Skip to main content

Full text of "Novum Testamentum ad exemplar Millianum"

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . qooqle . com/ 




Harvard Depository 
Brittle Book 












Testament Neves. ^jj ^ ^'^ o^'^ ^6f 

TestHincntKBwydd. ^ :^ Nr|-[ri NQ:?? 

Sfldim^a&m.CanaantNoa. ^^^, ^^^£sr^ 
n^ni^bi; Kn^Sx^b^i . TheNewTcstiaBent. 
U Ntiovo Testaxnento . .^fl l<f> ^ H OT 
«TMl *nTv*H2Lt1. Testamentitak T^sa 

Tiamnaffli Nnaiih. Xm OWi A^ftOJmcnt. 
Xa.^Samut^vjerri^aKaujaslstadti^ ^\k. 
NovD TbstameqiD njj? firoJ^iJsSZmcIeafanimt 

j3dcJvtfq» fTfatai> tolt.LeNbRiveai^ h(V : 

£INuevDlbstBineiiiD 'snrT f^T777nlI»kitX^(tammlm 
^a(blf/4e5ilmrKiitIe8taineiLBeiTi£o Hg-Kief Ibstaineiit 

IfuiltK tBTicbba lii^u«r Caeleatlbua ujoau. 
IIQAAAI/MT ffty/Tois rAATTAl . u*a. if' Affnvaronftv. 




^. H KAINH AIA0HKH. ^.^' 









Stodio et Labore 


Sunnnft curi recenauit, atqnsmebdii qnto plurimis ezporpivit, 

J08EPHU8 P. KNGtRS,.A^2lf^ 


18 50. 






.,>U'/.v. i^n 

>-^:.''J. i.^^<^^hd!£i^ 

i V-- ' 



Onler in which they 



4 Amenian. 

„ 11 Estnineelo Sjnriac; 

5 Latin. 

« 12 Nostonan Syriac. 

6 Albanian. 


^ 13 Hebrew. 

7 Rreton. 


1. 14 Fenian. 

8 D^nish. 


9 Eihiopic 


1 16 Arabic 

10 Welsh. 

L 17 Chaldee. 

18 RuMian. 

19 Hindnww. 

5 83 Orenberg-Tartar. 

21 Rohemian. 


84 Gflorcian. 
86 Italiui. 

P 83 En«U>h. 

87 Nagari-Hindoo. 

ap Iri.tfi. 

89 Greenlandic 
31 Vikaneera. 

33 Wendish. 

34 Lettisb 

Sa SaiDOsitiUi. 
38 Brti?«»«B. 

36 Mahratta. 
30 German. 

41 Frenefi. 

42 Auameae. 

44 SwMcrit. 

45 Finnlsh. 




£z Officini Stereotypi L. Johuaii. 





Among the numerous editions of the Oreek Testament 
which have been published of late years, both in Europe 
and America, none, it is believed, combines the advan- 
tages of variety of matter, and convenience of fbrm, in an 
equal degree with the Polymicrian Testament, edited by 
the late William Greenfield, and published by Samuel 
Bagster of London. The text of this editlon is that com- 
monly called the Received Text, which was first pul> 
lished at Leyden, a. d. 1624, by Elzevir, and republished 
in folio at Ozford, by Mill, a. d. 1707. The centre column 
contains, (1.) The emendations and select various read- 
ings, found in Oriesbach'8 Testament, published at Leip* 
sic, in 1805 ; (2.) The present tenses of all the most difii- 
cult verbs ; 0.) The words supplied which are necessary 
k) complete the sense ; and (4.) Numerous references to 
paflsages in the Septuagint, Apocrypha, and New Testa* 
ment, in which the same Oreek word is found. 

In carrying this first American edition through the press, 
no pains have been spared by the editor, or the enterpris- 
Ing publisher, to ensure typographical accuracy. In the 
attainmeotof this object, much aid has been derived from 
the labours of a native Oreek compositor, in the printing 
oflSce. In point of neatness and correctness, it is believed 

DigitizedbyGoO^ 3 


that this work will not suffer in comparison with any 
other Greek book published in the country. This is par- 
ticularly the case with respect to the Epistles and Apoca* 
lypse. In this part of the work, the editor having learned 
to distrust the accuracy of the English copy, compared 
the text wiih a very accurate copy of Mill'8 Testament, 
published at Oxford in 1825; the various readings, with 
Grie8bach's Testament, published in Cambridge, New 
England, in 1809 ; and corrected the Scripture references 
by ezamining every possage referred to in theOld and New 
Testament and the Apocrypha. The result of his labour 
has been the correction of several hundred errors which 
are found in the London edition of the Polymicrian Testa- 
ment. Yet, after all, there may be errors found, for which 
indulgence must he solicited, in the words of the learned 
Dalzel : " Sed quHm sit diffUile^ vel potiHa quhm sit im- 
possibilet in hisce rebus minutia tj-actandis omni vitio 
caruiseef eruditissimi homines optinU norunt.^ 

The work is now committed to the candour of the Ame- 
rican public, with the humble hope that it may prove an 
acceptable offering to'the theological student and the 
minister of the gospel, and a valuable help to the youth 
of our country, in the study of a langiiage so highly 
favoured in Iseing made the vehicle of divine inspiration. 

J. P. E. 

The varlous readings, which in Grlesbach are denoted 
by arbitrary characters, are in this edition ezprened by 
the letters of the alphabet. 



a, denotes a reading adopted into the text, while the 
received reading is placed by Griesbach at the botiom of 
the page. 

b, a reading entirely rejected as spurious. 

c, a reading which should probabli/ be oroltted, although 
there is not sufficient evidence to justify its removal from 
the text. 

d, a reading not found in some manuscripts, but for the 
omission of which the evidence is still less certain. 

e, a reading omitted by some, but in Griesbach^s opinion 
to be retained. 

y, an addition made to the text in some copies, but 
according to Griesbach not genuine. 

g, an addition not altogether destitute of speciousness, 
but yet not approved by Griesbach. 

hf a reading equal if not preferable to that in the text. 

i, a reading deserving of consideration and funher ex- 
amination, but inferior to the received. 

kicl, readings adopted by Griesbach into the text, 
while he acknowledges that the received reading may be 
defended by arguments more or less specious, though ia 
his judgment insufficient. 

m, an addition made to the text by Griesbach, although 
he had some doubt of the propriety of the addition. 

n, varieties of readings or punctuation, which Griesljach 
ihinkfl unworthy of further notice. 

• a perpendicular line denotes how fJBir the force of any 
of these letters extends. 

The various readings which could mot be inserted in the 
centre column will be found in the Appendix. 



acc. . . 

accusative case. 

al.. . . 




nuscript of the 


App.. . 

. Appendix. 

Att. . . 

. Aitic dialect. 

ch. c. . 

. chapter. 

cf. . . . 

. compare. 

conj. . . 

. conjecture. 

Heb. . . 

. Hebrew. 

i. e. ... that is. 
i. q. ... the same as. 
Ixx. . . . the Septuagint. 
nom. . . nominative case 
q. s. . . . which is under 

s or, understood. 

sc to wit. 

V or. 

V. ver. . . verse. 

voc. . . . vocative case. 



I.V.KE mvi. _ _ 




iyivirturi *Tiiv 'laxt^0 " 
*laJt^ Si iyinvifiai: 

ii iy£irvr}a€ t^^Tdv rW' 
pjbi^ ' 'S^ap^fi 6i iyiv' 
vijvi r&v Af>d|tf' 
^'Aphft 61 •jb^EJHifTjcf 
tIk Afitra^^p' 'Apt- 
vaih0 6i tytifvff^t: 
"^tAv Naflffffwif* Na- 
agffhiv ^L iyivvniT^s r^v 
lAkfitiV j 

tj/Cj^i^i^ffE rd»' 'fl&\i Mi 
Tfl( *Ptf0 ■ 'QihS ^t, 


Ala- Ao^i^ ii h 0<t^i 
)>tis iyivvJitFE rdv f^a- 
Xo^blvrd ix tJSs *'tqv, 
^Qnptov* ^ * , ' 

7 £B^pfi«>}' ii *iyiv-' 

M. 11.31 

M. 3. II. 

lE ft, eOiTiff 

tftjffr T^p 'Pa0 aa^- 'Pa- 

A0i6.' 'A^sii ^i c^£i«- 
i^^at riv 'Affti' 

8 'AffA ^l *iyiviiifaE 
T^v '[cjffo^-iir' 'lEi>fl-a- 
0tfr Ai iyivvn^i tSv 

Itiipdp- [ii:ij>^/i &l tyiv- 
fFjffe Ttfj(i 'OCfiti'" 

i 'OUa^ U ^iyivvriffi 
Tdv 'ihitiQaft' ItiisfiSiiff 
6i iyivvjj^t: r^t^^Axtf^' 
''\\(/f dt iyivurjat Tiv 

Mavatrcrrf^ c^£ iyivi/tjai 

Td'" 'Ajt^if ■ 'A|WfJl' tfi 


11 'Itjijflfas ^ "Ej^ffifJT- 

■aiirl rjff i«prro^iteffia$' 

12 Meru (?£ Wfw ^fror- 
K£ir(av Ba0^Xh^vcn, 'Is- 
%prraE 'f^lifiri)£rf tAv 

i?£ CVfl/i^lJffE T^* ZopO' 

iaZopo/3fi/?cX (?2 *iyiv^ 
i/Titrt rdv'Kj^iuS' 'A0t- 
aitd Sl lylvvtiui tAv 
'B^-iafaifi' 'EXidircl^ 
61 iyivvjiift rdv 'A^f<jp* 


r^* ^aS^x ' SaJwff Si 
iyivvTfiJS T^if 'Ax^iij 
' A;j^£ I fi^ti yiv^ 15 o-f r^^ 

a^ap Sl iyivtffiije tov 
fj-ti^^fffffi T^j^ 'lajccjjif?' 

p 17^111 'Ijjcriff S My&^s.' 
vm Xfais^d^f. 
17 Ilacrac ai;i> m ycveal 
dir^ 'Aji(ia.iiu lixii Aa- 

pff ■ 3^ BJfd Aq^U hjs 
THi litToiKEfFias Ba^O' 
X^vos^ yivcai ^cffarcff- 
<Fapis ' Kai dvi ri^( 

vtal SiKaTi<rijapiSu 
ISTd Jcrf'li?ffif Xpi 
J-tf ^ *y£vviJ(Tii OVrrjif 

yap r^i ^ujrp^Sf avrji 

ffr(al i-x^ovaa iBjcit Ili^fiti- 

tttjrSf, *=n5iirpiDf i^cL*', 

I *• TcapaiLiyfiaTiOiity 

^WovXrf&'^ Xa0pfl aiffl- 

30 TaiTra d^ a^&TrQ tv- 
^Vftrj^ivrO^iiM, ^;^^'" 

**l^a*ij flitT-ttJt Xiytjjv' 
'lutrffsjt vl6i ^a^iy ^h 

MATeAior, u. 

Ii 7. 14. 

Lu. B.m. 

' yiirtBI^-k. 
Lu. 1. IJ, 

13 tlfii. 

I-V, J. 34. 

IB mfffpj^fi. 

ic. 1. Sl. 

1 Cth 7. 5, 

Im. 17. e. 

IS i.f/»/!(w- 

V,lt ,';^rt'b0V. 

IS Ka^^Ak. 

Vfx^ Sl. 

!3l^j3b<>. 17.23. 

Jio.3. SS. 

IJllO. 1.^. 

f iuyfiaTi 

31 Kt^. «, 9, 

'22 J3iA.DiiiAi. 

faiira W rd y&p iv av- 
rg '^Ji/yijfi^c* iK rivEV- 
fiaT6s i*£S"'-* oj^iou. 
n »Tt^rrflt cSiuii}*! i^ 

iciiAcirfif r{^ &vofia ai^TS 
*l}iXOTU ' aiiTiji yap 

cr^jq-fi rov )>a6t/ nvTav 
4nd TiHv a}zapTib}v a^* 


, 23 TbTO H BXffV *yi- 
yov€v "'tva wKiffiaiU^ 
ru >pi/iUiv vTT(i d T0V \ 

KuJJIOV^li T« TFplfi^fi- 
TlTj XiyitffTOS^ 

A£<:r|f(7[ jjj &|f&ua adrtfv 
'liMIMA^iOTHA^ 3 i- 

S'! l/Jfl?>CpjKnyjEll4fMf)fi0|f 

Mid i^puiv h i3c6s. 

2-1 AuyipBljsM i 'IfiJ* 
ff^^ iJjro rtf VlTl^tf £1fO|- 
ijd-ilr^Wf '* JrpoStrHfEK 
aitul h ayycXo; Kvpiv, 
ifai ^Tzaffi^&^c Tf)v yv 
i^aricii flirtrC, 

2&K(ii 1^^ I* tyivueKiv 
aiirfiv iwf J*ov * erejfc 
erpi? nldy *awrijf t6v 
jrptar^TOKOVfl T^ ^^1x6- 
XtiT^ t6 itvoiia ailfra^ 

TKe^. 0\ 

i^ndivrtjs if BrfSAfl^ 

r^f ^'IaVdaia$, iif iffii. 

'^. I». V' "i V ' ^ ■ \ 

■^' ' ' UivnToX^if^^lTafiiyEvdv- 

Ira ctg 'le^offiJATi/iaf 

Tix^eh ^aai)^,cvst^>' 


^ 'pai^'iit. 


a^irS rdr dcripa ip 

aai iTiitTa "UpooiXviAa 
p£r' avru^. 
4 Ktfi. ^ffairayaytait Tar' 
ras 7-ouf i^apxtt ffEii t^ 
i^ypafiji arf 4 s ro ij Kaai}, 
i*CJrvv&avCTO n-ap' uv- 
T:nv TToi 'X-pt^ds yf^f^ 

4 0i Sl c^TTQvavTY^ 'ELf 
Ui^dKcit* Tti^ 'lo^daia^- 
ifMThi yap ^'yiyp&irrai 
Jirt TO0 Trp&fpijrov- 

6 Kal jrif "BFj^Aci^. 
yH 'lovia. iiSajitiii iXa- 
xirn *^*^' it^Tots hy^p6- 
ffiv lov6a' ix aw yiifi 

9 iFtivdy^ 

Mv. 14. } 

13 trvvSdvp. 

1 l^eXcvetTat jjyovpiL- 

tAv k^^V ^Hj Tiv 'Iff- 

7Tori:'Hj3W(5ijf, AiiEOpa 

T()V J^^pSi^fiff TOi (^aiJ^On 

ik BfjOXEit^, €i^€' Hff' 

i^£TaaaTt TTEpl rS nat- 
Hk- iiTffr 6i^ cttaijrt- 
aTayyt£Xari fioi, ojfwf 
^'vaybi ^lXBojy jrpaffftf- 

'? Oi^S^t dttoiitrarrEs tU 

8'it' Kal i<Jo;&j rt atfrjjf), 

i-'flJpi' ^V rg ^ii^flrnX^. 

14 dvd^yiu. 

ij jTpc^iyituj, 

! Ln*^58 
Ac, lU.JS. 

■^ LuITt. t. 

Bft. ^2. ^I. 
7* 17 

^ i*'afuAa/L> 

Ai. li?. S5. 

En 5. 15. 
1 Th 5. if 

?? Ji£al /yi. 
3gi 1-i^d'ow. 


3J (fl^u*. 

32 Ha.11,1. 

^ KdAiu», 

|»^^fl&>^ »»?(rrj7 Irlifw 
' lO*'Mrf*rrfc5^r<J)^rts-4- 

r^* DEMiiak' "; ftpO'* rd 

^'jTfJjtfi/Tff *irpOCfJr^vJ}- 

craiffljJf^' 3^ ndifjatfay. 
r(F r&f Bn^avp^^ a6. 

r^ ^fil/)a, XP"°^'di'. if*il 

Xifjavnv^ icai iTfivpvav. 

12 Kai J«:^pj;,[<ariflWiV. 

if(i,Lrt^ai tr;ij5s'"H.OM4j)K, 

psjirav iif rijif xupa* 

13 ^^'Affa;Sffti/]JIff^ifrw» 
(J^ aw>iji', iJtfn «j-yf Aiic 
KvjtJiuu ^iitvirai trar 
ovafl T^ 'ltiijji<^H Af. 
j/^jij ia''E jKf fl (^£ i f i-* ffa. 
pfiAo^; rd Tflii^iuv Kat 
T^v f/Tfrifia jiivTUFfj (cai 
itiiuyz £i^ Ar>u3Trfjf, 3j 
'"iVt^l ijffi £f.>f np Ci^Tty 
cai' piXXit yap ^llpfj. 
^7f 5^1) rci*- rh 7raE(^fo*fj 
^*Tot5 dr4iA£ird2i a^riJ. 

11 'O U ^^iyEfM^ 
^*Tajt>fA42/?e rd TaiJioM 
rai rj^i' ftf}Tipa a&rav 

Kl' tl'f AtJ^lfJTTfll' ' 
15 Kai ^a^ir ^ifff ^jyj 

fjjf TfiXfvrTS »*'Jfjot.V 

^'p»f}ivvjrA dTMiKvpi- 
ffvniA tS T^ot&^r(f< A£. 
j/'OifT(ic" "'^'Ef A^viiirrii! 
'♦iJirdXfitffl TSif vl&vfiifv. 



KaTtitTipiit, ^ffruL rdi' "^ *■ ^atiJ^f' 

tS JT^O^igTtf ^.J^yUj^TPS- M^. jA]jp<5w. 
"jfJaoiff^Ojji cBtiffvffi nai la lu. 4. te, 

Trt rcjcjrn afrrjjf ' Kai 

$ip^a[, ort o^jf fKTi.^0 
la Tf X eti r^^a V ro ? *« Jl 

Atif Kupiffv ffor* fii^wp 

l^dfl^frai TfJ IbJO^^^ £>» 


^*Kaf}&Xii0t ra fffltJroy 
jtfll ri!!ii' ^^T£(ja aorflij, 
*ra( fl'&/i£i>ov ci? yrfj^ 'I(r- 

ol ^7}T0V¥TEi TjIv ipv 

X^v Tov natS(ov, 
St 'O £i ^■'EynpBEts 

^afip.a0£ T& TzaiSiov 

A'tfl Thv iiifjTcpa avrtivi 

i;al ^'^f^Xdiir fff yrir 


%% *A*ffli1trflV Sl prt 
ApvlAiios 3afn^tv£i'„ ■. .. 

riijrll TFK 'lov/iaias di^- ,^ ^Z^^"- 

Tl^Hpbtlov Tov irarodf ai Mu. 7. 4, 

13 Je. 31. IS. 

51 1. r* Slti. 
•i-et. 14. 

IV Tff Ipij. 
a II. 40. 3. 

25 «>*«>' 
39- ApIEk 
37 ly*(pw. 

3U fpjtit^rti. 
3L iirT^fu;iki. 


33 <^>o^i*u. 

*^avtXB£Tv 5* 

Tiirflft; ^l itar &ifap 


35 TCT. 12, 


^dv£Xt^Pf}OCP tti tH jKC- 

pij rijj raAiXfliflf. 
33 Kal iXeCiv *jtarcu- 
«ijflfiv rrf irdAi* Xf^tf- 
^fvi)*' *NaC;afllr ofir^j 

irAlIpCjflfl TDi '*^Tjy£i; 
J^tjl rtLiV R'p00}J74^1', 

CJrf Na^tjpalflj '"jfXnj- 

1-J>i rf(J|l rarf ^ifti. 
pais l)(^£ivais Tapayi- 
vfrat 'Itijai^i/jjf b UaTr- 

Titrrij^. 13 K^pCcrtrutv ir 
T^ **£ rfis 'lou- 

2 Kai Xlvfijr' McTfli^fl. 
errt '^^nyyiKE yap ^ 
iiaffiMia rHiv ^pftvbitf, 

3 OjjTfl^ yap ^"ffl-Tii' 
^pi}i}^i^ |^;rd "StiTai$V 

tS irpfnlttiTil^ Xlywrrti' 
•^■t^utvfi i0oCiifTo^ ^Hv 
rjj ipYi^ia, '14'lilraijid' 
crarf Ti}» IHv KupK^v^ 
cii^cia^ TotjfTrf ra^ 

ral ^ciliriji^ lnpp.aTi.VTiv 

^ (fi TJioi^]^ flirtf ™^¥ 
aKpi&t^ -i^ piXt a.ypiQv. 

5 T^TB " ^ff^rftpcijfro 
irpo? a^r^jf ^I^jOiOitroAtr^ 
fftt. ]^ irufffl ^ 'ifluJflfa, 
*'cii Tiaoa ii irtpixiiiaQi 

T9tf 'IOO(Jj^J|^fttF" 

6 Kai ^^ i^ajzri^pvTa 

Iv rcp ^Tojndiii^ij v^* ai- 
Tov^ ^ l(apQ)i0y(ivfttvot 
riff tifiapTiai aVTCtv. 
T ■ 'libjv ii roXAo^f 


i*t rS ^^Trna-^a a^rS, 
tt 7r£v avrot^ ■ t Tciitfn^ 

rn^ a^Witvvjl^ 6pyfi^ ; 
a ^tloi^f^aTi iiZv •jcflp- 


BKal ft^ Jof ijrr AfT^fci^ 
fr favrarf ' Uarifya 
ij^Ofiti^ Tov 'A^aadii- 
Afyca yafi {ifiiv, ori Sv- 
v^Tat b B£&i ijc Tt^v 
ki(fti>if Toiraiit ** iyct- 
pai TLiCirn Tfj 'A^fiadfi. 

vn -^p&s Tifv fii^av T^tf 
Siyifiii^v i^itttrat' ttSv 

Kafiw^i/ irciXdi^. 1^x6- 
VTtrai:, Kai ei£ jt^p 

n 'lCy^ filv 0aTri^ij 
B/jof T if^viari sii jke- 
Tu^Fo tnv h 61 iviaw fi tf 
ipX^f^f^foi iirxypdTipSi 
^ov 1« i^-y, ol ^K cifit 
ordFtf^ Tfl iTTnS^fiaTa 
^tMi^rdvat " iiiurd^ itud^ 
Pawriffst ^ '•iv ^vE-bna- 
71 ayiii} dKoii TriipiL 
12 Qv 'rd WT^ov iif r^ 
y«ipi i[t<i r i, 3^ »3 St astd- 
oaptci T-t)v ^Xijira av^ 
ToVf Kat ^* trvtfd^ii t^v 
airoi' d fll^rou I £if rijv 

pof KaTatcavaci vnpl 


^13 T6ts Tyapayivtrai 

rtfv vpH T^i* 'Imavviiiv^ 

MAT6AI0r, IV. 


jrEy^yij^ Bvrcty, At^Ciiy 

o-t! tpxti TTp6i fit; 

tps^Si ctJr£ T!-p4s air6v 
' A^ff S.fyrt' ovru yap 
s jrftlTTOv i^i^ly fiiitv 
~XT)pf^aat naaariiKai- 
oa-vvijv. T6tc *d^£riat¥ 

16 Kal 0a^riiFd€iS h 
Ijjfftff, l^^dfi^jf tvdvs 
diru r^ tr^arpSf- i iSoi, 
^^ fiviuixSfjaav ■■^tJrcS 
01 vpapoi. tui f?^i ,.^ 

fiti Jvou ^---uiati TrtptvTi' 
P^v, aai ipxiifit^ov Iv* 
17 Kal icv, i^j^bi»^ Ik 

^'^1^ ^^pilVuiV^ XiyMSa ' 

OuTOf ii^tv h vi6i fta b 

dyairT}T^i, is> (5 ^Sd' 

OTE biriav^: ttdy. 

Wn tii ^<>rT}u ipjfnov 
. VJzd rov tliftvparos, 

^*rtipairBt!vat vnA rod 

^ Kai vffortvirai ^pii. 
P^§ Ttooapdxopra Kal 
vvifTas TintjapAiofraf 

f^^' b Ktipii^iiiv^ tlxev 
FJ vldf iOf? rov Brov, 
^Hijtiivaoi Mtjot ^roi 
^"^aproi 'iiyiituiyrai. 
^'O ci djTOKpi-Bfii^ e7- 



tir aprca/idyci) ^C^aerai 
»avdo(JTros, dXy tiwi 
iravTi »p^ftari CKiropev- 
ouivtti oia ffrdnaros 

6 ToTC rapaXafjiPdvei 
avTOv b^ 6id/ioXos eig 
riiv *&yiav v6Xiv, xai 
tlarrjffiv avrdv iirl t6 
nTepv^iov rov lepov ' 

6 Kai Xiyei avT(x) ■ Ei 
vlds »« el rS eea', 0dXe 
aeavrdv Kdro}' »«/£■ 
ypanrai ydp • ^*'(JTi 
Toig dyyiXotg avrov 
ivreXeTrai irepi o-a, Kai 
im x^^P^v " dpovffi 
<r«, ftijTrore vpogK6\pns 
irpdg Xidov rdv Troda 


7 »>*E^»7 airi^ tt 6 'Ijj- 
ffoig' tldXiv '^^yeypa 
jrrai • «> Ovk iKveipd 
cetg Kvpiov rdv Qe6v 

8 IldXd' irapaXaufid- 
vei avrdv^ h itdpoXog 
eig Spog v\}/riXdv Xiav, 
Kai ieiKvvfftv aiJra» -rrd- 
eag rdg Pa<riXeiag tov 
^K^fffiov Koi riiv d6^av 

9 Kai Xiyei oiJra»- 
TaCra iru vra voi *«<Jtu- 
<ra», idv ^''ireatov trpog- 


13 P». 91. 11. 

14 ilfil. 

15 irXnodot, 

16 ^iu>. 

17 arp(o. 

18 Is 9.1,2. 
n ^aAd(r(ri}S 


19 ^iti. 
TT 4 'ii><ro«j 

irctAiv n. 
) De.(f. le. 

21 s. napd 
ri/v, seu 

22 dvarAXw 

23 ch. 26. 13. 

IfVv^ns not. \ 2t£pxoaai. 

10 Tdr£ Xtyet at>r^ 6|25 iyyf|w. 
'Ii?(rovj' "Xvaye UTa-]^ iiew^^t. 
ravd' i*yeypairrat ydp\^. »»»'"«• 
« Krlpio. rav 6 J.pVov-m. 
aot» irpogKVvfiffetg, <at 28 Mar. 1. 15. 
airci ft6vio XarpdJ- 29 De. 6. 13. 
ff£ig, ' SOi. dicoXov- 

U T6re dt^dtotv airdvl^^^ 
b itdfioXog' Kal c^od,I***^**~***** 


12 ypd0«u. 
§ Ka^pva- 

dyyeXoi *7rpogiiX0ov, t^ 
^otnKSvovv* airio. 

12 AKOvo-a; 61 'eb *lr,- 
ffOvg\ iirt ^ldidvvtig «tto- 
pt666n,'' * dvex<^priffev 
eig rr}v TaXtXaiav. 

13 Kot /roraXcTrcjf rfiv 
No^aptr, «o iXOoiv 
iiKaro}Kriaev eig § Ko- 
irepvaovp rfiv napada^ 
Xaffffiavy iv opiotg Za- 
PovXCiv oj ^t<pOaXeifi' 

14 "Ivo »»7rX»7pwdp rd 
^*^rjOiv 6td 'liffatov rS 
Trpo(l>^rov, Xivovrog' 

I5i«r»i ZafiovXCiv :§ 
y? Nci^^aXcip, «» oJdv 
II doXdffo-)};, iripav rov 
'lopodvovy roXtXata 
rciv idvbiv. 

16 'O Xadg, b kadijpc- 
vog iv ffK6ret, ei6e 0a>; 
ftiya, Kai rotg Kadrjpe^ 
votg iv x^Po^ '(''' ^*^*^ 
Bavdrov, 0(3? •«dytrci. 
Xev avrotg. 

17 'ATrd r^re ^*l^p^aro 
b 'Irfffovg Krjpvffffetv, 
Kai Xiyetv yieravoei- 
re • «» liyvtKe ydp ^ 
0afftXeia rCiv ovpa- 

18 rieptTroraiy 61 b 
h '\r\ffovg 1 Ttopd rijv Od- 
Xaffffav riig raXtXofos 
el6e 6vo dJcX^ovj. Xt- 
uo)va rdv Xeyoftevov 
nirpov, Kal '\v6piav 
rdv d6eX(p6v avroi, 
0dXXovrag ^'dftAiBXri' 
ffrpov eig riiv ffaXaff- 
aav i'*riffav yap dXt- 

19 Kai Xiyet avroTg • 
Aeifre «• 6irlff<a pov, 35 


m^o) vnas &\uis iv- 



rej TCL SiKTyOj '^komv- 
Oiftrav avTtji. 

n Kfli » Trpo$cLS «fci 
^ev, eiSev aWovs 6vo 
a6t\6es, 'ldK<i}0ov rdv* 
TovZe0eSatov, Kal 'loy- 
ivvijv Tdv d^eX^ilv ai- 
To9.ivT& nXotw /icra 
2*$tiaiov roi ira- 
rpos avTwv-, KarapTi- 
^ovTas TO. SiKTva ai- 
Tuv Kai tKdXcaev ai- 


T€s To tfXoTov Kal Tdv 
vaTepa airCiVy «iJkoXs- 
fiijffov airSi. 
23Kat t^epifiyev o^rfv 
Th» FaXiXaiav b 'Ii?- 
mSj, 6i6d(TK<avkvrais 
nvaYiayais avraiv, ± 
KtipvaiTOJV rd evayyt- 
^tov Tffs 0a<ri\eias,^^ 
mI depavevoiv ira- 
9av v6aov, Kal va^ 
wv liaXaxiav iv rw 

24'Kal i-fdTrnXeey ^ 
inoii avrov eis oXrjv 
riiv Jlvptav ' Kal 
" vposfiveyKav avrto 
TrivTas rovs raifwf 
^^X^vT^S^ iroi/ciXatj 
'^ffoi; ira2 Paadvois 
ovvexoiiivovSi Koi 6ai- 

Jovtl^onevovs, Kal ae- 
nvia^onivovs, Kol wa- 
paXvrtKovS' Kal «» iOe- 
pdvevaev avrovs- 
BKal 9 T^KoXovdriTav 
s»rb) Bx^ot iroXXol 
ivi' rijs raXeXacas 

MAxeAior, V. 

Kul AeKair6Xto>s ral 
'lepoaoXvnoiv Kal *\»v- 
6aias-, xai iripav ro^ 

K«0. c'. 
«IaON 6i ro^s ix- 
Xovs, *dvi0n eis rd 
5pos ' Kai KaBiaavros 
avr<^.i^ ' irposnXOov a^ 
naOrirai ai- 

2 Kal •dvoi^as rd ^6- 
na abrov, * €6i6aaKev 
avrovs, Xiyoyv 

S^MaKaptot ol irrofxol 
rw irvevnari, ori ai- 
T<5v iariv fi 0aai\eia 
rtov oipavoiv. 

A *Ma«rdp<o( oi rev' 
dovvres. ori airoi »»7ra- 

6 Mavapioi oi i>irpcu 
£^5, ori avroi xXripovo- 
pfiaovat riiv yflv. 

6MairdpiO( ol »«Wi- 
voivres Kui »»i(;//t3i»- 
res rfjv ^tKatorvvnVf 
ort avroi *^*xopraa&^ 

7 Ma/rdpioi o! ^X<;$^o- 
vesy ori avroi eXeriS^ 

8 Mairdp(o(^ ol^ KaOa- 
poi r^ Kap6ia^ ort aih 
roi rdv Oedv **SxboV' 

9 Ma«rdp(oi o\ elprivo- 
tro(ol, 0T( ai5roi vlol 
Qeov ^^K\riOfiaovrai. 

10 Mairdp(0( o\ •«3«- 
6io}ypivoi eveKev^ 6(' 
Katoavvris, Bri airoiv 
iariv fi 0aai\eia tC>v 


11 MaKapiot »^re orav 
*6veidta<jj<nv iftSs Koi 
itdi^uat, xal ehrioat 
rrdv KOVTipdv e pi\pa 1 
KaQ* vp<JJVy e\pev66pe- 
votyl IveKev ipov. 

18 Xaipere Kal > d- 
yaXXiaade, ori b /ito-- 
hds ip(3v rroX^i iv 
rois oiioavoTs ' ovroj 
yip « eSiu^av rovs 
vpo<ttfiras ro^s irpd i- 

13 'Xnets ^l^e rd 4Xos 
rfii yhs' i^v Si rd iXas 
*li<t)pavO^^ iv rivt i- 
Xt<Tdff<Terai ; e^; oiiiv 
i<rx,vet Iri ei /iJ> *«>/ffXi7- 
Oi\vai^ l\<a, Koi icara- 
7TareT<Tdai ivd r<av dv- 


14 'Tueti *^rfi fd 0w$ 
rotJ KO<rnov. Oi Svva- 
rat irdXty »» KpvPffvat 
iv&voi Spovs Keipevri' 

16 OiSi '^KaiovTt XvY- 
»oy, Koi ^^rtOiactv av- 
rdv iird rdv i*p6itoVj 
dXX' ^ttI Ti)v Xvxviav, 
Koi \apiret varrt roTs 
Iv rijoiKia. 

16 0vro}^Aauxl/ar<a rd 
00); ipuiv inTrpocOev 
r<5v dvOpuiKov, oirojs 
^^lSoictv ijiCjy rh KaXa 
ipya, aj i»do^dca)ct rdv 
iraripa ipcjv rdv iv 
roTs oipavoTs- 

17 Mfi vopiartre Srt 
^TiXOov KaraXvcat rdv 
v6pov, 1) roiis irpo(pfi- 
ras' oiK ^nXOov <ca- 
raXtl<ra(, dXXh irXi}p&>- 

18 «« 'Afi^v yhp Xiy<o 

MAxeAior, V. 


1 tlfLi. 

2 8. SvOpa- 

3 napipx"' 

i ylvoiKU. 
6 Lu. 1. 47. 

Im, 1. 35. 

1 F«. 4. 13. 

"^U' ■■<.'.:} -Ito» 

f! L ', <i ^, n. 

& /^„Ki! lVO». 


^Tjr. ?. 60. 
l (.:n. 1 20. 

11 «f 1 T r u. 

fnTvj f«f 2v >7rapA0i| 
oiu)avdf, icat i^ yijf, ioi- 
ra evy Ij pla Kepaia ov 
pil *vapiXOrf artd rov 
v6pov, i<os Rv navra 

lyOs^ihv ovv XHcp 
piav rciv ivroXdv rov- 
r<jiv rdv iXaxicrojv, jj 
''StSd^ri o^rci rois av- 
Opciirovs, iXdxtcris 
*KXi^Ofiaerat iv rij 0a- 
aiXeiot rciv ovpdvuv ' 
Ss S*' div votficri Kal 
"f^StSdPri, oitros piyas 
• /fXiyf^^aerat^ iv r jf 
0actXeia roiv oipa- 

20 Aiyo} yhp ipTv, ori 
iav pii ireptcceicn 4 
^tjcatooiivi} if(b)v irXet 
ov r<ov ypappareojv 
Kat 'PaptcaiwVf oi pij 
»« eiciXOrire eis riiv 
PactXeiav rdv oipa- 

21 »« 'H«f o€ffnre Bri 
^H^piOri ToTs dpxaiots' 
Ov 4>ovevceis' Ss S' dv 
4tovevci^, ^''ivoxos * i- 
crat r^ Koicet. 

22 'E;^a> Si Xty<a ipTv, 
ort iras b SpytCSpevos 
r<o^dSeX(f>u: alrov ejiKifl 
^tevoxos ^lcrat rp Kpi- 
cef Ss^S' SiV e?7rij ra> 
dSeX<i><x> avro^^JPaK^ 
tvoxos »erai rii^ificvv- 
eSpi<f Ss S' dv etirrif 
«'Mcop^, evoy^os ^icrdi 
sis rhv ^'^yievvav ro9 

23 'Edv ovv ^*irpos6i- 
pns Td ScipSv oov M 
rh OvciacrfipioVf ^ko- 


p6v aov ifiwp9<T§ttr 
Tod dviTtaa^tjfliaVi ita\ 
wroy^ jtptDTVv *ita}, 
XdyrjVt ni d6i},^iL 
'09, Kal T^TE t^iWbtv 
rpos^ept T& ibtpiv 
25 »^lar&t eijtQtZv rw 

«Wf OTOU *€t iv T^ oiai 
f£T* avTo^ ' fi^elti qi 

^•ffopa^iiS Tw ^*VTr(jp£-i 
"h Kai 'Eig' ^vXa«Ji/v 

tt ^A/t^v \EyiiM ffoi, ^^ 
^h »«cf£X^^f i^rfFWfjr 

tffX^TOV JfoJ/3ffpVlJ|f, 

^ '« 'lliftfvffflTf ori 
"eppeOrf braTs ffPX"'- 
oijij Oi5 ^jtftxrvffii^^.^ 
^28 'Eydi (Ji Aij' CJJ V)fTv, 
ori irSf b ^*0hi^tjtv yv- 
'at/co it{}ds tS iTri&v- 
Mijffac iavTfii, Jt^fi i/iof; 
XttKTCv avTTfy iti t^ 
'apSia atfTov- 
^Ei Sl h 64>&a>,ii6s 
'9V h SiTt&§ 'i^ffjrc*^ 
«JflAf^ct W, f i'! eAi 
«^dv, iraf /?aXf dtfi 

r(«ir ueXt^tr aoVi Ka\ 

f^ oXov T& fft^fiu 

<rov i»ffX/i^n Eis yttv- 

*>Kat ci rj Ss^td uov 
Xclp «>v»r(tvJaKi^ct ffg, 


l fil^Vi^KM, 

eh. 19.7. 
Mar. Wk 4. 

ivt.y t. 

10 jra^f- 

IL dre^^o]^ 
U ch. 2GL 5$. 

Li,. 12. 58t 
13 j^AAid. 

]& 4K01IU. 

Ac. 3 4. 

^iKK^tffov^Vf ital 
"/luXi dir^J aov' ^^tnt^- 
f^ipri ydp aot Iva **3' 
vSAttTa.t IV Tuif t^^XufV 
asi/j Kal fi/i o^av T$ 

31 ^-''Epl^i^TiH 5ri fff 

farra airi^Gii «cidr6i at^» 

xirjfc', OTl t^f (3ff iitiird- 
Auff^ T^v yw&iKff a\i- 
rot, jrapfjcr^f XiyffV 
•^Qpvti<t^i iroier aij- 
T-fjif uoc^fl(F6ai" fxat 

uf i[tv II. dcQXcXtr)!^' 

1'??*' >aja^(Fi], yio^x^S- 
^ riaXti' i'r)jrQvcra7£ 

\Xaiois^ OtJC iiriopJTir- 

|[Tftf, iMfl-fl^wfTfiif dl rw 

34 'Ej^WiJt AcytJ vtiTv. 

ptrt lad^iJo-ai ;dA(yf' ^^- 
TE iv Tw 0vptit^^, ati 
Bp6vo^ ihTi tS OffoO' 

^33 ^[^re iv Tfi yjj^ ijri 
\i7roir66tCif *i^t ' rfuif 
^^irodui' avroi} ' iiijri 
li^ 'Upi9a6Xi'uu, ort 
*'ifiJAif £^i rtfti^ij(iAif 

36 MriTC iv Tp Kttpn^ 

X^VHiiV IJ ftl>(l|l/(ilf TTOI- 

yos viftliv. vaLvui' tt^r 
tv rd 6i irfpttftroir 
TtfCrwv Ik Mf<?v ir&pK)- 




1 iKo6n. 

2 6ia. 
Ex. 21. 24 

S bdotS' 

4 dvBlVTftiu. 

5 ch. 28. ei. 
Jno. 18. 22. 


6 (TTfi^U. 

56 4pdt«e(-A. 
1 ch. 27. 32. 

38 » 'Hxj<rare ori ^ip- 
^ieri' 'O^OaXndv dvrl 
6<pda\iiOV, Kai *d66vra 
dvTi dS6vTos. 

39 'Eyo) 6s Xiy<tiinTv, 
fiil *dvTiaTrlvai rw vo- 
vnp^' dXX' offTig <re 
^paiiati iiri t^v 8t- 
l^idv eov cta^6va, 
*<TTpi\iiov aiTia xai Tiiv 
aXXi^v* ' ^.^_. 

40 Kal rw diXovTi <roi t levutoli 
» Kpitif\vai,± Tdv XiTu- j 7 Kotvw. 
pd <TH *XapeiVi ^'>a4^es 1 rdaiiTd^ 
avTut Kai Td IpaTiov ° «M'-, 

41 Kai OTts oe "dj-yo- * 
pevoet uiXiov IV, viraye 
fier' avroi ivo. 

42 Tw airovvri <re 
^•SiSov' Kat rdv Oe- 
Xovra dvd aov iavei- 
<ra<rdai ufi diroaTpa<f>ps- 

43 &'mov(rare ori 
• l^i^iBn ' 'Ayarfiae t s 
Tdv vXri<riov aov, Kai 
liiaiceis rdv ixBp6v 

44 'Eyu Se Xiyci iuTv 
'Ayajrare rovs ix^P^i 
ificiVf eevXoyeiTeTois 
^*KaTap<i}nivovs vitas, 
KaXiis KoieTre tt rovs 
pnco^vras VfiaSi l/rai 
vpocevxecde ivep 
d T<jiv »• ivripea^6vT<ov 
iftas, Kail okjjk^vtojv 

45 "Oirwff »yivric9e 
S§tiIo2 ro9 irarpds v- 
udv tov iv oipavots' 
ori rdv fiXiov avrov 
dvariXXet iiri irovi}- 
povs Koi dyadoisy Kai 
6pixei exi SiKaiovs Kai 

46 'Edv yap dyan^crj- 
re Toif dyairojvras v- 
pSs, riva utcOdv ix^^i 
oi^i Kai oi TeXiHvat rd 
avrd iroiovct ; 

47 Kai iav dcirdcricBe 
rois *dSeX<Pois vftwv 
li6vov, ri veptccdv 
iroieirc; ovxX Kai ol 
WeXuvat X ovto) iroioi- 

48 •"Ececes oZv iiuTs 
TiXeioi, Sisirep o variip 
Vn<ov § & ev rot j oipa- 
voTs riXei6s *icTi. 

Ke0. r'. 
I iXeriitoovvriv iu<ov ftfi 
iroteTv epirpoc6ev r<ov 
dv6p<oir<aVy irpds Td 
''*deadfivai avroTs' ei 
Si tifiye, utcQdv oiK 
i^Xcre vapa rw varpi 
ipCiv rcj iv rots oipa- 

2'Oraviv voi^S **iXe- 
riiiocvvrjv, /iJ)' i^caA- 
iricris eiiirpocBiv cov, 
Sysirep ol vrroKptrai 
irotovctv iv raTs <rvva- 
yojyaTs Kai iv raTs 
^vuais, Svois ^*iofa- 
rrQdctv iird rCiv dv- 
dp<oir<ov' dpilv Xiyto 
ipTv, dvixovct rdv fti. 
cOdv airdv. 

3 Jlov Si voiivros iXe- 
ripocvvfiv, jtfi «» yviOTiti 
fl dptcrepa cov ri iroi- 
ei // ^e^io cov 

4 "Oirwj » jjT <rif fi iXtri- 
HO<rvvrj iv t<o Kpvrrio • 
)$ h iror^p cov, h 0\'£. 
»wv iv rSi Kpvirrto^ 


*ri il orav TT.flffljru- 

l [}'-'-ii:t<^Sfiivoi £l 

fi jfljgi 5ri £jtf r^ ITqAli'' 

ivr^rf i-gl^E yap h 

[X^^u rr\-id TOV vpidi 
'^i-.nt'n airSt/ 



o^ir TTftoitv- 
i^n^u^iff- riATEP 

^ • ^fiii aavf r^s l cv 
^'J^iv.iiyTijv /?>!&]•*' rdv 


" Lq, 1 1. <. 
t d^vit. 
e ctL 26. 41. 
Vid* App. 

L«H n. 4, 

2 Th. 3v ]. 
11 iEf/^j(o- 

^ iv 7^ nov- 

■ 3 ch. I^. 3^, 
Ra, 4. 2S. 


H ch, 18. 17. 

1&J^34. 17. 

16 TCF. I9,S0. 

Ac 13. 4t. 

IS UlTfU. 

la Lu, 6.24. 

Ptii.^. Ili 

2I*rtia»17. 17. 

3 Co. 7. I4. 
Ha. 10, 29. 

^ yivntp.aL. 
'2S 1. (rf:'Tm. 

P Lu. I L 3. 

S59 fl. oirrt. 


li Kai 'igff ^/irv ra 
»^ oi^iiX^tiaTa fjuoiVf 
wi:i^ fititii "i^anhufitv 
TQii o^iiXirdi^ Tiuuiv. 

13 Kni^jJ tcifCveyKIJS 
rtiias f|V • i^itpatTfidVy 
dXAo. ^fj^iTtti if^idj dird 
i*row irojfjjpoif* T^orc 
ffflv iBriiit ri i]a(Ti\e(a. 
Kjii fi pm-atiti, Kai ^ 


■ » jrapflTr£j|U b ra a^- 
TiiV.^a^^o-fc aj iuTv 
jTffrfl/j D^frK»' & vpavtos. 
fs'Eav M {ifi *d<pr}Te 
ro li dktUp m irtn j c ra jra- 
od^Tfj^ji f (j! iivToivl. oi- 

Pt h l7flTlr?p VfiioV »a0^. 

iTfi^ ra i?ci aaTr<u^ara ' 

VfifTjp . 

i^'OTav (ffi vnjrrevi^Te, 
fih yi^tadt: (7}Sirep ol 

VTTOJtjO i r Jl [, ^'^VKvOpO}' 

jfoi' ^^dipavi^pvfft yhp 
ra Ttp6ioiira avroiv,. 
o.!rf)>j ^(^avtTKTt TOts dv- 
&puiwot^ viftrT€vovres' 
dftriv Aq (M i&^rv, Srt 

'^d^^tXnvoi T^ii HtffSdv 

17 3l'(1 iJc frjeredav 

troT.1 ^vi\fjfit. 
iS.'Oir<x>i ftt} *^avns 
Tifi; tlifBptiJTri}i$ vj^s^ev- 
wv, 'JA^^ ™ varpi <Tt/ 
Tijt ^^lv T^' H <pv7rr6>* 
tfdJ 4 ynr^a tfov b 0X'^ 
Ttiir Ik fi^ ijr(9virrv>i 
^dirajff^fret ' iroi Hv r^ 


19 Mj) Btjffaypt^srs i- 
lilv oriaavpovs lirl r^j 
yilS, orrov cfis 3^ ^Ppo}- 
<riS >d0av{^e(, «ral ovh 
KXcvrat Siopvdffeai 3^ 

20 Ori<Tavp(C€re Si i- 
Hiy driaavpovs tv oipa- 
v^ 01T0V ovrt afii ov- 
re^ PpCiiTis d<pavi^cij 
Koi *oirov K^iirrai ov 
Siopvaauiriv, iSe K\iir- 

2l'Oirov ydp *lariv b 
Oriaavpds •v/iwi', iKeX 
Harai Koi fi KupSia 

22 'O "yixvos rov ffw- 
uards *e<rriv h 6^6 a\- 
Ii6s' eav ovv b diftdaX- 
fids ffv *&ir\Ss *9« o\ov 
rd awna aov ([Kareivdv 

23 'Eav Sl h 66da\u6s 
aov irovripds •jff oaov 
rd aoiiJLd aov aKoretvdv 
*iarat. E» otJi' rd 0c3s 
rd ^Hv aol aK6ros •«- 
S"i, rd aK6ros ir6aov ; 

24 Ovieis Svvarai Svai 
Kvpiots ^^Sov\eveiV li 
yhp rdv eva piafjaet, aj 
rdv Irepov dyair^aei' 
Jl Ivds ydvde^erai, koI 
TXJv ere^ov Karaibpov^^ 
aet ' ov SvvaaBe 6ea) 
Sov\cveiv Kat 1panp(jj- 

25 A(d rovro \ey(o v- 
nTvy Mh ^*pepipivt}re rjf 
xpvx^ Vftwv, ri <f>dyrire 
CKoi ri^ »«7r4i7r€l^ /i>?Je 
rw atopart iu^ov, r( 
IvS^ancBe. Ovxl h ;//«■ 
X?) r\ei6v *lari rfis 


>, 15. 77. 


Tpo^nSj Kai rd a^^a 
ruv Iv^vuaro^ \ 
26 ^E^^Xi^art ds ti 

TTETEtHa Tt>V oi>pat>fiVi 

art o-ii i3-Jrttpovui¥,oiii 
Qepl^ov<fit>, ovSi <rvva- 
■^ovviv ets diroBf^Ka^. i^ 
irnr^j!? Vfiiow b evpi- 
vios rpf^rt abrd" t/ir)( 
i'fiiiS ii.iT\\ov iia^ipt- 

t£ iLi'Ti^V \ 

ptfiKwi' ^ui^sirai ^npov 
^^ivat iti r^f ■'i^Jitffcair 

abrov ifii-xwif iva \ 

^rrr rajfpiyn rov dypu 

oii^l iTijSfi' 
23' Af^&i ^f ^aXv Bti 
OVSI "LoXffpi.hiV tv Traffp 

T^ <\&^7i aitTif^ "»fff. 
pic/^a^frci (uf cif r«?V' 
M E/^ir^i^lt^/iroi^rj) 

itrai aZcnoM ii.s Jr^f/?a- 

wBrwf d^^tivvvaiv, ni 
TreXAca ^dXXov 'D^a;, 
oXivAinaToi ; 

31 STt) Vf fltptilV^BtJTt, 

}iiy9vr^S' Ti^^ytii^^V., 

1\ Ti **viMa€V^ llTi.-Kf.^ 

ffi! Jlft^Trt > P/i rftflra 
ra f (CifJi ^Ti^ijrf ["■ ^"for' 
^£ ^iijD i irarhp i'ti€}y b 
oipavios oTi xPP^tre 

TCl^TtiW dlTlfjTCitV- 

O^ 2.7}TetT(: Sl sirpio^ 
To»»l rriv ^atTf^-tiav tS 
Otaw* «rai rijif <JiJtaiD- 
obrijjM ai^Tff^, jral raS' 


fi M^ i» fitptftvwnirs 
ttf Ttiv avpiov* h yop 

«Mrijj. apKerdv rp ^ 
^nKOKia •airfis. 


Ke0. r- 
H^^ptwre, !ya^^ 


2 £y u >^d/> Kpiuari 
IPinrtJ ^iKpiO^^rsa- 
^' )J «r (M nirp(ji} (le 
^ire^ \ ivriiitrprfiii- 
wrot Dury, 

» Ti (Ti /ffX^ncts rd 
"Mjo^oj rd »f «»' r^ 
^daX^o; rov dSt\<^ov 
ffoi^ r^i- ^i iv ria ffw 
^0aX/i(5 II ioKdv ov 
nTovotTs ; 
\*R irwj Iptii rw 

"«^dXw rd icap^tfs 
irdrS6(p9a)^liSer»- :§ 
«'3«, ^ Joifdf «»' rai 6^- 
VaXttb) ffov ; 

s'riro«rptrok, i*iK0a- 
^ rpioTov rfjv ioKdv 
ix tS 6(p9a\pov (tov. 
«al T6rt i96ia0\cxf/ti5 
^*iK$a\tTv rd Kdp^o^ 
ttT3 6<^aXnSrSd6t\- 

^V (TOV. 

« Mfl i»(Ja>r« llr<» avioi' 
^»j «wfl-i, pnot 0d\nTt 
^S *»liapyaplrai i- 
f<iv iyntpoaQev rdv 
Xoipw pLrprort Kara- 
raTfjaujtv avrovs Iv 
Tfltf »off!ir avrtav, Kai 
^orpa^ivTts Mpi?^a>- 


A. D. 27. aera* i^if JjireiT*, ± 
itipfiairt' irpottcrc, «ai 
avotx^crerat ipTv. 

8 Ilns yop 6 atVftJi» 
\ap^dvtty :^ h fijrcSi' 
tvpiffKti^ ± rw KpovoV' 
ri *dvoiytiatrai. 

9 "H rif «itrrtvl ef 
i/<c5v av&pa>iro(, ffy My 
airficrri b vidg airov 2^- 
'^"j f*,^ ^Xttfoy «iirt^ca- 
<ret avno ; 

10 Kat Mv txOvc ai- 
riiap, ftft 001» «eirt^w- 
fftt avru. ; 

11 Et ovi' vfierf, iro»»i- 
poi »ovrtg, ^^oidaTt 66- 
para dyaBct i»iti6vat 
roiy rcKvoif ifiwi», ird- 
oti) /idXXo»» o irar^^ i- 
Hciv h ^* iv roTs ovpa- 
voTs^ *'6(o(rti aYaiia 
roTs airovcrtv air^v: 

12 Ilavra ovv oaa av 
dt\rirt Iva votuctv v- 
nTv ol &vdpo»roi, o%Toi 
Kai ifitTc itottTrt av- 
roTi' § oiiroy ydp •er"' 
h v6pos H, ol rcpo^pHrat. 

13 i»EiaeX0er€ ^"^610. 
r»Js artvM TyXijj* ort 
rr\artTa i\ irvXq, aj ti- 
pvxtiipoi h b6dg h dird- 
yov(ra etf rnv dir(o\tt- 
avt :$ iroXXo£ • eiffi» o\ 
tigtpx6ptvot 6t' av- 

U tfOrt rivfi ii iriJXi?, 
Kat « TtBkippivri fi h- 
6di fi dirdy»(ra tig riiv 
^(ohv, KaX 6\iyoi • et- 
aiv ot tvpicKOvrtg ai- 

16 nposeYcrc 61 dird 
Tc5» tl/svioirpo<pnT(ov, 


2 xposTlBriiu 

3 a. iinsfav. 

alii kavTjl. 

5 dvo^yitt. 

6 ■. npdY' 

7 Kplvoi. 
J«. 2. 13. 

8 iviiUuiu. 

9 tliU. 

10 ■»«. 

t fisrpi^n- 

U Lu. 6. 41, 
13 •. a>v. 

13 •. 7i». 

14 d^iffw. 

15 iKfidXXm. 
§ oCru-t. 

16 tls<pXo- 

17 amfer. 

18 iuip\itrot. 

19 Jtdttt/u. 

11 Td fiyta-n 

ch. 13.45, 

21 exifitt. 

Mnr. 3. 9. 
3 Co. 1. 6. 
2 Th. 1. 6. 
He. 11. 37. 
23 OTpiim. 


MATeAior, vu. 

• trcvfij ioxovrai rpds 
ijias iv tvdvnatTi irpo- 
0dTb)v, ^i(Tb>Oev dt »«»- 
fft \vKoi *Sipiray€S- 
16'And T<av Kapvwv 
avTtav » hrtYVcJiffcaBz 
aiTOVs. •M/jrt 'o-vX- 
XcyHffiv drd dKavdtov 
S^atttvXfiVy 1) dvd Tpifid 
Xoiv (TVKa ; 

17 O^rw ffa»' dtvooov 
dyaddv KaprroHs KaXus 
•voui • Td Se iOffairpdv 
SivSpov Kapirovs vov^- 

18 Ov Svvarai Stvdpov 
dya6dv KapiroHs irovri- 
pois ''TouTv, oiSl Siv- 
Spov if^aaTrpdv Kaprrois 
KaXovs irouTv. 

l9Uav SivSpov liii iroi 
ovv Kapirdv KaXdv tK- 
KoiTTtTaiy Koi eis irvp 

20 "Apaye dvd rtov 
Kapvdv otJrwv •eirt- 
yvtatrcffde avrovS' 

21 Ov irds h Xiyoiv 
HOiy Kipu, Kvpte, »8«s- 
eXevccTat eis Thv pa- 
mXtiav rwv oiupovwv 
dXX' h irotwv rd (^eXi?; 
lia t8 JtaTpSs nov rov 
1« iv ovpavois. 

22 IToXXot ^iipStrinot 
M«v iKtivij rp iiliipa^ 
Kvpte, Kvpie, i rw oo) 
SvopaTi TrpoetpnTtvca- 
uev, Kot rw ffw dv6tiaTt 
jcot ro) (Tw dvOnaTi Sv- 
vdpitis rroXXhs "^iirotfi- 
aaitev; , . ^ , 

23Kairdre iftoXoyii- 
ffo) ailrot;, 5rt ©vdfiiro-l 

A. D. 27. 

r« ^iyvav iBftoj ' <lir«- 
Xcupetre dir' ipov ol ip- 
ya^6pevot Thvdvoniav. 

24 TLas ovv osTts dKV' 
et nov Tovs X6yovs 
TOVTOVS, Kal irote? av- 
Tovs, bnoitMfO) ayrdv 
dvSpt tppovim^y osTts 
»(OKoS6pritTe tviv otVt- 
oV owrov ^iri Tfiv «£- 

25 Kot " KaTcPri ti 
Ppoxh, Kot ^HXQov o\ 
vorauoii Kal i^eirvev- 
vav 6i ovc/iot, a^ »«ir^of • 
iircaov ry ojVto i/cetvj, 
Kot ovK ^^tirciTC »»r«- 
©fueXttoro ydp ^jri r^v 

26 Koi ird; dirovcov 
^ov rovs X6yovs to^- 
Tovs, Kai pfl iroitov 
aiTovs, i'' bnoiti>Qrics- 
Tat dvopl HtopVi osrts 
»(OKoS6price r^v ot*t- 
ov oirov hrl rijv ofi- 
uov. _ 

27Koi i^KaTcBn h 
ppoxh, Kdi "i)Xoov 01 
iroro/ioi, #foi "ln"veii- 
cav ol Sveftot, :$ Mjr^os- 
licoT^avrp otVio ewi- 
V5, #fot »»e»reffe- aj »jv» 
fl' irTwcis ai)Tiis *•/*«- 
yaXn- _ 

28Kot ^iyivcTO Sts 
a» cvvcTiXecev b 'Iq- 
ffovs rovj X6yovs roiJ- 
rows, «^ sJeirX<]o-(rovro 
ot ^Xot iiri rp ^t^oxjf 

29^Hv yop dtdoffircov 
avrod; ws ilovciav l^ 
Xwv, «oi o*x wj ot 



3 Kal EjrrCtVtlf ri^i' » 4pd^. 

£HTJ j' d >, X a vra > c, ff e- 1 1» tlsi^x^^- 
avrdv t^^rrfflif tij i£-| t*a.i 

T^iwpoyo '"TiJwVaj'^;^^*^^" 
j£ rMwff?1f, EiV^aprli- ij^s^^t^Tifl- 

riifTapx^ti ffa/:avoX&J»' aj^iHoM. 
aelrdi'', | I Vjde App. 

cf rjj oijfi^ ** Ta:oaAi?-| Mar.lSOL f 

\/t^ov^' Ey<4 ^ tAfifMiv ch. 3. 1 1- 
Qlpa-ntvTt^ avr6v. \ Jki. j, ST. 

fl Kai *■ dTOKOiScU a tt Aiy»j.a, 
Ifardt-rrtpxor '*' eV*» ' SilTr 

ira fiu inrd rlfif artyny ^i.Ta.fa£jit- 

tixi tf Xrfrov, iL ^^iafljT-,^»-/*»**^*- 

» Ko.) vaa iyu ii^&acd- -^-"^^*««" 


T^f ^r^t wrif efifffiai'," 
cX^i' ^^ <^^ ^' ^^" '^ ''P^ 
ric^riaf' ^Acyura^^^A^ 

rot" Jij «AXj^ia, "Epx<"' 4 
>£p5^era( ' \ rto tfotX&i 
^efv, ITuiiJitruir tijfa ' k 

dKoXttvUQii^iv ' A^ >) 1; 
XiytiJ Vfiiv, i£i itf ry 
^ltipafiX raaairrfv iri- 
OTtP *liipo». 

J [ A c ^ (ii ii vfi r^i r 1 
TTi^AXat liifd dvfimXbiif 

Kai ^^ d^ax A lEJi^er^^rflt 
jitTrji 'A|^pua|j JTOi 'ItrO' 
ur ffai Eacu/ji iv r|f 
^ais^iXfia rcd<|r nrp^iiJ^if 
]2 Ui (Jl^ tiai rflf 0a' 
(jiAirtfif 1* i«i?X^&>')o'oir- 
Trti ctf riJ Jcdrflj rd 
iff.jrcpfJi^ iwti i^f(rrat 

la Kot EiTfi' a 'Ijjcrnvff 
nij 1 cjeaTDi^r^ljOY';'^' 'Tf^' 
irayi. itai: w; ^■"cTrKrTfn- 
4J41J ai j..£n)(yr^rti> iTDi' i^ 

r^ fjflio £jfri'vi).ll 
i* Kat *i^tJ6J*' b Ijt- 
iDoiifi £iV rj^if oiiKiaif IIe' 

T.lJfi. iCTJc t}jV V£irf}£fiatf 

avTov ^^ 0£0\7}filvf}V 
^s^oE wvp(it'.fttvfrav' 

15 Kat f i^i^aro rijff 
Xi^ip^i o^rF?f, ]§ ''^(le^if' 
JTCJ/ aiiTriv h Tritpi.Tui* 
ttal 4' r^j^ffjOij, fftil (JtH' 

jictfirci !t5 tljiiruif' 

16 'Oipiai U ** r^i^o- 
jltll^JJf iS irpflfiJI^EyjrttP 



airia iaiitovi^onevovs 
iroXXovs' Kal >e(£/?aXc 
ra vvevfiaTa >dyw, a§ 
'navrai rovi KaKios 
ixovras *■ idtpdncv- 

17 'Orroi^ irXriptadfi rd 
*pr]9iv Sia 'Haatov Tov 
Trpo(j)^TOV, ^Iy^vtos ' 
AvTdg ^Tai deOcvr.iag 
iipoiv ''iXapc, 3^ Tas v6- 
aovs *h0daTaacv. 

18 u'Ida»v 6i h 'Ii;- 
«rowf ffoXXovj ^xXowj 
ircpl avrov, ^^ckcXcV' 
ffcv »' direXdcTv cis rd 

19 Kai i* irpoie\doiv 

vev avrSi' A»Jd(r*foX€, 
dKo\ovOfiaoi aoi oirov 
idv ^fdrripxV- 

20 KaX Xeyct airut h 
'li?ffo0j" Ai dXwTrcifcj 
0&)Xcovf cxovau aj to 
TrcTCivh rov^ ovpavov 
*•> KaraoKnvwacis ' b Si 
vlds Tov dvdpcj-rrov ovk 
Iyci irotji rfiv Ke4ia\fiv 


21 "lErcpog Si rwv pa- 
0flT(av avroH clircv ai- 

TOi ' KtJptC, «» CTriTjUC- 

xL6v noi irpiorov '''dircX- 
OeTv, Kai »« Qd\}/ai rdv 
rraripa uov. 

22 'O Sc 'Iijo-ov? civcv 
airoi' 'AKo\yBci pot, 
icai '^''a<f>cs rovg vcKpiig 
«4 0d;//at roig iavroiv 

23 Kal M^ii/jaiTi av- 
roj £»s rd ffXojov, *• i)- 
)foXowOi?ffai' oiJraiol fto- 
0tiraX airo^. 

. V. 2', 

24 Kal tiJtf^j ^fffiff^df 
^f vaf * iylpcro tv rj 
tfdAdffcrjj, wjrr r^ tt^^^T' 
or jfiiX£'irT£<r0ni vwi 
TtTnf tcVfitiTiiiit^^ iji^Tdi £l 

25 Kat "^joofcX0(Jirrrf 
D^ fia^Tirai haiirQl ^J^ 
].'£iipai' «Jrdi^, Xtyov* 

rf( ■ Kij|aje^ arJcriiJif jf^ 

ae Kai Xiyi^i aimTi' 
Tl ^£dXo£ »£ffrf:, »*iiXt- 

y^TTco-roi; TdTe«ijfp- 

PfU *^ tTf£ri'/IJJiJ£ ToTff 

di/f^vif, i^ rjt ^aXdffffij" 

27 Oi ^r avQpuyirot 
'■^li\iivpa(Tav. )i.(yovTtt* 
lloT<fif6$ tirriv avTO^, 

Xfiifua. iira/iavvtrtv ai- 

28 Kai '"cJ.&iSiTt ai^T^ 
£[S ro wf^ai' eff riiii' 

%wjOaif Tc^i' ■ rc|a>-£trFi|; 
vt7n/, "{iiri] ^ Ti) ff j3 t a^Tbi 

1^0 daiiJioi^^c^^^fi^i^J^T iK 
rijiv tivrifiiitxiv ^ffpxtf- 

coffT£ jtfili tff^tiffr rtvft 

M Tra/JirAG^ry <Jia TJJf 

29 Kait<5ou.^^c(rfiafaP 
Xcvfli^rtt- Ti t*!}iiTv 

■r:pA KAlpO^ 0a.saviiTai 

io^^^llvSl ^fia.KpavdTt* 
aiTiTiV «jf^Ji %ptpi^v 

TToXAw 0\itnco;fLyf}. 

Ifh, it.T. 

Jlc. 16, 3£. 
3 yimfiac. 

5 Mtii . 

1 Xap-j^tivi^. 

a (ItLi. 


M ifiJuj. 

]£ Kt}>li!m. 

i^ ijnTtiiai». 
\i Ttpn^lgxfi- 


15 i. n. T[f, 

ch. IB. 14. 

1S £rau>$^4it. 

17 ixi^^it- 

18 J'LJX»irlll. 
* r^fjao-tf- 

'^.^11 -A. alii 
i-(L v-i, 


il crjnfur. 
ttw l^ 32- 
Mar. 4. 32, 
Lu. !3. 19. 

n aTt. 3. 1. 

?3 »a<}i'p,v«'- 

^ darrru, 

■3Gi. irMy^ia 

27 di^'f]p.L. 

Rs>, 6. 13. 

ETJ. 2. 1. ■> 
Crti. ii. 13- 

t b^' fiflK- 

Joci. ai. fs. 

39 iti.fialvta. 



MAxeAior, LX. 


32 Kfli elircy avraU ' 
" Ywayi T^. i}i it* £|t:X- 

I Ti)v iyiXn" "^^J* X"^' 

tdna i} dyifi^ Irt^i/ 
XftiVuip I KarttTti^Kpn- 
ftfi ci^ T^v BnXavviifi 

S3 Oi &i 06u^KOVT£i 
** i^lfyOV Kal ^FifffA' 

'* dwfjyyci ^ '**' '^***' T^i 
nfai Ta rtii' ^aiiiio^iso 

cai i^t^JdiTff ourdM,: 
^^TflfjfifuXttreii/ ofl^w£ 

^X™:.^, ^Ja^/,fl^f.:§j;^iJ-^-- 

4 eh. l^. I*. 

5 t- ri f OL. 

t T(hi5 x^i' 

« i^Ur, 5. 13. 

Lu. &. 33. 

10 lyimp. 

11 ^vy^. 

13 arayyA' 
aair h. 

^ij-tv HwrtT»»'] ftirc tlj 
rap(iXitT4ift5'^ Bdipffei^ 
Tcicyo V ' "^ dAiiiiVTai 

a Kai lair rii^lf riiii' 
■fpa^>iflirtwi' ftiFo*' ^tf 

4 kUt )H4 

25 ch. 4. 11. 
35 jJdAA,!!!. 

i^il ^'l^gv% 

rAf ik^flu^lTorftf airwv» 
uiftv 'Ivari ^iiUi 
iitUviUtotis TTiiVJjpa iif 
Taii Kapiifti^ ifniv \ 

& Ti >ajo ivTiv HVK^ 
Ttt^rtaav. ctiTiii'-^ M 'A* 
ipitisvTai ••ffiJt a\ ^jntfP' 
Tiflii JT iivciV t^hyii- 
pai ' irai vtptvarci ; 

fl "Ii^a fi tiiriTc or£ 
c^duifiai^ tX;ei & tidf 

ytis ^iiipiivai ^fiapTi- 
ai ' (rdfc Myii rui ira- 

pflAuTiiftJ') *'E^cpffiir 
Liiiadir jj^ytj rpji' (fAii'??if^ 

«ffliTiirajrC e/j rflw oiKiF 


: K d i *f Kf'*''^ f f '^''■''1 ^ ■ 
flei' *K rtJtf oZifiH' a6rl. 
3 'l^iJj^rf f ^l oi flx.^di 

ffltTtiv t^i' 6fcl»f, rdi' 
^^^diTfl ^^ou'(rmi' rot- 
atir^i' rffrj a^WpejTOif. 

9 Kai vapayiiiv h 'Iff- 

ypwir.Ji/ JTff&ij/airrt»*' iirl 
tO *** rcXtiii^ioif, Mar* 
dfXitiv Xzy^j^tvov ' itb! 

X£}£i ailTif> ' ^^' 'AlfO» 

XotJ8fi ^oi '' JreJ *^ii^n- 

10 Kai i^tij^/ifcro avrjt 
lidvaxtifiivo^' ^" "" "'■ 

'jB jLHtAAUp. f-'' — :t; : ■» \ ■: 

'£J yivi^ji.tu. iKi^-, ^ ifltJDn TtiiAAat T£' 

■m'i>i^p'':— , Xuyvai )§ Muj^nprmXoI 
'<^*£XB6vri^. vvvaviKttV' 

ta TJ? '^TlD'?!^ TQli fta' 

ij/irai^ HurwB. 
II Kjil i9id6yrii ^t ita- 

dmaiJFia*^ ^{a-titQi, £?irau TflTf tfa- 
11 itiSi»!; 1. jy^^flr? OVTO0- ^iarl 
"*"***™*'"^l>i£TiTCji' reXtJ^tJif jcal 


Alt, p™ 

23 U. S. B. 

;!l «rov al 


ffdf CirTifiir ** fliurorf i- Oj5 
ia H{tf.£vQhr£s Sl pa 

a/*Bp rtuA ffi) ; , isiV u c 3-4J. 

H TrtVf T^pii<S€pX0VT<]it 

ai-rtiyv ^<iiaTiv ^ vtia^ Lu. 7. M 
0% ; * £A£titrr!ij.rat (Jt ,^i= ^ '2^ 

T^T£ fTf^T£V&OV 


Xti iTTi^Xtfiia paKffvt 
"dyvd^ov £Til Ifittrtu} 
jraAatif- ai^ti yiip r'd 
|rXi7pw^a fliJTfft) dv6 rS 
Iftarhv, Kai xf^^pov 
^ffxtvjia yin£rat. 

i^f^^>^r^i ^i d^<oi:i^^^^ 



|flAA« ^oA^oua^ |j^;,aj 

iE Ta^ra avTov lAo, 
.lAotJi^rof aiTorf, iJa^, 

\^&PX<^i' \ i^Xd^p vpoit* 

=ej?T( iTlXtvr^fjEir- ax. 

\Xa^*cXUCn/ «iintfffri^ 
bt*^i!*a Oiiv in' abriiv, 1£. 
^f}a£Ta(. '^ 

, ly Kfl2 *£rir/3tffif £ 'i„. 
i^ays ^ JKoXm&rii^iv ow- 
Tt^ 3^ fA fiaBtjTal aiiTu. 

'^iKiii iSoi), yvvh a|. 
ftopPavaa Sf^SiKti trj} 
' ° Kpfi^tX&Saa 6-!rioU^v 
" ^^aT^rS KpafTTTi^itv 
Tov JwnTiev avToO " 

^J P^^J'^ y^i> ^i' iav- 
Tp ' Eaif fxo^ft}/ "aiptii- 
fiiit Toii i^aTtan a^iTaii 
^* otnfuffaifffiat. * 

ifTpaifitli rui " t^J>„ 

'rifj^arc/j ^ TrioTtiattv 

l^ii Tfiv Qixiav rcjfi ap- 

|nt A^raj, ^ *Vov ff\;Aor 
tfopvfiovfi ivoif^ ^Myst 





A. D. £J. 

Hr ifihifv. 

^ THfiayavTt Ikei- 

stw TW Jjjffff^, * n^o-^a- 

fpii^o^rcfH' ral \iyoii- 
^if 'EMffaffv J^^Of, 

' tlt Affi^i J. 

^i\/ jilttayf vf>viri}iBoif 

Tvfrni iTi^triaai \ Af- 
^«frii^a 11^1(1 ■ Nfll, KtJ- 

H Ttfft ^''■^d/aTQ ™*' 

Tt^- KaTa rf}y tioti*, r4 iiffy^kc 

\*infffnafnFaTn aiTol^ 

^*^u^^tit(ruv avT^tf iv 

S\tjTff Y^ EJr£(*i7r 

*f hvntfV it » iiifiX^- 

'tjifd» a^rio avifptJiKov 

6 [LL^ll>. 

('[f ^si . 
t i^Kvlfii- 

ch. 15. 32. 
Mir, B. a 

Ilb l:L 3, 5. 

ID ^EirTU, 
ch. £7r 6. 

17. 2. 
Ac. ^T. 29. 

1 1 S.vTffimi- 

li •vtv^fi.Si- 

J3 iv(j(yn». 

16 iji^pi^a 

Siljir. I. 43. 

14 5. 
Jdck IE.32. 

173T1. 2.15. 

1:9 f^Va^' 
21 JdO, 17. 3. 

T^tf ii-Orj I oi^^fTore H^ J^ I ^ 

Xf^oy 'Ei^ T^ ipxovrt 
Tuitf tiaifit^tfitjv iK^aX- 
Afi Th ^At^Qvta. 

35 Kas "Tf^ujjyci' i 'Ii^ 
ffoifj rdf -TflXctf iraaai 
tL rat Kbjfiai, itSdaKUiy 
I.V rai; iTbvayfOYaTs 
avTt^v, 3J teiffivaccjy t6 
€vayyi.\iot> rijff 0aai- 
\^iaii t:ai &£paKei<t>y 
ifaaav y6<ror xat vS^ 
tj^tii/ fia^Xtiiciay h iv ro> 

36' ■ 'l<5rjr J£ rovs SX' 
Acnjf, ^ iait\ayxv(<rBti 
■tr£pl fiiTtS*', 5rt • ijaav 
iiti^iXviiivoi * aj "^^- 
ptj^M^^^^ ilioiei vp60ara 
fiti c^t"^™ Tttjipiva. 

37 T^rc Xljr fi rotj /ia- 
£^ijTfl< j flijrotJ ■ 'O ^ii/ 

38 i*Ac(}HrjTC ovy roS 

K Vfi hv T n ij^ ^ *6epi<Tiioy, 

rrtf fif rdr Oepiandy 


K.AJ jrpasxaXeaaLue- 
pop Tflvf of^JfAra fiaan- 
rtif aurN, ^"fnifwKCi' av- 
ruTf : i^avfTiav »» Trvev- 
^arti>i' dica&apTUiy, wf- 
r£ iff/?(iXXftv oira, aj 
&f(ciair4:tlifxv jr(t<rav vd- 
flou Koi Trditiiv juaXa- 

2 TlZIi' li &wieKadirO' 
^6\t^if ra ^v^iiaTO. iyt 

ruyTrt! ■ TotDroj, Sffiwv 
& X^ yriucyos ^■'Ilcrpoj, 


0«iii^(, 3^ Mnrtforof 
4 ^f^E^ir b l Kuvavl 
"liirfflTEiXfi' 6 'IjTtTfllj^f^ 

*£lffj!XfljJ7-£ ' 

^ TlGiJtvtaOe &i utlX- 
Xffi* irpis ^^ Trpopttrn 

Xtla Tbiv fyipavtHv. 

irrijaft, tt"Xfffpciiif jcd- 

ptrt^ ^ai^^i^fa lK0aX- 
Xf rt ' ' * ^wjQEav ^^Xa- 

f]l ^o^irdi/ £[!f raj j^w- 
10 Mjj rrripav th hi^y, 



I t. vlb^. 

4 xal iwit. 

' aJii Ac^- 

^ Kavaval 

o^-i. ti. Ki 

§ LKafitii- 

11 iXL<7ff>^^ 


■ r.i.*p- 

I Hft. 16 19. 

pihL a. ifi. 

I^ Ro 9^ 24. 

iSf AftBiiJitVuh 

'2^ lC7£fii|lAi. 

-21 eh. S.' 22 
:^ cli. 2^. 34. 

... t^t, 


Ej? i^if J' Sj^ irrfXl*' 
f) jetyfiijt' aeiWX^jjTfj 
H^iraoaTE tI^ iv avT§ 
dL^i6^ M £&rt ■ ji KaxiL 
■ uefi/dre twsr 3* • ef- 

12 EifEPXiJ^JCiioj: Jc fis 
Tf^py Di>i4ii'^ daTratratyO€ 

J3 Kal iav {ilv ^^j} f/ 
fltVfa dfia, " iXtff rii i^ 
£ipi]ir]f Bff-wu dir' d^r^ir' 

f.l/jjjj^f^ ^iUCOI' Tpdf V/iUf 

H K(iE Jf cai'' jiij|i 

dxtivof} Ttiiii Xiflj^OTif 

HtKiai f) T^5 TrJSXfWt 

tK€ r* fl ff ' * fJtrf i'n|' a rs 

r^ij^ Koviefjriv twv tto- 
Obiv b^iwV- 

15 'AmJ^J' ^f}.&' vpri^j 
drfxrtfrijjoi' £jJT«i jjj 
^'vJ^;i4Ul' l^ II Fu;j^/-j|>4;uF 
i»f fffUpii Kpiff£tA4i, ^ r^ 
ir^Xcr tKiivii. 

16 ^l^i», £j&iairos-fXXtj 
ipiS f ^ f irp6jla ra ^i' pt - 

tiv 4>p&vtfHii^Sf}lo*t'£iS.t 
3^ ^> i^jr/pata,t Itg al w€- 

IT lipfi^ixtTC ** (Ji 

fjifi^ TMi' asfQphiit^d^v ' 

' irapt! JfrWUJscrE J.3JJ i^- 

iv Tal^ ^i ffutattjj^prf 
a V TtTjy p 0.01 1 y M ercMj erw 

19 Klli ^iTf ft>f^rfFCtf 

&t K^ai 0aiTthh '^'^ fi- 
xOnf^itrBi lv£.Kev i/fotJ^ 



tli f/afiTipiai> aiTiiii jj 1 ■*■ P^ ^- 
78 [f i&vtiriv- 

ifiiV tv iK£lV^ T^ ^pa 

tt *XaXovj/T€Sy dXXci 
To n^ft^i^icit ToH iraTflSf 
ij^idi',, To * AflAfli')' iv 


Sl 1 napa^cJcr£t It d- 

fdTOVj KOl 1T«7J^JQ TC' 

ii¥ov^ K.a\ ■^£i7afaETT^- 
-Jirirraf T^Kifd tn\ yO- 

airouf- ^ 

n Kai *€^taBi ^htv- 
jirifaj v^J iravTooi^ ^iu 


i^olf ^»- f jj Trd^£i raij- 

TJ, 0iByfT£ £/( 7rri' 

Uyfij ^iity, tfV (iit 7£ 
Metrrt ' * rds ^ it liXti f 
fffS 'IffpaftA, f<i3* «11 
'■(Aflij vid^ Twtl dif- 

24 OiK «fffTC ^afljJT^S 
iiTia T^k^*£5liJaffJr£lX&lr, 

pi«v ilijruC " 

e 'A^JfCT^l' TOJ fJtf^J]_ 

r^ Iva'^^ yiviiTai ws o 
^i^dff^^aXoff^ cttJTOti, Kai 
• ^oiiXfff wf 6 iriJpioj 
wrdS^. Et T^if oiJco- 
hevjiiTriv 11 BMX^£/?otiX 

LU.2L N, 

tr^JDi^f Ik- 

t dffB*f1iAti' 

ijt y4.vucrjsaj.. 

~ Xlfli- 

13 l4i. 1?. 6. 

t al ilf T-iylr 


4 (TtlMI',. k 
]£ TTfrrriW. 

ijf Ta<ffifj 


]T (ipcj^iiiu». 

1» Ld JQ-l^ if 14 

20 lia. fS. 4t 
Jqu. 3. i. 

l H€h. ptih 

n vai ly&. 

iL liHjtfi- 

'24 raAi4«>- 

tf JticKahi- 




Mf^ utiF J^oiiji&ntt 

aiiTotJs ■ o^Jl* j^ap Lti 
■ rf^aXti^liii'»!'^ & otJC 

■> airoji:£lXt)jf»yrf(TCrtti " ^ 
(fftl^irrdifjO ai 'yj^uafj]- 

27 "O Xiyi-i ^uttf iv 
7^ ffforia^ ^lnaT^ ty 
Ttti 0wTi ' ir(ti ^ fii' 
To ovf dKavtTi. jrij- 
ptjfarc IfTi 7(0*' Ai^^ti.' 

2» KPifiJ?**^o.o)^j5r£ 
rijrd tcjJC tiffoxTrittfi^' 
Tio* Td rto^ii^ Ttiv tfe 
i/^ii<^T]tf >ii'] ^uifi^/itirCLtv 
{i7rp*r7£ivai ' "^ ilittj3 rj&^- 
T€ &t ^aXXot' Tdv Svva- 
fitVW KOl tlfvx^l^^ 'f^^ 
a(^l.i.a '^JTffXitrat iv yt. 

Sfl OiiX^ ^vo iTTftatiQia 
1 > doaa^if>v ir**>Xi T rni , 

i*ireofrT(ii €cvi fi>K 

aQi'Tji{ji^i^^2 ^ at t<7ij|' 
X^f Ti]s iff^yiaXfr^ Tjicrat 

Jl Mt^oSiM ^oiSrrt^iFTf ■ 
iTi^XAc^.b' ff rpov^itiir ^ia^ 

i^^f>fr£ Wif. 

Xoi^^jjtrfi iv iiioi if^^po- 
aiJcv TMv dvbiHoTfffiV, 
ojioXpYntTfa ^^Kayi^iu 
dijiT[Tj ipTpoa&iv TfJB 

ITiiris^f fiOU 70V £lf OlU' 

I^Fjo-Fjiruli p.£ F^frpo. 
crSiif TiTu^ sip^jOtuJrcuit, 



yo) eniTpoaBiv rvv ira- 
Tp6s fjiov Tov iv ftipa- 


34 M^ V0IAtaf}TE OTl 

*iiXOov */3tiAfij^ lipii- 
vriy aeX Thv- \iiv' ain 
* riXBov ^ptiy.Liv dph- 
vriVy oAAa fiJxnipav. 

35 ^''UXdov -j lifl iix^^ 

cai &vBpfj}n'.n' aani Ttf|^ tjI^* 
iraTpds aiTni'. ^ fluyri- 
Tcpa xaTCL Tt\i; tiitrpo^ 
avTfjs, ^ vv{t<.^rijf Kara 
Tifs rrevdepai aiir^f- 
36 Kat ix^'itii ti dv- 
OpcHntfi ol ^oiKHiKol ai- 


87 *0 0tXwv rfarlpa 
"^ nriTepa vwlp ip^^ ix 
*ioTi itH S|liv li^h^i- 

Ac5v Viov \ (Jr^'flT£pfl 

irclp ipi, oif! ^ c^t /10 u 

38 Kat Ss oii Xa^pdvti 
rdv cravpdi^ avTov^ :^ 

dKOXovOei OTrLrrtiJ fiOV., 

OVK *eaTi m>v (ijcof. 

39 'O t»Ci:-f>i^V riiV 

43. Kal S^ i&if ^mTioji 

li/a TbiV fflKpMV TUTbytf 

n^iTiifii^Qv xi/vxpov' fio- 

vov, lis QVQf^a iia$riT3j 

d(iilV \lyti3 VfltVf Olil filj 

Ma]-^9^4L avTtj^. 
Jbo, \A. 2. 

S vtr, ^ 

9 ilfi.1. 

l& fina^ai' 

11 E. fVIlCBIr 

t itA-i. 

13 tbpi<JKa. 

14 cb. 3l ] U 
21. 9, 

15 Lu. 9. 95. 

2 Pe. a. 12. 
S c. t6. i^;20. 

Kc(fi. la'. 

JVAI ■ lyirzTe Bte 
'^lTiXcfrcv h 'iFjffeJiff iia- 
Taea<iitf roi^ itliiiKa 
fitfiifirats tivT0% '*pfr^ 

ijir} iiciidtr, i^ toi t\i- 
AatTKiiv Kal frijpiier. 
ai.iv iv raif 7r6Xeatv 

2 'O ^t Htiiavvj}^ dif^- 
cr-flf £1' Ti^ (Jeap cjriFp/tr^ 

J^fftilT/^iJ:? 1(5ijf> TWI? ^a- 

... ,.., **6 ipx^i^^^^^^Si ^ £r£pov 

^'*-^\^cJ^\ iKai T»ujrorpi6dr ij 

^llJtfOtF;, itTliV aVTOifl ■ 

IB ncip£fffi^T£^ dTtay. 

yetXftre 'ituni^irr) S (i**^ 
i*\l/vxhv avrcVi naiTffl -!„„'*"*' _,, IfiTff .cai ffXiwcrk- 
XiaeiavTfiv i^ti ^-^dm-r ^^'^'^\ s Tu^Xoi ^ai^a/JXIjr»- 
Xccaf Thv x^-T^yxJiV «^ra tCo. 7, 15» ffft, Jraf ^fjXoi TTfpiira- 

ivCKCV ipOV, i5ftipJ^T£( Oa, 4r 1*. 

40 • O *«^CX^^£ (f rg f -S^a £^ 
iui SexeTat ■ j^ h tpi 
oey^pevoS', rfix^ J*^* '^^^ 
»» OJroarctXiij^rtt ^j*. 

41 'OioJcx^^*""* ^P°^' 
ipfjrriv eis ovOfi<f tt^o- 
0>)rtf, ftiaOiv TrpfnbiJTH 
**XriipeTai ' 7^b^mi.ii 
Hevos dUaiov di Sttotta - , , , ..-, --- - . ^ 

17 drreXJif^. 
19 rro^iDD-^ 

— .. ... tfivaif Xiirpoi Ka&api- 
Hb.m.^^l IfajjT-gt ^ j[tj<^oE dxaittf- 

aicKBasi. I 

LiL 7. 23, 

^ovTai " 

Sg iiiif firf u ffjfCEi^JaXt- 




MaXa^ov {nri driftov 

^^aX^tl^ iparioti 

pfSlTfti itf ^gi^ ot- 

i'AXXaTi *i(ffk6i^Ti 

*iklvi ^TOfK^iirtfV; 

**ii Xiyti> vt^iVj xai 
^iptffvSTipav ir^fl^jj- 

ilwA, iyili lijT^ffrEAXu 
'^ a^^^eAdv uotr irp^ 

^iivfnnjffiv ffttv. 
Ji °A|ti^i' }i£yiit ifitf. 
** " ly^ytpTai Iv y£v 
^^faff yvvatawv ftti 
Swf 'tcjapvtf tS Bdirri 
!i^i" i Ji \\ mwp^TE 
f^j^ ip Tp paaikEia 

^ 'k^i Jc Ttrll? ^/Jlr/SfJI' 

f4yj Ipri, it ^BJtXffrt 

'41. ftti ^tHD-riai «dp 

'•' rla»Ttj y&p 01 fTpq- 
'■^^^ 'Ituarvov ^'rpoff- 
'* Kal ci GcXfre «(Jf- 

16 y^^D^, 
§ ajiaprof- 
Aoiir. Jiai^a. 

Lti.7, ja. 

^ ytirn^al. 
£3 E. ITfiu^' 

^ p€rHl'a£:it, 

^ Lu. I& ifl 
^ JQO. 6. 15^ 

LO, '1% S9, 

2B i^^t"^*^' 


ifVi «Kotirtit. 

■£ ' Tfvt it hfiuiMvtMt 
rffv y£kiu.v ravTJiv ; 
oimia i^iffrl ^iraf^ff- 
iOiLitf t ^if dyopa is- itm^ 
ffffplVoii, «rai lTpu;0«> 
i^ajjd-i rui f cmiV^if (XV' 


X^sa)itv ir^rir, vai <^^^ 

" tltpx^^maiic ■ 13 cf^^ri^. 

vt^aafiHf {tpiy, Kai aiv 
rtiii ^^^i piiTiiatiiwy, n^. 

Tt ■ntviilV ■ 1!^ Aijntiffi ■ 

dnc^tfj^idr ^x^'- 

13 ■•''HXSti' B t)X(Jf rj 
dvffpiHTrQv iaBi[jit> li Tt(. 
irsitt/- ^MyovtTtv- 'Uov, 
Jiv&pdjwtis ^ayo^ Kol 
(nVci irJ r jj f , rf A (j vwi^ 
^iXos ^ ^ApapTiiiXuyV 
xai ^^ tSiKaii^Bt} t) cg- 
<^(a lijrd rwv t Tixyfjtnt 

■JrCfii' raf tWces fjf iiff 
^'^Ej-eiroifTO al ■rrXitaTm 
i^vdnii^ airov, ott cv 
^^yifTfi^djjfrdiJ/ ' 

21 Olipi 1717 ( XffJ^flCh', 

ovai JTOi II miif^frai^th'' 

oTi ei ii> Ttj/JTJ ]< E(j.u:5- 
i'! ''^ £>fifOj/rq at cIwi'j-1- 


22 n>,j^b^ Xf J.X.) {i^Ty ■ 
Ttr^dl K^i ^K^Miri etv- 

£KT6Tt:pi}V i^fd-Tflf fK 
jJ^ffKl dfJlfffCtjiJS, ^ ^" 


MAXeAIOY, xir. 

S3 Kal ffd Kairs^vain, 

• fi 2wf rov ovpavov 
t » itpoiBeTira, cwf aSov 

* KaTafii^aaQnan ' ori 
ei ev JloSSftois 'eycvov- 
To al dvvdneis al ■ ye- 
v6ftevai iv coi, * inet- 
vav fiv jACXPi rili cfj- 

24 HXiiv \iy(ti vnTv, 
oTi, yij ^oS6nb)v dveK- 
r6rep6v *i^ai iv finepa 
Kpiaeuis, ^l <Toi. 

25 'Ev iKeivM rw «oi- 
pta i<> drroKpideis h *lri- 
cowf, elvev ' " 'Efo/zo- 
Aoyov/iar cot, vdrep, 
Kvpie roi}^ ovpavoi Kai 
riis yifSi OTi "«TrcArpt»- 
if/as ravra dird tro^Jov 
Koi cvverwv^ koI "dirc- 
KdXvxpas avrd vtiiri- 

26 Nai b »• rrarJjp, 5tc 
owrMf *iyiveTO i"» ei^o- 
«fo iuirpoadiv aov. 

27 Ildyra /lot » iropc- 
S6dri ^rrd rS rrarp^s fitt' 
Kal iieis iiriytv(oaKei 
rdv vldv, ei uii b irarfip' 
iSe rdviraTepa rts iirt- 
ytV(o(TKeiy ei itfi b vlds^ 
aj t5 iav M PovXrirai b 
viis ^ dvoKaXvil^at. 

28 Aeurc Trp6s jie vdv- 
res ol KO-trt(ovres koi 
9»Tre^opTi(Tiiivot, Kayd 
Avavavab) inSs. 

89 ■•"Apare rdv ^vy6v 

Sov i0' ipSs^ 3g »» (td- 
ere dir* in3, ort vpa6s 
ei\kt, Koi rairetvds r^ 
Kap6i(^' Kal sscip^ffcre 
dvdirav(rtv rais ij/v- 
XaTs inbiv. 


al. i>i//a»0l}- 
<nj ; ««S (8.}) 
««S) odow. 

1 1)xf/d'u. 


3 y^vo/tai. 

4 ftivu». 

5 iroptiiofiat. 

6 Lu. & 1, 6. 

7 8. xwp^uv- 
S &gx'^iuu. 

9 du?. 

10 dvoJCptvo- 

30 'O yip ^«yrff /low 
7(firi(rr6Si i§ rd (bopriov 
liov i\a^p6v • Cffrt»'. 


Ke0. 10'. 

ili N iKeivbi rw /rat pu 

* ivopevBri 'b ''IijooSj 
roTff • v6^0a(Tt ita 
rCiv ' (nropfubiv ' o\ 61 
liaBrirai avrov ivei' 
vacraVi Kai • ^p^avro 
rfAXctj/ ffrdxwaj, iral 


2 0{ ^2 ^apt(TaToi 
1* iddvres, ettrov avrw 
'Ud, ol uadrirat (rniroi' 
ov(rtv oiK »»f(effri 
n^oterv iv (ra00dr(o. 

3 *0 Sl etirev avroTs ' 
iroiri(Te ^a0iS, ore ^i- 
ireiva(Tev ftovrdf, I xaX 
ol /ler' oivrov ; 

4 IIws ai eishXBev et j 
rdv oIkov rotJ 6eot), aj 
rotij «»oprovs t^j «rpo- 
$i(re(i)s ^*ij>ayeVf oBj 
oiir i^dv • rjv air& ^a- 
yerv, oiSi roTs Iter' ai- 
Tov, «■'ei /i^ roi 5 cepedfft 
/itfi/otf ; 

6 *H^ otlif »• dvtyi/wre 
iv rw vtf/ib). firt rotj 
(rd00a(rtv 'ol lepets iv 
T(o iepo» Td cd00arov 
^0e0ri\Sct, aj dvairtoi 

• et ff t ; 

6 AiytoSi inTv Sri rS 
lepov tiiei^oiv * icrlp 

7 Ei' Si '^ iyvtJKCirt 
ri icriv "EXeov 6i\o» 
Kai 01» Ovfffai' ' o^k av 
■* «arc^tirdffare ro-fis 


9 KpJ ■ fiiTo^a^ ixii- 

Btlff^^Wli' liS Ti}ir anjv- 
ayuvfjy avtaiv. 

10 Kai iSo^a, &u6piitTroi 

riianii a.bTOv, Acjcujf- 
«j ' Ei ilcoTi rpff 
ciff^a^i &£flatrtvtiy j 
iva Ka TTjy optiaiixj ivav- 


11 'Q ^t itimf aiiToTs ■ 
Ttj " fdTfli i^ ypwv av 

^ariin ^t^i ^ lav ^^i^- 

j^atrj.t' f !f 06U.VVOV, iji^} 
Kparrfon. avfTd icai '* e- 

&>$-« *• cltart Ttjff 70^- 

13 T^r^ ^EjfEt Tfri ai'- 

vc, i ^^^ airffifaT£i3"TjUi5 

14 Oi <?£ «tapitfEirfli 
ffvnPo^ ^ * ai' ^*" iX<fj3op 
tnr' aifr»^^llc>iBftfT£i. 

15 'O i^ 'l)jtftff '^ji^tff 

3< »' lijToXoijyiTfJay jjijroi 
ovXot iTflAAoc, 5{ ' «iaj- 

16 Kfli nfl £7r£H|/iilff£lf 
avTdy iFot^trbtTti>. 



21 },nii.^fivu. 
■22 ipp;)ca. 

Mar, 3. 22. 

hu, IL 19, 
l^p 19. 


IT "Oirc^f rXiipaiOI 
rd i Itifiiv iih • 'Hcrattf 
Tov wpo<^^roVf Xiy oif- 


li 1^0 0, b waTs uov, 
Sv * ^ptTiaa ' b dya- 
n-jjrds poVf eii Sv ev66' 
tJiatv ij it/vxn Jtov ' 
* pjjiffw Td irvevpa uov 
cir' avTdv, vat xpiaiv 
Tot$ eQveaiv dvaYye- 

19 OvK ipiaet, ovdt 
Kpa.vydaci, iii dKsatt 
Tif cv rals irXareiats 
Tiff (fioivijv avTov. 
2a KdXaftov 'avvre- 
Tfi ( npivov 6 »«KaT«d^ci , 
K<*\ Xivov TV(f>6pevov ov 
^^/rffiaet, 2(05 av " ^jc- 
jJtiXp eii viKOs Tfiv Kpi- 


Ji Kal frevl rfa> Jytf^a» 
rt avroi) c&vi;* eXTriov- 


2ZT<Jrc "rrposrivixBri 
aiiThi Satpovt^ificvoSy 
TtitpXds 3$ »«ifa*0Oj • :$ 
^Btii^fpdrrevo-cv at;rdy, 
^a-re Tdv rvipXdv Kai 
Ku^i^dv Kol XaXeiv Kai 

i^ Koi M^^iravro irdv- 
Tf? ol SxXot. Kai eXe- 
j-i/f • M^rt ovrds '£S't>' 
utdj AaPiS', 

S4 02 de 4>apt(ra?o( d- 
ifitfa-ai/r£$. tlttov Ovtos 
i^K iKJSdXXei ra 8atp6- 
via, ei pfi iv ru *»lk€X- 
UiJouX, apxovrt rCiv 

I 25 EiStbs Si b 'Ii7<rotJs 
rnf ivOviJLfi(Ttts aiir^Vt 
WtJTtv avroTs' naaa 



avrCi Saiiiovi^onivovs 
iroXXotij- Kal ^ilifia\t 
ra rvevftaTa My(p, 5g 
iravTOS Tois kcikcjs 
exovras * Wipditcv- 

17 'Oirwj 7rXi7pw0ff ro 
*prjdiv Sia 'Haatov Tov 
irpo(l>fiTOV, ^iyovTOS ' 
Avrds ^ras daOtvtias 
iipdv ''eXape, aj ras v6- 
aovs *i0iiaraaev. 

18 ii'l6oiv 6i b 'I17- 
aoits TToXXouj Sx\ovs 
irepi airdv, ^^tKtXev- 
aev " direXdeiv eis t6 

19 Kai ** irpofcXOo)»' 
*ȣcj ypaymareys, e1- 
Tcv atJr&i' A(dd(rxaXe, 
dKo\ovOf\a(ti aoi oirov 
iaiv fdiripxri. ^ 

20 Kal Xtyci ot>ra> b 
'Iriaois' Al dXcorrcjfcj 
^wXfiovf ixovai, a§ ro 
Trerctvat ro0 ovpavov 
»0 KaraaKTivoiaets ' h 61 
vtds roi) dvdp6irov o4 
iyei irov riiv ifC0aX$ 


21 "Wi-epos 6i rwv jmo- 
Onrwv auroi) eTTrev otJ- 
ra> • Kvptfi, »» ^Trtrpe 
tp6v poi irpwrov '''^direX- 
$eTv, Kal ** daxi/ai rdv 
naripa uov. 

22 'O Je 'Iriaovs eiirev 
ot>ra)' 'AxoX^Oct pot, 
KOi '«•'o^ej rovs veKphs 
^Odxpai To^s havroiv 

23 Kol ^litBavTi av- 
Tu> eis rd TrXotov, «• »)- 
KoXov0>;oay airi^ol /uta- 
driraX airo^. 

>. D. 27. 24 Koi tJoti, «ffeiff/tds 
fxevas *iyivero iv rp 
6a\daari, wjre rd irXot- 
ov KaXvnreadai iird 
rdv Kvndroiv' avTds6i 

25 Koi »* TrpojeXfldvrrs 
ol naBrirai iotJrSl «^- 
yeipav avrdv, Xiyov- 
res ' KtJpte, a(JJaov fi- 
pas, drroXXviJieda. 

26 Koi Xiyet avrots ' 
T£ ^etXot Hare, >• dXt- 
ydirtffrot ; Tdre • iyep' 
&eiff tairreryiijo-e ror$ 
dvipois, ^ rfi daXdaari' 
:^ a cyevero yoXi/fij /te- 

27 Ot d^ avdpaiirot 
^iOavnaaav, Xiyovres' 

IIoTOT^rff £irrt^' ot;roj, 
on i^ oi tiifSf^Qj 3§ fi Od- 
Xofftrft TJ?ran;ouif(rtv 0i5- 
'C ; ^ 

2« Kat ^^Di,B6ifTi avrtit 
ets T<T Tr/pcii^ ds rhv 
^j^al.ndjir' T! '1 ' I'i-pyeo-»7^ 
V&jf, '!'i'"-.i r,- ..'y ovrtjj 
6vo '6atpovi^6pevoi, iK 
Tdv pvripeioiv ijitppc^- 
/levot, **x*'^^o* Xioi', 
Mare ph iaxvttv rtva 
^irapeXdeTv 6ta rris 
b6ov iKiivris. 

29 Koi t(5oi), ^HKpa^av 
XivovTes' Tt ^*riiiTv 
KOi aoi, 6'Imrot;i vU 
rov Qeov ; >• iiXde; oi^e 
irpd «raipov fiaaaviaai 

30 »*Hi' 6i ^naKpav dir' 
avrC)v dviXn y^oiptov 

^^ voXXiov poaKoiitvri- 
30jrapoKoXto| 31 Ot5Uotpov€j»«»ir«- 
peicdXovv otirdv, XiyoV' 

"20 cotii-T. 
ch, iJ. 02. 
WaT i 32. 

Lu. i;i 19. 
21 rrir^.rTW, 

23 ffop^pxo 

34 floffTo». 

25 Kgdim. 

26 8. wpay/io 
•27 4<^f »7M|;- 

Ro. & 13. 
Ep. 2. 1, 5. 
Col. 2. 13. 
t oi> /laK' 

lar. 12.34 
Lu. 7.& 
Jdo. 21. S. 

28 iiiPalva. 

29 dJCoXsS^c». 



MAxeAior, IX. 

JL. D. 27. 

i ctu 1», H. 

! Lu. & 3j. 
3 ''£y[i^-/i 

Ms^cMit» tii rhv «^i- 
32 Ka! iiizat a.vroT< ' 

X^iipfxtv I jcarii t5 ^mp/i- 
Ka-i * dTrWavQV tv rotf 
3^ Qi Jl: ^SffKGVTti 

filvtiiV. l^'^ a?ciii. 

"ffapfifu.X£ffaj/ aira>f,'|^ f^^^H^ 
'■*fi£Ta0ii dizd TQvhpi-Uj \^^^^. 
biv avrf^v- )^i-^, 

AT t9tp0kidi dT&\i v^ . 

** uAOci' «5 TfiV SiiJtmfl Lu. i 27. 

3 Kal iSi, "JTpo^cAEttavl'^ d.vivTtfm. 
QVTtj ^aaaXvTiMdv, ijri ^J ('^iflTipaw. 

napaXnTtK^' Otjjjwi 
l«vit af huapTttii a-^tJ. 

Ttlf i^dviiAf^tt ^^T^Vf 

clvev " *lvaTi xifiiLf 
ivfi\^fiLii^&€ wtivriph iv 
rati. Kapaiftt^ iptlii^ ; 
* Ti jaji iffTtv *iitta- 
rtJTCpov^ ci'ir£ji''^ "" 'A.- 
^itiivrat "aot al ku.a^ 
Tiat l ^ ttltliV ^''Ljrlj, 
pai * Jcal Ttcptts^iiTii ; 

Toif tivOpilnTau itfi tjJs 
yiii ^tifliiivtii ainapTi- 
ttf ' (rtfrf Ai/ci. T^t FH- 
(>aXiirejrt3 ) '^EytpOii^ 
^'^ap^v aav TT)p KKiifffv, 
nal VTzayt £eV t6^ f?iit6v 

B€i- lii tHv niKtiv avrir 

^ iHatipaaaf, jrai u £^^. 
ftijjtij' t6v Oidv,^ t6v 
1* d^JTa i^oviTiav Ttii- 
avTJiH TOis av&pt^irniS. 
9 Kai ira.ffdj.Tii*' & TjJ' 
ffttvi iicdUiVi €i6ev av- 
if/je«»ifj)i' itaQTipii/ov tirl 

(ftirov Xc^^i^ri^oy ■ «ai 
Xiyii aiiTti>- ■!" 'Ajfff- 
X<?ii^Ct ^at '' xai **ai'n- 
arag *> iii^oXQvtifiaiv 
av Ttyy. 

(O ^ai 5i£j,ij;£rjj fljjrj 
cjj^ajffi^ciroir Ev rp tjt' 
viti, ± iifjHi, ToXXoi rc- 
},i7ivai ^ '^^afiapTiiiXol 
^*iX06i>rtS- evvaviicciv- 

TO Ti^ 'luirff ^ tOiS M**" 

yFfraii ai>T(yv. 
II Kal t«[<5iSj^r£f ffl *rt- 

lOia-flroi, itTTttV Ti>iS ti^- 

OiiTaTi auro^ ■ ^^^"^1 
j^cra rJiJ' TtAwPtJi' ««* 


inapTCiXtiv ^ iaOUi b 
6i6airKa\os ^iiuyv ; 

12 'O 6i 'Itjorovs^ d<oi)- 
cas elnev d aiJrot j I" Ov 
XPtiav tx^ffft^v ol ioxv- 
ovTii iaTpoii, dXX* oi 
KaKcJs ixovTcs. 

13 HofievdivTei 61 nd- 
Ocrc Ti iaTiv i^EXc- 
ov^ OeXwj icai ou Ovai- 
av' oi) yap *i]XOov Ka- 
Xiaai 6iKaiovi, dXX' 
&napT(aXovs, beis pcTa- 

14 ToTC irposepxovTai 
avT^ ol fiaOrjTai 'Ia>- 
dvvi, Xi^ovTCs ' AiaTi 
ilpeis Kai ol 'PapiaaToi 
vriaTC^onev TroAAo, oi 
6c fiaOriTai aov ov vij- 
CTcvovffi ; 

15 Kai cliTcv ai)ToXs h 
^ljiaovs ' M^ 6vvavrai 
oi vioi t5 ^^vvix<f>6ivos 
irevOcTv, i0* oaov hct' 
aiiToiv ^^ca-riv 6 vv/j- 
Aios ; * iXeiicovTai 6i 
ripipai OTav »« drrapOf} 
drr' avrciv b vvft^ios, 
Kai rdre vricTCvaov- 

16 Oi>6els 61 "imfidX- 
Xei ijifiXrijia paKovs 
ttdyvd^ov erri f/iortw 
iraXaiio' aipei y^P '"'^ 
nXfjpcJna avrov dtrd t5 
iliariov, Kui x^Tpov 
a» axicpa yiverai. 

n OvSi /UiXXovaiv o7- 
pov viov eis daKOVs 
iraXaiois ' ci 6i pfiye, 
pfiyvvvTai oi daKoi, 3^ 
o7vos iKj^cTrai, o^ ol 
dcKoX ®* diroAoiJvTOt • 




dAAo 0dXXovatv oivot 
viov cis daKOvs KatvHS 
Kai • diJKpdrcpa avvrri' 

18 TotJro at/Tot> » Ao. 
Xovvros avToTs, i6oii, 
a^pxwv liXOCiv irposC' 
Kvvct airu), Xtyuiv ' 
'Oti fi Ovydrrip nov 
*&pTi iTcXcvrriacv ' dX- 
Xa * iXOiov HmOcs riip 
XtTpd aov iir' aiiriiv, :§ 

■f ^ijO-CTOt. 

19 Kat »ivcpOcis b 'I17- 
aoys ' iiKoAovOriaev ov- 
Toi, 3j ol liaOrirai avrd. 

20 (Koi i6oVi yvvhai- 
Hop^oh-(ia SdideKa erri, 
»• ^r>iJff-^''^(ra otriaOcv, 
»> Pftfrjrd r^ tpaoTrcJot» 

Tijfi [KdrtiLHf flllTOtJ' 

£1 "L^f^i vap ivlav- 

T^ ■ '£(iJ^ ^OtfiiV ii&lpOJ' 

Htit Tnv (^'jrfot; oVTOtJi^ 

arpaipeis. Kai »'t5a)» 
avriiv, clire' Qdpaci 
Ovyarcp ' fj iriaris aov 
>* aeabiKC ae. Koi »*£- 
aoJOri fi yvvii dird rfis 
cjpas iKcivris.') 

23 Koi *iXOoiv 'IriffJSs 
eis riiv oi^iav Toi ao- 
Xovros, o^ »» i6Civ rovs 
avXriTas, aj ««Tdv Sx^ov 
Oopv^ovyicvov, § Xiyet 
avToTs ' 

24 ' Kvax^pttre' 6 yap 
^d-^iOavc rd Kopdatov. 
dVm Ka0cv6ei. Kai 

^ KareyiXujv avroi. 

^S-OtcJJ ^iilcMOri 

b SxXos, ^ ciscXOibv 




oda T 

UpaTTti^C tAs „ 
avrifs^ i^ ^ riyipdri t& 

nKal Trapay^irrt iK£i' 
&t¥ T^ ' itjffob, *^xo\i- 
Brjaitv airi^ ^6'7 TVi^Xolf 
Kpd^fflfm,^ xal Xlyttv^ 
■^ti ■ 'EAIifirDK hpas^ 

2a ^'E\06vTi ii zh 
Ttjw aiiciav, wpoi^XHatf 

Myn ttvTOiy b ^lrjo-ov^' 
Hio-rcvcc 0ri ivirapiai 
TV&TQ KtnJ^irat i A£- 
yovatv flurft ■ Nai, Ku- 

;j^wi'' karti ri^ji' iriaTtvlii (jjifiiii, 

'*eMj3^t^Jlfffl"'> atfrrjTf -- '- 
r^ urfAilf; y!iftJffJ(cr*j. 
^* itccfi^fita^ftv avriv iv 

oX^Tf} yf} titiivft^ 
33 AiTflJv Sl 5 il€px<*- 

MiT. I. 43 
14. 5l 

Jjja 1 1. 3J, 
17 2TL2, 13^ 

fat^iv^ t* ^aipovi^6fi£-\ jii}.%2l 

^jaerair uf tJ.\;XoiH \iyov- 

•Ml^jiEwni ovToi^ iv ro> 
M 01 6i ^apivdiot "^f 

23 &rntvr. 
Lu. E1.14. 

ar jiMf, 1. 43 

3S Myis. 


^rj'Bi'' 'I3#f rttj aiiX!9vri 
Tw iiniiofiiiiv iwpaX- 
Xii ra Satpovia. 
35 Kai ^wtpiJiyiv i 'Ii^ 
uoi'^ rat fl^Xf ff f&tras 
^ raf JCbf^af, ^i^fdffxcuy 
iv Tftli cvifaytayaTs 
avrCiir, ]j «jjfJxicrtrEij* rd 
fiaj/j^jXiov rijf 0a(ri- 
Xtiag, Kat &coavtv(t>v 
TTduaif viaar Kai jra- 
trav^ fiaXiiKiav fi tv tcu 

Aouj, ■> L^wXayxrttrSti 
iri(i\ aitjhiVt eri » ^vav 
figXiXvpivoi* 3g 10^^. 

pifipivnt ucrei wfy60aTa 
fiit Zj^^ira TTai^cifa. 

37 Tdre Xtjfi toT^ ^a- 
yijrars flTJroif ■ 'O uii; 

>-^ittptirpdi TraX-Hi, ai J2 
i^ejjj^-sT-ui AXiy^t. 

38 t^iifijyrfTc ovv ro» 
JT Mjy io u roi' i ^ Uf p i ff^oiJ, 

riif eif ry> ('f^Krftdy 

Knp. i\ 

IVA( ^ Trm^KaXi^ffaue- 
voi T<iV5 rfw^ccfl paBrt' 
ra^ avrS, ^^EfWicaF <T>- 
rrjTf ' ilnVtriav ^^ iri^ev- 
^iiru»' d ira^fi p r(i.i'l'i tOS' 
Tt iKj36XX€iv abrii, aj 
BiftafTECitv wttiran v6- 
<iov nfal xaffai' ^aXo- 

^ T^rijir (^l ^(^^ixa fiiro- 
j^dAdJir Tdi 6v6pfiTti i^i 
TftvTti ■ ifpfSrof.^ 'E.ifiiov 
b Xzyt^tptvQi ^^ ncTiffoj, 

avroi ■ 


3 *l&Kfi}0os h >rot) Zt- 
Bciaiovj i 'Itodvvris b 
dSe\(pds airov- *tAitr- 
TTu;, xal BapOoXonaTos' 
Ounas, aj Mar6aTos b 
TcX&Jviyy • 'ldKO}0os 6« 
Toi 'AX0a(ov, aj Aeff- 
0aTo5^db 1 imKXtideis 
SaSoaTos i 

A HilKov b IKavavi 
mSt ^ 'lovSas k *l(TKapi- 
(OTris. b Kal * irapaiovs 

6 Tovrtff To^s ScjSeKa 
^odireaTCiXev b 'Iijffovf, 
TrapayyeiXas airots, 
Xiyuv ^is hSdv i0v(5v 
fth ^*dirl\dtiTe, Kal sif 
7r6Xiv "S.atiapeiTciv nh 
^ciVcXOijre • 

6 llopeveade Si *«aX- 
\ov -apds TOi irpopaTa 
ra "ajroXwX^TU oXkov 

7 tlopev6pievoi Sl kyi- 
p<5(ra€TC, \iyovrcs ' "O- 
re i^fj^yiKev ii0aai- 
\eia rtjiv oipavdv. 

8 'KaBevovvTas depa- 
TreveTC, ^Wevpois ^a- 
Oapi^ere, vcKpovs iyei- 
oere, Saifi^via iK0d\- 
ACTC ' »• Soipeav ^i\d- 
^ere. Soipehv ^^Sdre. 

9 W) '^^KrfionaBe "Xfiv- 
advj nriSi ipyvpov, iiri- 
Sl xflXjf^»' tis rhs ^w- 
vas vpdv. 

10 M^ Ttfipav tis bSdv. 
itriSl Ho xirCivas, priSl 
ivoSiiiiaTa, nnSl Xtpd- 
0Sov ' &lios yhp b ip' 
ydrris rifs rpo<^fis airS 

MAxeAior, X. 


1 ■. vld;. 

2 dsipxo- 

3 iitrdSa. 

4 Kal ixa. 




10 u'..... 

11 iiTKrrpiifHu 

12 dixoiiai. 

16 iyy(£a>. 

' &■ 

tt vacfoiis 
al. vtKpois 

17 ylvofioi. 
1 Ro. 16. 19. 

Phi. 2. 15. 

19 Ro a 24. 

20 XanPavai. 

21 6ldu.iti. 
aa t. ^/id;. 
2*3 Krdouai. 
•24 cb. 5. 22 
25 cb. 23. 34. 
It AdpCush. 
i& tliil. 
27 Jfyci». 


11 E(V ffv S' ^v v6\iv 
Tl Kciitriv «ecfflXflijrc, 
H^erdaare ris iv airfS 
ali6s «• iari • * KaKcl 
^ueivaTC twj 2v •«?- 

12 Eisepx^pevoi Si eis 
rfiv oiKtaVf dairdaatrOe 

13 Kat iav nev ^ij h 
oiKia dna^ • i^OiTil» fi 
eipfivri vynov iir' avr^v' 
idv Se p^ a« ^ d^ia^ ^ 
eip^vq viidv itpds v/tas 

14 Kai Ss idv fifi 
^SefriTai vnas, ftriSk 
dKoiari rovs \6yovs 
vii<t)v,*ihpx^lievoi rfis 
oiKias fi rfls ir6\ecjs 
iKcivnSf ** iKTtvd^are 
t6v Kovioprdv Tbiv rro- 
Scjv iitoiv. 

15 '\ithi/ \ix^ ^l*iVi 
dvi-ri.irffsnr iarat j-jf 
Yai^rfibWJ^ \\Tui.ii^uhiv 
iv iifilpa KptaiiMif, Jj rp 
irdXit ix.iivfi. 

16 'lij?i i] w niroj-f XXw 
vpits ti>j Tpfl^oTn iif fii' 

vv ]*ifiAii ifiOtCts ol ^^im f , 
3^ toAicioann bti al 7f- 
IT Itd*fi\irrc ** ^i 

* napaSuta^uvat yiXf* v- 
ftas eis »«fft»vlJpio, koI 
iv raTs ** (TVvayuiyaTg 
aircHv paaTtycjaovaty 

18 Kai iiri fiyep6vas 
Si Kai Paai\eTs *'<i- 
xOfiaecBe IvcKtv iitoH^ 



19 *Orai' Al ^ Jrapaii- 

uiF^ffriTt TftHi. 1 Ti *An- 
A^triiTi' ^AaS^VETai yap 
Vjiir iv liciivp Tp tapit 
Ti * XaXrjstrt- 

01 * XaX<tvvTtSt dXXa 
t6 ri^cv^fi Tov TTarpAi 

31 iTlapa^iLffEi i]t li- 

(ri»iiiif j£fli »" iifavaurfj- 
aarTa.t rtKva iTrl yO' 
viii,± i^dairarf^ao^naiv 
S Kai ^tattr^s ^err^- 

ll£VOt Vwif TtaVTOjy ^IU 

t6 ovoiifi ^ffn' bSi vTTa. 
ftivai fif TiXo^, ovTas 
23 'Orap ife (^foJAruiTii' 
iftflf dk rj^ irtfAp rav- 

liSAXjr;!'' fiphv dyapl 

XiyM tpLlV^ oi pJI TC' 

MffffTi ** Tas^ w6\£js 
rti^ 'IfrflaijX, ttof an 

l^lXfifp D Vt6$ Titti dv. 

2i Oinc *itTTt jia§t)T}i^ 

i&l JtfifXof viTLp rdi^^dJ- 

jPIDV a(lTOV' 

T^ tvff i^ j^li^jjrai ftjf 
itiaffK-ii^oi aitToii. aai 
h ittvX&^ tlis b /cipmi 

rtirofl'. jEt Td-j/ ofiifo- 
ictrTT&TpV II BsEX^^i/JotiX 
** Tt ditfflXttrBi'] irdfl-nj 

paXXov TBVi mxtaxovi 
ai'Toi \ 
m MJio^f ^ifio^itBi^Tt 

aVTQVi ' ^vSi^v yao ij-i 

■t 'iiTO(faAi?iitt^flff£rai ' aj 

T^i ^^kjri ■' Kai S tii 

t6 OlJf dKOiCTC^ KTt' 

pv^art tiri rc!>if (5ta>ju,' 

23 Kai ph i»^i)^jjO"^}rr 
«jTi^ rwi' as-£i*frriviiv 
Tt^v t6 ffw/iff? r^v Ji 
'/'^'X^" ^fj dtii'a>j£i'CJi' 
dTTOJtrfti^ffi ' *0pj3ii^^ 
Tt Si pdX^SfivTiv Svva. 

fAtVUV Kill dfVXflV Iffll 

ffbifia. '^iijTtiXf fffli iv yt- 
29 Oy^J (Jvo flTrtotiOfd 

jffli tv if avrti»*' ov 
'^TfffcrTiii ciwl rhv 

yrii/ It, ^*£U J ra xar/sos 

M^Y/itJVJ:!^. 3^ Dll '*Tpf- 
;;^;cf rrii i(tiPaAifi j/TiJirai 
' i/tpibfxijtfivat f-itii- 
31 MfjtJui' '^o^rr&ijTf 
TToXX&jv fl^T-ptHfyiwi» ^ia- 
i^if\rT£ ip^Ti. 

}>oyfiati iv ifioi ipirfto- 

, .. tTbiv tQv df&piiijruiVj 

3 ^fli iy^. I o^oS^aj^rttrw ^' nfiiyfj iv 

'^ ^^^*:/*.' fliJri^ LfiTTpoiTQtv rttS 

TTHT^d^ ^tftl TUif iv 0^-^ 

33*Os:rtf ^Sj' ^«^flo- 

i^frffJJTfll ^G C^TTpO. 
ffflci» Ttill' «iifSj 

^ ^im. 
L41. 21. H, 

^i^^ ™+, 

5 fi!?u-Jli. 
S yi.VEgiTJCUr 

11 R£i. a 13 


13 Im. 12. fi. 
t al tis t:> 


14 C7£j.uj, a. 

15 ttjIttui. 


yir* iJi 

37 a^ti^iuj. 

J DCi. 3. 2, 
M Wcb. pra. 


MATeAIOr, xx. 

j^tJ cfiTtft&oOti' roif Fy- 


34 MJi vopLi^nTC ari 

* ^},iiov t^aXctv fff/tj^- 

vnr i-JTi Tiii/ yriv' viiK 

* riXBoif ^0a.\dv tiftrf- 

Vt}V, dX\a ^i3X*.Hi£HIj!'. 

35 *^l\XOi>v yap Aixa- 

cai ^s/dpiiiTTOv xara tS'"^ 
wdTpi^ airoii, 3^ dvya- 
ripa Kara jt-ili fif)Tpdf 

rj]S ■TCvBtftii avrr\i. 

2^ Kal ix^pifl Tv dv- 
9j9c^jr«, o'i 'otKiaKoi av' 

31 "O tfitX^v iraTipa. 
^ liJiripa ^itip ipij vk 

'ivTt pM SflflS" li, 5 01' 

Ai)* vtGif ri &vyaTlfta 
VTTZp i}lt, oiiK 'Cfl poM 

S^ Kai f; oif \aa0av€i 
rav trratipwir atjrotJ, ]ij 

oix 'eirri nut afiflf- 

3fl "O Hfitjjitijj' riif^ 
i< i^Jt'?*^ flirrffliS, fflJTO' 

liffjtev i>(oi), ^^iipfi^fu 

40 ' O '^°&rx.^iiivn% vp af, 
^u^ Jfx^rai/ ]^ b e,[ii 
ikv^^fji^a;. ^ij^srai rdi' 
■*t aTQirrfr^afrji ,pif. 

^ljrir, ^icr^dl' irjJOliflrtf 
«XiTi/jfrai ' i; h We^c*- 
^fvo^ <^fjraiDJ' eif Svoiia. 
iixalQv, pi0&dv iiKaitf 

A. a 27. 

4li Kal Es. iav > fn^rfirjy 
^va rtjif ^upuir Hrwi^ 

a^J^i' \iyuj irfiiVf otj pij 

1 d^rvfo^Un 


JDM, 13. 2. 
G y,fi.ia^a4. 

11 >. fVflCA. 

I^ ir^'^iru. 
t eti-i. 

13 r^pJ^g-Km. 

14 cti. S. II. 

Lu. 13. 3:j^ 

15 Lq. 3. ]^. 

2Fe. 3l 12. 

Kf0.. la'. 

JVAI * lyiViTO OT^ 

rutro-uii/ rffTs fliiiliJc*ra 
pailtTiTais avTO^, '^fitr^ 
ilirt iKii0tv, ^A rulJ jit- 
^cjcniffiv (fcii ifTjpijff' 

£ 'O 6i ^lfMiavVTii tzjr^- 
traf/rrit! SiopfiiT^pit^ 
Ta ipya' Toii XaiiTTaiy, 
lajre^^tif \iiio Tuiv jia- 
f?jjraii/ airotji, 

J« *?. le, S-Vik "i ipx*/'^!'*?^ Ji irepov 

r.. D 4.H o* I ^ ,{: ; .^ .r 

4 Kai '* anoicfittit$ b 
IrfdJOVi, ilviv aiTaii ' 


]S A^vs^tiv\a.\^* Ti.op€vBivT^^ aTfay~ 
yti\aT€ l{i2uvvfi a dxi'- 
iTt Kai (i^ijrtTi- 
fi Tj?<fXy[ ^nva/^},iirii. 
trij JTdi yittXol nffpTTra- 
TOtJo-i, XsTTpif} KaOapt^ 
^oi^rai, 3^ ictfif^oi dKovti- 
ct, viKpoi iyEipovTai, 

fttj^rai ■ 

Si tar ph ™ pjfai^daXi- 
c^i; ir £jJO[. 
7 ToiJrtiJii' Si TTOptvo 
plvtiiv^ ^* 'jpIoto h 'Iti- 
o-oijf Aiyav tot; 6x- 

19 ItopiVS- 


2 Co* T. 1i 

He. iLai. 

la ch, 20. 34. I 

Lu. 7. 22. 

Aic.Zi. II, 


33 ch. &, 129. 

^'4 Sfx^siai. 

^5 Ka ji^ftf 

^'E'PW^|iflif ntpi 'iiu^vvov 
\Tl M IfJ^Xferi fif Tp)v 




va\ev6fitvov : 
8'AXAa ri * el^Xflfire 
^iieTv, * ayGfyxyifoi/ iv 
iHaXaicoTs i^ffricii* 

ol ra fiaXdtfrt^ ^0- 
poiwTti, iy ^^*^. ,*"■ 

9 'AAXa ri * ^nXBLTi 
^iSeTv; "irpodiirFj* ; 

repiacdrepov Trpo^^ 

10 Ovro j j^ap ^^ £ffTi 
«flt ot» »• jKCxP^ff/ai ■ 
'ISov, iyw ftjTOffT^iXAtd 
rdy ayy«Arfi' liov irflS 
vpoortJtre ffoiJ, ff* ifBrd- 
(TKevdasi rfie oi^* oftv 
epirpoaBev it/iu, ^ 

U 'Afi^i' Afyw tifitif, 
»c»»ex»7yCFrin ii^ j-o- 

CwK 'Iwavvir ra BaTrri 
y-o»- 6 <Je ffuiir^iirc- 
poi^ iv T^ /JcttffXettt 
rwy ovpav(2v^ itti^tiiv 

aVTOV »'£0-Tl 

12 'Aird Ji rri^v jff^r/Jwf 
'l(oavvov tS Ba.TrTt/iT3 
?wj oprt, fr 0ain\€U 
T(ov ovpart^v ^= ptflp- 
rac, Koi 0ia<rTal ^*Ap 
rd^ovaiv a^rfiv. ^ 

18 Tlavres y^p ot wpo 
fnrai Kal ^^0 vouos 
toij *la)dv^ov ^Ttrpof- 
^^revorav ' 

MKaiciflf^fre "de- 

A. D. 27. 

L 9j4v^iu, 
9 Mjir. «. 30. 

Iv iyrt^^, 1 

U &i<U'k>. 
I Adx^v^^t- 

J3 BpTjvm. 
H ffflijfrui. 
]3h. t* 5"ir^7 

n ch. 3v t 

LTJ. 7; lCr 

ipa^, Jv rf| 

•22 yifn^lltai. 

ii j,u. i6L le. 

38 Jocc 6. IS. 

LCi. 2^ 29. 

£1}'] drovcru. 
le »Tfi'i ^i 6^ortija'uii 
rji^if yttftav TQvrTtv\ 
hftoia ^''IotI • iratiV- 
fllati ti¥ dyf>paii'xa' 
{irjftivon, cfl" TTifo^^tJ- 
*ofiiJi Ttf I f irdipcti f tfu- 

17 Kfll Aijwij'' t*Hi'- 

M ktpxnpn^J^c ■ '^ iifprj- 
yiitrauiv vitiv. irai niK 

Mrf^i " iPr^ri iffflituv. p^' 
re itE*ti>i^ ^ a^ Xljrnvtji ' 

19 '^'^tiyotitv vidi tS 

at/i^ptdfr-ati icffit^v i irf- 
jitji'' Ji^cycjiiffif T^oi^, 
^if^p^ijifoff ^ri]K0f Jtdl 
ot'i.'o:rrfrirjif, rfAwvtiji' 
^{'Ao; jd ^ dfiaprtuXtJif ' 
mai ^'^ i^iKatbt&f) i} sa- 
tftia dffo rtiji' ll rf jfvfj» 

iJifoi^ ras ^SXcts iv nh 
'^HyLPOVTO at irAtj ffTu:i 

^,vvttt*^t^ aVTni'^ HTt cfl 

21 Ovai txfit XffjOd^li', 
ovdi iTOi U Jifi^iratntiif' 

oTt ti ii/Tvpot 5i SftSf^- 

|f| M lyiyfiifTO «1 fTtJ|J<J- 

peif ai ^'^ jfi^^/ifTi^ai Iv 


MATeAIOY, xir. 

'33 Kal ev KfiTztovakpL. 

To al A^avatitt^ VI ^ yE- 
v6fiivai IV OTi, *^t^£t- 
vav atf fiixP^ '^^^ ^^' 

Srij yfj ^oS^fiiiii' dviK- 

T^Tflpiv »^r«'^Ci/ ^^£p-ii 

ptj i^^dTajt/jitffif '& ''Iij- 
Xoyo^ffal <?fl(, Tiiirfp. 

j|f(i4' rafira dir^ iro^piiiif 
Kal ffipireTWJ', *rt(l lijlirC' 
JcaXv^af avT^ viiiri- 

26 ^ifll 6 i^ itfiT^p, nrt 
ourfiig HyiviTi? 'ifitJjo- 
Kia iawpovViv (foit. 

t(al vSti-t IriytvdjtTiCin 

Jdi T^VKa^rilfil T£f i^JT/- 

^ w iav M /JoifXiTrat i 

SfiS Aeirr£ ir.cKif fif trav- 
Tti 01 JfaTJ/^fri^ ifnt 

^^■!tEfbf}prtiff.iivni^ adyb} 2S Ai£ 24- 6 

29 >Q'Aprtr£ riv Cvy€v f" «'"P'^". 
Kapiia' fffli 33£tpifff£rf l*! *«*t<^'*^" 

* S.Pi.aJ. ^^ 

< fifvia, 

« Ld. & I, fi. 

U ch J. 6. 
U. 10, 21 . 

13 £^[[,111 

LS diTDitii' 

X*" ? fiu . 

l6 Noai. pro 

T4ji. AtC. 
n Lu. 3. 14. 

Sl ^l^ip.Yi^jiaL 

ch. ^ 9 

L JCo. l^.tl, 

a^ tK IS. 17, 

l^ MJir. -2, 2&, 

27 1. q, 4AM. 



30 'O yhp ^tjydff /idw 
}iov i\a(lfp6v »€CTrt»'. 



K£0. 10'. 

N CKEivio rw KaipSt 
* iirojoitffifiij '6 ''Iijffowj 
rflF^ ■ !rdl30a<n (Sta 
Tt^v T tnfopiixojv ' ol Si 
fiadijTat avTOij lirei' 
vuiTiiv, Kol • ^p^avTo 
rtXXeit' irrdxvas, Kal 

z 01 Sl 'PapiiraToi 
*^iA6ifrii, elirov owrw 
'tcSS, 0( n&Orirai o-a irot- 
o^ati' loiK i's(€ffrt 
irfl<£rf ir iTO/ff/?ar(o. 

3 ^D <3e f?ir£v flurocf * 

OinC l*lilr£j/|/&)r« Tl >» £- 

Ttjiiifuc ^affiS, OTC *oi- 
r£i>aiTj:if bavrdf, I /cot 
Oi[ ^fr' BtJrov; 

4 HCi^ fl^ £CS^X0£|/ Ctf 

r^if ^Jkov tov f)€oi)y aj 
rovi "^^aprovs rrjs irpo- 
Bii^ifj}^ "^'idfayev, oBj 
oiK t^dv fi rjv avTio (J>a- 
ydv, oiiSi ToTs pcr' av- 
ToH, ^Vi >ji) ToTs lepevci 
fiSviHt ; 

5 "^n o^if ^'di/tyvwrff 
Ev Ti~i v6ii(o, Sri ToTs 
ffdf^0aatt/ ol lepeTs ev 
nj kotJ rd crdpparov 
^'0c0Tf\Sfri, aj dvaiTioi 
" ccif ( ; 

fi Af ]^&i (T| iB^t V on t8 
t€f)nv tfid^oiv ^iarlv 


T Ei* il ^i eYVtJKeiTS 
ri L^Tiv *EX£OV diXoi 
Kal ov &vir(av oiK 2t' 
^* KaTcSudaare rois 




» Kffi *atTa0ai IkiI^^I ^''*^i^-^ 

Tf f ' Et £l€<TTi rOiS 

Kp^T^oti avTd Kal ^*!- 

u 0^fff'ia^.v iiftpipsi 
uiftfltaa-a'( irpo/iarov ; 
^rc ^■ffeffri Torf^fl/?- 
JiJtfff( i^aXiuf iroiErj'. 

^ouirifj ■ "EifTfii^oy T^iv 
Xtipaff$v- i^ isi^CTUi- 
if, ]J *odn-oif(ir£ffrd(ljj 

DTwf ii^rdi' ** dTrffXe- 


o^XoiTeXXoi, :^»M^^i- 
i!(iT£Dffs»' avrpvf iraif- 
la Kfll ^^ t^cTiftijoiv 

$ Wirrp^.^uh 

14 iii^iiy>,v. 
16 r|ti^- 

1&, 90,31. 
Abr. T. 3(^, 

Lo. 1. 22. 

•ii tliftxfi- 

^ lEf^fTTTjfii, 
S yciiiWirs^i r 

l^ (tVia Vnhptfta 
i^ jijCiiJliiSjri.1. 

^ €ll. 10. ilS^ 

2 Kl. 1. ^pJ, 


LiJ. ]l. 15, 

10. l&- 
* i&ipdJTtV' 
tttit [«{fra^?- 

IfA^sv^ tva 
^ i^ittjiiat. 



17 "OffWC tX|}PCi10| 

rd 1 tmBh it^ •'Hjratir 

ro^ wpiiipt^TOVt Xiyov' 


ii 'l£oi\ b i;ars uov, 
Si* * pocnnfl ■ 6 ava- 

jrj?«y n ^^'X^ Jiov ■ 
*tJjjff[ij Tti TTvfvnd uov 

^Jt' 0(Jr&l', IfBi KfilaiV 

la Oi>K cpion, oiSl 

xpavyaat.t, vot iKiati 
Tt^ ta Ttit^ TrXaretats 
r.^i' tftujviiiF tivTOV. 
2i> KdXatitsy * avVTC- 

r^t^pi^/ov tf icifc aTcd^ei, 

Kai Aivav TMil«:.'iitV0V OV 
^^ n-,i?£i7ft] ce^v av *^* CK- 
jSiiAij i:tf ^■Iiifqf r^K «fpi. 

i\. KuX hii'\ 7^0 6p6na' 

Tt avTou cOvj} eXirio^- 


nT4rE nTrp!?srivcxBn 

airtZ dutffnvt^dnevoit 
ru^X-iJj i^ *'K.'<p6s ' 35 
M i\icpaT?iv<^i:v avTdv. 
^svTi rdj^ riii^Xdv «rac 
ffUK^di^ Kflt XflXerv Kal 

^XlTZEi V. 

2JJ Jial **£f tVfl^ro rrdv' 
T£s ol ^xXui^ *at eXe- 
^uv/ M^ri nuiriJs 'es"ii/ 
5 tiiuV Atfi^JiiJ : 

24 Oi <Ji ^I^aft^aToi d- 
ifwai^rcf. Erirm-" Ouros 
Mic f.iirjljfJAXft ru datfid- 
viaici ^t} tif r(j*'BeeA- 


25 BiilcJ^ <!£ i 'Iijo-oiJff 

£[irtf aiTfiii ■ Ilaaa 



fia<n)i€ia ^ftepnrdeTcn 
Kod' eavrHSy ipmoH- 
rai ' xal irdca iroXis, 
Jl oiKiOy » nepiadeiaa 
KaO' eavrns, ov ^ara- 

£6 Kal ei h Zara- 
vas rdv "Laravav Ik- 
0dX\et, lip' lavTdv » i- 

SepiaOn' irtSy ow •ora- 
^aerai fi fiaaiXeia 
avTov ; 

27 Kal e^ lyiii h Be- 
«X^£/?ot)X iK0dXXu Ta 
6atyi6via, ol vloXiuCiv 
iv Tivi iK^dXXov^ 
ai ; 8ia tovto avToi 
viiwv * eaovTai «rpt- 

88 Ei Sl ivo) iv Uvev- 
Hari Qeov iK0dXX(o ra 
6aiii6via, &pa * £00a- 
aev i<f>' vuas fl 0aat- 
Xeia Tov 0eot>. 

29 'H Wbis Svvarai rts 
1 eifeXdet y eis rriv oiKi^ 
av rov iaxvpoiy X ra 
aKevri avrS dtapiraaai^ 
ihv /ij) irpcjTOv »6fiajj 
rdv iaxvpov,^ tal r^re 
r^v otKtav avrov Stap- 
vdaet ; 

30 'O /i<) *<!iv fier' ei/.S, 
Kar' iftov * iari ' aj h 
Itil avvdyciv per' inoij, 
* aKOpni^et. 

81 i\id rovro Xeyw 
iltiv Haaa iiftapria 2 
t^fiXaciprinia i*d<f>edfi' 
aerat rots dvdpcjvots ' 
i Si rov Hvevnaros 
0Xaa<f>Tiitia oiK ^* d<pe- 
Vijaerat toTs dvOpiO' 

33 Kal Ss Sf eiJrri Xo- 

yov Kard ra-B «io5 to9 
dvOpdJiroy, ^*d<be0^ae- 
rat avri^i ' Ss 6 (Stv et- 
Trj Karn tov Tlvevna- 
ros roi dyiov, _^ovk 
1« d^e&f/orerac atiry ot». 
re *iv » rovT<o rw ot- 
(iovtf ovrt ev rw '/teX- 

33 *H irotijo-are rd 
6evSpov KaXdv, Kal rd» 
Kapirdv avrov KaX6v 
Ih -Kotriaart rd^ Siv- 
6pov aairpdv, «ai rdv 
Kapirdv avTov aavp6v ' 
eK yhp Tov Ka^vov 
rd 6ev6pov ytvdaKC' 

34 Fevv^para ixiSvoiVf 
vois 6vvaa0e dyaOd Xa- 
XeTv, irovripoi *6vres; 
iK ydp rov *rreoiaaev- 
(taros rfis Kapdias ro 
ardpa XaXer. 

35 'O dyaOds avOp(o- 
iros iK Tov dyaOoi) Ori- 
aavpoi brifs «apjtofl 
iK^dXXei d Ta I dyaOd ' 
Kal rrovripds dvOpto- 
rros iK rov wovripov Orj- 
aavpov eK^dXXet irovri' 

86 Aiy<o 6i ipTv, Srt 
irdv pi\p.a ^^tdpy6v,\ 
S idv ^i XoX^o-ci)o-ty 
o\ dvOpbJirot, i^ diru' 
6<oaovai irepi avroii 
X6yov iv riitepa Kpiae- 

87 'Ek yoip r&v X^ytdr 
aov 6iKai<oOriai^, ^ e« 
rwi/ X6y<ov aov i»«faro- 

38Tdre ^•drreKpiOriadv 
rtves r<ov ypappari^ot' 


ftf^ AtSaiTKaXe^ &i\0' 

• HeTv. 
39 'O Jl « flifoirjDiffftf, 

w 'liitvS rotf ]rj?g^^' 
'fuifaf ^i^ Tff xoiXia: 


A- D, *T. 

2 xfd«. "^ 

( Co. T. S. 

' 5 ch. Ifi. 4^ 
Mar. a. JS. 

Ja. 4 4. 

tqv i°wf}r7t?s rftet; ^^ S ,j^t. 
fltfrcjff "cffTat vldt ^ i;]% 

TVS dv6p<^TTtiV ip TJ a' ICl 

trapSia rjjj >ijj rjairf inT«. 

rai i*dtratrT^<jovTat iv\i^ '^ati^- 
Tn Kp ilTEt fic rd rijs , ,H^ / ' ■ ^' 

Tonpiiito^ffiv avtn^ ' i$ ^frij^ 

T& Kfffivyjia^ 'Itjni- ^"^j^,- 
fffli iSiOVj wAcTqv 'lti}vu 

43 B^triXttrtFa v6tou 
t' t^fp^^ffffra I Iv T^ 
fatvst fitTa Tti^ ytntai 
rafirjjf^ Kai icaT^KptvtT 
«^Tlfl'^ OTl ^nX^ii^ Ik 
fbiv TTEpnTt^v rffi yfji 

H, 31 3S. 
LiL S. 19. 

iTi-n, il. 
fTC letlv 

^^dKOvtrai t^v O^^ofiav ^' *T** 
Eff*eitw»fTrtr ■ Kot [%il,l^ «p**'^'" 

(^ 'Orav S^ 1-4^ d/t,i{-|^ Lu. 71,^ 
3 33 


ffTfit^tu cif tJv Qfirfr 

* Er%fl Xii^o* Ta^ • trttFO' 

pWfAivoVy 5j 1 CfJtOffjlf J|t> 

45 Ttfn «'□jgfdjTai, i 

idvToi) ijrrfl lr£p.a 
n-j^filpard TOiri^-.^Jrfpci 

Tfl riiTp[ir£r i^ff ^ laji 
j^f*ira( ra iexaTa roi 

dv^^QmvtJV iKiivov Xf:i' 

pfHm TtltV Tt^tiiTUfV - 

OvrLuf *iOTtf.i xal r^ 
ytvia TaCrit t^ irpj^jj. 

4& Ert Al aifrS i*U- 
XflVi^rof T*iri- fl\ltAoif, 

m, rsjiiirnp ^ ^tdSeX- 
^ifl avrg i^ulixr^Ktiirov 
cfti3i |FiTD^*rff tt^irot 

17 EtJti Si Ttf ai/ri^-' 
HoUi ft ^«'ifiTp (Tov Kal 

n drfcX^oi (Totf i* i^tii 

'^* iiTT^itatTt, • flJTtfJTif 

48 'O (Jt ^ dTroKfildeh, 
&t^£ Tw ttft^VTt mJrftj ' 

T/f • itlTlV Tl ^jjTiJ/J ^V, 

i^ tivii ^Eitriv tfi a^iX^ 
^tii fttiv ; 

4!^ Kai MTfivnif TJ^ii 

XsTpa a^ToTf iTl^ro^f 
ifflfl^ra;' flvrau, Etir^v ' 
iSov ft fenrrfp >10Vj fffli 

50 *0(7TK yap 5* 
'** wai^tT^tf tA OtXif- 
fia rchp' ^aTp^i ftov 



r6s nov ddeA0dr, koI 
d^X^f), Kol niirJip 

Kc<l>. i/. 
iliN 6i r» ^^£pa 
iKslvg • ^^cX9(dJ/ 'I9- 
vovs dird rris oiKtaSf 
1 IkoBiito wapa r^v Od- 

2 Kai • <rV)'<7X^'V^^*' 
rpds avrdv SxKot voX- 
Xol, cjs^f aorov eig rd 
rXoTov •iu0dvr«tKaOif' 
e9ai ' Kai irai h ^Xo; 
hrl rdv aiyiaXdv **«!■ 

3 Kat>«iXdXi»<reva^ 
roit JroXXo iy irapa0O' 
Xor$, Xlycjv 'Wd, • if- 
qX0ev & cirtipwv roH 

4 Ka2 iv re5 tnrcipciv 
avrdVf S fiiv i^ fireoe 
Yrojoo riiv bi6v 3$ !• qX- 
9e ro n-eretvo, 3^ Kari- 
^YC» avrd. 

S^^AXXo di "eireo-eK 
CTri ro ^*ircrpuSri,oirit 
itc M cixc yn» voXXijv ' 
< cidctos «'ifovcretXe, 
jii rd /(i^ 1x^(1' 0dBos 

6 'nX{ovd£ ««dvarei- 
XavT0(, ^iKavnarivOn- 
Kal^ Sta rd ftfi ixctv pi- 
Cav, ^Hfiipdv0ri. 
N -AXXa ^e ^iircoev 
hrl roc *»dKdvOai. Kot 
*• dvipriaav a\ &Kav- 
oot, jroi *id)r£frvt(av 

t AXXa ii itiircacv 
inl riiv yifv r^y KaXiiVf 


1 •. jfvns. 
4 ois. 

ir«l •i6i6t Km^dr, S 
fiiv iKardv, S 6i {|l|- 
KOvrOi^S 6i rpidKovra. 

9 'O exwv « c5r« dxov- 
ecr, aKovirto. 

10 Kai «iriaofeXOtfvrcs 
01 ftaOifrai, ciiroy airij^' 
^ktari iv irapa/ioXats 
XaXer$ avrois ; 

II '0 6i ^9 diroKptBeUi 
etircv avrois • *'Ori 
Vptv • ^e^orot " yvta- 
vai rh ^^fivoHipta rHs 
fiofftXcias d r^v oipa- 
vtHv.X iKcivois ii oi 
* 6c6oTat. 

li/Pjrrts yip ixct, 
»• ooOtiacrat avroi, rai 
irepiooci/O^oeroc' oj-ij 
6i oiK ixeif «oi S cxetj 
*• dpOfiocrat dv' ai. 

13 Ath rovro iv rrapa- 
0oXats airots XaXa> 
ort pXcirovres oi 0X1- 
irovoi, icai dKovovres dK 
dKovovotVf oiSi so^ny. 


14 Ktti dvoirXijpovrac 
b iir' l airo is il irpo<6i). 
rcto u'Ho-atoti, fi Xi. 
yovoa- 'Ajfon dKovne- 
rc, rai oi ft^ ^avv^ 
rc Kat0Xiirovres$Xl. 
li/crc, roi oi fiii m 16». 


Kapdia rov^ Xaov ro»r», 

«foi rot j « cio-i ffapitos 

« l^ovffav, Ka\ ro-is 

ovfinviyov d^aXftois airuv ** i- 

^**^ »w«i» «oi rfl Kap6ia 


o trvvayw. 

9 ifiPalvm. 

10 diroK^vo- 

H yivthnc 

13 ko. il. 

14 AaAiL. 
1« 8. xpii^a 


16 oriw. 

17 TrfJrr». 

18 Sgx^pMt. 

To* aypoV, 
1. X«pi«. 
ao (rvvtiiiu. 

21 Ia.&9,10. 

22 ixf>. 

23 i{avar<A 

24 (rtfw. 

25 dvarcXAci». 

26 Kavaart*. 

. 16. «, 9. 

27 {iipaivw. 
38 wax**». 

S9 ver. 22. 

ch. 7. 16. 



MATeAIOT, xin. 

•ffVM2av,i icai *iitt- 

o{ 6(p9aXfiol, oTi ^Xi- 
rovoi ' Koi ri * ura 
oftcSy, Sri dKovet. 
17 'Agtfiy yap Myta 
vitiWj ori iroXAol irps-: 
(ftiirat ± SiKaioi *iirc- 
fH^naa» »• iStXv a 0Xi 
TCTC, Kal OVK ^OfiSow ■ 
Kol tidKoiaai S iKov-.^ i„n^ 

ITS, KOi OVK »*9«&^-li 0^?- 
oa». j7JT4fiaTi97jji 

van riiv nape^oXwiw 
rov arceCpovros. 
19 Jlavrds dKovovTo^ 
rd¥ Xiyov rfis fiaaiXEl- 

«$,*• 4 ^*** * ffVVICVTOf, 

ipxcrat b novripds, ^ 
i.pvd^ei rd »* eoirappi' 
909 iv r^ KapSla avrs 
t^ris t^titrrtv 'h irapa 
rif» h6dv !• tnrapeU. 

M 'O 61 IkX ra »« we^ 
Tp<a6ii ^*airape\s^ ovT4t 
^''iartv b rdv X6yov 
dxovutVf Kol ei&^s perii 
X<^as XaitSd»<ov ai 

« (Hk ixtt 61 pl^av 
c» lavrt^ aXXa «»trpof' 
Kaip6s 'iart ' yevoni- 
ms 61 $Xi\i/e(os ^ 
iitay^ov 6th rdv \6- 
Y9V, tidif aKav6aX(- 

ti'0 61 elf rhs dfdv- 
6as 1« avapeis, ovrA^ 
"tTrtv b rdv A^j^uj^ 
uovtov Kal^ ^pept' 
liva Toi ^faitavos roir- 
Tovy Kol h dxdrri roli 

rd^ Xiy^^t i^ 'iKapwot 

o 'O ^i hrl rhv yifp 
rijv raX^v »«ovap<i$, 
otintff i ^ irrrtv h rdv X6- 
v»jr d*!oitiHf 3^ *avvi<av 
Si A^ Kjiiivoifiopet, Kal 
Toiif^ t^iv eKariv^h 

^l iflJ^OITfl, 6i Tpid' 

i* "S.XMv vapa0oXhv 
1 irtipf^ijjtf i' ot/rorc, X^- 
ybiv * mjj^ia>0i7 ^ 0a- 
o-j >r( ff rrrti' ovpavtov dV' 
^pnihtiA^ irvcipovri na- 
>iAtf rrro^ a ivrip dypoi 

i^ 'Kv ^i Tw Kadev6eiv 
T-ui^if dvfipr^ovS} "J|A- 
i^fv nf^Tay h i^^fjipds: ^ 
^* ItT^itpc li^dvta dva 
u£o(iv Td oiTu, ai »» 4ar- 

^"Oreik ^* ifiXdarti- 

ffti-' \<iftr[if, aj xapvdv 

oIiiotjAaE rioiVo^coirrf- 
tdc, f I iroi' dVT^i)' Kvpic, 
iif\i xoXqp irirepjita **ea- 
irctflijs cv r(0 cr<ji dvp(p j 
TTilTfi^ stvy ixet'bral j«- 
CiiPtid ; 

'iS ■(> (*c ^'J e0»j aiTOts' 
Ej^/iini ij^'^pa)TO(ro9- 

ro »3 i-n-rti;\nev. Ol ^2 
^o^Xi^L f[VoK airio' 
Oi'^fiii Dt)(f »»<iircXWv- 
n r ^*a uXXe^upev av- 

2J '0^« ^*l<^n- 05* 
/lihTffre, *• owXXIyo»'- 


MATeAior, xia. 


(xQai dn(lt6rrfiti tiipq^ g JX. 
rov Ocpicixov' ifiiic £»' '■1io'« 
^Toil «raipcj 7-0 6 (ff|Ot- 

ffTorj • «XnXXEfnrt 
npbirov rh nz^via, 3g 
• «J^ffOTS avrh cctji 
»Scanas, irpd^ rd Kitra- 
Kavcai avra' roif iJ^ 
cirov *■*> ovirayayEri 
eis r^v izwa&rfiirfv 


SI"'AXX»j>' ffaprt/JoXJiv 
i« irapc(irjKCiF av r«« r^i 
AfywV 'O/^flfa ttrriv 
h 0aat\ela TtjJF^^itpa- 
vuiv k6kk(o irxirdircc^f, 
Sv ** \afiC)v HvUpbyjro^ 
iavctpev iv t*^ ^yP^} 

82 "O niKp^T^pov jitv ^... 
t* icri irdvftiiv Ttivl'^^ tisi.i. 
circp,&r<.v, Jr^v ^^^1'?;,^^-^ 
^* - * ■*--■ ■ Iffll rl'h9 tfCT. !»► 

li. aJd. 
5 !■*. TSV H. 

l^. 1 L 115. 

in lil. 

3 5ivt. 

3 I^y. 13. 23. 

._ .-i. 

IQ srifi^fliyc. 
11 npo^t^^o 

II \4 jl^Jli V4li, 

Xoxdvw*' ec 
vcTOi Sivc 

IV. difrei ^ii' ^ ]^ 

»• iXOciV TO ircrEll^i rf ^ *o^>^t*»^ 
o^povoO, «foe' x(tTrtff<fj- 
voiv iv roTf tfAa^foff 

»0 eXdXijoei' oiJTo£f 
'OpLota iariif ^ j£^flo-f- 
Xeto Ttoi' ifiKii^anr »' ^^- 
/in ^v t*\afi^c^a j^ui^ri 
} evlKpvxl/ev ^» cis aXfv^ 
poii ffdro^Tptfl., Itut o^B 
iCvitdjdri o},oif. 

34 Tovro TTiiira ^^l 

si tr. ia.5-i2 

I I Ca. i>. 6-^. 

a-J vtr. HkJ, 40, 
ch, 24. 3. 

Jjc 9. 20. 

We, BL31. 
Job 2EL la 

Dl ]M,13^ 
in ]jx. 


/JffX^f o^*f »IXdX«i ab- 
roii ' 

^jiifHlv lia •rotJ wpo- 
(^i^Tfft, •XcyofToj 
• 'Apjfffm iv irapafio' 
Aaij T* ffrrf/io ftotJ* 
T iprffo^df KeKpvitni- 
va li^d Knra0oAfJs ^6- 


d^jrmi' <:fi 'll?0-«S,l Ifol 
' » TTpS J ij X y D I' oiro) ol ftO- 
(Jj^TPi atJroij, Xcyovrcy 
li ^haa^ai/ r^^rK rfiv Ka- 
f>a0oXiiv Twv ^i^aviav 
T*>v dypffit- 

37 OH ^^ diroKptOeig, 
d-rr€v ai)TOi$ ' 'O (nre£- 
pwv t6 Ka\6v dtippa^ 
t^ianv b vUs rov dv- 
Qaiiicov ■ ^ 

se 'O ii. dypds, »«c- 
artv b Kdofios' Td Sk. 
KtiMv cTTtppa^ ovroi 
i*tltriv oitiiot rfls /?o- 
'SfiVci' 01 viol »»roti 
vovfjativ ' 

3fl 'O ^i ^X^P^J ° «7^*'- 
flPf a^ra, "•cortv o ^t- 
d('io\o^' 'O Si BeptC' 
iid;, ^VtiiT^Xeto tSoc- 
^v6s '■ l^i» ' Ol Sl Be- 
pi^ai, tij}€\ot »«etVt». 

40 ^Sl-gTT^ifl !tvv * cv\\£- 
ytTat riV .^t^^oyto, jcal 
wpi ^ttaTaKaierai' ov- 
Twf 1* cffrat ^y ry trw- 
T€\eiM ro0 otdivos <* rtf- 

\A\naev h 'Intfois iv §«*'"'« '»► 41 ^*' Ano^e\ei vlds 

Xoi(, «ral x^^i y«pa'J 


iXons airWi Jcol * o»A- 


triAcia-H avT^v ita^pral 
To. fftfiiirJdXa, Kal rpvf 


<2 Kal*0aXi/at¥ fltrtff 

3 1:11.25,4. 
E|i. 4. 29. 

4 d<i;k;t.<B. 

43 Ttfri ol rffjcflioi & teJtij^JT^ 


4 ^flffiXrcti rajtr »itav(^y 

13' iCp^qTU. 

"dlftfjBWlT^l' C^ffUfiC.», J^ff 

raiifrt KOAois fit^pya- 
pi-ni^ ' 

4S f"Of, ^*£vpwy fJTl 
^*VoXvTtii9¥ u&pyapi^ ^ ^** 

ifpax^ Tfdv-ra oaa clxh 
nml ^ ffySpa^t^M a^T6vr 
47 ndXiv bpoia * i^l» 

ru. jraAi cii "^^Yftt^ 
To^l ' fffljrpa f^ij •!* 

49 OBfti>r «eVrflt i»f r J 
airfTcXiia rov ai^nff}^ ' 
f i|cX£Vcro(fTIH al ayyi' 
koi, 3^ ■>J^c^fQ£oi;ffl raii£ 
woirripoAs ii( ]ictf0V Tt^r 

50 Ka( *^la\ioiv no- 

Tv Tvpiis" eifcr *ls-iit 4 

TUl' 4ld Jl' fiUtV . 

51 £Ai.y^r atrdif Q 'li^ 

jrtijiTa; Ae^vffti^ uir^" 
Nai, ^ R!trJ]<c.l 

52 'O Si EiiriiF ovroff ' 

^m rc^^ro nai ypafipa' 

Ttif 0a<i^iXiiav Tuiv ^jHt" 
tfi^y, op ai 6s s f o^T iv dv- 
&pi^trt\t niifttSta-^roTTi, a- 
Tts ifj^ii^Xic Ik th Qfi" 
fravpS aifTS Kaifii nral 

53 Kfll '* lyiticTttf 5te 
^ iriXt^e:v b 'Irjirovi 

ruf wiipaptiXii^ raiiTas 
^^ ptTi}p€v iK^iUii'. 

'^^TtaTpiSa avToa iSi^a- 
ffJtC* q]'rulik £t Tij ffVV- 

ayii'iyj} flirrcJw ■ wirs 

!M icr. 37. 

hn, 4,23,**, 

Jqci- 4- 44. 

Ue. Ll- U. 
SS E».a6L5L 

57 iif 

gKJ, ^. 6^ ijdrXrfrrfffiUnt ntrwf. 

i^ ^flff ( Xe^a " rw* olifJ^- 1 li*"^* ^^^^irttit' Ti ddiv rou roi ^ 
swp ** s-aT^J^ifST ^jflfXjftfei'. 1^*13. igj-trijilta i^fjj, ttai at ^v- 

»5 fiHf Thv fldiiXaoo-air, J^ 
ayay aitrij ' 

43. »i"HVj QTi J* ITtXft' 

p'L&ft, d¥^0t0daaPTE5 
htl idy aiVitfXdF, *ai 

i{9utv., t 55 Ovx avTO^ ^iartv h 
2S.1. 5. Ll ; T^yKrfjcror^Jf ui^f 5 vx^ 
ffi**? 14 ''V^Ji^flP ovT^ XlyiTai 
.Ma-atdfi, 3^ ol «^(Xg>ol 
a^roii 'l^mposy Kai 




• 'Itovfit, aj S/ficay, r«i 
'lovSat ; 

66 Kal al dS€\<f>aX ai 
rfi «x^ jrdcat irphs flittti 
*ei<rt ; irotiev ovv rirto 
TnitTa rrdvTa ; 

67 Koi* ^o-irav^aXfCov- 
TO iv avria. 'O ^i Iij- 
eois elvei a^roTs' 0^«c 
»e<rrt irpo<ftfiTiis *&rt 
/tos, ei nii ivT^ ^varpi 
(5i a^roi;, 3^ ii» rj oticfa 

S8 Kat oi)K irroirieev 
ixei ivvapeis iroX^khsy 
dtk riiv dirts-iav airiov. 

j^ K«0. c^. 
JLiN iKtiva TW Kaipoi 
^*flKOvaev 'How^ijf o 
^•rcrpapx»jf '"'>>' dxoiiv 
'Ifiaov ' 

8 Kat eine rois ^aiciv 
airi' OIt6s *irtv 'l<o- 
avviis h Bairrio-r^f • 
airds **j^yepBri dvd 
r^v veKpcJVy >§ dth rov- 
ro al «> ivvduets *■ iv- 
epvSatv iv avr<a. 

» O yhp 'HpcoJi^;, Kpa- 
T^cas rdv 'l<odvvriv, 
*» iiri<rev avrdv, < >* i- 
Bero iv <pv\aK^f Sta 
*1ip<t}iidSa riiv yvvai- 
xa «♦tXf*nroi»l ro^ d 
ScX<l>oi airoif. 

4 "EXeye yhp airSi h 
*l<odvvris ' OiK **ii'es-i 
oot ixetv airfiv. 

6 Kal BiXbiv airdv 
ixoKretvat, **i^o0fiBti 
rdv ox^ov, 8r(^&>$ irpo- 
^fjniv avrdv elxoV' 

yonivtov To9 'HpwJov, 

* 'lour^-n 
al. ^lotdvvtfs. 
t aitTt 'Hp«i>- 

1 bpxiofuu. 
3 dpco-Kw. 

4ch. 5.29,3a 
5 iM. 4. 24. 

7 «fdwiu. 

21 vposipxo' 

t r^f 'Hpa>dta^of Iv rw 
filffro ' Kai s l^peffc rut 
'HpcoJi}. ' 

7 ^O^r.v peB' opKov 
t <iiftoX6yri<rev • a^rjf 
1 ^ovvai S edof airfio^ 

8 'H Si t^po0t0a<rBtT- 
<ra iird rfis inirpds ai- 
T^S ' ''^Ss iiot, <^tialVf 
<oSe inl ^^irivoKi r^v 
Ke<^aXiiv 'ludvvov ro9 

9 Kai ^»iXvitfiBri h 00" 
atXevs ' Sid Si rois 
^*opKits^ 3§ ris avvava' 
KeifievvS) iKlXcvae f So- 

\0 iripxf/as "dire. 
ire0aXiore rdy 'liodvv^v 
iv r? 0vXoif3. 

UKot » iJv^xOi? ^ «. 
<paXii avrS ivi «* iriya- 
«1, aj ' iSMri T<a Kopa- 
fffw, 3^ »• J^veyKC rp pif. 
rpi avriis. 

18 Kat ^'irposeXBdvres 
ol naBrirai avrS ««ijf- 
pav rd h aoiiiCL, ai «»£©o- 
T^/ov air^' 3$ « eXWij- 
ref, «' diriiyyetXoy rio 

13 Ka2« dirovira; h 
Ii^o-oti;, •> dvex<^ptiaev 

iKetBev iv irXotai ecs 
iprinov r6irov kot' iS(- 
av. Kai dKoi<ravTes ol 
oyXoi, *^ T^KoXovBrioav 
otirw iref^ ■•dird rwir 

14 KoZ »2(eX0ai»' e6 
'Iiroot;$ 1 ei Je xoXvv Sxr 
Xov i •■'iflnrXoyvvfffdii 
—iir' airois* ii^epA^ 


*■ «Ipi^wrtff 


fwapTi?^&i.v '* ^dv^X*}- 

^tijijia;^ d^Qittitrtaaiv 
lavroli 0^titiiara 

liS 'O il Iff tJQ^i £tVt)f 

avrots ■ Oa x^finr i- 

T£ avroii vjttif ^a^ 

Otlf ^^^ir eu(?£ ^i jiirii 

tS"0 (J^ £z3r^' ^Plpsri 
aoi avrovi tiiSc- 

i> Kai jceXriJffflS TtJti^ 
«^A^iff ^^ dvaxXi&^vat 
ivi Iroii^ ^p^oj^it ^j^ I 
^^}ill0dtv rfts TrlvTf. ap- 

J*aaffaf, latJtj^f raXi '^ '***^ 
ai Ji jpiatfijrai roif q- 

T£f, ja»£j^ff p riiij-tf i) fffljj' 


frav ra ""irfi(}[(f-l5B afpi 

ErfVOir r(U*f jfAaer^tlrtJJf, 

P"t- ,, , 

11 O^^^ litfi^vrti * n 

tfjenci'A(0{i x^J^'£ J'"" 
i^atirt^v ica< wtti6iiiiv. 
n Kal £i&ibJi ** ^vdy- 

Katrtv t^ 'lifffvBsl rtif 
^(iC^ifr^j; &idvtJ?J ^fjHj^i^» 
J^«llL «if W ifXpttni, jtbI 
Tz-^*/dytijf abr6v ti$ ri 
iripeiirK iiiii on *diro)ti- 

^ Kai ■d.itit^vtriK rvf 
0>^Xj({;, * dvL0tf fif rd q- 

latrOai, 'Oi^ia^* it yt- 
vofiivifi, ii6vo^*^k iK.ti. 

ii To ci 1t\uioy ijitt 
*>'ifi£oov T^f ii(l},atrtFifi 
* jjy, t^^/SiiaaifiJ^SfiEVftv 
inO niv KWfiarbiv^ • ^v 
^u^ iva*>Tws'-os. 

23- TtrdfiTQ ii {buXairn 
Tfji vyxTiii f'^dw^Xfft 
TTfi^s airro^f tih 'Irf^ii^i 
TTcpiJTHTuiv twi ri|V ^a- 

2G Kai ^^it]6vrti mvr&r 
fli f^nBriral ^irl rijv tfa- 
XtifTo-av wtpiwartyvvra^ 
!■ * i i-flyj li^j^f? jjB-ai^, Xiyov' 
rf5, "Orf i" ^iJi^raiTua 
iiTt ■ li nTTd ToiJ \^60OV 
^'^ tKpaiav- 

atv avroi^ b ^lrfav^, Xi- 
yhfv ' QapnTtirE ' iy tj 
lifit ' fiii *po0£icrQt. 

Ttfh n.irp'}^, ttwt ■ Kiil- 
fmc. ti fftj *c?'. trlX^fiirov 
fit X(Onf ffj i»a hXb^iv twi 
Tft fijdirfl, 
29 'O ^t Jirep' «'EX^ 

oiry ri JrXyiJf e Ilir^oir, 

^"■wJara, ^eX^ecK Tfpfli; 



Kai ittfi^ajit^oi ijrnrtt I 
XiyfttV Klii/)l.r5 ■ ff&JJF»!' 

iic rt iva§ T^iv %^i'ptfj 

TLJiiffK Td Tt^aiov, ^'£' 
jrtSnra^rtj' & avifto;. 

^fiiXMt^T£S\ '•iTpOftdfti' 
ri^iJiiK^ a^^roj^ ^^.iyoyrti ' 

■A>Jj0«f »t ©«flli viis 


1'jjXftoi' \ci$ Tiiw yilv 
as, Kal i>* itnyvdvTts 
airif oi^vdpii ts r&stn 
iKtlvVy aidTTCs-ciXaif th 

jfay avT^ iravrtti rovt 
Jtojrciiif fx^i^raf. 
3<i Kai itapmaXvv av- 

T^V^ 1vaiiti¥<iV ^il^tiJI^- 

cinariotj aurou " :^ «trai 
aa i| x^aVTO-, '* ^ lE(7ilj0i7- 

I if^;fI?JliIUi 

^ L'Ji. IH.e, 

7 cEl G. 30, 

10 IvrAAu». 

3 'O a «airairpi^c 
f?jt(if ftijitJs ■ Atarf a{ 

^^'rtiXjjif 7yi5 6etfv, Jta 

Ttiv 'Kayy^imttv tl/i(ov; 

4 O >aj OflJj »£1»«. 

riltArtrff/"' X£)'6)V • »» 
Tt^a roj' Trar^pa iffit^ 
3^ T^iv ftt}rii»a' KUf 

rifia % tiiiripa^ ^*(iavd' 
Tii2 Tl)i,t:VTat^. 

fl' 'TiteTt 6t XiyeTS' 
II E*r2o. i^C^Of^iJi^ eiTT^ Tw irarpi, 
1-^ }:ix. ii. i7.,7i rn pi^rpi ' Awpov^ S 
la Mar. 8,39. taj^^if c^ s *ow(J^£Ai;en j" 
li ?**Il7:: '^frfjtai I ^ pi? Irtur/a^ rdv 

irjjt-ipa aiirtf, {f rijv nn- 

Tipa avTiiii. 

6 Kai " ^xvpa>(rare 
T 1^*» £if ro \fi V t5 QeS Sidi 
tijii jrapaAoffi^ ifitjiv. 

7 'Trirojf((3irai, KoXiai 
\^^ ■trpsujpqTia^c irepi ^ 

ffOiv^Hoaias ^Xiycjv 
B \['^lfyl^ci^fiioi Xa- 
di flirroe rw aTduari 

17 j>j|fft>i[|i. 

!l <<|h. 27. 4:k 
f iirl tI^v 

^ lllfl'4H41l. 

3i ijnfiftii 

n ii. 29. la. 

I 'U Xaii 

ptfTQq TOti 


S9 £[tr?liaE, 
3« f lu &. » 

.^lor.S. 56 ► 
31 Mir. 7. 7. 

K£^. t£. 

1 OTE v^asipxovriii 
Tbr *ii7cr5 tat i dTTO ' Ifpo- 
ffQ.XvpbJ.i/ >-pa^purrrf jj &J diflffiuji 
•^api traro ( . XiyotfTi i ■ ^^■^" .ij^ ^ 

mtpa^aivitffi TJiv^*na- 

idAotliV TUiV TtpCiJ^VTi- 

ftttv; o(i yip i^iirroirrai 
1- fj f \E ( f3<3 f ai Tw V, rav 
uiir\a- iwtiiniffir. 

avTwv,:j^ T,>^f Xe/Xecrt 
fie 'fif^^' ^^tfi Kapiia 
avri^v v&ifttw dirixei 
riir' ifiov. 

3 <■ Marrjij^ £1 cifiov- 
rai fic, ^iHairitovTei 6i- 
£a&Ka)i,ia^, itFrdXnara 

d V&p U.JTiiJ l^. 

10 Kai wooiKaXcadiit- 
vtfS Tov o\}iov^ elitev 
aiiToti ' ^A^uvere xal 

11 Ov tA ^Effjox^/^ci^oy 
cii T^ OT^pa ^*KoivoT 
riiv avBpfHTTtiv' dXXa rd 
lK-:ropt.ii^ft^ivov U roi 

CrdpaTiti, TOVTO KOtVOl 

iTiv ilr&pviFav. 



12 T6t€ » irfiOi€\96vTts •*• D. « 
ul uadtiTdl ovtSj tixov 
tLiria' «Oti5af, 8ri ol 

taptffatotf dKovaavTti 
Tov \6yoVf iiTKaviaXi- 
edriaav ; 

13 'O Sl diroKptdtU, 
tixt ■ nSaa ^ureto, fjv 
ovK i<pvrev<rtv b irariip 
Itov b ipdvtos, fiKpt^u}- 

H • "A^trc avTo6s ' 
*hSfiyo( i^ tiai TwbXol 
TwttXuiv. Tv<p\ds6iTV' 
^Xdv iav »»Wi7y5, d/i- 
ip6Ttpot tig i*l36Bvvov 

15 »» 'ArroKpiOeig oi b 
UiTpos, «»«>' airi^- 
1« ^pdvov riitTv riiv va- 
oa0o\iiv TavTTiv. 

16 '0 8l 'Iriaovi eixev 
" 'kxithv 55 i&ftct $ davv- 
iToi »*> iffTe. 

17 Ovirai vottre^ Srt 
rav Td tiiVopev6pevov 
eig Td cT6iia,eig Hiy 
Kot\iav x<^P^l^ ^ "^ 
a4>c8p(5va iK/SaWerat ; 

15 Ti ii iKTropev6peva 
ix tS OT^ftaTog, iK Tijs 
tanSias » £^fpxcrot, 
*7 KOKcTva Koivot rdv 

«9 'Ek yhp » rffs f ap- 
^iaj iUpxovTat StaXo- 
ytonoi irovripol, <p6vot, 
itoixeTat, nopveiat,K\o- 
rai, x}/evSoiAafiTXfnifti, 
** $\a(r(briitiai. 
aoTrtfifa »»^rt ta not- 
foivra t6v &vtipuj-ji- ' 
t6 Si dviirTOts »«xep<rl 
^avtTv, oi KOtvoT rdv 

1 »I»»S<PX»- 

2 trdm. 

5 dvax«*f<M- 

6 'EW^vis, 

vuraa r O 
ylvti, mar. 
Ae. 7. 11. 

7 ch- 13. 29. 
Lu. 17. 6. 

8 l^nut. 

9 cb. 23:16.24. 
Ac 1.16. 

10 AiU, 

Jdo. 16. 13. 

13 cb. 12. 11. 
Lu. 6.39. 

14 nlitTi». 

15 diro«p^vo> 


W ^^« 

17 •. Kara. 

18 i^rdn. 
!» diroUtfu. 

ai fparoAwu. 



33 AaMJ3dv«. 

34 Miur.7.27. 
27 «cat iKi^va 
38 1. dXAd. 

29 ch. 12. 34. 

30 ch. 12. 31. 

81 Mar.7.2S. 
Lu. 16. 21. 
88 lUY^g- 

33 yfvofuit. 

35 Uoiuu' 



81 KafiU\Bo>v*iKtX- 
Bev b 'Ii|(ntj, *dvext»>Pn- 
ctv tig ra itlpri Tvpov 
KOi YtSdvog. 

ttKat i6h, yvyii^Xm- 
vavaia, dvd T<Jiv bpitav 
iKeivtov s i(eA9ovo-a, 
^^iKpavyatrtv avrat^ Ac* 
yovaa- *E\iiiT6v jtt 
Kfpte, vli Aa0iS, h Bv- 
ydrrip itov KaK<as 6ai' 

23 'O 6i iK t*dveKp(' 
Bri avT^ \6yov. Kai 
^rrpoge\B6vTe5 ol itM' 
Briral avroi,, ^ «• ijpo*- 
Tcjv airdv^ \eyovTes ' 
'A.ir6\vaov avrhv^ort 
KpdCet Sirt<rBev ritt<av. 

W^0 6i th dvoKpiBelit 
etirev Ovk ^*drreTd\rtv 
ei itii eis rd irp60aTa rk 
«•/ijroAtuXdra oXkov 'Iff* 

25 *H 6i *^i\Bov<Ta 
^irpogtKVvet airia, \i- 
yowra' Kvpttj fioffitt. 

K'0 6i "<iiro/cpi6«lj, 
«tirev OvK lart ^ Ka- 
\dv »\afieTv rdv aprov 
rCiv re/rvtuv, i^ 0a\eiv 
Tots *♦ Kvvaptotg. 

n'U6ieiire- Nal, K^- 
ptt' *• i yhp rd Kvvd- 
pia i<TBiet dird Toiv 
•» xf/tvitav Toiv frtirT6v- 
Ttov aird rris rpoire^ijS 
Toiv Kvpitiv airciv. 

28 Tdre »»^tiiro*pt^ej? 
b 'Ij^o-ov;, etirev avrn • 
*a viivat, •«/ieydXir 
aov 11 iriffTtC "r^vn- 
B^T<0 trot ojs Bi\ttg. 
Kal »• idBri h Bvyarnp 



rJ9»t B6.kaffca¥ rqt Va.- 
>. I Xa irt f ■ nal *dfQ^ki 

33 Kai if^TF^OiJ^XSov ai- 
Ti^oxXoi jroi\X»i^ ^X""" 
rr^jjffl* caifTQj-i' 5[;tJrt&Si 
rvdXoi^f, *ff.jffl-(jve, xvX- 
Xowj, jcbI ircpciwf iroX- 

To^f irapri Tdvf fl-tf<l*f 

pAJTtvBtv avroWf 

('fl v^dirax , X l^ofrflf 

*'jruXXoiif {fyltX^, X^- 

TvpXovi ^XiffoJMfaf ' 5^ 


tf4\£qrii^£ V0\ jS^ fia Uri 

]^X iV» 5ri ?fJij II ^tiipai 
Tptt; irpo^iiiifovai ftoi. 

3^ oifK cxoiiat ri ij^rJj^ti^- 

Tc_*»i(fXvi3w(ri»f i* T^ 

33 ' Kai X^j'OUfffj' aiJrQi 
nl jiatfriirat aiToii ' Iltf- 
ififft ^fiik Iv ipjjiiia^i^ 
JipriH TOfFQVJai. CitfTf 
^OiiTarai ax^f*v roffoii- 
Tfli' ; 

^qiatifi' Ildf^Vf a/kTVf 
^Xrrf;^ Oi 61 tnrop ' 


20 y£iic;iLBi. 

"ETTtit aat i)i,iya ixfi^ 

S^ KaM i.)tiX£va$ rots 
ox^ ^^i ^dv fiTTitrt IV «rt 

ae Kflit ^Xn^wtr roOj 
ivTa ofiTtivs tral rois 
(vl>iJfl(j fiir^^njaiffT^oraf,'» 

Tois jta&iiTati avrov ' 
ol 6i ftaOuTal to» 8- 
^^^' , , 

rt^, Ktii ixo|)r«tfttijffai'* 
JfUf >^ ^fiav rd tTEpKT' 
{TcOof Tiiiv K\aiTtiar<oVf 

kfZTU '■^flTTlijoicflf tA/J- 

3a Oi (^i £ff(Jioifri:j»>^. 
fl-jif TtTfiaitiix^^*-^^ &*'' 
oprs^ Xi^fi ii ytivat jcwv aj 

3ffl Kai ffTryXvffaf roOf 

^X^ovs^ 3 tiff3rf ' tij rd 
TrXoroi'. ]i^ ♦^A^fi*' £1*5 rft 
ojciia ^Ma^JaXd 

!\AI f^ jrffo^cK&SvTCs 
ol it^aptaaToi :^ "SlaSiiH- 
KaToi^ n£tQO.^ovTC^ *» i- 
Tvrjpti^iTifcyO-V itiiTitl' ffll- 
>if foi'' ix Tiiipnv» ^♦iirt'. 
^cr^iit fliiTorif. 

a 'O (Sl *6 dTTO (ffH^clff, 

f^iffif aiiroTf " t 'Oxpias 

'^■ytvoifiyfij Xiy£Te,E-6- 
5ia' vviyfid^ti yap hoi- 

3 Kal iriobtT ' Hiiftepo^ 
X€tff.fliv TtiffipaZci yap 
OTtyyvdy^CMiv h ovoav6s. 
c'T7ro*f/nTaiil t^ /liv 
Trp6^(iirav tov oipa- 
ve^ YiiM^KtTi jiajcpi. 



vuw, rk 

*ooOi|<rcrai aury, fi ^i^ 3 «ruTtn^,. 
rd ariiitioif ^lwj^a Jtov * ^ ^^- 38. 
xpoi^^rovJ Kai ■'jrara. J C^* 

5 Kal •iAfirf^ffs of jLitf- 
Oi/rai airo^ e/f ru ttI- 
pav, »» ijr£>ai9tfi»fB ap 
rotif »» Afl^f f ^. 

avroTs' 'Opartj^wpv^- 
ixcre djro t^s CVts 
Tbiv 4fapiffaiiffv i^ XaS- 

7 Ot St &\i)yoji^QVTa 
ti' lavroTsi Xiy6i>T€s- '^ 
*Ori aprdsf nilff »*tAa- 

Bt»rvovs ik h 'IjjcroOf, 
£»«»' 6ai5roi"j'i TiiJfa. 
XoyiCeiree iv JavroU, i^.c. i4.m 
oXiY&ariOTOiy ort a^rfff IS cb. li. 37 
ovK 1« ^Aa^£ r£ ; 1 211 Ami ^ ^^ / 

» O03ra> fpcrrf, oi; Jl ^^ «^h- K^ f 
MVi||ioyetJer£ r*s ^ivrt^^^^'^ 

apTOVS Tciv WHVT&ffiS- ' '-'■ 

X^^ifov, Kai itSuovs 
^* KO(f,ivovs iXd0E' 


10 OvSi r^ifS t^ra Sp^ 

TOVf TbiV TETpOKltXt- 

Aiwi», 3d vdtFas^ ^*irjrtpi- 
ias »« t\d0eT£ ; 

11 Uwf oif vQEltti ori 

11 I^^AavSlif- 

13 >■ TdlTt 

(^^ ]. Ifi. 
ii^ ^ 14. 


cJi. ia 2& 

\.v. % 351, 



1C0.1. z^ 

I Tih i 15, 
Pbilerti. 1 

^ Ac. a- ST. 
1 Cd. IS, 50. 

** irepl 1 apTHM Xci- 26 La. ai aii 

ird rifs ^vpni^ r^v *ta- 
ptcaitov Kiti Xii^Jov- 


iz Ttfrff ' !rv>r1«4p &u 
oiiK £i we Trptii ixt 1 v d^ 

flAA dvd riff 6iiaxJif 
Ti^^ ^api^aitjj)/ t S^flj- 


,fif ri^tfii) Evattr^Qciaf 
rijs 4^i),invv, »ijio£^r« 
Toijf ^iif^ijrd^ airro^, 

yoi>tfi0 01 avtifniifi-fn 
'■^Etvaf, r^» vidv ToiS 
avdfitirrftt} : 

}* 01 Al fiiro*^ Oi ^Ev^ 
liiiflj^i^Tjir rov BaiTTi- 

tt>a ^tuv WpOArjrt^y. 

15^ Af j£i aiTToTf ■ *T- 
K/i^J iJi Tii>a pe \iytTt 
ctvai ; 

r^ fi Xfijs-iJ^, b vlds 
rav BcS tS ^i^tvros. 

Cf [rjJuxSf, tiTT^v ai™- 
MajTdpiof lotli rt^cav 
0ap '^(^va-^ oTi ■« (Tflfkf 
kal aifia oi/k ''' titrEKd- 
Xvipl itot^ dXX rH- 
Wfip fiav^ iv Tois ot)- 

jfCit.orttfu iflfi ^^ Ilf- 

rff ^virpa uiWa>i^" 
fl*' ' *«] JtiiAai ii^Jotf 
§ iifiriJs'. 

rilic p^pakojir ' ^ S iiiv 


MAT6A10Y, XVn. 

tSfivrts M Tffs yijf, 
9 icrai *■ iedenivov iv 
roTs ovpavoTs ' ^ S iav 
• AiJffjjff iiri rfis y^f, 
•^iarai *XeXvnivov iv 
rots oipavoTs. 

20 T6re •iuTeiXaro • 
roTs liadtiraTs a^rot», 
IvaiAtiSevl eiiruciv, ori 
air6s ^iariv b 'li^covs J 
b Xptards. 

21 'An-d r6re " l^plaro 
h 'IricoHs SeiKvveiv roTs 
ItaOriraTs a^rot»,o"ri 6eT 
avrov *^^aireX6eTv eis 
'Upoc6\viAa, 3§ i^iroXXd 
»'*ira6eTv dird rtov wpe- 
a/3vripoiVi ^ dpx^^P^-^ 

»' aTToif rai^flijvat, aj rj 


22 KaX i»vposXa06' 
pevos avrdv o Tlirpos 
"fip\aro imriit^ ai- 
rw, Xiytiiv ' 'lAcwf aoi 
^Kvpie ' oi nfi ^iarai 
coi rovro. 

23 'O de «i(rrpa0c2f, 
«7« rw nirpaf 'ttraye 
diriact) itov,' aarava, 
*^*OKavdaX6v ftv »ei* 
ori oi «» 4>poveTs rh rS 
Qeoy, dXXa ra rCiv dv- 

24 T6re b 'Iricovs e7- 
ire roTs nadiiTaTs ai- 
rov • Et ris BiXei diri- 
0-6) pov vt iXBeTv, drta- 
pvr^cacBto iavrdvy Koi 
^aparta rdv aravpdv 
airov, 3^ dKoXov0eir<»> 
110 1. 

25 •Os yapa^ •*eiXri 
T^ 4^vxfiv oi^S •• ffw- 

catf ^diroXeaei air^v ' 
Ss 6' iv dvoXicfi riiv 
xfvyiiv airS 'iveKev ipS, 
* evpfiaei airfiv. 

26 T^ ydp b}<l>eXeTrat 
avOptJiroSi ihv rdv Koa- 
liov oXov Kepi^cri, riiv 
ii • <//vv»)»' airS''' ^rint' 
oiO^', qr( »<Jq)«i &V' 
0pb»ros ^^ dvrdXXuYiia 
rfjs ^i/vxns avrov ; 

27 MiXXei yop b vlds 
rS dvBpbirtv ipxecBat 
iv rn od|ij rS rrarpds 
air8, uera riav dyyi- 
Xbiv avrS ' < r6re >» d- 
rroibiaet iKartf, Karik 
r^v ^'rrpa^iv avrS. 

28 'Apiiv Xi^bi ^ipTvy 
*eiai rtves rcjv b>ie t «- 
rriK^rbtv,'^ oirives^ oi 
ufl yevab>vrai Bavdrt*^ 
ewff Si> M U(07t rdv vU 
6v rovdvB^birrov ipxA- 
pevov ev rjj t0aai\eia 
airotJ. * 

Ke4>. t;\ 
iVAI peB' fipipas ?f 
rrapaXappavet b InaSs 
rdv Hirpov, kcI 'lajreo- 
0OV, a{ 'ludvvTiv rdv d- 
ieX^idv avroi • X ^ d- 
va<t>ipei avrSs eis Spo^ 
ixpriAdv Kar' iSiav. 

i Kai ^» percpop<tKoOrj 
einrrpocBev avrciv, Kai 
*^iXaitxpe rd rrp6ob}rrot^ 
avrS b}s b fjXios ' rd Si 
lndrtaavrS «» iyivero 
XevKa b)s Td<J>(os. 

S Kal iSs, •« (O00i7o-a>. 
oiJror j Mbnnis^ ^ 'HA£. 
oj, iier' airoi avXXa- 


MATeAior, xvn. 

tliTpo^, tiTFi Ti^ 'Irtffi 

Tfjiis iTKrtyaii troi fiiaPf 
vti MtMHrn uiav, £ aCai/ 

firf- i£ov. fif^lXtt *<^tii- 
Ttivh * iK£s*ia<J€v du^ 

TT^ ffgtptXfji^ Xzvavffa ' 
Otrrff iariv ifl^f ^OD 

6 Ea£ ditOBjrfiVTt^ o\ 

vp^ifajirDv avrCiv-i jrai 

J Kal ^^ xp^j^^xBiliif h 

TiJjf, jcal ci-iriif ' ^a 'E- 

4t^£^aA^v$ atfrw.|r, liiJci^u 

tioaj^if fi' ^t^ T&V 'ItfiTQvV 

& Kai. M/trft0aip4vTittv 
avrt^v tdjri tov opans, 
^' ivtTttXaro a.i'roif o 
']jfffQtif, Xiytiiv M.ijievl 
ttviirt^ M T9 opafi'i 

tfawifOU ic V€KpaJv lirtK- 

10 l£al ^^ ifTripbiTiiaav 
airiv oi ffa&rtTai aij- 
rai, Xiyavrti ■ Ti ovv 
el ypafi.aaTtif XiyvtTiVy 
^ri ilXiav ^ct ** l},^ 
&Ktv WptJTitv ; 

11 *0 Sic'U^3il liiro- 

|ri)i0s{{^ tiTTEir if vfwt c " 
yHXisti filtf litxiTM 

[ratrr^fftt iravni' 

II A.tyat ei vfitp, ort 
'HMai ffiti ai j^A^r. )ca\ 
^.^^ * ^*'^ ?;•""*■« V tii' rdt>j 
dAV iiroiFj^tfjk' t£vi a^.. 
^offa*ji^iX/)aav. Ov^ 
Tiii ^ h vt6i ToH iivifpt^- 
Tav ficXXii vAaxt I V ^if ■ 

l> Ttfrf 5 (fvriJiraK »f 
jun^ijraL Qri jripl 'Jw- 
«*■!?* r« lifflTrjr^ f?Trffi' 

fi|OWfl-ff (j I * y^ vvvtrtH w 

15 Ka\ \iyviv ' Kvpic^ 
iXijjiTdif fiifv T^v viAvt 
OTi fffi^^ffa^crai, Kai 

*fa*rajf iraff^ei - ^rtiXXa- 
*fif jii/J Wifrff fff Tfl 
fl^^ ifai: iroAXd^-i^ £(j 
r6 v^iitp. 

avrdv roTf fiafjlijratf 

j^^^^Tffajf rturdi^ Gipa- 
t7 i '\ff(j^f|0tJ3df rU h 

llJiJflSfi «iTfir- "^li y|-- 

vth «iTiffriJf ifai if /j£, 
a-rpapjfiiif rj. £(itf fl-tJff 

18 Kai ** iiTrTi^jjMi* 

aiijTrf7^ & '[fiffit, u^ 1* if. 
^XSfif rfjr' avTv rd ^tii. 
pAvioV ^ ^iBtpafCiiQij 


ffotF Jcar" idmv, EiTTOir ■ 

rd ; 

ot^nirs ' Atik thi' * liT^- 
VTiav ^ {ffi-C^v ' ^ii^v 
ya^ Xivfn viiTv, iav i- 

Xnr^f T^nrTlV hti KiSKKOif 

fipft TOVTtxi' sMcra- 
^J7fl( Ivtof&tv iKeli 

s^jctf flJtii^arFforei ijyrj' 
Sl eTgvTO ii t6 yf 
iffi i* oiK iKfroa£vcTai, 
d (ifi iv jTp^tiCTtx^ xal 
¥Jtar^ta ; I 

6t flirft'ii' iv Tn Va}tt' 
\u.£a, ttTTiti a^rtiis h 
'IijiTP^f " MtXAt£ & m&i; 

viiotT^ai ftf x^^P^S ^if 

23 K^t ^^■Eljroifrftfiiiii 
XFtv aifTdvt leai rjrf Ti?i- 

MATSAior, xvra. 

rat. Kal fAuirjj^ijo'^* 

24^^'E>,d6vT(^v 6ia^ 
fcwp *ff KaiTipvanvUi 
^wfios^X&ov aj ri jj?- 
cjsiay^fl }.(i.H0av(fVTc$ 
™ Il£riH!.j|, i iiTuf ^O 
iiSaffKuKos Vftt^v ^ o^ 

are ^TetfirAOej' lis rhv 
atKtixv^ M ir/iiaf ^^dccv 
v^6v b 'Ifiaiii Aiytjiv 

3 '^ijvaji^, 

" i- C. ijC TOt 

II ilifflfyDf, 


2 Co. l- 12. 
£n. 2. 3, 
1 Ti. 3. IS. 

1 ^- 1. n, 

2 Pl'. 2. 18, 

14 liiytiTiHii. 

15 f,afi^va) 

16 iiStiifii. 
,' *^M- 

13 ftnfaii- 

19 4!fiM£ttr^ 

icraffiXfff rSf vffj dird 

XnjTi K^v^ttv : dwA TM» 
iil&ip avrtnr^ ^ dird T(5i> 
ii,^AorjJtfa|f ; 

M Asj^ti fl£irw e& 
nfrjoofi 'Aird rw» 
*J A X ff r () i" wt'. 3 "E^if a^. 
rw^o l?jffo0f "Apoy» 


Xiatiifisv n^Tdtif, ffo. 
pfiiflflf f[V rf/i^ efaA«(r- 
ffflkj. *jffaAf 5j^«-d<7r/oi)v,« 
fffll T-(5y 1 dva/itivra 
' JTp^reif ijt<3i'i' '*ado»' 

rtvr&t, **Evp^ff€ii vrU' 
'^Jiji^' iKiivoif i*Ao- 

e^oir Kal aG^. 

-j-i K<^, iij'. 

wpo^^X^ov^ oi jKfl&rrrot 
rw IrjffflVi ^t}'(jvrcf 
Ttf a/)a 'f iJirjC^ti.ii' ^j-Jy 

(0«i'w»' ; 

VOf 'llJITUVf Trfll(JiO»', 

3 Kfli thtv- 'Afifi» 
}>iyiii ifiitr, lai> ft^ 
^*fl-T/ja^^r£, jtui ^«y£. 
rijfftff (jf rfl iTfli Jia, oH 
!^h "^UiicXf^rfTc lit r^» 
j^flcrtAflfllr rtlyV o^po» 

^'^''Oiirif aJJi/ jrarrci- 
ift^jan lavroir Jff rd 


^ ttTTltpi. 

23 jinntirxi- 

^ E, TdlTf^, 

I (Tff^ilAiu, 

i TfttavtSf 

BfATeAior, xvm. 

VtJV. ' ^ . 

iti tco iyofiari ji^V;^ ^ 6^x^)1.01. 

Mitf lya Tbfv fincptiiv 

TOartaU TbiV ifKTTtvSV' 

Tiisv^d^ ifii., wvfff^iptt 

*lt('M.<i aviK&^ tlTrl T6ii 
Tfiii-^riXijv avToi, Kni 
"^rarfliroiTiff^g «* Ttji 


••ijpa^«(j yap ^ijsTiv 


«. ^tKKQt^QV II ffliTU, 3^ 

•*^3aA£ afl-a aQv' xa)i.6v 

ri atdjifiai^. 

wij ■«erjraj'(]{iXi^ci ffir, 

••/.^riXf dirfi fToi!' jcisi- 

8i?if4i fitf T-i^if yUvav 

tO cft. la 0. 

10 'Ofdtt »h vafm* 

^JjQl^ijff^rC £ird£ TUP 
|ll-ff^Uir TCmTliiill' ' Xf)rU 

yhp ^ftiv, Ari ol ayjft- 
Aot aiTui¥ of tfipavals 
h an-rtjf rd f * ^X tffa t^t 

Td n-pAauiirov Tov Tfl* 


m^ dvQfiuijrtfv *aamai* 
i^ Td 'i limtXtjXAi.^ 

Lb. iBJ^Mr yivriTa-t Ttvt avfrpoi' 

II djTuAjkim. iTrro IxaTAv vp^fiaru^ 3^ 

]i Thr a. MJr Ji^pij^tvitifiiticifi, ^Ttrn To 
,± i. fw ,. n T7Xai*t^ut|iflK ; 

13 Kai tav ^* ylvTjTat 
i^ivpcTv avrd^ djiJfn 

\iytit ilUiV^ OTI ^aE|M£ 

ifl" aVTiy paWaVf l^ int 
Taii ivv^vniforTaivvitXi 
TOii fiij 13 KgirXayrjfii^ 

14 Otirtjf ftiiff >ES"i ^t- 
Xrifia €ii.wpoffQ€v r» jTn- 
fpdf vut^v, Toii *iv ifia- 
vfHi., ivft ^^ dTrSXttTat 

k€lS Tt^V fliKp^VTVTlf}»- 

l^ '£iv rSc Afiaprfftrfj 
tds 01 [ it ditXd6^ ob, 
vlTiiyt^ B df «I I ^^EMyliiV 
a&T^v f^iHETa^v {i«f Ka-l 
qotS fi§vtjv' ™ iav tjav 
dKtivar}, iKlpStjaai toi^ 
dSiXifiAv oov. 

16 'EiTiv li fiii aKovv^ 
3* FTfljQjXa^f fttT& atrfl 
irt tva i^ cWJb' IifB ifl 
arSfiaroi ivo fiapri^ 
ptiiv li Tfiiuiy ^ ffraSJ 


13 Aiu 27. 6. 
IS ch. 13. 41. 


13 L11, 15, 4. 

19 ifipiiTXu». 

Lu. n. ]. 

24 lEsipjt»- 

2B i. t rjlf 

Lit. 4- ISL 

%), Mv ^f ra- 

Lj. 17- 3^ 

yiiwiki . 
93 iCTijp.1.. 


17 'E«U' ii rapOKovcg 
aitray, eiiri rn hc- 
KXriffU' ioiv di Kal 
rlts i'KK>.ri(F(ai irajoo- 
KWffpi «ecTw coi &i- 
irep idviKds Kal b re- 

18 'Anfiv Xcyw ^nTv, 
oaa idiv "dno-i^re ini 
r*!ff yrisj ^e^fai 'ie- 
dentva tv ra> ovpavSt 
Kai 8aa iiv ^Xvarire 
iri rfli Y^> ^larai 
• AeXo/ieva iv ru oit- 

19 ilaKiv Wtyfaiiiiv^ 
8ri iiv ^o i^ptdv 
10 (Tvn^tjivfiabyaiv im 
Tfls yifs ^epi reavrds 
vpaynaros ov ihv ai- 
rfjatavraif >» yevfjae- 
rai avroXs irapoi rov 
irarpds noVf rov iv oi- 

20 Ov yap * eiat ivo Ji 
rpeis *• owriyfiivot eis 
ro indv ovona, iKeT ei- 
m iv 90pic(o avrtav. 

21 Tdre v'npose\Bb)v 
airia b Uerpos, etve • 
Kwpie, JToodKis aaap- 
rfjoet eis c^t ^ dSeX(p6s 
pov, Kai ^d^fivo) av- 
rw; i(astvraKtS[ , 

^ Aeyet airifi b \ri 
aovs' O» Aeytd aoi, etas 
ivrdKis^dXV l(asWo- 
:^liriKovrdKis iirrd. ^ 

23 Aid rovro ^ftauoi- 
e50t7 «* ii 0aaiAe(a 
rdv oipavwv *»dv0p(o- 
irta /JoffiXer, 9s *^^Bi' 
\fioe »» (fvvapai \6yov 
(ierh rCiv ^otiX&>v ai- 

I ^pAfo^. 
8 8. Myov. 


4 tlitl. 

5 6iut. 

6 i,ito8liiaiu. 
T %.ri btftu- 


8 KtActfw. 

9 A««>. 
t &ii.iivg. 

10 cb. aO.2,13. 
Lti. 5. 36. 

II fx^. 

12 wflTTW. 

13 Lu. 18. 7. 

14 B. ntfl. 

15 ylvofnu. 
18 diroA^w. 

17 S^ifXOf^"^^. 

18 tlffCaKu. 

19 o-«v<£ya>. 

20 i. e. nsr' 

21 «^ia». 

22 irvtyoi, 
ch. 13. 7. 

3 ngorsifXO' 

i tt Tt-O. 


28 /3<iAAtt*. 
27 ■. A<yw 

I Oftot<iai. 

29 L e. Ttvi 


30 BiXu. 

31 s.T> vodva 
~ tCSw. 

3 o^va<( 



24 1 'Ap|a/i£i'ir il oiri 
affvyor/iecyi sirpo^qve- 
x6>7 o^rwetj «i^etXcrijj 

* fivpiciv ra^dvrtav. 

25 M^ ixovros ii airS 

• dnoiovvai.'' • mXe^- 
erev avrdv o Kvpios ai- 
rov TrpaOfivai, Kai riiv 
yvvaTxa avrov, '^**»''* 
riKva, Kai irdvra oaa 
'* etxe, T$ « diro^oOiJi^oi. 

26 «ajleawi' ot>»' 5^^£- 
Xoj nposeKVvei airtOj 
\ey(i)v' Kvpte, *^|«a- 
Kpo0vuri(TOv iir* ^ ipot^ 
Kai iravra o-ot * diro^(5- 


27 STrXayxvtode)^ ^e 
b Kvpios ^* rot) doiiXot) 
ixeiv», i* drriXvaev ai- 
rdv, 3$ rd Sdvetov «d- 
0i)«rei' ovro;. 

28 f'B^e\0(iyv Sl b 
SovXos bceTvos, »• evpe» 
iva rwv ovvSov\()iv a^ 
rov, Ss «^cS^etXev ai- 
rbi iKardv Snvdpta * 
«rot Kparfjaas airdv 
»» iirvtye, Myuiv ' * 'A- 
vdjos c/ioil t8, ri 
d(peiXets. ^ ^ 

29 i^JIevoyvovv b ffvv- 
^ovXof ovroii bcis ro^d^ 
ir6Sas avTS,\irapeKd\st 
avTov, Xeytov ^»»Ma- 
Kpo0vpriaov iv' i^ot^ 
Kai d irdvra\ •dirodcoffco 


30 'O Si ovK •«iJOeXcv 
dXXa "djreXflwi', «?- 
i^oXei' avrdv eis ^vXo- 
Kiiv, lb)s •^ ov • oiro^oj 
rd 6(l>et\inevov. 

31 •«'Idtfvres ^2 o! o^p- 
JtrXoc oijroil ri i^ywtf- 



ucvo, £XvirnOii<rap c^S- 
ipa- j$ »«X<Wj?rs$,*Ji«- 
ca^riaav tQ Kvpuo ai- 
rw» n-dvTa ra ^yevd- 
fupa. ^ ^ 

ae T6re vpoiKaMca- 
fuvoi airdv h KVpiof 
avroVf Xevsi airt^' Aff- 
\e irovnPh *a<ra» rifv 
iihciXily iKeivtiv ^M- 
Ka coij evel vapeKaAe- 
odf fte ' 

3S 0*«c iSei Koi ci 
iXenaai rdv avviovMv 
eovyus KaiiY<^(reAXe- 

S4 kal dpyiaBeU h 
Kvpios airov »»irap€- 
So}Kev airdv rotf 0a- 
cavtvraUi em »*ot 

\6iievov avru>. 
35 Ovr<o Kal b var^p 
pLov h t tieovoavioi Jtot- 
noet iiitv, eav m») "«j*»l: 
re Uacros rw d6e\<^ 
avrS dK-d r(5v Kapot^v 
i^&v b rh -KapartTiap.a- 
ra airtSvA 

K£0. id-. 

riXecev b 'Ii?<rot>f rovj 
\6yovs rvrss, *\M«"7; 
pev dxd Tfii TaXiXa(' 
as, /rot » nXeev eis rh 
opia rils lovoaias, ire- 
pav rov *lopd&vov. 
i Kal »* iiKoXo66ncav 
airta SxXoi voXXol ' o^ 
^ iAepdieevcev avTois 

3 Kal ^firposffXBov ai- 

rSt eoi I ^apicaioi, vet- 

pi^ovres airdVy aj Xe- 


I fpx*^- 
3 dM4r«^. 

3 ylvopmi. 

4 dxoAA*. 

5 diroKfim- 

f dy«yiwi- 


7 ■. tvepm- 
noVf ez. T. 3. 


II Blar. 10.7. 
Lu. 10. 11. 
Ae. & la 

15 cl^. 

14 s.rf XOovn 
t igdvt»s-h. 

16 or^tw- 


17 Ac 1. 4. 
Ro. 8. 35,38. 
lCo. 7.10,11. 
PhUeBi. 15. 
He.7. 2& 

18 ivr^o- 

19 eiiaiu. 
30 Mar. 10. 6. 


21 TtMw. 

22 /»ira^. 

23 lirtrp»'». 

24 dJCoXov- 

25 ch. 6. 32. 
lCa5. 1. 

36 fltpairttfai. 
27 a'pos<p;i;o- 

yovTes t airw ' l E/ l(- 
ecriv dvdpwwta 4i««< 
Avffa» r^» yvvaiKa ai- 
rS Kard. nacav airiav ; 
4 'O ii * dKOKptHeiSi 
elirev airois ' Ovk *dv- 
eyvarre, Srt o iroiif- 
cas 'f dir' dpx*lS, ipcev 
Kal dnXv ewoiiicev av- 
Tovs ; , 

6 Kaielvev »'Eve<ev 
riro i* KaraXei^i iv- 
dpbtwos rdv warepa Kal 
rhv nnTepa, Kal •rpo«- 
iroXXi)0qor<ra( »» rg yv- 
vatKl alroii, roi •* <- 
covrat 01 Sio eis odpKa 

• "asreoiKiri isctVt 
Svo, dXXd. capj^ itia. 
"O ovv Qeds »• cvve- 
^ev^ev, avdpbjwos pil 

7 Acyovorcy a^rw ' T£ 
ovv Mtacils »• ivereiXa- 
ro »» iSvat 0t0Xiov 
dirocraciov, Kai * dwo- 
Xvcat airfiv ; Aiyet 
airoTs ' 

8"Ort Mbi<rJ}f irpdj rhv 
^CKXripOKe^)diav i/tajy» 
^ewerpexi/ev iptv^^d- 
KoXvoat rhs yvvatKas 
vptHv dw' dpxfiS ii oi 
» yiyovev ovra. 

9 Aiyb) Si vuTv, Srt 
Ss 8y «diroXvoii r^v 
yvvatKa aiToi, bei\ iiil 
ewl s> wopveU^ irot ya- 
Hncn SiXXnv, potxSrar 
e irat b * dvoXeXvpi- 
vriv yapficas, /totxa- 
rot.l . » - 

10 Alyovaii' «*tv •« 
l^aflnTai a*rov *" 




o^ro}f iffTiv n airta 
To9 dvSpcjirov nera riis 
yvvaiKds^ oii cvinptpei 

11 'O Sl eitttv airoTs ' 
O* iravTes ''■xf*^P^y^\ 
rdv \6yov rovrov, dW 
ols *itfiorai.* 

12 Eiol v&p H^vovxoi, 
oirives « KotXias itn- 
Tpds ' iyevvffirioav ov- 
Tto' Kai *eioiv cwvotJ- 
Xoi, olr ives evvottxi- 
aOriffav viro rtjv dvBpu)- 
wojv Ka( Hiffiveivov' 
Xoti oXrtves ctii/ovYi- 
oav kavro^s iia rhv 
pafftXciav rCiv ovpa- 
vtav. 'O Svv&fievos xw- 
peiv, YCi)pe(rcij. 

IS T6re » TrposrivixOri 
air(o i^iratiia^ tvaras 
Xerpa; »' iirtd^ airotc, 
Kai irposeClirirat ' ol Si 
HaOriTai ^* bKeriiiriffav 

14 'Oil'\riffovse\vev ' ■ 
«'"A^ere ri ^sirae^ta, 
ira2 uj^ KOikvere aifrh 
^lXhetv rrp6s pe ' t&v . 
vop «t roiovrwv • is-tv ^ JJJ ^{5. 
11 paffthtia T<av ovpa- 

15 Kal " ^iriOet; ai- 
ToXs ras XfipaSi iiro- 
pivOri iKeiaev. 

16 Kai iioi, eJs ^irpos- 
tX6b)v^ elirev airto • 
AiidffKaXe c dyadl,l'ri 
dyaOdv voififfoi, tva 
ix<>>^<>)fiv aiuvtov ; 

n'0 ii elnev air& ' 
«•}Tf iie Xtytts dya- 
e6v', oUeis d] "' * 

Mi) ei(, 6 ee6s. E< ii 

diXcts *eiseXdeTv e(\ 
rfiv Co)iiv, ^rfipriffov ras 

18 Acyet airto ' Hoi- 
as ; 'O ii 'Iriffovs etne. 
T6 • Ov <povcvffeis ' Oy 
potxsvffcts ' Oi kXc- 
ipeis ' Oi ipeviopaprv' 
pflffcts ' 

19 Tifia rdv varepa 
ftiroii,! Kai rhv priripa * 
«rai • 'Aya7r^<7ei$ rdv 
vXriffiov ffv w j aeawrdi'. 

20 Ii.cyct avTO» h vea- 
viffKos' Hdvrd ravra 
i> i4>vXa^dniiv d ix ve6- 
rrir6s^pov'\ ri Irt 
iffTcpo} ; 

21 »»*E0i7a*ri5i'Ii^ 
ffovs' Ei diXcts' riXct' 
os elvat, wraye, wtJjXij- 
ffov ffov ra ivdpxovra, 
Kai » ids irroyxots ' Kal 
>*e^eis Brioavpdv iv 
oipavia ' 3^ ievpo, (2x9- 
XovBet pot. 

22 'Axovtras ii h vea- 
viffKos rdv X6yov, »«dir- 
riXBc »» Xtnrov/ieyot • 
• ijv yap Ixti'*''^^^/^''^^ 

33 'O ii 'Iiyiro^f e7ir« 
rots liaBriraTs avroii • 
'Apiiv Xcyo) tfit», Srt 
M ivsK6X<>)S irXoifftos 
*eiseXeiiatrat eis rj^y 
0affiXeiav ruv ot&pa- 

24 ndXtvii Xiyo) iutw, 
»» eiKOTt(arco6v • errrt 
*KdpriXov dth rpvir^- 
paros ^aif>iios t««^ieX- 
BeTv, Ti rXovotov eis rf>ar 
0afftXciav rov 6eo$ 
« eiseXBcTv. 



" m tav nKw 



Lu. J2.39. 

II. 21 

22. II. 

*I ^a^^^rttj Aai^rff£,| 

^flfi, XlfavTEi' Ttf 
* Svvarai. * fftu^jj, 

rft Gtfy irdbTn ^uj^^ra 
ZT Ttfre i»iiro(fpiff£lf 

I^Vt lljMcTf >^d0I^Jl!^4. :££. II. 

^^uffn^aiicv ^ui ^ ri a- a J'^^, 
jJff lOffTf-ili JT^ti^: "■ ■ -" ^- 

yiii Vjiiv, OTi vficT^ fli 

«MffXlftitifjtTaVTCi * piUt, 

^if r^ fi waXiyynti.- 
tfDf ro5 di^ffpaj^TDTj 

«^eTf lirl 45(tj^£ica Sotf. 

AuiiEsa uAd; tk^v 'Iit- 

<*^Jtiri' PFirfa;, J) fl(JfA- 

ttTipa, ]) iiijripa, «jj 
}rtivarira,J ]5 rfjri^a, r|i 

<Lrp«llilf,i CJ^fJCf)/ ToB ti- 
rrVjudr^^f ^D^, *»^jifaro>^ 
i-BfAa grtova »* A »? [f^f . 
i^ifit Jirai ^ftij^i' a^eJiffaf 

Tp^Tvtf £<rxjiTot ' Ka\ 

~ ' "r*^"- ffaatXda rt^v ovpavi^p 

rij, ojrii' i ilffX&£^ Bua 
jTpiat pitt^LfuatrHat r*>- 
rdrai fif riT* d^^ireAm 
i^a airav. 

1 i XvfAftjrtiirsi it fit^ 
ra Ttif tpyarQv ti^ rfnj- 
vapinv '* Ti}v ftpipav, 
^^ a.mtTTctXifr airii icj 
Tdv dpiTiXt^iva titJTotJ. 

3 Kal »£feA«Q)* iffai 
fr rj^lf I rpiT^v ^paf, £?- 
^ri^' ^AAairf J*lffrfiijirnff 
iv r^ dyopa df^yovi ' 

4 i^ K.^KiifOti £?fl-|r|; ■ 

"fifa^eTfi jTdi ^pcrj Etf 
rd^ «uxeAcijKa, ]i^ ^ ^v 
'■^^ Ciii:a.tav, i" Jtjjffw 

9 ^ra-. Tfli 

ch, liJL I9L 
1« 'V^, 

12 dio^^^iAJito 

13 di^Kpivp^ i;/i 

IG liffgAkv- 

7 xdi /«H- 

15 Hf-tua^ 

16 m 


-01 U «djTijAW 
UdXtv * i^fWiHiif ttcpl 

tKTililr Kal 1 ivi/dTriV 

{njpatf, ^i C7t0ii}acv wj- 

* Ilf.&I ^t T^v hSiKa- 
Tqviwflavl ^i^aXtitMVj 
"* ivpEv ^A Xitvi ' ' Is-oIh 
rflff inifjyovi^ Kal Xiy^t 

21 ^wiJ. 'ifffli^f ^JJAitj' rrfj/ f,pcf}av 

3i «ilnplcrKDj. I 7 Aiyovatt/ pvTt^t' "O- 

24 A«^/j£iv«.| iTTa^ert Kai u^fi^ tiV 
^ i. u^:ias- r^Jl^ a^iJTfAiJfa' Hf^al S 
3G yfi^oyiau fiii^ ^ SlKtJtlOVf ^^-Xn^fi- 

Irr.r^Tn, | « 'O0(«S** r!£ m y€va- 
Ac ZBu j2,' jli tv jf^. A £ )/|:( 6 *li f) < <? f rS 



TriVi^EpydTai, i^ *«^^5 
^uj aiirpii rAv ^mwovt 

)ia0ov ^dvh Srivapiav- 

irXf ior a " >. i) i^o )^i"fl^f ' ' " 

U io\ai36vTe^ Uj^i' 
y Syy v^ov xaT^ rov ai- 
tcoMft^t^^Tttv, ^ f 

It \iyOVT£i' 0TI O^TOi 

pi iexarfn ^^tilaif wpav 
ijroijiua^ii* icai Tffovi 
^^r*' avTnTf i7r&iri<T0§, 
^015 flaTaoact t& pa- 

f)t, ovk: diSifet^ ff£ ' «%*• 

W^rkpw Ti^cdv^ Kilt 
waye " iii>.t^ o^ r5tiT(;f 
rwlffX^TW »*(Ioti*ai ws 
dCttl ffof' 

TOii iitoT^ '* ; 1 1) * ^' 

TTiif, OTl iyM dyaQ6i 
lifii ; , 

l^ OxfTtDs ^^etravrai oi 
iaxaToi, irpwTot ■ tcai 
ot -a-pcjfoti iaxaroi 
tTToUol v«f> ^'«^/i 
xXjjrpI, AKiyoi ii wc 

MAxeAior, XX 

^*D. ?i 

1^1 Vh 14. 64, 

ii yoyv^i^, 

Jude le, 


n Ly. «2. £5. 
Jn_r 13. 

IS iitoitfiv^ 

l§ *. ttCy tr 

WT, 2- 

' ivotvvii^uiv 

20 (Tv^D*- 
i vii^f vcr^ 2. 
'21 af^«. 

■23 r|"^. 

t ^H. 

3S ^l/*f. 

■^ c. 2fi 39r42, 

Jno. IB- ("■ 

29 Silirf. 10.3S 


'lijoKj £ii ' lcpi>ff6\vjiaj 

* ira{}i},^(h TQ J^ itadt- 
m iiaBftTu^ Kar' iSiav 
tv Ttj hlq^ ^al uTttv ov- 

TOii ' 

18 'ItJot}, dvafiaivofitv 
tis 'IfppfftfXv^tfi «fttt & 
vt^Ss '''*'v aj^OpwTrow 
1 inapa^oWijtrfrot tois 
'Ap%i£p£va"t ifai yP«ff 
^aTfvfft ' KOt «foro- 
K-pi^flviTi* fttT^i' • Oo- 

19 Kai "^TrapaS^affOvai» 
rtiirdJ^ Tot? £W»'gff(i' tis 
rd ijiiTaTfai, jcai /lor»- 
yoiuiii, xai tjravpcicai' 
Kai r^ Tpirn V^P? 
1* flraariijJf Tni. 

ao Tpt£ i» irposfjX0£»' 

ZejSf^OlOV, tllTOL TUV 
vlhSV a^TJii, TTpOiKVVS' 

traf niai 1« oirovad rt 

i^ap^ o.iToifr ^ 

%i 'O il tJ^sv avT^' 
Ti BIXeh; Atye» ov- 

T w ■ E t irl I m nad t (T&v 
ff(» ovroi 01 Svo vlot 
tMov^ cij £k 6ili(ov^ «rov, 

^wMs l>^ Tp liaaiXtia 

KTroKpiBtiS 6to 

'iKTOOtlff d^lV OVK 

ihoUari Ti airtiffOe. 
41 AvvaaOe vtttv rd 
^TtuT^piov S lyb} ni\- 
Xw iriJ^fiiv, broi rd 
M/JaTTTJnpa <? iyCi aa- 
TTTiCoiiah i^avTt<rBfh 
vai;'^ AiyavtTiv avrio- 

23 Kfll Uyii avToTs • 



rlffl^ff, iKalTd 0aTTl 

cp^ * iarty Iptir *ioV' 
Errai Txi Toi irarpdf 


2b 'O 61 'Irjcov^ vpo^- 
riiXtnFafi£3fO'S airoitiy 

tlTtV - ■ Ol(5flT£ QTt 

BvHv f^ itaraitvpteiov- 
Fiif flirctj)', <ai olntyd' 

01 'O^c ox^df »ftr£r|< 

iriifft^atv ■ of Al pt^ot 
'"iKfia.^ov, Xiyovrt^ ' 
*t',?ii.TitTOV h^df, Kvpi€^ 

li^iisviiatv ftiiTovii CHl 
t:?TTf ■ Tf StAfT-i: TOJI^^bl 

ipiv } 

J4 XTrXajxr^^^f^tlJt & 

f ir^ifdif «a i^iirl/^Xfll/aM 
xal ^ iiKo\ovUf}Va.v ad- 

iav M\jl iv vfiTv fiiya? 
' • yivcffOa ( f ^^iart^ 
ifi&t» Aidxovoi ' 

^j^Iv ^ili/ai JTjffwrofi 
^' ttTTi^ VfXfiiv oa&Aos- 

M 'iifB-Ep & v\&S TOi 

hojf&vrt&i^vati dXAa 
vdl TJjr i^tj%i^i' il^rolS 

"XvTpOV dvTi WOA- 

iiidv. k 

29 Kal iMwopatOftiviiiv 
irTi^ii' dj:A 'UpiX^h 
*^ i^Kif^iOvB/jiJ-cv fflljrw 
ifXXos woXvi- 

30 Kal iSov, S^o rv- 
fXoi Kadfjfjrtvfii Traph 
■^v hS&v^ dKoQir&^rti 
<iri 'Irfff^Bf iTapayfi, 
** Wpi^^iiv^ ^c/oire^ ' 

-LV.A1 ffrf »* f^yYioa.v 

I \ ylvi,fi.Bi , n jj A tfa r f iV 1 B jj^0q:>' 1? 

Wpoi r& Epos rty\v i\af 

n dif/trTfiXf (Hiio ^a^iT^- 


a Myt^v ^"^TQii ' Jlff- 
pe^^yjjre riV Trjj' ifiy- 
/Jijv rijr dwlvaifri i&. 
^toir, Arai ftjtl^fm; ^'£^- 
jjijffBrc Ji^u* ""^diStfti' 
vf}v, xai irwAflw ^tr' a^- 
rijf ' •'^XviiavrES ^d 
ydytTl ftot. 

I 3 Kai fai' rif i^ri' €t- 
iriT n. ipsrre ori ^ Kv- 
pEO'{ aOr^iitf ^'^^■«i^ II ^' 

iffrjcXfT fltjrotit. 

[ 4 ToflTD^i cSXdw i*>^ 

7 fCTTSl-t, 

Ifi avwrtiX- 

l? Attr- 10.45. 

T3 Ei<£i(i7(eu. 

Sr2 ^yi^, 

33 iK.a>,iiv8ii.i 

' AwOfTTtX- 





yoveVf Iva irXqpwOj rd 
^pnOiv Sih rov » 7rp'o0»7- 
rot», XeyovTos ' 

5 Eivars rp Owyarpt 
Siw»'" iVod, b fiaai' 
\tvi ttov cpxcT^ot 
•flrot Trpa{i;. irat *^f 
Bt^rfKOi^ cvl Svov, 
Kal tirojXov vldv iiro- 

6 TloptvOivres Si ol 
fiadriTah Kal iroififfav- 
rti KaOloi ■" irposira^ev 
avroTs h iwovs, 

7 «"Hyayov rrjv 5vov 
a2 rdv irtaAov, »ai » iiri- 
OriKav ivdvt»} tavriov 
rh liiaria airoiv, xai 
§ lirtKdOiaev i* iirdvb) 
II avrcS)'. 

8 'O ^i ffXerrof ^Xoff 
^^iarpaxrav iavroiv rh 
lndrta iv rjj bd<^' fiX- 
Xot Si iKoirrov «Xa- 
^owy dvd Tuiv 6lvip(ov, 
Kai «^ icTpdivvvov ev 
r^ b6<f>. 

9 Ol 6e Sx^ot ol irood- 
yovres Kai ol dicoXov- 
OoSvres, »• iKpa^ov, ^e- 
yovTtg ' *Q.aavvh rSt 
vlZ Aa0l6 ' eiXoyrilie- 
vos b ipxS/tevos iv 6v6- 
nari VivptH' 'SLoavvh. 
iv rois ixpiarois^* 

10 Kai «'ctjcXfldi/roj 
a^roi; eis *\epoa6\vna, 
**iaeiaOri vaaa ff rrSMs, 
Xlyovaa ' Ttj «' iariv 
ovros ; 

11 OI 6i ^Xot iXeyov 
OirSs '^''ioTiv • 'IriaSs l 
b irpoififirris, b »• dird 
THaf^apir rrfs TaXi 

A. D. 29. 

I Aitu. 
3Zec9. 9. 

3 UfidXkv. 
VM, npats 

4 irrtlialvw. 

5 M^r II. 15. 

■■ •. ■:. 15. 


t --.'■..■ '>irt 

8 fyw. 

8 iinTi6iiiu. 

10 ypd^. 

II KaXio). 
1-2 cb. 24. 44, 

Lu. la ao. 

13 irposipX^ 

I aiTol>,s. 

§ in-cicdSto-av 

14 iiriirad^^iu 

II aifTo^, t. 


16 asu. 

17 dyavoK- 
Tto,c. 20.24. 

18 Kpd^itt. 

19 s. «pavoT;. 

20 dvayivw- 


21 Ps. 8. 2. 

22 Karaprf- 
U, MU-.1.19. 

iV 6. 4a 
Ro. 9. 22. 
> «Sepxo- 

25 <{<PX«>M« 

26 o-t/tu. 

27 tlnC. 

28 s. 6JV. 

29 aliXl^oaa 
Lu. 21. 37. 

30 s. Apas- 
81 Kuvdw. 

12 Kal ^eisfiXOev b 
'IrioSs cis rd iepdv d tS 
eeS,\ Kai *ile0aXe rdv 
ras Toiis vb)Xovvras 
«rai dyopd^ovras iv 
r(c lepio,^Kai ras rpa- 
ve^as Tbiv >koXXv0i- 
aroiv ^Karearpexj^e, Kai 
rhs KaOi6pas ro)v iroy- 
Xovvroyp rds irepiare- 

18 Kat Xf yei aiJrorj * 

*TiYPO.irrai' 'OoIk^s 
ftuv, o^Kos rrposevxfiS 
*^^ KXriOfjaerar iiietsSl 
avrdv iiroifjaare OTr^- 
Xaiov *« XriaTtov. 

14 Kat ^* irposriXOov 
airtp TvtpXoi i vwXol 
iv rio lepto, koI lOtpd- 
irevaev avrovs. 

16 1« 'I66vres 6i ol 'Ap- 
XicpetS Koi oi ypanua- 
reis ra Oav/tdota a i- 
iroiriae, Kai roiisTraT^as 
Kpdtovras ev rut lepu, 
Ko} yryovras' 'ilaavva 
rCi i.J'^. Aa0i6' "^ya- 

Ib K,!i ctJrov airta, 
'A^-ii^iS ri ovrot Xevv* 
otv; *0 6i '\ri<fOvs Xi- 
yei aijToTs' Naf ' SH- 
irore ^dvlyvtoTe, *^ori 
iK arduaros vrivitov 3^ 
OriXa^Ovroiv «« «rari^p» 
rlaoj aivov ; 

17 Ka2 *« iraTaXiirb>y 
airoas, *^ilfiXOevifoi 
riis irdXetos eis Bi?- 
Oaviav ' Kai «• riiXt' 
oOri iKeT. 

18 Ilpufa; »«<Ji hra- 
vdytov eis riiv vdXty, 
»t erretvaae. 


19 K«« *(J(uy cvKilv 
Itiew iirl rfjs b6ov, >^A- 
tiey tir' avrfiv, Kalov- 
iiv *evQtv iv avr^ ti 

5h 06AAa ii6vov * KaX 
iyti avr^ ' M.ritiri ix 
aov Kaprroi "» yivtiTai 
ds rdv aicJva. Kai > c- 
ItfpavOn irapaxpfina ii 

20 Kat 1 iiSvres ol /ta- 
0qrat, idavuaaaVf Xi- 
yovrti ' Tltos ^ trapa- 
J(fifilia * i^ripdvOii ii 

21 • ' AiroKpiOtU Sl b 
'liiaovs^ tlrrtv^ aorot ; • 
'KfLfiv Aiy<a ipiv, iav 
iXTirc iriirriv, Koi ftfi 
^^ 6taKpi()nrt, ov p6vov 
Ti " TiisavKfis '«jrot- 
fiatrt. d\\a kiIv rioo- 
pei rvT(o tlirrirf »»*Ap- 
dririy kai i*/3\fidriri 
tis rfiv OdXaatrav, ^ yt- 

22 Kal rcdvra oaa dtv 
aijijariTt iv rij vpoatv- 
Xji, iriarevovrts, *'A^- 

23 Kal *iXd6vrt avri^ 
tis Td Itpdv, »• irposfiX- 
Oov aoro) dtddoKOvri 
•l dpxiipeis Kol ol 
rptapvrtpot rov X«- 
ov, Xiyovres ' *Ev iroia 
ilovata ravra voi- 
eis; Kol ris <roi ««£• 
iu}Kt rfiv i^ovaiav ra^ 

24 •'AiroKpidtls Sl 
'liiaovs, ttvtv avrots ' 
^'EpcjT^aa) ifAas *'*r4- 
ybi X6yov iva ' Sv ihv 
iXrrriri noi, >» Kdyd 



1 trdm. 
a toxofiM. 

3 tvpivKi». 

4 crpw. 

5 tl/it. 

6 iuikoyl^o- 

7 yivoiMU. 

ch. 13. 1& 
* iv iav- 

9 AKOKflvO- 

10 elaieplvm, 



11 1. Ittfi. 


13 alpm. 

14 fidXXu. 

15 ^Mt. 

16 i*x«- 

17 Aafi/Sdi 

18 jrposipafo- 

t ^Eyi», ««• 
(>u' ical o^K 

19 ver. 32. 
ch. 27.3. 
2 Co. 7. & 

I ir/p«,-/. 

ta-Ttpov 6i 
etls, dir^X- 
20 •. iropc^o- 

31 '^«/u. 

22 ipttrdw. 

23 inipxo' 

24 irotito. 

25 Kai iyiS. 

II ivxaros, 

vnTv * ipio l» wota i{#> 
oia radra woi<a. 
85 Td 0dirrtaaa 'Iti' 
dvvov Tr6&tv *r^v\ i^ 
ovpavov, li i^ dvOpu' 
wbiv'; 01 ii*iitXoy(- 
Covro *wao' kavroiSt 
hiyovTts ' E^ elwia- 
fiev, '£( ipavi '^ * ipet 
fipiv ' Atari ovv ovk 
iwiarsvaart avr^; 

26 'Eav 61 eiwoipevt 
'Ef dvOptiwiov ' <fto0i' 
peOa rdv 6xXov ' wdv' 
res yap Ixiot rdv 'loh 
dvvriv u>s wpo<tf^Triy. 

27 Kai * dwoKptOivrss 
rcu 'Iriaov etwov OvK 
» oiiaiiev. »»"£01» av^ 
rots Kai avros ' Oiil 
iyoi Xiyoi iptv iv 
woia iJ^ovaiif. ra^ra 

m Tt J2 iptv ioKet; 
'Av00t^vos ^'etxt ri' 
Kv-iX€vu' Kai^i* wposeX' 
0<_* -ili irpwro), ctW 
TeKVOVf vwaye,'aripepov 
ipj^d^ov iv T<a dpwe- 

XbtVt CfnOV.i 

29 '0 6i »dwOKpi06iSt 
eiwev HH OiX<a. "Yy*- 
pov Si *• fierafieXriOeis, 

30 Kai i*wposeXO<Aiv 
rw t Sevripto, eiwev &»j- 
avrcjs. 'O ii •dwo- 
KptOeis, elwev h* Eydiu«« 
irivpte. Ka2 ovk **aw' 

31 Tt( iw rciv Sto 
^iwoiriae rd OiXripa 
rovwarp6s; Aiyovatv 
avrifi' 'O llirpaJros. Al- 
yet avrots b 'Iriaois ' 




ti^tzf *l(£idvvtii IV hi^ 

AtaaiQ^vvnSt *fal^ oiJ* 
tKt<iT€Vffari a.iiny- <pI 

33 "AXXflj' irfl/ta/ljtfX^ir 

««■fliirfra rt ' "Avff^itjinrds 
brift *^ii oiKoita-!t6- 
TTji, Ssrfj i^vrfiJffEy 
li/iTfAufai 3^ ^joajk-^dj!' 

tifl!ifiv(€v iv aerw Xij- 
v^v^ )tal ^* ti3KO&6ui}<7e 
TzvpyoVj xal 'i*i|tiJoro 
avTOV y€btpyolii Nal 

34 'Ot£ Al^i fiyytoiy 
h Katpd$ tSv Kafynwv,: 

a^TQV TfpHi rovf ycvp- 

35 Kffl 33 X«i3iSt^r£f ol 
ytdifyoi TQVi JoiifXoiJf 

avr#^, Sv utv II'" ^iJ** 
ooi'j J» Si ^*dnit;T€t 


va; rtBif itpufTiiiv ' #!^<fli 
Mfiroijjfrtlir oiror^ iff 

17 "TTffrffjoi' Jl i*<ftTf 
fl-TjriXrff/i*¥flTVW'^ rwj 

UlOI' lltrTCll^i XtJi^tiJF . 

1 EvTpaitCfiFovTai Tiji' 

3&OI ^£ j^etJilJj^oi,^*!- 
^(Jj/TCS rdi/ ttl&v,ini0V 
iv ^fluroif' OuTBf cylN 

K},I}poeOpOi ■ 6fVT^ 

^*dTTaKriivtiiptzv ulurdir, 
Kai *^KiiTairXii}^i:vrhv 
jrXjlpoi^^i^^iaj^ fluroB- 
aa Kfli ^^Xap^vTEi dtj- 
TOPj * ilt/J^fliXoy cfti> tS 

dilKcXbilflHi 3^ airt«|f^ 

«ii?aj'. ^ * f 

ifufnui; FOti dff^iXi^vost 

Ti JTttltitT£i ToTf fiistp- 
yOiS iKlivoiit^ 
4\ Aiynuiv aijrfj' Ka- 
«"tJVf tfajeiiSf ■ftKoAi'ii£t 
avrOiifh ifal t^v aft.Ji- 
X€)va |**tKJi5fffrat oX- 
Xois yctitfiyohi oiTtyti 
1 [iirod toiTO lu (Ti y ^ ai Hj » 
Toii vapjiovs it> TOi$ 
KaifiOis ui^TiTiv, ^ 

ITUVi ' ViicTTQTt: '*4vi- 

yvbtTt in raii i^f ypa- 
tftais' i*AiOov Sif '*rf- 
viSoKifiairav ol oiKo&it- 
^Ovi^rc^, ovTiti ^^iyr- 
¥fl&ji tii Kf(pa}ii]v yt^i^t- 
ay iTapa Kvpiav Wyi- 
jfcro aijrrf, Kai ' tffri 
Qavfia^rfi iv o^f^aA- 

fiOlS k fi(/.^v\ 

43 ^tii Tuiiro X^j^Ci) 

'i^rr^ OTi S* fl^6^ff£*'ai 

u^' i»,M(^r i^ aatrt)s€ia 
tS Ocoifi 3^ ^^Jffflfiffcrac 
iiiv€i wotivTi rif «uj»- 
TTotrf flirj?f. 

44 rf Kai ^ *^T£iTci)k ^irl 
ri* AiWoj,' Tfroi' ■■fftii»- 



aiprdj^. I 
t^ Kai dxitiaavTXi oi 

*ApXt^F*J* ^**^ ^ ^ ^ ^f^}' 
nlit Tai vapa^QXa-i 
aitTO% ^iyviitfrav on, 

Tipl tfVT&Jtf ^EJ-CI, ^ : 

« Kai ^iirowTCi av- 
ri» Kfiarf^iftti^ * 1^00 li- 

^ |^{jf vpaiJt^Tn*' aitT$¥ 
JVAI II aifiijf^jdelf h 

^fifiino 0avi\ii., ootis 
i?l^ ilVToS " 

_^ adXii' i^uniffTtiXtv 
aAXffvf JaliXif^t XEyoiK' 

r9t f ■ ' I J*t ^* ^^J ' r^* i^* 
** ^raluaoai tti Tavpai 
iniTi T0 ffinsrn *'^ nrff&^ 
jtciro, 3£ iroj/ra crof^xa ' . 
■^jrBr^ c/f r^^i yafmv^- 

»drr7X^av' t ft^^.Cif 

*»«V "?" inTrapiav ai- 

fi Of it XiMir&i, irpar^- 


fKtfva^t ^l^' 
I fipyf^nf. 

fl (iipf4rKu>. 
IrJ fE/(>;^e^[U. 

B. ffJlili». 



IQi ^^\itf. 
'^ flSifiijvo- 

[[ VidC: App. 

9fl ]Ti. 4. 14., 
30 Lai. 15. 15. 

scii, e. is. 

T • ■ Amoifiif ii h \0a- 
triXevi,, > totiryitr^ii ' Jial 
"^jrifiipas ra trr^nrc^^ 
^dfa aJj^rQt?^ ' diruXforf 
TQVi j^Oi^iii iKtiravtf ^ 
TijK iif6},iv aiiTQr ' iri- 

8 T6Tt Xiyti ToTs. £oii- 
Xoii airS ■ 'O }iiv y&- 

fiO^ lTi}lft6^ ^iB^Tiir^ al 

Si ^* KiKKfjfiivnt ifjt t|J- 
aai> a^io{. 
e Uufitvtsdt ifvv ivl 

riif 3itl^6ii^ Tbtr h3^v, 
nal oaovs ^v ■'cwf>i7TCj 
jra XrffOTc cif Touf ya- 

10 KaE "flcfrX&iiifrcf ol 
^ovXoi tKiTrQi li^ rdf 

Ttl^ r>ffOl3j*Clip[ll'h J!orj}- 

pavi rtKfti dyaBovi ' 3J 

u -^Kiif^Xeilyv ii I0a- 

g-tXcti? tfetio-fltr^ai tom^ 
di^surci^L^ifS:. fcfl^ci' tKtt 
aifOp tLiirojfoiK^i c j/ JciJ v 
^EireiJ' Ctf^tJj^a yiifiQlt' 

12 Kci Xfj'£t aiJrbi- 
EraTPC, irw^ ^c/?ijX- 

^ a yaiiQ u ; ' O ^l ^ ^^- 

13 Tpre dTTtv h 0a- 
tn\tv$ Ttiii &iaK6i>Mti " 

||^iAj^ffaj*r£f avTofi nd- 

aiiray, Kai ^' ti(0aXtre 
ti^ Td ^uK^ro^Td ^fw- 
rtitft^ ' iKti ^ hUTttt h 
KAavd^fi^ :^ p 0pvyfi^i 

TMV dMrrtiiV. 

HnflXXsi ydf^ ^dfft «>.»!- 
Tiny4\iyoiSi: itnXtKr^H^ 


15 T6re vopevOevres ol 
ifapiaatoi, ffVn0ovXiov 
'^iXaffov Sir(os airdv 
^irayiievataaiv Iv X6- 

16 Kal diroeHWov- 
civ air^ rovs itadriThs 
aiJToiv lieTa THiv 'Hpto- 
Siavdv, XeyovTes ' Ai- 
SdaKaXef ''oiianev Sti 
dXridiis •«?> fcal Tfjv 
bSdv rovQeoi iv dXri- 
Oe(a SiSdiTKeis, Kai oi 
liiXei coi irept ovSe- 
v6s' ov yoip PXlxeis 
eis irp6stovov dvBpu- 

17 Etiri ovv hpiv, Ti 
coi SoKeT', »«>«^e(rr< 
*t SoSvat K^vcov Kai- 
capt, Ti ov; 

18 t*rvovs Si b *lficSs 
rhv i*vovfipiav airuiv, 
rtre ' Tiue veipd^cre, 
hroKptrat ; 

19 " *EvtSe(faT£ not 
rd v6unap.a rov k^vcov. 
Ol ce titrpos^reyKav 
air<o Sfivdptov. 

20 kat XlYei avroTs ' 
Tivos fi eiKtov avni, Kat 
h hrtYpa^fi ; 

Sl KeYVCiv airto- Kai- 
aa^os. T6re Xiyei ai 
To is' ^*'Air6Sore ovv 
riia Kaicapos, Kalaa- 
pij Kal t4«» toS Qeo9, 
Tu> Qeto. 

22 Kat dKioavres, l- 
Oa^paaav 3g ^td^tvres 

23 'Ei' iKeivn ry hpt- 
pa ^rrposfiXdov airip 
"ZaSSovKaToi, ol Xtyov- 
Tts p.ii • «tvat » dvara- 


33 >rpos/px«- 

24 dvayivti- 


ctv' Koi « briipioTnaa» 

24 Alvovre; ' LtSd- 
CKaXe, Mdxri}; eiirei'' 
'Edv Tts ' diroOdviji nii 
cvwi» rtKva, •irrtyap- 
ppeiaei h dSeX^ds ai- 
Toi) riiv YVvaiKa aO> 
Toi, Kal ^*dvaarficet 
cireppa r(o dSeX<p<o ai- 


25 •^Haav Si irap' f}uTv 
kirra dSeX<^oi' kci q 
rrpuiros yap^cas, tre' 
Xevrriae ' xai pfi exw» 
cweppa, «1 d(^riKj ^ rhv 
yvyaTKa avrS rwdSeX- 
0a> alroi. 

K 'Oiioitos i Seijre- 
pos, Kai b rpiros, etos 
rdv litrd. 

27 "Tff repov ^e irdvrtov 
> diriOave^ «rat 4 yvvfi. 

28 'Ev rp ovv dvaard' 
ccty rivos T<ov eirra 

* icrai yvvfi] trdvriq 
yip i* iaxov avrfiv. 

29 'Airoirpi0ei( ^ Si b 
'Irjcois, eivcv avToTs ' 
i''UXavaaOe, pii eiSd- 
res ras ypa^of, pn- 
Si r)iv Svvaittv Tov 

30 'Ev}-dp r0dvao-rti- 
aet ovre yapovctv, Sre 

• ^jrxafi^ovrat. dXX' 
**wj oyyeAoi^rf roii 0«- 
00 1 iv ovpav<o * eict. 

31 IIep2 Si rhs dvaT&- 
cetos ruiv veKpuiv ot« 
** dvivvtore rd «•^ifO^ir 
IftTv vird roi ee8j**\i- 
yovros ' 

32 'Ev&j eim b Ocds 
\$pahp, Kai b Qeds 


Iffooir, Kat h Oed; 'la- 
ic«/ff ; • ovK » itmv b 
ded;, 6eds veirpaiv, dX- 
Xa ^<avT<ov. 

8B Kal dvovo-avre; oc 
SxXof. »e{e«'Xiiwov- 
To ixl rj dt^ax3 «^»- 

34 O! 61 ^apiaaioi, 
OKovtravTSi oti *i^i- 
H<oas Tovs ^aiSovKai-^ 
oflj, "^ avvfix^rioav ivX 
To avT6 • 

85 Kai " IvriptoTiiirev 
eis i^ a-dTCJV vo/i(ird;, 
reipa^oiv atvrdv, «ra2 

36 AtJaffiraXe, noia 
tvToX^ fieydXii iv ra» 

«7 'O di 'Ino'» j n etwcv 
avru' '• Ayair^o-eij 
Kuctoy rdi' 8edv o-ov 
i» ••0X5 ry Ka£iia an, 
nai iv 0X5^ TTi 4/vxv 
trov, rai ^v 0X17 Ty Std- 
voia cov. 

38 'Avtti » er» tt Trptorri 
Koi iteydXri ivroXfi. 

39 Aevrepa Si bpoia 
iiairn ' tf^Ayairfjaeii 
rdv itKriaiov vvoii h\oe- 

40 *Ev Tavraig raTi 
^^iwriv ivroXaTs oXog 
e vonoi Kai oi Trpoi^firai 

41 1 ^vvtiYnivbJV Si 
Tuv ^apiaaKov, >< iir- 
rpijtrriaev avrovi b *lt}- 
otftJj, Xty wi' * 

42 Ti vpTv SoKeT arepi 
riXpiaTOv; rivogvloi 
»«ari ; Aeymnv airCi, 
»«To« ^affiS. 


A. D. 29. 

43 Alyet aivrw?;' Ildf 
ovv /^afflS iv wevpari^ 
Kvpiov avrdv xaXeTi 

44 «Eiirev b Kvpios 
rot Kvpito pov »KdOov 
ix Se^itov pov, etos iv 
*S<o rovi sxB^ovi aov 
X vrrorr6SiOv Ttov iroSoiv 

45 E(' ovv Aa0lS h Ka- 
XeT airdv Ki*piov, ir<os 
vldi airoi » ^o-ri ; 

46 Kai iSeis • i^vyaro 
avroj •d7ro«rp(0r)va( X^ 
yov' jJ^e «•iTdX/iijo-i 
ri j dir' ixeivris rlis fiui 
pas i^ £7repci>riioa( aiJF- 
rdv oiKiri. 

K€0. Ky. 

ToTE b 'Ii70-o«j I» |. 
XdXi^oe ToTs 5xXo($ 
iral ror; paOrfraTs ah- 

2 Acywy 'Eiri rfjjMw- 
oloif Ka&eSpai i«eird9(- 
o-ay 0! ypa/iparers <rai 
0! «^apio-atot ' 

3 ndi^ra ovv oaa av 
eivtoctv ifpTvtlrripeTv^l 
rripsTre i^ iroieTre • ica- 
Tu Sl ra eoya airiiv 
pri iroielrs' Xcx»oi yap^ 
xai ov voio9<ri. 

4 »» Aeapewirff( Wyap 
<popria ^ fiapea dxaX 
i*SvtT0atrraKTa,\ koX 
^'imrtOeaatv i-Ki rois 
bipovs r<ov dvOptoVbiv ' 
TW ^e SaKTvXto avrtov 
ov OiXovai ^«•'•fifijffai 

5 ndvra Si ra £pyn 
avi civ iroiSai vpos rd 



i Beadrivat rots dpBpto- 
wois. nXarivovai ^Si 
tHl ^vXaKtiipia avrtHv, 
aj H€yaXvv8(ri ra *Kpd- 
aireSa drtav inaritov 

6 (biXovai re rijv *irp(th 
roKXiciav ev roi§ dei- 
xvoiij Koi ras ^vpayro- 
KaBeSpias iv rais cvv- 

7 Kal roi)( acvaciiovs 
iv raXs aYOpaTsi Kai 
^KoXeicBai ivd rcSi» dv- 
BpcjircjVj ^a0/itj d ^afi- 

8 'JiJfeTs f^jih « KXnBn- 
repaMi' eis Y^P •^r»" 
iudv b \KaBriYprits, b b 
Xpicr6s'\ irdvres 61 
vneTs dieX<l>oi • icre. 

9 Kal varipa ^h «ra- 
Xicffre >« ituoiv eiti ri\s 
Y^i ' ^h y«P * ifrrivjt 
variip iitoiv, b iv roTs 

10 Mridi * KXtiBHre Ka- 
BnynTai' Xels Y^P ^f«w»' 
» icriv b KaBriYfirfis, b 

11 'O ii i*fie(|uy i- 
lidv, * ecrat vpcjv Sid- 


12 "Ostts Sl i4/diaet 
iavrdVf ranetvcud^ffe- 
rai* :L o^ts raireivbiaet 
kavrov, ixpcMfiaerai. 

13 § Ovai iuTv, yP^^I'^' 
ItareTs Kai vaptaaTot, 
ivoKpirai' eort »»ifa,r€- 
oBiere ras oiKias rciv 
Xnociv, ^ vpotpdaei na- 
Kpa irposevx6pevor iti 
Tovro ^XhtpecBe ire- 
fHcairepov «» Kpifta. 


14 Oval Si iuTv, Ypafi- 
pareTs Koi VapicaTot, 
vvoKptrai'1 ort»ifX«(- 
ere rfiv 0aaiXeiav rCiv 
ovpavdv ipirpocBev 
rciv dvBpciircjv ' ineTs 
yhp ovK ^ • £( jcpxeaf^e, 
ovSi rovs eisep\oiii- 
vovs ''dtbiere •eijeA- 

15 Ovat ipTv, ypafi- 
HareTs Koi ^apiaaTot, 
ivoKptrai' Srt irepi- 
dyere rj)v BdXaacav 
Kai riiv fijpav,»» iroi- 
^aat Iva "irpoffqAt»- 
rov ' KoX, 8rav i» y^vn- 
rai, noieTre airdv >»»t- 
dv ^eivvns StirX6Tepop 

16 Ovat ipTvj^ bSriyol 
TV<pXoi, oi Xeyovres ' 
"Oj^ fii/ »' dn6ari iv rw 
i^ow. ov^^i' • eorrii'»» Ss 
S' av^ iidn6cri iv ry 
Xpvaio rov vao9, 40et- 

17 Mupoi Kai TViffXot ' 
ris Y^P **pei^<*iv •ert»', 
b xfi^of^^^Sf ^ vads b &• 
ytaCdiv rdv xpt>0"rfv ; 

18 Kai- JOj iov " 6fi6- 
an iv ru> Bvaia^ripi(o, 
eoiv •erii'' ©S S' 3v ^''^ 
ftdffjj iv rw ^cjpo) ro* 
hrdvci) avrov, 6<f>etXet. 

19 dMiopoi ^*Kaii ru> 
0Aoi • ri yip ^'peT^ov ; 
rd Scipov, J) rdBvcta- 
orfiptov rd dytdl^ov rd 
S<opov ; 

20 'O ovv 'i 6p6cas e» 
ro> 0vo-tar>?P^^i ipviei 
iv at)rat, KaX iv vract 
ToTs iir'dv<a oiro^. 



21 Kai i ^^fideas i» 
Ttj ya/uf dfivvtt iv av- 
Tw, Kai iv Tto • Karoi- 
Ko9vTi airdv. 

22 Kal b^*6ft6<rai iv 
ra oipavifi dfivvei iv 
ra 0p6vut roO 0eoti, o^ 
Iv TQ» « koBfinivu «ro- 
*a avTOv. 

89 OiaX iu( V, ypanita- 
Ttis Kol ♦optfforoi, i- 
voKpirai' 5ti •dxode- 
KarSre rd fiiwxrnovy aj 
ri ikvtjdoVi Kal rd kvui- 
vov 3$ 'i^ijtorc ro /?o- 
p€repa rov v6uov, riiv 
Kpiaiv, :i, rdv sAeov, «rol 
riiv vicTiv ' ravra t i- 
6ei xoiffaat, KOKelva /(j> 
1 i^iivai. 

U *0<Ji?yoJ rvf^\o\, ol 
* iiVikil^ovTes rdv Ka- 
vunra, rhv H KapriXov 
» KaraKivovres. 

25 O^oi viiTv, ypapua- 
reis Kai iUtpitraioi, 
i-KOKpirai' ^ort KaBa- 
pi^ere rd ilaOev roi> 
Toriipiov •3^Ti\S ^^apo- 
4/i6os, iaoiBev 81 yipv- 
oiv i^ ipiraytis Kai 
D dKpaaias. 

26 ^^aptaaie rvi^Xi, 
KoBapiaov -Kpdrov rd 
ivrds Tod vorripiov 
cKai tHs ^''irapotpiSosA 
Iva »« yivrirat Kai rd 
iKrds tt avTtov Kada- 

27 O^o2 ^ptv, ypan- 
nareTs Kai i^apitraToi, 
ifKOKptrai' 8rt vapo- 
yLOiSi^ere r&^ots »'iffi- 
Kovtanlvots, olrtves 
^taOev fiiv ^aivovrat 


I hpivim. 

* KTWC^- 

vmrrt mh- 

i KdBiifMi, 

4 prodvouco- 

5cfa. 12.44. 

Ln. 11. 2S. 

21. & 





t tfi-m. 
9 Am.6.& 

9 2CaS.4. 
Re. 12. 1& 

§ nKricA- 

10 ntvaKos, 
La. 11.99. 

II Gb. 3. 7. 

11 idiKlas-i' 
alii iMa9ap- 

«tfpocot, lataBtv il 
yipovatv daribiv r«> 
Kpbiv, Kai Kaaris dKO^ 

28 Ovrctf 35 ipeTs e^iih 
dev plv ^aiveoBe roTs 
dvdpwtots SiKatot, I- 
(TotOevii pearoi ^ivrt 
iKOKpiaeats «oi dvo- 

29 0*oi iuTv, ypafi- 
pareTs Kai 9api<raTot, 
ivoKptrai' Srt •oiko- 
Sojutre To^s ra0oi»f 
rwy rpe^j)rbiy, 3$ •ko- 
apeTre ra ftvripeTa r&v 
itKai<av ' 

ao Kai Xiyere ' E( t i^ 
ftev* iv rats hpipats 
rdv variptisv Qp<5v, iK 
iv t^uev*^Koiv<avoi ai- 
rtav ev rw aTfiar( rwr 

31 "'SLsre paprvpetrt 
iavroTs, Sri vioi ^iart 
r&v ^vevadvrtav ro^s 

as Ko2 IpeTs § irXi}pa>< 
vare rd perpov rwi/iro 
riptav 4<ii(ov. 

33 "Oipets, »» yevvfipa- 
ra ixtovwv, xds ^ytt 
re dvd rifs Kpioetas rHf 
yeevvris : 

34 »»A(ft rotJro, iio^, 
iyi) •• diros^iXXia itpds 
vpas vpo<f>^ras, ^ ^'<rO' 
00 vy, Kni ypapparets ' 
Koi ^^i^ airiav «•oiro- 
KreveTre Kai cravpta. 
cere, xai »«£f avr<av 
fiaartydycere iv^ raTs 
trvvaytayais {>p<av, «rol 
i»6toj{e*e dird ir6Xe<as 
ei% k6\iv. 



85 •Oirwj \f>fin c<t>' 
il/as ^irav oifia mirai- 
01/, eicxt»»'tfM«»'»»' ^'f' '"'J^ i •*'-*!'»": 
YHi^dird Tov aW«J :'•"•*»'"' 
"ApeX ro« iiKaiov, ?a>j 
roo otfiaToj Zoxapiot» 
viov hapaxiov, Sv 
i^ovet/o-are /lerofw rov 
paov Koi TQV OvataTfl' 

96 *Afiiiv ^iyo} viiiv, 
•n^<t' rotfTO iravra ivl 
rfiv yevcav ravriiv. 

37 'UfiHaaXiiii, 'lepov- 
oaXiilii h ^diroKreivaea 
Tovf jrpo0^ro5, Kal \i- 
Oo0o\ovaa rovi "^ dv- 
etrra\nivovs irpdj ot;- 
riiVf irocdKii ' ^Oi\iiaa 
i^iirtavvaYaYeTv ra ri- 
Kva cov, »» ov rpdirov 
^iiTvvd^ei Spvii ri 
voaaia tavri\i ivd rai 
nripvYai, Koi »« ovk 
• iT^eX i?ffore!«» 

38 'ij^i, i*d4tierat 
inTvbot KOi iiidv e ip i}- 

89 Ae^o) ^^ap vniy' 0« 
ufi He ijJi^re dir' o^ri, 
cojs Hv eiTriyrc" EtXo- 
vir/ili^of 6 epy^SiJievoi 
ev dvSitart Kvptov. 

Ke^. kS'. 
lAI »« iJeXOwi' i *Ii7- 
aSi, WtJropevero dird rS 
lipov' Kai «»irpoj^X0oi/ 
oiuaOriTal awrovMeri- 
^etfoi avrw ras otKo- 
Soitas roif lepov. 
i'0 61 'Ii7<rot>f eijrev 
airois* cOil 0\iiTere 
vdvra ravra ; dnhv Xc; 
yoi vyLtVy ov (lii »«o0e0§ 


biie \(0os liri \iBov, 
Sf ov ft/u^l iraraXv0>j* 

3 Ko0>7|i<ei/ov Si ayroB 
ivi Tov Spovs rtav i\at- 
wi/, »1 irpo(>jX0ov avTM 
oi ixaOrirai /ror' iSiav^ 
\iyovrei ' EiVe v^ti/, 
Trdre ravra *earat, a^ 
ri rd ariueTov rris afjg 
» Tropovoio;, rai r^ j 
• ffvvreXeio j rov aiti' 

4 Kai •(in'O«pi0etf h 
'I>)o-ov(, eiirev avroTs ' 
BXeTrere, itfjris iiids 

6 IloXXoi yap i i\ev- 
aovrat ini ra> dvSitari 
/loti, \iyovT€S ' 'Eycu 
etfit 5 XptarSs ' aj woX- 
Xovj TrXofncrovffi. 

6 MeXX^oere ^e dirov- 
civ iro\inovi, Kai dKoai 
iro\ip<ov' itbpare /i^ 

"^ •oero0e • ^ei yap 
d irdvra I »' ycviaOat ' 
dXX* to^iro) * ^ori rd 
«• Ti\oi. 

7 1« 'Eyep0/}o-erai yap 
iOvos iiri iOvoSi ^^ /9a- 
at\eia eiri 0aat\eiav • 
o^ ' iaovrai Xi/ioi e «al 
Xoi/ioi,l ffoi §o-eio-f(ol 

irdvrwv t&v 
Lu. II. dO, 
ffdvrcuv rwv 

' oTi-m. 


4 tlfil. 

1 Co. 15. 23 

lTh.2. 19. , 

2Th.2.1,8. > 
60.13.39,40. , 
t inoKTivu- 


I iiroaTiXXto. 
8 eiXu. 
8 inoKflvo- 

lOimavvdytu i 

II s.Ka9\ 

12 ch. 22. 3. 
Jno. 5. 40. 

13 i. e. <rwv- 

14 6pdm. 

15 Mw. la 7. , 

16 iifUiiiu. 

17 ytvouat. 
X oiiK tvSiuts 


18 ver. 13. 14. j 

19 cyt^pw. 
§ o-fur/iol, Ka- : 

rd rdwi.5.a. ;,„ , „.. 

f.^J^VfiJi/ror^rduov.. ^ , 

•^^ 8 Havra 6e ravra ap- 
Xh iiSivtov. 

9 Tdre Miropaiywo-oti. 
atv iu&s eis O^Tipiv^ 
xoi »* dirojfrevotJffi»/ i- 
liSs ' Koi^ iaeaOe ntai' 
Hevoi vtrd irovruiv 
«r(3i/l **idv(oVy 6ta rd 
ovo/id /lov. 

10 Kai rSre aKavia- 




fn^t^iftTt^, cai fit^rffaintiv 

triirrat* xai rXa^J^ffiTi 

32 K<ii (Jia rd irXFf(?tii'- 

Ti^j^ijeriTai ^ dj.-aTj) 
Tfiil' ToXXtai'- 

TiXoi, Sro^ fftjfl^fff rai. 

fflf /?flCtXf*fl5 £*■ o^n 

riptQlr TTliffl rotf *y*f' 
»(' «ai rdre ^*il]i|£i rd 

IS "Orav ovp »*fJ^Tf 
J''™ ^SlXayfia rrf^ 

Dia i^0yi:i)X r^^S vpjf (ly^- 

^yu'}' (o B(faj''ii'&jff«'6iti' 
'JnrVti) ■) 

18 TiSi^ al eji^ r^ 'ln£^ia 
^i^tvyiftii^raif iwt rh 
ipij • 

iT^Otjri mv (J*y^arof. 
F^ c raPa t virta ^^optti 
lr[ ir rrff Dfjri^df atfrov' 

f i^irTpttpdroi STfta-t,! 
flpoi j ra luarfC a^rffS. 

19 (Hfli i^f Taii ia y^- 
ffTpl i;^ovfffl(f, Kal TfiJ-i 

*fll(r rafj fjpiipiiti. 

■ui^ j^fvirrfli ^ if^^yfi 
^•iiiiv x/^tfirHyos^ 



»1 »'EBr(ij vi^ Tirt 
ff},tiptf V^^aXip, ofa fi 
"iiylyQifXf djr' ii^\J^f 
t^do-^etVn ffij^ Tftv yiv, 
ni^ oi jiif "^^ yiff^rat. 

^ Kai fi j<!7 uoXo^bi- 
Brjaait ai ftfnipai IkiT. 
vajt Dvv litf > iat^O/j 
jTima <jdpl ' ^i^ Jf T«£ 
tifXfjrrotJf « jTuXtj/Jtufiijj.- 
ffoirai dt ^^cpai ^*,!:?' 

23 T6rt lav rt^ vftiw 
livj} ' '}^fii, tucTf i X^JI- 
S^iJ^i 1} ti>^^ ' >^JJTriaTr^ 


2* * 'Bj.^Efiflrraoi^Tai v&ji 

liffitiJiJ^tpj^rTCi ivai tjjtv- 
(Joirrpo0FfTai. JfHi i^^fpj' 

icai rfjoaTa, tJfT£ tXo- 
i^j^G^ai. '* ct ^uvar^v, i 

25 'I^OUj '» Wpt/ltpifKA 

^ Eaf Aw itift^tTtr 
^fitsf ' 'Idioi;, iif TB f.ojj' 
^fj ^i?*f- ^i^ *' iliXBtj- 
ri- 'yoVr ii^ rory rri- 
ficioi^' fiii TrifmvffijTtr 

tlifitTo},MV^ Kol ijtaivc' 
Trti £wf ovfffif^v^ oi:T&i$ 
^ iorai tjral ] i} ■jrapait' 

uia TOtf V^OTJ TO^ dv- 

28 ^Ottoii ti y^p I eai' 
»^ To TTTtj/jaj itfff 


29 E^fltdUf (Jl ^icru T^f 

^Xii^itf rwif if^Lfy^rf L 
jtefifQjv, ^ ^Xio^ ''SDjfj?. 



airiis, Kal ol dtrrcpes 
'ireffovvrat dtrd rS oi- 
pavov, Kai al Svvdueii 
rtov oipavwv ^caAev- 

80 Kai r6re <f>av^irerat 
rd fffifjtetov rov vloi rS 
dvdpcjnov tev ria oipa- 
v& • Kai rSre ^'k6\1/ov- 
rai iraaai al <^v\airfis 
yrjj, Kai " SxLovrat rdv 
vldv roi dvopdjwov ip- 
f tiri rdv veife- 

AtSv roi ovpawoHj uera 

A. D. 29. 

1 eidmiu, 

Lu. U. 33. 
8 ntKTu. 
* alii Kol T^s 

4 tlVa*. 
6 v<iXt6a. 

6 dnl. 

X tB Iv oitfa- 

7 k6kt«i. 

8 ^>rro»ac. 

9 Lu. 17. 27. 

. Oe. 6. 17. 

11 ch.ll. 10. 
1 Ti. 3. 16. 

12 tlsipxo- 

cb. 23. 37. 

14 yiwaaicm. 

15 foxo/uai. 

16 arpm. 

17 /lavBdvm. 

18 ■vtvonai. 

Svvapeai Kai 

31 Kal 1« iiiro(rreXcr 
ro^ff iidyvfXowj airS 
fkerh ad^mYYOi tAo)- 
vffS « neydXfis, ^ »»£iri" 
o-vi^alovot Tod( UXe- 
Krds avroi Ik twi/ retr- 
adp(i)v dviptov, av' &■ 
Kpujv oipaviiv etos &- 
Kpijiv avrdv. 

85 'Aird di rifs trvKJis 
ti ndSere rhv vapa0o- 
Xfiv ' 'Orav ^i? o «Xd 
rfof avrrls »• yivrirat ,. iL.,,-r 
&KaUs,Kaira <l>vXXalJil^f],^ 
( 8ir0v9, ytvojffKere ort 20 s. ywai 
iyyiSg rd Bepos. 
38 05ra) :§ ^/1«?$, Srav 
Wijrc TTOi/ro rodro, yt- 
vtiHTKere Srt iyyvs • i- 
S-tv iiri dvpats. 

34 'A/fr^y X£ya) ^^fvj 
oi ;if>^ M vapeXdri h ye- 
ved avrii, l<os dvrravra 
ravra ^^ytvnrat. 

86 'O ipavds Kai 1i yfl 
— vapeXevoovrai» ol 
^2 Xdvoc fiov oi pii 
» xapeXf)ti>9i, 

88 Tlepi Si rifs hldpas 
iKelvris Kai Ar^sl* apas 
oiiSeis *o7Sev, ovSi oi 
^yvfXoi rtov oipaviat 
t ei ph ^ var^p bpot^t 

37 "Qfirep Si ol finepat 
roi) Ncoe, ovrwf • es^at 
T^ il Trapov<r(a roi viov 
rov dvhpojirov. 

38 "flfirep yhp «^- 
o-ov ev rar^ fiuipais 
drats Trpd\ roy "ro- 
roifXvff/uotf rpuyovres 
Kai irivovres, yapiovv- 
rej irat iKyapi^ovres-, 
iXPt hi ^ltipas »»«V- 
ifXds Nwe eis Hiv Ktpuy- 

38 Ka2 oiiK **iyv<i)<raVf 
?&>j »»»jX0ei' h Kara- 
KXv<rnds, Kai >• tjpev &• 
rravras ' o^rajs ^itrrai 
Kai fi irap<>v<ria rS vto$ 
rov dvBpdiirov. 

40 Tdre Svo • i<rovrat 
iv rw dyoSt- dbi eJs 
vapaXappaverat, Kai 
dol eij i»<j0feraf * 

41 Avo M aX J76ov<raf u 
iv Tw »uvX(ovt • it(a 
TrapaXappdverat, KaX 
^ n(a ^*d<pierat. 

42 rpiyyopeire ovv, 
Srt ovK *olSare iro(a 
&p<i b Kvptos ipitov ify- 

43 Erervo Si ytvdj- 
OKere, ort ei * ^dei b 
otKoSe<rrr6rris iroi<f. Il0v> 
Xoif? b KXiwrris »• ep- 
XCTOf, iypriy6pTicevS.v^ 
Kai ovK av ocfao-c 
«• Stopvyiivat riiv ocirf- 
av airov. 


44 AtA To^^To imu ^fnts 
i^ivtvBt innfiot' Bn 

mif Tati dvBpwtoo ep' 

« t TU af^a ■ itFTiy i 

viptt^i Sif ' Karicrn- 

rorf rkv rfia^iiv ii/ 

^T 'AuTil' ^Cyiii ipTv-, 

ETT^Et a^rSv- 

^QlXa^ ititivos iv Tn 
Kap3l^ avTS- i*X(iOiri- 
tii h np 1 6^ji ti ^H Wi r ir. 

iTciK r*( ••ff»»'<fnvX«^, 
i^iffO/fiF (Sl ical TTii/Eei' 

i*lT^ TWW flt9ti4iNT0iV ' ^ 

(^ffiiXpv e^^eii^ctj £* ^^f 
Pfl '^^ oi tit rrfloiitiK^, 

^i Kal ^'^ SiXOTOfiiiffci 
*vriv, Kttl T^ iiepoi ai- 

c if^au0^df ^uf h0ftv- 

TKf^. (fir'. 
^ OTE 6/i(Hicafl^jJcrf r^i 
f aaa(Xic[ii7 tiwv «^tfvciiv 



"^^^JTfliJflf acrtuj', <£f^X0tv 
[iiV diTRjTfiflitf rfli ^M, 

al irlkrj: * iitntftai. 
fio^tTtit rb-i \auTra&ai 

fi€0' i«i»rei>t iXatov ■ 

_ ., , Xa0ov fXfliqj' tif roti 

S Ka^^TiffnJdyyiioti airiov, fi£rk 
}^°l'^"i^f',"l'^'^^ Xa^iriidwi^ avruiw. 

nj^i^£ptfj i* i^i^rfl|ai' 
Trao-cic^irai iKaOttfiav. 

6 ch. T. fl, 
f^, 11. S, 

T..11. 12. -J^ 

kJli A^f^ir, 
13 /fjjfa^iu. 


15 Lu. O. 4^. 

H*'. 10. JT. 

"" trvvCiXii^ 


*ai is(vyf-(L. 

Jn Fxx, 
^ Lu. I^. 46. 

34 dTPJCjfeJs- 

21 o^ni. 

* if fjp:tf5^3f £i'f rtjrdi^rn 
iri*' aiirotf. 
T^ T(Jti: if )^;^cpf7i;<raj' 

va.i^ tcal IxwTfifigav ra; 

B aJ (J^ ^ liujpal Tat^ 

^jQ tlUO I ^ E?ffO j; ■ 1 1 AiS* 
Tt iipiV ">ijt T« i^Xaffllf 

^tif^iVj oTi al Xafiwtiits 
^^wj^ *i o'/?^i'M.ii'rffli , 

al ^i^/x^i^i^c^i, Acj^oij- 

KfsTjj ^^rif icai 4rpiv' 
"^* irftpevLa&t h ^i i fid}i- 

Xttv f^pdi roTjf irc^tXffttf- 

'? *! 'Ai!rCfi:^(j^£if(yp^(Ji 
avrtlij/ dyofyatrai, ''^ijX- 

r r'j i;i fl t M c t s ^ X 3o ^f 
jAST* aiiroi cis roi?* yd- 


3 itviYW* 

_ fi.<Xf. 

B ch. 4. *. 

9 ^^i. 

AAJya -Fi. 
II [1^^ 

14 tenylut. 
37 AxaSjiftii» 

Lu. 19.I3^IQ. 
1 '*<!pf po"f v-i 

Lu. 19. 3L 

'JS^ Xaff.p4vci 



rat Kai a.1 },(tiiiixi 
tsapBivfn.. 'klyoVffs-i 

tfTTCV ■ 'Afihw Xlyn} 
■itfiTv, ovv iQ^da indi- 

is rpjjvojofire (jvri^ ot t 
oitf *oroar£ rf^ri' iftitf-fyav 
ifi6t riiv utpav^ hiv * J 
h vids Tov dv&fJhiTrtfv 

14 "Slsntifi yap &vBpcTt- 
Ttoi djToafifi.(^if ^*-tKa 
Xcfff Toii; t&iab^ ^oe- 

niJrorf T-fl i-jTfl/Jx^i^To 

is Kal ^^ fttn 'Stjfdjfi: 
7ri*rr TaXavTa^ w 6i 
Jvo, ^ iJi iv ' iitavTM 
KaTa 'rify t^ lav M Wfc tv 
ra} '■1 dTFiti^prto-£v f H- 

la Uoptv&th ^i S Tjj 
if£vT£ TaXavTa \a0^>f^ 
**£ipydcaro iv 
roTfjiia ttal t IrtJiiiifxtv 
&Wa trivri d rdXa!^ raJ 

17 '£if fliJTTdfif Kai b ra 
&4io, itrifld rja$ dxai a ej- 

la 'o di Td lif «aj^fl. 

/?W»', '^dvsXUiliif ^«fijov- 

(ir ii^ ry j i^, mt « dir^ 

Iv^vi^f tA dpyvpiov rv 

Kvpiov a{\rov- 

19 Mtrh Sl x9^voif wo 

iS i, e. iKa- 
. ^ „ -- ^., - Oiiforov, 

' 56 


30 Kal ^ ir^ehseAdui/ 6 
r^ iTtvre riXai/ra Xo- 
^ibv, ' vpoifiveyK€9 
aXXa TTEtri rdXayro, 
Xiyixtu • Kvpu, irivTe 
rakavtd ^pOi >» jrape- 
(jciJXi2f '^ idE» IXXa Triv' 
Tt rdXnjTd iKtpinoa 
rf" cjf' uproff.l 

21 J"E0?f tJii avrtph 

KVpiO^ ^i-TOV ' Ev, dov- 

Xf rij-ttOl irat mori' 

or^Sf^ ^TTi ToXXoii' (xt 
^^Karaor^o^a" »» ci y - 
f X^e c(f T>> %apav ro$ 
JTii/jfou aaxK 
Bii Jlpo^eX9u* ^i «cai 
Ta. iva raXairra dXa- 
jSfjWjJas UTTR' Kvpis, 
^vo rffXfli»^r4 ^ot ^*>rap- 
iSjaKa^ ' ih. ^XXa 8vo 
TaXavra CKiplqaa dkir* 

23 "E^j/a^rw h Kvpiog 
avToi ■ Ev. ^o£\s dva' 
HtKai irtiTTi' iTri d\iya 
" jjf iriffrdf. kni iroX- 
\ujv <T£ ^flTi^arqo-ei^ • 
^Hhe^Ot: iii T^ivxopav 
fav Kvpiit^ oov. 

24 npcfsf X^6i* ^Sixal 
b r& ly TiiXavfov ^ei 
Xj3-^£ijf, itjr£* Kvpie, 
^^iyvaivtri ^ft ^OK\rf. 
pdi it Kv9pbMOi.^0epl. 
^tiiv oiroy oi\K ^eoirct' 
pof, KiXt trvvdytav **« 5- 
(fcv " ov ^> f trairtfpirc- 
(Taf ■ 

25 Kal 4to^Ti&ds, «^air- 
£Afl[Iiif if iKpvtpa rd 
rrtXfli^fJ^if croTi iv rij 

^y§' Ue, ixeis rd 



M I 'AHOKfiiffsi^ ii 6 i D. '2». 

1 iffB 

xat a iJflri^jjial^ ^^^u^ 

o9tif ov ' iicaK^fjTri- 4 fvri 

27 1 'ESii o^jf fff ■ 0a- 
\ei¥ Td dpyvpiSw ^ou 
roji Tpawi^LTat^, icai 

Lu. L3. sa. 

28 ^a ApaTE ow dTf Ai tTMUB>, 
oiJrofl Ti Takai^rov, li^ ch. ao. iS, 
\^ U eb. 33. aS, 
fju. II. 50^ 
Jno. 17.^ 

U Lu. 1<^ 33. 

, in Ix^I. 
» I r ' ' .:"■ jj,' ■- IS frin«:i*i. 

t £yf t^ t"dpWjT(r£Tai!ia ^ni„iu, 

, IH B. ilf r'5>' 
Jlu LSL i5. 

^64te riLJ ixwTi Ta 
icKa ra.XavT(t^ 
29 Tf y^cip £xw»'i"* Tar 
n ^(lo^Tie-€Tai,Ka.l jtc- 
OKmvB^vtTat ' • aird 

0» aurofr.J 

Td 7K6rcs rd i^^^Ttaoif 

:^h(lpvyfiSc rcjtf 4o4tf- 

81'orrti^ ,11 «a», . 

vlds ^ov dv&fianrov iv 
T^ &4^Tt fiiTJi-flUf Kal wav' 
Tti Qi i a.yiOi I ayyi- 
Xot fiaT' avT^&y rSrr 
KaOiiTii iTTi GpStfov 66- 
Ini fl^raO. 

(rerai i^irpQfTB^tf ai- 
Toi ■ffdvra ri i&vij ■ jj 
«dq[KPrtf£r aijroiif dir' 

iWljXtxiV, QJfTf/3 a TTOI- 

fiilP « di^o{yi^£i rd 
ifp60ara tfn^d riJi' ipf' 

19 afAd. 

^L Tripf^A. 

'. Viila Anp. 
■ it ]{ 


r 33 Kai *iTTi}ott ri jiiw 
lirp60tira lif At^tiiiv de- 
rci^j T^ 6i ifiiina ef fo- 


^ T^rt ipn ff 0atTt- 
^evf TOii ix f$£f itui' dD- 

ITffl *-<*Ti va-rA^i pv^ kAi^^ 
poifu^iTiT^d ;)k nirrii»!- 
uutrfiitiqy itpiy 0itsi- 
Xi.itiv dw6 i^*(ara/fuAr]j 

35 ^* '£l7eil^fli7d YQpy ^ 
^i^i^Kart fiai ipaytiif " 
*^ iCiipTjaa, jTdi i^fT^- 
riffiirc ^f ' ^f 1'Of ^» ij- 
^T/r, Itlir ai ffUPdj/iij^Eft 
^£ -ii 

39 ri?;ilfdj^7< »i7rrfQlf- 

xal *i* ^^rctf^^iij^ufflSt ^j ■ 
iif ^uAdJfg ** ^Vl'>'i *.f«i 

^7 T6r€ '■dTrtDcinUrfotffv- 
rai ffiinxtof ^iffaioi, Xe* 
^-oifrxf ' Kt'p'£i Ttfr* 

o^f £if^f}a€v jrctfiiivra^ 
Kai-^* iUpitpa/isv ; % Ji- 
t^mn-rtj, (fai 11 eToriffn- 
^irv ,^ 

3ji tl^rc ^f ff£ €l^iiUtV 
^ltfOv^ fffll 5: fflrlrj)j/(iya- 

^i£|f ; Jf yVfiVOV^ 3j !li TTC- 
pi€0a\iifitV ; 

3^ n^rf^^i fffT firju^cv 
* pjA(?ij/j!£if Tr/joir ETf ; 

40 Kai i d7TiiKpiO£.\i 

h 0aoi\tvt, k^tl ai^- 
rtiii ' 'Api}^ %iyfri V- 
piiF^ £0' Sffav *** eTT"!- 
i^ffaTC ** cfrl ravTti>v 


MATeAiOY, xrvi. 

41 Ttfr« ifitt Koi roU 
e| eiav^iicjv ' Hoptve- 
ffbe dir' iiiS ol iKarripa- 
/tivoi eis rd irvp rd ai- 
uiviov^^rd >^rocfia(rfie- 
vov rw 6ia06X(o :J rots 
dyyi^ots avro^. 

42 » 'Eneivaaa yap, aj 
oix *i6<liKari fioi 0a- 
yetv ii^(i//i}0'a, Koi ix 
* iiroricari ue' 

43 Slyof "Qj^lVi tai li 
^^ cvvriydyeri iie' yv- 
uvd;, irai i ^* veptepa- 
Aeri ite • daBcviis i iv 
i^vXax^, Kal ovK ** m- 
9Kixi/a'aiti ps ' 

44 Tdre «'oirojcptfl^- 
covrat b a^ria I iral ai- 
roi, Xiyovrei ' Kvpie, 
x6re cs eUoitev vet- 
vfavra, "h ^tij/^vra, * 
^ivov, "Sl vvnvdv, 
dcBevfi, ^ ev 0vAajrn, 
«ral 01; ^ 6tTiK0vfiaanev 


46 Tdre t^ diroicp(9i|- 
cerat airoti, Xiytov 
'A/iiyy Xiyoi itpXv, ^0' 
oo-oy ovir ^«iiroi ^oare 
M ivi rovrtav rc5» iAa- 
X^o-rtov, tfd^ i^o( ^i' 

46 Kal A> dreAevo^ov- 
rat^ ovroi ei§ K6Xaatv 
aitovtov ' ol6i 6lKatot 
sis ^taiiv aiciviov. 

-_ Ke<p. kt\ 
JVaI *^iyivcro, ore 
•■ iriXeae» h *lricovs 
eroi/roj I rovf Xdyov; 
rovrovs, e(irc rots tta- 
tifiratf airo^ ' 
s **0i6are 5rt /leroi 


9 17 dvoi 

^vo ^itipaf ri irdaxa 
"yfveroi, aj & vids ro9 
dvBpuJvn ^vapa^Uorai 
eis rd aravpioOfivai. 

3 Tdre i^avv^x^^riaav 
* oi dpxitpetSi d kui ol 
ypapnarets,^ i, ol jrpe- 
afivrtpot rov Xaov tis 
riiv avXiiv rov dp^cte- 
pius rov Xtyonivov 
Kaid^o * 

4 Ka( 9evvc0gXcvaav- 
ro Iva riv 'Irfootii/ irpo- 
r^jwffx ^^66Xio, 35 OTO* 

6 «"EXeyovae. MMi' 
rjl toprg, 'iva pn »< 0tf- 
P^Pos ** yivnrat iv rw 

6 t» 6i *lrioi*^Y^voiii- 
vov iv Btidavia cv oiKia 
^(poivos rov Xeirpov, 

7 i>noori}AOei' avrio 
yvvii dXdffaarpov nv- 
pov ixovaa ^*0apvri- 
liov, Koi ^Karixtevirri 
riiv KctpdX^v avri dva^ 

8 34 'i66vrts 61 o{ iia- 
Orirai c airi,\ ^ ^yavd- 
Krriaav, Aevovre; ' Ec^ 
ri 4 ^arrioXtta avrri ; 

9 »• 'Udvvoro yap rov- 
ro b rd nvoov i «i rrpa- 
dijvat iroAAov, roi * 60- 
Oilvai t irrwvorc. 

10 atri;«( 61 b Itiaoiis, 
eivtv airoTs' **Ti »»icrf- 
vovs vapixtre^ rjj yv- 
vaiKi; ipyov yap KOAdy 
*» eipydaaro eis iiti. 

11 tidvrore yhp ro^s 
rrotx^S ixfrtntO* iav- 

rQv, ipl 6i ov irdvTort 




12 BaXa^aa fop ahrrt 
TO ympov fuwrp m tq^ 
ffbittards ut^V^ lypdf 
ro lvraupiav<!it fi£ imi- 
notv. ^ __„^_,. 

13 *A.tfftv \iy<ii ittiiv., 3 i.vaKiitt^u., 
Sirov eav *KJipvx^ rd J ^^^^.'[^ 
ciaYY^Xtov rovro lv,u la^L'.,^:. 

dnasrai *di tf c; 


rCiv ^&iffficn, ^ Xfy"- 
Ittvos 'louiJflf 'lcfJca>Jie5- 

\ EJrfHJ}iTlV 



15 E7ir£' Tt BiXtrl 
poi i^iavvaiy '^Kfiyij 
vitiv ^* ■^apa.^i^iTiit aii- 
r6v; Oi ji ^« ciTrTitrav 
avrw T/iiarflira td/Jj^- 

16 Kal ftir^ irfTf ^^i^- 
T£i vieiiKtiifiiavXva. aii^ 
rdv **itnfnn\fT). 

df^vptitv « jrpDfffTXC^tif 
oi /ladijrcit Tfti^ *\iiooi}. 
XiyovTCi ^ n if T^/ 1 n w 

ffoc 0ayfri' T^ Frf- 

18 'O J^ £lT£.V' 'TjT- 

ayerc ■cif TJ^r T&\iv 
irod$ rdy ^trKfln Jfjil 
cvnart a^r^' 'O ^i- 
^ao-iraXrj^ Xiyfii ' 'O 
Kaip6s ftov iyi^i ^'^rj^ 
irp6s <rs irotti T^ ira- 
OYa ^Cfa rwi' padij' 
Tbiv pov. 

19 Ka2 iirotrjirav al 
jtaBrireA wtf ••^ irvvi- 
ra\ev avToTi h ^ljjtro^lt 

M^Tl i. 

3 ^rrDJf|)^irti 

Wir. 14. 90. 
11 ifiHdwrut 
U hhr, 14,20 

14 Kali-iiii- 
16 ^mfju . 


15 yHJvauj. 
3U Li|. 22, e, 

Mw- ii II, 

21 tt^ ^ttfpg 

^ TEF. ^, 

clt aTT. ] L 

3!] ^(rd Td 

Lu. 22, ^ 


rat « hfotfiaaar t| 

njf. 'dfcrf f Tc^^fra twc 

St Ivdj corQE^irTbJj' a»- 

Tcalr, tJftlV \\fliiV ^lytMt 

iifiiir. dT^ ili i( i'ttww 
^*vaptiilwiiCi pi^ 

(T/ra. * ^plarra *>,£fuv 

MfiTt iyi^ Un*t ^'^ 

m 'O&i tdnoKpiMtr 
clwtw i*'0 ^* ift0d- 
\irai ijct' ipav iw 

Ttx* ttTpV0}iit<t T>]V 

viiaa. o^T^t ^e ^*irapa' 

24 'O^^j^ *i^ir T^iidiJ* 

0tiLin^0ti ''f VTfaffi^ ifa- 


Tu dff^pt^^a 1 * To^ 5i- 
^«rai ■ ifaXDiJ' ^» ijtf av- 
TfTjL fft if*f 1' ijvin/^ijejj & 

25 »'Airoj((Oili£Cf ^£ 'Itf- 

t5i'j f^JTf ■ y]i}Ti iyto 
iim,^a^0i\ \£yit.a(!- 

S6 »s 'Eff(^j^Sf rwi' jli 

flirTiu^v^ ^ \af^^y h *!»)- 

; etu X r> ]. F?crrt Si^s"" ?f A a- 

(Tf,!»" ffdE 15 iJi^OB TOii 

iia^JlTai^, aal tnrc ' 
'*^Ati0iTi, ^iiiycTE ' T«* 
t6 ^tfTTi t5 ffwfia 
2j Knt MXa/?iIn^ *Tdt 

if i^vf^flffTrrai t£/j1 
t£^ vaX vi. nodpVptti' 
I CArfiJ^^Ctt, Si' V h vidi 


c-ijo-aj, i}SS(i>K£v a-iroU, 
M^ojv «nfcre i^ airS 
iravrei ' 

28 TotJro « ydp I 'iffri 
rd aJitd ftu^ rd rfjs tKai- 
vrfg^ SiadfJKrii, rd vepi 
roX\(ov Ikxvv6h€vov eif 
&(f>e<Tiv &naQribJV. 

29 Aeyw di ifttv^ Sri 
oi pfi «Trfw dir* &pri Ik 
rovrov rot» yevv^iiaros 
rifs diiviXov, cwj r% 
huepai iKcivfii, orav 
avrd mv(a fie$' vuav 
Katv6v Iv rj 0aat\ela 
rov narpdg nov. 

90 Kat • i/ivi^aavre;, 
'^|)}A9oy eii rd 6pos 
rcav IXaiCiv. 

31 T6re \lyei avrots h 
*lriao^S • Yldvrei iueis 
^*OKavSa\ioGiiaeode iv 
iltot iv rp vvKrl ravrig 
»« yiypavrat » * y^P ' 
«•IIoTdfu Tdv irotiil- 
va, Kal «» itaoKopm- 
oBfioerat rh. irpdpara 
rfis voiixvris. 

32 Mera 61 rd ^iyep- 
dfjvat ue, *> vpod^bj 
iltas ets 

83 »4 'ATrorptflcicjJi * 
n«rf)oj. s7irei» atJrw- E/ 
fc iraii "ndvres OKavda\t- 
a9fioovrai ev ooX. iyta^ 
oiSiirore OKavia\toBfj- 

84 ^"EiPri airS) h 'Jri 
oovs' 'Apfiv Xl^ci) <roc, 
8rt iv rairri rp vvKrl, 
irpiv d\eKr'opa <p(ovfl- 
ffat, rpi; ^^f dirapv^orj 

M Aiyei airQ h lliA 



10 Spxojiat. 

11 Mar. 14^ 

25 jTopiparo- 

II fi-r 

*• alrols-n. 

rt 0«r«s; 



37 dirapWo- 

88 hsifXO' 



rpof • Kav * ^fiy /k< 94f 
o-oi • diroBaveiv, oi n^ 
oe 31 dvapv^oouat. *(>• 
ItoibJs^ Kal irdvres ol 
ftadrirai elvov. 

86 Trfre ipxtrai iter* 
airov h 'Iriooits eisXio- 
piov \ey6uevov ^TeOori- 
pavfi, Kat Kiyei rots 
ftadriraXs ' Kadioars 
airo9, fwf ov »dire\- 
Oojv irposev^bipat iKei. 

87 Kai 1 iTapa\a0(ov 
rdv Tlirpov nai riis ivo 
vlis ZtpeSaiov, io^pfa- 
ro \vxeT(rOat a^ t^ ddi;- 

38 'lore \iyei aiToTs"t 
««nepfXwirdc • is-iv ^ 
xlntxn po'*> «wf Bc^d' 
Tov i*ite(vare toSe. 
Kai ypriyopeTrt /ler' 

89 Kai h^vpo€\B<av 
ptKodv, ^iiireoev ivi 
irpos(>mov airov, npos 
evx6pevos, Koi \6. 

Jo)v' Udrep /uov, ei 
vvardv » iort, »» vap- 
e\Bir(ii dv* ipo9 rd to- 
r^ptov roiro • v\ti» 
oix wj iyu) Bi\(o, dAX* 

(OS (TV. 

40 Kai ipxerat trpds 
rois paBriras^ Koi c^ 
pioKei airois «raOcv- 
Sovras, Kai Xeyei •• rta 
Ilerpw • tt Ovrcjs^ oiie 
tX ioxvoare fiiav &pav 
ypriyopfioai uer' i. 

41 rpi7)-ooerre, Kal 
rrposeixeoBe, Iva /i^ 
»»fiffX&i7re eij ireipa- 
oftdv. Td fiiv wvtdita 


'2 np^tifX^- 

6 chL 20. 13l 

**■ J4 

S TCtina- 

10 ^n^AXiUa 

Mar* 14. 3iK 


17 iTOS-pi^ 
■* Spti traa- 


< Ttfi^Svfttr^ 4 <^£ (^up( I A. D. 20. 

}ttybyp " IldT-E^ ^DVj «t 

nr^pivif i 1 icapEX.&iiv 
cttr' £^>igC^l io-if fill fnvTii 

0cA>7^a crav. 

43 K<i E t ^ ■ ikdfijif ctjpf' 

B£v6atrTa.i- '■^titrav yap 
av-rt^if Qi A^daXftol 

44 Kal ■*d^£k aii- 
ruiif , J^a Ttc \^tliv tJA i r, 
* ■'p^ofjjirf arfl d cr rpf- 
T«if4 rdi' aiiT&if 'k&Y^v 

td*afravffffli:' i&h, ^'^ity- 

fl^V ^ iTldai Ktll Vidg 

ririr di^D/iitiirctv ''iTapii- 
iiiliirai iteV >^fi^E]f d- 
4f 'K^fipcffdf, &yiii^tv^ 

*T Kai iri ffirfJif Xn- 
XeVJrrDf. f J^, 'I^^Sf fJf ^ 
tQv Si^inea ^ii|\^£, ^ 
pf r' airroB oj(^o$ WQk^f 

Xi*ir, diird rw*' dpx^^cpi' 
uv jtal Tfp€a0j?rlp(ftv 
4i 'O ^i^*»iTapa^E*5*j 

O^rJV., «riTcdifffPr' aVTOii 

v^pxTov. kiyiiiv *Ov ^n 
^iA]^47b>, avTd^ ■* ^g-ri ' 

49 Ka« f^i^feyf ^itpoi^ 
Xatpt, pa^^i sj HjtaT^ 

60 'O a 'JitjH^ovf fTirfv 
flirQj" '"Erarjaf, *i^'(i 
irfl>)ii ; T<Srt ^ ir^p$£X- 
fld*f£f ■otn-i^flAv*' rdf 
^(«ipdf Ui tSv '[jTrobv^ 
rai £jr/idriffrdv tfvrdv. 

Jil Kaj icitu, fif Tuiv 
ft€Ta 'Iijcrov^ iirrfii^af 

ff£_ri)j,i ^■:ix'»tJ5'a*' avri ' 
rfli i^TTrtrufflf ri^t/ iH^ 
\ov roB dpxupiiiii, 

idiftuXev Abrvv rd 


fiffl Tire Afj-ci airt^ b 

l^tJOili ' It "ATdffTiil- 

il/6p ffrtti r^)? ^axiUipav 
fiV ^dJ^ fiSiTov flyrijf ■ 

r£f ^axinpeii', €v /jd. 
;^'i i>a ^ ™ fiTTfjAvti 1» r<i I . 
S3 'H ioKtli ort a-iii^' 
vafiai *»flprt n-^pa^ 
Ki^K^aat tAv irnrfpa 
/jav, dftTi ■*^7ra(!)dB-r#- 
it£( /40f TrAfiflUfi ^ ^J(^. 

\iLfV i 

M ITdj? ovir irAjTp&>ff(2- 
ffii' at ypat^tii, orr vrtii 

^£1 * yli>itTOili ; 
55 'Ej^ hciii/fi T^ (jpa 
filTf^ £ 'I?jm.JVf Tai^ 0- 
\Xati ' 'ilf £Jri AjJirrPTJi' 

d&i*' Kai fvAwv »* trtiA- 

rffl-p^s v/juf I "^t i<u&t- 

^%Ij|f rf J( li iii 
rtij hp(^ Koi oifK iKpa- 
r^drtf ri. pE, 



56 T8ro 6i SXov lyl 
yoviv^ Xva irXinptoBbiaiv 
al Ypa6ai rejv npo<J>tf- 
Tcjv • T6re ol nadriral 
irdvreij*d(jiivTes avrdv, 
* i<j>vyov. 

67 Ol Si KpaTfiaavres 
rdv 'IriaoiVy ^^dirfiya- 
yov irpds Kaidipav rdv 
dpxiepia, orrov ol 
Ypapitareis <rat ol irpe- 
c^vrepoi »» ovvfjxoff 

Xudet aifTto dvd paxp^- 
Bevy eois rfis aiXi\s rov 
dpxiep^fiiS' Kai. "etf- 
eXbbiv ic<jij ^*eKdOtiTO 
neri T&v vvtiperbiv, 
»» ideiv rd riXos. 

69 Oi ii dpxupeXs c aj 
ol irpecfivrepoi l Kai rd 
cvviSpiov oXov ^' e^fi- 
rovv il/evSonaprv^iav 
Kara ro9 *Ijjcov, dir<os 
airdv BavaT<oc<»}<ri • 

«0 1 Kai ovx *" ^vpov 
Kai <iiroXX<ov tpevSo- 
paprvpbiv ^^irPoseXB6v- 
T<ov,\ o-&x^elpov. 'T. 
crepov ol »» vposeX- 
Bdvresivo e\f/evcopdp- 
TvpeSji __ 

61 Elirov Ovros^i<^fi' 
^vvapai KaraXvcai 
riv vadv Tov Oeov, Kai 
6i& rptCiv hpep<ov oIko- 
6opHcai avT6v. 

62 Kai ^idvacras h 
dpYt^peis, eiirev avT<^y 
Oiioiv dvoKpivri ; r( 
ovroi cov KarapaprV' 
povciv ; 

68 'O 6e 'Iricovs icici- 
»a. Kai ^diroKpideis b 

16 diap^ijff' 

17 fiXa<r^' 

19 (itTim. 

i VideApp. 

20 t1>plcKat. 

21 wposifX''- 

dpxiepsHs, e7in¥ air&' 
• 'E^opKi^a ce irard fS 
6£ov rov ^cDvrof, Iva 
^Htv etirris ci ard ^ei b 
Xpis-ds, b vlds J» OeS. 

64 Aiyet air<o b 'Iiy- 
cSs ' » 2t> eliras ' irXriv 
t Xiyoi iniv, • djr' &pTi 
fBwicde rdv vidv ro^ 
dvBp<oirov >< KaB^fuvo» 
bc oeJ^i&v rfis 6vvdne^ 
b)S,* Kai lpx6pevov &Mt 
rwv ve<^eXv>v roi> ovpa- 

66 Tdre b dpxje^eis 
^*6iii^riU ri tfrdria 
airov, Xly^ov "Ort "i- 
0Xac^fiin]ce ' ri iri 
Xpeiav exoptev paprv- 
p<ov ; i6e, vvv »• ^kov- 
care riiv ^Xac^rmia» 
d airo^ • I 

66 Tt vpXv 6oKeT ; Ol 
6e ^ diroKpiBivres, el- 
vov' ««"Ei^oxoj Bavd' 
rov * icri. 

67 Tdre ^eveirrvcav 
eis rd irp6soitrov airo^^ 
3g ^eKoXd<bicav airdv * 
ol6i^* ippdrrtcav, 

68 Aiyovres ' Ilpo^iJ- 
revcov fifiTv, Xptcrlj 
ris ^icTiv b iraicas 

69 'O 6i Tlirpos i^ta 
»* iicdBriro iv rjf oii>Aij _^ 
Kai ^ vposriXBev avr^ 
piaxatcicKri, Xiyovcd' 
Kai c4 ^iicBa pera 'Ii^. 
o-oj; Toi; raXtXatov. 

70 'O 6i ^fjpviicaro 
ipvpotrBev § rrdvrtav^ 
XiyoiV O^Kttotda r£ 

11 *«'EhX06vTa 61 tti' 



rdv eis rdw jsr^Xi^va^ il- 
iev airdp sXAj^/ Kai 
\cyei • rots iKii ' Kat 
ovros •^yjaera ^lrfffO'? 
n Kai tr&Xtv ^ii^/iv^- 
earo^iitO^ iffjKti^ " "On 
oix *inia r^if upfflpw- 

13 VUrh iniKpiiv > ii 
'*jrpoit\Q6vTti oi ȣ 
OTwrcff, «iriji' rw Ilf- 
rpw' 'AXi|'Jfof fiil fi^ 
ef airwv •£! ^ttai yhp 
h^a\ia (ro\t \i^\&v ?c 
roitX. I 

74 Tdre »«iip^dro U*f«r 
oroflc/iortCci*',^* tfli 
^nHei»' *Ori diT '01 ^« 
rdy SyOpeavcii'. Kal ii- 
9iti}t dACicriy/J ^* ^^w- 

Uerpoi tS f'iT^^aTflf ■* 
tS 'iriaS, eiptrn^rm a^- 
rw* 'Ori Ttolv ^A/jcTD' 
pa0o»yifo-oi. rfilf rliraa^ 
«J^ffj/ie. KttL J^i^fiAflwff 
efw, ixXavGt Tijtptjf, 

K£0. *(■ 

tteyiifj (rvpf'rXiar M £ - 
\a$owavt :i(df>x*c- 
pcfff a^ ol II r/?fireo&f 
ri? XoS irorn: rw 'l»jffoC, 
t»sr«Oovor&j<rfl« rtifr^ji'. 

2 KoZ Sficra^Tti air^v.^ 
^dv^yayoir. «ral ^»irao" 
eJoiirovoilrt^ii enat^rfrijl 
IliXarr.) rw h}t^6i't. 

3 Trfre »W6iJ^ luijiif b 
^apaiidii aiiTAv^ 5ri 
"«ore/rpf^isi, f^era^^eArr- 
^cis, •tdirfcn-ptUtJ^i ra 

9 j:E|(I. 

il PTjjtnJJtiliri- 

15 ^vduj. 

16 ^i^irijTHii] 

)3 dyofviHii:!». 

tt atji Ki^O' 

22 v^^fP^i' 

ra, ^n^»!. 

fl /dujffl. 

HS dif iyu». 


^\ Ivif^Tiiiii 


TptaMtirra ipy€pta 
Tois fipxtrpcvfft a^ rotf 

4 Aiytu^v *'lliiaprov, 
*• Tca^a^iii aJaa t dOtH' 
0*. Oi ^i iirroy^ Ti 
irpoij ^^df ; .7 1» t*o\pet. 

5 Kut tiixliai rik dp- 
yvpia in rtjt A-aw, »»dv«- 
X6>P»?ac 3^ > ' «iireX0a>y, 

M Ad/?Dprrcf t^a dp>^^o»'' OLjr «(««rri 
/Joi^fii' a£-ri «s rd» 
Kvp0avat>, ^rrci rifi^ 
(i[^arj?^ itfrf.B 
7 SiJ^^u^AiJjy ^J "Xo- 
/?ff*Tff, n ijn, liioaffov if 
4u'ri:r>*' rdi' iiypdv rov 
*f£04i^ftLic eis ro^^v 

» e ^ti5 J» CJf^^Oiy d- 

j^^iJj acc ivtj';. dypdf 
aitiaro^, Iwi rfji trripe- 

fl T&t£ tTr}.T}f:(odri ri 
^ftriQti' dt'i i'lepeut' 
fft^tt TOTf 7r{)f)*p>\rov, M- 
yavT^i- Kal ^*iXa0o» 
ru rpiaKOVTti dpyvpta^ 
riiv TipLfiv Toif ^*Tert' 
^rjfiivov, Sv U^*«riu4- 
ffavra i liTy vi(3v lo- 

lu Kdl ^§ '* sSwKav 
aiirh fif rifiif dypdv 
rotl jcff^ar.^&CLi;, iradck 

11 'O «Je 'If^c-Mf llll 8£s-i7 
li^irjioirflcir r^jfi f)yep6' 
VOi ■ «ai 3serr^;i0oirij<r£i» 

ybiy Z^ *'£r 6 /?oat 



ov » Siicei rd « ^ey^os 
avTffs, Koi ol dortpes 
» ireooHvTai dvd rS oti- 
pavov, Kai al Svvaueii 
Ttav oipaviov ^oaAev- 

ao Kai rdre <l>avfioeTai 
rd ori^eXov rov vlov rS 
dvBpuvov tev roj oipa- 
i»G) • Kai rSre '''k6xPov' 
Tai iraoai al ^vXat r^f 
yfjs, Kai ^dxbovrai rdv 
vldv Tov dvopwirov ip- 
y/iiievov ewi rwi» veif^e- 
Atovrov ovpavoi), uera 
Svvditetoi Koi oo^rn 

31 Kai »• liirocreAer 
roiJj 1» dyyiXovs airS 
tura oa\myyos e0u- 
vifi « neydXjis, t^ »»£xi- 
ovvd^ovoi Tois iKXe- 
Krds avroi hc t&v reo- 
odpoiv dvl\i(xiVy air* &• 
Kp<t)v oipavdv eug &■ 
Kp<M)v avroiv. 

as 'Aird 6i rtii ovKifs 
" ItdBere riiv irapafio- 
Xfiv ' 'Orav fiin o kXo- 
rfoy avrfis »• yivrirai 
iitaXds, Kai rh <pvXXa 
I iKiftvg, yivoHrKere Bn 
iyyis ri Oepos. 

38 O^roi 3^ ineis, Srav 
tS^re irdvra roSro, yi- 
vtaoKere ori iyyvs • i- 
S-iv iiri dvpais. 

84 'Anhv Xevca inTv, 
oi lifi ** iraptXdri fi ye- 
vea avrri, lois Stvvdvra 
ravra ^'yivtiTai. 

35 'O ipavds Kol ii yfl 
**irapeXevoovTai^ ol 
Si XSyot itov ov pil 
» rrapeXOtooi. 

19 k^lrii. 

20 s. yvi 

80 Ilepi Si rffs hf^pas 
iKeivris Kai brfis^* &pas 
ovSeis *o1Sev, ovSe ot 
HyyeXot rcjv oipavoii 
\ et pii b irarfip bnoh^. 

87 "OyTrep Si al fiitipat 
rot» N&Je, ovrois • «roi 
a^ fl vapovoia rov viov 
rov dvbpuiirov. 

38 'Slsirep yap ^ • flf- 
oav iv rdis hpepat^ 
draXs Tpdl roy * Ka- 
TUKXvopov rpaiyovTes 
Kai irtvovres, yanoiv- 
res Kqi iKyapi^ovres, 
ixpi hs hpipas »»eiV- 
fiXBe Nwe eij rfiv KtptO' 

38 Kai oifK ^*iyvoioaVj 
^oiS ^*}iXBev h rora. 
KXvopds, K<xi t« ^pev £• 
vavras ' ovtws •?errae 
Kai h irapovoia rS vio$ 
rov dvBpcJvov. 

40 T<Sre Svo • loovrai 
iv rw dypSi- 1(6 1 els 
napaXanpaverat, KaX 
do\ eJs *^d<pierat * 

41 A^o 90 dXfiBovoat «a 
Iv Tw MuvXcjvi • itia 
vapftXappdverat, Kal 
^ liia i» d^pierai. ^ 

42 rpijyopetre ow, 
ort ovK *ollSaTe irofa 
oipa b Kvptos ifioiv ifi- 

43 EKetvo Si ytv^- 
OKere, ort el * pSet b 
oiKoSeorrSrris froi<^ Mv' 
XoKy b KXiKrris »*ep. 
Xerat, iypnySpriotv 8if, 
Kai ovK av ^*tta9€ 
«• ^topvvilfvat riiv otVf- 
av avrov. 


44 Ati ro^ro Ktn i^tU 

sn &pa ov 6(fKttTti h 
viis roi dv6flbiwoT ip- 

JTiffrdj So^Xo^ KQ.I 4tfi^ 
viitof, 5f *iiiiTiarjf 
at¥ h Kvpi'>i nvToi im 
rns xOtpaTziifti^^ a^- 

Toif r^v Tpatpiiv it 

46 AaKactoi h j^oirXo^ 
CKttvoSi *" '*iXSi" 
vtpio; avTifii ^Hvp^ati 
Troiovvra uttriitf . 

47 'AiJt^i' T^cyuf ipty^ 

apxaeriv avrov * vara^ 
crfitrti air^^. 

48 'Eay ^c fiVjj & ireurjf 

iovkoi lK£'iViii iv rn 

Kapiiq. air^ *<> Xpovi- 

49 Koi >■» ap^Drrti ru- 
Trei» Tss **vvvi{rC},si, 
^ ioBitiv 6i Koi ■wivtiv 
Htra Ttav ^iffftjdjcTWK 

JoiJXot» iire{>^0tt e* h^l- 
pa*§ ov i* itposioit^, 
Kai iv &p(f 3 ^ ov yivfa- 

9Ktl • 

si KaX ** ^ix^^To^^ifTti 
^irdv, Ktd rd ^i^^i a^- 
roi ptrh tQv vjfopcpi- 
rwir ^d^at i ' kKt< * i^a i 
c xXavdpd^ nat h 0pV' 
ypds riav uMvrtjiv. 

TKtlfl. K€. 

hSaoiktia -<'iv ipavojv 

wa irapOivittfi^^iTt- 


MALxeAior, XXV. 

I yivatuu... 
4 -!^^p;j:o^«i. 

JUi,n. ft, 
Lu. 11. J2. 

Ri^. 12. n 

II Aiirfflir-it. 

13 tV^VK^, 

14 IfVn^Cm, 


l-j LiL II, 4tv 

Hr, 10. 37. 

"7 ^x*^'"- 

aif r4?©-i . 

tt ifr$ift ^i 

le ^«ti. 


20^30, T. 
Jn [xi. 

^l T^fi^in'^. 
'H Im. li. 46. 

23 Tliiijtii. 

tt 0* f^?l-h. 

-45 fliWt*cs. 

«7 flSti(. 
23 tt5*?jjf«=. 

iff^ «Xa^d^friti rir Xap_ 
raSas aitr^iovi «if^Aflop 
ri's aTo.Krri^iTiJ' rp| irti^. 

(ivrwif 't^jT^rijifai, tifBi 

«^ ■jTifjTi * ^tapai, 
S^^Airi^ff iiijtpal,^\i- 

wlavr^Vi ffiijT ^i^Ao^uj 
pftt' iftpTtJj' iXaiov ' 

4 A[ Je ^^^tdl^iuof ^c- 

haflov iXai&t' iv roti 
dyydot? a^Tmv,^ fitrk 

TtHv \afiwd6bJV aiiTcjif^ 

■zBtTautiai IxaBtndQr. 

ff rjav;^^ *■ yi^oviv ■ 'lit 

I* ffipJCEP^rrij rijrp.?rflf 
■criv avroi?. 

7 Tdre njh^^p^jjfl-a,, 
jTrtira* ai vnpolvat ^Tf i"' 
j^ai, irai ixatrprta-av rds 
^a^TTLi^af airtji'- 

& Ai ^l •^tLfpjil raK 

TG y^ii? "^^ iit ri iAflfw 
^iif,"i)/, flfn at Aa^Tra^Tiff 
^jnw*f " (T^ivvtrVTat. 

& »* 'Ajre*roitfij(rij:r (5£ 

ffai ' M^irorir itovK rt^ 
*f/(rij ^^r*' Kai 'fi/irp' ■ 
^* ifofifica^f b Si i |UaA- 

raj, (fat dy^pdfraTt 

• avTt^v dyopau^au ^^5A- 
i^fifi ^ vvt/^ios ' ital at 
jlTmprtt MdfifAflow 
'/icr' flirroti £i( roif ya- 



Sovs, Koi iiKXt(c6ri ^ 

11 "Yarepov Sl ipxov- 
rai Kol al \oiital 
rrapdevoi, X«yot><rat ' 
KBpiCj KipUf > ivoilov 

18 'O Sl * diroKpiBeU, 
tlmv • *Ii.pi\v A^yw 
itpXv^ oiK *o76a luSi. 

13 VpjiyopciTC o^VjSti 
oi>K ^otoare rhv fiiiipav 
oiii rtiv &pav, hiv *p 
h vids rot) dvOpdivov 

14 'SlsiTen yap &vOp<th 
wos dirodripwv >«£#f(i 
\eoe Toii iSiovs doi- 
XovSi foi »» iraptdbiKev 
airoTi ri {nrdpxovra 
alro^ • 

15 Kal •(& piv i^UbiKe 
Trlvre raXavra, tS 6i 
Jvo, w Siev iKdarto 
Karh'riiv iSiav SivapiV 
Koi ^f direSfiptiffev teti- 

16 llopevOeU Si h rh 
vivre rdXavra XaPav, 
»• eipydaaro iv ai- 
ToTsi^* *«^ tijroiticev 
&XXa nivre d rdXavraA 

n 'Slsavr<i)i Koi h rh 
S6o^ iKepSriae d Koi ai- 
rdf 1 &XXa Svo. 

18 'O Si rd ev ^Xa- 
0o)v, ^dneXOthv »»t5pt)- 
^ev iv rti yrj, Kai «« dv- 
iKpvxpe rd dpyipiov rd 
Kvpiov airoH. 

19 Mcra Si \'ptff ov iro- 
Xi>v Ipxerai h Kiipios 
Ttav SovXtJv iKeivtav, ^ 
wvaipei iter' airCiv 

l KXf<U. 


3 dvofyu. 

4 dx-oiqp^vo* 

5 ttS», 

6 5s. 

7 noo^Aiat». 

8 ch. 4. 4. 

10 s. KaraS"»- 
Otls, He.3.7, 
U AyLl. 

12 KaBiS^riiit. 

13 tisipxo- 

14 KaXim. 

15 napali- 

16 ' 

17 (Uw 


ao Kal ^TpoieXOo)vh 
rh irivre rdXavra Xa- 
0b}v, ^ f irpoifiveyKet 
&XXa itevre rdXavra^ 
Xiyoiv ' Kvpie, vivre 
raXavrd jioi »» irope- 
SbiKas ' iSe, &XXa iriv- 
re rdXavra iKtpSrioa 
d* ttr^ auro((.l 

21 •*E^i7b^^i avrSih 
Kvpioi airov ' Ev, Soii- 
Xe dyaOi xal Triari' 
•iiriio i\(ya u ;jj ni' 
errdf, ini iroXXiJiv ae 
»* Karaarfiffb) * »« eU- 
eXOe eis rhv xapav roi 
Kvpiov aov. 

22 TlpoieXOtav Si Koi 
h rd ovo rdXavra d Xa- 
^wv, IM elire' Kvpie, 
Svo rdXavrd pioi ^^irap' 
iStaKas ' iSe, &XXa Svo 
rdXavra iKipSnaa dix' 

23 "Etfm avrto h Kvpioi 
avro^ ' Ev, SovXe «I va- 
Oe Kai muri' bKi SXiya 
"^j iriords, inX iroX- 
XCiv oe Karaarfiab) • 
^*eUeXOe eis Ti)v xopdv 
roi Kvpiov 0-0 V. 

h rd ev rdXavrov « ei 
XriAbis, elne ' Kvpie, 
*o iyvbiv ae 8rt «^o-dfXiy- 
pdi £? dvOpbiiroi. Oepl' 
^biv oirov oiK •» iarrti- 
pas, KaX cvvdybiv >'' S- 
Oev ^* oi ^* SievKdpiri' 

25 Kai 4>o$ri0eii, ^*nir. 
eXObiv »•► eKpvxpa rd 
rdXavrdv <rot» iv rrj 
yp- iSe, Ixeti rd 


M 1 'AmptesU Si h 
npios avroif timv 
vbrifi' Hovripe SovXs 
Kttl ^iKvripij^ *^iets 
iri Bepi^fo oirov oix 
^evxeipa, Koi ovvayoi 
oSep ov < 6ieoK6pvi- 

ti i^ESet oZvoe •0a- 
Xeiv rd dpYvpi6» pov 
T015 rpaireCiTais, koI 
•iXdtav iyio *»iKopi- 
oapriv d.v rd e/idv triv 

28 »»'Apore oZv dir' 
airov rd raXavrov^ :L 
*»d6Te r<a ixovri ra 
icKa rdXavrcu 

« T^ yap ixovri rav' 
Tt «o doO^aeraii Kat tre- 
pjiooevOiiosrat ' • dvd 
6i roi ph ixovros, koI 
9 tlvfc, i^dpd^oeTui 
dr' avrov.t 

M Ka< Tdv «* dxpeiov 
iovXov iK0dXXeTe eii 
rd 9K6ros rd i^reoov 
iKei ^*es'ai h KXavOuds 
i^ h0pvyfids rtSv dddv 

TU¥. t 

»l'Ora» Sl •iXdjf h 
tr{df Toi dvQpdynov iv 
rg d6l^Ti airoi, koI wdv- 
rej ot * iytot I dyYe- 
Xot fter' airoi, rore 
KoBiaet txl 0p6vov 66- 
hn airov. 

s Kal *i(TvvaxOii- 
eerat ipvpooOev ai- 
Ttti xdvra ri iOvri • ± 
*»d^piei avrovs dir 
iXXriXotv, &SKep h iroi- 
fJlv 9»dAopi^et r& 
rp60aradird rtav ipi' 


1 dirwcf<*o- 

2 fiol.**li II. 

3 ttdm. 

4 tvrmn. 

5 vntlfm. 

6 Siamtofml' 

8 /MAAm^ 

10 •. «ird. 


Lu. 11. 60. 

Jno. ir 24. 
13 Ko^lm. 



15 iTMvdai» 

16 ii^Mku. 

17 Kvrli^. 

18 ■. (1$ rifv 


19 atom. 

20 8Umf»,. 

21 ircfM^A- 

I inuTKi. 

t 6oKa l- 

^Lu. 17. la 

25 tliit. 

26 rp^ai. 

27 trvvdYtt. 
'^ ch. 13. 49. 

Ac. 13.2. 


3SKa2«ar49(i ripiv 
Trp60aTa iK 6e\itav av- 
Toij ri 6i ipi^ia cf ««- 

34 Tdre ipei h 0aot- 
Xeis Tois iK 6e^tiiv ai- 
TV • ^tvre ol evXoyiiui- 
vot t*riiraT»tf( ^ir, KAri- 
povopfioa, t)v ^^hrot' 
aaopivriv tptv paot- 
Xeiav dvd ^^KarapoXiis 

85 »» 'Eveivaoa yap, aj 
» i^HiKare pot <^ayeiv ' 
»• iSirpTioa, Kol »"» «irn- 
riffare ue ' ^tvos •» ^- 
priv, Kal »•« owriydyeri 
II ff 

36 rvfiifdf, 3£ «t irepte. 
0dXeTtpe' ^iioOlvrioa, 
Kal M iveoKiii/uoOe pe ' 
iv (^vXoKy >* hl^lifi Knl 

• fiXOere np6s pe. 

87 Ttfre tairojrptd^o». 
rai airia ol 6iKaiot, Xe* 
yovres'' Kvpie, K6r» 
oe etiouev iretycuv ra, 
Kai M iijpixLaiuv ; 1) ^t* 
xi/iavTa, Kal " ivorioa' 

38 n^re 6i oe ei6oue» 
^evov, Kai ^- ovvriyayo- 
pev; Ij yvpvdv, a{ «» «- 
ptepdXopev ; 

89 nrfre 6i oe et6o^ev 
deOevri, i) iv AvXaKn, ^ 

* ^XOopev vpos oe ; ' 




) Kat tdrojrptdct; 
. 0aotXeis, ipei ai' 
rois' *Aphv Xiyto i' 
piv, i^' ooov ••nroc- 
iioare ••«vl rotJTW» 
r^v d6eX<^<iiv pov t&v 
»>iAaxtrw»'f «l*"! iiroi- 



41 TiJrr tfiii Kal ruTf 

friiE air' ip.S 61 ^KaTfjpa- 
iiit>oi tif tS irtJjJ tA ai- 
Cijvioi^*?^ ^i\Taijniaff£- 

42 * 'Encivatra j^up, j^ 

oiix *i£diKarl fiai ^a- 

* iworiifaTi af 

SvAi^ Kol i ^^■aipitUa' 

ffivXaKti, Kal tji)K ^'ijr^ 
<tKid/aztHi fi£ • 
44 Tdrf i^aTfOffjjfSiT- 
OQptttK ifaiT<^\ Koiait' 

fllioy^ }i yviivov^ IJ 

riff^ririf, ]} tv ^lrAitjirij, 

tfOL ; 

'^Lpihv \(yif> ^^Tv^ it^^ 
titrov OVK '^^ l-RoiTi^aTi 
■» tv\ rooFtLiif Twv E^a- 


rai siiroL £[; K6\aoiif^vttiv ' til M 6iKAt^i 
ti^ ^Ci>!)F ait^iftoif. 

__ Kc^H ifs-^ 
jVaI »»i>^^*croi ore 
*» cHA£<^£i' h '\naii^% 
*irdprtff J ro£if Adj^onf 


^o illtipai rd ira0%a 
di^d^ptjTtf ^ xapa6iiotv.t. 

yftap^artiq.i :i, ejI irpc- 
F/JijTcjooi ro8 Xaotf i(j 
r^i^ .auAiFiv Ta^ ^9X*-f-- 

;peCJf TOlp A£jr' 0/1 ilf^t^ 


rf> f j^a r&tf 'ijjaftiGi' nfpn' 
rij^FtJffi '■"(JAfiij 3^ aTTO- 


T^ io(]r^, Lfa ^^ '4 Urf. 

plr^Of a* J'ilfllTaL iv T(dl 


fi Tn <5i Tfifl-tf "i-firofie' 

j^ou cir Biji^ai/ia ei^oijCLa 

7 isnpoffTiAfcir airrdZi 
yM^h oXa^ianfTfifiv jiv^ 

^otr, *ful ^*jf artx^*' ^Tri 
Tiji' ;^c^a^r^)/aiir^ dva- 

8 '* 'l^^vrej Jt ol /la- 
y>rrat<: aiirN,L ^^ ]7/ai>d- 
K rfl (ra j*. Xf v qv rc? " tt f 
r£ ^t ^siiirtiAfifl a^rjj ; 

9 '^^lMfifitaro yap to£- 
ro fc rtt ^TjOdj' J ^'irpa- 
&ifvai iroXXrtXJs^fti ' Jo- 

fifl-ftf avTOis' si^Ti^aijrd- 
JTO lyf irttffe^tere rij ytj- 

'*c(Wa(jaro eif ^^f. 
11 Ildifrorc ykp Ta^^ 

r^2lf, ifri Ji O^ TdlTflTi: 



r3 B^Xovira yhi} HvrrA 
fo ftvpov TovT^ firl n»v| ' 


A.D. !& 

Jnch 12. 7. 
Ai^JTF Atyiii Vtity.^'^ Ai>fLt.Lttuai. 

rioj^j^/Aiuy rowro ^^ * . lar. n. ». 
fiXro Tb» jf^ffiitJ, i^flXjJ- 

avTti, £is * iiini;iAavv^i¥ 

15 E7t£ ' Ti U£\tTi 
ftot i^ iovvO-t. t^^^ay^ 
iifiiv '■*ifap(iSii3ffai aii- 
T6wr Oi ji 1" etTTirjtrffi; 
awTfii tfliaKovTa ^dpyV' 

li Kal atrd t4ti t!^?t- 
Tt-i v^tvKHiptai/ "iMa ai- 
T^i'' i^ T(i|0aifiij. 

17 T^ II TT/JwiTl' '* r^if 

oj ^ji^JTTai T(r> 'Jnaov, 
XiyOftt^ <• diiT^i' l Hav 
BiXii i ^ ^To c ^ fiireEt^ e ir 
roi ^^ytXif t6 vd- 

la 'O 51 fcTffv- "Tir 

flyfTff £IS T^M vAXlp 

iroAi tAv Sttva. jrai 
eiiraTt afin^" 'O di- 
(^icrirdAat kiyti' 'O 

Wijdf VI 1T0IW tJ Ti- 

19 Kal tirolfiaav m 
pa&tjTal wf " cnii^^ 

^ 'li\^/oi * ^L yEvopf* 
vris.^QvifciTO pttra tQii 

21 K(U io^i^KTtai' a^ 

liitM. OTi c7i £{ lC^^bJl» 

^* raptii^t^stt }it. 
^ Kdi Alrfff^fVOI IF^A- 
Jptiv •fip|aj/To •Ac/fti' 
iIlV^o iKaOTiH ai^r^v * 
^MiTi iyui ciffc, K^ 

23 'O 51 ■fiTfairp|9exf, 
ziTTEv ' i* 'O ' ^ i^0a- 
i^af p£T' ^|U»D ^r 

TW iSTpii/^Xlfrt Tffr 

yrtjaa. otiTfif pi '^irapa- 

24 'O >l£l' tFldf TO:^ uv- 

BpfLvov ■fuird]Kfis ca' 
ifj^ is vlvoaTrrai Tfjsl 
avTtf' iffli (5l Tcrid*i?p(j- 

TW difOphiim i< jTOfia^r- 
i^oTffi ■ ica'Kov '* «*■ aii- 
Tf^^ d VK i* ijreyniifljj 5 
avBf^ijmo^ tKilm^. 

Jiif, S i*Tr(ij(5a(^i^oijf (tisl^ 
tAv, ts^t ' MijTi i^M 
et^iL ^(i/3/?( f Aej^ci einJ- 
Tr.J' "^Ev f7?rti(. 
2fi i*'E(Tfyitfifrf.ii' Ji 
atrcij', *B Xtijffw^' & 'Iil- 
fftfS^ rfT^vl aprfli'. fr^al 
t liiAO y (t ixa f ,*T e * X tl' 

trp.** Jcfll ^^ l&i&QV THii 

pflyijT(i?f, jTfii ettre ' 

taitfTi T^ fftS/id 

irorrfpto*', Jffll tvxiipi' 


r/}(roj, iiStoKev airoTs, 
Afywv »nf«r€ i^ airS 
iravrei ' 

28 ToCro e yap I *i<rri 
rd aifid /itf, rd rnjwat- 
i»»}j I ^(aOi}«(i7f, rd «£01 
roXXojv iKx^vS/ievoy eiV 
i(Pc(riv hitaQrt(5v. 

29 Acj/w di if^ri», 8ri 
ovjii} «7rfa> ott' fipri iK 
rovrov roi) Y^vvfinaroi 
r^y dnvlXoVy fwy rijj 
fiuipas ^ iKeivtji, 8rav 
avrd itiv(t> ixeB* iubiv 
Kaivov iv T^ 0aaiXeia 
rov narpdi nov. 

80 Kol 9 ipvf^aavrei^ 
•ilnXBov eii rd Spos 
rojv iXaiuv. 

31 T6re Xiyet avroTf h 
*Irtaovs ' Ilavrcf ifteTg 
i^aKavSaXnTdriaeorOe iv 
i/ioi iv rp vvKrl ravrjj' 
t« yiypairrai » * ydp ' 
«•nard^o) "rdv votni- 
va, Kal «• StaaKopiri- 
aBfiaerat ra irpdpara 
rfji iroiftvrjg. 

32 Mero Si rd ^iyep- 
Brfvai ue, «»irpod?w 
ipas eis rfiv raXt- 

83 ^*kiroKptOeUSi h 
Tlirpos-ct-rrev avrtp- Ei' 
bxrofi irdvreg ffKavSaXt- 
cOfiffovrat iv ffot. iywll 
oiSiirore ffKavSaXtffOfi 

34 M*E0>7 0*70» h 'Ii7 
ffovf *Afifiv Xiytoffoi, 
8rt iv ravrri rj vvKrl, 
vpiv dXiKTopa (Ptovfj- 
aatt fpU «'djrapv^aj? 

3* Aiyct aira h Ui- 

II Mar. f4.3a 

rpoi • Kav * Sifl ii€ a^v 
ffoi ^diroOavsTv, oi n^ 
ffc «■» dTrapv/jo-otfot. 'O- 
poibis^ Koi irdvrsi ol 
ftaOnrai elirov. 
86 T6re Ipxtrai per* 
air&v h 'Iriffovi eis x«- 
piov XeySuevov tFcdffi;- 
pavfj, Kat Xiyet roTi 
liuOriraTs ' KaOiaare 
airo^, Iwf ov •dircX- 
Ob)v irposev^tonat eKei. 

37 Kai ^ vapaXafiiiyv 
rdv Tlirpov koi rtts Svo 
vUs Ze0eSaiov, »oJJp{a- 
ro XwreTffOat aj »» ddiy- 

38 'iore Xiyet airoTst 
^^llepiXvvo^ * eriv ^ 
i}/vxfi Itov tbis 0<nvd- 
rov i*neivare oxJe. 
Kai ypriyopeTre 

39 Kai SVirpoeXOiiv 
ptKoov, «« iveffcv im 
irpos(t)itov airov, irpos 
evxdiievos, Kai Xi- 

J(i>v ' Hdrep pov, ei 
vvarSv * iart, «» irap- 
eXOirta dir' ipoS rd iro' 
rfiptov roJSro' itXfiv 
"vx wj iyo) OiXto, dXX' 
(t)S av. 

40 Kai Ipxtrai irpds 
ro^S paOriras, Kai e{h- 
piffKCi airois KaOev- 
Sovras, Kai Xiyet •• rw 
n«rpw • ttOilrwf oi5lr 
U iffxifff^fc piav &pav 
ypriyopflffat uer' i- 

41 rpi/j-opcrre, Kol 
irposeiveiTOe, "iva p^ 
^eisiXOrire eis ireipa- 
ffn6v. Td niv irveini 


41 Ita},iy bf Sevrifiov 

},£yti}V ' Hdrcp ^di), si 
ii& o^rarat tovto ctA. 

rovl rtfjf itwrdj^ X^^oi^ 

45 TtfTt ^p^^£r4|[ TTpdf 

X£^££ aiirais' Ka&ei- 
Scrt « rd I XaiiriJr, Kas 

^irf)' Ti tj.fla, jfcii fii tii^^ 
iM^ av0/>£iJirDv ^ ?rapa^ 
ift^c^rat f£f xcfpfls a- 

pdjf(^fltrf ^f. 
Ii7 Kdi £ rt avToS Xa- 

itira ^ax^^ptjr *ftfi fO- 

aiv raj Trpcff^vrlpuiv 
Tov kaoS. 

a.iT^Vf^£f^ii^Kcv aiTGts 
siiittiff*>^ Mytiiif "O*' ai^ 
^tAl^trcLii aiirdi f^iari - 
tfiarfffffXrt aitr^f. 


34 ^^lpjto^cii 

49 Kal ^&ititi ■irpaf- 
^XfftlitF Tut 'Irta^^, cj^i ' 
Katfn, yatS0i ■ ]j **af^ 
c^iXirrcr ax/T^p, 

aO 'O ii 'Iifcraitf iiitcv 
tfiiT*^' ^'Ermrpe, •i^VtS 
Tflpci ; Tirt ^ TTpof f X- 
fl^jKTfff i*ijrL0aAiH' fif 

XCrplIf £B'l fJ* 'IffffHvrj 

xai (.Kf^arTfaay air6it. 

ju£ra Aijffov, ticrt{i>a§ 

Tfjy x^lfio, i* ajrroiffl. 
cTf Tftv ^d^aiptf»' avTJ ' 
JCHi i*Trarufaf Tdv Sii- 
Xtfv rotJ d|iixicp£cuft 

^«d^firXe* dtir»^ rd 

53. T4ts Xlyti aireii £ 
'Ij^fTciGf ■ 'T ^AjrrfjTTpc- 

i/^if (Tflv Tf}y ^ixdipai'' 
ch Tdf TdTTQV avTrjf ' 
-KavTE^^ yafi til ^*\a^&v. 
Tti ^0x^'P<i^i tif /la- 
X^i^f^ ^'"airoXutiifra*- 
53 'H di?ir£rf QTi.QvSiy- 
yafiai **cl^ri trQpn- 
ica Afcai TUM JTaTlfia 
fiOVf ^ai M ira^affTii- 
mi ^uj irXffQtjf jj' dtj' 
rSfifa Xf}.'£cijj'^af dy^^l- 

CTiJf ai ypiit{tait OTt Sriii 

JcE ■ yatiTOai ; ^ 

65 'Ei^ fff^fiifp^ r^ i^pfl 

£?7rct' & 'ElJffUtJf Tati 0- 

X^oti ' 'flf IttI XijffriQij' 
** cf ijX flfi Ti juf rfl jK fl Y**- 

ot^v Ka\ ^iiXhiv *a fl-tjA- 
Xaj^fri' uf ' jcaS' iipiioav 
rfirpi3( ir^jif I ^^ fJKa^c- 
^fj^ijif jJtidAiIffjfjyii' I lp 
riij leptiif «ai ovif iKpa^r 
r^irarl pe. 


66 T8ro ii 8\ov * ye- 
yovev, tva irXqpei>0c3o-cv 
ai ypaibdi t&v npot^ti- 
Tbiv ' TSTe ol nadpTai 
jrdvres,*d<liivTes airdv, 
« i<Pvyov. 

67 (){ Si Kpar^ffavrei 
riv 'Itiaovvy ^^dv^ya- 
yov vpdi Kald^av rdv 
dpxiepiat ofTov ol 
ypapnareii Kai ol irpe- 
ofivrepoi it ovvffxpn- 

68 'O ii Hirpoi »»i)/co- 
\idei avria aird paKp6- 
OeVf l«f rijj aiXtis rov 
dpxtepeas' Kai, ^'eis- 
eXtibivieuy *«exa0i|ro 
perci ^ T&v fvripeTbiv, 
»» iieiv rd riXos. 

69 01 Si dpxupsU e 3$ 
ol vpeofivTepot l Kai rd 
ovviSpiov oXov ** i^^- 
Tovv xpevSoiAaprvpiav 
KaTO. rov *lrieoi, ovcjs 
airOv OavaTfootoei • 

«OlKalo^ v^elpov 
Kai dvoXXbjv rpevSo- 
ftaprvpatv s>rpo(eA0tfv< 
T(av,\ oitx^elpov. "T- 
erepov Si »» irpo^eX- 
OdvresSvo expevSopap- 

Avvaiiai KaraXioai 
Tdv vadv To9 6eov, koI 
Sih rpibiv hpepdv oIko- 
SonHoat airSv. 

«2 Kal ^idvaorhs 5 
dpxiepevs, elnev airCi' 
(Hdlv dvoKpivri ; r( 
ovroi oov Kardiiaprv- 
poveiv ; 

63 'O o^'Ii7o-oJ;( iei(a- 
wa. Kai ^^dwoKpiOeis b 



17 fiXaainj- 

dpxupsis,etwsv aira' 
* 'Efopx(C(i> oc Kara t3 
Oeo0 70« ^(HvTos, Iva 
ilHiv eivfis ei o^ ^el b 
Xpis-dSj h vlds rS BeS. 

64 Aiyei airta b 'Iiy. 
eSs ' » zJ^ eJxas '^wXriv 
tXivci} iiitv, *dv' ipri 
iSxLiaOe rdv vidv toS 
dvOpcjirov ** KaOiipevoif 
ix oe^ioiv rffs Svvdite- 
(■);,> Kai ipxJHpsvov Int 
rav ye0eA(5y rov ovpa- 


66 Ttfre h dpyiepev; 

^Siid^rife rci Ipdrta 
airov, Xlytav "Ort "i. 
fiXao^^liriec ' ri irt 
Xpctav ixopev itaprv- 
p<ov; iSe, vvv »«i)«o«- 
oarc rilv fiXaoi^rmtav 
d aiiTov ' I 

66 T« iiiXv SoKct ; 0\ 
Si » dvoKpiOivTCs, ei- 
wov «"Evoxoj Oava- 
Tov • iort. 

67 Ttfre **iviwTVoav 
eis rd wpdsuwov aiiro^ 
± ^iKoXd<bteav airdv * 
ol Si «» ifipdwteav, 

68 Aiyovres ' TIpo^^ 
Tcveov hitXv, Xptork, 
ris • ioTtv b wateas 


•O Sl Jlirpos ii<a 
»« ixdOriTO iv rri aiJXj ^ 
irat ^wposflXOev airia 

Sta watdtoKri, Xiyovea' 
[ai oi *iieOa pera 'Iij- 
oov Tei> raXiXafev. 
70 'O Si ^ilpvfjoaro 
ipwpoeOev § wdvroiv, 
Xiyav O«ir»*oi^ttrc 


\iyst ' rais iKEi ' Ktif 

T*p NiiC^/^uf Hlf- 

craro, fi^fl' apcsv^' 'Ort 
dic ' tfrrfn tiJf ay&ptii- 

'TaofcA^iitTiEf oi * £- 

rott ' 'A^u^tijj' Ktif (ru 
cf fflJrr^f "fZ' tipal yap 

iratiT- 1 

74Trfrc laifplaTolljtrir 

i^»v£iy' 'iyriiK ^oiSa 
ri* Ji"04ciJTrEii/. Kai eif- 


nfrpfff tI ^i^^aruf*» 
T tf * J /jff £u £ (> J711 rfrcj f av- 

Ke^. <. 
riPaUS*' ^cMyofl. 

iQerf 3^ gl tfpfiiT/SyTifiai 

wfTf tfavfiirwffai avrtfi^i, 
2 Kai Jijffixj^rcf aiTdi^, 

iiiiiKaif a^T6vtnovr(ai\ 
IltA^T-E.} Tt^t iiy£p6i'l/ 

'^ofia^ijui avT&v, pTi 
^''tf a riTJfp c 9 i|t |J £ r ra><*X 17- 

ef!fi •tdTfEffTpcUl/j^i rd 




4 A/^wif' ^ Trjii a/ore*, 

Q¥, Ql ^t ttrav ■ Ti 
JTifj^f ^^^f ' *rw i**Ti^i. 
1 Kal i^i^at ra dp- 

yVflia iv Tt}i IraW, ■ •(!*£•' 

XwpTiat ]^'ii dTfXtfcLi^f 
La dTiT^f arei. 

^ Oi Jl 11^:^1 epctf^ 
^Aa^rt*TCt ri ji|Or*- 
/Jia, ciTiJi' ■ OvJF r|«a-rt 
0a\ilv a^ni f^ tuj^ 
ffflp/Jai^nv^ iirci T(>iq 
ac^arrff itrri.' 

7 Sv^j^cwAitji^ Jt »Xa- 
jffdkTrf, i» ^;» d^ao-air c| 
aortdii' tAv ayptv titb 
xepapipii lis Tfl^J^i; 

ypAi iKtTvvi, dypds 
ai fiaTn^, ewj T% aitt^t- 

1» Trfrf iTrXifpi^Oij tA 
■* Aljt^ilr J(d c lcjMuf- 
titift roiT T/to0ffr(Hf, Xc- 
yftvTos ' Kat a"/Afl^or 
Tfl Tft&KOffra tifiyvpia, 
Tiftf Tt^iif Tov '*Tcri- 

tiiiftivtfv, Sv itytTitiTt 
u-avTifi Qjrd viMV Iet- 
pafiX ■ 

10 Kai k^^ii iSfjKitv 
a^ra teV rui' «3^7301' 
ToiJ rfpa^cekjif^, ffatfi 
*^ ffifi^crafc^ fiat rti- 


Ji '0(Jnj,fl8sT"£rjj 
c^riTatftfc* rov ^jejjhS- 
l»n( ■ tfat aiitfjjjJftlrJTJTf)? 
uijr^i' & rijc;if"]v. ?^c- 
ytj3v ' ^i ^Ei fi ^aQi 


ii Kal iv rw rflrirj-n- 

MATeAIOT, xxvii: 

1 a\Tim. 

jrJffp: coi^ Kfiratnafirv- 

14 Kai oi*r * ayficpi|j3 
aiuTa» ^Tpo^ f}v6it tv 

rAr fiy€^6i>a Xiav. 

d3ii h ii^€ii0v dita^.V' 
£i* Tva ruj flYAu iifipii' 
oy, Sv *<<jv. 

17 t' S^tJMflJ^itlftftJlf 01111 

h mXdrijf ■ Ti^a flc 
XfTff diTQXva-bi v^iTif ; 

riw X£}.'tf^£l'{IK' Xpt- 

le 'i^UJii j^fljj or( ^(^ 


• iixViJffwifTvtfi T^if Ba- 

21 *^^ir£FKpii^tif ot i 
^e^wif. fjirfv avTols - 
Tij/fl flcAiTTf liffii^ Tti» 
^o idToXija-w ^^11*^ 
Oi Je fTTffi' ^ Hapfl^- 

ffl Af j^ci nilroTf IIi- 
Xdrr^s' Ti ow •iroifl' 

ffdJ 'llJtrflVi^i T^* Acj'!^ 

^fvoir X^is-Ji' ; AEyoit^ 

fl-i* c aiiTfiJJ «"atfrfy ■ 

Tl ^'flp Mjf 5r e iiroii)' 

iTF.V^ 01 ^£ TC^fffCrWf 

ctfpa^rjir^ \iyQVTts ' 


M i^/l^w*' *tt IljXd- 

TQ^ OTI Olt^^li' fll^lKLT^ 

dWa ^aXXo* Wrf^tj/J&f 

p«f ^ir^vflijMri riofi^xXtf» 
Xfvcjr *AWtirff fiVi flird 
Tflu 4ii/iflrc}f d7Q^ h^ 
Kaiovi ravi-tnj' i*u^£i£ 

& Xadti crwe ■ Td a?i4a 

a^Tov c^" ft^nft 3^ «ri 

rd tI«V« ^lfC.n' 

!K Ttfrc ^aT^i^kvtr^v a-^ 

TtT^ Tdv BaOfifi0uy 

^..T^wSi 'lijdov? ^t^pa-'^ 

l^. &, f ^f XXf Jffd f . "^ ^ Trapl Jw- 

4 ^.^ .^ . n „ ™ ^^ , - - -^' ^- ''*'^' ' *rf i' Ti' a iTravfw§^ . 

ff r>XX4 jrn^ M £7ra6oi> ^^^ar' 1 sik ^ '^ '^* '■'^ ol ff rp fl T I iS ra t 

omtppy KaT hap h'\ i^\k'-iM.X*^^J^y^i'^^''^' ^.'^^P?- 

, . Ac. 1". I. ^-^-f -^ 1-.*™*... 


luHo. I6L7, 

15 VCT- i- 

1G ^■rrroii-'i+' 
17 Tflpadt' 

'il>M*r. Jo.lS. 

ai », Ta-Tw. 

n. 12. 
M«-. 5. 2G. 

Lm. ]3. 2, 

-iitrcffTciXc ^fi^l av. ^j^^l^^ 
Tifl^ l?f yVI?^ flvriQU. Ai' 
yiJVJra - MijJ^i' ^i arji 3§ 

T» Jl*fll&l iMltvtQ- 


30 01 R ApXitptl^ li:al\ 
Qi irptff^i^TEiKn ^* irftt-< 
iraif ra^sr tfxXevf, Tva "^ 


XflifftfifTfj rrJv 'lifffoiv 
dV TjJ ^i7rf>fitTt/ipititt^ 

1" m!i'i^yflf'0»' ix' a^rdtf 
*i5X^* T?r>' ^inr«|H«f. 



fi Kal ^hjpfAvnssv- 
TiiFy » Ti^fitiOrfKav virw 
*X\afitSa * KttKtiifffr. " 
28 K,<i( 'i TrXi^avT^s r«' 
^fljdy cf * dnaififjHi', 

^«Ajiv airS,:lKa\afiot> 
tiTTi Tfj¥ 6tltiy aiTov. 
Koi " yi^vt^iriTfiifairTss 

lstwpoiT<i£v aiTtf, ia it'^ 
Tfl i^a tf fliJ roj, k£ ya vrti 
Xitifit h ^atri}i,tvs TtLi* 

fif avTSp, *'■ i},aiioy\ujl^wifi^ 
TOf MaXaftopf KQi frv- Mv^L40l 
wroif tis Thr Ki^aXiivl\^ t!^^^^*^' 

ifir^j^ Thr ^x)^aftUa, ^,\l fi-?^ 3, 

^*kviljniav airdif 

(^ffrifl fl&r« ■ ra( '»bt |ai} ^^^^. 

•"^ ^f fi y tl df a j /« ru ' ti i^r V» V Jt 


irX^ptktl^ Td /iT0£# {ir« 
^rf irpci^i^rDti ' "i dif- 
/!i£pii7aiPTa ra i^j:aTiti 

* \}t ar* Tp ^ir ^ Qi ir • l^u., 
\^v K^^MpoU. 1 
!ie Kai jra£^|rr^f»oi: ia|, 
rJ?J?OlrJ/ aiiT*^ IkI. 

vui T^f ^c^aArif aiuTirfl 
r;> dtriflD' ai^TDJji i»yt. 

^papit.ivyiu- QYTOE 

"Ei:tin *iHmn:t 

3S 'I'tf7-r crrairAiDOjTai: 

eiv aiTUi 6vo }.i}arai- 


as 0( Ji iTaaflTepev^ 
fifj^oi ^i </^^aiT^i^^ai.|r 
flirrtfjfi^ «rirfft^PTCf t^S 

icciftaXiiii alrMVf 

40 Kfli XlyatfTl^' *0 
Karakvt^if T&if vadVf 
Kai tv TpitrU fsfiipat^ 

oifcodo/jtji^j ^ai^aov 
OEaur&v ■ ti vidi 

TaprjBi aTri rov aratH 

'^f^\«jofJf, iixvai^ttVTEi 
fitri. rtZpj/ >-jj(i^^^Tti4)*f 
ifoi Tfi€o0vTi(Hij$>, UrAf- 

^43 'AAAflUi: Mff.aofffi', 
Eflurdjf o^ fSijj^flrai 
••ffjL^o-ai, J*K(J ^rtffi- 
Af flf 'IcrjBai^X E(jri, ^Ctfa- 
ra^drtj} it^v dird rov 
ffrcivijiov, jftii TTiffrcijflU' 
jjCff ttairrcij. 

43 a^n£^oiOc3/ ^^tirt 
rdi^Of-tfj'' ■* /jvo-iijjflw 


Ms r&v *lovSa(<o¥; 
*0 Sl *lt!<ro9s * i<pn ai- 

12 Kal iv roi Karriyo- 
ptXtrQai airi» iird ruv 
dpx*tpi(iivij Tbiv vpe- 
<r0vT€pti)v, Hiiv *air- 

13 T6rt Xfvet air^ h 

Tr6aa oov Karapaprv- 
poioi ; 

14 Kat oiK * dntKpWri 
air^ tirpds oiSei iv 
fiflna ' &sre Oavpd^etv 
rdv iiyta6va Xiav. 

15 Kara Si loprfiv^fti- 
eiOti iij^tuiov dvoXi- 
eiv Iva ra> oyXo) ^ier^i- 
ov, Sv 'WtAov. 

16 • Elj^ov Si r6rt Sl 
ajttov »0firf(ri7tf ov Xty6- 
Htvov * Bapa00av. 

17 i^YvvnypivaiV ot>v 
aiTtiv, tiwtv airois 
b UiUros' Tiva di^ 
Xtre dvoXvota iptv, 
• BapaPPav^ 7l 'IriooHv 
rdv XtySiitvov Xpi- 

18u*H^e{ yitp Sri Sth 
^Bovov " vapiStoxav 

19 19 KaBriitivov Si ai- 
roi iirl ro9 /?^fior«j, 
^•ilirfffretXe irpds ai- 
rdv fi yvvfi airoS, Xi- 
yovoa ' MriSiv «« <roi jj 
rtp SiKaitft iKtlvfo • 
TToXXh yhp ^iiradov 
ofipepov Kar' 8vap St' 

90 0{ Sl dpxttpets Koi 
oi ■Kpeofiirepot •« tirei- 
oav rois ^Xo«(, Iva 

iiATeAioT, xxvn. 

i airlivtiinrrat rdv Ba- 
paftfidv, rdv Si 'lri<ro9» 
^ diroXitrtoatv. 
81 * ' AiroKptbtts oe 6 
^epibv, tlwtv airots ' 
Tiva eiXtrt dvd rtav 
Svo * dvoXvaoi iittv ; 
Ot Si tlvov • BapaB' 

22 Alj^et aiuror; & IIc- 
Xdro$' Tt ovv *vot^- 
ata 'Iif 0-0 vv, rdv Xty6- 
ptvovXptr6v; Aiyotf 
atv eairial xdvrts ' 
23'OSi fiyenb)v'i<lm' 
Ti yap Koxdv • iiroirt- 
aev; Ol Si irtptaa&s 
tKpa^ov, Xiyovrts ' 

24 1« 'Idoiy i!e IltXa- 
ros 8rt oiSiv tlxptXtTy. 
dXXh paXXov O6pv0os 
yiverat, i*XaB<i>v vStapt 
i^ direvitl/aro ras ^^ef- 

Jas dirivavrt roi SxXuy 
iytov *A.B<!i6stipt drd 
rov a7paros dToi Si- 
Kaiovi roirov *^ptts 

25 Ka2 *dvoKptBtis wSs 
b XadSt elve ' T6 alua 
airo^ i^' h^ds, i^ eirc 
ra riKva fiuoiv. 

26 Tdre •dirf Xwtrev a*- 
rory riv Bapa00Sy' 
rdv Si 'Iriaoiv «• 0pii- 
yeXX ^aaas, * ■• irap w w- 
Kev Xva aravpoiOfl. 

27 Ttfre ol arpartiorai 
ro9 iiyepSvos, ^irapa- 
Xafi6vres rdv 'Iriaoi» 
ets rd ^wpatrupiov^ 
»« avv^vayov iw' airdv 
tXriv rhv ^owtTpa». 


Kal u jroifVirgT^tsavTf.i 

MATOAior, xxvn. 

ibtou lairrarf, :^ ^i rdv 
^tttaTtfTti6i> iiov *//?«• 

3^ Kac jraUi7^fVfl| 1» j. 

37 Kai *iJTi&f}Kcur hra' 

T^>f aiTtav itnlraii i»w- 

»*t:i:TiN «iJiEorxi 

33 Tdr£ pra^OOvvrac 

Wir jEiXffftoj., ^Bi V.^ i^^Ti^f I ^ Tdr£ arai,ofl0vrat 

|(iK fl^^i^ t"^fiJi?ffflifiJe f«(fw 
aiiTAw Thv 'x>^apv£a, t\]l J^vf- ^ 
-c.^Jvaa,._aird. rj }f i^^^^*^ 
i^oria flurif tai i"(ijr jaj riifL ' 
^>'fl;^4rki abrdjr ds riJ pilKara^flfHij 
cr ra irpcniira t . h^ iipia-^ta, 

"c^^ov ^[^'yfjcwa* Kv '*=•%*'*'■ 
/'^i^arfli^^dj^tf/rfrtTi E(>tj'Ba rpj^;^^ 
m ro^rj*;^»a^yj/dp£ii- I £ i<r?i^. 

pdr flirov. ,§ *l" ^^»- 

rtiwow Uydfftvoy VuXA CiviZy^v. 
}ff9d, tOi "^ivTl tfX£''[l «iilfapi:- 


- ir^eijr Ito^os ji€Ta tt pfvov-h. 

dtL'^fri€Tv. .sJj^rt'^. 

SS l^rfflvyjtiifffliTfc J^ 33 ^'ti^ut 

TB t^arta «^iroijj ^iiA,-,^* 1«.:^, 

iisifrcf KX^pa»/' bUa\^ 


39 Oi ^t irapavitpcitS' 
ficvot iT ili}ia<7i^hftoitv 

avrdt!,^ Kitfovifris rdj 
Hi^aA(i<i ayTt/iVi. 
tif Kai XcyQvrti' 'O 
jraraAirfLii' tvv vadVf 
Kfi iii rpioiv fnitpats 
omoScffn^Vf '^"f awao¥ 
fTcabtoe ■ ££ vids 
** £? ryir OftiS, ^iira- 
Td0i)9t djrd rav cr rav- 

41 '0><otiiij Jl ifal ol 

lipXiepfrf, ^^TaT^ffi^rcj 
fitTo Twp yptifiiiaT(a)» 

*rfl t JTpcap if T Ep t^**, Jlf A«- 

lavruv oiLi diiirarai 

)i€ i^s "I^^/ja /5 X ^a r ( , 4i(ca. 

rajlJtirw ir{iu aTiJ rod 
OTo.iipQif, jcai viarevco* 

43 ^'^mktii&Cii *^€irl 
r6v0t6ir^ nt^pv^aaOia 




tvvv\ avrdv, ei OiXei 
airdv tlrrtjdp ' 'Ori 
Qeov eiiii vlos. 

44 Td 6* avrd Kai ol 
Xriffral, ol avffravpoy- 
Oevres airia, *b)vei6i- 

45 'Aird di eKrriS oipas 
ffK6rogHyevero iiriva- 
aav rfiv y^v,» Iw j wpaj 

46 Uepi Si rfiv ivvdrriv 
S)pav iidve06riffev h *Iij- 

i \aua ffafiayBavl ; 
rur *« tffri, Qee poy ! 
QeiuH ! ivari ne »• ey 
KareXirres ] 

47 Tivis ii rwv mt 
»■» Iffrcjrojv dKQffavres, 
i}<eyov ' 'Ori 'HXiav 
^cjvet ovroS' 

48 Kot «ii0ca)$ «» Jpa- 
uwv eis ef atirwv, «ral 

traf re «^ovj, Arai «jc-P ,}S^S n. 
ptOeU icaXajttt}), f-urt 

49 Ol Si>iOtiroii\e}jfi! '^ ^i:^' 

avrtfv. 30 AM..t;r. 

60 ' O i5e 'I)?(ro«f , xa X j if &ii r. I5. ST. 
Micpd^of 0o>vp ^rjJ a, ;" . :f 
\ri,*od(l,fiKe^*rd'i":i " ' [ * 
ua. S2. 

61 Kat iSoii, rd a»AyrJ .38. 
wiraffua rov vaov »* i- ■"! «^.tfi^j- 
trxtVei; e^f ^oi* drfi % ^^^'- 
&v(o6ev 2wf ifdrw ^ ffni ^ «foiilpx»- 
^ yij «• ^ffgforflii, irat, ^«i 
a! fferpat "^ff^tto^f''?-!^ *^'"1', 

' '^ 'iSSixJiJHeioiu 

1 dvotyw. 

2 KOt^UJftl. 

3 iyt^pco. 

4 bvttei^a. 
* airdv-a, 

5 iJipxoMa». 
t nvTintluv, 

Htrd, Ti^v f ■ 
ycperiv a*T» 

6 «l^ipxoMot. 

8 yfiwftai. 

9 8. 'Iwda^a;. 

10 ijJiipavi(o). 

11 dvajSoata. 

12 Fb. 22. 1. 
^ A(/td a. Xf- 


13 >lu^ 

14 i^Bit». 

15 ch. 14.33. 

16 iyKara- 

17 foYi}/». 
19 SSTiS- 

90 AMkaeiu, 
21 Tp^yni. 
2 Xanpdva. 

63 Kal ri nvrfiieTa 
i dvetoxOriffav, Kai iroX- 
Xd ffwpara rwv ««e- 
Koiiiriiiivfav dyiav » ^- 

63 Kol » l^e\06vTes Ik 
Tuv t /iV)}/te(ci)V fterd 
Hiv iyepffiv air3, «ety- 
)}X0ov eis rj)v ^xtav 
irdXtv, icat »«ive0avt- 
ffOriffav iroXXot;. 

64 'O 6i hKar6vrapxos 
Kai oi ner' air8 rripSv- 
res rdv 'Iriffovv, »iS6v- 
res rdv ffeiffiidv Kai rcl 
• yevd/ieva, »* ipo^fiOri' 
ffuv ffd>66pa, \iyovres ' 
'AX)j0ws »»eeoti wlds 
»« ^v o^rof . 

66 ^«"'Hffav 6i iKet y»- 
vaiKts iroXXot dird pa- 
Kp60ev Oewpovffat. t«al- 
Ttves ^ ^Ko\ovOriffav 
TCJ 'Iriffoi dird rfjs Ta- 
\t\aiaSi 6iaKOvovffat 
avru) ' 

66 'Ev ais »«)Jv Mapfa 
fi May6a\rivii, xai Ma- 
pia ii rn9'laKoj^ov Kai 
h'lo} ffil pfirrip, Ktti h 
pfirrip ruv viuv Zepe- 

67 'Oxpias *' 6i • yevo- 
pivris, «• n><^ev IvOpta- 
TTOs ir\ovfftos dnd 'Api- 
paOaias, rivopa*^ *Ico- 

Ofirevffe roi 'I)yo-oiJ. 

68 Oiro; «^ irpojeXOebir 
rd) IltXdrb), ««jiTiifforo 
ri o-wiio rotJ 'I)7o-o9. 
Tdre 6 IltXdros iKi- 
\evffey *» dxe6oBrivut 
rd ffdyia. 



MATeAioT, xxvm. 


« Kat » t3iiif£p a4r3 

fi *^ar ii ix£r Maaiff 
n May^aXjjvri. l*rcii ^ 

air^viivri Toii rai^ov. 

'HjifntfTfritiEv^Ti IkcT- 

^F^pa^ iyElaofiat. ' 
14 KfAcxicrdF 0VV ^ifi. 
ff^«X(ttdp]vctJ riJi' ra- ^ 

^^fliF t wf r ijf rpims ^|il' \l *''"*■ 
A-s, ^irr^" « imvrt, '^^'^^ 
oi ^adnrrat aurotf t vv ai j^jm, ' ' 

rj*, £ (rrirwi*i rw Aii*^d ■ Ac. 1& (4. 

effXanj ^■' irAaifjj '■XSi'U& Kkltsrw. 
P0V riff iTptarJTj, fSfl iyifpw^ 

«S •""E^il A<j£ » aifTots E ^' *'^ 

*^ rati iT rtjilt a jf * ^ Ji d jje- 
Tc, «dff^aXiVaffdf (iij 

66 Ot Sl jrafiivOivTiii 
'^^«■(^ai^tim^ro Td* ra- 
***, t^pityitS¥T$s riiv 

10 clt. H, £t. 

JT yfiHifiai. 
1-3 Kara^ai- 


13 rrpffSfiJXP' 


T^ ' ^Tf^tdi^iropff^ £f( 
ic la »* vapfia t wi^, « 5 A - 
f^£ Mapla ^ Mav^4tAir}- 
t^j), 3§ ^ a>,Xj7 Mapl&f 
^££h>pJT<Tai rdi' rdt^Qv. 

iiiffffTo t^lyjii ayyt- 
Aqt ^ajf Kifpieu, »^ xa- 
ra^as llip^vS^ "Tjgof- 
fX^tuv '*dTri-xi?Xiff£ rAv 
XWov dd!rd TflS dipai.i 
<a} i^ta&fiTO CTrJjrfii atr- 

3 ■^Hp ^e i^ icia a6rv 
wf «^rjoaifii^i iraS; rd Zi'-^ 

4 'AirJ Je roif sliSfio ft 
a^Tffv i' iffdv&j{aav al 
Tjfffffvtris, Tal 1' i;^£- 

*(Hfr- Miy 4it'0iTfTp£ 

'tija-oSi.' r^ji' '^ifTTAvpfii- 
tiivoi/ ^fjTCiTr-^ 

dcwTt, 31 ijJfTf rdv t6- 


1 Kat Tax^ irttptvOct- 
ffflji, Grrrarc roTf )faf}^- 
r^i^ dirov, ori ^^y^/*' 
flij (iTr^ rtJy yfjrptrjif ' t^ 
idffv, Tzpodyct v^ai ih 
rilv Ta^i^^^aiaif ■ ^ffT 



ayverXat ToTe fiOjSjj- 
rat f ffirow- 

raTi aifrn^,! Ktu i6(tii.b 

'IHJffOVf ■"d.TT^JTFIffe*' SlJ- 

A^ ai ^^wpo^eX&ovifaii 
i^iKpaTriaav tiirrt/^ r*if 
irvS^df, «rat "ir/oufcjreFij- 
trav fl^TtJ, 
10 Tdrc XlvEi a*raK& -^ . 

Li d?rcX£^bi(ri)r di Tiiv 
TaXtMiaVj Kdicei /ic 


TWVi t^olJ, Tivlf rjj( *tf- 
ffTbiiini, *' iXe^iff re^ «i< 

L 13 KpiLTit 

; !?h. 14^31. 
Xfl^ Tfflf fl/t^^lCpflJfffl' ~ '^ 

^erd rti>if 7r((}£fl|0url' 
IjQji?, fftjf<^(roAitftf Ti 
wXfl^tfifTrfH rfjQj^^pm 

er/iflTi*i)rai^, ^ 
13 Af j^Ofref ■ EiitjitFj _ 
Sn &^ nn^TiTaX avroO. 3fl jtoiiirfc 
Pl|.tTaf »idX&<*tfTC^, 1'/. 31 fb. 13.39, 
K\t^av ai>T0v, hi^i^vl^^*^^^ 


30 ^ahlito. 

ag- 14- ai. 

14 Kfll 1^3/ adnotjffffff 
ft^erff *ire<ffo^fr flw- 

& OI il, •^Xu^^i^rss 

wi B^Ui^aX^it^aV' K«t 
i" 6itt^TH»^t^*i & \^yos 
otirof rfl(aa loWaiot; 
^CXPI T^iT 11 ffi5>iepo*'. 

iflOliJt Eif^ej^ft /iflff^- 
rai iT0f3€vUi}ir(iv tii 
T^iv raXiXflffli'. £Ef rd 
oftti o^ i*£TiafaTo ai' 
TOii h *ln<^ov^. 

17 Kat ^^i^6vTti flfi- 
Tov, " * -ffpit^iM^^y Tfoav 
aiJTcjj' • oi ^i 'TfiJiffTa- 

le Kal i^TpOfeX^^i' & 
'tttfnH'. ^"iXdXiiiifi' a*- 
rorf, Xej^ tJi'" ^"^ ^K^tf^iy 
^fli Vafl-a E|<JV(r*n iv 

i^ iliipinBivTis bovvl 
9* f( (lO riTivfra Tt wai> ra 
rk i^vTj. 0a7rrll,ovTiss 
avTOVii tis Td Ot>if;iQ r3 
IlflT^df rfli Toif TfioS 
Kal Toti ayiov ILv(:i{f<i' 

TNf ^ 

20 AtiuB-KtiVTii atjrftj 
TJ)ptlv jtavra oott ■»"i>- 
crc^Xff^rri' 1'^fr*' ■ «ai 

i^aii^ iyai pic&' ti^Jll' £C- 
^l Tflflflf TCf ^^C- 
pflf, fitilf Tffif ai O-UJT*- 

ft 'Afi^i^. » 



l'fl? ' yiypiijrTat J ir 
Toii trpttitiqTati' *' Uit. 

YtX6v }iov ffpd ^fl^it^- 
Toft C'i a,Si KaTaffKiaa- 

itptusiiiir fl-ou. \ 

3 1 ^(^vi\ liioi^VTO^ kv 

0otsi avTuS. 

ffawTi^Mif iv r^ tp**- 

vriiTfia iiiTapniii^ th 

5 Kai " i^£ifQptvt- 
To^^ irpd^ avTijf ^icra 
fl 'looAatfi Yfjjpft *«i 
o{ t+ ' I fpoffo^ nju Trat 
Koi i^aiTTi^ovTO irav- 

TCi tlt Tti 'lop^Jl- 

rj irtPra^^' iv* ailf- 
ToB, *■ €|o^oXffj^(3v^e- 
vot Ta£ apapriai air ] 
r<3y. ^ I 

^* iific^vpivos \\\\rni'\ 

rii» oiT.^titf fliroB " *fal ) 
i<T9itLiv iiKp(iiai i§ pifXi i 

SiYpioy. i' 

7 Ka* ^*4p*ffff|-j )i£- 

il>ai a AlrcTat Tiiiv ^i^dlf- 

ra Ttatf VJroATjtiiiTtiiv 


i 'Ej-w ^jfjf i/J*irriffn 

fJafrTic^ii viids iv Tifeu' 

^ari ayitis. 

9 Kul '*'£>i|fErff (I' i* 

«^At^fir '^lijcrwi dw& No- 
^a^^T» rrff roX^Aajojj 
flTfii i/^rtffrtff^i;tird '[ii>^ 
aifirf cfs riflf 'leip6n»>THt, 

vtffif § lixd roif t«Joroff, 
£7^1^ fjXiJ^opiyovs TQVS 
ovpavifvi, Jtul T(J TTirev- 

jCeiT^ari/tiF zw' av- 

11 Kai ^&pt^ '«ijvfifjrrfl 

vi6c;i«v b aj^airirrdf, 
£F ^ic>] ft!'i^djcp?aa. 

fia atSr^i' '* UilaXMt 
£i^ r^v cpjjsiov- 

rg ipi^^Ci} I i)l*ipas Tf-O- 
aafi^Ktifra, Trtipai^apt- 
yg^ vffd rou Saraird * 
Kfli " flw jilrrDi TfJi' ^1- 



^ftl/ y«tp (jX«Tf > ^ ^ 
17 Kal ilmv airoti o 

f-^ycvi^r&ai dXieTs (ii'- 

ii Kai iv$it^^ '" d^ 
fi^rff ri ^JiffT-tfl c au- 
fw*,l i*iiffoXerOtiiTff«i' 

irerUfi' 1 dAij^oi^j e?^£i' 
'larf.j/^01^ riJ* ^to^ 
2j:0coaiifv., nal 'Iwui*'- 
vn» tAv dSt>>4i&v avrS, 

Kal aiTVS tv "J Kkoitii 

ffflrfli^ri^ojTflf ra £C- 


20 Kdi evflt&is *' ixa- 
^iTiv dtJToif iifal **^' 
ipirris t&v vaTtpa aii^ 

£[( KaJrepPfloiu. ■ koI 

ivtiii^i TMi ffa/?Jffaffiv 
c»££SiXWwi'l «is rilp 
fftjra3'ti>>'^i'i *i^Jf^flflKe. 
32 Kai ^ iltirXfifftrfiVtti 
trl Tjr ^^(f^XJf flwruu ' 
li^vyap i^ifiuSKtity av. 

xal ovx wf oi 7P^{^P^- 


23 Kal 1* ifi" ii' rp ^VP- 
aytjj}'^ avTdv Si/^flw- 
Tffs * £1» Trircufiari dxa- 
BapTM, :^ ^ avinfiorE^ 

21 AiyfMiv' *t** E«, ' 

Lu. 4. 54. 
11 cb, QL 7. 
M^it. au2S. 

15 vifojini, 
Ifi tfftrcfi((ii, 

Lu. 9. 59. 

93 *, trid^V. 
U XiT»*«S ' 

KIT' i-ErjTCJf. 

25 aitipx^' 

Tidi' ZiPtiaiav iv Tftt ^^ 

avTffv. I 

21 Kflii ii^ttpi\iovTa.i\' 


F£ rls **U,b ayi&S ri 
35 Kai i&iirErijiijtrfi^ 

*i>iii^^Tij ]^ "£t«Xy£ 
£f aiToi. 

ai Kai ''*><nTap6lav a^- 
rdi/ T^ iTvc^^a TO dffji- 
tfa/iTflifj <flx ^Kpd^af 
At^v^ fitydXti, 'tijFiX- 
&£tf i cf aTirdij. 

37 Kal iifaiMjffii^Sna-fli' 

irp(Js (i^Toijj, II Ai|^0i'« 
rof ■ Tf i»|ffTi rovrs; 
Tti ijii&ax^ ^h iffliM 
o«ri), aTi ffttT e|otJff4rtl' 
jfai rflTs^ rifElffflfft 
rotf fljfaUflprais i»i- 
raixWCtJtfll iFiTflKowifffl* 
atfTTw ; 

a^tt-E^iiXdi^l niveik 
airoiJ tiQvi us oAiji' 
TF^tf Kipixi^4v *"rnj 
rflAiXaia^- ^ 
39 Kfll Ev&im i^ rfii 
ffVVfiyoiyili "itlliX- 


f.lKiay ^ltit>3V9S A'-^' 


31 Kai ^Jrpff^t\&uiv * ^- 
j £ i ^t¥ av T hv., Kfl a T fi(?as 
^i^f X^tp^^ aiTi}i 'jrai^f^Ktif ifbr^iifh irv/jf- 

«Sii^fpOM x/i^s airdv 
l\«vTai, tral ra^f Jrti 

« * £ n-x 0- ui' H j' ^£vTi 1 4 ij i^ 

r*tf iTjjijr/Afljif ifStr^if ■ 
«fi[ i^nt^iJt^ifl Tfl^Sti 

^^f AnXcri^ Tff (Ja^M^- 


*"► Kcii TTpMf n ^vvvxtiv 

XiW ^(irfltrriif ^'ffJiA- 

epj^/ioj' rrfiT<?ifj ^^kdxtJ 
fifi Kal '1 rrt^-fiJiQifai^ 

f7 Koi « f{^ptfifrirf ni- 
Tl^, XlyavtTiv aiiT^ ' 
(>Ti Ta^T^S ^Jiravh-i 


J^'^ Kai ^i/tt^ tt^Tuhy 
.\Y^fi€vii^ Tas txfltit- 



jftff «rckj^oirtfXci;, fra 

*' "WMJrf r f JT/.i|>^W «J Ti- 

To yap * ^'JleX^XvVa. 
** 39 Kdi J.* ijj^ Ktipvaaup 
^ ' ci' rarf ^vvaytoyaTs 
V airCtv ctf oXir» rnr Fa- 
I- \tXatav. tsai ra oatitd- 

40 Kai ^ifix.^ratTpdi 

fidrSv Xt r fj A y, Tapoica* 

A^l* riiJTrj»', Jtaj ' yoi»»« 

; irfiTfjii nvTfjv, KCU Xi- 

uiAijf, (firi^acae f/e i^iro- 

^; VirAayx*''*!^^"?^ itrft- 

^ rtt awTotj, irtit Xlyct atJ- 
Tto- QiXtjj. i^Kadapl- 


3 4? Ka! linTrdvTOS ao- 

r;?, ! f tiyfELjf *» «iT^Xtfer 
(Jjt] fljjrft^^ ij Xeirpa, Kai 

^ 4a Kai 'T^ i^0pipriaci- 
i[ fiifi?s avTrJ), evdeots 
: '< i^i0aXci* fivrdv. 
^' *i, Kal )i,tyet avrif' 
^'Ofla pn^tvi pjiSlv et- 
n-ijf^ dXX' viraye, aeav- 
r^v ^^Sci^ov ••rw le- 

■ Jif?,^ flrai ** Tpoffvey/re 
TrfTjjl^ Toif Kadaptapo9 
fTov a ^^Trpo^era^e Mw- 

l; fffff, ciV fiitftTvpiov av- 

45 -O J2 « ifcXeWK 

■ 5«^pfrtTa^ ^ Kfipvaaetp 

Tt}y Xifyftw* tI?-? rc priKert 
airAv MvafrBai ^ave- 
pwt ttf TrdXti/ aoct'j. 

iv tp^iioM T&irois 



airdv •iravrax^Osv. 

J\.AI waXt» *eiin\Bev 
eii 'Kawepvao^ii Si'^ • h- 
ueptMt' Kal *^KOveOii 
OTi eii o1k6v »c<rri. 
1 Kai eidiai \<rvvfix' 
dtiaav iroXXol, utT^ ftir- 
«Ti x^P**^" M»»^^ ra 
• irpdj rf)y Wpov ral 
iAoAci avTois rdv X6- 

8 Koi ipxovrat xpos 
airiv^ TrapaXvrtKdv 
Alpovres^^ aip6nevov 
Vird reaaapoiv.* 

4 Koi f(jy Svvapevoi 
S irposeyYiaat o^tw Jto 
rdv oxAo», »*dir«rTe- 
voo-ai; r^ »* <rr«vn»' 
dirow *^v jral e»»£|o- 
f»6^ovre$ l »■ xoXtuffi 
rdv Kpa00arovy •• i0' 
^ & iropoXwrjicds »« «a- 

5 >i 'Mbiy ii h 'Itierov^ 
rhv TiffTiv avTiav, \i- 
yei ru irapaXvriira) 
TiKvovy •• d^pitavrai 
Tt o-ot ol h^apriat trov. 

• i^Ho^ay ^l riye; rtHv 
ypaitparitiiv uret jcod^- 
fieyot, iral ^ JtaXoyi^^tf- 
fievot iv rais Kapdiatg 

tMTf otrof owrwXo- 
Xei /ffXoff^ijiiiflf ; rfj 
Mvarai «>a0icvot 4- 
Itaprias, ei p9i elf b 

9 Kot e^0^(<)$ M^iri 
yvois h 'InootJ? rw 
7i>e6part avvoVt Sr'i 

avrr^ ^taXoyi^orrat 
ev iavroii, eiTrev ai 
Toti ' Tt ravra Sia- 
\oy i^evOe iv roi j jcap 
^ioif v^^v ; 

9 Tt nartv e^roiraire- 
pov,^ei«ry Tw iropoXv- 
rtjrfeJ" «•'A^ewvroitoot 
al ipapriai * ^ eivcTv • 
t*EyeiM, Kai * apov oa 
rdv Kpdpfiarov, jrat irc- 
piToret ; 

10 "Ivo H eidilre Srt 
elovaiav ixc^ h vids ri 
ivBptovo ** d^iivat eirt 
riis y^i ifiaortas- (Xe- 
yei T6J irapaAvTiJC^') 

11 Xoi XeyM, Jeyei- 
pot, ffol *apov Tiv 

* Kpd^^ar6v oon, Jra2 
'viraxc ei$ riv o1k6v 

12 Kai ^yipOn eide- 
b)S, jToi *apai rdv 
^•Kpd00arov, »«eJ^X- 
dev II ivavriov iroKTft>r* 
wjre »'c^i<rraffOai wcir- 
ro$, irai So^d^etv rdv 
Qedv, "Xiyovras' "Ori 
o^Sivore ovrtos eiio- 

13 Kor ^HXiiXBe irdXiv 
irapariiy OdXaaoav • o^ 
»0$ o tix^os «SpxfiT-o 
irpdj airdv, jcoi iciia- 
oKev avrovs. ^ 

14 Koi •napdybiv e7Se 
ttAevtv rdi» ^rov 'AX- 
iftaiov KoBfipevov hrtTd 
TeXuviov • icoi XfT-et 
avria' 'AkoXovOci fioi. 
Kal ^dvasrns " iJKoXS- 

IOriaev avrio. 
15 Kai ^-^iyivero iv rtZ 
** jcaroircrirOac avrdt 



*Jfffliif yrlp TT^jXXot, 

i)i£YU¥ To is fj.a&ijraTi 
■iroB iTiJ^Ti ptrb 
ruif rcX^^ifrjjif 3^ a^ao' 
r^Xcii)^ la&Ui Kal iri- 

17 Kdl dvDifffaf i l>t- 

^rrti iixrpttVi aXX' oi 

>■ ifXdoi' ffciX^Vai itxat- 
auf, flXXa A/iapr(uXiii)f 
*£if fLfrdviH^r. I 

Di}rai *\aiat>vov ral o^' 
f rtji^ <ttf(lt(Taf&JI/ kJJ- 
ffrfBovriTf ' xa} liixo^- 
rai rai Xiyovaiv air^- 

ffflfftiv i^irffrftJoBfl-iif, ol ■- • 

ii ffol fiaffitral oi prj- 

OTzHovtTt ; ^ 

J» Ka( il-sre^ avroT'^ ^^ 

^lijtraBs' Vih^vvawTat ^ „ . 

al vlot rafl vvniiiuifo^. vm. 

h ^^ h vvfiitifif litr' ^^ 'iifpj^e- 

aijrt^v *is-t, ^rfffTfijfip i'^3Xl 1. 15 

d ojTfiv Xp6vfflr tit&' fflu^ 1 23 \^^^^ J2. *] 

Tt%t> ixtjvai Toy vvfiilyf^ 

oif. ov Svvawrat vjjaTt^- 



t Vi^ App. 
"^Oti ^iri-ti 

JO Jm. T. 4.1. 

j c^. i.m 

II f^Jjfe^fli 
13 v^VD^. 

I jiA^KV.t. 



n Av<i.\tv^- 


*J 1 1 'EXf tffo y T a t Ji 
^^/pai orcii^ ''diraaO^ 
flT^ a^fcg^M i ifTiju^iof, 

iif *i*fc[fais rarj ij)il» 

EVfp^a^rii ^ iwt Ifiariai 
vakati^r d Si //^, faf- 
(itt Td TrXfifJdijia airov 
tJ Katviv Tov ifdXiirJ^t 


iM Knl oacts /JdXXft 
d^ifffv pfoif ctf (iffjrar^ m- 
XciiNf ■ ([ (5| jui^, ^iijrect 
h mvo^ c 6 vcoi i Tff» j 

\Cirni^ Kut OE ttckal 

'^ lijToXutprfli ■ (iXXa 
ulvfiv viov fj'f dffifcriif 

2^ Kfli I' iylvtro JTtf* 
oa^ipopiviff^at avriv iv 

" inr^spCjiiWif.ifaf " finfffir- 
r<T oi ^a^Fynit airoo 
I &E^di/ Trflifirp r[XXoifTfS 
rotr; trrax^ras. 

24 Kfli ol iPaftaaTot 
l^tyovavTt^' ^iSti "ri 
itotovtnv t iVf TnTi ad0- 
0afTiv_^S oix itiffrrTt ; 

25 K fl l dai Td^\ fX f j f M 
aBri^rs ' OiSiTtoTS 
itdviyviart Ti iTToiiictt 
nAfl/JjA, ;?i-f ^^fidir 
i>frr;cr, 5^ CJTfiiJarrfir aiJ- 
Tfis Kal o[|E«r'^ avroif ; 

rdi^ vlKOi) Tf>v Bso^i 
^■i^Trl 'A^idflap cTfllTi 
(j|93rtfpi<ki{, *«! TEjfif 
'-tfprovs rif)f Tfpaflt' 


" i^eart 6ayeTv a ci 
nh ToTi (Cpeixri, Kai 
*id(OKe Kai roTs avv 
airw • ovai ; 

27 Kai eXeyev airoTg 
Td (Ta00aTov Sih Tdv 
Hvdpuyirov *iy£vero, dx 
h avdpoiiros Cih rd <ra0- 

as^ajre Kvpi6s ^icTtv 
h vldi TO^avBptairov aj 
Tov ca00aTov. 

^ Ke^. y'. 
XS^Al i* eiiffXOe irdXtv 
eij rfiv <rvvaya)yiiv ' ± 
*nv iKcT livOp<t)iros ««ef- 
tipanntvriv ix<ov riiv 
XtTpa ' 

2 Kai »» iraperfipiiv av- 
rdv ei ToTi ad$paat de- 
pairevaet airdv, iva Ka- 
Ttiyop^^acjaiv airov. 

3 Kai^Xeyei rip dvOpoi- 
trw rw »« i^ripafipevriv 
ixovrt rfiv x^»"/"» * "^- 
yeipai eisrd niaov.^ 

4 Kal \tyet avroTs • 
"■'Efert ror$ adP0a- 
atv i* dyaBovoifiaat, Tl 
** KaKoirotiiaat ; xl/vx^v 
^aaiaat. fl diroKreTvat ; 
Oi Si ^^iattjiroiv. 

6 Kal irepi0Xr\l/dite- 
vos avrois i^tr' dpyffi^ 
«• avXXvirHpevos eri ri} 
•• irwjttwo-c» rfii Kap&i- 
a$ aitrCjVy Xtyet rw 
dvBpdirrM ' "EKTetvov 
rfiv x^ipoi cv ' xai '"^f 
iretve, xai t»"' droKa-r. 
eardSri fi Xeip ai- 
Tov b^yths coj ^ fiX- 
X17. 1 

MAPKOY, ra. 



• Vide App. 

6 Kai s cfeXOtfrre; ot 
^aptaatoty eiOeMS pera 
roiv 'HpoidtavCiv «(rt>/«- 
fiiXtov iiroiity Kar a^ 
rov, oirtos avrdv ' diro- 

I Kai h 'IijffoSf • dvt' 
X<opfiae pera rcSv itadri' 
rav avTov b vpds I rfiv 
BdXaaaav ' Kai iroXi 
irXridos dird riis FaXf- 
Xaias A >o ^KoXovOri- 
aav\ davT<a,\ Kai dird 
rifs *lovSaias, 

8 Kal dird 'UpoaoX^i- 
{tcjv, Kai dvd rJls 

iSovuaias^ Kai iripav 
rov lopSavov Kai ol 
^tirepiTvpov Kai 2i- 
S(5v<i, vXiidoj iroXi, 
dKovaavres oaa iiroi- 
et, i^riXOov vpos <ti- 

9 Kai elve roTs (taSri- 
raTs airov, Iva irXoc; 
dptoy »«irpof(rflU)repj 
avr<a, Sta rdv ihc^ovj 
'va nii OXt0<i}atv av- 

10 IloXXd; yhp iOepa- 
vevaev, a>sre ^iirtiri- 
irretv aircj, 'va ttvrov 
*^H\J/<avrat, oaot ci- 
Xov pdartyas. 

II Kat ^ ri irvev^ara 
roi dKadapra, orav 
avrov • i9e<opei, irpoj- 
eirtirrev oiToi, Kai 
iKpa^e, Xiyovra ' "Ori 
orv *et h vlds to9 Qe- 

12 Kai ToXXa M ive- 
rlna avroTs, Iva itii 
airov <pavspdv irot^- 


13 Kai dva0aivii. n'^ 

aurov, «ai Iva tlvo- 
ffrfAXg aiJro^f ifiT/Jvtr- 

§£fla^€ij£iv nij i^offoti^, 
tsi CKT^JAAsiF ra ijai- 

IS • Kal ■ liriBrjtfS: rui 
Zifit^vi avo^a ntTprfv' 

■ro^ Zi0i.SaiQV, iifai 'I^j- 

'}ftxtJt^QV ' itai < iirfflFj- 

mapkot, ni. 

A. u, 2r. 

3 xara .'3a £ vu» 
< J Si U, «, 

Jntj &. 30, 

ia Ixx. 

' l-piirovEi', 

g ^O-TfifLl, 

5 Kavajyjir- 
Ln. 6L I5r 

]2 liytpXO 

19 Kai 'AvSpt^av, xdl 
*\il\nrTQ¥j KOi Bapffo- 

frjioxf. jirai OH^cfaifly, 
irai Ytpniii/a r^t jn^Ka i6Mit7|2 3]. 
15. ]g. 

Jori. 10. ai 
OftL 3. i. 

ol ^wA ^Upo<roX«/ia>» 
i K(irii0avT€i, i\tyo¥' 

ffizi, "Ori iJk txj £/»• 
XovTi Taiif iainoviuiv 
bc0d\%ti r^ iatnS' 

'^ Kai w^osKaXevditS' 
vot diJTrtuj, iv xapa- 
'lioXats ^Xeycv avToiS' 
Uf^s Hifarai ^ara- 
*nj ItiTavSv lK0dX- 

}ittV i 

JiA Kui l^if fiacriXtia 

f^' lavrTiv "f ftepiod^, 
(ti jJvvnTai *ara$fivai 
h QnatXiia CKeivri' 
^^ Kui i&¥ oiKia e<^' 
eaTJrffi' "^pioiad^, oiiv' 
vaTat ^s-twiivaifioiKia 
iietivif • 
^ Kai d h Haravas 

1 5 ii^7,si[ , J ' i'*^ f * ' S"a i> 9^ iivarai 
§ jffifi! oifop ^orayiiifat, dXXa riXoi 


t9 Kfli Ifiv^aa 'loKa 

duj^iffir a^rdi'^' (fai fp 

^j.Tffilax atrotj^ ptfiTt ap- 

Tfiv ^ayttv. 

21 Kat dKa^travTts oh 

ip. 4 31. 

n iErp5;o. 



Kiariicrat avr^v^ iXc- - • 

ynv yap' 'Ori ^" if - 
-iZ Kai ol ypapfiaTzT^ 

£7 tOtj S^varai iSeU 

TQ ffictiirf Tflp iax^ipo^, 
i^tiitXUiiv tii T^v oi- 
Kiavavr^, ^^Stapirdaai, 
i^v pti wpi^rov rdv 
iaxvp&v "df/Jffj* Kal 
rtfrr Tffv oiniav airoH 

23 'Aj^ifv Xiyo) iix iVj 
oti TTavTa i>d0e0^(re- 
rai ni kfiaprfipiara 
r^is vlots rwv dv6p(6- 
JTwif, Jttjt H L»^Xa<r0iy- 
i(tat offfjf av 0Xaa^fi' 

2& "Or J' Sir /SXacipri' 
fififrTj £(s r^ irvctJ/ia ro 
^yiav., ni/K ^xei li<ffe<Tlv 
4 ti^ rAv aiwva,l <iXX' 




iwovSi * tffriv aiaviov 

30 "Ori eXey'**' ' ^*'**'" 
Ha dKadapTov ixft. 

31 "Epxovrai oyv toi 
dSe\<bol Kal fi fifirr^p 
avTov • Kai tloi «icrw- 
rfis, • dirivrtikav irpds 
avrdv, d (jxovovvTSs ai- 
r6v. 1 1 

32 Kai ^^iKddnro 8- 

J[\oi vepi avr6v elrrov 
l avr(^' 'Woi;. i^ tifirrip 
aov Ka\ 01 diehipol aov 
§1(0) }^riTO^oi ae. 

33 Kal ^^dtreKpWri a^- 
To??, Xiy(ov T(i ^l^iv 
il nfirrip liov, fi ol dSeX- 
^oi nov ; 

34 Kat rrcpi0\e\l/dne- 
voi II KVK\b) rovs djrepi 
avTdv\ i^ KaOrinivovs, 
Xiyet' "Ue fi iifiTrip 
/AOVj Kai ol dSe\^o( 

35 "Og yap ^v irot<7<rij 
ro Oi\ritta rov efotJ, 
oiros dSe\<l>6s ^ov, irat 
dSe\<f>^ HOV, Kai n^rrip 
» i<rri. 

Ke0. <r. 
^JlAI ird\iv »« fip^aTO 
StSdffKeiv vapa riiv Od- 
\aaaav • Kai «• <rvvfi- 
xOri vpdsairdv S^\os 
iroXv^ wjrc avrdv 
^iHP&vra eis rd irXot- 
OK, /ro0»}«TOat ^v rn 
tfoXao-ffp* «ot irof b 
Sx\os ^pSs rfiv Od- 
\aaaav «iirt riis yiis 

2 Kat ^iSiSavKev o^- 
Tovs iv irapa0o\aTs 


iroXXd, ical iMytv a^ 
ToTs iv rg SiSaxo ««• 
■00 • 

3 'AKoveTe'*lSo^,^il' 
rl\Ocv b (nreiptov « rot» 

4 Kot ^iviveroiv rw 
(TJreipeiv, o ucv "'eireae' 
Trapa Ttiv hddv, 35 »oqX- 
tfc ri irerctva 6 roii 01)- 
povotj,! ifoi »icor£^ay«i» 

5 "AXXo ' « • eveaev 
iiri TO iterptoSeg, "ojrir 
UK »«£7^6 yjjy iroXX^i/ * 
Koi evOeo)s '* i^ovcrfit- 
X«, «5to rd pfi ixciv jffo- 

6 'HXtov^l^dvflTet. 
Aovrof '*eAcat)/;/arto0q, 
Kai Sid ro p^ ixttv pi- 
^av, i' ilnpdvOi^. 

7 Koi 5XXo f errecrev • 
ets TCLS dKavOas ' Kai 
»• dvi/Srioav ai »» o/rav 
001, Koi «0 (njveTrvtfoi» 
ovrd, ifai Kapirdv ovk 

8 Koi 5XXo' €?re«rei' • 
etf rhv yffv rfiv Ka\fiv ' 
3d ^^ioiSov Kapirdv dva- 
paivovTa Kai ^^av^d- 
vovTa' Kai «'e^epei', 
tt ev TpidKovray^ aj tf Iv 
k\flK0VTay Kai tt ev 

9 Koi MeXeyev i^o»- 
roTs • I *0 ?xw»' *'wra 
dAfovetv, dKoviroi. 

10 'Ore Jc ivfvero iro- 
ranSvas,^ ^ ^looirijffOK 
ovrdv o\ irepi oiirdv 
oiii' roij SdiScKa riiv 

11 Koi l^eyev avraXs 


vai • rd fiVCT^piov r?ff 
0aai\sias rov 6fiov' 
ixeivots 6i rots f{ci> ev 
i[aftafio\aXs ra ndvra 
r yiverai ' 

12 «"lya p\irrovres 
iffXhrcjatf ical /i^ *(^ci>- 
(Tt ' Koi dxHovres dxoi- 
catn, Kol itii cvvtioat ' 
ItfiJrore inivrpe\p<oct, 
Kai d<pef)^ avroTs cra 

IS Kai Xeyei airoTs ' 
OvK *oi6are rhv irapa- 
ffoXri» ravrriv ; Kai V(5s 
racas ras vapa0oXds 
« YVOJceaOe ; 

14 'O crreipoyv^ rdv Xtf- 
yov cireipet. 

15 Ovroi^6i 'eicivol 
•Kaph. rhv b6dv, •• onov 
cveiperai b \6yos ' 
Kai Srav dKovcactv^ 
evOeias ep,X«7«" * b 2a- 
ravaSi '^"■^ aipei rdv Xd- 
yov rdv ^^ icTrappivov 
Uiv raTs Kap6iais av- 


16 Kai ovroi *eictv 
hfiotots ol irri rd -ne- 
rput6rj is cireip6pevoi, 
oTj orav dKo^cotci rdv 
X6yoVt eiditos iterd xa- 
pas Xanffdvovciv ai- 
rov • ^ 

17 Kal oix exovct pi- 
^av iv iavToTSi dXXh 
" vpSsKatpot ticiv ei- 
rayevopiviis tfAtj//cw5, 
i) 6)ttoypoi 6th rov Xi- 
vov, evOibts ^^cKav6a- 

18 Kalcovron Hictv 
ot eis rhs aKdvBas oiret- 



p6ntvoi,eoiTo( Uioiv I 
ol rdvMyov •dirovo». 

19 Kdi al pipipvai t9 
^aioivos »rot;rot>,l Kal 
ri dirdTri rod tXovtov, 
•Kai al xepi rh Aoivd 
hrtOvpiat I eis^opev6- 
uevat « cvitwiyoci r&v 
Myov, Kai "'iKapros y( 

20 Ka2 o«rot Uiciv ot 
iiri r^v yfiv riiv ra- 
Xriv »» cirapivTtSy oTri- 
ves dxovovct rdv A4(- 
yov, Kai xapa6ixovTai' 
Koi KapTo<pepovctv, §{y 
rpidKovra, Kai I tv 
k^nKovra, Koi §£» tKa' 
r6v. ^ 

81 Kat eAeytvairoTs' 
M<jrt b Xvx»os n ipx*- 
rat, "va iird rdv n66iov 
toretfj, Ijvvd riiv kX(- 
vriv; oix ?»« ifi ritv 
Xvxviav ^^iTtrt&n', 

22 O* ydp • icrid ri J 
Kpwrdv, 1\S ihv pii 
<l>avspa)69 ' oi6i »* ivi- 
vero dv6Kpv<Pov, aAk' 
tva tis ^avepdv »»fA- 

23 Etrt; ex<t **&ru 
dKOvetv, dKoviroi. 

24 Ka2 iXeyev airoTs' 
BXiirtTS ri dKovtrf iv 
b) pirp<p nerptirs, nt- 
TpriOficerat vpTv, fttral 
!• TposTeO^trtrat ipTv 

25-05 yhp Rv ?xp, 
§§ 1 6oOiicerai aiJro> ' 
irat Ss oiK «x€t, «roi 5 
cv«t, ^dpOiiasrat ut 



8 Kal > i^sXBoHtrat ra 
XV dnd TotJ iivtinetov 
ftsrh 4>60ov^ Kal x^^P^^ 

. pLtYokiiii « tipaiiQ» dv- 
ayj^erXot toTs nadri- 
rais airo9. 

9 c'SLsSi iiropevopro 
dirayytTXai roTs iiaOri- 
raTs airov,\ «rai iiov, b 
'Iriao^S ^dv^vrriatv ai- 
ratj, X^y 0)1» • ^Xaiptrt. 
aI fl£ »»fl'pojeX6owot, 
t*lKpdrriaav avroi rdg 
nSSas, Kal ^*irpustKvvri- 
aav airia. 

10 T6rt Xiyti airais h 
'IijffoCfj • M») <l>o0tT<rOt' 
iirdyere, dvayytiXart 
roTs dieX<^oTi fiov, ti^o 
»• diriXdoxriv tis riiv 
roXtXofaf, KdKtT ftt 
t» oipovrai. 

11 noptvoitivwv Si ai' 
rc5»», tdot), rtvij rils kh- 
aro}Sias, *^l\06vrts tis 
riiv ir6XiVj ^dirfJYYti- 
\av roTs dpxttpe^aiv 
Ixavra ri MyeviJite- 

12 Kol *• ffwi^axflf «'TSf 
ft«ri riav rptaPvri- 
poiv, aviiPovAidv rt 
9»\a06vrtSi dpy^pia 
bcava ^^iStoKav roTs 

13 Aiy^vrts ' Efirorf, 
Srt ol ftaOriral avro9, 
vvKrds ^^i\06vres, «/• 
itXtxpav avrdvj ^ficiv 

M KOllttOftivbiV. 

U KoUar *dKovc0S 
ro9ro hrl rS fiytitCvoSf 
illteTs *vei<TOiitv ai- 
rdv,» Kai iitas • dntpi- 
Itvovs voi^aoittv. 

16 01 Si, ^XapSvrts 
rh dpyipta^ iiroiriaav 
us HSiSaxOritrav. Kat 
^^Su<^rini<TOri h \6yos 
ovros rrapa 'lovSaiois 

16 Ol Sl IvStKa ptaOri' 
raX hropevOriaav tis 
r)iv roXtXatay, tis rd 
Spos 01) ^Hrdlaro a^' 
roTs h 'lri<rovS' 

17 Kat i*iS6vrcs av- 
rdv,^ 1« irposeKvvriaav 
avrta' ^ol Si "iSiara' 

18 Kol i^irpose\Oi>v h 
'lri<rovSi ^iXdXriaev ai- 
roTs, X£y«V ^'''ES60ri 
Itoi vaaa i^ovaia iv 
o-hpavia koi irrX y^S- 

\9 IloptvOtVTts bo^l 
«« fitiOfrrevo-are rdvra 
rh iOvri,^ 0airril^ovrts 
airo^S tis rd Svona rS 
Uarpds Kal rov Xloi 
Kal rov i}^tov Ilvev^a- 

30 AiiaaKovrts airis 
TTipeTv irdvra oaa wcr- 
ereiXaitriv iuTv KaX 
too^, iya» nta' i/ioiv ei- 
pi iraaas ras fiiti- 
oas, io)S T9fs >» avvrf 
Atias ro^ ai&vos. 



A K«0, (i\ 

ItliTiiii XpJis-oBj tuii ri 

l'fl,j ' yiypajTr&i i tv 
Toi f wfloi^^rati- * ' iSifj 
iyat afTu^iXXtff rdi' &y- 
yt\6r po-u ffpd jTpojw- 
rov vGVjS^ KaraaKtva^ 
m rt}if hiifv trBtt itiji- 
rpoertfiv ffou- 1 

3 • *<.j*'^ t/Sat^tfroi h 

Teriiv bcov Kvfiiifv, iv- 
9tiaf rroiiirt raj rpi. 
ffov^ airrt}^. 

4 »• 'Ej^iJ^fTO 'JaiAvPT}^ 
0entTi^u3v Iv i-ij e^^. 

a^otv ajtfdjor^wv. 

ro»a *v>dj awrdk iTiio-a 
^ 'loviJGiia X^P^-, *8ri 
»( tt ' lcpmao \ vpk Tra t ■ 
"A i0aiFTt^otrQ Trav 
Tcs iv T<r 'lofiSth 

ro^, is ilofioXfiyiiv^E. 

" iv^tivfilvoi llll rof- ' n 3f*i. a 3*. 
^^ h.jiarivr,. ^..1 J 5^J-.,._ 

ayptov. !«,**«««.,_ 


TiJ" it^ii i- 

ra Iv^, 
^ ivirol-i 

"7,^^ "HpxiTaihiirxif' 
pjrt^6i ftQO OJTiVw ^ijf, 

i^flf * )ivoai rAv * f(i(f^~ 
ra Tiiv v^oSijfiarvtv 

0aTrritftt vjidi iv irfcv' 
fian ayi(,K 

tffi't:Qjf Tatf fitiLpai^ 
^^XUcv IjjcTtfs a;r^ ^a* 
^"fi\T* rm TaXikaiaSt 
jfjii i0awTia&if iird i(t>- 

i/Wff 5 lijrd rev vJortf;, 

idvpa^otif.^^Eii r^ ir*£0- 
^j^, II Wb^'^! iTf^fiTrfpui^j 
jfart^iSfiiii^iJj» ET^ ai- 

Kai r>€i3*^ i*ij.(' frrt 
£r Tt^¥ VfittVt^V' >'tl iifi 

£1»' §5 tu eMltfjiJjcr>(i. 

2 K«i ctJWv? Td fl-j/fiJ- 

13 Kcli i*r>i£«iri Wj' 

i7apai(ut>ra^ ■jrtipai^niii- 
*of liir^ Tou llaravtt' 
Kal 14 ijv j/fra r*Zv Bif- 
pioar ■ Kfli ttl <S^j/JrX,nt 



HUera il rd nrapa.| •*"P'87 - 
ioBffvai rdv 'Itodvvriv, —■"-*'"'* **~* 

raAjA«£«v 'c^vaj^^^^^JS!" 
rdetJayycAeoi' crijjp«- - .'^«*' '^^ 
<riAe£af l rov Qcov, 
iScKail Acywv *Ort 
• veTtXfiptorai b Kaipdf, 
3$ ' fiYYiKev ii ffaaiXeia 
rov 6eot> • neravoeirei 
Kai vtarevere iv ria ei- 

16 • Hefnrariav il ira- 
ph riiv ddXaaaav rfii 
raA(A«(as, ei^e Xt- 
Hb)va 3$ 'AvSpiav rdv 
d6eX<tidv t avrov, ^dA* 
Aovra; du<bifiXri<rrpov 
iv rg OaAaaari ' (** ?- 
aav ydp AAterj') 

17 Kat ctirei» at>ror$ h 
Yriao^i' Aevre diriaui 
uovy Koi voifitTfa vn&s 
«» YeviaBat iAteij dv- 

18 Kat evBltoi ^Bd^- 
ivres rtk ddrrva cav- 
rtSi^jJ *• 4KoAov0t}aai' 

fc^i9 K«l ^xpo^ds ei. 
i0ef I dA^yoi', elSev 
'IdiSt^ov rdv M rov 
Ze^cM^ov, Koi 'l(i)dv- 
vriv rdv dJeA0dv airS, 
Kal airis iv rw irAotV 
Karapri^ovrai rd 6(- 

20 Kat evBltai *« 2«d- 
AcTCV aiTot)j • icai »»d- 
tjtivres rdv iraripa ai- 
rtav Ze^eSaTov iv nj» 
irXo(((> ;ter«i rtop iitaBtO' 
rtoVf '»» dKiiXBov oiritrtji 

21 Kal eisvopevovrai 

etj Kaircpvaoiiu • koI 
eiBetai rots cappaoiv 
e^eiseXBu)v\ eis riiv 
ffvyaywy»)!', « l6i6aaKe. 

22 Kat 1 ej^eTrA^ffffovro 
^Trt rp 6tdaxp airoi' 
i< ^v ydp dtoa<r/c(oi' at;- 
Tov$ ws e£ovatav excoi», 
«at tfvx <*ys ol YP0.liy^a- 

23 KaJ »* iji' c»» rp o-vv- 
aytiiy^ avrdiiv dvBpta- 
tros * iv irvevpart o/co- 
edprw, i » dvcKpaief 

24 Aeywv d»o'fia,l 
" rt ^jtttv i ffot, '1170-00 
No(;api7ve ; «JJAflej »^«0- 
ffoAeorat y^d$\ »>otJd 
(re r£$ »*et, b oytoj r« 

25 Kat 1* iirerinritrev 
airCa h 'Iij^rovs, Aly&>v- 
*ipw0ijrt, 3j "fJcAflfi 
il airov. 

26 Kai «•oTropdJov ai- 
rdvrd irvevua rd d«rd- 
Baprovj Kal ^Kpdl^av 
6(i)v^ peydAr/, ^''^{^X- 
Bev $ cj ovrov. 

27 Kot JeBap^nBntTay 
irdvres, wjre trvC^rer» 
irpdf avrovi, IIAe^oi»- 
ras • Tt »« iffrt rovro ; 
ris fi 6i6axfl h Katvh 
avrri,ortKar i^oytriav 
Kal rois Kveviiaoi 
roTs dKaOdoro ts ixi' 
rdtraet, Ka\ wraKOVKOtv 

airoi eiBvs ets dAi|y 
riiv irepix<>>pov ^rijs 

29 Kat eiBias iK riis 
o-vvaycoyijfS ••»'»^{«X- 


oUtay l^ifiofvos 3('Ay- 
ipiovj iiera *JaK(opov 3^ 

ao'H Sl vevBcpa YipLto- 
vos ^KaTtKtiTO levpiv- 
oovaa • Kal tiQiois A«- 
ywiv avTtavtpi avir\s' 
Sl Kat *vposc\do>v * ^- 
Ytiptv avT^v^ KpaTmras 
r^S X«»P^J avrils '«oi 
*i^nKtv airiiv h rvpe- 
Tis tiS£<os ' Ka\ • Siti- 
K6vti avrots. 
« 'Oxf/ias *S^ *ytvopi' 
VK, OTC «o liv h fjAioj, 
iit^pov Tcpds avTdv 
ravras rovs Kaxios 
Ixovras^ Kal rovs Sai- 

33 Kac fi vdXts oXn 
" iTTtffvvriyftivn »» ijv 
Tpds rflv Bvpav. 

34 Kat tUtpdirtwe 


ras iroiKiXats v6<rots ' 
Kal Satitdvta iroXXa 
«• i^i^aXe, Ka\ ovk » §- 
01« XaXtTv^ rh Sain6- 
vta,0Ti »» pSttaav §ttw- 

35 Ko« irpcot II ivvvxov 
Xiav ^dvaaras ^i^riX- 
0C Kat ^-^dirriXetv tis 
tpnitov rdifov, ^KdKti 
38 Kfll «■« Ka-reSio^lav 
avrfiv h ^ipitav Kal oi 
Her airoB. 
37 Ko! ^ tvpivrts ai- 
rdVj Xiyovatv airw- 
Ori Travrts ^riroiai 

J» Kal Xiyct airots . 
Kyuiittv tis rhs ixoM^' 


- iXifA«0s,i. 

3 Mrtfco^Mi 

3 >rpos<PX»- 

6 40^1,^1. 

6 cuucovitt. 

7 yovvircr<« 

8 >. «Spos. 

9 yfvoaat. 

10 Jlh/». 

1 bpY"rvtisti 
13 jiTToa 

vflf K6titeir6Xeis, Iva 
«•«direr ci}/W)F{i)' ctf ri. 
ro yop •«> if«X«Xii(^«. 

39 KoZj* rlv Kripvoatav 
Hv rats ovvaYtoyats 
air&v tis 6Xiiv rhv Ta^ 
XfXotav, Ka\ rh oatpi6- 
vta bcffdXXtav. 

40 Kal iipxerat rpds 
airdv Xetrpdsi irapaKa' 
Xav airdVy Ka\ i vovv* 
irerbiv airdv, koi Xi- 
yatv airoj' 'Ort cAjr 
hi^ * 

33 itipx 

^iXfis, Svvaaai pt ^'hta* 

41 'O Sl 'Iriaois 
XairXayxvtaBcls, iKrei- 
vas riiv x^ipa, »■ fjtpa' 
ro airoi, xal Xiyet ai- 
r<o- 8lXb>, i^KaSapi' 

42 Ka2 dtivSvTos ai* 
rS, 1 tiBitas «» dirflXBev 
dTr' airo^ h Xtirpa, Kal 

43 Ka\ " iix0pturia&' 
pcvos airt^ evBitas 
»« c^i0aXev air6v. 

44 Kol Xiyci airia' 
'Opa itriSev\ priSiv tt- 
irns ' dXX' irrayt, atav- 
Tdv ^SttJlov ••rw le- 
ptt,^ Kdi »« vposivtyKt 
irtpi roi KaBaptapoi 
aov S ««irpo jfrof £ Mw- 
affSi eis paprvptov ai- 

45 'O Si ^U^cXBoiv 
» l^phtTO KripiaaetV 

iroXX& Koi Sta^rinll^ctv 
rdv Xoyov, tjsrt priKiri 
airdv SivaaBai ^ave- 
p&s eis v6Xtv "cty- 
eXBcTv • dXX' If w 
iv ^tliois r6irois 


^v, KoX ^l^pxovro irpd$ 
airdv •iravrax^Oev. 

JVaI xaXiv * eisn^Oev 
eis llairepvao%n Si^ • fi- 
uepAv' Kal ^fjKovcBji 
OTi eis o1k6v ^eari. 
2 Kal eidiias \<rvvriX' 
Oriaav iroAAct, a>rs ftri' 
Kiri x^P^^* P^^Si ri 
•irpdjTT)i> Ovpav Ka\ 
^AaAet avroXi rdv X4- 

5 Kal epxovrat vpdf 
airdv, napaXvTiKdv 
ibipovrei,^ aip6}tevov 
©jrd reooapbiv.9 

4 Kal fti^ Ivv&pevoi 
S trposeyylaat avrw Sta 
rdv oxAOVy lodireirri- 
yaaav r^v "<rr£vi?i' 
Ovov »>Jv Ka\ «»a£fo- 
p^lavrei \ »■ xaXtucri 
rdv Kpa03aroVf •• £0' 
^ 6 irapaAwrtirdj »« ita- 

6 »■« 'iJwv 5i b 'lri<roi)i 
rhv rrtcrtv avrdv, Xi- 
•yet rw irapaAtiri«r&) 
TiKvov^ *> A<pi(i)vral 
Ttffoi at hftaprlat aov. 

6 i^Ho-ay J£ rtwj rwi' 
Ypanparitov eirei irad^- 
/levot, irat «» ^taAoyt^tf- 
fievoi iv ratf Kapotats 

TMTio^rojotJrw Ao- 
Act 0\a<nf>ria(as ; ris 
Svvarat «d^ieyat i- 
paprias, ei pii eU 6 

8 Kai e*0^w5 Miirt 
yvoti h 'ino-oC? rw 
9ve^/tart avro%, 8ri 


7 fft/vdyw. 


8 8. X'^'^ 

9 8. dv6p«t)- 

A. D. 27. o«rci>$ §§^iaAoy/^oyraf 
eK tavrofj, e7ir€v ai 
roTs' Ti ravra <Jio- 
^oyi^eoOe Iv rot j irop 
dtat$ vuav ; 

9 Ti ^tartv eiiroircure- 
povj^etjretv rw iraioaAv- 
Ttira;* ««'A^ketufrat tffoi 
o! hpaprtat • ^ eiircri' • 
t*Eyei/Bei irat » opoi» oir 
rdv Kpap^arovy KOt rre- 
ptrraret ; 

10 "Iva Sl eiSifre 5ri 
e^ovaiav ix^t b vidg rS 
dvOpciirti «0 d^tivat tiri 
rrii yjs ApaoriaiJiXi' 
yet r^ vapa\vrtK^') 

11 £ot Aeyo), tiyei- 
pot, Ka\ » apoF riv 
i* KpdPPar6v <roVy Kai 
•«»>raye et$ rdv o?irt(v 

12 Kal ^yipOri eiSi' 
wf, iral *apas rdv 
i*Kpd80arov, t«i^i»A- 
0ei' II tvavriov irdvT<ov' 
&sre ^^i^iaratrOat vat- 
rasy Ka\ So^d^etv rdv 
Oedv, \iyovrai- 'Or» 
oiSiirore ovrtas etSo- 

13 Kor iH^ri\Oe ira\iv 
rraparfiv Od\atr<rav ' i^ 
iras b ifx^os ^hpxero 
vpds airdv, jrat ^i^a- 
o-irei» oiJrotif. 

U Ka2 irapdy<i)v e7Sc 
ttAewfi' rdv «»rot; 'AA- 
<Paiov KaOiinevov tirXrii 
reAuytov • nai \iyet 
avr(5' 'AKo\ovOet fiot. 
Ka\ ^dvarns »» iJiroAtf- 
0170-ei' atJrw. 

15 Kol ^''iyivero iv rw 
»• KaraKticOai avrdi 


i OfiapTi^T^i?} *m*£itf.ii Vii, 9.101 

vv y ap TToA 
I ^tt^tXoHdrttratr 



is £fl! a[ ypafijud- 
rfif JTfll ot ^apiiraToi, 
^lUitTEf flprdff i<rflf- 
iJiTB ^fra Tiilv «Xw- 
V(iir jfai i^ffpr&iX&j»', 

r»j' reX&JPtiJJ' 3^ ^fitip- 

17 Kfli: aKxtv^ai b Jij- 
tfiraf. Xty£t avToTs " 0& 

ofTif larpul?, dAX' nl 
ravcD( £^nvr£j. f>TW 
■^lXdo» jraXfVai SiKaf- 
«trf, dAXoc d|iia/errb)X4}ii{^ 
ititjirravotav. I 

flijrfll ^I&iat^FPtr Jtpt Qt 

S TMV ^afttuaicitv pij. 

ari^fiim^ ' xal ipxov- 

Tat wm Xiyovatv avToy 

Aia.T( vt i^ft&rjra} 'Itlj- 

ittijif xal Qi 7^^ ^fip^-L^igst^t, 

^fll<Uf rFJfl-rilinpirtri ffii 17 ivayivii- 



20 " 'EXnVoi^TBi ^i 

xal Tiri pifOTtBtrtfvtTtv 
iv • eKfiVdff roFs ij^f- 

vaXui ip' li ii fi^t, 1 fll- 
pf I rd TrXiJnc^j^a atro^ 
rd ifaipdj' Toti irflXaifj 

} ucrat. 

s Ka^ oi!'(?£[f /?ixXXeL 

&il'dt yCoi/ £[■{ dffiftf f TTO- 

& ffiv^; j:& tt£af l roii; 

\r.iTitt, jfflc □[ dvtroX 
>'*^tiro'ktiyyrBi^ " aAXd 
L^rj^^oi' viev fjV flflffuC'^ 

23 Kai J' ^jtVfro Tra. 
pflTffprprrflai aiJriif ^i^ 
riijif ffaj[?/?tia-[ ^(ci Tfijj' 

fffl-c^pi^cji', «fHi n ffcjfatf- 
ra oj ^d^pjruc niTCfv 
'\hdiiv TToiiiv riX^oirrcf 

. &L 2.15^17. 

e Mit. g. 16. 

7 xW*. 
; AiitTf , n, 

S ». fffTiat. 


10 J:ICi. T~ 43. 

». 1&. 

1 Cn. I. la 
]|. l:i. 
12. £i. 

13 ytvsp-aA. 

11 TfA^tiVrl. 


16 tltifu. 

^.i o-ol /ffl^^^rfff ow j'D' 

J« K fl f £?7rci^ flif Tp t f j l^ -i^j^ 

»*|jyff0Wf' Mi^jJvfavrfli 2Q a. T^ ;^;fiiir 

n? ejpj roU J'»^i^tJFoj.! v(j. 


r^y lYavat rSv fv^-^f. 1 Lu. R,i. 
«F, ** jBiffl ir ra t pfjnrreii- f*<^- ^- ^- 

Cflf.l [^ ™,«»v 

rovi (7TJixt'«f- 
^2J Kai ol *P*JtfH(raTot 
i},€yov aiiTo) • "tJ^r. lari 
rroioiJcrirefVl Tnff jrd/J- 
/?fl(r_iv^5 orV i«c(cffTt ; 
3.T Kfli daiuTdisi t'Xfjfi' 
wtjr^jrs ' <>tj(?£7rori 

i^ (Jreyjjcurf rf iirofjrcfc 
^'An/yy, ^orf xr'f*'ai' 
■^•eo-^e, T^ iTrcivafTiv ait^ 
TiJ^ if(!il ol^i/ fltVoti : 

25 ric^f aL-EI(i?Afl£J' flff 

rcti' oiifoi' ri^iv Of(»^, 
fipv(fff]c&jj^ iffli Tcfs 



i"» i\taTi AaYtty » ei 
nh rois iepevffiy Kai 
*eSbiKe Koi Tots <ri^v 
avTto • owrt ; 

27 itoi eXeyey airoXs ' 
Td (ra00aro¥ Sia rdv 
ivdptorTov ^iyivero^ ix 
h &vdp(ji}Vos ota rd vap- 

SS^fljre KvpiSs 'iffTiv 
h vlds Tovdvdpcjvov aj 
Toi <Ta00dTov. 

^ Ke^. /. 
JVaI 1* eisiiXde iraXtv 

eij riiv <rvvayo)Y^v • ± 
•nv iKeT &vOp(t)iros »*if- 
npapniviiv Ix"" '"')»' 

2 Kal ^* vaper^w av- 
rdv ei ToTi adlSpaai 6e- 
pairevaet airdv, Xvaxa- 
niyopJiff(a<rtv avrov. 

3 KaiXiyei rw dvdpto- 
irto rw »• l^ijpaiipevriv 
ixovTt rfiv x^Tpa ' "£■ 
yetpat eis rd uirrov. 

4 Kal Xiyet airoTs 
«''Efert ToTi (rdl30a- 
ffiv » dyadovoifjtrat, 7} 
i* KaKorrotfftrat ; ipvx^iv 
^otaaat. I) diroKreTvai ; 
Oi Si ^^iatcjiroyv. 

6 Kfli irept0Xr.\l/dite- 
vos avroHs ptr dp^Hs^ 
«« avXXviripevos iirt ril 
•" wcapcoo-c* T^y KapSt- 
as airwvf Xiyet 
dvdptjvco ' ^EKreivov 
rhv X^^Pf^ OH ' Kal '«i(- 
irttve, Kai t'*"' airoirar- 
tvrdBri h Xeip ai- 
ro^ hifYiiis <os h iX- 


6 Kat a e^eXMvrts ot 
9(ipt(raToi,evdeas pera 
rdiv 'Hp(oSiav(t}v «ovft- 
^iXtov iirolnv Kar' aih 
rov^ ovtas avrdv 'diro- 

7 Kai h'ltt(To9s •dv€- 
X<opT}(re pera rtuv paB^ 
T(ov avToi) bvpdsi i^v 
QdXaaaav ' Kai jtoX* 
irXiidos dird riis TaXt- 
Xalas * 'J* iiKoXov&tt- 
(rav\ davT(o,\ jcat dvd 
riis 'lovSaias, 

8 Kat dird 'lepoaoX^ 
^(ov, Kai dvd T/fs 

iSovuaias^ Kai vipav 
rov lopSavov «rat oi 
>i7ept Tvpoy xai £t- 
SoivcL, vXiidojs iroA^, 
ajrovoavre; oca iwoi- 
et, ^^ijXdov rpds av- 

9 Ka2 e?irc roTs fiadrf- 
raTs alroi, Iva irXot- 
dptov »• rpof (cojOTtrp^ 
owrw, ^to rdv ox^ovj 
tva nfi dXi0(O(Tiv a-6- 

10 IIoAAftf yhp IBepa- 
irev(rev, tosre ^tirint- 
vreiv avrw, Xva (lirov 
• nlixJ/(ovrat, 8(rot ei- 
Xov pdaTtyas. 

11 Koi ^ rh wevnaTa 
ra dKddapra, 5ray 
avrov • iOedipeti irpos- 
imvrev aiTto, tcal 
eKpai^ey Xeyovra ' *Ot l 
ot; «e? 5 vlis rod 0«. 

12 Kai voXXh «• iirc- 
riaa adrot$, Iva fi^ 
avrov (^avspiv vot^. 


13 Kal dvafiaivti eiV 
rd Spos, Kai vpofKoXei- 
rat ovs ifide\EV avrSs ' 
Kai «dir^Aduy vpds av- 

U Kai * tnoirict i<a- 
Jora, %pa ^cjai fier 
airoB, xal iva diro- 
(rriWri airo-ds Krjpvff- 


15 K«i ?X«»' i^oviriav 
Bepairevei» ras vSoovi, 
Kai UfidWeiv ri 6ai- 

16 • Kai • liridfiKt rw 
2ipo}vt dvojta Herpov' 

17 Kai 'loKwPov rdv 
rov ZtPeSaiov, Kai 'Iw- 
avviiv rov d5e\^liv rov 
'hiK(o0ov • Koi * ividtf- 
Ktv atfTots dvSfiara Bo- 
avepytf, S * erriVy vloi 

18 Kai Kvopiav, xat 
♦tXtTTiro»', icot BapHo- 
\oj/LaioVi Kai Mor^lac- 
oy, Kai Owfiav, Kai 'lo- 
Kojfiov rbv ^TOv 'AA- 
^aiov, Koi OaiSaTov, 
Kot ^iiAOtva rdv JioKa- 

19 Kal 'lovSav ^loKa- 
pioirriVj Ss Koi " vape- 
StoKtv aMv^' Kai tp- 
Xovrai tls oiKOv. 
20 Kai avvi^trai vd- 
Xiv ox^os, (osrejifi Sv- 
itaffOai avrovs nnre Sp- 
rov ^ayeZv. 
H Kai dKovtravrts ol 
\ rrap' airod, »"» i^fl\0ov 
Kparrfa-ai air6v' lAe- 
yov ydp' 'Ori »«ij. 

22 Kai ol ypapiiaTsts 

MAPKOT, ni. 

3 Karapatvt» 

4 ISa.l2.e.^ 

5 tifU. 
- Kparov Lt' 


6 iirir^nat. 

7 ,itpiS,a. 

8 tVTVfU, 

9 s. vldv. 

X Kovovor- 

10 ZijXaiTftv, 
Lu. 6. 16. 

11 Kapail. 

12 tlsipxo- 

ol M 'UpovoXiitw 
*Kara$dvrti, iXtyov 
'Ori BttX;t0o^X ixti 
(coi, •Qri h rw Sp- 
XovTi Tciv iatuoviiav 
iK^dXkti T^ iaip6- 

as Koi wposKoXtodiit' 
vos airo^Si i^ -Kapa- 
poXaTs t\tytv airoTs ' 
Ila); Hvarat Xara- 
vas ^aravav UffdX' 


24 Kai lav 0aaiXt(a 
e<^ eavriiv "» ptptaOg, 
oi Svvarat 'aradffvai 
fl BactXtia ixtivri • 
,25 Kai iav otKia iijk' 
eavriiv "fptoKrOy, oi H- 
varat •s'aOfivai fi oixia 
ixtivri • 

26 Kol ti b laravas^^H^^dvirr, i<l>' lavrov, ^ 

15 iifiijnu. ' utftipis-at, oi Sivarai 

•irraOfivaiy dWoL riXos 

27 tOiJ «JtJvaroi Welf 
rh a-Kt6ri roti iax^Po^ 
»« ttst\0b}v tis r)iv oi' 
Kiav airS, ^•itapirdaat, 
iav pfi irpurov t6v 
ioxvpdv i*Sfiarf «ai 
i^rt r^v oiKiav airo^ 

2S 'Apfiv \iyci iptv, 
ort Trdvra t^d^tdijirt- 
rat ra &papr^nara 
Tots vloTs TbJv dvBpui' 
rr(ov, Kai II ^•0\aa<ltrr 
liiat Saas dv /3\aairi- 

29 "Of S' &v PXaaipri- 
pfjori tis rd rrvevpa to 
iytov, oiK ^x^i fi0e<riv 
dtis rdv otcuva,! aXA' 



ivoxSf *■ IffTiv atiaviov 

30 'Oti iXeyov ' irvev- 
lia OLKddapTov ij(et. 

31 *EpxovTai ovv tot 
d^«X0oi Kal fi ixfJTTip 
av-rov ■ Kai c^u) *i<rrw- 
rcj, • drriaTetXav irpd$ 
avTdv^ d (fKovovvres av- 
t6v. 1 1 

32 Kat i^UieTjTO 8- 

,Xos vepl avrdv elirovl A»or^^^»- 

ie\'vTf'iSov.f,ilpTr,p « 2;';°^^«. 

aov Kai 01 aoeAipot aov g vfimiit. 
§e(w C^iyrowf ce. - -'" ^-- 

83 Kal ^3 direKpidri av- 
ToTi, Xeycjv Tts ^ls^tv 
i, pLfiTnp /lov, 1) o2 d^eX- 
0o( /too ; 

34 Kat irepi0Xexl/d,te-^ 
vos II kvkXm Tovg dvept 
a{>Tdv\ ^^ KaOjiiiivovs, 
Xiyei ' *We ii lifiTtip 
lAOVy Kal ol dSeX<lto( 

35 *0s y<kp Sv votfjari 
rd diXfijta tov 0ro6, 
ovros ddeX<p6s uov, Koi 
dieX<itri fioVi Kai iifJTrip 
» iart. 

Ke0. S-. 
JVAI jrdXii' «« f/p^aro 
StSdaicetv vapa riiv Bd- 
Xa<r9av ' Kot »» <fvvfi- 
xBri rrpdsavrdv i^Xos 
iroXvS, u)sre avrdv 
^iftpdvra eis rd vXot- 
ov, KaOriadat^ iv rn 
OaXdaar, " *at iras h 
^X^of rrpds rfiv 0d- 
Xaaaav *iiri r^s yfis 

S Kat ^idiSaaKCv a^- 
rovs iv vapaffoXats 

Tt? aVTOV. 

9 KaTa<l>dyoi. 

10 s. ftiQoS 

11 f;Ka.. 

12 Kd6r,finu. 

13 ixoKpivo- 

14 i|ovorA- 

15 ivaTiWui 

16 KavuaTl- 
II T*s KiKK^i 

17 |i}pa<vw. 

18 iva^aivw 

19 Mat. 7. 1& 

Lu. 8. 14. 
81 iiim,u. 
•• ai^avtf- 


22 ^ipttt. 
tt Iv ter-t. 

23 >iY<>** 

24 &QXoykM. 

25 «•vvdyw. 

26 l,t6alvu. 

28 Ipiurdu. 

29 dtddcKtt. 
90 Tpxoftai. 

iroXXd, «:al lX</cy a* 
rotf cv Tj Jt Jaxi} o6- 
rov • 

3 'XKovcre ' 'iSoi, H^- 
rjXdev b <nre(p<t}v » rov 

4 Kai 'evivero iv rw 
aTreipetv, o ulv "^lrreae* 
irapa ri,v hSdv, jg »«>$X- 
(^« ri irereiva hrov ov- 
pavov,\ Kai ^Karit^ayev 

6 "aXXo ' Si • l^irwi» 
«jri rd itCTpuSes, ^^oirv 
VK >>«i>^£ yriv iruXX^v * 
jcai evBeios '* i^aviret- 
X«, <Jta rd nf, ixeiv 0d- 
Oosyrfs- , 

6 'HXfowd^ x»<ivar«t- 
KavTos ^^iKav,taT(aOfly 
Kai Std t6 ph exetv pi- 
l^av, " ilrin&vOri. 

7 Kol fiXXo •« t-Keaev » 
«tj Tfi? affdyflaj '^ icoi 
»"ui<£?rf<?iitf oJ t^^Kav 
Oai. Aiil ^"avvcTrvt^ai» 
a^T^i. ft,j[ rapirdv oiir 

8 Iwii rj^Xo' iveaev* 
ei{ r\ i- 7 j; L' r})v icoXjii' • 
ai '-ii','i,-iM. Kapirdv dvtt- 
0aii.\.itu K'ai **avld- 
vovra' Kal ««^cpe»', 
tt tv rptdKovra, aj tt f» 
f f^Koyrti, irot tt ev 

9 Koi ^iXeyev h^av- 
rots • » 'O ixoiv ^"^Sira 
dKovetv, dKOvir<i}. 

10 *Or« Si ivivero Ka- 
Tapdvas,^ *• ^poir^o-ai» 
avrdv 01 irept avrdv 
avv rots S<oSeKa ri>» 

11 Kol fXeyei' a^ror^ 


Titi» *^6i6orai e* Y^d- 
vai I rd ^vtrritpiov riis 
^aaiXeias^ rov Qeov' 
ixeivots Si^ToTs cfw iv 
xapa0o\aXs ra iravTa 
^yiverai ' 

12 **Iva 0Xevovres 
IpXeircjatf Kai /i^ »Wci^ 
<ri • xai axsovTes okov- 
uat, Kai jifl avvtdoi ' 
HTJiroTe ari(rrpe\p<oai, 
xai d4>eOg avToTs CTCt 

13 Kai Xeyet avToTs 
OvK ^oiSare t/iv vapa- 
PoXriv ravrrjv ; Kai vCis 
raaas ras irapafioXas 
* yvajoetrde ; 

14 'O oTTeipojVj rdv X6' 
yov aireipet. 

15 OvToi Se ^eiaiv ol 
vapa Ttiv oidv^ »• oirnv 
oTreipeTai h X6yos ' 
Kai orav dKovauatv, 
evOcuyf epx^rat » h 2a- 
TavdSt '^o^ aipet rdv X6- 
yov rdv >« iairapitevov 
Uev raTs Kapiiais av- 


16 Kai ovToi ^eiatv 
hftoiojs ol iiri rct ve- 
TpojSij *' anreipdfievot^ 
01, orai' dKovataat rbv 
XSyov^ evBeuys nerh x"^' 
pas \anl3dvovatv av- 
rov ' 

17 Kat oi>K Ixovat pi- 
^av iv kavToTs, dXXa 
" vpSsKatpoi eiatv el- 
Tayevopevris BXixpecJSj 
9 otoiypov Sta rov X6- 
Yov, ev6ib)S ^^oKavSa- 

18 ViaXcovToi\ Hlaiv 
oieis ras dKOvdas oTrei- 


A.D. 26. 

1 HSwfiki. 

2 y{v<0<nc«. 
* iico^vav- 

t XiytToira. 



5 ttdm. 
Lu. 8.14,42. 

7 l Co. 14. 14. 
Tit a 14. 

§ iv-t, ler. 
U jfl-rcrat, s. 


' ols-n. 

8 tlnl. 

9 diTQvnpds, 
Mat 13. 19. 
6 SidBoXos, 
Lu. 8. 12. 

10 rlditiu,. 

11 IniTlfhiikt 
tt lHvaii (^ 

el n^ tva) 


12 trirtiMu. 


13 8. /iipi}. 

14 Yivofuu. 

15 ipxonat. 

16 ojs. 

17 n-pd; KOi. 
pov jrtr*^ 
Lo.8. 13. 
Mat. 13. 21. 
2C0.4. 18. 

18 KpOSTlOlJ- 

19%at 5. 29. 
S§ irposTffiiJ- 

20 afpio. 


p6iuyoi,eoirot Uicuf I 
ol rdvXtfxov *dUr«€oi>. 

19 Kal ttl ftiptpvat t8 

*aiu}V0S ^TOVTOVj\ KOi 

il dirdnj ro€ xXovrov, 
•Kai al repi ra Xoinh 
tirtdvniai i eisTropevS- 
uevat *wpTviyt/at rdv 
Myovj Kal fiKopxos yi 

20 Kat o«rot Hiatv oi 
tni riiv yfiv riiv Ka- 
Xiiv ^^ arrapivres, olri- 
ves dKoHovat rdv X6- 
yov, KaX xapaSixovrai' 
xat Kapxotpopovaiv, itv 
TptOKovra, Kai k tv 
llnKovra, Koi hlv tKa- 

21 Kuj lytxevairoTs' 
MriTJ i h\-\\tos ViipXi' 
rac. tVii i:T'f t6v ii6Stov 
lOydrJg. 7; '• -i riiv KXi- 
vri a iirt riiv 
Xv iTeOn ; 

2Si \jv yap * ^ort d rt J 
KpvxrdVt^^S^ iiv nh 
([javepojB^ ' ovSi »* iyi- 
vero dx6Kpv<pov, akX' 
Iva eis ^avepdv »»IA- 

23 Etrtj cx«« *^<*>ra^ 
dKovetVf dKoviro^^^'^ 

24 KcU-k^ivdJ^ojj. 
BXexeri 7( (iAO^re* iv 
w /tlr/3tj ti^-fifre, fie- 
Tprid^atTat viiJv, bKai 
»• irpo jTffl^trf; ra| ipTv 
roTs dKOvovatvi 

25"Off yip Iv Ixn, 
§§ > doa$o-£rat ' ni;ro; • 
Kai Ss oitK ^X«. *ffli ' 5 
ixjii, ^dpdfiaerai «V 


26 Kal iXsYCv ' Otlrwf 
» icrXv h fiaaiXeta tov 
Qeo^, cis iav &vdp<i)iros 
*0&\ri rdv andpov IttI 
rfls yrjs, 

87 Kdt KaQevSrtt Kal 
iYefprtrai vvKra Koi ^- 
pLtpav Koi ^tnrSpos 
^pXaaravTi Kai tfi>?Kv- 
vtirai ois »iK • otSev 

28 «AtJroiiarij yhp fi 
yfi Kapiro^opeT, jrpcJTov 
"XfiproVi elra ardxvvj 
elra rc\fipii airov iv 
tS> <rrdxv'i. 

29 'Oroj' ii »» irapaiw 
»♦ b raoTrdf, evOiuts 
diroariAXei rd Sperra' 
vov, 8ri i^irapiariiKev 

80 Kai iXeye' hlivt 
bitoitoattjfiev rhv ^a- 
aiXeiav rov Qeov; Ifi 
U iv irota -napa^oXn 
"irapaSdXtoiAev av- 

91 'Sls ttK^KKto atvd 
irewy, ds, orav '» airap^ 
M rfis yils, §§^i*r/)dre. 
pos irdvrtov rtov avep- 
fidrtov » iari rtSi' irri 
- rfls yfjs \ 

iSt Kai orav *<nrapy, 
dvafiauvei,Kai yiverai 
ftdvrtAv rtjiv Xaxdvtijv 
IIU iiet^fav, Kai irouT 
KXdSoffs iteydXovs, fos- 
rs ivi^aaQai vtrd rfiv 
aKtdv hvrov ra frereivd 
rotJ ovpavov KaraaKJi- 

33 Kdi roiavrais ira- 
pa8oXaTs dvroXXais^ 
iXdXii avroTs rdv X6- 


yov, Kaduts ^^Svvavro 
aKoveiv ' 

34 Xtopis^Sl rrapafio' 
Xfjs oiK iXdXei avroTs • 
Kar' iSiav Si roTs *ua- 
driraTs avrov *iiri\v€ 

96Kai Xivet airoTs iv 
iKeivn ry hliepti, dU/iag 
yevonivris ' ' '^ieXdta- 
Itev etsjd irepav. 

36 Kai »« d^evres rdv 
oxXov, -KapaXaiiPdvov 
atv avrdv us ^ )V iy 
rji vXoitti ' Kai^ &XXa 
Sl t rrXoidpia » riv ner' 

37 Kai yiverat " Xai- 
Xaxp dvcfiov neydXri ' 

,.„. rd Si KVftara »»£ir«- 

12 ijr»/3dAAw. 0aXXev sis rd irXoTov. 

13 nagaeceuf «Jyrfi ••oiJrd fjSri »• ye- 

aeKai i^v at)rd(tte)rl 
rg irptJftvp irri rd rrpos- 
Ket^aXatov KadevStov ± 
Sieyeipovaiv airdv, i 
Xiyovaiv airtd' ^tSS- 
aKaXe, ov uiXei aot ort 
diroXXv/uoa ; 

88 Kai Steyepdeis *Hir- 
erinnae rtb dven<o, Kal 
etrre r^ QaXdaarf' ^tta- 
rra, i»ire^in<oa'o. Kal 
^iK&iraaev b dvepos, i^ 
^^ivivero yaXnvri itc 
yaXri. ^ 

40 Kot eiirev airots * 
TC SuXoX « iare «t ov- 
rto ; rtos oiK exerc irf- 

41 Kot » i<t>oMiiaay 
<l>60ov ueyav, Kai iXe- 
yov rrpis aXXfiXm' Tif 
opo ovt6s » iartv^ ort 



Xuaira virauiu^a-iwaioT^, 

JVAI •> ^Xt^oy ih ^^ 
vipav rrji: UaXagn^i^ 
eis Tfiv xoij&a^' rwif iVa- 
2 Kai * c^c^&Svri a^- 

Tw bc TOV TrXoiOv. fV^l- 

b>'s*dir^vr^c£v oOrij ix 
T(av u.vriiA€i-{iiu avBniii- 
ros ev rrvtiiiiixri Aaa- 

3*OV T^f KHTOiKflVlf 

» clxev iv raTs ^a^ rtjii V 
o»j. «oi OVTS. «flA&fffff^i' 
oims '^Svuaro air^v 
^^Snaai ■ 

4 Aio ro avT&v jJTu^X- 
XoKts »»7r<i'<xJi ifal "fl- 
\iacat iOili/\{apai icat 

irtjoj **' ffVJ^r^rpf^&ai ■ 
Kai ovSeis aiitiiv itrxvc 
^Saudaai. , 

5 Koi SiaTravfAi wu 19 Mar.a.32. 

6pc(n Kai iv tjTis i^i^Ji l. \£^^^^ 
naaiv^^^riv /iptt^iiii', Kail u ^^ ^^5. 
raroifdjrraip ^jj ut itp A t- s^jf^uHc 

6^'l8oiv Sl Tdv 'f^J-g^^^^- 
aovv ddird\ f'a*f^0^f^»'] 25 iSvA- 
" iSpa/ie, Kal «« iTjOOfi:- 1 \^. 
Kvvriacv ai -'^' ' |36 jrposnfirvi^iit 

c/ioi «foi fftf[. inffffu uie 

ro6 Beov roudipiirTov | 
••op/rtCw tr£ T^i' &I:AVj pLC paaaviqii^. 

**E?cX0£ rd irvcvua rd,"'" 



5 itVjifxd^u. 
ljii.9 ;». I 

15 ditpx'*- 

I? [f u uf [4,.3itt. 
18 ifw "■ 

9 Kat »^Trirfi»&^ra airor 
Ti ffin J^a/Ja ; Kal ^d- 
T^rKpiBq. i,tf '.iiv' Acyt- 
6tv StfDpii ^nij oTi wsX- 
Xoi ^i eo^cr. 

n ^''H^J^ iKtiiwpdi 
Tit opij ayihjt ^ai^ 
ninv fiiicyaA/;^ 0q^ku- 

13 ICal i' wapiKtihii 
aav airdv tKiiMrts I f fli 
Saiiiovci^ I \fy<pi*Tff ' 
' 4 Ilf fl i^u* ^ifi Ss «14- 
Tfltjf ^tif/ioi»s, iifa 

ajiTfus ei&ibii eo lij- 

fffitTf,! Kfli ^ifcAt^dlTLl 

Tfl liTz^^aro ra ti*f4t- 

rovf ^tof^ntif trtl '•jijp- 
fi^ijiv }] d^iXi) Ktira. -rQ 

^^ KiifffiVQ^ di^ti(V 0(1. 

\iio<jav ' di }{o-av SH 
•*(>»( <i!j:fX''^"^^ '., *'!'* 


14 61 J^ ^SffKOVTC^ 

iJry^f ^"ipcf /i^tjyoy, 
jfflj Wi*^vffyyii}.{iv ds 
tJiv irSXif Kal €is tovs 
dypoi'S Kfli II H^ i^fi^k- 
0OV '^if^.elv Tt"*T£ffri rcJ 
yf j^fltftff, 

|S Ktii l|Ci%4j^rfli rtnii; 
-rj5i^ *lFiff*tJlr, if*it Ochi- 
;^uii[ji rfiy iaifittf/i^ittf' 
\vov icofi/JHCvoi', dfail 


^lliaTiantvov, Kal ^ ata- 
^pbyvHVTO^ erdv *i<TXV- 
Kdra rdv Xeyeuva-i "i, 
* i<l>o00ri(rav. 

16 Kai io SiriyfioavTo 
avTOts ol ^iS6vrei,V(os 
13 iyivero rZ Sainovi- 
^ojumt), Kai'irepi riov 

n Kat " ^o^avro ira- 
paKaXeTv avrdv y dir- 
cXQeTv dird ruv opicov 

18 Kai t inPavros av 
Tov eis rd irXotov, irap- 
CKaXet airov h iatyio- 
vtoBeis Iva "p lur 

19 i'0 il 'Iijcowf otJjc 
^*d^i\Kev (vardv. dWa 
\eyei avTio • ''Xiraye 
eis rdv oik6v (rovirpds 
rovs (TovSi^Kal dvayyei' 
Xov avroTs oaa coi b 
Kvoios ll^i^ffoiijo-e, Kai 
McXci^o-c (re. 

20 Kai i^dvflXde, Kai 
t* J^p^aro KT}pv<raetv iv 
r§ A«/ca;rrfXct, 5(ra J^i- 
voiri(Tev avria h^ 'Iij- 
(Tovs " icat vdvres iBav- 

2\ Kai Siairepaaavros 
rov 'Ii7o-otJ iv T(o TrXoto) 
fraXti' ets rd' vipav, 
^(TvvfixQri SxXos voX^s 
irr' airdv, Kai >• ^v jra- 
ph rhv dd\a(reav. 

22 Kai eiSoi^ epxfrai 
iiS rCiV dpxivvva-^d}- 
ywv, d dvOfiaTt *ldet- 
pos\ Kai '^^iSciv airdv, 
niirret vpds rois v6Sas 

23 Kat vapeiraXei ai- 


rdv iroXXd, Xly«i^' 'O- 
n rd dvydrptdv fiov 
* co-Yorwj ^xet ' Xva 
ii\d(bv "> iirtdrjs air^ 
ras X^rpaf j •owwj «o-w- 
l^ • Koi ^^naerai. 

24 Kai iidvfi\Be ner' 
airoy' Kai i^ iiKo\69ei 
lirSi Sx^os TroXvs, Kai 
* (rvvefj\i0ov air6v. 

25 Kat yvv^ e Tt^y» »««- 
ffa iv pvaet ai/taro; 
£717 ScHdeKa, 

26 Kai iroWa ''iro- 
dovaa vird ttoXXwi' la- 
rptui/, irai is^arroi^ijo-a- 
ffO §ro irop' totirrjf 
irdvroL, jcot nriSiv «>w- 
(beXriOeiaa, d\\a /uoX- 
Aov eis rd x^^^pov » i\- 
doiiaa ' 

27 'AKOvaaaa irepi ro^ 
Iriaov, *i\dovaa iv rSi 

©xXw SnrtaBev, Mjjv^orb 
rov litariov avrov. 

28 "EXeyfi yop • ••'O- 
ri kRv r(ovifiar((t}v av- 
roi) «» iiptJiiat, • aciOi}- 

29 Koi eideois ^*^n- 
pdvdri fi ■nriyii rov oj- 
ftaros airrjs^ «roi *• »*- 
yv(ji r(o adinart. o- 1 
loroi dvd rrls partyos. 

30 Koi eiOi(os h 'Iri- 
ao^S ^^ iirtyvoiis tiv 
^otirwl riiv tf airov 
« ^tivo^i»' »0 e^eXOow- 
0-01', '« ^^ffrpo^eiff E 
r(o ^xXw, f Xcye • T£ 
n'ov ^ffxi/aro ro»»» ifia 
rfwi» ; 

31 Koi iXeyov avra ol 
^adi^rai oiJrii* "BXi-irets 
rdv Sx\ov ^*avvO\i- 


0o9rd os, Kol Xiytii' 

Tis itov i iixpaTo ; 

32 Kai *7repu/3Xivero 
> i6€tv rilv roiTu * iroi- 

33 'H 6i yvvil »<^o0n- 
diToa ral Tpenovoa, 
*ei6via S • yiyove» en 
airy, ■» ijAOfi Koi ■ vpoi' 
ivurev avri^ xal urev 
aiirSt iraaav r^v t dAq- 

34 'O Je elirev avr^ • 
Qvyarepj ^ vicTis oov 
^\ai<TOJKe oe' wraye eijs 
eipijvriVj xai ^^iadi v- 
yiilS djcd rns ^*naori- 
y6s cov. 

33 'Ert avroi 'XaXovv- 
roff i^^epx^^vj^*- drrd rS 
dpxf^ffovayfayovy \i- 
yovres ' 'Ort h Ovyd- 
7I7P aov *• arredave^ ri 
tri *^»aKv\Xeis rdv Si- 
6daKa\ov ; 

36 'O Se 'Iriao^s dev- 
ditasi OKaaas rdv X6yov 
XoKinevoVf Xiyei rw 
anxiavvaydiyio ' M« 
*iko03, iidvov -kiareve. 

37 KaX ovK >9 di^ifKev 
oi6iva aiirSt avvaKo\tt- 
iinaai, ei nn Tlirpov, ag 
'laKCjpov, Kai 'lojdvviiv 
Tov aieX^dv X'laK60ti. 

38 Kat epxfirai eis rdy 
oiKov rS dpxf-^fvvayu- 
y», aj OecjpeT O6pv0ov, 
\ xXaiovras % ^dXaXd- 
^nvras TroXXd. 

39 Kal »' eiseXOHiv \i- 
yti av-roXs ' Tt dopv- 
0eTade Kai KXaiere ; rd 
vai6iov VK ^*drriHavev, 
oKXa KaBevSei, 


40 Kai ••ffarcylXMr 

aor«. '06i, eK0aXo}y S« 
iravra^, wapaXap0dvei 
rdv iraripa tov vai6i», 
Kai riiv iniripa, j^ to^s 
fier aor», t^ eisirtjpev- 
erai ovov »aiji' ro irai- 
6iov b dvaKeiftevov.i* 

41 Kat Kparqaas riis 
Xttpds rov vat6iuv, Xe- 
yei avr^' TaXtdd k5hi' 
6 eart nedepjinvev^iie- 
vov Td Kopaatov (jaoX 
Xeyw) •tyetpai. 

42 Kat evOiois i^dvim 
rd Kopdciov, Kai irepte- 
trdret ' «**|i/ ydp irdv 
6(o6eKa. Kai »>ifcs'»l- 
aav i^eKrdaei peydXti. 

43 Kai »1 6ieareiXaro 
avroTs iroXAo, tva ui^ 
6cis ^yvifj rovTo'j^ «t- 
■ne «» 6o0ijvai avr^ (pa- 

Ke^. r'. 

AI « i^ijXeev iKeT- 

Oev, ± ' liXdev eis rii> 
varpi6a avrov '^ ^ diro* 
XovOovctv avrto ol iaOt 
di^rat at»TOu. 

2 Eat • yevopivy cap- 
0drov, ** Spjaro ev rj 
avvay(i)yjj 6i6dcKttv < 
li TToXAot dKvovres *»ij- 
cirAqoovvro, Xiyovres' 
U6dev rovro) raHra ; aj 
rtj h co^ia fi ** 6odei- 
aa avTto, •• b ort I Kai 
Svyditets roiavrai 6ta 
rciv x^^P^^ avTov yi- 
vovrai ; 

3 Ovx ovr6s i^^ri»' tt& 
riKTOiv, h vlds Mapcos, 
ad^fiX^iis 61 'laK(o0a, 



8 Kai jw nap^yyeiXev 
avroi^ iva urfiiv aipoy- 
iriv eis bSdv, ei fih ^d- 
fiSov n6vov ' ufi trfipav^ 
lifl Hprov, fiii eis rfiv 
^(ovTiv -^^aXK^v ' 

9 'AAX iiroSeSeiiivovs 
*^ffav6iXia' Kal uh 
**ivivari(rde ivo x*^w- 

10 Kal i\cyev avroTf 
"Orow ihv ^* eistXOriTe 


Kol *l(Offil, Kal 'lovSaA A.D.27. 
Kal Sf/iwvos : Kal o^ir r*^*'^"'^ 
» eifflv al dSeA<t>al airSi^ 'Ijtl. ^ 
ZSe rrpds ^/xdj; Ka»» »*»»•«• »5 
HffKavSaXi^ovTO ev av- 

4 "EXcyff Si airoU b 
*lri(Tods' *Oti ovk ^eri 
Trpoipjirrii &Ttnos,ei iifi 
iv rp irarpiSi avrov^ "^ 
Iv ToTs ffvyvevcffi, 
iv rh oiKi(f avrov. 

6 Kal^ * ovK » ^Svvaro 
iKeT ovSefilav Svvaynv 
voiffffai, ei ufi dXiyoi^ 
* dppcjffTOis 1 iiriOels 
rij x^^P^i) ^i^ep&irev- 

6Kal •iOadpa^e Sih 
rfiv AiriTiav avriav. 
Kal i^ireoiHye ras k^o- 
fiai ^>irvxA(d, SiSdffKoyv. 

7 Ka\ •trpoiKaXeTrai 
rovi SdScKa, Kat " ^p- 
faro avTois dvroffreX- 
Aetv »«(Jiio Svo,^ Kal ^»i 
SiSov airoTi i^ovffiav 
roiv irvevndrttjv rtSv d- 

«Jefcovrac fyLas, Jjj^n^ 

dKOvfftofftv inbiv, 6Kiro- 

pevdnevoi iKeTOev, ix- 

Tivd^are rdv xovv rdv 

11. e! viroK&roy t(Jjv iroSCiv 

% HxofM(. ' \viiMV, eis naprvpiov 

4 iKiitoiti<Tt,^ airoTs. b^Afifiv Xeya> 

Mat 13. 68. [{fuTv, dveKTdrepov » i- 

5»1S: k™ 2.%?.f 4 r.. 

M*t.l4.l4.'M«ppoij iv ripepa Kpi- 
'Co. 11.30. ffe(os, Ifl rj irdXei ihel- 

7 litiTlOfiiu. 

8 6cpairf<><ii. 

9 1. ai)Toi)S. 

10 UBdKXu. 

11 iXtlilw. 
' lOa^na- 


12 irt(>ufyt». 

13 s. Kttfii- 

14 AKoim. 

15 s. raOra. 
t t^vAko^v 


16 y^vo/tat. 

T tAiyov-i. 

18 Heb. pro 
dvd i^. 

19 dii(j*iu. 

20 irapay» 

21 iyifpw. 

• ei-i. 

l Ac. 12. 8. 
Mat. la 10. 

23 dTTOKtAa- 

I o^os i^y/p- 
017 a. «lii 

airds ^Y'9' 

'• ivi^a- 

24 dsipxo- 

eis oiKlav,iK^ pevereL'*^- f,^ 
i(aS(Stv ^iiflXOrire ^«rci- 28 Marim. 
Oev. 191 iiu,. 

11 Kai Sffoi Hv /11) l"^"'*******"^" 

12 Kal »• i^eX06vres 
iKfjpVffffov Iva neravo- 
riff(offi ' 

13 Ka2 Satp6via iroX- 
Xei^ov iXaitjt iroXXot»; 
« dp^ciffrovs', ^ • iOepd- 

UKai it^KOVffev i»& 
ffafftXevs '}ip(JjSris,f 
i(t>avepdv ydp ^Hyivero 
rd Svofia airS) ^ t eXe- 
yev ■ "Ort 'lojavvris b 
ffairri^v iK veKpdv 
a» iiyifOri, aj Std rovro 
ivep^ovffiv al Svvaiiets 
iv avroi. 

15 AXXotfyXeyoi^/O- 
•i 'HXtaj « iffriv iX- 

Xot Si iXevov, "Ori 
irpo(l>^rris » eirrti', 1) a»f 
els rdv irpo(jtrir(ov. 

16 'AKovffas Si b 'Hpcj' 
Sris. elirev • d^Ort I Sv 
iy , :y -» <iire«r£0dX( ff a 
e%..M\vv,v,\ ilowrtff ȣ. 
o-rtr, inirdf »» ^yipOff 

iK yf.h f> ■'¥. 

A\r<)s ydp b 'Hc(a> 
Sn^, a.7or«tXay »• 6rpa> 
Triffe rdv 'lodvvriv, «cal 
»■» iSriffev airdv i^ 
br^\ (ftvXaK^ Sih *H^c*- 



iidSa ril¥ yviraiKa ♦r 
Ximov rov dSe\0oi 
avTOV, oTi avT^v iyd- 


y,j roi •Hptu^JjJOri 

ovK ^llefTTiaoi exstv 
Tiiv yvvaiKa tov doeX' 
6ov <rov. 
19 'H Si Hpwdiof 

• cvtXx^v flrCroi, Koi 

* iidcXev avrdv diro' 
KTtivai, Koi ovK »ij(b- 

VCLTO. ^ ,„ ,, , 

20 'O yap Hp(o6m e- 
^offeiro rdv 'l(odvvriv, 
eiSiai airrdv avSpa Si- 
Kaiov Koi hyiov ' koX 
avve-riipeiavTdv. ^ aKH- 
cas avrov. voWa • i- 
voiei, Kal fiSetof avrov 
» J^Kove. 

21 Kol ^^yevoyitvfiq 
^ltipai evKaipov, ore 
'EpioSriS roTg ^yeveoi 
otg avrov StTirvoi 
ixoiei roTs neyKrra 
otv avrov, «fol roTf 
'*Xi>^idpxotS,J^^ roTs 
vpuTOis rfis roAiAot- 
Of • 

22 Eol i^» eiseXdovaris 
Tiji evyarpdg toiurfjff 
rifi 'HpcoStdSos, Kal 
** dpxn<ranivri<, ^ Knl 
^'dpetrdariS rSt 'Hprj^ 
Sri xal ToT^s <rvvava- 
Kttftcvots, elirev h pa^ 
atXeis rw Kopaait^ - 
^^ytrncdv l^tj ih^\^^y^^^, 
9tXris, Kai ^»' dwerwj^s n^^ifif.. 
ooi. ^'^ hf>.i'K i. 

23 Kol ^w/io<rev ai 
T3,'Ore Sidvdiief^ai 

A. D. 28. 

'2 f|u>u. 

3 Mx*», 
La.1l. 53. 

4 9i)M. 

5 &&imfiMt. 
S 1. SpaS' 

La. n. 39. 

8 &ht. 14. 9. 
• An-6pa-n. 

9 dKo^. 

10 vlvoiuu. 

11 d9iriw, 
Lu. 7. 30. 

Jno. 12. 48. 

12 Ge. 37. 36. 
in Ixz. 

t ytvteu- 

13 iirtrdo-oto, 
ch. 1. 27. 
Lu. 4. 36. 


14 Jno. 18.12. 
Ac 21. 31, 


15 tlsipx"' 

:a<pr8, 'Hpto- 

16 diripxo- 

17 drroKtdMi' 

li ip.V^:;«t. 




24 'H J2 i^fcAdovffo, 
elire rji ^iyrpi otJTTjj" 
Ti **aiTfiaonat ; 'H ^i 
«?irc • T»>i' KeiftaXfiv *Ia>- 
dvi^oo Tov BaKTiarov. 

25^ Kot «•«tVcAOoiiffo 
d evdius I Mcro orjrtrj^f 
irpdf rdv paatXea, ««^- 
r^ooro Xt^owoo' 6cXa> 
tyo poi ^*Sjas ilaxh 
riis * irri "• rrivaKi riiv 
KC^aXiiv ^lcidvvov rov 

26 Kot irepiXvTros *®y€- 
vdftevos b 0aaiXevs, St& 
rot»s *5pKovs^ ris avv- 
avaKetpLivovs oi>K * iidi- 
Xnaev avriiv " dOeTil- 

27 Kot evBi<os dvo^ei- 
Xas bffaaiXeHs >«ojr«- 
irot;Xdra>po, ^^cirera^ev 
^ivexfirivat rriv «f£0o- 
Xiiv avTov. 

28 'O Si i*direXeu}V 
"> direKe<l>dXiaev avTdv 

iv rtj ^vXaKtj' 3$ «>5- 
veyKC Tiiv Ke<j>aXiiv ai- 
rov «ri Trtvoiftj^icai 
*" eSoJKCv avriiv rw ko- 
paai(o ■ j^ rd Kopaaiov 
** iSiiKCv avriiv rp nn- 
rpi avTfjs. 

29 Koi u/fovo-oi/rcj ot 
naBnrai avrov, »a>fX- 
eov, 3^ «»^pov rd 
ffrojpo avrov, koX m I"- 
0i7«rai' aird iv t<o fivn- 

30 Kot avvdyovrai ol 
dvSaroXot irpds ^dv 
*lnaovv, 5$ ^-^ dirfiyyei- 
Xav avfut rrdvra, c «rai l 



fffa hrotriffav, Kot Saa 
« i6(Sa{av. 

81 Koi etvevaiToTs ^ 
Aet>re fiiteis avrol Kar' 
lS(av eif iprifiov rdirov, 
Koi * dvairaveffQe dXf- 
yov * ?iaav yhp ol ip- 
X^itevoi Kai ol ivaiYOv- 
rei jroXAor 3§ ovSi 0o- 
yeiv • rtvKaipovv. 

32 Koi »djrifX^ov eis 
ipriuov r6irov,T<airXo((ji 
KaT iSiav. 

33 Kol eiSovairo^i i- 
rrayovrai boi ^xXoi • I 
Kol »• iirlyvcjaav b ai- 
Tdv\ iroXXo(' aj irei^j 
dird iraa(ov r&v rr6\e- 
01 V tio-vye^oa/iov HKei, 
bi^ i^rtponKQov owrif, 
i i*ffVvrikdov jrpdi ot;- 

34 Kal t«^feX9a)i/ et- 
^ev b6 'Ii|<rov;l iroXdv 
^YXoy, jj ««^(ra-Xoyxvf- 
ffOn iir' oiTOK, 3rt «ij- 
troy b>s irp60aTa itfi 
ixovTa iroiueva ' Kal 
M ^p^oro ^tdoo-wtv ai>' 

35 Kot }}d;7 &pas iroX 
\ifi yevoitivrii, ^ irpoj 
tXBovreg air^ ol nadq- 
rai avrov, Xiyovatv ' 
*Ort iprip6s *icTiv h 
rrfffos, 3^ I^Sri cjpa iroX- 
X* ' 

38 »■ 'A»rdX«fl'oi' o^ 
ro^i Tva •dire\d6vres 
sis rotlj rtt/cXw clypovs 
xo! «ra3(ia;(i}^opdo'Ci)0'ty 
§ cotjrorf 5prot)j • t( 
yhp ^&yoxaiv, rf/c ^xo^" 

si*OSi wdiro/cptOelj 

yjde App. 

34 irposipa:*- 


•26 arp». 
J Vide App. 

27 ■. ft. 

28 diroA<k». 
§ lavrors Tf 

29 dvayKd^* 
90 dirojcptv» 

€?«!' airoi^ • *A6ts 
airots iitets ^ayeiv. 
Kal Xiyovfftv avr& • 
• 'XireX06vTes dyopa- 
ffcu/xev ^toicoo-rcay Sriva- 
p(uv iprin, ^ « SiHiAev 
airoTi ^ayetv ; 

38 'O Se >lyet airoTs ' 
Tl6ffovs Hprovs ?\«re ; 
hr&yere cKall « tSers ' 
Kal fyv^vres, • Xfyoti- 
at ' ilevre. Koi Svo 

39 Kol i^ivira^ev ai- 
roTs dvaKXTvat iravrag 
»• (TVitir6ffta ovitTt6ffia 
trrX rw vXojp^ xdprw. 

40 Kot it dveire(roy 
^*irpafftaX irpafftai, dva 
iKariv Kot dva irevrfi- 

41 Kat i9\a$iiv rovs 
rrevre &pT0vs 32 rdj Svo 
i)(9vas, ^dvaPXeiJ/as 
ets rdv oipavov^ evXi- 
yrioe, Koi >* irore/cXao-e 
ris ^provs' < ^ii(Sov 
ToTs naOriraTs airo^ 
Jva ^^ iraoadoifftv ai- 
roTs • 35 T«j Sio ixOvas 
iltlptffe irSffi. 

42 Koi ii^ayov irdvrcf, 
KaX ixoprdffBriffav. 

43 Kot M^oav t/cXo- 

fflt&TbiV SoiOtKa KO^l- 

vovs irXifpeis, aj •"' dird 
T(ov ixBvoyv. 

44 Kot « jjftrov ol 0«. 
yovrej ro^s &pTovSy 
b b)ffei I irevToirtsxc^toc 

46 Kol eideois ^JIv&y- 
Kaoe ToisjniB^Tas av- 
rotJ ■» in0i\vai eis rd 
rXoTov, 3^ irpo&yctv tis 



(nr r^J* Sx},av. 
4T Ktfl Axplas y^vofii- 

TJ}V Av\tlLKfiV rJJff Ift-']':' *'^^' , 

r^j» irfptTTflrotJifra eirl iiri-rirJi^- 
xifj 0£iXrj[r?f7f, liiilav '6 apt***^- [ov. 


]8 iTffl^ii^St*^ 

nrffifO Kral etjQ^/o^s IXa-pu T.flj^^. 

rr. lyut ettit, fifi ^Oj3£t 3( Mit,H.a& 

* JXea»^» M rfjj* y^f 
rtvrpirapiT' * ^ ^wpGi» 
li^pftiuBii^av. I* 
84 Kal Tc^tX^rfiTW* 

9W'2v iit TOV ir^OlOlf, 

e*t*i6Js *iwt^v6vrii» 

Xi]»f r^i^ irrpjxbiipo»' W- 
itciir*iif, i"^(ifayTfl ^jfI 
rolf^ K^(i00aratf rpvff 
Taruf C3£;ti jr rdf tirr/t | ^|- 
piii*, efTOt i<i^v{irpy oTi 
itfii i^icjt. 
S6 Kdi fjirpu av "fiii- 
^tfrt^Ccru tis jfti^^iiiSj ^ 
wSS^tts, ti fiypij^bi, li^ 
raii dyopaii " iTi&ttv 

7raaiKd}tBvv aiiTVVi Iva 
^^kSv Titv Kaaaiti^ajt 
Tttv ifiaTtov a^Tov "5- 
^ojVTai ' Kati 5(?ffi av 
^ ^TTtyvTf> avTPVj laio- 

K Ke^. C' 
Al d-^iL^fl^^iifrac rpif 

Ti vt^ TtHv}- iiapt paTitiiir^ 

^iX-yriirTff dTTd 'IrptKFO- 

z KflJ i^.6vTcs Tivas 

TtHv )iaUr}Tf7}v avTO^ 

iXlvTavTO^ cjral iOa^-l y^^-ff^- irdvrii oVUtiSaTfii.thy 

S2 O^^yOQ *' <rtikflJfaif|32 Eic ZUa. rds ^oflaS, otJr ^fiWitfir- 
W rorp uprutf ■ •• iijf|35 *H4til»i. UTf, KpariivTti ri}v '^i^fi.^ 
jM ^ itapMa tfifrtjifP* "T, 5, laJ^j^Joffi^^jjjy^peffyJijrt 



4 Koi » Ana dyopas^ 
iav iiii *^0aiiTiatiivTai, 
ovK iaSiHffi ■ kat &\'Xa 

\a0ov KpaTiTvi ^ ■ 0tt- 

TTTiaHOVS TrSTItfiiC^Hfi s4 

^sffTbyv, ag x<^J^^i£ovj 3^ 


6 t'Eir£«rB ifrtpvrrp- 
aiv aiTdv ot *\ffifnftaT6i 
itj ol ypafiaanli. ' Aia- 
Tt 01 paor)rai a-^V ai\ 
vcpirraTovfTi rara Thv 
II irapdSoij^tf Ti^v vpe- 
c0vTepo)Vi d^Xfl Jdn'- 
WTOiS xcpcrlj»' iaBiovai 
Tov &PTOV ; 

6 'O (Je 1' dTrnJTpiCrii:, 
«Ticv awrorv ' 'Ort «a- 

»8'H<rataf ircpt t/ifr>i^ 
Ttoi/ tJiroirfnrLijr.. w? 
a« yiYpanrai ' Ofirfts 
Xods ror/ ;:tfi\f<?^ ^f 
§r(/ia, ^^^t ^tip^ia av- 
rwj/ irdppiii Ldrrixt:i dv' 

7 ^iM&TfiVai nipovTai 
pc, SiiamKOiTi; ^if^ia- 
aKaXias, lvra\paTa 

8 M 'A^irrff j «p r ^i' 
ivroA^v T(iv O^ttVi Kpa- 
TCtTe T JjF ir ap «iSocri if 
roii/ di/GpwToui»', i/3ci- 
Trta^owj: lnrrtiv sg, ifo^ 
rripitav ' ^ 5AXa TupiJ- 
fiota roiavra irs^Atf 

9 Kai '^ly.iyir nv^ 
ToTs' ^Kahtt^ ^Ttjye, 
TStTS Tfi^ lvTa},i}v Toy 
Qsov, Iva Ttiv ^ajm- 
Sociv ifiCiv ti riiit^ff^ 




4 ti. 20. 12. 
(i Ex. 21. IT. 

Miii. 15. m. 

Hc. 6, 2. 
9 vf r. 8. 

1 Krti.1:. 

It ^tr, a 
t Kotvdti-L 
Vi Mai, iS.e. 
(i;i 3. 1;. 

13 atnmpiva- 

1 4« (Mi^TrTr^i»* 
la Ls9. \3. 

L9 tf apai livf 

■| ip^IOT^t*, 
B. iinifiini. 

^l Mp,C. li 3. 

AUt IS. tl. 
Ac. 10. 15. 

% VM. 6r 

Mi[. 15. 7. 

07 L«. 7. aa 

Jno. 11 4^, 

■^ ^Tf»piitrd4d 
tt S^ijif ijfi-A. 
J; rlfV rf tt(Mi. 


«l^V*^ T^*^ ?ra7-Epo ao« 

:^ FP> fitiTipa (TOV ' xoi* 
»^0 ^icaKO>.sy(>tv irarc- 
jja, ij ;ii?Tcpa, 0ai'drw 
Li 'T|T£r5 ^t A^ycrc * 
'Eav€iJrJi ap&ptanos rui 
sarpl ^ rjf fi^irpt Kop- 
0dv (e ' cffTi, ^wpoi') 
S iav l^ i>ioS ^^ bi<pe\ri' 

l2cKflil iiiiri 9»d^i. 
iTi avr^v if6iv voifjaat 
Tt^ Fnr^i evTQ», i^ rjj 
pilTpi ffvrov'^ 

la f^WKv^ovi^Tes^Tdv 
MyavTOT^ 0£ffti r$ ira- 

paMirCl Vfia3V. ^ »• TTO- 

pcJwJcarf. Kfli iroptf- 
^&itt TatavTa voXXat 

Uhal 7rptf^(CflA«<rd/i«. 
VQ^ •• Trawrfi rdi' 5- 
xXov, iXiy^v a-orots ' 
'AiovEri fiov riivrcs, a^ 
(TtJifiire. ^ 

16 QvJiiv ' c^rtv «^w- 
&tv ra^ dvdpMTDV cis- 
Trj?/i£ijdpe*oi' ds av- 
Tav^ S 6^vaTat airop 
t^KotvCnraf dXXa ra 
iK-^Gptif^ptva dir' ai' 
rov. iKzivqi * ioTt ra 
Kffivovvra t&v avOpta- 

TTittf. ^ 

dMinKiv, aKov^^Tta. I 

17 K(il Btc »■ fisfiXOcv 
tii Ptifdi' dTf^ rotJ 5- 
xAov, is£rufit5rwv ai5- 
TOF di fiai^ijrai ov- 
Toff Ufffpl W?f napa. 

is KtH Aijci ovrors * 


Ovra 3^ ^fHts dovvtrot 
*ivn; 0-6 voeiTS Srt 
vSp rd i^iaOev eifro- 
0ev6itevop eii rdv iv- 
Opanrov, ov S^varai a^ 
riv Koivoiaai ; 
t9'Ort oix c((tropeos- 
Toi avrov eif riiv aap' 
iiop, dW eii rilv koi- 
Xiar Kal eis rdv tdi^e- 
ip^va iKiropeverai^ 
hKa9api^ov vavra ra 

^'EKsyeH SrirdiK 
ro9 dvdpanfQV aiiropev- 
dftevov, ixeivo koivoT 
rdv ivSpoyirov, 
Sl 'Eatodev yhp, U 
rflf KapSiai rcJv dv- 
Bpwrcav, ol 'SiaXoyi- 
viioi ol xaKoi iKVopev- 
ovrat, fAOix^Ttii, irop- 
veiat, ^ovoi^ 
S* KXorral, * irAeovs- 
\iai, i«irov7ipiat, SSXos-, 
^daiXyeia, di^aXpLdi 
xovnpdi, **0\an^ripia, 
incepti^pavia, «• dijtpo- 

2J ndvra ravra ra 
tovripa iaotOev iKVo- 
peverat, «ai Koivot rdv 

UKai ixeTdev t^tiva- 
r«?, i^dTTifXeev eis ra 
ptB6pta Tvptf d t XiSto- 
vos'l 3$ *^»eiseXdoiv eis 
eriivi oixiav, iSivai^fi- 
de\e «> yvoivai ' ± iK 
>5 'Ajeoicaaa yap yV' 
vii wepi a^ro9, Jjs 
*• elxe rd Bvyarptov 
airifs rve^ita dKa- 
Oaprov »• iXBoifoa 



1 vp»$v<VT« 

3 Ac. 17. 12. 


4 ioutTdm 
t alii Awi. 

1 ox'^^v-n. 
§ Ka9a^i«tv, 

M. Koeapi- 

7 dwoKplv»' 

S!i 15. 19. 

TO*rpv rdv 
Xiyov i|(- 
f Lu. 12. 15. 
Ep. 4. 19. 
10 & 

12 dnifxo' 
' Vide App. 

13 Ho. 13, fa 

Mat. 12. 31. 

15 2Call. I. 

16 jSdXAu. 

17 ivla-Tiifu. 



tX ^x»«f 


18 dsipXO' 


19 etKm. 
30 ytveikrwu. 
21 etvaitai. 

23 !•. 35. 6. 
23 Kavdivut. 

25 S9X0».ai. 
98 bnTtkriiki. 

wpathrtm vpis t9^ 

irdSas airolf, 
28 (a^Hv Si 4 yvvll 
*'EXXrivis, •Hvpo^i- 
vtaaa rZyivei) a} *^p«- 
ra airdv iva rd SatpS- 
vtov iK0d\\y, eiKli 
rils $vyarpis airiSS' 

27 'O St 'Iiraovf elmv 
avrfi' •"A^e; npioTOv 
XoprturB^vat r4 riKva' 
i yhp Ka\ov ^is-i • X«- 
0iXv riv hprov tkHv ri- 
Kvoiv,Ka\ pdkeXv rotf 

28 'H Si •'dirsKpiBrh 
«rai \iyet airbi' Nal 
Kvpie ' Kai yhp r& kv- 
vdpta irttOK&rta rils 
rpairi^riS ioiiiet drd 
Tbiv xpixi^y rtav vat- 

29 Ka2 etvev air^ * 
tl^tfik roirov rdv \6yoi' 
hraye ' ^*iU\fi\vBe rd 
SatuSvtov U riis dvya- 
rpos aov. 

30 Kai i^dire\9oiaa. 
eis rdv oIkov ai>Ti\S', sv- 
pe **rd SaipSvtov »»if- 
e\ri\v9ds-> 3j rifv Bvya- 
ripa ^•$e0\nnivriv iiri 
rHs K\ivns. 

31 Kai vdKtv "if«X- 
9^V SK rdv hpibiV Ti»- 
ptt tta$ ZkJwvos, »»UiJX- 
Be wpds riiv dd\aotrav 
rjjff ra\i\aias, dvh pi- 
7oy rwv hpiiav AeKani- 

32 Kai (ftipovatv avT& 
Koupdv §§»»^oyiA«Aoi', 
3^ vapaKaXo^ertv aiTOv 
\va »• «ir»00 a*Tti ripf 


98 Ka\ tiiro\a06ttevoi 

avTdv dvd Tov hc^o^ 
KaT' iSiav, » ifiahe rdj 
SaKTvXovs airor) ety ra 
atra avrov' :§ irTycas, 
• lixpaTO Ttls yXw<rffi;s 

34 Kai dvap\ixpa^ eis 
rdv ovoavdv, ioreva^e, 
Kal \iyci oAro)- 'E<^- 
^a6&, Hart, 6iavol- 

volxQnaav airo9 ai 
dxoaX, Kal »»eXv0»7 h 
Seonds Tfis y\(o(T<ryii 
avTov, Kai IXdXet dp- 

36 K«i »• Sie<TTei\aro 
airoti Iva nnSevi cf- 
waxriv 8<rov ^^Siairds 
avToTs StecTcWero, 
H&Wov veptaaSrepov 

87 Koi iTrepireptacbis 
»• i^eirXffaaovro, ^ Ac- 
yovTCi' KoXc5s vdvra 
»* jTciro !>/*«• Jl, roii Kta- 
^ovs Totet dKovetv, 
rovs dXdXovs \a\etv. 

lliN CKeivais rais k 
uipais^ t iro^irrfXXow o* 
X\h • Svrus, aj nh ex6v 
rwv rt 0dywffi. vpos' 
Ka\eaaiievos b h 'IwSs 
rais Iia9riras da^rov,* 
Xlye* ovroFs ' 
2 ^wXayxvi^ouat iiri 
rdv ^xXoi', OTt ffSri § fi' 
ftipas rpeis jrpospiva- 
ffiltot,i^iK «xowt rt 

akal/ay ^dvo\vo(in 


A. D. 28. I airodf •vficrrets «'$ •?• 

l dir«Xo;*/3d- o-ovroi Iv rjf W3' rt- 

9ey n«ooi. 

4 Koi tdTteKpiOriaa» 
airio ol fto0i7rot oiSrff * 
nd0ev rowrirf SvviiirS' 
ral rts <oSs xopTatrai 
apr<ov ttir' • ipnjiias ', • 

6 Koi 11 ivjuxora ai- 
ris' HSavs ex^^re &p- 
rvs; 01 Si eliroV 'Evrd, 

6 Koi »» TropiryyetXc 
ro) 5x;Xw »* dvoireffery 
^jri r»?s vTfs- a§ "Xaf?a«r 
r»f iirro iprowy, evxo- 
pt<rr^<ras i*iK\a<re, Kal 
^eSiSti roTs padriratg 
airov, tva »«xopa(^<3- 
ot • aj M jeapiBriKav ru» 

7 K!ot e7xov ixOvSta 
6\iya ' Kai ei\oyiiaas, 
etrre ^^vapaBeTvat «laj 
«i5rd • ■ 

23 afpo). 

& Vide App. 
26 iUfXO- 

8 'E^oyov ^e, a$ txPP- 
rdoBriaav' Koi ^^pttv 
jreptaaevpara K\aaytd' 
rcuv, ijrrd ^OTrvpiSas. 

9 •^Hcor Sl c ol ^' 
yovresl i>s rerpaKts- 
XtXioi • ag M ojreXwc» 

10 Koi eiiBitos «««^- 
jffdj eis rd TXotov ^erek 
rojv f(adi;r(3v avr»^ 
wijXdev eis^rd /ifpij 
t AoX^ovov0d. 

11 Kai M ^^ifXOov ol 
4apt(Ta7ot, aj «ijJpJo»- 
ro ffv^nretv a^rS, ^wf- 
rovrres irap' avroO iff^. 
^etov dird rov ipnvoi, 
vctpd^ovres avrop. 


14 Kflil ' tri},a6ofTo 

MikPKor, vm. 

pt^iiara Kkaffitartov 
»^ ^pdrc ; Oi 6i eiirov ' 

" "" f«T«; 
, ^ rat cij 

/tai viiirfiKu)t,fBatv av- 
riSv i^a aiirdii i^&xl/rf 

23 Kdl ^^ liri\a^6nt- 
voi TTii x^ift^i rov rv- 

ftlttw. 5 i^j3a^i'aj. , __^__ „ 

ri iffpiv. 

l'J lir[>4^j(iLi' 


' '^f^rs, '^^'^^J^'^^p Td. x^^. Wf. iraJMitr 
'i?t I^iJfiipf j" Ji4uflv-i», *«i wrvn-a.^ eK Td o^. 

[4 Kjil i^clit^Xoyi^^ovTfl 

Tpdi liXAiii^ouVt Xiyov 
Trf - *Oti Sproirj; oipjff 

i7 Kal '•ypovii h Jij- 

t^ifiiaXoyiC^trOE^ orijip- 

Jfri 1 ^^ irsffciipdt^i- 
rijv ix€tz TTiv ifflpdmi' 
ifitov ; 

3-fs ot! 0XiTT£ri ; KtiX 
WT« ex:''»'^*^^ "^* "**'^^ 

ifl'Ore Tovi wlvTsa(j 

-firrajcifXJiAtoifS, s-iS- 
oow «o^ivovf ir^^peiff 

Ifl Jjfipwrdtij 

It liiiiflArfiru. 
19 yiV^iTKm. 

\[ &^6M^. 

90 trvvtig^iK» 

23 drr.spea.M- 
*■ aiTflvia-A 

iiara avruv. " e7rf9et$ 
TOf xfi>i'^ i^i^J^w, i^i-T- 
ijjOLuTa auroc £1 TiP\i' 

24 K<Et dva^Xixpas, 
fXtj/f ■ UA^Trfj row$ 
dii-fiaE^iroT?^ ■ Q Srt wj 
Jcurfpa op(5 jTfpiJrarffv 

2jE*rfl; iraXir *« iirf- 

" f^ f^ dfrai ciTuirjscv avTov 

117 lAviiiiB* irairToj. 

2B Kai_ ^idircoreiXci' 

d^Tfiti, A/^tJV ■ Mr^d^ 
fff r^t' (fsjuRV ^eiscX- 

33 viV??, 27 Kfli aii^ifAyev& I^- 

hUU Ifi, 9. 

39 H.i,d4ij. 
'JOa. tAv ol- 

it. lA, 13. 




Atiriro» ' Kol iv t$ bd& 

• ifrripcara rovs naOri- 
ras avrot?, \iy<o¥ av- 
Tois' Tiva ps \i- 
yoviri» oi &vdp(inroi 

• iivai ; 

88 Ol 61 « dirtKptBn- 
<rav ' 'Itodvv^v rdv Ba- 
irriTnv' 35 XXAot, 'HXi- 
av • aWoi 6iy Iva tcjv 

29 KaZ avrdi Wiyti 
avToii ' ^XptXsii Tiva 
pt Aeytrc tilvai ; 'Airo- 
Kpidtii ii h TitTpoi, \i- 
vct aira- £i 'et & 

30 Kdi »» iirtripfifftv 
airots iva uriStvl Ae- 
yaai jrtpl avrov. 

31 Ka2 i»^pfaTo St- 
SaaKtiv avTovs, Sti 
Sti rdv vidv To9 dv- 
dpfHfrov iroXXa va- 
(ftiv, Kai i* aTo^OKt- 
paadHvai^ ••rfjrd TtHv 
vptapvripbyv 1\Kai dp- 
Xtepecoy, Koi ypappa- 
riu)Vj Kai "avoKrav 
Qtivai ' Kal ptra 
rptis finipas ^^dvavTtl' 

32 Ka2 vapptiala rdv 
X6yov i\a\ti. ' Kai 
^^vpos\a06ptvos aiTdv 
b Ilerpof, *»^p^aro »»i- 
vtrtuSfv a^rto. 

83 'O Si ^lirioTpa- 
0etf, irat ^iSCtv to^s 
paOriTdis airo^, «»^ir- 
tripnat ru Uirpai, 
Xiyiov 'Ywayt diritrai 
|tov, ^arava' Sri ot» 
*^povsts ri To9 Qeo^ 


dXXk rd rwy AvBp^ 


34 Ka2 irpofiraXeo'^- 
ptvos riv oxXov o^v 
roTs uadrirats a^ 
rovy ttirtv airotf • 
•'Osrts WAet dirftrw 
povUiXOtTv, •dnap- 
vritrdoBb) havTdv^ xai 
^dpdrtt) rdv aravpdv 
av-rovy jj dtcoAotitfetro) 

36 •Of yap iv eeXri 
rfiv • \l/vxiiv airoi ccS- 
oat, airoAitrti avriiv 
Ss S' dv •tiiroA^o-ii J rifv 
xl/vx^v avTOv 'evcjre» 
ipov T^ Toi tiayytXi- 
ov, h ovros I *• o-cStrci 

36 Ti yap t«{o0eA^<rc< 
n avdpoiirov, iav^KtpSi^- 
ffg rdv K6<rpov oAoy, a^ 
^i;^t<u0^ rhv xfnjx^» 
airov ; 

37 "H ri i*S(a<rsi iv- 
dp<oiros ^^dvrdXXayna 
Tifs»//»'Xfls «6ro6; 

38 "Oj yop8i/ i^tirat. 
o%vy05 pc )5 roi^j ipiif 
X6yovs h rp yevca 
ravrn tJ) *»iiotxaAMi 
xal a/iapr (i)Ab], xaX 6 
v{df rov dv6p<avov iir- 
attrxyvB^atrat airdv. 
orav » iXBri iv r§ 6tf f g 
ro^ irarpSs ahrov ftc- 
ra ruv dyyiXtov ria» 

Kt<t). er. 

JV AI ^lXtytv aiuror^ 
'A^J»i> Alyw ipTvy Srt 
*tiai rtvts T&v (S^c 
•» t<rrriK6TtaVi oTriirc^ 




13 nrrTo^ai, 
^ Awiiicpivo- 

* Kai ra Iptdrta avrS 
^iyiv£ro f^irTi}JlovTa^ 
Xtvita kiav cii>f \i<jv,l 

^4 Kni '3 cj^^jj avroti 
'liXia^ ffvv MtiXTir- i^ 

^*JjiTav wXXaXfivvT^s 

ffa^ ' Va00h Ka)inv 

yai Kai ir(iii)a-t.,}fiivi 

6 Oi ya/i tfjSEi Tt |lXa- 
Aiinj' *'tiaai> yhp isce- 

T Kal 'fj.i^fro i/f^f. 

Titii^ K^i^f(Mt4iUivh 

yoiiira J Oi-ras i* ^ ' 

yujTqrdf, aifTa dKisrt. 
8 Kai i£{dtr«f{i Tfp^- 

l€ dTrcJToJi- 

(J T IJf-t, tJS.S, 

"7 vc^i^**. 

|Sfii« rTiiov, axxa Ti9 

'IftiTovv n6vov fii8' iu9- 

9 KuTaj3atv6vrti}v Jl 
uilrrii/ find roi Jpo«(, 
^ Jj f e - r IXaro, avroTgy 
'iva fjfiievl *6triy^ 

^ooivtat »a elSov, ti 
fih oTav h vids Toi 

10 Kat rdv \6yov Ufia- 
Tttoav -frpds lavrois, 
vv^nT^ifivres ri »«<ffT« 
*rd Ik vcKpdv •dva- 

11 Kui *i hrtiptHruv 
aiTat>, )i,iyovTCS- ii^O- 
Tt XlyftviTiv ol YpapfiO' 
TCis. oTt 'UXiav dsT 
* iXBitv irpuirov ; 

2 'O Je t^*diroKptdelst 
tii^iv /^r'roTs- 'llXiai 
fdt>, a t>.6b)v vpbiToVf 
I s fi jT^u- . [ ihar^ irdvra ' 
kKtu -"- 
ttrat iTfri ; 

dv6f}ci'nrav, Iva iroA- 
A« ■' j^w^j, /cai fijow- 


Hrt icui 'HXiag^eXfiXv- 
Oe, ^ui i.Troir)<Tav avrto 

offa ■2"j;iiJ A»/o-ai', KaObjg 
J ' yij-.-. iiTrrat dir' a^ 

li Kat ^aflwi/ rrpdf 
roir^ fiadriras, e7Sev 
tii^Xov noXvv Ttcpl 
a^ritvi. KaX ypappa- 
rtt^ (Ttijjjrowvraf av- 

IS Kal £«0£wjc Traj & 
^X^f^S 1+ * iioiv aii- 
ToVi *i£{Efla^/?^8i?, Koi 


Its-i rdv vldv rov 



^o¥ro avrdy. 

16 Kai » ciriiftt^rtfei 
•rovs ypanfiaTiif Tr .j 

17 Kat •dTTOiCdfflfLi £[( 
£K Tov SxXh, ftrf ' Ai- 
SdffKaXe, • JjKf j^aTi^ r^tf 
vi6v fiQv vp6f vt, ix*^!! 
ra vifevfia aXa}>0¥ " 

18 Kai oirov Rv a^riv 
* KaTa\d/3ri, * ^^trait 
avT6v ' 3^ ndc^j?^«,ii5 
rpt^ti tSj 686vriti c(iv- 
TOV, Kai 1» ^quadcriti 

vh lyaavrd ixfi-tMdaij 
ical oix iffxvani-. 

19 'O Si id^&K!'iOiii 
§aiJrai, \iyec " "U yt.- 
vcd SirjffTos, lc^i irrfrf 
vpdi Vftai i* lntrfiTii ^ 
?ais irorc ^* di-ifi^Miu: 
ipbiy ; <ftiptTt aliTdv 
Trp6( itt. 

20 Kai • ^yc^-rdif au- 
Td¥ irpds avr6v rnt 
tt i» tJcjy « a«T5>'. f j-e/- 
6>j Td iTvevpa Wf tnrcipfl- 

?£!' awdv Jj * Fiffti* 

eiri Tijs yflf , **Zjf uA fc ra 
a<pptCb)v. ^y^jta^in 

Tov TroTfpaatrtiEj - lio-l^ rsc*T*,j, 

Toi»To '»^£yoLci' 00- 
Tw; 'O Je ctK ■ ITflj^ 

22 Kat iroAXd«4; i ^tSk 
35 tii •\r[vp lfia%£ % tii 
^iara, Iva niti}\>'^T\ aii- 
Tov dXy tiri fTi jMMTrtK 
fioijOri^rovvpTi'. t-TtXay^ 

1 fffidt nt,- 

Ej if^faAAJi- 

5 at' nTi »-(x. 

il*, T(Jirvi-&- 


aa 'p ^i 'IjgMtJf e7ir€v 
tr>JTfci' fTll|l ft ^i^a* 
ffiii rfiriffrrfo-aijU Jrdi»- 

7« iVrVUrU rw TTtffTCU. 

W Kal tifHiai *Kpd^as 
b TraTjfii Tuv iraiiiov, 
jffT-a ilmniiviov iXtyt' 
II*OTfVr*Ji I; KtJptCjl /3o« 
jffici (joiF rjf diriarta. 

25 "' "IflLjf 1 c i 'Iifcroof 
oTj Zttj Li rpixct S- 
XXf>i, '^ tTTiriiiriart tw 
ir*fi'|i rj^ riif uKaSdpTm 
\cj fjp «i-TfMi • Td irvtV' 
pa Tf Sikai^ijv Kai ko}- 
^&F.i^bJ a-Qt iirirdeob}' 
i«£f£A£!s i( airov, Ka\ 
fiTftiiTi ^* niiXOiii eig 

2^ Kdt l'^/.pdfav, «rai 
flri)X.\rt •* '■ oTrapdfa» 
airiiy^ ■^f(f]X0£«' ^cat 
'i* f jiVf rs t!i4r£t yr«rp js, 
^Jjjiri iroAAoOj Xexe<y 

OTt >*rtTiOr[|r«/. 

£7 ' ^i ■ t r/ffowj, irpa- 
T^ff<!f aT.r.jj^ riis Xfii- 
fiiii, ^'fijcinivairdVj aj 

K Ktil JViVtXfldvTo 
ayrov Cf^ nii.w, ol /la» 
Bnrai fltiTnB » iwnpiO' 
rMvnirAif aar iStav 
hyOrt ^ptU OVK ^jy- 
fi^i^h^jlfitv iK0aXet» 
a i'T*f ; 

SS Km iTiffv o^Torj- 
Torrtj T* yivos, «"'«v rf- 
flriei: iivarai >>efcX- 
flEfif, ct |iJ^ [i^ irposevxfi 
ewal ¥tiarcin \ 

ao Kai lictiBev "^fcX- 
fl^vrt^ ird^^ropcvot^ro 
d^tl riYf raXiXara; • 


MAPKOr, iX. 

«TiurrdJirSfCE, • rg r/if- 
rn hi^ipa. tdvaffrncit- 
ai; Oi Je ■m^K^oB* rd 

j^^d, 3^ 1^0^'i^vTU fllJ- 

a7^viia£>i ■ 3^ ir TJI qi' 
r« B^rotif Ti cj/ ry 

34 Ui ^f ictthwii^v ■■ 

Jfi Kffll jrtWirae i*^di- 
Uyet a^ri^iS* E^t^ i''? 

rfl^, tai iTitiTid»^ i* Jiii- 


st Kitl viXapiJvvat^t- 
0r. »■ iariitrcv lir» iv 
miata fifirJi*^- 3^ ivayteii- P* ■■^"**''»^ 

m6raif ' ^ ^ 
37^0f lii' tv TM¥ TOt- 

gvTittP waUiojv «Jl- 

^ Jf iUy liti "<j£f^i)- 
rat, 01?*' '^*itfl ^*ci- 

- '/' - 

MM, iLl. 4. 

13 ^ia^yj:^ai- 

W 'O ^e Ifgffoiff (*rr* 
4^"<J$ yajo oir nfVrt 

rt -o- 

/d*. 2. a, 3, 

1 Co. 3. i. 

■21 tatiniu^ 
18, CL 


41 '^Qf /ap3K^*ffpriVD 
ijjiidf jsrjipnii' vdtiros 
I iv tCj oMOjiari fig^ oTt 
" Xpi(rrit& iari^ dfiijM 

iTuXttfr? rdi' ^JoU'01' du- 


rti>i' iriirreiidvTiftV e£if 
£^£,1 (faXiii' J^icr"* rt^'w 

^llXXoi', ii TTlfilXtlTlil 

riv rpa\tiXtiv «irroii. t^ 

^''liiis^ntm ds rkv Sa- 

43 Kai iav f^iTKiiv^.a- 

Xi\il iTc ii x^itt FMV, 

rtTTOjfoi^oj^ airriiv ' nd- 

f.^,. ivv aoi 'T iffrt tfyX^^i' 

as >ln. 5, C,'f Ji" nV f ti>r^if *fi £ife>- 

^£11', ij 


df Tjji' -iayuvMav-J et( 
rd rrvp rS »* flff/Jt- 



44 d*Orov b VKtaXji^ 
uiHov oi TsXevT^ " ^ 
rd xvp oi cfieyvvraiA 

45 Kal iav b irovi aov 
• aKavSaXt^ri <r«, dvdKO- 
xl/ov avT6v' KaX6v "'irt 
•<rot • eiseXOsTv eii Tfjv 
Ciafiv vwAdv, »« I) tovj 
^io ir6das ixovra *PXrf 
d?ivai »»«f Tiiv^Y^ev- 
vav, eeis rd irvp t6 

46 d'Ojrov i cKUiXril 
avrwi/ ot> reAevr^," ^ 
rd JTvp oi (T0evvvTai.l 

47 Kai «ai/ bd(l>eaXn6s 
crov ff/cav^aXf^i? ce, e>f- 
/?aXe aiJrdi'* «aXdv <rot 
'cj-l nov6^Ba\piOv Hii- 
eXSeiv eis Tfiv ^aatXei- 
av Tov Qeovj i»») 6vo 
CipSaXiiii ixovTa 0Xti- 
Brjvai eis tJiv yievvav 
d Tov irvp6s ' I 

^«"'OTrov b CKtoXril av- 
rcjv ov TeXevTa,^"* aj rd 
irvp ov affivvvrat. 

49 illas yip '"'Pt 
t«aiXi<r6^(reTat,l eaj ird- 
cra 0vff(a «s^Xt aXiaOri- 

60 KaXdv Td iXas ' 
iav 6i Td &Xas &va- 
Xov yivriTatj ev rivi 
avTd *»(iprvff€T€; «x*- 
re iv iavroTs ftXas, 
jcat eiprivevere iv iXXfi- 

Ke0. t'. 
iVAKEieEN ^iva- 

r^f ipx^^^c^^ «'f ^<* op*'' 

Ti>j'l«<Jataf, «JtArovl 
airlpavrS^IopWv»' aj 
cviirropevovrat vdXiv 


1 f9w. 

2 Siddaxt». 

3 irposifxo 


6 ver 

7 tlfiL.. 

' <r«-n. 

8 as<pxo|MU. 

9 fidXku). 

10 s. /laxxov. 

11 dnoKglvo- 



14 Imioivu. 

15 yp<i9«d. 

16 diroA^u. 
17 1. Tdv /J/ow 

18 ch. 1& 14. 
Mat. 19. 8. 

19 I. T0<fK6- 

20 noUat. 

21 Ge. 2. 24. 
t OODJ. dXu- 

B^treu.' al. 


0*17 ai. 
29 dXl^m. 
t cooj. lUo-a 

Jdp nvpia 

23 £X9. 

24 Mat. 19. 5. 

Lu. 14. 34. 
Col. 4. & 

26 ov<cv- 


Mat 19. 6. 

27 Mat. 19. 6. 
Ac. 1. 4. 
Ro. 8.35,39. 

28 ivlariiiu. 
I (l; T^v ol- 

alii Koi Ki- 


^xXoi vpds a^rdVf ko^ 
uis Hiuoei, vdXtv » i6l- 
6acKev avrovs. 

2 Kal > TrposeX6dvre; 
boU ^apioaToi, \ivjn- 
ptorriaav avrdv, ei »e^- 
ecTiv dv6pt yvvaTKa 
««a7roXv<rat • veipd^ov' 
res avT6v. 

3'0 6i " <iiroifpt0etf, 
e7irev aOrois ' Tt inTv 
»« ci/eTeiXaro Mo)oijs ; 

4 0( 6i c7irov • Muicrjs 
»* iirirpexl/e 0i0Xiov d- 
rrns-aciov »» ypd4>at, aj 

5 Kal ii diroKptdels b 
'Iij<rovs, etrrev avrory " 
ripds rfiv ««fficXijpo/rap- 
6iav vpuiv «» eypaipev 
tvpTv\ Tiiv evToXiiv 

6 'Aird 6i dpxfis Krt- 
ffcws,*" B.paev Koi dilXv 
«0 irroiricev avrovs b 

7 ''!■'' Ei^CKtii 7WUT» /ta- 

TaXiiti-ct 5yyiCi(,.*Tosrdi' 
n-arfpd fliiruu jrat riiv 
urirepay 3$ •« irpos«coX- 
XijOqaerat vpds riiv yv- 
vaTKa avTOV ' 

8 Kat 1 icovrai ol 6^0 
eis cdpKa fttav.^ "Q.sre 
ovKCTi *> etat 6vo, dXX^ 
lila cdp f . 

i^ev^ev, &v6ptoiros n^ 
ai x<*>P^^^''''^- 

10 Kat kiv T^ oiK(a 
irdXiv o{ itaOriTal avril 
irepl TOt> avri * hri|p(5- 
rricav avrdv. 

11 Kai Xfyet oirorf • 
Of i&v »• airoXvo-p ri>» 



ywatxa a^roi^ wa\ ya 

13 Kflil vfmiijfipav av. 

r«i * tTenTifJHjJv rati 

flurwr* ' " 'A^^Ti: rrj 
-aiiJia Ipx^f^^^f ^P^f 
ife. Ajfflii >*fi (fwXvere 
aiirtf ' rt5v ^^fl roiuy- 
T-bj^ i*ls"i»f ^ /fflcrfXtiii 

f? 'Ajji^»' Mj^tj 6fji"ir, 5y 

stXtiav rffv Bvi^^ L^ 

iSi? frf aiirfiir. 
i^ Kai ^ fpa^MfflXierii' 
pfjFffl aira, ^irifltlf 

T£r^ffaf flur^i^, ^' rTTJT' 

>c «^'{icffe, ri Tuiirtrw 
'1^0 ^toTiP ait^viiiv k\t\- 

1S 'O ift ^fwffoijc fiiirfitf 
ir&rw' Ti uff A/j^cn li j^a-' 

ll Tif ti^rflXtif ^OHJflC 

loijiTijf ■ l Ttna Ti» ir* 
* 4|/i*iid<rJ |.^fpa (,(jB ifaj r^, „«, 


80 O (■; « dxoirpf 9e2f, 
ftiTf* lEi^^ ' Aijdo-ira- 
X4f rjitini «-dyra •i0»- 
Xafu^rrv ^c vt6TriT6i 

21 'O ^l 'Ii7cro$f, 'i^- 
ffXlilFat; avTto, •^ydiri^ 
fffv axJriJtf, 3^' ejircv ai- 
ri^ ■ *E* oroi vaTepcI' 
fjTflj^fi, ocia lx**f ""co- 
XijiTQk, iffli «Mdf c rorfl 

fl-3Dpo* iv oipaifbi' 
*fui Jfuioo, droAovt/ft 
^iji, ^t-ntpasTdv vTav' 

s£2 'O r'i. i* trrvyv&aas 
iifi rty ^ijyw, ••dTr^A- 
3e Ai'T.njiCvoj • »« JjK 
yap sxt^v KrfJiiaTa 

33 Kai M irepifiXe^' 
titvoi 'Inaovs, Xiyei 
roTf ^ufJnrarj a4ro0" 
ricjff ^**?y«r#cdXcJ5 0! 
r a V 01] fi 11 ra l^ovreq 
cii rjjir Oa<Ti\eiav toH 
Orttv ■» «(VcXfvo-ov- 

24 Qi Jl |(a9»frat «» J- 
Qapifftiii^ro iirl toTs Xrf- 
j,fle; !u'r.jtV 'O Si '!»/- 
o 5f ra-ij \ j !■ ^ d )ro<f p ( de} s, 
Xi>^£( aFTfirf Tiicva, 

TT^nf ^^ f'. 7*C0A<Jv »*£0'r( 

rr>ij£ xe:^!i(6>(Jraf ^Tri 

c r&Ff I 1, <'^na<Tiv, eis 

H}t^ 0ii^\ ^.-.iav t3 Qeob 

SiT '■ V. \<>^<) nwTep6v »*i- 
sTt KaiiitXov iia d Tfis I 


rS dv<? pd^fi. 

i itflUCpiv9. 

5 lirirj.^4, 
S fvKdnTLi, 

S AYavitm. 
'\i AyavBK^ 

I Aitirfti^, 
13 iV«- 

Ifl !VUE. 16.3. 


Lu. IB. £1. 


2ti di. ^ 36. 

?!I rlBiffH. 

^ AM[>r^to. 

iJ3 ffi0t|SA^3i^^ 
^ Mil.JB.2]. 

■^ JTpfljrfl. 


37 yopirm. 

f ftf ff 7] {. 
St ch, 2. 9, 


TpVnaXiasdTrfsi ^aM- 
Sos «««'sfiXflcrv, fj irXn- 
atov etV rfiv fiaaiXtiav 
Tov Oeov HiicXdeiv.^ 

26 Oi 61 irepicfTois 
* i^eir\fi<raovTO, Xiyov-^ 
res irpds lavTovi ' Kai 
T is • ivvaTai • aoidif' 
vai ; 

27 ' 'EnPUx(/ai Si ai- 
Totg b 'Iijffov?, \lyei ' 
Hapa dv()o(oiroii d6v- 
vaTov, dXA' oi napa 
rfrcjl 0ea»- dvdvTayap 
SvvaTd • i(TTi rtapd t^ 

Tpoj Xiyetv odroi- 'I^», 
:li//€t j «» di^i\Kavitv irdv- 
Ta, jj 1« jJifoXoufliJo-a/Lecv 


29 13 'Afl"o<rp«0ci^ * ol I 
& Ii7ffoiJff, c77r«v 'Aftfiy 
Xeyo} inTv,^ ovScis • e- 

OTtV 05 " d0»?/Cf 1/ OlKi- 

ov, i^ d^cX^ovs, ]) dSe\- 
^ftj, )i iraTipa, fi ufiTc- 
pa, d^i yvvaiKaA n tc- 
Kva, fl dypo^i, ivcKev l- 
fiov tifoi cTOvX eiay- 
30'KflV iffj 'Oil/JlJ £■ 
KarovrsirXacriui^a Pfv 
iv ri^ itaipf^rvTh\ &4Vf- 

^if, B Kal }i^Tip"^ <at 
Ttvva^. *al d>^poi'* firh 
**Snityi>htv. ita\ fi rw 

ailiti r(jj£L>X'^/'f'j-'':,' ^*^ 
^v a((5i/tov. ' 

31 noXXoi Sl • eaov- 
rai vp&TOi, iaxaTOf aj 
^otl laxaTot, irpiaroi. 
98 «^HffOv ^i iv rp 
hS^ dva$alvovT€i ci; 




1 (Is^pvouat. 

2 ver. 24. 
ch. 1. 27. 

3 iKTrk^cna. 

4 irapaXa/i- 

5 >. irXtfato;. 

6 <r(6itti. 

7 iu^Mifu. 


10 Soxonni. 

11 d0/*7f((. 

12 (i>coA«0/(u. 

13 i,KQKglvo- 

14 li^vaUui, 
ch. 15. 31. 
Mat. 2. 16. 

20. 19. 



Lu. 18. 32. 


23. 11.36. 

15 ch. 10. 34. 

15. 19. 


27 30 

Lu. 18. 32. ■ 

t Kal tvtKtv 

X ntrd, Tpcls 

16 aviarriiu. 

17 XanPdvoi. 
§ Kon^avt 

ifLlv ;-A. 
II i^ nariga-f. 

18 eiSotiu. 

19 iv Tfi /Sa- 
(TtXc/u cov, 
Mat. m 21. 

20 i»(a. 

S3 ir^Vtti. 


'lepoo-Av/ta ' irai^ •ijfy 
irpodytov avTovs 6 '!)}• 
ffovs, ag ^ idafnpovvTOf 
± dKoXovdoyvTCS i6o- 
povvTO. Kai «irapoAa* 
^biv nd\iv Tovi S(oSe' 
Ka, loJJp^oro ovroff X^ 
yetv ra /ilXXovra avni 
crvft0aiveiv ' 

33 "Ort t^ov, dvaPai- 
vonev eis 'lepoadXyna, 
^ h vtds Tov dvdp<oirov 
• vapaSoOfjareTat toTs 
dpxiepevat iroi c rors I 
ypaniiaTevtrt, KaX KaTa- 
Kptvovatv aiTov davd- 
rcd, 3i • irapaStoaovatv 
aiTdv ToTs eOveat ' 

34 Koi " «/t7rat^o»<riv 
avToi, KttX na(rTiy(oaov- 
<Tiv 'ai)Tdy, ai i»^/ijrr6- 
(Tov(Ttv avT(o, jj (ZTToicre; 
votlaiv oiirtfv ■ ifot rq 
rpirj ^/ilpo i^dvacTih 

35 Koi^ TrpofTropriJoi'- 
rai aiT(o, ldK(opos, ^ 
'l(odvvriSj 01 vtoi Zcpc- 
Jotot», Xc^ovTCj* AiJa- 
aKa\e, Oi\onev Iva S 
icLv atTfiaoineVf voi^ 
oris fifiTv. 

36 'O St eivev ovrotj • 
Tt Oi\eTe h irotfioai ftc 

37 01 Si etvov avrCi' 
1« Adj flftTv Ivq els 'U 
Sej;i(ov oov i, ct( i^ si- 
(ovvfKOv oov kaOiotiifttv 

scv rp S6^n oov. 

38 'O ^C *IlJ<T0i>f c7- 
Trcv flirors • Oi#f ^ oi- 
Jorc r( otrcrirOc • 
^^ SvvaoOe '"^ rd 
iroT^piov S iyi» irtycoi 


*Kal t6 ffStrrtcrfta, S 
lyb) pavri^oj^ait pa- 
TTioBn^ai ; 
38 Oi Sl eiirov avrCi 
»Awyai*cOa- 'O Si lij- 
trovs eitrc» avrots ' Td 
ftiv xorfiptov S iyo) 
vhiOy *je(eadc '^ Kal *ri 
PaKrtaftOf S cyo) 0a- 
«■TiCouat, panrieB^e- 

•10 Td Si KaBiaai Ik 
Ult&v fiov a^ jif evoivv- 
fiuip bfioVfl oiK *lartv 
ifidv * Sovvaij dXy oU 
» iiroifiaarai. 
41 Kat dxovaavres oi 
Uko, »» ffPlavTO ^'dva- 
voKretv vcpi 'laKc^pov 
Kal *l(o&»vov. 
^ 'O Sl *lriao9s, irpof- 
faXeadftevos airoig^ 
Xiyei avTots ' ** OiSa- 
rt Srt ol SoKoHvres ap- 
Xttv rdv iBvbiVf ,*• «a- 
TOKvpievovatv avruip ' 
Koi ol luydXot aircHv, 
^* Kare^ovatd^vatv av- 

43 Oix ovroj Sl «Slrat 
iv ifitv' d\y Ss ihv 
BeXp t* yevia&ai ueyag 
iv ifitVf * iarai StaKo- 
jro( tftdip ' 

44 Kal Ss iv BeXri 
i>]twv X* ytveaBatirpcj- 
ros, *laTat rtdvruxv 

45 Kat yttp vtds ro^ 
a.vQp<avov a&K «iyXfle 
^ SiaKovnBrliKlh dWci 
SiOKOVJiaaii < • Sovvat 
Ttiv \Jn>x^v avrov «"» Xv- 
'•pov dvrt iroXXtJv. 


9 •vtvoaax. 

22 ipxofiat. 
B s. tls d^ 
v^v, ch.5.34. 
M SuiKovim. 

25 (Tcii^oi. 

26 ivapxinm 

27 Mat.20.25. 

28 dKoXvd^i... 


46 Ka2 Ipxovrat ds 
'leptxto' Kal iKVopev- 
pitvoy tavroi dird *I». 
p(X<^3^ TtSv ftaBifTio» 
avrov, X SxXov Uavoi, 
Xvlis Ttftaiov Bapri- 

8aio( & Tv^XiSi *iKd- 
tfro xapi r^v Miv 
41 Ka2 dKoiaas Srt 
'Inao^s i Na^cjpar^ 
iartv,i ffiplaro k^- 
Cetv, i Xeyeiv 'O •vtis 
XafflS 'Iqao^ iXenaiv 

48 Ka2 *> ixeTiparv 
avrio voXXol, %va at- 
(OKf{ari • h Sl iroX- 
Xip ftoXXov »• {«rpa- 
<;«/ ■ T\i Aa^S iXlih 
aSv fte. 

49 Kat "aris h 'Iir 
aovs, etirev avrdv »»0ci>- 
vrfinvat ' Ka\ <^fovoiai 
rdvj-v^Xdv, Xiyovres 
airio' Qdpaei, eyetpe ' 
06>m ae. 

50 'O Sl, dfeoffdXibv 
rd iudrtov airov, ^d- 
vas-as MijXOfi irpii riv 

51 Kai ^i diroKptBeis, 
Xtyet a^irio h'liiaovs' 
Tt 0eXei( irot^o-o) aot ; 
"O Si rv^Xds ciirev ow- 
r<o • n 'Pa0povl, Iva 

52 'O iJc 'Iiio^ovf «7irer 
a^roi • *Yiray£ * •» ^ 
rriarts aov •• aiatOKi 
ae. Kal eiBitos ^ dv- 
ipXexpe, Kai «• ^icoXov- 
det^ •• rS 'IfitrotJ ^»' t? 



JVAI 5« lyyi^ovatv 
£tj *'lepovaaXfin. eig 
Bti04>ayii xal Bnoavi- 
a» vpds rd 6pos roiv 
kXaioiVf dvoffriXXei 
^vo T<av nadrjTCiv av- 

2 Kai Xcyct avroTs ' 
'YTraycTs sis rfiv k(o- 
Hr\v riiv KaHvavTi 
ifiCiv' Koi €vdeb)i eig- 
vopev6pevoi eig avrj)i/, 
^vpfiaere iroiXov *6e6e- 
Hevov, l(f>' Sv ov6cU dv- 
0oiJiru>v * KeKadiKC ' 
hXvvavres* avrdv "«d- 

3 Kal Idv rts iitiv ei- 
njji' U»«Tt ffojcrre riro', 
eirrare ' 'Ori bJi.vptos 
airS xficiav **e^ei • ^ 
ct;&c^c airdv tt airore- 
XtT (ooe. 

4 i»'A«r^X0ov 6i, Kai 
• evpov b rdv I iriSXoviJ? l* ^^'W- 
6e6enivov irpdj rijv eii- }J ff/'»^*- 
poi; ii<» ift rov d/i-jjj d^r^a- 
0ddov, «at Avot;a(i' av-l Kp<i0cv-A. 
t6v. |W fpAfoftat. 

6Ka£ rivcs rwv i/ceri " '*'/**"'• 
i* itrrijicdrwv e^Xeyov i| V^^^j;- 
airoFf * Ti iroterrc Xi;-, 19 dVw*- 
ovre; Tov ircDXov ; iiii ^ipovtri, 

6 Ol 61 eiTTOv aiToTs' •.^yowt^ 
Kadois 15 ivereiXaro »' *> ifOKp^vo- 
'IijaoiJs • 3i "d^iJfa»' •A'Sd4ic. 
avrovs. HimpdX- 

7 Kat Hll ijxayovf rovl kovnv-a. 
ruiXov irpdj rdv 'lti<rSv, S *irt/JdXA«. 
rat *H^C^aXov^ «>, ^/^'XJ:; 
'^. *"". T,?''"' «^'•w»'; am4ir'a*. 
vat * iKaoicev^ •!! eir | Tflv-n. 
aiJrw. |23 dicoAi». 

8 UoXXol^i rh luaTio. •****-******* 


riiv o66v ' &XX01 ii 
t arotfid6as iKoitrov U 
rdv 1 6iv6pb)v, nai 
t iarptjvvvov eis Tnv 

9 Kal ol irpodyovres aj 
o{ (iiroXuvGlilVres lirpa- 
^ovy dXiyovTes'^ 'SLaaV' 
V(L evXo^n^fvo; b Ip- 
XOpevos ev dv6pari Kv> 

10 EvXovi}/tcyn, ^ ip- 
Xoitivri 0aatXeia b tv 
ovouart Kvptovl to9 
varpds fiuCiV Aa0i6' 
'Slaavvd ev roTs ixfji- 

li Kat •e($qX9ev eis 
'lepoffrfXv/io c&l]}(ro{tSf 
«rat I eis rd lep6v ' icai 
ireptfiXerpdpevos "^dv- 
ra, ixliias h^n "ov(ri}; 
riis Sioasj *»e|^Xeeif 
eis BriOaviav perd rcujr 

12 Kol rg »» iiravpio» 
" ileXB6vru)v avrcuv 
(jird Bij&avtof, iiretra- 


nKot «»i^<jv avKfiv 
U paKp6dev, e xo vaav 
0vXXo, »• ^XOev «• et 
apa ^cipfiaet rl r.v 
avrS ' Kai »• cXOoii'^ in* 
avriiv, ov6ev » rvpeir 
e( ph ^iiXXa • • cv 
ydp •ijv Katpds ov- 


U Ka2 *0(iiro«cp(6e(( 
* b ^liJffoiJs,! eltrcv aitrn' 
MriKiTt Ik aoy eis rov 
aitiiva *turi6e\s Kap-nd» 
<pdyot. Kai *■ ^icotioy 
vi nadiirai airov. 


15 Knc ipx^yrai tis 
*lcpocSXvtta' KtA » ecV- 
iiSujv th 'lnaovs\ eif 
rd lepdv, » ffp^aro ix- 
$i\Xeip rovf vtaXoiv- 
Tag Kai dyopa^vras 
iv rCa Up^' Kol ras 
Temrt^as rSv > koXXv- 
ffiffnivy Koi rii Ka9i- 
6pas rc5v irtaXovvraiv 
rof irtptarepasy • Kari- 

16 Kal oiK * ^ipiev Iva 
m fiitviyKXi aK^Oi 
hih roi lepod. 

17 Kat l6iSa<rKey X£* 
ytav avrots ' Ow »» yf- 
ypaxrat ' »«'Ort h o2- 
'xis povj o7kos -irpoi- 
e»X^J *' itXrfi^oerat 
rifft rots edveaiv ; 
**'XiieTt 6i brroifi&are 
avrdv axfiXatov ><Ai7- 

18 Ka\ ^''f-.KOvaav oi 
YPappareii Kaloi dp 
XieptTS', Koi »» i^firovv 
Kus avrdv t diroXi' 
rotKTir ■ «« t^ofioivro 
Yhp a-6rdv, Srt irSs 
h ixXtfS ^^i^exX^aae- 
To tiri rrj dtSax^ «^ 


1» Kal OTt dxpi »lyi- 
«70, ^ ifeiropevero e- 
f« ri?5 irSXetoS' 

» Kat irpcat Traparro- 
pevSpevot, eUov rfiv 
evKfiv «* i^itpappiviiu 
bc ptlSv. 

21 Kal^dvafivviaOeXs 
i UirpoS', Xiyet Hit& • 
'?a00l, tSe, ii <rvK?i fjv 
■• Karripaata «* i(^pav- 


1 ixmtflve 

5 /SrfAAw. 
Mit 21. 21. 



7 tliil. 

8 KarafpiAm 

10 tfM^(M. 


* Mptrt-i. 
12 It. 5«. 7. 

15Je.7. II. 

16 Mat 21.13. 
Lu. 10. 30. 
Jno. 18. 40. 

17 AkoCu. 

Kp. 1. 7. 

19 Ji/Ti«a. 
t dir*Ai<r»- 


20 diroAA^eo. 

21 iKirAijffVw 
23 \lvoiuu. 
23 <K>roft<>o- 

2S dva/U' 

96 caraptfo' 

27 tff(Titf/». 

28 tlsipxo- 


,a Kai i^«cpiacU ( 
'hfvoisy Xiyet avrois' 
"Exert TTtartv 6co9. 
23 'Apiiv yap Xeyra i- 
pXv, Srt Ss av etirii r^ 
Spet rovTM' •"ApBriri, 
3^ *0Xfi0rirt eis rHv 0a- 
Xaavav Koi pri •Sta- 
Kpt$^ iv rfj KapSia av- 
ro9, aXXa xiartwrti ori 
S Xiyet » yivirat * 
1 iarat airta e 8 ii» rf- 

i* Ath rodro Xiyra 
ipiv, ravra 5<ra e dv I 
vposevxiptvot airet' 
a€e, Tiarcvere Srt 
• Xapfiavert ■ ij fiorat 

«5 Ka\ orav ** OT^Kif- 
rt vpostvx^pevot, •d^* 
itrt tlrt ix^Tt Kard rt' 
vos^ 'va Kol h irarhp 
iliiSv h iv roTs dpa»oTs 
*d4j^ ipTv ri <*irapa- 
nrtopara ipoiv. 

96 Ei Si ijteTs ovk «d- 

Jiere, oidl h rrar^p 
pbiv h iv roKS oipa* 
voTs 'd0»»<rec ri »«ira« 
pairrtopara vp<5v. 
27 Kal Ipxovrat ira» 
Ur eis^ lepooSXvpa' 
Kol iv rSi itpiji vepiita' 
rotJrrof «wrotJ, epxov- 
rat vpds airdv ol dp- 
XiepeTs, Koi ol ypap- 
pareTSx koI o! irpe70i)' 
repot • 

SW Kai Xiyovtrtv av- 
rw' *Er irofa f^ovo-fa 
rat>roiroi«K '; tKoirts 
eot T^v i\ovciav rai- 
rijr «*» iStoKevy ^va ra9* 
ra «rocgs ; l 



KpiBeig, eiiTBv aiToU- 
vEitspo}Tif<r<a inSi *Kd- 
vd» iva X6yov, ^ » dxo- 
Kfildriri ^ocj Kai » ipw 
iltt» ip iroia i^ovaia 
ravra voiby. ' 

30 Td 0dvTt(rita^l(a- 
avvov i( ipavov ^ i}y, l^ 
ef dvBpairxav ; » dro' 
KpiOfiTi pot. 

31 Kal • cXoyi^oiTO 
rpds eavroo;, XeyoV' 
rcf • t'Eui/ eiTTcuftey, *E( 
ovpavoVf *eaet • Aiart 
ovv oiiK 1« anvTcvaare 
ad-ra ; 

32 §''AXX' edv etiTbittey, 
'E^ dvQpurtrbiv ' s0o- 
0OVVTO rdv \a6v ' S 
ravrcf yap e?xoi' rdv 
'Itodvvriv, ort ovrtiis 
vpoffiTrii ' JJy. 

33 Ka2 idvoKpiBivres, 
XiyHfft r^ 'Itiaov ' Ovk 
** ot Ja^ey . Kat b 'Iri- 
troBs ^dvoKptBsU, Xe^tt 
qiroTs' OvSe lyby \eyta 
^fiTv Iv voia i^ovaia 
ravra irotw. ' 

Ke^. iP". 
IVAI »* llpiaro ai- 
roTi Iv vapaPoXaTi Xe- 
yetv 'A/iireXwvo «»£^v- 
retio-ei' Svflpwiros, icoi 
f ireptiOriKe ^pavpdvy 
aj t-icopv^evt',v>roA^yi- 
ov, irot u a)Koi6itriae 
vSpyov, Kal '«* i^f^oro 
oirdv vcwpyorj ' xal 
t Kot a» direo-TCtXe 
wpds To^s yewpyis rw 
Katpia isXoVi Iva vapa 

A. D. 29. 

1 inoKplvo' 

3 XaftBdv». 

5 cfptt». 


Jno. 18. 23. 

7 (l/tt. 

8 Ks^aXat^<a. 
• i«\oy<iov- 


t Tl tlntf 

X Kei l/TCfta- 


9 dri/ttfw, 

10 JCitrTi^iit. 
§ Vide App. 

12 Ivrpinw, 
Lu. 18. 24. 

1 Co. 4. 14. 

13 c»«u. 

14 Spx^f^'**' 

15 ijfVTvbt». 

rwv xecApx^*' "Xi^» 
diri rov /copToiJ rov 

3 0{ Se, Xa06vTes o^ 
rdv, •iSeipav, aj a»djrf. 
o-retXav «evtfv. 

4 Kol irdXtv ^'dvi' 
aretXe vpds avrovs 4X» 
Xov <}ovXov ' irdxervov 
cXtOo^ffoX^oovTCf I *i- 
Ke^aXaitoaav, t Kal 
»» dTrcoTCiXov >i}ri/i{i}- 

6 Kot & irdXtv 1 aXXov 
^* dniaTeiXe ' KdKcTvov 
dirlicTetvov»» /coi roX- 
Xh( £XXof, rif fiev •ii- 
povres, TO^s ii " «iiro- 

6 ''Ert ovv iva vldv <• 
X&)v dyOTrifriv rfo^rSjl 
^diriaretXe Kal avrdv 
irpds airoos iaxaroVf 
XiyoiV "Ort «»€vrpfl- 
vfjaovrat rdv vi6vft<tv. 

7 'E/ret vot Ji ot yefop- 
is itfiTte^- \yol eivov vpds tavro^s' 
^J^y^ Ort oir6s fiariv & 

«Xirpovtf/tos ' SevTgf 
II dvoKTeivbifiev airdVf 
:^ flptov 1 iarat h «Xq- 

8 Kot Xap6vres aiTdv, 
iidviKreivav, Kut >»iff- 
0aXuv Ijfci ro5 dftvt- 
Xwvoff. ^ 

9 Ti ovv votfjaet o «rv- 
p(0( rov dpveX^vosp 
^iXevaerat xal dvoXi- 
aei rois veoipyovj, aj 
•♦^woet rov dftveXuiva 

10 Oiil rfiv ypa- 
<f>)iv ravrriv «• avi- 
yvoiTSi «"«AiOovM 5» 


^ixtioniptaofir oi oiiro- 
ioptowrts, ovTOi a <y«- 
t0H Kts KtipaXfiP yta- 

II napa Kvptov ^eyi- 
nro avrri ' xal * eari 
Bavttatrrih ^ d^oA- 
fiOis iiuoiv. 

tt Kal *e^fiT9Pavrdy 
Kfarnaaij 3§ e<po0fidn' 
cav Tdv oxAo»'' "^lYvta- 
aav yap ori irodsavrh 
r^» TapafioMfv eure' t, 
H^vres avrd», •avf\X 

13 Kac dnoartWovai 
Tpds avrdv rtvas r<av 
^apivaioiv t^ Tiiv'R- 
fKtiiiavCaVj Iva avrdv 
* dypevaojai Arfvw. 

14 Oi St tajxe^vres 
Xiyovaiv avrt^ ' ij r^d- 
axaXe, ^foidntiii^ iirt 
iXrfihS *tl^k'ii rn 1^«- 
\e% aoi vepijn-hv^H' 
ov yap pXijrm «5 
Tp6trwrrov dif^^hi-tv, 
dXyen' dXrii' i^ rf,v 
Hdv rS SeS StddoKeis' 
^•?feoTC Kfjvaov Kai- 
oapt i»dovvat, ^ ov;^ 
8(aiuv,i» 1l pii ^*S(!ipev; 

\s'OSl, tsiStas" ai' 
rdv rhv iv6Kptatv, ec- 
xev avroXs ' *» Tc /ir 
rttpd<^trc\ (pipere pot 
SnvdpioVs tva i^ido). 

1« Ol Si «* fjveyKav. 
Kal Xiyti avroTs ' 
Tivos h tiKbiV avrri 
taX fi i-KtypOipn; Ot 
ii ttvov avrip' KaV 

IT Kal >* dreoKpiQtis o 
'\naovSi etirev avroTs' 


A.D. 39. 

1 iwoioKi- 
ch. 8. 31. 
Mat. 21. 42. 



He. 12. 17. 

2 yivofuu. 

3 AKo€limiu. 

4 tliil. 

5 Ci/rfo. 

6 Iircpiurdot. 

7 Ytv<6<rfecii. 

8 d^i7/»b 


12 Iitoevii. 



14 8. xijpav. 

15 Xaii0dWit. 
* jrayuJt^- 


16 Spxop^ 

17 t»w. 

18 r 

19 i. 

20 - ;«t. 

tT ■ ■■..^. 



23 f vo». 

24 d?pai. 

25 diroKpfve- 

26 ver. 27. 
ch. las. 


2ri.3. 13. 
Ja. 1. 16. 
1 Jno. 1. 8. 



s'Air^r( rA Karo«- 
po$, Kacoo/ic ' ijrari 
Qei, ru Oea>. Kai 
idavpaaav iir^airto. 

18 Kai ipxovrat ^aS- 
SovKaTot npds airiVf 
oiTtves Xiyowrtv dvd- 
araatv ph etvat ' Kal 
• iirnpojrrioav airiVf 
Xiyovrts ' 

19 AtSdaKaXt, >*M«i^ 
<rfls *^iypatl/tv hpTVf 
ort edv rivos dSeX^ds 
i^rroOdvri, Kal »»*faTa- 
Xitrri vvvaTKa,** KdiTe* 
Kva p\ » d^3, Iva »»A<i- 
^ri h dSeX<pds avTo9 
rhv yvvaTxa avro% 
Koi i\ava<TrfiaTi tnrip- 
pa T(p dSeX^ a^ 


20 'Ejrro dSeX<^l * »f. 
oav^ Kal b irpdiTos ^* i' 
Xa,^. ] ,-^-j.7',-,i. katdKo- 

OvJfrJfHztV Oijjc 'd^fiK€ 

21 hn} h SnTipos**i' 
Xa diiriii'. X »*/iire- 
Oo i^al ttvil ai^ds 

■(i.-.<f tTT^ripfta' ^KOt 

rt.-irifi ij^r^ii' rfas. 

riii' ui iTr.j, ^ 'f^K 'a^- 
flKiiw aiitfif,ti.J iaxdrri 
TiaiTUiv «"djTEyai'* KaX 

29 £ir rp (f Miiyl di^a- 
o-rdo-ec, eorav ^dva- 
aT<offi,\ rivos air&v 
* earai yvvn ; oc ydp 
liTTOL «» eaxov avriiv 

'I»7(ro%, tlirev avroXs' 
Ov Std Tovro »• irXava- 



<rOe, [tii eiSSres ras ypa- 
<l>ai,ui^ii rhv dvvayav 
Tov 0crtv; 

25 "Orav yap Ik ve- 
Kpwv » dvaoTiaaiy^ Stc 
yaiJiS<Ttv,»TS -^apLicKov- 
Tai^ dW HitTiv «wj ay 
ye^oi^ boU iv ToTs oi- 

26 IICjpl 61 Tciv VSr 

Kp(dv, oTt iyiipovTau 
ovK *dviy^tiiTt iv 77 

1 dvlvTiini. 
' iiiola ait- 

'- 2 (l^^. 
• 3 Itrdyy.X», 
Lu. 20. 36. 
. 4 dvaytvci» 


t Mw<r<o»y 
M t8 pd- 
Tov, (!»s-n. 
/ ± '■• /?'*'■» <»• 

trfis^ P,0-rpV b>i itKiv\ iiavola^. 


27 OvK^iarivh ^edg 
veKpuv dWd. bQedsi 
Cwvr&j»»" {tneis ovv no- 
At» ' vXavdffdc. 

28 Kal 'irposeXddv eU 
Ttov ypanfiarioiv, dKv- 
vas airbiv av^rirovv- 
TU)v, ei6o)S OTi »o*faXaif 
airoTs ^^direKpidfi,*Hir- 
Tfpcljrriaev avrdv' TTiifa 

*t(TTl ITpfOril V ^f;iT!> 

ivroXri ; 

29 '0 6t 'I;7<rot!f tuiTi- 
KpidriaiTSi''OTt 1 -im j 
rri iracdv raSi' Lvtm' 

X^V »»*AjCOVC 'In^fl^Xj 

Kvpio; & 6edf ^^{kfi', 
Kvptos clj a^o-ri ' 

30 Kal dyair^cf^r K^-- 
ptov rdi» Qe6v too rif 
iSX/Jf r^j Kap6i\i<; 17 nr-, 
itai if oXijs rj? tX i> 
X^S o-ow, «ral «'( n^ri 
r^j i^Jtavotaf ^ijii. *,!-£i 
il oXris rr\s i't\v<\; 
ffov. A^rri Trptarri iv- 

Iz. 10. 25. 
in \xx. 
He. 10.6,8. 

10 cb. 7. 9. 

11 diroieglvo' 

12 iicipiaTdtu. 

13 (iVat. 

§ Kdvrutv a. 

14 ch. 15. 43. 
Lu. 20. 40. 
J110.21. 12. 

II irp<6rn ndv- 

TtuV IvTO' 

X^--o. alii 
irpiurn i- 
rfv-A. alii 


19 Le. 19. 18. 

17 Mat. 22.37. 
Lu. 10. 27. 

18 fl uai. 

' icvtCyMTi 
tt Myal. 

19 T{01}fU. 


31 Kai 4^cvr£pa •&- 
ftffitt. flflri) ' ii AT^aTT^ 
fftff rai' ir^jjTiBv <ro« 
w^ (TCdurrfir j(f r^wv rw- 
rtijif ^AAi) ivTvkii oix 


dtitan-yaXt, ijt' dXriOci' 
asujrafj arnU ^iori 
Xiii irAf)i* fxvT&Vr 

T6if t| iX^f rjfs Kap6i' 
aff, *:ai tf 5ArrJ rqs 

• JrVI^EffEiJj, ffttl J| oXijs 

rrl, [(J.\iirj>-, Kiil rd d- 
yairav r«^ n-Aqo^oi' 
ws laprdv, irXertfi' ai- 
ari TravTOiv rCiv * hXo- 
KavT(i)pdT(ov Kai ircuvl 

SM Kat 6 '1170 9$, »f Joy 
airdv^ ort_^ vovvextos 
direKpiOri, tiirev avT&' 
Oi naKpav ^7 dvd r^( 
^^aciXeias rov Qeo^. 
Kai ov6tis oiKirt >« i- 
TdXiia airdv iireptar^- 


a.'i Kfii ^t^ dvoKpiOeis & 
'Irjrri^^ iXtye, 6t6d<TK<av 
iv r^ lipw * IltSj Xiytt- 
<rtv oi YpkniAareTst ore 
h Xfliffrdj i;ioj ^ irrri 
^'10 i^. ; 

a^i Avrd^f yap *'Aa0ii 
el -IV lit **r<!) Uvevpa' 
Ti T^ lijfu- ttEtjrcv h 
Kv.ii".i'f riTj Kvpr&) |«o»* 
KA*}if CK hltdv pLti^ £ci>j 
2}'' i^ (iibi rodf ioc^prrvs 
VGv {'-^(trr^iiov Tt)¥ jTo- 


MAPKor, xnt 

M Kd:l >f Xf^^e* aisTttJ^ 

iv oToAnrf JTffHfl-ftntjf, 

3* Kai *^/3Wroirafli 

J^aij, 3£ 1 W/Jwroft^icrt- 
«f |jf T*»rf iJf fjri^yii: ■ 
10 Ol jraff(rWio*Tff ruf 

f*X^/ifi&OI" OVTUt '*Xi7' 

ffifcf KatiifAvti ^ Ttiii 
" y n 5^00 u A ojf f d v, E^r^^- 
rtiii iriuf D ^^d^of 0aX- 

Xri ¥tt>«^{Sjr C4f Td ytt- 

C»# bA tf *i « J' ' Ji 7T rj A Aal 
^Ai^ffiai ^ i^Mov 

42 Kiil ii tAl?oifff<\p*L 

X/Xfjra (Jito, *^^rf 

43 Kal 7rp»ivaXtffdfit- 
JfJS rif uafl((jra^ av- 
J^of, 1 Aij^f [ ATjrarf ■ 
'Afthf Xi^i^ ^f^h OTi 
^ X^P« «vriT ft itT oJYii 

B}.ftKC rwv '^0aUv 
Ttff ds t3 ^'j^a^fl^V' 

** Hdyrtf ykp ix to^ 

* iSTpjfftrreaPTaf ■irr«7« 
•^i0a\ov a^TffM he 

Ttfvra a fffl * e?^f i^ » f. 



Al iie7roptr?Qfitvo9 
«l^rati hc rotf Ufioii, M- 

TiltifaiToif £^,AatTKa- 
Af, j^e ^«irvrdirni Ai'. 
PtJi. Tfli iTdraTiiJ: oiVo- 

t Kai & 'J^ff&^t **iiirp- 
Kpi^tts^ iiiTtv afirui' 
OAiJTfij rairac rdif ^f. 
jfiiAaj niJrci^f^jHaf - ^^ 

Aftfrjj 5f 06 ^ifl i^arn^Av 

3 Kai KttSTipiivs atero^ 

tif rd (l/jof rtr^ir iJittt- 

£jiij tfari^avn mij ItfiS^ 

(■cJTJTfXjjrtJrBllTiji ^ar 

iSiav nfTptjf, jftiJ 'i^. 

Atf^pfa( ■ 

4 EiH h^Tv tt6t€ rawj-fl 
^fra^i 3^ Ti tH tnfpcltiv 
«■orai^ ^fXAij B-fi>ra 
rfltfrn ffi-ffrfAfrrff&ai ; 

s 'O St 'Jrjfffii^, '■^dvo- 
xpiStii aifToU, iJt^jofa- 
ro Alj-fijf ' aiiiTiiTi fi^ 
ti^ Vf£it; t^Xav^arj. 

i^tfVTai inl ™ djirf^jarf 
fiit, ^iyovTi^^OTi ivcj 

er>i ' Kai roAAoiJf irAa- 


^ "Orj^if St «fjfoft^Jjre 




I WvoM<w. 

8 (»«. 

4 Mat. 24. 15. 

5 La. 21. 90. 

8 tyb, ...... 

9 lijJi 

10 V. T . 

II !ti.. 
VJ «■■ir 


SeJyafi^ytviaBai' dXX* 

8 •'Evepdficsrai yhp 
iSvoi Ini ie»os, i,3a- 
otXeia iirl ffaatXeiay • 
«351 *laovTai oeiauoh^ 
Karb. T&ires, Koi ^iaov- 
rai Xinol dKai »«ropo« 

9 • Apxol uStvtiiv 
»»rot?ro. BA^irer« ii 
ifteTs lavToii'** irapa- 
So>aovat yap vpas eig 
avvei^ia, KaX eis t avv- 
oyai^af ^* iaptioeaBL, 
«cot eirX fiyefiOvcjv Ti, /?a> 
aiXitjv »" aradfjaeoOe 
iveKev iitov, eis fiaprv- 
piov airoTs. 

10 Kot eis irdvra ra 
idvri iel rptorov^ «• «rij- 
pvxBifvai rd evayyl- 

11 'Orav Sitdydyuaiv 
ipSs, ^* irapadid6vres, 
uh irpopepipvare r(Xa- 
X^arjre, f.unSe ^^fieXe- 
rare' l dXX' S iav ^So^ 
dfj vpTv iv iKeivri r0 
wpo. roiro XaXeTre • 
ov ydp • iare vpeTs 01 
XaXovvres, dXXi rd 
TIvevi»a rd iyiov. 

12 «• Ilapa^aKret 8e d- 
ieX4>ds dSeX<^dv eis 
Odvarov, koI rrarhp re- 
Kvov Koi ^enavaoTri- 
oovrat rtKva iirl yo- 
veXs, Koi OavarutoHoiv 

13 Kot * eoeaOe pioov- 
pevoi vird "irdvTbJvSia' 2o\'^oiitvt... 
ro Svopa pOV b Sl^Kurrtiitrt-a 

»f> viroiteivas eis rAof, 81 o-i6^«. 
ovros •» au^fioerai. [-«~*««-^'»' 

la r^-.w»- 

15 3= ^U-lOV 


16 napaiUu- 


18 dipui, 

cb. li. 3, 5. 
Mat. 10. 17. 

19 tVTtlfU. 

20 K^pOo-o-w. 
:{1 8. Ifkfigvov 
X Sywnv-a. 
22 Ac. 4. 25. 
33 ilimui. 

21 KT^;». 
25 ». %prfvo«. 
96 ijravtoTi}- 


Mat 20. 16. 
98 ^cXiyo/tat. 
29 KoXo/}<i«>, 


2Sa.4. 12, 


14*Orav^2 >?^qr«ra 
*PSiXvypa rfls Hpriuta' 
ae<as, * rd *l>iiOlv 'wd 
Aayt ^A rot; irpo0^rov,i 
»»^ara)j Sirot» oi5 ^e» * 
(6 dvayivatoKbiv^voet' 
T(i>') TOT€ oi iv rj 'low- 
Jofo 0et;ylrci)ffav eis 
ri ^p»? • 

15'0 j2^rt ro^^cd^flc 
Tos, ftfl >%fora/?flTti>«tf 
r>)i' oiKlav, uriSi *• etV< 
cXfl^rftj fnoai^Tt Ik 
rf\s oixias avrov. 

16 Kot 6 etV rdy tiv^dy 
*iav, ^fi " eirtTPt^/arta 
eis ra dviatJ, **5pai rd 
Ifidriov airov. 

17 Ovat ^e raTs iv ya* 

dijXa^ovo-at;, cy ^c^ 
vais raTs fiitipais. 

18 IlpoyriJxeo-Oe Si iva 
Itii ^yevrirai efi ^vyii 
Vftcivi x^^l^f^i^os. 

19 »*Eoovrai yhp aX 
fjuepat iKeTvat 8XT\t/ts, 
oto ov *yeyove roia<»ri| 
<i*' dpxns Kriaeois ris 
^iKTtoev b 6edj, Itjs 
rov «» fvf, «02 ov |i^ 
» yivrirai. 

20 Kai et ^j) Kvpios 
^iKoX60(aae ras fini- 
pas, ovK iv '^iooiOri nS' 
aa oapj^ ' dXXh Sia rhs 
«' iKXeKTOVs oOj »« £(«- 
X£|oro, «» iKoX60uiot 
ris hpipas. 

21 Koi T6re idv^ rtg 
iptv efrrij • 'iSov, taSe o 
Xptrrfj- rfT>,l 'iSd iKtX' 
pfl §7riffrevoTyre.l 

22« EyepOfiaovrat yhp 
tf/svS6xptaToi Kai xi/eih 



raf. ' ' 

i ^^ni^i^u.^j., i^^\li)lu2iA4. l^^J'K^^ T^W 

115 '^' YfioptiaTtts, wiHs 



avrdv iv ^rfXw tcpa-l A .D.29. 
rf^oav res dvokreiy w- 1 ^^•••«^**" 
civ. s' ^^Ji' " 

2 «;EA£yoi^ j^ • M)i iv'\ t;'''!;'"'"- 

rjl wpr^, ftqirore »6^'^ rh?.C..!.e, 
pv^os *caTai rov Aa- M^T.ii. 5, 

B^aai/io, fy rg otrca ^c. Hf, v 
St/icavo'; tov Aeirpov, T /fliiifKM- 

KaraKeiiiivov avrov, 
' ?A#c j-wi'^ eXtfoa dAd- 
Paarpov pvpov, *vap- 
6ov iriariKris, »® >roAw- 
reAoiJj- «rai U^awrpi- 
xbaaa trd dXdfiaarpov, 
iarixetv avrov Kara 
rifs K€<ttaXfis. I 

4 ^Haav* 6i rives dya- 
vaKrovvres irpds cav- 
r»f, :^ Xiyovres^ Eis ri 
ri i* diriHAeta avrri rov 
(ivpov •* veyovei' ; 

6 >• 'H^vvaro yap rff 
ro W^^rrpaii^vai iirdvw 
rpiaKoaiuiv Srivap(u>v, 
aj ^.oSoO/jvai rois irrw- 
Xoif. Koi^ «» ivefipi- 
lAMvro avr^. ^ 

6'0 Se 'Iriao^s eiirev ' 
»**A0ere avrfjv' ri av- 
rj Kdirovs irapi-xj^re-, 
KaXov epyov J^eipyd- 
aaro **eis epi. 

7 ndvrore yap ro^s 
irrwxotJj e_xere ueO' e- 
avrcjv, tL oray 9i\rire 
»• SvvaaOe avrovs ev 
iroiiiaaf epi 6i oi 
vdvrore l\ere. 

^'^O W elxev'** avrri, i- 
noiriae' ^''irpoiXa0e nv- 
piaai pov rd auipa eis 
rdv ^ ivra6iaoix6v. 

9 'Ap^v Xiyb) vntv, 

S iqlr. iH 3. 

Mit 2ti. 7. 
Jiy... IJ. :». 

4 Mat. 26 8. 

owot» *iv * Kripvxfig ^^ 
syayyiXiov • r Jro I «ij 
oAov rdv Kiaitov, Kal 8 
ivoiriaev avrri, *AaAi7- 
Ofjaerat eis * ftvrift6in' 
vov avrrls. 

10 Kat b *M6as h 
laKapiurris, eli riov 
6<o6eKa, 'diriiXOe irpds 
THs dpxiepeis,\va »»ira- 
pa65i avTov avrots. 

U b( 6i dKOvaavres 
i*ixdpriaav, i, iirriyyei- 
XavTO avr<p hdpyvpiov 
^o6ovvai' i eCnret riHs 
^*eiKaip(as avrdv »aira- 

12 kai rn irputrio iifti- 
pa Ttijv d(iu(i}Vf ore rd 
rrdaxa ^\eOvov, Xiyov- 
aiv avr^ ol paOriral 
avrS' IIh OiXeis •direA- 
Odvres^ irotpdaafiev 
Iva (pdyrjs rd irdoxa ; 

13 Kat dtrocr/AAei &6c 
r<^v naOrirwv ahroiy j^ 
Acj^et airnXs ' 'Yirdye- 
reet$ rity ir6Xtv' aj dir- 
avTvaet vifiv dvOpcjiros 
Kepdittov v6aros 0a- 
ardCcjv dKoXovOijcaTe 

14 kai oiroviii^^MetV 
eAtfi;, etir<ire r^ oiKth- 
6ea7r6rri, ori h 6t6d' 
aKaXos Xiyet '^ Ho^ *i- 
art rd «»*fOTdAwfea o- 
irow rd irdaxa liera 
Tiiv naOrir<i}v /tov 0d- 
y<i} ; 

15 Ka2 avrds iittv 
^•«Jejfet tl dvcuycov fie- 
yo •HTpfiiltivov, dlrot- 
Itovl exet erotftdoare 





3 toxofiai. 

fta^rjrHt aifrov* ij ■ ^X- 

9it¥ Itr TJ^K Ttf^f^t *"«^ 

Ttrif ^ icai * firaiftairaii 

Tiui' ibiSiica- 

iiW£tr & '|j7ffO^S ' 'AfiltV 
Hytii vfilv, ^Ti fif i| 

io^i^J' tft'"^ i^Qlti. 

if Oi<j£ » npi^firTii Ait- 

ri tvtli ; 3 

flfifjT cTtei' flsrorf 

w& ifi0airT6ti£int^ ^cr 

^l 'O ^Si' til^E "6 ""■ 

^'yiypairrHiirfpi: ffiJrtf' 

TEjtf, »1 Xa^tbv h 'lij- 

«1» flr>Tors, *:at "^'f^l- ,11 «1 

ToifT-rf aiiffTc rJ crw^^d.^g Iki. 
fiOV. \in trvi/^fro- 

23 Kal ^ Xa/?^!' drdl ^^^^^**^ 

13 ^,UE. 


■ CTJ:av i^ at^r^O ratf- 

84 Kai ttwiv avT-ttt " 
Tdurd »3 Itfjf ^,^ u'fiii 
^oTj.jiTd I rrK cjiafi^4j( 1 
(IjflC^JiffJjf r*) Jftut tsvh 
Kt'i¥ inXMV^ulvav, 

2J 'Ajaft*' \Lyt^ ti^r*», 
on DLjccTf pu fis} *ii:itii 
itt Taa 'ytvi/Tifiarai tFn 
tlfi-n-lXciV, lti)4 irli iiiil- 
fldf iK£lifli5, flTtlJ/ fJlVd 

fflA.r!rl TOV BtI}V. 

as Kai " hfivq^avTESj 
1 i^fj^yoi' rif To Oftos 
Tiliv fAaiivi»'. 
2j KfJI XijTl flirorf b 
fjTfffitTf ■ "Ori Tf;iyr£^ 
i^oKa vrlaXiirHritrttritc fi¥ 
iftui £p tJ vvKTi ra6' 
TFj» .5Tt la j/£j.>jaffrai' 
n irarfi,ffM T0V xoi- 

ftlfO.. tfili ll|^E4I?Ar<9r>TI- 

i? ■.■V^>.rt ^fTii T^ 's/- 
j.fofl^H^vru' fis. ^'jTfiaa- 
fw Tijjja^ £E5 r^i' rrtXi- 

^"O ^i UiTpa^ ""ei^JT 
atiTtJi- Kai ti TravTii 

I* o'k'fiv^a\tff^&f}t70i'rait 

i^X ifVK iy-M- 
30 Kfti Myci avTi^ o 
[ijiro^i ' 'A^^i* },iyfo 

troi, toTi ^inizpdf iv tJj 

il'llTrl Tfll&rTj, TTftlV =1) 
Jl^ l dX^JCTOfJiJ tpfjisfr^- 
aai. Tflli dfrtifiv^ftii fit. 
3| 'O (f2: \l£ TTt/0'iTiT«ii 

/A£ye c^aAAtn/-m ^Fmv 
^fi ^ ^f ij "' fT-i^vavft- 
QavLiv fffti| «Jv ^JiJ (fi 



'dtTapvriaoiiat.^ 'Slsav- 
ra»j Si Kai navTei iXe- 
yov. ^ 

32 Kai efpcovrai eis 
X^iiP^ov ov t6 ovona 
l'ed<rrfiiavij • Kal Xeyei 
ToTs //o0i}Tor$ aiTov' 
KadiaaTe (oSe eo)s 

33 Kai irapaXaiiPdvei 
Tdv ncTpov, Kal bTdv I 
'laKuJSov, xal 'laydvvijv 
fied' eavTOv- j^t^p^a- 
To ' iKOanPeiadai Kai 
> dStjnoveiv. 

34 Kal Xeyet avroTs ' 
»«ncptXtJ7rdf " iffTtv fi 
xf/vxn fiov eb)s BavdTV 
lieivaTe tade Kai ypiiyo- 

35 Kat \ i* npoeXOiyv 
HtKpdv, ^*eireaev eiri 
Tifs yf}s' «foi »« jrpo$»p5- 
X^'''o, Iva ei SvvaTdv 
»» iart, «1 irapVKBii dir' 
avTov fi »• wpo* 

38 Koi eXeyev 'A/?/?o 
b iraTfip, irdvTa Svvard 
<Tot • «0 irapeveyKC rd 
vortjptov dir' enov tov- 
To' dW oi ri lyb) 
#IAw,ai dXAo t( 

37 Kol ipxETai, Kajt 
evpiaxet airoHs KaOcv- 
Sovras' Kai Xeyei rw 
nirpb} ' Lt/twi', Kadev- 
Sets; oix tcxvaas ftiav 
&pav ypiiyopficai ; 

88 rpriyopeiTe Kai 
nposevxj^aBe, Iva fiii 
•• etseMnre eis iretpa- 
ciidv rd lilv irvevna 
» jrpddvnovy ri Si aip^ 


39 Kttt irdAtv tdireX- 
Ooiv »8 wpojijiiforo, Td» 
avrdv \6yov eiirciv. 

40 Koi ^{moffTptrpas 
^evpev avTOvs cird\iv\ 
KaOevSovras ' " qaov 
ydp ol 6<j>0a\iioi airoiv 
**0e0apripcvot -^j^ ovk 
^qSeiaav ri avTut^dvo- 

41 Kot eoxtrai rd rpi 
Tov, Kai \eyet avTots ' 
KadevSere « rd I Xoiirdv 
Kai \dvairaveade. **|Air- 
ex£tt ** nXBev fi ^»&pa' 
iSov, ** irapaSiSoTai h 
vlds Tov dvdp<^irov eis 
rds X^^P^i ^w*' dpap' 

42 »6 'EyeipeirOe, Siyo}- 
pev iSoi, b ** TTopo^t- 
Sovs fte " l^yytKe. 

43 Kat evBeoiS) irt ai- 
Toij XaXSvros,Trapayi- 
verat 'USas, eis " ftuvl 
rwi/ S<oSeKa, 1)2 jucr' av- 
rov Sx^os voXvsperh 
naxatpCiv /roi fvXtov, 
iraoa t<^v dpxifP^<*>Vt 
Kai Tbiv ypauiiariuiVy 
Kai rwv irpe<jpvTep<ov. 

44 ^£itS<aKet Sl h 
»* irapaStSo^s avrdv 
<Tv<r<Triitov airoTs, \i- 
y<av *^Ov dv <f>iX^<rcjy 
aitrds ^^e<TTV KpaT^aa- 
re avrdv, Kai *»tiiroyd- 
yere d<T<fiaXois. 

45 Kot t* iXBCiv, cid£' 
<os '»■' irpojcA^on' ovT^ 
A^vet- '¥a00i, <lpa$ 
01 'i Koi Miforc^rXi^ 
aev airdv. 

46 Ot Sl 9oiTtl0aXotr 
iK* airdv rds X^^P^i 



&rir MET^ t^^^xtiifibiv - — 2g,j^ 

^f r* >tf ; „ ^^* 'F*'*^»^- 

49 KaB' h fi ^f*^^ '^ ^ t^nv ^* ** 

Tftaati ws ' ffi^' EJ"? 

M Kffl ^'ai^liHri^ fl&- 

Sl Kni cts Tif vtavi- 
nevi \^^ ^Koko^i&ci nv- 

ir<i! t KpaToBaiif aiT^if 
si "O ^£ ■" rar«AiTc]diif 

fi3 Kai ^* drffyayov 
tAv 'lijffoGi' irpiif Tdi' 
ipxicp^^\^^^ ffinflp' 
XtifTcli «BUTioi] iraprcf 
#1 rfa^iecirrj *^fl^ ol 
irp€iF0^rtptii, K(tl oi 

W Xal h Uiroos dvA 
piutp^ti' ^^ ftKoXoii^ii 

tiq- ^ iii^VinifKtiVTllil 

13 At 7- 4S. 
Col a. II. 

le ^wiy<n. 
t ^pM^el3£?^' 
iFf vi, aln 

l» di. 15. 4& 

^ iirifurif u. 


Ra. 1. ^. 

9« Lln7jras, 
.MaL 2<k 64. 

»05 ufra rw*' ** ^TTiipf i^ Lu. 22.Sfi, 
TCtv.,KM BEpffaiv6fiiv(n\^ ^"t^L^ 

5Xov N ffuifcii^iop i^^ 
rovv xnt^ tov Inooi 
fianrvpm>^,tii tH 0ai»o- 
r^ltoat airay Ktd oix 


SfiptaiiTvpovv kht' ai9> 
Tov, K^i *icai^al }mft' 
Tvpiai aiiK ^'^ flfftt*. 

KUt' aVTO^, HyiiVTti' 

iiQf.iT.v aifTF>jB AtVoKrof 

rpicrjr JWiiiit^if SjiKov 

rfo^fia-rii. ^ 

69 Kai oi(^t 4ura>j 
fV>) " ^if »] |[ja|irwp£a 


eo KbI 'f ifl^^afrTiof 
a(*X(cp(iif £*!» fr rd I fil- 

rot, *' iiTiji^f^Tijffe r^F 

l^eroOi". At^tJi/" Ot»«f 
• fitrtKpxVFT owilli^J rt 

^TO^' ffuu (fiiTa^dprij- 

6L 'O i^£ CiT>[C^>3rfl, KOl 

if^ir *ii]re*r/j(Vario, Ili 
XiV J dp^Hptiii "iTij- 
pwra ayndiri *f^t \iyei 
aisr^' Et> i't7 & Xpt- 
erAl, hmA^ toG «ciXo- 
£2'0 dc Nfftfbf £iircy 

il/co-of r&v ni^if T-ou 
a^(^f'(jTfov ifii(^ii^«i'0»' 
ifc lilit^^v ri?f litnf^MS- 

ra Tw* j'£i()f^t^i' ^ov 



«8 'O Si dfixtepeis 

vas airov, ^iyei ' Tt 
iri xpeiav exontv nap- 


64 ^'HKOvaars rrn 
fiXai<pfinias ' ri ipXv 
^aiverai ; Ol ii vdv- 
res *KariKpivav oi>- 
t6v* ttlvaii* Ivoxov 

65 Kot *l^p)^avr6 rtves 
invrvsiv avrOf Kal ve- 
piKaXvrrreiv rd irpos- 
(oirov airov, Kal ^KoXa- 
<lti^eiv avrdv, Kal Xi- 
yeiv avra' UpoA^rev- 
<rov. Kal eoi vvripi- 
rai I i^&arianaoiv oi»- 
rdv II iPaXXov. 

66 Koi * Hvros ro^ 
Herpov iv rj} aiX^ 
«ifir &),!•• ipxerai ftia 

T(OV iraiSKTKbiV TOV Ap- 


67 Kol »» tco^oa t6v 
Hirpov depjtaivdnevoVf 
inffXixl/aoa «irw, Xi- 
yei ' Kai od pera rov 
riaCapnvoi) 'Iriaov »^- 

68 'O ih «■ >)flvjjaoro, 
Xeyov OiK «oteJo, iil 
sms^anai ri av Xiyeis. 
Koi !• iJ^iiXBev i^<o sis 
rd 90ifpoa^Xtov' /cot 
dXiKTOjp • i6<ovTi<re. 

68 Kol «i fi vatii<rKri, 
is tiovaa tt ai&rd iro- 
Xtv, • ifpforo Xc}^ctv 
rotf ^rfape<Trr\K6<rtv ' 
"Ort oiros ii^ avr<av 
» i<rrtv. 

70*0 iiirdXtvi*flpvet 
t: Kal fterh piiKpdv^, 

S flpfOTO 

alii JffiXa- 

wfliXti' 01 «ir«pe(mIiT<ff 
IXcyoi' rc5 n^rpo) * 'A- 
Xrid<dS H airoiv »£?• 
eral yop ' FaXtXaro; 
» ei,l c rot 4 XaXid cov 

n*0 ie * ifp^aro dva^ 
depariCetv K<il • dnvv- 
eiv ''Ori oiK ^'oiia 
rdv &vdp<orrov rSrov Sv 

72 Kot t iK ievripov « 
dXiKr<op ■ i<l><ovn<re • aj 
dvepvfi<rdri h n^rpof 
X roif ^fjparos ov eiirev 
aird h 'lri<rovs' 'Ori 
vpiv dXsKropa ^<ovfl- 
<rat SiSi dvapvfiarn ji9 
rpts. Koi §"iirt/Jo- 
Xwi',»« iKXaie. 

Ke0. ie. 
JlvAI eiOe<os irrX rd 
vpiot cvp0ovXtovvoiii- 
oavres o\ dpx^epeis pe> 
rd Tiov npec0yrip(O¥ 
Kai tt ypanitari<ov, koI 
oXov rd cvviiptov^ 
»* iiicavres rdv 'Iij- 
(Tofiv " dir^veyKav, «rol 
*• Trapii<OKav r^ TltX^- 

8 Eol *• ivrip<orricep 
airdv h IltXdrof ' £d 
•«7 6 /SaciXeis rwir 
'l«^otb>i'; 'Oil^dro^ 
Kptdeis, elnev airio • 
2t) Xfyeij. 

8 Ko2 Karriy6pow aiS 
rff ol dpYfcpctf iroXXa. 

4 'O il UtXdTOS vaXiv 
*• irrripoirncsv aird», 
Xiytov O^K dmKptvf 
eiiiv ; >• lie v6ca «ro^ 


1 '^O ii 'lifffns ovKtTi 

OiKir^aiToh iva H- 
ffiti^, orrfp ' nToSvTH^ 

^fia00i^ fiiTh Taiv 
^eTantaoTi^v "JfiJfpej 

*»r, OlTtVfS ^v Tp 


MiAeft !■ ijjToXwffti) * 

h^SaiiiJv ; 

i& » 'KKiVoiffjri: Y^P "' 
i;i ^Ea^£*^i/dtf »' Tfapm- 

} 'Vi Tif« ^ifX^PV Tov 

i 'O U UiXdTin 
* iTJJcpitJflf^ wdXtv e7- 
«:> atifflrj ' Ti ovv 61 

S"c Q^atrpAca rav 'Iv- 

i Ol £t TTflXir iKfia- 
l'V ^Tavptixrov aiTiiv^ 

i'OU HiAdroff IXe 
7 i^aiTpT^' Tiy&fiica^ 

•'Tt(aifffffl.rfipwf lif iJrt- 
r»' TTavpt^sov av-\ 


A. D. 23. 

i A-ntKfiva^ 

\6fiivs^ Toi dxXfi) *T^ 
|«fii/[]r iroiirffat, '« dtf- 
ivcrtv a^Tah ^^v Ba- 

*f£ rji' 'liiiiirijr, »0prtjfX- 

18 Ot ii ffr*flric5rai 
^ airif^a^oj' atrdjf iom 
rj?f airAi](i «■ i ifl-rt 


17 Kai ^f^^ai^ffif ai' 
t6v '^*wopt^^fiay. 3^ L*jrc- 

^iMVTti n avivBivav ^i" 

rriTii ^fd-yEJi avr6if Xar- 
uf, ■/^flcriAfO rtjjf ^JiHf- 

19 Kat '* {ryifripj' aiH 
roif F^i' it£(taAf>j' *a- 
Xri^irj^ nfaE 'iTi ij*/ jrrtfijw 
flilrfA «ul " i-t^ijTff 


■2Q Kai Jrc i^Jj^fircii- 
faif aiiJnj, 3a;fj(Ji,ffay 
atfroif f^if ictipifivpa.Vt 
tal iT ^i^lJcjffar airJv 
" rk I^dTEa Jrri ^ 
iiu • 5 1 Jtfll a»£ ^^a j,'innT( if 
aurdi', Ti'ii trr^itiptyffw- 
ffiy ajjrdjr. 

2L Kal ^*^ «lyj-apE^tfffi 
Trap'f 1 VTti Tiva E iji lu- 
fa Kv^i^varuj', ipx^fff^ 
vov dir' Aypoij. Tav ira- 
rlpa 'Wt^dv^pnv iffft 
Tpti^ai?, Trn ^^apTirSv 
n^runfSfff avrov- 

22 Kal (Lip&v<Tty av- 
Tov hiTo^yoQa ri^^v 



8 ^lcrrt neBipfirfvevSne- 
vo¥, Kpaviov rojroj. 

23 Kal ^iSiSovv air^ 
wieTv l(Tnvpvt<Tfilvov 
oivov. 'O Si oi)K ^iXa- 

24 Kal vravptaaavres 
avTdVfi^fSiejxepi^ov ra 
Iftdria airoH, 0a\\ov- 
«5 KXffpov tir' aira, 
ris t( •&pri. 

25 i*Hi/ ii <opa rptrtf, 
Kol iaravpoyaav av- 

26 KaX iJjv J " ^,-1. 
ypa^pfi rrls »»airfa? o^- 
rov ^* iiriYeypaunivn ' 

27 Kal (Tvv airioarav- 
podai Svo Xr/o-rdc' iva 
iK Se^iuiv,^*' Kal Iva i^ 
eibyviiuoiv^* airo9. 

28 cKai iirXtipajdrf fi 
ypa<pfi fi Xlyvffa- «•Koi 
ftera " dvdptov »• i\o- 
ylaBr\. 1 

29 Kot 01 irapairopevd- 
fievoi M e/3\as<l>fJnovv 
airdv, Kivovvreq rhi 
Ke<fta\hi avrtov, «roi X£- 
vovres • Ovhf h Kara- 
\v<tiv rdv vadv, Ka\ iv 
rpt<r\v fintpais otKoSo' 

30 M Jlai<Tov <reavrdv. 
Kal «■» Kar&0a dird ro^ 

31 'O/iorwj hSl\ :§oI 
ipXupeXi iuiral^ovrei 
vpds dWfiXovi, perh. 
T(5v ypaupar e<i)v, iXe- 
Yov ^AXAtff ^ l<T<t>aev, 
tavrdv ci Sivarat IkdJ- 

32 'O Xpterds h0a9t. 
\eii rov 'l<rpafi\ »"' Ka- 

l tljU. raPdrca viv dird roif 

<Travpov, Iva 4 iS<iiftst» 
Kal ^ friarev<r(Oftev • 
Kol 01 * ovve<Travpc*- 
fiivot avT^ • blivetSi^op 

33 •Tevofiivni Si &pas 
f/frijj, (TKdros iyivero 
i4>' o\rfv rffv y1\v, f«i>5 
&pai ivv&rnS' 

34 Kot rn (aptt r^ iy. 
vori; i^ i06n(rev b 'I»|- 
ao^s 0o)yn ^cvaXi;, \i~ 
y(ov' »« 'EX((>r, 'EXwf , 
t \afifia (ra0axBavi ; 5 
«irt fjie0epfirivev6pev<t$f' 
'O Ocrfj c^^ow,! 6 Octfc 
uov, et; rt fte § iyirarl- 
Xtirej ; 

35 Kot Ttves TWW 
»» nape<rrnic6r<ov dKvG- 
aavres, l\€yov ' 'I^od, 
'HXfai' <^<aveX ' 

36 «oApa/i(J)v ^i cry, 
*ral yefitaas ffir6yyo¥ 
S^ovs, ^ireptOets re /ra- 
\&fi<^, M^TrdrtCev niJ. 
Tdi», Xf>'6)i'' •«"A^rrc- 
» ISoifiev ei ipxerag 
HUas «* /raOeXery ai^ 

37 'O Ji 'Iijffoej, «4«|. 

0e2f 0(oy^v tie^^dXi}», 

38 Kat rd «rortnrfra. 
«rpa t8 vao9 «» iaxtoOif 
ei( Mo, tiird 2ywfo 
?wf rdrci). 

99 ^'lS(!ivSih*»Ktyry> 

ptbiv h i* wape<miin»f 

»>■»• £(»» ivavrtas a^To9. 

"• ifrt owro) «•»*pifos! 

-*-^JM illTvcvaev, e7imr ■ 


oiroi vtds « ^v Oeoi. 
40 « Haav 6t Kat yv- 
vaiKei djrd naKpMcv 
tftapovaat' ev aU * tjv 
Koi yiapia fi MaySaXri- 
vh, Kol Mapia 4 roS 

'llKtjffoV TOV fttKpoV 3^ 

t 'luffil ftn^rripi Kal ^a- 

41 Ar Kal Sre '- ?» iv 
rj raXtXaia, i ^ko- 
XovOovv avruif Kai • St- 
1k6vovv avrip' xal &\- 
Aat iroAXal al trvvava- 
0doat avrCi £ii'ltpoo6- 

42 Kat nSri 6xf/(a( i«y«- 
vonivtif, ihret « Tiv ira- 
paaxeviif 5 *■ iart npo- 

43 ^^''llXdev 'l<o(rfi(J> 
h dird *ApipadaiaSy 
"rfcX^MWi' ^* 0ovXev- 
fhs, Ss Kai airds * ^v 
" rposSex^ltevos rfiv 
ffaoiXeiav rov Oeov ' 
^ToXjififTas •*«'y^Atf£ 
^pds iltXdroVt^Kai ^jj- 
j^naaro rd aupa rov 

naaevei IjS/i J*reOvriKe' 
^ vposKdkeaaptvos rdy 
Ktvrvpiojva^ **ivr^(6- 
triaev airdv ei hiraXat 
«• dKtOave. 

45 Kai s> Y^f^^S dvd 
r-jv Kevrvpitovojy «o^. 
tutp^aaro ro adpa rto 

46 Kai dyopdaas aiy- 
iova, xai *^ KaOeXtiv 
airdVf » ivtiXrice r^ 
TtvSSvt' T^ * KarCBriKev 


AJD^. ( avriv iv nvri(tti<o 8 » J^» 
■**~***^**'*j* XtXaropriptvov ix «• 
i '*'**• ,, Wpas' Kai ^irpostKvXtae 
IZW^ir^^fiov iri rhv Ovpav rS 

4 ffoo$Kv,v«.( 47 'H Si Mapia n M«. 

Mat 27. 60. ; ySaXnvfi i, Mapia » 'Iw 

« TiOfiiu. Otrat. 

t 'Iwo-ijroj-t. 

7 dKoXuOim. 

8 (JiOKOviui. 

9 (Jtay^vo* 

11 dyopdll,. 
13 fpxofuu. 

t ixaiivh. 

13 dA<<^. 


Ktt^. tr'. 

IVAI «^iaj^eyo/ifi/ov 
rov aaffPdry, Mapia ^ 
May(!aXi}y^, :^ Mapia fi 
»«r» 'Ia/C(u/^ir, 3^ £aAb>- 
/"}) ^*itydfiaaav dptHpa' 
TCL Iva ^HXOSaai »• d- 
Acii//o>o'ty ai;rdv. 

2 Kat Atai» irpwt rijf 
^iaj ^*aa0Par<i>v ip- 
Xovrat iirl rd pvtintt- 
ov, t^^dvareiXavros roi; 

3 Kai iXtyov irpos l- 
avrds' Ttj aTroirvAto-et 
fipTv rdv XiOov ix rrjs 
Bvpas roiJ pvnjeiov ; 

4 Kai 'IvapXi^paaat 

OttOpSatVOTt dKOKtKV- 

Xtarat h Xidus ' * Jjv 
yap piyas a<h6Spa. 
6 Kai ^^eistXOBaai tis 
ro pvnpeToVj tlSov vta- 
viaKOv KaOfinevov iv 

TOtS St^toTs,^ Ktpl^t' 

fiXniiivov^ ToXfiv Xtv- 
Kfjv' Kai ^ilttiappri' 

e'OSi Xiyti airaTs ' 
Mfi ^•^iKBapPtTaOf 'I17- 
o-oSi/ ^Jirstrc riv Na- 
^apnvdv rdv iaravp<t^ 
pivov-^^ytpOru «« «fi- 
artv <t>St • »* td£, p ro- 
nos oiru •i&nKav avr6v. 



7 'AXX* Myersy ei- 
vare roii iiadnTaXi ah 
rov,i, « Tgi n«Tpw, oTi 
rrpoayet Vfias ctj r»)v 
VaXiXaiaif ckcT aiirdv 
»ot//ea-tfc, Ka^m elirev 

8 Kal •JleXBovaai 
ftroxii' "^ etpvyuv dird 
rov jtvijneiov " m elx^ 
Siavras '■'»rp6iios Kat 
tieKvravii, jcat ovSevi 
oiiev etirov ' i^e<po0Sv- 
ro yap. 

9 •" 'Ayara; 61 irp<ot 
Trpcjrrj i« t aafi/Sdrov, 
i^fetltnvTi irpiorov Mapta 
rg MaySaXrivi, d0' ijs 
^HK0e^\fiKei enra Sai 

10 '£ire(i/?7 vopevBeX- 
ca »» dirti^j^etAs rorj 
lieT* avTOv *o yevoitt- 
voti, vevBoim i^ kXai- 

11 KdKeivoi, dKoivav- 
res OTt "^^fi, Kal «■ iBe- 
6Br\ iir airf\ii a«^irt- 

12 Merft Sl raira Sv- 
civ i^ aircSv itepiva- 
rovfftv ^iiif>a-sp<iBii iv 
irlpa M ^op<f>^, ropev- 
onevots eis dyp6v. 

13 KdKeTvot •^dveXBov- 
res ** dnfjyYeiXav roXs 
XoinoXs' ovSi iKeivoti 
M irriarevoav. 

lA'T<rTepov, dvaxetni- 
vots airoTs rots ivSeKa 
•T^ayepo>0i7, ^ **dii>ci- 

A. D. 89. 

6 iifpxoitai. 

I ^iyui. 

8 Knpwro-w. 

9 Col. I. 23. 

10 1 Co. 2. 3. 

II ch.5.42. 

12 ^M». 

13 o£im. 

14 KatoKgl- 
viuy c.10.33. 

• Vide App. 

15 dvfo-Tij/ii 

t traPpd' 

17 <l>atva. 

18 iKfidWto. 

19 iTrayyiA 

$ mI iv rals 
X<p<ri» 5- 

20 Yivottat. 
91 atfm. 

32 |<f ». 

33 dcdo/tot. 

1 dirwrrtf», 

Lu. 24. 41. 

25 <]rir<dn/u. 

27 0av(O^M. 

29 dvaXa/i* 


30 KaO<^». 

32 xm-tWhu. 

33 Avu^Kw, 
ch. 15.32. 

94 ptpatdv. 

Si<re rhv *ttvtor(av «^ 
roiv, Kai * <rKXripOKap- 
iiav ori roTs ^Beaaa- 
fievois avTdv * eyriyep' 
Itivov oiK *^irti<rreV' 

15 KaX etrtev airoXq * 
IIopevt^CKre; et j rov k6. 
<Tp.ov &7ravTa, * Kripvla- 
re rd evayyeXiov rtaari 
r$ • Kriaei. 

16 'O ■» iriirrei5<raf «ral 
$airrtoBels, ^«awtf^o-c. 
rar 5 ^^ «< ciffcffrijffas, 
>< raravpiOqaerai. 

17 £i}/ie(a Jt rotf »*iri- 
aTevaa<Tt ravra vapa- 
KoXovBficei ' 'Ev rhi 
dvSuari /tov SatnSvia 
eKpaXovci ' yXdia- 
cais XaXricovci tKai- 

18 "O^etf ^idpovct' 
kHv Bavdctp.6v rt rritty- 
ctv, oi ph otirovs ^ffXa- 
xj/ei ' irrt d^inocro^^ 
Xeipas ** ciri(/ij<r»ffi, a? 
KaXuis ^i^ovctv. 

19 'O nlv ovv Kvpco(, 
ftera t6 XaXiicat av- 
roTs, •• dveX^<liBri ««5 
rdv oipavdv, Kai s<>6rd. 
010'ey Ik Se^ttav rod 

80 'ExeTvoi Si • ileX- 
BSvres • iK^pv^ttv irav- 
raxov, roi) Kvpiov c^v- 
epyovvros, Koi rdv Xo- 
yov, **$epatovvros 6ta 
rdv irraKoXovBovvruiv 
criiieiwv. 'A/ii^v. 





KlA, ft. 

ijirciAHrrKP irt^- 

"Ka$clfji ffot ypa. 

SprK\KT0 9t h 
'«rf iTfit>u;is 'H 

aUT 'i i) -i* U TfO¥ Uv^ a 71' 

P<o^'Aa.p(ltVr7i, T^ oirafia 

ijK^STHiitit ivi^Ti^v tH 
iBtiit JTiiftEv^uivtit ly 
^aeji^ racj lvTn?i.ati 
wi iiiantifiaiFt ru Kv- 

B. CA 

UfiaTcvti^ airiv iv rlrj 

njftr f tfavTl TfW Ocov, 
3 Karh rd jHiflf riiir 
I itfiaTiia;, ■ fAii\£ "r.? 

rnv ffidl' rov KlJfiiuit. 
!& Ktii viii/ rti jrXii&of 

'» tfu,yT(i|itfrffff. 

O-TiXii iK ^ffiui*!' Tfllf 

flifijtnffriTfiioii refl ^u- 
II Kai '^'^lrapdxBit 

^os » iTciTffffi' i:T' oij- 

13 E E JTC iJ^ irr> p s fl i' rd r 

Pfniia^jj f} ^cifini^ fftf ' aj 
h ffivn trov 'J'],^mij/?er 
*T yoiirffcti vi&v troi. i 
KjAftft^ TO ^ifOfia atj- 

rjtv ^lfiHli'»''?»'. 

14 Kpi. ^ CflTdl Xflfill 

ffxp { j irai ■»* li j' aX ?i iatft (, 
jral TftjAol , £Ti rjf 



iucjiriou b Tov y Kwp/tr 

Kai otvou Kai (rtV*firi J *!/"■ 

ov iih a»rtTj; Kai rn^ii-^^ ^\^;. 

fiaTOi ayiov ^rr/ir}- - 

ffdfjceTai eri ix 

KOtXias itriTpds o^- 


16 Kai ffoXXotjf Ttlyv 
vmu 'Iffpafi^ ^iiriaTpl 
U/ei erri Kvpiov r6v 
Qedv avroiv. 

17 Kai airds t irpo- 
eXevaerai evuviov av 
rov iv irvevfiari kilI 
(Svvdpet 'HXtov, • eiri- 
arpeij/at KapSias irarL 
poyv erci reKva, ^ »* a-> 
eideis iv (f>povfi<Tei fh- 
Kaioiv, iToindcai Kv^ 
piio \adv »»/forao-<CEU'- 

18 Kat elrre Zoxap<n? 
vpds rdv &yyeAav ■ 
Koro ri »"» ^vujaopat^ '■ 
Toiro ; iyb) ^dp ciftf 
7rpea0vTTis, Kai n yvvij 
Hov " Tpo^epriKvltL 
iv rais hl^epais ah 

19 Kai**diroKpiBeiijt 
«yyeXo'9, eltrev avnji^ 
'Eyco eipt Ta/JpifiX h 
«• TTOpCOT/J/CWf ivdiirtif 
Tod 6eoO • ifat «dtrt- 
ffrdXiji' XoXiioot Trjuos 
oc, Kai evayyeMaaaQai 
(TOi Tavra. 

Kai iSoa, » ifvrj 

, 39 ch. IK, m. 

vdpevos XaXiiaai^ axot 
ris hlitpas f^y/vTiuii 
ravra' dvd tuv ovk 
»• ^torcwoof Tory Xrf- 
jotj /tw, otrtves •* jtXjj- 

31 Kai 1^1' £ Xodf 
Tpo{6airt^v rdir S^fiix»* 
pCiatf' Ktil Iffavfi^^itv ^v 

' i;<5tJ* aro \a\nfra\ aiJ- 

ori ii^ifTo^iav ij-ci^pft- 
K€v £1/ T^ yai^f Jtfli 
airdi i ijy ^iavdiiuif 

a^rtti^ ■ rat "■ Siip£V£ 

23 Kat »° €y£iF£T^ «5 
'^irXijcfljTfferj»' fli fjfilpai 
rfjg isXfiri^pjiar aiiT^, 
ssflB^?)Xfifjri' i;tf rdi' 5?- 

34 Mer(i<Jcra^racrflf 

'E^f(ra/?£r ft ^vi^i^ oi- 
rffct' «fa^ MTTfpfiifpif- 
jStif havri^v ^j/ifflj Trtjf- 
rft Xfvfflvfffl "^ 

£5 '6rj; otir&i ^nt 
^^ srtiroiifKiv & K6mo^ 
iv rjninfft^ acs firtr- 
jjci' wd(^eXii'y rjS 
^vciM^ fiov h di'Bpi^- 

46 'Ei' ^t rf"i^frFi't Tw 
. . r.XTi<} ^ liTTrtTTaXn h ay- 

0^2' t' 0"5 fxs ir^}iv r^ Tfl- 
-' ' ■" XiXaidf, ^ OftijiiflNai^d* 

2T ripdj fftfpfllrop 
if ucj!in)ffTeifffiri')i' dif- 

tJotKQv &a^iA 3^ rS 
ciVrj^rt rijif iTflpflcwatt, 
^" K0I "»m£X0(;jiF £ 


5 ch. 12, 45. 

M»l, ?4. 4S. 
S J^ fi. 19L 

11 ch.2d,23. 
^C^ 15. 

13 ^ra|*^T'in. 

1 o Karaif JtrV< 

le 2 Co. 9. 22. 

\'iih L 17,30. 
]3 vivtijo^jcw. 

Sl 1. iy /3pi'(iv 

jft ><nrrpl. 

'G. Kei>.iit. 


di. I. 21. 
^ !rcpt£|fA- 





TB fftjfi" dtvkoyriftiir^ 
ri ir ytsfatlif.l 
B •"M il ^iioiva 

X6yfty aartv, ^al *0i- 
t)iayiO:ro varaiiA^ 

30 Kai tivcif ftv>£' 
Unfitifi ' ^'tGfliS j^p 

rk Uw^ua airo^ i*'EH- 

/«f, tal *i<35 *»uij^i-; 
tfro* jfXuff^ffcrai »aj 

^ Kdi ^afffXfbfffi £iri 


Tfljf TV» aiyyEXof ■ 

0t>^a ui/ yivoituciii ; 
3i Kol i^idruHpiMi o 

ktatrtTat i^l ffi, ^ Ai' 

V9ftti 1*DI^|VtOU ^iTTl- 

TwtatF£t tfot ' ^id 3^ rp 


3U I- i'tf T[ 

tl ic if^t-ir. 

34 t>ie^oi< 

^ Kiii icluD, 'EAiro- 
ihr (j ^ttuyycfm <ro%, 
Kiil rttTi) " avysiXii' 
^ff^tft tfiov iy^ 1 yfjpf 
^urui ' nai erUTOs tiiiv 
tKj&i * Ut\v avrS 
rjj 'i itaX uujueirp crei- 

vii vapa Ti\< Qfdi va» 

3S Einnc rit Mitpia^ * 
'Ijoit j'^ JqvAj) Xu/)(ov* 
Sj^fjflirif ^i^T irara rd 
^!J7^B FOU, Kj[ »•«{»• 


oih^ iv Tat^ ijffipati 
rau raii, ^ "■ nnapcv0i| 

Clf T^fJ^ 't djjr(j,i^|, i8h£. 

rti ffjrati(j£jii, iif ■ffSXi» 
t ''\/iv6a. 

roi' ffi*fov Zaxfipiov, 4 
*4iiicririicraru Ti)* 'EXi- 

41 Kai • iyifiTO tus 

^ i?<fnBff£*' ^ 'EXi0-d/?cr 

TiJi' affiTiifffrflif r^p Ma- 

jStJjff ^i £crjCi/tTJfCF£ rd 

0ai^(ii iv rg^ JfotXta 
«TJrif^ ■ Kal ETrXiiadri 
n.yii}par(n €iyiov h 

'EXi^ti/5f r ■ 

A2. Krt* ^*''JJ/£^^ftJl'l7fffi 

<^jjii'^ piyi^XTs.^ Kai ci- 
~iv E i'Xfl } >?^ rV j; ffu iv 
yvifai\\,Ka\ liiXoyriiii' 

Xidj ffot). 
13 Ka( iriSflfy /±D[ »«rff- 

TutJ KiJ/JiEJV f^ov *poj, 


44 *lSov j'>j!>, m ^iyi' 
vero fi <pciivi\ ri il^a- 
auov aov lis ra wrrt,„ r- 

yaXXiaott r& /JpC^of ' vjtk, App. 
Iv rri KOiXiti >iav- '*- --■—-- 


B.C5. f Bft (Kaffus "fXaXijffc 

I yfi^o^ai, 

""^" jrpd^ rovi warifnti * iy 

tEtef alulcfj 

]Q qyaA>MiwT 

Kvptov. ' (Hvwh 

46 Kati^T^t MapiDl>( " J±^«"p'^ 

/«(iv rov ¥,v>-itiin ■ 

47 Kat i«r)j.aXXfaae 
rd irvcyita ftitir ivl r- 
6e(ii r(u a^»rj^pi udii' 

«iri r»)v «* raircji^&fffiii'' 
r^y ^ovXrrff «uroo ' tjtfi. 

Tw [rifi/);(qrt a^ro€,) 
1 lii rov aicZipd. 

CFtJi^ atrrij i^il ;ifl*fif 
Tpii^ ' val ''iwc^fi€4^y 

I' ^irAJTff^f?_d \ptf*">!f rff 

i'i)(rri' nitfi'. 

,_^^^„^ ^ 68 Kfll i^fiKovaav ol 

du (0, 21. Trfpriii ff d i « fl 1 ol trn j^ye- 
II rX^S». lyfjj d^rp|f, ort "iutya- 

15 iKu^m. ' /* o-Di^EVflipoif aiirj. 

ti/iairaptrjviiTi^f vasai 
ai yevtai- 
49 "Ort 31 ^Bofijff^ >rdi 

rdj, «cat iJ> i'Di|' TiJ dpo- 
fia avrov- 

60 Kai r«$ cXcd; aL'rer£ 

^o^ovaiiwii^ d^rdi' 

61 a> 'Eririijffe r^oaTos' 
ijf fipa\i<tiii airoS' 
>»JtCffiftfpjr[fffM M iirfjj. 
if^dvovf (UiJi^dt^ KapSi 
ai avroiv 

68 «'KaMfrXe «^W 
crra; diri Ufidvait^ rai 
ti«//a)(r« r<tjrc(i^diif. 

63 Ileiv^vraf Mfirc. 
irXiroev d} a&t^v^ 3^ irX* 
roiJi/raj llair£ar{t\c 

64 «» 'AKrr XajSf Tff 'la- 

**HVtl99lliat tXiovi^ 

yop, dirC roi *■"* t>iif\ cii. Ji. «» 9. ; r^ o j i5d if /i ^/ipd ^t JX- 

1 T* ;J^ ^pa ^f^f ^ ^'f^^ f a ' ** c(f rtXoBt 
IflTpxnf/fti. roif xar(0 of aiSrcflj Za- 
ilttn I «c'Kfli^»rtiTOitpiflfr*n 

„pa*' OTTnt ']<<3fii'i/ij& ' 

MaiTas 21 'Tftp 'On tiiiiJcif 'ir*!» 
tlKTiis fft.y II i" rjT ffifj-i €vna v&v^ 

5i ^caXf rriJi ru tivSfia- 

iraTfii BVTwv, rd ri «jr 


&3 KaZ air^ffat irjfa- 
jcfi^f(}»'j "ic^^u^c, A* 
yntv ■ 'tvi6vV/ii ^i^Tt 
rd iitctra airoi^^ 
Kal i0Ai(t a trav vd^ 
tti, —^ 

J(3fC irrffnn , 

33 jui^ti;. 

34 KbJ^. 



' ffl^pii,,-^^^ ffti*' 


aJottfujfTes if rg 

Miro iifffrfli : Kai 
3C«tp Kvpt'utr i^ i)if jurr" 

Wr^fl niiroiS 'iEirAiff- 

• Gfdf roif Itr^ialiJA 
''"' /^ iTTif^itt^aTO^ K&l 

Aoi ai : i ■ 

'wrijpErtf ij^^ri^i iv tC^ 

«»' rwj» 114 dir' tftcjiTD; 

V«.fldf trayTitiv rmv ^i- 
^oivTiiiv fjfia^ ' 

l<^if%aTipwv ^p&j*', 3d 

74 • 'A.i^A0ufs. Ik j^fi* 
pof TiZv txQpf^if ^pQ^ 
^ pvi^ivTaiy ^arpiintv 

8 iiakaUim, 

9 r£dia^. 

Ac 2. 27. 

13 Tcr. 35. 

Mif, 11. 13. 
Ac Zl, fl. 

clL 7. 16. 

IS ch.a. 3«, 

Ht a 12, 
19 JycW 
ffl Ac, ri8L 

rjij. I, a 

ai ch. fi £3, 

MU. 2 ],a 

3^ ITh.3,11. 

2 Th, 3. 5. 
M Ac, 15, 16» 
^ ver 69, 77. 

clL Ja A 

Hfl tonfcr. 
Clu EO. 1. 
Ac. 1. 24. 

j»'Sp Trpi) Wpaa-^jfiov KB' 

fii^roii ■ 

77 i*ToC *<5oirj'ii[ yv^- 
my (rbirrjptai tw Xa^ 
avTov, fp *'a0fftt 
AfiftpTtCiv avTtltv. 

78 dia *8ffjrA^j^^„fl 

iv e7f '^ £fff(rjfii(j>arg 
JMSf ^^ aifaTnXfj i^ 

TS ^ 'ETri0a*rai ^rpfr 
^r crifdrri ffHi tr*firt ^a- 

vprfl" Kaf)ttfXiv(fii' "*rff 

Sas hfi^* cU liAvdp^- 

a»jji?fa*f ttai '^■i i^pa- 
rffcnSro m^fv^dn ■ wal 
*^nv iv TtiTs ip^pt>it 
ttiti fffii f^ai Mfffmfff, 

Ifitjf nyroff TjOiJf TOJf 

,,, Kc^r 



aoyka, n. 

* Sdyfia irapa. Ka fff etpfl ? ^ ^- ^- 

aAvyowarotfj * d.]rojfpa- 
ipsa&ai vSfTHv *Tf}v f of- 

8 •Atjrn ^ lijroypfl^i?^ 
t irpuTTi ^iyiviro * i^j^fi- 
fioi/evoi/TOf riff £vpidf 

8 Koi '0 En-ojdtiiQpro 

Skooto; fij ri^k /^iap 
4 «^'Ai/tiSi) ^i Jffll 

^oper, ttV Tffv '^QvSai^ 
av, et$ n-^Xii^ Aa0lS^ 
^ns AcaXurfm Bi]tiAf' 
Cft, (tJtcli ri^ »*^iitfffi a^ 
Tov cf ot<coir Kal iruTp^ 
of Aa/?t^,> 

6 « 'A^oyfta^fioBai 
rdv Moptii^ Tp^^*ii£- 
HVTirevnlvri ait^fiya- 
vaiKifl i*(?po"i^ i"ij'- 

6 '8 'Eyctfro ^i £if Ttj^ 
i*e7vai aiiravf ^wT' 
»' ^TrXijtrft/jffai' &l h 
ftipai Toi) ^i rnK&Tv av- 

7 Kal 9t£ T£*t t5i^ vI^i> 
oirT^S rdj' :r/?t.jrrfTO*roif. 
3^ ««^tnrapyaiiiijijffft' flij- 
rdv, iral 'i* rii-fjtXjij^ci' 
o^rdi' iy 4 ri^ r ^» ^a- 
ri^Tj, rfttfr^ DTJ< *^tjv ai- 
1 otf rrfirofs Iv r^ i' if a- 

8 Kol 7rB(>i£tf£f "iJjTnr 
ev r^ Xi:'JP*^ ^P nuT0 
dypowXoiJrTfj, itni t^t)- 
Xdo-ooyrcf ^uXflifUf 
r^j vwrdf ItiI ttiv trel 
M»»?v a^rtiV. 

9 Kat i6o^j iyycXos 
Kiipiov ^l^i^n ovrotf, 
K(t\ l&Xfi rfKupiotjl jrc- 
pfcXaiiii'^i' oirotif KaX 

lU Kflt ftjrci' ovTorj b 

n y j. fX f>s " Miy 0o/?ero-t>c * 

ioov ytifK eiavyeXi^o- 
ai mtiv X«P<"' l^eya- 
ttv, fTis i*es-ai iravri 

rta XfltZk- 

11 'OTt ai^r^x^»7tVt'i' 
ffii|(c^ov 4Tcjri)p, 5f >*i- 
(TTi X/i(JTrd? Kvpiof, 
ii^ irriXf ( i^a0iS. 

12 Kfli r.»t;7ni >« i6/irv 
ri ffjj^crof »»€vp»jfferfi 
fffiitfnii 1* £o-7ropyav<(>- 
^^i^flir^ irciV^yo'' «>' *''? • 

13 Kal ^ai4>vrts * i- 
yivcro triv rw dyyi- 
Aw irXijtfay ffrportas 
ffilrpayfoti, atVovfrcop 
Tof Ofdifj «roi Xeytfy. 
rwi' ' 

^9ffTp, tiai iirl yijs «t><|. 
ij^jj^ h dv9p(ovois B^oeiS- 

15 Kfli i iyiveTO, (og 
^^dmXOdff dir' aiTtov 
tis Tiy \>vpavdv oi 4y- 
^■(Aot, rEit ol iv^pwinn 
o\^ivii elirov irfids 
ciXAi?Xrt»f • « AilX0b>- 
^fi^ ffij Kwf Bn6Xe2^, 35 
M Tif.uMEi' rd pfifta roi- 
To tS •yeyovds^ 8 
h Kvpiof «i lywtipttrev 

o^rrrffi (fdl ■»dvrBpo»» 
t4v t£ Mapfd|c jca2 


AOTKA, n. 

tfarVfl. l JfWaiij;. I ..^..„.. i„ ../ ._ vr..^/lZ 

if/lSdfn^ St *Sii^ 
YWptirav nrpl ro* /j^^ , ,.^. 

IL cta. 14.3]. 

Tfl TflVTtt, ^lfftJ^^flA^ 

^«1 At 11.26. 

Ort t5* apatv &iai!^i- 

3 fl^. [cit'o *i^£OffffoOi^ fl-rpfffrt- 
a& Kal iJoB, ' !5v av^ 
^ avnuvt ^ rf^etijk ' *riil 

iirA^ffitf rpv ^Jo-pa^X ■ 
(faJ Ilifcii^ia: ^j^ioif » »)k 

XP^^J!t7\<HtlV0if tTjTd r^ 

JlKfvjjflrpf roG Air-lcfV] 

uy\ ^l^tiV ^^¥QTQ¥Tlfnv 

fl ** i^^Jij T^tf X/iiffrdv 

27 Kal 's SAf^ei' £f ?f7i 

jf fll fF T<JJ ^* f/faj^tfj-^arw 
ruuf yoFrrf rd TfiiiSltfv 
'I^croot', »^ rotf iraijiicraf 
avroiif tfara t^ ^^e/^i- 

ff^Jfffll' TQ^ IfOjJCJtl ITfpl 

latiroD ' 
asKnl^^rdff Mijfl^t;. 

Tu jiijrcJ fif rof ajiita- 

rdk Ocdif, ifffi 11!^^' 
29 TitiF 3Sff7roXiJ£(4^ rdif 

^ovX^j^ eruvi ^*A£grroTa, 
rara rtf ^ij/£tf ffotjj ir 

^pil (U*J Tp ^t.,}T^fitOV f^n- 
Ta -Kp&CJiiJlTQV XtivrtiJF 

rtok Xa^ijF ' 

Awj^ik iBv€>¥, % Ul^v 
Xaoif ffOB 'IfTjoa^X. 


85 Kd^ i^y •'l<0(rii(p 
Kol finfjrrjp airov dav- 
lid^ovTei tirl roU 
*XaXovnivots Trepl av- 

84 Kat eiXSyrifrev av- 
rovs Tvnetyv, KaX eiire 
rpdi Mapcau Ttiv yniri- 
pa avTOv ' 'iSo-d, oiros 
Keirat eii *irr^aiv Kal 
* dvdvraaiv voXXwv ev 
Tw 'lapatiX, Kai cij 
ariluTov ' dvriXeY^iie- 

35 Kai aov il airris 
fhv ^\jyx^v ^SieXtvve- 
rai *pon^a(a, oirwy dv 
>«diroxaAv09ajo-iv Ik 
iroXXbiv Kapiidv <*^ca- 

86 Kal »ijy "Avira irpo- 
^rfrif, Bvvdrrip ^avov^ 
hX, iK (pvAfis 'Aff^p* av- 
rri i*vpo0e0riKVia ev 
iinipaic TToAAai;^ »• ^fj- 
oa(ra erri nerd av6pds 
iirrd dird rris Trapdevi- 
as airrfs. ^ 

87 Kal avrri x^P« f>i 
eroiv dYiofJKovra Te(r- 
adp(i}V, fj iK ^^d^iTaro 
Aird To6 \epov, vriarei- 
ais Kal ^Sefiae^ri^^ Xa- 
rpevovoa^ v^Kra KaX 

88 KuJ avrri, ahrfi rj 
&pa ^iirt(Traaa, dvOc^ 
ftoXoyecTO tw Kvp^ro, 
3^ >^AdAef irepl avrov 
irdai roXs irposSexoui- 
vois Xirpoiotv § Iv le- 

99 Kai i)s iriXe(rav &- 
fravra ri Karh rdv v6- 
ftovKvptoVf «^iirlrpc- 


A.D.8 . \}J/av els TdXiXa(av, tlf 
•**•****'**** TJ^f irdAti' a^Tcov Na^ 
*\i^-^ ACapir. 

lave, Kal * iKparatSro 
cirvevnariyl irAi/povfie- 
vov ao^pias ' Koi xdptf 
Oeov » rjv iv' airo. 

41 Kac iiropevovro ol 
YOveXs avTo9 Kar^^irof 
eis 'lepov(raXfin ry iop' 
rj rov iraoxo. 

42 Kat 5t« iolyiycro 
irtjv StjieKO, »» dvo- 
0dvT(i)v airQv c ec j 'Ic- 
poo-dAv/ioJ ifOTi rd 
iOos rfis eopTils \ 

43 Kal reAc{(o<rdvra)y 
rds huipas, iv r& »' i- 
vos-pe^fteiv airssi ••^t- 
inetvev 'lri(rovs o vats 
iv 'lepov(raXfin' Kai iK 
1eyv(t)" 'lwff^0 «roi ^ 
H^rrip airov. 

44 Nof((ffavre$ ^2 a^- 
rdv iv T$ **(rvvoi(Q, 
«eZvoi, «3^A0oi^ iiitt. 
pas hSdv, KaX «* dvei^ff' 
THv airdv iv rots fft»^- 
yevi^ri KaX h iv l rots 
YV(O(rT0 ts- 

45 Koi fih » eipdvres 
b air6v,> ^fviti^rTpe^atr 
eis 'lepovaaXiipi X^^- 
roivres airov. 

46 Koi ^HYivero, ueB* 
hpipas rpets ^etpov 
airdv iv ry lep& 
KaBe^Spevov iv pi^ 
ffb) TcSv Jc^affird- 
Afoi^, KaX dK(rvovra 
airiiv, xal breptor&tf' 
ra airo€s- 

47 ••'EiroTavTo 6i 
vAvres ol dirotevrcs 


t?Tt' Tlirif^)^, Ti ^irotPj' 

titr ff c. 

nPBs - Ti 'Sri ^^pjterrf 

TiTii^ TQV TrarpAf fi&v 

50 Kai HiPTyi 0« ^* ff^- 

^iriTfy (tijTors' 

51 Kol i*xarl0/t ueT' 
ftiTfriv^ iieai 1"' ijX&£vl 

Kal ^ pTfTiia ^^tS *^i€ 
tfiftti iruv ra Ttk/j«?^aTa 
Tflnra Ei? T^ jfiipdta 

5t Kfll 'f JTiTflSf " it^po' 
tx9VTt iTOf^ia xal ^Ai- 

i»a 6e&i jcni ai^^pt^ 

xLiN ?r£j: dt ftifTCitai 

TijS^tpiov Kai(Tftpi7s, 
■Mi^rMi'*^*'*''^''^ tlov- 
rim UtXdToiJ rtff Tou' 
Japflf, J^al THTpapX'^^^'^" 

AOYKA, ni. 


■ Xt^paf, val Atvavtov 

T^f "A0i}iitvt)i rrTf)flj> 

*A*vq; i; Kfliii^'?. * iyi- 
yiropnfiaBioiicTTi "Itj- 

OtOl; tjxij^j iv Tt; ioitiitrM. 

aav Ti}v ircftixwFO^ 
" rffw 'Idpiavtnt, Krjfl^- 
tfi^v jlJa TT[CT^d Mera- 
yoias ti^ atftEotv apap^ 


*'ilS t^yiYpaTrrai Iv 
0l(i\M My^^ '"'Htffliif 

rti^ 7r|bo[ju)riJT(. c Xf j-or- 
rnf ' I 4<tiiyr^ ^aH-iVTni 
tlv r^ lp^\At^' 'ETDt^d^ 
saTt T^v h^Qv Kvfiioiii, 
(^iSilas ffot€tTi Tflf 
Tpt/^npf dvrijff. 

irA^ptutfjitferai, s!; Trap 
<Jflf]f jrffi /?i3tJl^df TfllTfl- 
i^w^^ffcrai ^ 3i i'f^Tiii 
ra iSa*foX<A ^£[i: fiJ- 
fl«ra*,»* Ka} ac 11 rpa- 

eif ■ 

6 Kal ^ METRt nSira 

fffffif rd ^* ffidT^piO¥ 

Toif fitttv. ^ 

7 ^TtXiYtv ovv TnT^ 

iif ir^ jjevo jj / iTj t f Sx} "\^ 

aT /? flT r I 'jd ^ l' 3 1 vtt' if V- 
TOv' rtv^f\iiaTa iac*-' 

^ViTjV, Tlf M V^^fcifEir 

Vffisf if>tiyt7v uiriJ rijf 
^cXXovfTjjf dpjrfk ; 

8 rioc^frclTf yvif rpp- 

l^ffCifro^ rij^ 'iTovpai- 30 ^p:r<i|i«J; f qai?c X/yiiv Iw tav-^ 


,»;clte|f^ ^ 

vap ipXv, 5ri Svvarai 
h Oedi Ik rwv Xidav 
Tovroiv ilyeipai rtKva 
rSi 'A0paau. 

li^HSri 61 Kdi f, d^ivri 
wpdi riiv ^i^av r&v 
6ev6p(i>v Keirat. USv 
ovv 6iv6pov pfi voiovv 
Kapredv iraXdi/, iif<ctfirr«- 
rac, xai sis irvp 0a\- 
A«ra(. ^ 

10 Kat *iinipbirttiv ai- 
rdvol ^xXot, Xcyoi/rcs' 
Ti ovv *iroiii<Topev ; 

yei a^ror^ * 'O ex<»>v 
690 Xfwfaj, *nera66- 
rci r^ p^ ixovri' Kai b 
ix^^ pp^para, bpoi- 
wj Toietrci). 

12 •^HXtfoi' 6i Kai re 
XiHvat 0airrta8iivat, aj 
elirov vpdi avr6v ' At 
iiaKaXcj ri vot^ao 

13 'O 6i etire irpds 
avrovs ' Mn6lv irXcovi* 
irapat r6 »• 6iareraYne- 
vov vuTv " Ttpdaaere. 

14 * Eiriipfiroiv 6i aif 
rdv 35 i*^parev6pevot^ 
Xlyovres' Kai fiuets ri 
irotfivopev \ Kat eiire 
rpds avr&6s' Mri6eva 
6taffe{arirs, pri6i*^*W' 
Ko6avrfiorire' /cot ^Ap- 
KstrrOe roTs^^6\l/o)viots 

16 JIpos6oK(ovTos 6i 
t9 \a3, < ^6taXoyt^o- 
ftivoiv frdvr(ovJv raTs 
Kap6iats a^rdv irepi 
tS 'IwflVKif, p^trors ai- 
rds ^eiri h Xptor6s' 

AOYKA, m. 

9 iW«/*«*- 

10 HtaYytXi 

16 ■» *AireKp(varo b 'I«5- 
avvr^s, fiTflfft Xfyw»»' 
'Ey(o plv ^v6art /3a- 
Tfrt^cu ipas' epxerai 
6i h icj^vp6rep6s pov^ 
ov OVK eifLtlkavds > Xv- 
(rat rdv tpdvra rtov 
vito6nndruv avrS' av- 
rds vitds 0airriaet Iv 
Tlvevpart iyito, koI 
vvpi ' 

17 Ot> rd irrvov tv rri 
Xeipi airot», Kal » ^ta- 
KaBaotet rfiv dikoiva 
airov ' aj •avi/o^et roi^ 
o-t rov eis riiv dvodfiKiiv 
avrov, rd 6i &x.^pov 
KaraKOvaet irvpi dofii' 

18 noXXck fiev oi»v 
KoX irepa irapo/roXtSy 
^'^evriyyeXi^ero rdv Xo- 

19 'O 6i 'Hpoj^Tis h 
li rerpapxtlS, iXeyxS- 
/levoj iir avrov irepl 
'}lp(jj6id6os rfis yv- 
vatK6s b^tXimrovi rS 
oJcX^ov avrq^, icai 
irepi irdvrciiv tov iiroi- 
rias itovrip(ov h 'Hpco- 

20 fUposidriKe Koi 
roiro iiri irSat, «• Kai 
KarixXetae rdv ^lcjdv- 
vriv iv rgl tpvXtucn. 

21 19 'Eyivero 61 iv rifi 
0aicrta6Hvat ixavra 
rov Xadv, 3$ *lriaa9 /?a- 
imaOivros, «roi irpof- 
evxopivov, ^dvetiixOh- 
vat rdv ovpavdv,' 

22 Kot ^*Kara0ilvon 
rd Hveipt^ rd iyiotf 
^^abinariK^ etJfi, u>sci 


J« fmf,„ i^ oipavoH 
Jp^ejrVat, eXiYowravl 


^^ Kai o^Tdj «ijv 6 
rn •*dpx6if€yos, 
w (wf •ivoni^ero) 

24 eToi; MarOir, row 
Aew^ij ^0« McXx», rov 
wvi/a, roi» 'low»>0, 
* ,« Toi» Morra^iov, rff 
ijl^ws, roi» Noodfi. rov 
'^^*, rotf Noyyoi, 
28 Tov Mad0, rot; 
MorroOcoo, rov 2«/*«t, 
jo^ '1(007)0, roiJ 'lov' 

^Tov ZopoPa0e\, rS 
ioXa0t»)X, roi Ni?pi, 
^ov Kbitrafij rS 'EAptw- 
o«A«) T-oii *Hp, 
» Toii 'Iwo-»), r» 'EXt^ 
Ccp, ro» 'lcjpeifi, rov 
kardar^ roH Atvt, 
,M Tot; Sv/i£b>i/, roi; 
'lotJ^o, roi» 'luxrii^, rov 
'l<avav, roH 'EXiaic«i/i, 
vov, rw MarroOo, roi 
SaBav, Tov Aafiid, 

32 Tov 'letraai, ro9 
'SlffflS, Tov BodC rov 
taXiiaty, tov Nooa- 

33 Tov * A^yii-vaoap, rov 
\paft, TOV 'Eaptap, rff 
4>ap2(, r-ov^ lo^oa, 



I ylvfMi. 

8 tl/i<. 

3 sMoKim, 

4 *pxo/»«, 
ver. 8. 
ch. 13. 25. 
Mat 4. 17. 
Mar. 6. 7. 
Jno. 13. 5. 

5 vofitlmj 
Mat. 5. 17. 

6 ». vlS port 
adfin. cap. 

t aiii Tfi 'la- 

KibB, TOi 

X alii rof> 
ToO A(vt. 

7 hnooToi^ 

0», Mat 4l. 

9 imd To^ 

Mat 4. 1. 
%lv t5J ip^/ty 
^iiifas T«r. 

10 0<f y<u. 

II (FvvTtXim. 
ver. 13. ^ 
Mat 7. 28. 
Mar. 13. 11. 
Ac 21. 27. 
Ro. »28. 

12 Tftivdio. 

13 Mat.14.33. 

15 drroKflvc 

90 6uKV^. 

lomist, T9V 'A^P«am 
roi» 6dpa, roi» Naxo>p, 

35 Toii ZopoOy. ro9 
'Vayav, rov ^oAi/r, r8 
'Effep, rov ZoXo, 

36 eToi» KoiVai',! rov 
'Ap<pa^aS, rov £^p, ri 
fitJejTov /Ldiuv. 

87 Tov Motifro-aXa, ri 
'Evwv, rov 'laptS, roi 
MaXeAcJ|X, rS KaXviv, 

38 Toi» *Evw5, ri Li^fl, 
rov 'ASoh, rov 6eo«. 

K£0. ^. 

iH20Y£ (Ic JlyevMO* 

ros 4y(ov irXijpii; ' {Itt- 
errpeipev diri rov 'lop. 
Jdnov rai*Syero *£v 
ru IIyei»part §eJs r^v 

2 Hp^paf revcapd' 
Kovra ireipa^dpevQs 
vxd rov ^ Sta/36Xov. 
Kal ovK ^* e^ayev iSiv 
iv rats iipepais eKei- 
vais ' «rat »1 o-vi^reXe- 
orBeKrtov avruiv, c^rs- 
poi/ • *» cire^vao-e. 

3 Kal ecTrev avra> b 
SidfioXos' Et J»vtdff 
»et rff 6eoii, ttiitrlrtp 
XiOat T<Ta> Iva » yevi^ 

4 Koi " dveKpidti 'Iq- 
ffoSs irpds avrdv, Xe- 
YO)v ' »« rej-pajrroc • 
ii^Orc iJ«f ejr' 5pra» prf- 
vai »"^^oerac db\ dv- 
Opoyiros, dXX' ^irt irav- 
ri S^pari 6eoi). ^ 

6 Koi i»di/ayoy&>v ai- 
rdv cb Sid0o\osi sls 
Spos vipriXdv, ^oiSei^ev 


\tiai tHs oiKOV^viii 

iv i (rriYnd Xfi^*^ov. ^ 

6 Koi eirrev avTot 
hiid^oXos- 2oi *6u}- 
o-ci) rfiv ilovaiav rav- 
mv inaaav, Kal riiv 
i6^av avrtov 5rt ifiot 
* vupaSlSorait Kai w 
iav ifiXoif 6id(oni av- 

7 2d ovv iav • irpofxv- 
vnaiji ev<iiiri6v nov^ **«• 
arai aov • icavra. 

8 Kai loairoirptf^eif av- 
rw, etirev h 'Inaovi ' 
A^iiray* djrio-&> frot», 
Soroval »»ylypairrot 
ivdpi i«npo;ir»yi7(rei(* 
Kvptov rdv Qe6v aov, 
Kal otirw piovta Xarpev- 
oeif. , 

Koi ^*lliY(iYev avrdv 
sis 'lepovaaXiin, Kai 
»• iarriaev avrdv iiri 
ri •<» rrcpii ytov rov 
Upov, Kai el-Kev avra • 
Ei bhl vlds ^ei rov 
&S0V, 0d\e atavrdv iv- 
revdev Kdro) 


10 ti reypoirrot j^op ' 
«•'Ort roTs dyycAotj 
airov «• «vrcXftrot rre- 

t aov, »' rov •• 6iouf>v- 
id Jot ae ' 

11 Kol coril irrlxet- 
pwy ••dpvfft o-s, piffKore 
*"> rrposK6il/Tis irpds Xt- 
00 f rdv v66a aov. 

18 Kot i(> dvoKpideis 
tivev avrta o 'Iriaovs ' 

Ort "siprirat ' *«>0»if 
iKirctpdoft; Ktiptov rov 
Qs6v oov. 

13 Kat «^ o-vvreX^(ra( 
vdvra neipaaiidv h 


1 Is. 29. 6. 

3 didwiu. 

4 intoaroi^ 

8 jrposicvvto. 


i.e. l(Mr<a. 
10 oiroicp^vo- 


1-2 KL & 13. 

13 rpi^. 

1* tisigXO' 

16 fO«. 

16 ivtariiiu. 

17 dvayivtfi- 


18 £y». 

19 ttrrniu. 
90 Mat. 4. 6. 
21 il/t^ 

39 Intdldttiu. 
23 dvairrito- 
o-co, Ju.8.26 
M ti>pl<rKw. 
S6 F>. 91. U. 

26 IvHWn. 

27 s. ivtKa. 

28 d(a0vXtf(r- 

29 s. frri. 

30 b. 61. 1>3. 
33 Idoiiat. 

35 s. card.' 

36 arpw. 
88 0pa^oi. 

£z. 16.6. 

39 (("pw. 

40 De. 6. 16. 

41 ffvvrjAiw. 

42 irr^o-u. 

43 iiroii6uiu 


6idfioXos ^dwiarndx' 
avrov ^XP* Kaipo^. 

14 Kot *vieearpeil/ev 
h 'Iriaovs iv rjl 6vvd- 
pet rov Uvevuaros eig 
rfiv raXtAotov irol 
<pfiiAr} •e^fiXOeKaB' oAin; 
Tiis ireptxcup* irept oii- 

16 Kai avrds i6i6a' 
OKSv iv raXs avvaYoy- 
yotj oirwi',^ 'Jojojtf- 
pei/o; vird irdvTbiv. 

16 Kot «iJXfev sU 
■^fiv No^opir, 0» «* nv 
t« rsQoanptvos ' Kal 
i«« jflXfle jcorft rd »»«;- 
coOdf owrvs ^" Tjp 
^uepo rtSv aafiPdroiv, 
cis rhv avvaY<*>Y^v' 
Kui i^dviarri ^'tivo- 

17 Kot M£ff£,Jd0q o»- 

rw 4«i3X£oi/ 'Hffarir r» 
irpo^qrov * irat »» dvo- 

^*evpe rdv r6irov 
ai ^i/ xiYSYpanyiivov'^ 

18 *oiIi/evfia Kvptott 
a»i7r' i/ii, ov ii/eirev 
ixptai pt' evoyyeXiCe- 
ooot irra>xot5 »» «iir£- 
raXir^ fie, & •• tdaaffOac 
rovs **avvTeTptHpivin 
»» r^y icopitai',1 

19 K>7Pvfat atxitaXc5- 
roif li<peatv, Kai r«- 
<t>Xots dvd0Xe\ptv, »td- 
KoaretXai ^''rsdpav' 
apivovs iv d^iaei, Kn- 
pvfot ivtovrdyKvptott 

20 Kal «irriifaff rd 
0tl3Xiov, **diro6ois rw 
^Trqpfrp, iKdOtae ' xal 




ayay^ ol 



i\ «'Hpfaro Si Uyiiif 
tftd( avrotjjT ' 'Or* trn- 
lupov •ff-eTf^igpciirat ij 

a irdfTti lifaft- 
rvpovv avrrlt, Mal i- 
0av/ia(^ov cTi rori^ ■ J^S- 

iinropevofiifOis ^* toif 
ffr6fiaTos fliirtfBj ^rjiS 

23 Koi ii^€ irpds otJ^ 
ro^f. lallriiTitif i^£- 

Jsrrc /10 c rijif ;r«pia/?0' 
hv Taumv ^ "iBrpi, 
Bspdirevaov iTcav^^if' 

rsoi^aovny iTflfij^jflif ™i 


«4 Elire Si^- 'Ae^J'.; 
Atycj ifiTv^ oTi oiijfi^ 
tpo^ijrijj (Jejcrrf^ * i- 
^iv iv rjf fTarpidi av- 

K 'Ejt' dXjtBtia^ ^ 

X^pot ^fttav h TaTi 
mpaif 'H^foo ^* T^ti 
Iff/Jo^A, OTf «*ijfAfi 

^rri rpia Kal juJ^MflS £| 

y«f «rt rraffffjf rh» 

ytiv. ^ ^ ,_ _ 

28 Koi irp^c ov^itiitfiv M «, ^fAxiv. 

ajjaa^ i*t *VMvva.i- 

Ac, l^ iiK irw 'l^pai/Xr *ai oii* 
2Ckf37,a,;,j( ai^c^wi ixaOttpl- 

2fl Kai ' iirXii(r0j]tfai' 
irdvris Ojtfiov iv t^ 
iTwaytiij-^, drovavrci 

SKS Kat '"dvflffrLiVTfs 
" i^i^aXov tf.vTiiV Jlat 

j^oy ix^r^i/ f&if 4 rfii' 
i»u^pv&c rflii 0|o«Q(t 

i 1 (f a rojcp j]|ii if i (rdi di^ 

30 A.xJTff^ ^l >*Jj:fX- 

yWP Jiltt fltfftlW fl£TWl', 

» eirflp£tJf Tff- 

31 K«[ ** KaTfi\0£ tis 
Kaircpvaoiip w6Xnr r,^s 
raXiXfliat Ksi ' ffi' ^i- 
dflffjffjv avrfl*S tv TOi$ 

3? Kfii « ^cff?! FTffflfli'- 
rfl £7ri Tsl f5id(i%3 ayrfft 
ori fir c^oirffia * ilif 6 

XrfyJJf fllLiTOTl. 

33 }iai iv Tjji aTjvaytiJ- 

TTvtvpa 6ai(iovint) nia- 
UapTov, Kai i^d^^^cr/Jnff 
<ia»vy fltydXT}. 

^B i}iiTv iciii aoh iTjadV 

fial^amve ; ^* ?[>.«£* 
3<>dTroA/crfli ^iifliiJ^W- 
Jd (?e Ttc '1*1) '"f ayiS! 
iTov Qtoi- 


S5 Kai f^ hrsriuricgv 
at5rw h 'Iticoifi, XiYtov ' 
•^tpioiOrin, /ral 'i^eXQe 
•i^a^roi). Kal*pi\pay 
airdv rd 8aiii6viov eis 
b rd 1 uico», « i^riX9cv 
dir' avroiy ittiSlv i/?A4* 
\}/av avr6v. 

36 Kol • l^ivero B&pL- 
fios hrX vavroi ' xal 
*irvveXd\ovv trpds dX- 
XijXovs, Xlyovres ' Ti j 
b X6yos ovroi, 5rt ev 
i^ovrria Kai Svvdnet 
^trdaaei roTsdKaddp- 
rots vvevpiaci, xal i^- 

ST^Kai *^* i^etrope^ero 
" iJxof ""«pi airov eig 
irdvra r6irov rfis irept- 

38 t» 'Avacrhs Sl t ix 
rHi fftjvaywyriff, *» ci's- 
HXQev eis r^v oixtav 
iifKovos' bfil trevdeph 
Sl ro9 Tipcjvos ^iiv 
cvvexo\iivri irvpen^ pie- 
ydXt^ Kai ^^ijpdirnaav 
airdv irepi aiTtis. 

39 Kai ^'^iirtTas iirdvta 
avrfls, * ixeriurice rw 
Tvper^ aj ^a<piiKev^ 
airfjv ' trapaxpfiiia ii 
^fdvar&ca^* iiriKwet** 

40 «• Aivovros Si rov 
flXiov, vdvres 5coi «?- 
Xov dcdevSvras vdcots 
votxiXais **^yaYOv ai- 
roHs^ irpds air6v ' h 6i 
evi CKacro} airtov rds 
X^Tpas **liriOeis, iBe- 
pdvevcev avro^s- 

41 • 'Elfjpxero Si Koi 
iatp6vta drrd rroXXiov^ 

§ 'lnealas-n. 

20 ilitl. 

21 iomTdia. 

23 eh. 23. 23. 



1 Co. 9. 16. 
9( s. 6 nvpt- 


96 fo-T9/it. 

97 8. altrii. 
3S SiaKovi»- 

90 dKoBalva 
31 ^yu. 
n firAvvav-»* 
33 diroirXdvw 

33 SnPalvn. 

34 IkMBiiiia. 

35 8. vaVv. 

irpaCovra «ral \6ywra ' 
•Ori ffi> aoff? bh Xpt- 
<rrds,l 6 vcdf roi» 6sot). 
Kat etrtrifth)!' ovir ^eta 
airh XaKetv, 5ri *t}Set- 
cav rdv Xptr^v aird» 
a« ct vat. 

48 »• rcvoueyi|(« ^i ^- 
plpaf si^eXOa)!' ^opev* 
6n eif ipniiov rtfirov, 2 
01 ^Xot t»»iCi?rowi' at>- 
rdy, irai i«^X0ov Scas 
a^T-ov' irai ts^rarerxov 
airdv, rov nii jroptOe- 
cOat dv' airtav. 

43 'O Si elire irods ai- 
rovs ' "Ort /cai rats 
Iripais ^•ir6Xeciv ei- 
avyeXicacOai pe iei 
riiv fiactXeiav ri QeS' 
ort eis rovro »'<iir£- 

44 Kat ^^^v Ktipvccuiv 
iv rats cvvayoiyaXs 
r/is § FaXtXatat. 

Ke0. e'. 
llirENETO Si iv 
Tu rdvSj^ov^HrrtKei' 
cOat airtf} rov dKOVti» 
rdv X6yov roi Oeoti, 
irai airds ^^riv ^irwj 
irap& riiv XtpvQy Tcy. 

2 Kai e7^e Mo^rXota 
«• icrura rrapa rfiv 
Xiitvriv' ol Si iXtsTs^ 
•0 diro0dvres dx' at»- 
rjuv, W*^irlirXvvav r«k 

3 S3 'Ep0as Sl eis f y 
rwv irXoicjv S ^^v roC 
J^ipcjvoSt '^ 4p(i>ri|(rcy 
airdv aird rils yiis iw- 
avayaYStv •» iXiyow • 


rol KoBuras UiSamx» 
» ro^ vXoiov Tois 

4 Qs d£ >eirav(rart> 
AoA^v, «7« wpdf rd» 
lifibwa ' ' 'Es-ayetvayc 
eis rd * Pddos, Kai xa- 
Xaaart raSiirrva inCav 
eii iypav. 

5 Kai •mroKpiBsig h 
^ifnoif, etirev airia * 
»• Ea-to-rttrrt, ^t' SXth 
riis pvKrds KOTrid- 
aai/res, ovSIp »» IXd- 
^ofuif • ivi Si Tw ^fj- 
Hari aov x<'^^c'<u "rd 

6 Kat rovTO xoifjoav. 
rej, »» avviKXetoav ix- 
%iav -KXrlQos voXv ' 
^\ite^piiyvvTO Si rd 
Hktvov avrtav. 

7 Kai »■* Karivevoav 
Tojs ^per&xo^S ^oTs ev 
T^lTepay «rAota», ^rov 
»' iXeSvras ^ ovXXa- 
ffeoOai avTots ' Kai 
»» tjXdoVj xat eTrXnoav 
ijti^drepa ri vXota, 
o)ire *^/3v0i^e(r9at aiy 


8 M'lJa»v 61 'Eipoiv Hi. 
Tftos, •' irposeireae rois 
y6vaat rod 'Ii;o-otf, X^- 
^wv aa^EfeXffe dff' 
c/fov, 5r( dyj)^ ipap- 
TtaXos eijii, Kvpie. 

9 ed/t0os yap »» «•«- 
O(eo%ey airroi' Kaljrdv- 
rai rovs avv avr&i, «rt 
rg ayptt rtSv ixQvdiv ^ 
*» ovviXa0ov. 

10 'O;iotcof J2 «al 'I<S- 
*')/?oy «ai 'Icoapvqv t;!- 
00$ Ze0eSaiHy oT * ^oav 



1 Co. 10. 18 

3 Ter.3. 

4 AfU. 

5 2TL2.a6. 

6 Mat. 13. 5. 

7 <L^i7/u. 

8 dKoAov9icu. 

9 diroKf<vo- 

lOc. 8.24,45. 

11 AAMMvtt. 

12 y/vo^ai. 

13 avyKXtliit, 
Bo. 11.32. 

14 ir^irro». 

15 itap^y- 
Wfu, e.8.29. 

16 diofuu, 

17 «caravfi^ 

18 fiirrouoi. 

19 He. 1. 9. 


20 •. c vuca. 

22 KoOapt^a. 



24 inlQXo- 

• irap<f «-/. 

25 lTi.6.9. 
28 irapay- 


27 iuKvOu}. 

28 1^(5(0. 

29 jrpos0/pa». 

30 }rpoS~d(r(rw 

32 eUgxoiiai 

33 i|^p%o/»ai 

34 (rvvip;!^©- 

35 n$Mixea. 
38 <A. 9. 10. 
37 B. x^^pais. 


^KOtvtavol T(o Sfauvt* 
Kai etire irpds rSv £(• 
patva h 'lf7<rov; ' M^ 
tpo0ov* dvd roi vvv 
dvOpuirovs *ioy »^a>- 

il Kat KaTaYaySvres 
rd irXota htt rifv yifv, 
^d^vres ixavra, •^ko- 
XovOiioav airw. 

i\Kai tUylvero iv roi 
*clvat airdv iv ut^ 
raj»» v6Xeo>v, xai tdoti, 
dviip vX^pris Xeirpas' i 
^iStov rdv 'InaSv, i*ire- 
aav iiri irp^iuynov, »«i- 
SefjOri airov, Xiytov ' 
Kvpte, idv BiXris, Svva- 
aai pe KaBapiaat. 

13 Kai ^ifrcivas r^v 
XeTpa, »• HxLaro airoi, 
eiK(ov • OeAo), «» ica0a- 
piadnrt. Kai HOias 
fl Xeirpa ^dirflXdev dv* 

14 Kat airds ^vapfiy 
yeiXev airbi priSsvi ei- 
vcTv dXXh^ dveXd(0v 
" ScT^ov aeavTdv roi 
lepeT, Koi m irposeveyKe 
vepi roij^ KaOapicruoij 
ooVfKadcis *^vposcTa- 
lc Maxr^s, cis paprv- 
pt-n- •liroTs. 

V? ^i\ifipxcro Si paX- 
Xrjjv h \6yoi vcpi ovrff * 
D$ ^i^rfjvfjpxovro ^Xot 
v-iXXtA ^dKovetv, koI 
QepaveieaOat cvir' ai- 
Tov\ dvoroiv daOevet- 

jv aifTbiv. 

16 Avrdf Si ^?»' 
88 ^oxciJpciiv ^»' TaTs 
ip^pois.^-f KOi vposcv- 



IT Kal tiyivsro iv\ A.B.t t. 

Ititi rtov iliie^tov, a{ av-J^ 

rdi a tiv 6ida<rK<ov xal J yfvoftoi. 
» rVav KaBfinevoi *api- J '^^^ ,7 
aaioi Kai ^voiiodida-l Mat9.S. 
ojraAoi, ol 3 qaav • ^Ai}< 4 Ac. 5. 34. 
AvMrej Ik vaaris /cw-l i,Ti.l.7. 
III7J rfls raA.Aaiaj, iral { {V^^'»»»' 

lov6aiai.Kal 'lepovca-^. ^apVxvru 
Atin' Kai dwvaftijKvoi.,7orp«. [K^h 
ov » iji» eis rd • iaaOai 8 «■«faX<ki». 
airotif. I?„i7'*"' 

t^fi®*""^^ eirt^ KAfi/.75 12 tM^aT 
&v9po}Trov Ss »1?»- •ffapa* 13 a. rd ic\t. 
AeAvpfvo j • Kdl • i^^. | vftfwv. 
Tovv airdv »» ct jmy !.'♦! *'*• 
«rv, ica» «flervai iv^ilVa*Si"",i. 
ircoi' avrotf • 1 ^iA woiaj 

19 Kat itii »«e*pdi^r«y| MoCn. 

titi irotaj»» etVei/£yr(i>- jf •• Wo«. 

?•'" ««'■^ <';?,'•'";!?»$;" 

«xAo»'» i^avapavref 17.31. 

m rd " 66ina. 6lik 18 KaraKU- 
rciv Kepduiov KadiiKav\ „M««- 
airdi' avv rS» ^ /cAivt.l>»*f^«2''« 
vpoavev rov Inaov. \ Mar. 2. 4, 9. 

20 Kai ^i6C}v rhv Trt- 22 cfdw. 
ortv airdv, etvtv *atJ-'^ *fi^^- 
(ovrat o-ot at dftaprtat» tftdo/iat. 
ffOV. |27 Spxoiiat. 

21 Kai«"«^pfavroM(Jta-p» ch. 1.29. 

Ao^^tWat ol yP«Mi«a- agKara^JL 
retf Kal 0» *aptoatoi, god^oxi"! 
Aeyovrer Tt$ Morivj ,T 
ovrojF Ss AaAei pAaf-'3i iirtyivt»- 
^imias; ri^ ^vvarat' o-km. 
»(i0tlvat &iiaprias, efas cli.2.35. 

22 «1 Eirtvvovs 0« 5 33 dJTOKp/wo- 
'IijffOtJf ro«5 »a^iaAo-| ^at. 
yiauovs avrcSv, "tijro- 34 ch. 14. 13. 
Kptdeis etve vpds ai'l'~'~-"~^'**** 


rtfs- TtMataAoyf^«(»«« 
iv rats Kap6(ais iiiiov ; 

23 Tt »eorti» •ewKOirai- 
repov,^ einetv »» 'A^t- 
(ovrai aot al ^paprtat 
eov ^ eiiret V *£yctpai 
irat "KtptTtdret : 

24 'Iva 6i eidfire Srt 
i^vaiav Ixet h vlds rd 
dvdpcjirov ini riis y^s 
^dtfnivat ipaprtas, 
(etire rw • • vapoAeAv- 
nivof) ^o2 Aeyci), exec- 
pac '• a^ ''o^pas rd »»kAc- 
vt6i6v aov, TTopevov eis 
rov otKdv aov. 

25 Kal irapaxpiina 
i^dvaaras ivtoniov ai- 
ruv, "i&pasi* 1i<^' cS 
'•jcorfKetro,»* dirfiMe» 
eis rdv otKOv avrS, 60- 
^dCoJV rov Qedv. 

26 eKal eKS-aats ^ f- 
Aa/?ev £irayraf, icat ij^ 
j^aCov rdv Qe6v ' Koi 
^* inXfiaOriaav d^tf/?o«, 
Alyovref "Ort tt6ofLev 
irapdio\a afipepov. 

27 Kat pera raira 
«•i^iJAtfe, icat 9*iBedaa> 
ro re\<aviiv dvdpari 
Aevtv, xaBiiitevov tnri 
rd reXcivtov, Kai ei- 
irev avrto' 'AiroAo«dc« 


28 Kal »• iraraAiiruv 
&iravra, ^o dvas-^s ••4- 
roAovdi^o-ev avrio. 

29 Kai iirotqirc •« ^o- 
Xhv peydXfjv bb* Ae^tg 
airto ev r^ ocirta airi* 
Kai '« ^v ^xAof rcAciK 
v<ov iroAtif, irat JAAuy 
oF »i|foav iier* avrtiw 


rfiaartti avrta^ Kai 
9api(raTot irpdi 
T9Vi naOnrai avrov^ 
Xiyoprss ■ ^iari /«ero 
•rtXavQv Kdi ipap- 
raXav ioOitre Kai 
vtvtre ; 

St Kal * dvoKptOtli b 
'Iif<r<nJf, elire irpdj av- 
rovs • Ov xPtiav «xov- 
viv oi i-ytaivovrts to- 
^ov, dXX' ol KaKbis 

u OvK • iXnXv&a'^ Ka- 
Xiffai diKaiovSi dXXa 
iliapr<aXovs eis ptrd- 

83 Ol di etvov vpos 
«6r6v ^tariolnaOn- 
rai 'ladvvov vriTeveci 
"rwfva, Kai itnotts 
roiovvratj biioias Kai 
o{ rciv ^aptcai^av ' oi 
il ooi iaOiovai xai kV 
vowriv ; 

W0 61 etrt irpds av- 
rovs' Mii Svvaode rds 
vlovs Toi vvp<t>oivos, iv 
uia ^ vvfi4>ios per' av- 
rav ^iiari, voiilaai vn- 

as •'E\e€orovratdi n- 
fiipat Kai orav *»dirap- 
Bg drc' aitrtov h vvp- 
01OJ- r6re vnorevaov- 
otv Iv iKeivats rats 

» «* EXeye oi Kai 
xapa$o\hv irpds ai>- 
ro6s ' 'Ori iStis ^eiri- 
$Xntia tiitarioy Kai- 
voi 9tim0aX\ei iirl 
iHartop vaXatoV el 
ii lifiyei Kal rd xatvdv 



1 Ca la 10. 
• Tflv tiAm* 

9 iKx6uh 

4 i*OKplvo- 

5 airoAA««i. 

6 ^fXoiuu. 

7 s. tvuca tI. 

8 pdXXm. 

9 vvvTii^im. 
ch. 2. 19. 
Mat. 9. 17. 

10 Klvta. 


Ep. 4. 82. 

I Ti. S. 23. 
13 yCvoinu. 

15 fc X/»*V. 

16 s.a«rois. 

17 Aiil. 

18 •. Sii. 

19 itratpv. 

20 fltiiii. 

21 Avdytv^t' 


23 1Sa.21.3- 

23 vavdo). 

l iwd litaria 

KOlVi VXl- 

aas itri. 

24 tlsipxo- 

25 Hyca. 

26 Mat. 9. 16. 
Is, 3. 20. 

37 Mat. 9. 16. 


OTj^i^ei, Kal Tip waXat^ 
ov ovpi^avti « ijrt0\n- 
ftal rd dnd ro^ Kat' 

37 Kai ovStis 0d\\ei 
otvov viov tis doKois 
7ra\atovs' ti 6i pnyh 
« pilltt h vios oivos ris 
dffKois, Kai avrds *iK- 
XvOfiatraty 3^ ol daxol 
• diro\oivrai. 

38 'AAAot o7vov viov 
tis doKovs Katvovs 
S0\nriov^ dKai dii<^6- 
rtpot • avvTiipHvrat.\ 

39 Kal oi6tts, ^^viuiv 
Ka\atdv, tvOicjis OcXet 
viov \iyti ydp' 'Oira- 
Aatdj »1 j(fi^ar6rtp6s 
f» iartv. 

««JlirENETO 6i i» 

aaffPdrat e6evTtpo- 
TrptarM, I '6tavoptvtaOai 
avrdv 6th rtov >«<Tffo- 
pipuv Kai CTiAAov oi 
paOnrai avrS ris ara- 
Xvas, Kai noOtov, xpto- 
Xovres " rais xepff<- 

2 Ttvts 6i ruv *api- 
aaiaiv tlrrov d avroTs ' I 
»» Tt iroitTrt S ix «>^(. 
tart iroteTv iv roTs 
adPPaaj. ; 

8 Kat ^dtroKpiOtXsTrpds 
avTovs tlirtv h ^lnoovs' 
Ov6l rovro ^^dvcyvtore 
S iiroinat AalSiS, ^h- 
ir6rt *> ivcivaaev av- 
rds, Koi oi ptr' aitrov 
" ovrts ', 

4 'Q.S ^tisfiXOtv ds 
rdv oIkov rov QeS, Kal 
rois &PT0VS Ttls irp<^ 



Bictws dt i},a^£, jfai 1 1 A. D. Z7. 
i<l>aye, icai * /'fffjiJtf Hai ——-«««■ 
roU iier avrmx- ^v^ hk\\ -^tji^iv-j. 

5 tKai eXeyEif ai^roir 6 (Sfdwjui 
"Ori Kvpi6; t^ii^Hfh vl- 
ds Tov dvBp<finov xal 
rov aa^^arQV- 

6 » 'Eyevcro J^ ral h 

krtpoi aaPffam ift(i(- 

eXdttv avrdi^ d^ rhv ?/f!;°^^^ 
avvayciyijv ttftl Sf^a- 
vKtiv' Koi 'i^v iKilav' 
dpoivoi, Koi ft %Eip afi- 
roiJ ii ^£f'OL iiffj' f iT^J. 

7 t >* Ilaperijpaw ^l 
a^rdv ol ypattfKiTcU ^ 
ol *apt(70coi ti iv rtu 
aa^^arta fl£r>arrrt«{, 
tva isfid/xoffi ^'K^irirjipo- 
piaK aiiTov. 

ro^ JtaXoynTf(QBf ai- 
rwi' ifai ^£ix.e T^kav- 
BpwiToy rw |ifflai» ex^^' 
Ti rfiv X^^P^' "y^^yitpat 
Kai »»orn6i eis fjJ V/- 
0-0 V. 'O 0£ ^dvu^TT^s 
»» carij. 

9 EtTrci' ovp TFjffotfs 
irpds awrovf- ^Kjrcpeu- 
ri70-&) II^MQJ T^f *Kffrt 
rotf aafiSf^aiu nya&Q- 
iroifjaai, J|f KtiKOT^Btn- 
aai ; i//vx4v ff^ffnx, ^ 
•• dTToXeo-af ; 

10 Koi vcfii0}it^atit 
voi Trayras nvro^Sj f?- 
irs ttrw dvOpeuF^j " E*;- 
Ttivov rfiv xtTp& (ffftf. 
'OSi Uiiroij}{Tiv ayrw ' 
KOLi ^ AiroKaTEaTaQn h 
Xtip airov W vyihi &»f 
h aWri. 

11 Ai!rot (Jfi H^XHtxBv^' 
rt dj' TTffiijfl-ttaif rw ^ij- 


12 *'E^c*f|-r&^l ^i* raT^ 
V^pniV rflurffiF, ■! £^- 
i]Xw£)/ £1^ TO ffpof irpoj- 

VVKTLpi.\lbiV tv T^ IF^trf-' 

evx5 * roxj 6f o^. 

j^^fpix, Tcpoit^^vii^s. 
rouj ^affrjraf nTJroiS ' 

ds-i^a-MiAfliuj ta ilijhSfia.- 
ift ' 

" wfitf^ao-f Ilerpj^iJ', Ka.1 
'AvSfyiav rdv u<JfXj^iKf 
auroiJj 'Iei^ujd{?r ^ ^oj. 

16 McruaToi' xai Qfi*- 
Mdp, 'I«Ato/?oi' roj* J*ri? 
''AX^atoB, rai %ia oivii 
rdv KOhvVfiCViHr Zl^XhJ- 

3£ ^lo^^av 'laKapa^Tmit^ 
5i Kal ' iyipsra Trpoi6^ 

J7 Kal ^KaTa^asjirT^ 
a:^TWVt " Etrnj cri rd^ 
TfOU TC^llfOlJ ■ ^ ^Xo5 

jrA^tJo^ itoXtS rQiti XdoS 
dirfiiraffTT^ r^lf 'iviai^s: 

rijf «frapaAitflVpoii jg: 
Ef^fSvo^i. ot «1 n^Bov 
^tdKovaai aiirisf, tal 
fa^^i-aiaifS rmr v^naau 



*vt ^ t wvrvfia rwir 


9uH-»vafns Jrap' airu 
**,£%^£n', Kai » tdTw 


H SWajrdpiQi ol irfiiftijv- 
flf J'»!'" art *j)£;oprff- 
fffl^otHf. yiaxaflioi ol 

MUiBVTCi VVV 0TI ij^e- 

2 -^^cdici 1 oi "t crf 3^^!' 
fiiffnirfMriv vfi^s al a.f- 
vpttjmt, KoX Srav "eii^- 
^avtir vtiait ^ iivSi 

T* Swofia ^iihjv wf iro- 
^iv, ivf.Ka rov T3fot!| 

THiiff'?, =4 i»crJfipTiS-| 

tjscjiH noXv^ iv Tiji vpa- i-j 
*^' iftfrn traUra yap , 

*i Sl^fit^ ovai vffip 
t«Te it)iOVir£oii ■ on 
"BirlxfT-f ri^tf TrapA' 

*AnTi. Uiai iifiivl 01 
w^BSTf mi icAffvtrrrt. 

ig isif^iml. 
MiL S. 44. 

A£ ly i, 

Rd. I. I, 

2 c*. 6. n. 

<^ I. LS. 

13 B. ^icf^pa- 

]fi (rXipriiu, 
Fl. 11 4.4 A 

1 Fc. 2. BO. 

Jl*1. 5, 4flL 

18 C.ii 43. 23. 

No. 33. I^. 

Mt,!. e.t5. 
Kiilr. 1$, 

ch. 1* fi3, 
Jiw. flL 12. 

Ei. 15.9, 

P6. lor, &, 


rar<i i Tpfra j^op »•£- 
Tsyitoi:'if Totf ipeyoovpa- 
^^Tai^ iii waTepts ov- 

27^ 'aX^' ^^Tk Xeyw 

Tttrf dtiaDWik' 'Ayfl- 
*aXtDj TTottt Tt rots fti- 

rapwi^ircniS § vurv, I 
ij|f«i 3 TTfioscvxcffwe ^ 

23 Tw Ti^iTTovrC (r« ^tI 
Thv n\ay6va, iraptxt < 
rrjij^ aX\f\v' ifoi dwd rg 

i3tpoifT(ff cru rd {ftartoy, 


30 nrKfTi ^l Tw airSv- 
Ti at, t-^iSQVKal dir6 
TQv aipoifTos ra ao,»» 
(ih '*aTaiT£i. 

fli Knt Kadhii^ BiXere 
Tiffi irf/iJtaii' il/ir»' o! 
aifUpcuTrai, (foi ifiet; 
TTrjicrr* airor; bixoi- 

ai^ Kal d dyavSre 
Tovs dyaf^wvTas i>iiSSi 
iToia viitv ^''x^P^S 
T cffTi" ; irat yap ol 
^fiapT^Xol To^df dya- 
jftihfTa^ a.iToii dyU' 


33 Kai lav dyadoTtotft- 
T£ ToH dyaboirotSvras 
vfids, Tota inTv »'»xo; 
pt^ 'tcTTi ;, ifoi yap^ oi 
,iiuaprMXo\ rd aird 


34 Eat ka^ *Savei^ri- 
re irap' (ov eXiriCere 
» diToXa0eTv^ ttoia vitXv 
*\dpis ^caTi; Kui ydp 
f 01 1 dnapTUiXol dftap- 
ruiXois Savei^ovatv, 
7va * diroXd0(t}ai trd 

35 nX»)v dyairaTC raj 
ix^^povs vnoiv, Kai dya- 
OoTToieiTej 3^ oaveii^eTe, 
firhSlv direXiri^ovTes' a$ 
» earai b uiaBds Vfttov 
iroXvs, tcai i» eaeaOe » 
vloi b Tov\ ixpiaTy ori 
avTds pCPWris ^l(mv 
ivi Tovs ^^dxapi^i^^ovs 
Kai vovripovs. 

36 i^Tiveade c vv\ i^oi 
KTipnoves, KadibsKai b 
varhpiiiCiv ^^oiKTip- 
fxbiv »iffrt. 

37 Kai nti Kpivere, Kai 
ov nfi ^*KpiBi]re' nti 
i^KaTaSiKa^ere, Kai ov 
{tfl ^* KaTaSiKaaOfjre' 
diroXveref Kai diroXv- 
Ofiaeade ' 

3S itAiSore, ± if SoOfj- 
aerat {iniv nerpov Ka- 
Xov, »• ireirieanevov Kai 
>• oeaaXevnevov Kai 
iirepeKxvv6nevov »"»Jt5- 
aovoiv eisjrdv K6Xirov 
ipiwv ' r^ yap airoi 
liirpM ^) ueTpeXre, dv- 
TinerpriOnaerat vj^Xv. 

3» Et7r« Si rrapapoXfiv 
avroXs' M^rt Svvarat 
TV^Xds rv<pXdv bSri- 
yeiv ; ovxi dp<p6Tepoi 
tis fi60vvov ^ireaovv- 
rat ; 

40 OvK *ioTt iJiaOriTiis 
inrip rdv SiSdvKaXov 


12 ytvoaat. 

13 Ja.6. 11. 

avro^ ' * Karripnvpi' 
vos ^Si jras ^larat 
(i)S b StSdaKaXos ai- 

41 Tt Si 0Xeireis rd 
Kdp(J>os rd ev roi d^6aX- 
pu) rS dSeX(bov a», rtiv 
Si SoKdv Ttiv* iv r^ 
it^ibj 6(pOaXp(a f ov Ka- 
ravoeT^ : 

42 "H .:i,is 'l-i-ira^ai }ii^ 
yetv rui A6tX<pih <ion ■ 

rd Kdfif--- '"6 * h rC!f 
d(l>OaXtx.\}... OLTOf rijv 
ev Tb) ooOaXpu) aov do* 
Kdv oi> /jXeirojv ; *Tiro- 
Kpirdj ixfiaXe npuirov 
rtiv SoKOv iK rS d(f)Oa\' 
Hov aov, Koi Tore Sia- 
fiXixpets iK0aXeXv rd 
Kdp(f)OS rd *iv rta 
d(pOaXp(p rov dSeX4)i)9 

43 Ov ydp » iari Siv- 
Spov KoXSv, renioyvKaf^' 
vdv ^^aairpov oiSe Siv' 
Spov >* aairpdv, iroiow 
Kapirdv KaX6v. 

44 "EKaarov yap Sev- 
Spov ix Tov iSiov 
KapirS ytvdjaKerai ' »^ 
ydp i^ dKavObiv cvXXi. 
yovat avKa,ovSi iic P&- 
rov Tpvydai ara^9' 

45 'O dyaOds ivOpby- 
iros iK rov dyaOov On- 
aavpov riis KapSias au- 
rov irpo4»ipet rd dya- 
06v Kai b irovnpis ^&^ 
Optavos I iK rov irovif. 
pov cOrtaavpov rifs Kap- 
Sias avrovl vpo^ipti 
rd 7tovrip6v ' Ik yap r8 


AorKA, m 

teap^tas XoAet riJ ^rrtf- 
iia daiiro^.l 
4fl *Ti Si |if Ka)i.£iT£^ 
KSptt^ K-Bpii: ■ xal oi 

<: Ilas o i^ivtf^rmj 

M^ia vfitif Tivi * ioTii' 
43 'O^o [ <?' f * i^Ttv dv- 

^ftt^IhJ ii OtKiiSoitoivTi 
wiKfiVf, Ss i^iiTKilif/E Jf 

flfiiiXifl* lyi rji* TC' 

^t I" (Ttf^ftfffat aiiTi^if 
i» Tl6Ejlt\£aiTa yHp iTi 
riiy wiTpav, 
4fl 'O it dcovcraf t jjij 

fimtn a'iif((iv inl r§* 

^^ xp6$if^n^tv h -rrurn- 
ft^i ■ *ai £ii6itiis aatn-C' 
frt, jcffll ' * e jfsff To r6 ^i 
^'^j^pa TiJv ffirtaf Ud- 

Kc^. 5:'. 

■rayra ^-a ^(jpara a^rS 
£i<; Tai dKObiS Tod Mn^, 
"^ tliftXlSiv ds Ka-Ktp' 

l'TJiSTovrdpxv ^i n- 
TSf i5},0i KaitTis Ix^^v, 
-'WxXf Tf *e« rnv, iitffs 

^ 10 

Jl,D. TI 

Mat. 13. S1. 

fi TiL 1 13. 

3 'Axovtraf il itipl 
roti 'Ijftfov, ^dwiffTitAt 
Tpttf itiurdii' jrpitr0VTi- 
pOVf ^TWV ^I(rt7i5a(uv, 

3i},fiCiV liatTt^ijTj tHv 
(JffuXflir^ oi-rov- 

* jrafi£Kii\avv avTuu 
^ cnrtfr^arrjf. XtyuyTff ' 
*Ori •ttfltff »ioTlf i5 
1* ffjijUf^fi TfiiFro ^ ' 

5 'Aj-otct ^on Tcl cQvos 

y^tf a^rdf i^wKo6dfirf- 

fTEU^ f)fiTv. 

8 'O ^i Ijjffwj M tiro- 
"Jl^jj Si avrS ov fiattptiv 

liirtl^OlfTOS dTTS TJff Ot' 

airdf h iKaTWTanxo^ 
^lXcfHfj Xtyiiiff fivrtj " 
Kt1pi£, /li^ ^ajrjofAXoB ' 
^u ydp ff^f Uavds ivu 
ijTO TTiv PTiyrfv uav 


T A{(! 017^1 ifiavTdv 

** FjfiLLiffiiirpiSf uf ^ t}i' 
6€ilr ' iD, ka tijtk MytO, 
Kal " iad^^iTai b Trati 

6 Kal yhp lyfii S.v&pfj^- 

c-tfftf raaaSfiivo^, iXiiiv 
vjt' ^^auTdr STTpa rttij- 
Tffs ' if fll X/^ti> rotfT^u ■ 
^"Hopfu&jjri, rtil ^Q TO- 

pivtTtu- ^ oAAw "Ep- 

J^PtfH Kal ifiXtTai ■ *rai 
T^r] C^O^XlJ fiUV ■ tlofp?- 

(rQv TotiTo, Kai notii. 
Vf 'Kjio^tra^ Si -ravra 
t Ijjffoil?, l^mpaffiv 


AOYKA, Vll. 

a^rdv Koi *■ arpaitteU^ 
rw dKoXovdovvTi aiJra» 
Sx^Oi «^'fc • ^ Aiyto 
vuip, oiil Iv 7-a> 'I<rpa- 
»> roaavrriv viariv 
» cvpo»'. 

10 Kai »iirorp«i/'«>"'«S 
o! ^^vefi^divres eii rdv 
oiKov, *tvpov rdvApde- 
vovvra dovXov vytoi- 

11 Kot • iy^vero ev 
•rp* tf^fj eiropevero 
eig v6\tv KaXovfievriv 
Notv • xai ^^ avvsiro- 
pevovro oiJrw o{ ftaOri- 
rai avTov d'iKavoi,\ aj 
SxXog TToXvs. 

12 'iif 81 >» nyy^^^ "^V 

TriJAr; rrjf irdXcw^ «ol, 
«<Jo», »* c^cifOfii^cro 
"»r£0vi7«fws,l vloff ^V- 
>'Oy£»'»>s rp ftijrpi oirg, 
a^ ovrrj xJJP»' ^^.^X^Of 
rris irdAco)? ^ (Kovdf 
«»ijjyl avv avT^. 

13 Koi iO{ Jwi' owT^i' b 
Kvptos, ^eairXayxvi- 
a&t} iz' avrris xal e7nev 
airji • Mi) «cXore. 

14 Koi a* rrposeXBujv 
** iji^oro r^s ffopov. (ol 
^i paara^ovres *» er»7* 
ffoi',) roletTre- Ncovf- 
0-«, o-ol XsYtOy «• iyfp- 

15 Koi ^dveK&Oiaev h 
veKpds, < ^hpUro Xfl- 
XeTv jcai ^HobiKev ai>- 
rdv rn ftijrpi fliroi>. 

16 n^EXalSe Si <j>6pos 
htavras^ aj »*i<5tfJo^oi/ 
rdv Oedv, Xiyovres ' 
"Ori vpo(f>^rris piyas 
^iy^yeprai iv fifAiv, ^ 

23 irposigxo- 


Sri « ireaKixf/aro b 
Oeds rdv Xadv ourot». 

17 Koi * ilfjXdev h X6- 
yos ovTos iv oXri rn 
lov6aia itepi avroVf 

Koi iv rtdarji rp «Trcp*. 

18 Koi ^ d-irriyyetXav 
'ludvvri ol iiaBtirai o^- 
rff ircpi irdvrwi' rnryiv. 

19 Kot vposKaXeadfiS' 
vns 8vo rivas rwv pa- 
OrircHv aiirS h 'lojdvvris, 
i^errep^e vpds rdv 'Ii;- 
ffowv, Xeywv Sv »» ct o 
ipx6^evos, Jl oXXov 
KposSoKwnev ; 

20 Kllopoyeydpefot St 
vpds avrdv ol avSpeg, 
elirov • 'l<jidvvris h 0a- 
irriarfis *• diriaraXKCv 
hyids irp6s ae, Xiytav • 
Et> " e7 h ipx^pevos, IP^ 
dXXov irposSoKwitev ; 

21 'Ev air^ Si rr} wpa 
iOepdirevae ' iroXXot^Sp 
OTrd v6a(j)V Ka\ paari- 
ytav Kai irvevpdrojv iro- 
VTfPbiv, Kai rv<pXoTs 
voXXots «» ix(ip(<T(iTo 
cTd\ 0Xiiretv, 

22 Koi »diro«rpt6fis' h 
Iriaovs, elrrev avrots * 

" ITopevOtvrcj airav- 
yetXoTc 'Ibidvvri S ewe- 
re Kai **ifKovaare • OTt 
rv0Xoi dva0Xeirova-i^ 
XwXoi trepnroroiJo-i, Xe- 
Trpoi Kadapil^ovrai, n <a- 
<boi aKovovat, veKpol 
iyeipovrai, vrtjxoi ei&- 
ayyeXi^ovrat ' 

23 Koi /toirdpfof *<irf 1» 
SsJcLvpfi •* o-fcavJaXf > 
aOy iv iftoi, 


AorKA, m 


efa. 10. 16. 
Mar. 7. 9. 

3 ver.27. 
8Co. 12.7. 

Tc-A. ter. 

4 *5(pX0M«' 

«*»'AjreXWvraii» ii 

»"»> nplaro Xeycty 
'ptff roiis 3xXovs vtpl 

^koftire iis rfiv lortiiov 
^eaaatrdai] •KaXauow 
wd aviiiLov ffaXevSuc- 

« AXAa Tt •«£feXih ....^^_ 
Awarc *i6ei»; •5v-;5».«w«jeoT«. 
?panro» w 'MaXoiCorf « t,'*/';i ci 
mriois »iin<l,ieaneyop; ' ***** - '- 

m, 01 iv lnanaiiia •ev- 

wfw Koi Tpv<l>y vvap- 

Xomj, ev Tois 0aot- 


a 'AXXa Ti •* h\eXri' 

mare *iSeTv ; 'irpo<ff^- 

'"'FJ'; vai Xeycj ifiiVj 

w* npiaa6repov vpo- 

^ OvT6i »« eart nepi 

?" J* yeypairrai ' 'Hov 

J;'» diroo-reXXcd rdv 

<i/YeX6v fiov vpd vpoi- 

<^ov aov, Ss Kara- 

ff«t)o'wt rhv bS6v aov 

^HTrpoaBiv auv. 

23 Acyw yap iptv, fiei- 

Wv ev yevvrirots ^'yv- 

viiKdv d irpo<t>firris > 

hdvv» d rS pattriTS 1 

«odrepos ^»' tj /^[afft- 
Afio TotJ Qeov, inei^cjv 
ahov ^Hart. 
,29 Kal was 6 Xodj 
Oforo-aj rai ol reXd»- 
»«( «i iStKatcjaav rdv 
^tdVf Pavrtadivres 
*^rd PdTCTKTna 'Itodv- 

30 01 Sl 9aptaaioi 3^ 
*' yofiiKol Tfiv 0ovXhv 

13 Bpfiviia, 
ch. 23. 27. 


To9 0CO0 ^ifiirnaa» 
eis havro^s, itif fiairrf 
adivres hr' airoi. 

ai bE^we Si bKvptosi 
Tivt oZv bpottaatj ro^s 
dvOpchrovs rfls yeveds 
rowriif ; oj rivi ^*eiatv 
Snotot ; 

S2 *Opoto( «««'01 iroi- 
Siots rots i» dyopn Ka- 
Orinivots, Kal irpof^w- 
vovatv dXX^Xoi$. Kal 
Xiyovatv »* Hi;X<jira- 
liev vpTv, Kai ovk »»wp- 
X^vaaOe' ^* iSpriviiaa' 
pev ipTv, Kai o^k »« i- 

33 ««'EXi|Xt)0e yip 'Iw 
dvvns b fiairriaThs 
Hfjre d oiQTOv\ laBioiv, 
pfire doivovl itivcitv' 
Kal Xeyere • £iatp6vtov 

34 1« 'EXf;Xt>Oei^ b vlds 
rS dvdp<airov iaOicjv i, 
irivcjv 3^ XeyeTe* 'iSod, 
dvOpcjiros <l>dyos "i, oi' 
voirdrris, fiXos reXo)- 
vdv KaX t dpaprtaX&v. 

36 Kal ^ieStKat<adri fi 
ao0ia dffd tuv riKvtav 
avrris dirdvT<av.\ 

36 »«'Hpa>ro Si ris ai- 
rdv roiv ^aptaaitiv, 
tva <l>dyri per' airov' 
Kai »• eiseXO<ji}v eis rfiv 
oiKiav rS iaptaaiov, 
«> dveKXiOri. 

37 Koi iS^, yvvfi iv rn 
ir6Xet, firts^^ h J*'a- 
paprcjXds, ** iirtyvjaa 
5ti dvdKetrai iv r^ oi- 
Kia rotJ ^aptaaia, *»»fo- 
Miffooo dXdfias-pov nv- 

AOYKA, Vin. 

38 Kai > arcioa irapa 
rds irdSas avrS diriaii}, 
Kkainaay ^fjp^aroffpC- 
XCiv Tovs ir6Sas airov 
rois SaKpvci, Kai rais 
Opili TJJs Ke<t>aXfjs «i- 
T^S ^i^inaaae, Kai 
' /rare0iXet rot)f irdSai 
avTOV, Kai • ^Ae(0e rai 

39 a'lJa))' 61 b ^api- 
vaioSi h KdXiaas av- 
rdv tnrev^hv ^uvrbi, Xe- 
yeuv • Ovroj, et »» qv 
»rpo0^ri7S, eyivayaKev 
JStv ris Kai »«waran'»> 
i^ yt>vi) fjrts iirreTai 
avTOVy 5ri &napr(o\6s 

40 Kal **dvoKpideis h 
'itiao^S, eiire^irpdj ai- 
t6v' Xin<ovy evw ao( ri 
elveiv ' §'0 0€ 0»j<ri' 
AtJdaxaXe, etV^. 

41 Aiio »*xpea»0etX^ 
rai. »» ^ffav »i Saveiar^ 
rivi' h eJs «»c50etXe 
6nvdpia irevra«rd(7ia, & 
^e ^repo; irevr^KovTa. 

42 Mi) ^>c^vrwv c^el 
avrtHv «* a)ro^5i/at, d/t- 
^ripois '• ixapiaaro. 
Tis ovv aiTciv, deivi,\ 
irXeTov airdv dyair^- 
aet ; 

43 1» 'AiroifptOeij 6i h 
lifKjiVy elxev ' »i 'Tn-o- 
Xan^dvii} Sri J} rd 
vXelov «» ixaptaaro. 
'O rfi enrev avrl^ • *Op- 
Btas *• tKpivas. 

44 Kai «irpa^c» J "ffpos 
rhv yvvalKa, tu/ Jlifto}- 
VI *^s0?}' BXeirett rav- 
rijv riiv yvvaiKa ; "etj- 

ijXOov av eis rhw oiKiavj 
iSap ert rdf irtfJas /ta 
oi5*f * i6(i}Kas ' a^rri 6i 
TOis 6dKpvaiv » i0pe^i 

Sov rovs ir^^as, 3j rot j 
pifi briis KCijtaXfisl 
avrfjs « iliitale. 

45 i^^iXriiid pLOt o^K 
* e6o}Kas, avrri 6if d<f}' 
Jjfit •i^eisiiXdov, oi 
^^iiXtire Kara<ptXovvd 
ftov rovs it66aS' 

46 *EXai<i> T^v Ke<l)aXfiv 
nov ovK •^Xett//as, avrri 
6i uip<o • QXeti//e t nov 
rovs ir66as- 

47 ;i« Ov "xdpiv, Xey u> 
aot, *• d^iiovrai ai d - 
uaoriat airfis al »»iroX- 
Xat, Srt '« iiydirriae iro- 
Xv' (5 ^e iXiyov »»d0<€. 
rat.dXiyov dyaira. 

48E77re<Ji avT^' »«'A^- 
i<i}vrai aov al d/iap> 

49 Kat ^yiplavTO ol 
a» o-vvavoAfeipefot \l- 
yeiv iv eavToXs "^ Tty 
ovrdf ^Hsrtv Ss aj iiftap- 
rias *• d\J>irivtv ; 

50 EtTre ^j TTpdf rJ^i» 
yvi/otifo' 'H viarts trtt 
«• aea<i}Ki ae ' iropevov 
eis eipfivriv. 

Ke0. n'. 
IVAI a» iyf vero iv ru> 
ica0e|»j5, a$ ovrdj »• rfi- 
cu^eve /coro irtfXty icat 
ifw/ti;v, Kripvaotov KaX 
eiayyeXt^diievos -rii^ 
0aaiXeiav rov BeoH - 
«fot ot 6<oieKa <tvv atu^ 
2 Kot yvvoriffj »'**'CS, 


Xn^a twtTpiKntii ■HjOtij- 
hifioi KokXaW^alrivti 

toXXoif :^ rJSii' i^irBra 

t^XiF ,Etrt19-|!>p£flO^£tfh>|/ 

TflpajJciAfif ' 
5 ■ 'EfiffAyet 6 €rJr£i>ii}c 
Ti Swiipat tAv ffTr6fi!iv 
ovrii- dJ tv t<I> ffTrfijuinir 

»flpa t1)j) 4d^y, ti^ litfflr- 

^aitfipavov Kari^iayEV 

f-l Tff* a-irpHi^. 3^ ^pittv 

"' Kat irEpttv " lTrtiTtx> 

< ;ii^, ral fitifi^ifftffai ai 

^ Kal ir^pav i*?lr€f7£v 

t^Tl ri^*' y^V T^V H/H' 

^ii', *al fvlif lirainfft: 

« ■11'a, Tavra Xiyiitv, 
Ijuvti^ 'O tx&ti^Mwra 

i-i' 0? fia^TiTai aiTOVy 


5 A&L 13. u. as reii 6f«u 

A, D- n. 

10 'O iJ^ €7tT£¥ ' 'Tfiry 
<Jc4;^i>raE * ji^wjfai ■rjk 
*jji»S-j^pin rpff ^affiAci- 

.. fiJ TovOivv- Tfiii ii 

Bo. n.S&. \oiicoTi ivTTdpdlhXaigy 

EM. a I ^*'" tfXfTrj^rf* M^ ^Ac- 

£ ^jlp^^djiffli. 'irtJiT^ifal acoiiQJi^Tef /i^ 

11 ^'"Kri''^ (trr^^Tra- 
pa^Q},ft 'OairO|[]»f, «i- 
ariif S X6yos rvv Qeov' 

la OI (5t i9irHp& r»i»' 

Sif^Wi * ci!r\i> 01 dt[«ioy' 
Tti' tiTfi f:iJX£raihSid' 
/^q^dS, i^ aifJii tIv X6' 
yftv aTTft rf\t KflpMas 

aiiTUii/, Tva fih Ti^£i>- 

la 01 ^^t^ £iri T^i ir«- 
rpa^, 01 orai/ djfoiiffa)- 

cri. ,rj:erj'^ x*^/*'**' <if'i"»'- 
rraf rd»' X^y^v 35 afrot 

irpuf KatpdvjrttTT^iKni 
Kfii tv fmttpw wnpaaiAi 
t* dr^tffriiUTrJt. 
11 Td c!JI £if ri^^s affai/- 

(^'llf ** nC^OVt iiVTol »«• 

a-^y y^ dKdvaavrtS, xal 

v-ffd p£ptutft^v nal itX6' 

Tfjv Jfrtt Jf^OFiiJf ^l TO0 

i3itf irapfvdiJfrDi^ <ru;i- 
Tiffj^ojTai, Kal flif rfXe- 

ff (^Optf |iff [ . 

15 TrJ oi If TTt KoXf} 
y^, tivTfti ^sicrtv fotri' 
vii ivKafiSia ifflAj? KaX 

Wi«i:;r« «V^^&ldKffVf^V^^iTdv 

Z,^^ \X6yai^, Karix^^^t^ ««^ 
rfi. " 35. kusOfl-O^ 10 «F [ p £1^ ^viro' 

«-'*-"«■"«■ oaai^fls, JTflXiiiTrii aw- 

7 ^5Ti^, 

* ai'r(jrC'i, 
t *t A, 
&rti, li.31. 

Ac. i. E. 
1 Ca 13. 3. 

lO ifmdqp.t. 


14 tti*r<u» 

Mal. 5l 13. 

We. ID. ia 

17 Jch 17. S. 

Hj>. K ». 
Gc. ^. 19. 

yM, vcr. 3il. 

htat. 13.7, 
21 a. To^raii. 
r *!?-ai 

Mir. 10. 30, 

■^l ch. 21. 1&. 
Rii. 2. 7. 
l Th, U % 


B^&^a^, KoXvTf 


Tov ffKSvei, ^ iiroKara A. D. 27. 
nXivfjs Tldnfftv dAA 
ttrl Xvxvfai ivtTidri- 
ojv, "iva ol eUTToptvont- 
voi 0Xeir(t}fft rd 0o3s. 

17 Ot» Y^P * ^^^^ "^P^' 
irrdi' 5 oi <pavepdv ^ye- 
yrjo-erai, ovSl dirdKpv- 
^ov 8 oi * yv(Offd^ff€- 
rai, xal eis <l>avepdv 
• ixdn. ^ 

18 ^XlirtTe ovv Trois 
dKsere' Si Y''^P «" ^X9» 
i»SoOfiffeTat airta • Kai 
Ss Sv ur) «X3» f «i •* * 
SoKeT exeiVy ^*dp6fiffe- 
rai dv' airov. 

19 t*Uape-yevovTO 61 
irods airdv ri nvrrip Kat 
ot dSeXf^oi airoiy /rai 
oiK »' fiSvvavTO »• ffvv- 
TvxeTv airix* Sta rdv 

20 Kai if^dirriyyiXri 
iittrw, eXeySvroyv i^ 
'H ji^rijp <To« /cat ol 
dScHoi ffov ^HffrfiKa- 
ffiv t^bi, ^f^iSeTv ffe 91- 

21*0 ii "*» d-KOKpiBeis, 
eiKt vpds airis' M^- 
rnp nu aj dSeX<boi itov, 
ovToi » tifftv 01 rdv X6- 
yov rS OeS dKOvovres, 
Kai froiovvres bairdv.t^ 

22 Kai «^yevcro iv fita 
Tbiv filtepttiv, Kai airds 
»Hvi0ri els irXoTov, Kai 
o\ itadrirai airov ' Kai 
tirrt irpds airois' " At- 
iXdoipev eis rd iripav 
TfisXinvris. Kai*^v 

23 UXedvTtavSiaiTbiv 
••d<piirvo)7S' Kai ••ifar- 

AOTKA» Vni. 

ij3ri XaiXatp dvl^ov eis 
rhv XiuvriVy Kai * ffvvi- 
vXripovvTOf Kai *iKiv 

24 ^UposeXdfvres Si 
^Stfjyetpav airdv, Xe- 
yovrcj- "«'ETriraro, iwi- 
Tara^ diroXXvfieda. 'O 
Se if^iyj^pdeis »«eir€r(- 
/iijffc 1-w dviitto Kui Tta 

27 fxa». 

ch. 16. 19. 
29 fiivoi. 
90 iitpalvio, 

31 jt^pxoftat 

32 dvdyu. 

33 a. vaDv. 

34 ivaKMliu 

36 Ju. 5. 27. 

37 a. irpay fta 




/cAvJwKt roi» vSaros ' 3§ 
'•ciratjffavro, jcat * iyc- 
vtro yaXfivri. 
25 Etire SlairoTs' US 

• iariv ri viffris iftcjv ; 
^ofir^ivres H iQavua- 
ffav, Xiyovres vpds dX' 
XfjXas' Tis Sipa ovt6^ 
^is-tv, oTi Kai ToTsdvt- 
Itots trrtrdffffet, Kai rSi 
vSari, Kai ivaKovwtu 

28 'Kai «* <car£»rXct>- 
ffav eis rfiv x&3pav rwv 

• FaSaprivbiVj firts • i- 
riv idvrtirepav rffs Fa- 

27 M'E?£XWvri Si a<- 
rip ort Tiiv ^ffv, ^iirfiV' 
rriffev airu) dvfjp rts 
iK rfis vSXeois, Ss *' «7- 
XS SatjtSvia e/c xpSvtoy 
iKavdv, Kai luariov 
ovK ^iveStSvffKcro, /cal 
iv ot/cia oiK «» ipevev, 
dXX' i'v Tots pvftfta- 


28 a« 'iSihv Si rdv 'Iii- 
ffo6v, icat »* dvairpa^as-, 
•trrposiireffev airCi, Kal 
iftoiv^ IteyaXri elirt' T£ 
•liftot Kai ffol, d 'IrtffS.l 
vil drS 0600 1 tS vip(' 
ffTOV ; Sioftai 0*0 v, /</) 
^e ffaaaviffris. 


AOYKA, Vni. 

1, D. 27, 

6 MiT. &. li 

9 ch, A. €, 
II ch. 33.16, 

13 t srcipaff, 

14 [iffaryiA- 


'0 ^i frirf Acy£*J*" an ^^ ffoi^D*, 

31 iial iffiapcKd^ri d^-ip ^pijf^M, 
rijH Jfjjj jiq 11 iTTirii^J} 19 tifii. 

^tfliiiiffiiif Iff T^ SptEl ' 

tii hciiv&vi ^*£iitX- 
Suf Kitl IwirMtp^v 

31 i'EffX3r5vrn J£ ra 
^ni^iina drf^ ToO dv' 
iS^^LiiroB, 5i»i;(Vi5X6£J' *ij 

^^«if ^ ayeXij jfara 

M/tinjyf itdl ■'djrtTi'1- 

BfntK^vTig ra H** Y^Y^- 

fr)ryp(iXair ftj r&M nd- 
i*i', «ol eff rffu^ 4i- 

I t\^fiseav-k. 

aa 0'EfifXtfok U »^Jht9 
t^ yiyoti&s «al «flXti^flir 
^pS^ r4v 'lijtfofli'.. ^ *£^ 

tipt-iJtfiv a^' ti^ rd fieif- 

riHfiivov Ktii * ttf.3iptja- 
^^vrd, Trafia Toif^ ff^ortf 
rov 'Irifttiit' cai la^^B' 
/?,!)[/ pjirai'. 
M liATiVxciXat ^i 
aiirorf ^JjTflU □( ■*t^tfif- 
rej, TTtjf >* iofj&ii f t 
(^fii/iajHid^fJeic. I • 

a: Krtt iiijpwrjjffaKait- 
TOif a-isav rd JFAflytfj 

* VaSap rivujv^ ^* tiwi X- 
tfcrk Qir' ptrtSi' ' OTi 

XjiVTa' avTffs. Si, ^ i^- 
0di £cV rd TrXuiokj iTiir- 

Xi;e)£( r^ ^«i^d*ija, i*4i* 
vat aiv aifr^")" ^^s-tTcXv 
ae (!i a^ri^>' c & 'lij^uatfl 

33 'TTTiJfl-rpfj^; tii tSv 
oiidftd' crott, *ai ^^f^iJtyt^ 

Kfli «^(iifpfXWc, Jffitl' 0- 
Xfli' ri^if iriJXiv tjjo^ij- 
ijtji' jiltra LTTfjiTfmv avri^ 

h 'ijJtTLIll^. 

40 ^'^Eyii/irii ^t kv 

'Imovyi 3;i tiTf ^l|nrff 

alrdv^h ^xXoi' ^* n^Af 
^ii.oxflifrci jrpo^Jorwi'- 
r^f (itjrdj'. 
-11 Kai iSov, ' ijX^f» 

^O^, Hfll nirdt ^PX''^»' 


rrjs awayaYns * irifp- 
Xs • Kol » ireo-wv irafih 
Tois Tt6ias Tov "IrjtroS, 
*7rape«aAec avrdv^eis- 
eXdsTv eis rov oXkov 

42*Ori OvyaTr)p j^ovp- 
ytviis " T^v avTUt wj 
iTWi' ^w^cica, • Koi av- 
rri 9 drWvriaKSV. 'Ev 
(Si rw iirdyeiv avrov, 
ol$xXoi i^cvveitviyov 

A3 Kal yvvfi • ovaa Iv 
pvcrei alnaTos dird i- 
TtHv 6(t}6eKa, fins t eis 
iarpovs vposavaXuiaa- 
aa oXov rdv ^iov, ovk 
Xaxvotv VTT* ov6evds ds- 
paircvdfivai ' 

44 t*Tlpost\9ovca S- 
iriadev^ »* ^tp^^ro roi 
KpaarTre6ov rov IpaTiov 
avToi' Koi iTapaxpr\p.a 
^"tearn ^ pvais rov ot- 
ftaros avrifs. 

45 Kai iltrev h 'IriaSs ' 
Tij b «»ii//d/iei'dy pov ; 
'Apvttnevoyv 6i Travroiv. 
elirev h TLirpos^ Kal o\ 
hVier' avTH' 'EviTara, 
01 Sx^tOi ^*avvexfai ae 
KaX azoBXiffovai, dKai 
Xlyeis' Ti?^»6 >»ii//d- 
Hev6s iinv ; | 

46 'O^e c'lnaovs\ ei 
irev' i*^R\par6 pov ris' 
iyC) yap ^*Syv(iiv 6vva- 
fiiv ^^ileXaoiaav dir' 

47 M 'l6Saa 6i ii yvvh 
8ri iK M eXaBe, »o rpe- 
(totxra »> ^Xde, «rai 
» irpofirecrovffa airio, 
Si' ^v airiav •» fiiparo 


14 nposifxo 

airS ^v^YYtiXev c af. 
rwl ivcjviov^ iravrds 
roiJ Xaot), icai us « tdOif 
jrapaxp^ua.^ ^ ^ 

48 O dfc eiirev avrg • 
dQdpaei,\ dvyarep' ^ 
Triarts aoy "'aeauKi <re, 
Tropevov etf eipnvrfv. 

^^''Ert airov XaAovi»- 
ros, ep^erai ris vapa 
Toi) dpxiovwaywyov, 
Xiyciv avruf 'Ot» 
iireOvnKev ti Bvydrnp 
aov pfi i^aKvXXe rSy 

60 'O 5e 'Iijoovy djrov. 
aas, i^direKpiQn avrify 
Xiyojv M>) <po0ov' n'6- 
vov viareve, Kai ' a<o- 

61 t*EiseX9oiv 6i eig 
riiv oiKtav, ovk >« d09- 
Kev « ct jeAOery ovJeya, 
et pn Uerpov Kai 'Idicea- 
0OV Kal^ loydvvnv, Kat 
rov Traripa rns irat6ds, 
Kai rfiv pnTipa. 

62 i^^EKXatov 6i vdv- 
res H, ^iKStrrovTO a»av- 
rfiv. 'O 6i elrre- M^ 
«Xrtfere- llovif •dTcfla- 
vev, dXXa Ka9ev6et. 

63 Kat ^KareyiXoi» 
avrov, ei^Sres ort »dir. 

54 Airds 6i diKffaXSiv 
i^bi wdvras, Koi I K-pa- 
rnaas rns X^^pSs ai- 
r9is, ^i<l>(ovnae, Xiytav' 
«"» 'H irar? iyeipov. 

66 Kdi *^inlarpctpt rd 
vvevita airrls, Kai ^«dr- 
iarn vapaxpffpa' «r«i 
'«Jierajer avr^ »»i«. 
drfvat <payetv. 





ilntiriay ivi irayr^ rit 

iai^iSifiiL, ifal rUerpff fft- 

j-tf^f if^pBErffeij^ rfty 0a- 

'flLfikv alfiCTi rif rftv h 

wirpflF, -*" -'^'^'^- ■■"- 
« «i^} . , 

PBO XiTHrai '■^lXliV. 
*Kiii II fg ^r Jlif oiniav 

><4tff tKEivnt, £ raw *ro- 

iptwi^ aTUT-ivflfarfft ««5 

fi4pfBnioj^ £ir' a^rai^. 

'^* i^ii^oX^^vro Kara r&s 
•^*! Kol dipairtvovTtf 

^ifiiva e^x a^r&l TrflK- 

^ri IwtfFii'')? •ej^ytp- 
Tttl tx vinp^y' 
8 'Trrif vtvi^» il. ori 
IJXidiff «cgiiinj- &X\<ov 
ii, ort HiiOi^nTvii sli 
T^f apyAititr *dvc<rrri. 


£jri:^dXE£rii ' rij ^c • ^- 
Ttt/ ftvroii Tcot 00 iyw 
aKuvtj Toiavra; Kai 
t^^rfi m*'cicri' avrSv. 

ul fiTr6cTfy\oi J^^ iipyn- 

iif^av ' Kal ^'TTopaXa* 
^(^j^ avTtiiii, '♦wrcxw- 
pijffe JTflT^ iJtavi» ttis 
rdiru*' if)7ipov irdX«- 
Lije frtXj^jifii^Jjs Bijflo-oi- 

11 OI ci ^tx^iOt »'yvdi»- 
Tfi^, iH ^Ko\ovi)ri(rav av- 
TUi- Kai di^afievoi av- 
To^f. iXelXcE avrots «"«- 
pW^^ jSaffEXeiaj rov 
Btiiv, jtfli Touj ^pttav 
txftift*!^ UfpaTCiaj »>i- 

12 'Hi!£ hfiipa^^pla- 
ra ^KXivi.iv^* «Trpos- 

Tisi- fiTirouai^rM' 'AirdXvoov 

fe"^"^ J^-^rfiJitf T«j iriiKXw 

M if«TaXBatatrt, aj »ogf. 
piiiffO' '^ irfifrtTtandv ' 
^ri tjtlif cj' £|o^M<}* rdTTW 

IJ K7t£ ^l irpds ajjrSs' 
v^6tc ttfirols wp«rff 0a- 
j^sti^, OI ^t rtTTo»'; OiK 
^dalv iut*v nXeTov n 


:3 ci.lM. 
Ju. 19.11. 



tipTt Sproi Kdl iCo i 
yfivtii ei itfiri irooeV' 
Bevres flneU dyopaaa)- 
uev eis irdvra rdv 
Aadv rovrov fipwna- 

14 i^Haav yap {oael 
ivSpes irevraKioxiXioi, 
Eiire Si vpdi rot)y pa- 
Brirai avrov'^ «Karo- 
KXivare airus KXtaias 
dvii irevrvJKOvra. 

15 Kai • eiroiriaav ov- 
70), Kol dviK\ivav 2- 


16 f Aa0b}v Si rot)j 
vivre &provSi f ''^ ^^"^S 
iyo ix^as^t dva0Xe\l/as 
eis rdv ovpavdVf ei\6- 
yfjaev avrovs, xai «jca- 
rexXaae, Kai >^ eSiSov 
roTs paOriraJs " irapa- 
ridtvai rw oxX<<y. 

17 Kai »» e^ayov, Kai 
txopraadriffav iravres ' 
aj " fipdn rd vepiaaev- 
aav avroTs KXaapdroiv 
K6<f>ivoi SoiSeKa. 

IS^Kol iHyevero iv rS) 
« elvai avrdv nposev- 
X^pevov ^^KarapSvas, 
^avvffaav airto ol pa- 
Ofirai' 3|5 ^*ivripurriaev 
airois, Xeytav ' Ttj/o 
fie Xlyovaiv oi SxXoi 
* elvat ; 

I9 0lji ^fdvoKptOiv- 
r«j, elvov 'liodvvriv 
rdv Pairrtarfjv aXXot 
ii,^ ^'liXiav ' aXXot 
Si,^ ort vpo<pfirris rts 
rCiv >« dpxaioiv »« dvi- 

30E7ireSlairoU- "Y- 
^ets Sl rtva ftt Xiysrs 

etvat ; ^'AwKpideis H 
h Tlerpos, tlre' Td» 
Xpiardv •rot> Qeoi. 

21 'OSi ^emrtiifiaai 
avroTs, * vapfiyyetXe 
priSevi feiireTv roiro, 

22 Eiircjv' "Ori Setrdv 
vldv rov dvdpajirii iroX- 
Xd. • rraQeiv, Kai dxoSo- 
KtuaaOrivat dtrd rdv 
7rpea0vrip<t>v xai dpxt- 

♦ !f"''l**'**''. spitov ai ypauuaretov, 
tJvaTHviu^ 4t ^dirlKraJfvat, Kai 

r0 rptrij ^pipet {««i- 


23 i^^EXeye Si irpdj 
wavras- Et rts ^*6tXet 
&iria<o fiov^ § «• eXOeTv, 
«' (iTopvi^o-ocda» lav- 
rdvy dKai "dpdro) rdv 
aravpdv avro9 cKaO* 
iipepavy\ Kai dKoXovOei- 
ro> pot. 

24 "Oj yop eiv «« OiXj, 
rfiv ^^ xj/vxhv ^ airoi 
^^adiaai, diroXiaei ai- 
rfiv Ss S' &v ^*diroXiai, 
rfiv ;//»x»)v airov ?ve- 
Kev Ipoiy ovros ^^atoaet 

^^ . w ^ Tt yap ^cMf^eXeTrai 
gw«r*r«. &fP'^osKepSfiaasr<y 

26 A^tkim. KOapov oXov, eavrov ti 

27 diroKftvo- ^^diroXcaoff, 7) ^"C'?/!*^ 

29 t. X«yov- fXWVC'?? /le 3$ rsf €/iOt>S 
(«v. Aovwj, rffrov o vidj r* 

Kjrmarjj^J. dy&puiroi) *o^)raiOYV|f 
vo^ai. 0fj„crai, Srav ««Aft» 


32dtfffTi,Mi 'rarpdff, «rtt rwv iyiwy 

I) lnlv ixri- dyyeX<i}v. 
9<»S.Ur<^.l 27A£yw Si livntv d- 
*****^**-* XnOeSd « «tVr rtvej rc5i» 


10 iytlpm. 

11 eiCuiLU 

12 A^yo». 

13 irapaW 

14 Mat. 16.24. 
Jno. 7. 17. 

I tpX^<rdai, 

15 <^dyw. 

16 (Pxo/tot. 

17 «irffii. 

18 ^irapvtfo- 
^at, e.12.9. 

19 yCvofiai. 

Ac. 15. 26. 
21 P(. 141. 10. 

Mar. 4. 10. 

! ffiii^w. 

\ ir6vttiu. 
94 diroXX«w. 



^n n o-^d f av rtfi! X« u k d s 

"llAfflf - 

h TrXtptfvif iv 'Upan- 

Kat * iYtvEro lif\ 

fflr Kai vaiTfVb}fi€v 

*at MejjffEF fi(asf, k&H fnur 

' 165 

joifrflf, * ij ivtrft vt^t- 
A^ ^ * EiTiffJrfaffri' ai^ 

iif Tw Udva^i *ficrA' 

33 Kai ^tLHfq * ififiri} 

cra" Ovris ' 'ir*" ^ »»ii5s 
^oif tdyaifHTii' (tlirv 
3« Kaf iif T^ *Ytvi. 

vfff^i »JiiH ai^roi *iffiyrjva¥, 3( wJr- 

iffci^flij Ttiri fijiiftai^ 
oiiiv w» '3 £^i[peura«7iipi. 
^37 * ^EyiiHTa Si iv rg 
c^fjs fifiifnt, ^«icariA- 
OoiTtJi^ abTtltv dv6 tS 
^pif^, i-f is-vv^vT^aiif ad» 

m K«l ((!«, fli^f^rt liird 
toif &xi^i^^ **ttH//'Jdjjffi:^ 

Gtifii e-nTJ, II fff ijOf X£ti«ii' 
rirt T&v vi6v ^atf, 
ari «M^*'^^^*'^^ '*itrri 

39 Koi idoFi TT^irCjJiJH 
%,ati0iiv£t airTOv, Kai 
^iitii^viis Kmi^Ei, ta\ 
(TTrapiiiJfffi flvrdr peri 
dtp^oij, *rai ^it>if ci™- 
j;wp£r 'Jir^ a^roif, ffuj'- 
r^ijffoir nvrtfif. 

ffa&itrtnv ff&u, [i?t( ••«?- 

^HiAAtJffti' fliJr^, ^ ovK 
^ ijJtJifJ^iUija-jli^. 

41 '^■^WiffiKiiiBds £i £ 

10 ch. a ^. 

11 l^ I. T, 

13 £^Df. 

16 Karipxo' 


i>^{^w, * npHafayt 
•d Z6$i TAr vtAi/ ffov. ^ 

vftva^ro^ Hp^Tj^iv av- 
rdv rJJ Sat^oviaVf xai 

fXT}V£ Si b 'IjjcroOf ™ 
wvcvfiari Tut dxaf}dp- 
r(j>, a^ idfraTcy tSv wai- 
Ja, Kai ^'^ diriJliiiKHv ai^ 

TTtivTBS tTfl Tn 1*JU£>^(1- 

Afitfrijri rw 8ftf. Hdv- 
Tijjv ai bavfia^SvTiii^ 
Ivi TTatytv fyli i^*£fl-atj]- 

fff* cb 'lj)ffOU^|l ««-£ 

^Tpds^ Ttt^ fiaf^r}ras avTi^ 

yttvi rmTovs:' h yuft 
^Us Tv dv&fHiiKi/vi ftiX- 
htt ^^TTapaii&oadat €ts 
\itptii fivbpt^iccryv. 
^45 Oi 6i ^t^yva&vv rd 
piifia ToSro, Kai '^'^^v 
^* wapaKHiaXvfiptvov 
dtr* a^TtZv^ \va.p.n ^*at- 
aUtitVTUi ai>r6 Kat i^ 
6ti0tivvTp ^ ifitaTTifrat 
aiiTSv ^ipi Ttfv p^iia- 
rof ravTtjv. 

46 aTjSijTjXifj; ^i JmXo- 
yiiFfitis iv^ «ItfT-fftf, rdi 
Tis ^v ^^t^ pci^iJi' av- 


47 *0 J£ "Iijfffff, ^'iibiv 
t6v StaXoytiTjidif r^f 

«rd^iftdf avTtav, 5" eiTi- 

i:aur^ ■ 

48 liai fiTfir Hiriorg" 
*t>f ^ai* '(Jtf ijrtfi rvti ro 




r^ iranJiflv Jirt tw dj^tf. 
^ari fioVf tiii *iix'' 
rai ' jral Si iiii> ifii 
^Sllrjratj «^E^frai Tdir 

y^p ^iKp&TCpo^ iy 

tivms i^iiJTat lii^ 
4^ •^AxffljgiiflfiS' Sh b 

^aTtt. lUnfiiv TtvaJjTi 
T^ ^MpaTt ffo» ixiidX- 
XttvTa ^Tai ^aip^via^ 
Kal 13 iKoAvirafiiv ti.ii- 

r^V, OTi OVK dKiiX<itl&€t 
'*p£tf' i^fiuiv. 
60 Kai ElTTf irpdf a^- 
Tov b 'Iritrovs ' Mf> 

t^lj-i ttfaC' ^fieiiWf wi:p 
^^(ujj MeffT-i*. 

fil i*'Ef lifCTo iJ^ ^i* rw 
crti^7rXjj(0Bff^(ii T«^ i^^i- 
pQf tj15 drttXiitpEtfts av- 
Tav,Ka.iaVTOS tS 7Tp6i- 
wB-cij' avrov '^laT^pile 
TsB wapevii^Uai lis 'ie- 

i^ Kat * dwtaritXc»* 
^dyyiXav^ iTpi wpos^ 
t^trov ovrS" *fil ^opea^ 
Qivm ^"^ tiifiX&ftv eit 
KtofiTiii ^aftapciT^v^^^- 
T£ iTnt^avai ^avTuL 

63 Kat ovK s iMlavro 

Htir^V, ort Td Trp^fttJWOV 

vov fif 'hpttvtrtdiffH. 
M Ml^^i^riir*^^ ot ua- 
i)r}Tai avToi 'IdKio^t^s 
kai 'Ididvvm^ £?ir(iv ' 
Mpit^ QiXcis dwiiiutw 

oijpavtfi^ jrnl 



' dvaX<3(rtii avTai^* A« ^- ^ 
dcasKal 'HXiiti *cirof' 

rifiiiciv avroTs* '*retl 
ct «y Ovjc ^ oUaT£ m- 
ov itvtvnarS^ • ifm 
ineii ; I 

56 fc'0 yiirt iK^f rot, 
dvdpuirv iJ< » ^X^s i^t- 
XOf dvdpcij^i^v ^dTT^XE- 
ffai,d\\a (Tot^aiA Ktfi 

pav KWfiriv. 

57 •'Eytverfl Je Td^^cv 
onevwv avrcJVt ti' rj' &■ 
5w elirt Tii TTpo^ aiJrifK 
*A/coAot;0^iTfJ ff^i 5^Dti 
av d-rrepxp^ dKvpui 

58 Kol cTrf^i^ a^^f * 
'Iijffow?- aI dXil^JTtKei 
6(a\eovs ix^^^^- '^^^- 
ra TTereiva tov gi&pavS 
KaTa(rKrivo'ta £ii' » ^^ r % - ^7/ 

£%« VOV Tt{V «^flAlJJf 13 iffjp^o, 


'AKo\ov9ei ifot. 'OSi 
e7ire' K<5piJi ^'^^'fP^- 
i^dv 1101 t" tiiTEApojfri' 



19 6A7iTf«. 
21 A^^^ 

iraTepa itov , . ^ , ir,!£iWifl7iA. 
'ln(rovg-^ ^'^^'^''''t^lJffi;- 

eaVTdJV VtKpO^i rSV Otl g ir; >* ib ,,-,,.. ., * 

i.dircXecb^ ^myjcXXe ^'^;;„i^ \\^y^ry L.p.iJ^u r« ol- 
r»j»/?afftX^tai' r« ec« j ,^, c- j 4.M. if (.] ra W ^ . , ^y 
61 ErTTC ^?. .«1 ^rt.r^flr i«-;.^,^' .6 Kal ^.. N-ev «^ 

6« E^JTi: M tfpi^ a^lv 

^a^Tuir r?|if \f rnia ahri 
iff' Spgrfi^a) . ■! }y\ixtak 

«i&Ti* f [> Tiiv $a<n\ei- 
av rav Seait- 


fi^Cl^iV 6 Kl1p(l>( KOl 

^rfptfs f/ijD^iTJcovra,'*^ 
(ral dTrl(jra\iv avrodf 
fivk Ha irpi3 irpojw- 
TT^jB (i^Tov. t[f iraaav 
w^Xtv Jffll rtfirov ov 
■ 9 iiit\}.tv airdi ipxt- 

a i^^EXrye^' tow irpds 
airtfr 'O^-irBeptffMiS 
TtfXvst oi <^^ ipyorac 
liXfyoi" **hhBjiTe ovv 

airws' ^ iKii6iW^ epya- 
rof £[( r[Jv dsptandv 

3'YTrayiTt i6^^,iYf^ 
api'!!? £»f fiitrto \v- 


XrfiTioif. t'h ^^P<iv, nn- 
ii tjrinJ^^nrrt ■ Ka\ uri' 
Siva icara r^i' 6odi' 

5 Eh p> rT' 3i' otVtoi» 

|! £ r ( CjiJ"t'3 f^^^*^' TrpbiTOV 

Kiptjvn T^ ol' 

'Axo\ov9fiOrrj ffOt, Kv 

pte • vptoTov 61 " iif f- 
Tptxl/6v n^i *' d«"flrH' 
^oaSac roti e^s tAv 
oikS» fiov< 

^ • i Trn i' flif 4iTi rxcT at iir 
|9* duBirdpipct- 


7 *Ei» airii Sl rJ/ oixta 
Iti^crey IffBioures 3^ m 
vovres rai nap' avrcjv 
ij^ios yap h ipYarrn rS 
Hicdov avrov »irt; M^ 
nerafiaivtre i\ oiKiai 
eii oixiav. 

8 Kat tii t flv S' av 7r6- 
\iv eiiip-yn(T6e, fcaiie- 
X<^vrai VfiSs, iaOiere 
ra * * KapariOeneva 

9 Kai Oepairevere ris 
iv avT^ dffdeveis, rat 
\eyere avroTs ' » Hy- 
viKCV i<^' iiids h 0a<n- 
Asia rov Qeov. 

10 Eis .!iv 6' av Tr6\iv 
§ eisipxnoOt, KaX nh ie- 
ybivrai ynas, »«if«A- 
66vres eis rij" jrAa- 
reias avrffSt etirare' 

11 Kai rdv Kovioprdv 
11 rdv KoWridivra hiiiv 
ix tIIs ir6\e<os «//c3i»,tt 
dvofiava^neOa inTv ' 
it\hv rovro yiv<^KrKere, 
Sri ^hyyiKev b e0' vnas^ 
il 0a<Tt\eia rov 6eo6. 

12 Atyiji bSH VfiTv, ori 
JioS6nots iv r$ iinepa 
ixeivii dvtKr6rtpov * t- 
<rra(,']^ rg it6\tt iKeivri. 

13 Ovai <rot, Xopa^iv. 
iai <TOt Bi/Oo-aVjd * 6rt 
ei iv Tvpat «at l^tSiJvt 
i^iyevovro al Svvdjitts 
al^^*ytv6iisvat iv vitTv, 
va\at 3i» iv o-d/c/tw Kai 
viroSioKaOfintvat ^''ner' 

14 ll\hv Tvpo) Kai Xt- 
idivi ^dvtKrorepov «fi- 
rac iv r^ irpto-ec, 1) 



f; f«S 

s. fl tto^n. 

I 8. tfotftvra, 
V. irapart- 
Oiiitva, V.8. 

3 Karafiipd' 

Afot. 11.23. 



4 ch. 7. 30. 
Jno. 12. 4S. 
1 Co. 1. 19. 
He. 10. 28. 

t Ijv av-h. 

5 8. p^pMTa 

6 napaTlBfi' 


7 iTroartWu 

8 i}iro<rrpiAia 

t l<>0'f. 

§ «Is/XflijTf -A. 
10 llipxofULi 

II 8.««o{rs. 
1-2 Otwpitt. 

13 irfirTw. 
n Tflv iro^av 

* didtaKa-n. 
ttilyTig flrd- 
faSj s. ug >r(5- 
das ^ftSiv-f. 
!T ddtKiJ«r7;-a 

14 yp<i<^ca. 

15 aYaWtdu, 
18 Y^vo|ta(. 
"» T^ ^Yjv-f 

1 Mat. 3. 6. 
Ro. 14. II. 
Re. 3. 5. 

18 iitTavoitt, 

19 AiroK^- 


80 Mat.iaiS. 
- -.6.11. 

15 Kac <ri, Kavepvaifi, 
• fi itos roH oipavov 6 
\l/<t)OeT<ra, tois aStt *Ka 
ra0t0aadfi<rri. ' 

16 'O aKovcJV ifitav^ 
ifiov dKOVtt' Kai h * d- 
Otroiv ipSs, ipi dOertT' 
b Si ipi dOtrwv, dOe- 
ret rdv ''diro<Trei\avTd 

n ^'Xvecrpexf/av Si 
ol efiSoft^Kovra tperit 
xaptff, \iyovres ' Kt>- 
pte, Kai ra Satp6vtn 
iirord<T<rtrat hptTv iv 
rto dv6fiar( vov. 

18 Eivt Si aiToTs- 
i*'EOt<opovv rdv Za- 
ravo»' b)S dcrpairhv i^ 
ro9 oipavov ^*irta6v- 

10 'Wd, ••iiSoypt ifiTv 
rfiv i^ov<riav roi tto- 
rery iirdvo) i^ttav Kal 
cKopvttov, Kai iwi 
rrdcav rhv Svvafttv 
rov ix^pov ' Kai oiSiv 
vfias oi (tfi UdStKfh 

20 Il\iiv iv rovrtij ^j) 
Xttipere, Srt rck ■Kvev* 
fiara ifiTv iwordtrct' 
rai' Xf^iP^reSi A/caA- 
Aoy I 5rc rut dvSftara 
ifiuv i*iypd<pri iv rot^ 

81 'Ev air^ rp <5pa 

» i)yaAAidoaro rCi 
irvevpart §§ 6 'IijcotJf, o^ 
ctirev 1'' 'EfofcoAoyov- 
pai cot, ndrep, K6- 
pie ro^ oipavnv «ral 
rfls y^$, OT-i »• driKpv- 
t^a; raira dird oo^ 
^v Kai cvvtr^Vi ku\ 



eiTfl WivTa. • < irajii- 
^<Jfifl jjyi wffo roip TTfl- ^ 

«Wy, £i fiti bjcariiji ' ^ .... 

mh L'[di:, ffai ^ eair 

Ttis ti>i^}j}riki-t e irar' i'oi- 
'U'1 ir^-e ' Maffd^t[>i 

voXXifi tcpfttpiirai Kal 
PaaiXiU '^Ji^iXti^av 

«ai flijf ciduv ■ nriii (JAJf- 

25 K[S!i (Otfj Jr0^(Kl^f rE£ 

^offiCflii, ri iTO(ni(ftff 

26 'O St dircTTfjds a&- 
''^»'* 'Kjf rui i^tftffJ rf 

27 'O £i '■ iJirorpt<?£tfi 

QtOV TO^ ^£6v c-ov i\ 
^^Vf rm irapJifl? o-ov, 

ffot», (fui i^ 5Ajjf rrjc 


ffdu [Jf ff£auFd*,_ 
2a L?ffi dc avTt^' 'Op- 

39 'O ^i ^cAui^driraifif 
ifltiriJji', itfri ^pii rvv 
'l^ffOB*" Kftl Tif *iffT^ 

jrJf rif ■ irarf/?afircir 
(iiriJ 'kjpouoflAi^^ £ts 
' If jf e x<^i * ^ ^ 17^ rnTs 

Maav^t^ aisrii/^ -^ irA*j^ 

(jajfi^ rs^tiirOffra. 
yi Kiirii [ru]r>iriipfdi<^ J£ 
kp£ii s r 1 i ' « a rcjffin Ktr 
ci^ r^ bpiii iKti vij ■ ffflL 
i'rf[lK' avTOF, HfftfTiirap- 

3(2 'O^ot wf (?l irai Aeu- 

KtiTii T^v rdjTOVf d "i\- 
dtlfv i KtLi ^i* i6CiVj i^dv^ 

h^ibdiiv. ■■iJ^Wf Kqr' au- 
r&v, nai *« iJiiti' abTiii'', 
si itrirXfij^x*'^'^^^' 

« *far£iJijtff Tw T(C3flti^o- 
ru flurou, cn'ix£ti>i' t- 
Xfflioir fffll fttvov ^Hnt- 
0i0aaai Si aiTim inl 

rd IrflO* 5lKT>)|ftff, »* Tf- 
yayi:v itt^rdt fif ITjrKrcSo- 

XeiQv. flTdl 4* £;r£/4cX^yi| 
PVTci?, ^ 

3S Kfll ifl-i Tffi'' ^'^ nw' 
pcoif caii^£AfliJi',l M*^ 
X tjv <!vo ^ Ji jf eip ta '** p t*** 



vev avTW' » 'Ejri/icXi?- 
OriTt aiiToii, Kal o, rt div 
nposdairaviicriS lyC) tv 
rw ivavipxtoBai /xe 
> iiirodtiffb) txoi. 
ae Tts otji' rotJrwv rwi/ 
rpi&v ioKtXooi vXriai- 
ov ^veyovivai tov *lpi- 
ireadVTOS eis toHs Xg- 
(rras ; 

di'Oii entev 'Oiroi- 
^aas rd lAeo; ner* av- 
tS. Elirev • oiv airio h 
'Iriaovs ' Ilopevovj kal 
<r^ voiei bfAoioiS. 

88 * 'EyiveTo 81 Iv toj 
teopeieaBai avTovs^ koI 
a^Tds "'ejsiiXOev eis k(o- 
Hriv Tivd ' yvvfi it Tis 
dvSnart Mdpda * vwe- 
Si^aro airdv eis rdv 
o7kov avTfis. 

39 Kai T^Se »»ilfv dSe\- 
A9i KaXovnivri Mapia, 
9 Koi rrapaKaOiaaaa 
rapa Tois rrSSas tov 
'Iriaov, " fJKOve rdv Xd- 
yov airov. 

40'H<JI MdpSa ^•ttc- 
pteairaTO irepl iroXMv 
SiaKoviav ^•imaTdaa 
il eiire • KiJpte, oi juf- 
Xcc aoi Brt fi ,dSe\6fi 
liov fidvriv iie «■ KaHM- 
re SiaKovetv ; eiiri ovv 
a-dr^ iva fiot «> avvav- 

41 **'ATroKptee\s 61 e7- 
vev avT^ h 'Iriaovs 
WdpBa, f/ldpBa, ftepi- 
uvas a, t TVpPd^Ti vepi 
ToWd ' 

42<«i'Evds 8i »»ioT» 
Xfieia I § VLapia 81 riiv 


5 ix». 

dyaBiiv lupiSa •i^eX£- 
laro^ fiTis ovic d^aip^ 
B^aerat dir* airiis. 

Kfi0. lo'. 
IvAI *iyiveT0 iv tS 
»» e7vat avrdv iv rdirta 
Ttvl vposevx^^evovy wj 
eirofiffaro, e^ire rts Ttov 
HaSriTCJv airov^ Tcpds 
airdv Kvpte, *8i8a^ov 
fipas TroosevxeaSat, Ka- 
Sios Kai 'Itoavvris * i8i- 
Jaf« rotjj paBrirds ai- 


a Etirs 81 avToXs ' "O- 
rav irposcvx^^rBe, Xi- 
yere ' Udrep h fmuv I 
bh * iv ToTs oipavoiSii 
»0 dyiaaSfira} rd dvofid 
aov »« iXSirto fi 0aat- 
Xeia aov ' b yevriB^Tto 
* rd SiXriiAd aov, coy 
t*iv oipavQ, koI iirl 
rfffyrf?.»»! ^ 

3 Tdv aprov lipiov rdv 
ttiniovatov »««ji^ir ^piXp 
rd Ka9 iiuipav. 

4 Kai ^atbes hv^Xv rds 
hnaprias vp^v ^ ydp 
airoi i^dtptepev navri 
6(Pei\ovTt iiniv Kal ii9i 
^^ eiseviyKjis fin&s eie 
^rretpaapiv^ bdXKh 
^iaai iinas dird to9 

6 Kat e7ire irpds a^ 
Tovs' Tis if ^fiwv «•?- 
^ei 0fXov, i ropevae- 
rat vpds airdv neao- 
vvktIov^ Kai etirp av~ 
T(o' ♦tXe, xP^ffov iiot. 
rpets dpTovs, 

9»irapey£veT0 il^ o^O 


TwTfllJlfl ^on fi€^^ ijiS 
ftf TFj* talrjfi' fitttv ' 


3 dniK^^lri: 

' K4j-(ii {rfiTv Xiy<i>' 
jij.'T(rrf, JTflii ^ Jofli^' 
«Tfl£ vurif ■ ^rjrctrcj 
lal la tipij crc rc ' ^ *p o-C' ; 
^""f. iffll t*d.ifOiy^<^€Tai 

10 Ifift j^ap h airaiv 

9pri dti0tffj<rcTat^ 

^tt-£pfl flttTJTtTfl S vjdf 

*-,.%y, fir^ dvTl ix^v- 
*■{ oipiv t" iiTfiJcjtrft flu- 



Mal, 12, 2i 

SS. M. 
MSH- 37, 3i 
Ac2 +5. 

" - [. 12.11! 

' 16 Hal 

Hg, !■?. 16 

, n fjTTjpt 

t ii ilfiAv-k. 

19 xTff^iL 
■ 3ti Mil. 12.2S. 

Mal. 12. 2S, 
Aff. 3. 3L 

Phi.3. 10. 
l TJi, 2. t^ 

. SS eh. 3i. Ifl. 
15. 14. 
tJoo.^. 14. 

r fr.j tuiXXoir h liaTTifl J^^^l^^ 

fitvstM a&jdv ; 

,12 'E «ffli Idi/ axriScrn 

U Kfl} > i$v U3dX\fM 
iaifidvtovj raiC at)ifd 
'^jf tiiKftOv' ^iyib^TO 
dl rav^flfjipjMiau ^tftX. 

«cu^t^r ' Kal lUavnafTa» 
ol nxXoi. 

Piurv ix0a\}ct rd doi- 

16 'Eti jaoi d^£ v^todl^ov' 
T£i, Bi} fithv irap dfirM 
'ti i^^rffvir ff dtpflirai). 

I_T Airdt dc 'a^fiJwf 
avrtJi' Tii i^Sttivontia- 
Ta, cTjTEJf afiroi'^ ■ IIii- 
<?a0at3!i><€.ia t(p' lavriiv 
i*- SiafiipttT^iiita '■^ipij- 
fi{}^Tai.t xal aifHij^ iwl 

aiKiitf TTlTTtt. 

l& fli i^ ttai £arfli/fl£ 
£(^' lavri¥ '*c5(£^fpt' 

h pa^iXita aiyroS; ori 

^ff/JaAXccv ^£ Ta (5aip:d 

19 Ei (Ji iyi>i iv BrcX- 

Jaf^df ifli] fli i.iioi i^tljF 
Iv Ttvt itt^dXX^vfrt \ 
iih Totjro rflirjii vjieSw 
iii^roc 'fVoi^Tfli^ 

20 Ei J^ £i' **JaifHiXfr» 
Bta^ iK0aXXo3 jd ^ai- 
fi6i>i{i, Bp<x *' Ifp^fxuzv 
i^' vfAds h ^amAgta t3 

21 'OTaif h ^^^iffxijp^s 
^*^KaOtj3wXiejnviti^ iJtj- 
AflrriTi) Ttjv tfxvTftiy av- 
Xiiv, Iv Eipl;i>Ti ^ifT-ri rk 



Tcpos airoi) ■ hreM&v 
viK^cri airdv, rfjv *va- 
vo-wXCav avrov atpei, 
i(P' ^ tlireiroidei, Kai ra 
1 o-rOXa airoa • SiaSi 

33 'O /1») ■ uv iut' IfiS, 
Kar' iftui • eori ' Kai h 
Hil avvaYUv fter' inoH, 

24 'Orav rd dKaOao- 
rov irveiua «•^fiXdjj 
dird rov av0pcjirov, Si- 
ipxtrai ii ^^dvvSpwv 
r&Troiv, ^Tfrovv dvdvaV' 
<rtv ' Kai uii evpiaKov, 
Myei • »* XvoarpixLb) 
eii rdv o7k6v hov, oOev 

S5 Kal i« IXOdv evp(- 
vKet i* aeaapaynevov 3§ 
»• KeKoanfijAevov. 

26 T6re nopeierat Kaji 
vapdXanPavei Iwra e- 
repa irveiJiAara novri- 
p6repa lavroi, xal 
•" etse\66vra KaroiKeT 
iKel • Kat i*yiverai ra 
laxara rov dvdpcjvov 
iKeivov x^^pova rav 

87 ^•'Eylvero ii iv 
7V Xiyetv avriv ra9' 
ro, »a iirdpaad rts vv- 
vif <^o)vfiv ijr ro^ ^Av, 
eiirev avr^' Mturapta 
^ KotXia fi Paardaaad 
ve, Kai navroi oO; eOii' 

88 Airds Si elrre ' Me- 
^Svye paKdptoi ol dKi- 
ovres rdv Xdyov ro^ 
Qeo^y Kal 6vXaoaovres\ 
bair6v.l I 

89 T«3v ^2 ^Aftiy itra 
6f>ot^6pev(av *^pfaro 
Xiyetv' 'H ysved avrn 
■Kovripd *iart' arnteiov 
iirtCrirei, Koi cnuetov i 
• ^o9^o-era< airif, ei fik 
rd oripetov 'Itava b rov 

90 KaOiis ydp <• i^^i- 
vero 'lcivas oiinstov 
roTs fitvevtratSi ov- 
Twj • eorat Kai b^vlds 
ro9 dvOpwrov rfi ye- 
ve^ rairri. 

31 Bao-^Aiao-a v6rov 
** lyepOfioeTai iv 79 
Kpioet perd r&v dv 
Spiiv rfls yeveas tov- 
rris, Kai KaraKpivti 
airovs' ori »« ^XOev 
iK rtov irepdrbiv rifg 
y^S dKoioai riiv oor^l- 
av XoXofttovros ' Kal 
iSoiif^Xeiov XoXon£v' 
Tos *aSe. 

82^ "AvSpes t 'Stvevt 
* dvaoriioovrat iv rp 
rpi<re< lierd rlfs yeveSs 
ravrris^ Kai KaraxpttfS- 
otv avrfiv ' Srt *^fterK' 
vdrioav eis ri « K^ovy- 
pa 'Itova' Koi i^oi, 
irXeror 'ItovS (oSe. 
33 OvSeis^ Si Xvxi^y 
» Sd/af, e({ KOVTrrdv 
«« riOnotv, iSi M rdy 
«• fidStoVf dXX' i»l Tifv 
Xvxvtav, Iva ol eisvo- 

9B Mat. 6. 22. BaX^Ss ' Srav 4owt i 
\ tLJii.1.6. \d6eaXit6s oov Ma. 

iirAogf • J, «al ffXo» rd 



»7 'Er Si TU> •XaAiJ- 
o-fli, ^^pcora avrdp ♦a- 
finraT6s tcj Siruf «o a. 
ptflT^ffif T«P owro». 


38 'O o2 ^apto-aros 
i*iito» iOttiitafftv ori 
oi irpuiTOP i0avTlaBii 
rpi Tov dpivTOV. 

39 Ecir« 6i h Kiipco; 
Todf avrdv Nw«u«cj 
oc ^apiffatoi rd "gfco- 
dcy r(»« voTfipiov Ka\ 
Tov vivaKOi KaQapiCe' 
Tt- rd di ^•'iaiaSev 


4O*A^p0re^ «xo roc- 
^<ra$ ro »' l|c»»d€v, «roc 
r(J XI laudcv h «• iTO«> 

41 IIAi>r «» ri •» iyrfi^- 
ra u 94jtf r£ ^Ae^/cooi- 
viry ff a2 c J«, iraKra «ro- 
9ooa vfcrr ^hrtv. 

42 'AXX' rfal i/cci^ TOti 
^aptaaiotf, STt ^^dvo- 
6eKaro9Te rd » fiSvo- 
citov Kol rd wfiYavov 3§ 

3 Koi Utlvos. 

5 df 10. 19- 

6 Jdo. 1. & 
£p. I. la. 

t «Jii *»«*»;*- 

J ia-r* Mi"r 
- Ajq. 

•vS^a 0-0« ^tantviv *i- A. D. A 
tf-riF* ixiy Ji w^ijpdf 
< ^, ica2 rd o^cSfta aov 

85 £«^cc ow nh rd 
^d>(, rd «ey «roc, oK&rof 

36 E^ ovv rd o-cSfid 
ooo 5Xor <^<i)reivdv, nri 
ixov tX pipoi OKoret- 
0dv, ^co-rac ^ayretvdv 
oXovy wff Srav b Xvxvos 
Tfi » doTpairy • ^corc^}} 


7 1 Co. II. «. 

8 XaXim. 

9 ipa>rif«. 

10 Jdo. 4. 12. 

pepxtoBt Hiv Kpiatv 
Kai rilv dyawnv ro9 
Qeov' •raiJra ecet xot- 
ijaaij • KdKeiva pil *d^ 

■li Mioi ijftcr ror«#a- 
^cffriiFic^, orc d\aware 
Ti}v itinaTOKaOedpiav iv 
Ta.ti irvvay<t)yaiif koI 
rvf danavpovi iv Tati 

44 Oial iptVy hypap- 
^artl^ Kat ^aptoaXot^ 
tTojf^jroi,»! orc ^ ioTl 
4 (!ȣ rtf pvripeia ra ' o- 
cU^On <ac <io{l ivBptji- 
Tfi* Qi ve^iiraTovvTei 
ijFii<nh> ovK iSocJa- 

45 «4 'Airo/cpcd<cf ie 

Tti T<OV **V0ptK<OVy Xi- 

yet avTui * AcJooxaXe, 
Tavra Xeytav Kal ^pSi 
'•vppiCeif. ^ 

46 'O ii <?irc* Kol 
iuTv ToTi voatKoTf ov- 
oc, 5tc <^opTi^eTe roif 
dvOp<airovf »• ^opria^» 
iwTpdfrraKTa, \ airol 
evX T<av iMCTvXtov i- 
poJv ov wpoiil/aveTS 
ToTf ^toprioti. 

47 Ovoc ^fcci», 6rt oi- 
KoiopeTre ri pvtipeTa 
r<ov wpo<prir<oVf ol ii 
iraripei yptov «djrc- 
irrecyay ovrovf. 

48 'Apo /coprvpecrc, 
Kal ^<rvvevioKtTre roTf 
ipyotf T&v wariptov 
ipdv, irt airoi piv 
^^dweKTetvav avro^it 
ipeTs il olKoiopel' 
re^ e air&v ra pvn- 

****** Google 

AorKA, xn. 

49 Ata ro^ro •KaX 
eoi^la rS Beoit ttrttv 
'hxofrrtka eis airo^i 
)rpo0$raf, Kal dvoard- 
Ao»ff, 3j »£^ airdv dvo' * ^ 
KTSVO^ai Kal *iK6i<o\n- 

60 'Iva iK^rirrie^ rd 
aina vdvrav rdv vpo' 
ijttirCiv, rd iKXov6ne- 
vov dvd KarafioXfii 
Kdapiov, dvd rfii yeveSs 

51 'Avd rod aiitaros 
"A/JeX, iws r8 aiuaros 
Zaxapiov, ro9 arroXo- 
liivov neral^i rS Ovai- 
aarriplov koI rS oikov 
vai Xlyo} iiiiv, iK^rirri' 
B^aerat dird rfis ytve- 
Ss ra6rris. 

68 (Hai iitiv rots vo- 
ItiKoU, Sti } «» fjpare 
riiv KXeiia rils yvwce- 
<as' airol oiK §»«et?^X- 
dere, ral rij »«cijepx*- 
Itivovs ^^iKbiX^crare. 

68 il Aiyovros Se^ airS 
raHra irpd; avrovs, 
ifjp^avro oi ypapiia- 
rtXs Kal o{ ^apioaloi 
i*6eivtos ****ivexf'y, 
Kai H dirovrouari^eiv 
aMv ttirepi vXti6- 


M tii*^vgSpe9ovres 
avrdv,\ bnaW cl^rirSv' 
res\ ^^*Brip^9ai ri 
hc rod ffrd/taros airSj 
« Iva Karriyop^awrtv 

„^ Kc^. »/^. 

^CjN o7s u hriffvva- 33 dtt6,Um. 

X0ctff(3v rdv ssftvpid* 

^6)1' ro9 ^^00, &sTe 

* iraTairarery dXXijXvs, 

* ^pfaro Xeyetir irpd; 
roHs naSriras t airot! * 
npearov irpoff£x«r« eow- 
roiff dxd rJ75 ^*ii»»S 
raji» ^aptaaitov, ^ris 
*iaTlv irrdKpiats. 

i (H6iv 61 • ovyKeKa- 
Xvnitivov ^iarXv, 8 oiK 

* diroiraXv00/|O'STa( ' 3^ 
Kpvrrrdv, d ov lyvu)- 

5 'Ai^d' (ov 8aa iv rn 
aKoria ttrrart, iv rot 

?(arl dKovvB^aerai' s^ 
irpds Td ovs * iXaX^ 
aart iv roTs raneiotSt 
^KripvxBfiaerat irrl rtav 

4 Aiyo) 6i ijtiv rots 
UXotspov «Lfi i»^o- 
,^rldfire drrd r<av drro- 
Kreiv6vT(av rd o-da^o, ^ 
Iterb. Taira fiii txfiv- 
roiv rttptav6rtp6v rc 

6 »*'Yiro<J€tf a> 6i iittv 
rtva t^^ofineflre' 0o- 
P^Orirt rdv iterh rd 
dirotrrervai, i^ovo-£ar 
ixovra iitPakttv tts 
riiv ytevvav val Xfv w 
ilttv, rovTov i^^opfi- 

6 (Wxi vivre arpov- 
Bia rrtaXeirat daaapt- 
<av 6vo ; Kai iv i^ av- 
rHv ovK * iart» »» im- 
XeXria^ivov ivtlamov rS 

1 'AXX& iral al »« rpt- 
XtS rfis Kt^aXHt ^n^P 
Tdaat M ipi^if n^Tau 
MH 9W ^fitXoBs' v«X> 


"rAcYtaSl^ltTv' Uas 
Si ap hfioXovfiirri iv 
Uol iM^pooBsv r^v 
hQ?u)Tr<aVy itaX 6 »WJ 

TOV dvdpd}-ltOV^ WOM- 

yfitTci iv avna litxpo-^ 
trdevjCiv ayyt\<av tov 

/'0^€ * dp»iic&itev6i 
ae ivainov riov dvdpta- 
roiv, » dirapvtiO^vfrai 
ivtaniov tQ>v iyyeAwv 
Tov Oeov. _ , . 

10 Koi iras 5j "^pe» 
\6yov els Tdv vldvrov 
ivipomov •d*ee»j«- 
iyiov nvevfta *p\ai;- 

iroVav Sl Trpoj(l,ip(i>' 

SivifiSS ^} T^i^OVV- 

iril rftff ilovciai, pfl 
s^^ tri,\e ft ri 



1 Mat. 6. 96. 

• irda-ifg-A. 

3 Mar, 7. 82. 

4 A(>WofMU> 

6 tft«Xoy<io- 


7 ovi/dYm. 

9 mdaifM. 

10 ^iy«S. 

11 crpok 

12 irrvo». 

13 ch. 24. 14 
Ac. 19. 33. 
Ro. 2. 15. 
2 Co. 12. 19. 

14 cb. 15. 23. 
Ac. 2. 26. 
Ro. 15. 10. 
Re. 18. 20. 

15 cb. 11. 40. 

ftpipvare irwf \ rl 

pahidlti m^}y;{. 
73 rj wp«, « <»" " 

''w W Si rif frf 
ip«« ?i)v K\npovoni 

Ep. 5. 17. 

16 cb. & aa 

17 Ajil. 

18 Mat. 6. 19. 
lCo. 16.2. 
2 Co. 12. 14. 
Ja. 5. 3. 

19 ucp/Cu. 

20 RoT 10. 12 
2Co. &9. 
ITi. 6.9,18. 
Re. 3. 17,18. 

22 Maf. 6. 25. 

* » ^ fl«,Mr« rfc tffi Ex. 2. 14. 

4*Opffr« ral ^»X4«* 
ffde dnd • Tfii * TT\eovt' 
ftnf 3ti ovk iv rta we- 
piiraeiuv rtvl ^ ^wJ» 
avTOV iiivrtv he rotv 
iirapx6vTb)v aiTo9. 

16 Eiirs ii rapa(5o\fiv 
rpdi airii, Xfvwv 
'AvBp6ir8 rivdg r\ov- 
ci» tv4>6pnatv h x«j>P«- 

17 Koi •iitUyi^eTO 
iv kavrlA UyuiV Ti 
roifioo} ; Srt oiK fx" 
ro9 ■» ovv&lo» rovs Kap- 
rovi uov. 

18 Kfll fiiW Touro 
ifocf?(rw • • «raOeXfu /lot» 
risdiroe^jMS, o§»»/«e^ 
fovoy oiirodo^ftffW «01 
Vvvd?w iKCi ravra r» 
fyewnpdf^ poy, "ol ra 
dyada poV ^ ^ 

uov • *«xi), «X"5 'roX- 
\h dYaSh KCipeva sts 
irrivoWd' dvaiiavoTH 
<baY€, *^ie, »*CT^pal- 
vov. ^ » 

20 Eiirfi ^^ o^^rv • 
eedf • ^•''A^poi/, rav' 
aov »• dirairovo'11' drto 
(rotH- 5 ^e «•^roffiao-af, 
rivi «"« ?ffrai ; 

21 «Otlrwf '•aii(ra«- 
pfrwv lawrw, < ph "ff 
0£«lv «« jrXoDrwi'.» ^ 

22 Etire ii rpli<; rovi 
Hadrirhg airov ' Aio 
Torfro intv X^yw, /*5 
«n ..^ ..z^r 4.9S tlyiivn 

TOVTU Vl*t-r "•'/—' •--: 

^ncptpvare r^ i^vXP 
c^/iwv,» ri (AayTJT^s" M.»»- 
^t rw ffw^ori, r( »• "^ 

23 VH rifv%h wMtov 

» ioTt rijff Tpo^ifi, Kdt 
rd ffufta, Toi kvSvpia- 

2i « Karavo^oaTt ris 
KdpaKaSf ori o^A oirei- 
povoiv, oiii Bepi^ov- 
9iv oU ovK » lcri ra- 
u$Tov oiSl diroOfiKfi^ 3^ 
Qeif rpe^et aiTois * 
irdotj /laAXov vineTf 
iia^ipere rCiv leerei- 

2S Tis it iJi ^lidv *ne- 
ptnvav Hvarat • xpos- 
BeTvai hri riiv ' fiXtKi- 
av airo9 iriixvv eva ; 

n Ei ovv o^re iX&xt- 
vrov HvaoSei ri vept 
TtHv Xottriov iteptnva- 

97 ^Karavoiiaare ra 
Kpiva, irwf aiJiavef oi 
KomSij oiii vfjBet • X£- 
yoi oi ijATv, oiii Yo\o- 
Itdv iv vdori rgf iolri 
avri » mpiepdXero &5 
Iv To€r(av, 

M Ei ii rdv • xSprov 
iv ru dypa o^nepov 
*^9vTa KaX aiiotov eii 
KXifiavov 0a>\6pevov, 
h 6edf ovrois iidpAiiv 
vwt, ir69(o hSaXov 
i/faf, dXiY&maTot ; 

29 Kal ipeis itii ^n- 
reTre ri ^iYnre, 7l ri 
xirire • Koi /i^ «» pere- 

80 Ta^ra y^ irdvra 
ra iBvii ro0 K6eng ivt- 
^ffrst ' in^v ii h rrariip 
>' oliev ort XPj?5^er« 

81 UXiiv ^riretre riiv 
^aaiXtiav t ro9 6eoi>, 


Kol Taira e rrdvra I 
* irposTediicerat iuTv. 

82 Mh ^opo^, rd /ic- 
Kpdv woiiivtov ort ei^ 
iiKTiaev 6 irari\p fi/ic5y 
io^vat vnTv rhv 0aat' 

33 IlwXlltrare rh «i* 
irdpxovra ^(3y, a} *i6- 
re iXen^otrvvriv. IIoi- 
^aare eavrots fiaXdv- 
rta nh vaXatovnevcL, 
Brioavpdv dviKXetirrov 
iv roTs oipavoTs' 5iroti 
K\iirrriS ovk iKy*5*'> 
oiii aiis ita66eipet. 

34'0iro» vap iiorrtv h 
dnoavods vutiv, ixet 3^ 
fi Kapoia ipiiv « lerat. 

35 1 "E^rcuo-ay • i/itoy 
a\ ^ doiPves • vepte^o}- 
oiiivat, Kol ol Avxvot 
Katiuevot ' 

36 Kal^ iiteis Oftoioi 
i^ dvBpcjirots xposifXO' 
Itivois rdv Kvptov eav- 
raiv, n6re ^'^dvaXvrrei 
ix To^v Y^f^*' ' tva 
1* i}kB6vros Kal Kpw6- 
aavros, evBCtos ^* avot' 
Ibictv air&. 

87 Mardpioi o\ ^ovXoi 
^ireiyoi, o^ ^* iXBvnf h 
Kvptos **eip^oet y/ni- 
yopovvras' dphv Xlyu 
iliiVi Srt • irepiCcSirc- 
rai, Koi i>aya«rXfyc» 
airoiSi Kal i^iraptX- 
BCjv itOKov^oret airoTc 

88 Kal iav 1« f X9i| Ir 
rg ^evr^pa ^^vXairp, 
Kal ivrfi rpirri 0vXi. 
Kn 1« eXBri. Kai >• cHpii 
ovro), pak&ptoi ^tivi» 
do\ JovXoi 1 iireryoc. 


30 Tovro ii YivtitrK- 
Tc, OTi ei * yici b oUo- 
SeanSrtig woiq Stptk h 
icXevrjjf ipxcTai, iypn- 
Yipn<rtv ay, isai ovk &v 
» d<^flK€ » SiopvYiiiiai 
Tdv oiKov airov. 

40 Kai vittii ovv f yi' 
vcffde irotftof oti ^ a>- 
pa ov ioKCi re, b vldf rS 
Avdpiovov ipxerai. 

41 Etire Si avrto h Ui- 
rpof Kvpte.xpds fiitds 
riiv rapapoXiiv ravmv 
Xiyets, 1) Ktd irpds vdv- 

42 E7ire Sl h Kvpioi 
Tis apa " iortv h nt- 
S-ds ^^oiKovditos *Kai 
(Ppdvtftos, Sv i^Kura- 
oriiaei b Kvptos eiri rils 
t depaneias airov rov 
^*6t66vat iv Kaip<t> ro 
atrouerptov ; 

43 MaKaptos b SovXoi 
CKeivoSi pv >icAda)v b 
Kvptos avrov ^Hitprioei 
rrotovvra o^rtog. 

44 'AXnOois Xeyo) iftTv, 
ort eiri irdffi roTs vrr- 
dpxovatv^ airS ^*Kara- 
arfiffei avTdv. 

45 'Eoy Je etir^ b Sov- 
>o( CKeTvos iv r^ Kap- 
Siti airov ' Xpovi^ei 
Kvptos /iov ipxifrBat' 
Kai «op^Jjrot rvTrreiv 
Tovs rratcas Kai ras 
TratSiffKast iffBietv re 
Kal xivetv Kai iteQvaKe- 
oBai ' 

46 «'Hfei b Kaptos rS 
SovXov iKcivov iv hpi- 
^i ov rrposSoKf, Kai 
ev utpif. i oi YivtJtrKCi ' 


ao irafayfvo- 

3^ «^iX«ro/iqtffi avrdv, 
xot rd itipos avroi 
Herd rtjjv dziartttv *tf^ 

47 'EKcTvoi Si.b SSXos 
b * yvovs rd diXfJita ri 
Kvpiov ^avroo, «ral /i^ 
e krotiidaas, «pijJcl not' 
^aas\ npds rd OtXinta 
avrS, 'Sap^aerat *roA- 

48 'O Si pii •yvoist 
noiijaas Si &j^ta vXti' 
yijiv, 'Sapnfferat • dXt- 
-aj. IlavTt Si t5 ««cW- 

17 noXi, rroXv ^ijri/Oq- 
aerat nap' avrov ' Kai 
o» »* irapt^^cyro iroXi, 
rrtptffff^Tepov airfiffoV' 
ffiv avrSv. 

49 niJp i-fSXdov 0aXctv 
teis T^v yriv, § /rai ri 
deXoi ei l^dq «'di/n00i;; 

60 Bdirrtffpa Sl ix<>i 
fiairTtabi\vai^ Kai »ra»f 
^*avvexopat eois II ov «■ 
reXeaQ^ ; 

61 £iOKeTrc ort eip^vriv 
^f* vapeyevSni^v '■*Sov- 
vaiivr^ yn-^ •'V'/^' 
ytovntv, aXX ^ri Sta- 

68 11 ''Effovrat yap dnd 
Tov ^*vvv xivTC iv oiKta 
Ivi ^"^ Stapepeotffnevoi, 
TpeTs ini Svffi, Kui Svo 
ini rpiffi. 

63 M Ataiieo^o^^oerac 
irari^p i<f> viCi, «rat vids 
ini narpi ' pfirtip ini 
Qvyarpi, Kai Qvydrrip 
eni nrirpi' nevOepd inl 
riiv vvitihriv avriis, Kal 
HJp^JI cn-t riiv nevde- 
pdv aiTtis. 

84 »*EXcye il KaX roU 
Sx^ots' ^Orav *Xirtre 
rriv ve<pi%fiv dvaTeXX»- 
cav dnd Jtxr/ioiv, evde- 
coff Xeyers' »*0^/?poj 
IpXtrai' Kai yiverai 

M KaX orav • v6tov 
Trvcovra, Xevere ' "Ori 
i/ravo-cjy •f<rroi' ral 

68 'Tiroicpirai, t d Trprfj- 
<arov rfii y^j «oi ro-ff 
ov/ooyoilicofjare ^^ioKt- 
liaCeiv ' rdv di Kaipdv 
rovTOv wc3j oi Jo*i/id- 
^ere ; 

S7 Tt ii Kai d^' £av- 
rwi» oi Kpivere rd ii- 
xatov ; 

68 'flf yftp ^ircEyeif ne- 
roi roi i*dvrii{Kov vov 
iw' ipxovTa, iv r^ bit^ 
**idi tiipyaffiav ^•dv 
riXXax^OLt dn' airov 
nflTore Karaovpti ai 
irpds rdv Kptrfiv, Kal b 
Kptr^S ot ^rrapaiia ru 
irp&KTopt, Kal b •* irpo- 
if rwp <re •jSdXXri eiy 0t»- 

60 Aiya ooif oi 
ttfi ^i^ixeiii iKeTdev, 
Iwj ov 9» Kal rd iffxa- 
Tov vtXiirrdv ^dvo- 

Ke^. ty, 
•»nAPH2A.N iirtveg 
iv airC} rtp Katptp d^- 
aYyiXXovres airto ire- 
p\ T&v TaXtXaibiv, oiv 
rd alpa HiXdros »* i- 
(iife Herh rGv dvottav 




Mar. 12.42. 

28 diroiUaiu 

29 iiac6xTa. 

30 Bo. S. 31. 

31 irdpu/it. 

32 d^q/u. 
38 0-Kdirru, 

ch.8. 48. 
84 /ilyvvfu. 
t K6irpia-a. 
35 ch. 14. 35. 

!S«.2. 8. 



s Kot ^diroKptBslf h 

Iricovs elicev airoti * 
Aoretre ort ol TaXi- 
Xatoi oirot &naprtiiXol 
Ttaph r&vras rois Ta- 
XtXaiovi * iyivovrOi 
ort rotavra • KendvOa- 

8 OwYi, Xiyb) fipitv 
dXX' iav n^ neravo^rSj 
iravres *• wjoijrejs »*d- 

4 *H iKetvoi ol iiKtt a^ 
dKrd, i<lt' o^i »» l-Ksaev 
ir»pyo$ iv rto £iXb>- 
d/u, «roi »4 direKTSivsv 
airis, ioKeire 6ri of- 
rot *» dtpsiXirat * iyi- 
vovro iraph iravras dV' 
Opaivovs ris KarotKSv- 
ras iv 'IspovcaXfju. ; 

6 Oir^i, Xiyto ipiv ' 
dXX' iav ftj) peravoifre, 
irdvres buoiois dvoXsX^ 

8 «"EXeye ii ravrri» 
rfiv_irapa0oXfiv Svir^y 
*^stxi rts iv rto ditwe- 
' 6 a« vstbvre-v- 
«« fiXOs Kap- 
irdv ^rirtHv iv avr^, a^ 
011% e^pe». 

7 Etire ii irpds rdv dft- 
ireXovpy6v' lioi, rpta 
irriipxofiat ^ririavKafi' 
vdv iv rri cvk^ raOrrf^ 
Kai oix shpicKOi ' »Ik- 
Korpov airiiv ' Ivart ± 
riiv yifv »• jroropyer ; 

8 '6 ii *droKpieeis 
Xiysiairto' K^pte,n^. 
^e; air^v eai rovro rd 
iros, ibis 5rov •• OKa- 
xt/o» irept airiiv, ^ fid 
Xto 1 *^ Koxptav' 



h ToU aa00a^i- 
U Kfli tSo'&, jfvcj? ■ nv 
tvi^fia Ix**^*^"^ dfrBi- 

jral * ijj' 'HrtfyxvTiruvaa^ 
xai fiii iwiiftivTi *fl*a- 

'IjjffSi, ^' ifpBiifjn^fTfve. 

n^oXf Xvcrat Tf\^ diriic- 

Tl Kal i^fiirtB^Kcv at)- 
T^ raf x^^p^y f/^J 
vapaxP^i*^ ^^avi/ip^fii- 
Biil itai ^5ifai;e r^v 

ifffyrrwJ' ori^ Ttjt irap^ 
3a.Ttii idcpd-irzvff^v b 
%fr6vif ** l^f?s T''^ f 
vXfn>- "Ef JJufpai *eiff[v 
Iv ah S^T ip-yA^ef^Sat 

ffarov- ^ . 

Iswp' T*J aa0paTM ^ii 
Xvtt tAv 0i}vv a^rovli 
rfljf ffjffli' dird filir ^^o- 

JTOTl^fl J 

IS TavTnv ^tjBvyarE^ 
pa 'Aj^pa&tL iODffflV, flvi 

14^0^ Mma jrfli (t^rut 
fTPjfO^c i^ii *>,v8^ifat 
dvi TOV iiafiftv Tflvrott 

T^ fiiSiQv Tov ; 

Ti,s-^(Kivw. 17 Kiii rflCra MyOi^Tas 

i A*ui. 'ailTOV, ■ JfflfJfOTCWtfPlTIJ 

TJob^iT. "*''' ffUTHjJ' KOi WaS 9 
Scli. T. ii, OX^PS fx:"^pi:i' iTTi: TTfl' 

l Coi, 4.1*. fl-r tqU * ^i/i^dfoif 
fli j4i ai 3M fli^fwir. 

fiaia ^l&Tiv ^ /?(iir[^f cd 
TN 9£o>j; i^Tivi hjiOt' 

19 'Of£0ia *^CTri (frfif- 
j(r,> aivaTTibi^i ffjf ^* Afl- 

XciTfrs ^^jTijTToi' tcinrif' 
jtfll m jjiiffFjffi;^ *«[ « f- 
yit/iro lii SivSpttv ftfii^ 
ya^l Koi ta ircrcf j^i tov 

OVpaVffV ^'JtflTCiTtfJjlf&l- 
fffy £1^ 70 Ts *?^fl^Ellf flir 

^ cKfli I irA^Xiv HTTE * 
Tfi^t &^o[(-]{rm TTiv 0a- 
otXitaif rov Gnov : 

Sl 'U/iDiffl ^eori ^1^^771 
j^if i^Aifi^^fla yvvii^^^fiv- 
licpvtpiv ^'f ^^ tiXcBpov 

■ 'Tfftfcjii- 22 Kfll ="■ 0[£TrflpSt^fro 

iC^ 1 li' ^^ E?:Tf iJc rif flfiT*!!' 

1^'"*'*^'^^'* K Tfpd^ fliroiis " 
169 ' 


10 s. f*y«?. 

11 Hn. 7. 25. 

Ac I.';. IB. 
I^Jdo. ISvl. 

! 1«. 41. 

51 a^wa. 


2i K.^ra^K'7' 
36 i y^cinf Ti,*, 


AOTKA, Xni. 

eX6eiv di& t^s aTeviln 
*irvXr]S' 5n iroXXoi, 
Xiya} V*»'» ^riT^trowtv 
*€iseX6etv, % ovk itocv- 

«5 'A^' ol*Jiv • iyep- 
6^ b otKoSetnrSTns^ rai 
mroKXelati riiv 06pav, 
Kai 1 apf i}a0e ef i 
'ItTT&vai, Kal KflOV- 
Siv t^iriiv Bvpav^ Xiyov- 
Tts ' KvpK, Kvptty »aa- 
vof foy tiutv' KaX ^'cifro- 
Kpweis epeX ip.iv ' OiK 
1« ot Ja iads v6dev i»£- 

26 T6Te -fapiieaee Xe- 
yeiv ^1'E^dyopev^ l- 
vuimSv aov, xal ^'evi- 
opev, Kai iv rais vXa- 
reiats iifitov ^iiiia- 

«7 Kat »» ipei ' Aiyto 
^ptv^ oix i*ot6a iuas 
• v6dev "itf-ri-l ^av6- 
arnrs dw* ipov vavres 
doil ipydrat Tfjs dSt- 

'«•£»« fis-at h KXav ^^i'^'^ 
6^df »at h PpvYnds — " 
T^v 666vTioVy Orav 
MSxpnvee 'A0pahn i 
'IvahK Kai 'Iara>/9, irat 
ndvras rois vpo^firas, 
iv T^ paeiXeia -rS 6e», 
inSs ci iK0aXXonivovs 

m Kai *»liJivatv *odird 
ivaroXtov Kai Svaubiv, 
i^edirdl 0o^p& Kai v6- 
Tov' K€u ■•ova/tXtfl^- ^^.r^. 
eovrai iv rp ffaviXeia 93 ivaKXtvu, 
Tov etov. •|83i.«fifa. 

aoKat «Joi, iiftViy.*'*™^"* 

itr^arot oT ^*ecopTai 
irpcurot, irai OftVt Tptu» 
rot 0? »» icovrat icxja- 


31 'Ei» airn tj t ^^f- 
pa *vposiiXe6v Ttves 
^aptcaiot, Xeyovres 
airi^i' »*Ef«>0t:, xai 
iropevov ivrevBev' 3ri 
'HpHSris ^eiXei ce dno- 

32 Kai elvev avroTs * 
^'^Jlo^evdivres eiTrare 
rjf dXdveKt ratirjj • 
iSoi, iKJSdXXoi Saifid- 

vta, Kai idaets eTrtre- 
Xta cfipepov Kai avptov, 
Kai r$ rptrjji» »«rf Acf 

33 nXiiv SeT pe cnpe- 
pov Kui avpiov is/rai 
rn ixoiiivri^* Trope^- 
cBaf^'^ ort oi>K ivoixe- 
rai irpoiP^rriv ^diroXi- 
cBat efo) 'Icpovo-aX/j;i. 

84 'lecotJo-aXi)^, 'lepv- 
caXiip, ^ djroKreivov- 
ca rovs irpo0^ra^ «ra« 
XiBopoXovca ris ^*dfr- 
ecraXpivovs irpds ai- 
riiv, vocdxis ^^eiXrf- 
ca ivicvvd^ai ra r£- 
Kva cov, ^"fSv. rpdvo» 
Bpvts riiv lavrifs ••yoa-- 
ctdv iird rds irriov- 
yasy Kai ovk »« i)0eX^- 

35 'Idd, *^d<l>(erat ijtT» 
h oIkos iptijv htptf. 
pos'i Xdpijv Si Xiyn» 
ipTv, Srt oi pfi pe '« f. 
Snre hos av •> hlii >• 
Sre elnrire • EvXoVif. 
liivos h ipx^lttvos im 
dvdpari Kvplov. 



.■•AI « kY^vsro i» rZ 
*€AOeTp airiv eiitiiKdp 
nvos ruiv *dpx^*T<av 
rm ^apicaiatv va0- 
parta i^aYcTv iprov^ ± 
dvroi ^Jiaav Kaparnpf- 
lievai avrSv. 

i Kai Wod, iv0pwr6s 
^(''nviSpamiK^s iii- 
vpoaHev airov. 
i Xai u dvoKpiOeis h 
I>»<roi»s «7« wpis rois 
POfiiKois Koi ^aptaai- 
•»$, Xeywy • Bi »» «(«• 
ori rut aa00dr(>} Oepa- 
rcieiv ; Ol H ^*'h<nx»- 


*Kai it hriXal36pevos 
liiaro avrdvj Kai "dv- 

^Kal cu diroKpiOeis 
rpis airoisj uve • Ti- 
vos ipdv t Svos Tl 0OVS 
etf ^piap i^ipveatt- 
ra/, ira2 ovk ehOias 
ivaairdaei airdv hv 
rg iipipa rov aa00d- 

9 Kai ovK laxvaav 
^dvravoKpiOiivai a^ 
Tu npds ravra. 

1 »»'EX«ye ih vpds 
lis »* KeKATiiiii^ovs ira- 
p^oXiiVj Itrextav irwj 
ras ss vptaroKXtaias 
*'iJeX£yovro, Xfyw»' 
irpis a6ro-6s ' 

i'Orav «» KXtiOvt **^ 
rtvos cis Y&ftovSi ftfl 
^KaraKXtOps tls riiv 
vp<aroKXi<rtay' pftrrore 
tvrtii6Tep6s aov f n 
** racXiJM^KOf iir' a^- 



I ytvopM. 
8 rpX^IMt. 


4 ildmiu. 


' AvdKtam-a 
al. ivdntat. 

8 dvantnratf 
ch. 11.37. 

9 «fasava* 

10 He. 10. 8. 

II dltOKftVO- 

eh. 7. 49. 
Mar. 2. 15. 

14 ciiTisa. 

Mat. 11.23. 

17 dito\6m. 
t vtds-A. 
tS lairlirTw. 



Jo. 5. 29. 

92 Ka\i». 



24 vcr. 21. 

25 dvranoSt- 


Ro. 11.35. 

28 cb. 20. 46. 

Mat. 23. 6. 

27 iKXiyonat 

28 KaraKXt- 


• Ka2«IX0«wieiir«l 
a^rdv KaXivas^ *iptt 
eoi' *Ads rovrta r6inv 
Kai r6re *&ptri ntr* 
aioTfjovns rdv eaxarov 
r6nov Karexstv. 

10 'AXA' brav MffXi^ 
O^Sy iro/9«v0c}( • • dvd' 
ntaov sis rdv laxarov 
r6xov' ivaorav*iXOii 
h ^KtKXfiKus at, etTJi 
aoi' 4iX«2 •wposavd0ii- 
Bi i» dviartpov '^ rors 
"^iarai aot dd^a ivta- 
•Ktov Tbiv t^avvavOKSt- 
pivtov aoi. 

U "Ort nas i »« ^ 
rpCiv iavrdv^ rnirstvta- 
Ofiatrat' Kai h raxtt- 
vdiv eavrdVf ixputSfiot' 

12 ai*EXcytiI2ira2 ra 
^CKXnKdrt avr6v *0- 
rav vot^s aptarov 1) 
ieiirvov, fffi ^avet ris 
<tfiXovs aov, tpitiil ro^ds 
d6eX<liovs aov,i dnriii 
rovs o-wyyevetf aov^ 
priii ycirovas tirXovo-t- 
ovs ' nnvore Koi avroi 
ae dvrtKaXea<aai, Kal 
i^Y^vrirai aoi ^'dvra- 


13 'aXX' Srav notps 
^ioxhv, KdXst «TWX^S» 
^dvan^OovSi x<^Xovr, 

14 Kai itcucdptos ''l<n|* 
Srt oix ixovaiv •»rfK- 
ravoiovvai aot • «» dv- 
rairoioOfiatrat ydp aot 
iv rvi dvaardaci rtov 

15 'i\xo{>aas ie rts ruiv 
avvavaKStnlvtav ravra^ 

Ciirev airifi' MaK&pi 
0( Ss (jtayerai * iprov 
iv r§ paetXciif roi 

16 'O ii tintv air(fi' 
"AvBptoTrSi rn * liroiri- 
<rt ieXtrvov uiya, xai 
*iKaXeae iro>Aov(. 

i7Koi •' dvis-tiXe rdv 
6ov\ov airod r0 &pa 
roii itiirvov eiiretv rots 

* KiKXiinivots ' "Epxt- 
ade, ort fii^ Jroifta 

• icrri Ttavra. 

18 Kai !• fiplavro dird 
^ias ^* irapaireiaOai t^* 
vavres. O Trpdrosel- 
TTtv avr^' 'A.Ypdv »• jj- 
Y^paaa^ /cot exbi dvdy- 

avrdv if.bir^ ot, Ix* 
fie i* irapnrrifiivov^ 

18 Kal trepoi el - 
Zevyri fioCiv «•^xtfpoo-o 
itivre,^ KoX irope€opai 
ioKipdaai avra' ipto- 
rot ce, ixs pe »* irapri' 

20 Koi Zrepo; eiire 
a» rvvaiKa ^ivriua, aj 
Sta roiro ov ivvapat 
M iXdetv. 

81 Kot "i irapayevdpe- 
vos h ioiXos c iicctvos 1 
4« dir^yyetXe rw Kvpito 
airoi ravra. ' T6re 
dpytaOeis & oiKo6t<nr6' 
rris ttirt t& dovXto av- 
rov • "'EfeA^e foye- 
(of tis rds nXartias 
*' «ot ptJ/tOf rils v6Xt- 
(os, Koi ro^s irrioxovs* 
Kai ^ dvairripovs, k(U 
XcoAoi$, Kai rv(pXois 
^ tisdyaye <oie. 



• SftVTOV-i, 

1 ylvo/nu. 

2 linTdffcm^ 

3 ttoUu. 

4 KOAidk 

Mar. 12. 

Ep. 2. 14. 

Nu. 22. 24. 

Ii. 5. 6, 
6Mat. 14.22. 

Mar. 6. 46. 


2Co. 12.11. 

Ga.. 2.3,14. 
8 (Ift^. 
10 &9X^V^ou 
n AsifXO' 

12 ytntim. 
13 1. yvw/i9s 
14 irapatr^M, 

Ac 25. 11. 

1 Ti. 4. 7. 

Tit 3. 10. 

He. 12. 19,85. 
16 ytiiofnu. 

16 ayogd^». 

17 iiigxonai 

18 wiiKoprV' 

19 rrd«. 

20 arp^n. 

21 yvMj. 

22 ya^iM. 

23 fpx^^i» 

24 Re7l5. 18. 

25 Ezr. 6. 4. 
28 dirayylA- 

28 Kot ctircy b iovXof 
Kvpttf * yeyovev tog 
> irlra^as, «ot iri t6- 
vos • ior£. 

83 Kat etirev h Kvpios 
vpds Tdv iovXov 
i-t^Ei^eXde eis Tds iiis 
Kai • (f>payitovs, Koi • d' 
vdyKatrov» eiseX6etv,*f^ 
ha >9 yeiittrdg b o7k6s 

24Aiyjo ydp ipiv. ori 
tiieis Ttov dvipiov €M.ei- 
v(ov T(ov * KtKXripevtov 
>» yetJoeroi pov roH iei- 

86 t*£vyeiropeuovro ^c 
oiroi SxXoi iroXXoi ' j^ 
Mo-rpo^eij etire «pds 
avrovs ' 

26 Etrtf ipxerai vp6s 
pe, «rot oi ptoeX rdv 
naripa iavrov «rat riiv 
pnripa, «rot t^iv ^yv 
vaiKaKai rd riKva,Ka\ 
rovs dieX^ovs «oi ros 
d^eA^ac, ert itKai rhv 
iavroy xpvxhv, oi ^ 
vorot fiov ixadnriis 
• et vat . 

27 Kat SsTts 01» /?ara- 
^et rdv aravpdv aiiTod, 
Ktii ipxercLt ivitroi^prt^ 
ov ivvarai pov • ct yai 

28 Ti j yap ef ifnuv, Bi- 
X(Ov vvpyov oiKoioiiH' 
(rat, oixi trpbirov KaQi.- 
aas ^i^n^t^ct rhv ^ia- 
irdvriv, ti Ix^t t ra irpds 
diraprt<rp6v ; 

29 'Iva pfiiroTe »• Cei*- 
Tos avToi OepeXiovy 
Kai ph ivxoovTos ixrt' 
Xivai, iravres ol $ttO' 



90 Aiyovret 'Orioi^- 

ro oiKoSopitTv, ral oiic 
laxvoev iKTiXiaai. 

pev6nevoi <n>itpaXtTif f 

Tcpoj 0a(Tt\ti€k -n^Af-^Tit^r^Aj.*, 

roy i5o»Ari)« rat d fltJ if a- & i-i injiiop ro 

ch. I. fA, 
[ c^. 12. a& 

i^. &. 


U ^iJ. 9 6]. 

2 Ci>. 2, 13. 

12 *ef. 24, 32. 

th. 19. io. 

Mflt. I& II 

aaiv diravrmat ry ^i£. 
ri tXKoai xi^iniiwifip- 
Xonivoi iir' airi^* 

rov wd^pui *iivTa^, Trpc- 
afitiav "* dwoefTd>iai. 
iptur^ rh «irptfj ctpjj 

83 Ovro)S ovv.^ ifa^ii 
vpoiv, Ss ovK iiaTrorfltT' 
atrai trdai rnU tavTS 
irrdpxovotv^^ a^ ^- 
varaiiiov fcfflt iiflfl^^- 

34 KaXd» T& axas 
ihvSi rdaXaj*'^^tt»- 
pavO^, iv rifi i*aprv 

9S Otfre et^jfli^i ff^rt 
«f KOirpiav cif9tT6ir • i- 

a«rrf. O i^^w»- wfff 
Oirovecy, d/cfru£Tflj, 

•HSAN St hr^J^or- 
rtq airi^ irdvra at n- 
Xoivai Kat ol "dfitfpr(i> 
Xolj ^dKOVtiv avTov. 
« Kal v^SnyAyy^^or 
tA^aptvatoi ie, olypafi- 
ftartiif Xlyoyris ^^Tt 

df^C^^Tdfj mal ovvaBUi 

3 EiTf 1^1 irpdf llDT0t3( 

'fjduir £ x*^'' iKarA» Tpo 
^ora,^ cai >dTnoAi(ra; 
11 fv ef abTui», o^ «ra- 
Td^tiirti ra irytw^KOV' 
TatVVltL lif T^ ^p^p&>, 
rai irppriJirrflt il*i rd 
' dir^XwXosjt» twf *«€- 

PT? flBTlI I 

s Kfli *ft';nio*' * lirtTi' 
dfjfftv fir[ rfliif^ bi^oi); 
tavTitv xatoiity, 

G Kai *'i'Xi}il}t' ij; rdv 
ornaf^ flt^yfrflAct rod; 

X\iprtT£ fitjt, Bri *fvpov 
Td' irpA^aT^v ftov rd 

7 A£ y tii ^V^^j ^ri ovrca 
I* ;]tadci "£5-u( eirrb)oi;« 

Xfti ^rrai^DnCiTd ij l»i 
iififfi^rrffoi-ri^Ei^iffa St- 
Kaioti^ oiri*'ff qirxpei- 

S^H rls ^tiiff^ ^*Spa- 
Xfl^i Ixovoa SiKOt tdv 

~ 'f fi laVf v^jci uirTEi Xv- 
Xf^ffv* KUi aafjdi rilv 
aiKiaif, 3^ ^f^rcr i' }.irt- 
tiiXtj^, ctjjr flrov '*««- 

& Kfli *f:6,i39ffa oTjy/ra- 
X^rr^ii fSf tJyiXas koI 
Ta^ yffroKJa^i XeyBO-a* 
ETTyXflpijrC /iOli 5rt 
«ciTioai^ T^f opax**^*' ^*' 



10 OvTOt, \iy^ ijilv, 

rcijp dfyi^iftr TOvOEoii 
liTi "iivi njjflprwXot ^pt' 

n Eiirc Sl' ''Arfpi^' 

13 Kfll tiiflvh *rwrc- 
pOf a.tiT^v rt^ irarpi' 

lTri0aX)i,tiv tiipf*^ ''^f 
*ovvias- Kal i*Jj'C[^ri' 
afirorf T(?i' '>-0iGVr 

13 Kfli ftfr' (J^il ToXXaf 

AiraiTn 4 i^£cijrfpo( 
X&jjfvffi' ftaicfiav i^ Ikci 


14 iiiAinravijffBvT-flr di 
airuv itdvrtL, " f j^fi^e- 

ri rfjif xif^jUdjf Ixdvtjv 
jra^ auT^f iwJjpldTO 

],s KwJ JTujittitffif *■ k- 
Ka\\^^T} f-ivl Tt^v irjiXi' 
Tmu Tr} f \wpa f i Kcivrtz ' 

ei'f Toi&f a^^pot^f avroi; 

le Kal 51 iwi%pict 
^^yiiiitrat rhv tnn^iav 
di&rofr djrd rwi' Krpari' 

(Offr jfai aWcis •c^frfoB 

n r*i'f Ifflurdif <*i »flX 

18 * 'A^Affr^i wop^ao' 

I dviTTigju. L^,T3j vfll •ijDiw aiw' 
" 'riarfp, *fi^ai*Tffv tis 

_ irdir ai;pfli/^irj Kfl! ivtO' 

19 £ Kai > D^jreri irt^l 
^fiof e^XjjOffi^ai vlos 
i3-*f 'Froii?<7i^i'' ;^f tJf • iva 

TWlr aiiayfwi' trOW. 

20 Xai ^dka^^i «TriX0« 
tfpgf tJf raripu iot»- 
rS" *Krt ^E avroifjia- 
rpai' ditixovTo^, £iic» 
avTvv h irflrJ^y) asrov, 
^ i^fiTjrXaj/:;^!'!^*'!! * aj 


IQ *+Bnp/*. 
II Viir. 30. 

13 d: tr D^ iffiiitf 
L4 rirAiiy 

37 Ac2y. 17. 

19 Ji-1. (^. 

-^3 fflirftif4iu. 
21 ytvfffittt.4 

3G Ait\h&m. 
'J9 I. ^tp^ 


35 iffflU, 
3fi ver.aa.tE. 

33 lEjiir 

39 A ifalA^- 

40 ch 21. i. 

41 AvbXi^t^r 
% »lil mi»t'. 

45 tiJjrilo-KM. 

iifTt rcii' rpaxrrXoif a6- 
rffv, Jffli ^*ffnr£iqilXi^ 

ff£u ai'T6v. 

2\ E?1T£ Jc fll^TbJ h 

T iTffttrcrdv ^fhriot' aovi ^Jrflt I OviftT'i 
^; r).ra TAvl^rnji fl^toj ' "fXij^iJrOl 

S3 E7t£ Jc ntrJ)o 
iri>ds ftf^f ^&i?Xf*vf ow- 
rou ■ ^"^ 'E^f v£ j^ffflre 
drfjifl 'i" oTdXiiiJf ri^»' 
wpi^rniVj iral fi^^^rore 
fltltroi', iral *16ti iwtTv- 
Xioi^ £^j rftv x^tftt^ «^ 
Tofi, «al iiro/^^iira «tj 

lEJ Kfll ■=" hlyi(OvT€S 
rdv ji£(T\ijv rdv **<ri- 
TtVT^vOvtraTC' icaT ^d- 
j-opref 'tcv^jofl^tffufiei»* 
U 'Ori olroj^i vldf 
^ov vcffpdf ■■ flif, «ral 
cr^ioi Tdv irarpd^ ^ov 5if4jt,^ii.fl "fl*fj;^pffc_' eirai i «dire. 
*» Tf fl tflfle'^ wi i' «p^^iai'] I iij i !*i ^ P I X wXftj j i^ If j^si t Kai « c*- 
lym U k X tMiJ aJf ^AX 0- 1_^ ' "'*'" '^ - • * 



Tov b vrpeefivrepos Iv 
iYpSt ' Kal wf ip-x6iit- 
vos » fjyytas rj oiKia, 
* fjKOvae » crvit<l>(t}v(as '^ 
f xoptjiv' 

86 Kal rposKaXsoa- 
fttvos *lva T<av iraiSuiv 
«» iirvvOavero ri » etij 

27 'O Je e7irev avru' 
*Ori i d6€\A6s ctov 
fiKei ' Kal is iOvacv h 
■narrip <rov rov n6<rxov 
rdv airevTdv, Sri iii- 
ytaivovra avrdv »• dir- 

28 i»'i2py{(r6i7 d2, <rat 
iii5«r ^hOeXsv a»eiVcA- 
Ocrv. 'O owi' irar^p av- 
Tov ^ i^eXOuv vApexd' 
Xei avr6v. 

29'Odl a» ajroic/JtOcU 
«7jr« r^ Jrarpi * 'I^o», 
r<Hravra irn iovXevu) 
aot, Kai oiiiiTOTe ivro- 
Xiiv trov •■' ffapijAOo»', aj 
iuol otfSi-Kore ««e Jw/cof 
epKpov, Iva fierdL ruv 
^iXcJV fiov «•ei;0pav- 

30 *Orc ii b wldj <ro» 
oiros, Kara^aybiV trv 
Tov piov uera »»irop- 
v<ov, •« i|fX0£v, *• idvcas 
a:6r<^ rdv ft6<rxov rdv 

Sl 'O J2 etirev ov- 
ro»* TIkvov, <rv ndv- 
Tore pcT inov » et, «rat 
irdvra ra ipa cd » e- 

92 «• Ev^pavdi^vaf ^e 
cat ••xop^vflt i6et.6rt 
b dS€A<^6s <rov ovTOS 



I a^. 

3 dva{4«. 

3 «yyti». 

4 dxo^. 

5 l>a.3.1S. 

6 dvoAA^. 


8 tipiricm. 

9 tU. [Itau 

10 irvvMvo- 

II >o«. 

1-2 v«r. 2, 8. 
ch. 12.42. 

13 M(». 

14 «ia/3dXX«, 

16 d_. ■ 3. 
SliH.ii, i4. 

M lu J, e. nro 

rt is-i ^•'«- 

17 ch. 5l !JI. 
m I. f!l. 

18 AnoAa/i» 

19 6pY<i:«. 

20 0<Aw. 

22 ^lipxoMat. 

23 d>ro(T(d(out 

24 1 Co. 9. 17. 
£p. 1. 10. 

i drroKftvo* 

26 iivafKU. 

27 reapifX^ 

28 diemftu 

29 t^^patvu. 

30 Fii. 109. 10. 

31 Mat.21.31. 

32 £pxo/»«- 

33 yt»'«»>ffK«. 

34 u.tBls-niit, 

Ac. 13. sa. 

» s. Tivij. 
38 e/vouai. 

38 ^atpra. 

39 Ypd^. 


ae' dKaW •diroXuX ; 
«»rjAErE ii-i,itp ; 
^ro^f paOtiras avro^ ' 
"Av^pcuirtf; rtf » i ' 
irAovo-to;, Sq elxtv i^o 

KOV6ftOV' ± OVTOS ^* ^ ■ 

tfiXfiOif avria u; »»(Ji( 
o-icopirt^(i)v ' ro irtdi • 
Xovra avroi. 

2 Kot ^toviiaas avrdi , 
aiirevavT<o' Ti^^rovrn 
<iKovo} irepl aS ; ^ dn-d 
ios rdv X6yov r^s «♦oi 
Kovopias < ot»wl ov yafi 
^ivvtiari iri oikovo- 

3 Etire ii iv lavr<a b 
oJiKOv6pos' Tiiroi^iro», 
ort b Kvpios fiov d<f>at- 
peirat ritv oiKOVOfiiav 
dir' ipov ; aKdirretv ovk 
iaxjooi, «oejrotretv ai- 

4 •»*Eyva»v Tliroifi<r<t3i, 
tvo orav ** pcras-aOio 
rils otKOVOnias^ >* ic- 
fojvrot»» pe eij rovs 
OtKOVS avTbiv. 

5 Kol irpofiroXeo-dpe- 
vos • Ifva iKaarov rwv 
»■« xpeto^etXerwv rot5 
KVpiov lavrov, »» i- 
Xeyt rw np<ar<o • 116- 
aov d<^eiXcts t& Kvpioi 
ftov ; 

6 'O ii elvtv "EKardv 
/Sdrovs iXaiov. Kai e?- 
Trev airio • ••Aef ot aov 
rd ypdpfta, "^ KaOiaas 
raxiois »• ypdxpov irev- 


7 "Eirttra irlp(it etw 
2i Sl itdaroy d<j>eiXcis ; 
'O 61 ei-ntv ^EKardy 
^xdpovs aiTOv. Kai At- 
yti ai)T&' • A^^ai <roy 
rd » ypaitfia, xai fypa- 
xj/ov dySofiKOVTa. 

8Koi • iirjvtatv h Kv- 
pios rdv oikov6nov rijf 
dStKias, ori ^povifKos 
• iiroir\(xtv' ^bri o\ vloX 
tS ai(t)vos rovTH ^^<^po- 
vt\iU}Ttpot itrlp rovs 
vtovs Tov <^(ords tis 
T^v ytvthv riiv lavruiv 
»» ti<rt. 

9 Kdyb) ifiiv Xiyb}' 
•Jloi^<rart havToTs <pi- 
Xt/s iK tS »»/iO|xa)vo rfjs 
dSiKias' Iva orav t»'i#c- 
Xiir»?re.»» Si^tovrat « 
inas «$ f^S aiu)Viovs 
^taKTivas. ^ ^ ^^ 

10 'O viards iv eAa; 
Xfcrw, Jcoi iv ttoXAw 
vtar6s ^*i(TTi' /coi 6 iv 
eXoxtrw SJticoj, «oi ^y 
TroAXG oJticrfs ^f^r;»'. 

11 Ej ot»»' iv roi (XoiKto 
^uanojva vts^ol Sk »»c- 
yfvtadt,'rd dXtjOtvov 
ris vutv vt(Trtv<Ttt ; 

12 Koi ti iv rcj dXAo- 
rptw irirot oi)K «» ^yl- 
vcffdc, rd iiilTtpov ris 
ipTv *• Jai<r«c ; 

IS Ovdeif oiKirns Sv 
varat Svtrl KVpiots Ss- 
Xtijctv Jiyhprdv*iiva 
Hi<rfi(rti, Kal rov irtpov 
dyairfi(rtt ' fl •^ tvds 
•• dvdfltrat, 3$ rotJ tri- 
pov Kara<^povfiati. OiJ 
••^nvaoBt 6e^JovXe6- 
eii' icoi pap.<av^. 

A, D. 29. 

1 iKotm. 

2 2Cb.2.10. 

3 divonoju 

4 2Ti.a2. 
6 ver.6. 

6 iKuvKrrioi' 

7 Yfa0<o. 

8 Inaivia. 

9 TCoUm. 
Atd Xiyto. 
liulv Ol-n 

10 Ro. 12. 16. 
Hc 7. 26. 

11 ch. 12. 42. 

12 Mat. 24.15. 

13 tlfil. 

14 8. irpoc^- 

ISMnL 1M2. 

16 MV. t 24. 

17 /jfAtirfft:». 

SO MaL 6. 1£ 

32 irfirTo». 

: cli.ft 13. 
24 diroA^o). 
i yCvonau 
t Nivtv*s-/. 
27 iv^t£«o-Ku> 
?9 eiimnt. 
80 Be. 18.12. 

31 tZs. 

32 cb. 12. 19. 

33 c 14.13,21. 

34 BdXXto, 
Mat. 8.6,14. 
id vr/vouat 

36 iAictfw. 

38 cb. 16. 26. 

39 d&va/tau 


14 i*H/covoi' JiraSra 
ledvra 3$ oi ttipiaaTotj 
* <ptXdpyvpoi vttdpxov- 
rts' 3$ « i^e//t>/cr^pt{;ov 

15 Koi etTrev oiror; ' 
'XptTs /' ^re oi Ji«fat- 
tfvres eovrd; ivdrrtov 
riiv dvdp<jjir<t)v ' i Si 
Qtos ytvoi<rKtt ras Kao' 
Sias ipciv ' 5ri rd tv 
dvdptJirois »oiti/>?Xdv, 
i^0SiXvyna ivcjirtov rS 
etov ^* b is-tv.\ 

16 'O v6uos Kai oi Trpo' 
<^rirat^* ttas ^ltodvvov 
dird r^-^t h fiactXtia 
rov Qtov tvayytXi^t- 
rai KaX vas ets avriiv 

17 Ewoffcorepov Si 
»»irt rdv ioavdv oj rii» 
yiiv i^*iraptX0tTv, Tf roi» 
v6pov ijiiav ^Ktpaiav 

18 Tlas i ««tiiroXwwij 
riiv yvvaTKa avroi, kcu. 
yaptav iripav, potxcv' 
tt' Kalcvas^ 6«MiroX«- 
Xvpivriv d dird dvSpds \ 
yan^v, uotxevtt. 

19 ^AvBpotiros Si ri$ 
»»il»» irXovfftos, tKai 
»■» ive^tWfficero «» rop- 
(fmpav Kdi ••0vo<rov^ 
•« tv^patvSiitvos KaQ 
fipipav Xapirpois. 

ao »»nrwxdf Si re$ 
»» ^v 6v6$iari AdCapoSy 
Ss **i0il3XvTO irpds 
rdvirvXiiva airS ••iX- 
KtopivoSi , ^ ^ 

21 Kac »1 <ir(9v^*>v 
»• xoprdvOJfvai Aw^ 
rav \i/txi<av «Sv »»- 



vr6rr<av dird rils rpo 

dX\h Kol ol « Kvv€i hp- 
yoftevoi • dTTtXetxov rh 
fXKtj airov. 
S2 » 'Eyevcro Si » dvo- 
BavtTv r^v TTTtnxdv, 3$ 
» ijTrftiv*^'!^'"'^ airdi' 

^Td 7... ' JV Wf 

r*ic "jftiA-j^ . - 1 'Ap- 
pactft ' * drridavs Sii^o 
xXovfftoi, Kdi ^iira<fm. 
SS Kal Iv -rut »*<Wg 
i^brdpas rovs 6<ff0aX- 
lt»i avrSj ^irapYwv iv 
i*0aadvots, «•op3 rdi» 
'A0paan dird fiaKpSOev, 
Kdi Aa^apov iv roTs 
K6Xirois air5. 
S4 Kai airds ^(ov^vas 
tl-Kt ' Hdrtp 'A^paotp, 
iXiriaSv pe, ^ ^^irtftxpov 
Ad^apov, IvaBdxl/rird 
"^Kpov ro^ caKrvXov 
ahrov viaros, Kal Ka- 
ratfn^ri rfiv yAwcffti» 
pov ori ^dSvv^pat iv 
rj »» d>Xoyi ravrri. 

25 Elire Se 'A0padji 

TiKVOV, MpV^PCtfj^ri ftTl 

«•aircXai^cf * tr^ i J^ J^ 
yaSd vH iv r^ ^tap ffoij. 
rai Ad^apos hfwUtt^ ra 
KOKa- vvv 6iJ')fi ^/'f>1' 
KaXeTrat, <fv ?/c rhj^^i^l 

26 Kat iir\ vdoi rov- 
rois, ftera^i fljiiov Kal 
vpiwv xdtrna peya^^i- 
TfiptKrat, orrois ol Be- 
Xovres *^Sta0ffvai \iiv- 
reiOev irpds ilias, fih 
** Svvoivrai, pnol ol 
iKeidev irpds flltds 



1 Kimv. 

2 diroXc/x»- 


c. 2. 40. 

5 iKoBvijmet 

6 1. ra^ra. 

7 iKofl>iot», 
M&r. 15. 1. 

8 fpXOf*«- 

9 Joo. 1. 18. 

10 dxoOcA. 
U fldjrrw. 

12 MaL 11.23. 

13 Inatpu. 

14 Mat 4. 24. 
l.<; 6pdti>. 

16 ir^uiro). 

17 Mat. 24.31. 

18 ivlffTfini. 

19 ittiem, 
ch. 20. 6. 

20 Ac. 20. 38. 

21 Ac. 7. 3a 

22 dvdyicij, 
Mat. 18. 7. 

23 lunvijaKo. 
'Htlltl. [litu. 
t Toli Itij-ct. 

25 iiroXaik- 

, StSth. 
§ MOos fLvXi' 


27 Mat. 18. 6. 

28 ^lttrw. 

29 8. a&XXov. 

30 MaL 6. 29. 

31 ils. ,, 

33 eiafialvoi. 


34 iivayMi. 

35 ^taircpdw. 
Mat. 9. 1. 

36 i(l>liiiu. 


57 E7ir< ^l' 'Epwru 
iv at, rdrtp, Xva i*irlfi- 
-tpris airdv sis rdv oi- 
Kov ro9 xarp6s pov. 

58 *Exw yap irivre d- 
SeXt^ovs^ 5v<os *Siapap- 
rvprirat *airoTs. "iva 
liflKal avrel • SXQa)aiv 
eis rdv rSirov rovrov 
riis Paodvov. 

2» Aiyei air^o *A0pa- 
dii' 'Exotjci lA<iiaia^ a} 
rovs Trpo^firai ' »• dif»- 
^rdraxrav aiirtov. 

90'OSl elnev • Ovyt. 
irdrep 'A0padp ' dXh 
idv rjs drtd vexpuiv iro> 
pev6p frpds avrovs, pe- 

31 Eiire (JJ oirw- E£ 
Mcixreo); <rat rtuv rrpo- 
^rir<av oi)K aKoiovatv, 
oiSi idv^ris iK vcKp<5v 
^*dva<rr^, ^^etad^aov- 

Ke0. 1$'. 

flilllE Si irpds rds pa- 
Brirds ' '* ' AvivSeKr6v 
^iart tp»> iXBeTv rh 
oKdvSaXa ' oidi Si SC 
ov epxfirat. 

2 MAtxrireXer airZ ei 
*i\HvXos dviKdsirepiKei- 
rai irepi rdv rpd^riXov 
airoi}, Kai ^tppnrrai 
eis rf\v ddXa<Toav, «» )) 
\va *^aKavSaXicri «?i»a 
r<av piKpCiv rovr<ov. 

8 IIpos^x^Te £avrorf • 
'Ehv cSi 1 ipaprri deis 
ai I h dSeXa>6s oov, e^i- 
rfpTjffov avrio' «fol ihv 
peravofjaVi »«5^«f ««- 



4 Kal iav lirrdKts rrjs 
imlpas *&ndprri cis <ri, 
Kai ttrTdKis r^$ hli^pai 
a tiriCTpixl/Ti b iiri aiyl t 
Xiycjv MeravoCi' *d<P' 
rjatii avr(p. 

6 Kat elnov ol dir6^o- 
>ot r&j Kvpiio ' » Ilpos- 
tfes ^Aft»' iriartv. 

6 Eiire 6i h Kvptos' 
Et eix^re vi^tv q)J irdr- 
Kov atvdneus, ''IXiyere 
2i» rj fft»ifa^iy&) ravrri- 
»'EKpi^bjdrirt,'Kai ^ti- 
T«i;0i;ri ii* rp da\daan- 
Kai 11 iirii/couffe)/ dv v- 

''i\il Sl il yndv Sov- 
Xov ex<*>v dporptdv- 
ra, ^ irotfAaivovra, Ss 
" eise\d6vrt Ik rov 
dypov »» t ipet evditos 
»« ilapeXiSoiv dvdite- 
cat ; 

8 'AXA' ovxi ^>lpet 
ot;TG) • 'Erotuaffo»' ri 
deinvfiao}, kcu >''ircpc- 
^(ocdpevos SiaK6vei 
HOt^ IbiS ^dyo) Kai 
v> iri(o ' Kai pera rav- 
ra 4tdyecai Kai niecat 

SoiXu) iKcivto, OTi iiroi- 
tics 'rh ^^ 'Starax^Stv- 
ra b airio jl « oi *» So- 


10 Ovrto KaX ifieTs, 8- 
rav iroifictiTe trdvra 
rh ** StaraxOivra i- 
uTv, Xiyere ' 'Ort Soij- 
Aot ^ axfieioi *^ icpev 
d8Ti\ o b)<f>ei\opev 
troiffcat^ '^vcvot^Ka- 

34 Kafipxo- 

11 Ka2 iiyivtro iv rw 
reopeiecOat airdv ci''s 
'lepovffaXJ^/i, Kai avrdg 
^dtfipxtro Sta uicov 
Yanapeias Kai raXi- 

12 Kai^ e(sep%o/ilvoo 
airov eis rtva KuuijVf 
*dirfivTricav airu diKa 
Xeirpoi &vSpes, ot *er)7- 
cav ir6^i^<i}uev. 

13 Kai airoi lOijpay 
^uviiv, \iyovres ' Ii^ 
cov ivtraray i\iricov 

14 Kal i^tSC}V enrev 
airots ' Hopcvdivres 
1» eTi^efrare £at>rovs 
roif lepetjffi; Kai ^iyi- 
vero iv roy virdyciv ai- 
ris, '* eKadapiadricav. 

15 Els Si i| air^Vt 
««tJwv ort i*iddri, '•iir 
icrpexpe, uerd iJKOvris 
peydXris So^d^cjv rdv 

16 Kol 1» eireffev ixl 
irp6s(oirov iraph ths irtf> 
Sas airSj ' eixaptr^w 
airio ' I <ro2 airds >*?r 

17 M 'Airo«pi0el$ Si b 
'Iricovs, clnev Otix» ol 
SiKa i*iKa0apic9rioa» ; 
ol Si ivvia irov ; 

18 Oix ^* eipiOricaif 
^*iirosrpi\pavTes ^Sov- 
vat S6^av ruj Qet^ el 
fiil *t dXXoycviiS o«< 

19 Kot clirev air^' 
»» 'Avards iropeiov ' f^ 
irirts aov *^clc(OKict. 

20 'EirepcjrirOeis Sl it- 
it6 rCiv^apicaiav ndr s 



ftcra, ^apAnfp^u^ttiii ■ 

Jou a>J[:, "^, iiav ixti ' 
(JoB j^ap, ^ /?0?fXff(t 
roiy 0£o$^ ' Evrof v/iwiP 

i|><lpaf, arc £Trii@tj^F3<T£- 
rc fit^v TtHv ^fi^fjhiu 
Toir tiiifv Tgv A.ii>&fitfjjrav 

'Ijtf Wfjj, ^^.It ilfi pfff- 

s^Pffnfj, ^ d^rftdjTToit- 

a^Bpiot^ov * iv TJi ^fil- 
pa avTov.i 
ii HpwTov £t icT &v- 

^djToSomtfiac&rivai dird 
rSf vfr^flf rayttfi^ ^ 
« Kei jctii^wf ™ iyivL- 
^9 iy raT^ ^iWtortff firfll 

^[fai^rOt «Xpt ^f ^^f- 

7i^itjri:jfff*jrijy- ^^\B€V 
" ■'' ca:rdKXls<r^<?tj irai 

I dlTDlCplvo- 

I ninXit^. 
>». 39. ^ 

II i. e^ij, V. 

34 Rc.EKITrie. 

IS o^Ts^ai. 
' TB^T-d-a, 

t ilaHi;a2, 
17 ^iAtv. 

U eti. 10. la 

27 cJl g. 22. 
!.^ Ac. T. 19^ 

3(1' ^{fpaAa^ 

31 jfiVWr 

33 ynfLti»* 

3;a : 1 5'px'^fl <^ 

I Vide App. 


^ fvf ro ^K rats ilitipats 
AtiJr' »^ f.oBiovy ** tiri- 
f «IV, » jj^ 6pal^ov^ * iirai- 

XoT'|f, < llftVTltlOV, »tMO' 

Jtlfi nTj u ■ 

iT^S^ A^-iir djrd £oj0. 
>nuv, M e0pe^€ »«irwp :^ 
■ «^£10^ idn-' ipavS., xai 
■"(iirr^Aftrtv firavra;. 
30 K^jTfi •ravra f l- 
r«' tJ „E>a &o{d; roS 
«jit^-jf/iTyu airo«aAvirrc 

Si ■> £(Trai iirl roii Stj- 
fi'iT!is:. A.ji ri oKcvn ai- 
rutj Fi rp otVco, ^^ 
iVtrto ^apai av' 
Ta ' j^ h ev rto dypoi, 
OfiOiiiii fiJf ^enis^pexpd' 
rtii li^ rKi dviffio. 

32 yiv.t!iiov€veTe rfls 
yyifuu->U Awr, 

33*'i.K i.iv (^iyrijffi/ T^i» 
i//tj\F|'j.' rj:'troiJ »« aiooaty 
>*(iir:>A/r^.ci avrfjv Kal 
Ss liii.- '••diroXeaTj ai- 
rhv, i^ ^ C4>oyov^oe( aii- 

34 Aiytii vuTv Tavrri 
rfi vvKTt fevovrai^o 
Ewi K>.\i't]s pnds- bh\ 
*'^. ^'7 ^."''i^^t^ijo-erac, 
jtttl t -f /iof **d<peBff<Te- 

35^ijo -ilffovrai ««d- 
^jjCiiifff^ai^s ^I rd avrrf* 
c^i fjiiti ^^ irapaXri^Bri- 
frcTatj KOi ff irepa '««i- 

3fi I Kdi » diroKpiO^!'- 

7£if A^J.tJVffll' avT^' 

m.Kvpii; 'OSieiirev 



f j AETK it Koi va- 

2 A<i}.'(i)f ' Kp^ri^f r^f 9 di. 2D. 13. 

jrai dififfih}Troi/ fiii 'iv^ 

Tpnt6^cv(ii- ^ 
a Xi^po ^e «t ffif ij/jrj 

TaVTif tiTZlV kv IrttJFfci ' 


iavTiv nlil 

U tb. 11.43. 

ISi. TraAfr*. 

He, 2, 17. 

21 ch. 16. &, 

oi>Kt.Tp£^' ^ ^^;- 

^Of K^irov Tfjv x^pav .^^l),s9u.tfi, 
Tavrrt^i iKSi.K:^aiit av-\ 

^ff. ['ii ^irj^utin, 

r^S iiddiiela^ Xtyff 
f "O J^i 8f^5 0» M^ 

w T*ti^ff£i^ rriv iK^iK^- 
tfijp rwy iff^cdfrwi' aiu- 

ffiTiJr ,ftu£paj icac ifu. 

e Af ^u ifiiVn 5ti irof. 
(T«* ril\i* it6iKrfiJtv ran- 
Twif £!■ rax^i. Uk^v b. 

ni^f TJi difSptij^i' " ^X- 
tfwif aos «• $ip^<T€t riiv 

nia^tif Eiri rjjf jj^f ; 

i^' iaTirorf ati ''dai 
AUaioij Kai * i\QvQt' 
vovvTH.^ Totif Aoiirodf, 
rili' ttapaiio\hv rai»- 

^^'Ai^^pfJToi i?i5ff *(lv- 
i^noav d$ t& kpdv 

pos rEXwi'ifS'. 

It "O «tapKTflFof 1* $•<*■• 
6ffi.^ f iTjtji? jEavTdr ra£l- 
Td ■ jTpdfjjiijccro * ■■•'O 
Ot^f; eijxapircj ffoij^- 
ri jJjf fifni Mfiirep oi Aoe- 
val Ttiv 'ivifp(^~t.'^Vt Of>- 
jrayt?, aiiKOi. ^ivix**}^ 
i ws' ovrus h ri.XMvris. 

12 NijoTfiSw <U( rotf 
iraB^drn. i»dTo^irarc5 
fl-JvTn ^tffl Jtrw^tti. 

xiqJ^ci/' ||>^(Frt!jf o^v »»5- 

^lfXfVO^lJf TUV$ o^floA- 
^jjiit fjf rdv 6'Vpavdp 
fiituptt' raXX^ erv- 

^TEV tti^i Td ITTflOos 

a{)T5uXhi^v' i''0 6c- 
df, M iXocr^Jir/ jaoi r<p 

14 Af ]^(ii'{fprv, »^or£- 
/?!) alr^i ^iiihKatiOnC' 
vai £if T^k o?jrei' ai&- 

irdj t ip^ffji' iaurdi», 
Tairoifwfifiiiaiirai. ' b 61 

Tattiiytiiv ka-bT^Vf v\l/<t>- 


Wht. I9.S 

In ttirtaif «Ivrin-afJ 
^lidvres ii ol itaBrj' 
Tttl » iweriiuivav av- 

19'0 Sl 'Ii?<rotij, vfiof^- 
KttXtcdiievos avri^ u- 
vev ' *'*A.^trt rb. irai- 
iia cpxefftfai vp6s ut, 
Kai iih KuXvere avra ' 
rwv yhp rotovrav ' l- 
ariv h Pttai\tia roi 

17 *Aitilv Xeyd* vittv, 
8s ISlv nh •Sttrirai rhv 
0a<rt\eiav rov Qeov <as 
raiiiov^ oi li^ "eigeX 
dn tis aiiTfjv. 

18 Kai »«fir>»ptorqff£ 
Tif avrdv »»5px«J»'> Af 
yuv AtSaaKaXe dyadi, 
ri iroi^cas ^(ofiv aidH- 
viov K^ripovoufia<a ; 

19 E7« Si a^T^ I»?- 
ffoiJf ■ Tt iie Myets dya 
06v; ovSeis dyaOJ^s, ei 

ao Tftf ivroXas »»oi- 
Sas' Mfl iiotxevarris- Mii 
^ovevans' M») KXtxprjs- 
Wi iLevdonaprvpfjaris ' 
Tiua rdv varepa 
ttov, xal rfiv itnrepa 
eaov.\ .^ „ ^ 

il'OSl elire ' Tavra 
tavra fitpvXaldnriv Ik 
vt6rtirSs itov. 

jB 'Jixovaas Sl ravra 
h'\riff0vs, el-revairui- 
'Ert Iv <rot Utvet' 
vavra o<Ta ^xe^ /w- 
\naov, KOi ^•SiaSos 
irT<axotS, *ai ^Hets 
9nvav0dv Iv oipavv' 
KoL devpo^ dKOAovtfet 


AorKA, xvin. 

» 'O Sl, iKoUmt roi. 
ro, *9tpiXviros ^iytvt- 
re- •'iiv yapvXoVciOi 

24 >• 'iSbiv Si avriv 
'lTi<rovs vcpiXvirov *ye- 
vonevov, eirre ' Il<as 
*SvcK6><as o\ rd ^pAi^e' 
ra ixovres " ttstXev- 
trovrai eis riiv0aci\e{- 
av rov Oeov.^ 
23 ^^EvKovtoTepov yap 
''lcrt KapriXov Stik rp»- 
paXtas *pa<l>iSos " eis- 
eXOeiv, i) irAovaioi' eis 
riiv PactXeiav ri Qe8 
»« eiseXOetv. 

26 EtToy Sl ol dKov- 
cavres ' Kai ris Svva- 
roi i*ctaOfivat ; 

27 'O Si elve- Th dSv- 
vara irapa dvOptavots^ 
Svvatd "> ^ori irapa r& 

28^7« Si bnirpos' 
'iSov, fipets t d<tffiKapev 
jravro, «foi »* i^KoXov- 
Bficautv coi. 

29 'O Si elrrev airoXs* 
'Apfiv Xiy<a iitiVj ort 
ovSels "^ icriv Ss *<U^ 
ifKev oiKiaVj ^ yovetSf 
il a^«X0ot)j, li Yvvax' 
/ro, 1l riKva, IveKev 
Tfis 0ttctXeias roS 

30 "Off oi it^ «• dno- 
Xafiri XvoXXarrXaciO' 
va iv r^ Kaipia rov- 
rw, irai iv rw ' aiiavi 
ria ipxoitivta ^<afiv ai- 
divtov. » >»» »> 

31 «i IlapaXo/Sojv /fi 
Tois S<aSeKa, "« 
vpds ai>ro6s- 




aerai it&vra rS * yt- 
ypann^va SiajK>i' np^- 
ArjTciv, TW vlw Tflw dv' 
6p6irov. ' 

32 "» Ilopadnf fl^ffcrit^ 
yap roXg i&vnri, Kni 
• ilxiraix^^fiiTiTiii, Jf«i 
v^ptaO^aerai, k&I i^- 

33 Kui /laoTi^eSffo:* 
rfj diroKTCvifiiinv ah- 
t6v' KaX rn ijfiifia- 
T^ TpiTTi i^dvaffT^ai: 

34 Kol avrm avdiv 
t6to}v 1» (TVviiKav " *r«i 
»» JJv Td ^fi^d ToiJro 
i* K€Kpvuixlvov aif aii 
rCiv, KCLi ovK 11 iyiviti 
VKOv ra \ey6ji€va- 

35 i^Eyci/tTo ot iif T4' 

'licpiY&l, TV^X^f 

»1 tKaOnro wiifia 
bSdv irpogaitCtv^ 

36 'Aicotio-aj &t ^x^P^ 
Siairoptvofilvov^ ** ^ 
•irvvBavtTO ri ^^ 

37 ^^'Xirfiyyci^^v M ^ yiJOTp^^» 
oiTO), Sti 'IwffoSf h No-'f^ i^^L^,^^?.*^: 
rupotot irapf^Jxerci. 

SS Kot ^fi06riffc. X£- 
yo)!'' 'IijffoCi vif: Aajffi^, 
cA£ijo-tfv ^e- 

89 Kol ol TrpfydyairTEi 
9»tirtTiii(ov^ avru» U^^ f^c^^u. 
0-ew7ri?ff»I* avro^(it^QAH35 j-o-tjtii*. 
Xw ^oXXoJ' "' eMaC^ J; ' ] 3fi <nfc*ff»r 
YU Aojffl^, i:XI(!PffOy STjjaTrt^afVns 

^^ 63. 

II trvif-^f]^!. 

13 dffi. 

14 i^ji^. 
L5 KpitfToi.. 

'[rpL;j;^ T17- 

19 y^v4J|J,al- 
21 «rd 'jiiffi ei4. 

. * '2^ it^ji/fldve- 


25 f^va^iQt. 

33 PT^rfi* 


i9g Kiu-i^ift 

40 8.2Ta0fU^^i'l^r^''^- 
oois *'ii(^>>ivttiv avT^v ' 

4i^yj^rffai*T0S i3? O^rovj 
* iTTtjpt^tTiaEV avTQyt 

XEi(^ iro[i}i7tiii ; 'O ^2 £i- 
iti ■ K<JfHf j ii^a ■ ti*-*!- 

iTEV ai'T<J ■ * AvdjSAf. 
i/^tn' ■ A ir^^tFrtf ffffi) "o"i- 
(Ttjjtf ce- 

43 Kfl! waAaxp^fia *«■ 
viffXt^t. Kal '^KoXoi- 
tffi (jit^^s i!ofa^tiJ6' Tttif 

■4 i-^ihv, t^titi^iKiv alfov 

K£0. «e'. 

K.AI '^ nffXfliJji/^" <Tt- 
i]pvfTO ^™ rijif 'UpiX^. 
a Kat i(3o*, «i^Fpp ^"^- 
^ari (raXflti^eifOf Zaif' 

^Hfos ' Kal aiiT&^ 1* ^j^ 

aitXlTcXaiVTfi^ 3^ OVTOf 

13 ijir i:Aoi)trji3j, 

3 Kfli i^ffTEl ^*i£uv 

T&v 'Irjtrtiii)/ Tis " iifTt, 
KaiovK ^^iiSivaT^ At^ 

Tdv €ix\^V., ilTl T^ ** ^' 

Xnfifl uiKfl&i ^' pif- ^ 

[^Tr|ioo'd£i', ■» dvipti 
^TTE + rtjjiflfiopffli'. *ifa 

iKcivfii 3i£^|:XXc '^Jt- 

& Kfli wf "^ i)X5rF iirl 
rdw tJttoi^, ^dva^Xi^^at 
h ^ijrroiJf ri^£i' flfirSp^ 
rai f?irs irpfl? ftfir^i' ' 
Z dtfxarf ■ *• ^TJTt^fl-fi c 
si ffiira/?T}9t * ir^|i£()(J*' 
yhp iv T^ ttiKf^ aov Jel 


^vjrrvcas * /ca 

iKai -tiMvrt^ ^Tfav 
fiafircitXi^ dtfSfil Hii^X' 

rtjj/ ^Trapx^ttTfMiv ^ow, ' 

^^ia-vKoipdt/Ttfo-a, d: 
ii^iitfii rtTpajtXQvv. 

i 'lljtfflfif ■ "Or; «r|§^£rf&y 

TY-i 1'iyivtrOj Ka(i6rt 
ral aJ&rdi vids 'A.0pm' 

II 'Ajtovrf*r<iJ* ^£ aijr 

^rjre wapa^ii\iif^liBL r&^ 
iyy^^ airTSv^^tivai'lE- 

70^^ Sn wapaXfi^ftd 
piXXtt ^ ^affiXsia tqv 
3t^v livaijtaivtiT&ai. 

f/fa*P ta Jhaj^cr^ ea»riii 
BairiKtiav, xai »wr^ 

«I* avrais Mko ^'^fxvds, 
^'■ISpayfiaT£WiHj&€ *e- 


A, !X 29. 

2 iMtffnt- 

7 iftf* 

10 JTavi^^^j]" 

n eh.9. la. 

i'2 \aii.^di/a. 
Ac. fi. m 

Lc^m Ih 

Job 36, 9. 
10 fu^pd'}'- 

n [fiipayiito. 

15 ir^flftp^a- 

16 vii^fliiai. 

31 fpx^S^^i. 

22 4lTp?^Alnu, 
MaL 18,11 

li Oi <^£ TnXiTat ai. 
r« «ij^[^i]t<ir qjlirf))', Kal 
^dwtiTTti^af 7rptff0ii^ 
av^iTEffti] airrD);, Xcy^v 
rtf ' Ot £^£Act^£t' rot- 

IB Kal * iyivtTCt iv 
Ttj 1" ticai>tXBi.Tv itiT^» 
^^Xa0AvTa^r^¥ ^cn7(. 
Xliav, ral uwi i40Li>rij- 

TtibTOVf, ilU ^*'* iitJ£C 

f^apyvftmif' 7ra"yv*^ 
ris n ''^6ii-B payfiartV' 

l^ y nafltyivcTa ii h 
Jrfj^ruSi XtytjiV KvfTEC, 
h tti>a crf 1* vtio^tipyd' 
aaTd liKH at>di. 

17 Kfil eiiTfiy fliurw'' 
Eiv tiyaifi £aBXi • ori 
ifiXaxiorcrf tt i^d; "i- 
viirov, ^jtFbi ilovtriav 


isSaijiiijA&fi. &££ii^ 
Ttpr^^f Xij mv ■ Ktfpef, jj 

lCo. VKk 

£7 Jun. 11.44, 
13. li. 

\9 EiTTC J^ Fui rcftjrtii' 

Kal tjH yivtt iwdi^iu iriv- 

a2v. li 18,20. '<Ja/>t6J. 

OTt Hri aifUficiiiift^ av' 

33 «r»ji^ 
34i l0ydff4T«L 

cf.2Ti.2.4. Ot-lt ai £^i]vizf, tffli Cc- 
' Jv ^-■^- |Oi^£ES S (Hp-jf 3^ |<T!rri' 



'E« rotJ sT6ji.arai trov 
Kpivto fft, woviip^ ^iOirXc 

Tos ^avnTtipis ^cifjit, 
aipoiv S uiic •fy^fcii! 
Kai Oepi^f^v B ovk '^ i- 
oireipa' ^ j 

23 Kal c^cutI o^^K ^lifjt- ' 
Kas Td dii}V^n6v fHf iTri 
c rfiv • ^^ Tit6.wi^aif, Jrai 

«r&) ay ^*^ ir.aa^a aurti ; 
24Kai T^wTs ^*ita{t£^bi- 
aiv eitrei'- 't^Apitrs dTr' 
avTov Ttfjr itvaVf *^^rt^, 


26 (Kai iiwtiv a^r^ ' 
Kt)pi«, exit ^**fl h:*''^^ ) 

26 iSAi; " ' " 

firt irai^ri 
f^ Sodfiaira. _ _ 
/1*^ ?voi»riii4i ifai ^/x^^t 
ifdfta^crirai Av #»► 

27nXi)^ roijf i.Tt&povf 

/lOV ^*firi'[JWf, TQVS ifrj 

Xetjo-oi £jr' aorutJf^ «d- 
YOLytTe ti)<5£, rai »*ifa- 
raa^a^arf £^T/Jofl^£f 

28 Kae £lT4J*' rflvrflj 
«•^opeii"i£rB rM^riaoffScVn 
«tva/?at j' Luj' £Lf ^[c^ood.^ 
Xvfta. ^ 

89 Kal i'< i^cvfrD uf 
"M^yj/ifff L-' c('f li7)U(payii 

A. D. £9, 

raC fliro W( rS Nu.33j^,22 


8poi rti '*• (ffl^fjal^£*'o* 
'EXatco^r ^iflireffrciXf 


30 EtVwv ■ TtJ yi re £ i f 

rf>v «rariiraim jfti/ia'j«' 

; fl-fJiiS rdi'3fiir[jpt*i;iai 

I hf ^ d$iiaptv6ji^j/oi 
i £vp^[T£r£ TbiXo)' ^ (Je 

Ttii}7rOTt dvUpt^TTUiV * i- 

jr{£&£[Fc ' XiJ(ra*rTef ni- 

^ipuTS.- Aiari Au£7t; 
ovrti>f' t° iptiT£ avTiJj " 
"Ort h KvpiifS avTov 
XP^iai' ix^u 
32 »4 'AircXtftfiTff oc ot 
*idnfftrraA/iEtfoii ^eupoif 

KflCfwS (ITT*!' aVTOii- ^ 

3^ AvovTtiiv ii avTbir 
Tov JrwXoci irtiroi' ai kv' 
pioi aiiTov iTfj^f rtiJTtff ' 
Tt AtjfTiE Tor Tri5Xd*r ; 

O^OtawiTo»' 'OKi;» 
pids: itbf Ef xfiEiav ix^^* 

Sfi KtLi^iyjFEiyoi' atirov 
irpof r<V 'JijrTHif' :^ **i' 
iri^^ti^aiffirf Jawrwi' 
ra [^arin i:;t1 Tdi^TW* 


si U&pivojiiv^v ^l ai- 
Tov, '^"^ vnciTTfli^vyvov 
ra lnatia n^rtijif ci^ rg 

^*^^^^ .^ f- ' 

I 37 'Eyyt^Qrrocrft ai»- 

roD » hh Tfijif T^ jco- 

railfftrii rov&^flos roi» 

'EXaiMif. 'f^ Jfpfftijo S- 

iraif rd TXtlt^os' rw* jtA-' 

Vfl}' TOV &€&¥ ^tOJ'!^ 

fityaXj} f^tfi xaoi^v £i'v 
(.^aav ^vvaiittiiv, 
Sa AiyovTEi' EiXoyjj- 
iiivo^ h iflx^M^*"^^ ^^ 
ffiXf^f iv iv&)iari Kv* 
piov iip^vrf iv o^#«t' 
inii^ Koi Jifa ^* t(^i' 
e-foij " 


99 Ka( Ttvti rtSy ^apt- 
ffaiup dvd r«v dx^ov 

ilito» irpds avrdp • Ai- 
SdaKoXe, ^ irir ifiriaov 
rots itaOriraTs vov. 

40 Kat *dvoKpiOeU <(• 
«i' airoTs'^ Aiyb} vitip 
Srt ioM ovrot o-fonr^ 
ffoxrtv, o{ AiOot »«M- 

41 Kat «f «Jfyyio-fy, 
'Wwi» riyv ir<{Xiy, •!. 
KXavaep iw' airy, Al- 
ywi' • 

42'Ori ei^iyvoyiKal 
rij *Kai ycl Ip r^ fi- 
ftipa d aov\ ravrr^, ri*» 
irpdg eipfjpriv cov * v{Fv 
^a>v • aov. 

^S^Ori »»l|foi>o-iy ^ui- 
oai 2ir2 vt, Ka\ ncpiPa- 
Xooo-iv ol txOpoi vov 
'•xdpAird o-oi, Kai ««ire- 
piKVKXdicowfi ae,^ Kal 
»■» o-vv^foDo-i ce vdpro- 

44 Kai »*^da0iotio^ or, 
ra2 T-& rfxva aov iv 
aoi ' Koi oitK ^d^rfoov- 
ffip iv oo\ \lQop bKX 
'Kldt^ ' dpO' utp oi)K • i- 
yvois rdp KOipdp riff 
•» imirKoirrls oov. 
46Kal ** elieXdap tls 
rd Itpdv, •• ^p^aro iK- 
06\\£iv ro^ds^ iea\oip- 
raq c ip airQ Kai dyO' 
46 Aiytyp airois 
^Tiypaxrai' «'fO 
o7k6s MOV oIkos xpostv- 
X^i *• iir-riv ' iptis il 


l 29 ntiem. 
^irdp hcoifieart ixrrfi' » Kfdjm. 
Xaiov XnoTMi'. %~—««~.%*« 



1 innfkdm, 

3 dirMcp<v»- 




B yfvo|Mt. 


9 yiv^tnrt». 

10 Udirrniu. 

11 •. dvifKov. 


12 jcptfirrw. 

• avm, Snm. 

14 ^ttftdfu. 

15 Is. 37. 33. 

1« Jm.7.9. 
2Kl €L14. 

17 «'vvtvat, 
SCa 6. 14. 

18 lotordm. 

19 f>fl-'/r,L 

^'" ■''. '• 

•20 'n. ■,;■.:. 

21 .V . I j I. 




28 Asfyxo' 

91 fftirrrtift». 

47 Kc2 «• i^y (^«lamrMV 
rd «ra9' iipioap sv r«!» 
iepor o{ Ji tdpxi^pct^f >$ 
01 ypaftpareTs i^firovp 
ayrdv^ * dro\iaai, koI 
01 irpoirot roi \aov. 

48 Kai ovx evpiaKOV 
r6 ri votiiabHnv b Xo- 
ds y^ ivas *i^eKpiiia^ 
ro airov dKoitap. 

Ketft. K. 
i!v.AI • iyivero iv fiia 
rtjjv ripeptMt ciKeivotVyl 
itidaKOPTOS airov rdv 
\adv iv r(S Upta, kuI 
eiayye\tC6pivp, '»<>£▼{• 
arriaav ot\dpxupeTs a$ 
ol ypapitarets aiv roTs 

2 Kat etrrov irpds ai- 
rdv, \iyoprts ' Eiri 
fl/iTv iv iroia ilovaitf. 
raira iroteTs, tj ris »i- 
o-riv b i*ia6s oot r^v 
i^ovaiav ravrrivj 

3 « 'AiroKptdeis ci eiirt 
Kpds airis' ••'Epwr^- 
oii) inas Kdyta eiva\ 
\6yov • Kai etirari itoi. 

4 Td 0dvTtttna 'loidv- 
pov i^ oipavov >• jjv, Q 
i^ dvOptHyiriov ; 

6 0lH *^awe\oyieav- 
roirpd$ iavrois, \iyop- 
rts ' "Ori iojf eivanev 
'E( oipavi ' ipet, Ata- 
ri d ovv I o<*f «««rirri»- 

6 'Ehv ie eiirtoitev 'E( 
dvOp<air<av' vas ^ Aad^ 
«araXi0doc( ^ftas ' 
M ircireiapcvof y&p *"2- 
o-riv 'Jaidvviri' ■Kpo^ft- 
rriv •• ajvai. 



7 Kol « dirfnpiB^trtif 
itil diivttt ir^cv^ 

8 Kal h ^ltfffaii fiwn» 

ycj hjii¥ tv wola. i^ov- 
cla Tavra Trijtai. 

irapa^Q^Xfiv Tavrn^ ' 
"AvftphiirAf bTis^ *i(}iv- 

Tevijtv tif/a'f.Xtiv(i, t^ai 

10 Kai iv (faipw ■ Jifi- 
OTCiXf ^iiA^ rois yc- 
topyaii 6i\^)fi ha dni 

TOV rftjSTO* l-OC diiW£' 

Xuvos " &biant avTM- 

ol 6i ylbiOyoIt 1* hi~ 
pavttt. a&Titiy, *■' c|aTrf- 
OTciXflpf jrfiJrf*'. 

Xov ' &1 lU 'i fdiftTvnv 
t* 6ttp\lVT£i ital y^aTi- 
uaa^avTc^f ^HltnflvTii- 
Aav i^trAif. 

1« Kal «f irpo^lfftrn 
^•n£ft^i Tpiroif' o\ 
61 Kat toStov ^T^av- 
uarfoarrcs ** l^i^a' 


la Eiiri At h ir^piof 
rot? dftirc\i^voi ■ T^ 
irot^fbt; ^'TripxpM Tit^ 
vl6¥ a^v r6v ^yaTrTi' 
rdif- iflT4jf TeiSroj'*»^!- 


ol ytLipyai s *** Ji £ ^ }' I' 

Alj^uifTtf Ovndf ''^srir 

ti iire*A*L.r 
lU lt>,3 4. 


Ifl lVIIS.2i. 

n TpBS'''4fl'niL 

{» iriiTfiwi. 

Rji. L Jl. 

J*, 1 B. 
23 Ac, l*L Ifl. 

23 iVT-p^JTai;. 

tl Jub la. 13, 

+ TiSr hii-^^imv, 


dTr<i«Ttivh\iitv a-iT&v^ 
Xva. hi^C^v « ^fj^jjrfli }\ 
i& Kfli infitiX^vTti ai' 
Tiv ^fw Toii fl^ir(^i5- 
v»^^ '^d.iriicriivav- Tf 
it» jrir iroi^irit at< Tlf e f 

l<Cl£ ; 

J8 * 'EkivcriTat Ka} ^d- 
iTit\tazt TBiiijit^pyj^i^ 
rfltiraifft (fniil 'J (JtjjOTi 
riv tifiiTLXbivti. a^Xoij "^ 
'AtnvFiiyTCS iit fdTv^lr *■ 

17 'O (^l fitB^iipai 
avTon. ii^£ ' Tt bbw 
i» iffn rd 1* yv)fa\i^i* 
VQP rot^Tfl ' '*'Ai(/eif fi^ 
" d^t&Qvii^aaav tA oi^ 

i^fVf ; 
I» riat h ^oircfffji' ^* 

iiiff rftii' Tdif Aif^sn^H ffw+ 

ylidffWrtercrai ' rn^' S* J* 


19 Krti ^" i^iriTiiffav oi 
**P!K'*iO*'"*' ^^*- "■> ?f'°M~' 
^avfff ^■R'j^JttX£j'if iw* 
ai^t-dv rat vfridfit l^ 
a^r^ T4 otpdt '(^ 
fi i^^^^Ht^aav < T-dv 
Xaoir I ssfjv&iffBi' ym^ 
ort yrpAi airoi^f rBif 
wapa$ii\f\v taiiTitv «t- 

30 Kal •LTHptfMpJl' 

)«ij.«ci{)^rati^^ ^f^tt^p^ 

fopivOVf TiltiTOllr ^t- 

iraiVTiif i^tlvat hm 
n iTiXa,t}iurrdf a^9# 


doBvai airdp rri dpxg 
Koi ry ilovcta roi nyt- 

21 Kal * IviipcjTrivav 
avrov, Xiyovres ' At- 
ddoKaXc^ * oliantv bri 
6j^Q(oq 'kiytii Kal Si- 
SdoKSis, Koi oi Xafi- 
0dveis irp6s(ovov, d\X' 
eir' dXri&tias rfjv hSdv 
rod Qeov Sid&oKeii. 

22i*E^eTiv h^tivKai- 
aapi <p6pov * oovvai, Tl 

23 Karavofjaras Si ai- 
rdv rfiv *» iravvpYiav, 
elire irpd^ avrovs ' « Tt 
pe iretpd^ere ; I 

24 i^t'EiriSei^arijioi 
Snvaptov' rivos exti 
eU6va Kai imypa- 
0Tiv ; *♦ 'ArroKptuiv- 
res Si elirov iLataa- 

25 *0 Sl einev ai- 
roTs ' *• 'A7r6SoTe roi- 
vvv rh Kaiaapos Kai- 
oapt, Koi rh rov Qeov 
tS> 0e&). 

28 Kal ovK Xaxwav 
i"» iiri\a0iadat avrov 
ofjparos ivavriov rov 
Xaov ' Koi QavpLa- 
oavres trrt rj diro' 
Kpiaet airov, ^^iaiyri- 

27 «» npose\d6vres Si 
rtves T<3v llaSSovKai- 
vjv, ol § «» dvrtXiyoP- 
res dvaaraatv pii «»c7. 
vai, * iirripdjrriaav ai- 

28 Aiyovres' AtSdvKa- 
Xe, Moia^; «» eyparpev 
hpttv *• Edv rivos d- 


A. D. 29l , StX^ds *dTroBdvii ix^^ 

""^^""'*** I *yvvatKa, Kai e^ros »4- 
\ iiito6iHivKj rtKvoq idroQdvii, Iva 

* " " ■' '^^- *A.i/Jrj I d:-^\-!.:)i^avrS 

,[. j_._ j/_ TTiM ■ yVifaiifi. *:at • if- 

3 f T 1,^-1 r j,=*i . avas-TitvTj BTTLppa ro» 

6 ™s ' ^^ 'Kirra ovv flSeX<poi 

8 iinH^iftii. •Aa/Jiitk *^tii/aUa, >djr- 

jr^ 15,5. 3y »Kal *na0ev b 
-yXpp. \^ii^fcasrnv*^vvatKa, 

3. i[*t.'Tf*ftfj|\ 

ta*%v Xs.^5»' ♦.«*7,^»'\ wjavrcos 

aOrcus di \ ^' roreXtiToy rcrvo, Kai 

v-ri. [vOm. 1 diridavov. 
12lir«Jtt«- 32 * Ys-£O0 V c Ji 1 d war- 
lAf(|aT£a. L.^^, i ^jfCQave Kai n 
IdKaraXtinta \ , 

/iat. 33 E»' ''5' «vi/ dvaara- 

15 AvoeCSuiiu aet,rivos avroiv ^*yivt- 

18 yfvo/t«u. \rat yvvfj: oi yap lirra 

i8?x-';Sl:!^"^'^«'' «'^^^'' 'y'" 

19 <nyd(j. vaiKa. 

20/coToSt(Jw, 34 Kai '* arro*ptaet$ 
ch. 21. 36. c^irev avToTs h 'Iriaovs' 
2 Th 1* 5 ^* ''^°* '"*** atwvos rov- 

21 ngosipxo- '""*' yf^l^O^f'^ ««* ^*y«- 
uot. fiiaKovrat ' 

22 ilfU. 35 0| Jc ao,cara?tw- 

Jno. I9. 1*2. '»'0« rvxeTv, Kai rifs d- 

Ac 13. 45. i vas-aaeois rris iK vt- 

Ro. 10. 21. /f|0(3i», o^re yafiovatv, 

24 dij fyy«\- ovrs iKyapiaKOvrat. 

Xot. 86 O^rg yhp * dvoSa- 

Mat^.30. ygfy f^j Svvavrat- »• t- 

asT^dii.^^l^-a^yfVe yap ^jl<ri- 

26De.25.5- icat vtot «ciffi rov OsSj 

10. r^j dvaardaeoiS vtoi 



87 •Oti Si iytipovrai 
o2 vtKfioli Kal Mcixrff; 
^i^infiwae¥*tiri Trfsffa- 
rov, oii Alxet Kopiov, 
rdv Qeov 'kfipadin, xac 
rdv &edv 'laaoK, ^ rdv 
Qedv 'laKuff. 

88 Qeds 6e ovk * lart 
veKpCiVy dWcL » ^dv- 
Titiv ' xavres yoip avrifi 

39 t 'AvoKpiBivTes 6e 
Tiveg rtav vpaitiiarlaiv 
elvov^ ^LtoaaKaXe, xa- 
Xwy etnas. 

40 OvKiri 6i ■ irSX- 
fitiiv iirepoiirav airdv 

41 ^TreJ6i vods av- 
Tovs' IloXf " Xiyovoi 
rdv Xpiordv viiv Aa- 

42 Kal airds Aa0U 
Xiyet iv 0(0\to U^aX 
Hbiv ' ^*» Eiirev h Kvpt- 
os rcj Kvpib) nov 
KdBov iK ' 6e^i(ov 

43 "Ewj Jv " flw roi^ 
i^povs (Tov {firov66iop 
roiv 7ro6uv oov ; 

44 Aa0i6 ovv Kvpiov 
avrdv KaXeh Kai irc5$ 
vlds airov *iartv ; 

46 'Airovovros 61 nav- 
ris rov \ao9, elwe rots 
ItaBriTaTs airoi ' 

46 nposexere dvd r(ov 
vpaiiitaritav r&v Be- 
Aivroiv ireptvareTv iv 
oToXaTs, Koi <l>t\ovv- 
TOiv dtnraopiovs iv rais 
dyopdis, Kai *• trpoiro- 
Kadt6p(as iv rais cvv- 
aytayaTs, Kai ^frpta- 

A. D. SS. 

* iuifvtNrtv, 
Tot» &9*n. 

1 uniHitt*, 

2 ch. 14.7,8. 
Mat. 23. 6. 

3 Ez. 3. 2^.«. 

4 tliU. 

5 jdtt». 

t liOKpf, ilii 

6 Xaiifidvm. 

7 diroKf^vo* 

9 ToXadm. 

10 Mn^ 12.41. 
Juo. .-i ». 

V^ F.L s!J 25. 

13 clk- J:2.r;9. 
Mij l^ 42. 

23 f p vo/toi. 
23 &^i}/u. 

roffAto^fas i» rots 6e(' 

47 or /fareo^rovffi r&5 
otVfa; rcSv X>7P<^^ f^^ 
irpo^aaet \naKph trpos- 
evxovrat ' ovrot • A^- 
xi/oyrat xeptaadrepo» 

, . K«^. Ka'. 

Jc roi); /?dAAovra$ ri 
6cjpa ajtrdv eis rd^^^^ya- 
^o^v\dKtov ir\saiovs. 

8 E26e6i dKad rtva 
yjfipav i^evixpdv0d\- 
\ovaav ixet dvo *sAc- 

3 Kat elvev • *A\ii6(3s 
\£yoi ^nTv, Srt ii x^/»« 
fl irrbixfl ««Tij rkeiov 
irdvTOiv >« lfia\ev .^ 

Kiravres yap ovroi 
ix rov ^^irepiaaevovroi 
airoTs ^H(ia\ov eisjrik 
6<apa rov 6(ov ' avni 
6i iK rov i^^Tep^l^aros 
avrfjs tnravrarov *^0(' 
ov Sv eix^v i*e0a\e. 

6 Ka( Tivbiv \ey6vr(it» 
irepi rot> lepov, ori \(- 
Bots Ka\oTs Kai dvaO^ 
naai ■• KeK6aitrirai, et- 


« ^Tovra & BeapetTty 
•aiArfaovrai hi^ipa*^ iv 
aXs oiK *» d<t^eBfiasTat 
\(0os ini \ib<o, Ss oi 

7 •« 'Einiptarriaav 6i 
airdv, \iyovTes' Ai6d- 
aKa\e, irOre o^v raiTot 
^iarat; koI rt **Ti 
arinetov 8rav ^iWfl 
ravra « yiveeBmt i 

edbyGoogle • 


nXXoi yn^ tihcBaov- 
Tai tirt nj iv^tmri 
fovj Xiyovrts' 'Oti 
tyto eiiii^ rai h Kai- 

*iropcvBflTi dirttfw ai- 

9 "Otov 6i dKQvtrrtre 
ToXifiovg iralc i»affH* 
'raeToeias, lih '■'^to' 
fldffre' SeT yAp raSra 
** yeveadai wp^rov ' 
dXX' oiK £vQitifS '" ti 

10 T6re " iXtycv ai- 

TOtf ' »» 'lc^y£pf7^V€Tftt 

idvoi iiri i^t!os„ xni 
SaatXeia tKt /lafft},ti- 

11 Hetafioi te fitya.-^ 
Xoc Kara rdnoDS) Jrdl 
Xipoi, Kal Xoiim} i'' e= 
aovrat ' '" ip6^t}Tpd 
Tt Kai (xriiitifi. dir' o^- 
pai/ov tteyiiXa " £■ 

12 Ilpd ^ii Tirrtirfcky ^^ 
iravrwi' «o^irijiJaAniJB^iif 
^' inas rd^ Xrtpaf 
a{r&i»/, KUt *a<Si6sfow- 

(TVvaytoyai^ jcai (>tr^it- 

crcXcis «at ^j^E^^i^a^, ,, 

A. D. 29, 
Msu Z4. 4. 

MaC G. 13, 

B eh, lA. 17. 

ch, 31.37. 

14 My». 

le k 19 iT. 


-J1 iffTw. 
^lfl^M. Tf». 

51 viFri'imei* 
« Mii.^l.ll. 

ch. 5u S. 

Hfar, 13, 9. 

31 ypa^w- 

,^ 3. Sai 


14 aa0£et^£3* ni,v ilf Af. I&.331 

'» irpo/ieXerfitf ■*flifaA<i- 

vijrpr iffrif^d iral n* 
^itfv, if <$ii * ifup^"*^ 

Ji •fli^rior/|*^j| irdif* 
ref ol * fli^rijrci^firffi 

16 « TTuO[]4!a^r;Oi[:o0£ 

(^t rai liir^) yovlf^Vf 

}Ci><^v. Kai. <piXtiJ>¥ 

ral $aMartIiffovafv ff 

17 Kni [^ latirBi fii- 
u-iiv^ivaL -BTo irciifftdJ' 
iJjij rd 5ffn|ja iiffV^ 

is Kai Jdpti Ik THi Kt* 
^nXiJ^ Vfibiv ov pf} i>el- 

i& ^Eif T^ 'iiTru^o*^ 4- 
|( f ii'' f i^ * Krriaaa^t: Tas 

ifijirXfliP/i/irj7i' vird rp<!' 

roTritjh}v t}}v 'hpavffa' 

^^* FJj.yiJTft' h ^* iftJJfiW- 
if£? iJtr/ft, 

21 Tdre ffl £if r5 'lov- 
daiti (ftnfyf.rwaaf tti 

Tfl OplJ ' ^fli 01 CJ/ (lilTM 

a.isr^i CJf^^fapffrbKrov ' 
<ili ol iv rar< %ai,i}0'Ci 

22 "Ori i^ucpoE iKth' 

Tov I ^"^ TrXjJiotutfFpi^fli 
fl-dj^ra Tfl 51- i^ej^pci^vii- 

i3 OfiiTi ^i Tiiti iv yH' 
ffrpl Ixoviraii;, ^^* Knt 
rm^ flijXii^oijffriiff iv 
iKtivnis Tfiis fifiif^Ji^S ■ 
it iurtit yap ^' dvAyKri 
itCydXn tirl tH^ yrii. 



A. n, 39. 

fifxrt ^aXfltpflf, ^ ^ai 

wdpT-a ra £6lifi)- irai 'It- 
pova-a^Xfifi *iffTfti ^va- 

XPl "'TXrjpdt&iZffi txai- 

25 Knt ^ iirrat tr^^isia 

jral ^ffr^PEf, rai ciri 

^vi^jf \ iv ^dwofila, rix&^ 
(njf SiAaciEriif Jtffti iiffa- 

26 'AiroiJ^ujt.diiTwi' dw 
bpt^wi^v dwh ^6^QVKai 
^^wpa^ioKlas tmif l^€p- 
X^i*ifb}v T^ i^Biitavpi- 
VTf' al yhp 6%rviititii 
Toiv ovpavQv ffe}itv^ri' 

37 Kfli t4ts i^^S^por- 
rat " riv vHw roti 
ilp^jjtijiroi» iftx6pi€Vffv 
Iv irc^lXif ^ETia 6vvii- 

Mf- , ,^ I 

riiif 1" vflrifffltll, OTsifd-i^ Vf*^a* 

«9 K<«i i7tfc ^'^^"M^M^litu. 

ri^i' tnyKfiv ksI TrAvra,^ - ~ ^- 
rit Mifipa" 

30 "Oiav ^T rpo5dXtiJ' 
flfif » i5^j)i e^X/iroiTfs 
c^' tavtwv I ** yi*tij- 
iMffri: ori ^Jijly^i&t rd 

\ iTfiri-u. 

2 n«. 13. 16. 

3 Rq. T. 23. 

5 tb- il>- IB. 

t sJiTfpddii. 
* alij <al /■ 

ffOVTdl JCqc- 
Aai idf iSv. 

9 '2 Qa. a. 4. 

f Ivdircfl^ 


3 U.r-iG. LC. 

10 LGd. 6. 3,J. 

11 Jno. i. 15. 
13 iifiitTTrffu, 
^ iKliVfi iljc 


19 AC; 12.11 


sli Ovrw Jfnt vncTi^ 
oTar '* r^ijrc ravra 
^iv6^izva. yi v<acKt rt 
dn lyjvi ^lartv^ /3a- 
trt},iia Toit 6£{Jv- 

ori o^ fffi * KapiXOri ^ 
ytvEa avTtj, ttiig 2r 
Wiipra *i yli/jjrat. 

« wapiXtvtrovTttii oi Sk 
XSyot fiov ov f(ij •iro/»- 

Si Ufio^ix^rs Si lav' 
rnis, pi}7rtiT$ t0apvv- 
Uaieft^s/ vff.fTjv al Kap6i' 
at £y KpatiTaXTi, kal 
p^&i}, Kai iHpiuvaig 
^^0i(xtTitcaii, KOi ai- 
ipvC^iOi i^' {tpLas 1*1 ir- 
ivr^ ^ fiptpa {IkcI' 

^B "S.^ i* Trayli yap 
i* hrt^d^B-tTat lirtirdv- 
raj ToDs ^^ KaBnfitvovs 
IttI TTpnibiTzov ndcrfi 
rili yn^. ^ 

3^ A.ypv7TvtTrE Wovv^ 
Iv navTi xatpM ii6\i€' 
voi.) Ti^a ™ TaT-fliiw&^- 
Tt iK^pvytiv raHra 
TTiiiTH Tff ^j^AAovro 
*i yiv£adai, Ktti ^era- 
^i^vat iriiwpou&sv roi 
vlov rnv (iv&ptiiwov. 

37 *^Hi' (Jt ra^ i}itipai 
h Tta itpij SiiarrKtaVy 
ras Ai vi-rra( iJ^epxS- 
ije^oj ^TfvXi^tra eii r.l 
Spo^ ri KaXovnevo» 

3S_ Kal tSs h Xadg 
w f^pBfii^t vp6i avrdv 
iv rip kpoj 4Mf^iv av' 


^Hrmujf i 


rtrf, To jttTis 3 jtftA&ix ^ -t-a- - 

S Matf , 14. IS. 

1) ir T' p^ VVlrtt» 

Ho. 1. Si- 

th, 15. 1«. 

M1I. S. ZR, 

Ac. 20. 33, 

Of,Ta. N ditnxlnTu/ 

C^aAjrrc roTf dpx^^^P^^ 
tti (tni roTf ffr^arij- 

"irapiii^i:^ avTOtiS. 

"awm.vTO avT^^ dp-,\liiZ;L, 
yTifiiov '^CQVvai.. ' u .„ -* 

* Kal ^*l^ttip-oX6yita-€' 

S^iT&ai ro wdttxa. 
B Kat "flircr-fiAc 11 1- 
rfjoj^ irai ^lftidwTfv, li- 
v6f ^rfiopivtfivTts i- 
rvtftda-are fjtiiv t& ttot 
^X^' Iva ^dyfA}fiEif* 

Ub 0(Xcif ^^lTviffduu- 

JO O (Je riirfr avroTf ■ 

^tjj eif rjJiF jrtfAii^i 

OfHiiitm Kspaiiiov via- 
^i 0tiTd^iiiv " droXdv- 
vhuaTi atiT^ fij rfiv 


iSfjrTrtfrjj r^^ oitcias' 
Aijii Boi h St6daKa- 
Aof ' Iloii *ijrt rd *ira- 
rdAv^Ju^ droD rd irii- 
ffXff>icr(i fftj* naBnTtov 
fiov ^dyiii ; 

13 Kciir£i^0f Vfiiv *iei' 
fc( • " \Avtii}LOv ftiya 


13 ii 'AthXQSvtcs ii 
ivpoif^ caMwi etpriKev 
avTiiii • Km ^^firoifia- 
aav ry TTiJij^a. 

14 Kdi d?t i^iylvcro 
ff^^uipiL, i* lii-iireoe, koI 
\ii it^d^KQ. liirdcroXoi 
uvv tifjrcj. 

i& liac s.7v€ vpds ai- 
Toiy is'E^[f r.i|ita »»«ir- 
e^/ijjtrtt rofiro rd Ta- 
oTtrt ^ayfiif fjied' i- 
jAtiiv, wpd ruv fxe **ira- 

36 Aiytii jfjliJ VfJlTVf OTl 

otKin Gif uf\ (pdyu) ef 
(iLrjf, cfj>? oTiiv t^irXiy- 
fHDi^/r ci' r^ 0aa-tXei<f 
Toi Siav. 

17 Kai c4:f4ff^«vo( tiro- 
T^fHov. cvxooiffrfiaas 
(iiriE ■ *8Auyjtrc rotiro, 
irai i&iafiifiiaare iav- 


18 Atyoj yap inTv, 
OTt (ni fiif ^iTTibi ^diro 
rav yci^i^i^^arof rifi 
fhfTriXov, ciMi^ 8rov h 
0auiXEia rS QeS »* iX- 

39 KflE ^ Xa0biV fijp- 



K\aaii • Kai ^idoKSv av- 

rd <rian& <***'» * ^^ ^icip 
vnbiv ^ 6ld6lt€VOV ' TOV- 
ro voietre cii t^v iitiiv 
» dvdftviiaiv. 

ao 'SLsavrtoi Kal > rd 
vorfipiov, jiera rd iet- 
irvijaat, Acywv • Tovro 
rd 7rorfipiov,\fi xatvfi 
6tadfJKti iv^ r^ ainart 
Hov, rd iirip vjiciv Ik- 

Sl nXiiv (Jot), li X£2p 
rotf ^^apaSt66vros iie'' 
ner' c/iot» iwl rijs rpa- 

22 Kal h liiv vlds Toa 
dvBpumov ^^^vopeverat 
Kara rd »• biptauivov ' 
wXiivovai ri7> dvBpcjirM 
iKeivtp 6t ov *® irapa6t- 

S3 Kal a^rol i» ^p- 
favro ffv^fireiv trpds 
tat»rot)f," rd, .m,4„v^^^^ 
&pa ««17 ii aVTOiv \5 ipxoyiai. 
roiro neXXotv irpde-\l6 eiofKu. 
aeiv. 17 8. KaTd. 

24 i»'Ey£wro 6i KaiV^^^-^^^ 
»<^tXovetK(a iv airoU^ ,9 - [ 
i'rd, ris avrcjv 6oKeiiQo jco, ^.,6. 
« e7vat uelCciv. 21 iTto-Tp^^cu 

86 'O di etirev airotj* 22 o-Tijf^jw. 
Oi;5tf(riA«r$ rcSv ^e.^c3v,23 *oTa/cvpt. 
M Kvptditfffd' atir&iv* )5 Mat^S*» 
o{ «« ^firaid^oi/rcj at;- 24 1 Co. 6! 12! 
rw»', ^^eiepyirat Ka-\ KOTcgwui- 
XotJvrac. [?T^'<,6 

26 'TiteU 6i "oibc'a52B^4i2: 
oilrcuf • rtAA 6 /i«t(;<J'»' 36 diraf vio- 
ev {)ntv, »» Yiviaftoi cuy 
& i/ecurepo^^ /rai 6 ^- 
ytf6pevoSf a>j & ^cow- 

27 T(s ydp itei^biv ; h 
dvaKe(pevos, 1) 6 6taK0- 
v<ov ; otJj^c & dvaKeine- 
vos ; lyui 6i eiui iv 
niaat iiicjv ois h 6taK0- 

28 'T/ieFj 6e » eare ol 
*6tanepevriK6r€S ner' i- 
nS ev ToTs • ireipaciiots 


29 ^Kdyoi *6tariBeuai 
viitv, KaBois *6tiBeT6 
Itot h irar^p ^itov^ jffo- 

8o"ltfo t<jQLt\Te KaXiri- 
vi\Tt ctJ ri5f rpairil^ris 
Itou iti' Tt} patxtXeia 
/loti.l ; A ji KaBi<rri<TB'e 
iwi Bp6v<iiv, Kpivovres 
rds 6<o6eKa ^vXds rotf 

31 « Elwe 6i h Kvptos'^ 
lil/biv, Hn<ov, t6i h 
JlaravSs «* «^nrjjo-aro 
ipdSi rS ^*<rtvtd<Tat <os 
rdv <rTrov' 

32 'Eyoi 6i »« UefjBriv 
wepi aov, Iva /i^ «•i/c* 
AccVi/ fi irer«$ f^ov' Kal 
<rv irore *» iirt^pirpasj 
^arfipt^ov rovs d6eX- 
<f>ovs <rov. 

33 'O 5i elvev ai*T<o* 
Ktipte, iierd <tS itrotfi6s 
eiitt Kat eis <^vXaKiiv :^ 
eis Bdvarov »> Tropedc- 

34 'O 6i ecire- Aiyot 
<rot, nfrpe, ot; itii <ftci>- 
v^aet efipepov dXi- 
KToip, Trpiv}i Tp\s «•<!«•- 
apv^o-17 e/ii)i ei6ivat 

86 Kai eitrev avrotsj" 
'Ore ^^dtris^etXa ipdf 


AorKA, xxn. 

36 P?-.- ^l. -",*-r-.L apiT". 

pi} txtO¥. . ,___ 

^£rn Tiro rd ^fEyfiaii' 

4^ <i'afe^ ^2 Hrd 
d j^bll^ia, I intiviaTtpw 

]p«.4 i. 

J.T]tf I 

duc i^pd^ t'i\>s fiadri 
rnf,*» i^frifi» o«ro^ 

Kai j^nfl 5ra inrr/Jt ifiS 

^36 OJ Si t7iroif.K£pt£, 
[iit, liS,xaipai cii^i Sdo' 
il iiwtv HPTors ' ^, „„ 

I B. v-E }'ottjpi- JTf] j: ^ iii ^ t * 1 s iwd r^f 


'fi ■ 3i ■^ "i-' "" ^" -' 'la iiipifsfifti 
[ydjf J»* ierrx- ir — ' - 

ifttfln TBrO!. tS £0Of 1' 

i^rafi, ' — 

9 dpn}^ifl9if.u. 

T iiofl 

Mit. 24. &I 

Mn}. ae.ji. 

■^TosflFf dir' aiiTt^v L^- 

**S£(f ra yrfi^a 

<l A.£j/tav" Ilflrr/j, fi| 

^^\u tl»»Tr(tpfWyjrfrt'l 

ji irg^r^pjair rflffr* tiir' 9o d^nfiiu. 
fjfffTi" irli^v ufl rflfleXij-^j inrflPCpfvB- 
l<& ^oii, liXA& rd ffS»*! i»B4. 

^yt»t9§ia. ^'^ 

13 199 


Mir 14. 3fi. 
Hr. la. ^. 


iifi Kal iJ-K£v airoTs 
i*Ti ifa$£v^cre; •dva 
ftavTti ^pf>Kei%tvd€. 
f 1'« ^p^ ^^ tlsi^BiiTt tis 

4T "K^f ^l fl^ro^ Xa 
XoiTwrof, j'rfoti ^Xo(, 
Jirat £ Xrydj/fyo^ lo^ 

rFi|!"Tfaf/^fi\( ro tt aih 
TUtv. Kai ^'^^yyKTt T<a 
'fjj^cijr ^i\Tiaai a4' 
46 ^O ^t 'li?irot»s c7- 

Xr^^dri riv ildv To9 
dviip oWp n ' t rrapaSi' 
iJcjf ; 

(01 avr^Sy t6 '^^itTdiitvov^ 

ffirtjif titVii) ■ Kvpte, W 
'»" ff<iT(iff];j£j' ty iiaxaC' 

"'^ ■ ^ 

JVb Kfli *» cT4irofev rTf 
Tif tf aiJrruj' rdv Joif- 
Xfti' Totf dpxitpiois, Kol 
»" ddcrXfu fil^rot; Td J$ 

91 *i^AwttKpl&tU Ot h 


'Invovif eivtv ' » BSre 
lus rovTOv. Kat «^y/d- 
nevos To9 CiTiov avrS, 
* iaaaro air6v. 

62 Eiire 6i h 'Inaovi 
xpds rowj «Trapayevo- 
fiivovi *in airdv dp- 
Xiepeif, Kai "f vTparti- 
yovs Tov lepov^ /cae 
xpeaffvrepovi- 'flj iiri 
Xtivrriv •((eXqXvtfare 
uera (laxaipciv Kai fv- 

63 KaO' fiitipav ttjy. 
rof ^ov /tetf' vniiv iv 
ru/ lepw, ottic »» ifere^ 
varc rdj xt*^P«$ ^"■' 
Cfi^ * ciAA' avri? ifibJv 
it io-ni' 4 upa, Kal 
^ llovcta rotJ i^o-jctf- 

64 iiiv\\a06vT£i 6i 
airov »• i^yayov, Kai 
>• eij^yayoy « avrdy l 
«j rdv oticov r8 dpxu- 
pitiii. 'O 6i Ilerpos 
•i i}iroXo«0ef naKp6dev. 

66 »' Axl/dvTuyv 6i vrvp 
kv nioto TtjsavXfii^ «fo» 
•» ffv^/icaOf advrctfi' av- 
Ttav, iKadiiro h Uirpoi 
iv liiato airtjiv. 

66 91 'I^ovo-a 6i airdv 
vatAiiTKfi rti KaBfjpe' 
vov rpdi To ^oif.^irat 
drevieatra airta, etwe^ 
Kai o^os aiv airSt 

67 'O 6i »i}pv<70-aro 
tairdv.l^Hytav Fvvai^ 
oix »' ot^o ovrdv. 

68 Kal pera ^paxi 
irepos •■'lia»»' ovrdi', 
M Un- Kal <n) if 
•Mvittl '0 6im' 



TpOSiltCtV "jLVdpaiTif 

oiK siui. 

69 Kai * 6taaraaris 
<t)Sei (opas /iias, &X.Xos 
rts *6tiaxvptCero, Xe- 
ytav 'Eir' dXriOeias Kai 
ovros ner' avroi »* ^v ' 
Kai yap roXiAartfs "e- 

^60 Eitre 6i i Ilerpoj • 
"AvBptaire ovk 3i ot6a S 
Xiyets ' Kai wapaxpif' 
ua,^ eri XaXovvros ai- 
rov, • etpdivriaev bh* d' 


61 Koi ^^aroat^eis h 
Kvptos ^^ivipXexl/e rw 
Ilerpw- /coi i*vveuv^' 
aBri 6 Ilf rpoj rov A6yi/ 
rS Kvpiv, w$ e7jre»' ov- 
rc5- "Ort irpiv dXiKro- 
pa ^tavifaatf **dvapv^ 
<rg pe rpis. 

62Kai 9 k^eXBiiv ilbi 
bhUeTpos^ »»fi«Xaw« 

63 Kal ol &v6pes ol 
avviyf,ovr€i irdv IiytriFv, 
•• ^vcffoi^uv airui, 6i' 

64 Kol 94 irepiJcaX6- 
tpavres airdv, ^irv 
ttrov airo^ rd vp6sti»' 
wov ' Kai o» iirnptSiTta» 
airdv^ Xiyovres' IIpo- 
t^fjrevaov, ris ^^ioriv h 
>• «-aro-o; ae ; 

65 Koi erepa iroXXA 
pXasf^rifiovvTts '•IX«- 
yov ets oirSv. 

66 Koi a>s •« lyivtre 
hliipa, »»<rvv^d9 rd 
^frptoPvTtptov Ti^ 
Xao$, dpxupctf *"« 
irai ypofifiarciC, ira2 



^dtf^yayop airi¥ tis 
rd avvcSptov *lavr(5i', 
Xiyovres ' Ei trv *e7 o 
X/u*r^j ; eiiri fjiiiv. 

67 E7ire ii avroTs' 
'Eduf viuv li-ttA, oi liii 
* iri(rrev(TlTe' 

68 *Eiv Si Kal epttirij- 

re fiot, fi diro\varire. • 
.69 'Avd rov »«vijv »i- 
arat b vlds rov dv9p<a- 
xov KaOfjfUvos eK de- 
(«ov rrji cvwdnebjs roi 

TO Etirov ii vavres' "Lv 
•vv *ti h vids ri Seod ; 
'O 6i irpds aiToiis " i- 
Aif- 'Xiieis Myertf Sri 
iyto ei/Jtt. 

liOlSi elnov Tiirt 
XPtiav ixoitev naprv- 
pias ; avroi yip »»^ic»- 
oaftev dird roi or6na- 
ros avrov. 

Kfi0. Ky, 

: »■» dvaoTVLv iirav 

rdvXrldoi awrwv, J»»^- 
yayev airdv btl rdv 

S *i^Hp^avro di Karri' 
yopeiv airoi, Xeyov- 
res ' Tovrov •» evpo/tev 
*»dtairTpc<bovra rd i- 
Ovos, T^ KCjXvovra Kai- 
aapt ^Spovs *'' Sidivaij 
Xiyovra lavrdv Xpi- 
rrdv 0a<rtXia *eivat. 
9'0 Si HtXdros « iir- 
T^pi^Trf^rev ■! "^ Xi- 

T^¥ *lav^aifjtv\ \) ii 
' dwoKpiUels airw, "?• 
4n' JiiXiysiS' 



1 dvrfyM. 

4 'O ii niXdrof <?• 
« wpds ro^s dpxtO' 
peis Kai^ rovs dxXovs ' 
Oitiiv tvpioKoa *airio» 
iv ro> dvbptairta rovrta» 

6 Ol 6i «iW^rxMK, 
Xiyovrts ' "Ori • dva- 
oelet rd» Xadv, 6t6d' 
OKktv Kad' oXff^ r^s 
'lov6aiaSt •> dp(auevos 
drd^rHs raXtXaias l- 
b>s u}6e. 

6 TliXdTos 6i dKOvcas 
TaXiXaiav, »»iirij/K«Jriy 
aev ei h ivdpojiros Va- 
XtXaT6s * ^ffrt. 

7 Kai »«i»ij'Vot)j ori 
iK rt)s >*i(«<r(as 'Hpto- 
6ov *eTiv, ^*dUrre^tlfev 
aiirdv itpds 'Hpcuoi?!', 
* 5vra Kai airdv iv 'le- 
poaoXvpots iv ravrats 
raTs hftipats. 

8 'O6i'lAp0i6ns^ *•«- 
6i}v rdv 'hioSv, »"«x«'P'7 
Xiav > fiv ydp SeXoiv 
i^ t iKavov ^i6eTv ^•av- 
rdv, 6td rd dKvetv ciroX- 
Xd\ rrepi airov' /rat 
^'*fiXvi^i rt onpeTov **i- 
6eTv iir' air8 yivdpe- 

9 ^'Emipdira 61 ai- 
rdv iv X6yois iKavoTs ' 
airos 6i oi6iv •dire- 
Kpivaro air^. 

10 M ElrfiKetoav 6i ol 
dpxttpeTs Koi ol ypap" 
pareTs, ^eirivtas <«• 
rrjyopovvres airoi. 

11 M 'E^ovBevfioas 6i 
airdv b 'Up<idriS ovv 
roTs •• OTparevpaoiv 
airoi), Kai »» ipiraiias, 
•^xept$aX<bv airdv 



(venxpev avrdv r& Ui- 


12 t^Eycvovro oe <p(\oi 
0, re UiX&rosKai^h 'H- 
ptoSnS ^" uvTy r^ flli^- 
pa fter' dXAijXwv ^npu- 
Virfipxov yap Iv i- 
X^po. ^^Svresirpds tav- 

13 ntX^ro; il, avyca- 
Xeffdnevoi ro^i dpxte- 
peTs, irai r&j &pxovrai, 
Kai rdv Xody, 

14 Ecire vcdiavrovs' 
*TIoosriviyKari u^.>^ tIv 
avdpoiirov ri><' . .., oj 
iodvoarpl^otr^i riv 
Xa6v Kai /^ot^, t; j ii'- 
(oirtov «ffwv dvo/rptvos; 
ovdEv >»eflpov iv rw 
dvOpf-'7ry ro^rw airi- 
ov, Siv KarriyopeTre 
Kar* avrov. 

15 'AXX' oi6i 'EpoiSrn- 
i^dviiren^a yip ^uas 
irpdj oi;rdi', Kai iSo-df 
oiiev i^iov Bavdrov 
iiearri i^rreirpaynivov 
tairCi. ^ 

16 ^iTIatievaas ovv ai- 
rdv diroXvaoi. 

17 c 'AvdyKnv il etxev 
dvoXveiv airoTs Kafa 
iopriiv^ «va.l»» 

18 ^■''AvtKpaJiav Se 
raitvXfidei, Xiyovres ' 
»»Aip« roSroi', dirrfXv- 
aov Si iinTv d rdv I Ba- 

l«'0$Tt5«»?vM rd' 
fftv rivh *yevoutvriv\v 
rri irnXei, Kai fdvov, 
^•MXnntvos ets ^v- 


23 I. rol; TLd- 

24 tKtTlStiiu. 

25 «rs. 

28 dxoXndia. 
27 dvaxpd ju 

1 K6KTm, 

ch. 8.62. 

Mat. 11. 17. 

89 Joo. 19. IS. 

30 Opiiviot. 

31 orpi^. 
"" iKtKflv». 


20 niXir ovv h IliXd- 

ros ^irpose<p<ovn<Te, Bt- 
Xwv dtroXvffoi rdi» 'I17- 

81 Ol ie * hireiltcjvovvy 
Xeyovres' *'S.ravp<aeov, 
aravpcjaqv avrov. 

22 'O Se rpircv elrre 
vpds airovs ' Ti^ yhp 
Kaxdv Hiroin<Tev ovros; 
ov6tv atriov Bavdrov 

evpov Iv airio' rrat- 
Sevcas ovv avrdv diro- 

23 Ol 61 ^lirtKetvro 
<P<i)vaTs aeydXats, airi- 
fievot avrdv s^avp^adH- 
vat' Kai ^^ Kari<rx^ov^ 
di 0o)vai oiirciav, e/roi 
rwi/ dpY«epcwi'.l 

84 '0 6i niXdTOj««i. 
irtKptve *yevt<rBat rd 
alrnna airoiv. 

25 »*'At£X»o"C 6i hav- 
roTs I rdv 6ta Taatv jj 
^6vov '■•peBXnptvov eis 
rnv <ttvX<iKfiv, Sv ii li- 
rSi^ro ' rdv ci 'Iijffow 
1« irapl({a>«re ro» deXiJna- 
ri airdv. 

26 Kol wj «•djr/jyoyoi' 
avrdv, ^ iirtXa06uevoi 
Yifi<>iv6s rtvos Kwpij- 
vaiov br<tv\ Ipxoutvov 
dir' dypov, «« iireOijifav 
airS) rdv aravpdv, <ttt- 
petv SirirrBev rov 'Iij- 

27 »« 'HicoXoiiflei 61 ai- 
rw voXi rrXiiOos rov 
Xdo^ Kal yvvaiKciv, a? 
d jfot 1 « iKdirrovro Koi 
»• IBpfivovv airdv. 

28 at £Tpa0e2f J2 ^d( 
aiJrij h 'InooiFj, «nre ' 


Hil^ KXuttTi: ijr' ifii, 
jrXriv kifi' layrki )c}iaf- 
sre, Ktti iTTi rei riKva 

29 "On if^ij ^jiX^v 
rai^ flftiflm ivais * t 
povtn ' yi.aK.apiav al 
aTcXpat.KaX KoiXlai txt 
OVK ^ ty£vv¥itraif^ ^Hi 
uaaTol ffi oOff *'ld^' 

30 T6tc 1 Spfovrai U 
yeiv roi^ 6p£itt ^ »IIc 
asre i<fi' ^^ilc <ai ToTi 
0ovyoTi • i^KffXiip^TE 

Sl^Ori £1 tv TtavypiZ 
fvXio Tfltira waio^fatv, 
ev rto ^Tjtitlt ri ^^ y^vrj- 
rai ;' 

32 »»'lljffirr(j &l Kal 
^Tcpot ^ia, •* (fajfoSjp- 
yoi, ^if aiT^ dvaip^^ 

33 Kdl QT£ x^''dirri\0ov 
eyri rdv rATroif rdy «a- 
Xoviievaif '■>Kpauiitv, l- 

Kal rov^ Kaxtiwpyvi' 5*' 

fllv Ik iJtftWFj Sm St Ef 


34 'O 61 'IJKTfliJf eA^- 
ye' Tldrspt^a^si*'&v- 
roTs ' ov yup '"oiSatFi 
tC iroiova-t- Aiaftcpi- 
^SfiCvoi 61 ra ifidrta 
avrov, Q* ifftiXov \lx\^- 

35 Kai ^Hl^nxfA h Aa 
ds OeoipuiV. 11 'Eff^^j^ti- 
Krnpi^oy Jt KOi 01 ap- 
Xovres dffvr airors'.! 
Acyovrts' *A^XflVf "£- 
autae, aitjaariM} lavTdVi] 


A. D. :s. 

^ yd4f m. 
t iJiJ iTtV 

9 TTiirriH, 

U ytV4^A4. 
U )tfip.Aut, 

13 Sytii- 

ti tii. i^. ia 

iS ver, 33, 31 

Ifl ^ir[rf^i£Li>. 
* rtAff4Jir-J'i:. 

lli ^ti^.ar 

19 Jilal. 27.33, 
au ch, ^ *1. 

'iS TrfJ^iMTiilL 

■13 iiifisi^. 

2;j t, tdtrri>. 

vic] Iniis. 

3S f/ApkvfyrHtj- 
97 ^rdai. [^ai 
^29 ^pvtifiai. 

II K^i^pDVj-n. 

"' a], ii' r*J 
90 ifJTiffit, 


iw, C, iG. I4r 

It ff^Ot al^^E ' 



d i}tiT6i i i^Tiv & Xoi' 

tTTllf h TOV f^EOif iKAt- 

ae i'EifCTriiji^o¥ Si av- 
Tf^t Kai ai QTpariuiTai.f 

VfQ ^lp^^lVQ i K^iO^O^ 

frpof^/povTCf (lurcjj 
37 Kfjt A£>'i>*r£f ' Et 

ffu t Ci 5 iJaatKEii Taif 
lavoiiitiiv^ c^tjiBav tTfav- 


aiirfxJ ej^dfiftatytv *EA- 
tt'ii 'EifaaiKifTi ' I OY- 

toj: 1 esTix o ba- 



j^nfl-Aii^ifriji) KOJimpyt^» 
^*i0Xaa(jy^pi£i aVT^v, 
}ilyii3y Ei ffti i&t b Xpt- 

Kal jfpii* 

^40 'AffcKpiiSflf li h 

tTiptfS i^iTTCTifia flliri&V^ 
Xiytnv' Oi?Sl i^ 4>it0jf 

41 'KoI^ ^fftii ptv Jt^ 
Kait.}s' nf !« ^flp tui' i^ii:- 
jfpa^afttv dna}>,afi^dva- 

f^£V ' t>MTO^ U vMv ^* S^ 
TOTTtiV ^^i^TTpaffi, 

42 KaJ ^ iXcyt Tf7> 'lifr 
tj-fiv' "^ ^tviinf^TfTt fiov.^ 
KvfiiC-, s orav ^ £ Aflffti' 
'• ty Tfi /?flffiA£ia 

43 Koi CtW£¥ aVT^ b 
^KOfJ ' fffFj il» TH.-' TfljQtt' 




^44 i*Hv Sl iisel &pa 
hcrri, Kai arKdros • iye- 
lETO i<f>' o\riv rtlv yijv, 
£0)$ &pas ivv&rns. 

45 e Krti • ivKoriaBri h 
»}Xtoy,l *Ka\ ''iax^ordri 
Td KaTaveraana rot» 
vaov uiaov. 

46 Kai <pu>vfiaas ^<u- 
vpf /icyiXp 'Ii?<ro«j «- 
7r£- ndrep, cis X^^P^S 
<rov t • vapaB^aopai rg 
TTveiina pov. Kai rai- 
ra eivav »* ilevvev- 

47 i*'liiiv ii h Ua- 
rSvrapxos^ rd * yev6- 
fievov, »» iSo^ave rdv 
Qedv, Xiyu)v • ""OvTCJS 
h ivBpoywos ovros SC- 
Kaios * ^v. 

48 Kai v&vres ol 
>• evpirapayevSuevoi^ 6- 
%Xo< iiri rfjv Beoipiav 
ravrriv, Beotpovvres ri 
• yevdfteva, rOirrovres 
t eavrwvl rh. T^Br\ »»i7r- 

49 »1 YXorr\Keioav li 
Ttavres o\ yvoicrol av- 
roH naKpoBeVi Kal yv- 
vaiKes al cvvaKoXov- 
Ofjcacat aifTu dird Trjf 
TaXiXaias, ^* hpwcai 

60 Kal iio^, dvfip dv6- 
fiari *loichfi ffttXevriis 
^TrdpYWV, avfjp dyaBds 
Kai SiKaios, 

KarareBeipiivos •• rn 
fiuXl Kai rj TTpdfci av- 
rdv,) dvd 'ApiiiaBaias 
96Xeu)S rtiv lovSaiotv 
n Si Kai vposeSixero 3^ 

16 iiri^<ri 

§ al. al. [/iat. 

17 <rvvipxO' 

18 <rv/inra(ia- 

19 irirorp^a' 

20 9«io|iai. 

21 toTrjlu. 
% irMiid<at. 

24 ch. 14. 8. 

25 6pdw. 

26 B. rS voitn. 

27 «ly. [AffA. 

99 rp>:ofiab 

31 (TVyKOTO- 


33 s. rf/vVl)- 

34 inoKvUt». 

35 «Isrfpxo- 

D jrposiW,v«- 
To t(|V-A. al. 
flS i, aiirds 



a-Ards rj)v 0aciXeiaf 
roH Qeov' 

52 Otjro j, « vposeXBdv 
rw IltAdrM, ^nr^caTO 
rb cwpa Tov 'fricov. 

53 Kac *KaBeXo3v avrd, 
*iveriXt^ev oird o-ivJd- 
vt, Kai i^eBriKev avrd 
ev nvfjpari *«>flfc»r&>, 
01; ovK » ijv oiSiirtti ot)« 
dei$ Keifievos. 

64 JKai ^/xepa » Jjv 
« rrapairrevi), c aj i cdi^- 

0arov i*iire<fKticKe. 

65 KarairoAouOi^a-aaat 
^e « irai IJ yuvariref, ai- 
Ttves » ijffav ^' aweXjj- 
Avflvrai^ aircj^ iK^ rijs 
TaXiXaias, *• iBeucav- 
ro fd uvriiieTov, e/cai 
ois «ocreflijrd ffu/ial ai- 

56 'Trrocrpixpacat Si 
4* hroinacav ^>dpai/ia- 
ra /tai «vpo ' /rai rd 
/liv capParov >« ^oi). 
Xacav Karb. rfiv ivro' 

rp K«0- «^. 

1 H. Sl «'|ua «• TMv 
ca00drbiv, t^pBpov /?o- 
0eo5, «•5X001' im rb 
livrina, ^ipovcai a 
^'ifjToiiiacav dptJiJiara' 
dKai Tives *^cvv ai- 

8 Evpoy Sl rdv XiBov 
»*diroKeKvXtcnivov dtrd 

3 K«^l s* etfeA0o0(ra( 
otix et>pov rd cu/io r» 
Kvpiov 'Iricov. 

4 Kol ^iyivero^ Iv 
r& StairopetcBai atSrdc 



Ar 0. 29. 

1 i^ti^Tfffu. 

'3 ylvo^i 

vepi rovrov, tia* iJoti, 

ccffiv dffrpaTTrtvffais. 

/tevcjv airuip, Kai rAi- 
vouffciji' ru vpii^fjiVQi/ 
eii rfiv vjfF, e?iTtii-i irp^j '^ Vf*"^*»^ 
airdr Tt CttrtiTt t^v 1 '^'^' i'"^ 
<;ajv ra /Mi:7di tutv t>€- e r7i,,i». 
«pwv; :f j*fj.V(Sv-f. 

dW •riytQi^n *Mvii ,*^^^*^^ V 

TaXiXaiii, J d^HEAd^w^ 

7 Aeytoi' ^Ort iitrdi^^ ^"^- !^- ' ' ■ 
Vid¥ rOV U fbfit^IlZiiV SlTfl- ■9'«P«^f "^'^' 

/cat crroU;tfruyi5*jat ' irai l^ ^yT*^*-- ^ 
TU rpir^ tifiipti n /iira l'*"'^*''^^^ 
arfjvat. ' ^ !isTrq*i^u,. 

8 Kal *ep .1-' i^ff 6l»(ff ai.r rai* j 7 j ^ ny y t^ , 

^ripdrbiv (iHro-^. 

9 Kai ii7rtjtfr^f0tfff(ij 
d/rd Tov pviipcioVf '■■ d- 
irfiyyeiXai' raira Trai/- 
ra Tots 'iv6£Ka :^ 
roti II Aof-uri^ 

10 ♦^Hoiit' bIiI ^ Mtfjv- 
SaXrivii Mtioia, jtdil 'Icu- 
di^va, ^ a^tipcti^i •*'ln- 
Kb)0ov, Kiii ai X^tTzal 
ff^v avrati, t^tiT^ MfAs- 
yoi' irpdj rov^ dKoord- 
\ovs ravta. 

11 Kat ^'•i6aftr}aa$r ivr- 
ijiriov avrf^iv wifi Ajj- 
pof rft priffaTtx av- 
Ttav^ Kol *f ijjrfffroui' 

vaTas^^^^l^uixptif iwi tA 
Itvripeiov ' Koi iraparf- 

^a4^ ^XitTEt ra tWvia 

WiifMet^&i*^ rd ' ytyO' 

13 Kffi iJoii, ivtt i^ ai- 
rtZri' *ifffai' Toari^J^^iEfrOE 
iv^ flbr^ f-j ij^ljjni fif 
Kwprjv uJr£x<i"'ffa*' Vra- 
(JioDf jifiiivot^ra dird 
'hp(yv<xaXiifi, ^^ ovopa. 

H Kac aiirii^ *mpi\itf 
TftS^ dXXfiXoPi Triol 
vui^Tfiiv Ti^v ^'^ (rvpp£' 

/^rjK^TtjJV TOVTtyiV. 

15 K^l s iyivero le tai 
bfitXii^ avroi^S xai tft^ 
Cp^rfri/.'* Kdl avrAf & 

li}trSi litj^^iaa^ '■'trtiF- 
C^or^iiit/> airttT^. 

T€ 01 Si A^Mpol 
avnov 1" iKtnirovvTQ 
mii pfi J* ijnyifmvai 

11 Ecjujr i52 JTpof (fiJr^f" 
Tfrff rti ^ilyoi puroc, 
ffs" ^'iivrii^d^XerE ttp6$ 
dXX^Xavi Tfty tTtarttvy- 
rfif, Jiai '"iffTf* ^^ff/m- 

dpdiiTTOi ; 

Ifl 1* 'ATrojrpc^clf ^^ £ 
£K, Ci; Svupa KXidTTa^^ 
fiTTt JTjji^f fliirdF ■ iJD 
^(Si^aj ** T?qnoi«erf b it>\ 
ii 'lepuucraA^^, Jfat ttitt 
^* (^i^tjjs Ta s ^ci^^/ifi^a 
iv air^ tif raTf rffic^ 
pai^ rii^rric^; 
19 Kfil ii-TTtv n.iroTs ' 
WOiiad ^'^^^ ' ^^^ ii tiirov ai- 

2i yiiriiffKijf. 

14 iKiyiVla- 
!| AiHITOt^ !^ 

May^aJi lil- 

ttiit3.\r f.OL- 

i5a-> ijiril-Ar 
19 HMjt. II. 
^ f . Kard r^. 
2| ^ i4 lii^rHii. 
'■ ViiSc Apft. 
23 Mil. 6k 16, 

23 .Wyi* [^i( 
£4 6:ttifef;iVcf. 

'm ^Lfid. 

■JS Hc. 11.9. 
Tt Atij<l;'i. 

^ (iiTcirrCu. 


StlCmpifhv, Si ' lyivt- 
rtt dv^ip irpodi^fitvis, Av' 
yaroE iv Spyt^ «flL 



X6yM ivavTlov roi 
Oeov Kai vavrds rot> 

20*Oiro}S TS « na(>i5o}- 
Kav ai)Tov ol 5px«c- 
pcti Kal oi hpxovTCs 
hp^v tii Kpifjia davd- 
ToVf Kai » laTavpoxrav 

21 *HueTs 6i lijXiri- 
Co/i£i/ ort avTds *haTLv 
h /ifXXcjv »1 Avrpov- 
a^ai rdv 'lapafiX ' dX- 
Xd yt cvv rrdat tov- 
rotf, rpiTtiv TavTtjv 
flftipav &yti »» cfipt' 
poVf d<p' ov Tavra ^* i- 
ytvtro. ^ 

22 'AXXa Kai yvvdiKis 
Tivts i^fipuiv ^^i^icTri' 
aav " \pdSi »* ytvSpt- 
vat *> opdpiat iiri Td 

23 Kat iiii ^» eipot;o-ai 
rd oCipa avToH^ m t^\. 
Oov, Xiyucat Kai dvTa- 
aiav dyyiXoiV ^ lojpa- 
Ktvat, ot Xiyovatv av- 
rdv » C^v. 

24Kat ^tdvii^eSv Tt- 
vts Tdv avv fintv ivi 
Td pvniittov, Kai «» tv- 
pov ovro) KaQois Kai a\ 
yyvaTKts ttirov ' avrdv 
ci oiiK t tl6ov. 

25 K«t avTds tlvt irpds .,^ , 
avTUS- ^Q. •' dvSriTot ^ g ^^'J'-,^ 
^PpaStTs T^ KapSiq TH.34 xaXil». ' 
vtartvtiv tirivdatv ots 35 dWo-ri^/it. 

26'oixi TaHTa W«^*'^'«'**" 
»• iraOetv rdv XpicTdv, 
tcai »• tistXBtTv tis riiv 
i6j^av avTOv ; 

27 Kat ^dpidftevos 
dvd Ma)o-£(i>;, *rat dird 
xdvToyv Toiv irpo^i^ 
r&iv, » Strjpjifivtvtv atJ- 
TOt j ev «iroaatjl rars 
ypa^at f To * irepi kav- 

28 Eot * ily^taav tis 
TTiv Kojpriv 0* • ciropev- 
ovro- j^ avrds •lojrjooj- 
fTTOterro iroppb)Tipoi 
« iropcvtadat. 

29Kat t^irapt0tdcav' 
To airdv, Xiyoyrts' 
^•MtTvov utQ' finiov, 
ort 7rpd$ tffireoai' *i- 
cri. Kai ^» KiKMKtv fi 
fllttpa. Koi •«et;iiX0e 
ao rov »• ncTvai avv ov- 

30 Koi ^«Kei^ero iy 
TO) /raro/cXtaijvot ot»- 
rdv ptr' aVTcJv, " Xo- 
jSoiv rdv aprov, etJXd- 
yijoe, «oi *• icXacaf 
M effe^t^ov avrors . 

31 Avrwv il *« Sirivoi- 
xBwav oi d<f>daXpoi, aj 
30 irriyvoiaav avrdv ' ^ 
avrds &^avTos ^*iyivt- 
ro dir' avT(ov. 

32 Kot etTrov irpdf oX- 
X^Xovs* OiJxi i^ /copjto 
illiojv ^'^Kaiopivri » qv 
iv fipTv, o»; »< iXdXtt 
flltTv iv rfj bS^, Kai ots 
^Stfivoiytv ripiv rds 
ypa(l>ds ; 

33 Kot^ ««^di/offravref 
atirp rtj oipa, »■" vrti' 
arpexpav etc 'lepovao- 
Xiip, «foi ^Hvpov »»o-vv- 
ritipotapivovs rovs iv- 
itKa Kai Tovs evv av> 



S4 AiYinrren ' «'On 

ToFs iv Tp (rXa0£i Totj 

* 'i5d*fotjif ; ^vtvfia 9it^ 

^ Kffll EeiTEl!' ilwrrtrf* 

Tf i»Tefapav^iifffi ^'^' 
rat^ xan&iai^ i^^*>* \^ 

fiOV Kfti TODf irJJ^flf £«Jf, 

^Ti aira^ lyi^ diii ' 

^Xf *5 *^0-f^i ^^^ BititpiT- 
r£ i-Yoyra. ^ ^ 

40 K(ti ruijTO riTT&iJ/ 
w IwiSit^Ev a^joU Tdf 

41 Et* (^£ ditts-wvrijyv 
avraitf diTd tae >;qijflf, 
#a2 flflD><a^oifTwi', f7- 
irfi' flijriOi'f " "Exsrf T( 

12 Oi Jc ^ iwi.6uiKav 
a^rt^ *X^f ^ flirrov ^f- 
poit^^Kal 4ir^ ^eA I lO^a fir 

43 tCtft *' Xapwy, iifw- 
3r/*9tJ avTf^tv if^ay€v"\^ , 

XiVfva irpibf Vfia( irt 
"^ Z^ cit/ if^Tv, OTl Sti 
^it\it(yiiiiitii/ai xdvra rik 
* ytyflafifiii/ft iv TW vi- 
pf,p Mcj^iq^tuf^ Ka\ vpo- 
i^^Taff, jraj, \J/a\nois 
i:toi ifioVr 

4^T6ri i^i^vot^ev ai- 
TtZv rAv viv, ^*tS ^*<tvV' 
iivai rfJf } ■'^d^df • 

4S Kyi f.i-."v avToTs ' 

'Ori ovTfj) ' •jeypairratj 

10 vLvuT^Kw. '^KOi iiiirtin; Ideil »»ira- 

ii ffff ijjwi. Qciv tAv Kpiffrdv, xai 

,,. _____ ^ rtj/a^-iji^ai c*f vtxp&v 

r^ rpiTf} rifii-pa " 

►17 Kflt ' »* <J?pt;x0>Jvai 
iiri Tif t^rrfjKfflrc airov 
fif^T^vffinv Koi &<f>effiv 
apapTitZv £1*5 Ttdvra 
Tti i Uvrii'^* h dp^dnevov 
liitA 'lipmrtriiXfiii. 

J3 'Yf/iii SJ ^ ears 
fidprvfiEi Tovrtov. 

49 Kai iSo D, eyC} dvo- 
S-iXXti> rr^* £ray}'eX(a»' 
rav ftarpS^ fxov iifj)* 
tj^fls ' h^^tii Sl Kadiaa- 
i-f iv tS -itdXft * 'lepow- 

'?lLe, 19-23. aif- Ifai «£Trap(l? Taf 

'St.rAxp^^^iX^^^P^^ a^jTot?, «iJXdyi;- 

sjcii.ii 22. I Ei Kal tiiyiveroivrS 
h iVaip^^ Wi\ayEtv avrdv airds, 

33 Aa^^ u-uj, '* 1 rff T jf fl ir avroiVj 
3^ ^firrij^i. ''J? ^^'iifi^iipcTO eisrdv 

II ViHJeApih I 62 Kfll fl^Tfll, dvppS' 

KVvrjn^ai/tES avrdv,\ tlir- 

13 Broi=j- 

IG CTVVi^fH-. 

I7flffl d. 

19 T^odtrino. 
^t illii. 




ia-Tpexpav eli 'Ispovaa- 

S3 Kal 1 qcrai' Sia- 

iravrds iv ru 
^aivovvrei koI 
yovvres rdv 
b 'Aft^v.l 




Re0. a . 


yoiy Kai Xtfj-flf *iji'i 

2 Ovrof 'tfii/ b/ dpxtj 
npds rdv ©fdf. 
sndvra dt^ flJjnttj fi; 

1 iyeveTB aiiH i "i *J 
^yiyov^v- , 

4 '£>' flvr.TtCt^»/! S'^iJS'p 

Toiv dvyp^-'irray, 
6 Koi 'tA ^Cis i)f ri} 
ffKoria ^(ici^fi, xal fj 
CKOTta atTO piJ '=■ ffar- 

6 ' 'Eyfi^ern ufOpriJirftf 

Otff" 6vo^o rt^rw J^' [^ttf 

7 Otirof ifl iTXSci' f''{ 
lAaprvplaif, Iva papTV 
pfiirTi ntpi rffj? ^tur^^. 
ti/o TrdiTEir jriffrcBPOiJt 
^t' airov- 

8 Ov/r ^ 'li/ iniivo^ T& 
0c5f, dXX' ^*f*'fl fiapTv- 
pfjari ircpl roti ll^njxrff . 

» »'TI»' ro (^ti(^ r£( fiXTf 
Oivdv. S rticatt^it irdiH- 
ra •^ HvVotiiirov ^x^- 
pevov ciV Hr t*J- 




iral & #d(F)iof ct' aiTav 
"f iyipcTO- Kai bKisjfifi 
avrdv avx * Eyvio. 

II Ei^ra ^Uiti^JsXOifiv 
r^t *tii fitut avrcif ov 
■ irapi^al^av. 

I^ "Offfil cit 1^° (i^Oiifillf 
a^rrdi'. ^^f (?u*fJH aittiiS 
^^ i^tttiaitiu TiKVti Btav 
"f ycv(trtiflli TOii Wis'ttV'- 
ttvfriv tii rd iSvofia u^ 


ifl 1 Or oif*f i^ aiito- 
rtiiif, tivSi iii tff^jj^flTflj 

pnra^ difSpd^, a.\X' ix 
Qeov *■* iyivtf^tivaif^ 
\4 Kal b Atfj-fff "traiaf 
1 ilj-iif£ra" i^ '^i^Kfivfit- 
wtv If ^>Jt'i'- t^ai ^"itfj. 
airiiptSo T^>' tS^fcii' ai- 
Tov, Mlav tjf yjoifjjvr. 
n^tjf Wfl^i Trarpfi^.) 
tT^^pi^s: xaptTdf Kat 

ti "Izijai^vyt^ papT^pii 
tTJTpl JJVTrJt\ KOi "''rf- 
«pn^te. X^j w* ' OiiTTPS' 
* JSf Su n iro** " 6 otri- 
ati} fiav E^X^JWf*'"^ 
IfiirpoffSiv piov 1 yf. 

ib tl Eai £k TP? ?Xi- 


n 'Ori b ¥6f.wi StH 


Jfl Kai aSriy «"^ffriM ^ 
uaprvpifi roS ^iti^di/vs, 

CHIOI t\ 'tcpoaaXvfidiif 
UpEt^ ital Atvtrai, Im 
ifjiiiT^ffiifQtp ai/r6tf' Eu 

ir^ii c^jr 13 nitvrjiraTo • 

"OTt oiK tifil iyCi h 

r&v ' Ti u^* ; 'liXia^ 

oTf i KbI '^ dffctfofyjj 


A. D. m 

33 t,t7CiiV OVV at^TW |2| ^if^l 

\paa-tv TfnSi ' rf Acj^ftf , >-^. , 

33. "E^jj»-' '£j.(U^jf.- ^ ^*^"'* 

1?^ S^ocjKrof iiJ' rij £|i^. 

'Hfffltflf & jrjtKJ^^rjjf, 
24 Kal ^oh i^iiire^a^n 

rdn, xal tiJTov aird' 

i *hztai/y:^S< Xiyojv ' 
^Ej-^w jSaTTrtCtL» tt> v6a' 
Tf ^£(jDf (!c vfiiyr^eTn- 
x€f, 3v v}ieii uv€ 1 •oi- 

iTtj^ ftau cpx^t^^f^o^i ^S 
^jA^poffuiv fiifv * yiyO' 
vtv flu •: ii.cM ovjc eiftl 
a|(0( I ^a ^vTtj jir5 rdi/ 
ifiiivr^ rS ivoS^fiaroS' 

ij Tdvra iv ttivida0a- 
pa ^e^lpffrj? "^Tlfiai; rS 

\op6aifiiv, Sjt*' 1*^1^ *!&>• 

29 Tjl "firjTU/tioif/ffAf- 
TTft t& 'IwatTjjfl rjj/ 
Tijffwif Ipx^fitfoftrpds 
aiTiiv, 3^ Acjfi ' ""iJc 

& ri^ijijJs rwy OjtoS b at- 
ptLHf r^^»' «^aijr/ajf roi 

r>v C]^(^ i:Txuji' ' 'Offto-w 
fi'}» rpxtTtfi livitp, Ss 

ifitrpoiiF^^lv fiQV *yiyO' 
Vtif ' OTt iTi&iiJrojM pov 
^ Jfj». 

flvrtfif aXX' cMj**^^»'^- 

p&1^3 T:Tl 'IfTjOfli^Aj Sici 

d rfiM ijjiif ( ^&TTfl^cjp. 
^iKai "^iiittprOpncrev 
ifitii^vT}^, Xiyt^v ' *Ort 
'f r£l!/£(lbf(Il ri7 riviu/io 
Kara0mnjv \\hi<iil vepi- 
irrtpa.v i^ Q^pa^ov. Kal 
^s ifiCivtv is avT6i\ 



33 1 K'iva> ovK ^j}deiv\ A. D. 28. 
ttvrdv aW h ir£/ii//ayP~~'''*"*^ 
(ic ^aicri^etv iv » vSa-l^ >^^ h^- 

'E0' Sv &AiSr,g Td|?JJSf' 
Uvevna Kara^aXvov j^ 4 ti^i 
fievov tir* avrdv, o^rdjlt Mtc 
' eariv 6 fianri^oiv Iv ^ ''^*** 

34 » Kdy 0) ' tdjpaKa, aj 
* IfenaprvpriKa ori ov- 
ros iariv h vlds roH 

35 Tp »0 liravpiov rra- 
\iv ^^elarrtKei h 'Itodv- 
vijf, a^ Ik ruiv iiaQrirwv 
avrov Svo. 

Q6Kai t»eii0Uxl/as ru) 
'iTjffov irepivarSvri, Xi- 
yet • «"Idf h dnvdg rov 

2n Kai i^liKoitaav ai- 
rS ol 6vo /iaOriTai «"«Xa- 
Xovvros,jcai »« riKoXov- 
dritTav r<3 'Iriaov. 

88*i»Zfpa0«y 61 h 
'Iqcrovf, Kai ^o Oeaa&ne- 
vosavrovi ^^dKoXvdSv- 
ra$, Xiyei avroTi ' 

39 Ti ^//rcrrc ; Ol 6i 
elvoy avrC)' PaP0i, 
iS Ac/crat^M lpiir,vev6- 
fAevov, 6i6daKaXey) irov 
^* lieveis; 

40 Aiyet airoTs' «»*Ep- 
xeaOe Kai II « Were. 

4»'^HX0Oi' iCai £7(J0V TTtf 

/itfci ' irat irap' avru 
»♦ eueivav^ riiv fiftipav 
iKetvrjv^ <5po i jJel » ^y 
b)S 6eKdrri. 

aV ^y^'^^''^^'''^'^ 26 eh. 4. 42. 
d6eA4>di JlifKovos Ilc- Mat. 14.33. 
rpov, et; Ik roiv 6vo\ 27.54. 
rdiv dKovffdvruv irapai 

, crKi», 

6 Mat. 1. 

7 ^i>dtt«. 

9 /taprvpftt». 

10 1. i^^^p^. 

11 icaA<tt«. 

12 toTtffU. 

13 iftfiXiJiia, 

Mar. 10.21. 
La.20. 17. 

14 OiKa. 

15 djcotffu. 

^ alii poDunt 
poat A^Y" 

16 <g£'p;^o/iat 

17 AaXtcu. 

18 djcoAtid^tt). 

19 argi^. 

20 0caoaat. 
81 ver. 50. 

Mat. 23. 7. 



32 ypd^. 

t ver. 43. 

ch. 9. 7. 

He. 7. 2. 

24 aivttt, 
Lu. 19. 6. 

§ Na{apid-a. 

25 fpxo^at. 

26 cb. 4. 42. 



'Icadvi/ov, 4rai dicoAov* 

Oriadvrujv air^. 

42 Ejipto-iret o^rof 
•irpwros rdv d6eX4>dv 
rdv t6iov Xinbiva, koI 
Xiyei airi^ ' * Evp^ira- 
liev rdv iMeaciaVf (jo 
» eort ' fiedepiirivevdiis- 
vov, b h I Xpiordf . ) 

43 Kat " riyayev ai- 
rdv vpds rdv lr,aovv. 
i9^E,i0Xeipasb6i\ ov- 
T'jj 6 'lr,aovs, elire ' 2v 
* et Zi/Kov vids 'lutva' 
av i^KXr,6^ar, Kr,(l>as, 
** ipjiriveverat 11/- 

QiXr,aev b h 'lr,aovs i 
ti«£^eXOervciV r^vro- 
XiXoiay ' irat evpioKei 
^iXirciToVj iroi Xdyei 
avrc5 ' 'AiroXov0ei uot. 

45 '»*Hv <Jt h ^iXiK' 
iTOi drrd Bi^doordd, eic 
rqj ir^Xeuj, 'Av6piov 
Kai Hirpov. 

46 Evpiairet iiiXunro; 
roj' NaOavo^X, ^ Xiyei 
avTUf ^Ov ^^Cvpaxpe 
Mwaf/j ei' r<3 pOiib),X 
ol irpo<l>firai, *evp^Ka- 
liev 'lr,aovv rdv vldv 
rov 'l(oaii<l>, rdv drrd 
§ NaCopeV. 

47 Koi eiJrei' ovrw Na- 
6avaf,X ' 'Ek § I^oCo. 
pir Svvarai ri dyaddv 
'eiyai; A^e* oirai 
*iXi7r7roj • *Epxov iral 

48 E7^ei' h 'Iriaovs rdv 
'SaOavaf,X ipx^ftevov 
rrpds avrdv, Koi Xivet 
irepi avrS ' ^*l6e ^'dXr,- 


laANNOY, It 

•«j 'Upan\(rtK, 2y (5 A- D. 28. I 4 Aiyti avrn h 'Ii». 
. 2A\^. ....- . /-.. • ~~^ \aa9i • «Ti ImoI Kal col. 

Ac.i3.'jo.' |»w/»ai«oo. 
SCo. 12. 16.| 6 Aevft ^ pifirrip airg 
, !•?• 'i-§i .'"ot^y CiaK6voii' 'O, r» 
l£rlS ^"^^'y' */«?^, Toi/J<ra. 

3 tliU. ' '"• 

4 ch. 19^26. I 6 « Ho-OfJi ^xei T^. 
1 Co. 7. ifi. Jprai Xcfltva* £f, jrAttS- 

6 dir'o*p/vo.' jfffid»' TCJl' lowJatW, 

49 Af^^et «^r^i Na0a- 
wa^X • Tl69ei/ ne yivia- 
VKeig ; • '€Kpidti b o I 
'I>7o-ov(, irat C(irev av- 
Tw* ilpd TO^ cz *t- 
XiiTKOv <l><avil<rai, *ov- 
ra ind riiv avKVVf el- 
66v tre. 

60 « 'AveKpiBri Nada- 
ira^X. Kai Xeyet aiTw • 
'Pa/?/(?t, od »e? 6 «f^S 
Ttf Oeow, <rv 'et & j^aot* 
Acof Tov 'l<rpa^\. 

51 *'\ireKpidTi 'Iijffovf. 
rai ciTrev auTfci • 'Oti 
eiirov croi, t\66v <re irro- 
Kdr(t} rrfs (rvKffs, * irt- 
arsvetg ; nei^u t6t<i)v 

S3 Kai X£yet airbi- 
i^^Afxfiv tifiiiv Xiy(o 
■inTv ctidii^ipTii i»5- 
xlfe<r0e rdv oipavdv «'(i- 
vewydro, irai rovg dy- 
yfXouff ToS Geoii dva 
0aivovTa^ Koi Kara 
0aivovTai IkI rdv vldv 
Tov dv9p(oirov. 

Ke0. /?'. 
LAI Tg fifiipcj. rjf Tpt- 
ri7 yaptoi ^iyivero iv 
Kavq rfii TaXiXaias ' 
Kai *^v fi iifjrrip rot) 
'Iijoov tKei. 

S ^EKXfidn » 61 Kai h 
*lri<rovs Kai ol pa^rirai 
avroi eis rdv ydnov. 

8 Kai ^* ^<rrepn<Tttv- 
ros otvov, Xiyet ^ nfj- 

7 V. 7. raat. \x<^pov<rai dvh • ^erpi;- 

ch. 4. &. T&s (Jvo ^ Tper$. 
StSvi'®' ''^h^^^iroU h 'Iri' 
'0 p™ L; rs '?;*? ' • r«Mt>are rSff 
owTos ivw /"^P*"? vdaroy. Kot 
*iyip.tcav avrHs *®2o>5 


11 AvtMo», 

ch. 4. 7, 15. 

8 c. 3.3.5,11 

Mat. 6. S. 
13 cb, 13. 19. 

Mat 26. 29. 

Re. 14. 13. 
U ver. 9. 

t 5^?^«. 


16 i>£pw. 

17 ivotYu. 

18 Yf^ofnu. 

19 tftfft». 

20 Ylvofiiu. 
•21 Tl9riiu. 

rrip rod 'Invov rrpdy 
avrSv ' 07vov ovk I- 

8 Kal X£yet avrory • 
t» 'AvrX^oare vijiVjai Ae- 
pere rw "dpxtTpt/cXt- 
i^M. Kai ^^fjveyKav. 

9 *fif ^e " iyev<raTo h 
dfixirpiKXtvos rd vSap 
otvov «0 yeyevripivov, 
{Koi ovK ^*nSet v60ev 
■ iariv • ol dl 6idKovot 
^•^6ei<rav, ol " ^vrXn- 
K^rts rd v6u)p') ^tavet. 
rdv vviJKftiov h dpxtrpi' 

10 Kai Xiyet airt}' 
iite^Kiat Ilas av9p<xiTros vpCiTov 

J"- J2- f • \Tdv KaXdv olvov »» ri- 
l?'h 5.?: \^*f<^h Kai, orav ^neBv- 
Ge.43.34. o^cSo-t, r6re rdv iXd^r' 

23 KaXiia. acj- <ri ««rerij^jjifay rdv 

24 Trioim. iKaXdv olvov e<BJ ipTt. 
'^w • ,'« f?" ' • ' Tavri7»' ^TTotJjoe rfiv 

L^!\tu: jJPX^ r<ov <rnptei<ov h 
Ro.3.23. i Inovs ivKava ms Ta- 

26 ^vtprfo*. XtXata;, irai ^iibavi- 

27 vurTttta. Ipcoffe riiv 66^av airo^- 
""■'iftti ^iinicrevaav eis 




\l Mrra THvTa ' Kari- 

^Tj £j'? K a-fftovftn tljHh ai^ 

01 ^Entljfrat avToir ' kHi 

vinx^ '^'^**' ^l^JtnJatcifi'. 
jftff * dvtffr} iii 'lir/30ffd- 

14 Kai " etrjafi'' Itf TtTt 
lipfTt To»s ir{ji'\uvvras 
jffduf Koi wp6ilmra icai 
ii(/iitrTifias, Kai Tavs 
Lt KtftjiaritrTai. KaUtjfit- 

]>/£XXiai^ iK ''^'^fftritjiv. 
wavTas ^^ tlc0aXiv ix 
roD iirpnn"!, r*! rc vfn*- 
j5aT(i ffiii roiu^ /?i5a£ ' 
X TMy f* KoXkv^nF rtHv 

ittociIje ' 

16 Kal ToTs raf fffpt- 
ffrcpdf irtijXfltfini' it' 

TTEif ' J:"*A/irtrf rawra 
ii/r£v&iy' t^h ii'fH-iiT£ 
T^v oTkvv tOv T:iirp6^ 

17 'E«if<]ifffljjijai'*i 6t 
pi naBrfTai avroi. Bti 
w ytypa^tiii/ov *iffriv 

'* O E^sXu^ Ttiit utKOit 
ffov Wnrnrii^ayl ^c 

18 'ArrcKOiBTjcrdv^vnjvV 
flj '!o»<iarf>ft irac trirov 
aerw" Ti ffJjurFo* j!f i 
iri^ei; j^^rv, art Tavfn 
wintli i 

19 'XjttKpiBn^ cii 
'Ir^o-ov;, «al eiTrei' av- 
rorj* ^Avaart Tov^va- 
dv tStov^ Kai iv Toioiv 
iinipais <€yepa5 avrdv. 

20 Etirov ow oj 'lov- 
^aioc TeacapaKovTa i^ 
e^ Itcoiv ''(oKoSoiifiOft b 
vads ovTos, Kai o-v iv 
Tptoiv fjpipats * iye- 
ptTs avT6v ; 

21 'Eireivof Si »« sAej^e 
irept Tov vaov tov o-ai- 
naros avTOv. 

22 "OTe ovv * iiyipBri 
iK vtKpdv, ai iftv^aBrj- 
aav 01 padrjTat airov 
oTi tSto «oeXej-ev *atJ- 
rotj.l Kai 1« iKiTevaav 
t^ ypa(l>n. Kai ra> \6yto 
to etTrev o 'Ii/oovy. 

'23 'as6i •7ivivX'U. 
poao\vpois iv tS> jra- 
oTYa iv^ T^ lopT^, jroX- 
Xoi »• eiriarevo-ai'»* ets 
rd 5i/0|ia awrov, Beot- 
poHvTts avToi) Ta arj- 
/ieta a ivoiti. 

2AAvTdiSi i 'Ii/oovff 
ovK »♦ iviartvtv iav- 
rdv avruTs, Sia rd ai- 
t6v yivtjaKtiv hirdv- 

25 Kat Srt oi xpefai/ 
eix«»' iva ris M napTV' 
pfiori iTtpi Tov dvBpo}- 
vov avrds yap ^*jEyi- 
voyaKt ri *liv iv rtu dv' 

Kt(t>. y. 
«iIn Sl &vBpa)iros ix 
r&v 4fapiaai(ov, Ntird- 
^17^0; dvoua avrioj ip- 
X<ov T&v XovSaioiv. 


1 Ovros ^n^Bt vpds 

^rdv^lriaovv *rt»icrdc, 
KoX eiirsv avTiH' 'Vap- 
01, *oi6ane> ori drro 
Qcov *■ iXHXvdas SiSd- 
cxaXos' idtis yap rav- 
ra ra ar^neia Svvarai 
jroulv a ab iroiets; iav 
Ith •?& Qtds liCT av- 

3 'AveKpidri*co\ 'I17- 
aovs, Kai tlvev airSt • 
'Kfi^v dni\v \iy(A> aot^ 
iai> un Tis ''ytuvndij 
avtovev^ ov Svvarai > i- 
6etv riiv PaaiXeiav rS 

4 Aeyti vpds aitrov 
"NtKMriuos' Ubis ivva- 
rai avdpo)iros ''ysvvri- 
Onvai yeptov *(ov;ufi 
ivvaraitis TiivKotXtav 
rfis iiriTpos avrov Stv- 
rspov »» ttstXOeiv, Kal 
'• ytvvridfivat ; 

6 'AirtKpidri * bh\ 'I>j- 
aovs\ *Apiiv diiiiv Xiyu} 
coi, eav ftn Tis ' yevvri. 
Ofi el i*viaTOs :^vvtv- 
liarosi i Svvarat i^eis- 
eXOetv eis ri)v 0aat- 
Xeiav rov Qeov. 

6 Td ''ysycvvripivov Ik 
rns aapxdsy adp^ »crt't 
jcat Td ^^ytytvvripivoV 
SK rS irvevnaroSi rrvev 
lid iari. t » 

7 Mi> Oavndaris ort «?• 
itdv aof ^tXi'itds ''yev- 
vriOfivai dvcjOev. 

8 Td irvevixa orru «^Ot- 
Xet irvei, Kai riiv 0(j- 
yifv avrov dKsets, dXX' 
oi>K * otSas ir6d€v^ ip- 
Xcrai, Koi iroi virdysi 

laANNor, ui. 

ovrois Hari xSs h ^ yi' 
yevvripivos Ik rS rvsv- 

9 ' AvsKpidri * "StKdSjj' 

Sos, Kai etittv avruf 
[(3; Svvarai ravra 
• yeviaOat ; 

10 * 'AireKpiOri * 6 1 '!»?- 
aovs^ Kai e7vev avTcJ' 
£v *et b StSdoKaXos 'r8 
'lapaiiXy Kal ravra oi 
ytvdaKtts '1 

11 'Aiii]v djiiiv Xivo» 
aotj ort S *otSautv *Xa 
XSptv, Kol S • tiapaKa- 
pev paprvpSpev. :^ rriv 
uaprvpiav hiibiv ov 

12 Et ra i*cirjv«ta «7- 
itov v/itv, Kai ov irtrev- 
trt ' ffwj, idv tiiroi 
vpTv rd ^^iirovpdviOt 
iriarevaere ; 

13 Kai oitSeis **dva' 
pifirjKttf ar'f rov mpa- 
v6f>, li fifi Q iK TOtr oi^ 
payov iiKaTtt0ai^h f (rtf 
roiii iiiiU(.tt^frfbu da *■ t^g 
tv Ti7> oipnv^7tA 

U^ Ktil Kautifi J^ttit^T^t 
i«^Ct|roj£Fr Tov fii^tv ii/ 
rp F_o»i^jf,f, fltiTiys t'i/ftij- 
Oiii-ii t\l T^v ujdJf TaiJ 

l&"i^a iTus h 7Tis^tvi»yv 
tis avrdv, cnii iidirdXri- 
rai d\X*\ 1%^ ^bi^v ai- 


16 Ovroi ydp >»j)j^a7r>^ 
aevbOeds rdv^Koapov, 
&sre rdv vlov avrS rbv 
liOvoyevri^iSoiKSv' Iva 
vas Trto-rcvojv eis «i- 
rdv jiii it dirSXriraif 
dXX' ixn ?«'>»' «»«»'*«»• 



17 Ov yitp » diris-eiXcv A. D. 27. 
h Osds Tdv v\dv airo^ 
tii rdv Kdaitov, Iva 
^Kpivn rdv f^aji 
dAA' iva * a<uQ^ o if<J- 
afios 6i' aiTo9. 

18 'O iriaTcvtov eis 
avTdv, oi KpiveTai ' b 
6e nfi isiaTeyciv, fi6rj 
^KtKpiTai ' oTi fifi ■'ire- 
TtiaTCVKtv eii tS Svofta 
Toij liOvOYCvovs viod 
rov Qeod. 

19 AiiriT 6i • iariv fi 
iiKoiais, oTi rd »*0e5j 
« eX^^XvBc» cis rdv k6- 
a^ov^ Kai i> iJYavfiaav 
ot avBpoiiroi ^* iia\\ov 
rd aKSroi, Jl rd ^tuj " 
> ijv^Yhp 'Kovnpii' avrdv 
ra ipya. 

80 nd( Y^P h^f<l>a^\a 
irpdaai>iv,uiacT ro 0d)j, 
jrat ovK ipxcrai irpds 
ro 0o)f, 'va n^ »• «Acy. 
xOy ra ipya airoi). 

i\ 'O 61 voiCiv riiv d- 
\0eiav, ipxcrai irpds 
rd 0b)f, iva >* ^avcpoh 
60 avrot» rd ipY^^ 6ri 
ev ecw 'eariv «»«ipyo- 

82 Mero ravra »» ijX- 
6€v h 'Iriaovi, Koi oi ua- 
BtiraiaiToieiiriiv Im- 
^atav yijv * H, eKet^*6i- 
iTptpc^f ncr' airiJv, aj 

83 ^lly • 6i Kai Itidv- 
vrii ^airril^tiiv iv Ai vuv 
iyytjs roi; £aXetu, ort 
•»v6artt ••iroXXa »^i> 
&riK' t*iTrapCY(vopro, 
ral i0arrilovTo. 

84 O^u yh *i|v '^c- 


0\tiiii»os eis rii» 0«Xa- 
«ri)v 6 'Itadvvris. 

25 'Eycvcro* o5>» ^^- 
rriats iK raiv naBtjToi» 
'lcidvvov ncra ^*ltf6ai- 
(xiv Trept *Ka6aptanoi). 

26 Kat «ijfXWov jrpdj 
rdv 'Icoai/fijv, ad etirov 
otJ^ai- 'Pa/ff/fft, ffj»^»' 
;iera aS vipav rS 'lop- 
(Javov, cS fft» • pcitaprv- 
priKas, i«i6e oyros (ia- 
trrt^ct, Kai vdvres ip- 
Xovrat TTpds airdv. 

27 'AircKpiOri »« 'Itodv- 
vris, Kai ctvev Ov 6vva- 
rat &vOpu)vos \au0d- 
vetv^ oy6iv, idv^n*i »,^ 

*6e6opevov airifl iK rS 

28 Atvrot incTs ^iiot I 
paprvpeTrc ori cl-nov ' 
OiK eiui iycj hXpt^ds^ 
aXX' ort *diT€aTaXui' 
vos cinl iyLirpoabcv 

89 'O £xa)v riiv «« viyi- 
(briv, M vvittpios 'is^iv h 
di ipiXosroi vvit0lov h 
**iaTTiKti}s,jcal aKoiav 
airov X«P? X*»»P** ^«* 
riiv (^oiviiv roi vvu^i». 
Avrriovv fi x«pi n ^ftii 
«• ffeirX^pci>rat. 

30 'EkcTvov 6cT aild- 
vetv, ifti 6i ^aiXarr»- 

81 'O ivb^cy ipx^l*^' 
vost iirdvb) rtdvrtav • i- 
artv. 'O •tav iK riis 
yijj, i/c rifs yiis ^iart, 
Kai iK riis y^s XaXcT. 
'O iK rov oipavoi Ip- 
Xdpncvos, eitdvta rav- 
Tiav ^iarlf 


T r^aa>ICu, 

ch. 6. ^, 
Rp. 15- '2y. 
?Co. I.!U 


a Kan ff * lbjf»BKc «:ei^| jfc^Tl^gt. 
* ^icovcrt:. ^ roPTa I |(aap-I '^**'*™****' 

Pavu. I ^„.38. 


34 O» yap i» w^trrrC' 
Xe»' o Qcni, ra piiafirA 
t5 Qeov },aSEi ^ oi yhp 
Ik ^ftirpif t 'Si^tiiiTiif c Q 
Oed$ I tH Hiftv^a.. 

35 'O vaTiip Ay dTfl rd* 
t»Idi'. iral ij-fiKrn '[{^fJw-g ,^ 
Ktv iv T^ xc(f>i nirfflii. I|ij4^,^5-fl,.i,i 

36 'O TTiOTfiftiJlf eiV T"dtf j ' ^f|w»'.,-n, 
wldi/, «Yet ^(uj^p a/hiri-l |^^ ''«(^'«lui. 
or • & de ijirtjrei^di^ ro}l{| ^^^^^ jj 

«lo», »lf > sJti.^f rai ^CJrf*, I Hns 2: 8, ' 

iJiAA' ^ dpf^ TfiiS 8ftfij| iPe. 2 7, St 

\uXVtl Crr' aifriJlf. =1* (rty^p4i?- 

pfo; orc ^fttf6ti?^i' oi jko^. 
^apiaaiGt art 'l^Qov^iT ■yimskrKm. 
jrXeiovai pflfli7raf ttoi- '9 <+^&Jh 
ei Kal 0airri^^t I) 'Iw-;i» ^- 3, ^ 

avrd; oi?t ^^ //JnTTTi' | Efj. 3. 7. 
Cevj dW itt iivi&T}rai ^*^^/ ^ ^* 
' '.J^s-^ ;^ ftif iiB. 

3 A<^ffKr'^^ Tnv Itfda^' Eph.30, 15. 
av, jcai * <■ dirnXf^t ti jfa-\ Mai, k 2. 
A<i/l ctf r/.t' raXtAtffflM. ^ f^tj^ 

^iitpxeTOttt Sia rif^ s^^ti 
Sa^apeiti j , _^ !2fi Juifi^o^ n*, 

6 *Epx*''' "^ ^ ^" *^V "'^A E P ! ^ ^ iri^. 
T^S Sa^U'^.eTaj*»fA£p'U ^j^^iif»- 

ri x<>ip^'* i ^ ' ^ f ^w^r , — 1-^-™*«* 
14 20» 


'latttMS ''it^uijip Tu vlSi 


^^Uy* MlKtrirrtyfira 

'Jtwftij/?. '(iavy^lrfoois 

' KtKoitifiw^i Ik rfjs 

* hSitiiiifoia^. " £«a(?e^e- 

ra OvrCi^iE iTrl rg iriyy^. 

T "Ep5j;£rai j^p*'^ c/c r^5 
Sn^a^f in^ i aj-rA^d-ai 
ijJtup. Atj^it avTp & 


fl Oi ^ tip ufiflprrat aiJ- 
r« ^dTTcXn^iBciTav tis 

r(> jTiSAtyH ii^a rpo^hs 

9 A£ }.'£!. n^i' tli;r6J ^ 
vvi^i^ ^ Eaj/apetfis* 

tltijf fl"tJ ^\H&aif)£ » Stv 

rnfi' ifii ^fitiitfairtTsj 
'oxTCTjjf yvvaiKui 'Safiw 
peiVidof ; (f*l yao i*(Tvy 
XP'^ifrai ^loviaToi 2a- 

10 'ATTijfjor^jji* 'Incfff, 
*r<it €tTiv aitrs ■ E/ »«jf- 
6tii riii' '■^ it^ipcav rot; 
0£o|r, Kui ti^ ^ icTivh 
}-lyi!iHf iroi ' ^* A6s liot 
''^iric7v' uv ai' a^nriy- 
ffa^ avr&v, Kai >» c^ty- 
Ktv (iy aoi CrftiJio (^oiiv. 

11 Aiyct. iaiiJT(^ ^ yvvij' 
KiJjcitirt ovrt SyrXrjua 
hltti, j§ rd fttP^np »[^1 

t5 tl Jwp T(J f wj^ ; 

TrarpiJf j}tic^^']aKci)0,Ss 

'■'■ifioiKt.F^ffiiiv rd 6pi- 
ap.t^Kai airus ff avrot» 
i^ £jri£, 3^ 01 vlui airS, 
Kai ra Qoififtara airS ; 
13 'AifEKpiQrff bh\ 


Iifo-ovf, Koi elvcv avrjf- 
HSi h iriv(ov CK Tov 
i^SaroK rovTOVy ^Sixpfj- 
cei iroXti/ 

14 *Oj J' av »ir(r} Ik 
tS ^vSaros ov cyw * Sdj- 
oo) avT(ii. ov tJiii « ^n//<7- 
<rn sis rov *aio)va ' dX- 
M tA vibip 8 *6<jj<r(i} av- 
Tw, ' yevfiffCTai iv ai- 
Ttovr/yii ^vSaros^ciXXo- 
HivH cis ^eof/i» aiuviov. 

15 Aiyei npds avrdv 
fl yvvii • K6pie, *66s fioi 
TOVTo rd v6(>jf)^ Iva fifi 
6t^oi, nri6i ■ cpxfonat 
ivva6e dvTXciv.^ 

16 Acvei otTjf h ^rf 
covs ■ ^ifraye, »'>0<5v»?- 
cov rdv Rvcpa aov, xal 

17 'AvcKpiBri^^ fl yv- 
vfi, Kai etircv • (Hk i- 
X^ &v6pa. Alvet 
rn h 'Iriaoiis ' »*KoX&)f 
sfnas • "Ori Siv6pa oiK 


18 U.ivTe yhp iv6pas 
" i<rxes ' Kai vvv Sv 
ix^iS, ovK i^iffTi crov 
dvfip' To9ro dXriBls et 

19 Aiytt oircj fi yvv^' 
Kvpte, Hetopto ort rrpo- 
^firris »»£? av. 

20 0< rraripes fiiitov iv 
TO^TM rw Spet »» vpoS' 
eKvvrjaav ' Kal vjicts 
\ivere 5rt iv 'lcpo- 
coXviiots »»i<rriv h r6- 
ros, Sirov 6ei ir/iosKV' 

Sl Afyec oilrn h *Iri' 
co9s' iriJroi, »?s-ci»fl^>' 
HMi Srt Ipxeroi wpo, 


A. D. 27. 

ore Sre iv rtpSpet rrfrw, 
otirc Iv 'lepoaoXvfjiois 
1 ^iuQ, irposnvv^oeTerioirarpi. 

'dw. 28 'Xiiets vposKvveire 
5 OVK *oi6are' fifteTs 
TrposKvvovfiev 8 *oi6a- 
nev' ort ii atorripia ck 
T(5v 'lov6ai(ov »»ifffiV. 

23 'AAA' iuxerai &pa, 
Kal viiv 1» cariv, ore ol 
dXriOtvoi nposKVvrirai 
irposKvv^aovct rw iro- 
rpi iv irvcvnari Kal 
dXride(<t ' Kat yip h iro- 
rfip rotoirovs ^rirei 
Tois irposKvvSvras av- 

24 Uvevixa h Be^s' 
Ka\ rois irposKVVHvras 
avrdv, iv irvcvnart kuI 
dXriBeiet 6eT vposKV- 

25 Aeyf I avro) fi yvvfj' 
»OiJo oTi •Mcotrioj 
ipxerat, h XeySpevos 
Xpicr6s ' orav » iXOri 
iKCtvoSy *« dvayyeXei 
flUtv vavra. 

26 Aiyet avrr} h 'Iti- 
cois ' 'Eyto £</<{, h Xo- 
Xc3»' ffoi. 

27Kai irlTSrroi^riX- 
Oov* ol /ioOijroi otJrotr, 
ifoi t " eOaHnacav ori 
uera vvvaiKds >' iXA- 
Xef ov^eisaivrotelire' 
T( KrireTs ; % ri XaXcts 
lter\airffs ', 

28 'AtftfiKey »• ovv rfiv 
^^i6piav avrrfs f) yvvfij 

^KipxoiJ^ai "'JX '^«'^f ^*" «•? '■^*' 
♦mj-ltwiwt, if6Xtv, Kai Xiyei rots 
* y^irot,.*. \ dvBp6irois ' 
% iroA^rflus^n. 89 ^eirt, *16ere avBpoy 
rov St eirrl fioi ir^vra 



r6s ^riv b XfitaTds ; 

rils irdAewj, < » nPX^i'- 
ro vpds avr6v.^ 

81 'Ev c6i I Toi ' /if ra- 
^v *Qpu>r(uv avrdv ot 
/ittdriTaU Xiyovres * 
««•Po^/^t, Aaye. 

32 'O jl eiire»» ovroif 
'Eyw " 0p(o(riv i^^d) 
i^ayeiv, ^y viteTs ovk 

38 "EAeyoyi' oiv ol na- 
Oiiral vpds aAAi?Aov$^ 
Mfjris ** ijveyKev avrio 
i^ayeiv ; 

34 Aevet avror^ h '\n- 
aovs ' Eftdv *• /Sptoua 
«ir*»'} ^va •jrotoi rd de- 
Aij/ia- rov iT£iii[/av76s 
Ite, Kai *' reAeteuo-cj av- 
ntv rd ipyov. 

36 Ovx v^xerf Aeyere, 
5ri diri l ^ rerpaitttv6v 
9 eo-rt, /rat & depi<rfids 
ipxsrat : t^ov, Aeyw 
vnTv ' 90 Errapore ro«s 
o00aAf(ovf vndv,^ Kai 
ax ffedaaade ras x<opas, 
8ri Aevicot «etVt irpdj 
§ Oepiaiidv ^^ri. 

36 iKat I ifepi^tov, nt' 
a6dv Xanpavei, ^ crvv- 
avei Kapirdv eis ^(ofiv 
aicHviov ' Iva Kal h 
inreiptov bixov X«^P3j 
irat 6 depi^iov. 

37 'Ei» yop Ttfrw o X6- 
yos ^iariv dh\ dXriOi- 
vds, ort aXXos ^iariv 
h aireipoiv, Kai aXXos h 
etptOav. ^ 

38 Eyw ^' aTeoretAa 
viias Oepi^etv S o^x 


tatts * Kuwi&Kan ' 
aXXoi * KtKowiaKaai, s^ 
i^stf eis rdv k6iiov a^ 
riov * eistXiiXvBare. 
99 'Eir ii rijs indAecof i 

iKeivris iroAAol »6>ri. 
arevaav eis avrdv rdv 
llanapeiTbiv, ita rdf 
Xoyov rrjs yvvaiKds, 
paprvpovoiis ' *Ort ] 

ctvl fto( vdvra Saa l 

ijirotfTffa. ! 

40 'Qs ovv *9A0ov irpd( I 
avrdv ol ^apapsTrai, 
^iiipijTtav airdv peTvai 

irop' avroTs ' aj »• inet' 
vtv iKtT 6vo iijiepas. 

41 Kot voAAbi irAetov; 
• eiriarevaav ' Sia rov 
X6yov airov' 

42 Tji re yvvotirt ««f- 
Aeyoy • *Ort oiKtrt Sta 
riiv aiiv t AaAti»' irtrev- 
opev airoi yap «•diri)* 
K6anev, Kai i^oUapsv 
ori ovr6s * iort»' aAi|- 
dcis h aatriip rov ird. 
apov, c h Xpto-rdff.i 

43 Mera Si ras ^ ivo 
npipas » i^HXdev eiret- 
Hev, dxai ^^diriiXdevl 
cis r^v TaXiXaiav. 

44 Airdsyiphhl 'Iri- 
aSs ^Hpaprvpiiaev,ori 
TTpo^firris iv Tn iiia 
^*irarpiit ripriv oiic 

45 " Ore ovi' » nXdev et> "^ 
riiv TaXtXaiaVf «» iii- <« 
favro avrdv oi TaXi- *^ 
Aorot, irovro a«ea>pa- ''^.•V 
K6res a * iiroiriaev ev ^-^ 
'lepooroAvftoty iv^ rj ^ 
eoprg • ffot avrot yap , 'i^ 

» nX&oveis rhv lopriiv. >> 



46 ""HXeevi 0Vi'i&'Ii7- 
«r«yl rraXtveis rfivKava 
Tfjs raXtXaias, oirov 
iiroirjae rd v6(t)P olvov. 
Kal *ijy ris *PaciXi- 
Kds,* oi bvids ■'>)(r0£V£i 
ev KaTtepvaovii. 

47 OvTos dKOvcras Srt 
'lri(Tovs fJKei Ik Tfjs 
'lovSalas ets ritv Ta- 
XiXaiav, • dirfjXde irpds 
avTdv, dJ ^iipwTa avruv 
tva " KaTa0^ Kal »»id- 
ar/Tai aiTov rdv vl6v ' 
»» ^/leXAc yap dirofivij- 

48 Eiirev ovv h '!>?• 
ffotiy rrpos avT6v ''Eav 
nit aijneia Kal Tepara 
" UnTe, ov iifi vtffTev' 

49 Aeyet vpds avTdv 
h fiatTiXtKOs' Kvnte, 
»4 KaTd0rfQi irplv airo- 
davetv Td vatdiov fiov. 

60 Aiyei avrQ h 'Iiy- 
crovs ■ Uopevov, h vl6s 
eov »« C;^. d Kal l • ivi- 
orevaev h avQpcjTTos 
Tu> X6yto w elitev avrS> 
'irfoovs' Kat ^•i-nopev- 

61 "HjJi/ il avTSKara- 
PaivovTOS, 01 65X01 av- 
tS ^i^dirfivrrjarav aifTto, 
Kal ^ dirfiYyetXav, XI- 

^yovres ' "uri h Uvaii 
JVpt) »» ;l 
. J^ 52 ErtvOero^ ovv irap 
/+2 avriov rhv (opav^ev ^ 
7«? iCO/ii|/^r£poi/ »«£crx«'- 
JtS Kal e7irov avrO ' *Ori 
C* Hll vflcc b)pav t066nriv 
^ f *^a^Kev avrdv h »»- 



68 "Eyvcd^ oZv hwariia 
8ti ev eKeivTi ry &pa, tt 
^ tlirev airiL h 'IjjooBj* 
*Orc h v\6s aov *»?5. 
Kal Hiriarevaev airdg 
Kal fi oiKia airov 0X17. 

64 Tofiro irdXiv 6evTe- 
pov arineXov eiroiriaev b 
'irjffotJj, » iXdtbv iK rns 
'lov6aias sis Tiiv TaXt- 

IVlETA ravra » JJv 
t loprii rCiv 'lov6aioyVj 
Kal t^f>dviPricbi 'IriaSs 
eis 'lepoo6Xvua. 

2 'Eort» 6e iv roTs 
t^IepoaoXvuoishvi ^"^t^ 
irpo0aTiKri^^* JroXv/i/?$- 
dpa, fi eirtXeyOfiivri 
'E0pa\'oTi § BriQeo6a, 
irivTt ^^OToas exovoa. 

3 'Ev ravrats *• Kari- 
Keiro irXfiBos «iroXtll 
TcJv dodevovvrtov, tv- 
4^Xbiv, xwXw»', hipfiivj 
t iK^exoiiivoiv rriv rov 
v6aT0S Kivnatv. 

ra ^«Kaipdv\ tt«»ifor£- 
ffaivev iv rj KoXvnPfi' 
dpa, Kal ^Hrapaoae rd 
v6(op. 'O otJi' irpwros 
^enPas ncTa rfiv J^ra- 
paxiiv rS v6aros, iyifis 
*■« iyivero, w ^^irore 
M irarf ixero voafmart. 

6 *Hk» 6i Ti$ SlvVpu}- 
Tos lneV rptaKovra 
^dKTU) irri £x&>y iv 
rjf doOeveia. ^ ^ 

6 Tovroy 1' i6b>v Iri- 
aovs KuraKeiitevov, Kai 
« yvo^S Sti noXvv Qdi? 


piaBai ; 

7 ' KvtKpiQ^* airSt h 
itrQtvi^v Kvpte, ivdptji- 
nov ovK ^x<s^j 'va orav 
» rapax^^ rd ii<ap, 
• /?^\\^ g gj'j ^„ ifj,. 

U^... i..X Jfi ,»- 


Xvn0ffdpav ivt^ 6i 'cp- 
Xopat iyC}, &\\os irpd 
€fiov Kara0aivei. 

8 Aiyei avr^ b 'I17- 
aovs • "Eyctpat, • apo»' 
rdv ^** Kpd00ar6v aov, 
Kai ^^irepiirdrei. 

9 Kal eiOibts ^iyivero 
iytflS o &vdp(ovos ' Koi 
tjfperdv Kpd00arov 
avrov, Kal vepuwdrei. 
i*^Uv Sl<rd00arov iv 
iKcivTj rfj fipepa. ,m' 

10 *EXc)'0i'»6 ' oZv ol 
'lifSaioi rto »• redepa- 
TrevfiivM • ' ^d^ffardv 
^^is^tv, 'sK »■> efeari aoi 
» apai rdv Kpafi^arov 

11 ' AireKpidrj 'i avroTs 
'O •Kotfiaas pe VYt.r\, 
iKetvos poi el-rrev' «^A- 
pov rdv Kpd0iiar6v vh, 
KaX xepiirdrei. 

12 *Hp<orriaav^ doiv\ 
avr6v • Tig " iariv b 
ctvBpoiiros h eiirtov aoi' 
•"Apoi- 'rdv Kpd00a' 
r6v aov, I koX irepiird- 
rei ; 

13' 0^1 k^iiaeeis oiK 
^"^Seiris^HTiv bydp 
'IriaoifS ** i^ivevaev, o- 
xAov ^^SvTos iv r<o t6' 


14 Mer& raira eip(' 
aKti ai>r6v h 'IncoiJs iv 
Tu lepta, jcal etvtv ai- 

1 » iv Tuirji 

2 yfvo/tok 

3 dirmcf^vo- 

. airip;tc^Mt. 

5 TOOdVVt». 

* ^^n-a- 

6 dvayYcAXai 
Ac 14.27. 


7 •• X96vi^' 
t nt-n. 

8 arpta. 

Mat. 5. 10-. 
Lu. 21. 12. 
Ro. 12. 14. 
Ga. I, la 

10 Mar. 2. 4, 

11 Inri'^. 
12ver. 11,12 

Jn. 21. 24. 

13 tl,U. 

14 AOoi, 
ch. 2. 19. 
Mit. 5. 19. 

18. 18. 

15 \iyot. 

16 Otganttu. 

17 flct/tt. 
18ch.l. 11. 


19 Phi. 2. 6. 
X rof> ivBfdh 

30 tpiuTdm. 
§ do^dcvcav-i. 

conj.'0 W 

21 Idoftat. 

23 cr^M. 

) lKVt6i», 

Ju. 4. 18. 

24 dtiKwpu^ 


rw • *Ut, iyths • yf yo- 
vas ' fiiiKiri iiidpravs, 
iva ftii xei^P^v <roi n 

15 'Air^A0ei'* h &vdp<o. 
iroy, aj • dvijj^T^eiAf ror? 
'loTtJaroi; ori 'li)aovs 
»*eartv b wot^aas toii- 

1« Kai (JiarSro »Wi- 
wifoi' rdv 'IriaSv oi 'Ith 
Siitot, bKai i^l^^row 
avrdv dvoKreTvat,i ori 
ravra liroiei iv aoB- 

Kpivaro airoTs' 'O ira- 
rvp fiov e<t>s &0ri ip- 
yd^erat, Kdy<a Ipyd^o- 

18 Atd TQvro ovv iiSX- 
Xov iiij^^rovv avrdv ol 
'lovSaioi diroKretvat, 
ort ov p6vov "eAverd 
ordffParov, dWd Kai 
" trarepa iStov "eXeye 
Tov Qedv, i*taov lav- 
rdv irotiov rai Qe<o. 
•9 ' AireKpivaro*' ovv b 
'IriaSs, ^ elrrev airoTs' 
'Aphv dpfiv \ey<o ifiTv, 
ov Svv<iTat bvldstiroi- 
eTv d<ff' lavrov oiSiv, 
Idv jifi Tt 0\iiri^ Tdv 
irctrepa irotoivra ' S 
ydp dv iKeTpos iroip, 
Tavra Kai h vids hfioi' 
<os iroteT. 

20 'O ydo irariip <fn- 
\eT Tdvvtdv, Kai irdv 
ra ** SeiKvvaiv avrCi ct 
avrds voteT- Kai ^sl- 
^ova rovr<ov «■• ^ef^ei 
ai;r^ epya, Iva ipeTs 

lilANNOr, V. 

21 "Q.grrep yap b ira 
rfip eyeipei rds veKp«i 
Kai » ^u)oirout, ovtcj ^ 
vids ovs diXei, ^ujo- 

22 Oiie yap h irarj)p 
Kpivei aScva, dWa ttjv 
Kpiaiv^-ndaav ^deSiOKe 
Toj vi^ ' 

23 ''Iva vdvTei Ttixwat 
rdu vidv,Kad(t)i Tif/wai 
rdv TraTcpa. 'Opiii ri- 
fimv Tdv vidv, oit Tt^a 
Tov -iraTtpa tov Trepi 
xpavTa avT6v. 

24 'Aufiv dnfiv Xeyoj 
ipTv, OTt b t6v \6yov 
Hov dKOvtoVf Kai vt- 
aTevtov rtu irinxpayTi 
pe, * £X£i ^(ofiv aicHvt- 
ov ' Kat eis Kpiaiv oiiK 
epxerai, d\\a *ueTa0e- 
PnKev Ik tov 6avdTov 
eli rriv Co)^v. 

25 'Au^i' dfifiv Afyw 
{fHTv, ori Ipxfrat w- 
pa, KaX vvv^ ^^kartv, 
07 e oi veKpot dKovaov- 
rai riis <po>vfig rov 
viov Tov \Oeov'^ Kai 
oi dKovaavres ^^aov- 
rai. ^ 

26 'Slsirep yap b vn- 
T^p ix^t ^oitiv Iv lat>- 
ro), ovroii ^ iSojKC Kal 
roJ vi(^ i^oihv exeiv iv 

27 }(ai el^ovaiav *c^w- 
Kev air('p 3^ Kpiatv §»oi- 
eiv, ori vidi dvdptcirov 


88 MJ> davitd^ere rov- 
To- STt "ipx€Tati» 
&pa, iv i vavrei ot 
iv roTs uvniteioti dKH- 


aovrai rfii (JKOvfji ai- 


29 Kdi iKTTopevoovTat 
oi ra dyaBa rrotfjoav' 
r£j, ctV dvdaraatv Cof 
fjs '^ oi 61 rd ^ 0at>Xa 
Trpd^avre.s, eis dvdaTa- 
atv *Kpiae(ji)S. 

30 Ov Svvapiat iyii) rtot- 
eTv drr* enavToi ovSev ' 
Kado)S dK0V(t), Kpiv(t)' ig 
fl Kpiats ^ iph itKaia 
^H^-iv' ort ov Crirw rd 
OeXriua rd enov, dAXd 
rd tieXrnta rov rtiml/ov- 
t6s ue brrarp^s.l 

31 'Edi' iyu) fiaprvpS 
rrepi eitavrov. fi paprv' 
pia liu ovK >*£ri»' dXn- 

32 AAXo; iolcrrly 5 
ftapTVpoiv rrepi enov, •£, 
**u76a ort dXriOfjs »<> l- 
artv fi jiaprvpia ^v 
jiapTvpeT rrepi ipoi. 

33 ^TpeTs ' drre^dXKa- 
re rrpds ^lo)dvvriv, Kai 
« aeuapTvpriKe rn dXri- 

34 'Eya> 61 oi rraph 
dvBpdrrov rfiv naprv- 
piav Xajtffdvoj ' aXXi 
ravra Xeyo), iva ipeTg 
» abiBfjre. 

35 'EKeTvos »»?»' h 
^Xvxvos b ^"^Katdpevof 

Kai i*(baivo)v' vpeTs 6l 
^*ilBe\fiaare X^idyaX- 
XtaaBfivat rrpds (opav 
Iv ro) (jxori ai>Tov. 

36 'Eyo) 61 ixto Tfiv 
uaprvpiav pei^o) »• rS 
lojdvvov • ra yhp ipya 
S « i6oiKi noi rrarfip 
tva i* reXetdiao) airOf 


laANNor, VI. 

irotw, ^napTvpet vspi 
i/xuv oTi h irar^p pe 
» dTTCGTaXKe. 

37 Ktti iripxpai ne 
vaTfip, avTdj »ucpap- 
TvpfiKc Trepi epov. Ov 
re (inovfjv avrov ^dKn- 
xSare ircjiroTe, Sre '«*- 
Joff aitTOV * ioypaiKare. 

38 Kat^Td»' Adyoi» av- 
rodovK ixere ^uevovTa 
iv ii/xiv ' drt Sv » dne- 
S-etXev iKeTvos, Tovrtp 
iiieti oi irtoTevere. 

39 'EpcvvdTe «0 ras 
ypa<t>as, OTt ipcTs "Jo- 
KCtre iv avrats ^bihv 
aiaiviovexetv ' :^ ix 7 
pat »»C(oiy al pap 
pnvaai irepi iftoi. 

40 Kat oi "OfXfrt 
ifiXQetv irp6s pe, Iva 
^(ahv exrire. 

41 £^6^av irapa dvdpd^- 
vaiv ov 'Kapfidvoi ' 

42 'aXA' i»£}'»'6j'*a 
i/ta;, ori rjjv^dydjrf?* 
rov 6eoti ovic ixerc ly 

43'E>'w "£X^X«0aii/ 
rw dv6paTi rov irarp6s 
pov, Kai ov Xapj3ave- 
ri pe ' iav S.XXos »' eX- 
On iv rip dv6paTi rw 
iSib), iKeTvov ^Xrjipe- 

44 nb>f SvvaaOe {i^iet; 
Trtorevcrai, S6{av rrapa 
dXX^Xciv Xappdvovres, 
Kai rffv S6^av rhv iraph. 
Tov it6vov Qeov ov ^ri- 
retre ; 

45 M^ SoKetrt 8ri iyu) 

Karijyopcjy vpaiv, Moi> 
cfjs, eis Sv vpeTs *rjXri- 

46 Et yap *Kirt<rrevers 
yicoag, * eviaTevere iv 
ifjioi • irej>i ydp iftod 
iKcTvos • eypaxpev. 

47 Et 6i ToTs eKcivov 
ypdpiiaatv ov irtareve- 
re, Tc5j roTs ifioTs M* 
Haai viarevaere ; 

MKe<p. r'. 
ETA ravra »*dv- 
ffXdev b 'Iriaovs vipav 
r^S daXdaaris rijj Ta- 
XtXataj • rns >« '£i0e- 

2 Kot 1« r/JcoXovdet ov- 
Tf^ /X^os iroXiJs, ort 
• edjpwv b avrS I ri ari. 
peia a iiroiet liri r<o» 

3 'AvfjXee 1« 6i eis rd 
Spos b 'Inaovs, Kai iKcT 
^iKadriTO perd rtav 
Hadriroiv airov. 

aJ^Hv 13 Si iyyvs trd 
irdaxa, fi koprfi ruiy 'lu- 

5 'Ejrdpaj^» ovv b 'I17- 
aoys Toiis dtfidaXiiovs, 
Kai deaadpevos ort 
xoXvs 5xXoj ipxerat 
Jrpds avrov, Xcyei 
rrpds Tdv <l>iXt7r7roi/ " 
H6dev ^'^dyopdaopev 
aOTovs, tva <f>dyu)aiv 
ovrot ; 

6 (Toi/ro 6i iXeyeirei- 
pd^cjv air6v • airds 
ydp «« 0<Jet rl »»f/teXX« 

7 'ArreicptOi?»» airZ 



XHtnv aiTuTs^ 'ira ha^]'^ Lu. 2i ss, 
*-wi^ rtttv a vrov, , 3 c. i o . iz.^s. 


dj, la, 12. 
l^ E. nini, 

^ clu 5. 411 

TOtf; Kpm^o^^^ Kai rfx)o ^ vrr. tJ, 

J 10 1 t}ljaT£ rOU J fl vffp tj. I I«:air fljSla^f w 
rflt$ i *d*fl JTGff £i"|r. 1 *|f i^ I ''^ {/tiSwivckj, 

Tfmy>.t^^Xviwtu(,yc-^;\ ^\V^^^'^:'' 

dpTov^ '[jjffotTf, jfai 

« ^: rj^if ^flfljjraif, ol 
Oi tiadjfTatl rflTf dird. 

c* rwi' AiLapiiiiy Qagir 

/jSj-fre ra r£ntaff£v- 
trtivra «rA^crurtrfli, fifH 

^fiftff 1» irXacTpaTi^y itc 
TW» TriifTE Sprtity Ttnv 
Kfii&ivt^v, a "iircofV- 


'*.*^^ ^^" B*^ffflOJ7rfl| 

'Ofi (i^rtff ^r^a.Tij' dAi?- 
^d^ffi/Of fif r^if s^ 

03^1 ^lAArJllO-[|J ?pV|r. 

rdv [|ja ir<?i»)<riijvi]' «iJ. 

pijtrc ^TaAii/l £[^f T^ j: 
jCJOJ fllJrjpj ^iiJtof, 
10 'ilf U d\^ia le ^j,;, 
j^sro, ■■ N-arf/^^tTfHJ fli 
/ifl^qTai owTit^ Eiri riji? 

iTf om? rl?f iiaAiiffa-ijf d^ 
Ka-^Tcpiratiifft. Kai ffjcj^, 

foix ^a i>jjAyr^ri xpdf 

mJri>ij i 'IijiFoff. 
la "ir rc fl«AaiT(ifl, d- 

vi^oc ticytiXov TTviuff 

TOf, " 6i/tyiiptT0. 
. 1J\ EXrtXaiidTis n n^^j^ 

'"tuf cra6iavi EtKotri- 
\7rirVTE ^i TptdKovta, &£- 

ItilOitTl Tiiif 'lljfl^M Iti-f AU 

^aTOvvTa im rrjf ba^ 
^Aaoarii, Kai iyy^$ TOt? 

irAiiitiv yiififiEiiov • jtat 

^^ e0op^f/j)j7aij, 
2& 'O ^l Xiyu avTuT^- 
EytH dfii' tih<^o0st- 

^y^nwc\oi>i» ^i^v 

' Xapcti/ avTdv ttf rA 
TTXoijiv ' xai ciiOiaii t6 

lcXgiQlr t^if.ivtTl} Efl-f 

33Tu*^l^a{iptoifh a. 
Ti}i 0flAiicr<rQ^-j 4 *i i^^y 



A. Ih ^. 

rov MjgiToiff th ri 
* TrXnidLptov, dXXd fi6- 
vai iti fntUiital airb^ 

Swi/V '^ EtfntyttV TOV tlp' 

Tov, d (i^afHS^na^avTtis^ 
T0$ Kvplov'^} 

^n^tv enfiri, utiflt ai fia-f jj^j. 
fiiiirfli iii5ro5, ^^£t>ii3rr ■" — ' 
ffjlf fi jfili 1 aV7oi fi^ ra 

TrXoTa. Kol * Ji^&av d^ 
KaTTnavitovii, ^n^SifTis 
roe ^tt^fFtiV- •^ 
25 Kal *^£VfiAt>rt; ai- 
rdv ■nipav nK dii},afr- 
crjrp, tiTt&F ^IJTV?^ 'Pa/?- 

h 'Irieovi, KOi eiTre^ " 
'Sffifv dfiiiv)i.£yu> vtitv, 
ti/T-erre we oiu^ «rt rr- 
Scrf ffnii^trai nXX' fln 
f tt^aytTi ix Toyif &ri- 
TtiiV^ xal '* E^^fl/JTaijfli)- 

«7 'Rp3^a^Efffle ^* /£FT 
riiv SofTifftv Tftr i^tJtT- 
aXXv^tvi^ir, dXXti Ti> 

1» JdSoTt ' TO^TOl' Jr'^'' ^ 

Ne- B. I<t. 

Mir, M 

l^ jiTvAA^iii 
M fitvm. 
1? Afuvliif, 

Lu. e.^i.lSr 

Eccl. ^24.^1. 

19 J»i'^d'.i, 
ch.4. U 

t6v • Ti iro ixintv,^ Iva 

ffftvf. nfai f ?TCv awrorj" 
T«{fr(i t^rrrr rd cpyoif 
roif Gcov, (ra wiffrcw- 
(TiTrr f ('f 8t' * AirijTCi' 

}.IV iKllVOi. ^ 

30 Fi? JTO* rjt»»' ai/r^' 

Tt O^y TTIIflij »»»i7//«r- 
oir. lUff ^i^<>\;iev Koi irt- 

BTtatTWfiiv r.oi', Tl Cp- 

31 Of 3-ur£iJ£J ^M^'' '^^ 
juafi'a ^ £6ayoy ev r^ 
cfi^fn>i.. tfflN^-is^iir* 'yc- 
l fifl/ipfj^Jji^ '•"Aproi' Ik 
Ttij) avpavnir »• iduKCV 

. rjTirnjirs' (iavc("i'. 

Ehi% 12 ' ^^ T^?Trf^ ^'nv.'! a^rorj 

' - " - d ']j7(TijOf ' 'Aa(')v (i^^y 

Xcjnj ti^j!!!'' Ov Moj<rffs 

i^tiL^irrKil' ^'•i'Tv rdv &D- 

MX^i.m. T°^ ctf Ti iiV}*avS- i\\' 

Wtir^ff} fi>ff! *^*0lO0i(TtV 

isiiu rdv fiarov Ik rov 
Ovaava^ Titv d\rfdiv6v. 

33 '<> ) fl?i ■iproff rov 
0£oS ^ is-tv h Kara^ai- 
vwv iK ri avpavS, Kal 
^tnijv i^^itVifi TUiKdaftffi. 

3-1 E?T?nv Orvitpdi Ot^ 
rtfif ' KuJUr, irdvrore 
1" J3f ^^ti^ rdi' aproi' 

35 Btwr f rli \ o^rorj h 

'tiTO-iJvr 'Kvrj£/|ll &Sp- 

TOf Tf}5 ^f>'"^i' i ipX^ 

fllVQi TOlii /«Ci Of 1*^ 

^ n.. ^. ,. " 'Tf/ViaiTI] li, h TirCV- 

21 iriivttsifh' \tjiV Wf Ijii, OU pJ> »"d«- 

36 ^AXX' ci'n'OJ' inXv 

Ep. I. l^ 
2 Ki. Sa. f 


Koi oi Trtnr£ir€r£. 
St Ilai> S ■ 6iA(fiiri fiot 

38*071 ^KtiTa0i0riKfi 
ix tS ovf^avoiit oix n^tt 

A^^a Ttf Kifnf^afT^g ftt 

XffTtu i^ flijriijii, dXA^j 
maifa^^iTtj ffiKTd iif tJj 

40 ToiJro t ^£ ^EffTi r^ 
ibi\ft}ia Tiiv ^Kifi\l/iiv- 

txifltiif Tdv iiMi^i ir/il TTi- 

ytfr^trw o^T^r fj-w Tp 

4! Ej/rf^;>Tifi!}f^* ai* ol 
'lo^Jeir^i ir£<at aiiratr. 
oTi lijriff ^Ej^dJ fcV^ ^ 
>ajOT'Of h *Kara0as itt 

EJVTify ■icTTilf IqtroviH h 

■■afd^fi^ci' riJi' ita T£ jo fl 
Ktti Tfiv ftJiTipa.; TtJf 
fliD* %if£t rf ^T&f '1 *Ori 
ix Tori oipavo^ ^Kara- 
^i/Snra : 

'Ij^ffDbf, Kiii CiTfl' «tv- 
T(]£tr Mi) yvyyv^iTE 
tiCT' tiW^Xdiv, 


A.D. 2B. 

flci*' jTpdf n£, iav f/ij b 
warifp b viuipas fjte, 

i'iX*TJ(ri) aitTOv, aj iyio 

''^VafTTftarii fiVTdl/ *Tfj 

€tr\Qrr} r^fiipa. 

45 'Effri* * y^ypafjiijii- 
tton iv roii 7rtio<p^rais' 
Kal ^ iiuoiiTat irdvreg 

^^t^aKTOi ^T^I &EOV. 

Ilaf f' ovv I b t dKovcag 
rrafla Tov^varpds, Kai 
^''fHlOuiVi ^fix^^'^'^ TTp6s 
^^-^^ . 

46 Oii\ ori Tov irarepa 
^rf i i&i^iiirfi'', ei (xi) h 
^ t7sf Tapri Tvv Oeov' 
0^7 oi I tfJ/HOJrc rov na- 

iffiiy, bTTt^riioH^ eig c/it, 
iX€i C^i)if aioji/iot'. 
4S 'Ej^dj lifit aproi 

^4& Uf tTuTf/jrf ti/iaiy 
f(^4l}.'0'i^ TO U\wva Iv 

M Q^r^f *i0^vtvhap' 
70^ b Ik Tv aipavS Ka» 
Tn^aivuir.. Iva rif if 
avTo^ (ffiy^^ Kai u^ 

5t 'Rytj lifii h apTO^ 
t '"Ct-ii^j h ^* rj'.'t; ovpa- 
i'"^ **raTa/Jas ■ cav rif 

^rt^Tj Ik TaiTi)V TOV &p- 

rovJ ^'i ^^trirni eig rdv 
alwva- KOi b apros 6e 
^u kyui^ ' 6'''Vtj}, ff aap^ 
fitiv * fffrlr, " ^v lyiti 
5 ^tuffm I iiripf rijs roii 
k6^fsov ^wi^f. 
62 'E^&)(aVTO *> oui^ 
TTfio^ fiKkiiKa^^ ol 'lov- 
iJdioi, \iyaifTCi ' IIcus 



vai rh» oapKa ^aycty ; 
S3 Eiirey ow avrois h 


j 1 tUmiu. 

Xiyu) vitiPt iay fifi »0d-!4 jrtv«. 

rf^v aaoKa tov 5ver.66-58. 
" ' eh,ia.ia 

Mat. 24.38. 
' 6 Lviarnfu. 
• 7 w. 14. 
, Mat.24.54. 
' 8 Ro. 8. 3. 
lCo. 15.35. 

viov Tov dy&puitUy Kai 
* -wifije avToH rd at/to, 
ovK ixfTS ^oiiiv iv iav- 

54 *0 •rpwywi' fiM rfif 
vdpxa^ Kal vivav fiov 

rd aJiia, ixet ^hv ai- 

lovtov ' Kai iyoi • dva- 1 2 Co. 3. 6. 
ariiaoj avrdv rn iaxd-\^ «*/*'• 
miliiipfi- •A.WAi^ 

rat ro alitauit t ' <iAih,ii d„s.<AA« 
doiinariiriati. 12 .M«. 

56 O TpotyfOVftOV T^V,13 ^iii,. 

o-apira, «rat »t»wi' ^ov " 

rd atfca, iv ijAoi iiivit^ 
»» Kdyoi iv avTta. 
S1 KaOios " diriaritXi 
ftt b »■ Cwy irarj^p, «d- 
yo» ^* ^b> Jta rdv vari- 
pa ' Kai h Tpojyoiv pt, 
1* «rd/re tvo( X^^^natrat 

55 O^rtfs • iartv h Slo- 
TOi h ix Toi ovpavov 
t^'KaTa0as' ov KaOois 
« i<payov ol iraripeg 
evfiijwl brd pdvva,\ xai 
i» diriSavov. 'O rpai- 
yo)v rovrov rdv &p- 
rov, § »s(^ii<rerat eig rdv 

59 TaiJraetirgv iv ovv- 
ayoyy^, SiidaKOtv iv 
Kavtpvaovu. ^ 

60 IIoAXot oyv dKov- 
aavrei Ik t&v paQti- 
Toivair9,tlirov' SffXi?- 

14 vapaildtf 

15 ^ UtZvos. 

16 Xiyio. 

17 KaTa0al' 

18 ipxo/^fu. 

89 s. xp^vov. 
21 itripx»' 


32 a. ;^«Sp(a. 

33 >rep(R-a- 

I Pe. 5. & 

31 airoKp^vo- 

25%t.25. 24. 
Ac. 9. 5. 
Ge.21. 11. 


o6f** •ioriv ovrot h 
Myos ' rii Hvarat av- 
rov dKOveiv ; 
6l^E(db)f ii h 'Iifaovc 
iv cavrbt, ori ^yoyyv-^ 
^ovot irepi TOVTOv oi 
nadnTai avroo, tlvev 
avrois ' Tiro i/tdf 
oKav6a\i^ei ; 

62 'Edv ovv 0C6>pr{re 
rdv vldv rov dvOptiirov 
dva&aivovra orov * ^v 
rd irp6repov ; 

63 Td •irMv^d •ioTt 
rd ^bMirotoSv, ii ohpf 
oiK c^eXei oviiv. Td 
pfipaTa a i-^o> *XaXbt 
vpiv, Kvtvpa •iTt Kai 
Cwi? •ioTiv. 

64 'AXX' •etVtv i| 
vpoiv rivls oT oi vt- 
arevovotv. ^^^HSetyap 
^f dpxilS 'Inoovs, ri- 
ves •tioiv ol ftfi irt' 
orevovreSf Kai ^ ris 
• ioTiv h >* irapa^b>aci>v 

65 Kat ^* eXeve ' Atd 
rovro etpriKa vpTv, ori 
ovitis ivvarat »• eX- 
derv irp6s pe, iav itfi*^ 
t itiouivov avrio iK rS 
Trarpof Cftov.l 

«1 dnfiXdov riav /laOi)- 
rwv avrS ei j ra ** «JTrt- 
aoj. Kai ovKiri ptr av- 
Tov •" irtpieirdrovv. 

67 Etirev otJv 'Iij- 
orowj ToTs ioiitKa ' Mp 
Koi vptis OiXtrt vird- 
yeTv ; ^ 

^'AvtKpiOri-»* hoivl 
avrip Yiitoiv Uirpos ' 
KvptSi vpds riva «» dir- 


roTt Otdv rofj ^^tovro^. 

mANNOY, vn. 

A. D. 29, 


Mfiai TOOi SMJiixa Titf.,^ ^T^pfy. 
tiS "^haJCfoAdf ^zffTiv ; \S dt a&tlvtM. 

u£AAEtf avTdu -rrfipaii- l^tfiKa^ 
Mvai, ei^ ^ctlii^i i 
''W* (JtijJ^eirfl. 

XTLAI^ '* TTC/Jifirarfi g 
l^ofjvi Hi.ra TavTa iv 
T7} VijXiXata.^ oi y^a 

t^^mxEi^ iv T^ %;. 

dflifl T-^TrrpnjaT€tif, oti 
^''i^^Tovv tivTdv ot 'Jtt' 

rh Twv 'lo]}^aiojv ^ 

ti ITKJiVOJITfyiar 

3 KiTtovtiv irpof (ttJ rdi'- 

11 rt,^!jpdai. 

12 fLlf.Xf,. 

clm^. ({&, 


17 t,V?w. 
1? De. lEu tOL 
Zec. H. IG 

:d0nifOvT^vBpv, 7ai ^&JiJ^ 
VJTUyc eij TtfV iQviai' 2i }>fyit., 
a¥, iVa Kiil qI fiaUifTai ■*a*rd.jT. 
fl-if ^t&€tapYjtfuyoi Ttt ip-i^J^' ^^^- 
yuoor,inoiui'^ wlnS^S.' 

4 Uiji^uf ^flp E»' if(CiTJ-| aCfi. 3, lij. 

^?*ai Tir ''«i>l-ft«*-|a«EK. 34.22. 

rif, 3i^{i>^fjijuffojr fftav- m ver. i. 
r oif r(5 it^tf d4r^<'j . J cli. B. 23 .E&. 

&Oj^d; yflp orc^iJcX^ot tt TOTi/, 
avrS ^h^ioTtVffv lis hiJ' 2s M4aiiut. 

« Acj"** 'o^i'l ai}r0rf| 

20 fla*>id^w. 411 £ji'J(nr(ff, 

& ^c iraE^df h i'fiiT£pog 

xajfrore litrrdt^ ^roi- 

T O^ (^iiifaT-ci^ KSvitos 

fttoCi^ OTl £yt>t finprv- 
pw TTficiI aijrrti)j oTi ra 
tpya fliirtii) trovripd 


e 'yu^rf 'dva07tTt ds 

jiiit lotiT^v n ra^rijv ' l 
i\C} 1 ovrw di>a0aiv<t} 
ii^ riri' hfiTi^if TH-vTrjv, 
iin h Kaipoi h ini^ otu 

irtu II irfTrAwFtLHtfli. 
9 TfltVfl fi (i£ I fffrcjy 
latirer^, ■3£^£(»fc)^ cj/ 

T^ rtiAi^arn. 

lU 'Uf 5t *ap£^Ji«rav 

11 d(5i:X^(jI fltrHjiJ, Wre 
*r*i aiiT^f ^ fivi_$r} etj 

Tljjr InpTf?*', li ^ilJfCPWS, 
'XX* taf (I' T^ Jf JJ UflT6>. 

it^ Ot finif 'hjv^moi 
'/> i^^Tovv a.iTds/ iv rjl 
Liypr^H fcai "^ i\£yov ' 
TLtiv 'cirriv lniifO^; 

12 KUI ^ JrfiJ ytJff/idf 

ffo>ijf Tfpi avTS ^iii> iv 

ruTr fl%Ao^i5. O^ ftiv 

i}>EytiV' "Oti (lyaQds 

» KtTTtV ' ^AAwE ^ Jc I 
'^•^tXEyOf iJi' dXXo 
TrX'jiJrt T^n By^ov. 

^13 Oijjk^if uciTof ira/J- • 
pTloiafiiXa)in irrplav- 
TotJ, dia Tiv^6(iov Toiv 

^* iPj;f druuff jjf, * avi0it b 

'JjJfl-fftJf Cif T^ hpiV, ± 



laANNor, m 

ovroi YP^V^V^^"^^ * ^*^» 

16 'AirtKpi8ri» \airoU 
h 'Iir^rirs, Kai ciirtv 'H 
Cfij^ iiiaxh oiK ' lariv 
i^ij, dXXa Tov venxpav 

XiTfia «»''5 vouTv.^yyta- 
acTat ircpt tij j SidaxiiS^ 
irSrtpov iK Toi 6eo$ 
tioTiVt Mya» atr' i/aa»- 
ro0 XaXw. 

18 'O d0' lawro* Xa- 
Xwr, r7>v Wf av r»^i» Wi- 
av ^nrtX • h il tnrdv 
TTiv &6fav ro^ irfitil/av- 
ros avrdv, ovro^ dXri- 
eiis Hirrt, Koi dStKia Iv 
airta ovk '*lartv. 

19 Oti Mo>ff»7S " iUb)- 
Ktv hptv rdv v6nov, Kai 
ASeis i^ ^litov iroieT rdv 
v6itov ; ri ns ^ijrct rc 
(JTroicrervat ; •*•- 

80 'AireKpien* h ovXoj, 
<foi e7irf Aainovtov 

dTOirr«rvat ; 
il 'AireKpieii*dh\'lv 
oovs. Kai elirtv avroXi- 
"Ev ipyov * Irotijo-a, ;$ 
irdvres h^^eavfta^ere. 

22 Aia Tovro Mtoaffi 
»> icSfOKev iitXv rijv ▼€• 
ptroAiJyv, (ix^'\ori {k 
tS M&io-cwj '«rt»', oXX 
cjf rrov vartpbyv) 3^ «1* 
aa00drt,y trepiripivere 
«» &vep<ovov. 

23 Et TTcptrofiiJv Xa;/- 
(Jdvet avOpwirojii' o-a/?- 
0dr(>\ Iva itn •* XvOfl h 
v6itoi Mtaaetus, •• efto* 


3 3M1C.S.1. 

3 fMvddvm. 

4 «-ot^. 

5 dlTMCffVO* 
t 3V«*T(«5W 

6 cb. 11.44. 
Rp. 1. 1«. 

7 tlM<. 

8 XiVM. 

9 vtviii^rKM. 

10 cb. 6. 56. 

11 eUuju, 

13 k4 'YJi>- 
: ilul.-n. 

15 Be. 3. 7. 
7. 1. 14. 

d(d Toi>ro. 
II t7iu-n. 

17 ^ liUXvos. 

18 iiroirriX- 

19 8.X/y«. 

20 <ifT<w. 
31 cb. ]& 21. 

ver. 32,41. 
cb. 8. 20. 


Ac. 3. 7. 

2Co. 11.32. 
Re. 19.20. 
Ca. 2. 6. 

23 2xi/MXX<u. 

24 X6u. 

25 jr«rTj*«. 


0paiToy£^tif «c»efifaa 
iv aa00art,t ; 

24 M^ Kpivere Kai' 
•SxJ/tv, dXXa riiv Jurat- 
av Kpiaiv Kpivare. 

S5*EXeyov' ovv rivti 
ix Tbiv 'lepoaoXvptTiiv' 
Ovx o^rds ■» iffrtv ik 
l^riTovaiv diroKretvai ; 

86 dKatl iSe, va^^ri- 
aiii ^XaXeXf «at ovilv 
avT^ Xiyovai. M^jro- 
re *'*• dXi|dc5s I *iyv(o- 
aav ol ipxoPTCi ori 
ovr6i iariv »• dXi|9c5( 
h Xptar^i ; 

27 AXXa rSrov » ot^a- 

Scv ir6eev fiariv • h Sl 
Ipts-ds orav ipxrtraty 
ovitii yivuaKei ir60ev 

28*Eirpa(ev>>vt>viv rto 
lepu) StidaKUiv h 'iriaSSt 
KaiXiytov »Kdpe *oi- 
Sart, Kai ^otSarev^ecv 
teiiti' Kai dir' inavrov 
ovK »• iX/?Xii6a, dXX' 
f iartv »>dXn0tvos h 
ncp^as pe, SvvitcXg ovk 
» otJare. 

29 'Eyo» Mi I »01 ^a av- 
rdv, ort irap' avroi» 
lletiii, ^'' KdKcXvoi its 
*» airiaretXcv. 

30 'E^ijrow *> ow aw- 
Tdv ««irido-af /rai vJeiff 
M iirifiaXcv iv' avrdv 
riiv x^Xptt^ ori^ ovntp 
»« cXijXvOet h &pa av- 


31 IloXXoi Sl CK rov 
SxXov «eTrroretxrav e^s 
rt»Tdi',<»€Xeyov- 'Ort 
iXpti «$,orav»«eXe5, 


* H^rt vr\£tava ari^uTa 
d rovrtov I ^ votfiaei (ov 
ovrog » iirolriatv ; 
^^''liKovaav* 01 <Papt 
aaiot Tov Sx^ov yoy- 
yv^ovTo^ iripl airov 
ravra' kui dviaret- 
Xav ol ^apiaraToi xai 
oi dpxi^P^U vvnpe- 
rasy tva »• irtdatoatv 

83 Elirev ovv bavroT^ l 

h 'llliTOVi ' ^ETtJtlK^dv 

XP^vov jied^ vitdv eipLt, 
Kai iirayb} wpo^ rdv 
rtitipavrd pLt. 

84 ZtiT^aere *• /le, Kai 
lix **ewp^<rers-^ Kai 
^rov teijii iyoj, v- 
■veTi ov ivvaade ^* iX- 

35 Eiirov ovv oi lov- 
SaToi irpds lavrvi' JIS 
ovroiueXXet ^^vopeve- 
vBat, iri fiueTi Qx *•«*- 
pnaofiev avrdv ; fii) eis 
rijv tf StaoTropav rtov 
*EAX<}yw»' ^fXXsi " iro- 
peveoBat, Kai dtSdoKetv 

86 T(g i^iortv ovroi h 
X6yoiSvelre- i^Znrfj- 
cere fic, rai^ ovx *• f ^; 
p^atTf Koi o-Kov t etni 
iyot, vpieTi ov SvvaaBe 

87 'Ev Si rp eaxdrrj 
fllJi£pa TTJ ^iieydXri Ttjs 
loprffi *Hi(TT^Kei h W 
oovs^ Kai *' Expaff, Xi- 
ybi» • 'Edv rif ^n//S 
t«ipYe(r0a) rp6i ne, Kai 

S8 'O virtvav eif inl, 
<ra0a>$ etrev n ^pa^^i 

IflANNOT. Vn. 

A.D. 29 

roraftoi ix Tf^s*KotX(- 
a^ airo^ *pswrov<rt» 
* vSaros » ^cjvrof . 
89 (ToSro Si eiwe re- 
pi rov Hveviiaroi oZ 
•ineXXov Xan0dvetv ol 
rtorevovres eis avT6v • 
oiTro) yap »» ^i» Hvev- 
ua diytov,\ tort ch I 
Irioovs ovSiroy *iSola' 
<rdri.) ^ 

8 ixx *^ IloXXoi ovv tK ro9 

t f»'«?V»s-/ h^^ov dKoyoavresrdv 
aiii itdofU- XSvov, i^eXeyov Ovr6s 
»» io-riif dXriBbis h rpo- 

41 "AXXot iiiXeyov 
OvrSs i»is-iv h Xpir^j. 
"AXXoic^^l iteXeyoV 
Vlfiyap Ik rffsTaXtXal' 
as b Xptrds epxtrat ; 

42 Ot>xt h ypai^h et- 
rev, Srt iK rov <rrep/ia- 
ros Aa0iS, Kai drdBrf 
BXtiii rfis Kionris orov 
i9rivAa0iS, hXpiaTds 

48 Xxtvna^* ovv ty rw 
5yXw iytvero Si avT6v. 

44 Tivls Si «> ^OeXov 
tf at>rt5virido-oi air^v 
dXX' oiSeis ^'^tri^aXev 
eir' airdv rasyeTpas. 
4S*HX9ov« ovv 01 irri' 
pirat rpds rcvs dpxit- 
peTs Kai ^apiaatovs' 
aj eirov avrots iKcTvof 
Aiari oiK •« fjydyert 
aiT6v ; 

46 ' AreKpidriiraV^* ot v- 
rripirat'^ OvSirore ov- 
TbJS ^iXdXriirev avBpo}- 
TTOj, do>s ovros h &v- 
Bpojros. ' ^ 

47 'AreKptBtiirav^ ow 



a^iToTi Qi 4fapt(nttoi 
ndt, ^ 

49 'AAX' &yj^Xof fl^roj 

vdftov, iiiTriicu rdpa tq i 

60 Aly^i HtKHSmos 
vpds iMTo^i^ h iXdhn, 
^vvKTfii^ Jl irp^f air^Vi 
eii '^i^v £f avTi^v ' 

roii »• fl-ptJrfeoi', «di 

62 'A-rrcKpi^!jffa.v^' Jtal 
««-0»/ ttir^- Mif ^ (Tti 
e*f rJTf raAEXnfaf »^1 ; 
ipevvr}i7Qv, 5^ ■ ids rt ori 
vpof^Yirn^ k-K TM Ta\i- 
\aiai oint x:^iy^y€ptat. 

53 If Kai llli icTopc^tfjT 

4.HSOTi: iJc ■fTripftiSjj 
cii t6 ^poi rusv'E,>t-aiiLt^. 

»11 10 TfrifJSj^E^ffu fi'j ro 

»« ^pxf "^^ ■fp^,'f avrtf^-lt 
tKoi KnfJiitus hiiiaffKiv 

J§ rpat^finrcT^ ^ u^ i^ii- 
piaaTot 'irpctf avrni' ' 
j't»i"Arx4i ^ll ^if ^oij^fia 
»< ifor£iAFj^^/*i^i( ' jfjjjl 


^:^^ I * * \iyovfftv a^rw't 

I iKi^tiToi-n arif ^juT*' i'£i iTCiAaro 
itifii LfHi^/lra; roffliirflf i Aiflo^So- 

BdlO«(jilM- 'TTflpB^OlfTfi flirdv, lyo 

iriy*fpira[-n^iAa?^i ''i'9> (Ja^rv Awl 
^ Kalirrti- \Uypa^^v «f rJ^»' y^v.t 
.rii^sL 7 'ilf^i *iiriptvov 
\ it^jiiTbiVTii iitirdv, dv- 
aKvipai ^tvt ^pdj oi- 
rotjf ■ 'O rii'i]^.^prijro( 
^pt^iCj tTTptZhTLij rdy AI* 
^cJi' ctt' tiiTp 0a\i9jo. 
s Kai^ iraAii' iKarta 
(fcx^flf j ^y/ia^fir «i'j rj^i» 

& s t>f (ii dk^ffOVTti^W 

Ejfat virq rijf pvm^if- 

ij.o:!(o i^Td i li a liO' ets/ip' 

frju£Fi7f dTTd TU)v xpe- 
<r0'ifTip(iii' < ttijj rtuir 
^ffxdrflotfit jcifi i*irare- 
Afti^ti^ ' fiAvni b 'li^aSSi 
*ffli I t^ ^ yvvii iif nee<o 

TO t ' Ava-K-uiptis Si & 
rjjffouf, «ifai ftrfiiva 

yvvfiiK6i,\i itiriv ea-O- 

^flVll^ ^TCri^Of nl KaTtj' 

^ffpui (F(j], ■ t oijjjer; ae 

*aTf*fpfl/Clf ; 

n t'll Je fZjTfi'' O*- 
*Jfif. Kiipifl, t Eiwe ii 
ai^T^ b lijfffl^s ■ Oi^ 

lli llffKiTl 


ilj J^OfC^?]}- 
ffO, ir, 1. dir ' 


; tr4;nii' 


IQ jta^ayiva- 

II fp^i?^ai, 

III ii. -rffyv- 


pirs II. 

;U Jil, rivai. 

T^a tU^ft'- 

fiiVTtV^ H. 



H «araha;i- 

15 ^[f1-i)^[. 



IflANNOY, Vra. 

tY<o ot *KaTaKpiv(a' 
irropevov, koI t/i»j»£Ti 

12 ndA(i' ovv h 'Iriarovs 
eavTots • «eXdAijo-c, Xt- 
yb)V 'Eyd) eiiAi rd 0aiff 
Tov k6<thov ' h dxoAov- 
Otov ^/(oi, ov iiii wepi- 
Trarjjffci iv t^ cKOTta, 
oAA' » c(ci Td <l>u)S rijj 

13 Elirov ovw avTb) ol 
*PapnTaToi' 2v vepi ae- 
avTOV uapTvptTs ' fi 
yapTVpia aov hk » It^v 

14 'KTttKpWrif 'Ii^ffoiJf, 
KoX einev avroTs * Kiiv 
iyoj napTvpto irepi 
Iftavrou, dXrjd^g •«r'»' 
^ naoTvpia {lov^ ort 

Kal irov vndyo) ' vpeTs 
6e oiK i^oiSaTe tr6Bev 
ipxonat, II Kat irov iird- 

l6 'T/icif Kara riiv 
ffdpKa Koivtre, iyCl) oi 
Kptvu) ovSeva. 

16 Kai idv Kpivo) ie 
iyb), it Kpi<Tii il ijt^ 
••dXijO^S *iTiv' oTt 
fi6voi ovK tiui, dW 
iyo) Kai b ^^trenxpag pe 

17 Kal iv T& v6n<o 6i 
r&» vperepit) '^*yeypa- 
vrai, »• ori Svo avdpto- 
ir<M)v fi paprvpia aAi;* 
dfis • iartv. 

18 'Eytj eipi h fiap 
rvodv irepi inavrov, 
Kai naprvpet vtpi 
inov b i*irin\pas fit 


l Xiya.. 
T <5jroy«-n. 
Jdjri tS vOv, 

•. rd Aot- 

3 AaAico. 
8 iW 
4A&r. 12.41 

Lu. 21. 1. 

Es. 3. 9. 

5 t\p.L 

6 >ruK«i>, 
c. 7.36,32,44. 

10. 39. 

11. 57. 
21.3, la 

Ac. 3. 7. 
2 Co. 11.32 
Ca. 2. 5. 

7 6.noKgivo- 

§ Kal oix «*■ 

8 Tal;d/iap- 


10 .^ 

11 i 


11 ijfln 


13 irifLnm. 

14 ypd^u. 
tt Vide App. 

15 8. Kord, 
Ge.13 4. 

4a 18,20. 
Da.S, 1, 
in Ixs. 

16 De. 17. 6. 
19. 15. 

17 Ssris. 


iB^EXtyovt ovvaifTw' 
Uov 'is^iv b varfip an ; 
' 'AireKpiOri * b I '\ri<x»s' 
Ovre ifti ^^otSare, ovre 
rdv irarepa pov ei ifii 
*^}j6ttrt. jl,Tdv iraripa 
ftov >«5fd«tri: av, 

20 Taura rd ^fjnara 
^ iXdXriatv b b 'Iifo-ov; I 
iv TM * ya^o<j>vXaKi<o, 
StSdaKtov Iv Tb) Itp^ ' 
Kai liStis * iir{d<rtv di- 
Tdv, ori omro) "lAijAv* 
Ott fi wpa avroi). 

21 EiTrev ovv vdXtv ai- 
roTs <= 6 'Ii70"ovs' I 'Eyu) 
i-!rdy<o,^ /cal ^rirfjctre 
lit, § 3^ tv *r^ dnapriq, 
i)H<ov * dtroOaveTcde. 
"OitK iyo) indyo), ifieis 
ov SvvacOe >> ^A0eti'. 

22 "EXeyov > h oi 'I«r- 
^aioi • M/j ri diro«rt- 
veT icrordv, 5rt Xiyei ' 
"Ovn iyu) {)irdy<o, iptts 
oi SvvacOt ^^tXOtiv ; 

23 Kai tlnev avroTs' 
'T/icrs iK rtSv >«icdr(ii 
•crtj iy<t> it rcoi/»» &v<o 
eipi ' vutTs tK rov k6- 
citov rirov » icri., iyia 
ovK tifd iK rov k6chov 

24 Eiiroi' vv inTv, ort 
• dTrodafCiffde iv raTs 
hiiapriats ifiwv ' iav 

rap^ fiil iTtcTticrirt Sri 
y<o tipt, * ditoOavti- 
cOt iv raTs ipapriats 

25 "EAcyov* ovv avriii' 
2« ris »ci; cKail ci- 
irc»» avroTs b 'Ir/covs' 
UTiiv ^^dpxhv >'5, rt 
xat XaXo) ifiTv. 



» TloXXh lx<a npl 
iftiav XaXeTv xal Kpi- 
peiv dW h ^iriittpai ne 
dXnOfji Harf «irdyw S 
• IjKnaa irap' airS rai- 
ra •Alyw «ij rdv k6- 

S7 Otujc •iy¥<atra¥ 8rt 
rdy varipa airots 
f iXeysv. 

28 'EiKcv ovv avroTs h 
'IriaSs' 'Orav Hxi/toaff- 
re rdv vldv rot> dvdpcj- 
ir», rdTC ^yvijaetrde ori 
eyfii t«i/ac, aj dw' euav- 
rS voiM i<Sev, dXXa xa- 
9&S *^ iStSa^i fte b va- 
rfip iiov. ravra AaAcu. 

29 KaX h ^viftxpas ite, 
fter' Ifiu^ Hariv. Ovk 
i^d^fjKi ftr. n6vov 'h 
trarj)p,l ori ijta rh 
>»dpco-ri airta voita 
■K&vrore. '«». 

30 Tavra airov Xa- 
Xovvroii iroXXoX »• iiri- 
arevaav eis air6v. 

31 *EA«>'€i'' ovv h 'Iri- 
aa^S vodi rorJy^»' TTCTri- 
arevKoras avruf 'lirSa(- 
ovs' 'Ehv iiteU "/*«(; 
vrire iv rta X6yta rta 
iltbij dXrfibis itaOrirai 
pov iari' 

32 Kal « yvaiaeaBe rfiv 
dXfieetav, 3^ fi dX0eia 
•» IXevOeptaaei vpSi. 

33 ' KfreKpidriaav^*' ai6- 
TW* ^irippa 'A0padit 
» eauev, aj oiSevl^ ^Se- 
SovXevKauev rrtarrore ' 
irtai ai Aeycn ' "Ori 
iXevdcpoi ^yevfiaeaee; 

34 'AiTfiKpiWij*» avroTs 
U 'Iriaovi ' 'A/x>Jv dnhv 



1 «-f/UTM. 

2 ch. 3. 21. 
Mat. 13.41. 

a 4, 7-9. 

3 Afkl. 

4 cat iy^ 


• XaXA-A. 

6 ytWo-ica». 

7 Wy-.. 

8 irVtfw. 

9 1»«. 

10 ver. 33. 
Lu. 1. 55. 
Ro. 4. 13. 
Ge. 22. 18. 

t f l/u, •i^-n. 

11 di^do-iew. 

13 cb. 21. 2S. 
Matl9. 11. 

15. 17. 

14 «pafti. 

15 Ac. 6. 2. 


16 rturriiin. 

Xiy^ ^lfivy Sri vSf b 
ro(i3r riiv iknapria»^ 
^tf$Ao( *lr( ^rfii iitap- 

35 *0 6e StnXoi oi iti- 
vei hv ri oiKia eis rdv 
aitava' o vlds'itivei eis 
rdv aiava. 

36 'EAv iv h vlds vitas 
eXgvdeptatrri, ivrtas t- 
XeiOepot ^iaeaOe. 

87 07^a* ori »0(nrlp/i« 
A0paajt s ttrre ' dXXa 
CrireTreue dvroKreTvat, 
ori h X6y os h eitds oi 
»*Xup«r Iv ipTy. 

38 'Eyta S i*etap<uca 
iraoft ra -rarpi c ;io«,l 
XaXta ' kal ipcTs ovv 9 
t**l<apaKare rraph ria 
rrarpi «ifidiy,) iro<«r- 


39 'Air«irpi0iio-a»^t <ra( 
eiiroir a^roi ' 'O irari>p 
flltav 'Kffpadu. * htrri. 
A.iyei at^Torc o 'IriaSs ' 
E/ riKva roh 'A0padfL 
§»nr«, ro ipya ro9 
'Appaau >> iirouTrs 

40 Niiii' 6i ^vretri fLt 
dvoKreTvai, avOptavov 
Ss ri\v dXfjOeiav iitTv 
i» AeAdAi7«ra, }iv » ^kov- 
aa rraph ro9 Qeov ' rS- 
ro 'Appaan oiK "iiroC- 

41 'XpeTs voteTre r4 
ipya rSirarpdsintav. 
Elirov dovv^ air^' 'H- 
lieTs ^K wopveias i ••ye* 
yevvfineOa' ^tivairari- 
pa iocpitev, rdv OeSv.^ 

42Etff«y ftKv' ovrois 
" 'Iijootfs • Bi h eeds 


varfip iiteiv »J5y, ^if/ya- 

CK rov &eov *i\il\()ov, 
xal fJKO) ' ovot Y^P 
dir' iitavTov ^iX^XvOa, 
dAX' iKcTvoi fts *diri- 

43 AiaTi Thv f XaXiav 
riiv ^^hv oi) • yivtoffKe- 
re; ori ov 'SvvaaOe 
aKoieiv rdv X6yov rdv 

44 'Xfteii iK ^irarpds 
Tod dia06\u * iare, Kal 
tAj iviOvftias rov ira- 
rpos {>n6iv BeXere iroi- 
eXv. 'EKeTvos ^^dvdpoj 
iroKr6voi » »Ji/ dir' dp 
X^S^ Kai iv T^ dXi^deiq 
ovx »*2cm;«v ort ovk 
» iariv d\0eia iy av- 
roi. "Otciv XoAjI rd 
t}/evSnSi tK roiv liioiv 
XaXer • ori xlfcvcrris 
ii^h t;§ 6 iraTfip avTii. 

45 'Eyw 6e oti rfiv 
dXfjSeiav Xiyo), ot; iri- 
artveri ftot. 

Xfi fte irepi hftaprias ', 
ei bdi\ dXffOeiav Xeyo), 
Siari ifteTs ov irtaTev- 
er£jtni ; 

47 'O > (ov-iK ToH e«ff, 
ra ^rjftara rov Oeov 
dKOver iia rovro^^peTs 
oiK dKOvere, ori eK roi 
Oeoi oi)K ieari. ^ 
48 ' kireKpiOTiaav^* hsv^ 
ol 'lovSaTot, Kai el-nov 
airCi ' Oi KaXuis Xtyo- 
ftev fifteTs, ori Haita- 
peirris *«? «rd, /rai "^Sai- 
lt6viov exets ; 

49 'Ar«ifpi6qt» 'ItjaSs' 



1 tlftl. 

Ac 5. 41. 
Ro. 1. 24. 

5 e px^^Aflt- 

6 inos-iXX». 

7 ch. 4. 42. 

8 ver. 27. 
Mat. 13. 16. 

9 Udo 3.9. 
Ge. 37. 4, 

10 rnpfcii. 

11 ver. 52. 
cb. 4. 14. 

12 yivmVKw. 

13 1Jno.3.I5. 

15 t<rrrjiu. 
t JjS, s. Ka- 

QoiSKal b-n. 
X ye<><rijToi-o 

16 yfOouat, 
ch. 2. 9. 
Mat. 16.28. 
Lu. 9. 27. 
He. 2. 9. 
1 Pe. 2. 3. 

17 cb.16.8,9. 
Mat. la 15. 
I 1 Co. 8. 4. 
Pr. 13. 4. 
Eccl. 3. 19. 

§ *iii&vh. 
19 iKoKglwh 


21 ver. 44. 
Ro. 3. 4. 
1 Ti. i. 10. 
Tit. 1. 12. 
IJno. 1. la 

22 ver. 49, 62. 
Mat 7. 22. 

Mar.l. 34,39. 

23 dyaXAui- 
Lu. 1. 47. 


'Eyui Sain6vtov iK Ixfo^ 
dXXi ripd rdv iraripa 
pov, Koi vfteTs 4 drtpd- 
^eri pe. ^ 

50 'Eyoi Si ov (i;rei) 
T^v S6^av ftov ' » icTtv 

^TirdiV Kai Kpiviov.. 

61 'Aftiiv dphv Xiyoi 
vftTv, idv Tis rdv \6yov 
rov ipdv^ »0 TTipfiaTj, Bd- 
varov oit ftii de<tip^cri 
eis rdv »» aiCiva. 

62 Elnov ovv avroi ol 
InSatoi' "Svv^^ivvto- 

Kaftev ort Satpoviov 
^X^iS ' 'AjSoaapi »« diri- 
dave Koi oi irpoi^nrai, 
Kai ob XiyetS' Eav 
ris rdv X6yov pv >®r»7- 
pfjarf, ov ftii i»«vcu4rc- 
rai Oavdrov dci; rdi> 

63 M») ffi) pei^biv « e7 
rdiraTpds hpdv 'Afipn- 
au, Ssrts ^*ditiOave ; ad 

01 vpo^ilrat ^^diriOa- 
vov riva aeavrdv baH l 
jToteTs ; 

54 'AireifptOij'» 'Iriais' 

Eav iyCii So^d^oi epav- 
rdVi fi S6la pov »• iSiv 
^iartv' ^tcTtv h rrar^p 
ftov So^d^oiv pe, Sv 
vpeTs Xiyere Sri 6cdf 
§ ifttiv ^ecTt. 

65 Kai ovK f^lyvbJKare 
avrov ' iyoi Sl ^ o7Sa 
avT6v' Kai iav eiirw 
orc ovK ^otSa a-irdv, 
^iaopat Spotos vpcHv^ 
^xpevrriS ■ «XX' ^oiSa 
a-irdv, Koi rdv X6yo» 
avrov ^^rr,poi. 

56 'A0pahit h variip 
vftiav a> {;yaXXcaaarO| 



Iva ^Uif r^v fyiptiv 

Mopra iTJf otiTiut fx^tfj 

tiptv, wplv 'Aj^pau^ 
e ^yc^iff&aiA iyt^ cifit. 

4y«y otirciif r 3 1 

Atv af/&ptMtKiii' TVi^},Av 
ix yevfTffr. 
3 Kfti '•i|p{j5rii©'cii' fl£ti- 

'^ ijftaffTii' ; pifrisf i^ «f 
j^di^cr^E aiJrtfu, flifa rw- 
^A4^ ai ^fi^i^.i^fi)^ ; 

<?«s ' Oirt tivTa^ i»^- 

jsciid^ rd £fi>a t5 Oio^ 
ii* ai rtij. 

^T^iit rii ipfa Tvv irc>j^ 

□ rE ^Jii^ ^tJi^araE i-^- 

5 ^OrclJ^ Iv Trp *-tfff|i(.j 

WTVff^ Xftfta.1, irai ciTflf. 

^Ao ji ' I 

TdJC, ^Ml^ili Ctf TjV 

*jroAi'^/i^i}|Dtiif f* •!'!- 

A <klff ^i, l S f ip^ JTHT& r£ rl 1} 

,. , iw^irtj-tiJk/iiii^flj.j *'A(r. 

SiirifX»)»»'^ ijAtfc* ^ cai ^cj/n/^aro, 

Svf«j««, ical «ijAOf//Acirt^f/ 

ot Oiti}f>ttvvTii aiTiv ^A 
TTfJiSTCo&jc 0TI 2 rv^^i^i 
** lif, ii,iyfii>' Ovx ov- 
nif *• io-Tiif h Kabr)ft£- 
vo^ val nptiiairt^v ', 
*AAAot '^IAej^op- 'O- 
Tt ifvrii ^*'is-iv JSAAch 
ii. • 'Ort apQifi^ dirtj 
^tdTiv- 'EKttvas ^* i' 
At/ct' *Ori iyfj^ gl^i, 

nfrfs: ^d¥ii<r\Pifirav Sffjf 
oc Ai^6ftXpoi} 

1 1 ' A TCA-(0 iUli^ t K ttlfO if 

Kixl tiTrzif "AfH/nujrsfT 

AiC j- rffti if e>if ]jjrr0rr)% W'}-' 
A^v £jrcP[JTiFCf MtJL »*cTr£- 
Xfiiff^ pfiv Tttvi d^t/aA- 

fif b rhv ttoXvfimiiatiif 

TOB ^iAutf^. -i ^ vit^ui. 
» -ATcAOtJi^^i ^^ifit^u- 

li iiiTTfljf otii; a&TtV' 
iloy 5»« Effriii cjfjfiitof ; 
Ai^yei' Oiir '^a. 

13 Aytlffti/ aVTQVTCpdi 
ToiTg <tijij9iiraipiif, T^5i' 
VOTC rtn^X^v. 

OTS rdi^ wTjAdi' iiToi^- 



etv 'Itiaovi^ i^ «tt»c-| a.d.29. 
io\tv avTov THi d00aA-p**'"****"^ 
«oiJf. P dvofyotf. 

avTdv Kai oi Vapiaaioi] y„ jfl 
vcjs »dvc0Xcxp€v. '0 6i' — '*»* 

ciirev avToiii/ IlTjXdv 
» eireOriKev iiri tovs 
6(ftpa\n6s ^H, Kai ^lvi- 
il/dnnvj Kat 0X£ir(jj. 

16 EXeyov» iv Ik rwi' 
'^apiaaitov r ivii ' Ov- 
TOi b &v(ip(tjno5 »««"£- 
S-i irapd rj ©cffj 1» oTi 
Td adp0aTo» ov "rrfpeT. 
"AXAot »«X«voi»- Ilws 
ivvaTai Hvapojiros i- 
naprojXdi roiavTa ari- 
(leiaToieiv, Kai^*axi- 
9fta ii riv Iv avTois. 

17 Aiyovai r&) rv^Ab) 
vdXiv ^v tI ^cytis Jri- 
pl avTov, oTi i ^voi^i 
aov rovs d0&aA/iovs ; 
'O St eiKCv • 'Ort vpo- 
0»?T*i?f ^'■lartv. 

18 OvK »• iviarevaav 
vv oi'loviaiot ncpi ai- 
rS eori TV<J>X6s ^^rjv, aj 
*dvi0Xe\pev,\ cojs oth^» 
^^ifjxjivriaav rss yoveis 
avrov rS » dva0Xi\l/av- 

19 Kai ^ilpdjrriaav av- 
roi^S, Xiyovres ' Ovrds 
^^eariv vlds ifiwVi Sv 
VftcTs Xiyere ori rv- 
ipXds ^^eyevvfjdrj ; ir<os 
ovv &pTi fiXivei ; 

20 ' AiteKpWriaav^ ai- 
roTs ol yoveTs avrov, ^ij 
etvov 9*Ot6anev ort 
ovrds ** ^OTii' b vlds 
flftoiVi Kai Sri TV<pXds 
a» iyevv^dri 

Lu. 2.^. 

He. 11. II. 

5 tirtrlQnfu. 

6 AaAiw. 

7 ViKTlJl, 

8 ^o/Sioi. 

9 A^yw. 

10 OTfVTffllJ. 

£u. 22. 5. 
▲c. 23.20. 

11 ei/tf. 

12 ch. 12. 42. 



14 cb. 7. 43. 

Mat. 9. 16. 

1 Co. 1. 10. 



16 ipmvita. 

16 iidtofii. 

17 ver. 25, 31. 
Lu. 15.1,2. 

18 TfurTtim. 

19 Alt. pro 
offTivos, M. 

20 rouiu. 

21 Yivvdw. 

22 dxovtt». 

23 dvoKfivO' 

24 y<vo/ia(. 
26 Aot^oolw, 

1 Co. 4. 12. 

21 noif Sl vvv ffXitrei, 
o^K •» oiSanev • ^ rij 
» ^voi^et' avrov rot)f 
d(ffdaXnovs, flltcts OVK 
>*oc<Jofi«v • avrds * hXt- . 
Kiav ex^t, avrdv «epa>- 
rfiaare- avrds trepi ai- 
rov « XaX^aei. 

22 Tavro ccirov o{ yo- 
veTs avrS, ort »e(PoffSv- 
ro^ rovs 'Indaiovs ' ^^n 
ydp i^ avveriQeivro ol 

litvSaTot, Iva idv rts 

avrdv bftoXoy^ajg Xpt- 
rov, ^^ditoavvdyotyos 

23 ^(d rovro oi yoveis 
avrov eXrcov "Ori ^Ai- 
«fiay /xci, avrov Hpta- 
rfjaare. ^ 

24 'E(P(oviiaav^* iv iK 
ievripH rdv avdproxov 
Ss "i^i; rv0Ads, Kai 
eivov avrCi • j*Ads 66- 
fav roj <j€w* hjftTs 
^otSaitev ori b &vapb>- 
iros ovros ^"^dnaprbiXds 
11 iariv. 

2S'AireKpidri^ eovvl 
iKcTvos, Kai elvev ' Et 
inapT(x)X6s " inv, oiK 
**oida • £1' »»oi^a, ori 
rv0Ads "w>'j ipTt0Xi- 


26 Eivov 61 avrwvd- 
Xiv Ti^ivo[riai'aot ; 
v(os 1 ^voi^i oov 7ois 
d00aA/iovr ; 

27 'Airc«pt9i)«3 airoTs' 
Eiirov inTv li6n,^ J^ e iJirl 
*»i}ifovoarc • ri iraAii' 
BiXere dKoveiv j itii Kai 
viteTsOiXere avrod ita- 
Oriral «« yeviadai ; 

28 'EAoi^dpi}ffa)/9« bivl 



aitriv, Kal eivov 2d A.D.29. 
««? uaBririis Ueivov • "*** "'""""" 
flucTs 8i Tov Mwfffws l ?'^- 

29 HpLSis •otdaftev ori 4 ^^c 
Mbicry » AeXdXiixev & 5 Xa\iw. 

ee6i THTOV il OVK *ol « 'rpos^Ww 

SapLevT6Bev^icriv. ' i;^*<^»"'- 

30 'A.TreKpiOr} •' h iv- * «ev ydp 
dpoMTOSy Koi cTirev av- TotTo-n. 
Tois • • E» vap Tov- 8 a. /t^M», 
rw • eavitaarSv tertv, * ^y^^V*»- 

fr($0ev »effri, «rat »ove- job 1.1,8. 
tofi /lot» roi}j d(p6aX' 2". i * 

/itav;. Judithli. 

31 OiSanev* c Si » on . ^^ ^"» 
&ftapro)X6iv h 6edf wir 12 Lu. 1. 70. 
dKovei • riXX' idv th ac 15. is! 
" Beoae^hs » ?, fai rd P». 90. 2, 
0e'Xi»Ma aiJroS jrot^, r»- 13"^^^;, 
rovoKOvei. Uytwdc^ 

32 E5 t»r« attjvos rf^ ,5 ^^„„ 
>' ilKOvodri oTi » Qfoffe jg j«y„ 
Tij d00aX;ioi)j rw^Xov 17 ver *ia 

asEt pfi ^nv ovros ira- ver. 35, 
pa QeS, ovK *» i}^waro ch. 6. 37. 
irotetv ov6iv. ^u. 4. ^ 

34 'A7reKpJdn(rav^ Kai ,9 ^^ f^^ 
etfl-oi' aurw • Ev anap- f dv!?pw7r»-t, 
Ttajj ai i* iyevvfiBriS ^ c. I8.\6,n. 
oXof, /cai cv SiSdffKeis ^ Mar. 13.34. 
finas ; Kai »» eU0a\ov J Kai-m. 
air/ii/ r?w. § ^"'^*- 

35 "H/ftr<rei'«3 & 'IiyaotJy '-«l ^*^-.% ^- 
ori i» e^i0a\ov airdv j^^ 24 50 
^f w 35 «• eipoiv avTdv, ^c! 6. 19. ' 
elrev a-6r(p ' XH iris-ev' 7. 36, 40. 
ei$ tls rdv vldv rotJt }f'j^,J- 
Qsov', 16.37*39 

36'A-treKpidri'' iKetvos, 21. Qs, 
Kal elwe • XTis ^ ^o-ri, He. 8. 9. 
Kvpie, Iva ms-ei<ro) eiy;i^ Y^v°/*g'- 
air6v', ! .uvxxav.nL-.»^%* 

37 E7ir« e^^f «»Ta> h 
'lri<rovs' Kai ^^6>f)aica$ 
avrdv, «rai XaXiuv fie- 
ra ffOB, iAfer»»<55 » iartv. 

38 'O <Ji ««01?' IIi- 
rrfeo, Kvpte' T^ • Trpos- 
eKvvnoev avr^. 

39 Kai e?n'ei' & 'Ii^otff ' 
Eis Kpiiia iyoi eis rov 
K6aiiov rovrov >OiJX0oi>, 
ii-a 01 lifi 0XcTovres 
/^XeTcufft, irai ot /?Xe- 
irovTcs ri>0Xoi *« yi. 

40 cKail «•^^irwai' iic 
rw. r iptaaibiv ravra 

01 •,^es iter avroi, a, 
eir.'i- avTbi' M^ /rai 
flH . c rti0Xoi » ianev; 

41 ; ■ rei' awrors &'Ii^ 
ffoi>5 • Ei rv^Xoi » nrc, 
oiK clv »« etx«re i/iap- 
ria»'" vvv Se Xeyere' 
'Ori 0X£iroiicv ^ c «fv I 
&nnpTia iiitov fiivei. 

Ke0. t'. 
AmHN rf/if,v XeVw 
VfJiTv ' 'O n^ eisepx^ite' 
vos Stoi Ti\s dv^as eis 
rfiv tt aiX^iv Ttov irpo- 
/Sdroiv, dXXi dva/3ai- 
voiv dXXaxSdev, eKcTvos 
KXiirTriS * eori Kai Xp- 

2 'O oi eisepx^ticvos 
Std rrjs 6vpas,irotiJif}v 

iari Tojv Trpopdroiv. 

3 TovTM h ao dvpoipds 
dvoiyei,' Kal ra irpd/Sa- 
ra rfis 0&>vfj$ awroiH 
aKovct ' Kal ra HSta 
Trpd^ara hKaXei Kar' 
Svopa, Kai *» cjaj et 


inANNOY, X. 

4 cKat I orav ra iSia 
vpSffara iK/SdXn, iji- 
KpotrBev avroiv iropeve- 
rai ' < Th rp60aTa av- 
roi aKoXovOci, ori^^ot- 
Saffi rf)v <pbjv^v airov. 

5 'A\\orp(to* Si ov uii 

» 0rv|ovra( dv' avrov ' 
Sri iK^oiSatri rciv dX- 
Xorpitov rfiv tpoyv^v. 

6 TavTfiv r^v vapot- 
ItiaveiTSv avroTs h 'Itj- 
covi ' eKcTvoi Si oiK 
tlyvuaav riva *iiv a 
iXdXei avroTf. 

7 Elxev ovv iraXiv at;- 
roTs b 'Iijffoof • 'Afxiiv 
dfifiv Xfyo) vpTv, Sri 
iyto eipLt ii Qvpa rtav 

8 e Udvrei I o<roc «trpd 
iltov\ »o>jX0oi', ifXc7rT«( 
• eici Kal X^Tai ' dXX' 
ovK " tJKOvaav avroiv 
rci vpdpara. 

9 'Eytj £(/(( fl Bvpa * 
Si' epS idv r(j «»«(S£X- 
Oriy »« o-ti)0/|ff«rat • /coi 
i»c(jcXctlo-£ra(, aj >• cf- 
eXevo-cra(, /cai ^•voiifiv 
»* cfipno^ct- 

10 'O <cXcjrrff? oitK ep 
X^rat ei pfi Iva KXitLn 
Kal ^dvari Kai ^idzoXi- 
ffti' iyd) *">JXOoi' 'va 
^iofiv £X(k)a(,ifat ircp^o-- 
adv Sx^*^*^' 

11 'Eyc3 C(>( iro(fi}>i' 
& KaXif b wotnfiv h ko- 
Xds rfiv w rpvx^v avrS 
m riBtitTiv ivlp ruv 

Ge. 47.4. 
Ps. 74. 1. 

19 sij^lTKllt. 

' aoMitf, 

Mat 22. 4. 
I 21 <iiroXA<;(u. 
- 22 TlBfiiu. 
03 cb. I. 12. 
' 24 ver. 15. 
ch. 13. 37. 
1 Jno. 3. 16. 
1 Sa. 19. 15. 
' 26 ver. 13. 

^^ Mar. 1.20. 

"iT''© «» plodoJTdi^Sl, ^f;\^^*^' 
:4 w/c * WJ' voiiifiv^ ov uk,^^ 

A. D. 29. 

I ch. 16. 42. 
Mat 12.49. 

3 ch. 12. 6. 
Mat 22.16. 
Mar. 4. 38. 
Lu. 10.40. 
Ac. 18. 17. 
1 Co. 9. 9. 
1 Pe. 5. 7. 

4 Mat. 17. 25. 
Lu. 16. 12. 
Ro. 14. 4. 
2CO.10. 15. 
He. 11.34. 

* iKoXovei^ 


6 s. ngdfiara. 

7 ytvttio-Kca. 

8 KOl iyd. 

9 cW. 

10 j'px°Mat- 

II dicoljM. 

12 ]^ hulvoS' 

13 <r(u^«i. 

14 ylvoiuu. 

17 Xoj 

18 2*11.2.17. 

•ctai ra irpS^ara tSta, 
detopeT rov avkov ipx^ 
nevov, Kai d^iri<ri ra 
irp60ara, /rat d>evyet • 
xai o XvKOf apird^et 
e avrd,! xai *■ CKopvi^ei 
t ra iTp60ara.\ 

13 c'0 Si fitcOturdi 
(fievyet,^ ori liicBoyrSs 
• icrt, Kai ov s /icXet 
avTw ircpi rtai' vpo0d- 

14 'Eytu etVt & votnfjtf 
b KaXds, Kai yivaicKOi 
rd iud,' Kai ytvdocKO- 
pat vird T(ov iiiatv. 

15 KaQois ytyojcKet /le 
rrar^p, •<fdj'W ytvui- 
CKOi rdv iraripa • Koi 
rnv xlvxhf novriOriiJii 
virip Tcjv TrpoPdroiv. 

16 Kat &XXa irpSpara 
IVo), d VK 'esriv kk rrfs 
avXijs rav-rns' ^^KaKeT- 
vd ixe SeT dyayeTv, KaX 
rrjs dtoiviis pov dKovcH- 
ci' a^ »« yevnaeTat /jtta 
noipvri, eis iroiiifiv. 

17 Ata ToiJro h irarfia 
pe dyarta, orc eyot 
ridriitt rfiv xpvj^nv /iow, 
Iva rrdXiv >i Xa^to av- 

18 O^dei; aXpei aiirfiv 
drt' ip5, rtXX' iyCi ridri. 
Itt avrfiv dir' c/iavi-ov • 
i^ovaiav ixoi '* Ocrvat 
avrfiv, Kai « i^ovo-fair 
evw ^raXtv ^''XaPeTv 
avTrjV' Tavrriv r^y iy. 
roXfjV " IXa^ov rraph 
rov irarpos pov. 

19 Sxto-prt dHvi TrdXfv 
i*iyivero Iv roTs 'IvSai- 
ots Sia Ttis X6yus rirtts. 


20 "EXeyoir» 61 mWol 
c^ avToiv ' * AaifjLdvtov 
ixsi, Kui • lAaiverai ' 
' Tt avTov dKovcTC ; 

21 "AXXot^ ieXeyov' 
Tavra tci prJnaTa ovk 
• eoTt iiSainovtl^onivii' 
ftii 6ain6viov 6vvarat 
TV(f>\oiv d<lida\i/is dv- 
iiyetv ; 

22 'EyeveTO »» 61 to. 
i*iyKaivia ev CTOtfl 
'UpoffoXvfiOiiy^ dxoti 
Xetftuyv ■ ijv. 

23 Kat »» «ptcirdrft 
'Iija-ouj^ei' Toi icpt^ ev 
Tp oTo^ *rov iioAo- 
HtavTOi. ^ 

24 'EKvK\(t}aav i« oiu' 
aurdv oi 'IwJatot, :§ '£- 
Xcyoi' avrcj' "Ewj jrdrc 
r^f i//ux^'' ^/it5»' t ai- 
peig; eiovHlbXpts^oi, 
ei-rre fipiiv irapprjtria. 

25 'AireKpidrii* avroU 
o 'Itjo Ss ' EXitov vjiXv, ^ 
ov TriTCvere' tol epya a 
eyui ■JTOtl^ ev rw dvdfiari 
Tov irarpds /tot), ravra 
paprvpeX Trcpt lyiov. 

26 'AAX' vpeXs ov iti- 
arevere ' ovyap » larc 
Ik roiv irpopaToyv roiv 
t iiioJVf d KaQoiS eiirov 

27 Ta rrpSpara ra epa 
rrfs 0oivns fiov dKovei, 
»«/cova> yivcjffKO) avroi, 
Koi aKo\ovOovai ftoi '^ 

28 KtiKO»'* K,i^hv ai(o- 
viov 6io(*>pi avroXg, Kai 
«5 ow fiff ^^dir6\o}VTai 
eig rdv aioiva, Koiovjc 
hpira<Tet rtg avra eK 
rffs x^^P^S MOf . 


29 'O rariip fiov. 8s 
^6e6o}Ke *fiot, fiei^oiv 
iravTOiv *i<Tri' Koi •ot»* 
6eis 6vvarat »&pird^etv 
^K riis X^tp^J Tov va- 
Tp6s fiov. 

30 'Eyoi Kni h varffp 
logy •iapev. 

31 'E/3dara<rav *» ovv 
ira\tv \idvs ol 'Iv^atot, 
iva \tddaoiatv avr^v. 

32 'AireKpiQrfi» avroXs 
6 'Ii^oov; ' IloXXd jcaXd 
epya »■" i^et^a vpXv Ik 
rov irarp6s pov ' 6ta 
troXov avToiv epyov \t- 
Od^ere pe ; 

33 'A?r«<fpt0»jo'aj'»« av' 
Toi ol 'lov^otot, r\eyov- 
res' I Ilcpt roXotii ^Pyf 
ov \idd^op£v ae, dXXd 
ircpt P\as(pripias, Kai 
OTi cr^ &v0po)vos • oJVy 
iroieXs ceavrdv Qe6v. 

34 'AireKpiOrf^* avroXs 
b 'Irfoovs ' OwK • ^o-Tt 
^^yeypapfACvov ev rai 
v6p<yt vpoiv • *> 'Eyoi 
eltra, deoi 'i<Tre ; 

35 Et iKcivovs elire Oe- 
odj, irp6s ovj 5 \6yos 
roi Oeov ^^iyevero, Kai 
oi> 6vvarai ^'^^vdfjvai ff 
ypa<l>^ ' 

36 "Oy h itarfip § «« fl- 
yia<re, oi, *» oTrcoTCtXcv 
eis rdv K6<Tpov, vpeXs 
\iyeTe • 'Ort /JXof^j?- 
peXs' oTi eiirov, vlds rff 
Oeotl eipi ; 

37 Et ov irotoi ra ipyci 
Tov irarp^s pov, pff m- 
orevere pot ' 

38 Et 61 iroioi, K&v 
ifioi pff iris-evrire, roXs 


IflANNOr, JI. 

ipyoii viaTtvvars ' 
Xva » yi/dJrCj < Koi m- 
artvariTC !• ori iv i/iol 
»& traTfiPj *Kdyo} «cv 

J ««'"<?• .^ ,^ 

39 E{^»?TOt>»''» uv iraXtv 
av-rdv ^■niiffai ' <*H- 
ffXOev Ik rfji x«*Pof «^- 

TTtpav rov 'lopSdva, eis 
rdv r6irov otcov »»»71' 
'Iwavvi?? Td irp(orov 
^aKri^oiv ' koX ^*epei- 
vev tKei. 

41 Kal voWol i*JiX. 
60V rrpds airdv^ xai 
piv arnieXov ^^eiroiTiaev 
ov6iv ' vdyra Se 5aa 
clirev 'lo}dvvTis rrepi 
Tovrov dAijOiJ** ijv. 

42 Koi i» iiriarevaav 
TToAXol iKet ets avrdv. 

Ke<t>. ta'. 
1N«« Si Tts vidaOe- 
vuiv Ad^apos dtrdBti- 
Oavias, Ik rfls K(onrjs 
Mapias aj Mdpdas rfjs 
d8eX(bfls airfiS' 

2 (*Hv»« 6iM.apia fi 
^idXettpaaa rdvKSpi- 
ov nvpto, Kai «» eKfjid^a- 
aa ro^s v6Sas avrori 
rais Bptftv airffs ' ^S 
b dScXipds Ad^apos 
M j)adevci.) 

3 AircaretXav^* uv al 
dSeX<f>ai irpos airdv, 
Xiyovaar Kvptc, ^■'t^c, 
Sv dnXets, daOevcT. 

4 AKyaas Si h 'IriaSs, 
tlirtv KvTTi fi dadiveia 
ovK »» Sari npds Odva- 

I yivdtiTKto. 
* alii Kal yi- 


3 8. fo-Tt. 

4 dyairdoi. 

5 Kal iy^. 

6 8. c7/X(. 

" T^ iraTp(.-t 

8 irtd^(o. 

9 Zgcp;(o/ta(. 

10 dKooci). 

II da-ipx'»- 
12(l/ji. [/*a(. 

13 /(^vii>. 

14 iVa;»/"»*- 

15 Xiyw. 

16 iroiicu. 

17 diroKp^vo- 


rov, dXX* imlp rns S6- 
ItlS rjQeov, Xva ^So- 
YaaQn vlds rov 6«oti 
6t' avrfis- 

5 'HyttTra \ * Sl 'Ijj- 
o-oi;^ riiv Mdpdav Kai 
rhv dSeX<f>}iv avrfjs Kai 
rov Ad^apov. 

6 'SLs ^v i^Kovatv ori 
daOcvcT, T^Tc piv »« t- 
pcivcv ev <1) ^^^v Tdnto 
Svo hliipas. 

7 "ErreiTa yera rovro 
Xiyet roXs^ paOrirats ' 
"Ayoipev tis rfjv *lov 
Saiav irdXtv. 

8 Aiyovaiv airco ol 
IxaOriTai' 'Vafi^i, vvv 
'c^^rovi/ at XtOdaat ol 
'lotiJaiot; Kai vdXiv 
itrdyets ckcX ; 

9'ATreKpiOri^t bh\ 'Ii?- 
aovs ' Ovxi SdjScKa 
i^eiatv (opai rt\s hv^i- 
pas', idv^Tis veptTra- 
TV ^*' ''9 ^P^P^y '^^ 
TrposKdrrret ' *» ort ro 
0w$ rov Kdayiov tovtu 

10 'Eav Si ris ireptira- 
r^ iv Tfl vvKri, irpof- 
KorrTCtj »« 5Tt ro ^ds 
ovK ^%eartv iv avric. 

U TarJra eivt, Kai /<c- 
rh roiro Xiyet avrois' 
Ad^apos h ^iXos iufov 
»« KCKoiiitiTat ' aXXa 
iropevonai Iva ^ i^v- 
irviaoi avr6v. 

12 'Etiirov ovv o\ paOti-^ 
rai airov ' Kvpie, ei 
«4 KCKointtrat, *» aotO^' 

13 Etpq/ret M 5t 6 'Iri- 
aovs vcpi rov Oavdrov 



^J7(3r££kiif rfpu 'ij~r(*ti' XI- 
14 T^tj: iHfi' fESrEi' hu- 

(Tpa i?fS"EtJffFjrF.) OTi if* 
"^ ^jfijM iver^ <iXX' iiyu- 

iG Ertrei' &!'>' Bw^JHfj 

TuT( svptua&ijTals '''^^■^ 

ffSi^ i^fivfitti avrdv riff- 
aapa^ iffiinni S^ijtrx&t'- 

^Dif, fbf (ifird o-ratiidiv 
itKiiiriirrE.y -^ 
19 Kfl! iroXXfji £ff T(ji/ 

'T^^fOt'*'''''' cfri *&' 'Ilrj- ffttv-n. 

1 -fii^^w, 

la. §1. Itj. 
Ac. 25v S7, 

4S. 14. 

2Cn. 3.12, 
Ep. G. 19. 

liv:.. 4, IG. 

. dircJ sfS^jcu 

6 C^. & 331,40, 
-t-l, ^i. 

7 Jlja^, 

S ch. 4. 14. 

]3 Mit. it 8, 

2t 9, 

Lq. 7. la 


■ '[iciDiSfio.»,^, 


nus. II 

» ^*raOf ^«T (J. 19 %!,aVTdL 

21 Eiircf jfif^^C Mofl- ^Hjeeflifo^fli 

Kvffit, ti •'h wJr, a^^-jif^rsL». 

K "AAXa raii^tJif »»(>?■, ^!,Y 

Jit OTt nffrt ^v atrflfffj ^ dt»\ou- 


!^ AfjrCi oi»T0 & *\ri' 
ffofif » 'AKaffTnfftrai & 
iJ(!fX^dc irot). 

44 Atj^ rt avT<a Mdp- 
fla' ■^■^JiJa ort^^ai/a- 
(ffijfffrai iy rn ai^a- 
ffrtffffi iv T^ * laxaTg 

23 hfwti' airg o Ii|- 
ffflvf 'Ej^cu £//!£ ^ dva- 
iTTafni *rai )J {^t«><7 " & 
Tiffrfi'wv £(j c/jti, ifav 
* (iKoUAi/tj, ■ ^^o^erat • 

26 Kal nSi h ^ " Cwi' 

KOi TJffrrfo)!' CCJ 2/1?, 

fftj ti^ i diro(^a>'>7 » «s 
r6v aidtva. Tlt(TTtv€ii 
TavtS \ 

27 A.iy£i atJT^J" Nai, 
Kvpif tyo) ^'^irevireV' 
Kft QTi ev ''el b Xpi' 
irr^f. vlds rotf 9cot>, 
h iii rdv Kdvfiov »sep- 

23 (CflE Tatfra «TTovffa 
* flTTil^Of, irat »» C06J- 
jvjjffc M ( aav r»)i/ ddcX- 
<Si!^i' t|[.y>75 Xddpo, «- 
jTijtjrrn ' O ^t^do-iraXos 
^*7Tiini(TTi, X (txoveT ae. 

29 'fliff ij/;; wf •■» /Jirot;- 
(Tf*, eyf fpcTat ra Yt), oj 
i^PXfTai rpds atJroi'. 

30 {Ovwb) 61 " iXj/Xw- 
&ii h' ^hi<73s eis r»)v ifto- 
firfV^ ti\ ^ ' ' i|f»> iv ro» rd- 
TTfj At.'.t ^9 iirijVTriffev 
onJrfj ^ Mapfla.) 

31 bi atri/ 'lovJarot ol 
■"(jjrrfir ^rr' atJr^s ii' rqf 
nEVtrj! iciii irapai'vdov- 
ftri/oi J7?"^r)i/, viJS6vTes 
Ti)^ '?i'in-iiav, oTi Ta- 
XCfrt^ 'iayiffTH Ka\ a* c^- 
ilXyei', 5i j7/coXou0»}ffai/ 



fl^rn, • ^iyovres ' » O- 
Ti vvdyei eis rd piPTi- 
utTov, Iva ^KXavari 

€KCT. j 

32 'H ovv TAapia wf 
« tiXdev oTTov « nv h 'I»?- 
ffotJf, • iSovaa avrAv, 
1 eireaev eig rois v6Sai 
airov, Xeyovca avria ■ 
Kvpie, ei ^ijs(oSe, ^k dv 
'dnidave ixn o dSe\<l)6s- 

33 'lijo-ffs ovv b)S c7Sev 
avr^v K^aiHffav, 3§ rns 
i^oavve\$6vras air^ '!«- 
Saiovs KXaiovras, "cv- 
e0piiifi<Tarorw i*irvev- 
part, Kai «•^ropafcv 

34 Kai elire- Uov ^Jre- 
QeiKare avr6v ; A6y«- 
atv avrui- Kvpie, epxv 
Kal *iS€. 

85 'ESdKpvaev^* b lij- 
arovs- _ - , 

36 "EXeyov** Sv oi Iw- 
Jarof 9 lSev(osi<^i\ei 

37 Tcvtff ^fi ^ avrCiv 
eivov OvK ^•ffiSvvaro 
ovroi, h *• dvoi^as rss 
dipdaXnovs "tS rv<p\oi, 
iroifiaai Tvo «01 ovros 
fi^ » diToOdvTi; 

38 'ItiooHs oiv irakiv 
ttlft0piH(onevos ^v eav- 
Tto, epx^Tai eis rd uvri- 
fieiov «^Hv Sl oiriTAoi- 
ov, Kal \iBos ^briKei- 
ro lir' ouTW. 

39 Ar.Yet h 'Iricrovs' 
«♦"ApoTe rdv \idov. 
Aeyet ot>rw fi dSe\^fi 


oT«-t. [Tors. 

1 8. iv kav- 

2 KXalu. 
t Hrpv-h- 

3 SitTonai. 


5 tl/it. 

6 steiH. 

I irtiiTta. 
§alii j;jv.«. 

Qirs iKsiTO. 

8 Ako^o}. 

9 dirofivi^wtd 

10 arvvipxo- 

II i/i/3p(^<£o- 
/iot, ver.38. 
Mat. 9. 30. 

12 trcpiifs'^M* 

13 Lu. 10.21. 

14 diroriXAw 

15 Tapdo-o-cu, 

16 Kpavycf^oi 
n TCBttfu. 

18 Mat.l9.2I. 
Mar. 10.21. 

19 daxf^. 

20 ilipxo/iat. 

21 Xiyw. 

22 «i». 

23 iro<>$. 

34 Pr. 7. 16. 

25 Lu. 19. 20. 

26 vspi6iot. 

27 diivaiiai. 

28 i<l)lr}tu. 

29 dvo^yu. 

30 9c<(o^a(. 

31 m(rrtOai. 

32 <}rfKuf(a(. 
83 iiripxo- 
34aIp<o. [/(0( 



35 flMjCTKft». 

38 (Tvvrfyo». 

rSll s^reflvjj/f^^roj, Map- 37 Ei. 8. 14. 

Oa- KHpte, fiSri^fdl^ef 
reroprotoj «yopJ •2r«-i 


40 Aeyei otJTp 5 *I>y. 
ffffj • OitK elirov aoi Sri 
eav iri<rrevaris, t » ^i^fi 
rfiv tS6^av rov Oeov ; 

41 "Hpoj/»* Ji' Td»' Ai- 
001», * ov ^rjv b »• Tedvri 
Ku)s Keiiievos-^ 'O Si 
*lri<Tovs ** ^P« ro^j 
6<l>0a\iiO-6s Sivo}, Kai 
etire- tldrefl, evxapiT^ 
<TOi, ort » fiKOVadi /lov, 

42 'Eyw (J^ « ^Setv ori 
irdvrore nov dKOveis ' 
dWhStcL rdv Sx.\ov rdv 
i^irepttTdfa eiirov, Iva 
iritrreva<i)atv Bn av /ic 
^* diriaret\as. 

43 Koi rotJro ecVo»', 
<l)(i)v^ lt€yd\Ti >B ^«cpov- 
yo<TC* Ao^ope, »»JriJpo 

ubKall ^oi^fj^Bevh 
»» reOrijifwj, MJcJepc- 
i/oj T&$ 4»fl'<J^o5 a^ ras 
xetpas^*Ketpiais' <ai 
fl 5t^iS otjrff ato-v^oprfo 
M vepteSeSero. Aiyei 
aitrots b 'Iijo-oCs • At5- 
orare avrdv, roi »» o0e- 
rc ^rnyeii/. 

45 IloXXoi ev €K r<ov 
*\ovSaibiv ol * i\06vres 
rpds rhv Mapiav, Kai 
»0 Oeaadpievot a liroin- 
aev h b 'Iijo-otJs,! »1 tiri- 
arevaav ets avr6v. 

46 Tives Sl II airwv 
»»dtrJjX0oi» rrphs "rovs 
^aptaaiovs.^ Koi elvov 
avrois S. eiroitiaev o 

47 Ewi^flyoyoi/»» ovi' 01 
dpx^^Pf^^S Kai oi *opi- 
o-atoi o-vi^edpioi», «rai 
«> €\eyov Ti irotSnev; 


Tdj» OVTtii^ iraiTff ITl' 

ycpffJtiJii' rif fli-riJif ■ ^ 

o(, ■(!( * dprjcnv ^^uir 
«rini rdi' t^itop Kttl tc 
40 Kn; d£ rcf ff dlr- 

prUf ' i^lf TOV iirtaVTQV 

cicsivoii^ tiJrei^ tf^rorf ' 

ori ffnir^ipft fniiv i¥a 

yg virip roir ^aab. jrnL 
/i^ oXov tS eOi/pif 

Si Tovrn Ai dijt' tfiV- 
TQv oiK frirej^ ' elXAa, 

avroiJ iKtivoVi ^f ^poc^ 

IV tby ^lj)<TSi dvoQvfi- 

VKttV hTtia TOi) €&VVi ' 

Sfl Kal ovtt vTTCp Ttiv 
i&wov^ ft6vav^ d^y 
'fa Kai rii *< Tixva 

Tffo Qififl rtl '^ilEiTifOp- 

rriBfilm ffUFflj-flj.ij tis 

oorri» fva dirojrrcfir^ 
(Ttv avT^y. 

6* 'Iijfftf f Ovj' nvic E^r* 
** Trapfitftria. *i irfpceina- 
Ti.i iv ToTf ^lavoaiaii^ 
dXXa s'"dirijWftf tnti- 
(ftp Eti Tffy xftipiiy •■i^- 

yvs rt}^ Cfi^tiOVy CiS 

mANNOY, xn. 

l imTpi^iii. 

« M.ZpM. 

1 flfit. 

■I. (J 

Tffljjr tl> iTl^l rotif. 

*^crfl tcj* fiaEfiiTtuiP 

wao^a r^^y 'lifviiiifiir' 
i *difi^r}tray WQXXai £pj 
'U(tO<T6\vfia Etf rifiX'^t- 
dflg « FfKl TfiS ryfl-iu.l» 
iVtl ' fl^lr|cr£J'Cr[|' iiiv- 

14 M11J7.Z5. 

15 l?9h><^' 
IB m^^pi^ 
\'S yLviAcrjiaj. 

21 IJEUkllO. 

t 1,'lfia-H-f. 
-15 ch. 10. 30. 

I JvaKci^d'' 

\>utV fftv 

•^ ch. 7.4. 

30 >,afifiiiva^ 
^l m^iirar/iu 


" T,uf^4^v* 


Es^ijrwvii' oifk T^y 
'ItfiJvOv, ^ iXtyay titr' 
\dXXrfkhH/ iv rw Uput 
t^l^riHrtS ■ Ti '*(5ojr£r 
iflXVi OTl OV flii * iXt^T} 

itf rfiv tfyprrtv ; 
ii ^tiwKCimiv»' il icai 
ul dfi\i£p£ii Kai ui ^ta' 
pttfalot i:yTaXi}v^ iva 
idy Tl^ **yvtJ ttS^ "^itlTt, 
fi.rji/Vff^, OJTtit^ ITEeiiT^fltl' 


Kc0- iiJ\ 
yj 'OTX 'I/jffuDt Tpd 
z? f\pi:pt^v Tov irfitf;:^^ 
^rjXfky ^iii ]iT}0aviav, 

^^ TzlivriKiii^., By *■ tfYCi- 

pcv ia vcmpdiv.t 

2 'KTroijjijnr ovtf airfii 

&a ^^diTfif^vtr h &i \a- 
^fipn^ iii^^^v Ttliv^fTvy- 
avaKiipivhiy flOrirN. 

3 'H QiJi^ yiapia, isAa- 
0ovtTa Xirpa^ \\ ffvpov 
vapSati iTfiTT-fjrijs -rraXv- 
rtpifjv, '^ ff\€ixi/t rf/vz- 
irtfrfa^ ToH 'IjjffoS* 
"*^fi^fl^e taT^ Opi^ly 
avtfis T9Vf irdjTus air- 
rnfl ' h ot oixia luSn- 
ptiidrf Ik riJs 6a{tffi fu6 


IflANNOT, Xn. 

4 Aiyti vv li^ CK rMv\ -*■ l>'^ 

6 AtaTL rovTB rd HV' 
pui/ oiuif "c iiTfiaOrf Tfita- 

• iM^lJ WTbl-XOli] 

fl EFTri: (5c Tovrjjf oiix 

firi TTfffl Twif jrrcLi-jiQtJi'' 

i*yXfoirfr<5ifo/ioif tixi^-' ^ 
ru 0aX\6jici/a >^* i^a- 
TEifltw flpi.' h 'Irpflflits:' 

fiftipav rutl ^" liirG(/ie.{iL^ 

Cflttir /i&V |WTCrilfllJ«£|i' 


TravTtrr^ ^ 1%^'^^ ^c^* 

if,tDv DTJ L^E^ ri>v lj;ra'rtff' 
jd^voy, dXX' IfHtMnl T^v 

r^if Aa^npaU' fiirujifTci' 

Tdv ^{ivnyov t^jv 'loti- 
^^lcMiVf jtfll ■'ciriVrctiaif 
ctf^dv 'irtirn^Vr 
* IB j^ij " lwa.ipvov 5- 

r£f OTi ip\tTfii b ii I 

? triirp4Er*£«H 

I L ]7^Aav ()• 
VM, VCT, Ift. 

13 *lfi. 

15 Eb. vy is. 

IS d^diud^ 

iS"E},a0oyi ra^Paia 

TltV * t^9tVtK(OV, KOi 

*■ cf ijX^pu tii^ virdvTif 
tTiv avTtjt^ Kal *fijfpa- 
^ttv ■ 'Slrtavvaj ciAoyij- 
jii^vfl? *^&i ipxheyos 
ttf ii/i^LiArt iKvpiov, 
^ ^affiAf^f Tov 'l(rpo- 

14 Eifnlt^'*" 0£ 0_^Il7- 

iTovi t' tii^afftoi', »*£«o- 
tfifffif i.Tv' avrd, KaOcis 
n ^OTt '^ yeypafincvov 

15 M>] 0n/?ov^ Bvya- 
Tip liliuiv ' iSov, h pa- 
ffj^ti'*: oov ipx^Taif 
Ka&iiiii/iti evl vdXov 

1C TaurO Sc OVK **«- 
^■jfdjcni'' (il f.iadrirai ov- 
ruiJ "i T/i^iiroi/ * dXX' 
STt ■'f ifu^rlcOlJ 'Ii^- 
(TJf^, r^rt '^iilivffadtjffav 
uTi TrtfiTa 1' »}»' «ir' ov- 
rfi i*^£>f>a/i^£vo, ifoi 
toCto 9ȣffocij(rav ov- 

TtT^ .^ 

17 E/iflprvpci»* OVP 
h uxXui; h >» wv iter' 
ffiTav, K OTt rdv Ad- 
(a/iioi^ '^^ i<JKovii<rev Ik 
Tov fiyri^eiov, Kai 
« ^iyitpiv avrov Ik ve- 


iBAiti -r^vrojcal »'>i- 

trryPrFjx7it' ftirwo 0X^0^^ 
SjTi •i-Jij^itovff« rotiro 
aiJrflif ^-Tr£iroci7/if«vat rd 


i& Oi Miiy ^topio-otoi 
ilrrttv nfiQs lovrtlj' Sc- 
(jjjQ* tr£ ij n ovif ** a)0i:- 
\ciTt tf:--Uv\ «»t<5c, & 
(fdff^rjs !t a-ffiacj airoii 
»* tiirqAEiitv. 



«'EXXijws ix rtS» iwm- 
0aiv6wT(a¥ Iva. jroog- 
K9v^a<iwi¥ iv rj eop- 

21 Ovrot ovv »»p»j- 
^X0or «^cXtinrM ro) 
«a«d Bi}dffcV^ rir; Va- 
"kikaiai, Kal ^fip^artav 
airdvn Xiyovrti' Kv- 
pic, diXoiie» rd» 'Itiviv 
• iSei». 

22 'Epxera^^tXiinroj, 
icat Xevct roi 'Avipta ■ 
irat iraXti' 'Ayipiai xai 
♦tXtinros Xtyovfft j^ 

23 'O ^c 'Iricovs »» air- 
CKpivaro avrots^ X«- 
ya)v ' »* 'EX^Xv0ey fi 
Stpa 'iva ^ io\aoO^ h 
vtdi rov dvOotairov.^ 

24 'Aft^v auiiv Xcyo) 
viitVf eav nii h K^KKOi 
rov cirov i*icecu}v eif 
rhv yiiv arroOavti,,^ av- 
rdi piSvoi nivet ' eav ii 
«i diroddvi^f voXvv Kap- 
i:6v <hipet. *— 

25 *0 0tXt5v rfiv xln}' 
Xhv avrov, *» dffoXcofi 
avrijv xal h liictov^rtiv 
\i/vxfiv avrov ev rui k6- 
cna ro€rto, ejs ^(oiiv 
aitlivtov 0«Xa^et av- 

26 'Eav £pol itaKovji 
Tii, iftoi dKoXovBcirto • 
icoi oTrtf eipii iyui, eKcT 
xai h ^iiaKOVoso epdi 
^tcraf bKai\ idv Tts 
ipioi StaKOv^, riii^cct 
avrdv o icarfip. 

27 ^vv h xpvjffj p« «'re- 
rdpaKrait <eai ri eiro) ; 

§ xdvra-ti. 
21 dirotfvif. 

Ilarep, *9Cic6v la it 
r^i topas • ravnii' dX. 
Xa ita rovro »• ifX0oy 
cii riiv Ctpav ravniv. 

28 Uarep, i i^lac^v 
t cv rd Svopa. t«"*^HXffei» 
ovv t^atvii, iK roi ovpa- 
vo9 ' Kai Uii^mcaj Koi 
vdXtv ^o^aaci». 

29 'O ovv ixXoi h 
^^lcrttn Kai. aKovcai, 
^«eXeye ^^povriiv »Jve- 
yovivat. 'AXXot »»eXcj 
yov ' 'AyyeXoi atr&i 
»* XeXoXirrev. 

80 'Awcrptflij»» h 'Iri' 
coviy Kai elirev' Ov ii' 
ipi avrii ^ i^tovii »» yi' 
yovtv^ dXXk it' iiitdi. 

31 NiJv Kpicti ^lcri t8 
k6chov c ro»Tot»i vvv h 
«■'apxcoi' rot; K6cpov 
rovrov } »« c/f/ffXij^i/ae- 
rat i^at. 

S« Kdyo»,'» ehv lil/bh 

6(5 CK rrji yffi, § irdl'- 

rai «4 IXkvccj irpii 

33 (Tovro ii »» ?Xe>^e 
CTipaivo}v xoi(o Qavd- 
rw « f}iieXXev diroOvfi' 


84 'Aire*pt0ij»» otjro) h 
SxXoi' 'Hp€t$ ^i^Kjca- 
pev iK rov vdpot) ort h 
Xpttrroi pivct cii rov 
aitova ' Kai vtHi ad Xe- 
ycTicSrt) icT vip(o6n- 
vai rdv vt6v rSdvdpiJ' 
ita ; e rii ^irtv ovroi h 
vtoi rov dvOfKijirov ; > II 
35 Elrrev ovv avroTs h 
Iricovi'' "Eri ptKpov 
XpSvov ro M^ws^Vf*' 
«fia)y»is'«' •neptiraretrr 


iflANNor, xn. 

/ifl aKoria ^/iffs » «oro- 
XdPn' 'f«t ^ vtpiirarbiv 
iv rn aKoria oiiK *oiic 
Tov virdyei.' 

36 t'Ewj Td 0a»f exeTCi 
nKTrcvtre cis rd 0c5f, 
iva ''vlol 4>tjrds • yevij- 
(r0e. Tovro *£XaAi)(ref 
h 'IijffoiJj, ai " £iTeX9a>v 
»» iKpv^ri dv' airiov. 

37 Too-oSro Je ovrot» 
arfiteia »»ff£7rotij/ifrfrof 
cnirpoaBcv avrCiv, o^k 
tniarcvov eis avrSv ' 

38 *Ivo 8 Adyo; 'Ho-ot» 
roi irpoipiiTov irXijpw- 
e^, 8v etire * »• Kvpce, 
Ttj "ewtfewcc ry droj 
fju<5v, Kal h Ppaxi<^v 
Kvpiov rivi i»dfreKa- 


t^^fiSvvavro § iriorreiJeiir 
H 8rt vdXiv elvtv »»'H- 
aatai * 

40 •• Terv0Xw«v « 
avrdii' Tot); d^OoX^ds, 
jTOt 1* Treircopcoxev »*otJ- 
TTUi' riyj/ KapSiav ' Tvo 
ft^ « iSbxti roU d(^9aX- 
lioti. Kal U vofi<T<i>at r^ 
KapSiff^ Kol «• iirto-rpa- 
0o)o-f, «rot *• idaojnai 

41 To«TO etirei' 'Htrot- 
aj ore eiie r^v id^av 
Htl fl^roi), ifol • iXdXijo-e 
irepi airoi. 

42 'Opwff nivTot Kat 
CK rtov dpxSvrttiv iroX- 
Xo2 »' ^jrrorretjo-ov et$ 
airSv ' tiXXo dia rods 
^aptaatovs oix *•€«>- 
|ioAtfxooy| Ti^a nh 

^ dvoavvdyayoi • yg- 

43 'Hyairijaov 4 yoi} 
rJ)v *i6lav rcjv dvOpto- 
-Kuiv iiaXXov ^irep r^v 
id^av roi Ocov. 

44 'Iijvoi;; Si • CKpaJ^tt 
Kal elirev 'O Trtcrevcor 
et$ ipe, oi; Triarevei eis 
ilii^ dXX' «t j rdv i«»we^. 
xpavrd pLC. 

46 Kot & ^*Btoi^(ov ifti, 
nixTpxTiuu ^«wpe*^ '•*»' ^^tftxPavrd 

■ - — 46 Eyo) <h(os ets rdv 
Kdaftov ** eXnXv0a, cva 
jroj h TrtTcviov tis ifily 
iv rjf aKoriq nfi /tei' 

47 Kal idv ris fi» dxy 
ari rtov ^rnidroyv, tKai 
nh vtrevari, eyw oi Kpi- 
v<a airdv oi ydp "ijX- 
dov 'va Kpivoj rdv k6- 
aiiov, d\X \va ^atoato 
rdv Kdaitov. 

48 'Oa^flOerwi^^ui, t^ 
Itii Xau0dv<av rdpiifta- 
rd pov, evet rdv Kpt- 
vovra airov ' h Xoyos 
Sv ^iXdXviaa, iKttvos 
Kptvet airdv iv rg 
iaxdrri filtcpq. 

49 Ort iywif epotirS 
oi»«f •^XdXijao^' dXX' 
h »* vlftxpas itc TTor^p, 
airds ftot ivroXiiv «• c- 
SbjKe, ri etircu irat ri 

60 Kol » o7«Ja ore ^ 
ivroXii airov ^cu^ a/c5- 
i»id$ iartv. "A ovi/ Xa- 
XcD |yw, «codcds etpfjjce 
uot Traryip, avTia Xa- 



mANNOT, xm. 

u l\ 23, 

LlVO 6i Tifs ffl|jri)( 
Tov rraffxaftit^ibs o '!»?- 
aovi ori •^£AflAv{?« 
avTov fi topa Ivip *fttTa- 

0^ Lk TOV KOn^iQ^ TU^' 

Tov frpdi TVff varipa. 
» d^oirjjffaj r'iv£ 'tdfyf 
Tovs • iv rw KOtTfn,}, ffij 

2 Kat j£t)rvrni lE i^cj^d- 
nevov, (tS SiadAXn JJ^n 
i^0e8Xr}K6TOi Hf r/> 
Kapoiav \^ltii'6& ^^Xi^ 
ncjyoi 'l<rKa;ni^T<*,Xvti 
airdv 1» ffap. J!(?ftji) 

vdvra ^"^ 6e6>tK£v ai^rui 
b irarfip eis riji xciftds^, 
Koi oTi dvd H£u0 i*i^ 
rjXOe, a§ rrpds xn^ etiif 
iirdyet '^ 

4 'Eyctpcroi fif roir 
ieiiTvoVj xai TiUtfai rh 
^^iuaTta' KUt J^Xaj^i 
^^Aevrtov, ^"^ vd^iiiiTi.if 

5 Et ra 0d>,Xtt ZStnfi 
eis Tdv viirTfipiL, vai 
a» fjp^aTO vivTiiif roOj 
^irddas roiv fiut^rjTt^v. 
Kai ^"f iKndfTfTttv rjy 
Xcvrico, (b a»(V M(3|£- 

6 "Epx^rat Ejifif rpdf 
StV^"*» Ilcr/ifjj^' tfraii 
A«^£t acroi iKtT^a^ - 
Kvpte, fftJ p.0*} ciirrcif 
Touj « rrdSas ; 

T'AveKpidri''' Iqunvi, 31'Ht.j^ 

iyO) TTOtW, O-t) 4'Vit S'ip7-fa2 cf^?*-. 
SaS 0.pTl, 3* jJffiJJIl iJ^ 33 v^ViwJKii. 

fterd ravra. 1^,,^,..««..*^- 

i iTiic^. 

* l1/iiflic*-A. 

3 f|i;K«ii*^. 

S2f:n. & !&, 
T cti, ]. lU 

5 L jj VT a^. 

Mar. ]3^7.ll 

Jji, IH. 3. 
11 Cli. 21, 4. 

Lt4. + 43. 

Ac.32. I», 

t VitlcApp. 

13 X Ti t'»dilrj 

10 cti. 7, ^. 

IT r*[(1uf^4, 

T9 cFl 19. 11. 
Mar. [1 i 
^■^■fr- &. 4. 

^d 1) ii ^^T r«i, 
f It. & ICK 

[ Co. S, 2. 
fflcL 11.2, 


I Ti. b- IL1. 

B Af jxt a^Tw Hlrpos' 
iH yi} i ^i^rjtS Tis *lf6- 

Sa^ fi <■'■'• i !s rdv ai^va. 
J^*A?Titi'>Wri avTta h 
' I ^ff uTj i Eoj» fi j^ > viipto 
at, oi> fx^ts • nepos 

jtiT ift fiV. 

u Aiftt avrifi ^ifjiuv 
riirpio^ Kvpic, *pii rij 
*iF6fj|itjr fiv n6vov, dXXh 
sal raf xeipas Koi riiv 

x\£j £1 airw b 'Irt- 
aoHi 'p ^*^XeX'ovuevos 
fl^ XfHli^v exet dtl Tss 
'^Tt'Mai\ ^ t » vixpaoOai, 
d\K' *i ioTi KoBapds 
f oAos ' ^Kai i^eXs Ka- 
Qttpoi M iorre, oAX' ixL 

11"]! r : r »« yap rdy 

la rrm/iii.nJdyra avrdv' 
t6itL T\tt'ro elirev Ow- 
Xt -(itTCj KaOapoi 

u"Urr J*/ » ^vt;//e T9S 

%d^lls .l.';r(5l/, KOi^Mc. 

Afli5f£ T.j j^idrta aflrov, 
MdciuTT! rr,.'»v iirdXt»', et- 
TTffv mjrrHi}" rtveoo/rerc 
rf ■^'* ir^Tfliiy^o •6/1?»^; 

p T^jj:?!; 0£oyerre ne, 
«^(/.1 ■».aXoj /cat 6 

*ffTir"'s Jf ot «r oXa)j Xe- 
y$T€ ^'■ii^i ydp. 

14 lli<' 4jijjy iyw 1 ivixf/a 
{i^iTni riff »7^6^05, & )«»■ 
.£>i^t Kai i SiSdoKaXos, 
Kfu vfiui 3'^etXere dX- 
XftXbw '^viirTeiv roi»j 

15 't'T//.'jfty^a9» yfip 
^TEfJ^iiinii i /uVflvaKaO^os 
iy^ '^<L7Joirioa ipTvt 
*!U vii.&ii Mjroiijre. 


16 'Afifiv dnh>f Xf'>w 
^lxTv, ovK ^ecTi ^iav- 
Xof ' neiCo)v Tov Kvpta 
avroi), ovSi dv6nTti\os 
'fieiCcJv t5 ite/trpavTa^ 

17 Et raiJra »*rjflr«, 
*fiaKapioi ^ iarcj i^u/ 
noifjTe avTa. 

18 Ov irepl TavT^iiv 
vucuv Xeyoi"' iy^ *ot(Ja 
ow • iieXeldixTiv ■ ^AX' 
»> Iva ri ypaipn rrKnptii- 
0^' »«'0 »» Tfff.pjr-iyj' 
X ner enov rdv &pTOf, 
" er^pev Ijt' ipi rjj* 
»• rcTepvav aiTov- 

19 'Air'aa ipri X^j^tp 
v/itf rpd ro5 ** ;^ E*£- 
fff^ai, lya orai/ *" j^t^JT- 
rat, iricrreiJiriyrfi o n 
»» ivo) cc/it.»« 

20 A/if/i/ d/if)»' Xcy&t 
viuv 'O Xo^^iijrtJJ'. 
tav rivo Ttenxptti, ^fii 
\aii0dvei ' b il i}i l 
\ap0dv(ov, Xap0dv£t 
t6v veiixpavTd iti 

21 Tauro eitriiiv' h '\r}- 
aovs ^ irapdytff} Ti^) 
Trycu/iari, ai *o}ffcipT\f 
ptiae^ Ka\ eiirev • 'Afijhv 
dmhv X£^a) {>ntVj oti 
etS i^ viibiv •« iraf>{ii^' 
aei lae. , . 

22 "EjffXcwoi'" c iv i Eii 
aXXflXovi ol naUjiral, 
31 dnopovixevot irifii rf 
Fos Xcj^ct. 

^S^Hv» d£ dya/cfifj»<7C 
cij llrwi' uaOijrtS* aiir^ 
iif ru; «frfXjTw tS Irio-Si 
Bv **iiydTrah 'Irrffofif^ 

24 'Sevei ovv r&Tt\ 1^1- 
ituv nirpos *»"-kvffi- 

mANNOY, xm. 

A. D. ZS. n0ai rts ^V ^ itTi ir^pl 
IV Xiyit. 

hjffoi, Xij-et (a^rtji' K^- 
pii, Tif icffTtr ; 
ift 'ATflr/Ji^erni & 'IjJ' 

lyCi ^^tiipfis ri i^tiiM^ 
ov iTriSiiirtii. Kal *-^iff- 

ftfitVtt^ ^loitaflit^T^r 

^fflv riJT£ 1'firl^ACfV 
iii^ i^cifuv h Xarttvds. 

fffC '^OTfyicrs, Jraifft^itif 

t^bJVTTf&^ ri SiWCV ItiTii. 

tTLl T& I X(kpp>ir^oita}^ 
f7\£i.t l^^fl^^oTi Xf>^rt 
ayrtjy k.'lni!^iii' 'Ay6pii~ 
itov^Qjr xficiav fn^Diiev 
tls Tr}v iitprfjv l^ r?jr5 

M Au;/?[ItV*» dvn Td 


Xif^fi ']lTcr4jlJ:f " ^igy 

liiftfAMiraii. ffac t 0ff0^ 
"« iciD^rifffq iv a^riu. 

rCf, tcal tiifi^ ^'«^of dvct 


vtri fie, Kol KoBbtt 
etirov roTs *lovia(ois' 
*Ort Sirov i/vdya} iya», 
ineis ov » Svvaade » eX- 
8etv ' Koi inTv Xtyw 

34 'EvroXfiv Kaivfiv 
SiS(tiftt ^fJiTv^ Iva dya- 
trSre dXXjjXor»?' Kadds 
*iliY&vnaa inas, 'va 
Kai VfieTs dyavare dX- 

35 'Ev riroi «^yywcov- 
rai "JzdvTes ori iiiol na- 
drjrat " carc, iav dvd- 
*Tiv ^'ixvre iv dXX^- 


36 Aeyei airio tiubiy 
VLerpos' KiJptc'. tt» iitrd- 
yeis', i^'AireKpi6ri ayrSi 
'lijo-oiJj ■ "OttovX vva- 
ya>, i ^Svvaaai noi vvv 
dKoXuOffaai, vftpov Sc 
OKoXovOfiaets noi. 

37 Xeyei avrot bh\ 
lUrpos ■ Kvpie, Siari 
ov Svva/iai aoi ^dKoXn- 
Sifaat apri ; rhv i//vx^i 
pov ivep <TOv i»(^i}ow. 

38 ' AireKpiOrii^ avroi h 
'Inaois' Thv if/vxfivffs 
{>yrip Iftov ^^dfjaeis; 
'Apfiv duhv \ey(ti aot, 
ov nfi dAf-Kroip <f>oivfi- 
eet ius ov »"» dirapvfitrri 
ne rpis- ^ 

Ke0. iS". 
- . 1 H »• rapaaaeaBbi 
iptov ^ KapSia'\\ vts-ev 
ere els rdv Oedv, Kal 
els enl irtarevere. 
2 'Ev rj otKia rov ira 
-rpus n» ^*uovai ToWal 
•eiaiv ' el Sl /iJ/, etieov 


A. D. 29. 


I e^apua. 
• i/iTv. iro- 

pcOoiiat^ u 

4>fllV, QTi 



3 ver. t2. 28. 

ch. 7. 33. 


t iroptv$& i. 
roinderai al. 
Jtoptv8&, i' 
5 dyairdbt. 
6pro ivTtXt6- 

7 wapaXa/k- 

8 ilMf. 

9 ttew. 

10 Yivi&orKta. 

II fa^«. [/lOi, 

12 i^KOKolvo- 
t lyhf. 

13 jpda». 
§ iH)v dKoAv- 

0«<ro«; Wyv 
alii vDv d- 
Ko\»d4(r<u ; 
Spri Tj)v-n. 
U <f«xvto. 

15 T^tfimt. 

16 ch. 6. 7. 
Mat. 23. 9. 
Lu.3. 14. 
I Ti. 6. 8. 
He. 3. S. 

3 Jno. 10. 

17 ditapvio' 

18 ver. 27. 
ch. 12. 27. 

il ftiiii ittXl' 

•• KaXf. 

19 ver.ZI. 

20 ver. 11.20. 
ch. 10. 38. 


8r *iu7v' «iropcvofiai 
Iroiuaeai iSiroviiiTv. 

3 Kai « iay t iro0cv(f(S, 
Kai Irotndaoi ip.Tv r6' 
irov, •irdXiv tpxopai, 
>5 ' irapaXfiipoiiat vn&s 
v^ds luayrdv Iva oir» 
eiui lyCiy Koi iiicTi 

4 Kai oirov lyui iri. 
vo), *ollSare, Kai rriv 
oSdv *oiSare.^ 

6 Aiyet avru> QaitSs' 
Kvpte, ovK 'otSauev nS 
iirayets' Koi n-cSj » Sv- 
vdiieda riiv hSdv * ciSi' 
vai ; 

6 Aiyet airui h 'IriaSs' 
'Eyoj eiiii fi' hSds, Kal 
fl dXfideia, Kai fi ^oifi * 
oiSeis cpxerai irpds 
rdv iraripa, ei nh Si' 


7 Et »• iyvtoKCiri /ic, 
Kai rdv naripa pe »• i- 
yvdjKCtre &V j^ dir' Hp- 
rt yiywoKere airdv, 
Kai t^^ccipoKare airdv. 

8 Aiyet avrio ♦iXiTr- 
JTOS^ Kvpte, 'i*SeTlov 
flnTv rdv iraripa, Kai 
>• dpKcT fliiTv.^ 

9 Aiyet avr&h'lria3s' 
Toaovrov xP^^o^ neB' 
ipuiv elftt, Koi ovK »•?• 
yvojKas fic, ^iXtmre] h 
i> loipaKOis iph >» £&>- 
paKC^^rdv trarepa' koI 
irois <ri ^iyeis ' '* Act- 
JoK fiuTv rdv Trartpa ; 

10 Ov irtereveis 5ri 
eyoi ^•cv ro» rrarpi, Kal 
h irarfip iv'ipoi *iart ; 
Tft Dfiuara S iyoi Xo- 
Xw Vpiv, drr' ipavr3 ov 



AaX&)' 5 Si vaTiip, b Iv 
Ipti) fj(ifi>iv,airds irouT 

]] Iliarlv£T£ HOl OTt 

iyuf ii/ TtJy zaTpi Kai b 
iTitr^f li^ inoi' *eiSi 
fitif ^ift tii ipya aira 
TfnmvtTC ji p.01. 1 

13 '\ufiy dpfiv Xcyo) 
ifiTv, TTiaTevbyv eii 
Ifii, rft ipya a eyo) 
rroioi, * xdKeTvos iroi^- 
iret, Kai ^ fxei^ova rov- 
roiv irotfiaet ■ ori iyo) 
irpds rdv naripa cnov^ 

13 Kai 3, riolv i«>atri}- 
ffTjre Iv ro) 6v6p.ari 
liov, rovTo Troifjaro)' iva 
•Jo^airflj 6 irarfip iv 
r(p vio}. 

14 'Edv ri ^^airfjffrjTe^ 
ev rw dvSpari pv, iyo) 


15 'Eav dyaitarl fie, 
rag ivroXas ras ifias 
»3 rnpfjaaTe. 

16 Kal lyo) »« ipo)r^- 
<T0) rdv xartpa, Kai 
aWov 1» napaK\t]roy 
»' Soiaei vnTv, Xva § ftc- 
VTi iied' vyLwv eis tov 
aiwva ' 

17 Ta itvevtia rijf j dXij; 
deias, S b Kdanos ov 
Svvarai »» \a0eTv' Sri 
oi Oeo)peT avrd, oiiSi 
yivtoaKei^ airS ' ifteTs 
di yivoiaKere aifro, 
8ri nap' VfiTv tt|i|- 
vet, Kai iv i/iTv U ** fi- 

18 (Hk >' d0^<ra) it^Ss 
M dp<^a»ovs ' ipxoiiOLi 
vpds ^liSs. 

1 8. /tipo; tB 
Xp6v» Is-t. 

2 Caw. 

• l<rTiv-b. 

3 YiVfiffKa. 

4 Kol iyeS. 

5 Kal iKttvos. 

6 M^yo?. 

7 AC.25.2& 

8 in<f)av(^<u, 
ver. 22. 
Mat. 27. 53. 
He. 9. 24. 

t fii-f. alii 

Tdv JTOT^- 

J Kal Tt/. 

11 yCvoiiai. 

12 diroK(>(vo- 

13 Ttipioi. 

14 ipairda). 

15 ver. 26. 
cb. 15. 26. 
1 Jno. 2. 1. 

16 l'pxoA^<t'- 

17 6l6u)iii. 

II iAc<kro- 

•• ITMI^O-O- 


19 XanPdvm. 

20 ver. 15. 
Mat. 19. 17. 
Mar. 6. 20. 

tt M<v«I-n. 
li lo-Tiv-n. 

22 Xa\ia. 


I9*Eri /4(/cpd>s* Kol b 
K6aftos pe ovK ert Oeo)- 
peT ' vfieTs di Oeo^peTri 
pe ' ort eyo) « ^^, Kai 
{/(ieTs « ^no^eaOe' 

20 'EviKeivrj r^ ^ui- 
pa ^yvdJaeaOe ifieis ori 
iyo) iv rw varpi ixov, 
Kai yiiets^v ifioi, * «d- 
yo) iv ipTv. 

21 'O Texwv Tcts ivTO- 
Xdf pov, Kai rripoiv av- 
Tus, iKeTvds «* iartv b 
dj^airtov pe' b Si dya- 
vo-'}' }ii:, dyavriOfjaeTai 

ey'»' ,'j n^}}rro) avrdv, 
Kai f ii(i,ii!ji:'rr&) avrC^ 

22 Aeyet ainoi 'ISSas' 
(«X & 'laKaptwrris,) KtJ- 
pte, tri " ycj^ovcv ori 
flliTv neXXets in<i>avi- 
K,etv aeavTdv, Kai oix*- 
T(p K6aii(i) ; 

23 'AvrekpiOrit^ bbl 'Iiy. 
aovs, Kai tivev aiTui • 

Edv rts dyaita ne, rdv 
\6yov uov rripfiaet ' v 
b Ttarfip fiov dyurr^oet. 
avrdv, Kai 'rndj airdv 
II »«£Xct)(r<i/i£0a, a^ is ^o. 
I'»)!' irap' auro» »* ttoi^- 

24 'O /ll> dKOTT&Jl/ /46, 

r« j Xdvtfs nu oi ao .,.jj. 
occ* «rat b \6yos Sv dKy- 
ere,oi>K ^i iartv iu6st 
d\\a rS iriml/avros ue 

2STavTa MXeXdXnica 
vpTv, nap' vpTv liivtjv. 

26 'O Se 1* TlapdKXn. 
ros, rd Uvevpa to 3yt- 
01/, S ninxljei b iraTrip it, 



Lu. n. 61. 
2 Tl. 51, IJ. 
Tic.3. 1, 


6 Jfq^ iyt^^ 

wavra a ij-ffov iimw l^ '^i^- 

0^«Tri(rd(j viitiv Si xaft- 

2S 'Ifjf^d-ure* pri tj^^ 
ciTOif vnTv - 'irirarw i \ '^''^ '^* 

- "■- ' 11 1^. d. 12, 

Mit. II. II 
Ikr. 9. }■£. 

U th. 30. 7. 
MM. 14. 21 
Ep. ?. J2. 

13. yivaptat. 

n ch,_ii!, 31. 

Tipa'^ ori b jrttTjir, d ^^ ' 

rpli^ 13 yetti^at ■ iva 
otav '•j^eVijrai, irij-fv- 

X^Tiit yap h TflU "nfrf. 

ifiai cy ipol *J3^K iX!^t 

31 ^A^y tra '■ j^iffj li 
/rJff^fflf ort dyuwbi Tdi/ 

firca ird<tj. 'Evri^Ejj^c' 
a7^6jp£)r ivrsibiv. 

ft ^^ d\ifiiti'i}, Ktii h H-ff. 

2 ITav "<Xi|,wM £i> ififfi 
Hh i^ipav mfl^iif, mpei 
avT4 ■ xai iraf ri Kap- 
rrovp ipovj ■ » aa /raOa i- 

^•^ cfcu ], 9. 

CL tO. 

21 Tcr. 4.5 61 
Pm. 15, 2 

^ Hc, ib., 2, 

S4 ^jil^pw. 


3 "Hjjj ejdiTf Kadapol 
' EffTc dia Td^ Ad/oy 5i» 
^ XekaXrjKa vfiTtf. 

* Mcivar€* iv i/ioiy 
*Kdy<^^ iv {ifitv' Kodtjs 
ro xAriita \j(- ivyarai 
«cajEiird^ tjicf\i\i d<ft' lav- 
rdiS, lav pq "iicivtj iv 
rjj *yTtXfri, ¥7Wf ovit 


3 'E;uj^ tifti ^ a^fl"€- 
Aofj iWtf LB ^,\ K\fnta- 
ra ■ i >jcK(jj/ iv iuoly 
*K'lyui k» avrio^ 0%rros 
^t>c( Ktifiwov iro\i)v ' 

ov avvafr&E itfnsiv ov- 

fi [kl^i' /ij5 Tts * neivji 
IV tiAoi 1» iiiX^dri £fw 
[i>f rd JtAfj^a, ^ai ^fiy- 
fiavdw^s. Kal avvdyov- 
aiv^a^T&j Kat «s Xirvp 
jSaWtjviTt, Kal J^i Kui- 

'Bw ' fsiiuriTS iv 
cjuiflj Kni Ta pTitiaTa. fAH 
i-v viiiif * ^iuii, S ictv 
i^i\fi rf, 5 ftijrlnirde, kuI 
« KvrvrM-i^Ut)^ia0,, 
b jrar^ ^au, Iva xap- 
ir^y ffoAutf 0/pijrc- Kal 
lU^ fetfK^ffrer^t ifioX na- 

S KaC^elif ^T}y,\:Tr)tTi fts 
b vajijp, B*ji. ;:? fifyd- 
ir^cra i^flf ■ *w(.Lj'ar£ £K 
r^ ji^affi) ry it^jp}. 

10 'lilajj Tuf sVroAas 
pov "ii Tijthijujjrir, »/i€- 
"Cfrr CM rijf i/<Sir9 mow 



Kadojs eyi) ras ci/roXdg( -^ D- ^ - 
Tov TTarp6s itov » rcrq-p******^"'*** 

11 fawra » MXaAriKa] Mat. 22 38. 
{>HTv, Iva fl X^^Ptt ^l Mar. 26.21. 
ifi^ iv Vfiiv *neivri, 
Kai n X^fio, indv nXt}- 

12 AvTTi • lariv fi iv- 
itoXii fi inn, Iva dya- 
jrarc dXXfiXovi, Kaiiois 
' ilydirnoa t»/idj. 

13 MeiCova ravTris d- 
yavTiv ovSeis «x^*> *tva 
ris TTiy » ipvxhv avrov 
»•^3 vvip Tfjiv <piXu}v 

14 "tfteis «*0tXot ftov 
• «o-rt. iav voifjTe 
oaa \yo} ivreXXonai 

15 Ovk£ti i>ti3i Xfyoj 
^tfXot*;, 07 1 h SnXog ovK 
19 o7Se Ti iroieT avrov 
b Kvpios' viAds ii eXpri-^ 
Ka <f>iXtfS, oTi rrdvTa a 
«» nKovaa irapa rov rra- 
rpds liov, »■" eyvcopKTa 

18 OwY vfxeTs ue »» i^^- 
eXi^aaae, dXX' iyto 
*» ile\e^dpnv Vfias, Kal 
*» edriKa lo tl^ds, ti'a 
vneTs iirdyrire, Kai 
KapXQv (pcpnref /rat h 
Kapnds vndv itevri ■ 
Iva «»o, n dv «atr^ 
cnre t6v iraripa iv 
Tu) dvSnari (tov, « Jc5 

17 TaiJro «vr£XXo/iat 
i^rv, tva dyavare dX- 

18 Et h K^ofios ifias 

liicreT, ^iviavKtTt Srt 
efii •apCiTov inuv */te- 

19 Ei Ik toH Kdfffiov 
*riTe, h k6oiios dv rd 
liiov * ioiXei ' Hti ii 
eK roiJ KoaiiH ovk » tj-e, 
dXX' iyu) ^^i^eXeldfjinv 
vfids Ik tov k6<thov, iii 
TovTo niireT viids h k6- 

20 Mvrnip vcvere^ rov 
X6y<f6" oi iyot eiirov 
vnTv OvK *e(TTi iiXos 
nei^cjv Tov KXtpiov ai- 
rov. Et c/xe t^edtu^ai', 
Kai vnds »>(^ia3|(/orti/' ei 
rdv X6yov pov > irtipri- 
<Tav, Kai rdv viiirepov 

t Tripfl<TOV<TlV. 

21 AXXd roiJra vdvra 
■noi^crovatv \viiTv ita 
rd ovoiid nov, ori ovk 
^*oiiaai t6v veiiipavTd 


22 Et n)i 1« qX0oy Kal 
* i\dXnaa avroTs^ »«4- 
liapriav ovk a*£?xoi'* 
vvv ii >• np6(f>aaiv ovk 
exovat rrepi Tfjs &iiap- 
rias aiT<av. 

23 'O iiil ^iiiaoiv Kai 
t6v iraripa fiov piaeT. 

24 Ei rd epyajiii «> t- 
■noinoa iv atDrors. 5 ov' 
ieis dXXos "^^eiroiriKevt 
dpapriav ovk m £1X0»» * 
vvv il Kai ^lojpaKaat. 
Kai ^ liepiafJKaat 3^ i/is 
Kai r6v ■nartpa liov. 

2i 'AXX' m iva irXriptO' 
O^ h X6yos h ^"fyeypan' 
liivos iv rcj i/d/ito ah- 
r<av ' *Or t ' « c/i tan<xd» 
li€ ^* io)pedv. 


^S^Orav Si i iXdn &| A.D.29 . 

TIapaK\r}Tos, 5v eY<ii ^""^""''^^ 

veuiLu) vuTv irapa rov \ tpxofttu. 

Trarpd;, ronvcvparn, ^%t^Xr 

aXiitieias, S vapa rov 3 MilS. 5. 

varpos * iKiropeverai,\ Mar. 6. 11. 

• iKcTvog uaprvprjyei : 5 ^optioiAai. 

ireplhov. 5ch.i4.53. 

27 Kai i^eis Si pap. ^ '^'^-^^^ - 

TvpeTre, ori in^ dpxns 

per' inov ficrre. 

ch. S. 9.46. 
Mat. 18. 13. 
1 Co. 14.24. 
7 ilni. 
Ke(p. tr'. 8 V. 9-11,26. 

1 ATTA •XeXdXnKal Mati6. 11. 
vpTVf 'va nh ffKavSaXi A Mar.s. 16. 
«dnre. "■ 9 XaKiio. 

2 'Arroffwi/ayaiyovff « > ' jO JP^J^-jg 
iroifiai/aiv^vpas- isaXA ;,2 siva/ial 

^ £PXerai oypa iva irSg &|13 Lu. i2. 7. 
diroKreivas ijxSs, " J(J- H ^o«<.«- 
f>7 »» Xarpeiav wpos^e- 
peiv rui Qeoi. 

3 Koi ravra irointrov- 

(TIV b-^i/Tv,^ OTl OVK 

^'iyva^aav rdv varipa, 
ovne iue. 

4 'AAAa raSra 'AcAd- 
XnKa VfiTvj tva orav 
» eXdn fi tcopa, »»/ijki7- 
fiovtvnfe avrdv, ori 
iyoi clirov {fftTv. Tav- 
ra Si itiTv i^ d^xns 
»K einoVj oTi p.eB' v/icjy 
' Inv^nv. ~ 

5 Nvi/ 61 {iirdyu vpds 
rdv irifixpavrd ^ fxe, 
Kat ovSeis «^ v^oiy 
ipcara. fie' Hov vvd-\i 
yeiSi ■' 

6 'AAA' ori ravra sAc-lj 
XdXnKa iiiTv, ^ Xvirn 
II M rreirXnfCJKev in<^v 
rfiv KapSiav. 

7 'AAA' lyoi rhv dXfi- 
Betav XeyainTv, ^crvp-, 

15 Ro. 9. 4. 
He. 9. 1. 6. 

16 ch. 10. 31 
Mat. 8. 17. 
Ga. 5. 10. 

17 yivcSo-Ko». 
tiSpa aifTav, 

1)Tt, QTt-n, 

18 Mat. 15.14. 
I iv Tf, iXri- 

dtla irdffn.i. 

19 ver. 21. 
cb. 15. 20. 
Mar. 16. 9. 

20 v.l4,I5,25. 

1 ver. 15. 
ch 3. 
Xoj u-a 

2 \c ■ 1/(0. 

0epcf iijiTv^ 'va iyd 
^dtriXdbt' iavvip ^fth 
^diriXOo), h IlapdKXn- . 
ros oiK ' iXtive^di y 
irpdsjfpas' iav 6i *iro- v. 
pevdio. ircpxlfui avrdv ► 
irpds vpSs- 

8 Kai 1 eXdoiv ckcTvos 
« iXi^^ei rdv K6apov 
» Tcpi hpaprias, >5 vcpi 
SiKaioovvnSj Kai vcpt 

9 Ilcpi hpaprias piv^ 
OTi ov marevovaiv eis 
ipe • 

10 Ilept SiKaioavvns 
Si, OTi irpds rdv irari' 
pa c liov \ ifirdyui, Kal 
ovK cTi BeoipcTre pe. 

11 ITepi 6i Kpiacois, 
ori h apxoiv tS Kdapov 
rovrov ^o KCKCirai. 

»2 "Ert ffoAAa «^w 
Xiyeiv vpTv, dXX' ov 
^^dvvaaOc i^'Paard^eiv 

iS^Orav Si ^r.Xdri iKcT- 
vos, rd Tlvcviia rfjs «iAi?- 
Scias, '«W»7yfjo-ei ipSs 
teis irSaav rfiv dXndci' 

iv ov yap XaXnaei d6' 

avrov, dXX' oaa av 
dK0V7Ti XaXnaci, Kai ra 
ipxOixcva ^oSvayyeXeT 

14 'EkcTvos iui So^d- 
acu Sri iK »1 rotJ ipov 
'*/ ' " aijKai dvayye- 

IL' .ixu^ ra oaa «x^' ^ 
irarfip, ind ■• lari ' Sti 
Tovro elirov ori Ik tov 
iiiov § « AJ7t|/£rat, Kal 
dvayyeXcT vpTv. 

16 Mi/cpdv,«» Ka\ oi) 

laANNoy, XVI. 

Bcwptiri iit' rai irdXik ^-D. 29. 
fiiKpd¥,KaX ioxptirOiitt, 
doTt biyCiii virdyoi 
irpos rdif Trarlpa.l 

17 Eivov oyv U T(ov 
fiaBtiTdv avTOV vpdi 
dXMXu^- Tt *iaTi tqv- 
To 8 \i-^ti ffnTv • Mt- 
Kpdv, Kai ov dtiopstri 
pf Kai iraXiv piKpdv, 
Kal 1 oxl/tcdi nt ' Kai ' 
'Ort e tyo) I vwayc» 
TTods Tdv varioa; 

is "EXtyov* oiv ' TotJ- 
To Ti • iartv S Xiyti, 
rd itiKp6v ' ovK *oi6a- 
fttv ri XaXfi. 

19 *Exvb)>t bovv\ h 
'IriaSs oTi^^nBtXov^av 
Tov ipo)Tav, Kai ilirtv 
avToXi' ilcpi tQt» (^if 
Tcrrc utT dXXiiXuiv, 
oTi tlvov • yitKpdv, Kai 
ov titfoptiTi itf^ KOl 
irdXiv piKpdVf Kai »5- 
i}/taOi pt ] 

20 'Aniiv dftiiv Xiyo) 
vitTv, OTi i^KXavat-rt 
Kai BprivfiatTt vtttTq, h 
ii K6aitoi x»x«P^<fS- 
rai • vfttTs «^ ^t ' " X»- 
irtiBvotaOt, dXX' fi Xvirri 
iltcjv tii xo^POV ^''ytvfi' 

21 'H yvvh orav TiKTri, 
\virr)vJxti,OTi ^^rjX- le \^*{Z'. 
Btv fi lopa avrfls ' orav 17 ytvo^at. 
ii «1 ytvvfiar^ rd irat^r- J8 ^aIj». 

°^' «t' /7* /xvm.ovrf« j; ;-;^- 

r^j BXixlfcuii, dia rfiv 21 y.vvdcD. 
X<^P^v, OTl »' iytvvfiBri 21 B^ipxoiioi. 
&vBpo}it05 tii Tdv k6-,' iK-n. 
VltOV. . It f|«Ti n. 

& Kai iptTs ovv Xv-,23 ««wjw. 
VnV liif fVV l£X«TC* »"«■."*"*""'" 

Xtv ^2 iSxJ/oitat vitas, 
Koi ^* x^^tpfiatTai v/ttHv 
il Kapcia, Kai r^v xo- 
phv vft^v ov6tis alpti 
d(p' vitdv. 

23 Kai iv tKtivis rH 
fipipa lui oiK 9 ipojTii- 
atrt ovSiv. 'Aft^v dpfiv 
Xs^w vitTv, OTi oaa av 
• airqaijrc rdv iraripa 
iv rcj dvSpari nov, 
M 6cjati iuTv. 

24 'Ew? &pri iK*^Tfi- 
aart ov6iv iv rtp dvi' 
pari itov ' aiTtTrc, xai 
*Xfiil/taBt, iva fi XflP* 
vitciv * 3 ' ;r£irXj}pci>- 

K TaSro iv 'irapot 
Itiais ^^XtXaXriKavitTv 
b dXX' I cj)xtTai S>pa 
ort ovK tri iv irapoi- 
piats »«XaXn<J"w VftTv, 
dXXd »• irappriaia ittpi 
rov narpdi dvayytXtH 

26 'Ev ixtivri r^ filtipa 
iv 7b) dvd/iori p8 >ar- 
rfiaiaBt' Kai oi Xiyoi 
vpTv oTi iyoi ipoirfiatti 
rdv iraripa irtpi vitwv 

27 Avrds yap h irariip 
^iXtT iitas, OTi vntTi 
tpi ^* irt4>iXvKaTe, Kai 
i» vtvis-tvKart OTi iyCi 
napd Tov Qtov *» cf »jX- 

28'EfflXeov«« •»rapa 
rov irarpds, Kai *® tXij- 
XvBa eis rdv K6aftov ■ 
iraXtv d<pirini rov k6- 
apov, Jj noptvoitai vpds 
rdv iraripa. 

29 Aiyovaiv avrSt o\ 
paBrjrai avrov' •*I^« 


uiANNor, xva 

(dl 7rapot.f/iav AAifiiav 

30 N P^-i^ 'iQi^^afL£if Sri 
jjitiuv ix^istyftTis<rt 
S'£.vaf,tv on dTT& 6eoir 

31 'ATfjfpi"3fj"' flifiroij 

6 'Jf;-T-,.ivf "Affrt ^fn- 
ar- li TE ■ 

32 liU', *£ps;£rai filipic. 
«al '^vijirl ■■ f.^^i^ntPci', 

S-Oi iif Tft iJid; Ktil ifii 
novof *^ti^fiTt' Kaiovtr 
cilii piJfOi, 071 b irnTfrja 

33 'riEur£i ■lAfAiAijra 

Vftil-, ll/il iv i/iai £i|0^- 

vrji' t v^ft ' i" ^'^'J Jf^J- 
11 i,ici/ [ Jci]«f d tA ir K6op 1^. 

1 ATTA ^t i\ii},j}aev 

ro^Bf n<p&a\}ioi)j ii^rofi 
£tf rd»' nv/^BtprJjy. Kai 

clvC' nurfjo^ •cXf/Aii- 

0£v h <S-pa ■ " jSrffn- 
0-<Jl' JJtJ-U rdJ' irli^i', 11/0 

rai 5P^ fffl^jffiaif irtifTjjf 

idiKii^ a^^r^ij, ^^jJwffn 
awr^jTf ^fMH^v artui^roj^. 
3 Avrj^ j£ li iarit ^ 

ffiCCt.i.^/J *Ti rav ftavov 
^ *i\qdtvdv 6cfljjj ira[ 

3v f^dwitrrtikai ']jf»iir 

* crfXcLfJtra ff *" otJoh 
dcuf jjui Ti^a Toii^trb}. 

;a£ ffij. Ilarfp, '«djaa iTi' 
avrCi Trf rfiJfij jj "f7- 
X^^i' 11^'^ ri TdV KSfffiOv 
11 irijr'411, ^^irafoa it^fl. 

ui>npft TOti idif&putJtoti 

»Ef ^'idiiniK^i noi CK 
To^a^OfiQV' ffoi i^tlirai', 
vai t^oi ai'rfli'f "■J^^e- 
^iLura^ - kqX ri^v ^^yov 
aov 1* Tfrwnr^ifcKJI, 

TairTan »ffa ^ (Hciffbiird; 
^oi, irapa erisC ■acffrii'. 
S *Ort T» i*fit^aTa S 
i^fJtLiifdf >£(?l, *^ Jf^w- 
«a nfirarg ' Kal airroi 
'•*i"lXa/?oi', 3^ " f^^Pii)- 
var dXf0ui^ ort fofii. 

S-ffaan 5f ( oH fiE 'dvi- 


fl 'JKjftli iTfipl avT(y»» 
aiojiiJrtri' ^f^ ^^P' rS k6- 

ff)itf >£u<j]TC0i dXXa Tfpi 
biv *!i ^ciJ&iffdf >jii'.rij Srt 

COi 'Hi^l^ 

10 Kfff rik '* (M^ Ta*'- 
ra o'» ^^i?-!! Jt'it ri ^a 
i;zd' (fai^ ^i^i-^iM^a- 
uf^nt iv avToii- 

11 Kai oiK iri £i|ii 
ir' rfj jrtfff^ri.t, cai 

OUrOt £1' fM KfiffffAi) 

'^ £itri, m1 ii'iMi *po$ 
uf £|)>;-Gi>iffi- ndrfp 

tiyit, i^ rnp^J^"* awriij 
iir tj-Tj dj/<'»j*fiTi ix-JU, 



• ovi ^SidtoKas noi, 'iva A. D. 29. 
^atv tv Kadtai fiitcTi.* 

i^^Orc '^l^nTjv fiCT av- 
Tuiv dtv rut Kdanto^l 
ey(o ^erfjpovv avTis'iv 
Tu) dv6fiari aov Xovq 
iSiicoKdsuot «i0u>a?a, 
a; ovSclg c^ avT(Jjv fdv- 
tijXcTO, * ci fi^ h • vloi 
rfii ^^diToyXcias ' tva fi 
ypa<l>ii »» rXripoidTi. 

13 Nvv 6i irp6s <Tt ep- 
XOfJ^at, Kal raira AaXcS 
Iv rio K6ornto, iva ix^ 
<Ti Ti\v ^*Yapaj' rijv 
cniiv «» iteirAripo)nivrjv 
iv airoTg. 

14^ 'Eyw « Sc6(t)Ka ai- 
ToTg rdv \6yov av, xai 
6 K^fffios >» eniariaev 
avTovs^ Sri ovk '^eialv 
Ik tov K6anoy, Kadoji 
iyi} ovK eiiil ck tov k6- 


15 OvK «•cpwrcS iva 
^apTjs avTo^s iK rci 
K6anov, d\y iva ^rnpfi- 
aris avrovs ck tov »''7ro- 

16 'Ek roi) K6afiov oiK 

* eial, KaffC)s eyd ix rS 
K6afiov OVK cifii. 

n 'Ayta<roi/i» avroH 
iv rj aXri^cia faov\ h 
\6yos h ads d\rideia 
» iari. 

18 Ka9(os ifJti ^' air£. 
aTei\as eis rdv K6fffnov, 
KdyC) *' dirtffretXo av- 
To^S tis Tdv k6ohov. 
;9 Kai iftp avrZv iy^ ^ ^„,,^ , 
a}^ia^to^CfiavTdv, iva >$:24 yiviS<r» 
avToi ^toatv i*iiyiaafil-\2S yvup^^ 
voi iv d\nQei(i. 26 aigm. 

20 Oi irepi rovTtov Jg ■>*^-»— — - 

is iptorto fi6voVy dWii 
Kal irepi Ttov iiriorev 
a6vTt»)v Sia tov \6yov 
avrtov eis ific ' 

21 "Iva Ttdvrcs *tv 
»c5<n, KadCiS ttv, ildrcp, 
cv ifioi, Kdyio iv aoi, 
Iva Koi avroi iv ^ftTv 
ctv\ ^toatv 7va h k6- 
Oftos iriarciari ori av 
fie *»d7r£o-rciXaj. 

22 Kai iyio rr]v S6\av, 
fiv » SiStoKds ftoi, » Je- 
0(OKa avToTs ' Iva *cS- 
atv ev, KnOios hp^ts ev 
« iapev. 

23 'Eyio iv avroTst 
jcai av iv ifioi, 'va 
^toai i* TeTc\citOfiivoi 
eii cv, dKai\ 7va yivto- 
aKTf h K6aftos ort ttv 
ftc «i dTCo-reiXaf, rai 
»« if^dirriaas avrovs, 
Kati(OS ifii *• ^ydrrri- 

24 Ilarcjo, §o8j ^SeSto- 
Kas ftoi, 6i\to (i/a orov 
et^i iyto, >« KdKeTvot 
^toai ftCT iftui' 'va 
^ Betoptoai Tiiv^ S^^av 
riiv ifttiv fjv > tStoKas 
ftui, OTi >« ^ydirriads ftc 
rrpd ^Kara0o\rls k6- 


25 ndrcp SiKaie, Kai 
K6ajios ac ijc «* iyvto, 
iytl) Si ae ^ cyvtoVf Kai 
ovTtH •♦ cvvtoaav ort 
a^ fte^^djrcaTet\as. 

36 Kai ^^iyvtopiaa ai>- 
roTs Td Svoftd aov, Kai 
^iyvtopiato' Iva fi dyd- 
irri, Si/ »« ifjydvTiads fic, 
iv avrorc ^ gi, Kdyio iv 


mANNoy, xviii. 

^2 ff^^doi. 

ATTA f iVwy t 'lir. 
Kt0fHitv, PTryif i^ i|tf ic^- 5 Le, 1 1 . 5,10. 

Cflfi 6 i^Jiafiaritiaii ai-^1 lE.uf. 

e* Twp da>;[c,oiwv *rai 
£p\$Tat iiiit fttra ^pa- 

jrr*' a^TDif ■ Tfi-a ^JJ- 

5 "ATTtnpi&nfraif'^ an- 
rtj" 'iTiff^iiv nJ* Nff^Jtd- 
iOEirdi'. Aij^ci flj&nJtf 4 

h I* wap^Siia^f: avT&v, 

Tots- 'Oti iyt^ iiui ' 
^'nir^\&of £t> tI ot^, 

7 ITaXii' ow avTBUi 
'iHr'jp'''Triu£' Tivai^t}- 

TeItE \ Ot Si f^TTU*' 1>J- 

ffoTii' T^v ^a(tiipfit<rv. 

E 'AxfiPfjffcffjll» t^l ^Jjj. 
ITQVi ' EiTTOV vpTv OTt 

iytj tifit ^ Ci iii'i/ ipl 

d 'Il^fl ^TA^pfiHSiJ ^ 
\&ygi ^ti livLV ' "Oti 

OUf *Clf^CU^rif ^0l< Ot'< 


10 StiJUJ' ^Zv Jiirp-^^ 
Ix*^^ tia^tpai), ' clX' 
KiKTKV aiiTfli/y )tii io £- 
Trnifff TQv rpv ap^i- 
fjocDJf (7i7tjX<3i', «ral 
.i"^ diriroil/cy aLTO^ t^ 

(ItTittV tH Ci^iAv " ^ JiV 

ii Svfjpia Tui So\t\(,j 

tl ]'!^iirfi' ni'y ii iTjaTfVt 

Ttjj HlTp^P ' BlJ^f Tfiv 

tni\aipav ^ fftf I £ff f^(f 

'• SiS^ici pot vaTrjp, 
oi ji^ tayriiii avtiS ', 
M ^H ovv (nt£ipa icai h 
^* X^Xia.px''^^ '^^ "^ ^^^ 

rjptrai tmv ^lav^altJtHf 
^o o\tvi)\.al^av TQv ^Ip)' 

Ti)r irpj-jif "Aifu-rtj' iT/ftW' 

Totj Ka^ij^a. S? ■'Jiii' dp- 

U ^nf- &l Kfl"ilgiflC fl 

Saiai^H ^rt avfiiti^pct 
"^^ii/a avdpf-iirov l^dra- 
AsTf^fli {jTF f5 rnTT Aflofi. 

'li}a^v 1.ifiti}v n^Tpof, 
jcfll '•&1 fiXAo? ^j:(i0jjt*5s" 
6 Ji ^nMFjfi^? iK€jvnt 

XU/>£lt ^ sratfuirflfiffAO* 



. n. 29, 

5-rica irpJf T^ ^pfl Hi^ = JEi^?.7„1!" h',^'' J^,^^^^^^ ^l'*'^'' 
ri fxi 6lpns '} 

,1 € vffT. 15. 

7 v*f . 17. 
Mar, 13.34. 

'ElnXvtv av binaSriTtn , 4 Mat, 4 39. 

fjfff rjf "> Wvpiimwif «■ffli 

*£if:$yaj^f Toytl^Tpov. ^ ^^ _ 

17 Aiytt Qvv fj ira((5i'|fi ti^yu,. 

CpLjiTtf roCrov; Afj^ci ■* ^- *« 

ijcfr^of ' Ovff £1^1. 

IB Ex^jfJ^Kfiffavi (^fc yl 
^QhXot xal ol ttrtlptTAi 
i^i^ 4vOpaKiav i^mfratu- 
K6r£i.'^tt i^Tpvx^i ^^^f 
:£, i*t9cpttiiii^ovTo' * i/iv 
^lpf.T' avTfjii> h UiTOBi 

ifj^tbf Ka\ &tp}iatv0ii€ 

19 'O ovf dp^^icpcvi 
li^pi^Tfjvc r^*f }i}aiivv 
ircpl T^v ^aSjgrtJif aiJ- 

TOV, Kfl fffi/ti rjjf r5|(Jo. 

Xf^^ avTOP. 

irjifit ■ ijKtjirdjTOTf *'i:- 
^ f^Itt^ioi ii> ^' T^ J__ fftij^a- 
j;wj§, rai ii' Tt^ hp^ 
niroif t jrjiifTQrc oi 'IoD' 
i^dio^ avvipxpVTCi^t- f^I 
fif jcptjTrTiii w*JAaA»iffa 

£1 Tf ^f CITJtpWTnft 
iTTCabfTHfraV TOH ^*^' 

ifijffDjSrfl?- ri WUX^ 

fftl oilTorf ' ^^ iot- Olh' 
rnt «otlJliff^if fl (iJToi' 

14 S[{>fim£>4it, 

Mar, I4.&J, 

ji. 2. le. 

IG ^^l^I?^4[. 

I idffojsdif T«. 


23 VCT. 03. 

(h. 2I.J. l. 

iw th. ai. i. 

MaL £1. IS. 

27. I. 

iS! ^iiiJuiii. 
Tit. I. !S. 
He. JZ. I!i. 

JuJg Br 

u. s, 3. 


trjou; Knliicj^aii' rJj' «i/j- 

T(>fff * ECrrirTj^ ^ ^JtiCrj^ai- 
TUi ' yiif *■«! ff« £Jif T<j"s»» 

^afljjT(j"iir ai?rotJ *tt l 
i » 'Hfl irTjfl-si TTO^ ittttjtttSi 
Kat itwcv' O^Jfei^Ki'. 

26 Acjfi cis tK TLir 
SvTiwy THv dpxicpibij^i 

ckOTifi ilirpoj Td «''i- 
fl|/' Oix iyM v£ ttSov 
iv rrjt jTijiTrro ucr' ni^rotF: 

27 iXtiXlJ' rJii^ i^ftfJtfHi^ 
ffaro fit Il/rao{, ifdi 
ei/dcicjf dXlxriCii/] ^^l^tu- 
I^JJffiV. ^ 

29 ^AyuDlTtl' f Ol^i' I TJiitf 

Iijo^aOj^c^^d r^ Ku\'(iil,ti 

li^ tA ^ wfnttTi,'>fH4iv ' 
» ijt' Jl. P^ TTpMfii ' iral 
fli^Tflt uvif ^c/sifXifl* 
fiV T^ Tpairi,'iflio>i, Xvn 

iird i^4i},'(i)ffi T^ nAfFXti 

29 KfffXWci^s OTii' * ITi 
XtiTOfVprJi a^rottf, ifti 
f7TC' Tiva ^aTnf^oalm» 

f^lfJfTC KHTil ri 4itfi|Ml>- 

wov rfliJTou : 

30 'Avapt&^av^*' jral 



^tr iTOi ^ KapiidJK&HtV 

b ^ HtXdrin; " >Aa0crE 
avTir vfiEt^, iral ffora 
TQv v6fiov u^^kiif iipitta- 
r; air6v. Eiwav tt^v 
aiiTi^ol'lv6aT(^i' 'Hffiv 
ovK *tff5"cif dTtoxTi-Tvai 
&vliva. , ■ ' , 


XliaQV TTAJifiiiiVQ^ OV 

eiirf, vrip.aliKiiv ir&icj 

avrCi ' £ir ^ Ei 0a<ii< 

"Ijjffoife ' 'A0' lavrof 
ffu fovro Afyctfj t^ a.\- 

iiiiiv ; 

dar^^S iiji^; rii £i9*o£ T^ 

* irafiiSiii^iaif ffc (^fmt ' 
ri **£irot!?ffaf ; 
30 ■Air£«^f0JTi»4l 'Ij^ 

TBflTif* ci diT TO^ Jrda^v 
ro^raii * ^p ^ ^affiAfin 

□ [ i^o\ "^i^y^ivl^ovTQ 
'iva uii ^iraftiSodcMif roi^ 

trtXtta ^ ifi^ o^K '£^{ 


3. Ife 
C l3, 

&-!, 12. 


'2 Ct. 4- I [. 

6 ^a^^«w. 


11 jitM*^. 
li ils^p.tfl- 

13 ^yivim. 

14 I Cfj.lLlfi. 

15 i*flJeoi*a- 

IS ii-artTdMr 

m. 19. 

Lii- 19. 33, 

21 taifi&i^^i 


Ui, 11 21- 
I Co 9 25- 
Ckil. \. 29. 

4. T^i. 
1 Ti, 6, 11 

a Tj. 4. 7. 


IliXtira^ ■ i^vKo^^v 0a- 
ffi Xxijf i£? <rif ; ^* 'Aw- 
KpiQtf h '[i^Fuiff ' * 2t» 
A//tif ^Tt /JaffiAet;!» 
f('^i ij^Wi 'Kj^w etj 

f(V TOBro * iXp^AL'l9a «»s 
roi' JTtfcru.ov, ^i^ii jnaprt)- 
pFjfl-ij T/^ iJA»p^eEa- Uag 
h 'w* £«■ TJ^f dXri- 
O^ias^ aKovii fij^lr r^f 
SS Ac^fi dtjrijj & !!(• 
Xtiruf ' Tt liffrjrdX/h 
Bcm; Kal roijro ct- 

ffpi X^vfi avrmrf ' 'Eyw 
ffvJc^iur aiTtnv lipt' 
(mht iv a^ri:^, 
3B *Eari* 'U J* trvpfj- 
^Ci9 VfiTv ifa tua i|i»v 
difoXvutj f j' r'^f irdffXrt' 
0oiXiaUL 0^^ ^|Urir aTTO- 
Xu0ti> rdi^/?cicr{XCa rcSf 
'lounmidji]/ ^ 

41? 'EjfpavyairaP*' OVI» 
TtiX^l^ TrijfVefi \iYOV- 
Tiq- ^i^^^TOVTOVjAWh 

t6v BapafJ0av' » ijp 
St b Ba(ia^}3ii X5- 


1. OTE ovv *iXa0ev b 
TliXiJTQ^ riiv 'Inaovy, 
jrai '» i^aiTTE^^tjaf. 

a Kral iut ff r^fjrttiS ro« 
^ irX^^rii^rf f <TTijtavov 
e| ajf[i)'il/rrii^, ^^1 |We0^- 
jtaiJ' aiTi)v Ttf fff^aX^, 

Jfai i^tiXjtlTJ' Tia;i(^VpOVV 

"" T:£fyt0aXoi> (iir6v 
^Kal^i^iUyov Xaips 



Mat. 19 3. 

i^c. 13. 28. 

6 ch. 3. 27,31, 

Ja. 1. 17, 

h paatXe^s rCiv 'lou- 
iaitov Koi » HiSev oi»- 
Tbi^pani<ri/aTa. }yiifV. 

4 'Fi.7A^e.» i>oh I ira- ' Jj^/^^.^. 

, A£}'£i aOTotj" • I6e, i yivcoffKo». 

T va * ^vciTe oti sv aih - - ***• 
TUi ovSeniav » aiTiav 

5 'E^nXec»" otfv 6 *U- -, . „ „ 

aifai/yivov rc^ayov.cai 8ffVo«5wfit 
rd iTop<l>vpovv lndriov.'9 uiut. 
Kai X^v«t airorj- «"iJe 10 A«yas. 

' " •• 11 8. XP^VOV. 


13 Lu. 2. 34. 
Ro. 10. 21. 
U. 22. 22. 

• o*Tdv-m. 

14 Aa/i/3dvw. 
t Tcav Xtfycuv 


15 4'yW' 

16 Kad^^w. 

17 diroKflvo- 

18 2 Ch. 7.3. 
Es. 1.& 

Ca. 3. 10. 
J rapad&--n. 

6 &vdp<tiW0S. 

6 "Orfi ot»»' «t Jov atf- 
rdy ot dpxt^pcU Kai oi 
inripiTat, i^eKpavya- 
aav, Xeyovres ' Sruti- 
pucTOV, aravpbiaov. • 
Aeyet avToTs h IltAd- 
Tos ■ »* Aa0tre aiTdv 
VfteTsy Kai s^avpojtraTe' 
tyoi. yap ovjc evpioKbi 
ev avTiJi airiav. 

fjATTeKpidrjcrav'^'' av- 
TUi ol 'loD^aiof 'UpeTs 
vdfiov ixofiev, KaiKara ■.-.^ 
Tdv v6^ov ni^iov d<t>ti'\^^;^^'^' 
\et ^* dirodaveTv, oTt 20 iroUfu, 
lavTdv vldv b rov 1 6«i?j ch. 5. 18L 
w Ivoitjaev. in'?5' 

8 'Or. o^v ^rfiKOvaev]^^ J^^^' 
h UiXaTos TovTov rdv § g^^ >„ 
X6yov, naXXov »^00-1 is-A. 
0fi6rj. (11 TfiTi) A. 

9 Kat «3 eiirjXOev eis g P»/^"'- 
rd Trpatrtoptov jraAt»', ^aU^T^ 
Koi Xlyet roi 'Iijffot; • 25 jo». 9.' 8. 
o» n6dev ^et<ni;'Odl\ 2Sa. 1. 3. 
'iTftrovs dv6Kptatv ovk 36 slitt. 
^litiiKtv avrCJ. .27 Kfdlta. 

10 Atvet eovvl tt^roj 28 «"y». 

h IltAarof • 'E/ipi oi,*-*"~~'"""* 

A. D. 29. XaX£?f ; oiK »o76as ort 
i^italav ix<>> aravpCi' 
aai ae, Kai i\ovaiai' 
Ix^ diroXvaai ae ; 

11 'ATTCJcptyij" ho\ 'I»7- 
o-oiJj- OvK ^elx^S e^ov- 
aiav ovSeniav Kftr cftS, 
ei nh ** i?" aot ^6e6ofie- 
vov • avtiiOev 6ta rSro 
h *Trapa6t6ovs tte aoi, 
10 fici^ova hiiapTiav 

12 Ek tovtov >» et^ 
ret h IltAdro; aTroAv- 
aat avT6v ' o\ 6i 'lov- 
6aTot »■» iKpa^ov,^ Xi- 
yovres ' *Eav rovrov 
dvoXvariS, oiK ««f? 01- 
Aos rov Kaiaapoy jrds 
h 0aatXia iavrdv voi- 
wv, >• dvTtXeyei raj 

13 *0 ovv IIiAdrof 
dirovo-a; ^rovrov tov 
X6yov, »»^yay«' fftu 
rdv 'I170-0VV, «rat »< cicd- 
dtaev iTti crovl fiff- 
paros eis t6itov XeyS- 
ficvov *• Atflrforpu- 
rov, 'EppaXri 61 iTaff' 

U ^IIvM 61 vapaaKevii 
rS vdaxa, k Sipa 6t wj- 

£1 n cifr»?- i, Xiyet roTs 
'\ov6aiots ' '"Ue h Ba- 
atXevs vn<jiv. 
16 0161 ^^eKpavyaaav 
*Apov,^ a* opoi', yavpta- 
aov air^v ' Aeyet ai- 
ToTs h IltAdToj • Tdv 
PaatXia vitdv arnv- 
pcjaoi ; »' 'AveKpidti- 
aav ol dpxupeis ' OiK 
Ixojiiev paaiXia ei ft^ 


mANNOY, ra. 

/ffoi' ci rdv 'lrj(FOVVy (rrtl 

17 Kai /jiKTrti^ti}!' rjJw 

ffrrt^sd^ avrov "> ff p}A- 

Kpavio^i tAttov^ 'Ss 
Xfvcrni L ^E0paiff7i 

18 "CJfftf airSv "irav' 
ptdffai', JCiiif ^irr' airait 
aXXovs ^vftf tvT£-u&iv 
Kai tvrcvdEy, iiiiTQv 6i 
t6v 'i^tu^ovv- 

rirXi^v h IIiAri-rDf, jtik 
»'£(f;jtf£ir Irrl T"v<jrav 
pov' " fli' Jl 1* ;^c 
ypttff jji E if fj k' ' ' ] IIXO TT^ 
^O NA.ZilF.\]Oi: '0 


20 ToCriJjf ffni' rdp rf- 
tXo» iTcjAAji ''nivcyifii- 
<ra»» fun' ^lov^aiuiv Srt 
iyyv$ t^^v rjff TrdAewj 
TdiT''^^ nfjT^jw i' ia-rav- 
paiOij b 'I^flffflff ' i^ "i|j' 
liyCypafnJLlvftV ^R^pal- 
ari, EXXfjytffrij 'Poj- 
paitrr L y^ 

21 'EAfjfO*** oZv Tt}y 
II»XfllT;> al iipxitpsi^ 
roiv 'ln'iai\<}v' Mii ypi- 
d>e • 'O jJnTiXcDi TaiM 

lnSaiiMiv d^y oTi itti- 
vogftirz' Bn^i\£Vi cif/t 
rwv ^\^v&ait.i\v. 

TOi' "O ^*yiYpa^a^Y^' 

23 Ot af}v ttTpartairau 
ore " tfrravf^wftav td^ 

II Vi«t«-App. 

9 lf.^Mjfil, 

Iftaria ayroiy, (jj *iiro|'. 
^aav TiatiTapa fiipnt 
(iriioTcy ffrfiiiri&jrjij |fii- 
pat.) cai t6v xtTt^nfa " 

'r}v di b xt^^^l a^tfa- 
i^a^, Ik Ttjv avfu&tv 
^tni>avT&i 6i oAflf. 

24 Kiirai^ (tZe iTfldf dA- 
XFfApifs" Mfl "a^tc-Ld^ci» 
uiirojr^ dAXtl 'Xd^tii- 

fl-XjjptLfflg ^ Xcj-oiiirii • 
^^AitfttpiffavTQ ra l^a^ 
tta uov lavToi^, a^ iirl 
rdv IffaTiafi^if ^tiif '*c- 
^aXov K^ilpnv. tJfjufy 
{fbv ffr([]cjrtt2rfli rff^ra 

2j ElffTi}Xtt(TaV 1" Ai 

Trapii Tijy ^rauptS rof 

rnvr Koi f} d6t\^lji 
T-tiS t^^f^Oi ffi'ro0, 

Mfljofji iV* ruC KAtitjra, 
val Ma^tia ^ j^Iu^tllid. 

Xjji^f?. ^ 

rijv ^F?ripn, fffli Tpv 
tia6tjTi}t> '^Tapfffrwro 

/iijro! ntiTtiij" '*rtffai( 
t idfjo 1 vMf ffpt), 
27 Eira Xlj'*'! rcri^ia- 

Wljr^ ' 'llJr.^V ^ ^JJffj'^ 

(Totj. _^ Kflt tiff" cvetVnif 

'.rlf f7jpj^f » iXa^tv uv- 
Tf\v h paBTiTfis th TU 

iia Mfra rrjvrfl l^^fi' 
(?&i? 'IjjUtff ori TTfli^-^n 
ijiJjj II "rerf Xcffrfft. Ti'* 
•**Brf^ff(u^^ i^ Ypaipii, 
\iyii ■ ii^tilf^. 


29 Zicevo; evv ^ iKtiro 
'6lovi neardv ' ol 6i, 

*jrX^aavres CTroyyov 
\ S^ovs, Koi t ' i<TO(birio 
» xepidcvreg, ' npos^- 
veyxav airoS rt5 (rr6- 

30 'Ors ovv • e\aBe 
rd S^oi h ']ri<rovs, et- 
we • i^TereXearai • Koi 
K\ivas riiv K€<pa\fiv, 
i>irapeSo)K€ Td jtvcv- 

31 Oi^Bv 'lovSaToi, Tva 
tiilj*neivrihri rS r«t>- 
po^ ra cdftara iv roi 
va0l3dr<a, eirei i^Trapd- 
VKevii ^9'rfv, (i» ijv yap 
HeydXri h fiptoa II Uei- 

. vov rov <raj30dT9,) «»ij- 
.Mfiirrfcrav rdv TliAdrov 
iva *tKaTeayCi<nv av- 
r^v ra <rKe\ri, Kai *»dp- 


32 ■'HAOoyw ovv oi 
vrparioirai, #roi TotJ 
filv irpxoTov MicaT^a- 
^av ra oKeXri, Kai rov 
&\\ov rov jrv<rTavp(a- 
BevTos avru. 

S3 'Eirt 6i 'rdv *lriaovv 
«« i\B6vTes, b)s tiSov 
airdv W»? «'TcWvrj/cdro, 
oi ^Karia^av avrov 
rh <rKe\ri • 

34 *A\y eis Tciv $"(»«• 
rcwrtSv *• \6yxri avrS 
riiv n\evpav U ^evvfe, 
Kai evdvs^ •ii^ii\ffev 
alpa Koi v6<op. 

35 Kai b '* l(i}p<iK<t}s 
** penaprvpriKe, Kai 
d\ridivii avTOv l*i<rriv 
fl paprvpta' «"«icdicer- 
vos »• oliSev Sri dXqO^ 



I Kaaau 
* Kal-m, 



o tie. V. itf. 

4 yivo/iai, 

5 ntfirietnu. 

6 irktipdot. 

7 wpos<piPu. 

9 yauBdvm. 

10 l^t. isja 
§ dir' adrS-t. 

II Zec 12.10. 

12 Snrofuu. 

13 TSXiut, 

Mat. 11. 1. 

14 iKKtvriiu, 
Re.1.7. [at, 

15 irapnHot». 
Mat. 27. 60. 

16 uiva>. 

17 Mat .27.82. 

18 Kp^KTOi. 

19 tilLi. 

11 iKtivri. 

20 iTtrpin-o). 

21 ipwrdai. 
"^ Kardyco, 

23 arpai. 

24 fpvoftcu. 

** &$■«. 
26diu. [or;.A 
27 OvrfOTCu», 
- Ju. 5. 8. 
29 viwm, 

Eccl. 22.20. 
ai l|tfp vo^uu. 
|§ Kcvdv-n. 

32 T<dniH. 

33 6pda». 

34 /lapTvpito. 

35 n^ iKiZvos. 


X£y«c, Ua •Ipets »»• 

36 'Eyivero* yap rai 
ra iva ii ypa<ftii • rXii- 
p(oBn •'OarSv i^^rrvv- 
rptpfictrat § avrot;. 

37 Kai vd\tv irlpa 
iiypa(pii \iY^i' »«"0- 
tpovrai eis ov ** ifcrcv- 

38 Mera cgli ravra 
^^^p<orrict rdv II<Xd 
rov c h\ '1(1)0-^0 <f &I dn^d 
'kptpaBaiasj {}*<tivita- 
Brirfis rov 'l^cS, >• re- 
Kpvupevos ii Sia rdv 
dMipov roiv 'loviai(ov,) 
tva «'5p5 rd cijfia rov 
'Iricov • Kai ao Irrirpt- 
thtv h nt\dros. ««^HX- 
Bev ovv Kai ^fjpt rd 
c(5ua roi) 'IijffoiJ. 

39 '^mBe^* 6i Kai Ni- 
:6Sri'nos (h ^'i\B(iiv 
npds rdv ^lricovv vv- 
KTdi rd TrpwTov) <pep(tiv 
^^ piy^ia cptvfivrK^ Kai 
d\6ris •• listi \irpas 

40 "E^afiov* ovv rd 
ciina rov 'Iijffov. 3^ «««. 
Sricav avrd \^6Boviots 
peT\ rtov d/ou/iaro)!^, 
KaB(os tBos icri roXs 
"laSaiois ivra^pid^ttv. 

41 ■'Hv»» Si Iv rp r6ir(p 
Svov *o icravp(o6r], k^- 
vos, Koi iv T(o Kfirr(o 
Itvriuttov ^Kaivov. i» 
^ mTTUi iSeis ^'^iTeBri. 
'42 *EKti ovv Sia riiv 
vapacKCviiv t(ov 'Iom. 
Saioiv, Sti iyy^^s *• nv 
rd iivrinrtov, »« iBriKav 
rdv 'Incovv. 


aa00drii}v Mopta i 
^ay6a\rivii^ tfixnai 
itpo)t, aKoria^ iri »ov- 
anSi £<C rd nvniiiiov • 
Kai 0\iirei riv Xidov 
^ijpitivov Ik tov itvri- 

8 Tpix^i ovv 35 ^PX«- 
rat ifpii YifKova tli- 
rpovy % vpds rdvaWov 
uaBriTfiv Sv ifiXti b 
%iaovs, Kal Xeyei av- 
rois ' '"^Hpoi' rov «Kt»- 
piov £K Tov uvripeiov, 
Koi ovK i^oloanev vov 
i*edriKav avrdv. 

» 'EirjXeevi* ovv b lU- 
rpoSi 4 ^ «•XAos padri 

riiSy Kai »»»ipxovro «if 

ro itvripeTov. 

4'Erpcjto'"'' ^^ "j ^" 
&ptOv, jcat 5 aXXof ^a- 
driTiis ^*itpol6pape ra- 
Xiov TOV IliTpQV. Kai 
»» qXOc jrpwroj eis rd 

5 Kat •' itapaKvxi/as 
PXiirei Ktiiieva ra »» d- 
0rf»»ia' ow iiivroi «*«'$■ 

f|X0£V. ^ 

6 '£px£ra( ovv Stpcjy 
n/rpof d/coXov^cuj' av- 
Toi, Koi ^* eisfiXOev eis 
rd avripeToVy Koi 6e- 
aptt ra dBSvia Ktipe- 

TKaird ^^ffov6dptov, 
S »^v iiri rris Ket^a-^ 
X»}s ovrov, ov pera 
TQiv ddovidiv Ktipevov, 
aXXa xwp'S V ^*""*" 
TvXiyiiivov eis Iva t6- 



A.IX 291 

17 Tp<x«- 


28 /JoffTdiw. 

6 Ttfr» •«» •««is^X. 
Oe cal & 2XXo( fia^ 
0>iri)( & i*£X0b)i/ Tp«5- 
ros c(S rd /lyq^erov, 
xat etJe, «rot «iirto-rcv» 
o-ey. j 

9 OiiiJeircu ^&p " ^6et- 
aav rnv ypaip^v,' ori 
6ei avTdv ix vtKpiov 
* avaari\vai. 

10 'Air^XOoy^ ovv va- 
Xiv vpds iavTHs ol ita- 

11 Mopta 61 *ci4rr^iret 
irois * rd itvrmeTov 
Khaiuaa i^oy. 'Sts otv 
>• e/cXate, «firapeirvi^ey 
eis rd uvriptTov- 

12 Kat (k(opcT6vo dy- 
yiXovs iv XevxoTs »* 
1* Ka0e^opei'ov;, ^^tva 
vpds rn ire0aX§, «01 
nvavpos ToTs »»irooii', 
off» «» iKtiro ri ax^ita 

13 Kat Xiyovaiv avr^ 
eKeivot • M Fvvat, rt 
ffXateis; ^iyci av- 
roTs' "Ori •ijptii' rdv 
KvptSv fiov, «rat oix 
" oi^o irov »»e0ijifai/ 

14 b Kat I ravra etVv* 
aa, ^earpd^ri eis ra 
iiriatOy Kai aebjpcT rdv 
'IriaSv •iffrwro" icai »« 
"nJei 5ri bb\ 'Iijoovs 
» ecrrt.^ 

15 Aiyei air^ b *Ij7- 
aoHs ■ Tvvat, ri KXui- 
eij; riva ^nretf | 'E- 
Keivriy 6oKQVaa bri b 
KrrirovpSs ' iffrt, Xcyei 
ovrw • Kvpie, et o-d 
M iPdaraaas airdv 


tivi fiot voii ^ iOrjKas 
airdv ^Kdyu> avrdv 

16 Aiyct aiVp b 'I17- 
oovs' Mapia. *JlTpa- 
0etaa iKclvri \tyei •oi- 
rw- •''Pa0povvi,d Xi- 
yeraiy StSdaKaXe. 

17 Aifet aVT^ h 'Iri- 
aoys ' Mij ptov arrov ' 
oviru} yap ^^ ava0e0r)' 
Ka npds Tov iraTcpa 
efiov\ iropevn 61 npdi 
Tovs d6e\<l>ovs nov, Kai 
etvi avTOis' 'Ava0al- 
va vpdi Tdv vaTepa 
liov Kui itaTepa vuu»v, 
KaiBe6v nov Kai Qedv 

18 "Epx^Tt^i Mapia f} 
hlaySaXrivii dvayyiX- 
Xovaa T015 naOrirats 
OTi »» kcipaKe rdv Kv- 
ptoVf Koi TavTa eiirev 

19 Ovarii " ovv dxpias 
ry^ ^liipa Ueiv^ rp 
fita i» rcov aa00dr(t}Vy 
Kal rtov Ovptov "icc- 
KXstcruivtov oTov " ?i- 
cav ot naOriTai dftrvv- 
iiyitivot I 6ta t^v tpd- 
0OV Toiv 'lovSaicJv. 
«ojAOci/ & 'Iriaovs, xat 
«i earri eis rd fjiiaov, 3< 
Xiyet avruis' Eip«]vi)«« 

20 Kai ToiTo eivbjv, 
9» iSctlev airoTs Ttts 
Xcrpay Kai riiv irXev- 
pav^* aitrov. »»'EYd- 
priaav ovv ol p.aOri- 
rai *• i66vres rdv Kv- 
ptov. ^ 

31 Etrci/ ovv airoXi h 




'hiaSs irdXtv 'Eip^vrfi* 
inTv KaOoJS *direaTaX' 
KC ne h rTarfip, ^Kdyta 
ITilX-KOi vinds. 

22 Kai 7 0VT0 ei-noiv, 
6 lve0vanae,* Koi Xeyei 
avToTs' •Ad/?crc Uvev- 
Ha hytnv. 

23 'Av rtvbiv "d0^rc 
ras auaprias, »» d0£- 
evrat avroTs ' &v rt- 
vcjv Kpar^re, **KeKpd- 

24 Quitas 6ij ctf Ik 
r(3v 6(jJ6eKa, h Xc- 
yfltevos ^l6vnos, oiK 
»■' ijv ucr' aiTtjv 
ore ^<>riXOev 6 'I7 
aovs. ^ 

26*EXcyov»* ovv air^ 
ol dXXot fiaOriTai' »»'£- 
ojpdKaiiCV rov Kvpiov. 
'O 6i elnev ayroTs • 
'Eov ixfi «« 160} ev rati 
Xcpffiv airS rdv t»« rv- 
TTov roiv fiXoiv, Kai jffd- 
Xo) rdv 6aKTvX6v nov 
eis rdv rvvav rtov 
iiXbiv, Kai pdXoi riiv 

pdv avroii, ov iifi iri- 

26 Kai ueO' iiplpas 
dKTOi ^ vaXtv »' ncav 
icbi ol paOrirai airoiij 
< OoinSs HCT avTuv 
ipxerat h 'Iricovs r<5i» 
Ovoutv i*KeKXeic.ixivi>iv, 
Kat «' ecrri eis rd ui- 
cov, Kai eiirev ' Etpqvi) 

27 E?ra Xeyet rv 6tt- 
fiu • 'Plpe rdv 6dKrvX6v 
cov b}6e, Kai »• t6e ras 
Xetpds lAOV Kai ^ipe 


dXXa inoTii. 

M 6 KaM > diretcj9(0i) 
*il j9a)fia$, icai «?«!» 
avroi • t 'O Kvpco; /low 
irat b Qt6i pLov. 

89 A,iY^t avrSih *I»r- 
0-0«$* "Ori >i<apajca( 
/is, A9{0fia,l t»oir«r(- 
<rrc««a$' piaKdpiot et 
nfl is i66wresy ral irc- 

30 IIoAXa itlv ovv Koi 
iXXa ^*criitcia i>liro£- 
natv h *ln<rovs Ivoiirt- 
ov rciv fiaOnrtiv a^ 
Toi^ S ovK »'lffri J" ye- 
ypa^ltiva iv t&» fit- 
pXtM ro^r^. 

Si 'taora di »• yiypa- 
wrat, iva risnevoi^rc ori 
»41 Ji7O0«j fiirriv h 
Xptrdtj h vldi rS QtB. 
Kol Iva vterciovrti 

(oiiv §«» exnrt \v r« 

\v6nart airoi. 


- -. Ke(p. Ka'. "^ 
MeTA ro«raMMa. 
vipaasv lavrdv vdhv 
h Iijffirj roTs paOnTati 
iff? rJfi BaXdvfftiS rili 
TtBtptddof- ^i^avt 
poMTt 6i oora>( ' 

8 "'Ifcray»' hpo9 Ef- 
lioiv nirpos, Koi Q<a- 
nii h Xtydpevos AiSv- 
pos, Kai 'SaOavafiX h 
dvd KojfS Ttfs raXi- 
Xaias^ Kat ol»' ro«Z«- 
SeiatoVf KoiJiXXot iic 
reSv ^aBriroiv airo9 



A.D.9B. t Aiytt avroU Sf- 
potv Uirpos ' 'Yvdyu 
dXisveiv. Aiywtv ai- 
ru' *'Kpx6pe0a nal 
fl^eVs ot)y 9o(. *'E(' 
nXOov, Kol ••dvi0ti- 
vav eis rd irXocoi' 
ceiO^S^^ Kai Iv breivm 
Tp v«ktI •2ir(aaavo«- 

4 nputac *tSi ^Sn 
iyevopivns, t*iarri h 
'Iqooof teis rdv aiyt- 
aX6v oi pivrot tt^iet- 
cav 01 paOtirai ort 'In- 
cois ^''icrt. 

5 Aiyet ovv avroTs h 
'lnco9s' J^nai^ja, ^<| 
rc vposi^dytov ivere; 
» 'AireKpiOncav avrd • 


6 'O ti etxev avroTs' 
BdXert eis rei Se^th 
pipn ro9 irXoiov rd 
SiKTVOV, Kai >• sip^ 
cere. ^•"E^aXov ow, 
Koi oiKirt avrd iX- 
Kvcat icxvcav ditd 
rov vXfiOovs r<av ix06- 

7 Aiyst ovv h paOrt' 
riis iKcTvoSf Sv •« j)ya- 
va h 'ln<rSSf rSt Ilerpro* 
•O Kvp^i6s iiicrt. t(- 
ptav ovv 'n.irposy dKo€' 
cas ort h Kvptos *^2rc, 
rdv ** hrevSvrnv « Ste- 

i BdkXm. 
81 iX'»' 

^tacaro, l"iiv yhp ^yo- 
uv6s) Kai W^oifiaXev 
eavrdv eis r^v OdXac- 

8 Ol 61 iXXot paOnrai 
rw irXocaprfi> * nXfloi», 
(o» ydp ifncav uoKpav 
dvd riff yils, aXX' tof 


dird irirxj^v itoucoffiojv,) 
ffvpovres rd SiKrvov 
rciv ixQvtov. 

9'Sls ovv ^Aitipr\(Tav 
eii rijv yffv, P\ivovaiv 
*dv6paKtav Keiiiivriv, 
xai ^drpdpiov iiriKei- 
ftevov, Kni iprav. 

10 Aiyet airoTf b 'Ii?- 
«rotjlj • ' 'EviyKi^Te ditd 
rCiv dxj/apiuyv (t)v *ivi- 
dvare vvv. 

n 'Avi0ri» Yifxav Tle- 
rpoi^ Kai ^^elAKVoe r6 
MKrvov ivi rifi yfjs. 
ueardv ixdv(av fteyd- 
Xtov iKardv irevrriKov- 
rarpiwv " Kai rocrSrtav 
*^ovTO)v OVK »» iaxio^ri 
ro Hktvov. 

12 Aiyei airoTs h 'Ii?- 
trovs' '«AcwTe. ^*dptrfi 
aare. OiJctf <Ji »»ir(5A. 
Iia rdv nadriTtov "c(«- 
rdaai avrdv ' 2« rig 
»• ci ; et66res 8ri b Kv- 
pt6s *^eariv. 

13 "Epxtrat bovv\ b 
'Iriaovs^ Kai Xanpdvei 
rdv dprov, Koi »»^i<Jci)- 
aiv avroTg^ ^J ''^ iip^- 
ptov bnoitof. 

14 To^-ro f^Sn rpirov 

90 i^aveptjidri b 'Iqo-00; 
roTi paSriraTs avrov, 

91 iyepBeis iK veKpwv. 

15 "Ore ovv »» iipiarri- 
aav, \ivet rtjj Yipoyvt 
nirp(,i b 'IriaSs' Zf^wv 
• 'Iwva, »« dyairas fte 
ir\eTov rdrcov; Aiyet 
airo» ■ Nai K^pte ' o-d 
*otSas 5ri^*'0cX<i3 ae. 
Aiyei avru) ' m B6aKe 
ri ^dpviei itov. 

A. D. 29. 

16 Asycc airta vdXtV 
Sevrepov ^iiib)v 'loiva, 
dyairas f<e ; Aiyei av- 
rio' HaiKvpte' <rw »oc- 
Sds ori 0cX(3 ae. Ai- 
yei airS)' ^Uoinatve 
rd irp60ard poy. 

17 Atvcc avro) rd rpi- 
rov • tintov 'Itova, 0<- 
\eTs ne ; • 'E\virfiOri b 
THrpos, ori eiirev at>- 
riu rd rpirov ' «tcXe?; 

£e ; Kai elirev avrto • 
[vpte, ai vdvra » o<- 
<Ja5 ^ ai ytvtoaKcts ort 
0cX(i5 ae. Aiyet avrtn 
b 'iriaovs- B6aKe ra 
irp60ard nov. 

18 'Aiiiiv diifiv^ XIt^o 
0-0 1, 5re »«> 1J5 vetirepos, 
i* l^hnfvvts aeavrdv, a^ 
»• r'j'i^:7-'i-^ets Sirtt »• ^- 
di^^ii yrity Si yripSi- 
ar\^. ur-F.iTts rds %«?- 
pds aov, Kai &\\os as 
»« ^iiaet, Kai ''otaet Snm 
ov Oi\eis. 

19 Tovro Si elire, 
ariijiaivMv rroit-) Oavd- 
T6) do^<io-e( rdv Qe4v • 
Kal ro9ro eiirtov, Xc- 
yec airw • 'AiroX<>60ec 

20 'Eirjffrpa0etf*= Sl h 
Tlirpos 0\iiret rdv /<o- 
Orirtiv Sv **ilydira b 
'IriaSs dKo\ff05vra, (5s 
Kai ^idviireaev iv rcj 
Seiirvto iiri rd arrjOoi 
avr8,'Kai elire' Kvpte^ 
ris »' iartv b ^apaSt- 
Sovs ae ',) 

21 TotJrov *iSb)V b Ile- 
rpos \iyet rw 'Iij<ro$ • 
MptCt oiro 

iros Si t(; 


22 Aiysi oirA 6 'Iim A.D.2a. • 
<rovs ' Eiv avrdv OiXo} "««-~»~~*--^ 
nivciv* 2ci)f ipxoftnij ^ tli^- 
t( vpds ai; oi oKoXd- * oirws-f. 
Oei not. '2 yprf^. 

^ 'Ein\Bcv* ,oZv h^^ii^j^^, 
AOyoj ot>ro$ ctj TrtVf 3 ^^^^^ 

rijs ^«11/05 ovK a»©- 6 2 |?u5o! 
HvrjbKet. Kal ovk etirsv s noUm. 
airio b 'Irfoovs, oti 1 oiofiai, 
evK'diroOvfiaKeidXX''\ Phi- »• «6. 
'Eav avrdv OeXu /««- s yii,pi« 

irpds <r.i ; I Mar. 2. 2. 


I 24 Oir4s *eariv o 
'paOnrfis h paprvpoiy 
irepl rovrcav, Kai » ypa- 
ibas rnyra- Kot \*ot- 
\oapev ort dXriO^s * <- 
ariv fi paprvpia av- 

^S^Eartt ilKai &X\a 
[iraXXi *oaa ■ ivotj^aev 
6 'IrjaovSf &Ttva lav 
« YPd'^rirat koO' ck, 
ovoi avrdv '*o7pai rdv 
Koapov • x^P^<^oi*^ ^^ 
a ypa4>6peva 0i0Xia. 


rp Kti^, a*. 
X ON t*^^ wpi^rQv XS- 

iltt * jf^l^dTtl & 'Jl^' 

t'Ap>i 5ff ^MPtf^t '^tf- 

trrdX^ff ^id llJMri)>4«roj 

IiLj:t& t^ ^' jrnUci^ aO- 

(^afrCittVTa ATrav&^i 
V9i idTvXf, ttal XiyitHf 
ri ^^inF^i rHf 0aiTiKii- 

Uf ^flfi 0€OV, 

drit ']^p6troXiiHii)t ph 

' Vlijit A]^p. 

13 i, 5"t^y' 


17 iTEipay^ 


li iiTijtiX'''- 

^f»rri}> r))v ewayyeXiav 
refi KarpdSi H^ •»^ic»- 
(jarf «/10«. 
5^ "Ort 'loidvyn; plv 
i^tntrtaev viart^ vpeis 
lU iiavriaOnaeaOe iv 
n L'< i'^ar( dytfooo pera 
7?L.>. ^i$ ravras ^ fllii- 

i Ol niv ovv ''avv- 
i},H6tfTes eirrip(jirb}v av' 
T^VtXiyovres' Kvptc, 
ti iv rw xpdvw roti- 
Tfi djroKadiar&vets rfiv 
0'iiutXeiav T(p 'lapa- 


7 E7ir€ di irpds av- 
Ti><f^ ' Oioc vpoiv loiyt 
^^ ; rjvai xj>6vovs 1i 
fiidMFVj, o8j hjrarhp 
'*iihro Iv rg iSia 

'^ " \XXa i^XfixpeaOe 
ti^ieapiv i^iireXO^vTOS^ 



JL D,29. 

fli Krtl Tavrn ci^Qiv, 
fik£n6vriiii' civTt^v f tir- 
^/jff/, JKfli Fi^^iJ^') ■ vwt- 
Xa0£if avT&v dn& ?&>*' 

Te( * * 1 iieraJ' ets rdv 
ovpavdvt irop$vifji.i.voi.i 
avrviii koI toov &*(?«<'? 
^ tj J i TTiipr f err i^ Jf e i ^"i' 

l!p£f rfl^iAiltOl, Tl 1»£ 

ffrifJCarE ^* i.^jSXtTrni'- 
TGf Cif fiJ* ^rfnivav 1 
iItos 'IiTtratr^ ^ ^'a>fa- 

is^Xrijffcrai tfif Tpun-ffPi 

fiCVUfi€VO¥ di tSv OIJ' 

opovs Tow Ka}>ovtiivov 
iXaifivos, 5 ■iffTiJ' £y- 
Y^S *lipovaaX^U- oaji- 
0a.T(iV ix^^ hMvr ^ 

Ooif. "rlJ^ljSfijff^y t'f "|a7ivaJ(j£iiu'JJ 
»1 i:rep [!«»', fl" i j^fffll* II J.h(iw4ff?-Ji. 
"« jtarflitftEfiTCf ^i^ ''^ ;"" ^""^ 
H/tpos Kal ifljfw^of,! 

finf, Tiap&»koaai(i< KHi d^i saA**". 
Sla rtf arosi 1 irftJid 9S " , ^^ *^ ^"'^ 

'i E. 6 i?EA- 
S cii, 13. 47. 

Slar. 3l fl. 

$ S. ^^potns". 

|k». 15. G. 
7 titai^vt. 

Vm, ci*,2.L5. 
9 B, Toii? fl- 

rd^u fipav4y 
11 ntn.iTf}!'-' 

f3 itTT-ri^i. 
15 Ch. 22,11. 
11 iva.AiLji^ 

'IffS^flS * 

' -9 

ZijXoJTi^f, I 

14 O^TOi irai^TC^ « it- 
o-tiiJ < 7rposflrajOT£jjBi;Ti£j 

fii^lj frKOi ri) oCilrtiT^ 

C iTtiVt jWVfltEM Jfffl Mb- 

difl TjJ ^rpTfil rov l^ 
aoV| tcal ^vv tnjTs «oiX' 
0^iS a^Tfi^- 

\sKai ivt aii ifMepflif 
ravrais^ iOiaira(jras 111- 
T(OQj ej' jJCffw rwif t ^a- 

ifjirvv^ dTTEv ' e ^" T£ 
fl;^^<jf * 11 oi^oiiarwi' 
cTi rd awTiJ wf EKflTdi? 

cUflo^i»') ,t -L . ' 

i& ''AiiiJfits odtA^oiT 

ypa^ifv (fTtfurW ^i; 

TTIICififl-i Td IlKCiifin TP 

5j/n?if ^[i ffrdiiaTffS 
Aa^l^Sf 7rf(oi^'Sovea tao 

!■ (rt,>Xaj3ovfft Tov 'Ifl- 
17 ''Ort aoarflrirpeS);?:" 

^^i\ax£ Tiy ^*-KM(itiv 
rT\i AntHovUi ravTjf^. 

ISOvTflf piv tlV «£Jf' 

1 ^ 5*- ^,-^ ^ 1 5rp f,!, fr( i » y £*- 6;iivoi 

II 'i' cXajfJjff£ fipos, Kai 

's^i^Exvi^^ irdyTB fi 

ffJlXriyXI"* aVTO^. ^ 

19 Kdl j^thjotS*' "■fyl* 

l^fTO ITilJffl TOrs ^«"^«** 

KQ^ffiv ' ItpifoaXfipi^^ (J$- 
re a^xXrf^J^iffSti J^ -S*!** 

pioif iKiivo rp £6ia 
(JidXcjtrtuiivrtTftfj AicfA- 

Uflfii, rovr' *(rT£) %^ 

^pioi/ a7^ara£' 


rf "is An.vtfui 

ch. 2. n. 

31 Nu. 23. 9. 



■= Tivit&ifT-ti} -ff firaif' 
iklS air&v Iflrif^m^ Xiti 

ffttowifv airoii *},a0oi 
31 Afi oZm Taiif '11 ffv»- 

Tni 0awTia-fin3.Tt/( 'Iw- 
dypfou Efj^ riT^ iifii' 


S Kai •• 'f femjTiii' 

^4}{^evqi< tl Hrip^a/3Jr, 
rni MarC^iair. 

rd5r»v roii' ^vtf iy« Stf 

is Aitpciv' rdv i!l'.rtXi?J- 
jJOif rU( StaxQfiit^ rav- 

$f M if9pi0ft 'I^£ai. 
TiQptiiUnvfti tii tAv t6- 
Trnv rdv » ► ri^iaf. 
^tf Kal *i iSffHaav k\^- 
f^avi aiToiv^ Koi ^iI-k^. 
iftw h Kfi.f\flOi £?ri Mnr- 
tiliaif, iraJ ^ru^jcurec^ff- 
ifiicBjl (irri rwr fifcSfira 

A. D, 39, 

Al £¥ TM O-OflTAtl- 

f^iffUili rffif fjfiipaV TffS 

JI(¥tFiKoaTrii. * ^trav 

'rtrraiTc^fi * 'hfAafi]2fia' 
Adv ^ t £7! rd ai'rA-* 

2 Kai ^ i^ti^ffii uii^^f^j 
cit ruu ^i^/iavDv * })> 

\Qf JlfBtjFl 0£pi9^ClHJ7( 

'" ifj^iDiff j8iai4if, «at 

"^ in-XlJjoi^jsiffCj^ oXutf Ti» 


3 Kjtl ^'iMj^ff&IltrrJV dv- 

rofff I* Staptim^Vfiiirai 
y},tJiatrai w^ci lirtjpeifj 
^ v4 ij[iai9jff£ re cr^' tva 
iKatJTifV II aijrijjjr. 
i Kai i!* iTXf}tf0j|i?a» 
ftTaiTCf Ili^f^/iei.Tuj: a- 

Sfvu.^f ai *-'^^pf avra Xa- 
f f if f rip a f 5 j^X f trtra f f » 


a '''itaoi'' Si lv*\Lpov- 
ct^Xj?^ jTHirojKO^j^rff 

'}nv6atoi.^ avSf>£i cbXo- 
/j?cr?, djrd TraifTO^ iGtiKi 
rJjt 4» ijjrd rui' ttiipa- 

6 rei'djiifi'i;f 9 iJs r>7f 
^wifjjs ratjr*)?. iTffi,^. 
jjXtfc rd xX^^ijfs *tt( 

ov ti( CJrnorof r^ r^Tia 
3ta\lKTM \a\o6pTtitl 


7 'Effffriiifrrt ii diffiv 
re^l JCBE E^au^nCov^Ai'' 
ynvrt^ iTJ&d? (iXJijjXoiiS" 
OtJif ((Hotj JTiiVrif rtvriit 

i:iff(i' ui XuXtfViTtf 
raXiXtirtK ; 
S Hal TTtlis ht^iU 47« uu- 


npAEEn:, ii. 

A.1X i 

9H{» iKavTOS * ry iii^ 
iiaXUrto finoiv iv ^ 

9 nipdoi Kai MifJot 
Kai 'EAa/iFra/, Kai oi 
KarotKSvrei rfiv Meao- 
noraiiiav, • 'Itf^afav re 
3§ KaniraSnKiav, ll6v- 
Tov Kai rfiv *Aolav, 

10 ^pvyiav rg ^ Ilafi- 
itv^iav, Aiyvvrov, Kui 
ra nipn rfii Aifivijs 
Tfji Kara KvpfjvriVf Koi 
oi eirtStin3vrei 'Pw/iat- 
«t, 'loMaro^ re xai 
f irpoi^XvToi, 

11 KpfiresJt,'Apapei, 
dKiofiev \a\(ivr<ov ai- 
Tbiv rati fineTipaii 
y\<ii<r<rati toi • neya- 
Mia • Tov Qeov. 

12 'Efjs-avToio Si vdV' 
rei Kai iiSt^vSpyv, &X- 
Xoi Tpdi &\\ov \iyoV' 
rei ' Ti &v de\ot rSro 
»• elvat ; 

ai^ovres **e\eyov' "Ori 
*' y\eiKOVi^ ^*liene<TT<ii- 
Itivot ^Htai. 

14 'LraOeii'^ Sl TLe- 

rpoi avv roTi ivScKa, 

hrvpeh rjiv <l><oviiv<ii- JJSjijg 
rov, Kai «' rfire^fley- .„ « 

lotdatot, «ai ol «faT.|5g,y 
otirodyre; lepovo-aAr^ft | tim8tos-/. 
inavrei, rovro ifiiv 21 iito^iy- 
yvbicriv «» £oT&>. «rat' yofiai. 

3 Jod2.28~ 

He. 1. 1. 

Jau 5. 3. 
conj. 'IvSi- 
av, M. *I(f«- 
aaluv, 8. 

5 nKTo/iaL 
\ lwK'vioii-a 

6 ivvirvt^ joi, 
Ja.7. la 
Je. 23. 25. 


8 Lu. I. 49. 

P*. 71. 19. 

9i. vpdy fiara 

10 ilia-rtiiu. 

11 diairopiut. 

12 {lS»„fu. 

13 (l;i^. 

14 iitTaarni- 
^w.Ga. 1.7. 

Am. 8. 10. 
J Siax^^ivd' 

15 ch. 17. 32. 

^lv^oricaoBe ralfina-^-^l'^' 
15 O» ydp, ci)f v|iet$ Job33. i. 


iiro\aft0avere, vroi /ie-,31 dnoStue- 
evov<rtv' ^*l<jri }>ap' '^"•«^•^•7. 
wpa rprriy r^j ^ittpai'^ 


16 'AXAa ro^ro »• lare 
rd eiprinevov Sta ro« 
irpo0ijrov «'IwijA' 

17 Kai i»ecrai iv raii 
•ecxdrais fiuipats(\i- 
yet h eeos) exxeoi dvd 
rov wvevfiaros nov m 
wacav capKa ' xai repo- 
(^rirevaovctv oi vtoi 
u/i<ui/ irat a{ Ovyaripei 
indiv, K<ii oi veavicKOi 
VfKov bpdcets ^oxf/ovratf 
i^oi vpec/3vrepot ipaJv 
t Ivvvvta ^ivvrrvia^rOii' 

18 Kat yc iwt ^ rovs 
Soy\ovi /tov «cat evt 
ras ^ovAaf pov iv rats 
flltipais eKcivais ix' 
X<w d-rd rov vvevfta' 
t6s hov, Koi irpo^qrev* 


19 Kat *^S<Ji<T<t) ripara 
iv rip ovpav<a Si'(o, KaX 
crifiet<i iin rns yns Ka- 
T<t), atiia Kui nvp koI 
driiiSa Kairvov. 

20 'O flAiof ««fiertf- 
cTpa^riceTat eis ck6- 
ros, Kai fi ce\^vri eig 
aifia, irpiv dftx i*eA> 
Oeiv Thvfinipav Kvpia 
rriv iieyd\riv Kai eiri- 

21 Kat »'c«rTat, irof 
Ss av ivtKa\ecr}rat rd 
Svofta Kvptov, ^'^ctoO:^' 

22 'AvSpes 'lcpariW. 
rai, dtrvaare r» j \6y<ts 
rirovs' 'IriaSv rdv Na- 
CwpaTov, SivSpa dvd rS 
Oeov ^*dvoSeSetyfAevoy 
eis ifiSs Svvditeci jroi 
[ripaci Kaicnfteiots ots 


nPAEEis, n. 

KaBdi ^nali ttijrai ^T 

«Tct roii iSeoS EV^tifjn^ 
«■ Aa/?difr«s,k &ia * x^^- 
pbiv dvnpnii» "«irpofTi^' 
^avTti,^ tiOfii^eiXcTf ■ 

cre, Xvo-fff T-fif itfkjJrj^af 
Tov X^avaTQti^ KaMrt 
OVK »» ijf (iflJfflT^ih jrpia:- 
r«r<r0oc iitjrdw TJir'flirrif. 

25 Aaffid yfip Xtyit fr^ 
avTdv i^t n.poiiipmpiJjv 
Tdv Kvpiov iifilnTii^v aif 
iia^ iravrdfj (pt( i* d£\ 
^tbiv II if ii* iaTlf, t(fa: 
^j^ aaAev9C>- 

26 Ata roirr'} t^tf^piiv^ 

«MyaXAiciffaro §^Awir 
«rd ft«r' f T^ ^^ ^ »? "tfpf 
fitf^^^^icarnffifui^aiffft i^Tr 

27*Orc rJ** "^j/Tara- 
\eiipcii Trjv ij/vx^vfiti 
ct'j»i tt"0t5ou, ai/(Si 
'^Scoacii tHv Ss-i6v u^ov 
^iSeiv SiadtBopiiii. 

fi€ eixppoovvijs fi€Ta tS 
irpoidivov ffou. 

29 'Avi^.otf dSiXtjtol 
»» ifdv ftVerw ^£ra 
■• ira/JjSfyirfas ir/(Jdf i^eif 
ircpi Toi ^^vaTpiafJX" 
^a0iS, Bri tai ^* iTt-.^-j^ra^f^i, 
Afwri/fff ifal 3« irii^Tf,'^ ^isri^, 
ral rd ut^i^Md awro^J 39 i.ToffTo. 

dpx.'jif, titfi ci^€ii Srt 

^tp^ fk JTii^Lirov Ti]f iJff. 
^Pfff rtiir&B ^T^ *flTn 

XpttTTdii^l Ktt&iatn iiri 
ToH Op&fdV aiTuv' 
S( UaQii^iif* iXaXittit 
Tfpi r^f JMjtcrraffettis: 

rffV H.pHTTf/Vf OTl \ OV 

fl^roipl ctf **rtjuti, i. o^- 
M if mip( avToS £i^t 
32 TuUruv rJ* 'lniravi' 
i^^tiif£errrf!Tt.v o OfiJsr, 

yiji* VflvT&i ^fi£l^ it i- 

fTptV paitrirpi^. 

^ T^ rJfff^ ifl oSif reii 

9£pil Ul^trJ.fifift Tfiv T£ 

^ iwayytXtMV Tfiv Ay{- 
oy ITprf/iara'f *Xa^tI>4^ 
irapu TtfS TTtir^dfj ^''^f ' 
ijjce rritJro^* JJ fi i.'iFi* I 
iJji^trs ^Xi^^TC tai dxi- 


34 0& >^p^a^(j9i{i»,„ 

Hift} £!( Tniis oi'/jaKriif ■ 
Xiyit ik a^r^f ' ^T t;?' 
irf^^ £ Kiij9i(3f rolTCtipfeo 

ftou, '!* Kd0# <•*• otft^tf 

as^E^f Sv ifflw raij? 

^X9))pi)f fl^OtJ VW0JT6StfiU 

yidv TOtl&iJ^ ffau, 

36 ^ Atr^ii^tTti^^i ovv yt- 
vtjjffKiria 7raso7icas 'IfT' 
patfX, ttoTi Kipiav ^ai 
KptvTiv avTAv h Sfof 
' inoina^c, to^thv Tdv 
'IthjSv Sv ijitti "l^av- 

37 ' KitovfTaifTiq ^^ ^l 
^^karivify^aav rjj Ka.a- 


Tlirpov Koi Tvs XonTHs 
nirusrdAons' Tt voi^a-u- 

Tzt>6 i av r&i i' Mcrv vu- 
rtJ IxasTo^ ifitAv inrl 

TIW* Ktll * K^i^M&C 

r^tf *Swp£av TOv ayiov^^ 

^^'lliivydp ^^tvTtv^ 
itrayyLiifta <tii rpts r^- 
fvuti ijif^v, Kal vaai 
Tois ti^ i±iiKfiavA^ oai/s 
aw KjiiHicaXlffiirai Ki- 
pios o &€di h^f^v- 

iO'ETLpOlS Tl Aij^o^s 

n\iioin V^lt£jiapTvpt 
-o^ i Traptm\€i , A E yw 
iiEwffure (ijrS Tffiytvt^ 
li rJ5f i^trKoXiS^ Tav- 

ii Ol lih av» «:\* J 
aptvMS I '+dTro(Jcfu^e- 
i^i^i rHv XSyav aiTav, 
i^arrrifrBffaav ' Kal 
** TrfiostTiifijtrar ** rij 
^^Epa fjcfip^ Xpvx^ii 

TLpoitVTLS Tp 6i6ax^ 
rw* dffOffT-lJAlliJlft^jJ, T^ 

•yt i^oiiftiiifia^ nj rp kA^- 
ffgi t5 ^prous *fli TrtFf 

ipvxp ^60os- Tio},}id rt 
Tifiara Kal oinfisTsiSi^ 
Tuv dnoarAXdiv "^* iyi 

44 TlavTt^ ^l &i T^tyiv- 
jvr£s liijpjtf £irt re 

nPAHras, lu. 

A. D. 29, ] avTO, Kai tlxo* Siraira 
«-^^™^-"^ 1 31 jfuii/a ■ 

iTpaiTirai', xai * iunipi' 
~oti a&ra *wd(ri.Ka06Ti 

iv TisXpEian Uixc- 
4Q Kav' i)pipa¥ -rt 
i irj40f*0jiirfptf*t£S i/10- 
flurifl^dv iii' ™ ifpw, 
iptXwJTcs Tffifflr Piicovi'' 
ijjTOffT, ^ fi£Tt\aySavov 
Tpo^fiif.v '^^dyaWidaei 
Kal d^iXArjiTi jrapjtas, 
47 kivivTcs tAv 6edi/, 

oXov rdk Aacii^, 'O oi 
Kitptoi ^'^npoieridei 

ii ^ ip aj^ T jj i ■ s«j( X ijffi^. 

jlini »»rd **Ta rfc 
llirpue jeai ^loidvviis 
as ai^fjl^aircjjc £15 Td lc- 

pov m riv»' t^jofl»' rijj 

TTlGlOft PlXJjfr^^ JLl^vdTllJ,. 

3 Kat Tif dvrip xcjXdi 
la KutXiai fiT}rp6iavrS 

V *ra.p xij^v^ ^ E0aTa^eTO' 

l^ch. 21. It 
ajch.2, 1-14. 

11 dJr&fjX"' 

iioj. 0" j^ f^lrltiHV Ka&' f}nipav 

n ^p^^riU^^t- .^ ^f,u\.fivaav rS IeoS 

n 1, Tjt u- 

2TRa i5.2fi, 

II si).iiv.n. 

21 iainTdiv, 
ver, 45, 

34 ^A^TTM, 


irods Thvl&ipnv ri ufiS 
ritvkEyafttvTii' "'ilpoi- 

flF, T&V oirfj 1» iXtlJMO- 

«ijfiTi' TTiipi Twi/ ct$iro- 
pcvoufvtiti^ fis TQ Up6v. 

3 "Uf ac t(?4inf JliTpov 
Kai 'Itiidtri^iji^/JeAXoi^Taj 
dsifi^ai ch Td lepdVi 
31 ftptLra iXitJt^oavvriv 

4 'ATc^tVas''' il Tli- 
Tptfi tis avTov <riiv TtJ 

Itadvvftt ^iw£ »* BXt- 
ii/QV £t£ %aS. 


nPASElZ. IIl. 

6'0 6i ^lwsTxtif "tf£- 
TvZs, -rpa^ifncw» ti tap' 

yfyptoff (cai X9v^^°i^ ''< 
T-iJtrrtf ffQi ^[6tiJ|i* ' *Ev 

t^jririeiidl (fa[ jr.pi^oiTJft, 
T Kni '^ Firtlfffli flurtt* 

yetpp^ wapux^iilfa^ St 

(^avEt^ «fp:i Tfl 5-(fiin« 
» tCnl i" /fflXXVetft*/ 
MfuTJj. rttJ ^' irtoiiTTa- 
rti ' jrai ^ffVJf^Se cttf 


ira^ ii Aads wspiirnr^v- 
ra jcstl a^Vowi^T-B rfftf 

iO 'ElTEyflf^JffJCrflfW,^ T5 

nvr^K' ori (iVTfii "jjif a 

*fl9ij^£T^f ^Ti T3 'D.' 
oafii irOip rS IfooO 3^ 

rfll 13 IxiTTdfTirni Iwi 
Ti7t *• frvp0t0r}K^Ti av- 

II KoHrdilirTOJ»* i!il 
iro^ " l*flff/tTCFf X&lXjT 
rrjp HtrpDI' KCtl 'SiiidV' 
vtff, »■ ffBlfifl^/iajJlC trft^s 
airoi^S ifai h Aad^ in-i 
f^ ffr"** T^ ifflXov(y^«- 
vj} "ZfiTiOiidtrroSi ^k- 

*»iTT£jfpiif*r& jrpiJf rdv 

A. a i». 

AfttfF "^fipcs 'lofitt^ 
Airai, rf tiad^a^tri; 
iffi r**THW.» H ijrtii' Ti 
drtvi^Erk, if fer» Jo- 
i^fl^f* Jl totfe/lfitt' *3t- 

irfffi]ifoiT| 1 TGli IfipHtH- 
riiv airr6v-, 
\3'OQs6i 'A/?|OflnM 3t 
' I ijflair Jtfli 'lax sl}0. h 
Qtoi Tuiv nariptLtv fj- 
^MV •iE^'^Aia'£ ruv "jrni- 
Aa nvTan 'itfirQvv^ Sv 
^Vc*'? • ' ^ vapEiidixa re.^ 

Tovi dfdra 7tp''iihy^0tr 
niXdro^* ifoiyavT&i 
iKiivnv djfo},iciv-'* 
II 'Ttitti^i, Toir i'fll- 
ytov kal Aivatov ^* ijp- 
vJ[iTaodt. jcj^ WijrffffflierUf 

trflijifai tJuiTif ■ 

13 Tdvit «(txnyov t^s 
C*ui|j nTdff£*fTEivar«, Ji* 
^ 6fof t^^ny^iptv Ik k 
jrptSv, u& hpii% ^djsru- 
lf£S a»£ff^fk. 

16 Kac ctrl Tji iriffrffj 
roi? ii*^wfiTQf ai»T«, ru- 
Tov ^v Biu^mtXrt:^ *io^ 

i<(tTlj 1 '* {fl-TipftJfff Td 

avopa. a^TU' ^ ^^TiVff 
§ Si' (tiroTf f^tSti^KCV 
atTW T^F h},f>Kkfjpiav 
■ravrtj¥ nTiivavTi irijr- 

rtuif VfiiZv. 

IT Ttflt i^uiJ, (1^,fX^491, 

*< ffi<lij Jti^ ifard a^yu^- 

af 5« fjr^afflTff fTaf^f^J 

TrJS r-atirrji' TtTw itpfi^n' 

TBv Xpts^dVf iirX^pw- 
vctr ovTbi. . 

i hyGoogle 

i9 MsTavofjffare i ovv 
Kal ^ tiriarpirpare, eis 
rd »ilaXci<f>9fivai ifi^v 
TOff anaprias ' • Sirois 
O'/ «cX0o»<rt Katpol ''dv- 
aipi^oii dird irpos(oTy 
Tov KvpioVi 

20 Krti »dirorei^V rdv 
t " itpoKeKTipVYfievov i- 
ptv 'Irjaovv XpiaTdv 

21 "Oi' icT oipavdv 
fiiv 1» SC^aadai ^^&Xfi} 
"Xfidvoiv djro/rarocrTa- 
(Tcwf navTbiv wy »»iX4- 
\Tf<xcv 6edj 6ia arS- 
ftaTos tirdvriov&YibJV 
avrov irpoi^nr&v «ojr' 

22 Moxr^f frei' hyhp I 
CTrpd? Toij Trarcpojl 
tlwtv' "Ori »»7rpo0i?- 
riji' tl/iri/ »1 d»»o<rTi?o"« 
Kvpto; & eedff ifi&v 
tK Ttov ditX^dv v^biv, 
cjs ifi^ ' avrov aKov 
otoBt Kara irdvra o- 
oa dlv XaXfiari irpds 

23 "Eo-Toc»» Si, iraaa 
xpvxh> ^*"'? Rv fih dicK 
ci^ rov irpo<pfirov iKti- 
vot», ^ « i^oAodptvdfjoe- 
rat tK Tov XootJ. 

24 Koi irdvrtg Sl oi 
rpo0f?rac dird So/iw»>A 
«foi Twi» »'ica0ef if J, oaoi 
t^iXdXrfoav, H. II ««ffpo- 
ifOT^yyciXoj» rai ftfti- 
pai raiTas. ^ 

25 'XfitTs rtMircvio^ 
T(3v wpo0i;TJ»v, «ai 
rrfs StadfiKnS ns «*^t^ 
0£TO h Qtos irpds rois 
naripas hfJioiv, X^ycjy 
irpds 'A0padfi ' Koi 



6 ^p;^o^<u. 

7 Ex. 8. 15. 


• Tc5 airip^ari aov iv- 
tvXoYnBffaovrat ird- 
o-oc al ^irarptat rfjs 

26 "ffiTv Trpbirov h Qt- 
ds, ^^dva^fiaas rdvirai' 
Sa airS l» 'Ir;o-vi/,l ^diri- 
TttXtv airov ^tyXoySv' 
ravy.dSt iv ri^ lodiro- 
arpt^j/eiv tKaarov drd 
T(Dv Trovrfpiiov Vftt^v. 

Kc^. S'. 
airCiy vpds rov Xadv. 
1« iirearriaav airoTs ot 
ttptTs Kai h i^arpar^' 

/ds rov Itpov, Kat ol 


2 AtairovovfAtvoii» Sia 
rd StSdoKttv airSs rov 
Xa6v^ ■)L KaraYyiXXttv 
tv Tcj Iijo-ov rhv dvd- 
^aatv § rhv ix vtxpiav. 

3 Koi ^iiripaXov ai- 
roTj ras ^tTpas, koI 
a^ idtvTO tts ^*Tfipr]atv 
tis rhv avptov >■ tiv^* 
Yop iavipa ^Sri. 

4 IloXXoi ^e Ttav aKov- 
advTOiv rdv Xtfyov, iiri- 
oTtvaav Kai ^^ivtvfiBij 
h dptSftds^ rCiv avSptov 
wffi x^^i^^^i irivre. 

5 'EYjvero'^ Si iir\ 
rfiv avptov^ avvaxGfj- 
vat'*^ aiTcJv rovs 3>ap. 
Xovras 3§ vpea$VTip»s 
Koi }/paupaT£r; ** eis 

6 Kai^Avyoi' rdv dp- 
Xttpia, Kal Kaid^af^ss 
K oi U 'lcodvvtiv, X ' AXf - 
lavSpov, < oaot **ijo-ov 
tK yivifs dpxupariKS. . 



litirf ^iKai^fittriToi/Tu 

trticii ntfsvfAaTO^ o/'X 
f iiTf Ttpds aiiTavi " Ap- 
SCOPref raiP Xaoif, tntl 

t:p£ff0vrs^(n t6v 'Iff- 

^*^ dvatcflt v6tic8a iri 

Sivjmiirica.i vatrrl Tt5 

ri Natatflaiit. i^v^itctil^^^^V^ 
^'itrtavU^ar,, ClV^y^^-^rv 

*^w*, iv Toirtt o^To^ 
ytapiffTJtKiv 'ivhijfiav 

II Ovr6t ^H^tp h },i^ 
^ti^h i^ffv&fn/iiidi inp- 
Vfti^r rtitv ^oircttSofiovif- 
TiiiVt h *• yevSuzvof d$ 
'c^Mhv ytMtifias^ 

infital^ ovre yhp 
OiHilia « iiTTiv trtiiQv 
^iird T^v Gipavo» ' rd 
*' ^ESoftivav e f V I dir- 

la Bfcijpovi/resr ft^ r^p; 

'^it06fi£ifot Sn av&pijj^ 


I Crjv 14. 16 

fiCa IKtL 
A 1. rab ^tv V- 

|JJ Lii.aLli, 

( I ch, R f a 

13 I Tt. e. 2. 
\5 c5. I\]& 

18 ttTav^An. 

■; 1*1 Ka.(is-i}!i.t. 

^Qv, ' cTf jt iifbJCTiirQ^i' rt 

14 Tdi^ *it avSphiTrov 
BUvovn^ crvw auTott 
leffratra, r^* 'Tn^f^n. 

' *ii* Tfi iFe Tv . 

TOVJ t((J Totl tTDOfi^JOfa 

''^ dTTtXtftlir^ **a}!v£<^<t- 
hiv i"irpdj uUi^,\{]^>f, 

1 s Aiyjf vT€i ^- !'( Trn i j^ 
cru^fi' Ttyh /ivHpoinin^ 
roiTar^ ; ^n ^lv y&a 
yviiJtjr&if ^rtpuov ^j'!- 
yovs (ii' avTwv, iraffi 
rc^ r? n ari) tir oif s 1 1^ ' If /i». 
(TEiA^p ^^aicEOi^i', «ni oi 
6 1?* 11 JK €&a aw lip |, ij^jfl. 

1? J-i?iX' T*'a p^ tirt 
■jrXrTor ** ^iaufiijj^jj m 

'^^airctXtftrwpctfsM nbToit 
fiT}ttirt Xii)titv iiri T'^ 
ijyifiari toiJ™ ^ig^iD/i 

duOptftnwv. ^ 
iS Kal iraAf er'i£ri:£ 
aiTftvs, ^*7Tap^yy£tXav 
i^a^roifl rd J^irn^tfiJ. 

^jjJt ^fdaffitciir CTti 
rili SvdpmTi T^S ^Jjf. 

19 '0(j; mrpfs:l W 
flvtjjsr ^^ dTToirpiiRiJTei 
if{tiis tiiToHalTrov • Kt 
3*(J[Vafifi' ^a^gji^ ^j,^^, 
fftoi? mif 6citi;, inwM 
dxo^cn* ^aXXttv ^ roii 
Gfoip. KpivaTC. 

i^/icTf, « cr^o^ifi' ftti 



■ i^Koicaiuv, nfi Xa- 

21 Ol Si ■ rpof aireiX)f- 
adfievoi ^dviXvcav ai- 
rovi, itriSiv HioicKOif- 
res rd, ir«5j • Ko\aa(ov- 
rai airois^ Sia rdv 
Xa6v' ori vdvres »»Wrf- 
^a^ov rdv Qtdv iiri ra> 
is YCyovSri. 

28 Etwv yhp »« JJv 
TrActtfvcoir reatrapaKOV' 
ra b &vBp<oiroi itp>' Sv 
*'iYCy6vei rd crineTov 
roiro rrjs iaceas. 

23 ' A.noXvO£vTe5 * Si 
**ii\dov irpdi rJ$ fiSi 
ovf, Kai »• dnfJYyeiXav 
oca irpds airo^s ol dp- 
%(epftf Kai 01 vpecfiv- 
repoi elirov. 

S4 0{ ^e dKoicavres, 
^^ hixodvuaSdv ^rjpav 
4>(avfiv irpds rdv Qcdv, 
a^ elirov »«Al<nroro, ci 
b Qeds b vui^cai rdv 
oipavdv Kai r^v j^^v aj 
rfiv ddXaccav, Kat trdv- 
ra rh iv airoXs ' 

25 • 'O Sia cr6naros 
Aa0iS b roi) I iraiS6s cv 
eiiruv 'Ivari ^it^pva- 
(av iOvri, ^ Xaoi ^''iiu- 
Xcrricav Kcvd ; 

2« Ilapto-rijo-av «» 
PaciXeTs rrfs yffSy Kai 
01 Hpxovres ^^cvvnx^*!- 
cav etri rd aird Kara 
ro9 Kvpiov Kai Kard 
roi) Xpicroi airoS. ^ 

27 Xwy^xOiiffai'*» ydp 
eir' tdXrideias iiri rdv 
*» Hyiov vaTSa cov 'Iri- 
coHv, Sv **iy^icasi 
'HpuSris re Kai nSv- 

A.D.90. rt0( IltAdrof. c^v {• 
Bveci^ Xaots lo/iai^A, 

28 Iloiiicai bca i 
Xcip aov Kai i\ ^fiovXri 
cov * rrpodiptce »* yevi- 

29 Kat ravvy, 'iKvpiii, 
*eirtSe ivy rds drretXds 
air<av, Kai »• Jdj roij 
^ovAoisowficra »airap> 
pricias irdffiis XaXuv 
rdv X6yov aov, 

90 'Ev Tio ri}y y^eTpd 
cov iKTcivetv ce eis ta- 
ctv, Kai cniteTa, Kai ri- 
para i*yivecOat Sta rS 
6v6naros rovdyiyvat' 
S6s cov 'Iricov. 

31 Kai ^ »« Scrieivrtav 
airuiv »*eo'tfXev0ii b r6- 
vos kv <p ^* rjcav *^avv- 
riviAivoi ' Kai a» eirXi^. 
coriaav ivavres Tlv€6- 
uaros dyiov, j^ **iXd- 
Aovv rov X6vov rov 
Qcoi) iterd rrappricias. 

32 To9 Si vXfie»s Tiov 
rrtcrevcdvrtov »* ^v ^ 
Ka^Sia 3$ h tlmxil M«a*t 
irat oiv^e ets rt rcov vir« 
apxSvrtov avria •• fXe- 
yev ^ ^tStov '»«etvai, 
dXX' ^*Jiv avroTs &va»- 
ra KOtvd. 

Kci2 peydXii Svva- 
pet sodire^tdvy rd i»ap- 
rvpiov ol drrdaroXoi 
riis dvaardaetas rod 
Kvptov 'Ii|<ro€' *^xapis 
r« peydXi» »*ijv M 
irdvras at»rovj. 
84 OvSi ydp ivSslis rts 
»*Mpxey iv a-ireXs' 
00-01 ydp Kr^ropes X^ 
pitav ^ oiKtuiv •« intiip^ 


1 &m6u. 

2 ch. 2. 23. 
Scf.ver. 17. 

4 ffpoopt^w. 

5 diroA^u. 
8 ■. atriov. 

7 i. e. Kard 
Td vOv 

8 IkMu. 

9 KoXdO», 

10 (tdwiu. 
U eoid^m. 

12 Jno.l&25. 

13 y^vooat. 

14 tliil. 

15 ipxoC''^ 

16 iioiLai. 

17 ch. 24. 23. 

18 aaXt^. 

19 dffoyyA- 
2an\it». [A«. 

21 cb. 1. 1,14. 

22 XaXiu. 
1 atgw. 
1 Lu.2.29. 
Vide App. 

t Kal oiiK ijv 

a^rcls Uir 
oi)K Jtv x»»' 
pio-fids Iv 

25 ^pvao-fl-w, 
P». 2. 1. 

26 Aiyw. 

27 itsXtrda. 
'28 Joo. 10. 3. 
'29 Jt agls^iliu. 

30 dnoeieuiiu 

31 o-vvdyu. 

32 ch. 2.47. 
XdXrfitCas Iv 

~ n6Xu 
tccCtji inl-i. 
34 tvdpxca. 



X«»#, irwX Jrrr$ tl^tffv 
rhs ripihs rHv xnepa- 

» Kal « IriBov» vafii. 
rov( ToSai rtSiv ebro- 
9t6\o>v • *iitSiSoTO ii 
iKavTto KaBSri &v rt; 
Xptlav ''elxev. 

M'l(afrHs\ 61, h •ivi 
KXtieeU t»»Bapro/?a5 
ivd r(5v diroiTTuXbiV, 
(5 eari ntBspit^vtv6ite- 
pov, nlds ** xapaKXifoe- 
«;,) Aevtrir$, KiKpios 
rto vivei, 

il Yvdpxovros avrSt 
^dypS, ^ TrtaXijaas * ^- 
veyKerd **xp>)fia, irai 
^iBriKe vaph ris ir6iai 
rHv dvcHiXtov. 

Ke<^. e'. 
AnHP Si Tii 'iLvavi- 
as 6v6ftari, triv £air- 
^cipif ry yvvaiKl a{>rS, 
"^ivtaXfive «•«rrfll^a- 

2 Kat ^ ivoeipiiraro 
«<4ird rnf rc^^s, (rvv- 
ct^vias ««ral r^f yv- 
vaiKdi cavroi'^ KM^iv^ 
tyxai iiipoi ri, irapa 
r«d$ ir6iai tHv dvo- 
trroXtov *iBriKev. 

3EtveSiTlirpoi- A- 
iravta, Siari^hrXfipta-.f^f^;'^.-. 
trevh Xaravai rilv Kap-\%lf;^^i;^° 
Siav<T8,*^\l/evtra(rBaitre 33 ^^u. 
ri Ili/evfia rd iytov, :$ 34>rtfrp«i<rK'», 
M votrt^itratrBai *'■ tiird 

4 Ovx* ptivov, troi •»«- 
ftfw, ±**irpaBlviv rj 
»«5r« •'»101» *iv rj ira/»- 
3i> a» rd vpSyita rSn', 

2 Wtf^^ 
• *-m. 

3 irtrrM. 

4 iieiH>t«. 

5 dta^/(}aiat. 

8 y{v9fnu. 
t •l«<ri)^.«. 

9 |irt«aAi«0. 

10 AvtVTfllU. 

X Bapirafi. 

11 l Co. I4.S. 

12 trvcrriXXm. 

13 eh. ». 31. 

14 iJC^p». 

16 ddirru. 

17 Oe. 32. 16. 

18 tls<px»- 
/lat. [|iai. 

19 d>roKp(v9- 
21 1. rtMif^a- 
23 irwAtfw. 

ch. 15. 15. 

i c. 2. 45. 
y«0iov, vA 
26 Mcr^C». 

Tit. 2. la 

J08.7. 1. 
27t. fiipoyrt. 

28 s. rol^ro. 

29 it\iip6M, 

•^ —id^iww dnfpiO' 
xoii, dXXa ry 6c«. 

5 'Ax6iov 6i *'Avaviat 
rodj X6ytrvi ro6r9Vi, 
» irctrdiy •ifi0»f«'« Kal 
•ivivero ^60 oi ulyai 
ivt vdvras roii AkvoV' 
ras e ravra.^ 

6 'Avavrdvrei*^ ii •« 
vetarepot i^tryves^eiXav 
airdv. ^ i* iJleviyKav- 
rei i^iBatpav. 

7 'Ey^vtTo* ii loi 
iiptov rptciv " rftoirrir- 
fta, Kal 1i yvvii airoti 
ftil eiivia rd •yeyovds 

8 'Affcrp£9i}>* ii avr^ 
h HiTpOi ' Eini ftot, ei 
«•riMroilrir ««rd xta/iloir 
'i^dvdioirBe; 'Hiiel- 
w Nai, roffo^rov. 

9 *0 ii Uirpoi ttve 
vpii airfiv Ti ••ori 
^wve^tavffiii ifttv vet- 
pdaat rd Tlvevpa Kv« 
ptott ; iiov ol v6its riov 
Baxl/dvrtav rdv Hvipa 
ffov, ivi rn Bvpti, koI 
i*e^oiirovai tre. 

10 "Eireoe* ii vapa- 
Xpfipa vaph rSs v6ias 
avTOVt Kat * i^itl/vfev.* 
1« EiseXBivrei ii 01 ve- 
avitTKot ■•* evpov airftv 
vexpiv, 3§ «« i^tviyKav' 
res ^•eBaxltav vpds rdv 
ivipa airffs. 

11 K«t •eyivero ^6- 
0OS ftiyas i0' oXrfV rifv 
iKKXriaiav, Kai iiri irdv- 
ras rovs dKoiovras 

12 At& il r&v xetptav 
riav dvos-iXtaViyivtro 


nPAHEii:, V. 


vriiteTa Kal rlpara iv 
r^ Aaw iroXAa' Koi 
t^<ray htioByfiaddv &• 
leavTti tv r^ aroa Do- 


13 Toji' 61 \oiv(ov o^- 
Stis »lr6Xna'' koWS- 
adai avroTi' dX\'»iue- 
ydXvvev airo^s b \a- 

U MaXXov 6i <i irpor 
eridevTO vis-evovres rw 
Kvp(('i. vXfjOti ,dv6p<o'v 
re KaX yvvaiKdiv ' 

15 "SLsre Kari. rdf irAa- 
retas iK^epetv ro^i 
daOeveti, Kal **Tt0evat 
iri \ 11 KXtvav :^ Kpa0- 
ffdrbiv, tva ep^xonivov 
nirpov K^v fi o-icid 
^iniaKtdffri rivl av- 

16 2u»»/|px<ro»« 61 Kol 
rd vXrlBoi rtov ^nipi^ 
r6Xebiv deis I 'lepovca- 
Xiifi, ipipovres daOeveis 
Kai dj^Xovpivovs ivd 
irvevparijiv dKaOdprtov 
oirtvti ^iOepavevovro 

17 'Avar^s^^ 6i b dp- 
X««pc^S Ti,rdvrei ol (rvv 
ai>r^ h '^vaa ^alpeats 
rtiv^a66tfKa((ov, »«i- 
irX^o-0110-ay ««C^Xow 

18 Kal **hi0aXov 
rdj x^^fi^S '^airav^ irri 
rovs diroor6Xov5. Kal 
i*iOevro avT^s iv «•ri;- 
pijaei 6ripoa(a. _ ....^ 

I» "AyyeAof ■ 6i Kvpiv 34 ch. 4. 3. 
6ta rils vvKTds •» fivot- 35 dvofyo,. 
?« raf Bvoas rijlf (kv * il^Y»- 
XoKils ' li^ayaydiv re "^^^* 
mirovst <*»* * i**-—— «»%• 


l avvigxo' 


V. ivrutv. 
24 dirayyA- 

35 KXtita.[Xt». 

36 0tpairc^ 
27 ^V((rri;iu. 
38 cb. 15. 5. 

29 KXitu. 

30 ixoikt. 
§ Ot rc o-rpa- 

31 Jci. 2. 17. 
Ro. la 2. 

33 CiaKopiw, 
cb. 2. 12. 
Lu. 9. 7. 

33 iirt^aAXtti. 

20 Uopevea$e,* aj «j-a- 
flcKrcf j*AaA«trc iv rq* 
fcpoi ruj Aab> irdvra ri 
p^fiara rns *^ojfis rav- 

21 AKOvaavres 6e'eis- 
fiXOov ivd rdv SpOpov 
ets rd lepdv, Kai *i6t6a' 
aKov. ^'^llapayev^pevos 
6i bdpxiepe^ds ^ ol aiv 
air(o, ^^ (TVveKdXeaav 
ro avvi6pto» Kai Tt&aav 
rhv •" ytpvaiav riov 
vl(ov*\apafiX' Kai >«<>«• 
i^etXav eis rd ••^e- 
o-ficor^pcoy, •• dxOHvai 

22 OI 6i iitripirai «oiro- 
paytv6pevotix ^^evpo^ 
avrois iv rr} 0vAa«r$ ' 
«« dvaarplrpavres 6i 
'^ dirnyyeiXav, 

23 Aeyovres' 'Ort rd 
piv 6eapo)rfiptov «•«€. 

pouev 1U leeKXetanivov 
iv MAeta, jcal 

ri ; fctfwl » «- 

j-c! rcSi' Ovptav 

»» ;f (J^ ia-ti 

oivcwa. --cvfiopey. 

24 'Hs ^2 so^jTtfoav ris 
X6yovs roirovs § 5, re 
l£pet); icoi arparriyds 
rov Upo9 Kai ol dpxie- 
peTs, •* 6trnr6povv vepi 
airtov, ri av 'fyivotro 

25 napayevdftevos*'* 6i 
rts ** dir^yystXev a^- 
Tor$, bXiytovi "Ort 
i6oi, ol lLv6pes ovs **i- 
OeaOs ^iv r^ ^vXoKy^ 
Uiaiv iv Tui lep^ ^lrar^ 
rss Koi 6t6aaKovres 
rdv Aotfv. 


2e T(Jne idmiXSur £ 

IVii ;ji^ 1 AE^aff(^4rtir. 
27 'Aj-cij-^ifrfsa ^i| a^ 

atii in«™p, 

9 |Vt<J|11+, 

Aq^, ch. L4. 

15 (l»a«ii4v* 

■ a ^T^. 
ro^i ■ inrn^tiw iv rii J ijeiiis. 

iwi TTf' oifd^iT-t rvvTiry, 

« TifvUfitfVfaXini rii^ 

XiirSt £iFajay$.Jv t^" 
^^flj t4 alfia Tov dv 

Uirpas s^ fri dtr^s^^i^ffi ■ 
i^wtfjni * ^ '■■' UttBapxf-i^ 

30 'O 6^*5^ rcZiir -nrart- 
fttjjr vtitTtv i*t} y£ tptv 

XeifyttraffftE KpCftdtrav- 
TB^ iwl fiSXao. 

33^ lCal ^^trf *» Cffpf if 
riflijT J I ^jianrvptf r^tt 
prjti.artiiP rovrcjv, ^ai 

iyt9V, B^^^UbiKiv h 

otv — . - 
34 Ot Jl ajreivtifliTef 


Xevovto * nvt\civ av- 


a* 'Atijap-rttf « ^i rtj 
t¥ T^ vvvt^6pii^ ^apt' 
Qiiiosy iv^ptiTi Tapa- 
Ac^A, vofioit6aiTicak&^t 
ripto^ TcavTt t*j Aafi!, 

XV ril •rsBf ^diri^ffrd- 
Aotf ^9M)ffdt ■ 

^rrnt, iipu\ixiTt iav- 
Tot^ im Ttii^ iti^ffp^ 
Tois ^ rot^rutfj Ti ficA* 

'-fil^l' n^H/JtiJ' «raiflffri) 
(iJciF^as. A£>b>)fctMiai ri' 

ira £a V tA ^^ t\tp**t twpai* 
CKo A ^^^7 dp I £t^ d^ iiir- 
^Pi^v f^^ti Ttrpavotrt^ 
(it^ ■ Si; t-dvi^pidt;. ital 
navti^ 00-01 1* itrtiHoV' 
To aiirtTi ■'o^fi\(y(jijf„aVj 
4 ^'^iyivtjvro ££s iStv. 
^T Mffu TOMT-thiJ ^fivi'- 

ufi iv Twis fiplpat^ 

T^f ^dTfttypa^^S, tal 
'«iiirtVTJ7^£ Affdjf rfjjfo- 
Ifprl rfjyTTiVtj aiirf " *fl- 
«fEri^os *■ nJTwAaro, fffll 
irJj^rf^ ffffflt t»inti&t}v- 


*J K*i( *i rartiif Afvtj 
vplv, tti QTSiTTrtTC disA 
r&jtf dttfpcjirwif rtfruv, 
a^ |l!|_iiia-aT^ aiiroiji' ' ** 
i?f((sjf*>jj if ai^ipbi- 
TTwi'^^ ^jwA^ ci u-Erj? i J> 
Td ipynv Toilro, Kara- 
Xv@4ffer9i ' 


X Ei ii Ik Oiuv Is^iv^ 
iapTo, fti^TTtfTE iffll deo- 

40 ETTcit^br^aaif* M av- 
rw ' Kol T/jg jtaAf o-a- 

' ScipavTts ' ^apriyyii- 
Xav ^^ \a},€tv tirl 

rat *i {iJtiXtKiau nil- 

41 Ol ^lv tHjy 1' CTTD- 
fifHoVTQ xtt/pQl^rff rtTi 
jrpfffwirflM rov crxJi'*!?^*- 
ovt ort ijr^fi vnv Qvd- 
fta To f fi a trov I ;i|i iiea r- 
ijf f tiiy i]n?rt V ' s fl 7 1/( fl- 

42 Jlaffavt^ r€ tiii.ip«v 
iv Tfp l^pCt tcal jtar ot- 

IfOI'. OTlJf *■ ^ITHV Pl^ru (Sl- 

(J[i(Ti:oiJriri ^ai tii&yjt- 
^t(d^rrff{ 'I^ffoiJif Toi' 


XjN i5e Tflif h}tifiats 
Tairai f 3* tXj5 U vvfiv- 
Ti^v Tmv fia^ijrtZhy, Uf 

*»'EXXpjtfis-i5i' npds tH 
«'^/trtUi;, ori *^ifff|fl 
lB£tj3pSvTa Ctf T? ^foiiru^ 
irifl rij Ka&riiiefiitffi ai 
xnpai aiiTMv. 

D( dE-jJfitffl rd sfXii&af 
TMV pa^rjTaii', ecTOJ' 

^fidfi «<irdXffi|/fl*raf 

^«({Jrfrv rpflTTC^aif . ^ 

i^ 'Eirtffffe^iLrdi(j6e»i ovi/. 



iitit^v * ftnprvpovnivti 

kitTOf^ TTAijp«ts Ilvevua- 
TO^ i^a yin i tKoi aoipias, 
ot?i ^* KiivaTficofAev ivi 
rfff '^Xpii.aiTav-rtfg. 
4 'Jl^jfrir ii r^ vpoi- 

rtfH Xd^ oiy ^^npoiKapTt- 


int^jriirv itavTos tov 
irXiJtfovs ■ Krtt ** £|cX6- 
ffl^TO ETr^ovov, &vipa 
jtMm JrtiTfiWf :>$ Ilvei- 

Siarof ii] iov, xai ^i- 
\tirvotf, fc'« Ilpdxopoy, 
itfdt NiJfiivopo, irot Tt- 
uriMrii, «rat Ilapfievdv, 3^ 
S'iJirrjXa(i'f irpof^Xtiroi' 

€ OS^ ^^ ioTrjTav ivti- 
m^v t€}v airoordAwy ' 
**KiU ■a^pogey^dpevot 
'i«h'!rl&)}Kav avTots roj 

7 Kai o^ Xoyos rot» 
Ocov ^ rj ^tJ^avCf Kai «>i- 
TTAi^ffiS^i^Trf» 6 dpiOfAds 
rtSv pab'i)ra)i' ev 'Icptr- 
waXtip a<p6Spa' voAvs 
Tf BH%Xef rwv^tt lepeoiv 
^i trtTflJcoVrtv rn triffret. 

« rTs^oii^of di TX^pi75 
lltrtffTcwf Kot SvvafAe- 
thtf iJToict TipaTU Kai 
trrniji^ ptydXa iv nJ3 


& 'Aflffrijffov*" ^f rt- 
iT f T(]ji' « T^f o-tfyo^bt- 
yjis T^e XexoAtcviif 
^^AijfffpHvcdVj^d Kvpn- 
vufwv, li; ' A.Xeloy^pta;»', 
jfoi Twi' iird KtXtxtof 
Itjftii 'A<?Ja(,l «affu^i?- 
[to^VTii T(5 Sre0di/(t). 


npAEEis, vn. 

1. D. 31. 

« dvTttrrilvat Tfj 9o<hia, 
Kal T(o wciiiart <a iX^- 

II Tdre »iurc0a\ov 
avSpas XiyovTas' "Ort 
*dKriK6ai/ev a^roj; Xa- 
XovvTos p^jtaTa ^0Xds- 
^ir^a eis M.a>cflv Kai 
rdv eeSv. 

18 XvvF.K(vtfiodv 1 rt 
Tov Xadv T^ rovs irp«<r- 
0VT£povs Kal rds ypaft- 
ftarets' ««i ^ivis-dvres 
" ovvfipvaaav avrdv, 
Kal ^ »» ^yayov eis rd 

i3'EffTi7<rain» rsitdp 
Tvpas li/evieTSi Xeyov- 
ras' 'p ^'&v8p<M}iros o^ 
ros ov vaverai pfjpiara 
b0Xds4>1f»a^ XaiXoiv Ka- 
rd-r^i i9r&rrov roi 
kyiov h Tvirov I Kal rS 

14 ' AKJiK6aftevi ydp ai- 
rS XiyovToSi Sri 'IriaSs 
h Na^topaTos otTos Ka- 
raXvaei rdv rdnov rov- 
Tov • Kai ^dXXdiei ri 
*^idn S «» irapljwwir 
ffpTv Moiycrffs. 
iSEai ^f drevioavres 
els airdv &vavTes ol\ .„ ^ ^a 
Kaee;6^evoihT&avv-\ JS.?^.^. 
edpto},eidov ri irpdjw- 28 i>royy<A 


Im. 21. IS. 
2 ifrTOfft. 
i Ge. 12. 1. 

[1 irvyKivlut. 

8 ■. iXOi. 
t «IS r*» 


9 itfkanjfu. 

10 6iuev6t». 

11 trvvapxd- 
i«,c 19.29. 

12 jcaroucid». 

13 Sym, 
Mat. 10. la 

U dxrodvi} 

rlpcj, dro^arc- 'O 
Oeis rifs id^ns *& 
00n roj irarpi ^AkSi' 
A0paiiA ** SvTt iv tS 
Meaovoraftia, rrpiv 4 
KarotK^aai airdv iv 
Xapidv ^ 

3 Koi eire irpds av- 
r6v ^''EnXee* iK Tiis 
yns OH Kai iK rns avy- 
yeveias aovy Kai Sevoo 
*Uis ynv ^v &v aot, 

4 T«r« •ileXeCiv eK 
yfii XaXSaitov, »«icar- 
(OKnaev iv Xap^dv. 
KdKeidcv perd rd "dir- 
oOaveTv rdv irarepa 
avTOv, ^ t »• pertOKioev 

\avTdv eis rifv yfiy roiJ- 

rrov aiToH o>sei irptfco>-l Aa». 
rrovdyyiXov. "* ^" 

Fmi^^Af' fj laAixi»:" 
JLinE dt h dpxte- «J irtviiia, 
pevf * E( capal ravral ^^'^-^ 
oh-ots ^%e« ; 28 ^i^fu. 

2 O Je Mg'0, • WAr- » ch. l. II. 
Spes dScX^oi Koi ira'[ 

6^ Koi ovir <• eSotKev 
avTW KXnpovopia» iv 
air^, oiSi 0rijiairoS6s' 
«01 3» ^friD^^eiXaro otJ» 
rw n <5ot;i/ai e/$ «rard- 
ox€0'i»' avrffv, xai t<o 
oireppaTi airov fier* 
avrdv, ovk **8vtos a^- 
ra> tIkvov. 

6 'EAdA;;o-eM SIovt<i>s 
h ee6s- 'Ort ^irnt rd 
tmippa a-urS irdootKov 
iv y^ dXXorpi<i, Kal 
SovXa>oov<rtv avrd Kat 
KaK<ocov<Ttv Irn rerpa- 

7 Koi rd tOvoSy <i 
idvSovXevrroxn, Kptvio 
iy<o, elirev Qe6s ' «roi 
perd ravra •i^eXevcrov- 
rat, ad "XaTpev^rovoi ftoi 
iv rip r&irco roirto. 

8 Kai iHSoiKev airio 




ver. 43. 
1 Ch. 5. 2& 

17 ch. 21. 28. 
La. 1&30. 

18 Hd<uju. 

25. & 

Ezr. 9. S. 

Fk.24. 3. 

Is. 00. 13. 

SO a. A etAs. 

21 ch.I&2l. 


23 A\da-<M. 
24(1/1^. [ftt. 
25 ttapaiidm- 


iiaBfJKrivirtoiroftJjs' ag 
o^ruiS *■ lYtvvfitje rdv 
'ItraoK, Kai • vtpiirtntv 
airov rh fiuipa r^ 6y- 
i6g ' KOi b IffdcLK » rdv 
'laK^0, Kai b 'laKibfi 
• rovs ScjStKa varptdp- 

9 Ko( ol varpidpxf^t 
^JlXbiaavrts Tdv'l(oc^<p 
^idviSovro '««'f Afyw- 
nrov ■ Kol ^v b Qtds 
Htr' avroi. 

10 Kai kiii^tiXtro ai- 
rdv Ik iracCiv rwv &\t- 
xpttav airoi. Kal »»«^w- 
Ktv avr^ xapiv Koi ao- 
6iav ivavrlov i^apato 
paai \i(as A.iyvvrov. 
Kai **Karis-ri<Ttv avrdv 
iiySfitvov in' Aiyvnrov 
Kal oXov rdv oikov av- 

11 "^HXeeM Si Xtfids 
It^ 5\riv •• rfiv yfjf 
Aiyvvrov Kat Xava- 
fty, Kai B\Txpts^ ntyd- 
\ri • Koi o-dx typtcTKOv 
XOprdanara ot vari- 
pts finoiv. 

12 AKOvaas Si 'laKup 
8vra Waira iv Aiyv- 
ffrw, i^a7riarti\t rois 
naripas illi(ov irpw 

1» Kai iv TW dtvri- 
pro,3i t^ dvtyvoJoiaOri 
Tbjafiift roTs ditAifoTs 
airo^. < <f>avtpdv iyi- 
vtro rCi ^apaoj rd yi- 
vos llll ro^ 'Icuaf/*. 

14 'Afroart(\as ol l<a- 
oiii^ ytrtKa\C<raTo Tdv 
irarfpa avroi d 'la- 
Kbi/?,!*) Kai itdaav riiv 

nPAsEIS, Vll. 
A. D. 81. 

14 B. dvri. 

ovyyivttav b a^roSl 
'^iv xIjvxoXs l0Soiin- 

15 Kari^ri* Si 'Iaifw/8 
«V AtywrroVf Kai •irt- 
\tvrriotv airds icai ol 
narepts fiiiiov. 

16 Kai * pLtrtriBriaav 
tis 2t>xfcM, Kai ^^iri. 
Oinrav iv tw Hv^ari^ 
* S (jjvfjaaro \ Appaan 
^*ripifi dpyvpiov irapd 
rwv vloiv 'Eftitdp t rov 

17 Kaeois ii *• ^yyt- 
^tv b xp6vos rffs ijT. 
ayytMas hs \r^uiitofTtv 
b Qtis rta 'A0paan, 
Mijwfijffc»» b \ads «roi 
iir\rieiveri iv Aiy^- 

i8'*Axpi$ o^ ^ivi- 
arri paat\tvs trtoos^ 
^j o^/r «• ^ht rdv lo- 

19 Qoro^roraffodto-a- 
ptvos rd yivos ^fi&)V, 
iKdKutat Tois rfaripas 

flltWV »• TO» vottTv Ik' 

Otra r<k 0pi<pri a^rcSv, 
tis rd ftil (^taoyoveT- 

20 'Ev & Katpu) « iyev' 
vfjBfi Moiai)s, ' Kdi ify 
dartTos J* t-^S Qe^ • tg 
•'dvtrp&iPri ^ lAifi^as 
rptis iv Toj oiKro rov 
varpds b avrov.\' 

21 ^'EKrteivra** Si 
airdv *^**nvei\ero o^« 
rdv fi Bvydrrip ^apaui^ 
^ " dvtepiibaro airdv 
eavrt} tis vl6v. 

22 Koi cirot^riiffij Mov 
cils rrdcri co^ita Aiy^ 


nPASEis, vn. 

r "i L ' ' ^ rard.rTo-ut 
Of dC \^ TdA^iiw. 

ijtf irvvinat. 

]2l *tirjXfl*i- 


>, f " ^^m^fV"' lUrr II J. Tffl ftC( 

tcvat Tftvs dScXAif fl^f 'liTp, 

M T^J rf ijrtitrji ^^e 

flffw*- •• Ai/i^pcf, d-\ «f*"^- [1 

Ti ffm^fire flAXirAuu^; 

ST 'O 6i doiKwv rov ,^ 

wXjjviitv, !" d TT tij tra ro ''22 s^ V»» f * f 

eaAHf, aiJi^ rjttfiroir'"' 

**drtn£i x^^i Tdn At 
yv^rioy ; 

iv ™ A^^r<J Tffunf.i, if,ii 
^iyitttTff frd^oiKfts €.sf 
y% MnfffB^H oliytyyj^ 
e£v olovs Mo. 
30 Ksi ^irXTipiit^€iyrf!>iv 
irmv rt^trafdrovray^ 
'■tj^^JT «rvrw iv rj 

ayyiXni dKvphvl h 
\iiXifyi wpis fidrov. 

M e£fqiYiiure rd ooafta ' 
nj}an.p\'>ftipov 6i avri 
* rarayn^vat, —iyive- 
^0 0tifj/P| Kvpiov e jrpij 

3i 'Kj-tj» o e«dj r<3i» 
TTartptJir 0*0«, i Qtdg 
'\0f.aafi, Kal h Qeds 
'WaoK, Knl b Qedi 'lo- 
Kbi0. "'Evrpoiios ^ 
*" ycv^ficvos Mutcils 
ttiuK 1« ir6Xfta Karavo- 

33 E7jr£ (J2 airCi h K«. 
V*oj A^crov rcfin-djiy- 
,i£d r{i]ir itoJcov ffov & 

31 \ f?W M " eldov Tfl¥ KO- 

jftuQ-if' rti Xaov pov roi 
" £*' Aij liTrrw, /rai rot» 
^*(Trfi^rt> ,1^5 atJrtui» »»q. 
«refDa-o, *f«i ^Kariffnv 
^^tltXifTBai aitrois' i^ 
tS* ^cvfji^ d7ror«A(5 at 
fisV Arjriirrroi'. 
33 ToS^rji/^s rov Mwff- 
crijv ^if J^^Ffpv^ffovTo, ei- 
Ti6vrc^- Tis <re ^Kare- 
oTr}ait> apxovra Kal 
oiwa^T^i/ ; rovrov h 
^t^ iipXovra Kai Aw- 
TfjbtTiiv ^*dvioretXev 
f1 iv)0i fji dyyiXov rov 
^^C0£v7og avri^ iv rj 

39 ijlTfii " ^fiiyayev 
flirtff, iroi^ffa; ripara 
*:at ffj]>iicra iw yS ttA<[; 
v-wB-roVj ffol 61' e£v9pi^ 


nPASEis, m 

al. ^nAv. 
t •P«*dv,-». 
al. 'Pc^a^ 

6 noUm. 

u«iy irn TtftoapoKov- 

ra. ^ 

37 Ovt6s t«r<viMw«- J «IM 
iri?j & «Vwi. rots i,I(,r$ 3 JJgJJJ: 

IffpatrA npo^nriyi/j^ 
«/irv ^avas^fiiTei c Kvpi- ' voc. Att 
Ojl i eca$ fci/iWI'1» CK 5 ivaAaM^ 
rwv d6eX(P<JJv vnuiv wf "*"• 
i/ic * d avrf (iictfo-ea^c.l 

vditevoi tv T$ » eKxXri- 
ciaev Tlifjmco,iiera 
Tov aYyeXov^Tov Xa^ g ]ch.T-i6. 


Spei Ztfa, «at rtuv ira- 
Tipu)v fjpoiv ' Ss ^^ide- 

^aro " Adj^tO ^tOVTO, 

"Sovvai fiitiv 

39 ^il ovK itrideXriaav 
{mfJKOoi "'yeveaOai oi 
naTepts ^fwi', dAX' 
»• dirwo-avro, aj »»fcrpd- 
^rioav TaXs KapSiais 
aiToiv eis AiyvvTov, 

40 Eiiriivrcs ra» 'Aa- 

gwv ' Tloiriaov' iipiv 
eis 01 ^irpoiro^evaov- 
rat fipbiv ' b yap Mto- 
ir^j HTos Ss ^^i^fjyayev 
iipds eKviis AiVuwrov, 
oiK M oiiapev ri "• yt- 
yovev airta. 

41 Kat «»i;/iOffxoiroti? 
aav^ iv raTs hpip^^i 
iKeivais, Koi *'' dvvya 
yov Bvviav tw eidtuAcpi 
ai ev0paivovTo iv roTs 
ipyois rCiv xeipCiv ah 

42 »»''E<rrpei//£M Si b 
6ed$, «ral '^ irapiStoKev 
avTovs XaTpcveiv rn 
M s-paria row ovpavov, 
Jra0a)( '« j^fypairrai ^y 
3(0Xoi Ttov vpo^rirwv 

Ho. 10. 6. 

9 Mat. 1& I& 

10 pro iitl 
iKtlva %. 

11 iixo^au 

12 SiaTdwm. 

13 Ro.3.2. 
He. 5. 12. 

14 ch. 23. 25. 
Jno. 20. 25. 

15 eiiioiu. 

16 6pd«i. 

17 0cAw. 

18 dwt»eionat 
cb. 13. 1». 

19 (IsiiYai. 
*20 Lu. 1. 76. 

21 ildym. 

22 iloaia,. 

23 trifii». 
34 c<)p{(rKu. 
23 novxoTot- 

26 atrcoi. [<w. 

27 ivdym. 

28 2Pe.l.l3. 

29 8. kavrdv, 
V. yve&^ijw, 

▼. T^ltOVS. 


31 ffapa^^fw- 

32 ch. 17. 24. 

33 1 Ki.22.19. 

34 ypd^w. 

35 CTp<0W. 


Mil e^^ia irot Qvoias 
^vposnviyKari fioi ifrjj 
TecaapoKovTa iv ry 
ip^pto, *oIkos 'Itrpa- 

43 Kat »dveXd/3eTe rfiv 
OKrivriv Tov MoXdx, irai 
rd aarpov roi Oeov 
ipHv t'Pe/i0dv, ris rv- 
1C00S ovs * iiroinaare 
irpoiKVveTv avroTs ' Jj 
> fieroiKnii vfids tiriKei- 
va^* Ba^vXbivos. 

44 'H o-r^i'^ rov /lap- 
rvpiov ^nv c cy I roXs 
irarpdaiv iifiCiv iv r$ 
Ipfipio, Kadojs »*^t«rd- 
^aro b XaAcjy tcj M(t>- 
o-^, iroiqoat a^irr^iv tca- 
ra rov ^^rvvov ov »«£&>- 
paKei ' 

45 "Hy Koi «■ et$qxa- 
yov iiaSe^pevoi oi 
irarepes iijKov /teri 'Iiy- 
o-otf ev T^ Ki^raaxfaei 
rdv eOvbiv, tov >>e^b>- 
crei' b Qeds dird irpos- 
(oirov r<ov irariptov 
iipiov, etos Ttov fiiuptov 
^a^ii • 

46 "Os ^evpe xapiv 
iv<omov Tov Qeovy Kai 
Mij r^trajo evpeiy a>o-K^ 
vtopa rip QeCi 'IaKti30. 

47 TloXopoiv ii so^ 
Koiiprioev airta 6i- 


48 'AAX' vx b vxl/iaros 
iv »» X^tpoiroiqroK 
bvaoisi KaroiKeT^ jraO- 
tos b Trpo0qri}s Alyc* • 

49 'O ovpav6s fAot Bp6' 
voj, ii iiy^ viroK6itov 
rwv ro^ui' ftov • Troto» 
oixoyotWoii^verc ^oii 


\iyst K^ptiS' 1> »-(fr^- 
Ttof nff * KaraifftwFefiii 

TlZ ■ 

KapXta KOi roi^ *tjff^i>^ 

r^ Oj^ff-j dtfTttrt^^rCTi- 


ff&K " iilrtiJi^Jlt d{ ITrtr/- 

rayyEiXavra^ircol rHi 


yas dy-j^iXtiH/, kqi qvk 

6* Ajf<>tK>»frcf ^'t Tfiv- 

rrtj ^* ^ifirpfop ro ra Tf 
«fao(^fa[ff rt&rsrn'. ffrti 

iir avr6y. 

saarrtiVas ref rri* fliU^ 
pasfAy^ il^i S6lav Oeub, 

nPASEEs, vra. 

i^ffjjpbl rov( ovfJflTfflVf 
^^irEtoyptvms, Koi rdi/, 

47 Kp^fflwri:?" Ji 0ty>^ 

l Ha,a-IIJ9, 
I"!. 112. 14. 
b. Gfl. I, 

4 Ivflr/i^^^, 

5 rri-. It. [4, 
£i. l2.4JaL 
Le IAj. 41. 

Ifl clu 9, U. 

I f n4*iut 

I ^ rrtfKT i^ iri*h 

14 th, 3. rs- 

15 Lu. e. r& 

ari.a. 4- 

l^ ^ac^ik, 

JlM^.]]. IL 
19 ^q^/^idvV' 

21 IVfl, J5.2. 

^ cli- 22- 20. 

" 11-4*!. 
1. ]Q. 

^ ^rMff-cruii. 

irh. 5. 337 

V, 4. c.lE.]9. 

J^j*- \t 9. 

33: Lu- ^ 2n.. 
3S awi^iif^. 

t\ ■tji-a a^rcuf, ira2 

>vv' Kal ui .lidprvpfS 
^ airffifijrro ta iiidna 
stiTtJtf vtiph Tovj *x6- 
fftif rfayiai' ^aAov/ici'» 

59 Kat ^l\tnop6\ovv 

\m7titvtiy jtal Xeyovra ' 
\i6oic '[Fj<?{iir, la^e^ai 

Kvfltt, fi/i ^'^arfiaTjs av- 
TQii Tiiyfitiiifiriav rav- 
ti)v. Kai TfiiroclitCjVy 

■ iKoififil-Jt}. 

XaT AOS i^ 00 ,7„ 

^itrtjiicyf^ujrfi^if rfj ^*dv- 
atpits^t «pirp», »^i'Eye- 
^'frfi ^i fi' ifcryi) Tjl 

£ir( ri^if EKKArf^iav rffv 

iv ']cfjoa-f)\vfiois' irav- 

ai cli. 3S*20. 11"^?^" "^^^ iimitapriaav 
k^t7s. ja^ Xi^Jpaq rfis 
'IwifJff[«f tca\ iafia- 
lytiai, irA^ji/ j{jv diro- 

2 SiiuyfjfiJ^xiTtii'»» Sk 
T^v ^-ri^avov avSpes 
^HvXa^Hi, Kal ^ezoifi- 
^avTit /co^irov niyav 
cr' iivTw. 

3 Xatf^flf (52 3*l\v- 
fji.{iivi:Ta rt}i> iiiK\r}<rtav, 
rarjj to<*^ uiKitvs eis- 
nofitv^jitvas, evp<t>v re 
aifSpas nai YVvaiKai, 



4 Ol itlv ovv *etainra- 
pivre^ « itifXOov,* *£V- 
ayyeXt^dfievot rdv \6- 

5 <l>{XtTnro( di •«forcX- 
6a»v «tj rrdXiv rifs Sa- 
fiaptiai, * iKftpvcaev 
avToTs rdv Xphtt6v. 

6 npof«rxtf»'" **J« oJ 
^X^ot '""«S \eyopeifots 

VTtd TOV ^tXilTTOV OfxO' 

OvpaSdv, iv ra> oKovttv 
aiToHs Kal fiXiveiv rh 
criptTa S inoiti. 

7 noXXwi^t yap T&v 
\x^v roiv irvtvpara aKa- 
BapTa^ ^*0obivTa lityd- 
Xri Au)vp, " i^npxtTO • 
iroXAot ii »' TrapoAcXv- 
Itlvot xai xwXot ^*idt- 

8 Kai «« lyivtTO X^P^^ 

Jtyahri iv rp irdXet 

9 'Av»)p ^£ rt5 6v6pa- 
Ti JHptov ^* irpoihrifp- 
Xtv iv rp irdXei paytv- 
<av Koi ^*iltaT<!iv rd 
idvoi Tffi 'Eapaptias. 
Xiyoiv «' tlvai Ttva 
lavTdv ^piyav, 

10 'fl »» )rpo$crxov 
dvavTti^ hdird piKpoi 
f ci>j /*eyiX«f, \iyovTts ' 
OJrtff «' iartv h »» W 
i^aiits rot» 0eov ^ ••m«- 

11 npojervov»» o£ 
oi>ra), dto rd firovaixpd- 
yq) 70^5 ftoyetots »»ij- 
t9T<uclvai aiTois. 

M^OrtSi **iiriarsv- 
wm» r& ^iXimci tiay- 

nPASEis, vm. 


9 *.T|j,c.j-.rijj. 
1M.J„ l. 11. 

II rp<jsr/rw. 

nt. TiV vBv. 
* tvviptii 

yeXtCoftiva cr&l npZ 
r j][f paviXeias t8 6cov, 
irot roi; 6v6paTos broik 
'Ifioov Xpto-To«, ^tffa- 
irrf^ovro &vipts re Kai 

\S'OSi Yip<ovKai ai- 
rds 'tiiriTtvat^ Kai 0a- 
irrioOtis ^^ nv »«irpt»f- 
Kaprtpoiv t€) ♦tXiTnrM" 
0e(opo>v Tt *orilttia 
Kcu ivvaptis ptyaXas 
yivopivasj «» if to-ro- 
i yt- 14 'AicotJo-ai/rcj ii ol 
iv 'ItpoaoXvjMOts dit6' 
S-oXot ort *iiiitKrai fi 
Xapaptia rdv X6yov rff 
6eov, *• airearetXai' 
Trpdj avrois^ rdv III- 
rpov ifot 'l<t)dvvTiv 

15 Olrtvts ^^Karapdv- 
rts **irpoSTivlavTo irepi 
aitrciv. oirtas ^'*Xd0toei 
Ilvtvpa aytov. 

16 {tOvito}^ yap y i^v 
iv oiitvi airoiv 
M iirtireirrtoird;, p6vo» 
ii «« 0t0airTtapivoi 
^vitfjpxov tts rd ijvo- 
lia Tov Kvptov 'Ii|- 

17 Tdre ^iirtTiOw raj 
XtToas iir' airoiiSy Kcd 
«0 iXdpPavov Uvtiiiia 

18 II Qtaadiitvos *^ ii 
h Tipu)V Sri ith rifs 
*^iirtOi<irt(os rdv yei- 
p&ii' rCiv diroaT6Xa)v 
**iiiorat rd Hve^ita 
rd iytov, ** irposfivey' 
Ksv airoTs XP^M«''«i 

19 Aiyatv **A6re **Kd- 
ftal Tfiv i^owtaPTon- 



1 IxlTiSlllU. 

'Icp«»ar«Aik«i ct< •r«- 

raf xc'ig<Ki Xaiifiauni 
Jlvsitia ayiov. 
30 Uirpos 6i €?ir« vpdi 

air6v • Td dpyypi6v rav^^t/^n P^vOn • xat idow, dviip 
aov <rvv aoi ^tln di 2 slfii. *\iOio\l/ cwSxos, ^"^Sv- 

'dvKoXtiav, OTi rriv\s ivicTinu. 'vdr^S HafioKriS d rHst 
•6<opsav rovQcov Hv^-'* '^^l^ 0a<riXieeris Attfidirwi», 
piaas jSia xfinitartay 6 Jm.4. iS *^ ^* ''" '*^»* ""«»»»5 rijf 

'^A^K!' rV ^,y^' •4»'«5*«f ^*^»- 

• KrdeOai. 

7 vo/iiC< 

vaC>7S a»rijj, Ss >*iAi|- 
Xvdet irposffvyqffwv ct( 

^,. . - ^ 'kpovtraAi^/i, 

vrto- h yap iiap6ia*{[^^f{' \ 38 '^Hv^ re 6ros-p^0(cy, 

vu OVK ^tTty ^^tvHcla UuTtray- 
Mv(aTrto¥ roi &cov. 
22 MeTav6n<Tov ow 
drd T^s KaKtas au rov- | 
riij, icat tj Je^t^qri roiJ ] 
$6eod, et apa >«d0e9^- 

21 Our ^fs-t o-ot aepts 8 Je. 13.23. 

i6l xXilpos iv ra X6y(o f *™'''**^, 

roiJrw- ^ yap «apdto|{f ^^•|Y' ^ ... 

l^iircray- '<^'t iraOi)/<eyof ^irl rojr 
fiivostv. M- Ap^aros avroti, i, »«4k- 
9ta-r(f^v0s. eyivoxTKC rdcirpo0qTi}v 
i3/(»x»Aka4. .'H(7atav. 

aeraC aoi i\ iirivoia rijs 
Kap6ias aov. 

23 Etf Y^P "XoXi?v 
t» Ttxpias Kai »« <rvv6e- 
erpov d6iKias hpH ac 
* ovra. 

24 'AJro>rpt0eisM Jg ^ 
'Ziptav elirc' ^^^Aen*trire 
vpets vvcp ifiov irpds 
rdv Kvftiov, oirois pn 
6iv** «' iniXBn Irr' ipi 
b)v eipnKarc.k 

23 Oi fiiv ovv **6ta- 
uaprvpapcvoi Kat Xa- 
Xniravrcs rdv X6yov ri 
Kvpiov, *» iiritrrpcipav 
cis 'lepoytraXiip, noX- 
Xds re Ktopas rdv £a- 
papctriav *»evnyyeXi- 

26 'AyyeAos 6i Kvpiv 
»^tXdXn<re irpds 'i>iXiir- 
irov, Xiy(tiV »'Aydr»?flt 
irat Trojuevow «rara^ us- 
anpl^ptav. iirl rfiv h6dv 
riiv Kara/Saivi/aav dird 

eXde. Kai ^KoXX^Vnrt 
r<i apuari Toirio. 

15 et^iuu. 

fM^ilS^a*. ,^ tlpos6papu>v^ 6i 

12i*poiS:?i ^**^'?'^*'^ ^*Movaiv 

nat. avrov avayiv<oaKOvTos 

19 Ra 3. 14. I r6v irpo<pin-nv 'HaataVf 


34d«i«(.[|tat.| 81 'O 61 Ciirc* IIcos 

26 «. ro«rwv. yap iAv ^6vvaipnv, iikv 

wSJcSiS*. ''^ ^'^ »»W»f/«a3 ^«; 
r?s Sfxff*- » HapciriAcol re rdv 
<cAa«wv oi vtXivirov ** avafSav- 
KaOiaat a^v ai- 


viv -/. 
2B iivaiuu. 
30 Mat.15.14. 
33 irapaKa- 

Ai«. [Jw. 
33 ti»ayysA<- 

35 XaAitti. 

36 Ii. 53. 7,& 

37 i?y«. 



32 'H Ji irepiox'^ '^f 
ypa^ijs j}y >«dvc>-tfC0' 
aicei', «^j/avri?' ••'fls 
irp60arov iiri a<l>ayilv 
*"* nx^^ly Kai dis dpvds 
ivavriov rov Kcipovros 
avrdv a(l><ovos% ovrtos 
ovK dvoiyet rd ar^pa 

33 'Ev rjj raffCtvtoffSi 


nPAS£I£, IX. 

airo^ il Kpiaii airoy 

avToi) ris »diriY^aerai; 
5rt alperat avd rris 
yHs f} ^wi) airov. 

34 'AnoKpidcis* ii b 
eifvovxoi r<!i '^iXiv- 
iTM, eive • ^tofiai aov, 
vepi rivos h vpo^fjrris 
Xeyei rovro ; vepi lav- 
rov, 7l irepi Iripov n- 
v6s : 

36 ^Avoilas • Se b *i- 
Xtmroj rd T^pa ahrov, 
Kai idp^apevos dird rijs 
Ypa^ifS ravrijy, Hioriy- 
yeXiaaro avrto rdv 'lij- 

36 'flj Ji iitTTopevovro 
Kard. rijvbidv, ^*ri\9ov 
ivi rivitop' Kai^^naiv 
biivovxos' 'lSo^vau)p' 
ri KwXvei pe fiairri- 
ad9\vat ; 

^TbY.I-neSl b *(Xtir- 
Ttos' Et mTeieis il 5- 
Xris rifs xapSias, e^e- 
S^tv. « 'AnoKpiOeis 6e 
elire • Iliretio) rdv viov 
Tov 0cot> elvai rdv 'Iij- 
o-ovv Xpiardv.^ 

38 Kai UiXevas «>r»?- 
vai rd &ppa' ^ ^iKari. 
firiaav diK^rr.poi «• eis 
rd aStjp, 0, re «ttAur- 
iroj jj b eivovxos ' *«» 
^^i^dnriaev avrSv. 

i9'07e il^fdveffriaav 
^iK rov vSaros^ hnvei- 
fta Kvpiov hpvaae rdv 
^iXiirrroVf Kai^ oiK ei- 
iev avrdv oiKert b ev- 
vo^os ' ** iTro/JriJcro 
yap, rfiv bidv avro€ 

16 yivQnai. 
• VideApp. 


40 4»iAfiriro( 61 *sipi- 
dri eis "A^&iroi;* km St- 
epx6pevos HvriyYeXi^t- 
ro ris ir6Xets v&aasi 
2a)j roiJ ^*iXOeTv avrdv 
eis Kaiadpetav. 

^ Ke<p. B'. 
U AE SaiJXof In 
ipirvioiv dvetXfis Kai 
<p6vov eis rovs itahriras 
roit Kvpttr, 'irposeXObiv 
ro) dpxiepeij 
i 'Hr^ffaro» irop' av- 
roi) irrtaroXas eis Aa- 
liaaKdv irQds rft( avv- 
aytayas, ontos idv rt- 
vas ^evpn rrls ^^bioi 
i^ovras avipas re Kai 
yt»i/oiicar, ^*icienevovs 
lidydyij eis 'lepovau- 

3 Ev il rSi "«■oprfc- 
oOat, ^* eylyero avrov 
eyyi^eiv rj Aa;iae-«ra>* 
Kat e^aitfivris »'ircf>i'i?- 
arpatpev avrdv ^ds 
dvd rtiv oipavoi. 

4 Kot i*ireabiv ivi riiv 
y^v, *• fJKOVae i^itiviiv 
Xiyovaav airCi ' "Ea- 
o«A,.£aovA, ri' pe ittti- 

iEiire ii' Tisei,Kv- 
ptc', 'O ii cKvpios ei- 
vevi 'Eycu «i/ii 'Iijffiifl 
Sv ai ii<oKets'l ^OKXri- 
p6v aoi rrpds "* Kivrpa 
«« XoifrtJ^ei»'. 

6 Tpiubiv rs Kat Bap- 
fidv etire ' Kvpte, ri 
fte OiXets trotijaat ; 
Kot 8 Ki^ptos^a Trpif 
air6v' **'AvdarriOi 
Kol **eiseXOe tig r^v 


nPAfiEir, IX. 

7 < >i H^£ Sif Jpcff »1 ffVk- 

A. D.33. 

4 VTT, K» 

5 Pi". 17. 29. 
li. se. 10. 

« Ku. S. ai. 

5 Rr>.9 II. 

10 itvAiffM. 

9 Kfll 1' ^lf f?fii>(lf \^^ll. 11. 
0^/r ' < r 0« VCKj d uiJi 1 W il \;d > 1.1. 

i» ciruv. ,,, , V 

r^f cy AanacKto ov6-\ 19 ,rlvm. 
itttTi 'Avaviaii y^ eiire^pitio^ixxv». 
vpdg avrov b KvpiojiHi f/<Joi. 
' aoa/iarf 'Ai^awa. H^ "/"'«»*• 

tv bpaiia 

'O dl etirev ' <" 'Wov 

cyw, Kvpie. 

11 'O ^^ KiJpios «»ir|9dj 
avrdv' "^^' Avavrag iro- 
pevdriri erri rfiv pvnTfV 
rfiv KaXovidvriv »■» Ei- 
Beiav. Kal ^fjrriirov iv 
oiKlq '\ovSa «*> SawXoi' 
6v6ijiari, Tapvia ' iSov 
yap irpoqevxsTai' 

12 Kal elSev « ^v bpd- 
uari I § ^v^pa dvdnari 
Avaviav 3teige\d6vra, 

Kni ** iiriOevra airut 
vcrpa, 5ira>5 dva0\i- 

13 'ATTCxprfli?»' Je ftSl 
*Avaviai' Ktjpte, «•d/r/J- 
jToa dTrd TroXXcSt' irept 
roti' dvSpdi Tovrovj ova 

23 SpX'^V^' 

24 irA^w. 
85 AvlcrTiiiu. 

27 ch. 8.21. 

28 Le.1 1.9,10. 

30 s. jvjpa, 
ver. 12. 

I alii tnuuip. 

31 «Is^px»- 

32 Xafifidvui. 

33 i>rtr<9n/it. 

34 Ge. 48. 2. 
f. iavT6v. 

38 v/vo/tat. 

37 dTOJCpf vo- 

38 KrifiCircrm. 

39 dxo<k». 

II 'Ii}(ro1>v-a. 

40 «. tint. 


caxd s tretr^ee roTf 
*iiytoii aov iv 'Upinrm- 

14 Kat <ode exet i^ov- 
triav vapa ruiv dpxu- 
pecjVf 'Snaat Kavrag 
rov^rriKaXoviiivKi rd 
Svoitd rrov. 

15 E?7re Sl irpdg airdv 
b Kvpios' IlopevoVy ort 
'OKevos •««Xoy^ff itoi 
^''iariv ovros, rSffas^d- 
aai t6 Svopd /tov ivia- 
vtov iBvwv, Ktti 0aat- 
Xibiv, vloiv re 'Io-pa>?X. 

16 'Eyto ^ap ^^viroSei- 
^ci) atira» oca Set avrdv 
vnip rov 6vonar6s itov 
• « vaOeiv. 

17 'AnijXde «• Se 'Ava- 
vias, Kai 'uisifXdev eif 
rfiv otKlav i *HntBeti 
iv avrdv ras x^Tpas, 
eiire * XaovX dSeX^l^ 6 
Kvptos «»dir^<rraXir£ fie 
(c'lriffSs^ b ^^iiftHeis oot 
iv rp bSbi jS »3 fipxov) 
oircjs dvapXixlftiSj Kal 
^*irXriad^S U.vevitaros 

18 Kai ei>9e(os «« dir«. 
Trro-or dird rrov 6<l>daX- 
ftwv avTov u>sei «Xf- 
iriSes, ^dvi^Xexpi re 
b-irapaxpnita\ 3§ "^^dva' 
cras iSa-irrtoBri. 

19 Kai *^Xa0o)v rpo- 
4>fiv, »« iviaxvaev. »» 
••'£)' mro Si hbZaii- 
Xos I itera Tbtv iv Aa- 
ItaTK&itaBririov fiitipas 

20 Kai ev9i(x)s Iv raTs 
avvayKoyaTs **iKripv(T- 
ae rdv ttXpiar^»', ori 


6 nopetu 

oirds » lcTiv b vldf rS 

21 'EHcravro* di rt&v- 
rei o[ aKovovrtiy xaX 
iXeyov ■ Oiv olrdf 
iicTTiv b 'iropB^oai iv 
*\eoovaa\hli tov^^ evi- 
Kakov\iivovi rd ovoita 
roHro ; xal <t)Se eis 
roiro ^ ' iXri\y6ei ha 
*6e6siiivovi avrot); *d- 
Y&yri iirl roii dpxte- 

82 lavXos 6i li&Wov 
10 lve6vvapiOvro, t Kai 
"ffiivfx*»'* '""^S 'Wat- 
01) j roiji KorotKoivras 
iv AaiiaoK(Of ^* avn0i- 
3dCtav ori oZrdf ^is-iv 
h XpiarSg. 

23 'flj 6i " iirXripovv- 
ro fintpai iKaval, ^"'avv- 
effovXevaavro ol 'low- 
Jarot ^*dve\eTv avrdv.^ 

24 'EyvtJoBn^^ 6i rc5 
SavXco fl tiri0ov\fl av 
rwv ^^rraper^povv re 
ras inXai hp^ip^S re 
a§ vw/CTdff, oTTwj avrdv 

25 Aal36vres^ 6i ai 
rdv nl paOnrai vvKrds. 
^KaBifKavita roi rei- 
Xot»s. ^-^aK&aavres Iv 

28 tlapayevinevos^ 6i 
bh XavXosl meis 'le- 
povcdXfip, *> iireiparo 
KoXXacBat roTs itaOfi- 
rats' Kai ndvTes ■♦i0o- 
fiovvTO airdv. «i> vi- 
crevovres ori ^CTi /««• 
Biiriis. ^ 

27 Bapv&pas 6i iirtXa- 
66nt»os airdVf ^J^yayt 

nPAsra£, IX. 

A. D.a6. vpds rois dm9r6Xov(, 
Kai ^triy-^caro avroti 
ir<as iv rfi h6<o ei6e riv 
KvpioVyKai^ort *iXo- 
Xncev avrCy, Kai nwi 
iv AapacKiMi *iirappiici- 
dcaro iv rui 6v6paTi 

tov 'll^ffOO. 

28 Kat ^tiv ptr aiT<oi 
eisvopev^itevos Kai ac- 
iropsv6pevos • iv 'U- 
povcaXfip, dKai^ jrap- 
firicta^6pevos iv t<u 
6v6pari rov Kvptov 

29 'EXdXet^ re /cal 
»« cvveCfiTei rpds roii 
*'EXXiivis-ds ol6iiir- 
exstpovv avrdv »• dve- 

30 'Eirtyvovres^* ^*6i 
ol d6eX^i »»«rariiya- 
yov uvrdv^ e!s Katoa- 
peiav, Kai e^airis^etXav 
avrdv eisyapc6v. 

31 aJH uiv ovv iKKXri' 
ciai KaO' oXris rfjs '!«■ 
6aias icai TaXtXaiai 
Kai Xaitapeias •• »« o- 
vcv eipiivriv, tt«»oiico- 
copovpevai «rac iru- 
pev6pevai r<a <f>60(i 
rot» XtKvpiov Kai r.} 
irapaKX^cet roii iyiow 
Tlvevparos, W*"«7rAif- 

32 'Eyevero*o 6i IK- 
rpov oiepx^^lifvop 6ta 
vdvrtov. *« KareXQeTv^ 
Kai irpds rovs iyiovs 
rds KarotKovvTas Av6- 
6av. ^ 

33 Evpe 6i iKsT oiv- 
dp<air6v riva Aiviar 
,6v6itari, fif ir^v «JrriJ» 



KartucttfUVV Ijrt Kp«i0-\ ^O-^I. 
0dra, Ss ^Jjp ■ irapoX*- ••■""■■—' 


Uirpoi • Aipia, i&rai \ V^^x^- 

at 'Invoii o XpiffnJf 'I uot. 

• Avatrrn^t,, «rat "« VTpio' ' 5 ^ Wo-t^^. 

eioif .«i^lirrn. IJjBr. 

35 K«i eidov awbv % ^ KXlvffv. 
ndvrti ol KarotKovvres I0dviuca9f^< 

AvSdav xal riv ^Yapta- 
vavy oiTivef »» irlvTfic- 
ipav iirl rdv Kvptov. 
96 'Ev 'l&mnj Si rcj 
» ^vjtadfirpia' dvdftan 
Tapidi^ ff Siepitrivevo- 
Itlvn Xiyerai Aopira; • 
avrn *■ n»' vXfipns dya- 
Bdv IpYfi»^ f^o^ IXenpo- 
avvCiv otv inoiet. 

87 'Byfvero»» 6i Iv 
rat^ fipipais iKeivais 
doOev^aaarav airiiv 
11 dvodaveTv X6vavTei 
31 avrffv i« idnxav tv 
^HireptoM. ^ 

88 'EyyiiS il ^owrns 
AvSSns ry 'W»"'P> ol 
paBnral dKoyoavres 
ort nirpos » etrrtv iv 
avry,^ •* dvioretXav 
dHo avSpas* vpdi ai- 
t6v, t vapaKaXo9vTes 
Itij ort dKvflaai »• dteX- 
BtTv i<as avrCiv. 

89 'KvarciS* Si Uirpos 
iiawnXBev avTots ' Sv 
**irapayev6iievov **dv- 
fiyayov eis rd ivepCh 
ov Kal •^irapioTnff^v 
aiiTio itaaai al ^x^p«t 
KXaiovaat, Kat intiet- 
Kviiisvat jc^rtovai koI 
indrta ooa iwoitt 


al. 'A<nnl. 

13 eidu,iu. 

13 /rurrc^w. 

14 nivm. 

15 Y^vo^ai. 

16 0.10.6,32. 
Job 16. 15. 

18 Tieiifu. 

t TlJ IVO. 

Ttj ^v iv.i. 

aoMat. 27.27. 



23 •. «6Ati. 


X irapaKa- 
MvTts' M^ 
bKv^nS 8. 
L 1ifUiv-n. 

25 cfa. 13. 26. 

26 ch. II. 14. 

27 Nu. 22.16. 

28 iiipxovMt. 

30 cb. 2. 25. 
2Th.3. 16. 

31 ovvipxo- 
liai. ifiat. 

^ jrapayfwo- 

33 dvdyw. 

34 Mar. 1. 45. 

35 jroptr^^Mt- 

36 1. Kae\ 

37 «lsipA:< 


^oUa « 

|ier avrtav 

40 'EK0aXu)V Si f.j^ta 
vdvras b Herpos, 
«•tfriff ri yovara, •vpoi» 
nv^aro' «r«i »«iiri(rrpf- 
xt/as vpis rd vHpo, c?- 
ire- Ta/SiOft, •avar>70(> 
'HSi •nvotlt roii S' 
(fSaXitois avriii, Koi 
• ijcvva rdv nirpoVf 

41 Aoi;»> Si airp 
Xttpa, *dvioTnotv av- 
T^v ' ^tavfiaas Si ro^i 
hyiitvs, Koi rhi X^P^S, 
a» vapierncev avriiv 

42 TvwrriifSi »•<>£• 
vtTO KaB' oXns rifj 

ISinrns ' Koi ^ voXXol 
tfivicrevoav ivi rdv 

48 'Eyiveroi* Si iitti- 
pai Ixaviks i*iisTvat ai- 
rdv iv 'Idmrn irapd rtvt 
Sipcovt i^fivpoeT. 

Ke0. i'. 
AnHP Si t rts » ilv 
iv Katoapeia dvSnart 
Kopv^Xtoi, iKarovrdp- 
Xns it ^oirtipns rfii 
^KaXvitivns 'iTaXtKtfi, 

2 Eioepfis^ xal «*0o- 
l36pevosrdv Qedv, ovv 
vavTi T(5 ^otKto airS, 
Kotfiiv rfrei iXenpojra- 
vas iroXAoi; ru) Xaoj, 3^ 
9* SsSiievos roi 0sov 
•0 StairavrSS' 

8 Et^e»' ty hpd^art 
**^avepios, f^set "topav 
ivvdrnv rfls ^M^P"^; ^t' 
ytXov roi eeov »'«t$cA- 



96¥ra irpds airdv, Kai 
ei-r6vra airia ' Kopvfi- 

4 'O St dreviaas* a-6- 
TQ», Kai iu(t>o0oi *ye- 
v6tiLtvo£y elne • Ti ^ i- 
iTTtf^Kvpu; Etire ie 
atJrw" Al irpogevxat 
aov Kai ai IXtrifioavvai 
au ^avifiriaaveis ^fivri- 
lidavvov * ivtontov rov 

SKai vvv i^viijLXpov eis 
'Umrrjv ivSpas, Kai /it- 
rantnxpai ^ifnova § Ss 
iiriKaXeXrai Tlirpos. 

6 Ovros *• levi^erai 
irapd rivi l,in<tivt 0vp- 
att, oj «• i^tv oixia ira- 
pd ddXaaaav ' b ovros j :i 
XaXfjaet aot ri ae Sel 


7 'SLsSi »»dtr»JX»«vfi 
}SiYY^^°i i XoAwv ••rw 
l^.opvri'KiMi<pwvfiaas Svo 
rdiv ^"foiKerwv c ahrov.i 
Kai ^pari(arriv eiae0H 
riov ^^-nj^osKaprepovV' 
r<jiv avrb). 

8 Kai ^^i^riyrjaditevos 
avTots Hrravra, *» dvi- 
areiXcv avrois eis riiv 

9 Tp ^*Si iira^ptov h- 
SoiiropSvrtov ttiKcivMv, 
aj rjf ir6Xei eyyt^6vrb)v, 
f dvi(ir, Uirpos ini rd 
S(5pa ^^T irpnsev^aadat, 
irepi oipav iKrriv. 

10 'Eyivero » Si irp6s- 
iretvos, 3$ *• l^OcXc ye6- 
aaaOat ' •> irapaoKcva- 
C6vr(av «^Je UiKeivoiv 
ft »Hiriireaev iir* avrdv 



I dl •■:!'>■ 

2v.Jii. i- 
3«.^ =.'■■, '*- 

0t,: ■,i..i,S. 

4 U. . 

5 yl' ..L. !. 

6 «cc 

7 d« .01. 

8 *] 

9 M-w ^ 13. 


II ninitu. 
t al. transp. 

poet Ipirtra. 
I alii transp. 



12 dv/(rri}/ti. 

. r jo. 

Ita^^' CTU]i|>. 

31 dtairoptttt. 
25 s. Ijntpq. 
tt air&v-h. 

27 s. (Is Td ▼. 

28 l6laTriiu.. 

29 9(Xw.[/tat. 
90 irvv0avo- 
31 •. rlJsrpo- 

5J2 s. rpo^ijv. 
H iY<V(ro-A. 
33 iKtnliiT». 
Dn iuvBvikti' 

11 Kal Qstapet Hv av- 
pavdv ^dvetoynivov, Kai 
KaraffaTvov *lir' a«- 
rdv\ a (T/ceWs r< wf 606- 
vriv iieydXriv, rtaaap- 
atv dp\ats ^^SeSeiii' 
vov, Kail «Kadtinevov 
liri rfis yris' 

12 'Ev (o * vvfipxe vdv 
ra rd rerpdnoSa d r^s 
yfiS^ tc/cai rd 6ripia,l t^ 
rd kpnera, Koi rd ne- 
retva rov oipavov. 

13 Kai Hyivero dxovii 
npds a^rov ' »« Ava- 
ards, Hirpe, Ovaov Kai 

i4'OSi Uirpos eive ' 
MrjSanbis, Kvpte' 8ri 
ovSinoTC i(^ayov vdv 
Kotvdv 1) dKdifaprov. 

15 Kai ifKtivri ndXtv Ik 
Sevripov ^*nflds airdv 
^A & Btds '•««oOoptffc, 
crt) /1») Koivov. 

16 Toiiro Se » cj^fvcro 
ini rpis' Kai cTraXivltt 
^i dveXfi(f>6ri rd eKCvos 
eis rdv ovpav6v. 

17 'SLs oi iv iavrif 
^Stnv^pet b Tlirpos ri 
dv ^eiri rd opaita S 
e7Se, X iSoi, ol &vSpes 
oi M dJres-a^^^>'ot dno 
rod KopvriXtov^ SteptD- 
rfiaavres rhv ^ otKiav 
l^iucjvos, ^iiriarriaav 
Int rdv irvXcSva. 

18 Koi (JKOV^aavres 
»0 eirvvBdvovro si 2t- 

Sdiv b tiriKaXoviievos 
lirpos ivOdSe ^evil^e- 

i9TovSinirp» Ull^y; 
Bvnoviiivav wtfii roi 


hpifutroi, tlrtv oM 
rd tln^na * 'Wod, ay- 
ipes e rpeis I t ^vrovci 

SO 'AXXft *dvaaThs 
*KaTd0n^h i^al fcopey- 
ev irdv airoii, priSiv 
§ 'Jtoirp«v^/i«vof ii6Tt 
iyca • dirloraXKa av- 


21 KaraPhs' ii He 
Tpoi irpdf To^i HvSpai 
bTuds * dKeoraXpivovf 
dird rov Kopvi^Xiov 
irpdg avrdvjl^ eivev 
'iSi, iyoi eipi ov Jifrct. 
■»•£ • rt$ h airia 6i fiv 
»0 vapeore ; 

a OJ ^fe c7jrov Kop- 
vnXtog hKaTovrdpxjlSy 
dviip iiKaioi Kai ^opi- 
pievoi rov Qedv, ^•ftap- 
rvpoipevds re vird^ oXv 
roS iOvovs rdv 'low- 
iattjiv, ^■'IxptjparicBii 
inrd dyvlXov ^ dyiov 
peTaireuipaoOai oe eis 
rdv oiKov airov, Kai 
dKovaai ^iipara irapi 
aov. ^ 

2"» EisitaXeadpevos ovv 
airoiiS' ^^i^evtae. Tg^* 
Si iiravptov **h tie- 
rpos *» e^fiXde avv av- 
roTg- Kai rives rcJv 
dSeXiProv rtjv •» ditd 
hrris^ 'Idrrrrm ^*avvffX- 
dov avrta. 

24 Kal T5 3i irravptov 
'^eisifXdov eis t^iv Kai 
adpetav. 'O Si Kopv^- 
Xtos *■* »5»' ^' irposioKciJv 
avrss; ovyKaXeadpevos 
ris avvyevets ahrov, ^ 
Tks ^avayKaius (^iXos. 


2 ■. tvuca Tl. 

t TOO-O. 

i al. <Wo. 

4 irfwra». 





13 1 Pc. 4. 3. 

14 ch. 5. 13. 
La. 10. 11. 

15 dUKV^. 

16 ch. 6. 3. 

Miit.2. 12,22. 
18 fp^ifofiat. 

• dva^rras 

21 iitranipL' 

«•«, T. 5.22. 

ch. 1». 13. 
23 tlpit. 
23 tligxriP^ 
2* o-wvipxo- 

/iOi. [/iai. 
25 clsrfpxo- 

28 clsaccwat. 
27 ch. 3. 6. 

Mat ll.a 
Ln. 1.21. 

9 IUpkVfl<TK<U 

*. itvdopttu. 

29 ch. 13. 46. 
Phi. 1. 24. 

30 tvriiiu. 

31 t. Iipdfq. 

32 ■. ^VTuv. 

SS • *a( il 1 ixlMTO 

*\eistXBeiv ^riv III- 
rpov, avvavrfirtas a^ 
rSt h KopvfiXios, *vt- 
aoiv hrl ro^s iro^af, 
• irposeKvvtiaev. 

WOii Tlirpcs avrd^ 
•liyetpe, Xiyujv « 'Avd- 
arifif Kdyto airds iv" 
OptMnos etfit. 

27 Kal avvoptXtSv ai* 
roi, ^eisfiXOt, Kal tipU 
akei ** avveXnXv06ras 

28*E^?7tt revpds a^ 
rovs' 'TpeTs >*iirt ra- 
aOe ojs **d0iutr6v **^- 
^tv dvipl 'iHcaitoitKoX- 
XaaOat T) nposipx^aOai 
dXXoiftiXM • Kal ipol h 
ecd$ >»W«tJc pniii^a 
Kotvdv 7l dKdOaprov XI- 
yetv ivOpcairov. 

29 Atd ifot dvavrtppri- 
Tois »• ijXOov peraireu' 
(bOejs. UvvOdvonai iv, 
^rivi X6yto ««fier<ircft- 
xpaaOi ixe ; ' 

30 Kal o KopvrrXfOf 
iie<l>n' 'Aird II rerap- 
rijj hpipas pixpt rav- 
rris rfjs wpas ^"^fipri^ 
fvriTevoiv, ^ ' rfiv ivvd- 
rriv coypavt irposevx^' 
ftevos iv rio otKto pif :§ 
iid, dvfip a«?s-iy evojiriov 
py iv laOfjri Xapirpa, 

31 Kai (ftriat ' Kopvfj- 
Xie, ^eisriKoiaOn aov 
fl rrposevxfl', Kai al iXe- 
niioavvat aov «• \pvfi' 
aOnaav iviiontov ro9 
Oeoif. ^ , ^^ 

32 Uipxpov dv eis ^^ir- 
imv, Kal nsraKdXeaat 



Yijttava Si hriKaXeirai 
Herpof iros (tvi^erai 
iv oiKia Y^ifibyvos 0vp- 
<ri(oi Ttapdi 6aXa<Taav' 
dSi ^irapayevdtievosXa- 
Xffffci orotJ 

93*E^avTns ^ovv »«■ 
muii/a irpSiee • av re 
iraAcu; « iiruiriaas » na- 
payevSfUvog. "Svv ovv 
vavrei ^peis ivcoiriov 
t Tov 6eot» • vdpeapev, 
dKovaai rravra rh 
'^ vpoiTcrayitiva aot 
wrd roi X Beov. 

S4 'Kvoi^ag* ii m- 
rpos rd ardita, elwev ' 
'Etr' dXtiOeias " Kara- 
\ajt$dvoftai ori oiK 
^*e(r7i rposbiWoX^rfig 
h ee6i 

85 'AXV iv wavrl i- 
Bvet h <^o0ovit€voi ai- 
rdv, «f«i ipya^6pevof 
iiKaioavvriVf ScKrdi mv- 
rw >'£ffrt. 

36 Tdr« X6yov eSv) 
«» dircffTetXe rois vloTs 
'lapaiiX. '^*evayye\i^6- 

Scvoi eipfivriv dta 'IriaS 
IptoTov • ovt6s ^*iari 
TrtvTMv ** Kvpios ' 

37 'TpeTs *• oUare rd 
14 ycvonevov pn\ta KaO' 
oX»»s rfff 'loviaias, 
««■' do(dpevov dird rffg 
raXi^aias, iierh rd 
8dnriapa S ^iKfjpvlev 

luydvvrii ' 

89 'Itijovv rdv ««drrd 
"Sa^apir. wj »««XP*«>' 
airdv h Qeds Uvevpari 
(kyi<'i Kal Svvditei, Ss 
*Hi^\Oev eiepyertjv i, 
■« iioiuvos irdvrai raij 



» Karaivvaarevaitivin 
htd rov Sia$6XoVy ori 
b Qedg »»^»» lur' ai- 

ao Kal hptij ^*h iapev 
pdprvpes vdvroiv u>v 
*iiroiriffev iv rc rji x*^ 
pa T&v 'laSaitav Kal iv 

iepovaaXfift ' Sv**dv- 
eTXov Kpcftdaavres evl 

40 Toirov h Oeds 
• ^i f/pr T$ rptrg iipe- 
pel i» iL to idtaKcv ai- 
riy '-^ ■j.-^.jrn ^*yevi- 

41 § Ov rravrl r^ Xaw, 
dXXd itdprvat roTs 

vois vird rov 6cov, 
flftTv, olrives ^*vvv€<f>d' 
yoftev Kal ^^^avveiriopev 
Uavr^ perd rd *• dva- 
arflvat avrdv ix ve- 

42 Kai ^*irapfiYyeiXev 
filtiv ««rijp^f o« rip Xau, 
Kttl ^StaitaprvpacOat 
ori t* avrds *» eaTiv h 
^*o)piapevos itrd rov 
Qeov Kpiriis ^fovrbyv ^ 

43 To^rcj) Trdvres o\ 
irpo<priTai' paprvpov- 
aiv, &<lteatv aftaprtdv 
M XafieTv Sidiroii 6v6- 
paros airov Trdvra 
rdv irtaTcvovra eis «v- 

AA^Ert XaXovyros rr^ 
Tlcrpov rd^fipara rav- 
ro, **iirlireae ro TLvev- 
pa rd Hytov lirl vdv- 
ras rois dKiovrms rov 


^arttf HKKix^urat. 

^^^^a7n-cu^}^l/n! rarirf, 

7t4 ^f ^^ a r I * r J Ku|) it/ 

nPAEEiz, n. 

r^jf^^IijB^flitiir, o^-t Kai 

a J KaI ort ^ dv€3i} 
Uirffai €it 'hfloo6Xv 

aVT^V Dt ^*« ITfptTO- 

3 AijiiVTii ■ '^Ori 

pv^riav ixfffTai ^^^tli. 
fiXBt^^ Koi ^'^nxivi^nyii 

4 ^A^i^J^t^l^CS; aa II h 
Tltrpoi at(:|jrr|3rT£j fli5. 

6 "Ej^iJ Mfii/Ji|4r tf ffiJXcf 


'i'J^ App. 

25 H. ^vnt- 
■48 i^'<rtiji^i, 

¥CT, 12, 
Ch, iU. m 

■H (E;tf. 

■i9 R.i 3. 30. 

1 ^. "" Ml *t(Joif i^ iKixrdvtt 

3 iRTi ^^ i ff™t r t tj j 4**^if yiyi» ^*. 
"1 /'fiird^di. l^aAir»'. risiTn^oiv dfy- 

9£afqvr»fw. I ** Ji''i rif ai-^viffflf t|fa. 

ID AviHCpJTtH rei*rfcjvif* rrai fr^oi^ ri 
rtrpd Tflc^a r?^^ f y ^ j, «al 
ra 4?j7pra, Kal ^a Ipirc- 
Trt. Iffli irerf (i..A r0$ oi* 

7 "Hcfivo-fl* jf ^cmHrf 

irrut. UiTpt, Bittw Kal 

3 EtJTflif Je' MirrHa^cSf, 
Kvdif ' oTt birdvl Kot' 
y&Vfi fiJndUaprt/^ oidi- 
TTtttt ai nl^^Miv tii rd 
crtf^ff iiov. 

9 'AirtKiyi&i} 'o ij.^ ^oi 
0w('f^ ix 6i;vTifiiit> «»iir 
Tofi tt{'pfivS ■ "A fi 6cd5 


10 TovTff U ^''iy(vero 

i-Tt r/,[s irat iraAir 
liirrrT.jff^Pj JSTavra 

■C('f rdl' tHyOWKiJlf. 

I&.ys. II Kflt y^o. if«„r^j 

Cnl. IIL k'^*' Ji^' l"*?" (fJttrtV iv 


'^ot dff^ HiiicTapeias 

'2 Et TE f?/ ^ot rd Tlvsv- 

M u7i%j:, ,?<' lev^v^Amv airois, 
1 Td-/, K^i^iiii^Jmffmi^iS^iyov.ii 

^ ^l. fifft^Jv \* tDiOfyy M avv iftol 

.^4. _^ ]otif£H' rov iiif^i>iSffi 



14 i|«r«s-cA- 

15 Jao^ 5l IS. 


k^iw «wf ftie^ Ti» jry-i . " A4y«r a |i# |A»«r low- 
ycXnr cr n# •ctm cvr« I •«•tt* »* ' iuimtj. 

«rw- 'Ax^<rrciA«rct$.. £t4p,„^|«vrMrM<>£y Kvrptot 
"UrT^r Aar^M^J «■iUdi M y^ Ev«ir*«rM, •ircret 
turiniixJfmM ZcfiMrc . t.*^**-- ' • • ci««Xtf*nTf cif ' Ar- 
r«r crfx«A*v^*r Ili-L ^^T**^I'"«*X««». »cA«A»r ^poj 
«V^. , 7&,.r,^«. |r^is«'KXAvris-«j,c*- 

M Of AcA^( MiTF* 3 iTu^rm. [«rycAi^rf^cr»* rdr Kw- 
r« ir«€^ •c cr •(( •u-,9 cTnrra^aj pi«r 'Lf«v«r. 

»1 Iv« sjrr x«»« Knpic 
jtcr* cvrcMr ■ nAv; n 
mptSitif rttrrtimmt •ew- 
ioTfinfKm iri t4w Kv- 

22 'H«r6ve,,t« ac & Atf- 
X»j tts ri wr« riff cr- 
cAiivtcs r^j itly 'lepa. 
•oAvft^t; XTpi avrtav 
ffci ««i^cirrcf Acr Ba»- 
ra/?ar «^icAOcrr ?wf 
M"Oj i* xapmyey6ne- 
rof ^••iJwr r j^ Xap» 
rvv Ocoi, **ix^pit^ Kai 
'• TapcffaAci warras rn 
^TpoOivet r^$ KapiU 
aj ««^posftlrctr rw K»- 

flds, 3§ irA^Pif IIrc6fia- 
TOj hytov Kal rireojj. 
Kai «TpofcrcOii ^Ao( 
hcavdi rb» Kvpioi. 
«5 'E^i»XOc« 'rfi ciy 
Tapffdv e & Bapvaffas t 
dva^nrifo-ac SavAor* 3i 
••cvpwrrfaiJrdr,! ■•Jfya- 
ycr iairdvl tis 'Arrirf- 

S6 'E^^frcro» Sl av- 
rods Irtavrdv oAo»^ 
" avvaxOilvat « cr i rp 
&r«Ait<r(f, a^ •* Siidlai 

ftkfovrai ra$ • •?«<«!,o'iif^ 

13 'Cr ^2 Tw \dp(a- iip«^v^9c«. 
•#a<|ic AaActr. •cTcrc- s.^«4»^4u. 
•« rd nrcvfia ri iyw'Ll**^, 
cr' avr,*5, iSSjrcp rai ?? *«»''?-' 
c^' ^naf cr dpxj. 

IC '£^rlMirr>« ^i Tov 
^nnaroi tKvpiov, &>$ 
fXcjrcr- 'IcMrrvf fier 
«» iffmrriottr •S^ari. 
ipct; ^c fiarrtcOnat- 
•vc hr Ilrevparc iyiM. 

17 E< ovr rJh^ t*iir^r 
"Stapehv •« iSofKew av- 
roTf i Oeis otf Kai 
^lttv, vtorevtaotv ewX 
riv Kvpcor 'tifaovr 
XptoToy, iyta dSl i rif 
s^fiirr ^vrard; «roiA^ 
ffac rJr Oedr ; 

It 'Axovaavrcs Si rav- 
ro, iievxaoar, eai iS6- 
itt^ov ro» &edv. Xiyov- 
rej ' 'Apa yc eai roTs 
iOvtatv h 6eds riiv 
fitrdvoiav ^iSatKtv eif 

19 Olftiv ov ^r.Sianra- 
pivrti ««'^ rfii^ OXiilfe- 
MJ rhi ytvopivifq irri 

iZrt^avbi^ «• ^(^Aflor 
tff ^0iriri7( Ka\ K^- 
irpov irai 'Avnoxcias, 

19 x*tom. 
70 iiV». 
21 eUmM- 
» cfa. 27. 13. 


En.1. 11. 


3« eh. 18. 18 

M»t. 15. 38. 

Mar. S. 2. 
25 vpo9T{9i^ 

/u, dk2.47. 

ch.& I. 

90 fyu. 
31 yfvouw. 
92 OTvayM. 

83 d(^(f (TKW. 



^K^or htariv^ ^Xflwa 

^Aprioxtiq roi^ ^aBji- 
ta^ ^H.ptartrifovi. 

' ltpofFo},iitHntt/i^po<^fiTiiitG 4ii>dyiu- 

yaffos- ^ivhtnaifs StA ri 

^Qv fiiXXtiv ^'^iomUavV ^'■j^L 
eej' SAijif T^vii «('mu- l/^f^^^;^ 

■" Lu. 22,44. 

£ KaitTafms^ 

"rif, J"wpfua,i^ Effa^flf 

w "O vaji ^lTTQ^mav 
^dwaorciXa.ifTtf TTfi^i 

cfiifl v£'P^S Uflofa/Ja ^ 

AT' eircrivoi' Jt rdv 
kainiv ^ Itti^hXev 'H 

y^tpa^ ^^KOxMU-al Tiifas 
Twf dJFA rijjiiejtXijcriaf. 

iJit/aift " TjpncfHeri? 

ti^Tfv, tj*at, 
17 liirspEO- 

'41 aCo,9.l2, 

II l-flffff-tL 

?l cli. 7. fe 

SJ ch, 6. BL 

tt a!m. 


PflJoiJr T(iTff<i/jffi Tt 
rpaSiBti rpaTtiiiT^r 
^vSaavitv avTAa; 0an- 
\6fii)fOs pEra tA ^vS- 
si^a *dvayay£iv aTirAw 

fbi XqU'. 

B 'O '^tv 01% tlfrdftf 

"{rgpcirD iv rS tfttjJa- 

T ^^ e«if A ijcrra s TTp oi tA¥ 
BirJif l VTrio a&Tov, 

aifT6v Ttpoayciv "a "H- 

^^¥^^' ^P ^^'^Ti £Jrrci/lJ 

^i' XlcrpQ^ KOmt.}fii' 

v«S ptiraii Svo rpart^ ' 

o-tcrt fli-a-i, ^ivXaKli n 
^p& r^i Hpa^ *iTfjpvi/ 
Tffv ^i^Afflff^ff. 
^ Kffi i^oVi ayyiXas 

^* i\ftffll/EV iv T^QUrf- 

^ari ■ II M jrar(i|rtjr il 
rijv T},cypav rnf Hi' 

>,iywv ' 'Ai-ara ci^ r^, 
X^i. Kai '■^l^iiriaop 
airS (ilAXvQtii £« Twv 

s E^jri re b ayyc^^fjg 

VpSf (IVtAv ' *• li Hf- 

^i^cyo-eri, Kat ^iiird^tt' 
ffaii ra aa^^dXta aov. 

^'EirefijiTf: i3£ c^ai. 
Kat Xiygt aC-rc^ - 
Hrpi^oXoi} T^ ?^dr/tfiy 


*aXov0fi aiVej. fftii itiK 
"njfei flrt dXir£ftf; ■t^s'1 
ro ytv6f£6i>av Aiol toS 


nPASEis, m 

dyyiXov ' ^ i^Sxci 51 

Tfiv <f>vXaic}ii^ xai iivrL 
pav, » rjXdov cwl rV 
vvXrjv riiv aiAtifiSv. riiv 
(bipuaav els Ttiv jcdXtf, 
^Tts "faiTOiiQTTj '^voi-^ 
yBri aiiToXi y-*ii ■^f*^- 
ddvres t» » ir/j n •) Mh v pv - 
urjv fiiav k/iI tv&tMi 
't«air^r»? h ayycXoi aTr' 

II Kai b nirpn^.jiy^ 
vdfievog iv tanTtxi, a?- 
irc* NtJi' {'-(oT^fa fi\ji 
8c3j or« »» IfijijreaTEiAf 
Kvpios Toi' flfyxfAo^' 
ailrov, X §»>c^f (Atr^ /if 
cif xetpdf 'iJfKiSciciv, yat 
iraaris rrjs wpijiSoKiai 
rov Xaov rwi' 'lov- 

0£v ^trt rhv oiKiitif SIii' 

vov. rov lvtKaX(>oti 

Map/cow, o^ '>i?r<jfltf ^ira Jw, c, ite 

«at TTpOfCVJt MfJfffll I 

l» KpotJffOf rrj^ ^t n rif 
Ilcrpou riiv Uvqhv tqv 
irv\<!jvos, ** TT^oi^XBt 
rraiSioKri iirrtJfiiriiffaij 
6v6naTi 'Pd^fj- 

14 Kal »o tiTjyvaiifa-a 
T»>v 0&>»'J>»' rop nirpjTi 
dJrd r»j5 ^apraf ^vk 
• fivoi^e T&v itvX^va, 
••eisSpapo^ffa il 3*riir- 
^YyeiXev *f karavai 
rdv Hirpov jrpS roi 

16 Ot Si T^pA^ avrrjir 
etirov Maii'^ *H il 

^ ovrus 

.^ .... 6ije»ixr.„ 

* O ffyytXos^ avroti 

l^ 'O (ic IIcTpuy • ^jr£. 
ficj^f tfoatjtjt" 'dvoi^av- 
Ttj <?£ £?ijuy dwrdi^, icat 

n KarettFEiffaf Jt ai- 
rois TJJ istfipi', 
^iJiY^oaTQ aiiTOts ffwf 
6 Kti/)ta{ avT^v »« i^- 
iTj^fljirjj ^< rfjs 0t>- 
A(ofj7f ' e?Ti; h5^" 3«'Ajr- 
ay^£iXaT€ 'latiuifftp oj 
roii^ dSiX^oTs rahTo. 
Kdi *iffXi5*£li^' »«^iro- 
fi^drt ffV irfpov rrf- 

16 TEvcHdvTts'^ Se ^ni' 

^SXf^op Iv tbTs ^partai- 
raif, rt Sps 6 Ilerpo; 

ifl 'H/jwJfft J2 lirt- 
^ijri^ffai' flijrtJif, Kai nii 
^cipaiv, avaKpivas 

Aiijfffr M fij^{ix^r)vat ' 
kiil ^fwaTcXbCjv dird 
Tjjs 'lf>v^aiai els riiv 
Kaiirap€tav, ^^ itirpt- 

so^Hi^ii ii bb 'Hpw- 
Jrtf' iJtjjaeu^xf'»' Twpt- 
&ff K-ai ]£i4l&PVio<t(* 5^0- 
flV|iJa(Jdif il^ '< irapf)(rav 
Trpdj auTdif, «rat »«irc£- 
travTEs BAao-rov, rdv 
'*i?rt roij Katriivos rS 
aat X €hi^. 3 K }/ roi) vro 
(Ipjfvtiv thti. To Tpitfte- 
ir&ai aiiTfTtv tjijj x^P<** 

(ITTO Tflif fiaiTtXtKfiS.** 

21 TacT^ iSl ^/i^pa b 


IIPA2E1£, Xm. 

^caBiiTaffaaiXiKhVy «ratl'*~*~**-''"^ 
Kadtaas ivi roi P^fta- * »• ««»■*• 

<^(jivci' 6cov ^cav^, irai yivrosik 

23 napa^ii,a H ^h\ 7,;^~f-* 
a-arajei' avriv ^yye- Sinv^vim. 
Xoi KvptOV, avv UiV UK 6 diroA^)». 

8 tiuiKC *ri)vl J^^oy roi l nardirfm. 
0.^ . K«l " yevSpeyo, r?,t^J»'*« 
oK(oXnx6^pu}Tos, ^Hii- ,0 d»0»A^«. 
•4/ll|ei'. 1 1 1 Yivottau 

24 'O J« Adyo$ rov 12«.vl^<rov. 
eeov " i^vfavc /coi "i-ii? iKxf/iixat. 
irXnevvero^ "ym«^' 

25 Bapvd0as Si Kai 15 a{*|<iv(a. 
SavAo$ »• 6jr€arp€i//ai». 16 fx»- 

(xioavres rhv SiaKOvi- ^ tll^rjy. 

p<ocavres rfiv ciaKOvl' 
av. avftirapaXa/Jovres 
Kai 'lcjavvrjv t6v ^ewi' 
xAi}0eyra Mdpxov. 

Ke<l>. i/. 
rlSAN»' Si CTives^ iv 
'KvrioxtiO' «flro r^v 
'^''ovtTav ixKXriaiav npo' 
6rlrai Kal ^» SiSdoKa- 
\ot, 8, re Bapvd0as % „ ,^ . 
Ivfteiov KaXov pevos ^ %T vcf.fiA2. 
Siyep, Koi AovKios h ^^TL^jjr^o». 
KvprivaToSi Mava^v re 
'HpdiSov Tov rerpdp- 
Xov avvTpo(l>os, KOl 

2 AeirvpyovvT(ov*i^ Se 
aorCiv roJ Kvptw, Kal 
VTi(rrev6v'r(ov, elize rd 
rivevna rd iyiov' 'A0- 
opitrare^^ Sp poi rov 
t re I BapvaBav Kal 
crdv^ SavAov eis rd 

Ta ai>Tols, 

x\. (l; ita- 


18 ver.22,26. 


21 iirtxaAiu. 

22 (iip^orCM. 

II Svdpa-f. 
-4 ,, 7iv 

ipyov S *irposKiKXnitat 

3 ToTs vrioTSvaavTe^ 
Kal wposev^dfavoi, Kai 
*iiriOivres ras X^^pas 
avToiSy •diriAvffav. 

4 Ovroi idv ovv, ix- 
nep<pOevres vird rov 
Ilvevnaros rov dyiov, 
• irar^AOoy eis Triv Xc- 
Xevxetav, eKeidiv re 
i^dwiirXevoav eis r^y»« 

5 Kol *> yev6fAevoi ev 
ILuXapTvi, i*KarfiyYeX' 
Xov rov X6yov ri Qeov 
iv raTs ovvaycjyaTs 
T(liv'lovoai(ov ^^eixov 
Si Kai 'l(i}dvvriv \^» v>r- 

vijoov axpi Ilacbov, 
^Hvp6v Ttvai^ ndyoh 
\lievSoirpo(pflTriv 'lor- 
dorov, &> ^Svofia XBap- 

1 ''0$ *' riv ovv ruj 
»» di/0virarb> Xepyi(o 
n^vAcu, dvSpl avverip. 
Ovroj, irpo;iraA£(rdpc- 
vos B(ipva0av Kai £av- 
Aov, » He^&rriaev d«f fi- 
aat rdv X6yov rov 

8 'Avdioraro^ Si av- 
roTs •• 'EXvftas h ud- 
yos, (pvrco ydp peaep- 
priveverai rd 6vopa ov- 
roS,) Jiir&iv *oSiaTpi' 
x^ai Tdv ^ dvdvirarov 
avd rfis 

9 LavXos Si (i a$ Ilav- 
Ao j) 33 nXriodeis Qvcv- 
paros i,yt*'i *^ *"** ' '*''*' 
yto-os eis airdvy 


nPAHEix, xm. 

10 Elwev ' ""SL irX<7pi?f 
vaifrds SdXuv Kal ira- 
(rrii iaSiovpyias, ^ vll 
6ia0o\oVf ixOpf iravrti 
SiKaio<Tvvris, ov » iray- 
an * 6ia<rTpc<f>(t}v ras I 
hSovs Kvpiov rai ev- 2 
Oeias ; 

11 Koi vvv i6oifX^\p 
b Tov I Kvpiov evl ae 
Kai ' ^0-5 ■^^.■*\>- ijiii 
l3Xiv(A)v ri 'jpi 
Kaipov. n <Ji - . .• 
•eitineaev ..t ^^.rdv^H^i'^, 
«X^^S '^ol ffiforQs Kai 9 iniKliTTu. 

'-^ 10 iririu. 

11 cr<T«u. 

12 iltfY»- 

13 ylvoiiat. 


14 Tpoiro^ 
fiii. De.1.31. 

ireptdyiov i^i^iiTei ;ttt- 
paytoyovs* « 

12 T6rc »» ijwj' & dyO- 
iiirarof rd -i^ yevovds^ 
iiriaTevaev, eKirXriacd- 
Itevos iiri rrj 6i6axv »"* 

13 'Ai/ax^^J^rcs »» <Ji 
drrd rfjs Ild^ov ol 7rcp2 
rdv naaXov, "?iXeov 
eis Tlepyriv rijs Ila/i- 
(t>vXias ' Ici>dvyn$ ^e 
dirox(^pfi(Tas dir ai- 
rtljv, >» ine<rrpeil/ev eis 

u Atiroi 61 ^i6ieXd6v- 
res dird rijs IIIpvijj, 
«* vapeyivovTO eis Ai/- 
ri(5xc'«»' **r»|s IltfftJt- 
as, icoi ^eiseXBdvres 
cis riiv avvay(oy}}v rg 
fiplpa T(ov <ro/?pdr&)v, 

16 Merd 6i rfiv dvd 
yv(oaiv rov v6fiov Kai 

15 dvdyw 

16 Kadw.giia. 

17 fpATO/Mtt. 


18 JcaTttKAi}- 

0«. 19.51. 
f Vide App. 
IMir o<rrpi^ 

20 il6mtu. 

21 iUpvonai. 

23 irapayfvo- 

24 B. >r(>A(v. 

25 cljipxo- 

" 26 KaeUta. 
27 8. vlSv. 
30 iyc^pM. 

roiv Trpo(brir<ov, "dTre-i^lc. [8.8,17. 

^ci>yo( irpos avTovs-, Xe- 33 1 Sa. 13.14. 
yovres • 'Av6pes d^eA-jO ns-f' 

ivifiTv ^^vmocucXfioe' 
(os npds t6v Xadv, H 

16 'Avoffrds * 6i 110«- 
Xoj, Ka\ Karaaeiaas rj 
Yetpi, ^elirev 'Avipes 

laparjXTrai, Kai 01 ^o- 
0ovnevoi rdv 6cdv, 

17 'O eeds row Xoov 
TOVTov b'lapariX\ • i^c- 
Xc|aro rowj naripas 
fllt(oVf /roi rdi' Xaov 
• v\l/(oaev iv r5 vapoi- 
Kia ivy^ Aiyvirr(o, xai 
Herd ppaxiovos vipqXS 
^^i^fiyayev airoijs i^ 
avrrls. ^ 

18 Koi (os reaaapaKov 
Taerif xp6vov 1 1* irpo- 
iro<l>6priaev avrss iv ry 

19 Koi »«ira0cXa)v iBvn 
lirrd iv v^ Xayody, 
t »8 ifarc«rAi?po^dri7<rci' 
airoij r^v yiyv §ov- 
rtSv. ^ ^ ^ 

80 Koi |ierd rovra, tos 
Ireai rerpaKoaiots Kai 
irevrfJKOvra, ^ e6<OKe 
Kptrds c<os 'LaftovriX 
rov irpo<f>firov. 

21 Kdrc(0ev ^^rfi- 
aavro PaaiXta, Kai 
a» e6<OKev avroTs 
Qeos rdv £aoi)X vUv 
Kis, &v6pa iK 0vXns 
Bevio/iiv, erri reaoa- 

22 Koi ^ueraarfiaas 
avrdv, «0 fiyetpev av- 
roTs rdv Aa^io eis fio- 
o-(X£<i, £l> :^ elrre naprv- 
pfiaas' **Eipov »»Aa- 
^i^ rdv «■« To9 'Icffaoi, 


«I &vSpa I /cari rhv Kap- 
iiav povj Ss Trotfjasi 
•Kavra t4 BtXimara 


2S TovTov b 6«df dird 
rov airipfiaroi xar tr- 
ayyeXiav •» JJycipc rcl» 
'ItrpaiiX tor&jrijpo 'Irj- 

24 ^ TlpoKripv^avTos ' 
'Idiavvov irpd irpostoirv 
rijj £is68ov a^rov0dfr- 
Tiapa ptravoiaq evav- 
ri Toi Aaoil 'lapafjX. 

25 'fls ^t «•cirXijpotr h 
*lo>dvvn5 Tdv "Sp6pov, 
**iXeye' Tiva pe »»iTro- 
voure *e7vai ; ovk eipi 
iyi», dW iSov, ipxerai 
Ittr' ifjili ov ovK eifAi 
afios rd^virdSripa roiv 
iroSfov \vaai, 

26 "AvSpes dSeXipol, 
vlol ^»yivovs ^hfipahp, 
Koi 01 iv hfiXv 4^0- 
fiovpevot rdv Oedv, 
viiiv b \6yoi rfjs <r<o- 
Tifpias ravrris *^dire- 

27 Ot yip KaroiKSvres 
Iv 'IepotioraAf)f(, Ka\ o\ 
apxovres avrciv, rov- 
rov dyvoijaavresy Kai 
ras (fKovas roiv irpoi^ri- 
Tbiv ras Kara irav adp- 
Parov dvayiv(oaKOui- 
vas, Kpivavres, ^°iir\fi 

28 Kal uriSepiav ai- 
riav Bavarov ^ ei)p6v- 
rts, *• jrjjo-avTO 11 1- 
Adrov dmtpeBfjvat av- 

29 'Q,S Sl •» ireXeaav 
avavra tHl nepi a^b-roi) 

nPASEn^ xm. 

A. 0. 46. 

^liZv ivas". 
15 rh- a=l, 18. 


» yeypapueva^ ^ • KaBe- 
Xovres and rov (vXov, 
*iBiiicav *eis pvripeiov. 

airdv iK veKOiov. 

ix^Os^uHfidri Iwi h^i- 
pasitXeivs rotsavvava- 
fiaatv avru} dnd rfls 
raXtXaias'eis 'I«pwo- 
Xfip, *otrives X*siat 
pdprvpes avrov rpis 
rdv Xa6v. 

32 Kai fipets iuSs ev- 
ayveXi^^neBa riivirpds 
Tovs irarepas inayye- 
Xiav i^yevopevriv, ort 
ravrriv o Qeis *• iKwe- 
irXi^p(OKe rots riKvots 
§ ovrcuv fipiVj ^^dvaTfh 
aas 'Inaoiiv 

33 'Sls Kai iv roj f.xf/aX- 
po) ra» »• Sevripto » yi- 
ypairrat ' l[l6s pov eX 
fft), iyCy afjpepov ^ys- 
yevvriKa ae. 

BA^Ort Sl t^dvis^asv 
avrdv iK vtKpiov, prpii- 
rt piXXovra inroarpi- 
0eiv eis Sta<pBopav, ov- 
rcos^ eipriKev ' »»''0r« 
^S(oa(o vpTv rh ^oata 
**/^a0iS ra irtard. 

35 Aid Kai iv irip(0 
Xiyet' *» Ov ^Stoatts 
rdv oai6v aov «• »^£11» 

38 £ia$iS piv yap iSia 
yeyea ••»0v7ri7pcr»?aoj 
T-ji Tov Oeov 0ovX^,i 
3> iKotftfiBri, Koi ^vpos- 
eriBri trpos ro^sjrrari- 
pas avTOv ' Kai stSe 

pci/, BK tiSe Sia(f^Bupdv, 


nPAHEi£, xni. 

iuTv, &vipcs «WeXAoJ.r*******"*** 
Srt 6th Tovrov *A»i»' i '^^^ii 
«0ff<rc j inaprtSv *Ka-\, 1ZpiZ"l 
rayylAAcroc. '" -'- ' " 


a» K«c Arrd ndvroiv (0V|4 ««w. 
i^tfttM Mai(rc(./S • diKai- 5 '^5; 17. 

(dd^yac, Iv roiirta vag 
b morev<av SiKaiod 

40 BXtirere ovv i/if 
i^iirOeif 1 1(^' ^nSs 1 rd 
eipnpttvov Iv ToU frpo- 

41 "Idere* oi t*Kara- 
ippovriTai, Kal davna- 
careKai **d6av(a9rire' 
Brt ipyov i-j^oy ipyd^o- 
ftat iv ratg iinipan 
itndv.X ' ipyov I § &> o^ 
f(J) iriarTeHaTire, Idv ris 
»»iirJcijy^rac ipLTv. 

42 'E^idvravi' H n iK 
rffs cvvaytayfls rCav 
'lovSaibiv, eiiirapeKd- 
Xovv I •• bri iSvri « ccf 
rd tf (teraf^ n<rd^0a- 
rov «> XaXi}9^vac oi- 
^off Wto pfjpara dra^ 

43 A»(?«fffi?5»» H t!Is 
&vvaya)yfji, «»iJroXoi}- 
Orftrav iroXXo2 rtov 'lov- 
Saitov Kal rtav (re$o^ 
uivuiv irpoirfMroiv rw 
Ilav\<o Kal rSt Bapvd- 
Sa • olrives ' irposXa- 
Xo^vrei dttiroTs,^ lirei- 
60V aiiroi( Rll »« iirifit- 
veiv ry x^P*'^'- T-ot; 

44 t T^ •Mi ipxonevta 
va0$dr<o ffxsddv irSara 
^ »dXcf « avv^Bn dK8- 

trai rdv \6yov rov 

• e«o«. 

45 'UdvTes* 6i ol 
'lovSaToi rovs ^Xonj, 

• iirXfiaOrjaav t ^^Xov, 
Kol • dvriXeyov roT^ 
vird roi TlavXov Xe- 
yop.evoti, ddvrtXiyov- 
res Kah i 6Xas<l>iinovv' 

46 Happr}<ria(rdiievot 
Si h TlavAos Koi b Bap> 

— ..««...„. vd0as tlrrov 'XpXvi^v 
12 Mat! e! \6.^dvayKaTov rrptarov Xa- 

8 dvTcAiyw. 

9 dueai6m. 

t al. ivavTtrf- 
/iivot KaX. 

10 iiripxofuu 

19 irapaxa- 

•• al. nffotfv. 
tt igljs-n. 
tJ <»nj. «ro/5- 

20 ya^poK. 

21 XaxL. 

Xijd^vac^ rdv Xdyov 
rov Oeov • lireiSii H 
i»dirb)BeTaOe avrdv, Kai 
oi)K d^iovs Kplvere kav- 
rois rfjs aioiviov Cci^s% 
iSoi. »« arpe<p6pie6a tis 
ro iOvrf. 


14 (TTpi^. 

§ Sh. [ftai. 

15 Mtny io- 
18 <wt/\A«. 

17 a. Atfywv. 

18 Ftufu. 
^''^lAxjJn *' 0«r(d vop fivri- 

,rapa«i ^^. ^^ ^^ Tltfecici ae eis 
<tt(jjs iBvtav, Tov 1 eivai 
ae eis atorripiav 2ci)j 
iaxdrov rffs yfjs. 
48 AkoCovto 61 roL 

.. iBvri ^oixatpov, Kal 

•22(yo|«f>. [n. M ^«JrfraCov rdv Xdyov 

i^t*'^'^"" ro^ K^P»'"^- ^«i 'V^^'- 
arev(rav 00*0 c » ifcrav 
^reraypivot eis ^oiJ^r 

4i) z^ce0£pero«-( J^ b 
Xdyos rotJ Kvpfov Jc' 
SXriS rffs X<^P<iS- 

SOOlSi IvSaToi Mira- 


24 »r(0-Tt*« 

25 dKoAwMw. 

26 rdo-0'w. 

27 dia^w. 

29 ch. 16. 14. 

30 ch. 17. 12. 

31 ch. 10. 48. 
IIII nposfii- 


32 iiriyt/pw. 

"1 TlStlfU, 


parpvvav rds «• a^effo- 
pivas yvvaTKas *ifo2* 
rds »• eiaxwovasi xal 

,_ rovs rrpcjTovs riis wrf- 

•t Tt ix»/»i- 1 Xetos, Kal a-i iirijyccpav 

**>•*• \Sttoyndv ivi rdv Ilafi- 

Xov 35 c rdrl Bapyd0avt 




/1^6 Ttiitf hpiMv av- 

ll£VOt T^)f Kovtapr^v 

A. Li. ^6l 

1 ^<:/?4AAm. 

2 i<TivaaiT-iij. 

7 Mat. hSL ^ 


cb. ia.mi. 

IIirrtp^flrDf aj^totj 

CjrENETOi ii b 

Tiy ffvvayi!d^/)v Ttijif 
']v7S/atiiHf, /cai t^XaXrj- 
wat vvfuif t^iTC iT(S^fS 
fffft 'lotnJa/wJ' rf Kat 
' EXXiffJv woXv kX ii dos. I 

yvSai^t li iw^y^taau ^^ ^^^^^ 
t KOi <■ ' ixaKiuaatf rdij t V \d^. Avp. 
iifVX^ Ti^v iBvdvKaTa-l ^mYf^^v-f. 
T^¥ dSi-X^sItv.h \ 1» *^r^' 

3 ^Utfr Sir HE»^ ^a^^ X/»^ § O iilW..o, 

4 *Kff%tff3j)«l J^ Td 

ol ,u£m ■»* i?aflr (rvv roFf 
'lou^aiotfi oi Jl (Ttiif 
ToT? djsoarSXot^. ^ ^yfo^^si:. 

/lii' T^v i6v^v Ttji 'Ith 

fiv avrr^iv^ ^0piaai Ka} 
ai Xt&ofioXnaai airtf^. 

B llvvti6vTcs * ' itiTt' 

r^f Avvaovia^i At 

ixr^av «ai ilfp^iiJ', kaI 

TT}¥ Wipixt^fOV 

7 ECdrft ^ flffaif £vay- 


B Kai' Tif «jc^jg ej/ AiJ- 
ffTpii^ "" diftijfarof ra^rf 
fffffflif i cKiifitiTa, xt^. 
Xds Ik itatXiaf fitjTp^i 
atrijii ^ TJtrtipxwjrj ^f 

nflSAflu ArtXflifj^r^s' ■ Si 
tircviffai aiTiJi, (rai mV» 
Suiv (TTi riffrii' f^Ei 

rytj ^--atiiii^vai, 

i^oiv^- ^i^ykvas^rMi iTTi 
Toif^ TAd<fs fffl» 6flii6s. 
Kai^ TiXX^ro, ^i*irf- 

u Oi (5i of^^Xoi i*i'cf(iif. 
ref 5 "ai o-r5fj)(T£* * 
[lairXcj'?, ** ivitpav tJJi» 
^wi^j^ir afhrijjyi, AuiriLi'^ 
^jfiD-ri XiyovTi; ■ Oi 
^eoi OfioitiyOivTti dv^ 
Ofii^iToti ™ KaT0i}ifiiiv 
iTpii nfids^ 

12 'EffdXtff *^ re r^ir 
€ tiLvi iiaovdpav^ ^ta ■ 
rtiv 61 tlttvXav. 'Eo. 
^^j^' iTTtii^fi avrSs **.r> 
a *^ i^T^uu^fif&s roif Xfl^ 


13 'O i?£ If fijtjf rf Ai df 

r$ ^'ofvr&s ^po rr}f fl<5- 
Xew? fi cc^rfjvj rffCjOS<s 
irat r^iniara iir} Tttiis 
w}fXCivai '^lvtyK^ti.B^ir 
Tfli^ S%hoi% ^^ iJffrXi 


nPASEis, nv. 

14 • 'Ajeo69aifns ii ol 
dwo^e^oi BapvdSas ^ 
HavXos, ^iap^n^avTCf 
ra luaria ovrcSv, t •ei j- 
tn^drtoav sis rdif oxKov, 

16 Kot \tYOvrtr 'Av- 
iptiy • ri^ ravra Ttoitt- 
re; KaX riptXi *hpuio- 
vaOcis **ioniv ituiv &v 
Optojroi, t6aYY£MC6pe' 
voi iiiSs airo rovrtov 
ruv naraiav^^ iwi^pl- 
<^ttv Xixi rdv Qtdv 
rdv ^&vra^ 8s iirolnot 
rdv oipavdv kui riiv 
yHv Kai rfiv OdXaooav, 
Koi iravra ra »>iv aih 

16 "Os Iv raXs »»jrap&)- 
XTIitivai^ ytvtajs »*«ro- 
ot irdvra rh iOvri iro- 
ptvtoOai ^rats bSoXs 

17 KatroiYS iK andp- 
rvpov iavrdv » d- 
^flKtVf § Mciya9oiro((5y, 
ovpavdOtv II fiiiXv ie- 
rwdf »» Stiois tcai KOt- 
po^S Kapnoipdpys, ^''ilj- 


irtirXCiv rpof^fjs Koi tv- 

vris rai 
'• tiubiv. 
18 kat rotfro Myov- 


as KopSias 

rts, itiXis ^Korivav- 
oav ro^s fhc^ovs r8 /x^ 
Oitiv airo ts. 
1» 'EviiXOov»^ Si dird 
^AvTioxeias Kai 'Ikovih 
'lovSaXot, ^Koi irtioav' 
Tts rotlf ix^ovs, Kai 
\iO&oavrts rdv Hav- 
Xov, iovpov l{ci> rrjs 
irdXttas, vonioavrts av- 
riv reOvdvai 

'AKivas ii 

1 KVK\6u. 

2 Sia&^voi. 


3 ■Ifri^titti. 

4 £V{0-T1)/U. 

5 tlsipxo/iai. 

6 ^JiUp^. 

7 e^^pxoiuu. 

9 Ja.6. 17. 

10 Mat 28.19. 
11 1. (l^«(tAtt>v. 
X Bsdv ^av 



13 •. irpdy. 
uara ovra. 

14 clS. 9S,41. 

16 cfa. 13. 43. 

17 ■■ XtfovTts 

18 nagolxo- 

19 iau. [^ai, 
21 i.^9iu. 
32 2 Co. 8. 19. 
§ AyoBovf- 


iiftZv-a. al-c 
iS6l6mfU. [fu. 

26 KapaTie^ 

27 inmxXdm. 


31 Epxoi^tu. 
34 dnoirAitt*. 
SStlM^. iiu. 
38 irofatjr^w- 

37 irof ay(vo- 

38 >. a^Tov. 

80 KvK\oi9iprwt H 
aiirdv rtav ftaOtirtivy 

* dvaords • tiifiXOtv 
tis riiv ir6\tv ' Kai rjf 

• ivavptov ''i^ilXOt oiv 
rto Bapvd^^ tis Aip- 

81 EiavYtModnevoi rt 
r)iv iroAtv iKtivriVy Kai 
»0 ItaOrirtvoavres Iko- 
vo^S, ^^ifvirpe^av eis 
r)iv Xvorpav Kai '1k6- 
vtov Kai 'Avrt6xttav. 

82 'EmorripiCovres »< 
rds tpvxds rtav itaOr- 
rCav, vapaKokovvrts 
^*iupivtiv rj Trire*. i, 
" Bri Std iroX\{av 0\(- 
xhtoiv StX iinas • erscX- 
OtXv tis rfiv 0aot>tlav 
rov Qto9. 

23 Xciporov^o-ovrcfsa 
Si aiiToXs irptoPvripys 
*far' iKK\riotaVi vpos- 
ty^dptvoi iiera vrtorei- 
tHv, «• irapeOevTo airvs 
rSi Evjoio» eis Sv m irc- 

84 Koi *oSie\06vTes 
Hiv HtotSiav, •» ^\0ov 
eis nofi^vXiav. 

25 Kol \a\^oavTes iv 
ncpyjj Tdv \6yov, »»jca- 
riprioav eis ArrdXci- 


86 KdKcrOei' a«(iirc- 
irXevcrov €i$ 'Avridx*** 
av, oOtv "ijoav «•jropo- 
StSouevjfi rg x^piri t9 
Qtov tis rd ipYOV 8 
31 n.apaYtv6ntvot" Si 
Kai ovvaYaYSvTcs rhv 
iKK\rioiav, " liirrij^yei; 
\av ooa evotrioev o 




&gdt /ur' airtiv, koI 
Srt ifivoi^e ToTs Iwtai 
Qvpav mareai. 
88 ^urpi0ov*6i bhceT\ 
Xp6vo9 ovK dXiyov «rdv 
Toii nadiiTais- 
Ke^. tfi'. 
_l.AI rives *Kare\d6v 
res dtrd rfis 'loviaiass* 
1 i6iSaaKOV rovs a6e\- 

ptrinvrt<r6e rto iSei 
Ma^<rio>Si ov 6vvaa0e 
• o<a6Hvai. 
8 revonevfis »» ovv 
i*ardo6<as f o« §" cv^ir 
rn(r«6>s oi;*f dXfyijf ro» 
IlavXa) Jcai rw Bapva- 
/?o vpds a^rovs, II"?- 
ra{ay tiyai^atveivllav- 
Xov Kai BapKt^ov «ot 
rivo$ iWovs if ov- 
rwv irpd$ "ro-ds dnos-o- 
\ovs Kal vpeapvri- 
povs eis 'lepovaa\fiHt 
vepl rov »«ji»rjj^am 

3 Ol M^" "'"*' **fpo- 
ireiK^ivres *Td rnf it- 
«rXi}0^fa;, »* 6i^pxovTo 
T^v ^oiviKnv ^ I^aitd- 
peiav, hKSiriYovpevoi 
Tfiv iniarpo^hv rwv 
i&vdv ' Koi «« iiroioyv 
XapHtv ueyd^riv itaai 
rois dSeA^oTs. 

4 TlapaYev6nevoi »"» 61 
eis 'lepovaa\iiiiy ^dire- 
6ix6naav inrd rtis ^iK- 
K\Tiaias Koi rdv diro- 
aT6\cjv Koi rdv itpea- 
Bvripojv, *odvfiyYei\iv 
Te 8aa h Qeds •* iiroiri- 
cs ixer airav. 

I Avolym. 

a xtrrt6». 

4 eiaTfifim. 

5 Kartpx^ 

tAv irtm- 



ataws rflv 



6 o^vvdyiw. 

7 Mi<TK». 

8 ■»01. 

t »f(>»r/iif- 

10 dvta-ri};tt. 

II Y^vo/toi. 
13 br/s-s/Mt. 
t uii trunp. 

al. kv i>uXv. 

13 cb. 19. 40. 
§ iijr^twy^i 

alii Kal 5if- 

14 ch. 2& 29. 

16 ch. 15. 21. 
2Ca7. 17. 

11 VideApp. 

17 Tdvca. 

18 kKXtYO^OL 

19 cb. 18. 15. 
90 ch.l.a4. 

21 rfOwinKta, 
Ro. 15. 24. 

22 /laprvfMtti. 

23 eUuiu. 

24 iroticD. 

25 tfiocf^viM. 

26 KoBaplKttt. 

27 irapayivo- 

28 IwtrtOiifu. 

29 dwodixo' 
aat. [A«a. 

30 dvayyA. 

81 JiipxofMit- 


6 'Ej^^iarriaav* 6i rt- 
ves rdv dnd riis olpj- 
at<as rtav ^apiaana» 
* reriarevKdrts, \iyov' 
res ' 'Oti 6eT xeptri. 
nvetv avTohs, irapav' 
yiWeiv re rripeTv rov 
v6itov MtjVaeias. 

6 £vv>?x0>?(rav ' 6i ol 
dw6aTo\oi Ka\ oi irpea- 
0vrepot USeTv ircpi roi 
\6yov tovtov. 

7 no\\iis6i av^ririt. 
ae<os yevoitivris^ ^^dva- 
aras Ilerpoj ttxt irnds 
airovs' h.v6pei ioeX- 
(bot, ineTs ^HTriaraoBe 
ori d^' ^ftcpcui' ^*dp- 
¥ofa>v h Qeds *iv 
illiTvl t » i^eX^^oro 6ii 
to9 ard^ar^s iiov dKU- 
aai rd eOvri rdv \6yov 
Tov eiayye^iov, Kal 

8 Koi h «0 Kap6tOYV<a- 
OTiis Qeds ^ipaprvpri- 
aev avroTsi ** 6ois otv- 
rotf rd nvcv/iO rd iyt- 
ov, Kad<0s Kol fiitTv 

9 Koi ov6ev «» Stixpi- 
ve itera^v iiitiav re k<u 
avrdv, rj viarei «*<ca- 
Bapiaas rds Kap6ias 

10 N0V ovi' ri vetpd' 
Cere « rdv Qedv.\ ^im- 
BeTvai ^vydv iiri rdv 
rpdxri\ov roiv uadri- 
Tuiv, Sv ovre oi ira- 
ripes fiitHv ovre fi- 
IteTs iaxvaaitev fiaard- 
aai ; 

U 'AXXo ^to riis Xd' 
ptros ••Kvpiov 'Iriaov 
b Xptarov \ marevoitev 


nPASBii:, XV. 

W0¥ KdKtXvOl. 

12 • 'EffixQ^rca 6i wSv 
rd *wXHOoSy Koi •{(jcirov 
Bapvdfia /rat TlavXov 
^ iinyovpivioif oaa * i- 
voi^otv h 6cd( anptXa 
Koi rioaTa^ i» roii 
iOvtai ei' avrdv. 

IS Merh Si rd * (riyrl- 
aai avroif, ^^dwtKolOii 
'IdxMffo^, Xiyatv ' Av- 
Spes dStXfjtoii dKoiaari 

14 "Evptoiv ''l^riYiiaaro 
Ka6i}s wpbirov o dcdf 
§ >^ iweirKixf/a ro * > X a- 
0eiv ii tdvuv Udv 
firi I ru 6v6part airi. 

15 Kal' rovrto avp^at- 
voiatv ol X6voi rtiv 
wpo^rtrtov, «ada>f **yi- 
ypartrat ' 

1« Mcrft rowra dva- 
arpiif/(a, Koi dvoiKoSo- 
Itfica riiv aKnvhv Aa- 
01S riiv »7 KeltrtoKvTav, 
Koi ri ^» KarevKappi- 
va ^aitrffs dvoiKoSo- 
pfjtrto, Kai ^^dvopBdiati} 
a^r^v • 

n^Owtas dlv iK^rirfi- 
atotriv ol M iraraAoiiroi 
roiv dvBptairtov rdv 
Kvpiov, Kal rrdvTa r& 
tQvri i^' oli «• hetKi- 
kXrirai rd Svopd pov 
irr' avTods '^XIyci Kv- 
ptof b woibiv ^raira 

18 rvtaarh dir'^ w ai- 
(!)v6^ *• itrrt rw Qeip 
vdvra rh. Ipya ahroi. 

19 Aitf iy^ Kpivo) /f jfst 
••^apevoxXetvToXi dird 


I «f<«t. 

3 «nyrf*». 

4 hnrriXXm. 

5 iKoim. 
t demK^e*- 



6 Ter. 39. 
1 Cor. 7. 2. 

7 ettiYioftai. 

8 Ter.29. 

9 jtoUm. 

10 s. irao-av. 

II diroKfivo' 
/Mu. rro>n. 

12 iKUTKi- 


13 Xa/t/JiiMa. 

14 doKtta, 

15 Ypa^* 

16 iKXiyonai. 

17 K^irrtM. 

18 i^yfo/iat. 

19 Karao-Ka 
.Am. 9. II. 

20 La. 13. 13. 

21 ypd^. 

22 ■. uiMo. 

23 Am. k 12. 
25 lirtKttXici, 

27 ch. 3. 21. 

Lu. 1. rk 

29 (Ifif. 
"^ rapdo-rw, 
ch. 17. 8. 

31 i.ddv. 

32 iraofvo» 

14* 17. 

r&v iOvwv irrtarpi^ 
atv Ixt t6v Qtdv 
20 'AXXa «iiriorcrXat 
avroTi rov drixe^at 
drri rwv dXtayripdrtav 
r<ov ItiStoXtov^ Kai rq$ 
i*iropyctaf, dicat ro5 
• Tviirrot»,! Kal ro$ ah 

2I^Ma»anf j^dp ix yr- 
vetov dpxaitov Kari 
>*irdXtv ro«; Kripvtraov- 
ras avrdv extt, iv rais 
cvvayotyaTs Kara vdv 
ad$$arov dvaytvtoaK6- 

22 Trfrc ««l^o(c rors 
diroar6Xois rai ror$ 
rrptafivripots trvv oXi| 
r^ ^«rirXmrta, i« iKXt^a- 
pivovs avSpas i^ av- 
rtov rriptf/ai ejs 'Avri- 
dxeiav, aijv rto IlavXro 
Koi Bapvdffti • 'lov^ay 
Tdv intKaXdpevov Bap- 
aa0dVy Koi ZiXay, av- 
Spas i*4>ovfifyoti; iv 
ToTs dSeX^oTs' 
28 rpdxbavTSs ** Std 
^etpds avrCiv rdSt' Ol 
airtfor * ^ ' 

JaroXot Koi ol vpta- 

fi^rtpot d Kai ol I dSeX- 

0o2, ToTs Kard rilv 'Av- 

Ttoxetav Kai "Evpiav :$ 

KiXiJTiai' d JcX^off rot( 

il iOvav^ xo^PO'- 

24'Eirciiiy MKvaa/ffv 

Srt rtvis ii hutjv ««cf- 

cXOtfvTc; •^irapa^av 

ipas Xtfyoij, dfao-irrt'- 

d^ovrts rds U/vx«k 

iptov^ eXiyovrts vept- 

33 dMS^iKXm, ripvtcOat, Kal rrioeTv 

Mat. I6.20.|rdv vSpov.l oJs ov M|?l- 

"•^^"^*^ earTeiXdueOa- 





fii7«>',irAco»'» iiriT tflc- •• ^ •i«4v- [aav TtSXtv, iv aU »»«or. 

" ^2ifoaT6\ovg. 

3it'etVj(ei (J^ToiXtAa 
* £iTi iif tj'^ ( a»ro». l| 

3S tlav>nii 61 Kat Bap- 

'Avtioxtif, itidaKov' 
rts wftl ivayveXi^dnc. 
¥Qu fic-r^ Kal Iripoiv 
j iruAAfj*, Tdv Atf/ov to9 

a^ai ^ftiv i^dpoi, irA»)» 
7(5v ivdvayKCs <^rov- 


29 'AtIx*'»^«' «*<5w- 
AoOvrwv, irai aifiaroi^ 
dKai irviK^ovA Kaiirop' 
veias' i^ ojv otaTripdV' 
Tes iavTo-ds, «t> irpd^e- 
Te.n fE^^tofOe. 

30 0{ fiiv o^v dnoXv- 
BevTcs ^^''^iXBov eis 
'AvTiSxeiav xai avva' 
yaydvres rd vXffOos, 
^^erridcjKav t^iV liriTo- 

31 ^AyayvSvres^ Sl, 
exdpriaav iiri rjf irapa- 

% *IovSas Udi Kai 
rrAaf, icai ovroi irpo- 
<pi}Tai vtSv-res, Sii Arf- 
yov TToXXot» «' iraptKd- 
\eaav rois «W«A0&y, aj 

33 n ifiaavres H XP^' 
i'ov,»'^ «3 aireAv0i}(rai'\\\riyyei\apev rdv Atfyoy 

jrvti^art-/ 37 BapvdjSas ds §i*i- 
* ^ " *" " 0n\svaaToavtititapa\a' 
0stv **Tdv 'luidvvriv 
rdv Ka\6pevov Mdpxov. 
BSUavXosSi Ut»ifi^i' 
ov, rdv »• drroarai/ra 
dir' aiTtov dird Ilap<^v- 
Airtj, irai pfi «•o-wveA- 
ddvra avTois sis rd ip- 
yov, pii avpxapaXa^eiv 


39 'Eyivero «• ovv rra- 
po^vapdSy Syare »« «JTro- 
Ywpt^rO^i^at airo^s dir' 

nilTc-a.[/3<iv<ii|aAA^Aa>v • r6v re Bop- 
S -^l-tl'"'' vd0av,^**irapaXa06vTa 

rdv MdpKov, iKirXeiaai 

ets Kvirpov. 

40 n«0Aoj 61 iiriXe^- 
pevog JliXav, ** i^rjXBe, 
• irapai5o0e($ rp x.dpfrt 
Tov *\ Qeov VTtd roiv 



15 ili6a. 

16 ^iavvCot, 

17 tpxof^ 

18 dipia-Tiiiiu 

19 ovvipxo- 

20 ylvofiou 

34 dirox«<*p<- 

35 dvaytvci»- 

38 irapaXa/u- 

nPAHEii:, XVI. 

41 tAiiipxtTO 81 rfiv 
^vpiap xai KiXiKtav, 
iniTTipi^o}!/ rfij iKK\ii- 

Ke0. ir'. 
lis ^ipPnv 7(f Avs^pav * 
Kal icov, nadrirfis nj 
' tjv Ik£T, dvSiiari Tin6- 
6eos vldi yvvaiKds bri- 
vos\ t^lnSaiag\ J7rt<rr^j, 
varpds SfEXXrivos ' 

2 "Off » » ciiapTvpetro 
iwd rdv iv AvTPots aj 
'lKovi<o dJcX0(>)v. 

3 ToiiTov i*i^diXTiasv b 
TLavXos cvv avrio "i|- 
eXOeiv ' Kai "Xa/ffwv 
^•jrepifTepev airdv, iia 
rot)j 'loviaiovs tovs 
''ovras iv toTs^tSvois 
iKcivots ' *' gSetarav 
yhp hitavres rdv irrtrt- 
pa airov ori "EXAijv 
•* iwifpxst'- 

A'Sls 8t ^*8ieiropevov- 
To ras v6Xeis, "• rrape- 
8i8ovv avToTs <l^vXda- 
aetv ra ^S^yuara ra 
'*> KeKptfiiva vird r&v 
airoT&Xtav 3$ riavwpea- 
fivriptov Toiv »» ev 'le- 

SAlniv ovv iKKXjnaiat 
•* larepeovvTo rp irt- 
Tet, Kai **kitepiaaevov 
r(o dptdp^ KaO' fifie- 

6^ieXd6vres* 8i riiv 
^pvYiav Kai rfiv FaXa- 
TtKhv xwpav, KtoXvdev' 
res vird rov ayiu Hvei- 
uaros **XaXHaat rdv 
Myov Iv rg 'Atrta, 

A.D. 63. 

2 ipxonM. 

3 xupa^w. 
• ils-a. 

4 idw. 

t 'Ii;o-o*-m. 
6 Karavrd^. 

6 irapipxo* 

7 tljU. [;tai. 

al. nadaias 


9 onTOfuu. 

10 ttrrijfu. 

12 BiaBalvm. 

13 ch. 21. 28. 

14 MAco. 

16 f nr^». 

7 'EAWvrcj» /cara r» 
Mvo-tai', > tireipaCSi 

* «ara r>)v ^tbvvtav 
teveadaf^ Kai ow 

* eiaaev airovs rd 

8 UapeX86vTes*8i riiv 
Mvaiav, ^ • Kari^naav 
eis 'Tp<jid8a. 

9 Kat opapa 8tjk rfls 
vvKrds * aiipOri t<o Hav- 
Xto' 'Avfip rty ■« ifi» Ma- 
Ke8b)v i^ e^ios, irapaKttr 
XCiv avrdv, Kai Xiyo^v 
"Ato/^ay ets MaxcJo- 
viav, ^*0ofidriaov fiittv. 

10 §'Qf 6e rd opcfta 
et6ev, evOitos »• £^itr<h 
ffa/i«j' »»«|«X0cri» ctff 
rriv y[aKe6oviav, i*ffvfi- 
0i0d^ovresort «>7rpo$- 
ire«Xi}rai ^/id$ & H K«> 
pios eiayyeXiaaadat 

11 'Avaxe^vrss»» .ovv 
dnd r»?$ Tpa>d jos, a*cv- 
dv8poji^aauev eis £a- 
poOpaKTiv, T^ re ^ im- 
ovffj?*' et'j NediroAiv 

12 'Eirettfev re «ij 
^tXrffirovf, ^rt$ t iffTi 
••irpiuTi} dr»j$ /iept6o$l 
tterij$' Maxedovia; 
irtfXi$, iroXiuvia. ^^^Hpey 
8i ev ravTi^ rp iroXei 
8taTpi^ovTes hliipas 

13 Tn re ^uepa rwi' 
<ra00aT(ov ni^^Xeope» 
^foj r^$ t«ir Aebis iropa 
noraftdv, ov K*« evojit- 
i^ero irpo$evx^ ' eiwat 
irol <ra0to-avre$ ■• eX«- 
Xoi>pev Tar$ ••cvveXBi- i 
aats ^vvat^i 



U Koi Tif yvvil 6v6- 
nari AvSia, itop(^vp6 
irciXiSy irtfXewj Qvarei- 
poiv, 'ffe0ofiivri rbv 
Qedv, *l^Kovev ijff b 
Kvpios fiifivoi^e Tiiv 
Kopiia», ^poii-x^eiv 
ToTs XaXaviiivois vvo 
Tov IlavXov. 

15 'fls ii •i0airT(- 
oBri, Kolh oTkos avTfJi, 
»> -rapeKaXeae, Xeyov- 
9a' Ei "Kfirpr/carc pe 
maTfiv Tto KvpiM »««7- 
vai, i* ei'seXB6vTes eii 
Tdv o7k6v pov, ^"'petva- 
re. Kai^*irape0iatraTo 

16 'Eytvero^*^ ol wo- 
pevofievtov fipwv eis 
•vposevxflVi iraidiaKriv 
rtva ixovcrav irvevpa 
^Uvdojvos djravTfjaai 
iiliiv, fiTis ^ipyaaiav 
TToXXfiv «» rrapeixt -rois 
Kvpiois airfiSt »'/*«»'■ 
Tivotiivn- . ., 

17 Kirri KaTaKoXovOri- 
oaaa ro3 UavXto Kal 
tflliiv.*'' iKpai;s Xeyov- 
aa' OvTOiolaifdp(oiroi^ 
SovXoi rnv 0co6 rov 
ixbiT» '■• ti&iv, olnves 
KarayyiXXnaiv II fiptv 
hSdv a(ornpias- 

18 To5to ol hrroiei iif\ 
voXXhs hntpas. »*Am- 
irovridtis ii & IloiJXos^ 
KaX «« Itrtarpiihas, rw 
wvevpari elire' llapay- 
yiXXra aoi iv rS) 6v6^ 
pari *lriaoi Xpnrrov, 
'^e^eXdeTv dir* avrns. 
Kal « ^ffXdep air^ rp 


1 trom. 

2 ^ioxoiuu. 

3 <ripat- [vcu. 

4 iKikaiipd- 

5 iKoim. 

6 iXK6m. 

7 diavolYo». 

8 ch. 17. 17. 

9 parrTUm. 

10 n-posaYb». 

11 trapaKa- 

12 TiZZ. 35,36. 

13 «cptvii». 

14 tlnl. [nat. 
1.5 *}^px9- 
16 <^«fiu 

18 Kapaiixo- 


19 wapapid' 
fo,4at. [/*«■ 


21 y^vo/aot. 

• Ti>» rpostv- 

t ir^dwva-t. 

22 2Mac.4.28. 

23 ch. 19. 24. 
2t KiXt^o». 

25 rapix'0' 

26 2 Co. 11.25. 

27 De. 18. 10. 

28 inirlBrifu. 

29 /MXAitf. 

30 iropayyA- 

t tO Zi\(f-n. 

§ Xa/3a»v.-A, 

33 Xaii-Pdvof 

II */i^V. 

34 dfl^aXf J«. 
-- ch.4.2. 

37 ch. 20. 7. 
Mar. 13. 35. 

33 inviui. 
39 iiroKpodo- 

19 'lS6»Tts^ 8k ol K^oi. 
01 airiis Sn » e^>)X9cv 
fl iXiris riis ipyaaias 
airtov^ * iiri\eip6nevtii 
Tdv Ilat^Xov Kai rdv 2t- 
Xav, * e\XKvaav eis Tiiv 
•dyopw iirl To^s ^p- 

20 Kai *^posayay6v- 
-res airois roTs '^rpo- 
rriYoTs, eiirov Ovroi ol 
&vBp(»)irot iKTapdaoov- 
aiv fili(^v riiv ir6Xtv, 
'lovSaTot hrdpxovres ' 

21 Kai KarayylXXov- 
aiv edri, S ovk ••^fcs"»»' 
fipTv »• irapaiixtaBai^ 
ovil rroteTv, 'Fbifiaiois 

22 Kai '*oavveiriarri h 
oxXos Kar' avtoiv xai 
ol ^parriyoi, ^eoi^^ii- 
^avres avTdv ra ipd- 
rta^ ^*iKiXevov **pa- 

23 IloXXds re » iiri- 
Bivres airoTs wXijyij, 
M f^paXov cis (ftvXcuciiVi 
^^irapayyeiXavres nS 
•^ Seapo(bvXaKi, da^fta- 
Xuis rripcTv airovs' ^ 

24 "Oj irapayyeXiav 
ro tjiv rriv § »» eiX rir^ws, 
'^»e0aXev^ avrois eis 
riiv laojripav (ftvXaKiiv, 
K-tl -■■■■: voSas avnov 
»* ri-: ,' :J ■'irT.'iro eis rd 

£- -.u.-u J£ rd ^ffteao' 
vvKTtov Ila^Xof ^ TA' 
Xas irposcvxSnevot "{J- 
pvHv rdvQeov »»^^»7- 
Kpooivro Si airCav ol 



Kl3^'0«, rl ^E SliTTOt- 

I n-a?ii:«tii. 
3 4v«fy«. 

7 yivofnii- 

3 JTHTTi:^. 

II p<X^<u 

1 (TflXEvS S rffi T fi &£ fi ^^ ' « 

Titty t^ hapta*^avtBri. 

ttal *tSC}V ^dvEii^tyfil 
vas ras Bvfa^ ri^s ^ii- 
AaCFff, (rirei.£r(iiifvof^^ff' 
^aipav, i^£ufAX£if tmj- 

t3 ittlTt.llttvytvai Tfl^f 

13 ix^tfyiii. 

; 16 JTfMlCTff-lUH 

19 HiT^tDf, 

■ ■» ^Jii. 

, 22 ch. 7. 33. 

■ li5 cb.iH.ZJ. 
liii^Sf 34/- 



fltrrovf kv tKilvn T^ 
,5pa ri,| WTiifrat, i*l\i, 


rovs iii rfv oiKOva^ 
Toii, * Tflpt^ijK* rpdve- 
i^av, f^ai i>rJY(i}.\iaaaro 
TiavoiKi »T^€JrijrevKo}i 

35 'Uiiifia^ i^ ^yevoiii' 
tijif 1 1"» dirfffrctXai» o{ 
(FTpflri)j'(»i roi)5 i»^a- 

'ATrtfXvtroif Toi!i dvdptJ- 
irovs iKHiVoVf , , 

hffttnt^^a^ rovs Ao- 
ytiV5 rfl£roti* Tpdff 
r^v TlaiiMv ■ 'Ort 
i*flir£^flX^flffi^' ol S"pa- 
ri^j/Dij iKi axwXvGiJrc* 
i^vv ovv i* c|«A6<Jv- 
rff, irojociffi<jtf£ elv ei- 

37'0 jEHaiiXof a^€0ij 
irpof ii^roij^' ^♦Acipai'- 
rEs ^/id? (5^>j(piTfa, »»d- 
jfartiJfpfT&ve, avOpcH- 

irous TtiJ|Wafrnjj t>ir op- 
Ttoprflf, i»^J?aXo»» £1$ 
0ifXdffi?i', i^ ifvv XdOpa 
hfias lK0dX},ov<Tiv ; ov 
/fljo ' dXXa *« ^XOdvrcs 
nwrol j^^4js '■" ejayayf- 

3e_ 'AD^yGiXav'» ^e 
Twrf rpi^ljwi? oi p«- 

ra* ifcl ^^- tjiff0fi6:jaav 
dKifravTts ori 'Pcoftai- 

337ra (oiTff dXitffai' avrovi^ 
Knl ^^l(ayay6vTei ««^- 
fi(j'yTiM3V II* i^EXOf cv r^5 

Tflj 0vX«wJ}£ *»€t 5^X00» 



* cic rfiv AvJioy * «ai 
1 i66vT€i rovs dStX^Hs^ 

* xapeKoXeaav avrois, 
Kai * If riX0ov. 


r^y 'AiiittinoXtv cat 
'AJToXAcui/iai/, • JfXSoi' 
£tc 6«ff<TaXoyr<cijir, offw 
»»0" * ^* <rwj/ay wy^ Tt5v 

8 Kara Sl rd i*€l<oBdg 
Tu> IlatJXcp »»«t$^X0£ 
■Kpdi avTOvs^ Kal hri 
ad00aTa Tpia ^''SicXe- 
yero t aurorf dird Toiv 
Ypa<Piov, ^ 

3 Ai avo lycov^» i, a»rra- 
paTiOenef^S oti tov 
Xpi^dv vitSei "^vabeXv 
Kai ** dvaarrlvai ex ve- 
Kpcjy, Kai oTi o^r6s 
tieartv t i Xptcrds 'Ir}- 
aovs-, ^" iy^ KaTayyeX- 
Xcu viAt/. . > jK 

4 Kai Tives l^ avrcoi^a^ 
wereicdntTavj 3^ ^^n^P^f 
ckX^P^^'^^''^*' ^^ Ilav- 
Xm Kat ra> 2iXo, tcoi' re 
9»'tTe/3onivu)v 'EXXfivb}v 
iroXv irXfldos, yvvai- 
K<i3V TC rwv irp(oTO}v 
ovK dXiyni' 

5 § Z»|Acj<ravrcf»» 61 ol 
direidovvres 'lovSaToi, 
Kai irposXa/ioiievoi roiv 
dyopaiiov rtvas avdpas 
novnP^S. «f.«J ^X><oiroifi. 
aavres, **edopv(ivv rrjv 
ir6Xtu' ^^iirtardvrei re 
rn oUia II 'Id<roi/of, 
**Ufirvv avrpvs dya- 
ycXv eis -rdvSiinov. 

6 yifi t-^eipovTes Sl 

avroist * Inpov riw 
'laaova Kai rtvas dSc\- 
i^is M Tovi «ToXtrap; 
Xas, *0oCivres ' 'Ori oi 
r^i*» oiKovpivnv **dva- 
araTtiaavreSt^ ovrot 
i, ivddSc t^vdpciaiv' 
7^ Ovj »« iitoSiScKTai 
'Idcrcuy * xai olrot trdv- 
res dirivavrt tCjv t*Soy 
pdrtov Kaicapos Trpdr- 
rovat, 0aatXia Xiyov- 
res erepov »» ctvai, 'lif- 

8 'Erdpa^av^* Si rdv 
^Xov cal rovs iroXt- 
rapxas dKO^ovras rav- 

9 Kal «0 Xa06vTes ri 
iKavdv irapb. rov 'Vdao- 
vos Kai Toiv XoiirCiv, 
3* £lircXvo-ay ai»rov(. 

10 Ol Se dSeXi^oi ei- 
Biois Sth rils WKrds 
** elciirepxlfav t6v r« 
IlavXov Kai rdv £iXay 
lis Bepoiav ' oirivcs 
'0 napayev6iiCvoi, cis 
riiv avvaywyiiv rd» 
'lovSaidJv ^^K^eaav. 

11 Ovrot Sl ^tjiaav 
cvyevicrrepoi rdv iv 
QeaaaXoviKTi, olrives 
" iSi\avTO rdv X6yov 
perd rdarii npoBvpi- 
aj, «rdl naV ppipav 
dvaKpivovres rds ypa- 
005, ei Ixoi ravxa oi- 
rois. ^ 

12 IIoXXoi plIv ovv c? 
avrcSv irriarevaav, k<u 
r<ov'¥iXXnviS<>>v yvvat- 
K<5v rdv cvax^y^^v^iiv, 
Kai dvSpdv ovk 6Xi- 



IS 'fls Si iiyvoitrav ol 1 A. D. 64. 
drrd rffi QetTcaXoviKris j*«**««*«*vw 
'lov6aioi, OTi Kai Iv Tqlll ytviintw. 
BepoialKaTnyyiXnMj' JJllla.SS. 

rot> navXov & Uyo^ th 3 ^rayyiX 

Oeov, »ijAOov KdK£t,\ Aw. 

•» ffaArfovrcj •roijs 5-,* iCo. 10.20. 

14 EtJetws Si TdTt rdv l fey^-. 
HavXov ei^airttrTeiXav\ ^«. 
ol dJeX0oi ■noptveadai ?cb.2.25. 
« b)S i§ iiti T^v II ddXao-- 
orai/ • ao iveucvov 6i 0, 
re StXaj ^ Ti/io'0coff 

* Ktti rapda- 

t i CuXlftna- 
tKei. t Oi)f. 

15 Oi 6i if> Kadiartiv- lal.fws. 
res rdv IlawXoi/, »iiJya-|U «""J- ©«^- 


vwi' • tt *fat »* Aapov- 9 1 Pe. 4.4,12. 

rcff ^vroX^v irpd$ rdv 

XiXoi» Kai Tin6eeov, 

IvabjgrdxiaTa »eX0a»- 

at irpds avrdVf «■ i^pe- 


16 'Ev JJ rats 'Afl^- 
vac5 eKSexofiivy avrig 
TOtJ IlavXN, »» irapwfti- 
wro rd irveijna avroi 
iv otJro:, §§ t^eojpovfrt 
iraret^cuXoy ^''iaav riiv 

n AieXeyero^* uiv ev 
iv rtj avvaytoy^ roii 
'\v6aioii Koi raXs oefio- ^_^ 
lievoii. Kai Iv rff '>^dyo.\f ^ZalJ'' 

rlva et- 

10 Kod^trrnut 

11 «yo.. "^ 

12 XanBdvm. 

pa Kara iraaav ^M^pa" a chfl6. 19. 
irpds rot>J ?raport;yX«-l23 lniyML6io. 
vovrai. 24 ch. 13.27. 

18 Tivis 6i •t '•wvl;t 3i Tflv-i. 

'EiriKovpeioiv tol ro»./ «^^^^^^^ ,5,}tKtx)V 0tXooO^Ct)v 26 ■. 6vTa. 
**€rvvi0aXXov avrio * 27 tlnt. 
Kai Tives iXeyov ' tt 2» *«o/*iv««- 
«1» (^iXot b (nrepnoX6-\^ tjuiu. 
yof ofiroy X^yetv; Oii*""* "'"" 

6i- ^"Eivoiv *6ainoviiav 
6oKeXKaTayyeXevs «'«»- 
vai • doTi Tov 'Iriaovv, 
Kai Ti\v dvdaractv av- 
roTs ^evtiyyeXi^ero.y 

19 'EirtXaff^fievoi rt 
avrov, eiti rdv *Kpetov 
irdyov "ifyayov, Xiyov- 
res ' t ^vvdneSa * yvoi- 
vat ris fi Kaivfi avn^ ^ 
iird aov • XaXyitCvr^ 61- 
6axfi; ^ 

20 "EeviCovra^ yda ri- 
vaeist^epets eis ras d- 
irod; flftbiv ' 0ovX6neOa 
ovv » yvtovai •• rt 2v 
diXut ravra «''etvot. 

21 ('Adni^orot 6i irdv- 
Tes Kai ol ivt6niiSvrts 
\ivoi eis oi)6iv irepov 
"evKaipovv, Ifl Xiyetp 
U rt Kai dxoveiv ^* Kat- 

22 Zraflet j«« 6i h Uav- 
Xos iv piato tS 'Ape£ov 

14 ?.v iTt 'A&«vatot, Kard irdvTa 
b>S oet(ridoi/«ovcs*lpov; 
ipos Oetopto. 

23 Atepx.^pevof y-ap 
cnl tlll »* <iva0ea>pc5v ra 
^oefidoyiara ^fioov, 
^evpovnai /?a>pdv iv ^ 
MiTreyiypairTO" 'Ayvcu- 
orrw 6«ai. *Ov o*iv «« d- 
yi/oovvres evaeBetrs, 
Toirov iyo) KarayyiX- 
Xto ipTv. 

24 'O Beds h irotfitras 
rdv K6anov xal ndvra 
rh »• ev airio, o^ros 
oipavoi Kal 'y^f Kv- 
pios iiirdpxb>y, 0*« Iv 
XsipoirotriTOis vaoXs 



85 OMi M xtip&y 

rai, TtposSeduevos ri- 
voj, avrds *diSdg vaeri 
^ttifl» Kai mforiv \Kai 
ra TtdvTa' 

26 'Eiroii7<r£» re i^ 
Ivds falnaros^ vSv 
iOvos dvdpdivtov Karoi- 
KtXv hri tvSv rd Tpdf- 
wirof riis yfjs, "'bpioas 
^ irporerayuivovs Kat- 
povSi fol ras hfiodeat- 
as riis KaroiKias ai- 

27 Znretv 11 rdv Kvpt- 
ov, ei ipaye »»;//jXa0n. 
osiav airov Kai »ev- 
poiev ' ^* Kairoiye^ oi 
fiOKpciv dvd Ivds eKa- 
irrov ^ftoiv i\virdpxoV' 
ra. ^ 

28 'Ey avTUi yap »*fd>- 
fiev, Koi Kivovpieda, kui 
tHvpiev ' (as Kui rives 
raiv Kad' VftSs "dirotrf- 
rciv • »* eip^Katrt ' Tov 
yhp icni yevos ^Hofiiv. 

29 Vtvos ovv iirdpxov- 
res rov 6«», oiK d^ei- 
\ouev vopiCeiv XP^cto 
l^ apyvpco l^ Aiflw, ^a- 
pdyfiart rixvns «at ev- 
evftfi<reaiS dvBptoirov, 
rd »* e«roi' »• eivat 

80 Tis P»*' ovv XPOVHS 
rfis ^dyvoias «» wjrepe- 
Soiv o Geds, raviiv va 
payyi^^^^ ToTsdvBp^- 
TTOts tt^Srt^^iravTax3 

31 « ^tfrt ^J^n<rev 
fifiipavtvfi piWetKpi- 
vetv rffv »» oiKovpivriv 



iv Sticato^vjif hf dv- 
Spi nU w * aptae, viart» 
» vapaaxoiv irSotVf Uiv- 
avrnaas avrdv Ik ve- 

82 'KKovaavres iiivd- 
araaiv veKptov, oi pev 
' h()^eva^Qv ' ol 61 ei- 
irov • ' AKova6psBd aov 
vdXiv irepi rovrov. 

33 Kat ovruis & IlavAi»? 
•i^flXOev Ik piaov ai- 

34 Tivis Si HvSpes 
»• KoXXriBivres o^rw, 
** iitiarevaav ' iv ois 
Kai Atovvaios h 'Apeo- 
irayirris^ Kai yvvii dv6- 
part AdpapiSt ^ erepoi 
avv avroTs- 

MKetf,. tn\ 
ETA Si ravra %&». 
ptfffleij 1« h IlavXos he 
'■aJi/ 'KBrivoiv ^•i^XBev 
eis K6pivBov. 

2 Kai i^evpcov riva 
'IvSaTov dvdnart 'Akv- 
Xav, HovriKdv r&> v|- 
vei, »airpoff0dr6>j i*iXri. 
XvB6ra ditd r^f 'IraXf- 
aSi Kai JIpiaKiXXav yv- 
vaiKa avTov, {Sia rd 
^^SiaTeraxivat «KXav- 
Stov I Ywpt^cotfat vdv- 
ras Tohs 'lovSaiovs U 
riis 'Pf/>p>7ff,) ^nposflX- 
6ev avroTs' 

3 Kot <Jt«k rd hp6reX' 



3 vap X**- 

3 dUmfu. 

4 i.vlvTiffu. 
t card 


5 KoUo». 


7 ver.31. 


9 Kpordirerw. 

10 KoXXdu. 
I rdv 9tdv,'K 
al. rd 0crov. 

11 Lu.24.t9. 

12 Kumiat. 

13 ihpla-Kti}. 

'" KOlYt-h. 

a.1. Ko^rM. 
tt inixov- 

14 idu. 

15 ti^^ 

18 tpxofuu. 

19 tf .«. 
Re. 13. 16 

2(2Pe. 1.3,4. 
n 2 Mu. 14. 

93 ch. 3. 17. 

24 dtanfa-o*». 

25 i/irtpc^d^u. 

26 nposipxo' 

tj wdvTas-A. 


28 /»<vai. 

'|*aMr*.A. Ipgv etvat, «e^ei/e wap' 

3!i^d}j;«'«*?i«i»«^ ''^ipy^^^- 

31 rV^vr '■o rfjjifov i*yap aKry 
•IHVIcfeApp. ' * 



votrotoi T^v rexviiv.i 
4 AteX^yero"» « ii» 
rj awayoyyi «f ora wfiv 


npASEis, xvin. 

re \ov8a(ovs Koi "EX- 

8» 'Qg Se *KariiXdov 
dird rfjs MaiceSovias 5, 
re JliXas xai b TindBe- 
05, ^ffvveix^ro rw iirvev- 
Hart b TJavXoSy *Sia- 
ftaprvp6f/evos toTs '!»• 
Satois $ rdv Xptardv 

6 ' /i.vriraa(To\iiv(>iv ■» 
il avrojv 3$ 0Xns<ftrin6v- 
Ttov, ^iKriva^nnevos ra 
lnarta, e2ire irpos ai- 
Tovs ' Td atua " ifttov 
liri rijv Ke^aMv i/Aoiv • 
Kadapds tyoi. dird rff" 
i/tJv eis ra idvri »» vo- 

7Kai i-fpeTafiis CKet 
Bev. »• i\X6ev eis oiKiav 
rtvds dv6iiart •♦'low- 
ffrou, aepofiivov rdv 
Bedv, o^ fi oiKia ^o ^v 
avvofiopovaa rp avva- 

8 K/oc<nro5 Ji 6 dpxt- 
o-wvaywvoff *' eiriTevae 
rw Kvptoi o-wj» 5Aw rw 
ot/cw ovTOtJ " < rroAXoi 
raii' KopivBibiv dKoiJ- 
ovrcy «» iirto-r«i»ov, iroi 

9 E7jr« JJ h Kvptos 
it' bpaitaros Iv vi^ktI 
rw IloiJXw- MJ> ^oiffotJ, 
dAAa XaXet, Kal iifl at<o- 
irn<ri7j' ^ 

10 Airfri «yw cffii ft*- 
ri 00«, a; oiieU «• ^rt- 
B^aerai aot rov KaKoi- 
oai of 8t6ri Xodj ««ir* 
fiO{ iroXt>j li' rg irtfXct 

ivr(9st$ rd 
gvoaa roO 
Kvptov 'I17- 


I irUOio. 
i Kadl^ui, 

3 Karipxo- 

4 o-vW;t«. 
ch. 7. 5, 7. 

conj. u- 

5 ch. 2. 40. 
I dvOvirdrov 


6 Kartipi^if. 

f f 7V01 Tdv-I. 

7 Ro. 18. 2. 

M *EK&dtai* rg hta»' 
rdv «roi ^n»"«S J|, iJt^i- 
aKiJV iv avTOts Tdv A<- 
yov rov Qeov. 

12 FoAAtcui/o; ie t dv- 
Bvirarevovros rffs 'Ax«- 
loy, • /corejrco-rifffov b- 
ItoBvuaSdv oi 'JovSaTot 
Tw TlavXto, i • i^yayov 
airdv iiri rS fiffftOf 

13 Aiyovres' *Ori iro- 
po rov vopov o^ros 
W^^^dvaweiBet rois dv- 
Bpcjirovs »* aefiecBat 
rdv Qedv. 

14 MfAAovros dl to5 
IlavAv dvoiyetv rd r^ 
^o, etirev raAAtcoy 
irpdj rovs 'lovSaiovs ' 
Ei nivdovv\ ^^» dS(- 
Krifid rt fl **^^Siovpyif 
pa irovripdv, oi 'Itr^atoc, 
«caro Advov fiy ^Cijvc- 
oxSfiriv vncjv. 

15 Et Si »^firiiiii 
v> iart irept \6yov koI 
dvoudroiv Kai vSuov r5 
KaB iftSs, *• oiptaBt 
airoi ' ^ Kpt rJ>$ d yap I 
iyoi rovroiv oii fiovXo- 
ftat ^^e7vat. 

16 Koi ^dwiiXaaev 
airovi dvd rov fi^nor- 

17 'EirtAa/?^^c»ot «« Sl 
irdvres « oI^EAAiyifej i:t 
XcrrBivriv rdv dpxto^v- 
ayoiyov, Irvwroi» fft- 
7rpo<rdev roii fffmO' 
Tos' Kat oiSiv TOvrtM» 
rw TaXXitovi *» iue- 

18 'O Si IT««Xoj eri 
»1 irpos|/e(vos iiuepos 
iKavas, rots dSsAifiots 


frX«i dt ritv Hvpttty^ 
^a rfll 'AjfvAaf, S)tri 

TM I ?rc*' a WTOv ' ff ii F df 

Mr if iicri^fff ifau' aij- 
rattj oinr ^i iiri^rinrit - 

iftXf^iiirt}V TTOiFitFai t/s 
IfpaffdAv/ia - 1 irdXij' 

rSf »» 'B^/ffUV. 

H KaZ '^ifnTfiXOiiuf ti^ 

^pD^far, ^TrfffriTfif- 

Xt 'AiToA^t^; 4Jv^>ian„ 
'4Affai^^pe^; riu ^/i'? i!, 

var^i ^v iv rali ypa- 


afi Ovraf i ^/ rari^ 

KfjDiflu jtrli ^flwi^Ty 
rrifituflTlH « tXdXei *<li[ 
HAiiatrrfr dwpi^hi^ fi 
TTfpx rsa 1 Ki^fiiv, '^iiFt* 
ffT^jitVQi fi^iov t6 jtfa- 
^nwpia 'Ih^ivvtiy, 

O^rdf re ii^pfflre 
Tr{|^/7crliJ^e<7dfl£ ij^ r0 
fftJl^tlvw^iy. '\iciiravTCi 

npiWiAArt, '*ir|gof*AiS- 
0o¥ta 9vt6v,kh\ Ais:{\i' 
^iOTcpitv flOrtJ li (ffi. 

^/iTO Tf}V tTrtV Qfj^^l 

^ 'iBovXniiivoii 3i av- 
Tov "f^^ iieXdeTv iif rijv 

ijtaif TOij ^fl^i^raTf 
lif uiro Jff acrfla I fl ti Ti^if ■ 
^f *« ir dp fl j f trfii;) cj^oj; 

rwTf "JJrCTTis-tTJiftfrTt jJiA 
*lEJt:<!raiois 3* SiimaTr}' 

^£llf|/tlf iia TWV yOfl- 

aTdif 'ir}f7{>vvr 

l^j rKNBT05 « J^ ^ir 

T^ r^Jy 'AiroXAtJj 'if?»'a£ 
iv Knpii/di-i, UavXov 
^^ ii€M^6vTa rfl t| dtftit. 
TtoiKh tiiinj.^iXMt^de 

Et^to-uv' KOi fupMV ri- 
va^ fiaBifTai. 

^ F,iW5 trjjds (ivTisvs ' 
Ki Tlvs^iia Hytnv i^d- 
0tTEwtrdt(fttvTei\ Ol 



A. D. 67. 

ii celirov^ wpdj owrtf» 
'aXX' oiih ei Hvtvna 
flytdi/ • » eoTti/, » ii/coi3- 
3 Eliri Tt cirpds 

itriaOTirt; OlSiflirov 4 toUw. 

<r< Tivf s,-n. 

6 I*. 13. 2-4. 

7 atfxoitu. 

Eis rd 'liodvVtipanri. 5 !'»^l 

4 Elvs <Ji nawAof 
'Iwttvvnj * /ley I 'i/3d- 
irrio-« Pdirriana fttra- 
voias, rw AacJ Xe^^cov, 
eis rov ipx6fitvov fttr 
airdv Iva rriarevaoiai, 
rSr' £r«>'j eis rdv bXpi- 
ardvl '1/jo-ow. 

6 '?iK6<Tavrt^ A? af/^flt- 
jrriijf.'i}ifavLi\ -' a 

T-^iii Ki-piiJt 'Ti; ■ 

6 Kjt2 ^iir[lliJij.Ti>i; au- 
r<pTf r^ ntipXfr nif XFit- 
prtt. 'LJJXtfi: r^ nnTiVo 
ri* hytov ktr' avTai-;^ 

T^^frufiM rfi Tt\ ir(ii'rfj 

^VlfjGlirf iJfd JC«!1^0 

T^cTf i*(Jfa:Xf^*/i!:J"Jii 

(ftil iretflttXf ru Trcfit 

^d»» ivdirtov Toi nXfi- »1 dfToo-ros eiir' 
airwv. ^d<ptjpi<rt rfty 
liaSriras. xaB ^/xepavh^ 
^taXei^d/iicvo; iK ry.ia d/i^Ti' 


{ teiropi^s- 

o-9a( a. 

8 iirtx»p'«». 

9 iirtr^dniu. 
§ Kal-A. al 

IkB. ]( JKI. 

KaX dird. 

10 rh. 28. 13. 

11 ipxoikoi. 

12 AaAtftt.. 

13 npo^ 


14 «Isipxo- 

II 'OpKlCio-a. 

15 Rfar. 5. 7. 
" ^/t pas-n. 

16 ch. 17. 2. 

17 (TKXlJpOVto. 

18 dTTOKpfvo- 

19 dTudto, 
ch. 17. 5. 

20 ch. 10. 28. 
tT Tujv i- 


21 6<pi<rTffjn. 
fiVi 22 1 Sa. 10. 6. 


23 d^pf^cu. 

^X d>rd &pas 
iu,s itKd- 

§§ Karaxvpt- 

lOTotfro^i «iyfww 
eirl ?r>y <Jt>o, wr« »0»- 
ros roDj «roTc/tKovvra; 
rqv 'Kaiav dxvoot rov 
Xdyov roil Kvptoti ^'Ii^ 
o-ot;,l 'loviaiovs re KaX 

11 Avvd/iieij re oi ras 
rv^uaas 4i«oiei h Qeds 
iia rtHv x^tpoiv IlavXv. 

12 "SLsre Koi irri rovs 
daBevoivras t »6^101- 
peadai dird roy • Ypa>- 
rds airS avidpia ^ai' 
ftiKivOia, t airaXXdv- 
aeadai dir' airoiv rij 
v6avs, rd re Trvevfjtara 
rd irovrfpd t ilipx^rrdai 
bdir' airuiv.l 

13 'Eirexerpi^o-av ' 6i 
Tivcs hdiro riov »oire/M- 
epxofiivoiv 'loviaiio» 
i^opKtariov dvoftdl^eiv 
etrl rotij Ix^^^f^S ^^ 
irvcvpara rd vovifpd ri 
ovofia rS Kvpiy 'li;ao«, 
Xiyovres' ll»»'Opifi5o- 
pev tifias rdv 'lifaSv, Sv 
b IlavXoj Ktjpvaosi. 

14 "'^Haov* ii rives 
vlol yiKevd 'Isiaiov dp- 
Xiepecuj itrro, oc rovro 

15 ^\jroKpi0€vi8 ^e ri 
irvevua rd irovripdv, et- 
re* Tdv 'I»>ao^v yiviJ- 
aKto,Kal rdv IlatiXor 
«0 ciri^aftat ' ^fteis ^* 
rives *iari ; 

i6Kat n i<paX\6,tevof 
iir' ^airds b &vOpotTOi 
iv (u iliv rd irvevfia ri \ 
wovrfpdvy c Kai i k\^* k<- 

a¥oX0 Tvpdvvov ri- P**'*- *^'*' raicvpievffas nil avrb)'i |.*w— -^ 'fffvvirt irar' airiih 



irar avr&i^J 

nPAREir, XIX. 

TpavuaTnmivovs ^ i^^ 

Avytiv U TQ^ <'''ro» '^iP",^'lf*Va%of D^JC oAi>of jTf^t 
tKetvov. I u^Ll^' rnt *6^«iir 

y VWS-d 1/ TT rlff ! r *1 !f<Jfli f () 1 5 5 yi w, iw I 

roiKovTi TTiv ' F.^trFGV - 
Ka\ Hvtvivt ^tf/Sof iTrl 
iravrag avrt^s ij t i^f. 
yaXiiffro t6 Svjfia t^v 
Kvpiov 'IijffoG. 
18 rio^Xoi rf rfH')? ittTi- 

S Ji. & 2S. 
* ftPBi^ (bgnrj,- 

9 Ht. M. 10. 

10 cK, 16. ifl 

3S *Ej'fKcr& > rfi xari 

iros^^ ^i4uv fa^6f jja^'t' 

raif i(^^p) aiTiaiifi cijr 

rai Tot^i iTi.iji ra rfli- 

TIS-CtlAfdi-tiJjr »>5^Xffl'l-i^ Ij ph. liS, li trtttTffl ipyartii, E^tWtV 
e^OfioXoytftt^ifot f irat 13 Es^^ttat. *• ' - - 

•Kpafeii adroitf. 

19 I/rai^o! ^£ ttTw -rl 
^*irepiefty(i ^''vpa^dv 
T(ov, ^^c^v^fiyKavris 
ras 0i0Xiivi, ^KOTt 

KaiOV ivWT^iOVtT^¥Th^V 

Kai ^^avvt^ri^ttTav r% 
rtnaq avrt^v, rai « ev- 
povnpyvptov ^vpi^a^ 

20 Ovroi Kdrh « ^^p,^, 
TOf & Adyo^ r? Kvpiav 

ravra, ^i^i-r-f) h Ylfiv 
Xof Iv T^ flifdfj/ffrc, 
*^heX9iov rhv yitiKtS^- 
viav Ka\ 'ATtratai', iro- 
peveadat f'V 'Tf/jova-fl- g^ ^^^ ■ ^ 

rd *yeveadttt ri^ ^jrrr, 
J^r /ic jcai "Pufjijy M[. 

22 'AirotrretArtf " Si. 
ei^ rffv VlaK£^f>viap Jilo 
riav SiaKOVViTonf auTTM, 
TifiSdeov «fli "Epfls-oif, 
atJrdff «'W^ffxe ^P*| 
yoy •♦€15 ritv 'Ae-Uv. 


|A|fJ/)£f^ i* iiriaTa.aB£ 
OTt iic Tawrij5 rfff ^p- 

J^rtffEO^ ^ £bTopjf| 

26 Kni QtfOpeiTE ITdl 
irilfO^jfre ori oi i^4vt}v 
'hUitta-Qv. dXXSt iT\iidv 
iniarjs tM 'Arrtas & 
llavAof Ovfos '■iTiiiraf 
*" ueTCOTTifrev jKfivSv 
^:n;Xfjt^ Xl]^ii>y Brt ff^ff 
i«eciTt0ffli 01 dcaX'^1' 

ifii^f^vi/djfif :ftjw?M T* 
^ uifiOS ei^ 'ttTf Xiryudlr 
■'fXffiri^. dXXik Kdi t6 

r?ff jJiyaAr?^ flfflf 
" ' A p Tf ^ [ i^iTi (f 1? V cj' j 
oiSiltv ^^X!jj.faf*^irfl(, 
Mf^Aftir ii ttai »OffaW. 

fl^ P« rfirfffl I (1 T^ i» 3^ ^ C 

^aXeidTijrn a^rflf, rji' 
oX;? ft^ ^Affifl icat h 
fiiicuviiivt} ^* tr£0i- 

i9 'AKia-avTtK ^L »« ^ 
fyEvSfiivni iT\rjpi:ti: &v^ 
fio% **iKaa^ov Mysv- 
Tts ' Meyd^Xr) h 'A^frS^ 
fit^ 'E^ffiwv. 



crD^apjrnffavrff raiuv 
^rfvafi So-lJ&iJf Jjj^tff f^TH^ 

TrFp dfljUOSf, n*Jr fsiaiif 
31 Tlvit 61 JTffi TWl' 

'Affcdpxcijif "ivrt^ fli 

iBjrp^S' alii'^»', i*rrflp£- 

riffif T^ nOtarpff^. 
82 "AXXflc M6* 01:'»' «:X 

Xo Ti fjfpa^of ■ "if* 
j^ip i| is«Xf)ffia ;* ffi^r 
mtx^pivn. ital ut irXfi 

33 E(f ^C TOV ^XXOV 

■«^ »irp ejS' i/3fl ff fl if \\Xi: 
^avApQV, Fpo/JflXXoi/- 
rthH' ai'Tii' Twi/ 'UJflf- 
wi; Mi 'AXcfatfi5pof. 

*iff£>fXirif flTroXuj^erfftfsi* 

34 n 'KTttyvivTt^l^'' 61 
OTi 'iBUifclTiSj " irrth 
Atiivii ^ ly(i/£To fila e<r 


'Z IKa. 5. tl 
3 6p^»-t^*S 

6 2Ti.3,4. 

; rijvBiAv-a. 

ii Ltjir 

l^ fflljiir». 
14 ireaana^ 

II dvdpptw^i 
n ICo.4. 9. 

13 ch. sa, 2fi 

19 ffuyvtiiif. 
aJlCa. 9.111 

2^ (r-urlS3f'5- 
-2^ ch 23 T.lO. 
'- {ri'Vi^f.^a 

(rai' H. iraTif. 

fii/lAirav -ti. 

'^ ^f \id. [e icui 

2S ylirtiiiai. 
tt ttt *f- Jw- 

:J* 'Ririyi'*»^ 

30 ii'vast-at. 

31 iffiiJlchi^t 

35 Ka^flTTtlMs \^ ^ ^ irafo^H- 
YpaftfiaTti^ Tdv Sx^^^V, fra^AtFJniaii. 

^^0 ■pa^tfiTiiJi' Mfj^a 


ItV )ft(t>K6ftO¥ »»OW«l' 

• AioircToirj ; 
3« 'AniiTippfjTwv otiir 

> Dl^TWF TliVT<t)V, 6e»v 

"icrriv {.(ifl^ irareo-raX- 
(tivovs: vrrapXitv^ Koi 
firiMv * TTpifwtrei irpar- 


sr ^Hj^aj^fTf • ya/»ris 
Si^^^a^ TiivToys, ows 
i^^lfpoff^XtfS] ovrc 0Xas' 

0y>jeft)*rijf tTi)»' flfioi' 

33 Ei >i£i' ^*t)i' Amif}- 
rpiof *«i ni ffwi/ avrto 
^cxvtTai Tp4s rtva X<J- 
yov E\iiaiv, \\ dyopaioi 
aynyrai^ Kal ^mvBvva- 
T-oi i'f (>iv "■' iyKaXe(- 
TiiiO^tv fiXAiSXoij. 

^ Ei U Tt vepi Iri- 
pmv iTTt^riTtiTe^ iv rj 
"io^ivvStit.j iKK\r)c(a lirt- 

40 Kai ^ap ifiv^wvciJo- 
fi£v iyKaMtvBai ««irra- 
aiotj Ttfii: riii^ *• a/}uc- 
pov. M'^f^f)'^c airioi» wr- 

3i>di'*'ijff^ji^a '^dnoii' 
vai \Ayiiv TT^i cvarpo- 
^rff TavTTii, 

41 Kai raflra tiieiiVy 
^iaTTfXwffi riiv iKmkq- 

m ETA 1^^ rd ira^ffa- 
oBat roir0d|ov^ovi«po$- 
«aXfcrduffOf i Ilafr 
X(/f Tovs (idflifray, iral 



^^uXi^^v^ ^i ra ftl 

r 1 ntpnAqjuu. 

rwv liiiaiiijv iiiXMvTrB icitria. 
"^ dw^yte^ai^ lij riiv\$ yivQitai^ 

OsawftXflvtKttA}v SL A- 

17 itpot{y\o^ 
"" a.i>-iAir-^. 

^iC|JEi'aa' -* ^iiSi «i 

ifliSjf viyrzr a* "^fStirpi- 
^faji^v ^iiipai f-Ttrd- 

^a00dTii}v, 5N o-^iirji^. 

lTflv>of 3ajjf;i^fj.fT.a 
GiTsTfi ^fXA&jif cfffi^fli 

ruvi 7-c rdy Adj^OD' jnii;. 

2-1 iy- 


■25 s. TiMi^. 
T t Tiii if ralai. 

iS Lii. 24. 3. 

32 ^FaA^yB- 

iLraip«[ ^i.' Tiri vmpi^ oj 

avia^ 6^6iifiTt IIHtvxoS 
Eiri nh Hvaw,,^^ fjcara- 

cniXtyefitviiit r-iv fla»- 
Aou Eiri TT^Cioy. *Kare- 
vtx&iit a^Tfl ra^ (irvov, 
•fTTfKifdird rgt i-pcrt- 

iO Knra^Ji^'^ ii o 

na, caE ff^/iirf ni W^wv 

II 'AifOjfliJii; J» 1^1, Ka\ 
IfAatras II d^Tnj»' ]^ ytV- 

fraiitva^i i^' iA'iij'di' rc 
siiiAJ^iTflf ei3[.oiii; aiuy^s, 

iz ^Uyay^v'^'^ Al rdv 
jrarrfa ^ Cw^fTit^ xai 


aij'+ti ijTi r<J ttAoio»', 
^^'^d.vfrxBr\fit.v di T^v^* 

'KiTUOlf., IKtWEtf iitXkOV' 

Tff dva'S'iytp^i>Li.sf rdv 
JlaBXoV ovTtjj yhp »^r 
w J(*Tf raj.fff]/o5, ficA- 
AtJiii fliir^j jre^fifciv. 

H 'a? (T^ »0(^11 rf^iiAfil» 
i^plv tij: Tfiv a&^Ao-rroif, 

« ^^lScpci' fiV MirvA/|- 

is Kir^frOf 1* dirPTrAnJ- 

38 ira^ajidA- jBs^arijwf v'cri£ijri? dvri- 
II II iir.irfp^-n, f*:pD Xfoti" ^5 *5i CHcrl- 



nPAHBl£, XX. 

eii mftov • • irot » /lei'- 
vavrei iv TpwytiAAfw, 
Tj/ txoiiivii^ *ri\Qonkv 
«y MtXijroi'. 

16 fEjfpive* yap 6 
IlavAo; irapatrXtvoai 
riiv • "E^cffov, } orrwj 
M^ ' ytvrirai avru) XPo- 
vorpifiriaai iv t$ A- 
atq. • • earrrevSs yip, ei 
Svvardv •iji' aiTo), t^i/ 
ilfiipav Tfji IlevrriKo- 
arris ' yeviadai els 'le- 

17 'Aird il Tfii "Mi 
X^rot) »«7rif^i//af »»«tf 
"E^eaov, i*pereKaMaa- 
70 Tovs vpeafivripovs 
rrls iKKXrjaiag. 

lS'asii n^^iTUfieyi- 
vovro vpos avTdv,^ 
slirev airoTs ' 'XpeTs 
i^tiviaraaOe, dvd rrpw- 
rris Jipipas Aif,' rjs 
^Hvi/Sriv eis Tfiv 'Aai- 
avy vwf niliie0' ifiwv 
Tdvnavra xp6vov ^iye- 

19 AovAnJwi'*» rw Kt»- 
pioi pera iraaris «> ra- 
Tre'tvo<ppoavvris, Kal 
ftiroAAcDi/l daxpticoi'. Koi 
itetpaanuiv, rtov ^avn- 
^dvro}v pLOt iv raTs 
eiri0ov\aTs roiv 'lot)- 
iaioiv ' 

80 'Sls oiiiv ^ive- 
aretXdnriv rwv avit^e' 
p6vrb}v, rov « ftii l dv- 
ayyeTXat iftTv Kal ^"'Si- 
id^ai i/pas iripoata Kal 
Kar' oIkovs ' 

81 ^iapaprvp6ftevos 
loviaiots Ts Kal 'EA- 


• rfliiixo' 


1 fttVCtt. 

2 8. *Ai'P?- 

3 fpxoMai. 

4 K^lVtO, 

t Kk<QlKtl4. 

5 s. ndhiv. 

6 6iw. 

X M^iroTsyc 
vr}0JI avrif) 

7 yivo^ot. 

8 ant^ia. 

9 «Iftf. 

10 8. vtlaav. 
§ uocm. ai. e. 

11 VideApp. 
11 s. jrtfAfus. 
13 niiiKM. 

13 8. dyy<- 

•* Sx^i^o^ii 
Tfyv-n. [Atf(0. 

14 fitTaxa' 
tt fiST«-n. al. 


U to-«cXi,p«. 

§§/.;; ^r-. V 
^ ■;.. ;.»» 
ai.-.. j., ^. *. 


21 i:j.. 


87 ii6imem. 

Xnat rfiv sis rjiv Ociv 
nerdvotaVf Kai wivriv 
riiv cis Tov Kvptov 
jj/iwv 'Iriaovv Xpiar^v. 

22 Kai vvv iii, iyo» 
^ieie^ivos rSt vvevna- 
rt, iTopevoitai eis 'lept*- 
aaXiin, ra iv air^ avv- 
avrfjaovrd ftot ftii ei- 

23 nXhv oTt To Hvev' 
Ita rd Jkytov Kara 
^ojrdXtv otapaprvpt- 
rat,h Xiyoy ori ieoyid 
pe Koi OXixpets itevov' 

24 'AXA* n ovievds Ad- 
yov ** iroto^iiaty oiil 
exoi riivxlA>x^v c^oj»! 
rtpiav epaura>, t1 iis 
reXetciaai rdv i*ip6- 
ftov pov e furd 7(,<^PaS-,^ 
Kal riiv itaKOViav S}v 
^» iXafiov irapd. rov 
Kvpiov 'I170-0V, Sta- 
paprvpaadat rd eiay- 
yiXtov rfjs X^^P^^os rS 

26 Kot viv iiov,^ cvfc» 
'M otia OTt ovKCrt 
M itf/eaOe rd irp6sbnr6v 
pov vpsTs Trdvrcs, iv 
ols ^it^Xdov «rifpvo-- 
aotv riiv paatXsiw er» 

86 Aid naprvpoftai 
ipTv Iv r^ oijuepov 
fipipa, Srt KaBapds 
iyjla dnd ro6 alfiaro^ 

J7 Ov vop ^rrsretXa 
Hnv Tov ij^ dvayystXmt 
ipiv wSaav r^v fiitXiiv 
roi Qso^. 



Ilrliifi/l rS^^ytOir ȣ#!-' 

th^^fiai, fi^ iti£iMfii)fiii 
m^ VoitivlaVr 

^vXo^VTli ^^SitfrTpati' 

Toij fia&fjTas tirifftj 

lTfav\ VVKTH Jfnt ^iui- 

^frei^Jajfrtif&ji' "■ vffvHc- 

1*ii,i Ty fle&i JTfli rSt 

I»«fl(WfIffni.** IfBP So^ 
vm^i^ivfiiy K}i.fipovotiia^ 
h r^Xi 4* ^yiaa^lvu^ 

? l^/jariffiiioi; £nijcj/dj: 

ff^Erc on rfl["f _^pftoi?i 
^o* «-irl roT? "rjM-i fiiT^ 
«ftfff lExirjpl^rjjfffiv aii 




r*i5 wi '^ avTiXa\i$a»^' 
ffflfll raJj' ■ari^O^l^i^rtkJlf, 
^iriT^IItfFtftl^ Tff TtTjU' Atf* 

v?jif ruS Ku^rdv 'Iii^fll, 
uri a^T&i tiirc ■ Miui* 
fii6v * EiirE ^" <JidiSi^(it 
^rtXXoi' () X^^j/?4ii'i:ii/. 

3S Kai ravifl i,iTr!Lii>, 
■ 9^*!^* Tik ydvara a^- 
roii, ff^i' *aviv 4&r[crff 
^" Tpdfijti^are- ^ 

37 '[«rai^^j^^^E i^lyivcTS 
KXay^ffds KaitTfjyv xai 
i» tirnTEfldi^rfff iFc rfly 
rpdjt^ifX&i' r&P OflwX-^Ui 
«» *flr^j^iXfttHf flirrfi'' 

38 ^O^Vlrbipfirql 1» JI3- 

Xittrfl ^ir^ rcj >i6yt.t JJ 

flp^lfClj fffi dVfflTi liiX* 

Xiiuuf rij ifp<^fc*jiroi? nfi- 
rrjG tffiijffetj' ■ vtTrflol- 
^Efirrtr^ H aiiTdv f/f rd 

r 5c ^*£}4v£Tn «iiw. 

dfWji^piiii^trflrrf^ ^ ijA- 
tfrf^fl' i:i'f r^if II II |4,rn,j 
rj ^l ^f Fff rj'f Ttif '^PJ- 
Joir,4' irdtferd^ci' £i'f Ha- 

flif Jiflircfl^r»]/ £is 0di*i- 
ifBif, irri/?ai?i-£s Maifrii- 

J ^Ai^a^atfijfrfif aa ^fc 
r/,ri> ^KiJTrpd*'! 5j ^^ti& ra- 

figv, ^'i^X^n^fif eiV Su- 
pifDf, *flt aj|fBrij%Wij^p 
ftf Tii|Uc?F ■ Us-Lat: yap 
«^J' ri irXnrdi' fiTtO^Of^- 
Tt^6iACrQv tHv ^t^-^tittf. 



4 Kai 1 dv€vp6¥-rgf 
e rois I itadnrhi, »lire- 
ueivaftev aiTov hh^pfii 
lirrd' olnves rS TLav- 
>w » iT^eyov Stlk rotJ 
Ttvevnaros, afi dva- 
0aiveiv eii • lepovaa' 

6 "Ore Sl ''iYivero 
fjfiai " i^apriaai rhs 
iinepas, " l^eXddvres 
iiropev6neBay vpoireft- 
vovroiv fiuas irdvrwv 
<rvv yvvai^l 3$ reKVOia, 
ioiS iib) rfis n6\e<jis ' 
Kol i^ivres ra y^vara 
lirl rdv ^ aiviaXdv, 
i »» vposrivfditeda. 

C Kal II aairaaduevoi 
dW^Xovs, ^*eiri0»iitev 
eis rd wXoTov • iKeivoi 
H i^iiriarpetpav eis rd 

7 'HjieTsii rdv^XSv 
Stawaavres, dird Tv- 
pov ^^ Karrivr^aanev 
eis HroXeitatSa • Kal 
darraaditeyoi ro^sdSeX' 
<pois, ^^eitelvaitev fi- 
Itipav niav nap' ai- 

8 T» Sl ^iiraiipiov 
" IfeXddvres bol irepl 
rdv navXnv,\ * ^XOoftev 
eis Kaiadpeiav Kal 
^eiseXB6vres eis rdv 
oIkov ^tXiimov ro^ 
«•«iiaj^ycAtffrot;, (hroiX 
«■» ^vros ix r<av lirrh) 
^lltelvaitev irap* a»»- 

i To^rt-) Sl ^''Jlaav Ov- 
yaripes' irapBivot ria- 
aapes vpo<prirevovaai. 

10 Eiri/icytfvrci)r Sl 

12 rlSfiHi 

19 s. olM/ta 

20 c. 27. 9, 10 

21 KaTavrd» 
' Bepvfioffv- 

! aivu, 


26 tlHpx»- 

27 tlnl. lnai. 
'•^ lirurKtva' 


al. napa- 

<riuvao: ■. 

inurKtjh. B. 

utvot. [/tat. 
8 irvvipxo- 

29 8. TiVij. 

U 'ltpe<r6Kv 

90d va/Ja<y«. 


ilH&v iiuipas vXeiorfSj 
jKarijXBi ris dnd rfls 
'lySaias vpo^^rris dv6' 
Itart'' kyaffos ' 

11 Kai ^eXBoiv irpds 
finas, Kat *qpas rfiv^ti- 
vriv rov HavXov, •^ij- 
aas t re airov t ras 
j(fiTpas Kai r«j ^^dSas, 
etire- TdSe Xiyet rd 
Ilvevita rd &yiovTdv 
avSpa, ov ^"'iartv ri ^ta- 
vfi avrri, ovrto • SfjaoV' 
aiv kv 'UpovaaXfin 
ol 'lovSaTot, Kui ^* ira- 
(iaS<aoovaiv eis X^Tpas 

12 'ftf Sl »• ^KOVcantv 
ravra, vapeKaXoinev 
fll*eJis re Kai ol \v 
rdrrtot. rov itfi dvaffat' 
vetv airdv eis 'Itpov- 

18 'AweKpiBrii* Si b 
IlavXot • Ti^ iroierrc, 
KXaiovres Kai ••ctii»- 
Bpvnrovric J*ov^ rfjv 
KapSiav ; eyta ycip ov 
lt6vov SeBfivat, dXXa 
Kai ^ dwoBavetv sis 
'UpovaaXfiit eroiinos 
ix<*> inip roy 6v6- 
Haros rov Kvptov 'Itt- 

U MJ) iretBoitivov Si 
atJrot», fiavxdaaiisVf ei- 
K6vres' Td BiXnna tov 
Kvpiov ''yevtttQto. 

iS^Merd Si ras fiit£pas 
ravras ** ii7roo-/rf»ao'i- 
Itevoi •<> dve0aiv9iuv 
eis U 'UpovaaXfii». 

16 ^vvffXBov ^ 6i KOl 
M rwv paBtirtov dri 
Kaioaptias e^¥ 4|<cr, 


KcfiTjiei!;;:»! apx^^ff'* f*a^t.' J^Jf /rp^ 
rrt. ' ilfi*fs%. 

*deitiv(Mts i* i^iftiyrQ * JairBHniHj*. 

tt Ka; 

IIPA2JB1S, xn. 

ri' cK(ntrt>v i^)v i<£?roiij^ 12 ij^'«(jf«. 

iScJi. 13.19 
19 tl^. 

ai cb. I 13, 

Sfl Nu, B. S. 

ri^Ebiir rfjv «PirfiricFrei». 

rrfr^p ■ 3^ iTdi* ra j i>' (JT- 
?.wr<ii rpu ffd^oB irap- 
Ximat. I 

r^ilf ra rtffua, ^iidit 
rorj f^Effl **Trtpi!ra^ 


23 •Tf crStf '•^erri; 
rrriii^TMf Jer "^ irX^Sof^si cti. 6. 2, 
"^o-wvtXflfrjf ' ajToiJa-oi/ 

3)J Mit, 7.23. 

S2 iru jf^pji^o- 

31 tfiiyy^u, 

Gt. ir.7,fl. 


2* To*ro»f 9Trt,o«Xa" 

q^_ror<, 04 *yaTiJrfl(TiJI» 

^t" airoti, Jva ■ fup^- 

ffLi>i^rrti Thv Kn^aXfiv ' 
Ti T ■ ^njETf na.vTig (yri 
ufv xarfixTSvfAf iTEpi ff« 
iti^iv 3» ccrriif, dXXii 
i^rotxits Tt. aurilf 7-5* 
i/ij^4i/ ^vXaaohiv. 

E « £ Tf ^f I A d^ e If, KOivaV' 

rff if^j?45iff Toiffwro* rit- 
fif.itf ai/Th-, e/ ^i^J ^u- 
Xdsro-ffffljii vvTois rd^ 
rf eiVtu^i^tfvroi^.jfai ri 

■ai>ci, ^iJ ;^ iTi^iKrdrif Ktl 


i> Ta oaXaj(?wi' rpuir 5*- 
ffu>' avroT^ » aj i^tcr^ftf 

Jtfly^J^iXXfLl.*» Ti^*' illfTrXlr|. 

.mutfii' Tty}y rjfupi^^y roS^ 
^ityviiTfiov. Kts ** oft 

Ivis i«r«rrroTj airtZfi' ^ 

21 \ra^w^tii£XUv 

rt| Zrr« i^ftipat ^Offui^- 
TfXei^trGBf, 01 dird rflf 
"Ao-irjff 'lou^arf?! ^ttfT 
ffa^ffj/ffli fli5rc3v iv rsjj 
ffp*Zi, *<(nii'c>^fOi' iriT|fra 

Xoif ^cij' XfE^ptti ^^' «^- 

Ǥ Kpil^QVTt?- "AvSftES 
IfrffartXTrai^ ^vft&t^tTt* 

OltT^i iHfTTlV h &vBpu- 

3fof h Mrft r&ff Aaff ««l 


iiPASEn:, XXI. 

To9 vSpiov Kol ro9 t6- 

T8 rovTt/ irdvras t irav- 
raxov ii6a(XK(iiv ' eri 
rt Koi "EXX/jvos » eiifi- 
yayev tii rd iepdv, Kai 
^KCKoivwKt rdv iyiov 
rdrrov toStov. 
M^Hffai'"' yhp firpo- 
twpaKdres Tpdifnfiov 
rdv 'E^eaiov iv rj 
•tr6\ei aiv wiT^t Sv 
iiivoni^ov ori tis rd 
lepov *eis^yayiv b 

30 'EKivijdrii» re fi v6- 
Xtj oA»?, Kal ^^lyivtTO 
»■ avvdponfi rov Xaov ' 
Kal i*tmAa86ntvoi tov 
IIuvA», >*C(A«(oy airoy 
e^b) rov lepov ' Kal ev- 
Oetoi ^ iKAeiodriaav al 

31 Znrovvrtov Si ai- 
rdv dnoKreTvai, *» dvi- 
0ri (jidats Tui^* x^^^dp- 
yj) Tfjs areipris, oti 
oA>7 *• ovyKexvrai 'U 

32 "Oj i^avTifs^t^ na- 
paXa0<l)v arparKoras^ 
•± iKarovrdpxfiVS, Kar- 
iSpaitev^ iir avrovs' 
o\ 61 *oiS6vres rdv x'- 
Xiapxov Kal rot)f orpo- 
rtwros, ■' iirovo-avro 
TVirrovres rdv Uav- 

33 T6re *9lyy(aas h 
X* X iapxos ' • iireXd0ero 
airS, Kai **iKi\evae 
**deOfivai &Xvaeai iv- 
ff(' Kal 'f ivvvBdveTo 
t(s ^v Uin, Kai r( firi 
•• wevoiriKtliS' 

U 'AXKoi H IXX* rt 

15 ylvop.tu 

16 Juditb U 

•27 ■. ^poj. 
II TiT gtucoal- 

28 ■. x^ptv. 
■j9KOTarp^ , 
30 f r<!ui. Ixa. 
81 natat. 

32 iKiToiir». 

33 iyylsio. 

34 AaA<u. 

35 KtXtHia. 

36 iiot. [ntu. 

37 nvvSivo- 

38 tvTiifu. 
89 iroi^w. 
40 KaratrcfM. 


• » iB6<op Iv rS j^Xo)* 
/i^ ivvdfieyos di « yirw- 
voi rd dff0aX£(, Sik 
rov e6pvfluv, •» Mi- 
Xevatv * &yea9ai ai- 
rdv eis riiv ^napepfio' 

35 "Ore Si itiyevero 
iri roi)f • dvaPaOitovs, 
toavveffri ffaaTa^eaOai 
avrdv itrd rup s-pari« 
(liToJv 6ia rfiv 0iav tov 

36 'HKoXoveei »» yap 
rd rXrfBos rov Xaov, 
SKpd^ov • »«A7p« aiT6v. 

37 McXXtiiv rc ■»*;(>><• 
adai eis riiv irapeppo- 
Xfiv b IladXo;, Xtyei 
rtJ x(X(dpX(;> ' ^ Et 
«■«IJctrTi /lot eiKeiv 
d rt 1 Jrpds ae ; 'O ^i 
«?0»7 • EXXqvitrri yi. 
v(u<r/cf<j; «» 

38 OvK &pn av ''el h 
Aiyvirrtos hirpd rSrtov 
Tbiv hp.ep<av ^dvaarth 
rtxiaas 39 ilayaytiiv eis 
rfiv ^iprinov rovs P re- 
rpoirtsxtX^ov; ivSpas 
rwv oiKapitav ; 

39 E(ir£ 6i b llavXos' 
'Eybi Sv9p(()iro( piiv 
eiiii 'lovSaios Tap- 
aevs, tHs KiXtKias 
ovK darjnov irdXea>$ 
itoXtrris ' 6ioitat 6e 
aov, »* iir(rps\l/6v ptot 
** XaXfjaai irpds t6v 

40 'ETnrp^ovrof» ii 
avrov, h Ila-CXo; «•i- 
ara>f ixi rtov Ava0a- 
Oiidv ^^Karioeivs rjf 
XttpX r& Xa4> * ir»XX9£ 


nPAaEis, xm 

0pat6t JtttX««rw, \e- 

AnaPEZ dd£X0o2 :^ 
xaTipci, dKoiiirari ftovl JKi-«.l 

• ciiroAoytas. ^ _ - 

8 *AlCOV(Tai>T€S ii 9Tl 

Ty 'E0pat6i 6ia)<CKTto 
^roose^tavei avroii, 
fiaXAov "i irapiaxov h- 

3 Kai •^naiv *Ey<u 
«^eyi et/i< dv>)/> 'lovAat 
of, »» yeyevviiiiivos^ ev 
Tapcttp rHi KiXt<ria$v 
»dvare9pafiiiivns6l tv 
nj irdXft rotJri; jro/oa 
Tods irtfJtt$ ro^oX<J)X. 
" ir€Toi Jsw^em «ora 
dKpi0eiav t3 ^^arp<6- 
ov v6tiov, ^•Iphtarrii 
itapXf^v "Tov Qeov, Ka- 
Btoi vdvres iiieti "^re 

^•^Of rovTTjv riiv bdov 
'H6i<a^a axpt 9<ivar», 
6ctTiAev<jiV Kai «iiropo- 
6t6ovs eii <^v\anai iv- 
6pas TCKal y»i»ar«raj- 

6 'SLi Kai h dpxtfPevj 
tnaprvpci poi, «fol iroy 
tJ «» Trpeapvripiov • 
wao' tov Kai emtrToXai 
Vi^f^^efdpcvoi vpdi rois 
d6r.Xioii. eii Aa/io 
tXKOv *• inopevofiriv, a- 
\(ovKai T9i iKcXae^^fvv- 
TOf, *» 6c6cnevovi eii 
'UpovtraXfiii, Ua **ti- 

6 'Eyfv«ro» dl poi wo- 

SCo. 7. 11. 

8 diroicp(vo« 

10 Buioftai. 

11 yivvaiw. 

cb. 7. 22. 

13 irat^c^w. 

14 dvlrrniu. 
I5cb.24. 14. 

28. 17. 

16 eh. 21. 20. 

17 tlfiL 

18 Kal Ust 

19 dtettKw. 

20 AaAidi. r>u 

21 irapad^OM' 

22 Tdvtrat, 
ch. 13. 18. 

4. 'Avaviisf- 

23 L*u 22. G6. 
1 Ti. 4. 14. 

24 inPUna. 

25 iixoiuu. 

27 igx'*V^°*- 

% ciAa/St/S-n. 

n ($c|d/i(vo$, 
dcA^A; cl^n. 

S ch. 10. 2. 

29 iropr6o;ta(. 


31 6io) 
• iv Aafta< 


32 i^^o-rnpii. 

33 ch. 28. 11. 


r9 AoiiMirw mpt §». 
oiin$piaVj l\at^vrii U 

Tov ovpavov veptarpa- 
ij/at ^i iKavdv vepl 

7 *Eirc<r6v* rc eii ri 
« i6a<^ftf, xal • <{«ovira 
<p<tivfli \cyov<rrii jtot • 
ZooiiX, ZoovX, ri fu 
6i<oKCti ; 

8 'Ej^fa) ^2 •d)recpf9ifv 
Tk et, Kvpte ; E7« rt 
irp6i ue- 'Ey<ij cipt 'Ii^ 
<T3i h Na^capaFtff, Sv 9^ 


9 0l6i<riv ipot ii5v- 
rci rd piv 0d>s »«> ideo- 
txavro^ fKai lp\^o$oi 
^ iyivovro^^ r^v 6i 0e*> 

viiv OVK • ^«OVffOV T09 

\aXovvr6i pot. 

10 E7jroi» 6i • Tt iroi^ 
ao>, Kvptc; 'O de K^ 
pi o; elnc vp6i nc' 'Ava- 
i-ii t« iropevov ets A«- 
na<rK6v ' >• «rdxei ooc 
M X oX rfimcT a t ntpX 
irdvroiv wv 4»r£ro*cral 
<rot votiftrat. 

n 'fls <J2 ovjT ^lvi- 
0\cvov dird TOi ^tffw 
rov (fKordi iKcivov, xct- 
pay(iiyH//evo$ vvo rotv 
0* 9Vv6»T<OV fiot, «' ?X- 
0OV et; AoMoafftfv. 

12 'Avaviai 6i rif, 
dvqp k^cvceffiii Kari 
rSv v6itov, ^yapTvpab- 
\ievoi iird irovrtov r<ov 
KarotKovvrcJV ••'lov- 

13 'EXOwv»' yptfff M«> 
/rot »aeJrts-rtS «t^"^ «L*»* ' 
SoiX d6c\(l>i, dvd0\s- 
\l/ov. •« Kdyb» avri| rg 


iiPASfiis, xni. 


&pa 1 dviffXexf/a iii «^ 

14 'O il tincv 'O 
Qeds -rdiv Tarip^p 
niibiP * irpoexeipivaT6 
ce *yv&vat rd OiXri' 
fia avrov, Koi "> ideiv 
rdv »«5i<cato», Kal dKOV- 
9ai ^<3ivi\v iK rod r^- 
Itaros avTov. 

15 "On »* iap paprvs 
avrdirpdi iravTas dv- 
Optotrat, Zv i*h6)paKas 
Kai ^*^Kov<ras- 

^idvaorhs 0dnrt<tat, aj 
dviXov,rai rht iipap- 
ria^ aov, hriKaXevaue- 
»oj rd SvOfta I rov Kv- 

17 ^Eyivero " Si aoi 
^oaraiipavTi eis le- 
povaahfipi, Kai rrpnsev- 

«• yevioBai pe hf •» iK- 

18 KaX ^iSetv airdv 
XiyoPTa jtoi ' •■ 2iTe9- 
cov, xai *»e^eXBe h rd- 
Xet i^ 'UpovaaXiiii' 6t- 
6ri oi irapaSi^ovrai ch 
r^v naprvpiav irepl 

19 Kdyoy^'' eiirov K€- 
pi«. avroi »» irriorav- 
rat Hri iyoi »5^1»»' <pV' 
XaKi^<av Kai Sipav 3o{^uiu. 
Karh ris cvvaytoyhs 31 inls^aiitu. 
TO^S vtareCovrai ijrl,S2 irpostpxo- 
ci ''"*■ 

rd alpa d^re<liavov\ ijwp<uTofUlp- 
ro9 npdprvp6s o-ov, - ^- - 
tarin, 3$ • awevcoKH» 

I dvaAAtfv». 
a ch. d. 1. 

5 y4Vt&<r«C(o. 
• ^ ia>vii-f. 

6 iirafpw. 

7 «W«. 

t KoSlJKeiHl. 

9 cb. 3. 14. 
n dat. 
13 >bt.l2.19. 
13 dpdfti. 
J jWirrdv- 
13 dKO<}(d. 

16 iceXc<}«. 

17 dWo-Ti^fU. 
§ o*ro*-a. 

II o^pavdv.t. 
•• «lsdy«- 

18 Mw. 3. 10. 

19 'v^votuu. 
ao ver.Sra. 
21 ch. la 10. 
SS imyivA- 


29 airtiditt. 

tt irpoiT*!- 
vav-o. alii 


5« irpoT«fvw. 

25 eUpxo^ai. 

28 Mif; 1. 7. 

27 Koi iyc». 

28 ro-rtiitt. 

29 ch. 16. 37. 

S5 l^trrnp*. 


frT0 lii^atpfo-ei oirot,] 
«ra2 ^oXd<ro-a»y rdc i^tf- 
ria rw»' • dvaipavvroiv 

21 Kat c?rre * Trp6s pe ' 
Hopevov ' 8ri iyoa eis 
idvri itaKpbv i(axocrt- 
X<a ce. 

22 "Hkovov^* 6i airov, 
dxfit rovrov ro^ X6yii, 
Kai Hirtipav riiv ^iovfjv 
a^rbiv, Xiyovres' Atpe 
dird rfis yfiS rdv rotov- 
rov oi yap \' xad^KOv 
airdv ^SU^- 

23 Kpavya^dvToav^* Si 
avT&v, Kai t^^pnrrovv' 
rotv ra lndrt<i, Kai ko- 
vtoprdv fiaXX6vrrav eic 
rdv Hifia, 

24 'FjKeXevcevi* avrov 
b x^Xiapxos **&yecOat 
eis rfjv vapenffoXnVy 
eiitjiiv ^'pdcrt^tv v>d»- 
erd^ecSat ai>r6v * 'va 
»« iirtyi/w 6i' Jiv airiav 
ovTWS eire4>djvovv a^ 

25 'a? ^i tt «* irpoirei' 
vev airdv roTs •• Ifta- 
ctv, siB-e irpds rdv «• l- 
crura kKar^vrapxov h 
HavXos ' Ei dvOpumov 
'Pw/ittfov irat *»d<card- 
«rpirov •• ?f«o-rtir 16^1?» 
pacrit^etv ; 

26 'Airo^o-as 61 h tKa' 
r6vrapxoSi *' irpojcX- 
duiv »• dv^yyetXe rw 
XiXtdpXfi^i Xtytav 
b^Opa I ri^ iMixXets 
iroietv ' h yap ivBpt*- 
iros ovros PMftai6s 
«« io-ri. 

27 npossXBuv •* Sik 


iiPASEis, xxm. 

reiav raVTrif ■ Unj^a 
ftrjv^ 'Q 6i natfAfff j ^ 

rflffa*' ilr' aori ol fiiX, 
Xovref: avr4v di/gTd. 

ori ^'P^fiai6f 1 i^Ti, 

Kal ori ii> ^iiTdv n^t 


30 T^ ci^ ^»ijravfitpy 
ptfMnsvffi ^'Yv^inii rii 
d(r<paXis, tA, ri Kari}- 
yoptXrai Itr^pa t^» '\m- 
daitov, ^^jAva^t' avr^y 
bdird r'.^it Asafitov.f ]^ 
^ck£Xcvctcv ^-itiJk^eTv 
ruf dpx*€fiits, xa} **d 
Xoy rd aiiVE^ptair b a^. 
rcSvl 3^ ^- KtiTarayCji^ 

"$ avrppf, 

llavXoi ru> fF^vdpiM^ 
ejirev' ^^Av£psid(k\t^al, 

dyadi ^* ifftTvAtreif^ni 

rijg^ iiHtpfii. 

'*jrap£s-( j ff [ i^ tnJrtlK, tv- 
iTTetv niiTav T^ffrdfta. 
3 Tdre b UavXa^ vpdi; 

*KSKvVHIfitM£ ,«. „„ 

jfiflpj ircii'tii*< pf: tcara 
rdK i^rf^fli^, rrtE \*Traaa- 
rtifiiav KlXtClt^ p€ 'tv- 
WTHrtiat ; 

Tis ijrtfy - Tiff dpx*^- 
fiia TQV Btav ' AwtJ* 

ort i fiffriii ipwcpriif ■ 
i*j^£>pdi]rTai j^ap' "Ap- 
X&vmi" rofi Xacfi^vas 

*iiJ«- ipiis Kiirt^s. 

Apf ort r^ By pipos 
61 Jrspop ^afynraifaPt 

^" f If^af £lf ii? T^t^ <TBi(, 

(itoi, iy^ ^apitsa\6^ 

^tpt fAiJrii^yj ejtufl a>.a- 
ffraiTfwif KhrptSi; iyfti 

T Toi;r& iJl fliiroe ^a- 
Xhsayrai.Vi liikyivtra 
^ardai^ rtjj* 4^api ertt ji- 
t^f sai rwp SinJ^otjriTirf 
fji^- «fai 99i^i^iff0fj r^ 

Xiyottf^t p}f t(tt>ai mua- 

01 c5i hnfyXoyuvai tH 

yri jiiymXti - mil ^--'dva- 
VTavT^f }iol ypafiini' 
nTs roit (le^es ronf ^a^ 


npAHEis, xxm. 

Af yairej* OiSik KOKdv | A. D. ea i6 N«r ovy iftsr^ i iff 

evpioKoyLtv iv rw «»•- 1-~~-~*»^ 
Bp(l)nto TovTb) • et (Ji 1 5?*"«^^ 
n Wa 'iXaXnccv ai- ^ ^;-^^^.'* 

*deouax(t)nev.\ 4 2.Mac.7.19. 

10 IIoaAjJs 6i • j^ci/O" 6 v^ vo/io». 
uivriS aTatreus, •^ci,- l^M^^^-i- 

ufi t diaairaavp b Hav- [ i Sa. 18. 29. 
Xoj vir' avruyv, • " ' 

Aevae rd 

CTpdTevita ? '^'^'- 

t»KaTa0hv&pndcai'av- Jo" vtjV»,. 

-"*" « fieo^ov avTwi', 11 Mat.S. 7. 

La.23. 11.' 

t T»/v ivi- 

0pav,-a. rd 



12 irapay^vo. 

Hai. [vto, 

a/eti' re etf rfiv va- 

llT^Si itriovari vv- 
KTi t»eirtoToj avVb) & 
KOptos etwe' 6apo-et, 
illaCAcM o)? yip "^te-i . 
uapTvpoi TO irepi ^Atoti }? ««^op*^- 
itj 'lepovaaXf,^, ofroi," '^f^P*'^ 
<re (Jer «oi «tj 'Pw/ui^y 15 i^o-rijMt 
ftaprvpiiaai. 16 drayY^X- 

12 rcvOflll/ljJ» ^i ^/l€-l/«- [pOM«- 

poj, voiriaavTes Jrt- "**J'*«P^*- 
J^ej rui» 'low^atui» a«<rv- 19 JJdyw. 
trrpo^ijy, "tivefle^a- | cwffTpo^/v 
riaav iavrot);, A^j ot 'Widoiot, 

yovres nnre 0oycti», '**'**•■*• 
J,fiTe »».rtetv,'^«i.j«.%7;-^'^- 
ot» tiiro^retvwo-t roi' 21 cb. 19. 40. 

IIoSAoi'. ,S2^yia.[T^^i 

13 "Haav • ii vXeiovs « dvadcfia- 
reaaapaKovra ol raiJ- g 'f-'^-, 

rnv Thv ffVVWMOfflOI' 36 " t8 vp<>. 

§«' ire]roti;«rdre$ • lc -^-„a,., 

14 OZrtves wtrpojeA-i^irt^.'*''' 
BSvres roTs dpxif^ptd- '27 >ro(i«u.[v<o. 
ffl, ifoi Tois vpeaBvri- 28 iirtAafi^d- 

poi$,e7iro.^ "^«'««^-'''rK: 

^ari M.iwfleiiarioapei' 30 ,rvv9dvo- 
eovTirc, nnoevds yevoo- si Ro.9.a 
ffdot ewja«ov d irQyref- [88 yt<vT<Oi>Mt 
voi/i<y rdv IlavAov |-««~«'»^ 

(ftavtaare r&xi^ioipxv 
avv^rS) avvedpiM^ birbis 
bavptov\ avTdv%caTa- 
yd\n "fpfiS vudst bis 
uekkovTffs oiayivto- 
aKeiv dKpi^iarepov to. 
irepiavrov' ii neis Je, 
irpd rS eyyiaai avrdVf 
erot/xoi ^ianevTH ^«di»- 
eAeti' ovrdi'. 

16 'Airovo-a; ii h vlCi 
riif dSeX(ttiis IIovAov 
trd iveSpov, lairopo- 
yev^nevos Koi »*ei$eA- 
^aii/ eis riiv irapt^Bo- 
XhVi »• tijriiyj^eiAe rw 

17 IIposiraAeo-d/ievof 
6i h IlavAos Iva r€>v 
^«rarovrd^XOJV, ^*i^ti • 
Tdv veaviav rSrov dir- 
dyaye^^ ir^bs t6v xiAi- 
apycov ' exei yd^ ri 
^^dvayyeiXai avrio. 

18 'O pti» ovv «0 vapa- 
XaPiov avrdv ^^ i^yayt 
rrpds Tov X^Xiapxov, 
Kaii*0nfiv Oiiafitos 
IlavAoj irposiraAeffd/fe- 
v6s ftCy »* np<iyrn<ft Tov- 
rov rdv veaviav ^^ya- 
yeXv irpos o-e, exovra. rc 
•AoA^oat 001. 

19 'EirtAa/?d/ieyo(M il 
rns Xf^tpbs airov h xi- 
Xiapxos^ Kai dvaxtap^ 
aas Kar' i6iav, ••cjroi»- 
()dvero • Tt • cirrijf S 
exetf »• dirayyctAat 
fioi ; 

20 e7« 6i' •Orc ol 
'lo v^ato i ^ «« avviOcv- 

rov epuriioai at 
oir<as oipcoy tii ri 




CO tJNTIgl S teftodtom tteeACTS 



nPAHfiis, xxni. 


i3 tvXiMii.^ 

^vSfiti irXefoiif rcfffftt 5 ,^^ 
pfljfoiTrti alrisns ^dvt^ls pwii-ji^v.*. 

flinJc '^ Jfa* i^«if irnt- 

vot T&jf dir^ ffaii (TTaj/. 

feifl l«rXaXJ|ffai, ori 
lxaTnvTao\mVi iJn^f 

27 Td»i li-^Jyja to9- 

iiw& Tt7}ff ^lof JfliWiir, ra2 
^xfXAavra dira^^f^^{r0a( 

irvv r^ vrpttT^tjiari 
* i^fiXtf^^i' rf mbr^i^l 

29 Eit^MtilVQi &l ypti' 
i^aiii r^p altiav di' j$v 

1 1 yt ^rf^JIu, 

T2 iyjcB^L/u». 

'Entiiiaffare ffrpari&i 

IffAs^TJKftvTa, Kol tSc- 
(t(tXa0ott^ SmKfnriovi 
^ffd Tplrns fTjflfis rr}f 

sT^ffd^ Tra ^iiFt^t0a 
(Tfflj^rff riJ* ITiiuXfiir i^r 
ifTCEfa-Cil^^ " wpSj <&jtXi 

4* rpJ;//af » ^iTi (7rfl- 

li r^iral* Ttfnrp* ' 

4^iiXt*fi ;i;ai^err,3C 

3 dfjai.A^, 

IB <fr(rf(J«-3J. 

IT iBro.^tfu*. 
t Vide Ahp, 



^ ch. i5l ■J^. 

■S Lu, 10. 3i. 
'd9 dva^ft- 

S ^°*^*':'/" 


rGai.-i, (naj;, 

35 i[i'|p^(f. 

8 iri¥(*. , ■, I .... 

IP L T*X)wf-ktJFf^piojf aVTt^V. 

naT(in> TovvSfiv a^Tt^Vf 
uttilv M B^tuv Bavara 
5 ^tcptiiiv '■ l^^irXjj^a 

M Mr}V^§tlV^S S£ fioi 
• WiTi/JffvX^f cii T&V 

avA/m pi},^ttv 1* ifft- 
(xtfai ijT^ Tii5r 'laDtfai- 
t^Vu cfaDTJ?f «< lwcjunl>a 
Trp6i trt, icap0yytt\as 
itai TiiTs *^KaTTtyiSpofs 
kiyuv Ta wpA^ a6riv 

&l Oi ^ci» ptV orpari- 
tJTai dftira rcS 4*^Jmri- 
rayfftvov avroTs^ "dr- 
KAaiJ^tfrrfif riJ^ ITafl- 

vvKTAt di rhv 'Atrt. 

31 T^ » J£ tira^piov 
iotFavrc^ rpitf mjrtrc 
rl TroptmirBai ffij* bv™^ 
»*^jr/frTp£t|^iak fif rJ^ir 
^^ ^ ^ OtTivs^ f^tiitk- 

IJdjXtl^'*^"^ '^ ri^ 

^' Digitizedby GoOgle 


t VideApp. 
17 Jdo. iSisS. 

hytv^^^u « wapierri 
ffav^Kai Td¥ IladXov 

34 ^Avayvois* Ji *6 
^yeffbiv,! «41 hreparfi- 
tras iit woias ^inapx^f^i 
'ioTl, KaX >» nvdSnevoi 
5ri« dird KtXtirfaf ' 

33 AtaKovffonat vov^ 
»»l0i?, 3ro»» irai ol /co- 
rfiyopotffov i^vaoayi- 
v(ovrai. i*'Eir£Aevo-l 
re airdv iv t& ^''rcpai- 
raoltd erov 11 'Hpijdn 

- Kc0. /c<r. 

JVIeTA <Ji irlvre ii/i£. 
poj t*ffore/?r7 & cipx(«- 
pcvf 'Avovfof pero 
irtHv irpeffPvripo)Vj a^ 
pfJTopos TeprvWv ri- 
vdi, oWtvei 9>^ve0^vf- 
ffov ^ra* fiYefiSvt Kari 
Tov IIo^Xov. 

2 KXndevros^i di ai>- 
roi), «• iip^aro Karnyo' 
petv b TlprvXXo;, \£- 
ywi'' IloXX^f ecp^vr^f 
TVvx&vovres iia ffo€, 
Kai *• KaropBaparoiv 
ytvofilvtov rc5 iOvet 
rovrw Jii r^f oils 
tt •' vpevoiaSi 

3 ndi/rj? re ifol iroi». 
rovofi diroSex^fteda, „^_,,_ 
Kpariare ♦ifXif, |ier£|27 Ro". 13. 14, 
T^oifS*» ei»xop(o-r(a(. 

4 'Iva 61 nfi iirl irXei- 
6v oe »»^y«djrra), vapa- 
Ka\& dKoiwal oe imtov 
imvrSiitos rp ojf iirtet- 

6 ISiptfvTef y&p roi» 
Ii^pa rfrov Xoi/idv, 3$ 

jrtvo^i^ra 'oraoiy iroac 
roif 'lov^ofoi; roXs 
Karh rfiv • otKoviiiviiv 
vpoiroor&rriv re r^j 
rct)v Na^ofpoiuv *a!pl- 
(re&)f * 

6 c«Oy ifoJ rd fepdv 
•iireipaoe •MnX^oai^ 
Sv Kal ><> iKpar^oaftev, 
Kai Kara rdv fiuirepov 
v6pLOV » ii&ehiioanev 

7 napeX»<yv»« ii Av- 
ofoj & xcXiopxoj, t.ue- 
To iroXX^f pias Ik 
Tbiv xctpcuv iintiv >«dir. 

8 KeXevoo; rois Kar-ri- 
y6povs avrov ipxf' 
oQai eirt ot\ vap ov 
^ ivv^ori airds dva- 
Kpivas irepl ir&vrtov 
rpvrtov «» lircyi^bivai, 
(01/ fipeis KarriYopoii- 
ftev airoi. 

9 WZvvieevToy SlKal 
ol 'Iov^a?ot, ^aoffoi^res 
rovro ovrtos exetv. 

10 'KvtKpiBri 6i h Ilav- 
Xof, vevooyro; avrSi 
T06 iivep6vos Xeyety- 
'E« toAX&>i/ ^rdiy ^lyra 
oe KpiHiv ttrtff iQvti 
roirio iviordftevosi 
§4 »«e«6v/i<repoy ri irc- 
pl inavroi dToXoyov. 

11 AvvaitivH om yvo>- 
yoi •« ori oi rrXtlovs 
Hioi liot fiuipat blfl 
SeKuSvo, d0 fis —dvi' 
Bi\v irposKvvfiorav RN ev 

11 Kal ovre iv rt^ h- 
p(oevp6vpt irp6s riva 

nPABEix, xnv. 

7C^ov,ov7eh rati nnpM JCa ii,2S 
l3 0«r«.ira.^,rJl™'3:X::'^ 

H 1 Cn.lB^ 

r Svvavrat ntQi tS* ^vif 
KartiyopoM ^oi^. 

14 'O^oAoxcu ^i rjjtlrfl 
o-oe,ori*ara t itv h^^v,s TEr.i 
^v Xcvovatv ^tklp&ui^, sdwi^w* 
ovrta Aarpevti} rdi ' Tti- ' ' "^h- ^*- 1 
rpoxo 0«ai^ irtffrriJQj* * ^"^ "■ *^ 
wdatrotsKari r^v u6. S^t'^?,^!' 

"yc^pa/i^fi^ojf - 

15 £Airtoa c^^tav sig 
rdv eedvj Sy t(td airrol 
ovrot irposSexvirrai, d^ 
vaaraatv piXMtv ^if 
areadat c veKpw^i lntai 
(ov re Kut ddixiisit. ^^ 

rds avKOiy ** dwpSfwtr ts it±rv.^t^ 
vov i» avveiSntrtv tj i^h.->iA6i,^iwi 
Xetv vpds rdv Ot&v jruT ^7 *ni«»)^?i-i>- „■, „ , ,, , . 

niioavvas rcoint^^v ti^,y^^^t^h^' 
rd iOvos ftoVyKai wpo^-l^ Gl.£k 

18 *Ev ^ oU ^'ivptiv ti£ 
3» ^2^viaftivov iir rai 
leptA ov perh oxkoii^ 
oi>6t pera *\QQp\f^u^. 
Tivls 61 dv6 Tiis Airi- 
as *IavdaToi, 

19 O^s *tSeT m troii 
vapeTvat Kal i^firriyo- 
petv el ri ixoi^v rp6§ 

20 '•H avroi Stbi livd- 
Tfoaav hsi\ rf^Hvpos) 

li" "H Tc^l imlf rmJ- 

a '>4A-f ^ dtitjSaXtttf 
aira'^^^ *dKfii/iifTr£paM 
f(/wj 7d Ttip\ rijf y^f, 
^iirwr ' "Ot iit Ai-ert,JS 

'yiayvt^Otiittii TQ icaU* 

rw UaTitprapY^ tij» 
J5if*rtiai i; r^ir Jlav\otf, 

ffflf^ivn )smXi£ty r^jv 
[Dfiiij/ avrnfi} vvtiperiii'. 

^■•wiIiTJl '[oiiiJfiifdj 'V^r- 

as ^ m A £>< g/i c vo ri Ti^ i5i 

t/T!S fial ^hxptiTiiai t 

rpB %\\ Kfiifiarnt to^ 

Aaj^btir ^frajraXlov^iaf 



nPAHBl£, XXV. 


Cwi' Srt xp^f«oro * io-^ 
BfiacTai avTtt) vvd rov 
IlavXov, coirwy Xvap 
avr6v'\ Std Kal vvicvo- 
repov avTdv itiraireii- 
iroiicvoi ^iinlXet oirai. 

27 Aterio; 61 vXriPbi- 
dciani "* iXafie * SidSo- 

,ov h ^fiXtl ndpKioy 

*n<rrov ' OiXcjv r« x** 
oiras^KaTaOiaBai tuXs 
Iviaiois b *i]At|, Kar- 
iXiire^^ rdv TlavXov 
>« SeSenevov. 

Ke0. Kc'. 
^PhZTOS ovv i»^iri- 

rptti hp^P<ii '^ dvi0ri 
eii ^ lipau6Xvi) n drro 

9 ' JLj'/ ttiu- 1 c/i v^^E oi av- 
T'7' :.'■ ?;;t-".';f'S "Ttit ol 
Trpcorot rcoi' 'lovJatcov 
Koro roti UavXov, Kai 
s« vapcKdXovv airdv, 

SAiriiuvoi xdptv Kar 
airov, bvuii fneraircit- 
xl/nrai airdv eif 'lepi^ 
caX^H ' «* IviSpav voi- 
ovvrci ^dveXeiv avrdv 
Kard rnv hSov. 

4 'O ntv ovv ^ifaroi 
^f dveKpidrii rriptXaBai 
rdv novXoy •• iv Kot- 
aapeiq, lavrdv Si /ilA- 
Aetv iv rdxei iKvopeve- 

5 Oi ovv Svvarol »• iv 
^tv, ^i^o-t, ovyKara- 
pdvrei, el rt «ir*»' 
tt iv rq* dvipi frro{lrro,l 

A.D. ee. 

1 etiittiu. 

* i irA(/ovs b- 
Kr«b 1) 6iKa<i 
al. wX«f«s A- 

3 Karafialvia 
8 d/uAiw. 

4 s. ^/iip^. 

5 iuAi<^ 

6 Sym. 

7 Aaa/3(iv(a. 

8 Ecclus.49.1. 


10 xro(>aY<vo* 


t a«TOv, •. 

alfraf. i. 


14 Ho). [ra-a. 
1 alTuSuA- 

15 iiripalvm. 

16 inoiti- 
KV^, C2.22. 

17 ch. 23. 34. 

18 ch. 24. 13. 
21 ipL^vt^v. 
U o( dpx«- 

p-'-l [V«. 

25 'i,i" .e-g. 
28 4L'V,-,. , 

27 A^jK^ivo- 

•• (Is Kato-d- 


28 irpaTrai. 

29 •. ovr(S. 
90 Lu. 14. 18. 

31 dirodvi}. 

32 tlfi.c. [cKw 
It &Tonov-f, 


6 Atar^ixfMts ii iv d- 
Tois fipipai ^irXeinsl^ 
SiKOf ^KaTa0hi eis Kot- 
adpeiav, r$ «eirttvptoy 
KaBiaas iiri rot> pfjita- 
ros, ^iKiXevae rdv tiav- 
Xov •dx^nfat. 

7 Ilopoyevo/tcvotti* 61 
airoii, >»irept£ffrijroi' 
tot dnd 'UpoaoXvutov 
a Kara0e0ritdres lov- 
SaToi, iroXXd Kai '•/ffa- 
peo X airidpara ^lpov- 
res cKard rov IlavXov,! 
kS oiK taxvov **dKo6et- 

8 'AiroAo^^ovpcvwta av- 
rov "On o^re et j roif 
vdjiov ruiv 'lov6ai<av^ 
oyre etj rd lepdy, ovrs 
eis Kaiaapd ti ^fiiiap' 

9 'O ^iiaTOs 6i roTs 
'lovSaiots BiXoiv xopcv 
^KUTaBiaBat, •idiroirpc. 
Beis rw llwXta «t«* 
6eAet( ecV 'lepoo-dAvfta 
»9 dva0ds, iKcT irepi 
Tovrtav KpiveoBai iw' 

10 E7ire 6i b na9X«$ • 
'Ert rov Bfinaros Kcc- 
aapos ^* tarijis tipLL, ov 
pe 6eT Kpivea&at ' 'lov- 
6aiovs ^6iv ^ ijStKriaa, 
a>f Koi aH icdAAcov ert- 

Kai d\tov Bavdrov ^vi- 
vpaxd rt, ov ••irop- 
airovpat rd ** airotfa- 
i»f ti»- et 6i oiiev «aij-u» 
oiv ovrot KarriYopoi' 
ai pov, oi6eis fi€ &B9a- 
rai ovrotf x^tpi^^u^at' 


Kaiirafiit ^ ivti(a\o& 


13 TSn h ♦ifffror wX 
irai ; ixi KaiffHiHt irv- 

liffwas^fizften Titf ^tfii- 
n'Qi M rXsfovs hui 

f^ffT**' Ta waTa tAv 
TiS ^irt ^'^tsara^tXciii^ 

M tv£^a.riGav ol fi/H^jt 

ffnc ixl rc« ff^ftaTOt^ 
n ijrfXttiiTji a ix^i^ycu 

oi Kar^yapot Q^itftiav 
tttTiav • ■ iTrifbtfiov lav 
' iTretfSow iyw t 

l& Zijri^fiaTa H Tiva 
vs^pl T^iiSia^ HiniSat- 
ftovtaq ^'^^'ixoit TT^Ai ai 
TOVf irai mfli ni^sf 'Jij. 

■ * £0affMif ^ IldtlAo; 

iyoj ih T^if TTtOi \ TOi) 
rfll) ^ArJJfllj, ■■ c^£yoy 
ci "/JrwAdfTTfl TDirte^. 
[ffflfli £iV 'Upinii?(raXi)ft, 
VfAviiji&^is^iKAKex xfilvmdai nepi 

a» «fl T ftAci. I ciri * a A f ff i^^f i^t» v Tfjprf- 
riir.c.i3J&. fl^Kit ajfroir cts rfi» 

TWJf UvSatb^v. airiiff£-\iiy^Tl}^fo- ^* o{i llTTEfJlixj ai/rdv 
.... ' _.►__.- '"* ^^ vpw- npij^ Kaffffloa. 

2Th. L». 

pflc ifar' o^iiTff^ \ ** (Jt 

^frtfiir •• riva SvhpiJ^ 

Tftiv^ h nartjyfipitvpi- 
P^S Kara iSoS^onTtfV 

TSjrffi' TE dff!tXf?yiin; 
>' Xa0oi Tcnpi Tffv *Hy- 

ctifti^» ItfSa^f, ava0o. 
Xiip ffrjSsftiav iiotttfrA. 
fffjro^, Tg 'sgffTf Kadi . 

22 'A^^piirB-fli;^ ff^ 7rp(?C 
^S\^apf^^^ftt ro9 tlvBQfdTuv fffovo-at. 

"..^-^ l-Q^^. A^p.^^r, 4>7i<Tiv, 

dKdCfTT} airtjS. 

... 23 T^ "r.vVCT^vplOV 

Jnu.B.W. '^*H^&6vTti -r-ov ' Ayp iv- 

xa irai rris JkpniKni 

iroA^ijf t^fiiHra- 

*tui ^*£i€tX96v' 

fMv eii Td dvfioaT^' 

\^t/}V cv» Tf rois Xi' 

tflT^ ifar' Eptxfiv 

99 ^^. 

3fl i^f^jtadflj . 

35 j. ^^da. Xli 

d& cijii. ■ ' 



MfijSffil rJjff irdXfcjf, 


Ka\ «Xrfffavrof rov 
^fjarov, » ^x^»? ^ Tlav- 
Xos- , 

84 Ka( ^ffrtv ^ii- 
crof 'Ayptmra ^aai- 
Xev, irat irdvrti oi avfx- 
rrapdvrei itiiXv AvSpei, 
deaptire rovrov Trepl 
oi irSv rd irXn^oy rciv 
*lov6a(b}v * ivirvx^v 
not iv re 'lepocoXviiois 
Kai lvBaSe,hri0o(ovrei 
Itfl ieiv * ^^v airdv itri- 

26 'Eyw 61 ^Kara\a06- 
l/evos nriSiv &^iov da- 
vdrov avrdv •ve-Kpaxi- 
vot, Kai airov 61 rirti 
twiKaXeoaiiiva rdv £«• 
8aardv, ^t iKptva iri^- 
iretv cairdvA 

26 Utoi ov t>(il(r0aXfs 
Tt Ypaipai rw Kvpdo 
oiK ixtii- Atd i^Kpoii' 
yayov airdv l<b* iixiov, 
Kal itdXtara tvl coi, 
SaotXev 'Avpfinra, 5- 
Kdii riii avaKp^ceus 
" ytvoitivfis, **ffX<3 rt 

27 "AXoyov^» ydp ftot 
^oxet, irififrovra ditritt- 
01», itfi Kal rhs Kar ai- 
rot» air(as cripavai. 

ATVmnjLJl 61 irpds 
TdvIIaiiXovMf^r 'E- 
vt7piirera( eot kvirlp 
aeavTiXiyttv. T6re b 
IlavXof «»d7reXoy€tro, 
lKrt(vai riiv x«t^^« *, 
2 Ilffpl vdvTOiv o)V ly- 
KaXoipat^^fM 'U6a(- 
(ov, 0avtXev'Ayp(irKai 


A.D.e2. ^'Mj^yrinat luavrdv pia- 

'~**~*'*^'* kaptoi/, iiiXXtiiv d-Ko- 

dfyw. [vos XoyetcBat iiri aov c^ 

^"fjff^y \nepov' 

2ti$(. I SMdXttrrafyvtotrruir 

aivrvyvdvw ' 8vra ae vdvrrav rtov 

' *" ■ «o. «rara 'lovJa^cr; i©c3v re 

3g (^irrrrftdroiy ' (Jtd ilo- 

pa(ccov^\ itaKpo&CiiOis 

dKovca( uov. 


pv riiv tK vedrriros, riiv 

dv' dpxrls " ytvoitivtiv 

Iv rcj iOvet jtttr iv 'lepo- 

aoXvitoti, * leact irdv' 

TEf oi 'lovdarot * 

6 Ilpoytytufffrof r£;s /te 

t» &vb}Bev, iiiv BiXtoat 

ItaprvpeTv) 3rt Kardt 

riiv i*dKpi0e^drnv «T- 

pectv^* riff iiiieripas 

>• OpricK€(as » i^rica 


6 Kat viv eir' ^Xirt^c 
Tils tjrpdj rds rraripa^ 
iirayyeXias "ytvoni- 
vrs inrd tow 6eov, »• I- 
o-njjra Kptv6pevos ' 

7 EiV /ii' rd rfwrferd- 

0vXov fjjtdiv iv «o ^icre- 
vefa wKra Ka\ fnti- 
pav •' Xarpevoi/ iXvi- 

• ^et « jrar«yrifora< • »«. 
oi 5y iXirWoff iyKo- 

' XSiiat, e0actX€9\ r*A- 
yptirira,! iird ^rcjvl *I»- 

8 Tt M Siritrrov irpfyc. 
rot xop* ^/ir»', et & Ocd; 
ye<rpov( ^yefpet ; 

9 'Eyio ittv oZv 9« f ^. 
fo ^uawrw irpds rd *»»<►- 
po Iijaov roi» 'NaCta- 
pa(oy 6tTv iroXXa ir- 

— *«• avrta *7pd{ai. 


10*0 M4 iir9ifi9ai¥ 
*l(po<roX6fio(C' Kai iroX- 
Xov; * rc3v dylto» iyu> 
i^vXoKais *KarUXet- 
oa, riip irapa ruv dp- 
Xisp^fo» llovciav >Xa- 
pt^y dyaipoi>iti¥u>v rt 
a^rdiv 1 KariiveYKa xpfl- 

11 Kat «rara iraffa; 
ratf cvvaYftiyhi iruXAd- 
Kii >*> riiicipwr avr»s, 
iint^ayKa^ov 0\as(Pn- 
nety • nepioff^s re «/i- 
fiaivSiievos avroTs, *'e- 
SibiKov lcas Kal eis rag 
i^at ic6\eis. 

12 'Ey 01$ Ciratl vopev- 
6iitvoi eU r^v i*Aana- 
ffKdv lur i\ovaias KaX 
ixirpovtls d rt\s " «"a- 
phX riav dpxiepibiv^ 

13 ^Bfiipas pians, Ka- 
ra rhv bddv eiiov, 
fiaaiXev, <• oipavddev 
ixip rhv M Aapirp6- 
mra rnv h\iov^ ntpi- 
Xduxl/av pe ^us xai 
rovs a^v ipoi vopevo- 

14 Hdvruv 8i M/rara- 
xeadvroiv fip^v eis r)iv 
y^Vj ^'^^Kovoa ^oivhv 
S XaXovaav xp6s pe, aj 
Xiyovcav r$ *E0paUi 
iiaXiKrM • Z( 



\aoiX, Ha- 
ri ite StiaKeis ; 

OKXiifi6v aot xpds Ktv- 

i XoKTiletv. 
16 'Eyw Ci eivov ' Tis 

rpa i 


._ EyoiCieii . _- 
eL Kvpie ; 'O Si elvtv 
*Ey<i £<V* 'Iqtov; Sv 
oi SibtKeiS' 

16 'AAXa " dvdornOi, 
Koi ^criiOi ini ro-ds 


1 wtiim. 

• Tf rAiM. 
t iv-m. 

3 KUTaKXdm, 

4 jirra/Mt. 

5 XanBavm. 

6 eh. K. 14. 

7 Karo^ipM. 

8 ch. 7. 1034. 

Ex. 4. 21 
1 «y«S «•« i. 
13 dvWyM. 

13 «M»C«». 

14 Lu. 22. 53. 
Col. 1. 13. 

15 a. k6)uv. 
1« cb.5.3. 

Mat. 4. 10. 

17 s. olnrlls. 

18 ch. 1. 17. 

19 ch. 14. 17. 

21 ■. 0^9. 

23 1i.eo. a 

34 Lo. 1. 17. 

Ro. 1.30. 


Tit 1. 16. 

2Co. 12. 1. 

37 dKoiut. 
§ Vide App. 
28 diroyyA- 


89 ver. 18. 
ch. 3. 19. 

90 wXXaii' 

81 nufdu. 

38 cb. 6. 30 
33 dvl<rT7)fu< 


v6ias jrov eis ro«r» 
ydp * wpOriv votf • irpo> 
XttpicaoOai oe ixtn^ 
riiv Kol udprvpa lav 
re ei6es, uv re * 6<^^ 
oopai 001, 

17 'E|a(potpficye'( • ot 
Ik rov Xaoi Kai rdv 
itfvuy, eis o&( | v^v oe 

18 'Ai^or^at t« d^0aX- 
iiod; avrcSi', ro$ iri- 
orpir^ai dxd OK6rovs 
tis ^ois, va2 rfls ^*l^ov- 
oias roi i* TLaravS iri 
rdv Qedv, rav ^Xafitiv 
avrovs ii^totv dpaprt- 
(3y, «rai ** K\npov iv 
rois ^'*fiytoopivots,xi- 
orti rgl »»«ic ifii. 

19 'Otfii', 0aoi\ti 'A- 
ypiirira, oiK *^iytv6piiv 
^* dxttOfis ry oipaviut 
M 6vraoia ' 

20 'AXXoi roif ivAa- 
naoK^ xptarev Kai 'U- 
poooA6itots, tis xaodv 
rt rhv xi^fi'^* f^i 
'\ov6aias, Kai roXs 
idvtoiv, «■ dKiiyyt\' 
\ov ptravottv, Koi 
^lxtorpi^ttv ixi rdv 
Qt6v, i^ia rifs J^ira- 
voias ipyo xpdooov' 

21 Efcjra roirav ut 
ol 'lov6aToi^vv\\a06- 
Htvot iv rSi ttp&, ix- 
ttpbivro*^ itaxtipioa- 

22 'Eiriirovpfaf ovv rv- 
Ywv rrfs "xapd rot» 
Qtov, dxPt ^iii ^M^P^C 
raiirijj aly/jira, paprv- 
povptvos ptKpto rt Kai 


nPAHJBn:, kxyii. 

A. D. 68. 

uty&\<a, oviiv iKtds 
Aiy<ov Zv re oi irpo- 
A^rai *■ IX&Xriaav /ueA- 
Mvrtov Yive<r$at, Kal 

S3 Ei vaOrirds ^ Xpi- 
ffrds, ei irpoiTOsi^ dva- 
eraaeitis veKpi^v 0(D; 
ItiXXei ^ KarayyeXXeiv 
T<c Xa<p Kal Tots iBve- 

24 To«ro 6i «^rotJ , . ~ o o ,- 
diroXoyovjiivov^ h *»J- J th^j^i ' 
<rros peyaX^ rj 0&)v9 " ~' " 
»l0ij- •Maivrj, Ua^ 
Xe ' ra voXXdae ypayL- 
para eis itaviav irepi- 

23 'O 6i' Oi ftaivonat, 
(^i/ffi, Kpdriare ^fiare, 
dXX' dXri&eias Kai '«rw- 
<^poavvris ^fjnara drro- 

26 'EirioTorot • yap 
vepl rovr<iiv b 0aat- 
Xeis, irpds Sv i, »» iro/j- 
oriaiaCdpevos XaXQ * 
Aavdavetv yap avrdv 
Ti t6t<j)v t oi) ireiOonai 
oiSiv ' oi ydp >* iartv 
Iv »» yo)vi<i »' nerrpay- 
uivov roijTo. 

27 HtarevetSi^aatXep 

Ch. 23. 1. 
£ze. 13. 9. 

9 iviaTaittu. 

10 diroA^w. 

11 c. 9 27,29. 
13 divafiKU' 
t VideApp. 
H KpfvnT. 
I5cb.4. 11. 

Mat. & 6. 
16cb. ia4. 

17 irpdvccii. 

18 irapaff^tfi»- 
19(f^«». [m. 
30 ver. 42. 

Ge. 38. 20. 

21 ch.25. 21. 

22 Inifialvat. 
^ fii\Xovn-h. 

(ch. 11.26. 
1 dvdyt». 
' ylvom 

•Aypririro, Toff »pa0,}-lg «Jjjy- 
rais; ^•olia Srt ni- ^lfSuo, 
arevets. Ter. 17. 

88 'O 6i 'Kyptvrras iCo.7.2L 
jrpdf rdv UavXov c*i. 2 Co. 3. 12. 
^ij- 1 'Ev 6Xiy<o ne we(-,^ t.*^:?'*,^?' 
Oeis^Xptartavdv ye.\ g;l^-f- 
viaOai.** \ 2c:o.i3.7. 

S9 'O 6t IloiJXof C£7-'y fuydXttt-i. 
ncv'\ ^Eifaiuriv &v t^> 30 ufU. 
0e&>, Kai Iv oXiytfi Kal 81 •. ^ftip^- 
iv ivoXX^ oi lidvov ffijl • " **—•* " "• " ■* 

dXXi Kttl vavras rois 
dKiovrds itov c^/upov, 
«• yeviaOat rotovTovs 
orroios ^Kdy<ij eiut, ira« 
peKrds* r<ov oeapav 


30*Ko2 rovTo eir6v' 
ros airoH, *dviarii b 
fiaatXevs k b hyetiotv^ 
fi re BepviKri, :i. ol avy- 
KaOfipevtt airots. 

31 Kot dvaxoip^aavres 
^iXdXovv rrpds dXX^- 
Xovs, Xiy<ivres' "Ort 
oi6ev Oavdrov &ltov l^ 
6eap&v "rrpdaaet b iv- 
Opcjiros otros. 

32 'Aypcnroj 61 r^ 
*^rcf)»£^>»* >o'AiroX«- 
XvaOat ^^iovvaro b iv- 
Opoivos ovTos, el fii^ 
" eire«r£icXi} ro Kaio^a- 

Ke<t). K^'. 
0,2 6i i*iKpiOri ro9 
»> diroirXery vpas eis 
rfiv 'IraXiav, ^^raptSi- 
6ovv t6v re IIa€iXoy 
Kai rivas IripHS ••dc- 
aptiras lKaTovrdpX9^ 
dvdpart 'IovX£oi, ffrci- 
pris «»2c^or^j.' 
2 'EmBdvres^ Sl 
irXo(<o AJpouvrrqi^bii, 
t piXXovres vXetv kris 
/coro rfiv 'Aaiav rdir»^, 
^*dvfixOripev, ••dvro^ 
aiv rintv 'Apts^dpxov 
MaKe66vos BeaaaXovt- 


8 Ty re Irepo »» jror^ 
X^W^v «•eif 'S.t6C>va. 
«'♦iXov0pt5ffa:s re b *\m- 
Xtos r<p llovXb) ^•xPq- 


nPAiEis, xxvn. 

e/{ 1 Muf»a ^* rif( Ah' 13 fi^iriii- 
^aif ^jorii^uirJioififtff. ^ la cb, S», m. 

Tflv*'Kvi6<fif, fiH TTpoii m rk Ib. 2i 

vvf KirXoii^f yfjiivai, ^ 

9 'UttvtiB ^f XPP^f^v 
M<Jia5 ti/Ofifi^owH < '^*": tt^AJiaffmi. 



Ta» #fl* 1P*^ rWfft ''^ 

11 'O ^i XitHTisT^p* 

rii i^atjifXflijH.P •cJTit^f r« 
^riXXdF & Turt iti TOP 

12 'A^iirfiftroD U rafi 

wMi rafitiYiiffatTifiv, 
ol trXciii li/efiTQ ^OB- 

Tfivt^iravT^S ijs M- 
iri<a TrLif*ii\ft>iflTa*i Xt" 

la 'Tn-wT^rvfftfirror " 
NoroTis M^^d^tfifrif ri(v 

*i JT^^ " JtCir.cKJ- 
rnjf etf^i, " flfO^in^riEf,** 

II ^(TtfDl' ^ JtflplXfJ^lf- 

Td T^* KpflrifF 

14 M£t' »w ir^X^ ^2 
iij^aXi ifflT^avT^? Si*e- 

SO-t TBi^iliiVli-i^f' i *ftf- 

15 yiiiritjaT*HFPfl?rd|C dt 

rou ifXomii, ifal ^i^ iJv- 
to^ri^Qt) avTa^Bii},^tXv 

r£(ii l^ifj/iiiESa*'^ ^ 
nj Nijt(u* *!£ ri ^*iwo- 
^patiivTi^ jrflXofiiif*o* 
ttKXaud^TJ^i ^^X<( iffx^- 

tro ^ fF ir£ p iTpOTE [ f 4* J' £- 

il^ilir M^jaii*rie, i3flT|h 


nPABEi£, xxvn. 

Xa\&aavrti • rd okcv- 

Off, 0%Ttt)S ti4>^Q0VT0. 

18 20oJp(5s» d^ xs<M«- 
rji ixffoXhv '3 ijrotoiJv 

19 Kal rp rptri? » ai- 
T6xeipes rijv ' <f«t»»)i' 
Toi vXotov i^iiipixpa- 

20 yLfJTS ii \t£ 
aaTP^iiv iv icv 
iiri ir^etovj. as, 

iiriKcinivVf Xofrijir jte- 
oirjpeiTO «3 riEfru) f ,\iris 
rot» (rciCetrdui j'i(u4f. 

81 noXX^f Jfc u<Ti rlai 
iirapx6(Trti, rdre »' S"»- 
Beii h TlavXos Iv iteato 
aiT(!iv, elrrev i^^Eiet 
piiv, c5 &vSpcs, «• iret 
0apxfi<ravTdi iiot, /it^ 
«i ay(f ycotfat oird rijff 
Kp^r/jc, «p^^aaf rc 
rnv ■Spptv TavTTiv jrai 
r^ Cijufai/. 

22 Kat Tavvv irapaivGi 
ifiSs eidvneiv ' ^dvo- 
0o\}i yhp xlAJXffS •• oi- 
Senia ^» i^ai l^ vnoiv, 
irMv Tov vXoiov. 

28 nop/<rTij«» yaP ytoi 
Tv, vvktX Toirij^&yye- 
Xof Toi Qeov ov elitt, 
M Kal Xorpevct), 
'24 A.iy(ov yifi 6o0or), 
IIat;X£' Kaiaapi ae Sei 
wvapttoTijvat' roi t^J, 
■1 KexapirrTai aoi h 
0edj vavTas to^s vXi- 
ovras peTa (roi. 

8S Atd eidviietre, av- 
Spes ' vKrre^ta yhp T(p 


• ri. Is^a, I. 
» d UttIov^ 

2 AaAiui. 

3 Eccl. 13 13. 

4 iKniitTta, 

2 Pe. 3. 17. 
Re 2.5. 

5 8. *^<p^. 

6 ytvouat. 

7 Jno. 1.5. 

8 s. irtXdy«. 

9 ^/irrat. 

10 Itirovoita. 

11 Mat. 16. 3. 

12 tiplaKo». 

13 irtptatpio), 
2 Co. 3. 16. 

14 dijCTIJ^I 

1 /ti}irov-A. 
§ Kard-A. 

15 Lu. 3. 5, 
la. 40. 4. 

n iKKiaif 

16 He. 6. 19. 

17 fo-Tij/*i. 

18 sbvoii-at., 
ch.m 29. 

1» 6a. 

20 c. 6. 29,32. 
TiL 3. 1. 

21 dvdyw. 

22 0c<iycii. 

23 Ro. 11. 16. 

24 ver. 27. 
Be. 18. 17. 

* iStiuHs-n 

25 tliil. 

26 Jno. 15 22. 

27 <rcS^w. 

28 Mva/ta(< 
30 diroKiiirrtt» 


33 KoUia. 

34 itivut. 


0coi„ Sri ofirwj «»^s"«t 
jcori' Sv rpdirov * XeXd- 
Xnrat poi " 

26 Eis viiaov Se riva 
SeX huas *iKire<reiv. 

27 Us SeTe(ra(ipesKai' 
ScKarri vv^ * iyiveroj 
Sta(f>eooniv(tyv fift(av iv 
T<jj « AJpto, Koro fic- 
(Tov rfis vvkrds >*• 1»««- 
v6ovv ol vavrat irpo;- 
dyriv Tiva airoTs X^- 

28 Koi 0o\ia(iVTes, 
^^evpov dpyvtds eiKO(rf 
0paxd Si ^*Sia(TT^<rav- 
resi Kai ird\iv 0o\icav- 
res, ** eipov dpyvtas 

29 ^o0ovnevoi re^tiiii- 
wwj keis ••rpoxctS rtJ- 
irovs W* iKiready^rtv, ex 
irpviivris ^pixpavTCs dy- 
KXfpas^* riaaapas, r]if- 
Xoi/ro» fipipav * yevi- 

30 T(5v Si ««vavrtuv 
^rirovvTOJV ^^vyetv Ik 
Tov ir\oiov, Kai xa\ct- 
a&VTbiv rfiv OKd(t>riveis 
T$iv 0d\aaaav^ ^irpo- 
<l>daei «uf iK vpiopas 
peWSvroiv dyK^pas i«- 

31 Etirev b UavXos ro» 
iKaTOvrdpxri Kal rotjf 
o-rportairotV • 'Eav fth 
ovrot **peiv(oaiv iv ro» 
rr\oi(o. vueTs ^i cruOijf- 
vot 01; ^ovvaade. 

32 T6re ol arpartbJTai 
»• diriKO\l/av ri 0^0 c- 
via rfjs aKd<l>r)s, *al 
"«cfaaoi' avriiv « ^xire- 


1 MW^ 


o-apmaiititaTrfv iffjjiS- 
TiTjCj affcroi ^{arrA£rre, 

ripai "• atitT/ioiai vt 

i]x^¥ flfJif £*■ r^i KLtffa^ 
>^f I ^■^^cutXrat.^ 

TTXCHf tTiilTlUi', ^i. rAllffUf 

/^r^KO^f TBIfTCS, Kli ai- 

37 ^Hyifil^i Ji i¥ T^ 
>rX»ff^ «Ijriirjai i^ux^^^ 

ra Ef. 

itAjpioi', itfjfiaXXttiievtii 
Tov trtrov zis t^jv da- 


>fro, ti^I' j^Ff* ovif iJTS' 
yivtiiiiKfiV" jfdAiroif ^f 
rii')!* **KaTev&ovv ixov- 
Tfl a^fliyiaA^i', eff Sv 

tfivyaiVTOj «^ife^irai t^ 

40 K\il rif (J/rtpflf 
«airfi^tiAdiTCj: "«udi' 

*■"—*-"'— «livfVnr ra<: Uyttitfil- 
Qf Tui' *riyijflA*iJF' tai 

Ka rp iTJ^twtiflij. • *riTir- 
%i3V 'iii T6r aiyiaX6if 
41 riirpiirfirirrff»* il 

niirt*MtAaif T^iii fuifv ti^iv wftt^oa >* i^ci- 
aaa-a 1* lijcip<ti' ■■ rjfir*- 
XtitTOis, if 6t vpifivm 

itjXHTo M Tfi% ffia^ 
rutv i^jt£rmv. 

j(3*fX»J •i/£|'i:TiJ il^il tii^ 
Aeafiurt f 4voKTi f*ti»- 

aat l**5ia0i"jfO[. 

43 'O ^l kKtir6vrap- 
X(n;, 0ov\€titi!nt^ ita- 
(r^nrai tSv _ llaOAi»'* 
»*iiffFjA"oe* fliur&B^ laii 
^oii\ftftfir,}i, ^iKlXiv- 

!roAv^ii?^v, difo^piTijlniv- 
raf ^ iTfirjJTaof rrV TJJiv 

jnff*' »»t^l£|f(tt' 

44 Kat Top{ Afltiradf^ 
0Df^£tf^irl siaffd^tffiy, 

Dtlf (?£ ETt Tii-tijjc rt2v 
»^Td rflv tAoeuip. KaJ 
ofiTiijf ȣvf j^tTo irpii^Taf 
" fifliTudiTvai ivl Tijv 

IVAl ^irtffwCJii^Tff, T^- 

r£^*iTf>'|fWff«>' llTt Ms- 

Xirrfh vfisos xaXsTTai. 
s 01 &t a«ijfdp^apo4 
*s wafiEtxov oO tH" Ttj- 
XuvETai' ^iXnMiffUoiriaif 
iffiir- *tdvAxb'tMtl^ yap 

7 I, ndpif. 

•itr rlfvvntv 
lU rrseMirifT rtP 

1.1 ch. .1. L±. 
U Iptiim, 

16 Hc lit, 23. 

17 Tr^TT**, 

13 >.*w. 

J3 Ctt. H. tO. 

'£j JCJ:Xcti«. 

™ ^*"'**-^ 

31 -rgt^ij^. 
3"^ 1.. pipt^v. 

34 JTEyifiAo'. 

33 lt<>, t. u. 

W dvvti-r &v.,-\. 
4t ^fuiW.iK 

^J TflMJMflliu- 

43 Mu». 

-M il^lTTE», 



nPASEis, xxvm. 

9apras hptSt, Stk rdv 
ierdv Tdv » iipeartrroj 

3 ^va-rnixJ/avTOs * 6e 
To9 navMV ^pvydvta» 
• nXnBos, < » im9evTos 
evi riivirvpav, fex^^va 
ti«f t9H depftris •i^eX- 
Oovaa ^*KadriiJ/e t^s 
Xeipds airi^. 

A'Q.S 6i ei6ov ol 0dp- 
0apoi Kpepdpevov t6 
^^ripiov iK Tijs X^^pds 
airoVy »»lA«yoi' irpdj 
dXXfjXvs' UavTbis ^o- 
vevs ** iartv h &v9p<t>- 
tros ovTOf, Sv 6taa(o- 
divra iK riis daXda- 
eris fl " 6iKfi ^*^gv oix 

6 'O piv ow, ^dwoTi. 
vdl^ai Td dripiov eis rd 
trvp, a« iiradev oi6iv 


6 0{ 6i >* irpose66K(ov 
avrdv liiXXeiv «"«irtfi- 
irpavOaif i) Karoirirrreiv 
&<bv(t) veKp6v. *E,ir\ iro- 
Xv 61 avrdv irpos6o- 
KtovTcav, i $e(op6vr(ov JJ J'*"^'**- 
pTi6ev **&roirov eis ««-iSiySS^v. 
rdv ytvSnevov, iicra- goiriptip^C»- 
0aXX6nevoi^ ^^eXeyovl /uu. 
Bedv airdv e7vai. ii *«^?*^**« 

rojrov ixeijfov »»t»ir^pxc 94 tpxofiai. 
XCDpta rS irptar(o Trjs 36 4>ndpx»- 
vHaa, 6v6paTi no7rAtw,'36»apa«iA«« 
8s *Uva6e^duevos f,. «J ^v^*X'>- 
uas, ToeTs fipipas "0»- ss^Mac SA 
Xo<bp6v(os ••iUvtfxev. 39 g,^f„ 

8 ^EYivero* gi rdv rra- % Vtcl \n. 
ripa To9 JXoTtXiH irvpe- tdvstvrtoi^ 
roTs 55 X6vaevTepi<x (rv- « XaftlSdvn. 
vex6pevov KaroKeTirOcu' . •''*~***~~ " ^'"' 

irpdf 8v h navXof *eis- 
EAObiv. Kol vposevidpe' 
vos, *iiri9eis rdsxf^PftS 
airca, idaaro air6v. 

9 T^oiirov oiv •yevopii' 
vovj Kai ol Ao(iroi oi 
exovres da^eveias ev 
r^ vfia(o, * irposvpxov- 
To, Kai i^idepairevuvTO' 

10 or jcat noXXaTs n- 
paTs »* eriitriaav ^ftas, 
Kai ^*dvayopevots *iiri- 
devro rd rrpds riivxfiei' 

U Mcra^i rpets /tiivas 
dvrix$ipev ^* iv irXoito 
9* irapairexetpajrdrc iv 
r0 vfia(a, *AXe}^av6pi' 
v(o, *>irapao^po> Aio- 

12 Ka» 9»Karax.9evres 
eis ^vpcucicas, circ^et- 
vapev^ fipipas rp^Ts. 

is 'OBev »0 irepteXddv 
res *^Karrivrfiaapev «$ 
'P^vtoy jcat p«t4 ^l- 
a¥ fipipav ■«ciriyevofrl- 
vov v6rov, 6evrepatot 
**liXdopev elg U.oriS' 
Xovs. , 

14 O* eipSvres d6e\- 
^ois, ** irapeKXiidrifie» 
eir' oiToTs ^lirtfieivat 
fipepas cnrd' Kai o«- 
rtijf eis rhv 'PeSfiifv 
** fiXdopev. 

15 KdKeTOev oi dSeXi^oi 
dKovaavres rh Ttepi 
fip&v, • iliiXBo¥ eis 
dirdvrrietv fiiiTv ixP^i 
*Ainriuv ^6pv 3^ Tptciv 
Ta0epv(ov o^s, •<*iiuiv 
h UavXos, eixapiarrfh 
aas rw Octti^ *i iXafit 


EiPAafiii; xxvm. 

•*('f *P<iftrty, i iitaT^ir- 
(!apxa ', ^P Ai ridvXw 


ffdcrdtit f rcitr lla^Adii 

e*jf irac^rw? '_ " fftircX- 
MvT<i}v Si a^Ti2¥f ^Xi- 
jKii* TTfids airoiti ■ "Atf^ 

ttfavriav wb^rKrai r^ 
Ka^ 1| raTf /9tffi rerV 

■Upod'oXv^a>i' a s-afOc Jd- 

IB OZri vc^ Avititpivair- 

Xittrajr, JijV rd jWJjJf^frt*' 
flirfai' Bavarn ^ndfi 

19 'AertX£y6ifTtiHfi*Sl 

Tfpif ' 1 T)3aUii ff, ^ ^ i)t>a y- 
KatrBfiv ETTiifnXiVfltrefli 
Kaitrapa ^ ou^ bif rav 

if(tr4j^i>p>7afat. ^ 

a t Tiaif ^ TTHptjra Xf cfb( 
£ft^( ** iiuv ^ ir^tfsXa- 
AiJ^ai ■ tvEKCv yap rfff 

81 0[ J£ irjtj^c airijj' 
eJifiiyv ■ 'H^fr^^ dilr£ 
]/^pai/>ictra: jr^pi fl-o^ 

1 r»ifOft*i, 

I ' iov^a iait o f^rs * wapor 
,tf>'Iiv *dwf^y}nX£¥ ^ 

-- ■ wt}i'rip&v, 

^tff' TifH iiti/ yafi r^f 

^vtnitTAr *iariv iifiiv 
ort ifavTdX^v dfnXi. 

rtJ l^fjepav, _ } '< ^JTPif 
TT^Js a&rJv EtV rAi^ fc- 
fiav Tr}iiovti ' off tf- 
tTiUlTO 1» ^(a^>1.0rundi- 
^fifOf rJtf paiTiXiiixv 
raii Qeoi, Trci&titv tc 
avTois c ra l Trcci rov 
'\f}trnvt djr6 rs riaf! i>6fi:i 
Mcjdfw?^ icai rwF irpo- 

tpJJT^V, fllFlJ Trpwt' ttilj^ 

U Knl trl fi?p iHlvtt' 
dofTif Tnts Myiifilroiif 
m Sk »" ^TrfoTov»'- 

25 ' ^^CfifptiiVtH 5i ■ Jlf- 

'»^*iTTfXtpi>*'r(i, fiVtfifrflf 
rov ITiaii^oti /iij^a 1* ' 

■'Or^ *rrtAwf rrl nt^evM^ 

'Hffaiow roff iri!>o.^]T- 
TfltJ fffjd^ Tjruf irarfpdf 

2<? Akyi^i^ ' Tlofitvdrrrt 
jrppf rSif },(tdv TovToy, 
Kol ^iiiWi' "'Aifoif 

ijfOti{FEr£, KOl i^i f£r} 

aBffup^rff' Ktii ^Mwov- 

n* UjlTt- 

S7 ^Ewaxv¥&r}9' y^P fi 
Kapita roir Xaoi roiTif, 


5 iKiipixm. 

S Lfi. 7. 7. 
2 Jlkl. II 

11 &vvifX'>- 

I^TT(t{r(rii>[ Jtqi 

13 >/>*.. 

U ffKui. 


1$ I. iliTa- 

le wti^^, 

I» Lu. 2, n. 

^ drrElTY^u, 

MajT. 1&. n. 

U,24. II. 
31 <iifiiyK4^i« 

3S dir(pM)w. 

1S a.. C4fa. 

3(1 flv»»ti7^. 
m ch. 21 .^. 

En. e>ao. 
?Ti. I. le. 

38 Mar. 9, «. 

Lu. le.a 

He. &, 3, 

iQ la- E. 9, la 

Sl ITdl^rtl^u^ 

Mat. 13. Ifl, 

^HKovcaVf Kal rovs 6- 
00aXftdf airitiv * iKdfi- 
livvav nriirore • iStoai 
rois i<f>6a\jioiSi KOl 

npos 'paMAioYs, i. 

rS KapSia «avvtoai, Kai 
feKiirrpiipojaiy aj •• t^. 
ffbJHai avruvs. 
28 Fyctfrov ovv i^c^ci) 


. 1 «»«5. 
3 dKotlw. 

l 4 «aufi^ko. 

* 5 frdu. 
j 6 trvvttiiu. 
_ 7 iirurrpi^a». , 

* * Idtroitairi. 
8 aivm. 

. . „ _) 9 Uo^at. 

^^ri» OTt TOtJ «©VCo-t vj 10 4«ro«x»' 

iadwordXi? ^Td cwt^- '../*** 6tSaaKb)v ra »»irept t« 

pco» ToS eeoiJ- atJTot oj jg r»pdYua- Kvpro» 'Ii/ffotJ Xpis-ov 
ciico^o-ovTat. ISdiroo^AAco f(cr& vdarii rapptialaSf 

29 «Kal TO0ra airS e£-.t Totro-f. dxoiXvrois. 

v6vros, «<iwfl>0w ol '!•* 
^aroc, iroAX^v ixovres 
iv kavroTs av^firnatv.. 

ao^Epeive» Sibbllav- 
Xofl dierlav SXriv iv 
iSito uicSciftari * irai 
dir£dl:j:£To irdyTa; 
rois etsvopevoitivovs 
irpds airdvt 

31 Kripvaawv rfiv /?a- 
o-tXefav rov 6eov, Koi 


_. Kc0. a'. 
IIaTAOS, SSXos 'Iri- 
o-ot;Xptro0, * KXrirds* 
dvdaroXoSi *d^(ijptani- 
vos eis eiayytXiov 

2 CO * n-jpoeirijyyerXa- 
ro'' SiSi rtov irpo^fftTCiv 
airo^ iv ypa^aTs dyU 
ats,) , , ^ 

3 Hepl ro^ vlpv avrS, 
(rff •yevopive c/c fftrcp- 
ItarosAaOiS «ori aap- 

4 To9 t ti hptaOivros 
vlod Qeov iv Svvdnei, 
KarUi Ilveviia t^&Y^a- 
cvvriSi ilt dvaardoebis 
vtKpoiv) Iriaoi Xpis^ov 
Tov Kvpiov ^pO)!'. 

B (At' 0« »» i\d0ouev 
1* x^pcv 3^ ^■diroroX^i' 

A.D. E 


«ty ^iiraKo^v riareas 
€v iraai roTs iBveatv^ 
vwlp rov dv6paros ai- 

6 *Ev oJs 'iare Koi 
ipeis, ifXijTol 'Ii^aoi; 
Xpiaroi •) 

7 Ildfft» Torj •ovatv 
*iv 'Fcintiy 'dyairriroTs 
ecoi»,l lO/cXnrotff dyt- 
ois ' Xdpcsvprv rat ei- 
pfjvri dird Oeoi irarpds 
hlidv, KaX Kvpiov 'IricS 

8 npturo» pti»«i>xop#- 
rw Tw QeCinovSta 'Iiif- 
aov XpiTOVj ivip irdif- 
ruv ipdv, OTC ^ irfr«$ 
iiliCiv KaTayyiWerai 
\v Z\io rSi Koanto. 

BMdprvsydp p« «^r*» 
& Oeds, tji i*Xarpei3ca 



cp TUf nsSuari ptov^ iv A. D. 5& 
rS evayyeAtto roi vloi 
avrovj ui * d8ia\e(- 
itrtai * liveta» vnuv 

• iroiovfiai ' 
10 Havrore iwl rcSv 

wfio^evx^v fiov SeSite- 
vos, efirwf hiri rrori 

* e^oitod^ffonat iv ra> 
OeXfiitaTi rov Bcoi^ i\- 

detV ttpii vuSs. 

11 'EvivoBci» yip ** 
ieXv vfias, iva ri i^pte- 
raid »» x^P*'''/»** ^1*^^ 
irvevnariKdv^ eii rd 5*11- 
ptxSilvai** vuas' 

12 TovTO ii »«i(rrt, 
vvfiirapeucXffiilvat*» iv 
i/itv Jift rHs Iv dWfj- 
Xots^ niare<aS} iiioiv re 
Ktti ifiov. 

IS t (H Oi\u) ii inas 
ayvoeXvy dieX^oh ori 
iroXXdKis *^ itpoeBinriv 
"^ekOeiv irpdf vfia^(ira! 
iKoAvOnv axpt t3 iev- 
po,**) iva Kapxdv Ttva 
^ax^ Kal iv ifitp, xa- 
Oo)s Kaiev roTs XotvoTs 

14 'EXXnat Te Kai 0ap- 
0dpotSi*^ ooi^oTs re «al 
**dvo^TOis ifpeiXerijs 
elfit ' 

15 Ovr(0 rd *''Kar ini 
'trp69v^ov ii,iitTv e roTs 
iv 'Pai/iijl evayyeXtaa- 

16 O^ y&p iiratcncvvo- 

5at rd eitayyiXtov b tS 
[pi^ov ' I ^Vfafiif yip 
§ Qeov ^•irt»'^*? aiarrt- 
piav Travri rt}» irttrrev- 
ovrt, 'loviaia rceirpcS- 
rov\ Kal^EXATivi. 

IT Ai«aco«{rif ykp 6«f 

iv aorip dvoKaMwrerat 
ix ^frioreats eis Ws-tv* 
«aOa>(«ylxparrai' 'O 
ii t iiKaios ix TriaTeats 

li' AvuKaXiwrerat yhp 
\iPYh 6eod dw' oipaviy 
hri wdaav daiBetav i^ 
ditKinv dv9p<oir(i}v. rS^ 
rfiv dX^Oetav iv doiKia 
^^ Karex6vr<ov' 

19 Aidri rd »• yvtofdv 
rov Ocot», ^avepov i*l' 
rtv iv airoTs ' b y^p 
Qeds airots *^ i^avl' 

20 (To yip t*d6para 
a^Toi dird ^KTtoeiOS 
Kdofty roTs •* irotfinaai 
^voipeva ^KaBoparai, 
fi re ^*dtitos airov iv 
vapis^ a»0«idri7j) eis 
rd i*eivat avrds ^dva- 

21 AidTl *»yv6vTes rd» 
Qedv, oixJ^S Qedv »»4- 
i^^aaav^^ evxo^pitrTrf' 
aav • ^dXX iitaratdjdn- 
aav ev roTs iiaXoyt' 
apoTs airtaVi 3^ ioKori' 
adri h davveros aitrCiv 

22 <^daKavres '* eivai 
aot^oi, **eittopdv$rjaav' 

23 Kai *o fiXXa^av riit. 
id^av ro9 d<ft<idpToy 
&eov iv bitotdipaTt cj- 
k6vos 4>9aproij dv6pu>- 
irovj Kai weretvtjv koI 
rerpair6i<ov Kai ipve- 

UAtdcKai) *^»apii<a' 
Kev airois b eeds iv 
rdts hriOvpi^itS t&v 



Kopitiav airtav tis * d- 
KaBapataVf rov *dTiiid- 
^ecBai ra trcu/iara ai- 

25 Olrivts »ucr»7AXa. 
fav T^v dXfideiav rov 
heov Iv r<o xpevSei, Kai 
t iaeffacdnoav Kai • l- 
Xdrpevaav rp Kriaet 
ftapa rdv Kriaavra, 
8s *» iartv »• rirAoyii- 
rds eis rovs aiuvas- 

Apfiv. ^ 

28 Ata Tovro >* irape- 
d<i)Kev airovs b Qeds 
si( »»iritfi7 "dripias' 
al re yap B^Xeiai av- 
Ttiv »perfi\\a^av riiv 
i^i^vaiKfiv xpfiatv eis 
riiv vapa ^vatv 

27 'Onoi<as •• re a^ ol 
i^^ves *• d<f>£vTes rfjv 
6v<nKiiv XP^^iv rijs dri- 
Xeias, ^' iteKOvdrioav iv 
rn M dp£\et airiov ei$ 
dAX^Xoi»;, &pceves iv 
ipaeai rijv ^*daxripo- 
avvfiv Karepya^6nevoty 
Kai riiv ^^dvripiaOiav^ 
Sjv iSet, rijs ««irXdvijj 
avToiv iv iavroTs dvo- 

28 Kai KudCiS oi)K «'^ 
SoKipaaav rdv ^ Bedv 
ix^tv iv ivtyv<6aeif'^ 
fvapeS<i)Kev airois 6 
Oeds fis ^dS^Ktpov 
vovv, iroieXv ra pii Ka0- 
fjKovra ' 

29 YleitXnpiiipivovs ■* 
iracj dSiKi<^^ b xop- 
vei<i,\ ttirovijpta, irX«o- 
veiicL, KaKi<t ' pearoii 
M6vov, <p6vov, ipiSoSi 

*PaMA10Y£, U. 

l Ti. 1. 13. 

4 2Ti.3.2. 

5 furaAAiur- 
o-tti, ver.26. 

6 Je.3. 7, la 

7 orKBdiQfiai.. 

8 2Ti.a.3. 

t alii h-^i^i. 

10 Pr V :i 

11 w. 

. D. 68. 30 ft6vpts-as, Kara}^ 
XovSi *6eos-vyeTs, «i- 
1 ch. 6. 19. Ppts-as, VKepTi<pdvovSt 
*dXa^6vas, e<t>evperiif 
/caKwv, yovevatv diret- 

31 'Aavverovs, • davv- 
Berovs, *ds-6p^ovs, ed 
air6vSovs,i \^^dveXe^po 

32 OTrtves rd SiKaitih 
\ia rovSeov ^Hvtyv^v- 
resX (Jort oi ra rotavra 
vpdaaovres &ltoi Oavd- 
rov »1 eiaiv^) ov n6vov 
kavra VivotovaiVf dXXi 
Kai i*avvevSoKSai roTi 

Ke<p. ^. 
AlO »8 dvairoXtfyQrof 
»»ci, w &vdp<tive vas \ 
Kpiiav. Ev <{>^"yaf 
tt Kpivets rov erepov, 
oeavrdv KaraKpiveis 
rh yap aira vpdaaeti 
h KpivtAiv. 

2 OiSapev M Sl ort ri 
Kpipa roi Oeov «» is"* 
Kara dXfjdetav ivi rd( 
ra TOiavra vpdaaov- 

3 Ao. 

ivOpojV: , 
rd rotowro vpdaaov- 
ras, Koi voiiov avrcu 
ort av ^K0evfg rd jrpt> 
pa rotJ 6cot> ; 

4 "H roi irXoiJro» rns 
»0 YPijr^r/jro j avTo^ 
Kai riis dvoxriS, 3$ r^g 
naKpoOvpias Kara^pa-. 
veTs, dyvobiv 8ri ri 
XPirdv rov Osov sis 
perdvoidv as ayst ; 


31 wXitpim. 

I Aoyi^n Si rotJro, u 
vOp<t)ve Kpivcjv rhs 


pdrriTd treiv mi: dftc ra- 

flftipa dpv ij j,' Kal t diF9- 
Ka\vxl/e<ai i^AiKaioKpt^ 
cias roi) &i(iv ' 

irr&) jrorfi rd ?pya ai- 

povfiv l^yov dyaftnif^ 
iSJav Kat rt^ijv Kttl *d- 
^dapoiav . .ro^ffij ^cj- 
ifyix aiaiv 

8 ToTs ii 13 IpiBd- 

T^ dXTjOijj, jritdofii 

VOIS ii Trj 'iStKia, ffp- 

/ids Koi dpy{f. 

9 eAriptffi* *cfil i«(rri:. 
voxdipia ijri TTdauif 

*^* Kare^ynlo^dvQv tA 
KUKdVf^ Iwenc i3f te irptj- 
ro»» «rat "EAAirjpof - 

10 A6^a Sl irai riuij 
Kai tip^jvfi-ffayrl rCyip- 
ya^oiitvfo r(J dya^itt. 

lovSaico TL trp^Tov jfat 


11 O^ vap **^^t y/mr 
wffoXiJV/ta^ iropa rw 

«' fj/ioproi», cii^tf^tJir <:nr a7df.4p™r« 
«'airoXowvrflf (eat (jo-ffii^ Kpi^fJiij 
iv vrf/iw ^^ ff^npriiif, ^ JitJ^,^. 
iia v6\t.ov M (fioi&^^ffas- lltftSdo-Tas"" 

arol rot) vjJf.PT^ rff rciioi | i^_ \^'^^ 
itapa r(j) Wcr^i. aAA fit.ggiJa. 4. n. 

»« ^tjratcaO^o-oirreii 

3 cilTh.l^ 

Sth,B 16. 
7 Ch. &, il, 4. 
fl Ac. 43. 1. 
9 lCo. lii. &. 
102 C^ IQ. 5. 

13 Ac n L 

3 S3CDJSJ.20, 
S Kt fi^. il. 

Mi.3. tl. 

15 th. 6. 3. 

19 ch. ],B7. 
Fhj. 2, 13 

19 iCar;(;oo- 


Ja *. n*Tof . 
21 Ch. I. 23. 

I M^t «. 2& 

l^. ]. ^4. 


pi} Vrfjjrj* • fi^tioiTa, ^- 

«■oijj oeroi i^^^tsv ji^ 
/Xi^^fi-efj Iau74i[f '**ti' 
ut vAfios • 

(S Otrii-f( ivhiKvw 
Tflt rd fp^oj^ rff^r »^ 

Kafliiai; «^rtjlir, trii^- 

ra^i aX}i^Xaiv rti"^^ Xo- 
jfiff^45*'« KiHTrjy&pQVV' 
Tbiv.Ti Kai i^draXiryov* 

fll Qctif Trl AfftVirrd 

TcTnf fiy9fH''fTrfiiiff' Kara. 
Td £vayyiXi6ff noVjSlk 
'Ijjo-djS Xpiffi^ofl, 

'*irnvo^<iCiTi fffli ^iriiv. 
ffTffltfij cri:~l vi5^f.j, ffdi 
'« *fiat\flffiit Ir tiitfTt, 
I* Ketf j.' ( y tljTJrfi f t4 

(f£f ra M i!iai*f>ovrijt, 
^" car jnttiv^f if 05 iK ry fi 

is UlirotBds** rt ci- 

avrSif h5jfyt!if ^^^lvai 
■nnli)if7iv, ^wf t^ip Iv 

ao Udjii^evrj^v^ (Ji^^tf 
viiJKn SiSaoKaXttv iMjirr 
l&ti', f:SCOvrft rijif ^(Spiaj. 
<r(»' Tif?f J^Jf&JtFCtLiv ^ tifs 
flAiidf ta{ ^if rt^ rrfii&j. 

21 *0 cij»' ^ii^ctjTjrtiiv f' 
rff (0 oy, fff ^t' r5 P jS 11 Jt Jfl. 
ffKst^; h Krtpvtrfrft^v »°iii^ 
«Xfsrrfiv, kXctt ret^; 

22 'O Xc}/(vv ^ § (io 1 iff - 



■Xvoff6n£vos ra €tS(t)\a, 
UpoovXeTs ; 

23 "Oj iv v6n(o » Kov- 
yaoat, Sia rrjs '» TTflpa- 
paaebis tovv6hov rdv 
Qeov *dTindCeisi 

24 Td ydp evona roi 
eeovSi^nas pXas^pri- 
HeiTai tv ToTs edveai, 
icaBios ' yeyoarrrat. ^ 

25 nepiToufi niv yap 
(bipeXeT, lav v6nov 
vpdooris ' tav Si vapa- 
fi&Tns v6itv " fist fl ^e- 
pirofi^ 0"«" ^^dKpoav- 
rta ^ yiyovev. 

26 'B&v ovv fi dKpopv- 
^la ra f'» SiKat(onaTct 
rS v6pv 0«Ao(ro"5, o^5lfi 
^ dKpo0vs-ia aitrov ets 
TreptTonnv h^ \oyioQfi' 
aerai ; 

27 Kol Kptv^ fi iKilm- 
«wjll aKpopvrin rdv 
v6uov reXovoa, ai fdv 
Sta ypapitaros Kai rre- 
pironifs vapa0drriv v^- 

28 Ov yap h iv rw 0o- 
v«pa>,«* 'USaT6s ^^kT^V 
oiiSi h iv Toj ^ovcpo)) 
iv aapKl, rrepiroitfi ' 

29 'aXX' h iv TW «<fpv- 
jrrio,'lovSaTos' :i,irept- 
roitfi KapSiaSi iv vveC- 

oi h ^iiratvos ovk I^ 
dvdp(av(ovi dXX' Ik rotJ 

JL I ow rd "«n-fipto-ffdv 
To9 'lovSaioVi ri rts fi 
•S(5^IXeta rifs vepiro- 

A.D. 5S. 

• VideApp. 

2 •. Tots 'I«t- 

3 ch. 4. 15. 

4 in<XTt6ta. 
5ch. 1.24. 

6 Ac. 7. 3& 

7 Ypd^oi. 

8 oirurriai. 
t dtffav-n. 

9 T. & c. e. 2. 

10 cfa. 4. 14. 
U (t;i<. 

12 ch. 1. 17. 

13 1. Sg. 

14 V%. 61. 4. 

15 ch. 3.90. 

16 KplVi». 

17 Y<voMai. 

18 ch. 1. 17. 

19 ch. 1. 32. 

20 cb. 6. 8. 

♦ bpyiiv KHT 


«■fttv ;-n. 

<r(ra( ;-n. 
II jTnrr^ws-n. 
28 ch. 1. 18. 
Tt fri :-n. 
26 lCo.4.5. 

Mat. 27. 39. 

28 ch. 7. 6. 
Jno. 3.6. 

tT conj. f Tt. 

29 cb. 13. 3. 


de App. 


Jno. 10. la 

83 Jude 16. 

34 irpcMurul- 

2 IloX^d, irtfra trdvra 
rpdrrov. •Ilpwroi' itlv 
yap oTi * iiriTevBrioav 
Td*\6yta rov 0eov; 

aTiyap,ei ^iirriorit 
odv Ttves'i f') h <*«'*• 
rio atrtav rhv ^^rris-iv 
Tov Qeov ^^Karapyn- 

4 Mfi i^yivotro ' »■» w- 
vicdo) Sl h eedsdXri- 
BilS, tras Si &vdp(orros 
^eHs-ns' Ka6bis ''yd- 
ypatrTai ' ""Oirws 31» 
StKattod^s iv ToTs X^ 
yots a»,'KaX vtKfioris iv 
Tw «• KoiveoBai ce. 

5 Et ^e ii dSiKia fiptov 
QeS ^*StKaio(Tvvnv ovv' 
irnoiy^ ri ** ipovnev ; 
Itfl &S1K0S h Qros h hri- 
(f>sp(ov rhv t" op^iiv ; 
iKara &v6p(oirov Xeytu,) 

6 Mi) " yevotro ' iiret 
rrois Kpivet h Beds tdv 
K6opov ; 

7 £t ydp ^dXndeta rS 
Oeoi iv Toj iitC xl/sv- 
aaart «» iirepiaaewtv 
ets T^v S6lav avrov, 
••rf ert Kd^a &S 
hitaprbi\ds KOtvoftai ; 

8 Kat ith iKaBcas pXaS' 
0?;/t£/ieda,3i Kai KaBus 
0oo-£ rives fl/Jias X£- 
yetv,) «5rtl ttirot*»ffOh 
nev rh KaK(lL,Jva ••fXfti 
rh dya6d ; tov rd jcpffta 
«levdtJctfi' "iori. 

9JJTtoi>»'; irpo«xtffi<- 
0o ; oi> itdvr(i>s' ««jrpo- 
rjriaodneBa yhp 'Iv^at- 
ov( re «rol 'BAXijyac 
ndvras *^' iptafirim* 
»» etvat • 


nFoz 'PsufAioTz, m 

3 tlfU. 

«•Or«i »owt *is-t 6i- 
Katoi vb6l tXs • 
II 0»jc ««riy i«ii fft«»- _ ,,^ 

(irroiv rdv eedy. ,5 He. 11. 6. 

Ttkra^ OMK *icriV lus lOAaapTdvm 
§p6S- |llft.&9, K 

rais YAUircats ««rwr 15 j,, j. 8. 
ts i^oAcovoav ' >» ^d; 16 ch. 8. 23. 
»d<nr«o>r hrd rh x«f- " ^ »«• '• 
Aj| ai$r(3y. 

14 ^SL» t6 <rr6na dpSs 
««2 i»vtKp(as yiuw 

16 'O^erf oi ^66es a^ 
rCiv iKxioi aina. 

16 S«rrp(ft;ia «0 «al 
3« raXaiiefopla iy rais 
hSots «vrur. 

17 Kal bidv fipffvns 6k 

18 Ovir «cori 0d/9o( 
Ocov OKivavTi rdv 
6<^9aXuCiv 067 dv. 

19 OrJa/ici''* ^2 ^rc 
5<ro h v6pos Xiytt, 
rots *\ty Tu>v6^t^\a. g "Ji^^. 
Act • Iva irav ar6fta & »(. 'mcav. 
»^pay^,Kal ^n66iKos ^ao six.i.n. 
«•yeviFTO* iroj h k6vhos 81 s. ot5<". 
ra» e£a>. 

20 AiOTi ij «pv6ir rd- 
/tov oi JtJraiofd^ocrai 
vaoa aap\ ivtJKtov 
airoi ' iih yap v6' 
fiov Myvuais &iiapri- 

21 Nvi^i Si »'X«pij 
9f6iiOV StKatoavvri Qtod 
»0 ve^avip(t) roi, nap- 

18 irpoTtBfnu 

19 Pfc 10. 7. 

20 Pkl4.3. 

21 He.9.6. 

• al. Sid tHs 
KCartws, al. 
Ad jiifMSJt 

23 2C0.8.24. 

24 «rpoyfvo- 

^s^ffs. 1. 


dvoxff »0« 
Oir Kods-a. 

27 t. Svra, 

28 Mar.ll.2Z. 

83 6pdv(rw. 
34 ch. 7. 23. 

85 ylvonat. 

86 (»». 

87 Jdo. 15. 5. 

88 eSJ&\ 6.11, 

89 davtfdw. 
40 t. 6 dcds. 

rvfMVfilrir ixi ro9 
rtfjiov ira2 rcSr irpo^iy- 

22 Aiiracoo^rif ii Qso9 
ii^ iris-ttJS 'Itiooi Xpt- 
roi, tis irdrrof «««l 
ixl xavras '^ roif ri- 
S^eiovTas ' ob ydp s2s-( 

• dlOOToAJ^. 

23 ndvTts yhp >• 9- 

Itaprov, Kal >* icTt- 
poivrat rifs i6fns rod 
eto9 ' 

24 AiKaiov^eroi ** ito- 
peHtv rn aire^ x6f>trtt 
itd. rijff »• (iiroAvrp<u- 
ae<as Tils iv Xpis^ 'In- 

26 "Or i^KpoiBeTo h 
Qtds ** iAar^^pior e Jii 
r^f irffcwj I • ir rw 
oirov alitart, eis **iv' 
iei^tv rifs StKatoaivns 
air9, iih riiv t itdpeatv 
Tiov •« frpoyeyov6T(av 
t (kpapTfinaTotv * 

26 'Ev rjl «•drovjf 
ro6 ecot^, irpdf iviet- 
^iv riis iiKaioaivns 
airnS, Iv r^ viv xat- 
p<p* eis rd Hlvai ahr6v 
iiKatov, Kat iiKatovvra 
rdv •■»i« «•iris-cwj il'Ii7- 
00«. I k ^ 

27 IIov ovv fi ••kovyii- 
oc j ; •• 'Efe«Xeto-oi7. 
Aio «roiov **v6aH ; rdir 
ipyiov ; Oix^ dXXd. 
Sta v6nov riaretos. 

28 Aoyt;6ptea*» Wovvy 
riarti SiKatovoBat &v- 
dponrovy x^i^P^S ipytov 

n6vov ; oixl f^Si » *»«r«l 



Wv<3»; Nal Kai i- 

30 •'Eirctirep eis b 
Gedf, *Ss SiKaiditrei re- 

StTOfiJ^v i<f a-iffrewf, ai 
Kpoffvariav dia rijs 

31 Ntf/iov ovv ^xarap- 
yovnev iioi riis nis^stJS] 
tllii a yivotro' d\XoL v6- 
pLOv t ■ larCinev. 

± I ovi/ ^ipo^ftev rA- 
0paait rdv varipa fi- 
Itbiv ^eipfiKlvai Karh 
licdpKa ; 

2 E( yhp 'A0pahn i^ 
Ipytav ^*iiiKaito0ri. i- 
Xei »» Kttvyjina, d\\ oi 
wpds ^dv Oe6v. 

5 T£ yap fi t*ypo0f> 
\iyei; ^*'Evts-evae ii 
'A0pahn ra Oe^, Kai 
"iXoyiodfi »"oi;ra»etj 

4 Toi ii ipya^ofiivta b 
i^fiiadds ov Xoyi^erai 
Kara Xfipiv, dXAa Kara 
brd^ *i6<peiXrina' 

6 T<o ii p»> Ipya^oiii- 
»w, irioretioiTt ie cirt 
T^i» iiKaioivra rdv 
^daePif, Xoyi^erai fi 
iriyf J aii-ov eis iiKato 

6 Koddirep Kal Aa0ii 
Xiyei rdv «» ftaKaot- 
ciidv roi dvGpditii, u b 
Seds Xoyi^erai iiKat- 
otrCvriv jc^pis^epyo^v ' 

7 Miurapiot tov «id^l- 
Sjiaav al dvoftiatf Kai 
<av ^hreKaX^dnoav al 

^ D. 08. 8 MflurdptOf d»9tp ^ vi 
nil i^Xoyiarirai K#p(0( 

9 'O poKaptands ovv 
oiros, *eiri r^v wepiro- 
liiiv, *yi e Kai I iri rifv 
dKpo^v^iay ; Xiyonev 
yap ori ^HXoyiovii rC 
Afipahii 11 xiarts els 


10 Ilto; ovv fiXo- 
yierOri ; Iv veptroH^ 
*ovTi, Ti iv dKpopV' 
arioLj (Hk iv repe- 
ro/iij, dXX' iv dKpopv- 

11 Kot aripetov *^eXa- 
0ekneptroniis, ^^^tr^pa- 
yiia rijs itKaioavvris 
r»?s mcreois riis ^*iv 
Tii^dKpo0varif ' eis rd 
B etcot avrdv waripa 
wavriovrtiv Ticrsv6v' 
T<t)v it dKOo0var(aSj 
(eis rd ^'XoytaOHvat 
cKaii airois «Tijyu 

12 Kai naripa vepirO' 
piiS, ^rots^ OVK ix 
Treptroprjs p6vo»f dXXa 
Kai roTs **aroixo9ai 
roTs *^txveai tt riis iv 
b rp J dKpo0vsria vi^t- 
tas rov narpds iiiiAv 

13 Oit yap ita vSptov 4 
iTrflyyeX(o rw 'A0pa- 
aii, II ra> tnripitart av' 
rot>, rd KXripov6ito¥ av' 
rdv • r7va< b rov \ k6' 
aiTov, dXXh ith •• jcMt* 
oiTVvris viarstos. 

14 E( yap ol iK »6- 
poti, kXt)Pov6uoi, »»« ' 
Kivtarat ii xtvrts, cai J 


16 'O yfljs vf^^&f doj^Ar 

T^ ir^yyiXiar •travTi 
Tt^ ffTTr/j^arf, ui T^ij i* 
rotf ("Jj/vv /idi^cir, dAXu 

rrrat " 'S*Ort irdTfjoa 
iroA>iutf IBvwv '■ Tt(?jf 
ird ff£> KtiTivavri pt 

^» ^^ottfnovvrtts rpv^ 
veKp&iii Kai Ka)^Qiv- 
Tos Tct fnfi »J|fra wf 
» 5vTa. 
18 '^Of Tflio" »t eXflrf^fd 

etff F^ " yfi^cff^^flt ^i). 
Tdv irar/pfl BTf^iiiii*" 
iOv^»^ Kara r& dt^T^tnt 
vov ^' OTVtijf *tVaf r^J 

1» Kff[ ^(J acrdfir^ffB:^ 

Tjf ff/ffTft, CfliH II ^iair.i 

vov^ IffflToirrafrijf irov 
■fiircEpiit^jiF, ifal Ti}v '^^H- 
KpanTtv rijf fi^rpdf 

20 E^i- r5£ r^jy ijrayye- 
Xiav Ti)i} Bifti oti " Jie- 
rpc^iT T^g rffl-iffrta, rfXV 
»» ivf Jiijfd^ciSfliT rj jTi'- 
<rrffe, ■* rfs^f Jrff^v Toi 

ror. SvvarSi * jiorrji jrai 



ytirfttj jiiiTi'"' 

■ijff ^jiXAfi 'lAa^i^e- 

fifl 7-1* y ^^iyii/favTa 
'IjjfroSr r^p Ktiptov 
ft^J^nV U ViSfifTjv 
Tfi irnfnnTToiiiara 4#r(uy, 
Kal ^^iiytfitff} St^ rfiv 
t "^iKaiiiKJiv ^iiuiV. 

AlKAirieOTRE » 

tfi^ojuep TToiJf rdvBedv 
Jiifl rpt! Kuproi? ^^(3v 

2 At' a£ ]^ rV ^*Tr(!fop. 

rfr^ irfs-fi ( £i^ rrfK 3^;d- 
/)t|r rrtifTJjv ie j; 9i Ij-jJ. 
ifffufr, £til KavxwteOa 

iv IXTTiSi Tijlf drffjjj 
rofj 6f (JB. 

ifn't iffl«%tj|j£^a IvraTs 
&Xiili€ffiv • liUrE^ 5rt 
^ U\T^i s i^ fifio VT}ir Kar- 

Eptyd^fTat -39 

* 'H ii VTTfiiAiH/^ »4^0. 

jffM^J^i', h ^i t^BKifi^ i\- 

fi 'H Sl ^XtIj: ou (rar- 
aiffxBPft, 3rt ft dj^sirn 
rS 6£ffa"Mff£ytjrTfli |» 



XlveCftaros iyfo* roi 
» Sodtvrof finTv. 

6 •"Eti vap Xpt(Trdif 
* SvToyv rilibiv t • dcdc- 
V(av,t irar^ Kaiodv iirip 
fdffePwv ^dvcdavs. 

7 MdXtf yap hrio \Si- 
Kalo\t^^ ris • dirouavcT- 
rac iirip yap rov dya^ 
Oov rdxa ris xai roXna 
» dirodaveTv. 

8 2uvi(rri?fft** Si rhv 
eavTd dydirriv e($ finds 
e 6 eca j,l II ort •• £rt 
^/xa/)r(i)X(ii}i' » 5vr<ov 
iiuciv, Xptffrds virip 
ilHoiv ^diridave. 

9 IloXXa) eovfl liSX- 
\ov, 6tKaib>dcvrei vvv 
iv rSi alfxari avrov, 
^*au)$tia6ne9a 6i' ait- 
roi d-Kd riis ^''ip- 

lO^ Ei . . , 
«• Svres * '^ /taTifXXo- 

vntiev ra> Qei^ Stai roy 
bavdrov rov viov av- 
rov, jroXXw /xaXXov 
^KaraWayevres '•«rwj 
Oriadfisda iv rjj ^u)^ 

u Ov n6vov Si, ^dWa 
Kai U^*Kavx<»iliSvoi. iv 
rSt 6e<5 Sta roi^ Kvpi- 
ov finbiv 'Incov Xpt- 
ffroi, 6i' ov vvv rfiv 
«■'iroroXXoy^i' ^ iXd- 

12 Atb. rovro (ogirsp 
6t' Ivds dvBpcjirov fi 
hnapria sis rdv k6- 
ff/io» «» eisH\Bs, Ka\ 
6tb. rfis iitaprias db 
B&varos,U\ Kal ovroif 
ei§ ndvras dvBpbhrovs 

•paMAIOYi:, V. 

A.D.68. 6 Bivatos *6til\Bevy 

I ClStafii. 
* EHyt-n. 

3 dftl. 
i dftapTdvot. 
t Vide App. 

cb. 4. IS. 

7 ch. 4. 5. 

8 Pbilem. 18. 

9 inoOv^aKoi 

10 /3a<n At^ci», 
§ AdiKov^n. 

II ^.AvdpAn» 
12ch. 3.5. 

11 al. tnuQBp. 


13ch.6. 17. 

15 ffitijtt). 

16 ch. 1. II. 

17 ch. 1. 18. 

18 s. /t(XAoi6- 

19 s. T<3 et^. 

20 V. 1». [«rw. 

21 KaraXMLv 

22 nipurtrtiia 

23 s. «cavxeti- 
fttOa o^Tus, 
T. 8. TO*ro. 

tt 4/tapTiJ- 
/taro; t. 

24 Ja. 1. 17. 
Xt Kavxfif-t- 


26 ch. 1. 32. 
§§ iv kvl 

Tf» ivl-tal. 
iv ivdS' 

27 2Co. 3. 19. 

28 Xanpdvia. 

29 tlsipXO- 


II [| al. rt)v^a>- 
ptdv alii 
rffs ffwpcA; 


i<p' (b irdvrss 
rov. ' 

18 'Axpt yiko • vSftov 
hfiapria •ijfV iv K^aftta' 
afiapria 6i oiK • iXXo- 
ysTrat, nfi *Svros v6- 


14 'aXX' »0 ijtfotrtXfiw- 
(Tsv b Bdvaros dird 'A- 
Saa ftcxfi'^ M(oai(os, 3§ 
iiri rovi dnh I \&tiap- 
rfi(TavTas ivi rw 6/iot- 
(u/iart rijy Trapojodffetotf 
'A^a/i^ 5j »irt 1« riiiroj 

ov ueXXovroj. 

16 AXX' oix ^P '■^ 
»« iropdff rtoftti, o5ra> a{ 
rd »«xoptff/io* «* yop 
rc5 roiS ivdf irooo- 
irT4i5;i ari ol «•woXXoi 
«(inrtflfliLfi)», iroXXb> fiaX- 
Xot' jj \iipt$ ro0 Oeow 
Kat II r'Mf>£<i ei» v^P*'"' 
rp ruij trdj dvBptoirov 
'Ittaoi XptcrS ets ro^s 
iroXKo^S ^^lirepia(T6V' 
rre. , 

16 Kol ovx Wf 6i' 
ivds tt * b.pLaprff<ravras, 
ro a* 6(i)prifia ' rd piS¥ 
yhp Kpifia i^ ivds sis 
Kardrptfia • rd 6i x«- 
pttTfia ix iroXXoXv iro- 
pavnaftdrtav, eis ** di- 

17 Et yip §§r4> to» 
IvSs irapavr(ofiari b 
Bdvaros ^H$a(ri\s99s 
6th roi) ivds, iroXXw 
ftdXXov ol rifv vefita- 
ttciav rfis X&P^^^^S ««» 
d rris 6(>)psas > «llrflf ^t- 
Kato(r6vris Xojifiavov- 
rss, iv ^(ogl paviXsi 


craU KfiitrTo^, 

fif ftnT^irpifitt ■ ovrm 

^ar^Si £is JtavTai dv- 
SfltltTToviy $ii iSitaiiy. 

l^ "iivltip yap Sii rijf 

tffli^frn a^apTwXQi ^ga,- 

uvTM iPftfi^ ^th rijs tinra^ 

ri wap^Trrtujiff. O^ ^'i 
a^l'lpii tLnifirfo i*^j(Ja(ri. 

^(f i*0atriX£y<Ti) iih it- 
Kaioa^vT)^ jjtf ^anv ai-\ 

WlflO¥, Sia 'IrilTH Xpt^$ 

TO^ Kvpiov ijiihiv. 

I tfVlf ^£{iifVfitFl 

l^i^iwinEvi^tv ri) aptafl' 

flvaffp ; 
a MiJ ^tyivQiro ' oTri 

i^fio^^riOi ff^ff iTt (jj- 

3 ''H 'i i' J^oe r re 3t 1 Saai 
aj i0tnfria&i;fitv iii 

Xpts^^y *lrif»v^ Ei? rd* 


. **** , rtvrfjj ^(« raii ffaitrt' 

Tov Iva (ItfTfrjo '^^t^- 
SFi_^Xo(tfrd( ac vticputp 

^lh TJff (Il5f FJt TflO TO- 

rp^fi oiirtui jfdi ^tit:is iv 
" ivaij^jjrffn ^wjj? vept- 

s Ei ^ap < ffVfnf^vr^i 
»* ^f^di^ajuiTiV n>>&^diiu' 
^arii rotf Uiti^ard^ nv- 
fc^, ja^A^ xai rrlidva' 
Frya-ffijf 'eerefji^^ffa " 

a 'rovTff ^^ii^c^ajroprif, 
ori h *^^Tra\tsit4s h^^¥ 

13 si^oMzju*.!^^"*''?- iJ^a [^frarflfiyij^j 

'■• -arop>-4i«i,]r(3 i^trftP^u r>lif a>lilJoi. 

S Col.llJ. ~ ~ 

Col.2. 12. 

4 35«. 11. 3» 

^a ils-a» 

7 ^ Co. iOl e, 

» ch. 1. i. 
IQ £|ii,<1.21 

II ir^piEj^p' 

IS wv^ax^i 

I 7 t'0 yii^ "dffo^n- 
j^iv it na (j£ Jf jcaf w ra< 
uirfl TJJj a^apriflj.l 

?rt ffal '^'[rBf^iuo^fF 

9 Eii6TE.s ori Xpis^dt 

irt dirnBit^Qicsi ' daiia- 
rni avTo^oiKiTi mjcu- 



Vap^ II axf^ 
r^ atfapTia 


Otirt.1 ^ t|i/u£r< ^o- 

ii><apria, ^^^i^vrai St 
T^ &cut'i^ X(9ir^ 'IJJffi 



h &uapria iv r^ 0v7ir<^ 
vpniiv CLil^tfrft c^^ rd 
» vrcaKavt.i.!' txvrri Iv 
raXi cffiyo^itn? aii'oiji. 

ra *ul\n ^^f^if * QTfXa 
dSiKiai Ttj a^upri*» • 
dWa " Trntia^r^ffHrfi 
favrdf '■'^ <i£i:J^ wf Ik 
veKp<Jiv s^^cSvraj, /cai ra 
neXr} {fncjy ovXa diKai- 
oavvTfi rfa) 0ca». 

14 'AuapTia yap ipCiv 
ov Kvpievaei • oi; ydp 
*«> £OTC VJrd »* v6ijiov, 
dW vrrdjcdpiv. 

16 Tt ovv; h&papTfi- 
ffo/a£v, ort oi;«c 'O^ 
o/*ei' vrrd v6pov, d\\' 
iitd X^Pf^v-j Mi) "y£- 

16 iJiK ^^oiSaTe ori 
^ vapiCTdveTS £at)r»j 
e dovAovs I eis iTraKO- 
ilVi Sov\oi loiorfi w vjt- 
oKoveTe, ^rot ^^apap- 
Tias ceii Odva7ov,\ )) 
«•^TTO/foijs ets ^tifoto- 


17 Xdpts Sl "ro; ecw, 
ort »o?rc JowAot^ rrfs 
huapTtas, »»vir>7*«ffar€ 
^l Ik KapSias eis Sv 
^i irapeS60nre 9*Tvnov 
»* StoaxffS' 

18 'EXevGcpwOcvrej " 
Sl dird TTls dpapTiaSi 
»• iSe\(lidriTe rji 5tifOt- 

19 «"''AvOpcoTrtvov «• 
Xfyo), ^ti r^v «io^fvet- 
av Tijs aapKds ipojv. 
"StSTrep yap ' irapeaTfj- 
aare ro ni\n ^/iwi' 

13 Ytvouat. 
Hch.l. 11. 

PflMAlOrS, VII. 

A. D.58. Jo0Aa ry dKadapaiif. 
Kal rp dvopia eis r^v 
dvopiav, ovro) vvv 'tto- 
paar^aaTe rft ficAq 
vnwv t Sov\a rj (Jt«cat- 
oovv»? «5 » ftytooudv. 

20 "'Orfi Y^9 Sov\oi 
»» jjrc r^j apaprias, 
• ^XciJOcpot »0 ^''fi Tjj 

21 Ttva ovy Kapvdv 
eXxe\e Jrdrc, ^0 olj 
vvv eiraiaxvveaoe f rd 
kop » Te\os ixeivuv, 

22 Nvvl Sl lXev0ep6)- 
Ocvresard r^sd/*opri- 
oj, *5<JovXa)0ei/res Si 
Tw 6ew, £x«»"6 ''0»' fap^ 
TTov v/i(ov et( dyto- 
ap6v' ro Sl ri\oSi Jw- 
^f aicjviov. 

23 Ti j-oo *»6ji//tui'ta 
r^j d^apTias, Bdvaros' 
To Se »*x«'PJ<^M<' ''ov 
6eov, ^d))) aieuvtoj ev 
XpiTV 'Iijo-ff rw Kvpfri) 

H ArNOEITE, dSc\' 
<Poi, (yiv^aKifai yip v6- 
jtov XoXo)) ori b v6(ios 
i*Kvptevei rov dvBpdiira 
e<t>' oaov xp6vov «f » ; 

2 'H ydp »» ^avSpos 
yvvii r(o ^(^bivTi avdpi 
^SiSerat v6pM * Ih» Si 
*id7roOdvy b dvJ)f», iror- 
rjp^^Tjrai^'^ dvd rS vditn 
rov dvSp6s- 

8'Apa ovi' »^M9Tos rd 
dvScds, /iOtyoXis vpn- 
liariaet,^ iav »» ylVir- 
rot dvSpl iripta • iiat 


iXcti&lpa i*i^itf^awi ri 

v6fiif^ " t3 fi}} £ivai a^- 
T-i^tr ftaixtiXUa, ^' 
fiiv^it dv^pl iHptJ^ 

a; {ifi€ti *lBavaTtj&ftTE 

iy£¥ifFQai f>iins IriitM^ 

rt^ 'va ^ Kaflvor^op^fTOi 

5 'Ote vfliff iMme* iv 
T§ tratiKi, Tct ii^naSift- 

fiara Ttiv &iiafiTttZit 

TjI 't ^li TO^ vAfAOV, 

f ivtipyiTra h roTf 
/4£Xfa-i# jf|>jf"n', iiV rd 
rupvu^op^trat rw da- 

>j:m!I' ^fi«f i»' iijfcrt- 
»-jrnrt irrEi^j^arof, Kai 

7 Ti ovf ** f^flwfie*' ; 
'Ov^iios ff>irtj&Tia; Mfl 
» j^flfOirO ' aXXfl r^i^ 

«i M!'! f''* V^fi^V Tffif Tt 
ykp Effteu^lrlJ) GVK^*fl' 

a *K4iftp^^^ Sl Xa/?ow- 
«ra j^ ^k^npTla Jta rriif 
isrroX^i. mjraTf i^rdo-a' 

B^itlav Xtiflip ya^ vJ 

paMAior:; vn. 

3 4m{44^ i|at»' ' 

5 flaver^iu. vai iiv|iidii]i iMi h ivTp^ 

ll^ii^o ^ ''ferii-flToi', 

* ai^i-4^. d(lKipiMtfif 1 Xu/Juuffa df4 
tAafJlj^a.^ii rrff iirflXflf, ^«jfqvi' 

1] eh- S. iS- . ,^2 "O.iTt & /iIJi' (fiiiO*^ 
li 110.11 1 tiit,). ay id f ' ca L ^ c vto X ;^ 
19 1. AttOiV.Uvia M:ai i^iifdfa ,ifai 

istiv- ,13 Td m^iH aj.afldi*, 

]fti!r(i«r*£viii (afli I ^'iyOi^f OuiraT-of - 

ajiaftTia, lya ^ai'^ 
d/ja^Trai^'''! rut>d/adv 
fiot KaTcj^ya^apilyrf Qi- 
farsv^ iva t yiviiraL 


^nprijXtt^ ^ ^jiapria 

14 II OiSafACv "n y^ 
Sti b vSfia^ ** Kifitiffa- 
riJttff '* ^ffrctf ■ iyw ^l 
"tTapiiii£6^^ elfit, w» 
Tff joaju £if ff s *° VJrd Tijt 

!fi "O ^ap ^arcjij"!' 

yap 8 ^eXw, liTfltfro i 
Tfniaaiit " dXX' ff |i{(rcjt 
TttvTH irorw. 

L6 Ei' d^ ff oO eiXto, 
rovro TTpjrrhf vvi\^fiii.v 
rw i^tf^^f* ^rt *rsX(5s'. 

\1 Ntii'1 d^ CJi^irirl 
iyw KtiTtpya^ttpat atf- 
rd, dXX' ^ oUovaa h 
i(iol i^fliti-fa 


18 OtSa* Y^ ^^< 
0^ otKeT iv litoi (Tovr' 
ioriv iv Tj vapKt 
/iov) dyaBov rd yap 
«0cXetv* ^wapdKtirai 
nni, rd Si Karepy&^e- 
ffOai rd KaXdv, * ovx 

19 Oi yUp S diXta, 
irot&i dyaddv dXX' S 
oi BiXo) KUKdVf roiro 

90 Et 61 S oiBiXo} 
e iyiij^ rSro iroi &>, o^k- 
£rt iyo) KarepYd^ofjiai 
o^d, dXX' h oiKSaa iv 
iltoi kuapria. 

81 E«pfa'ir(o dpa rdv 
n ^^ vdnov r<a diXovn 
ittoi iroteTv i\rd xaXdv, 
ort iitol rd KaKdv va- 

« Yvviiionai Y^P Tf? 
v6pL(a rt^ iX Oeov Karh 
rdv'** ** iobi dvBpo)' 
wov ' 

SS BXfiro) ii iTepov 
vdpiov iv roTi piXe- 
oi pov dvrnrrpnrevo-^ 
pevov rto vdpao ro9 
po6s pov,' Kol, *»aixfta- 
Xtttrii^ovrd ite W rw v6- 
pto rifi ditapriai r^ 
n'8vTi iv ToTs itiXeoi 

84 TaXatirupojM iyw 
Mpiairoi' rii p.e «^- 
QVrat \k ro^ «■> oiapa- 
TOi rov Savdrov roi- 

85 nil E^apto-ro) rto 
Be<o jtd 'Iqao^ Xjsiroi^ 
ro4 Kvpiy fiiAdv. "Apa 
oZv airds iy^ r<p piv 
vot 6»Xt6o»v6ittf eco9 

PfiMAIOTS, Yin. 


1 Mu. 

2 Phi. 2. M. 
S t. tA Ka\iv. 

4 cb. 16. 17. 

5 ver. 81. 

* oihh 0« 

al. ol»YCV<&' 

ffco». 0<t. 

t alii tranp. 

al. eooj.^fv. 

6 ch. 1.3.4. 

vdpxa vcpc 
ranim rel. 

7 1 Co. 16.45. 

I. 4acv9<. 

8 htvetadt». 

10 d4r6iv<H. 
H vtf»ov,-n. 

11 ch. 8. 8. 

tt conr. Td 


13 B. jvra. 

14 He. la 6 

15 8C0.4.1& 

17 ch. 1. 38. 

18 wXflpdm. 

19 Ln. 81. 84. 
« Iv-f. ira. 
21 il/U. 

92 ch. 123,16. 
33 Re. 3. 17. 

25 ch. 11.86. 
96 ver. 7. 
27 cb. 6. 6. 

etf>-A. alii 




r^ Jl 0-apffi, 


Ke*. I»'. 
UyaEN «pa «vtjyi 
t KardKptita roTg iv 
^Xpiarip 'Iifffov, 6/«^ 
jrar&a-ap«ra ire^tiraro»- 
oii', (iXAa Koro • vvev- 


8 'O ydo vditoi Tov 
•f jry£i>/iaro( r^i § Cw^f 
Iv "yipKrTSt 'I»ff5, ^X«t»- 
Bipoioi • MC ord rfi v^ 
/10 V rils dnaprias Kal 
rov davdrov. 

3 Td yip •d^varev 
rov vSjtov iv to iiaBi- 
vet »• dio TJfj 'aapKds^ 
b Qedi rdv tavro9 
vldv** niitxpai iv »*^ 
/lOiu/taTt aapKti d/tap' 
riast Kal irepl i*iitap- 
rias, i^Karixptve rhv 
dpapriav iv rp o-op- 

4'Iyard iiJiirofcu/ia 
rff vdjtov »"5rXi|pwiB| 
iv hpiv roTi itii Kara 
irdpKa vepnrarovatVj 
dXM Kord vvev^a.^ 

6 Ot ydp KaraadpKa 
^Svrei^ rd «> rili aap- 
KOi ^A^povSatv • ol 6t 
Karh nveHpa,^* rd »»ra 

6 Td ydp ^i^pdvnita 
r9ii aapKdi, Bavaros- 
rd 6i a*^pd|/n/ia rov 
nveCitaroi, ^<ofi Kal et- 

7 ditdrt rd ^pdvriita 
rt\i aapxdi, ^x^Pa «'( 
eedv. T<p yao v6^ 
ro^ 0«o6 oix «»or«o. 



npoi: pflMAiors, Yin. 


8 0{ Sl Iv ■ffapjfi a 5m 



9 'Yfictj i'i wisK ' l^ 

ev irvevftarf, irirxp 
Hveviia. Ofotr *aiif£[ 
£i/ v/ir»'. Ei ^c tii 
Ilvev/ia Xpitfrou ubjt 
«y«t, ovroj o^^if ^ iiFTiv 

10 E£ J2 XpjTr^; gji' 
ifity, rd /tci' tr\Zfi.a vs- 
xpdv iC i/iraflrlfflB ' T(J 

1« irvsvna \\,^^fi6ia ^i- 

llEi Sl rd n.ifLv)ia rS 
eye(pavros 'liiiffoS»' iK 

VCKpiiV, OlKil t)t ifll}/^ 

h iyeiptti rSv 'SiHfrriif 
Ik vexptJV tt^biaTroi^-. 
aei Kai tol ^^BvtiTo. /j^- 
piara indv, Sui ^ ra i** v ^ti 
IvotKOvv aiirS n.ifSvt»tt L*Sf 
ev iftiv. 

12 "Apa otii-. dScXff^oi, 
OAd^etXirat » ta-^tif ou 
rjr aapKi, tj*u m icari 
aapKa «»^p^ 

!8 E£ yap *rtir*i miojfci 
«» ^^re, p6?iXcr£ nn-ft" 
dvfiaKetV ei ^i: Ti^e^^jia 
rt rof*' TrpnilfCfiinTijif 
aioiiaros ** f^oKffiry^re, 
4» ^fjaeaBe. 

14 "Oaoi yhp HvLv- 
fxari Oeov '^ aytiv^ 
raij ovroi ^dtrtv vltil 

16 O^ yip ■' i>,6^tT€ 
irvt^Ha •? SnXda^ « tm. 
Xivl €^s ^^of, aAA' 
»ik\d0ers ir*f|f^* flfl 

tf (fiflti^i^ 

^l eh. I. L4. 
■hKh. Ti\v €Tl- 

tl ffilJTt-Tl. 

'SSfi £dLi- 

Si I Ci^]5.42, 

28 Cfi. 7, J. 
SS Lei.4. ]. 

i(?I f Al-Tt, 
3J ff^M. 


flffffo?, iv w Kpd^oneVj 

A.fJ/i' 1 •»& varitp. 

IB Aird rd irveipa 
* rrf^^j I ( j-vpet ro^ irv«v« 
^ari j^.ioiv ori ^ iapiv 
ritifti Ocoil. 

IT ^:r 61 tIkvol, KOi 
kX^p^twSnot • K\ripov6' 
iint ii-'.\f Qeov' 'av/- 

KXtlt^tn-ifAOt 6i Xpt- 
ffri^ii £?irep • avpTrd' 
^itpii- Ua Kai ovvSih 


16 A)j t^opac* yat> orc 
ouff « ^'i; a »• ri iramipa- 
ra r& ' vvv iratpd Jrpdy 
r^y ^fXAovoav Jtf^av 
■ 1 iiT(j K iiA v00)}vat f t ( 

iE*'n ydp »*diro/rapa- 
(Ji^jTui r^j pcriaeo^s r^v 
i* dwiJ^iXvtpiv Tbiv vl- 
tHv ttiij Qeov ^*direK6e' 

ao l-ij i^^op II »• parat6' 
TtiTi fj .frfo-ij »>iirer4- 

Sit ■* ''VX i/rSao, oAAA 
i a T [4 j tt «o {wro ro^ov- 
ra '3e7' i\i{i6t. 
it jfOrt irol §§a*r^ 
^ jfrtVij »« iXevOepta- 
8fin-fTfi{ dird rffs dov- 
^fiVif r^f «• ^Bop&s eis 
Tf^v DiiviOepiav rffs 66- 
^FfC TtJiv rl/cvwv ToS 

2i oriJa/iev*'» yop 5r« 
iraffa ^ KTiais •to'VS"«- 
ifdCjt ji; ovvco^tvet SxP< 

S^ D; fi6vov 6i, dWh 
JfUi *v tivrot r))v ilirop- 
v^*' totJ nvevpOTOff 
ixQVTL^, it, fipeTsairol 



etttodsaiaw\ dmKisx^- 
nevoi, rhv • diroXv- 
rpoiaiv To9 ctonaros 

84 Tjf yip i\iriSi i<r<a- 
Brintv ' ' i\Ttis 6i />Xe- 
iro/iivri, o-6k *trrriv t\- 
iris' S yhp *8\iirei ri j, 

25 Et Si So^ 0\iiro- 
fwv, i\wi^ofisv, 6i' i»ih 
iroiAOvijs diteKiex^pt- 

26 *SLsavr<as 61 Ka\ rd 
Hvsviia i*<rvvavTi\an- 
fidveTattrais doOevei- 
ats i}n<av' rd yd/» ri 
H **irpo(ev(a>ii£da KaOd 
6eif ovK ^oidapev, dW 
avrd rd Tlveipa itr- 
epevTvyxdvet diirio ^- 
u<5v I errevaynoLS a\a- 

Sl'0 6i ^'ipevvoiv rhs 
Kap6ias, •» oi6e ri rd 
<^p6viipa T 5 nveiiiaros, 
ort jcori Oedv ivrvy- 
Xavet ivip iyi<av. 

28 Oi6apev*i 61 ort 
rots dyair<a<Tt rdv 
Oedv irdvra *»<rvvepyeT 
ttsis dyaOdv, roTs «fori 
»» irpWeatv K\riroTs ov- 

29 'Ort o8j "TTpoe- 
yyw, **Ka\ **npo<6pi<re*'' 
<rvpp6p<f>ovs riis eiK6- 
vos roi vlo^ airov, eis 
rd *e7vat avrdv irp<ih 
r6roKov iv voWots 

ao 00; 6i *^po<apt<re, 
rovrovs Ka\ iKd\e<re' a§ 
o%f iK&\e<re, roirovs 
«oi ii6tKai<a(rev' oO^ 6i 

pflMAiors, vra. 

A.D. 6& 1 l6tKai<an, TOVTOVS i 


31 T( ovv *ipo9iiev 
wpds ravra; EihBedi* 
iiri^ fljjibiv, ris *KaO' 

32 •Qf ye rotJ i6iov 
■uio» ovK ^^ i<l>eicaT0, 
dW iirip iip<av ▼dv- 
r<av i*irape6taKtv av- 
r6v,n<as ovx) Kai <riv 
a6r<a * ra * ndvra iinTv 
»«Xaptff«rat ; 

33 Ttj "iyKa\icet Ka- 
TO. iK\eKr<av Qei; Qeds 
6 § 6iKaibiv. 

34 Tis h Karourpivtav ; 
Xpicrds h i*diroO<iv<av, 
paWov 6i CKaW iyep- 
Cci J.*® Ss d Koi \ •icrtv 
iv 6e^i^ roi Geod, ffj 
Kdi^ ivrvyxdvei vvip 

35 Tis hv^di^ X<^piast 
dvd Tfis oydTifs rotJ 
••Xpttrro»; 0\Txi/ts,1i 
^ CTevox<apia, l^ diw- 
yitdsjl Xtuds, Jl yv/jivS- 
rijj, ti Kiv6vvos, 1) ftd- 
Xotpo ; 

36 iKaO<as «y£W)a- 
jrrof »«'Ort ttcrcica c<t 
OavaroviteOa *% i\fip 
rfiv hpipav ' •* sXoyc- 
aOripev iis vp60ara 

37 'AXX' iv rirots ira- 
ctv {nrepvtK<ai»ev 6ia 
§§Ttf ijyaYr^ffOvro; iiitas- 

38 Il^ircia-fiat *• -ydLp 
OTt ovre Odvaros, ovrs 
^<a^, ovre iyjftXoi, irt 
dpxa\,M bovre Svvd- 
fietffjl ovre—lvevrHrm, 
ovre niWovra, 

iiPO£ 'paMAiors, IX. 

39 09rt t ^^anmj «v> 
Tt 6d$0Si ovTs rli 
KTnrti irtpa * Sjv^- 
otrai finSi xwpiirat 
dtrd rffs dyairris Toi 
e«o«, rris *iv Xpi- 
tma 'Iij<rot> ru> Kvplta 

Xfiiffroiy o^ \l/s68ofiat^ 
(• <ntpniaprvpov&rfi ftoi 
T^S avveiSnoKfos ii» iv 
U.vevnari ayfro,) 
i'OTi \vvriiioi tt^ri 
fieyaXfi, Kal ^'dStdXst- 
xToi dSvvij -r^ KapSia 

5 t 'Ri'X^pr,v^'* yap ai- 
Tds% iyoi dvadena »»«?- 
vat **dvd Tov Xpt^ov 
iirlp rwv dSe\<f><iiv ntf, 
r&v trvyyevbiv its Kara 
c&pKa ' 

4 Otrtvei ^» elctv 'Iff- 
parjXiTai, (ov fi vlode- 
aia. Koi f\ S^^a^ Kal ^al 
StaBfjKai, Kal h « vo- 
fiodecria, Kai h *• Aa- 
rpeia, «rai tt ai ivrayye- 
Xiat ' ... , . 

6 ^Slv ol varipeg, 'kuW llll conj. &v 6. 
if Zv b Xptardi rdlt irdvras,». 

§§V'-^, 5%«', ««^si^ctrLS: 

»t a>i' evi ** ■travrtov dsi y(voiiau 
e Osof i*t "• eiXoyrf- *t al. traiiBp. 

«rfirrowfci'" 6 Xdyoj r8 ssg.fpyov 
e«ot>' o^ yfip iravrcj ol fo-ri. 
if 'lo-pa^A, otJrot Ȥ'10^ * ormt.S' 
pafiX- '~-^ 

7 Ot;^ •Sri "«VI 

1 2Ga.ia5. 

2 Oe. 81. 12. 
8 MvmfMi. 

4 KaXt u. 

5 t.9Jhn|s. 

7 Ge. I& 10. 

8 fpxoptai. 

9 cL 2. 1&. 
11 tlfU. 
13 ch. 13. la 

13 2Ti. 1.& 

14 B. T&v nai- 

16 ytvvdi». 

17 ri^x^/uu. 

21 aMac6.23. 
§ ^vddtiJka 



*• iird-n. 
tt * diaBiiKii' 

22 ^a». fr 

23 Qe. 2S. K 

16 Mal. 1^,3. 
^ dyairifw. 

28 auriw. 

29 cfptt». 
80 a. f «-Tt. 
§§ Vide App. 


«irlpfic *A0paiMf Toir- 
re{ r£ff»a' •aXA' iy 
'lo-aoc <cAi|6^<rcrat ffoc 

8 To6r' f j-ti-t o* ''i 
rexva ri)i$ oapjrd(, ra^ 
ra rlvi>a rov Oto9' dX- 
Ao ri rcirya rijf iira^- 
yeA(a; Aoy^^crat ci( 

9 Eiray^^cAta; V^p i 
Atfyoy ovros ' ' Kari 
rdf Katpdv rirov iXt€- 
trouat.* KcX ^^larat rn 
£«^^1 vi6i. 

10 Oi> u6vov Siy dX' 
Xa Kal 'Ve0eKKa, i( 
Ivds 13 Koirriv ixov- 
va,*l<rahK to« icarpds 

\l Mljirw yap "yc>«- 
vriOivrtov,^* priSl rrpa- 
^dvrtov ri dvaddv l^ 
tKaxdv, tva ^ Kar' i- 
KXoyiiv rS Qeov irpiBt' 
ots pivii^ tfiK if ip- 
Y<av, dXX' ht rot» D «ta- 

\2'Efiiiieri» eairri'l 
«"Ort h pti^tov S»Xt$- 
aei w cAaoooyt. 

13 Kaflws ^ytypa' 
trTai' ^Tdv 'la/ru^ 
«' ijydirritTaf rdv di 

Hoat» *• ipi<rri<ra. 

14 Tt ovv 9» ipo^. 
pev; nh dStKia «oira- 
ph rw ecw; Mi^ ««yl- 

16 Tw vap Mti)o;n Al- 
yet • »♦ 'EAe»}fl-ft> tfi' ^v 
eAee3, :§ oiKretpfjtrco $v 
iiv oiKTtipoi. 

16 "Apa o5»' 0* rff fll- 
Aovros, «» o*<^2 rS rpi. 

npos 'paMAiors, ix. 

%ofrro(, dWa tS •»^X«- 
oivrof Qeov. 
17 Aiyci^ip fiYpatPh 
TW 4>apa(i) • *'Ori eig 
at>Td to9to • i^fiyeipd 
ire, Sirwj, • IvSet^oinat 
iv oo\ rhv Svvaixiv ^ov, 
Kai oTTws '^iayytXjf rd 
^yoftct Mov ^v irdo-i} r^ 

18 'Apa ovi' 9y 0£Xe(, 
tiX««t- Sv 6t ei\et, 
• ffffXqp^vec • ^ 

19 'Epecf >t ovv fioc ' 
»« T{ I r« »» nepL^eTat ; 
*'ro» «j^ipl »«/&owX/?- 
I»«ri a^rod rts »»«1^«- 
eriiM : 

«MMevoiJvye,!" o 
2y6pa)ire, H tU »* et i 
^vrairoKoivdpLevoi r§) 
©ew; Mn y^pet rd 
M jfXio-pa To> irXdo-ap- 
ri • Tf /«e H «•i«'o£i»<raj 

«I ""H oiK Ixei ilov- 
viav b «• Kepane^s tov 
VffXov, Ik tov aiJ- 
rov »* (^vpaftaros vot- 
^wat, S ui» eii rtniiv 
OKtvot, S Si eii 4tih(- 

22 «Et Sc\ ei\<ov h 
Beds * ivSciiiaaeat riiv 
6pY^^i Kai yvoipiaat rd 
Svvardv a*r5, »» « livey- 
«eri iv vo}i)>.i \iaKpo- 
evpLta tt «» oKtvn Spyffi 
MKarnpTtancva et j dK- 

tSeKatl Iva YVtopiori 
rdv wXStov rlji cdlm 
airov ini oKevri eXetrs, 
& •* vpofiroiuavsv eis 

24 OB(«rat a&rjiXeirev 
n/iaff, oi u6vov ef 'loiv 
daioiVi aXXa Kal c| 

25 'Sls Kai iv r^ • 'fi- 
ffijiXcvcf KaXcffurdi' 
ov Xatfy poo, Xa6v pov * 
«rat ri)i' o^k »<»^^airi7/if- 
»'171», toi)yain?fe€i»iyi'. 

26 Kai 1« Iff rat, £v rai 
r6na> ol ^^ippfjeri av- 
roTs' Ov Xa6s fto iiuis^ 
IkcT Vc^rie^aovrat vlol 
Qeov «•ijcjvroj. 

27 'Hffafa; «» Si Kpd- 
Cet ivifi rov 'lopa^X ' 
Eav t« g^ 5 doiepds ruv 

V(b)V 'Iffpa^X a>( ^ 2/1- 
/<oj ri?s eaXdooris, rd 
**kKaTdXetfina 3iffa#0$- 

28 ASyov yap « ffvvrc- 
Xa>v, Kai avvripvoiv 
••iv ^(«atoffvvii, firt 
«• Xdyov I •* ffvvrer^i^ 
nivov iroirjaei K€ptos 
ini rris yfis- ^ 

29 Kat ica0a>f irpoei- 
priKev 'Haatas ' ^ •• Et 
nil Kvptos aadauie ty- 
KaTiXtvev** ^pTv oTtlp- 
pa, o); 1.6Sopa Sv 2yc- 
v<j0npev,»"» «rai cuf rrf- 
Ito^pa Sv •• a)/(0(djOi^ 

30 Tt ovv tt ipSjtev ; 
5r{ ?Wvi? ri fti> dtoiffoy- 
ra itKaioavvriVy »• «ar- 
^Xa/^c ^t/taioffvviiv, St- 
Katoavvriv Si rfiv Ik 
Tiffrco)? • 

31 'Iffpai^X Si SttoKiav 
v6uov StKaioavvrif, tis 
vduov dStKatoaiviisl Sk 


npos 'paMAioTs, x 

asi Aiar< : 'Ori wmU 

ucoxl/av e yjip I Tb) Xt0ip 
rov *iroosKinuaros ' 
33Kadw$ »yiYPairraf 
1 'l6oVy T(6ri/ii £y Stwy 
Xidov irposic6uuaroiy i 
virpav 'aKavdaXn^ xat 
c itas I & iriarsvfov tir' 
airtOy ov »» Karataxw- 

AaEA«OI, 4 M^" c^- 
^oxia>> rqs inns Kop- 
6ias, Koi «41 iiriffts fi 
vpos rdv Qedv, ivip 
t rS 'IcpaqX * » iart»' l 
«tf acjnjpiav. 
S Maprvpcu ydp avrot; 
firt »*C»?Aoy eeov «x»- 
fftv, tiAA' oi Kar' liri- 


S 'Ayi^oSvTes»» yoip ri^i' 
rov deov ItKatoavvnv^ 
Kat rfiv iSiav b StKato- 
avvTivl l^rirovvres ^•s'^- 
aaif rjt ^^i^txatoovvf^ 
rov e«o5 oiJx " iir*ro- 

4 TIAoff yap v6iiov 
XptardSi itS dticatoov- 
vt]v iravrl tu vtarev- 

5 Mw<rij5 yhp ypa4>£t 
r^v iiKatoavviiv t rfiv 
iK rov v6fiov,^ort h 
voi^aas avrh &v6poy- 
irosy ««^^«'«roi iv av- 

6 'H 61 Ik «« iriaretos 
SiKatotrvvri ovro} ^iytt' 
*» Mh einris iv rn Kap- 
Sia aov ' Tis ^avaff^- 


ffcrat titriv oipuf^w; 
rovT •lOTi, X^nariv 

7 'fl, Tis •KaTaff^at' 
rai sis riiv • 60vaaov ; 
roOr' »lffrt, Xptr^y uc 
vsKpHv i^dvayaysiv. 

8 ^AAXi rt'x«Mt;» 
'Eyyvs aov^ ri pHn& 
^iartv Iv rifi aropari 
aov, Kol iv r^ «ap^i^ 
aov rovr' *iart ri pii- 
lia rlis viarstos S Kti- 
pvaao^v • 

9 'Ort Jiv hnoXoyii- 
aps sv TU arSftari aov 
Kvpiov 'Iqaovi', koI tn- 
arevans iv rg Kap6if 
aovy ort b Qsds avriv 

i*liySipSV SK VSKpWft 

aa ofa&fiap' 

10 Ka(>dia yap wtrs*- 
srat sis diKatoavvnni 
Tfnart 61 hinoXoytXrat 
sis aotrripiav. 

11 Aiyst yap ^ ypo- 
<hfi • 31 Uas h vtrsvwv 
£Tr' airift, i KaraiaxW' 
6^sr ai. 

12 Ot» ydp ^art i»6ta- 
aroXii lovSaiov rs Koi 
"EXAi/voj" h yap atS- 
rds Kvptos^ vavrtaVf 
trAovruv ci( irtfvra; 
Tovs iniKaXovpivos av- 

13 QSs yap Ss fly 
^irticaAco-iirat rd 6vo- 
pa Kvpiov, >aaco0i}M« 

U n(3( ovv § iirtxoAe- 
aovrat ^sis Sv ovk 
«* iniarsvaav ; ir^s 6i 
ivtarsvaovatv ov ovk 
»• fiKovaav ; vws 6i 


pvooovTos ; 
16 Ilojf dl tAiipv^oti- 
(Ttv, e^v ^r> «diroffra- 
Aciio-( ; iraOwSj' ^'cVpa- 
irrar *'ili *it>paioi ol 
ir66€S ruif *eiaYYt\i' 
^o/dvcav eip^vijv, r<Sv 
siayvtXiCouivoiv erol 

16 'AAX* oy navTts iv- 
fytooavf r&ciaYYeXitji- 
'Hoatai ydp \iYti ' 
• Kvpity Tii "iitts^ewre 
r0 iBdffogf ifitbiv ; 

17 ^Apa ^ irtorts " ^J 
(iiroiff * ^ ^i d«oJ^ ^ca 
piiltaTos «0€o«.lt 

IS 'AAXa A^yeo- Mi) 
o6k >*> ^irovo-av ; Me- 
voivye eif rraoav 
T^v yiiv i^ilHXQev h 
«i (pdoYYOi aiT&v, Kai 
eif ri. Wipara riji 
oiKovnivfii ra ^fjpara 

19 'AAAa Alyco- MJ> 
o^K •* ^T^rb) lonaifX ; 
wpoiros Mtaoils Ac;^** * 
'Eyw »• irapaCirAe5ora> 
^a( iir' 0^« {0VCC, iirl 
iOvetdowirtf «'irap 
opyteS ifia(. 

90 'Hoatas Si •dro- 
To\ua,t ••«fal Afy«- 
stE«p£0fiy § rot ( i/t^ ph 
Cnrodotv, «» ep^aviis 
i*iYev6pfiv rots inl nh 

ai npdj Ji rdi» 'lo-pa- 
*A A^yet • 'OXriv riiv 
iiuipav s» ileviraoa 
ras }(eip&s itov irpds 
Xadv awetOSvra koI dv 

nros •pttMAiors, xi. 


; al. Xgurrt. 
17 iKoi^ 
rcu.Ac. 16.16. 

19 <f<p;(Ofta( 

20 iwoXHtru. 

23 2Mac 2.14. 
S3 Mat.12.43. 
2S be.32. 21. 
87 Gp. 6. 4. 
23 KdinrTai- 

29 •. tlKtfvi. 

30 Is.65. 1,2. 

31 tijpleKm. 

32 2&i.lS.4. 

33 Ac! 10. 4a 

34 yCvoiuu. 
II VideApp. 

35 imrtrttM, 
11.65. 2. 

36 1. IpBntv, 
▼. XiktIov. 
' iir(^i)ru.n 

tt To©ro-o. 

37 liriTvyxd 
vo», He.o.l&. 
8 ver. 5. 

ch. 9. 15. 

^ Kt6. tot. 
AEra ovv Mi> >«i)r«. 
ffaro b Qcds rdv \adv 
airo^ ; MJ) »* ylvotro' 
«rat ydp ivo» 'lo-paqAt- 
r>?( eifit, eir onipjtaros 
'kppoApy ^v\fis htvXa- 

5 Ovir tfiirclio-aro h 
Qe6s rdv \adv airoi. 
Sv • irpoiYva. "H o^ir 
lOoc^are Iv 'HAff ri 
Mvet fi /pa04; o»s 
»» evrt»yx«»'<« ''V 0«^ 
«ari Tov 'Iffpa^A, *A^- 

' 3 K.vpte,i* rod$irpo0^ 
raf ooi> »• d^rlirrecvay. 
cral I r& Bvotaorfipta 
oov i*KarioKa\pnv ird- 
yo) ^Hire\ci<t>driv ftSvoSy 

Kal ^lf7-0t>0-( T»)|/ tlAJX^ 

4 'AAAa rf Alyet ai- 
rw 6 »«XP»?M«"^«o'f«^ff» 
»* KarlAtirov £/<avT-o> 
eirrair(r3tt^^<^v( 4v- 
Spas, oXrivts oiK 
»• cKaittpav ytfvt» r^ 
M BdaA. ^ 

6 Ovrcj^ ovv iral £v ru 
if6v ffatpo» »» AcFii^a 
irar' iirAoyJ^v xdpiros 
»* Y^Y^^^^' 

6 Et ii x^piTt. iKirt 
if ipYOiV iwel fi xdpi( 
ovitert **YiveTat %&- 
pis. liiEtdi e^lfpyo>iF, 
o^irlrc iori x^PK ' 
iiret rd ipYov oiiclrt 
io-rtv ifiYOvA 

7 Tt oiv\ **8 ••ir(^jj. 
ret 'lopaJjA, ttrovrov 
ovK *Hirirvxev ' il ii 
■» iK\0Yh ■■• eir£r«x«»» 


0£if vtf^HfiA ^Karavi- 

£i&^dA;ie)t ailrfjji? rff /ii^ 
ifXitt^cttf \ 3^ rijF ('ejr&i' 

TTraiiraVj Iva iH^fa-tKrr; 
Mfl f x^»'* ' "> ' d X Xt\ »« T [Ij 

ijvviTijpta «rois ctfjrj 

Xc^4r4ii auroiif. 

li Klt (fc rd jrapaTrrfO- 

a&rdiJ' ff>,ocfrof cdi^fuv, 
wStr^ ftaW^v rA irAiJ^ 
p&i/tfl** airi^if 

iipos 'PaMAioYi; n. 

7 %4ir€-ftai. 

aoj» < jn^i» I ** cipti iyoi 
i&ir€iif dv6ffTo\os<. t^*^ 
diomvitnt iioa ^alA- 

fffti fiou rhif^ eaptta, 
K0l ffWfftiJ Tiva^ ii ai- 

Ohrmv. KaraWa^ Ariif-I'""'""**' 
23 353 

9 Lii. li.llL 


t lCo flliJ. 

15 Ju. &. * 


11 TTHl^lll. 

IS jr/TTTiiB. 

31 ^ 1»L 
/SS ch.S. IB. 

; lTi.6.IT. 

23 ch. 10. i9- 

S7 lCo.a.7. 


39 ch. 13. iO. 

31 B, If j. 

ll.^]/ ^v, 
.1 VpIJJTj. 

35 i^cjrrfffrw. 

fi juj^ C«^^ iir ritr^i' ; 

le Er (S^ ^ ^flira^]^'* 
aT^fo, KaX r4 "^aa^a * 
ifdi ti h ^l^a hyia, xal 
M K\ahir 

17 El ^i TtVCf tt}¥ 

^^kir€Ktvrpiu9rti Iv ai- 
TOiij ical J*<rti>irDjfrii« 

riJsr ■ftTt^rjrrro; rnf 

18 Mfj " icaraxairxi^ 
Tbiy ^Xaif^r ' ei ^£ *it' 
TattAnxatFaii oi (ri ritw 

pKav Pas-a^tn^, d\K' ^ 

^t^d crl, 

19 'EefTsi' ouj',_« Efe* 
ifXnffPjjffiiir i ot i(}i.d' 
Soi, ipa iyi!} >*i/-fffK- 

^ KaXiSf-M m rjl tf irt. 
S-t^ fl fTfirXatf^^crai'^ ^ii 
ih rij TTiffrEi «^ijrri^ifrtff' 

Xfi 0o/?(nl. 

imrik t^friif «Xdd<ijv 
oiijf "i^£i"i7Hrfl,w c^ih 
iTfJ^f I otdi o-otJ §'" (^^- 

32 "Ut 0%tv XprftTTiiTJT' 

rfl <rti aJTCTrff^iaj' 0fi- 

ITTl fi^V ro Bf J» ITffr^f- 

rrtf.31 VdTroTOfiinv twi^' ypnvT6TT}Ta, 
iav^HTrtiittvriiT^ XPn- 
tTTSn^Ti' inrrj "iffli ffi) 

25 Kcii iifcri/oi J^t ^^y 
fii^ *=* £jri^£i»ffiiff( rij 
d^t^ia, J^iyKfvrptf^^- 
V6¥Tai Svvar&i ydft 



Itrrtv h Qsds raXtv »iy- 

K€VTpiiai aVTOVi. 

84 E( Y^9 <rt> <« Tf\q 
Kara 4>i(nv » I^ck^- 
rrris dypu\a(ov, Kai 
irapa (pvcrtv ^ivtKtvrpi' 
(rdris eis KaWtiXatov, 
irdoM ftaWovovTOt oi 
KaroL (fivaiv, iyKSvrot- 
odficrovrai rn iiia 

liVOT^ioif TtiVTOt Ctva 

TOIS "l tfi!i6utftOl) OTt 

*ir(optocii dn^ fiifjuvs 

tQ *\vpih\ * j iyo- 
vev, 5xi"'i? flii' '"^ ^M- 

86 ' Kal ovTbi rras 
'lcrpahX ** ofoBfioeTat, 
ifodws »•» YiypairTat ' 
^e^HJei i« 216)1' 6 ^v- 
Susvos,** Kat vidiroTpi- 
xf/ei doepsias dvd 'la- 


87 Ktti (iVTn avrois il 
irap' ln8 StadfJKtij Srav 
*id(ltiX(oiiat rhs hpap- 
rias ahroiv. 

88 Karh piv rd eiay^- 
yiXtov, tx.^Ool 6t' ih 
pas' Kara 61 rfiv IkXo- 
Yhv. jiyairijrot Sth rij 

89 'Afierttiif Xi?Ta9« yhp 
ri xapiapiara aj fi KXif- 
ots rov Qeov. 

30 "SLs-rreo yap b koI I 
ifiets ifOTe ^iiret&fiaar 
re ru 0€«, vvv 61 ^Xe- 
0tlTe •» r j rtfrwy dir- 


31 Ovroi KaX oirot vd> 
*^^ireiBj]aav rw ineri 
p(o iXeet, Iva Koi av 
rol ^ilXerfOoiat. 

38 HvvixXetae^ * y^tp i 
0cdj rois iravTas ety 
cin-er0e(av, \va ris fdv' 
ras »»£Xe<j(rn. 

eira(l (ro0(as^ira2 yvu- 
oreois 6ev' i>s dvele- 
ptvvrira ra Kpiuara 
avTS,7^ •dveltxviaroi 
al b6oi avrov. 

84 Tis yhp i^iyvto 
vovv Kvpiovi^ 1l ris 

Vrvii0ov\os airS lyi- 
vero ; » 

56 "H ris »* wpoiSoucev 
avTbj, Kai »« dvrairo^o- 
d^aerat airio: 

36 "Oti if airov, Kal 
6t' airoi, xai § e»$ at6- 
Tdv rd Tcdvra. •»Ai5t*5 
^ (5df a ets roi>( ai&vas. 

Ke0, (/ff'. 

IlAPAKAAn ow«- 
/ta^ d^eX^ot, (5(3i rcjy 
«» oiKTtpftCiv rov 0eo$, 
** 7ropa(rr»Jca( ro ow- 
ftora ip&)v 0vo-fai/ CtH 
aav, iiYiav, >» eidof 
arov rSi 0e^ rf^c Ao- 
yi«ci>v»i MXarpe£air 

8 Kol nh ^l^avaxn^a- 
ri^eaOe ra> »» aitavi 
rovT(o- «IXXo ••»»|if ro- 
HOp4>ovade rp^ **d»Fa' 
Katvtoaet rov vods 
c ipL(av,\ eis rd »• Jore- 
Ita^stviitas rt rd 0£ 


nros •poMAion; xa. 

& Aiyto yafl ii^ ^j 

«^kfdst '^iiiipitFifiirpoy 

i\t^i ^*7rpt7ltv 

a;.^a H^n,v tv Xpt^^^ iJ^l/n. 
l^ Jl ffflfo^, ciJ\A^AtjJ].r.h. 1. 11?- 

l "^p^f- i "^ '' '^ ^'^' u c" j * 

?i, X ■ ?■ .'^' r * '^^ *f ^ap 'f ■■■• ■■■^»' '-6$. 

II fitpKuj. ti^JtOJTff. 
lJ Sri t'S '^ ^^'^Afl^frrc rfif (Jito. 
■g^^j^"^ Kovrai it^a§ ■ iiXoyei- 
Tg ffni fif} KaruaaaOe. 

Aiff ^j>flVtfi»r£b% M^ ro 
TQis *^TaTr£fi!(jTf ^Offyi,. 

7 E.V. 6ia>covi^. ..,i.r/:."'"^''"Li' ^^^t"!, ^r^^' '^'''•i 

la^tv Tffv ^do6(t:Tauh^.).tvtZ 
}lti¥ iiat^oaa, eItA'^ tia. 2. 13. 

'/a Qfn ^' f fl i^j " (ta ra titv Li' vCveiifij. 

(rraA ia - " 1*^ " '^ u. ai . 1 ■ ■ *■ " ^" ■' ■ ■" ^ 

Aaji'j isei/ rjg ira;ja*A^.ps ■- «ird. 

icrAixEvoi, Iv fTTtfvk p^* 'P"""^^ 

6 l>,tt^v, iif lUp6TT}'k^%ot-f, 

Tl- m Dc. 3S. 35. 

9 'H dyaTJJ^ai 4ii*AJTr(J-hH a. tVr». 
KpiTO^, ■* Afl"u^tfy tr J/ r£ f [ ll'J 'i^t' &«. 
r«J TrBi^ijpdi^, ;f4.Xtuuc- !'|1^'^''*^' 

10 Tn ^iAadsXf^ ta irts 22. 

oAAdfAovf <kt\^T^Pyoi.} -«*w«„^« 

18 E|' dvvar^v^ m rd 

rmv liifdpxlittt^if eipri. 


ifavj/r£?^ dya!^T,TQV dA- 
Aa * diSre rdirtjt' r^ dp- 
j/^ 54 ^'^yiyiiarTtnt ydp' 


kx^ft^i tfOVi l/^Ujit^C 


npos •pflMAiors, xni. 

ri^c avrov ■ rovro y^p 
votoiv, ivdpaKas irvpdi 
» atapivceii iiri rfiv kc- 
^aXriv avroi. 
21 Mh viKui vvd roi 
Kaxov^ dWa viKa Iv rto 
dyaBio ro xaKdv. 

Kc<l>. ty. 

11a2a» xhxh \^H«- 

aiais »» iircpexovcaii 
*» vxoraaviodo). Ov 
ydp i»iffrtv ifovaia ci 
nfl ^ dnd Qcov ' al 61 
^'ovffat ^e^tffftai,) iiro 
b rov\ Qcov ^''rcrayfii- 
vai ^Hiffiv. 

8 "fljT* 6 ««diTiroflr- 
ff6ntvoi r0 ij^ovffiay rp 
rS BcS **dtaray^ dvo- 
iffrriKev^i ol di^^dvB- 
es^HK^rcs lavroTs Kpi- 
fia »* Xfixf/ovrat. 

8 Ot yap &pxovres ovk 
i*eiffi <l>60os § rcijy dya- 
Oaiv ipyoyvj dWH rtav 
KaKdv. QcXets 81 ph 
(PoffctffOai rfiv i^ovvi- 
av ; rd dyaOov voiet, 
Kai «» e^cts ivatvov i^ 

4 Qeov yap 6idxov6s 
fiort ffoU eis rd 
dya06v. 'Eavii rd Ka- 
Kdv iroifis,4>o0S • i yap 
*oeiKif 'rhv nd-^atpav 
(PopcT. Qeov yap ctd- 

K0v6s ^*iTtV, *^iK6tK0S 

deis dpyijvl ttr<J> rd 
Kaxdv vpdffffovrt. 
6 UAtd dvdyKfi iirw 
rdffffCffOatf ov fiovov 
6ta riiv dpyfiVi dX\a ]g 
6ii rfiv ffvvei6tiotv. 

\l Mat.25.42. 
3 2Ti.3.6. 
14 cb. 15. 16. 
5 cb. 12. 12. 
'6 iiroClduni. 

7 a. fr0i/Acr£. 

8 s. dirddoTt. 

9 Mat. 18. 32. 

10 Mat. 17.25. 
• VideApp. 
llMat 28.18. 

12 Mat. 18.28. 

13 Fbi. 2. 3. 

14 jrAijflrf». 

15 Lu. 2. 51. 

16 tliil. 
n rdao-w. 

18 Ac 18. 6. 
1 al. tnmap. 

19 Ac 7. 53. 
ao £p. 1. 10. 

31 &vdi<TT1Jfl,l 

11 fftavT6v.-n 
22 Att pro 


24 Aa/t/Mvo* 
§ rf> dYa^fk 

T<t» KOKqfU 

25 tx^- 

"^ S. tCOUlTt. 


27 Mar.11.13. 

28 Jno. 2.4. 

29 iyc^ptti. 
81 1Tb. 4. 8. 

ante ixi. 

XX Aii ijrto- 
al. ivdyKfi 

'', a. Td irpib- 


83 irtoTfi^. 

34 irpoicdirrai 

35 lyyf<». 
~1 dnoTierim 


6 Aia Tovro yap «ral 
^^6povs reXcTre' *X«t- 
rovpyoi yap Qeov »*«'- 
fftVf eis aird rovro 

* vposKaprcpovvres. 

7 Av66ore • * ovv\ ird- 
ffi ras ' o^etXds ' rw 
' rdv <f>6pov, » rov <^6- 
pov rw ird »«r«- 
Xos, 'rd reXos' rv' 
rov <p6ffoVy *Tdv ^6» 
Pov T<p "* rfiv Ttnhvf 

• rfiv rififiv. 

8 Mq^evi firi^iv 6- 
^etXere,»» et ftfi rd 
d^a-K^v dXXhXovs'^ b 
yap dvairtSv rdv rrc' 
pov, vOfiOv »* ireirX^pai» 


9 Td ydp' Ov potxei' 
ffcis ■ ov <f>ov€vffeis ' ov 
KXixpcts' bov \i/ev6o- 
fiaprvpfiffets ' > t oiK 
evi&vtiiieiii^ Kai ei 
rti Iriftit^ li-roXfi, tv 
Toi'Ti,.\ TUi \6ytt), dv- 
aK€^-li)i.aiQVTQi,^ iv 
r<Z • ' Xyairfiffcts rdv 
irAriffiov aov a)$ ilav- 

10 'H dydirri rCiwXrt- 
fftovKOKdv oix ipya^t- 
rat' irXfipoina ovv K^fi* 
fi dydrrri. 

11 Kat tSto, «• ••ei66' 
res rdv «'icatpdi», 5ri 
^&pa fi^ds h6ri i^ «rv« 
^lyepOrjvai ' vii^ yap 
iyyvrepov ^ua)i» ^ (rci>- 
ri7pta, ^l »« ore «» i»«- 

12 'H vt)^ ««rpo^ 
\i/ev, fi 6i tifiipa «» ftv- 
wirev. »• 'AtroOcj/icifa 
(»«v r& ipya rS axtfryf, 



Kal MvtTMii^Ba ra • 5. 

vXa TOV ycjrdf ■ 

Oais, fti} J Aroiraif iml 
*daeXyciMis^ ft^ ipi^i 
Kai ^fjXio ' 

14 'AA'X' < It^tfiTfttrfi^f 
rov Kvptoif 'lr}aivXpi' 
crovj Kai rjji vapvd^ 
*vpovotay pTi TrotRTa&^ 
tciff iirtbvfiiasr 

ON i5i idcrOfrtrai^- 

Xaupaveai^z^ ptfi ri^ 
iidtakpi(Tti$ i>i^iiiAa- 

2 *0s ^llf TfffTliyfi 

da&evcuv t* Xav'i^^ ^^" 

3 'O «<rflttn/,^" rdP ^i|!ii&ffo^S-^|i«. 
ladiovra ui} t^oyUtyii- " '" ' '""" 
rw • Koi ii ><jg etf&i&ji^, 
rdy iaQuvTa ph Kpii>£- 
Toj. 'O D£f5^^ yad (iiu- 
r d i/ M Trp u ,^ )i.d8&To- 

4 St) rtg ^Jfi jcpf njt 
rfXAdrpto^j ^i oijfer;)!' ; 
ra> iSUo /f ii/jit4) ^"[rri^tfct 
l^' iriirretr rraO.^o-i:. 
rat Je ' 5i ^th).r(irrjf jajj 
^iariv b MBas rJj- 
<rat ot/TdK, 

pav TTop' hfiffiau, S^ £i 
Kptvet ira <-ffi^ h^ipav 
'oeKUS^os f'i' TOi i^ii^ 
vot irXripot^7f}ziaOiii. 
6 'O <Ppui>{Jiv r^v ^fii- 
pav, Kvpu-t ippont- dx 
b iifi ^pni/i^y fiiv fipi^ 
pavt Kvpiiit i^po vtT J *t i 

h iaOititv, Kvpit^ £a9t- 

9f^ ■ :^ h fAtt ta&ii^^ 
KvpibJ flLjr ic&ict^ nal 
tvxapiiTTti TtJ Gc(a. 

7 O^iJnii' j.ap riniiv 
latiTM > ^^, jTdi liiiil^ 

8 'Edif Tc ^ap ■ fi]. 
^c*, rif' KvQicri f-^t^ijiiv' 

rcji Kifprfj diro^^irj^ffjt^. 
^c*, "iiyv T£ QVV *^i^- 
pcv, iav n tUTfQ&vii^ 
atciiptiVj ToB Kvpiav 


9 EU Toira yhp Xpt- 
o-T^ff iKicail. 'dwiiitive 
f*rui ^^■iivtaTiii tttini 
i» djf f ^ijfff i^,( Jt>ii tia.i 
i>iKpwv KBf * ^Mvrm» 


lOK^iJfrlif^iVfif Tdv 
dSi),tit6v atn/in ^ jfai 
av ri i^€Vb£y£lt tov 
dtifX^^ir atfVt ir^vTi^ 
ytip ** irapaa-ri]{rdjtif^a 

t-DJ '*jt?^^flTt Ttf 5J Sp£- 
1] rljfpaTTTilll'» vflp- 

M Zai ^ly^, XiyEi m^ 

ftlO^ • OTi inoi Kap^l.t 

■sriiv Y^t^^i fJJ^ Trdavt 
yXiaciTa ilti^QXoYfiat- 
rai r&s 6fi£J. 
13 *Apa hvv litmToz 
itjif^if Trcpl iairrof 
Xlfvryv ■asjjeijgfi, t Thi 

eerp. l 

13 MiJJfEfl OTJU dXX^ 

X^ft (tpfVw^ev ■ dXAi 
r5ra3'jrpiVaTe ^aXXo^p, 
Ttt pi\ ^"^Tibivat irpifsr. 
jtapiju rc^ dJeX0f5^ ^ 



U OtJo» Kal «Tffiret- 
anai Iv KvpiM *lri<rox), 
Srt ovSiv *Kotvdv it' 
^lavTOV ' ti nfi rw Xo- 
yt^oiilvio Ti Koivdv e7- 
vai,* iKtivoi Kotvdv. 

16 Et t<5^ ^ta 0pb)- 
na h dStXdt6s crov Xv- 
nttrat, ovKtrt Kari 
dyairriv irtpiirartti. 
MJ^ ro) Ppdjuari aov 
tKtivov dirCAXvt, i- 
itip ovXptffTds *diti- 

16 Mfi P\ai4trint(oB(o 
ovv II iuoiv •• rd dya- 

17 Oi) yap ^icrrtv h 
0aaiXtia r9 Qt3 0p(5- 
oiS Kal v6atSi dXXa Si- 
KatoavvTi, tt Kal tip^vn, 
Koi XOP^ ^* irvtvnart 

18 *0 yhp tv Urovrotj 
t*SovXtvoiV rw^Xptj-oi, 
«' tvaptaros ruiQt^^ ^ 
fS6Ktnos ToTs dvUpu)- 
^ots- ^ 

19* Apa ovvrh riis tt- 
pfjvris •' St(oKO)ptv, Koi 
ri rfis ^otKoSopifs rfis 
eis dXXfiXovs. 

30 Mfi ivtKtv Pptana- 
Tos *»iraroXt>« rd^ Ip- 
yov rov QtoH. Havra 
liivKaOapa- dXXh^iiia^ 
Kdv ru) dvOpdiirto riy 
Sta irposK6finaros' ^(fOl- 

21 KaXdv rd uii ^a- 
ytiv Kpia, priSi irttTv 
otvov, ftriSi ^ Iv (oh 
dStX<i)6s a» vC'0SK6irrtt 
dli »1 (TKavSaXi^trat fj 
M daOtvtT.l 


A.D. 68. 

J| T06T(t»-k. 


22 Si) irt<rrtv^*c3^«j; 
«coro (ravrdv txt tv<o- 
viov rotf Qtov. Maxd- 
ptos h i^ri Kpivuv lav' 
rdv iv (o * SoKiiid^tt. 

23 'Oei *SiaKptv6nt- 
voSi iav (jtdyii, "'Kara- 
KtKptrat^ Srt * ovk ix 
irl(TTt(t)s. Tlav Sl S oiK 
Ik fffffrewf, dnapTia 
» iartv.k 

Ke0. tt. 
lJ*EIAOMEN Si fi- 
HtTs oi ^^Svvarol rd 
d(rOtvfipaTa rtov ^idSv- 
vdroiv i^fiasraCttv, Kal 
nfl lavroTs dptetKttv.^ 

i^EKas^os * yoipl filt^» 
rw **irXriaiov dptOKt- 
ri) tis 'ri dyaOdv irpds 

3 Kot yhn h Xpt(rrds 
ix ^ovroj K^pecev, dA- 
Xo, KaOiis ^^yiypairraf 
«>Ol dvet^tffpot rHv 
dvttSiCSvriovat, ««i«e- 
ireffov eir' e^e. 

4*Oo-o yap »«»rpoeypd- 
0if, et j rfiv fiiitrtpav 
^StSaaKaXiav §§«* irpo- 
typa^ri ' Iva Sia rHs 
«• iirouovfis Kat M rHs 
vapaicX^attos rdv ypa- 
0c3v, riiv iXitida ix^ 

6 'O Si Otds rils iir»- 
povfis Ka\ rfis irapa«Xq* 
at(os »*<59>5 imiv rd 
ai>T(i ^povtTv iv dXX4- 
Xots, Karh Xpis^dv *lw 
aovv ' 

6'Ii/a oixoOvfAaidv iv 
Ivl arSnari Sofa^n^^t 
rdv Qtdv i^ naripa tS 



lA &tr'^5> 


ade dAAijiXauf, KndCii 
/ral b \piiir6s * rpQ^e^ 


^evJjaOat • wcpir Oft^^ 
virep dXitdtia^ Qiov, 
sis rd ' 0£3aitl)trat ja^ 
lirayyEXias rtHif fftfri- 

9 Ta Ji iBvjf virlfl 
iXiovs "6ttlaaat riJ* 

irraf -dm ™U V|^ ^^-^.^ 

tOveai^ Koi ri^ MiAfiTi 
aov t^riAto. 

10 Kat ffiiAiP '«Al^ft- 

ra T-oiJ AernK airrciS. 

11 Kal TflAti'^ ^iAiVir^ 
re rdv Kvftto^'^ Ttavra 
ThiBvn. rtii iKaiviva- 
re oirgy Mjrai^rcs ol 

12 Kal ttaXiv 'ETo-nfflf 
X«;/Ci • **"Effrai ** ^ 
pt§^a roii ^[fftftfflitj Kai o 
»■» dvtaraiirj^yf nfflj;^*^ 

13 '0 U aiefJf riifi 
cAirt Jo f a tA jj/jtijjj (j i 
*^os iratnjc ^''.^«f J^»* 
eipijvris * Iv rut ifttrrrii- 
et»,l f£j r^ fff/iifl-treMj:!? 
iftSs *Jv^ Tp iXiTiJi, 
^i' Svv&fisi Tlvevfia.rai 
&yiov. ^ 

14 HiTrziaftfii ** (f^. 

airai fii^oi^*i:fg idya- 
titiitrBPifit "^ wf:irXtjpij3ftC^ 

vQi ^a<Ti}i ^-^wMtijf, StJ- 
vafiiv^i xai i dXXr}Kavs 

'3 ff^diija vftTp, fl^eA- 
001, *-itwd iiipavf, oJi- 

diu TTrif :t'^fati' T^v 
»*{5a0flffa*/iOi VTfiJ roii 

16 Eif tA ^'■ihui ^f 
• XciiTffi^j^ uir 'IjTo-a Xpt- 
S-tf £cf r(i I^^^Fj, Iffl&tp- 
yftiiTu T& ^iayytXitfr 
Titv pcav, tva ^yiini^ 
Ttii ^ i" iroofii^opd rwt» 

yiari (ij-ia] 

18 OiJ ^fl^ «roX^^ffM 
X&Xeri' ri atv &ij jcflT- 
irtp jjflff aru 1" Xritvrdf 

a3 ij, n, j&. 1^1' tfli'Q)i'j Myij} Kixi Ip. 

"ii i[;if. i^rn. yWj 
iylo*'J .^«^£' rTv«i>j«iros llBtw 

TOV IXXufJiJCJ^ ><:^TT£tXj7' 

piMiKivat 1 rd «Tkij^j^G- 
Xio»^ TOil Xjviffra?' 
20 Owroj <Je "si^iXfl- 
tu^fiivvv EvayyeXt^E^ 
flnij ovjt OTTtt ^^iHiraita- 
oOij X^iri^^t ^*^ i^h ^"' 
iaAMTjnioir ^f/ieAiOk o/' 


17 ch. U. II. 
IS i*i. 32. 41 

19 tii^pUifVid. 

Lu [^ 19. 

21 I\ U1. I, 


21 'AXXa,^ KaOm yi- 
ypairrar* *Oisi>VK 
^dvriYY^Xri vepi airov, 
• StJ/ovrai ' Kai oi ovk 
1 dKnKdaari, • ervv^ffov- 

22 A(d Koi * ivucoitrd- 

Snv • ra iroXXa ro9 iX- 
civii irpdj i/ias. 

23 "Svvi 61 priKirt r6- 
vov ix"^^ ^'' '"0^5 ^''cX^ 
paai ruTois, tttiiroSiav 
61 ix<*>v Toi) " iXdeXv 
irpds ifias dvo voXXcHr 

24 'SLg lav nopevtonai 
sis rifv £irai/tai/, b i» i- 
'Xiiaopai vpds iuafi 
iXnt^u b yhp l^ diairo- 
psvdnevos OsdaacBai 
'inas, Kai i<p' {fitaiv 
**irpoiren<^9iivai eKei, 
ihv -iniov irptorov 
dird nipovs »' ipvXn- 

25 Nvv2 61 iropevofiai 
sis 'lepovaaXfifi, 6iaK0 
vtov rois iyiois. 

26 Ei>66Kriaav yilLp Ma. 
Ke6ovia 3g 'A:^ata koi- 
vtoviav^* rtva »»irotlJ- 
aaaSat eis rds irr<ox^s 
T<ov iLyifov riov ev 'le- 

an ••Ei>66Kriaav^i yhp, 
Kai vd<lietXerai avrciv 
^eiatv ei yap roTs 
^*irvevnartKO ts aircov 
9*1x0 tviovriaav rik idvri, 
*■« d^etXvo-f Kai iv rots 
9»aapKtKots *• Xetrovp- 
yHaat airoTs. 
28 Towro ovv iirtreXi- 
9as, Kai '^aiPpaytaApe' 
vos avroTs rdv icapvd» 



1 1. liMjyyi- 

2 djrip vo/iot. 

4 fs. 52. 16. 
6 dvayyiAAoi 
6 SitTouat. 

I Ako6u. 

8 cvvtijfu. 

9 lyKdKTUi. 

* iToXXdKts^n. 

10 srdtti. [fi-n. 

II fpVOttOt. 


14 cb. 10. 21. 

15 Ac. 15. 3. 
X dcupo^o- 


16 y(vo|iat. 

17 IftnXict. 

§ i\eiiv n. 4). 
iT.d. 9(0«, 

11 al. irvvava' 
Ta<kru -b- 
ft&s. al. Kal 
jitd' iu&v. 

18 1 Co. 1. 9. 

19 notiio. 
ao cb. S. 6. 
•* '06uM- 
rai yap do-tv 

21 Mat. 11.261 

23 ch. 1. 14. 

24 tlfU. 

25 cb. 1. 11. 

26 nposSixo- 



28 ch. 7. 14. 

29 ch. 13. 2. 

30 Ep. 4. 1. 
83 K0tvdo>. 
tt ainirl' 


Tovrov, ^dveXeoaofiat 
6i' i)p<ov eis rifv 2iro- 

29 Oi<5a 10 ii Zrt ip- 
Xi6pevos irpds vp&s, 
£v t jrXi7p(o/iar( rdXo- 
yias brov evayyeXiov 
rovl Xptaroi iieXevao- 

30 TlapaKaXC} 61 ipas, 
d6eX<ltoi, 6ia roi Kv- 
piov fipCiv 'li^aov '' 
arov, Koi 6ta rq$ dya- 
vris rS TlvevpaTos, avv- 
ay^oviaaadai jftot iv 
rais vposevxats iirip 
Ifiov vpds fhv Qe6v' 

3i'lva i^pvadto dird 
r<ov ^*dvetQovvr<ov i» 
rg 'lov6aia, Koi elva\ 
f} t6iaKovta pov if eis 
'lepovaaXiiji eitvp6s6e- 
Kros *• yivrfrai rots 
iyiois ' 

di^lva ev x^^^P^h fX- 
00) irpdf ifiSs dtd 9c- 
Xilfiaro; Qeoiy ditai 
avvavairaiatopai R*- 

83 'O 6i Beds r^f «- 
pfivris ptrh redvrtov 
Vfioiv. d'Apfjv.\ 

Ke<p. tr^. 
2TNI2THMH» d6l\ 
{ffiTv ^oJ0riv rfiv dSeX- 
tpfiv iipdv, ^*ovoav Sid' 
Kovovvi riis ixKXnoias 
rfis Iv KeyxpeaTs ' 
2 "Ii-a airfiv ^^posii 
Iriff&e Iv Ktipco» «oa^tcu^ 
rdiv iyitov, jcai •tirapa- 
S^fjre avr^ iv <o 6lv ipiiir 
"X^V^V wpaypart* «ai 
yap i\avrri rpoiraris 



iroXXiuy ^lysp^rij ««2 
a,vTo9 ifio9. 
S 'Avwauraoei^ • Up(- 
ffKiWopi, 'AnvXav rii 

* ffwepyrovi ji« ^v Xpi- 
OTW 'Ii|<ro^ • 

4 '(OtTiMf ^ip rijg 
^nrxns M« rdv £ai>rcav 
4 rpdxnM» • ^c0i|irav- 
o^f ovJT iy<!i) u6vosti- 
XapiffTw, dXXa jrac irS- 
oat al orxXqfftat ruv 

5 Ka2 rj^y xar' otxov 
airwv iKKXnaiav. 'A- 
inraorao^e* 'Eira(ycroy 
rdv dyairijT^v fioti, 
off • loriv ' dirapxh 
rHi t 'Axatar *'f Xpi- 

6 ' Aff»a<raflr&« * Ma- 
pc&^, jfTif iroXXft *oro- 
moffevteis fipas- 

7 'AoirdoaoBe^ Av- 
ip6viK0V Ka\ 'lovviav 
rod$ ovyywcrj nov, H, 

• TvyaiXftO^Ct^rovs /i« ' 
otrtvii *eiotv »» «iri- 
ffi7;«oi iv TOis dirotrrS' 
Xoij, § ot Kol vpd ipoi 
» yeydvaotv iv Xpt- 

8 ^Aairdaaode • A/u- 
jrXiai' rdv dyajrrjrdv 
pov kv Kvpito. 

9 'AairdoaaVs^ Oi5p- 
0avdv rdv ovvepydv 
^Aiwv iv Xpio-rw, iral 
'Lrdxov rdv dyairrirSv 

10 'AarrdaaoBe* 'AireX- 
X^v rdi» »«<Jd/ri/ioi' iy 
Xpir^- • 'AoTraffoo^e 
rovff iic rwi» »• 'Apiro- 









5 4ntoTlOuiu, 

6 tlM<. 

7 ch. 11. 1& 
Ja. 1. 18. 

t 'Aalai*. 

8 Kovidm, 
Mat. 11.28. 
Jno. 4.6^. 

iv «ftlv.-A. 

tO T. 3. 5-15, 

Mat. 10. 12. 

La. 10. 4. 

II Mat.27.I& 

§ TOlS K(td 

luo9 Iv-n. 
12 Lu. 7. 45. 


2 Co. 13.12. 
II Kia-at-m. 


19 Lu. 11.36. 


14 I Co. 3. 3. 
Ga. 6.20. 

15 itav9dvt». 
tt X/yovTttj 

16 ch.' 14. 18. 

17 ch. & 12. 

18 1. oVUtmv. 

VT&^a. alii 


11 'Aairdaaa9(* 'Upa>- 
^£ci»va rdir ffi7')'cy9 fto. 
^'Aowdoaade roii ix 
rwF»« Napff^ffovv, rij 
c dvra; iv Kvp£^. 

12 'AoirdoaoBe • Tpv- 
^aivay Kal Tpv6<Mrav 
rhs 'Kovttooas iv Ko- 
piio. ^'AoirdoaoBellep- 
oiSa riiv dyairririlVf ij- 
ris iroXX^ ^iKoviaoe» 
iv Evptb). 

13 'AairdoaoBe « 'Po9- 
0OV rdy iirXocrdi' iv 
Kvprcd, cal^ rj^y pnripa 

ivrov Kol epov. 

14 'Ainrdo-a jfl«« 'Airvy- 
Kpirov, ^Xiyovra, 'Ep- 
pav, narpd/?ay, *Ep- 
iii}» «cat rod^ irjlv ai- 
roTs dieX<^ov<. 

15 'Acnrdo-affO* « ♦iXrf- 
Xoyov Kai 'IvXiav. Nif- 
pea Kai^ ri^v dieA^iiv 
avrS, Kal 'OXvpwSv, ^ 
ris ovv avrot{ irdvras 

16 a'Aoird<ra<r0«t«>iiX- 
\^\ovs iv i«0tXnfiiari 
iyi<o. » e 'Ao^d^ovrai 
i/tSs al iKKXrioiat ttroB 

17 napairaXb) J2 ipSs, 
dSe\<l>ol, •• »» oKoveTv 
roiiff roj ^*iixoTaoiai 
Kai rb. oKavdaKa irapk 
Tfiv ii6axhv nv ipeTs 
i*iud9ere, ^irotivras' 
xat i^^iKKXivare dv' ai- 

18 Ot yap rotoiroi rw 
Kvptri tl hp<5v 'lijo-ov 
Xpirw oi iovXevovaiv, 
dXXa rff lavr<ov Kot- 
Xiq. • Koi iia riis Xfin- 



croXoytas «ral »ri>- 
Xoyiai\ i^airaT<5(n rai 
KapSiai ^Civ * dxd- 


19 'H yhp itncjv ivra- 
Kofi eis vdvrai * d(l>iKC- 
TO. Xaipa) ovv drdl 
*i<f>'inTv' Ol\(t) Si inSf 
co4>o-6s cfAiv I eivai^ tii 
Td dyaOdv, ' dKcpaiovi 
Si eii rd KttKdv. 

20'OSi» Sedi rffs ei- 
pfivrii ^^cvvTpixpei Tdv 
Xaravav ivd Toig^ ir6- 
Sas iiioiv iv >* Tdxei* 
«'H xdpij Tov Kvpiov 
hltCSv Ificoi) Xpis^oi 
He6' iit(0v. 1 1 

21 'Acird^ovTai^* iiiSi 
TtfiSOeoi h cvvepvdq 
/jtf, Kal AovKioi 3( Id' 
ctov Kat Xciciirarpos, 
ol cvyyeveTs nov.H 

22^ 'AcTrd^opiat iftSs 
iyd) Tfpnoj h «• ypd- 
xpas Tfiv ••iirtToXfiv iv 

28 'Acird^STai i/Aas 
TdXos h «f^vof /10« aj 


aJii transp. 
poet v>. 27 

rili$ iKKXricias 5Anj. 
>• 'Acird^eTai ^/id$ 
"EpacTos h • oiK0v6- 
nos rffs ir6Xeu>s, Kal 
Koiapros h dSeX- 

24 «'H ^dpf$ Tov Kv- 
piov fi(iO)v^ Iricoi Xpt- 
$•3 pera Trdvruv inu>v. 

iSlTiflSi •SvvOMivM 

■ uov Kat t6 

• '■■': !"f. l.HC09Xpl' 

f'. Kiir'\ diroirdXv- 
tpi¥ itv$-Tipiov **XP^ 
vois aibiviois ^^aeciyjf- 
liivov ' 

26 ^vepoiOivvos^'' Sl 
hvvv Sid «rel yoaibtav 
irpfff^rjtixiairltar t.»liti. 

rai t;f -ritv aifiiifiv QeS^ 
tii vTfj*f«p>jj iriVfWf, «!'$■ 
vayrn T\i l&vi! **yV(0' 
picOivros ' 

27 M6v(iJ co<^ 8cc5« 
Stik 'Iricoii XptTO^, *ei 
il\ »S6^a «u/f Toiis 
aiuvas. *An^v.% 



0T5V, c5^(a ^iflX^^flTOS 

Gef, Koi XtutrQiv/fi £ 

z T^ ix^AijFfa: T(ti 

fiiv&trJi ifjYtatrfihijii ir 
Xpi^Ci 'iFjffofi, JT^irrarf 
ayttfli^ tritif Kdri Toff 
^iriKaAv^iifttti Td Spd^ 

rl T^w, a&r^^^ rr irai 

» Kapts vptiv Kol ti 
p4^H dwi l^ioG irurijqf 

ptfV iriivrtfn ' Trcfii 

TQv 0€&v rS i*3ffdci-, 
ff^ -htitv iv Xfiis-fT, '[fj. 

5 'Oti iv '■nraifri it^ 

TrXotfiVflFjre iv fli5r<j, 
£if jfrti^rl XiJi^a) j^ TTdcrg 

ti Kadwi Td ^iiaflTVfit^ 
^v Titv KpifaS ^a ipi- 
fiattaOlJ Iv fijity ■ 

ptiiT&Ot tv ftrtStvt xapi- 
(Tfgtiri, ^* d:r£KStxt>ii£- 

roS Kvfiiirv ^fit^v 'Ijjn-tf 

I ch. T. 40. 

13 5- ai.Kirutv 

H SiSutlM.. 

S Cn- 6. 10. 
f CnDi. Kpf- 

I XpsS-ri^S, 
Ra.3, 2[. 

asani- 1. ?, 

^ 2 Cn. I 13. 

Sl CoJ 1. K. 

T(- *, i^fl- 


f^tfAl^rOiff, CV T^ •fl^f- 

[jjffoB Xpifoy. 

9 riirdf *S etdf, Jx' 
cjv ■^^ATrOrjre efs i m/- 
l^ccii/Eav Titv tihii aiiTOv 
'Ij^uoiB Xj|oi$-4jir Ti Kv- 
piov ffatnv. 

10 na^i3iriiA.r^ iiotnai, 
ti^tXtpui. (^ifli rv av6fni' 
ruf roy KiiffEwy ftfllSj' 
*j7jativ Xftis-oto, Zi^a rd 
Bvro XiyrfTc vdvTt^, 
xai ^ ^if »^ Iv iptv 
^^xi^iiara, ijjrf ije ttar- 
riprtffiiivot^'^ iv r^ flt^ 
r*S ^wf, ifrti ffi» r^f (HJrg 

<poi ipioo, wir^ rwi' ^^^" 


^12 Acy w^^Jcj-oiJro, Sri 

i^fj Je 'AiruAAw, £>^iJ| 
Kiji^ti, £yf^ df tXp(s-oif. 

13 Mf/jr.ueo-rai n £ 
tXpisr^i:; u^ IlaiSAoc 
^l^avptliUii^Trlp WifitJi',, 
'^i0awriiTdTtT£ ; 

14 E^aois-fti rcu Otfo 
3ri oirSiva vp.t]^v^iitd- 
irricTdtt fi iii^ KpifFwo¥ 
Kal VaiQV ■ 

"Jya a^ rif fftri) 
or[ £(^ TO iftdv fiwita 
16 #* 'E^iiirrifftii* jJi 


iTPOi: KOPiNeioYs, A. n. 

Kol rdv "ZreiPavS oikov 
Xuiirdv ovK ^olSa tX rt- 
va &\\ov iffdvrtaa. 

17 OtJydp »djr£j-«AI 
HS Xptards fiairril^eiv, 
dXy evayyeXi^eaOai ' 
ovK Iv aoipiat X6yov, 
iva liii "^KevwQ^ b arav» 
pds rotJ Xpto-foi). 

18 *0 X6yoi yap h rotJ 
S-avpod roii p^v ^diroX- 
Xvnivoii iipupia »*iri, 
roij 81 »» <r(t)^Oftivots 
ilptv i^ivvams Qeov 

19 riypanrat »• ydp • 
«"'AiroAw ^^riiv (ro<ltiav 
r<ov ooipQv, Kai rfiv 
evveatv rtov avvertav 

80 nff ao^6i] ir3 ypau- 
parevsi frov av^rirrirfis 
roy «' aibivos^ rovrov '. 
Ovxi *' in<apavev 6 
Qedi riiv aoi^iav rov 
K6anov <iTovrov\ I 

21 'EirciJi) yap ev rj 
ao^^icf. rov QeoH ovk 
M syvw h K6anoi 8ia 
rijif ao<f>iai rdv Qedv, 
*ie\fS6Kijaev h Qedi Sid 
rrfi p<apiai rotJ *'«fij- 
pvyparoi auaai rot); 

22 'EireiSri koI 'laiaTot 
tanueiov alroiatf Kai 
*EXXrives ao^iav ^rjrS 

23 'Unets di KfipGaao- 
Hsv Xpt^dv *ii^avp<t}- 
Itivov. 'loviaiots piv 
aKavdaXoVy §*EAAi7o-( 
81 ntooiav 

24 A«ro(( Sl Tots «Aij- 
ToisM 'lovSaiois Ti Kai 

*EAAf?« Xptardv Oso9 
Svvamv Kai Beov oo- 

26 *Ori rd ^papdv tS 
6eo0, (ni<p<orepov * ruv 
dvdp<i!}ieb>v i^is^i' Koi 
rd > daOevts to9 6eot>, 
iaxyporepov *T<av dv- 
dp<oir<ov »«ior(. 

26 BAf ircrc • ydp riiv 
^^KXrfaiv ii^cjv, dSeX- 
<t>oi, Sri oi iroAAoi ao~ 
Aoi Kard adpKa, oi •koX' 
Xoi Svvaroi, ov toAAoc 
1« evyevets' 

27 'AAAa rd n<opd ro9 
Kdanov »1 ifcA^^aro h 
Qeds, ^va rovs ao<^ov^ 
Karat<rx,vviii, Kai rd d- 
aOevfi rov K6apov «'if- 
eXi^aro h 6ed(, tva 
Karataxiii^tl ^d iaxv- 

28 Kol ro dyevii rov 
K6auov, Kai rd ^ i^ox}- 
Bevriuiva "cfeAf ^aro h 
Qeds, ^ Kail Td nh *^v- 
ra, Iva rd »»o»»ro Kar- 
apyfiati • 

2» •Oirws nh ^Kavxn- 
arirai ndaa odp^ \v^ 
vtov t ai0rov. 

80 'Ef at»r» ^Sl ^piets 
>«ir« iv Xpts^ 'li|9o«, 
Ss »• iyev^ri fiiBiv ao- 
<l>ia dvd Oeot), ^«rato- 
avvrire Koi *^Ytaandi 
Kai **diroXvrpwa is ' 

ii^lvOy^^Kad^ fyi- 
ypavrat' »*'0«a»x<* 
nevos, iv KvpiM ^Kat- 
jr Ke^. /5'. 

iVAra *'ti\ei>v Tpa» 

in&s, dSeX^ol, >t i{X0« 


iipos KOPiNeioYz, A. n. 

^ ch. ]. tX\%. 

4 ±v^^a.ivm 

x£AXa)y ^/jTu rtH • ^m/j- 

TvpiO» TOV 0£PP' 

2 O» yap "^iKpi^a tro^ 
elSivai n > ^v viili', £i 
/(q 'Iifffoiuif Xpt^T^v^ 



3Kaiiybi> iifnwdivCia 
i, iif 4t60ic^^ ih 1» T!}1 

vpds vnai 

4Kal &X*i^ot^ou, cflii 
rd KTipvyfJta pv oiiKltv 
teidoTi »• dvHptiiiriv^; 
coipias \6yati. dXX* tv 
lairoitiiti n^cu^arof 

5 '\va fi i^i^iS v^hiv 
nfl 11^ ivaoij^ta dvffpta- 
jrwv, dXy h'6jiintf/u 

6 Soj^iav <7l JaXovi^f* 
cv rotff «•riiXBiaif " ffo-, 

•'oj TOWTOt/, aiiSi rtjjj^ 
apx6vrutv ^ to\ ^iVjI i^ o f 
rovTOV Tbiv ^Kftrap- 
yovftivtov - 

7 'AXAd XflXflv//£i' tro. 
0tay 6co« ^^* c*^ ^vr^ 

vi.pfr^'41)' (ii^flpfenro» oiK 
*iivi0n^ a * fiToiiiaacv 
h Ofdf rtiif afawtoctv 

10 'lliitr Si h Oedf 
ViTi«"**/-i*|iiJirtKaXiJii^ ith to9 

- ■■ "^ T(J j-ap Hifv^d iravra 
'"ipf ■►*f5:. iTiflL rft ^iBddri 
Tov Bmv- 

ti Tff j^^rt ^-J^jiiJcv dv' 
Ofn^vtjv ra " ro6 dv- 
Optji7titj, fi ^jff rd Tvr$- 

cp nvrtTi ] o^rw «ra2 rA 

Jfi^. fE ftif tA flvcvpa 

12 "HfitTiSii rdirve^' 

)HM Tnv K6fffiov »"Aa- 

t Ti ilJiraL 

9 «, Si',L*TiB. 
in Jb.j. 139. 

II lin-ii.aa, , 

13 MiT. IG. S. I 

U 1.^311. 
15 r<:t*iiai. 
j VLd« App, 
I ('yiiiuKif.n 
IF iirrKtt**- 

17 a^r. 

13 ch iTiO. '/J^^pci', aX^ri r^ IlvctJ- 
^a ftt ■ U TffS eeoi», 

ii^a £if,t.Ltt.iiv ri ^Jrd 

13 ^A "jfrtl Xf]Xo9fiev 

..,i ^ YOi^.'i><>i' Iv **StSaK- 

ur-j. TT^fii^flrnforf irvev/ia- 

lES 5?Cfi,]0.i2, ritfi **ffifxifpfvffvrcj. 
U +j.\(jfp^3c Si 5v- 


1» Lu. 

i1 cti.J.aO, 

23 Hj.. 3. 3. 
■2i Jno. 6. 45. 

iij *■ irori 

6 Ocdj »>»p^ ™'' «f"'^ ^l^^fi^^tf' ^pwm ttii ^^Sixerai 

...... ^r.^ JtX^nir '&rhjir^i)- j SJ S I 4. 1. V|. ., ji rT..^''..-d i* 

**iyvoiKev ' d y^p "l 

^32 Lu. a'ii '"'* '■^"^J fli^fv^jaroj to9 
(Tjfaj. . Oio fi ' /4 tij(a lo, j/4p a^- 

i?ara[ >a yi^f^^tf^ct, fir 

. 2. 1. 

yvcjtravj a u* a v r^ J' ri ~.TJ* 1 *^ TTf^^fi a t i KOis *« dva- 

" Kvpiov Hf 


3S v.JicJa t.''^!°*J''^'"**' 

, --. 3SK.fii.4.' I ^^"OM^^nvtvfiariKds 

9 'AAAo, rafldpsr ■'' yi- \ tr i-i iriuia, di^^jrpirf ^ d fie*'i tt irov- 

^paTrrdt ' ^''^A. d^flnX- at ^^^''a^i-™ ro, airoi 3i in* iSevdf 

jids oitc tiSsf Kal 011 fj " 




npos KOPiNeioYs, a. m. 

16 TUyap ^iyva vSv 
Kvp(v, Si *ffviA0i0aa£i 
a^rdv ; 'Hueii Sl voiiv 
•Xpirov ixoptv. 

Ke0. /. 
jy.AIt iyS), d6e\<ftoi, 
OVK i^^Svvfidriv Xa\fi- 
cai inTv b)s •nvevpiaTi- 
KoUt «^V **^$ l^^aap- 
KiKoTs, §0)$ i*vriKiois iv 

Tica, bKai \ ov pp&aa ' 
ovircj yap ^^rjSvvacBey^'' 
dXX 11 ovTe fin vvv Sv- 

5 "Eriyap **aapKiKoi 
HTe. 'OnH yap Iv iitiv 
^KrjXos Kal ipn '^Kal 
*^*diX07aoiat,\ ^i trap- 
KiKOi ^ire, Kai iforo 
ivdpcivov iteptnaTeTTe] 

A^OravyHf) Xiyr} tis • 
'Eyw uiv eipi ^^Hav- 
Xov • erepoi Si ' 'Ej^ w 
«'AiroXXw' oixf-^^aap' 
KiKoi a iTS ; 

6 Tis ovv ^ri » Uav 
Xo5, ris Si 'AiroXXwj, 
MXX' ^> StaKovot St' 
Zv Mijrerrfffore. IIIl Kat 
iK&Tta wj & Kvptoi 
•t iSoiKev ; ■« 

6 'Ej^o) »• i^i5rct»<ra, 
'AiroXXwj i* itrSTtaev, 
dXX' & 0£ds «» riv^avev. 

7 *fls-s ffrc & (t>vrevo)v 
«ir« Tt, fire & vori^wv, 
dXX' & aiiifayci)!' Gerff. 

8 'O 0t)reva)V J2 «rat b 
rroTi^tav ^iv ^eifftv 
ZKaroi Sl Tdv tStov fit' 
aBdv «X<?«//«r«i icoTi 
riv ISiov Kdirov. 

9 Oeov yap ^iffnev 
*trvvepyof Oeov *ye- 
(Hpytov, QeS 'oiKoSopfi 

10 Karcit rhv xdptv 
ToH Qeov r^v 'Jooei- 
adv jiotf wff co^ds »dp- 
XtreKTtov BeneXtov rl- 
BetKa, aXXos Sl ^Hvot- 
KoSoneT ' Z/roorof Si 
fiXeiriroi it(os iiroiKO- 

U OeitiXtov yap 5X- 
Xov oiSeU SvvaTat Bet- 
vat > irapoL rdv Keiue- 
vov, Ss ^irtv 'lri<rSs «"6 1 

12 Ei Si Tts iirotKoSo' 
IttT iiri rov BeniXtov 
d rovrov,^ xPVff^"», ^P- 
yvpov, XiBuvs rtniovs, 
\vXa, x^P''o*'> KaXd- 

13 'EKdrov rd ipyov 
Aavepdv »' yev^aerai ' 
fl yap fiiiipa SriXtiitrei ' 
8rt iv vvpi diroKaXv- 
rrrerat ' Kai lirdroti rd 
ipyov hiroTov • lr«, rd 
irip SoKtnd<ret. 

14 Ei rtvos rd epyov 
§§ nivet S M iiro)KoS6- 
pri<re, pttrBdv "'Xij^e* 
rai ' 

16 Et rtvos rd ipyov 
M KaraKafjaerat, «"» ^i»- 
fiia>0^o-era( ' airds H 
^ abiBfiaerat, o^rto Si 
cis Sta irvpds. 

16 OiK *^oiSaTt oTi 
vads 6eot» H^e^ kuI rd 
IlveiJ/ia roiJ Oeoit oi«ec 
iv ipTv ; 

17 Ef TI5 rdv »adv »5 


iiPOE KOPiNeiors, a. nr. 

• rovrop h Gedf ' h yap 
1 vads rov Qtcu &yi6t 

• icTiv, oinvjf ^lare 

irararw t et rt i ^aKii 4 ch. i, 4^ 
tffo^^ds *civai iv i v^\v 5 th. 3. 13, 
iv T^ »ai(ovt rfltJrtj, Jtf";"*- 

«t yivtirai <ro(fini. ,7 ch, J. 19^ 

19 'H yap ffoiiiri ro5 8 «rtti^ff*!* 
Kdfffiov Tovrov. piijpfd f *>^''^^' 
Tflparr3 0fi«.;ri ri.| J^^Jj^;^ 
ypairrai 1» ya^j 

t*,9 ch. I 2th 

la P».&1. II 

le L^. n. 36. 

la I,u,30.23 
I& R* l, 21. 

f dpaaa^ifsvoi ri^ ffo-'lQ ch. i. Zi. 

0OWS CV TT} «■TTUfifpvrrl 11 V=*<i/''a*. 

20 Kat TraXtv Ku^tfff !? ^f^^' 
yivuKTKei rovs ■•tfia^o- 
yiaiisi rcov aoip^Zfj ori 
*eiai ndraioi. 

21 "ilfre nTjSeU ^'^'fixi- 

Ilayra yap ipihi vH^ti' , ^ _ ^ . . 

23 Eire IlavXflf, errff ^i™*;»;;»^'" 
'A:roXAa>5, che K-,*«^ f.r^^^r; 
tire Kdaiios, eiTE ^wnjJ^^pUr^^ 
cfr«0ayaro?, cirf^* ^v- fvn i^ /. 
cs-wra,«« etre ^ «eX- ,^ cfi. .^, 21 
Aovra itavra D/ickji» 
*ceerriV I 

23'Y/icry Jc^aiXptj-tf 
Xpty^f (Ji, 0ctfu. 

Kc0. ^. 

^£cr0a> oi/0pa)TOf, a)f 33 JiftTiAt,)^. 
a» vtrrtptras 'S.piT^tTu % 33 Mat.s. ai. 

•• ^»7rctro£ ev ro^K o^ 3^ , f^r^j. 
KOpS/iotSj iva itis-Ai Ttf 3^ ei'flj(rKii». 
^* eipe0n- iMrrofi«i** 
3 'Efjioi 6b «*$ EXax*-< "* 

I «OTfJ™, 

-^21 C.IL2&,JI 


^fus^ittii}^ 7ivwi*av* 
ftpMJriviis * iT^cpa$ * 
dXA' iii ifiavt^v dva- 

4 OvSlv *ykp liiavTiP 
ffv^at^Ja ■■ dAA' o&K fn 
roerfu f^Si^tKaitnfiai ' 
h ii, aifaKfi[vaiif ^f^ Ka- 
pi6s ^iaTiiF, 

A^llfrc fiff np^ wnipoS 
Tt KptvtTE, tuis av "sA- 
Sij i KirpiD; ■ 5f i (liiu- 
riffii'* ra KptrtTa rov 

tTK6 Ttl !?(. KmifHfVip (,] CTf t 

Tf!f /Ifj^h^cis r-oji/ *a/3[h- 
[Ziif' ffoi T^rf iTfltifflj 
itycvfw^rat ixas^M dicA 
rtiv Biov. 

€ Tatfra U, d^i^tjtolf 
™*/j£rc(rxij(iar(ffa tii 
ilfnvrap^ A fl n XAt.% ^ l" ' lifa iv ft^r* /in- 

t»l?Te M ^ t6 jij) iT£Y> jf 

'= j^cyioiiimjt (jiufrvcir^ 
^va. iifj cis utI/i tS Ivis 
^^iwnovtT^i xara ra^ 


iiff ; Ti H ix^t$ ovK 

^»iXa0£i^ Tlmvxairat 

s^H^Fj «jcfifOpeiT^/ifoi 
asffTl, iVi» ="»cirAuTjr^- 
irarE.f 3t.w/?is ^/Jtriv 

** ^/?(l(F[X£UO-flrt ' Ktxl 

"di^cXdi' ^c "^ijJna-i- 
^r^ffdTff' iva Itsi hticts 
ifiiif aitff0a(n\€Vffti>' 

0£(Jf ^j/ja^^ TOt^S iifl^&f^- 
fip ^ iTti9ava7iffSi on 


nW )2 KOFINeiOYS, A. V. 

> Biarpov i^eyepfidrifisv 
r^K6<TiAioKal dyyeXoii 
Kal dvdpionoii. 

10 'Hjuer^ ^ poipol dia 
Xpir6y, vitetsji 0p6- 
viitoi iv XpiToi ' iipcTs 
doOsvets, ipsTiSl iaxv- 
poi- viuTi * ivSo^oi, 
ilpeTs Se *&ripoi. 

11 "Axfii rfjs &pri w- 
oas Koi tretvbiiicvy xal 
SixJ/^pev, Kai yvnvn- 
revouev, Kot * xoXa- 
(Pi^opeoa, Kai drarov' 

12 Kai Koirtoiiiev. Ip- 
ya^Siievot raTs ioiats 
Xeoai • \otSopovpevot, 
evMyoviiev * Sto}K6pe- 
1/01, dvex^neSa- 

13 i BXas<ltrip6nevoi,ii 
irapaKaXoipev xS}s ire- 
otKad&pnara'^* tov k6- 
ffiitt t» iyevTi&ijpev, irav- 
7b)v vepixpTina las 

14 CHk " evrpeiro)v 
ipas j yp&(po} rofiro, 
dXX ojs rcKPa pov dya- 
irrira § «» vovderci. 

15 *Eav y&p pvplovs 
^iratSayo}yo^S exnre 
ev XpiT^, dXX' oi> -KoX- 
Xovs varipas ' iv yap 
XptTf^ 'Iriaod Si&^rov 
evayyeXioo iyo} viias 
*» iyivvtjoa. 

16 lIa/9airaAa) iv ipSs, 
^ijttpriTai pov »» yive- ^ 

17 Aia rovro '* eireu- 
ij/a iptv Ttp6dcov, os 
^iori reKVOV pov dya- 
rrrirdv Kai irt^dv iv 
K»p(M, Bs ^nSf dva- 

Ac. 19. 29. 
2 s. Ixdfttea. 
3Lu. iai7. 

4 0v<rt(5(o,v.6. 

5 ch. 12. 23. 
Mat. 13. 67. 

6 Sgx^iKu, 

7 B. T($T(. 

8 yivdavKw. 

9 Abt. 26. 67. 

* rivnti^' 

10 %.it6Tspov. 
t dvi<f>ijiioii- 


11 ch. 10. 3. 

12 Mar. 6. 9. 

l &S'tptl KO- 

13 fr. 21.18. 

14 2 Co. 10.1. 

15 Ylvouiat, 

16 ch. & 7. 

17 Mat 21.37. 

18 8. £( vat. 
§ vndtrav-i. 

19 Ac. 20. 31. 

21 Ga. 3. 24. 

22 Ep. 5. 3. 
S3 tliut. 
34 ntvfHw. 

25 Y<vvdai. 

26 ^alou. 
** xpd|as ;-* 

27 ch.Il. 1. 


!8 fiiru^. 

29 «cptvw. 

30 KaTfpyd- 

31 ir^Mirw- 







pvficet ras lS<ns fov 
ras iv Xpis-&, Kabas 
iravr<ixoi iv iraari l«- 
KXrivia StSa<TK<j}. 

18 'Sis tfi) Ipxopivov 
Se lAOV irpds ^iias, J0v- 
<Tt<»}dri<Tdv* Ttves- 

19 '£XGV(ro/ia(> Si ra- 
X£Ci)s irpds vitas, iav 
h Kvptos OeXfai^, koI 
fyvdiaopai « ov rdv Xd- 
yov • roiv * ire<pvct<i}- 
pevoiVy dXXa rhv Svva- 

20 Oi yap Iv X6yto ^ 
ffaatXeia rS Qeov, dX\ 
iv Svvdpet. 

21 Ti »od«Xere; Iv 
i^^d0Stp •iXdo} irpds 
vpSs, fl iv dyairri, 
irveinari rs »*ffpa<T>/- 

Ke<p. e'. 
OAaS" dKoverai 
iBi» vpTv^opveia,Kai 
TotctVTri nopvcia ijrif 
oiSe iv ToTs idvcotv 
b M dvopa^eraty} «sr« 
yvvaTKa rtva rotf va- 
rpds ixetv. 

2 Kat ipeTs *irc^voto>' 
pivot M iarly xai oirxl 
uaXXov^ « iirevOfraare, 
Iva B«"cfap0» ir iieaov 
ip<iv h rd cpyov rSro 
•• notfjaas ', 

3 'Eyo} ftiv yaf> e ^ i 
Mdirwv ra' atoixariy ira- 
poiv J^ ro) irvr6|(ar( 
$^>7 3« KiKpijca iis ra- 
po)v, rdv ovroi rovro 
>o Karepyaaaitcirop^ 

4 tl'Ev ru) dvtf|iart 
rff Kvp^ov iiit&¥ *hi9«v 



A. D. S7. 

^pt^v ifai rof c^i iri/e^ 

£»' r^ ^ialpa ro^ Kupi* 
fl O^ caAdir rd cfft^iy- 

T 'Ej(K^9apaTi tojjr, 

yifi rd n^fSff^^t ^^jrjjf 


t 'Hf rff InprS^uffiiv, 
fth ^y ^vftri irnArtjfl, ^jj- 
^ iv ^if^Tj «-iiiftq^ jfnE 
^^ov/ioiai, dXX' Evd^v- 

T^ tm{TT0}\§, firi ffV*' 

i*a/t iy vv ti9ai ^^ Tr6p^ ^ 

*«f' , , N»Sfi,. is. iM 

rrJwroii, ]} T^rf ^ ar* '^^^'''^ ^"^ 

7p £fJaJAoA(irpai^ ' fjr- 
jtl »* •! ^^f tAfTC apa 


vftTv ft$t iffvvavauiytns' 
p&at, idr Tis 44c\f^6i 
6ffafia^6fi£vos «11 ^»^ 


^ irrJc[t>dAarpnf^ Tj Xof. 
ijppos,^ \3pWviros. 1j 
a^Trtj t[l' r^ioiirwJM^ 
d£ * auvirer&rtiv. 

II Ti ydpfmt* c«fan 
rouf f^wjt^ri^ii*; OiJ. 
%it Te>*i; c^w tl^fr$ rpf- 
vcrt ■ 

lyfoiiU l^oibeeds 
Upii>a. sKai BitapelTe 
rdv nTfotJipoir /f v/kSi' 

TKc0. ^'. 
OAWA Tif i/i(3v, 
T^pdypa ix(itv itp4s rdv 
tTzpav,i*Kpivc^0at ijri 

'^IttI Thiv iyicijr ; 

2 UOim; i^oiiaTe 8ti 
at ayiai rdtf niaftov 
trpivSiTi; Kaidlviutv 
Kpivtrat h K^aiio^, dvd- 
^aiiictTTg ^'Kpirripl' 
tiiif tXaxiurtiiv j 

JOySif i^iQtSatcSTi dy- 
j^AffVf Kp ti>av ficv ; nr\ 
rtyi fSiWTiKu \ 

Tifpia iai> i:^nri, toHs 
^* Clov&tvrtfiiv^^ iv rn 
tKKkTi^ia^ ToQrni xadi' 

5 n^/5f ^lvTponfiu 

ViiiPMy^J' OvT-MS UVK 

\\\'^£s-tp ivf^fiivtrodids 
^ovSl tU,\ S^ ^^Svvfj- 
etrai Si^icptvat dvoi 
fAiaovTitii dScX^iV Ȥ0^ 


UOCAtiiav Kptv£T(ii, Kal 

ra%}T& ^^lni dTtrrriov ; 
T "HJi? piv v^jv oXots 

^rTTipa biyl {.•fiir ^r*»'. 

Bri Kfiipi^i ra txtjt fi f fl' ^ ^ ^t* 

TtKoi /inooTipiiTtfKax 

t ravTa (i^fX^J-rC*- * . ,. 


vot^ Stc (id<^^\aXdTfl<Mu 

OVT£ iiQlXpi, OVTt ">««' 

10 OvTE KXtTTTO^t, fiSrc 
irX<Qi'£jtr(iij otirf t*^- 

av Ofioif d oi ' KXrjpp- 

Jl Kal Tiiiirrt rifts 
** i^Ti ■ d\Xa iiriTcXoiil 
ffo ff Wf , a X X a t » ij j' tfi- 
(jtfijrt:. (i>,^4j tif JiJrnEfJ- 
ifriTE. h rij^ iivSptaTi t9 

KjltfiiOV 'lirfCOli, (ffll tJ^ 

rcj n^ciiiiart fair Ocot? 
la riatiTa |ioi I! «"f |e 

ava t a.a9i}OQfi a i ^" v^d 

iSi Ti 0fi<^fiaTa T^ 
Koi\i{t, Kal ff Kat^fa 
rotf ffpajfiafTtv h dl 
6e^( xat TavTT^v xat 
Towra 1" ifflrai(jj(^oe(, 
TJ ^l trufia ^aij ^^^ TJt 
Tfopviiti,^ n^Xa r^ Kii- 

flfbl, JCfl^ & KirpiO^ T(^ 


14 'O ^l efdf rat Ht 
Kvpioa i^fiyitpt^ Kai 
« ^fias Jil€ytp€i ^ia 
r>ff iiifvafiejrfi avTO^. 

15 f >iiif spi^arc Bn tcl 
adifiara t^jncuv, /icAni 
Xjjis-o6 ^*£j-tv ; t^Jaa^ 
Ovt ril fiOiff Ttf Xoir^t 
irofi]cr&i irtSpvjjf ffiXjj ; 


ifi «"Hl objf «oiJ^flrf 
ori h ' KoX^t^fieyai rp 
iroVri^p, Iv tfbP^a '*fr^i' ; 
i< BToifrai yap, ij^i^ 
ffiif,ii oi ^vd fif traptD 

t1 'O Si KtiXXhifAtros 
T^ Kvpiii3i £v Ttffb^ii 
'*^crr[ ' 

i^cxav. ririv fifiapT^fm 
& ia.if TTnifffffi ^V^p^fro^^ 
ijfrdf ruiJ (Fa)|(flrrf|f 4*i* 

<TTf|f' *?t l»irqO|/EW&}|»j 

fiS T^ rJt&i' rrijjun apap^. 

i&'n oic «0((!or£ ori 
^ ro <r(rijifl vww*', vaAi 
To^ tv Viiiv dj^iif n^ev- 
fiar&^ i*iffTtif. o^ fxm 
(lira ec&Vi jrai ^* ** cs-i 
lovrwf ; 

ao 'H>ojiaffflFfrti" jrd^ 
^i rfpiff ' » Jo^iiffaT* 

roi FWjUdrl ^»1^(^11'^ * ^aX 
iv^ r(iJ itPCVMari i- 

K£0, ? ■ 

n EPI 61 (Jif ^ ij.^^ 
tjLrdTl ^oi,^ mXdv ■Lr- 

npoE KopiNeioYs, A. vn. 

S A<« ii ras < ■wopvti' 
«f ixaaTOs rJ)v kavroi} 

hcdarti rdv *l6iov iv- 
ipa ex^Tbi. 
S T$ yvvatKt b dvhp 
riiv 1 6^ti\ouiviiv * €v- 
votav "f dirodt66T(ii ' b- 
ItoioiS 6i Kal ii yvv^ 
rw dv6pi. 

4 *H ywvi) rov i6ivc<0' 
fiaTOS oiK *t\ovatdJ^et^ 
d\y h dvfip- hiioiois 6i 
Koi. h dviip rov i6iva<a- 
uaros ovK ifovatdCtt, 
dXX* h yvvfi. 

5 M^ i* dvoartptirt 
dXXiiXovSi ti itfi Ti 
'»Sv tK avix<iKovovKpds 
Katpdv, %va X axoXd- 
(^iyre*' iTj vtiartia 
Kal I T5I rrpoftvxv ' ^al 
-KoXiv hri rd avrd 
^avvepxflf^^,^* "iva pij 
TttpdOi vnas h ^ara- 
vdi 6ta riiv ^dKpaaiai 

6 Tovro 6i Xeyo) Kara 
avyyvcJiiriVi i Kar iirt 

7 e«Aa) Uyap vavras 
dvdptoirovs ^tJvat (os 
Kal ipavrdv • t aXA' 
tKaarros t6iov m xdpt- 
aita ix^i iic Qtov, *t Ss 
fiiv ovrcas, *t Ss 6i ov- 


8 AiyfO 6i ToTs dyd 
ftots^ ical Tdis «'X^- 
patf ' KaXdv avrois 
^bts^tvi idv ntivoiatv 
uis xdyci- 

9 Ei 6i ovK *• tyicpa- 
revovrat, yanriadrto- 
wav, Kpstaaov ydp 

A.a 57. 

11 Jo!*6. 10. 

( «r Tts-n. 
17 Mat.12.4^ 

• iart • yanilaai 1j *nh 

10 Tots 6i •ytyapriic^ 
at ^ irapayytXXoi otMC 
iy<Af dXX' h KvptoSi >'"• 
vatKa d-Kd dv6p6s itil 

• x<>>Pt<rfiiivafi^ 

Wi Eav6iKai i^x^opt- 
oBg, ptvirto iyaiiosj "h 
Ta*dv6pi ^^KaraXXayii- 
rlr^ -j^ dv6payvvatKa 

S 6i Xoiirots iyut 
Aij .1. ot>Y h Kvptos' 
ti ^t{ ii6t\^ds yvvaiKa 
ixii HtitoVj^ Kai airil 

1« OVVtv60Ktl OlKttV 

ptr' airovj fiii ^^d^ti- 
roi avrfiv. 

JS Kat yt^vii '•^fjrtf 
ixet iv6pa ^irtrov, Kal 
II avrds avvtv6oKtt oi- 
Kttv fttr' avrfjSf /i^ 'i0* 
tirui tt airdv. 

14 'HyiaaTat** yap o 
dviip h airiaros iv ry 
yvvatKi' Ui^ ^^iiyiaTai 
fl yvvii fi airis^os Iv rw 
^av6pi. 'Eirei &pa ra 
TtKva ipwv «" aKaOap- 
rd Hs^t • vi)v 6i «»3yid 

15 Ei 6i h avts^os ¥<!)• 
pii^trai, xwpii^fo-^o) • 
ov ^6t66\oirat b d6t\' 
<l>ds 1) fl d6t\6ii iv roTs 
rotovrots' ev 6i eipfi- 
vri ^KtK^nKev fiitas h 

16 Tf yhp '»pl6as, yf- 
vat, ei rdv dv6pa aai- 
aets; "H ri "oiJaj, 
&vep, ei riiv yvvaTKa 
^adjattsi , , 

17 'E( itii tKaarto <os 


npos KOPiNeioYs, a. m 

« Iftipnrev ^ h • eeds, \ A.D.57 . 

KSV h \Kvpt05, OVT(o\i f-^9{S»i 

ch. I. 
Ro. 18. a 

* 'vto-rnau, 
:h. 3. 82. 

nepiiraTeirci. Kat 

TWJ iv TaiS IKKXriffi- 

ats iraffats diaTaa<T0-'2 ivivT 
ftat. j ^^- ^ — 

18 UeptTtTiirinivos » ? 2f*A'*- 

airaavu). Ev aKpoffv-i 2Co.6. 4. 
S-<o TtS * i/c A/7017 ; pii) 6 irc(MT</i,WM. 
jrep I rcu veaObi. 1 $ ««[ffWttv 

19 'H wspirofih oidiv^l]:^^^''- 
»« ^ff rt, «foc ii dKpoBv 9 yaMio». 
S-fo ifiev »« ^ffrii', <iAA£k|; ^«ti^ns y«- 
»» Thpnats ivTo\wv\ valKa-n. 

«I ^ > tKXfiOri, iv rov- 13 Ecclas.38. 
T9 ^»nevtT(i}. .0* X «« 

81 AovAo; «^irA^di;; 

(87.) 23. 
, Wiad.6.18. 

Hfi ffoc ««A/rw • dAA „5 f^"; 
et Kai ovvaaat iAevOe-^\ ^i.i,, 
pos *'' yeviadatj naX- ll Vide App. 
Aov^YprJffai.i» 16ff«<rT/AXw, 

22 'O yap iv KvpCto 
*KXriOets SoHXosj ave- 
XevOepos Kvpiv ^Uriv 
hnoitas Kai h iXevOtpos 
*KXridcis, ioiiXds " ^n 


Ac. 5. 6. 

17 ytvonM. 

18 xpdo/iat. 
*• TOV k6- 

aitov, d>s-n. 

re- fii> «'ytycoOc dwAot 21 ch.9.i8. 
dvBpt3lT(0V. 22 MaL 20.90. 

24 'E/roroS iv c5 1^-1 Jno. 8.59. 
rA^0.j, di«A0oi, ev rov-ji^jJ^iY- 
TM »»/iCi;ira) iropa ^"rt^H dy ogdio). 
0fW. 25 MaL 28.14. 

85 Jlepi il T(5v «' TTOp. 26 MaL 6. 25. 
eiv(ov, iKirayhv Kvpin ^ i^^Vl^- 
OVK ix<o; M yv(OHf,v 61 28 dp ««.* 
otobim (os ^^ riXtfintvos 29 ch. 1. 10. 
■6ird Kvp(ov trts-ds »»«?- 30iAti«.£To. 
vat. (8l8.rpdyf»a. 

86 No/lt^Ci) OVV TOV' 

To KaXdv irapxet» 
Stci riiv » ^KCorrcao-ay 
*dvdyKriv, 5rt^ KaXdv 
dv6p(oit(fi t6 ovTbis «t- 

87 AeSeirat * yvvotirt ; 
liil ^fiTet Xvvtv. »AiXv- 
(rat dnd yvvatKis; /t^ 
^^ret yvvaiKa. 

88 'Eav ie Kai tyfi- 
/*!??)• oix »• fiiiap' 
Tes ' Koi eav » yijuri ii 
napOivos, ovx^ ^^nitap- 
Tt • OXTxptv ie rj <rap- 
Kt i* i^ovtrtv ol rotov- 
Tot ' iyoi 61 ipiHv ^ct- 

89 Tovro 6i ^rint, dSeX- 
0o2, § h Katpbs H *» avv- 
es^aXiiivos ' rd Aotirtfy 
»»irti' JTfo rol ot^/xoy- 
rcs yvvaiKas, o>s /t^ 
ixovTts ^^<oai' 

90 Kot o{ xAotovrcs. 
aj|ij) «Aotovrcj • a{ o{ 
Xotpovrcj, «f /t^ X«J- 
povTes ' Koi ot dYOfiCL" 
^ovTes, ois itil «• <«r£- 


81 Kot ot »• Xfif^P^^tfOi 
•• rw Kdaiufi rovTto, 
bis i"l ^Kara-^taiievoU * 
«» iropdyct yap rd ox^* 
fio*» rov ictfcjiov rov- 

32 eiXoi 61 Vfids 
»» dnepipvovs »» ecvoi. 
'O Ryanos •«^cpijiv^ 
ro»» roU Kvptov, xa»$ 
ii^dpioet T^ Kvptco • 

38^'0 Jl yaiifi<ras'§iept' 
Hvq. rb. *» ro^ cdff|iov, 
ir&is *>dpeo-ct II r^ ^v- 

34 Mcfilpts-at» h 


H yv- 

npos KopiNeiors, a. vm. 



Yapoi ptpipva rh * rot» 
Koptov, Iva 1 i &Y^a 
Kai a<aa.aTi jcal rr»e»- 
fiari ' hii * Y^y^^^^^^ 
Ittptpva rh. *Tov k6- 
fffiov, irwj ■» dpiati rw 

35 Towro di vpdf Td 
ifttav airCiv *<rvp^i- 
povXtYUi' oiftYTvo/ffp^ 
voy i^(v lirc/^dAcj, 
aAAa jr/ad j rd »» «tJffx»^ 
/tov Koi \ tinrp6itipov 
T& KvpiM dvtptoird- 

88 Ec' Jf r cs ^^dayrili^O' 
vetv iiri Hiv vapBlvov 
airov vofti^ti, iav >» 
ivipaKpos^ Ka\ ^* o«- 
ra>( d^cAcc i> ycve- 
ff0ac * B OiXetf votti- 
Tbi • oitx ipapTdvti 
* Yapetr<atrav. 

37 '*Of Si "toTTiKev 
i^dtSpaiosli §iv r^ 
Kapiia, ph ex<>>v dvaY- 
Kiiv, i^ovaiav Si exti 
vtpi Tov iSiov BeXfipa- 

TOS, Kai rOVTO ^KtKpt- 

Ktv iv ry xapSia ai- 
rovy rov Tnpetv rhv 
lavrod wapdivoVf xa- 
Xt5i irotcT. 

aa^SlireKaib II«U<f. 
Yapi^tav, icaA«S( votei' 
•• 6 Si pfi iKYapi^tiiv, 
Kpetaoov iroteX. 

39 Tvvh ^SiSerat bvS- 
pto \ itfi* Boov xP^vov 
«*'(;i/ h dvhp aMr Ihv 
Sl "itocjMiyflo h dvhp 
t:avr?ig.\ iXevBipa^iriv, 
ta (o diXet *Y'^uri9iivat 
p6'vov \v Kvpcfo. 


I cl|i^. 
3 p4vm. 
3 yau.ia». 

5 «. irpdy^a* 


' eteaiuv, 
^rt trdvra; 
Xoiuv (^ 

8 «fd«. 

9 ch. 6. 12. 

10 ch. 13. 2.8. 
■" ch. 12. 24. 
t e«>rif(- 


13 cb. 13. & 

14 ytvcikrKio, 

15 s. idv. 

16 y^vo/iat. 

18 s. i^o-Tiv. 

19 cb. 16. 58. 
§ al. traosp. 

20 Kplvu. 

II Mit.22.30. 
* Kai 6 /tif 

Ac. 10. 36. 
tt A' ^v-n 



33 Koiadio, 

Jno. 11. 11. 
38 V. Tp dv- 

27 ch. la 45 
Ae. 23. 1. 


40 MaKapijuripa Si *i- 
rcv iav ovrta ^peiv^ 
Karh riiv ipffv YVtoprfv' 
* SoKta Si KdYta Hveipa 
0«o« ixetv. 

Ke<p. n. 
IIePI Si rwi' •eiSto- 
XoOvrtov **atSapev ort 
ndvTis yv&MTCi» Ixo- 
pev. 'H i^yvwffcs ^w- 
ffcocji» if Si dYairrf ol- 

2 Ec fSi^ rc( Jorec 
t eiSivat rc, oiSivta 
d ovSiv l »♦ tYVtaKe Ka- 
dtjis SeT »* j^v&ivoc^ 

3 Ec Si rti dYairSi rdv 
Qedv,ovT0s ^*iYV<os-at 
in' avro9. 

4 Tlepi rfis 0ptooetos 
ovv rtov eiStoXodvTtah, 
*oiSapev Srt oiSiv ei- 
StaXov 1* iv KSffpio, Kol 
OTt oiSeis Qtds elre- 
pos I ei pii eJS' 

6 Kal yap eiirep ^ eitrl 
XtySptvot Btoi, etre iv 
oipav^j^ eire ivi b rijfj I 
yfiS ' (S)Sirtp * tiai Qtoi 
TToAAol, irac «vpcoi iroA- 

6 'AAA' hp-Tv ets 
Qeds h irarifp, i^ ov 
ra iriivra, Kai fipets 
eis airSv Kai *»«tf 
Kiypcjf 'Ii7ffoi>; X^c- 
ards, tt St' o^ tHl irdv' 
ra, Kai ffpcTs St' U av- 

7 'AAA' oiK iv vStrtv 
fl YVtaois ' rivis Si r^ 
Ull «' trvvetSnoet rov ei- 
StaXov itas aprt.tas ti- 
StaX6BvT0v laBiovoi, 



tiutitvTii 1 ovtra »iu?Av 

oijri; * jap I ifiv 4)ayt^ 
Tt ihv ^^ ^hytii^cVi 

9 B>f jTcre ^l y^fffuf ^ 

10 'E&v yap Tl% " rJjT 
ffc tHv EvonTfl ^^ifcTiinii^, 

ff[f aeroii tifl-fffiri^ * ^*- 

fif r<5 ri u6i^\6dtTu 
\:aBiti.v \ 
i\ Kfll ndiroAfrraf 

^i' Ev X/Hffrdi »"iiiri- 

14 Qvrm hl i^xaorn- 

Jrni '"rHTTrflrrCj fl^r^j^ 
Tii¥<ivtfi\&^aiv d^EvS' 
aav, ilt Xp^r^M hftap- 


13 Atd^fp ti 0pwftiJ 
^ ffKaviaM^it fdv d- 
SlX4i6v ^01r, o^ ^fi ^fl. 
j^w Koia lii T&v 'i*aiM- 

va, tva fiif tHv fl^eX^Jj' 
fiQ^ OKavoaXiatii. 

Xoi ; 0U UfAl iXtv6i- 
posr; Qvxl 'IriaovvXpt' 
ffrdir rdv Kvfii^v hfi^f^v 

ii.ov ^fiEts ^ im iv Kv- 
piM \ 

2 Ei ^XXoif t4)t tijd 
dirSefaXai, dXM yt 
Viiiv iiii i ■ ^ ya^ ai^pa- 
vi^s T-ijs £/j^f *iiyoo-rfl- 
Afl^ Vfitts ^iaT£ lifiKxh 

a''H IfAtt tdT*Aflrr« 

T^Tf i^l I* drftpirty^ 
frtv, avTn *Jffri.l 

o-tfl*' ipnytiv ical i»ffl- 
f r* ; 

aiavJid6tX<^h yvvmKa 
■rytpidyuv, w^ kbi oi 
Aotiroi dTT^oXoj, «ral 
01 ai^cX^itJ Ta% Kvpi0% 
Kai Kii^Sf 'f 
B "11 fi6voS iydi kiti 
BnpviifitJ^ o^* i^vfter 
£(i}V!Titiv tqS pijl spyd- 

7 T fj " * ffrprtr £^f ra I 
iSitJt; ^Hiptiiififiti Tr&- 
Ttj rf^ ^vrtvti dft^i' 
Atitflj jfat t;|if roiJ Map- 
■JT^v avTov oiiK la'&ltt j 
^ Tif i70(/iafpff moi- 
ui/^ir, «ra2 fir ra6 y^- 
XaKTai T9\i w^iftytts oiK 

TTOP raiir™ XaXbl; ^*II 
o^x^ rfli & JftffiflE T«ri^Ta 

9 [|l "t-^ J^^p T^ Mcj' 
ir£c.!f J^iir.T^ *• ^fji pa- 

^oi!v dXobJFTa. Mi^ 

10 "H <Jf' jffpas M w&^ 
Tm ^h^^f ^** ^,l«iTfS 

npos KopiNeioYi:, a. ix. 

eXiriSi o<li£iktt b dpo- 
rpitoy dottrpt^if - xal h 
dXouiv i rjfj ^ cA^f^Df 

viSi. ^ 

11 Et ^^«rs ij^rjf rti m 

{'/ibiv ra ^^gapKiick tit 
piaoutif \ 

12 Ei aJlAoi tU ffatH 

«rti/. oi /JaAA^ir f\^iis \ 
»«dAX' oi*- ^^licpiifrA' 
fisOa ry j|:fffvfl-ia rai}- 

Tr^v rtJ^a ^^iltHmv r<j 


13 OrrJT 'TflriJaTr ori 
ol rhicpa if}^'aL6fitvQt, 
CK tS Updv t^uinvfTiv ] 
ol rat HviTiaiTT^piw 
*• irp6$z£tfi;v<nfTis, ru 
dvaiaarffpif-t avfifiipt. 
^ovrai i 

14 Ov-rm Kal^h Kvpttfs 
^Siira^c ToT^ rd iv- 
ayyeXiiJi' Karayy£\Xv 
trtv, iK roC cvayyLXinv 


15 'E>'i^ Sl II II oiStvt 
ts Ij^prt^dpiji/ T^v rutv. 
(Hk ^iyfta^i/aSl ravra, 
iva ovTtdt ^yivrirai it 
ifioi ' xaXAv yap fiai 
fidXXov '^*dTra&tti/£Xv, ^ 
rd KavXfffid pov "ii^a 
TIS Kevfjitr^- 

16 'EAv yhp ivayyiXi- 
^(Oftatf avK ^ lOTi poi 
• i Kovx^i^^/ dvayKti 
yap ftoi iniKSiriii • ^tA 

T^c ifvt •^iariv^ iiv fiii 
IT Ei yoft * Ikmv tov- 

Tfl Tzpdaaiih fiiaOdv 
ix*^ f ti Si atfDJi/,» 01- 
KavofA iav ' t jmriarev- 
18 Tlf ou*' fioi ^eariv 
t nj.o.» ^ inaifiis; 'ifa cvayvr.- 
^ tiei fpcfv X i ^tf^£ i>(}i dSa Travov o^- 
^ix.TtiviT*fr<arjiii ri eiiayyiXtoV^rS 

o-ia p(cj¥ £* T^J evoyyc- 
. . .„_. IXifV 

a i^ i>iu* i»^> I ^19 'EAcC<?i: pof yap ^vjv 
LK iravr Mv, TTdai v tpav- 
\rdv ^^ iiiiiXixisa, Iva 
roftj TrXziova^ KepSij- 

Hou^aifn^^ (!>$' IvSaioi, 

tats tinriJ fSfiov u)$ ind 
v&pav, II [j^ji rie vird v6- 
fHfiv K.tpSi](riLt' 

21 Taii '^^ iJ i-'J,M oij wj 

Tf tJcf>, «aX' ^-i ivvopos 
;3 Xp'(s-i:"t) EJ^a jUep^n- 

(T&J (IJ-^Op&Ff- 

22 ^V.ytvoifnv'^ roTs 

daUiVLfJiV LJV 'TTdCi/^J, 

tva ruiis dJtJi^ias «p- 
Jndfj ' T»h i^iiai ye- 
voi^fl '■ d r(i i irdvra, 
ii/a •1iraj>'rwf rtvaj 


23 «t ToflTu ^l troiu 
ita t6 ciJaj^j lAtov, Iva 

ffvj jrojij/an^df d^roiJ yi' 

24 <Jv(¥ 'tjsrjJiirc ort 
ot hv iTT'i.Mfi rpixov- 
TEi, irAvTti ptv Tpe- 



vti Tv *liptA0tlov ; Ov- 
^w Tf^ixtT€ Ivii. ^xaTa 

fiivo^fT^ iriitra * iyitpa- 

THVSTill' iKCiVai fllir Sv 

vvv '■^M^fufrtvt hii^Ts 
It &i()OapToy. 

28 'jvjydj roivtiv ovTtAt 
Tpixf^, (5je oiiK a6^XtLy$- 
fiVTdif TTtntrcitiij &ii fl^df 
difia Siputtf- 

^'A>V n* {iftitirta^w 
uav rd viifia^ Koi Aov 
\arMybJ ■ ii ^ijjrtjs 
JaAXoif^ jrjjjciiffa:^^ oi- 

of iTaripti ^pM¥ iraj^ 
T£^ vird 7-ii(f i^f^/^j^if 
** Tjffa*', xaf fffl.t'T£| (!(£ 
Tjjf 0aAiffffi}£ II" diiJjX 

2 Kffi Tar7-C5 f sV rdi' 
fAbKTJiv i0a.^TiiiavTO 
iv rjj jTiflbfX/ii jcaL ti' tj 

a Kal Tjj^Tef Td flwrd 

^PVipiS. ^i- ■Kvi-tiiiaTiK^V 

rd =>* iri(;j!ti iTffu/ia:!-!- 

Y^ Ik ^ ttvi\tfi9rtK7\% 
dK6-)i,ov&vuT;s niTfia^ ■ 
^ Al 7f irpa ^*iivhXpi- 
S 'AXy o^K Jv TrsTy 
irAffQcrif airt^v *' tv- 

£6Kiiffcv Btdi ■ *JcaT- 
iar{yo30itaav yap iv rp 

6 TaCra ^l i rfjTTDi 
hpbtif ^tiyiv^9rjt7aK «ij 
r^ ufi "^iivai if^sif 
*CTi0v,LiiTTdf «raH4if)r, ca- 
tidif ifiijffri^ai ^^lire^- 

7 Mi)<Je eiJc^^QAdrpiiii 
^ j^iVctrSf, Jfu^fjf rivei 
aii T03V ' * fiti 1* yi ypa - 
irrai ■ i^ 'Ejca^iffci^ h 

Jtfli i*di'f:ffT>iffai' Kffaf- 

jcaffLjf Tirrs airr^v 

i-K^pvEvaav^nai ^^ en-c- 
tfyi^ 4a£u ^in flijfpa fi' 

Tov ^ X^ftrroifi (fflWws 
^itaW Ttvi^ avTt^v iwti- 
paoav^'^^ tfai ^jtto tC^v 
StplOiV 51 aTTtiXovTO. 
10 MjjJi; yojj^tj^erc» 
jrofirtltf cjfijii] rives ai- 

^nj^TO*^ virij rjjv d^Q. 


31 Ta$ra it ira^rxi 
*• Tv JTt* r **iTii t^l^a I yo V 
iifiivini ' iiijKjcia^biT il 
irfi6i^° vy:Bttriiir htit^r* 
ttf oSs ra "^tIXij Tf]>>' 
aicai^CiLti' s^ifarfiiTijfrfri', 

la^IlfTi: & a» ^atu^ii 

"* TCtflJ. 

13 ne^ioaff^df vpiis ^* 
'" ejAu-itfi' fi iiJi *B dr 
fl^fHjjTTiros ■ TEffrd^ St & 
Ofds, fff tfif idctii iyfitd^ 
TTtipau^Qfifai itwtp i 

iipoi: KcmNeiOTs:, ▲ x. 

riiv *iKfia<riVj tov » ^- 
voffBat hinaqX *inrt' 

14 At^irep, dyairiiror 
fiot», (^nyere oiro rflj 

15 '^s >0pov£^o(sX£- 
^b)' Kpivare viuis 5 

16 Td • voT^ptov Ttfs 
^evXovias S evXoyov- 
fiev, evxt ''Koivoivia rS 
atunroi roiJ Xpi^ov 
^HffTi ; • rdv hprov Sv 
• ffXcSfiev, otixi Kotvot- 
via ro9 ocaitaroi rov 
iXpts-ov ^'^ivriv ; 

17 "Ori^ eij &pT0s, ev 
ocjna oi ifoXaoI »oe- 
viuv ol yap xdvres tK 
Tov lv6i aprov "/<er«' 

XOfte^' , 

18 BXeirere rHv lapa- 
ilX Kara oapKV oix^ ol 
zaBiovTti rasOvaiai, 
^^KOivotvol roi dvoia- 

rnpiov %t<fi ; . 

19 Te owy 0»?M» ; ^ort 
tU<a\ov ri '•^anv; 
^i —ort eiioiX&Ovrov 
Ti^^itrrtv; ^ ^ 

»'AXX' itBrtS ItW- 
et" ra idvri, i»SatfiOvi- 
ois Ovet, Kal oi Qeio • 
ov 0£\€o Si iitasKotvta- 
vovs Tfov Satnoviav 
!• yiveaOat. 

21 Ov » S^vaaOe tror^ 
piov Kvpiov vivetv, kuI 
vorfiptov Satitovitov • 
ov t ivvaaOe rpaiei^iis 
Kvpiov iterixttv, Koi 
rpaire^ni Satnoviw. 


tt *H ^apaCn\o9fit» 
rdv Kvpiov; pn ioxvpo- 
rtpot avrov ^^iapev; 

28 Ilayra */io»l •ef- 
eariv, aXX' oiv Jtavra 
avfn^ipet ' irdvra A/toc' 
^ijertv, dW o6 xavra 

24 MtiStis rd lavrov 
Cijreirw, dXXh. rd ro6 
Iripov blKaaros.^ 

25 Ilav rd iv paKtWto 
TioXovntvov iaOitre, 
pnSlv dvaKpivovres Sii 
T^v avveiSnvtv. 

26 Tov • yip Kvpiov 4 
yil, Kal ri x\fipfana a^ 

27 EidSi^^ rts Ka\ei 
vpas rciv dni^tMf, ^KaX 
Oi\eTe TtoptveaOat, rSv 
rd irapaTiOiuevov iittv 
iaOiere^ priSiv dvaKpi- 
vovres^* Sta rhv »«ow- 

28 *Edv Si ris vpTv el- 
irj| • Towro II eiStoXSOv 
t6v tf^iarf pii iaOiere, 
St' iKtTvov rdv «»/«»?v»- 
aavra, xal riiv avvti- 
Snatv ' bToi yhp Kvpin 
il v^, KaX rd irX^pwpa 

29 YvveiSiiaiv Si Xiyo» 
oiUxi r^»»^ eavroS, dXXo 
rhv rov iripov. 'Ivari 
yip fi i\tvOtpia uov 
Kpivtrai ind iXXni 
avvttSnatois ; 

ao Ei MU ey&> xaptT"! 
/lerlvw, r( iJXoj0i|/i3- 
poi fn-ep ov iyo) e^x«- 
piar6>; ' , ., 

31 Eirc ovv iaOttrt, 
etrt vivtrc, etre rt 


npoi: KOFiNeiori:, a. xl 

iriiii eTrc, KatfTa rij ^tf- 
fnp Offlw r^otitTs. 
31 'AiforfcrJtiTJrfli* ^jfi- 

ota rou OtoS " 
33 Kayuf ^Kdybt ffrti'- 

_ _ Kje^. £a'. 
JVlnHHTAli/ioif ^yi- 


a 'Eirairw JS fiiidSi 

tfwf ■ ir<zp£jtjL.Jfa TJ^lfr 
TUf jrnpn^Wii; i'jriir 


vai, Sti irajrdf rff^p^^ 
n (Cf^aXiJ 5 X/>iff7iSt 
i^iflTi ■ KttpaXii Sl 

daXi) <Ji Xpiffrflv, i 

i* KaTAttiXVVtl Ti)v *t- 
^aXj^i^ ttvTAv. 
5 Ilatra ^^ j^uf^ Trpo^- 

flinra *^ J tfardif rtAvirrf-i 
T^ jrf^flX^, ifaraiffx^' 
vii Ti^v t^jtaXhv II tai>^ 
Tflf ■ cif yap ^^io-rt ifai 
t5 fliJTd rn '• llvpijiit- 


* Ei jajJ oii jf araitaA^i- 
jri-frai^ ^'UPJifi, 3i "'«!' 

yvyaiKt rd ,^(f^a(H?tfr 
1) f Tfpiiff^Hit PfaTtKra^t- 

■J ^^rijjj fici' yafi ^vt 
iihtiXii raraJfaXiiirrC' 
tr&at TTiV Kipa\i\v, tl- 
K^v KaX &^it Bt^^ iw' 
apvwp ■ f-tj*^ ^i M{a 
dvcfl6% t^iUTtv. 

e Oi yap t^ls-tr nvi\p 
ir yvuatKda^ dXXa yv^ii 

3 Kal y&p {iVK ^i^Tt- 
iji)rj dviip iia r^v yi'- 
valKa, dXX^ yJjffi ^*A 
rdtf Bv^pa. 

ICF Aia Ti^ra * &0f *% 

r^tcf*' iTTi T^i kc^a^ 


Ji nXi^i' ^ivre dvi}p 
;^(ijpic yvvatKfti. fltre 


ijT T$ dv^iJfiSt ovTtii ifai^ 

K6i' raii TrrVyra i»^jc 
rofi Oeov. 

13 'Ev f/iri^ a^Ti^if 
Kpiv^ri ' irp^ffioif i*irl 

' ytirflrifa £)if_<iTa«i(Xt'- 
WTCv r^p Qf^f: n-joflfft* 

ipSSi ori liifiin /ttp^ ca> 
>B Kati^, driftia airv 
iftri ' ' 

\^ Ttivh ^i iav ca^a^ 
J(ff(l 01't^ r^ IftTiW^ 
'6rt i\ K^ixq dv-tX *«irf- 
j3i/7cFX^rov **(j4fdortfl 


\f "El ii Tif doKsX <^i- A.D.57. \irapei(doTo, 

MveiKos ^etvai, fiiteVs 
ToiavTtiv » (ntv^Beiav 
ovK ixo\iev, oiii al «- 
K\rialai rov Qeov. 

17 Tovro Sl ^vapay- 
YF.XXtov ix eiraiya>. 8ri 
ovK eii rd KpeiTTOv, 
dAA'etf rd nrrov *avv- 

18 Upcorov nlv ^yip 
avvepxon^vtov in&v Iv 
b rg I eKKXrjaiq. dKovo) 
i»(rx(<rftara Ivvpiviv- 
dpx^iv' Kai iilpos »» Ti 

19 Aee yip Kai »« alpi- 
aeif *ev Iftivi »«7- 
vai, Iva o\ 1* 86Ktpoi 
(bavepoi ^*yivoivrai Hv 

80 Xvvepxoiiivoiv ovv 
vutav itei rd aird, oiK 
ics-ii» tfKvpioKdv SeT- 
irvov ^ayeiv. 

21 *EKaarog yhp rd 
}Stov Setirvov^ irpoXayL- 
0avet »• iv ru) <j>ayeTv ' 
Kai 8s fiiv iretva, Ss Sl 

22 MJ) yap oufa; oiK 
ix^re eis rd eaHtetv 
xai riveiv ; l^ r^j iK- 
KXtitriag roi Qeov 
*» Karai^poveTre^ ^ Kai 
Karataxvvere rovs pfi 
cxovrai',^* Tt inTv 
eXiru) ; iiratveaoi 06^df 
iv rovrui ; ovk iirai- 

23 'Eyw yap ^^ieapt 
Xa/3ov dird ro9 Kvpi 
ov, S Kal ^irapcSbiKa 
ipTv, Srt h^Kvpiog 'Iri- 
anvg Iv T^ vvkt\ ^ "" 

iprov ' 

• lXa$ei 

\ ^}^'»u 24 Kai eitxapiTfi<rai 

^'^^^'^«•^N^Xaoe. Kai eUe' 

3 Jno. 18. 39. 

4 KXt' 



6«. t 

- --, — ^ eiire' 

b^ Ad0ere^ iPdyere'l 
t3t6 ftov »«s"» ^i otu/ia 
rd ^ir£/) indiv '*KXdipe- 
vov\ triro iro««rrc «tj 
rqy l/iqy "^ dvdpvriatv. 
23 'iZfavra); xat • rd 
vorfjptov, jteri rd Set- 
vvtiaat, Xiytav ' Tovro 
rd vorfiptovy ^ Katvfi 
•StaBiiKri » iariv iv rw 
in^ aiitari ' rSro irot- 
cTre ebadKts Hv vivri' 
ri;,i eis riiv iftiiv dva- 

28 'Offd/cij yhp 9y 

iadiriTe rdv aprov r8- 

rov, Koi rd irorfjptov 

c tSto I irivrire, rdv Od- 

varov rov Kvpiov Kar- 

ayyiXXerey^* &XPiS h* 


27 "fljre Si Sv iaOiti 

rdv &prov AroiJroy,» ft 

J rSKvpiii,-/. "■**'P '■" ^orriptov rov 

, To»-fn. ' Kwf»ttf 9«ava|itt)j,t ivo- 

Jl Mat. 24.4». xoj leorat roi; oai/ia- 

Ac2. 13. |Tos /cai §atiiaro; roS 

g!^;?-24 Kvptov. 

iTie I3:'i « Ao<ct^aC£ra)« ^i 
24 ch.3. 13. .avOpuvos tavrdv, Kai 
85 «. xp^/io- ' o«ra)$ ^if rov aprov 

TiTift oiiK-a.^ ^ O yap iaOiatv Koi 
'ZlnaoaXan' iriva)!' cdi/afta)^.! '«<rp£- 
/?^«„. ^^ lauro^ ^0-dt'ct ^ <fai 

irivet, nii ^SiaKpivoiv 
rd aoJita 'rov Kvpi- 

30 AtS toHto ev vpTv 
iroXXol dcrOeveTi Kai 




8 ■. gKaBt. 

9 Mat & 28. 

10 cb. 1. 10. 
BfatO. 16. 

11 1. Kard. 

12 Ac5. 17. 
Ga. 5. 20. 

13 Ro. 14. 18. 

14 ytvo/tai. 

15 •. roi>70. 

16 cb. 2. 1. 

17 Re. 1. 10. 

18 8. tSxP^ 

19 Mar. 14.8. 

^&fi^iOOToi, Kal Koiiiiiv- 
rat iKavot. 

31 Ei •yip lavrovi 

■ iuKfiivOHlV, OVK oiv 


32 KpivSiievoi iSi, iird 
rovKvpii/ »vai6ev6ne- 
Oa, iva fi^ <Tvv r(5 «tf- 
fffiw "* KaraKpiOtoiiev. 

an^^Slsre, doeXipoi nov, 
ovvepx^itevoi 'eis rd 
4>ayeTv, dW^Xovs 1x61- 

34 Ei bie\ Tisvtiv^, 
iv oiKia iaOuro}, Iva 
fth eis 'xpiua avvipxj\- 
aOe. Ta 61 Xoiirh, ots 
etv iofA0o, 6tardlo- 

Ke<p. t0'. 
IIePI 61 rdv " irvev- 
/lariirwv,»»^ d6eX<l>ol, 
oi OeXoi ijnas dyvo- 

8 OWargii § 5r« iOvri 
«Jre, rcpds ra etSbiXa 
ra IMiJ^aiva, oif Sv 
»• ijY^aOe, »• dtraySne- 

3 Acd yv<opiCo> i>p.iv 
ort oi)6e\s tv Tlveviiart 
ecov XaX<Dy, tf X^x» « 
di^dOeua 'Ii7ff«v' xuiov- 
6eis ovvarat tteiiretv 
Kvptov 'lri<rovv, ei ftj^ 
Iv tlvevitart iyfw. 

4 ^tatpiaets ^ «2 xa- 
ptaitar<ov ^eial, rd 61 
avrd Hveviia * 

6 Kgii 6iatpiaett 6ta- 
KOvt<jiv^ ^eiat, Koi h 
avrds KOptos ' 

6 Kai 6tatpiaets "^iv- 
tfiyriii&Twv ^eialv, h 6i 


u D. 67. air^s » b IvTt \ Qeds, h 
ivepyoiv ri irdvra iv 

I 'E/cdffro) 61 *6i6orai 
il ^<l>avip<oats rS Qve^ 
ftaros vpds rd • <rvit<l>i- 

8 '^SL iiiv yhp 6ta rov 
Hvevnaros * 6i6orat 
XSyos ao<l>ias, &XX<o 6i 
X6yos yvijaetiis, xara 
rd aird IIvrB/xa * 

9 'Erip<o^6i viarts, l» 
rw avru Tlvevnari ' 
&XXt>) 6i' x*P{p'/*<*''« 
»• ia'ndr<»)V, iv rw airi^ 
Hvsvnari * 

10 'AXX<o 6i llvea. 
y^nara 6vvdiie<i)v, &X- 
X<o 6e Ttpo^riTeia, 
&XX<o 6i ^*diaKpiaeis 
vveviidrtov, Irept^ 6i 
yivij yX<i}aa<oVf &XXta 
6i i«£ppi|vcia yXtMX' 

II Ildvra 6i ravra ev- 
epxet Td ?v Kai rd av- 
rd Ilvevfia, 6iaipovp 
« c Jta •«> ••eifdarw «<■• 
Owf 0ovXerat. 

li Ka0dircp yap rd 
adita ev ^iart, Kal 
ItiXri ix^t iroXXd, wdv- 
ra^ 6i ri /leXij to» 
atouaros ^roi ivosl 
|iroAXd ^Svra, Iv «lari 
acHita ' ovra Kal o Xpt- 

13 Kai ^'dp Iv Ivi 
Hvevitart fipets vdv- 
res eis iv atoiia iffa- 
ririaOriitev' etre *lo»- 
^aroi, eire *EXXifve(, 
etre 6ovXoi, eirt iXev- 
Ospot • Kal vdvrei 


1 Mat. 14. 14. 

3 iioKgtvw. 

4 eiSmiu. 

plu, niud.-a. 

5 Ac. 7. 22. 
2 Co. & 9. 

6 2Co. 4. 2. 

7 Mar. 16. 16. 

8 ch. 6. 12. 

9 s. ds Td 

10 fp;^o/ia(. 

Tiov V. xt- 


19 Ro. 7. 14. 

13 Je. 33. & 


14 Ro. 14. 1. 

15 (rd(u. 

16 ch. 14. 26. 
Ecc. 47. 17. 

S Srinrtl. 
Ovii ATt,-k. 
nT«, conj. 
grt 3t« W- 
vj J?tc,J}t«. 

il auopd(i,-n. 

17 ch. 14. 10. 

18 Syiu. 
19Mat .27.2,31 
*" alii Wio. 
90 1. luptii. 

vdetfta 'Ii^ 
«ro»r •• 'Ii^ 

31 cb. 16. 22. 

;t«iir<Zv K«- 
pioj 'Iij- 

22 ver. 5. 6. 

33 ch. 1& 15. 
Ln. 10. 40. 

34 ver. 10. 


npos K0PIN610YS, A. m 

•eU fv IIvc9fia ihrorV 

14 Kai yhp rd v<5na 
oiK > ioTiv 2v ni\o(, 
dXXh TToXAa. 

15 'E&v eivTi b Ttovs' 
•Qre ovK eifil j^eip, 
oiK eiftl Ik tov autna- 
rof ov irapa rovro 
o^K « ioTiv Ik ro0 <rw- 
Haros ; 

16 Kal tav eXvri rd 
ovi ' 'Ori oiK eini 
d09aX|id(, oiK eiitl hc 
Tov adHiiaTOS ' ov vapa 
rovro oix *iariv Ik rS 

17 Et aXov rd atJita 
i^OaXnds, iro9 fi dKO^; 
ei 5\ov aKofi, rrov fi 
t% SaOpriaii : 

18 fivvi 61 h eeds 
>» iOero rh filXri^ Iv 
iKaarov avrtov ev rC, 
aditart, KaOCii »«^0e- 

19 Ei Sl ■ nv ^a ledv- 
ra 2v itiXos, vov rd 

20 iivv Sl voWh 
niv neXr;, iv Sl aw- 

21 Oi Svvarai *d2l 
Vd^idaXftdi eiiteiv rfi 
X^tpl ' Xpeiav aov oiK 
Ixot' fl irdXiv fi /re0aXi) 
roti »■" rroat ' Xpeiav 
ipLCJV ovK ix(o. 

22 'AXXo irttXXw ftnX- 
Xov ra SoKOvvra piXrj 
roS aconaroi daOevi^e- 
pa virapxstVf dvayKatd 
*lart. , , 

93 Kai *>d SoKoBitev 
*»dTin6repa Htvai ro^ 

A. O. 57. 

6 ■• tva «^ 

oav KSftrt- 
7 o-vyKCftfv- 
2 M»:. 15.39. 
i *. fUpti, 
9 I. Tiftlls. 

§ avy^itif 


Lu. 15.6. 
' lUXovs-n. 

12 Ju. 16. 9. 


13 TlHjtfu. 

14 BiXa. 

15 Ft. 20. 19. 


16 Pr. 1. 5. 

tt b-m, 

17 »0*$. 
XX dirrfoTo- 


18 8. KOTd. 

19 s. 

Je. 46. 11. 
31 mmp*. 


<rci»/iaro$, rvtfrDif rt» 
lti\v xeptaaoripav wt- 
ptriOepjev * xai to. d- 
ffx^FMO»"» hpiiv eiaxH' 
poaivriv veptaaoTipa» 

24 Ta Sl ^e^ax^ito 
va iiitbiv, oi xfielav 
ixtt.^ 'AXX' h eeos 
"f avveKipaae rd ac5- 
pa, rQ *iarepo9vrt 
• rreptaaoripav ** ^oilf 
ri^/r»' • 

asTi^a jltil «J tirvr. 
(Tfia Iv T<o aHpart, dX- 
Xdt rd ailrd ^ir^p dX* 
X^Xo>y peptpvCiat rh 

26 Kal eire rrdaxei 
tv^ /ulXof, »»§<rt»|iiTa<TX" 
irdvra rh itiXri' etrt 
dafd^erai tv itiXoSy 
"ll<T»yxaip«t irdvro ro 

27 'Tfierf dl 3£5-« <rwMO 
Xpio-rov, Kai itiXri bt 
•• pipovs- 

28 Ka2 oS; plv is I9e- 
ro & Qeds Iv rj| ixffX);- 
oia irobiroi' diroard- 
Xovs, Sevrcpov vpotpfi' 
ras, rpirov SiSaaKa- 
Xovs, iireiTa Svvditets, 
e7ra x^pi^^P^i^ff^ tapd- 
Tbiv, " dvrtXfixi/etSy 
»■ Kvoepv^aets, yivri 

29 Mi> irdvres ttdird- 
ToXot ; ^j^ irdvre; Trpo- 
Afjfrai ; p^ ndvTes St- 
SdaKaXot ; pfi irdvres 
Svvdpets ; 

80 Mfi rrdvres Xf*P^' 
aitaTa ixovaiv ^iapd^ 
ruv ; ith rrdvres yXwT' 


npos: KOPiNeiaTE, a. xiv. 

mus \i\ovtfi -,11^ Ttf*'- 
rirs; i Sitftti riifi.-uovvi , 
31 ZjjXnurf ■ ^l ra 
Xdp/fffiflrjii rcl^ ■ Kfllir- 
TOra ' *fac ^^ri KoB' 
*vn£p0f}X^v ^oiv v)j.iv 

'fwr dvftptuvirjp Ad^iw 

% w^p0aXo¥ i*dkaka- 

Tftrjir, (tal tcJw r^ fiiij- 

ffttf riTif yvt^TiV ^ iav 
£x<^ nivav rijv Tir^ 

iii airii' ^i ^^ tXiJ, fii 
Fc<i JfSiTa ri ^rtiflxt'1' 
**4c ititii^dTrf^f-i/iit^, dyii' 

4 'Jl (ini»Ji «>jHir^cp 

dyaiTti tf !;ii>flt ' hdya^ 
im o* nfi/i^fpe^rrfli^ ov 

jf^iT-ac rd Kaf(^v„ 

« O* XflC(i£l ^TfC Tfj 

d^iKiti, ^^irvyx^^S^^^ ^^ 
tB laXijtffia ' 

wirra jriffreijti, iriiitfr^ 

Ifi Lu. 1&*. 

kXvi^il,HVTt WQ^I- 

'lijfiriirrfi, Eiw^^ffflcj^ 
^ Firir [ m, jf nra^yigtJiTffnD- 
Tfli- £i*« j^Atktd-rai, ircni- 

* Kaypyf[^^$nat. 


iQ^OTowat a Ae^fTit 
TiXitop, crtfrfl rd ix 
iiipovi *-iiaTapyftd^atr 

II *Orf «"V^if^MTi 

ui v^irios libf4vovv, la^ 
ftjWiOS 14 lX0Yl^6urjv ' 

* ^aryjaj/ijjfa r^ ToiJipij, 


Tc ^1'^ = " iffdjrrpov ^tif 
™aii/ij'jiiari, rdri ^i 

Frj-y i!p n y^i tiHiSErjrcij cjic 
filpavi, r6rL Hl a*iTTt^ 


^ '3 NuuiiJE iAivtt Ti^-cc, 
iXrif, ayaTr^, rh t^\a 
rflt?r(i' ^fi^<k>p ^l To^ 
ro3* i^ jJj^aiTfi. 

Kf^. i(5\ 
ATaKE-TE»* riji, (ij^ 
iTJiir '* ^tiXcj^ijrc ^l T-i 
»*ifj^i:tytirijra ' ^ilWtjw 
^llva ^pu^niTL-uwirt,- 
ii^Qyhp},it\uzu ^^iTt^- 
PTj tt?" itTiif d V ^<> cii iro I { 
XflXff, flX^ff TcT^ Of(5 
tft^tif jrijfl AkSei! iiriirj-f* 


npos KOPiNeioYi; a. jciv. 

^oft^tf Koi *rapiK}.riitn> 

lauriv otKuSafttl b Ai 
Kpoi^T}rrBW¥i iicKXt}aim' 

ifffai ^'ttXciv yXi^uaatS: 
fidXkoy 61 Iva wpj/ipit- 

irpijilf^rtidtv % h },aXtIiv 
y\tatFa-0.ti, UtHs li n^ 

EXriata oiKoSt/ufiif ^ Xii- 

e No^l Siy doiltfnii, 

co* ■ iX&tii vpd; ipa^ 

Vftff^^ *'^ M^iiXA^bi, tati 
lii^^tf^r*' ^ffX^ju ^ ip 
i* dTcoKa\vip€i^ "^ if 

7 I^U/itjf tA ati/^xa 
^mv^v *^*6iS4vTa, iIti 
aiAdfji' tiTi: i^m&dpa, 
canf ■' StatrraXttv t^T^ 
^ tpBA^ryins jltl iiiM^vi, 

^AiXtntfiSvttv jj t6 '^*Ki- 
Qapt^6ft£vov ; 

8 E^I yhp lay 3!<J^^. 
XffP ^t^V^if iiii},irty^ 
1^^^ Tii wapauKtvatrc' 
roi cis jr6Xtj*9v }^ 

& OUrw Kol Vfiit^ Sia 
Tff^ yXt^trtrnS iav ^^ 
tikTiii*ov Xdyav t*Si7iTE, 
^j^g s^iyfOmdiiatrni rd 
\iiXoVfi£vi>^ : ^ Lae^Qi 
yapEtS dcjcia «^ ^aXofii'- 

l^li^fTi^bifi^l' «cff^jii iv 

U 'Eiiir O^if iiij sii^ 
thi' fivvattiv Tfii 4 14- 
vqii^iaf3pai Tt~t XakSv- 
Ti ^ap^apo^ * A* 
AcZiifr <(i^l ip^iil iSap0a- 

^"^'^ - 

13 Qurw iy ^pitq^ k^U 
* ^ijXbtTat ^j-£ 1 ■irKf«- 

^artiii^j ir/ir5( rr?*' oiVu- 

^^TtiT& \va l tzipiaat^ 


II ^iS-Tip h XaXfZt 
vXijjfffffji ^K^oiivxltr^ta 

tva Jiep^r)iȣiuJ}. 

14 ^Eiy yafi x(toitvx^ 
fia i y Atij a-o ti, t ^ I [>]ri'cSi- 
fta fittit TipQiiiix^rat] h 
6k i^vttj^ fiit ■^jta^irdf 

15 Tt oZv ™io-ri j iTdpf- 
tvlofiat' T&i Tj^rfj^arr 
■ ^pDfEv|ofiait Zi Kai 
TM ^vot ' if/aXtH Tt^t 
jTvtvpaTti \i/aXui ^i Ka.i 

T*o Vfttr 

10 'ETfct iav fiuXi?>d- 
ffijf rfr^^t irif£ufiiaTi, 
|U 'ivawXijp^n' T&r t6- 
Jtov ttfv ^^f^i&jrou, 

T§ arizirxapifiTifi: iir. 
iri^fl Tt Xlyttii ovK 01' 

Frcpof ou*r oiK*ii6opEi- 

IS Eiij%opfs-(y r<t> (JJ(4r> 
fljiouJ iTiiJ^rui' ^i^DJi^ 
fiaXXfli^ •* i-XtDffffoiiC 


tlToz KopiNeiors:, a. xiv. 

fl/^w ifciTf \6vvi *3ia 
T&B vvAs^fiQV XaXfjirai 
Tya Kai a},Xov$ ^KaTit- 
^Jt^erw, J^ fivpiovs X^yyi 

ao 'AtffX0oJ, ^j^ irai 
Sifi *yiv£irii£ rais 0i?£' 
triv * flXAa t^ roirffi 

21 'f> r^ v€fi(^t * y/| 
)/offirrfli ■' "Ort ^v ire, 
^o j^-Atuff ff 1{ 4 iroi tv 
v£i},tittv^^£ripai^ Xfl- 
XiltTw rfti Xaw rtiiSTiii, 

KoviFovTa( ptov, lkiy£i 

tcf irrip(ii4v '^ tivtv^ \ii} 
TQl^Tri^TCVOVOtV. rfAXu 

roff aTTis-ojf ^ fS2 irp(> 
^igrfio. oij Toli niti 
S-oif, aXXfl injrt iris-tif. 

^T} il e«r«rXjT?ia nXFj 
twl rd aiiiA^ Ka\ irav, 
Tt^ y\t^oaili^\ti\CwiV. 
"fljEXUtLHrt iJt Wtw- 

Tat f]) aiTfiTroi,] fl^if 

24 '1'la* ilwavTt^Tip^. 
d^nvtij^rcv, >a £/ji:X£^!j 

Tijf. i*iAi^>x£rai 4tit^ 

ijFd^ vavrtiiv- 
Si tKfll &t"rail ^a lf/?D' 
iTfii rfff va^Jla& aDral 
^avcph *ylv€Tai xm^ 

I Lu. 1 1 26 li ouj* T£^rj^^ 

Ac.Sl.^l. ii4^i:X0qf; ^Titv i^ffBV- 

l%fX f^t^^v ix^:, Siiaxhv 

1^.7"?, £:x:!rii vAtJffffaif £%«, 

9*<. liiroirdXiri^ti' ejtc*] fP^ 

' ^ii^ft «^ ^iji^cifl»' eptei ' irdi^Tii 

'm VlS ^^^^ oiW(>^^*' tj.£*f. 

Ik.s. 14.' JJ^tii % 

yivArtWfl. 27 Eire yX(A>va-^ Tlf 

i v<>d^ih, \aXtl, Kara ^ia, IJ r^ 

iri " 't' ^^^«^^TOk r/3irrj,> Jtal 

vA^r^i^ ^*'^ ^^pa^ ' fa^i «i£ ^i- 

'tipj. 2B ^liqF h!I ^j^ ■■il it' 

I a, tVr Mf T. f p/j jjpcv r ^s , ■ trt yd rtd 

I *''^" i?! XaXeirw koI ts^ 

"■^3'- rperf XfiXcf roiiraf) ital 

l^^X'^± «ofiaXXpidiaitpcr^rt^ 

^ai. cralf.iC 

li dfre«a\ii 30 'Eaj' c5i flXXw i»d. 

iTTDj. TaitaAi<0^ii wad^^iiirtjj 

* »'f'PX'»" i TTpmT&f «rivdTO}. 

5M*r.i3.]3. fva ifdiTfj rpoi^iirt^ 

5Lii.lk9, eiF, tva ird^rff >#airtiri.l- 

^^a*"^! *''^^*' '^**' irdiTfs irdfia- 

Ji 3 ifi. «aXtZyi^Tai, 

Pr. m ZS, aa Kal n irvp^ua-r^ 

7i,b.4, ]4. i7pi7^i9r<9i' ir/io^jjraif 

* dp^f^F^ ^iroTiStffffTai. 
a'?/'"*- 33 O^ y^ip ■« cr*i' ticT' 

; 34 CE 3&, Taff rt I S T fl I S ^lf cX iJC t- 
Inkliijp. pciatidff TtiJV l^ ^> l(»V. 
v»,4(j. I 0* Aitl yvvaUcs dift^Ctrt 



y&roiaa» ' oi yhp hrt 
rirpairrai • ■ airaii 
XaXcry, dXX' MirorSiv- 
ortadaij KaOui Koi h v6- 
uoi Xtyci. 

36 EiSi re ^ itaBeiv 
OiXeciv, *iv oU(a ro^i 
iiiovi &vSpai itrtptard' 
ruarav. "» Aioxpdv yap 
• iart tyvvatliv iv iK' 
KXtfola Aa^KeTv. 

36 "H d<h' iiftbiv h \6- 
yog rff Qsov •i^flXBev ; 
^ eii ipdi n6vovi Kar- 

87 Ei rii ooKtt itpo- 
0»?r»?f «etvat Jl ^^vvev- 
nariKdi, hiriyivaoKi' 
roi S yp&^oi^ ort 
h To9 I Kvpiot) § • eicHv 

38 Et ii Tti dyvoety 
II dyvoeiroi. 

39 'Stsre, dSeX^oXy ^rf 
Xvre^* Td irpodtnrevetv, 
:§ rd AaXecv y\(^ooati 
fiil *a>X€£rc. 

40 lldvra tt^irfjnc»?- 
u6v(os ical Karh ^'rd^^tv 

Kf0. ttr. 
1 NaPIZa ^2 «/xt^ 
dSeXiftol, rd evayyi' 
\tov 8 «c^ijyj^eXto-o- 
uriv ^iAiP. dKal^irape- 
Xd^ere, iv w Koi ^lr^- 
Kare * _ , _ _ 

4§ o* ri v* X<Jy« " ^'^^Y; 
yc\ta&lir\v intv, mei 
it Karex^re ' »"» wrd j 
ct* ffh etKti imareiaa- 


Iv irpe5ro(( $ ira) «ira/»- 
iXapov, Sri Xptords 
4 diridavev ifwlp rw» 
iuaprtcJv ijntav, Kara 
rhs Ypa<^ds • 

4 Kal Srt •irdi^nj leat 
5rt »» iyfiYtprat rf 
rpirri fipipa, /rari rij 
ypa^di- * 

6 Koi «fre «•<50ei7 Ki7- 
^o, ccro rots StoScKa. 

6 "ETreiro »<»c5^6>i7 iiro- 
vw rrevraicoafoij ^Se\- 
(PoTi i<f>dira^, i^ ojv ol 
ir\eiovs /tivi/atv «• f wj 
Jpri, Ttvis Si Jtol »« i- 

7 *E»reiro toco^Oi? 'la- 
/c«5/?w • eiro rots drro- 
ffTdXotf iroaiv. 

8 'Eaxarov Sl rrdv- 
rov, •• cjgrrepel r& iK- 
rpcjitart,*^ «»130017 f«^* 

9 *Eyb) j^eip eipi h i\d- 
¥15*05 Twv «iTroardXcdv, 
Ss o^K eiui iKavds Ka- 
Xeio-Ooi oirdyoXoj, St6- 
rt ^iSioi^a riiv ^inrXi^- 
atav rov Qeov. 

10 X^piri Sl 6eo0 el- 
pX 5 eipt' Kai fi x^pts 
airov fi eis ipi^ tto% 
«» Kevfi i^lyevfjdri, dWh 
rrept<ro6repov airCiv 
rravTbiv •• ixorriaaa ' 
oiK iyoi Sl, dW fi 

?[dpts roi eeoS fi dv 

11 Eire ovv iyot, tire 
iKeTvoi. ovTb) KTip^aeo' 
pev, Kii ovroiS irrtsri- 

1« Ei Sl Xptords Kn- 
p^ooerat 8rt &c veKpCiP 



XpiT^^ '^iy^ytprai. 

14 Ki 61 Xfna-rdi «tjjf 
1 iy^yfpTati iCivAv S.^a 

KHV^ ^St f Kfll fj ffiVii' 
l^ Bipnfit€pt&a ii Kai 
f il>Kvdofi^pTtfpcs rai 

^atif:v Kara mif Q£ov 
OTt 1 ^.ycips Tuy Xpt- 

1 iyeipovTai, tfm "Xpi- 
ruf ^' cyfiytpTni- 
)t Ei ^f XjjirrT^? «tff 

ff ViS^tS iltUiV ITi sij-t 

i>> rati i^ aptfpTiat! 
{rpoiif ■ 

IB 'A.fta tcai o^KOittT)^ 
fli*n£f IV Xpi^^, i*tiw- 


19 El iv r^ f0^ rav- 

ao T*itiifi pi X^ttTTOf 

ifpi^J^j dfrap\Ti TfTiif Ki~ 

31 'EiTEnTfy^ >fljp ^» Jl* 

nal ^*6i' dv^pf^nv dvd- 

A. JlL ST. 

I lyc^fu. 

"h! Jdo. 6. 2i;, 

' K.a.1 Td-L. 

t i^iiiivn. 

5 ii. dvQO-r^- 

J al iv T- *, 

6 1. I>4ii?i' 

7 M41. 2fi> «L 
S ch. L a, 

lU 6. 21- 
I ft. 4. 7, 

II |ia(iT«pli». 
12 «. Tfl js,(>6- 

l'i 7i9Tfnt. 
II ai^Tifti-jv 
H IN- 9- a. 
15 ch a. 20. 

.&C. 14- IS. 

TjI, 3. 9l 

18 iff«f da-ffCu 

It Jtir-S. 21. 

cb. t, ]». 

30 ch. 12. e. 



tt *t*pfl« ; - 
il ^. V. »frje 


21 "ilffff^ j^ap ev ri 
^AiJd^ ffdpTff dTadfir- 
a-Kittrntf ovrtii mi iv 7'} 

Xoi^tZTrdyTti ^^tL.tnfrtr- 

Xr? Xpi5-«ff] firiiTfl Vi 
Xjjiroifi* lck ry irflpflv 
(Fta avTov, 

24 Ei 1-ffl » Td < f aosj 
OTlH^ ^<T7apaJcj TTfV 

^aciXtiav TLi ^fZ KOt 
Karp(- pTdir '^iraTap" 
y^iTJj TrSxrai' dpxf\v Ktii 

TcSffav l^ovcriav Kai iv- 
2^ AiT yafi aiiTdv ^a- 

cai' I i^ Sjff TravTos r^c 
exfl^aoiJf ^Jrd rit Tc6ia% 
II atiTO^. 

M "Eff^aTflj i-¥BnAi 
h 9ava- 


£T Ilairrai^ j^ftp '■«iwt- 
raffji' ^irrJ Totjj wd^ac 
aurfliTr *Orap Ai ^f"^ 

KTat,6^>.0V*dl't tKTQt 

rity !■ TiTaTafnvroi av- 

TtTs Tn Tajrra, 

)^5 AiTip i-ft *" retr- 
TOt, tAtc KOl a*T*t i 
V j ^ j tt vwa-m Kfj (jc mt 
TTw i*vTTOTa^ayTt av- 
Toj Tfl fl-difTai Ivci "Ji 
6fdf r^ irdjTa ^ «£- 


29 'Eird tI nfjii^trttv 

trtV ol ^JtTTTl^^ft£Val 

^ hni. S- ]2, i»*iTrt(3 r(Jk tt vecat^if 
5Sp '9- ^fi oAfjf ffirpoc if« ij^c* 
****** j|»ovrai ; 

npos KopiNeiori; a. xv. 

A, U, 37. 

30 Ti rae ^fitrj '■KivSv- 

31 Krifl' ^iTEOB* diro- 
r Epfl 1/ » Kavxno I i», »1^ 1 3 !.► juap r^o- 

i^i^eAflf,"" £t viKprfl 
ovK iynipovTai j <ta- 
yo^ltiv xai II •;rit!ificv ' 
avpioi^ yap dT?o8vi}(rKa- 
33 MiJ ^>,avaijQt ^diC- 

»■ atiiAtai K(iKa(. 

Kai<Ai^, Kai flif &jiapTd 


fi 2 Ca. S. 1 

7 Rn.GL 5. 

* CtJD. dWiHv^ 

I'J ch, 3. T-. 

11(^5 ^fCfpUJTflt dl vc- 

Cfi^i^ovTtu ; 

pf*^, Ull trCtiJojrrsicrrfli, 
iuv pif ^^ aiTitifavjtr 

yi.i>JI'li* MijTltO^^ ti ^irv 


iStav ffi^fia. 
3fl Uii ir(?i3-a trapfj i^ 

ftiit inrtin^ I iiv9pcij)r(i)i', 
aXXr} ^^i d (rap^ i KTIJ- 
iff^if., aXXfj tl ixOvoyv, 

4D uw^ara «eir- 

flvpiiiriCT, <^ij:( (Tcjuara 
« eTri'|fici ' II AA' ircpa 
tiif ^ Tt^v i-ovpavitiiv 
^Alfiy irtpa 6i fi TWV 
^TiJ CJftiiV. 

«ae aXXrj M\a aeXfi- 
vni,^ Kai ^\\n 66 fa 
titTTLpi.w " liarfip yap 
r^aTcptti i5ia<pepet iv 

« Oflr&f ffrat ^ dvara- 
ffif TtSir i^c<r>t5«'. Eircr- 
/jfrai I* Iji^ i«d0oprt, 
lycfp^rrtt Ejj n a<pda'p- 
<fia ■ 

Uia. iyttptrai Iv iS^rj' 
^wiip£r(n Ef dadeveia^ 
iyci fltrai ki> ivvdiiei ' 

4ti%rrdp(^.Tat trwna \pv 
Xird*j^ €}iioe7at aai- 
fin TtviVfiarit.dv. ••*£- 
rt^^ fFtHpa^ ilvxtKdv, ^ 
^y^i^Ti dabiffuil Trvevp.a- 

45 Oyrfi? Kai ^^yeypa- 
TTtm' wJi;^i'vfiroM h 
JTfKijro? anBfl-iivoq 'A- 

i?aif ' d /ff;x;a roy 'Adan 
i^Eii TsvEVfia a«^ft>oiroe- 

46 'A^^' 013 jTjOfairoi/ rd 
inr£vpnr(jf[Ji^' /iXXa Td 
lifUJCtJffljr^ ^n-iTira rd 

47 'O TTpwrJ?? &v(ipto- 


IIP02: KOMNOiorr, a. xvl 

idfTipt^ 5.vVptiijro^i <s -*- ^- *'■ 
Kvpioi ' E^ ovpavoiir 

ovriti Kfil ol Xf^f^^ ' 
jfrtl ohi h ijrfivfiarnii. 
Tstijiroi Kai oliiTfvpa- 

49 Kal Kaif^s ^itfiopi- 
<Tap.£v TTiv ciK6va Toi 

XO iK Oij • ^ ^Op ZU OjiiV 

Kai rift/ di(0fa Tov zirtt- 

^tiU Srt ^aafi^Kal at^ia 
haaiXdaD &i:o^ «Xjjpo- 
vii[ii^iiai oe ^vvavTai: 

^^ih fffiitifa Tyjv dt^ifap 
aiav KXitfiOvoftEL 
51 'Ij^ub, fxvartipioy 

jitv oi '^ K0tariBiter6u€' 
iiat HffyT€i £i i^dkAa^ 

n-g di^flflXuotff iv r^ 

iri Mi ■ * yapf Kid ul i^* 
Kpal it iytpBria^ovTui 
^^BapTOi, Jg fip^ii dX- 

£3 Aii yapTA ^^dtBap 
tSv tSto ^tv6voaaOai 
d^Qapaiav^ AalTS Bvrt 
tAv TOVTi) Iv^vaatrUat 

64 "Oraj; U Ti^^Gap- 
rof TOVTo ivivcrtirai 
ditfOaptriavT^ Koi rd Bvjt- 
rhy rovTO h^uf^Tai 
dbava^iav^ t6t€ " y^- 

€Jt60ii o BavfkTOi cir 

9« <?h. la. 10- 


35 KaTiiKlva 

36 Mal, l^.m 

rw *(^E-od*rl Wif r^ 
vIkos fiJU roti KtiplOV 
4f)ii^*»' *TTjo"flw Xfnnjrs^. 
Sfl "flsrf. d^fAi^fff p4V 
aj/flirnrut, «lijJpariM )/|. 
>firy£,M d\}tT^)(l»nT-ou 
jr^pitraEvovTt^ ^ iv rw 
Hpyt^A tS Ktiplo-tf irfi*' 
rori.'£<'(yflr£y oji A •jfi- 
ir*»s ''j^tiii' oi'K *l^t "jre- 

Kc^. ^r . 
FFp^ f rs rij H J E*f, tJj* irtp 
I «rf( i T af n T « rj EJfJrXiiff £- 
fliiE rffj raXaTiaf, 5r*ki 
vrtl i^ifrsiFoi^ffart. 

^flrmi^ fifnS^of *|i&)if 
jta.ft' ^nurw '^TifferM, 

U^ljQratlpl.^^ktl' 5, Ti 5v 

^^ £tJoJtjret ■ Ti^a fcfj 

jnrtt « yiviiiVTixi^ 

ir(kj;j:af, w?^ mf n ioKi^ia- 
trijr£ ^i^ ItrtroXiii', -frH^ 

Hftrf rii^i' *^-Ydptif ty^iuv 
ei$ 'IfpdVKFflAT;^, 

roii ifflji^ To^fijt^ci, 
a^v ipoi iropETJFOvrai. 
S 'EXni(F5f£a"'* It Ttp6< 
vpa^ ftr^k Miuff J&tfiifV 
'MitXfffu (Maiff^oirtap 
yaj3 j^iE^x^pnt) 

npor KOPiNeioTs, a. xvi. 

6 Ilpd; ifiSs fi rvxdv 
irapafievio, Ij i,^ Hapa- 
Xeiftaaui, Jpa vfteti ftc 
irpoirinxpiiTe ov iav 

7 Ov OiXbi yap ipSg 
S,nri iv *vap6Sto iieiv 
lAirt^oi ^Si xP^vovTtva 
^iriueTvai irpdj «/i5j, 
eav Kvpios Xivirpiirn. 

6 'Eirt/icvw Si iv E<f>e- 
au) Jfwj »rfii ifhrevrrjKO' 

9 Qvpa yap fiot 'tdi^f- 
toye ttey&Xri o^ \iHvep- 
yili, KOi i*dvriKeiixevoi 

l0'EavSl ^•iXSriTt- 
Itddeos^ PXiirere Iva 
iT d06p<i)i *■ yivTirai 
wpiq vpSf rd yap ip- 
yov Kvptoy ipyd^eraf 
fc)j Kai iyd. 

11 M/j rti ovv airdv 
i^elovOcvfiai^ • vpoiripL- 
xl/are Si airdv iv cipfi- 
yil, Iva »«^X95 Jrp6i ite ' 
^£xJfxo^a( vap aifTdv 
e pera rdv dce\<l>cjv.\ 

12 IIcpl Sl 'AjtoXXo) 
To^ aSeX^oVi Ko\\a 
•> irapeKaXeaa aitrdv 
Iva !• 1X8)7 rrpdi iitSi 
fteri riov d^eX^wv • a^ 
ir&vraii ovk «* i)vBi\ri- 
fta ^va viv »• i\(iri • 
^•i\ev(Terat Si Srav ei- 

18 TphyopetTe^ «• r^- 
Kere iv r0 irtret, •'dv- 
6o(t^e<r0e, ^ Kparaiov- 
ode. , ^ , 

14 Havra tittov iv 
dy&irrt «•ytveffflw. 

15 TlapaKaXQ Si inSi, 

L. D. 67. 


11 dvofyw. 

12 dvanXff- 

§ ivaoy#/s-n. 

13 Philem. 6. 

14 Avairaiut 
Mat. 11.28. 

15 Lu. 21. IS. 

16 ipxoiuu. 

17 La. 1. 74. 

18 Yivo/tat. 

19 ch. l. 28. 

20 ch. 11. 33. 
Jdo. 6. 3. 
Ac 17. 16. 
He. la 13. 

21 irapoKa- 

II Koo' oIsKal 

dSe\<l>ot ' «» otSare tJiv 
oiKiav "Lre^ava^ ori 
»» iarXv dirapxh • rijs 
"Axota?,« Kai eii Sta- 
Koviav ToTi &yioii • i- 
ra^av lavrovi ' 
»6 'Iva Kai viicti iir<t' 
Td<T<iTiade roTi rotov- 
ro((, xaZ rravrl TtS otj»'- 
epyoivrt* Kat ^KOVt- 

17 Xaipto Sl Ui rri 
Trapov<n<f.^ava Kai 
^ovpruvdTH KaX 'A^aV- 
Kov, Srt rd i^wv 'vs^i- 
pnita olrot aveir\fip<>>- 

18 'Ai/fjrawo-av >• yap 
rd litdv irvevpa Kai rd 
^<ov. 'Evtyiv<ij<TKers 
yv rot»s roiovrovi. 

19 'Ao-n-d^OKrai iitSi 
at iKK\ri<riat riji 'A<ri- 
ai. 'A<Tird^6vrat ipSs 
Iv Kvpi<ti TToXXa 'AiriJ- 
Xasjrai Itpio-irtXXa. o-dv 
rg Kar o^kov airwv 

20 'A<Tird^ovTat if/tSs 
ol dSe\<^ol vdvres. 'A- 
<nrdaaaBe d\\fi\ovs iv 
<pi\fipart dyibi. 

21 'O daTraai^iis **r5 
ip^ •xetpl Ilav\ov. 

22 Eirti ov 0(Xer rdv 
Kvpiov c'Ii7ff5v Xpi- 
Tov^ Mjjro) ^*dvddeita, 
papav dda. 

23 'H xApi^ t5 Kvpty 
'I»?ffot) Xp 4 o-r 01» iteB' 

24 'H dydirrj 
perh Trdvr<tiv 
iv Xpiarut 








KrA. a^ 
__ATAOE dvo^BXoi 

ijsrXijo-ia roif Ofoii r^ 

vff dn^ ^^°^, irarptf^ 
^fitBv, *at Kii-ptoti 'It)ow 

«:<?[ irar^/3 m^ Knpcov 
^f/fTtt) ^li}ao%i XptroH, b 
II fl-ari)p reSv " wiffrip- 

4 'O i* TrafyaKCf\Mf h- 
ffai ^ffl iraffrj t^ l9At- 

vaadai ^M^of Trapfltrt' 

^lTv TOiyS Iv T;lffp 

ffXft//r(^ Sth Tf)i iTApa 

Ao^^cffa at'Ttfl vird^ rov 
5 "On jraSti); TrtfiiiT- 
crdJ?! Tw i^ira^Sffiara 

oBrw ^ift Kfi^o^ vt- 
piiraevii Koi h vapd- 

a Errc 6i ext^Siitea, 

^fFm^- icat ffWTjjoiflj, 


TjJ^ ^hripyovfiivm h 

iTrouovii Tiliv ^ flipTto* 
TtiXftriftarWv., (iiit kAi 

iTrtptfJfaXov^ffai ^irtp 
rijs li^wiTDi/tBiifACiirttoi 
rai flTWTfjfifaf ' irai fj 

vtIp ^pc^w ■ ^ 
7 EiS^rti Srt msj^ifi 
*KtiiV(i,}t"oi^l^£ rtZvwa- 
Orjfiarijjv., stcj jrac ^rt\f 

ITflO ttffXi^U-flllJ'. 

M>d yapfiiXiiptv vfi^^ 
dymitv. dSi},i^Qhjiwip 
rqi &\t4^£fi}^ vif.i^3¥ rflf 
* ytvoftivn^ '^ hfiTv ' ^P 

T§ 'AcTfft. rtTI ifflfl' «V^ 

Tepj^oXiiii»' ''i/?flJ0i]ffij^Eif 
ifftjO (5ii'a/<i*'i ftifTf cj' 
airopFrQr^rat < fjjtas Koi 
rutj''" ^iji'. 

fl 'AX>fl a&Toi ^if itttH 
Tc^rf t6 dir6)ttitpa rov 
idaviiTov '* tfrxnKatiiv, 
it/a ph **w€Trot36- 
rts *tLutv G^'^ Imi- 
ToT^. ii^y EiTi rZ BeiJS 

KpoCi ' 
UavarBv ^' ^ppijtrflri} 
^fiais jfflt * piJcrni - rtf 

£ri j^Ciff^Tfli ■ 

11 Yvvv^ovpyavvTii^r 
Kal ifibiv TJirlp ^pi?» 
r^ hntrti^ \va k^ irffX' 

npox KOPiNeioTr, b. k. 

AaJi' ^xpoicjirbi» rd His 
Ao)*' ciJx«P»r»?^ ^f^P 

12 'H yip ''<awxif(ri5 
^/icov avTti * iTh •t^ 
>• uaprvpiov rils y<rov- 
eiofiffeutf ijfibivy ori if 
J»«iirXdriirt Koi »»«'• 
Aiffpiyeta 9eov, ovr if 
ao<pia it'(rapKiK^, dXX' 
iv x^Pt^* ^*»* iidve- 
S^pd^fnjitev iv TtoKdapot, 
vepiacoTlp<t)s 'di irpSs 

13 Ov yap aX\a ypa- 
Aoiiev v/ity, dAX' 7l 
a dvaYtvfioKere, ^ irai 
*• hriyivuioKeTe ' iX- 
vl^ot Si OTi eKall 
tots riXovs "iffiyvw- 

14 KaOuiS Kal »«i7r£- 
yvutrs fjpas dnd pi- 
povs, 5ti ^KavxViiCi 
tnci» ' iopev, KaOairep 
Kal vfieis^ ftpiiiivy Iv 
r$ fipipo^ ^ov Kvpiov 

15 Kal ravrn r^ m 
xoiO^oei ^^ i0ovX6uriv 
vpds ^pas «• iXOeiv 
■Kp6repov, Iva devrepav 
II xdpiv **i^x»?'"fi* 

16 Kal Si' vpiov •• 6i- 
eXOetv*^ eis MaKcSovi 
av.irat jrdXiy dird Ma- 
KeSovias «•iXflciV jrpdj 
inaSi iraX i<p)' ipiav irpo- 
xeii^Oifvai»* eis riiv 

17 Tovro ovv tt/»*Xei>- 
6aevos, pffTi &pa rfi 
eXa<ppiq *Hxpri<rapriv ; 
^ S. povXevopaif Kari 

a&pKa ^^ovXeiopau 
iva * ^ rap* ipol • ro 
vai * val, xai rd oi^ oi; 

18 niords Si b Qeds, 
ori h X6yos fipoiv o 
jrpdy vpSs ovK t •iyive- 
ro val Kol oi. 

19 'O yop ro9 eeov 
vldc 'Irtaobs Kpt^ds h 
iv vuiv Si' hptiiv »* ifii- 
pvxveis, Si' iiAo9 Kal 
ZiXovavo? iral TiiioOi- 
ov, oiiif *lyivero val 
Kal ot), dXXa vai iv ai- 
Tw • yiyovev. 

20 'Oaai yap »• liraj'- 
yeX£ai eev, ev airto rd 
vai, § icat Iv aij-^ rd 
i^dphv, 7Uj 6ea) jrpds 
S6fav Si' riuCiv. 

21 'O Si ^0e0at(ov 
hpSs avv ipty eis Xpt- 
rov, irai ^xpiaas hpaSi 

22 'O irai ** a<l>paytad- 
pevos fihSs, Kai *• Sois 
rdv ^ dfi^a/S^va rov 
Hvcvparos Iv rais Kap- 
Siats fipuiv. 

23 'Eyoj Si p&prvpa 
rdv eedv tntKaXoipai 
ivi rj)v ipfiv i//vx»>i', 
ori <petS6uevos ip<oVy 
oiKirt «• iJX&oi' etj Krf- 

24 OvY ^Tt «•icvpievo- 
pev ip<jiv riis iriarebis, 
dXXh 9*avvepYoi Hapev 
Ti\s X«P«S *M<5v* r^ 
yap nis-et '» iarfiKare. 
-r» Ke0. 0'. 
iliKPINA»^ Si lliav- 
rw»"» rSro, rd pfi vdXtv 
v! iXOeiv iv Xivri irpds 


npos KOPiNeioYi, b. n. 


£ E/ f^p tyHi ^ XvTTOi 

3 Kol ^cypn^^a ^ ij^r*'!';! cJ- 1 1 j 4.6. 

^^^Ufj OTl Tf^ ifiii X^P^t 
nairTtiiv iifit^v Huriv. ^ 
A 'Ex yap TTttXXfii &},i- 

4f£tJS Kvl^ t*tTVil(tX^i 

KapSias ^ iypa\j/a Vfiiit 

iia iFo},\tIiif HaKpntAiv, 
oiv li)a i*AiUTfij(?jT^c, 
dAW fi}v dyajriiv tfa 

s£v, oix iftl 1* ^ifAwTjj- 
dfiifj dAX' «Tfd ^tjot^iDf, 
1*0, ^ij_^ •'" iiii0fipt]3 
vdvTtis v^af, ^ 

i^ ** IJTiTifiia avrrj 'n 
^^(J^rftji' K^Xtl^vt^if.i ^ 

I7a<r0ai^ Koi TTapaKaXi^ 
(7a£, ^fJTrwj; f p ir£jr.(ffffo- 
Tipa XuTip 'a*Vo!raT(i9^ 

tt^ Eii TOvrii yhp Jttfl 

rijv ^''SoKtiiifv vjifjjv, €i 
li^ wivTti ijriiKfjoi 

10 'Sl Si Ti xa/sf^e- 
ci}c, Ktii iyt^' Kai ^ap 
lytli **tt Ti »xe^a^x- 

6 ch, 7, ^, 

lU AlraiVi^. 

13 1;u 21.25. 

14 c7.5; S,IJ. 

15 Xuirlnt^ 

IS itfjJlflTPCWr 


* ilTtjSiipiif 

sejCfjETa, isv 

23 jQo. is. a 

24 Ep. 6. 2. 
2f> Wii. 3. 10. 

3S I Co. 1. 18. 
Z7 B, JiJh 

ch- 5. 4- 
I C* 16- S4, 

Offai, i^ '^ Ktxapur^at^ 
6i' ^pa^, iv *TrpoiiMiTf 


II *lva pii "irXMffC- 
KTi}6<^ptv iwo rov^la- 
Tava ■ tti yap tivTov 
Ta * iffi^^ara aYvoo^ 

TpbjdJa di r^ tvayyh 
\iof Tov X{mfTOv, vai 
&vptis uoi ^^ dfit-tyfii- 
wifj iv KijpU/, 

i/^ai* r^iTVftlfjaTi [1013, 

TttV TOV (l^tA^iii^^ /lOD ■ 

dXXa ^^dtforaTapiroi 
airToTs, ^"ifijXOoir eis 
14 T^ i?£ Ofw yd/Jij 
Ttp Ttavrart, ^^Opiji^- 
^fuoi^tt i^paf iv rw 
Xpis-^ 3^ 7'i5i' ^iifffii^*' 
r^f ^i^wf (i»f fliir&p ^a- 

WaVTi T^Wtit. 

I5*Oti Xfiroil^^H- 
jujia » ifffili' Ti^ QtfL 
iv toTi "^ a<ji^ou£iFotf 
flfly4Vet^n.|fa^ iv TpTt aTtoXKftfti- 
39 Ga. 3L IS. il^Olf ' 

"5.4- '^i'" xanrpd^ ratJrtt Tij 
j jii:ni/dc ; 

17 Oii vjip a loptv^ ij 
lol ^ ttuAaoIj KitwrjXtvor- 
'T£i rdv ^ }^yav roi 
Oifi\i, d\W wf c^ ■» tl- 
XiKpiviia^, dXX^ £if £c 
d£o{p^ n ^Karci/cijirfatf 
P*'**'" *■ crcjdi 0«5, iv Xpis-4* 


ai tta. 1. 1^ 

'Q JIJIT^iraV. 

33 di. 13. 1«. 
Rp. I. 4. 

fHr^AL, IJ 

T* i«Xa 

npos KOPiNeioTs, r ra. 

PXOMEeA ir(S^fk 

Xuiit -^odi itptis^ h ^ 
itfAiHif d ov^aTHt[]lv [i 

^fieii * t^e, ''iyysypafi' 
^iiFfj iv Toi^ KapSiais 
filfCfV^ ytviisiTifOfiii^tl 
xal dvaytvtDtricopi^n 


3 ^tavepifvuivi}! Sri 

SiaKOvtjdcTira {np' ^fifHiVi 
i iyycypauiiivii ^oi fd- 
Xavti"^ d\\h Jlvfvjtari 
Oeou fwiTO^ ' avK iv 

ly •*3rXa|'i xapSiai irap' 

4 HtvBtBrfiTiv ^' Ai 
TQtavT^v ix^fAtv JmI| 
Toi! X/tfEffrow TTpos rav 

5 O&^ Sn Uavoi * i 

ytisratt^ai tu wf if iriw- 
rtTtv, ii},}i' f} UtivdTri^ 

^mSjjJffJf. 4*1/ Wyfiapfia- 
TOij dXXh^ ffYiviiaro^ ■ 
r& yap ypdtifta •* ti^rg- 
tcrt(y$U tA ii TfyiVfia 

7 Et 61 fi *' JiiaKovJa 

; j (HTi i^ ^ ^*f i^re rinrtJ^f j^Tj ! I»- 3. 17h 

eOiXi ^ drcifioai roi)^ "^ "^ 

uioiBf 'lcrnaiVX «^j rd 

frpif tjiroi' Miua-fwf, ^i& 
riii' S6^av Trjv npoidv» 
avT3^Tf}v ^KaTopyuni' 

Vljif ' 

fi flt^lf eirtr pS^Xov ff 
Jmvtdtia ru TnJtVftaros 
* ^ffriii iif (?i*^ij ; 

9 Ei jra.o * ^ SiOKOvia 

rn^ i?{¥iiiucrDrnf eev' 

10 Kdl 3/aa JoWi •rffi- 
{Jtffanrqi Td ^SeSola^ 
^fihov^* iv rouro) tw 

f(/^f3f ll |j^f«i; ' T»^f 

i * mr£p0a Wtt^ T17 j Jd- 

If Ei j^fip rtl ««arap- 
yjvtiivftv, tUa id^rfs • 

KftWtf uifkXtytt rd iti- 
vttv, iif diJfij. 

13 "E^^e^i^r^^ OVV TOI- 

aijrriv^ iX jriia, iroXX^ 
Tq/lp ijfl-i a ' » "XJitjOfie' 
IJ Kat ov j:* Kaddirep 

MtjffKfj 11 criyci «8ico- 
Xwpiiti ^Jft r(j irpdsojirov 
lavTov. Tzpth riJ fiff » a- 

paifX lif t6 TiXog rov 

U 'AXA' ^» eTTwpwfli; 

*^^(ni? ri^i| rii VI fjfl^^a ra aiSr&)v • 

33 vf.t, a, 9.. 

34 Ro, 2,29- 

ptfi^ rd a^rd ;rdXv^- 

_^ „._, fjfl ^(Ti TT} dvayvbi- 

atJDh I2^B2. 'o-fi fj^f frti>,atag Sta- 
GffKTji fif.vt^- ph "^* dva- 
K-fiXvJTTViiS.vnv. tto, rt 
Iv XpiffrtT» xarapyeT- 




Tj^i» jrapJiaif aiJrtai^ k£i- 

fl ireoifl'*p£trui tS nd- 

17 rO <Te Kvpj')? rd 

TTirEf^a '^r*^' uu <Jil rd 
TTiretj^a Kti/>fnv, c iKii I 

Ifl 'Uif€is Jf TftiTtf d 

waiff^uXfJftiifiVcj" Toof' 

fltfr^i* ■>£E;t>di'a i^i^era 

eiV ^d|Bv, ifa^iiTfp diTLj 

1' Kiijprou hk ■^vsvfiaTtj^ ■ 

AtA Toiirti EX^yrff 

jTflfibJf ^''ji?\ci5fijJMC*', ai*f 

2 *A^X' ^ ffTfiiTii^tefl 
ra (fovirrft r^t ''■aiVs;:!!- 

jfj^fs }iii vEpiwfiTovvris 
iif ^i ffai^oti/Ji^iai iirjli 
^daXuGvri; tSv \6yov 
rav 6fDv. tiXS^ t^ ^a- 
piff^^ti^i^ rTts dXif£?ciaf 
i^^attvi^t^vTt^ tavroii 
TTfntf watTfiv irvvti^,nffiif 
dvi^pdnrmv. tvwTrtov tS 

a Et Si Kal 'cri irf*a- 

Xtav A^^t^f ii^ r^r^ 

** jrejriiXv/i^lk^di' ■ 
4 'Ev als h iiids rov 
wiCivas ra^rov *■ Itv 

A^TXSa^ ^(/^Atacrc ra ' va^ftara 

d^a-.iv^. Uvyatrai tairHi \ t6v 
ijKii r I aii Sv T qC c^ ay- 
v£>,iii irjij ^tffijf raa 

Hktv rov^6cpiI.t 

p^ffOOi;!»?, d^>d X/)l' 
^dr Itjatt^v KviBlep 

V>f[bli|' i!t^ B 'llfffffrPr 
S "Orl t6£0ff a *fl- 

Xat»4'£*' ^v raTf irapJi- 

9 Krrtr.^^^ ^l^^". 'TP^t ^W" 
jfrffljf tt rjPV 6£0tJ £|P 


vavpdv T&vmr iif i* o- 

rp a A tvo I C ffltEiif q-tv, Tlf a 

jiiftjif ■> ij rcjv 6foSj ir«il 

>jii fff ff^iwi^ ' 
B 'Ei^ Trai^ri i*&\t04ftE- 

*oi,i'> dAX' oil '»s-£r&, 

X(i>^tf^fPOi ' *' d^ojOffiS. 

/ifivoi, aAA' o^if H Ifa. 

fl-apOv^fKil " 
9 Aibi^^^irroi, fi\y ijc 

.fl* iyKaTaXtinStitrot - 
.. .„ ,. ^ \KaTa$a}<)<6fi£voi^ liXX* 
s Mii;ZT.4e:, oijff aiirfFXXii/iffDi ■ 
a P«. II. 3. 10 UdvroT€ rtif M rc. 

33>Iar^ELffi' ^1^°^ ^* ^^ ffi^piir* 

BSiftjf/^^ifii, ^J' nipi4>ifitiifTEi. iFfl iL 
34j*ai^<iTrmH it Ibih tov 'Tiiffflii fv r«3 

3S ch. 2. 15. iJweS. 





i3 'ExflPrrf ^l T& av 
Td irvt6}ia r^f iri^££i>fi 
Kifrii r& ^y^ypatifiiirtii^- 
• 'ETns-fflOtf,!' d(^ '5^- 

sriCofiEi', 6i^ jcai Aa 

l-l M ir Ae vaaa^a., 'ii ii 
Toii' B"A* liijc ti4=jr r^ff £itf' 

£fff TTiv Sd(av TOH 
fiXX' €i Kal h s* /fty 

^e^ip^Tav,dn' h-'-^i. .^ 

trtiyaiv " aKOitaii/Qvrat f^fi; - 
fffjipa Ka} ^fiEpa. t 

i6^i ttaripya^^Tai 

J3 M?F ^ ftKOiTGt^vTiiiV 

f/ftMV Ta j9Atird^£raf 
tfA>^ r^ iifiilXETrijitvfi. 

ijrp^fffafjQij 5 T-i Ji ^jjf 

OlAAALEN* yap^ pi-i 

ifiKia TiiV (FJfijtffirc 

»ifar«Xuyj|i fliKo^if- 

^^l> C*f tlfOtl £\lipfl', 

uiVitij' 1* fjxciflwirtfiji- 
rui', aE'.^}'Li]M ^tf roT^ 


2 Km yaii i« e^ ro£- 

"i OiKiiTiJpltftf fliit^v 

rd i» £^ Oli/JilJi^ijS 10 ^Tr. 
e ift^ uff aod^ i »* cfl-j: jTci' 

3 1 Ih}£. Jf«[ ^ llr^ircr^- 


^&frf|f' aT/jaflOtJflfl^&l ■ 
**i:Tc(c[)^ ot) UiXiiffiv 
^ iKiif^airSaii aAA' inr- 
tvoi aa atfa i, I i^a «^if ara- 
JTO^^ r^ >" fii,tfTiv vv6 

5 'Odt ^'^ Karipyaad- 
ficvQi fipdi ti.; ttird 
roijro, 6£dsr, & tifBt ( 

j3tijj/a Ttf ITi^fV^aTOf. 

e 0«;rJ^Kr 1-4^5 ■P^*' TTtjv^ 

ivifinvytTCi it^ r&r o-t»- 
liart, inSf)paBf££tf d^rd 

TOii KtJplOD' 

7 (Aia srioTEtiJ^ j^i^ 
Tcoiiraroif^ei'] oir Sia 


S Oapliavfi£l/ fiM.^H 
icfti fu^unufntif^ iiah- 
\tfv U6rtptiffat ifi tod 


npos KOPiNeioTs:, b. vi. 

fiifia, liTi: iv^TifiQvv- 

^ t.iidpctrT^i avT^ ^ eJ- 

10 Toifs yap xairiif 

fjjia^ ^^atnpiiiUiivai i£t 
ifHTr^avOiv Ttt ^iifiaros 

i^lirpa^t.iF.tiT£ dya^dtt^ 
cItC \ ^aK6v. ^ 

11 Ei^drtf U ovi/ rdv 

Jl i^jri^avtpt^P^&a- iX- 

£j:aJ^lTfO-f|f i^KWJ' i*ir£- 


latjmiij iTviffffTdi-O' 
^f* ^^r^i dWa *jd(A- 

juwJ' ■ [>'<;i ix^"^^ "ifpdf 

TOBf fi/ *■ fl-poswjrfj 
jirauX«it|i>tci^o^f) imt ob 

13 iiirs vaf a»^||. 
irrirf/ififi»i Bifit ■ CET^f 

14 'H yap dyd^Tl Ttiv 
*'Xpirro5 ^^nwix^i 

15 Kpfvavra^ roifroj 
OTi dttj Eif virlp Tnii'- 
rtui' '«Tttfflj^e^, apfl 

ai iJTr(!|0 iritJTtiJv tflffi- 

1 dlTddV^Nw 

3; Ito. IS^ 20. 
&Kch 12. t. 

B th. 1 . 17. 

LI JCE^^Lfb. 
Li ^ iffTI. 


Hj ITTi^lS'"* 

14 ch. a. &. 
Lg Hb. tt 19. 


L9 ^qvfp^i^- 

t il, imi«;L 

T, Kt/^W 

[2L jfdf aJl' 

^ Ra.S. II. 

S3 rt. 

!fij cki. I. 11. 

33 Hd, 12^ 3. 

34 Ho. a 3. 

35 Lit. 12. 6tK 

3£ vdLloj. 

',3:7 », ^v. 
fla^irif, iva et ^* J^Ji^Trs 3« jd*ij. 

0-1 i^j d\Xd tC vnlp aii- '""'"' 1^""* 

r(k)if 1 oTro&ai^tfiTt jfal 
16 *'lisrt h^iis dvi 
Tutj * vvv ^viiva *aUa-^ 
fitv *KaTa ^^ftKa- ii 
Jc (fal ^* cjK^Wiifa^Eif 
jirar^ {Jiipjta Xj^iar^i^^ 
liAXa i^vi^ aiKiTL yt- 


n 'Q,iTi ttrii t^iy 

•Xp[S-^|li '**fl(l'f^ JfTI- 

ffif ■ «' ra t^daxaia 
«•TTflp i} }, Sci', iiS H '^^yiy o- 
i.if jtaiira d T(i rffiTtfJ^ 

15 Ta jJe iraifTa U tffi 
Ocoif rov ^^ KaTflXXd' 
^[ii^TO? ^^aflatiTW ^ta 
(^'[^ffdiit Xjoiorip-irj jrai 

(oi^ia^ rjjf 4*jfaroXXa' 

16 Slf 5ri Otdf iji^ 
h ^^Xpis-ti jT^o^oifi 
"'jtflraAXaoffWJ' tavToVj 
fiJi }.vyt^6ttEvc>$ aiiTOts 
Ta ireipd ir rop^u ra nv- 
rijif, Kfli ** Si^£vaf iv 
^fiiv, Tov XAyQv rijj 
jroraXXaf fjji. ^ 

2[} 'Tirl(0 XpiffToS trwM 
>* TTiCif (rJ(?£^o>i£J', ^f ra» 
Oeotj TrapairaXSifrpj 6l 
^iptHv 4i:6fit&a "^iwip 
%pt^S, ^■jEaTaAXdj^ifTe 

TW OirW. 

Ei Tvi' ^}^ar3 1 >iiJi jv6if' 
ra ■'> dfiriprfav, ia-tp 
^jitZht 3^*[i^ppTtai? cToi"- 
jjflEj^," ri^ti fifitS **' vi' 
V[iS/ic£fa J{jroiO(Hjji^]7 0<tf 
i» ai^rcj. 


npos KOPiNeioTs, b. vi. 

€t'ff » KSPdV Tfip x^P^^ 

rov Qeoi « dilaoBat 

2 Aiyei y&p' * Kaip^ 
ieKToi » erfiKOvad aov, 
Kai iy fliiipti aarripias 
fiBoriQriaA 'ooi. lio^ 
v^¥ Kaipdi *eirp6siie- 
KTOif idoi v9y iifiipa 

3 Mridepiaw iv iiriSevl 
«> ito6vTei rrpoiKorriiv^ 
Xva lifi >»/«w|iij03 fiSia- 
Kovia * 

4 'AXA* Iv iravri 
» » avviaruJvres »• lav- 
rois wj Oeoi SidKO' 
voi ' iv {iirouov^ vo\- 
\y, kv OXixpeatv, iv 
dvayKaiSi iv «» arevo- 

6 Ev irXriYaTs, iv 0t»- 
Xa/carff,»» ev **dKara- 
araaiats, iv K6irois, iv 
^tdypvwiats, iv «• inrj- 

6 'Ey ayv^rrjrt, h- 
vvciaet, iv naKQoBvit ti?. 
«v XP»Jf ^'"'I'"*» «" nv 
/lari aytM, ^v dya-': 

7 *Ev \6y(o dXriOeini, 
iv Svvdpei 0eot>, ^ih 
rtjjv otrXbyv rffs StKai- 
oavvris Twv Sel^idv Kai\ 
dptffreoiov '. 

8 Ata S6J[ris Kiii 
drifjiias, Sti Svsqtrt- 

J)f «« TrXdvoi, Kal dAjj- 

^**'*' , 

9 'fi; dyvoovpevot, k^} 
siriytvtoaKSfievot, o?^ 
diroevfiarKovTeSi i^iSaii 
9»^ciiiev' «f **vatSev- 

A.O. 58. 

1 1 CalS. la 

8 dixo^eu. 

3 19.49. 8. 

4 ch. 9. 11. 

6 iirr.*--.i'.«. 
6Ma:. Ji.SS. 

7 ^i. ■■■(•... 

9ch. ^ II. 

10 nXarvvt». 

11 eUmuu 

12 ch. 4. 8 

• Conj. OTf 

Mc9a ii. 

13 pM^iopM. 

16 Ro.T sfT 

17 f. JVTCJ. 

18 ■. oirrws. 
% y^vof^ai. 
21 ch. 12. 10. 
32 ddticta$;.n 

T Tl Tf ? Wt. 


6nevot, Kat /i^ Oavari- 

10 'Q; Xvirtf/iei^oi, lUl 
Jl Xaipovres ' a>j irro»- 
Xoi, iroXXov{ Si * irX»- 
rf^ovrcj • wj /117^^ v 
ixovres, )§ irdi^ra ror- 

11 Td ar6na fintov > «- 
1'lwvc Tods iffSs, Ko- 
pivOtot, 9 Kapoia fiitbiv 

12 OV» ««revoxwpero^» 
ii» ^/iiy • •o'rcyox&)p«r- 
aOe Si iv rots arXdy- 
Xvots ifi(ov. 

13 Tfjv «« Sl airfiv dv- 
TtutaOiav,^* a?j riKvots 
Xeyoj, »• irXoT«v6i;T« jj 
>• ^/icFj. 

14 Mij ««yrwfftf* ere- 
poCvySvres dTio-ro ij. 
Tfj ySp ueroxh ^SiKai- 
oavvri Kat dvoptia; t rfj 
Si ^*Koivtov(a' ifxori 
rrpdj oifrfroj ; 

»5 Tij ^i avpL^wvriats 
XpiaroJ irpds § BeXiop; 
Tl rfj «i/icpijirioray pc- 
rh ditiarov; 

16 Tf j Si avyKardOe- 
ais vato 0«ot» per* I! ei- 
S(oX(t}v ; ^/ig7j yip va- 
ds Qeov ^'iare »» {^wv- 
roj^ ico0a»j «7flrgv & 
SeSs • «o'Ori «ievoiici?- 
o-a> iv airoTs, «foi "cp- 
irepiirarfiato • /cni «» ?- 
o-o/ioi otira»»» Oedj, /col 
oijroi «» iaovrai poi 

n ^td»* '•i^iXOere iK 
ftiaov avruiv, Kai »"'d0- 
opiaOriTe, Xiyet Kipi- 
os • Kdi dKaOaprov itfi 



1 SlVTm&$' Kdy^ ^^[S- 

QvyaTipai, Myi.t Kvpi- 

flf < TraitT&Kp6-ruip. 

T *^'*' ^^' - 

eiir^lt^a ^■^ errXcflVikTj^- 

3 Oinrp^i KarkxptCti/ 

^^tay "^ofe CES r^ ffvif' 

*'iinrXSipwy* ''^ ffiifla- 

nA^iTft^ iTTf/iffejOifiiTf^^ 

ftuwl' C^f Maifc^iriflifi 
d^e^iair '■'ci?xf*f»^ *^^^' 

ctv ^ ffdpj /i|Ufr!i', fiX^' 

KH''*i llt\\^iv \.iiixa-i^ 
« 'AXX* h »^ Tarta^Tfl 
TaiOrKaXftrii/ V**f * 

Otflf, £if T|f Tdpflwfa 

TlTOD. ^ ^ 

7 Ov ^ififai' ^l fif t| 
raoouaia atrmH. dXXa 
(tai ii' T^ iTrtpffljfX^ireL 
*it 3" TTffpcffX^fln M" 

Tjii Tf , du fl j' ^^^ XXoji' fniJv 
Ti^v vfifTiv *i;TTt7rtf!Sfl 171^1 
r^if i!J/it."]V • d^tj^ii^^j 

TfliF tifi^Ul* ^ifX^V VJFlfi 

Zjioti' mrt |£f fcdXXQi' 
S^^Oti fi i:ai i^IXbitjJ' 

^lfl V^af ^l' T^ ^TJffTLi. 

Xjj, fj^ f /icrafitXfl>iat, 
ci ical i^fitTiftiHtiJtv. 
BXcTW j'«!^ i&rf (i ^jTi- 
ffToXil^^ eirri j'»!, ^ f i Kal 
Tfld^ £ipav, *>> iXvTTiiffiv 

"*£XT)irJ]flltT£, dXX" ort 

T* fXuw-ljiJj/rc tis ^cra- 
*'o i u t' ■ ^ ^ iX V ir^fier* 
jap 1° KHTa Ordi^,, iii* 
£f ^Tj^fii^^i ^i|^iiii>0iTrE tf 

10 'II jajd jifiira ©^fi* 
Atjirrj ^^^ei^dj^oiajf eif 
[j(yTi5pr«M *=" d^era^l- 
X>,rcu jfarepvd^eror i^ 
Ji T^ x^(r^if X£iri} 6«ird- 
TPV ttaTCfiya^trai. 

11 'l^i J-dp miTi TliT» 

rd jfara GidM le. Xifnrn- 
tfflifai i*i'/ifas,l Tfffr^y 
M KarctpKdcrara n ^^ri* 
aTtf.^j^f. aXXn ^diruXii* 
yhv. d^Xd dyuif^riTi^ 
Vii^, dXXd ^d^ov, dXXi 
^Trtirtf^ijffii^, dAXa ^if* 
X(n/, dXX' ^jrt^i«»}?iii- It 
jravTl " ervkfT^r^d^Amf 
eaorflf 3' ay^di^f ttvH 
diff\ TiMlfp6yfxitt€. 

I yGoogle 

IIP02 KOPINeiOY£, B. VllL 

It^ApasiKal ^iYP<^'s ^-P- » . 
tZ^s iiiiv, ovx slvtKtv tS 
adiKiivavroi, oi6i eivt- 
KCV TOV diiKtiQivTOS ' 
dXX' tlvtKtv Tuv ^avt- 
pfoQnvai Ti\v <nrov6i\v 
X fifioiv rfjv iirip vnuiv 
vpds t»/iaf, lv<amov r8 
Oeov. ^ 

13 Aia Tovro § • napa- 
KtKX^IAtda iiri rj irapa- 
KXfjati v/«5v Trtpiaao- 
Ttptoi Sl pSXXov ^ixa- 
pnnev iirl rp x«P? Tt- 
rov, ori lodyaa-cjraoroc 
rd irvtvpa avrov dird 
xdvroiv vpbiv 

U "Ori tt ri airt^ 
iircp vfioiv i^KtKOVX^ 
pat, ov i*KarT^<rx6vdriv' 
dXX' ots irdvra Iv dXn- 
(ftia i* iXaXfjffaiitv i- 
piv\ ovTbj ± fi KavxnaiS 
hiidv h UirX Tirit, dXfj^ 
Beta i^iytvfjdt} ' 

16 Kai ri "aitXdyxva 
a^rS rrept<raor£p(oi tis 
-bi/Si >*e<rriy, dvapt- 
lAVfiiTKonivov ri\v Trdv- 
rtov ititCiv iiroKofiv ' 
o>i ntra » ^oBov Kai 
rpdiiov M iii^aads o^- 

16 Xaipo) •^Sri Iv 
Tcavri Oap^oi iv ipXv. 

Ke0. rf. 
i>HtVj d6tX^oiy ^ rhv 
*» x/i^piv Tov Qtov riiv 
^a» SeSoitivriv iv rati 
ix/cXriaiais r/}j Ma«- 
Sovias' , ^- . 
i "Ori iv xoXXri »> 6o- 
Ktit^ (fXiiptots fi vtptC' 

ctia rffs *xapa( o^- 
roiVf Kaifi Kara ^fidOtii 
» xToyxtia avr<ov « iwf 
picvtvatv tis rdv vA«- 
Tov riis t»iirAtfrijrof 

3 "Ori «rora ivvapiv 
(liaprvp<S) Kai iwip 6v' 
vaitiv > avBaiptrof * 

4 Mcri iroAAi}; ira« 
paKXficto^s 6t6ptvoi 
flftoiv, riiv X^P^^ "^«^ 
mv Kotvtoviav rfii 
6taKovias rfjs tis rois 
iyiovs, M b 6i^aaBai 

s Kal ov KaBo)s ^^fjX- 

iriaaptv,^* dXX' lav- 

Toys ^i6<0Kav irpoiTov 

T<oKvpi<jit,Kai fiiiiv 6ta 

^**' iBiXfjftaTOs Qtov ' 

!»?•<- 6Ets rd xapaKaXiaai 

,. ..K: ffl^^i TtroM, Iva kMs 

15 XaAi«. [n. ' »«»po«vnp^aT«, ovro) jj 

finpdsTirov- ^"^ tirtrtXiari tis vpSs 

Kai riiv x^piv ravrriv. 

7 'AAA' ijsxtp iv irav' 
ri xtptvaevtrt, Trirei, 
«rai X6y<j>, xai yv^oatt^ 
Ktu iraon <nrov6$, Kal 
ry l^ viidv iv iiptv 
dydiri}, iva Kai iv rav- 
'"P ''^ X^P^fi Ttptaaev- 

8 Ov Kar M IxtTayilv 
Xi-^b), dXXh 6ibi rfis 
Iripoyv axov6ris, Kai 
rd rfis iptripas dyd- 
Kr^S ** yvfjatov «« 6eKt' 

9 Tivciww-e ydp Thv 
Xaptv Tov Kvptv fiptov 
'jnaov XpiroiJ, ori 6t* 
vitas ^lvT<6x'^vat'xXi' 
ffios*» ^*w ' tva ifitets 


7xa ^ 

8 ver 17. 

9«. ^ffji Jt. 

10 ivaira^, 

11 Kavxdo. 

16 ylvo itai. 

17 ch. 6. 12. 
Lu. 1.78. 

18 irpoivdp. 

npos KOPiNeioTs, b. vin, 

ry iKCivft iCTtoxsiq. rcXv' A. D. 53. 


10 Kal iyvoifiijy ev tS- 
TM 6i6(tipLi' rovTO yiip 
VfiTv (rvft<l>epei, oirives 
ov fidvov t6 noifjcai, 
dWa Kai Td »Oe\eiv 
» irpoevfiplaade dird -^l- 

11 Nvvt Si Kat Td -jToi- 
rfaai iviTeXeaaTe ' S- 
TTcof KaOdrrep ^ •Tnsot^w- 
pia Tov deXeiv, ovrui ^ 
Td iiriTeXiaai ir tov 
ix^iv^^ ^ 

12 Et yap fi irpodvfiia 
vpdKetrai, Kadd lav 
ixri cTti,\ eivp6i6c^ 
KTOS, "ow KaBd dK CX!' 

13 Ov^yap »8 tva 'lik- 
\ois ^^oLveoiSy ^HiiTv (^l 
OXTil/iS' dX\' i^ ta^Tii- 
Tos, kvTtd vvv KatpQ ri 
ifiaiv irepiaaevfia ets H 
iKeivbiv {xrripriiia ' 

lA^lva Koi Td eKetptav 
ifrrepiaaevjia i^y^vijrBi 
eis rd vfiu)v ^vor^pfj^ 
fia, oir(os ^^yivrjTai ia6^ 

is Ka0wf »yiypa- 
irTai' «»'0 rd iroAti, 
^oiK ^lir\e6vaae ' Kai 
bTd dXiyov, ^ oiK ^if- 

16 Xapij 61 Tta e«w 
rw »« II 6i66vTi rffv ai- 
rriv <mv6hv inip {tficHv 
Iv rjf rap^fa T£rov 

17 "Oti Tfjv ftiv rrapd' 
icX/yaci'»» *^i6e\aT0' 
*»(nrovSai6Tepos oi t)»r- 
apx<i>''} '* aiOaipeTOS 
>• i(ii\6e irpds ipat. 

18 ^vvcvifixl/attcv*^ 61 

fieT' aJjTS Tov d6s\(PdVj 
o^ b ivaivos iv Ttii ei- 
ayye\i<o 6ia ira(X(OP 
Txav iKKAriatdiv' 
19 (Ov fi6vov 6i, d\- 
\a Kai ^x.stpoTovridels 
vird T<av iKK\riai(av 
* avviK6rifios hfji(5v, 

*(TVVjfi XO^PtTt TO«- 

rrf rp '^ 6taKovovfi£vri 
{»9 ilfi(jiv vpds Tffv 
d avTov* Tov Kvpiov 
66^av, Koi • vpodvfiiav 
t ifibiv.') 

80 Xre\\6fievoi « rov- 
ro, nfJTis fipas ^^fKOfiri' 
(xriTat iv r0 &6p6TriTi 
ravrri rj 6iaKovovfievri 
V(f>' fifibiv ' 

21 J Ilpovooiiffcvoi '* 
\Ka\d. ov ft6vov ev(Ciriov 
Kvpiov, d\\a Kai ivdi- 
irtov dvOpdiirbiv. 

22 Xvveirinxf/afiev*'' 6i 
airoTs rdv d6e\^dv 
flfidiv, dv »• i6oKtfJLaaa'^ 
ftev ev iroWots iro\- 
\aKts (rTrov6aTov ^Sv- 
ra, vvvi 6i ffoXt> avov' 
6ai6Tepov,^* irevot- 
Oijaet e ffoAAg 1 rp ti$ 

23 Eire iirip Ttrov, 
»OKotv(t)vds ifids Kaieis 
vpas avvepy6s ' eire 
dSe\(Poi finoiv, dirS^o- 
\oi iKK\riot<3v, SS^a 

24 Thv ovv »* iv6et^tv 
tHs dydirris ipHiv.Kai 
flftwv Kayyxfitrtois iirip 
** iftdiv, ets airovs iv- 
6ei^aa0e, bKail eig 
irposdiitov T(ov iKK\ri' 




IIePI iUv yhp Tfjs 
oiaKovlas riis eig nydi 
&y(ovs *v€pnra6v iioi 
*loTi t6 xpa^cv '»• 

2 Oi^o» Y^P fhv rrpo- 
Ovitia» iiitov, i}v * vwip 
iftav ravYpuat Moxe- 
SoffiVf »»5Ti 'Axata 
>« vapeaKtvavTat dvd 
iripv9i' Kai b ^l^\ ipSav 
^n\os ^*iipeBtae rotjj 

5 *Eire;*^o" 61 to^s 
iieX^oiSi 'tvji /ij) Td 
Kavxnpa fip&v t6 ^"Kip 
vniov Ktvuidn Iv f^Vie- 
pei TovTtii' iva iKado)s 
«1 i}[eyov) irapeaKeva- 
opievoi » rjre ' 

ovv enoi MoKetidves, 3^ 
^e^paaiv ipas dira- 
paaKevaaTovs, naTat- 
axwBbiitev iipeTs, (Iva 
piil \iY(tinev i^peXs) iv 
Ty « heoaTaaei tovtt^ 
* tHs «otrx^ffews^l 

6 'AvayKatov ovv »» ^- 
•ynaapnv irapaKaXiaat 
rovs ddeX0d(, 7va irpo- 
iXBaatv** eis ipSs, Kai 
irpOKaTapTiataat riiv 
li *^ irpoKaTTiYYeXpevriv 
'tevXoyiav v/«a)i', rav- 
Tiyi» kroipriv *elvat o5- 
Ttos iis evXoyiav, xai 
fij) ••(Sf trsp vXeove^iav. 

6 To«ro<J2, »•6 airei' 
pcav ^etSopevtos, 4>^t- 
iopivtos Kai Beoiaei' 
Kai h aireipaiv er evXo- 
yiats, iv' eiXoyiats 
Kol Bepiaet. 

l De.7.6,7. 
3 B. tfi^tf r». 

3 ch. 10. & 

4 Job33.a6. 

5 il/tf. 

7 ■• irAc^». 

8 ttda, 

/uvos, V* 

10 1 TL 6. 6. 
Ils. AaXav. 

13 ]rapa<rju«> 

14 Pk. 112.9. 

15 ipifli^w. 

16 o^Kopirf Ju. 

17 Kifnra. 

18 ;{^»/»i. 

19 ir<v»$. 
SO Is. 5». 10. 
31 X^yoi. 

33 Ga. 3. 6. 
t inr6oov-n. 
23 f p voitat. 

34 irXi}Mvw. 

35 cirplo-iea». 
26 Mar. 4 26L 
37 a<ri((ivfti. 

29 ch. 11. 17. 

30 ch. & la 
} i/idiv-n. 
tl ^Y^oiiai. 
12 ch. 3. 7-9. 

33 irpoifxo- 

7 *£«raro( ira9cb( *r/M»- 
oipct roi* rjl /rapjfo* iij^ 
iK A<>iriif,« ]) 4 «»'«y- 
K1IS ' * IXapdv yhp • do- 
rijv dyaiF^ 6 e«dj. 

8 Avyard; Ji & Oeds 
irdfoav xopiy irepioocv- 
oai «if y/iof • Tva iy 
iravTi irai^ror* vaaav 
iOa^rdpKetav ixovres^ 
irepiaaevrjTe eis vav 
ipyov dyaBSv' 

9 KaOcu; i^yiypavrar 
»* 'Eo*cdp»ri<r«v,i« iSoi- 
«>• roij i«Tlyf7oiv' ij 
6tKatoovvri airo9pivei 
eis Tdv aiava. 

10 'O^Se^imxopri. 
yciv t oxippa r(3 toirei- 
povri, Kai iprov eis 
0p<oaiv xopriy^ffat, koI 
^*irXri&vvat rdv 0x6- 
pov^ ipiov, Kai «' av- 
f/joai rft ^yevv^pa- 
ra ^ riis itKatoavvris 

11 'E»» 7ayr2 ««ttXov- 
ri^Hevot eis iraaav 
iirArfriyra, flrij Kar- 
epya^erat dt* § ^- 
poiv eiJxapioriay ro5 

i2''Ori fi 9^StaKovia 
rrfs Xstrvpyias rav- 
ms oi p6vov • lori 
»* TrpofavairXi^povoa ro 
{l(rTepi7para rwi» hyi- 
<ovj dXXh Koi Trepta' 
aevovoa Stci ^ iroXj 
X(ov evxoptoTtiov rc3 

13'Aid rfis •• SoKtprls 
rfis itaKovias ravrris 
So^d^ovres rdv Qedv 
iwi rjf 3« ^fforayjf rJfs 


^ayyiXiov rorJ Xpi^3, 
KOi ^&irMrrjTi rils KOi- 
vwvtai* eii avrovs Kai 
sii itavras,^ 

14 Kai avToiv Stfiaei 
iirlp vpL&v, iirnro9ovv- 
Tojv itids iSih riiv »^- 
irep0dXXov<rav x^P^v 
roB Oeoi ^0' inTv. 

l6XdptscSi\ rfleefi 
^»•1 r8 dvtKSiriY^Tto 
a^Tov capea. 

AtTOS ii iyC) Ilav- 
XoirirapaKa\o)ifiai Siik 
rifs 'jrpatfnjroj Kai 
*iirieiKeids roi Xpt- 
^o9, Si KarH. irprff WTTov 
ftiv " rairetvdi iv i- 
Hiv,i» i*dira}V Si **dafi- 
^u £({ iftSs' 

2 ^ioiiat Si rd nfi 
^•irapuiv Ba^^flcat rfi 
ireroidijaet Ji Xo- 
ytCoiiat »• ToXpifiaat 
«irr rtvas rot)$ Xo- 
yt^oiiivovi fiitSs o>i 
v>KarSi vdpKa ireptira- 

3 'Ev aapKi yhp trepi- 
irarSvres, ov Karh adp- 
Ka ^^TParev6peBa ' 

4 (Td yip HXa rifi 
^arparetai fiitSv o^ 
aapKtKh, dXXh Svvarh 
T^ 0ew irpdi •»ra0- 
atpeatv «' dxvpufid- 

5 Aoyiaitds KadatpSv- 
rey, Kat vSv *• ^ii/topa 
*»liratp6itevov Karh rifi 
yvuveas ro9 Oeoilf, Koi 
**aixpi<i^ur(liovres vav 

npos Kopmeiors, b. x. 

« v6riiia eii r^v virairo- 
171' rov Xptarov ' 

6 Kai iv irofitoi * 
exovrei tKStKifaat na- 
aav ^irapaKofiv, Srav 
irXfiptoO^ ilt&v h vtra- 


7 Ta Karh irp6ibJirov 
0Xiirere^\ eirti ^"firi- 
votOev eavTb) Xptaroi) 
*e7vatj rSro XoytCtaBoi 
irdXtv d6' lavrov, Sri 
KaB(i)i avrdi * Xpts-ov, 
ovTb) Koi fjpeTi^^ bXpi- 

8 'Edverel yhp «/ratl 
ireptaa6rep6v rt Kavxij' 
aopai ircpi^ riis e^ov- 
aiai iii*(!Jv, rn *^iStoKev 
h Kvptoi fipTv eis oiKO- 
Soitfiv, Kai o-6k eis Ka(h 
aipeatv iittHv, oiK ai- 
trxvvOfiaoiiat ' 

9 "Iva iuii S6^ta «j 
Sy fiK<po0eTv iitasSth 
rtiiv iirtoroXtiiv. 

10 *Ort alttiv iwtaro- 
Xai, imaX, papeTai /ca! 
iaxvpai ' ii Si irapaata 
roi a(A)uaros dtraeviis, 
Kol h Xoyos Miftf^evq- 

n To^ro XoytCiaBtah 
roiovros, Srt otoi »« i- 
aitev rio X^yto St' iirt- 
aroX&v ^*dir^vres, rot- 
o^roi Kol **irap6vres 
«• rw Ipyta. 

19 O^ yhp ToXnSpev 
iyKpTvat Q avyKpTvai 
lavrovs Ttat tQv lav- 
rij avvtTav^vro^v ' dX- 
Xh aitroi iv iavroTs 
iavr^S iterpSvrei, Kai 
avYKpivovres lavro^s 


npox KOPiNeioTs, a xl 

^ijff^rffa," d\Xa ^Kara 

^1FSp£MTlt¥Qp£¥ £rlti- 

Tw f^ffj jf>iw riF Xpi- 

OTOlF. ^ 

1> Oe*f jTtf r^ 3|^£rpft 

rfUtt frrfnrffifH i>7rif5rt 

*i?f Tfis TFitm'fii {'fiuiif, 
if ^fiJif '■^ !,£} a},vvSi^- 
vat Kara rdv KaiQt^a 
^fiiHv fiijripiaaeiav - 
i^Eii TO '^^{•^iptKfiva 
iyitfdtr I " o u j V f > tfftt- 

ffflaj"» fiKlifaXfttlTfiU-S 

Kav6vi fi( ra i* jlfrui/uci 

A-a sa 

1 miKTl^t. 

I- ^ip^f. 

7 », mrjc «Til. 

\0 0Ll^i>y. 

Jl Ch, 3. It, 

13 ii^iffuJ^ii' 

IG ^n^^dtw. 

IS I. it^rifv- 
19 Lii. I.4€. 
'^ ^h. 12. II, 

!ia * rt£. 

5i a/j. a. 

PVM^ Ar>p. 

I Jco. 3L 4- 



3J rJj, 13.7. 
33 Awjti»^ 

8r h Kii/iiof ffvj/ioTj) 

Ktlit. ta'. Jf^irpri*: 

li^ao^lri?- rtA^i Ktti tf^^^. 

tinvy&p isii^i ffl etv^ai 

[iTflffO[, T-TjXpffrr^" 
^4 ♦o^o^peii it p^wtiit 
iiS ^ofjiif iLvair *i^^wd- 
TJi^ttf ftf tf *ira((9tfF- 
yia airovv ii avrwt 
i^f^Qapt) tH voi^uaTfi 
viibih, diTfS Tttf ^it dirXrf« 
TJiTUf tTrjifite Tdif Xfij- 

i Ki filv yrip o IfiX^ 
ftCVQi ^i-^^V 'l^triv TIJ^ 
pviTO-ft jSi^ i?ir '*tit^piftt- 
/tcf. Tf^ Tlv£iijt.a tTtpB^ 
\afi0av{Ti SoitK i^iX^* 

Snif ff i)jf tTt.f\ilafTO£, jfttp 

S Aot tyrj^ni ) «Ip ^5- 

i^cv ^''■■iiirTtrtjjiftFdf TtTiji* 
iriflxpXfrttf ^* flirooTJ- 

e^ Fi ^l iffli '"tr^J&1i-»^£ 
T&? Xdj^. dX.\' o!& rg 
^■viiff*! ' d},y iv t^avrl 
iK^OKpfLifltyrii,- E i* TtT- 
tfllf ( £*);■ imri^. 

1 "H !• J^riprrnj' »■*- 
i5-oir?tfa, t^jii?r^if aflra- 
Tr£fi^t7iV Ij^ff vpr-^it TnJ^w* 
yFpre;"t orii ^{^ij^rtii/ rA 
ri»S Gnijii c^uj^jlAiov 
n^ijyj^^Xiffii/iiji^ vfiti' ; 

3*£tivXflffra, ^*)t,a0wr 
a^ifi^ititiv, irpJf rijF 
£^1!]^ ^toitoi^rni^ ' jtitZ 

Ttaptltv iTfl-^f iifiai K9l 
/jirrrfiFjflfrf, fl^ ^•frciTfl^' 
afiKTifra ttiithvm' 
^ 'VA yhfi itTTlpT}}*^ 
fiow 7r|)aj(i4;'rrXptpCktffrtv 

dira fiaif£Savittir Kal 


iv vavrX dpapif inTv 
ifiavrdv tlrffpi^aat xal 

10 *£ffriy* dMdsta 
Xpiarod iv i/«o), Sri 
4 KO^X^o^i oitri} oi 
9*9i^pay[<r€rat sii ini 
iv rois KXiftaei rflf 

11 Atart', 8ri iK dya- 
iretS ^n&s 't & Qsds ^ oi- 

18 "t) il irofo), iral 
irei4o-(i>, Xva *iKK6\i/<a 
rifv *i d^opiiifv rHv 
B^Xivrttiv d^opnifv, iva 
iv ^ t* ravYUvrat, 
ftipidHvt KaVtSii «al 

la 0{ ydfl roieSroi 
^fMviawiToAoty ipyi- 
rat i6Xtoty ««ficraffxn- 
ftart^6itsvot sis diro. 
rrtfXov( XpeoTO$. 

14 Kal oi tBavita- 
9r6v' airds >^P & Sa- 
rai^as »*/i«raffxiM«- 
rf^rrai <«( l>>cAoy 

npos KOPiNeioYs, b. xi. 


8 il^t. 

4 ch. 12. 9, 15. 
Mar. 6. 20. 

5 «r^oy^r», 
cb. 1.22. 

6 dv/vw. 

8 Ga.2.4. 

G«. 47.21. 

10 M&t 23.13. 

11 cta.6.12. 

12 ch. 12. 16L 

13 Mvx*^ 

15 tiplvKm. 

17 dUrAcvtfw. 

18 Ro. 12. 2. 
§ OOB. irvcp^ 


,So'dL'l. 12. 
15. 14. 

M Oi ti^ia O^ "SJfiSJ! 

ro* ^ ncraffXW»''^?*»^ 
rai «iK ita^ovt itKat- 

23 c. 12.«, 11. 
L«. 11. 4a 

.lrr« ^ri r* i,„*^ff;^ 


1« #«A*ij-. 

rg ^iiroTacci rrls Kau- 

18 Eirei roAAot Kav- 
Xdvrai Kara riiv aap- 


19'Hd£b)f« yhp^dvi' 
Xeo-Oc reov d4>p6v<0Vf 
^p6vtitoi *ovrcs. 

20 'Avfxc''^^ • y^Pj «« 
rif ifia( • «aradirAor, 
€? rif »• «forcfftf f«, «f 
Tij 19 Aa/i/9dyei, ei rij 
^afperai, et ric ifias 
sis wp6s<jjnrov iipsi. 

21 Kara i^drtutav X£- 
yw, ws 5ri ^/leij "*- 
ffOey^aafievM iv &> d' 
2y ri( roX/if^ ( ^v dt^po- 
avvy Xe^w) roX/ju ira- 


22'E/9paroiSei<ri, «d- 
^iai ' •» 'IffpaqXirac 
>ei<ri, «ixd/ci) * vwip^a 
'Afipadfi seiffi, <iKd- 

23 Aidrovoi XpiffToi 
>ciffi, (irapa9povo>y Xa- 
X&i) kvrlp «•eyw* &» 
cdm$ •^pioaorcpai^ 
iv xXiiyats ^iwcppaX- 
Xdvrcaf, iv pvXoKati 
nptaaoriotis. iv Oavi- 
roij OToXXairif. 

24 'M 'lovJaiwv 
rtJrroKts •* rcraapd- 
«•irra «-opa mtm» •*A«- 

S Tptf »lppmfiii' 

IC ndXiy Xiy «N |i# rf«'~ !T, 

S» r Cl « fl4 *«. «Il' IT». K 19L 
a^oar« MAi|««4)<StiOB.7.a40L 
|ic. Ira |ii«4i<r r« *'««- *J^^h 

•«««rjk K«#«a«t, «XX' •»$: l Mm.C^41. ' » '0^«i«i^pt««sM mX- 
ir a# p t rt «fc «r rcvry — ~^ . X««a$. ««vMrMf ■•r«- 

J^». •* rrx«#l««P«r cr rw 


ndv. KtvSvvotfXgcrtiiv, 
KtvdvvoiiiK^yivHf, Ktv 
Hvoii il idvbiv, KtvSv- 
voti iviroXei, kivSvvois 
iv ipTjfita, KtvSvvoii iv 
BaKaaari, KtvSvvots iv 

27 d'Ei'1 *K6>ro} ){ n6- 
xtfw, iv » dYpvirvtais 
iruXXcurtf, iv Xtnip Kai 
Sixbei, iv vnaTeiats 
iroXXaKts, iv <//vX(( Kai 
yviiv6rrirt ' 

28 X<opis riov firapt- 
Krds,* n ^HiriTvaraaiq 
ftov 4 Ka6' ijfiipav, h 
**> niptiAva vaaoiv rwv 

29 Ti$ daBtvetj Koi iK 
daOevto ; Ti; "aKavSa- 
Xi^erat, Kai ovk iyo) 
>» rrvpoviidt ; 

30 Ei Kavyaadat SeT, 
Ttt »»rjff dadeveias itov 

31 'O Qeds Kai varfip 
Tov Kvpiov fiii^v 'Iri- 
aov Xptaroi) ^"tolSev, h 
»•«5» eiXoyr/rdi eis rns 
aitovas, 5rt ov xJ/evSo- 

» 'Ev ^anaaKw h «*£• 
Ovdpxris 'A.pird rS fia- 
ctXitos ^ iippovoei riiv 
AanaaKTiviov iroXtVf rrt- 
daat pe d OiX(ov'\ 

33 Kai Sth OvpiSos Iv 
a» ffapydvri «■» ij^aXd- 
crOriv Sta tov reixovs 
Kai ^i^i^pvyov tols x*? 
pas airo^. 

npox KOPiNeioTs, b. xii. 


2 Lu.1.22. 

4 I Tb. 2. 9. 

5 ch. tk 5. 

6 1 Th. 4. 17. 

7 ■. ytvoiii- 

* inlvraals 

IkOV 1. OM-TI. 


9 Ac 24 12. 

10 Mat.I3.22. 

11 Mat.5.29. 
la lCo.7.9. 

13 s. Kard 

t x«pis-n- 

14 Lu.23.43. 

15 Uoiw. 

16 Kavxdo- 
Vltidtn. [fuai. 

1 8. &vdpii- 

19 tliU. 

20 «"poi. 

2! IMa. 14.47. 

22 dtpovpiut. 

23 rS. 7. 13. 
a4 2Th.2.4. 

2 Mae. 5. 23. 
!B cf.Ac.9.25. 

26 (Idwfu. 

27 voXd<«. 

28 Nu. ».56. 

29 iKibs^yt». 

30 Mat. 25.41. 
Re. 12. 7.[n 
Zarav tva- 



Hiv iAiO- 
o-oaat Si-n 

31 lCo.6. 12. 

32 Mat.26.67. 

33 ipxoit-ai. 

34 8. alT^ov. 

35 irapaxa- 

Kttf^. tP'. 

lVAYXA2eAIt«i Sh 3S ipT^ii' 

av \\*i aviiiftipei ^oi •i'~~***~** 


»■ IXevaonat vao eis 
^dirraaias Kai dvoKa- 
Xvxpets Kvpiov. 

2 Oi^a>'' ivOpoiirov iv 
Xpij-'? vpd ijtov SeKCh 
reaaaptov, (eire iv atii- 
liart, ovK »'o7Ja ' ttrs 
iKTds rov acjiiaros, «k 
i^folSa ' h Beds "oi- 
Sev ) *dpir<iy ivra**rdv 
rotoirov l<t>s rpirov 

3 Kai ^foiSa rdv rotS- 
rov &vOpotirov, (circ iv 

i. ( f-;« t eKTdsrS 
.1 ^ i !>K ^'o7 Sa ' h 

4 U-i ^t^fioirdyri els 
rdv t* irapdiietaov, Kai 
»» t^KOvacv dpprira ^it- 
para, 8 ovK ildv dv- 
Op(t}ir<<i XaXijfcrai. 

6 'Yrrlp rov ^*rot6rov 
^*Kavxfiaouaf iirlp Sl 
iiiavTov ov »*ifawY^ffo- 
pat, ci liii iv ratsaaOe' 
veiats fiov. 

6 Eav yap OtXria^ 
»• Kaxrxfiaa(rOat, vk »»£- 
aopai &<Pp<t}v ' dXfjOei- 
av yao ^ ipw. ^eiSo- 
uat Sl, p^ rts sis ipi 
Xoyianrat ivlp S 0Xe- 
iret ue, Tl dKovet « rt i 
H inov. ^ 

7 Koi t5 ** vvep0oX^ 
ruv dnoKaXvxpeoiv Jva 
ph ^iirepaipcjnat, iS6^ 
Ori^* uot *• aK6Xoxi/ rjf 
o-apiri, *o&yyeXos t Za- 
Toi', iva pe »«ifoXa0t- 
^i}, d 7va pii iirepaipoy 

8 'Tirip Tovrn »* rpis 
rdv Kiptov **vapeKd' 

npos KOPiNeioYs, b. xii. 

9 Koi ^eipnfi noi - 
ApKsT iroi fi x»fJ t r ;i t) Tj- 
fl yap Svvaiiis d fiifV I 
ev dodeveiq, • tit^c Enil' 
rai. ^"USis^a n^t/ (jtaA- 
^ov * Kavxfl<rti^ai ^ltf 
rats dadeveiaii ^i 

A. u. bti, 

3 fh. II. I3k 

S K.arefi^piai 

Svvan I S TOV Xt-inrait' i * ^^- }^^-^ }; 

d(r0«maiy, cv i" .i/ico-tw^ 
iv dvdyiraf;, ei^ itbsy- 
lioTs, ev OTCv&TcWfHffif 
lujrip XpiOTOv ' 5rrt[f 
yop dcGei/d), rotf ^vva- 

T^J Ct/JC. 

11 rfyovo»' ai^|](i?i' 
i/cai^xwf foyl tijLtrrc ^e 
»« jiyoy/cdo-OTC, ^Kj'^ 
yap »»&)0c«Xoj' TJifi. iV 

vap iis^ipritra Tutv ii^rcf?- 

AtOI» dTTOO-rdX OJl', t£t 

«fot oiSiv eiiti. 

12 Td fiiv trrtttnTa tq^ 
dvooTdXov K \i t[ ip j rl 
o0»7 ev hiiTv tj.' irricrij 
^TTO/uov^, ev cn^iUii^ 
Koi ripaai Ka\ Avv^^i.- 

13 Tt yap »' Iffrti/ ff 
t1«»^Tr^0ifrc vnlp rhs *< flJ3C^*ia'^ 
XotJrds iKKXnaUi^ ^h^h ^^.IfA''^^' 
iri airds iyi^ * ***«"- ^ t*''^"!;- 
evdpKriaa vjit&l^J WC i^VS.^ 
ffoo-fll»» fiot rhv dJtffi- 7t tto. 1-29. 
oi/ rovTiyv. k^ T^if/t^h-Dj.. 

14 'Wot), Tpirov §5lru£-'|ii^l.^'^ss!f' 

t^d$, irot oiJ Hffura- 
vopifi70"W « vnCiv\^ \'\\i^i 
yhp ^rirci ra " vii^i/, 
oAA' tfioy. Oi) yap 

9 AafJ.^iH.' 


fc7-(rfl. I WllB. 

IT^Rn.^- 1^. 
IS L4J, 12. 11 




10 il,i^. 

It ^iTffiiiBifti 
»- i.^UT T*ij- 

21 ertg. is. 


d>X' ul yrji/cTj ToTj tC- 

^iiF^atit lij iif^flTTUE jjyjj- 
^uftm ifirip TbH> '■il- ifxtJi» 
iftitiiV '^ii Kiil 1 1 TfriEO-- 
fforfpMS i/^dc dj flTtJV, 
IJrrou' tijair&iHrii. 
1« "Effrw^* t-K t^fitoi 
t^iftiTt^iiOff^fi Vf^J' 
tiXy vTtifiXiitv * irnti?p- 
vdf, 66ha ifiii *i},a- 

17 M^Tii'a <']* i^dre- 

flirov ^"^ LrAfniffKT^iro 
■fi^uA ; 
lE nafififdAcirfl la Tf- 

Tti^toriKTniTtiv Pfnf s" Tt- 
TQFt "1" TtJ^ aiT'-' 7^y.'v 
ftari t^'^£fvicz'i~:i--a- 
prv; ov raJs «■s^Tfjrs 

19 JlfjAiif hftiJTi: ari 

il/Tv i*dtr(^}ittyovftiHaj 
|iicflTri-(5TH)ii 7» "'■'■5, 
ii> **XfiiaTtZt ^cA.i^w.ili. 
f/ft'- rit^ tf^ t^i-^ij Tfl, 
a^flTrijTtrt, ifir£p riis 

iri-^f ** JX^^cIii' tiT'.\ -VEtff 
SfA&p ^Hff^tJ T'f'.?,- ^d- 
jn] M tiiptflrj i/- 1 !>■ '.Hov 
iiiHlXire^ fiSinhn ".'^^H- 
flfif, ^f^XotH titr^oL cpt- 
fldttt, ffjirflApXifli, l^t- 
bi-pitrfial., ipvfftt^atis, 

ToQ^ ^f ravfirfyirji 


l 6«tf$ itov vpds iiias, 
ical «yO^ffu iroWois 
Tuiv » nporiiAaprriKS- 
T(ov, Kai tiji iitravori- 
aavTtJiv tm rp «d/ca- 
Qapaia Ka\ 'irooveiq 
Kal *d'ae\yeia 5 HTrpa- 

Ke<l>. i/. ^ 
L PITONtroSrotfip- 
XOftai irpds v/ioj ' eirl 
aroiiaTOS Svo piaprv- 
poyv Kal rpioiv »» TaOn- 
aerat irav piina. 

2 IJpoeippKa^^ 3$ vpo- 
Acyo),!» §<Jj{ i*irapo}v 
TQ SevTtpov, ^ i*djra)»' 
Uvvv fcypd0&>J roTs vpo- 
illiaprriKdat^ Kai roTs 
XoiiroTs iraaiv, on iiv 
tteXdctieis rd irdXtv, 
ov ^''(l^eiaopiaf 

3 'ETrei »» Jo/ctaJjv C'?- 
Teire rov ev iiiol Xa- 
Xivros^ Xoirov,JSs^ ets 
vp.ds ovK aaBevtT^ dXXft 
ivvareT iv vnTv. 

4 Kat yhp eei\ »»£- 
eravpdaBri il dadevei- 
as, dXXd «59 ^* ^J"" 
vdpeois Qeov ' Kai yap 
** ripeTs dadevovnev 
i\iv avrt}y dXXd «^i?- 
tf6iieOa'^ aiv airio 
Ik Svvdpeus Qeov eis 

6 'Eavrois " ireipa^e 
re ei »» iarl^ iv r^ iri- 
aret, lavrovs "SoKt- 
nd^ere • l^ ovk ^^tvt- 
vdHaKere iavro^s, ort 
*lriaovs Xi)ts-ds ivlpLtv 
*^iartv; ei infi ri '*dS6- 
Kiiioi 3»iOT«. 

npox KOPiNeioYz, a xiii. 


16 fp^o/tat. 

6 'EXtriCbi Si 5rt yv(a- 
aeoBe^ ort ^itsTs 0*« 
•Hafuv dS^KtpLOt. 

7 • Evxfliiat * Si rrpds 
Tov Qedv n9l irotflaat 
ipas KaKdv itriStv ' oiJx 
Iva iipeTs ^S^Ktitot *0a- 
vfonev, dXX' Iva vixeTs 
rd ^'^KaXdv irotHre, 
l^neTs Sl iis dS6KiiA0i 


8 Oti yap Sw&jieSd rt 
KaT^ rijs dXridetas,dXX' 
vnip rffs dXriBeias. 

9 Xaipouev ydp Srav 
flueTs daaevuiuev, vixeTs 
dt Svvarot »»>Jrc" rSro 
d Sl ' Kai evx^iitBa, r^v 
ilidv Kardpriatv. 

10 Ath rovro ravra 
>dn(av ypd(l>(0, "iva tca- 

pCiv^* iifl ^^ diror6n(os 
^XP^^f^M^^i /cara riiv 
i^ovaiav Jjv ^ iStaKi 
liot h K€pto$ eis oiKoSih 
uhv, KoX ovK eis Kadai' 

11 tt* Aotirdi/,»» dSeX' 
001, Yaipcrc, *■» Karap' 
ri^e(TBe, vapaKaXeT(Tue, 
rd aird ** (ppoveTre^ 
M elprivevere • Kai h 
Seds rris dydirris K(H 
eipfivris ■•fiVrot peB 

12 ' Ao-Jrdo-ao-^c '» aX- 
XfiXovs iv dyi(a (^tXfi- 
liari. 'Affird^oyrat i- 
pas ollkytot -jrdvres. 

13 'H xapts Tov Kv^iv 
'lnaovXptorov,Kat ^ 
dydnri rov Qeorf, Kai fi 
KOtvojvia rov hyiov 
llveviiaros perd nav- 
rcjvifjidv. b',\pfiv.\^ 




IIaYAO? "ytfroA^jf, 

E Kni ol ffiv ifAol xan- 

VI} dffd GwB t TTflrpofi 
^ai Kt'^Etf ^^tltv 'Ir;<70u 
4 T&i^ ' (Jrfvroy iavrAv 

>>jfjiD0, Kara rd 49F^,r]^'<i 
T«tj 6£ip£I Jtol ^arpdf 

i 60v>jd^£Ji) ttri d^ircif 
4jri t-eif jfflXfrflifrof 
ffTffOjl Hfli IffcpaiTsajf 


J^^ro^pdfffffljJTff *jid(i t 
dAoi^nf ^» fiCTflffrjpl- 
l^jii rj iC'iix7^^^'''^^ ^'^J^ 

Ak O, fii 


^ SjyfXas £| oi^rt*o* 
fvei|7fA[^^ral vjjii' 

'T IffrGJ- 
S 'Ilf • irpcreHpjjra^C*'^ 

iritf ^i^Ti iFtiAiv Xt^bi, 
f r r{ f if /i^f £ i'a ^^ f A Kc' 

rfll ITflJ^' jf ^TTit^tXdfii- 

ffiyf TfTfiHtj} ij roif ^iSVf 

ni'Opcuiroi<E ■ SpffffroFi 
X^^itfroB ^uHXof oLje ^^ 

11 tVfiifje^bi \ ^t iuiP^ 
'i^cA^ Q l, rd iVfiyyOi ^oi; 
rd *fltffJ'>f\l''T^4l'^^' 
i^ufl, 5ri obft n Effri 
** curi Slit^pfi'wttv, 

12 Oi'iic j S^ iyi<^ vapa 
fiifb^difnv * Jrap<>.a/iity 
jjiJt^i ovTt **Utiax^tiv' 
«AXi (5t' dirucoXi^ipfb^ 
'1f)«-{]ir Xfiiirrpir^ 

is 'Ujr^ffflTct* yafi TTtv 
itiiiv v^tii-affTflo^nf ro- 
ri lif TiJ: »1 'iaimaiBtiiji, 

M^tSipjji^gif rj)if IjffXi^o^r' 
flif ruiJ tkov jfol •• ^w- 

»4 Kat »* irpofro^TO» 

iroAXoiJf 0-iiyffAtiittJ!iiiraf 


tiQV s wapa^6^£aiy. 
J&'Clrf 6& Uv^6Krt 

ptV(t£ ^£ Ef Kot^faj: pti- 
Tp6§ ^utj^, vai Kn^sjfjii^ 

ifl 'AmjMXiji^ai » Tdi' 

tAw iv Toi%' i^vt^i»^ 

*lfj9t}a^Xtipia TTja^f ra^i 
wpA ifi6v air&flTiSAoipf 
dXA' '» fl7r>5AyDif tif 


la *EjrtiTf fiiTa iTjf 
rpta i^^dvjfX^av il^ 'Tc- 
p^^Xtjfia laTOfi^afii 

k UiTp0V KHl ai^lFfjJEL 


19'Erepflv iJ^ Twi' diro- 
ffrdXciLri^ oiK ci^ai', fj 

fdv T0V KitpUv^ 

/iJS fvcu^n-itiir Ttfv OeJ,^"! 
£ri fl^ i^i5ajr/ai, 

tA frAi^ara rir,; ]£tipiaf 
jcffli TjJs KiXi^iaf. 

SK'HfiF)ifi> ildyvooi 
ftcpo; T^Jwpa^dJntit TBif 
kxnXjiff ia i^ nl jj I sr^Jaf aj 
rms €v 'Kpi^Tf^ ' 

23 MtflfOt' *Ji '""il^ffioFTf j 
» ^(Tfllf, 07i 6 ^ltdJCCdi^ 

nPOZ rAAATAS, 11. 

ijfiat nuT(., vSv iva^}£. 
^(^frai riiv ^iimy ^v 


24 Ka[ *i^£(a^ov Iv 

JljIIE[TAJ|a •^*fl. 
TfffaajOwi' ETOiv i^dXiv 
^^dvi^ftv fif lirpGinlAv 
f^a ^fTfl Bftpira^a,^^^- 
trapfiAa/^bii^i* i TItok. 
2 'Aife^i)i^'TJ 3l rara 
eiirDxaXu0if^ jrai '^dv- 
r^c^irfj' a^ruif Tfi tvay^ 
yiXtav S tiipiffabt tv 
TOiijBvityf ttitaT^i^i. 
av Sl roT5 dtiKoiffl, f/fi. 

a 'AAX' oiSi TiTflf & 

^3 j^ifaj^ifaaSj) t ** T£/vt-^ 

i Atai^Toi^^tt^ptiffd. 
KTv^ ^*^(vSaM>,4)0vSi 
tilrt vii ^ xap«i s ijAtf o*f 
^" «■UTflDiCfiiTiTaai tiipif 
|XEv0fjRr«* Jlffi^i' ^v 
^X<ilif:f iv Xpi^bJ- Inffif 


wpfli' ^Ht^aftivT^ imO' 
rajf." [va ^ (iX^dcia 
TOV tiayyiUov ■' ^ca- 
jifli-ij ff/tos vfias^ 
6 'Airo^* Ji: Tciil' ^uatfi'- 
T&iD' •cri/af ri, W«ia( 

irOT£ lliljfllrH qi^d£> jiai 

asjtfl^c^ei iifpJta**rfli' 
OfAf di^&pt/iTff piJ Xtiu* 
jffarft ■ itto^i yhp ol ith 
K(fvv:rt^J\ r'i'Uv f^ffpci 


7 'AXXii Tovvavriov, 
tiSdvresoTi 4irtirfr«i'- 
uai * f^ tixiyyiXiOw 

Oo)i TliTpoi * Tflf vzpi- 

8 ('O ^wp ^ IvepKiJ^Tfl? 

rris xepiTftjifi^, ■'ivfip- 

j'Ittif&>/>iJ> '^«fli Kij^Jsl 

rfj (TTvX^ii ^^slvaii 6t- 
Piag i*r(V.j*:av ^m*'' ^ 
Bopvdjf^J «nu't»*i«f 

Yvo ^fuTi:'» Bff^ n 
cOi'»?, ft' r!?t efi £ij Tiiu 
10 Mdj 'JM ^* TtTn/ irrfJ 

O /coi i'^*fr«JaiF<i airo 

Tpos ch '.\frt6xttav 
Kara irptf j rjrot' ncfw 
"'Ivrfrf ►'i 5^^ *' "'■'' 
yi/WffU! cn^' i^ JJi'' 

6eTv Tii-.^^ ti-irA 'Ia:*tu- 
pOV, H'.Ta rtZv idvCii 
^^ avvrfiifii^v ' ^rt o£ 
U" jJXCn/, ^iiir^im^Xe 
Kol d(l'-:nii-;iv kiiVT^if. 
(Po/iovfrtQi rH if ^t 

13Koi »''(rii»'t.iTf*pi- 
Oriaav rnVft jrut aI Actc^ 
7roi'Ioiv'artir ht^THfal 
Bapv&iS^^ ^ftvvawft 
xBn avTi^^v T^ Ji iiro 

u 'AXV 5t£ (tJffi' ari 


A, B. 61 

riiv tih^i^etav ruB ttJdjK 

TpM ipTrpuaSev iTitv- 

rioi' ■ ili fftj 'litvlalfs 

vitipxi^v, i$viKi^s *^^? 

\^ri ra iBvtf ^vayxd- 

f^arcii. irA^ oi>K e| ^&fiili' 

16 Ei£€r£(; 5 5ri ^^ Jt- 
Kfn^HfTai Sv&pmitaf; i^ 
f.fiy*xiv v6ffOV^ l^JtV n^ 
^tfl ni^€(0s 'ItjaovXpt' 
r&l' Ka\ htttiifi^Xpi' 
(rT&v'ltj^ovv 'f ir ( fl r dj- 
(rn^ci^, 11'« ^i*rai[j(ftrK 
^er t/c TTiV/tit X«'f ^i 
fffl[ 01'* iljpytiiv i'6fiH- 
B*r?idri fly ^ [ va i fvi^4(^f ^ 

IT E( dJ^ ^JVTOfllTff £t' 

MdttiiUiivat iv Xpt^TP^, 
™ £hpi$jjfftv tal tiirhi 
^|iaiOr(iiliAo[i apa Xptx 
j-d^ AuapTiai "^6*0X0- 
vn^ : Hif **yivofTa, 
la Ei yiip 3 M*nr|. 
Xvfffl, rflurfl n-ri^it' 
dE>oJo^(u. wup&lMT/tv 
iffflVrAv ^ (Ttij^iffrrF- 

IB 'Eyuf ya^ ^ia v6pQv 

ftfrTj < ^rffff'K 

ffr<i{ipci>|[i'i' ' * ^** ;^*^t 

1 iffdl-^ 
rj» KArd Ti 

6 Tit. U 14. 
T iijff Y ■!■ 
!f Ha.l.Zfi. 

U ytvtiffTriii 

' IdiCai^Si J^i. 


*' nT[,^ ^ 

fi Tfi.f 0/iffii. 


23 ffi' viff ffiw. 

jt ?rve'iv,-.'F, 

•J^diro^viiaKia ' 
roDJ. ■iriiv- 
ffa v.^. .T jj 

! (rWT,'TB- 

S9fftJ uajT^iyiih j 
.10*rt'5'ni,^H"' ( 
Ul^fJ^- ^;;Vt'*ViTr(S.-S.^ ^i 

5£(}«rT8,-«t.'7rtVrii *<w ^? *'^'*" 


rffH 0£oii TffO 


dyairiivavrds fie, icat 
i vapa66yTOi lavrdv 
i)Ttip inov. 
21 OvK *d9ero} rfiv j^a- 
piv rov Qeov ' ei yap 
Sia v6ftov SiKaioavvri, 
apa XpKTrds * ioipeav 
1 diredavev. 


Xdrai, ris vnds " e/?d- 
ffKave fc rg dXrjOeiaftii 
tt veiOe<rdai;l 015 Kar' 
d<t>OaXnds 'Itiao^s Xjdi- 
ards *■» irpoeypd<f>ri,^ c ev 
vnTv\ ^^ecravpbjnevos. 

2 TotJro u6vov deXcj 
«» fiaOeiv a<l>' vuoiv i^ 
ipytav v6piH ro llvevna 
mXdpere, ff i^ »*ci/fon J 
iriare<as ', 

3 Ovrtas dv6riToi »* i- 
are ; *« ivapldpLevoi 
rrvevnaTi, vvv <TapKi 
eirireXcT<Tde ; 

4 Too-awro»'' ^Hvdde- 
re »» eiKfl ; «tyc Kai 

«'f »?• - , 
6 O Si' "eirixopriyojv 
ifiTv To Ili^evjua, irat 
evepyciv ivvdneis iv 
vfiTv^ il^ epY<jiv v6yiOV >) 
il dKofjs irKTreoJS ; 

6 Kado)S h'JiPpaaji 
'» eiriarev<re rw 6efcN 
«rai 9*iXoyi<T0ri^'' avrio 
eis StKaio<TvyriV. 

7 rtv<o<TKere &pa ori 
'« ot iK iriareoJSi ov- 
Toi i^eiaiv vloi 'A0pa 

8 IlpoV^owo-a^o Se fi 
ypa<l>ii 5ri iK iriareojs 
dxirafor rh eOvri b 0ed j, 



: 26. 


D.52. ^ irpoevriyyeXicaro tw 
'\0(.adn •» 'Ort Hvev- 
XoyriBfi<TOvrai * iv aoi 
irdvra to. iOvri. 

9 "Q.sre oi iK iri^eojs^ 
evXoyovvrai avv rw 
s iTKTro' 'A^padfi. 

10*0^01 ydp i^ ipyojv 
v6fiy i^etVtv, vird Kar- 
apayio lOetVt- i^yeypa- 
WTai ydp ' t »• 'Ejrtico- 
rdpaTos irSs Ss ovk ifi- 
nivei iv irdci toTs yf- 
ypapfiivois^* iv rw pt- 
fiXi<<) rS v6pov^ »■ rov 
wirotricai avrd. 

11 *OTt Si Iv v6fi<a oi- 
6e\s StKatovrai irapd 
roi Beoi, SiiXov ^^ri b 
SiKaios ix rricretas ^^- 

12 'O Se v6pos oiK 
^ecrtv Ik Ttorews' 
dXX' b Totfjcas avrd 
bdv9po)nos,\^ ^fjcerai 
iv avroTs- 

13 Xpi^ds hlids ^iln- 
y6pacev iK rfjs Kard- 
pas rov v6fxov,»° yev6- 
pevos virep f}p<J!}V /card- 
pa' X '* yiyjiairrai ydp' 
3a'E7ri»faraporof irds h 
3« Kpepdpevos eiri {vXti. 

Wlva eis ra iOvrf fi 
evXoyia r<iv 'A^padfi 
^oyevnrai iv Xptcr^ 
'Ijjo-ov, tva rhv jlejroy- 
ycXioi' rotJ Ilvevjuaros 
^Xdpojfiev Sid rfjs ni- 
creojs. ^ 

15 'A<JeX0ot, 39ifara av- 
OpojirovXey<t)' oposdv- 
Opioirov *iKeKvpoJijevriv 
StaOfiKriv iSeis *^d9ereT 
7l imStardccerat. 



2S. .. 1 


16 To) 8i *A/3paan ^ifi- 
^^dncav ai iva^^yeXi 
at, Kdi r^ atrtpftark 
airov. Ov Xiyei' »Kai 
ToTs (TJripfiafftu, wj 
iirl ^ jToXXoiv, dXA' wj 
i<f)' iv6s' KaX «rw <nrip- 
ftari ffov, 3s »6(rn Xpt- 

17 To«ro Si Xiyu), 
SiadnKTiv "f irpoKCKvpoy- 
Hevqv iird tov 6«ot» 
eeii Xpt<rrdi/,l b nerh 
STJi^ *reTpaK6tna xai 
TptaKovTa ^yeyovbis 
vopLOi oi)K » txjfupot, eii 
Td i^ Karapyriaai riiv 

18 Ei yap ^ iK v6yi0v 
ii KXripovoiiia. *^^ovk- 
iri ll iirayyeXiai' tw 
61 'K0paap. 8i' liray- 
yeXias ^* Ktxapiarai h 
ee6s. ^ 

19 Tt ovv t h v6iios ; 
Toiv irapa^affeojv xd- 
piv t " rrposcTeOri, »' 5- 
Xpij 1» oi a* £A6>i7 Td 
airipua § c» «* «7rnyy«X- 
rat, oiarayeiff Jt' ••dy- 
yiXtaVy iv X<^'P* ^ ftcffi- 

20 'O ^fc neairriSf Ivds 
ovK » iaTiv h 8i Beds, 
eJs *iaTiv. 

21 'O ovv v6pos Kara 
Tbiv ivrayyeXiwv rov 
Oeov ; Mi> «* yevoiTO • 
ei yap ^ii6Bn v6nos h 
Svvduevos *' ^woTToi^- 
irai ovTbis Sv iK v6pov 
» jji» ^ ^ixaiotrvvi?. 

22 'AXXa ^ffvviKXei- 
aev ii Ypa<f>fi tSl ndvra 
iird anapriaVf iva n 


ijrayyeXio iK viaTeuJS 

'Il/ffOtJ XpiffTOtf « 6od^ 

ToTs irtarevowt. 

23 npd rov 6i^iX0eTv 
riiv iriartv, ifird v^/aov 
*i<ttpovpovpeOa, ^ avy- 
KeKXeiaiiivot^ eis yiv 
liiXXovaav iriartv diro- 

i^^Slsre h v6nos »}rai- 
^oyw^dj iin<av **yeyo 
vev eis XpiaroVf tva 
iK iriaTsas «»Jticaici>- 

26 'EX0o«o-i?f»i 6iTris 
jriareois, ovKirt vvo 
irat6ayb}y6v *ianev. 

26 IldvTcs vap vloi 
6«ot» *iTe6ia^Tfis vi- 
S^etos iv Xpirw 'Iriaov. 

27 •Oo-oi yoip "cij 
Xpt^dv i^c0<jarTicrOrjTe, 
Xpis^dv *» ive6vaaa0e. 

28 OiK evt 'lov6aTosj 
j}<Ji*EXX»?y oiKevt63' 
Xos, i6i iXevOepos' ••!)« 
ivt &^aev a$ OfjXv trdv- 
res yap incTs \\e\s ^iart 
iv Xpiaroj 'Iriaov. 

29 Ei 6i vneTs UXptrS, 
Sipa tS 'A/Spaafi oTrep- 
na ^iare, rf/coil Kar* 
iirayyeXiav KXripovS- 


AEra 6i, i<t>' oaov 
Xp6vov h KXripov6itos 
»« vrivi6s » It^v, oi6iv 
6ta^epet 6ovXi, Kvpios 
rdvTOiV *<ov 

2 'AXXot iitd «« ^Trtrpd- 

31 1. llpaj.v. jrovs »^ri ««i *^oiKov6- 
^liuigas. \yi0vs axr-t Tijs »^vpoOs- 
.apioj Toi narpis. 

I ^im. 

4 <l>povpim, 

5 tlfll. [ffTO). 

~ dffOJcaX^- 

7 TTpoKvpdai. 

8 1 Co. 4. 15. 
* rpuucti^rta. 

9 MaL 15.6.[n 

10 dticauiin. 

II ch. 6. 4. 
12 B. ildoTai 

V. tffri. 


}. . J" 


16 /SajTTl^w. 

17 8. £^f 


18 iv6*vt. 

19 t.TSvpdvtt 

ao Coi.1i. 11. 

31 fpxo/tat. 

Aco. Ae.7.5. 
tt io-TC Xpt^-S 
'Iiyo-S-n. al. 
Sv i<rrt Iv 

XpttTT^ 'L 

" dyyrf. 

tt MuHHriuts- 
23 He. &6. in 

i<nt iv X. 

'I. jpa-n. 
94 Mat.11.25. 

25 ylvoyMu 

26 eidioiu. 

27 Jiio.5. 21. 
39 o-vyKAcio». 
80 Lu. 12. 42. 



S Ofrw Kal iiiAtTq, ort] J^^^s^ 
» iifiev vfimat. {rv6 ra 
»(rrotx«ro ToT) xSffpfiv 
>^nev iSeSoxt^i-^ti^ifftt - 

4 "Ore Se ^ T\\t}t rd 

" i^aviTei^Zf o QziH^ 

Tdv vidv airQv^^-^yivS- 

fievov Ik ;^t>j 'ii*f^s> K- 9 Hch. tJ. a^. 

vduevov^* vitu v^ptf}*' 

5 Iva rS$ iiu7T(J v^t^Bv 
flfaYopa(r% tva riik 

6 "OtI Si » Effrf TJiflJ, 

rd nvcS/io Tdtj ij^o* 
o^row «tj Tctf fifflotSiaf 

do, 6 TraTtip. 
7'StTeoiKiTi i e? (!5^ 
>oj, dXX' r<i55 £i fH 

»Idj, /COt «-XjIpHii^d^inf 
cQeov 6iaXnis-ifii.\ li_ 

8 'AXXcii rtfrt ^^y avv 
eiSdres Qedv, '^^i6t/\ci- 
eaTe toJs **t.iii ^»^ ^l- 
ffcti ^ovai denl; ■ 

9 "Svv Se^ *■ yv6iiTis 
Qedv, paXXoj' M^^^yvf-y 
crdevTei iird B^ftff, jfiirjf 
tirt(TTpe(t>eTe TrjiXijf liri! 
ro do0£v^ tcal -rcrut- 
Xoi (TToixeia, mU ^^^iy 
ivtadev Sovyrv^iv Oi- 
Xere ; 

10 'Hfiipas vfiftarnpd- 

«foipovf, Kul ivtav- 

TOVS- ^ 

11 ^opovfiai f/itTf, j!ii)- 
irttfj e^*»} asiffifOTridJrff 
c/j {inas- ^ . ^ 

dSt\i^()l, Sioitat. ifibiv. 
OMiv ut "i- f^SiKfiiiaTe. 

13 OiSaTi * (?£ Sti St* 
dtT6ii>tiai/ Ti^f ^apxdf 

■ e:^iiyyxX i Oa^ rjy iS/a t V 
TO JrpiTlpVV ' 

14 K2I TOV 1 * ITfipO* 

?lii5i>^au riJii' ci' rg ffop- 
xi jiOV uift: "tluxy^tviltxa- 
Tt, niiM ^^ i^nrTvtFaTe, 
dW iDi uy^fAyjj Geov 
t^iMlafidi fi£f LtsXpi- 
otAv 'iijao^v. 

i^ tTi; ovif ie^vl b 
' * fiuxapi fl-iu d s^ v/(biv j 
j«ap rvpw' }Ap VfJtTvt OTij 
£1 ^vvariv^ Tovs 6- 
tpdaXfiovi vtiuiv "ifo- 
f>C'^ai>T€i 3j/ 40 ISwKa- 
ri fifti. 

I6*ilf r£ ixf^fl^f Ifijov 

17 ZriXo}ftyii>^* ttfiuoj 

tf«i v^ffs St'X(tv^rtVj iva 

avTovi ^rpXovre, 

18 KaUvU »rd ^i^ 
Xfltfcrflaf ^f KaXfy xdv' 
Tors, fttil ftri fi6vov iv 
T^ Trapitvai jit irpdj 

la- TiKvia i*oii, o3( tto- 

Xii' tTjcTfi'^, uxf'''? ^ov 

va^ ir.o^? i^xraj ^pTiy 
xal AWd^fii T^fv <pt)&v^v 
^av- Bti d-Topoviiai Iv 

2L Xiytri fioi. oljivd 
v^ptyv vl\ovT£s I e^i^ai, 
Ttiv oiK ^idKov- 



21 TBjpaiffai^ ^ap^ 

)^ofiovpfifft ' avrat yap 

'Apaj3*a- ffvffrut>fei" Sl 

Afvf I 4 M MCTfl rwj' rt'. 
itPtd)!' avttls. 

i^ ov rfjfTRmm' ''fl^lC' '" 
i^Mi »t^diTffOi' ^ n** 

tL^ivffvaa ■ OTi vaWa 

t6v fip^pa. 

jeAfn« rfifiia «^fffitif. 
29 'AW M?irep T<Jrt 

tA ITtffTMff ' OVTbl Kol 

w 'AXXrt Ti X^jci . 

3 Mja. SGL 8&. 
Lii. 12. 45, 

7 v£e. i, a. 

JiirL 1.13. 
Vidc App. 

II MaC.1139. 
Ai^ I*. ro. 

R^v, H. ]S. 
13 M V. & E^ 

Ui^ 1. 

17 i.^iin^ijv. 

^Tdi^tffKijtfifff^ r6vvidif 

fiovQtifitf^ h tjjdf ri;£ 
rratditrKtif; pcrft rotf 
*B!oiji TFTf i^tvMpag. 
ai c"Apci,l < ddcX0ot, 
oiJr «tatft* TfltL^idTirijj 
rtV^a, dXXu TFjS t fiXcw- 

1 H« ^X£w^ffii> «vi/ J 
Xfvis-^e Vi?f * ^Xct)0c- 
ptiist, ^"ffrijfl-trrf, Kalj/fi 
TrrtXti^ii^vjvw ii^tXctaj 

2 'l^t, i,jfjlIavXo$Xc- 

ym ifilv Sri lav itepl- 
TEpvrnTft, Xpt^diVfjias 

J MafiTvpaffnt fil 'nd' 

Alf' TTfHVTi dv8ptOVb} 

lutoiTtavfitii-vi'^^ uTi d- 
4iti\tTTt<; ^ia-Viv oXoi» 
Ttti' vSsifJV rrrjol^ai. 
4 Karii^j-fftiijrE'" «iird 
c T rjiD l: Xp ( ffTit^, oIti^ 

vt^ i» V^ff^f ^tKClOV- 


fiiarc iff jriVfr->s; £X7rtJa 
(?f*ran)<TvVi5^ iJ» dire/cde- 

e 'IV >^ap iXpirw Ii?- 
ffflv o^Jre nffjjTnu»} Tt 
[ff^Eis *frf 'l^ifjaoDtJr^a, 
^jAXa TTtVK Ji' dyaJTijj 
9* ^vfpyovjt^ifji. 

7 'rrftf^lffrf^* «rfllXoJJ* 
rij (Juaf ••T*raif^<oil/£« 

trSai .1+ 

11? l-ifirfTiT™. 
30 Jru, 3. e, 

32 ftrt. S, 19. 

lSpi, 1 

F.p. ^. 20. 

' IviKfi^-a- 

37 3. ^B-ri. 

IT ^iip^*!* 

30 &-, 21.10. L._. . 
ai », iOTi. 8 ' 11 Tr£tff|itllfi) e aiK\ »l 
■ ">- ■ '" "■'- lie TovKaXodvrosvnSi. 


3 ^K 1. 7, 


• Mc«pd W^Ji J^D^ ri J^ Vj. SJt 

10 'Eva> » VfwatOa rif 
i/ia^ii/ Kvpirj, ^n ^,^. 

^tV 5AAo 0p(yli'4ffCTe" $ 

rfe 'rapdffffcoi- i^uf ^a- 
S^acci rd /rpeptt. Sins 
av »^. 

11 'Eyo» iL iiSi},iJnil, 
«£ irepiroft^v ^ ^Tf l *fj-j .^.. .^ 
pvtrauh ^Ti cn Ji[ijjtti-H«atapvi_. 
fiat ; &pa »(carj?p> jfrBnjo Sjj- 'S '^ 
rd ffKdvSa^oi' rttv rau- !r^t,t;f' T*"/ 

WO^eXoi'" ^ n^iTo 
Kdx^ovTai "oj i^tiyrtj-tJ. 
rowvrcj {/idf . _ 

13 'XiJLeU YO'' £tT' i^ti,. ! ?/:„***. 

d^Ot' /xtfl/OV ^J^ ^ Ti?i' ]» ptaAiu». 

iXevefptoi' C!f «d0[ja-|a' H-t.2-4, 
p»^v rp (ra/ui, -iAJl^E «p^^'^**!*- 

XCTcre (iXX<jX ■!! f. ]iM Ac a*, .Ei 

14 'O yap -ixf ^duoi ; Tfl'*?'*"',^ 
5^»' IvlUyM ■^},rjpSTai. ^"^" 'f *'"'■ 
e^v rx5-l ''A7 fjUr^a-fHf 
Tdi» TrXijfffoi/ 5"mj (Itf 
•• £avr($v. 

16 Ei 81 diAXi^Afluj 
6&KVf.rt Ka\ KdTifrfiic^ 

T€, $\ilTtTC f^rj iTTS 

d\Xn\(ov ^dvaXbjtiii- 

I j Ac S IT 

1.T ^.d^" /►(*£!* 

16 Aiyo} Si - iLlTj-cu. 
Itnri TrcpiTrarftrct .vfli 
iiriQvpiiav crnfn^i oii 

17 'H ySp <ra/j£cir<(ltf 
HcT Kara tov tliftvififi- 
Tos, To 81 UvL Fi/jit Jtartk 
r^j capKdg • ravrti ^"iSz 
'*dvT iKctTat dX},^haiii^ 
tva ttii a h' OiXfjrt^ 
TavTa noifirt 

I* Ei&kriviiifiifri&yf 


ipya Tt)f oajijt&^ ' firi- 
ifd*is-i, i|i&i\i:|(tj fofr" 



ftiii, ««ffijjjoi, ]£ t4 S^om 

Vfili', KafJiliS fi-al ■STfiafl- 
ffoy. ori nl Tfi i-dinvTct 
n-pJffffflirrfs i3a^iX£lav 
OcatiaiJ iiiArjpaj/jj/jr^oav- 


3i 'O (TJ Jrrt/iiriff Tflf 
JTu. \tipa, upfjvi}^ na- 


T£ia'\\ khtA TTTtv roioil»- 
Ti,w aii* *|{jTi ri^D^. 

34 Oi^" ii TOvXpt^GB, 

rif)/ o-dp«ra 'i^i^avpui' 
jTtivtFiv rotj ^iTdfi^/ia- 
crt jfttiTuTir ^in^D/iiKijf 

rt. 7ri'en^ari tial "^oi. 

t tf if 0^7 1, j^J A X 7J X vf iriio- 

f:aXnvt/ivm, Ua\XiiXois 


AdEA*01, iiv Kal 
^* wpQXt}((i&^ &vUptii^ai 



h Tivi t irapavTbiiia-\ AhD. S3, \fiAUfti ^J ir^fis tovS 

' * ffxnjrbyv I 1 'ih. 3,' ta. "" '" " "^"-''"^ 

4 Hi. 7. 4. 

irpadTtjTOf ' 

o-eavroy, pr^ ifai o^u irc£- 

2 'AAAijXajii Ta^0apii 
^/SacTateT^i tctil avTtt^ 
• • dvaTTAi^p umart ^r&i/ 

vd/AOV TOV Xplffrov. 

3 Et yap SaKti rij t"7- 
i/ai " Ti, /iiii^tj' i^ uc, 
latirdi' ^/oc^airari^, 

4 Td 6t ipYiiif ifliirouj H 
Jo/ct/ia^CTOf JjfaffTo^,'}^ J^ 
*fai TOr« eis iovrdvtiS- ^ 
vov rd Kav\f)tia '." i- 
^st.KaiuVKiti t6v ?rc' 
pov. ^ ., 

6 'E/caros yfl)? "^o litov 
«•0OPTIO»' /5fl(rrfia-£i. 

6 Kotvwvfirtijii dt i 
"Karpxov/icifus rd*' >d ]« S;'''V^^- 
yov T& KaTnx*i^ifTi, h "^"^ 

. 13 "0*701 tfiXolifflff EV' 

■ TpoiCiiri7iT«i £1' o^a^Kt, 
A<^ 15. iE/,rifi ;^^ i«raaf (iB^ ro» 

9 Vfir.S,]? 

1, IttV. 

ra i-j-j. L^4H, 

11 ylvofnu, 

15 Mit.11.30, 
L<2. LI.4G. 

5 ; 0*" yii 


OV 91 U1)lfTllpi^£Tni 

iroj, roiJru <<ii t^^Pf- yj^-^ „. 

r^v a&pKa imt^v, ^riSa Ra. y, ],9. 
rijs <rap/r^ f Sf ji^Vfi , «3 2 C,- lO. ] a. 

^bopav • O (fi ffH-fipwi» U ^9\XWaiv-h 
eis Td irvcHiia, U Toii^^b.|. ^- 
irvevftaTos $tiilff€t ^^^^^l'j"^^;, 
iivaibyvtov. ^ \jS,.iTix\' 

nev, ufi ^e^-^ctinoi. - 

lO^ApO O^T i.'ii (fnifldlf 

exo\itv^epi .y^'..lncUiiTd 

dyaQov Wyij, Tnij/rtff^ 

IXpto-roo ^niiriuvra*. 

13 Ov^t ^«jP tit 1 ir£pt- 
Ti^v^^i.VQt ai Tu\ voj^ov 

9 jiui I a^ H. ^^'^ i^ "''^*' ^^^^' ^^^^ Q{- 
1 Cii. 14. ifl^ Aovff j ir vfiiii TTcp I r«- 


14 'EfFnijJt ^^ l'j ilfOt- 
Tit *(fil?X(itffffll CE^ iJ^ ^»» 

rtLJ cravfi^t Tuv ii.^'piov 

i(' av i)fal wdafifti ^* i- 
S-flppwrHf^ «c/jiIj troll 

le j 'Ef^ jiip xpirw 

Tf ^fVxili;!, tJVTi dicpo- 

16 Kal oroi rLj «*a- 
KJifi rai}rr.> ll^^^i-flcxfloNW- 
ffti^j cj^lfi^iT **cTr'airtrj 
(tnl f Xtof, Jtai ^^ Tdv 
'IirptfijA ron ftjrafl. 

T(ki ' EytJ >ap rd »r<y- 
^rtTtf fuC«Kiipf'iii' I»J- 
ffoE iw Tifl ffeii^iiirf (loo 
/Jflra^ti). ^ 

li'H XPP'ir Ttiva.vpiv 
iijiiJiv 'Ijjctb XpirS^i^f»*- 
Ta tS jTvcvusxroi vpwv, 



H npos E^EzioTz EmrroAH. 

^rf&oi XpttrfDVt iial tiM- 

• iif 'B^fffhiJ (ftti ■ iri- 
#Torf iv XfnartTt tri- 

tigr ^fA H^in^ ^rpdi 
itpmv, Kat Kvpiov lit- 
n^ XpnTT^d. 

rffiriT 'riXavia irifri} 

»1 Kara0o i fl^i; «r(>iT^o p 
WtPV ** (ttjfidip Jv ii>'rt- 

ff&ip XpiFi? 'E? ++Biirtfif. 
rarfl rifv eiuddJfidi' rot? 
PfVij^drnf rtfJ^Olii 
» Eif iTBHfril^ r^d^ij^f 

^VB^^Tpiaeriv hh roct, 
aF/iaraE fliroi, ri^i/i 

70* Tilf xapiri^i a^ff* 
raf ' 

S ^IU * riTTipffjrpf VCW 
£IS • A^^a^ iv T«OTJ ffO- 
^i'a rflL * ^'Pvvn^fi ' 

^i^r^Jof^T* rou Bi},^^a.- 
rnf fflproy «11^3 ri^t' l^- 
^jTt^ian aoroil, ^» * irpo- 

o-^ai tA Tdvra lic rij 
uif^(iif(?rf ifo^Ti ^Trir^if 
ii 'Ev ut Koi r '■ iicJ^Ji- 

ril^ rfl JT^ITfli M e^fp- 

\^p*i rffS flfXiTMaror 
avTD^ ' 
llFiVrd ic?*ai jj^oi 
ciff /iradfoif criJfJ ijd- 
fiff fftToG, rovf *«ff^o- 
prrA^KOTas b r^ Xpi- 

VTf^ ' 

dtfouc-airfff rJic A^^oi' 
riff dAprfflfrnr, riJ ei- 
d]^> tXivtf TJJ^ffiurri^lrtff 
v^t5* " ^** W KOi Tl- 
ffTrrKTfli^rfs iffdipHjff- 
(jflijfi ^ r^ IliTtV^i 
r^f iiTay)^<A rnf ro^ 



14'Of iiriy \Afihfiw A. D. 61. 

rfis KXripoponias fi(Ji(2v, 
«*j » diroXi)Tpu}aiv Tiis 
^veptvoifjatbys, eis e- 
vatvov Ttfs S6^ris av 


16 Aih Tovro Kdyu) 
dKovffas Tfiv Kad' vuas 
vi^iv iv TUi Kvpiu) Irj 
fffi, 35 er^»' dydTTTiv* Tffv 
tis vdvTas Toiis dyi- 

16 Ovira^oftai tvxapi- 
^(oviiirlp inbiv, pivetav 
• i)jtQv\ iroiuvfievr,s inl 
Twv irposevx<^v pLOV ' 

Vflvah QedsTo^Kv 
piov fiixtSv 'IiycoS Xpi- 
S"ot> h varfjp Ttfs (J«if 17?, 
**S(ori viiiv Trvcfijua cro- 
^ias Kal t >« diroxaXi- 
xl/etjs, iv ^* iiriyvtooei 
avrot» * 

18 TltffKorivittvovs »* 
«' roxis d<f>da\nois rffs 
t*'3iavoias w/itoi', eis 
rd ^eiStvat ifids ris 
iis^tv filXzts "rffs «X*7- 
oeojs avrov, c/tai' Tts 
b irXSros TtfsSS^ns rffs 
xXripovouias avroii iv 
rots &yiois " 

»9 Kot ri rd *i{nrep- 
0dXXov a* piyedos rffs 
ivvdpecos avrov eis Wfi- 
Itas Tovs **nt^ci}ovTas 
Karh Tfiv *»ivipyetav 
Tov viicpdTns rrfs iox^ 
cf '° airoif, 
«0 "Hv '^lvfipyrieev iv 
rw Xpirw, "iyeipas 
avTdv iK veKowv • «nt ,37 ^ Trf^oi?. 
^•iKadtoev iv def (fi 38 dYarrdo». 
airo9 iv rotf iffot>po-|89««(H»cT<« 
irfo(f," K-™ — 


ui (lo. i].ao. 


2flc.3 7 4 16. 

21 'Tirepdv6)S irdoirs 
«PX/iiS f at i^ovoias Kal 
Svvdnecjs Kai * KvpiS- 
rijroj, Kcu xavrds 6v6- 
Itaros 6vnna^onivov ov 
p6yov iv Tu/ ^aioivi ru- 
rw, dXXa Koi iv r^ 


Kiil irdvra ^imi' 
i y hir6^ Tovs v6Sas 
iri Kai airdv »«£- 
StuKt Kt^aXfiv • iirlp 
rrdvra t^ eKKXrioia, 
23*HnV *cri ^6 otona 
avToi, Td »0 jrX^pw/io 
roii • »> Trctvro iv vdoi 

K£0. B'. 
iV AI ijitas ^Svras **vf 
xpis ToTs irapavrdjita- 
ot Koi rats iiAapTiais' 

2 'Ev aJs irore **jrepi' 
enaTfioare xara rov 

• aibiva rov k6ohov 
rovToVj Karh rdv ap' 
Xovra 7ffs i^ovoias t8 
)dipos^ Toi nvevi/aroi 
rov vvv '1 ivepyovvrof 
\v rots ^^vlois rns 
^dveideias ' 

3 'Ei* ols Kai liiteTs 
ndvres *• dves-pd^riplv 
irore \v raTs eirtdv^i» 
oi; rffs oapitds ^Muy, 
vo(ot;vre( ra «• aeX^* 
Itara rffs oapKds Kal 
T(5v *^Stavotoiv' Kal 

illtev •^rlKva^ '* ^voet 
SpyffSj i>S Koi oi Xo( 

4 'O Si Gcdj irXo^flriof 
» wv iv i^iet. Sth^Tfiy 
roXXfiv dydirriv alroi 
—ilv — ^djrrioev hlias, 


tEK^sv^ roU irapfl- 
vo i f}<t€ * rr/H Xpi a rw ' 

8 Kal 'avpfiyupz^ t:a\ 

^ <riiV£KlWtlTcv iv YHlf 

htoi}p<fifluii' iv Xfli^uj 

vtif^foti Tdv ifJTtp^dX 
AO¥Ta vXovTov r^f x^- 
p^TtH a^rm, Iv XPffT^- 
mrt iip' htidi iv Xpt- 

e TlJ y&fi ^X^piTi ^(s-E 
'utVUifrpLtvni it&ftTr^ii 

if » iifnliv Bcov ro 6w- 

ftii Ti^ ^^TPt?x^(Hjrflr 

tO AirtjV ytifi i ilTptV 
H Tfliu^ll, *^M:TiuffiifT£i 

iv XpiS"^ 'ifliTtf in-i £p- 

■^K avTOii ir£p[wa7Kfff£j- 

^tl Af[li^ fvJjfiovEitTe 
^Tt inlT^ i7ort *ri 

^difq iv ffrtOJf^ fli ^£r 
y6fitvQi ri(fpQ/Jus-[«wT5 
rfi* Ajj^optVrrs irf/ffirff- 
fffii cv fftfpjfi ;^rija&Troi- 

12 "OTtii^TEt^ivl r&S 
itatpfZ iKtiitM xt^fili 
Xpitrrair^ ^dvif^iorpi 
fjitivoi, r^f }ri}X itcia^ 
roi) 'l(Tpfii)\, ffai fcjroi 
tQv lln iJcff&iiJfw*' rrl^ 

npor E^ESioTs, n. 

13 ^ifii 61 I £if Xpi- 

r *tS jjjfii i>->*c ^^cft^ijtijTrE ip 


14 Aprdf j.dp I ioTtv 

ffaj r« d^0<lSr£pdi» 

:)t(i* roO *i ^pa>^^o^ 

is Tkv ixBpav iv r^ 
tiapK} ahToi.Ttiv v6fHfv 
TfHv c^rti\ti}r t^ i*diy. 
^ast ^ * i KfiTa.(iyfiafxi^ 
itfd roi^ <fuo ^*iiTt{TTf 
iif twiJT^ £iV fta ifBi.. 
voi' avffpu3Trot>f if&t^if 

I& Kiji nTff«raroAXa|^7 
roiis- df/^(jrfia(Mff ^jf 
h\(rfJj>fiiTt rm '* OcCi 
3{a TO^ ffrdirpo*. ^^^ 
xTiivai Tisf ixfipay ip 
tt airTtij ■ 

iTKal ^HX&Hiv ^E^. 
j}yyt\iaaro lip^vtfv 
Vfiii> roTf iiaKp&Vf K(tl 
n Toii iyyvi' 

is^Ori ^i'av 

1.iEv. I. ^t 
I *, Jjsrtt;. 

7 iruyKcitf^^'4», 

3 ■- ^rSJTaiS. 
& 'jfi^JUCirtiiw. 

tlf». f<iv^ V. 

Ji M4t 

; i^iiij-aj, Tijv 

ir,a<rTf Tiv^ 
13 AlJ^, 
M t-tt^2. L 
15 I- 5^ra. 


§ *irfl ;fdpt- 
tI ltTp,tv n. 


T&o"? awpfl 

8 E-t. ]. 20. 
19 cJ. 9: 4.24. 

tt ni^T^.-n. 

!30 f pjjOiiai. 


15 iU' AfTi 

II II T&vltrtty- 
*t i»»yYiJU 


,Mt(f TiJJ' TfiOfaiftj^ljp^ 

of dpt^STtfot ki/ kvl 
Tlifsvp aTi n-p p s T dfr fl-ffl' 


l9*Apa 01&V oijjrfri '£- 
r?^ f^tjoi JCflJ irdpoiKm^ 
khd},Xa trvpTffoXtTai TfHfV 
ayitiiv xa\ oIkuoi to0 

20 'Eiro(*roJn>(t7fflifTfc 
i^iri: ri5 0£;ic^iei} t(y^ 
dirooTOAAjv J<at irpo^^ 


npos E^EsioTs, in. 

aiav ^airoif 'Irijr^vKpi 

Sl '^mV W irfltTfV ^ ff I Ot- 
Kitiopii} '^ffvvapftoXoyov 
fttvn ivffi ftj vadtf 
dytov iv KBptf;' " 

rp K'*- ^- , . 
t OTTOY xafiiv lyo^ 

g gty£ i^AKOrGiraTe T}}it 

t^i niKliVOtllUV llTfl^ x^ 

ptTOi rov Ofoti TTis 

9 On JtflTfl aJTff^faAtJ 
rfi p.vaTfipt$v^ KaB^i 

j^fi^bjicFirafTrf *o*5trfiii 
ri)if fffJi^fffiV ffOJi^ iv Tb 

Sl^tJS-ITpfj^ TOW Xpl' 

A^ji Tot%&yloi^airG^4' 
\oii airov ^ai iriffo^j? 
rnis if ^ IIifenuflTi - 

eEll/d:!^ Tfl fffirij^j- 
■ 3(i3^/)av6^a «fll ffCffffoJ- 

jld, JCfll 5» trtJii^trDXft 
rijj iifff j^j^iXtdf \\dav- 

tU\ iif T<^ Xf [ry^s ota 
r«0 £ia)^)ft>(OB ' 


i^tf^ xarii Tiiv *#Jwp«di' 

• rijt iiijoi^.^ftffaj' ftot ifrt- 
ra ri^»' * iiipyeiav rnt 

^Vvdft^f'}? f-VTOV' 

d&f'ib3v\. ^^HSddnflXa' 
yjii d^riji '^cvl rotf fi- 
^ticri if £iu'! j'yeX/<ra<rOa« 
r^v 1^0 ntsltxviatrTov 

19 jtXoiTifl- TOV^piTOVi 

BKct ■*^t»)rt<rat*irdi'- 
Tflf 1 TES ijt»«icoti|wi/ta 
ro^ fiv?-rtpiOV rov diro- 
KtKpvfifj.iviiV^* dird Tiiiv 
aimviiiv i» ra» 0«V> 
Tv Td rrti^Ta ^KTiaav- 
Ti i^ia 'Iijffov Xpt- 
tt roT7l 

10 "l^ii *' yv&ipttroj 
frifiJijl rars ^dpx^is 
jTfli Turf £^ot»fffotf iv 
Tois ^* LTTovpaviois,'^ 
lih rm JXKAijtrtaj, ^ 
im^VTEifKiAos ffo^ta rS 
esov - 

11 KttTfi ^•vpSdecny 

ii> rti* aEt::'»'<«)»') ?*;. ",' «* 
iroiFFfffi' iiXpir^ I»?- 

(^gV T^ Kl plW iipUV ' 

13 'tv (ri cxope» rjv 
II vap^nt^idv Kal riiv 
jrf^nfaroirhv^ iv ■»,«- 
jrin&^ati, ^Jta rijs irtrc- 


13 ^iii alrovpai ^p 

iL«iTt uttv ivip vpovt 
Jrtf ^fflrl i6la ««- 

14 TovTOV xapiv *"M- 
Tdif ir»r£po «ro» Kv- 


npor E«BsioTz, iv. 

3 Lll SL 4, 

I Ac. 20. S&. 

€ »>t. 17. II 
7 l.tL L 30. 

eoi.2. jo. 

9 2CO. 4. IS, 


13 Col. i. la 

14 1- ftTfl. V. 



l^^^lvii *(?&Sij ^^ik jfflira 

II1&T5, Jvvd^ft ^Koarai- 
biBi^vat ^iH TJf IIi^iExjjiiit' 
T9f *aif 0»! fftf r(fM "I- 

17 LiKdrdtJtiTcriiiii^ T3y 

S-etiif £Jf raff irapiJftiif 
*P*2 "' , , , 

ii}fitvift ■ Ifa if ?|i£r5cu- 

ffv*f Tracri roTe iT^iarf, 

Ti Ttf iftirXarflf, jcal ^j^. la jfora^a^^ 

** iTrta0iiX)i.(ivaa¥ r^s 

X^<r*Si IJ;'!! l!7rATp£i>- 

hFip wanra to i ijff m ^f c. I . J ! . 20! 
»f viF? iK ircc t fl-crfiO 30 pV is&. 'eS- ' 

ftry, rara riii' Ivvatiiv 
r^v »* ej^apj,(fu^£vrji' ^y 


t-wiy aiiiJKw»'. 'A^^i^. 
iTAPAKAAn ow p. 

m Rn. 8L 39. 

h ch. i. IS. 

II jr>.1J*suS!J 

^ eh. 1.23. 
27 JnoJO, 10 

31 oij^rtXai- 

tt li''/: 

il. Ininp. 


lCi5^<ftj, ^^icL>; ittfiiira- 
TfftTai Tjjf iicA/}ffcci>f hs 

2 Mf ra jriicrijj * rojrri- 
F?^^airuj')?f x^at irpatf- 
rrfroi, (utrjV itaKpo^ih 
tiiai, • ai^fX^Vevoi dX- 

a i:Fotitiu;;uVT«f • rJ7- 
ofr^ riifi' iiirtjra rov 
TfvEvpaTOi Iv Tb) ^^vr- 
<Jcfffif> Ttjf tipijvriS- 

4 *'E* fftg^a »* ira2 
^'if riPf^^ti, iraOwff «rai 

TTiJi T^f ffXrjerecof ti- 
^ijif ^ 

s Eiy K&i?io;, p(a VI- 
j-if. cif ^awnafta ' 

e Ei( Gfdf «rai ifarjjp 
iTffifrfaKi A ^irc jrdvrwi», 
(ffli Sta wavTtiJVj Kat iv 

KA^tV \ £^1*. 

? 'Ki'! *T£ ^jriir<j> ^fiwr 
»e<Jjf^i5r j^ x^spt j «rari rd 
^Itpui' rjjf itopeas rod 

B dfiJ Acj/fi • ^'Ava- 
/?a(»» ei( iixf^oj, ••Hx- 
j/fl X djTeu4t5 if I » aixita- 
\ttf^iav, cjfflc I » iScJKe 
£6jtaTa ft Tt>r{ dvdptHh 

5 Ttfsa ^g, iidveffri, rC 

ilfFTtV £i pij OTl Kai 

'^KaTiBrt 6Tr,065rov] eig 
ra KaTi^T€fia c/iepi^l 

to 'O a*«:fira/ods, tti- 
Ttff ^s-i f at li 9^dval3hg 

TJ^rfffiii^iw Tat^rwv rw»' 
i)tf^ai^dj*'. lifa irX>7piuo"g 
ra ffiiirTff. 

II Kdl flii'rdf • ?rftuifc, 
r^(^£v, ^» d7rortfXo»»$ f 



^s, eiuYYiXtrds ' rois 
Sl, > voiitlvas Kal Siia- 

12 Ilpdf rdv Karapri- 
c/tdv riiv &Yi(i}v^ eif 
ipvov itOKoviai, £(( oi- 
Koconifv roi oufiaros 
rov Xpto-ToS • 

13 nlxpi^ ^Karavrfi- 
aoiiktv olvdvreseis rfiv 
Ivdrtira t^j rrioTeus- 
Koi rtis iitiYVtjMfetos rS 
vlov ro9 6eov, eis *^^iv- 
ipa riXctov, eis pirpov 
»» hXtKlas rov t ttAi?- 
pe5fj(aro(t* roi; Xpt- 

\A'\va pfiKeri iiufiev 
«•y^irioc, i^kXvScjviCS- 
Itevoi Kai ^irepnl^ep^e- 
voi wavrl dv£pM riii 
iiSacKaXiaS' tv r^ kv 
0eia ruv dvBptovotv, iv 
•ivavovpYta vpds rifv 
•s pteBoSeiav rqs ^vXd- 

16 'AXfi0e6ovres^f II 61 
iv Hydirii, ^av^^coipev 
eis avrdv '^ra vdvra 
os ^"^lariv ii ce^aA^. 
dhl Xpt9r6s- 

16 'E{ ov rtav rd ffw- 
pta ** o-wap/ioAoy^oii- 
ftevov Kal avp0i0al^6- 
ptevov Sia vdaris d0iis 
rifs lirixop^Yias, fKar' 
Ivipyeiav > ev itirpM 
Ivds hKdarov ti pipovs 
rilv ai^riaiv roi adfta- 
Tos irotetrai^ eis oiko- 
ioftiiv**- iavToif iv dyd 

17 To9ro ovv Afyw 
Kttl 1 napHponat iv 

A.D. 61. 

Kvpto), ptwcirtipas nf 
piiraretv, Ka6(bs Kat ra 
cXotnai ^iQvri irepnra- 
rei, iv *parai6rnri r8 
vods avruv * 

18 'EaKOTiaf/ivot » rrj 
•Jiayota, "oyrej 'dr- 
qAAorpicjfieyoi rns ^cu- 
qs rS 6eov, Jta rfiv &- 
yvotav rfiv *^ ovaav iv 
airots, 6ia rfiv •ireupo)- 
aiv rHs Kap6ias avrtov 

19 Ofriye; •«odiri^A- 
yn>e6Tes lavro^ds '^irop- 
e6(iiKav rfi i* daeXyeta, 
eig ipYaaiav aKaBap- 
aias rrdans iv ^*irAco- 

20 'Y^eij 6i oix ov« 
rw j ^tpddere rdv Xpi- 
ar6v • 

21 Erye avrdv «^ijjfov- 
aare, Kui Iv avrio «•€- 
6t6dyf6rire, KadtSs "i- 
Ttv aXfideia iv rt^ n*?- 

22 'Affo0^o0ai3« vnas 
Kara rfiv jrporipav 
dvaTpo^hv rdv iraAat- 
dv &v6p<tiirov rdv (f>6et- 
pdpevov xarh rds lirt. 
Ovpias rijs dirdrris ' 

23 'AyaveofiaOat •• 61 
rip irvevpari rov vods 

24 Kat ^i^Jvoao-Oat rd» 
Katvdv dvOpbiirov, riv 
Kard Qedv KTta6ivra 
iv 6tKato(r6vii :i, bat6- 
rrirt rijls dXt^eias. 

tt lUXovs-i. ^ Aid «•aR-o0ipcvoi ri 

81 i.roDvift- U/evJo^ AaAeFre dXfj' 

Maros. 0eiay eraros perd ro^ 

32 f. jcarA. rXnaiov airit' 6ti " i- 

"^ \vplv dXX^Xuv pttXri. 


1 Ga. 5. 3. 

2 ch. 2. 3. 

3 I Pe. 2 25. 

4 Ro. 1. 21. 

5 vkotUw. 
6C.I.I8; i3. 

7 dn-aAAorpt- 
dw. ch. 2.12. 

8 Mar. 3. 6. 

9 KaTavrdtu. 
* iKijXitucd' 


10 dtraAvto. 

11 ICo. 14.20. 


13 Mat. 6. 27. 

14 Mar, 7.22. 
t o-diuaroc-n 

15 ch. 1.23. 

18 1CO.M. 

19 Is. 57. 20. 

20 He. la 9. 

21 Lu. 2a 23. 
a fiavOdvu. 
'23 ch. 6. II. 

24 dKotfiii. 

25 Mat.27.64. 
X roD £ta66- 

36 iiddaKu. 
I Mno-oO. 'A 

27 Ga. 4 16. 
II ii, iv dyii 

irjj nH..n. 

28 iiroTtBrnii 

29 a^ldvw. 
*• a-(3/ia, 
(o-vv. 3i ffv/i. 


iftapTdvsTS- b fiXios ftii 
Iridvirb} ivl rw » irap- 
opyioyL^ ^ftbiv'' 

27 Mijffi *SC6oT6 t6kov 
r<u 6ia06Xio. 

38 'O KXivrciv nfjKi- 
Tt icAeirrcrw, piaXXov 
6i KomaTtt}y ipyal^6ns- 
pos *Td dyaOov ruts 
Xepftv, Iva ixri »» ue- 
TaSiS6vai t& xpttav 

» IId$ X6yoi "cajrprfj 

iK TOV OT^IAarOf indiv 

nil iKtropeveadoj ' dXX' 
tiTtS dyaffdiirpdi »»oc- 
KoSophv Tt\i t" xfi^iai, 


30 Kat iir/ »» Xi»7r«trfi 
rd Uvevpa rd iyiov th 
Geov, ivu ^ io(ifpayi- 
cOiiT$ eii'fipipaif ^dno- 

31 ndoa ^iriKpia, Kai 
Uv/tds, xal iif'yh Kai 
«•icpawyi^, A->i\ JX.iiprj- 
/tia »'aptf):i'--i 'i^y V- 
/ibiv, iTvv vdari Kaxia. 

32 rivetrOs:*^ Se eii aX- 
XfjXovs XPI^^^oi, «• «V- 
avXayxvot, x«P'?<^f«: 
vot eavroTi, KaOtaq Kat 
» b Bedi Iv Xpiora) 
**txapi<raro II {>pTv. 

riNESeE»» ovv *>pi. 
fti) rat Toi Seov, ft)f r/- 
irya dyamiTd ' 
2 Kai wcpiirarttre iv 
dydirri, KaOois Kai b 
Xptcrdi >• fly&iriicev 
ilnSs, Kai ^itapiSoiKtv 


Iwriv Mp iiitQtf 
« npoi<popiv Kai Ovclav 
T<c 6«^ «t j •dcitiiv '«iJ- 

3 Ilopye^a J2 ra2 irdT- 
o-a djtaOapcia ll * wX«o- 
ye^ta ptiSi »6vopa(l- 
cOb) iv ^itTv, KaOtoi 
«•irpfjret iyiots' 

4 Kai ai<rxp6rrii, KaX 
KopoXoyia, )) ei;rpairc- 
Ua, rd ovK ^^dv^KOvraj 

dXXa paXXov ^* edxo* 

ptcria ' 

6 ToiJro yop t «• icrs 
ytvtacKOvres, Sri kSs 
t* ir6pvos, }) «iKdOaprof, 
7) «>ffXeo»re(cri?y, \os *•*- 
rtv eWwXoXdrpiyf, 0*« 
exei KXripovoiiiav iv r^ 
fiaatXeia rov Xptcro^ 
Kai Qeov. 

6 MriSeis ipas dira- 
raTw ** KevoTs X6yois ' 
Std raiJra yip ipx^' 
rai fi 6pyii rov Qeoi 
eiri To^s ^viois Tils 

Mii ovv ^yive- 
cOe '^cvpitiroxoi ai- 


8 ''Hre ^&p TTore CKd- 
TOi.^'^ vvv 6l<p<i)s iv 
K%'tHt<i uff rerva ^(o- 
T6ii TTifiiTtarLiTe' 

9 (O jtip Kapirds 
rov *' Hi-cOfiaros «« ev 
irdtrij iiji^ii(^tu^»iy Kal 
StKaiiKrvvq Koi dXrt- 
Oeiii') ' 

10 AoKtpd^ovres'* rt 
»• icrtv •' tvdpes-ov rw 

11 K!a2 fcjy —cvyKOt- 
vtovelrs roTs '"•"— 




ffXP^y •is-t«fli Xivitv. 

33 Ta il Travra hiXcy" 

X^fiEva, tiwd Tov ^t^ 

Toif fftavLpii^rai ■ fiJ*' 
yap Ta tfyUl/tpaViiSl^OVf 

p(lE & KaUlvS<i3Vy KOt 

^iva^niK TtHv ifSKpfxiVy 
Kai ••*E^i^jitj(J4i ffot ^ 

f£* fAfj wf an-o^&fj flAA^ 

rdk Kaipoi', ort al 
fffitpat t^^TTnvrifiai *€i- 

iT M^ TQ%To fiti ^^yi- 
vifji^t ^'^ tif^povei^ dX}.a 
fVvtivTi:^ Ti rd {iiXjjinu 
Tov KvptQv. 

ifl Kai fitj i*^£flw«. 
bBc prpf|iPj h w »^ 
(rrit' dirwria, ' dAAa 
w\rffioirffti£ iv Hvdtita- 
T* «t 

ifl AaXouiTEf lau- 

VHVQti, Koi ^^atf W1r€V' 
fl4TlKaiS - *i ^UvTtq t 

^al^yiivrtq^ itf ■trp 
gafiMjt iifiwv rw Ku- 

m EvxapifSvTi^ w^v 
fflrf ^tteJo wavTbiVj iv 
vvAfiajt. TH KvpinJffiiLv 

val warpi* 


* AKHMpTOl^ 

L Mat. 13. ^. 

3 Mi.r. I!5 15 

4 Donj. pro 

VDC. Al. 
l a.[. iTwai[U 

ffltj Ti!0 

dXXffXai^ itf ip60^ 

iSioii dvSpactv ^VTni' 

TdoaiaBE^ii if t^ Ktj* 

a3^"0fi lrh\ avnp 'is^t 
tfCjpaXri^ Tfii yvvaiKOS, 
<^i Atii Xpi^Ai, Kfdta' 
Xn rni iKKArfaias' i j^I 

avT^i ifitfril atiiTiip 
Toi oMftarQi, 

24 'aXX' ynTTi^ fi Ik- 
KXftftia ixoTdffffErac 
r<3 X|Ofrws otjf ti> Ka} at 
y-n va Fjf cf ' rrj 11: rf( jfo t fl 
dvipaati^ iv wavTt, 

25 Ox * av&piq, dyawa^ 
•tc ruf vwpaiffaf iaw- 
rtlij', *rflytjf A'ai h Xpi- 

tcXT}aiav, 3^ Utirdi' Tfl- 

3fi 'Ivii aiiTiii? dvEdcrii, 
ffatf(Fp£tras 'w '*A«rpw 

r&ti jjt'l3(ITtl5 £* ^H^fta- 

llll avTiiV iavT^ i" fjf^d- 
loVi rrfv hitK}^rfviav fAi} 
C3^;qi!ffe»^ ^<^awlXoi>. 3jf 
^VTiSa^ f; Tt TtSr TfjxB- 
Tidir, hA^* j^h* jj a/ia 

fiS Ovrti>f it^eiXr^atval 
&v6pis 'iya^trv r<ij ^«v- 
Tt^v yVvaJKaE^ us ra 
£ii?raii< fftjj|Uara ^O 

flJ-CElTtiii' TJfl/ faTT* yU' 

i'iiE"ifa. idtrrdir djrtTTfl. 
29 O&iSirES >ajff tots 
TJjvlavTif ffd^^^a ^^iffJf- 
ff^M, d>A' ^Jti-pf^i tfil 
SaXwti airititj nai&ojz 


90 'Ort ifiXti > iapii¥ 
T99 maiiaroi uvri^ dig 
rHi aapxdi avrS, xal ix 
tHp itrritav avro9 ' I 

Sl 'Avri* rovrov ' ira- 
TuXeitJai HvBpoiiros 
rdv mr£pa a^roi nai 
riip Ml ripa, itai • irpo$- 
Ko\hifi^ctrai npdi Hw 
YVvaiKa ahrov^ xai *i- 
eovrai oi Svo sli odp- 
Ka ftiav. 

as Td ^^nvcrripiov 
Toiro piya » icriv 
iyta it Xlyta si^ Xoi- 
FiVf Koi eis rhv SKKAri' 

83 n\iiv :§ iptU ol 1« 
KaB' Iva^ iKaaroirhv 
iavrov yvvatira ovron 
dyairdrcj a>; iavr6v h 
St yvvh »» Ua 1« ^0!i- 
rai rdv ivSpa. 

Ke0. r 

X A "riKva ^aKo6e- 
rs roU yoveictv ip&v 
div Kvpita-i rovro ydp 
HcTi i^StKatov. 

a Tipa rdv iraripa c» 
Kai r^v pririoa • (flrij 
9icriv ivroAfi rrpurri 
iv iirayyeXta-) 

S 'Iva ev coi •* yivri- 
rat, Kdi *ic^ ^patpo- 
JOySviOi M^irt rifs yifi. 

4Kat f ol rraripei ph 
** rrapopyi^ere rh ri- 
Kva vpuv, dXy Miif- 
Tpiipsre aira iv «»irot- 
Ssiq Kai >*> vvdeaiq Kv- 

5 0{ SSXoi tKaKoversi 


* Xflwrdf-a. 

1 coT&fi. 

a6 Bo. 10. -~ 

roTs *cv^roic rard cdp- 
ro, fura *ip60ov KtU 
rpSpoVf iv « dirXSrrirt 
rifs tapSias dficjv, Stf 
r^ Xptcr^. 
6 Mii Kaf • ii^BaXpO' 
SovXsiav tas ^dvOponed- 
ptCKOi, dXX' oif ^o9Aof 
«ToSl XpiOTov, voiirv- 
m rd BsXnna irS OtS 
Ik tpvxffij 

I Mf r l • eivoias Sov- 
Xeyovrst § r^ KvpiM, i^ 
ovir dvBptoirots ' 

8 Eiiftfres" firt ll^ idv 
rt iKas^os Koi^^ dya- 
9dv, rovro **Kontstrat 
vaph *rovl Kvp(ov, 
etre JovAo;, stre iXev- 

9 Kai ol Kiptot rt ai- 
rik irotetrs npdi airdi^ 
^^dvtivrsi rhv J^d-KSt- 
Xiiv siSorei Srt koI 
tt Ipiiv aibriliv b K£pt6s 
Hcrtv iv ovpavoii, rat 
<»irpofanroAi}t^(a oiK 
*ecrt vap' aird. 

10 Td Aoiirdv,' d dSeX- 
^oi fiev,itt ^ivSvvapS- 
cBe iv Kvptfdt irat iv 
tS> ^^pdret rffs icj(^of 

II 'EvSvcacBe rfiv ira- 
voirXiuv^* roi Geo9y 
rrpds rd SvvacBat 6- 
po5 «« orjjrot vpds ras 
«1 neBoSsias rov Siafii- 


ptvfi vdXri ir^ds aJpa jj 
o-cipita.» <iXXa vpds ras 
d^X^Sj "fpSs rif «fov- 
otaf, vpds roiis Kocpo- 
Kpdropas roi ckStovs 


npo£ E«E£ioYS, vr. 

vpds rh • iTMVfiar (/ca 
riis iroviipiai iv roTs 
13 Aia rovro ' dvaXd- 

Ro. 12. 3. 
2 .Mar. 13. 33. 
- Lu. 2J.36. 
psre rfiv vavoirXiav t8S%. rcfy^iara 
OcS, iva •ivvriBiiTe dv-\' *7<»«P«- 
rtrfivatii tev rfi hiiipa\ ^i^Xf 
Tjl vovtip&, Kat arravra 5 ^ rdirms. 
i^Karepyaoaiievoi T^^-jt ^o^^A-o. 

«s «pi^ftl^a^CVOt rhv 9 i^vaM«. 
ii(}<r0vv tf/xciiy tv^ dAri- i r^ >rovij- 
6e(a, Koi ivovoapevotl pftn. 
Tdv i»d(apaKa rils ^»/°J** ^'^ 

16 Kai 3o«irodi}ora^e- 2i}4r^9Yv«>'-^ 
voi roi>$ wo^as iv troi- 11 dvflfo-rij^t 
paaia toH evayyeXiov !*^?°^-^' 

16 Etm iraffiy ' dva- 15 „,p,jdv. 
Aapofrfc rov Ovpedvi w/ii. 
rijj irio-rcwj, ev w ^w- 16 Ac. 28. 20 
vfiaeoee wdvra r2r 0i- \l^f^,f;' 
X„ roiJ«TO.,potJ ralVs^^l^^ii 
«» Treirvpuneva »* <rpl- 19 1 Th. 5. 8. 
oat ' SO inoCiot. 

^aAaiay ro» awrijpioti jg ^^p^^. 
•• rf 6i^ao6e,i n ASi rJ^i» 24 o-|8<vvvam 
Hdxatpav to9 TlveC- 25 1 Th. 6. 8. 
iiaroj, 8 ^iari ^dMa? "A"'*"- 

18 Aih irdaris irpofet»- gg ,1^/ " 
Xns «rai ^eijoeidf irpo;- 29 Ytv^am. 
svx^itevot Iv irai/rJ *• VideApp. 


/rat <£s aird «roSroi 
* dypwirvoiJyre j iv ird- 
79 rrposKapTtp^&ei Kai 
Sefjaei rtepX vdvnav 
Ttiv hyioiVt 

19 Kai i;irep epotf, Tra 
pot \*SoBeiii «Xdyoj 
^y dfot^ei Tov orC' 
Haros pov iv »* irafipti- 
aioy yvoipioat ro pv- 
oriiptov «roif eiayys- 
Xiov • 1 

20 'Yircp ov »« jroe. 
a0ev<t} iv >*^Atia'Si. tva 
iv avrSi vapfirioidat»- 
pat. o)s SeT pe \aXriant. 

21 *I»»a^^c eiJ^Te^iral 
{fpeis ra ••irar' ipif 
ri vpdooto, vdvra iiAiv 
yvtopioet Tvx'Kds b 
dyarnrds d^eX^df. iral 
iriords StaKOVos ivKv^ 

piM ' 

22>Ov a^eirepU/a irpdj 
VfiSs eis avrd rovro, 
Iva^ «• yvaiTe ra irepi 
flltCiv, Kol^ vaoaKaXicii 
ras KapSias vpoiv. 

23 Eip^vij Tors dSeX- 
00?;, irai ^ dydirri jierk 
iriorebis dnd Qeov ira- 
Tpds Koi Kvpiov 'Iijo-uti 

94 'H xdpis perh rt&i^ 
T<ov Tojv dyav^VTOi» 
rdv Kvptov fiptiv 'Iii- 
ao9v Xptriv i" *'«• 
4>Bapai^. b'Aiifiv.l — 



H npoi: «WAinnHzioTx EmrroAH. 


ifiuS Aifkai 'Irjtroif Xpt- 
<rrov, iTdtFi Ttiis ^yhii 
Iw XpiOTi^ 'Itta-ni, Tiiii 

fi«r tirl jrdtrij ^P ^ ^^^^'^ 
4 t lliij^nJTE itf ir^Siri? 
TWV iiiit^V i il^ra xo- 

6 'EiTi r^ Li JfuttftUlflil 

ay,dTd irpiur^t ^M^pur 

6 HnruttfiJt^-^ aiiTt} ru- 
ro, oTi h >\iifap^afit 
POS iif VfitV tflyiH/ Hya- 
06v, iiiTTir^Mntt ^Xf^^i 

»' flltipdi 'liJIT0V Xftl' 

iratof l}tQi TupTo ^po' 
yiXv vjrip JiitTtiiif -^- 

Iv Tp jcu^dici ii^a^k Iv 
re ro ^ ^iir^orr ^oti, 

A. tL^ 



«Tflt *0£0a.itaiTtt Tirff 

C^a^Jȣ> 115)111^ * CrV)-VPi- 

iftimttui ffffu riff xag*' 

i! iMiiitrvc ydiJ f/OV 

jTii^Jtj irai^Taf w)jJf iir 
critXayxvoti ^lijcra Xji4- 

fi K«l ruvTo TTfrOffv. 
Xi/iPfi 1*0 fi d^^iiiri? 

^uAXdi' iTiCpfd-trtvfj iif 
iTfi^i/t^trti ffEit ViiFjj 
■ itiErti^crf { ■ 
10 Eh rd '^ ioKtpS- 
^CIV irfias TtL ^AiiSihL 
paitra, i^a ^ ^te ■ fiXi- 

TTJit th ht^ipav Xpt' 

] ITTttV ' 

I U ntvXrjOitifl§lfol ** 
j^tfapTc]air ^tKiti DfT» jfij; 
rfijF 6iii 'IrjooiiXpis^oB^ 
'fif ^(ifav ifal iir^iyav 

hettiv. ^ 

rA Jftir' if^E ^iIAApf tif 

t-T^fjdfUfl-^/ii ruS f lijixyi:' 

la 'asTt r^ii i»Jfi- 
\o\t» TW *" irjja ( ~ tu|T Jf. I, 


npos «MAinnHxiorr, i. 

14 Ea! ro^s irXstovas 
ruv dScXiftbiv ev Kv- 
pib), » weirojfldraj roTs 
dscrftoTs liiff irepiaaort- 
pois ToXn^v ad^djffwj 
rov \6yov AoXeti^.t 

15 Tivls iiiv KoX 6ia 

JQ6vov Koi iptv ' rivis 
l Kai 6t' emoKtav rdv 
XptT^v Ktfpvaoovctv. 

16 ••01 fiiv il ipt- 
Beias rdv Xpirdv Kar- 
ayyeXXovatv ii ot>x 
iiypiis, oi6nevoi BXTipiv 
tt iizttpepeiv roTs 6e- 
cpots hov 

n « 0( 6i i^ dy&iTTis, 
ci66res ori eis dtroXo- 
yiav roi cvayyeXiov 

18 Tf ydp;«« vXhv 
vavTt rp6iTM, eire vpo- 
Adtreiy^* etrc dXrideia, 
Xptards KarayyiXXe- 
rat • Kai iv rovrto xoi- 
p<ti, dXXa Kai x^pfi^<*' 

19 07«Ja" yhp Brt 
tovt6 poi ^*diro0fiae- 
rat eis a<ariipiav 6ta 
rfis inav Seijaebis, Kai 
«i iirtxnprtyias rov 
JIvevnaTos 'Introi} Xpt- 
crov ' 

aoKarhriiv M*» diro- 
Kapa6oKiav Koi iXtrt^a 
fiot>, ori iv oi6evi ai- 
c^vvdi^aopat, dXX' iv 
vaari ira^prjaia, 6)s 
irdvrore, Kai viv peya- 
XvvBfiaerai Xpirds iv 
riy acjpari nov, circ 
6th ^biils, tiTC 6th Oa- 

21 'Enoi yhp rd «^pfr, 


1 YJflw.T.e. 

2 AnoBviiviai 

3 Liu 1. 74. 

4 >. /loKrvft- 
t T9 tito9, %. 


t 6i-a. 

7 Lu. 12.60. 

8 Lu. 22. 15. 
§rX««»v rd d- 

vaXiaat koX 
aiiv X. (t - 

9 Lu. 12. 86. 
U ydp fH\' 


10 lCo.7.9^ 
" OUiet 

vh 16, 17. 


U Ac. 4. 2. 

12 8. ilTTl. 

tt iyffpMV-A 

SOl niv-a. 
%. Kard.[A. 


•Xpir<Jf ' Kai rd «diro- 
OaveTv, Klp6os. 
ffl Ei6i *rd n^^v iv 
capKi, rovT6 pot Kup- 
rros ' ipyov^ Kai ri 
alpriaopat ov •yvupi- 

23 Soy^o/iai^ ty^ 
iK rciv 6^0, riiv *iiri0v- 
uiav hixtt^v eis rd *dva- 
Avaof, Koi ciiy XpiCT& 
elvat ' TroAXoJ lifcdAAov 
«« KpcTaaov ' 

UTd 6i iirtpeveiv^lvi 
T^ caOKi, dvayKat6r€- 
pov ^Ht' ipaS' 

25 Kot «• rSro » ircirot- 
6u)s *• o7Ja ort pev<o± 
^ i* cvuirapaixevto i» 
atv iptv, eis riiv ifitJv 
rrpoKorriiv rot Xop4y 
rfis rriareois * 

36'lva rd iijca^y^fia 
i)^b)virepi(ro-fv^ iv Xpt 
Ttp 'Iricoi iv «/loi, ith 
rfis ipi^s irapovaias ird- 
Atv irpds ipas- 

27 yi6vov ^dlitas roi 
eiayyeXiov rov X^i- 
rot» »«iroAirct5£^<^e, iva 
etTs 9* iXOuv i^ »»Ww»» 
ipas, ctre •t«d7ra»if- 
dKovaoi rft »• irfpj 
^pdv, ort «' TfJKere iv 
ivt irvevnart, pia tf/v^ 
XP cvvaOXovvres r» 
iriarei roi evayycXt- 
tv ' 

28 Kdi pii irrvp6nevoi 
iv pTi6evi iird rav dv- 
Ttnetpivoiv firi$ •JaiJ- 
r»rf piv iartv iv6etj[ts 
dvtoXcias, mittv 6i 
atarripias, «rol ro^ro 
dird eeo^ ' 


30 T6v awrAv dyi^va 

1IP02 ♦lAinnHHIOYS, u. 

ffH ci^ Xptr^ tr llrt 

£iTif lyKnivbtviaTlviv^ 
ji ^TO s, r? ** Tt va (Tfl-Xdy 

3 lI>]TPiitffrt^£ Hiav 
^pvxoti Td IV iitaQi/ovv' 

X^ rjj "^ raJTGiwfjc^^iia-ti- 

KPI lifiir£pEX01'T<'f ^^*^- 
"^''- , ^^ - *. - 

rarros ^^ cKnndri:, dX 
Xa '^ttai^ W\Ta i.Tipuiv 

STovTo eyinp' Iti^oo- 
* *0s: ii' ptjfK^j^ 6£flv 

— "^** pcS^!:!? '.'i •»'-1 -•! 

1 rii.aiifsi.Mi\*.iTa-!:tnf(ii<rsv tavrov^ 

?| jrtiiijow. 

9 ^u} Kdi h e«dj ov- 
riv * i Tepv\pit)(T£i fol 
ici^auifiaTO avrc5 ^ovo- 
^rt rn i'jrep 1701/ Svo/Ma * 

10 '[f n iv rw 6v6y.aTi 
Ijjfftf rai/ y^i»» ica/x4'P 
i^tivtMivioiv Ka\ briYf^i- 
i-tv %iit Karax^ovibiv ' 

11 K'iL irao-a Y^f^<^^^ 
ilo^ohiyfionTai ori 
Kvpin^ Iriaovi i^Xpl- 
ruf, lii i6^av Qeovira' 


iSt^Hs-c, oyairijrof /iw, 
jftiflwh TOi' rore ^»« virjj- 

i I Cn. T. Sh 

IfdT. 4- 

t T*Tri( 1*44.1. 
5 Ac, 7 m 

II fL^^t. 

n Wis. 3. lE. 

I^ t. ^q-Td^ 

13 cl>. i- Sl 

14 Rn. ii t. 


'-,'■ ^u ji.t> ical 

lfi[ (Ifi. 2. y. 
19 ch. 1. ]& 
2« At. 20, 19. 

■23 5. p.&wof. 
If £ pta.iTT 01 T] 

*l iMt- L». 

rij Traoovaia /*ow /irf; 
j^oif, ^i.\Xo vvv TroAAw 
fjflXXiJi^ tv rp drrouo-to 

't^irjTi, nera ^6Bov Kal 
Tp6^fiv rhv tavToiv 
frtJTJjpiov ««icortpya^e- 

rr^^j^ ■ , . 

■riiiTi^ifcvi*^- J3 *v'0 e«dj yap J*e- 
t^oi rjn-if^pD' ^j-j,j ?.i ei/epyuv iv v\iXv 
^i^L^I^T' jcrtt r</ BiXetv Kal rd 
'tO^*^-^ .tf^,pj.ny, inip Tijs 

]j JTiivraTrotetTexw- 

flU *^ yoyyvo-MWV ifol 

fHfflXrfj^tO-liWI'- ^ 

Jd ''Ji^a yivrji<rBt o- 
^fiKirrfjt «ot d«r£potoi, 
r/ifjfJi; eeoS dit6pLr)Ta 
f^ ^y fiio-w yeveas ff«fO- 
Aeiif ffixi '(Jt«j'pop/£»'»7J' 
^i^ fliv 0oti'£oee ws 0f«>- 
aTri(>T.^iv K6(Tn<\y, 

tfl Ai5j'0»' i<a^i *f** 


npos «lAiniiHziors, nr. 

htoX eii fiitipav Xgtr»i 
Sri oix cii Ktvdv ^eipa- 
Itov^ ov6l eis Ktvdv 
HKOiciaua ' 

17 'AAA' eiKol •(nriv- 
iofiai htX rp dvaia Koi 
Xeirovpyia rqy wtrcwf 
{tfiwv, x^^P^ '^''^ o^^X' 
Xaipo) iraatv lnTv. 

18 Td i' avrd Kai 
ilieti xrttperc, Kal cvy- 
Xaipere fiot. 

19 ^EAtti^w 8e iv Kv- 
pi(o 'IiJ(t5, Ttpddeov ra- 

?i'u)s ^*rrcfi\pat ipTv, 
va Kayo} § ci»/n>xw, 
" yvh ratrepi i/iwv. 

20 OiSiva yhp Ixw 

<Ttwj ri irept «/*c5i' pe- 

21 Ol irdvres yap ra 
lavrwv ^riroiatv, ov 
**rh rov Xptaroi 'Ii^ 

22 T^i> ii^ i^SoKtpfiv 
avroi) ytvtoaKere, ort 
«5 varpl riKvov, aiiv 
ifiol ^^fiSXevaev eis ro 

23 ToHtov pi