA (de), hn\ adr. en roulant connue 
une boule, [j \. dura. 

ADURMECA (a), v. V. a adulmeca. 

ADUS, «t/y. amené, apporté. || jiroduit, cité. || 
arrangé. || fléchi, penché, courbé. || recourbé. || 
Tot felul de marmură lustruita siailusà aşa 
in cât incliipuia fel de fii de flori (P. IsriF.), 
toute sorte de marbre jioli et arrangé de telle 
façon qu'il représentait les fleurs les |)lus 
diverses. || Iatagan adus, iatagan recourbé. || 
Coarne aduse, cornes recourbées. 

F. GnAM. /'. s. adusă;— »H. pi. aduşi; — f. pi. arhi.sp. 

ADUS, s. n. offrande, prémices (B. P. Haj- 

DEÙ). 

Pli'R. sans art. aduse ; — avec l'arl. adusele. 

ADUSOARE, s. /■. emportement (B. P. IIaş- 

DEÙ). 

Pnii;. sans art. adusori ; — arec l'arl. aibisoi ilr. 

ADUSATURÀ, s. /'. toute sorte de malailips 
qu'on suppo.se être apportées de loin (B. P. 
Uasdeû). 

Pl.UR. sans art. atlusăluri;— nrcc i'ari.adus/ilurile. 

ADVARE, s. n. jd- fanc.J phylactère [/. 

d'nrrh . |. 

ADVERB, s. n. adverbe. 

Pl.UR. sans art. adverbe;— arec l'arl. adverlwlc. 

ADVERBIAL, adj. adverbial. 

I". Gham. f. s. adverbială; - )»i. pi. adverbiali, — /. 

l'I. adverbiale. 

ADVERS, ailj. adverse, contraire. 

P. Giiam. /. s. adversă ; — ni. pi. adverfi ; — f. pl. 
adverse. 

ADVERSAR, .<. ni. adversaire, ennemi, rival, 
concurrent. 

l'I rn. sans arl. adversari i — arec l'arl. adver-saril. 

ADVERSITATE, .s. /". adversité, inforlime. 

Plur sans art. adversităţi ; — avec l'art, adversi- 
irqile. 

ADVOCAT, s. m. avocat, défenseur. 
l'Li'B. sans art. advocaţi; — avec l'art, advocaţii. 



ADVO 



AFAR 



ADVOCATLÎC, s. n. carrière d'avocat. || fi- 
nasseries d'avocat. 

Plur. sans art. advocatliciirî ; — arec t'arl. aJvo- 
vallicuiile 

ADVOCAŢIME, s. /'. corps des avocaU, len- 
StMiilde des avoc^lls. 

ADVOCATURA, s. f. profession d'avocat. 
ADVON, s. )/. porclie (d'une église). 
Pluk. siiiis art. advoaiie; — avec l'art, advoaiiele. 

AER, s. n. air, étlier. || vent. || atmosplière, 
li.'iiipéraliire || visage , piiysionoiiiie , aspect 
iiiiue. Il manières. || lu uer slobod, en plein air. 
Il !Salo)ii(l accu ui-rul um'î cafenelei (De- 
LAVR.) le salou avait l'air d'un cal'é. |{ Un ui-r 
de noliilà indh.'c'tilni' tliuniie^ce i nlr'ari'itsla 
iirtiiià (Al. Ouob.), un air do uohle mollesse 
règue dans ce groupe. 

Plu», sans art. aere; — arec l'art, aerele. 

AER, .s. II. le Saint-Suaire. 

AERA (a), V. aérer, donner de l'air. 

CuNJ. Ind. prés, aérez, aerozl, aerea/'i, aerăm, aeiaţî, 
aereaû. — Itnparf. aerani. — l'as. déf. aeiaï. — l'as, 
indéf. am aerat. — H. 7. parf. aerasem. — l'itt. prés, 
voiû aeia. — Cmid. prés, aş aera — Inipér. aerează, 
aeia[I. — Cii»ici. près, să aérez. — Inf.pr. a aera. — l'art, 
jiivs. aerând. — /'acî. pas. aerat. 

AERAT, adj. aéré. 

V. GiiAM. f. S. aeialâ; — m, pi. aerajt; — /'. pi.aerale. 
AEREL, s. m. assa-lœtida {bol.). 
Pi.uR. sans art. aerei ; — avec l'art, aereil. 

AERIAN, adj. aérien. || Vcd fi'mţa-l ae- 
r'uiità, je vois sa l'orme aérienur. || liăilăc'me 
ueriane, racines aériennes. 

I''. Hham. f. s aeriană ; — m. pi aeriaiiï ; — f. pi. ae- 
I iaiie. 

AERIFORM, <t<lj. aériloriiie. 

I'. (Iham. /'. s. aeriforniă ; — »)i. ji/. aerifoiinï ; — /". 
pi. :ii 1 Ifui me. 

AERISEALA, .s. f. aération. 
AERISI (a), -;. aérer. 

( j)^J. Ind. prés, aerisesc, aerisi-scï, aeiisesce, aerisim, 
.aerisiţi, .teriscsc. — Impar f. aerislam. — l'as. déf. ai- 
rlsij. — l'as. ind. am aerisit. — H, q. parf. aerisisem. — 
l'Ut. prés, voii'i aerisi, — Cond. prés, aş aerisi. — Impér. 
aerisesce, acrisip. _ Subj. prés, să ;u'rls<isc. — ^(/'. prés. 
a aerisi. — lUrt. prés, aerisind. — l'art, pas. aerisii. 

AERISIT, a<lj. aéré. 

F. Grah. /'. s. aerisită ; — m. pi. aerisip ; — f. pi, ■>>■- 
risilf. 

AERISIRE, s. f, .-lération, a(;lii)n d'ai'-rer. 

l'i.cR. s(i;is art, .ieri.siri ; — arec l'art, aerisirilf. 

AEROGRAF, s. m, aérographe. 

l'i.ri:. •.iid.'i i(;7. aeiotţrafi ; — arec l'art, .aeroyralil. 

AEROGRAFIE, s. /. xérographie. 



bile 



AEROLIT, s. n. aérolillie. 

Pr IT.. sans art. aerolite : — aiec l'art, aerolilele. 

AEROLOGIE, s. f. aérologie. 
AEROMETRU, s. //(. aéiomclr.'. 

l'Lun. sans ai7. aerometi I ; — arec l'art aerometrii. 

AERONAUT, s. la. aérunaiile. 
l'i.in. sans art. aoronau|I;— arecl'art. aeronau|it. 

AEROS, adj. aéri(Mi, vaporeux. 

F. Gram. f, s. aeroasă ; — ru. pi. aeiosl; — /'. pi. ae- 

)ase. 

AEROSTAT, s. n. aérostat, liallnn. 

Pllr. su((s act. aeiostale;— ai't'c r«/7 aei o-.lalfli-. 

AEROSTAŢIUNE, .s. /'. aérostalimi. 

AEST, adj. ,-i pr. déni. V. acest. 

AE'VEA, adv. V. aievea. 

AFABIL, adj. al'lahle. 

F. Gkam. /'. s. afabilă ; — m. pi. afabiU ; — /'. />/. afa- 



AFABILITATE, s. /'. alfahililé. 

l'Lii:. sans art. afabilit"i|ï ; — arec 



l'art, afahililă- 



ţile. 

1. AFACERE, p. afacere, au Heu dea face. |j 
Ce cam vreaa <;1 afacere fàceua (Mik. Cost.), 
mais ils laisaimil comme ils voulaient. 

2. AFACERE, .s. /-.allaiie, occui)ation. || Afa- 
cerile sale merci réu, ses affaires vont mal. || 
Are prea multe afaceri, il a trop d'occupations. 

Plur. sans art. afaceri ; — arec l'art, afacerile. 

AFAN, s. n. [Mold.\, chagrin, souci, dcju- 
leur, tiislossi', conlrariété, crève-coeur. 

AFANISI, (a), c (anc.J démolir, ruiner, 
anéantir. 

CoNJ. Ind. prés, afaiiisesc, afanise.scï, afaiiisesce, afa- 
nisim, afanisiţi, afatiisesc. — Imparf, afanislam. — l'as, 
déf. afaiiisif. — Pas. ind. am afanisit. — 11. 7. parf. 
afaiiisisem, — Fat. prés, voiu afanisi. — CouU. pr. aş a- 
faiiisi. — Inipér. al'aMiséSPe, afanisiţi. — .S'ub;. pr. să a- 
l'aiiisesc. — Inf, pr. a afaiiisi. — l'urt. pr. afanisind. — 
l'art, pan. afanisit. 

AFANISIT, (c/j./'itKC.y démoli, ruiné, (léhiiiu 
anéanti. 

F. Giii'M. f. s. afatiisită ; — ni. )il. afanisijï; — f. fil. 
afanisile. 

AFARÀ, ado. dehors, à l'e.vtérieur. || ll'in a- 
faril, d(! di'liors. || De din. afară, du dcliors, 
«le l'exlérieur. || Afară de, exciîpté, hors. || .1- 
/■«rtt fie, outre. || /l/'«ră(/«a(V'(ts^f,d'ailleurs. || 
/'« afară, en dehors. || Pe din afară, [iar de- 
hors, en ajiparence. — A invèta pe din afară, 
appreniire par coi'Ui'. || .[fără iiuniaî, afară 
dacă, à miiins (pu;. || .\fara liin cale, l'xlia- 
Drdin.iin'uicnt, tnip foi-t. — [ninta e prea afară 
ilui cale, la teittalion l'sl trop loi'le. || .1 da 
afară, chasser, melli'e dehors. 



AFAR 



4G 



AFIŞ 



AFARĂ! int. ilehors! va-t-en ! allez-vons- 
en I liiir.s il'ic.i. 

AFECTA (a), v. afOclm-. 
C.iNj Liil. ;)/v«. :ifecte7.. — Part.pa^. nfoclat. 

AFECTARE, s. /". aflVcLilion, ni:nii[uo i\o 
naturel. || alTectation ((lastination.applii-.atiini). 
I'i ri;. sans art. Mfeclărî -y—arec l'art, afeciririle. 

AFECŢIUNE, <!./■• ar^.'tinn. attadiomont. || 
atîei-tion, i'tat inaladil'. 

l'i.UR. sans. art.ato<i\\nn\;—ai'Pc l'art. ;ifi'C|innile. 

AFECTUOS, ((((/. affciniieiix. 

K. CifiAM. /' s. ;ificliioasă : — m jA. afecliioşî ; — f. pi. 
affCtiioasc. 

AFEMEIAT, adj. ijiii a ilii pi'iii-.haiil [loin- le?; 
tVîiiinit'-^, ijiii se i:oi)i|ilait avec It^s ri!iiiiui's. 

F. Gram. ni. pi. afemeiaţi. 

AFENE. N-. III. V. afin ^ hal. '. 

AFETEA (d"), ailr. i;ratis. en vain, sans ré- 
sultat (B. 1'. Hajdeu). 

AFERIM ! uit. I.iavo ! très lùen ! parlait! 
AFET, s. „. atïùt [t. d'art. I. 

l'LUR. sans art. afeturi ,—avec l'art, afcllii ilc. 

AFIEROSI (a), v. [anc.j ilédier, consacrer. 

CoNJ. Inilic. prés, afieiosisc, alierosescl, afieiosesce. 
afieiosiin, afiiTOsiţl, aliero^esc. — Imparfait, afieio- 
sFam. — ftas. (/*"/'. afierosii. — PIhs.ij. parf. alieiosisem. 
— Fat. pr. voiii alii'iosi. — Cnml. jir. a^alierosi. — Iiiipcr. 
dlifiosesce, alierosiţi. — Suhj. pr. să afieiosesc, — In/, pr. 
a aliertisi. — l'art, pr. aliei'Osiiid. — l'art, pas. alierosit. 

AFIEROSIRE, s. /'. dêilii-,a«îe, consécration. 

F'i.uii. sans art. alierosirï ; — arec l'art, afierosiiile. 

AFIEROSIT, adj. ilédi.', consacré. 

F. Gram f. s. alieiosilă ; — iii. pi. afierosi(ï; —f. pi. a- 
fiernsile. 

AFIF, s. m. I j)op.] pauvre, sans le sou, 
gueux. 

1. AFIN, s. m. |)arent. || Tatăl nènSIpfau şi 
afin ni aèn Şi'rbau (Al. Xen.); Etienne, son père^ 
et !;>erban, son parent. 

i'ixn. sans art. aliui;— ai-er l'art, .ifiniî. 

'.i. AFIN, s". ?>i. vaccinier myrtille, airelle, va- 
ciet j'Iiiit.J. 

AFÎN, adj. poreux, meuiile, peu ruliérent 
(en parlant de la terre). 

F. IJRAM. s. /". afină;— m. pi. afiiiï;—^. jj/. afine. 

AFINA, s. /'. haie de l'airelle, hleiuH, uiau- 
ret, raisin des Imis ou de bruyère (Imt.). 
Pl.UR. sans art. allne ; — avec, l'art, afinele. 

AFÎNA (a), r. rendre uieuMe (en pailantde 
la terif), auieulilir. || taner (secouei' le loin 
pour le t'aiie si'c.lier). || raréfier, i-endre uioins 
épais, moins <olide ou uioins tassé (eu parlant 
de la laine, du duvet, de l'étouppe, etc.). 



GoNJ. Iiul. pr. afine/.. — /lii/iar/'. afinam. — Pas. dvf. 
afinat. — H. q. parf. afinasem. — Subj. pr. să afine/. — 
Inf. pr. a afina. — l'art, jir. afinând. — l'art, pas. 
afinnt. 

AFÎNARE, s. /'. action de rendre meul)!e. 
de ran'lier, etc. || l'auage. 

AFÎNAT, ndj. meuble, léger, poreux (eu 
de la terre). || lané. || raréfié, rendu moins épais, 
moins lassé ou moins solide. 

K, l'iHAM f. s. afinată ; — »i.;i;. afinaţi ; —f. pi. afinate 

AFION, -■. II. opium. 

AFIRAPAR (d), /. «n/e. tivsminuţiusement. 
très exactement, par le rneuu.en i-.lierrli.-int la 
petite bête. 

AFIREA (d), nilj. 'indi'-rl. fanr.J éioineut, 
ilislinL;iii'', iKible (U. V. Haşueu). 

AFIRIME (d'à), s. f. [onr.l distinction , 
niii)iossi', majesté. 

AFIRMA (a), v. alTu-mer. 

CoNJ Iiul. pr. aliim, aliiml, afiimâ, afirmăm, afirmali, 
afirmă. — Imparf. afirmam. — Vas. ilcf. afirmai. — l'as. 
iiiii. am afirmat. — /'(. </. i^arf. alirmastîm. — Fat. prés. 
voin afirm I. — Cnut/./»', aş afirma. — Impér. afirmă, afir- 
maţi. — Suhj. pr. să afirm. — Inf.pr.-.i afirma. — J'art. 
pr. afiriiiănil. — Part. jias. afii rnal. 

AFIRMARE, s. /'. alTuniatiou, ac.tliui d'af- 
firmer. 

PlOR. sans art. aliimărî ; — arec l'art, afirmările. 

AFIRMAT, '(-//. affirmé. 

F. ("fU.vM. /. s. afirmată ; — m. pi. afirmaţi ; — f. pi. 
afirmate 

AFIRMAŢIE, afirmaţiune, s. /'. affirmation. 

Plur. sa,is art. alii maţii, alirmaţiuni ; — arev l'arl. 
afiimaţliU', afirmat in nile. 

AFIRMATIV, «'O'.allirmatif. || fiit/im rhij> 
nfiriiiiit'ir, .1 Iii rio;i ti veulent. 

AFIRMATIV, '('/-'. affirmativement. || ' M'i-a 
ri:-iiiiin.< iijirninl'ir, il ui'a réjKMitlu aflirmati- 
vemenl. 

AFIRMATIVA, s. f. affirmative. 

l'i.LR.Mi/is ((/■(. alirmallve; — avec l'art, alirmatinle. 

AFIRMAŢIE, afirmaţiune, s. /.alfiruiation. 

Plur. sans art. afirmaţii, afirmaţiunî ; — arecl'url. 
afirmaţiile, afirmaţiniiile. 

AFIŞA (a), 1'. afficlior, placarder. 

CoNJ. Ind. pr. afişez, alişe/.i, afişea/ii, afişăm, afişaţi, 
afişează. — /nipar/'. afişam, —l'as. déf. afişai.— .S'u(<).i<»-. 
să afişez — Part. pr. alişând. — Part. pas. alişat. 

AFIŞARE, s. /". aflichage, placardage. 

l'i LR. Mi/is art. afişări ; — avec l'art, afişările. 

AFIŞAT, adj. affi.be. 

F. (ohm. f. s. alişiilă ; — in. pi. afişaţi ; — f. pi a- 
fişale. 

AFIŞOR, s. //(. affi.'henr. 

PlijR. sans art. afişorl ; — avec l'art, afişorii. 



AFIŞ 



47 



AFUM 



AFIŞ, «. n. at'fir.lie, placanl. 

I'LIB. sans a/7, alise pfafişuri; — arec l'art.titiM-le 
et ati.şurile. 

AFLA (a), I'. trouver, ilc-couvi-ir. || invontor, 
iiii.M^iiier. II savoir. || ainneiulre, cunsl.-ilt'r. || 
enleutlre. || Apànil manuscrisul h ronirel Ro- 
iiiùnitor, ayant trouvé le manuscrit de la cliro- 
iiii|niMles Roumains. — Am uflut câte-ca scri- 
suri lit rusa lui lordaki (ti. CoST.), j'ai ilocuu- 
vet't ijuelijui's lellies ilans la luaisou de lor- 
daki. — In ce loc 'l vc't upu acolo să-i taie capul 
(N. Cost.), où que tu le trouves coupe-lui la 
tiHe. — Am aflat locuinţa sea, j'ai découvert 
sa di'ineure. || Cuin se alla pricina '? où en 
est l'alTaire"? || Cum te «//ï ■.' conmieiit vas-tu'.' 
Il Aajlal, il a a]ipris. || Allànil de renirea lu). 
ayant appris qu'il arrivait. || AjUise cltip a S'.' 
Jrsleija pe nesiinţile (Negruzzi), il avait trou- 
vé II' nioven de .se délier tout doucement. — 
Ant iiihit-o numa'i seara, s'au allât tinjul şi 
/((/•(( (P. Pop. g. Dem. Teod.), je l'ai aiim-i' 
seulement le .soir et tout le luoiide l'a su. 

CoNJ. Iiid. prés, atli'i, alli, alli, allâm, aflajl, afluti, 
alla. — Imiuirf. all.im. — Vas. drf. allai. — l'as iiul. 
am allât. — li.ij. fjarf. ittasein.— Fut. pr. voiùalla.— 
Coud. pr. a; alla. — hupi-r. alla, allaţt. — Si(bj. pr. 
să allû. — Inf.pr. a alla. — fart. pr. allàiul. — l'art. 
pus, allât. 

AFLA (a se), i;-. se trouver. || se savoir, se con- 
statei-. Il (Hre connu. || se trouver, exister, ètn- 
quelque part. || Ce eu cum ant allai , aşuain a- 
ralal (Gk. Urech.); pour moi, j'ai simplement 
raconté <:c que j'ai trouvé. || !Se alla fericit, il se 
trouve heureux. || .S'a te allï aicï màinc ne<jrc- 
şit, trouve-loi ici demain sans laute. || A seajla 
/'ufâ, être présent. || f/'cï ce se ullaufatà, ceux 
qui étaient pré.sents, l'assistance, les assistants. 

Il Cuni se apà:' comment se porte-t-il'? || 
À se afla bine, être bien portant. || N'ait ajUti 
scnilorl cari au zis, il s'est trouvé des écri- 
vains qui ont dit (oit des écrivains. se sont ren- 
contrés qui...), Il Scriitorii in rare să te iii- 
crezi puţin se alla, il y a peu d'écrivains en 
qui on puis.se avoir conliance. || Se apă unii 
care spun că..., il y en a qui disent que... 

Il In acest loc se apă o inscrijiţie, en cel en- 
droit il y a une in.sciiplion. || l'e càml se a- 
pau la masă, tandis qu'ils étaient à talile. || 
Trupurile nu li s'aa mal apat (,SinkaI), on 
n'a plus retrouvé leiu's corps. 

AFLARE, s. /'. action d';ippreiulre, ircnti-ii- 
dre, lie découvrir, etc. || résultat, jj connais- 
sance. Il assistance. || découverte, invenlioii, 
trouvaille. || .\ nienje in apare, aller à la 
découverte. 

l'LUii. «i/is art. allai! ; — avec l'art, aflările. 

AFLAT, s. n. \nan.\ éjiilepsie. 

AFLAT, uilj. appris, entendu, uiii dire, su, 



découvert, trouvé, inventé. || Copil aPat, eu- 
lant trouvé. || Uinirn npitte, d'après ce qu'où 
dit, sui- des on dit. 

AFLÀTOR, s. m. inventeur. || assistant. || 
Apiiliirul tipiiprapel (C. Negruzzi). l'inven- 
teur de l'imprimerie. 

Pl.in. sans art. all.itniï ; — arec l'art, allatoi i(. 

AFLÀTOR, (tdj. qui apprend, qui découvre, 
cpii invente, jj invenliC. 

F. TiRAM. s. f. .■illătoare ; — m. pi. atlâUni ; — /'. pi. 
allâloaie. 

AFLUENT, s. n. allluent. 

Plui;. sans acf. alliiciilc ; — (lire l'art. ulliUMilelo, 

AFLUENŢA, s. /■. allluence. 

Pluh. srt/is a/(. allaenţp ;— arec Ta»'/. alUieiiji-le. 

A-FOAME, /. /)0/3. Il Se ml potolesc a- foame , 
que i'a|i;iisi' ma faim. || V. foame. 
AFON, adj. ajilione, sans voix. 

F. ("iHAM. s. f. afonă ; — )»i. pi. .ifoiiï ; — /'. /)/ afoiie. 

AFORISM, s. n. aphorisme. 

l'i.Uii. sans (!)'(. afoiisiiic; — arec l'art, afoiisimlc 

AFORISMA, s. /■. V. aforism. 

Plum. sans art. aforisme ; — aiec l'art, aforismele. 

AFRUNTA (a), c alTronter, hraver. 
AFRICAN, s. m. africain. 

Pi.UR. sans art. africani ; — arer l'art, africanii. 

AFRICAN, ailj. africain. 

F. ('iR.\M. /'. s. .ifiicanâ ; — m. pi. africani ; — /. pi. 
africain*. 

AFRICANA, s. f. afriiaine. 

Pi.Dn. '•'("■'■ '"■(. africane; — arac l'art, africanele. 

AFRODITA, s. /■. Vénus aphrodlle. \\ipop.J 
Afrodila lui, sa helle. 

AFRONT, s. (,. affront. |j X'ar p o nedrep- 
l(tli\ U}i afront ce nin face r'mătoriei :' (Al. 
Odob.), ne S(!rait-ce pas une injustice, un af- 
front que nous lériuiis à l;i chasse'.' || .Vit 't 
eşla de la inimă afro)itul ce i'I făcuse l'arel 
(I. Creang.\), il ne pouvait ouhlii'i' l'iitlVonl que 
l'aul lui avait l'ail. 

AFTA, s. /. aphle. 

l'Lrn. sans art. afle ; — arec l'art aflele. 

AFT, s. n. V. aht. 

A-FUGA (d'), /. po)i. vile, à toutes jambes. || 
<) rnpsc d'a-fuiia, il prit la fuite, il s'en fut 
,•1 tiiuies j.-uiilics. Il \'. fngà. 

AFUMA (a), '•. l'umer, enrumer. || fiimi;;er, 
faire des fumigations, parfiiiiH'r. || boucaner, 
saurer. || étourdir (en |iarlant des abeilles). || 
,1 afuma cu chiliiihar, ambrer. 

CiiNJ. Ind pr. afiini, al'iiml, afumă, afiimSm, afumaţi, 
afumă, — Imparf. afumam. — /'u>:. i/c/- alumal. — 
l'as. ind. am afumat. — /Y. </. /lai/'. afumasem. — l'ut, 
jir. voiû afuma. — Cinul. pr. aţi afuma.— hnpér. afumă, 
afiimaji. — >inb). pr. să afum. — /»/. pr. a afuma. — 
l'art, pr. afumăiij. — l'urt. pas. afumat. 



AFUM 



48 



AFUR 



AFUMĂCEL, adj. dim de afumat. 

AFUMACÎOR, (idj. dim de afumat. 

AFUMARE, s. /'. action de l'iiiner, d"oii fu- 
niei-, de t'uiiiiger, de parfumer. |{ fumiijation. {{ 
liDUcanage, saurage. 

l'i.in. srtyis art. afumai I ;—arec /V/W. afiimărilc 

AFUMAT, adj. fumé, enfumé, fumigé. || 
parfume. || boucané, sauré. |[ de couleur fu- 
mée, jauni par la fumée, par le temps, etc.) || 
Icoane afumate, icônes enfumée.<. || Slănina 
afumata, lard fumé. |{ llirtic de afumat, pa- 
pier pour parfumer (les appartements). || Bu- 
cale afumate, mets brûlés. || Afumat cu lu- 
i'vwa, gris, ivre. || (pop.) Afumat de vin, aviné, 
ivre. 

AFUMATA, >-. /'. peloton d'abeilles (engour- 
dies p;ir la fumée). 

l'i.UR. sans 0)7. afumate; — avec i"a)(. afumatele. 

AFUMĂTOARE, s. /'. cassolette, brùle-par- 
fniii. 

l'i.ui;. Sdiis art. afumătorî; — arec tari, afumătoiile. 

AFUMÀTURA, s. /'. action de parfumer (par 
fmiiigatioiis). |) fumigation. 

AFUMÂTOR, '('(/. qui fume, qui enfume, 
qui parfume. 

AFUMATORÎ, s. f. parfums, encens, toute 
subsUmce parfumée qu'on lirùle. 

AFUND, s. *(. fond, abime, profondeur. || Aa- 
zul deslusla in afundul pàmintulul pină la 
)niezul luî, l'ouïe pénétrait jusqu'au lin fond 
des ai>îmes de la terre. 

AFUND, adj. profond, creux. || In văile a- 
f a ude {CBoLLWc), dans les vallées profondes. 
Il UiuL e mal afund (Şinkai), la rivière est 
plus profonde. 

AFUND, adc. à fond, au fond, dans le fond, 
profondément. || Toti s'aa înecat, la afund 
s'uu dat (P. Pop.) ; tous se sont noyés et ont 
été au fond. || Loc Te ilul căt mal afund 
in plapumă, tu t'enfonc^es le plus que tu 
peux sous les couvertures. || Câte neveste se 
daû afund cu tirgoveţil, combien de paysan- 
nes fautent avec des gensde la ville. || Femeile 
şt fetele marï se dau afund in ascunzëlorile 
dintre vil (Delavr.), les femmes et les jeunes 
li lies se blottissaient dans les recoins des vignes. 

AFUNDA (A), V. 1" enfoncer, plonger. || '2" 
c.reuser profond, approfondir, fouir. || Cuvât 'fi 
afundai privirea, aussi loin que pénétrait le 
regard. || In prăpastie 'l afundă, il le précipite 
ilans l'abîme. || Fave o groapă, dar nu o 
afundă; il fait un trou, mais il ne le creuse pas 
profondément. 

CoNi. Ind. pr. afiind, afuiizî, afund."!, afundăm, afun- 
cIm(î, afundă. — /ni/iar/'. afundam. — lUs. déf. afundai. — 
/Y. 1/. parf. afundasom. — FiU. pr. voiû afunda. — Cond. 
pr. aj afunda. — liuprrf. afundă, afundat!,— Siihj. pr. 
sa afunil. — Inf.pr. a afumla. — l'art, pr. afundând. — 
lUrl, pas. afundat. 



AFUNDA (a se), vr. enfoncer, s'enfoncer, se 
plonger, dispara itie, creuser. Il "/.ica/'nd (/à /*(i((ï 
la (jlrzne, il s'enfonce justju'à la cbevillle. || 
.Minci u)ta va ijlonţul in upus'ufundà, le men- 
songe disparait comme une balle de plomb 
dans l'eau. || Te afunzi intr'o mare de yviu şi 
de porumb, on disparait dans un océan de blé 
et de maïs. || Tuale fuy si se afandăin urina 
ci, tout fuit et disparait derrière elle. {| Cùnd 
te afunzi în scorburile dealurilor, quarul on 
s!enfonce dans Ies creux des collines. || şi 
cliipid eî s'amestecă, s'afundă, dispare; i;l 
son image se brouille, s'éloigne, disparaît. j| 
In vèzdah s'au afundat, ils ont ilisparud;ins 
l'air. Il (Jroapa 'i s'a afundat, on lui a 
creusé sa tombe. 

AFUNDARE, s. /'. action de s'enfoncer, de 
disparaître, de creuser, de fouir. || creusement, 
creusage. || plongeon, immeision, submersion. 

Il enfoncement, fouissemenl || Afundarea 
Şf antei- Cruel, l'immersion de la Sainte-Croix. 

Il In afundarea stradelor, dans l'enfoncemen l 
des rues. 

Pl.rii. sans art. afundai ï; — uvec l'art, afundai ile. 

AFUNDAT, ailj. plongé, immergé, enfoncé, 
approfondi, creusé. 

F. Gram. /". s. afundată; — jh. |)(. afundaţi; —Z'. /</. a- 
fundate. 

AFUNDAT, s. n. immersion. 
AFUNDATOR, .s. m. plongeur. 

l'LL'i:. sans art. afundatoiï; — avec l'art, afundâluiî. 

AFUNDATURÂ, s./', enfoncement, cacbetle, 

coin retiré. || \'ederea lui nu poate stràbnlr 
prin toate colţurile şi afundăturite, son re- 
gard ne peut fouiller tous les coins et toutes 
les cachettes. 

PlIjR. sans art. afuiidăluri ; — avec l'art, afunilâ- 
tuiile. 

AFUNDIŞ, s. n. fond, endroit profond, en- 
foncement. Il Au périt in afundişul bălţilor, 
ils ont disparu au lond des marais. || In afun- 
dişul depărtărei , à l'horizon lointain. 

Plur. sans art. afiindifiiil; — avec tari, afunili- 

Şlll'ill'. 

AFUNZIME, s. m. profondeur, abîme, préci- 
jtice. 

Plcr. sans art. afun/.iiai; — uirc l'art, afuuziraile. 

AFURISĂNIE, s. f. excomunication, ana- 
tliéme , damnation, malédiction , adjuration, 
exorcisme. 

Plor. sans art. afurisănU ; — avec fart, afuiisă- 
niilc. 

AFURISI (a), V. excommunier, maudire, a- 
nathémaliser, damner. || .A afurisi un duh nv- 
viirat, .-iiljurer, exorciser,cliasser le malin. 

AFURISIRE, s. /'. action d'excommunier, 



AFun 



49 



AC.III 



«le maudire, d'anathématiser, do damner, d'ad- 
jurer, d'exorciser. 

Pf.CR. spiix art. afurisiri ; — avec l'arl. ariirisirilo. 

AFURISIT, adj. 1'^ excommunié, maiulit, 
f\oii:isi''. Il 2" vaurien, mauvais sujet, vaga- 
iH)nd, endial)Ié. 

!■". tlRAM. f. ■>'. afiuisiu'i ; — m. /<(. afinisijl; — f. pi. 
afurisite. 

AGA, •-•. »!. rf I). aga, officier ou commandant 
turc:. Il aulielois titre i\o nidilesse. || (anc.) 
préfet de jiolice. 

Plur. sans art. agi et agale ; — arec l'art, agil et a- 
Ijulele. 

AGABANIU, s. n. (anc.) sorte d'étoffe pré- 
cieuse dont ies Turcs se font des turbans. 
l'LUR. sn;is <Ti7. agabanie; — arrc Wirl. agatwiiiele. 

AGALARl, (orme plur. do aga. 

A-GALE, «'/c. //*<)/). ' lentement, tout dou- 
cement, nonchalamment. || Aşa mnr(ji'au n- 
ijide, spunénd fie-carc ce-l tăia caiiiii; ils 
allaient ainsi, lentement, chacun disant re 
i|iii lui passait par l'esprit. 

AGANAÛ, s. //. danse paysanne très vive. 

AGAOS, s. m. agave (bot.). 

AGAREAN, s. m. [anc.J turc. 

I'i.uii. sans art. agareiit; — auec l'art, agareiiil. 

AGARLtC, s. 11. {anc.J bagage. 
AGARICIU, s. m. /Tmjîs.J agaric, amadou, 
(bot.J. 

l'i.UR. sans art. agaiici; — arec l'arl. agaricif. 

AGAT, s. ». agate. || Afjat ocMok, agate 
cei liée. 

Ploh. sans art. agalc ; — arec l'art, agalcle. 

A-GATA (d), '. iidr. sans peine, sans déran- 
gement, sansaucun Ir'avaii, tout prêt, tout pi'é- 
paié. Il V. gata. 

AGAŢĂ (a), r. V. a acàta. 

AGEAC, s. )i. (Olt.l. V. ogeac. 

AGĂŢARE, s. f. V. acăţare. 

AGEAMIU,»!'//. apprenti, novice, neuf, inex- 
jiéiiuienli', uialadi'oil. 

K. (Jh*!*. f. s. ageamie ; — ni. et pi. ageamii. 

AGEAMIU, s. m. novice, coMunençant, dé- 
biilanl, maladroit, gâte-métier. || (l'ani.j II u- 
ijpiuniu de tot, c'est une mazette. 

Pl.un. sans art. ageamii; — avec l'art, ageamii. 

AGEM, s. in. (aitc.) persan. 

l'iuii. sans art. agemi ; — avec l'art, ageniiï. 

AGEM, s. /(. signe dans la luitation de la 
uiusi(iue religieuse. 

AGEMESC, adj. (anc.) persan, d'oiigine per- 
sani". 

AGEM IU, adj. el s. V. ageamiu. 

AGENT, s. m. agent. || .hienl diiiluniatlr, 
a^cnt <liplomati(|ue. 

l'i CM. sana art. agecijl ; —avec l'arl. agenţii. 
F. U*HË. Xouv, iHvt. Roani.-Fram; 



AGENŢIE, s. /'. agence. 

I'luiî. sans art. agenjil ; — avec l'art, agenţiile. 

1. AGER, «(//'. prompt, alerte, vif, iugaïube. 
Il agile, adroit. || perçant, pénétrant, aigui.se. || 
habile. Il perspicace. Il Vulturi lujer't (V. Alex.), 
aigles rapides. || Af/er la miute, perspicace. 
Il Era uijer de mână, il était habile. 

F. Gham. f. s. ageră ; — «i. pi. agerl ; — /'. pi. agere. 

•2. AGER, adr. vivement, avec agilité, avec 
adresse, avec perspicacité. 

AGERESCE, <tdr. V. ager. 

AGERI (a), c. rendre plus prompt, plus vif, 
plus sagace || aiguiser. 

AGERIME, s. f. .sagacité, perspicacité, péné- 
tration. 1 1 vivacité, promptitude, adresse, agilité, 
habileté. || Agerimi' de tirnite, pénétiation, sa- 
gacité. Il Agerimea minţii lai, la sagacité de 
son esprit. || A fura ca afjerinie, voler haljile- 
inent. 

AGESC, adj. qui dépend de l'aga. || Cetele 
nrjeAci, les troupes de l'aga. 

AGESTU, s. II. terre mêlée de pierres et de 
troncs li'arbres, chai'i-iée par l'eau et entravée 
dans sa marche par le tournant de la rivière, 
où elle s'arrête comme une sorte de tertre ou 
de digue ; terrassement, lelranchement, grosse 
buche. (B. P. HaşdeC). 

Pi.UB. sans art. ageslur! ; — acec l'art, agestuiile. 

AGESTRU, s. n. [Trans.J houe, limon, cours 
d'eau limoneux produit par les pluies. || V. 
agest. 

Plui;. sans- art. ageslrurl, avec. Cart. agesturile. 

AGET, \.\fold.\ s. )i. désir, tendance, inten- 
tion (B. P. Hasdeù). 

AGET, '"//. I ,l/o''/.| disposé à. 

AGHESMUI (a), c. asperger d'eau bénite. || 
(fam.j fouetter, lustiger. 

AGHESMUIRE, s. /. action d'asperger d'eau 
bénite. || aspersion. 

AGHESMUIT, adj. aspergé d'eau bénite. || 
ll"'l'-l g'''^' P'juipette. — Aijhexmuil ifata des- 
dinilneaţa (\. Creanga), complètement gris dés 
le matin. 

AGHIASMA, s./'. eau bénite. Il Vrel nurrei, 
be IJUijore ai)hiusiiià (N. BooD.) ; bon gré loal- 
gré, il faut en passer par là. || V.aiasmâ. 

AGHIASMATAR, s. n. bénitier, || V. aiasmar. 

Pluh. sans art. agliiasinălaio ; — arec Cnrl. agliias- 
mătarele. 

AGHIDOMA, adr. V. aidoma. 

AGHIOS, s. (I. hyume, canti(pie.||/7)o;j./ ron- 
llement. || Loc. I-acdntat popaatiltiosul, il est 
mort. Il ,1 t raije aghioase, ronfler.— £"« trase 
nişte aghioase ru un gl<ts lirll de (f/;ii/|i 
galagia şe:(i/ii(fivI(DELAVR.), elle se mita ron- 
fler d'un ton si traînant ipi'elle couvrit le ta- 
page de la veillée. 

Pl.UR. »«»1J art. aghioase;-- Il i«!c ('<(/■(. agliioasele, 

4 



AGHI 



50 



À.GRE 



AGHIOTANT, s. m. V. adiudant. 
AGHISTINĂ, s. f. [Trans.], châtaigne. 
Plub. sans art. aghistine ; — avec Vart. aghistinele. 

AGHIUŢĂ, s. m. (pop.) le diable, esprit ma- 
lin, diablotin. || (ţig-j mauvais plaisant. || Loc. 
L'a furat aijhiuţa, il s'est endormi. — L'a luat 
aghiuţă, il est mort. 

AGIAG, s. H. [Trans.] terre glaise, lut. 

AGÏALlC, s. n. pèlerinage à Jérusalem. || 
Loc. A se duce la agîalic, se ruiner, perdre 
sa l'ortune. 

AGIGÀ, s. f. celle qui a lait le pèlerinage à 
Jérusaleiii || V. hagică. 

AGIÀ, s. f. (anc.) dignité d'aga. ]| fonction 
lii' préfet de police. || préfecture de police. 

AGIO, s. n. agio. 

AGIOTA (a), v. agioter. 

AGIOTAGIÙ ou agiotai, s. n. agiotage. 
. AGIOTOR, s. m. agioteur. 

l'i.DR. sans art. agiotorl; — avec l'art, agiotorir. 

AGITA (a), V. agiter. 
AGITARE, s. f. agitation, action d'agiter. 
l'LUK. sans art. agitări; — avec l'art, agitările. 

AGITAT, adj. agité. 

F. Gram. f. s. agitată; — m. pi. agitajï ; — f. pi. a- 
ijitate. 

AGITATOR, s. m. agitateur. 
Plvr. sans art. agitatori; — avec Carî. agitaloriï. 

AGIU, s. m. celui qui a fait le pèlerinage à 
Jérusalem. || V. hagiu. 

Plur. sans art. agiî; — avec l'art, agiiï. 

AGIUNGE (a), v. V. a ajunge. 
AGIUNGERE, s. f. V. ajungere. 
AGIUNS, adj. V. ajuns. 
AGLICA.s./". lilipendule, primevère {bot.). 
AGLICEA, s./', petite filipendule, petite pri- 
mevère. 

Pldii sans art. aglicele; — avec l'art, aglicelele. 

AGLICEL, s. m. V. aglicea. 
Plcr. sans art. aglicei ; — avec Cart. agliceiï. 

AGLICIU, s. m. primerole, coucou, brayette, 
(bot.). 

AGLOMERA (a), v. agglomérer. 

AGLOMERARE, s. /".agglomération. || action 

d'agglomérer. 

Pi.UR. sans art. aglomerări; — avec fart, aglome- 
rările. 

AGLOMERAT, s. n. agglomérat ft. se./. 

Pi.uii. sans art. aglomerate ; — avec fart, aglome- 
ratele- 

AGLOMERAT, adj. aggloméré. 
F. GnAM. /'. s. aglomerată; — m. pi. aglomerajl ; — 
f. pi. aglomerate. 

AGNEŢ, s. m. agnus, hostie. 

l'Lim. sans ait. agnetl ; — avec l'art, agnetit. 



AGONIA, s. f. agonie. 

PLun. sons art. agonii; — avec l'art, agoniile. 

AGONISEALA, s. f. grain, profit, héuèfice. || 
acquisition. Ilproduit du travail. ||.Se chivernis'ni 
oinul ca sc't ajungă agoniseala niunceï sule 
pentru viullà vreme, il airangeait sa viede l'a- 
(:on que le produit de son travail lui suflisc 
pendant longtemps. || Le da toată agoniseala 
lui dintr'o zi, il leur donnait loul son gain 
d'une journée. 

Pr.ur.. sans art. agoniseli; — avec l'art, agoniselile. 

AGONISI (a), V. acquérir, gagner pénible- 
ment. Il travailler la terre. || A agonisi pâinea 
din toate zilele, gagner le pain de tous les 
jours. Il Adusese nenumërate gloate ca se a- 
gonisească păniîntul şi se locuiască pHn ce- 
tăţi (ŞiNKAi), il avait amené de nombreuses 
bandes pour travailler la terre et habiter les 
cités. Il N'aû rcmas nicî canî se agoniseasi'ă 
pămintul (Şinkai), il n'en était pas même 
resté pour cultiver la terre. || Mulţi duşmani 
agonisesc (P. Pop.), je me fais beaucoup d'en- 
nemis. 

(>ONJ. Jnd. pr. agonisesc, agonisesc!, agonisesce, ago- 
nisim, agonisiţi, agonisesc. — Imparf. agonisiam. — 
Pas. de/', agonisii. — PI. q. parf. agonisisem. — Ful. 
pr, voiii agonisi. — Cond.pr. aş agonisi. — Inips)-. agoni- 
sesce, agonisiţi. — Subj. pr. să agonisesc. — Inf. pr. 
a agonisi. — Part. pr. agonisind, — Part. pas. ago- 
nisit. 

AGONISIRE, s. /". action de gagner, d'ac- 
quérir, de tirer profit, bénéfice. 

Pi.CR. siins art. agonisiri ; — avec l'avl. agonisirile. 

AGONISITA, s. f. acquisition, gain. || bénè- 
ûce. Il argent, pécule. || produit du travail. || 
choses les plus nécessaires à la vie. || 1-a venit, 
in loi: de agonisită, mare risipă, (N. Cost.); 
au lieu de bénéfice, il a eu de grandes pertes. || 
Gàndla că mare agonisită face caseî lui eu 
Ucrain (N. Cosr.), il pensait que l'Ukraine 
était une belle acquisition pour sa maison. || 
Unde ar fi avut hrana şi agonisita vieţel 
(Mir. Cost.), où il aurait eu la nourriture et 
les choses essentielles à la vie. || Toată agon'i- 
sita acestui pàmint stupii sùnt (N. Moste). 
les ruches sont tout le produit de celte contrée. 

AGONISIT, s. n. V. agonisita. 

AGONISIT, adj. acquis, gagné avec peine. 

F. Gram. /. s. agonisii "i ; — «i. pi. agonisiţi; — 
f. pi. agonisite. 

AGRĂI (a), V. [Trans.] adresser la parole, 
faire une allocution (B. P. HasdeO). 
CoNJ. se conjugue comme a grăi. 

AGRAMADI (a), v. [Tranx.]. V. a gramadi. 
AGRARIE, iidj. agraire. 
AGREA (a), v. agréer. 



AGUE 



51 



AIA 



AGREABIL, adj. agréable. 

r. Gram. /. ». agreabilă; — >ii. }il. agrealiilt ; — 
f. pi. agreabile. 

AGREAT, adj. agréé. 
AGREGAT, s. m. agré-jé. 

I'] I B. sa/is Vart. agregaţi: — oivc /Vicf. agrega j ii. 

AGREGAT, s. n. agregat. 
l'i.UB. sans art. agregate; — avec l'art, agregatele. 

AGREGAŢIE, agregaţiune, s. f. agrégation. 

l'LUi'.. sans art. agrega|ii el agregu(iiiriT; — arec 
l'itrt. agregările el agregaliuiiile. 

AGREŞ, -. /,(. V. agriş. 
AGRESIUNE, s. f. agression, atUqiie. 
l'i.UR. sans art. agresiuni; — avec l'art, agresiunile. 
AGRESIV, adj. agressif. 

!■'. Gram. s. f. agresivă; — in.pl. agresivi; — /"./'?. 
agresive. 

AGRESOR, s. m. agresseur. 

l'Li R. Nii,i.v art. agresori; — avec l'art, agresorii. 

AGREST, adj. agreste, diampf'tre, rusti<jue. 

1'. GriAM. f. s. agrestă; — m. pi. agrtştî ; — f. pi. 
agn-sle. 

AGRICOL, adj. agricole. 

F. (iRAM. f. X. agricolă ; — in. pi. agricoli ; — f. pi. 
agricole. 

AGRICULTOR, s. m. agriculteur. 

Pl.UB. sans ari. agricultori; — avec l'art, agricul- 
torii. 

AGRIŞA, s. f. groseille à maquereau. 

l'i.OR sans art. agrişe ; — avec l'art, agrişele. 

AGRICULTURĂ, s. f. agriculture. 
AGRIPUIE, s. f. (anc.J insomnie. 
AGRIŞ, s. m. groseillier à maquereau. || .-1- 
(/(•is sfilhat'ic, groseillier sauvage. 

l'i.Oii. sfins art. agrişi; — avec l'art, agrişii. 

AGRIŞEL, s. m. ditn. d'agriş. |{ Tufă di- 
(iiiriseï, buisson de groseilliers à maquereau. 

l'LUR. sans art, agrişei ; — avec l'art, agi iseil. 

AGRONOM, s. m. agronome. 

l'i.UR. sans art, agronomi; — avec l'art, agronomii. 

AGRONOMIC, adj, agronomique. 

I'". liRAM. f, s. agronomica ; — »)i. pi. agronomici ; — 
f. pt. agronomie»'. 

AGRONOMIE, s. f. agronomie. 
AGRU, .s. n. campagne, champ cultivé, tei- 
rain laliouré, guéret. || siuTace (IJ. P. IIajueC). 
l'LUP.. sans art. agre; — avec l'art, agrele. 

AGUD, .s. m. [.Mold.], mûrier. 

l'i.ui!. sans art. agiizl ; — avec l'art, agn/il. 

AGUDĂ, .s\ /■. [Mold.\, miire. 

l'iui;. fins iirt. MguUe ; — avec l'art, a^uilele. 



AGURIDA, s. f. raisin vert, verjus. 
AGURIDAR, s. m. vigne sauvage. 

l'LUii. sans u)(. aguridarl; — avec l'art, aguriiluiiî. 

AGURIZAR, s m. V. aguridar. 

AGURT, s. m. jongleur, charlalaii. (B. P. 

Hasdeû). 

Plor. sans art. agur(i ;— avec Vart. agnr|iï. 

AGUST, s. m. (pop,) août. || V. august. 

AH! il, t. ah! hélas! 

AHO ! interj, bue! 

AHOTNIC, adj. [^[vld.] friand, avide, goulu, 
glouton. Il amateur, qui désire. 

AHT, s. n. souci, peine, chagrin. || désirar- 
dent. Il soupir, gémissement. || Aht de ţară, 
mal du pays. || Şi eu trăgeam nişte ahturi de 
se stirnîaù toţi câinii mahalalei (V. Alex.), 
et moi je poussais des soupirs qui faisaient 
iiurler tous les chiens du fauliourg. || Cu un 
ijlas de ahturi (C. Conaki), avec une voix en- 
trecoupée de soupirs. 

AHTIARE et ahtiere, s. f. souci, peine, 
(;liagrin. || action de désirer ardemment, de 
soupirer après quelque chose. || Al sé'Çi vezl 
supuşii pe unii in desfătări, iar pe alţii in 
ahtierl; ia verras tes sujets Ies uns dans la 
joie, les autres dans la peine. 

Pi,i:r. sans art. ahliâri et ahtierï ; — avec l'art, ali- 
tiările et ahlierile. 

AHTIAT, s. H. V. aht et ahtiare. || Cu tot 
amarul şi ahtiatul de care era corin^ită, ea 
zUnbi; malgré l'amertume et Ie chagrin dunt 
.son âme était pleine, elle sourit. 

AHTIAT, ac//. attristé. || altéré de. || quisou- 
piVe aiirés. || Ahtiaţi vinătorl de zestre (Al 
Vlah.), ardents coureurs de duts. || Leneş şi 
ahtiat de bani, paresseux et altéré de gain. 

F. Gram. f. s. ahtiată ; — m. pi. ahtiaţi ; — f. pi. ah- 
tiate. 

AHURI,.'', pi. (/cnu.), lia létements, gros sou- 
[•irs, geignements jj Sa tràrsc cu ahurile şi 
palpitaţiile D-lale:' (Delavr.) que je vive avec 
les lialètements et tes palpitations'.' 

Ai? inter, hein? 

AÏ ! int ! ah ! aïe ! || par exemple I ditesdonc. 

AÏ, 3' personne indic. prés, du r. a avea ; 
al, tu as. — Al zis, tu as dit. 

AÏ, int. val viens 1 allons! 

AÏ, dét. m. pi. Il Al mel, les miens. 

Ai, dét. pour cei, ceux. || Al de au de ris 
de Une, ceux (jui riront de toi. 

AÏ, /*. ani, années (P. Pop.). 

AIĂ, s. f. paresseux (zool ), 

AÏA, adj. et pr. dém. pour acea, cela, celiii- 

l.'i, celle-là. Il Deala, pom* c(.'la, à cause dei'.ela. 

Il r,'«s«a(«, cette maison-là. Il l'entru om.pnur 

cela. Il Altă aia, chose immstrueuse. || De ce... 

d'iila, à mesure que. — JJniatul de ce crescea, 



AIA 



.VJ 



AIUR 



d'aia ne făcea mal is/e{; à mesure que l'en- 
fant grandissait, il devenait plus avisé. | ] Ba 
t'a aïa, ba fă aïa-Valtà (P. Ispir.) ; puis fais 
ceci, puis fais cela. || Cnlcă-te pe nrechia ala 
(A. Pann), coui-he-toi sur celle oreille-là. 

AÎA, .•*. /'. hniéd. fOUJ. dame, malrone(B.P. 
Haşdeo). Il Aîa a mea, ma femme. 
^ AÎAN, .s. JH.. (anc.) notable, maire. 

AÎAR, s. ». [anr.j régulateur, jauge, étalon, 
juste mesure, tixation du prix d'une denrée. 

AÏASMÀ, s. /'. 1" eau bénite. || 2° Ojo/-.)eau 
hénile de lave, eau-de-vie. |j V. aghiasmă. 

AÏASMÀTAR, s. n. bénitier. || V. aghias- 
màtar. 

Plur. sans art. .liasmătare; — avec l'art, .liasmăta- 
lele. 

AÏASTA, pr. dem. v. [Mohl] ca, ceci. || V. 
aceasta. 

AÏAVEA, u<lj. et adr. \\ V. aieve. 

AICE, <idi\ V aicea. 

AICEA, adi'. V. aici. || P'mà aicea, jusqu'à 
présent. 

AICÏ, adr. ici, en ce lieu, en cet endroit. || 
Toi aicl, toujours ici. || D'airl, d'ici. || Aicl la 
iio'i, chez niMis, dans noire maison ow dans no- 
tre pays. Il D'aicîplnà aco/o, d'ici jusque-là. || 
Gra'iu aicl a ris, aicî a plans, voix qui lanlôl 
rit, tantôt pleure. || Aicl ride, aicl plânge ; 
tanlôl il rit, tantôt il pleure. || Cât p'aci era 
Sri cad, j'ai failli toudier. || Pliia aicl ! assez ! 

AiDÀ.aide, ('/(/. va! viens I allons! en route! 

AÎDÀ-DE, /. int. allons donc! 

AÏDEMl iiii. allons! 

AÎDEŢÎ! inl. allez! en avanl! 

AÎDAMAC,s. »/. jo brigand, vagabond. || 2" 
gourdin, massue. || Sa curàtim làrile de lâl- 
liarl şi de aldamacl (P. Ispir,), nettoyons le 
monde des bandits et des brigands. || V. haida- 
mac. 

Plur. sans nrl. aidainacï ; — avec l'ar\. aidamacii. 

AIDOMA, adr. tout semblable, analogue, 
de point en point, comme deux goulles d'eau, 
en tout pareil. || A fi auhnna la chip, .se res- 
sembler. Il Născu şi roaba un copil aidoma 
en al impărătesel in cât nu aveau deosebire 
imul de altul, l'esclave accoucha elle aussi 
d'un garçon qui l'essemblait tellement à celui 
de l'impératrice qu'il n'y avait entre eux au- 
cune différence. 

AIDUC, s. }-). V. haiduc. 

AÎENESC, adj. [anc.j, qui dépend du nota- 
})le, du maire. || V. aian. 

AÏEPT, s. ji. alléchement. 

AÎEPTA (a), i'. allécher. || lancer, diriger, 
atteindre, toucher q. q. chose. || ajuster. 

AJEPTA (a se), v. se tromper soi-même, se 
van If r, se glorifier. 

AIEPTARE, s.f. action d'allécher, de lancer. 



AIER, s. n. V. aer. 

AÏEVEA,aieve.'!./'.arf),c( «(/(•. réel. || réelle- 
ment, en réalité, vraiment, évidemment. || ou- 
vertement. Il .Se pipăi se rată nu. cure cum- 
ra doarme încă şi alerea să /ie oare ceea ce 
vedea, ii se lata jiuur voir s'il était bien éveillé 
et si ce qu'il voyail.était l'éel. || Dc-si nu mai 
vorblaà de rëù aievea in faţa împăratului, 
pe din dos insă 'l luă in ris (P. Ispir.) ; bien 
qu'en réalité ils ne disaient plus de mal de lui 
en pi'ésence de l'eiupereui', ils .se moquait de 
lui (de leur frère) par derrière. || Ceea ce redea 
el, era aievea, nu o «ăiiică; ce qu'il voyait était 
réel, et non une vision. || Cel mal nobil creştet 
cu care s'a mândrit aievea ungureasca co- 
roană (Al. Odob.), la plus noble intelligence 
dont se .soit vraiuienl enorgueilli la couronne 
bongroi.se. jj Lumea cea aievea (M. Emin.) le 
monde réel. || vedenie aievea, une hallucina- 
tion (vision qui parait réelle). || Turcii aveau 
pojtâ sà'l màzaleascâ, dară nu cutezau sa 
facă aceasta «ïei'ea (Sinkai); les Turcs dési- 
raient le destituer, mais ils n'osaient pas le 
faire ouvertement. 

Ail (a), V. I 7"c«;i,s.], préparer à l'ail. 

AILANTĂ, adj. fi pr. dém. \\ V. cea-I'altă. 

AILANŢÎ, ('(//. ff /)(-. déni. Il V. cei-I'alţi. 

AINDINE, (iilr. V. aiurea. 

A-INELUL (de), /. adv. jeu qui consiste à se 
passer do l'un à l'autre unebagueque l'un des 
joueurs doil découvrir-. 

AINTE, prép. V. inainte. 

AÏOR, s. m. ail des bois, ursin (bot.). || en- 
pborbe. rèvoille-malin, lailnle-louve (bol.). 

AIREA n AIRELEA, adv. V. aiurea. 

AIS! int. bue! huhau! (à droite!) [j V. hais. 

AIŞOR, s. (/(. l"cresson de ton laine (/wf.). || 
2" perce-neige (bol.) || Aisor galben, lis marta- 
gon l'bol.J. 

AIŞOARĂ, s. /. V. aisor. 

AIST, adj. et pr. <lém. \\ V. acest. 

1'. (hiam. f. s. aista; — «i. pJ. aişli; — /'. pi. aisle. 

AIT! interj, c'est bien l'ail! attrape! 

AIT, "''/. \Tra)is.\ préparé à l'ail. 

AITE, s. /)/. I '/'mi(s.| gelée à l'ail. 

AÎTIC, s. )(. bande de loup. 

l'i.rB. sans art. .iTlicnrl ; — avec l'art, alticiirile. 

AI'TURA, s. /. \Trans.]. V. aite. 

AÎÛ, s. n. [Trans.] ail. || Aiù de pădure, 
chélidoine commune (bot.). \\ Aîul şarpelui, 
ail d'Espagne, ail serpentin (bol.). \\ Alul lo-- 
si((((ï, ail des bois || Alu s»=)-6cs(;, poireau (/»r)/.). || 
Alu turcesc, oignon de Strasbourg {bol.). || 
Aiul-cloarel, ail de louj). 

AÏURA (a), V. V. a aiuri. 

AIUREA, «t/c. ailleurs, dans un autre en- 
droit, autre part. || Intr'aiurea, d'une ma- 
nière extravagante. || A vorbi aiurea, diva- 



AlUR 



5:^ 



AJUT 



puer. Il .4 càlcn in If' aiurea, èlrc inconslanl, 
taire Hps inlidélilés. 

AIUREALÀ, x.f. l'olie, ilivanali((ii.||ei'reiiieiil. 
il Aiit rciihi i)la ii ii rilor gule, la Iulie (le ses plans. 
Pi.un. sans arl. aiurelf : — avec l'art, aiurelile. 

AIURI (a), '•. (lélirer, liatti'e la cain|)aţŢiie, 
ili\ ailier, rêver, {j vaquer, errer. || l'iin frunze 
filureazà şoptinle-i aloie (M. Emin.), ses 
l'IiiicliotleMients vaguent doucenieiil parmi les 
reiiilles. 

AÎURIRE, >. /. il(Wire, divayalion, aberra- 
tion, rêve. 

Pur. sa«s an. amrin ; — oiec l'art, aïtiriiile, 

AIURIT, ("(/. extravagant. || (|iii délire, <|ui 



pxlravagiie. 

I". GHAM. f. 

Mîiiritc. 



aiurită ; 

HI. ail 



• m. lit. aiuri|i : — /. iil. 



AÎUŞ, "-. (/'. ail sauvage {bot.). 
AÏUSÎÙ, ^. '". \Oll.\ vieux, vieillard, grand- 
pén;. (Glos. Ac. R.). 

AÎUŞOR, s. m. cre.s.son de Iun laine //>o^ '. 
AJDER, s. m. dragon, gri lion, monstre (Gr. 

'l'OCILESCU). 

A-JALE, /. /'"/'. plaiulil. Il i'ii i/Iks K-jiilc, 
uni- vui\ plaintivi'. || V. jale. 

AJTEZEU, iiUcrj. i'roiilrai'l. /«»/'.,' Dieu suit 
en aide ! (A. Pann). 

AJUN, .s. m. vigile, jeune, maigre, carèuje, 
abstinence, privation. || veille d'une l'ète, veille 
l'n général. ||//)op./ Moş ajun, veille <leNuël. || 
//( ajunul Crăciunului, la veille de Noël. — 
luajunul .Anuhn .Vok, la veille du Nouvel \u. 
Il Chiar din ajun l'uni i nxtiinlat, je l'ai pri'- 
venu la veille. || In ujumil hipln, la \eille de 
la !)a taille. 

AJUNA (a), I . ii'uiii'i'. manger peu uu polnl, 
l'aiie uiaigre, s'al)stenti',se privei-. jj Ajuna ro- 
itul lui l)-zru, lient ru eu n'urr ce iiiùncu'Ae 
serviteui' de Dieu ji'uni', par^e rpi'il n'a rien 
à manger. 

AJUNARE, s./, jeune, alislinence, privaliun. 

AJUNAT, N. II. jeûne, uiaigre, alistineuee. 

AJUNAT, adj. jeiiné. || à jeun. 

AJUNGE (a), ''.arriver. || parvenir. || attein- 
dre, jiiiudre, attraper. || toueher. || devenir. || 
parvenir, rejoindre. || réunir. || sufire, être as- 
sez. Il aborder. || .li// ajuna, nous sommes ar- 
l'ivés. Il Aajuns undfiiloria,'i\ est|)arvenu là où 
désirait être. || .Mut rurind mil mai târziu o- 
xànda ajunge pe vinovat, tôt. ou tard le 
l'bàtinient atteint le coupable. || Ble><tenu(l 
tàrrï l'a ajuiix (N. Costin), la malédition du 
pays l'a atteint. || .1 ajumie lu drsurirsirc, 
atteindre à la pr-rlection. || Càml ajunsr a 1 
fi pe deplin slapàn pr faptele sale, i\uarn\ il j 
arriva à être cuniplêuieut niailre de ses ac- 
tions. Il Ca Hiujuiiiji la durinla ta, Irchue...; j 
pour satislaire ton ilêsir, il l'aut... || Vêzènd \ 



et rii cru Ziiiriil să iï ajuntjă, voyant que 
le Dragon allait les atteindre. || Se plàn- 
ijeaii de focul ce le ajunse, il se plaignait du 
malheur qui leur était arrivé. || .Ajaur/ènd Tă- 
tarul l'acest impùrat, le Tartare étant arrivé 
(•liez cet empereur. || Dan l'a ajuns, si, prin- 
zêndu-t, l-a là'ial ; Dan le rejoignit, et, l'ayant 
l'ait prison nier, le tua. || Al su ajungi oni mare, 
tu deviendras un bomnie puissant. || Cum se 
poate, zicea ea, sa ajungă pe niâinele unora 
.şi ((//£)/'((; c-uuuuent est-il possible, disait-elle, 
({u'elle tuiidje entre les uiains de tuul le muude. 
Il Ain ajuns ra un naur, visez deştept ; j[e 
.suis devenu connue un ahuri, je rêve debout. 
Il Orhii lui vedeau apriul nenorocirile ce a- 
veau să 'I ajungă, ses yeux voyaient claire- 
luent les malheurs qui allaient l'atteindre. || 
Atàt i-a fost de ajuns; cela lui a sut'li, il ne 
lui en a pas fallu davantage. || Ajungă-ţî de 
saga, trêve de plaisanteries. || .1 ajuns reu, 
il a mai louiiié. 

AJUNGE (a se), c r. s'atteindre. || se rejoin- 
dre. Il se réunir. || s'entendre, se mettre d'ao 
cord, l'aire un marché. || suflire. || El nu se 
ujunge eu leafa sa, ses appointements ne lui 
sulfisenl pas. 

AJUNGE, /. ude. assez, sullit. 

AJUNGATOR, "(//. qui rejoint, qui parvient. 

F. Gr*m. /". .V. iijunyaluare ; — m. jil. ajungătorl ; — 
/. lit. ajuiigiiloare. 

AJUNGERE, N. /'. action d'arriver, d'attein- 
dre, de rejoindre, de parvenir. || arrivée, at- 
teinte, but, venue. || avènement. || aboutisse- 
uient. Il Ajungere lu {erin, la uscat, atter- 
i-age. 

l'Luii. MHS ml. ajungeri; — avec l'art, ajungerile. 

AJUNS, s. /(. arrivée, venue. || Bun ajuns, 

un rèspuns. 



H. 

Niinenî 



nu'î dă 



luni ajuns! personne ne lui 
ni. ne lui snuhaite la i)ienvenue. 

aiec l'art, a- 



bien venue. | 
nii'l 'i zice 
l'éponc' 

l't.OR. sans art. ajunse el ajuii-surl 
jiinsele et ajunsurile. 

AJUNS, adj. arrivé, alli-int, rejoint, par- 
venu. Il mûri. Il De ((/'"/(S, assez, sul'lisamiiienl, 
à suffisance. || Bine ajuns, bien venu. || lieu 
ajuns, malheui-eux. || Ajuns la ininte ou de 
niinle, iin'u- (d'espi'itj. || .Ajuns de hàtri nel^c, 
prés de la vieillesse. 

1'". GlULM. f. s. a.iuiisii ; — m. )il. aiiiiiff ; — f. ;>/. a- 
Jniisp. 

AJUNS (de), ('(/('. assez, suffi-saniment. 

AJUTA (a), c. aider, assister, seconder, se- 
riiiinr, veiiii' en aide, donner un coup de 
main. || appuyei', soutenii-, pi'utéger, porter se- 
coTirs. Il contribuer, concourir à q. ((. chose. || 
Şi dacă ne-o ajuta D-zeă, si Dieu nous 
aide. Il 7)orr)/(iic, ajută! mon Dieu, assistez- 
luoi. Il (pop.j Vrc-un naş mal de Doamne 



AJTT 



ALA 



njiilă, c|iioIi|UP parrain un pou jiliis préscn- 
Inlilo. il S/i'l'i njutc D-reu, que Dieu le soit 
on aide I || Tor.inaî rând era să zic Doamne 
njută, juste au moment où je me croyais 
sauvé. Il Să nu te pomenescî c'un Doamne 
ajută pe spinare (A. Pann), prends garde de 
ne pas recevoir une volée. || Dă din 7nâinî şi 
cerni 'ţi va ajuta ; aide-toi, le ciel t'aidera. 

CoNJ. fiid. pr. HJiit, a.ju(I, ajută, ajulăm, ajutaţi, a- 
julA. — lm}>nrf. ajvilam. — Pas. déf. ajutaï. — H. q. 
/inr/". ajulasem. — Fi<(. pr. voiù ajuta. ^Coorf. pr. aş 
.ijiila. — Inipcr. .ijiilâ, .ijiila(ï. — Subj. pr. să ajut. — 
/»/". pr. a ajuta. — l'art, pr. ajutând. — Part, pas, a- 
jutat. 

AJUTA (a se), vr. s'aider, s"appuycr. || Trc- 
haic sa ne. ajulnm unul pc altul, nous de- 
vons nous aider les uns les autres. || A se 
njula de cern, s'aider de quelque chose. 

AJUTARE, .s. f. action d'aider. || aide, se- 
r.ours, appui, soutien, protection, assistance. 

Plur. sans art. ajutări ; — avec l'art, ajutările. 

AJUTAT, adj. aidé, appuyé, soutenu, pro- 
lé'^é, assisté, secouru, secondé. 

F. Gram. f. s. ajutală ; — m. pi. ajutaţi ; — f. pi. a- 
jnlato. 

AJUTĂTOR, .s. m. aide, secondant, adjoint. 
Pldr. sans art. ajutători ; — arec l'art, ajutătorii. 

AJUTÀTOR, nfO'-'itile.cliaritalde. || qui aide, 
qui est d'un grand secours. || auxiliaire, sub- 
sidiaire, aide. 

F. Gram. /'.«.ajutătoare; — »)i. pi. ajutători; — f 
pi. ajutătoare. 

AJUTOR, s. m. 1" aide, secours, assistance, 
siil)sidc. Il aide , défense. || '2P aide , personne 
ipii aide. || 3° adjoint. || auxiliaire. || 1° Sprca- 
jutor, en aide, à l'appui. — A veni într'aju- 
tor, venir en aide, secourir. — Am găsit un a- 
julor, j'ai trouvé une aide. — Această floare 
'ţi va fi de mare ajutor la nevoie, cette Heur 
te sera d'un grand secours en cas de besoin. — 
Dn)nnul Moldovei a trebuit să pe fost scris si 
la, patriarhul Romei pentru ajutor (ŞinkaI), 
le prince de Moldavie devait avoir écrit au Pape 
pour obtenir du secours. — A ehîemat întru 
ajiilrtr pc Tătari, ii a appidé les Tataresàson 
secours. — A cere ajutor de la cineua, s'adres- 
ser à la générosité de quelqu'un. — Ajutor ! 
à l'aide! — A chiema intru ajutor, criera 
l'aide. Il 2" Nu are nicl un ajutor, il n'a per- 
sonne qui l'aide, il n'a aucun aide. || 3" Medic 
ajutor, médecin adjoint. — Ajw/or de primar, 
adjoint au maire. 

l'LCR. sam an. njutorl ; — avec Vart, ajutorii. 

AJUTORA (a), v. aider, secoui-ir, venir en 
aide. Il Fie la cea treabă, unul pre alttd să 
ajutorească (Gr. Urech.), en toute circons- 



tance, (ils dcvaicnl) vnir au secours l'un de- 
l'autre. 

AJUTORARE, s. f. action d'aider, <ic .secou- 
rir. Il aide, assislancc. 

Ptcn. snns ort. ajuloiări;—nrci' l'art, ajutorările. 

AJUTORI (a), r. V. a ajutora. 
AJUTORIE, .s. /•. |2'r«)/.s.| aide, assistance, 
AJUTORINŢĂ, s. f. aide, assistance, se- 
cours, appui. Il subside. 

Pluh. sans art. ajutorinţe ; — arec l'art, .ijutoi iriţclc. 

AJUTORIRE, s. f. Y. ajutorare. 
AJUTORIT, adj. aidé, secouru, assisté. || A- 
jutont de Turcl, aidé par les Turcs. 

F. (iRAN!. /. s. ajutorită; — m. ]il. ajuloritï ; — f. pi. 

ajulorile. 

AJUTORNIC, adj. disposé à venir en ai<lp, 
socourable. 

AL, ăl, 1" dct. le, la, les. || 2" adj. et /./•. 
dém. ce, cet, celui, cela. || Al mie, le petit, jj 
Al meu, le mien. || Cu al teu te mulţumescc, 
d'al altuia nu don ; contente-toi de ce que 
tu as et ne convoite pas le bien d'autrui. || 
Era dus ïntr'ale sale, il était allé à ses af- 
faires. Il Cum se brodi ca locul ce 'si alese să 
fie alătiirl cu al unul ţăran bogat ? Comment 
se fil-il que l'endi-oit (ju'il choisit se trouva à 
côté de celui d'un riche paysan. || Nu era 
intr'ale lui, il n'était pas dans son assiette. 

Il Să fil al Dracului ! que le Diable t'emporte ! 

Il Suflă in ăl foc, souffle sur ce feu. || Se scolă 
al îoan al meù b'inişor (P. Ispir.), mon Jean 
de lève tout doucement. || Şi alte multe de al 
d'astea, et beaucoup d'autres choses du même 
genre. — Prune de aie dulcl uscate, des pru- 
nes séchées, de celles qui sont sucrées. — 
/ făcură o inmormintare d'ale inifiarà- 
tescl, ils lui firent un enterrement vraiment 
impérial. — Feciorul de împărat nu inal 
cra al seû ; se m.ira insu-sl de schimbarea ce 
s'imţla într'însul; le fils de remţiereur n'était 
plus le même ; il s'étonnait lui-même du chan- 
gement iţu'il remarquait en lui. 1| Vorba aluia, 
comme dit l'autre. || /il de sus, Dieu. 

F. Gram. f. s. a ; — m. pi. ai ; — f. pi. aie. 

ALA, adj. et pr. déni, celui-là. || l'.inc c 
àla? qui est celui-là? || Fa puse toate alea la 
cale pentru drum, elle prépara tout ce <|u'il 
fallait pour le voyage. 

F. Gram. f. s. aia ; — hi. pi. aia ; — f. pi. alea. 

ALA, s. 7". [Olt.] rafale, vent violent (L. 
Şaineano). Il caucheruard. || uiauvaisgéniede la 
tempête, personnification de la grêle, des ora- 
ges. Il incube. || être vorace, insatiable (B. P. 
Hajdeu). 



ALAn 



AL.\T 



ALABABULĂ, alababură, s. f. V. arababură. ' 

ALABALA,/ /"71 tutli-liiilli, lii|iiitai;e, iik'- 
l«nj,{c) B. P. Haşdeu). {| V.c. mal alabala jie la 
vol :> (P. IspiR.) «dominent va-t-oii chez vous? — 
Iiiiinni^à, ce mal ala-hala eu lumca de pe 
Inrhnul vostru :' princesse, quoi de neuf dans 
votre pays ? 

ALAC, s. n. épeaulre , IVoment locar, || sei- 
i^le lilanc, orge d'hiver, escourgeon. 

ALAC, adj. [Traits.], couleur d'épeautre, 
l)l(pnd trt's clair (se dit des bœufs). 

ALAGÏU, adj. [Bur.] I)i^arré, bariolé, de 
toutes les couleurs. || Asta-i lumea cea alace 
(P. Por.). Ici est ce monde bigarré. 

F. fliuM. f. s. alace; — »i. et f. pi. alacl. 

ALACUSTÂ, s. f. V. làcusta. 
ALAGEA, s. /■. indienne (étolïe). 

Pi.i'r;. sans art. alagel'-; — wec l'art, alayelele. 

ALAGEA, s./", dans l'expression populaire: 
a păţi vr'o alagea, a căpăta alageaoa, être 
trompé, dupé. 

ALAIÛ, s. ri. train, pompe procession, suite, 
i-.nrtége. Il accoutrement. j| broidiaba. || (ancj 
\ti\.A<i.\\ Alain domnesc, le cortcge princier.|| Un 
alaia de jale, un convoi de deuil. || Cum vr- 
: ură alaiul eu ca re venïa fata, quand ils viren t 
dans quel accoutrement venait la jeune fille. || 
Ostaşii se gătiră de nlaiu, les soldats se [prépa- 
rèrent pourla cérémonie. || Când plecară, îm- 
păratul iî petrecu eu mare cinste şi alaiù; 
lorsqu'ils partirent, l'empereur les reconduisit 
avec de grands honneurs et une grande suite. 
Il '.Ml zbîer toţ'i şi'niî fac alaiu, ils crient a- 
prés moi et me l'ont cortège. || S' au dus lu 
idaiurî pre eaî Turcescî (Mir. Cost.), ils ont 
été à la joute monté sur des chevaux turcs. 

Pi.cn. tans art. alalurf ; — avec l'art, alaiurile. 

ALAL! interj. V. halal. 

ALÀLÀI (a), V. chantonner. || Im-eiiu se u- 
lalăe un cànter, il se mit à chantonner une 
chanson. 

ALALT, iir. ili'in. p. cel-alt, l'autre. || V. ait. 

ALALTĂIERI, adv. avant-hier. 

ALÂM, s. n. redevance que payaient autre- 
lois les Tartares établis en Moldavie pour le 
ilroit d'y faire paitrc leur bétail (B. P. Haşdeu). 

ALAMA, s. f. laiton, cuivre jaune. 

ALAM AIOARA, s. f. cognasse, coing sauvas; e. 

ALAMAIE, s. f. fMold.] danse popnlaiio. 

ALAMAIE, V, lamàie. 

ALAMAIŢA, s. f. sorpolet [bot./, citronelle 

ALAMÀIU, iidj. couleur citron. 

r. GiAM. f. s. alarnâio;— Kl. et f. pi. alămii!. 

ALAMAR, s. ))i. dinandicr. 
Pldr. sans art. alamarl ; — avec Vart. alăraarit. 



ALĂMÂRIE, s. f. dinandcrin. 
l'LUii. S((/(v art. alăiiiăril ; — avec l'art. alSiiiăniln. 

ALAMBIC, .s. n. alambic. 

Pi.DR. sans art. alambicuri; — arec l'art, alambicurile. 

ALĂMIT, adj. garni d'ornements do cuivre. 
Il Pistoale alaiiiite (P. Pop.), pistolets garnis 
d'ornements de cuvre 

F. GiiAM. f. s. alămită ; — m. pi. alămi|i ; — f. pi. 
alfimite. 

ALAMIÛ, adj. couleur de laiton, jaune vif. 

r. (Iram. f. s. alămie; — «1. et f. pi. alămii. 

ALĂMURI, s. jtl. ol)jets, ustensiles eu cuivre 
jaune. 

ALANDALA, l. ado. sans dessus dessous, 
pèle-iiièie. j| eu dépit du bon sens. || (pop.j 
A vorbi alandala coconară, dire des bêtises. 

ALĂPTA (a), v. allaiter, nourrir, ilonner le 
sein. 

CuNJ. Iitd. pr. alâplez. — Itnparf. alăptam. — l'ns. 
déf. alăptai.— Hus. q. parf. alăptasem. — Sub), pr. să 
alăptez. — Inf. pr. a alăpta. — Part. pr. alăptând. — 
Part. pas. alăptat 

ALĂPTARE, S. /. allaitement. 
ALARMĂ, .s. /'. alarme. 
ALARMA (a), u. alarmer. 
ALARMA (a se), s'alarmer. 
ALARMIST, s. m. alarmiste. 
l'i.U». sans art. alarmiţiţî ; — avec Vart. alaiiiiistiï. 
ALAŞ, .S. /(. [Trans.] échafaudage. 
Pi.ui!. saris art. alaşe; — avec l'art, alaşele. 

ALĂTRA (a), v. V. a lătra. 

A-LATUL (de), l. adv. en large. || Unibld 
sale iniregl de a-latul şi de a-lungul (Fi.. 
Mar.), il parcourt des villages en long et en 
large. 

ĂLATURA (a), v. annexer, joindre, rappio- 
clier, mettre à côté, auprès, mettre en parallèle. 

tJONJ. Ind. pr. alătur, alături, alătură, alăturăm, a- 
lăluiaji, alătură. — Impttrf. alăturam. — Vas. déf. ală- 
turai. — PI. q. parf. alăturasem. — Fut. pr. voiu alătura. 
— Cniid. pr. aş alătura. — Imfi. alătură, alătura (I. — Subj. 
pr. .«â alătur. — Inf. pr. a alătura. ■— Part. pr. alătu- 
rând. — Part. pas. alăturat. 

ALĂTURA (a se), vr. s'approcher, se rap- 
procher, se mettre à côté, se mettre auprès, 
se coller à, Il Alaturându-se de dinsa, s'ap- 
proch.int il'pjbî. 

ALĂTURARE , s. f. action d'annexer, de 
joindre, de rapprocher. || connexion, rapproche- 
ment, jj comparaison, mise en parallèle. Il adjec- 
lion. Il Prin alăturare, par comparaison. 

ALÂTURAS, s. et adj. voisin ft. d. jur.J. 

ALĂTURAT, ac//. joint, attenant;'!, voisin de, 
prés de, ci-joint. 

F. Gram. s. f. alăturată; - )ii. pi. alăturai»; — f. pi. 
alăturate. 



ALÂT 



ALBE 



ALĂTURE, alăturea, nâi\ a côté, près de, 
«iiprès. voisin, l'un près de l'autre, allouant. || 
A merge alăturea, aller l'un près de l'au- 
(le. Il Alăture cu adevèrul, en dehors de la 
vpi-ilé. Il A se iiivirli fie alăture, loiirner aii- 
loiir. Il De alăture, latéral. 

ALÀTURÏ. (('/('. V. alăture. || De-alălitrl. 
à coté. Il Alături una ru alta, l'une près de 
l'autre. || In odala ile-alàturï, dans la cliain- 
hre à côté. \\Muucvt,bïetul oiii.de dimineaţă 
■pină seara târziu, alături cu muierea ; ii 
travaillait, le jiauvrc homme, du nialin jusqu'au 
soir très tard, enseuiJjlc avec sa reuinie. || Ea 
avea un bărbat cu cununie, dar trăia cu 
alţii pe d'alături, elle avait un mari légitime, 
niais elle vivait aussi avec d'autres. 

ALAŢURIŞ, adv. V. alăture. 

1- ALÂU, s. ". / 'V'/'a/(s.7arrhes.|| A lasa cuira 
de alàu, donner des arrhes. || Du-ti, bade, do- 
rul cu tine, nii 'l lăsa de ulâu cu mine (P. 
Pop.) emporte, ami, ton amour avec loi, ne 
me laisse pas en gage. 

Pluh. sans arl. alâurï ; — arec Varl. alàurile. 

2. ALAÛ, S. H. ableret (filet carré pour la pè- 
che du petit poisson). 

ALAUR, Ş. n. V. laur. 

ALĂUTĂ, s. /. sorte de luth, violon, en gé- 
néral tout instrument à cordes. || Alăută nctn- 
ţească, harpe. || V. lăută. 

ALB, adj. tdanc. || heureux, fortuné. || Alb 
ca zăpada, blanc comme Ia neige. || Zilc albe, 
jours heureux. || Ziou albă, grand jour, 
(quand le soleil est déjà levé). || Alb (julben, 
pâle, blafard, livide. || Alb ca laptele, blanc 
comme le lait. || Apă albă, cataracte. || Apă 
neagră, goutte sereine. || Nicî albă nici nea- 
gră, sans rime ni raison. || Septamùna albă, 
la semaine qui j)récède le grand carême de 
Pâques et où il est permis de manger du lait et 
du fromage. || De cànd sutitel/i In lumea asta 
allja, depuis (pie vous êtes dans ce monde 
fortuné. Il Diii alba ziuă de cànd te-uin zărit, 
(V. Alex.), depuis le jour heureux où je t'ai 
vue. Il /l/J(ă//oarf, propre;/»;/, pure. || Alb-var, 
blanc comme la chaux, très blanc. — Barba 
'ml este albă-var (A. Panm), ma barbe est 
toute blanche. || Mi a scos perl albi, (il m'a 
l'ait l)lanchii'|, il m'a rendu la vie dure. || 
Pi)iă In pânzele albe, jusqu'au bout, jusqu'à 
la dernière extrémité. || Aşteaptă ănteiii să 
vedem alb in făpi.sfef'e, (attends d'aijord qu'on 
ail iiiduhi le blé), allends le résultat. 

ALB, s. //(. lilanc. || .Mbulocliiului, le blanc 
de Td'ij. II Loc. Albul zilei, l'aube. 

ALBA, s. f. auiie, aurore. || rosse, vieille ju- 
ment. Il Alba zilei, l'aube. || Scoală ca sosit 
alba la sat(P. Ispir.), lève-loi, car ii fait grand 
jour. Il Pleacă din revărsatul zorilor si se în- 
toarce pe la atniazî cu alba în căpistere 



(Delavk.), ii ]iart dès l'aube el revient le soir 
ayant réussi (rapportant tpielquechose).||/'/)o;)./ 
A se vedea alba in capistere, se caser, .se ma- 
rier. Il A venit alba in sat, il neige. || E 
mâncat ca alba de ham (A. Pann), il est 
])elé comme la vieille jument par le harnais. 

ALBANEZ, adr. albanais. 

l'Lun. sans art. alhano/.! ; — arec l'arl. allia luvii. 

ALBASTRE, s. /'. pi. habilsdccouleuil.leue, 
poli liourgeois. || Îmbrăcat in albastre, ha- 
billé en bourjjeois. 

ALBĂSTREA, s. /. V. albăstriţâ. 

ALBAŞTRI (a), v. bleuir, passer au bleu, 
mettre au bleu, teindre en l)leu. 

ALBÀSTRIRE, s. f. action de bleuir, de 
passeï' ;iu Ideu. 

ALBĂSTREA, s. /. bluel ou bleuet. 

Piim. sans arl. albăstrele; — avec l'art, albăstrelele. 

ALRÀSTREALA, s. /■. aspect bleu, étendue 
azurée. || bleu pour teindre les tissus. || Albeas- 
trralii rrrnlul, le lileii du ciel. 

ALBĂSTREL, adj. bleu, bleuâtre. || Mil de 
/lacàrl albastrele, des milliers de flammes 
Ijleuàti'es (feux-follets). 

F. CiRAM. f. s. albăsliea; — »)i. î>i. albastrei; — /'. pt. 
albăstrele. 

ALBÀSTRIME, s. /'. l'pop. ' bourgeoisie. || De 
cànd eu venirea albastrimcl la putere {Gf\. 
Jtp.), tle plus l'avènement de la bourgeoise au 
pouvoii'. 

ALBÀSTRITÀ, .'!. f. l)leuet ou bluet. 

Pior.. sans art. albăslriţo; — aiec l'arl. all>ăstri|ele. 

ALBASTRUIÛ, adj. bleuâtre. 

ALBASTRU, adj. bleu, azuré. || fig. malheu- 
reux, sinistre, funeste, triste. || Inima albastră, 
le coeur triste. || Cântece de inimă albastră, 
chants tristes. || Srrobeala albastră. h\e\i (pouv 
blanchir le linge). || Floare albastră, iris 
fbot.K II Piatră albastră, lai)is-lazulli. 

ALBASTRU, s. m. bleu, azur. || Albastrul 
■màrcl, — reridul, le bleu de la mer, — du ciel. 

ALBATÀ, s. f. obhtalmie. || .ilbată cu scă- 
părări (P. Pop.), ophtalmie accompagnée de 
très vives douleurs. 

ALBATROZ, s. m. «Ibatros. 

l'i.rii. sans art. a\\ăsUo/.i; — arec Tf/i'/. all^sliozii. 

ALBE, s. /. pi. babils blancs, linge (B. I". 
Haşdeu). 

ALBEALA, Ş. /'. fard blanc. 

Pluh. avec art. albeli et albele; — avec l'art, albc- 
lile PI albclele. 

ALBEAŢA, .-. /■. 1" hlancheur. || 2" laie (de 
l'oeil), nèpiiélion, nubècule, leucome. || cata- 
racte. Il dragon (tache blanche qui se forme 
sur la cornée des animaux). || Albeaţa zăpe- 
zel, la blanciieur de la neige. || (fam.J A avea 
albea{ă, avoir la berlue. 

Plur. sans arl. albeţe ;— otw l'art. albe(ele. 



ALBE 



57 



VLBI 



ALBED, ri'lj l.Ianihàlrc. 

F. Ukam. f. s. albctlă ; — »i. pi. Mtciî ; — /". j>'. 

ALBEIU, "''/. i'l s. vifţillid. ijui .1 l'jiir vioii\ 
(IV P. IIaşdiu). 

ALBEIU. s'. //(. cliii'ii cil' l)i'r;:<'f, Mane ol de 
polit.' tailir (15. V. Hajdeu». 

I'I.UR. ««/(.•.■ nrl, albi'ii; — nvix Init. alljoii. 

ALBEIU, -. II. ulii»'iiilt>nl,|>ii-d iliî poule(/w^). 

ALBELE, s. /'. plin: nnv rari. Ies fées 
lii('ri(«is;inli'> {iiiiiHi. /"i/i.V 

ALBENEŢ, mij. / î'.a/is/ MandiàliL-. 

ALBEŢ, 'i'lj. JTrnnx.J. \. albineţ. 

ALBEŢ, s. II. ;nil)ier. 

ALBI (a), ''. iii.mcliii', icndi-e lilunc deve- 
nir ld;inc. II Bfirlin şi /Hiriil '1 a/Wsvrn, s,-i 
Itariic el ses cheveu.v avaient lilanchi. 

r,oN.i. Iiul. pr, albesc, alhesci, albesci;, alliiiri, :il- 
lit|i, albesc. — Imparf. albîam. — Pas. dcf. albiî. — 
l'iit. pr. voiii Ahi. — Coiid. ]»■. a? albi. — 1»ipri-. 
alltescp, albiţi. — Snbj. pr. să albesc. — /»/. jir. a 
albi. — Pari, pr. albind. — l'art, pas. albit. 

ALBIA (a se), rr. se creuser, s'évidei-. 

ALBIE, S-. /. 1" lit (d'une rivière). || 2" tronc 
d'arlire creusé qui sert de baquet à laver le linge, 
d'aii;ţe, de lierceau pour les enfants: auj^e, ba- 
quet, lier(;eau.||P ,4 i//i«''' un rlûiHii alhi/t se«, 
df'tiiurner une rivière de son lit. — -A eM (lin 
nlbic, déliurder. || 2" A apàlu vnfelc in albie, la- 
ver le linge dans un baquet. — Puaé copilul 
inlr'o albie, il mit l'enfant dans un berceau. || 
Loc. Dtii nlhie, dès le berceau, dès .sa |p|us 
tendre enfance. |] A /'ucc pr citiera albie de 
pore'î, injurier quelq(('un ;;rossièrement, l'ac- 
cabler d'insultes, l'agonir il'injures. |{ M'a 
hijnnil, ca p'o alhie porcen^ră m'a faeul 
Ş! Di'n noiiit ; (A. Pann) il 'n'a injurié, il m'a 
traîné dans le ruisseau et il lu'a diassé. 

l'MR. va»-.' orl. albii ; — rirec l'art, albiile. 

ALBIER, s. III. m;irclianil ou fabricant d'au- 
ges dites albiî. 

l'i.iiii. S1/IS arl. albiei i ; — arec Cari. aUiierii. 

ALBILIŢĂ, .s. f. |ia|iillon de clioii ,zo<il'. 
ALBICIOS, iiilj. Iilanchàtre, albunineii\. 

I". tiriAM. S. /".albicioasă; — m. pi. alhicioçl ; — /. pi. 
itibuMoaw. 

ALBICÎUNE, s. /. blancli.Mir. 
ALBIME, s, /. Idanibeiir. 

l'i.i II. M'»\ nrl. albimï ; — «ifc l'art, alliiiiiilc. 

ALBIN, <. III. abeille-mère (B. P. Hajded. 

ALBINA, s. /'. abeille, mouche à uiiel. || .1/- 
Iniiii biirhalein'ea. faux bmu'don, abeille mâle. || 
Mh'nià hicraloart', abeille ouvrièi-e. |{ /{Unna 
iiiiparatensră, alliiiia miitrn, reine. 

PlUB. tans arl. albine; — avec Varl. albinc-lc 



ALBINAR, <. m. apicullcnr, qui élève des 
abeilles. 

l'LUl!. sniin nrl. alliiiiaiï : — nrer l'nrl. albiiiarii. 

ALBINAREL, s. m. 1" ju-opulis. j;uèpier. || 
2" ^;iièpii'r tiivnilli.) 

ALBINARIT. s. „. 1" /nue. ' impôt sur les 
ruches. || 2" élevage des iilicillix. 

ALBINEŢ, adj. blanc, blan.h.-ihv. pâle î| 
Ik' la paira incit albiiieald ea şi dalba di- 
iiiiiieatn (P. Pop.) ; de nia lielle, blanche com- 
me le blanc matin. 

ALBINICA, dim de albina. 

ALBINIŞ, s. u. endroit riclu; en abeilles. 

Plur. sans arl, albiiiifUiî; — ai'SC i'art. albinişuiile. 
ALBINOS, s. „I. albinos. 

l'LUi:. ^""v ('/■(. albiiiofl ; — ni'CO l'nil. albiiin^ii. 

ALBINUŢA, s. f. dim. de albina, petite 
abeille. 

ALBIOARĂ. s. /. ditii. lie albie. 

ALBIOR, adj. 10 blanc, Manchàlre. || 2" se 
dit d'une sorte de raisin Ijlanc. 

V. Gram. /'. s. albioară ; — m. pi. albioii ; — /'. pi. 
albioare. 

ALBIRE, s. /■. blanchimenl,l)l,incliissat;e. || 
action lie lilancbif. || V. înalbire et nalbire. 

ALBISOARÀ, s-, /'. able, ablette, petit pois- 
son blanc. 

ALBIŞOR, adj. blanc, blanchâtre. || Şi la 
fal/i '.s albişoare (P. Pop.), elles sunt blanches 
de visage. 

F. GiiAM. f. s. albişoară; — m. )il. albi.sorï; — /'. pi. 
aUiişoare. 

ALBIŞOR, s. i„. lOll.]. I" able, ablette. || 
petit poisson blanc, jj 2" chaiiijiijiniin blanc qui 
pousse sur les troncs d'arbres et qui est co- 
mestible. Il li" pièces blani'hes, argent. 

l'iui;. sfiim nrl. albisorï; — avec l'art, albiţiorii. 

ALBIT, iidj. blanchi, blanc. || (-'«.se albilu, 
maisons blanchies à la chaux. || Albit inainte 
de ereiiie, blanchi .ivanl l'Age. || bdiritiii eu 
plele albite (P. PuP.), une vieille femme eu 
cheveux lilamis. || V. înalbit el naibii. 

ALBITOR, ailj. blanchissant, qui blanchit. 

I". (!ii\M. /'. .V. albitoare ; — in. /tl. albilori : — /". pi, 
albitoai'C. 

ALBITURA, s. /. blanchissage. Iilanchissure. 

ALBITURI, s. /. pi. lingerie, articles de 
blanc, linge. 

Piui:. '"Cv l'an, alliitniilc. 

ALBITA. ■■. /. aUsse lies loibers. ccibeille 
dur, lhlas|ii jaime, '"i'./. || tabouret des champs 

ALBIU, '"//. liiam-. Iil.inchàtre. 

I'. (liAM. /. >•. alliie;— m. el f. pi. albii. 

ALBIUŢA, s. /. dém. de albie. 



ALBO 



MĂ)\ 



AI.RniU, s. >/(. V. alboniii. 

ALBONIU, s. )". I" (|iii est iriiii.' .oiiloiir 
trt's blanche (on |i;iil.iiit des animaux). || 2" a- 
l.l.Mto. 

ALBUCÏOS, fidj. all.mninoiix. 

F. Gkam. /". s. ulI)UcIons5; — i>i. jii. albucloşl; — f. pi. 

iilliiicïoasR. 

ALBUGIME, s. /'. calaïade /<. de méd.j (B. 
I'. Hasdku). 

ALBUL, s. //'. iivcc Vnvlide. 1" i^i'iiie 
liionfaisiint (B. P. IIasdeu). || 2" sorte de ver- 
misseau l)lanc qui se trouve dans les léjïumes 

ALBULEŢ, s. ». aubier. || V. albeţ. 
ALBUM, .s. )(. album. 

Plir. sans art. alliuniurï;— arec Cnr/. all)uinuiilc. 
ALBUMEALÀ, s^/'-edelweisZ/wi./ || pied-de- 

ALBUMINE, s. f. albumine. 
ALBUMINOS, ndj. albumineux. 

r. Gi;am. f. s. alLuiniiioasâ; — «i. p(. albnmiiiosï. — 
f. pi. albumiiioasG. 

ALBURI (a), >\ blanchir, rendre blanchâtre, 
recouvrir de blanc ]| blam-hoyer. || Otlpa ro- 
hilor alburia pe rend Uni^iit, la N'oie Lac- 
tée blani'hoyait dans le ciel serein. 

ALBURIU, adj. blanchâtre, pâle. 

F. GiiAM. f. s. alburie; — rti. et f. pi. alburii. 
ALBUŞ, .s. n. blanc d'œiif. || .Albuşul oc]iiii- 
liiï, le blanc de l'œil. 

Pli'fi. sa»s art. albiisurï ; — avec l'art, albuşurile. 

ALBUŢ, adj. d'un. [Trans.], blanc, blanchâ- 
tre. Il Este floricea albuţă, il est une j)etite 
Heur blanclie. 

1 ALCA, s.f. I" crampon, crochet. || 2» haut 
de l'épaule, acronion/'^ de »Héd./. || Loc. .4 6a^e 
alcaoa, perdre son temps. 

Pldh. sanx art. alcale ; — arec l'art, alcalele. 

2. ALCA, s. f. course de bagues. || Màitic es 
Turcn la alca, les Turcs vont domain aux 
courses de bagues. || V. halca. 

ALCALI, s. )?. alcali, soude. 

ALCALIC, adj. alcalique. 

ALCAM, s. n. [Trans.] ruse, piège, guet- 
apens, savoir-faire. 

Pf.un. fans art. alcamuri ; — arec fart, alcaniiuile. 

AL-CÂTELEA, adj. nnm. \\ V. cât. 

ALCATUI (a), V. lormer-, composer, consti- 
luor, arran^'^er, ordunni-r. || rédiger, faire, é- 
crire. || instituer, étatdir. || construire, créer. || 
Ţiiramî curl alcàtacsc cel mal mnre nniiiër, 
les paysans qui forment le plus grand nouibre. 
Il SfÀritid femeesc este alcătuit din trei 
parti din Iad .şi una din Ratti (V. Alex.), 
l'esprit de la femme est composé de trois par- 
ties de l'Enfer et d'une du Paradis. || lï a al- 



(àhiit in Irrï crie, il les ordonna en trois 
bandes. Il A alcătuit această scrisoare, il a ré- 
iligé cette lettre. || Toate câte le a alcàluif 
Duitinezcû, tout ce que Dieu a créé. || Diiimd 
alcătuia (die zidurï, il construisait d'autres 
murs. 

CoNJ. Ind. pr. alcăluesc, alcăluescî, alcătuoscc, al- 
cătuim, alcătuiţi, alcătue.sc. — Intparf. alcătuiau). — 
Pas. di'f. alcăluil. — Subj. pr. să alcătuesc. — Inf. pr. 
a alcătui — Part. pr. alcătuind. — Part. pas. alcătuit. 

ALCĂTUI (a se, a 'şi), rr. se former, se fonder, 
s'établii', s'organiser. || s'entendre. || (M. Haç- 
deu indique dans les vieux textes le sens de: 
se rattatiner, se ramasser, se pelotonner). || A- 
lâl sânge c}irse în cât se alcătui o haltă, il 
coula taiitde sang qu'il se forma une flaque. || 
După enta '.şi va (i alcătuit viaţa, selon qu'il 
aura arrangé sa vie. || Se întâlniră şi se alcă- 
tuiră. ils se rencontrèrent et s'entendirent. 

ALCÀTUIALA, s. f. formation, com|iosition, 
arrangement. 

ALCATUINTÀ, .s. f. y. alcàtuiala. 

ALCĂTUIRE, s. /'. ordonnancement, forma- 
tion, combinaison, arrangement, structure. |i 
composition, confection. || fondation. || création. 
Il Resvrătită in contra tatulor alcătuirilor, 
révoltée contre tnutes les lois. || Negreşit pla- 
nul şi alcătuirea Incrăr'n suntîn mulle părţi 
greşite, certes le plan et l'ordonnancement de 
l'ouvrage sont en beaucoup de parties erronées. 
Il .Alcătuirea listelor, la confection des listes. 

ALCATUIT, adj. constitué, formé, combiné, 
arrangé, ordonnancé. || composé, établi. || 
fondé. Il Nisce haine alcătuite de pieï de 
vulpe, des habits formés de peaux de renard-s. 

ALCĂTUITOR, s. m. qui compose, qui ar- 
range. Il fondateur. 

Pi.rr,. sans art. alcătuitori; — arec l'art, alcătui- 
torii. 

ALCION, s. m. alcyon. 
PLOri. sans art. alciotiï ; — mec l'art, alcioiiii. 

ALCÎU, s. m. élan fzool.J. 
ALCOOL, .s. n. alcool. 

Plcr. sans art. alcoolurï ;— arec l'art, alcuulunle. 
ALCOOLIC, s. et adj. alcooliijue. 

I". Gi;AM. f. s. alcoolică; — »i. pi. alcoolici ; — /. /•/. 
alcoolice. 

ALCOOLISARE, .«. f. alcoolisation. 

ALCOOLISAT, adj. alcoolisé. 

F. Gi'.A.M. f. s. alcoolisa la ; — »i. pi. alcoolisap , — 
f. ]il. alcooli.sale. 

ALCOV, S. n. alcôve. 
pLUii. sans art. alcove ; — arec l'art, alcovrlo. 

ALDĂMAŞ, S. m. vin bu à la conclusion d'un 
niartlié (et payé soit par l'aclieleiu-, .soit par- 
le vendeur, soit par tous les deux. || [Trans.] 
pourboire. || A da alddmaf, payer une tour- 



A LUA 



S9 



Ar.Efr 



née (aprôs un marclu'). || Pu)i dr nldăma!;, 
se (lit d'un Ikhiiiiio <|ui vioiil ilo l'airo iim^ 
liiinrif' ;ilï.iii<', i[ui vient ironlror en place, (|iii 
plii'iine ilos li.iliils neulb, et c[iii, |i;ii' cons(''- 
i|MiMit, iloil (Hro ilis[>osé à payer une toui"né(!. 

ALDAN, s. m. clianvre famcUe [bot./. 

ALDAŞ, s. )i. /"fca/is.J lionoiliclion, fi'-Iii-i- 
latinii. 

AL-DATĂ, rontf. pour altă dată, aiitrcl'ois. 

ALDINE, s. f. f,l. lettres ai.|ines/^(/'i/rt/»/•./. 

ALDUI (a), V. [Trans.J bénir, féliciter, sou- 
haiter rlii hiiiilieur. Il Dumnezeu să te aldn- 
murn, i(iie Dieu te liénisse. 

ALDUIRE, s./", liénéilictioii. || action de bénir. 

l'i.LK. w;k< art. alduiii ; — arec Vart, alduirile. 

ALDUIT, adj. hem. \\ De Damnczeu cdduit, 
liéni par Dieu. 

ALDE, adj. inv. I" suivi de la prêp. de: 
pareil, semblable. || 2" non sxùoi de la prép. : 
le, la, les. Il 1" Pitr'că pentru ânlcia onm <t 
vi'zut d'aide astea, il semble que pour la prc- 
niiére luis il ail vu île pareilles choses. — Că 
d'aide aile bucale crez că aicî nu găsim, je 
crois que nous ne trouverons pas ici de pareils 
mets. Il De aide serbătorî îarăşl nu şliii de 
Ic-o şi li păzii, je ne sache pas non ])lus qu'on 
ait tenu de pareilles fêtes. || 2" Cănd 'l vèzu 
aide ntăsa (P. Ispik.), quand sa mère le vit. — 
Me dur la aide tata, je vais chez mon père. 

AL-DOUILEA, a-doua adj. a. card. le second, 
le deuvii'ine, la siTotuic, la deuxième. 

ALDUMECA (a), v. flairer, ipièt.-r. || V. a 
adulmeca. 

ALDUMECARE.s./'.quèle. || V. adulmecare. 

ALE, /)/. /. '/'' al. il Aie mele, les miennes, 
(s'emploie aussi pour celc, acele et dans le sons 
de choses.) || .\ferg să 'ţi cuinpèr căinase ca 
se lepezi ale zdrenţe (A. Pann), je vais t'a- 
clieler des chemises afin que tu jettesces hail- 
lons. Il zi d'ale mari, un grand jour, une 
solennité. || De alrgureiAa ciin.ses à manger. 
Il De aie ncgolului , les choses du commerce. 

ALEA, dét. p. acelea. || pùlàrie d'alea eu 
nuirginele largi, un de ces chapeaux à larges 
bords. Il Aile aica, paralysie. 

ALEA, s. f. allée. 

l'i.cn. sans art. alee; — avec l'an. ali.rle. 

ALEAN, s. m. désir, souci, chagrin , Iris- 
lesse, mélancolie. || ressentiment, l'ancnne. || 
opiniâtreté. || ennemi, adversaire, || Alcanid 
virilii mele (P. Pop.), le chagrin de ma vie. || 
(7rtcï nu zac de nicî un rën, dar zac de alea- 
nul teu; car je ne soulTre d'aucun mal, mais 
je soulTre de le désirer. || ('ireu alcan ne a 
ajuns, un gi'and malbi'iir nous i-sl ari'ivé. || 
Las aleanul se me faïc (M. E.min.;, je me 
laisse envahir par la mélancolie. || (anr.J In 
alean ul, con tre, con traii'cmen t, à l 'en con tre de. 



ALE-FRUMOASE, s. f. pi. nymphes ou fées. 
(tiuitli. />"/'.) Il V. Frumoase. 

ALEGÀDUI (a), >-. / Tniux.j. n.nlenler, sii- 
lisl'aiie. 

ALEGATOR, s. m. électeur. 

Pluk. sans arl. alogStorï ; — avec /'«)•/. ;iloyHloi il. 

ALEGÀTORESC, adj. électoral. || Din riala 
alcijălorcasrn din Uncurc^ri (Gr. Jir.), de la 
vie electorale de Hiicarest. 

ALEGATURĂ, s. f. choix. 

ALEGE (a), choisir, élire, oplei-, pn-parer, 
dèi'ider. jj distinguer, discerner. || trier. || cé- 
menter (l'or). Il ornementer une élolle, .soit en 
lissant, soit à la main.j .1 alrije un dcjnital, élire 
un député. Il O'ià vedea pe cine n)i-oiu alf'ie de 
ijinere (1. Creanga), je verrai qui je choisirai 
|iour gendre. || Să më alcyî dintre toate cele- 
lalte fete (P. Pop.), distingue-moi parmi toutes 
les autres jeunes lilles. || f.n toate urma nlrqc 
(A. Pann), en tout c'est la fin que décide. || Au 
aie" Seimul să facă... (Mir. Cost.) l'assemblée 
(de Pologne) a décidé de faire.... || Precumalc- 
sese la sfalu de eu seară (Mir. Cost.), selon 
qu'il avait été décidé dans le conseil tenu la 
veille au soir. || Nu puteai a mal alege pe ccl 
mari dintre cel miel (Beld.), on ne pouvait 
plus distinguer les grands des petits. || A alegc 
griul, trier le blé. || Vintul alege, le vent 
ern|)orle. || Prov. .1 alege pină a cidege,\u''A\{cv 
avant de se décider. 

CoNT. Tiiip. pv. ale^, aleyï, iilfege, alegeiii, alei;e|t, 
■.ûeg. — Imparf. iilegeam. -fas clef, alese.— Pf. (/. parf. 
alesese, — Ful. pr. voiii alege. — Cond. pr. as alege.— 
fnipér. ali'ge, alegeţi. — Şiibj. pr. să aleg. — /»/'. pr. a 
alege. — l'urt. pr. alegêiid. — Part. pas. aies. 

ALEGE (a se, a 'şi), v. r. être élu, être 
choisi, se distinguer. || ne rien rester. || Nu 
s'r(, aies, il n'a pas été élu. || 'Şi a aies un 
sub'ipct, il s'est choisi un sujet. || Nu s'a 
aies praf de bucalele lui, il n'a rien pu sau- 
ver de sa récolte, jj Loc. iVe ştiind i)ică bine 
cum are să se aleagă urma, ne sacli.anl pas 
encore comme cela tuurnei'ait.||.S'ă ni se aleagă 
dreptul la un fel, qu'on nous fasse justice 
d'une manière ou d'une autre. || Nu 'i se mai 
alegea nicî de mâncare nici de odihna, il 
n'y avait plus pour lui ni table ni sommeil. || 
Din mărilişul Martel nu arc să se aleagă 
nin)ic (I. Si.AV.). on ne donnera pas suite ;i 
l'idée du mariage de .Vlaitlie. || Copilul se idesc 
ru ]iisoiul (P. IsiUK.), l'enlant resta seul avec 
le chat. 1 1 M'am aies eu un pumn, j'y ai gagné 
un coup de poing. || Şi cine ştie ce se alegea, 
de T'apuI mcu, et qui sait ce que j'allais de- 
venir. Il Soborul ce s''( adunai in Florentina, 
unde nuil apoi nimic bun nu s'auales (Gr. 
Urecii.) ; le concile qui s'est tenu à Florence 
et où il ne se (il rien de bon. || ])in laple se 



ALEG 



60 



ALES 



aleffe fsminfă)>a. la crème se separe du lail. || 
(pop.) A se alege de s'emploie souvent pour n 
xr lege de. — De ce ie fdrg'i de )inne:' pour 
(|uoi t'ou ])reu(ls-lu h moi".' piiMnjuoi iu; inelais- 
şes-lu pas tranquille'.' 

ALEGERE, s. /'. choix, élection || discernc- 
iiicnt. li Lii idegen', an dw'iK. \\ Alegerile pen- 
tru Senat, Ies élections pour le Sénat. || Ale- 
gerea untnlni din sniuiUnio, la séparation 
tlu heuiTC (le la crème. 

l'i.uii. xniin arl. alegerï ;— ai'i'c l'arl, alei^erilc. 

ALEGÈND, ade. sauf, excepté. (B. P. Haşdel ) 

ALEÏ, alelei, interj, hé ! 

ALEIÛ, .s. H. allée. 

l'iun. voks art. aleiuH; — arec l'arl. aleimile. 

ALEGORIC, adj. allégorique. 

I'. iJr.AM. /. ■••. alegorică; — ni. pi. alegorici;— /'. /«(. alc- 

ALEGORICESCE, fific. alléi^oriiiuement. 
ALEGORIE, s. /■. allégorie. 

l'Liii!. sriiis nrl. alegorii ; — nrec l'arl. alegoriile. 

ALELUIA! rnt. alléluia ! || V. aliluia. 
ALEM, s. )(. croissant ou étoile placés sur 
une mosquée. 

l'Lun. sans art. alennuï ; — avec l'arl. alemuiile. 

ALEMI(a), ('./«/(c. 'dénicher. || Altui sointl 

'mil olemcHCC (P. Por.), l'autre me déniche d(>s 
faucons. 

Cow.Ind.pr. aleinesc. — lut. parf. aleiiiïam. — /'o/7. 
})/'. alemiiid. 

ALEMIRE, s. /'. action de dénicher. 

ALENE, adv. nomlialamment. || V. lene. 

ALEO, interj, ah ! oh! hélas! 

ALERGA (a), i'.coiu-ir,accourii', parcourir. {{ 
avoir recours à. || afihier. || .1 alerga dupe no- 
roe, courir après la chance. — Aalerga in (aga 
mare, pe capete, iiilr'un ^aflel, courir à toute 
vitesse, à toutes jamhes. — Cine aleargă il a /ir 
ilual îepurî, nicl nnid nu prinde; cpii court 
d(Mix lièvres à la fois, n'en prend aucun. — t'.o- 
jiilul aleargà la el, l'enfant court à lui. — Co- 
jiilal aleargà dapé el, l'enfant court après 
lui. Il A alerga penira rine-ra, faire des 
j>as et des démarches pour quelqu'un. || 
CMe sate am alergai, coinhien de villages 
j'ai parcourus. || De le trehtiie o doagă, o silă, 
in că aleargà la. Moldova (N. Cost.), s'il leur 
faut un cerele (de tonneau), un sas, e'est tou- 
jours à la Moldavie (pi'ils ont recoui's. — Voia 
alerga la line in dureri şi necazurl(GK. Alex. ), 
j'aurai recours à toi dans la douleur et dan< 
les ennuis. || .\azind de renirea lut, toţt aler- 
gară din loale }>àr{ile: lors(|u'on ap|)rit sou 
arrivée, la lnule afilua de tous cotés. 

CONJ. /<»'. /Il', alery, aleiijl, aleargă, alergam, aliMga|f, 
nlcai'gi. — linjHirf. aleiijam.— I^as. iléf. alergai.— /V. ■/. 
perf. alergasem. — Fui. />/-. voiû alerga. -Coud. pr. aş 



alerga. — hnprr. aleargă, aler|;a|i. — Siihj.pr. să alerg. — ■ 
/»/■. /);•. a alerga. — Part. pr. alergând. — Pari. pas. 
alergat. 

ALERGA (a se), rr. se siu-passer l'un l'au- 
lie, courii- l'un après l'autre. || .l'.şi alerga 
calul, faii'e couru- son cheval. || (.'k naiï ma- 
rele leu calul HM 'Il alerga (A. Pann), ue 
cherche pas à mettre ton cheval au j)as île ce- 
lui d'un plus grand (|ue toi.|| Roatele sealeargà, 
ana pe alta (A. Pann.), les i-oues courent l'une 
après l'autre. 

ALEARGÀ-GALE, s. inc. grand luarcheur, 
giand coureui- Cpei-sonnage des contes popu- 
laires). 

ALERGARE, .s. /'. course, ])oursuile, rc- 
ciierche. || p. cri. fatigue. || Alanc'i te obosesce 
elcrna alergare (M. Emin."), alors lu te sens 
hrisé par l'éternelle poui-suite (recherche). || 
.4 dobândi un lacra fard alergare, obtenir 
une chose sans déi-augement, sans fatigue. 

Pi.uii. sans arl. alergăii; — avec l'arl. alergările. 

ALERGAT, s. n. comse. || Iule la alergat, 
prompt à la course. 

ALERGATE (pe—, in—, intr'), loc. adv. 
\ile, rajiideiuent, au galop, bon train, en cou- 
rant. Il Copiii eşlaă intr' alergate, les enfants 
sortaient en courant. 

ALERGĂTOR, s. »/4. courrier. || coureur. || .1- 
Icrgalor de ooft/i^e, coui'eui' de filles. || înainte 
alergător, précui'seur. 

Plor. sans arl, alergători; — avec Ta/t. alergătorii. 

ALERGĂTOR, adj. courant, ijui couit. 

I'. GiiAM. s. /. alergătoare; — m. pi. alergàlori; — 
/'. ;//. alergătoare. 

ALERGĂTOARE, s. /'. T'uieule courante. || 
2" dévidoir. 

l'LUH. soKS or(. alegători ; — avec l'art, alegătorlle. 

ALERGĂTURĂ, s./', course, maiehe, démai- 
ches, allées et venues. || l'n cdine care dace 
la alergătura multă (Al. Ouob.), un chien 
qui résiste aux longues courses. || [iară tu- 
ci nsà prin alergături, prin rănî.prin loviri, 
cade fuh propria mână a cinăloralal; une 
hèle vaincue jiar la poui'suite, pai' les blessu- 
les, jiar Ies Coups, loiube sous la propre niain du 
cliasseui'. 

ALERGAU, s. VI. (anc.J courrier. 

PLun. sans arl. alergai; — avec l'art, alergăii. 

ALES, adj. élu, clioisi, d'élite, iemari|uable. 
li notable. || délimité, précis. || notoire. || .Mi- 
reasa ceadeimparat aleasa (P. Pop.) la (inan- 
céechoisiepar l'empei'eur. || l iiimă a leasă , ante 
d'élite. II P((?c(( tiiw.sffl, fille coipietle. |i Tâlhar 
ales, brigand fieffé. || Cât de alească intre 
Uomnile, Doamna era (N. Gane), la plus i-e- 
marquable parmi les |)riucesses, était la |>riu- 
cesse-régnante. || Că de multe ce sunt şi dese 



ALES 



fil 



ALÎM 



nu le putem spune alese (P. Pop.); ii y en .i 
tant et tant fţiip noii>' no pouvons les dire en 
ilétail. 

ALES, atlj. faronn<^(>n ])arlant d'un lissii), 
lir.Hié en couleurs (B. P. Hajdeu). 

ALES, s. n. choix, préléreiice. || l'e alese, 
au l'.lioix. Il Pe ne alese, pAle-mèle, en bloc. 

Pi.uii. ^'aiis art. alese el alcstiii; — arec l'art, ale- 
sj-li- et alf>siirile. 

ALES, S. m. élu. || nol;il)Ie. || Alesul e'i. 
l'élu (le son coeui', celui qu'elle aiuie. || Aleţi'i. 
les Elus. Il Aleşii saliiliit, les notables du 
village. [Oit appelle aleţiî (notables}, datts 
les eillages, les paysans qui ont de la terre et 
qualrr hoi'uffi (ti( iitoiiisj. 

ALES (mai), l. adr. piincipalement, notani- 
rnenl, surtout. ,1 Mal aleii la inuzililul Doiimi- 
loi-, surtout lors de la destitution des Princes. 

ALES (intr'), {. adv. en choisissant. 

ALEŞ, aile, insidieusement, par guet-apens, 
traîtreusement. 

ALEŞ, s. ". fTi-a)i^.J. piège, embûche, em- 
buscade. 

Plur. sans arl. alesuri ; — ni-ec l'art, ali^şurile. 

ALEŞUI (a), V. /"ï'crtHs. y guetter, tendie un 
piège, dicsser des embûches, épier. 

ALEŞUIRE, s-, f. action de guetter, de ten- 
ilre un piège, d'épier. 

Pi.Oi!. «(Ci art. aleşuii-I; — avec t'arl. ale.şuirile. 

ALESATOR, s. m-i'anc. ' l** agrimenseur, ar- 
penteur, préposé à la iléliuiitatiun des terres (B. 
P.Haşdeu). Il '2" arbitre (H. Picot.). || .ludecàlor 
şialexător de oeinî (Gk. Urech.), jugeet arbi- 
tre dans les (jiu'slionsde ()ropriélé. 

Pi un. xniis nrl. alesătorî ; — avec l'art, alcsăloiii. 

ALESATURA, s.f. Ivraie (qui sépare les che- 
veux. Il 2" l'xurlinil ait jilurielj lleiu's ou des- 
sins (dans les tissus), broderie, ornementation, 
façonnage d'une étoile. Il:}" élite. || Alesàturîde 
rêsboiû, dessins laits an métier. || Alesăturî de 
ïiiùnà, dessins, ornementations à la main. 

Pldr. san$ art. alesăluil ; — avec ToW. alesâturile. 

ALESTINCÀ, ^.[.[ytold.], indienne (étoffe 
decoton). |] Cn <-o(7m'((( (/'((/es/iiKvMl. Creanga), 
avec sa petite robe d'indienne. 

ALEÙ, int. V. aoleû. 

ALEIJ, s. m. I Trans.], nasse. 

ALEXANDRIE, s. /'. vie d'Alexandre de Ma- 
cé<loine. IJ t'.iiiii o scrie o Ale.r(t)idrie, din ijee- 
cie orî dinir'alte litnln, scoasă pre limha ru- 
mâneaseù, iilinâ de hasne şi seornilurï (MiR. 
CoST.), l'.omiue l'éerit une vied'Alexandre, ti'a- 
iluile en rouiiiain, du grec ou d'autres langui's, 
et i|ui est remplie de contes et irilivenlions 
saugrenues. 

ALEVEŞ, >•■. II. piiiuette, mauvais vin. 



ALFA, .<. /'. alpha. l'''e lettre île l'alphabet 
grec. 

1. ALFABET, s. /;. alphabet, abécédaire. 
Pl.UH. sans art. alfabete;— nivr rn<v. alTabetele. 

•i ALFABET, s. m. .(ui sail lire. || Miid>f{i't, 
les gens (|ui savent lire. 

ALFABETIC, adj. alphabétique. 

V. (iv.ku. /. V. alf.ibelică; — m. /j/. alfahi'ticï;— /'. /j/. 
alfabetice. 

ALFAVITA, s./', alpliabet. || Alfaeila snlh- 
Iciixea. l'abéfédaiie de l'àme, //iece iiaUVn' l't 
Inssi en llS.'iJ. 

ALGEBRA, s. f. algèbre. 

ALGEBRIC, adj. algébriipie. 

K. GiiAM. f. s. algebrică;—»», pi. algebrici: — f. l'I. 
algebrice. 

ALGEBRICESCE, adr. algébriciuement. 
ALHIMIE, s. /. alchimie. 
ALHIMIST, .s. m. alchimist. 

Piui;. ■.«»< art. alhiniişti; — mec Ta»"/, alliiinişiii. 

ALIA (a), i\ allier-. 

CoNi. Ind. pr, atiez, aliezî. aliează, aliăiii, alia|i.a- 
liează. — Inip. aliaiu. — Pas. déf. -Aal.—Siihj. pr. să 
alie/.. — l'nri. pr. aliâiid. — Part. jias. aliat. 

ALIA (a se) , r. /•. s'allier. 
ALIAGIU, s. /(. alliage. 

Plur. sons art. aliagiuii:— oiy-c /"nef. aliagiiuile. 
ALIANŢĂ, s. /'. alliance, union. 
Pi DM. ^"<i^ ail. alianjo ; — avec l'art, alianţele. 
ALGILA, s. /. [Trans. I, colle de pâte. 
ALIARE, s. /'. action d'alliei-, de s'allier, 
d'unir, lie s'unir. || alliance, union. 
Plur. sans arl. aliări j—avec l'art, aliăiile. 
ALIAT, s. m. et adj. allié. 
V. (Ikam. /'. X. aliată; — (>i. j)i. alia|i; — /". /j/. aliate. 

ALIBIU, >. -'. arbiu. 

ALIC, s. /(. petit plondj grenaille. || Alief 
mărunte, cendrée. || Aliee mari, chevrotines. 

Pi.on. sans nrl, alice e( alicurï ; — arec /Vir(. alicele 
el alicuiile. 

ALIC, iiilj. l'ane.J rouge ponceau. 

ALICI (a se), i'. imp. apparaître, se montrer 
confusément, luire indistincteiuent. || Nu ei'd 
ninne de càl, iiile, in partea asta inroa, dre/il 
inainle, tni se alicesee albind eeva (P. IspiK), 
je ne vois rien si ce n'est, tiens, de ce cAlé-i-i, 
droit devant nous, j'aperçois quelque chose qui 
blanclioye. 

ALIFIE, s. /'. onguent, pommade. 

l'i.l'l'.. ^nns arl. alilil ; — nvi'r l'nri, aliliile. 

ALIFIOS, adj. onclii.-ii\. 

I. (ii'.AM. /'. x. alilioase : — /<!. pi. aliliiwl ; — /". /'/. 
alilioa^. 

ALILUIA, //(/erj. I" alléluia. || ( /w/). ' '->" lini' 
n-i-iii, l'est lini. Il Franiuxetf, tinereţe, ali- 
luia! beauté, jeunesse, n-i-ni, c'est fini! 

ALIM, s. /'. V alâin. 



ALIM 



62 



ÂLIP 



ALIMAN, s. n. ogre, monstre vorace et in- 
satialde. || Ain ajuns la aliman, nous sommes 
perd us. 

ALIGNI (a se), i\ devenir maigre, tomber en 
di'r.iillauce, dc^-Liillir. 

ALIMENT, s. *(. aliment, nourriture. 

l'i.OR. sans art. alimente; — avec l'art, alimpiilclo. 

ALIMENTA (a), '•. alimenter. 
ALIMENTAR, adj alinienlaire. 

F. GiiAM. f. s. alimentai ă; — «i. pi. alimenlarï ; — f. 
pt. alimeiitaie. 

ALIMENTARE, s. /". alimentation. 

ALIMON, s. n. cilragoii, aurone des jardins, 
garde-ruiie, citronnelle (bol.). 

ALIMORÎ, s. m. pi. (Trans.J, fête populaire, 
jipur des Brandons. 

A-LIN, /. iidv. doucement, tranquillement. 

ALINA (a), V. apaiser, adoucir, calmer, sou- 
lager, alléger. || lénifier. || Ducă aceasta va 
putea se'ţî aline oare-cum mâhnirile, si cela 
pi.'ul apaiser tant soit peu tes chagrins. 

CoNJ. Ind. pr. alin, alini, alină, alinăm, alinafi, a- 
linâ. — Imparf. alinam. — Pas. déf. alinai. — II. q. parf. 
alinasem. — Fut. pe. voiû alina — CoHfi. pe. aş alina. — 
Impér. alină, alinaţi. — ^ubj. pr. să alin. — ln( pr, 
a alina. — Part. pr. alinând. — Part. pas. alinat. 

ALINA (a se), vr. s'apaiser, s'adoucir, se 
(uiliaer, etc. || être endormi. || Zilele se stre- 
coară şi durerea-mî nu s'alină, les jours 
|)assent et ma douleur ne se calme pas. || 
Toute durenle se alină ca vremea, avec le 
temps toutes les douleurs s'apaisent. || Dom- 
nul Moldoreî vèzênd cà sfezile dintre boerl 
s'ait alinat cât-va (Sincai), le prince de Mol- 
davie voyant que les querelles d'entre les 
boyards s'étaient un peu calmées. |{ Când o 
face plopul pere şi richita vişinele să'ţla- 
linl pofta cu ele (V. Alex.) quand le peuplier 
tlunnera des poires et l'osier des cerises [lour 
que tu puisses calmer ta faim. {| Iar fata târ- 
ziu când se alinase toţi curtenii (l. T. Mera), 
et la jeune fille, tard, lorsque les gens de la 
l'.oiu' lui'ent endormis. 

ALINARE, s./', calme, adoucisseruent, apaise- 
ment, allégement, consolation, relâche (dans 
la douleiii'). 

Pi.un. sans art. alinări; — avec l'art, alinările, 

ALINAT, adj. calmé, apaisé, adouci, consolé. 
{{ tranquille. 

F. Gr\m. f. s. alinată ; — ni. pi. alin.i|i ; — f. pi. 
alinate. 

ALINATOR, s. m. consolateur. || Nu avea 
idt uiiiiator de cât pe D-zeu, il n'avait d'au- 
tre consolateur (pie Dieu. 

Pi.UK. sans arl. alinătorl ; — arec l'art, alinătoiii. 

ALINATOR, udj. .idoucissaiU, calmaiit, con- 



solant, lénifiant, lénitif. Il Lăcrămî alinătoare, 
des larmes qui apaisent. 

F, Gi'.\M. fém. sing. alinătoare; — vin.tc. pi. alină- 
torl ; — fént.pl. alinătoare. 

ALINÀTURA, s. /•. V. alinare. 
ALINEAT, s. n. alineat. 

Pi.uii. sans art. alineaturl et aliniat»; ;— ncco l'url. 
aliniaturile et alineatele. 

ALINIA (a), v. alligner. 
ALINIA (a se), v r. s'alligner. 
ALINIARE, s. /■. allignement. 

Plor. sans art. aliniări; — avec l'art, aliniăiile. 

ALINT, adj. [Mold.], care.ssant. 

ALINTA (a), caresser, dorloter, gàler, mi- 
gnarder. 

ALINTA, (a se) rr. faire l'enfant gâté, .se 
liiuluter. 

ALINTAT, adj. gâté, caressé, dorloté. || Cu- 
pidon mult e reu şi alintat (M. Emin.), Cupi- 
lion est un mécliant enfant gâté. 

F. G11A.M. /'. s. alinlală; — m. pi. alinlap ; — f. pi. 

alintate. 

ALINTATOR, adj. caressant. 

F. Gr;AM. f. s. alintătoare ; — tn. pi. alintâlorï ; — 
f, pi. alintătoare. 

ALINTATURÀ, s. f. caresse, mignardise. || 
coquetterie. 

Pi.ci;. saiis art. aliniaturi ; —oi'ec Taif. aliniaturile. 

ALION, s. m. proyer, emherize miliaii-e(r(io/.). 

Pi.Ctt. sans art. alioni;— ait>c l'art, alionii. 

ALIOR, ■<. m. ésule, réveille-matin (hot.j. 
ALIPICIOS, adj. collant, gluant. 

F. GiUM. f. s. alijiicioasă ; — »H. pi. alipiciost ; — 
f. pi. alipicioase. 

ALIPI (a), accoler coller, serrer cc>ntre join- 
dre, anne.ver, adapter. 

CoNj. Se conjuyue comme a lipi. 

ALIPI (a se), vr. se coller à, se blottir con- 
tre. Il se joindre à. || se serrer contre. || Easea- 
lipi de pieptul meu, elle se lilottit contre ma 
poitrine. || ^e alipl eu faţa de faţa lu), elle 
(•(jlla son visage contre le sien. 

ALIPIRE, s. /". action d'accoller, de joindre, 
de se serrer contre, de se blottir, de se rappro- 
cher. Il Toată alipirea el către viaţă, tout son 
atUichemant à la vie. || 'L duşmăniau mul 
ales de la alipirea Iul către boier'u munteni, 
ils lui eu voulaient surtout depuis qu'il s'éU'iil 
rapproché des boyards valaques. 

ALIPIT, adj. collé, joint, annexé. || attaché, 
dévoué. Il blotti contre. || Aşa se int'dnesee 
numele lui alipit de o câmpie, c'est ainsi qu'on 
rencontre son nom attaché à un champ. — lj')i 
corp lie armată câtrc cure a stat mult timp 
alipită o divisiunc (Al. Odob.), uu corps d'ar- 



A LI s 



(i:{ 



ALTE 



inée auquel une division est restée longtemps 
attachée. |] Alipit de sinul el, blotti contre son 
»ein. 

ALIŞVERIŞ, s. )(. affaire, vente, marché. || 
A l'iiijc aiişvcriş, acheter, faire emplette. || A 
iiiwa aiişoenş, vendre. 

ALIVANCĂ, s. /'. gâteau de farine de maïs 
• pii .SI' liian^'e avec fie la crème. 

l'LUR. sans art. alivenci ; — avec l'art, aliveiicile. 

ALIVANDĂ, s. /■. V. alivancă. 

ALIVANT, s. ///. lavande (bol.). 

ALIVANTĂ, s./', culbute. || Asedaaiivaitlii. 
faire la culbute. || A cade alivantu ijlùcinhi, 
liiiuber à plat ventre, s'étaler par terre. 

ALIVENCI, s. /■. /./. [Mobl.J, ronde, dans.' 

pil|iul.'(il'>-. 

ALIVENTICÀ, s. f. V. levenţică. 
ALMANAH, s. n. airnanach, calendrier. 

l'i.rri. sans art. almanaliurt ; — avec Vart. alrnaii.i- 

litlr ile. 

AL-MAI-REU, loc. pop. .Satan, le diable. 
ALMAR, s. u. [Trans.], armoire. 
ALMINTRELEA, udv. V. altmintrelea. 

ALOCARE, .s. f. allocation. 
Pi.UR. sans art. alocări; — avec l'art, alocările. 

ALOCUREA, adv. par endroits || Pe aloctt- 
rna, par ci par là. |( (On dit nvK^iulocnn, alo- 
care ). 

ALOCUŢIE, alocuţiune, s-. /' allocution. 

PiXM. sans art. alocufie, alocutiiiiiî ; — avec l'ail. 
alocu|iile, alocuţiunile. 

ALODIAL, (olj. .ijlcjdial. || Buniiyl alodiatc. 
biens allodiaiix. 

I'. GiiAM. f. s. alodiolă ;—})!. pi. alodialf ; — /'. pi. 
alodiale. 

ALOlO, s. n. aloùs. Il V. sabur. 
ALOPAT, s. m. allopathe. 

l'i.iJn. san^: art. alopaţi ;— ai'ec Vart. alopa^ii. 

ALOPATIC, adj. allopathique. 

F. Grah. f. s. alopatică ; — ni. pi. alopalicî;— /". pi. 

.ilnpatice. 

ALOPATIE, s. /. allopathie. 
ALORGHIDA, .s'. /'. /ajic.y manteau roy.i! ou 
piincier. 

ALO VIŢA, s. /•. bête errante. 

l'LUi;. sans art. aloviţe ; — arec Curt. alovi|eU\ 

ALPIN, adj. alpin. 

ALSEU, >••. n. nature particulière, propriété. 

l'i.LR. sans art. alseurl ; — arec l'art, alseurilo. 

ALT, ndj. ?i pron. autre, autrui. || Cel-all, 
cea-l'altày cei-l'alÇi, celc-l'alle, l'autre, les 
antres. || Unul .şi allul, l'un et l'autre— t/int 
ş'iultit, l'une et l'autre. || Ihtul eu altul, l'nu 
itonime l'autre. — Ifna eu alla, l'une comme 
l'antre. Il ^'it tulul uit, huit autre, tout 



différent. |j Alt-ceva , autre chose. || Al- 
all, l'autre. || La-o-l'ullà, ensemble. || .!/(- 
undrva, ailleurs. |j l'iuà utia alla, en alleu- 
dan t. Il Alla vremuri, auli'es temps. || Intre 
altele, entre autres. || Alla vorbă, autre paire 
de manches. || Diii altă parle, d'antre part, 
d'un autre côté. || Ajungi la tiiaxa altuia, nu 
niăiidncî după cum 'ţî e ţtustul ; si tu t'n es 
réduit à manger chez les autres, tu ne man- 
geras plus à ton goût. Il Alta e a auzi .şi 
alta a vedea, entendre et voir sont den.v 
choses différentes. || (pop.j Allé ulra, lu- 
bie, toquade, l'olie, cl q. q. fois paralysie, 
convulsions, epilepsie. — Şi, apăraia de alleu- 
Ira, fàrà se descitizà <jura, o rupse la pie'ior 
(Delavr ); et, comme prise de l'olie, sans répon- 
dre, elle s'enfuit. || E ceva din altul 'ui line, 
tu es tout changé. || Ca ne-allă dală, connue 
jamais. || Ar uaşce un prunc ca neuiai-all ni 
pe lume (Sbiera), elle accoudierait d'un lils 
connne ii n'y en a pas d'autre au monde (sans 
pareil). || lerî spuneai intr' un fel, astăzi alla 
vorbescl; hier tu pariais d'une maniéi-e, au- 
jourd'hui tu dis tout autre chose. || Mai zisrrâ 
un'il ana, alţii alla (P. Ispir.) les uns diront 
une chose, les autres une autre. 

F. TtcAM. /'. s. alla; — m. pi. al}( ; — /'. pi. aile. 

ALTA, s. /'. (avec l'art.) inv. [t. de sorc. 
pop.] mercure employé comme antidote. || 'la 
fàcal dr alla, elle lui a donné du mercure. 

ALTCEVA, adv. aulie chose. || Un alt-n-ru 
nou, autre chose de nouveau. || l'ar'cà 'ml 
vine se sbor, nu alt-ceva; il me vient des en- 
vies de m'en voler, parole d'honneur. 

ALT-CUM, adv. autrement. 

ALTA-DATÀ, (X /('. autrefois, une aulrefois. 

ALTĂ-OARĂ, '((/i. uueautrefois. || .\lleorl, 
d';iutri'ş fuis. 

ALTANGIC, s. /(. capucine (bot.J. 

1*1. UR. sans. art. altaiigicurï ; — aoec l'art, allau- 
gicurile. 

ALTAR, .s. n. autel. 

i'( ui;. siiiis iirl. allare;— acec l'art, altarele. 

ALTERA (a), ''. altérer, falsifier. 
ALTERA (a se), vr. s'altérer. 
ALTERARE, s. f. altération, faNiflralion. || 
action d'alléicr, de falsilioi'. 

PiAiFi. sans art. alleiări ; — avec l'art, alleràiile. 

ALTERAT, adj. altéré, falsifié. 

F. Gii\M. /'. .■-'. .tlleială; — m. /il. ,illera(ï ; — f. pt. 
allirale. 

ALTERAŢIE, alteraţiune, s. /. altération. 

Pldk. sans nrt. alleiaţii, alliTa|iiiiil ; — arei- farl, 
a1lora|iik', allLTa{iiiiiili'. 

ALTERCAŢIE, altercaţiuiie, s.f. alt.M(-:.liun 

l'MiR. sans art. alluicajii, a!li'rca|iiuil ;— «ix'C l'art. 
uUerca|iile, aUerca|iiiiiile. 



ALTE 



04 



ALUN 



ALTERNA (a), c. alterner. 
ALTERNATIV, ailj. alternatir. 
ALTERNATIV, mir. alleniativi'inenl. 
ALTERNATIVA, s. /•. alteinalive. 
1*1. lii. sajKs ((iV.alteriiative;^ai'ec l'aii. allei'iiativele. 

ALTEŢĂ, s. /'. Altesse. || AHeln Sea. Re- 
(/ală, Son Altesse Royale. 

Pi. un. sa»s ari. .Mteje ; — oivr l'arl. Alteţele. 

ALTFEL, «t/l', autrement, d'une manière 
«liltérente. || sinon. || A 'niteles alt-f'el, il a 
compris autrement. || Af a primesc, ail -frl >iii; 
i'ai-,repli' ainsi, sinon non. 

ALTINGIC, .S-. )i. (MohLj. \\ V. altangic. 

ALŢI (a se), c /•. se liausser, s'élever, siran- 
dir. Il Aşa a'ait alţii (ShinkaI), c'est ainsi qu'ils 
se sont élevés. 

ALTIŢĂ, s. /'. partie supéi-ieure de la man- 
che des chemises paysjin nes; (;ette partie est tou- 
jours couverte d'une riche hroderie en couleur. 
(Le haut de la manche ne porte pas le nom 
(Vidtila s'il n'est pas brodé). 

ALTMINTRE, adv. \\ V. altmintrelea. 

ALTMINTRELEA, mir. autrement, d'ail- 
leurs, ilu leste. 

ALTOANĂ, s. /'. [Mold.j plante greffée. 

ALTOI (a), t'. greffer, enter. || inoculer, vac- 
ciner. 

ALTOIÛ, s. it. iţreffe, ente. || vaccin. || 
Loc. S'nrr (illoia de riiio ' ncou, elle n'a pas 
riiiiilii'c- d'attrait. 

ALTOIRE, s. /'. action de greffer, d'enter, 
d'iuoiuler, de vacciner, jj inoculation, vacci- 
nation. 

ALTOIT, adj. greffé, enté. || inoculé, vac- 
ciné. 

F. lliiAM. /'. <. alloilă ; — jn. ;)/. 3\\o\\\;—f. [il. al- 
toite. 

ALTOIT, s. n. greffage, entement. [j vac- 
cination, inoiMilatiou. 

ALTOITOR, .s. (/(. celui ipii greffe. || vacci- 
nateur, ino<-.ulaleur. 

Pi.uiu saiix in-t. .illoitoi-ï ; — arec l'arl. altoiloriï. 

ALTOR, altora, !/«'». cl dai. fil. de ait. 

AL-TREILEA, a-treia, ndj. ». ord. le troi- 
sième, la troisiéinc. 

ALTUI (a), r. V. a altoi. 

ALT-UNDE, ndr. | Truns\ ailleiu-s, dans un 
autre endroit. 

ALTUI, altuia, (jrii. et dat s. de ait. 

ALUAT, .-^. u. I"pàte. || 'i« levain. || Acela- 
luat virtuos cu care este plămădită firea jio- 
ftnruluî românesc (\i.. Odob.), c.ette pale solide 
dont est pétrie la luituredu peuple roumain. || 
.Şi (( ijùsit femeia iitimal frătiii iilùiid un n- 
Itial (V. Sper.), ii ne tiduva ipie la femme t(ui 
pétrissait une pale. 

Plur. saiia art. aluaturi: — lor. I'iirt. alimliuilf, 



ALUATURI, .s\ pi. [Mold.], gâteaux. 
ALUN, s. )/(. noisetier, coudrier. 

Pi.up.. sans art. aluiiî i—avec l'art, alunii. 

ALUNĂ. s. /'. aveline, noisette. || Alună de 
pa nu al, terre-noix. 

Pi.ur.. sans art. alune;— a?'«c l'arl. aUim-lp. 

ALUNAR, s. ;//. V. alunariu. 

ALUNARIU, s. m. 1" le mois. ie juillet. || 2" 
coudraie. || .'}" marchand de noisettes. || '4"casse 
noi.v (ornith.). || 5" tout rond, en houle de 
loto. Il ()" muscadin (zool.J. 

ALUNAŞ, a. m. diin. de alun. 

ALUNAT, adj. /.'Uo/f/.y,écarfpullé. || Ou o- 
eliii aliinaţi, les yeux écaripiillés. || A'dS «/((- 
^((^ nez épaté. || /iiire aiftjia^e, grosses lèvres. 

ALUNGĂ, s. /'• châtaigne de terre, noix de 
terre, terre-noix. 

ALUNEA, >•■. f. envie, grain de bea\ité, len- 
tilles. 

Pi.un. sans art, alunele; — avec l'art, aliinelele. 

ALUNECA (a), '•. glisser, couler, dévier en 
glissant. j| faire un faux pas. || échapper. || 
faire une chose sans le vouloir. || Intr'o zi, 
dus fiind pe gânduri, alunecă decalcă pe 
păminlul vecinului ; un jour, perdu dans ses 
pen.sées, il lui arriva de mettre le pied sur la 
terre du voisin. || \'e:l că el in riata lui nu 
alunecase pină atunci, era curat cum 'l fă- 
cuse masa ; c'est que, jusqu'à présent, il n'a- 
vait jamais counnis de fautes; il était pur 
comme sa mère l'avait fait. 

CoN.i. Iiid. ;)r. alunec, aluneci, alunecă, alunecăm, 
alunecaţi, alunecă. — Iiiii>arf. aliniecam. — l'as. déf. 
.(lunecai. — l'as. ind. am alunecat. — Ful. fir. voiii 
aluneca. — Cnnd. pr. aş aluneca. — fmprr. aluneci, 
alunecaţi. — Niif)/. /"•• să alunec. — Inf. pr. a alu- 
neca. — l'art, pr. alniiecâml. — Pari. pas. alunecat. 

ALUNECA (a se), se glisser, se couler. || 
l'rernni in ininnt dracul s'alunecă tiptil 
(N. Gane), de même (|ue le diahle se glisse 
mystérieusement dans les cu'm's. || Din opri- 
tul pom să guste n u s'ar fi. alunecat (A. Naum ), 
ii ne se serait pas laissé aller à goùlei- du fruit 
défendu. 

ALUNECARE, .^. /'. action de glisser. || glis- 
semen t. 

Plur. sans art. alunecări ; — arec /'nW. alunecările. 

ALUNECOS, adj. glissant. || uni, poli. || 
/). cet. dangereux. 

F. Gham. f. s. alunecoasă; — m. pi. alunecaşi; — 
/'. pi. alunecoa.%. 

ALUNECUŞ, s. ". glissoire. || verglas. 
Pi.or.. sans art. aliniecusurï ; — arec l'arl. alune- 
cuRurile. 

ALUNEI, s. ,/(. /./. envies. 
ALUNEL, s. H/. l"dause paysanne. || 2"(/i';/i. 
de alun. 



ALUN 



6r, 



A MAC 



ALUNELE, s. f. pi. 1* envies, ^raius de 
Ix'aiit.:-. Il 2" achillée, niille-reuillo:, [hot.J. || 
:>" terre-noix [hot.J. 

ALUNGA (a), c éloigner, ciiasseï', pourchas- 
sor, |)oiir.siiivi-e.|| expulser, iiaiinir.|| n'puusser.|| 
Alungă trupele turcescî, il repouse les troupes 
lur([ues. Il Şi a vrut să alunge pe AU^xandru 
din domnie (Şincai), et il a voulu chasser Ale- 
x.'inilre ilii trône. || lală un ilulce copilaş care 
alunga un puturaş (P. Pop>, voici un l)cl eu- 
laiitqui donne la cliasseà un papillon. || Oni 'n 
cu>;à ducă 'ţî vine să l alungi nu şaile bine 
(T. Sper.), s'il vient quel({w'un dans la maison, 
il n'est pas convenable de le repousser. 

CoNJ. [i>d. pr. alung, alungi, alungă, alungăm, alungaţi, 
alungi. — Imparf. alungam. — l'as. dcf. alungai. — 
Ful. pr. voiii alunga.— Cimrf. /)r. aş alunga. — Impor. 
.ilniigă, alungaţi. — Subj. pr. să alung. — hif. pr. a 
alunga. — l'nri. pr. alungàml. — l'art, pax. alungat. 

ALUNGA (a se), rr. se poursuivre, se [pour- 
cliasser, donner ladiasseà. || l'aire une lăute. || 
(Devinette) -Im patru surori, una p' alta s'a- 
lungă şi na pot să seajungă;\'ăi quatre sœurs, 
elles courent l'une après l'autre et ne peuvent 
se rejoindre. || K au lup ce se alnnijă după 
proda-l spăimântală (V. Alex.); c'est un loup 
i|ui se met à la poursuite de sa proie épouvantée. 

ALUNGARE, s. /'. éloignement, bannisse- 
ment, expulsion. Il action d'éloigner, de chasser, 
de repousser loin de soi. || l'entra alungarea 
liixdeî s'au găsit leacuri, on a li'ouvé des re- 
mèdes pour cliasser la maladie. 

ALUNGAT, adj. éloigné, chassé, banni, ex- 
pulsé, repoussé. || Alungat dinţară hiî, banni 
de Son pays. 

r. GiiAM. f. s. nlnngală ; — m. pi. alungaţi ; — f. pt. 
alnngalp. 

ALUNGATOR, adj. qui chasse, repousse, ex- 
pulse, bannit. 

F. Gram. f. s. alungătoare ; — m. pi. alungatorï ; — 
f. pi. alungăloare. 

A-LUNGUL (d'), loe. adv. le long de, tout 
11- liui;:, tout du long. || D'a-lungul munlilor, 

II' long lies iilagnes. — l)e-a-lungul si de 

alul ul locului. t\c\un<^ en large. — De-a-lungul 
secolului, pendant tout li; siècle. 

ALUNICA, s. f. 1« dim. <le alună. || 2" en- 
vii-, grain de iieauté. || ;{" terre-noix [Ixit.J. 

ALUNIS, s. »i. coudraie, coiidretti.'. 

ALUNI'fA, ••'. f. envie, grain di- beauté. 

l'i.Lii. s'«iis art. aluniţe; — arec l'art, aluniţele 

ALUNIÛ, adj. couleur noisette. 
1'. C.iiAM. f. S. alunie ; — ni. cl f. pi. alunii. 

ALUVIUNE, s./', alluvion. 
ALUZIUNE, s. /'. allusion. 
l'i.ui;. «'"S 'irl. aluziuni;— acec l'art, alu/iunilc. 
r. Uamk, Niitir. Dut. Roum.-Franf. 



ALVA, s. f. alva, gâteau turc fait avec de 
la lariue de sésauie et du miel. 

Plur. sans art. alvale ; — avec fart, alvalclo. 

ALVAGIÛ, s. m. fabricant et marchand 
d'alva. 

Pldr. sans art. alvagiï;— ot'ec l'art, alvagii. 

ALVEOLĂ, s. f. alvéole. 

l'i.ui;. sans ait. alveole; — arec l'art, alveolele. 

ALVIŢĂ, s. /'. nougat turc fait avec des noix, 
de la farine et du miel (ou du sucre). 

Pluh. sans art. alviţe ;— arec l'art, alviţele. 

AM, i«'*« pers. s. et pi. de l'iiid. prés, du 
verbe a avea (avoir). || Am zis, j'ai dit ou nous 
avons dit. — Am ce 'mi trebuie, j'ai ce ((u'il 
me faut. || lùnplogé avec le subjonctif, a le 
sensde devoir ou se traduit pur un futur. || 
Am să fac, je dois faire ou je ferai. || Am să 
încerc, j'essaierai oit il faut que j'es.saie. 

AMA! interj, eh bien! ma foi! eu vérité. || 
Ama cap la tine, ziseră ceî-l'alţl (Ant. Pann), 
ma foi, tu es trop bête, dirent les autres. 

AMABIL, adj. aimable. 

F. i-iRAM. S. f. amabilă;— »u. pi. amabili;— f. pi. 
amabile. 

AMABILITATE, s. /'. amabilité. 

l'LUR. sitHs iu-(. amabilităţi; — avec l'art, araabilităjile. 

AMĂGEALA, s. /'. tromperie, ruse, séduc- 
tion, leurre, ensorcellement. || au plur. (faut./ 
riens, fariboles. || .Isa eu amàgele se jirin- 
deaii flăcăi la oaste, c'est ainsi que par ruţie 
on prenait les jeunes gens à l'amiée. || Dur 
vremea trecea cu aniăgele si eu cresceam pe 
nesimţite (I. Creakga), mais le temps jiassail 
avec des riens et je grandissais tout doucement. 
Plur. sans art. amăgele;— ncec l'art, amăgelele. 

AMĂGELNIC, ailj. trompeur, séducteur. 

F. liKAM. N. /. amăgulnic; — »'i. pi. amâgelnici :— f. 
jil. amăgelnice. 

AMAGEÛ .s. ni. trompeur, séducteur, char- 
latan. Il (h-edl sunt de neamul lor vicleni 
şi amăgel (N. Costin), Ies Grecs sont par 
nature fourbes et troiupeurs. 

l>LOn. sans art. amăgel ;— avec l'art, amageiï. 

AMAGI (a), V. s. V. 1" séduire, captivei-. || 
2" aliusrr, trom|)er, leurrer, induire en erreur 
||/7'a)«.yeiniiuiiclini"r, embobiner. || I^" al lécher, 
amorcer, appâter. || i" Annigesce poporul, il 
séduit le peuple. || Un ţigan aii amăgit pre o 
fală (N. Cost.), un tsigane a séduit une jeune 
lille. Il 2" Ali ! vicleană bucurie, un minut 
m'ai amăgit ; ah ! joie traîtresse, un moment 
tu m'asabusé. || El pe càte le-a iubit, pe toate 
le-a amăgii (P. Pop.), il a trompé toutes celles 
qu'il a aimées. || .Să nu crezl aceste cuvinte 
re le amăgesc, ne crois ţias ces paroles qui t'in- 
duisent en erreiu". || l'oale al srris : te iu- 
besc; eu uni citit : te amăgesc (BoiiN.); [leul- 



AMĂG 



66 



AMAR 



être as-tu écrit: je t'aime; et moi j'ai lu: je me 
lis de toi. || 3" A amăgi cu pocnet la r'mn- 
loare, appâter le gibier à la chasse. 

CoNJ. Iiid pr. amăgesc, amăgescî, amâgesce, amă- 
gim, amăj^iţl, amăgesc. — /inpar/'. amăgîam. — Pas. déf. 
amâtiii. — Pas. ind. am amăgit.— Pf. q. parf. amăgisem. 
— Fut.pr. voiù amăgi. — Cond. pr. aş amăgi. — linpér. 
ainăgesce, amăgiţi. — Subj. pr. .să amăgesc. — Inf. p>\ 
a -.unigi.-^Part. pr. amăgind — Part pas. amăgii. 

AMĂGI (a se, a 'şi), v. r. s'abuser, se leur- 
rer, se tromper soi-même, se l'aire illusion, se 
laisser tromper. || Nu mè amăgesc insu-mî cu 
deşerte m.ăgulin, je ne me laisse pas tromper 
pas de vaines flalleries. || A '.şi amăgi bărba- 
tul, tromper son maii. 

AMĂGIRE, s. /'. tromperie, ruse, leurre. || 
illusion. Il A căpăta cu amăgire, obtenir par 
luse. Il Şi de este amăgire, dar-i plină de 
dulceaţă (C. Konaki); si c'est une illusion, an 
moins est-elle pleine de charme. 

Pi.tiR. sans art. amăgiri ; — avec l'art, amigirile. 

AMĂGIRE, /). a amăgi, tromper. || Creşti- 
nului nici-0-dată cnvintul nu ţine fTurculJ, 
nicï a 'l amăgire 'i ente ruşine (Mir. Cost.); 
le Turc ne tient jamais la parole qu'il a don- 
née au chrétien, il n'a pas honte nnn plus de 
le tromper. 

AMĂGIT, adj. trompé, abusé, leurré, induit 
en erreur. || Ne vom sili să desamăgim pe a- 
ceştl amăgiţi frall al noştri (C. Boi. mac), 
nous nous eriorcerons de détromper nos frè- 
res qui sont dans l'erreur. || Tot dauna cu 
indoulelî, tot d'auna amăgit (l. Creanga), 
toiijoui's dans le doute, toujoux-s abusé. 

F. Gbam. f. s. amăgită; — ni. pi. amăgifl ; - f, pi. 
amăgite. 

AMĂGIT, .s. n. tromperie, leurre, illusion. 1| 
Ştia ca se alla robit chipului ce el slăvcsce, 
dar se teme de amăgit (K. Konaki); je sais 
qu'il est l'esclave de la beauté qu'il adore, 
mais il craint d'être trompé. 

AMĂGITOR, .s. m. séducteur, trompeur, du- 
peur, abuseur. 

Plur. sans art. amăgitori ; — arec l'art, amăgitorii. 

AMĂGITOR, adj. trompeur, séducteur, qui 
liMure, abuse, séduit, induit en erreur, entor- 
lille. Il Cuvinte amăgitoare, tles paroles trom- 
peuses. 

AMĂGITOARE, s-, f. boisselière. pie-grièche 
grise (zool.j. 

AMĂGITURA, s. f. V. amăgeală. 

AMĂGULI (a), v V. a măguli. 

AMALGAM, s. ii. amalgame. 

Pi.uii. siDis art. amalgame; — avec l'art, amalga- 
mele. 

AMAN ! interj, grâce ! pardon I merci I || 
A striga aman ! demander quartier. 



A-MÂNÂ, l. adf. à la main, dans la main, 
en main, .-^ous la inain. || Două mere a-mână 
am luat, j'ai pris deux pommes clans ma main. 
Il Cu spada încins şi cu buzduganul in a- 
(«ă/îă (Gr. Urech.), ayant ceint l'épée et te- 
nant eu main le bâton de commandement. || 
' L socolla de-a-màna, il lui reuiettail l'argent 
en mains. || A umbla cu zilele a-mànà, être 
dans des transes mortelles. || .A scăpa cu ca- 
pul a-mâuă, échapper à un grand danger. 

AMÀNA (a), V. V. a amina. 

AMÂNAT, adj. V. aminat. 

AMANDEA, adv. vite, aussitôt, du coup. |t 
Iar eu amandea pe usa afară plangènd, et 
vite je me sauve en pleurant. || Cum le^om 
zări, amandea pe ele; dés que nous les ver- 
rons, nous toird)erous s>n' eux. 

AMANDOUÏ, V. amindoui. 

AMANET, .s. n. gage, nantissement, hypo- 
thèque. Il 'Şi a pus casa amanet, il a hypo- 
théqué .sa maison. || .1 da un amanet, ^ionnev 
un gage. || Amanet e riaţă mea numai la 
dragostea tea (C. Konaki), ma vie n'est en gage 
qu'à ton amour. 

Plur. sans nrl. amaiietiirï ; — avec l'art, amanetii- 
I ile. 

AMANETA (a), r. engager, mettre en gage, 
donner en nantisseuient, hypothéquer. 

CuN.i. Ind. pr. amanetez, amanetezi, amanetează, ama- 
netăm, amanelaji, amaiieteiză. — /»!/ja'7'. amanetam. — 
7^a.s rfc/'.amanetai.— Rjs. ind. am amaiiel.il.— /î.i/. par/', 
amanetasem. — Ful. pr. voiù amaneta.— Cond. pr. aţ 
amaneta.— /»n;)cr. amanetează, amanetai!. — .Sub), pr. 
să amanete?..— /«/'. pr. a amaneta. — Part. pr, amane- 
tând. — Part. pas. amanetat. 

AMANT, .s. >!. amant, amoureux. 
Pi.uri. sans art. amanţi;- ai^e* l'art, amanţii. 

A-MÀNILE (pe), /. adv. sur Ies mains, sur 
Ies bras. 

AMANTA, s. /'. amante, amoureu.se, maî- 
tresse. 

Plur sans art. amante. —nrec l'art, amantele. 

AMĂNUNT, s. n. détail. || V. amărunt. 

A-MANZULICA (de), hc adr. jeu déjeunes 
garçons (se joue à huit). 

1. AMAR, .s. )î. amer, amertume. || malheur, 
tristesse. |j soulïrance. || danger. || Mult amar 
şimult venin bea inima la străin (P. Pop.), le 
coeur s'abreuve d'amertume et de fiel loin de 
la patrie. || In amar trăind de ^nicà, dès sou 
plus jeune âge vivant dans le inalheur. || Un 
ris ce 'şl moae ar'ipa 'n amar (M. Emin.), un 
rêve qui trempe son aile dans la tristesse. || 
Cu amar, amèrement. — f-tt amar are sai 
vină şi lui la urma urmelor pentru faptele 
sale, à la fin des fins il paiera cher ses 
actes. Il A' ŞÎ mânca amarul eu cineva, pe'intir, 
soulTrir avec quelqu'un. 

Pluh. sans art. amarnri; — awc i'urt. amaïuiile. 



AMAR 



67 



AMAR 



2. AMAR, s. inv. tant de, grande quantité, 
l^raiid nuiubre, l'oison. || :Yw seia» c/(( va re- 
ntam' ulila umăr tZ('a(,'u|i(;, iisnesavaieutpas 
à i{ui devaient rester tant de richesses. — După 
o.f a atut utila amur de vreme departe de 
111)1, après être resté si longtemps loin de nous. 
AMAR, 'u/j. amer.|| triste, pénible, alfligeant, 
liiir :i siipjiurter. || Amar ca fierea, ea peli- 
nul; amer comme le fiel, comme l'absinthe. || 
Me càsnil eu intreg anul zahar ca sa fac 
pelinul, şi pelinul, tot amar, nu s' a nia't făcut 
zuliar (P. Pop.); j'ai l'ait tout ce que j'ai pu, 
une année entière, pour transformer l'absinthe 
en sucre, mais l'absinthe est restée amère et 
ne s'est pas transformée en sucre. || L'au 
osândit la amară robie (Sinkai), ils l'ont 
condamné au dur esclavage. || Cenu scor'icscc 
limba amară a neprielinulnl (MiR. CosT.), 
tjue n'invente pas la langue véninieuse de 
l'ennemi. 

F. Gram. f. s. amară; — m. pi. amari;—/". })(. amaie. 

AMAR, adv. amèrement, trislement, péni- 
lileinent. || beaucoup, très fort. || Plàngamar, 
amar oftez (V. Alex.), je pleure amèrement, 
.•iTnèrement je soupire. || Şi când mi'l vedea, 
amar ini-sc speria (P. Pop.); et, lorsqu'il le 
vnjait, il s'épouvantait très fort. 

AMAR, interj, hélas! || Amar de mine! 
M.illieiir à moi ! 

AMARACIUNE, s. f. amer, amertume, dou- 
leur, riiagriu, tristesse, souci, déboire. || 'Şi 
perdu cumfietul de supărări şi amărăciune, 
il perdit la tète d'ennuis et.de chagrin. 

l'i.UK. sans art. amărăciuni ; — avec l'art, amărâ- 
diiiiile. 

AMARADIA, s. /'. \0U\, danse populaire. 
AMÀRALUTÂ, s. /'. gentiane [bot.J. \\ petite 
l'iuiUnuèu fhiU.J. 

AMÀRATOR, adj. V amarîtor. 
AMARCA, s. f. bouée (t. de mar.). 
l'i.ur. saiia urt. amărcI;— avec Cart. amûicilc. 

AMARATURA, s. f. amertume. 
AMĂREA, s. /'. chardon bénit (but). 
l'i.iiii. situa art. amarele. — avec l'art, amâielde. 



AMAREALÀ, s. /'. 1" amertume. 



ou 



Iv- 



po 
gala amer (bot.), herbe à lait (bot.). 

l'i.rii. stois art. amâreK. — ai'ec l'art, amărclilo. 

AMAREAŢA, s. /. amertume. 

AMAREL, dim. de amar, un peu amer. 

AMARÎ (a), V. rendre amer. || abreuver 
d'.iiiierluiiii'. Il attristei', affliger, causer du cha- 
grin, navrer. {{ llànsu-Çt, lumea amăresce, 
tes larmi'S altrisliMit tout le monde. |] Nu era 
clipă de la Dumnezeu sa nu'î amărească, ;'i 
loule heure il lui rendait la vie dure. 

OiNJ. tiiii. /ir. amăr«.sc, atnărescl, amăresce, aiiiă- 
liiii, amâiijl, aiiiăresi;. — hiiiiarf. .iiii'irl.iiii. — /'ns. 



dé/', amarii. — Ptts. ind. amamSrit. — Pl.q.parf. simi- 
risem. — F»(. ;»•. voii'i amăi-i. — Cond. pr. aş amari. — 
Inipér. amăresce, •di(iîivi\'i. — .Subj.pr. să amăresc. — 
/»/". pr. a amări. — I'urt. pr. amâi iml. — l\irt. pus. 
umăi ii. 

AMÂRI (a se), rr. s'atiristei-, s'afiliger, s.- 
faiie de la peim», se tourmenter. 

AMÂRIE, s. f. amertume. 

AMARIME, .s. /'. amertume. 

AMĂRIRE, s. /'. action de rendre amer. || 
action d'aflliger, d'attrister, de causer de la 
peine à quelqu'un. || action de s'aflli^er, de se 
tourmenter. || amertume, tristesse. || Annvri- 
rea care sufletu-î apasă (M. Emin.), la tris- 
tesse qui pèse sur son âme. 

Pi.Dii. sans ai-l. amăriri;— avec l'art, amăiirile. 

AMÀRÎT, adj. rendu amer, attristé, navré, 
rempli d'amertume. || dégoût de'.tout. || Mi-a 
amàril viaţa, il a rempli ma vie d'amertume. 

F. Gram. f. s. amărită; — m. p. amăriţi ; — /". pi. 
amăiite. 

AMARÎT, «'/('. amèrement, tristement. 

AMARÎTOR, adj.(\\ù rend amer, qui allristf, 
qui afflige, qui navre. || attiùstant, aflligeanl, 
navrant. 

F. GiiAM. f. s. amăritoare ; —ni, pi. aiiiàiilurï ; — 
/'. pi. iimăritoare. 

AMÀRÎÛ, adj. légèrement amer. 

1'. GiiAM. /'. s. amăiie; — nt. et f. pi. amarii. 

AMARNIC, adj. amer, triste, cruel. || Amar- 
ti'ice grijc, soucis amers. || l.a hroirl este a- 
marnie (C. Konaki), il est cruel dans ses coups 
(au parlant de l'Amour). || Vine şi ceasul u- 
marnic al căinţei (Al. Odob.), et puis vient 
l'heure triste du repentir. 

F. Gr.AM. s. /'. amarnică; — 711. pi. amarnici; — /. /<(. 
amarnice. 

AMARNIC, aiiv. amèrement, tristement, 
cruellement. || extrêmement. || IJritul nui'i 
amande o pătru)ulea, l'ennui la jiénétrait 
plus cruellement. || .1 fost un inn amarnic 
de sgircit (T. Sper.), c'était un homme tei-ri- 
blemcnt avai-e. 

AMÀRUT, "(//. légèrement amer. 

AMARUNT <u amànunt,.s. n. détail, menu. 
Il A cerceta cu amănunt, examiner en dé- 
tail. Il Şi cu amăruntul luate cum s'au in- 
t'implat i-a spus (A. Pann), et il lui a raconlé 
pai' le menu tout ce qui était arrivé. 

Pluii. naiis art. amărunte ou amănunte; — iircc 
l'art, amăruntele ou amănuntele. 

AMARUNŢELUL (d'à), /. adc. très eu dé- 
l;iil, niinulieusemeiil, par le menu. 

AMÀRUNTI (a) et amànunti (a), r. 1" dé- 
tailler. Il 2" juouver la lene. 

GoNJ. I)id. pr. Hmârun(esc. — /id/jai/'. ainăi un|ijni. 
-l'as. iléf. ainărnn)i(.— /''iir pr. vuin amăiini|l, Cmut. 



AMAR 



68 



AMEN 



pr. aş amârunţi. — Subj. jv: să amăruntesc. — Inf. 
pr. a amruunţi. — Part. ?)f. amărunfiiul. — J'arl. pan. 
ainărunţit. 

AMĂRUNŢIME, s. /'. détail. || Ki miiUeaUe 
aiiiâfuiilinii, el uiie I'ouIp il'aulrcs diHails. 

Pi.UR. sans ari. amăruii|imî ; — avec Varl. amâ- 
nin|imile. 

AMARUNŢIRE, s. /'. 1" action de détailler. 
II '2" action do mouver la terre. 

AMARUNŢIT et amănunţit, adj. 1" détaillé, 
circonstancié. || ii" mouvé, n;niué (en parlant 
de la terre). 

F. Gkam. f. s. amărunţilă el amănunţită; — in. pi. 
amărunţiţi et ain"iimnţiţî; — f. jil. amăriiiilile et amă- 
nunţite. 

1. AMÀRUS, s. ru. [Bac] aubier fbot.J. 

2. AMĂRUŞ, adj.dim. de amar. 
AMÂRUTÀ , s. /'. herbe aux vermisseaux 

(hot.J. 

AMATOR, s. m. amateur. 

Pi.un. sans art. araatorî; — arec Varl. amatorii. 

AMAZONÀ, s. /'. amazone. 
Pi-UR. sans art. amazone; — arec l'art, ama/.onele. 

AMBAR, s.n. V. hambar. 
AMBASADA, s. f. ambassade. 
Pi.UR. sans arl. ambasade;— oi'ec Vart. ambasadele. 
AMBASADOR, ş. m. ambassadeur. 

Pi.un. Sfois arl. ambasadori ; — arec l'art, amba- 
sailorii. 

AMBI, m. pi. les deux, tous les deux, l'un 
et l'autre. || Pc de umhe părţile de Bleu, 
(N. CosT.), sur les doux rives du Bien. || Ahibii 
luptară ca devotament pentru uşurarea po- 
poruluî (Al. Zanne), tous deux ont lutté avec 
dévouement pour l'alTranchissementdu poujile. 

I't.ur. /"'■«!. ambe, ambele. 

AMBIŢIE, ambiţiune, s. /'. amliilion. 

Pi.DR. sans arl. ambijii el ambiţiuni; — avec Varl. 
ambiţiile ri ambiţiunile. 

AMBIŢIONA (a), ». ambitionner. 

CoNJ. Ind. pr. ambiţionez. — Impari, ambiţionam. — 
Pari. pr. ambiţionând. — Vart. pas. ambiţionai. 

AMBIŢIOS, s. et adj. ambitieux. 

F. Graii. f. s. ambiţioasă; — vi. pi. ambiţioşi; — 
f, pi. ambiţioase. 

ÂMBLA (a) u.V. || a umbla. 

ÀMBLÀTI (a), v. V. a îmblăti. 

ÂMBLATORI, s. lit. pi. anc. corjisde troupe 
en Moldavie. 

ÂMBON, .s. )(. V. amvon. 

AMBRA, s. /. aiiilire jaune, succin. || In 
cupe vin de ambră (M. Emin.), dans les coupes 
du vin ambré. 

AMBRIBOIU.s. m. !"bari)eaujaune//vo<./. || 
2" rouge l'onué, mordoré (B. P. HaşdeO). 



AMBROSIE, s. f. ambroisie. 
AMBROSIAC, adj. ambroisiac. 
F. GiiAM. s. /". ambiosiacă;— «I. pi- ambrosiacl;— 

f. ]il. anibrosiace. 

AMBULANT, udj. ambulant. 
F. Gram. s. f. ambulantă; — m. pi. ambulanţi; — 
f. pi. ambulante. 

AMBULANŢA, .f. /'. ambulance. 
Pluh. sans arl. ambulanţe ; — avec Vart. ambu- 
lanţele. 

AMEAZÎ. V. amiazi. 

AMELIORA (a), r. améliorer. || V. a îmbu- 
nătăţi. 

CoNJ. Ind. pr. ameliorez.— impoct. amelioram. — 
Part. pr. ameliorând. — Part. pas. ameliorai. 

AMELIORARE, s. f. amélioration. 
Plur. uSfi;).s art. ameliorări ; — avec Varl. amolio- 
rările. 

AMELIŢA (a), v. mentionner, citer en 
j)assant. || Şi allj căţl-va pe care iiii-î po- 
menim pentru că numai ce au ameliţal de 
lucrurile ţării (N. Costin), et (ţuelijiios autres 
que je ne citerai pas parce qu'ils n'ont l'ail 
que parler en passant des choses de notre 
pays. 

Co.Nj. Ind. pr. ame\i\eT.. — Iinparf. amelifam. — Pas. 
déf. amelitaï. — Fut. pr. voiû ameliţa, — Sahj. pr. s;"i 
ameljţez. — Iiif. pr, a ameliţa. — Pari. pr. anidiţancl. — 
Pari, pas. anieliţat. 

AMELIŢAT, ndj. mentionné, cité en passant. 
F. Gi;am. f. s. anieliţată ; — m. pi. ameliţaţi ; — 
f. pi. anceliţate. 

AMENDA, s. /■ amende. 
Plur. sans art. amenzi; — avec racf. amenzile. 

AMENDA (a), v. amender. 

CiiNi. [ikI. pr. amendez. 

AMENDAMENT, s. /(. amendement. 

Plur. sans art. amendamente; — avec Vart, amen- 
damentele. 

AMÊNDOUI, m. pi. V. amîndoui. 

AMENINŢA (a), v, 1» menacer. || 2" faire 
un geste de menace. || 1" Ne ameninţă, il 
nous menace. || 2" Vèzênd că nu e chip d'à 
Kcàpa, se opri 'm loc, a)iieninlă anupra lor 
şi se făcură stână de piatră (P. Ispir.); 
voyant (ţu'il n'y avait pas moyen d'échapper, 
il s'arrêta, (il un geste de menace de leur côté 
et ils i'ui'ent transformés en blocs do pierre. 

CoNJ. Ind. pr. ameninţ, ameninţi, ameninţă, ame- 
ninţăm, ameninţaţi, ameninţă. — Imparf. ameninţam. 
— J'as. déf. ameninţai.— /"f. i/. parf, ameninţasem. — 
Ful. prés, voiii ameninţa. Cond. pr. aş ameninţa. — 
Impér. ameninţă, ameninţaţi. — Subj. pr. să ameninţ. 
— Iiid.pr. a ameninţa.— /'(»•(./))•. ameninţând. -Pari, 
pns. ameninţat. 

AMENINŢARE, s. /'. menace. || action .le 
faire un geste de menace. 

Plur. sans art. ameninţări; — arec Vart. amenin- 
ţările. 



AMEN 



69 



A. MET 



AMENINŢAT, adj. menaci-, en dansţei-. || 
Ţaia aiucniiilulă, la pairie en danger. 

F. Gi'.AM. /". s. ameniii|alà,— >». pi. aineiiiii|<itl; — /'. 
;i/. .■iiiiciiiiilal''. 

AMENINŢĂTOR, '(clj. menarant. 

K. (ic.AM. X. /". ameiiiii|riloaie; — )ii. p2. aiueniiitâtorl: 

— /. l'I, aineiiiMlàloare. 

AMENINTÀTURA, s. /■. menace. 

Pluii. sans art. ameninţaturi ; — avec l'nri. ame- 
niii|ătui'ile. 

AMERICA, X. /'. calicot, toile de coton. 
AMERICAN, s. et adj. américain. 

I'i.i:i;. sitiis int. americani; — arec i'nrt. americanii. 

AMERICANA, s. /'. américaine. 

l'iui;. sans art. americane; — arec l'art, ameri- 
canele. 

AMERICUŢA, s. /'. sorte de graininée l'bot./. 
AMERINDA (a), v. approvisionner. || V. a 
merinda. 

AMERINDARE, s. /'. approvisionnement. 

l'i.irn. sans art. amerindărl; — «lec t'drt. amerin- 
■ lările. 

AMERINŢA (a), r. || V. a ameninţa. 

AMESTA (a), i". /ann.J p. a amesteca. 

AMESTEC, s. III. mélange. || iinmixlion, iii- 

gérenio. intervention. || connivence. || Ainvs- 

Icr.dc idàcrre HUinare fnifin-iHtï (N. Volenti), 

mélange de |)laisir et de i-,ruelles soullrances. || 

Fără nicî un aiuealei; din partea sea, sans 

aucune immixtion de sa part. 

l'r.Dii. sans art. amcslecuri; — arec l'art, amesle- 
Cinilo. 

AMESTECA (a), r. 1" ^aucl uiédirc, dé- 
nigrer. Il 2" mêler, mélangei', amalgamer. || 
eiid)roiiiller, i)ciuleverser, iiiettr'e sans dessus 
dessous. || renuier, lirouilh'r. || coiiipli(|uer 
(une alTaire). Il .1 amesteca cărţile, mêler, 
battn; les cartes. || Nu mé bag, nu më a- 
mestcc, je ne m'en mêle pas, je m'en lave les 
mains. || .1 fi iimeMecal intr'o crimă, trem- 
per dans un crime. || A ameutera ciorba, 
reunier la soupe. || A ameutera aluatul, tra- 
vailli-r la pâte. ]| .1 amexter.a ru UiKiiira, 
remuer avec la cuiller. 

CoNj. Iiiit. jir. amestec, amesteci, amaslecă, ames- 
lecâiii, ameslecaJI, amestecă. — Imimrf. amestecam. — 
IHs. dèf. amestecai. — li. •/. i>arf. amestecasem. — 
Flit. i>r. vuiû amesteca. — Cond. pr. aş amesteca. — 
/ni/M"r. amestecă, amesteca|l. — .S'u6y. pr. să amestec. — 
Inf. pr. a amesteca. — l'ar. pr. amestecăml. — 
l'iirt. pns. amcslecat. 

AMESTECA (a se), v r. se mêler, s'immis- 
cer, s'ingérer, intervenir. || s'imprégner. || Se 
nmealerd in toate, il se mêle ^\^' tout. || Om 
care se amestecă in toate, ardêliim. || Nu, 
te amestrra uiidr nu 'ţî fierbe oala, ne le 
l'ourre pas là m'i tu n'as rien à voir. || D'in lim- 



1 bele lor s'a amestecat a noastră (Gk. Urech.), 

noire langue s'i'st imprégnée des leurs. 

AMESTECARE, s. f. mélange, eiulu-ouillc- 

I lueut, pêle-mêle, confusion, embrouillamini, 

I iudjruglio. || ingérence, intrigue. || conuuérage. 

î Plui!. sans art. amestecări ; — avec l'art, ameste- 
cările. 

AMESTECACIUNE, s. /. mélange. || Ames- 
leeàciuiic de sauge, inceste. 

AMESTECAT, s. n. mélange. || Ţesăturile 
de lână, de in, de mnlasâ şi amestecatele 
lor (Gr. Jip.), Ies tissus de laine, de lin, de soie 
et leurs mélanges. 

AMESTECAT, adj. mêlé, mélangé, houle- 
vers/', coiiltiiidu, embrouillé. || Ris amestecat 
cu plâns, rire mélangé de larmes. 

AMESTECĂTOR, s. ///. et adj. brouillon, 
instiga leui', inlrii^anl. 

AMESTECĂTURA, s. f. mélange, alliage, 
pêle-uiéle, conliision, l'ouillis. || Au socotit că 
intre acele amestecături va jmtea să-şî facă 
şi el lor la Moldora (Gr. Ukech.) ; ii pensa (ju'à 
la laveur de ces complications, il pourrait se 
frayer un chemin en Moldavie. 

Pmn. sans arl. ameslecalurï; — arec l'art, ameste- 
căturile. 

AMESTECUL (d'), l. ado. à la fois, conjoin- 
leiucnt (B. P. IIasdeu). 

AMEŢEALĂ, .s. /'. étourdissemenl, êiilouis- 
senienl, verlig(?. || confusion, trouble, eud>ar- 
ras. Il Ameţeală de fruzc, de cuvinte şi 
glume truncinute (Gion), une conl'usiou de 
phrases, de inots'et de plaisanteries troucjuees. 
Il Ameţeala oilor, chondrille jonciforine (bot.J. 

l'I. un. xnns iirl. ameţeli; — av&c l'art, aineţolile. 

AMEŢI (a), r. assourdir, étourdir, abasour- 
tlir, engdunlir, assoU|>ir, slupélier. || donner le 
vertige, troubler. 

CoN.i. Ind. /!/-. ameţesc, ameţesci, ame|csce, ame- 
ţim, ametiji, ameţesc. — Imparf. ameţîam. — /'«.s. dé/', 
ameţii. — l'ut, pr, vuiii ameţi.— .Subj. /)/•. să ameţesc. — 
Inf. pr. ,1 ameţi. — l'art, pr. ameţind. — l'art, pas. ameţit. 

AMEŢI (a se), c. r. s'étourdir. || se trou- 
bler. Il s'enivrer. || Fncu iî au ameţit, la 
pi'iir les a troublés. 

AMEŢIRE, .s. /'. étourdissemenl, (•bluuisse- 
ment, vertige. || action d'étourdir. 

Pi.Ui;. snnx nrt. amejirl; — arec l'art, ameţirile. 

AMETISTA s. /•. améthyste. 

l'Lii:. s<ins art. ameliste ; — arec i"a>7. amelislele. 

AMEŢITOR, adj. étourdissant, éblouissant, 
abasoindissant, (ţui donne le vertige, iţui 
étourdit. 

AMEŢIT, '((//. aiiasourili. || assoupi. || en- 
gourdi. Il T'Ioiu-di. (I slupélié. Il liébété. || gris, 
ivre. Il (Ut miiilra amrijlă dr-n liimn f/fi- 
lăgie (J. Necjruzzi), re.sj)rit étourdi par le bruit 



AMFI 



70 



ANIN 



rin iiionrle. || Lnriliini 7 <i mnrlil, Ic conii l';i 
plourrti. II .1 (i nmel,il de bculură, iHre ivrn. 

F. GiiAM. f. s. ameţita; — m. pi. ame(i|(;— /. pi. :i- 
ine|itc. 

AMFIBIÛ, «. w. ainiihil>io. 
AMFIBOLOGIC, o<lj. aiiiivtiil)ôrogi<|iic. 

I''. GnAM. «. f. amlibologicâ; — ni. pi. amfibologiei ; — 
f. pi. arnlibolojîice. 

AMFIBOLOGIE, s. /'. ampliibologie. 
AMFITEATRU, s. m. aniphilheàlre. 

l'i.UM. sniix ml. amfiteatre; — avec l'art. ain(ilc»lielc. 

AMFORĂ, s. f. amphore. 

Pi OR. snns art. amfore; — avec l'art, amforele. 

AMIANTÀ, .•<. f. amiante. 

AMIAZÏ, s. m. midi, siul. || Pàminlnri clcf;- 
jtrr iiiiimz'i. les pays iiiéridionaux. 

AMIAZÏ, amiază, adu. à midi, sur le midi. || 
Aininzà-zi, midi, sud. || După amiazî, après- 
midi. Il Intr'anùazl, pre amiuzl, vers midi, 
sur le midi. || Càitd va ft soarele cruce-a- 
ininzî, quand il sei'aniidi précis. || Suh amiazî, 
avant midi (versll heures). || Zioa amiază-zl 
marc, en plein midi. |[ Fină nu e soarele 
drept amiazî, avant que le soleil ne soit juste 
à midi, jj D'amiazî in seară, de midi au soir, 
(les pay.sans disent d'amiază pour le temps 
compris entre huit et neuf heures du matin 
et d'amiazi in seară pour le temps compris 
entre trois heures et la tombée de la nuit). || 
Pcrise soarele, eu toatàluniina, tocnmî atiiia- 
rari (MiR. CosT.) ; le soleil avait disparu avoc 
loute la lumière juste à midi. 

AMIC, s. m. ami. 

PLtJn. sans art. amicï; — avec l'art, amiciï. 

AMIC, adj. ami. 

F. Grah. .s. f. amică; — in.pl. amicï; — /■. pf. amice. 

AMIEZ, s. m., midi. || După amiez, après- 
miili. Il V. amiazi. 

AMICIŢIE, s. f. amitié 

A-MIJA (d'), loc. ttdo. colin-maillaid. 

A-MILÀ, lac. adv. [Oit.] p'ileusemenl, à faire 

pitié. 

AMIN! int. anienl ainsi soit-il! j| Nicï la 
Il iiri II . jamais. 

AMIN, s. m. ainini (botj. 

AMÎNARIU, s. (1. V. amnar. 

AMÎNA (a), V. ajourner, reculer, tempori- 
.ser, larder, surseoir, remettre, amplicr. || Nu 
amina pc mairie, ne remets pas à demain. 

CoNJ. Ind. pr. amin, ainini, ainiiiâ, amin,1m. ami- 
iiajl, amiiià ; — [nipar/. amiiiăin ; — Pas. déf. ami- 
iiat ; — Vas. ind. am amiiiat ; — M. q. parf. amiiia- 
sem ; — Fui. pr. voiù amina; — Cond. pr. aş ami- 
na ; — InijMh: amină, aminaţi ; — Siibj pr. sa amin; — 
Inf. pr. a amtna ; —Part. pr. aminànd; — Part, 
pas. aminat. 



AMÎNA (a se), i'. r. s'ajourner, élrr ajourné, 
cire remis, jj Procesul s'a iini'nial. le prow's 
a été aioiirné. 

AMÎNÂCIOS, adj. tardif. 

AMÎNARE, s. /". action d'ajourner, de tem- 
poriser, de remettre, etc. || ajournemenl. 

Pum. sans art. aminarï;— orec J'ajV. aiiiiiiâiilc. 

AMÎNAT, adj. ajourné, remis, retardé. 

AMÎNAT, adv. lard, tardivement. i| Il pu- 
nea masa càl de aminat (A. Pann), elle lui 
donnait ;i manger le plus tard possible. 

AMÎNĂTOR, adj. qui ajouinc, qui temjto- 
rise, qui remet. || tardif. 

A-MÎNECATE (d"), L 0(/r. de jjraiid malin. 

AMÎNDOUÏ, adj. cl pron. les doux, tous les 
deux, l'un et l'autre. || Au plecat amindouï, 
ils sont partis tous les deux. 

F. Gr.AM. féni. pi. amindoită, toutes deux, toutes 
les deux, l'une et l'autre; — G en. et Dnt.anilndurur, 
aniinditrora. 

AMINTA (a), v. V. a aminti. 

AMINTE, lor. adv. || .1 'sîaduce aminte, se 
rappeler. || ' Mî vine aminte, je me souviens. 
Il A lua aminte, prendre acte, faire atten- 
tion. Il Aducător aminte, reconnaissant. || 
Neaducător aminte, ingrat. — După ce vnr- 
vodul Tăreî Munteneî eu un neadueàlor 
aminte pentru facenle noastre de bine. (Sin- 
KAi), après que le prince de Valachie ciniiiiie 
un ingrat pour tous nos bienfaits. || V. minte. 

AMINTEALÀ, .s. f. [Trans.] souvenir, res- 
souvenir. 

AMINTEREA, adc. V. altminterea. 

ÂMIJI (a), f. s'assoupir, avoir les yeux à demi- 
fermés. Il poindi-e. Il Ajumjêndel inpădurepr 
eănd se amijîa de z'ioă (1. Creanga), arrivant 
dans la forêt au point du jour. 

A-MIJLOC, l. adv. au milieu. || Jură j'nla 
Iroiliadeî a-mijloc (Ev. Cor.) la fille d'Iléro- 
diade dansa au milieu d'eux. || V. mijloc. 

AMINTI (a), V. rappeler au souvenir, remé- 
morer. Il Monumente ce amintîau poporului 
(floria strămoşilor, des monuments (]ui rappe- 
laient au peuple la gloire des aïeux. 

AMINTI (a'şi), v. r. se ressouvenir, se remé- 
morer, se rapjteler. 

AMINTIRE, s. f. souvenir, ressouvenir, lé- 
miniscence. 

Pldr. sans art. amintiri; — avec l'arl. amiiiliiile. 

AMINTIT, adj. rappelé au souvenir, re- 
mémoré. 

F. GiiAM. f. s. ainiiitilă ; — «i. ;>'. aminti|i ; 
f. pi. aminlilc. 

AMINTITOR, ndj. qui rappelle au souve- 
nir, qui remémore. || commémoratif. |J Inser'ip- 
ţiunî amintitoare, inscriptions commémora- 
tives. 

F. GiiAM. f. s. amintitoare; — »)i. pi. amûititori ; — 
f. pi. amintitoare. 



AMIN 



71 



AMlMl 



A-MINUNE, ?"<; adv. à merveille, à miracle. 
|i;ii- iiiiiailo, mei-veilleuseiiient. || V. minune, 

AMIRAL, s. m. amiial. 

IM.ii:. iaiis rirl. amirali ; — autfc l'arl. amiralii. 

A-MIRAREA (d), loc. ado. à merveille, à ne 
]ias y croire. [| en s'étonnant, en s'émerveillaiit. 
Il V. mirare. 

AMIROSI (a), ('. sentir Loti ou mauvais. || 
ll.iircr. qu(5tt'r. || A-rrin amirosia (V. Alex ), 
elle sentait le lys. || Cununi de flori uscate fà- 
şiesc amirosind, de couronnesdes fleurs sèches 
IVéïnissent en répandant des parfums. || V. a 
mirosi. 

AMIROSIRE, >s. /'. action de sentir (bon ou 
mauvais), de llairer. 

AMIRUI (a), V. [Trans.] gagner, tirer pio- 
lil. iii'riL'fii'ici'. 

AMISTUI (a), V. dévorer, consumer. || 
llii/. ' supporter, digérer. || cacher. || Nici iu- 
tr'nn chip sa amistuîască Ale.candru Voda 
fapta boerilor n'aû putut (Mir. Cost.), le 
prince Ale.vandre n'a pu supporter l'acte des 
lioyards. || Le a trimis sa le atitistuniscà 
(N. CosTiN.), il les envoya pour i(u'on les ca- 
chât. Il V. a mistui. 

Cosj. Se conjugue comme a mistui. 

AMISTUIT, adj. dévoré, consumé. || sup- 
porte', ilig.'ré. Il caché. || i\'e pulènd a/la loc 
de aniistuit in ţara Leşeasca (N. Costin.), 
no trouvant pas où se cacher en Pologne, jj 
V. mistuit. 

K. GitAM. /. s. arnisluit ; — ni. pi. amisluifi ; — 
f. pt. amisluile. 

A-MÎŢA-OARBA (de), l. ado. [Bue], culin- 
mai!lar'<i. 

AMÎŢA (a), II. V. amuţa. 

1. AMNAR, .•<. H. 1" hriquet. || t2" lusil à aigui- 
ser. Il 1" l siMpàrn di>i uintiar, Jiattre le hri- 
ipiel. Il Loc. C.àt aï da in amnar, (lut. le temps 
lie batire le bri((uet), en un clin d'n.'il, rapi- 
dement. 

Pt.Ui'. ^<tns itrl. aainare ; — arec t nrl. iininitfe\e. 

■-.AMNAR, s. n. templet (partie du moliei- de 
tisserand ipii sert à tendre le tissu et à lui 
assurer une largeur uniforme). 

Plur. sann art. amnare ; — ai'cc J'orL ainiiaieli'. 

3 AMNAR, .s. n. poteau cornier. || entrecroi- 
.semenl <les poutres aux angles [t. de char p. J. 

Pluii. «nus rii(. amnare ; — arec l'nrt.nmwwcle. 

1 AMNAR, s. ji.f /{if/LJcrémallièreOlelacliai- 
iiio) (pii .sert à i-égler l'entrure. || régulateur. 

Plur. sans art. amnare; — avec Vart. amnarele- 

:>. AMNAR, .s. (I. |.UoW. |, partie supérieure 
lie la riilclic du chariot. 

l'LUn. «ans art. amnare ; — avec l'ai l, amnarele. 
AMNESTIE s. /. V. amnistie. 
AMNISTIA (a), r. amnistier. 



AMNISTIE, ■:. f. amnistie, oubli, pardon. || 
Fàijàduiiidu-le aiiinestie sau iertare (IŞink.M). 
en leur promettant amnistie ou pardon. 

pLor,. sans art. îmnkliX;— avec Cari, amnistiile. 

AMNISTIARE, s. /'. action d'amnistier. 

Plur- sons art. amnistiări; — avec ("ort.amnisliărilc. 

AMOlO, adi'. [Trans.] À tremper, à ma- 
cère r. à infuser. 

AMONIAC, .s. H. aminonia(j[ue. 

AMONIACAL, adj. ammoniacal. 

F. Gram. /. s. amoniacală ;— m. pi. amoniacali ; — 
/'. ;)(. ainoniacale. 

AMOR, s. amour. || De imî pare o poveste 
de amor din alte vremuri (M. Emin.), cela mo 
semble un récit d'amour des temps anciens. 

PuTH. .sarts art. amoruri; — avec l'art, amorurile. 

AMORAŞ, s. m. dim. (/e amor, petit amoiii. 

AMOREZ, s. m. amoureux, amant. || galant, 
bun -ami. 

Plur. sans ait. amoreiï; — avec l'art, amorezii. 

AMOREAZÀ, s. /'. amoureuse, amie, mie, a- 
manle, maîtresse, concubine. 

Pix'i;. S4IIIS art. jmoie/.e: — avec i'art. amorezele. 

AMOREZA (a se), u. r. s'énamourer, s'a- 
inuurachei'. 

AMOREZARE, s. /'. action de s'amourachci-. 

AMOREZAT, adj. amoureux. || [pop.J^ E 
amorezat laica, e amorezat peste urechi, il 
est amoureux fou. 

F. Gram. s. /'. amorezată; — «i. pL amorezaţi; — 
f. l'i. amorezate. 

AMOREZAT, .';. ///. amoureux, amant. 
Plur. sans art. amorezaţi;— orec l'art, amorezaţii. 
AMOROS, adj. amoureux. 
F. (iRAM s. /'. amoroasă ; — «i. pi. amorosï ; — f. pi. 

amnioasc. 

AMOROS, udr. aiiidureusement. 

AMORŢEALĂ, .s. /'. engourdissement, tor- 
ptjur. Il lassitude, épiiisemenL 

Plur. sans art. amorţeli;— auec Cart. amorţelile. 

AMORŢI (a), v. engourdir, s'engoiirdii-, se 
ri^làclier. || transir. || s'émousser. || s'assoupir, 
s'endormir. || Simţirea amorţeşte, le senti- 
ment s'émoiisse. || Al>ia amorţisem, j'étais à 
jieine assoupi. 

CoNJ. Ind.pr. anioi ţisi-, anioi je.scï, amurţesci-, amor- 
ţim, amorţiţi, amoi|esc. Impar}', amorpam —Pas. déf. 
amorţii. — Pas. md. ain amorţit. — /<. </. /iar/', amor- 
ţisem.— Fut. pr. voifi amorţi.— Coftd. pr. a.ş amorţi.-- 
Impér. amorţesce, amorţiţi.- .V«bj. pr. să amorţesc— 
hif. pr. a amorţi, — Part. pr. amorţind.— 7'ur(. pa.\. 
ainiM ţii. 

AMORŢIRE, s. f. engourdissement, torpeur. 

Pldb. sans art. amorţiri.— nrac J'art. amorţirile. 

AMORŢIT, adj. engourdi, transi, émoussè, 
enilormi. || Amorţit de friţi, transi de froid. 

F. GnAM. s. /". amorţită. — m. pi. amorţiţi.—/", pi. 
amorţite. 



AMOV 



72 



ANAF 



AMOVIBILITATE, s. f. amovibililo. 

I'iun. JO//.S art. aiiioviliililă|î. — accc l'ail, aniovi- 
hilita^ilc. 

AMPLIFICA, (a), c. ;inii)lilin-. 

CoNj. Iiiil, jic. am|ililic. — Im/iarf. amplincani. — 
J'as. déf. am|>li(icaï. — Inf. pr. a amiililica. — l'ail, 
l>r. aiiiplificâiid. — /1ntc(. pas. amplili&tl. 

AMPLIFICARE, s. f. amplincation. 

I'i.ur.. sans art. amplificări. — avec l'ari, aiii|ili- 
licările. 

AMPLITUDINE, s. /■. amplitude. 

I'i ui;, saitx ait. anuilitudiiil. — avec l'art, ampli- 
luiliriile. 

AMPROR, s. m. vcillo ilc la SI'. Georges 
(13. P. IIaşdkd). 

AMPUTA, (a), v. amputer, couper un mem- 
bre [t. de chir.j. 

'< CoNj. Iiiil. prés, amputez. — Imparf. ampulaïu. — 
l'as. dcf. amputai. — /"/. )<)•. a amputa. — l'art, prés, 
aiiiputâiiil. — l'ait, pa-1. amputat. 

AMPUTARE, s. f. amputation //. de chir./. 

Plur. sans art. amputări. — avec l'art, amputările. 

AMU, «de. maintenant. || Dar ama ce ne 
l'arcii):' et maintenant que devenon.s-nous ? || 
V. acum. 

AMUIA (a), V. tremper, mouiller, humec- 
ter, l'aire infuser. 

AMULETA, s. f. amuli-tte. || La gàto amu- 
lelit iifiilrii dioeinu (V. Alex.), au cou une 
amulette contre le mauvais œil. 

l'inn. sYHis art. amulete; — avec l'arl. amuletele. 

AMUREA, s. /■. chardon bénit {but.J. 

AMURG, s. m. crépuscule, déclin du jour, 
entre chien et loup, tombée de la nuit, à la 
brune, sur la brune. || Iată că încă xeara iii- 
Ir'ainuni, el voilà ipi'il pleut le soir vers la 
tombée do la nuit. 

AMURGEALÀ, s. /•. V. amurg. 

AMURGI, (a), v. imp. tomber (en parlant du 
joiu- ou di; la nuit). || P'inà una alla,uiiiur- 
ijeacc hi)icl{l. Creanga); sur ces entrefaites, la 
nuit vient complètement. |j Lamina aniurgcscc. 
.şi plugarii se intorc (V. Alex.), le jour tombe 
et laboiu'ours rentrent. 

AMURGIRE, ,s. /". tombée de la nuit. 

AMURGIT, s. n. moment où vient le crépus- 
cule, (lù la nuit tombe. || C.ùnd faht aniurgit, 
inlilni un om care..., connue la nuit tombait 
il rencontra un honune qui... || Pc amurgite, 
enti-e chien et loup,à la brune. 

AMURGIT, /.. pus. de amurgi. 

AMUŞ, '('/)•. /^'/'ivnis./bitTiliil, toutà l'heure, 
à l'instant, tout près. {{ Imt vcd moartea ne 
]>r-anniş(G. din Mold.), je vois notre mort toute 
jtrochainc. 

AMUŞULUI (a), v. flairer, suivre à la piste, 
quêter. 



j CoNJ. Ind. pr. ainu.?ulucsc. — Imparf. amiiţu- 

1 luifam. — l'as. drf. amnsiiliiii. — Siihj. pr. să ainusu- 

1 luesc. — Inf. pr. a amusului. — l'art, pr. aiuufu- 
liiiud. — l'art, pas. amuşuluit. 

AMUŞULUIRE, .s. /'. quête, action de flai- 
res, cif suivre à la piste. 

AMUŢA (a), v. exciter. || Tot utrigă .şi a- 
mnţă cùiniï (T. Spek.), il ne cesse de crier et 
d'exciter les chiens. 

AMUTEALÀ, s. f. V. amuţire. 

AMUŢI (a), f. devenir muet, être frappé de 
mutisme. || se taire, rester court, perdre la 
parole, demeurer interdit. || Glasul 'taviuţcs- 
ce pc buze. le son s'aiiète sur ses lèvres. 

AMUŢIRE, s. /'. action de jienlre de la |>arole, 
de se lairo, de rester court, de demeurer in- 
terdit. 

AMUŢIT, adj. rendu muet. || interdit. 

AM'VGN, s. )(. 1" chaire, tribune sacrée. || 2" 
(employé faussement pour advon) péristyle, 
porche: Poporanii ce craû strinsï iti atii- 
vonul din afară les fidèles qui étaient réunis 
dans le péristyle extérieur. 

Plui!. sans art. aravoaue. — «l'ec Taff. amvoanclc. 

AN, s. vi. au, année. || âge. |{ Gâte zile 
inir'un, aii'.' Combien de jours en une an- 
née '? Il Sunt ani la mijloc şi i)ică ntulţî vor 
trece, ii y a des années depuis lors et beau- 
coup d'autres passeront encore. || A7i-vară, 
l'été de l'année dernière. — 'Mî a spus mai 
an-vară o poveste (V. Al. Urechia), il y a un 
an, pendant l'été, il m'a raconté un conte. || 
Anul viitor, l'année prochaine. || La anul, 
dans un an. || Pe fie-care un, annuelle- 
ment. Il Anul de acum, l'année courante. || 
De acum un un, de l'année dernière. || 
Din an in an, d'année en année. || .lu n'aiii 
câştigat, cst-timp uin păgubit, la anul trag 
nădejde (Ant. Pann), l'année dernière je n'ai 
pas gagné, de ce temps-ci je perds, je compte 
sur l'année prochaine. || .Şi la anul cu bine, 
et l'année prochaine en bonne santé. || Ihieî 
femeï nu se întreabă uniî, on ne demande 
pas son âge à une femme. || An inclieial, 
une année entière. — lîèbda treî anî in'cheialî, 
il patienta pendant trois ans. || Mie de anî, 
jeune. || Bătrin de uni, vieux. || An iarnă 
bordeiu 'mî ursesc (V. Alex.), dans l'hiver 
de l'année dernière ma cabane avait brûlé. || 
La midţî anî! bonne année! — Să trăiţi ant 
inulţt şi fericiţi, vivez de longues et heureuses 
années. 

ANACRONISM, s. n. anachronisme. 

l'LUi'.. sio": nrl. anachronisme Cl aMaclironisniurï. — 
avec l'nrt. aiiaclironismele et aii.acliroiiisinurile. 

ANADOL, s. m. grand chat d'Angora (B. P. 
Hajdeu). 

ANA-FOCA, s. in.ini: (Banat el Trans.), le 
preuiier jour du mois de juillet (B. P. Hasdeu). 



ANAF 



73 



ANDE 



ANAFORA, s. f. /«rtc.y décret, ordonnance, 
r.i|ijiurt, avis, décision. 

l'irr:. sans ait. anaforale.— accc l'arl. aiiafoialcle. 

ANAFORÀ, N. /. |Kiin bénit. 

l'LDii sans art. anafore ; — aiec l'art, anaforcle. 

ANAFTEMĂ, s./', /loin- anatema, anatliémc. 
Il Sit iiic bala anaftriiia de oui ilat ijura 
cuiva (P. PoP.),i|iie je sois maudite si j'aidonné 
un liaiscr à i|U('li|u'un. 

ANAFURA, s. /•. V. anafora. 

ANAGNOST, .s. m. lecteur à l'é.L,Misc. 

l'i II;. M'/iv riil. aiiai;iioşti; — acec l'art, aiiagno^lii. 

ANAGRAMA, s. /'. anagramme. 

l'i,Ufi. sans art. ana(,'rame; — nccc rayV.aiiayiaiuclc. 

ANAHORET, s. m. anachorète. || V.pustnk. 

ANALÀ, s. /. annale. 

l'iLi;. sans art. anale; — arec l'art, analele. 

ANALECTE, .s. /'. pi. morceaux choi.sis. 
ANALFABET, s. i,. illettré, (|ui ne sail pas 
lire. 

Plui!. sans art. analfabe(i; — ai't'C t'ar/. analfalicfii. 
ANALIZĂ, s. /'. analyse. 
l'i.ui;. ■■•ini.s art. analise; — arec l'art. analKsolc. 
ANALIZA (a), v. analyser. 

CoNJ. Itlil. pr. aiialisez. — Inijiarf. aiiaiisjirn. — 
l'as. di'f. analisal. — /«/'. jir. a aiialisa. — l'art, pr. 
aiialisăiul. — Part, pas. analisat. 

ANALIZARE, s. f. action d'analyser, 
l'i.ui;. sans art. aiialisâiï; — arec l'art, analisari. 

ANALIST, s. m. annaliste. 

I'i.uii. sans art. aiialLstï; — arec l'arl. analiştii. 

ANALOG, adj. analogue. 

r. (li;AM. s. f. aiialoagă; — m. pi. aiialoyl; — /'. pi. 
aiialoage. 

ANALOGIE, s. /■. anologie. 

l'iui;. s'i'is lut. analogii; — arec l'art, analogiile. 

ANALOGHION, .s. n. i.upiln'mohileoLidianL 
i|iic l'un place au milieu de l'église et sur 
Icipicl un pose l'Evangile. 

ANANAS, .s. II. ananas. 

ANANGHE, s. /'. nécessité, latalilé. || A cădea 
la a lia iiiilii\ lorjd)Ci' dans la misér<'. 

ANAPADA, adc. V. anapoda. 

ANAPODA, adv. à l'envers, à lelionrs, d(' 
Ir.'ivcMs, ;'i cniili-e-sens || Mninih "i cad, aim- 
poda, ses Itras tondx-nt Itallants. || '/ inerţ) lii- 
crar'iU; anapoda, ses alTaires vont tout de; 
li'.'ivors. 

ANARHIC, adj. anarcliirjue. 

V, l'.iiAM. ^. f. anarhici; — m. pi. aiiarliicï; — /./''. 
anarhice. 

ANARHIE, s. /•. anarcliio. 



ANARHISM, ^. H. anarchisme. 
ANASON, s. (//. anis. || Aiiason ncmlesc. 
anetli (liul.j. 

ANASTASIMĂTAR, s. n. livre de cantiques. 

l'i.uii. sans art. anasasimàtaïc ; — arec CacL anas- 
tasitnâterele. 

ANATEMA, .s. /". anatliéuie. 

l'i.im. sans art. anateme; — avec l'art, aiiatcniele. 
(V. Alexandri dit analeni, anatcnmrïj. 

ANATEMATIZA (a), r. IV.ipper d'anathéme, 
excdiiimiinii'r. 

ANATOMIC, adj. anatomique. 

F. GiiAM. /'. s. anatomică ; — »i. pi. anatomici ; — 
f. pi. anatomice. 

ANATOMIE, s. /■. analnmie. 
ANATOMICESCE, adr, anatomiquemenl. 
ANATOMIST, s. m. anatomiste. 
l'i.UR. sans art, anatomişii ;—f(rcc /'a/-/, anatomislii. 

A'N-BOULE, I. adv. Icnleincnl, paresseuse- 
ment, comiuo un l^i'iil'. || Meryc loi d'a-iii- 
boulea (Delavr.), tout va lentement. 

ÂNCĂ, adv. V. încă. 

ÀNCAÏ, adv. V. încăi. 

ANCHETA (a), v. faire une ompiéte. 

CoNJ. Ind. pr. anchetez. — Impn.rf. anchetam. — 
l'as, drf. anclielaï. — Fut. pr. voiii ancheta. — Inf, 
pr. a ancheta. — l'art, prés, anchetând. - Var/, pas. 
anchetat, 

ANCHETA, .<!. /. enquête. 

l'Lui'.. sans art. anchete; — avec l'art, anchclclc. 

ANCHILOZĂ, s. /■. ankylose. 

ANCHILOZA (a), v. ankyloser. 

ANCHIRA, s. /. V. ancoră. 

ANCÀTELE (d'), le: adr. sans cesso, sans 
trêve, luiil qu'on peut. 

ANCORĂ, s. /'. ancre. || ,1 arunca ancora, 
ji;ter Tant;!!', ancrer. 

ANCORA (a), c ancrer, jeter l'ancre. 

ANCORARE, s. /'. action de jeter l'ancre. 

ANCORAT, adj. ancré. || Vajwarale .s/wk 
aitcorule in. port, les lialeaux à vapeur sont 
ancrés dans le port. 

F. Gr.AM f. s. ancorată; — m. pi. ancoraţi; — f. pi. 
ancorate. 

ANDALI (a), v, partir, s'en aller, se met- 
tre en roule, suivie un cliemin. || Cànd Clic.or- 
<llnţa andàlla, maica sa din ijura (jràin (P. 
Pop.), (]uanil le petit Georges s'en allait avec 
méri', elle lui disait. 

ĂNDĂRATELE (d), loc. adv. à reculons, en 
recula ni, par derrière, à relieurs, à l'envers 
en arriére. || A mcnjc d'a'iidàralclc, alli'r à 
reculons. || Sa Irasc )>iilii) d'a-lmlàralclr, 
(N. Fil.), il se retira un peu en arrièrt!. 

ANDESINE, adw. [Mold,] entre soi, entre 
eux, eiiseiidde. || V. sine. 



ANDl 



74 



ANfN 



ANDILANDI, n. pr. oisoau nnclinnlr' «li's 

inlltfs. 

ANDIVIE, s. /'. / Tni»».] cliicorée de janliii. 

PlIrllVC jhllt.L 

ANDREA. N. /. Décembre. || V. Undrea. 

ANDREIÛ, II. i>r. soite de titan qui purlc 
le iiiiitido sur ses épaules /rtii/Z/i. /"'/>./. 

ANDRELE, s. /'. />/. 1" grosse aiguille en liois 
nu en niélal, aiiielel. || 2" aiguiller- à tricoter. 
Il .'{" (loutres şupimitanl le plancliei' d"un mou- 
lin. Il 4" étancnns de la rharnie. || Ti" i-lavi- 
ciiie. Il V. Undrele. 

l'i nii. avec l'art, undrelelc. 

ANDRIŞEA, .s. /'. V andrisel. 
ANDRISEL, .s. )(. géranium, liec-de-grue 
(hot.J. 

l'LUR. xaiis art. andriseï ; —arec l'art. Hiiilriseiï. 

ANDROC, •<. II. jupe d'hiver des paysannes. 

l'iDi'.. ^'"l^ art. androacc ; -a''ec Tar/, androacele. 

ANECDOTĂ, .s. f. anecdote. || Aiifcdota, fie 
nntenticà sait iiu (Al. Odob.), que l'anecdote 
soit authentique ou non. 

fl.Ulî. ^aitsart. .tnecdolo ; — arec l'art. :inpccliilrlc. 

ANECDOTIC, a>lj. anecdotique. 

!•". Grasi. ni. iil. anecdotică; — f. pi. anecdotici; — 
f. /)(. aiipcdolice. 

ANEMIA (a se), v r. s'anémier. 
ANEMIC, adj. anémique. 

K. Gram. s. f. anemică ; — m. pi. anemici ; — /". /</. 
anemice. 

ANEMIE, s. /■. anéuiie. 

ANERISI (a), v. fanc.J réluter, annuler, 
aliroprer, aliolir. || ffuj.J réduire. 

ANEVATO, s. ;(. l.roderie en relief. 

ANEVOIE, adr. dil'licùlement, péniblement, 
à grand peine. || Ou anvvoie, avec difficulté, 
avec peine. || E anevuie de zis, de facut, de 
crezut, c'est difficile à dire, à faire, à croire. 
Il Cn anevoie poţî se ajuni/î pinâ arolo, dif- 
li(-.ileuient lu itouiras arriver jusque là. || Dram 
niiri'oif de stiit, chemin ardu. 

ANEVOINŢĂ. s. /■. difficulté, peine. 

i'LUR. sans art. aiievoin|e; — arec l'art. anevoin|elc. 

ANEVOIOS, "'//". diriicilo. malaisé, difficul- 
lueux. Il Dniiiiurl anevoioase, chemins dif- 
ficiles. — Versurï atievoiase, vers difficiles. 

F. Gram. s. f. anevoiuasă ; - «i. pi. anevoiotï ; — f. 
pi. anevoioase. 

ANEVRISM, s. n. anévrisme. 
Pi.Dii. xans art. anevrLsme; — arec rnrf.anevrisniele. 

ANEX, s. )i. annexe. 

i'iiTr.. xaiis art. anexe ;^rti<;c l'art, anexele. 

ANEXA (a), v. annexer, joindre, incorporer. 



CoKr. f"rf. pr. anexe/,.— hiipnrf. aiipxaiii. — fn.*. ilêf, 
anexai. — Fut. pr. voiii anexa. — Subi. pr. sS anexez. — 
I»f. pr. a anexa. — Part. pr. anexând. — Part. pan. 
anexat. 

ANEXARE, s. /'. annexion. || incorporation. 
Il action de jnindre. 

Pi.cn. !<aiis art. anexări; — arec l'art, anexiSrilc. 

ANFRAX, .--. n. anthrax. 

A'N-FUGA (d'), l udo. en fuyant. 

ANGARA, s./, corvée, taille, servitude, vexa- 
tion fiscale. Il A lucra ca de atirjaro, faire 
une chose à contre-cœur. 

Pldr. sans art. angarale ;— auee l'art, angararife. 

ANGÀS, s. n. [Dobr.] hêche, ridelle (d'un 
chariot). 

Pldr. sans art. anyàsurï ; — aeec l'art, angăşurile. 

ANGHELICA, .s. /". angélique, racine du S-t. 
Espril jhot./. Il V. aglicâ. 

ÂNGER, s. m. ange. || V. inger. 

ANGER, s. m. cric, engin. 

ÀNGERESC, adj. angélique. || V. iugercsc. 

ANGHEL, .s. m. ange [t. d. Uicol.J. 

ANGHELINÀ, s. /'. priiuerole {bol.J. 

ANGHINA, s. f. tuile de «dianvre grossière. 

ANGHINARA, s. /'. artichaut. i| .\ufilnnara 
sclhal'icd, artichaut sauvage, cartive sans tige, 
chardon-marie (bot.). 

ANGHIRĂ, s. f. ancre. || V. ancoră. 

ANGHIRETE, s. f. recui'il de musii(uc d"é- 
glise. 

ANGINÀ, s. f. angine /(. de méd.j. 

Plui;. sans. art. angine ; — awec. Vart. angiiiele. 

ANGLIGAN, s. et adj. anglican. 

F. Gram. /". s. anglicană ;— m. pi. anglicani ;—(. pi. 
anglicane. 

ANGLICANISM, .f. n. anglicanisme. 
ANIMA, ç. /. V. inimă. 
ANIMAL, s. n. animal. 

PLOn. sans art. animate; — avec i art, animalele. 

ANIMALCUL, s. n. animalcule. 

Plui.. s'tus art. animalcule; — ai'cc l'art, aninial- 
culele. 

ANIMOSITATE, .>;. f. animosité. 

Plut., sam art. animosilăţi ; — avec l'art, animosi- 
tâtile. 

ANIN, S. n. aune (ok aulne), verne. || Atiin 
olo'j, aune nain. || .Anin negru, aune noir. 
Plur. sans art. anini ; — arec l'art, aninii. 

ANINA, (a), V. jiendre, attacher, suspendre, 
appendre, accrocher. || forcer le chamois ft. dr 
vén.J II Ea anina de treî zile la fereastră 
semnul ştiut (I. Slav.), depuis trois jours elle 
accrochait à la fenêtre le signal convenu. || 
'ŢÎ vota ani)ia doui ccrr.ei (P. Pop.), je te met- 
trai deux boucles d'oreilles. || Femeile culeg 



ANIN 



ANTA 



/^)l•l şi Ic ftiiinn ÎH casele lor. Ies fcînmi's 
i-.iicillontiles fleurs et Ies siispendenl aux inurs 
de leurs chamlires. || Am iMfiinrit.... de a 
fiiiiiiu pecetea notisfră către ucenută enrte 
(Doc.), avons ordonné d'altaclier noire scmiu 
à (îot acte. 

CoNJ. Iiirl. pr. anin, uniiiT, anină, aninăm, aninaţi, 
anină. — hnpaif. .ininani. — Pus. déf. aninai.— II- '/• 
Ţînrf. anina.sein. — F^(^ pr. voiii anina. — /»i;)t'i". anină. 
aiiina|(. — Subj. pr. .să anin. — Inf. pr. a anina. — 
/'«»•(. pr. aninând — Part. pas. aninat. 

ANINA (a se), vr. s'attacher, se suspendre 
s'accrocher, s'appi'ndrc. || s'en prendre à. || /''• 
cosilch'-l mil de raze s'aninau (D. Bolint.), 
des milliers de rayons s'accrochaient à ses tres- 
ses. Il Friui/liia s'a aninat de i>om, la corde 
est prise dans l'arbre, s'est accrochée à l'ariire. 
Il Cum vcd femeie frumuşică, s'anină de 
ca ca scaiul (V. Alex.); dès qu'ils voient une 
jrdie l'eiiime, ils s'accrochent à elle comme 
des(-lmrdons. || Cum s'anină despre zorï rouii 
liinjiedr pe florî (V. Alex.); comme, à l'au- 
rore, la rosée limpide s'append aux fleurs. || 
(la braţele aniindouă de ijàtal mea te 
iininî (M. Emin.), avec tes deux bras tu te sus- 
pends à mon cou. || Cànd mal mànluîam dia 
corhà ne aninam de miţele lui (I. CreangA), 
"piand nous avions fini de bavarder nous ;iffi- 
l'iiins si^-î ctiats. 

ANINARE, s. /'. action d'accrocher, de sus- 
pendre, d'appendri,', de s'accrocher, de .se sus- 
pi'ndre, de s'en prendre à. 

Pr.mi. sann art. aninarï ; — a<ec l'art, aninârilc. 

ANINÀCIOS, '(((/. qui s'accroche facilement. 

F. G[iAM. s. f. aninăcioasă ; — «i. pi. aninăcioşi ; — 
f. pi. aninăcioase. 

ANINAT, adj. suspendu- appendu, accro- 
rln-, attaché. 

I'. Gram. s. f. aninală ; — m. pi. aninafl;— /". /l^ a- 
niiialo. 

ANINATORÏ, s. f. pi. roc abrupt sur b'<]u<'l 
^e rélujtii; le chamois aux abois ft.de vçn.J. 

l'i.ilii. sans art. aninătorl; — avec TarA. aninăloiilo. 

ANINIŞ, .S. n. [Val.] aunaie nii. aulnaie. 
l'ri'ii. anns art. aninişc ; — arecVart. aninişclc. 

ANISON, s. u. anis. fbot.J \\ A)tison didcc 
fenouil fhnt.). 

ANIS, s. n. anis. 

ANIŞOR, .s. m. dim. île an, nnncc. [j Arc 
rrc-o zece unişorî, il a environ dix ans. 

l'iri;. sans art. anişori;— ai-et l'art, aiiişoiii. 

ANIVERSAR, adj. anniversaire. 

1". GriAM. s. f. aniversiiră ; — m. pi. anivursail; — 
/'. /)(. aniversare. 

ANIU S. m. [Ban.] ail. 



ANIVERSARE, s. /. annivftr.saire. 

Pi.Ur-.. sans nrl, aniversări ; — avec l'art, anivri . 
sSrilc. 

ANOATIN, s. m. V. noatin. 
ANOCATO, adv. sans dessus dessous, sans 
(lovant derrière (B. P. Haşded). || 'Mi fac casa 

iiaocalii (V. Alex.), ils metleni la maison sans 
dessus dessous. 

ANOMAL, adj. anomal, irréi^idier. 

V. GnAM. .S', f. anomalii , — »((. /i(. aiiomall ;- f- pi. 
anunialc. 

ANOMALIE, s. /■. aimmalie. 

Pr.ni;. sans art. anomalii j —«l'cr l'art, anomaliilp. 

ANONIM, .-•■. et adj. anonyme. 

F, GiiAM. /". .S-. anonimă ; —)»i. pi. anonimi; — /. /•'. 

anonime. 

ANORMAL, "(//. anormal, contraire aux 
règles. 

F. Gram. s. /'. anormală ; -»ii. pi. anuiniali ; /'. />'. 
anormatc. 

ANOST, adj. fade, insipide, ennuyeux, fas- 
tidieux. 

F. GiiAM. f. .s. anosta; — »i.. /</. anuţilî; — /'./>/. ana.'-li\ 

ANOSTI (a se), vr. devenir fade, insipide, en- 
nuyeux, l'astidioiix. 

ANOSTIE, s. f. insipi<lilé, fadeur. || fadaise. 

Pluk. sans art. anostii;— auec l'art, anosliile. 

ANOSTIT, adj. ennuyé. |j fpop.J embêté. || 
Un poet anostit de acest purism c.cniicral 
(GiONj, un i)oëte ennuyé de ce [lurisme exagéré. 

F. GiiAM. f. s. anostită; -m. pi. auostilî; — f. pi. a- 
noslile. 

ANOSTITURÏ, s. /'. pi. fadaises, insi()idilés. 
Il manières, affectation. 
Plui',. avec l'art, anosliturili'. 

ANOTIMP, s. /(. V. anutimp. 

AN-PICIOARELE (d'), loc. adv. sur pieil. j] 
boala carete topescc d'an -picioarele, wnc 
maladie i|ui vous sèche sur pied. 

ANTAGONISM, s. n. antagonisme, rivalité. 

PLOri. sans art. aniayonisme; — arec Varl. antago- 
nismele. 

ANTOGONIST, s. m. antagoniste, rival, ail- 

vcrsaire. 

PLUn. sans art. antayonifll;— avec CarJ. antajţoniţilii. 

ANTAL, s. n. tonneau, fiU, futaille. || la. sa, 
fie un antal cu vin ori cu racinn si apoi se 
jv':ï (1. Creanga), (pi'il y ail seulement un 
tonneau de vin ou d'eau de vin et puis lu verras. 

Pmr.. siins nrt. aniale;— ni'cc l'art, anlalelo. 

ANTANASIÏ, .-5. /■. pi. (Oltj \Q et 17 janvier 
considéi'és dans le peuple comme des jours né- 
fastes (I!. P. Hasdeo). 



ANTA 



76 



ANTI 



ANTARTIC, "dj. ;intartii(up. 

F. GiiAM. /■. s. :iiilarlică; — »i. pi. înlailic]; -/'. />/. 
aiilartice. 

ANTECEDENT, s. >,. aiilêct'<lenl. 

I'i.Di;. sam ml. aiitocedcntc; — ni'cc lari. aiitccc- 
dcDlele. 

ANTECEDENT, «-//. antécédcul. 

I'. C.KAM. /'. .S-. antecoileiilă: — 1». pi. aiilecedenţi; — 
/'. /)/. aniecedenle. 

ANTEDILUVIAN, adj. aiUidiluvien. 

I". (mia.m. x. f. aiileiliiliviană. ; — «1. />(. aiileililu- 
viaiiî ; — /. pi. aÈitediluviaiic. 

ANTEIAŞl, adj. H. ord. premiero. || Ăulviaşî 
dnin. la première fois. || V. ântêiû. 

ÀNTÊIÀTATE, s. /'. priorité. 

ANTÈIir, adj. II. itrd., premier. || dcl d'à.n- 

trih, le premier. — Cea d'àntèih, la première. || 

Antciu dată, ùiitêia-oara, la première l'ois. 

F. Gram. f. r. ântèia; — «1. pi. ântèiï ; — f. pi. 
ântcie. 

ANTEIUL, s. m. le commencenienl, l'éLal 
primitif. || Ciim a fost ântêiid làriî (Gr. U- 
KECH), comment était l'état pi-imitif du |)ays. 

ANTEP, a. m. prunier adoi-ant, prunier ina- 
liiiieh, l)iiis do Sainle-Lucio (hnt}. 

ANTEPENULTIM, adj. antipénultième. 

V. GitAM. /'. S. anlepenultimă ; — m. pi, antepeiml- 
timl : — f. pi. aiiteponultiine. 

ANTERĂ, s. /■. anthère. 

ANTERIOR, adj. antérieur. 

F. CtKAM. s. /'. anterioaiă; — m. )il. anleiioii; — f- 
pi. anterioare. 

ANTERIOR, adu. antérieurement. 

ANTERIU, s. n. 1» (anc.J, habit do dessous 
porté imuiédiaternent sur la chemise et serré 
à la taille. || 2" Vêtement serré à la taille (pie 
jiortent les prêtres orthodoxes. || .3" Vêtement 
paysan soutarhé de noir. || Loc. Cămaşa c mal 
aitroa/K! de càl antena, (iitt. la chemise est 
plus |irès (|iie riiahil), on pense d'abord à soi, 
l'.haritébien ordonnée coinuience par soi-même. 

ANŢERŢ, s. m. l'année d'avant l'année der- 
nière, il y a <leux ans. || Càl liaijj, càt an şi 
rrit aiiţerţ, combien maintenant, combien il y 
un an et combien il y a deux ans. — O cană 
de cel roţio)- de anterţ (N. Bogd.) une cruche 
de vin rouge d'il y a deux ans. || Dar uiidc 
mat Aunt zăpezUe <lc anh>r[-} (Al. ODOB.)mais 
où Sont les neij^es d'antan ".' 

ANTE-TREN, s. n. avant-train (t. il' art.]. 

l'i.ur!. sans art. ante-treimrl ; — arec l'art, aiite- 
Irennrile. 

ANTIC, adj. ancien, anlitpie, vieux. || Un 
turn antic (V. Alex.), une vieille loui'. {| Un 
antic şi falnic arc de triumf (Al. Odob.), un 
antique et glorieux arc de triomphe. 

F. ('ii:AM. f. s. antică: — m. pi. antici; — /". pi. aulice. 



ANTICĂ, .s. /■. anliijuo. 

l'i.UK. sriiis art. -.iiûicr.— arec l'nrt. anticele. 

ANTICAMERĂ, s. /'. antichambre. 

Plur. sans art. anticamere; — avec l'arl. anticamerele. 

ANTICAR, s. m. antiquaire. || (pop) liouqui- 
uiste. 

Pldk. sans art. anticari ; — arec fart, anticaiii. 

ANTICARIE, s. /'. magasin d'antiquités. 

ANTICHITATE, s. /". antiquité. 

Pi.iii:. sans arl. anticliitâţi; — arec l'arl. anlicljităjile. 

ANTICIPA (a), v. anticiper. 
ANTICIPARE, s. /'. anticipation. || Cu anti- 
cipare, ]iar anticipation. 

Pluh. sans art. antici|iărt; — fieec inct. aniicipărilc. 

ANTICIPAŢIE, anticipaţiune, .s. /'. antici- 
pai ion. 

ANTICITATE, s. /'. || V. antichitate. 
ANTICLERICAL, adj. anticlérical. 

F. Gi;am. s. /. anticlericala; — ni. pï.anliclericali; — 
/. ]>l. anticléricale. 

ANTICLERICALISM, >;. /(. anticléricalisme. 
ANTICREŞTINESC, adj. anti-chrétien. 

F. Gram. /'. x. anticrestinească ; — ni.alf.pl, anli- 

creslinesci. 

ANTICUITATE, s. /. V. antichitate. 
ANTICVAR, s. ui. bou((uiniste. || V. anticar. 
ANTICONSTITUŢIONAL, adj. anticonstitu- 
tionnel. 

F. GiiAM. f. s. anticonstitujională; — ni. pi. anlicons- 
titnţionall; — f pi. anticonstituţionale. 

ANTIDATA (a), c. antidaler. 

ANTIDATARE, s. /'. action d'antidater. 
Pi.n;. sans arl. autiilatârt; — arec l'arl. antidalărilr. 

ANTIDOT, .s. n. antidote. 

Pi.DP!. sans art, antidote; — arec l'arl. anliilulele. 

ANTIFONAR, s. n. recueil d'antiennes. 

ANTIFON, .s. II. chant alternatif des psau- 
mes, canon. || antienne. || Antîfoane eu opt 
(jlasurt, canons à huit voix. 

Pi.ur!. sans arl. aulifoane; — aire l'art, anlifoancle. 
ANTIHOLERIC, adj. anli-choléritiue. 

F. Gi;AM. /'. v. antiliolorică;— ni. /)/.anlilioIcricl;-/. 
pi. antiliolerice. 

ANTIHÎRŢ, s. m. [l'op.] || V. antihrist. 
ANTIHRIST, s. ///. antéchrist. 
ANTIMONIU, >■• /'. antimoine. 
ANTILOPA, s. /. anlilojie. 
Ppur. sans arl. antilope;— avec l'an, aulilniHlr, 

ANTIMIS, s. ji. corporal, linge carré uiis sur 
l'aiilel pour ](oser le wilice. 

Pin;, sans art. anlinii-siiiï: — arec ^ar^ antimisiuile. 



ANTI 



77 



APA 



ANTIMERIDIAN, adj. antiméridien. 

K. Gram. /'. s. aniimeridiană ;— «i. /'(. anlimeri- 
iliaiil: -/■. /)'. antimciiiiiaiie. 

ANTIMONARCHIC, <ulj. .inlimonai-chif|iie. 

F. Gram. x. f. antimonaihică; — »i. pi. aiilimoiiar- 
liicl; — f. pi. anlimoiiarliice. 

ANTINAŢIONAL, a<lj. anlinali.m.il. 

F. GiiAM. s. /'. aritina(ională; — «i. p(. antiiiajionalï; — 
f. pt. aMtiiia)ionale, 

ANTIPATIC, (('//. aiiliiialliitiuo. 

F. Gi;am. s. f. aniipalică; — m. ;>/. aniipatici: — f. i<h 
aiilipalice. 

ANTIPATIE, s. /. antipaliiie. 
l'i.ui:. sdiix art. antipatii; — avec l'avl. antipatiile. 

ANTIPATRIOT, adj. antipatiiote. 

V. GiiAM. f. s-, anlipatriotâ ; — >îi. pi. antipatriotï : — 
/. pi. antiialriote. 

ANTIPOD, s. m. antipode. 

l'i.Uii. ■<nnx art. antipozï ; — avec Vart. antipozii. 

ANTIREPUBLICAN, adj. antii-épublicain. 

F. GiiAM. f. s. antirt'publi<îaiiă : — in. pi. anlirepu- 
blicanl ; — f. pi. antirepiiblicaiie. 

ANTIREVOLUŢIONAR, «^//••'"iHi-''volntion- 
iiaire. 

F. Gram. /'. s. antirevoluţionară: — >n. /d. anlinvo- 
liijionare: — /'. //'. antirevoluţionari. 

ANTIRIU, s. n. V. anteriu. 

ANTISEMIT, s. **;. anti-séinilc. 

l'i.Lii. sans art. antisemiţi; — ai^ec l'art, anlisemijiî. 

ANTISEMIT, adj. anti-séinite. 
F. GiiAM. f. s. antisemită; — «i. pi. antisemiţi. — f. 
pi. aiilis^milL'. 

ANTISEMITISM, s. n. antisémitisme 
ANTISEPTIC, adj. antiseptique. 
F. tiRAM. /. S. antiseptică; — m. jil. aiiliscjilict ; — 
/'. lU. antiseptice. 

ANTISOCIAL, adj. antisocial. 

F. liiiAH. V. /". antisocială; — m. pi. .intisociali ; — f. 
pl. antisociali'. 

ANTITEZA, s. /•. anlilliès.'. 

l'iui:. ^"'i^ art. antiteze ; — avec fart, antitezele. 

ANTONICA, s. l-jBac] angéii(|ue sauvage; 
Ihol.K 

ANTOLOGIE, s. /. antJiulugie. 

ANTOLOGHIE, s. f. recueil d'hymnes reli- 
^îieuses. 

ANTRAX, S-. n.fanr.J gros rubis (Cantemir). 

ANTREPRENOR, •i. n. entiepreneur. 

l'i.UK. «"«-^ II'', antreprenori; — "i-n- l'art, anticprc- 
noril. 

ANTRET, S. n. [Mold.l \\ V. antrea. 
ANTREU, .s. ?i. V. antrea. 
ANTROPOID, s. /((. anlhfopoïde. 
l'i.iUi. sans art. antropoizi; - avec l'art, antropoi/ii. 



ANTREA, s. /. entrée, vestibule. 

Pi ui;. sans arl. anirele ; — arec l'art, aniieclele. 

ANTROPOFAG, .s. a<lj. antliropopliage. 

Pi.UR.snif.snrr. antropofagi; — arec /'a;7. antre porajjii. 

ANTROPOFAGIE, .s. /'. anlhi-opophagie. 
ANTROPOLOGIC, adj. anliiioiiolo^riquo. 

F. (luAM. /■- s. aiitiopologică;— III. î((..iiiliopolo^icI; — 
f. pl. anlrojiologice. 

ANTROPOLOGIE, ş. /'. auUiropold-ie. 

ANTROPOMETRIE, s. /. auUimpinnéliii-. 

ANUAL, adj. annuel. 

F. GiiAM. /". s. anuală;— m. ;)/. anuali;—/', //(.anuale. 

ANUAR, .s. tu., annuaire. 

l'i.ui!. sans aW. anuare; — acec /"«/•(. anuarele. 

ANUITATE, s. /'. annuité. 

l'LUn. sans art. anuităţi; - arec l'art, anuităţile. 

ANULA (a), v. annuler. 
ANULARE, s. /'. annulation. 
l'i.Dii. sans art. anulari;— arec l'art, anulările. 
ANUME, adv. nommément, à savoif.l|expfes- 

séiiient. 

ANUMIT, uilj. (léiiomiiié, précis. || In ami- 
iti'ile ca^Krl, dans des cas pi-écis. 

F. Gram. f. s. anumită ; — )h. //'. .iinnnitï :— /'. /''. 
anumite. 

ANUNCIU, s. ;(. annonce. 

Pi.UR. sans arl. anunciuri ; — (trec rnrf.aniinciurile. 

ANUNŢA (a), c annoncer. 
ANUNŢARE, s. /'. action <raiiiioncer. 
ANUTIMP, s. H. saison. 

Pi.Li;. sans art. anntimpnri ; — «rcc /"«)'(. aniilini- 
purile. 

A-OCHIU, /. adr. en vue, en i)eispeilive. 

AOLEO! interj, ali ! ha! aiii! aïe! malliour! 
hélas! Il .1 fngi de aoleo şi ada pcsli' alnilco, 
luinliei- li'iin mal dans un jiire. 

AOLEtJ,i)î/('ri. Y. aloleo. 

AOLI (a se), rr. ^jcindre, se lainenlei-. 

AOLICA, 'iiitvrj. V. aoleo. 

AOLITURÀ, s./', gémissement, lamentation. 

Pi.UR. sans art. aoliturï ;— otiec Tort, aoliturile. 

AORE, aorï, '"'i'. souvent. || Aorî... aor). 
lallLiH... laiitiil. 

AGRAR, s. (t.écliarpe(jue|)ortenl les diacres. 

Pl ir.. sans art. aorare ; — avec l'art, .lorarele. 

AORTA, s. /. .lorle II. de lurd.j. 

APĂ, s. /'. eau. Il A^ià curatoare ou ranjâ- 
linire, eau cornante. — Apă mltàloure, eau 
jaillissante. — /t/)ă stătăloare, eau sUijinanle. 

— Ajià rece, eau froide, eau l'raiche. — Ainï 
caldd, eau chaude. — ,l/)(i 'i)tern)ntà, e;iu tiède. 

— .'\}ià i'iiià, eau Iranipiille. — Apà de izriir, 
eau d(? sourci!. — Apa île riii, eau île rivière. — 



APA 



78 



APAR 



O apă iiiiiri-, une grande riviere, un Iac, une 
grande étendue deau. — .l/;à de girlà, eau 
de rivière. — Apàde niare, eau de nner.— Apă 
(h- pluaii-, eau de plure. — Apă de Oc lit, eau 
jjotable. — A/tu via, eau de jouvence, eau de 
.source. — .l/)à '/(' /)(((, eaude puits. — .l^« tur- 
liiiri:, eau trouble. — Apa df spălat, eau pour 
laver. — Apà sfinţită, eau bénite. — In faţa 
apel, à la surface de l'eau. — In susid apel, 
en amont. — In josul apel, en aval. — C'a o 
apă, liinj)ide, uni. — Apă de oase, iodure de 
liolassiuiu. Il Apa tare, eau forte. || .1/jà ne- 
incepiită, eau neuve, [on appelle ainsi Teau 
qu'on va puiser de grand matin pour faire des 
enchantements). |J Apă cioară, eau de source. 
j) Loc. 7 /asă gara apă, l'eau lui en vient à 
la bouche. Il ,1 l'ace o apă din toate acele po- 
poare, unilier tous ces peuples. || Apă nu e 
liană aici de frică, aici in cisme ; l'eau n'est 
bonne ni de peur, ni dans les bottes. || E nu- 
mai apă, il est en nage. || .1 bate apa in piu. 
[lilt. ]nlev l'eauj battre l'eau, prendi-e une 
jieine inutile. || Erau atàt de sàfaci in căt 
n'aveau nid dupé ce bea apă, ils étaient si 
pauvres qu'ils n'avaient même pas avec quoi 
lioire. Il Sa redeni in ce apă se scaldă ou .se 
uilapă, voyons un peu ce qu'il pense, quelles 
sont ses intentions. || A nu fi in toate apele 
sale, il n'est pas dans son assiette, || Omul 
asta nu-i in apele sale, cet homme n'est 
pas dans son assiette, il a niai'chésur une mau- 
vaise herbe. || Amfi făcut o apă cu fraţii nos- 
trït, nous n'aurions fait qu'un avec nos frères. 
Il Innoată in pliuele ape aie Fanarioţilor, il 
nage en plein dans les eaux des Phanariotes. 
— ISă le serin, cura cere lumea, vr'o istorie pe 
apă (M. Emin.); vais-je écrire, comme ils b' dé- 
sirent, quelque histoire frivole (sans consis- 
tance). Il iStropil de apă picând făceau cătc 
un arman in eleşteu, Ies gouttes d'eau en 
tombant faisait un cercle dans l'étang. || Apă. 
ruisseau, rivière, fleuve. — ■ Apa Dunărei 7iu 
s'a abătut din matca sea, le Danube n'est 
pas sorti de son lit. — Satul Brada de pe apa 
Grisului, le village de Brada surleCrishu. — 
Moşia se mărginesce la resărit cu o apă. Ia 
j)ropriété est bornée à l'est par un ruisseau. || 
Apa albă, cataracte. — Apă neagra, goutte 
sereine. || Ape, veines du marbre, eau d'une 
|(ierre précieuse, jj Are să mat curgă multă 
apă pe girlă, il coulera encore de l'eau sous 
le pont. Il A vorbi ca pe apă. parler d'abon- 
ilauce. Il .4 scoate apă din piatră, laire une 
chose extraor<Jinaire. || Ei'a aşa de frumoasă 
in cât 'ţi venta s'o sorbi intr'o lingură de apă, 
flit. elle était si belle que l'envie vous prenait 
delà boire dans une miillerèe d'eau), elle était 
radieusemeiit belle. || Aixi Sâmbetei, rivière 
qui se déverse dans l'iMiler. — Duce-le-aî eu 



apa Sâmbetei, que le Diable t'emporte. || .Ap(( 
huminicel, rivière que se déverse dans le ciel. 
Il Prov. A tăia ou a lua cuiva apa de la 
moară, enlever à queliju'un tout espoir, rom- 
pre l'eau à quelqu'un. || Apu curge, p'ietrele 
remdn ; l'eau coule, les pierres demeurent. 
Pi.UR. sans art. ape; — avec iarl. ai)cl<'. 

APA, s.f. hydropisie |i phymatose/^ d. inéd.l. 

k-k'^K., l'ado, à l'eau. || Cànd merl a-upn, 
lorsque vuus allez tirer de l'eau. 

APĂI (a), V. happer. 

APÀIT, s. /). happement. 

APALT, Ş. /(. |.l/«i(/.| ferme, fermage, bail. 
Il .1 lua in apalt, prendre en ferme. 

APALTIER, s. nt. \.\Iold.\ fermier. 

Plur sans art. apaltierl ; — avec l'an, apultiei-ii. 

APANAJ, S. )). apanage. 

Pi.uii. sans art. apanaje et apaiiajurî ; — avec Cart. 
apaiii^ele et apaiiajurile. 

APAOS, s. «. vin ottert aux morts. || Vin 
moût qu'on porte à l'église le jour delà Trans- 
figuration. || A face apaosul, asperger un mort 
avec du vin ou de l'huile. || V. paos. 

A-PÀPUSELE (de), l. adc. jeu d'enfants. 

APÀRA (a) , V r. se défendre , proté- 
ger, yaïautir. || défendre, plaider la cause de, 
pi-endie le parti de. || exempter. || parer. || em- 
pêcher, prohiber. || retenir. || L'am apărat, je 
l'ai défendu. || .idrocaţ'il care 'l apărau, les 
avocats qui plaidaient sa cause. || Pagïi '/ 
apăr de muscuţe (M. Emin.), les pages le dé- 
fendent contre les mouches. || Dar mireasa '/ 
apără cu mâna, mais la fiancée le retient. 

CoNJ. Ind. jjr.apăr ou apér, aperi, apără, apăram, apă- 
raţi, apără — Impar f. aţiăram. — Pas. déf. apăraî.— 
Hus. q. parf. apăiase. — Fut. pr. voiû apăra. — Cutid. 
pr. aş apăra. — /nipc'r. apără, apăraţi. — iîubj. pr. să 
apăr ou apor. —Inf. pr. a apăra. — Part. pr, aparâml. — 
Part. pas. apărat. 

APĂRA (ase,a'şi), v r. se défendre, se pro- 
téger, se garantir. II se pourvoii", se prémunir, 
se parer. || .\se apăra de soare, se garantir. du 
soleil. II A 'şi apăra ţara, défendre .son pays. 

APĂRARE, .«. p. défense, garantie, jirotec- 
lion, résistance, abri, soutien. || plaidoyer. 

Pi.oiî. sans art. apărări ; — avec l'art, apărările. 

APARAT, S. n. appareil, luxe, pompe, pré- 
paratif. j| appareil, instrument. || appareil, en- 
semble des organes. || .[paratul digestie, ï'mi- 
pareil digestif. 

Pluh. sans art. apărate; — avec l'art, apăialele. 

APĂRAT, adj. défendu, protégé, garanti, 
abrité, soutenu. 

K. GiiAM. f. s. apărată ; - »i. pi. apăraţi ; — f. pi. 
ufiărate. 

APĂRAT (pe), udr. sin- la défensive. 
APARAT, .s. /(. l'I'rans.j pacage rései'vé, 



APAR 



79 



APEL 



APÀRÀTOR, s. m. défenseur, protecteur, 
soutien, gardien, champion, avocat. 

Pldc. sans art. apărători; — avec l'art, apă- 
I ătui'iT. 

APÀRÀTOR, adj. défensif, protecteur. |! qui 
soutient, qui garantit, (jui prend la défense. 

1". Gkam. f. s. apàialiiaie ; — m. pi. apârătuii ; — 
f. lit. apărătuaie, 

APÀRÀTAORE, s. /". défense, renqiai t. || 

éventail. |j chasse-mouches. 

PlOb. sa<is art. apărători ; — arec l'art. ap"i- 
I ălorilc. 

APÀRÀTOARE, .'!. f. menthe pouliot fbol.J. 

APARATURA, s. /■. empêchement, ohstacle. 
Il forlilicatiun. ,j Pădure iit aparatură, l)ois 
en défens. 

APARE (a), V. paraître, ajiparaitre. || Apure 
pe iieaşt''iitul, il appaiaità l'improvisle. || A^a 
ini-u apărut mie a>ită noapte {M. Emïi.), ainsi 
j'ai rêvé cette nuit. 

CoNJ. Se conjugue comme a pare. 

APARENT, adj. apparent. 

!•'. GhAM. /. s. aparentă; — ni. pi. aparenţi: — /'. pi. 
ap:ii'eiite. 

APÂRIÀ, s. /". coll. beaucoup d'eau versée 
par terre, gâchis. 

APARINTÀ, s. f. apparence. 

l'r.i I;. siiks art. apaiinte; — avec Cavl. apariiijele. 

APARIŢIUNE, s. p. apparition. 

l'l.Ur.. sans art, apariţiunl; —arec ('«/(. apariţiuiiilo. 

APARTAMENT, .s. ». appartement. 

I'l,i r.. ians art. aparlanieiitc ; — avec l'art, aparla- 
ineiilelu. 

APĂSA (a), V. peser, presser, appuyer sur. || 
contraindre. || vexer, oppresser, opprimer, per- 
sécuter. Il appesantir. || Apesï prea tare con- 
deiul, tu appuie.s troj) sur la plume. || Par'că 
"i apasă pe initnă, on dirait qu'il a un poids 
sur la poiti'ine. || A apàsa asupra cuvintelor, 
appuyer sur les mots. || lama apasa rp-eù in 
ari-le locuri niantunaae (Al. Odob.), l'hivei' 
pesait lourdement dans ces localités de mon- 
tagne. Il Apesï gura la de foc pe al inei ochr 
inchixl (M. Emin.), appuie ta bouche brûlante 
sur mes yeux fermés. 

CoNJ. Ind. prés, apăs, apeşt, apasă, apăsam, apâsa|f, 
apasă.^ — ■ Impar f, apăsam. — Pas. déf. apăsat. -Fu<. pi-, 
vi.iu apăsa. — hnpér. apasă, apăsiiţi. — .S'ulij. pr. să a- 
păs. — Inf. pr. a apăsa.— Part. pr. apăsând. — J'art. 
pan. a[t;is.tt. 

APĂRARE, >>■. /'. pression, contrainte, com- 
pression, opression, vexation, despotisme. || 
a ppesa n t issemen t. 

l'i un. sans art. apăsări ; — avec l'art, apăsările. 

APÀSAT, iiilj. pressé, contraint, comprimé, 
oppressé, appesanti, opprimé, accablé. || grave, 
lourd, [lesant. || .{pà^nl dr ijrije .şi de iieiJuie 



(Al. Odob.), accablé de soucis et de besoins. || 
Un glas apăsat, une voix grave. || Paşi apă- 
saţi, des pas lourds, pesants. 

F. Gram. f. s. apăsată;— «i. pi. a|iă.safi; — f. pi. a- 
păsale. 

APĂSAT, udv. gravement, durement, éuer- 
giquement, loiwdejiient, très l'ort, longuement. 
Il Bălrinul respuiise apàsal, le vieillard ré- 
|ioiiditgravement. || El oftă apăsat, il smipira 
longuement. || Il sărută apăsat, elle l'em- 
brassa trrs ful't. 

APĂSĂTOR, adj. accablant, lourd, é(;rasant, 

vexatoire, arbitraire, opressif, despotique. || 

grave. || Cuvinte apăsătoare, paroles graves, 

sévères. 

F. Gkam. f. s. apăsătoare; —ni. pi. apăsători; — f. pi. 
apâsât'iare. 

APASATOR, s. ;/(. oppresseur, despote, tyran. 
l'i.CR. sans art. apăsători ; — avec l'art, apăsătorii. 

APÀSÀTURÀ, s. /). V. apăsare. 

APÀTA (a), V. mouiller, saturer d'eau. 

APĂTA (a se), v r. se calmer , tomber, 
s'ajjatlre. il A't'rriï ,sf' a/jă<ea:ă (Delavr.), les 
nerfs se calment. 

APÀTAT, adj. nioiiillé d'eau, trempé. 

APATIC, iiilj. apathique, indolent. 

F. GnAM. f. X. apatică; — «I. pi. apatici;—/', pi. a- 
patice. 

APATIE, s. /'. aiiatbie, indolence. 
APÀTOS, (/<//. aqueux, humide, plein d'eait. 
F. Gram, /". .■!. apăloasă; — m. pi. apăloşi; — f. pi. ap;ï- 
toase. 

APÀTOSA (a), 1'. liquéfier, remlre aqueux. 

APĂTOŞA (a se), vr. se li(|ué(ier, se nîii- 
]ilir d'eau, l'aire .umpoule. 

APĂTOŞARE, .s. /. action de liquéfier, d.- se 
remplir d'eau. || liquéfaction. 

APAUS, .s. n. V. apaos. 

APE, s. /'. pi. moirage (d'ittie c;tolïe», vei- 
nes vd'un marbre, d'un Ixiis). || Stitfr ru apă, 
étoffés moirées. || V. apă. 

Pluii. avec l'art, apele. 

APEDUC, s. n. aqueduc. 

Pi.cii. sans art. apeduce et a|iediicurï - oivc /'lOf 
apeducele et apeducurile. 

APEDUCT, s. )i. a([uodiic. 

Pl.Uii. sans art. aj)educle et a]>e<ltii'tMr i , avec 
l'an, apeductele et apeductiirile. 

APEDUS, .s. 71. aqueduc. 
Hi.Oi;. xaiis art. apedu.se et apedusurl. 

APEL, s. II. a|>])el. Il Ciirti-a de upel. la 
cour d'a|)pel. 

l'ion, .«ans art. a|K;liM'l ; — avec Vurt. apeluiili-. 
APELA (a), I'. appeler, ilili'i'ieler appel. 

CoNJ. //ij. /<)■. a|>elff. — Iniiiarf. :ipel.iiii. lUrlpi. 
apelâiiil, — Htrt. pas, ajjelat. 



APEL 



80 



APOÂ 



APELARE, s. /'. action d'intei-jeter appel. 

l'i.Lj;. sans (irl. apelări ; — arec l'art, apt-lăiilo. 

APELATIV, adj. appellatif. 

F. Gi;am. s. /". apelativă ; — ni. pi. apelativi ; — 
f. pi. apelative. 

APENDICE, .«i. H. appendice. 

APELPISI (a), (". désespérer, exaspérer. 

APELPISI (a se), v r. se désespérer, s'exas- 
jierci-. 

APELPISIRE, s. /•. action de se désespérer, de 
s"fxas|iéi'er. 

APELPISIT, ((Jy. désespéré, lâché unire me- 
sure, exaspéré. || extraordinaire, extrême. 

F. Gham. f. s. apelpisită; — m. pi. apelpisijï; — f. pi. 
aptil]iisite. 

APELPISIT, s. ;/(. désespéré, déséquililjré, 
riscpio-tuut. 

Pi.DR. sans arl. apelpisitï; — avec l'an, apelpisiţit. 

APEPSIE, s. f. apopsie [t. do ntrd.]. 

APÉRA (a), r. V. a apàra. 

APERITIV, adj. apéritif. 

APÉSA (a), y. V. a apàsa. 

APESTI (a), V. tarder, retarder, s'attarder. 
Il siiiiiinciller, s'asso\i|)ir. || dilTérer, remettre, 
ajuiirner, surseoir, temporiser. 

APESTIRE, s,/', retard.]] délai, remise, ajour- 
nement, sursis, temporisation. 

Pi.OR. sans arl. a{)e.stirï ;— firec l'art, apestirile. 

APETIT, s. n. appétit. 

Pl.L'i;. sans nrl. apetiturî ; — arec l'art, apetilurile. 

APIPÀI (a), 0. touclier, palper, tàter. |] V. 
a pipăi. 

APLA, adv. [pop.] simplement, sans arlili- 
ces. Il .1 vorhi «/)/a, parler simplement. ]] Tra- 
dacerî aiila. traductions littérales. 

APLAUDA (a), r. applaudir, battre des 
mains. ]| apjirouver. 

APLAUDARE, s. f. applaudissement. 

Pi.uii. sans arl. aplaudaiï ; — avec l'art, aplaudările. 

APLAUDATOR, s. et adj. applaudisseur, qui 
applau<lil. 

Pi.Ui!. sans ar(.aplaudătorI;— ni'cc l'art. aplaudătoiil. 

APLAUS, s. n. applaudissement. 

Pi.uii. sans arl. aplaiise ; — avec l'art, aplausele. 

APLECA (a) >•. pencher, incliner, baisser, 
courber. |] A apleca o cracă, incliner une 
branche. || Vrea xă vë aplece lu j»;/, il vimiI 
vous soumettre. || A apleca la sln, allaiter. 

CoNJ. Ind. prrs. aplec, aplecï, apleacă, aplecrim, a- 
plecaţi, apleacă. — Iniparf. aplec;im. — l'as. déf. aple- 
cai. — IH.ij. parf. aplecasem. — /•'«/. pi', voi il apkct.- — 
Cimd. pr. aş apleca. — hnprr. apU-acà, aplecaţi. — 
Siibj. pri's. .să aplec. — Inf. pr. a apleca, — Part, pr. 
aplicânJ. — l'art, pas. aplecat. 

APLECA (a se), vr. I" se jienchcr, s'incli- 
ner, se courber, se baisser. || S^avoir un endiai- 
ras ^astriijue. || 3" s'adonnei'. || Ce înăndrit 
era cdnil n'k (ijilciiil in dmiplu si in .s/ii/ii/d 



hi toH cet diii hixeriră (N. Gake), il était su- 
perbe quand il a salué à droite et à gauche ceux 
qui étaient dans l'église. || 1 s'a aplecat, il a 
un embarras gastrique. || A ne apleca lu ceva, 
s'adonner à qnehiue chose. 

APLECĂCÎUNE, s. /'. V. aplecare. 

APLECARE, .s. /■. 1» action de jiencher, d'in- 
cliner, de baisser, de courber. || 2 |inclinai.son, 
com-bure. |] 3" lléchissement. ]| 4" tendance, 
prédisposition, inclination, propension. || A 
avea aplecare către cineva, affectionner quel- 
fţu'un. II Toi o aplecare de acelaş fel a făcut 
să se nască şi pictura, c'est une prédisposi- 
tion du môme genre qui a donné naissance à la 
peinture. 

Pi.up.. sans art. aplecări; — avec l'art, aplicările. 

APLECAT, adj. 1" penché, incliné. || 2" en- 
clin, pi'édisposé. 

F. Gram. /". s. aplecală;— «i. pi. aplecaţi; — f. pi. 
aplecate. 

APLECATE, .s. f. pi. embarras ga.strique, 
(i|ui se manifeste par un gonflement des gan- 
glions sur le trajet des tendons, spéciale- 
ment aux jioignels et à la nuque). 

APLECATOARE, s. /'. brebis qui allaite, In-e- 
bis privée de son agneau (Cihac). 

APLECÀTURÀ, s. /■. -1« couriiure. || 2" em- 
barras ^asti'ique. 

APLÉCUS, "• »■ pente. 

APLECUŞAT, adj. voûté, courbé, affaissé 
(B. P. HaşdeO). 

APLICA (a), V. appliquer. 

GoNJ. fnd. pr. aplic, aplici, aplică, a|ilicăiii, apli- 
caţi, aplică. — Imparf. aplicam. — Ful. pr. voii'i a- 
plică. — Impér. aplică, aplicaţi. — Subj. pr. să aplic. — 
Part. pr. aplicând. — Part. pas. aplicai. 

APLICA (a se), cr. s'apliquer. 
APLICARE, s. /'. application. 

Pi.DR. sans arl. aplicări ; — avec fart, aplicările. 

APLICABIL, a<lj. api)licable. 

F. Gram. /. s. aplicabilă; — m. pi. aplicabili; — 
f. pi. aplicabile. 

APLICAŢIE, apllcaţiune, .s. /'. application. 

I'i.ci'.. sans ori. aplicaţii, aplicaţiunl; — avecVart- 
aplicaţiile, aplicaţiuiiile. 

APLOS, ailv. simplement, naïvement. || De 
vreme cr aplos a ijrăi de la tnalce şi de la 
mance ne deprinitem(C\^TEmtiy, car, tout na- 
turellement, de nos mères et de nos nourrices, 
nous nous accoutumons à parler. 

A-POARCA (d'), /. adv., jeu d'adolescents 
qui consiste à pousser avec un bâton, dans un 
trou, dit jic ou dur, un os assez gros, dit poarcă. 
Un seul joueur [porcarnlj pousse l'os, tandis 
que les autri'S défendent l'entrée du trou avec 
des li;itiPiis. |] V. poarcă. 

APOCALIPSÀ, s. /. apocalyse. 



APDC 



81 



Al'lll 



APOCALIPTIC, adj. apocalyptiifuc 

F. r.KAM. /'. s. apocolipticii ; — ni. /)/. apocoliplicl ; — 
f. t>l, upocdliplice. 

APOCOPÀ, s. /'. apocopo. 

l'i.iJFt. sans art. apocope ; — aroc l'tirl. apocopele. 

APOCRIF, adj. apocryphe. 

y. (Ji^AM. /". s. apocrifă; — m. jil. apocrifi; — /■./)/. 
;ipocrife. 

APOGEU, s. ,(. apogée. 

APOI, adv. puis, ensuite, après, ol puis. || 
hiajiol, en arrière, en retour, derrière. — Pe 
din a/inl, par derrière. || A da inapoî, rendre, 
ii'.stiluer, reculer, perdre du terrain. || A fi 
iiiajMl, être derrière, être en arrière. — A 
iiii'i-ge inapo'i, reculer. || i.el de apo'i, cca de 
npol, le dernier, la dm-nière. — Ztoa cea de 
iilioî, le jugement dernier. — Vremea rea de 
H/wï, reiiirea de apol, le jugement dernier. || 
\f(it «/«)(, ])ar la suite, ensuite, plus lard, 
postérieurement. || Ajioi zi că nu-î lumea de- 
upoi, dis encore que ce n'est pas la (in de 
monde. || Celc de apol, les choses à venir. || 
/((/• maî apol, puis un peu après. 1 1 Apoi, de ? 
i|u'y l'aire'? <jue voulez-vous'.' || Iiiftà, in cea 
d'apo'i, vr:êitd Traiaii (jă...(Sp. Milescu); mais, 
eu lin de Compte, Trajan voyant que... — N'a 
vrut .să uit', uşteptăitd, la cea de aJMl, la ce na 
eşi lucrul (M. Costik); il refusa de venir, vou- 
lant voir, en fin de compte, comment se termi- 
Mi-rait Taflaire. || Amina din :i iii zi, şi de 
.fin pinà )naî de-ainî ; il remettait de jour 
en jour et renvoyait aux calendes grecques. || 
D'apoî cum »i m! et pourquoi non! comment 
diinc ! 

APOLOG, s. n. ajiologue. 
Pl.Oii. sans arl. apologuri ; — arec l'arl. apologurile. 

APOLOGETIC, '('//. apologéliq\ie. 

I'. Gi;AM. /'. s. apûlogelica ; — m. ;i/. apolo^relict ; — 
f. jil. apologetice. 

APOLOGIE, s. /'. apologie. 
APOLOGIST, s. m. apologiste. ' 

l'i.i i:. w///\ (/.•/. apologişti ; — arec i'a/'/. apologislil. 

APOPLETIC, adj. apoplectique. 

I'. Gi;AM. /'. .f. apopleclică ; — )». /)'. apopleclici; — 
/. iii. apiipleclice. 

APOPLEXIE, s. /. apoplexie. || V. dambla. 

APORIE, s. /'. [ane./ doute, incei-titude. 

APORT! interj, apjporte ! (t. de rrner.J || 
Aparl .' slri(iă ri <■(( iiKjàmfuri' prepelicaru- 
/i(i (Al. OuOB.); apporte! cria-l-il avec ciii- 
ph;ise :'i son ciiien. 

APOS, '((//. aqueux. 

!•'. GiiAM. f. n. aiio.isă ; — ■>». pi. aiiofi ; — f. fl. 
apoase. 

F, Damé. Nouv. Dict. Boum, -Franc. 



APOSTAT, adj. apostat. || Un suflet apostat 
(M. Emin.), une àuie aj)ostale. 

F. Gram. /'. s. aposfcilâ ; — m. pi. aposta)! ; — f. pi. 
apostate. 

APOSTAT, s. m. ai)ostat. 

Pr.oii. sf//is arl. aposla[T ; — arec l'art, apostaţii. 

APOSTAZIE, s. /■. apostasie. 

Pi II:. MOi.s arl. apostazii ;—ai'ec l'art, apostaziile. 

APOSTIMÀ, S. f. ahcès, apostème. 

Pi.uii. ■■ians arl. aposlime ; — avec l'art, aposlimele. 

APOSTOL, s. )((. apôlre. , 

Ploii, sans art. apostoli ; — afi;c l'art, apostolii. 

APOSTOL, s. m. cl n. Actes des Apôtres. 

Pi.ur.. rnasc. apostoli, apostolii ;—)iei(//'. apostolul I, 
apostulurile. 

APOSTOLAT, s. (i. apostolat. 
APOSTOLESC, adj. apostolique. 
F. GiiAM. f. s. apostolească : — m.. et /'. aposlolescï. 

APOSTOLESCE, adr. apostol iipiemen t. || 
[piip.J .\ jilera iipiialulesre, s'en aller à )iied. || 
Haide acasă aposlolesce {T. Spek.), rentrons à 
jiied. 

APOSTOLIC, (idj. apostolique. 

F. GiiAM. f. s. apostolică ;—r)t. pi. apostolici; — f. 
pi. apostolice. 

APOSTOLICESCE, dfh'. a|iosl(.liquomeiit. 
APOSTOLIE, s. /•. ajiostolat. 
APOSTROFA, s. /'. apostrophe. 
l'i.Uii. arec l'art, apostrofe; — .«ois ojV, apostrofele. 
APOSTROFA (a), r. apostropher. 

CoN.i. Ind. pr. apostrofez. — fmparf. apostrofam. 
— l'arl. pr. apostrofând. — l'art, pas. apostrofai. 

APOTECAR, s. m. apothicaire (N. Costik). 
APOTEOZĂ, s. /■. apothéose. 
Pi un. sans art. apoteoze ;— arec /"aW. apotoozelp. 

A-PRÀNZUL, /. (((^1'. Les paysans disent : 
a.prdnznl more, \mm- six lioures du malin ; 
apràiizul mie, |>our huit heures liu matin. — 
r.es liergers disent ((/oviicî)/ pour midi. || V. 
prânzu. 

APREŢIA (a), v. apprécier. || V. a apreţui. 

APREflARE, s. /■. appréciation. || V. apre- 
ţuire. 

APREŢUI (a), ('.apprécier, estimer, évaluer, 
taxi'i', priser. 

f^oNi. Se conjugue coinine a preţui. 

APREŢUIRE, s. /'. apprécialion, estimation, 
évaluation, la\;ilion, prisi''c. || action d'appré- 
riiT, cil-. 

APRIAT, '((//'. liaii', évidcnl. |1 ouvert, alïa- 
hle, soiialiio. 

I'. (li'.AM. / s. apriatâ ; — ai. pi. apria|I; — /'. pi. a- 
priate. 



APRI 



82 



APRO 



APRIAT, adc. clairement, nettement, dis- 
tinctoiiient. || Mal apriat màrlurïsesce, il té- 
moigne plus nettement. || Care le spiDiea a- 
l'nat cà 's nàscutl Romàni (Al. Odob.), qui 
leur disait clairement qu'ils étaient nés Rou- 
1 nu in s. 

APRIG, adj. vif. || impétueux, fougueux. || 
rude, âpre. || cruel. |) violent. || PHn virteju- 
i-ile de fum ale aprigei puşcâriî (Al. Odob ), 
parmi les tourbillons de fumée de la vive fu- 
sillade. Il Un cal aprig ca un leù, un cheval 
fougueux comme un lion. || Apriga sete de 
resbanare, l'àpre soif de vengeance. |{ Munţi 
aprigi, d'âpres montagnes. 

F. GiUM. f. s. aprigă ; — m. et f. pi. apiiyî. 

APRIG, adu. vivement. || impétueusement, 
fougueusement. || rudement, àprement.|| cruel- 
lement. Il Ţăndările scornesc aprig ţarina ; 
les éclats d'obus fouillent fougueusement le sol. 

APRIGIME, s. /'. vivacité, iuipétuosilé, vé- 
hémence (ClHAC). 

APRILIE, s. m. Avril. 

APRINDE (a), v. allumer, embraser, enllam- 
mer, mettre le feu à, incendier. || exciter. || .4 
aprins multe sate şi oraşe, il a incendié beau- 
coup de villages et de villes. || Dădu s'aprinză 
iasca de ta amnar, dar izbla anapoda; il es- 
saya d'allumer l'amadou de son briquet, mais 
il frappait de travers. 

GoNJ. Ind. pr. aprind, apiiiizï, aprinde, aprindem, 
aprindeţi, aprind. — /«ipa//. aprindeam. — l'as. déf. a- 
prinse. — 11. (/. parf. aprinsese. — Fut. pr. voiii aprinde. 
— Coiid. pr. aş aprinde. — Impér. aprinde, aprindefi. 
— ^'u6j. pr. să aprind. — //(/". j)r. a apjinde. — Part. pr. 
apriiizénd. — /'art. pas. aprins. 

APRINDE (a se, a şi), vr. s'allumer, s'einiira- 
ser. II s'exciter, se fâcher, se metUe on colère. 
Il s'enflammer d'amour. || Cànd se aprinde e 
rai de om, quand il se met en colère tous trem- 
blent. Il Vëzênd-o, 7nnlt străinul s' aprindea 
(?. Pop.); en la voyant, l'étranger s'enflammait 
d'amour. || A 'şt aprinde paie in cap, se créer 
des ennuis. || Scandai şi mal mare s'ar a- 
prinde pe urmele noastre dacă am fugi (J. 
L. Carag.), nous soulèverions derrière nous un 
scandale encore plus grand si nous fuyions. 

APRINDERE, s. f. action d'allumer, d'em- 
braser, de mettre le feu. || incendie. || excita- 
tion. Il colère. || ardeur. || désir d'amour. 

Pluf,. sans art. aprinderi ;- acec J'arf. aprinderile. 

APRINJOARE, s. /'./Trads.J allumette. 

APRINS, s. n. allumage, éclairage. || Pe la 
U])rin^ul I II minărilor, vers le soir. 

APRINS, «(//.enflammé, embrasé, allumé. || 
excité. Il échauffé, transporté. || Un fer aprins, 
un fer rouge, jj Cărbuni upnnsl, des charbons 
enflammés. || Aprins, dar ascultător, câinele 
se uită la mine şi stă nemişcat (Al. Odob.) ; 



excité, mais obéissant, le chien me regarde et 
reste immobile. || Avênd inima aprinsă spre 
lucruri vitejescl (Gr. Urech ), ayant l'espi-it 
tourné vers Ies exploits chevaleresques. 

F. Gram. f. s. aprinsă; — m. pi. aprinşii ; — f. pi. 
aprinse. 

APRINSURÀ, s. f. [Trans.] inflammation. 
Il embrasement. 

APRINZĂTOR, adj. inflammable, qui é- 
chauffe, qui excite. 

F. GiUM. f. s. aprinzătoare; — ni. pi. aprinzàtorï ; 
— f. pi. aprinzătoare. 

APRINZĂTOR, s. m. allumeur. 

APRINZĂTOARE, ^•. /'. [/Va/is.J allumette. 

APRINZĂTURĂ, .s. /'. embrasement. 

APROAPE, prép. près, proche de, prochain, 
à peu près, presque, environ. || approchant. || 
Aproape de, dans le voisinage de, sur le point 
de. Il Aid aproape, ici près. || Prea aproape, 
trop près. Il De aproape, de près. || Prieten de 
aproape, ami intime, || In de aproape, tout 
|>rès. Il A ţine de aproape, surveiller de près, 
tenir serré. || A ţine de aproape de, être pro- 
che parent de. — Pre care 'L aveu Xicolai 
Vodă aproape (N. Costin), que le prince Ni- 
colas avait comme parent. || Mai de aproape, 
de plus près, plus attentivement. || Cel de a- 
proapc, le prociiain. || Este aproape aşa, c'est 
à pou près ainsi. 

APROAPELE, s. m. le prochain. 

APROBA (a), v. approuver. || Eu 'ţi aprob 
gludul (V. Alex ), j'approuve ta pensée. 

CoNj. Ind. pr. aprob, aprobi, aprobă, aprobăm, apio- 
IiaJÏ, aprobă. — hnparf. aprobam. — Pas. déf. a|)ro- 
baî. — Ful, pr. voifi aproba. — Impér. aprobă, a- 
probati. — Subj. pr. să aprob.— /«/. pr. a aproba. — 
Part. pr. aprobând. — Part. pas. aprobat. 

APROBARE, s. /■. approbation. 

Pi.un. saits art. aprobări; — avec l'art, aprobările. 

APROBAŢIE, aprobaţiune, s. /'. ap]irobation. 

APROBATIV, iidj. approbatif. || Intr'un 
chip apruliativ, ap|irobativement. 

APROBATIV, udv. approhativement. 

APROD, s. n. i" {anc.J page, écuyer, ca- 
det, fils de boyard remplissant les fonctions de 
page ou d'écuyer. || 2" huissier. 

Pldk. sans art. aprozï ; — avec Tar/, aproziï. 

APROPIA (a), ('. approcher, avancer. || rap- 
procher. Il Dnpà ce se apropia, il zise ; lors- 
qu'il se fut approché, et lui dit. || Aslea toate 
le apropie de dlnşil (M. Emin.), tout cela te 
rapproche d'eux. 

CoNJ. Ind. pr. apropiû, apropii, apropie, apropiam, 
apropiaţi, apropie. — /nipar/'. apropiam. — Piis. déf.w- 
propil. — Fut. pr. voiu apropia. — Cund. pr. aş apro- 
pia.— /mper. apropie, apropiaţi. — Subj. pr. să apro- 
pia. — Inf. pr. a apropia. — Part. pr. apiopiâiid el a- 
propiind. — Part. pas. apropiat. 



APno 



S.'l 



APUC 



APROPIA (a se), i>. r. s'ajipioeher, s"avan- 
cei- veis, venir pivs de, aborder, accoster. || se 
lapprocher. || Aproinânda-se, s'étant appro- 
ché. Il Ai)r()iniiida-si; de moarte au I àcnt tes- 
lument saii diatà (Sinkai); comme il appro- 
cliail (11' la iiioil, il l'it son testarnonl. 

APROPIARE, s. /. V. apropiere. 

APROPIAT, (/((/'. proche, prochain, voisin. || 
ahordahle, accoslahle, accessible. || accueillant, 
alïable. || Satul cel mai aprofnat, le village 
le plus proclie. || De aproiiiat, accessible. || 
Fiinţe dulci xi uproinalr (Gr. Jip.), des êtres 
doux et alTables. 

F. Gi.AM. f. s. apropiată; — m. pi. apropiaţi; — f. pi. 
apropiate. 

APROPIATOR, '('//. iţui approche, fiui rap- 

pioche. 

1". GnAM. f. s. apropiătoare; — m. pi. apropiători; — 
/'. pi. apropiătoare. 

APROPIERE, s. f. proximité, voisinage. || 
appioche, accès, abord. || accueil. || rapproche- 
ment. Il approximation. || I'm venla din apro- 
jiiere, elle venait de tout près. || Se dusese in 
apropiere, elle était allée dans le voisinage. || 
'J'u nid nu ştiî a ta apropiere cum inima- 
mi de adine o liniscesce (M. Emin.), tu ne sais 
|ias combien ton approche calme profondément 

IIJilM c,(I'\ll-. 

APROPIET, s. /i. approche, raproche neut. || 
action de s'approcher, de se rapprocher. || Tc- 
mendu-se Vusile-Vodă că după apropietul 
oştilor unguresci (Mir. Cost.), le prince Basile 
craignait qu'après que l'armée hongroise se 
serait l'afipi'ochée. 

APROVISIONA (a), v. approvisionner. 

tJoNJ. Ind. pr. aprovLsioiiL'/.. — Imparf. aprovisio- 
iiain. — Subj. pr. si aprovisioiiez. — Part. pr. aprovi- 
sioiiànil. — /^«ri. priv. ajirovisionat. 

APROVISIONARE, s. /'. approvisionnement. 

Pluii. sans art. aprovisionărl; - avec Vart. aprovi- 
sionărili'. 

APROZEL, S. //). dint. de aprod, petit page. 
l'i.ui'.. ■■<""s art, aproitel; — avec l'art aprozeil. 

APSOARÀ, .s. f. dim. de apă, eau, un peu 
ircnii, petite rivière, ruisseau. || la-î apsoarà, 
a filai şi moara (A. Pann); prends lui l'eau, 
son iuoulin s'arrête. (') || Cnnje in vulc o ap- 
soarà încetişor (I. Vacak.), un ruisseau coule 
diiMcement dans la vaili^e. 

APT, «'//. apte. Il V. destoinic. 

APTANGIC, s. H. V. altangic. 

APTITUDINE, .s. /'. aptitude. || V. destoi- 
nicie. 

l'i.uii. smix nrl. aplitiuliiil ; — arec l'arl. aptitudi- 
nile. 



(*) Nous trailuiBuns le plus soiiveut ien proverlies en 
tant que pliraneu. On trouvera, ii ta nn du bictlunnalrc, 
tuiiH lus proverltos rntiniains aVHi' leiirH i';qnivati*nls en 
fraD<-ai!i. 



APUCA (a), I'. l" saisir, prendre, attrapper, 
atteindre, empoigner, ap|irèjiender, s'emparer 
de, se saisir de. || 2" commencer. || :i" se diri- 
ger vers, s'acheminer. || 4" prévenir. || 5" réus- 
sir. Il (i" surprendre, prendre, être pris de. || 
7" Locutions. || V Aapucade coarne, prendre 
par les cornes. — Ki cum 'i aud gura cu toţii il 
apuc, dès qu'ils entendent sa voix ils se saisis- 
sent de lui. — Cu toHl il apucă şi la împă- 
ratul 'l fittc, ils s'emparent de lui et le condui- 
sent devant l'empereur. — A apuca in cursă, 
prendre au piège, attraper. — Pe unul in cap 
lovesc şi pe altul unde apucă (Beldim.), ils 
frappent l'un à la tète et l'autre où ils l'at- 
teignent. Il A apuca Domnia, a apuca scau- 
nul, s'emparer du trône. || 2" Leşiî apucase 
de pusese oaste prin celăţî (N. Costin), Ies 
l'-olonais avaient déjà mis des garnisons 
dans les forteresses. — De va ji apucai să 
/( semănat , s'il a cominencé à semer. — 
Abia apucase a dormi, il était à peine en- 
dormi. Il 15" Apucând calea câlre rësarit, se 
dirigeant vers l'Orient. — Urmează in cotro ai 
apucat (Al. Zanke), poursuis dans la voie que 
tu as choisie. — Poteca pe care apucase, Ie 
sentier qu'il avait pris. — la, să apucăm noi 
in două părţi (P. Ispir.); écoute, allons chacun 
de notre côté. || •4'* .A apuca înainte, prévenir, 
prendre les devants. || 5" Cet care au apucat 
să scape prin fugă, ceux qui ont réussi à échap- 
per par la fuite. || (i" Apucă-l in somn, sur- 
prends-le pendant son soinmeil. — Ori unde il 
vom apuca, partout où nous le surprendrons. 
— Noaptea in ilruin o apuca (F. Pop.), la nuit 
la surprenait en route. — Mai inainte de a 
apuca să nască, avant d'être prise par les 
douleurs de l'enfantement — 'L apucă un 
dor nos]nis, il se sent pris d'un désir ardent. — 
apucă, ça la prend. — apucă nervii, elle 
est prise d'une crise de nerfs. — 'L apucă 
dracii, il est pris d'un accès de colère. — A- 
pucat de friijurî, pris d'accès de fièvre. — M'a 
apucat un guturaiu,'yd\ attrapé un rliuine.- — 
Me apucă somnul, je me sens jiris de som- 
meil. — Xisce recorl o apucară, elle fut prise 
de frissons. — Cànd te apucă, mult ie ţine :' 
Quand cela te prend, ça dure longtemps'? || 
7" Loc. / se părea că apucă pe Dumnezeu de 
un jncior, ii luisenil)lail qu'il avait fail(|uol(|ue 
chose d'extraordinaire. — A apuca lumea in. 
cap şi a trece nouă holare, tout abandonner 
et s'en aller très loin. — Le spunea câte in lună 
şiîn soare din râle omul apucă şivede.aude 
şi uu uită; ii leur racontait toute sorte de 
choses, (relativement à ce (ju'un touche, à ce 
tpi'on voit, à ce qu'on entend et n'oublie plus). 
Il S'apuca se facă zece paşi, il n'avait pas fait 
dix pas. Il A'i( i uà apueut urolo vesleu (N. 
Costin), ils n'étaient plus là quand la iiou- 



APUC 



84 



APUC 



velle ai'i'iva. || X'apuc bine a scăpa de unu 
şi dau peinte alta (I. Creanga); à peine échappé 
à un danger, je toml)e dans un autre. || ^'ait 
ak-njuu eût le apucă piciorul (V. Alex.)i les 
i-lievaux filaient au grand galop. || Vri'tnea n- 
puca să se slnce{C. ŒcoN.j, le temps se met- 
tait au mauvais. Ij Apuc foc eu (;)()•«, j'en mets 
la main en l'eu. || Ajiuc ce-oitl apuca şi fug la 
l roabă, je mange au galop et je cours à mon 
ouvrage. || Te apuc de cuvint, n'ouldie pas ta 
promesse. || .1 ai>uca pp cine-va fieulru da- 
<()ril, poursuivre iiuel(]u'un pour dettes. || .t 
aplica ca lupul, ravir comme un loup. || .1 "- 
fiuca fără de veste, surprendre. || se ne a- 
pHce zioa uci, la jour va nous trouver encore 
ici. Il Tàicu, bïelu, că vol nu l'u(î apucat... 
(Gr. Jipescd) mon pauvie père, que vous n'a- 
vez pas connu. Il Un obiceiù ce nu l'aï apu- 
cat, une habitude que tu n'as pas connue (qui 
n'existait plus de ton temps). || N'apucăsă ror- 
besc, je commence à peine à parler. || M'asa- 
puca că..., je parierais que... || N'apucase se 
doarme şi o dată sări in sus; ii était à peine 
endoi'mi que, tout-à-coup, il tressauta. {| Şi 
ini'rgènd in pădure, 'l apucă gândurile ; et 
tout en allant dans la forêt des pensées l'en- 
vahirent. Il .l«/)uca'/<'scitcf, serrer de près (en 
interrogeant). 

CoNJ. Ind. pr. apuc, .iinicî, apucă, apucăm, apucaţi, 
apucă. -/»! ;«()•/". apucam. — Part. dcY. apucai. — l'l. ij. 
parf. apucasem.— F»(. pr. voiù apuca. — Coini. pr. 
să apuc. — Impér. apucă, apucaţi. — Subj. pr. să a- 
puc. — Iiif. pr. a apuca. — Pf'ff. pr. apucând.— Part. 
pat. apucat. 

APUCA (a se), r. r.. l" s'occupei- de, s'y 
prendre, se mettre à, commencer ;i,enlre]iren- 
re, engager. || 'i" se saisir. || se tenir. || se 
prendre. || S^s'empoigner l'un l'autre. || 4" pro- 
mettre, s'engager à. || 5*^ Locutions. \\ i" A se 
Ufiuca de treabă, se mettre au travaiU — A se 
npuca de vorbă, se mettre à causer. — Ce! se 
apucă de furat ! comment, il se met à voler. 
— Xu ştie cum să se apuce, il ne sait com- 
ment s'y prenilre. — ISe apucă şi ea de găti 
nişte bucate infrict)şate(P. Ispir.), ellese met 
à préparer des mets délicieux. — Cànd te apuci 
de vrê-o treabă, n'o lăsa fără js/kv/ că; quand 
tu entreprends une chose, ne la laisse pas ina- 
chevée. — A se apuca de meşteşug, entrepren- 
dre un métier. —Dacă-i apuca a te depHnde 
eu mine, si tu commences à t'hahituer avec 
moi. — S'aû ajlut scriilorî cari s'nù apucat 
a face panegiricul /<)/•, il s'est trouvé des écri- 
vains pour faire leur panégyrique. — Insă joï 
nu s'a apucat de harţ (Gr. Urech)., mais le 
jeudi il n'engagea pas ratlaijue. || 2" Aht ce 
foc sinit ră niè arde! strigă boliuivid, iipu- 
càndu-si' eu niàlnite de pu ntece (C. Negruzzi); 
alil je sens un fiiu qui me dévore, s'écria le 



malade en se tenant le ventre. || 3*' El de 
briù s'apucară şi la luplă se luară (P. Pop.), 
ils se prirent par la ceinture et se mirent à 
lutter. Il 4" S'aapucat Stefan Vodă la Vzum- 
Aii-Beiu că va )nergeln Ţnrigrud{M.iR. Cost.), 
le prince Etienne promit à U/,mii-.\li-Bey 
d'aller à Constantinople. || 5" Loc. .1 se apuca 
de cineva, a se apuca de capul cuiva, ne pas 
laisser (juelqii'un tranquille, chercher à faire 
faire une chose à quelqu'un. || Şi dobândind 
oa.<te turcească, s'au apucat de Hacoţl cel 
ajutai de casa Austriei, dară s'au invins 
(Şinkai); et ayant obtenu des troupes turques, 
il se toui'na contre Racotzi, qui était aidé par 
la maison d'Autriche, mais il fut vaincu. || A 
se apuca de sănătoasă, prendre la fuite. || 
Tare s'ait apucat Serdarul cù nu ştie nimica 
(VIiR. Cost.), le Serdar s'est vivoment défendu 
de rien savoir. 

APUCARE, s. /'. action de prendi-e, de sai- 
sir, d'emiidigner, de commencer, de se mettre à, 
d'entreprendre, de se diriger vers, etc. || prise, 
saisie, appréhension. || occupation. || accès. || 
prévention. || phymatose [t. de vét.J. 

Pi.KH. sans nrl. apucări; — avec l'art, apucările. 

APUCAT, adj. pris, saisi, empoi,.;né, appré- 
hendé. Il emporté, violent. jjtoque. || Apucat de 
hotî, pris par les voleurs. — .Apucat de so7nn, 
pris par le sommeil. — Apucat dr tuse, pris d'un 
accès de toux. — Apucat de friguri, pris d'un 
accès de fièvre. —Apucat de fiori, saisi de fris- 
sons. — Apucată de mijloc, empoignée par la 
taille. — Orl căt de apucat ur fi, quelque em- 
porté qu'il soit. — Par'că e apucat, il a l'air 
toqué. 

F. Gn\M. /. s. apucată:- »i. /)/. apucaţi; — /'. pi. 
apucate. 



APUCAT, .s. n. 1" rapine. 



ou 



caduc, 



haul-mal, convulsions (chez les enfants). || l** 
A trăi ilin apucat, vivre de rapine. || 2" Des- 
cântece de apucat; passes, accompagnées de pa- 
roles que font les bonnes femmes pour chas- 
ser le haut-mal ou les convulsions. 

Pi. cil. nnns art. apucate; — avec l'art, apucatele, 

APUCATE (pe) n apucatele (pe), loc adv. 
à tout hasard, à raventmv, à la hâte, à bâtons 
rompus. Il .\riue stri)ise pe apucatele, des ar- 
mes ramassi'cs à la hâte, à tout hasard. 

APUCĂTOR, s. )n. ravisseur. 

Plcii. taim art. apucători; — arec /'aci. apucătorlf. 

APUCÀTOR, iidj. qui prend, qui saisit. || De- 
prinderi (ipuraloare, des habitudes de rapine. 

K. GiiAM. f. s. apucătoare; — m. /)/. apucători; — 
/'. pi. apucătoare. 

APUCĂTURA, s. /■. pincée, poignée. || con- 
duite, manière d'agir, procédé. || crampi'S d'es- 
tomac. Il coli(piedes enfants. || Apurai u ri rele, 
mauvaises habitudes. || Nu'mï plac apucat u- 



API'II 



85 



A HAC 



rilr lin, j« ir;iiiiic pas sa nianirro d'aftir. || 
Siifcra df iiimcàlun, il soiilTic ilc ii'aiii|ips 
il'csloinac. 

Pl.Uii. sons arl. apucături ; — aire l'arl. apucăturile. 

A-PUHA (de-a), /. «rfc jeu iTcnlant-s (|ui se 
jdiio avec un mouclioir noué à un coin fjxihal, 
que l'on cache en se le passant de l'un à l'autre 
l't ipii- l'iiii lies joueurs doit li-ouver. || V. puhă. 

APUITOR, '(((/. ipti décline. |1 V. apunător. 

APUIND, p. iirrs. j>. apunênd, déclinant. || 
V. a apune. 

APUIE, .'Je ;jers. subj. prés. p. apună. || V. 
a apune. 

APUNATOR, "<//. i|ui décline, déclinant. 

I'. GiiAM. /'. S apuiiâtoare; — «i. }>l. apunatorï ; — 
/. !>'. apunâtoare. 

APUNE (a), ('. se coucher (eu ])arlant des 
astres), descendre sous l'hurizon , décliin'i', 
être sur son déclin. |{ se termer (en parlant des 
yeux). Il .4» apus x'a lui iubire (V. Micle), 
son amour s'en est allé. — Suurelr. upitiic, le 
soleil se couchc — Gloria lui upniuhid, sa 
gloire ((ui décline. || Ce l'î'd oclm lueï de cli~ 
pesi: şi apun :' {K. Konaki) que voient donc 
lues yeu.x qu'ils clignotent et se l'erment? 

<"ONi. fNou.< ne (lotuions i|ue la 3f pers i|ui est la 
plus employée). Inil. pi: apuiie. — /?» par/', apunea.— 
l'as. di'f. apuse. — /'/. '/. parf. apusese. — Fui. pr. 
va apune. — Coud. pr. ar apune. Sitbj. pr. să a- 
punâ el să apuie. — Inf.pr. a apunc. — Pari. pr. apn- 
nènd e^apninfl. l'art, pas. apus. 

APUNERE, s. /'. riMicher (du soleil), déclin. 

l'Li I . s'iiis iirl. apurierï;— ai'KC l'iirl, apunerile. 

APURUREA (de) lui: udv. continuellement, 
éternelleiiient, perpétuellement, à perpétuité, 
à jamais, jioiu' jamais, toujours, en tout. || ^i 
al m liiatc astea hi faht ile-apararï ziaa 
fi'a de «:? (.M. Emin.), et pnMi'tant tu as éter- 
nellement devant toi le jour d'aMJiiiu'd'hui. 

APURURÎ (de), l. udv. de-a-pururea. 

APUS, s. //. occident, couchant, puiiant, 
iiuest. Il déclin, tomhée du jour. || ^ //";/./ di-clin. 
Il Kl se ^faillira pe l'apiifi de xonre ( P. Pop), 
ils tinrent conciliabule à la tombée du jour. || 
Ihpoarele de la apus, les peuples de l'Occi- 
dent. Il De la apus piuă la résàril,i\u ponant 
jusqu'à l'Orient. || l'/((< t/f ti/nts, vent d'ouest. 
Il La apusul vieţii, au déclin de la vie. 

Pi.uii. sans arl. apuse el apusuri; — arec l'arl. a- 
pusele et apu.surile. 

APUS, '(((/'. coiiihi' (en parlant des astres), 
sur le di'clin. 

V. ''■■ AM. /'. s. apusă;— «I. /)(. apuşi, — /. /i/. ,ipuse. 

APUSEAN, s. ta. occidental. 
l'i.ri:. Mi/i.v arl. apuseni; — mec l'art, ajiu.senii. 

APUSEAN, adj. occidental, de l'occident, 
de l'ouest. Il Ţările apusene, les pays occiden- 



taux. Il Biscrirn apuseană şi cea resărileaun. 
l'église catholi(pie et l'église orthodoxe. 

K. Gi'AM. /". s. apuseană; — »i. pi. apuseni; — f. pi. 
apusene. 

APUST, s. /1./.IW-/.7 écluse (d'un moulin», 
l'i.i': M</i.v r//-/. .•i|iiisturï; -rti'cc l'arl. apusturili'. 

A-PUTERE-A FI (de), /. adv. [Mold.J, plus 
qui' sulTisamment, dans tonte la force du 
terme. 

i.AR, s. ;/(. are (mesure de superficie=:100 
m. c). 

l'i.ri:. naiis arl. arï: — avec l'art, ariï. 

2. AR, 3e pers. sing. et plur. du coud. prés, 
du verhc aux. a avea, avoir; sert à foruier Ir 
cond'it. Il Ar ziee, il dirait: — ar fi făcut, il 
aurait l'ait. 

ARA (a), '•. laboiirei', travaillei- la terre. |j 
S'a arat de doua orl, on a labouré deux l'ois. 

CoN.i. tiid.pr. ai-, ail.ară.aiăin, aia[î,ară. — Imparf. 
aiani. — /te. dr/. a rai. — Fui. pr. voiii ara. — Gond. pr. 
aş ara. — Irnpi-r. ară, araţi. ^- .S'ii/y. să ar, să arï, să 
aie. — [nf. ]ir. a ara. — Tari. pr. aràiid. — Pari. pn^. 
arat. 

ARÀ, s./'. I .\lold.j ^anc.J trou dans lequel 
on faisait couler le sang de^ moulons qu'on 
iiniiiolail à la mémoire d'un mort. 

Ara ! interj., mu foi, tant ])is. || Ara ! apnl 
arcţl la ştiinţă că o s'o păţiţi (1. Creanga). 
Tant pis, vous savez qu'il vous en cuira. 

ARAB, .S', tii. arabe. 

Pi i;i;. sans arl. arabi; — arec Cari, arabil. 

ARABA, s. /'. I anc.j grand chariot. 

l'i.LMi. sans lui. aiabale; — rerec l'arl. aiabalelc. 

ARABAGIU, s. III. voilurier, cliarreliei-, roii- 
liei'. 

Pi.uii. sans arl. arabayii; — (n't'c l'art, arabayii. 

ARABABURÀ, s. /'. désordre, péle-méle, con- 
fusion. Il tapage. || In càrciuinù e arahahura 
mure (Delavr.) il y a grand (oliu-bohu dans 
la cabari'l. 

ARABABURA, adv. conlusémenl, d'une ma- 
uiérc conliiso, sans dessus dessous. 

ARABESC, adj. arabe. 

F. (!i;a.m. /. s. arăbească: — i)i. pt. el f. aralie-scï. 

ARABESCE, adr. à la manière arabe. || I 
vorbi aridicsce, parier .-irabe. 

ARABESCURI, s. pi. arabesques. 
ARABIL, adj. arable. 

I'. GiiAH. /'. .1. arabilă; — m. pi. arabili: — f. pt. a- 
rabile. 

ARAC, s. (/'. l'ilialas, |iaisseau. || Aracii ple- 
caţi piiliii. de ip-eutatea rO(/i(/u?, lespaisseaux 
légèrement penchés sous le poids îles raisins. 

l'i.uii. saii.v art. aracl; — avec l'arl. aracii. 



Ai;.\G 



86 



ARAT 



ARACÀNDE-MIE, n(/c/j. cxclamalion doilr- 

tll'SSf!. 

ARÀCEL, s. m. d'xni. rfe arac, polit édialas. 

Pi.Oi!. saus art. araceï; — arec l'nrl. aiacoiï. 

ARACI (a), V. échalasser, paissolor, gaiiiir 
la vii;ne d'éclialas, de jiabsoaux. 

CoNT. Tnd. pi: aracesc, araci;scï, arăcescc, arăcim, 
ai ăcijî, aracesc. - Impar/', arăcîara. — Pas dcf. aracii. — 
Sub), pr. sa arăc&sc. — Inf. pr. a arăci. — Part. pr. 
aiăciiiil. — Part. pas. arăcit. 

ARACIRE, s. f. cchalassemen t, paisselage. 

ARADUI (a), v. fanc.J partir, se diriger vers. 
Il lu IS I icccmhrie au arăduit Matliaiu Vodà 
mire Ţarigrad ca, prin daruri, cu atât mal 
Inrc să 'şl întemeieze domnia (Şinkai); le lîJ 
Decembre le prince Mathieu est parti jxiiir 
Con^^laIltinople afin d'assurer, par des pré- 
son Is, encore plus solidement son trône. 

ARAG, s. n. jambage /f. de calligr.J 

PiAin. saits art. araguri ; — avec l'art, aragurile. 

ARALIC, s. n. espace, intervalle, distance, 
interstice. || A face cuiva aralic, l'aire de la 
place à quelqu'un. 

Pi.UR. sans art. aralicuri ; — avec l'art, aralicurile. 

ARAMĂ, s. ;j.-P cuivre, airain. || 20billon. || 
Lî" caractère. || 1" Vasedoaramă, vasede cuivre. 

— Sgură de aramă, arcot Aj^à de aramă, eau 

(le cuivre, vitriol. — Bată de aramă, mine de 
cuivre. — A tăia in aramă, graver sur cuivre. 
Il 2" '/ am. dat argint şi aramă, je lui ai 
t\nnmS de l'argent et du billon. || 3" 'Si a dat 
(trama pe faţă, il a montré son caractère (il a 
levé le masque). — Prea v'aţî arătat arama 
(M. Emin.), vous avez trop montré ce que vous 
valez. — Arama otnuluî la beţie se arată, c'est 
dans l'ivresse que l'homme montre le fond de 
sa nature. 

ARÀMAR, .s. m. chaudronnier. || artisan qui 
travaille le cuivre. 

Plur. sans art. aiamarl ; — avec Vart. aiamaril. 

ARAMÀRIE, s. f. 1" chaudronnerie. || 2" 
une quantité quelconque d'ustensiles en cuivre. 

Pldii. sans art. arâmăril ; — avec l'art, arămăriile. 

ARÀMEASA, s. f. mesure de vin d'environ 
V., lili'^- 

ARĂMI (a), V. cuivrer, doubler de cuivre, 
garni de cuivre. 

CoNJ. Ind. pr. avAtncsc.—lnparf. ar.'imïam.— fa/V. 
;»•. arămind. — Part. pas. arămii. 

ARAMIE, s. f. grand chaudron de cuivre, 
bassine. 

l'Lun. satis an. aiăinil ;— arec l'art, arămiile. 

ARAMIRE, S. /■. action de cuÎM-er. || cuivrage. 
ARÀMIT, adj. cuivré, doublé de cuivre, 
garni de cuivre. 



ARÂMIU, iiilj. cuivré, bronzé, basané, cou- 
leur de cuivre. 

Plur. p. arămie; — m. cl. f. pi. arămii. 

ARAMINÀ, .s. )h. voleur, pillani. || tsigane, 
biihéiiiien. 

ARAMIOARA, s-. /'. monnaie de cuivre. 
ARAMOS, adj. riche en cuivre. 

V. Gi.AM. f. s arămoasă; — m. p(. arâiiiosï, -/. pL 
aràmoase. 

ARÀMURÏ. s. /'/. uslcMisiles en cuivre. 

ARANGHEL, s. m. [iiop.] fouet. 

ARANJA (a), v. arranger, mettre en onlre. 
Il li'niiinei' à l'amiaiile. 

ARANJA (a se), vr. s'arranger, prendre ses 
mesures. || s'accorder. 

ARANJAMENT, s. /(. arrangement. || con- 
ciliation. 

PLun. sans art. araiijainenle ; — aiec l'art, aranja- 
mentele. 

ARAP, S. »*i. nègre, arabe, maure. 
Pi.UFi. sans art. arapi ; — avec l'art, arapii. 

ARAPEASCA, s. f. avec L'art, danse pay- 
sanne. 

ARĂPESC, adj. nègre, arabic mame. || Mtil 
bine vreau un armăsar arăpexc de cât o her- 
ghelie tătărească (C. Negruzzi). Je préfère un 
étalon arabe à un haras tartar(;. 

F. Gkam. /'. s. arăpească ; — m. s. f. aràp&scï. 

ARAPESCE, adv. comme les nègres, les a- 
rabes, les maures. || A vorbi arăpesce, [larlei 
nègre, parler arabe. 

ARAPILÀ, s. m. se dit à ou de i]uelqii'iiii 
qui est très brun de visage, basané. 

ARĂPIME, s. f. les Nègres, l'ensemble des 
Nègres. 

ARĂPINĂ, .s. /'. moricaude [se dit des tsi- 
ganes nu lioliémiennesj. 

ARAPNIC, s. n. chambrière, long fouet. 

ARÀPOAICÀ, s. f. négresse, arabe, mau- 
resque. 

Plui!. sans art. arăpoaice ,—avcc l'art, arăpoaicplc. 

A-RAR, adv. rarement. 

ARAR, s. m. et. n. bâche (do poil de chèvre. ) 

Pldr. sans art. ararï et araruri ; — avec l'art, ara- 
1 il et ararurile. 

ARARE, s. /'. labour, laboui-age. || action de 
labourer. 

Pldh. sans art. arări; — «lec l'art, arările. 

ARARE et ARARE-ORI, adv. rarement. 

ARARIT, S-. )). droit de lerrage. 

A-RASNA, l. adv. à l'écart. || V. rasna. 

1. ARAT, s. «. labour, labourage. || Plugarul 
cu Iiàrnicie s'apucuse de arat pămintul (C. 
Negrozzi), le laLioureur s'était mis courageuse- 
ment à travailler la terre. 

Plur. sans art. arături; — avec l'art, .-jrăturile. 



ARAT 



87 



ARBI 



i ARAT,.s. n./.UoW./V. ară 
ARAT, /). ims. de a ara, labouré. 
ARĂTA (a), v. montrer, indiquer, faire voir. || 
enseigner, aiiprcndre. [| prouver, démontrer. || 
témoigner. || dénoncer. || A arăta dragoste 
la ciiu-va, témoigner de l'atfection à quel- 
qu'un. Il Fă-ţl ])omană şi nu me arăta, aie 
jiitié et ne me dénonce pas. || Sti-iga, ară- 
tând la boieri (Mir. Costin), il s'écriait, en 
montrant les boyards. || Sumele sëû 'l arată 
a l'i lie orighiă română, son nom indique qu'il 
est d'origine roumaine. || Loc. A arăta mu- 
tesce, montrer par signes. 

CuSJ. //(rf. pr. aiăl ou arét, aretl, arată, arătăm, a- 
i.'ilaţi, arală. — Impnrf. arătam. — Pas. déf. arătal. — 
/Y. </. parf. arâlasem — Fut. pr. voiù arăta. — Cond. 
pr. aji arăta. — /niper. arată, arătaţi. — Subj. pr. sa 
arăt ou fă arét. — Inf pr. a arăta. — Part.pr. aralànd. — 
Part. pas. arătat. 

ARÀTA (a se), vr. se montrer. || Cure s'a 
arătat mai vrednic in (oafe, qui s'est montré 
supérieur en tout. || Nu e tocmai cum se a- 
rată, il n'est pas tel qu'il paraît. || S'ait ară- 
tat semn mare pe cor (Gk. Ukech.,), on vit un 
grand proilii^e dans le ciel. 

ARĂTARE, s. /'. action de montrer, d'indi- 
quer, d'enseiţrner, de prouver, de paraître, de se 
luanilester. || montre, vision, api)arition, mani- 
l'est-ition. || apparence, aspect, exposé. || A face 
o arătare deplina, l'aire un exposé complet. ]| 
A fi la arătare, être présent. || Ca un chip 
uşor de inger e arătarea adorată, la vision 
adorée est comme une légère l'orme d'ange. || 
Şi mulţumiră lai Dumnezeii pentru arătările 
hti',et ils remercièrent Dieu pour ses bienfaits. 
Il 'L a inşclat en arătarea de prietenie, il 
l'a trompé sous l'apparence de l'amitié. || In 
somnu-le adesea el cred a vedea o alb'a- 
rătare in frunte c'o stea (G. Creţeanu), sou- 
vent dans leur sommeil il leur semlile voir une 
lilanche vision ayant une étoile au front. || 
arătare da om béuse de la 24 iazuri şi o gârlă 
(I. Creakga), une sorte de monstre avait bu de 
2i biés et une rivière. 

Pi-UH. sans art. arălirt ; — arec l'art, arătările. 

ARĂTĂNIE, s. f. chose à montrer, à faire 
voir, belle cliose/st' dit aussi irnn.j. \\ Da, me 
rng D->ttră, era o arătănie de haine (1. T. Mera); 
mais je vous prie de croire que c'étaient de 
beaux Iiabits. 

ARĂŢEL, s. m. langue-de-chien fbot.J. \\ 
bourrarbe fbot.J. 

PLun. sans art. arăfel ; — avec l'art. are|«ii. 

ARĂTAT, adj. montré, indiqué. || apjiarenl. 

Il /•,' i'i( (Irijrtul arătat, il est montré au doigt. 

V. GiiAM. /". s. arătată; — m. pi. arăta|i;— /■. pi. arătate. 

ARĂTĂTOR, s. m. indicateur. || index. 
l'LLFi. sans art. arătători; — avec l'art, arălălorit. 



ARĂTĂTOR, adj. indicateur, qui montre, 
ipii indiijue. || Slilp arătător, poteau iinlira- 
teur. Il Degetul arătător, l'index. || I^onume 
arătătoare (Gol.), pronoms démonstratifs. 

F. Gha.m. f. s. arătătoare; — m pi. arătători; — f. pi. 
arătătoare. 

i. ARĂTĂTURA, s. f. apparition, vision, 
manifestation. 

2. ARĂTATURĂ, >-. f. [ l'ranx.] monstre, 
avorton. 

Pldr. sans art. arătaturi; — avec l'art, arătaturile 

ARĂTOR, s. m. laboureur. 

Pldr. sans art. arătorl ; — avec l'art, arâtorii. 

ARĂTOR, adj. labourable. || de labour, [lour 
le labour. || Păni'intul arător, terre laboura- 
ble. Il Doil arătorl, bœufs pour le labour. 

F. Gram. s. f. arătoare;— «i. pi. arilori;^ f. pi. a- 
rătoare. 

ARĂTOS, adj. beau, imposant, de belle pre.s- 
tance, majestueux, superbi-, magnifique, somp- 
tueux, grandiose. Il De càt vulturul mal ară- 
toasă aş fi (Cantem.), je serais plus belle que 
l'aigle. Il Nisce case arătoase, des maisons 
magnifiques. 

F. Gram. f. s. arătoasă; — in. pi. arăloşî ; — f. pi- 
arătoase. 

ARĂTURĂ, s. /'. labour, labourage. || cliamp 
labouré, guéret. || Cànd te vëd in bălâlură, 
iniï uil plugu in arătură (P. Pop.), ([uand 
je t'aperçois dans la cour, j'en oublie ma char- 
rue dans le champ. 

Pluh. sans art. arături; — avec l'art, arăturile. 

ARAVOANĂ, s. /'. V. arvună. 
ARBALT, s. m. [Bue] vive douleurilc bMe. 
ARBANAŞ, s. m. fanc.J albanais, épi role. 
l'i.iu;. sans art. arbăuaşl; — ai'ec Z'art. arbăiiaşif. 

ARBIR, .s. n. V. arbiu. 
ARBITRAJ, s. n. arbitrage. 

Plui;. sans art. arbitrajuri ; — auec l'art, arbilra- 
jurile. 

ARBITRAL, ad. arbitral. 

F. Gham. f. s. arbitrată; -in. pi. arbitiali ; — f. pi. 
arbitrale. 

ARBITRAR, s. n. arbitraire. 

l'Luii. sii"< art. arbitrare; — ai'CC l'art, arbilraielc. 

ARBITRAR, adj. arbitraire. 
F. Gram. f. s. arbitrară; — tu. pi. arbilrarï ; — /". pi. 
arbitrare. 

ARBITRAR, ado. arbitrairement. 

ARBITRARICESCE, adc. arbitrairement. 

ARBITRU, s. ,//. arbitre. |i Arbitru suprrm 
al destinelor eî (Al. Odob.), arbitre suprême 
de ses destinées. 

Pluii. sans art. arbitri ; — avec l'art, arbitrii. 



ARBI 



88 



ARDE 



ARBIÛ, ş. n. liagiiPtlc (lie fusil). || tign tin 
Ixiis i|iii serl à pousser le liouclioii dans la 
taperelle. 

l'Liu;. xniis a ri. iiibic ; -avec l'art, nvhic\c. 

ARBORA (a), v. arhoier. 

CiiN.i. IikI. /»'. arborez. — hiiparf. arboram. — l'arl . 
I>r. .irboiârid. — l'art, pas. arborat. 

ARBORE, s. m. arhre. 

Pldi;. sans art. arbori ; — arec Curl. arborii. 

ARBORAS, s. ;)(. arhusle, arbrisseau. 

Pi.tiR. sans art, arboras! ; — avec Vart. arbora.şii. 

ARBURE, .s. )(. V. arbore. 
ARBUREL, .s. »i. V. arboras. 

l'i.lR. sans art. arbureï ; — avec Vart, arburciï. 

AR6UZ, s. )i. pastèque. || V. harbuz. 

ARCA, •■<. /'. j'aitc.J protecteur, soutien. || Şi 
ilădese sare, şi la arcalele sale ce avea la 
hiipăvăţie, de sila ce 'i face Vasile Vodă (Mir. 
Cost.), ii avait aussi informé les protecteurs 
ipi'il av;iil pros du Sultan des embarras que lui 
causait le prince Basile. 

Pluiî. sans art. arcale ;— aiec l'arl. arcalele. 

ARCÀ, .s. f. caisse, coffre, bahut. 

Pluh. sans art. arce : — avec l'art, arcele. 

ARC, .S', n. arc, arl)alète. || arc, courbe, cin- 
tre, voûte, arche. || Al ceruluî arc (M.. Emin.), 
la vdùledu cÀc\.\\Ari'ele ' şiincoanlă(V . Alex.), 
ils bandent leurs arcs. || El eu arc, sàijeta 'ii 
mdnà, ajunac la o fontànà (P. Pop.); avec 
son arc, une (lèche à la main, il arriva à un 
puits. Il La arc încă trage bine (N. Costin ), 
il est aussi habile archer. || Arcul ochiiihil, 
l'iris. 

Pi.on. sans art. arce et arcuri ;— arec l'art, arcele 
et arcurile. 

ARCADĂ, s. /: arcade. 

Puii. sans art. arcade ; — avec l'art, arcadele. 

ARCALIU, adj. (unc.J qui est tiès protège. 

I'. i;i;\.M. f. s. arcalie; — »»i. el f. pi. arcalii. 

ARCAN, s. )i. lasso (corde avec nœud cou- 
lant |iour prendre les chevaux). || Ochiul ar- 
canului, la boucle du lasso. 

Pi.UR. sans art. arcane ; — avec l'art, arcanele. 

ARCANAOA, x.f.arrc l'iirl. danse paysanne 
qui .-1 un c;aractère luarlial. 
ARCÀNI (a), prendre au la.sso. 

CoN.1. Jnd. pr. arcăiiesc. — /»)(;)n)'/'.arcăiiiam. — l'as, 
tli-f. arcătiil. — Snlij. pr. să arcâiie.sc. — Pari. pr.Rrcîx- 
iiind. — Part. pax. arcăiiil. 

ARCANUL, s. )/i. avec l'art, danse populaire. 
ARCAR, .s. 1)1. fabricant d'aics. 

Pi^iii. sans art. arcarl ; — avec l'arl, arcaril. 



ARCAŞ, ••;. m. archer. 

l'i.iR. sans art. arcaţit ; — avec l'art, arca^iu. 

ARCAT, adj. arqué, cintré. || Ferestre ar- 
rnlc (M. Emin.), fenèti-es cintrées. 

ARCAŢ, s. m. / ÏV«)i.s.J accacia blanc ///o^'. 

Pi.im. sans art. aicatl ; — avec Varl, arca[iî. 

ARCER, s. H. afiiloir, fusil, jiierre à aij^uiser. 
ARCHEBUZÀ, s. /'. arquebuse. 

Pluh. s'rtii.v arl. aiclicbiizc; — arec l'arl. arclicbu- 
zele. 

ARCHIT, .s. m. genévrier ^ hot.j. 
ARCOS, adj. anpié, coiu'bè en arc. 

F. GiiAM. f. s. arcoasă: — m. pi. arcosi; — f. pi. arcoase. 

ARCTIC, ("//. arctiipK'j sepliTilrimial. 

ARCUI (a), i'. ai'ipier, couilicr, cinliiT, voù- 
lei-. Il caiiil)rer. 

ARCUIRE, .s. /'. action d'arquer, de voûter, 
de cintrer. || caiiibrui'e, coiirbeiiient. 

ARCUIT, ailj. arqué, courlu', cintré, voûté. 
Il cambré. 

F. GiUM. /'. s. arcuită; — m. pi. arcuri ; — f. pi. 
arcuite. 

ARCUITURA, s. /'. courbure, cambi-iire, cin- 
trage, voûture. 

Plcr. sans art. arcuituri; — avec l'art, arcuiturile. 

ARCULEŢ, .•*. II. petit arc, arclielet, diiii. de 
arc. 

ARCUŞ, s. ;). aichet. || A trwje din arcuş, 
jouer du violon. 

Pluiî sans art. arcuse el arcuşuri ; — avec l'art. 
arCHsele et arcuşurile. 

ARCUŢ, s. m. petit ai-c. 

ARCUŞEL, s. »/i. petit arc, archerot. 

ARCUŞOR, s. /;/. jietit an;. 

ARDE (a), lii'ûler, prendre (eu, s'enflammer, 
brûler (en parlant du soleil) griller, hàler. jj 
avoir de la chaleur, la lièvre. || faire soufirir. jj 
(pop,) battre, rosser, fouetter. || Arzènd si 
pràdànd tot in ţară, mettant tout à feu et à 
jiillage dans le pays. || A arde cărămida, 
lirûler la brique. || A arde un cuptor, chauf- 
fer un four. Il A arde un coş, flamber une che- 
minée. Il Nu mi ardea de mâncare, je n'a- 
vais pas envie de manger. || ,lr:-o focul ! (pie 
le feu la brûle ! Que le feu SI', .\ntoine l'ai'de ! || 
Cum ail ars el inima itnet marne, comme il 
a tortui'é le cœur d'une mère. || De fie-care 
ijreşeală să 'î ardă şcolarului câte un bioîu, 
(I. Creanga), on dunnei-a à chaque élève un 
coup de foiiel p(uu' cliacjue faute. || Nu 'tarde 
de jiHnihure! (die a biiMi envie de se promener, 
ma foi ! || lï ardea, in acele momente, cu totul 
de altele de cât de alaiu (M. Emin.); elle pen- 
sait, à ce mouient-là, à tout autre chose qu'au 
coi'tège. Il Ridiră ciomagul .şi arzrndu-i una 



AUDE 



89 



AP. ET 



peste cap, il leva Sun li.iLoii cl lui en |Hntanl 
un coup à la t<>lc. 

CiiNJ. Iiid. pr. ;inl on :u/., ;ir/.I, ;iiilo, aiileiii, aidcj?, 
aicl. — fnipnrf. .iideaiii. — l'us. ilrf.iu-aei. — II. 7. pnrf. 
aisesi-m. — Fui. />r. voiii anie. — Coud, fti: as aide. — 
InijM-r. nni, ardeţi. — .Sub/, pr. să ard au să arz. — 
In/, pr. ,1 arde. — l'arl. pr. ar/.énd. - l'nri. pas. ars. 

ARDE (a se), i'i*. .se brùli-r. 
ARDEAL, s. ///. Transylvanie. 
ARDEIA (a), f. [luivrer, iiimonk'r. 
ARDEIAT, 'c/j. (li'iienté. (] emporlô, violont. 

F. GrAM. /'. s. ardeială ; — »i. ;>(. ardeia|( ; ^ f. jU. 
.irdriale. 

ARDEIU, s'. /*(. |iiiiienl, [loivi'e rouy:c. 
Plui!. sans ari. ardeii ; — rei't'C l'arl. ardeii. 
ARDELEAN, ."î. m. transylvain. 

I'i I ;;. S'iiis uri. ardeleni; — mec l'art, ardelenii. 

ARDELEANCA, s. /•. tiansylvaine. 

I'mn. sans ari. ardelence ; — aiec l'art, ardcli-ncele. 

ARDELENEASCA, n. /■. <lans.; paysanne, (la 
t-M>'nlelle rniiiiiairic, ilil M. HaşdeO). 

ARDELENESC, mlj. ti-ansylvain, de Tian- 
.sylvanie. 

F. Gn\M. /". s. arilelenească ; — f. pi. ardeleiicsci. 

ARDELENESCE, adv. comme les Transyl- 
vains. Il la tiansylvaino. 

ARDERE, ■•<./■. action de lu-ùloi-. || Ijrùlouu'nl, 
incendie, ardeur. 

Pi.ui;. sniis art. arderi ; — arec l'arl. arderile. 

ARDESIE, s. f. ardoise. 

ARDICA (a), <•. lever, soulever. || enlever. 
şiip[iriiiier, nter. || Orbul anliră jialiiintl, 
ravcui;lo l(''ve son verre. || .{rilicà ii>iàii(litilur 
piitefea de a dispinic de averile lor (C. Boll. ), 
il enlève aux condamnés le droit de disposer de 
leur avoii-. || V. a ridica. 

CoNJ. Se conjugue comme a ridica. 

ARDICA (a se, a 'şi), c c, s'élever, lover.||/Jo- 
h'ihiciil iş) urilirn rniiiil, l'animal lève la této. 
— AnttHu se iirdicii m fidijiil, tout «ralxiiil il 
s'i'lévp comme une |ilum('. 

ARDICATA (ou), loe. adu. en bloc, en gi os. 
il Kl II' an palul să 'şl rinză pulria nu ar- 
d'walii (C. Boll.), ils n'ont jiu vendre leui- |ia- 
trie on liloc. || V. ridicată. 

ARE, .'h pers. siuy. ind. pr. da rerhe a 
avea, avoir. || Se plânge si ăl de are, se plàn;)e 
ji al de nare (A. Pann); celui ipii a se plaint 
comme ci-liii ipii n'a pas. {| .S'« are de hiiir ru 
riuerii, ii se met bien avee. ([uelipi'im, ii est 
lion ami avec quelqu'un. 

ARECIU, .s. n. (am:) liciUition, adjudication. 

ARECiUI (a), V. (mu: ' adju>ror, liciter. 

AREL, S-. III. tm-liilh iles moninijnes (liot.j. 

ARENA, N. /■. aivne, lice, champ decombal. 



ARENDA (a), e. alTermer, amodier, donnei- 
à bail (en pailanl d'une tone, d'un caba- 
ret, etc.). 

CoNJ. Ind. pr. areiidfv, arende/.i, areiiijea/ă, aieii- 
dăiii, arenila|i, areridează. — /)?i//ay7'. arendam. — /Vis. 
drf. arendai. — H. </. pnrf. arenilasetu. — Ful. pr. voin 
arenda. — Cond. pr. as arenda. - Impcr. areiidea/.ă, 
arenila|i. — .S«6;. pr. să arendez. — /»/". /w. a .irenda. — 
l'ail. pr. .iiendànd. — l'arl. pas. arendai. 

ARENDA, s. /'. bail, ferme, lerma^o, loyer, 
lente de la terre. || A {ine in arenda, tenir 
on l'oiMne. 

Plir. sans art. arenzi ; — art'c l'arl. aicii/ile. 

ARENDARE, s. /'. alïermage, amodiation. j( 
action de donner à bail. || Arendarea uncî 
iiio'^i'i, alTorniaire d'une |iropriélé. 

Pllr. sans art. aieadăii i — arcc l'arl. arendările. 

ARENDAŞ, .<. //;. fermier. Il .lce))rf(T>:('i «- 
cestci inosl'i, le fermier de cette terre. || Dom- 
nii arendaşi, les princes fermiers (se dit en 
parlant des [)rinces phanariotos). 

Plcr. sans art. arendaşi ; — arec l'art, arendaşii, 

ARENDAŞESC, adj. appartenant au fermier, 
ilépendant du fermii'i'. 

F. Qram. /'. s. arendăşească ; — >ii. el /". pi. aren- 
dăşescl. 

ARENDAŞIE, n. /'. finusiléj ierme, habita- 
tion du loiiuier. 

ARENDÀSOAICÀ, s. /'. leruiiére. 

Pi.CR. sans art. areudăşoaice ; — arec l'art, arendâ- 
şoaicele. 

AREOPAG, ^^ II. aréopage. 

AREST, s. II. maison d'arrêt, caciiol. || /'us 
la iirrsl, mis aux arrrHs. || Dus la nresl, con- 
diiil à la maison d'arrêt. 

Pl.UR. sans arl. aresinri; — avec l'art, aresturile. 

ARESTA (a), c. arrêter, meltre en état 
d'arrestation. 

CoNJ. fnd. pr. arestez. — hiiparf. aresL'un. — l'as, 
déf. ireslail. — Suhj. pr. .să arestez. — J'arl. pr. are-s- 
làiid — l'arl. pas. areslat. 

ARESTAT, s. m. arri-ti-, celui qui est arrêté. 

l'Luii. sans arl. arestafl; — nt-cc farl. arestaţii. 

ARESTANT, .s. ;/(.//»)/)./ prisonnier. || V. 

arestat. 

Pl.UR. sans art. anslanţi : — arec l'art, arestanţii. 

ARET, uilr. I Traits. I \nvs do, à la rem-on- 
tredc, à renconliede.aiiloiir de. jj .1 iiinlila m 
areliil cuira, tourner autour do cpioiqu'iin. || 
In iirelid h'isrrirel, aux alentours de l'église. 
\\ .\ aliiirii i II iiri'lid viiitului, voler contre 
le vont. 

ARET, s. II. ,ani:J -arde. |I .i fi de arri, 
i'Ipi' jnéposi'- à la garde. || A'e a pus aicl ca sa 
liin ţur'ii Moldovei de arel şi de apărare des- 



Ml ET 



90 



ARHA 



Tire Lesl (I. Neculc), il nous a mis ici poiirqiio 
niiMSij,;ircUnnsotrlprenclions la Molilavio ilu côte 
(le la Polijgnc. Il A e^il rit Mosadii carceraii 
lie arci pe jur diiisul (N. Costin), il sortit 
avec les Russes qui étaient de garde auprès 
de lui. Il Pre care apoî l'aû lăsat pentru are- 
tid tnherct (M. Costin), qu'il laissa ensuite 
pour la garde du camp. 

ARÉTA (a), v. V. a arăta. 

ARETE, s. tn. bélier. || mouton, bélier poiu- 
eriloneer les pieux. || bélier (ancienne machine 
de guerre! || bélier (constellation). 

A-REU, /()'•. adi.K à mal, à un uiaibciu', qui 
est de mauvais augure. || Iti pàilnrca ilcaaa 
<ienio h iih na greu vestesœ a-reu (M. Cugler-P.) 
dans la l'orôt épaisse le hibou gémit tristement 
et annonce \m mallieiu'. 

ARFÀ, .s. f. liarpe. 

ARFIST, .s. u. har|)iste. 

ARFISTÀ, .s. f. harpiste. 

ARGÀSEALÂ, .s. /'. confit, bain dans lequel 
nri plouiie les peaux pour le tannage en poil. 

ARGÀSI (a), V. tanner on poil, mégisser. 

ARGĂSIRE, s. /'. action de tanner les peaux 
(Ml poil. 

ARGÀSITOR, s. m. mégissier. 

l'i.uii. sann arl. argasitorï; — avec Tan!, argasitoriï. 

ARGAT, .s. m. valet, garçon de ferino, d'é- 
ciu'ie, de charrue, garçon jardinier, homme em- 
ployé aux gros ouvrages, homme de peine. 

Pr.UR. saiiS art. argaţi; — avec t'ari. argafiï. 

ARGĂŢESC, adj. appai'tenant à un valet, à la 
valetaille. || Munră (uv/rtftvfsm, travail depal- 
IVenier. d'homme de peine. 

F. Gram f. s. argăţească ; — m. et f. pi. argàjescï. 

ARGĂŢIE, s. f. valetage, domesticité. 

ARGAŢI (a), v. servira gages (comme anjal). 

ARGÀ'flME, s. f. valetaille. |i Sgomàt dr 
vitwaxà anjăţiinc (V. Alex.), un bruit de va- 
li'taille en gaieté. 

ARGEA, s. f. sorte de cave où l'on lisse \o 
lin. Il voûte en général. 

Plur. sans art. argele ; — avec l'art, aigelele. 

ARGELAR, s. m. [Trans,] haras. 

ARGELAŞ, s. n. hutte. 

ARGELE, .s. f. pi. pièces de bois servant à 
garantir les côtés d'une barque ft. de mar.j 

ARGENTAN, s. n. ruolz. 

ARGHIR, s. V. V. arbiu. 

ARGILĂ, s. /". argile. 

ARGINT, s. n. argent. || monnaie d'argent. 
Il Pr rnlarnl fontănpi erau doaă paliare de 
argint (l. Cre.\ngA), sur la margelle ilu puits il 
y avait deux gobelets d'argent. || Arijiiil su- 
flat en aur, vermeil. || Banl de argint, 
monnaie d'argent. || De faţa argintului, cou- 
leur argent, argenté. Il Argint-viu, vif-argent, 



mercure. — Bidimû eu sàngc de argint-viu 
(P. Pop.), coursier qui a du vil-argent dans les 
veines. 

ARGINTA (a), c. argeuler. 

ARGINTAR, s. m. argentier, orlévre. 

Plur. sans art. argmlAvl;-— avec l'art, arginlaiil. 

ARGINTARE, ,s. /". action dargenter. || ar- 
genture. 

ARGINTĂRIE, s. /'. argenterie, vaisselle d'ar- 
gon t. 

ARGINTÀRITÀ, .s. /'. argentine (bot.J. 

ARGINTICÀ s. /■. dryas à huit pétales [bot.K 

ARGINTIU, adj. argenté, couleur de l'ar- 
gent. Il Lunaargiiitie (M. Emn.), laluned'ar- 
gent. Il Negurcle iufiiid pe vïrfurio urzeală 
argintie (M. Gane), les nuages étendent sur les 
sommets comme un tissu d'argent. 

F. Gram. s. f. argintie ; — m. et pi. argintii. 

ARGINTOS, adj. argenté, l)lanc comme l'ar- 
gent. Il yifipurl argiutoase (M. Emik ), des 
sables argentés. 

F. Gram. f. s. argiutoa.să; — m. /)i. argiiitoşî; — f. pi. 
argintoase. 

ARGINTUI (a), c. argeuler. 

ARGINTUIRE, .-;. /'. action dargenter. || ar- 
gentuie. 

ARGINTUIT, adj. ai-genté. || Cerul neopcra 
pàiniiitiil lut i((t envillir arglntuil (Dei.avr,), 
le ciel couvre la terre couune une voûte (bâche; 
argentée. 

F. Gram. f. s. argiiiluilă;— ni. ji/. argiiiUii|î;— /■. jii. 

argiiiluite. 

ARGINTURÏ, s. pi. vases, olijels d'argent. 
ARGOS, (('(/. qui est interdit (en [larlant 
d'un pièlrej. 

ARGOSI (a), L'. interdire (un prêtre). 
ARGUMENT, s. n. argument. 

l'LUii. sans art. argumente; — avec Cari, aigmucii- 
tele. 

ARGUMENTA (a), i'. argumenter. 
ARGUMENTARE, s. f. argumentation. 

Plor. sans art. argumentări ; — arec l'nrl. argu- 

meiilăi'ile. 

ARGUMENTATOR, adj. qui argumente. 
ARGUMENTATOR, s. m. argumentateur. 

Plur. sans art. aigumentătorl; — avec l'art, argu- 
meiilătonî. 

ARGUTIE, s. f. argutie, subtilité. 

Plur. sans art. argutiï; — avec l'art, aryufiile. 

ARHANGHEL, s. //(. archange || //w/»./ fouet. 
Il V. aranghel. 

ARHANGHELICESC, adj. d'archange. || Un 
glas arhaugelicfsc, une voix d'archange. 

F. Gram. f. s. arliaiighelicească; — m. et f.pl. arhan- 
glielicescl. 



ARIIE 



91 



ARIN 



ARHEOLOG, s. m. aicliéoli.yuo. 
Pu:n. sans ail. aihcologï; — avec Cari, ailiuolo^ii. 

ARHEOLOGIC, mlj. aiT.ii.ii.Io>ji.iiii'. 

K. GnAM. fé)ti. sing. ailieologică;— niasc. ;)/.,irlico- 
logicl; — fém pi. ailieologice. 

ARHEOLOGIE, s-. /". an-liPol()|rie. 

ARHIDIACON, n. m. ardiidiacre. 

l'Lmi. sa»isar(. arhidiacoiil; — arec Varl. ailiiiliacoiiiï. 

ARHIDUCE, s. ,n. ardiiiluc. 
l'i.in. s,7i(s 17)7. arilidiici ; — acec l'art, ailiidiicii. 
ARHIEPISCOP, s. //(. aicliev.-iiuc. 
l'uni, sans arl. arhiepiscopi; — avec l'nrt. ailiicpis- 
copii. 

ARHIEPISCOPAL, adj. archiépiscopal. 
1'". Grah. fcni. sing. ai liiepiscopalâ ; — masc. (il. ar- 
liiepisciipall; — fém. pi. arhiepiscopale. 

ARHIEPISCOPIE, s. f. archevécho. 
ARHIEREU, s. »t. |)rélat, évèque in parlilms. 

l'M'i:. sans art. arhierei ;— oi'ec l'arl. arhiereii. 

ARHIERESC, <tdj. episcopal, 
r. GiiAM. /'. V. arliierească; — ju. et f. pi. arhicresci. 

ARHIERIE, s. /'. dignité (l'évè<(iie,(lopr('lal. 

ARHIEROSINA, s. /'./artc./apo.stolat. 

ARHIMANDRIE, s. /•. arc.lum.-indiibl, ah- 
liaM', prii^mi'. 

ARHIMANDRIT, s. »i. archimandrilc,al)lK', 
prii'iir. 

Plor. sans arl. arliim-iridi i[i ; — avec l'nrl. ai lii- 
liiaiirh'iţii. 

ARHIMETROPOLIT, s. m. m.Hropulil.- pri- 
mat. 

l'i.oii. sans arl. arhimetropolip ;— aiec l'art, arhi- 
initro|>oliţiI. 

ARHIPASTOR, s. m. prélat, princo de l'E- 
-liso. 

Plor. sans arl. aihipaslorl ; — arec Vart. arhipăs- 
torii. 

ARHIPĂSTORIE, s. /'. |)rélatiirn. episcopal. 
Il /)/ Hiiiiiid (irlii/iaxlnrirl sale, du lomjis de 
sa pn''laliiio. 

ARHIPĂSTORESC, adj. episcopal. 

r. GiiAM. /". s. arhipăstorească ; — m. el f. (il. ai- 
hipSsIoresci. 

ARHIPELAG, s. n. archipel. 

Pl,Dr,. sans arl. arhipelaguri ; — avec Varl. arhi- 
pelagurile. 

ARHITECT, s. m. architecte. 

ri.Ui;. sans art. arhitecţi ; — arec l'arl, arhilt'c(ii. 

ARHITECTONICA, s. f. archilcctoiii.|tic. || 
(iàiidiri arhilrclonicc (M. Emin.), des pensées 
ar('hitpctnni(pies. 

ARHITECTURA, s. /■. arhitecliin!. 

ruju. sitn.'i art. arhilecture; — avec iVti^. arliitec- 
ttirele. 



ARHITRATIG, s. i„. (anc.j général. || ar- 
change. 

Pl.niî. sans arl. arhilialiii ; — avec Varl. arhi- 
Irati/ii. 

ARHIVĂ s. /■. archive. 

l'un;, snns arl. arhive; — avec l'art, arhivele. 

ARHIVAR, .s. /)(. archiviste. || ganlicn des 
andiivos, ]iréposé aux ardiives. 

Pm'I!. sans art. arhivari ; — atrc Vart. arhivarii. 

ARHON, arhonda, .s. m. (u)ic.j monsieur, 
viilre seigneurie. 

ARHONDAR, s. m. frère Jiospilalier, [lilan- 
cier d'un couvent. 

Pi.Oiî. sans art. arhondaii ; — arec Varl. arhou- 
darii. 

ARHONDÀRIE, s. f. maison hospitalière 
(d'un monastère), pitanccrie. 

Pldr. saiis art. arhondariï ; — avec Varl. ai hou- 
ilăiiilc. 

ARHONT, s. m. aniionte. 

l'LDK. sans art. arlionji ; — avec Varl. aihoiipi. 

ARIAN, s. m. arien. 

Plur. sans arl. ariani ; — arec Vart, aii:uiil. 

ARICEALĂ, s. f. V. aricit. 

ARICEL, s. m. petit hérisson. 

Pldr. sans art. aricel; — arec Varl. ai iceii. 

ARICHITÀ, s. f [Oit.], petit lait pressuré. 

ARICIOAICĂ, s. /'. hérisson femelle. 

ARICIT, .s. n. grappe. || javart, arête (15. 1'. 
Hasdeu). 

ARICIT, adj. cpii à la grappe (en parlant 
di"s chevaux) || darlroux. || couvert de verrues. 

1. ARICIU, s. (/(. 1" hèris.son, porc-épic. || 2" 
danse paysanne || Ariciu de mare, oursin. 

PLOn. sans art. arici ; — arec Vart. aricii. 

2. ARICIU, s. 1)1. herpès. || dartres. || verrue. 
1. ARIE, s. /'. air, chanson. 

Pluh. sans arl. arii; — avec Varl. ariile. 

•J. ARIE, s. m. hérétique. 

Pldr. sans arl. arii ; — avec Varl. arii. 

3. ARIE, .s. f. aire, lieu où l'on liât h' giaiii. 
Il aire, superficie. 

Pi.DR. so»is or«. arii et arii; —arec Vart. ariile et 
ariile. 

ARIETE, s. m. [Tram^.] hèlier. || V. arête. 

ARIN, s. m. [Molli.], aune on aulne. || V. 
anin. 

ARINĂ, .s. /■. / ÏVrtH.s.;, 1" .saille, aicne. || 
'J" [Mold.], hosipiot. 

ARINA (a), V. jT'/nriis./ sahler. 

ARINDEAOA, s. f. avec l'art. ( Val.j danse 
paysanne. 



ARÎN 



92 



ARME 



A-RlNDîJL, /. ailr. successivement, consc- 

Piilive ni, Tiin apivs l'autre. 

1.ARINIŞ, s. II. (léscrl, eiulioit saliloiincux. 

l'l.uii. sans arl. wiiiiisiirï ;—acec l'art, aiiaisurilo. 

2. ARINIŞ, s. H. iHitiaic Ij \. aniniş. 
ARINI5TE, s. /■. auuaie. 
ARINOS, "((/. [Trous. j arênoux, sahlou- 
ncux. 

F. GiiAM. f. s. aiiiioasă ; — m. jil. ariiiosi ; — f. pi. 
aiiiioase- 

ARIOPAG, s. ),. V. areopag. 

ARIOR, .V. III. V. alior. 

ARIPĂ, s. /'. aile. || nageoire || llauc, aile 
iTiiiie ariiii'o. j| Ijunetto , /. ili: mur. || Aripele- 
mliî, le.s aubes oit aui;ets «le la roue (moulin 
à eau). Il Arijidc inoarei, les ailes du moulin 
(à vent). Il Arijni sucmaituhtî, les pans du 
manteau. || Aiipa tramirtn, le garde-crotte. || 
Ariim sataiiet, un des noms du Diable/*»////). 
pop.l. 

Pluh. sans art. aripe: — arec l'art, aripele. 

ARIPÏ S. /. /)/. fBuc.l convulsions (chez les 
entants). 

ARIPAT, (tilj. ailé. Il Treï ijemî aripofj, 
trois génies ailés. || V. înaripat. 

!•'. Gr\m. f. s. aripată ; — ))(. ///. aripa|i ; — /. pi. 
aripate. 

ARIPIOARĂ, s./. (/ij«./wt'fc/e aripă. || petite 
aile, aileron. j| nageoire. || El se uită ilri'iit in 
soare, mişcăml iliii tiripioare (P. Pop.); il re- 
garda le soleil en lace, en battant des ailes. 

pLiii;. sriiix arl. aripioare ; — a('ec l'nrl. aripioarele. 



ARISTOCRAT, s. m. aristocrate. 

Pldh. sans art. aristocraţi ; — arec l'art. 
a\\ï. 

ARISTOCRATIC, wlj. aristocratique. 

1". CiiiAM. f. S. aristocratică ; — hi. pi. aristocr; 
pl. aiistocraljce. 

ARISTOCRAŢIE, s. /<. aristocratie. 



Pnir. M«"s art. aristocraţii ; — arec l'art, aristo- 
craţiile. 

ARITMETICĂ, s. /. arilhiuétiitue. 
ARIÛ, N (". l'piirge j liof.l 
ARM, s. /(. jimbe. || cuisse, gigol. 
ARMA (a), V. armer. || V. a înarma. 

ARMĂ, s. /'. arme. 
Pluh, sans art, arme ; — arec l'art, arniek- 

ĂRMACÎU, .s. //). (anc.j aruuu'ier. 

ARMADĂ, s. /'. l'une. I armée. || Armaila 
s'au tàhàrii lànrjà J'oiorn (Şinkaî), l'armée a 
i-anipé prés de Ţoţora. || V. armată. 

ARME, ■;. /'. /)'. les cho.ses de la guerre. || 
Pul^intel a 'ineelal île la urine; tout douce- 



ment, il i;essa de s'occuper des choses de la 
gurrre. 

ARMĂN, ,s. /(. l" aire. || 2" clôture, haie. || 
3" rond, cercle. || 4" jeu d'osselets. || Şi, de ce 
)uerge, armanxil se face mai marc; et, pro- 
gressivement, le cercle devient plus grand. 

ARMANGIÛ, s. /(). ouvrier à gages employé 
à lia lire le bli'. 

l'LUK. sans ait. ariiiaiigiï ; — rti'ec l'art, annaiigii. 

ARMAR, s. II. [Trans.], armoire, butïel. 

1-ARMĂRIE, s. /". armes, armoiries, blason. 

2.ARMĂRIE, s. /'. (anc.j arsenal, ilépôl 
d'armes. 

ARMARIÛ, s. ;<. cliardon-Notre-Dame, cliar- 
liiiii-Marii- (bot.), 

ARMAS, s. m. ,aT(C.y prévôt. || gendarme. || 
Annasùl cel mare, le grand prévôt. || La be- 
ţia lut prea inidţî iî du la armaşi sA'î spân- 
zure (N. Costin), dans son ivresse il livrait 
trop de gens aux prévôts pour les pendre. 

Pi.ui;. siins art. armaşi;— «cec l'art, armasiï. 

ARMAS, udj. capiteux (se dit de certains 
vins"). 

ARMĂSAR, N. m. étalon, cheval entier. 
Pluh. sans art. armăsari ; —arec l'art, armăsarii. 

ARMĂŞEÎ, s. m, pl. lanc.j gendarmes, 
(troupe placée sous le commandement du grand 
prévôt.) Il Armăşeiî strejîau pe cet inchişî, 
les gendarmes gardaient les prisonniers. 

ARMĂSI (a), v. élever au rang de prévôt. 

lARMĂSIE. s. I (anc.j prévôté, ressort dti 
prévôt. 

2.ARMĂŞIE, s. f. exaction. 

Pi.ui;. sans nr/. annâsii; — arec Tari, ariuăşiile. 

ARMAŞUL (d'à), loc. adv. jeu d'entants. 

ARMAT, adj. armé. || Indata s'aû intr'ar- 
)(i((MN. Costin.), ils ont pris aussitôt les armes. 

E. Gf'.am. f. s. armată:— 11!, pl. armatï; — f. pt. armate. 

ARMATĂ, s. /'. armée. || Armata română, 
l'armée roumaine. 

Plui!. xans art. armate ; — aiec l'art, armatele. 

ARMATOR, s. ;((. armateur. 
Pi.i'ii. sans art. armatori ; — arec l'art, armatorii. 

ARMĂTURĂ, s. f. l»(ane.) armoirie. || 2" 
armm-e. || armure (l. de métaU.J. || El 'şi a 
pnràsU verliia armatură de luptă (]. Kai.inp.). 
il a abandonné sa vieille armure de l)ataille. 

PLun. sans arl. armături; -arec l'art, armăturile. 

ARMEAN, s. m. arménien. 

Pidk. ^"i(< oi/.aimeiii; — arec inr/. armenii. 

ARMEANCA, s. /'. arménienne. 

Pi.ui;. sans «iV. annonce; — arec i'art. armciicele. 

ARMELIN, s. m. liermine. 
ARMENEASCA, s. /'. avec l'art, danse pay- 
sanne. 



ARME 



03 



ARS 



ARMENESC, adj. arménien, d'Arménie. 

F. liiun. f. ^. armeiitascâ; — m. et f. pL aiineiiesci. 

ARMENESCE, adv. en arménien, à Vnvuu- 
niiTiue. Il A vorbiuriiiencsce, \>ar\ev avwwiiU'u. 

ARMIE, s. /'. {une. ' année. || V. armată. 

ARMINDEN, .-i. m. [Mold. el Tt'itus.j U- 
prpniici- Mai. || mai, ai'lire île Mai. 

ARMÎNT, s. (,. troupeau, liélail. 

Pluh. sciiix arl, arminturi ; — itrec l'url. ainiia- 
tiirile. 

ARMISTIŢIU, s. ;/. armistice. 
ARMONIA (a), r. hairnoniser, mctlro ou 
liariiiuiiie. 

ARMONIC, ((((/. harmoni<[ue. 

F. Gr;AM. /'. s. armonică; — J)î. /ji. ai monici; — /". fl. 
armonice. 

ARMONICA, s. /. harmunica. 
ARMONIE, Ş. /'. liarmonie. 

l'i.i !.. M/,. s ,//■/. armonii ; — wec l'art, ariiioiiiili'. 

ARMONIOS, adj. harmonieux. 

F. Gham. f. s. armonioasă: — m. /il. arinoiiiosï; — 
f. pi. armonioase. 

ARMORIÎ, >. /'. id. annoii-ii-'s (\'. Alexandri). 
ARMUR, s. m. paleron, quartier de devant. 

l'i.ii;. aciiis art. armurï ;— arec l'an, arinnrlï. 

ARMURĂ, s. /•. armure. 
Plur. aaiis art. armure ; — nrec l'art, aririurele. 

ARMURARE, s. /'. V. armuariû. 

ARMURARIŢA, s. /'. hniteiiienl du |ncd de 
di'vanl rli,./ les hestiaux. 

1. ARMURARIÛ, s. m. maladie bovine. 

-.î.ARMURARlO, s. m. chardon-marie/7)(J^/. 

ARNAUT, -i. <//.. albanais, jj domestique al- 
banais Il Grau arjiâut, froment dur, lib' d'AJ- 
lianie. 

l'i.UH. sans art. arnăuţi ; — arec l'art, arnăujii. 

ARNĂUŢESC, adj. albanais, d'Albanie || 
(Jbieeiurî arnau^psci, habitudes albanai.ses. 

F. Gram. /". s. arnăuţească ; —f. pi. arnautescï. 

ARNĂUŢEASCA, .-•. /'. avec l'art, danse 
paysanne'. 

ÀRNAUTESCE, a<lr. en albanais, à l'alba- 
naisi'. il A rnrlii. ar)iauh'Scc, (larlcr albanais. 

ARNÀUTIME, s. /■.l'ensemble des Albanais, 
le corps des Albanais. || hUr'armaarnăiiţ'i- 
laita rur{il Domwsci (Zil. Rom.), il arma les 
.Albanais du palais princier. 

ARNEÛ, s. j(. [TranH.I panicţr cl'un cciclu'. 

l'i.i II. sans arl. arnee ; — dire l'art, ariiuele. 

ARNICA, s. /■. arnica. 

ARNICÎU, s. ((. (il dfcoliui Lc'iiili'ii ciiuicur. 
Il (■•idlïf de nilon teinte. 
AROGA (a şi), l'C s'arro^i-er. 



AROGANT, adj. arrogant. 

F. lii;AM. /. s. aioyantă :— III. pi. aroganjf ;— /■. jj/. 
aiofc'anle. 

AROGANŢA, .s. /■. arroj^ance. 
AROMA, s. /'. arome, jiarlum. 
l'i.oii. sanx art. arome; — ari^r l'art, aromele. 
AROMATIC, adj. aniiiiallipn', parlumi'. 

F. (iiiAM. /". s. aromatic"i ; — m. pi. aromatici ; — 
/'. pi. aromatice. 

AROMAT, >:. II. ai'iiiiir, pc-irluiii, (■■pii;p. 
Pi.ri;. sans art. aroni.ile; — arec l'art, aromalele. 

AROMEALA, N-. /'. assiiiiiiissement, rêverie. 

Pi.UR. sans art. arumoli ; — arec l'art, aromelile. 

AROMI (a), ('. s'endormir, s'assoupir. || 
Viiitid aroiniffc toată valea (P. Pop.), le vent 
avait endormi toute la vallée || P'iiiă va aromi, 
jiis(ju'à ce i|u'il s'enrlorme. || (Àlnd iuhesc'i 
niiiiiaî mort, şo/ili ca şi aromi ca jrunlfa 
li-ijanală de plepUd mea (Delavr.), quand 
on aime on ne meurt pas, murmura-t-elle, et 
elle s'endormit la tète bercée sur ma poitrine. 

CoN.i. Ind. pr. ar.'nie.sc, aromescl, aromesce, aro- 
mim, aromiţi, aromesc. — Impart', aromïam. — l'as. déf. 
aromiï. — l'I. '/■ parf. aromisem. — Ful. pr. voiù 
aromi. — Cond. pr. aş ai umi. — Impér. aromesce, aro- 
miţi. - Subj. pr. să aromesc. — Inf. pr. a aromi. — 
l'an. pr. aromind. — l'art, pas. aromit. 

AROMIRE, s. /'. action de s'endormir, de 
s'assoupir. || Ni pe o jienià moali' cud 'm 
aromire (V. Ai.ex.), et sur un mol oreiller je 
m'assoupis. 

AROMIT, adj. xs.sotiiii, endormi. || (farn.j 
ontortillé. Il C/um m'ai aromit (!■'. Pop.), 
comme tu m'as entortillé. 

V. GiiAM. /'. s. aromită ;—jn. /)/. aromiţi ;— /'. pi. 
aromite. 

AROMITOR, adj. ipii endort, endormant, 
l'iidiii-iiieui-. Il iMubaumé. || Fniul 'nijloril, a- 
romilor ^i moali- (Delavr.); b' loin lliMiii, em- 
baumé el mou. 

F. CiiAM. /'. s. aromitoare ;— m. /)/. aromitori : — 
/'. pi. aromiluare. 

A-ROATA (à'),loa. adr.h la culliule, en rou- 
la ni, l'ii faisant la roU(!. 

A-ROSTOGOL (d'), /. ndr. ;i la culbute, en 
rouiaill, a l;i l'cnvei-se. 

ARON, s. pr. Ai-on. || Barba lui Aroii, 
aiuiii, ^oU(!L oi-dinairi-, racine aiiiidonniére, 
giron, pieil de veau, pain di' pourceau [hol.K 

ARPÀCAS, .s. ». gi-uaii, oi-e mondé, orge 
peidc'. 

ARPAGIC, s. m. cive, ciboulette (bot. '. 

ARS, ai/j. Iirùlé, incendié, noirci parle l'eu, 
giilb-, bàlé. Il Dar acum siï luăm cdl'iin pa- 
har de rin ars (P. Pop.), et TAainlcnanl pre- 
nons un vi;rre de vin i-,h;iud. || l'àdiir'i arse, 



ARS 



94 



ARTI 



bois arsins. || Palma arsă de ger, Ia paume 
des mains biûlée par le IVoid. || Lemn bun de 
ars, bois bon à brûler. 

F. GiiAM. /". s. arsă; — m. pi. arşi; — f. pi. arse. 

ARS, S. n. brùlement, feu, flamme. || Arsul 
soai'e/u(, l'ardeur du soleil. 

ARS, adi\ [Trans.] pi-omptement, subite- 
ment. 

ARSĂ, s. /'. (aac), holocauste. 

PlDR. sans art. arse; — avec l'art, arsele. 

ARSA (cu), loc. ado. [Trans.] en bloc, en 
gros. Il A cumiiăra sau a vinde cu arsa, 
acheter ou vendre en gros. 

ARSÀTOR, adj. brûlant, ardent. || Cu nisee 
săgeţi arsăloare, conimç. des llèches brûlantes. 

F. Gram. f. s. arsătoare; — m. pi. arsatorï ; — /. pi. 
ar.sătoare. 

ARSĂTURĂ, s. f. brûlure, brùlement. || 
Arsăturde soarelui, les brûlures du soleil, le 
hàle. 

Pluh. sans art. arsăluri; — avec l'art, arsăturile. 

ARŞA, S. /'. schabraque, housse de la selle. 
ARSANA, s.f. /"«nc.y arsenal, dépôt d'armes. 
ARSÂÛ, s. n. [Trans.] Ijèciie. 
ARŞELUŢĂ, s. /". sellette (t. de caval./. 
ARSENAL, s. n. arsenal. 

fLUii sans art. arsenale et arsenalurl ;~avec l'art. 
arsenalele et arsenalurile. 

ARSENIAT, s. n. arséniate [t. de cliim.J. 

ARSENIC, s. m. arsenic. 

ARSENICA, s. /". croix de Jérusalem (bot.J. 

ARŞIC, s. n. astragale, os du talon. || os- 
selet. || petit os. Il A juca arşice, a se juca 
in arşice, Jouer aux osselets. 

Plur. sans art. arşice ; — avec l'art, arşicele. 

ARŞICAR, s. )n. joueur d'osselets, qui aime 
jouer aux osselets. 

Pi.UB. sans art. arşicarl ; — arec l'art, arsicaril. 

ARŞIN, s. n. 1" mesure de longueur usitée 
en Dobrodja (= 0. m. 758 c). || 2" quarante 
écheveaux. 

ARŞINIC, s. m. lychnide de Chalcédoino, 
croix de Malle (bot.J. 

1. ARŞIŢĂ, s. /M" ardeur, chaleui-. || 2" lorét 
([u'on a Ijrùlé pour la transl'ornier en pâtu- 
rage. Il Arşiţa a început de dimineaţă, la 
chaleur a commencé dès le malin. || Arşiţa 
jlacărilor, la chaleur des flammes. 

2. ARŞIŢĂ, s. /". (Mold.) clairière (endroit 
iiù l'on a brûlé une partie de la forêt). 

ARSOIÛ, adj. brûlant, chaud, ardent. 

ARSURA, s. /'. brûlure, chaleur. || E zăpu- 
şeală, nid un /«c de adiere nu asl'iuvpără 
arsura; il fait lourd, pas la plus légère hiise 
n'apaise la ciialcur. 

i'i.im. sans art. arsuri; — arec Varl. arsurile. 



ARTĂ, ş. f. art. 
Pldr. sans art. arte; — avec l'art, artele. 

1. ARŢAG, s. n. emportement, lirusqueric || 
Plin de nebunie, cu arţag in sine; plein île 
folie et d'emportement. 

Plur. sans art. arjagurï; — avec Cari, arţagurile. 

2. ARŢAG, s. n. (anc.) les cheveux di; la 
nuque. 

ARŢAGAŞ, adj. V. arţăgos. 

ARŢĂGOS, adj. impétueux irascible, agres- 
seur, rageur, bourru, grin(!heux, querelleur. || 
iiotie rea şiarţăyoasă, une femme mérliaiile 
et ira.scible. 

V. GuAM. f. s. arţăgoasă;—?)!. p(. arţăgoşî;— /■. pi. 
arţăgoase. 

ARTAN, s. n. [)ilon, cuisse de volaille. || 
morceau, lambeau. || pan d'un haljit. 

Plvr. sans art. artane ; — avec l'art, arfanelc. 

ARTĂNI (a), V. déchirer, déchiqueter. || 
arracher un morceau, enlever une partie. 

ARTĂNIRE, s. /'. action dedécbircr.di- im.4- 
tie en lambeaux. 

ARTA-PARTA,adr.en pièces, en moneaux, 
en laiidjeaux. 

i. ARŢAR, s\ m. érable. 

2. ARŢAR, s. n. ensouple [t. de tiss.J. 

ARŢĂRAŞ, s. m. dim. de arţar (érable). 

ARŢI, s. pi. s. m. pi. semaine où il ('sti)er- 
mis de manger de la viande le Mer<;i-(Mli (!l le 
Venih-edi. 

ARTE, s. f. art. || V. artă. 

ARTERĂ, s. /•. artère. 

Pluh. sans art. artere ; — avec l'ait, .irlere. 

ARTERIAL, adj. artériel. 

F. Gram. féni. sing. arterială; — îdnw. pi. arli'- 
rialï ; — féni. pi. arteriale. 

ARTEZIAN, adj. artésien. || Puţuri arle- 
ziane, puits artésiens. 

F. GiiAM. f. s. aite/,iaii;1 ;— m. ?(i. aitezianï ; — f.pl. 
arte/iane. 

ARTIBUR, s. m. certain jour <rabstiuence 
chez les Arméniens. || sobri(|iiot donné aux 
Arméniens, considérés comme hérétiques. || 
ffiiin.J nom donné aux (diiens (B. P. Masdeo). 

ARTICOL, .s. n. article (/. gram.) || article, 
paragraphe. || article, tout objet de conunerce. 

PLrii. sans art. articole ; — avec l'art, ai ticùli'li-. 

ARTICUL, s. )). V. articoL 
ARTICULA (a), v. articuler. 

CoNJ. Iiid. pr. articulez. — Imparf. arliculani. — 
ShI)}. pr. să articulez. — l'art, pr. ,ii tiouh'iiiil. — 
l'art, pus. arliciilat. 

ARTICULARE, s. f. arliculalioii. || action 
d'articuler. 

l'I.m. sans art. :m licnlârï ; — arec l'art, arlioulûril.'. 



ARTI 



95 



AŞ 



ARTICULAŢIUNE, s. f. ailiculatioii. 

Pli'R sans art. ai liculajiuni; — ai'ec Tai-f. aiticula- 
|iiiiiile. 

ARTIFICIAL, adj. artificiel. 

F. Gram. f. s. artificială; — «i. pJ. arlificiali; -/". p/. 
artificiale. 

ARTIFICIU, s. n. aitifice, fraude, ruse. || Foc 
de artificiu, (eu d'artifice. 

Pi.ui;, san.i art. artificie ; — avec l'art, artificiele. 

ARTILERIE, s. f. artillerie. 
ARTILERIST, s. m. artilleui-. 

pLUii. sa/is art. artilerişll; — at>ec l'art, artilerişiii. 

ATÎRDISI (a), v. (ane.) enchérir, suren- 
chérir. 

ARTÎRDISIRE, s. f. (ane.) action d'enché- 
rir, lie siiienchérir. 

ARTÎRDISITOR, s. m. (anc.) enchérisseur. 

ARTIST, s. m. artiste. 

Plur. sans art. artiştf; — arec Part, artiştii. 

ARTISTĂ, s. f. artiste. 

Plui;. sans art. artiste; — avec l'art, .irlistele. 

ARTOFOR, s. n. cijjoire. 
ARTOS, s. H. pain consacré à la commii- 
iiiuQ. Il pain bénit. 
Plur. sans art. artosuri; — arec l'art, arlosurile. 

ARTURISI (a), i". (une.) enchérir, ronché- 
iir, surhausser. || V. a artîrdisi. 

ARTURISIRE, s. /'. fanc.J surenchérisse- 
iiieut. 

ARUNCA (a), v. jeter, lancer. || A arunca 
/natră, jeter une pierre. || A arunca toată 
nădejdea intru cineva, mettre toute sa con- 
fiance en quelqu'un, jj A arunca o vină asu- 
pra cuiva, rejeter une faute sur quelqu'un. || 
A arunca sorţi, aarunrabobiï, lirevla hunne 
aventiu-e. || A arunca ocliil asuirra... jeter les 
yeu.v sur... || A arunca din cap, avoir un tic 
nerveux (en parlant des hommes); secouer la 
tète (en parlant des chevaux). || A arunca ca- 
runleuţă, commencer à blanchir. 

(^NJ. Ind, pr. arunc, arunci, aruncă, aruncăm, 
aruiicaJI, aruncă. — Impnrf. aruncam. — Pas. déf. a- 
luiicui. — li. ij. ptirf, aruncasem. — Fut. pr. voiû 
arunca. — Cond. pr. aş arunca. — Impér. aruncă, 
ai unca|l. — Stibj. pr. să arunc. — Inf. pr. a arunca. — 
l'art, pr. aruncămi. — Part. pas. aruncat. 

ARUNCA (a se, a 'şi), vr. se jeter, se préci- 
piter, s'élancer. || Ddmboviţa se aruncă in 
Argeş, la D;iiid)ovitsa se jette dans l'Argesh. || 
A se arunca 'm /oc, entrer dans la danse. || 
'.Şt aruncă ochii pe fereastră,\l regarde par la 
fenêtre. || .1 se arunca in partea cuiva, passi'r 
ilii cc')ir' dr qiielf[u'un, se mettre du parti de 
ipiidi|u'un. 

ARUNCARE, s. /. action de jeliM-, d(! lancer, 
de s'élaiirer, de se précipiter. 

Pi.un. sans art. aruticări; — ari'c /"aif. aruncările. 



ARUNCAT, adj. jeté, lancé, précipité. || De 
aruncat, à jeter, à rejeter. 

F. Gham. f. s. annicată ; — »». pi. aruncaţi; — 
f. pi. arinicale. 

ARUNCAT, S. )/.!» jet, rejet, jj 2" mélancolie, 
hypocùndrie. 

ARUNCATE (pe), ado. en désordre, pèle- 
môle, comme on les a jetés. 

ARUNCĂTOR, adj. qui jette, qui lance. 

F. GiîAM. /'. s. aiuncătoare; — ni. pi. aruncători; — 
f. pi. aruncătoare. 

ARUNCĂTURĂ, .s. f. ^jel.coup. jj 2" objec- 
tion, leproche. Il ;{" lettre éi;rite au-dessus de la 
ligne /(. de paléogr.J. || 4" mélancolie, hypo- 
condrie. 

Plur. sans art aruncăturî ; — avec l'art, aruncă- 
turile. 

A-RUPTUL CAPULUI (da), ude. la télé la 
première, désespérément, mordicus. 

ARVÀ, .'i. /. vignoble situé au lias d'unecol- 
lino ou ilans la plaine (B. B. Hasdeu). 

ARVELE, s. /. ///. pommes de pin. 

ARVON et ARVONĂ. .s. /. V. arvună. 

ARVUNĂ, s. /'. arrhes. || (pop.) à compte, jj 
gifl'le. Il La să sliî eu cine al u face, jioflini n 
arvună (J. L. Carag.), jmur que tu saches à qui 
tu as à l'aire, tiens voilà un à-comple (une 
gilfie). 

Pldii, sa)is art. arvune; — avec l'art, arvunele. 

ARVUNI (a), I'. donner des arrres, arrher. 

CoN.1. Ind. pr. arvunesc, arvunescï, aivunesce, ar- 
vunim, arvuniţi, arvunesc. — Imparf. arvuniani. — 
Pas. déf. arvunit. — /'(. q. parf. arvunisem. — ViU. pr. 
voiû arvuni. — Cond. pr. aş arvuni. — Impér. ai- 
vunesce, arvuniţi. — Suhj. pr. să arvunesc, — Inf, pr. 
a arvuni. — Part. pr. arvunind. — Part. pas. ar- 
vunit. 

ARVUNIRE, s. /'. arrhemenl. || action de 
donner des arrhes. 

ARZ, .s. n. (anc.) rapport, mémoire, requête, 
supplique. Il Boerii dăduse la Inipăralei <ir: 
(N. CosT.), les boyards avaient envoyé une siip- 
pliqueau.Sultan. || Face pe dragumanui l'orU-l 
se scitimbe in arzul boerilor numele de Scar- 
lal in Mateiu (Al. Xen.), dans la requête des 
boyards il l'ait changer, par le drogman de la 
Porte, le nom de Charles en celui de Mathieu. 

Plci;. sans art. arzuri ; — avec l'art, arzurile. 

ARZĂTOR, (/(/j. brùlan t, ardent. Il V. arsa tor. 

ARZULIU, adj. chaud, brûlant. || Focul 
inijliinţă lănijă tine de iirzuliu ce escï (1. 
Creanga), tu os tellement chaud que tu fais 
geler le feu à «wlé de toi. 

F. Gham. f. s. ar/.nlie; — »i. ni f. pt. arzulii. 

AS! interj, allons donc! tarare! || V. aşi. 
AŞ, forme opt. Icre pers. $. du v. a avea, a- 



AŞA 



96 



ASCU 



voir. Il A^ face, je ferais. — Aş zice, je dirais, — 
Aş ui-ea, j'aurais — Aş fi, je serais. — Aş face, 
je lei-ais. || Fire-aş fericit, si j'étais iieureux. 

AŞA, adv. ainsi, comme cela, do la sorte, or, 
oui, si, toili'inenl. || Aşa ilehiot, si bon. || Aş« 
de numeroşi, si nombreux. || Hstî «ş/i de frii- 
înnşica, lu es si jolie. |{ Suiit obicîniiil «şd, je 
suis habitué ainsi. j| Aşa iK't'au, aşa /«c; (comme 
je veux, je lais); je lais comme je l'entends . || 
A.sa a font să fie, il ilovait en être ainsi. || Azi 
aşa, mâine aşa , auj(jui(riiui comme ci, de- 
main comme ça. || .Isa duv, ainsi donc. || Iai 
aşa co/j, ((şa clitidaf; telle tète, tel bonnet. || 
A.sa demult ; il y a si longtemps.||/)acăesie aşa, 
s'il en est ainsi. || .Va inerit un aşa onoare {Al. 
Odob.), je ne mérite p:is un tel honneur. || Fie 
şi aşa; suit, qu'il en soit ainsi. [| A^ao //, [leut 
être, c'est possible. || yl.şa şi aşa, tout douco 
nient. || Ne uminteles. Aşa:' — Asa! iVoussom- 
mes entendus. C'est «lit '? — Oui. || Aşa 'i a 
fo^t serin, aşa 'ï a fost zodia, aşa 'î a fost să 
lie, c'était .son sort. || Aşa să (ie ! ainsi soiţ- 
ii, qu'il en soit ainsi! || Sade aşa la jiuţ, elle 
reste comme ça (c. à. d. sans rien l'aire, sans 
rien dire, pensive) prés du puits. 

ASALT, s. n. assaut, attaque de vive force. 

l^i.Uii. aaiis uri. asiilturï ; — avec l'ai-l. .isallurile. 

ASÀMÀLUI (a), V. V. a asemălui. 

A-SARĂ, adv.[.\lol.dlhiev soir. || V. a-seară. 

ASAŞI, adv. également. || Perit-aà atnïtcï 
inaltcuile a locuitorilor; iar a bejeiiarilor 
aşaşl au périt niai de tot (Neculc); en ce 
tem|is-l;i beaui'.oup de bestiaux apjiai'tenant aux 
baiiilants unt péri; et ceux des émigrés sont 
également morts presque tous. 

ASASIN, s. m. assassin. || V. omorîtor, u- 
cigaş. 

l'LDR. sans art. asasini ; — ai'ec l'urt. asasinii. 

ASASINA (a), v. assasiner. 

AŞAU, -<. II. \Traiix.J boyau, houe. 

AŞCA, s. /". bassinet (d'une arme à l'eu). 

AŞCHIA, .s. /'. 1" écharde, éclat, copeau, 
esquille. || envies (petites peaux ((ui se déta- 
chent autour des ongles). 

Pi.uii. v'ï/i.v art. aşchii ; — ai'cc l'art, aşciiiile. 

AŞCHIA (a), V. briser, tailler en éclaU. 

AŞCHIAT et aschiet, adj. déchi(|ueté. || 
Şi unde era t'usa lui Druija se vede numaî 
îiH stilp afumat şi aschiet de fulger (V. Fo- 
REScu), (>t là OÙ était la maison de Druga on 
ne Voit plus (ju'un poteau noirci et déclii<jueté 
|i;u' la foLidre. 

AŞCHITAC, s. et adj. ascète, ascétique. 

ASCEPTA (a), v. V. a aştepta. 

ASCRUMA (a), v. réduire en cendres. 

ASCULTA (a), e. écouter, prêter l'oreille, 
ouir, entendre, oIm'Ii-, (ddempéi'er, être soumis 



à, dépendre de. || e.xaucer. || A asculta la uşa, 
écouter à la porte. || Eî itisă la vorba-i niet 
n'auascultat, \h n'ont même pas écouté sou 
conseil. || Nu mè ascultă, il ni; m'obéitpas. || 
Aasrnlta eu băgare de seamă, prêter une o- 
i-eille alleutive. || .\u vrea sa asculte nimic, 
il ne veut rien entendre. || Ascultă de ce '/ï 
zïc eî (P. Pop.), écoute ce qu'ils te disent. || 
Ascultă rugăciunea mea, exauce ma priéi-e. 

CoN.i. Ind. pr.ascull, asculţi, asciillà, ascullăni, asciil- 
la|ï, ascultă. — Itnjuuf. ascultam. — /'«.s-, déf. ascultai.— 
n. (/. parf. ascullasom. — Fut. /»■. voiû asculta. — 
Cnnj. pr. aş asculta. — Impér. ascultă, ascultaţi. — 
Subj. pr. să ascult. — liif. pr. a asculta. — l'arl. pr. 
ascullàud. — /'((/■(. pax. asculat. 

ASCULTA (a se), être entendu. || Şiindulă 
ru'/ăciunea pustnicului se ascultă, et aussi- 
tôt la prière de l'ermite fut exaucée. 

ASCULTĂMÎNT, s. n. {anc.) obéissance. 

ASCULTARE, /'. .s. 1« action d'écouter. || 
audition, écoule, audience, attention. || 2" 
action d'obéir. [| soumission, subordination, dé- 
pendance. Il obédience monasti([ue. || ausculta- 
tion. Il .1 da ascultare, obt'ir. \\ A fi sub as- 
cultarea cuiva, être aux ordres <le quelqu'un, 
dépendre de fjuelqit'un. Il A dat şi Urrania, (ara 
căzăcească, sub ascultarea lui (N. Costin); il 
mil aussi l'Ukraine, pays cosaque, sous sa dé- 
pendance. 

l'LUrt. sann art. ascultări ,— arec l'art, ascultările. 

ASCULTAT, adj. écouté, oliéi, exaucé. 

F. Cl lAM. /'. s. ascultat; — m. pi. ascultaţi; — f.pl. 
ascultate. 

ASCULTAT, s. n. audition, écoute, soumis- 
sion. Il Cu ţigara aprinsă mani pus pe ascul- 
tat (V. Alex.), la (-igarette allumée, je me suis 
mis i\ èi'ouler. 

ASCULTĂTOR, adj. et «..soumis, obéi.ssant, 
docile. Il dépendant. || Caresat a fost ascultă- 
tor de tinjul VusluiulKÎ, le([url village était 
dépendant du bourg de Vaslui. || Suntem su- 
puşi ascultători al poruncilor sale, nous 
sommes respectueusement soumis à ses ordres. 

V (iiiAM. /". s. ascultătoare; — ni. pi. ascultători; — 
/". pi. ascultătoare. 

ASCULTĂTOR, s. m. audileur. 

Plor. sans art. ascultători ; — avec l'art, ascul- 
tătorii. 

ASCULTĂTURĂ, s. /. audition, écoute. 
ASCULTOIÙ, atZ/. /anc./, obéissant, soumi<, 
docile. 

ASCUNDE (a), r caclier, dissimuler. 

CoNJ. Ind. pr. ascund, ascunzi, ascunde, ascundem, 
ascundeţi, ascund. — Impar f. .iscundeam. — Pas. ilrf. 
ascunsei. — PI. 7. parf. ascunsesem. — Ful. pr. voiii 
ascunde. — Coud. pr. aş ascuiide. — Inipér. ascunde, 
ascund ţi. — .S'iifc/. pr. să ascund. — Iiif. pr. a ascunde — 
l'art, pr. ascun/.ênd.— /tari. pas. ascuns. 

ASCUNDE (a se, a'şi), (;•. se cacher, sr 



ASClî 



97 



ASEM 



dissimuler. || A se ascunde piin picniţă. pre 
dupa casa; se cacher dans la cave, derrière la 
iiiaisou. Il A 'şt asciDide L'itia, cachersa faute. || 
Loc. A se ascunde dufiă dedici, , IUI. se ciclier 
derrière son doijil), donner de mauvaises rai- 
sons, cherclier des l'aux-fuyants. 

ASCUNDERE, s. f. a.lion de wicher, de dis- 
siiinder. 

ASCUNS, adj. caché, dissimulé. 

!•'. GiiAU. /. s. ascunsa; — ni. pi ascunzi ; — f. }>'. 
ascuiLse. 

ASCUNS, s. n. étiit d'une chose cachée, 
partie c.'11'.liée. Il secret, mystère. || 6'e bucura 
in ascunsul sullt'tnluï sëù, il se réjouissait 
dans le fond île son cœui'. || Dumnezeu cart- 
cunoasce loate ascunsurile tnimcï, Uieu qui 
r.uunait tous les seci'ets du cœur. || Ascunsid 
iiihnei (Cantem.). le for intérieur. 

Hlur. sans arl. ascunse et ascnn.suri ; — avec l'art. 
:iscuasele ei ascunsurile. 

ASCUNS, adi\ secrètement, mystérieuse- 
ment, en cachette. || Pe ascuns, pe »uh au- 
cuns, en cachette, en tapinois, sournoisement. 

ASCUNSĂ, s. /. V. ascuns /s. n.) 

ASCUNSELE (de a), /. s. indécl. colin- 
mai llanl, idi;<ne-iuiisette. 

ASCUNZĂTOARE, s. f. cachette, recoin. 

l'LL'ii. sans, art, asciin/atorï ; — avec fart, ascuri- 
7.âtorile. 

ASCUNZĂTOR, adj. celui qui cache, qui 
dissimule. || cachottier, dissimulé. 

r. Gram. /", s. ascun/âtoari' ;—Hi. p?. ascunzători: — 
/. /'(. ascuMzâtoare. 

ASCUNZÂTURÀ, s. /. cachette, recoin, trou. 
Il Ihn ascunzalurl ies liliefi'i, les chauves- 
souris Sortent des trous. 

l'LUR. satis art. ascunzalurl; — avec l'art, ascuniăturile. 

ASCUTE (a), v. V. a ascuţi. 

ASCUŢEALA, S-. f. ai^ţuisa^e, affilage. 

ASCUŢI (a), i;. aiguiser, affûter, affiler, ren- 
dre tranchant. || Se chityzuirà la facerea le- 
ijilor ce ascuijau liuşit in contra lor{C. Bol- 
Li.\c), ils se consultèrent au sujet des lois (]up 
les Russes préparaient contre eux. 

GoNJ. I/id. pré», ascul, ascuţi, ascute, ascuţim, ascii- 
|i|l, ascut. — Imparf. ascuţiam.— Pas. déf. ascuţii. — 
ih. (/. ]>arf. ascuţLsem. — Fut. prés, voiû ascuţi. - 
Cunil. prés, aş ascuţi — Impér. ascute, ascuţiţi. — 
Sitbj.prés. să ascut.— /»(/■. prés, a a.scuţi. — /'art. pe. 
ascuţind. — Part. pas. ascuţit. 

ASCUŢI (a se, a 'şi), v. .-. devenir aiguisé, 
s'aiguiser, s'affiler. || .S'fi ascuţise la minte, 
son esprit s'était aiguisé. || A 'şi ascuţi in- 
cî(>arclt\ fuir au galop. 

ASCUŢIRE, s./", action d'aiguiser, il'affiler, 
de rendre tranchant. || aiguisement, affùtiige, 
affilage. || acuité. 

K. Dami':. Noui: Dict. lioum. -Franc. 



ASCUŢIŞ, s. *j. taillant, tranchant, fil, 
pointe, piquant. 

ASCUŢIT, adj. aiguisé, affilé, affûté, aigu, 
pointu. Il Ascuţit la minte, perspicace, fin. || 
Voce asculită, voix aiguë, (criarde. || limbă 
Uficuţită, une langui' iiien affilée. || Barbă 
ascuţita, harhe pointue. 

F. Gram. /. s. ascuţită ; — ni. pi ascuţiţi ; — f. pi. 
ascuţite. 

ASCUŢIT, s. n. taillant, tranchant, fil, 
pointe, piquant. j| Cuţit cu două ascuţituri, 
couteau à deux tranchants. 

ASCUŢIT, adv. d'une manière tranchante, 
jiiquante. || liuemenl. 

ASCUŢITOARE, s. /'. pierre à .liguiser. 
queux. 

i'LUR. sans art. ascuţitori ; — avec l'art, ascuţiloiile. 

ASCUŢITOR, s. m. aigui.seur. 

l'LUR. sans art. ascuţitori; — avec fart, ascuţitorii. 

ASCUŢITURĂ, s. f. aiguisement. 

A-SEARĂ, l. adv. hier soir. || V. seara. 

ASEDIA (a), y. assiéger. 

ASEDIARE, s. f. action d'assiéger. 

Plor. sans art. asediârl ; — avec l'art. asediàril<-. 

ASEDIU, .s. n. siège. 

ASEMÀIURA (a se), rr. {anc.) V. a se ase- 
măna. 

ASEMALUI (a se), v. comparer. || Cd <-a 
carc tu me asàmâluesci, celui avec qui tu me 
compares. 

ASEMALUIRE, s. /'. comparaison. 

ASEMĂNA (a), v. cotui)arer, égaler, rendre 
.semblable, trouver seudjiable, assimiler. 

CoNJ. /nd. pr. asemăn, asemeni, asemănă, asemă- 
năm, asemănaţi, asemănă.— impar/'. asemănam.--M<s, 
déf. asemănai. — Fut. pr. voiii asemăna. — Impér. a- 
semână, asemănaţi.— -S'itfy. pr. să asemăn. — Inf. pr. 
a asimăna. — ft>i-<. pr. a.semănând. — Part. pas. ase- 
mănat. 

ASEMĂNA (a se, a 'şi) vr. se ressembler. 1| 
couiparer. || Te nsc^nent cu floarea albă de 
înreş, tu ressembles à la blanche lleur du ce- 
risier. Il Toţi Sfin{iî se asemănă ca două p'i- 
căturî de apă, tous les Saints se ressemblent 
comme deux gouttes d'eau. || Axemănându-şî 
i>ui>li\ cohiii.uaiil leurs œufs. 

ASEMĂNARE, s. /'. ressemblance, similitude, 
comţiaraison, conformité. || Cu asemănare, 
approchant. || Asemănarea intre el, la res- 
send)lance entre eux. || Asemănarea vieţuirei, 
la similitude de l'existence. 

ASEMĂNAT, ailj. resseudilant, conforme, 
qui ressemble. 

F. Gràm. (. s. asemănată ;— n». pi. asemănaţi;— /'. 
pi. a.semănate. 

ASEMANÀTURÀ, .s. f. resseuddance, simili- 
tude. 

l'i.UR. s«»i.s- art. asemănaturi ;— avec Cari, aseuiă- 
năturile. 



ASEM 



98 



AŞEZ 



ASEMĂNĂTOR, adj. (s'emploie avoc le dat.) 
rcsseinlilaiil, paieil, sei]il)lal)le. |] lî face o jivi- 
miri; asàmànàtoari' acelei fac it le in ajun, ii 
Iul lait une réceptiou seiiibable à celle qu'il a- 
vail laite la veille. 

l'". Gkam. f. s. aseinăiiăloare; — mi. pi. asemătiălorî ; 
— /'. pi. asemăriătoaie. 

ASEMENEA, adj. égal, pareil, semblable. || 
.V/( .S'' ra <jă>ii un otn, ori cât de asemenea 
tic (Al.. Zanne); on ne trouvera pas un homme, 
quelque semblable à toi qu'il soit. || Cu ase- 
menea idei, avec de pareilles idées. || In ce 
eran vinovaţi să fie baljocura unor oameni 
axemeiiea dinMor (P. IsPiR.), en quoi ces mal- 
beureu.K étaient-ils l'aulifs pourètie la l'isée de 
l'es gens pareils à eux (de leurs semblables). 

ASEMENEA, ado. également, pareillement, 
si'inblabiement, de même, de la même manière, 
à l'avenant. || Deşi eu asemeni ummuncit si 
am fjàlimil /jentru dreptate (N. Boliac), l)ien 
•pie moi aussi j'aie travaillé et .soufl'ert poui- 
la justice. 

ASEMENI, adr. V. asemenea. 

ASEMUI (a), i'. ressembler, assimiler, com- 
p;irei'. 

ASEMUIRE, s. /'. ressemblance, siniilituile. 

Pluk. sans art. asemuiri; — avec l'art, asemuirile. 

ASEMUIT, adj. pareil, semblable. || al- 
nwsferà ijrea, fumărie siimpufatàasemailà 
eu aburii ce idutesc a-lene pe d'asupra băl- 
ţilor (Delavr.); une atmosphère lourde, grise 
t'I ètoull'anle senddable aux vapeurs qui flot- 
lent iloucement au-dessus des marais. 

K. Gham. f. s. asemuită;^ »ii. pi. asemuiţi;—/", pi. 
asemuilt'. 

ASERŢIE, aserţiune, s. f. assertion. 

Hi.UK. sans art. aserţii el aserţiuni; — arec rart. a- 
scp |iile et aserţiunile. 

AŞEŞI, adj. et pr. dét. (anc.) p. aceşti. 

ASESOR, s. m. assesseur. 

Pluk. sans art. asesori i—aiec l'art. ase.soril. 

AŞEZA (a), V. asseoir. || placer, ranger, ar- 
langer, placer, disposer. Il établir, instituer, 
iiislaller. jj apaiser, tranquilliser. || conve- 
nir, slij)uler. Il .'lu alezat patru nouî sate, 
il a élaidi quatre nouveaux villages. |j A scos 
le(jiounele si le a aşezat de-a dreapta Dună- 
rei, il a retiré les légions et les a établies sur 
la rive droite du Danube. || A fosl ase-at 
Itoiiin, il a été installé comme prince. || l-a 
ilàriiit un loc pustiu ra să nşe:e acolo un 
sat, il lui a l'ait don d'un endroit désert pour 
y établir un village. || Boltă aşezată pe stilpï, 
une voûte qui s'appuie sur des colonnes. 

CoNj. liiij. pr. aşe/., aşerf, aşează, aşezăm, aşezaţi, 
aşeazil. — Iiiiparf. aşezam. — Pas. déf. aşe/jil. — ti. 7. 
parf. aşezasem — Fitt. pr. voifi aşeza. — Cond. pr. a* 
uşe/a. — Impér. aşează, aşezaţi. — Subj. pr. să asez.^ — 
/«/'. pr. a aşez.a. — l'art, pr. aşezâiiil. — l'art, pas. aşe/.at. 



AŞEZA(ase,a'şî),r'r. s'asseoir. || se placer, se 
fixer, s'élablii-, s'installer. || s'ajuster. || s'apai- 
ser, se tianqui 11 iser.||iiăh-i h «Y se a.şf'ră)';iYr'(((i 
colţ, le vieillai'd s'assit dans un coin. || A se 
aşeza la masă, se mettre à table, s'attabler. || 
Slal să se aseze lumea la că/'/ ï, attends qu'on 
s'installe pour jouer aux cartes. || A se aşeza lu 
0(/i/nitt, se reposer, se coucher. || Tu,aşează-te 
de parte ; mets-toi de côté. || M'am aşezat 
in gazdă la l'arcl clobàturul G. Creanga), je 
suis descendu chez Paul le bottier. || Acolus'au 
aşezat pace cu Leşiî (N. Costin), c'est là 
qu'on fit la paix avec les Polonais. || S'au 
aşezat să plătească oamenilor ce le luase Qi. 
Costin), il se mil à payer aux gens ce qu'il 
leur avait pris, jj Şi când viatul a m.al con- 
tenit s'a aşezat p'o )iinsoare; et quand le vent 
cessa, la neige se mit à tomber. || Mutias şi 
Stefan s'au aşezat (Gr. Urech.), Matbias et 
Etienne se sont réconciliés et ont vécu en 
bonne intelligence. 

AŞEZĂRI, ."i. /'. jil. (anc.) actes princiers 
lonceinant le statut des habitants. 

l'LUR. avec l'art, aşezările. 

AŞEZARE, s.f. résidence, établissement, in- 
stallation, repos, tranquillité. Il maintien grave. 

Il pacte, en ten le, accord (en vue d'un mariage). 

Il Sate unde acel boïerî 'şi aveau aşeză- 
rile lor, villages où ces boyards avaient leur 
résidence. || Se vedea, după pori si aşezare, că 
alta n u putea fi de cât Înţelepciunea (P. Ispir.); 
on voyait à .son costume et à son maintien 
grave que ce ne pouvait être que la Sagesse. 

Pi.Dii. sans art. aşezări ; — avec l'art, aşezările. 

AŞEZĂMÎNT, s. n. maison, résidence. 1| éta- 
blissement. Il arrangement. || Locuri unde era 
aşezăminte (Doc), endroits où il y avait des 
maisons. Il Aşezămi«r denunţă, accord (qui 
précède le mariage). 

Pi.Uii. sniis art. aşezăminte ; — avec l'art, asezâmin- 
lele. 

AŞEZAT, adj. placé, assis, établi, ordonné, 
rangé, rassis, tranquille. |j Obiceie bine aşezate, 
des usages l)ien étal)lis, || Oamenii aşezaţi, 
les gens établis. || Om aşezat, homme rangé. 
Il Locuri aşezate, terrains bas. || (Ţara) nu 
este descălicată de oameni aşezaţi (Gr. 
Urech.), notre pays n'a pas été colonisé par 
des hommes d'habitudes sédentaires. 

F. Gi<AH f. s. aşezată ; — m. pi. aşezaţi ;—f. jtt. a- 
şezale. 

AŞEZAT, s. )i. établissement, arrangement, 
aecord. 

AŞEZÂTOR, odj. (jui établit, (ţui pa.-.ilie. 
i.AŞEZĂTURĂ.'.s. /. lieu bas. 
Plui;. sans art. aşez.ălurl ;— ii'ec i'art. aşezălurile. 



AŞEZ 



99 



ASPR 



:.A5EZĂTURĂ, s. f. (Bur.), fativelle. 

ASFALT, s. ». asphalte. 

ASFINŢI (a), v. iinp. se coiiclier (en parlant 
ili's astres). || Precmn aburii jic ballâcăinl 
lumina usfniţesce, comme Ies va|teurs sur im 
lac (|iiainl le soleil se couclu'. 

CiiNi. Jiid. pr. asijiiteşce. — Imjtarf. asfiiiţla. — l'as, 
ilnf. a.sliii|i. — 11. (j. parf. asliiijise. — Fut. pr. va asfiri|i. 
— !<uiii. pr. să asliiijească. — htf.pr. a asfinţi — l'nri. 
pr. asliii|iijd. — Part. pas. aslin|il. 

ASFINŢIT, s. 71. coiiclier {m parlant îles 
astres), (jiiest, couchant, occident. || f'à^rrî cesf 
iihul i}i. .scsucï la a^jiiiHl de noare, oiseaux 
(|ui s'aliattenl sur la plaines au coucliei- du so- 
leil. Il Razele nuirinde aie aslinţiiuliil, les 
l'avons mourants du couchant. 

ASFIXIA (a), V. asphyxier. 

ASFIXIA (a se), i:r. s'aspiivxier. 

ASFIXIE, N. /. asphyxie. 

iAŞÎ,i(i<.pasmoyeD. || El voi să se codească, 
ilar Kfi ! o'I-all o ţinea una; il voulut relu- 
siT, mais pas moven ; l'autre n'en di^rnordail pas. 

-' AŞÎ, V. aş." 

ASIGURA (a), >•. \ . asigura. 

ASIGURA (a), v. assurer, garantir. 

tloNJ. InJ. pr. asi^'ur — Imparf. asij^uram. — Pas. 
iléf. asi^'iiral. — Fut.jir. \o\ii asiyura. — Port. pr. asi- 
yiirànii. — l'arl. pas. asigurat. 

ASIGURARE, s. f. assurance, garantie, 
l'i.uii. xaiis art. asigiirûri; — ai^ec /'«et. asi;,'iiiăi ilo. 

ASIGURAT, adj. assuré, garanti. 

F. Gram. f. s. asigurală ;— n>. pi. asij;ura|t ;—/.?<(. 
i-i'.<Miale. 

ASIJDERE, adr. V. aşişderea. 

ASIL, s. /(. V. azil. 

A-SILA(CU d) loc. adr. par force, jinr con- 
trainte, lorcément, à contre i-u-ur, conti-c sou 
;;ri''. Il V. silă. 

ASIMILARE, s. f. assimilation. 

ASIMTI (a), r. rélléc.jiir, méditer (15. 1'. Has- 
m.ijj. 

ASIN, s. tu. âne. || V. măgar. 

ASINĂ, •<. f. anesse. || V. măgăriţă. 

ASINEL, s. m. petit àne. 

ASIRIAN, adj. assyrien. 

I'. (iiiAM. f. S. asirian"! ; — «i. pt. usiiieiil ; — /. ))(. 
:i-^iriaiie. 

AŞIŞDEREA, mir. de même, ainsi, parcillc- 
hiriii, du la même manière. 
ASISTA (a), (.'. assiste!'. 

CoNj. Itid. pr. asist. — Imparf. asislaiii. — Pas. ilrf. 
asistai. — Nii'v. pr. să asist. — l'orl. prrs. asislăml. — 
l'iiil . p(i-<. asistat. 

ASISTENT, ••<. IU. asisUint. 

Cl. IU. saiix (ii-t..isisleii|t; — avec l'art. »sisleii|ll. 

ASISTENŢĂ, -!. s. assistance. 



ASLAM, s. )i. (ane.) usure. 

Pldr. sans art. aslanmrl ; — avec l'art, nslainurile. 

ASLAN, .s. m. [anc.j lion. 

ASMĂ, .':. /'. (OUI variété de vigne. 

ASMAN,^. 7>i.//)o/*/-.yiiélicrchàtré, mouton. 

l'LUK. sans art. asinaiiï ; — avec l'art, asiiianii. 

ASMONIE, s. f. ja.smin. || V. iasomie. 

ASMAŢUIC, .s. //. cerleiiil. 

ASMUŢĂ (a), r. exciter des chiens. || pous- 
ser i|ui'Iqu'iin à une mauvaise action. 

ASMUŢARE, s. /'. action d'exciter, de pous- 
ser à quelijue chose. 

ASOCIA (a), I'. associer. 

ASOCIA (a se), vr. s'associer. 

ASOCIARE, s.f. association. 

t'LDR. sans art. asociărl ;—avec (ViW. asociàrile. 

ASOCIAT, s. m. associé. 

l'LUK. sens nrt. asociaţi ; — acec l'art, asocial!!. 

ASOCIAŢIUNE, .s. f. association. 

I'lur. sans art. asociaţiuiii; — avec l'art, asopialinnilc. 

ASORBIRE, s. f. absortion. 

ASORTIMENT, .«. 7(. assortiment. 

ASOSIRE, /(. a sosire, au lieu île a sosi, 

arriver. || Şi p'inà asos'tre Vasilie Vodă (Mik. 

Cost.), jusqu'à ce que le prince Basile arrive. 

Il Pină asof<ire lialmanul (Gr. Urkcii.), avant 

que le hetman l'ait rejoint. 

ASPECT, .S', n. aspect. 

ASPENCHÏU, .^. H. doraille (hol.J. 

ASPIC, .<;. II. lavande (bot.J. 

ASPIDA, s. /•. aspic (zool. '. 

Pnjn. sans nrt. aspide ; — avec Vart, aspidele. 

ASPIRA (a), V. aspirer. || inimă Inallâ 
ui^inrà la ce-i 'nalt (V. Alex.), une àinc li;iule 
aspire à ce qui est élevé. 

CoNJ. Ind. prés, aspir.— hnparf. aspiram, —l'as. drf. 
aspirai. — Subj. pr. .să aspir.^ Part. pr. aspirând. — 
Part. pas. aspirat. 

ASPIRANT, .S. m. aspirant. 

I'l I',. s '«•>■ nrt. aspiranţi; — aicc /'«r/. .ispiianţil. 

ASPIRAŢIE, aspiraţiune, s. /. as|inaii(iii. 
ASPREALÀ, s. /'. àpreté, rudes.se, dureté, ri- 
gueur, inclémence, sévérité. 

ASPRI (a), r. rendre âpre, endurcir. 

CoNi. Ind. priKi. aspresc. — Imparf. asprîam. — Pas. 
déf. asprii. — /'/. (/. parf. asprisem. — l'iit. pr. voii'i 
aspri. — Impi'n: aspresce, aspriţi. — .S'i((y. pr. sa a.s- 
presc. — Inf. pr. a aspri. — Pnrl. pr. asprind. — l'art. 

pus. asprii. 

ASPRI (a se), vr. devenir àjtre, rude. || par- 
ler rudemi'iit à (ţuelqu'iin, se lâcher. 

ASPRIME, s. /. àpreté, rudesse, dureté, sé- 
vériti', .Éustérité. || A^tiirimea îerne'i, l'àpreté 
de l'hiver. || <Ut mare iixprime. aprcmcnl, ru- 
dement, sévèrement, .•lustérenient. 

Plur. sans art. asprimi; — avec l'art, asprimile. 



ASPR 



400 



ASTE 



ASPRIRE, s. f. uctiou de rendre âpro.rudf, 
sévère. 

l'LiR. sans art. aspiiii ; — avec l'art, aspririle. 

ASPIRA, s. I». (Buc.) un des noms d'.lycs- 

ASPRIŞOARA, s. /. herbe à lesquinanoie 

1. ASPRISOR, ^. III. <li in. de asTpru (luon- 
naie). 

Plur, sans art. asprişorî ; — arec l'art. ■,is\)nşor'n. 

2. ASPRISOR, adj. dini. de aspru, mi peu 
àprc, un peu rude. 

1. ASPRU, s, n. aspérité, âpreté. 
•.!. ASPRU, s. m. aspre, monnaie. 
l'LiJi;. suiis art. asprï; — ai'ec lart. asprii. 

ASPRU, adj. âpre, rude, raboteux. || dur, 
aceriie, bourru, sévère, austère. Il /<,' as/iru eu 
mine, il est dui' avec uioi. || Munfî asprî .şi 
iiulţî, des montagnes âpres et hautes. 

1-". Gkam. f. s. aspră; — ni. pi. aspri; — /'. pi. aspre. 

ASPRU, udr. àpreuient, durement, sévère- 
ment, austèrement.|| Dàprea aspru cu suveica, 
elle pousse trop fort la navette. || 7 uorbf.v'c? 
Iirea aspru, vous lui parle/, trop rudemenl. 

ASPUMA (a), I'. [Trniis.j V. a spuma. 

ASPUMARE, s. /. [Ti-aiis.j V. spumare. 

AST, adj. cl pr. dém. ce, cette, jj Aslà 
Huiijjti', cette nuit. || In astà liinic lanjà, in 
ustà scurtă viaţă (V. Alex.), dans ce vaste 
uiunde, dans cette courte vie. || V. acest. 

K. Gkam. f. s. astă;— r». pi. ăşti ; — /'. p/. aste. 

ĂSTA, ttrf/. '!' /(/■. dàm. ça, cela. || V. aceasta. 

ASTA (a), i'. èlre présent, comparaître de- 
vant une autorité, ester en justice. 

A-STÂNGA (de), l. ado. V. a-stînga 

ASTAR, s. )). éUunine, toile coinmune, do»i- 
lilure. 

ASTARA, contract, p. astà seară, ce soir. || 
AsUiră le roiu lăsa s'o vcz). (P. Pop.), ce soir 
je te laisserai la voir. — Asfarăcănd f'ei cuini 
(P. Pop.), ce soir quand tu te coucheras. 

ASTÀRI (a), nouriir les bestiaux. 

ASTÂVI (a), r, /7';vn,s./ t;u-der, retarder, 
rester. 

ASTAVI (a se), vr. s'atUirder. 

ASTAZi, ado. aujourd'hui. || ce jour d'Iiui. 
Il Voiii vi'iii astazï, je viendrai aujuurd'luii. 

AŞTEPTA (a), r. attendre, patienter, espé- 
rei'. Il A uşlcptacii /v'6r/rt;r, attendre avec pa- 
tience. Il Me aştept inn la una ca asta, ie m'y 
attendais, jj A aslejAu de azî pinà mâine, at- 
tendre du jour au lendemain. Il Săaşteptaiii 
in pace ulsoarlc'i ajutor (Gr. Alex.), atten- 
dons tranquillement l'aide du sort. 

CoNj. Ind. pr. aştept, aştepţi, aşteaptă, aşteptăm, 
;«ştepta(l, aşteaptă. —/mp. aşteptam.— flas. de/", aşteptai. 
— /lîs. indéf. am aşteptat.— PI. q. parf. aşteptasem. 



— Ful, pr. voiu aştepta. — C.ond. pr. aş aştepta. — 
Impér. aşteaptă, aşteptaţi. — .Subj. pr. să aştept. — 
Inf. prés, a aştepta. — t'art. près, aşteptăiul. — l\trt. 
pax. aşteptjit. 

AŞTEPTA (a se), s'alleudre. || Când se aş- 
teitplăa vedea resărind din umbrele trecutu- 
lui, quand <m s'attend à vuir sortir des om- 
bres du passé. 

AŞTEAPTĂ, s.f.\\{pop.) La sfintu aşteaptă, 
la seiiiaine des (piatre jeudis. || La sflntul aş- 
teaptă s'a iiiiplini dorinţa lui (I. Creanga), 
son désir sera accompli la semaine des quatre 
jeudis. 

AŞTEPTARE, s. /. attente, exj.ectative. || 
Sala de asteplare, salle d'attente. || Fără de 
veste .şi aşteptare, sans qu'on s'y attende. 

l'i.iii;. sniix (irt. aşteptări ;— avec, t'ar^ a.şteptârile. 

AŞTEPTAT, adj. attendu, désiré. || lu 
sf'irşit a snsit zirni ceaat'it demult aşteptată, 
enfin est arrivé ce jour si longtemps attendu. 

F. GiiA.M. /". s- aşteptată: — mi. p/. aşteptaţi ; — /'. pi. 
aşteptate. 

AŞTEPTAT, ş. /,. V. aşteptare. 

AŞTEPTATE (pe), /. a.lr. eu attente, dans 
l'expectative. 

AŞTEPTATOR, adj. qui attend. || Ka părea 
aşleptaloarc de un mire mult visat (V. Alex.), 
elle semidait dans l'attente d'un liaiicé long- 
temps rèvè. 

1". GiiAM. /'. ». aşteptăloare : — «i. pi. aşteptaturi ; — 
/'. pi. aşteptăloare. 

ASTERISC, >-. n. astérique. 

AŞTERNE (a), r. étendre, mettre sur, dé- 

|)luyi'r' par terre. || paver. || l'aire le lit. || écrire. 

Il A aşterne ^jaitt/., préparer le lit. || A aşterne 

jos un covor, étendre un tapis par terre. || A 

aşterne pe hârtie, mettre sur le papier, écrire. 

Il A aşterne un articol de ziar, écrire un 

article de journal. 

CoN.1. Ind. pr. aştern, aşterni, aşterne, aşternăm, 
aşierneţi, aştern. — Imparf. aşternăm.- Part. déf. aş- 
ternut.- I'iis. inii. ani aşternut. — ti. q. parf. aşternu- 
sum.— Fui. /()•. voiu aşterne. — Irupé.r. aşterne, aşter- 
neţi. — Sub), pr. ,sâ aştern. — /;)/. pr. a aşterne. — 
Part. pr. aşierncnd. — l'art, pas. asterruit. 

AŞTERNE (a se, a'şi), or. s'étendre. || courir 
très vite. || galoper ventre à terre. || Me aştern, 
je m'étends. || Se aşternuse zăpada de treï 
palme, il était louibé un pied de neige. || 
Asterne-te drumului ra şi îarba câmpului 
la suflarea vin tul ui (P. Pop.), rase la terre 
comme l'Iierbe du cliamji au souille de vent. || 
Jn sus sv aşterne viile (Al. Odob.), en haut 
s'étendent les vignes. j| Se aşterne pe ijàndurï, 
il se met à sonj^er. || Calul se aşterne drumu- 
lui, le cheval va ventre à terre. 

AŞTERNERE, .-. /. action d'étendre, de met- 
tre sur. Il développement de quelque chose. 

AŞTERNUT, adj. recouvert, étendu .sur, mis 



ASTE 



101 



ASTIT 



liessus. II Covoare nxternulr. iles lapis (■■len- 
ilusi) Ierre. || Velinldr dp ntan- ju-eţ cr cran 
nxlornate prin jiului. Ies tapis de graml prix 
«iui «'talent étendus dans le palais. 

F. Gram. /ëm. sitig. aşternută; — ni. pi. aştei- 
nu(i , — fctii. pi. aţplernute. 

AŞTERNUT, x. n. couche, litiere, accessoires 
du lit. II assise. || Un nştcrnul fir piatră, une 
assise de pierre. 

Piui:, sans art. aşternuturi; — urn l'art, aştei- 

I iul urile, 

ASTFEL, ailj. ind. lei, jiareil, telle sorte, telle 
osp('-ci\ Il do telle sorte, de telle espèce. || Un 
iixifel de htcrn, une jiareille rhose. || A><tl<:l 
i:à, de telle sorte que. || Intv' astfel... in vàt, 
ainsi, de telle manière... ijue. || Dar bine, fi ah', 
de unde jiol en aà 'ţi daii un astfel de lacra:' 
(P. IspiR.) Nfais voyons, iiioii garron, coiiiiiieiit 
puis-je te donner une pareille cliose'.' 

ASTÎMPAR, s. n. calme, répit, repos, trêve. 

Il Kn nu 'şi ijas'ia de liir iixtiinjinr, {litt. ell(.' 

ne trouvait point de repos), elle était iui(uièle. 

ASTÎMPÀRA (a), r. tem|iérer, calmer, uiodé- 

i"ei', apaiser, lelrèner. euilormir, Uauipiilliser. 

Il Ca se né astimpàr pu/ta, pour calmer votre 
appétit, (et {)•()((./ pour Vous en l'aire |iasser 
l'envie. 

CoNi. Ind. ftr. ;istiiii|iăi'. astiinpen, asliiiijiâiă, as- 
tinipir'iiii, astinipara|ï, astiinpăiă. — Imparf. astim|jă- 
rain. — /tas. dpf. asliiii|iaiaï. — Hus. ij. parf. astini- 
păraseui. — Ful.pr.vi<m astimpâra. — Cond. pr. aj 
astttnpăra. — Impér. aslimpiiră, asliiiipărap. — .S'ub/. 
pr. să astimpăr. —Inf. pr. a asiimpăra. — l'arf. près. 
astiinpâiànci. — l'art, pux. astimpârat. 

ASTÎMPÀRA (a se), or. se leinjierer. se cal- 
Mier, se modérer, se i-el'réner, s'apaiser. || S'a 
iialiotiifirni l'iirliinn. la lempète s'est ealiiiée. 

ASTÎMPÀRARE, s. /. \ . astîmpàr. 

ASTÎMPAR AT, adj. tempéré , r,-.lmé, mo- 
di'ié, adouci, apaisé, reliéné, traui{uillisé. 

F. Grah. féni. sini). aslimpărată ; — mase. pi. asliin- 
pâra((;- féiii. pi. asliiiipâiali'. 

A-STÎNGA (de, diu.), /. "dr. à gauche, à la 
trauolie. Il IJnnl de n-dreapta .şi altul de n- 
xliniin ta (Ev.Cor.), l'un à ta droite et l'autreà 
l;i ^'auche. jj Imiiotriva ari/irl din a-xllmpi 
(.Mm. CosT.), ixiiitre l'aile '„raui-lie. 

ASTRAGACiU, s. m. instrument eu hoissur 
lecpiol le cordonnier retourne la tijçe d'une hotte 
,ipiès l'avoir i^ousue. 

ASTRAHAN, s. n. astr.eaii. 

ASTRINGE, r. ramasser, réunir, recueillir. 

II V. a stringe. 
ASTROLOG, N. m. astrolotc. 

l'i.UH. sans art. astrolo);! ; — avec l'art. iLstrolojjii. 

ASTROLOGIE, s. /'. astiolojjie. 
ASTRONOM, s. m. astionome. i| Strimjcn- 
du-se mal lï astronomi prin alte {ărî(N. Cost.) 



un grand nombre d'astronomes s'étaut réunis 
dans d'autres pays. 

l'i.t'R. sans art, a.stroiiomi ; — avec l'art, astioiioiiiii. 

ASTRONOMESCE, adv. (aacl astrononu- 
«luement, dans les chosesde l'astronomie. || In- 
răl.at era In toute invăţătarile, aţa filosof cscr . 
astronumesce, cum şi tnolugesce (N. Cost.), il 
él;iit instruit dans toutes les sciences, en phi- 
losophie, eu astronomie, ainsi cju'en théolof^ie. 

ASTRONOMIC, adj. astronomique. 

K. G11A.M. /(■(». si«3 asdoiiomică ; — m. pi. astrono- 
mici .—f. pi. asli'oiioinlce. 

ASTRONOMIE, s. f. astronomie. 

ASTRU, s. „/. astre. 

Pi.UK. sans art. astrï ; — avec l'arl. astrif, 

ASTRUCA (a), u. (anc.j enterrer, eiisevt^lii-. 
Il (Oit.) couvrir. || Şl aruncară tru/iurUp in 
mari', .şi creştinii iliipa acea, uflàndu-lc, Ic- 
u« «.s/cMe((<; et ils jetéient les corps dans la 
mer, et les chrétiens, à quelque temps de là, 
les ay.int trouvés, les ont enterrés. 

ASTRUCARE, s. /'. fanc.J action d'enter- 
ler, d'ensevelir. || sépulture, enterrement. || 
■lulele aatracàr'u (MiR. CosT.), les désolations 
de renteri-emenl. || Dapà astrucarea tătăne- 
s['(( (N. CosTiN). après l'enterrement de son 
[lèrc. 

l'i 1:11. xa/i.v art. a.strucârï ; — avec l'art, astrucărilc. 

ASTRUCAT, adj. [anc.j enterré, enseveli. 

V. Gram. férn. slny. asirucată ; — mase. pi. astru- 

(•a|i ; — /'fin. pi. astrucate. 

ASTRUCUŞ, s. ),. (Olt.J toiture (li. P. Has- 

DULM. 

ASTUPA (a), I.'. bouclier, leruier, obstruer, 
n'uililayer. || A astupa o gaura, boucher un 
trou. 'I Strada ente astupată, la rue est ob- 

slniée. 

CoNJ. //Il/, pr. astiip, astupf, astupă, astupăm, astu- 
pa|t, astupă. — Imparf. astupam. — Pas. déf. astupai. 
— P(. 7. parf. astupasem. — Fut. pr. voiii astupa. — 
Impér. astupă, asiupatî. — Subj. pr. sa astiip. — Inf. 
pr. a aslu|i.i. — Part, pr, astupând. — l'art, pas. 
astupat. 

ASTUPARE, s. /■. action de boucher, de l.'r- 
mer, dolisliuer. || fermeture, obstruction. || 
engorgement. 

l'un;, siinx art. astupări ;— avec i'ai'f. astupărili'. 

ASTUPAT, adj. bouché, fermé, obstrué. 
F. Gram. fém. sinrf. astupată; — viasc. pt. astupap. 
— fétu. pi. asinpitc. 

ASTUPAT, s. /(. bouchage, lermoture, ob- 
struction. 
ASTUPÀTOR, udj. i(ui bouche, (erme, obstrue. 

F. f.RAM. frni. siiij. asliipâtoare ; — m. pt. astn- 
palon; /. l'I. astnpâtoare. 

ASTDPATOARE, s. /'. bouchon, Uiiipou,iou- 
vei'ide. Il A^l lipaliyarc ilc foc, étoulToir. 

l'i.UB. sans art. asliipătorl; — oïdc l'art, asiupătorilu. 



ASTU 



102 



ATA 



ASTUPATURĂ, x. /'. obsliucliuii, (Miyurye- 
II ion t. 

l'r.un. sans arl. aslujălun; — avec l'an, iistuiiătuiilc. 

ASTUPUŞ, a. II. Iiomlion, laiii|ion, ('limiiilloii, 
tillll rc i|ui l)uiiclie. 

ASTURCAN, arf/. d'Astracan. || Hultanul 7 
a ilàrail doui cal asfurcanî(N. Gane), le Sul- 
l;in lui a lait cadeau de deux chevaux tartaies. 
Il V. bahmet. 

ASUD, s. II. transpira lion, sueiu'. || (.'(( tni- 
pul plin de «snt/ (P. Pop.), le corps plein de 
sueur (tout en sueur). 

ASUDA (a), L\ suer, transpirer. || suinlci-. || 
se ralijjucr. || causer des embarras. || Pe un 
fini sàmc iimiilà iiilr'o langà nijoiiic tincrul 
(M. Emin.), le jeune homme sue une longue a- 
iţonie s)ir un misérable lit. || De càtevaorî i-an 
naitdat roi:ofiiidu-iie (Gr. Urech.), ils leur ont 
causé plusieurs l'ois des embai'ras pai- leurs 
révoltes. 

CoNJ. tnd. pi\ asu(J, asuzï, asudă, asudăm, asudap, 
asiiilâ. — Inijiarf. asudam. — Pas. déf. asudaî. — H. q. 
/,aiţ'. asmlasoiii. — Subj. pr. sa asud. — Inf pr.n asuda. 
— l'art, pr. asiiilàiid. — Pari. pas. asudat. 

ASUDARE, s. f. action de suer, de transpi- 
rer. Il sueur, lrans[)iration. 

ASUDAT, adj. suant, transpirant, en slioiu-. 
Il latigué. 
F. GrAM. /".«.asudată; — m. p/.asuda|I; — /". ji/.asiidate. 
ASUDAT, .s. II. transpiration, sueur. 
ASUDATOARE, s. /'. étuve. 
ASUDÀTOR, ailj. sudorilique, qui lait suer. 

F. Gram. f. s. asudătoaie ; — ni.pl. asudătorl ; — /■. 
pi. asudătoaie. 

ASUDUL-CALULUI, s. comp. arrête -bouil 

l'hnl.l. 

ASUNA (a), V. (Truns.) V. a suna. 

ASÀUI (a), V. (Trans.J s'attribuer, s'appru- 
pri(!r ipielrpie chose. 

ASAUIRE, s. /. {Trans.J action de s'attri- 
liiicr. lie s'appr(j|irier q. q. chose. 

ASUNATOARE, s. /•. V. sunătoare. 

ASUPRA, iirep. sur, à l'égard de, concernant. 
Il dessus. Il De asupra, d' asupra, (led' asupra, 
dessus, au dessus, par dessus. || Mal eu asu- 
pra, davanta;ie. || A lua asupra-şî, assumer 
siu- soi. Il Asta asupra, être sur le point de, 
â la veille de — .El stau asupra acestei nunte 
sa se facă (Mir. Cost.), ils éUxient sur le point 
lie l'aire ce mariage. || Làudàndu-se cà-i va face 
şi alla mal eu asupra (N. Cost.) se vantant 
de lui l'aire encore pire. || .S'e duse ca sà'l r/ă- 
seascà tocmai asupra mescî (P. Ispir.), il alla 
le trouver juste au moment où il était à t;tble. 

ASUPREALA, s. /'. oppression, vexation. || 
Fào-a inultc asuprele boierilor, il causait de 
nomlireuses vexations aux boyards. 

PLrR. sans, a/ (.asiiprelî et asuprele;— ai'ce l'art, a- 
sujirelile fl asupielele. 



ASUPRELELE, s./', /i^^fcc /'m-/, le .surplus, 
l'excéflent. || fuiicj Asuprelcle cistcrie'i. l'ex- 
cédent du trésor. 

ASUPRELNIC, a.lj. ojqMessif. 

V. GiuM. f. s. a.supreluică ;— 01 . /ji. asiipicliiici ;- 
/'. pt. asiipreliiice. 

ASUPRI (a), ('. opprimer, oppresser, violen- 
ter, s'imposer à. || causer des vexations. || ca- 
lomnier. 

GON.1. A/h/./jc. asupresc, asupresci, asupiv,scc, asuprim, 
asupriţi, asupresc. — liiiparf. asupiiam. — Pas. dpf. 
asuprii. — /'/. </. parf. asupiisein. — Fui. pr. voiûasupri. 
— Cond. pr. aş asupri. — /nipér. asupresce, asupriţi. — 
Snhj. pr. să asupresc— 7<//'. pr. a asupri.— 7'fn7. pr. 
asuprind. — l'arl. pas. asuprii. 

ASUPRI (a se), (•/•. (anc.j ètri' surpris (par 
l'eniieiiii). || S'i. oastea asuprindu-sc in mij- 
locul nopţii (.ŞiNCAl), et l'armée ayant été sur- 
prise pendant la nuit. 

ASUPRIRE, s./', oppression, vexation. || ca- 
lomnie. 

Pluiî. .-((»is ((17. asupriri ; — avec l'art, asupririle. 

ASUPRIT, nilj. oppiiiiié. Il calomnié. 

F. GrAM. f. s. asuprită; — m. pi. asupriţi ; — /. pi. 
asuprite. 

ASUPRITOR, s. ,//. oppresseur, tyran. || ca- 
lonmiateur. 

Plui;. sans nr(. asupritori; — avec ('<»■(. asiipritoiii. 

ASUPRITOR, adj. oppressif, vexatoire. 

F. Gr.AM. f. s. asupritoare ;— »ii. /)(. asupritori ; — 

f. pi. .isupritoare. 

A-SURDA (d), adc. en vain, iniilileinetil, 
sans résultat || A vorbi d'à suiï/a, parler inu- 
tilement. Il D'asurda eraii toate, tout était en 
vain. 

ASURZI (a), V. devenir sourd, s'assourdir, 
ri'iidie sourd, assourdir. || abasourdir, étourdir. 

CoNJ. Se conjugue coiiime a surzi. 

ASURZIRE, s. /'. action d'assourdir, de deve- 
nii' sourd. Il abasourdissement, étourdissemenl. 

ASURZIT, adj. assourdi, devenu sourd, 
rendu sourd, abasoiuvli, étourdi. 

F. Gram. /". s. asuritilă ; — ni. pi. asurzi(ï ; — f. pi. 
asurzite. 

ASURZITOR, ailj. assourdissant, étourdis- 
sant, ahasourdissant. Il Un s(ionwt asurzitor, 
un bruit assourdissant. 

F. Gram. f. s. asurzitoare;- «i. pi. asinziloii ; - /. 
pt. asurzitoare. 

ASVÎNTA (ase), cr. sôdwv au vent. || A 
puiic iiUi'itnr'dc sa se ascioie, mettre le linj;eà 
sécher au vent. || "V. a svînta. 

ASVÎRLI (a), V. \\\ a azvîrli. 

AT, s. la. (anc.j coursier. || 'V. hat. 

ATA, s. f. [Mold.] atout (aux cartes). 

Plui'.. s«((.s nri. atale ; — avec l'art, alalelc. 



AŢĂ 



lo:{ 



ATlN 



AŢĂ, •^. /■. Iii. filot. lilnmcnt, fihr, li-no. i| 
.!(" (Ir lUsiit, Iii à coutiie. || '/^ (raijea ala la 
ursita liiî, le sori le pouss;iil vers celle qui lui 
oisid «ieslinée. || Uu-lc, daca le trahie a{ă la 
moarte ; va, si ton destin est que tu uienrs. || 
Futii-i s/)((,şe lot ce u/lasc din fir piua in 
ii{a, l;i jeune fille lui raconta d'un bouta l'au- 
tre tout ce qu'elle avait appris. Il Au Hdicut 
jiina intr'un «<• de utà (N. Costin), ils ont 
alisoluuient tout enlevé. || iVu se linea de càt 
intr'un fir de aţă, cela ne tenait prescpif à 
rien. || Ca pe aţă. tout droit, s;uis un coude. 

AŢA,"'/t'. directement, tout droit. || Seducă 
(/{(( /(( di'nsul, il va droit à lui. 

ATAC, .<. H. 1" attaque, assaut. |j 2" {iiu/jJ 
phtisie. Il l" Atarul din ajun, rattaipie de la 
veille. 'I 2" .4. murit de atac, il est mort de 
la poitrine, 

ATAC, s. ;i. chambre à couclier. || V. latac. 

Pl.un. lirtns art. atacuri ;— ai-ec l'art, atacurile. 

ATACA (a), i.'. atUiquer. 
ATACA (a se), vr. 1" s'attaquer. || 2" ///o/j./ 
devenir [ilitisique. 

ATACARE, .s. /'. atUique. || action d'albKiuer. 

l'i.Ui:. sinis nrl. atacări ; — <nec lait, atacările. 

ATACAT, '«(/.l" attaqué, insul té. || -2" {pop.) 
|)litisique, poitrinaire. 

F. GiiAM. /'. s. alacatâ : — tti. /</. aUicaji ; — /'. pi, 
a Iaca le. 

ATAMAN, s. //(. Iiolmaii des Cosa([uos. 
i'i.ijr'.. sixiis art. alainant ; — arec i'arj. alamaiiii. 

ATANA, s. /". un des noms d'Ai;es(t{a. 

AŢAPOC, s. n. V. oţapoc. 

ATARE, pr. inv. cpiid.im, un tel, certain. 

ATAŞAT, s. m. attaché. 

l'i.iR. sans l'art, ataşaţi; — orec l'art, ataşajil. 

ATAT, adj. et pr. V. atît. 

ATAXIE, s. /■. ataxie. 

AŢEGAN, s. m. vent du uoid-.'>t. his.v 

ATEISM, s. H. athéisme. 

ATEIST, s. m. athéiste. 

l'M'i;. s(i«< art. atclţ^ll. ; — avec l'art. aUJslii. 

ATEIST, adj. (ane.) athée. || Hi am an fost 
Irniid ţarii cit acel Domn ateist (U. Costin;, 
ti'j lut le sort du pa\s soits ce prince athée. 

!■'. GnAM. f. .i. ateistă ; — m. pi. ateiştii ; — m. pi, 
.ileisip. 

ATELIER, .s. /(. atelier. 

l'i.OFi. iiiits (irl. ateliere; — arec l\irt. atelierele. 

ATENT, 'idj. attentif. 

K. (iiiAM. f. ». atciitS ; — »i. pt. aleiiji ; — f. pi, 
atente. 

ATENŢIE, atenţiune, s. /. a Hon lion. 
ATENTA (a), r. altenler. 
ATENTAT, s. a. altenUit. 
Ploii, saiia art. atentate; — arce l'arf. atentatele. 



AŢEPENIT, ".//. fixé, fixe. || O piivirc afr- 

jienila, un re;;ard lixe. 

F. GnAM. s. f. a(i'|)euită ;— III. ;i/. a|c>|ioiiip ;— /'. /)/. 
aţepeiiile. 

ATESTA (a), c. attester, alfirmer. 

ATEU, s. m. athée. 

Plup. sans art. atei; — avec l'art, aleiï. 

ATICA, s. /•. 1" sorte de toile Une. || 2" 
danse vill.igeoise. 

ATICISM, s. /(. alticisme. 

A-TIMP, ude. à temps, juste à tfuip-;, .-.u 
inonieii t ii|iportun. 

AŢINA (a), V. suspendre, attacher. 

AŢINE (a), i'. iţuetter, être aux aiţucls, an 
tenir sur ses gardes. || ('alca tiiàntlreï nlinitin, 
a lloncade-tceruiù(P. Pop.), je guettai la belle 
sur son chemin et lui demandai une fleurette. || 
Suer aţine potica arnanlilor, Suer l'ait lo 
guet sm- la route des .Vlbanais. || IlI mi- aţine 
de pe urinà, il est toujours sur ma route(siu' mi's 
pas). Il '/ era frică de lupiî ce aţineau dvu- 
murile, il avait peur des loups qui tenaient 
les cheinins. 

GoNJ. Se conjugue comme a ţine. 

AŢINE (a se), tv.l"* se tenir sur ses gardes. j| 
[ură Draf/ox s'uţinea şi cel zimbru cum venia 
fjliioïKjù 'n frunte 'î arunca (P. Por). Dragosh 
se tenait surses gardes et comme l'auroclisai- 
rivait il lui lançait son gourdin à la tête. || 2" 
S'emploie parfois dans le sens de: A se ţine, se 
tenir après, suivre. || Tu eu lumea ta de gân- 
duri dupa ca să te uţ'ă (M. Emik.) ; toi, avec 
ton monilede pensées, suis-la sans cesse. 

ATINGE (a), y. atteindre, toucher. j| concer- 
ner. Il l'n mante de p'iatrăcare atingea cerul, 
une montagne de pierre qui touchait au ciel. || 
Vol ştiţi că nimeni nu s'a putut atinge de 
iitipărătia mea căt am fost liner, vous savez 
que personne n'a pu toucher à mon emjjire 
tant que j'ai été jeune. || Ştefan Vodă 'nţelc- 
gea unde lial)a l'atingea (P. Pop.), le prince 
Etienne compi-enait à quoi la vieille fais.iit 
.■illusion. Il ' f. atinge unde 'Idoare, il le toiiciie 
au point sensible. 

CoN.i. [iid. pr. alin?, atingi, alinte, atingem, atin- 
geţi, ating. — hnpitrf. atingeam. — Ai.s. déf. atinsei. — 
li. i;. parf. alinscsem. — Ful, pr. voifi atingi'. — 
Cond. pr. aş atinge. — Impér. atinge, aliii;;eţl. — .^ii/»;. 
pr. să ating. — l»f. pr. a alinge. — l'art, pr. alin- 
gêiid. — f^trl pas. atins. 

ATINGE (a se), vr. se toucher, être prés l'un 
do l'aiitie.se fiAler. || concerner, avoir rapţiort 
à. Il touchcM-, allleurer. 

ATINGERE, s. /.action de loucher, d'attein- 
dre. Il contact, attouchement, frôlement. || 
Cdnd dccl nu intrase in atingere cu (1 recii 
(Al. Xen.), alors qu'il n'était pas entré en 
contiict avec les Grecs. 

Pluii. aans art. atingeri; — arec l'art, atingerile. 



AŢIN 



104 



ÂŢlŢ 



ATINGÈTOR, adj. touchant, concPinant. H 
|)ir|iiant. inordaut. 

F. GnA.M. s. f. atiu^èlodie; — in. pi. atingëtori; — f. id. 
atingëtoare. 

ATINGIME, s. /". fanc.J contact, attouche- 
clieinent. 

ATINS, adj. atteint, touché. || ffigj- piqué 
au vir, choqué. || Afatn simţit atins depurtareu 
lui, sa conduite m'a choqué. 

F. GiiAH. s. f. atiiisă; — m. pi. atinşi; — f. pi. atinse. 

ATINS, s. )i. contact, attouchanent, atteinte. 

y Fa{a lor e veştejită ca frunza stejiiriduî 

de ati)iAid brutnaruluî, leur visage est flétri 

comme la feuille «lu chêne par l'atteinte de 

l'automne. 

ATINSURÀ, s. /. cuntact, attouchement. 

AŢINTA (a), v. fixer, regarder en face, re- 
jiarder fixement. || contempler. || viser. || Zail 
ne crede vultur ce uţi ntă ochii ' n soare (V. 
Alex.), Zoïle se croit un aigle qui regarde le 
soleil en face. 

AŢINTI (a), r. fixer, regarder lixement.||poin- 
ter, viser. || contempler. || [ar el sclbatic o aţin- 
<csce (N. Gane\ il la fixe farouchement. {{ Ochiï 
met. ce 'n dccî la tine alinlesc a, lor lumini, 
mes regards qui ne peuvent se détacher de 
loi (qui se fixent sans cesse sur toi). 

CoNj. Se conjugue comme a ţinti. 

AŢINTI (a se), v. r. se regarder dans les 
yeux. Il se contempler. || Se aţintiră in ochî, 
il se regardèrent dans les yeux. 

AŢINTIRE, s. /'. action de fixer, de vi.ser. 
decontempler. || attention concentrée, contem- 
plation. 

AŢINTIT, adj. fixé, visé, pointé. || con- 
templé. 

F. GiiAM. f. s. a(iiititâ ; — m. pi. aţiiiti(l ; — /. pi. 
Htinţite. 

AŢINTITOR, s. m. contemplateur. 

Pldr. sans art. ajintorî ; — avec l'art, aţintitoriî. 

AŢINTITOR, adj. qui fixe, qui vise, qui 
contemple. 

F. Gkam. f. s. a|intitoare ; — m. pi. a(iiititorï ; — f. pi. 
«jinlitoarp. 

AŢIOS, adj. [Mold.], brusque. 

F. Gram. f. s. aţioasă ; — m. pi. aţioş(; — f. jii. a- 
jioase. 

AŢIPEALĂ, s. /. assoupissement. 

AŢIPI (a), I'. s'a.^soupir. || Şi tocmai cà»d 
imcpu} Il aţijĂ, simţii o mână rece,... juste 
au moment où je commençai à m'assoupir, je 
sentis une main froide. || Aţipisem niţel după 
masă Q. !.. Carag.) je m'étais légèrement as- 
soupis après uion déjeuner. 

CoNJ. Ind. pr. aţipesc, aţi(jesci, afipe.sce, alipim, 
a |i|iiji, aţipesc— /m/Kic/". aţiptam. — /'as. rfé^ a|ipil. — 



It. rj. pnrf. aţipisem.— FH^ pr. voiii aţipi. — Conrl. 
pr. aş aţipi. — Impér. aţipcsce, «(ipiţi. — ^"h). pr. 
să aţipesc. — Inf. pr. a aţipi. — l'art, pr. aţipind. — 
l'art, pas. aţipit. 

AŢIPIRE, s. f. assoupisseuienl. || action de 
s'assoupir. 

AŢIPIT, adj. assoupi. 

F. Gham. f. s. aţipită ; — m. pi. aţipiţi ; — f. pi. 
aţipite. 

ATÎRDISI (a), fanc.J V. a artirdisi. 

ATÎRNA (a), v. pendre, apţieudre, sustn-ndrc. 
Il dépendre, résulter. || hésiter. || Şi atirnnii, 
şapte şerpi de ţiţelc el, sept serpents étaient 
suspendus à ses seins. [| Viitorul seit atirna 
de la purtarea ce va avea, son avenir dépend 
de la conduite qu'il aura. || Braţul eî atirna. 
leneş peste maryineu de pat (M. Emin), son 
bras pend nonchalamment sur le bord du lit. 

CoN.i. Ind. pr. atirn, atirnï, atirna, atiriiăin, atiniaţî, 
atirna. — Impnrf. atirnam, — Pas. déf. alirriaï. — H. 7. 
parf. atirnasem. — Fut. pr. voiii atirna. — Cond. pr. 
aa atirna..— Impér. atirna, atirnatï. — Subj. pr. să 
atirn. — Inf. pr. a atirna. — Part. pr. atirnànd. — Pari, 
pas. atirnat. 

ATÎRNARE, s. /'. action de susţiendre, de 
dépendre. || dépendance, soumission, assujet- 
tissement. 

ATÎRNÀTOARE, s. /'. 1» endroit où les bei- 
gers font sécher leurs habits. || 2" porte-man- 
teau. 

ATIRNATOR, adj. fanc.J adhérent. 

ATÎRNÀTURÀ, s. f. chose qui est suspen- 
due, qui traiui'. 

ATÎRNAT, adj. suspendu. || dépendant. 

F. GiiAM. f. s. atirnată;— ni. p( atiniaţî; — /'. («(.atinialc . 

1. A-TÎRŞIILE (d'), /. adc. en rasant la 
terre. || A da il'a-tirşiile, lancer (un os.selet, une 
bille, un palet) en rasant la terre. 

2. A-TÎRŞIILE (d), /. adi\ jeu d'eulaiits (pii 
consiste à renverser, avec un osselet ou un pa- 
let, des os,selets rangés en rang. On lance l'os- 
selet ou le palet en rasant le sol fd'a-lirşiilej. 

AŢIŞOARĂ, s. f. dira, de aţă. 
Plur. sans art. aţişoare ; — avec fart, aţişoaiele. 

AŢIŞOARELE, s. /. pi. jeu d'enfants. 

A'TÎT, adj. et pr. tant, autant, en telle 
quantité. || Atiţia bărbaţi, tant d'hommes. — 
/Kitea/'emet, tantde femmes. || Atît... incàl, 
si... que, tellement... que. || firon.J Atita pa- 
gubă! belle perte, ma foi ! tant pis! 

ATÎTA, odv. V. atît. 

AŢÎŢA (a), (.'. attiser, rallumer. || exciter, 
inciter, pousser à. || Xumaî càt aï aţiţa u» 
foc, en un instant (litt. le temps d'attistţr un 
feu). Il El ceru niţel foc ca să aţiţc şi el fo- 
cul lor ce se stinsese, ii demanda un j)eu de 
feu pour rallumer le leur qvù s'était éteint. || 
.iû aţiţat pe Tătari să prade Rusia (Şincai), 



AŢIŢ 



105 



ATUN 



ilsnnlpoussélesTarlaresàpilIeilalîussie. || De 
unde putea să sr atUf di' iziînnva lur-uii lu- 
rru rru, d'où il pouvait siirifir de nouvelles dil- 
tiiullés. Jl Atlla zavistii' nu a<i{«<, ilssoulevé- 
lenl une telle opposition. || A atUu inUiniele, 
exciter les passions. || (ré(l.) Dintr'acea s'au 
aţitat fi alte rcutălî (N. Costin), d"où il est 
l'i^iilté d'autres malheurs. 

CoNj. Ind. prés. a|it, a(i(i, aţi|i, ati|ăm, aţi(a(i, 
a\i^. —Imparf. :iţi|am. — /Ins. dèf. aţi|ai. — Fut. pr. 
voiu atita. — [mpér. aţiţă, afi|a|I. — .Subj. prrs. si 
aţiţ.— [)if. a aţiţa. — l'art, pr. aţi|5iicl. — Part. pas. 
atl(at. 

AŢÎŢARE, •^. /'. action il'e.vciter. || excita- 
lion, incitition à l'aire un acte de violence. || 
Afiţare la rescoala, excitation à la révolte. 

Pl.tiR. sans art. atiţârî ; — n>-e>- l'art. a|i|ările. 

AŢÎŢAT, adj. attisé, rallumé. || excité, in- 
rilé, poussé à. 

K. Gram. f. s. a|i|alâ;— »)». pi. 3\i\fi\\,—f. pi. aţi(atti. 

AŢÎŢATOR, s. n. excitateur, ag:itateur, 
Itoute-leu. 

Ploii, sans art. a|i|âtori ; — avec l'art, aţitâtorii. 

AŢÎŢATOR, adj. <\\ù attise, qui allume, qui 

oxi'ile. 

K. Gbam. f. s. a(i(ătoare ; — "i. pi. aţijătorî ; — f. pi. 
a(itătoare. 

ATÎTUŢ, atituţa, (t('i'. [Tran^.], très peu, 
liirt peu. 

ATÎTICÀ, 'iflij. un tiintiiiel, un petit pou. 

ATITUDINE, s. f. attitude. 

Ploii, sans art. atiludiiil; — arec l'art, aiitiidiiiilu. 

ATLAS, s. n. atlas, recueil de cartes géo- 
graphiques. 

ATLAZ, s. n. sjitin. 

l'LUii. sans art. atlazuri et alla/.t!;—a'ef l'arl. iilla- 
/urilc pt atlatelc. 

ATLET, s. m. athlète. 

Pi ui:. '■"'is a>(. atleţi; — avec fai'/. atlejil. 

ATLETIC, adj. alhlétiipic. 

F. RnAll. f. ». atletică;—»". p(. atletici;—/", pi. atletice. 

ATMOSFERA, s. /. atmospht;rc. 

Pi.lii;. ^■T^^ arl. alniosfi're; — «'CC l'arl. alm'isfcrele. 

ATMOSFERIC, adj. atmosphériquo. 

1'". GiiAii. f. >•. atmosferică; — »». itl, atmosrerici ; — 
/. ;>/. aliacjsfericc. 

ATOCMA, adv. au jusli-, tout juste, .juste- 
ment, exactement. || V. tocmai. 

ATOCMA (a se) ri atocmi (a se), i r. fanc.J 
être exactoineiit p.iivil. || Un ziil sf rvticu, eàt 
ni lnal(inu;a sdi/»i(/i(i .se alorina (Cantem.), 
un mur s'élevait et il était exactement de la 
même hauteur que la voûte. 

ATOM, .s. m. atome. Il F'w-ce individ c^le 



t:a un atomin naţi/; (C. FVjLLiAc), chaque in- 
dividu est comme un atome dans la nation. 

l'iUK. •.(jii.s art. atoirie; — arec l'arl. atomelr. 

ATONIE, s. f. at.mie. 

A-TOT-PUTERNIC, adj. tout puissant, qm 
peut tout. 

F. GlUM. /'. v. a-tot-puternică;- Kl. pi. a-tot-pulpr- 
iiicT; — f. pi. a-tol-|iuteriiice. 

A-TOT-PUTERNICIE, >. /. toute |>uissancc. 
A-TOT-STIUTOR, adj. qui s.iit tout. 

1". (liiAM. /. .s.a-tol-stiutoare;— IX. p/. a-tot-ştiiitoii.— 
f. pi. a-tot-stiutoare. 

A-TOT-ŢIITOR, adj. qui tient tout. 
A-TOT-VÉZÂTOR, adj. qui voit tout. 
ATRACŢIE, atracţiune, s. /'. attraction. 
ATRACTIV, adj. attractif. 

F. Gram. /'. s. atractivă ; — m. pi. atractivi ; — f. pi. 
atractive. 

ATRAGE (a), c attirer, entraîner. || O vină 
vavc atrage duiià sine o pedcaiixă, une faute 
qui entraîne une punition. 

CoNJ. Se conjugue comme a trage. 

ATRĂGĂTOR, adj. attrayant, attirant, en- 
traînant. 

F. Gkam. f. s. atrăgătoare;-»!, pi. atrăgători; — 
/". pi. atrăgătoare. 

ATRAGERE, .-:. /. action d'attirer. || attrait, 
attra(;lioii, attirance, appas. 

Pi.rii. sriiis art. atrageri; — avec l'art, atragerile. 

ATRĂŢEL, s. m. cynoglosse, langue-de-chieu 
fbot.l. 

Pi.ijh. sans arl. atrăţeT ; — avec l'arl. a(ră|eii. 

ATRIBUI (a), c attrihuer. 

ATRIBUIRE, s. /. action daltrihuor. 

ATRIBUT, s. II. altril.ut. 

l'i.uii. >iii*is art. aiributiiii .—avrc l'art, atribviturili'. 

ATRIBUŢIE, atribuţiune, .s. f. altrihution. 

Pluh. sans art. atribulif, atriimţiuiii ; — avec l'arl. 
atribuţiile, atrihu|iu(iile. 

ATU, .s. n. I l'/(/.|al..ut. 

Pi,i!i;. sans art. atuii .—avec l'nrl. .iliiiilc. 

ATUNCEA, adv. V. atunci. 

ATUNCEŞI, adr. V. atunci. 

ATUNCI, iii/c. alors, pour lors.j, Pinàatunci, 
jus(|u'alois, jusqu'à ci- niomont-là. || P'ainnri, 
dans ce teiups-là. |1 Dr atunrï, depuis lors. || 
De pe atunrt, depuis ce temps-là. ||A't(;ï aluncï, 
alors non plus. || Aluitrï... .şi nù'î atunci ; 
sculeiiK'iit aliirs... l't pas im^me alors. |] /Vr- 
Irivtiï ce au rrnil de atttnrï inrolo. les pa- 
triotes qui sont venus depuis. 

A-ŢURCA (d), l'ailr. jeu d'enfants (Onco, 
hàtonnel). 



Au 



106 



AUTO 



1 AU, conj. est-(;e-(|ii(;? || Aii jinrlnrcn 
uonslrà na '(ï iilace? esl-oc i(Uo noire con- 
duite ne te plait pas'? || Au nu Moise c'a dut 
rod leqea'] N'est-ce pas Moïse qui vous a donné 
la loi'? 

2. AU, udo. oui-ila, certainement. 

3 AU, interj, hé! 

'••AU, 3® pers. pi. indic. prés, du verbe 
a avea. || Au făcui, ils ont l'ait. 

Ti- AU, }iour a, 3" pers.sing.du verbe a avea 
(a voii'). Il Domnia o ait cumpărat cu bani 
(ŞiNCAi), ii a acheté Ie trône. || Grija Iul au 
foni, son souci a été. 

i'- AU, conj. p. sau, ou. || Către deal au către 
vule (A. Mureş.); vers la montagne ou vers ia 
plaine. || Cm, om bun. le pot rii-escl , au mic, 
au sjinţilor:' (P. Pop.) A qui, mon brave lioin- 
uic, resseuililes-tu, à moi ou aux saints? 

AUBÀ, s. /'. [Muld.J enclos, clos, cour. 

AUDIENŢA, s. /■. audience. 

AUDITOR, s. m. auditeur. 

l'i.iji-. sitns arl. auditori ; — avec l'arl. audiloiii. 

AUDITORIU, s. n. auditoire. 
AUI (a), ('. huurdonner, retentir. 

(loNj. Intl. pr. auesc. — Imparf. auïain. — SiiliJ. 
pr. să aiiesc. — l'art, pr. auind. — Pari. pan. auit. 

AUIALĂ, <. /'. imurdonnement, retentisse- 
ment. (I Surd la aulalâ intinsă a mlnlal, 
sourd a\i l)ourdonnement prolongé du village. 

l'LUn. sans arl. auïeli; — avec l'art, auielile. 

AUIRE, .s. /'. action de bourdonner, de re- 
tentir. 

l'i.UR. sariH arl. auiri ; — avec l'art, auiiile. 

AUGUR, s. m. augure. 

l'i.tiR. xaiis art. auj;iirï ; — avec tari. aii|juril. 

AUGURA (a), v. augurer. 

AUGUST, .f. m. Août. || Lumi lui Awjuşt, 

le iriois d'Août. 

AUGUST, adj. auguste, grand, vénérable. 

K. Gram. /'. x. auguslă; — m. pi. auguşti;^— /■. ji/. au- 
guste. 

AUMA (ase), vr. poindre (en pariant du 
jour). Il Duininicădimiiicaţa cmidzioa se au- 
»;r«zrt(P. Pop.), le dimanche matin quand io 
jour point. 

A-UMÉR (d'), ude. à l'ciiaulu, sur ré])aule. 

A-UNA(d'), udv. d'un coup, soudain, imiué- 
ilialement, hrusquoinont , subitetnonl. || De 
a-una ràzu mort la pàiiiint, brusqucuumt 
il tond>a iiioit. 

AUR, s. (t. or. 

AURĂ, s. f. zéphyr, bi'ise. 

Pr.OR. sans nrl, aure; — avec l'arl. aurele. 

AURAR, .s. m. orpaillem- ou ari)aillour. 

l'LUn. sans arl. aurarï; — avec l'arl. aurarii. 



AURĂRIE, s. /".ol/iels, marchandises en 01-. || 
Pidalnl era^ niimal in aurărie şi diamanli- 
eale, le palais iHait tout en or et en diamants. 

AURAT, adj. fane.J doré. || V. aurit. 

K. Gram. /". s. auralâ ; — m. pi. aura|i ; — f. pi. aurate. 

AUREALÂ, s. /'. dorure. 
AUREL, dim. de aur. || //)/ jet d'uurcl (P. 
Por.), uti lautcuil en or ou doié. 

AUREL, adj. d'or, en or, doré. || blond, 

Idondin. 



F. Gram. f. 
aurele. 



aurică ; 



ni. pi. aiuel ; — f. pi. 



AURI (a), i'. dorer. 



CoN.i. Ind. prés, auresc, aurescï, anrescc, aiuiiii, au- 
litï, auresc. — [mparf. aurlain. — /Vis. </(>/■. auril. — 
/'(. 1/. parf. aurisem. — Snbj. pr. sa auresc. — Iiif. pr 
a auri. — Part. pr. auiind, — Part. pas. aurit. 

AURI (a se), rr. se dorer. || Sub pririrea-i 
s'auresce unda lină din Bosfor (D. Boiint.). 
sous ses yeux se dore le Ilot tranquille du Bos- 
phore. 

AURICĂ, adj. féni. de aurel, blondine, blon- 
dinette. Il Aurică druţiulică, ii'icl al grijn, 
nicl al frică (P. Pop.); blondinette chérie, n'aie 
pas de soucis, n'aie pas de crainte. 

AURICĂ, s. /'. oreille d'ours [bol.J. 

AURIRE, s. /. action de dorer. 

AURIT, adj. doré. 

F. Gf.AM. f. s. aurilă; — m. ;><. auriţi; — f. pi. nunlp. 

AURIÙ, ((<(/'. doré, blond. || Fiara aurie 
tnuşcă din umërul călăreţului, le fauve doré 
mord le cavalier à l'épaule. || Cal auriu, che- 
val Isabelle. 

F. Gpam. f. s. aurie; — m, et f. pi. aurii. 

AURORĂ, s. f. aurore. 

AUROS, adj. doré. || lumineux, étincelant. 
Il Din pleiada-ţî auroasă şi senină se slinsr 
un luceafer (M. Emin.), de ta pléiade lumi- 
neuse et sereine une étoile s'est éteinte. 

F. Gram. f. s. auroasă ; — m. pi. aurosï; — /. pi. aii- 
roase. 

AUSEL, .s. m. charleton (ornitit). 
AUSPICIO, s. m. auspice. 
AUSTRAL, 'tdj. austral. 
AUSTRU, s. m. vent du sud. 
AUTENTIC, adj. authentique. 

F. Gram. /. s. aulerilică ; — m. pi. auleiiticl ; — /. ;>'. 
•auleMlico. 

AUTENTICITATE, s. /'. aulbenli.-ilé. 
AUTOBIOGRAFIE, .s. /'. autobiographie. 
AUTOCEFAL, <idj. aulocéjdiale. 
F. Gn*M. /". N. autocefală; — >n. pi. autocefalf; — f. 
pi. autocefale. 

AUTOCRAT, s. m. autocrate. 

l'Luii. sans art. autocraţi ; — avec l'art. autocra(ii. 



AUTO 



107 



AVAL 



AUTOCRAŢIE, s. /. .lulooiatic. 
PLUti. sni's ail. .iiilociajil ,— avoc l'ni(. :iiilocrii|iili'. 

AUTOCRATIC, udj. aiiluciatique. 

r. iiiAM. /. S. .iiitocr.ilic'i ; — /<!. /''. ;nitofr;ilicl ; — 
/. /)/. aiilocralice. 

AUTOGRAF, mlj. cl. s. ;(. auln-iaplin. 

1'. iIram. /". s. aiilogiafâ ; — m. j)!. Hiiloyial'i; — f. 
I<l. îiiitii^i:il't'. 

AUTOHTON, «'//. autoclilone. 
I'. GiiAM. /'. V. aiitoliloiiTi ; — in. pt. autuliloiiï ; — 
/, /il. aiiloliloiie. 

AUTOMAT, s. ,„. aiituiiialc. 

Pl,iM!. sans art. automajï ;— «rec l'ai'l. ;inluiiKi|il. 

AUTOMATIC. (l'Ij. aiiUjrii.ilii|ii<\ 

F. ffi AM. f. S. automatica ;— lit. Jil. auluiiiilici ; - 
/. pt. niitomaticc. 

AUTONOM, '"//. aiitoiioine. 
K. TiiiAM. f. s. autonomă i m. pi. autonomi ,— /'. pi. 
aulutiome. 

AUTONOMIE, s. f. aulonomie. 
AUTOPSIE, -i. /■. autopsie. 

Pl.CI;. sans ni-l. autopsii; — oit'c l'art. aulo|isiilc. 

AUTOR, s. ni. auteur. || artisan. || Aalonî 
litisii'î, les auteurs (;lassii|ues. || Aidni-nl ave- 
rcl sale, l'artisan fie sa fortune. 

Pluh. sans art. autori ;—aiec l'art, aiitoiii. 

AUTORITAR, culj. autoritaiio. 

F. (jiiAM. /. <. auloiitarâ ; — m. pi. autoritari; — 
/'. pi. aulorilare. 

AUTORITATE, s. /'. autoiité. 

Pli'i; >'t/'s "ri. autorităţi ;— ai'ec ('«>■(. auloiilăjil'-. 

AUTORIZA (a), d. autoriseï-. 

CoNJ. hid. pr. autori/.<'/,. 

AUTORIZARE, s. /. action (l'autoriser. 1| au- 
l'uisalion. 

PuiR. sans art. autoii/,ări ; — arec L'arl, aulori- 
/.âl'ilr. 

AUTORIZAT, a<lj. autorisé. 

!■'. CiRVM. /". s. aulori/^ilă ; — «i. pi. auloii/.a|l ;— /'. 
pi. aut'ii i/,atp. 

AUTORIZAŢIE, autorizaţiune, s. /. auLoii- 
salion. 

Pl.ori. sans art. auloilz,i|i(, auloii/.a(iuiiI ; — (dv/c 
l'art. autoriAi|iilc, autori/.aţiuuilc. 

AUXILIAR, '('/;. auxiliaiie. 

K. (iRAM. f. S. auxiliai'ă ; — >n. pi. auxiliari ; — /". pi. 
;Mixi1iai'('. 

AUZ, s. )(. ouïe. Il .MKJition. || DiiIit In itnz, 
iloux à enlenilre. || In nnzul liilninr, au suilc 
tous. Il 'Mi a lunl iittzul urcrliiloi\ il urailf'- 
i-.liiré le tympan. || Ràcnence de 'ţi ui auzul, 
il crie à vous briser le tympan. 



AUZI (a), «'iili'nilrp, ouïr. || entcmlic iliie, 
ap|ireniiie par oui dire. || Ni ijinsiit lui auzi, 
et lu entends sa voix. || Eu ii'unde, iiuvedi', 
elle n'entend ni ne voit. || Càiid se ami dr. 
iiinnrtrn iiniici raiului, rfuand on apprit la mort 
(le l'empereur. || Ain auzit că pled, j'ai i-n- 
tenilu diie i|ue tu pars. || El, l'ail auzil '.' 
Eh bien ! vous l'avez entendu. || Nu slin binr, 
dar ain auzit; je ne sais pas exactement, 
mais j'ai entendu dire. || Aud ! j'entends, vous 
dites, plait-il 1 II Nu 'î place sa auda despre 
aceasta, il n'aime pasà entendre parler decela. 
Il Auzl cuin ţipă, écoute (loinme il cr'ie. |l 
Nu vede, n'aude si iin baijà 'u seuiiià (A. 
Pann), il ne voit, n'entend, ni ne prend garde 
à rien. || I-ain auzit gura, j'ai entendu sa 
voix. Il Şi când rolo vede şi el ce nu se mal 
oczuse şi nu sr niaî auzise de rând lumea şi 
păinintxl (1. Creanga), et voilà-t-il pas qu'il 
aperçoit ce qu'on n'avait jamais vu ni entendu 
depuis que le monde est monde. 

CoN.r. ind. /)>•. auil e( auz, au/.i, aude, au/.iiii, an/.l|i, 
aud.— /)«pa)7'. auzîaui.— Pas. dOf. auzii. — l'as. ind. am 
au/.it. — /Y. </. parf. au/isem. — Fnt. pr. voiii au/.i- — 
Cond. pr. aş au/.i — hnprr. au/.ï, au/.i[i. — Subj. pr. 
sa ■A\iă.—Lnf pr. a au/.i. — l'arl. pr. au/.irjd. — l'art, 
pas. au/.it. 

AUZIRE, -s. /'. action d'ouïr, d'entendre. || 
ouïe. Il Din cinci simţiri ce are omul, a- 
nume: vederea, auzirea, mirosirea , ijuslnl 
şi pipăUal(MiR. Cost.); des cinq sensdo l'Iiom- 
me, à savoir: la vue. l'ouïe, l'odorat, le goût 
et le toucher. 

AUZIT, adj. oui, entendu, ap[iris. || V. ne- 
auzit, de-neauzit. 

F. Gram. /'. s. auzită ;— »t. pi. auzip ;— /'. pL au/id 

AUZIT, .S-. n ouïe, audition. 
AUZITE (din ou pe), loc adr. par oui-duc. 
AUZITOR, .s, m. auditeur. 
Plur. sans art. auzitori ; — avec l'art, au/.ilorii. 

AVĂ, .s. f. épervier, filet pour. la pèche. 
Plur. sans art. ave; — avec l'art, avele. 
AVAÎET, s. n. (anc.J redevance, taxi-. 
I'lur. sans art. avaleturï; — avec l'art, avaiolui ilr. 

AVALANŞĂ, s. /■. avalanche. 

AVALMA (d'à), l. ado. eti hloc, tout ensem- 
iilc, LomI à la lois, en cominun, par indivis, péle- 
méle. |[ De rànd s'a dnsel hutte inenj nvahna , 
depuis qu'il est pai'ti tout va mal. || Azl lot e 
d'avalma, căcî toate sunt d'avalmaeăitd bie- 
tul creştin nu are ce ocroti (Delavr."), aujour- 
il'hui tout est indivis, car tout est indivis 
ipiand le ()uiivre monde n'a plus (pioi dé- 
fendre. Il li incindea d'avalma (N. CosTiN), il 
les enfermait tous ensemble. || Ne aşezarăm 
in pat care cum apucarăm, de avalma (P. 



AVAL 



108 



AVRE 



IsPiR.); nous nous installâmes sur lo lit comme 
nous pùuips, pèle-mi'le. 

A VALMAŞIA (de), loc. adv. eu co-propriélé. 

AVALMAŞIU (de), s. m. co-propriotaiie. 

AVAN, iiilj. iiit'chant, cruel, dur, Itarhare, 
fUVayant. || arrogant. |] \'e:î cât escï de (tmn, 
rinn 'n incarci sufletul de păcate (I. Creanga); 
vois combien tu es méchant, comme tu charges 
Ion âme de péchés. 

AVAN, s. n. (anc.) mortier (I. d'art.). 

AVAN, fidv. cruelleiiiont, impitoyablement, 
sans pitié. || îndrăcită de càru^à fugia avait 
(N. BoGD.), la satanée charrette fuyait impitoya- 
blement. 

AVANGARDĂ, .«. /'. avant-gar.le. (M. .\l. O- 
(lob(>sru ilil iiviniţiuardui). 

AVANPOST, s. II. avant-poste/^ niilit.J. 

Pluh. sans art. avanposturi ; — avec l'art, avan- 
(lostiirile. 

AVANS, .s. II. avance. 

AVANSA (a), c avancer. 

AVANSARE, s. /'. action d'avancer. || avan- 
cement. Il avance. 

AVAR, "(//. avare. || Càcï iii Intiiea atita 
crudă şi urară peiilruei (Al. Vlah.), cardans 
ce monde cruel et avare pour lui. 



K. Gram. /. s. avară , — m. pi. 
AVARIŢIE, .s. / avarice. 



avarï ; — f. pL avare. 



AVAT, s. )//. carrelet (poisson). 

A-V'AŢI-ASCUNS (ă).l. adv. àcaclie-caclie. 

AVEA (a), ''. avilir, possédei-. || .iï părititj 
huni, tu as de bons parents. || A avea cu ce, 
avoir de (]uoi. || t'.ànd ii'arr eu ce, săracid 
trehue .sa aibă ndidare, i|uaud il n'a rien, le 
pauvre doit avoir de la patience. || Ain sa 'tî 
spaii ceva, j'ai ipielipie chose à te dire. || Ce 
avem astăzi t' quel jour soumies-nous"? || de 
al? — Ce se ani ? — (Ju'as-tu'? ^ Ce que j'ai'? 
Il N'aû avut eut zice (Mir. Cost.), il n'a pas 
trouvé à (pii jiai'ler. 

AVEA (a se), être, jj A se avea Inné va toir 
di.li sat, être bien avec tous les gens du vil- 
lage. 

AVECERNE rt avecernie, s. /'. (Trans.j, 
vè|>res. Il entre li'ois et quatre heures du soir. 

AVEL, s. pr. Abel. 

AVELA, .s. /". avec l'art. }Mold.] léiume a- 
cariàlre, mégère. 

A-VEDERE, l.adv.vn (ace, en vue. ouverle- 
Mieiit. tranclieuienl. 

AVENIRE /'. a-venire, '/'/ lieu de a veni. 
Il S'iiu ijatit avenire in tara Munteneasca 
(Mir. Cost.), il se prépara à venir en Valachie. 
Il V.a veni. 

AVÈNT, s. „. V. avint. 

AVENTURA, s. /. aventure. 

AVENTURAR, .s. n. aventui-ier. 
Plur. sans art. .iveiiturarl; — arec l'art, avenliu'arii. 



AVENTURIER, .s. m. \\ V. aventurar. 

AVERE, ■<. /'. avoir, t'oi-tune. || trésor. || Are 
avere /'ruinoasă, il jouit d'une belle fortune. 
Il .4wrprt .S'/a^i</M(, l'avoir de l'Etat. || \'aù sn- 
cotit acea avere (Mir. Cost.), il ne s'est jias 
occupé (de mettre la main) sur ce trésor. || Loc. 
'Ml se duc averile, je n'ai plus de forces. 

Pldi;. sans art. averï; — avec l'art, averile. 

A-VERIGA (de), /. adv. jeu qui se joue avec 
une bague (w'ri(/àV, on doit deviner au doigt de 
ipii elle se trouve. 

AVERSIUNE, .^. /. aversion, haine. 

AVERTISA (a), v. avertir, donner un aver- 
tissement. 

AVERTISMENT, s. n. avertissement. 

l'Lin;. sans iirl. avertismente , — nr>er l'art, aver- 
tismentele. 

AVESTIŢA, s. /'. .léiiion t'euielle qui tue les 
petits i.mfants, soit dans le sein de lem- mère, 
soit aiissiti'it qu'ils sont ués(m>ith. pop.). 

AVGHÏU, .«. m. (anc.J, chasseur (t. militj, 
(B. P. Hasiieû). 

AVIDOMA, adv.l Mold.]. \\ V. aidoma. 

A-VÎNAT, /. adv. à la chasse, en chassant. 

AVÎNT, s. 11. élan, essor. || Cum să nu cre- 
deai că tot ce e bun, mândru şi frumos pre 
lume s'a născut din avinturî amoroase (Al. 
Odob.), comment ne jias croire que tout ce qui 
est bon, fiei- el l)eau en ce inonde est né d'é- 
lans amoureux. 

Pi.ui;. sans arl. avinturî; — avec l'art, aviiilurile. 

AVÎNTA (a), v. jeter, lancer. || Blidul din 
inùnà l'uointă (N. Bogd. », il lance l'écuelle 
qu'il tenait. 

CoNJ. fnd. pr. avini, aviii|i, aviiilâ, avintăin, avin- 

lajî, avinlă. — Imparf avintam. — l'as. déf. avinlai 

linprr. avintă, avinlaţi. — Subj. pr să avint. — Jnf. pr. 
a aviiita, — l'ntt. pr. avintânil. — /VrH. pas. avintat. 

AVÎNTA (a se), vr. s'élancer, prendre son 
essor. Il Cu o mică ceată de voinici s' avintă, 
il s'élance avec une poignée de braves. 

AVIZ, s. n. avis. 

l'Lui;. sans art. avizuri; — avec l'an, avizurilc 

AVIZA (a), V. aviser. 
AVIZARE, s. f. action d'aviser. 
AVIZUHA, .s. /', un des noms d',liv!.s/7"(f(. 
AVLIE, s. /'. [lian.], cour, en<;los. 
Plur. sans art. aviii ; — avec l'art, avliilr. 

AVRAM, )'. pr. .\braham. || A mers 'm si- 
nul lui Avram, il est mort. || Trăesce ca in 
sinul lui. Avram, il vit comme dans le sein 
d'Abraham (dans la félicité). 

AVRAMĂ, s. f. piune de Chypre. 

AVRAMEASÀ, s.f. r'gratiole(/«)r)|| 2" sorte 
de fée. 

A-VREMÎ, /. adv. de temps en tem|is. par 
intervalles (B. P. Hasdeu). 



AVUT 



109 



AZVI 



AVUT, s. n. avoir. || Tul avutul seu, tout 
SDD «Tvoir. 

1'i.UR. sans art. avuluri ; — arec l'url. aviiturile. 

AVUT, (ic//, riche, opulent. || copieux, aboii- 
ilaut. II (} casă itrulă, uue maison ojiuleiile. \\ 
Sunt uamenl avuţt, ce sont des gens riches. 

I". li];AM. /'. s. avulâ ; — ni. pi. avu[i ;—f. /J. avute. 

AVUŢI (a se), vr. s'enrichir.jj V. a se înavuţi. 

AVUŢIE, s. f. avoir, richesse, opulence. || 
lortuiie. II l\l 'şî iiniiarle toată aoutiit fut Iu 
ustaşt, ii ilislrihue toiile .s;i lortune aux solilats. 

AXA, ^. /. axe. 

AXIOMA, s. /. axiome. 

I'LUK. sans art. axiome ; — avec l'art, axiomele. 

AZ, l. il'iiuf. cliuiicellfri'', moi, je (ii. P. 
Haldei ). 
^ AZARD, ^. n. hasard. 

AZARDA (a), -'. hasarder. 

AZBUCHE, s. /. aiphahet, abécédaire. 

A-ZECE, ?;. /'. dirne. || K'i dau a-zecea tlin 
tot cdt (ujimisern:, ii paient la diiTie sur tout 
f.e qu'ils gagnent. 

AZIDIRE, (anc.J au lira ilf a zidire, /'. a 
zidi, batir. || Au inr.cinit uzùHrr biseru-u, ii a 
<;orniueiicé la construction de l'église. || V. a zidi. 

AZI, adi\ aujourd'hui. || Viaţa tic azi piuă 
niàiiw, la vie au jour le jour. || Ue azi in trei 
zile, d'aujourd'hui en trois jours, jj Azi dimi- 
neaţă, ce matin. || lu zina de azl, au jour 
d'aujourd'hui. 

AZIMÀ, >•. /'. paiu azyme. || iiostie. || paiu 
non fermenté, fouace. || chou doux, non fer- 
iiii'nté. 



1 AZIMIOARA, >■. /. flini. dr azimă. 
2. AZIMIOARA, N. /. I l/o/(/. I sorte de .-.ham- 
pignou comestible. 

AZOT, N. /(. azote U. de chim.). 
AZOTIC, adj. azoti((ue {t. de cliim.). 
AZUR, >. >i. azur. 
AZURIU, adj. a/.uré, couleur d'azur. 

r. Gram. /". s. a/.urie; — m. el f. /V. a/.urii. 

AZVÎRLI (a), lancer, jeter. || Màna fiedinsu 

liuni'a ţi III- murg mi-o aziùrlia (I*. Pop.), il 
la prenait et la jetait sur son cheval. || Bàielii 
azviriiuu eu nniii/fu {N. FiLiM.;, les enfants 
lançaient la halle. || .1 azrirli eu coiritele, 
ruer. 

CoN.i. .Se C(nijui,'iie comme a ZTÎrli. 

AZVÎRLI (a se), se jeter, s'élancer, se pré- 
cipiter. Il l'aillera .sf aziiii'li re/iede spre diti- 
şul, la panthère s'élança vivement vers lui. 

AZVÎRLIRE, s. /. action de jeter, de lancer. 

l'un:. v((/is art, a/.virlirï; — avec Vart. a/.virlii'ile. 

AZVÎRLITÀ, .•*. /". petite distance, quelques 
pas (distance à laquelle on peut jeter uue 
pierre). || (Jasa lui cru In apropiere, douàuz- 
oirlite lie la ealea Moşilor {\. Slavici); sa mai- 
son était dans le voisinage, à quelques pas di- 
la calea Moshilor. 

Pi.ui;. sa"» art. a/virlite; — a\<ec l'art, azvirlitele. 

AZVÎRLITURA, s. /'. jet. 1| .-.oup violent. || 
ruade. 

l'LUK. sans ar/. a/.virlituii; — avec l'art, a/viilitniile. 



B 



B, b, <. II. Jî, h, deuxième h-lln- de L'kI- 
pliahet. 

BA, adr. iinn, même, jdus, mais, nulle- 
ment, du tout, tantôt, oh! || IJa orl ba, oui ou 
non. — Va susi ort 6<i".' arrivera-t-il ou non ? — 
lia nu, nullemeut.^jBa zeu, en vérité. — £ia 
inrà, mais encore, même. — £a de ce nu '.' et 
pourquoi pas'.' — Ba da,ba nu; el oui, et non. — 
lia şi du, şi da şi nu ; non et oui, el oui et 
non. Il Ba ici, ba rolea ; tanWt ici, tantôt 
là. Il Ba r'o fi, ba eà n'o fi ; c'est connue ça, 
re n'est pas comme ça. || Kl t'a itidemnat i 
Ha /iw. C'est lui qui l'a œnseil lé'? Nullement. || 
(lalnl era balau :' Ha, mnnj; le cheval étjiit 
blanc'.' Non, bai. || \'i'iTinul nu prea rrde. — Ba 
e orb eu m se nade. Le voisin ne voit guère. — 
Oh I il est bel el bien aveugle. — Ba una ba 
alla s'au certat ; de fil en aiguille, ils se sont 
querellés. — '.l/ï răspunzi uri ba'.' Veux-tu 



me lèpondre ou non '? — IJa met'serà la unil, 
ha merseni la alţii ; ils allèrent chez les uns, 
ils allèrent chez les autres. 

1 BABA, s. f. vieille femme, [;raiid'uière. || 
(/)oy(.)sage-lem:ne, accoucheuse, guérisseu.se. || 
.sorcière. || Km o data un uiieliiaş si o baba, 
(P. IspiR.) il y avait une fois un vieux el une 
vieille. Il I abătu se facă şi se ehiemà ohabă, 
elle fut prise de douleurs el l'on appela une 
a(;(;oucheuse. || Baba hirca, vieille rabougrie, 
vieilbîsorcièi'e. || Baba fioa/i/a, vieille édenlée, 
vieille sorcière. || Leacuri de babe, l'emèdes de 
bonnes femmes. || D'à baba oarbă, d'à baba 
mijà, à cidin-maillard. || '/.ilele bubel, les gi- 
boulées de Mars. || Loc. .1 da pirelul bahel, 
faire la (îulbute, tomber en faisant la c.ulbute. 
vorbi ca baba oarbă, a vorbi ca buba chioara, 
parlei' comme une pie boi-gne. 

l'i.uii. sans ari, Ual)e ; — ai'et l'art, liabele. 



BABA 



110 



BACC 



i BABĂ, s. f. charpenlP du beffroi dans un 
iiiDiilin. Il bitte ((. de mar.). 

l'i.un. sYKi.s- art. babe ; — avec l'ctrt. babele. 

BABACĂ, s. */(. \MoUl.] pèi-e. || Un prielrn 
l'i'i-liiu a hahucà-teu (V. Alex.), un vieil ami 
ib; ton père. 

Pi.un. sans arl. babacă ; — avec l'an, babacii. 

BABA-COAJA, s. f. démon femelle qui tue 

les pc'lils (>ii 1,111 Is non liaptiso.s [mi/tli. pop.J. 

BABA-DOCHIA. \ . Babele. 

BABAC, s. ,„. V. babacă. 

BABALÎC, s. (;/. lioiïiiiK; très vieux. || jeune 
bomme vieiliol. || (fum.j vieux ramolli, vieille 
panloulle. 

l'MJii. sanst nrl. babalicï; — avec l'art, babaliciî. 

BABALUC, s. n. [Mold.J poutre qui sup- 
porte un moulin à vent et sur laquelle le moulin 
pivote. 

BĂBAN, ailj. vieux raliougri. 

BABANÀ, s. /'. vieille iirebis, breliis qui est 
stérile. 

Pi.ui:. sK/is ((/•(. babane ; — arec Varl. babanele. 

BĂBAR, S. m. (fam.) qui se complait parmi 
les vieilles. 

Plur. sf/iis an. bîbarl; — avec l'an, bâbariî. 

BABĂRCĂ, s. /". vieille femme. 
I'lur. sans (î)7. babàrce ; — arec Curl, babârcele. 
BĂBĂRCĂRIE, s. /■. superstition. 

Pluh. sans art. Iiăliârcării: — avec l'art, băbăică- 
I iile. 

BĂBĂRET, s. n. collecl. les vieilles femmes. 
Il Cri'zihid numai ce 'i /loncàie popa şi bă- 
huriHu, croyant seulement ce qui lui conteni 
le prêtre et les bonnes vieilles. 

BABAS, s. )j. pied de cire (t. tech.J. 

BĂBĂTIE, s. /■ vieille femme. |j BcUnitia Inï 
■h)i;rpusf; a scirlii (l. Creanga), sa vieille avait 
commeiict' à grogner. 

BABANĂ, .s. /'. |jB(tc.] sorte de croque-mi- 
taine pour épouvanter les enfants. 

BABELE, s. f. pi. avec l'art, giboulées de 
Mars. 

BĂBESC, adj. de vieille, qui appartient aii\ 
vieilles. || O superstiţie băbească, une supei- 
stition de vieille femme. || Leacuri băi>escî,i\e-i 
remèdes de bonne femme. 

V. Gram. f. s. bâbeascâ; — m. et f. j)L băbescl. 

i.BABIŢĂ, S. f. pélican (zool). 

l'LLR. xana art. kibili : — avec l'art, babiple. 

2 BABITÀ, S. /'. carreau, maladie des en (anfs 
(I. de }néd.). 

Pi.UR. sans art. liabijl ; — arec l'art. babi[ile. 

^ABOÎ, s. /))•. ilans l'expr.: Ceula lui l',a- 
bii'i, une liande de vauriens. 

BABOIÛ, •;. m. poisson blam-. I| l'Iiis usité 



au pluriel dans le sens de toute sorte de petits 
poissons blancs, blanchaisse. 

Pl.OR. sans art. baboii ; — avec l'art, baboii. 

BABOÎAŞ, s. m. petit poisson blanc, abli*, 
aldette. Il en général fretin. 

Pldr. sans art. babolasi ; — avec l'art. iKiboïasiî. 

BABON, s. lî. bubon, poulain ((. de méd.). 

1.BAB0RNIŢĂ, s. /'. vieille sorcière (/>o/j.;, 
vieille pantoufle. || graud'mère. jj vieux serin ; 
se dit au-ssi de tout oiseau vieilli qui ne cbaute 
plus. 

2.BAB0RNIŢĂ, s. /'. able, ablette. 

BABORD, s. /(. babord ((. de mur.). 

BABURĂ, s, /'. [Ban.] grosses gouttes de 
pluie. Il [Trans.] grande llamme. 

BABUŞCĂ, s. f. petite vieille. 

l'i.un. sans art. babusci ; — avec l'art, babiiscile. 

BĂCĂI (a), V. iinp. battre, faire tic-tac. || '/ 
bùcâie inima, son cœur fait tic-tac. || V. a 
tăcăi. 

BACAL, s. m. \Mold.], épicier. || V. băcan. 

BACALAUREAT, s. n. baccalauréat. 

Plor. sans art. bacalaureate; — avec l'art, bacalau- 
reatele. 

BACALAUREAT, s. m. bachelier. 

I'lor. sans art. bacalaureaţi; — avec l'art, bacalaii- 

ri>a|ii. 

BACALAUREATĂ, s. /". bachelière. 
BĂCĂLIE, s. f. \i\fold.\, épicerie. || V. bă- 
cănie. 

1. BĂCAN, s. m. [Val. et Trans.], épicier. 

Plur. sans art. băcani ; — avec l'art, bàcaiiii. 

■i BĂCAN, s. v>. iiois de campècbe. 
BĂCĂNEASĂ, s. /■. épicière. 
Pluk. sans art. bâcSnese ^^avec l'art. băcăiie.<^le. 

BĂCANI (a), r. teindre (avec du bois de cam- 
pè('he). 

CoN.1. Iiid. pV. băcănesc. — Imparf. băciliiîaiu. — Pus. 
tiéf. băcănii. — Inf. pr. a băcani — l'art, pr. Iiăcăniiul. 
— l'art, pas. băcănii. 

BĂCĂNIE, S. f. éj.icerie. 

Pi.li:. «/rts art. băcănii; — avec l'art, bacûniili'. 

BACANTĂ, s. /•. bacchante. 

Plur. sans art. bacante; — avec l'art, bacantele. 

BĂCĂGĂN, s. m. habitant de Bacau. 
l'LUn. sans «W. băcâoenl ; — ai'tfc /"ai/, băcăoenil. 

BĂCĂIJ, s. pr. Bacau (ville de Moldavie). || 
A 'şi ;/àsi bacăul, trouver son maître. 

BACCEA, s. /■. {iron.) décrépit, ramolli, ra- 
doteur, vieille perruque. 

l'i.UR. sans art. baccele ; — avec l'art, baccelele. 

BACCELIT, adj. qui radote, radoteur (par 
suite de vieillesse;. 

F. Gram. fvm. s. baccelilâ ; - masc, pi. bacceli|I ; 
— /'. pi. baccelite. • 



BACG 



Iii 



BAGĂ 



BACCEVAN, s. m. (ane.) maraîclier, mnr- 
ili;iiiil (le légumes. 

Plor. sans art. laccevaiit; — arec l'art, baccevanii. 

6ĂCIT, S. »i. paiemeut du IVuma^er. {{ liài-i- 
liil Itainiilaï e de Vj» «^i" Ni<'//ă... le paiement 
ilu IVoiu.iger est de Vio "'^ ''i somme... 

6ACÏU, s. m. maitie-herjjer, fromager. 

l'i.uR. sans art. baci ; — avec l'art, bacii. 

BACLAVA, s. f. gâteau feuilleté aux aiiiau- 
des et au miel. 

Plur. sans art. baclavale ; — avec l'art, baclavalele. 
BACONIŢA, s. f. tabac femelle, petite ni- 

riiliaiii' ihut.). 

BÀCSI (a), i'. mettre ensemble, bourrer. || V. 
a bucsi. 

BACŞIŞ, s. )i. pouriioire, pol-de-vin, étren- 
iiiîs, denier à Dieu. 

BĂCSIT, udj. rempli jusqu'au bord, bourré, 
l'ouvi'rt de. | ^'ă )iu nitï o })ern\\àde trnb şea 
iàcs'ilà fil /lietre sciimi)'! (P. Pop.), n'oublie 
pas un coussin qui se trouve sous la selle et 
<|ui est tout couvert de pierres précieuses. {| V. 
bucsit. 

F. CJRAM. fém. sinj. băesilă ;— mase. pi. hăcsiţi ; — 
fihii.pl. Ijâcile. 

BÀDAN, s. /(. \(JLt.\ tinelte. 

BADANÀ, s. /'. I Miild.] gros pinceau, brosse 
à badijţeiinnei-. || V. bidinea. 

BÀDARAN, s. Ml. paysan grossier, nisland, 
roturier, balourd, rustre. 

l'Liin. sans art. bădărani; — avec l'art. bădiSraiiii. 

BADÀRANCÀ, s. f. paysanne grossière, rus- 
taude. 

l'i.CR. latif! an. b:Ulărance; — avec i'art. bâdăiaiicele. 

BADARANESC, odj. lourd, grossier, de ma- 
nières rustiques. 

F. Gham. f. s, bădăiăneascâ; — pi. «i. et f. bildăi 'i- 
râiiescl. 

BĂDĂRĂNIE, s. /'. luurderie, balourdise, rns- 
licilé. 
Pl.UR. sans art. băilărăriil; — avec l'art, bădânaiiile. 

BĂDĂRĂNOS, adj. nistind, grossier, mala- 
dioit. 

K. Ukam. /". s. bădăi'ăiioasă; — m. pi. bădărănoşi ; — 
/'. /</. bSdSi'SdOase. 

BÀDAU, S. II. |7'r«Hs. I baratte, tinette à 
lieui'i'e. 

Pi.uR. sans art. bJdae ; — avec l'art, bâdaele. 

BADE, s. j?i. terme d'amical respect, s'em- 
ploie envers un frère aîné, une personne plus 
âgée, un llaïK^è. 

BADEAN, s. ut. i)adiane, anis de la Cbine 

(llnt). 

BĂDICA, s. ),/. V. bădiţă. 
BADIE, S-. /'. faiii-.J panier, collre. 
BĂDIŢA, f. /(. dim. de bade. || cliéri. 



6ÀDIÙ, s. m. \}Md.] se dit à un frère aîné 
ou d'un IVère aîné. 

BÀDUCA, s. m. V. bade. 

BAE, s. /. V. baia. 

BAEDER, s. „. V. baiader. 

BAER, s. n. 1" amulette. || 2" V. baiera t-l 
baieri. |1 Cupilid mma un Inter alànml île 
gât, l'enfant portail une aiuulelle au cou. 

Pldr. sans art. baere ; — avec l'art, baereli'. 

BAERÎ Oit baieri, >-. f. pi. 1" cordons, la- 
cets, liens, tirants. Il 2" entrailles. || .■J"garcelle 
((. de inar.). jj 1" <> jniiuiă en hùerile Imufi 
depus in gùl (1. Creanga), une Ijourseavec de 
longs cordons qu'on se passe au cou. — A slrinije 
bàerile la pum/à, serrer les cordonsde la bour- 
se. Il 2" llin bàerile iiiii)ieî, dufonddu coMU'. 

— Haenïa din bàer'de iiiimeî (Al. Odob.), il 
criait de toutes ses forces. — Mi ne rupe bàer'de 
ininii'î de milà, mon cœur se fend de pitié.— 
Se lasă pe sofa oftând din bàerile iniinel (N. 
FiLiM.), elle se laisse tomber sur le canapé en 
soupirant à fendre l'âme. 

BAFTĂ, .s. /'./.Uuit/./ chance, avantage, pi-o- 
fit, honneur,. || Ce baflà-i, zen, de mine? (T. 
Sper.), voyons, quelle chance ai-je'? || ISă-ţi fie 
in baflà, portes-en la honte. || Ce baf'la s'a 
aies de mine, quel prolit en ai-i(! l'eliré, quel 
avantage en ai-je eu"? 

BAGA, .s. /'. écaille. 

BĂGA (a), (.'. mettre dedans, plai-,ei-, foui'rer, 
passer, introduire, faire entrer, faire pénétrer, 
liclier, enfoncer, bouler. || K nsor a băga. dar 
greu n scoate eniid; un clou est facile à battre, 
mais malaisé à retirer. || M'ai băgat intr'an 
biieiue, tu m'as fourré dans une mauvaise al- 
faire. ||'.l băga atu in urechile acului, passer 
le 111 dans le trou d'iuie aiguille. || L'a bàgal in 
slujbă, W l'a fait noiunier dans une louction. || 
Bagă trăsura in curie, lais entrer la voiture 
dans la cour. || /lm6âgfa//iâr(it/eiH/"of, j'ai jeté 
les papiers au feu. || A băga pe cineea in 
spaimă, jeter quelqu'un dans des transes. 
Il 'L a băgat in datori), il l'a plongé dans 
les dettes. || A băga in ţeapă, empaler. || 
A băga j>i mi)i<«, comprendre. || 'la băgat 
in cap, il lui a fourré dans la tête. || A 
băga vină, accuser, incriminer. — Nimeni 
vu a putut a 'î băga vrc-o vină, nul n'a pu 
l'accuser. || 'La băgat in judecăţi, il l'a 
jeté dans les procès. || A băga seamă, a băga 
deseamă, observer, remarquer, faire attention, 
serveiller, prendre garde, tenir compte de. — 
A Ijăga in seainà pe cineva, estimer quel- 
qu'un, avoir pour quelqu'un de la considération. 

— Ka nu 'l bàga in seamă, elle ne le re- 
marquait pas. — Bagă bine de seamă, fais 
bien attention, prends bien garde. — lYirinlii 
bàgara de seamă că nu mul e fala in apele 



BÂGA 



412 



I3AHN 



el (Cal. Basm.), les parents remarquèrent que 
la jeune lille était toute chose. (| A hàga in 
buzutxar , mettre dans sa poche, empocher, 
(fam), tromper. || Oi'Jni ala mari /'nimo^î 
şi viol de t(> baijă \n boale, ces jjrauils yeux, 
heaiix et vifs, (|ui rendent les gens amoureux 
^qui tournent la tète aux (illes). || Xumaîbate 
copilul că 'l bagi iu alte ale; ne battez plus 
i'enfant, car vous lui donnerez des convulsions. 
II A băya fi-icà in (nxeoa, épouvanter quel- 
qu'un. Il [Trans.] A băga zălog, engager, 
mettre en gage. || [TrauA.j A băga credinler, 
donner caution, garantir. || A băga :ioa in 
noapte, prolonger dans la nuit le travail du 
jour. Il Bagă'l in casa, introduis-le, tais-le 
entrer (dans la maison, dans la chambre). || 
A băga in gura deregàtorilor, détérer à la 
justice, accuser. || Nu'i/i băga nasul unde 
nu'ţi fierbe oala. ne vous mêlez pas de ce qui 
ne vous regarde pas. |j A băga pe cineva in 
păcat, pousser quelqu'un à commettre une 
faute. Il A băga zizania Intre fraţi, mettre la 
discorile enti'edes frères. || băgară pe mâ- 
necă, ils s'épouvantèrent, ils prii'ent peur. 

CoNJ. Ind, prés. bag. bagi, bagă, băgăm, bagatï, 
bagă. — Imparf. băgăm. — Pas. déf. băgal. — PI. 7. 
parf. băgasem. — F«(, pr. voiii băga. — Cond. pr. a.ş 
băga.^ Impér, bagă, băg.iţi. — Sub. pr. să bag. — 
fiif. pr. .1 băga. — Purt. /)/■ băgând. — Part. /«îs, 
liăgat. 

BĂGA (a se, aşi), vr. .se mettre, se placer, 
se fourrer, s'inimiscer. || Se bagă în toate, 
ii se mele de tout. || Se bagă pretutindeni, 
ii se fourre partout. || Ce te bagi a^a lnai)ttc:' 
Pourqtioi te mettre ainsi en avani'? || A se 
băga la stăpin, enti-er en service, se placer 
comme domestique. || El se bagă ca ucenic, il 
se plaça comme apprenti. || Faceţi ce ştiţi, eu 
nu më bag nu mé amestec; laites ce que vous 
voudrez, moi je ne m'en mêle pas (je m'en 
lave les mains). i| A se băga in sufletul cuiva, 
se fourrer dans les jambes de quelqu'un, l'im- 
portuner. Il A se. băga sub pielea cuica, s'in- 
sinuer auprès lie quelqu'un. || .1 se băga in- 
lăuntru, entrer, s'introduire (dans la (chambre, 
«lans la maison). || A 'şl băga in cap, se 
mettre, se fourrer, se bouter dans la tète. || 
liagă-ţi sabia in teacă, remets ton sabre au 
fouri-eau. || Bagâ-t/i minţile in cap. sois rai- 
sonnable, fais bien attention, prends bien gai'de. 
Il A se băga in pat, se mettre au lit. || (famj. 
A se băga in plapomà, se fourrer dans ses 
draps. 

BAGAJ, s. H. bagage. 

Plu», sons art. bagajuri et bagaje; — avu l'art. 
bagajurile et bagajele. 

BAGATEL et bagatelă, s. /'. bagatelle. 

Plur. sans art. bagateluil et bagatele:— ai'<;c: l'art. 
bïi;atelurile et bagatelele. 



BAGÀTOR, adj. (en compas.) băgător de 
seamâ, attentif, observateur, attentionné. 

F. GitAM. /'. s. băgătoare;— m. pi. băgătoii;— /. /j(. 
băgătoare. 

BAGÂÛ, s. n.\ Tm HS.] culot de pipe, (diique. 
(I. V. Iarnik). 

BAGDADIE, s. /. \\Md.\ plafond. 

Pluii. xans art. bagd.idil. — uoecfarl. bagdadiile. 

BAGEC, s. n. V. bageaca. 
BAGEACA, s. /'. [ Mold. \ lucarne, œil de iKPuf. 
Il V. ogeac. 

BAGHIŢÎ, s. /'. pi. diarrhéç qui accompagne 
la dentition. || carreau(«.d. w«'/./. || V.bàbità. 

Pluii. avec l'art, baghiţile. 

BAGHÎUNETÀ, s. f (anc.) bayonnette. || 
.Muscalii, cu mare indrăsnire, au începută 
'/. goni şi a 'l glungJiiacubagliîunete ce sunt 
in gura flintelor (N. Cost.). Les Russes, avec 
ime grande audace, les poursuivirent en les 
frappant à coups de bayonnettes que l'on met 
au bout des mousquets. 

Pllk. sans nrt. bagliïunele; — avec l'art, bagliiii- 
netele. 

BATGÏOCDRA, s. /. V. batjocură. 
BAGRIN, s. («. //}tt«. y l»accacia.||2"aub.>urs. 
BAHADÎRCA, s. /. / Mold.j bégueule. 
BAHAMET, s. m. \. bahmet. 
BaHANIE, s. /. monstre. 

Pltiu. sans art, băhaiiil; — avec l'art, băliamile. 

BÂHLIT, adj. f)fold.] croupi, ranci. || Apa 
era bàhlitn si ne am fi putut îmbolnăvi (1. 
Creanga), l'eau était croupie et nous atu'ioDs 
pu nous rendre malades. 

F. GiiAM. f. s. băhlită;— m. pi. bâhliţi; — f. pl.hih- 
lite. 

BAHLUiU, s. n. marais. 

BAHMET, s. //(. cheval tartare. || Bahamell 
eu péril creţi (P. Pop. ), chevaux tartares au 
poil frisé. 

Pi.UH. sans art. b.ilimeţl;— nuer l'art. bahine|ii. 

BAHNĂ, s. /. / .Mold.j marécage, bourbier. 
l'Luii. sans art. bahne; — avec Cart. bahnele. 

BAHNI (a), I'. devenir marécageux, croupir. 

BAHNIRE, sf. croupissement (de l'eau). 

BAHNIŞ, s. n. marécage, bourbier. || Vêzênd 
locuri iucbise eu păduri din toate părţile şi 
bahnişuri (Mir. Cost.j, voyant des lieux fer- 
més de tous côtés par des forêts et des maré- 
cages. 

Flou, sans art. bahnişui'i; — avec l'art, bahnişurile. 

1. BAHNIŢA, s.f. moricaude, sorcière, sjttanée 
(se dit d'une bohémienne ou en parlant à une 
bohémienne). || bahniţă de ţigancă, ua mo- 
ricaude de bohémienne, une satanée tsigane. 

Pl.rii. sans art. băliniţe;— «rec l'art, băhniţele. 



BAHN 



113 



BALA 



iBAHNIŢĂ, s. f. dim. ele bahnă. 
BAHNOS, adj. marécageux, bourbeux. 

F. (JKAM. S. /'. bahiiiias:i:— (/i. pi. b;iliii(işi ,— f. pi. 
Iiuliiiouse. 

BAHORNIŢA, s. /. Ifiimie ilo in;iuv;uso vie. 

I'LLT;. siiiis ai-t. Uiliuniiţe; — avec l'ari, balioniileU'. 

BAHTISI(a), --. c sVnnuyer, (fum.) s'ein- 
li.'ler. 
BAHTISEALĂ, s./.rtniiui,f/«m.)embétemeut. 
l'LtH. saus art. bàlitisell; — avec l^art. băhtiselile. 

BAIA, s. f. mine, minière, carrière. || Haiă 
ilf arama, mine de cuivre. || V. baie. 

BAIA (a), t'. baigner. || De când, maica, m'aî 
hăUit (P. Pop.); mère, clepiiis que tu m'as bai- 
gnée. Il V. a imbàia. 

BAIA (a se), v. se baigner. || V. a se îmbăia. 

BĂIA (a), i'. [Trans.] caresser, consoler. 

BAÏAS, s. m. 1" ouvrier mineur. || î2" gar- 
<uu lie bain, baigneur. 

l'LUK. sons art. bălaşi: — nvec l'art, bâiasii. 

BÀÎAT, s. m. garçon, fils, gamin, gars. || Are 
riiici băieţi şi o fala, il a cinq garçons et une 
lille. — Băiat de prăvălie, garçon de magasin, 
courtaud de boutique, comuiis, apprenti. — .lo- 
curi de hăicţî, jeux de garçons. || Baielii se 
joacă, les enfants (garçons et filles) jouent. 

Pluk. siiiis art. bâetï oh băieţi; — avec fart, biieţil 
«Il băieţii. 

BAÎATÀ, S. /, [Trans.] fille. 

BAiB, s. m. 1" plant d'oignon. || 2" Cs:tu- 
rinu bnih. gousse, tète d'ail. 

Plui;. sans art. balbï; — arec l'art. b:iîbii. 

BAiBAFIR, .s. II. V. başfir. 

BAÎBARAC, s. n. vêtement court, soubre- 
veste i|uo portent, à la campagne, les entants 
et les femmes. 

l'LUH. sans art. baibarace; — avec l'art. balb.ir:icele. 

BAICÀ, s. /'. [Ban.], sage-femme. 

BAIADERA, s. f. bayadère. 

l'LUB. sans art. baiadere;— auec l'art, baiaderele. 

BAÎDER et baîdir, .s. n. fichu (de laine ou 
de coton), cache-ne/.. || Fetele au cuxut haine 
si rufe, jit au iynidelit haîdere (Al. Vlah.), les 
jeunes fil les ont cousu des vêtements et du lin^e, 
et ont tricoté des fichus. 

l'LCii. sans art. baldere; — avec l'art, bniderele. 

BAIE, .s. /■. V bain. || 2" baignoire. || 3" vais- 
seau dans lequel on plonge l'enfant pour le 
baptiser, jj 4" étuve. || i" baie de pucioam, 
un bain sulfureux. — Baiedeatur, bain de va- 
peur. — [pap.J Triniite-l /«'>ai«, envoie-le cou- 
i-.her, envoie-le se baigner. || 2" Obaiedear- 
f/int, une baignoire d'argent. 

BAÎER, s. H. V. baer. 

BAIERA, s. /. V. baer. 

BÀIERUTÀ, s. /■. ilini de baiera. 

l". Dkmk. Nouv. Oict. Udutii.-Frain: 



BÀÏES, s. m. [Mold.] V. băiaş. 

BAÏET, Ş. ni.\}Md\, V. băiat. 

BĂÎEŢAN, s. lu. I Mold. |, jeune garçon, adu- 
lescent. Il Greu o va duce baba eu bâîetanul, 
la vie ne lui sera pas facile ;ï la vieille avei-. 
ce jeune garçon. 

l'LUJt. sans art. Ijûletaiii .—avec l'art l)âir|aiiii. 

BÀÎETANDRU, s. m. V. băieţan. 
BĂIEŢAŞ, s. w. petit garçon, garçonnet, 
bambin, moutiU'd, mioche. 

Pldr. sans art. băieţaşi; — avec l'art, bâiejasii. 

BÀÎETEL, s. ,11. V. băieţaş. 

BÀÎETICÀ, s./'. [ï'rujis.j pelilefilb-.:.iaiiiiiif'. 

BAÎETOÏO, s. m. V. băieţaş. 

BÂIGUI (a), c. V. a buigui. 

BAIONETA, t<.f. bayonnette. 

Pldb. sans art. baionete;— ouec Cart. baionetele. 

BÀIOS, adj. minéi-al, riche en mineraie. 

K. GRA.H. f.s. băioasă ; — nt.pi.băiuşi; — /". jil. băioase. 

BAÏRAC, s. )(. (anc.) drapeau, enseigne, 
étendard, bannière. 

PLOit. sa/i s art. bairacuri; — avec l'arl. balracurile. 

BAIRAM, s. 71. bairam (fête popul.iire 

musulmane après le grand jeune du liamazan;. 

{{ E bairamul vesel, Stambul e 'n picioare 

(V.Ai.EX.); c'est le joyeux Baïram, tout Stam- 

IpouI est debout. 

BAÎU, s. (/. [7'/'a/ts. [souci, touruient, peine, 
angoisse, jj travail, occupation. || .\nt, miitl 
^aht, j'ai beaucoup d'ouvrage, jj Nu-îbaiu df 
aceea, il n'y a pas de dérangement pour cela, jj 
Şi de dora teu n'ain baîa (P. Pop.), et de ton 
amour peu rn'imiiorte (je n'ai nul souci). 

Pldii. sans art. baiuri; — avec fart, baiurile. 

BAÎU. interj, [Mold.] pas moi I (P. Hajdeu). 

BAÏURÏ, s. n. fane. J pente, déclivité, colline, 
oiiiliij.itidiis de terrain. 

BĂJBĂI (a), ('. bourdonner. || fourmiller, 
groiiillei-. Il tâtonner, aller à tâtons, chercher 
en tâtonnant, aller de droite et de gauche. || 
Mal cală ^si, mal băjbaesce vre-nn loc aă şază 
(T. Sper.), il cbei'clie et tâtonne encore pour 
trouver une jilace où s'asseoir. || Bojhăi patul, 
dar il ajlà ţjol; il tâta la lit, mais le trouva vide. 
Il liojhăia arma (S. Nad.), il tàtail l'arme. 

GoN.1. /iirf. pr. b5,jbăesc. — Impar/, bâjbâiam — Inf. pr. 
a liăjbiîi. — l'art, pas. bâjbâind. — /'ni-t. pas. băjliăit 

BĂJBĂIRE, s. /'. action de l)ourdonnei-, de 
l'oiHiniib'r, de grouillei', île tâtonner, etc. 

l'LUH. sans art. bâ.jbăirl ; — avec l'art, băjbăirile. 

BÂJBÂIT, .•<./'. bourdonnement. ■] fourmil- 
lement. Il tâtonnement. 

BÂJENIE, .-«. /. V. bejenie. 

BAL, s. ;i. bal. Il A inerije la bal, allei- 
au bal. 

PnjH. sans art. baluri;— ui'ec ('ar(. baluiilr. 

BALABAN. s. m. buse. (Cantem.). 
BALÂC, s. ,/(. V. balîc. 

a 



BALĂ. 



■114 



BĂLB 



BÂLÀCARÏ, (a), V. babiller, jaser, bavar- 
der, caqueter. 

CoNJ. Ind. pr. bălcăresc. — Imparf. bălăcăilam. — 
Pas. dèf. bălâcării. — Fut. pr. voifi bălăcăii. — Stibj. pr. 
să bâlăcăresc — lu f. prés, a bălâcăii.— Par*, pr. bălă- 
căriiid. — Part. pas. bălăcăiit. 

BÀLÀCÂRIRE, s. /■. action de babiller, de 
naqueter. 

BALnCÀRIT, s. n. verbiage, babil, caquet. 

BÀLÀCÀRIT, adj. liabillé, jasé, caqueté. 

F. Grah. f. s. bălăcărilă ;— »i . pi. bălăcărijî ; — f. pi- 
bălăcări(e. 

BĂLĂCI (a), !'. patauger, patrouiller, gar- 
gouiller (dans l'eau). || Un blet vinător bălă- 
cind ca val de diusul pe ploaie intr'o luncă 
nofoioasà (Al. Odob.), un pauvre chasseur qui 
pataugeait alTreuseiiient sous la pluiedansune 
plaine boiu'beuse. || Bălăcîa cu nuîoa prin 
apă (P. IspiR.), il patrouillait dans l'eau avec sa 
l>aguette. 

CoNJ. Ind. prés, bălăcesc. — Imparf. bălăcîam. — 
Pas. dèf. bălăcii.^ Impér. bălâcesce, bălăciţi. — i>ub. 
pr. să bălăcesc. — Inf. pr. a bălăci. — Part. pr. bălă- 
cind. — Part. pas. bălăcit. 

BĂLĂCIRE, s. /. pataugement. || Ce sar- 
hàda bălăcire intr'o mlaştina de convenţii 
şi de etichete ridicule (Al. Vlah.), quel triste 
pataugement dans un marécage de conventions 
et de ridicules étiquettes. 

BALADA, .s. /■. ballade. 

Pi.or;. sansnrt. balade; — acec TajV. baladele. 

BĂLAI (a), V. inip. bêler. 

CoNJ. Ind. pr. bălăesce. — Inparf. bălaia. — Pas. déf. 
bălaii. — Fut. pr. va bălai..— .Ş'«b/. pr. să bălăiasoă. — 
Inf. pr. a bălai.— Part. pr. bălâind. —J'nr(. pas. bălăit. 

BĂLAIA, s. /'. avec l'art, la rousse (nom que 
les paysans donnent à leur vache). 

BĂLAIE,Js. f. variété de raisin vermeil comme 
le chasselas. 

BĂLAIOARĂ, .s. f. blondine. 

Pi.UK. sans. art. Iiàlaioare; — avec. /'ne/. Iiălăioarele. 

BĂLĂIT, s. n. bêlement. 

BALAIÙ, adj. f. blond, blanc. || falăhă- 
laie, une jeune fille blonde. || Şi pc fata ta bă- 
laie dat-aui aărulărî (P. Pop.), et j'ai baisé 
ton blanc visage. H Şi luna balaie pc cerlu 
cànd sosesce (M. Gr. de Bon.) et quand la lune 
blonde paraît dans le ciel. V. bălan. 

F. GnxM. /". x. bălaie;— m. el f. pi. bălaii. 

BĂLĂLĂI (a), V. V. a balâbani. 

BĂLĂLĂU, s. m. et adj. relâché. |1 niais. || 
llàneur. || ballant. || Cu capul bàlalàu (1. 
Creakga), la tête ballante. 

BALAMA, s. f. gond, charnière, penture. || 
Loc. 7 >^'(('( slăbit balamalele, il n'a plus de 
l'orces. Il 'Şî-a eşit din balamale, il est soiti 
de ses gonds. 

BALAMIŞ, adv. mie-mac. jj Balamis-bal- 
11111$, galiuiatias. 



BALAMUC, s. n. maison de fou. 
BALAMUT, s. ,n. radoteur. 

Pllii. sans art. balamiijl; — avec l'art, balamiiţil. 

BALAMUT, adj. radoteur, qui radote. 

F. Gham. f. s. balamutâ ;— m. pi, balamu|l ;— /". pi. 
bala mu le. 

BALAMUŢI, (a) u. radoter, parler à tort et 
à travers. 

BALAMUŢIE, s. f. radotage. 

BĂLAN, adj. blond. || Cal bălan, cheval 

blanc. 

F. Gram. s. f. bălană; — iii. pi. bălani; — f. pt. 
bălane. 

BALANÇA, s. f. fMold.] V. balanga. 

BALANGA, s. f. sonnaille (clochette attachée 
au cou des bêtes). || De o-dată auzii balanga! 
balanga! Es la poartă; era căruţa. (P. Ispir.) 
Tout-à-coup j'entendis ding! ding! Je sors sur 
la porte; c'était la carriole. 

BALANÇAI (a), v. sonner les cloches, son- 
naillor, tinter. 

BALANÇAIT, s. n. tintement, jj Un balan- 
çait depărtat de clopote, un tintement loin- 
tain de cloches. 

BaLĂNI (a se), vr. pàlii-, se décolorer, se faner, 
passer. ^ Fnţa se bălănesce, la couleur pâlit. 

BALANŢĂ, .s. /'. balance. 

Pli'ii. .sans art. balanţe:— «l'fic l'art, balanţele. 

BĂLĂRIE, s. f. plante, mauvaise herbe. || 
sorte de bruyère commune. 

Plur. sans art. bălării;- «ree l'art, bălăriile. 

BALAŞ, s. n. rubis balais. 

BALAST, s. )i. balast e^ ballast. 

BĂLĂTRUC, ■<. *î. pierre qui sert, dans les 
salines, à écraser le sel sur une dalle. 

BALAUR, s. m. di-agon. || monstre. || dragon 
volant. Il Balaur cu şapte capete, hydre. 

PLni;. sans ari. balauri;— arec l'art, balaurii. 

BĂLBĂI (a), V. bégayer, balbutier, bredouiller. 

CON.1. Ind pr. lKi\h3esc.— Imparf. balbăiam.— Pa-f. 
déf bălbăii.— Ş'i((</. pr. să liălbăesc. — /»/■. pr. a băl- 
băi.— /Vr;/. pr. bâlbăind.- Par/, pas. bâlbâit. 

BĂLBĂILĂ, s. ?i. bègue, bredouilleur. || 
type du bègue. 

BĂLBĂIRE, .s. f. action de bégayer, de bre- 
douiller. II bégaiement, breilouillement. 

BĂLBĂIT, N.»». bredouilleur, bègue. || Băl- 
băiţi cu gura slr'imbă sunt stăpânii astei 
naţii (M, Emin.), des bredouilleurs à la bou- 
che torse sont les maîtres de cette nation. 

Plur. sans art. bălbăiţi;— arec l'art, bâlbâiţii. 

BĂLBĂIT, adj. qui bredouille, qui bégaie. 

F. Gram. f s. bâlbâită ; — ni. pi. bâlbâiţi ; — f. pi. 
bălbSite. 

BALBA5, s. n. hydromel (Cihac). 
BĂLBĂTAIE, s. /. grande llamme. || Boşii- 



BALB 



415 



BALM 



ca bălbătaia Geheniî, rouge comme les flam- 
mes (le la Ciéliennc 

BÀLBISÀ, s. /. crapaudine fbot.J. 

BALBOARE, s. /'. renoiiculi' des monlac(nes 
{bot.J. 

BALBUŢI (a), v. /î'i-ans.J bégayer, bredouil- 
ler, liallmtier. 

BALCAN, s. pr. Balcan. 

BALCANIC, ailj. balcauique. || Poiixsuia 

bnlcan'tcà, PéniDsule balcanique. — Popoarele 

balcanice, les peu])les <lii Baloan. 

F. Gram. f. s. balcanică; — )(i. itl. balcanici ; — f. jil. 
Iialcanice. 

BALCÂZ, ,ulj. V. balciz. 
BALCIÙ, s.. (1. foire, marché. 
l'i.iij;. .<«/!.< arl. bâlciuri; — avec l'art, bàlciurile. 
BALCIUG, s. ». [Tram^.J ca\eçon. 

Pl.un. naiix arl. bâlclut;! el balciugurï; — aicc l'nri. 
bâiciuyile f» bâlciugurile. 

BALCÎZ, (xlj. gros et ^n-as. |{ lourdaud, pa- 
taud. Il Aveaofalà balrizà şi lăliie (I. Creanga), 
il avait une grande brinşţue de fille. 

V. GiiAU. /". s. lalci/.ă; — m. pi. balcizï; — f. i>l. bal- 
clze. 

BALCON, s. ),. balcon. 
l'LUR. sans arl. balcoane; — arec l'art, kilcoanele. 

BÀLDÀBÎC, interj, crac! pafi pouf! pan! 
vlan 1 II Alerijà calul ce alenjà şi bălilăbic! 
dete in [ontànà , le cheval courut encore 
quelque temps et pouf! tomba dans la fontaine. 

BALDACHIN, s. n. baldaquin. || Kşi-ca la 

lilimbure purtată in baldachin-? (V. Alex.) 

ira-t-elle à la promenade portée en baldaquin'? 

Plur. sans art. Ijakl.ichinurï; — arec l'nrl. balda- 
cliiniirili.'. 

BALDOVAIE, .<!. /'. variété de raisin. 

BALEGA, s. /'. V. baligă. 

BALENA, î--. /. baleine. 
f'i.UR. sans nrt. baleiic; — arec l'art, balenele. 

BALENIERÀ, s. /'. baleinii-re. (t. de mar.j. 
Pi.OR. sans art. baleniere; — arec l'art, balenierele. 

BALENTÀ, s. /'. [Bue] augette. 
BALGIÛ, ■^. tn. acheteur de miel. 
Pi.Ofi. sans art. balgir;— avec fart, balgii. 

BALERCĂ, .s\ /'. [Mold.] baril. || Avenibuţi 
ni riii ji lialcrce eu rachiu (P. Pop.), nous a- 
vons (les tonneaux de vin et des barils d'eau- 
de-vie. 

l'i.UR. sans arl. l)alerce; — avec l'art, balcrcele. 

BALET, s. „. ballet. 

l'i.uii. sans nrt. balele et lialeturi;— anec l'art, ba- 
li-lele et balelurile. 

BALHAC, s. /(.marécage. 

l'i t;ii. sans art. balbacc;— ((l'Cf iart. balliaCeli\ 

BALHUiU, s. n. V. bahluiu. 



BĂLI (a), )'. baver, saliver. 

CuNJ. Inil. i>r. bàlesc-, bâlescî, bălesce, bàlim, bi- 
li|i, bàlesc— /«ipar/'. balïain.— /"av. i/fV. bălil.— H. (ji. 
'/tnrf. bălisem.— S(((y. pr. să bălesc— Ai//. pr.:i\\iU. 
— Part. pr. hW'iUii. —fiirl. pas. bălit. 

BALÎC (calcan—), s. m. raie bouclée, lirot. 

BALÎCDIŞ, .S-. ?(. fanon de poisson (15. 1>. 
Hasded). 

BALIEMEZ, •*. ((. V. balimez. 

BALIGĂ, s. /'. fiente, excrément, braise. |j 
/?a/i(yă(/(?cn7, crottin. || Baligàde ('«('a, bouse. 
Il Locut. pop. Ce mai balùja de uni ! quel 
Jiornme mou, .sans énergie! 

Pluh. sans arl. balige;— aaec l'art, baligelo. 

BALIGĂ (a et a se), v. fienter. || se souiller 
de fiente. 

BĂLIGAR, <. ((. fumier, tas de fumier. 
l'UR. sans art. băligare;— ni'Cr l'art, băligareli;. 

BALIGOS, (('//. I" plein de fumier. || ;2" mou 
comme la l)oiise. 

F. Gram. f.s. l>aligoasâ; — m.pt. baligasï; — f. pi. 
baligoase. 

BALIMEZ, s. n. bombarde, canon de gros 
calibre. || Sa bătea cu 60 de pu^rl lot diti 
cele mari ce se zică balimezurî (ivliR. Cost.), 
il les bombardait avec 60 canons de gros ca- 
libre, que Ion nomme bombardes. 

Pl.OR. sans arl. baliiiiezurî; — arec l'art, bali- 
meziirile. 

BALISTICĂ, S. /■. ballistique. 
BĂLIT, ailj. couvert de bave, de salive. 
F. Gcam. f. s. bălilâ, — m. pi. băli|î;— f. pt. baille. 

BALIZĂ, s. /'. balise. 

BĂLMĂJI, (a), (Mold.j mélanger, entremê- 
ler. Il tripoter. || tromper, mentir. 

BĂLMĂJIT, a(/j. euimélé, eudjrouillé. || Din 
acele bălmăjite rèii ca vai de ele, să treci la 
;i ramaţi că {{. Creanga); après tout cet em- 
brouillamini du diable, il faut passer ;\ la 
grammaire. 

F. GiiAM. f. s. bălinăjilâ; — )»i. pt. bălinăji|F; — f. pi. 
bălmăjite. 

BĂLMĂJITOR, adj. qui embrouille. || tri- 
poteur. Il Irouqieur, menteur. 

F. Gham, f. s. bălmăjitoare; — m. pi. bălmijitorl,' — 
f. pt. bălinăjiloare. 

BĂLMĂJITURĂ, s. /. pcMe-mêle, embrouil- 
lamini. Il tripotage. || tromperie. 

Plur. sans art. bàlinâjiturl ; — arec l'art, bâbnâ- 
jilurile. 

BĂLMEJI (a), I'. V. a bălmăji. 

BALMEŞ, s. /(. V. balmoş. 

BALMEŞ (talmeş — ), loc. adv. embrouilla- 
mini. Il Loc. .1 l'a('e pe lineva talmn^-ltalmeş, 
rouer quebpi'un de coups. || A face un lucru 
lalnieş-balnieş, metli'c une chose sans dessus 
dessous. 



BALT 



H6 



BAMÂ 



BÂLMOŞ, s. n. talmouse, mets composé de 
tVirine de mais et de fromage Irais. 
BALMUJI (a), c. V. a bălmăji. 
BALMUŞ, s. n. V. balmoş. 
BALON, s. n. ballon. 
l'i.uii. sans art. baloane; — avec l'art balo.mele. 

BÀLOS, adj. baveux. 

F. Gram. pr. bâloasâ ; — m . pi. băloşi j—f. pi. băloase. 

BALOT, s. I). ballot. 

l'i.ur,. sans art. kiloturl ; — avec l'art, baloturile. 

BALOTAJ, s. n. ijallottage. 

Pluh. sans art. balotajuH ; — avec l'art, balolajurile. 

BALSAM, s. ((. buiiine. || ffifjj consolation. 
l'i.un. sans art. balsaine et balsamuri; — avec l'art. 
batsamele et balsamurile. 

BALSAMINÀ, s. /'. balsamine /bot.J 
BALŢ, .s. n. [Tran^.j l'^. lacet, lacs. || 2». 
voile de mariée. 

Pluk. sans art. balturî; — avec l'art. baHurile. 

BALTĂ, S. /■. lac, étang, marais, marécage, 
bom'bier, flaque. || Pesce de baltà, poisson d'é- 
tang. Il Loc. A remânea ballà, rester sta^-nant, 
être abandonné. || A lăsa toate baltă, laisser 
tout en plan. || Trebile zac baltă, les atïaires 
languissent. || A lăsa pe cinei'a in balta, 
laisser quelqu'un embourbé, abandonner rjuel- 
qu'un dans l'embarras. 

Plur. sans art. bălţi; — avec l'art, bălţile. 

BĂLŢA (a), V. barioler, bigarrer, diaprer. 

BALTAC, s. II. V\ marécage, bouriiier, mare, 
llaque. Il 2". bachclte. || Pas-am cruce satului 
şi coadă baltacului (P. Pop.;, j'ai quitté le 
village pour toujours et j'ai mis un mani-.lie 
il ma bachette. 

Pliii;. sans art. băllace; — arec l'art, baltacele. 

BALTAG, i/iferj. pouf ! 

BĂLTACĂI (a), v. patauger, barboter, pa- 
trouiller. 

BĂLTĂCĂIRE, .s. /'. action de patauger, de 
liarboter, de patrouiller. 

BĂLTĂCEALĂ, .s. f. pataugement, barbo- 
lage, patrouillage. 

Pluh. sans art. Iiăllăceli; — avec Varl. băltăcelile. 

BALTAG, s. n. 1". massue. || 2". badiette, hal- 
lebai'de, hacbe d'armes. || ;j". bâton, goui-din. || 
'1". Erciile purtător de baltag (\l. Odob ); Her- 
cule, qui porte une massue. || 'J". Ar fi tăiat 
Intr'o bătălie atl{ia turcl eu un baltag de 
argint, il aurait tué dans une bataille une 
quantité de turcs avec une masse d'armes d'ar- 
gent. Il .'J*' In baltag se reazemă, colea ' n vale se 
lasă (P. Pop. y, il s'appuie sur son bâton et des- 
cend doucement dans la vallée. || Cu baltagul 
l'oiu loui (P. Pop.), je le frapperai de mon 
gourdin. 



BÀLTÀRAÙ, s. n. marais. 

BĂLTĂREŢ, adj. marécageux. || qui vient des 

marais. || Pescî băltăreţi, poissons de marais. 

F. Gram. f. s. băltărcată ;— ni. pi bâllare(ï;— /". pi. 
baltàretc. 

BĂLTĂREŢ, s. m.. 1". qui habite pn-s des 
marais. || 2". vent qui souffle du sud et amène 
toujours la pluie. || autan. 

BALŢAT, adj. de couleur foncée. || diapré, 
bigarré, bariolé, t;icbeté, grivelé. || Cal bălţat, 
clieval bal-san. || In lumea noastră bălţatâ, 
(M. EMiN.)dans notre monde bariolé. || Moţul 
bălţat al cîocărliilor, la buppe grivelée des 
alouettes. 

F. Gram. f. s. bălţală ;— m. pi. bâlţaţi ;— /". pi. bălţate. 

1.BĂLŢĂTURĂ, s. /'. baiiolage, bigarrure. || 
balsa ne. 

Pluh. sans art. băljături ; — avec l'art bàl|aturile. 

2.BĂLŢĂTURĂ, s. f. marrube vulgaire fbot.j 

BĂLŢÎ (a). V. f Trnn s.] desserrer , relâcher, 
délacer. 

BĂLTĂU, s. m. marais, mare , flaque. || 
iViscc bàltae adince , des marais profonds. 
Il Un băltau de sànge, une flaque de sang. 

Plui;. sans art. băllae; — avec l'art, băllâele. 

BĂLTÎC-BĂLTÎC, l. adv. difficilement, avec 
précaution. || A merge bălt'ic-bălt'ic, marcher 
difficilement , avec précaution , en prenant 
L;'ar(le où l'on pose le pied. 

BÀLTIG, s. m. marécage. 

BĂLTIŞ, s. m. mirais. || flaque. i| Bălti- 
şurile de pe malul Dunărei (Al. Odob.), Ies 
marais des bords du Danube. 

Plur. sans art. băilifuri; — avec l'art, băltişurile. 

BĂLTIT, adj. [Trans.] lâche, mou, relâché. 

K. GiiAM. f.s. l)ăl|itS;— m. pi.băljiţt;— y. p(. băl|ite. 

BALTOC.^s. m. mare, bourbier. 
l'LUR. sans art. băltoace; — avec l'art, băltoacele. 
BĂLTOACĂ, s. f.Y. băltoc. 
BALTOS, adj. marécageux. 
F. Gram. f. s. baltoasă; — m. pi. baltoşî; — f. pi. 
baltoase. 

BĂLTUG, s. m. baton. || Unde vedeam să- 
racul 'ml ascundeam băitugul (P. Pop.), 
quand je voyais un pauvre je cachais mon bâton. 

BÀLTUI (ase), vr. se répandre au dehors (en 
parlant de l'eau), inonder, se déverser, s'éten- 
dre en flaques. 

BĂLUCĂ, «. /• V. băluşcă. 

BĂLUŞCÂ, •<■ /'. ornithogalon, grenouillet, 
cburleau (bot.). 

BALUSTRADĂ, s. f. balustrade. 

Pi.rB. sans art. balustrade; — avec l'art, balustradele. 

BAMĂ, s. f. gombo ou gombaut, corne grec- 
que [bot.J. 

Pluh. sans art. bame; — avec larl. bamele. 



BA MF 



H7 



BANI 



BAMBÀ, s. f. V. bamă. 

BAMIE, s. /. V. bamă. 

BAN, s. m. fam:./ ban Ha plus haute fonc- 
tion en Valachie et la plus petite en Mol- 
davie). Il Banul Craioveî, le Ban de Graïova, 
Csouverain de la Petite Valachie avant 1 700 ; 
plus tard gouveriieur/)|' Loc. Voialailnmneata 
ra la Bunul Ghika. tu peux l'.iire tout ce qui 
tu veux. 

PlDk. sans art. Bai» ; — arec l'art. Baiiil. 

BAN, s. m. monnaie, denier. || autrefois V3 
(lu para. '| aujoui'd'hui 1 centime. || arjţent 
en jrénéral. || avoir || (anc.j Ban roş, sou (<> Vo 
paras). IJBaa rèit, fausse monnaie. || Douîbani. 
deux centimes. !| Bai) alb, pièce d'argent. || Ba- 
nul cel bun, l'argent qui a cours. || Ce avetî 
eu banul meu, que vous importe mon avoir! 
Il Dar vorba-i trecătoare şi banu-i slàlàtor 
(D. Ollan.), la parole est éphémère, tandis que 
l'argent reste. || Loc. Banul cel réa nu sa 
literde, mauvaise herbe ne périt pas. || Banni 
e ochiul dracului, l'argent est l'o'il du diable. 
!l V. bani. 

Plur. satis art. banï ; — arec l'art, bariil. 

BANAL, adj. banal. 

F. GiAM. f. s. banală ; — ?ii. pi. banali ; — f. pi. banale. 

BANALITATE, s. f. banalité. 

l'i.ui;. ^'Jii< 'Jrl. banalităţi; — arec Vart. banalilà|ile. 

BANANA, s. /. buiKiiie [bot.j. 

BANANĂI (a>, v. l)riiiibaler. |1 tituber. || 
l'oya şl făcu cruce, şi toţî, i/it/jd dineul, 
bănănăiră seninul niăntuireî (DiiLWK.); le 
prêtre se sivţna et tous, après lui, répétèrent 
inachinaleini'iit le signe de la rédemption. || 
Bănănăian d'à' ncàfelea, celuiţî de rùrhiu: ils 
titubaient à qui mieux mieux, ivresd'eau-de-vie. 

CoNj, Iiid. pr. bănănăcsc. — Impar f. Iiăiiâiiăiain — 
Pas.déf. bănănail.— .Si<6j. pr. să bănânăesc— /»/■. /)>•. 
a Ijănănăi. — /tari. pr. bănănăiiid. — Par(. pas. bătiănăil. 

BÀNÀNAIT, .s. »i.briinb.ili'ment.||litubemenl. 

BANARIE, V. /'. hôtel des monnaies, fabrique 
de monnaie. ]|/''(icn/-((U Uabija Vvddsibàiiaric 
dr banï de aramă la Sucïava (N. Cosr.), le 
prince Uabija établit aussi une fabrique de mon- 
naie de cuivre à Suciava. 

l'LCR. saïis art. bănarii i—arcc l'art, bănăriilc 

BANARIT, .s. n. argent. || MuU banàrit a- 
rra, il avait iieaucoup d'argent. || Apol iî au 
infiat şi le a dut a şasea parte din tot băna- 
ritul, ensuite il les adopta et leur donna la 
sixième partie de sa fortune. 

1 BANAT '■( Banat, s. pr. Banal. 

•: BANAT, s. m. dignité de Ban. 

BANAT, s. ((. [Mold. et Trans.] chagrin, 
déplaisir, peine, ressentiment, ennui, dérange- 
ment. Il t^ide n'o fi un bănat, et si ce n'est 
pas un ennui, un dérangement. || .4 «luea bă- 
nat pe dnera, avoir du ressentiment contre 



quelqu'un. [| Oce moarte cu bănat! (P. Por.), 
o quelle triste mort! 

BĂNĂŢEAN, .s. m. habitant du Banat. 

l'i.Dli. sans art. bănăţeuf ; -avec l'art. bănăţcnU. 

BĂNÂŢEANCĂ, s. f. habitante du Banat. 

pLL'ii. sans art. banajence; — avec l'art. bana|enD'lc. 

BANCA,s./'. 1" banc. j| t2" banque. || l» Băn- 
cile xcoaleï, les bancs de l'école. || 2^ Creditul 
bănceî, le crédit de la banque. 

Pluk. sans art. bănci; — arac l'art, băncile. 

BANCHET, s. n. banquet. 

Pllr. sans art. bancheturi;— avec l'art, banclieliirile. 

BANCHETA (a), v. banqueter. || V. a ben- 
chetui. 

BANCHIER, s. m. banquier. 

l'ici;. sans art. Iwncbierl; — arec l'art, baiicliieril. 

BANCNOTA, s, f. papier monnaie, billet de 
barKjUf. 

l'i.uB. sans art. bancnote; — auec Cari, bancnotele. 

BANCO, aile, banco (aux cartes). 

BANCRUTA, .s. /'. banqueroute. 

l'LUB. sans arl. bancrute; — avec Tari. bancruUlc. 

BĂNCUŢA, s. /'. petite pièce de monnaie. 

Pluh. sans aiV. bancufe; — avec ('art. biincuţele. 

BANDA, s. /'. bande, société, troupe. || bande, 
lien. Il manchette (de chemise). 

l'i.rit. sans art. ben/.i ; — arec l'art, benzile. 

BANDAJ, s. n. bandage. 

PLOFi. sans ur/. bandaje et bandajurï ;— arec l'art. 
liandajVle i'( b.ind.ijnrile. 

BANDAGIST, .s. )«. bandagiste. 

Pi.ui;. sans art. baiidai^işti ; —arec l'art, banda^iştil. 

BANDIERĂ, s. f. pavillon, bannière, éten- 
(laiii, di;i[H;au. ]| .lit intors bandiera ijc alla 
faţa (C. BoLLiAcl, ils ont changé de drapeau. 

I'luh. sans art. Uiiui'ure ; — arec ("art. bandierelc. 

BANDIT, .s. ni. bandit, brigand, chenapan, 
vaurien. 

l'i.ri.. sans arl. banili|î ; — arec l'art, baudilil. 

BANDIŢA, s. /'. dim. de banda. 

BANDRABURCĂ, .x. /'. V. brandaburcă. 

BANEASA, s. /■. femme du Ban. 

BĂNESC, (l'/j. il'argent, pécuniaire. || Crrn- 
ta{ï bànescî, des difllcullés d'argent. 

r. GiiAM. f. s. bănească ;—»»i. et f. pi. bănescl. 

BANESCE, adc. en argent, pécuniairement. 

BANET, s. n. pécule, grande somme d'ar- 
nont. Il punijà eu bănet, une bourse pleine 
d'argent. || Luă cu ilinsut băin't de ajuns, il 
|)rit avec lui tout l'argent dont il pouvaitavoir 
besoin. || Ce negoţ, ce daraverî, ce bănet s'ar 
face (I)ELAVR.),(|uel commerce on ferait, quelles 
aflaireset combien d'argent. 

BANÎ, .-i. m. /)l. argent, pécule. || pécune. || 
monnaie. Il fortune. || /Ir urca (;a«(, avoir de 



BANÏ 



118 



BANU 



l'arjîeiil. || Ai'c banî adu)ialî, il a deraigent 
de côW'. Il A făcut banî, il a fait de l'argent, 
il s'est enrichi, [fatn.J il a mis ilu tbin dans ses 
bottes. Il Are banî île huit, il a île l'argent à 
recevoir, à recouvrer. || Dà-inî banl màrunfi , 
donnez-moi de la petite monnaie. || Pentru 
ùitcrcs de banî, dans un intérêt pécuniaire. 
Il Pentru banî, pour del'argent. || Pnndare 
lie banî, en donnant de l'argent. || A da banî 
eu dobândă, prêter de l'argent à intérêt. || A 
pune banî pe banî, entasser écu sur écu. || 
Banî de hârtie, papier-monnaie, billets de ban- 
que. Il Jianî gata, argent comptant. || .1 plăti 
banî peşin, payer comptant. || Baniî dracu- 
lui, baniî afurisiţi, banii blestemaţi, maudit 
argent. || Hanî eu noroc, argent de bon au- 
gure. Il Banî ?<ăUifî, argent monnayé. || Banî 
de arijint, hanî d'aur, monnaie d'argent, mon- 
naie d'or. Il Banî reî, fausse monnaie. || Bauî 
de cheltuială, argent de poche. || A fi lacom 
de banî, être avide d'argent. || Strimtoare 
de banî, gêne. || Am numéral toţî baniî, 'fai 
tout payé, j'ai compté toute la somme. || fur 
cànd e la vinzare, u cutniiără orl-cine eu 
banî numèratoare (D. Oll.an.); mais, lorsque 
la vente a lieu, n'importe qui l'achète en pa- 
yant comptant. || Nu vindem ţara noastră, 
nicî cugetul pe banî (V. Alex.); nous ne ven- 
dons ni notre pays ni notre pensée pour de 
l'argent. || Loc. A stringe banî albî pen- 
tru zile negre, mettre de l'argent de côté 
pour les mauvais jours. || A da cuiva hanî pe 
miere, gronder quelqu'un, lui faire des re- 
proches. Il A mânca baniî euiva, manger 
l'argent de quelqu'un. || A /"ttcei^anf, faire for- 
tune. Il Fecior de banî gata, fils de père ri- 
che, fils à papa. Il Dacă ar fi fost in banii 
luî, si cela avait dépendu de lui, s'il avait pu 
l'aire à sa volonté. || Prov. Fie-cenehun ştie să 
căştige banî, dar nu ştie să 'î păstreze (A. 
Pann) ; ii n'y a pas de fou qui ne sache gagner 
de l'argent, mais non pasiegarder. || Banîaà 
şi ţiganii, (lit t. les tsiganes aussi ont de l'ar- 
gent), l'habit ne fait pas le moine. 

BANICÀ, .s. f. 1» raiponce (bot.J. || 2» dim. 
de Ban (ban). 

BANICIOARĂ, s. f. dim. de bănică. 

BÀNISOR, .s. m. \" dim. de ban, monnaie, 
argent. || 2" dim. de Ban, ban. || Bănişoriî 
nicï, mon argent, mon pauvre argent. 

l'i.UR. sans art, bănişoil ; — avec l'art, băniţioiii. 

BANIŢA, s. f. boisseau (mesure de capacité 
pour les céréales;=:0.215 hect. en Moldavie et 
0.3393 hect. en Valachie). || 2" panier qui sert 
à verser le grain dans la trémie et qui a peu près 
la même capacité que le boisseau /(. de meun.J. 

Plur. sans art. banile ; — avec Varl. banifele. 



BANOS, '((//. qui rapporte de l'argent. || ri- 
che, opulent. Il ai)ondanl, fi'rtile. || afacere 
bănoasă, une affaire qui rajiiiorle del'argent. 
Il Un oin bănos, un homme riche. || moşie 
bănoasă, une terre productive. || Un an bă- 
nos, une année fertile. 

V. Gham. f. s. bănoasă; — m. pi. bâiiosî; — fcm. 

pi. kliioase. 

BANTÀ, ,•<. /'. I)ande, lien. || V. bandă. 

BÂNTUI (a), V. infester, occasionner une 
perte, causer des dommages, léser, nuii'e à, 
faire du mal. || offenser, outrager, ble.sser, atta- 
quer. Il Duşmanii băntucsc tara, les enneuiis 
infestent le pays. || l'iatra a hantait rëii bu- 
catele, la grêle a causé de grands dommages 
aux récoltes. || Poartă usturoiu ca să nu 'l 
băntuîască felele, il porte sur lui de l'ail a- 
fin (jue les fées malfaisantes ne lui fassent pas 
de mal. 

Cot..). Ind. prés, bănluesc. — Imparf. băJiluiain. — 
Pas.déf. băntuii. — PI. q. parf. băntuisem. — Fut. prés. 
voiû bântui. — Coud. prés, aş bănfiii. — Inipér. băn- 
luesce, bântuiţi. — iiubj. prés, să băntuesc — /«/". prés, a 
bântui. — Pac(. prés, bântuind. — Part. pas. bântuit. 

BÀNTUIALÂ, S. f. lésion, dommage, nui- 
sauce. Il altiique, insulte, outrage. 

BÂNTUIRE, s. /'. action d'occasionner une 
perte, un dommage, de léser, de nuire. || ac- 
tion d'offenser, d'outrager. 

BÂNTUIT, adj. infesté. 

F. Gram. /■. s. bântuită; — m. pi. bântuiţi ; — /'. pi. 
bântuite. 

BÂNUI (a), u. 1" soupçonner, suspecter, se 
méfier, supposer, se douter. 112"^ r?'an.s.y regret- 
ter, se repentir. Il i*^ A bă>iuipe cineva de ceva, 
soupçonner quelqu'im de quelque chose. || Aï 
bănui că e un copac, on croirait que c'est un 
arbre. || Stăplne, să nu bànuescî, de am să 
zic şi eu o oorbă (I.Creanga); maître, il ne faut 
pas prendre cela en mauvaise part, mais je vou- 
drais dire aussi un mot. || Aşa a trebuit să se 
întimple şi n'aî cuî bănui (I. Creanga), les 
choses ont dû se passer ainsi et vous n'avez 
pas à qui faire des reproches. || 2" fa scama ce 
iubescî, nu cumva să bănuescî (P. Pop); vois 
bien qui tu aimes, que tu ne t'en repentes 
pas après. 

CoNj, Ind. prés, bânucsc, l)ăjiuescl,bănuescc, bănuim, 
bănuiţi, bănaesc. — hnparf. bănuîam. — /Vis. dcf. bă- 
nuit. — PI. q. parf. lănuiseni. — Fut. prés, voiii b;ï- 
nuï. — Cond. pr. aş bănui. —Iinpér. bănuesce, bănuiţi. 
— Subj. pr. să bănuesc. — Inf. pr. a bănui. —I\irt. pr. 
bănuind. — Part. pas. bănuit. 

BÂNUI (a se, aşi), vel" se douter, supposer. 
Il 2" fTca/is./ se repentir, regretter. || Nuinaî 
sa nu 'şî banuîască (l'. Pop.), seulement qu'il 
ne s'en repente pas. || ' Mî bănuesc, je re- 
grette. 



BĂNU 



lin 



BARB 



BĂNUIALĂ, s. /'. soupçon, supposition, nié- 
Tiance, doute, imputation, prévention. || De 
bănuială, suspect. || A da de bănuială, avoir 
l'air louche. || .1 intra iu bănuială, être pris 
(le soupçons. 

Pldr. sans ni-r. bănuieli;— avec l'art, bănuielile. 

BÀNUICÏOS, adj. soupçonneux. 

F. Gbam. /. s. băiuiicioasă ; — m. p/. băiiuicioţi; — 
f. pi. băiiuicioase. 

BÀNUIRE, S. /".action de soupçonner, de sus- 
pecter. Il soupçon, suspicion. 

PLun. sans art. băiiuirl; — avec l'art, bâiiuirile. 

BÀNUIT, adj. soupçonné, suspecté, dont ou 
doute. Il De bănuit, suspect, soupçonnaijle, qui 
inspire le doute, la méfiance. 

F. GiAM. /" «.bănuită; — ni. p{. baiiuilï; — f.pl. bănui)!. 

BANUITOR, udj. soupçonneux. || (par. ext.J 
jaloux. Il .Vit /il aşa bănuitoare, ne soit pas 
si soupçonneuse. 

F. Gkah. f. s. bănuitoare; — ni. pi. bănuilori ; — 
f. pi. bănuiloare. 

BĂNUŢ, S. m. 1". petite pièce de monnaie. 
Il 2". geiiiie d'un œuf. || Nisce bănuţi d'aur, 
des pièces d'or. 

Pll'i;. sans art. bănuţi; — avec lUtrl. I>ănui|ii. 

BĂNUŢEL, s. m. dim. de ban, monnaie. 
I'lcr. sans art. bănu|e!; — avec l'art, bănuteit. 
BĂNUŢEÎ, s. m. pi. nummulaire, hérite aux 
écus fbot. '. 

1. BĂNUŢI, s. m. pi. pâquerettes [bot./. 

2. BĂNUŢI, s. m. pi. [Trans.] huis. 

BAR, id^er;'. cri du herger qui conduit ses 
moutons. 

BARĂ, s. /'. liane [de mar.l. 

BARABAN, s. ;;(. ta m ho ur (celui qui hal du 
tauiiiour), laïuhouriueur. 

PLcn. sans art. barabani; — avec l'art, barabanii. 

BARABANĂ, .«. f. tamhour. 

l'i.i ,. laiii ail. harabane;— arec l'art, barabanele. 

BARABOlU, .^•. m. [Mold.] cerfeuil sau- 
va;:e, persil d'àne (bot.j. 

Pur. sans art. barabol ; — arec l'art, baraboii. 

BARABULĂ, s. f. I Mold.] pomme île terre. 

BĂRAC, s. m. [Truns.] hrouillard épais. 

BARACĂ, s. f. baraque, hutte. 

Pi.UR. .va<is m-/, baiace ; — avec ('ar(. baracele. 

BĂRĂGAN, -s. m. steppe, plaine déserte. 

pLun. sans art. băiă^ane; — avec l'art. Ităiăganele. 

BĂRĂGAN, 'l'Ij. stérile, désert. 

BARAGLADIN, adj. effronté, iiii|)ertinenl, 
impudent, éhonlé. 

F. (iRAM. f. sing. baïajjladiiiâ; — ni. pi. bara^ladinl; — 
f. pi. liaïajjlaJine. 

BARAGLADINĂ, .s. /'. effrontéeCsurnoin don- 
né .-lux hcihéuiiennes). 

BÀRAI (a), i'. conduii-e les moutons. 

BĂRAIT , s. n. action de conduite des 
moutons. 



BĂRĂNI (a), L'. rjTÏVa'isJattendre, désirer 
quelque chose, envier, convoiter. || 2" (Mold.j 
bougonner, grommeler. 

CoNJ. Ind. prés. bărăne.';c. — Iinparf. baràniain. — 
/'«.S-. déf. bălanii.— .Si(6j. prrs. fi bărănesc- /ii/'. prrs. 
a bălani. —/'nr«. prrs. biriniud. — l'art, prés, bărănit. 

BARANŢĂ, s. /'. orcanette [bot.] 

BARAT, s. m. prêtre catholique. 

BARATĂ, s. f. V. baréta. 

BARATCÀ, s. /'. baraque. || pi. baraquement. 
Il V. baraca. 

Plur. sans art. baialce; — avec l'art, baratcelc. 

BĂRĂTI (a), V. in jurier. outrager en paroles. 

BARĂŢIE, s. /■. église catho!ique(à Bucarest 
el à Câmpulung). 

BARBĂ, s. /'. barbe. || Barba boierului, 
barbiche, barbe de capucin, cheveux de Vénus 
[bol.J II Barba călugărului, ciguë (bot.J. || 
Barba caprei, barba popii, barba ţapului, 
harbe-ile-bouc, salsifis sauvage (bot.). \\ Barba 
inipăratului, (Yal.j helle-de-nuit, (Mold.j 
nielle bâtarde, lampette, pensées tricolores 
(bot.). Il Barba lai Arou, giron, pied-de-veau 
[but.]. Il Barbu suaaluï, pièle (bot.J. \\ Barba 
U7iijurului, n-'i\\L'l\\\'v^n-dViïiii(i (bot.J. || Barba 
«r.ş«( H ï, prèle, queue de cheval /fcoL/. || Barba 
lupului, piednlegrilTon (bot.J.\\ Loc. Cănd mio 
creşte iarbă în barbă (Gk. Jip.), (litt. quand il 
me poussera de l'herbe dans la barbe), jamais de 
la vie. Il A 'si rade barba, se couper la barbe, 
se raser. — (pop.J A rade barba cuiva, battre 
quelqu'un. || A căuta cuiva in barbă, être fa- 
milier avec quelqu'un, lui taper sur le ventre. 
Il A face dira prin barba, il n'y a que le pie- 
mier pas qui coûte. 

Plur. sans an. barbe ; — avec l'art, barbelé. 

BARBĂ-COT, s. pr. nain à longue barbe 
lies contes populaires. 

BARBAR, s. ?n. barbare. || Năvălirea bar- 
barilor, l'invasion des Barbares. 

l'i.ci;. sans art. bîirbart ; — aiec i'ar/. barliaril. 

BARBAR, adj. barbare. || V. varvar. 

F. Gba.m. /'. s. barliară ; — »)i. pi. barbari ; — f. pi. 
barbare. 

BARBARESC, adj. bar})are. || Pămintul cel 

barbaresc, le pays barbare. 

F. Gram. f. s. liaibareascâ ,—ni. et f. jil. b,irUiie>Ci. 

BARBARESCE , adj. barbarement, d'une 
manièie liarbare. 

BARBARIC, s. n. barbe. ||Cu/«us<afă'n bar- 
ba ri r{V.Y>ov.),(l'iti.i\\cc la moustache mêlée à 
la liailiiM,i|ui porte toute sa barbe. 

BARBARIE, s./'. (;fJop,) grison, barbon, les 
vieux. || Tinerii işî rid de barbarie, les 
jeunes se moquent des vieux. 

BARBARIE, .s. /. barbarie, chose baibare, 
cruelle. 

Plur. sans art. barbarii ; — arec l'art, barbariile, 



BARB 



l'2(l 



BARD 



BARBARISM, s. m. barbarisme. 

Plub. sans ac<. barbarisme ; — aicc larl. baiba- 
lismple. 

BÀRBÀSARÀ, s. f. aiysse jaune, corbeille 
il'cr fl'ot.J. 

BĂRBAT, s. m. inàle, homme, mari, époux. 

Il Bărbat cu vază, homme d'importance, de 

renom, personnage marquant. \ Bărbatul meu. 

mon mari. || Un bărbat frumos, uiihe\homme. 

l'i.un. sans arl. bărbaţi ; — avec l'art, bărbaţii. 

BARBAT, ndj. mâle, viril, vaillant, vigou- 
reux, i^ourajţeux. Il énergique. || f'enwiàbar- 
hatà. une femme vaillante. || Fil hărbată, 
mamă, ţiiie-'ţî firea pinà mè voia întoarce; 
aie courage, mère, ne te désole pas pendant 
mon absence. || Ea 'l dete inapoî eu bra- 
ţele bărbate, eWe le repoussa d'un ))ras vi- 
goureux. Il E bărbat la gură, il est éloquent. || 
Au alea "20.000 Tătari ce erau cu cal mal băr- 
hall (N. CosT.), il choisit 20.000 Tartares qui 
avaient des chevaux plus vigoureux. 

F. Grau. f. s. băi-bată ; — m. pi. bărbaţi ; — f. pi. 
hărbale. 

BÀRBÀTESCE, adc. virilement, vigoureuse- 
ment, bravement. 

BÀRBÀTEL, s. f. petit mari, petit homme, 
mari chér-i (t. de tendresse). 

BĂRBĂTESC, adj. mâle, masculin,viril. || 
(»'e»?u<6«<-6à<esf, le genre masculin. || Fà piept 
bărbătesc {W Alex ), résiste bravement. || Cel 
depreurmăin partea bărbătească a familiei, 
les derniers dans la ligne mâle de la famille. 

P. Gram. /'. s. bărbătească ; — />i. et f. pi. bărbăte.sci. 

BĂRBĂŢIE, s. f. virilité, vigueur, bravoure, 
valeur, vaillance. 

BĂRBĂŢIME, s./", la collectivité des hommes, 
les hommes en général, la gent masculine. 

BĂRBĂTOS, adj. viril, énergique. || Că 
precum ern din fire bărbătos şi plin de foc 
(T. Spex.); car, tel qu'il était, d'une natiu-e é- 
norgique et ardente. 

BARBET, s. f. bosse ft. de mar}., 

l'i rp. xans art. barbete ; — avec l'art, bărbelele. 

BARBETE, .s. f. pi. favoris. || Cu barbelé 
neijre, avec des favoris noirs. 

Pi,mt. avec l'art, barbetele. 

BARBĂTUŞ, s /'. [Trans.] mâle ("chez les 
animaux). 

BARBIE, s. /'.menton. 

Pi.un. sans art. bărbii; — arec l'art, bărbiile. 

BĂRBIER, s. f. barbier. 

Pi.rr. .-vjfi' ar/. bărbieri; — avec l'art bărbierii. 

BARBIERIE, s. f. métier de barbier. 
lYrn. sans art. bărbierii ; — avec l'art, biibieriile. 

BARBINŢĂ, .•<. /. V. berbinţă. 
BÀRBIOARÀ, s. f. dim. de bărbie. 
BARBIŞON, s. f. barbichon. 



BĂRBIŢĂ, s. /". d'im. de barbic 
BĂRBOAE, s. /•. barbue (poisson). 
BARBOASÀ, ."<. /'. andropogon (bol.j. qui a 
beau<-oup de bai-bo. 
BĂRBOS, adj. barbu. 

F. Giî\M. /. s. bărboasă: — m. pi. bărboşi;—/". )'/. 
bârboase. 

BARBUN, '^. f. barbue qmis.son). 

BARBUR, .X. /. [Trans.], broderi.'. 

BĂRBUSOARĂ, s. f. 1" cresson de lerre 
(bot.j. il 2" tor telle, vélar, herbe aux chantres 
(bot.). Il ;{" barbarée vulgaire, herbe deSainte- 
Barlio (hût.}. 

BĂRBUŢĂ, -s. /'. vieille monnaie. 

BARC, s. n. étang. (Cihac). 

1. BARCĂ, s. f. barque, bateau, nai;ellf. 

Pi DP. sans art. bărci ; — avec l'art, bărcile. 

2. BARCĂ, S. /". /'OU./ augette de maçon (pour 
transporter le mortier). 

BARCACIÛ, adj. [ Mold.J grand, de grande 
dimension. || Gbehea mi-a luat şi căldarea 
cea barcaceÇY. Sper.), il m'a pris mon man- 
teau et mon grand chaudron. 

BARCAROLĂ, s. f. barcarole. 

Plur. sans art. barcarole; — avec l'art, barcarolele. 

BARCAŞ, s. m. canotier. 

Plou. .sans' art. barcasi ; — avec l'art, baicaţif. 

BĂRCOACE, N. f. néflier-cotonnier (bot.). 

BARD, s. )!. barde. || Si noi avem in vea- 
cul nostru acel soiu ciudat debarzKM. Emin.), 
nous avons aussi de notre temps ce genre cu- 
rieux de bardes. 

Pi.rr.. sons art. barzi ; — avec l'art, baizii. 

BARDĂ, s. f. hache de charpentier, ernii- 
nelte. || Loc. .i. da cu barda in Dumnezeu, se 
moquer de tout, ne lien craindre. 

BARDACĂ, s. f. cruelle, broc. || A beat apă 
inlr'o bardacă de aur, il but de l'eau dans \in 
broc d'or. || (s. adj. J Prună bar dacă, variété (\e 
prunes, sorte de reine-clauile. 

BĂRDaCUŢĂ, s. f. dim. de bardacă. 

BĂRDAN, s. H. panse, gios ventre, ))edaine. 

BĂRDĂNI (a), V. déchirer, lacérer, dépecer. 

CoNJ. Ind. prés, bărdăncsc. — /«ipai/. bărdăiiîara. — 
/tas. déf. băidănii. — .Subj. prés, să bărdănesc. — 
Inf. prés, a bărdăni. — Part. prés, bărdăriiiid. — Part, 
pas. bărdănit. 

BARDANOS, adj. qui a un gros ventre, ven- 
tru, pansu. 

F. Gram. f. s. bârdăuoasă; — ni.pl. bărdăiioţl ; — 
f. pi. bărdănoase. 

BARDAOASĂ, '^. f. [Trans.] épouvanlail. 

BARDAS, .s. H. charpentier. || Să ne dafi 
bardaşul satului să dreagă caru 'mpărutu- 
luï (P. Pop.), donnez-nous le charpentier du 
village pour raccommoder le char du roi. 

Pluh. sans art. bărdaşi; — avec l'art, bărdaţii. 



BARD 



121 



IURS 



BARDIŞ, s. )i. Iiai'lic à luni; iiianclio. 

Tmiu, sniis nit. Iianlişe ; — nnir l'nil. liHiilişok'. 

BARDINŢÂ, s. /•. inôclie. 
fniR. snns art. baidinţe; — arec /"ur(. b;inliii^elf. 

BARDIŢA, s. /'. dhn. dr bardă. 

BARDUIALĂ, -. f. ilégrossissa^e. façon naye 
cin linis (à la liaclie). 

BARDUÎELÎ, s. /. pi. copeaux. 

BARDUIRE, s /. action de dégrossir, do la- 
«•iiiiiiof Io liois à la liaclio. 

BARDUIT, «((/. dégrossi, laçonm- à ialiach''. 
Il Lemn bărduit, iwis dégrossi. 

I". GfUM. /■. s. lârduiti ; — tn. )il. băiduiţi , - /. 
I>l. hâiiliiile. 

BAREJ, s II. Iiarége (étolïe). 

BARALCĂ, s. /•. f.\hld.] l.aril. 1| Wbarilca. 

BAREM, adj. au moin.s, du moins, pour lo 
moins. 1| la harem .<'' i-aut, sitnl iianilc in eu 
(T. Sper.); au moins quo je cherche s'il n'y a 
pas d'ai'genl deilans. 

BARETA, s. /'. bonnet de laine ou de leutre 
(généralement ronge). 

Plijii. sans art barète ;— arec l'art, barelele. 

BÀRFÀI (a), r. V. a borfăi. 
BARFAŞ, .-^. III. bavard. 
Pi.Uii. sans art. bărraşi ; — arec l'art, bârl'aţiii. 

BÀRFÀSEALA, .s. /'. V. bârfaşie. 
BÂRFAŞI (a), V. bavarder, jacasser. 
BÂRFAŞIE, -s /. bavardage, jacasserie. 
BARFEALÀ, -i- /'. Miédisjmce, bavardage, caii- 
rans, cummérages. || V. bîrfeală. 

Plur. sans aW .bârfell ; — aiec l'art, bârlelik. 

BÀRFI (a), I'. mal parler, médire. || bavar- 
der, c-onter des fables, cancaner. || prétendre, 
faussement. || V. a bîrfi. 

BÂRFIRE, «. /'. action de médiie, do tiavai- 
dor, de faire clés cancans. || V. bîrfîre. 

Pi,un. sans an. bârfiri;— arecCa/i. Itârlirilc. 

BÂRFITOR, s. et adj. médisant, bavanl, 
tancanier. || V. birfitor. 

F. RiUM. f. s. bArfitoarc ; — m. fit. Iwriilorï; — f. l't. 
Iiàrfiloarr. 

BÀRGLE, s /. /,/. V. bràgle. 
BÂRGLOASA, s. f. V. bîrgloasa. 
BARICADA (a), r. barricader. 
BARICADA (a se), vr. se barricader. 
BARICADA, «. /'. barricade. 
l'i.rR sans urt. baricade; — arec l'art, baricadcli'. 
6ARICADARE, .s f. action de barricader 

Pi.CB sans art. Imi iradâri ; — arec l'art, baricu- 
rlJSriJp. 

BARIERA, s. /. barrière. 

Pu,R. sa<i» urt. bariere ; — orec l'art, barieiele. 



BARILCÀ, s. /. baril. 
Pli n. <iii.s- ni(. bai il ce ; — nrec l'nri. b.<i ilcp.le. 

BARIM, coiij. y. barem. 
BARIS el bariz. -. v. I.aiége. |! lichudeba- 
yi"^i' Il V. barej. 

BARÎŞNIC, .^. m. courtier. 
BARITON, s. ;/(. baryton. 

Puni. f.inis (ir/. baritoiiî ; — aoec lart. Uiiiluiiii. 

BARLABOIÛ, .s. m. raiponce /'»o<.'. || terre- 
Uiiix I l'ol.J. 

BARLE, s./'. /'/. / /'(Vf/is./. V. bràgle. 

BARLIGAT, '('//. retroussé. || V. bîrligat. 

BÂRLOG, s )/ \'. bîrlog. 

BÂRNÀ, ■-■. /'. solive. solivi\iii. ]ioiilro. || 
Vedp slert-ul diii orinal ulluia, .şi mi vndr. 
Iiàniii iliii al xaii: il voit la paille dans l'œil 
• l'anlrui et ne voit pas la poiitie dans le sien. 

PLUr.. sans art. bâriie ; — arec l'art, bànjcle. 

BÂRNACitl, rerf/. jT'/Van.'.JIiiun foncé, noir. 

Il fată hârnaee (P. Pop.), une fille brune. || 

Mândra ru ocliil hârnact, allia csci dar nu 

prro 'lin plan (P. Po?.), belle fille aux yeux 

noirs, tu es blanche, mais tu ne me plais guère. 

F. Gram. f. s. bàrnace; — m. pi. bàiaacl ;— /". pi. 
bâriiace. 

BÂRNEŢ, f. /'. 1" ceinture ilu |)anlalon. || 
'i" iiande. || Un hărneţ de moşie, uneljaude de 
terre. 

BARNIŢĂ, s- /'. Ic'ger brouillard du malin. 

BAROMETRU, s. /(. baromotro. 

Pur. sans art. b.truim'lre ;— arec l'art, bai oiiieUelr. 

BAROMETRIC, cilj. baromélriqui;. 

K. (jn.\M. /. s bai'uiiieli'ică , — m. pi baroiiielrici ; — 
/. /'/. bai omel rire. 

BARON, s. »/i baron. 

l'i.i R. 5'iiis iirl. Ij.ii oui ; — arec /'ar(, bniniiii. 

BARONEASA, s./, baronne. 

Pi.UR. sans art. baronese ; — arec l'art. b.irunosclfi. 

BARONIE, S. /■. baronnie. 

l'i-lir;. sans art. baioniï;— arec l'arl. Iiaioiiiilr. 

BARONITÀ, .s. /'. baronne, petite baronne. 
Pi.uR. sans art. baicjiiiţe ; — arec l'art. b;iroiii(elr.. 

BAROS, s. /. m.irloau clo for^ieroii. 

Ptun. sans art. barosurl ; — arec l'arl. baro.sinili". 

BAROÛ, s. n. barreau (ordi-e des avocats). 

Pli p;. sans ur/. Inrourf : — ("•<•<■ l'nrl liaioiirilc. 

BÀRSA, s. /. V. bîrsa. 

BÂRSAN, adj du distiict de r.;irs;t ( Traii- 
svlvauie.) j Lt'inu hàrsaità, laine épaisse el 
longue. 

F, Gr*m. s. /■. bài>.iiiâ ; — m. pi. bài-sanl , — f. pt- 
bârRane. 



BARS 



l'J'J 



BASM 



BARŞON, s. n. [Tram.] velours n.u-e. || 
coit'fiiif^ (le leinme. 

l'LOR. sans an. l)arşoaiie ; - avec l'art, bursoanelc. 

BARTÂ, s. f. [Trans.] V. berta. 

BÂRTÀ, s. /■. V. birsa. 

BARUT, s. n. fanc.J poudre ;i canon. || 
Ah "l'arutiat zidui-Ue cetăţii cu barut (N. 
CosT.), ils ont fait sauter les murs de la l'orte- 
l'esse avec de la poudre. 

BARZĂ, s. f. cigogne. || Barză cernita, ci- 
gogne noire. 

Pldr. sans art. l>erîl ; — atec l'art. Ijerzile. 

BÀRZÀUN, S. m. bourdon [zool.J. 
Plot, sans art. bărzăunî; — avec Vart. bărzăuniî. 

BARZOIÙ, s. (/(. mâle de la cigogne. || Am 
vëzut barză şi un bărzoiu (P. Pop.), j'ai vu 
«ne cigogne et son mâle. 

BAS, s. in. /'«jic./ premier, principal. || Bas 
hoïer, premier l)ovard. || Bas fir, fil d'or pur. 

BASA, s. /. \". bazà. 

BAŞ-BULUK-BAŞA, s. */*. fancj chel mi- 
liUiire qui commandait l.OUU mercenaires. 

BÀSÂDUI (a), V. (ancj parler, discourir. 

BASAIT, .s. »«. basalte. 

BASALTIC, adj. basaltique. 

BASA.MÀ., [Trans] contr. p. bag seamă, il 
parait. 

BASAMAC, s. n. eau-de-vie, toni-bo\au.v. 

BASA0CHIÛ,«(//.fA/oid.7 bizarre, singulier, 
grotesque. 

BAŞARDINĂ, s. f. lemme de mauvaise vie. 

BÀSÀÛ, s. n. [Mold. et Trans.], rancune, 
haine, jalousie. || A avea un băsău pe cineva, 
avoir de la rancune contre quelqu'un. 
Plui!. sans art. băsăurî ; — avec l'art, băsăurile. 

BAŞBAFIR, s. n. V. başfir. 

BASCĂ, s. f. l'anc.J laine, toison (Ps. Cokesi). 

1. BAŞCA, adv. en outre de, en dehors de. || 
Başca de ce ţi-am dăruit, 'fï mat dau uti cal, 
en outre de ce dont je t'ai fait présent, je te 
donne encore un cheval. || Una vorbim si başca 
ne înţelegem (I. Creanga), nous parlons sans 
nous comprendre, (l'un parle d'une chose et 
l'autre en comprend une autre). || De-a başca, 
séparément. 

2. BAŞCĂ, -i. /■. .souterrain, voûte, magasin. || 
bastion, redoute. || cachot. || Făcuse Leşiî In 
cele trei zile o labie, adică o bască; (Mir. Cost.) 
dans ces trois jours les Polonaisavaient lait une 
redoute. || L'am aşezat la başca ca să prindă 
mintea, je l'ai mis au cachot pour l'assagir. 

Pldr. sans art. bâsce el băştf; — avec l'art, bascele 
'■/ bSştile. 

BAŞCALUI (a), v. séparer. 

CoNJ. [tid. pr. başcaluesc. — Iniparf. başc;ilulam. 
— Pas. déf. başcaUiii. — Subj. pr. să başcaluesc. — 
Inf, pr. a başcalui. — l^rt. pr. başcaluiiid. — Part, 
pas. başcaluit. 



BAŞCALUIT, adj. séparé, mis de côté, mis 

à |)art. 

F. Gram. f, s. bascaluiU ; — vi.pl. başcalui ji;—/". pi, 
başcaluite. 

BAŞCHIE, s. /■.//Va/i./maiileldelonnclier. 

BASCURURÀ, s. f. [Bue.] église. || Menjî 
la băscurură şi ne adu nafură(G. Fl. Mar.), 
va à l'église et apporte-nous du pain bénit. 

Plor. sans art. băscurure;— acec l'art, băscururelc. 

BĂSDOC, s. n. dépit, mauvaise hunieiu'. || 
Din c/riar senin 'i sare băsdocul, il prend la 
uiouclie sans raison. 

BĂŞI (a), V. péter, vesser. 

BĂŞICĂ, s. f. 1" vessie, vésicule, auipoule, 
pustule, poche. || 2" grosses gouttes de pluie. || 
1" băşică in lue de sticlă e inlinsă i)i />;- 
restruie (M. Emin.\ au lieu de vitre, une 
vessie est tendue sur la lucarne. — Băşica fier eï , 
la poche du fiel. || "J" ploaie deasă, repede, 
cu băşici ; une pluie drue, rapide, à grosses 
gouttes. 

Pur. sans art. bă.şici; — avec l'art, băşicile. 

BĂŞICA (a se), vr. se couvrir d'ampoules, 
se former en ampoule 

BĂŞICARE, s. /'. action de se lormer en 
ampoule, de se couvrir d'ampoules. 

Plur. sans art. băşicărî; — avec l'art, băşicările. 

BĂŞICAT, adj. formé en ampoule, ayant la 
l'orme d'une vessie. 

F. Gram. f. s. băsicală ; — m. pi. băşicaţi ; — f. pi. 
băşicate. 

BĂŞICATĂ, s. f. raisin à très gros grains et 
très juteux. 

BASICATURĂ, ».f. [Trans.] petite vérole. 

BĂŞICOASĂ, s. f. baguenaudier fbol.J. || 
silène enllée, carnillet ou cornillet, bec d'oi- 
seau fbot.J. 

BĂŞICOS, adj. vésiculeux, pustuleux. 

K. Gram. m. s. băşicoasă; — m. pi. bâşicosl; — /". pi. 
băşicoase. 

BASILICON, s. )(. basilic fbot.J. 

BASIN, s. (t. bassin. 

Pi.UH. sans art. basinuri ; — avec l'art, basinurile. 

BĂŞINĂ, s. f. pet, vesse,vent. {| Bàsinalu- 
palai, băşina calului, vesse-de-loup fbot.J. 
BĂŞINOS, adj. péteur, vesseur, venteux. 

F. Gram. s. f. băsinoasă; — m. pi. băşinoşi ; — f. pi. 

bâşiiioase. 

BASM, s. n. conte, mythe, fable. || Basmele 
populare, les contes populaires. || Sunt 7iisce 
basme, ce sont des contes bleus. || Eî au scris 
mult din basme şidin poveştiiGR. Urech.), ils 
ont écrit surtout d'après des légendes et des tra- 
ditions. Il Loc. E curat basmul cu cocoşul roş, 
ii n'y a pas de raison pour que cela finisse. 

Plcr. sans art. basme; — avec l'art, basjnele. 



BASM 



123 



bAta 



BASMA, .s. f. iiiouchuir, loiil,-ir<l. 

\'\x\i. stin^ nil. basmale; — arec l'ml. Icismali'lf. 

BASMALUŢA, s. f. dim. il<; basma. 
BASMANGIÙ, s. m. fabricant ou marchand 
ilij Itiiilaids (basmale). 

Ptun. sans art. basman^ii ; — avec l'art, basmaitjjii. 

BASN, <. )i. ct basnă, s. /". V.basm. 
BASNAR, s. in. coiiteui', diseur de conte.s. 
l'LOn. sans art. basiiari ; — arec l'art, basnaril. 

BASNAŞ, s. )/(. et adj. conteur. || farceur, 
railleur, diseur dii fariboles. 

Pldr. sans art. bâsiiasl ; — avec Varl. băsiia.jil. 

BASNI (a), 1'. conter, dire des contes.||inveti- 
Icr des histoires. || dire des fariboles. || l're- 
cnin băsitcsc lăhnăcitoril visrlor (ZiL. RoH.), 
comme prétendent ceux qui interprètent les 
rôves. 

CoNJ. Iiid. i)r. băsiiesc. — I»>itarf. bâ.siiïam. — Pas. 
déf. basai!. — PI. q. parf. Wsniscm. — Fut. pr. voiû 
băsiii. — Coud. pi', aş băsni. — /m/>. b.isiiesco, băsiiiţi. — 
Subj. pr. să bûsiiesc. — Inf. pr. a băsiii. — Part. pr. 
bAsiiiiiiJ. — Part. pas. bûsnit. 

BĂSNITOR, adj. conteur de fables. 

F. fîiiAM. f. S. băsiiiloare ; — »i. pi. basiiilurï ; — 
f. p(. băsniloare. 

BÀSNUITOR, s. ,n. conteur (Sp. Milescu). 
Pi.Dn. xniisarl. Wsnuilorî; — avec l'art, băsnuiloiii. 

BASOLDINÀ, s. /. V. basardină. 

BAS-RELIEV, .s. ». Ij.-ts-rcliof (Al. Odub.). 

Pi.Uii. sa/is art. bas-rclievuil; — avec l'art, bas-ie- 
lieviirile. 

BASTA, adj. assez. || point, pas du loiU. || 
Şi parate baala, et d'argent point. || Basta-i, 
de acuma s'a inànluit (I. CreangA); assez, 
c'est Qni tuainlenant. 

BASTARD, s. m. I)àtard. 

l'i.i i;. sniis art. bastarzi; — arec l'art, bastarzii. 

BASTARDA, s. f. (anc.J galère à rames, ga- 
lère căpitane. 

Pl.im. siins nrt. bisl^inJe; — aire l'art, basianlele. 

BAŞTE rt băşti, s. /'. pi. V. 2. başca. 
BASTIMENT, .s. n. bâtiment ,'t. de mai:/. 

l'i.tln. sans art. bastimente ;— oi'ec Tarf. bastimen- 
tele. 

BAŞTINĂ, s. f. lieu naUl. || bien fonds , 
patriuioinc. Il floîenî de baştină, \ca boyards 
indigènes. 

BĂŞTINAŞ, tidj. qui est dn pays, aburigène. 

!•'. GiiAM. f. s. baştiiiaţiă; — »i. pi. baţitiuaşl; — f. pi. 
bnţilinaşo. 

BASTION, s. H. bastion. 

l'i.LT.. ^aiis art. laslioaiic; — arec l'arl. Iiastioaiiele. 

BASTON, s. n. i)àtc.n, (^iniic. 

Pi.ui;. MII4S art. bastoane; — aiec l'art, bastoanele. 

BASTONADĂ, s. /'. bastonnade. 



BASTONAŞ, s. n. dim. de baston, petit bâ- 
ton, petite canne, badine. 

Pl.UR. sans art. b.astonaşe; — avec l'art. Iwstoiiaşclo. 

BAT, a,lj. l .\hld.]. V. beat. 
BAT, s. )i. bâton. Il Băţ de tuba, b.iguellc 
de tambour. 

Plci!. sans art. beje ; — avec fart, beţele. 

BATA, S. f. lisière (du drap, de la toile, etc.). 
BÂTĂ, s. /'. gourdin. 
l'LCn. sans art. bâte; — avec l'art, bâtele. 

BATACHINÀ, s. f. V. paţachină. 

BAŢAGANIE, s.f. monstre. || V. bazdaganic. 

BAfACONIE. s. f. V. bazaconie. 

BATACÎU, adj. V. bătăuş. 

BĂTAIAŞ , s. II. cheville (petit bâtonnet 
qui est secoué par la meule courante et fait 
tomber le grain de la trémie). 

BÀTÀIÀTOARE, s. f. bergeronnette /oDiii/i/. 

l'i.iR. sans iirl. bătăi:'iturl; — ai'ee i'orf. b."it,'iiălorile. 

BATAIE, s. f. 1" bataille, lutte. || 2" batte- 
ment, palpitation. || 3" tir, portée. || 4" traque, 
l)attue. Il 5" volée, rossade, coups. || 0" choc, 
heurt. Il '7'^ frai. || \'* Seara. dapà bătaie, au ţi- 
nut s/'ttt (Ş1NKA1); le soir, après la bataille, ils 
tinrent conseil. || 2" Brtiaia ini/n^ï, ballement 
de cœur, palpitation. — ■ Bătaia ochiului, Io 
clignement de l'w'û. \\ 3" Bătaia tunului, le 
portée du canon. — Bătaia cu mult mai sigura 
a ţevilor Martini (Al. Odob.), le tir beaucoup 
plus sûr des fusils Martini. || 4" A face bălaie, 
de lupî, faire une battue de loups. || 5" Cearta 
fără hata'ie n'are lijiinu,, une querelle sans 
coups n'a pas de charme. — A lua pe cineva 
la bătaie, rosser quelqu'un. — 'La făcut 
tobă de bătaie, il l'a roué de coups. — A 
snopi in bùtaie, rouer de coups. — A căuta 
bătaie, chercher des coups. — A fugi de bă- 
taie, fuir les coups. — A mânca bătaie, re- 
cevoir une pile. — Cu bătaia nu se învaţă 
minte la eo])iï, avec des coups on n'élève pas 
les enfants. — .4. Iraije cuiva un puiu de bă- 
taie, flanquer une volée à quelqu'un. || (i^ Au- 
zind in puterea nopţeî o bătaie la use (N. 
Gane), entendant au milieu de la nuit frapper 
à la porte. || 7" /iă^owt /lesci^or, le frai des pois- 
sous. Il Loc. Vintunle porniră bălaie oarba, 
les vents souffèrent furieusement. || Jiàtaiede 
joc, moiiuerie. — M'aî făcut de bătaie de joc, 
vous m'avez rendu ridicule. — .4 face un lurru 
lie bătaie de joc. ah'uiievuDe chose. — '/. a luat 
lu bàlaxr de jor. il l'a tourné en ridicule, il s'est 
moquédelui || Balaie de cuget, reuiords.jj 7<rt- 
taie de cup, préoccupations, soucis. || Sub bă- 
taia soarehtt, sous les feux du soleil. i| .Areasln 
càrciiiiiià e in bătaia fierului, ce cabaret est 
bien placé (il y vient beaucoup de monde). 

Pldfi. sans art. bâi.'il. — avec l'art, bătâile. 



BATĂ 



1'24 



RATE 



BATAIAŞ rl bătăieş, s. »i. bntteiu-, raltat- 
t(Mir (I. (le véii.J. 

l'i.vv.. sans art. bălăîaşî et bSlăieşI ; — avec l'art. 
li.ItSnşil el bătăieşil. 

BĂTĂIOS, adj. batailleur. || Om bătăios, 
lioînme batailleur. || Vin hatàîos, vin capiteux, 
II Soare hătaîo!>, soleil ardent. || Haine hă- 
lăioase, de beaux habits. 

V. GiîAM. /. s. bătăioasă; — m. pi. bâtâioşi; — f. pi. 
bătăioase. 

BATAL, s. )/(. bélier cliàtré, moutuu. 
I'i un. vo/i.'î nrt. bataliî . — avec l'art, bătălii. 

BATALAMA, s. f. reçu, quittance, certificat. I| 
Loc. 1 fiii-e capa} hntaUunu, troubler les idées. 

BATÀLAÛ, s. m. elTéminé. ' 

BÀTÀLIE, s. /'. bataille , combat. lutte, 
tîuerre. j| Bătălia de la CàLugarenî, la ba- 
taille de Galugareni. || A se duce la bătălie, 
[partir pour l;i guerre. || Prov. Dupa bătălie 
mulţi viteji se arata, on trouve beaucoup de 
héros après la bataille. 

Plud. sans a,l. bătălii ; — «(«c l'arl. Ijălăliile. 

BATALION, .-;. II. bataillon. 

Plciî. sans art. batalioane; — avec l'art, batalioanele. 

BATALISI (a), v. [anc.J abandonner, laisser 
à l'abandon. 

BATÀR, i-onj. V. batir. 

BATÂRIE, s. f. (ane.j siège. || canonnade, 
bouibardeiuent. || Cetatea Bizanţiu, după o 
bătălie de trei uni, fu luat de împăratul 
Scuer (SiNKAi) ; après un siège de trois ans, 
Byzance ful prise par rem]iereur Sévère. 

BÀTÀTÀRNICA, s. /". séneçon (bot J. 

BĂTĂTOR, adj. (fui se voit, très visible, qui 
lire l'œil, voyant, clinquant. || Dătător la ochl, 
qui crève les veu.x. || Feţe Initătoare la ochl, 
couleuis voyantes. 

F. Gram. f. s. Mlătoare ; -»ii. pi. bătători;—/', pi. 
bătătoare. 

BĂTĂTOR, s. m. batteur. j| celui qui trappe. 
Il Bătătorilor deschide-li-se (Ev. Cor.'), on 
ouvrira à ceux qui frappent (à la porte). 

Pluh. aans art. bătători ; — arec Vart. bătătorii. 

BĂTĂTORI ra), r. parquer. || Couler avec 
li'S pieds, frayer. || .1 bătători un loc, foulei' 
un terrain avec les pieds. 

GoNJ. fiid. pr. bătătoresc, bătătoresc!, bătăloresce, 
bătătorim, bătătoriţi, bătătoresc. — Imparf. bătăto- 
riam. — Pas. déf. bătătorii.— tH.ij.parf. bătători- 
sem. — Fut. pr. voiii bătători. — Cond. pr. aţs bă- 
lătoii. — /mpér. bătătoresce, bătăturill.— Su6>. pr. să 
iMlătoresc— f"/". pr. a bătălori.— Po/'f. pe. bătătorind. 

I'rirt. pas. Iiălăloril. 

BATĂTORIRE, s. /. action de parijucr, de 
fouler avec les pieds, de frayer. 

BĂTĂTORIT, adj. battu, frayé. || Potece 
bătătorite, sentiers frayés. 

Pi-OR. f. s. bătătorită ; — m. pi. bătători(I; — /. pi. 
l4tătoi'ile. 



BATATORIU, s. ?!. 1" batte à beurre. || 2" 
battoir. 

BĂTĂTURĂ, s. f. 1" endroit battu, cour (à 
la campagne; spécialement la partie de la cour 
qui est devant la luaison). |{ '2^ terre-plein ijui 
avoisine un cabaret et où l'on danse. || 3". 
trame ft. de tiss.J || i". cor, cal, durillon. || 
5". branche .séchée et tombée. || l". Are bol, 
vacl, vite bătătura plina, il a des bœufs, des 
vaches, des bestiaux sa cour pleine. || 2". Flă- 
căii joară hi bătătură, les jeunes gars dansent 
sur le terre-plein (près du cabaret). || 3". 
Bătătura e de bumbac, iar urzeala e de in; 
la trame est de coton et la chaîne est de lin. 

Il 4". Are bătături la măini şi la p'icionre, 
il a des cals aux mains et des cors aux pieds. 

Il .'")". baba aduna bătături, une vieille 
femme ramassait des .branches mortes. 

PiAiR. siiJis art. Ijălălnri ; — avec Vart. bătăturili'. 

BĂTĂUŞ, adj. batteur, batailleur. || Ber- 
becii sunt bătăuşi, les béliers sont batailleurs. 

F. Gra,m. /". s. bătăuşă ; — m. pi. bătău.şî; — f. pU 
bătăuşe. 

BĂTĂUŞ, s. ni. batteur, batailleur, homme 

qui i-berche noise, qui ue rêve que plaies et 

bosses, homme qui fait métier de rosser les gens. 

Il Bătăuş nu' s că toţi me bat (I. Creanga), je 

ne suis |)as batailleur puisque tous me battent. 

Pi.nri. sans art. Iiălăiisi ; — arec l'art, bătăuşii. 

BATĂUŞIE, s. /'. état de batteur, de baUilleiir. 

1. BATCĂ, s. f. [Trans.J 1» souricière. [| 2" 
I Mold.j petite enelume don t se servent lesfau- 
l'heurs. 

Plor. sans- art. batce; — ai'ec l'art, batcele. 

.:. BATCĂ, s. /'. pélican. 

BĂTEA, s. f. massette fbot.J. 

BATE (a), V. 1" battre, frapper, maltraiter, 
heurter, cogner. || 2" vaincre. || 3" canonner, 
i)oml)arder. || 4" enfoncer. || 5" couvrir. || 6"^ 
châtrer. || 7" abattre. 1| 8" tisser. || 9" danser. || 
10" aboyer, donner de la voix. || il* porter (en 
parlant du canon, dti fusil, etc.). || 12" (anc.j 
jumir. Il 1" Bate pe toată lumea, il bat tout le 
monde. — .4 bate la uşă, lieurter à la porte. — 
.4. bute banî, frapper de la monnaie. — A bate 
fierul, battre le fer. — A bate din picior, 
frapper du pied. —.4 bate la fereastră, cogner 
à la feiièire, cogner au carreau. — .4 bate toba, 
battre le tambour, faire de la réclame. — A 
bate timliuna, battre la caisse. — A bate cu 
mana pe umér, frapper sur l'épaule. — Abate 
in palmă, applaudir, battre des mains. — .4 
bate ferul cât e cald, battre le fer pendant 
(|u'il est chaud. — A bate in crilà, faire une 
battue. —Şi din aripi tot bătea (P. Pop.), et 
il battait des ailes. — Soarele ne bate in faţă. 
le soleil nous frappe de face. || 2" A bate pe 
duştnan, vaincre l'ennemi. || 3* Cinci zile a 



BATE 



125 



BÂTE 



bătut cetăţuia, il a bombardé la citadelle 
pendant cinq jours. {{ V A bate en), enfoncer 
des clous. — A bate ţeruşî, enfoncer des pi- 
quets (les battre en terre;. {{ 5" A bate o iai>à, 
couvrir une juinenl. || (i" A baie an berbec, 
châtrer un mouton. || 1" A bute HUt-ift;, abattre 
les noix. {| 8" A bate pânza, tisser la toile. 
Il y Punea de bătea chindie in toate zilele in 
curte (N. Cost.), il faisjiit danser la chindie 
tous les jours dans la cour. || lo" Bat căimi, 
les chiens donnent de la voix /t. de vén.J. 
Il 1 1" Tunul bate mai departe de cât 
puţca, le canon porte plus loin qui le fusil. || 
12" Cu faptr ori mal tare voiu bate pre vol, 
je vous punirai sept fois plus sévèrement. || 
Dumnezeu n'a întârziat abate şipe \'aleriau 
hnpàratul pentru versarea sângelui creş- 
tinesc, Dieu n'a pas tardé à punir l'empereur 
Valérien pour avoir versé le sang des chrétiens. 
— Bale-l ăl de sus! que Dieu le punisse I [j 
Loc. A bate la ochî, s;uiter aux yeux, tirer l'œil, 
être très visible ou trop voyant. || .1 bate in 
verde, tii-er sur le vert. i| A liale drumurile, 
a bate lela, errer, vaguer, vagabonder, jj A bate 
uşile, errer de maison en maison. || Abale apa 
in pîu, s'évertuer inutiloment. || Vinul )iou 
hâte la cap, le vin nouveau monte à la tète. 
Il Ghetele mè bat rea la picioare, mes boUi- 
nes rae serrent les pieds. || Boul e bătut de 
jug, le bœuf est blessé par le joug. || A bate 
mazere, faire de la purée de pois. || A batepu- 
tineiu, faire du beune. || Ceasornicul a batal 
nncî ceasuri, la pendule a sonné cinq lieurns. 
— Baie m'iezal nop^iî, minuit sonne. || Cuge- 
tul 'mt bate, j'ai l'envie, l'intention. — Numè 
bat gândurUe sa mai ainànâm anula, je 
n'ai pas envie d'ajourner la noce. !| Ahale din 
buză, être fâché. || A bate mătănii, faii'e des 
génuflexions. || llomànul vezu unde bate Sa- 
sul, le Roumain vit à quoi le Saxon faisait al- 
lusion. Il Căt aï bate in palmă, en un clin 
d'oeil. Il A baie campiï, battre la c;im|)agne. 
divaguer. || liatr snnre, lo soleil daido. || J!afe 
vintul, le ventsouffle. || /jtt/c/ùrt(ra, il grêle. 
Il A bate pămint, fouler la terre. || A bâte 
toba la urerhia sardulm, chanter la messe 
pour les soiH'ds. || lUit-o paslia! Hată-irina! 
i)ue le Diable l'einportel || linlă-i focal de co- 
piii ces diables d'enfantsi (s'emploie en bonne 
et en mauvaise part.) || (pop.) Să batem o 
depeşă In fiucurescî (l. L. Car.), envoyons 
une dépêche;! Bucarest. || (pop.j A bate capul 
cuioa, embêter quelqu'un. || A balr p(diaa m, 
conclure un marché. — Dupai-e-abâtul paliiin 
cu negustorul (N. Gane), après qu'il eût con- 
clu marché avec le négociant. || A bate din 
pinteni, se réjouir. || L'a bătut cărbunii lacap, 
lecarbon l'a entêté, lui a porté à la lètc;— {pop.) 
il est ivre. || Altă grijă nu ve bate de căt..., vous 



ne savez que.. .,vousn'avezd'autre souci que... 
Prov. A bate şeaoa ca să priceapă iapa, (litt. 
battre la selle alin que la jument comprenne), 
faire allusion à quelque chose. 

CoNJ. Ind. pr. bat, baţi, bale, batem, bateţi, bat.— 
Itnparf. băleain. — Pas. déf. Iiătui. — Hus. </. parf. bă- 
tusem. — Ful. III-, voiii bate. — Coud. pr. aş bale. — 
Imparf. b;ite, bateţi. — Subj. pr. să bal. — Inf. pr. u 
bate. — Part. pr. bâténd. — Pari. pas. bătut. 

BATE (a se, a şi), - >•. 1 » se battre, lutter, bat- 
tre.||'2" se disputer q. q. chose. H^" palpiter. || 4* 
s'agiter, sedél)attre.||l" .Vu me bat cu tine, 'je 
ne me bats pas avec toi. || Se bate miezul nopţii 
in clopot ui d'aramă {M. Euiti.), la cloche d'ai- 
rain sonne minuit.||/l se bate cumorî de vint, 
lutter contre des moulins àvent. || Asebatecu 
/>/<■(/•'', se battre à coups de pierre. || Taurii se 
bat cu coarnele, les taureaux se battentà coups 
de cornes. || Căci se bat pentru scăparea §i a- 
jiărarea ţării lor (C. NiîGRUZZi), car ils luttent 
pour la délivrance et la défense de leur patrie. 
Il Un om ca milite un 'si baie nevasta, un 
homme raisonnable ne bat pas sa femme. || 7- 
nima î se baie, son cœur bat. || Se bate căt 
poate cu neooile vieţii, ii lutte tant qu'il peut 
contre les difficultés de la vie.||!2" Se bat pe dom- 
nie, ils scdisputerit le Uône.||3" l'ieplul sèuse 
baie (M. Emin.), son cœur palpite. |1 4" NaicăJui? 
se bat incel din ramitrà (M. Emin.), les acacias 
agitent doucement leurs branches. || Nu te-a 
frâminlat dorul ca să le baţi pe iarbă noap- 
tea iiitrcaijă fără s'ailorml (Dei.avr.), tu n'as 
pas été tourmentée du désir de t'agiter toute 
la nuit sur l'herbe sans pouvoir dormir. || 
Trapu in sànge se bătea (P. Pop.), le corpsse 
dèl)atlait dans lesang.jLoc. .1 sebale cu tnoar- 
tea, être à 1 '.igon ie. \ \ Boni se ba te la ceafă dejug, 
le l)œ'uf .se l)lesse a la nuque à cause du joug. j| 
Calai se baie, le cheval se blesse les pieds en 
marchant. || De glaba ve mai bateţi p'icîoa- 
rele (1. CreakgA), vous vous dérangez bien 
inutilement. || A 'şl bate capul, méiliter, se 
(;reuser la tête. || Să me. bala Dumnezeu ! 
que Dieu inc punisse l-iia<rt-/e Dumnezeu ! 
que Dieu le pimisse! — Bală-te noroc! que la 
chance soitavec toi! (Les expressions familières; 
batc-te Dumnezeu, bală-te noroca et balâ-te 
sa te bnin, s'emploient pour : quel veinard 1 
que le dialde soit de toi! etc.). || Se batea eu 
gândul (T. Sper.), il se creusait la cervelle. || 
,1 'şl bate joc de cineva, se moquer de quelqu'un . 
Il A 'slbate firea, se manger les sangs, se casser 
1,1 lèle. Il I 'f^lbale mendrele, :ie moquer. 

BÀTEALA^.'!./'. 1" trame /<. de «iss.y. || -2" 
cheville (petit bâton mobile qui fait t.omber le 
grain de la trémie sur la meule). 

BÀTEL, s. */). dim. de băţ. 

BĂTELILE. s. /•, pi. avec l'art. (Oll.juum- 
Uint luoljiles du battant (t. de tiss.J. 



BATE 



126 



BATR 



BÀTELISTE, s. f. parc, parcage. || terrain 
liallu (onJrdit (lii l'on danse, à la campagne). 
BÀTÊND, part, jrrrs. palpitant. 
BATE-PODURI, s. romp. m. (iésu'uvré, l>at- 
li'iii- (le pavé. 

BATE-PUPÀ, s.romp. iape-ciA [1. de mar J. 
BATERE, s. f. action de battre, de frapper, 
de cogner, de heurter, de couvrir, d'abattre, 
d'enfoncer, etc. || battement. || roulement du 
tarnboiir.||souftle (du venl).||al>oiemeDl furieux. 
Il Batere de palmă, .-ipplaudissemenl. || Blàndn 
batere die vint (M Emin.), le doux souffle du 
vent. Il Batere in cnlă, battue /(. de vén.J. 
Pldr. sans art. Iwterï ; — arec l'art. bateriU». 
BATERE (a), v. (une.) p. a bate, canonner, 
bombarder. || De càlrc seară au inceput a 
batere cetatea(Gv.. Urech.); vers le soir, il com- 
mença à bombarder la citadelle. || Au început 
a batere cetatea (Mir. Cost.), ils ont commencé 
à (;auonner la place. 

BATERE-JOCURI (a), v. (anc.J, p. a 'şi 
bate joc, se moquer, ridiculiser, outrager. || Ce 
h' este lor a hatere-joeitrî pre creştini (Mir. 
Cost.), qu'est-ce que cela leur coûte d'outrager 
les chrétiens. 

BATERIE, s. /■. batterie [t. d'art.), jj Bate- 
rie călăreaţă, batterie à cheval. 

Plcr. sans art. baterii ;— arec l'arl. liateriile. 
BÀTÈTOR, adj. V. bătător. 
BĂŢIC, s. II. uiorceau de bois sur lequel le 
tonnelier frappe avec le maillet pour enfon- 
cer les cercles. 

BĂTICAŞ, s. 771. petit bâton. 
BĂŢIITOARE, s. f. hoche-queue [zooLJ. 
BA^IŞOR, s. m. d\m. de băţ, petit bâton, 
badine. 

BATISTĂ, s. f. batiste (toile). || mouchoir. 
Pllr. sans art. batiste; — avec Vart. balislele. 
BATJOCORÀ, s. f. V. batjocură. 
BATJOCORI (a), persifler, se moquer, ba- 
fouer, se gauser, outrager. || A'e batjocoresce, 
il se moque de nous, il se gause de nous. 

BATJOCORKa şl), r. ,-. se moquer. || Craiul 
Şvedulul işî haijocorîa de I urci (ti. Cost.), le 
roi de Suède se moquait des turcs. 

BATJOCORIRE, s. f. action de persifler, de 
bafouer, d'outrager. 

l'i.OR. sans art. batjocoriri;— oiec l'art, batjocoririle- 
BATJOCORIT, adj. persiflé, raillé, tourné 
en ridicule, outragé. 

F. GiiAM. f. s. batjocorit'.;— ni. J'f. batjocoriţi ; — f. 
pi. batjocorite. 

BATJOCORITOR, s. m. railleur, moqueur, 
persifleur. || dérisoire. ||outragean t. || Mr uitam 
cu milă şi la batjocontorl şi la batjocoriţi (P. 
IspiR.), je regardais avec pitié et les railleurs 
et ceux qui étaient raillés. 

Plur. .«(IIS art. batjocoritori ; — avec l'arl. baljoco- 
ritoi'ii. 



BATJOCURĂ, S. /'.dérision, persiflage. || rail- 
lerie, risée. Il outrage. || De batjocură, ridi- 
cule. Il M'ai făcut de batjocura lumeî, vous 
m'avez rendu la risée du uionde. || Legca ră- 
măsese de batjocură (Gr. Urech.), la religion 
était bafouée. 

Plur. sans art. batjocuri ; — arec l'art. l)atjocinile. 

BÂTLAG, s. II. baril. || Şi bătlaije trc'i de 
vin (P. Pop.), et trois barils de vin. 

Plur. sans art. Iiàtlaye; — arec Vart. bâtlaijele. 

BATLAN, s. m. héron (zool.J \\ Bâtlanul 
printre nuferi stă'n labă neclintit (V. Alex.), 
parmi les nénuphars le héron reste immobile 
sur une patte. || liătlan île stuh, butor / zool.J. 

I'lur. sans art. bSllani; — arec l'art, băllaiiii. 

BĂTLANAŞ, s. m. dim. de bâtlan. 

BĂTLANOS, adj. de marais. || Şoim băllâ- 
vos, crécerellette [zool.J. 

BĂTLEAN, s. m. V. bătlan. 

BÀTLOG, s. ?i. verveux (iilet pour la pêche). 

Pldr. sans art. bătloage ;— arec l'art, bătloagele. 

BATOC, .<!. m. V. batog. 

BATOG, s. m. merluche. || morue. 

Plor. sans art. batogï ; — ai'ec Vart. batoglï. 

1. BĂTOGIT, adj. desséché, séché. 

2. BAT GIT, adj. uieurtri, talé, pourri en 
parlant des fruits. || V. bătucit. 

F. Gbam. f. s. balogită ; — m. )>l. lialogiji ; — f. pi. 
batogite. 

BÀTOGIRE, s./'. jMold.J, meurtrissure, poiw- 
rissure (des fruits). 

BĂTOGI (a se), vr. pourrir, se pourrir, se 
taler. || V. a se bătuci. 

BĂŢOS. adj. droit, raide (comme un bâton). 
F. Gram. f. s. băţoasă ; — m. pi. băţoşl ; — f. i>l. 
lia (oase. 

BĂTRÎIOR, adj. un peu Agé, déjà mûr. || 
între doua preotese, fie chiar mat bătriioure; 
entre deux femmes de prêtre, fussent-elles 
déjà mûres. || V. bătrînior. 

F. Gram. f. s. bStriioarâ ; —m. pi. bătriiorl ; — 
f. pi. bătriioare. 

BÀTRÎN, S. m. vieillard, vieux, ancien. || 
Cet bătr'mî, les anciens. || Din bătrînî, de 
toute antiquité. 

Plur. sans art. bătrini ; — avec t'arl. bătriiiil. 

BĂTRÎN, adj. vieux, vieil, caduc, ancien. || 
lUitr'niele datini, les anciennes coutumes. 

BĂTRÎNĂ, s. /". vieille. 

Pldi'.. sans art. hăln'ue; — avec Vart. b.'ilriiiele. 

BÀTRÎNATEC, adj. vieillot. 

F. Gram. f. s. bâtrinatecă ;— w. pi. biUi inalecî; — 
f. pi. bâtrinatece. 

BATRÎNEL, adj. un peu vieux. 

F. Gram. f. s. bâlrinicâ;— m. pi. b'SIrinel ;— /". }</. 
bàlrinele. 

BĂTRÎNESC, arfj. vieux, ancien, desaucieus, 
des temps anciens, d'un vieux. || Apucûtur'i 



BATR 



127 



BAZA 



bătrinescî, manières de vieux. || Cântece bă- 
trineseï, chants d'antrel'ois. |1 Vorbe băti-i- 
nescî, proverbes, dictons. 

F. Gram. /". s. bâlririească; — in.elf.pl. bălrinesct. 

BÂTRÎNESCE, adc. en vieux, en vieillani, 
à l'anliciue. || Vorhcsce bătrinesce, ii parie 
comme im vieux. || Eu '{ï vorbesc bătrinesce, 
je te parle en vieillard. 

BÀTRÎNETE, s.f. vieillesse, caducité. || Pinâ 
la vreme de hittrlnele, \v\%(\\ik ses vieux jours. 
Il Adlncà bfitrineţe, extrême vieillesse. 

Plup. «ohs art. bătriiieti ; — avec l'art, bătrineţile. 

BĂTRÎNICÂ, adj. dim. un peu vieille. I| V. 
bàtrînel. 

BÀTRÎNIOR, adj. dim. un peu vieux. || 
C.ànd veï fi mal bătrinioară, quand tu seras 
un peu plus vieille. 

F. GiiAM. /'. s. bâtrinioar'i ; — m. pi. bJtriiiiort ; — 
/'. /'/. b.Uriiii(jare. 

BÀTRÎNICÎOS, adj. qui a des dispositions à 
vieillir vite, qui parait vieux de honne heure, 
vieillot. 

F. Gram. /■. s. bătrinicioasă ; — ■»!. pi. bJIrinicioşî ; 
f. pi. Iiùlrinicioase. 

BÀTRÎNIS, S. n. vergerolle , vergeretle, 
queue de renard (bot.). 

BĂTUCA, s. f. [Trans.], gésier. 

BÀTUCI (a), V. [Trans.], Ijattre, frapper, 
foulei-, mortifier, amollir, taler. 

CoNJ. Ind. prés. Mtucesc. — Iniparf. bătuciam. — 
Aïs. déf. bàlucii. — Snbj. pr. sA bătucesc. — Pari, 
prés, h'itucind. — Part. pas. bătucit. 

BATUCI (a se), vr. se mortifier, se taler. 

BĂTUCIRE, s. f. action de haltre, de fouler, de 
mortilier, d'amollir. || mortilii^ation. || uicur- 
trissure, talure. 

Pi.uR. sans nrl. b'itiicirl; — avec Vurl. bătucirile. 

BĂTUCIT, adj. lialtu, foulé, mortitié, amolli, 

talé.||meurlri.||C'à<n-i Sibiu de mare , numai o 

uliţăare bătucită cu (i7'.sip(P.Pop.); toutegran- 

de que soit la viile, Siliiun'a qu'une seule rue 

dont le sol soit battu et saldé. {| Màiidlr bnht- 

rili' de sapă, les mains uieiu'tries par la pioche. 

F. Gram. f. s. bătucită ; — »»i. pi. bătuci)! ; — f. pi. 
iMtiicIte. 

BATUGI (a), V. V. a bătuci. 
BÀTUT, adj. 1" battu, frappé, jj 2" tissé 
serré, loulé. || 3" châtré, jj i" couvert. || .")" 
abattu. Il (JO abimé. || 7" gêné, é<;orclié, blessé. 

Il 8" orné, brodé. || «"Locutions. || l" Mtutdc 
vint, i)attu par le vent. — Drum bătut, calen 
/;ă/a<ă,chemin battu, frayé. || '■1^ l'ànzàlmlula, 
toile tissée serré. || '^^ lierlier bălul, bélier 
châtré, mouton. || 4° Iapă liătută, jument 
couverte. || ïfi Mere bătute, pommes abattues. 

Il fi" Vïï liàtutedc brumă, vignes aliiiuées par 
la gelée idancdie. — Lunea, t>alutà de brumă, 
acum pure ruijinilà (V.Alex.); la plaine. 



frappée la gelée blanche, semble à présent 
rouillée. || 1" Bou liàtui de jug, bd'uf blessé 
(écorché) par le joug. || H'' O sabie ttătută iu 
pietre scumpe, im sabre orné de pierres pré- 
cieuses. — Cămara sea era numai bătută în 
flori, sa cheiiiiseélait toute iirodée de fleurs. — . 
Cit pieptul liât ui de lei (P. Pop.), la poitrine 
ornée de sequins d'or. — Te du pe-a ceridui 
cărări bătute cu scântei (D. Ollan.), va-t-cu 
par Ies sentiers célestes tout seines d'étincelles.jl 
Loc. Om bătut dr Dumnezeu, homme puni 
par Dieu, toml)é dans la misère, persécuté par 
le malheur. — Au remas ca Ijàtuli de Dum- 
nezeu, ils sont restés comme pétritiés. — l-'iï 
de împăraţi şi de boieri râmaseră ea bătuţi 
de Dumnezeu când yrzură una ea aceasta 
(P. IspiR.), le.s lils de rois et de seigneurs res- 
tèrent comme pélriliés quand ils virent une 
pareille chose. || lUïtut de gânduri (M. Emin.), 
tourmenté par ses pensées. 

BÀTUT, if. */(. celui qui est battu. || Bălului 
nu mal puteu niri gemr, le battu ne pouvait 
mèuie plus gémir. 

Plur. sans art. bătuţi ; — avec l'art, bătuţii. 

BATUT, s. n. chasse faite aux frelons pour 
les exterminer, 

BĂTUTA, s. f. avec l'art. danse paysanne. 
Pllr. sans art. liătute ; — avec l'art, bătiitclf. 

BĂUNA (a), V. [Trans.] hmler. 

BiiUT, ndj. V. bèut. 

BUATURA, s. /'. V. bèutura. 

BĂUTURICĂ, s. f. dim. V. bëuturicà. 

BAVAREZ, adj. et s. bavarois. 

Pmrt. sans art. havare/.i ; — avec Cart. liav,irrai(. 

BĂZ ! interj. V. bîzl 

BAZĂ, s. f. base. 

Pi. 111. sans art. ba/,e ; — ax-ec l'art, bazele. 

BAZA (a), V. baser. 

CoNj. Ind. pr. Iwzez. — hnpavf. l)azam. — Pari. pv. 
bazânrt. — Pari. pas. bazat. 

BAZA (a se), vr. se baser, se fonder. 

BAZACONIE, s. f. 1° (anc.J iniquité, injus- 
tice. Il 2" inconvenance, in<iécence, malhonnê- 
teté. || ."V chose extravagante, incroyable. || farce, 
blague. Il Sa 'l spue şi lui bazaconia de ghi- 
citoare, et il lui pose à lui aussi la satanée de- 
vinette. Il 'I băgase mamei o mulţime de ba- 
zaconii in cap, ii avait fourré dans la tète de 
sa mère une foule d'idées extravagantes. 

Pluh. sans art. bazaconii , — afec l'art, bazaconiile. 

BĂZĂI (a), 1'. imp. boiu'donner. || Albina 
băzăir, l'abeilb- bourdonne. || h'oeul bazate, \e 
l'eu ne prend pas. 

r.ONJ. Ind. pr. băzâe'ice. — Unparf. bă/iiiam. — Pas. 
déf. Kizăi.^ Snhj.pr.a^i liăzăească. — Inf.pr. a băzăi. 
— Pari. pr. bă/ăiml. — Part. pas. băzfiit. 

BĂZĂITOARE, s. /'. petit instrument, fait 
d'une tige de citrouille, dont les enfants, à la 
campagne, tirent des sons assez variés. 



Baza 



i28 



BEIL 



BAZAR, s. >i. bazar. 

Pluf. sans art bătaie; — avec l'avt. bălaiele. 

BAZARGHIDEAN, adj. et s. (a nc.J, acheteur. 

BAZARLÎC, s. M. /«uc. y, marché, commerce. 
Il Miarchaudage. || Nu 'l ajuni/e ruindsc faca 
aaempiipa bazarlicurî, il n'a pas l'esprit né- 
ce.ssaire pour laire en semlilahle couiiuerce. 

Plofi. s<ins art. bazarliciii i; — aiecra;7. bi/.ailicurile. 

BÀZDÀGANIE, s. f. uionstre. 

l'LU» si(/(s uil. b.'iîdăgaiiii; — ni'fc C/iiV. bn/il;'iyaniile- 

BAZDOAGÀ, s. f. V. bîzdoc. 

BĂZDOC, s. ». V. bîzdoc. 

BAZEA, s /. larlataue. 

BĂZIŞ, (f'/i;. Cermement, solidement r.iitle- 
nit'ut, rigidement. 

BÀZOIO, adi'. V. bîzoiù. 

BDENIE, •*. /. V. denie. 

BEA (a), ('. hoire. || .1 hi;a apà, lioire de 
l'eau. Il .4 bea tutun, l'uuier. || A da sa bea, 
donner à lioire. || Cam bea, il l)oit, il a des 
dispositioas à l'ivrognerie. || A bea in sănăta- 
tea cuiva, hoire à la santé de quelqu'un. || Loc. 
.Vu se poate, că en n'am după ce bea apă ; ce 
n'estpaspossible, car je suis pauvre commeJoh. 

CoNJ. Ind.pr. beû, bei, Ijea, bein, beţi, beCi. — Imparf. 
beaiii. — Pax. déf.i>e\i. — Il (/. par/', bèusera. — Fut. pr. 
voiii bea. — Coud. pr. aş bea — hnpér. bea, Ijeţi. 
— Suhj. pr. să beli. — Inf. pr. a bea. — Part. pr. 
bi^Mii. — Part. pas. bëut. 

BEAT, adj. ivre. || Beat mort, topttdebeal, 
beat frlnl, beat turtă, ivre-mort. || De la ne- 
bui\ şi de la beat adeverul e lesiie de ajlat 
(A. Pann); d'un fou et rl'un hoimne ivre il est 
facile d'apprendre la vérité. || Eram aşa de 
beai, — ţin minte, — dar beat de... sărutatul 
et (T. Şerb.); j'étais si complètement ivre — je 
m'en souviens — mais ivre de... s(jn baiser. 

F. Gram. f. s. iieală ; — m. pi. befi; — f. pi. bete. 

BEATA, s /'. \ . bată. 

BECAŢ, .s. m. \ . bicaţ. 

BECAŢINĂ, s. f. bécassine. 

Plur. sans art. hocajiiie; — avec l'aj't. becafiiiele. 

BECEAN, adj. (anç.j viennois, de Vienne. 

F. (jRAM. f. S. beceană ; — m. pi. beceni ; — f. pi. 
becene. 

BECER, s. )/). [Mold.] boulanger. 

BECERIE, s. f. [.Mold.] cuisine. 

1. BECHER, s. m. cheval de poste éreinté, 
l'ourliii, bète épaulée. 

•i. BECHER, s. m. non marié, garçon, vieux 
garçon, célibataire. 

Plur. sans art. becheri ; — avec l'art, becher il. 

BECHERIE, s. f. célibat. 

BECHET, s. )i. piquet de frontiéi'e. 

BECHIU, Kilr. rien. || A nu şti bechiu, ne 
.savoir rien de rien. || Şi incepî a bolbaroiii 
turcesce, fără a şti bechiu »iăc(ir{\. Ckeanga); 
et lu te mets à parler tui'i',, s;ins eu savoir un 
traître mot. 



BECISNIC, adj. pauvie, misérable. || faible 
imbécile, niais, timide. || mauvais, pitoyable, 
bon à rien. || A'w putea scăpa nici un becis- 
ïàcdi'oiu pe )iicăerî (I. Necui.c), pas un pauvre 
homme ne pouvait échapper d'aucun coté(il n'y 
avait de salut pour personne). || Peste vre-o 
septamână a născut o fată cam slăhulă, cam 
becisnică; une semaine api-és environ, elleac- 
c<iuilia d'une tille, un peu maigre, un peu lai- 
i Ide. Il 0, treï orî bensnici de oamoiï ce erau 
şi p'atuncî (l. Spik.), o trois t'ois imbéciles les 
liommes de cette époque. || !Stiindu-l becisnic 
eu femeile (N. Gane), le sachant timide avec 
les femmes. 

F. Gram. /". .s. becLsuică ; — ni. pi. becistiici ; — 
f. pi. becisiiioe. 

BECISNICIE, s. f. misère, pauvreté. || fai- 
l)lesse, imbécillité, timidité, niaiserie. 

1. BECÏU, s. pr. fanc.J, Vienne (capitale de 
l'Autriche). 

■-■ BECiU, s. *). caveau, cellier, sous-sol. || 
.Marele clucer, isprăunic pre beciurile doni- 
nescî (Gr. Uregh.); le grand-clucer, inlenilant 
des celliers princiers. 

Plur. sans art. beciuri ; — avec l'art, beciurile. 

BECRILÎC, .s. /). (anc.j ivresse, orgie, dé- 
baucha. 

BEGRIU.at//. ivrogne, crapuleux, débauché. | 
Mustafabecnul(V . Alex.), Mustapha l'ivrogne. 

F. Gr.A.M. /". s. becrie ; — ni. et f. pi. becrii. 

BEDREAG, s. n. 1» établi de cordonnier. || 
t2" presse de chai'on (qui sert à maintenir les 
jan les pendant qu'on les travaille). 

BEDEAN, s. n. fanc.J fortification, créneaux. 

Pur. miic art. hadenuri ;— avec l'art, badetiiirile. 

BEDERNIŢĂ, s. f. sorte de pochette brodée 
que l'on donne à un prêtre lorsqu'il reçoit un 
lang dans l'église. 

BEDIAG, s. n. [Trans.] bronze de cloche. 

BEE, [ Mold.Jsubj. pr. Se p. s. du r. a bea. 

BEG, .s. n. on appelle bai, au jeu des noix, 
l.i noix la plus lourde. 

BEGHIR, s. m. (anc.j palefi-oi, baquenée. 

Pi.Dn. sans art. bejjhirï ; — avec l'art, beghiril. 

BEGLERBEIU, .<;. m. fanc.J gouverneur gé- 
néral. 

BEI (a), V. imp. bêler. 

GoNJ. Ind. pr. beesce. — /oipiir/'. beïa. — t'iirl. pr. 
beind. — l'art, pas. beit. 

BEIRE, s. f. bêlement. 

Pi.iR. sniis art. beiri ; — avec l'art, beirili-. 

BEIT, s >i. action de bêler. || liélement. 
BEHÀI (a), r. bêler. 

CuNi. hal. jir. behăesce. 

BEHÀIT, .s. /-. bêlement. 
BEÎLERBEIÙ, .s. n. V. beglerbeiû. 
6EILIC, .s. n. (une.) palais du bey. || cui'vée 



BEltî 



■['29 



BELI 



au profit du prince. ]| Loc. A lucra de beilic, 
travailler gratis. 

l'i.UH. sans art. beilicuri ; — avec Cait. heilicuiile. 

1. BEIÙ, s. m. bey. 

Plur. sans art. bdl; — aiec l'an. bcii. 

2.BEIÛ, S. n. carne, côté de l'osselet qui est 
creux. 

BEIZADEA, s. tu. lits de prince. 

Pluk. sa)is art. beizadele ; — avec l'art, beizadelele. 

BEJĂNIE, Ş. /'. V. bejenie. 

BEJENAR, .s. m. emigrant, rélugié, ceux qui 
i'iiient devant une invasion, quittent leurs de- 
meures et vont se réfugier dans les montagnes 
(ju dans un autre pays. 

Ploh. sans art. bejenarl ; — avec l'art, bejeuarii. 

BEJENARI (a), v. émigrer, errer en pays 
l'Irangir ou loin de son foyer. 

BEJENI (a), V. émigrer, quitter l'endroit où 
l'on est établi pour se réfugier ailleurs, fuir 
devant l'invasion. 

BEJENI (a se), vr. émigrer, se réfugier. || 
se videi- d'habitants. || In timpul d<; invasie 
ţara se bejenîa pe la muiiţî .şi prin codri 
(Al. Pap.-Cal.), dans Ies temps d'invasion les 
gens se réfugiaient dans les montagnes etdans 
les forêts. 

BEJENIE, s. /■. émigration, fuite. || bagage 
(composé des seules choses indispensables qu'on 
emporte à la hâte et forcé). || Cum erau să- 
niile cu bejeniile, aşa le aduceau încărcate 
de muieri şi de copil (L Neculc); on amenait 
les traîneaux pleins de bagages et chargés 
(le femmes et d'enfants. || Lângă ape, lăngă 
poteci, vezi bejanii de albine; près des rivières, 
])rès des sentiers, on voit des essaims errants 
d'abeilles. || Loc. pop. Am intrat în băjenie, 
nous souunes en plein déniénagement. — -Gri- 
jAe băjeniei, les soucis d'un transfeit ou d'un 
liéniénagement. — Par'că sunt in băjenie, ^ni 
degrands tracas.^Şi la an băjenie! (P.Ispir.) 
et dans un an d'autres ennuis 1 

Pluh. sans art. bejenii ; — avec l'art, bejeniile. 

BEJENIT, adj. émigré, réfugié. || vide d'ha- 
bitants. Il Ţara <'ra toată bcjenită(N. CosTiti), 
le pavs était complètement vide d'hbil;ints (Ions 
les habitants s'éttint sauvés ou ayant émigré). 
Il Ţara cru bejenită numai din deuhul oştii 
(1. Neculc), le pays n'étiiit vide d'habitantsquc 
SIM- le passage de l'armée. 

BEL, adj. qui a le museau blanc. || Miel 
bel, agneau qui a le museau blanc. 

K. Gram. /". '. bel5 ; — m. />(. bell ; — f. pi. belc. 

BELALAÛ et belaliu, adj. malencontreux. 
qui cause, occasionne de l'ennui, du tintouin. 

BELATRU, adj. clair (en parlant d'une 
couleui-). Il Cal la pèr belatru, cheval dont la 
robe est claire. 

F. DAiift. Nouv. Dict. Houm.-Franç. 



BELCEÛ, s. n. /Traus.J berceau (d'en faut). 

BELCHlfĂ, s. f. fouine {zool.J 

Pi.uri. sans art. belcliiţe;— acec Vart. belchitele. 

BELCIUG, s. n. anneau. || boucle /(. de 
mar.J jj Cuiu eu belciug, piton. || Ceî eu şira 
spinărel din belciug, ceux qui ont l'échiné 
courbée. || Belciug d'aur la ritul porcului, 
(litt. anneau d'or au grouin d'un porc), des 
perles aux cochons. 

Pli'R. sans art. belciuge; — avec Vart. belcïujjelt. 

BELCÏUGAT, udj. qui a un anneau passé 
dans la corne ou dans les naseaux. || Bol eu 
coarne belclugate (P. Pop.), des bœufs qui 
ont des anneaux passés dans les cornes. 

F. GnAM. As. belcfugatâ;— »)i. pi. belclugatï; — f. pi. 
belclugate. 

BELDAR, s. H. /«uc"./,chàle brodé de fleurs. 

BELDIE, s. f. perche, gaule. || aiguillon. || 
Ce ştie boii de beldia ta:' (Gk. Jip.), qu'importe 
aux bœufs ton aiguillon ? 

Pi.UR. sans. art. beldii .—avec l'art, beldiile. 

BELEA, s. /'. calamité, désastre. || mal- 
heur, peine. || danger. || ennui, tracas, em- 
barras, gène, désagrément. || mauvais pas. || 
corvée désagréable. || (fam.J embêtement, tin- 
touin. Il Cm să me scape de belea (1. CreangA), 
pour qu'il me sauve de ce danger. || Să nu ne 
bagî şi pe noi in belea, ne nous mets aussi dans 
l'embarras. || M'a băgat într'o belea, il m'a 
fourré dans luie mauvaise affaire. || Iacă! ml- 
am găsit beleaoa (D. Ollan.); bon ! je me suis 
fait une mauvaise affaire. || Ţi-al găsit be- 
leaoa cu d'msul (I. Ckeanga), tu t'es mis une 
affaire sur les bras avec lui. || Fată mare, 
belea mare; c'est un grand embairas qu'une 
fille bonne à marier. || Loc. Intr'o seară s'a 
int'implat ca să vie a-casa tocmai şi beleaoa 
de bărbat (T. Sper.), il est arivé qu'un soir 
cet animal de mari est survenu. || Prov. Belele 
>iu cad pe pietre, (l'ilt. les ennuis ne tombent 
pas sur des jiierres), l'homme est fait pour 
souffrir. || Comoară găsită, belea nesfirşilă; 
trésor qu'on trouve, ennuis sans (in. 

l'LUK. iaits art. belele;— avec Vart. belelele. 

BELETUI (a), v. [Trans.], doubler (un vé- 
leinenl), uieltre une doublure. 

GciNJ. hiil.pr. belcliicsc. 

BELETUÎALĂ, .s. /'. [Tran^.], doublure. 

BELFEU, s. n. V. bulfeii. 

BELHIŢĂ. X /■- V. belchiţă. 

l'un, sens art. belbiţe ; - in'ec Carf. bellii|cle. 

BELETRIST, -s. m. homme versé dans les 
belles-letlies, lilléraleur. 

BELETRISTICn, .s'. /'. belles-lettres, litie- 
ra ture. 

BELI, (a), e. I" échorcher. || 'J" /A;/./ dé- 



BELI 



130 



BERB 



pouiller. || 1" Găsii un bou, l'am tăiat şi 
l'am belit, j'ai trouvé un bœuf, je l'ai tué et 
je l'ai écliorché. || 2" Au belit lumea pe unde 
au trecut, ils ont dépouillé les gens partout 
où ils ont passé. {{ Loc. A beli dinţii, mon- 
trer ses dents. || A beli ochiî, écaïquiller les 
yeux. — Belîa ochiî şi căsca gura, il écar- 
quillait les yeux et ouvrait la bouche. || Atun- 
cea jigania, belindu-!iî buzele şi rănjindu-şî 
dinţii zise (Cantem.); alors la bête fauve, re- 
troussant ses lèvres et montrant ses dents, dit. 
{pop.J. A beli fasolea, ricaner (en montrant ses 
dents. Il {pop.J Belesce tapul, il est soûl. 

CoNJ. Ind. pr. belesc, belescl, belesce, beliin, beliţi, 
belesc. — Impar f. beliam.— Pas. déf. beliï. — PL (].parf. 
belisem. — Fut. pr. voiû beli. — Cond. pr. aş beli. — 
Inipér. belesce, beliţi. — Subj. pr. să belesc. — Ii<f. pr. 
a beli. — Part. pr. belind. — Part. pas. belit. 

BELÏAG, s. n. (anc.j signal. || Belîag si 
cuvint 'sï deteră (Cantem.), ils convinrent du 
mot mot (l'ordre et du signal. 

BELIRE, .s. f. action d'écorcher. 

BELIŞ, s. n [Trans.] doublme. 

BELITOR, s. eiat/;. qui écorche. || écorcheur. 

Pldr. sans art. belitori ;—avec fart, belitorii. 

BELITURÀ, s. /■. écorchure. 

Plur. sans art. belituii; — avec l'art, beliturile. 

BELITURI, s. /'. pi. (anc.j, exactions. || A- 
ron Vodă domnind şi alita reutăţî şi be- 
liturî făaind (Gr. Urech.), le prince Aron qui 
régnait et se livrait à toute de sorte de méchan- 
cetés et d'exactions. 

BELŞIŢĂ, s. f. jonc fleuri (bot.J. 

BELŞUG (cu), loc. adv. abondamment, avec 
abondance, amplement, beaucoup, bien, considé- 
rablement, copieusement, à foison, fort, large- 
ment. jjA trăiinbelşug, VivredaiUS l'abondance. 

BELŞUG, s. n. abondance, lichesse. 

Pi-ur.. sa/i5 a)'<. belşuguri ; — avec l'art, belşugurile. 

BELTEA, s. /'. [Mold.], confiture, gelée de 
fruits. Il V. peltea. 

BEMOL, s. n. bémole. 

BENCĂ, s. f. [Trans.], silex, pierre à fusil. 

BENCHET, s. n. [Mold.], banquet, festin. 
Il Au făcut bencheturî (N. Cost.), ils ont 
fait des festins. 

Plub. sans art. hencUeiurl; — avec Vart. beucheturile. 

BENCHETUI (a), v. [Mold.], banqueter, 
l'aire bombance, faire ripaille. 

BENCHIU, s. n. V. benghiù. 

BENEFICIA (a), i'. bénéficier. 

BENEFICIU, s. n. bénéfice, profit. 

BENGA, s. /'. avec l'art. [Trans.], 1" esprit 
malin, le diable. || 2*' epilepsie, paralysie. || Loc. 
Lua-te-ar benga ! que la diable t'empoigne I 
— Par'că a intrat benga in el, on dirait 
qu'il a le diable au corps. 

BENGHIU, s. n. [Mold.], 1» mouche. || 2" 
lâche de boue ou de suie, prise sous le soulier. 



que l'on fait au front des enfants pour les pré- 
server du mauvais œil. Il 1** Guriţa-icuuii ben- 
ghiù negru ca un gândăcel pe o floare (V. 
Alex.), sa bouche avec une mouche noiie comme 
un insecte sur une fleur. |{ 2" lî făcu un benchiu 
Iti frunte, sărută de vre-o două orï siporni să 
iasâ(S.NAD.); elleluifilun signe au fiout, l'em- 
brassa par deux foisets'en alla. |1 V. zbenghiû. 

Plur. sans art. bencliil et benghil; — acec l'art, beii- 
chii et benghii. 

BENGUŢ, adj. [Trans.], méchant, bizarre, 

endiablé. 

BENIS, .s. n. V. biniş. 

BENIC, s. n. {anc.j, satin broché. 

BENT, s. n. bourbier. 

Pldr. sans art. benturï ;— ouec l'art, beiiturile. 

BENTE, s. /'. pi. chaînes, fers. || A pitne îji 
boite, charger de chaînes, enchaîner. 

1. BENZl, s. f. pi. laizes ft. de niar.j. 

2. BENZÏ, jd. de bandă. 
BERAR, s. m. brasseur. 

Plur. sans art. berarî; — avec l'art, beraiil. 

BERÀRIE, s. f. brasserie. 

Plir. sans art. berării ; — avec l'art, berăriile. 

BERAT, s. n. firman d'investiture. 
BERBANT, s. m. homme déréglé, dissolu, 
libertin, coureur. 

Pi.ni;. sans art. berbanţi;— avec l'art, berbanţil. 

BERBANŢIE, s. f. débauche, dérèglement, 
iiiiertinage. 

BERBANTLIC, s. f. libertinage. || fredaines. 
Il Gàndîam că te al dus dupa berbanlli- 
curile de-a taie (I. Creanga), je te croyais 
parti en fredaines comme d'habitude. 

Plur. sans art. berbanllicuri ; — avec l'art, ber- 
baiillicurile. 

BERBEC, s. m. bélier fzooLj. || déclic. || 
mouton (pour enfoncer les pieux). || Berbec 
bătut, berbec întors; bélier châtré, mouton. 

Plur. sans art. berbeci ; — avec Vart. beibecil. 

BERBECA (a), r. [Trans.], heurter, cogner 
du front comme un bélier. 

BERBECE, s. m. V. berbec. 

1. BERBECEL, s. m. dim. de berbec, petit 
bélier. 

•-'.BERBECEL, s. m. canerel, lanier (ornith.j. 

BERBECUŢ, s. m. roseau des étangs (bot.j 

BERBELEAC (da), adv. à la renverse, eu 
culbutant. || A se da d'à berbeleac, faire la 
culi)ule. Il A cade d'à berbeleac, s'ébouler, 
tomber en faisant la culbute. 

BERBELIC, s. n. (Mold.j, serviette de barliii'r. 

Pldr. sans art, berbelic ; — avec l'art, berbeliciirt. 

BERBERITÀ. s. f. épine-vinette fbot.j. 
BERBINÀ, s. /. verveine officinale fbot.j. 
BERBINTÀ, s. /. /Trans et Mold.], gerle, 
tinette, jatte. || Prov. Când e brinzănu-î ber- 



BERB 



131 



BETE 



binţă (I. Creanga) ; flitt. quand il y a du fro- 
mage, la geile manque), on n'a jamais tout ce 
dont on a besoin. 

BERBUN, s. n. [Trans.], enrôlement dans 
la milice. 

BERBUNCĂ, s. f. [Trans.], danse paysanne. 

BERC, adj. sans queue, qui a une queue 
courte. Il qui mue. || Găină bercă, poule sans 
queue. Il Ce, vrei să las vulpea bearcă (Al. 
Odob ); comment, tu veux que je laisse le renard 
sans queue. || Totï berbecii de'coade berci (P. 
Pop.), tous les béliers veufs de queue. 

F. Gram. f. s. bercă ;— m. et f. pi. bercl. 

BERC, s. n. [Trans.], breuil, hallier. 
BERCAR, s. m. verdier, garde-forestier, 



:;ir(le-liois. 



Pldr. sans art. bercarl; — avec l'art, bercaril. 

BERCIÎ (nasului), s. m. pi. [Bue.], partie 
c.liarnuede l'extrémité du nez entre les narines. 
BERCUŢ. s. n. bocage. 
l'LUR. sans art. bercuţurl ; — avec Vart. bercuţurile. 

1. BERE, s. f. action «le boire, le boire. || Ai 
de mâncare, de bere ; tu as à manger, à boire. 

2. BERE, s. f. bière. Şi a făcut velinta de be- 
re (N. CosT.), et il a établi une fabrique de bière. 

PHJR. sons art. berl ; — avec l'art, berile. 

S. BERE, s. /. [Trans. et Bue], réunion 
villageoise où viennent garçons et filles pom- 
faire connai-ssance. || Dat in bere, nubile, déjà 
grand, bon à marier. 

BERECHET, s. n. abondance, fertilité, fécon- 
dité. Il bonheur, chance. || £u berechet, abon- 
damment. Il De se mirau lăranii ce berechet 
i-a găsit (1. Creanga), le.s paysans eux-mêmes 
s'étonnaient de la chance qui leur était venue. 
Il Are bani berechet, il a beaucoup d'argent, 
il Are berechet, il en a à revendre. 

BERECHET, adj. nombreu.ţ, abondant. || 
Aşteptau muşterii mai bereche{i (S. Nad.), ils 
.iltendaient des clients plus nombreux. 

BERECHETLIU,a</j. qui amène l'abondance. 

BEREGATA, s. /'. larynx, gosier. || Cocoşul 
cânta să 'şi rupă beregata, le coq chantait à 
si; rompre le gosier. || Cu paloşul s'apropia şi 
'i tăia beregata (P. Pop.), il s'approcha avec 
.son épéeet lui coupa le coupa le cou. || (pop.) 
H a tăiat beregata, il lui a coupé le sifflet. 

BERLANT, s. n. (pop.}, brillant, diamant. 

BERLIC, .s. n. 1» as faux cartes). || 2" ba- 
guette du milieu dans le cerf-volant. 

BERLIŞ,s. n./Tj-ans.7,doul)lure. || V.beliş. 

BERLUI (a), i-. [Trans.], doubler. || V. 
a beletui. 

BERLUIRE, s. f. [Trans.], V. beletuială. 

BERNEVECi, s. pi. [Mold.], pantalons très 
lariîes. 



BERTÀ, s. f. [Trans. j, coiffure de jeune 
fille (en forme de diadème.) 

Plur. sans art. berte; — aoec l'art, bertele. 

BERTELIE, s. f. [Trans.], V. betelie. 

BEŞ, s. «. vesse, pet, vent. || Besul calaluî, 
vesse-de-loup (bot.j. 

BEŞINA, s. f. V. băşină. 

BESACTEA, s. /'. cassette, pupitre, écrin, 
nécessaire. 

BESCHIE, s. f. [Mold.] scie de charpi^ntier. 
Il (OH.) scie à main. 

Plor. sans art. beschil ;— auec l'art, besclùile. 

BESICÀ, »■. f. ve.ssie. || V. băşică. 
BESERECÀ, s. f. [Mold.], V. biserică. 
BEŞLEAGĂ, s. /'. capitaine d'un ancien corps 
de troupe d'élite (BeslUj. || (ironvj.J vieux. 
BEŞLIC, s. n. (anc.J monnaie turque. 
BESLIÏ, 8. »>i. pf. /ttiic./ cavalerie d'élite. 
BESMETIC, adj. V. bezmetic. 
BESNÀ, s. /•. V. beznă. 
BEŞNIJĂ, s. f. [pop.], grosse dondon. 
Plur. sans art. beşni(e .—avec Vart. beşniţele. 

BEŞOANDRA, s. /. V. başordină. 
BESTIAL, adj. bestial. 

F. Gram. f. s. bestială ; — ni. pi. bestiali ; — /. pi. 
bestiale. 

BESTIALITATE, s. f. bestialité. 
1 BESTIE, s. f. bête brute. 
Pluii. sans art. bestiï;— orec l'art, bestiile. 

2. BESTIE, s. f. V. beschie. 

BETE, s. /'. jd. ceinture étroite (d'un tissu 
spécial). Il lisière. || Loc 'La dat pe bete afară 
(A. Pann), il l'a mis à la porte, il l'a flanqué 
dehors. || Şi le dà pe bete toate faptele lor 
(El. Sev.), et il divulgue toutes leurs actions. 

BETEAG, atij. infirme, impotent, estropié, jj 
[Trans. etBari.] malade, maladif. || Beteag de 
mână, de un picior; impotent, infirme, es- 
tropié d'un bras ou d'une jambe. 

F. GiuM. f. s. beteagă ;— ni. pi. betej{I i—f. pi. belegi-. 

BETEALA, s./", fil d'oi battu. || flot de (ils d'or 
qite les jeunes mariées portent en guise de voile. 

PPLiR. sans art. beteli; —ai'ec J'art, betelile. 

BETECÎOS, adj. V. betegos. 

BETEGEALÀ, s. /'. impotence, infirmité. || 
[Truiis. et ]!an.] maladie. 

BETEGIRE, s. f. (an.c.j effort. || action de 
devenir infirme. || [Trans. et Ban.] action de 
tomber malade. 

BETEGOS, adj. impotent, infirme.||/" Trans. jf 
maladif, malingre. 

F. Gram. f. s. betegoasâ ;— m. pi. bete^oşl; — f. pi. 
betegoase. 

BETEGI(a), u. devenir infirme. \\ [Trans. et 
Ban.] tomber malade. || [Trans.] accouciiei-. 



BETE 



132 



BIBI 



BETEJEALĂ, s. f. [Trans.] maladie. 
Plub. sans art. betejell ; — avec Cart. betejelile. 

BETEJITÀ, s. /". [Trans.] accouchée. 

BETEJI (a), V. V. a betegi. 

BETELIE, s. f. 1" poignet (au col ou aux man- 
ches d'une chemise).|| 2" ceinture(du pantalon), 
du jupon, etc. || 3" lisière d' une étoffe. || Betelia 
rochiei, la ceinture de la robe. 

BETEBMEA, s. f. (anc.j entente, accord. || 
A cade la betermea, tomber d'accord. 

BETEŞUG, s. n. infirmité, impotence. || 
[Trans.] maladie. 

BEŢICAŞ, s. m.W. baţicaş. 

BEŢIE, s. f. ivrognerie, ivresse, ébriété. || 
orgie, ribote. || In beţia drăgăstoasă, dams l'i- 
vresse amoureuse. Il f pop. J Beţie stvajnică, be- 
ţie la toartă, beţie la cataramă, orgie. || Are 
darul beţiei, ii est ivrogne. || A face o beţie, 
faire une orgie, jj Are beţia cărţilor, c'est un 
joueur fieffé, {litt. il a le vice des cartes). 

PWJB. sans art. bejiï ; — avec l'art, befille. 

BEŢIŞOB, .s. H. V. baţişor. 
BEŢIV, s. m. ivrogne. 

Plur. sans art. beţivi ; — avec l'art. be(iviî. 

BEŢIV, adj. ivrogne. || Beţiv nu's căn'am 
ce bea; je ne suis pas ivrogne, car je n'ai pas 
quoi boire. 

F. GnAM. f. s. beţivă ; — m. pi. beţivi;— f. pi. beţive. 

BEŢIVA, s. f. ivrognesse. 
Pldr. sans art. beţive ; — avec l'art, beţivele. 
BEŢIVAN, s. m. ivrogne fieffé. 
Plcr. sans art. beţivani ; — avec Vart. beţivanii. 

BEŢIVESCE, adv. en iviogne. 

BETON, .s. H. béton. 

BETONICA, .s. /•. bétoine {bot.J. 

BÉTBÂN, s. et adj. V. bàtrîn. 

BEBŞDG, s. n. faxc.J. V. belşug. 

BEUT, adj. hu.\ivïe.i\DebéHt, potable. |i Vi- 
nul trebaebéut eu cumpătare, le vin doit être 
bu avec modération. \Pesle o jumătate de ceas, 
mâncaţi şibeuţî, se asezaii in luntre;viDedem'i 
heure après, ayant mangé et bu, ils s'installaien l 
dansles barques. || Ebeut de dimineaţă, il est 
ivre dès le matin. || Vas de bèul apă, vase pour 
boirede l'eau. ]| Oă->rtia/)ăde6eu<, donnez-moi 
à boire de l'eau. || Această apă nu este de béut, 
cette eau n'est pas potable. || /şt gàtesce de 
beut lulea (I. Creanga), il bourre sa pipe. 

BËUT, s. n. le fait de boire. || Du,pà beutuL 
sticlei se sculă ; après qu'il eut bu la bouteille, 
il se leva. 

BEUTE (pe), Loc. pop. à boire. || Se pttn 
/Je mâncate şi pe beute (El. Sev.), ils se met- 
tent à manger et à boiie. 



BËUTOR, s. m. buveur, ivrogne. 

Plur. sans art. bëutorï ; — arec fart, bëutorii. 

BÉDTURÀ, s. f. boisson, breuvage. || Beu- 
(itrïrecï, boissons froides. || Urităbeutură.af- 
freux breuvage. || Biruit de bèuturà. ivre. || 
Om dat la bèutnra, homme adonné à la l)ois- 
son. Il A se da la beutură : P s'adonner à la 
boisson; 1^ (pop.) prendre des liltres d'amour. 

i'LDR. sans art. bèuturl ; — avec l'art, béuturile. 

1. BEZEA, s. f. baiser (envoyé ilu bout des 
doigts). Il I-a făcut bezele, il lui a envoyé des 
baisers. 

2. BEZEA, s. f. meringue. 

Pliib. sans art. bezele ; — avec l'art, bezelele. 
BEZEREÙ, s. m. mésentère, fraise de veau. 
Plvh. sans art. bezerel ; — avec l'art, bezei-eiï. 

BEZMAN, .-;. n. [Mold.] fanc.J impôt ou re- 
venu que payaien l les cabarets aux propriétaires 
de la terre sur laquelle ils étaient établi.s. || 
empbytéose, redevance empliyléotique. 

BEZMANAR, .s. m. [Mold.] /anc.y celui que 
percevait le revenu dit bezman. || emphytéote. 

Plcr. sans art. beznianarl; — avec Vart. bezmanarii. 

BEZMATIC, adj. V. bezmetic. 

BEZMETIC, (1(7/. en démence, frénétique, 
fou, écervelé, irrélléchi, étourdi, désordonné, 
exlravaganl, déréglé. || l'mbla pe drumuri 
bezmetic ([. Creanga), il s'en allait sans but 
par les chemins. || Şi cum stă el pe găndurt 
posomorit şi bezmetic (I. Creang.\), et tandis 
qu'il songeait sombre et l'esprit troublé. 

F. Gram. s. f. bezmetică ; — m. pi. bezmetici; — f. 
pi. bezmetice. 

BEZMETICI (a), c. tomber en démence, a- 
voir l'esprit troublé, n'être pas dans son bou 
sens. Il errer ça et là. || Fără regina lor albi- 
nele bezmetecesce (C. Konaki), sans leur reine 
les abeilles errent ça et là éperdues. 

CoNJ. hid. pr. bezineticesc. - /m par/', bezmeticïam. 
— Pas. déf. bezmeticii. — Part. pr. bezmeticind. — 
Part. pr. bezmeticii. 

BEZNÀ, .s. f. 1» fanc.J abîme, gouffre. || 2» 
obscurité, ténèbres. || In mijlocul beznei, au 
milieu de l'obscurité. || întuneric bez)iă, nuit 
noire. || Loc Bată-te bezna! que le diable 
t'emporte! 

BEZCISNICIE, V. becisnicie. 

BEZSREBÀRNIC, adj. [ancl sans aigent. 

BEZUNE, s. f. (anc.j gouffre, enfer. 

BIBAN, s. m. perche (poisson). 

Plur. sans art. bibani; — avec l'an, bibanii. 

BIBERNIT, s. 71. primprenelle (bot./. 
BIBIC, s. m. vanneau huppé (zooL). 

Plur. sans art. bibici; — avec l'art, bibicil. 



BIBI 



433 



BIET 



BIBIL, s. n. dentelles à l'aiguille rabriquées 
PU Orient. || Cainaşa era de bonDu/ic subţire 
şt refecată cu bibilurt (N. Filim.). la chemise 
était de line jţaze désole hurdée de dentelles. 
Il Pc o oecliie canapea acoperita ca Inbilurî 
albe (N. Volenti), sur un vieux canapé recou- 
vert de dentelles blanches. 

Pi.CR. sans art. bibiluii' ; — arec l'art, bibilurile. 

1. BIBILICA. S. /'. pintade (zooL). 
2 BIBILICĂ, s. f. IVitiliaire (bot.). 
BIBLIE, s. /■. l.ible. 
BIBLIOFIL, s. m. bibliophile. 

Pli ft. sans iirl. bibliofili ; — avec l'art, bibliolilil. 

BIBLIOGRAF, s. m. bibliographe. 

Pi.iiB. sans art. bibliografi ; — avec l'art, biblio- 
l^iafil. 

BIBLIOGRAFIE, s. f. bibliograpliie. 

Pi.Dii. sans art. hibliografit; — avec Vart. biblio^Ta- 
nile. 

BIBLIOGRAFIC, adj. bil)liographique. 

F. CiRiVM. f. s bibliografică ; — ni.pl. bibliografici; — 
f. pi bibliografice. 

BIBLIOMAN, s. m. bibliomane. 

Pi, in. sans art. bibliomaiiT ; — avec Vart. biblio- 
manii. 

BIBLIOMANIE, s. /'. bibliomanie. 
BIBLIOTECA, s, /. bibliothèque. 

Pluh. sans art. bibliotece;— auec l'art, bibliolecele. 

BIBLIOTECAR, s. m. bibliothécaire. 

1*1. in. su:is art. bibliotecari; — arec l'art. Iiililiulf- 
caril. 

BIBOR, s. II. voile (de pour|)re). 

BIC, .s. m. [Trans.], taureau. 

BlCA! interj, casse-cou I prends garde! (se 
dit aux petits entants). || .4 càzut bina, il est 
tombé à quatre pattes. 

BICAŞ, s. n. [Trans.], caillou, silex. 

Pr.rr.. sans art. bicaşe ; — avec l'art, bicaşele. 

BICAŢ, S. m. i)écasse (ornith.J. 

BICHIRI (a), V. [Mntd.] cogner, heurter. || 
llifliiria prin prejurul car«{eï (I. CreakgA), 
llitt. il cognait autour <le la charrette), il don- 
nait par ci par là un coup de marteau pour la 
réparer. 

CoNJ. Iiid. pr. bichiresc. — Imparf. bichirïani. — 
t'as. déf. bichii il. — Part. pr. hicliirind. — fart. pas. 
bicliirit. 

BICÏ (în), l. adi\ au galop, en toute hâte. 
Il V. biciu. 

BICISNIC, it'ij. V. becisnic. 

BICIÛ, s. n. louet. || (fuj.j Héau. || nic.iul 
lui Dumnezeu, le fléau de Dieu. || A''căz\tt 
bici de for pe căminul nostru, le malheur s'est 
abattu SOI" nutre maison. || Fit tată celor bunî 



şt biciă celor rëî (A. Pann), sois tendre aux 
bons et dur aux méchants. 

Pldb. sans art. bici et biciurï;— arec l'art, bicile et 
biciiiiile. 

BICÏUI, (a), V. fouetter, fustiger, flageller, 
cingler. || Tot sângele 'i biciui faţa, tout son 
sang lui remonta au visage. 

CoNJ. Ind. prés, bicïucsc. — Imparf. bicluiani. — Pas. 
déf. bietul. — M. q. parf. bicluisera. — FtU. pr. voiii 
biciui. — Impér. bicïuesce, biciuiţi.— Snbj. pr. .să bi- 
cïucsc. —in/', pr. a biciui. — Part. pr. biciuind. — Part, 
pas. biciuit. 

BICIUIRE, s. f. action de fouetter, de fus- 
tiger. Il fouettement. 

Pluh. sans art. biciuiri ; — avec fart, bicluii-ile. 

BICÏUIALÀ, s. f. flagellation, fustigation, 
sanglade. 

Pi.cii. sans art. bicluieli ; — arec l'art, bicïuielilc. 

BICÏULA (a), V. obliger, forcer. 
BICÎULI (a) (■( biciului (a), v. apprécier, 
évaluer, taxer. 

BICIUŞCA, s. f. cravache, petit fouet. 

Pldr. sons art. bicluşce ; — avec Cart. bicluşcelc. 

BICIZNIC, adj. V. becisnic. 
BIDIGANIE, s. f. monstre, bête féroce. 

Pldr. sans art. bidiganil ; — avec l'art, bidigauiili'. 

BIDIHANIE, s. f. V. bidiganie. 

BIDINAR, s. )(. marchand ou fabricant de 
brosses à badigeonner. || journalier qui badi- 
geonne. 

Plur. sans ai'J. bidiriarl ; — aitJc Vart. bidiiiaril. 

BIDINAREASĂ, s. f. femme qui badigeonne 
les murs. 

Pr.ui;. sans art. bidinărese ; — ai'ec Vart. bidiiiăr&selc. 

BIDINEA, S. /'. brosse à badigeonner. 
BIDIVlU, s. m. cheval arabe, cheval de race, 
cheval barbe, coursier. 

Plur. sans art. bidivii ; — avec Vart. bidivii. 

BIDIVIÙ, adj. arabe. || '/ ar dn opt caï bi- 
dirii. il lui donnerait huit chevaux arabes. 

BlEA,udj.ff''ni.[Olt.],nhcye. \\ Biea Marie, 
chère Marie (B. P. Hasdeû). 

BIEAZ, s. n. [anc.j ordre impérial. 

BÏET, >■. m. pauvre, orlui qui est à plaindre. 
Il Bietul! le pauvre homme! || Bietiï! les pau- 
vres gens. 

1. BlET, adj. pauvre, infortuné. || mi-érable, 
malheureux. || pitoyable, (|ui esta plaindre, qui 
excite la pitié. ]| Un blet om, un pauvre hère. 
Il Bïrtul nm! le pauvre homme! || biatri 
mamă plănţiea pe un mormint, une pauvre 
mère pleurait sur une tombe. || Cii treî bîetc 
capre după ea, avec trois misérables chèvres 
après elle. 

F. Gram. /'. .<. blală ; -ni. pi. bïell ; - /'. pi. bïete. 



BICT 



434 



BINE 



2. BÏET, adj. invar. || Eu, bïet; ea, bîet; eî, 
Inet ; moi, pauvre que je suis ; elle, la pauvre 
lemme; nous, pauvres que nous sommes. 1| 
Copiu, blet, ca copil nu stiaii ce sa facă ; 
les entants, les pauvres, comme des en l'an ts 
qu'ils étaient , ne savaient que devenir. || 
Ea, bïet, nu ştia unde să meargă (P. Ispir.) ; 
Ia pauvre fille ne savait où aller. || Pănntit 
fac, bîet, tot ce pot pentru copiii lor; les 
parents, les pauvres gens, font tout ce qu'ils 
peuvent poui' leurs entants. 

BÏETDLET, adj. dini. de biet, pauvre. 

BIFTEC, .s. n. lufteck. 

Pi.DR. sans art. biftecuri; — avec l'art, biftecurile. 

BIFTUIRE, s. /. V. ghiftuire. 
BIFURCARE, s. /'. bifurcation. 

PlOR. sans art. bifuicări ; — avec l'art, bifur- 
cările. 

BÎHLIT, adj. V. băhlit. 

BÎJBlI (a), i'. bourdonner || allei- à tâtons. || 
Lumea bijbie împrejurul nostru , la foule 
bom-donne autour de nous. || V. a băjbăi. 

BIGAM, s. m. bigame. 

Plur. sans art. bigami; — avec l'art, bigamii. 

BIGAMIE, s. f. bigamie. 

BIGAMA, s. f. bigame. 

Pl.CR. sans art. bigame; — avec l'art, bigamele. 

BIGOT, s. m. et adj. bigot. 
Pldr. sans. art. bigoţi ; — avec Vart. bigofir. 

BIGOŢIE, s. /. bigotisme (Gr. Jip.). 

BIGOTISM, s. n. bigotisme. 

BÎIGUI (a), V. V. a buigui. || Ce, biiguescï! 
Est-ce que tu divagues ! 

BIÎNRE, dans certains textes anciens, p. 
bine avec les composés a biînreface p. a bine 
face; — biinrefăcător , p. binefăcător ; — 
a biinresufleta , j'- a fi eu voie bună ; — 
biînresupuitor, p. ascultător; — a biînre- 
vesti, p. a lăţi o veste bună, etc. 

BÎJli (a), V. battre des ailes. 

BÎJIIRE, s. f. palpitation d'ailes. 

BIJOG, s. m.[Trans.], mazette, vieux bidet. 

Pldfi. sans art. bijogi ; — avec l'art, bijogil. 

BIJUTERIE, S. /. bijouterie, bijou. 

Plcr. sans art. bijuterii ; — avec Vart. bijuteriile. 

BILĂ, S. f. i» /Trans.J poutre, solive. || 2" 
bille de billard. 

PLnn. sans art. bile ; — avec. Vart. bilele. 

BILANŢ, s. n. bilan. 

Pi.rn. sans art. bilanţuri; — avec Vart. bilaii|uiile. 

BÎLBAI, (a), I'. f.Mold.] bégayer. 

BÎLBAIT, adj. [Mold.] bègue. || Bilhàit şi 
fără pic de cugetare (I. CreangA;, bègue et 
sans l'ombre de pensée. 



BÎLCIÛ, s. n. foire, marclié. 
Plup.. sans art. bilciurï ; — avec Varl. bilciiirile. 

BÎLDÎBÎC, udi'. V. băldăbîc. 
BÎLDIE, s. f. aiguillon. || V. beldie. 
BILET, s. n. billet. 

Pldr. sans art. bilele et bileturi; — avec. Vart. 
biletele şi bileturile. 

BILI (a), V. [Mold.], blanchir (le linge). || 
pélir, se décoloier, passer. 

CoNJ. Ind. prés, bilesc. — Impar f. bilfaiii. — l'as, 
déf. biliï. — Suhj. prés, să bilesc. — Inf.prés. a bili.— 
Part. prés, bilind. — Part. pas. bilit. 

BILI (a se), vr. se décolorer. || se larder. 
BILIALĂ, s. /". /anc./ 1" blanc, blancheur. || 
20 [Mold.], fard blanc. 
BILIARD, s. n. billard. 
Plur. sans art, biliarde ; — avce Vart. biliardele. 

BILION, s. m. billon. 
BILŞUG, .s. n. V. belşug. 
BIMAN, adj. bimane. 

F. Gram. f, s. bimană;— m. pi. bimaiil ; — f. pi. 
bimane. 

BIMBAŞA, s. m. fane.) le premier. 
BINA, s. f. bâtisse, construction. 

Pluh. sans art. binale ; — avec Vart. binalele. 

BIND, s. n. fane.}, drapeau, fanion. 

BINDISI (a), V. [Mold.], s'occuper, s'inté- 
resser, s'inquiéter, prendre souci de. || Nicl nu 
bindisîa de asta (I. Creanc^i), il ne s'en in- 
quiétait même pas, peu lui importait. || Ne 
bătea, dar par' că bindisîam de asta (I. 
Creangă) ; il nous battait, mais si vous croyez 
que cela nous faisait quelque chose, que nous 
en prenions souci. 

GoNJ. Ind. prés, bindisesc. — Imparf. bindisîam. — 
Pas. déf. bindisil. — Snhj. prés, să bindisesc. — I\irt. 
pr. bindisind. — Part, pas. bindisit. 

BINE, S. m. f ne s'emploie qu'au singulier). 
bien, bonbeui'. || Nu e bine fără rèu, il n'y a 
pas de bien sans mal. || Binele desăv'irsit, le 
bien absolu. || Fă bine săracilor, fais du bien 
aux pauvres. || Eu care-ţî voiam binele, moi 
qui voulais ton bien. 

BINE, adv. bien. || A vorbi bine, bien par- 
ler. Il E bine 'îmbrăcată, elle est bien mise. || 
A dormit bine, il a bien dormi. |{ lerî mi era 
rëû, azî mi e bine, j'étais souffrant hier, au- 
jourd'hui je suis bien. — A fi mal bine, être 
mieux. — Bolnavul e maî bine, le malade est 
mieux. || Nu e bine, il n'est pas bien. — 
Nu e bine, ce n'est pas bien. — Nu c 
bine, cela porte malheur. || Amu-i cald,amu-i 
bine, şi bădiţa nu maî vine (P. Pop) ; main- 
tenant il fait chaud, maintenant il fait bon, et 
le bien-aimé ne vient pas. |( Fà bine şi te du, 
fais-moi l'amabilité de t'en aller. {| Fă bine să 



BINE 



135 



BINl 



riăsesn rcà(A. Pann), faites le bien pour qu'on 
vous rende le mal. || Lucru bi)te cugi-tat, 
chose bien réfléchie. || Sa nu meargă intr'a- 
rolo, căci nu va fi bine de cl (P. Ispir.); qu'il 
n'aille pas de ce côté, car il lui arrivera mal- 
heur. — Nu va fi bine de cl, il lui en cuira. || 
Mai bi)ie, plutôt, mieux. — Mal biiieacuni un 
ou de eût la a)iul un boii, (litt. mieux vaut un 
œuf à présent qu'un bœuf dans un an), un bon 
tiens vaut mieux que deux tu l'auras. || Bine 
că aï isprăvit, c'est heureux que tu aies ter- 
miné. Il FeEÏ bimf nu se poate; c'est que, 
vois-tu, ce n'est pas posible. || Dar bine, fiule; 
mais voyons, mon garçon. {| Rèmài eu bine, 
adieu. || Se ne vedem cu bine, au revoir. |{ 
Cu bine, bonjour et bonsoir (en se rencontrant 
et en se quittant). |( Se auzini de bine, au re- 
voir. (I Bine aï venit, sois le bien venu. || 
Bin'te-ain găsit, cumătră! — Bine al :'osit 
la noî! (D. Ollan.) Bonjom', commère! — Sois 
le bien venu! || Să '{t fh' de bine! Dieu te bé- 
nisse ! IJ (se dit aussi ironiquemen t et dans le sens 
de: tant mieux poui' toil). Mergî en bine, fă- 
tul meu ; que Dieu te conduise, mon enfant. || 
A primi cu bine, recevoir (quelqu'un) à ciiur 
ouvert. Il Vin'cu bine, cu bine <et/« (V.Alex.); 
viens avec le bonheur, pars heureuse. || Bine 
n'a esit din caxă, il était à peine sorti de la 
maison. || Şi au poruncit lui Stefan-Vudă 
en bine să iasă din scaun (Mm. Cost.), ii a 
ordonné au prince Etienne de quitter le trône 
de son plein gré. || De două zece şi mai bine 
de uni, depuis vin<,it ans et plus. || E mal bine 
a şti puţi)i şi bine, mieux vautsavtiir peu et bien. 

BINE (a), /. (idv. en bien. || Şi tot a-bine 
spunea, il ne disait que du bien, il ne parlait 
qu'en bien. || Umbra lui cădeadrept in mare; 
balaurtd o viHii ; lui nu-i mirosi a-iiinc 
(P. ispiR.) ; son ombre tombait droit dans la 
mer ; le dra^çon la vit; (;ela l'inquiéta. || Se fă- 
cuse zinu de-ii-binele, il faisait tout-à-fait jour. 

BINECUVÎNTA (a), v. bénir, 

CiiNJ. Se con|iit;ue Comme a cuvtnta. 

BINECDVÎNTARE, s. f. bénédiction. 

Pi.Dii. nfiiis ai t. biiiecuviiitărf; — arec l'art, biiiecuviii- 
lârile. 

BINECUVÎNTAT, adj. béni, [j [Trans.] A 
fi i» stare Iniiccuvintatà, être enceinte. 

F. GiiAM. f. s. bineciivin(atâ ; — m. ;>(. binpctivin- 
lajï , — f. pi. biiiecuviiiUite. 

BINE-DE-BINE,/. adu.fMold.] \mn.\\De oiu 
jintea rcni şi en, binc-de-bine ; iară de nu, 
sa me ierll (I Cueakga). Si je puis venir, bon; 
si non, il faudra m'excuser. 

BINEFACERE, s. f. bienfait. 

Plcr. sans art. binefaceri ; — avec l'art, binefa- 
cerile. 



BINEFĂCĂTOR, s. m. bienfaiteur. 

Plcr. sans art. binefăcător! ; — avec l'art, bine- 
făcătorii. 

BINEFĂCĂTOR, adj. bienfaisant. 

F. Gii\M. f. s. binefăcătoare ; — ru. pi. binefăcători ; 
— f. pi. biiiefăcăloare. 

BINEFĂCĂTOARE, s. f. bienfaitrice. 
BINE-GRĂITOR, adj. beau parleur. 

F. Grau. /. s. bine-grăitoare ; — m. pi. bine-grài- 
tdil ; — f. pi. bine-grăitoare. 

BINE (in), l. adv. à bien, comme il voulait, 
selon son gré. |{ Toate 'i mergeau in bine si 
d'à bună, tout lui réussissait. 

BINE (in de), l. adv. en bien, mieux. || Nu 
era lucru pe care să pue el mană si să nu 
le lasă iît-de-bine (P. Ispir.), ii n'est pas de 
chose dont ils se soient occupés et qui ne^leur 
ait réussi. || Se intrisla in inima lui cànd 
vedea că nu-i dă in-de-bine, il s'attristait de 
voir qu'elle n'allait pas mieux. 

BINE-MIROSITOR, adj. embaumé, qui a un 
doux parfum. 

F. Gram. /". s. bine-mirositoare; - «i. pi. bine-miro- 
sitorl ; — f. pi. bine-rairositoare. 

BINEŢE, .s. /. pi. V. bineţun. 

BINE-yURI, s. f. pi. [Trans.] saluts, salu- 
tations, compliments. || După căteva bineţurî 
incurcate, el se uită lung la Ioana (l. Slav.); 
après quelques compliments embarrassés, il 
regarda Jeanne longuement. || Bineţele cu- 
venite, les salutations d'usage. 

BINE-VENIT, adj. bien venu. 

F. GiiAM. /'. s. bine-venită ; — ni. pi. bine-veniţl ; — 
f. pi. bine-venile. 

BINEVOI (a), V. bien vouloir, daigner. || 'L 
rog să binecoiască a face cutare lucru, je le 
prie de bien vouloir faire telle chose. || Sa. 
binevoiţi a mé asculta, daignez m'écouter. 

GuN.i. Se conjugue comme a voi. 

BINEVOINŢĂ, s. f. bienveillanc.'. 
BINEVOIOS, adj. bénévole. 

F. GiiAM. s. f. binevoiască ; — m. pi. binevoiotiï ; — 
f. pi. bfnevoioase. 

BINEVOIRE, s. /'. l)ienveillance. 
BINEVOITOR, adj. bienveillant. 

F. GiiAM. .V. /'. binevoitoare; — m. pi. binevoitori ; 
— f. pi. binevoitoare. 

BINIGIÛ, s. m. casse-cou, homme employé 
à monter les chevaux jeunes et vicieux. 

BINIS, s. n. vêtement (paysan) à manches 
fendues ou sans manches. 

Plor. sans ait. binişe; — arec l'art, binişile. 

BINIŞEL, s. )(. sorte de manteau courl. 
BINIŞOR, adv. assez bien. || avec précau- 
tion. Il Cubinişorul, tout doucement. || Foarte 



lilNO 



136 



BIRN 



hhiişor, très bien. || Copilul întreabă cu bi- 
niforul, l'enfant demanda gentiment. 
BINOM, ?;. )>i. binôme (t. de math.). 

Pi.uH. sans arl. biiiuinl ; — avec l'art, biiiomii. 

BINTÀTUI (a), v. [Trans.] punir, coii- 
(lainnor. 

BINTÀTUÏALÂ, s. /'. punition, condamnation. 

BINTÀTUIRE, .'!. f. action de punir, de con- 
damner. 
. BINE-VÈZUT, udj. bien vu, considéré. 

F. Gr&m. f. s. bine-vëzuta ; — ni. pi. bine-vëzutï; — 
f, pi. bine-văzute. 

BIOGRAF, s. m. biographe. 

Pldr. sans art. biografi ; — avec fart, biografii. 

BIOGRAFIC, adj. biographique. 

F. Gram. /'. s. biografică : —m. pi. biografici ; — f. pi. 
biografice. 

BIOGRAFIE, .s. f. biographie. 

PLun. sa7is art. biografii; — avec l'art, biografiile. 

BIOLOGIE, s. /. biologie. 
BIOLOGIC, udj. biologique. 

F. Gkam. f. s. biologică; — m. j)i. biologici ; — f. pi. 
biologice. 

BIOLOGIST, s. m. biologiste. 

Pmn. sous ait. biologistï ; — avec l'art, biologistiï. 

BÏOS, udj. riche, opulent, abondant, co- 
pieux , productif, fertile. || Loc mal bun şi 
bîos cătănd (Sp. Mil.), cherchant une contrée 
meilleure et plus fertile. 

F. Gr.\m. f. s. bloasă ; — m. pi. bïosi ;^/'. pi. bioase. 

BÏOSIME, s. f. fertilité, abondance. 
BIPED, s. m. et adj. bipède. 

Plot, sans art. bipezi; — avec Vart. bipezii. 

BIR, s. H. impôt, contribution. || Sunt sătid 
de biruri grele (V. Alex.), je suis rassassié de 
lourds impôts. || Zi ?i noapte călare trage bir 
din drumul mare (V. Alex.); jour et nuit, à 
cheval, je mets les routes à contribution (je 
dévalise les voyageurs). 

Pluiî. sans art. biruri ; — avec Vart. biruriiu. 

BIR, adv. vite, vitement. || N'apucà să se 
încălzească locid suh tine şi bir cu fugiţi'î, on 
a à peine le temps de s'arrêter et, vite, il faut 
repartir avec les fuyards. 

BIRAC, s. m. V. biraû. 

BIRAIŢĂ, s. f. [Trnns.] mairesse, femme 
du maire. 

^- BIRAÛ, •*. m. contre-maître dans les sa- 
lines. 

2. BIRAÛ, s. »/î, [Truns.j maire. 

BÎRDÀHAN, s. H. vessie. || A spart o fe- 
reastà de birdalwn (1. Creanga), il a crevé 
une vitre de vessie. 

BIREALNIC, s. )n. [Trans.] locataire. 



BIRELNIC, s. m. fanc.J V. i.birnic. 
BÎRFEALÀ, s. f. médisance, cancans, ba- 
vardage, commérages. 

Plui;. sans ait. hiikU ;— arec i"ar(. birfelile. 

BÎRFI (a), V. mal parler, médire, faire des 
cancans. || prétendre faussement. || Las'o in 
pace să birfească (P. Pop.), laissez-la médire 
tant qu'elle voudra. || Feme'ile din sat dacă 
nu blrfesc nu tràesc, les femmes de village 
ne sont pas satisfaites si elles ne font pas 
de cancans. || A bîrfi verzï şi uscate, mé- 
dire à tort et à travers. || Cel care nu bir- 
fesce, ci adevër grăesce ; celui qui ne médit 
pas, mais dit la vérité. || A birfît în potriva 
lui Dnmnezeû (I. Creanga), il a mal parlé de 
de Dieu. || Precum au birfit oare-care scriitorî 
de satiri, comme ont prétendu certains sa- 
tiriques. 

CoNJ. Ind. prés, birfesc, birfesci, birfesce, biriîin, 
birCţI, birfesc. — Imparf. birflam. —Pas. déf. birfil. 
— Fut. prés, voiii birfi. — Impér. birfesce, birfiţî. — 
Subj. prés, să birfesc. — Inf. prés, a birfi. — J\trt. 
prés, birlind. — Part. pas. birfit. 

BÎRFIRE, s. f. action de médire. 

BÎRFITOR, udj. médisant, cancanier, ba- 
vard. Il Lumea rea şi birfitoare, le monde 
méchant et médisant. 



F. Gram. f. s. birfitoare ; — ni. pi. birfitori ; 
birfitoare. 



f. pi. 



BIRGÀ, ,s. /'. [Trans.] défectuosité, vice. 

PlUb. sans art. birge ; — avec Cart. birgele. 

BÎRGLOASĂ, s. f. [Trans.] temme laide, 
laideron. 

BIRIŞ, s. m. [Trans.] valet de ferme. 

Pldr. sans art. birisï; — arec l'art, birifii. 

BIRJÀ, s. f. fiacre, voiture de place. 
Pldr. sons art. birje ; — avec l'art, birjele. 

BIRJAR, s. m. cocher de fiacre. || loueur do 
voitures. 

Pi.iR. sans art. birjari ; — oie'- l'art, birjarii. 

BÎRLIGA (a), V. retrousser. || Câinele birligà 

couda, le chien met sa queue en trompette. 

BÎRLIGAT, adj. retroussé, en trompette. || 
Pălării birligate. chapeaux à bords retroussés. 
Il Coadă birligată, queue en trompette. 

F. Gram. /'. s. birligată ; — ni. pi. birligaţi ; — f. pi. 
birligate. 

BÎRLOG, s. H. [Mold.] gîte, repaire, tan- 
nière. |{ Intră in birloage şi prinde urţiî vii, 
ils entrent dans les tannières et pi-ennent les 
ours vivants. || Lupul la birlogul scu eu o- 
dihna a trai bucuros va ft (Cante.m.), le loup 
sera heureux de vivre tranquille dans son gîte. 

Pldr. sans or(. birloage; — ax'ec l'art, birloagele. 

BÏRNÀ.'s. f. V. bârnă. 



BIRO 



137 



BIÛ 



BIROÙ, s /!. V. biuroù. 

BÎRSÀ, ïi. /'. élangon (île l.i chan-ue). 

Pll'r. sans art. birse ; — avec l'art. birsel«, 

BIR5AG, s. n. [Trnns.] amende. 
BIR5IGUI (a), r. [Trans.] inettro ;i l;i- 
iiiende. 

BIRT, s. H. restaurau t. || Birt /irosl, '^nr^ole. 

l'Llîii. .<aii!i art. birluii -.—arec l\irl. birluiile. 

BÎRTÀ, s. /. V. bîrsă. 
BIRTAŞ, s. m. restaura leur. 

Pi.LR. s(i/s (()•/. birlafi ; — arec l'art, bii laşii. 
BIRTÀSOAICÂ, s. /'.femme du restauraleui-, 
femme qui tient un restaurant. 

Pldr. sans art. biitâsoaice ; — arec l'art, biităşuai- 
cele. 

BIRUI (a), c. défaire, vaincre, triompher, sur- 
nionter;Suipasser,maîtiiser.| De inuUcorîiîau 
şihiruit{GR. Uruch.), etsouventils les Jéflrent. 
Il A Inrui lucru, abattre de la iiesogne. || Nu 
bb'uîa păinintid cu hrană, la terre no pro- 
duisait pas en quantité suffisante. || M'uîhiruit 
ru Hmbuţia ta (P. Ispir.), c'est ton bavardage 
(|ui m'a vaincu. (| Dar biruindu-le nerăbdarea, 
mais l'impatience les ayant pris. || Voî ştiţi 
foarte bine că, spre a ne birui, alţi mal in- 
semnătorî duşmani in zadar s'aù ispitit 
(C. Negruzzi), vous savez bien que d'autres et 
de plus illustres adversaires ont vaiueiueiit 
tenté de nous vaincre. || E lucru prea mult 
şi nu 'l poate birui, ii y a trop d'ouvrage et 
il n'arrive pas à le faire. 

CoNi. Ind. pr. biiuesc, biruescl, biruesce, biiuini, 
birnijl, biniesc. — I»ip. biiulain.^ — Pas. déf. biruii — 
li. II. parf. biiuisem. — Fut. j)c. voiù birui. -Imprr. 
blriie.sct', birui(î. — Subj. pr. să biiue-so. — Inf. pr. a 
binii. — Part. pr. biiuiiid. — Part. pas. birnil. 

BIRUI (a se), vr. se vaincre soi-même, se 
maîtriser, se sui-mon ter. || ne pas suffire. || Nu 
se Hrtita eu pâine (N. Costin), les céréales ne 
suffisaient pas. 

BIRUINŢĂ, s. f. victoire, triomphe. || Niri 
o biruinţă n'a făcut (Gu. Urech.), il n'a eu 
aucune victoire. 

l'r.Un. sans arl. biruiii|u; — avec l'art. l>irtiiri|elo. 

BIRUIRE, s. /'. action de vain(-re, de triom- 
pher, de surmonter. 

Pr.CR. sans art. biruirl ; — arec l'art. biruiriU,'. 

BIRUIT, S. n. victoire. || Oşti ce rnenj la 
liiruit (N. Xen.), armées qui vont à la victoire. 

BIRUIT, adj. vaincu. || .4 fi hiruit de dra- 
ijoslr, être pris d'auiour, iHre féru d'amoui-. 

F. GiiAM. /'. s. biiiiilă ; — m. pi. blruifl ; — f. ///. 
biniite. 

BIRUITOR, adj. vainqueur, victorieux. 

F. G'iAM. f. s. biruitoare; — i/i. pi. biruituri; — f. 
fi/. biruitoare. 



BÎRZOAIA(ase), iir.se rebiffer. || Dar acum 
te-a'i hirzoiut (F. Pop.), mais maintenant lu 
t'es rebiffé. 

BÎRZOIAT, adj. raide, rigide. || rebiffé. || 
Vul/ira eu couda birzoiată spre birlogul el 
cum putea mal Iute se ducea (Cantem); le 
renard, la queue droite, s'en allait à sa tau- 
ni(''re du plus vite qu'il pouvait. 

BÎRZOIÙ. .s. ti. pris adv. || 'Şi-a făcut coada 
hirzoia (P. PoF.), il a redressé sa queue. 

BIS, ikIc. his. deii\ fois. 

BISAGTA, .-^. /'. V. besactea. 

BI5C0T, .>;. /(. biscuit. 

l'un. .■-((/1!; ii.i-t. bişcoturl ;—avec l'art, hifcolurilc. 

BISCOTÀ, .s. /•. [Mold.] biscuit. 
Pldr. sans arl. bişcote; — avec l'art, biţiculelo. 
BISCHIGIÛ, s. m. /«Hc./ coupeur, faucheur. 
BISERICĂ, s. /■. église, temple, jj Om de bi- 
serică, houune d'église, prêtre. || A merge la 
biserica, aller à l'église. 

Pldr. sans arl. biserici;— avec l'art, bisericile. 
BISERICAS, s. //(. prêtre. 
Plvr. sans art. bisuricasl ;— acec l'art, bisericaţ^il. 

BISERICESC, adj. ecclésiastique, religieux, 
S[iiritiiel, d'église. 

F. Gram. f. s. bisericească; — ni, el /'. id. biseiiccsci. 

BISERICESCE, adv euclésiastiquement. 
BISERICOS, ndj. religieux, dévot. 

F. Grah. /■. s. bisericoasă ; — »i. pi. biseiicoşi;— f. 
pi. bisericoase. 

BISERICUŢA, .s. /'. petite église, chapelle. 
Pluh. sans uj-t. bisencu^e; — arec Vart. bisericu(ele. 

BISÏAG, adj. [Olt.], abondant. 

BISTRIŢE, /'. pi. prune histrïle , variété 
de |)runes. 

BIŞUG, s-. /(. (anc.j V. belşug. 

BIŞUGIT, (((//. rassasié qui a tout à suflisanco. 

BIŞUGOS, adj. /«Hc./ abondant. || Ve>iel a- 
cum şoarecele şi de bisugoasa pradă ce do- 
b'tndise (Cantem.), la souris ravie à présent de 
la riche proie fju'elle avait obtenue 

BISUI (a), r. V. a bizui. 

BÎTĂ, .s. f. V. bâta. 

BITANG, adj. el s. m. sans maître, vagaiioiid. 
Il [Trans.'j (pop.j hà tard, enfant de fille-mère 
(se dit aussi li'un enfant légitime (piaiid m; veut 
dire qu'il est tiésintelligeiil. 

BITIRDISI (a), r. [anc.j s'entendre, se met- 
tre d'accord. 

BITUŞĂ, .s. f- [Trans. ] vêtement pour l'hiver, 
long, sans manches et l'ait de peaux de mouton. 

Pi.UR. sans art. biUiţie ; — aiec l'art, bitujjele. 

BIÛ (de), arfv.^rtUR.y abondamment, à foison. 
Il IJnde pasuue dr biù, ape limpezi, grădini 
cu [lori area (Cantem.), où il avait des pâtu- 



BIUR 



138 



BLAG 



rages en abondance, des eaux limpides, des 
(les jardiiis fleuiis. || Loc. A dat de hin, la 
chance lui est venue, il a mis la main sur le 
j;ros lot. 

BÎUROÛ, s. II. bureau. 

Pi.Dn. sans art. blucourl; — avec Varl. blurourile. 

BÏUROCRAT, s. n. bureaucrate. 

Pi.Dn. sans aiv. bTui'Ocra[i;^«iec Tact, bluiocraţil. 

BÎUROCRATIC, adj. bureaucratique. 
BÎUROCRAŢIE, .s. f. bureaucratie. 
BÎUSIG, s. II. anneau (SiNKAi), || V. belciug. 
BIV, (ane.} /». fost, ex, ci-devant. || Biv lu- 
'lofrt. ci-devant logothète. 

BIVAC et bivoac, s. n. bivouac. 
BIVOL, s. /«. IjufHe. 
Plu», sans art. bivolï ; — avec l'art, bivolii. 

BIVOL.A.R, s. m. gardien, conducteur de 
bulflcs. Il chari'etier qui emploie des buffles. 

Plub. sans art. bivolari; — arec Tar^. bivolarii. 

BIVOLAŞ, .s. m. dim. de bivol, petit buffle, 
l)uffletin. 

Pluji. sans art. bivolasl;— orec faiV. bivolaşii. 

BIVOLIŢA, .s. f. femelle du buffle. 
Pi.OB. .MUS art. bivoliţe; — arec l art. bivoliţele. 

BIVOLOS, adj. en buffle, comme un buffle- 

F. Gram. f. s. bivoloasă; — m. pi. bivolosï; — f. pi. 
bivoloase. 

BIVSUG, S. n. func.J. V. belşug. 

BÎZ! expr. enfantine de moquerie. \\ Bàui- 
tidle făcea eu btz(P. Ispir ) le gamin leur faisait 
ratisse-ra tisse. 

61ZA, a.f. (anc.J usage, coutume. 

BÎZÀ. s. /'. abeille. 

BÎZAi (a), V. bourdonner, chuchoter, mur- 
murer, grommeler. || Duminicile hlzàiaù la 
Rtrana (1. CreangA), les dimanches ils chan- 
taient au lutrin. 

BÎZÀIRE, s. /■. action de bourdonner, de 
chuc.hdter. || bourdonnement, chuchotement. 

BÎZÀIT, s. n. bourdonnement, chuchotement, 
nuu-inme. || Se auziiin hizăit ca de albină, on 
entendit comme un bourdonnement d'abeille. 

BIZAR, ailj. bizarre, étrange, jj V. ciudat. 

BIZARERIE, s. f. bizarrerie, étrange. || V. 
ciudăţenie, 

BiZDOC, s. n. éclat, esquille, copeau. || Loc. 
' [ sare hizdocul aşa din senin, il se fâche 
d'un rien, sans propos. 

BIZEL, s. n. V. bezea. 

BIZET, s. )(. bout (rapporté) d'un soulier. 

BÎZIC, «du. mordicus. 

BÎZÎI (a), V. V. a bîzăi. 

BIZIRE, s. f. [Tram.] huile d'ivilletle. 

i.BÎZOIÛ, s. n. bourdonnement. 

2.BÎZ0IÙ, s. n. empl. adverh. || Prov. Ca- 



prei il pică trupul de r'iie şi coada fol Inzoin 
ţine (Gol.), la (;hèvre est dévorée par la 
gale, mais elle tient toujours la queue on l'air. 
BIZUI (a), croire, supposer. 

CoN.i. [nd. pr. bizuesc. — Imparf. bizulam. — Pas 
déf. bizuil. — Subj. pr. să bizuesc. — Inf. pr. a 
bizui. — Part. pr. biziiiiid. — Part. pas. bizuit. 

BIZUI (a se), vr. se fier à, avoir confiance 
en, compter sur, se reposer sur, se faire lort 
de. Il Mateias, craiul Unguresc, hizuindu-se 
paterei sule cu cure... (Gr. Urucii.), Mathias, 
roi de Hongrie, comptant sur la force avec la- 
quelle... Il Cum vëd tebizuescî in braţe multe 
(1. Creanga) ; comme je vois, tu comptes sur 
beaucoup de bras. || Numaî un pădurar se 
buzuesce la treaba asta (1. Creanga), il n'y a 
qu'un bûcheron qui soit capable de cette beso- 
gne. Il Dar m' a m bizuit la mal d'am esit (P. 
Pop.), mais j'ai fait un effort et j'ai atteint le bord. 
Il Te-ai bizuit sa 'l jocî si te-aî amăgit (I. 
L. Carag), tu t'es fait fort de le mettre dedans 
et tu t'es trompé. 

BIZUÏALÀ, s. f. confiance, présomption. 

Pldk. sans arl. bizuîeli ; — avec l'art, bizulelile. 

BIZUINŢĂ, s. /■. V. bizuïala. 

BUZUIRE, >:. /". action de se fier h, de conq)- 
ter sur, de se faire fort de. 

BIZUIT, ado. certes, sans doute. 

BIZUNE et bizuuie, s. f. [Mold.J, repaire, 
tauniére. || /** pădure se află o bizunie de 
urs (I. Creanga), il y a dans la forêt un re- 
paire d'ours. Il V. vizuină. 

BLĂBORNIC, s. in. sabot de Vénus, soulier 
de Notre-Dame (bot.j. 

BLÀBORNICÀ, s. f. véronique beccabunga 
(bot.). 
BLAGÀ, .s. /".fï'rn/js. 7 félicité, avoir, richesse. 
Il .\rc multă blăgă, il est extrêmement riche. 

BLAGOCESTNIC, adj. (ane.) pieux, reli- 
gieux, dévot, béat. 

F. GfUM. f. s. blagocestnïca;— «i. pJ. blagocestnicl; 

— f. pi. blagocestnice. 

BLAGOCESTNIE, s. f. (anc.J piété, béatitude. 

BLAGODARENIE, s. /'./'ajic.y adoration, bé- 
nédiction. 

BLAGODARI (a), v. (anc.J remercier. 

BLAGORODNIC, adj. (anc.J glorieux, qui 

aime la gloire. || noble (de cœur). || preabla- 

gorodnieă împărăţie, un très glorieux empire. 

Il Blagorodnic suflet (Cantem.), un noble 

cœur. 

F. Gram./', s. blagorodnicii; — m. pJ. blagorodnici; 
— f. j)l. blagorodnice. 

BLAGORODNIE, s. /'. (anc.J gloire. || no- 
blesse (d'âme). || Htàpinire şi blagorodnic şi 
tot au pierdut (Sp. Milescu) ; le pouvoir, la 
gloire, il a tout perdu. 



BLAG 



13!) 



BLÂZ 



BLAGOSLOVENIE, s. f. /*(/ir-./l)én(^diction, 
roiisocratiiiii. 

BLAGOSLOVI (a), v.fu,i,:.J bénir, consacrer. 

CoNJ. Ind. prrs. blagoslovesc. — Iniparf. blagoslo- 
viaiii. — Pas. déf. blagoslovii. — Subj. piés. să blagos- 
lovesc. — Part. p;-. blagoslovind. — l'art. pas. blagoslovit. 

BLAGOSLOVIRE, s. /. fanc.J action de bé- 
nir. Il bénédiction. 

Pldr. sans art. blagosloviri ; — avec l'art, blagos- 
lovirile. 

BLAGOVEŞTENIE, s. /'. fanc.J annoncia- 
tinii (do la Vierge). 

BLAHOTI (a), i'. clabauder. 
BLAIVAS, s. II. crayon. 

Pldfi. sans art. blaivasuri; — arec l'art, blaiva- 
siirile. 

BLAJIN, adj. bénin, doux, affable, débonnai- 
re, il Rostul eî cel hlajin, son doux parler. || 
Càt e de biinà şi blajina, si i)oniie et douce 
qu'elle soit. 

F. Gram. f. s. blajina; — )», pi. blajini; — f. pi. 
Iilajiiie. 

BLAJINIE, s./', bénignité, douceur,affabilité, 
mansuétude, aménité. 

BLAM, s. n. blâme. 

BLAMA (a), v. blâmer. 

BLAMAT, adj. blâmé. || De blamat, blâ- 
mable. 

BLANĂ, s. /.I" fourrure. || pelis.se. || 2"pfan- 
che mince. || 1" Era îmbrăcată cu o hlană 
scumpă, elle était vêtue d'une riche fourrure. 
Il 2" Trecând po pod se rupse o blană ru 
minniP. Pop.), comme je passais sur le pont 
une planche se brisa sous moi. 

Plcb. sans art. blăiil ; — avec fart, blăiiile. 

BLÀNAR, s. m. fourreur, pelletier. 

l'i.ui;. sans art. blăriarl ; — avec fart, blaiiaiiï. 

BLĂNĂRIE, s. f. atelier où l'on travaille les 
fourrures, pelleterie. 

Plur. sans art. blănării ; — arec l'art, blănăriili'. 

1 BLANC, adj. dans l'exp: Galboiî blancl 
vr'ii zecr mil (Th. Sper.), prés de dix mille 
bons ducats. I| \'. blang. 

i BLANC (piele), cuirs à harnais (blancs et 
noirs). 

BLĂND, adj. doux, bénin, affable, cares- 
s.Lnt. |l docile, trailai)le, apprivoisé. || Copilul 
'• hinnd, l'enfantest doux. || Ochiî hlànzi, dos 
yeux doux, ])leins de douceur, caressants. || Cu- 
vinte blânde, bonnes paroles. || Un cal blând, 
un cheval docile. 

r. Gi;AM. /'.«.blinda;—»»», pï. blănzl;—/'. pi. blânde. 

BLAND, ndc. doucement. || Ea soptesce 
hlànd din ijuru, elle murmure doucement. || 
Când gingaşa fetiţă din minte depărtează 



imaginea iubită la care blând visează (J. 
Negruzzi), quand la gentille fillette éloigne de 
son esprit l'image aiiuée à laquelle elle rêve 
doucement. 

BLÂNDEŢE, s. /'. douceur, bénignité, clé- 
mence, indulgence, affal)ilité. || docilité. 

BLÂNDEŢIE, s. /•./'«Hc.,/ douceur (Cantem.). 

BLÂNDĂ, s. /■. lièvre urticaire, éruption de 
boutons, l'eu volage, échauboulurc. || IJitc ce 
blândă nti-a csit pe trup,{\. Creanga), voyez 
quelle éruption m'est sortie sur tout le corps. 

BLĂNDIŞOR, adj. doucereux, très doux. || 
Blândişor ca mielul, doux comme un mouton. 

Pi.DR. f. s. blândişoară ; — m. pi. blànditiori ; — f-pl- 
blindisoare. 

BLANG, adj. (]ui a le juste poids (en |iar- 
lantdc.? jnonnaies). 

BLÀNI (a), V. fourrer, garnir' de l'uurrure. 
Il revêtir de pierre ou de planches. || fpop.J 
.\hlanipe cineva, rosser quelqu'un. || V. a 
îmblăni. 

CoN.t. Ind. pr. blănesc. — Imparf. blanïain — 
Pas. déf. blănii. — Fut. pr. voiù blăni. — Cond. pr. 
aş blăni. — Inipér. blânesce, blăniţl. — Sttbj, pr. 
să blănesc. — Inf. pr. a blăni. — Part. pr. blănind. — 
Part. pas. blănii. 

6LĂNIRE, s. /'. action de garnir de fouirure. 
Il action de faire un revètemeifit en pierres ou 
en planches. || V. îmblănire. 

BLĂNIT, adj. foui-ré, garni de fourrure. 
Il revêtu de planches. || fpop.Jro^sé. || O scur- 
teirdhlănită.un manteau (de femme) fourré. || 
V îmblănit. 

BLĂNOS, adj. bien l'ourré, doublé ou bordé 
d'une riche fourrure. 

BLASGONIE, s. f. fpop.J farce, histoire in- 
vr.n'seuddalilf, conte bleu. 

BLASMOTIE, s. /. monstre. 

BLASNÀ, s. f. \ . blaznă. 

BLASON, V. n. blason. 

Pluh. sans art. blasoane ; — avec l'arl. Iilasoanclo. 

BLĂSTEM, s. n. V. blestem. 
BLASTUR, s. n. emplâtre. 
Pluiî. sans art. blaslure -.—avec l'arl. blaslurclc. 

1. BLAZNĂ, s. f. fanc.J scandale. 

2. BLAZNÀ, s. f. [Trans.J 1" besogne mal- 
laite, ouvrage gâché, bousillage. || 2" houiim» 
méprisable, piteux personnage. 

BLĂZNI (a), V. 1" fanc.J scandaliser, être 
un objet do scandale. || 2" bousiller, gâcher, 
tiavailler à dépéche-compagn(jn, faire de mau- 
vais ouvrage, fpop.J sabrenauiler. 

BLÀZNI (a se), ur. fanc.J se scandaliser. 

1.BLĂZNIT0R, .«. m. fanc.J celui qui sont 
un objet de scandale. 

•iBLÂZNITOR, s. m. gâte-métier, bousil- 
leur, massacre, fpop.J saboteur, sabrenaudier. 

Plur. sans art. blâ^iiilorl ; — avec l'art, blăznitoril. 



BLEA 



140 



BLES 



BLEAH, s. n. frette (du moyeu de la roue). 
l'i.tB. sniis a)7. blealuirl ; — arec l'art, blealiuiile. 

BLEANDÀ, s. f. blâme, censure, réprimande. 
(I poussée, e-uup. Ij taloche. || Dă o blcandà 
Icspezeî, il donne une poussée à la dalle. || 
'/ au tras intr'o zi o Ideandă (I. Creanga), il 
iui .-l donné un jour une taloche. 

BLEASC, Ş. n. l'àme des animaux. 

BLE ASTRU, s. ;i. V. blastur. 

1 BLEAÛ cl bleav s. n. V. bleah. 

■-. BLEAÛ, ila»i; l'expr. Nionaî cntcazà sa 
zicà nicî bleau (P. Ispir.), il n'ose plus souf- 
fler mot. 

BLEC, U'Ij. V. bleg. 

BLEG, adj. Ilasque, l)lèche. || mou, faible, 
sot. [J pai-esseux, fainéant, cagnard. |1 capon, 
conard. || Urechi blegi la porci, oreilles pen- 
dantes chez les porcs. 

F. Gram. /. s. bleaga; — m. et f. pi. blegl. 

BLEGIT, tulj. Ilasque. pendant, hléchi. || 
l'.ii botnl la pamint, eu urccliile blejite (Al. 
Odob.); le museau au ras du sol, les oreilles 
pendantes. 

F. Gi:am. /'. s. blegită ; — m. pi. blegiţî ,—f. pi. blegite. 

BLEGOSAT, adj. V. bleg. 
BLEGUl (a se), vr. s'avachir, se relâcher, 
blérhir. 

BLEGUIRE, s. /". avachissement, relàchemen t. 
BLEHÀI (a), V. imp. japper, glapir, (dabauder. 

CoNJ. Ind. pr. blebăesce — Imparf. blehăîa. — Pus. 
déf. blehăi.- Sub/, pr. să blehăească. — Paît. pr. ble- 
lu'tiini. — Part. pus. blehăit. 

BLEHĂIRE, s. f^. action de japper, de glapir, 
de dabauder. 

PlUR. sans urt. blehăiri ;— oi'cc /"act. blehăirile. 

BLEHĂIT, .s. )i. jappement, glapissement, 
i-laliauda^'e. 

BLEHOTI (a), i'. imp. aboyer, japper, da- 
bauder. 

CONi. /"(/. prés, blebotcscu. 

BLEM! interj, allons I marchons! || C/em 
n-i-a$ă, allons à la maison. 

BLEMA (a), v. [Tran^.J, aller, marchei'. || 
>>r m 'Acin la cununie (?. Pop.), et (|ue j'aille 
au mariage (que je me marie). || Bleim pe la 
mine (prin Munteniej (1. Neculc ), passe par 
la Valachie. 

BLENDĂ. s. /". chaperon, chapeau. Il "/'i a- 
cazut hlenda in /bc (!\ IspiR.), ton chapeau 
est tomlip dans le feu. 

BLENDE, s.f. émerillon (ornith}. 

BLENDERI (a), c. imp. [Trans.], pendre, 
pendiller. 

CoNj. Ind. prêt, blenderesce. 



BLEOJDI (a), v. écarquiller les yeux, les 
ouvrir tout grands, regarder fixement, avec 
insistance. 

CoNJ. Ind. pr. bleojdesc. — Im/iurf. blojdiam. — 
Pas. déf. bleojdil. — 5wb;'. pr. să bleojde.sc. --/»/". pr. 
a bleojdi. — Part. pr. bleojdind. — Part. pr. bleojdil. 

BLEGJDIT, adj. écarquillé, tout grand ou- 
vert. Il étonné. || A privi pe cineva cu ochii 
bleojdiţî, manger quelqu'un des yeux. || 7{ă- 
măsese cu ochii bleojdiţî (P. Ispir.), ii était 
resté dans le plus grand étonnement (litt. Ies 
yeux écarquillés). 

F. Gram. f. s. bleojdilă ; — m. pi. bleojdiţî ; — f. pi. 
bipoidite. 

BLEOŞDI (a), r. V. a bleojdi. 

BLEOT, adj. bègue, niais, imbécile, godiche. 

1'. Gr\m. /". s. bleoată; — ni.pl. bleoţl; — f. pi. bleoale. 

BLEOTOCÀRI (a), i'. barboter. || jacasser. || 
Raţele blolocarlau lànç/à fontânà (S. Nad.), 
les canards barbotaient près du puits. || V. a 
blotăcări. 

BLESM, udj. stupide, imbécile. || Ce fugiţi, 
blesmelor? (Y. Alex.). Pourquoi fuyez-vous, 
stupides. 

BLESTEM, s. n. blasphème, malédiction, 
anathème. || Blestemul părinţilor, la malé- 
diction des parents. || Cerescile blestemurl, 
les malédictions du ciel. || iVw-i pe Lumc bles- 
tem mal negru, il n'y a pas au monde de pire 
malédiction. 

Plur. "ans art. blosleiniuï ; — avec i'a/J. blesle- 
muiile. 

BLESTEMA (a), r. blasphémer, maudire, 
anathématiser, jeter l'anathème. || De ce m'a- 
ducl in stare să 'mi blestem ceasul reu când 
mi-aî intrat în casă'? (D. Ollan.) Pourquoi 
m'obliges-tu à maudire l'heure fatale où je 
t'ai introduit dans ma maison. 

GoNj. Ind. prés, blestem. — Imparf. blestemam. — 

— Pas. déf. blestemai. —PI. q. parf. blestemasem. — 
Part. pr. voiii blestema. — Cond. prés, aş blestema. — 
Impar, blestemă, blestemaţi. — Sub}, pr, să blestem. 

— Inf. pr.:\ blestema. — Part. pr. blestemând. — Part. 
pas. blestemai. 

BLESTEM ARE, s. /'. action de blasphémer, 
de maudire, <le jeter l'anathi'me. 

BLESTEMA"!, s. m. maudit. || mauvais su- 
jet, vaurien, débauché, libertin. 

Pi.rii. sans ar/, blestemaţi ;—at)ec Cart. bieslemaţii. 

BLESTEMATĂ, s. f. maudite. || femme 
des mauvaises mo'urs. 

Pi.UR. sans art. blestemate;— avec l'art, bleslemalole. 

BLESTEMAT, adj. maudit. || Blestematele 
de farmece, Ies sortilèges maudits. 

F. Gram. fém. sing. blestemată ;— »i. pi. blestemaţi; 
— /'. pi. blestemate. 

BLESTEMĂŢIE, .x. /'. infamie, co(iuinerie. || 



BLES 



441 



BOAL 



débauche, libertinage. || lâcheté. || Numaî de 
blestemăţii aï fost biin (I. Creangă), tu n'as 
jamais été bon qu'à vivre dans le libertinage. 

Plur. sans art. blestimà(il ;— ai'ec l'art, blestimăţiile. 
BLESTEMÀTOR, s. c« udj. blasphéniateiu-, 
i[ui maudit. île iiiaiédiction. 

Plcb. sans art. blostemâlorl ;— a lec CoW. bleste- 
rnălorii. 

BLEŞTI (a), v. bavarder, jaser. || radoter, 
grommeler. || clabauder. || Amin ! hleşiesc en 
cu jumătate <juvă (I. CreangA). Amen ! grom- 
melai-je à deuii-voix. || A rémas cu gura 
căscată fără să bleşteascâ un cuvint, ii resta 
bouche bée sans dire un mot. 

Co.sj. Jnd. prés, blcşlesc. — Impar f. bleştiam. — 
/-Vjs. déf. bleştil. — Impér. bleştesce , bleşliţi. — 
Hubj.prés. să bleştesc. — Inf. pr. a bleşli. — Part, 
prés, bleştind. — l'art, pas. bleşlit. 

BLID, S. n. plat, écuelle, terrine, sébile. 

Plcb. sans art. blide el blidurl; — avec l'art, blidele 
et blidurile. 

BLIDÀ, s. /. V. blid. 

BLIDAR, s. m. fabricant de blidurl en terre 
ou en bois. {] (fam.J pique-assiette. 

Plob. sans art. blidari ; — avec l'art, blidariï. 

BLIDAŞEL, s. m. [Bue] dim. de blid. 

BLIDICEL, s. H. dim. de blid. 

BLIDUŢ, s. n. [Trans.] dim. de blid. 

BLÎND, tc/j. V. blând. 

BLÎNDĂ, .>•■. /. l'eu volage, échauboulure, 
éruption urticaire. || V. blândă. 

BLINIE, s. f. [Mold.] sorte d'omelette, de 
l>eigDel. 

Hlub. sans art. blini! ; — avec l'art, bliniile. 

BLOC, S. n. bloc. 

Pi.UH. su/is art. blocurï , — avec l'art, blocurile. 

BLOGODORI (a), v. (pop.J raisonner à tort 
et à travers, dire di'S riens, conter des tari- 
baies. Il A bloijodoii din gură, mavmolier, bou- 
gonner, grommeler, marmonner. 

CONJ. Iiid. pr. blogodoresc. — Irnparf. blogodorlam. 
— l'as. déf. bloyodoril. — Subj. pr. sa blogodoresc. — 
l'an. pr. Ijlogoduriiid. — 7-ViW. pas. blO|,'odorit. 

BLOJORI (a), V. (anc.J mentir, médire. 

BLOJORITURA, s. f. (anc.J mensonge, mé- 
sisaiice, c;ili)iiiiiie. jj Nu e blojoritură in vu- 
roava meu (Cantem.), il n'y a pas de médi- 
sance dans mon récit. 

BLOND, adj. bloiui. || CopUa mea culungî 
ji blonde plete (M. Emin.), mon enfant aux 
longues et blondes tresses. |{ mustăcioară 
blondă (DiiLAVR.), une petite moustache lilonde. 
Il Fi'cïoarà blonda ca spicul cel de (jriu , 
jeune fille blonde comme un épi de blé. 

K. GiiAM. f. s. bloiidâ ; — m. pi. bloiul ; — /'. pi. 
bluiide. 



BLOT. (l'Ij. V. bleot. 

BLOTACÀRI (a), [ Tr<i ns.] 1" remuer, agiter, 

secuuei', remuer en secouant, jj 2" patauger, 
barboter. || 3" bavarder, jacasser. 

CoNJ. Ind. pr. blolăcăresc. — Iniparf. blotăcărîain. 
— Pas. déf. blotăcării. — Sttbj. pr. sa blotăcăresc. — 
Inf. pr. a blotăcări. — Part. pr. blotăcărind.— Part, 
pas. blotăcării. 

BLUZĂ, S. /'. blouse. 

Pluh. sans art. blu/.e ; — avec l'art, bluzele. 

BOABĂ, S. /. 1" grain, baie. || 2" trou dans 
lequel on met le pied quand on joue à la paume. 
Il O boabă de coacăze, \m grain de groseille à 
grappes. || Mazăre boabe, petits pois. || Boabe 
mari de piatră scumj)ă (M. Emik.), de gros dia- 
mants. Il Delà un pahar piuă la masă un şir 
de picaturi de vin ca nisce boabe de rubin 
(Delavr.), d'un verie jusqu'à la table une suite 
de gouttes de vin pareilles à des grains de rubis. 
Il Dacă nu stil boabă de carte cum al să mè 
înţelegi:' (1. Creanga) Comment me compren- 
dras-tu si tu ne sais pas lire du tout? Il Poţi tu să 
citescîce zice aicî:' — Ba nicï boabă. Peux-tu 
lire ce qu'il dit là?— Pas un traître mot. || Se 
zăpăci Intr'atît de nu ştiu de-o cam dată nicï 
două boabe legănate (('. Ispir.), il se troubla 
à ce point qu'il ne sut pas trouver deux mots 
de suite. 

l^LUiî. sans art. boabe; — avec l'art, boabele. 

BOABA VULPEI. s. /'. herbe à Paris, raisin 
de renard (hot.j. 

BOACĂ, adu. point, poiutdu tout, nullement. 
Il tète, cervelle. || A nu ştie boacă, ne rien 
savoir du tout. || Gros lu boacă, qui à la tète 
dure. 

BOACĂNĂ, tt(/'". niaisement, stupidement, 
sottement. || A o face boacănă, (aire une grosse 
sottise. Il Asta'i prea boacănă, c'est trop hête. 
Il L'ani prins cu alta maî boacăna (I. L. 
Carag.), je lui en ai vu faire une eucoi-e pire. 
Il Mi a mai făcut una boacănă, il m'en a en- 
core fait une belle. 

BOA, s. f. boa (zool.J. 

BOACET, s. )(. [.Mold.] V. bocet. 

BOAGHE, s. /■. (anc.J V. bufniţă. 

BOAGHIE, s. /■. [Traus.], V. boghie. 

BOAlTii, s. f. [Mold.], instigateur, boule- 
fou (en mauvaise partj. 

BUALÀ, s. /". maladie. || Are n boală grea, 
li a une maladie dangereuse. || A cadra ta, 
boală, loiidier iLialad(>. || Avea nisce ochl de 
băga fetele in boale, il avaitdes yeux qui ren- 
daient toutes les (illes amoureuses. || A virit 
pe toţi în boale de fricaÇT. Sper.), (lift, il lesa 
tous rendus malades de peur), il les a tous é- 
pouvanlés. || /icn/à /i(Hi»'o.svâ, maladie véné- 
rienne. Il lioahi cojnilor, mal caduc, haut mal, 
epilepsie. || Boalăcâinească,carreău(t.med.J, 



BOBA 



142 



BOBO 



rachitisme. ]| Boală uscată, consomption. || 
Boală de apă, hydropisie. 

Plub. sons art. boll et boa le ; — arec Tar/, bolile 
('/ Ijûalole. 

iBOAMBÀ, s. /•. [Trans.] V. boabă. 

^. BOAMBÀ, .s. /'. V. bombă. 

BOANTA, s. /'. souche. || Loc. Peste o nouă 
liou)L{à a dut (T. Sper.), il hii est arrivé une 
autre inosavenlure. 

BOAR, s. m. bouvier, vacher. 

Plur. sans art. boarï; — avec Vart. boaiiî. 

BOAREASÀ, s. f. vachère. 

Pluh. sans art. boarese; — arec l'art, boaiesde. 

BOARE, s. /". souflle léger, haleine du veut. 
Il Fveaniètul undeî când boarea o resfaţă 
(D. BoLiNT.), le frisson de l'onde quand la brise 
la caresse. || Oboare de iVes/Vi «art', un souille 
(le débauche. || Boarea de pàine caldă (S. 
Nad.), rpdeur du pain chaud. 

BOARFE, s. /. lÂ. V. borfe. 

1. BOARZÀ, ailj. f. de borz. 

2. BOARZA, s. ;'. épouvantail. 
BOARZE, .s. /'. pi. nielle (bol.). 

BOAŞĂ, s. /'. testicule, bourse. || Boum co- 
litei, orchis, satyrion, orpiu (bot.j. 

PldR. sans art. boaşe ; — avec l'art, boaşele. 

BOASCÀ, s. /'. [Oit.], maic. 
BOATĂ, s. /■. [Ban.J, gros bâton. 

Plui'.. sans art. boate ; — avec l'art, boatele. 

BOATCÀ, s. /■. [Mold.], alvéole, rayon de 
miel. 

BOAZ, s. n. V. bogaz. 

BOAZĂ, s. /'. (auc.J déesse, idole. || Afro- 
ditu e biiaza dragostelor (C.^ntem.), Vénus est la 
déesse des amours. 

BOB, s. m. grain, granule. || baie. || fève, 
pois. Il grain, petite partie. || goutte. || 6'n bob 
de [P'in, un grain de blé. — t'n bob de strii- 
ijure, un grain de raisin. || Bob de sare, grain 
de sel. Il Bob nestemat, perle fine. || Bob de 
ţarină, gesse vivace (bot.) || La legatul bobu- 
lui bucatele aii iievoie de ploaie. Ies céréales 
ont besoin de pluie quand le grain se forme. 
Il iSuduarea eu bobil liarojieră faţa, de» <foui- 
tes de sueur lui couvrent le visage. || Loc. A du 
in bobi, a trage cu bobii, dire la bonne a- 
venture. || Par'c'aî dat cu bobii, aï sosit toc- 
mai când ne gândîam la tine; ii on diiail 
que tu as deviné, tu es arrivé juste quand nous 
pensions à toi || El dovedesce, bob numărat, 
că..; il prouve, par A plus B, que... || Par'cà 
7IU ţi sunt toţî bobii, tu as l'air distrait, mé- 
content. 

Plub. sans art. bobî ; — avec l'art, bobil. 

BOB, ado. rien absolument, rien de rieu. || 



A nu zice bob, ne pas déserrer les dents, ne 
pas souffler mot. 

BOBALNIC, s. m. 1" cresson de terre /6o<.; 
Il 2" heccahunga (bot.). 

BOBÀREASÀ, .s. f. diseuse de bonne a- 
venture. 

Plur. sans art. bobărese ; — avec l'art, bobăre.sele' 

BOBI (a), V. tirer, dire la bonne aventure. 

Il deviner. || tomber juste. |{ découvrir. || Um- 
bla rasă găsească nur oră şi o bobiră (P. Ispir.). 
ils se mirent à chercher une bru et ils finirent 
par la trouver. || Nu ştiu cum face, nu ştiucuin. 
drege, că le bobesce bine (P. Ispir.), je ne sais 
pas ce qu'il lait, je ne sais pas comment il s'y 
prend, mais il tombe toujours bien (il va au 
bon endroit, il arrive au bon moment). 

CoNJ. //ici. /»•. bobesc. — Imparf.hoinum — Pas déf. 
bobii. — M. (/. par/", bobisem. — Fut. pr. voiû bubi. — 
Iniparf. bobesce, bobifï. — Subj. pr. să bobesc, — 
Inf. pr. a bobi. — Part. pr. bobind. — Part. pas. 
bobit. 

BOBÏ (din), adc. en tirant la bonne aven- 
ture. Il Baba mi-a spus din bobî, la vieille 
m'a dit en me tirant la bonne aventure. 

BOBÎRNAC, s. n. 1° chiquenaude, nasarde, 
croquignole. || 'î" gâteaux que l'on distribue à 
Noël. Il A da un fcoftirnac, donner une chique- 
naude. Il A lua bobirnace, recevoir une se- 
monce, /pop./ un savon. 

Plur. sans art. bobirnace ; — avec l'art, bobir- 
iiacele. 

BOBÎRNACÀ, s. /'. genêt, agaric vert (bot.). 

BOBÎRNI (a), v. donner une chiquenaude, 
une nasarde. 

i. BOBITĂ, s. f. grain, baie, granule. || 
Bobita strugurului (Cantem.), Ie grain du rai- 
sin. Il Bobita ţapului, herbe à. Paris, raisin de 
renard (bot.). 

Plur. sans art. bobije; — avec l'art. bobi{ele. 

2. BOBITA, S. f. [Trans.], meule de foin 
composée de 13 bottes. 

BOBITE, s. f. pi. petits grains, pois sur les 
étoffes. Il In fluture alb eu bobite albastre 
(Delavr.), un papillon blanc tacheté <le bleu. 

BOBITEL (mare), s. m. cytise aubour (bot.). 

BOBI'JOS, adj. granuleux, qui est rempli 
de grains, tacheté de petits pois. 

BOBLETi adj. sot, niais, nigaud, simple. || 
femeie neluniùiata şibobleaţă, une femme 
ignorante et niaise. 

F. Gram. f. s. bobleaţă ; — ni. pi. boblej! ; — f. pi. 
boble(e. 

BOBLETICIE, ^. /'. niaiserie, imbécillité. 

BOBOANÀ, s. /■. [Trans.], sorcellerie. || 
superstition. 

BOBOANE, s. /. pi. [Trans.], sortilèges, 
charme.s, enchantements. 

i.BOBOC,s. m. 1" bouton de lleur. || 2» oison, 



BOBO 



143 



BOCC 



canneton. || i'' Boboc'i de trandafir, houlonsAe 
rose. Il Căci era boboc de trandafir din luna 
lut .\faî, scăldat in ruuadi7nineţe\,desmier- 
dut de cele antei raze ale soarelui, legănat de 
adierea vint ului şi neatins de ocliii flutu- 
1-ilor (1. Creanga), c'était un bouton de rose de 
Mai, l)aigné dans la rosée du matin, caressé 
pai' les premiers rayons du soleil, Ijercé par le 
zéphyr et encore vierge du regard des papil- 
lons. Il 2" Boboci de (/àsfd, oisons — Boboci de 
raţă, cinnetons. || Loc. Se vede că pasce bo- 
boci, 'il est par trop crédule, il est trop hête. 
PlUR. sans art. bûbocl ; — acec l'art, bobocei. 

2.B0B0C,empi. adv. joli, comme un bouton 
de fleur. || 'Sî făcuse casa boboc, il avaitrendu 
sa maison charmante. 

BOBOCEL, s. m. dim. de boboc. j] Bobocel 
de trandafir, petit bouton de rose. || Bobocelul 
maniei, le chéri de sa mère. 

Pllk. sans art. bobocel;— ai«c l'art, bobocii. 

BOBOCIRE, s. /. V. imbobocire. 

BOBORNIC, s. m. véronique heccabuuga 
(bot.l. 

BOBOROJI (se), v. s'envelopper/s'al'fubler, 
s'emiiiilouller. 

1. BOBOS , adj. qui contient beaucoup de 
grains. 

2. BOBOS, s. m. globe de lœil. 

F. GitAM. /■. s. boboasă ; —m. pi. boboşi ; — f. pi- 
boboase. 

Plui;. sans art. boboşi i—avec l'art, bobosiï. 

BOBOŞ, adj. [Trans.], tacheté, moucheté. 

F. Gbam. s. /". boboasă ;— m. pi. boboşi;—/'. ;>/. bo- 
boas*;. 

BOBOŞÂ (a se), vr. s'enfler, se gonfler, se 
homsourier, se bosseler. 

BOBOŞARE, s. /". enflure, gonflement. || 
action (l'entier, di' goniler. 

BOBOSAT, acZj. enflé, gonflé, bosselé. || Ochi 
bobu^aţi. yeux en itoules de loto. 

BOBOTĂ, bobot, bobote, dans les locu- 
tions : in bubol, din bobot, intr'o bubotà, 
in bohote, à tout hasard, à l'aventure, à l'a- 
veuglette, il tâtons. Il A vorbi in bobot, parler 
.sans rime ni raison. || A merge i/i bobote, aller 
à l'aveuglette. || întuneric beznă aşa că se 
ducea mai mult in bobote (S. Nad.), ii faisait 
nuit noire, aussi s'en allail-il pluttit à Imitons. 

BOBOTAIE, s. /'. une flamme qui monte, 
uni' ;,Man'le flamme. || flambée, feu de paille. 

BOBOTEAZĂ, s. f. épiphanie, jour îles Rois. 
Il Gerul bobotezei, le froid de l'Epiphanie. || 
Loc. fi'op.J A pâlit o bobotează de i s'a dus 
numele, il a reçu une tripotée dont il se sou- 
viendi'a. 

1 BOBOTI (a), vr., imp.V flamber. || fréflj 
ii<* rtcntler, gonfler, grossir, monter. || Dragoste 



eu multe jele ca şi focul de surcele s' aprinde 
şi bobotesee, dar 'n casă n u 'ncălzesce (P. Pop.), 
l'amour avec beaucoup de peine s'allume et il 
flambe comme le feu de sarment, mais il ne 
chauffe pas la maison. 

CoNJ. Ind. pr. bobotesce. — Imparf. bobotla. — 
Pas. déf. boboti!. — Subj. pr. să bobotească. — l'art, 
prés, bobotind. — Part. pas. bobotit. 

2. BOBOTI (a se), cr. [Bue] V. a se buboti. 

BOBOTIRE, s./, enflure, gonllenien t. jj ac- 
tion d'enfler, de se gonfler. 

BOBOÛ, s n. /^'y'rans.J, manteau de |)aysan, 
dont la laine est en dessus. 

BOBOVNIC, .s. m. V. bobornic. 

1. BOBUŞOR, s. m. dim. de bob. 

•iBOBUŞOR, s. m. vesce (bot.). 

BOC,i((((';-_/. pan! j| Cioc-6oc.' pan! pan! (bruit 
imitatif de coups frappés sur du bois, sur de la 
pierre, avec un marteau, un pic ou une pioche. 
Il Moşu, cîoc-boc, cioc-boc, pinà ce dădu de 
buzele cazanului (P. Ispir.) ; le vieux, pan! 
pan I piocha jusqu'à ce qu'il rencontra les bords 
de la marmite. 

BOCÂNCĂ, s. f. [Trans.] grosse chaussure. 

Pix'];. sans art. bocânce ; — avec l'art, bocâiice. 

BOCÀNCAR, .s. m. fabricant et marchand de 
de grosses chaussures dites r<bocânceu- 

Pi.un. sans aiV. bocâncarï ; — avec l'art, bocâiicaril 

BOCÀNEALÀ, s. /'. action de heurter, de co- 
gner. Il heuit, coup. Il Ajunse la fereastra preo- 
tidui; după mullă hocăneală... (S. Nad.). Elle 
arriva à la fenêtre liu prêtre; après avoir long- 
temps frappé. 

Pluh. sans art. bocancii ; — avec Vart. bocânelile. 

BOCĂNI (a), ('. [Mold.], battre, frapper, co- 
gner, heurter, marteler, rosser. Il Baie zdravăn 
in căldare, bocănesce...(T. Sper.), il fra|)pe vi- 
goureusementsur lechaudroii,inarlèle... || 'J'otl 
bocànîau la uşă càt ce puteau, şi slrigau càt 
le lua gura (I. Creanga); tous cognaient à la 
porte tant qu'ils pouvaient et criaient de toutes 
leurs forces. 

CoNJ. Ind. prés, bocănesc. — Inipérf. bocânlani. — 
Pas. déf. bocănii. —Siibj. pr. să bocănesc— i»/'. pr. 
a bocăni.- /'ait. pr. bocănind. — y^arf. /ras. bucàiiil. 

BOCĂNIT, s. /!. martèlement. || (fam.j ros- 
sade. Il Las cai ii place să mănânce bocănit 
( T. Spkr.), laissez ceux à qui cela plait recevoir 
des coups. 

BOCÂNITOARE, s. f. pic, épeiche (ornithf. 

BOCCEA, s. /•. [Mold.],V' châle. || 2» ballot. 
Il Boccea de tutun, l)allotde tabac. 

Pi.cii. sans arl. boccele; — avec l''art. boccalele. 

1. BOCCEALÎC, s. n. chàle. || Ţi-am cum- 
}iărat un hoccaalie de mălasă(P. Pop.), je l'ai 
acheté un chàle de soie. 



BOCC 



144 



BOFT 



2. BOCCEALÎC, s. >î. cadeau de noce que fait 
le fiancé à la fiancée et qui se compose de lin- 
gerie enveloppée dans un chàle. 

BOCCENGERIE, s. f. magasin où l'on vend 
les châles dits boccele. 

t'LUB. sans art. boccengeril ; — avec l'art, boccen- 
gei iile. 

BOCCENGIU, s. m. uiarchand et fabricant 
de châles dits boccele. |{ porte-balle. 

Plur. sans art. boccengil ; — avec l'art, bocceiigii. 

BOCET, S. n. clameur, lamentation, gémis- 
sement. Il chant funèbre. || Un bocet lung, 
pătrunzător; une lamentation prolongée, pé- 
nétrante. 

l'LUn. sans art. bocete; — avec l'art, bocetele. 

BOCHÎNCAR, s. m. [Mold.], nom donné 
aux Autrichiens pendant l'occupation de IS.'^i; 
H. Alexandri dit "parce qu'ils portaient des 
Ijottines". 

Plor. sans art. bocliiiicarï ; — avec Tari, bochincarii. 

BOCI (a), V. plaindre, pleurer quelqu'un, se 
lamenter, gémir. || Orï pre tata să boceac (C. 
KoNAKi), ou pleurer mon père. 

CoNJ Ind. pr. bocesc, bocesci, bocesce, bocim, bo- 

' ci[î, bocesc. — Iniparf. bociam. — Pas. déf. bocii.— 

Fut. pr. voii'i \iOC\. —Impér. bocesce, bociţi. — Subj, 

pr. să bocesc. — Inf. pr. a boci. — Part. pr. bocind. 

— Part. pas. bocit. 

BOCI (a se), vr., se lamenter, se plaindre, 
gémir. Il larà socrul de manie mal că vrea 
să se bocească (T. Sper.); et le beau-père, de 
colère, est déjà prêt à se lamenter. || Pinà 
târziu şedea şi se boc'ia; elle restait très tard 
et se lamentait. 

BOCÏOC, s. n. V. bocioacâ. 

BOCÏOACÂ, s. /'. [Trans.], massuf>. 

Pllk. sai(.-i art. bocïoace;— acec l'art, bocioacele. 

BOCIRE, .s. /'. action de se plaindre, de gé- 
mir, de se lamenter. || plainte, gémissement, 
lamentation. 

Plur. sans art. bocirï ; — avec l'art, bocb'ile. 

BOCIT, .S. n. gémissement, lamentation, jj 
Lusit bontul, n'ai să 'l ini'iii ; cesse de gémir, 
tu ne le feras pas revivre. 

BOCIT, iidj. plaint, pleuré. || Nu c vreme 
de bocit acum, ce n'est pas maintenant le 
temps de se lamenter. 

BOCITOR, adj. et s. qui se lamente, qui 
geint. Il pleureur. || geigneur. 

F. Cram f. s. bocitoare ; — ni. pi. bocitori; — f. pi. 
bocitoare. 

BOCITOARE, .<:. /. plemeuse. 

Pluk. sans art. bocitori ; — avec l'art, bociturile. 

1. BOClU, s. /i. [Mold.], gémissement, la- 
mentation. Il S'a sculat şi 'n dureri a str'igat 



in bocïu mare pin'la cer (P. Pop.), il s'est 
levé et dans les douleurs il a poussé tm grand 
cri jusqu'au ciel. 

2. BOCÏU, s. m. expression employée par les 
paysans pour appeler les veaux avant de leur 
donnei' un nom. 

BOCÏUT, s. m. dim. de bociu. 

BOCLUC, s. n. V. bucluc. 

BOCMEA, s. f. ganse. 

Plur. sans art, boemele ; — avec l'art, bocmelele. 

BOCNA, ndv. [ Mold.] raide. || Mi-a scos cîo- 
botele diii picere că se făcuse bocnă (l. Crean- 
ga), on m'a enlevé mes bottes des pieds car elles 
étiiient raides (tant elles étaient moulées). || 
Soacrà-sa era Inghieţată bocnă (N. Bogd.), sa 
belle-mère était toute gelée. || Fereastra era 
bocnă, să vedea gliiaţă de trei degete pe dinsa; 
la fenêtre était gelée on voyait dessus trois 
doigts lie glace. 

1. BOCŞE A, s. f. [Trans.], tôle de fer. 

2. BOCŞĂ, .s. pr. village du Banat. 
BOCSAIÛ, s. n./^rra/is.J.galettedefarinede 

mais (qui se mange chaude avec du saindoux). 

BOCŞĂNESC, adj. qui appartient au village 
de Bocşa, qui vient de ce village. || Sarică boc- 
şănească (P. Pop.), limousine grossière de Bocşa 
(comme celles que portent les gens de Bocşa). 

BODAPROST, s. n. V. bogdaprost. 

BODIGAŞ, s. m. [Trans.] autour (ornillij. 

Pi.m. sans art. bodigasï; — arec l'art, bodigaşil. 

BODIGEU, s. )(. V. bodigaş. 

BODÀRLÊÛ et bodàrlàu, s. m. I" plongeon 
(zool.j II 2" (pop.) cachot. || Scăpănd din bo- 
dàrlàu primarului (Gr. Jip.), ayant échappé 
au cachot du maire. 

BODitJ, V. '/'. [Trans.] anlour [or nith.J. 

BODOGĂNI (a), v. faii-e du bruit, du va- 
carme, du tapage, crier, grogner. 

BODOGANIRE, .s. f. action de faire du bruit, 
du tapaţie. 

BODOLAN, s. n. [Mold.], os. || Acolo ţi or 
putrezi bodolanele (S. Nad.), c'est là que pour- 
riront tes os. 

Plur. sans nvi. bodolane ; — avec l'art, bodolanele. 

BODROGĂNI (a), v. [Mold.] marmotter, 
grommeler, grogner. || Şi mergând ea tot bo- 
drogănind (1. Creanga), et elle s'en allait en 
marmottant. 

BOEM, s. m. bohème, habitant de la Bohème. 

Plcr. sans art. boemi ; — ai'ec l'art, boemii. 

BOER, s. m. V. boier. 
BOERESC, adj. V. boieresc. 
BOERIME, s. f. V. boierime. 
BOF, interj, boul 1 

BOFTA, .s./, glande, enflure. Il crue. || petit 
œillet dinde /6o(.y. 



BOGA 



145 



noi A 



BOGâCIÛ, s. m. SOI te de gâteau feuilleté 
avec du fromage. 

P1.UI). sans art. bognce ; — auec l'art. bo;^acele. 

BOGASIE, s. f. V. bogasir. 
BOGASIER, s. m. marchand d'élolfes de 
coton. 

Pr.uR. sans art. boijasierl; — avecl'art. bogasierii. 

BOGASIERIE, s. f. magasin où l'on vend 
des étoffes de coton. 

Plur. sans art. bogasierii; — auec i"a(7. bogasieriile. 

BOGASIR, s. f. cotonnade, boucassin, futaine 
à doubluie. 

BOGAT, s. m. riche. || Bogatul mănâncă 
càiul "1 e foame şi săracul când găsesce A). 
Pakn.), le riche mange quand il a faim et le 
pauvre quand il trouve. {| Bogatul greşesce, .şi 
săracul işî cere iertăciunea, Ie riche commet 
une faute et <;'est le pauvre qui demande 
pardon. 

Plur. sans art. boga(I; — avec l'art, bogafii. 

BOGAT, adj. riche, opulent, luxueu.K. || Un 
OUI hogat, un homme riche, un richard. — 
casă bogată, une maison luxueuse. — Un për 
hoyat, des cheveux abondants, une chevelui'e 
opulente. || /ane./ grand. — Bogată ruşine le 
era (I. Necolc), ils avaient grande honte. — 
Făceau bogate stricăciuni Ţării Muntencsci 
(I. Necolc), ils faisaient de grands ravages en 
V'alachie. || Loc. Bogat e Dumnezeu de ne- 
hnni, il y a beaucoup de fous dans le monde. 

F. Gram. f. s. bogată ; — m, pi. bogaţi ; — f. pi. bo- 
gate. 

1. BOGAT, adv. richemment, opulemment, 
abondamment, luxueusement. 

•J. BOGAT, adv. [ l'rans.] assez, suffisanmien t. 
\'i Dr bogate ori (N. Muste), assez de fois. 
BOGÀTAN, s. m. richard. 
BOGĂTAŞ, s. m. riche, richard, parvenu. 
l'i.Ui;. sans art. bogătaşi ; — arec Part, bogătaşii. 

BOGÀTATE, s. /'. richesse. || Prov. E mal 
buiia sănătatea de eût toată bogătatea, santé 
pusse richesse. || V. bogăţie. 

BOGĂŢIE, s. f. i-ichessp, opulence, abon- 
dance. 

BOGAZ, s. H. fanc.J détroit, gorge, dé(i lé. || 
l'odul cel de preste mare făcuse la bogazul 
de ta Chersonesos (Cantem.), le pont qu'il a- 
vait fait par dessus la mer au détroit do Cher- 
son l'se. 

BOGCEA, s. /■. V. boccea. 

BOGDAN, s. m. (nnc.) moldave. 

BOGDÀNESC, adj. de Moldavie, moldave. (| 
Murud Gazi e spnnten ca şoitnul bogdănesc 
(V. Alex.), Murad Ga/i est alerte comme le 
faucon moldave. 

V. Gbam. f. s. bogdănească; — n». et f. pi. bogdănescl. 
F, Dahé. Nouv. Dict. Rouni.-Franţ, 



BOGDANI, s. m. pilots qui soutiennent l'é- 
cluse d'un moulin. || Puntea bogdanilor, pou- 
tre horizontale qui relie les quatre pilots de 
l'écluse à leur partie supérieure. 

BOGDANIE, s. /. {anc.J Moldavie. 

BOGDAN-SARAIÛ, s. m. (anc.J palais du 
représentant de la Moldavie à Gonstantinople. 

BOGDAPROST, s. ,1. merci. || remerciement 
des pauvres recevant l'aumône || Que Dieu vous 
garde 1|| Dieu merci 1 || Loc. A umple pe cineua 
de bodagproste,étoavd'u- quelqu'un de paroles. 
Il Bogdaprost, i-s'a adus aminte de noi; 
Dieu merci ou ça n'est pas dommage, il s'est 
souvenu de nous. 

Plur. sans art. bogdaproste ; — avec l'art, bogfla- 
prostele. 

BOGDAPROST! (a), c. remercier. 

BOGER, s. )/i.grassette,herbe-aux-charpen- 
tiers (bot.). 

BOGHET, adj. [Mold.], gras, dodu, jj Pui- 
ru/e boghcte, des poulettes dodues. 

l''. Gham. f. s. baghetă; — m. pi. boglieţi ; — f. pi. 
bogliele. 

BOGHETÀ, s. f. [Mold.], poule dodue, poule. 
1 1 Ouele boghetei (T. Sper.), Ies œufs de la poule. 

BOGHIAN, «'//. nom que donnent les payaus 
à leur bœuf. 

BOGHIE, s. f. [Tra)is.] meule de foin. 

BOGHIU, s. m. V. bodiû. 

1. BOGLAR, .s. H. agrafe, fermoir, atours d'or 
cl d'argent. 

•-'. BOGLAR, .<. m. renoncule scélérate /6o<./. 

BOGONISI (a), v. marmotter. || Alături ar- 
dea o făclie du ceară galbenă şiun biet călu- 
găr bogonisîa pe slovenescc rugele agonieî 
(Al. Odob.), à coté de lui brûlait un cierge de 
i-.ire jaune et un pauvre moine marmottait eu 
slavon les prières de l'agonie. 

BOGORIE, s. /■. [Trans.J cuir de Russie. 

BOGOSLOV, s. m. (anc.J théologien. 

BOGOSLOVIE, s. /■. (anc.J théologie. 

BOHAGIU, N. ni. V. bogaciù. 

BOHORDAR, s. m. encensoir. 

BOI(a), V. I" teindre, badigeonnei-. || 2" 
(pop.J tioriqier, attraper, mettre dedans. |{ Pe 
din lănnlrul feresl rclor ea a boit en vinăt, 
(Delà VK.) elle a liadigeonné en bleu l'intérieur 
des fenêtres. || B'tne l'am boit (I. Creanga), je 
l'ai joliment mis dedans. 

CoNJ. Iiid. pr. bocsc, boescl, bocsce, boiiii, boi|i, 
boesc. — Iniparf. bolain. — Pas. déf. boii. — IH. q. parf, 
boisem. — Fut. prés, ani boit. — /«ip^r. boesce, boiţi. — 
Subj.pr. să boesc, — Jnd.pr, aboi. — Part.pr. boinil. 
— Part. pris. boit. 

BOIĂ, S. /'. 1" couleur, teinture. || fard. || 2" 
liaison (pour les ragoûts), roux. 

BOÏALA, ."î. /'. teinture, badigeonuage. 
Pi.uii. sans art, boieli; — auec l'art, bolelile, 

10 



BOIA 



446 



BOIA 



BOIAN, s. m. nom que les paysans donnent 
à lem- bœuf. 

BOIANGERIE, s. f. teinturerie. 

PuRsa/iS art. boiangerif— auec Vart, boiangeriile. 

BOIANGIU, s. f. teinturier. 

Plur. sans art. boiangii; — avec Vart. boiangii. 

BOÏAMA, s. f. fichu, foulard de coton. 

BOÏASTRA, s. f. vache vicieuse, qui ne se 
hiibse pas traire. 

BOÎER, s. m. {anc.J, boyard, seigneur, no- 
ble. Il propriétaire. || (iron.) monsieur. || 
Boîerî de sfat, conseillers du prince (ils é- 
taienl sept : le grand logothèle, les deux Ver- 
nies, le Hatman, le grand Postelnic, le grand 
Spathar et le grand Paharnic. || Boîerî de 
divan, les grands, les moyens et les petits 
boyards. || Boîerî de neam, nobles d'origine et 
non par la fonction, devenus simples agricul- 
teurs, lorsque rangs et privilèges furen t accordés 
à titre personnel. || Bole/'i/iaiia, boyards en ac- 
tivité de service. || Boîerî maziiï, boyards des- 
titués de leur fonction. Il (Jnfiudeboîer mare, 
un filsde grand seigneur, jj 'Şiluăzioabioiăde 
la tûtî boîeriî ceî niarî şi cel mici (P. Ispir.), il 
prit congé de tous les seigneurs grands et pe- 
tits. Il /iron. J Neguţătorii ascultau şi dau din 
când in când din cap ca semn de aprobare, 
inaî ales câudvorbîa Jnalt Prea Sfinţia Sa sau 
boierul ispravnic (G. I. Lah.); Ies négociants 
branlaient de temps et temps la tète en signe 
d'approbation, surtout quand parlait monsei- 
gneui" ou monsieur le préfet. || Boîeriî Dum- 
nea-voastrà : f anc.J messeigneurs; (auj.j mes- 
sieurs. Il (pop.) Boierul /wmpï, le Diable. || Les 
paysans disent encoi'e aujourd'hui ftofer en par- 
lant du propriétaire de la terre sur laquelle ils 
se trouvent ou en s'adressant à une personne 
de la ville qu'ils considèrent comme un supé- 
rieur. 

Pluii. sans art. boîerî ; — avec Cart, boîeriî. 

BOÎEREALĂ, .s. f. anoblissement. || Am voit 
sa boierim limba şi din multă boîcreală. . . . 
(Gr.Jip.), nous avons voulu anoblir la langue 
et de tant d'anoblissement.... 

BOÏEREASÂ, s. f. femme de boyard. 

BOIERESC, adj. {anc.J seigneurial. || qui 
appartient au propriétaii-e. || Nimeni nu vi- 
neazâ pe pàmint boieresc fără a fi invoit, 
nul ne chasse sur une terre seigneuriale sans 
permission. 

F. Gram. s. ^. boierească;— «i. pi. et f. boïerescl. 

BOIERESC, s. n. (anc.) corvée (due par .le 
paysan au propriétaire de la terre). || Eu eu 
doina mè plătesc de bir şi deboîeresc{P. Pop.), 
avec une chanson je m'acquitte de l'impôt et 
de la corvée. || Boierescul s'a desfiinţai in 
i864, la corvée a été abolie en 1864. 



BOIERI (a), V. [anc.J, 1" anoblir (en nom- 
mant dans une fonction), conférer la noblesse. 
Il 2" (pop.J donner une maladie vénérienne. 

CoNJ. Ir^d. pr. boieresc. — Inrparf. boïeriam. — Pas. 
déf. boeriï. — Fut. pr. voiû boeii. — Subj. pr. Sïi boie- 
resc — Inf. pr. a boïeri. — Part. pr. boierind. — Part, 
pas. boierit. 

BOÏERI (a se), vr. lO s'enorgueillir. || 2» 
(poji.J attraper une maladie vénérienne. 

BOIERIE, s. f. (anc.J, noblesse, titre, di- 
gnité de boyard. || (pop.J maladie vénérienne. 
Il A da boîerie, coniérer la noblesse (en don- 
nant une fonction). || .liaa tôlerie, supprimer 
la dignité (en enlevant la fonction). || Cànd 
impart domnii rang şi boîeriî (P. Pop.), 
quand les princes distribuent des honneurs et 
des fonctions. 

BOIERIME, s. /'. fanc.J, corps des boyards, 
l'eusemljle dis nolJes. || Boierimea ţăreî, la 
noblesse du pays. 

BOÏERIN, s. )i. collect. [anc.J l'ensemble des 
boyards, nol)lesse, aristoci'atie. || De mare folos 
şi cinste este Domniei şi ţăreî bolerinul în- 
ţelept şi avut (Mir. Cost.), une aristocratie 
intelligente et riche est un grand avantage et 
un grand honneur pour le trône et pour le 
pays. 

BOÏERIRE, s. f. [anc.J action de conférer 
la noblesse. || anoblissement. 

BOIERIT, adj. [anc.J auol>li. || parvenu. 

Il /p"/'7 syphilisé. 

F. Gram. f. s. boierită ; — m. pi. boieriei; — f. pi. 
boierite. 

BOlERIŢA, s. f. dim. de boiereasă. 

BOIERNAŞ, s. m. [anc.J, noble (d'origine 
et non pur la fonction). || plus lard a pris le 
sens de "hobereau»'. || V .boier [boerl de ţarăj. 

Plur. sans art. boiernaşi; — arec ("oi-t. boiernaşii. 

BOIEROAICA, s. f. [anc.J, femme de boyard, 
femme noble. 

BOÏEROS, adj. délicat, difficilement conten- 
table, plein de manières. 

K. Gr.AM. s. /. buieroarâ : — ni. pi, boieroşi ; — 
f. pi. boleroase. 

BOIRE, s. /'. action de leindre. 

BOIT, s. n. teinture, badigeonnage. 

BOIT, adj. teint, badigeonné. || Lână boilă, 
laine teinte. 

F. Gham. f. s. boilă;—"!. pi. boiţi;—/', pi. boite. 

BOITAR, s. m. gardeur de porcs. 

Pluh. sans art. boitarl ; — orec l'art, boilaril, 

BOIÙ, .<. n. [Prah.] giroflée [bnt.J. 

BOIÛ, s. n. sUUure, taille, port, prestance, 
air, phyiouomie. || Boiul lut 'l arată a fi ceva 
deosebit, on voyait à sa prestance qu'il était 
un personnage. || Boiul lui era aşa de gin- 



BOJB 



147 



BOLI 



gaş, son aii' était si gracieux. || Nu e boiul luî 
să crească înalt, ii n'est pas dans sa nature 
de jjrandir. || Bolul luî cel falnic, sa stature 
imposante. || De buiiil mărunţel {?. Ispir), pe- 
tit de taille. 

BOJBÀI (a), V. cliercher à tâtons, tâtonner. 
i V. a băjbăi. 

BOJDÀI (a), f. V. a bojbai. 

BOJDEUCĂ, s. /'. [Mold.J, hutte, baraque, 
masure. | lit bojdeuca unde locuesc eu (I. 
CuEANGA), dans la masure que j'habite. 

BOJOACE, s. pi. tripes. 

BOJOCÎ, s. m. 1)1. poumons (des animaux), 

IJImU. 

BOJOGAR, s. m. griuche, escarpe, volein- 
maladroit. 

l'LUn. aans art. bojogaiï ; — arec l'art, bojogarit. 

BOJOR, s. m. V. bujor. 

BOJOŢEI, s. m. pi. ellébore officinal [bot.J. 

BOLĂND, adj. [Tmn^.], V. bolind. 

BOLBEIÛ, s. m. blaireau fzool.J. 

BOLBOACĂ, s. f. eau profonde, trou dan- 
■^tn-eua. duus une rivière, pièce d'eau peu é- 
tendue mais profonde. || canal de fuite (ilun 
moulin). 

BOLBOARE, s./". /"ÏVans.J, bégaiement, li.il- 
liiitieineii t, bredouillement. 

BOLBOL, adv. à gogo, à tire-larigot. 

BOLBORÂI (a), r. V. a bolborosi. 

BOLBOROSI (a), v. 1" llamber. || 2" glou- 
gloter (en parlant du dindon). || bredouiller 
baragouiner. || murmurer. || bouillonner. || 
gargouiller, palrouillei-, patauger. || Şi incepî 
a bulburogi lurc<'sce,j'ărăsă ştii bechîu măcar 
(l. Creanga); et lu commences à baragouiner le 
turc, sans en savoir un traître mot. || Valurile 
bolburosïau(P. Pop.), les vagues bouillonnaient. 

BOLBORISIRE, s. /. V> glougou. || 2" bre- 
(louilliMiicnt, l)ai-agouin. || .3'^ Ijouillonneiuent. 

BOLBOROSIT, adj. bredouillé, qui bredouille. 

F. GiiAM. s. f. bolborosită ;— m. pi. bolborosiţi; — 
/'. ])l. bolborusile. 

BOLBOROSITOR, adj. 1" bredouilleur, bara- 
gouineur. Il 2" bouillonnant. 

F. GiiAM. f. s. bolborositoare; — »)i. pi. bolborosi- 
tori ; — f. pi. bolborositoare. 

BOLBOŞI (a), v. écarquiller. || A bolboşi 
or.hu. écarquiller les yeux. 

BOLBOTINE, s. f. pi. toute sorte de fruits. 

BOLBURÀ, .s. f. V. borboră. 

2. BOLD, s. n. l" (anc.j pointe, sommet. || 
2" aiguillon, piquant. || 3" [Mold.] épingle. || 
4" ferret. Il 5» (fig.J stimulant, mobile. || 0" 
pivot (d'une roue). || 7'^ aiguille de bois ou de 
métal qui orne la faite d'une'maison de paysan. 
Il A du bold, pousser à, inciter, encoura- 
ger. Il Cu pahiii' in bolduri (P. Pop), avec 
des épées pointues. 



BOLDEI, .s. m. basset (chien). 

pLrH. sans art. boldel; — auec l^art. boldeil. 

BOLDAN, s. n. pointe, sommet inaccessible 
d'une montagne. 

BOLDI (a), V. aiguillonner, piquer, exciter, 
donnei- de l'éperon. || pousser, inciter, encou- 
rager. Il écarquiller. i| A boldi ochit, écarquil- 
ler les yeux. 

BOLDINOS, adj. bombé. || Ochit boldinoşî, 
yeux bombés, à (leur de tôte. 

F. GiiAM. f. s. boldiiioasă; — »n. pi. boldinoşî; — 
f. pi. boldinoase. 

BOLDIRE, s. /'.action d'aiguillonner, d'exci- 
ter, de piquer, etc. Il incitation, encouragement. 
Il V. imboldire. 

BOLDIŞ, adv. en aiguillonnant, en piquant, 
en excitant. 

BOLDIT, adj. aiguillonné. || V. Îmboldit. 

BOLDITURÀ, s. /•. V. boldire. 

BOLDURI, s. f. coussinets (t. tech.J. 

BOLEAC, adj. V. boliac. 

BOLEŞNIŢA, s. f. maladie contagieuse, épi- 
démie. 

Pluii. sans art. bolejnife; — avec l'art, boleşniţelo. 

BOLF, S. )i. [Trans.] bloc. || (M. B. P. Haş- 
deu, dans la Columna luî Trajan, indique 
aussi le sens de «canal, percement".) 

BOLFÀ, s. II. Ijulbe. || grosseur, enflure des 

glandes, loupe, tubercule. || lî a eşit bolfă la 

mână, il lui est venu une enflure à la main. 

Il Fàcênda-i se o bolfă la (p-umazl (N. Cost.), 

il lui était venu une glande au cou. 

BOLFÂ (a se), cr. [Mold.] s'enfler, se gon- 
fliM-, se bosseler. 

BOLFARE, s. /'. action de s'entler, de se 
gonfler, de se bosseler. || enflure, gonflement. 

BOLFE, s. /". pi. [Bue] scrofulos. 

BOLFEIÙ, s. H. tas, monceau. 

BOLFI (a), V. enfler, grossir. 

BOLFIRE, s. f. action d'enfler, de grossir. 

BOLFOS, «'0'. bulbeux. 

F. Gkam. /'. s. bolfoasă ;— ))i. pi. bolfoşî; — f. pi. 
bolfoase. 

BOLHOT, s. )!. /Trans.J ouragan. 

BOLI (a), V. être alité, être malade. || Muri, 
bolind de frùjuri, împăratul..., l'empereur, 
qui souffrait de fièvres, mourut... || Vilele 
6ott«)t, les bestiaux tombaient malades. || Vrç-o 
treî zile a hnlit, dupa trelasimuritÇy.Vov.); 
trois jours environ il a été m.ilade, et, après 
trois jours, il est mort. 

CoNj. Ind. pr. bolosc. — Impnrf. bollam — Ai.f. 
déf. boliï. — ]î. (/. par/', bolisem.— Subj. pr. să bo- 
lesc. — Inf. pr. a buli. — Part. pr. bolind. — l'art, 
pas. bolit. 

BOLIAC, adj. uu peu malade, indiposé, souf- 
frant, maladif. || Ştiindu-şl juiiincusabollacă 



BOLI 



148 



BOLŢ 



(Mm. Cost.), sachant sa femme souffrante. I| 
Om boUac fiind Radu Vodă, le prince Ro- 
dolphe était un homme maladif. 

F. GiiAM. f. s. boliacă ; — n^. pl bollacï ; — f- pl- 
boHace. 



BOLIN, S. m. bolet, agaric {bot.J. 

BOLÎND, adj. [Traiis.] fou, insensé, sot. || 
Véd, bade că ţi-s urită, pentru că am fost 
bolindă (P. Pop.) ; je vois, mon cher, que je ne 
te plais plus parce que j'ai été folle. 

F. Gram. f. s. boUndă ; — m. pl. bolînzl ;— f. pl- 
bolinde. 

BOLINDEATÀ, s. f. gâteau que l'on dUtri- 
bue la veille de Noël aux enfants qui viennent 
à l'aube avec des souhaits. 

Pnii. sans art. boUndeţe;-aiec Vart. boUiideţele. 

BOLINZIE, s. f. [Trans.J folie, sottise. 
BOLIRE, s. f. action d'être malade, d'être 

alité. 

BOLIŞTE, s. f. épidémie. || Să şez acolo pma 
s'o mai pofoU boliştea (I. Creanga), reste la 
jusqu'à ce que l'épidémie décroisse. 

BOLIT, s. M. le fait d'être malade. \\ Nevoia- 
şul nare vreme nici de trăit nicî de bolit 
(S. Nad.), le pauvre n'a le temps ni dé vivre ni 
d'être malade. 

BOLMOJI (a), ". V. bălmăji. 

BOLMOŞIT, adj. mélangé, entremêlé, con- 
fondu. Il V. bălmăjit. 

F. GiiAM. f. s. bolmoşită ; — m . pî. boUnoşiţî ; — A 
pl. bulmoşite. 

BOLNAV, s. m. malade. 

Pi.ui;. sans art. bobiavi ; — avec l'art, bobiavil. 

BOLNAV, adj. malade, souffrant. || A fi 
bolnav, être malade. — A .se face bolnav, faire 
semblant d'être malade. 



il s'étendait près du feu et faisait semblant 
d'être malade. 

BOLNÀVIRE, s. f. action de tomber malade, 
de devenir malade. 

BOLNICER, s. m. infirmier. 

Pldr. sans art. bolmcerî ; — avec l'art, buluiceiil. 

BOLNICEREASÀ, s. f. infirmière. 



■ avec Vart, boliiice- 



F. Gram. s. f. bolnavă; 
bobiave. 



- m. pl. bobiavi ; — f. pl. 



BOLNAVI (a), être malade, tomber malade, 
devenir malade. || Pentru oamenii .de oaste 
ce vor bolnăvi, pour les soldats qui tomberont 
malades. 

BOLNAVI (a se), vr. malade, devenir malade, 
faire une maladie. || De câte orî se bolnă- 
vesre, omul nu moare; on ne meurt pas cha- 
que fois qu'on est malade. || S'a bolnăvit ne- 
vasta ?i vorbesce aiurea (P. Pop.), ma femme 
est tombée malade et elle délire; [iron.) ma 
femme est malade et ne sait ce qu'elle dit. || 
V. a se îmbolnăvi. 

BOLNĂVICIOS, adj. maladif, souffreteux. 

F. Gi;AM. s. f. bobiăvicioasă;— m. pl. bolnăvicioşi ;— 
f, pl. bolnăvicioase. 

BOLNÀVIOR, adj. dim. de bolnav, || Lingă 
foc se inlindea, bolnavior că se făcea (P. Pop.), 



PlOR. sans art. bolnicerese ;- 
resele. 

BOLNIŢĂ, S. f. infirmerie. 

BOLNI^AR, s. m. infirmier, garde-malade. || 
V. bolnicer. 

Plur. sans art. bolniţarl; — avec l'art, bolniţaril. 
BOLOBOC, s. n. [Mold.], pipe, grande fu- 
taille. 

Pldr. sans art. bnloboace; ~ avec l'art, boloboacele. 

BOLOCAN, s. 7n. billot, bloc. 
BOLOCAN, adj. gros, gras. H stupide, bête, 
imbécide, sot, niais, faible d'esprit. H Prea e 
bolocan, il est par trop bête. (Les paysans di- 
sent ftolocan à leur bœuf: liais boian ; cea 
bolocan). 

BOLOCÀNOS, adj. grossier, lourd, pesant. 
F. Gram. f. s. bolocăiioasă;— »H. pi.bolocănoşi;— /■. 
pl. bolocănoase. 

BOLONCÏAG.s. n. [Trans.J, folie, sottise. 
BOLONDARIŢĂ, s. f. datura stramouium, 
slramone, datiue. pomme épineuse heil)e aux 
sorciers (bot.J. 

BOLOGEANĂ, s. /. pomme de terre. 
BOLOHAN, .s. m. V. bolovan. 
BOLOHANI (a se), vr. [Bue], s'enfler, se 
gonfler, grossir. || I se bolohànesce tiţele, ses 
seins se gonflent. 

BOLNICĂ, s. /'. berle à larges feuilles (bot.J. 
BOLOVAN, -s. m. bloc. || Bolovan de piatra, 
bloc de pierre. || Bolovan de sare, bloc de sel. 
Piur. sans art. bolovani ; — ot-ec l'art, bolovanii. 
BOLOVANI (a), v. écarquiller. || A bolovàtd 
ocidî, écarquiller les yeux, 

BOLOVANI (a se), vr. s'amonceler (comme 

des rochers superposés). || Sourit se bolovà- 

7iesc şi se sparg pe loc (Delavr.), les nuages 

s'amoncellent et s'éparpillent immédiatement. 

BOLOVÀNIRE, s. /. action d'écarquiller les 

veux. 

BOLOVĂNOS, adj. inégal, raboteux. 

F. Gram. /'. «.bolovănoasă;—»-, pl. bolovănoţil ;— 
f. j)l. bolovănoase. 

BOLOZA, s. f. sorte de barque. 

PlCR. sans art. bolozale;— ai'fic l'art, bolozalele. 

BOLT, s. n. [Trans.J, tète de clou. 

Pldr. sans art. bolturï ; - auec Varl. bolliiiUe. 

BOLTĂ, S. f. voûte, cintre. || magasin voùlé, 
cave voûtée. || Bolla cerului, la voûte céleste. 



BOLŢ 



149 



BOKĂ 



BOLTAŞ, s. III. [Ti-aas.], boutiquit-r. 

I'i Ui., sans ari. bollaşt; — oi'cc l'arl. boltaşif. 

BOLTI (a), >■. voûter, cintrer. 
BOLTIT, adj. voûté, cinti-t^. ! Ai'iii{«( c. 
boltită, la cave est voûtée. 

F. GiiAM. f. s. boltită ; — >n . pi. boltiţi ; — f. pi. 
boltite. 

BOLTITA, s. /•. dim. de boltă. 

BOLTITURĂ, s. f. cinti-age. || cintie, voûte. 

Pili:, sa'is art. boltituiF; — aiec Tarf. boltiturlle. 

BOLUNDARIŢÂ, s. /■. V. bolondariţă. 

BOLUNZESCE, <nlv. lollement, sottement 
(Baroszi. ii V. bolind. 

BOMBĂ, s. f. bombe. {| Hizênd de al bombei 
şuer (\\ Alkx.), se riaut du sifflement de la 
Iwmbe. 

BOMBAI (a), i'. V. bombăni. 

BOMBĂNI (a), i'. Iiourdoiiiier. || gi-ommelei-, 
iiiiiniionner, bougonner. || Albinele bom- 
baniau, Ies abeilles bourdonnaient. |j Sunt 
unii bătrinî care bombănesc tot mereu, ii va 
des vieux qui bougonnent continuellement. 

GoNJ. Iiid. pr. bombănesc. — Iniparf. boinbăiiiam. 

— Pas. déf. bonibăiiif. — Pi. q. part, bombănisem. — 
Imper, bombăncsce, bombăniţi. — Subj. pr. să bomb.l- 
nesc. — liif. pr. a bombăni. — Part. pr. bombănind. 

— Pari. pas. bombănit. 

BOMBĂNIRE,s. /. action debouidonner, de 
iM.innonnei-, de bougonner. 

BOMBĂNIT, s. /(. bourdonnement. || bou- 
o^onnement. 

BOMBAR. ^■. ni. [Trans.], bourdon. || V. 
bondar. 

BOMBARDA (a), v. )iomb,)rdei-. 

BOMBARDARE, s. f. action de bombarder, 
lioiiib.'iiileiiieiit. 

BOMBIC, s. m. ver à soie (zool.J. 

BOMBINA, s. f. crapaud (lool.). 

BOMBOANĂ, s. /'. bonbon. 

PlDii. sans art, bomboane: — avec l'art, bom- 
b-j.inele. 

BOMBDŢA, $. t- [Truns.], granule, petit 
grain. 

BONCĂI (a), 11. bramer, raire. 

roN.i. Iiid. pr. boncăne.sce. — Imparf. boncăfa. — 
Pau. déf. boncâi.— .Si<6j. pr. să boiicălască. -Tac», pr. 
loncăiiind.— A'"i-<. pa», boncăit. 

BONCAIRE, s. f. action de bramer, de raire. 

BONCAIT, s. ,1. bramement. 

BONCAITURĂ, s. /'. bramement. 

BONCĂLUI (a), r. [Mold.], bramer, raire. 
Il Cerbul vi-nhi botuMuind (I. Creangă), le 
cerf arrivait en bramant. 

BONCĂLUI (a se), vr. pleurniclier. || Se 
honrăhtcsc si co/iUï (P. PoP.), et les pnr;inl< 
|iieurniclient. 

BONCĂNI (a), r. V. a boncài. 



BONCI(a), y. V.aboncăi. 
BONDĂ et bundă, s. /. manteau de femme. 
BONDAR, s. m. [Mold.]. bourdon. 
BONDĂRAŞ, s. m. dim. de bondar. 
BONDĂRESC, adj. qui tientdu bourdon. || 
Viespe bondăreaxcă, frelon. 

F. Gbam. /'. s. bondărească ; — m. et pi. bondă- 
rescl. 

BONDITÀ, s. /". sorte dejaquette que portent, 
à la campagne, les filles déjà grandelettes. [| 
Câte fete cu bondiţă poartă miere pe guriţă 
(P. Pop.), combien de jeunes filles ont du miel 
sur les lèvres. || V. bondă. 

Pldr. sans art. bondi|e; — arec farl. bondiţele. 

BONDOC, ad/, trapu, ramassé, petit et gras, 
comme une boule, tout rond. || boulot. || Pare- 
cà vézcolope un blet vinàtor bondoc şi păn- 
tecos (Al. Odob.), je crois apercevoir là-bas un 
pauvre chasseur trapu et ventru. 

F. Gkam. f. s. bondoacă;— ni. pi. bondoci; — f. pi. 
bondoace. 

BONDOCEL, adj., dim. rfe bondoc. 
BONET, s. n. bonnet. 

Pluk. sans art. bonete; — avec l'art, bonotele. 

BONETĂ, s. /. V. bonet. 

BONEŢEL, s. /(. dim. de bonet. 

BONEŢICĂ, .«<. /. dim. de bonetă. 

BONGOASE, s. f. pi. [Mold.] historiettes, 
coûtes bleus, grivoiseries. || Pela ce scolî a în- 
văţat d'à spune atătea bongoase pe la nunţi :' 
(l. Creanga), à quelle école a-t-il appris pour 
raconter tant d'histoires aux noces. 

BONGOS, s. n. [Trans.] épingle. 

BONJURI, s. m. pi. V. bonjurist. 

BONJURIST, .<;. m. nom que l'on donnait 
ironiquement, vers 1840, aux jeunes élégants. 
Il Azî bonjunî eu plete lungi, aujourd'hui les 
élégants aux longs cheveux. 

Plub. avec art. boiijurl et boig'uriflt;— at'ec l'art. 
Iionjuril et bonjuriştii. 

BONT et bunt, s. n. ligue, conjuration, 
rébellion, sédition. 

BONT, adj. émoussé, épointé, rogné par la 
tête. 

BONTĂI(a), -'. V. a bontani. 

BONTĂNI (a), r. frapper, cogner, heurter. \\ 
Bontdnind mai tare la uşă (I. Creanga), 
frjippant plus fort à la porte. 

BONTAŞ et buntaş, adj. séditieux, révolté. 

F. Grah. f. s. bont.içâ ; — m. pi. bontaşi ; — f. 
pi. bonlaftc. 

BONTI (a), I'. émotisser.épointer, rogner par 
la tète. 

BONZAR, -. u>. [Trans.] bourdon. || V. 
bondar. 

BORĂI (a), V. V. a bărăi. 



BORA. 



150 



BORŞ 



BORANDOIÛ, s. n. [Ban.], sorte de pou- 
din^Ţ. 

1. BORANGIC, s. n. 1" fii de soie qu'on re- 
tire du cocon. Il 2" soie filée par les paysannes. 
Il :i" gaze de soie. 

■2. BORANGIC, s. m. cuscute {bot.J. 

BORANTÀ, s. f. bourrache f bot.J. 

BORBÀNOC, s. 11. petite pervenche /^of./. || 
jiirole [bot.J. 

BORBOANĂ, s./", grain. || Borboane de stru- 
gure, grains de raisin. 

Plui;. sans art. borboaue; — ai'ec J'a/t. borboaiiele. 

BORBOLINÀ, s. f. rondin, gourdin. || Sàrî, 
maciui'ă ; dă, borbolinol (P. Ispir.) En avant, 
massue; frappe, gourdin ! 

BORBOROSI (a), v. V. a bolborosi. 

BORBOSI (a), v. imp. glougoter (en parlant 
(hi dindon). '|V. a bolborosi. 

CoN.i. 7»d.pi('s. borbosesce. — /mpar/'. borbosïa. — 
Pas.déf. boibosi. — Subj. pr. să borbosească. — Part, 
pr. boibosiiid. — Part. pas. borbosit. 

BORBURÀ, S. f. liseron {bot.J. 
BORCAN, s. n. pot, bocal. 

Pli i:. "ans art. borcane; — avec l'art. Iiorcaiiele. 

BORCÀNAS, s. n. dim. de borcan. 
Pi.Ciî. sans art. borcănaşe;— ai;ec fart, boi'cănaşele. 

BORCĂNAT, adj. courbé, crochu. || Nas bor- 
cànat, nez crochu. 

F. Gbam. f. s. borcănală; — hi. pi, borcăiia|i; — f.pl. 
borcănate. 

60RCÀNEL, s. n. dbn. V. borcănaş. 

Pl.nn. sans art. borcanele ; — avec Vart. borcanelele. 

BORCEAG, s. n. lentillon fbot.J. 

BORCIÛ, s. n. pomme épineuse, dalure/to^y. 

BORCUŢ, s. n. [Trans.] source alcaline. 

BORDEA, s. /". épouvantail, moine-bourru, 
croque-mitaine. || speria ca nu cumva să 
se ducă în cameră, că acolo este Bordea şi 
are s'o mănânce (E. Sev.); ii l'etTrayait, afin 
qu'elle n'entrât pas dans la chambre, en lui 
disant qu'il v avait là un croque-mitaine qui 
la manorerait. 

BORDEIAŞ, s. H. dini. de bordeiù. 

BORDEltJ, s. 71. cabane, hutte (dans la ter- 
re dont le toit de chaume s'élève seul au dessus 
du sol). Il Unii au făcut bordeie in pămint, 
alţii colibî (N. Cost.); les uns ont l'ait des ca- 
banes dans la terre, les autres des chaumic'M-es. 
Il f 'n bordeiù să aï, numaî sa fie al teu (A. 
Pann.), n'avoir qu'une cabane, mais l'avoir à 
soi. 

Plcu. sans art. bordeie et bordeiuri ; — avec l'art. 
bonleiele et bordi>iuriIe. 

BORDEIUŢ, s. n. dim. de bordeiù, hutte. 

BORDUF, s. H. V. burduf. 

BOREASĂ, s. f. [Trans.] femme. || Dacă 



codru frunza 'şt lasă, toţi voinicit trag pc- 
acasă. Iu copii şi la boreală (P. Poi'.); lorsque 
la forêt se dépouille de sa frondaison, tous les 
braves rentrent à la maison près de leurs en- 
fants et de leur femme. 

BORF, s. n. [Trans.] loque, chiffon, nippe. 

Pi.cR. sans art. borfe ; — avec l'art, boifcle. 

BORFÀI (a), V. filouter, tlévaliser. |] [fum.J 
farfouiller. 
BORFAŞ, s. ni. filou, tire-laine, escroc. 

Pldr. sans art. borfa.sï ; — avec Vart. borfaşii. 

BORFE, s. f. pi. [Mold.] nippes, chiffons, 
effets. Il Isï culege bor fele de pe jos {l. CrekhcA), 
il ramasse ses nippes. || Vacî, boï, îepc, borfe, 
toi ail luatÇii. Costin); vaches, bœufs, juments, 
effets, ils ont tout pris. 

BORFETURÏ, s. pi. tas de chiffons, de 
nippes. 

BORHAN, s. n. ventre, panse. 

BORHEIÙ, s. n. tripaille, tripes, intestins. 

BORHOT, s. n. marc, résidu. || malt trempé. 
Il Borhot de struguri, marc. 

BORI (a), V. [Mold.] vomir, rendre. || Peste 
puţine zile '.şt aûborit aburul (Cantemik), 
peu de jo\u-s après il rendit l'àme. 

BORILÀ, s. f. vent du sud. 

BORIRE, s. f. [Mold.] action de vomir. || 
vomissement. 

BORITURÀ, s. f. [Mold.] ce qui a élévouii. 
vomissement. || chose dégoûtante. 

BORNAI (a), V. [Trans.] se dit du bruit 
que font les bestiaux quand ils sentent l'oj)- 
proche d'un danger. 

BOROANÀ, s. f. ardillon de la herse. 

Plui:. «lus art. boroaue. 

BOROBOAŢA, s. f. mésaventure. || sottise, 
bêtise. Il Numaî de boroboaţe eştî bun, lu 
n'es bon qu'à faire des sottises. 

Pldr. sans art. boroboaţe; — avec Part, boroboa- 
ţele. 

BOROGINÀ, s. /'. [Oit.] Miarc. 
BORON, s. n. herse. 

Pi.UR. sans art. boroaue. — avec Cart. boroaiicic. 

BOROŞLEAN, s. m. lierre. 

BORPÀI (a), V. V. a boncăi. 

BORS, s. n. 1" eau aigrie parla fermenUition 

du son. Il chose aigre en général. || 2" chose 

déchiquetée, mise en lambeaux. || Vin, borş 

curat, zèù borş; ça, du vin, du vinaigre, tout 

simplement, du vinaigre ma parole d'honneur. 

Il Dar ce v'tn9 borş, nu ait ceva; vin docare 

a bout Domnul Crislos pe cruce (P. Ispir.) ; 

mais quel vin? du vinaigre, pas autre chose; 

du vin dont a bu Notre-Seigneur sur la croix. 

Il Faceţi borş dintr'insul, mettez-le en pièces. 

Il Loc. .1 sufla cuiva in borş, jouer un mau- 



BORŞ 



-151 



ROST 



vais tom- à quelqu'un, se moquer île quel- 
qu'un. Il Mie unuia nu'm'i aufiă nimcnï in 
hors (I. Creakga), je ne laisse personne se fa- 
miliariser avec moi ou se moquer de moi. 

B0R5I (a), V. 1" aigrir, jj 2» déchiquetor, 
mettre en lambeaux. || Lupiî l'an bofşit, les 
coups l'ont déchiré eu lambeaux. 

BORSI (a se), vr. s'aigrir, devenir aigre. 

BORŞIRE, s. f. action d'aigrir. 

BORTĂ, s. /■. [Mold.] trou, ouverture, ca- 
vité. Il éciioppe. Il }\ic) in borta şoarecelui nu 
cştt scăpat de mine (I. Creanga), même en 
te fourrant dans un trou de souris tu n<' m'é- 
ciiapperas pas. ]! Puse urechia la borla cheiei 
(N. BoGD.), il mit l'oreille au trou de la serrure. 

Pi.uii. sans art. borle; — avec l'art. borleU'. 

BORŢ, S. )(. gros ventre, panse, bedaine. || 
(l>op.) Cu bortul la gură, pansu et enceinte. 
Il Cum sa me înfăţişez la tată cu bortul 
la gură (P. Ispir.), comment me présenter de- 
vant mon père avec ce gros ventre (étant en- 
ceinte). 

BORTELI (a), v. [Mold.] percer, trouer, fo- 
ri'i', lairi' des trous. 

BORTELIRE, s./", action de trouer. || forage. 

BORTELIT, adj. [ Mold.] pevcé, troué, foré. 

I'. Gr\m. /■. s. biirlelili ; — »i. pi. borteliţi; — /', pi. 
liorUlile. 

BORTI (a), '•. [Miild.] forer, percer. 

BORTICEA, s. /".[.UoW.; petit trou. || Cusa- 
lur'i ru hortic.elc, broderies à jour. 

BORTITĂ, s. f. [Bue] faussette. 

BORTOS, adj. [Mold.] troué, percé, creux, 
qui a une cavité. 

l-'. Gram. f. s. borloasă ; — m. pi. borţoşi ; — f. pt. 
boiloaşe. 

BORŢOS, udj. (pop.j, ventru, pansu. || V. 
burtos. 

F. Grsm. s. f. bor|oasă ; — »i. ;)(. boiţoşl ; — /'. ;)/. 
l>oi|<i;ise. 

B0RT05A, 1). (i>oi,.) V. a îmbortoşa. 

B0RŢ0ASÂ, adj. fém. fpop.J, enceinte, gros- 
se. Il pleine. 

BORVIZ, .s. n. eau minérale alcaline. 

BORZ, adj. [Buc], ébouriffé (se dit spéc. 
des volailles). 

F. Gr.AM. f. ». boarză ; — m. pi. bor/.f ; — f. pi. 
h<ai7.o, 

BORZĂ, s. /'. un des noms popul. d'Avestila. 
BORZOS, adj. hérissé, hisurle, éboui'iffé. 

F. Gi;am. f. s, boiYoasS ; — ni. l'I. bor/.oşl ; — /■. pi. 
borzoiisc. 

1.B0S, .f- "■ testicule. 

Plur. sons art. boaşe; — avec l'art, boaşele. 

■-•BOŞ, s. II. et adj. creux, vide à l'intérieur. 
Il Zidul sade in bo$, le mur porte à faux. 



BGŞAR, s. m. pastèque, melon d'eau (de 
grosse espèce. 

Plur. sans art. boşari ; — avec l'art, boşarii. 

B0SACĂ, s. /'. oiigan, marjolaine sauvajip 
[but./. 

BOSCĂ, s. f. [Trann.J V. boscoană. 

BOŞCĂ, s. /'. tonnelet, baril. 

BOSCHET, s. n. bosquet. || In umbra la"!- 
niculuî boschet (M. Emin.), dans r()Md)re du 
l)osquet mystérieux. 

BOSCINA, s. /'. V. boştină. 

BOSCÀRIE, s. f. [Mold.] sortiléi^e. malèfic.o. 
charme. 

Ploh. sans art. boscăril; — avec l'art, boscăriilc. 

BOSCĂRŢILE, s. f. pi. avec l'art, effets 
paquet. || 'Ş'i-u luat boscărţile, il a pris sou 
paquet. 

BOSCOANĂ, s. [. [Trans.] sortilège, malé- 
fice, enchantement, charme. 

Pldr. sans art. boscoane; — avec fart, boscoanele. 

BOSCO MELNITÀ, s. f. sorcière. 

BOSCONĂRIE, s. f. V. boscoană. 

BOSCONI (a), V. [Trans.] faire des sortilè- 
ges, des charmes. 

BOSCONITOR, s. m. [Trans.] sorcier. 

BOSCONITURÀ, s. /'. [Trans.] V. boscoanà. 

BOSCORODI (a), v. marmotter, murmurer, 
grommeler. || Ce cuvinte boscorodîaî tu acolo '■^ 
qu'est-ce que tu grommellais là'? || In vremea 
asta vrăjitoarea lot prefăcea cărţile, bosco- 
rodind ceea şi uitdndu-se ţintă la femeie (S. 
Nad.); pendant ce temps-là, la cartomancienne 
remuait les cartes, en marmottant quelque 
chose et en regardant fixement la femme. 

BOSCORODIRE, s. /. action de marmotter, 
de muruiui er. do grommeler, de marmonner. 

BOSCORODITOR, adj. bougon neur, bougon, 
grognon. 

BOSÎMFLAT, wlj. V. bozumHat. 

BOSMA, s. /'. mauvais tour, niche, frascpie. 
Il Fiul iinpàraiuluï cet ce făcuse bosmaoa 
(P. Ispir.); celui des fils de l'empereur qui avait 
fait ce mauvais tour. 

Plur. sans art. bosmak;— acec fart, bosmalek'. 

BOSNAT, adj. sombre, morose. 

BOSOIOC, s. n. V. busuioc. 

BO$OGIE, s. m. pi. V. bojoci. 

BOSOROG, adj. impotent, liernieux. 

BOŞOROGEALĂ, s. f. oschéocèle, hernie, 
descente. 

BOŞOROGI (a se), v. r. se donner une her- 
nie, un effort, une descente. || (au (ig.) 
(l>op.j s'échiner, s'esquinter. 

1. BOSTAN, s. m. citrouille, courge. || melon. 

Plur. sans art. bostani ; — avec Vart. bostanii. 
iBOSTAN, s. m. /"MbJc/.J jardin potager. 



BOST 



152 



BOTF 



BOSTÀNÀRIE, s. f. lieu où l'on sème des 
citrouilles et des melons, melonnière. || jardin 
potager. 

Plur. sans art. boslaiigeriï ; — avec Vart. bostaji- 
gciiilc. 

B0STANA5, s. m. petite citrouille. 

BOSTANEL, s. m. V. bostanaş. 

1.B0STANGIÛ, s. m. 1» mai-aicher qui vend 
des melons, des citrouilles, des courges, des cor- 
nichons. 

2.B0STANGltJ,s.*/L /«(if.; soldat de la garde 
impériale tui'que. 

Pi.un. sans art. bostaiigiî; — avec l'art, boslangii, 

BOŞTEAN, s. m. V. buştean. 

BOŞTINA, tJ. /. 1» marc. || 2» pied de cire. 

BOŞTINAR, s. m. acheteur de marcs. 

BOSTROMENGHER , s. m. et adj. mal 
peiyué, mal soigné. 

BOŞTUR, adj. creux, sec. || Prin capetele 
boştare ale unor coconaşî, par ia tête creuse 
de certains petits messieurs. 

F. Gram. s. f. boştură ; — ni. pi. boşturi ; — f. pi. 
boşture. 

BOŞTURĂ, s. /'. tronc creux. || sens adj. en 
général plante qui est desséchée et dans la- 
quelle se sont formées des cavités. || Spicul era 
sec, boştură (N. Bogd.), l'épi était sec, vide. 

Pldr. sans art. boslure; — avec l'art, boslurele. 

BOSUMFLA (a), v. V. a bozumna. 

iBOT, s. )(. museau, mulfle, gueule, grouin, 
boutoii", bec. || bout, pointe. || Loc. (fam.j A se 
şterge pe bol, se brosser le ventre. — Poţt sate 
ştergi pe bot, ce n'est pas poui- ton museau. || 
(fam.) A se lin<je pe bot cu cineva, être à tu 
et à toi avec quelqu'un. || A unge pe bot, {litt. 
graisser le museau), graisser la patte. || La bo- 
lul cahiiuî, le coup de l'étrier (le dernier 
verre de qu'on boit avant de partir). 

Pldr. sans art. boturï;— ovec fart, boturile. 

a BOT, s. n. (Trans.J botte. 

Plur. sans art, boturi; — avec l'art, boturile. 

1.B0Ţ, S. n. boule, boulette, pelotte, tapon, 
motte. Il bosse (t. de mar.J. \\ Un boţ d'aur, 
\ine boule d'or. || Un boţ de paie, un bouclion 
de paille. || Iar apoi ce mal rëmase de la 
dinsul nemâncat, strins-a boţ frumos hi 
wănă (T. Sper.); puis il mit gentiment en 
tapon ce que l'autre n'avait pas mangé.j|7-« mai 
reinas o bucăţică de mămăligă îmbrănzită 
şt /"àcênrf-o '»o| (1. Creanga); il lui resta un 
morceau de bouillie de maïs au fromage et il 
en fit une boule. || Frumoasă ! Un boţ cu v- 
chit (S, Nad.). Jolie! Une boule avec des yeux. 

2. BOŢ, s. n. (anc.j déconvenue, mésaven- 
ture. Il sottise. Il Maria Sa mal făcu un boţ 
(ZiL. Rom.), le prince fit une autre sottise. 



BOTĂ, s. f. petit baril, barillet. |i Primesce 
două bote eu păstrăvi (N. Fii.imon), reçois 
deux barillets de truites. 

Plur. sans art. bote ; — avec l'art, botele. 

BOŢA (a), V. bosser ft. de mar.J 
BOTANICĂ, s. /. botanique. 
BOTANIST, s. m. botaniste. 

Pldr. sans art. botanistï; — avec l'art, botauijlii. 

BOŢARE, s. /'. action de bosser [t. de mar.J. 

BOTAŞ, s. n. V. butaş. 

BOTĂU, s. >î. houlette. || Cubotàulle mină 
(oïlej (P. Pop.), il conduisait ses moutons avec 
sa houlette. 

BOTCĂ, s. f. [Mold.] V. boatcă. 

BOŢEALĂ, s. f. état d'une chose chiffonnée, 
l'rippée, mise en tapon. 

BOTEJUNE, s. /■. [Trans.] 1" baptême. || 
2" repas de baptême. 

BOTEZ, s. n. ))aptème. || Indală se pome- 
niră in apă; cel mai tnulţî se scaldară scăl- 
datul din urmă, vre-o câţi-va scăpară numai 
cu un botez. {V. Ispir.) Ils se trouvèrent tout- 
à-coup dans l'eau; le plus grand nombre firent 
leur dernier bain, quelques uns en furentquitle 
avec \m baptême. [Dans la religion orthodoxe 
on baigne les morts avant de les ensevelir et 
on plonge les i^nfants dans l'eau pour les bap- 
tiser]. 

BOTEZA (a), c. baptiser, convertir. 

CoNJ. liid.pr. bolez, botezi, botează, botezăm, bote- 
zaţi, botează.— /idpar/'. botezam. — Pas. déf. botezai. — 
JRI. q. par/", botezasem. — f uf. pr. voia boteza. — Cond. 
pr. aş boteza. — Impér. botează, botezaţi. — Àubj. pr. să 
botez. — Iiif. pr. a boteza, — Par;, pe. botezând. — Pnr(. 
pas. botezat. 

BOTEZA (a se), vr. se faire baptiser, se con- 
vertir. Il In acest loc de pace omul ântêiu se 
botează când se nascepe pămint (C. Negruzzi), 
en ce lieu de paix l'homme tout d'abord se fait 
baptiser quand il naît sur la terre. 

BOTEZARE, s. /'. action de baptiser. || bap- 
tême. 



Pldr. sans art. botezări 



avec Vart. botezările. 



BOTEZAT, adj. baptisé, converti. || Evreu 
botezat, juif baptisé. 

F. Gkam. f. s. botezată ; — wi. pi. bote/aji ; — /'. pi. 
botezate. 

BOTEZAT, .s. II. fait de baptiser. || Càïidfu 
la botezului copilului, au moment de baptiser 
l'enfant. 

BOTEZĂTOR, adj. qui baptise. || loan Bu- 
lezâtor. Jean-Baptiste. 

F. Gn.v.M. s. f. botezătoare; — »i. pi. botezători; — /". 
pi. botezătoare. 

BOTFORT, s. n. botte-forte. 

Pldr. sans'art. botforte; — avec l'art, butforlele. 



BOT 



-153 



BOZ 



BOT-GROS, s. m. gros-bec fornithj. 

BOŢI (a), f. réunir, roiilor ensemble, IVois- 
si'reri boule, mettre en tapon, chilïonner, Irip- 
|ier. Il bouchonner. || Toate fi filet iitr' una bo- 
ţind (Cantem). réunissant toutes les natures 
en une seule. 

BOŢI (a se), vr. se réuuii- contre, s'amon- 
celer, s'amasser. 1| Precum in 40 de zUe cres- 
eènd se hotesce, aşa pre -W de zile răsipin- 
du-se (Cantemir); de même qu'en 40 jours 
elle (l'eau) s'était amassée toujours croissant, 
(le même en 40 jours elle se dissipa. || S'au 
holit toale aceateu «sw/nv» lut Constantin 
Vod't (I. Necul.), tout cela s'est réuni contre 
II' prince C<iustantin. 

BOTIANĂ, s. f. nom que les paysans don- 
nent à leur vache. 

BOTINĂ, s. /. l" bottine. || 2« ait plur. gros 
souliers de paysans (attachés à la partie supé- 
rieure avec des boutons). 

Plur. sans art. botùie; — avec l'ail, boliuele. 

BOTINCĂ, s. /■. bottine. 

BOŢIRE, s. /'. action de chitlonner, tie IVip- 
jter, de bouchonner de rouler eu boule, de 
mettre en tapon. 

BOŢIT, ailj. roulé en lioule, mis eu tapon. 
Il VeUe unîepurc intr'o tufă. stând holit colo 
grăniadă(T. SpER.);iI aperçoitdans un buisson, 
im lièvre qui restait là roulé en boule (tapi). 

F. Gram. s. f. boţilă;-»i. pi. h>\'\\i;~- f. /)(. bûfite. 

BOTÎS, s- "• potassH. 
B0TI50ARÀ, s. f. dim. de botă. 
BOTISOR, s. n. dim. de bot (museau). 
BOTNAR, s. m. V. butnar. 
BOTNIŢĂ, s. /'. muselière. 

Pun. sans arl. botniţe. — ai^ec l'uit. botniţele. 
BOŢOCHINĂ, s. /'. tubérosité, bulbe. 
Pldr. tans art. bojoobine ; — avec l'art, boţijchi- 
nele. 

BOŢOCHINE, 6-. f. pi. sottises. 
BOŢOCHINOS, adj. tubéreux, bulbeux. 

F. fiiiAM. m. ///. boţochinoasă .; — f. /)/. boţocliinuşîj 
— f. i>l. boţocliinuiise. 

BGŢOROG, s. n. V. boroboaţă. 

BOT-ROS, >■•• "I. bouvieuil fornithj. 

BOŢOS, adj. bulbeux, lubéi-eux, tubeicu- 

leux. [| La genunchi holoase(C/L'KTEmK),H)unt 

les genoux cagneux. 

F. GiiAM. f. s. boţoasă;— HJ. pi. buţi'Şî; — f- P'- ^'O- 
|oase. 

BOTOS, itdj. i|ui a un gros museau. || ffaui.J 
ellronté, impertinent. 

F. GnAM. f. s. boloasă ; — hi. id. boloşi; — f. pi. bo- 
lodSe. 

BOTUŞ, s. nt. soulier pour entant. 

Plor. «OMS art. boluşi; — ouec l'art, botuţfii. 

BOTUŞOR, s. n. ditn. de bot, petit museau. 



BOÛ, s. m. 1" bœuf. || 2" instrument formé 
d'une boîte dont le fond est traversé par une 
Corde poissée, laquelle rend en vibrant une 
sorte de beuglement. || Boit grohotitor, yack 
fzool.J. Il Bou de baltà, butor [zool.j. \\ Boa 
de noapte, gi-ànd-dviC fzool.J. || Boul-lui Du7n- 
nezeu, Boul Doninuluï ; coccinelle, béte à 
Bon-Dieu fzool.J, cerf-volant fzool.J. || Loc. 
Nuit sunt toţî boiî acasă, 'û n'est pas dans 
son assiette. — Nu-i i)i toţi boiî, il est inquiet. 
Il Cu mine ţi-aî pus boiî in. plug? Tu veux 
me chercher querelle? || Parcă merge cuhoii, 
flitt. on dirait qu'il va avec des bœufs), il va 
très lentement. || Vorba cea, boala vine eu 
fuga şi se duce cu boit; comme on dit, la ma- 
ladie vient vite et s'en va lentement. 

Pi.un. sans art. boï ; — avec l'art, buil. 

BOULEAN, s. '/'. petit bœuf, bouvillon. 

PlOj;. sans art. bouleni; — avec l'art, boulenii. 

BOUR, S. *(i. 1" bœuf urus, aurochs. || 2" 
blason de la Moldavie. || .'{" arbre qui sert à 
uiarquer la limite d'une propriété. || Bouri 
inalţtcu sterne in frunte(M. Emin.), de grands 
aurochs au front étoile de blanc. || Bourid 
.Moldavei represintă capul z'imbrulut ucis de 
Dragoş (V. Alex.), le bla.sou de la Moldavie 
représente la tolede l'auioclislué parDragosh. 

Pluii. sans art. bouri ; — avec farl. bouriï. 

BOURAT, adj. qui a de grandes cornes. || 
Taur bourat (P. Pop.), taureau très haut en- 
corné. 

F. GiiAM. s. f. buurată ; — m. pi. buuiaţi ; — f. pi. 
buurale. 

i.BOUREL, s. m. escargot.!|cerl-voIaiit/-oo//. 
Il petit instrument qui imite le beuglemeutdu 
bœuf. 

2. BOUREL, s. m. roitelet fornith.J. 

Pluh. sans art. boureï; — avec Vart. boureil. 

BOUREL, adj. vigoureux, fort comuie un 
bo'ul. 

BOURESC, adj. île bœuf. || Melc, scoale 
coarne bouresc't (V Pop.); escargot, montre tes 
cornes de bœuf. 

BOUŞOR, s. /((. dim. de boii, petit Ixeuf, 
liouvilliin. 

BOUT, .■^. II,. [Traiis.J <li,ii. de boù, bouvil- 
lon, petit bœuf. 

BOZ, .s. m. func.J dieu des païens, faux 
dieu, idole. || Şi Italienii se primească bozii şi 
rugile şi obi-ceiu rite Troadcnilor (N. CosT.);et 
que Ies Italiens acce|iteut Ies dieux, Ies prières 
et les coutumes desTroycns. || începură oa- 
menii a se incliinahoz'dor şi uitară cu toiul 
pe Dumnezeu (Moxa), Ies hommes se mirent 
à adorer les idoles et oublièrent complètement 
Dieu. 

Pluii. sans art. buil ; — avec l'art, bodl. 



BOZ 



•15i 



BRAŢ 



BOZ, s. n. [Mold.J 1» V. bozie. || 2» roses 
lie Nuël (bot.). 

BOZAFER, adj. (ane.) gris bleuâtre. 
BOZAGIU, s. m. /a)ic._/ marchand de bosan. 

PiDi;. sni)s art. bozagil ; — avec l'art, bozagii. 

BOZÀI (a), i'. iinp. se couvrir de fleurs, moi- 
sir (on parlant du vin, de la bière, etc.). 

CoNj. Ind. pr. bozăe.sce. — Itnparf. bozSIa. — Pas. 
clef, hoiii.— Fut. pr. va buzăi. — .Sub;, pr. să bo- 
/ăiască.— PoW. pr. bozăind. — Part. pas. bozăit. 

BOZAlALĂ, s.f. fleurs, moisissure (du vin.de 
la l)if>ri', etc.). 

BOZAlRE, s. /'. actinn de se couvrir de fleur, 
de moisir (en parlant du vin, etc.). 

BOZAN, s. n. (ane.) bosan, boisson faite de 
millet liouilli dans l'eau. 

BOZÀRIE, s. f. lieu rempli d'hièbles. 

BOZÀTEL, s. H. ellébore {bot./. 

BOZIE, s. f. hièble [bot.J. \\ Chipul seu era 
ca tnustul de bozie, son visage était jaune 
(litt. comme le jus de l'hièble). 

Pldr. sans art. boziï ; — avec l'art, boziile. 

BOZltJ, S. m. gazon. 

BOZUMFLA(ase), rr. bouder, l'aire la moue, 
l'aii-e la lippe, l'aire la l)obe. || Nu i s'a făcut po 
voie şi numai de cât s'a bozumflat, on n'a 
|ias ('ait ce qu'il voulait et tout de suite il est 
devenu de mauvaise humeur (il a boudé). 

GoN.1. Ind. pr. m<5 bozumllu, te bozumflî, se bo- 
zumflă, ne bozumflăm, vë bozumflatï, se boziimflă. — 
Iniparf. më boziitnflam. — Pas. déf. inè bozumflai. — 
71 q. parf. mè bozumflasom. — Fut. pr. mè voiù bo- 
ziirafla. — Cond. pr. m'as boziimfla. — Impér. bozum- 
flă-te, bfjzumflati-vé. — Subj. pr. să më bo/umflu. — 
Inf. pr. a se bozimifla. — PûîV. pc. bozumflâiidu-se. — 
Part. pas. bozumflal. 

BOZUMFLARE, s. /'. action de bouder, de 
l'aire la moue. (| bouderie, moue. 

BOZUMFLAT, adj. grognon, de mauvaise 
humeur, qui fait la moue. 

F. GiiAM. f. s. bozumflată; — ?n. pi. bozumflatï;—/'. 
pi, bozumflale. 

BOZUNAR, s. n. V. buzunar. 

BRABÀNOC, .?. m. pii-ole fhot.J, petite per- 
venche (bot.J. 

BRABIN, s. n. passe-rage (bot.). 

BRABEŢ, s. m. V. brabete. 

BRĂBETE, s. )n. [Ban.], moineau. 

BRÀBETOAICÀ, s. /'. [Ban.], femelle du 
moineau. 

1.BRAC, s. n. chose à mettre au rebut, au 
rancard. || Cal d<- brac, cheval de réforme. 

2. BRAC, .s. n. p. vraf, tas, monceau. || 
Pe când luna strălucesce peste-a fomunlor 
bracuri (M. Emin.), tandis que la lune brille 
sur des tas de volumes. 

Pldh. sans art. bracuri;— auec l'art, bracurile. | 



3. BRAC, S. m. braque (chien). 
Pi.Ufi. sans art. bracl ; — arec l'art, bracil. 

BRACHE, .s. f. /oHc.yschabraqiu', hniisse de 
cheval. 

BRACINÀ, s. f. V. bràcie. 

BRACIE, s.f. ceinture d'une culotte. || lacet, 
aiguillette. 

PLri>. sans art. brăcil ; — avec l'art, brăciile. 

1. BRACINAB, s. n. [Trans.], ceintiur. 
courroie (pour tenir le pantalon). 

2. BRACINAR, s. n. barre transversale re- 
liant, prés de la cheville ouvrière, les deux bras 
de la fourche du timon d'un chariot. 

3.BRACINAR. .>i. ». [Mold.], lige qui relie 
les mancherons de la charrue. 

Pluh. sans art. brăciriare ; — avec l'art, brăci- 
iiarele. 

BRÀCUI (a), V. rejeter, réformer, mettre au 
rebut, au rancart, à la réforme. || A brăcui o 
pădure, couper de ci de là dans une forêt sans 
lais.ser de réserves. 

BRĂCUIT, adj. mis au rebut, à la réforme. 
Il Pădure brăcuită, forêt où l'on a coupé 
tout le bon bois et où l'a n'a laissé que le 
mauvais. 

F. GiiAM. f. s. brăcuită ; — m. pi. brăcuiţî ; — f. pi. 
brăciiite. 

BRAD. s. m. abet, sapin, pin. || bois blanc. 

]| Brad alb, sapin ordinaire, sapinelte blan- 
che, épicéa. || Brad roş, sapin de Norvège. 

Il masă de brad, une table en bois blanc. || 
Loc. IJnbrad de Român, un gars solide. || Era 
un brad de flăcău, c'était un beau gars. || 
El, era un bărbat ca un brad de friunos, c'é- 
tait un homme superbe. || Zioa de brad, la 
veille de la noce (à la campagne). 

Plcr. sans art. brazï; — avec l'art, brazii 

BRĂDEŢ, s. n. bois de sapin, sapinière. 

BRÀDIC, s. f. [Trans.], mesure de capacité 
d'rtivinn lOlitreset employée pour les céréales. 

BRADIS, s. n, V. brădet. 

BRADI50ARÀ, s. f. gelinottedesbois/zooi./. 

BRĂDIŞOR, s. m. pied-de-loup. [bot.J. || 
genévrier (bot.J. 

BRAGA, s. /'. bois.son laite de jus de luillct 
iiiit, broyé et fermenté. 

BRAGÀGERIÀ, s. f. boutique où l'on l'ait et 
où l'on vend la l)oisson dite bragà. 

Plch. sans art. bragageril; — ai'ec for/, bragagcriilc. 

BRAGAGIU, s. m. marchand de braijă. 

Plur. sans art. bragagii ; — avec l'art, bragagii. 

BRAGHINÀ, s. f. variété de raisin. 
BRÀGLE, s. /'. pi. masse OM chasse (f. de liss.). 
BRAHA, s. /■. malt. 
BRAICÀ, s. f. chienne braque. 



BRAN 



155 



BRAZ 



BRÂN, s. n. V. brîn et briu. 

BRÀNÂ, s. /•. V. bârnă. 

1 BRÂNCA, s. /". 1" l.i-as, pied. || 2" espace 
compris entre les quatre pattes d'un animal. |( 
."{" poussée, choc, coup. || lo Mâţa [le şoarece în- 
têia in brâncî, apol ni falrï ajiucàiid (Can- 
TEM.); le chat prit d'ahurd la souris dans ses 
pattes, puis dans ses mâchoires. || 2" San sub 
mnbra Vullurulm,saù brânca Lriiluî {Ca\- 
TEM.V, ou sous l'omhre de l'aigle, on sous les 
quatre pattesduLion. || 3" Iidădii obrânat/û 
lui donna une poussée. — Una din ele i-aù 
liât bubei o brâncă de s'an dus pe scărî de- 
a-dura (S. Nad.\ l'une d'elle donna à la vieille 
une poussée qui la fit rouler au bas des escaliers. 

Puv.. anns art. brâiicl ; — oi'ec CaW. brànciU'. 

2. BRÂNCĂ, s. f. érysipèle. || étranguillon 
des chevaux. '| enllure de la gorge chez les 
porcs. Il Brânca îndărăt a dat (P. Pop ), l'érv- 
sipt">le est rentrée. 

3. BRÂNCA, s. f. salicorne fbot.J. || Brânca 
nranlnî. berce (hot.j. || Brânca porcului, 
grande scrofulaire fbot.J. 

BRÂNCI, s. f. pi. poussée, bousculade. || Pe 
brânci, à quati-e pattes. || A dabrâneî, pous- 
ser, bousculei-. Il A S'' sni pc hrânci, grimper à 
quatre pattes. || Mnncesce pinàcade pebrânc't , 
muncesce plnă dă pc brânci, il travaille jus- 
qu'à ce qu'il tombe de fatigue. || Inima 'i detc 
brnnrî, son co'ur la poussa. || Brânci in Du- 
năre că-i du (P. Pop.), il le [louss.) dans la 
Danui)e. ]| Allah! .Allah! deodată Slunibnlnl 
cade 'n brânci (V Ai.ex.) ; Allah 1 Allah ! sou- 
dain Stamboul se prosterne. 

BRÂNCI (a), i'. V. a îmbrânci. 

BRÂNCÏU,s. »H. poussée. || 'I a dat un hrân- 
rîu. il lui a donné une poussée. |! V. brâncă et 
brânci. 

BRANCÏOG, s. n. (Prah.) tenain pierreux. 

Il Dararipă vesrl bieţii ţăranii noştri inbraii- 

cloiful sterp al dealurilor Plevnei (Al. Odob ), 

mais nos p.'iuvios paysans piochent paiement 

dans le sol sliM'ile des coteaux de Plovna. 

BRÂNCIRE, s. f. V. îmbrânciră. 

BRÂNCI5, '"/'•• en le poussant, en le bous- 
culant. Il L'a bàtut şi-afară tot brănciş Va 
dat (T. Speiî ), il l'a battu et mis à la porte en 
le liiinsoulant. 

BRÂNCUŢÂ, s. /. V. bobiluic. 

BRÀNCUTA-VOINICULUI, s. /'. sisvmbre. 

fhnt.l. 

BRÀND, «. ))). hamac ft. de tnar.J. 

BRANDABURCÀ, .s. /'. pomme de- terre. 

BRÂNDUŞĂ, s. /'. I" priuicvOre fbot.J. || 2» 
colchique, tue-chien fbot.J. 

BRANISOR, s. )n. cordon dos chausses. 

BRANIŞTE, s. f. forêt en défends. || fVal.J 
bois, forêt, taillis épais. || Prov. Branişte nu- 



mal de tufă nu se face nicî odalà (A. Pann), 
ce n'est pas avec un seul buisson qu'on fait 
une forêt. 

BRÂNT, part. pas. mutilé, estropié. || Cn 
rana ce 'l s'au prileyit din care cu ade- 
vărat şi brdnt au fost (Mir. Cost.); ii est, en 
effet, resté estropié delà blessure qu'il a reçue. 

BRANŢĂLUÎ (ase), fTrans.] vr. s'ébattre. 

BRÂNZA, s. /. V. brînză. 

BRÂNZETURI, s. /'. pi. V. brînzeturi. 

BRAŞOV, s. pr. Brasliov (Cronstadt), en 
Transylvanie. || Les Transylvains disent : 
Vintul Braşovului, pour le vent de l'Est. 

BRAŞOVEAN, s. m habitant de Rrashov. 

l'iui!. snnsai-t. Braşoveni; — avec Vart. Braşovenii. 

BRASOVEANCĂ,s./".l« habitante de Brasbov. 
Il 2'* sorte de grande voiture pour le transport 
des marchandises qui venaient de Rrashov. 
Pi.rn. sans arl. Biaşovence;— acec l'art. Braşoveiiceltv 

BRAŞOAVE, s. f.pl. fpop.J mensonges, bla- 
""ues. 

BRAŞOVENIE, s. f. magasin où l'on vend 
des marcbandises de Brashov. 

BRAT, fanc.J frère de. || Gheorgltc brut 
Badu, Georges frère de Rodolphe. 

BRAŢ, s. n. bras. || brassée. || brasse ft. de 
mar.J \\ Un braţ de lemne, une brassée de 
bois. Il Braţ de braţ, bras dessus bras dessous. 

BRAŢA (a), v. brasser ft. de mar.J. 

BRA'I'ET (la), l. adv. bras dessus bras dessous. 

BRĂŢARĂ , s. /■. bracelet. || brassard. || 
douille. 

Pi,un. sans arl. brăţară ; — avec l'art, brăţarele. 

BRAŢIE, s. f. [Trans.] V. brîû. 

BRĂŢIŞ, Kilu. corps à corps. || El se lupla 
in pădure braţiş cu ursul, il luttait corps à 
corps avec l'ours dans la forêt. 

BRATIŞOR, s. m. dint. de braţ, petit bras. 

BRÂU, s. n. V. brîû. 

BRAV, adj. brave, courageux. || V. viteaz. 

F. GnAM. f. s. brava;— ni. pi. bravl ;—/■.;)/. brave. 

BRAVO ! interj, bravo ! 

BRAVURĂ, s. /■. bravoure. || V. vitejie. 

BRAZDĂ, s. f. sillon, rayon, raie. || Brazda 
de iarba, gazon. || Brazdă de ceapă, carré 
d'oignons. || brazdă de lumina, ux\ siWon de 
lumière. || brazda de florl, o brazdă de 
ceapă, uu plant de fleurs, un plant d'oignons. 
Il A rfa pe brazdă, mettre à l'ouvrage, ac- 
cout\uner q. qu'un A q. q. chose. || A se da la 
brazdă, se décider à faire une chose, s'habituer 
à une chose, s'accomodei' à. se mettre au cou- 
rant de. Il A pune in brazdă, mettre en 
œuvre, jj Piuă l'am dut la brazdă, mi um 
stupit sufletul cu dinsul (I. Creakga) ; jus- 
qu'à ce que je l'aie formé, j'ai sué sang et eau. 

Pusn. sans art. bra/Ae; — avec l'art, brazdele. 



BRĂZ 



156 



BRÎN 



BRĂZDA (a), i; sillonner, tracer des sillons. 
Il Ful(jei-ile brăzdau cerul, les éclairs sillon- 
naient le ciel. 

Coai. Iiid .pr.hiàidex. — Impurf. brăzdam. — l'as, 
clef, brăzdai.— P(. q. parf. brăzdasem. — Fut. pr. vciii'i 
hv&iAn.— lmpér. brazdă, brăzdai!.— .S'iibj. pr. să brăz- 
dez.— i/i/'. pr. a brăzda.— P<(r(. )»•. brà/.dàiid.. — Par;. 
pas. brăzdat. 

BRÀZDAR, s. H. soc (de la cliarrue). 

l'i.un. sans art. brăzdare; — avec l'art, brăzdarele. 

BRÀZDARE, s. f. action de tracer des sil- 
lons. Il sillonueiiienl. 

Plur. sans art. brăzdăiî ; — avec l'art, lirăzdările. 

BRĂZDAT, adj. sillonné, creusé en sillons. || 
ridé. Il Drumul cel îngust şi brăzdat cu fă- 
f/aşe (Al. Odob.), le chemin étroit et sillonné 
d'ornières. || Brăzdată-î este faţa şi perul 
inàlbit (N. Gane), son visage est ridé et ses 
cheveux tout hiancs. 

BRĂZDAT, (((/('. par sillons. 

BRAZDÀTURÀ, .s. /'. sillon, silloniiemeut. || 
raie, ligne profonde. || labourage. || ride. 

Pl.fR. sans art. brăzdaturi; — arec fart, brăzdălurile. 

BRĂZDIŢĂ da), /. adv. jeu d'entants. 

BRAZDOIÙ, s. H. sillon. 

BRAZDUI (a), v. tiacer, creuser un sillon. 

CiiNJ. Jiul. prés, brăzdue.sc. — Imparf. Ijraaduïam.— 
l'as. déf. brăzduii. —Fut. pr. voiii bràzdui. — Cond.pr. 
aş brăzdui. — ini/j('r. brăzduescf,brăzduijî.— /«/. pr. a 
hiăzdui. — /Virt. prés, brăzdiiind.— /^art. pas. brăzduit. 

BRE ! intej. hé ! ouais ! oh ! oh ! diable ! j'es- 
père. I| Spune bre omule ; dis un peu, l'auii. 

BREAÏU, .s, m. V. breiu. 

BREASLĂ, s. /'. corporation, corps de mé- 
tier. Il Bîetul tàluca, teslariu de breaslă (S. 
Nad.), mon pauvre père, charpentier de son 
état. Il iVu 'sï a mal schimbat breasla, il n'a 
plus changé de métier. 

Plur. sans art. bresle ; — arec l'art, breslele. 

BREAZ, adj. 1" tacheté, bariolé, bigarré. || 
ti" ayant un chanIVein blanc, (en parlant des a- 
chevau.\) || 3" timi)ré, toqué. J! Loc. Xu escî mal 
breaz ca alţii, tu ne vaux pas mieux que les 
autres, tu n'es j)as phis extraordinaire que les 
autres. || Foame brează, malel'aim. 

BREAZA (ca la), loc. pop. danse pavsanne. 

BREB, s. m. bièvre fzool.J. 

BREBENEAC, .5. m. merle (ornith. >. 

BREBENEI, s. pi. corydale fbot.J. 

BREE ! interj. V. bre. 

BREHĂI (a), I'. japi)er, clai)auder. 

BREHAIT, ■;. n. jappement, clabaudage. 

BREHÀITURA, s. f. V. brehăit. || Câinele 
Indalà toata pădurea de lătrături şi de bre- 
liàiturl umplu (Cante.m.). le chien remplit 
aussitôt laforétd'aboiementsetde clabaudages. 

Plcr. sans art. brehăilurl;— orw l'art, brchăiturile. 



BREIÙ, .<!. )i. bryone , bot.J. 
BRESLA5, *■• »»• membre d'une corporation, 
d'un corps de métier. || compagnon. |j artisan. 

Pluii. sans art. breslasï ; — arec l'art, breslaşil. 

BREVET, .s. n. brevet. 

Pluh. sans art. brevete ; — avec l'art, brevetele. 

BREZAIE, s.f. arlequin, paillasse, (individu, 
portîint un costume de toutes les couleurs et 
ayant un masque à figure d'animal, qui, pen- 
dant les fêtes de Noël, court les rues en débitant 
des lazzis). || Loc. E ca o brezaie, elle est ha- 
billée comme un arlequin. — Par'că eşti o bre- 
zaie, tu as l'air d'un arlequin. (Se dit d'une 
femme habillée avec exagération). 

BRIĂ, s. f. mercuriale, loirelle, ortie in.ntc 
[bot.J. 

BRIBOIÙ, s. m. mandrin (ciseau qui sert à 
percer le for à chaud). || Briboiu rotund, man- 
drin rond. || Briboiu pătrat, mandrin carré. 

BRIBONIC, V. »(. V. bobornic. 

BRIC, s. n. brick. 

Pluh sans art. biicurl ; — arec l'art, bricurile. 



BRICEAG, s. n. canif. 

Plih. sans art. briceaguri ; 
jiirile. 



aii'c lnil. brico.T- 



BRICEAGELE, s. n. dim. de briceag. 
BRICICĂ, s. f. voiture légère. 
BRICIU, s. n. rasoir. 
Plur. san" art. brice ;^arcc l'art, bricele. 

BRICURI, S. /'. )d. pierre de grés fin j'I. de 
utar.j. 

BRIE, s. /'. épurge [bot.) 

BRIGADĂ, s. f. brigade. 

Pi un. sans art. brii;ade ; — ai'fic l'art, briyadele. 

BRIGADIER, .s. m. brigadier. 
Pli'11. sans art. brigadieri; — arec l'<irl. brigadierii. 
BRIGANTINĂ, s. f. brigantine /'(. du mar.J. 
l'un, sans art. brigantine; — ai'ecl'art, brigantinele. 

BRÎGLE, .s. f. pi. Y. bràgle. 
BRILIANT, S-. /(. brillant, diamant. 

Plur. sans art. briliante; — arec l'art, briliaiilele. 
BRILOANCĂ, s. f. cvnauque, douipte-venin 

[bnt.J. 

BRÎN, s. )î. ceinture. || V. brîu. 

BRÎNAR, s. m. fabricant et maicliatid de 
ceintures. 

Pldr. sans art. brinarl; -arec l'art, brinaril. 

BRÎNCĂ, .s. /■. V. brâncă. 

BRÎNET, .s. /(. [Traas.] i*> ceiutui-e étroite 
et longue des paysannes. || 2° longue bande 
de toile pour emmailloter les enfants. 



BRÎN 



-157 



BROC 



BRÎNZÀ, s. f. fromage. || Seplăiaăna brin- 
zei, semaine qui précède le grand carême et où 
il est permis de manger du IVomage. || Loc. AU 
stăpin nu mai face briază cu dinsul, un 
autre maiti-e ne saurait en venir à bout. || Su 
a făcut nicî o brinză in cutare afacere, il 
nest arrivé à aucun résultat dans cette affaire. 
Il Ce mal brinzà a'i făcut! tu as fait là une 
belle affaire! || Nu a nid o briuză du tine, il 
n'y a rien à faireavectoi, lun'i-sbienà rien. || 
Să'î tragem o tăvăleală să se ducă nouă cu a 
brinzel (Delavr.), llanquons lui une pile qu'il 
s'en aille à tous les diables, jj Te ducï opt cu 
a brinzel (A. Pann), va-t-en à tous les dia- 
bles. Il Prov. Frate, frate, dar brinza e pe 
bani. (['. IspiR.) Amis, tant qu'on voudia ; mais 
les affaires sont les affaires. || Brinzăbunăin 
burduf de câine, (Uit. bon fromage dans une 
outre de chien) se dit d'un homme intelligent, 
mais sans caractère. 

Pll'R. sans art. briiize ; — avec l'art, brinzele. 

BRÎNZÂR, s. m. fabricant et marchand de 
de IVomayes. || fromager. 

Plcr. sans art. briii/ari; — avec l'art, brinzaiii. 

BRÎNZÀRIE, s. /'. fabrique de fromages, en- 
dioit où l'on fait des fromages. 

PlL'R. sans art. brinzăril ; — avec l'art, biiiuâriile. 

BRÎNZETURÏ, -s. /'. pi. différentes sortes de 
fromages. || Are in tot-d'aunà brinzetnrt ht 
inasà, il a toujours des fiomages à table. 

Pi.cri. avec l'art, briii/.etin ile. 

BRÎNZOAICÀ, S. /'. gâteau au fromage. 
BRIOLÀ, ■•. / ■ branche ursine (bot.). 
BRIŞCĂ, s. /■. 1" cabriolet. || S» couteau do 
poche. 

Plur. sans art. brisce ; — acec /'ai-J. briscele. 

BRITANIA, s. pr. Bretagne. || Marea Bri- 
lanin, la Grande-Breta^ine. 
BRITANIC, adj. britannique. 

F. GiiAM. /. s. britanică; — m. pi. biil;iiiici; — f.pl. 
britanice. 

1. BRÎU, s. n. i* ceinture large, faite de 
laine de couleur. || 2'^ ceinture des prêtres. || 
'.i" ceinture en général. [| .Mosneyi eu barbelé 
pi7i'la briu (P. Pi p.), des vieux avec des barbes 
jusqu'à la ceinture. || ricut'-tciit, flâneur, fai- 
néant. Il [Muld.j Poale'n briu, gâteau fait de 
farine de blé et qui se mange avec de la crème. 

Il Loc. A se line dr briu eu lÀnera, ôlre in- 
time avec queUju'un, || Ede briu eu ioţî be- 
{ivi't, il ne vit que dans la société d'ivrognes. 

2. BRÎU, s. n. moulure entourant une co- 
lonne ou un édifice comme une ceinture. 

a BRÎÙ, 8. n. cercle, zone. || Briul ars, la 
zone torride. — Briul ars, este meidanul pe 
ceriû de la zodiacul Racului in>iă la al Ca- 



pricornului (Cantemir), la zone torride est 
l'espace du ciel compris entre le tropique du 
Cancer et celui du Capricorne. 

Pldr. sans art. brie, briur{, briiiï et briue ; — 
avec l'art, briele. briurile, briiiile et briiiele. 

1. BROAJBA rt broazbă, s. /'. navet. 

■.;. BROAJBĂ, s. /'. [ISun.]. betterave blan- 
che. 

Plur. sans art. broajbe et broa/bo ; — avec l'art. 
Iroajbele et bro.izbele. 

BROANCÂ, s. f. [Bail.], contrebasse. 

t. BROASCA, s. /■. i" grenouille. || Broa^'à 
(ex^oasa, tortue, [j Broasca {estoam grecească, 
tortue terrestre. || Broască ţestoasă de lac, 
tortue boueuse. || Broască r'uoasà, crapaud. || 
'i'' Se dit familièrement ;iu parlant d'im petit 
enfant: O broască, un bébé, un mtirmol. || 
Broască la oclii, orgelet. || Loc. Ziceau că 's 
plin de noroc ca broasca de pér (I. Creanga), 
ils di.saient que j'ai autint de cheveux qu'une 
gi'enduille .i de poil. || înaintat in invàtà- 
lură pinà laiie)iunchinlbroasi:el{\. Creanga), 
qui ne sait absolument rien. || A se face 
broască lapăm.'int(P. Pop), se faire tout petit, 
s'aplatir à terre, chercher à ne pas être vu. 

2. BROASCĂ, s. /'. serrure. || [Val] Gaura 
broasceî,\e trou de la serrure. — [Mold.j 
Borta broascel, le trou de la serrure. 

3. BROASCA, s. /'. rabot à dégrossir. 
4. BROASCĂ, s. f. pustule maligne. 
Plur. sans art, broasce; - a lec l'art, broascele. 

BROASCE, s. f. pi. taquet ou rat [t. de tiss.J. 
BROAZBÀ. s. f. V. broasbă. 
BROBINŢĂ, s. /". réséda gaud.\ gaude, herbe 
à jaunir (bot.J. 

BROBOADĂ, ■•<. /'. lichu, voile de tète. 
I'i,ili:. sans acf. brobroade; —avec TarJ. broboadele. 
BROBOANA, s. /■. grain, goutte. 
Plci:. sans art. broboane; — arec J'a/J. broboanele. 

BROBODEALĂ, s. /'. voile, ficbu dont les 
paysannes roumaines s'enveloppent la tête. 

BROBODI (a se), c r. s'envelopper la lèlc 
d'un licliu, d'un voile. || V. a se îmbrobodi. 

BROBODIRE, .s. /'. action de s'envelopper la 
tète d'un voile. || V. imbrobodire. 

BROBONA (a), v. imp. perler, se former en 
gouttes. Il sudoare rece 'ï brobonă fruntea, 
une sui'ur fi-oide peile sur son front. 

CoNJ. /"ci. pr. l)rubonă. — Imparf. brobona. — /'ar/. 
pr. broboiiàiui. — Part. pas. brobonal. 

BROBONAT, adj. perlé, en forme de grain, 
en forme de goutte. 

F. GiiAM. f. s. bjcibnriată ; — »ii. pi- brobonajï; — 
f. pi. brobonale. 

BROCINAR, S. n. V. bracinar. 
BROCIÙ, s. ii.ocrc. Il sanguine, 



ÈROt) 



158 



ËRUD 



BROD, s. (Trans.) gué, passage || bac. || V. 
brude. 

BRODA (a)_, v. broder. 

BRODEALA, s. f. hasard, occurrence, réussite 
in.itlendue, rencontre par hasard. 

BRODERIE, s. /". broderie. 

l'LUK. sans art. bioderil ; — avec l'art, broderiile 

BRODI (a), V. arranger, atteindre, toucher à 
ijuelque chose, trouver, rencontrer, réussir, 
deviner. || toucher juste, tumher à point. || Ain 
brodit-o cum am putut, j'ai arrangé la chose 
comme j'ai pu. || De gîahă, n'ai să o brodeacl 
azi; c'est inutile, tu ne réussiras pas aujourd'hui. 
Il Am brodit-o tocmai a-casà, je l'ai juste- 
ment rencontrée chez elle. || Am brodit bine, 
j'ai deviné juste, je .suis tombé à point. |{ lieu 
albrodit-o azï, tu es mal tombé aujourd'hui. 

CoNj. Ind. prés, bi'odesc, brodescî, brodesce, bro- 
dim, brodiţi, brudesc.—lnipnrf. brodiam— Pas. déf. 
brodii. — PL q. par/', brodisem. -F» J. pr. voiû brodi. 
— Cond. pr. aş brodi. — Impér. brodesce, brodiţi. — 
Subj. prés, să brodesc, să brodescî, să brode.iscă. — 
Inf. pr. a brodi. - Part. pr. brodind. — Pari. pas. biodit. 

BRODI (a se), vr. trouver, inventer, rencon- 
trer à point, tomber juste, deviner juste, se 
réaliser, arranger au petit bonheur. || Cum se 
brodi că locul ce '»ï alese să fie alături cu al 
unuî ţăran bogat? Gomment se fit-il juste- 
ment que l'emplacement qu'il avait choisi se 
trouva à côté de celui d'un paysan riche. || 
Plâng pe aceşti scriitori care n'au brodit 
ceva m,al /^im, je plains ces écrivains qui n'ont 
rien trouvé de mieux. || Chiar de n'as brodi 
bine, même si je ne devais pas réussir. || Se 
sperie când 'i se brodesce un vis, il s'épou- 
vante quand un de ses rêves se réalise. || Cei-- 
carà !i'o brodească cum Ie-o trăsni prin cap, 
ils essayèrent (le s'expliquer comme ils purent. 

BRODINĂ, s. /. V. brod. 

BRODIT, p. pas. de a brodi. 

BRODITE (pe), loc. ado. par hasard, à l'a- 
venture, par occurrence, au petit bonheur. || 
Merijoau treburile pe brod'Ue, les al'aires al- 
laient au petit bonheur. 

BROJBĂ, s. /•. V. broajbă. 

BROJBAR, .s. m. [^fold.], casanier, homme 
qui couve les cendres. 

BRONZ, ,s. )(. bronze. 

BRONZAT, adj. bronzé. 

F. Gkam. s. f. bronzată ;—)»!. pi. bron/.atï ; — f.pl. 
bronzate. 

BROŞA (a), V. brocher. 
BROŞĂ, s. f. broche. 

PuMi. sans art. bioşe ; — acec l'art, broşele. 

BROŞARE, s. /■. action de brocher. 

Pluiî. sans art. bro^iărl; — arec l'art, bro^i'ile. 



BROŞAT, adj. broché. 

F. Gkam. f. s. broşată; — ni. pi. broşaţi ; — f. pi. 
broşHte. 

BROŞAT, s. n. brochage. 

BROSCÀNESC, adj. de la famille îles gre- 
nouilles. Il Neamul broscănesc, la gent gre- 
nouille. 

F. Grah. f. s. bro.scăiiească;— «1. e( /■. jjt. broscanescï. 

BROSCĂRIE, s. /■. grenouilliére. 

BROSCÀRITÀ, s. /'. tioscart des marais /tot./. 

BROSCESC, adj. comme la grenouille, à la 
manière des grenouilles. || Mers broscesc, qui 
marche comme une grenouille. 

F. GiiAM. f. s. broscească: — m. pi. et f. brscescï. 

BROSGESGE, adv. en grenouille, comme 
une grenouille. 

BROSCET.s.n. 1" quanlitédegrenouilles. || 
2" Irai lie grenouille. || 3" ffam.J, une foule de 
tout petits enfants. || De unde s'astrins atita 
brosrct de i-opiî .' d'où sortent tant de marmots '? 

1.BR0ŞCHIŢA, s,/', renoncule scélérate (to^). 

2. BROSHIŢĂ, s. /". V. altità. 

BROSGOIÛ, s. m. 1" crapaud. || 2" bambin, 
moutard, marmot. 

BROSCONIÛ, s. m. grosse grenouille. 

BROSCOS, adj. plein de grenouilles. 

F. GiiAM. f. s. broscoasă ; — »!. pi. broscosï ; — f. pi. 

broscoase. 

BROSCUŢA, s. /'. petite grenouille. 
Pi.ui;. sans arj. broscuţe ; — avec l'art, broscuţele. 

BROŞTEAN, s. m. seringat fbot.J. 

BROSTEASCÀ (lină), confervo , llancllo 
d'eau (bot.J. 

BROŞTESC, adj. V. broscesc. 

BROŞTESCE, adv. V. broscesce. 

BROŞTET, 8 m. V. broscet. 

BROŞURĂ, s. f. brochure. 

Pldr. sans art. brosure ; — avec l'art, broşurele. 

1- BROTAC e< brotoc, s. m. rainette, graisset, 

grenouille verte. 

Plofi. sans art. brotaci et brolocl; — avec l'art. 
brotocil. 

2 BROTAC, s. n. pièce sur laquelle s'ap- 
puie et tourne la l'usée d'un arbre de couche. 
BROTĂCAR, '■( brotocar, s. m V. brotac. 
BROTĂCEL, s. m. dém. de brotac. 
Puii. sans art. brotaceï ; — avec l'art, brolăceiî. 

BROTICOL, .5. m. [Trans.] V. brotac. 

BRUD, s. n. gué. 

1.BRUDĂ, s. f. [Trans.] bac, bachot. 

2. BRUDĂ, s. /". [Trans.], sorte d'éperlan, 
petilpoisson rond et long qui vitdansles eaux 
de montagnes et qu'il ne faut pas conlondre 
avec la truite. 

BRUDAR, .s. m. conducteur de bac. || ba- 
choteur. 



BKUU 



159 



BRUT 



BRUDATEC, s. et adj. niais, sot, simple. 

BRUDI (a), i'. (anc.j parler à tort et à tra- 
vers, préteiiJre faussement. Il Cuiii brudcsc 
jiapistaşit (Cantem.;, comme prétendent les 
catholiques. 

BRUDIESC, adj. V. brudiu. 

BRUDIN, adj. V. brudiu. 

BRUDINA, ^. /. V. brod. 

BRUDIU, a(/j. petit. j| incapable.j quiest mi- 
neur., ^ niais, sot. j|/Mi/ii/ 6/'»(/iit,)nM»«a sea/jii c- 
iu I rebile {àrel (Gr. Ureche); comme il était mi- 
neur, sa mère dirigeait les alïaires du pays. || 
La Ieşi, la .Mitrujjolir este u pasere brudic 
(F. l'op.) à laji, dans la cathédrale, il est uu 
petit oiseau. || Fost-ain liiier şi brudiu, jjan.'- 
mi reu d'atnu-i târziu (P. Pop.;; j'ai été jeune 
et niais, je le regrette, mais à présent il est 
trop tard. || De creme ce brudieî noastre 
iuabl cunoscàlor eşli (Cantemir), comme tu 
connais notre langue encore mallialiile. 

BRUDNIC, adj. V. brudiu. 

BRUFTUI (a), o. V crépir, ravaler. || 2" 
lirusquer, rudoyer, raljrouer. 

CoNJ. Ind. pr. brufluusc. — Impar/', brufluïam. — 
l'aa.déf. brufluil. — 11. q. parf. t)ruriui.sem. — Subj. 
pr. sa bruftuesc. — Inf. pr. a bruftiii. — Part. pr. 
bruftuiiid. — l'art, pas. biuftuit. 

BRUFTUiALÀ, s. /'. l" crépi, ravalement. || 
2" brusquerie, rudoiement. 

Plcr. sans a/'(. brufluieli ; — avec l'art, brufluieli. 

BRUFTUIRE, .s. /. 1" action de crépir, de 
ravaler || '2" action de brusquer, de rudoyei'. 

BRUMĂ, s. f. 1" gelée blanche, gelée noc- 
luiiie, Irimas.ji'i" fleur(légére pous<iore blanche 
et délicate qui couvre certains fruits.). || 3' Une 
petite quantité, un rien. || El presură brama 
ca lie cenuşă (Ps. Dav.), il répand la gelée 
blanche comme de la cendre. || Obrumà dezes- 
tre, une toute petite dot. || tilăitinul 'i dele ce 
bruma mai avea să ia si cl plecă, son maître 
lui donna le peu qui lui restait à prendre et 
il partit. || A Ireia zi altul veni cu nu ştiu ce 
brumă de ol (P. Ispir.), le troisiome jour l'autre 
vint avec quelques moutons. || Darăde undr sa 
le ajunijă bruma ce le aducea el :' (P. Ispiu.) 
Mais comment le peu qu'il leur apportait pou- 
vait-il leursufrir? || Am venit savèmaispuiu 
ce bruina am mai aflat din cele cărţi fiar/à- 
i(«.sfï(P.IspiR.), je suis venu vous conter le peu 
(|iii" j'ai appris dans les livres |iaiens. 

BRUMA (a), v. imii. geler blanc. || bruiner. 

BRUMAR, s. n. novembre. || Uscat ca o 
frunza de brumar, desséché comme une feuille 
par l'automne (en novembre). 

BRUMÂREL, s. m. l" octobre. || 2" pblox 
[hol.J. 

BRUMARIU, adj. gris, jj Oată brumărie, 
brebis à laine grise. || h-une brumariï,var\éié 



de pi'unes d'automne. || Perbrumariû,cheveux 
gris. 

F. Gram. f. s. brumărie; — ni. et f, pi. biumării. 

BRUMAT, adj. brûlé par la gelée, couvert 
de gelée blanche. || couvert de safleur(en par- 
lant des Iruits). || qui a des taches noires. || 
Prune brumate , prunes couvertes de leur 
fleur. Il Mioarele brumate (P. Pop.), les bi'ebis 
tachetées de noir. 



F. Gram. f. s. brumată;— m. pi. brumaţi; 
brumate . 



-f. pi. 



BRUMATEC, ndj. d'automne, automnal. || 
bruineuse. || froid, accompagné de gelée blan- 
che. Il Un vint rece, brumatec, un vent froid, 
automnal. 

BRUMOS, adj. brumeux. 

F. Gram. f. s. brumoa.sâ ; — m. pi. brumoşî — f. pi. 
brumoase. 

BRUN, adj. brun. || La recoarea )iopţii 
brune (M. Emik.), à la fraîcheur de la nuit 
brune. 

F. Gram. s. f. brună ; — »i. pi. bruni ; — f. pi. 
brune. 

BRUNCUŢ, s. m. [Trans.] cresson alénois 
fbot.J. 

BRUNDÀREL, s. m. chardonneret. 

Plur. sans arl. brundărel; — avec l'art. brunJaicil. 

BRUNETA, s. /■. brune, brunette. 

1.BRUŞ, s. m. [Trans.] motte (de tei-re. || 
Iragment, morceau (d'une chose). || tas. || Un 
/jcuşt/eyjă^iint, une motte de terre. || Unbrus 
de pâine, un morceau de pain. 

Plur. sans art. bruşi; — oi'ec ('art. bruşil. 

2.BRUŞ, s m. nielle des champs fbot.J. 
BRUSC. adj. brusque. 
BRUŞI {a), V. [Trans.] jeter quelque chose 
ajiri-'S quelqu'un. 

BRUŞI (a se), v. r. se chamailler, se colleter. 
BRUŞOS, adj. raboteux, inégal. 

F. Gram. f. s. bruşoasă ; — ni. pi. brusosl; — f. pi. 
brnţioase. 

BRUSTAN, .s. m. laitue vireuse fbot.J. 
BRUSTUR, s. m. bardane, glouteron fbot.J. 
Il Bruslnr dulce, pas-d'àne fbot.J. 
BRUŞUI (a), r. V. a bruşi. 
BRUŞUŢ, s. m. [Trans.] boulette, mntle 
(de terre), petit tas, dim. de brus. 

Plur. sans art. brusuff ; — avec l'art, bruşutil. 

BRUT, s. n. pain noir, pain tr/'S ordinaire. 
BRUTA, s. f. V. brut. 
BRUTAL, adj. brutal. 

F. Gram. f. s. biutală; — »)i. pi. brulall ; — /". pi. 
brulale. 

BRUTALITATE, s-, f. brutalité. 

Plur. sans art. brutalităţi; — avec Varl. brnIalitSţili'. 



SRUf 



160 



BUCM 



BRUTAR, s. m. boulanger. 

Pldk. Sd'is o;/. biulaii; — avec Car/, brutarii. 

BRUTĂRIE, s. f. houlangerie. 
Pluii. sans arl. brutării; — owec Vart. brutâriile. 

BUAIÛ s. i\ buhaiù et bugă. 

BUBA, s. /. l)ube, abct's, tumeur. || [fiy.Johs- 
lade, dit'liculté, inconvénient. || cliagrin. || 
Jiube dulcï,cvoùtesde lait. || Bubă rea et bubă 
neagră, charbon, anthi-a.Y. || Bubă roşie, 
échauboulure. || Buba oaeî, clavelée. || Bubă 
Sjjurcată, teigne. || Buba mimului, morve. || 
Loc. Aillai buba, c"est là la difficulté. || Fără 
această bubă care 'mi roade inima, sans ce 
chagrin qui me ronge le cœur. || Şi, de, vrea 
să ştie lum.ea, cel cu buba mat ales T. (Sper.); 
eh! que veux-tu, le monde tient à savoir, sm- 
tout celui que cela touche de plus prés. || E 
bubă rea ou coa[ită, se dit d'une personne quia 
le caractère difficile. — Umblă cu el binişor, că 
e bună rea; parle-lui gentiment, car ii est 
grincheux. 

Pldr. sans art. bube; — avec l'art bubele. 

BUBA, moi enfantin, bobo. 
BUBAT, adj. boutonneux, plein de boutons, 
teigneux, ulcéreux. 

F. GiiAM. f. s. bubală ; — m. pi. bubafï ; — f. pi. bubate. 

BUBAT, .s. n. [Oit et Trans], petite vérole. 

BUBiiU, s. //. manteau de paysan à longs 
poils. 

BUBELCÀ, .s. /. enflure. 

BUBERIC, .s. n. grande scrofulaire [bot.J. 

BUBIŢE, s. /". pi. frisolée, maladie des pom- 
mes de terre. 

BUBOlU, s. n. ulcère, bubon, furoncle. 

BUBOLNIC, s. m. V. bruncruţ. 

BUBOS, adj. couvert de bubes, de boutons, 
boutonneux, pustuleux, teigneux, ulcéreux. || 
Broasce buboase, crapauds. 

F. Gram. f. s. buboasă ; — m. ;)(. bubosï ; — f. pi. 
buboase. 

BUBOTI (a se), rr. [Bue], se couvrir de 
Ijoulons, de bubes. 

1. BUBUI (a), V. imp. tonner, gronder. ||Pai''că 
bubuie o lobă, il semble qu'on bat le tambour. 
Il Şi tunuri sute bubuiau (V. Alex.), et des 
centaines de canons grondaient. 

2.BUBUI (a), i'. [J'rans.] cogner, frapper 
rudement. 

BUBUÏALA, s.f. grondement, fracas(du ton- 
nerre, bruit de canon). || coup, heurt. 

Plor. sans art. bubuielï ; — avec l'art, bubuielile. 

BU6UIRE, s. f. action de tonner, de gronder. 
Il action de cogner, de heurter avec bruit. 

PlCR. sans arl. bubuirT ; — avec Cari, bubuirile. 

BUBUIT, s. n. grondement, fracas (du ton- 
nerre). 



BUBUIT, p. paf:, de a bubui. 

BUBUITURĂ, s. /'. fracas (du tonnerre), 
grondement (du canon). || bruit fait en co- 
gnant, en heurtant très fort. 

Plur. sans art. bubuituri; — avec l'art, bubuiturile. 

BUBULIŢĂ, s.f. dim.de 'bvkbà, petit boulon. 
Pi.UK. sans arl. bubnliţe ; — avec Vart. bubuli|ele. 

BUBUROS, adj. plein de boutons, couvert 
de boutons. 

F. Gram. f. s. buburoasâ ; - m. pi. buburosï; — /. pi. 
bnburoase. 

BUBURUŢĂ, s. /". vésicule, petite ampoule, 
petite bube. 

BUBURUZĂ, s.f. bèle-;ï bon Dieu, coccinelle. 

BUBUŞLIE, s. /. 1» drupe de nerprun (hot.J. 
Il ^" pilule (C^ntemir). 

BUBUŞOR, s. n. petit bouton. 

BUBUŢA, s. /. petit abcès. 

BUC (in — , intr'un— ), loc. adv. tout-à-coup, 
à l'instant, incessamment.||Şiinfr'M)i6uc şi ait 
ales nisipul de-o parte .şi macul de altă parte 
(I. Creanga), et en un instant elles mirent le 
sable d'un côté et les graines de pavot de 
l'autre. || A alerya intr'un bue, courir d'un 
trait. Il A veni intr'un bue, venir en courant. 
Il Şi intr'un bue ne astupă ca/ea (I.Creakg.^), 
et en un instant elle nous barre le chemin. || A 
fi bue de foame, tomber de faim, moiu'ir de 
faim. 

BUC, s. m. Ilocon de laine, d'étouppe, de 
bourre. |[ touffe. || balle. || Bucï de lână, i\ocou 
de laine. || Bucî de mătuşă, déchets de soie. || 
A vlntura gr'inl de bue, nettoyer le blé des 
balles. 

Pu R. sans art. buci ; — avec l'art, bucii. 

1.BUCĂ, S. f. [Val. et Mold.] fesse. 

2. BUCĂ, ."!. /'. [Ban.] joue. 

Plcr. sans arl. bucï; — avec l'art, bucile. 

BUCÀIT, adj. V. buhăit. 
BUCĂLAT, adj. boufli, joufllu. 

F. GuAM. f. s. biicălatâ ; — m. pi. bucâlalî ; — f. pt. 
bucălate. 

i. BUCĂLAU, adj. gras de visage, jeiifllu. || 
Un băîetan şi o fetiţă roşii şi bucălat săru- 
tară măinele hă 'tata moş^i" (Delavr.), un 
garçonnet et une fillette louges et joufflus 
baisèrent les mains du grand-père. 

2. BUCALAÛ, adj. on appelle ainsi l'agneau, 
lemoutonou la brebis dont le museau est noir. 

BUCALIU, adj. joufflu. || Un copil cârlion- 
ţat şi bucnliù (Delavr ), un enfant bouclé et 
joufflu. 

F. Gi:am. f. s. bucalie ; — »i. et f. pi. bucalii. 

BUCATĂ, •■<. /'. morceau, pièce, lambeau, 
Uunçon, bout. || bucată de stofă, une pièce 



BLCA 



161 



BUGH 



d'étolïe. Il După o bună bucată de tim/), apivs 
lin assez long temps. [| O bucatăde r/rme, un 
IjoiiI (le temps, quelque temps. || Ma't merse o 
bucată d<; loc, ii fit encore un l)out de chemin. 
II O bucată de zuliar, de leinn;un morceau de 
sucre, de bois. || Loc. Le dăduse fi o bucată de 
franc arvoiiă (N. Bogd.), ii leur avait aussi 
'Iun né cinquante centimes d'aiTlies. || Ani o 
bucată de franc; trel pitacî la barieră, mal 
reniăn duol, tamnn un rachiu şi o bucată 
de păine (S. Nad.). J'ai cinquante centimes; 
trente centimfs à la barrière, il en reste en- 
core vingt, juste une petit verre d'eau-de-vie 
et un morceau de pain. || Intr'o bucală, d'un 
seul morceau, tout d'une pièce. || Hupt bu- 
căţi, déchiré en morceaux, mis en pièces. || 
bintr' o lovitură 'l făcu ùi c/oMÔ6i«fafj, d'un 
soûl coup il le brisa en deux. 

l-'Lun. sans art. bucă|I ; — avec i'urt. bucăţile. 

BUCÀTAR, s. )«. cuisinier. || Foamea este 
bucàlurul cet tnaï bun, la faim est le meil- 
leur cuisinier. 

Plcr. sans art. Imcâlarl ; — aucc l'arl bucătarii. 

BUCĂTĂREASA, s. /'. cuisinière. 

l'LDB. sans art. bucătărese ; — avec l'art, bucălă- 
resele. 

i.BUCATE, s. /'. pi. mets, plats, vivres. || 
!<lii' a tjăti bucati-, ellesait l'aire la cuisine. || ^1 
face bucate bune, faire de bons plats, jj Bu- 
cate de dulce, mets gras. || Bucate de post, 
mets maij^rcs. 

■A BUCATE, s. f. ,,l. [ Val.] céréales (mais 
seulement le blé, l'orge, le seigle et l'avoine). 
Il S'a făcut bucate, \\ y a eu une bonne récol- 
le. Il l'reţul bucatelor, le prix des céréales. || 
M'au avut nicî o parte din acele bucate (N. 
Costin), ils n'ont eu aucun profit de ces cé- 
réales ('). Il Rachiu de bucate, eau de-vie de 
;ţrain. 

BUCATE, s. /•. pi. [Bue] gros bétail. 

l'i 11^. M'"< (lit. bucalele. 

BUCĂŢEA, s. f. p(>tit morceau, fragment. 
Pluii. sans art. bucăjele ; — oi'cc l'iirt, bucăjilili'. 

BUCĂŢELI(a), r. mettre en petits morceaux, 
lirisor "Mi iiiii'ltes. 

BUCAŢELI (a se), se briser, «Ure brisé en mor- 
ceaux. Il L'ile-(işa, respunde cel-l'ult , tuale 
ft'iin bucă{elit (['.SfEK );eli bien , voilà, répondit 
r.'iiilrr. tuuli's sont brisées en morceaux. 

BUCĂŢI (a), i'. dépecer, tronçonner, mettre 
en pièces. || démembrer. || .J>'i pe când 'l btică- 
tïu (P. For.), et pendant qu'on le dépe(;ait. 

CoNj. Ind. pr. bucăjcsc. — hnparf. bucă|lain. — 
l'as. drf. bucàfil. — .Vu67. près, să bucâjasc.— /h/'. /ir. 
a biirâji. — Part. pr. l)UCâ|iii(l. — Jkirt. jias. bucâ|it. 

(') Il est A remarquer que N. Costin emploie ici le mut 
bHcitte dans le scu^ vulatiuu nu lluu du mut mulilavn/Mr'ri«. 

F. Damé. Nouv. Dicl. Roum.-Franç. 



BUCĂŢICĂ, s. f. petit morceau, petit bout, 
petit frajiment. || bucă{ică de zahăr, un 
petit bout de sucre. || Bucăţică de pămint, 
un lopin de terre. || Bună bucăţică 'şi alesese 
liul lui ! son fils avait choisi là un joli mor- 
ceau, ma foi! || E tatà-seu bucăţică taiută,il 
ressemble à son père comme deux gouttes d'eau. 

BUCA'fIRE, s. /■. action de dépecer, de met- 
tre en pièces, de démembrer. || dépeçage, dé- 
membrement. 

BUCĂŢIT, adj. dépecé, mis en pièces, dé- 
membré. 

F. Gram. f. s. bucăţită ;—«i. )il. bucăjiţî ; — f. pi. 
bucăţile. 

BUCĂTURĂ, s. /■. [Trnns.] bouchée, bec- 
quée. Il V. îmbucătură. 

Pldr. sans art. bucăturî ; — arec /"«i^. buoălurile" 
BUCAV, adj. V. buhav. 
BUCBAR, s. u. abécédé. 
BUCCEA, s. /■. V. boccea. 
BUCCEALÎC, s. H. boccealîc. 
1. BUCEA, s. /■. [Trans.] hallier. 
•2.BUCEA, s. f. 1" [Trans.] bol)èche. || 2" 
(OU.) boite (de la roue). 

Pldfi. sans art. bucele; — avec V art. bucelele. 

BUCEAG, s. n. bosquet, bocage. || Toate 
/lă^i'rile es din buceag de alunis (M. Emin.), 
tous les oiseaux sortent d'un bosquet de cou- 
driers. 

BUCHE, s. f. 1" deuxième lettre de l'alpha- 
bet cyrillique. || lettre, caractère. || commence- 
ment. Il A invéta buchile, apprendi'e les let- 
tres, apprendrr à lire. || .1 ji toi ht huchi, en 
être toujours aux éléments. 

Pluii. sans art. buchï; — arec Cari, buchile. 

BUCHER, s. m. l" abécédé. || 2" commençant. 

BUCHERESCE, adc. comme un comnuui- 
çant. 

BUCHERIE, s./', lecture, étude, instruction. 
Il Toatd apulală enciclopedică cu care ese 
înzestrat din cel patru ani de bucherie ză- 
păcită (Al,. Vlah.), le vernis encyclopédique 
que lui a domo'' qualri' années d'instruction 
confuse. 

BUCHET, .s. n. bouquet. 

l'iri;. sans art. buchete;— ancc l'art. Imclicleie. 

BUCHINI (a), V. bouiiuiner. || lluchinind 
sinijur pe o carte soioasă (Al. Vlaii.), Ihhi- 
quiii.-iiil lout siMil un livre gi'aisseux. 

BUCHISA (a), v. V. a buchisi. 

BUCHISEALA, s. /". rossad.-, raclée. 
BUCHISI (a), I). /MoW.y cogner, battreà coups 
de poing, rouer. || (rt'/i.) s'efforcer, s'épuiser à, 
essayer en vain. || Miuna buchisla Inrinnile m 
cleştele{l. CrkasgA), maman tisonnait, //i^<. ma- 
man cognait sur les tisons avec les pincettes). 

^—./re/l.l. Drriiiiil nii' liiirhi'ir-ii- sa fur ex- 
il 



BUGH 



162 



BUCU 



tare lucru, depuis le temps qiie j'essaie en 
vain de faire telle chose. 

CoNj. Tnd. pr. buchisesc. — Imparf. buchisiani. — 
Pas. déf. buchisii. — Fut. pr. voiii buchisi. — Impér. 
buchisesce, buchisiţi. — Subj. pr. să bucliisesc. — Jnf. 
pr. a buchisi. — Part. pr. buchisind. — Part. pas. 
bucliisit. 

BUCHISIRE, s. f. action de battre, de rosser. 
BUCHISITOR, s. m. {pop.J, maître d'école, 
Ibuetleur. 

Plur. sons art. buchisitori ;— oi'ec l'art, buchisitoril. 

BUCIN, s. n. trompe, cor, buccine. 

BUCINA (a), V. sonner de la trompe, an- 
noncer à son de trompe. || [Trans.] hm-ler. || 
Auzî cum bucină lupii, écoute comme les 
coups hm'lent. 

BUCINIŞ, s. n. angélique [bot.J. || grande 
ciguë fbot.J. Il Budrdş de apă, ciguë des ma- 
rais, cicutaire aquatique (bot.j. 

BUCIOC, .s. n. [Trans.] basilic {bot.J. \\ V. 
busuioc. 

BUCIUC, s. n. [anc.J, étendard turc. 

1. BUCÏUM, s. n. trompe, cor, buccine. || 
Glas de bucium se ridică de pe munte pină 
in stele (N. Gane), un son de trompe s'élève 
des montagnes jusqu'aux étoiles. 

2. BUCÏUM, s. H. [OH. et Trans.], ["moyeu 
(de la roue). || 2' pied de vigne. 

BUCIUMA (a), c. sonner de la trompe, de la 
buccine. || annoncer à son de trompe. || Din 
buciuma buciumat 'şi slugile 'si^a adunat 
(P. Pop.), ii a sonné de la trompe et a ras- 
semblé ses serviteurs. 

BUCÎUMAŞ, s. m. celui qui sonne de la 
trompe, de la buccine. 

Pldr. sans art. buciumaşi ; — avec l'art, buciumaşit. 

BUCÎUMÀTURÀ, s./', fanfare. 

BUCIUNIŞ, !<. n. V. buciniş. 

BUCLÀ, s. f. boucle. || 'Şt netezesce buclele 
din frunte (D-EL\VR.). elle lisse les boucles de 
son front. || V. cârlionţ. 

Plcr. sans art. bucle ; — avec l'art, buclele. 

BUCLĂ (a), V. boucler, friser. || {ré/hj Unul 
caută 'n oglindă de 'şt buclează al sèû pér 
(M. Emin.), l'un regarde dans le miroir pour 
Iwucler ses cheveux. 

BUCLAT, adj. bouclé. 

F. Gi;AM. f. S. buclată;— ni. pi. buclafi;— /■. pi. buclate. 

1. BUCLUC, s. n.l" pêle-mêle, confusion, em- 
barras, chicane. Il 2" bagage, affaires, effets (em- 
portés à la hâte). Il 1" .^/■«cei'îtcixcwrï, faire des 
sottises, causer des embarras (à soi-même ou à 
q. qu'un. || Numaî de buclucuri eşti bun, tu 
n'es iwn qu'à faire des sottises. || 2^* Amin t Unit 
pe Osman eu toate buclucurile in spate (N. 
Gane), j'ai rencontré Osman avec tout son 
|p;igage sur le dos. 

PLUR. sa;is art. buclucuri ;— auec l'art, buclucurile. 



2. BUCLUC, s. n. [Trans.], fumier, ordures. 
BUCLUCAŞ, adj. querelleur, chicaneur, chi- 
canier. 

F. Gram. f. s. buclucaşă ; — m.pl. buclucaşi ;— /". pi. 
I'uclucaşe. 

BUCLUCAŞ, s. )/!./aHc.//"AfoW.,Jch."f d'une 
troupe de 100 hommes. 

BUCMEA, s. f. ganse, cordonnet. 

BUCNI (a), V. 1» bûcher, cogner. || 2" V. a 
bufni. 

BUCOAVNA, s. f. abécédaire, alfabet. 

1. BUCOS, adj. 1» joufflu. || 2» fessu. 

2 BUCOS, adj. floconneux. 

F. GiiAM. f. s. bucoasă; —m. pi. bucosi; — /. pi. bucoase. 

BUCOVINĂ, s. f. Bucovine. 
BUCOVINEAN, s. m. habitant de la Bucovine. 

PLun. sans art. Bucovineni; — ai'ec l'art. Bucovinenii. 

BUCOVINE ANCĂ, .5. f. habitante de la Bu- 
covine. 

Pldr. sans art. Bucovinence; —avec l'art. Bucovi- 
nencele. 

BUCSÀ, S. f. [Trans.], boite (de la roue). 

BUCSAÏOS, adj. V. bucsaiù. 

BUCŞAiU, adj. [Trans.], ramassé, trapu, 
gros et court (se dit surtout des enfants). 

BUCSÀU, s. m. miisselle (bot.J. 'geuèt fbot.J. 

BUCSI (a se), vr. l** V. a îmbâcsi, tasser, 
serrer, coller l'un contre l'autre, || 2^ [Trans.], 
couvrir, abriter, mettre à couvert. 

BUCSIT, adj. tassé, serré, plein, rempli. || 

puşca bucsit de încărcat (T. Sper), un 

fusil chargé jusqu'à la gueule. 1| V. îmbâcsit. 

F. Gram. f. s. bucsilă;— m. pi. bucsi(I;— A pJ.bucsite. 

BUCURA (a se), v. se réjouir, jouir. || Să ne 
bucurăm île zioa de astăzi, jouissons du jour 
d'aujourd'hui. || A se bucura de un venit, 
jouir d'un revenu. || Mè bucur din suflet, je 
me réjouis de tout cœiu-. || Se chefuirà şi se bu- 
curară (P. Pop ), ils firent bombance et se 
réjouirent. 

CoNj. Ind. pr. raë bucur — Imparf. bucuram. — 
Pas. déf. më bucurai.— H. q. parf. mi5 bucurasem. — 
Fut. pr. mê voiu bucura — Cond. pr. m'as bucura. — 
Impér. bucură-te, bucuraji-vè. — Subj. pr. să mè bucur. 
— Inf. pr. ase bucura. — Part, pr, bucurându-se. 

BUCURAT, rtf/i. gaiement, en se réjouissant. 
BUCURÀTOR, adj. V. îmbucurător. 
BUCURESCI '■/ Bucureşti, s. pr. Bucarest. 
BUCURESCEAN, s. m. iiabitant de Bucarest. 

Pldii. sans art. BucurescenI ; — acec l'art. Bucu- 
rescenil. 

BUCURESCEANCĂ, s. /•. hnliitante de Bu- 
carest. 

Plur. sans art. bucuresceiice ; — auec l'art, hucu- 
resceiicele. 



Bucr 



-163 



BUFU 



BUCURIE, s. f. joie, gaieté. || ravissement. 
Il Càinil làtrànd a buctirii; les chiens a- 
Ixjyaii l de joie. 
I'luii. sans art. bucurii; — avec l'arl. bucuriile. 

BUCUROS, adj. joyeux, encliauté, réjoui, 
ravi. Il Erau bucuroşi de a'I vedea, ils se ré- 
jouissaient (le le voii". || Ar fi bucuroasă ca 
iiici soari'le :<àn'o vadă, elle eût été heureuse 
i|ue le soleil lui-inême ne la vit pas. || Era bun 
bucurox, il était enchanté. 

V. GiiAM. f. s. bucuroasă; — m. p/. bucuroşi; — /". pJ. 
biicuiuase. 

BUCUROS, adv. volontiers, avec joie, de 
lion ifré,(le hon cœur. || Primesc bucuros, yac- 
i-ii\iUi volontiers. 

BUDA, s. /'. /aiic.J [Mold.], magasin. || 
[Trans.], houtique, échoppe. || latrine. 

l'i.on. sans art. bude;— auec l'arl. buJele. 

BUDACÀ, s. f. [Trans.] haratte. 

BUDÀlU, s. n. haratte. 

BUDAR, .s. m. [Trans.], vidangeur. 

BUDALAC, adj. niais, imbécile, simple. || 
V. budulac. 

BUDAŞCA, s. /•. [Traits.] 1" tinette plus 
lari^e (|ue haute. || 2" se dit dune femme pe- 
tite et jrrasse. 

BUDEIĂ, s. f. [Trans.], baril. 

BUDIENE, s. f. pi. [Bac] immortelles //>«<.;. 

BUDIHAGEA, s. /'. [Mold.] épouvaiitail. 

BUDINCĂ, s. /". sorte de pouding. 

BUDOAR, s.n. boudoir (néologisme emjiloyé 
par M. Eminescuj. 

l'i.Uli. S'/zis urt. budoare; — arec l'arl. budoanle. 

BUDUHAIA, s. /■. V. buduhaliţă. 

BUDUHALIŢA, s. /". monstre, épouvantail. 

BUDUHOALÀ (de gàt), s. /'. [Mold.], croup. 

BUDUlU, s. n. [Trans.] maie, huche. || fa şi 
cru sila ilin cuiu s'i farina din buduiu (P. Pov.), 
décroche le tamis et prend la farine dans la maie. 

BUDULAC, '('//. simple, niai.s, nigaud. Il /JxtZit- 
/((-■(/ iiirii i'or'/iiv (Gk.Jip.), luon parler simple. 

BUDULUI (a), v. [Trans.] i° chercher, 
siiuli-r, fouiller. || 2" chasser, mettie dehors. 

BUDUR, .s. m. l" tronc d'arljre cnuix, réser- 
voir de fontaine. || 2" rocher élevé sur lequel 
aime à se ti'iiir le idiamois. 

BUDUREŢ, s. ji./^ÏVoHs.Jliottedecheminée. 

BUDUREŢAR, s. 7>i. [Trans.] ramonneur. 

1. BUDUROIU, s. n. [OU.} allée, bée, conduit 
ijui aiiirhr l'i'.'iu à la roue du moulin. 

•i BUDUROIU, s. n. ['/Vans.) margelle d'un 
pui ts (faite de planches ou de baguettes tressées). 
Il Imite de cheminée. 

BUDUŞLAU, s. m. [Trans.] rodem-, vaga- 
bond. Il l'inhlau buduşlăiî nefrriiidu-se i)rin 
s(«<c (N. MusTE), les rôdeurs i-.innilaicMit sans 
crainti' dans les villages. 

l'i.Uli. sans art. buduylâl ; — ari'c iail. Iiiiduţ:lăii. 



BUDUŞLUI(a), i-. n''"«"«-7 errer, aller à 
l'aventure, vagabonder. 

BUEAC, <ulj. V. buiac. 

BUECIE, s. /'. [Trans.] fougue, pétulance. 
Il lascivib\ lubricité. 

BUECIME, s. [.[Trans.] vivacité, pétulance. 
Il arrogance. || lascivité, lubricité, impu- 
dicité, luxure. 

BUESTRAŞ, s. m. cheval qui va l'and)le. || 
palefroi. Il încalecă pe bueslraş şi plecă, il 
monta sur son cheval et partit. 

Plcii. sans art. bueslraşT; — avec l'art, bueslrafiî. 

BUESTRU, .s. n. amble. || Calul bălr'm nu 
se învaţă 'm buestru, on n'apprend plus à un 
vieux cheval à aller l'amble. || ^1 umbla bues- 
tru, aller l'amble. 

BUF! interj, bouf! pouf! 

BUFÂ, s. /•.' V. buhà. 

BUE AN, s. m. [Ban.] Roumains, du royau- 
me de Iloumanie, qui sont établis dans le Ba- 
nal, vers Bocşa, Uraviţa, Gomlo.ş, etc. 

Plur. sans art. Bufanï; — avec Cart. liufaiiil. 

BUFET, s. n. buffet. 

l'LCK. xans art, bufele; — arec Tari, bu felele. 

BUFLEA, s. m. se dit d'un homme qui est 
très gros. || nom que les paysans donnent à leur 
linnd'. 

BUFLEI, s. m. /(/..petits chiens. 

pLUit. art'C l'art, bufleii. 

BUFNEA, s. f. bougon. || se dit d'une per- 
.soune qui iioude, qui se renfrogne facilement. 

BUFNI (a), I'. bouder. || se gon lier (en par- 
lant du |ib'ilie, de la chaux, de la pâte, etc.). 
Il /'/iti/j. y bûcher, cogner. |.s'('W/)/(»ir ausi i>our 
bufni, poulfer, boulier, rire eu faisant Ijouf des 
lèvres. — Femeile, in urmă lui, bufnîaù, şi 
rideau eu liuliol (I. Si.av); les fenmies, der- 
rière lui, pouffaient et riaient aux éclats. || 
M'a bufnii risul, j'ai pouffé de lire. 

BUFNI (ase), vr. bouder, .se renfrogner, ile- 
venii' maussade. 

BUFNIŢĂ, s. f. chouette, hibou fornitkj. 

BUFNIRE, .s. /'. action de bouder, de sercn- 
frognei-. || bruit sourd. || Deşlejtlal de bufni- 
rea-i càmt căzu (Delavh.), réveillé par le bruit 
.soiii'd qu'il lit eu tondiant. 

BUENOS, adj. boudeur. 

F. GiiAM. /'. .s. biiriioasâ;— »(i. pi. biifiioijl;— /^ pi. biif- 

iioase. 

BUFON, s. /;«. Iioidfon. 

Plu», sans art. bufoni ; —ni'CC Ta/V. biiroiiil. 

BUFONERIE, .s. /'. bouffonnerie. 

l'UUi;. aans art. biifoncrit ; — ai'CC l'rtr/. Iiufoiieriile. 
B\JTT,adr. [Molli. I archi, outre mesure. || 
Hiifl iiiiiiilul, .archi rempli. 
BUFUI (a), V. V. a buşi. 



BUFU 



164 



BUÏG 



BUFUÎALĂ, s. f. V. buşeală. 

BUGA, s. [Trans.] I« taureau. || '2" trompe. 
Il 3" butor fzool./. 

BUGEAC, s. rt. sorte de hutte pour les bul- 
ries. 

BUGEAC, s. pf. partie méridionale de la 
Bessarabie, entre le Dniester et le Danube, 
habitée autrefois par les Tartares. 

BUGED, adj. luxuriant. || liouffi. || gras (en 

parlant de la viande). 

F, Gi;AM. f. s. bugeadă ; — m. pi. bugezl; — f.}il. 
buyede. 

BUGENI (a), v. a buchisi. 
BUGENITÀ, s. /'. ràble. 1| mets moldave. 
BUGET, s. n. budget. 

Plur. sans art. bugete ; — avec l'art, buyetele. 

BUGETAR, adj. budgétaire. i| Anul budge- 
tar, l'année budgétaire. 

F. Gkam. f. s. budgetară;— m, pi. budgelarl ; — f. 
pi. budgetare. 

BUGEZI (a), V. s'enfler, gonfler, grossir, 
mon ter. 

BUH, s. H. /"iVoid.Jgrandbruit, tumulte, va- 
carme. Il réputation, renom. || Esise buhul că, 
le bruit avait couru que. || Mi se dusese buhul 
despre pozna ce făcusem (I. Creanga), le bruit 
de la sottise que j'avais faite s'était répandu. 

1. BUHNET, s. n. cri de la chouette, du hibou, 
(lu chal-huant, de l'effraie (ornith.J. 

2. BUHNET, .s. n. bruit, vacarme, détonation. 
Il Buh netele puscilor (ti. Cost.), les détona- 
tions des canons. || A resuna eu buhnete 
(Cante.mir), retentir bruyamment. || V. pocnet. 

BUHÀ, «./'. chat-huant, hulotte, effraie [or- 
nith.J Il Buha mare, gi-and-duc f ornith.J. \\ 
Cântă buha sus pe cruce (P. Pop.), l'effraie 
chante là-haut sur la croix. 

BUHABIE,s./'./'rt»tc.y bouffissure. || De necaz 
in curindă vreme in melanholie, din melan- 
holie in buhabie, dinbuhabie in slăbiciune... 
va cădea (Cantem.); et, en peu de temps, il 
tombei-a dans la mélancolie, de la mélancolie 
dans la bouffissure, de la bouffissure dans l'af- 
faiblissement. 

BUHAC, s. m. V. buhà. 

BUHÀI (a se), vr. se bouffir, se boursouffler. 
Il être plein de soi-même. 

BUHÀIALÀ, s. /'. suffisance, présomption. 

BUHAIAT, adj. V. buhăit. 

BUHĂIT, adj. boui-souflé, bouffi. || (pop.j 
ivre. Il Faţă buhăită de somn, la figure bouf- 
fie par le sommoil. || Pămintul e buhăit, la 
terre est boursouflée. 

1. BUHAIÛ, s. m. [Mold. et Trans.] 1" tau- 
reau. Il 2" instrument qui imite le beuglement 
du taureau. || 3" gros homme qui a une voix de 
taureau. ||4" manteau (de paysan) en laine blan- 
che. Il Buhuiû de noapte, bihorean j'zool.J. 



2- BUHAIÛ, s. n. [Mold.] varlope, grand ra- 
bot à dégiossir. 

BUHÀITURA, s. /■. bouffissure, boursoufie- 
meiil. 

BUHAV, udj. boufli, boursouHé. || (pop.J 
ivre. Il Buhavde somn, bouffi de sommeil. 

F. Gkam. f. s. buhavă; — m. pi. buhavî; — /'. pi. 
buhave. 

BUHÀVI (a se), vr. V. a se buhài. 
BUHNI (a), V. V. a bufni. 
BUHOS, adj. hérissé, hirsute. || căciulă 
buhoasà, un bonnet de foui-rure hirsute. 

F. GisAM. f. s. buboasă; — m. pi. buboşi; — /. pi. 
buhoşi, 

BUHUZ, s. n. étoffe de soie écrue. 
BUHURDAR, s. n. encensoir. 
BUHUREZ, s. m. chouette (ornith.). 
BUI (a), i'. résonner, retentir. 

GoNj. hid. pr. buesc. — Imparf. buiani. — Pari, 
déf. buiï. — H. q.parf. buisem.— Sabj. pc. .sa buesc. 
— Inf. pr. a hai.—Part. pr. buind.— Pari. pas. buit. 

BUI (a se), vr. se jeter aveuglément, se pré- 
cipiter. 

BUIAC, adj. vif, pétulant, fi'ingant, exubé- 
rant, emporté, brutal, farouche. || lascif, lubri- 
que, impudique, luxurieux. || fécond, fertile, 
luxuriant. || iVe a fost mintea /^uittcă, nousa- 
vons été trop vifs. 

F. GiiAM. f. s. buiacă ; — m. pL buiacï ; —f. pi. 
buiace. 

BUÎBÀLAC, s. }i. [Trans.] vesle pour femme 
ajustée à la taille. 

BUÏBALAÛ, s. n. V. buibalac. 

BUIGI (a), V. inip. pousseï- avec trop d'abon- 
dance, avec exubérance, pulluler. || Buicesce, 
il ne se sent pas d'aise. 

CoNJ. Ind. p»vs. buicesce. — Imparf. buicia. — Pas. 
de/, buici. — Fitt.pr. va buici.— Subj. pr. să buiceascâ. 
— Inf. pr. a buici. — Part. pr. buicind. — Part. pas. 
buicit. 

BUIGI (a se), vr. s'enorgueillir, être fier de 
quelque chose. 

BUÎGĂI (a), V. fanc.JV. abuigui. 

BUIGUI (a), V. délirer, divaguer, extravaguer. 
Il courir ca et là, voltiger ça et là. || balbutier, 
il Cànd mădularele buigucsc lipsa creenlor 
arată (D. Cantem.), quand les membres sont 
pris d'aberration cela dénote un vice du cer- 
veau. 

BUÏGUÏALÂ, s. /■. confusion, trouble. || El 
sim{i cà treaba le stă reu si 'şî schimbă in bu~i- 
giûala sea mărturisirea ce făcuse mal înain- 
te (I. Carag.), il sentit que l'affaire tournait 
mal, et, dans son trouble, il modifia la déposi- 
tion qu'il avait faite auparavant. 

Pluis. sans art. bwgulell ; — avec l'art. buţ:uî(lilo, 

BUÏGUICÏUNE, s. f. délire. 



BUlG 



1G5 



BULB 



BUÎGUIRE, s. /. action de délirer, d'extrava- 
i^uer, (le courir ça et là, de voltiger ça et là. 
Il délire, divagation, cunlusioii, trouble. || 
rêverie. 

BUÎGUIT, adj. cjui délire, qui divague, (|ui 
court Kl et là, qui voltige ça et là, qui bégaie. 
Il Eli iDiihla bidr/aită, elle allait comme une 
folle. 

F. Gram. f. s. burguilă ;— m. pi. buiguiţl ,•—/■. pi. 
biilguite. 

BUÎGUITOR, adj. extravagant, confus, trou- 
idé, fantasque. || Fantastic. a<licà huîguitor 
in ijândurt (MiR. Cost.), fantasque , c'est- 
à-dire d'esprit extravagant. 

F. Gham. f. s. buiguitoaie ; — m. pi. buiguitoil; — 
f. pi. bnltruitoare. 

BUlGUITURĂ, s. /'. trouble, confusion. || 
l)égaiemont, balbutiement. || Aceste toate in 
huîijuitun de bàlrine{e le lua (Cantem.), il 
considérait tout cela comme des balbutiements 
de vieillesse. 

Plor. sans art. bulguituri ; — avec l'art, bui^ui- 
turile. 

BUÏMAC, u(/j. troublé, étourdi, aburi. || con- 
fus, bonteux. Il Buimac de cap, aburi. || Oa- 
menii sàrirà, buimaci, cari din cotro, cre- 
zihid cà-l l'on{l. Creanga); les gons accoururent 
de tous côtés, étourdis, ci'oyant qu'il y avait le 
feu. Il Era buimac de cap xi liàmisit de foame 
de alita umblet (1. Creanga), il était abêti et 
diH'.iiliant il'' laim après cette longue marchi'. 

BUIMĂCEALA, s. /". trouble, con fusion , étour- 
dissement, torpem-, exti-avagance. || Şi tre- 
zind-o din buimăceala in care căzuse, et la 
tirant de la torpeur dans laquelle elle était 
tombée. || In buimăceala acea, dans œlle con- 
fusion. Il Dupamnltà trudă si buimăceală (f. 
Creanga), après beaucoup i Tel forts etd'ennuis. 
Il In buimăceală uitase sabin a-casă, dans 
son trouble il avait oublié son sabre chez lui. 

BUÏMÀCI (a), i'. troubler. || Nisce incur- 
căturl ne mal pomenite buimăcesc intrenga 
peninsula balcanica (Gion), des complications 
incroyables troublent toute la péninsule bal- 
canique. 

BUIMACI (a se), vr. se troubler, s'étourdir, 
être pb'iii i\<' confusion, être troublé, ahuri. 

BUIMĂCIE, s. /". trouble, confusion. 

BUIMĂCIT, adj. troublé, confus, étourdi. || 
linlmăcii de lovituri, étourdi par les coups. 

F Gi'.AM. f. s. btilmăcilă ;— n». pi. bulmùci|I ;—[. pi. 
liiiImScilc. 

BUIMATIC, adj. faible d'esprit. || Uriaşii 
sunt buimalicl{\'. Aex.), les géants sont faibles 
d'esprit. 

BUÏURDI (a) et buiurdisi (a), fanc.J ordon- 
ner, conliniici' par un ordre. 



BUÏURDIÛ, s. n. fanc.J ordre d'un pacha, 
lettre vizirielle. || fane.) [Mold.] paraphe. 

BUJDĂ, s. f. [Mold.] cahute, masure. 

BUJDUCĂ'< bujdulâ.s./'. f.\fùld.]\'.])u\aa. 

BUJDI (a), r. Iiouillir, liouillonncr. || sourdre 
en bouillonnant. 

BUJDIRE, s. /'. action de sourdre. 

BUJENIŢA, s. /. V. bugeniţă. 

BUJOR, s. m. p'ivo'me f bot. J. \\ Un bujor de 
fatà, un beau brin de fille. 

Pldr. sa)is art. bujori; — avec Tort, bujoriï. 

BUJOREL, s. m. 1» pied de coq fbot.J. || i2" 
din), de bujor. 

BUJORICĂ, .s. f. dim. de bujor. || Copila 
cudialuï bujurii-ă se făcea (P. Pop.), la filb; 
du cadi devenait rouge comme une pivoine. 

BUJORIRE, s. f. inflammation, phlogose ft. 
de m éd.). 

1. BULA. s. /'. bulle. Il Bulă papală, bulle 
papale. 

PlDu. sans art. bule; — avec Vart. bulele. 

•2. BULÂ, s. f. [ Tra ns.] femme de mauvaise vie. 

BULAMAC. s. m. pieu, poteau, pilot, palis. 

Plur. sans art. bulumacî ; — avec l'art, buluraacil. 

BULAT, S. H. ]Mold.] couteau à forte lame 
qu'emploient les tonneliers. 

BULBOACĂ, s. f. V. bulboană || Cnm a- 
doanno riul ta bulboacc săpănd malul nisi- 
pos (V. Alex.); comme dort la rivière au tour- 
nant en rongeant la berge sablonneuse. 

BULBOANĂ, s. /'. tournant , tourbillon , 
gouffre. 

Plci!. sans art. bulboane; — avec l'art, bulboanele 

BULBOC, s. H. V. bulboacă. 

Pi.i;i . xniis art. bulboc ; — avec l'art, bulboace. 

BULBUC, S. n. 1" bulle d'eau. || 2» glou- 
glou, gargouillement. || 3" nielle des champs 
fbot.J. Il Plouă eu Imlbucl, il pleut à grosses 
gouttes. 

BULBUCA (a se), vr. s'enfler, se gonfler. 
Ijouillonner, (Hre en ébullition. || V. a bulbuci. 

BULBUCARE, s. f. action de s'enfler, de se 
gonllor, de bouillonner. 

BULBUCAT, adj. enflé, gonflé. || bombé, 
concave, convexe. '\ Bulbucaţii ochî de broască, 
les yeux bombés des grenouilles. 

F. Gham. s. f. bulbucatr ,-m. pi. bulbucap; — /". pi. 
bulbucate. 

BULBUCAŢEL, adj. dim. de bulbucat. 

BULBUCATURĂ, s. f. gargouillement, JMjuil- 
lonnenient. || bo.sse, lubérosité. 

BULBUCEl, .s. pi. caltha des marais, poiiu- 
lagp, souci (i'(»au fbot.J. 

BULBUCI (a), v. jeter des bulles, bouillon- 
ner, gargouillei-. || bomber. || Valurile biil- 
bu<;lau(P. Por.), Ies vagues bouillonnaient. 

BULBUCI (de munte), s. m. pi. pomme de 
mai, citron sauvage fbot.J. 



BULB 



IGO 



BUMB 



BULBUCUŢ, s. m. dim. dr bulbuc. 

BULCÀ, s. /•. [lliie.J, pain M.iiu-,. 

BULCIÛ, s. n. [Trans.], lele |i;itiiiiiale 
(iriino ('i^rli^jo <iii d'un village). 

BULEANDRÀ,s./'./'.)/<)/t}.7 guenille, chitïon, 
haillon, mauvais viHement || femme de mauvaise 
vie, gourgandine. || hommede rien. || Obulean- 
drà de hârtie, un ohill'on de papier. || Şi la ce 
»unt bune hulendrele pe care vc sfădiţi! Et 
à quoi sont bonnes les guenilles pour lesquel- 
les vous vous disputez ? 

Pi.ur.. sa'is art. buleamlră; — avec l'art, buleiidicle. 

BULENDRUŢE, s. f. pi. langes. || Ea puse 
hulciidru{e uscate coinlulm (S. NAd.), elle mit 
des langes secs à l'entant. 

BULÈNDROS, adj.[Mold.] déguenillé, hail- 
lonneux, vagaliond. 

F. GnAM. f. s. buleudroasă ; — ni. pi. Imlinilrosï ; — 
f. pi, buleiidroase. 

BULEARCÀ, s. f. (poji.), eau-do-vie de liasse 
qualité, loid-lioyaux. || piqu/tte, mauvais vin. 
BULETIN, s. n. bulletin. 

Plui!. satis art. hiiloliiiurï; — aiec l'art, biilcliiiiirile. 

BULEVARD, s. n. boulevard. 

BULFEE, s. 11. pi. deux ti'avei-ses de bois 
perpendiculaires ((ui relient, vers le milieu, les 
deux bois horizontaux du jnug. || V. jug. 

SniG. sans art. bulfeù ; — avec ra;(. biilfLul. 

BULGAR, s. n. Bulgare. 
Plcr. sans art. Bulgari ; — avec Varl. Bulgarii. 

BULGĂRAŞ, s. m. petite boule, dim. de 
bulgare. 

BULGARE, s. m. boule, motte. || Bulgăre de 
sare, salorge. 

PlDFi. sans art. bulgări; — ance Vart. bulgării. 

BULGÀRESCE, adv. comme les Bulgares, à 
la façon des Bulgares. || A vorbi buUjàresce. 
parler bulgare. 

BULGARIE, s. /»•. Bulgarie. 

BULGÀRIME, s. f. coUect. les Bulgares, 
l'ensendjle des Bulgares. || Toată ţireco-bulijă- 
rimea e nepoată lui Trajan! (M. Emin.) Tous les 
gréco-liulgares sont des descendants de Trajan! 

BULGÀROAICÀ, s. f. femme bulgare. 

Pujn.saiis art. bulgăroaice ; — avec l'art, bulgă- 
roaicele. 

BULGÀROIÙ, S. m. /iro»./, Bulgare. || Bul- 
(fàroi eu ceafa ţ/roasă (M. Emin.), des Bulgares 
à la nuque épaisse. 

BULGUI (a), V. [Trans.], assourdir, aba- 
sourdir. 

BULGUR, s. f. [Bue] blé pilé. || Bidyur de 
griu, blé mondé, gruau. 

BULGUROS, adj. [Buc.] grumeleux. 

F. Gram. f. s. bulguroasă; — m. pi. bulguroşl ; — 
f. pi. bulguroase. 



BULHAC, adj. [Mold.], bourbier. 
BULIBAŞA, .s. )/(. V. bulubasa. 
BULICHEB, .s. n. couteau de poche, jandielte. 
BULIN, .s. )(. pain à chanter, jiain à ca- 
cheter. 

Pr.un. sans art. buliimri ; — avec Cari, buliiinrilo. 

BULION, .S-. m. bouillon. 

BULUBAŞĂ, s. m. fanc.J , capitaine des 
gardes. || chef d'une iiande de bohémiens. 

BULUC, s. n. 1" troupe, bande, bataillon. || 
2'^ foule, multitude. || Aile bulucuri slobode, 
când ar trebuie a da ajutor buluewilor ce- 
lor osloiile (Mir. Cost.), d'autres bataillons 
en réserve pour venir au secours des bataillons 
fatigués. 

Plur. sans art. bulucuri ; — avec l'art, bulucurile. 

BULUC, adv. abondamment beaucoup, en 
banile. || Arc banî biduc, il a beaucoup d'ar- 
gent. Il Dând buluc cu toţi in casă, envahis- 
sant la iriaison. 

BULUK-BAŞA, s. m. fanc.J, chef militaire 
qui commandait un corpsde Ul(( hommes (mer- 
cenaires). Il chef d'une liorde de liobéuiiens. 

BULUCI (a se), vr. s'agglomérer, se réunir. 

Il Oastele bulucindu-se, les troupes s'étant 

l'cformées. || Pinâ 'n zioă s'au bidunt şi au 

esit din la^î (N. G 'ST.), jusqu'au jour ils se 

sont réunis et sont sortis de lassi. 

BULUGHINÀ, s. f. boule, boulette (de fro- 
mage, etc.). 

Pldr. sans art, bulughine ; — avec l'art, buhi- 
ghinele. 

BULZ, s. »!,. [Mold.], motte (de terre), pe- 
lûlte(de neige), boule, boulette. || Ani un bulz 
niared'aur(P. Pop ), j'ai une grosse houled'or. 

BULZI (a), i'. agglomérer. || V. a îmbulzi. 

BULZI (a se), vr. V. a se îmbulzi. 

BUM, s. n. gui ft. de mar.j. 

BUMASCÀ, s. f. [Mold.] papier-monnaie. 

BUMB, s. m. [Mold. et Trans.], bouton. 

BUMBAC, s. n. 1" cotonnier. || '2" colon. || 
Bunihac de càrnp, lanaire fbot.j. 

BUMBACAR, .«. m. 1" marchand ilc colon et 
de coton nad('S.i|!2" cardeurde coton. ||7ii(»M/'a- 
carnl nu se iiitâ eu ochî bunî la câinele alb 
(A. Pank.), le cardeur ne voit pas les chiens 
blancs d'un bon œil. || Bumbăcar ierbos, fétu 
panaclié fbot.j. 

BUMBÀCARIE, s. f. fabrique et magasin de 
cotiinnades. 

BUMBACARITÀ, s. /'. lanaire fbol.J. 

BUMBĂCEL, s. n. fil de coton, coton filé. 

BUMBĂCOS, adj. cotonneux. 

F. GîiAM. f. s. bumbăcoasă;— ni. p/. bumbăcoşi ; - 
f, pi, bumbăcoase. 

BUM6ARĂ, s. f. bouche à feu, canon, mortier. 
Pldr. sans art. bumbare;— avec l'art, bumbarele. 



DUMI! 



167 



BUND 



BUMBAR, S-. m. liourdon. ][ V. bondar. 
BUMBEN, udv. raiile, cotninc une souche. {| 
A itonni liHtnhcn, dormir comme une souche. 

OiiSERV. Plusieurs éciivaiiis .icconiciil b\in\hen, bien 
qu'il soit pris ihiiis un sens advei hial. Ainsi, on Irouvo 
fié<|U('mMienl : tii{\ dnmiiaù bunibenî, il dormaient 
(«•usciimme des souches — Oizii tnourtâ bii/Mbeiiô, elle 
loMilii I licle ni'iile. 

BUMBIJLID, adj. V. bumburiù. 
BUMBUREZ, N. >/i. hi-'^ue. 
BUMBUREZA (a), v. [Trans.]hé'é&\ei-,ha\- 
hutiur. 
BUMBUREZARE, s. f. bégaiement, lall)u- 

lli'IlICIll. 

BUMBURIU, adj. tond comme un boule. 
K. <;rvm. /. <. buini'Urie; — m. et f. pi. bumburiî. 

BUMBURUZ, s. m. petite excioissance.llanus. 

BUMBUSCA, s. f. [Trans.] épingle. 

i.BUN,'"/j. lion, bienveillant. || Ebun pen- 
tru toţ'i,\\eslUou (ser\i-d\>\c)poiu- tous. Il Frate 
hun, ffùfe du ini'tne péi-e et de la im-tne mère. 
[I Vcrï bunl, cousins germains. || Ebun la i- 
nimà, il a bon cœur. \\ A fi cii voia bună, é- 
Ire de bonne humeur, jj Cine e acolo? — Om 
bun, qui là"?— .\mi. || Bun de gură, loqu.ice, 
lie;iup:iileur. éloquent. || Ebun de spinzurat, 
il est bon à pendre, jj Bunde mâncare, bona 
manger. || Oameni buni, bonnes gens, braves 
gens. Il Tocmai acum eşti bun de hisurat 
(1. Ckeakca), tu es justement bon à marier 
maintenant. — Pentru ca să pe cineva bun 
lie popă, nu se cerea decât două lucruri : 
să ştie a citi şi a seri (I. Slav.); pour deve- 
nir prêtre on ne demandait au candidat que 
de savoir lire et écrire. — E bun de ginere, i\ est 
}ii)ii à m-irier. — Nu e bun de nimic, il n'est 
1)1111 à rien. — Aceste haine nu mal sunt bune 
de purtat, ce» vêtements ne sont plus bous à 
[lorler. jj Bun de mână, C\\ou. || Bunlamână, 
chanceux, heureux dans sesi'ntreprises. || Fil 
bun şi aitu-)n'i apă, aie l:i bonté dem'apporter 
de l'eau. || După furtună vine şi vremea 
bună, après l'orage vient le lieau temps. || 
Bună zioa, bonjoui*. || Bună seara, lion.soir. 
Il Somn bun, noapte bună ; bonne nuit. || 
De bună vole, de bon gré. — De vole bună, 
de bonne bumeur. || Ţesătură cu fir d'al 
bun, tissu de bonne qualité. || Viajă bună şi 
curata, vie sainte et pure. || Cum se timplă 
din pomul bun şi roadă bună se face (Gr. 
Urech."), comme ii arrive qu'un bon arbre jiro- 
dniseun bon fruit. || Soarele un ceas bun nu 
s'a l'czut (N. Cosi.), il n'y a pas eu de la jour- 
née une heure de soleil. || Barbât are bun 
peste mesura ca păinea a bună (A. Pann), 
elle a un m iri extrêmement bon, bon comme 
le bon pain. || Toate bune, mettons qu'il 
en soit ainsi. || A se plânge de butte şi de 
rcle; se plaindre de tout ce qui arrive, en bien 



et en mal. jj (iî una şi bună, tu n'en dé- 
mords pas, tu continues envers et contre tous. 
Il A găsit doică deplin sănătoasă şi bună, 
de lapte, ii a tmuvé une nourrice absolument 
saine et .lyant im bon lait. — Loc. pop. Nu e 
bunà la Dumnezeu, elle n'a pas d'enfants. 

2. BUN, (/('j. riche. | Oatnenlbunl şisărucl, 
des gens riches et des pauvres, jj Vor (i bunî 
căt vor trăi (N. Cost.); ils seront riches tant 
qu'ils vivront. 

3. BUN. adj. sain d'esprit. || Ban eu nebun 
să împreună (P. Pop.), sain d'esprit et fou 
s'assemblent. 

F. GnAM. /". s. bună: — >n. pi. hvini; — f. pi- Imnr. 

1. BUN, s. H. bien. || Bununle pămîntescl, 
les biens de ce monde. 

Pldk. sans art. bunuri ;— ai'cc l'art, bunurile. 

2.BUN, S. m. grand-père, aïeul. || Leavemde 
la bunl sfra6it»iï, nous les avons de tous temps 
(de père en fils.). 

Pluii. sans art. bunl ; — avec Vart. bunil. 

BUNÀ, s. f. grand-mère, aïeule. 

Pluk. sans. art. bune ;— aicc. Vart. bunele. 
BUNA (a—), adv. de Iwnne augure, à bon pré- 
sage. Il Cee, nu e a-buna, ce qu'il y a n'est 
pas de bon augure. — Nu e a-buna, ce n'est 
pas bon signe. 

BUNÂ-CUVIINŢĂ, s. f. grâce, décence, con- 
venaiiii'. 

BUNĂ-DIMINEAŢĂ, .s. f. [Mold.] volubilis, 
belie-do-jour. 

BUNĂ-OARĂ, adv. par exemple. || \. oară. 

BUNA-SEAMĂ (a — ,de — ,cu— ), adv. perli- 
ueuiiiieiit, liii-M) sûr, certainement. || Cu bunà 
scamă şi adese s'a vëzut (Cantem.) , sûrement 
et souvent on a vu. || Ştiu a bună seamă, je 
sais p(>rtinemment. 

BUNĂTATE, s. f. bonté. || Al ou fă bună- 
tate, .lie la il )nté. Il bunătate de om, un 
cœur d'or. || bunătate de vin, un excellent 
vin. Il Născu o bunătate de copilaş, elle mit 
au inonde un amotu' d'enfant. 

Pldii sans art. bunâlăjl; —avec fart. bunălSIili'. 

BUNĂTĂŢI, s./*. /li. bonnes choses. || Ilam 
adus fel de fel de bunătăţi, je lui ai ajiporté 
un l'is de lidunos choses. 

BUNA-VESTIRE, s. f. Annonciation. 

BUNA-VOINTÀ, s. /'. bienveillance. 

BUNA-VOIRE, lionne volonté. 

BUNCEAG, s. n. lycopode à massue (bot.J. 
inoiissi' barbue [bot.J. 

BUNCÎUC, s. n. fanc.J seUe ornée d'imila- 
ticins de picrns précieuses. 

BUN-CREDINCIOS, adj. orthodoxe, croyant. 

BUNDĂ, s.f.flhin.] manteau de paysan fait 
(le peau de mouton, sans manches, et dont la 
fourrure est à l'intérieur. Il V. bondă. 



BUND 



1(i8 



BURD 



BUNDUŢA, s. f. inanle;m cmit cLIourré. || 
Bundutn viulnhi'i, liduillon lil.iiii; (bol.J. 

BUNETÀ, s. /■. [Trans.J honlé, l)icnveil- 
laucc. Il Buaclele luî, ses bonnes qualités. 

Pldr. sans art. biineţe ; — avec l art. buiic|ele. 

BUNELE cl Bunile, s. f. jd. avec l'art, les 
fnes liieii faisan tos. 

BUNGENI (a), v. V. a bugeni. 

BUNGET, s. n. l'orêt de «hènes. || [ Val.Jé- 
]iaisseiir il'iin l)ois, parlieuii le l)ois est le plus 
épais. Il l'onrré. 

BUNICA, s.f. Pgrana'nièrc. || 2" terme d'a- 
initié respectueuse d'une jeune leruine envers 
une vieille. 

BUNICEL, adj. ass<'/, bon. 

F. GiiAM. f. s. hunicii-ă; — »»./»?. buiiicuï; — f. pi. hti- 
tiioele. 

BUNÏGARÀ, adv. par exemple. || V. oarà. 
BUNIŞOR, adj. dim.ilchun. || De est! hună 
bani^oarà {l\ Pop.), si tu es toute bonne. 

K. GiiAM. /'. s. bunlşoaiă; — m. pi. bunisoiï ; — f. pi. 
buaişioare. 

BUNT, s. ». /rt/ie./ révolte, sédition. || V. 
bont. 

BUNT, adj. éuioussc, épointé. || V. bont. 
F. Gram. s. f. hanta;— m. pJ. buntï;— /". pl.hauh; 

BUNTÀI (a), V. é|)ointer, émousser. || rac- 
eciurcir, rogner. || V. a bontài. 

BUNTAŞ, s. m. fane.) seditieu-^c, agitateur. 
Pi.UR. sans art. bunlasï; — avec l'art, bunfasiï. 

BUNTUŞNIC, s. m. séditieux, révolté. || Ar 
fi, zis că sunt un biituşnic, on aurait dit que 
je suis un révolté. 

1. BUNURI, s. m. pi. de bun, bien. 

2 BUNURI, s. pi. p/o/d.J qualités. || Maïa- 
vcam .şi alte bunuri (I. Creanga), j'avais en- 
core d'autres qualités. 

Pinn. avec l'art, bumu-ile. 

BUNUŢ, adj. [Traas.J V. bunicel. 

BUNZAR, s. m. bourdon fzool./. 

BUPTAR, s. m. [Trans.] gardien de nuit 
(dans les villages). 

BURA (a), V. imp. bruiner. 

Co.Nj. Lid. pr. burează. — Iniparf. bura. — Fut. pr. 
va bura. — Subj. pr. să burezp. — Inf. pr. a bura. — 
l'ai t. pr. burâiid. — Part. pas. burat. 

BURĂ, S./", bruine, brouée, petite pluie || 
brise, souffle, exhalaison. || brouillard. || 
hurădc ploaie, une petite pluie fine. 

BURACĂ, s. f. l» brouillard épais. || 2» gelée 
Idanclie. 

BURANGIC, s. n. V. borangic. 

BURAT, part. p. de ahura, s' empluic aussi 
ihtns le sens de mat pour désignerles peaux 
non ver)iies. 

BURATIC, s. m. [ Mold.] vamelle, gvenouU- 
lette verte. 



BURBOANA, s. f. grossoille à •rvayyo. 

1. BURC^, s. f. [Mold.] V. bulcă. 

2. BURCA, s. /'. manteau de laine grossière, 
manteau de Iterger, limousine. || MuUe eorinrî 
sunt intinse eu burcî negre invelile (P. Pop.), 
de nombreuses tentes sont étendues et cou- 
vertes de limousines noires. 

BURCUT, s. ». [Mold.Jhoutc'dlc en grés. 
BURD, s. m. bardot, mulet produit de; l'ac- 
couplement d'un cheval et d'une ânesse. 

Pnin.sa)i.s art. burzr;— arec TaiV. Iiurziï. 

BURDEOS, adj. ventru, obrse, boulot (gros 
et gras). 

1. BUfiDUF, s. n. 1" péritoine, panse, outre. 
Il 2" sac lait de peau crue. || 3" tablier d'une 

voiture. || 4" bouc (outre remplie d'huile ou de 
vin). Il Luă două burdufe mari pentru căr- 
bniiî făcute din două piei de bivoli (P. IsriR.); 
ii prit, pour mettre le charlwn, deux grands 
sacîs faits de deux peaux de buffles. || Loc. L'an 
loyal burduf, ils l'ont solidement attaché. 

2. BURDUF, s. n. corps du violon. || Strică 
burduful şi mănunchiul vioarei, il brisa le 
corps et la queue du violon. 

3. BURDUF, s. n. [Trans.] grand tiou lait 
dans la glace. 

Pldr. sans art. burdufe; — avec l'art, burdufelt^' 

BURDUH, s. n. [Mold.] V. burduf. 

BURDUHAN, s. n. V. burduf. 

BURDUHANOS, ad. V. burduhos. 

BURDUHOS, adj. ventru, pansu, obèse, ven- 
tripotant, qui a un gros ventre. || [Trans.] on 
dit burdultoasă d'une fille qui est enceinte. || 
(anc.) Tătarcele cele burduhoase le spinteca si 
punea copii in pari (l. Neculc), ii ouvrait 
le ventre aux femmes tartares enceintes et 
empalait les enfants. 

F. Gram s. / burduhoasă; — «i. pi. biiidiilio.şi; — 
f. pi. burdulioase. 

BURDULEA, s. m. (fam.) gros pansu. 
BURDUOS, adj. V. burdeos. 
BURDUR, s. n. [Mold.] V. burduf. 
BURDUŞ, s. ». V. burduf. 
BURDUŞEALĂ, s. f. enflure, gonflement, 
boursouflure. 

Pldr. sans art. buiduşelî; — avec l'art, burduşelile. 

BURDUŞEL, s. m. dim. de burduf. || Bur- 

duşcl de brinză, petite outi-e contenant du 
fromage de lait de brebis ou de chèvre. 
Plur. sans art. burduşel ; — avec l'art, burduşei!. 

BURDUŞI (a se), vr. s'enfler, se gonfler, se 
gondoler. || former ampoule. || blcttii". \\(pop.j 
battre , rosser. || Lemnul s'a burduşit la 
soare, le bois s'est gondolé au soleil. || Poamele 
prea coapte se burduşesc, les fruits trop mûrs 
blettissent. || ( pop.] L'a burduşit cumsecade, 
il l'a rossé d'importance. 



BUP.D 



1G9 



DURS 



BDRDUŞIRE, s. /'. ai;Lion do s'enllor, de so 
^iiiillur, (li; .se gondiilor, (\<' Ininior ampoule, 
de blettir. 

Pi.Dii. sans art. buidiişiii ; — wuc l'art, burilu- 
fii Me. 

BURDUŞIT, a<lj. cnllé, stonllé. || bletti. || 
nieiirlii. || Tot triiini-i hurdii^it de bălaie, 
tout son corps uieurtri de coups. 

F. Gkam. s. /". buidujilâ;— m. ;)(. burdiişiţi;— /■. ;>I. 
biinhişito. 

BUREALÀ, .s. f. pluie (ine, lirouée. 
BURENITÀ, s. /•. V. baruniţă. 
BURETE, s. m. 1"époniîe.|ti'cliaini.ij;non.;| 
i " Su;/« <;a un burete, il boit comme une éponjio. 
Il t2" Burete domnesc, cèpe, jj Buretele caln- 
(ifi, champignon decouclie. — Burete eerinlor, 
agaric vénéneux. — Burete de câmp, agaric 
cliampétre. — Bureţi de copacî, champignons 
du bois. Il Buretede soc, oreillede judas /'J'of./. 
Il Loc. A laid dracului bureţi, bayer aux 
corneilles. 

Pldr. sans art. biiri-|i ; — arec l'art, burejii. 

BUREŢI, S. m. pi. [Pnih.] partie du moyeu 
i|ui est entre les raies /(. de char.). 
BURETOS, adj. spongieux. 

F. Gham. a. f. bui'etoasă;— «1. pi. biirulosi; — f. pi. 
biiieloase. 

BURGHEZ, S. m. boui-geois. 

Pll'u. sans art. burybezl ; — avec l'art. biiiglii'/.i(. 

BURGHEZA, s. f. bourgeoise. 

l'LDi:. sans art. bur^'beze; — avecl'art. burghczeli'. 

BURGHEZIME, .s. f. bourgeoisie. 
BURGHIAŞ, s. n. petit Ibret, vrille, gibolol. 
BURGHIU, s. H. foret, tarière, vrille. 

Pluh. sa»is or^ biirghiurl; -ai'ec t'aW. burybiurilc. 

BURGHIUŢ, s. n. dim. de burghiu. 

BURHAIÛ, .s. n. V. burhală. 

BURHALĂ, s. f. pluie fine avec brouillard. 

BURGÎU, .s. 71. fonc.J tour, tourelle. || Ce- 
tatea de jiir imprejur areburfjiurl, la forte- 
resse a des tourelles de tous les côtés. 

Pi.DB. sans art. burgluri ; — avec l'art, buiglu- 
rile. 

BURIANA, s./", herbe, mauvaise herbe. || Bu- 
rinna de dneî defiete, herbe à cinq l'euilles 
(liot.J. Il Buriana rea cresce curind, la mau- 
vaise herbe pousse vite. || Burienî se fjàsesc 
şi In cea mal bună grădină (Gol.), on trou- 
ve des mauvaises herbes môme dans le jai-din 
le mieux tenu. || V. buruiană. 

Pl.CR. saii.'i art. burieiie; — urce l'url. binieiiule. 

BURIAŞ, .s. n. tonnelet. 
•I. BURIC, s. n. nombril. || cordon ombilical. jj 
I-a tàiut buricul, on lui a coupé le cordon om- 



bilical. —/?in"ici(f pamêntnlnî, le centi'c de 
la terre. || Buricul V'e»?''cet,nomiii'il de Vénus 
ftjot.J. Il Buricul apei hydrocotyle commune, 
écuelle d'eau (hoLj. \\ Buricul degetelor , 
pulpe des doigts. 

2 BURIC, .s. H. œillard (de la meule dor- 
mante) ft. (le menn.j. 

Pluii. sans art. burice et buricini ; — arec l'nrt. 
buricele et buricurile. 

BURICA (a se), v. r. [Truns.] se rentier, se 
gondoler; être convexe. || griinj)er (sur un ar- 
bre.), se hausser. || faire le fier. 

BURICARE, s. f. action de se gondoler. || 
action de griiiipor. || action de faire le fier. 

BURICAT, ailj. renflé, gonllé, convexe. || 
grimpé, haussé. || suffisant. 

F. GnAM. f. s. buricată; - »(i. pi. buiicaţi; - f. pi- 
buricate. 

BURICĂTURĂ, «. /■. renfloiiieiit, convexité. 
BURIENE, s. /. pi. simples. 
BURIENOS, adj. rempli de mauvaises herl)es. 
F. Gi;am. f. s. burieuoasă ; — m. pi. burieiiosï ; — 
f.pl. burieiioase. 

BURIENUTÀ, .s. /".[.l/oW.jeufraise officinale 

[bot.!. 

BURIU, .s. m. feuillette, tonneau. 
BURLĂ, s. f. pluie fine, brouée. 
BURLAC, s. m. garçon, vieux garyon, qui 
n'est pas marié, célil):itaire. 

Pi.uii. sans art. burlact ; — aoec l'art, burlacii. 
BURLÀCIE, célibat, état de vieux garçon. 
1. BURLAN, s. n. tuyau. 
PLDii. «("S art. burlane ;—ai'ec l'art, burlauelc. 

2.BURLAN, .S. m. [Trans.] marcassin. 
Pldi:. sans art. burlani ; — ai'ec l'art, builauii. 

BURLINC, s. m. [Trans.] V. 2. burlan. 

BURLIŢĂ, s. f. petite pluie, pluie fine, 
brouée. 

BURLUIÛ, s. (i, tuyau, tube, chênaie. 

BURNIŢA (a), t\ brouillasser. || Noriï po- 
somorlil burn'i,ţau peste toată mahalaoa , 
înecând casele intr'o atmosferă grea, fumu- 
rie ş'i impufată (Delavr.). Les nuages sombres 
brouillassaient sur la ville, noyant les maisons 
dans une atmosphère lourde, grise et étouf- 
fante. 

BURSÀ, .s. /". burse. 

Pliu;, sans art. burse; — arec l'art, bursele. 

BURSIER, s. m. boursier. 

Pluh. sans art. bur.slerl -.— arec l'art, bur.sieriï. 

BURSUC, adj. gros et gras, trapu. 

F. Gi.AM. f. s. bursucă; — «i. pi. Uivswci.-f. pt. 
bursuce. 

BURSUC, S. m. taissoii, blaireau fzool.J. || 
hoiimie morose, grognon. || Bursucdetnunte, 
marmotte. 

Plur. sans art. bursuci ; — avec l'art, bursucii. 



DURS 



170 



BUST 



BURSUCA (a se), vr. 1» V. a se bursuci. |i 

2" l';iire lo Ijeaii, se mettre en frais. || Pen- 
tru mandră cât o nucă toţi feciorii se 
hursucă (P. Pop.), pour une fille grosse comme 
une noix tous les garçons se mettent en frais. 

BURSUCI (a se), vr. s'enfler, engraisser outre 
mesure. || se fâcher, sauter en l'air. || bouder. 

BURSOACÂ, s. f. moha d • Hongrie fbot.J. 

BURSUCA, V-. f. femelle du blaireau [zool.J. 

BURSUCAT, adj. gonflé, l)oursouflé. || fâché. 

F. Gram. f. s. bursucară; — m, pi. bursiic.ijï ; — 
f. ]il. biusiicate. 

BURSUCEI, S. m. ;)L aigrette du pissenlit, 
chanilolle. 

BURSUCOS, adj. ventru.] | qui se fâche vite. || 
grincheux. 

F. Gram. f. s. bursucoasă ; — m. pi. bursucosï ; — 
f. pi. bursucoase. 

BURTĂ, s. f. abdomen, ventre, panse, be- 
daine. [| 'L doare burta, il a mal au ventre. || 
(^(dul fuge de dă cw burta pe pămint, le che- 
val courait ventre-à-terre. || Burta unui vas, 
la i-eniïure d'un vase. j| Burţile de piatră, les 
las de pierre. || Burtă c/epoyjă, grand mangeur 
et gi'and buveur. 

BURTÀ-VERDE, s. m. comp. (pop.) bourgeois, 
boutiquier, philistin. 

Pldm. sans art. burta-verzï; — avec l'art, burta-verïiï. 

BURTA-VERZIME, s. f. camp, (pop.) bour- 
geoisie, l'ensemble des bourgeois (en mauvaise 
imrt). 

BURTOS, adj. ventru, pansu, bedonnant. 

F. Gb.\m. f. s. burtoasă ; — in. pi. burtoşi ; — f. pi. 
Imrtoase. 

BURTUCÀ, s. f. trou fait dans la glace. 

BURTUCAN, adj. bedonnant. 

BURUIANĂ, s. /. herbe, mauvaise herbe. || 
Buruiană de leac, simples. — Buruiene dom- 
nescl, petit œilb't d'Inde (bot.J. — Buruiană 
câinească, mercuriale, foirelle (bot.). — Bu- 
ruiană de bubă rea, arroche puante (bot.J — 
Buruiană de friguri, bourse à pasteur /tot./. — 
Bur uiană de in, \\n\a.\re {bot.). — Buruiană de 
iun(/oare,livéche officinale //;o<./. — Buruiană 
de negeî, ésule ronde (bot.J. —Buruiană de 
rimp/", aristoloche (bot.J.- Buruiană măgă- 
reaacă, ésu\e(bot.). — Buruiană pucioasă, co- 
riandre (bot.J. 

Plbk. sans art. buruiene ;— arec fart, buruienele. 

BURUIENE, .s. f. pi. simples. 
BURUÎENUŢÂ, s. f. molène commune, bouil- 
lon blanc (botj. 
BURUNITĂ, s. f. V. burăniţă. 
BURUIENOS, adj. plein de mauvaises herbes. 

F. Grah. s. f. burulenoasă; — m. pi. burulenoşl; — 
f. pi. burulenoase. 



BURZULUI (a), v. exciter, .soulever, ameu- 
ter, ri'Voher. 

GoNJ. Ind. pr. bur/.uluesc. — Imparf. bui/.uluîaiii. 
— Pas. déf. burzuluif. — Subj.pr. sa burzulucsc. — 
Inf. pr. a burzului. — Part. pr. burzuluiiid. — l'an. 
pas. biii'znluil. 

BURZULUI (a se), vr. s'emporter, se fâcher, 
prendri» leu, se révolter, se soulever. '[se venger. 

BURZULUIT, adj. excité, soulevé, ameuté, 
révolté. If Fiind Tatani burzuluiţi şi infcr- 
bi)itaţl(N. CosTiN), comme I es Tartares étaient 
excités et échauffés (jiar la lutte). 

BURZULUITOR, udj. fâchant, qui fâche, 
qui révolte. 

BUŞDI (a), V. inip. [Trans.] sourdre. || V. 
a bujdi. 

BUSDICA (a), V. imp. V. a bujdi. 

BUŞA (de-a), /. adv. V. busele (de-a.) 

BUŞDULĂ, s. f. [Trans.] uiasure. 

BUŞEALĂ, s. f. bom-rade. || BuseU de căl- 
câie, coups de talons. 

Pldr. sans art. busell ; — ai-ec l'art, bu.şelile. 

BUŞELE (de-a), l. adv. à quatre pattes. {| A 
uiublu d'a-husele, marchera quatre pattes. 

BUŞI (a), V. bourrer, pousser, heurter, frap- 
per, battre, rosser. || Ne buslani si ne trân- 
tlam (T. Sper.), nous nous poussions et nous 
nous renvei'sions à terre. || Aşa de tare in pă- 
mint l'an ftw.şif (Cante.m.), ils l'ont jeté si ru- 
dement à terre. 

CoNJ. Iinl. pr. buşesc. — Imparf. bujïam. — Pas. déf. 
huşii.— Fut. pr. voiû buşi — Impér. buşesce, buşiţi. 
— Subj. pr. să buşim. — Inf. pr. a buşi. — Part. pr. bu- 
şind. — Part. pas. buşit. 

BUŞI (a se), vr. se pousser. || avoir envie de. 

BUŞIDI (a), i'. [Trans.] sursauter, se fâ- 
cher, s ■ précipiter. 

BUŞII (de-a), L a(/i!. /".Vo/f/.J, jeu d'enfants. 

BUŞIRE, s. f. action de pousser, de bourrer, 
de heurter, de rosser. 

BUŞIT, s. n. coup, bourrade, rossade. || Ca- 
deau de buşiturile ce le dădeau, ils tombaient 
sous les coups qu'ils recevaient. 

Plui;. sans art. buşituri ; — arec l'art, buşiturile 

BUŞMAC, s. m. /".l/oid.J pantoufle de femme, 
babouclio. 

BUSUIOC, s. ;/). basilic. || Busuioc mărunt, 
busuioc lie câmp, hruneUe (bot.J. || Busuiocul 
cerliilor, liniaire élatine, velvote vraie (bot.J. 

BUSUIOC, adj. qui a le parlum du basilic. 
Il Poamă busuioacă, raisin muscat. 

BUSNÀ, adv. tout droit, directement. 

BUSOLĂ, s. f. boussole. 

Plcr. sans art. busole ; — avec fart, busolele. 

BUST, s. n. buste. 

Pn'n. sans art. buslurl ; — arec i'art. busiurile. 

BUSTA, adv. brusquement, tous ensemble. 



BU.ST 



171 



UUTU 



BUSTA (a da), l. fam. se jctiM- sur, totnl)ei- 
siii'. il lii-ii.si|ucri|iiel((u'iin. || l'ii roiudo niusce 
(là hitsia i>e Hininliiià, une Imnili» de mouches 
se jette siu' laciviiio. |] liàilulmsta inâuntru, 
il entra lii'us(]uomenl à l'intérieur. || Toll dă- 
dură Inista in hncatănc, ils firent tous inva- 
sion dans la cuisine. || A da hasia ije cineva, 
tomber sur quei<]u'un, l'attaquer. |{ Vëd pe a- 
Diirid )))eu dànd hnsla in camera mea (V. 
Alkx ), je Vois mon ami entrer préoipitanunont 
d;iiis lua chambre. 

BUŞTEAN, s. m. .souche, hùohc. || Loc. A 
adormi hu^lean, dormir comme une souche. || 
/?/ di)rinia ca un hu'<tran (P. Pop), il dormait 
comme une souche. || Erau toţi mor fthu^tenï, 
ils iH.iient tous raide morts. || Ce 'mî staî ca 
un huştean'? Qu'est-ce que tu restes-là comme 
une souche ? || Rémineam xingur buştean{?. 
Pop), je rest^iis tout seul. 

Pr.cn. sans- art. bu.slent ; — arec TaW. buşlenii. 

BUŞTIHAN, s. >n. [MoUl.] V. buştean. 

BUŞULI (a), ('. [Trans.] se désoler, s'alïli- 
jţer, s'attrister. 

BUSURMAN, s-, m. fanc.J tartare, musul- 
man, il Turcii 'şl zic busurmani, adică tăiaţi 
împrejur San credincioşi; les Turcs s'appel Ion t 
musulmans, c'est-à-dire circoncisou fidrlos. 

iBDT, .<;. n. [Trans.] dépit. || In butul teu. 
en dépit de toi, malj^ré toi. || /»i butul dragos- 
tei mele (P. Pop), en dépit de mon amour. 

2. BUT, s. n. cuisse, gigot de mouton. || se 
am lie acnma brima, laple hun şi proaspăt 
unt, buturi de berbece grase (A. Naum), j'au- 
rai dorénavant du fromage, de bon lait, du 
beui're frais, de gras gigots de mouton. 

Pl.DR. sans art. buturi; — avec l'art, buturile. 

BUTACIU, adj. [Triins.] émoussé, épointé. 
Il /i«n liniari la coarne, hd-ufs dont les cor- 
nes sont épointées. 

F. Gram. s. f. biil.ice ; - ni. p/. bulacl ; — f. jil. Iju- 

1.1 Cl". 

BUTAŞ, s. n. marcotte, bouture, provin. 

Plor. sans art. buta.şc ; — arec l'art, bula.şele. 

BUTAŞI (a), V. marcotter, rcpi([uer, pro- 
vigiior. 

CoNJ. liid. pr. bulăşesc. — hnparf. I)ul3ţilain. — 
/V(s. ilcf. bnlăşil. — Fut. pr. voiû bulă^i. — .Sulij. pr. 
<A bulăşesc. — fiif. pr. a inMA. — Pari. pr. butâ- 
şind. — Part. pas. bulăyil. 

BUTAŞIRE, s. f. action de marcotter, de 
faire des boutures. || marcottage, repiquage, 
provignage. 

Pl.CR. siiiis art. biilSşirl; — arec l'art, butâ^iritc. 

BUTCĂ, S. f. carosse. || Eşiseiii obutcă gal- 
benă, 'naltă, pe arcuri nemţescî, ciidoui tr- 
tegarî negri (G. I. Lah.); ii était sorti dans un 



carosse jaune, élevé, monté sur des ressorts 
allemands, attelé de deux chevaux noirs. 

BUTE, s. /'. fut, tonneau, boite. 

Plor. sans art. buţi;— arec l'art. liii|il('. 

BUTELCĂ, s./', bouteille, flacon. 

Pivr.. sans art. butelcï; — arec ("arf-tuilclcilo. 

BUTICICÀ, s. f. tonneau. 

1 BUTIE, s./', tonneau, fulaillo. Il liulia eu 
un cerc n'icî cum se leagă (Goi..), on ne relie 
pas un tonneau avec un seul cercle. '|Loc. Fàcu 
burta butie şi gura p'ilnie. il a bu à tire-lari- 
got, il est ivre. 

•2. BUTIE, ,s. f. moyeu Cde la roue). 

3. BUTIE, s. /'. régulateur de la charrue, «hai- 
ne qui sert à régler l'entrure. 

Pl.UM. sans art. bulii; — avec l'art. Iniliile. 

BUTITÀ. s. f. barillet. 

BUTLAGÀ, s. f. baril. || (> bntlagà de ra- 
chiu şi vre-o cinci oca de vin (!'. Por.), un ba- 
ril d'eau-de-vie et environ cinq litres de vin. 

BUTLAN, s. m. baril. 

BUTNAR, s. m.[Muld.ct Trun^.j. lonno- 
lior. 

Pi.CR. sans art. buliiarl;— at)ec l'art. l)ulnariï. 

BUTNARI (a), i'. faire le métier de tonne- 
lier. 

BUTNĂRĂRIE, s. /'. collect. futailles. 

BUTNÀRIE, s. /■. tonnellerie. 

BUTO ARCA, s. /. tronc d'arbre creux, cavité. 

Il .lift s'ait oprit; fala s'a ascuns intr'o bu- 

toarcă lăturaşă (J. T. Mera). Ils s'arrêtèrent 

ici; la jeune fille se cacha dans le creux d'un 

arbre voisin. 

BUTOARE, s. f. V. butoarca. 

BUTOIAŞ, s. n. petit tonneau, feuilifltc, 
grand baril. 

BUTOIU, s. ». t(mneau, fût, botte, futaille. 

BUTUC, s. m. 1" souche, liùchc, liiilot, bb.c. 
II'J" /a nc.j sorte de CJingue, pièce de bois dans la- 
quelle on enfermait le pied ou le bras d'un pri- 
sonnier. Il 3" choque (t. de mar.). || 4" moyeu 
(de la roue). || 5 faufig.J hiurdoau, rustre. || 
Un butuc de băiat, se liit d'un enfant trapu, 
gros et court. || Loc. A trage butucul, mettre 
dedans, tromper.— lYe-rt trus butucul, elle 
nous a joués. || A dormi buluc, dormir comme 
une souche. || Că doar nu era din buturi (I. 
Creanga), car ce n'était j)as un imbécile (un 
homme qui ne sent rien, (pii ne se rend comp- 
te de rien). 

Pluh. sans ai7.bulucl;—ai'ec l'art, bulucii. 

BUTUCI, s. Hi. pi. bois hori/onUiux qui re- 
lient, en bas, les montants du bâtis d'un mé- 
tier à tisser. 

BUTUCIE, s. f. lourderie. 

BUTUCIT, adj. entravé, jj lourd. || Pictoo- 



BUTU 



172 



BUZU 



rele unse mal nn^riti-ă,cu « când arfihiilu- 
cite ; ses pieds ne reinuLTeiit plus, comme s'ils 
étaient entravés. 

F. Gham. s. f. butucită; — Jii. pi. butuciţi;—/'. l'I. 
butucite. 

BUTUCOS, (ulj. I(iiii-(1, grossier. 

K. Gr.AM. f. s. butucoasă ; — m. pi. butucosï; — f. 
pi. butucoase. 

BUTURÀ, .s. /". [Traita.] creux d'un arlne, 
cavité, tronc creux. || Fluture, fhilură pchu- 
ture, Ituturà pe florî (P. Pop); papillon, vol- 
lige au creux des arbres, voltige sur lesl'leiu's. 

Plui;. sans art. buture; — ai'ec l'art, buturele. 

BUSTURE, s. m. souche. || cep (de vigne). || 
Drdgan stă oropsit pe un buture de stejar ; 
Dragan restait abandonné sur une souche de 
cbr-ne. 

I'lur. sans art. buturî; — avec Vart. buturii. 

BUTUROS, ailj. qui est creux (en parlant 
d'un arbre, d'un tronc). 

F. GiiAM. f. s. buturoasă; — m. pi. buturoşi ; — f. 
pi. hutujoase. 

BUTURUGA, s. f. souche, bûche. || Butu- 
ruiju 7nirà reatoarnà carul mare (A. Pann), 
petite souche renverse grand chariot. 

BUTUGURUŢĂ s. /.' petite souche, petite 
bùclie. 

BUZÂ, s.f. l» lèvre. || 'J» bord. || 'Şî muşcă 
buzele pină dete sângele (P. Ispir.), ii se mor- 
dit les lèvres jusqu'au sang. || Buzele paha- 
rului, les bords du verre. 



Pui;. sans art. buze ; 



avec l'art, buzele. 



BUZÀI (a), i.'. Ijouder, faire la moue. 

BUZAILÀ, s. f. lippe. || type de lippu (dans 
les contes). 

BUZAT, adj. lippu. || Un liijan ncijm şi 
bazat, un tsigane noir et lippu. || On appelle 
buzat le mouton ou la lirebis dont le museau 
est tacheté. 



BUZAT, ado. (fam.) sans courage. 

BUZAÛ, adv. l'n boudant, avec bouderie. || 
Eşti hună de 'l laşi să plângă şi imjăduisa 
'ţi stea buzah, tu es bien bonne de le laisser 
pleurer et de jiermeltre qu'il te boude. 

1. BUZDUGAN, s. 71. massue, masse d'armes. 
Il bâton de commandement. 

2. BUZDUGAN, s. m. spargane, ruban d'eau 
fbot.l. 

BUZDUGEA, s. /. sac. jj Cubuzdugele pline 
cu mahmudele (P. Pop ), avec leurs sacs pleins 
de mahmouds (monnaie turque). 

BUZDUNAR, s. n. V. buzunar. 

BUZERI (a), V. duper, tromper. 

BUZIANÀ, s. /'. reillel d'Inde (hot.). 

i.BUZILÀ, s. f. •1'' babine. || 2" nom que les 
paysans donnent à leur ba»ut'. 

2.BUZILÀ, s. m. personnage lippu des contes 
populaires. 

BUZIŞ, adv. de front. || Cail eraûpusibu- 
ziş, les chevaux étaient attelés de front. || A 
pune patru cal huziş, mettre quatre chevaux 
de front. 

BUZIŞOARĂ, s. f. dim. de buză. 

BUZIŞOR, s. w. coralloihize /tof.y. 

BUZOAIE, s. /. pi. grosses lèvres. || .S'isce 
buzoaie groane şi dăhălăzate (l. Creanga), de 
grosses lèvres pendantes. 

BUZUNAR, s. n. poche. 

Pi.cr;. san.< art. buzunare. — atvc CaiV. buzunaiele. 

BUZUNĂRI (a), v. prendre dans la poche, 
voler, filouter. 

CoNJ. //id. pc. buzunăresc. — Imparf. huzuiiârïam. 
— Pas. déf. buzunăril. — Fut. pr. voiû buzunar i. — 
Subj. pr. să buzuiiăresc. — Part. pr. buzuiiâriiid. — 
Part. pas. buzunărit. 

BUZUNĂRIRE, s. /'. action de prendre dans 
la poche, lie voler, de filouter. 

BUZUNÀRIT, adj. qui est volé, filouté. 

F. Gram, f. s. buzuiiăriţă; — m. pi. buzunăriti; — f. pi. 
buzunârite. 



c 



C, c, s. m. G, c. .'3'= lettre de l'alphal)et. || 
.S'« prononce u devant les voijelles a, ă, à, é, 
i, o, u ù, et ù, et tch devant les voţjelles e, i et ï. 

C, eonj. abrév. p. că. 

i- GA, conj. comme. || grădina frumoasă 
ca un raiu, un jaidin beau comme un para- 
dis. Il Te am iubit ca un tală, je t'ai aimé 
comme un père. || S'a purtat ca un ni'tşel, il 
s'est conduit comme un misérable. || Alb ca 
zăpada, blanc comme la neige. || Ca mâine 
am să mor, {litt. comme demain, je mourrai), 



demain je puis mourir, d'un joiu- ;'i l'autre je 
puis mourir. || Ca îerl cra sa mă duc acolo, 
hier-avant-hier je devais y aller. || Ca p'aicl 
era să cad, j'ai failli tomber. 

2.CA, conj. environ. Il Un crap mare ca de 
opt oca (P. IspiR.), une grosse carpe d'environ 
huit kilos. Il Un copH ca de cinci ant, un en- 
fant d'environ cinq ans. 

3. CA, conj. quand, lorsque, où. || Va veni vre- 
mea ca lot cel ce va ucide pre vol, să 'l se pară 
că aduce slujbă lui Dumnezeu ; un temps 



GA 



173 



CĂCĂ. 



viendi-a où celui qui vous fera périr croira 
qu'il lend service à Dieu. || Ca la zece paşi, 
à dix pas environ. || Ca se lu culeaijà avuţiile 
(ŞiNKAi), afin de recueillir leurs richesses. 

4.CA, conj. avec când '-t şi când, comme si. 
Il Sd Iraïesc'i in tot-d'aitna ca ţi cùiid aï (i 
sub ochiul lui Dumnezeu, vis toujours comme 
si tu étais sous l'œil de Dieu. 

5. CA, co)ij. avec cum et şi cum, comme si. 
Il Ca cum ar fi cerşit milostivirea dumne- 
zească, comme s'il avait imploré la miséricorde 
divine. 

e.CA, conj. suivi de mai, le plus. || Du-te 
ca mai citrind unde te am trimis, va le plus 
vite possible où je t'ai envoyé. || Ca mai réii 
(liti tiiţi şcolarii învaţă fiul teu, ton fils est 
de tous les écoliers celui qui apprend le plus 
mal. 

7.CA, conj. p. de càt, plus que. || Gura ta e 
mut dulce cu mierea, ta bouche est plus douce 
que le miel. || E mat iute ca vintul, il est 
plus rapide que le vent, || N'am vezut nicî-o 
data un oui mat sgàrcit ca dtnsul, je n'ai 
jamais vu d'homme plus avare que lui. 

8. CA, conj. avfc şi, cunune, de même que, 
aussi bien que, pi esque. i| / n ul ca .şi altul, l'un 
comme l'autre. || Acolo yàsi incà două femei 
una ca alta de tinere (P. Ispir.), ii y trouva 
encore deu.v femmesaussi jeunes l'une que l'au- 
tre. Il E ca şi mort, il est comme mort. || 
louerai e ca şi sfirsil, l'atTaii-e est presque 
terminée. || Ştiu ca şi tine, je sais aussi bien 
que toi. Il Se mulţumesce cu jmţin ca si cu 
mult, il se contente aussi bien de peu que 
de beaucoup. 

9. CA, conj. en tête d'une proiiosition secon- 
daire avec le verbe au subjonctif, afin que, 
pour. Il Vom fi eu luare aminte ca să nu că- 
dem in pucat, nous ferons attention alin de 
ne pas tomber dans le péché. || Să mâncăm 
ca să trăim, mangeons pour vivre. || 'L luase 
in casă ca să 'l ajute, il l'avait pris chez lui 
pour lui venir en aide. 

CA, conj. 1" que. || .Adn-ţi aminte că teaş- 
li'jit mâine, rappelle-toi que je t'attends de- 
main. — Crede că nu pot, crois bien que cela 
m'est impossible. — Ea ijăndesoe cămi-edraijă 
(F. Pop.), elle s'imagine que je l'aime. || 2" car 
parce que. || Ca de aţi fi crezut lui Moise, 
aţi fi crezut şi mie; car si vous aviez cru en 
Moise, vous auriez cru aussi en moi. — "fimul- 
ţumesc ca )nult aï făcut pentru mine, je te 
remercie parce que tu as beaucoup fait pour 
moi. Il Fiinit-că, pentru că, puisque, comme. 
Il Cu foule rà, quoique, malgré que, bien que. 

CABÀDANI, s. /'. (anc.j brigand, vaurien. 

CABALA, .-^. /. cabale. 

Vuvw, sans art. cabale; — avec l'art. caUilele. 



CABALISTIC, cabalistique. 

F. GiiASi. /'. .<. cabalistică ; — ni. pi. cabalislici ; — f. 
pi. cabalistice. 

CABAN, .s. n. V. -capan. 

CABANIŢĂ, .s./', pelisse lourrée (spécial, celle 
que porUiieiit anciennement les princes et qui 
leur était donnée par le Sultan, lors de l'in- 
vestiture). Il Cu cahaniţă de jder imbrăeuţî 
(.Mir. Cost.), vêtus île pelisses fourrées de martre. 

PLrn. sans art. cabaiiiţe; — arec rar^.cabaiiijele. 

CABAZ, S. m. fanc.J bouffon. 

Plor. sans art. cabazi; — avec l'art, cabazil. 

CABAZLÎC, s. n. bouffonnerie, plaisanterie. 

l'LDH.-'.a/is act.cabazlicuri; — avec rart.cabazlicurile. 

CABELAÛ, s. m. cabillaud, morue fraîche. 
CABESTAN, s. n. cabestan /(. de mar.). 
CABINA, s. /'. cabine. 

Pluh. sans art. cabine ; — avec l'art, cabinele. 
CABINET, s, n. cabinet. 
Pluk. sans art. cabinete -f — avec l'art, cabinetele. 

CABLU, •'<. n. cable [t. de mar.]. 

CABRIOLET, s. n. cabriolet. 

CA6UL, .'i. ((. fanc.J abaissement. 

CABULIPSI (a), i'. fanc.J s'abaisser, s'hu- 
milier (L. Saineanu). 

CÀCA (a se), vr. chier, faire caca, faire ses 
besoins. 

CÀCACE, s. m. foirard. || (pop.J liomme bon 
à lieu. 

CĂCACIOS, '"(y. I" inerdeiix, foireux. || 2" 
peureux, i)oltrun. 

F. Gram. f. s. căcăcioasă ;— m. pi. căcâcioşi ;— /'. pi. 

câcăcioase. 

CACÀDER, s. .,(. V. căcăşder. 
CÀCÀDERIU, s. m. fBuc.J églantier. 
CÀCADERIE, s. /'. fruit de l'églantier, gial- 
te-cul. 

Pluh. sans art. căcăderit ;— avec l'art, căcădei-iile. 

CÀCÀDIR, s. )n. V. căcăderiu. 

CÂCADUŞ, .s. m. églantier. 

CACADUŞA, c. f. fruit de l'églaiilier, grat- 
te-cul. 

). CACA-FRICA, s. m. camp. ikjUioii, bdiiinie 
bon à lien. 

2. CACA-FRICÀ, .s. in.ci>mp.[Trans.] |iié-de- 
lii'vie, trrfle des i^bamps fbul.J. 

CACALAÛ, udv. f pop.J en surabondance, à 
foison. Il Când s'auvèzut cu alita căcălâu de 
banl (P. IspiR.), quand ils se virent avec tant 
d'argent. 

CÀCÂLIU, adj. foireux, mi-ideiix. 

CÀCÀLIV, '('(/. 1" V. cacaliù. |1 2" ob.'^cèn.- 
(DicT. Ac. R.). 

CÀCÀMUCÎA. s. /(i. boiuiiu! niais. Ikhi à lii'ii. 

CACANAU, s. n. rallier fornilh.J. 



CÂGÂ 



174 



ClDË 



CÀCÀNAR, s. m. vidangeur. 
Plur. sans art. căcăiiaii;— arec l'art, câcànaril. 

CÀCÀREATÀ, s. f. V. càcareazà. 
CÂCÀREAZÀ, s. f. crotte. 
Plur. mihs art. căcăreze ; — avec l'art, căcărezole. 

CÀCÀREL, S. m. /Tmjîs.J crotte (de souris), 
chi.-isso (de mouche). 

CÀCÀREZ, s. n. V. căcărează. 

CACARE, s. f. action de chier, de faire ses 
liosoius. |( /j'op-J piessint besoin. 

CACÀ-SANGE, s. m. dyssenterie. 

CĂCĂŞDER, s. m. églantier. 

Plur. sans art. căcăşderi; — avec Varl. căcăşderil. 

CĂCAT, S. m. excrément, caca, merde, étron, 
crotte, fiente, chiasse. || Càcatul dracului, assai 
l'œticia (bot.). 

PUK. «lins art. căcaţî ; — avec l'art, căcaţiî. 

CĂCAT, adj. sali d'excréments, de fiente. 

CACĂŢEL, s m. dim. de căcat, crotte, 
cliia.sse. 

CÀCAÛ, s. m. geai (ornith.j. 

GA-CE, [Trans.] pour de ce. || Cà-cc n'ai 
fost la sali Pourquoi n'a-tu pasétéau village? 

CACERDISI (a), v. (anc.j fuir, .se sauver. 

CkCLŞ, [Trans.] pour de accea. || Căceş 
n'uin voit, parce que je n'ai pas voulu. 

CĂCI, conj. car, en elTet, parce que, à cau- 
se que. 

CÀCIOR, adj. [Trans.] absurde, extrava- 
gant, sot, inepte. |j bariolé, bigarré. 

F. Grah. /. s. căcîoară; — m. pi. cacïorï; — f. pi. 
căcioare. 

CĂCÎORIE, s. /'. [Trans.] absurdité, extra- 
vagance, sottise. Il bariolage, bigarrure. 

CĂCIUGĂ, .s. /'. estuigeon. {j V. cegă. 

CĂCIULĂ, .s. /■. bonnet de fourrure. || Loc. 
Alla căciulă, c'est une autre paire de manches. 
Il l'rielcnl de căciulă, personnes que l'on 
salue dans la rue, mais avec lesquelle-^on n'est 
pas en relations. || A schimbat căciula, il a 
changé d'avis. || E eu musca pe căciulă, il se 
sent morveux. || Căciula tn cândva afla laina 
la, la foc s'o baţjî (Gol.), lorsque ton bonnet 
connaîtra ton secret, jette-le au feu. 
Plur. sans art. căciuli ; — avec Vart. căciulile. 

CĂCIULAR, .s. m. qui porte la căciulă; (sjiéc), 
les soldats du corps des dorobanţi. 

CAClULFE, s. f. bulbe.jjpoinme d'une canne. 
jl hu|ipr' (des oiseaux). 

CÂCÎULÎ, s. f. pi. cardamome fbot.J. \\ Că- 
ciuli si iiucşortre, cardamome et noix muscades. 

CACiULIE, s./". bull>e. || pomme d'une canne. 
Il liuppe des oiseaux. 

CACÎULI (a se), r. laire des courbettes, /'/j<t)' 
t'Af. y s'humilier || A se căciuli la cineva, faire 



des courbettes devant quelqu'un (en vue d'ob- 
tenir quelque chose). Il Destid m'am căciulit, 
je l'ai assez prié, je me suis assez humilié à le 
prier. 

CACÏULIRE, s. f. action de faire des cour- 
bettes. Il com'bettes. 

CĂCIULITĂ, s. f. dim. căciulă. 

CĂCÎUR, s. m. porc qui est tacheté. 

CACOFONIE, s. /'. cacophonie. 

CACOM efcacum, s. m. hermine. || arme- 
lini; (peau de l'hermine). 

CADĂ, s. f. cuveau, tine. || Adă vin de cel 
ce fierbe 'n cadă (P. Pop.), apporte de ce vin 
qui fermente dans le cuveau. || El spalà un 
pahar in cadă cu trei picioare de lângă ta- 
rabă, {\. L. C.ARAG.), ii lave un verre dans la tine 
mon té sur trois pieds qui est près de la boutique. 

Plur. saus art. cade; — avec l^art. cadele. 

CADÂNĂ, s. f. V. cadină. 
CÀDARIÙ, s. tn. [Trans.] tonnelier. 
CADASTRU, .s. n. cadastre. 
CADA VEROS, adj. cadavéreux. 

F. Gram. f.s. cadaveroasă ; — m. pi. cadavei'osï ; — f. 
pi. cadaveroase. 

CADAVERIC, adj. cadavérique. 

F. Gram. f. s. cadaverică; — m. pi. cadaverici; — 

f. pi. cadaverice. 

CADAVRU, s. n. cadavre. 

l'LUR. sans art. cadavre ; — avec l'art, cadavrele. 

CĂDEA (a), V. choir, tomber. || déchoir, fail- 
lir, manquer. || s'abattre, crouler. || succom- 
ber. Il atteindre, arrivera. || retomber. || A că- 
zut de pe acoperiş, il est tombé de dessus le 
toit. Il .4.căzut câta fost de lung, il est tombé 
tout de son long. || Cade rouă, il tombe de la 
rosée. || A càzul brumă, il a fait de la gelée 
blanche. || Cade zăpadă, il neige. || A cădea 
la pal, tomber malade, s'aliter. || A cădea la 
s/«£i((, se quereller || .A cădeala itivoială, arri- 
ver à s'entendi-e, tomber d'accord || Afosul nu 
voesce să cadă cu mine la învoială (D. Ollan.), 
le vieux ne veut pas s'entendre avec moi. jj A 
câzul in cursă, il est tombé dans le piège. || La 
mână mi-ai căzut (P. Pop.), tu m'es tombé sous 
la main, je te tiens maintenant. || A căzut le- 
şinată, elle est tombée évanouie, elle s'est 
évanouie. || A căzut de pe cal, il est tombé 
de cheval. || Estimp Pascele cad in luna 
lui Marte, cette année Pâques tombe au mois 
de Mars. || A cădea sub jugul duşma)iu- 
luî, tomber sous le joug de l'ennemi. || A 
cădea pe gânduri, se metti-e à rêver, à rê- 
vasser, être envahi par une rêverie. || Cătul- 
aă o iarnă foarlc mare p'aluncea (N. Cos- 
tin), un hiver très rigoureux est survenu alors. 
Il Suliinan paşa care pe urmă au căzut şi 
vezir (N. Muşte), Suliman pacha qui esl eu- 



GÂDE 



475 



GÂDÎ 



suite devenu vizir. — luan ihivrucordal care 
au căzut pe urmă şi Domn {cril Munle- 
uescl (Chr. Am.), Jean Mavrocoroat qui est 
devenu par la suite prince de Valachie. || 
Trajan impăralu, din>a isbaiulă, au căzut 
la ai'u Duiiăfci (Mir. Cost.) ; l'empereur 
Trajan, après la victoire, alteij^nit Ies boi'ds du 
Uanube. || Sub liăscan Vodă au căzut calul 
alunei iii resboiu (ivIir. Cost.), le prince Kfts- 
van eût alors son ciieval lue sous lui dans la 
Ixitaille. {{ Viito de me ajută că Ji-oiit cădea 
şi eu vre-u dată bun la ceva (P. hpm.y,\\ens 
à mon secours, car je pourrai peut-être un 
jour fétre bon à quelque chose.||/'e co/)u< mcn 
t'tt căilea luată rêsitunderea, c'est sur riiui 
que retombera toute la responsabilité. || A'«- 
rnaï cala aà jie aşa, că, de le-oiu prinde cu 
oca mică, yreuare so-f i caf/o (I. Creanga); fais 
bien attention qu'il en soit ainsi, car, si je te 
prends à mentir, il t'en cuira. || A căzut cu o 
muiere şi a jăcul-n bortvasn, ii a péclié avei; 
une femme et il l'a rendue enceinte. || '/ a că- 
zut tronc la inimù, il s'est amouraché d'elle. 
Il Cum vèzu il căzu cu rfrai; (P. Ispir.), dès 
qu'il la vit il s'amouracha d'elle . || Intr'un 
rùnd Leuştean căzu amorezat , dar amorezat 
lulea (N. Gane), une fois Leuşteanu devint a- 
moureux, mais amoureux fou. || Prov. A cădea 
din căldare in joc, tomber de mal en pis. || 
Pe om, nu pe pietre, cad nevoile; flitt. c'est 
SUI- l'homme, nou sur Ies pierres, que tombent 
les ennuis), il faut savoii- tout supporter avec 
patience. 

CktNJ. Ind. cad ou caz, cazi, cade, cădem , cădeţi, 
cad. — Impnrf. c'ideam. — l'ai. déf. căzui. — l'as. 
lud. am căzui. — 11. (/. par/', căzusem. — Fut.pr. voiii 
cădea. — Cond. pr. aş cădea. — Impér. cazi, cădeţi. — 
Subj. pr. sâ cad ou să Caz, să cazi, să cadă ou să cază. — 
Inf. pr. a cădea. — l'art, pr. căzuud. — l'art, pas. cazul. 

CĂDEA (a se), vr. convenir. || /'. imp. ii con- 
vient, il e«t séant, il est bien séant, il est permis. 
Il yl se cu(/e c'uii.'a, convenir à queliju'un. || A'w 
se cădea lui, ce n'est pas convenal)le pour lui, 
cela ne lui revient p:is. || Se cade aşa cuvinte 
se zică înaintea mea? Est-il bien séant de 
dire de telles paroles devant moi ? || Muî mult 
de cal s'ar (i căzut de la un copil, plus qu'il 
n'était convenable de la part d'un enfant. || 
Este un om prea cum se cade, c'est un homme 
très comme il faut. || Se poartă cum se cade, il 
se conduit bien. || Cărora nu se cade să lise dea 
nicï-un drept social, auxcjuels il ne convient 
d'accorder aucun droit social. || Nu se cade de 
acolo să se tiască slriinhătălilc, de unde se 
nasc juilecăţile (N. Muşte); il ne convient 
pas que celui qui rend la justice commette des 
injustices. || Asta chiar {i s'a căzut (T. Sper.), 
lu n'as t|ue ce ipictu mérites. || Cade-sc a şti 
că..., il faut sjivuir que... || Ce nu se cade a se 



face, ce qu'il n'est pas permis de faire. || ^fal 
mult a-ţî respunde nici inii Irebue, ni miel 
se cade (Cantem.); je n'ai pas besoin ni il ne 
m'est pas peiniis de vous répondre davantajje. 
CĂDELNIŢA, s. /'.encensoir. || Purtăndca- 
delni{a după popă, portant l'encensoir der- 
rière le prêtre. 

Plor. sans art. cadeliii|e; — avec Part, cadelailele. 

CADENIE, .s. /'. préséance. || Cel ma% de 
frunle dintre sjătuitorl luă liinba după co- 
denie (^inkai), le premier parmi les conseillers 
prit la parole par droit de préséance. 

CADENŢA, .•<. /. cadence. Il Măieslrî aï ca- 
denţei (Y. Alex.), maitres de la cadence. 

CADENŢARE, s. /'. action de cadeurer. || 
(;aden cernent. 

CADENŢAT, ailj. cadencé (M. Emin.). 

F. OiiAM. /'. s. cadenţată; — m. p(. cadenţaţi; — f. pi- 
cadenţate. 

CĂDERE, s. /'. action de choii-, de tomber. 
Il chute, écroulement, renversement, ruine, 
//ajw.y dégringolade. || perte. || convenance, jj 
attribution, ressort.JI préséance. || équité. || chute 
dujour.coucbant, déclin. Il chute d'eau. || (anc.j 
cas. Il Căderea friinzdor, la chute des feuilles. 
il Căderea im; ărăliilor, l'écroulementdesem- 
pires. Il Au infrlnt pre Turcî, dai'nu eu pu- 
ţină cădere oştii Leşeşti (N. Muşte). (Sobiew- 
ski) battit les Turcs, mais non sans que l'a.imée 
polonaise éprouvât de grandes pertes. || 
Poarta a propus o lege electorală care nu 
este conformă cu fădercieeî(C. Bol.), la Por- 
te a proposé une loi électorale qui n 'est pas con- 
forme à ses attributions. Il Nu este in căderea 
}ne«, il n'est [)as dans mes attributions, il ne 
m'aj)partientpas. || înspre cădere, vers le cou- 
chant. Il Căderea Rinului, la chute du Uhin. 
Jl Ue căt nu e cădere unei tinere femei să 
doarmă cu alta in casă, când e dus bărbatul 
el (A. Fann); seulement il n'est pas conve- 
naljle qu'une jeune lemme dorme avec un 
autre homme dans sa maison, quand son mari 
est ai)sent. || Căderea la gramatică lulinescc 
casuA şi slovenesce padejse numesce (Cantem.); 
cas en grammairese nomme casus en lalin et 
padej en slavon. 

PLUi!.sa/is art. căderi ;— arec l'arl, căderile. 

CĂDI (a), ('. encenser. 

CciN.i. Ind. pri's. cûiiusc.—lDiparf. cădfain. — his. 
déf. c&iUl.— Impér. cădesce, cădiţi.— Sii(»j. pr. .să că- 
desc. — htf. l>r. a cădi. — /'nr/.iir. cădind. — l'art, 
pas. cădii. 

CADÎNĂ, s. /'. cadine. || Grădina eu florl 
plină unde filau radinele (V. Alex.), le jar- 
din [dein de fleuis où restent les cadiiKîs. 

l'l.i;ii. sans art. cadiiie;— arec J'aW. c^idincle. 



cĂni 



176 



CĂI 



CÀDINCÏOS, adj. convenable, bienséant, é- 

(jiii table. 

F. Gkam. f. s. cădincioasS ; — ni. pi. cădiiicluşi; — f. 
pi. cădiiicloase. 

CĂDINŢĂ, .S. /'. convenance, bienséance. |1 
ilroit, ('nuité. || privilèges. || Credea că va nasce 
o fată care nu ar fi arnt cădin[ă la crăi- 
mea Ungariei (,Şinkai), ii pensait qu'elle allait 
donner le jour à une li Ile qui n'aurait eu aucun 
droit à la couronne de Hongrie. || Câte aii fă- 
cui bătriniî din cădinţa oştireî in contra 
celor invinşî, que de choses permises à l'ar- 
mée contre les vaincus ont lait les anciens. || 
Tutusî 'si au ţinut unele cadinie (Şinkai), 
toutefois ils se sont réservé certains privilèges. 

Pi.DR. sans art. cădinţe;— ouec Varl. cădiiijele. 

CÀDIRE, s. f. action d'encenser. {{ encense- 
ment. 

CĂDIT, adj. encensé. 
F. Grah. f. s. cădită; — m. pi. cădiţi; — f. pi. cădite. 

CÀDISOARÀ, s. f. dim. de cadă. 
CADITURÀ, s. f. encensement, coup d'en- 
censoir. 

Ploii, sans art. căditurî; — avec l'art, càdilurile. 

CADIÛ, s. m. cadi, juge turc. 

CADOÛ, s. n. cadeau. 

PLt;n. sans art. cadouiï ; — arec l'art, cadourile. 

CADRA, s. f. (pop.) tableau. || Frumoasă 
ca o cadra, belle comme un tableau. || Că 
doar n'o s'o put cadra in perete, (lilt. vous 
n'allez peut-être pas la suspendre comme un 
tableau au mur), j'espère que vous allez en 
faire usage. 

Pi.L'u. sans art. cadre;— arec l'art, cadrele. 

CADRAN, s. n. cadran. 
pLUit. sans art. cadrane; — arec Vart. cadranele. 

CADRIL, s. n. quadrille. 
Pluu. sa)is art. cadrile ; — art'c (V«r<. cadrilele. 

CADRILAT, adj. quadrillé. 

F. GiiAM. s. f. cadrilală ; — ni. id. cadrilajï ; — 
f. pi. cadrilate. 

CADRU, s. n. cadre. 
Pldr. sans art. cadre; — avec l'art, cadrele. 

CADUCĂ, S. f. [Trans.] V. cadă. 
CADUCEÛ, s. n. caducée. 
CADULIŢĂ, s. f fTram.] dim. de căduţă. 
CĂDUŢĂ, .s./'./'7'''«'»s-7petitcuveau, tinette. 
Pi.LR. sans art. căduţe; — avec l'art, cădiilelc. 

CAEA, S. f. V. caïa. 
CÀER, s. n. V. caier. 
CÀEREL, s. m. V. caierel. 
CĂESC, adj. f Trans. J en chaleiu*. 
CAEALĂ, s. /■. V. căială. 
CĂFĂI (a), V. [ï'nms.J bàtonner, ro^^ser 
a.ssonimer de coups. 



CĂFĂIRE, s. f. action de bàtonner, etc. 

CAFALTÎC, s. n. fanc.J déjeuner, goûter. 

CAFAS, s. n. grille, grillage, treillage. || 
châssis de fil de fei-. || balcon grillé, fenêtre 
grillée. 

CAFEA, s. f. c.ifé. Il Cajea eu lapte, café 
au lait. Il Cafea nemţească, café noir (infusé). 
Il Cafea turceasrà, café turc (en décoction). 
Il Cafea prăjită, café grillé, café lirùlé. || Ca- 
fea pisată, café pilé. || Cafea răşnită, c;»lé 
moulu. 

Plcr. sans l'art, cafele; — avec l'art, cafelele. 

CAFEGIU, S. *j. cafetier, celui qui tient un 
un café. || celui qui fait le café. || /pop./ grand 
amateur, grand buveur de café. 

CAFEGI-BAŞA, s. m. (anc.j chef des servi- 
teurs qui préparaient et servaient le café du 
Prince. 

CAFENEA, s. /". café, estaminet. || Nu esc 
de La cafenea, il ne sort pas du café. 

Pldr. sans art. cafenele ; — avec l'art, cafenelele. 

CAFENIU, adj. couleui- café. 
F. Gham. s. /'. cafenie ;— m. et f. pi. cafenii. 

CAFER, s. m. [Trans.] chevron. 
Pluk. sons art. caferl; — arec Cart. caferil. 

CAFTAN, s. îL/anc./ caftan, robe d'honneur. 
Il robedenuit. || După ce a imbrăcat caftanul , 
au Luat şi cuca (S .Cost.); après avoir revêtu 
le caftan, il prit aussi le bonnet princier. || 
A imbràca caftanul, devenir noble, devenir 
boyard. || larà Alexandru Vodă cu aşamare 
grabă a fugit numai in caftanul cel da noapte 
(Şinkai), quant au prince Alexandre ii s'est 
enfui en si grande bàle qu'il n'avait que sa 
robe de nuit. 

Plur. sans art. caftane ; — avec l'art, caftanele. 

CAFTÀNI (a), v. fanc.J remettre le caft;tn, 
conférer une dignité. 

CAFTANIE, s. /'. /«hc./ dignité. 

CAFTANLÎU, s. m. fanc.J qui est en droit 
de porter le caltaii. || firon.J qui tient à ses 
privilèges. 

CAHLĂ, s. f. [Bue.] poêle de terre cuite. || 
carreau de poterie. || Le pune intr'o caldă 
unde nu se face foc (Fl. Mar.), il les place 
dans un poêle où l'on ne fait pas de feu. 

i- CAI, s. m. pi. de cal. 

2. CAÏ, s. m. pi. supports, ti'éteau, chevalet. 

3- CAÏ, s. m. pi. [Mold.J les deux bois qui 
supportent la trémie et qui, d'un côté, en gé- 
néral, ont la forme d'une tête de cheval ft. de 
nieun.J. 

CAÏ, s. /'. pi. de cale. 

CĂI (a), plaindre, regretter, déplorer. 

CoNJ. Ind. pr. căesc. — Imparf. călam.— Pus. déf. 
căii.— H. (/. parf. căisem. — Fut. pr. voifi căi. — Cond. 
pr. aş căi. — Inipér. câesce, câi((. — Subj.pr.sâCM'sc. 
— Jnf.pr. — a căi. — l'art, pr. căind. — l'art, pas. căit. 



r.Âî 



177 



GAIN 



CĂI (a se), vr. se repentir, regretter, s'en 
voiiliiir à soi-même, (fam.) s'en mordre les 
|)oiices. ]J ^i tu lin te veî căi, et tu ne fen 
rcpentir.-is pas. || O xà le căîesi''i, il t'en cuira. 
Il l\l ce l'ace la beţif se căiesce la trezie (A. 
Pann), il regrette lorsqu'il est dégrisé ce qu'il 
a l'ait tétant ivre. 

CAÏA et caie, s. /. clou de Ier à cheval. || 
Nimeuî n'a venit să-mi cumperr barem o 
ra'ip de potcoavă (V. A. Ur.), personne n'est 
venu m'aclieter même un clou de fera cheval. 

Pi.rn. siuis ml. oàiels; — avec Part, cûlelele. 

CAIA (gâinelor), s. /'. émerillon. 

CAIE. s. f. épervier fornith.J. 

CAIAFA, s. /))■. Caïphe. || 'L trimite de lu 
Alla 1(1 ('.uiufa, flitt. renvoyer d'Anne à Gaï- 
|ilic), ifrivoyer de Caïplio à l'ilate. 

CAIAFET, s. II. /a«(,'.y as])ect, physionomie, 
Il costmiie. 

CĂIALĂ, .s. /'. regret, repentir. || Au ucul 
mare căhdă de înstrăinare sa (N. Costin), il 
mgrella pi-ofondément de s'être expatrié. || 
Mare răiulu in urmă şi fără folos ru simţi 
(Cantem.), ii aura ensuite et sans |irul'it un 
jrrand regi-et. 

CÀIALNIC, a*//. fanc.J plaintif. || FAeiihii 
căiidnire (Cantem.), élégies plaintives. 

CAIC, x. /(. c;iîque, canot. || Un caic de aba- 
nos in aur iireliicrul, un caique d'éiione in- 

iTMslé d'nr. 

CAICCIU , s. m. hatelier, conducteiu- de 
caique. 

Plor. sans art. caicciî ; — avec l'art, caiccii. 

CAID, s. II. fanc.J i-egistre. 
l'LUR. .sans (irl. caidurf ;— arec l'art, caiiluiile. 

CAÏE, s. f. V. caia. 

CAIFE, s. /". pi. fourberies. |[ Caifele po- 
l'ilicc. Ii's Ciiurlieries politiques. 

CAÎEFÎ, .f. f. pi. fanc.j habit de jiourpre. 
Il In om era avut ce se inrăşcu cu caiefl 
(Ev. S. Luc), il y avait un iiomiiie riche qui é- 
Liit ii'vT'tu di; pnui'pr.'. 

CAÎER, s. n. ipienouillùe, filasse de la que- 
nouille. Il poignée de cheveux, d'étoiippe, etc. 
Il .Şi in mâinile incleţtate ale IcdikhiiuIuI se 
'/ăst XIII caler lie pér roş (G. I. Lah.), et d;ins 
les doigts crispés (lu prêtre on trouva une |Mii- 
gnée de cheveux roux. 

Pldr. sa'S art. citlere i—auec l'art, caîeiele. 

CAÎEREL, s. n. déni, do caier. 

CĂIESC, adj. de cheval, clu-valin (tMiiplové 
tians cerLiines poésies populaires). 

F. GiiAM. f. s. căiiasci; — m. et f. ]il. căescl. 

CAIET, s. (I. cahier. 

Pluii. sans art. cjlele ; — avec l'art. c;il<'lelc. 

CAIFET, s. n. V. caiafet. 
CAICGÎU, s. m. V. caicciu. 

!■'. Uamk. Nouv. iHct. Huuiii.-Fraiif. 



CAIMAC, s. n. crème (du lait.) || s'emploie 
pour designer ce qu'il y de meilleur dans une 
chose, la line lleur, le nec plus ultra. || A lua 
caimacul, écrémer, enlever ce qu'il y a de 
meilleur. 

CAIMACAM, s. m. caimacam, lieutenant 
princier, celui qui tient la place du prince. 

Pluii. sans art. caimacami; — avec l'art, caima- 
camii. 

CAIMACĂMIE, s. f. caïiiiacamie, fonction de 
caïniucaiM, iieulenance princière. || Cainiacà- 
mia de Irei ; on nommait ainsi, sous le régime 
du Règleiuent oiganique, le gouvernement pro- 
visoire qui se constituait, eu cas de vacance du 
trône; ce gouvei'nemeut ét;tit composé de droit 
du grand Vornic, du grand Logothête et du 
{'résilient de la haute As.seMiblée. 

caïman, s. m. caïman fzool.j. 

Plur. sans art. cairaanl ; —avec l'art, caimaiiil. 

CAIMEA, s. f. [nnc.J lettre, mémoire, ex- 
posé (L. Saineanu). ]| billet de banque turc. 

CĂINA (a), V. [Mold.j plaindre, déplorer. 
Il Şi dufià ce ne a căinat şi ne a plans (I. 
Creanga), et après nous avoir plaints et nous 
avoir pleures. || In lumea cea ren voitoare 
cum mc vedea, mè căina: o bietul om, ce 
beat este (T. Şerb.); et Ies malveillants, dès 
ipi'ils me voyaient, me plaignaient : o le pauvre 
homme, comme il est ivre I 

GoNJ. Iiid. pr, căinez. — Imparf. căinam. — Pas. 
déf. căinai. — Suhj. pr. să câinesc. — Inf. pr. a ciiiia. 
— Part. pr. căinând. — Part. pas. căinai. 

CĂINA (a se), vr. se plaindre, se lamenter, 
se désoler. |j Ea se căina in sujlelul et, elle 
se désiilail dans son for intérieur. 

CĂINARE, s. /■. action di" se plaindre, dese 
lamenter, de se désoler. 

CĂINAT, adj. plaint. 

F. GitAM. /■. s. căinată; — ni. ]il. căînaţî ; — »/i. pi. 
căinate. 

CĂINÂRIE, s. f. chenil. 

1. CÀINE, s. m. chien. || Càinil latră, le 
chiens aboient. || Càine de vinat, chien de 
chasse. Il l'.dine flocos, ciiien à long |)oils. || 
Càine de ol, chien de bin'ger. || C.dine nem- 
ţesc, caniche. || Càine tàturesc, vanneau foi-- 
nilh.j. Il A întoarce că'inii, rompre les chiens 
/(. de rèn.J. \\ Loc. Umblă pe drum tăind câ- 
nilor frunză {\. Pann), ii s'en va bayant aux 
corneilles. || I'rccum ţin câinii Viiierile (1. 
Necui.c.) comme les chiens jeûnent les ven- 
dredis. Il Nu loti câinii ce latră, muşcă; tous 
les chiens qui aboient nemordent pas oi« chien 
(jui aboie ne mord pas. || E mai rèu ca un 
câine, il est plus luécliant (|u'un chien. || Om 
cure nici de câinl nu e bun, homme qui 
n'est pas même hon à donner aux chiens, (|iii ne 
vaut rien. H Are o iniina de câine, il a le 



GAIN 



178 



CAL 



Cœur très dur, il a l'àme méchante. || A lătra 
ca càinelp la lună, alwyer comme un chien à 
la hme, crier inutilement. ]| A trece cacàiniî 
jirin apà, éluiliei- une cliose très supert'icielle- 
iiient et n"en gai'der au(;une impression. || Sat 
fără càinî, (litt. village sans chiens), endroit 
où l'on se croit tout permis. — A găsit sat fără 
câin'i, se plimbă fără ciomag : (litt. il a trouvé 
un village sans chiens, il se promène sans 
gourdin); nul ne contredit à ce qu'il tait. || 
Câine de uşi multe, pique-assiette. || Câinele 
imbătrânesce de drum şi nebunul de grija 
altora, le chicn vieillit do fatigue et le t'ou du 
souci des autres. || A urla ca căiniî la lună, 
(litt. huriei' comme les chiens à la lune), 
crier inutilement, faire du brit pour rien. || 
Cine va să 'şi ucidă câinele, destul e să zică 
că e turbat (Gol.), qui veut tuer son chien 
l'accuse de la rage. 

2. GAINE, s. m. Chien (nom vulgaire de la 
constellation Pégase). || Càineiemace, le grand 
Chien. — Câinele mic, le petit Chien. 

Pi.CR. sans art. câiiil ; — avec l'art, câinii. 

CÂINELE-BABEÏ, s. »w. cloporte (zool.J. 

CAINE-CAlNESGE, l. adv. difficilement, pé- 
niblement. Il duse el câine-càinesce vre-o 
45 anî (N. Bogd.), ils avaient vécu pénible- 
ment environ 45 ans. 

CAlNESC, ad/. dechien, qui tient du chien, 
canin. || Dinţii càinescl, dents canines. || 
Boală câinească, consomption. ||Lemn câinesc, 
lam-éole femelle, bois gentil, garou des bois. 

F. Gram. f. s. câinească ; — m. et f. pi. câinescl. 

CÀINESCE, adv. en chien, comme un chien. 
Il méchamment. || Turcul se uită căinesce{?. 
Pop.), le Turc jeta un regard méchant (re- 
garda méchamment). 

CĂINIC, adj. [MoJd.J pleui-ard, pleurni- 
cheur. Il Cà sunt copiii eàinici (P. Pop.), car 
les enfants sont pleurards. 

F. Gram. /'. s. căinică ; — m. pi. caiiiicï; — /. /)(. căi- 
nice. 

GÂINIE, «. f. méchanceté, rancune. 

CÀINIME, s. /'. collect. la gent canine, une 
liande de chiens. 
. CÂINIŞ, s. TO. chien barbet. 

CÂINIŞOR, s. m. dim. de câine, petit chien. 

PLrR. sans art. câinişorl ; — avec l'art, câinisoril. 

GÂINOS, adj. méchant, mauvais, rancunier. 
\\ Afi câinos la i»itmă, être méchant, rancu- 
nier. Il Neomenoasa purtare din partea câi- 
nosiduî de tată (Cal. Basm.), la conduite in- 
humaine de son méchant père. 

F. GiiA.M. f. s. càinoasâ ; — m. pi. căinoşi ; — f. pi. 
câinoase. 

GAÏNIG, s. m. voyageur. || Rătăcitul cal nie 

(V. Alex.), le voyageur égaré. 

Plor. sans art. calMicI; — avec l'art, calnicil. 



GÀINTÂ, S. f. regret, repentir, repen tance, 
altrition, contrition. || După că'inţă vine şi 
pocăinţă (Gol.), après le regret vient le re- 
pentir. 

Plur. sans ari. căinje; — avec l'art, căinjele. 

GĂIRA (a se), vr. (Buc.j V. a se căina. 

GAIRE, s. /'. action de legretter, de se re- 
pentir. II regret, repentir. j| Primesc bucuros 
şi pe omul cel rèû, dacă vine in căire (C. 
KoNAKi); j'accepte volontiers même le méchant 
s'il vient à repentir. 

GAIS, s. n. abricotier. 

Pi.UR. sans art. caişi ; — avec Vart. caişii. 

GAISÀ, s. f. abricot. 

Plur. sans art. caise ; — avec l'art, caisele. 

CAISItJ, adj. couleur abricot. 

F. Gram. f. s. caisie; — m. et f, pi. caisiï. 

CÀIT, adj. repentant, contrit. 

F. Gram. f. s. căită ; — m. pi. căiţi; — f. pi. căile. 

GAIŢĂ, S. /'. \Trans.] coiffe, béguin, bon- 
net d'enfant. || A se nasce eu căiţa in cap, 
naitre coiffé. 

Pi.OR. sans art. căiţe ; — avec l'art, căiţele. 

GÀITOR, adj. repentant. || Cu ocltiî ruşi- 
noşi, căitor't , plecaţi ia /'ă»iî/i<; les yeu.\ bais- 
sés, pleins de honte et de repentir. 

F. Gram. f. s. căitoare; — m. pi. căitorî ; — f. pi. 
căitoare. 

GĂIUŞ, S. H. lannière, courroie. 

Plok. sans art. căiuşuri;— avec l'art, căiuţtirile. 

1. GAL, s. m. cheval. || Cal de călă)'ie, cheval 
de selle. — Cal negru, cheval noir.— Cal ne- 
gru corb, cheval moreau. — Cal murg, cheval 
bai. — Cal murg închis, cheval bai-brun. — 
Cal roib, cheval alezan. — Cal deres, cheval 
rouan. — Cal bălan, cheval blanc, cheval au- 
bère. — Cal a îtriit, cheval Isabelle. — Calvinăt, 
cheval gris. — Cal vinăt rotat, cheval gris 
pommelé. — Cal pintenog, cheval balzan (qui 
a des anneaux de poils blancs au dessus du 
sabot). — Cal ti'ea:, cheval ai/el (quia le chan- 
frein blanc). — Ca/ şarg, alezan doié. — Cal de 
rudă, cal rotaş; cheval de volée. — Cal de là- 
gau, timonier.— Cal de povară, cheval de 
trait. — Cal invètat, cheval dressé. — Cal cu 
nărav, cheval vicieux. — Cal iute, cheval vif. 
— Cal jugănit, cheval hongre. || Cal de 
mare, morse_(hippocampe). — Cal de mare albl 
de spumă (M. Emin.), des chevaux de mer 
blancs d'écume. || Loc. să me bată că l'am 
trimis la caî verzl pe pereţi (J. L. Carag.), 
il va me battre parce que je l'ai envoyé inu- 
tilement, (je lui ai dit un mensonge pour l'é- 
loigner). — Nu-ml tot spuneţi cal verzi pe 
pereţi (I. Creanga), ne me contez donc pas 



CAL 



170 



CĂLÂ 



toujours des blagues. || Cidedeayăodatâcalul 
dt'la f/ort/, (mais détachi^ donc ton cheval de la 
(•l(Uure); parlez, a<-i-ouclie/. enfin. \\ Apoî numè 
faceli (lin cal măgitr (1. Creanga), et puis ne me 
rabaissez pas à ce point. — A ajuniji' din cal mà- 
i/ar şi catif di ii armăsar ( P.Fop.), (litt. avoir été 
cheval et devenir àne, avoir été étalon et deve- 
nir mulet), perdre une situation, dégringoler. 
Il A fi cal de potlà, être employé à toutes les 
besognes. |] Prov. Calul de dar nu se caută 
pf dint'i, à cheval donné on ne regarde pas à 
la bouche on à la bride. || Calul hătrin nu se 
mut invalà la buestru, on n'apprend plus à 
un vieux cheval à aller l'amble. |j Calul bun 
sr vinde din ijrajd, bon cheval se vend à l'é- 
curie. Il Boiï ară şi caii mănâncă, (litt. Ies 
iKL'ut's labourent et les chevaux mangent), ce 
n'est pas toujoiu-s celui qui travaille qui lire le 
profil. 

i CAL, s. n. supports, tréteau, chevalet. || 
V. cai. 

Pj.on. sans art. cal; — avec Vart. cail. 

CALABALÎC, s. «.cohue. || tumulte, tapage. 
Il elïeLs, paquets, bagage. || A avea multe ca- 
labalicur'i, avoir beaucoup de paquets, beau- 
coup d'objets embarrassants. || Pâine de cu- 
labalir, pain grossier. || A nu. face ciiiva ca- 
labalic, ne pas courir après quelqu'un. || A 
l'ucr mult calabalic, faire du vacarme. 

Pluh. sans art. calabalicurl ; — ai'ec l'art. ca1al>a- 
llciirile. 

CÀLÀCAN. s. ». V. câlăican. 

CÂLACANIT, adj. teint (en vert). 

K. GnAM. f. s. câlăcăiiilă ; — ni. pi. călăcăiii|r ;— f. 
pi. căUcăriite. 

CÀLÀCtÙ, s. m. fanc.J sabre, épée. 

CÀLÀDAÛ, s. H. billot, bloc. 

CÀLAF, N. *'. étui, gaine, fourreau. 

CÀLÀFÀTUI (a), V. V. a călfătui. 

CALAFAN, .s. u. colophane. 

CALAICAN, s. u. suflate de fer, vitriol de 
Hongrie, vitriol vert. 

CÀLÀIE, s. f. gâteau tarci (L. .SAineanu). 

CÀLAIU, s. n. étain. 

CÂLÀMÂRI, s. m. pi. [Mold.] encrier. 

CALAMINA, s. f. oxyde de /.inc. 

CALAMITATE, s. /'."calamité. 

l'i.UH. sans art. calamilă|I ; — arec l'art, cilnmi- 
l"i|llt'. 

CALANGI (a), v. étamer. 

OiNi. Ind. pr. calangesc. 

CALANGIÛ, 8. m. étameur. 

l'LUii. sa/is art. calangil ; — arec l'art, cilaiigiil. 

CALAP, s. n. tesson avec lequel les enfants 
joue au jpii dit "Cit /lutul". 

CALĂP, s. n. V. calapod. 

CALAPÀR,.t. m. tanaisie//wt./. || balsainite, 
menthe-coq (bol.j. 



CALAPOD, s. il. forme de cordonnier, em- 
bauchoir, eml)oche. |j moule. 

Plui!. sans art. calapoade; — avec l'art, calapoadele. 

CALARABA, s. /'. chou-rave. 

CALARAMBĂ, s. f. V. calarabă. 

CĂLĂRAŞ, s. m. soldat d'une troupe de ca- 
valerie. Il Călăraşi de ţară, aiiciim corps de 
troupe en Moldavie (dont le spalhar était le 
chef). Il lleyi)nente do călăraş'i, régiments de 
cavalerie de l'armée actuelle. 

CĂLARE, adv. à cheval. || Călare a fugit, 
il s'est enlui à clieval. i| Călare pe calul ce 'l 
alesese, monté sm- le cheval qu'il avait choisi. 
Il Călare pe un măgar, ;'i cheval sur un âne, 
monté sur un àne. || Loc. Eu şed călare în 
inima lor, j'ai toute leur confiance. || A se 
lupta călai'c nu privesce la fie-care, tout le 
mondi> ne peut pas combattre à cheval. || S'em- 
ploie aussi adjectiv, et varie: Toţi călări şi 
înarmaţi şi la hriic cu arcane (P. Pop.), tousâ 
cheval et armés, et avan t des lassos à la ceinture. 

CALARE (d'an— ), l. adv. V. d'a'n călarele. 

CĂLARE (de), l. adv. à cheval. || Zi şi 
noapte de călare (V. Alex.); nuit et jour à 
cheval. Il Dăndu-i fermanul cel împărătesc 
de călare, l'au sărutat (En. Kogal.); sans des- 
cendre de cheval il lui remit le firman impé- 
rial qu'il baisa. 

CĂLARELE (d'a'n), l. adv. étant à cheval. 
Il larel d'au călare se repezi printre munţi 
(P. IspiR.); et lui, à cheval, il s'élança dans 
les montagnes. 

CĂLĂREAŢĂ, s. f. amazone. 

Pluh. sans art. călăreţe ; — avec l'art, călărejele. 

CĂLĂRESCE, adv. en cavalier, étant à che- 
val. Il Beau voiniiAl călăresce (P. Po?.); les 
braves boivent sans descendre de cheval. 

CĂLĂREŢ, s. m. cavalier. || Ehun călăreţ, 
il est bon écuyer, il est bon cavalier, il monte 
bien. Il Calul cunoasce ce călăreţ 'l încalecă, 
le (cheval reconnait quel cavalier le monte. 

Pldh. sans art. călăreţi ; —arec fart, călăreţii. 

CĂLĂREŢ, adj. qui est à cheval. || Oasle 
călăreaţă, cavalerie. || Bntenile căiăreţe (Al. 
Odob.), les batteries à cheval. 

K. GiiAM. f. s. călăreaţă ;—»»!. pi. călăreţi; — f. pi. 
călăreţe. 

CĂLĂRI (a), I.'. chevaucher, monter à clie- 
val, aller à cheval. 

CoNJ. Ind. pr. călăresc. — Imparf. călărlam. — 
/'«s. d<'/'. călării.— /t. '/. pnrf. călărisem. — Fut. pr. 
voiii călări.— Cortti. pr. a^ călări. — Jmpér. călăresce, 
călăriţi. — Si<6j. pr. .să călăresc. — Inf. pr. a călări. 
— l'art, pr. călărind. — Part. pas. călării. 

CĂLĂRIE, s. /'. éqiiitation, chevaiMîhage. || 
Cid de calării', cheval de selle. 

CĂLĂRIME, s. f. collec.t. cavalerie. || troupe 
à cheval. Il Au repezii Moscalii mal bine de 
trel sute de câlărime câte 'tu trei cal să 'l 



CĂLÂ. 



180 



CALC 



primă (En. Kogal.), Ies Russes ont lancé à sa 
poursuite plus de trois cents hommes à cheval 
ayant chacun trois chevaux. || Româneasca 
eălărime de-odată ese la iveală (1. Neniţ.), 
la cavalerie rouiiiainL" apparaît tuut-à-coup. 

CĂLĂRIT, s. n. équitation. || Ie fait de 
monter à ciieval. || Calde călărit, cheval da 
selle. II Şcoală de călărit, école d'équitation. 

CÀLARITOR, adj. qui monte à cheval. 

CĂLĂTOR, s. m. voyageur, passager. 

Plur sans art. călători ; — avec l'art, călătorii. 

CĂLĂTOR, adj. voyageur, passager, de pas- 
saire. || Pàserî călătoare, oiseaux de passage. 
Il Slele călătoare (V. Alex.); étoiles voya- 
geuses (vagabondes). 

CĂLĂTORI (a), V. voyager, cheminer. || A 
călătorit mult, il a beaucoup voyagé. || Càlà- 
torîaû linprcunà, ils cheminaient ensemble. 

CoNJ. Iiid. pr. călătoresc. — Imparf. călătorlam. — 
Pas. déf. călătorii. — PI. q. parf. călătorisem. — Fut. 
pr. voiii călători. — Cond. pr. aş călători. — Impér. 
călătoresce, călătoriţi. — .Subj. pr. să călătoresc. — 
[nf. pr. a călători. — Part. pr. călătorind. — Part. pas. 
călătorit. 

CĂLĂTORKa se), cr. ffam.J, s'en aller, 
déguerpir. || Acum te călătorescî, à présent 
déguerpis. 

CĂLĂTORIE, s. f. voyage, trajet, tournée. 
Il S'a intors după o lungă călătorie, il est 
revenu après un long voyage. || (iron.j Călă- 
torie sprlncenată! bon voyage! 

CĂLĂTORIT, adj. qui a voyagé, qui a fait 
ilu chemin, qui a vu du pays. 

CALAÛ, s m. bourreau. 

Plub. sans art. călăi ; — avec l'art, călăii. 

CĂLĂUŞ, s.m.lTrans.],^. căluşer. 

CĂLĂUZ, s. n. guide, conducteur. || Rial 
cel de stele e călăuzul tainic (V. Alex.); la 
Voie lactée (litt. le lleuve d'étoiles) est le guide 
mystérieux. 

Pluii. sans art. călăuze; — avec l'art, călăuzele. 

CĂLĂUZĂ, s. f. V. călăuz. 
CĂLĂUZI (a), 0. guider, conduire. 
CĂLĂUZIT, adj. guidé, conduit. 
CALBĂŞOARĂ.s./". salicaire, épilobe fhol.J. 

1. CĂLBEAZa, s. /'. douve du foie fzool.J. 

2. CÀLBEAZA, s. /'. [Trans.J, limaçon. 
Plor. sans art. càlbeze ; — avec Vart. călbezele^ 

CĂLBECÎOS, adj. maladif, valétudinaire. 

CĂLBEZOS, adj. V. calbecios. 

CĂLBEZOARĂ, s. f. V. călbăşoară. 

CĂLCA (a), i'. 1" marcher, fouler, mettre 
le ])ied sur, écraser, presser. || violer, enfreindre. 
Il empiéter sur, chevaucher, envahir. || '2" re- 
passer. Il ;$" masser. || 4" cocher (en parlant 
du coq). Il 1" .1 călca slruijurï, fouler, presser 
des raisins. — 'La călcat o trăsură, il a été 
écrasé par une voiture. — Ne ait, călcat in 
picioare şi ne aà batjocor'U, ils nous on l fou- 



lés aux pieds et nous ont outragés. — A călca 
in deşert, a călca în sec, poser le pied à faux, 
faire un faux pas. — Să nit 'm? calcî in 
curie, ne mets pas le pied dans ma coui'. — 
Să nu'ţl calce piciornl acolo, ne mets pas le 
pied par là. — E atil de rea în cât nimeni nu 
calcă pe moşia ei fără se (ie omorit (P. Ispir.); 
elle est si méchante que tous ceux qui mettent 
le pied sur ses terres sont tués. — Şi cltiar 
Florea, o va prim.icu drag, ştiind că lipsa-i 
calcă cu dinsa peste prag? (D. Ollan.) Méuie 
Florea, l'acceptera-t-il de plein cœur lorequ'il 
saura que la misère passe le seuil en même 
temps qu'elle '.' — ;V(t 'ţî-am călcat porunca, 
je n'ai pas entVeint tes ordres. — '/ călcase ci- 
neva casa, quelqu'un avait violé son domi- 
cile. — Vecinii lui erau foarte ret şi-i lot 
călcau tnoşia (P. Ispir.); ses voisins étîiienl 
de très méchantes gens (pii empiétaient sans 
cesse sur sa terre. — Duşmarni au călcat ţara 
for, les ennemis ont envahi leur pays. {| 2*^ A 
călca rufe, repasser du linge. || Loc. A călca 
in loc rcH, {litt. marcher sur une place mau- 
dite), les paysans emploient cette expression 
pour dire que quelqu'un a attrapé des rhuma- 
tismes. Il A călca din pod, être fier, hautain. 

— .4 călca in strachină, être imiiécile, stu- 
pide. — Mè calcă nevoie, je suis pi-essé par 
le besoin. — Cnlcă apopa, il a de grandes pré- 
tentions, il se donne de grands lùrs. — Carte nu 
soie, dar calcă popesce (A. PANN);il ne sait 
pas lire, mais il a de grandes prétentions. 

— Calcă tot a mare, scuipă de sus (Gr. Jip.), 
il se donne de grands airs, il regarde de haut. 

Il U)ide se putnen'ta să calce ea cuvintul bu- 
cătăresei şi să SC amestece in certurile şi 
becisniciile celor-l'altî ! (P. Ispir.) Qui avait ja- 
mais entendu dire qu'elle désobéissait à la cui- 
sinière et qu'elle se mêlait des querelles et des 
sottises des autres! || In toate cnlcă în sec, il 
ne réussit en rien. || A călca cu dreptul, pai- 
tir du pied droit, du bon. || A culca cu stân- 
gul, faire un mauvais départ, mal débuter dans 
une affaire qui ne potu'ra que mal finir. || A căl- 
ca pe urmele cuira, marcher siu' les traces de 
quelqu'un, l'imiter. || N'are să 'tî mai calce 
jncîorul in casa mea, tu ne mettras plus les 
pieds dans ma maison. || A călca in gara lă- 
comiei, vaincre son avarice, (se dit d'un avare 
qui fait effort sur soi-même po\u' donner quel- 
que chose ou ne pas accepter ce qu'on lui 
olfre). Il A călca str'imb, //i(^ marcher de tra- 
vers), faire un faux pas, fau fig.J dévier du 
droit chemin. — Cândmuîerea incepesă calce 
str'imb, quand la femme commence à se mal 
conduire . j] Calcă in urmele lui tutà-scu, 
(litt. il marche sur les traces de son père), bon 
chien chasse de race. 

CĂLCĂ (a se, a'şi), vr. se marcher sur les 



CALC 



181 



CALI) 



pi<;(ls, so pi'esser. || se blesser Ies pieds en 
mareliant(se dit (Icsclievaiix.deslKi'uls, etc). || 
se IVipiter, se cliilToniiei', se mettre en tjipon. 
II être coché. || Era tunica uştt <lc mult in 
cât sv càlcnu luin iw nl{u, ii y avait tant de 
niunde qu'on se marchait sur les pieds. || Se- 
iênd iii hulă mi s'au ràlcat hainele, en res- 
Lint dans la caisse mes habits se sont l'i-ippés. 
Il GainelesecalraAeri poidessont cociiées. || 
Loc. A'fl călca pe inima, premb-e une dé- 
cision énergique, se décider (après une longue 
hésitation). 

CALCABDRÂ, s. /. calcavură. 

CÂLCÀDERIO. N. '". //;(('•./ V. căcădir. 

i CÀLCÀIU, .s. n. talon. || Osul càlcàiuluï, 
calcanée. || Càlcàiul ciorapului, le talon du 
bas. Il Càlcàiul unei (jhele, le talon d'une bot- 
tine. Il (.àlràiul coconului, l'éperon du co([. 
Il Delc ràh-àie calului, il donna du talon à 
Son cheval. — l)ă-i călcâie şi pornesce şapoi 
mană vohiicesce (T. Sper.); donne-lui du ta- 
lon, pars et méne-Ie rondement. || A stu ou a 
si'ilea in călrăie, s'accroupir, être accroupi. || 
.1 se întoarce intr'un calcâiù, flilt. tourner 
sur un talon), l'aire vite, être preste. || Sein- 
liiarse eu un càlcâiu de pită albă fi. T. Meka), 
elle revint avec un croûton de pain blanc. || 
Aratà-li càlcùiele mal cnrind, décampe au 
plus vite, tourne les talon, et vite. || lï sfă- 
riia călcâiele (P. Ispir ), il prenait ses jambes 
à son cou. Il n arde călcâiele ca sa plece, il 
brûle d'envie de partir. || Mè doare in căl- 
câie, je m'en moque, cela m'est égal. || A 
juca din càlràie, s'en Cuir. || A loci lu cidcàie, 
ne pas .ittoindreson but. || Ahate din cnlcùie, 
sauter de joie. 

-••CÀLCÀIÛ, .s. n. fPrah.J, lame de la scie. 
PLDn. sans art. eàlcàie ; — avec l'arl, călcâiele. 

1. CALCAN, S. m. raie (ichtijolj. 
l'LUi;. siiiix art. cilcaiii; — avec l'art, calcaiiil. 

2. CALCAN, s. n. bouclier, écu. 

3. CALCAN, s. n. mur de pignon. 

Pi,On. sans art. ailcaiie ; — avec l'art, calcanele. 

CALCARE, ,s. /". action de marcher, de fou- 
ler, d'écraser, d'empiétei', «le violer, d'enfrein- 
dre. Il transgression, violation. || repassage. || 
mas.sage. || Calcare de /c;/^', violation de loi. || 
Calcare dr jurdmint, trahison,'félonie. || Căl- 
carea rufelor, le rej)assage du linge. || De căl- 
carea a tiitjiirăm'intuliiurureaiiatwsle(CKti- 
TEM.), il est toujours prêt à violer tout serment. 

Pluh. sans art. călcări ; — avec l'art, călcările. 

CĂLCAT, s. n. foulage, pressage. || repassage. 
Il /',";•(( /(( iidratitl Mruijur'dor, c'était aunio- 
iiii'ntoù l'on foulait le raisin (pendant les ven- 
danges). Il Fer lie calcul, fei- à l'epasser. 

CĂLCAT, adj. foulé, écrasé. || violé. || trans- 
gressé. | [repassé. Il coché. Il Călcat sub picîoarr, 



foulé aux pieds. Il Rufe călcate,\inge repassé. || 

Moşie călcată, terre sur laquelle on a empiété. 

F. GiiAM. f. s. călcată ; «i. /)/. culcaţi ; — A pi. cal- 
cale. 

CĂLCĂTOR, .s. et adj. transgresseur, viola- 
teur, infracteur. || qui empiète. || qui foule, 
écrase. 

Plup;. sans ar<. călcători; — actfc farf. călcătorii. 

CĂLCĂTORI, s. f. i>l. pédales du métier à 
tisser. 

Sing. sans art. călcătoare ; — afec iarJ. călcătoarea. 

1. CĂLCĂTURĂ, s./-. I» pas, trace, jj 2» vio- 
lation, déprédation. || 3" repassage, coup de 
fer. Il Au sèzut şi acolo două septămânl, tot 
acea călcătură făcend Tătarilor (Chr. Am.); 
ii resta aussi en cet endroit trois semaines, 
causant aux T.irtares les mêmes déprédations. 

2. CĂLCĂTURĂ, s. /■. haut mal, epilepsie. 
CALCAVURĂ, .'•■. f. i" piège à moineaux. || 

2" (i>(>iJ.J gilïe, mornifle. || A da o calcavură, 
donner une giflle. || 'I trase o calcavură de au- 
ziră câinii în Giurgiu, i\ lui flanqua une gif- 
fle qui se portait bien flitt. si forte que Ies 
chiens l'en tendirent à Giurgevo). 

Pluh. sans art. calcavurl; — avec Vart. calcavurile. 

1. CALCE, S./". 1" souci {but.J. || 2" populage, 
souci d'eau (bot.]. 

2 CALCE, .s. f. chaux (t. se). || V. var. 

CALCE-MICĂ, s. /'. I" chélidoine, éclaire. 
(bot.j. Il 2" fleur de pissenlit, 

CALCUL, s. n. calcul. 

Pldr. sans art. calcule ; — avec l'art, calculele. 

CALCULA (a), v. calculer. 

CoNi . ÎDip. pr. ealcule/.. — Imparf. calculam. — 
l'as (/^/'.calculai. — /K. (/. par/", calculasem. — [nf. pr. a 
calcula. — l'iirt. pr. calculând. — Part. pas. calculat. 

CALCULARE, s. f. action de calculer. || 
calcul. 

CALCULATOR, s. ni. calculateur. 

Pluk. sans art. calculatori; — avec l'art, calculatorii. 

CALD, adj. chaud. || Pâine caldă, pain chaud. 
||.1/H( i-((/(/(r, eau chaude. || S'a fàcul prea cald 
in iidaic, il fait trop chaml dans la chandjre. 
Il .\Ii-ec(dd,]:i\ chaud. || l'rea e raid astăzi, 
il fait trop chaud aujour(l'bui. || Loc. Stie să 
le spună calde, il sait bien mentir. || \'u nior 
oanwnil de cald, on ne meurt |)as de chaleur, 
c-à-il, il <!st préférable d'être bien que mal. || 
Nu 'l [ine de cald, cela lui fait une belle 
jambe. || .Vu 'i face )ticl cald nici friij, cela 
ne lui fait ni chaud ni froid. || Prov. A bate 
ferul jiina e cald, battre le fer pendant (ju'il 
est chaud. 

F. GiiAM. f. s. caldă; — »)!, pi. caUl; —f. pi. calde. 

CALDĂRAR, .<!. m. chaudronnier. 

l'LUr,. sans a ri. căldăiarl; — avec l'art, căldăraril. 

CĂLDĂRĂRESC, adj. de chaudronnerie, des 



CA ut 



182 



CALE 



chaii(Iionniers.|| BuhncleJc raUlărăresci (ChK- 
TEM.), 'p vacarmp des chaudronniers. 

CALDARĂRIE, s. f. chaudronnerie. 

CĂLDARE, s. /'.chaudron. || chaudière. ||si'au 
à traire. || Cah(((rc(lc r«(7n)(,alaiiiliic. || Loc. 
Ugend cât făi(/«rr'rt, lepis énoi-nie. || .1 cădea 
din căldare in joc, {Ml. lombei' du la inariiiilo 
dans \p leu), tomboi- d'un mal dans un pire. 

CĂLDA<RI (a), i\[Tmns.1 salir, souiller, en- 
crasser. 

CALDÀRlM, 8. H. pavé, pavage. || Piatră 
de caldariiii, pavé. 

CALDARÎMGIO, s. m. paveur. 

CÀLDÀROIÛ, s. )i. grand chaudron. 

CALDARUŞĂ, s. /'. ancolie, cornelie, gants 
de Notre-Dauie (hot.). 

Plcis. sans art. căldăiuşe; — avecVart. căldăiiişele. 

CÀLDÀRUSE, s. f. i" dira, c/e căldare. || 2» 
petit chaudron dans lequel les prêtres ortho- 
doxes mettent l'eau Ijénite et le goupillon. || 
A face (HâineiecăWă)'wşe; rapprocher les deux 
mains l'une de l'autre, en forme de récipient, 
pour boire. 

CÀLDÀRUTÀ, .ç. f. V. căldăruşă. 

CĂLDICEL, adj. tiùde. || Aer căhlicel, air 
tiède. Il Apă căldicică, eau tiède. 

F. Gham f. s. cSIdicică ; — m. pi. căldicel ; — f. pL 
cSIdicele. 

CĂLDIŞOR, adj. V. căldicel. 

CĂLDURĂ, s. /. chaleur. || zèle, ferveur. || 
I) mldnrà potrivită, une douce chaleur. || A 
vorin cil căldură, parler avec chaleur. || Are 
căldură, il a de la chaleur, il a la fièvre. || Re- 
pede ail venit căldurile , les chaleurs sont 
vite venues. || (fam.) Are căldură la cap, il 
est excité, il déraisonne. 

Plur. sans art. càldurï; — accc l'art, căldurile. 

CĂLDUROS, adj. chaud, ardent, hrùiant. || 
chaleureux, zélé. 

F. Gr\m. f. s. călduroasă ; — jn. pi. călduroşi ; — 
f. pi. călduroase. 

CĂLDUŢ, adj. [Trans.J un peu chaud, tiè- 
de. Il Apd lălduţă, eau tiède. 

CALE, s. f. chemin, route, voie, chaussée. || 
trajet, voyage, distance. || Riul ' şl a făcut cale , 
la rivière s'est frayée un chemin. || Urinează- 
ţî calea, poursuis ta route. || Cale bună, bon 
voyage (s'empl. aussi ironiquement). || Te-am 
întors din cale, je t'ai fait revenir sur tes pas. 

Il A 'sï perde calea, jierdre son chemin. || A 
bate calea, frayer la route. || A '§î căuta de 
cale, poursuivre sa route (sans s'occuper d'au- 
tre chose.). Il Toute 'm'i staû in cale, ioui m e^t 
obstacle. || Ţine tot calea aceasta drept in- 
iii)itc, suivez cette route tout droil. || .1 se 
opri la calea jumătate, s'arrêtera mi-chemin. 

Il ÎVm '(i a mal rëmas de cât să eşî in cale, 
să te faci cerşetor (D. Ollan.); il ne te reste 



plus qu'à l'rn aller sur le chemin, à te faire 
mendiant | Larele căî pe Domnii larilor pun 
şisfătuesc(Sp. MilescO); ils poussent, par leurs 
conseils, les princes des doux pays (Valachie et 
Moldavie) dans dos voies dangereuses. || Stefan 
Vo<là le au ţinut calea {Mir. Cost.), le prince E- 
tienne leur a barré la roulc.'^Fàcèndu-sl Serbau 
cale din Bucuresci (N. CosT.), Sherban ayant 
quitté Bucarest. || Când H se făcu calea cruci 
se opriră (P. Ispir.); lorsqu'ils arrivèrent à un 
carrefour, ils s'arrêtèrent. || Cale nalională, 
chaussée nationale. — Cale judeţeană, chaussée 
départementale. — Calea Mogoşoaie, la routu 
qui va à Mogoshoaie. || Cale ferată, voie fer- 
rée. — Caile ferate, les cliemins de fer. || Căile 
Domnidu't, les voies du Seigneur. || Calea lui 
Traian, Calea Robilor, la Voie lactée. || Loc. 
După ce merse cale lungă depărtată (P. Ispir.), 
après qu'il eût fait un très long chemin. || Şi 
mergênd 'mainte cale de nu ştiii câte zile {V. 
Ispir ), et après avoir marché pendantje ne sais 
combien de jours. || i\'e am dus cale lungă, 
nous avons fait une très longue route. j| Ea 
suflă văpaia din gură cale de treî ceasuri, 
elle vomit des flammes pendant trois heures. 
Il La seama calei, avec mesure. — Nu mă- 
nâncă la seama calei, il mange sans mesure. 
Il 'I am bătut calea, jie l'ai attendu. || Ne bate 
calea cam des, il nous visite un peu souvent. 
Il Să 'şî vază de cale, qu'il s-'occupe de ce qui 
le regarde. || La vre-o cale a o scoate să nu 
poată (Cantem.), ne pouvoir réussir. || Duca 
Vodă au trecut peste Dunărea dând cale a- 
ceî adunări nebune (N. Mdste), le prince 
Uuca traversa le Danube et laissa le champ li- 
bre aux révoltés (à cette bande folle). || Iară 
după ce 'l ail mustrat vezirul cât aii vrut, a- 
luncî şi Lupul, luându-şî voie să grăească, 
şi avênd cale cuvintelor sale, zise (N. Muşte); 
après que le vi/.ir iui eût fait tous les repro- 
ches qu'il voulut, Lupu ayant demandé la per- 
mision de parler, et l'ayant obtenue, dit. || Ca- 
lea întoarsă, nn-r.hom'm. Il A lua cale multă, 
faire du chemin. || A fost pînă la calea în- 
toarsă, il n'a pas réussi. || Calea bătută este 
cea mat scurtă, le chemin frayé est le plus 
court. 



Pluh. sans art. cSi ; • 



xvec fart, căile. 



CALE (eu), /. adv. juste, justement, équita- 
blement, raisonnal)Ieiiient. || A găsit cu cule 
să se supere, il a Uouvc bon de se fâcher. || 
Daca e eu cale sa 'ţi daù, 'ţi voiii da; s'il est 
juste que je te donne, je te donnerai. || După 
mine, eu cale a lucrat ; à mon avis, il a agi 
raisonnablement. || Se zicea că cu cale au o- 
morit Cain pe frate-seil Avel (N. Costin), on 
prétendait queCain avaitjustemenltuéson frère 
.\bel. Il Partea mea, că-i chiar cu cale să-i o 



(JALE 



is;{ 



GALI 



'lan lut ditmisale (T. Sper.) ; ma part, car ii 
i'st môme juste que je la lui dunne aussi. || 
Toţi. ijasirà eu cale cà aşa este mal Inné sa 
jura (P. IspiR.), ils l'ui-ent tous iravis qu'il éUiit 
mieux iTai^nr lie la sorte. || Il anavătal uncliiii 
foarte posomorit, xi vorbind cam alăturea cu 
calea, ît au ponosluit pentru feciorii Iul că 
sunt rel şi uiclml CChr. .Am.); ii leri'çutavec 
im visajîe sombre, ot, lui parlant d'une ma- 
iiii're détournéi', il Iui fit coiupiendre quo sos 
(ils étaient mi'cliants et fourbes. 

CALE (din), l. adv. hors de. || Din cale a- 
fnră ou afară din cale, extraordinairemenl, 
extr(^mement, outre mesure, excessivement. || 
Din cale afară le iubiam pe amindouă, je 
les aimais extri-mement toutes les deux. || Hra 
Un l'ts misterios şi blând din cule-afarà (M. 
Emin.), c'était un rêve extraordinairemenl 
mystérieux et doux. || Era miloasă din cale 
nfnrà (i. Creanga), elle était extrêmement 
lii.iritaide. 

CALE (fàrà), /. adc. déraisonnable, sans ju- 
j^'cment. || CeomfărăcalelogofetuLştiindu'şl 
juplneasa huliacă şia tino ţinere aicecu sine 
(Mir. Cost.); quid liomme déraisonnal)le que 
ce logothiHe: savoir sa l'emine soutïrante et ne 
pas la gardiM- ici auprès de lui. || Malte greşeli şi 
lucruri fără cale făcea (Chr. Am.), ii commet- 
l.iit bi'auriiu[i ilr fautes i't dc;s actes iri'éfiécliis. 

CALE (fara de), l. adc à tort. 

CALE <in), l. adv. sur la route. || Zmealiu 
şi fetei începură a li se părea că băiatul le 
lot stă in cale; li se părea că de el se tot im- 
pedică (?. IspiR.); le drajţon et la jeune fille 
finirent par remanpier quo l'enfant était tou- 
joiu-s sur leur roule; il leur semblait qu'ils se 
heurtaient partout à lui. 

CALE (la), l. adv. || A pune ceva la cale, 
prépaier quelque chose, mettre en train. || 
/'(tsfi ţara la raie (Sinkai)), il régla tout dans 
lo pays. Il Pa.fc la cale ^ă-i găleas'-ă de drum 
merinde şi tot re 'i trebuia (P. Ispir.), ii or- 
donna qu'on lui préparât des provisions et 
tout ce qui lui fallait pour la route. 

CALE (pe), L adc. en train. || A fi pe cale, 
être en train, élre sur la voie, être sm- le point 
de. Il .1 pune pe cinfoa pe cale, mettre quel- 
qu'un sur la voie. || E pe raie să se însoare, il 
est sur le jviinl de se marier. 

CALEA-VALEA, loc. adv. t;int bien que / 
mal, vaille ijue vaille. || Dui'ă al ft ràhtre,ca- 
Ica-ridca, dar pe jos! si lu étais à ciieval,iela 
irait encore ; mais à pied ! || Pin'aici calea- 
raleii; jusqu'à présenlcela va Uiutbien que mal. 

CÂLEALA, s. f. 1" trempe {de l'acier). || 2" 
ivresse, ^'liserie. 

CALEAŞCA, s. /'. calèche. 

Ploii. san< art. calescl ; — arec l'art, calescile. 

CALEIDOSCOP, s. n. Kaléidoscope. 



CALEM, s. n.(anc). administration, archive, 
chancellerie, bureau. 

Plib. sans art. calemuri ; — avec l'art, caleinuiile. 

CALEMARA, s. /■. V. călimară. 
CALEMGIU, .s. m. fancj scribe, employé, 
functiulinaire. || habile calligraphe. 
PLDit. sans art. calemgii i—ai'ec Vart. calemgii. 

CALEMIE, s, /■. salaire du scribe. 

CALENDAR et calindar, s. m. calendrier. || 
Destul acum, că ne ai făcut capul calindar (I. 
Creanga); cela suffit, car tu nous a cassé la tèle. 
— [-a făcut capul calendar, il lui a monté la 
lète, il lui a eiiibrnuillé l'esprit, il l'a abasourdi. 

CALENDE, s. /■. /)/,. calendes. || La caleu- 
ilch' iirei-cMÙ, aux calendes j^reques. 

CALENDROIÛ, s. m. désœuvré, fainéant, ]iru- 
pre à rien. || vieux libertin, vieux coureur. 

CÀLEAP, s. n. [Mold.]. macque (pour l)ro- 
yer le chanvre). || Pe o grindă, càlepe de tort 
(I. CRi-ANGA);sur une poutre, des macques. 

CALEVÏ, s. m. pi. fanc.J tm-ban de céré- 
monie des vizirs. 

CALEVRÏ, s. m. pi. gros souliers. || pantou- 
lles de leiitre. || 'Şl lepădă ralevril, 'şi scuipă 
in palme şi se ngăţă de copariii <•« să se urce 
in el (P. IspiR.); il ôla ses souliers, cracha dans 
ses mains ets'acci'ocha à l'arbre pour y grimper. 

CALFĂ, .s./". ouvrier. || Prov. .A păţit -o calfa 
miastră. se dit de quelqu'un qui a fait une 
sottise en croyant fait une dupe, c'est-à-dire 
qui s'est mis dedans et se s'imagine avoii- 
dupé l'autre. 

Pluii. sans art. calfu ; — avec i'art. calfele. 

CALFATA (a), v. calfater. 

CALFÀTARE, s. f. action de calfater. || 
(•„•ilfalat^'e. 

CÀLFÂTUI (a), V. V. a calfata. 

CALFIE, s. f. état d'ouvrier, moment où 
d'apprenti on passe ouvrier. || /1>« trel luni 
pină la calfe {h. Pann), j'ai encore mois avant 
de devenir ouvrier. 

CÀLI (a), V. tremper (l'acier). || tromper, 
abuser. ||. 4 căli varza, faire mijoter dans le 
beurre des choux coupés très fin. 

CALI (a se), vr. (pop.J, se griser. || Te călişi 
curat de-a-bine CT. Sper.) , tu t'es proprement 
grisé. 

CALIBRU, s. n. calibre. 

l'un;, sniis arl. calibre; — avec l'art, calibrclo. 

CALIC, s. m. et adj. [ancj estvop'\é.\\[ Mold. I, 
pauvre, gueux, misérable, mendiant. || [Val.], 
avare, ladre, fesse-mathieu, grippe-sou. || Să 
nu rixî de oameni sluţi, de şchiopi şi de 
muţi, şi când vezi «şa cal'icl. Doamne fe- 
resce se z'icl (A. Pann); ne ris pas des gens 
estropiés, des boiloux et îles muets, et, quand 
tu vois de tels misérables, dis plutôt: Dieu me 



CĂLI 



1S4 



CALO 



préserve. || La calii- sliijcscî, adie remiî (l. 
Creanga); on reste gueux à servir chez des 
gueux. 

Pldh. sans art. calici ; — avec Varl. calicii. 

CALICENIE, s. f. gc-ne, indigence (Gr. Jip.). 

CALICA, f^. /'. I MolcL], pauvresse. || [Val.], 
fenuiie avare, ladre. |{ Era odată o calica .şi 
area o fată frumoasă (El. Sev.), ii y avait 
une fois une pauvresse qui avait une jolie fille. 

Pldh. sans art. calice; — avec Vart. calicele. 

CALICEA, s. f. [Trans.], sentier. 

CALICESCE, rt(/r. en pauvre, comme un 
pauvre, ladrcment. 

CALICI (a), V. /((«(•./ estropier. || a|ipauvrir, 
rendi-e pauvre. || devenir pauvre. || mendier. |j 
Hiişi'i vin te calireac (P. Por.); Ies Russes 
viennent t'appauvrir. 

CoNJ. Ind. pr. calicesc. — Imparf. calicïam. — 
J'as. déf. calicii. — Fût. pr. voiù calici. — Impér. c;i- 
liccscc, caliciţi. — .Sitbj. pr. să calicesc. — Inf. pr. a 
calici. — l'art, pr. calicind. — l'art, pas. calicit. 

CALICI (a se), vr. demander en s'humilianl; 
gueuser. 

CALICIE, s. /. [Mohl.J, misère, pauvreté, 
indigence, mendicité.|j/ Val.], avarice, ladi'erie. 
Il Cil C(di(ins'(i lujilal zi si noapte {U. Bogd.); 
il a lutti' nuit et jour contie la iniséi-e. || Că 
de càt in calicie mal bine in haiducie (P. 
Pop.); plutôt que de vivre dans la misère, 
mieux vaut vivre en liaidouk. || Ce calicie! 
quelle ladi'i'riel 

CALICIME, s. f. rolleet. gueux en généial, 
misérables, gueusaille. || fanc.J ipiartier des 
estro|(iés, des gueux. || À strins toată cali- 
cimca din lume la palat, il a réuni au palais 
tons les irneux du monde. 

CALICIND, p. /o'és. mendiant, en mendiant. 
Il Umblă calicind, il mendie. 

CÂLICÏOARÀ, s. f. [Trans.], sente. 

CALICIT, adj. fanc.J estropié. || a|ipauvri. 
Il Miendii-, gueuse. 

F. Gfiam. f. s. calicită;—»*!, pi. caliciţi;—/' pi. ca- 
licite. 

CALICOS, (iilj. misérable, pauvre. || ladre. 

K. UiiAM. f. 8. calicoasă ; — m. pi. calicosï ; — f. 
pi. calicoase. 

CALIF, ?. m. calile. 

CALÎF, s. )i. V. calàf. 

CĂLIFAR, sabst. nias. 1" canard de l!ai- 
l)arie. || 2" pigeon de Bagdad. || Privi mul- 
limrn de ffâinï, gdscc, raţe şi călifari ce fiir- 
uicmi prin curtea bocrcască (N. Pilim.); il re- 
ganla la foule de poules, d'oies, de canards et 
de canards lie Barbarie qui fourmillait dans la 
cour du boyai'd. 

Pldh. sans art. călifari ;— arec ("art. călifarii. 



CALIFICA (a), v. qualifier. 

CALIFICARE, s. /'. action de .(ualifier. || 
qualification. 

CALIFICATIV, adj. qualifie;» ti f. 

CALICE, s. f. pi. caliL;es (chaussures des 
soldats roumains). || Soldaţii romani eu piet 
de fiare si eu caligc la picioare ; des soldats 
roumains véus de peaux de bétes et chaussés 
de caliges. 

CALIGRAF, s. m. calligraphe. 

Plur. sans art. ailigrafï ; — avec l'nrt. caliyrafii. 

CALIGRAFIE, s. f. calligraphie. 

CALIGULULICiOARÂ, .•*. /'. scahieuse troiu- 
quée, succise, mors du Diable (bot.j. 

CALÎIÙ, adj. encore vert, se dit de bran- 
ches qui ne sont pas encore bien sèches. 

CÀLIMAR, s. ?i. [Val.], encrier. 

Pi.ii;. sixfis art. călimare; — at'cc Varl. cûliinârelu. 

CALIN, S. m. viorne obier, boule de neige 
Ibot.). 

Plui:. sans art. călini ; — afec l'art, călinii. 

CÀLINDAR, s. n. V. calendar. 

CnLINET, s. n. bosquet de viorne obier. 

CÀLINICÀ, s. f. calenduie officinale, sou- 
ci des jardins, fleur de tous les mois fhot.J. 

CALÎP, s. n. V. calup. 

CÀLIRE, s. f. action de tremper l'acier. 

CĂLIT, s. n. trempe (de l'acier). 

CÀLIT, adj. trempé. || solide, vigoureux. || 
Ipop.j, gris, qui a un panache. || Feciori buni 
de mână, căliţi, târî de vină (P. Pop); des 
compagnons solides, vigoureux, bien musclés. || 
Varză călită, chou coupé (in et revenu dans 
le beurre. 

V. GiiAM. f. s. călită; — »i. jil. călijl ; — f. pi. 
caille. 

CALITATE, s. f. (pialité. 

l'Li li. sans art. calilă|i ; — mec l'art. calilă|ile. 

CÂLITURĂ, .s. /'. trempe, trempage. 
CALM, s. m. masette à larges feuilles /6o^/. 
CALMAR, s. n. sèche ou seiche (zool.j. 
CALMEAZĂ, .s. /•. V. calm. 
CALMUC, s. m. kalinouk. || (pop.), gros 
mangeur. 

Ploi:, sans art. calmuci; — avec Cart. calmucii. 

CALMUZ, s. n. V. calm. 
CALOIAN, s. H. virago. 
CALOlO. s. m. grand cheval, foi't cheval. 

PlUii. sans art. caloi ; — arec JoiJ. Kiloil. 

CALGMFIR, s. m. V. călăpar. 
CALOMNIE (a), u. calomnier. 

CoNJ. Ind. pr. calomniez. — Imparf. calomniam. 
— Part. déf. calomniai. — Sitbj. pr. să calomn'ez. — 
Inf. pr. a calomnia. — Part. pr. calomniànd. — Part, 
pas. calomniat. 



CALO 



-185 



GALU 



CALOMNIARE, s. f. action di; calomnier. 
CALOMNIAT, adj. calomnie. 
1'". Gram. f. s. calomuială;— m.jJ. calornnia(I; — /'. ;/(. 
ciluiniiiali'. 

CALOMNIATOARE, s. f. calomniatrice. 
CALOMNIATOR, s. /«. calomniateur. 
Pluii. sans ari. calomnialoil ; — avec l'ail, caloiii- 
iiialoril. 

CALOMNIATOR, adj. caluniniateur. 

I". Gn\M. s. f. caltimtiialoare; — m. /i(. caloiiiiiialoii; 
— f. pi. calomiiialoaiL'. 

CALOMNIE, s. f. calomnie 

l'Li n. ^""< '"•(. calomnii : — avec l'arl. caluiiiiiiile. 

CALOMNIOS, adj. calomnieux. 
F. GiiAM. f. s. calomnioasti; — ni. pt. caloiiiiiiofi ; — 
/'. )i/. (Mluiiinioase. 

CALORIFER, s. n. calorifère. 

1'lub. siius ari. calorifere;— a rec t'avt. caloriferele. 

CALP, adj. l'auK. ]] hon à rien. || Baiilcalpï, 
iiiinii-dn rallia; fausse monnaie. || Noi In noi 
it'itrcni )iitni<;a, totu-i cali», lolu-i ntrăin{\\. 
Emin.), nous n'avons rien en nous; tout est 
faux, tout est étranger. || Credeură coinlidscn 
o să iaau oni cuin se cade, dar a eşit calp; il 
croyait que son fils deviendrait un homme 
comme il faut, mais il l'sL devenu un iJiopre à 
rien. 

F. Gram. féin. sing. calpă; — niasc. ;)(. calpi;— A'»"- 
/p(. caliH». 

CALPAC, s. n. calpac, grand liuniiet lourré- 
Il On calpac de Mimur pc cap (V. Al. Vr.)> 
ayant sur la tète un bonnet de zibeline. 
Ptvn. sans art. calpace; — avec Vart. calpacele. 

CALPACCIÛ, s. »(. marchand et luliricant 
de buniH'ts dits calpace. 

CALPACÀ (a face), pn-ndre un oiseau, un 
papillon, uiieiMiiuche, ftc.suusun lionni'tou un 
cliapeau. || LUiecil dacă scapd, xnh că'-inlî ci 
tac calpacâ; si les chauves-souris leur échap- 
pent, il les attrapent sous leurs bonnets. 

CALPUZAN, s. /". faux-mminayeur. 

Pl.Oii. .':aiis art. calpuzani ; — avec l'arl. calpuzanii. 

CALPUZANIE, s. /'. contrefaçon Cdela mon- 
naie). 

CALTÀ, s. /". primevère {hol.J. 

CALŢAKai, r. arracher, plumer, éplucher. 
Il écharper fune étoffe), faii'e de la charpie. 1| 
/ '/'l'O/s. / tii-er, tirailler. 

CALŢAVETA, s. f. [Mohl.] jarretière. 

l'LUii. sans art. cal|avete ;— awec l'arl. calţavetele. 

CALTE (în), loc conj. au moins, pour le 
nu)ins, tnut au moins. || Spune i)i-c.aUcadecă- 
rat: iH\d[i Tătari lit 'm'i aï Htricat'? (P. Por.) 
Dis au moins la vérité; tu as tué beaucoup de 
mes Tar tares ? 

CÀLTÏ, s. f. pi. étouppe, bourre. 



CÀLTUI (a), V. remplir des vides avec de 
i'étouppe. Il écharper une étoffe. 
GoNM. bid. pr. călţuesc. 

CĂLŢUIRE, s\ /'. action di; remplir des vi- 
des avec (le l'iUoupjie, d'écharpei- uneétidïe. 
1. CÀLTUN, s. m. l Mold.] bas, chaussette. 
■1. CALŢUN, .■-. m. f Trans.] soulier. 
Pi.cB. ■■«iii^ 'tri. c.lljunï ; — avec l'art, călluiiif. 
CALŢUNAR, s. //)./ Trans.] cordonnier. 
Pi.DF. siins art. caljunarï ; — ai'ec l'art, eâljunariï. 

1. CALŢUNAŞ, s. m. pied d'alouette flml.J. 
■2.CĂLŢUNAŞ, s. ni.fTrans.jdiiii. decà\\ua. 
3. CALŢUNAŞ, s. m. capucine [but.l. 
4- CÀLTUNAS, s. m. pâte coupée en trian- 
gle et farcie de viande hachée ou de fromage. 
Pldr. sans ar(. căllunaşî; -arec l'art. câUujiaţîii. 

CÀLUGÀR, s, n. moine. 

Plui'. sans art. călugări;— orcc l'arl, căluyăiiî. 

1. CĂLUGĂRAŞ, s. /((. novice, jeune nmine, 
nioiuilliin. 

■-'. CÀLUGARAS, s. n. pastille du sérail. 

CÀLUGARI(a), c. oidonnermoine ou nonne, 
eiifrocpier, i lniLrei-. 

GoNJ. hid. pr. călnyăresc— /««par/", călugăriani. — 
Pas. iléf. călugării.— Niiftj. pr. să călugăresc— Inf. 
pr. a călugări. — l'art, pr. călugărind.— /'art. pas. că- 
lugărit. 

CÀLUGÀRKa se), w. se faire moine ou nonne, 
entrer en religion, se retirer dans un monas- 
tère, prendre; le froc, preiidie le voile. || Era 
cam căit că se căiu ;ărise (En. KogAi..), il re- 
grettait un peu de s'être fait moine. 

CALUGÀRESC, adj. monacal, monasti(|ue, 
Il V'iahi cal Ufiărcaacă, la vie monacale. 

F. Gham. f. s. călugărească; - m. et f. pi. călu- 
lugărescl. 

CALUGĂRESCE, adc. en moine, en tmnne, 
mnn.'iraieinen I. 

CÀLUGÀRIE, s. f. monacliisuie. || .1 seduce 
la (■(ihdiàric, se retirer du monde, entrer en 
religion, jj A/ififï din cel cu stare, ca se păs- 
treze averea copiilor, '.şt trimeteau fetele la. 
càliujàrie; beaucoup de gens riches, pour con- 
server la fortune des garçons, en voy.-iienl leurs 
filles au couvent (les faisiient religieuses"). 

CÀLUGÀRIME, s. /'. fo//(>r«. I'ensemi)le des 

moines iiii (le-; nonnes. 

CALUGARIŞOR, s. m. V. caligululicioară. 

i. CĂLUGĂRIŢA, s./', ndigieiise, nonne, non- 
nolle. Il l'.iatti călu\iar'i{ă,cHm 'lardeitrima'. 
(P. Pop.) pauvre nonne, commeson courbrùle I 

2. CĂLUGĂRIŢA, s. f. mante (zool.J. 

CALUL-DRACULUI, s. m. libellule, demoi- 
si;ll(! ^zool.l. 

CALUL-POPEÏ, s. ». V. calul-dracului. 

Pluii. sans arl. călugărite ; — arec l'art, călugă- 
rijele. 



GĂLU 



186 



cAmă 



CALUŢEL, s. /,. jxMit diev.il. 

CALUP, s. /'. forme (de corduiiuier, de i'lia- 
|iclier, etc.), moule, modèle. || Un caluji de 
najiiia, un p.iin de savon. || Făcuţi toţi ["' '*'* 
i:ali>i), tous pareils, tous laits sur un même mo- 
dèle. Il Loc. .1 pune cuiva calui>ul,àu\)Gv <\\w\- 
«{ii'un. 

l'LUii. sans art. caliipuii ;— avec l'arl. calupurile. 

CALUPCIÙ, s. m. trompeur, lourbe. 

ri,Uii. saus art. calupciï; — aveo l'art, calupcii. 

CÀLUS, S. H. 1" petit cheval. || t2" ciieval.'t, 
sillet. Il :5" haillon, poire d'angoisse. || 4" muse- 
lière cloutée pour empêcher les veaux et les 
chevreaux de têter. 

CÀLUSARÏ, s. m. danseurs populaires qui 
se i-èunissent à de certaines époques, sous la 
conduite d'un chef qui fait serment de ne pas 
parler jtendant quarante jours. 

CĂLUŞEÎ, s. m. pL [Bue] cheval du Bon 
Dieu / /(II)/. '. 

CĂLUŞEL, s. )n. dim. de cal, petit cheval. 
Il Căluşel de mare, hippocampe (zool.j. 

CALUŢ, s. m. dim. de cal, petit cheval. 

l'i.OR. sans art. căluţi ; — avec l'art, căluţii. 

CÂLUŢÎ, S. n. [Bue] V. căluşei [zool.j. 
CALVIN, adj. calviniste. 

K. GiiAM. f. s. calvină; — ni. pi. calviiiï ; -/'. pi. 
calvine. 

CALVINESC, (idj. calviniste. || Legea calvi- 
)tea^cà (MiR. Cost.), la religion calviniste. 

F. GnAM. s. /'. calvineascâ ;— m. et /". p(. calvinesci. 

CALVINIST, s. m. calviniste. 

Plcr. sans art. calvinistï ; — avec l'art, calvinişlii. 

CAM, adv. à peu près, presque, envu-oii, un 
peu, en quelque sorte, quisi. || déjà.||Cawcrt»)i, 
presque. || Tot cam p'atutiel, vers le même 
temps. Il lar calul se urcă ca vintul pină 
cam d' asupra el (P. Ispir.), et le cheval s'é- 
leva rapide comme le veut prescţue au dessus 
d'elle. Il Poate să fi fost cam ca tine, ii devait 
être à peu près comme toi, (à peu près de ta taille, 
à jieu près de ton âge). || Iţî mat aducî a- 
niinte, deşi e cam de mult (D. Ollan.); tu te 
rappelles, bien qu'il y ait déjà longtemţis. 

CAMANÀ, s. /". (anc.J impôt sui- les caha- 
lels (N. CosTiN). 

CAMAR, .s. ///. homard. 

t'i,DR. sans art. cainarl ; — avec l'art, camariî. 

CÀMÀR, s. ni. [anc.J trésorier. || agent du 
lise. Il Baiiiï il au adus in laşt, cu nisce 
camurl cu cal (l. Neculc); des agents du fisc 
à cheval lui apjioi'tèient l'argent à lassi. 

PlOR. sans art. cămări; — avec l'art, cămării. 
1. CĂMARĂ, S. f. [anc.J 1" trésorerie, tré- 
sor. Il 2" salle. Il chambre. || 3» office. || l» Că- 



mara dowiicnşrn, le trésor princier. — Camnrn 
nesecata a liunalàljlor crescl, le tiésor inèjiui- 
sahle des bontés célestes. — 2" Cămara tro- 
nului, la salle du trône. — Cămara de joc. 
mare şi largă de aina puteai să-i zarescl ca- 
pàtàiid; la salle de bal, si longue et si large qu'à 
peine on en voyait le bout. || .3" l'usese vin.ul 
in comuro, II avait mis le vin dans l'offit^e. 

2. CĂMARĂ, s. /'. [anc.J impôt. || Cămara 
să plătească fisciduî, qu'ils paient l'impôt au 
fisc. 

CAMARAD, .s. //(. camarade. 
Plur. sans art. camarazi ; — ai^ec l'art, caniara/.iï. 

CĂMĂRAŞ, S. m. 1" [anc.J trésorier. || 
agent du lise. || 2" /anc./^chambeilan. || '.V in- 
tendant ou directeur des salines, gabelou. 

Pluh. sans art. cămăraşî ; — avec l'art, cămârasif. 

CĂMĂRAŞESC, adj. lYanfi./quiapj.a.liiMit 
au ti-i'şnri<'r. Il 2" [anc.J ([ui appartient au 
chambellan. \\ 3" qui tient à la gabelle. 

CAMĂRAŞIE, s. /". lancj. trésorerie. 

CAMARILĂ, s. f. camarilla. 

Pi.UR. sans art. camarile ; — avec l'art, camarilele. 

CĂMĂRIT. s. /!. [anc.J gabelle. 

CĂMĂRUŢĂ, s. f. dim. de cămară, petite 
chambre, officie. 

Plpb. sans art. cămăruţi ; — avec l'art, cămăiuţele. 

1. CĂMAŞĂ, S. /'. chemise. || [à la campagncj: 
1" chemise d'honnne à manches lai'ges, ouvei- 
tes et brodées; — 2" chemise de femme à man- 
ches larges et ouvertes. Il Cămaşa mcsel sfân- 
tului altar, la najipe de l'autel. || Prov. C«- 
niasa e mal aproape de pielea omului, la 
peau est plus proche que la chemise, (c'est-à- 
dire les intérêts personnels sont plus forlsquc 
les autres). || Loc. A nu avea cămaşă pe sine, 
être pauvre comme Job. || 'Şî-a dat şi cămaşa, 
il a donné jusqu'à sa chemise. || .4 rëoiâneain 
cămaşă, être complètement ruiné. || ,1 lua o 
fată numai cu cămaşa, eţiouser une fille pau- 
vre. Il .1 se certa pe cămaşa altuia, se disţiu- 
ter sur le dos du voisin. || A ajuns treaba să 
nu se mai încreadă omul nici in cămaşa 
lui, [litt. Ies choses en sont arrivées là qui^ 
l'homme ne croit môme plus en sa chemise), 
on arrive à ne plus avoir confiance en rien. 

2. CĂMAŞĂ, -s. f. placenta. || A se nasce In 
camaşit, naître coiffé. 

3. CĂMAŞĂ, -s. f. chemise (d'\in dossiei). [| O 
coala [de ItàrtieJ eu cămaşă, une feuille ('de 
papier) double. 

Pll'I!. sans art. cămăşi ; — avec l'art, căinările. 

CĂMĂŞUICĂ, s. f. dim. de cămaşă. 1| Ca- 
maşuice cusute cu bibilurî (I. Creanga), des 
chemisettes bordées de dentelles. 

Pluh. sans art. cămăşuice; — avec l'art, cumâşuicele. 



CAMA 



187 



cAmp 



CÂMAŞUŢÂ, -i. /. 'lini. ili; cămaşă, |iolite 
iliiMiiisc, clieiiiiselli'. 

CÀMÀTÀ, s. f. intérêt dlu |>ièl), usuro. 

PLun. sans art. căniăle til căincte ; — arte l'aft. 
râiii'ili'le el câmelelL'. 

CÂMÀTAR, S. m. usmi.T. 

\'i.vn. sans art. câmûtarl ; — avec l'art, căiiiălniii. 

CĂMĂTARI (a), v. prêter à usure. 

tiiNj. Iinl. in: ciuiiălăiesc. — Imparf. căiiiă'arîairi. 

— l'as. déf. cărnâlarii. — Inipér. c.miălăic-'ice, criină- 
l;"iri|ï. — Subj. pr. să câmâlări'sc. - Inf. pr. :i cărnâiăii. 

— fart. pr. câmalûiiiiii. — l'art, pas. câmălăi il. 

CĂMÂTĂRIŢĂ, S. /". usurière. 

l'i.Bi;. 4<)'(S ail. c.nnSlăi'itc; — avec l'arl. cămălă- 
I i|ck'. 

CÀMÂTARNIC, iifij. fiinc.J usuraire. 
CAMELEON, s. „i. i;mnéiouii. 

I'i,uii. sans art. cimeleoiiï; — avec l'art, caiiielooriii. 

CAMELIE, s. /■. camélia. 

1'i.uii. sans (irl. camelii; — arec l'art, cameliile. 

CAMENIŢÂ, s. f. [Trans.] petit four, lour- 
ueaii. 

CĂMEŞĂ, Ş. m. f.Mold.] V. cămaşă. 

CAMETE, s. /". pi. usure. H Ain să 'li plă- 
lesi: cu caniete, je te paierai et avec usure. 

CAMETlO, ar/J. ialiorieux,appliipié, studieux. 

CAMFOR l't camfur, s. ///. camphre. 

CAMHĂ, < /'• \'. camohas. 

i CĂMILĂ, s. /. i-liame.Mi. || Mai lesne este 
r.dta'ilc'i pre urerliele aciiiui a trece de cât n- 
l'utid impărăţia ceriului a trece, ii est plus 
facile au chameau de passer pai' le trou d'une 
ni^^uille qu'au l'iche d'entrer dans le royaume 
des cieux. 

2. CĂMILĂ, s. /■. jeu d'atiultes. 

Pi.ui!. ^"11^ art. camtle ; — avec l'art, cainilclc. 

CAMILAR, s. m. chauielier. || .Viser câini- 
larî aï Veziruluî (N. Co3t.), des chameliers 
du Vizir. 

Ploii, sans art. cămilarl ; — art'c l'nrt. cămilaril. 

CAMILAFCĂ, s-. /'. v.iilc noiiipii recouvi'ela 
(iH|ue des moilu's nrthodiixes fl iclouiho sur 
les épaules. 

CÀHIN, s. (i. loyer. |{ maison. 

Pi, 11;, sans art. cămine ;—a''ec l'art, căminele. 

CĂMINĂ, s. f. /anc.y droit sur le vin ou sur 
l'wiu-de-vie. 

CĂMINAR, s. m. (une.) celui ipii pi;rcevait 
les droits sur le vin ou sur l'eaii-de-vie. || litre 
de noblesse. 

Plijii. mi».', nrl. căminari ; — nrer l'arl. câmin.ii ii. 

CĂMINARII, s. )i. V. camina. 
CAMION, s. 11. camion. 

Pluii. sa/iv ((;•/. camioane ;— arec l'aW. camioanele. 



CĂMOHAS, -:. n. damas de soie. || Cainolinx 
de Veiir^iii en jir CFilim.), damas de Venise 
hroilé d'or. 

CAMP, s. )l. 1" champ, pa\s|iiat. || 'J" plaine. 
[■ :>" fond (d'une (HolTe, d'un tableau, etc.) || 
iS'au apucat câmpul ivti-d de arat in lump!; 
^'n curmeziş (y. Pop.), ils se mirent à labourer 
en lon^et en large le chauip uni. || Vilele suni 
lucàinp, les bestiaux sont aux cliam]is. || Flurt 
de câmp. Heurs des champs. || 'J" Jji camp, en 
plaine. — Arc o mo^ie la ci'tmp, il a une terre 
en plaine. || 3" Rochiile erau cu cùmpul ne- 
ijru şi flori de înătasă, urî cu eànipul'in tul 
felul; les robes étaient à fond noir avec des 
fleurs de soie, ou avec le fond en toutes cou- 
leurs. Il Loc. A apuca ou a liia peste căm[i, 
battre la campagne, divaguer. || A liaie câm-- 
purile. battre la campagne, ei-rer, vagaiwnder. 

Plur. sans art. câmpuri; — avec V ari. câmpurile. 

CAMPANE, s. /". pi. cloches. 

CAMPANIE, s. f. campagne. 

CÂMPEAN, s. H. haiiitant de la plaine. || 
Munteni rcsbuinirî şi câmpeni pluijari (C. 
Bol.), montagnards guerrieis et hommes de la 
plaine laboureurs. 

Pluj!. .svTii.s- art. rànipenï ; — arec l'art, câmpenii. 

CĂMPENESC, ((dj.io de la plaine, qui apiiar- 
tientaux plaines. || '2" cham[iètre, agreste, rus- 
tique. Il A^a-iv'i.a{ai:nntpeneaf;i-ă(\. Creanga), 
telle est la vie des paysans de la plaine. 

F. Gram. f. «.câmpenească; — m. el f. pi. câmpenesci. 

CĂMPIE, s. /'. plaine, campagne. || càm- 
p'w, 'iitl'nifiii, une vaste plaine. || Loc. A 'siluit 
câmpii, prendre la clef des champs, .se .sauver. 

Il V'atî ji luat câmpii, vous vous seriez sauvés. 

Il V'or s'apuce càmpiî, sar şi se smicesc (T. 
Sper.), ils veulent s'enfuir, il sautent et se dé- 
battent. Il .1 apuca riimp'ii.A'wuguew 

Plor. sans art, câmpiï ; — arec l'art, câmpiile. 
CĂMPINĂ, x. /'. id;iiiie unie Centre des cdI- 
lines). pliteaii 

CĂMPINEAN, .s. m. habitant de i;àmi>ina 
(petite ville du district de l'raliova). 

Plur. sans or^ càmpincni;— arec ra)'f. cânipiiienii. 
CĂMPINEANCĂ, .-■. /■. habit.intede(;fniipiji;i. 

Plub. sans art. eâmpiiience; — avec l'arl. càmpiiien- 

celc. 

CĂMPULUNGEAN, s. ,„. liahitaiiMeCàinpii- 
lung (cliel-lien du distrii^tdo .Muscel). 

Pluh. sans art. càmpiilimyinï ; — arcr l'art, i ànipu- 
liingenii 

CĂMPULUNGEANCĂ , .s. /. Iialntanle de 
( làmpulimg. 

Pi.OB.Srtiis art. càmpulungciice ; — arec l'art, câm- 
piilungciicele. 



CAMP 



188 



CA.ND 



CÂMPURI, s. f. 2>l. guides. 
Pu'K. avec l'art, câmpurile. 

CANĂ, S. f. broc, canette, cruolion. 

Plur. sans art. cune;— avec l'art, canele. 

CANA, N. /'. Verseau/^. d'uftrun.J. 
CANAC, x. II. [Triins. I <^\;md (do suie, de 
laine, d'or ou d'argent). 

Pun. sans art. canace .—avec l'art, canacole. 

CANAC, s. n. [Trans.J canal. 

CANAF, s. ((. boulTette, frange, liouppe. || 
Cal itiifioilubil cil caiiafiirî şi Linjinţci, un 
cheval agrémenté de IjouCfettes et de grelots. 

Pluh. sans art. canal'iirï ; — avec l'art. Ciiiiafurile. 

CANAFAS, s. )(. toile canevas. 
CANAL, s. (). canal, égoùt. 

Pluii. sans art, canaluil; — avec l'art, c.inaliirile. 

CANALE, s. )/(. balsamine des jardins (bot.). 

CANALIE, .s. /'. canaille, racaille. (| In a- 
/><o«sWe canaliei de uliţl (M. Emin.), aux ap- 
jilaudissements de la racaille des rues. 

Pldr. sans art. canalii; — avec l'art, canaliile. 

CANALIZA (a), canaliser. 

CoN.i. Ind. pr. canali/.er. 

CANALIZARE, -■. /'. action de canaliser. || 
canalisation. 

CANALIZAT, mlj. canalisé. 

CANALIZAŢIE <'t canalizaţiune, s. f. cana- 
lisation. 

CĂNĂLUŢE, s. II. V. canale. 

CANARÀ, s. /'. banc. || Sub u canarà de 
piatră unde un câine mare latră (P. Pop.), 
smK un banc de pierre où un gros chien aboie. 

CÀNÂNIT, s. m. Chananéen (Ev. Cor.). 

Pi.UR. sans art. Caiiani[ï; — avec l'art. Canani(il. 

CANAPEA, S. /'. canapé. 

Pi,ui;. miiis ai t. cariajiele; — avec l'art, canapelele. 

CANAR, s. //(. serin, canari. || Canaralbàl- 
(i'i, VunoseWe fhot.J. 

Plur. sans art. caii.irï ; — avec l'art, canarii. 

1. CANARIŢĂ, s./", serine, femelle du canari. 
2 CANARIŢn, s. f. lampourde comrjiune 

[bot.). 

PiAir;. sans art. canariţe; — arec Varl. canarUele. 

CANAT, s. n. battant, vantail (de porte ou 
de fenêtre). || /?/•« o poartă cu două cu nat ari 
(N. FiLiM.), c'était une porte à deux battants. 

Pldi!. sans art, canaturi ; — avec Cart, canaturile. 

CANAVA, s. f. canevas. 
Pluii. sa/(s art. canavale; — avec i'art. canavalele. 

CANCELAR, s. m. chancelier. 
Plur. sans art. cancelari ; — avec l'art, cancelarii. 



CANCELARIE, s. f. chancellerie. || bureau. 
Pluii. sans art. cancelării;^arec l'art, cancelariile. 

CANCER, .s. m. cancer (t. de inéd.). 
CANCEROS, adj. cancéreux. 

F. Gram. fém. sing. cinceroasă ; — m. pi. cance- 
roşi; — f. pi. canceroase. 

CANCiOC, s. n. poche de métal dontse ser- 
vent les maions pour prendre le mortier. 

CANCÏUC, s. /(. fouet, knout. 

CÀND, adv. et cmij. quand, lorsque, aloi-s 
iiue, puisque, comme. |{ Când c-w, du temps de. 
— Când ca, autrefois.— Ca când, ca şi când, 
comme. II /)<" ccnu/, depuis, depuis que. — De când 
cin mea şi păinintul, aşa Kiint (•o/<iî(i. Crean.) 
depuis que le monde est monde, les enfants 
sont ainsi. || Decând, du temps où. — Dccànd 
făcea plopşorul pere si răcliitamicşuneh%d\i 
temps où le pleuplier produisait des poin-s et 
l'osier des violettes. || Cànd si când, de temps 
en temps, de temps à autre. — Cànd şi cànd tot 
'şî aduce aminte lupul de locul undea mân- 
cat măgarul şi mal dă pe acolo, de temps à 
autre le loup se rappelle l'endroit où il a 
mangé l'àne et il y retourne. || Ooarc când- 
va, iad'is. — Or'i când, orî şi când; toujours, 
n'importe quand. — Pină când, tant que. — 
/•ùia L'd)id:' jusqu'à quand. — Din când în 
când, când de când, de temps en temps. — 
Când-ca când, de temps à autre. — De când 
lumea, depuis que le monde existe, depuis ([ue 
le monde est monde. — Când colea, et voilà que. 
Il Pe când, tandis que, pendant que. — Dar pe 
când erau la masă, mais pendant qu'ils é- 
taientà table. || Şicând vcnla en, dobor'ia co- 
jincil (P. IspiR ); et, en venant, elle renversait 
les arbres. || Cànd al avea încaltea un cal 
bun, si tu avais au moins un bon cheval. || 
Cànd ride, când plân</e; tantôfû rit, tantôt il 
pleure. 

CĂNDAILE, coHJ./une.yafin ipie. || V.când. 

CANDELA, s. /'. veilleuse, petite lampe (lui 
brûle devant les images saintes ou sur les tom- 
beaux. 

Plur. sans art. candele; — avec l'art, candelele. 

CANDELABRA, s. f. chara, lustred'eau(6o(.). 
CANDELABRU, s. n. candélabre. 

PlCh. sans art. candelabre ; — arec l'art, candela- 
brele. 

CANDID, adj. candide. 

F. Gi;AM. f. s. candidă; — m. pi. candizi; — f. pt. can- 
dide. 

CANDIDAT, s. //;. candidat. 

Plur. sans art. candidaţi; — avec l'art. candida|ii. 

CANDIDATA, .<;. f. candidate. 

Plur. sans art. candidate; — avec l'art, candidatele. 



cand 



189 



CANT 



CANDIDATURĂ, s. f. candidature. 
1'luh. sans art. caii'iidatuil; — ai'ec l'art, candidatu- 
rile. 

CANDILÀ, s./. V. candelă. 

CANDILARIÙ, s. m. allumeur de lampes. 

CANDOARE, s. /'. can.leur. 

CANDRIU, adj. pris do vin, gris. || Ksie mm 
ritiidriii, il est légèrement éméclié. 

CÂNE, s. /;(. V. câine. 

CÀNEALA, n. /'. teinture. 

CÂNEPĂ, s. /•. V. cănipâ. 

CANEPAR, .s. /<. V. canipar. 

CANGE, , s. f. crochet, croc, grappin, gaffe. 
Il '.'«( l'allï 'l itjiitaii eu itiscr càinji şi en 
lojn-lile (V. CrAs.), les autres l'aidaient avec 
fies gaffes et des rames. || Loc. Xu-i scolenl 
vorba tiici eu catifjea, on ne pouvait lui ar- 
racher un mot. 

l'LLR. sans art. căiii,'! ; — arec l'art, câiiyile. 

CANGEA, s. f. V. Gange. 

GANGELE, s. /'. /)/. [MohI.] serres (d'oiseau 
do ]iri)ie). 

CANGHELA, s. f. harre, traverse. || grille, 
l>alustrade. 

l'LUR. sans art. cauijliele; — arec l'art, caiiylielele. 

CĂNGÎUIT, ailj. qui a un crochet. || Laiicni 
r.amfni'ita, lance à crochet. 

CANGRENĂ, s. /. cangrene {t. dr mcd.). 

CANGRENOS, ndj. cangréneux. 

CANGUR, .s. (1. kanguroo (zuol.). 

CANÏ, ado. ji. cam (anc.j- \\ Stau canî de- 
parte (Cantem.), ils restent un peu loin. || 
Uecî, frăţiorul meu, canî prea seurl o po- 
veste să 'Il spuia (Cantem.); donc, mon clier 
frère, je te dirai un [leu brièvement une his- 
toire. 

CANI (a), '•. noircir, teindre. || (pop.) i-ossei\ 

CoNJ. Ind. prés, cănesc. — Iinparf. câniam, — l'as, 
drf. cănii. — .Si<6j. prés, sa cănesc. — Inf. pr. ,i câni. — 
l'art, pr. cânind. — Part. pas. cănii. 

CĂNI (a se), v. se teindre (la harhe ou les 
cheveux en nuir). 

CĂNIRE, s. /■. action de teindre, de se teindie 
(en niiir). 

CANIT, adj. teint. || [pop.J rossé. 

F. Gram. fém. sing. cănită; — mase. pi. căni|I. — 
frni, pi. cănile. 

CANIBAL, -S. m. cannibale. 

Pluii. sans art. canibali ; — ai'ec l'art, canilialit. 

CANIBALISM, s. n. cannibalisme. 

CANICULA, s. f. canicule. 

CÂNIPÀ, s. f. chanvre. || .S'e/;(t»({ă de nă- 
iiijia, chènevis. || l'ieiu de foiii/"» , huile île 
chénevis. || Cànipa dracului, lyciet d'Europe 
(biii.j. Il Loc. I.a urmă moşneaijul s'a'incăe- 
ral do eăiiipd dracaluî (N. Bogd.), à la fin, 
\i' vieux em|icpigiia la vii'ille par Ies cbev(Mix. 
— t'.àiàfia ilracidiil , cMiiirnuIlIaiiiini du diable. 



CĂNIPAR, s. )ii. linot, linotte (ornith.). 
l'LLi;. Mi/(< art. cânipari; — arec l'art, cănipariî. 

CANIPIOALA,.s./".eupatoirechanvi-ine (/'(>/.) 
II aigremoine (bot.). 

CĂNIPÎOARĂ, s. f. V. cănipioală. 

CANIPOLÂ, s. /'. V. cănipioală. 

CĂNIPIŞTE, .S-. /". chéneviére. || Treeênd 
prhtlr'o <vou/i(ş<e văzu trei fete (P. IspiR.), 
en traversant une chéneviére il vit trois jeunes 
filles. 

CÂNIPIÛ, adj. gris, couleur de chanvre. || 
(pop.j ivre. || Am o găină ci'niipie (P. Poi'.), 
j'ai une poule grise. 

F. Ghah. f. s. cănipie ; — ni. et f. pi. cănipil. 

CÀNJAÛ, s. m. [Prah.J bditilion, boilard 
(t. de tneuti.J. 

CÀNJEIÛ, s. ((. fOlt.JX. cânjaù. 

CANON, s. /(. 1" dogme, règle, canon. || 2" 
pénitence. || 3" [faiii.J tourmenl. || 1" Co/ioa- 
»it'i(' tisecice?, les canons de l'église. || Catioa- 
nele (jramaticel, les règles de la grammaire. || 
S"* Rânduesce-mi canon să mëmântuesc, im- 
pose/.-moi une pénitence qui sauve mon âme. 
Il A da eui-va un canon, donner à q. qu'un 
une pénitence. || A 'şl trage canon, faire pé- 
nitence. 

Plck. sans art. canoane; — arec l'art, canoanele. 

CANONI (a), V. 1" imposer une pénitence. 
Il 1^ [(am.J tourmenter quelqu'un. 

CoNj. hid. pr. canonesc. — Imparf. canonïain. — 
Vas. déf. canonii. — Fut. pr. voiù canoni. — Inipér. 
canonesce, canonip. — Subj. pr. să canonesc. — Inf. pr. 
a canoni. — l'art, pr. canonind. — l'art, pas. canonii. 

CANONI (a se), vr. [fam.j se tourmenter. 

Il faire (les efforts vains. 
CANONIC, s. )(/. chanoine. 

I'lck. m"is art. canonici; — avec l'art, canonicii. 

CANONIC, adj. canonique. || Dreptul cano- 
nic, le di'oit canon. 

F. Gram. fém. sing. canonică ; — mase. pi. cano- 
nici ; — fém. pi. canonice. 

CANONICESCE, aih\ canoniquomenl, d'a- 
près les canons. 

CANONICIE, s. /'. canonicat. 

CÂNT, s. n. chant, chanson, hymne. {| Mil 
lie glasuri slabe încep un cânt frumos şi 
dulce (M. EMiN.),desmilliersde voix entonnent 
un chant superbe et doux. 

Pluii. sans art. cânluil ; — arec l'art, cànliii ile. 

•I. CANTÂ, s. f. bande dccoiileurqui se trou- 
ve h l'extrémité il'une pièce d'étoffe. 

2. CANTÂ, s. /•. crochet. 

■1. CANTA, s. f. l'I'rans.j |)iil d'èlain. piiile. 

CÂNTA (a), I'. l'.lianlcr. || join'r(d'iiii iustru- 
uiiMit;. Il .1 «■((/(/(( i/i/i ;/i<i'(«, (;ba ri li'i'. || Aeànfa 



CAS'T 



IfiO 



CANT 



la ]>ianu, jouer du piano. || A cânta di» vioa- 
ra, jouer du violon. || A cânta clin finir, jouer 
dticlialumeau. || Acântapeci)teva,]o\iev quel- 
(jn'un. Il .1 cânta după cineva, pleurer quel- 
((u'uii. Il Cum 'î cântă aşa face, il l'aiL toutce 
Hu'uii lui ordonne. || Cucuvaia càntâ a moai-te, 
la chouette pousse son cri de mort. || Ţiga- 
nul când il-e foame cân(ă{\. Creanga); quand 
il a faim, le tsigane chante. || Loc. Era să-t 
cânte pojja (A. Fann), il allait mourir. || Şliu 
eă-î a cântat cucul (Fl. Mar.), il a de la 
chance. 

CoNJ. Ind. pr. cânt, càiijî, càiitâ, cànlain, càiilafî, 
cânlă. — [mparf. càritam. — Pas. déf. cântai. — Plus 
'/. parf. cântasem. — Fut. pr. voiù cànla. — Cond.pr. 
aş càntu. — Inipér. cântă, cântaţi.— .Sub/, pc. să cânt. 
— [uf. pr. a cânta. — Parf. prés, cântând. — Part. pas. 
cânlat. 

CÂNTAR, s. n.romaine Oit balance romaine. 
Il pesou.|| balance à bascule. || Cântar cudouă 
coade, balance à plateaux. || Loc. Cântar cu 
două coade; homme incertain, hésitant, sur le- 
quel on ne peut compter. 

Plur. sans art. cântare; — avec l'art, cântarele, 

CANTARAGIU, s. «. peseur, celui qui est 
prépos(' au pesage. 

Plur. sans art. cantaragii; — avec l'art, cantaragii. 

CÂNTARE, s. /'. action de chanter, déjouer 
(d'un instrument). || chant, psaume. || La cân- 
tarea cocoşilor cead'ântêiu, au premier chant 
des coqs. || Pasérî ijălbioare ce sunt bune la 
mâncare şi plăcute la cântare (P. Pop.); des 
oiseaux jaunâtres qui sont bons à manger et 
ont un chant agréable. 

PlUiî. sans art. câiilârl; — avec l'arl. cântările. 

CÂNTÀREALÂ, s. /'. pesage. 
I^LUu. siiiis arl, cânlireli; — avec l'iirt. canlărările. 

CÂNTÂREŢ, s. m. chanteur. || chantre (d'é- 
glise). 

I'i.un. saii'i art. cântăreţi; — avec l'art, cântăreţii. 
CÂNTÂREŢ, adj. chanteur, qui chante. 

V. Gram. fém. sing. cântăreaţă ; — m. pi. cànla- 
leţi; — fthii. pi. cânlăreţe. 

CÂNTĂREAŢA, s. f. chanteuse. 

l'i.rii. sans art. câiilăieţe; — arec l'art, câniăieţole. 

CANTAREŢIE, 8. /'. chantrerie. 

CANTÀRI (a), r. peser, soupeser. || évaluer, 
priseï-, appi'écier, estimei-. || juger une chose ou 
un homme à sa valeur. || Altă tiatusă'tj cân- 
tăresc) mai hiiie vorbele, une autre l'ois pèse 
luieux tes mots. || Îndată ce 'l am cunoscut, 
l'am. şi cântărit; dés que je l'ai connu, j'ai vu 
ce qu'il valait. || Ţi-atn cântărit eu faptele, 
ţi-um mesurât cuvlnhd (D. Ollan.); j'aijiesé 
ton action, j'ai mesuré tes parole.*. 

CoN.1. Ind. pr. cântăresc. — Imparf. càrilacïam. — 
Pas. t/e/'. cântării. — /ï. r/. parf. cânlăiiscin. — Ful. 
pr. voiû cântări. — Catul, pi-, as cântări. — /(iipcr. cân- 



tăresc, cântăriţi. — Suhj. pr. sa cântăresc. — Inf. pr. 
a cântări. — Part. pr. cântărind. — Part. pas. cântărit. 

CANTARIDÂ, s. f. cantharide (entom.j. 

CÂNTĂRIT, S-. n. pesage. 

CÀNTÂRIT, adj. pesé, soupesé, évalué, aji- 
précié, estimé, jugé à sa valeur. 

F. GriAM. fém. sing. cântărită ; — niasc. pi. cântăriţi; 
^féni. pi. cântărite. 

CÂNTAT, s. n. chant, j] P'mă la cântat ul 
cocoşilor d'à treia oară, jusqu'au troisième 
chant des coqs. || 'I spunea ce va să zică cânta- 
lul greerilor (Delavr.), il lui expliquait ce que 
veut dire le chant des grillons. 

CANTATE (pe), /. adv. pour des chansons, 
pour rien, gratis. || Simeni nu 'mi dă pe cân- 
tate, personne ne me donne pour rien. 

CÀNTÂTOR, s. m. chanteur. || poëte. 

Pllr. sans art. câniatorï; — avec l'art, càntatorii. 

CANTATOR, adj. chanteur, qui chante, chan- 
tant. Il qui est enchanté. || Paserile căută- 
toare, les oiseaux chanteurs. || <) floare cântă- 
loare, une fleur enchantée. 

F. Grah. /. s. cântătoare;— m. pi. cântatorï; — f. 
pi. cântătoare. 

CÂNTÂTORÎ, S. /■. pi. le chant des coqs. || 
spéc. le point du jour, l'aube. || Florl culese la 
cântatorï (P. Pop.), fleurs cueillies au point du 
jour. Il Se ajungea la Bucurescî noaptea pe la 
căntălori plnà a nu resari zorii, on arrivait, 
à Bucarest au point du jour avant le lever de 
l'aurore. || Dis-de-diminea{à pe la cântatorï 
{P. Pop.); à l'aube, au premier chant des coqs. 
Il El mi se sculau din zorî după glas de cân- 
tatorï (P. Pop.); ils se levaient au point du 
jour, réveillés par léchant des coqs. || Xoaptea, 
pe la cântâlorî (N. Bogd.); la nuit, à l'heure 
où chantent les coqs. 

CÂNTÀTURÂ, s. /. chant de mort, lamenta- 
tion. 

CÂNTEC, s. H. chant, chanson. || cantique. 
Il Cântece de jale, chantde deuil, complainte. 
Il Cântece lumescî, en opposition avec cântece 
bisericescï; [par. ext.J chansons d'amour. 

Pi.DR. sans art. cântece ; — avec l'art, cântecele. 

CÂNTECEL, s. n. dim. ile cântec, petite 
chansoti, chansonnette. 

CANTILENĂ, s. /'. cantilene. 

Vlvu. sans arl. cantileni>; — avec l'art, cantilenele. 

CANTIŞOR, .«. n. dim. de cânt, chanson- 
nette, petite chanson. 

CANTITATE, s. /. quantité. 

Plur. sans art. canlilă|I ; — anec l'art. c;intilâ(ile. 

CANTON, s. n). canton. 
Pl.Uii. sans art. carito.me; — avec l'art, cantoaneli». 

CANTONADÂ, S. /■. cantonnade. || Crăind 
lu cantintadii (V. Ai.EX.); jiarlanl à l.i can- 
tonnade, 



CANT 



191 



GAP 



CANTONIER, s. f. cantonnier. 

Plu», sans art. cantonieri ; — avec inrl. caiilfj- 
nierif. 

CANTOR, S. II. comptoir. 

Pluk. aaiis art. ciilloure : — arec l'arl. P:iii- 
loarele. 

CANŢELARIE, s. /'. V. cancelarie. 

CANUNI (a), ''. V. a canoni. 

CĂNUNT, ailj. V. cărunt. 

CANURÀ, s. /. [Mold.j, laine fris.'e. || , YnL] 
i;iine que l'un ne peut l'iler qu'en gros lils. || 
gros fils de laine, de lin ou de chanvre. || 
[{iiata era in mijlocul casfi şi cav nra toarsă 
na i-ra pentru bătătură (I. Creanga); le rouet 
était au milieu de la chambre et le fil n'était 
[las Ijun pour la trame. 

CAOS, >. H. chaos. 

GAOTIC, «f/j. chaotique, à l'état de chaos. 

F. GiiAM. /'. s. caoticâ ; — m. pi. caotic! ; — f. pi. 
caotice. 

i.CAP, s. m. chef. || Cajnîar)nateï,\es chefs 
de l'armée. || Capul Statului, le Chef de 
l'Etat. 

Plor. sans art. capl; — avec l'art, capil. 

2. CAP, S. ((. 10 chef, tète. || 2° chevet. || 
'■'fi bout, principe, commencement. || 4° bout, 
fin, c.Ktrémité. || b'^ chapitre, paragraphe. || (io 
Locutions. || 1" Durert; île cap, iivd\ de tête. — 
'L d(jare capul, il a mal à la tète. — .1 'si 
perde capul, être décapité, (/','/.) perdre la 
tète. — A 'si pane pălăria in cap, mettre son 
chapeau sur sa tête. — Ca capul ijol, nu tête. 

— <Àip mare, minte n'are; grosse tête, peu 
de sens. — A ^panje capul cuira, rompre la 
tête à quelqu'un, [fain.j embêter quelqu'un. 

— Vxnal 'i s'a suit la cap, le vin lui est 
monté à la tête. — Càtc capete, atitea păreri; 
autant d'aVis que de iionuets. — Z)are pe cap, 
impôt par tête. — A fi ijreu la cap, avoir 
la tête dure. — Oin ijreu île cap, homme qui 
compi'end difficilemi'nt. — A avea capul ijrea, 
avoir la tête lourde. — A fi en capul in- 
i/reuiat de be{'ic, avoir la tête alourdie par 
l'ivresse. — Cap user, tête légère. — Cap sec, 
tête creuse, sans cervelle. — inuîere eu cap 
dr bărbat, une femme douée d'une intellijîenc.e 
vii-ile. — A cădea in cap, tomber sur la tête. — 
/•.'/ 'si zicea irtco/>wi/uj,il.sedisaiten lui-même. 

— Către casa morarului ca pune capul in 
pămint, furişând o ii'ilătiiră numai cu 
coada iickilor; arrivée vers la maison du meu- 
nier, elle baisse la tête, en Jetant un regard à 
la dérobée. — Va plăti cu capul., il paiera de 
.sa tête. — A da din cap, i)ranler la tête en 
signe il'ai-quiescement, appi'ouver. — Se dete 
l'e fret ori peste cap şi se făcu balaur (P. 
IspiR.); il (it Ipois f'ii< la i-ulbule et se trans- 



forma en dragon. {| 2" Ka stătu la capul lui, 
elle resta à son chevet. — Ka pusc la capul 
fie-căruia din el un niănunchiii de flori 
(P. IspiR.); elle placa un bouquet de fleurs 
au chevet de charun d'eux. || .'i" L'a pus in 
capul mesei, il l'a mis au haut bout do la 
t;ible. — Cap de pud, tête de pont. — /-« eşit 
la capul scăreî, il est venu au devant de lui 
au haut de l'e-scalier fet ausai jusqu'en bas de 
l'escaliei). || •i'^ Din cap in cap; du commen- 
cement à la fin, d'un bout à l'autre. — La un 
cap de ni.asă (P. Pop.); à lui bout de table. — 
Cele două capete ale băţului, les deux bouts du 
bâton. — La capul lunicï, au bout du monde. — 
O fi capul veacului, sfirşitul păm'mtulul (P. 
Pop.); c'est peut-être la fin des temps, le bout 
du monde. {| o^ La inccput capului le scrie 
de Unijurî (Sp. Milescu), au début du cha- 
pitre il leur parle des Hongrois. || (i" Loc. Din 
capul locului, do prime abord, tout d'abord. 

Il A li in capul bucatelor, être au premier 
rangjiliriger. || A'de (ja/>!<i/iă,il estson maitie, 
il est indépeniiant, il a la bride sur le cou. — 
A mcrijc de capul séù, en faire à sa tête, à 
sa guise. || Na ştiu ce e de capul Martel 
(1. Slav.); je ne sais pas ce qu'a Marthe. || 
Bine 'l a tăiat capul, il a été très entendu. 
— Pe noi nu ne ar fi tăiat capul să fa- 
cem aşa, nous n'aurions pas su faire de la 
sorte. Il I-a intrat in cap să meargă la 
ţară, il s'est fourré dans la tête d'aller à la 
campagne. — .\st-fel de lucruri nu iml intră 
in cap, je ne puis comprendre de pareilles 
choses (elles ne m'entrent pas dans la tête). 

Il Dacă nu te v cl păzi, omul acela {i se va 
sui in cap, si tu n'y prends garde cet homme- 
là te montera sui' le dos. || Om fără cap, 
homme léger. |] Maria-Tereza era o femeie 
cu cap (Al. Odob.), Marie-Thérèse était une 
femme de tète. || dată cu capul, jamais 
de la vie.— O dată cu capul nu vo'iit crede, 
je ne le croirai jamais. — Şi n'ar vrea cu 
capul o-dată să stea )iesărutată (P. Pop.) ; 
et elle ne voudrait jamais ne pas avoir été 
embrassée. — Odată cu capul! Te (jàndescl 
la ce spui'? (I. L. Carag.) Impossible! Pense- 
tu bien à ce que tu ilis'.' j| l'anea pe fală sà-l 
caute in cap, elle mettait la jeune fille à lui 
gratter la tête. — .Şi o culcă in poala să-l 
caute 'tfn ca/) (Delavr.); et elle la couidiaitsur 
ses genoux pour lui gratter la tête. || Masa 
'il căuta in cap, sa mère lui cherchait les 
poux. Il Su'ml ved capul de trcbl, j'ai des 
affaires par dessus la tête. || Am stat de ca- 
pul talei (I. Creakga), j'ai beaucoup insisté 
auprès de mon père. || Numal tată-teu ştie 
sà'fï vină de cap, il n'y a que ton père ipii 
saclies te dominer. || Seipistoral 'i drsdi'ise 
capid şi I fac.u să priceapă rum inerij lu- 



CAP 



i92 



CAP 



cfunlc prin oraşe (P. Ispir ), le marchand lui 
expliijua et lui fit comprendre commenl vont 
les choses dans les villes. || Om eu r.apal, 
homme seul (sans l'aniille). — Un cap sunt şi 
de aceea nu rné lem cà nu voiu avea cu 
ce trăi; je suis tout seul, aussi n'ai-je pas 
peur de n'avoir pas de quoi vivre. || Lusà-le 
lie ijrecoleî cà n'o scoţi la cap eu eî (P. 
Pop.), laisse les Grecs tranquilles, tu n'arri- 
veras à rien avec eux. || A scos lucru la cap 
m il au plătit Tătarii stricăciunile ţărei 
(Chr. Am.), ii mena la chose à l)oune lin, 
i;ar il fit payer aux Tartares les dépiéda- 
lions causées au pays. || A timhla eu capul 
sus, marcher la tête haute, être fier. || Cu 
capul a-mâna, au péril de sa vie. || Popa 
oenia cu noaptea in cap la biserică, le prê- 
tre venait à Péglisequand il ne faisait pas en- 
core jour. Il tară să 'l doară măcar capul, 
sans qu'il ait le moindre souci. |{ Du-te de pe 
capul meu, că mi-aî scos perl aUn ; laisse 
moi eu paix, car tu me rends la vie trop dure, 
{litt. tu fais blanchir mes cheveux). || Vai de 
piciouri' nnde nu e cap (GoL.), rieu ne va là 
où la tète manque. || A da ochiî peste cap, 
tourner de l'œil, mourir. || A da peste cap, ren- 
verser, détruire.— Cu ajutorul lui Dumnezeu 
o .stt[/d(*i pcsli; cap pe poreclii ni de zmeu (Cas. 
Basm), avec l'aide de Dieu nous anéantirons cet 
infâme dragon. || A se da peste cap, 1" faire 
la culbute / l^ /(iits haut); iJ" faire l'impos- 
sible, se mettre en quatre. || A se da şi in 
car şi in cop, faire tous ses efforts. || In ruptul 
capului, mordicus. — •'Să mi Ic daci de-n ruplu 
capului (V. Alex); vas-y au triple galop. V. 
rupt. II //( ca/), exactement. — Lemnul acesta 
lra{jc zece ocale in cap, le bois pèse dix ocqties 
exactement. — Urau 20 in cap; ils étaient '20, 
pas un de plus. || .1 apuen lumeain cap, s'en 
aller très loin de désespoir, s'enfuir et tout 
abandonner. || vădueă când-va cu o a 
doua nuniă capul seu să'st lege (A. Pakn), 
mais une veuve convole parfois en seconde 
noces. Il A nu şti ce 'şl face capului, ne si- 
voir où donner de la tête. || Dar n'avea ce'sl 
l'aee capul, mais il n'eût qui' faire. || l're un 
cap de par au stătut atunci viaţa lui Cons- 
tanlin Vodn (MiR. Cost.), la vie du prince 
Cinstanlin a tenu alors à un fil (à un che- 
veu). Il 'Şt pune màinele in cap de necaz 
(I. Creanga), il s'arrache les cheveux de rage. 
Il jimimloul erau proşti de dădeau in (jropl, 
dur norocoşi de pnr-eă le pusese Dunmi'zeu 
màna in cap (D. Sx ANC.) ; tous deux éUtient 
bêtes ;i man'ierdu foin, mais chanceux, on eût 
dit qu'ils étaient nés coiffés. || De cap 'şl-a 
făcut, il a préparé son malheur.— De cap 'i-a 
fost, ce fut pour son malheur. — (-a venit la 
cap silul, son tour est venu (en mauvaise part). 



Il Me legam de Tard, de Grecl, şi de capele 
il scurtam (P. Pop.); je poursuivais les Turcs 
l't les Grecs, et je leur coupais la tête. || Se 
hat munţii in capete (['. Ispir), les monta- 
gnes se heurtent du front. || Cu omul lioş nu 
ştiu. la cât mi-a stat capul (1. Creanga), avec 
l'homme Pougu j'ai été en giand péiil. || Ast- 
fel de lucruri se numesc beleu la capul omu- 
lui, de pareilles choses sont des embarras qu'on 
se crée. || (BanilJ il am hcut şi il am măn- 
eat cu puicile după cap (P. Pop.), j'ai mangé 
et bu mon argent avec des lillcs. || I)oar nu-i 
un cap de tară, ne dirait-on pas que c'est une 
mi'rvi'ille, quoique chose d'extraoroinab'e. — 
Nu ştie in cotro să'şl plece capul, elle ne 
sait où trouver un abri. || .S'a 'Il fie de cap ; 
que cela retombe sur toi. — Mi-aţî făcut 
multe neajunsuri ; dar lăsaţi, să va fie de 
cap. Vous m'avez fait beaucoup de misères, mais 
cela ne fait rien, vous en porterez les consé- 
quences. Il Capul face, capul trage, on porte 
les conséquences de ses actes. || Ştii că eşti 
ajuns de caii! (I. Creanga) sais-tu bien que tu 
es toqué 1 || / bătut cu leuca in cap, il est toqué. 
Il Capul plecat nu '/ taie sabia, le glaive ne 
coupe pas la tête qui se courbe. || Pescele de 
la cap se impute, le poisson commence tou- 
jours à sentir par la tète. || Era chiar masa 
din cap pină in picioare (Delavr.), c'étaitsa 
mire tout craché. || Nevoie de cap, extrême- 
ment, au dernier point. — Vrăjmăşia lor e 
groaznică, nevoie de cap; leur inimitié est 
terrible au dernier point. || Capul să trăiască 
că belele curg, quand on a de la tète on échappe 
à tous les ennuis. || Cap aï, minte ce 'tî mal 
trebue'? Tu as une tête, à quoi te servirait de 
l'esprit'? (se dit à une personne qui ne fait que 
des sottises). || Le arăla să stee cu capul la 
această pricină şi câtă cheltuială o fi să 
meargă (En. KogAl.), ii leur enjoignait de 
donner tous leurs soins à cette affaire et de 
ne pas regarder à la dépense. || Era (ară de 
nieî meserie, numai căi 'şl ţinea capul cu 
minciunile {H. Muşte); ii n'avait aucun mé- 
tier et ne vivait que de mensonges. || Diti ţara 
Muntenească tot 'l adăogîa cu pira Stefan 
Vodă pină ii a mâncat capul (fi. Muşte); ile 
Valachie, le prince Etienne ne cessait de l'ac- 
cuser et finalement le perdit. 

Plor. sans art. capete; — avec l'art, capetele. 

2 CAP, s. )i. /'«lit'./ taxe par tête, capitation. Il 
Pe toată luna Domnul cerea capuri (I. Canta), 
chaque mois le Prince demandait une nouvelle 
taxe par tête. 

Plur. sans art. capuri; — avec Vart. c.ipiirile. 

3. CAP, s. n. cap, promontoire. 

l'Ltii. sans art. capuri ; — avec l'art, capurile. 



CA.PA 



193 



CAPĂ 



CAPABIL, nilj. capable. 

F. Gkam. f. s. capabila; — »n. pi. c:ii>abill) — f. pi. 
capabile. 

CAPAC, s. n. couvercle. || partie du toit des 
maisons paysannes, eDseml)le des solives qui 
lepusent sur Ies murs au dessous dessaiiliéres ; 
entre ces s<diveset les saldières sont tenues les 
poutres. Il Prov. '.Sii-a yàsit tingirea capacul, 
il a trouvé son pareil {lit!, la casserole a trouvé 
son couvercle). || Capacul după oală, flitt. le 
i-ouverole selon le pot), qui se resseinlilc s'as- 
semble. 

l'LUK. sans art. capace ; — avec fart, capacele. 
CAPACITATE, s. f. capacité. 
l'LUi:. M'is a;-I. capacitâjt ; — arec Tart. capacităţile. 
CAFAMA, s. /'. ragoût de viande, à l'étuvée, 
dont la sauce est liée avec un œuf et du citron. 
CAPAN, s. /(. /anc./ magasin d'approvision- 
nement. 

CAPANGÀ, s. f. piège, trappe. 
CAPANLÎU, s. m. (anc.j ))oyard qui tient 
mordicus à ses privilèges. || rétrograde. 

CÀPARÀ. s. /'. [Tmns.], arrhes, à-compte. 
CAPASTRAŞ, s. M. dim. de căpăstru. 
CAPÀSTRU, s. /). licou, clievôtre de cuir, jj 
le mors et les rênes. || Pana capàsl rului , licou, 
licol. Il A pune căpăstrul la cal, Itridcr le 
cheval. 

l'LOiî. sans art. căpâstre; — avec Cart. cîpăstrele, 
CAPÀT l'I capét, s. n. bout couuuencemoiit. 
Il bout, exlrémitè. || comble. || A scoate la ca- 
păt, venir à bout. || A eşi la capăt, terminei-. 
Il A est la un bun capăt, réussir. || Fără 
capăt, sans (in. || Inlr'un calcul fără capăt 
(ol socoale .şi socoate (M. Emin.); dans un in- 
terminable calcul, il compte et recompte. || 
Moşneagul vëzènd că nu-i chip de scos in 
cupele cu baba (N. Bogd.), le vieux voyant 
(pi'il n'y avait pas moyen de convaincre la 
vieille. Il Vilele hulïau pe capete, toutes les 
bêles tombaient malades. 

l'i-Dii. sans art. capete; — avec l'art, capelele. 
CĂPĂTA (a), r. obtenir, acquéiir, u^fc^'ier. 
CĂPĂTÂIE, s. /. jtl. petits or.'illors en usage 
chi'Z les jiaysans. 

'. CÀPÀTÀIÛ, s. 11. chevet. || bout, coumion- 
c(!ment. || hout, extrémité, fin. || Făcând trei 
cruel cùpalàiulnï , après avoir fait trois si- 
gnes de croix sur son chevet. || Apune mâinile 
căpălâiu, se faire un oreiller de ses bras. — 
Ani su vi 'l spun dacă niî-o face o fată 
frumoasă poala căpălâiu (Delavr.), je vais 
vous le dire si une jeune fille me fait un 
oreiller de ses genoux (me laisse poser la 
tète sur ses genoux). || 'Şî a pus ilrsaijele 
căpătăiu, il s'est fait un oreiller de sa be- 
sace. Il Legă un căpătaţii de scândură de 
virful copacîuluï, il attacha l'extrémité d'une 
F. DamT. Nuuv. Dict. Itiiutii.-Fraitç. 



planche au faîte de l'arbre. || Din căpătăiu, 
du commencement. || Pomul cel fără căpă- 
tăiu , l'arbre dont on ne voit pas le faîte. 
Il Căpătăiu la căpălâiii, bout à bout. || ÏVe- 
bue să til şi tu un căpătăiu, tu dois aussi 
tenir un bout. || A pune căpătăiu la că- 
jiătăiu, mettre bout à bout. || Vëzènd că cu 
hocealanuo scoate ia «ipaidiù, voyant qu'a- 
vec ses lamentations il n'arrive pas à ses fins. 
\\U ceată deasă şj/'drăcă/jfWdiH, un brouillard 
épais et dont on ne voit pas le bout. || Ain ve- 
nit să aflu de căpătâiul sùù, je sois venu 
savoir ce qu'il est devenu. || A da de căpătăiu, 
réussir, parvenir. — Pină să 'i daù de căpătăiu, 
jusqu'à ce que j'en vienne à bout. — Cine ştie 
ce încurcătură vei face p'acolo, de să nu-i 
mai dea niment de căpătăiu (P. Ispir.); qui 
sait quel embrouillamini tu feras par là et que 
personne ne pourra débrouiller. || A umblu 
fără căputâiă, errer, baguenauder, vaga- 
bonder. Il Oni fără căpătăiu, vagabon<l. |j 
Om fără nict un căpătăiu , homme sans 
cervelle, ahuri. 

2. CÀPÀTÀIÛ, s. n. bois qui supporte l'arbre 
de Couche d'un moulin. 

Plcb. sans art. căpătâie ; — avec l'art, căpătâiele. 

CÀPÀTARE, s. /'. action d'obtenir, de ga- 
gner, d'acquérir. 

CÂPÀTAT, s. n. obtention, acquisition. || 
[Trutif^.]. Copil de căpătat, enfant de lille- 
mère. 

CÀPÀTAT, adj. (d)lenu, acquis, gagné. 

F. Gi'.AM. f. s. căpătată; — hi. pi. căpătaţi; — f. pi. 
căpătate. 

i-CÀPATÀTURÀ, S. f. acquisition. 

2CÀPÀTÀTURÀ, s. /■. [Trans.] enfant 
trouvé. 

CÀPÀTEL, .s. n. bride (partie du harnais, 
composée de la têtière, du mors et des rênes). 

Pi, lîR. sans ar(. căpăţele; — oi'fic J'act. căpăţelele. 

CÀPÀTÎNÀ, .5. f. cràne.jjtéte, ffam.J caboche. 

Il pomme (de chou), pain (de sucre) moyeu 

(de roue). || Căpăftnă de usturoiù, tète d'ail. 

Il Două căpăţinî într'o căciulă (Gol.), deux 

têtes dans un même bonnet. 

Pluu. sans art. căp;"iţiiie; — avec l'art, căpăţinelo. 

CÀPÀTÎNOS, adj. qui a une grosse tête. || 
Ce folos ca escl frumoasă şi la cap căpăli- 
noasă (P. Pop.), à quoi bon être belle si tu a» 
la tête trop grosse. 

F. GitAM. f. s. căpăţiiioasă;— m. pi. căpăţiiioşi;— f. pi. 
că(>3|inoas('. 

CÀPÀTUI (a), I'. caser , acquérir, pourvoir, 
établir. || se marier. [| Tutul sră 'l trimit in- 
tr'una să caute a se căpătui şi pe el. (P. 
IspiR.), son père l'envoie sans cesse pour qu'il 
cherche à se caser (trouver une place, s'éUiblir, 
se marier). 

13 



CÀPÂ 



19 i 



CAPI 



CĂPĂTUI (a se), vr. se caser, se pourvoir, 
s'étalilii'. 

CÀPÀTUÏALÀ, s. f. éUblissement. || Din- 
Ir'una intr'alla se îngroaşe glu)aa şi capà- 
tuîala ui/ie (Delavr.); (le fil en aiguille, la que- 
relle se corse et l'on en vient aux coups. || 
Vine vremea când inima vorbesce, şi apoi să te 
mal ţii că nu-iî mai poţî stăpâni; pe căpă- 
tuială şi mat multe nu. II vient un moment où 
le cœur parle, el alors il n'y a pas moyen de 
les retenir, il faut absolument les marier. 

CAPÀTUIRE, s. f. action d'établir, de caser. 

CĂPĂTUIT, adj. casé, pourvu, établi. || Ea 
trrhma căpătuita, o mărită, il fallait (pi'on 
l'établit, il la maria. 

CAPCAN, s. m. piège. || Capcanil df prins 
vràbïi, des pièges à prendre des moineaux. 

Pldb. sans art. capcant ; — avec Vart. capcaiiiî. 

CAPCANĂ, s. f. piège, trappe, panneau. || 
Cu şoarecele prins in capcana (N. Gane), 
connue la souris prise au piège. || Auzind ijisd 
ceî-1'alţl boîcrl din Iaşi despre capcana 
in care căzuse tovarăşii lor (V. Alex.), mais 
les autres boyards de lassi ayant eu connaisance 
du piège dans lequel leurs compagnons étaient 
tombés. Il Sa se păzească a nu cădea in cap- 
cană (P. IspiR.), qu'il prenne garde de ne pas 
tomber dans le panneau. 

Plub. sans art. capcane ; — aoec l'art, capcanele. 

CÀPCÀUN, s. n. ogre (ayant une tête de 
chien, selon les uns, ou, selon les autres, une 
tète d'homme par devant et une tête de chien 
par derrière. || Amăiicacăt un căpcăun, man- 
ger comme un ogre. 

Pluk. sans art. căpcăuni ; — avec Vart. căpcăunii. 

CÀPCEAN, s. n. petite tète. || Un càpcean 
cât portocală (Al. Vlah.), une toute petite 
tête (grosse comme une orange). 

CÀPCHIE, s./. [Mold.] V. căpie. 

CAPCHIÛ, adj. V. capiu. 

CAPCiUNÀ, s. /. V. căpşună. . 

CAP-DE-MORT, s. m. sphinx tôle de mort 
(entoni.]. 

CAPEGI, s. m. /adc.y chambellan. {| Capeiji- 
başa, grand chambellan. 

CAPELĂ, .s. /'. chapelle. 

Pldb. sans art. capele; — avec l'art, capelele. 

CAPELAN, s. m. chapelain. 

Pmn. sans art. capelani ; — avec Vart. capelanii. 

CAPELMAISTRU, s. m. maître de chapelle. 

CĂPENEAG, s. n. [Trans.J manteau, cape. 

Pldb. sans art. căpeneye; — avec Vart. căpenegele. 

CAPERA (a), [Trans.J v. imp. jeter une 
laihlc lueur, lancer une étincelle. || V. a scă- 
pară. 

CAPERĂ, s. f. câpre. 

Plub. sans art. cajjere; — avec Vart. caperele. 



CĂPEŞ, adj. entêté (Baronzi). 

CAPÉSTRU, s. n. V. căpăstru. 

CAPÈT, s. n. V. capăt. 

CAPEŢALĂ, s. /. [Mold.] V. căpăţel. 

1. CAPETE, s. n. plur. de cap. 

2.CAPETE, s.n pi. capital. || C'mclla sută 
din capete, cini( pour cent du capital. || Cre- 
ditorii se mulţumesc cu zece la sută din ca- 
pete (N.Filimok); Ies créanciers se contentent 
de dix pour ii'ut du capital. 

CAPETE (cei mai— ), loc. Ies principaux. || 
N'au ascultat de poru)tca împărătească, ce 
propresce pe boierii cei mal capete (Chr. Am.); 
ii n'obéit pas à l'ordre du Sultan et garde au- 
près de lui les principaux boyards. 

CĂPETENIE, <./'. chef, commandant. || es- 
sentiel, principal. Il Ostaşii cu căpeteniile lor 
(N. Cost.), les soldats avec leui-s chefs. || Lu- 
crul de căpetenie, le point principal, la chose 
essentielle. 

Plur. sans art. căpetenii ; — avec Vart. căpeteniile. 

CĂPEŢEL, .s. n. V. capăţel. 

CĂPIA (a), V. avoir le tournis, avoir îles ver- 
tiges. Il ne plus savoir ce qu'on dit, divaguer. 
Il Ce vorbcscl, bărbate, orî aï căpiat? Que 
dis-tu, mon mari, est-ce que tu divagues? || A 
căpiat, săracul (T. SvER),\e pauvre honmie, 
il est toqué I 

CAPIE, s. f. tournis (maladie des moutons), 
tournoiement, vertige. || divagation, toquade. 

Pluh. sans art. capil ; — avec Tarf. capiile. 

CÀPIARE, s. /'. vertige, tournoiement, étour- 
dissement. || divagation, extravagance, folie. || 
action d'avoir le tournis, de divaguer, etc. || 
Frica de căpiare nn l'a putut opri d'à merge, 
să vază pe acea măiastră (P. Ispir.), la ]ieur 
de devenir fou ne l'empêcha pas d'aller voir 
celte fée. 

Plcb. sans art. capierï ; — avec Vart. căpierilc. 

CĂPIAT, adj. pris de tournis, de toui-noie- 
ment, de vertige. || extravagant, toqué. 

F. Gbam. f. s. căpiată ; — n». pi. căpiafi ; — f. pi. 
căpiate. 

CAPIŞTE, s. /'. temple (toute église qui n'est 
pas orthodoxe).|| Capşt«{ cea păgânească ce se 
chlamă Panthéon (N. Cost.), le temple païen 
qu'on nomme Panthéon. || Capislea arme- 
nească (Mir. Cost.), l'église annénienne. || 
răpi şi o duse udr'o căpişte de ale Minerrel 
(P. IspiR.), ii l'enleva et la conduisit dans un 
des temples de Minerve. 

Plcr. sans art. capişll ; — avec Vart. capiştilc. 

CAPISTERA, s. f. maie, hu<-,he à farin.;. || 
V. alb et albă. 

CĂPIŢĂ, .s. f. petit tas, petite meuledefoin. 



CAPI 



i9r. 



CAPS 



Il A aduna finul In capiţi', relever le foin 
en meules. 

Plok. sans art. cùpi|e; — arec l'art, cripiţele. 

CAPITAL, s. n. capitjil. 

l'Lii;. sans art. capitaluri; — okjc l"ai7. capitalurile- 

CAPITALA, s. f. capitale. 

l'LOR. sans art. capitale; — avec l'art, capitalele. 

CAPITALIST, S. H. capibiliste. 

l'Luii. sans art. capitalişti ; — arec l'art, capitaliştii. 

CĂPITAN, S. )/(. l^/anc.y chef militaii-e qui 
commandait à 1.000 hommes. || S** capitiiinc 
Pluk. sans arl. câpilaiil ; — arec Cart. căpitanii. 
CÂPITÀNEASÀ, s. /'. femme d'un rapiUiine. 
Plur. sons art. căpitănese; — avec Cart. căpitănesele. 
CÀPITÂNIE, s./', capitjiinerie. 
l'LL». sans art. căpitănii ; — avec l'art, căpităniile. 
CAPITEL, S. /(. licou (de cuir), chevétie. 
Pldr. sans art. căpiţele ; — avec l'art, câpijelele. 

CAPITELNIC. adj. [anc.j capitiil, essentiel, 
juiiiripal. 

CAPITOL, s. H. Capitole. 

Pluh. sans arl. Capitole ;—ai'ec l'art. Capitolele. 

CAPITULA (a), i'. (Capituler. 

Ojnj. //i(i. /'/•. capitule/.. — /»(i;). capilulain. — l'as, 
liéf. capitulai. — .Snlij. pr. să capitulez. — Purt. pr. 
rapitulùiid. — fa»V. pas. capitulat. 

CAPITULARE, s. /'. action de capituler. Il 

capitulation. 

Pluh. sans art. capitulări ; — arec l'art, capilulările. 

CAPlU, ailj. qui a le tournis, j] qui a des 
vertiges. || quidivajïue. || toqué. || épris, féru, jj 
(pop.) ivre. || Acolo sado. o ))iùiastrà şt orl- 
cint; merge la din^a se intoarce capiu (P. Is- 
piR.) ; là liahite une fée et quicon(pie va chez 
ellt' en revient fou. || D'o fi vr'nn holli'hi rn- 
piu de f'emcl (P. Pop.), si quchiue jeune 'gar- 
çon est épris des femmes. 

F. GitAM. f. ». căpie;— ni. et f. pi. capii. 

CÀPLÂNG, adj. pendant, blôche. 

Pi.uii. sans arl. caplànyi ; — arec l'art, căplăti^jiî. 

CAPODOPERĂ, s. f. chef-d'œuvre. 
pLtii:. sans arl. cai>o(loperl ; — avec Vart. ca|)0(lo- 
IhmIIc. 

CAPORAL, s. m. caporal. 

F'LUH. sans art. ca|iorali ; — avec l'art, caporalii. 

CAPOT, ». n. robe de chambre. 

Pl.on. sans art. ca|)ote; — avec l'art. ca|>olcle. 

1. CAPRĂ, .s. f. chèvre, bique. || Barba ca- 
in-eî, ulmaire, reine des prés (bot.). 

2. CAPRĂ, .o. f. chevalet, tréteau. 

3. CAPRA, s. /'. siè^je d'une voiture. 



4. CAPRĂ, s. f. chèvre (pour soulever des 
faideaux). 

5. CAPRĂ, s. /. ferme (t. de charp.). 

6 CAPRA, s. f. [Pruh.] pifd qui sup[iorte le 
dévidoir. 

7. CAPRĂ, s. f. [OU.] compas de bois dont 
se servent les tonneliers. 

Pldr. sans art. capre ; — arec Part, caprele. 

CAPRA, s. f. avec l'art, la Chèvre amalthée 
(constellation). 

CAPRA DRACULUI, s. m. laneret/or/(t</(./. 

CAPRAFOIÛ cl caprifoiù, s. m. chèvre- 
f.'uille. 

CAPRA-NEAGRĂ, s. /. (ihainois. 

1 CĂPRAR, s. //(. ciievrier, ganlien de chè- 
vres. 

2. CĂPRAR, s. nt. caporal, [j chel d'un petit 
groupe. Il Căprar ca line la curcani (I. Ne- 
NiŢ.), caporal comme toi dans les dorobantsi. 

Pluh. sans arl. căprari; — acec l'art, căprarii. 

CĂPRĂRIE, s. f. division, groupe. || Copiii 
la şcoala se 'tmpàrlesr in mal multe câpràrit 
(1. Creanga) ; les enfants, à l'école, sont répartis 
en plusieurs divisions. 

Plur. sans art. căprarii ; — ai'eo l'art, căprăriile. 

CĂPRESC, adj. qui tient de la ciièvre. 

F. Gram. f. s. căprească ; — m. et f. pi. căprescl. 

CĂPRIOARĂ, s. /". chevreuil. || chevrette. 

Pluh. sans ac^ căprioare ; — avec Cart. căprioa- 
rele. 

1. CĂPRIOR, s. m. chevreuil. || chevreau, 
laljii. 

Plur. sans art. caiiriorï;— anec Vart. căpriorii. 

2. CĂPRIOR, s. ((. chevron, poutrelle. 

1. CĂPRIŞOR, s. //(. chevreau, biquet. 

2. CAPRIŞOR, s. H. souchet sucré (bot.). 

Pluh. sans arl. căpii.^oil;— arec Vart. căprişoril, 

CĂPRIŢĂ, S. /'. 1° dbn. de capră, chevrette, 
petite chèvre. || 2" Că/jri(a acstl, salicorne t.til- 
c'mée (bot.). ||arruclii', bonne-Dauie (bot.). 

Pl.Uii. sans art. căpriţe; — arec Tari, căpriţele. 

CAPRICORN, ,s. ?/(. Gapri<orue (constella- 
tion). 

CAPRILEMĂ, s. /■ cresson aléiiois (bol.). 
CAPRIŢIOS, i«lj. caţiricieiix. 

F. lîHAM. /'. S. capriţioasă; — )n. pi. capriţiosl. — 
f. pi. capriţioase. 

CAPRIŢlU, .s. n. caprice. 

l'LUR. sans ar(. capiiţie ; — avec Vart. cipiiţielo. 

CÀPRlU, (idj. brun (en parlant des yeux). 

F. GiiAM. /'. s. cipi'\e;—in. et f.pl. căpril. 

CAPRUŢĂ, s. f. chevrette. 

CAPSĂ, .s. f. capsule. 

l'i.iJH. sans art. capse; — ai'CC Vurl. capable. 



CĂPU 



196 



CARĂ 



CAPSĂLAR, s. n. poiic-caiisules. 
CAPSOMAN, adj. enlèté. 

r. Gi;AM. f. s. capsomană; — m. pi. capsomani; — /'. ;)(. 
capsomane. 

CĂPŞUN, s. n. fraisier. 
l'i.ui;. svnis ac(. căpşuni ; -acec Tari. căpşunii. 

CÀPSUNÀ, s. /'. capron, yrosse fiaise. 

I'i.uii. sans art. câpşune ; — avec Vart. căpşunele. 

1. CÀPTALAN, s. m. 1" pas d'âne {bot.J. || 
ti" iiiiili'iie, hiiuillon blanc. 

•^. CAPTALAN, s. m. capot (d'une ruche). 

CĂPTAN rt captar, s. m. V. 2. căptălan. 

CAPTURA (a), v. cajiturer. 

CÀPTUSEALÀ. s. /'. doublure, garniture, 
liuussi', coilTe (d'un chapeau). || phicage, re- 
vêtement. II (pop.) rossade. 

Plui;. sans art. căptuşeli ; — ai'ec l'art, căptuşelile. 

1. CĂPTUŞI (a), V. [anc.J encapuchonner, 
ôtoulTer (eu parlant de la voix), envelopper. || 
fiitiiiirncul să Io căptuiţească (Cantem.), que 
l'obscurité L'enveloppe. || Pcstetot intuiifricul 
îi căptuşesce, l'obscurité les enveloppe de tou- 
tes paris. 

2.CAPTUŞI (a), '■. doubler, garnir, revêtir, 
)ilaqurr. 

3. CĂPTUŞI (a), i;. prendre, attraper, //'ai»./ 
pincer. |{ (poji.J rosser. || Ani căptuşit nisce 
îi'puroï (1. Creakga), j'ai pris des levreaux. || 
Bine, mi te am căptuşit ! (I. Creanga), je t'ai 
joliment [lincél 

CĂPTUŞI (a se), rr. (fam.) se griser. 

CĂPTUŞIRE, s. /'. action de doubler, dat- 
tra|ii'r. id'. 

1. CĂPTUŞIT, udj. fati ç.J encapuchonné, en- 
veloppé, étouffé. Il Ceste puţiun căptuşite cu- 
oiiile de-abia se inţeleg (Cantem.), on com- 
prend à peine ces quelques mois étouffés (pro- 
noncés à voix basse). 

2. CĂPTUŞIT, («0". doublé. || pris, attrapé. H 
//«)/». y. uris, ivre. 

CÀPUI (a), V. poui'voir, munir. 

CĂPUI (a se), iT. se pourvoir. || se garder, 
se tenir sur .ses gardes. 

CAPU-KIHAIĂ, s. m. (anc.j agentdes Prin- 
cipautés à Conslanlinople. 

CÀPUN, s. m. V. clapon. 

CĂPUŞ, s. n. sorte de chalumeau. || Din 
căpuş de os mult zice frumos (P. Pop.), il 
joue si joliment de son chalumeau d'os. 

1. CĂPUŞĂ, s. f. pou de brebis. 

2. CĂPUŞĂ, .'!. /. grande épurge, ricin com- 
mun [hot.J. Il Unt de căpuşă, huile de ricin. 

3. CĂPUŞĂ, s. /■. bourgeon. || A du de că- 
puşă, bourgeonner. 

l'LUn. sans art. căpuşe; — acec i'art. căpuşele. 

CĂPUŞIŢĂ (de rîie), s. f. acarus de la gale. 
l'i.uii. sans arl. căpuşiţe; — avec Vart. cà|iusi|elc. 



CÀPUSNIC, S. n. cirse des champs (bot.J. 

CĂPUT, s. n. /jBa». y, jaquette d'homme. 
Pluji. sans art. căpuluri ; — avec l'art, căpuluiile. 

CĂPUŢ, S. n. [Trans.], petit pot. 

Pll'r. sans art. căpuţurî ; — auec l'art. căpu|urile. 

CĂPUTĂ, s. f. cou-de-pied, empeigne. 
Pldr. sans art. căpute; — avec Vart. căputele. 

CĂPUTA (a), V. monter des bottes. || A eă- 
piita un ciorap, renier un bas. || V. a hi- 
càputa. 

i-CAR, s. m. lepture, arlison . vrillelle 

(zool.J. 

PLon sans art. cari ; — avec l'art, caril. 

2. CAR, S. n. char, chariot. |j Carde rèsboiu, 
char de guerre. || Loc. /i avea cu carul, avoir 
à foison. Il Boala intră cu carul şi cşe pe 
urechile acului, (litt. la maladie arrive en 
chariot et s'en va par le trou de l'aiguille), 
la maladie vient facilement et malaisénient 
s'en va. || Au scris tot ce au avut prin ca- 
rele lor p'mă intr'un cap de aţă (N. .Muşte), 
ils ont inscrit tout ce qu'ils avaient dans leui-s 
chariots jusqu'à une tète d'épingle. 

Pluh. sans art, care; — avec l'art, carele. 

3. CAR, S. n. Chariot (constellation), Ourse. 
Il Carul mare, la Grande Ourse. — Carul 

mic, la Petite Ourse. || Carul e iwà jus, am 
vreme. J'ai le temps, le chariot est encore bas. 

Il Carul era drept d'asupru cupidul, le cUix- 
riot était très haut (au dessus de sa tête), il 
pouvait être minuit. 

CĂRA (a) , V. charrier, cbarroyer, voiturer, 
transporter, emporter. || (pop.) donner des 
Coups. Il A càral pietre, il a charrié des pier- 
i-es. Il A căra în sinnare, transporter sur son 
dos. Il Desbrăcând ţara réii, căra banî la 
Ţarigrad(P.ti. KogKl.); ayant dépouillé le pays, 
il emportait de l'argent à Gonstantinople. 

Il Loc. începe să 't care, il se met à le rouer 
de coups. Il (pop.) 'la cărat la pumnl, il lui a 
donné des coups de poing. || (pop.j Cară me- 
reu la gură, il se grise. || Cara temne In pă- 
dure, il fait le contraire de ce qu'il doit faire. 

CoNJ. Ind, prés, car, cari, cară, cărăm, căra(l, 
cară. — Imparf. cSrain. — Impér. cară, căraţi. — 
Sub. pr. să c;ir, să cari, să care. — Inf, pe. a căra. 
— Part. pr. căi aiul. — Part. pas. cărat. 

CĂRA (a se), vr. (pop.) se retirer, s'en aller, 
s'éloigner. || Cară-te d'aict, va-t-en d'ici, dé- 
campe. 

CARĂ, s. f. taquinerie. || Asla'l de cară, 
c'est une taquinerie. 

CĂRĂ, s. /'. V. cira 

CARABA, .s. /'. [ar(j.] petit inslnmienl fait 
d'une lige de citrouille dont les enfants ti- 
rent de sons assez variés. 



CARĂ 



197 



GAI'.A 



CARABANÀ, s-, f. fiiop.J jainlx'. 

I'i ri . sinis ml. Ciiralxine; — arei- l'arl. car.ibiiiclc. 

CARABANI (a), v. ramasser vivement (pour 
emporter). || încep a cărăbăni lu cireşe i)t 
sin (I. Creanga), ils se mettent à ramasser vi- 
vement (les cerises. 

CARĂBĂNI (a se), vr. (pop.) décamper, vi- 
der le plancher, filei-. || CărăhănUl-vr de la 
mine (I. Creakga), décampez de chez moi. 

CĂRĂBAŞ, inlj. qui a l'd'il vairon. ||V'. ceacir. 

CARABINĂ, s. /'. carabine. 

Plcr. sans art. carabine; — arec l'art, carabinele. 
CARABINIER, s. m. carabinier. 

l'iui!. ^mix K/'/.c.irabinicrl ; — avec l'art, carabinioiii. 

CARABOÏE, s. f. (ane.) vitriol. 
CARABOIÛ, s. (//. V. baraboiû. 
CĂRĂBUŞ, s. m. lucane cerl'-vulant {''n- 
Idiii.J. Il r.'irabe doiv (entom.j. 

I'l.nR. sans art. cărăbufî; — arec l'arl. cărăbuşii. 

CARACATIŢĂ, s. /". poulpe /soo/./. 

l'i rn. siiiin art. caracatiţe ; — arec l'arl. caracatijelc. 

CARACACSĂ, s. f. [Bue.] V. caragaţă. 
CARAGEA, iidj. (une. noir fonci'" (L. Sai- 

NEANU). 

CARACTER, s. n. caractère. 
I'luii. sans art. caracU're; — avec l'art, caracterele. 
CARACTERISTIC, adj. caractéristique. 
V. GnAM. /■. s. caracteristică ; — m. pi. caracteristici; 

— f. pi. caracteristice. 

CARACTERISTICĂ, s. f. caractéristique. 
CARACTERIZA (a), v. caractériser. 
CARACUDĂ, s. /'. carassin fzool.j. 

l'i CM. ^aiix art. caiaciide ; — arec l'art, caracudele. 

CARAFTA, s. f. niant mobile du lial- 

l.iill il. <lr l'iSS./. 

CARAGIÛ, s. m. drap grossier. (15. F. 
Haşdf.i). 

CĂRĂI (a), i'. cKiueler, glousser (en parlant 
(il- 1.1 piiulo). Il jacasser. || ^l'oinmeler, j^nindcr, 
[ţroiţner. || V. a cirîi. 

CÂRĂIALĂ, .s. /". V. ciriială. 

CÂRÂIRE, s. f. Il V. cîrîire. 

CÂRÂITGR, s. m. el mlj. V. cîrîitor. 

CARAFĂ, s. /•. carafe. 

Tlcii. sans art. carafe; — avec l'art. CÈrafclc 

CARAGACE, .s. f. V. caragaţâ. 
CARAGAŢĂ, s. /. pie fornith.J. 
CARAGHIOS, .s. ///. bouffon, comique, far- 
ceur. 

l'i.UH. «i""' art. caraghioşi ; — arec l'art. c:ii :iL'liii)ji(. 

CARAGHIOS, adj. bouffon. 

K. Gbam. f. s. caraghioasă; — "i. l>l. caraghioşi; 

— f. pi. caraghioase. 



CARAGHIOSLÎC, .s. n. bouffonnerie, farce. 

Plur. sa/i.s«)7. carayhiusliciirl ; — arec l'art, cara- 
gliicislicurile. 

CARAGROS, s. ///. (une.) monnaie turque. 
CARAL. >. /(. (une.) décision, résolution. 
CARALABĂ, s. f. ciiou-ravo. 
CÂRÂ-MÂRA, loe. pop. V. cîră-miră. 
CARÂMB, s. m. V. carîmb. 
CARAMFILA s. /■. V. calomfir. 
CĂRĂMIDĂ, s. /. brique. 

PbUn. sans art. cărămizi; — arec l'art, câriiiiii/.ilc. 

CĂRĂMIDAR, s. m. briquetier. 

Pi.DR. sans art. cărămidari ; — avec l'art, cără- 
midarii. 

CĂRĂMIDÂRIE, S. f. briqueterie. 

Pi.OK. sans art. cărămidarii ; — avec l'art, cărâini- 
dăriile. 

CĂRÂMIZIORĂ, s. /'. petite brique. 
CÀRÂMIZIOARA (d'à), l. adv. jeu d'en- 
fants. 

CĂRĂMIZIU, adj. brique, couleur de brique. 
F. Gi;am. s. /'. cărămizie; — m. et pi. cărămi/.iî 

CĂRAN, s. n. grand chariot. 

CÂRÂNIT, adj. étourdi (par la boisson). 

CARANTINĂ, .s. f. quarantaine. || S'a în- 
fiinţat earanlinâ la Sulina, on a établit une 
(juaran laine à Sulina. 

CĂRARE, s. f. 1» sentier. || 2" raie (dans 
les cheveux). || 3*' action de charrier, de trans- 
porter. Il Pe cărarea eiiiva, dans la voie tracée 
par quelqu'un. — Şi câţî-va alliî pre urmă 
şi pre cărarea sa ait scris istoria (Mir. Cost.), 
et quelques autres par la suite on écrit l'his- 
toire en suivant la même voie. || Se duceau a- 
casă pe două cărări (]. L. Carag.), ils ren- 
traient chez eux en titubant. 

Plur. sans art. cărări ; — avec Cart. cărările. 

CĂRĂRUŞĂ, S. f. petit sen lier, sen te. || Orî 
'ţi uî perdul cărăruşa (P. Pop.), ou bi(>n tu 
as perdu ton chemin? 

Ptcn. sans art. cărăruşa; — aucc l'art, cărăruşolc 

CĂRĂRUŢĂ, s. f. V. cărăruşa. 

Pr.DR. sans art. cărăru(c; — avec i'ort. cărărH|ele. 

CÂRÂRUE, s. /'. petit sentier, sente. 
Pldu. sans art. cărărui; — avec l'arl. cărăiiiilc. 

CARAT, s. n. carat (unité de mesure pour 
peser le diamant= gr. '20587). 

Pll'Ii. sans art. carate; — arec /'ai(. caratele. 

CĂRAT, s. )!. charroi, transport. || La că- 
ratul finului, quand on transporte le foin. [| 
FĂ se ufla pe ilrum eu earul la cărat de fin, 
ils étaient en route avec leur chariot poiu- 
transporter du loin. 



GARA 



198 



G A KG 



CĂRAT, adj. emporté, charrié, transporté. 

F. Gram. f. s. cîralà ; — ni. pi. căraţi ; — f. pi. că- 
rate. 

CĂRĂŢUIE, s. f. V. cărărue. 
CARAS, s. m. carrassin [zool.J. 

Plur. sans art. caraşî; — avec Varl atraşii. 

CARATA, s. /. V. caretă. 

CARATAŞ, s. m. carrossier. || V. caretaş. 

l'Li'R. sans art. carălaşi ; — avec Vart, carâtaşil. 

CÀRÀTOR, s. m. [Trans.] porteur. 

Pi.CR. sans art. caralorl; — avecVart. caralorii. 

CĂRĂTOARE, s. f. [Trans.] porteuse. 
CÀRÀTOR, «((/'. porteur, qui transporte. 



F. Gram. /". s. cărăloare; — ni. pi. cărătorî : 
călătoare. 



f. pi. 



CÀRÀTURÀ, s. /'. ciiarroi, transport. || A)ii 
făcut zece căraturi, j'ai fait ili.K transports, 

Plur. sons ort. căraturi; — avec fart, căraturile. 

CARAULĂ, .s. f. sentinelle, garde. 
Plur. sans art. car.iule; — avec l'art, caraulelc. 

CARAUŞ, s. m. charretier, roulier, voiln- 
rier. 

Pl.DR. sans art. cărăuşi ; — avec l'art, cărăuşii. 
CÀRÀUSÀ, s.f. [Trans.] sente. 
l'Lun. sans art. cârăuşe ; — orec l'art, cărău.jele. 

CÂRĂUŞESCE, adv. en charretier, du métier 
de ciiarrelier. 

CĂRĂUŞIE, s.f. ciiarroi, roulage, charriage. 
Il métier de charretier. || Băeţit babei umblă 
• in cărăuşie, les l'ils de la vieille font le mé- 
tier de routiers. 

Pl.DR. sans art. cărăuşii; — avec Vart. cărăuşiile. 

CÀRAVACHIR, s. m. (une.) pilote. || Cn 
'înţelept caraviicUir ce îndreaptă la lima- 
nuri (ZiL. Rom.), avec un pilote prudent qui les 
conduit à hon port. || Caravacliirul e dalor să 
aibă aşa ştiinţă cât şi furtuna cea din fund 
pornită el s'o sinilă (Zil. Rom.); le pilote doit 
savoir pressentir même la tempête qui se pré- 
pare dans le lointain. 

Pi.CR. sans art. caracachirl ; — avec Vart. charva- 
cliiril. 

CARAVANĂ, s, /, caravane, 

Pldr. soms art. cajavanc; — oi'cc Vart. caiavaiiele, 

CARAVANI, ,<!. ni. pi. pantalon large du 
t'onii, l'irnit au dessous du genou et se bou- 
tonnant sur la jambe, || Caravani de pânza 
albă de casă (N. Filim,), un pantalon de toile 
blanche (laite dans la maison), 

CÀRBACIÙ, s. >i. fouetà manche coui't, fouet 
de piqueur. 



CARBAGIÙ, s. n, V. càrbaciù. 
CARBOAVĂ, s. f. rouble en aigenl. 

Plur. sans art. carboave ; — avec Vart. carboavele. 

CÀRABOIÛ, s. m. cerfeuil bulbeux. 

Plub. sans art. caraboiurl; — avec Vart. caraboiurile. 

CARBON, s. m. carbone ft. de chim.}. 

Pldr. sans art. carbon! ; — avec Vart. carboiiii. 

CĂRBUNAR, s. m. charbonnier. 
Plur. sous art. cărbuaai! ; —avec Vart. căibuiiaril, 

CÀRBUNÀRIE, s. f. métier du charbonnier. 
Il charlionnière. 

Pldr, sans art. cărbunarii; — avec Vart. cărbuiiăriile. 

CARBUNCUL, s, m. carvuncul. 
CĂRBUNAŞ, s. m. dim. de cărbune. 
Pldr. sansarl. carbunasï; — avec Vart. cărbuiiaşil. 

CĂRBUNE, s. »«. charbon. || Cărbune de pia- 
tra, charbon de terre. || Loc. A stini/c cărbuni, 
faire des incantations contre le mauvais O'il, 
(en jetant des ciiarbons allumés dans de l'eau).|| 
Cărbunele acoperit, multă vreme line ; le 
charbon couvert dure longtemps. 

Pldr. sans art. cărbuni; — avec Vart. cărbunii. 

CÀRBUNEL, s. m. dim. de charbon. 
CĂRBUNI (a), i'. réduire en charbon. 
CĂRBUNI (a se), v. se carboniser. 
CÀRBUNIRE, s. f. action de carboniseï-. || 
carbonisation. 

Pldr. sans art. cărbuniri; — anec fart, cărbunirile. 

CÀRC, .s. (!. son faible, grognement. || Ami 
zice nici cârc, ne pas souffler, ne dire mot. || 
Nuham nicî un cărc n'a zis (T. Sper.), Nu- 
ham ne souffla mot. || Pleacă ochii in jos, nu 
lice nid cârc şi se întoarce in casă; elle baisse 
les yeux, ne souffle mot et rentre dans la 
maison. 

CARCĂ (în), d'il', sur le dos,àc;iIifourchon, 
sur les épaules, à graillon. || Mè luă in cârcă, 
il me prit sur son dos. 

CÂRCĂIAC, s. m. cloporte {zool.J. 

l'un, sans art. cârcàiacl ; — avec Vart. càrcâiacif, 

CÀRCÀI (a), V. imp. chanter (en parlant 
de la poule), caqueter. || grogner. || critiquer 
avec aigreur. || Găina ce càrcàiesce senra nu 
ouă dimineaţa, la poule qui chante le soir ne 
pond pas le matin. 

CoNJ, Ind. pr. càrcaesce. — Imparf. cârcăia. — /ta.s. 
déf. circăi. — ^ubj. pr. să cărcăească. — Inf. pc.a cârcăi. 
— Part. pr. cârcăimi. — Part. jms. càrcait, 

CĂRCEA, s. /■, V. cârceie. 

1. CARCElO, s. n., crampon, crochet. 

2. CARCElU, s. n. vrilles, rafle, râpe. 



4 



CÂRC 



mo 



CARE 



■•• CĂRCEIU, s. n. crampes. || .Vi s'a pus un 
ciimAu in pictor, j'ai une crampe dans Ia 
jariihe. 

Plor. sans art. càrceie ; — avec l^art. càrceielf. 

CĂRCEIA (a), v. courber, plier, contracter, 
tuiiinei- en dedans, tortiller. || V. a încârceia. 

CÂRCEIA (a se), vr. se contracter. i| s'en- 
tortiller. Il être pris de ci-ainpes, avoir des 
crampes. || V. a seincàrceia et a se sgârci. 

CÀRCEIE, s. f. pi. crochet d'attache du 
limon. 

CARCEI (a), V. V. cârceia. 

Plub. sans oW. câiceie ; — avec l'arl. c&iceiarX. 

1. CÂRCEL, s. m. tique (pou di- hrelii.s). 

•.; CÂRCEL, s. n. p. cârceiû, houcle (de che- 
veux. Il Cu cosiţa tot cârcel (P. Ppop.), ayant 
les cheveux tout bouclés. 

CARCERE, s. /'. prison. 

CÂRCI (a se), vr. se contracter, se crisper, 
.■se rabougrir. 

CÂRCÎMÂ, .s. /'. V. cârciuma. 

CÀRCÏMAR, s. m. V. càrciumar. 

CÂRCIN, s. n. orgelet. 

CÂRCiOC, s. n. subterfuge. || pi. pratiijues. 

l'LUH. sn/is art. cârclocurl ; — arec l^arl. càicîo- 
cui'ilo. 

CARCÏOCAR, s. //(. ([ui cherche des subter- 
luges, chicaneur. 

Pldk. sans art. càrclocail ; — avec l'art, câicio. 
caril. 

CÂRCIOCÂRIA , S. f. détour , subterfu-e , 
chicanerie. 

Pldr. sans art. ('ârclocaril ; — avec Cart. càrclo- 
ciriile. 

CÂRCIUMA, s. f. cabaret. 

l'LUi!. sans art. cârciumi ; — avec Vart. cârciumile. 

CÂRCÏUMAR, N. m. cabaretier. 

Pi.ci;. sans art. càrciumarf ; — avec Vart. cùrciu- 
iiiaril. 

CÂRCIUMÀRI (a), v. vendre au détail, spé- 
culer. Il Doamna su càrciumàrîabucatele ilin 
casă, béutilra şi plocoanele ce le venîaù la 
bi'i-iû (N. CosT.) ; sa femme vendait les mets 
de la maison, les hois.sons et les cadeaux qui 
t'iaionl envfués au cellier. 

CÂRCÎUMÀRIT, s. II. (anc.j impôt sur les 
cabarets. || Scos-au şi crişmănt câte cincilei 
de pivniţa (Chr. Am.), il mit un impôt sur les 
cabarets do cinq j)iastres pai- cave. 

CARCNI (a), I'. grogner, ^'romnieler. || ,4 nit 
càrriii, ne |ias soufller mot, ne sonner mot. 

CÂRCOABA, s. /■. tique (pou de brebis). 

CÂRCOTÂ, s. f. chicane, chicanerie. || diffi- 
culté, embarras. 

Plur. sans art. càrcole; — avec /"art. circotele. 



CÂRCOTAŞ, adj. V. càrcotos. 
CÂRCOTEALÀ, s. f. criaillerie, dispute, 
querelle, tapage. 

Pn;n. soHs art. câi-cotell ;— ai-ec Vart. cârcolelilc. 

CÂRCOTI (a), V. crier, chicaner, se disputer. 

CARCOTOS, adj. ciiicaneur, chicanier. || 
prêtant à la ihicane , pouvant donner lieu à 
procès. 

F. Gr.vm. f. s. càrcoloasa ; — ni. pi. càrcotosi ; — 
f. pi. càicoloase. 

i-CÀRD, s. n. troupe, troupeau, volée, bande, 
foule, harde (de bêtes fauves). || Intîlniî câr- 
duri de copiî (P. Pop.), je rencontrai des ban- 
des d'enfants. || Seduse cu cârdul de măgari, 
il s'en alla avec le troupeau d'àne. || A se pune 
i)i càrd cu cineva, entreprendre quelque 
chose avec quelqu'un, fréquenter quelqu'un. 
Il Venîaû cârduri, cârduri; ils venaient en 
bandes. || Loc. A face parte din cârdul cuiva 
(Gr. Jip.), faire jiartie de la bande de quel- 
qu'un. II Gàndesce bine, c'apoî intrï 'n cârd 
cu mine (T. Sper.); réiléchis bien, car après 
tu aui'as à faire à moi. || 'Şi a pus boit in cârd 
eu dracul (I. Creakga), il s'attaque à plus fort 
que lui. 

2. CÂRD, s. n. morceau. || A rèmas pustie 
casa un cârd de vreme, la maison est restée 
déserte pendant quelque temps. 

Pldr. sans art. càidurï ; — avec Vart. cârdurile. 

CARDAMÂ, s. /'. 1" cardamine des près (bot.). 
Il 2" Cardamă de isware, cresson de fontaine 
{bot.;. 

CÂRDÀSIE, s. /'. camaraderie, compagnon- 
nage. Il ceux qu'on fréquente assidûment. 

Plur. sans art. cârdăşii; — avec Vart. cârdiS.şiile. 

CARDINAL, s. m. cardinal. 
Plur. sans art. cardinali ; — avec Vart. cardinalii. 

CARDINALIE, s. f. cardinalat. 

Plui.. sans (iri. cardinali i—avec Vart. cardinalii. 

CÀRDUI (a se), vr. s'assembler en foule, se 
réunir, se mettre en bande. 

CARE, pr. rdal. des i yenres, qui, lequel, 
laquelle. || Omul care vorbesce, l'homme (jui 
parle. || Femeea care vine, la femme qui vient. 
Il Oare-care, orl-care, oare-şi-care, orî-şi- 
care; cerUiin, quiconque. || Care cum, com- 
ment chacun. — Şi după ce a întrebat pe 
dascăl care cum ne-am purtat (I. Creakca); 
c't, après avoir demandé à l'instituteur cum- 
ulent chacun de nous s'était conduit. — Cure 
cum cenia inlreha, chacun en arrivant de- 
mandait. Il Care cum-i el aşa vrea să fie şi 
alţiî, chacun veut que les autres soient 
comme lui. — Care de care, h qui mieux mieux. 
— Se gătiră care mai de care să plece 
»nat curînd, ils se préparèrent tous à partir 



CARE 



200 



CARM 



en Iiàle. — Ce să fie acolo, ziceau, oamenii a- 
lergnul ravr de care (I. Creanga); iiu'y-a-t-il? 
(lisaient Ies hommes en courant à qui mieux- 
mieux. Il Carele peste mesura multe vorbesce, 
ohii'liiuil e cà pulinti'l fjâiidesce; en général, 
qui parle sans mesure, pense peu. 

CARETĂ, s. /'. voiture (fermée), carrosse, 
coupé. 

Plor. sans art. carete; — avec l'art, caietele. 

CARETAŞ, s. m. carrossier. 

Pi.ui;. fdiis art. csiietaţi; — avec fart, carelasiï. 

CARETÀSIE, s. f. carrosserie. 

Ptoii. sans art. caretaşii ; — avec l'art, carelaşiile. 

CAREÛ, S. n. ciuvé ft. milit.J. 

Pi.Dii. sans art. careuri ; — avec l'art, careurile. 

CAREVA, pr. reiat, quelqu'un, personne, 
qui conque. 

CARFIOL, s. m. V. carteûol. 

CARFIŢĂ, s. f. épingle. 

CĂRI (a), V. ronger (comme font les arti- 
sons). Il Aiment hw scie ce vierme il càresce 
inima (Gr. Jip.), nul ne sait quel ver lui ronge 
le cœur. 

CARICATURA, s. f. caricature. 

Pi.un. sans art. caricaturi ; — avec l'art, caricaturele. 

CARIE, s. f. V. cîrie. 

CARIERĂ, s. f. carrière. 

Pi.ci-.. sans art. cariere; — arec l'art, carienle. 

1. CARÎMB, s. m. tige (de botte). 

2. CARÎMBÏ, s. m. pi. traverses longitudina- 
les de la ridelle. || V. loitră. 

CARINDAR, s. m. V. calindar. 
CARITATE, s. f. charité. 
CARITABIL, adj. charitable. 

F. Gram. f. s. caritabilă ; — ni. pi. caritabilï ; — f. pi. 
caritabile. 

CARIÙ, S. m. V. car (artison). 

CÂRJĂ, s. f. crosse, béquille. || bâton. || 
houlette. || crosse d'évêque. || Voinieï! oameni 
de cârjl! babe hătrine! des braves I non, des 
hommes à béquilles, des vieilles femmes. || 
Cârja cpiscopilor, la crosse des évoques. || Jsî 
ridică genele, genele cu cârjele ca să 'şl vază 
oaspele (P. Pop.); ii releva ses cils, ses longs 
cils recourbés, pour voir ses hôtes. 

Pi.Dn. sans art. cârjl et càrje; — avec l'art, càrjile 
et cârjele. 

CÀRJALIÙ, s. /«.pillard. 
CÀRJOIAT, adj. courbé, recourbé. 

F. Gram. f. s. cârjoiată ; — m. pi. cârjoia|I ; — 
f. pt. cârjoiate. 

CARJMĂREASĂ, s. f. variété de ponii.ies. 

CÀRLACIÛ, s. )i. bateau à voile (employé 
jiui' le Danube). 

CÂRLAN, s. m. poulain de deux ans.|| agneau 
mâle d'un an. || Aduse-le au si lână de tot 



felul de ol 7narî şi de cârlani Qlti. KogAl.), 
il leur a apporté toute sorte de laines de 
moutons et d'agneaux. 

Pllr. sans art. cârlatil; — avec l'art, cârlanii. 

CÂRLĂNAR, s. m. gardeur de poulains. 

Pi.l'R. sans art. càrlaiiarl;— arec rar/.càrlaiiarii. 

CÂRLÂNAŞ, s. m. dim. de cârlan. 

Plch. sons art. cârlăiiaşi ; — avec l'art, cărlăriaţil. 

CÂRLIAC, s. m. cloporte (zool.). 

1. CÂRLIG, s. n. croc, crochet, hameçon, 
grappin. || agrafe. || Cârlig de vie, plant, pro- 
vin, marcotte. Il Cârlig de împletit, crocliet à 
crociieter. || Cârlig f pentru a 'mchide o fe- 
reastră, o uşă, etc.), birloir. || Loc. A se face 
cârlig, se rabougrir. || Am găsit cârlig al,']' ai 
trouvé le joint (litt. le crochet), t-.-d-d.jesais 
comment réussir. 

2.CÂRLIG, s. /!. sceptre. || Un cârlig de im- 
părat cu pietre scumpe lucrat, un sceptre 
impérial orné de pierres précieuses. 

3. CÂRLIG, s. n. Iiouletle. || Ciobani ràzi- 
maţl 'm cârlige (Cantem.), des bergers appuyés 
sur leui's houlettes. 

4 CÂRLIG, s. n. /'anc.y carcan. || împăratul 
au poruncit de iî au pus în cârlige (Gr. 
Urech.), le Sultan ordonna ([u'on les mit au 
cai-can. 

Plcr. sans art. cârlige; — avec Vart. cârligele. 

CÂRLIGA (a), v. V a încàrliga. 

CÂRLIGA (a se), v. V. a se încàrliga. 

CÂRLIGAT, adj. recourbé, crochu. 

F. Gram. f. s. càrligata ; — m. pi. cârligajï ; — /'. 
pl. càrligate. 

CÂRLIGE, s. f. pl. [au fig.J malices. 
CÀRLIGÎOR, s. m. h'ident f bot. J. 
CÂRLIGÀTURA, s. f. courbure, tortuosité, 
curvité. 

CÂRLIONŢ, s. n. boucle de cheveux. 
CÂRLIONŢA (a), boucler, friser. 
CÂRLIONŢAT, adj. bouclé, frisé. 

F. Gram. f. s. càrlioiitalâ ; — m. pl. càrlionjajl; — 
f. pl. cârlionţate. 

CÂRMĂ, s. f. gouvernail. || conduite, di- 
rection, gouvernement. || Iară nu sunt vre- 
mile sub cărma omului, ce bietul om sub vre- 
muri (Mir. Cost.) ; ce n'est pas l'homme qui 
conduit les événements, mais les événements 
qui gouvernent l'homme. 

CÂRMACitJ , s. m. timonier, pilote, con- 
ducteur. Il Că rmaciï {areï, les gouvernants. || 
Cârmacii cu îngrijire bună scapă corabia de 
furtună, Ies jiilotes prévoyants préservent Io 
navire de la tempête. 

CÂRMACiO, adj. qui dirige, qui gouverne. 

Il dirigeant. || condu(^teur. || Neamuri câr- 

mace (C. Konaki), les nations conductrices 

(celli's qui out été les guides de l'humanité.) 

CARMAJIN, s. n. boispour manches d'outils. 



CAliM 



201 



CAIIN 



CĂRMANA (a), c. [TruiisJ pluser, éplii- 
(^lici ili- 1.1 I.iino. Il \'. a scarmana. 

CARMÀNARE, s. >m. |(liis;ige. || V. scărmăna. 

CÂRMITA, s. /'. diin. de cârmă. 

CÀRMÎZ, s. /".cochenille fin Nopal. || carmin. 

CĂRMÎZIU, adj. cramoisi, écarlale. 

r. Gi;\>i. /". s. câirai/.ie; — >u. et f. pi. càrmiziï. 

CÂRMOAJÀ, s. f. croûte de pain, morceau 
(Ir p.iin, clrinteaii. 

CÀRMUI (a), V. gouvernei', piloter, dirijier, 

foUllllil 0. 

CÂRMUIRE, s, /'. action d'imprimer une di- 
rection avec le gouvei-nail. || ^gouvernement, 
administration, direction. || Toader pluta-'sî 
cărmuegce (N. Gane), Tlii'iiilore dirige son ra- 
deau. Il Dacă crezî cà eşti in stare a càrmui 
.s'i pe alţii (1. Crexnga), si tu crois (]ue tu os 
l'ti l'dat de diriger aussi les autres. 

CÂRMUITOR, s. m. celui qui gouverne. || 
Mai/iî riirmuitorl de stclc, mertjàtorï imtinte 
(A. Vlah.); les Mages, conducteurs d'étoiles, 
pi'(V-,urseurs. 

CÂRN, adj. camard, camus. || Cuţit cărn, 
serpette. 

F. GiiAM. f. s. cània; — m. pi. c;iniï;— /". j)i. càii)t'_ 

CARNACSI! interj, peste! diantre 1 mille 
tonnerres ! 

CâRNAT, s. m. saucisse. || Loc. Càrnatid 
rànd se îndeasă, începe a crăpa (Gol.); (Uit. la 
saucisse commence à crever quand on la rem- 
plit trop), il ne l'aut aliuser <le rien. 

l'i.Uii. sans art. carnali; — aoec l'art. càrnajK. 

CARNĂŢAR, s. m. charcutier. 

l'i.ri;. ,M'«s ai-l. cùriiajarl; — arec l'art. cariiăjarM 

CARNAŢÂRIE, .s. f. charcuterie. 

Pi.Uli- sans art, cărnă(uril ; — avec l'art, căriiălâ- 
riilu. 

CÀRNÀTEL, s. ni. petite saucisse. 

CÂRNAU, adj. camus. || Griii carnaû, sorte 
de lil(' pl;it, écrasé. 

CARNE, s. f. chair, viande. || Carne proaa- 
fiata, viande fraîche. || Carne vlnalà, venai- 
.son, gibier. || Carne tarată, viande hachée, 
hachis. || Carne afninală, viande fumée. || 
Carne sărată, viande salée. || Carne eu zar- 
zavaturi, \'ia.nt\e avec des légumes. || Amàncu 
carne, manger de la viande, faii-e gras. || iVit 
nié bat cit cro'/i^, je n'aime pas trop la viande. || 
'/ tronară de frică toate cărnurile, toute sa 
chair tressaillede peur. || Când 'l vézu in carne 
şi in oase (P. Ispir.), quand il le vit en chair 
et en os. || Loc. /•,' carne eu uclit, se dit d'une 
per.soiine grasse et qui est slu|pide. || Crrsceu 
carnea fie cl de mullainire (P. IsriR.), il exul- 
tait de joie. || Ca care era jinelen nmjhii' .şi 
carne (1. Creanga), avec qui il étjiit ami in- 



tiiue, avec qui il était comme les deux doigts 
(II' la main, (litt. chair etongle). 

Ptrn. sans. art. căiiii et cărnuri; — arce Inrl. cru- 
nilc et (•"iirinriU\ 

CÀRNEALÀ, .s. /'. prétexte. 
Pldii. san.s- art. căniell ; — avec l'art, cărnelile. 

CÂRNECE. s. //(. V. cărăbuş. 

CÀRNELEAGÀ.s. /'. carême, .^^/iw. la Carême 
qui précède Pâques. j| In càrneletjï, poiulant 
les jours maigres. || Intr'o Duminică, jirin 
cârneleagă (I. Creanga); un dimanche, pen- 
dant le carême. 

Plii;. sans art. cârnelegi; — avec l'art, càmelegile. 

CÂRNI (a), i'. tourner, faire un détour, chan- 
ger lie direction, dévier, biaiser, gauchir. || 
Cànd ajunse in drept id satului , cârni carul 
la fundul ijrăilineî (S. Nad.), quand il arriva 
en face du village, il dirigea son chariot vers le 
fond du jardin. || .4 umbla cârnind, tourner 
aiitipiii'du pot. 

CÀRNI (a), V. écraser le nez, rendre canard. 

Il rouer (le coups. || Şi l'an cârnit jună ce a 

fost bucuros să scape măcar cu sufletul (El. 

Sev.), et ils l'ont tellement roué de co\ips qu'il 

se considéra heiu-eux d'éelia])per vivant. 

CÂRNIC, udj. (îamus. 

GARNIE, .s. f. dans l'e.rpres : carnie de 
(lin, un homme extrcMiiement canms. 

CARNICICA, s. f. dim. de carne. 

CÂRNIRE, .s. /'. action de devenir camus. 

CÂRNIRE, s. /'. action de tourner, de faire 
un détiiiu', de changer de direction, de biaiser. 

CÂRNIŞ (de), /. adv. où tourner, pour tour- 
ner. Il Unde nu 'î loc de cărniş (P. Pop.), 
où il n'yapasdoplacepour tourner(lechariot). 

CÀRNISOARÀ, .s. /'. dim. de carne. 

CÂRNIT, iidj. canrird. || De nas m'a ràrii'U 
(P. Pop.), il m'a rendu camard. || V. cîrnire. 

F. Gram. f. s. cămilă ■,—m.pl.c'ivm\i;—f. pi. căinilc. 

GARNIT, ndj. et s. m. [Train'.] esiiritfan- 
tasqui', toqué. 

Pluii. sans art. cariiilïi ,^avcc l'art căriiijiî. 

GARNITURA, .-i. /'. courbure, coude, repli. 
Il I,a cdrnilura druiiiulul, au coude de la 
route. 

Pl.Uii. laiis art. càiiiiliM-ï; — avec t'nrl. cji iiiliuili-. 

GÀRNIU, adj. de chair, charneux. || coiileiu' 
de chair. 

CARNIVOR, .s. //(.caruivon. 

CÂRNOG, ndj. cauiard, cauuis. 

CÀRNOGI (a), !.'. émousser. 

GÂRNOIU, s. ». grosse saucisse. 

Pi.Uii. sans art. c.iiiioiurl; — aicc l'art. càcMniin ili'. 

CĂRNOS, adj. charnu, bii'u eu cbaii-. 



V. Gii.^M. 
cărnoase. 



/". c.1riio.xsă; — »i. pi. cărnoşi ;— /. />'. 



cĂr.N 



202 



CARP 



CARNOŞI (a), 1'. écharnor, <lécharii< r. || 
^(iii că iî nş cănioşi şi iî aş jiumili (l. 
Creanga), fHt(. je sais que je les écliarnerais 
ri (jue je les dépouillerais), je les débarrasse- 
rais joliment de leur chair et de leur peau. 

CÀRNOSIRE, s. f. échanuu-c. 

CÀRNOSITOR, adj. el subsl. chii qui é- 
cliariic. 

l'LUj;. sans art. cârnosilorï; — ai'CC l'ar'. cârnusiloriï. 

CĂROAIE, s. /'. [Tmns.] brouette 
CAROFILÀ, s. f. [Trans.] girofl.', clou i\r 
girolle. 

l'i.Uii. sans arl. caiolile; — avec l'art. carolUele. 

CAROIU, s. )!. grand chariot. 

CÀRPÀ, s. /■. chilToii, loque. || torchon. || 
lange. Il chose di' rien. || Loc Straiele lor a- 
junsese tvir/je, leiu'S habits étaient devenus 
des haillons. || Ca la nisce cârpe se uită la 
noî, il nous considère comme des gens qui ne 
sont l)ons à rien. || Nu e un um, c o cârpă; 
ce n'est pas un homme c'est un chiffon, il n'est 
bon à rien. || Vrea sa ia de socie cârpa leim- 
dată de toată lutnea, il veut prendre pour 
femme cette loque rejetée par tout le monde. 

Plur. sans art. carpe; — avec l'art, cârpele. 

CÂRPACI (a), V. raccommoder, ravaudd-r, 
i^aireler. || Ascidtànd fie vechil dascăli càr- 
păcirtd liaiiia vreiiriî (M. Emin.), écoutant les 
vieux maîtres qui ravaudent l'habit des temps 
p.-issé.«. 

CÀRFÀCIE, s. f. ravaudage. || métier de sa- 
vetier, de ravaudeur. 

Plur. sans art. cârpacii;— avec l'art, cârpăciile. 

CÂRPACIÛ, .<. III. racommodeur, ravaudeur. 
Il savetier, carreleur. || se dit des gens qui ne 
savent pas bien leur mélii'r, mauvais ouvricor, 
massacre. 

Pluh. «aii.'î art. cârpacii; — avec fart, cârpacii. 

CARPATIC, adj. qui est dos Carpathes. || 
Vulturi Ciirjialirl, aigles des Carpathes. 

K. GiiAM. f. s. carpatică; — m. pi carpatici ; — /'. 
pi. carpatice.. 

CARPATIN, adj. di^s Carpathes. || Itoiiiâiiil 
t)i(iiàrcnî şi Cnriiatiiiï, les iîoutnains iliiDa- 
nul)(.' et des Carpathes. 

F. Gi:am. f. s. cai patină;— ni. ;>/. carpatini; — f. p. 
carpatine. 

CĂRPĂTOR, s. ((. pelleà foui-. || plateau pour 
enfourner les gâteaux. || Prov. Uracit u iitdn- 
rat plăcintele şi cărpătorul stă de faţa, h; 
diable a mangé la galette et la pelle seule en 
témoigne; c-'/-(/. il y a bien un coupable, cher- 
chez-le. 

Pluh. sans arl. cărpăloare; — avec l'art, cârpă tuaiele. 

CARPÀRIE, 8. f. tas de chiffons, quantité de 



chiffons. Il Ce va să zică alita cârpărie? que 
signifie tout ce tas de chiffons? 

'^CÀRPÀNOS, adj. [^fold.] avare. || Moş Va- 
silc cra cùrpànos {l. Creanga), le jiere Basile 
était avare. 

F. GiiAM. f. s. cărpănoasă ; — m. pi. cărpănoşl ; — /". 
pl. cărpănoasă. 

CĂRPANOŞIE, s. f. [Mold.] avarice. 
CARPÀN, .s. ///. [Mold.] charme (bot.J. \\ 
V. carpin. 

CÂRPEALĂ, s. /'. raccommodage, rapiéçage. 

I'i,uii. sans arl. cârpeli; — avec l'art, cârpelile. 

CARPEN, s. m. V. carpin. 

CARPENÂ, s. /'. rougeole, blé de vache 
fhot.J. 

CARPET, s. a. coll. tas de chiffons, i(uan- 
tité do chiffons. 

CÂRPI (a), V. racommoder, ravauder, rapié- 
cer, reprendre, repetasser. || arranger de piè- 
ces et de morceaux. || saveter, massacrer. || 
[pi'p.J mentir, blaguer. || //)0/).;'gifner, donner 
un coup. Il Ain dat ijhctele sa mile cârpească, 
j'ai donné mes bottines à raccommoder. — Isl 
petrece toată zioa cârpind la ciorapi, elle 
passe toute sa journée à ravauder des bas. — 
A cârpi paină, rapiécer un habit. || (pop.j 
Mi-a cârp'it nisce mincium, il m'a fait des 
mensonges, il m'a conté un tas de blagues. || 
A cârpi cuiva o palmă, donner une gif fie à 
quelqu'un. || Loc. Vatra in jurul căreia 'şî 
ail cârpit :i cit ri traiul (Delavr.), le foyer 
autour duquel jour par jour ils ont traîné leur 
misérable existence. || Maîmé rup §i mè spanj 
incà in loc sa me cârpesc, je vais de mal en pire. 

CoN.1. Ind. pr. cârpesc. — hnparf. cârplam. — 
Pai'.déf. cârpi —Il 7 par/", cârpisem. — Ftit. pr. \(jiû 
cârpi. — Cond. pr. aş cârpi. — Imper, cârpesce, 
cârpiţi. — Subj. pr. să cârpesc. — Inf. pr. a cârpi. 
— l'art, pr. cârpind. — Part. pas. cârpit. 

CARPIN, S. m. charme (bot.l. 
Plub. sans art. carpini; — avec l'art, caipiiiiï. 

CARPINÀ, .s. f. fruit du chaiine. || M'am 
urciit jic un carpiti s}is sa culoij la carpinc 
(Th. Sphr.), J'ai grimpe' au faite du charme pour 
en cueillir les fruits. 

Pur. sans art. carpiiie ;— arec ('art. rarpinelc. 

CARPINET, s. n. \ . carpiniş. 

CARPINIŞ , .s. n. ciiarmoie, bosquet cl(> 
charmes. 

CÂRPITOR, s. m. qui racconunode, qui ra- 
vaude, qui rajiiece, qui replâtre. 

CÂRPITURÀ, s. /'. raccommodage , ravau- 
tlage, rajiiévage, repetassagc, replâtrage.!!//»»/!./ 
mensonge. || (pop.) coup, giffle. 

Pluh. sans art. cârpiturl ; — avecl'arl. cârpilurile. 

CÂRPIT, s. n. rapiéçage, ravaudage, rac- 
commodage, reprisage, replâtrage. 



cArip 



203 



CART 



CÂRPIT, (('(/. r.'iccotmnoilô, rriv;iu<l('', rapiiké, 
reprisé', rei)Iàtrer. || Lucru mrint, cliosc peu 
solide. Il Tràescc vui{à cărpilă cu a(ă (Axt. 
Pann), {litt. il vit une vie raccominuiléi' avi'c du 
fil), il même uno vie misérable 

F. Gram. f. s. Ciirpită ; — m. pi. càipi(I ; — /"./'(. 
Ciirpite. 

CĂRPOCI (a), v. V. a cârpaci. 
CARŞIE, s. /■. talus (.M. Gast.). 
CÀR5NI (a), 11. grincer des dents. Il V. a 
cràsni. 

CĂRSNIC, s. m. [ Molli.], sacrisUiin, bedeau. 
l'Ll'R. sans nrt. c.ii'şnici ; — avec l'art, câi'şiiicii. 

CÀRSNIRE, s. f. V. crâsnire. 

CÀRSTA5, s.n.[(ill.l, lilet en f. mue de 
l'roix, ilouiljeltes, carré. 

CÀRSTEÎAS, s. (//. <lii>i. (le càrsteiu. 

CÀRSTEIU, s. ///. râle de genêt, roi d<' 
caïUo ^urnitli.J. 

Pi DR. sans art. cài'slei'; — avec l\trt. cirsteii. 

CÂRSTI (a), V. crisser, grincer des dents. 
Il V. a scârţi. 

CÀRSTINEASÂ, s. f. V. avrameasa. 

CÀRSTNIC, Ş. )n. trident (jiour la pôcli.'). 

CÂRTÀ, s. f. V. cirtă. 

CÂRTABOŞ, s. m. gros int-stin. || boudin. 

CARTAI (a), c V. a scirţăi. 

CÂRŢÂITOARE, s. /. crécelle. || V. scîr- 
ţaitoare. 

CÀRTAR, s. //(. /7'cu/(.s. 7, joueur, qui aime 
les cartes. 

1. CARTE, s. /■. (uiic.J lettre. || acte. || Gri- 
i/ocie Viiilii jHnd ajuns iu càrlJ cu Cru'iul 
leşesc (N. Costin), le prince flrégoire étant 
entendu par lettres avec le roi de l'ologiie. || 
^i-i ail I fîmes .şi izvoadc scoase Je pe cărţile 
lui CMiR. Cost.), et lui a aussi envoyé des co- 
pies de sos lettres. Il C.urlr (le juclccKta, SfTi- 
tence. Il Carte île cuinpărrirr, acte d'aclial. || 
Snntcin iuvmlî dur (uat ùati'iu sa facem 
cărţi ; nous sommes d'aocord, mais avant tout 
signons un acte. || "f'ï daû cartela mànacù..., 
je te donne par écrit que..., je te gaiantisque... 

Il Loc. Aï carie, aï parle; t\i es sûr du suc- 
cès si tu as un acte. || De càrtile ce s'ait fă- 
cut şi se ajln tipărite (N. Costin), des livres 
qu'on a écrits et (pii siinl imprimés. 

2. CARTE, .s. /'. livre. Il Cartea )i.ea)iiuli(i, 
livre de généalogie. || Cartea Cânticelor, le 
(lauticpK- des Cantiques. || Cartea ursitei, le 
livre du destin. || Carte de citire, livre de lec- 
ture. Il Cnrtï (le şcoală, livres d'écoles. || Le- 
(/('itiirt (le cărţi, reVwurs. \\ Viuziiturîde eàrtï, 
niacbamls il(! livres, libraires. 

3. CARTE, s. f. connaissance des lettres, 
connaissances en général. || A şti carte, savoir 
lire; par ext. être instruit. || A învăţa carte, 
apprendre à lire ; par cxl. apprendre. || Şlic 



mullà carte, il sait beaucoup de choses, il est 
1res instruit || Fàccndii-se mare, l'a dat la 
carte; comme il était devenu grarui, il l'a l'ail 
instruire. || E lacom de carte, il est avide de 
science. || Omul care nu ştie carte este ca 
un dobitoc (Chr. Am.), l'homme qui n'a pas 
d'instruction est comme un animal. 

4. CARTE, s. f. carte (.'i jouer). || A juca 
cărţile, jouer aux cartes. || .lucător de cărţi, 
joueur. Il pârechie de cărţi, un jeu île car- 
tes. Il .1 amesteca cărţile, mêler ou battre les 
cartes. || A da eu cărfî, laiie les cartes, dire 
la bonne aventure. 

Pldr. sans art. cî\v\X ; — avec l'art. căi|ilc. 

1. CÂRTEALĂ, s. /. V.cîrteala. 
■i CÀRTEALÀ (pe), à crédil. || .1 du sarejm 
cărteală, lionner du lel à cn'ilit, 
CARTECÀ, s. /. fauc.J niitrailh;. 
CARTEFIOL, s. m. fTrans.J chuu-lleur. 
CÂRTI (a), r. V. a cîrti. 
CĂRTICEA, s. /. petit livre, livret, carnet. 

Plur. sans art. cărticele; — aî'«c Tact, căriicolcle. 

CÂRTICICĂ. ■<. f. V. cărticea. 
CARTIFIOL, s. m. [Trans.l \. cartefiol. 
CARTIER, s. /(. quartier. 
CÂRTIRE, N. /'. V. cîrtire. 

1. CÂRTIŢA, s. /'. taupe /:'j.'/.y. || Càrtila pe 
xub patnin.l umbid. dur urma eï se cunoaxce 
d' asupra pàiiànluiuï (Gol.); la taupe marche 
sous terre, mais on reconnaît sa trace sur le 
sol. 

2. CÂRTIŢA, ,s. f. abcès douloureux (P. Pop.). 
Pldp. siiiis arl. cârtiţe ; — ai'cc l'art, cărlijele. 

CÂRTITOR, s. et ad. V. cîrtitor. 

CARTOF, <. /'. |iomnie de terre fbot.J. 
V\.{iH. sans rtr(. caituf! ; — avec l'art, carlofiï. 

CARTOFLÀ, s. f. [Trans.] no'iK-de-levnr. 
Plcb. sans art. cartofle ; — avec l'art, carloflelc. 
CARTOFOR, s. ?h. joueur, (|ui aime les cartes. 
pLiiii. sans art. cartofori ; — avec l'art, cartoforii. 

CARTOFORIE, s. f. passion des cartes. 

CARTON, s. n. carton. 

CARTULAR, s. m. V. cărturar. 

CĂRTURAR, s. m. 1" lettré, erudit, scribe. 
Il '2" docteur, savant. || .'i" joueur, (pii aiiue les 
caries. || Este cel mai cărturar din loţî cro- 
nicarii (Al. Xen.), c'est le plus erudit de tous 
Ies clironiqiieurs. || Era Conslanlin Vodă 
om inveţat .şi cărturar (Chr. Am.), le prince 
Constantin était instruit el même lettré. || 
.Mat cărturar de căt Dracul nu este alini 
(MiK. Cost.), ii n'y a ()as de plus savant que 
le Diable ou le Diable est le plus grand doc- 
teur. Il Isus zise Cărlurarihir, ,)ésus dit aux 
Docteurs. || Cărturarii şi Fariseii căutau să 
piardă pe Isus, Ies Scribes el Ies Pharisiens 
cherdiaient à perdre Jésus. 

Pluh. sans art. cărturari; — avec l'art, cărturarii. 



CART 



204 



CASA 



CĂRTURĂRIE, s. f. éru.lilion, 
CARTURĂREASA, s. /'. uécroinancioniie, li- 
reiisc lie cjirtes, diseuse de bonne aventure. 

l'LUii. sans art. cărturăresc; — avec l'art, căiiuiâ- 
rcsele 

CĂRTURĂRESC, adj. énulit, lilLéraiiv. || 
Siib aile lumicroase puncte de vedere mai 
liuţiii cărturăresci (Ai.. Odob.), sous beavi- 
(■oup d'autres points de vue moins littéraires. 

F. Gram. f. s. câilurărească ; — m. et f. pi. cărlu- 
rărcscl. 

CARTUŞĂ, s. /■. cartouche. 

l'i.un. sans art. cartuşe ; — arec l'art, cartuşele. 

CĂRŢULIE, s. f. livret, 
l'i.un. sans art. car|uliï;— arec l'art, cărjuliile. 

CĂRUCIAN, S. m. petit iliariot. 

CĂRUCIOARA, s. /'. l'^rfim.rfe căruţă, cliar- 
n!tte. Ij li" petite voiture d'enfant. 

CĂRUCIOR, s. m. ditn. de car, petit chariot. 

CÀRUi (a), V. V. a cari. 

CĂRUIA, ;))•. rcl. dont, duquel. || V. care. 

CĂRUNCÎOR, adj. gris, grisonnant (P. Pop.). 

F. Gham. s. f. căruncioară ; — m. pi. caruticïon ; — 
f. pi. caruiicïoare. 

CĂRUNT, adj. gris, grison, chenu. || Prin 
codrii cărunţî{P. Pop.), dans Ies forêts chenues. 
Il Voimciî cet eu perl cărunţi (I. Neniţ.), 
les l)raves aux cheveux yrris. 



m. pi. cărunţi ; — f. pi. 



F. GnAM. f s. căruntă ; 
c'iruiite. 

CĂRUNŢEALĂ, s. f. r.'tour, approch.' de la 
vicilirssi', j'iLtc où l'on i;risonni\ || Lirisonnc- 
lueut. Il Am intrat făr de mustaţă ş'acum 
arunc cărunieală (P. Pop.), quand je suis 
entivje n'avais jias de moustaches et main- 
tenant je grisonne. || Péril capului dădură 
In cărunţeală, ses cheveux commençaient à 
grisonner. 

CĂRUNTEŢĂ, s. /•. âge, mur, retour, déhut 
de la vieillesse, époque à laquelle les cheveux 
blanchissent. || El ajunsese la cărunteţă, il 
touchaitàla vieillesse. || Abia la vreme de că- 
runtcţp doblndi şi el «u co^sii (P. Ispil.), à peine 
sur leurs vieux jours ilseurentun enfant. \\Bar- 
lia-i rară amesteca cărunteţe CSp. Milescu), 
sa barbe clair-semée se mêle de fils blancs. || Şi 
lama eu cărunteţă pe pămint s'aă Invertit 
(G. KoN\Ki), et l'hiver est revenu avec son 
manteau de neige. 

CĂRUNŢI (a), V. devenir gris, grisonner. || 
(Ierul 'l cărunţesce pèrul, le froid lui blan- 
chit les cheveux. || A început a cărunţi, il a 
(;ommeiicé à grisonner. 

CoNJ. Ind. pr. càr\in\esc. — Impar f. caruji|ïam. — 
Pas. déf. cărunţii,— /lus. q. parf. căruii|iscin. — Fut. 
pr. voiu căiuiiji. — Cond. pr. aţ căniii\i.— Impar f. 
cărunjesce, cărunfili.— Si(6;. pr. să căruiijesc. — Inf, 



pr. a c;"iruii|i. — Part. pr. căruii|inil.— I'url. pas. că- 
runţit. 

CĂRUNŢICĂ, adj. gris;itrc. 

CĂRUNŢIE, s. f. âge mùv.\\]/au ajuns rrc- 
murî de carunţie (X. Bogd.), ii est arrivé à 
! l'âge où l'on l)lanchit. 
' CĂRUNŢIT, adj. blaii.lii, vieilli, .-henu. 

F. GnAM. f. s. cărunţită; — m. pi. cărunţiţi; — f. pi. câ- 
runţilc. 

CĂRUŢ, s. n. [ Traits ] petit cli:iriot. 

CĂRUŢĂ, s. f. charrette. || petit char, petit 
carosse. || petite voiture d'enfant. || Càrit/(( 
era împodobită cu pietre nestimate (y. \spir.), 
le carosse était orné de pierres précieuses. 

PLun. sans art. căruţe ; — avec l'art, căruţele. 

CĂRUŢAŞ, s. m. charretier, voiturier, rou- 
lier. 

Pi.rR. sans art. căruţaşi ; — avec l'art, căruţaşii. 

CARVASARA, s. f. [anc.j douane. 

CARVASARAGIO, s. m.fanc.J douanier. || 
Au îndemnat pe Turcii caravasararfû să 
părăsească pe Nicolae Vodă (N. Costin), ils 
ont poussé les douaniers turcs à abandonner 
le prince Nicolas. 

Plor. sans art. carvasaragiï ; — avec l'art, carva- 
saragii. 

CARVUNCUL, .s. )M.escarbou(le(CANTEMiR). 
CAS, s. H. cis. Il V. caz. 

Plur. sans art. casurï ; — avec l'art, caşurile. 

CAŞ, S. n. fromage à la pie. jj Caşul iwpil, 
mauve sauvage /6o(. y. || Loc. Cu rasul la gură, 
se dit familièrement d'un enfant tout petit; et, 
par ex t. poiii-; il est trop jeune, ce niorveux-là. 

1- CASĂ, s. /'. 1" maison, demeure. || 2" cham- 
bre. Il ;5" ménage. || 1" A cumpărat o caso, il 
a acheté une maison. — 'Şl a făcut o părecliic 
de case, il s'est bâti une maison. — Nu'l mal 
prîmla în casă, il ne le recevait plus dans sa 
maison. || 2" fn mijlocul caseï celcl mari, 
au milieu de la grande chambre. — Esind alţii 
intr'altc case (N. Cost.), les autres étant pas- 
sés dans une autre chambre. — Les paysans 
disent: — Casa mică, casă marc, pour dési- 
gner les deux chambres de leur maison. || ;i" 
Om eu casă, homme marié. — Are casa lui, il 
a son ménage. — A strica casa cuiva, mettre 
la désunion dans un ménage. —A 'şl da fata 
la casa et, marier sa fille, l'établir. — De ce 
nu vrel să ţii casa cu mine:' Pourquoi ne 
veux-tu pas m'épouser .' || Loc. yl fi de casa 
cuiva, être l'homme de quelqu'un. || El cru 
de casa popil, ri travaillait pour le prêtre. || 
Fiind intre dinşiî netocmeală de casă (N. 
Cost.), comme il y avait mésintelligence entre 
eux. Il A'ic? eu asta nu fac casă (P. Pop.), je 
ne m'entendrai pas non plus avec celle-là. — 



CASĂ 



20.-, 



CASC 



Nicî tu casă, nici Iu masă, nimic, dar ni- 
mic n'aveau după sujletul hir (P. Ispjr.); ni 
tranquillité, ni repos, rien, ils n'avaient abso- 
lument rien. Il Afe o casa de ro/nî, il a unr 
kvrielled'enrunts. || Avênd o casă (/cea, ayant 
de lourdes cliarjjes de fainii le. || Au dat pre 
Nicolae Vodă in inninile Xenitilor eu casa 
lui (N. Muste), il a livré le pi-ince Nicolas et 
toute sa famille en Ire les mains des Autrichiens. 
2. CASA, s. f. caissi', coffre-fort. || A ţine 
casa, tenir la caisse. |j Sunt bani in casă, il 
y a de l'argent dans la caisse. 

Plcii- sans art. case et căsi ; — avec l'art, casele et 
CMţile. 

CASA (a), loc. adv. chez, à la maison. || Ani 
j'usl lu dinsul n-casă, J'ai été chez lui. || Nu 
cru a-casă, il n'étîiit pas à la maison. || S'au 
ilus la uncitiaş a-casă (P. Ispir.), ils allèrent 
chez le vieu.K. || A-casă la m.ine, chez moi. || 
Loc. ;Yi( lî sunl loti boiï a-casă, il n'est pas 
dans son assiette, il est inquiet, soucieux. || 
Tocmai acum 'şî veni tïnerul de a-casă, {?. 
IspiR.) , alors seulement le jeune homme 
ciimprit. 

CASA (a), i". casser (un jugement) (l. de 
itniil.j. 

CASA, >;. /'. houiilic de blé, desairazin ou de 

Mjiib't. 

CASABA, s. m. fanc.J village. || Scrise şi 
din partea paşeî la fiesce-care casaha ară- 
tând către toţi t.ugiî cum este porunca im- 
liărălcască (En. Kogàl.), il écrivit de la part 
du pacbi dans chaque villa^ţe pour faire savoir 
à tous les Turcs établis en Moldavie quel éUiit 
l'ordre du Sultan. 

l'i.iii. saits art. casabale; — avec Vart. casaljalele. 

CASÀLUCE, s. /. [Trans.], V. căscioară. 

CASAN, ailj. [Truns.], casanier, sédenUiire. 

CASAN, s. //. V. cazan. 

CASANIE, s.f. V. cazanie. 

CASAP, .s. m. [Molli, et Jian.], boucher. 

I'] rii. sans art. caso|il; — arec l'art, casapii. 

CASAPI (a), V. égorger, tuer. 

CoNJ. Ind. pr. căsăpise. — l'art, pr. căsă|iiiid. — 
l'art, pas. căsăpii. 

CÀSÀPIE, S. f. [Mold.], boucherie. 

l'i.rR. sans art. căsi'ipil; — avec l'art. câsă|)iil<'. 

CASARE, s. /'.action decasser(un jugennent). 
Il cassation. 

\'i.VH. sans art. cisărf ; — arec l'art, casările. 

CASAŢIE, .s. /'. cassation. || Curtea de ca- 
su{ic, coiu' de c.issation. 
CĂŞARIE, s. /'. fromagerie, 
l'i.uic. sans. art. ca^lril; — avec, i'ur^ caşărilli!. 
CASAS, ''' '"■ biniiMie établi. || Trajun îm- 



părat de la Id'im au adus şi casaşi (Mir. 
Cost.), l'empereur Trajan amena aussi de Home 
des gens établis (en opposition avec vagabonds). 
Il Douï leî şi cincî parale de om casas (Ai.. 
XtN.), di'ux piastres et cinq paras par individu 
ayant une maison. || Un ţigan căsaş din sal 
(T. Sper.), un tsigane établi dans le village. 

Pi IR. sans art. casaşi ; — arec l'art, câsa.jil. 

CÀSÂTORESCE, adc. conjugalement, mari- 
laieiiient. 

CĂSĂTORESC, adj. conjugal. || Viaţă căsă- 
torească (J. Negruzzi), vie conjugale. 

F, GnàM. f. s. căsătorească; — m. et f. pi. căsă- 
lorcscl. 

CĂSĂTORI (a), V. marier. 

Coxj. Ind. pr. căsătoresc. — Inparf. că.sălorfain. — 
Pas. déf. că.sătorii. — /'(. 7. parf. căsălorLseiii. — Fut. 
pr. voiii căsători, l'ond. pr. aş căsători. 

CĂSĂTORI (a se), vr. se marier. 

CĂSĂTORIE, s. /■. mariage, union. || A lua 
in căsătorie, ()rendre en mariage. || Copiï din 
a doua căsătorie, enfants <lu second lit. 

Plcr. sans art. căsătorii ; — aivc J'arf. câsătoriili'. 

CĂSĂTORIRE, s. /■. action d'unir, de ma- 
rier. Il union, mariage. || Pină la căsătorirea 
eî, jusqu'à l'époque de son mariage. 

Pldr. sans art. căsăloriri ; — avec l'art, căsăloririlo. 

CĂSĂTORIT, adj. el s. marié. ||.Vo»iîfă.că^,- 
riţl, les nouveaux mariés. || Căsătorit pentru a 
doua oară, remarié. 

F. Gham. m. s. căsătorită; — m pi. i'ăsăloii(î ; — f. 
pi. căsătoiite. 

CASATORIÛ, adj. fanc.J qui est marié. || 
Omni căsătoria (Ev. Cou.), le péie de famille. 

CĂSCA (a), f. i" bailler, entr'ouvrir ; eiitre- 
baillei'. Il 2" ouvrir tout grand, écarquiller. || 
3" convoiter. || Căscăgura şi 'şîdele sa/lrlul, 
il ouvrit la bouche et rendit son ârne. || .1 
căsca gura, ouvrir la bouche, rester bouche 
ijéante, baiiauder. || A căsca uşa. entre-l)ailler 
la porte. || Căsca gura pe din afară, il bayait 
aux corni'illes dehors. || A căsca ochii, écar- 
quiller les yeux. || Avênd ţara şi ţara al- 
tuia a o coprinde cască (\\m. Cost.), ayant 
un pays il convoite de prendre le pays d'autrui. 

CoNj. Ind. pr. case, cascl, cască, căscăm, căscafi, 
cască. — Imparf. căsoam. — Vas. déf. căscal. — 
li. ij. parf. căscasum. — Fnt. pr. vuiîi căsci. — 
C.ond. pr. aş căsca. — Iniparf. cască, câsoajl. — Subj. 
pr. să casc, să casei, să casce. — Inf. pr. a căsca. 
— Pari. pr. răscand. — Part. pas. căscat. 

CASCA-GURĂ,s. )«. badaud, nigaud, bayeur 
aux corneilles. 

CASCA (a se), cr. s'ouvrir, s'enti'oiivrir. jj 
.\ucile se cuscu, les noix s'eulr 'ouvrent. 



CASC 



200 



CAST 



CĂSCARE, s. f. bâillement. || entre-baille- 
ment. || écarquillemeiit, écaitement. 

Pr OR sans art. căscărî ; — avec l'art. căscSrile. 

CÀSCAT, S. n. bâillement. || entre-bailie- 
ment. || écartement. 

l'LUii. sans art. căscate ; — avec l'art, căscatele. 

CÀSCAT, adj. baillé, entre-baillé, entr'ouvert 

héaiil, écarquillé. || 0/*^c(^S(•a^ badaud, nigaud. 
Il A renias en gura căscată, il est resté bouche 
bée. Il Guet căscate, trous béants. || Lăsase uşa 
căscată, il avait laissé la porte entre-baillée. || 
Cu mare răpegiune şi cu l'ălcile căscate (Cah- 
TE.M.), à toute vilessi' el la yueulc liéante. || A 
umbla cu, gura căscată după ceva, courir a- 
vec convoitise après quelque chose. || A sta cu 
gura căscată, rester émerveillé, ébaubi. 

F. Gra.m. f. s. căscată; — m. pi. ciscaţi ; — f. pi. căs- 
cate. 

CÀSCATURA, s- f. bâillement, entre-baille- 
nieiit. Il lente, fêlure, crevasse. || écartement. 

Pi.Oii. sans art. căscaturi ; — avec l'art, căscălurile. 

CÂSCÀUND, S. m. nigaud, niais, bénet. || 'E 
pureclisera căscăundul salului (P. Ispir.), il 
l'avaient surnommé le nigaud du village. 

CAŞCAVAL, s. n. Iromage. 

CĂSCIOARA, .s. f. maisonnette, chaumine, 
chaumière. || cbambrette. || Căscioară ţără- 
nească, chaumière de paysan. || Acolo am o 
căscioară pe un virf de delişor (I. VAcArescu), 
i'ai là une maisonnette au sommet d'un co- 
teau. 

Pi.UH. sans art, căscioare ; — avec l'art, căscioarele. 

CASETA, .s. /". casette. 

Pl.uii. sans art. casele ; — avec Vart casetele. 

CASENCÀ, S. /". [Hue] fichu de laine (avec 
des lleurs en marge). 
CASIER, s. ni. caissier. 

Plui;. sans art. casieri; — avec fart, casierii. 

CASIERIE, .s. /'.caisse. || ( kisienile Statului, 
le caisses de l'Etat. 

Pluk sans art. c.isieril ; — avec Vart. casieriile. 

CĂSIMĂ, .«. f. [\fi>lil.], mouchoir de cou, 
fichu de laine. 



PuiR. sans art. casiine ; 



arec l'art, casimele. 



CASIOPA, n. pr. CassiopéeCcimstellationde 
l'hcTiiisphère septentrionale) (Cantem.). 

1. CĂŞLÂ, (anc.) habitation passagère. || In 
acele părţi. Turcii nu fineau case mare, d 
numai căş<e(EN.KoGAL.), les Turcs n'y avaient 
jias de grandes maisons, mais seulement des 
iiabitations pa.ssagères. 

Pldr. sans art. căşle ; — avec l'art, căţlele. 



?. CÂŞLA, s. f. tioupeau de bétail. 

CAŞLAN, s. m. i(ui a ou garde un troupeau 
de bét;iil. 

CĂŞLĂRIE, s. /'. endroit où l'on garde un 
troupeau de bétail. 

CASLARIŢA, s. /'. feuuue qui a ou garde un 
troupeau du bétail. 

CASLAŞ, s. m. V. caşlan. 

CAŞLEGÎ, s. f. pi. joui-s gras. || spéc. jours 
gras compris entre Noël et le début du carême 
de Pâques. || carnaval. || Inlr'această iarnă, 
în căslegile Crăciunului (N. Cost.); dans cet 
hiver-là, pondant les jours gras de Noël. || Fie 
post, fie câslegî (I. Creanga); soit jour do 
maigre, soit jour gras. || Mai aies pHn căs- 
legile de iarnă (1. Creanga), surtout dans les 
jours gras d'hiver. || Prin căslegile Crăciii- 
nidui, aproape de cârneleagă (I. Creanga), 
pondant los jours gras qui suivent Noël, pi-ès 
du carêine. 

CĂŞLIG, s. ». [Mold.] V. câştig. 

CASMA, .■;. /'. bêche. || V. cazma. 

CASNÀ, s. f. V. caznâ. 

CASNIC, adj. de la maison, domestique, é- 
couome, ménager. || sédentaire, casanier. || Oin 
cas»iic, liomme sédentaire. || femeie casnieă, 
une femme ménagère. 

F. Grasi. f. s. casnică ; — m. pi. casiiicï ; — f. pi. 

casnice. 

CASNICI (a se), c. se marier. 

CÀSNICÏ, s. m. pi. avec l'art. 1" époux. 
Il 2" gens établis, ayant une maison, un do- 
micile lixe. Il •'!" propriétaires. || i" [Trans.J 
locataires. || Şi porunccsce sa se taie din cas- 
nicii şi ostaşii lui Geta 30.U0() (Şinkai), et 
il ordonne qu'on tue 20.000 habitants et sol- 
dats de Geta. 

CÀSNICIE, s. /. mariage, ménage. || Umhlu 
după căsnicie şi dan peste sărăcie (P. Pop.), 
je veux me mettre en ménage et je renc.ontro 
la misère. 

Pluh. sans art. casnicii ; — avec fart, căsniciile. 

CĂSOAIE, s. /'. [Trans.], grande maison ow 
grande chambre. || [.Mold.] chambre de dé- 
barras. 

CAŞOS, adj. caséeux. 

CÀST, s. n. terme. || Plătesc arenda în 
doua câşturî, je paie mon fermage en deux 
termes. 

Pllr. sa(is ar(. căşlurl ;— arec fart, căiturile. 

CASTÀ, adj. chaste. || Şi castă incă te mai 
numescî (N. Gane), et l'on t'appelle encore 

la c-.haste '? 

F. Gkah. f. s. castă; — m. pi. cistï ; — fé»i. pi, 
caste. 

CASTÀ, .s. f. (aste. 
Pldu. sans art. caste; — avec fart, castele. 



CAST 



207 



CAT 



CASTAN, s. m. châtaignier. || Castan i>or- 
cesc, rastanul calului, castan selbatec, mar- 
ronnier, cliàtiiigiiier diM-lii val/tof./. || Castan 
de lac, macre d'e.iu, châlaigne d'eau, carnioli', 
saiigo (bot.). II Castane de pamint, noix de 
torre (bot.). 

Pi,i:r. sans art. castani ; — a rec l'art, castanii. 

CASTANA, s. f. châtaigne, marron. 

Plub. sans art. castane; — avec l'art, castanele. 

CASTANIU, adj. châtain. || Per castaniu, 
cheveux châtains. 

F. Gram. f. s. castanie; — m. el f. /il. castanii. 

CASTANET, s. ». châtaigneraie. 
CAŞTl, s. f. [il. c;isses (d'imprimerie). 

Pi.Ci;. avec, l'art, căştile. 

CASTEIÙ. s. m. avare, fesse-mathieu, har- 
pagon. Il Castel de soix (Ant. Pann), de grands 
avares, des avares liefl'és. 

CASTEL, s. n. château. || Pe o stincă nea- 
;/!•« inlr'un vechiû castel (D. Bolint.), sur 
une roche sombre dans un vieux château. 

I'lib. sans art. castelurl ; — avec l'art, casleliuile. 

CASTELAN, s. m. ciiàtelain. 

l'Luii. sans art. castelani ; — avec l'art, casti-lanif. 

CASTELANĂ, s. /'. châtelaine. 
PloR- sa/is art. castelane ; — avec l'art, castelanele. 

CASTILAN, s. m. castillan. 

Pi L'Fi. .sY(/is art. casiilani ; — avec l'art, castilaniï. 

CASTILANĂ, s. f. castillane. 
Pi.UR. sans art. caslilane ; — avec l'art, caslilancle. 

CÂŞTIG, s. n. gain, profil, bénéfice. || suc- 
cès, victoire. 

Pl,nR. sans art. căşti^'url ; — avec l'art, câşli^'u- 
rile. 

CÂŞTIGA (a), V. gagner, profiter, bénéfi- 
cier. Il tirer profit. || remporter un succès. || 
Miillr daraverl a făcut, dar n'a càstiijat )ii- 
mic; il a fait l)eaiicoup d'aflaires, mais il n'a 
rien gagné. || tià căş/i;/ a ta iubire (P. Pop.), 
pour gagner ton amour. || L'am căşt'ujal cu 
lianl, je l'ai gagné à prix d'argent. || A căşti- 
<)at un copil, il lui est venu un enfant. || A 
căştii/a in cărţi, ;;agner aux caries. || Amfost 
câştigat, j'ai eu du proiit. 

CoNJ. Tnd. pr. câştig, căţitigl, câşti(,'ă, căştijjStn, 
căşliijaţt, căştiyă. — hnparf. câştigam. — Pas. déf. 
căţjtigaf. — I'as. dvf. câştigasem. - Fut. pr. voiii 
câştiga. — Cond. pr. aş câştiga. — Imper. câştigă, câş- 
tigaţi. — Snbj, pr. să căşlig. — Inf, pr, a câştiga. 
— l'art, pr. căştigaiiil. — l'art, pas. câştigat. 

CÂŞTIGA (a se, a 'şi), v. r. se gagner quel- 
«ju'un, l'avoir pour soi, obtenir quelque chose 
pour soi. Il Mi l'ain căxliijat, je me le suis ac- 



quis. Il Anevoie se câştigă, lesne se cheltuesce 
(A. Pann); on gagne diffirilenicnt, on dépense 
aisément. 

CÂŞTIGOS, u<lj. fructueux, lucralif. 

K. GiiAM. f. s. căştigoasă ; — m, pi. câşiigoşi ; — 
f. pi. căştigoase. 

CASTOR, S. m. castor /zool.J. 

Plur. sans art, castor! ; — avec l'art, castorii. 

CASTRA (a), c. châtrer. || V. a jugani, a 
scopi. 

CASTRARE, s. /'. action de châtrer. || cas- 
tration. 

Plcr. sans art. castrări ^—avec l'art, castiările. 

CASTRAT, a(0'. châtré. || V. jugănit, scopit. 

F. GiUM. f. s, castrată; — m. pi, castraţi ;—/". pi. 
castrate. 

CASTRAT, s. m. castiat. || V. scopit. 

Pi,UR. sans art. castraţi ; — avec l'art, castraţii. 

CASTRA VET, s. n. concombre. || Caslra- 
LV'Jî inici, cornichons. || Ca>itrauet sèlbatec, 
coiicondire sauvage, concombre d'àiio (bot.j. 

Pluh. sans art. castraveţi ,—avec Vart. castraveţilc. 

CASTRON, s. /(. casserole, écurlle. 
CASTRO NAŞ, .s. n. dim. de castron. 
CASTRU, s. n. citadelle, camp fortifié. 

Plub. sans art, castre ; — avec l'art, castrele. 

CÂŞUNA (a), V. arriver, survenir. || causer 
de l'ennui, des désagréments, des dommages, 
des embarras. || en vouloir à quelqu'un. || /'. 
impers. || Mi-a căşunat să me duc, l'envie 
m'a pris de partir. || .Vit scia ce mî-aii căşu- 
nat in picior, je ne sais pas ce qui m'arrive 
dans la jambe. || Ceî-1-alţi aryaţl căşunaseră 
pe d insul şi'l lot luau peste inc'ior (P. Ispir), 
Ies autres valets lui en voulaient et ils se mo- 
quaient sans cesse de lui. Il Pe ci ne ''i-o fi căşu- 
nat nu sclu, cà nu ,s/<it»if să'/ /aie (Delavr.); 
je ne sais quelle fantaisie lui ost venue, car il 
ne veut le dire à aucun prix. || Asa i{î căşu- 
nează d-tale (). L. Carag.), c'est coiTime cela 
que cela te vient. || Iléfl. [Truns.]. Il s'a că- 
şunat, elle a l'ait une fausse couche. 

CÂSUŢÂ, s.f. dim, de casă, petite maison, 
chaumière, chaumine, 

Pi, un. sans art. căsuţe; — avec Cart. căsiijele. 

CÂT, adj, el pr. combien, tant. || chacun. 
Cà{î oameni au veniţi combien de gens sont 
venus'? Il Cale ceasuri sunt:' quelle heure 
est-il? Il Spune câte aï vè: ut şi auzit , dis 
tout ceijue tuas vu etenlendii. || Càte şi cale, 
càte şi mal càte, tant et plus, tmile sorte de 
choses. — Şi altele câte şi mai câte, et beau- 
coup d'autres choses. || lÀ'ite un, càte două, 
chacun un, c.hacun deux || Câţi merg in tirg 



CAT 



208 



GATA 



toţî nu cumpără (A. Pakk), tous ceux qui vont 
au rnarcbé n'achétont pas. 

F. Gram. î. f. cală; — m. pi. câ|I ; — f. pi. càte. 

CÀT, adv. combien, tant, comme, autant que, 
à iiiesui-e que, dès que. || Cùt am avut, tot iî 
am dut, tout ce que j'ai eu, jele lui ai ilonné. 
Il l'.àt am fost tiner, tantquoj'aiiHé jeune. — 
Càt eştî nicoveală, suferă; cât eştî ciocan, 
louesce. (A. Pann), Tant que tu es enclume, 
souffre ; quand tu es marteau , frappe. || 
Càt se cauţi nu veî găsi; vous aurez beau 
chercher, vous ne trouverez pas. || Cu feres- 
trele eût palma (I. Creanga), avec des fenêtres 
yi-andes comme la main. || Càt putea, tant 
qu'il pouvait. — li trage un biciù cât poale 
(I. Creanga), il lui donne un coup di; fourt 
tant qu'il peut. ][ Dar cât muri Trajan (ŞiN- 
KAi), mais dès que mourut Trajan. j] Ai umblat, 
vulpe, pe càt aï umblat, dar tocmai acum ţi 
s'a înfundat; tu as fais tout ce que tu as pu, le- 
iiard, mais ùpiéseut tuespiisow tues au bout 
de tes ruses. 1| l'-àt... càt, tantôt... tantôt. — 
M'oiu duce càl călare, càt pe jos, cum oiu 
putea (\. Creanga) ; je m'en irai tantôt à 
i-.jii'val, tantôt à pied, comme je pourrai. ]| A 
màncul càt un lup, il a mangé comme un 
liiup. — Au venit Tătanl cât frunză şi iarbă, 
ii est venu des milliers deTartares(/i<(. autant 
qu'il y a de feuilles et d'herbe). || apă càt 
vezî cu ochil, une grande étendue d'eau. — 
Càt vczi cu ochiî, aussi loin que porte la vue. 
Il .Vic'ï cd^, pas du tout. — X'am dormit nid 
càt, je n'ai pas dormi du tout. — -Să nit se des- 
lipească de slăpinul sèû nicî càt aï da in 
amnar (P. Ispir ), qu'il ne quitte pas son maître 
un seul instant. — Ea 'l căuta toată zioa sica se 
ileadedinsid nici cât; &\\e\Q chQvchd, toute la 
journée, mais pas moyen de Ie trouver. |j. Vid ca 
cât, nullement, pas du tout. — Vinetată-tew? — 
'^'it•^ ca cât. Ton pere vient-il'? — Non.||6'w càt,k 
mesure que. — Cucàliinbàtrinescl par'cà in- 
tiiieri'scî, il semble que tu rajeunisses à mesure 
qui' tu vieillis. || De càt că, que, si ce n'est 
que. — Nu ini-i alta de cât că rèmài sin- 
gură; je ne regrette qu'une chosse, c'est que 
tu vas rester seule. || l-'àrà càt, seulement. — 
Faru càt zic (Şinkai), je dis seulement. || Càt 
pc, sur le point. — Kru càt pe ce ne uită, il a 
failli oublier. — El cât p'aci era să 'şî ïasà 
din minţi de bucurie, la joie avait failli lui 
faire perdre la i-aison. || Xumaï de càt, toutde 
suite,;! l'instant.' r.'ût c/e, aussi que. — Càt dca- 
proaiie. aussi presque possible. — Càt de marc 
ur fi, aussi grand qu'il soit, quelque grand 
qu'il Soit. — Vino càt de des, viens aussi sou- 
vent que pussible. || Càt de.... atit de, aussi 
que. — Càl c de frumos e tot alit de prosl, 
il l'st aussi bêle «pie beau. || Atit.... càt, au- 



tant que, aussi que. — Atit tnăsa cât şi tată- 
scu suni vinovaţi, son père et sa mère sont 
aussi coupables l'un que l'autre. || Càt colo, 
aussi loin que. — L'am aruncat càl colo, je l'ai 
jeté aussi loin que possible, très loin. — 6'e ve- 
dea cât de colo că nu dusese lipsă in viaţă, 
ou voyait tout de suite qu'il n'avait pas mené 
ime vie de privation. — Se museau de le {işna 
sângele cât colo (P. Ispir.), ils se mordaient 
si fort que le sang jaillissait très loin. || 
Albina de viespe, cât cerul de pămliit (Gol.), 
de l'abeille à la guêpe il y a aussi loin que de 
la terre au ciel. || Càt despre, quant à. — 
Càt despre 7nine, quant à moi. || C«t, pendant 
que. — Cuconiţa holări să chieme pe Anica cât 
era si doctorul (S. Nad.), madame décida d'ap- 
peler Anica pendant que le médecin était là. || 
Loc. yicî càt negru sub unghie, absolument 
pas. Il De frică iî s'a făcut inima càt un pu- 
rice, son cœur s'est seiré de peur, il a eu une 
peur bleue. || Ce face de càt doarme :' que 
fait-il autre chose que de dormir ou il ne lait 
que dormir. 

CĂTA (a), i'. regarder, chercher. || f. impers, 
il convient, il faut. || Calând unul in fala 
altuia, se regardant l'un l'autre. || Cală cam 
pe ascuns la argat (P. Ispir.), il jeta un re- 
gard à la dérobée sur le valet. || Dac'at per- 
dut averea de ce 'mi caţî de ceartă mie (D 
Ollan)? Pourquoi me cherches-tu querelle, 
parce tu as perdu ta fortune? || El cată să 
'şi aducă a-minle, il cherche à se souvenir. 
I j Cală Nan tapa şi e călare pe di nsa (A. Pann.), 
Nan cherche sa jument et il est monté dessus. 
Il Cacï când cat intr'a ta faţă (C. Konaki), 
car lorsque je te regarde. || E atit de fru- 
moasă, pe soare poţî căta, iar pe di nsa ba 
(P. Ispir.) ; elle est si belle, on peut regarder Ie 
soleil, mais elle non. || Cată se ştiî, tu dois 
savoir, il faut que lu saches. || Numaï cată să 
fie aşa (P. Ispik.), seulement prends bien garde 
que cela soit ainsi. 

CoNJ. Ind. prés, cat, cajï, cală, călăin, cătalî, 
cată. — Irtiparf. cătam. — l'as. dêf. cătai. — li. 7. 
parf. calasem. — Fut, prés, voiû căta. — Coud. pr. 
aş căta. — Intpér. cală, călaţî. — Suhj. prés, să cai, 
să caţî, să cate. — Iiif. prés, a căta. — l'art, prés. 
cătănd. — Part. pas. cătai. 

CĂTA (a'şi), i'. r. chercher pour soi-même. 
Il Şi cătară un culcuş unde să mâe peste 
noapte, ils cherchèrent un coin où passer la 
nuit. Il .Să nu mè duc cu alţii sà-mï cal de 
sănătate (J. Negruzzi), que je n'aille pas com- 
me d'autres soigner ma .santé. || Las-o să 
ardă, zise el, şi '.şî cată de somn ; laisse/.-Ia 
brûler, dit-il. et il reprit son somme. 

CÀTA (a se), v. r. se regarder. || 3')-is(, se 
culă in oglindă (Ai.. Vlah.), il se regarde 
tristement dans la glace. 



CAŢÂ 



209 



CATĂ. 



i-CAŢA, s./", houlette || Şi chiar cu lupul de 
mè 'ntilnesc, cu această cată îl lovesc! (P. 
Pop.), et même si je rencontre le loup, je le 
frapperai de cette houlette ! 

2 CAŢA, s. f. pintade. j| Loc. A umbla eu 
ca/a, tromper, dire des mensonges. || Xu'îmaî 
tace caţa elle ne peut tenir sa langue, elle ne 
se tiiit pas. Il Ce cată rea e şi femeia asta! 
quelle mauvaise langue est cette femme I 

Plcr. sans art. căţi; — avec l'art. că{ile. 

CATÂ-CEARTÀ, s. m. querelleur, provoca- 
teur. 

CATADICSI (a), v. (anc.) daigner, accorder, se 
mettre a la portée de. || De oare-ce părintele 
protopop nu catadicsîa să se împărtăşească 
de dise (G. I. LAH.),du moment que le révérend 
archiprêtre ne daignait pas prendi-e sa part du 
casuel. Il {ré/LJ A nu se catadicsi, ne pas 
daigner. 

CoNJ. Ind. pr. catadicsesc — Imparf. catadicsîam. 
— Pas. déf. ctladicsil. — Subj. pr. să catadicsesc. — 
l'art, pr. catadicsind. — Part, pas. catadicsit. 

CATAGRAFIA (a), v. (anc.) inscrire, re- 
ceiiseï', inventorier. 

CATAGRAFIE, s. /". /anc./ i-ecensement, in- 
scription, inventaire. 

Plur. sans art. catagrafii ; — avec l'art, catagrafiile. 

CATAHRISIS, s. n. (anc.) abus. 

CĂŢÂI (a), i'. caqueter. || bavarder. || dire 
du mal. Il Femeile ne căţăesc aproajte treî 
sferturi dia traiul lor, les femmes disent du 
mal de nous à peu près pendant les trois quarts 
de leur vie. 

CuNj. Ind. pr. câ|ăesc. 

CATAIRE, s. f. action de caqueter, de ba- 
vaj-<ler, de dire du mal. 

CATAIF, s. n. sorte de vermicelle très fin 
dont on fait un gâteau, en le faisant dorer au 
beurre et en versant dessus un sirop cliaud et 
très vanillé. On y ajoute ensuite, à froid, des 
amandes pilées et de la crème fouettée. 

Pluii. sans art. cataifuri ; — avec l'art, calai- 
fui'ile. 

CAŢAL, s. n. pivot (d'un arbre de couche, 
du giiis ter d'un moulin, etc.). 

CATALEPSIE, s. f. caUiIepsie. 

CATALEPTIC, ailj. cataleptique. 

CÀTÂLICÂ, s. f. [Mold.], échasso. || V. ca- 
taliga. 

CATALICÏ, s. /. pi. [Mold.], soques. 

CATÀLIGA, s. f. échasse. || Cănd păşîa 
credeai că are cătăliije la picioare (T. Sper.), 
quanil il marchait on aurait dit qu'il était 
monté sur des échasses. 

Pluii. sans ar{. călăli|je ; — arec Carf. cataligele. 

CATALOG, s. )i. catalogue, liste. || larăpre 
mine in catalogul adevăraţilor prieteni nu- 

F. Dmié. Nuuv. Dict. Boum.-Franţ. 



mêraadu-mè (Cantem.), quant à moi vous me 
compterez dans la liste de vos amis. 

Plli;. s((as art. cataloage ; — arec l'art, cataloagele. 

CATANA, s. f. [Trans.], soldat (en parlant 
de l'armée austi'o-liongroise). || Fiindu-i ca- 
lanele incinse in rcsboiu (Al. Oe>ob.), ses sol- 
dats ayant été vaincus à la guerre. || Boierii nu 
erau drcjiţi, ce se ajunsese cu cătunele (L Ne- 
CULC); les Ijoyards n'étaient pas fidèles, et ils 
s'entendirent avec les armées autrichiennes. 

Pluii. sans art. catane ; — avec l'art, cataiiele. 

CATANESC, adj. [Trans.], iniiitaiie, sol- 
datesque. 

F. GiiAM. f. s. cătănească ; — ni. et f. pi. câtăiie<ci. 

CATÀNESCE, adv. [Trans.] en soldat, mi- 
litairement. 

CATĂNI (a se), v. r. [Trans.], s'enrôler, 
s'engager soldat. 

CĂTĂNIE, s. (.[Trans.] service militaire. || 
Trei (inï vor fi la toamnă de cànd l'au dus 
in cătăn'ie (I. Slav.), il y aui-a trois ans à l'au- 
tomne qu'ils l'ont pris à l'armée. 

CÀTÀNIME, s. /. [Trans.], les soldats en 
général. 

CAŢAON, s. m. V. caţaun. 

CATAPETEASMA, s. /'. reUble, voile du tem- 
ple, iconostase. 

Pldr. sans art. catapetesme ; — arec l'art, cala- 
petesmele. 

CATAPLASMÀ, s. f. cataplasme. 
Pluh. sans art. cataplasme; — avec l'art, cata- 
plasmele. 

CATAR, s. m. V. catîr. 
CĂŢĂRA (a se), vr. V. a căţări. 
CATARACTĂ, s. f. cataracte. 
Pluii. sans art. cataracte ; — avec l'art, cataraclele. 
CATARAMĂ, .s. /. boucle en méUl, agrafe, 
ierinoir. i| (l'up.) Prieteni la catarama, amis 
intimes. 

Plli: . sans art. c;it,irame ; — arec l'art. c;ilarami'le. 

CATARAMA (a), v. boucler. 

CĂŢĂRĂTOARE, .><. f. grimpante. 

CĂTARE (la), l. ado. 1" en joue. || 2" à 
voir, à la vue. || A lua la călare, viser. || 
Instrună iute arcul, puse sàijeata si o luă 
la călare (P. Ispir.); il banda rapidement son 
arc, plaça la flèche et visa. || Apă limpede la 
càtare (Zil. Rom.), eau limpide à voir. || Un 
boier tiner ca d-ta mè luă la călare, apoi, a- 
propiindu-se, imi zise (N. Filim.); un boyard 
jeune comme vous me cousi<téra, et, s'élant 
approché, me dit. 

CATARG, s. n. ma t. || pièce de bois de sa- 
pin lon^rue et droite. || Strunga e inelnsă de 
un catarg care o ezesce (N. Gane), Ii' défilé 
est fermé par une pièce de bois (jui le barre. 

1*L0H. sans art. catarguri ;— orec l'art, calargurile. 

H 



GA-TA 



210 



CATE 



CATARGÀ, s. f. fanc.J vaisseau, galère. || 
Orî să'î pue sub sabie, orîsă'î dee lacatargă 
(Mir. Cost.); ou passés au fii de l'épée, ou en- 
voyés aux galères. 

Pluh. sans art. catarge ; — avec Vart. catargele. 

CATARGEL, s. n. petit mât, perroquet /(. 
de mar.J. 

Plu«. sans art. catargele ; — avec l'art, catargelele. 

CATÂRI (a se), vr. s'accrocher, grimper en 
s'accrochant. || Pre leul mort şi şoarecii se 
calară (Cantem.), même les souris grimpent 
sur le lion mort. || Ea Irecu muntele căţărin- 
du-se din colţ in colţ, elle passa la montagne 
en grimpant de roc en roc. || Făcu ce făcu 
căţărindu-se din cracă in cracă plnăce trecu 
dincolo (P. IspiR.); ii fit comme ii put, en grim- 
pant de branche en branche, jusqu'à ce qu'il 
l'ut de l'autre côté. {{ Ciobanii şi caprele abia 
se căţară pe acolo (V. A. Ur.), c'est à peine 
si les bergers et les chèvres y grimpent. 

CoNJ. Ind. pr. më căfăresc. — Iinparf. më căţăriara. 
—Pas. déf. raë căţăriî. — Fut. pr. më voiù căjări. — 
Subj. pr. să më càjâresc. — /«/■. pr. a se căţări. — Part. 
pr. căiărindu-so. 

CATARIG, s. m. (ancj adolescent. 

CATARIGIE, s. /'. (anc.) pubeité, adoles- 
cence. Il Virsta catarigieî (Cantemir), l'âge 
de la puberté. j| Virstele sunt aceste : pruncia, 
copilăria, catarigia, voinicia, bărbăţia, carun- 
ţelele şi bătrineţele (Cantemiu); Ies âges sont: 
la première enfance, l'enfance, l'adolescence, 
la jeunesse, la virilité, l'âge mùr et la vieillesse. 

CATARIGÏ, .s. f. pi. gelée, gélatine, pieds en 
gélatine. 

CATARIŢÎ, .s. /■. pi. [Trans.], échasses. 

CATAROIÛ, s. n. rhume, catai-rhe. |j pleu- 
résie. Il fanc.J coup de sang. || La al treilea 
ceas de noapte, l'au lovit de paliz, adică ca- 
taroiu; după acea a trăit incă o septămănă 
(N. Cost.); vers la troisième heure de nuit, il 
fut frappé de paliz, c'est-à-dire d'apoplexie; 
il vécut encore une semaine. || De voie rea 
l'au lovit crtiaroiu (I. Neculc), de chagrin il a 
eu un coup de sang. 

CÀTÀRUE, s. f. [Trans.], coup de sang, 
apoplexie. 

PuiR. sans art. cătărui ; — avec Vart. cătăruile. 

CATART, s. n. V. catarg. 

PlijU. sans art. catarturï ; — avec l'art, catarturilc. 

CATASTIF, S. n. registre. || Loc. Eştî in 
catastiful nostru ! flitt. tu es dans notre re- 
gistre), je ne t'oublierai pas, je te garde un 
chien de ma chienne. 

Pldk. sans ari. catastife et castihurï; — avec Vart. 
catastifele et catastihurile. 

CATASTIH, s. n. V. catastit 



CATASTIFE, s. n. pi. livres de compte. || V. 

catastif. 

CATASTROFA, s. f. catastrophe. 

Plur. sans art. catastrofe; — avec l'art, catas- 
trofele. 

CĂTAT, s. n. recherche. || A se pune la 
cătat, se mettre à la reclierche. 

ChTAT, adj. cherché. 1| V. a căta. 

CAŢAUN, s. m. fpop.) grec /(. d'inj.j. \\ 
canaille. || Iiida de cataun, judas de grec.||iVu 
'7nl mai pomeni de caţaunul cel de dascăl 
(V. Alex.), ne me parlez plus de cette canaille 
de maître d'école. 

Pluiî. sans art. catauiiï ; — avec l'art, catauniï. 

CATAVASIE, s. f. hymne religieuse pour 
l'oflice du matin. 

CATAVASIER, s. n. recueil d'hymnes reli- 
gieuses pour le service du matin. 

1. CAŢAVEICĂ, s. f.fMold.], manteau court, 
doublé de fourrure pour femme. || caţaveică 
albastră cu blană de vulpe, un manteau bleu 
fourré de renard. [| Popa 'şl uită g'tubea intre 
caţaveicele femeilor (A. Lambr.), le prêtre ou- 
blia sa pelisse parmi les manteaux des femmes. 

2. CAŢAVEICĂ, s. /'. [Prah!] petite truelle. 
Plui;. sans art. cajaveice; — avec Vart. caţaveicele, 
CĂTCĂI (a), V. imp. glousser. 

CoN.T. Ind. pf. cătcăesce. 
CĂTCĂUN, s. m. V. căpcăun.. 
l'LiB. sans art. călcăuiiî ; — ai'cc Vart. cătcăunil. 

CÂTE, adj. et j>r. pi. de cât. || Cate un, 
câte două; chacun un, cliacun deux. || Câte 
j:)it(in, aussi peu qui posible. || Cd^e-cera, quel- 
que chose. Il Căte-o-dată, quelquefois. || De 
câte-orî, combien de fois. 

1. CĂŢEA, s. f. chienne. || Căţeaoa de pHpà 
'şt nascc căţeii fără ochi (Gol.), Ia chienne 
par trop de hâte fait ses petits sans yeux. || Pe 
aşa căţea de vreme (Delavr.), par ce temps de 
chien. || Loc. Dà-l eăţeaoa{l. L. Carag.), tom- 
bez dessus, ruuez-le de coups. || 'L mai dară 
căţeaoa de credeai că se pierde prin măinile 
lor (P. IspiR.), ii le rouèrent de coups à ce point 
qu'on croyait qu'ils allaient le tuer (qu'il ne 
sortirait pas vivant de leurs mains). 

Plcr. sans ar«. căţele; — avec Vart. căţelele. 

2. CĂŢEAOA, s.f. ai;ecraj*(. danse paysanne. 

CATECUMEN, s. m. catéchumène. 

Pi.CR. sans art. catecumeiiï; — avec Vart. ca\eca- 
inenif. 

CATEDRĂ, s. f. chaire. 

Plur. sans art. catedre ; — avec TaW. catedrele. 

CATEDRALĂ, s. f. catbédrale. 

Plub. sans ait. catedrale ; — avec Vart, catedralele. 

CATEGORIE, s. /'. catégorie. 

Plur. sans art. categorii ; — avec Vart. cate- 
goriile. 



CATE 



211 



CA.TI 



CATEHET, s. m. V. catihet. 

CATEHISM, s. ?i. catéchisme. 

1- CĂŢEL, s. m. petit chien. || De cănd lu- 
pul era căţel şi se juca d'a baba-oarba cu 
mîeluşeiî (P. Ispir.), du temps où le loup é- 
tait un petit chien et jouait à colin-maillard 
avec les agneaux. || Loc A plecat cu căţel, cu 
purcel ; il est parti avec tout son bagage. 

2. CÀTEL, s. m. larve d'abeille. 

3. CÀTEL , s. m. [Molli.], poignée d(> la 
faux. 

4. CĂŢEL, s. m. gousse. || Căţel de usturoiu, 
gousse d'ail. 

Pi.UR. sans art. că(e( ; — avec fart, câteil. 

CĂŢELA (a), v. V. a căţeii. 

CĂŢELANDRU, s. m. 1" petit chien. || 2» 
petit d'un animal qui est déjà grandelet. || 
Ceï din urmă pul aï vulpeî se făcuse caţe- 
landrl (P. Ispir.), les derniers petits du renard 
étaient devenus grandelets. 

Plur. sans art. cajelandrl ; — avec Cart. caţe- 
laiidril. 

CĂŢELI (a), V. être en chaleur (en parlant 
des chiens et des loups). || faire éclore des lar- 
ves d'abeilles. 

CĂŢELI (ase), vr. s'accoupler (en parlant 

des chiens et des loups). || pulluler, se multi- 

plier.|] taller (en parlant des plantes bulbeu.ses). 

Il tasser (en parlant des plantes en général). 

CĂŢELIT, part. pas. de a căţeii. 

V. Gkam. f. s. căţelilă ; — m. pi. căjeliJI ; — f. pi. 
căţelilc. 

CĂTELNUŢ, adv. [Trans.], V. cătinel. 

CĂŢELUŞ, s. m. dim. de căţel, ])etitchiun. 

CĂŢELUŞĂ, s. /. petite chienne. 

CA'IENĂ, s. f. chaîne. || Pluijul eu catenï 
de fer legat (P. Pop.), la charrue liée avec des 
chaines de fer. || Cine dar vorbîa aicea de 
catene şi robie:' (Vis. Doch.) qui donc parlait 
ici de chaines et d'esclavage ? 

Pi.ci:. sans art. calene ; — avec Part, catenele. 

CĂTENEL, ado. V. cătinel. 

CATENELAŞ, ado. V. cătinel. 

CĂTE-O-DATĂ, adv. quelquefois, parfois. || 
V. data. 

CÀTE-ORÎ, ado. chaque fois que, toutes les 
fois que. Il He făcu un buzdugan de oţel şi 
începu a lovi în stană; de câte-orî da, de 
atîtea ori cădea câte o sburătură din piatră. 
(P. Ispir.) U se transforma en masse d'armes 
d'aciei-, et il se mit à frapper le rocher; chaque 
fois qu'il frappait, un éclat de pierre tombait. 
Il Orî de càte-orî iam vëzut, chaque fois que 
je l'ai vu. || V. cri. 

CATERISI (a), o. (anc.) maudire. 

CATERISI (a se), v. (anc.j être maudit. 

CĂTEŞÎ. /'. càte. || V. cât i-t câte. 



CATIFEA, s. f. velours. 

Plch. su'is 0)7. catifele; — avec Tart. catifelele. 

CATIFELUŢĂ, s. f. pensée (bot.). \\ che- 
nille à broder. 

I'lur. sans art. catifeluje; — avec l'arl. cali- 
feluţele. 

CATIGORIE, s. f. (anc.j catégorie. || accu- 
sation, luluamie. 

CATIGORISI (a), v. (anc.) accuser, ca- 
lomnier. 

CATIHET, s. m. catéchète. 

I'ldr. sans art. caliheff ; — avec l'art, calilieţii. 

CATIHISI (a) V. catéchiser. 
CATIHISIE, s. /'. catéchèse. 
CATIHISIRE, s. /■. action de catéchiser. 
CÂTIME, s. /. quantité. 
Plor. sans art. câliraï ; — avec fart, câtimile. 

•I. CĂTINĂ, s. f. cuscute d'Europe, cheveux 
du diable (bot.) \\ V. cănipa dracului. 

2. CĂTINĂ, s. f. argousier. || Coşurile de că- 
lină încărcate pină in buze cu peşce proas- 
păt (Delavr.), des paniers d'argousier remplis 
jusqu'au bord de poisson frais. 

:i CĂTINĂ, s. /. V. holera (bot.). 

CĂTINAT, adj. épineux, || Un brad verde, 
câlinai (P. Pop.); un sapin vert, épineux. 

CĂTINEL, adj. lent. empl. subst. || Un că- 
tinel de copil, un enfant lent. || Vint cătinel, 
vent modéré. 

CĂTINEL, ado. lentement, peu à peu, tout 
doucement. || A umbla cătinel, marcher len- 
tement. Il Şi tot trupul pin'la moarte, to- 
pindu-se cătinel (C. Konaki), et tout le corps, 
jusqu'à la mort, se fond tout doucement. || 
Bate vintul cătinel (P. Pop.), le vent souffle 
doucement. 

CATINELUSÏ, adv. tout doucement. 

CĂTINGAN, adv. [Trans.], lentement, jieu 
à peu. 

CĂTINICĂ, udj. f. un peu, une petite quan- 
tité. Il După ce mai trece câlinică vreme (P. 
Ispir.), après un peu de temps. || Eu tîû-oi 
spune eâtinică din acea poveste (P. Ispir.), 
je vais te raconter un IVagment de ce conte. 

CÀTINTÀ, s. /'. (anc.) étendue, ampleur. || 
Cătinţu cerului (Cantem.), l'étendue du ciel. 

Plur. sans art. cătinje ; —avec l'art. cătin(ele. 

CATÎR, s. m. mulet, mule. || Calării sunt 
cu mult mal bunî de càt măgarii cei mal 
buni (Gol.), Ies mulets sont de beaucoup su- 
périeui's aux meilleurs ânes. 

Pluh. sans art. catirl ; — avec l^art. catirif. 

CATÎRĂ, s. f. mule (Sp. Milescu). 
Pluk. sinis art. c;ilire ; — avec l'art, ciliri'le. 



CATÎ 



212 



CAUG 



CATÎRGIÛ, s. m. muletier. 

Plli;. sans art. catirgil ; — avec l'art, catirjjii. 

CATOLIC, s. m. catholique. 
Plvr. sans art. catolici; — ai'ec iart. catolicii. 

CATOLIC, adj. catholique, universelle. 

K. Gram. f. s. catolică ; — m. pi. catolici ; — f. pi. 
catolice. 

CATOLICESCE, adv. catholiquement. 

CATOLICISM, s. n. catholicisme. 

CATORTOSI (a), v. exécuter avec succès, 
mener à bonne fin. 

CATRAFUSE, s. f. pi. (fam.j paquet, bagage. 
Il {pop.) A 'şl lua catrafusele şi a pieca, faire 
son sac et filer. || la-ţî catrafusele, prends tes 
cliques et tes claques. 

CATRAN, s. n. poix, goudron, bitume, coal- 
tar. Il venin, fiel. || colère fm-ieuse. 

CATRAN, adv. atrocement. || Un vin ca- 
tran de acru, un vin atrocement sur. 

CĂTRĂNEALĂ, s. f. goudronnage. || exas- 
pération. 

Plur. sans art. cătrăneli ; — avec l'art, cătrănelile. 

CĂTRĂNI (a), i'. goudronner. || A cătrăni 
piei de bivoli, goudronner des peaux de buf- 
fles. Il Loc. Fierea într'i7isul cătrănîa (P. 
Pop), le fiel bouillait en lui, il était furieux. 

CoNJ. Ind. prés, cătrănesc. — Imparf. cătrănîam. — 
Pas. déf. cătrănii. — Suhj. prés, să cătrănesc. — 
Inf. prés, a cătrăni. — Pari. prés, cătrănind. — Part, 
pas. cătrănit. 

CĂTRĂNI (a se), v. r. se courroucer, se fâ- 
cher furieusement, entrer en fm-eur, être trans- 
porté de colère, jeter feu et flamme, crever de 
l'âge. Il Se cătrăni de manie, elle creva du 
rage. 

CĂTRĂNIRE, s. /. action de goudronner, j j 
action de se fâcher furieusement, de s'exas- 
pérer, d'entrer en fureur. 

CĂTRĂNIT, adj. goudronné. || furieusement 
fâché, transporté de colère. || sombre, très noir. 
Il Şi cum era ea de cătrănită şi amărttă, 
elle était şi furieuse et si désolée. || Sub negre, 
cătrănite ceruri (I. Neniţescu) ; sousdescieux 
noirs, sombres. 

F. Gkam. f. s. cătrănită; — m. pi. cătrăniţi; — 
f. pi. cătrănite. 

CĂTRĂNOS, adj. plein de goudi-on. || plein 
de fiel. Il bitumineux. 

F. GiiAM. f. s. cătrănoasă ; — m. pi. cătrănoşl; — 
f. pi. cătrănoase. 

CATRAÛ, adv. vers (Şinkai). || V. cotre. 

CĂTRE, prép. vers, envers, du côté de. || 
sur, contre. || Către seară, vers le soir. || ^fa^ 
înainte de către zioa (Şinkai), avant le jour. 
Il Milos către săraci, pitoyable pour les 
pauvres. || Către toţi te arată cu omenie, că 
aşa vet căştvja mulţi prieteni ; sois aimable 
avec tous et tu acquerras beaucoup d'amis. 



CATRINCĂ, s. f. [Mold.J, orgue de Bar- 
barie. 

CATRINŢĂ, s. f.[ Mold.J, tablier, cotte, jupe 
de paysanne. || Cătrinţă bătută in fir frumos 
't se rotunjesce pc pulpe, une jupe joliment 
tissée d'or dessine ses formes. || Loc. să în- 
ceapă a'i mirosi a cătrinţă (I. Creanga), il va 
commencer à com'ir les filles. 

Pllr. sans art. cătrinţe; — avec l'art, cătrinţele. 

CĂŢUIE, s. f. cassolette, réchaud. || pelle à 
feu avec couvercle. || Aleargă cu căţuia tă- 
màind stap'tnitori (C. Conaki), ii se précipite 
avec une cassolette pour parfumer des maîtres. 

CĂTUN, s. n. hameau, petit village. 

Plur. sans art. cătune; — avec l'art, cătunele. 

CATUR, s. n. jeune forêt repoussée de la 
coupe, cépée. 

Plur. sans art. cature ; — avec l'art, caturele. 

1. CĂTUŞĂ, s./". chaînette, menottes. || Rob... 
cu picioarele la butuci şi cu măinile in că- 
tuşl (P. Pop.); esclave... avec une cangue aux 
pieds et des menottes aux poignets. 

2. CĂTUŞĂ, s. f. pièce de bois com-bée qui 
est vissée sur l'extrémité libre du timon d'un 
chariot et sert à l'elier le joug au chariot. 

3. CĂTUŞĂ, s. f. (anc.) ancre. || Şi din 
nasul corăbiei lepădară patru cătuşî, et de 
la proue du navire ils laissèrent tomber quatre 
ancres. 

4. CĂTUŞĂ, s. f. chat, chatte. 

5. CĂTUŞĂ, s. f. marrube noir fbot.J. 

I'. CĂTUŞA, s. /". [DUnb.] traverse qui relie 
deux pièces de bois emboutées à angle aigu 
afin d'en empêcher l'écartement/t. de charp). 
Plur. sans art. câtuşi ; — avec l'art, cătuşile. 

CĂTUŞÎ, adv. p. càt. || El nu putu dormi 
cătuşl de puţin, il ne put absolument pas 
dormir, il lui fut impossilile de dormir. || 
Cătui^l de căt, pas moyen. || V. cât. 

CĂTUŞI (a), i'. [Bue] enchaîner. 

CĂTUŞNICĂ, .s. f. herbe-aux-chats, marum 
fbot.J II marrube vulgaire /6o(.y. 

CATV A, adj. et pr. ind. quelque. || După 
căiva timp, après quelque temps. || După ce 
plânse càd'ci, après qu'elle eût plem-é pendant 
quelque temps. || Eraùcâtt-va care nu voiaû, 
il y en avait quelques uns qui ne voulaient 
pas. Il Câteva femei ziceau, quelques femmes 
disaient. 

F. Gram. f. s. calăvă ;— m. pi. câţiva ; — f. pi. câteva. 

CAUĂ, S. f. épouvantail pour les enfants, 
croque-mitaine fmyth. pop./. 

i. CAUC, s. m. houe, pioche, 

2. CAUC s. m. toque (que portent les moines 
orthodoxes). Se distingue du comanac en ceci 
que le cane ost légèrement renflé à la paitie 
supéiieure et que le comanac est tout droit ; 
l'un et l'autre sont ronds, avec le dessus plat. 



CAUG 



i>13 



CAUT 



X CAUC, s. m. bounet de founuic(demême 
forme c[Hole comanac). || (Jn cauc oltenesc de 
hârşic neagra de miel (M. Filim.), uri honnet 
olténien de peau d'agneau noire. 

Ploh. sa/is art. cauci ; — avec l'art, caucii. 

GAUCCIÛ, s. m. fabricant et marchand de 
toques l'I de bonnets dit caucî. 

CAUCIUC, s. n. caoutchouc. 

Pluiî. sans art. cauciucuri; — avec l'art, cauciucurile. 

CAUS,s. ». casse, puisoir. || grande cuiller en 
l)(>is à manche court. || Liiaii apă cu căuşele 
d^'rtitr, ils puisaient de l'eau avec des casses d'or. 

Plub. sans art. cause;— avec fart, căuşele. 

1. CĂUŞEL, s. m. fanc.J grade militaire in- 
férieur. 

2 CrtUŞEL, s. n. dim. de căuş. 

CAUSA (a), V. causer. || V. a pricinui. 

CAUSa. s. f. cause. || V. pricină. 
Plur. sans art. cause; — arec Vart. causele. 

CÀUTA(a), V. chercher. ||examiner.||quérir.]| 
rechercher.||regarder, voir.||surveiller.|jgarder, 
soigner, s'intéresser à. || procurer. || quêter /ï. 
de vén.J. Il faire des prières pour l'âme de quel- 
qu'un. Il recà«<am, je te cherchais. j| A căuta 
eu oc/iiï, chercher des yeux. || Vrel sa' mi cau- 
ţi ceartă, tu veux me chercher querelle? || 
Cecauţî la mine'? que cherches-tu chez moi:' 
Il A căuta drumul cu cârja, être aveugle 
{litt. chercher son chemin avec un bâton. 
Il '/ căuta In obraz, il le regardait dans 
les yeux. || Cinc caută găsesce, qui cherche 
trouve. Il Caută sotie să 'ţî jdacă ţie^îară nu. 
altora (A. Pann.); cherche une femme qui te 
plaise à toi et non pas aux autres. || Caută şi 
veî afla, chcvchi'7, ei vous trouveroz. || .1 căuta 
cu milă, regarder avec pitié. || A căuta d'a- 
proape, regarder de près. || Unul spre altul 
cu ochit boldiţi caută (D. Cantem.), ils se re- 
gardent l'un l'autre avec de grands yeux. || 
/l fauiarfecopiï, soigner <les enfants. |A cautn 
un bolnav, soigner un malade. || L'ait căutat 
cu cele ce s'ar fi căzut unul om de cinste (U. 
Cost.), il lui procura ce qui eût été dû à un 
homme de considération. || Pc care Doamnale 
căuta căte-o dată Irimelinda-le păine şi lu- 
mină (En. KogAl.), auxquelles la Princesse 
s'intéressait; elle leur envoyait parfois du |)ain et 
de la chandelle. || L'au trecut in ţara Leşeas- 
că cu oamenii sel pelrecătorl, căutând de o 
primejdie ca acea ce 'l se gătise (N. Muşte); 
ii Ta fait passer en Pologne accompagné d'hom- 
mes à lui, le sauvant du danger qu'on lui avait 
préparé. || Caută cu ce milă plătesc Turcii 
celor ce le slujesc (N. Moste), vois par là la 
façon dont Ies Turcs récompensent ceux (jui leur 
rendent des services. || Aşa cauţi tu de suflet .' 
([. Creanga) C'est ainsi que tu t'occupes de 
son àme'?||Loc. Cine n'a caută o găsesce, 



dar incămi-te eine o cau<ă; celui qui ne cher- 
chait pas a trouvé, et à plus forte raison celui 
qui cherchait. || A căuta peri in palmă (litt. 
chercher des cheveux dans la paume des mains), 
chei-cher inutilement. || A căuta cu un ochiù la 
făină şi cu altul la slănină, /litt. regarder d'un 
œil la farine et de l'autre le laid), loucher. || 
Caută tot să răpească, il ne pense qu'à prendre. 

CoNJ. Ind. pr. caut, cauţi, caulâ, căutăm, căutaţi, 
caută. — impart, căutam. — Pas. déf. căutat. — 11. q. 
parf. căutasem.— Fut. pr. voiù căuta. — Cond. pr. aş 
căuta. — Impér. caută, căutaţi. — Subj. pr. să caut, 
să cauţi, să caute. — /«/. pr. a căuta.— Part. pr. cău- 
tând. — Part. pas, — căutat. 

CĂUTA (a se, a 'şi), vr. se chercher. || exa- 
miner, surveiller. || s'occuper de. || se fouiller. 

Il Moscalii scoborindu-se la Fălci pe de astă 
parte de Prut, 'şl căutau in ochi cu Turcii 
că de ceea parte era multă oaste turcească 
(En. KogAl.); Ies Russes, étant descendus à 
Falciu de ce côté du Pruth, surveillaient les 
Turcs, car il y avait de l'autre côté (du fleuve) 
de nombreuses troupes turques. || Astăzi, cănd 
are parale, mànàncà zaharicale, şi cănd se 
caută măine n'are cu ce să 'şl ia păine (A. 
Pann); aujourd'hui, quand il a de l'argent, il 
mange des sucreries, et, demain, quand il se 
fouille, il n'a pas même de quoi se procurer 
du pain. || .4. 'sï căuta de treabă, s'occuper de 
ses affaires. || A 'şi căuta da drum, continuer 
sa route. || Caulă-ţl de sărăcie (A. P.\nn), 
occupe-loi de ta misère. 

CĂUTARE, .s. /'. action de chercher, etc. || 
recherche. || perquisition. || examen. || inspec- 
tion, revue. || quête ft. de vén ). || traitement, 
soin. Il vogue. Il considération. || Obosită d'atătu 
căutare, fatiguée de l'avoir si longtenqis cher- 
ché. Il Domnul făcea o dată pe an căutarea 
armatei, le prince passait une fois par an l'ar- 
mée en revue. || Vrând t'a facă căutarea sluji- 
lurilorÇti.CoST.), voulant faire l'inspection des 
serviteurs. || luai la căutare cât e ziulica 
de mare (P. Pop.), je la cherchai toute la sainte 
journée. || marfă care are multă căutare, 
une marchandise qui est très recherchée, très 
en vogue. || De va isprăvi, multă căutare şi 
cinate va avea de la Domn (En. KogAl.); s'il 
peut réussir, il sera considéré et honoré par le 
Prince. || Venise nisce steaguri de călăraşi la 
/.•ăi<fa?'e (MiR. CosT.); des escadrons de Cala- 
rashi étaient venus en éclaireurs. 

Pluiî. sann art, căutări; — ai'cc l'art, căutările. 

CĂUTAT, adj. cherché, recherché, soigné. 
Il Donl dintre cei m.aî căutaţi în saloanele 
Bucurescilor (Delavr.), deux |)armi ceux qui 
sont le plus rechercliés par les salons de Bu- 
carest. Il Un lucru foarte căutat, une chose 
très recherchée, très en vogue. 

F. GiiAM. f. «.căutată;— ni. yil. căutaţi; -/. pj.căutate 



CAUT 



214 



GAZN 



CÀUTÀTOARE, s. /. / Trans.] miroir. 
Plor. sans ari. câutălorî ; — avec l'art, căutăloiile. 

CĂUTĂTURĂ, s. f. regard, œillade. || Mai 
arunca o căutătură, elle jeta encore un re- 
gard. Il Nicî căutăturile acestor senatori, ni- 
mic nu te poate mişca (A. Zanne); ni Ies re- 
gards de ci's sénateurs, rien ne peut t'émouvoir. 
Il Cu căutătura in jos, les regards baissés. || 
cruntă căutătură, un regard dur. 

Pldr. sans art căutălurî ; — avec Vart. căulăturitet 

CAUTERISA (a), v. cautériser [t. deméd.j. 
CAUTERISARE, c. f. action de cautériser. 
Il cautérisation. 
CAUŢIUNE, s. f. caution. 
Pluh. sans art, cauţiuni; — avec Vart, cauţiunile. 

CAUZĂ, S. f, cause. || V. causa. 
Pluh. sans art. cauze;— avec Vart. cauzele. 

CAVAF, s. m. cordonnier ordinaire. 
Plor. sans art, cavafi ; — avec Vart, cavafiï. 
CĂVĂFIE, s. f. cordonnerie ordinaire. 
Plor- sans art, căvăfiî ; — avec Vart, căvăliile. 

CAVAL, s. 11. long chalumeau, flûte à cinq 
trous des bergers roumains. 

Plur. sans art, cavaluri ; — avec Vart. cavalurile 

CAVALER, s. m, cavalier. || chevalier. || che- 
valier servant. 

Pldr. sans art, cavaleri ; — avec Vart. cavalerii. 

CAVALERESC, adj, chevaleresque. 

F. Gram. f, s, cavalerească; — m. et f, pi, cavaleresci. 

CAVALERESCE,adD. cavalièrement. || d'une 
façon chevaleresque. 

CAVALERIE, s. f, cavalerie. || ordre, déco- 
ration. Il Perduse (din pept)o cavale rie, il a.vsiit 
perdu une décoration. 

Plcb. sans art. cavalerii ; — avec Vart. cavaleriile. 

CAVALERISM, s. n. nature chevaleresque. 
Il courtoisie. 

CAVAN, s. n. plateau d'une balance (B. P. 
Hasdeû). 

CAVATINĂ, s. f, cavatine {t, de mus.). 

Plor. sons art. cavatine ; — avec Vart. cavatinelo. 

CAVAZ, s. m,, (anc.j gendarme. 
Plur. sans art. cavazi ; — avec Vart. cavazii. 
1.CAZ, lèi-e pers. s. et 3e per. pi, de l'ind. 
pr. et du subj. pr. du verbe a cădea, tomber. 
2. CAZ, s. n. cas. 
Plir. sans art. cazuri ; — avec Vart. cazurile. 

1. CAZAC. s. m. Cosaque. 

2. CAZAC, s. m. nom que les paysans don- 
nent à leur chien. 

Plur. sans art. Cazacii; — avec Vart. Cazacii. 

CĂZĂCESC, adj. de cosaque, qui appartient 
aux Cosaques. 

F. Gram. f, s. căzăcească ; — m. et f. pi, căzâcescl. 



CAzACESCE, adv. à la Cosaque, en Cosaque, 
comme un Cosaque. 

CAZACI, s. m. pi. (anc.) corps de troupe, 
de 12.000 h. moitié à pied, moitié à cheval, pla- 
cés sous le commandement d'un ^)o/.counic (co- 
lonol). 

GÀZÀCIME, s.f. l'ensemble des Cosaques. 

CÂZLAR et CÀZLARIÛ, s. m. eunuque. || 
Mult me tem de càzlariul din harem (P. 
Pop.), je crains beaucoup l'eunuque du harem. 
Il Càzlar-aga, le chef des eunuques du Sérail. 

Plur. sans art. câzlari ; — avec Vart, cà/.larii. 

CAZALBAŞ , s. m, surnom donné par les 
Turcs aux Persans (L. Saineanu). 

1.CAZACLIÛ, s. m. /anc.y nom que l'on don- 
nait aux marchands russes qui faisaient le 
commerce des vins entre la Moldavie et la 
Russie. 

Pldr. sans art, cazaclii ; — avec Vart, cazaclii. 

2 CAZACLIÛ, s. n. bonnet de fourrui-e avec 
fond en drap (N. Filimon). 

Pldr. sans art, cazaclie ; — avec Vart. cazacliele. 

i.CAZAN,s.n./anc.y régiment de janissaires. 
2. CAZAN, s. n. chaudron, marmite. || Caza- 
nele cu banî, trésor. 

Plir. sans art, cazane et cazanurï; — avec Vart, 
cazanele et cazanurile. 

CAZANGIU, s. m, (anc) chaudronnier. 

CAZANIE, s. f. Il prêche, .«ermon. || sermon 
sur la vie d'un saint. || livre de sermons. || Iar 
tu, cobe rea, du-te de fă cazanii la biserică, 
iar nu in casa mea (N. Filim.) ; quant à toi, 
oiseau de mauvais augure, va prêcher à l'église, 
et non dans ma maison. 

Pluiî. sans art, cazanii ; — avec Vart. cazaniile. 

CAZARMĂ, s. f, caserne. 

Pldr. sans art, cazarme ; — avec Vart, cazarmele. 

CĂZĂTOR, adj. qui tombe. || Frunze căză- 
toare de pe îin pom veştejit, feuilles qui tom- 
bent d'un arbre desséché. 

F. Gram. f. s. căzătoare; — m. pi. căzători; — f. pi. 
căzătoare. 

CĂZĂTURĂ, s. f. chute, jj vieille ruine. || 
vieux gaga. 

Plur- sans art. căzături ; — avec Vart, căzăturile. 

CAZMA, s. f. IV Fai.J bêche. || 2«[Mold,] 
pic à pioche, tom-née. 

Plur. sans art, cazmale ; — avec Vart. cazmalele. 

CAZNĂ, s. f, peine, tourment, torture. || 
Moartea eu cazna, la mort dans les tortui'es. 

Pldr. sans art. cazne; — avec Vart. caznele. 

CAZNI (a), V, tourmenter, torturer. 
CAZNI (a se), vr,se tourmenter, se tortm-er. 



CAZN 



CEAC; 



CĂZNITOR, s. et culj. qui torture, tortiou- 
naire, tourmenteur. 

I'LDM. sans art. ca/.nitori ; — avec l'ari, cazuitorii. 

CĂZUT. adj. tombé, écroulé, déchu. || dû. 
Il Ochii căzuţi in ca/j, los yeux profondément 
cernés, (creusés par la maladie, par la souf- 
france). Il Un om căzut, un homme déchu. ]| 
Vèzènd Domnul căzui o totul la mese niarï 
(En. KogAl), voyant que le prince passait 
sa vie en festins. || Şi căzutele laude ii dă 
(Sp. Milescu), et il lui fait les louanges qui 
lui sont dues. || Cărora le-aù, arătat dra- 
goste şi căzută primirea creştinească (N. 
Cost.), à qui il a témoijtné de l'affection et fait la 
réception chrétien ne <|ui leur était due. |j Fàcèn- 
du-şi căzuta mulţumită (En. Kogăl.), l'ayant 
remercié comme il convenait. || V. a cădea. 

F. Gram. f. s. căzută ; — m. pi. căzuji ; — f. pi. căziile. 

CE, /)!•. turf, quelque chose. |[ Un ce bun, 
quelque chose do lion. || Un ce nepomenit, 
quelque chose d'extraordinaire. 

CE,p»'.iM<er. que, quoi? en quoi'? || Ce? quoi? 
qu'est-ce qu'il y a ? [| Ce vreî '? que veux-tu ? || 
Cecauţî'? que cherches-tu? Il Ce s '« intunplat"? 
qu'est-il arrivé? || Ce aï eu mine-? que me veux- 
tu? Il Ce eravinorată dacă ţi noaptea, şiluna, 
şi vtntul, şi frunzele conspirau spre ducerea 
el in ispită'? (N. Gank) En quoi était-olle 
coupai)le şi la nuit, la lune, Ie vent et les 
feuilles conspiraient pour l'induire en tenta- 
tion? Il Ce vrel'? — Ce se coiu9 Iată: sunt 
trimis să-ţî cer fata (I. Slav.). Que veux-tu? 
—Ce que je veux? Voici : jo suis envoyé pour 
te demaniler la main de ta lille. || De ce, pen- 
tru ce? pourquoi? 1| De ce nu mal vit:' Pour- 
quoi ne viens-tu plus? || Pentru ce a venit ? 
Pourquoi est-il venu?.|| Ce mi-e mintea lor, 
ce mi-e mintea tea? Leur esprit et le tien 
n'est-ce pas la mt^mo chose? — Ce mi^e Rada 
badea, ce mi-c hailca Rnda ? n'est-ce pas blanc 
bonnet et bonnet blanc ? 

CE, pr. relat. qui, que, quel, quelle, ce qui>, 
quoi, dont. Il Pomul ce cresce, l'arbre qui ci'oit. 
Il Grădina ne infloresce, le jardin qui lliMi- 
rit. Il Ceom! quel hommel || Ce fcmee ! i[niî\\e 
femme I |j Cel <;'■, celui qui. || Aeea ee, celle 
qui. Il !Să inţelegl şi să ştiî din ce şi de cănd, 
şi cu, ce vină şi sfaturi au perii şi s'au 
schimbul Craia fJngurească (Mir. Cost.); ii 
faut que tu comprennes et que tu saches pour- 
quoi et de|)uis (piand, et par quelle faute et 
(juels conseils le royaume de Hongrie a péri et 
s'est transformé. || Ce a fi zis, ce n'a fi zis 
(I. Cre\ngA), (lut. ce qu'il aurait dit, ce 
qu'il n'aurait pas ilit), quoi qu'il ait pu dire. 
Il Din ce pricină? pour quelle cause? || 
Din ce am căşligat, 'ţi dau o parte; je te 
donne une part de ce que j'ai gagné. || In ce 
te crczt linouat? en quoi te crois-tu coupable? 



il De ce fugi, n'ai sa scapï; lu u 'échapperas pas 
à ce dont te fuis. || Ce nu 'ţi trece prinmintc, 
ce à quoi même on ne pense pas. || Cuce apucă, 
lorescr ; frappe avec ce qui te tomberas sous la 
main. || Ceofi in urmă, fie! tant pis pour ce qui 
arriver I plus tard. || Nu ştiu ce, je ne sais quoi. 
Il Ce a fost am vézut, ce-o fi om, mai vedea ; 
nous avons vu ce qu'il y a eu, nous verrons ce 
qu'il y aura encore. || Ce am fost teri nu 
sunt astăzi (Gol.), je ne suis plus aujourd'hui 
ce que j'étais hier. 

CE, conj. que. || După ce, après que. || Du- 
pă ce plecai, mi am adus aminte ; je m'en 
suis rappelé, après que tu as été parti. || De ce, 
à mesure que. — De ce crescea copilul, à mesure 
que l'enfant grandissait. || Din ce in ce mal, 
de plus en plus, d'un moment à l'autre de- 
vantage. — Se apropiadin ce in ce mai mult, 
il s'approchait de plus en plus. — Merge din 
ce in ce mal rèu, il va de plus en plus mal. 
Il Numaî ce, si non, si ce n'est. — Şi, oricum, 
intr'alt chip a fi nu poate, numaî ce sunt 
făcute de Dacii eeivec/iï (Mir. Cost.); et, quoi- 
qu'il eu soit, en ne peut admettre d'autre so- 
lution, si non qu'elles sont l'œuvre des anciens 
D ices. Il [ndală ce, de îndată ce, pe dată ce; 
aussilôtque, dès que. — Pe dată ce auzi, fugi; 
dès qu'il entendit, il se sauva. 

CE, «((y. comme, combien. || Ceasmaîride! 
comme je rirais I — Ce frum.oasă eşti ! comme tu 
es belle! — Ce limpede e cerul! comme le ciel 
est purl 

CE, adv. où. Il Viind la lasî, prin toate 
lirgurile ce trecea căuta strimbălăţil'' locui- 
torilor (Es. KoGVL.); en allant à lassi, il s'in- 
formait, dans toutes les villes où il pas.şait des 
injustices faites aux habitants. 

CE, empl. pour şi, et. || Ce aii purces ostile 
lui din rrsboiU in risipă (Mir. Cost.), et ses 
troupes se sont retirées de la lutte en désordre. 

CE, empl. pour ci, mais. || Ce ca un vino- 
vat se apăra slab (Mir. Cost.), mais comme 
un coupable il se défendait faiblement. 

CE, empl. arec mare, indig. une difficulté. 
Il Şi cu mure ce scăpând din labele lui (!. 
Creanga), et s'étunt tiré avec grande diffi- 
culté de ses pattes. 

CE, en comp. avec la, à quoi. || La ce bun? 
à quoi bon ? 

CE, en coiiip. avec pe et précédé de cât, sur 
le [loiiit de. Il Era cât pe ce să ishcască pe 
stăpinul seu ((. Creanga), ii a failli frapper 
son maître. — Era cât pe ce să cadă, ii était 
sur le point de tomber. || V. aci. 

CEA, i»i^'r/. dial à gauche! || Hais! cea! 
à droite! à gauche 1 1| V. ceala. 

CEA, adj. et pr. dém. f. V. cel. 

CEACAL, s. m. V. cïacal. 

Pi.LH. sans art. ceacall; — avec Vart. ccacalil. 



CEi\C. 



210 



CKAP 



CEACÎR. (tilj. loiicho, qui a l'û'il vairon, qui 
a un nil clair et un œil foncé. || A ji ceucir, 
louchei- ou avoir les yeux de couleurs dirtéren- 
tes. Il Gria ceaclr, froment de bonne qualité. 

F. GfUM. s. /■. ceaciiă; — ni. pi. ceaciri ; — f. pi. 
ceacirc. 

CEACÎRIE, s. f. strabisme. 
CEACIU, adj. louche. || A se uita ceaciû, 
loucher. 

F. GiuM. s. f. ceacie ; — ni. et pi. ceacil. 

CEACSIRÏ, s. pi. pantalon très large (à la 
turque). Il Un om 'nnhvăcat in ceacsiri (C. 
BoLL.),nn homme qui portait un large pantalon. 

CEADÎR, s. n. [anc.J tente. 

CEADÎRIÛ, adj. vert-pomme, vert tendre. 

F. GiiAM. /'. s. ceadirie ; — m. pi. et f. ceadiril. 

1. CEAFÀ, s.f. nuque. || E ros ca ceafa hoit- 
luî (le jug (A. Pann), il est usé comme la 
nuque du bœuf par le joug. || (pop.j. A scar- 
pină la ceafă, rosser. || Loc. Să 'l vèd când 
mi-oiû vcdea ceafa, je ne le verrai jamais, 
flitl. quand je verrai ma nuque). || Boul s'a 
stricat rèii la ceafă, cela ne va plus, il v a de 
la brouille. 

2. CEAFA, s. f. partie supérieure du joug qui 
porte sur la nuque du bœuf. || V. jug. 

Plub. sans art, cefe; — avec l'art, cerele. 

CEAGLÀÛ.s.n. clayon, corne. || Peceaglăul 
d'inainte al carului şedea popa, Ie prêtre était 
assis sur le clayon de devant du chariot. 

CEAHOL, s. n. bâche) d'un chariot). 

CEAINĂRIE, s. f. établissement où l'on boit 
du thé. Il Puţin câte puţin ceainăria se um- 
plu dl- luniCy tout doucement l'établissement 
à thé se remplit de monde. 

Plur. sans art. ceainării; — avec l'art, ceainăriile. 

CEAINIC, s. n. théière. 

Pliih. sa/i? art. ceainice; — avec fart, ceainicele. 

CEAIR. S. n. clos, pâturage pour les che- 
vaux. Il Caiî lut Cantcmir d'tnceair i-au luat 
(I. Neculc), il prirent des pâturages les che- 
vaux de Cantemir. || V. ceir. 

CEAlO, s. n. thé. || A hea ceaiu, prendre 
(lu thé. 

CEALA, {((<«/•/. (lia I gauche I i| fJnul zice 
ct'ala-ccu, altul hăi^a-fiăis, l'un tire à dia, 
l'autre à huaut. || StHgătul de hăis ceala! le 
cri de huaut dia ! 

CEALAÙ, s. m. [Trans.] trompeur, séduc- 
teur. 

Plpr. xans art. cealaï ; — avec l'art, cealaiï. 

CEALÎU, S. m. f anc.J ronce (L. SAineanu). 

CEALMA, s. f. turban. || Căra capetele cu 
cealinalcle, trupurile cu pistoalele (P. Pop.) ; 
il apportait les têtes avec les turbans et les 



corps avec, les pistolets. || Cadiul îngălbema, 
cealmaoa pe ochl punea (P. Pop.); le cadi 
pâlissait et abaissait son turban sur ses yeux. 

Plui^ sans art. cealmale ; — avec l'art, cealmalele. 

CEAMBUL, s. n. V. ceambur. 

CEAMBUR, s. n. f anc.J incursion de Tar- 
taies (qui entraient en Moldavie, pillaient et 
repassaient la frontière). || razzia. || employé 
aussi par quelques chroniqueurs, entre autres 
par N. Gostin, dans le sens d'incursion en gé- 
néral. 

Pluh. sans art. ceambururi ; — avec l'art, ceam- 
bururile. 

CEAN, s. n. bachot, chaland. 

CEANÀ, s. f. cil. Il Ochiî sub cène albe şi 
stufoase (D. Bount.), les yeux sous les cils 
blancs et touffus. || V. geană. 

Plor. sans art. cène;— atec l'art, cenele. 

CEANAC, s. n. écuelle, bol. 
Pldr. sans art. ceanacurï ; —avec Vart. ceanacurile. 

CEANGĂU, s. m. nom que se donnent les 
Hongrois établis en Moldavie. 

Plub. sans art. Ceangăi ; — avec l'art. Ceangăii. 

CEAON, s. n. [Pro/t.], fil à plomb. 

CEAPĂ, s.f. oignon. || Ceapa franţuzească, 
échalotte/èof./. || Ceajyà blândă, poheau f bot. J. 
Il Ceapa dorească, oignon d'hiver. || Ceapa 
rea, pimprenelle des jardins (bot.). || Ceapa 
cioareî, safran des près, tue-chien, ail-de-loup, 
ail-de-chien (6o^).;| brazdă de ceapă, un strat 
de ceapă, un carré d'oignon. || Loc. Ochiî i-au 
es'it afară cât cepele de mari, les yeux lui sont 
sortis de la tète. || Nu fac nici două cepe dege- 
rate (P. IspiR.), (litt. ils ne valent pas deux oi- 
gnons gelés), ils ne valent pas deux sous. || Cine 
mănâcă ceapă şi nu lăcrămează-! (Gol.) Qui 
mange de l'oignon sans pleui'er? || Cuoceapă 
şioindiche nu se face o grădină (A. Pann), on 
ne fait pas un jardin avec un oignon et un radis. 

1- CEAPCÂN, s. m. (une.) trotteui- (cheval). 

•-'.CEAPCÀN, adj. et subst. rusé, fin, finot, 
trompeur. IJFwr bătrin şi om ceapcàn (P. Pop.), 
vieux voleur et homme rusé. 

F. Gram. f. s. ceapeàna; — m. pi. ceapcânï; — f. pi. 
ceapcâne. 

CEAPRAZ, s. n. galon, passementerie, fran- 
ge, brandebourg. 

Plub. sans art. ceaprazuri; — avec l'art, ceaprazu- 
rile. 

CEAPRĂZAR, s. m. passementier. 

Plub. sans art. ceaprăzari ; — avec l'art, ceapră- 

zarif. 

CEAPRAZARIE, .s. f. passementerie. || mé- 
tier, magasin, atelier de passementier. 

Plub. sans art. ceaprăzăril ; — avec l'art, ceapră- 
zuriile. 



CEAP 



217 



CEAU 



CEAPSÀ, s. f. [Trans.] coiffe rie femme, 
honnet. || ))éguin, bonnet d'enfant. || Ccapsâ 
hiDiiciii. le bonnet de la 'ji'and-nii'Le. 

CEAPŢĂ, s. /'. [Ban.J V. ceapsă. 

I'] IB. sans art. cepse ; — avec l'art, cepsele. 

CEARA, S. f. cire. || Ceară galbenă, cii-e 
jaune. || Ceară albii, cire blanche. || Ceararo- 
şie, cire à cacheter (rou^e). || Ceară de pă- 
Tn.i)it,ozochérite. \\ Luminarea de ceară, bou- 
gie. Il Ceara urechilor, cérumen. || Galben ca 
fialbena ceară (V. Alex.). (Utt. jaune comme 
la cire jaune), pâle comme cire. 

CEARCĂN , s. n. cercle , rond. || cercle 
autour <lu soleil ou de la lune. || cerne. || 
Cearcăn ihiprcjurul luneî, halo. || Cearcăne 
vinete in jurul ochilor, des cernes bleues 
autour des yeux. 

Pi.un. sans art. cearcăne ; — avec Vart. cearcănele 

CEARCEAF, s. n. drap. 

Pu H. sans aW. cearceafuri ; — arec /"ar/. coarcea- 
fiirile. 

CEARDAC, s. n. V. cerdac. 
CEARDAŞ, s. n. tchardiash, danse hon- 
groise. 

Pi.wt. «mis art. ceardaşe ; — avec l'art, ceaidaşele- 

CEARŞAF, s. n. V. cearceaf. 

CEARŞIT, s. m. fanc.J espion. 

CEARTĂ, s. f. querelle, démêlé, noise, dis- 
pute, altercation, rixe. || dissension. || litige. || 
fji.ext.l ramage. \\ ceartă de cântece votoai^e, 
un ramage de chants joyeux. iJLoc. A căuta cear- 
tă, cherchev noise. — A căuta ceartă cu lami- 
narea, \o\i\o'\v à tout prix une altercation. || 
Ceartă fără bătaie e ca nuntă fără lăutari 
(DicT. Ac. Rom.), une querelle sans coups est 
comme une noce sans violons. 

Plof:. siins art. cerle ; — avec l'art, certele. 

CEAS, .s. n. heure. || horloge. || Ceasul cel 
d'ăntciu, la première iieure. || Ceî de la un- 
i^pre-zecelea ceas, ceux de la onzième heure. 

Il Ceasul d'apot, la dernière heure. || La cea- 
sul rnortv, à l'heure de la mort. || Intr'un 
ccas reu, dans une heure néfaste. || Ceas bun, 
lieure propice. || Cu un ceas mai curînd, une 
heure plus tôt, le plus tôt possible. || Sliû că 
sunt ceasuri bune şi că rele sunt (V. Alex.), 
je sais qu'il y a des heures heureuses et qu'il y 
en est de ti'istes. jj Loc. Ceasul umblă, lovesco 
şi vremea stă, odihnesce (A. Pann); l'hor- 
loge marche, bat les heures et le temps s'ar- 
rête et se repose. || Ease dade ceasul morţii 
(P. IspiR.), elle crevait de rage, elle enrageait. 

Il AFain născut intr'un ceas reu, je suis 
né sous une mauvaise étoile. || N'a'i fost făcut 
in ceas hun, lu n'es pas né sous une bonne 
étoile. Il /'/JO/).y Ceas réit, pleurésie. — Burîană 



de ccas reu, simple contre la pleurésie (douce- 
amère). 

Pli:ii. sans art. ceasurï ; — avec Cart. ceasurile. 

CEASCUŢ, .s. n. [Buc] dim. de ceas. 

CEASLOV, s. )î. livre d'heures, bréviaire. || 
Un ceaslov, singura carte ce-i fu iierniisă(\. 
Ghica); un livre d'heures, le seul livre qui lui 
l'ut permis. 

Ptui;. sans art. ceasloave ; — avec l'art, ceasioavele. 

CEASNIC, s. n. V. ceasornic. 
CEASORNIC, s. «.montre, pendule, horloge. 

Plui!. sans ort. ceasoariiice ; — avec i'art. ceasoar- 
nicele. 

CEASORNICAR, s. m. horloger. 

Ploiî. sans a/7, ceasornicari ; — avec TarJ. ceasor- 
iiicaiii. 

CEASORNICĂRIE, s. f. horlogerie, métier 
de l'horloger. 

Pldr. sans art. ceasornicării; — arec Vart. ceasor- 
nicăriile. 

CEASORNICUL, s. n. avec Tarf. danse pay- 
sanne. 

CEASCÀ, s. f. tasse. 

Pi.i'H. sa/is art. ceşcî ; — avec l'art, cescile. 

CEAT-PAT, loc. pop. couci-couça. 

1 CEATÀ, s./", troupe, bande, horde. || corps, 
suite, entourage. || A merge ce(e-cefe, aller par 
troupes, par bandes. || Filosofii cari sunt din 
ceata Kp'icurilor (Cantem.), les philosophes 
qui sont de la secte des Epicuriens. || Din ti- 
nereţile lui ail arătat vitejie şi vrednicie in 
ceata slujitorească Qi. Muşte), dès sa jeunesse 
il montra de Ia vaillance et du talent dans le 
corps des fonctionnaires. || Un soldat din 
ceata mareluî-duœ (Delavr.), un solilat de 
la suite du grand-duc. 

2. CEATĂ, s. f. fanc.J troupe de 1.000 hom- 
mes. 

Plur. sans art. cele ; — avec l'art, cetele. 

CEAŢĂ, s. f. brume, brouillard. || Cànd se 
lasă ceaţa jos, este semn de timp frumos ; 
c'est signe de beau temps quand le brouillard 
descend. || Ceaţă pe ochi, glaucome. 

Pluh. sans art. ceje ; at'ec l'art, cetele. 

CEATLÂU, s. n. pièce de bois rattachée à 
l'un des montants du chariot ou de la charrette 
et à laquelle on attelle un troisième cheval. || 
Cal de ceatlău, troisième cheval, qui est attelé 
séparément des deux autres. || Min s'a arun- 
cat pe şalele calului cZin ce(?(iit (Delavr.), Miu 
s'est jeté sur le dos du troisième cheval. 

CEAUN, s. n. s. m. chaudron (de fer ou de 
fonte), marmite. || Ceaunul ce fcrbc fumegos 
pe foc (V. Alex.), le chaudron (jue bout et 
fume sur le feu. 

Pluii. sans art. co;miie et ceaoane ; — aveo Vart- 
cciuncle et ceaoanele. 



CEA.U 



218 



CELU 



1.CEAUŞ, s. n. 1« (anc.J grade inférieur. || 
2" [Trans.] capovn\. \\ i" Ceauşul apătăresc, 
officier qui commaïuiait un corps «rinfanterie 
nommé Lefegii spătarului. || '2^' Alergau aleşii 
cu ceauşii să prinză flăcăi la miliţie ; Ies 
notables couraient avec les caporaux pour 
enrôler les jeunes gens dans la milice. 

I'luk. sans art. ceauşi ; — avec l'art, ceauşii. 

2. CEAUŞ, S. m. raisin à très gros grain, à 
peau fine et sans pépin. 

CEBARE, s. f. pimprenelle [bot.J. 

CEBUCE, s. /. pi. [Gorj.] barreaux de bois. 

CEMEA, s. f. f anc.J mouchoir, fichu. 
Pluh. sans art. Cfcmele ; — avec l'art, cecmelcle. 

CECMEGEA, s. f. tirou- (d'une table, d'une 
conunode, d'une armoire, etc.). 

Plci:. sans art. cecinegele;— auec rart, cecraegelele. 

CEDA (a), V. céder. 

CoNj. Iiid. pr. cedez. — Part. pr. cedând. — Part, 
pas. codai. 

CEDARE, S. f. action de céder. || cession. 
Plui;. sans ar(. cedări; — avec Tari, cedările. 

CEDAT, adj. cédé. 

l'\ Gham. s. /■. cedată ; — «î. pi. cedaţi ; — f.pl.cedale. 

CEDERIÙ, adj. V. ceadîriù. 

CEGĂ, .s. f. sterlet {ichtyol.J. 
Plup.. sans art. cegi ; — avec l'art, cegile. 

CEH, s. m. Tchèque. 

Pi-UH. sans art. Celiï ; — avec l'art. Celiiï. 

CEHLUI (a), i'. voiler, envelopper. 

CEHNI (a), V. japper (Cantemir). 

CEHNIT, s. n. jappement. || Dulăii toate 
pădurile de cehnituri umplură (Caktemir), 
Ies chiens remplirent toutes les forêts de leurs 
jappements. 

1- CEI, pour ceri, 2e pers. sing. ind. pr. impér. 
et subj. pr. de a cere. || Cum de la mine cei 
să bei •? Gomment me demandes-tu à moi à boire'? 

2. CEI, adj. et pr. dém. m. pi. ceux. || As fi 
roit .să ved şi eu cel munţi frumoşi ai ţă- 
reî noastre (P. Ispir.), j'aurais voulu voir moi 
aussi les belles montagnes de notre pays. || V. 
cel et acel. 

CEIÏ, p. celei et acelei, j] V. cel et acel. 

CEIR, s. n. pré. || Prin ceir fugîau cele 
două steaguri de că(ane (Mir. Cost.), les deux 
régiments fuyaient à travers les prés. || După 
masă însă, unii pleacă acasă, alţii prin 
ci'iruri, alţii la culcare (T. Sper.); mais, après 
le dîner, les uns rentrent à la maison, les 
autres s'en vont par les près, d'autres vont se 
coucher. 

Pluh. sans art. ceirurl ; — avec l'art, ceirurile. 

CEINŢIĂ, S. /. fanc.J qualité (Cantemir). 

CEL, adj. et pr. dém. p. acel, ce. || Cel grec 
■ncàndru re şedea in sfat, ce grec hautain qui 
assistait au conseil. — Cei-i'att, l'autre. || E- 
ram vesel ca vremea cea bună (I. Creanga), 



j'étais gai comme le beau temps. I| Loc. Vorba 
cea, comme dit le proverbe. || L'am trimis in 
cea lume (S. Nad.), je l'ai envoyé dans l'autre 
monde. || V. acel. 

F. Gbam. f. s. cea ; — m. pi. cet ; — f. pi. cele. 

i.CELAR. s. m. (anc) chambre, cellule 

2 CELAR, s. m. cellier. || office. || V. chelar. 

CELĂREL, s. TO. dim de celar. jj Acum 
date 'n celărel şi-mî adu un C(>jocrl(P. Pop); 
maintenant va dans le cellier et apporte-moi 
un manteau. 

CEL-ALT, adj. et pr. dém. l'autre. 

F. GuAM. f. s. cea-faltă ; — m. pi. cel-falli ; — 
f. pi. cele-1'alte. 

CELAÛ. S. m./" jBa»i.J charlatan. || V.cealaù. 

Pluh. sans art. celaï ; — avec l'art, celaiî. 

CELE, adj. et pr. dém. p. acele. || Priviţi 
pe cele dealuri nalte (V. Alex.), voyez sur ces 
hautes montagnes. || V. cel et acel. 

CELEA, adj. et pr. dém. p. acelea. || V. cel 
et acel. 

CELEBIÛ, ad/, noble, élégant, qui a de Imui- 
nes manières, distingué. 

F. Gram. f. s. celebie ; — m. et f. pi. celebii. 

CELEBRARE, s. f. action de célébrer. || cé- 
lébration. 

PLun. sans ar<. celebrări; — avec Tart. celebrările. 

CELEBRA (a), v. célébrer, fêter. 

CuNJ. Ind. pr. celebrez. — Part. pr. celebrând. — 
Part. pas. celebrat. 

CELEBRITATE, s. f. célébrité. 

Pluh. saw! art. celebrităţi ; — avec l'art, celebrităţile. 
CELEBRU, adj. célèbre. 

F. Gr.\m f. s. celebră ; — m. pi. celebri ; — f. pi. 
celebre. 

CELEDNIC, s. m. fanc.J espion (I. Neculcea). 
CELETNICÂ, s. f. [Trans.J. fille, servante. 
Il femme de mauvaise vie. 

CELHUI (a) V. couper les choveux tout au- 
tour di' la tête (Sp. Milescu). 
CELIBAT, s. n. célibat. 
CELŞAG, s. H. [Trans.] V. celusag. 
CELT, s. m. Celte. 

Pluh. sans art. Celţl ; — avec l'art. Celtiï. 
CELTIC, adj. celtique. 
F. GiiAM. f. s. celtică ;— m. pi. cellicï ;— /. p(. celtice. 

CELUI (a), i'. [Trans.] tromper, duper, 
séduire, jj Nu-i voinic să se găsească pe ea 
să o celuîască (P. Pop.), ii ne se trouvera pas 
un brave qui puisse la séduire. 

CELUIRE, s. f. [Trans.] action de séduire, 
de tromper, jj séduction, tromperie. 

CELULA, s. f. cellule. 

Pi.UR. sans art. celule ; — avec Vart. celulele. 

CELULAR, adj. cellulaire. 

CELUŞAG, .s. n. [Trans.] séduction, tioui- 
perie. 



GENA 



219 



CEPC 



CENAC, s. »i. V. ceanac. 

1. CENACLU, s. n. cénacle. 

2. CENACLU, s. n. sorte de cellier, endroit où 
l'on caclnit les provisions. |1 Si in crnaehi (t. 
hărjat-ot^P.Vop.Xet il l'a cachée dans le cellier. 

GENIE, s. f. V. cinie. 
CENS, .s. n. cens. 
CENSOR. s. m. censeur. 
l'LiR. <(i)is art. censori ; — «vec l'art, ceiisniil. 

CENSURA, s. f. censure. 

CENSURA (a), v. censurer. 

CONJ. fiid. pr. censurez. — hnparf. censuram. — 
Pas. déf. censurai.— Si(b/. pr. sa censurez. - Part. pr. 
censurând. — 7'<ir(. pas. censurât. 

CENSUSARE, s. f. action de censurer. 
CENSURAT, adj. censuré. 
1\ Gi;AM. f. s. censurală; — m. pi. censuraţt; — f. 
pi. censurate. 

CENTAUR, S. m. centaure. || I-e Centaure, 
constellation de l'héinisphore australe. 

Pldb. sans art. centauri; — avec l'art, centaurii. 

CENTENAR, s. n. centenaire. 

Ploh. sans art. centenare; — avec l'art, cente- 
narele. 

CENTENAR, ndj. centenaire. 
F. Gkam. f. s. centenară; — m. pi. centenari; — 
f. pi. conicnare. 

CENTIGRAM, s. n. centigramme. 

Pur. sans art. centigrame; — avec l'art, cen- 
tigrame'e. 

CENTILITRU, s. m. centilitre. 

Pi.rii. sans art. ccnlilitri ; — avec l'art, cenlililrii. 

CENTIMA, S. f. centime. 

l'LiR- sans art. centime ; — avec l'art, cenlimilo. 

CENTIMETRU, s. m. centimètre. 

Plvu. son< art. ccnlimelrl ; — avec l'art, cen- 
linifli il. 

CENTRAL, adj. central. 

F. GtiAM. f. s. centrală ; — m. pi. centrali ; — f. pi. 
Centrale. 

CENTRALIZA (a), v. centrali-^ser. 
CoNJ. Ind. pr. centralizez. 
CENTRALIZARE, s. f. action de centraliser. 
Il centralisation. 
CENTRALIZAT, adj. centralisé. 

F. GiiAM. f. s. centralizată ; — m. pi. cenlrali/.a(( ; 
— f. pi. centralizată. 

CENTRALIZATOR, adj. centralisateur. 

F. Gi;am. f. s. centr.ilizaloare ; — m. j)l. cenlrali/.a- 
lorl ; — /'. pi. centralizatoare. 

CENTRU, s. 71. centre. 

Pluii. sans art. centre et ccnlrurl ; — avec Varl. 
centrele et i:entrurile. 

CENTURIE, s. f. centurie. 

Ploh. sans art. centurii ; — avec Vart. centuriile. 



CENUŞĂ, s. f. cendre. || Cine de foc tre- 
buinţa are, in cenum 'l găscşce (Gol.); qui a 
besoin de feu. en trouve dans la cendre. || Căr- 
bunele ca să trăiască in cenuşe se'nvelcscc 
(Gol.), pour qu'il dure on recouvi-e de cendre Ic 
charbon. || Loc. A lua cuiva si cenuşa din 
vatră, [Uit. prendre à quelqu'un jusqu'à la 
cendre de son foyer), dépouiller «[uelqu'un 
complètement. || Nu s'a aies nicî cenuţa din 
el, il n'est rien resté de lui. 

PlCh. sans art. cerniţii ; — avec l'art, cenuşele. 

CENUŞA (a), v. réduire en cendres, cinéûer. 

CENUŞA (ase), vr. se transformer en cendre. 

CENUŞAR. s. m. cendrier. 

CENUŞARE, s. f. cinéfaction. 

CENUŞĂREASĂ, s. f. cendrillon. 

Plcb. sans art. cenuşărese ; — avec l'art, cenu- 
şăreselo. 

CENUŞER, m. m. [Mold.], mauvais scribe. 

Pluii. sans art. cenuserl ;- arec l'art, cenusoriï. 

CENUŞERIŢĂ, s. f. cendrier. 

Plui;. sans art. cenuşeriţe ;—avec Cart. ccnuşerilelo 

CENUŞIU, adj. cendré, gris-cendré. 

F. GiiAM. f. s. cenuşie ; — m. et f. pi. cenuşii. 

CENUŞOAICĂ, s. f. V. cenuşăreasă. 

CENUSOASA, s. f. cinéraire [bol.J. 

CENUSOIÛ, s. m. V. cenuşotcă. 

CENUŞOS, adj. cemh-eux, de la nature lie 
la cendre. 

F. Gram. f. s. cenuşoasă ; — m. pi. cenuşoşl ; — 
f. pi. cenuşoase. 

CENUŞOTCĂ, s. m. poltron. || homme qui 
reste le nez dans les cendres, près du feu. || 
homme sordide. 

CEOÏNEAC, s. m. [Prah.] variété de raisin. 

CEORDI (a), V. || V. a ciordi. 

1. CEP, s. n. broche, tape, fausset (d'un ton- 
neati). || A da cep, forer, mettre en peice. || 
Vede bolobocu fără cep şi vinu curs tot pe 
pămint (N. Bogd.), il voit le tonneau sans 
broche et le vin tout répandu par terre. 

2 CEP, s. n. nœud du sapin. || Bradul alb 
are cepuri in cruce, le sapin blanc a des 
nœuds en croi.x. 

Plur. sans art. cepuri ; — avec l'art, cepurile. 

3. CEP, S. m. [Dâmb.J cheville (qui relie 
les unes aux autres les jantes d'une roue). 

Pllr. sans art. cepi ; — avec l'art, cepil. 

CEPAR, s. m. I" marcliand d'oignons. || 2" 
abcès sous l'aisselle. 

CEPARIT, s. n. fanc.J droit de tenir un ca- 
liaret. 

CEPAU, s-. )?!. bondon. 

CEPCHEN, .s. )). veste. || Seimemî purlaû 
cepchen roş cu mànicile drapicatr (N. Balc), 
les Seimeni (soldats) portaient une veste rouge 
avec des manches fendues. 



CEPE 



220 



ŒRC 



CEPELEAG, ndj. [Mold.], bègue, qui bre- 
<i(iiiill(;. Il E cepeli'aij, il est bègue. || A vorbi 
cepeleay, bégayer, bredouiller. || Doiiî prie- 
teni, unul insă copeleag (T. Sper.), deux a- 
mis, mais dont l'un bègue. 

F. GnAM. f. s. cepeleagă ; — m. pi. cepelegï ; — f. 
pi. cepelet-'e. 

CEPOS, adj. bulbeux. 

r. Gi'.AM. s. f. cepoasă ; — m. pi. cepo.şi ; — f. pi. 
«•poa.se. 

CEPRAG, s. n. frange. || Haine eu cepraqc 
de anjint (Mir. Cost.), des habits avec des 
l'ranges d'argent. 

Plop., sans art. ceprage ; — avec l'art, cepragele. 

CEPRAZ, s. n. [Cov.], instrument pour re- 
dresser les dents d'une scie. 

CEPSOARE, s. f. ciboule fbot.J. 

Pldi;. sans art. cepşoare; — avec Vart. ceiwoarele. 

CEPŞUICĂ, s. f. petit bonnet d'enfant. 

Plub. sans art. cepşuice;- avec fart, cepşuicele. 

CEPUI (a), V. joindre avec des chevilles. 

CoNJ. Ind. prés, cepuesc. — Imparf. cepuïam. — 
Pas. déf. cepiiil. — Inf. pr. a cepui. — Part. prés, ce- 
puiiid — Part. pas. cepuit. 

CEPUT(din— ),/j. dininceput. || Dinceput 
inima'mî spunea, (Cantem.), dès le début le 
cœur me disait (j'avais le pressentiment). 

CEPUŢĂ, s. f. V. cepşoară. 

1. CER, s. n. ciel, voûte céleste. || Cerul e 
senin, le ciel est serein. || împărăţia cerului, 
le royaume des cieux. || Când 'l vëzura, li se 
păru că o să cază cerul pe denşiî; quand ils 
le virent, il leur sembla que le ciel ;illait leur 
tomber sur la tête. || Càt este de departe cerul 
depămint{?.\%piti..).(litt.a.viss\ loin qu'il y a du 
ciel à la terre) tout à fait différents. ] Cerul curat 
de trăsnet nu se terne (Gol.), le ciel pur ne 
craint pas la foudre. || Cer de gură, cerul gureî; 
palais, voile palatin. — A născut un copil fără 
cerul gureî (N. Cost.), elle accoucha d'un en- 
fant qui n'avait pas de palais. 

Plur. sans art. cerurî; — avec Tart. cerurile. 

2. CER, ./'''■« pers. sîng et 3e pers. pi. ind. 
pr. et subj. pr. du verbe a cere. 

3. CER, s. m. chêne cerris fbot.J. || Lemn de 
cer, bois de chêne. 

Plur. sans art. cerï; — avec l'art, ceiit. 

CERAMICĂ, s. f. céramique. 
CERAR, s. )). cirier, qui travaille la cire, qui 
fait le commerce de la cire. 

Plur. sans art. cerarl ; — avec l'art, ceiaiit. 

CERĂRIE, S. /".métier du cirier, commerce de 
la lire. 

CERÀRIT, s. n. (une.) impôt sur la cire. 
CERB, s. m. cerf. 
Pi.Uf!. stins art. cerbi; — avec l'art, cerbii. 

CERBOAICÀ, s. f. biche. 

PuLR. sans art. cerboaice; — avec Vart. cerboaicele. 

CERBUŢ, s. m. dim. de cerb. 



1 CERBICE, s. m. nuque. || Taredecerbice, 
tenace, opiniâtre, jj Trebuie sd jiî mal tare de 
cerbice (V. Cras.), il faut être plus tenace. || 
Poporul român se gândîa cum să trăiască, 
cum să ducă, pe cerbicea sea burduşită de 
lovituri , greutăţile blestemate ale timpului 
(Gion); le peuple roumain se demandait com- 
ment vivre, comment porter, sur sa nuque 
meurtrie de coups, les maudites charges de 
l'époque. || A lua in cerbice, s'obstiner. 

•2. CERBICE, s. f. [Mold.] partie supérieure 
du jou;4' qui porte sur la nuque du bœuf. 

CERBICIE, s. f. opiniâtreté, obstination, te- 
naciti». 

CERBICOS, adj. opiniâtre, obstiné, tenace, 
têtu. 

F. Gram. f. s. cerbicoasă ; — m. pi. cerbicosï ; — 
f. pi. cerbicoase. 

CERBOIÛ, S. m. grand cerf. 

CERBUŞOR, s. m. dim. de cerb. 

iCERCs.n. cercle, cerceau. || rond. || pour- 
tour. Il cercle (de tonneau). || Cercuri de fum, 
anneaux de fumée. || A lega cu cercuri, cer- 
cler (un tonneau). || Cerc de butuc, cercle de 
chouque [t. de mar.). 

2. CERC, s. n. [Cov.] instrument pour ser- 
rer les douves avant de placer les cercles (t. 
de tonnel.) 

Plur. sans art. cercuri ; — avec l'art, cercurile. 

CERCA (a), V. chercher. || rechercher, exa- 
miner, essayer, tenter. || goûter, éprouver, jj 
Il visiter. || Cerca in toate părţile, il cher- 
chait de tous côtés. || Judecata o cerca foarte 
cu amărunt {}i. Muşte), ii examinait minutieu- 
sement la cause, jj Trimis-au un Capegi- 
basa ca să cerce starea ţării şi de chiverni- 
seala Domnului (N. Mdste), ii envoya un grand 
chambellan pour étudier l'état du pays et l'ad- 
ministration du prince. || Cum Vodă trime- 
sese pe căpitanul lorman cu ostile ca să 'l 
cerce, carele ne aflăndu-l a jăfuit ţinutul 
Craiovel. (Şinkai) Le prince Léon avait envoyé 
pour le rechercher le capitaine lorman, qui, ne 
le trouvant pas, pilla le pays de Graïova. || 
Cercàndu-sl loc de traiu intr'altc părţi de 
lume (N. CosT.), cherchant d'autres lieux où 
vivre en d'autres parties du monde. || De cerc, 
si j'essaie, si je tente. || Ne cerca cam des, il 
venait souvent chez nous. || Tot cerca vreme 
(N. Cost.), il attendait l'occasion. || A cerca 
un prieten, éprouver un ami (éprouver son 
amitié). || Loc A cerca marea cu degetul, 
tenter l'impossible. || V. a încerca. 

CoNJ. Ind. pr. cerc, cerci, cercă, cercăm, cercaţi, 
cercă. — Imparf. cercam. — Pas. déf. cercai. — Pt. ij. 
parf. cercasem. — Fut. pr. voiù cerca. — Cond. pr. aş 
cerca. — /»»peV. cearcă, cercaţi. — Subj. pr. să cerc, să 
cerci, să cerce ou, să cearcă. — Inf. pr. a cerca. — 
Part. pr. cercând. — Part. pas. cercat. 



CERC 



22i 



CERC 



CERCA (a se), vr. essayer, tenter, s'efforcer 
(le. Il Apoî se corcà a uşura nevoile iobagilor 
(Al. Odob.), il teuta ensuite d'alléger leschar- 
tjes des serfs. || Biata falà se cercă să zică,.., 
la pauvre fille essaya de dire... |j Cercat s'au 
Anlioch Vudă pentru o fată şi la Constantin 
Brâncocanul ce nu i s'au brodit (N. Cost.); 
le pi-iuce Antioche fit aussi demander la main 
d'une liile de Constantin Brancovan, mais cela 
ne réussit pas. || Nicï nu mé cerc, je n'essaye 
même pas. 

1. GERCALÀ, s. f. essai, épreuve. 

2. GERCALÀ, s. f. [Bue], filet, sorte de sac 
pour pèi'her d.ins une eau courante et peu 
profonde. 

CERCALAM et cercelam, s. n. V. cearcăn. 

CERCELAŞ, s. m. ilim. de cearcăn. 

CERCARE, s. /'. action de tenter, d'essayer, 
d'éprouver, etc. || essai, épreuve, tentative. || 
A l'ace cercare, éprouver, essayer. || Dădu in 
sac câteva lovituri de cercare (N. Gake), il 
donna dans le sac quelques coups pour voir 
(ce qu'il y avait dedans). || A primit această 
cercare (.1 G. Sbiera), il accepta cette épreuve. 
|] V. încercare. 

l'i.L'ii. sans art. cercări ; — avec l'art, cercările. 

CERCARI, s. /'. pi. premières douleuis de 
l'enfaiiteiaent. 

CERCAT, adj. essayé, éprouvé. || Păţit, 
cercat in nevo'œ ; ayant souffert, éprouvé par 
le malheur. || V. încercat. 

F. GiiAM. f. t. cercată; — ni. pi. cercaţi; — f- pi. cereale. 

CERCAT, s. n. recherche. || Dupăaceas'au 
luat ei iarăşi la cercat drumw/ (I. G. Sbiera), 
après cela il se lemirent à chercher leur chemin. 

CERCĂTOARE, s. f. éprouvette, sonde. 

I'lcm. sans art. cercătorl ; — avec l'art, cercălorile. 

CERCÀTOR, S. /M. et adj. essayeur, inves- 
tigateur. 

Pluii. San) art. cercălori ; — avec Vart. cercătoril, 

CERCATURÂ, s. f. essai, épreuve, tentative. 

CERCEL, s. //i. anneau. || boucle d'oreille, jj 
Au cercat cămila să-i pue cercei la ureche 
şi i le au tăiat (Cantem.); on a voulu mettre 
des anneaux aux oreilles du chameau et on les 
lui a coupées. 

Pllii. sans art. cercel ; — avec J'ort. cerceii. 

CERCELAT, adj. avec des pendeloques, fes- 
tonné. Il Titl pinî par cercelate eu floride zar- 
zări (DtLwR.), les troncs semblent festonnés 
de fleurs d'abricotiers. 

F. GiiAM. f. s. cercelală ; — ni. pi. cercelaH ; — f. pi. 
cercelate. 

CERCELAR, s. m. mercier aml)ulant, petit 
mercier, colpoiteur. 

Plur. sans art. cercelarl ; — avec J'art. cercelaril. 
CERCELUŞI, s. m. pi. muguet (bot.J. 
CERCETA (a), r. examiner, sonder, scruter, 



explorer. || s'informer, s'enquérir. || instruire 
(uneaffaire). || interroger, questionner. || cher- 
cher. Il visiter, inspecter, fouiller. || Ocoli de 
vre-o doua-treï orî cercetând fie-eare că- 
mară (P. IspiR.), il fit deux ou trois fois le 
tour examinant chaque chambre. \\ A cerceta 
CM t/e-a-?MărH/it((t, examiner minutieusement. 
Il Cum se poate să stea omul trei zile la 
poarta mea ţi să nu meargă nimeni sal 
cerceteze:' (P. IsPiR.) comment est-il possible 
que cet homme soit resté trois jours à ma 
poste sans que personne ait été lui deman- 
der ce qu'il voulait. || După ce cercetă toate 
odăile (P. IspiR.), après qu'il eût fouillé toutes 
les chambi-es. || Mal târziu am cercetat pe 
oamenii din localitate (P. Ispir.), plus tard 
j'ai interrogé les gens de la localité. 

CoNj. Ind. prés, cercetez, cercetezi, cercetează, cerce- 
tăm, cercetaţi, cercetează. — Imparf. cercetam. — l'as, 
déf. cercetai. — fut. prés, voiû cerceta. — Cond. pr. aş 
cerceta. — /nipeV. cercetează, cerc