(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Novum Testamentum graece"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



OP 




-'a R aP- 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



NOVUM TESTAMENTUM 
GRAECE. 

AD ANTIQUISSIMOS TESTES DENUO RECENSUIT 
APPAltATUM CRITICUM OMNI STUDIO PKRFECTUM 

; COMMENTATION EM ISAGOGICAM 



PBAETB«rtT 



CONSrANTINUS TI8CHEND0RP. 



BDItIO IJCTAVA CEITICA EklOti 



YOLUMEW n. 



LIPSIAR 

GIESECKE & 15EVRIEHT. 

1872, 



I 



Digitized by VjOOQ IC 






Digitized by VjOOQ iC 



9*»5 73 



li.fc^-^'V 



XOTANTUR INTEUm 



IB 



QlIAi: API'AUATUM CraTlCUM ALTERlt ft NO VI TE«TAMKKTl J*i^lfTl 
SPtiUTA^'T. 

I . Cod iee« ouciftU'H nd a i' t u a a p o a t o 1 o r n m adli il>it i E=tni t 
(liiodecjin: 

i»f>4i*x Suii^itkue Potrtipcfli tan Els'. Sjujc. IV Vide ad €vangniiH, 
A i*f*4»K AIpje, L<*?itlin. Hiiec. V. Vide ad evv, 
II cifdtax Viiiie. Kom. Sac^s. IV. Vide dti evv. 
r rtiilo'Jt K|dir!icmi P*ri*, Sacc. V. Vide ad cvir, 5%uppre«it malor t**tiai 

IfbrJ par^. 

|» codii'^ Ites^aii CiinUiirip. Sfte*' VI. Vide a*\ f^vv. Plur* dcsidermilitr. 
it codeJi liAndiftniiM Oxniiii?iiais sft^c, VI e3E<?iinlb. Oraecia adiniK-Ui. v«l 

Litlitia velQj^ vetBio, VuRt Hf^arnii ediliftiipm satin vlUosiim urtno 

t3?i70, cdidi in Mnnumejitor. uieoium volumine IX. 
|pa «idi»i£ Coi.si|. Paris, Snetuli VII. Vide Ad ovv. 
a frii|rm»^ntiim Petroitolitai^nm ex coUecHonc mfiit nrientuli nnni 1861*. 

Cnntlnnt Jtclonim S, 4fi tinqne Ji, B* Rae^'wli VII. 
II cnd^Ji Mwtinensis. Saec. fere JX, Pluru dcftidemiitnr, rjuornm ]i*rieiii 

anppli'vit ftntirtui3<t correHsir* ^►sirtenn nfiiift finth reeens, 
I cad. PolTijpolitnnijs paJimpHestns. Vide ad nvv. Fijlimn quo eofiti**- 

tur A<?1, 29, S — 17, quinti sneriili est, dim mIIh quiliuf' Ji*Mi^">' Art, t, 

ft— 17. 26, 1—13 Itpptiml^ ft!qil« duftdem fojluin fitmrhim, in quo r»t 

AH 13. 31V-4C^ 
I, rod. Allure lie. Roman Dfl. Hii**i'*ili IX. luci|.dl 8» 10. 
r ccid. piiTlmp9(<!«tus Poffiriuniis^ fturfiil't fer« IX. InmiuU^ s^-riptiis. I'lir- 

!i»m fjuiic actus aj^p. pt upoc^ilynHm coiitinet edidi mmo 1h01> in Mn- 

QnniiMittirucji uncrnrnm votniriiiK^ VI. 

IL item ad epistulas calholicaj* scptem; 
» rridi*x Slniiil P<*trf4pi»1riHtiu8, 8aeo. IV, V!4fi ,id ovv. 
ji cimI, AYt^xJUiilr. Ltmdiit, Snee. V. Vidii ad flvv. 
i« *-.od. Vniir. fCntn. KnFr-uli IV, Vide add <ivv. 

n eod, E|iljfai"«iii Puri^ Sa<if , V. Vide ad evv. neflidnrajilnr iminmllft* 
K *<vd, MnriqtKMVfiiMi MnttjHioio dieititr codex ^, i^chnl^.tn \W£, Kpp. ra» 

iUidirafi C'lnrlni't JiUnijrftS. Nrtni saecuih 
IL e<id ATigeHe Hnm Snec IX, Niliit deeiit. 
r ciifl. Piir^lf suiHiw jialiTnj^Me!;tii^ site^uli iif*ni int?iinlis FnutA pericmtit* 

Edidi an 11*1 iJifiS. in Mfmamcntor voluniiriB V. 

Ill, Item ftd epifltiilAs PiiulinaH Ifh 

H riKli-i 8ina1t* Perrojiol, J^aecnH IV Vide nd evv* 

A eod Al*3i Londjf*. SdPtv V- Vido ad evv. Di'liril 3 Cor. d, 13—12, fi, 

p (p*»r* Vi^iir, Uoin &iaei\ IV, Vide ad evv, Dpi^nnt Hi^lir. W. H ri*i|n«? 
imI tln*ni, qua* siipplrvil munfifl rei?eiitior, si^lo b ft mi^^ passim nn- 
tafa Itflin d-Munt nfdnlutae inlefrae qufltttior: tilmqtre ad Tiin^tliwHin, 
md Tititni^ lid Pfililrinit^nt^m. 

c cml, Ephrmrffii I'^m. Ha©e. V, Vid*; ad evv, Pferi<jfunr mnlla. 

U fi*f|, (1m mm till! sin. Paris* Grapcud LjitifmB. ScriplnH e^t aA»Tr. VI 
in*4i*> v<*l frilim imcMnJi?, n^snpplevit Rom. 1, 557— 30 ftodem (^jtLMntJo 
rMtmait V^i. a** iiefitiirii lere iiaeculi e^t. Toririu testuni nrafnnn re- 
r«ii««it. 11*'^ idemqnc In Lntiisti* d*' diHnw pnueoft tnnl*im htfun ror* 
rerlL o***^ prifniuin hi flrafcia mnlavjt. i>'** Oiaiinis noni fi*re aa*e 
i»«aiitlla f*»tnm Oraec«m per mnnea eodhda pHHea dillgeiittfr ree*en- 



Digitized by 



Goos 



Digitized by VjOOQ iC 



1 

NOVUM TESTAMENTUM 
GRAECE. 

AD ANTmUlSSIMOS TESTES DENUO RECENSUIT 
ATPARATUM CRITICUM OMNI STUDIO PERFECTUM 

COMMENTATIONEM ISAGOGICAM 



PIUETEXUIT 



CONSTANTINUS TISCHENDORR 



BDITIO <1CTAVA CRITICA MAIOK 



YOLUKEUf n. 



LIPSIAE 

GIESECKE & BEVBIEKT. 
1872, 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by 



Google 




NOTANTUR INTERIM 



QUAE APPAKATUM CMTICUM ALTERIUS NOVI TESTAMENTI PARTIB 
SPECTANT. 

1. Codices unciales ad actus apostolorum adhibiti sunt 
duodccim : 
H codex Sinaiticus Petropolitanus. Saec. IV. Vide ad eyangelia. 
A codex Alex. Londiii. Saec. V. Vide ad evv. 
B codex Vatic. Rom. Saec. IV. Vide ad evv. 
c codex Ephraemi Paris. Saec. V. Vide ad evv. Superest maior totiuB 

libri pant. 
i> codex Bezae Cantabrig. Saec. VI. Vide ad evv. Plura desiderantur. 
K codex Laadianus Oxoniensis saee. VI exeuntis. Graeois adiuncta est 

Latina vetus versio. Post Hearnii editionem satis vitiosam anno 

1870. edidi in Monumentor. meornm volumiiie IX. 
F» codex Coisl. Paris. Saeculi VII. Vide ad evv. 

fragmentnm Petropolitanmn ex collectione mea orientali anni 1859. 
Continet actorum 2, 45 usque B, 8. Saeculi VII. 

n codex Matinensis. Saec. fere IX. Plura desiderantur, quorum partem 
snpplevit antiquns corrector, partem alius satis recens. 

1 cod. Petropolitanus palimpsestus. Vide ad evv. Folium quo contine- 
tur Act. 28, 8 — 17. quinti saeculi est, duo alia quibus Icf^itur Act. 2, 
6 — 17. 26, 7 — 19. eeptimi, atque eiusdem folium quartum, in quo est 
Act. 13, 39—46. 

L cod. Anji^elic. Romanus. Saeculi IX. Incipit 8, 10. 

p cod. palimpsestus Porfirianus, saecnlo fere IX. ineunte scriptus. Par- 
tem quae actus app. et apocalypsin continet edidi anno 1869. in Mo- 
nnmentorum sacrorum volumine VI. 

II. Item ad epistulas catholicas septem: 

n codex Sinait. Petropolitanus. Saec. IV. Vide ad evv. 

A cod. Alexandr. Londin. Saec. V. Vide ad evv. 

R cod. Vatic. Rom. Saeculi IV. Vide add evv. 

c cod. Ephraemi Paris. Saec. V. Vide ad evv. Desiderantur nonnulla. 

K cod. Mosqaensis. Mattliseio dicitur codex (t, Scholz.io 102. Kpp. ca- 
tholicas continet integras. Noni saeculi. 

t, cod. Aogelic. Rom. Saec. IX. Nihil deest. 

p cod. Porfirianus palimpsestus saeculi noni ineuntis. Pauca periernnt. 
Edidi anno 1865. in Monumentor. volumine V. 

III. Item ad epistulas Paulinas 19: 

H codex Sinait. Petropol. Saeculi IV. Vide ad evv. 

A cod. Alex. Londin. Saec. V. Vide ad evv. Deficit 2 Cor. 4, 13—12, 6. 

B cod. Vatic. Rom. Saec. IV. Vide ad evv. Desunt Hebr. 9, 14 usque 
ad finem, quae snpplevit manus recentior, siglo b a m*^ passim no- 
tata. Item desunt epistnlae integrae quattuor : utraqne ad Timotlieum, 
ad Titum, ad Philemonem. 

c cod. Ephraemi Paris. Saec. V. Vide ad evv. Periernnt multa. 

D cod. Claromontan. Paris. Graecus Latinus. Scriplus est saec. VI. 
medio vel etiam ineunte. D^ supplevit Rom. 1, 27 — 30 eodem ftacculo 
exennte(?). d** septimi fere saeculi est. Totum textum Oraecum re- 
censuit. d**^ idemque in Latinis d** dictns paucos tantnm locos cor- 
rexit. D**« perpauca in Graecis mntavit. d*** Graecus noni fere saec. 
ineuntis textnm Graecum per omnes codicis partes diligentcr reoen- 



Digitized by 



Google 



r 




suit. DO duobus foliis rescriptis supplevit Qraece 1 Cor. 14, 13 — 22. 
Etiam post hunc nonouUa vel Graeee vel Latino correcta. Edidi 
anno 1851. 

E codex SangerroanenBis, post incendiutn abbatiae S. Genuani Parisiis 
a Dubrowskio comparatus indeque postea Petropolitanus factus. Is 
per totam partem Graecam nil est nisi Claromontani codicis identi> 
dem iam correct! apograpbum idque satis vitiosum. Ad Latina vero 
(e) simul alius codex adhibitus est. Eiusdem cum codice evr. ^ et 
codicibus epistularum f et a aetatis (saec. IX.) ac patriae. 

F codex Augiensis Cantabrigiensis. Gontinetinde a Rom. 3, 19. Graeee 
et Latine epistulas Pauli tredecim , lacunis paucis, item ad Hebr. 
epistulam Latine. Cum cod. Boerner. Dresdensi (a) ad idem exem- 
plar Graecum conformatus est. Latina ab interpretatione Hieronynoi 
multo magis quam ab Italo tcxtu pendent. Utrumqne textam F. Henr. 
Scrivener accurate edidit Cantabrigiae 1859. Circa finem noni saec. 
scriptus videtur. 

F* cod. Coislinianus Paris. Saec. VII. Vide ad evv. 

G codex Boernerianus Dresden^is. Graecus epistularum Pauli tredecim 
textus, quem paucis deperditis contiuet, ex eodem fonte cum cod. 
Augiensi (f) haustus est. Latina vero versio interlinearis non Hiero- 
nymi sed Itala est. Edidit Chr. Fr. Matthaei Misenae 1791. Scriptus 
videtur saeculo nono exeunte. 

H cod. Coisl. Par. Sunt folia 14, quorum duo in bibl. Caes. Petropoli- 
tanam transierunt, iam dudum ex Atho monte Parisios translata. 
Fragmenta sunt ex 1 Cor. Gal. 1 Tim. Tit. Hebr. Edidit neglectis et 
erratis paucis Montfaucon in Bibl. Coisl. His accedunt ex collectio- 
nibus Porfirii episcopi et Antonii archim. folia quattuor. Ad eundem 
vero codicem pertinent etiam fragmenta ep. ad Hebr. Mosquensia, de 
quibus olim Matthaei ad Hebr. 10, 1 explicuit. Omnia haec fragmenta 
(foil. 20) propediem foras dabo. Saec. VI. 

I fragmenta palimpsesta Petropolitana. Hue pertinent fragmenta epi> 
stularum 1. ad Cor. et ad Titum. Saec. VI. Vide ad evv. 

K cod. Mosquensis. Matthaeio est g. Noni saeculi videtur esse. 

L cod. Angelic. Rom. Saec. IX. Deficit Hebr. 13. 10. 

M fragmenta duo, altera (ex ep. ad Hebr.) Hamburgensia, altera (ex 
epp. ad Cor.) Londinensia. Edidi in Anecdotis meis 1855. Saec. IX. 

M duo folia Petropolitana: Gal. 5, 12—6, 4. Hebr. 5, 8—6, 10. Saec. IX. 

o folium duplex, in quo est 2 Cor. 1, 20 — 2, 12, ex oriente mea opera 
Petropolin perlatum. Prodibit in Monumentis. 

o^ folium Mosquense saeculi VI, in quo est Eph. 4, 1 — 18. 

p cod. Porfirianns palimpsestus ineuntis fere saec. IX. Vide supra Epi- 
stulas Paulinas. Edidi in Monumentor. volumine V. anno 1865. 

Q fragmenta nonnulia papyracea epist. prioris ad Cor. Saec. V. 

IV. Item ad apocalypsin quinque: 

H cod. Sinait. Petrop. Saeculi IV. Vide ad evv. 

A cod. Alex. Londin. Saeculi V. Vide i^d evv. 

B cod. Vatic, nr. 2066., olim monachorum Basilianorum in urbe. Edidi 

nuper post Ang. Maium in Appendice Novi Testament! Vatican!. 

Scriptus videtur octavo saec. exeunte. 
c cod. Ephr. Paris. Saeculi V. Vide ad evv. Superest magna apocaly- 

psis pars, 
p cod. palimpsestus Porfirianus. Saec. IX. ineuntis. Apocalypsis fere 

Integra superest. 



Digitized by 



Google 



AD VERSIONES. 

Italae codices ad actus a pp. adhibiti snnt qnattaor: d i. e. codex 
Cantabrig., vide d ad eyv. e i. e. Landianus saeculi fere VI. ezeuntis. 
Of. supra E actuum codicein. s cod. Bobbiensis rescriptns, nunc Vin- 
dobouensis V. fere saeculi. Fragmenta capitum 23. 27. 28. m i. e. 
codex Speculi saee. V. Vide ad evv. 

Itenn ad epistulas catholicas tres: ff cod. Corbeiensis antiquissi- 
rous, nunc Petropolitanus. Praeter Matthaeum continet epistulam 
lacobi integram. Ed. Martianay 1695. s cod. Bobb. rescriptns, nunc 
Vindob. Fragmenta legi epist. lacobi et 1 Petr. 1, 1 — 12. m i. e. idem 
de quo modo diximus. 

Item ad epp. Pauli septem: d i. e. Latina pars codicis Claromontani 
Parisiensis. Vide ad cod. Graec. uncialem d. e i. e. Latina pars co- 
dicis Sangermanensis nunc Petropolitani. Cf. ad e epp. Pauli. f i. e. 
versio Latina codicis Augiensis. Vide supra ad f epp. Pauli. g i. e. 
versio interlinearis Latina codicis Boerneriani Dresdensis. Vide ad 
o epp. Paul, gue i. e. cod. Guelferb. saec. VI. Sunt fragmenta aliquot 
epistnlae ad Romanos. r fragmenta Monacensia saeculi VI. m : vide 
ante. 

Vulgatae codices ad alteram Novi Testament! partem spectant: 
amiatinuSf fuldensis, demidovianus, harleianus, toletanus. Item co- 
dices a Lachmanno adhibiti, undo apud nos est ali^chm (alius vel 
alii Lacbmanni: non enim accnratius indicavit.) omnl&<^bm (i. e. omnes 
Lachm.). In apocalypsi habentnr tres codd. Lipsienses : lips^* ^* ^' 
Aliqnoties etiam ratio habita est codicis hal i. e. Halensis, mar i. e. 
Marianae Scot! codex Vindob., san i. e. Sangallensis, flor i. e. Floria- 
censifi, lux i. e. Luxoviensis. 
Accuratiora in Prolegg. dabuntnr, quibus plena testium omnium ad 
apparatum adbibitorum enarratio reservatnr. 

In textu huius torn! Act 8, 40 adde aitop post iX&fl¥ 14, 8. lege aJiV. 
h Xvtrr^. (corrige etiam notam) 22, 16. lege dnoXovaa^ 1 loh 3, 16. 
viiiQ riftw¥ lud. 6. Ttiattvaavxaa 1 Co 15, 12. or* U vtnq. iyrfytgr. 

(corrige etiam notam). Lectio a nobis probata snmenda est ex comm. : -'^^ 

Act 5, 26 dele I'm 12, 19. dele tj}v et 13, 25. o 19, 40 lege mql t^a^ ^^ 

evoTQ. 2 loh 7. i^lji&ov lud 15. dele aiVraJv prius 2 Co 5, 12. dele "'i^ 

ya^ 12, 15 lege r,aaov Phil 1, 5 lege dno rfja nq. et 3, 17. ovna Col ' '^- 
3, 11. dele td He 7, 10 dele 6 et 7, 9 lege Sv* d^g. 9, 26. t^ct dfiagt. 

1 Tim 2, 9 dele xai post iaffavr. Tit. 2, 3 lege fttjdi oHfiff. t^? 

Quicqnid commentarium spectat, Prolegomenis reservatnr. Quem ''*^ 

in nsum multa iam prompta sunt; sed gratum erit quicquid amicorum ^^ 

studia suppeditab&nt. 'W*" 



-'■t^ 
r>^ 



^--Z-.T 



Digitized by 



Google 



Digitized by VjOOQ iC 



nPASEISL 

I. 

1 Tor fiif ftgAmv Hyop immjcafi^ Tregl nirtcwj A &86(j^, 

irfalAtf ami n (in inseripdone et qnotieBcuinqve titnlni smnnift pa- 
fi«a rapetitvr). ConilniMtiit kftne scriptarMn OrM (nr uffx^ ^«^ 
irfmifm¥)*f^ {tp mmr ir^etitetw • iovncur) ^t^** (t¥ pti^jme nf^tift 
ft^^mxTtu) ft ftp Rut**'* fet* Aovxa^ o f^o^cNr 70 fvci)'^ . nm ran 
#f«t«) Dld*»<M (o^ttr^f tptate ;r^ftf* IPif<r»)*'" («• jr^«l#^)M 
E««W»**»*|*«t^ (o Xow, 99 rtua ir^^)*»*»" (or #» 7r^tt|f#» - rnvsy^' 
«^(v • JUwi.)*»*M (ra #r roMf jr^. ^f^ifl«/i«iw) ■»•»■• (iy Ttw* 9rf a£#«»r 
f^tf^f) «!"•' (llftSM>«) Bpiph*** (to 99 rtup if|pa|«tfi fr9f^/#^fwi»)f t**^ 

Miga^9WP Htm 4ieit«r^^ &9ktt9 ^m^w^mv rq« fitfilow tmr ;r^ff^r»v, 

|(i»F) Cosm*"* (fr ttMf nqatfrna) Cliron^* fo fMf rav wgahm XcUow 
/tfwa)^^ (jca^iNr rate nga$, ffi^f^rm)^'^ (l»«^< y«f «• frfa|«^, 
ibidem »a&m0 tu ii^tt^. isfp^f/ovtfiir)^'' (aiir ^lyievirtr m n^a^nff) 
T«rtP«y«M«i (4g jB^ffr/ esMipfo fvod i»eti$ r^erimr) HllP«<>v (Am in 
■ flJw —i lAro ^ fmMEw). Similitor 8S. nqah^e Imima, Conllrinartt 
▼dtr •!. ftjrMh (|j(0r aeteniM, hoc amUm. «•! kitioriae app, heaiturmij ecf* 

UtHm a $m €t 9 Le ewgUia) Ln 11 ir^olfi^ aw9dTolm9 coin bd 

(led o nqm(t0 Ia inter iptione et vbicninqiie (I. e. qQlnqaieii] plena 
tcrlbltvr tvmaa pagba, ef «t. d), Item m in rabBcrlptlonc, Atb*** 
Of tr« Ttfvra jr^oCf 19 «if atfToiUNr) Bnihal ^' (]i^«i^f mt aire^fr. ro ^»* 
/ll«mr s»l«Ka« etc, sie arfiimeiitam ineipit), item 40. kcmia 9v<»yyt- 
haT9¥ nqal^nw anocx^Xwt. Similiter Ob Ss nqaii$0 T«r o^o#r. 
nm 81 01. al ma Sjmope^ (nffd^r^ twit o/r/r., ov q nrfpjp?)- ^^^^ ^* 
Mfoi tmp mtm. Clem*** (Xowncur tp ra^e /r^o^. rmp ann.) Or'»**' •*•• 
(fr ra$c w^. rmw axjt.) Dloit«l» (eontrPftaltaiao reap ad^n^) Ene 
b*"t^^^ {rmv xmp ann, nga^nrw) et*»"i* (ump tcu€ omoXofovfirvakir 
tmp ana 7i^ta*p 9fi99Q9ra*) tt*e»*«*» «*• (p^ /our <u n^a^ tup 
turn Mt^$t,x^P€tp) ciHiitattft,! (qi^ tntrtu ij tifp ir^alfwv ttv eurjf. 
ff«9q) Cyrb'*^ Chr*»* et*»* (vjro/iyq/ia f*tf tcmi ir^^, tm ann,) 
Tlidrt*t*M« Item d fa demid aetuM apoUotomm, (d epitihdae iohmtU III 
eapUnf imeipit ocCtM apo$tol&nm\ Item Irlntwi (^ oelti&M opp.) Tert 
!»«•• (aeta mpf,) efbapt w etmaroM etl>r«aaerit C^ie«ii,e» |{|||»«*.i (ttt 
m^t ep!p.) et** (la libro aeimm app,) Aof^*®"* ^ {fibrum - ^m oetiM apo- 
tiohnm MMfvr) et^ape* am imeipH l^er aeimm t^poBtotonm, Cf et. 
Tiaon>iK»r,N.T.Bd.8. IB Digitized by GoOglc 



1, 3. nPASEIS 



tftXdfapoa ttna ano(Ttokoi4s dta ftp^v/Mttoa apov owr i^eXe^ato 
ttfeh^i$q>{hi' 3 ola mi fraQ^rfjiser iftvtbf C<DMrra fierit to na&&9 
ainbv if noVjiita ttxfttjQtom, 9i i^fiegmr teaftsQOiWPta ofrropofuvoir 



f •non"*<>^^ acta etuian ommmn app. tub wu> lihro ser^ia tmU (flic) bteoi 

etc c (•t. Wtst al) nQa^aa tM9 ayn&if wiwnolmv cam A*JiOB (ted 

omnfltf isti flic ad calcem libri ; in A abscitflns titnlus, item In c Itqno 
biat in fine; 6h initio mand sant) a'^ri k«erl (is. praemifliit iavKa 
9\*n.yYth9xn%t) a! (47. nqa^. ftr ci/». xa$ xapnnpfifi§>r curir.) eop 
Thdor<nop" (inMnos«t f^ ^^^ ft(fat, xm9 ayimp anrr,) Ciir»»>«dd«. 
Pastlfn •dditnr crtifx^a^rKra» (4. nQo^ur - uvyyffa^hifa ete) ntm^ 
rot' oftov (47. add inenper trdo^ov «cm ftapiVfUffM*) Xntma euro- 
#ro^oi/ aflu f I'ofyf li(rroi> 

r. 1. o 5 eom kak I. 18. 51. 61. al omn^W OrM Ckmtt«f*i* Dldtrtt,iB-« 
Baa«tbtai Ohr*'« Eathalporf Antiocbi*<>* ... Ln Ti i5 e. BD :: poet ti^^mr9 
non cantum videbatnr bd eeqni inritis has Or. Snadent omisekiBeai 
I«e 8, 88. 9, 50. 88, 58. 88, 88. 84, 15, nbi earn hbujx, m^b, HAST, m* 
mo^bl, mabl omisimus o. Non item eiudent 4, 8. 6, 81. 8, 8. 8, §8. 
10, 87. 18, 84. 18, 5. 9. 88, 51. libi b ftolob om, 18, 14 sbl o 0ol«««m. 
Nee mogis seqnnti flomnt testes qui om 4, 14. 5, 10. 18, 40. | Tf : 
Con8l*»*»*om 

t, ita nvfit/i. ai'Aoi*: eoninnxemnt e«m #titf f («!# |«re Cjt^*'^^^ (fiim 
aftmftfffor - ro cW iir ap&f^tin^v ittM^v rifv wmXtppt^ avxff tifw fl^ 
ou^vor dt9mifi€&tu Xifftv noi^a tov KftvfUitoig. ixtXittrovc, pih yu^ 
inmtTfto roMT ^i«4hfrci<r Uta ror o/Zbif m^fi'/Miroor, (ivfiiyf ^ f9 ^^ 
m9 &*69. C( ei*^^** ttbl de Nestorlo : frrfkttfttme rot^ nnn,, 9^t9t-r, 
9t»0 r(f i#(f«KO, $*a nrtitfiat, ay^^v «irf l^^i|f .) A^f ""it ••^•'* MM (ntfue 
m diem ft» apottohi tUgk per «ptr. aonelMin, m rnni p mt eie fraediemr 
ew{fimm) ti^ontr ep manleh lo- «,]«• ({^ die qua app. etegU pet epir. eamehm, 
M fftkeeepk praedicare eogliitm) •t«o«felmaniobi,4 (^t ante) VigTaros 
(la die qua app, eUgU per epir, eameimm praedieare eugUum), Item^^ 
njrrvtr ar« (non item arP) aethQtr; ita enlm fljnr^^b Meque ad diem tOnm 
^ quo euhlatua eet, poetquam pra ee ep H eqfoetUie^ quoe elegit per ffm*. 
floneCKMtf, et rell timilit'er | oiht «ffAf(aro: d fljrP>"f add kcm exr- 
if i'9r Kiiifvcffitr TO f i*ayxf A»or, item lax (negiie ia diem qua praeeipiene 
eq^oetdie per epir, tanet, praedieare evgHum^ quae et degU), item Aagt«r 
(vide ante), item sab (et Vig^ Tide ante) add praedieare evgOum \ 
optitjfif&ii enm mab^gdr ... f enftliiq^ cum b* minose omnv*<i. 
Prmeterea d sab ayr^k etP»f Vlgf^w ante unrdeifupo^ pon 

.^. ont: c OlC (i. «• *» ^fi^rm*^. Nee ante Interpnnctnm est.) | d* (i>f*^om) 
^/«#^. THf9. et. Or^*»* £««•«''•• etw""*"* Chr*»' etc ... »* rwe*. ^#f. 
(sed d poet dies quadraginta), Cf Tert*i^l*^ men diedpeMe autem qui- 
buedam opud OalHaenm - ad quadraginia diee egit ete . . . Ang***"^ op 
nantob etaet fel maaieh in multie argwmeniie dferum, 8edo"lt «teel ^ m«|^ 
HYffiis ... Amblo***^ Vijf^*' om | rtff^t^*. com itAB*CD 61. ... ^ wa- 
Vtt^civ. cnm B*I5 1. 13. 31. etc | oTtxarofttroa (of** -wmo") . .. r o^t^w*- 
9Ofit90C I ra: Dti^ ra^ 



Digitized by 



Google 



nPASEIS 1. 5. 8 






4. #i*raJUC«^i^<r omn iiabcdic 13. 61. al phi Rii9^eni^<><> tn^ P*^ et!**1 
"■• »• Epiph"* ((TM^iMr^ To«r ftaaijt.) ChrM ThdTt<»"» Thphjl* 
•1^. V«niioBes vide post ... i» 9V9aX»mtofU9on (i>* -9ro^fi*09). d 
jMHil eoMMTMit . . . Oh' 0VPavli(oftf9O9 enm 1. 4. 87. 31. 86* 40. al** 
fer* BwdcB €z«dd etn»riM Epiph"^ (ro«r air>r. nfrripart »wt» (rv»- . 
#;r«# Mat mmjvXHr^ /ttt ovTMf Tf^ror. ruftjQctif) %X •» •*' {vvpfit&tmv nak 
irvra»X»LOfiMm&) cato^^^'t'et*), Item DW*rtt,i» («cm nvravli^Ofttvour 
i r u ^ t fXr ^ UfT avroMT etc). Ex yews e** ▼>: Reda eonweieenn. It^m sah 
cop tjy^ck arm ezprimnnt c&tneseeng, ayrP (nccnraiitsime) tafem jiu- 
flieiu:, a«tb*tr <ie«tan&«n« fllvft <;onimHifM« cirin ef«. Contra a* lax avm 
Aonveraoivter eimi HHif item Avf^ter (^wa eofirerMr«(t»* cMm eft, qmth- 
m m 4 n tomMrmtM tH evm iUi$^ gmmodo emwtnain* mi ettm fVis), Prae* 
taraaChxM axpiieat Ttrbis: rovro Sr «f» n€U wroi o* amf, rwufttjptnv 

fXtfff^ mtfm, Thphyl*' w rnrtra^wf. if/i^paf<r nftrntn irvtfjltiiro, 
^•vr##r» not w m v mp €^liir ircei iroftrwyt^y r^eur^iffr. Item Oaemn' (rvf- 
* & m w K9U nrwmr^ xotimvmp ed«M', arotrMmtr r^«x7r»Ci7tf. Etymolog 
(lrraUaCe/"raf: «vv«l^^o•(o^#1'0• 4y 9t*¥*n&tnrTnr. Hesych 9i;i»tti«- 

«vpftJUCi^fra4f : 0iipt»&iifntiofifro9 s«* 9f9mp a^tow, Addrnit yaro ad 
9mmhC (eta) d /v«c avTan', a (it* reddit ofr4H«7 quod aaqiiitiir) lax 
aah eop ajrvtr arm aath Ang*^ ciaii iliit (etm^ft), E«a«<*l *«• ovraiir 

mir 7. bMf d"er al pane EiiaMlies EnthalP<»rf ntt^fm*^^^ I fr^^rr- 
mwrt^ bae ordina cum nkd 1. 13. 81. 81. al omn^<l rt: 9nh cop 5jr"<r 
arm adh Eoacet^** Bathalporf l*hphy]a (aedb wro^c naa unto nea 
paat habat) Oac Aag eta ... ack <iad a emm ceaacraarefMr ewa iUi$ 
f r m eee pA mb 9tt) Obr^*-* (tad twrmtr cum mt p mh i, coi^f) avrmc 
Mmfipy I «r"Alf«r«»rf (nf* ^faotNra) ^t»: d* lax vg aetb"^ Aagt*'' (II. 
II.) ipnnr. ^ii«rHf Swa rot* ara^tterraor /#ov. Similltar Hil *^ amI etufH^Uit^ 
■agii tfy praciiiiiowait pa<r»r, timmi nwrft i rt tit dt €f€ aiea; €k«d*crme nerf 
t x t f t tt m tmi jtmmwiomtm pntrit^ quod a me muUtHg^ mqmf. Caatra 
Babapt*** - f am amdittiB a tne, 
8. orw: call praam ditH | mnprfftrt jnAP MMM^iftr | tr TtvPitft, fmnr^cB-, 
'mfm boa ardhia 9Win ii*B 81. ... d j[>idtns,it Hil*M v{etorin*rl^>« 
Ai!f*c*pc (11. II. ei alibi) #r arr. ay». /?eurr. . . ; C' finnruf&* fp itrpvf^, 
mfK cam ii^'ACK 1. 18. 81. ml plar rpr ••b cop cyr"*"* urm aath Or*»'«» 
ati«tV«i DIdtrit*!* Cjjkffeti Cbr***® Entbaiporf Rebapt^al. Pra#^- 
taraa »• tal Hfl«** Aiiff«»l*««l et^ontr «p manleb et«l>t^< M«t«««' (▼Ida 
Sabat) add so* a (tal Mil Aaf ^aaw a(. Max ^aaa) /'•'^Xft* Xaftfav**^ 
(4 e( iwa «ed9Mr« iWi&«<M). Of at. qnaa AnflTP**^*^ ^^ fianr^^^ 
mf0&t Taria rwmo dfnaarii; mfi^ aainn ecdieet hab^nt; ron mttem f§nr. 

Digitized by VjOOQ iC 



4 1,6. nPASElS 

cw^e iyitp oi f»8fa notkoff taitaa ^ft^Qoa. Q^fupoir tnfpA&i^ 
tw ^qtotwf aitap Uyoptw' ingUf si w ttfi tifo¥fp toitu^ amma^ 

vftAf iarif pmnu jjifOPfMs ^ kdu^omt omt 6 )r«fi|i^ U^%%o «r t^ 
i^Uf, i^QWflny 8 iXka X^fnpBo^i dipofm iniX&oftoa roi iyiov 
nprnfiunoa mp vftM, xtu ina^fiov fii^fV(fmr ip «a 'laomwoAifii 
wu ap naofi t^ 'lovdai^ luu JSafiOQi^ xcu koa iajirm %^ pja. 
9 xai tctita Bump fiJiMtoptiap avt£p hf^Q&^f nai pmpiki^ imAa^ 



tameto MMJpMf 5ap<MMri (Ipse nddidit mtdrnk looo h^f^kmrnmii, PmIo 
post: Ni ([uihu§ctMOM§ ootftciftm tMMiiiilw .■toplMMiWtif'' mtf mJutcwittiB 
hapHnatt^^t wienAoti mmI, qmi eoo OraecU faeSUmB eommmnmilmr. \ v<* 
^00-: n* d tah Ang^^MB^ •P BaaiehM et^et hX maatohi,' ^t^«Btr er«s«oa t>tf 
etooBtr lltt patut,!* ^d c«i^ ^^ nwt^»9a%n9 

6. avr<Jl^of^c9 (mo) : n* tZ^orrf e (exoldit #w po«l •vr) | ^p^aKM^ (c* 
-tow) cam mjlbo* (agnoteit et Ohr^B't** ov^v 9*^ otfrw ^rt^ r*i» 
nvkVf^, i^noptiff, i^tntta$ Xipwrttc* nv^n ete) ... ^ ffiKi|f^ra»r (c* 19 
1^ ^oyy) eimi oSox 1. IB. (.car) 81. «1. al omnvM Christ" £«tlMa 
pott etc I oiroiMi^i«Toy(ft# dc : d wfOMKciirrcirtHr #*« (^m) *«r*' Z'**^- 
vov (*tm) tfff, (d ft m temfort hoc frmtUmPf [ton, rutiimM\ regtmm 
i^aktl). C( BcdretraetM ^^i bttiof Israel, $ed hnic Uracl, H iMiif m 
6hni$eo flUM^fsfum est, M&t t» lar* «t mm «oy Ur. f cr jp tM i eit. 

7. cMwy tine copula cam b* aah ayr*^ arm*ok . . . c Ln Ti umtv 4t cam 
HA 1. U. 81. 61. al oma^id ^g cop ayrP; item o arm««ld Or(«»Mf« 
Ang«oik^ ep naatek ^f^ fel aiaaiah « ^( c*frf r (tU* milMi liuniC), a aeth 
ttir o de cwroJip^^fMr # «irMr . . . b* (tIz cnim*^) mivcv ovr, d jmm Mirfy | 
n^oir oi^roi;#: ■ rg (cab cop aJ) ai^coco. Praetorea cf Ang, pottqaam 
eoatrcpmuUeli* et^e^ M nanloh t,4 ^tppw kmjA Jfewno poM co^ao- 
teere etc ecripalt, qaemadmodom et. Gyp^e*^**^ habet, explicat flitiaa 
de j^foiHT If ««u^ii#. Hesycb vero In ep ad Aog notat ta aafijNtm^ 
wm» Ubri$ eceUuanm siaa ite 9 c Hp tt m Mae: nNwmo pcimt^t Mil: hNch 
M* vMlrwa". Ad quae nuraoa reepoadat Aug^P ^ Qui de re cf Sab 
adh. 1. 

8. lii/t^i9&M cam n4BODb . . . c ^Y^* eBm aiinnac omn^d | ftov csm nab 
CD Or*»«« ... c /»e« cam 1. 18. 81. 61. al omii»»<l Or»»** (et.to»*»*»> 
RpiphM^ Cbr't** CyrS^, item wg roll (sed aeth mihi tuUB met) | aa» 
#» mMTi} cam HBc'a al pla vg syr*** arm Or**** Ohr*»** et "»*• ctM* 
EathalPorf (Gyr«'<"* imu frTiy «ovd. wrainy) Didl>»<'><s (Gell) ... Gb' 
La Ti no* TTotf^ cam A€*i> 87. 88. 88. 40. 61. 68* al**«v Or%«* | 
e€iftag$a com nadb etc . . . « Ln IH ^t^ut^ta cam bo al certe pier 

8. aro» ravTO etc : d navta itnovt90 avtov (d M eum kaee ilun#ee() m^l^ 
vntfiizUv (d mMMpiil) airro* mm €Utii(f&fi (d levatus ett) ctno (*add 
tmt) e^lhU/i. ai^wi*. Item sab kasc 9ero cmm dixi$$H, nubei tt$ttmiit 
ciHa, el jarima eUOtit eU ah ei$. Item Aag*^^'^"^*"!^^^** etm hmeo 
diceret tmb€$ nucepU mm, ei tmhlatmi nt ah ek. Similiter alibi, eedmit 



Digitized by 



Google 



npAseiz 1,13. 5 



«Mr dm tmi^of^aXfiAf aitw. 10 w wr i'itpi^ovtw tfaanf efu 
tor mfQuphp mogwoftewov aitoi, xal i9&i ivdQW 9io nuQeHnijxBi' 
0wr icvfOMT ip is^^mn Xmnuua^ 11 oi %a) gJnnv' &fdQM rah- 
ImSm, tl rniyxof « pXurwfttff eiit fw ai^apof ; mnoo o ^Jtjffovff o 
iwmkifftt^&wi m^ ifmv sAr 9ip cvQaporoimtt Aswniu op t(j6nw 

12 7\(tc Imingmpatf eir ^Fe^ovtFctliifi dno S^mMj rov tudov- 
fuhmf Aampofff S i&tw tfjva 'feifnwraJJiit (tafifiitov fxop odor. 
13 fuuoftf Btajl&op^ iia to wn^por ip^ijaap oi ^009 xatofitpoih' 



*^** (PH^) ^^^ ««M dmitiet, mdmMtu ittii dwOut e$t ete nt yg | 
99mw9 (iH): M* ftntrtnf^ Uero •«<! omiMo pXtnovftv 81. | filtnorfnf 
mmrmp (et. Em*^** •!»•«• •t*«l'« Chr*.** Orto**.'** etc): b avr. 
fltM. I 9*^§lii ete: Thdrt'*'*'' oMdo^ayo/fcrov yf^fAif ^mtarff vxf- 
lafitw ano tmt 9it^aXpm¥ avrmv 

10. MOB al fim^t€tiiMH0m9 I %90^ctSk (•^» iubc, non -ir»y) AcvMo^tf^wn 
lUBO 17. M. 61. 81. Tg Mb cop t^rMli arm Ea«d«n>M Epipli^ •!*'• 
Pronlas B«d* ... f teOtjt^ JUvkij cam c*db 1. 18. 81. al pier syrP 
a«ili CkrMi EathalPorf Coem*" Ottot«,»i» Aiig«« fel maateta 

11. HjTAT oun NABO*i> 61. eal^' . . . c ftn&w earn c^e al pier Evs^^ib*** 
ClirMi Coem^ | fikfirovrni cum M*BBr' IS. S7. 61. al*» fere Bns^^n 
Clir«*4 ThdriMt ThphjlAi* ... g La Ti tfifllfnorr. (o fy/9i.) com ii«A 
CD al pl« ClirMikit CyrSMi Thdrt>.«*» etM« Cosm*«* Thphylbw. 
Itam mpieUtdf rg a OH»t (at. Aag^*<l et««» '•» maaioti einnH eeel r«- 
i9PM»tfeirtet) (;: Lc tor: tO, 17. W, 61 Act J«, 11) ... Epiph*«- «•• »» 
m€99JO&fn%0 I cit^i7^9^(«9 com hab^cdb . . . g ovoJl^^^. cam b* al 
oflm"^ I #Mf Tor ou^cirair sac et. lgnto*Pol«" OH»tM« Eplpb*^ *•• 
MS Cbr Cjr TbdH Coam ete . . . o nV^ tol ppl^ aliq (vide Sab) om ; 
18. 81* 6f* 100. al iMae aah ab c»tf r. 01^. primo ad 9tr t. 01^. aec 
tnuailiant | evri»« ef. Oriata,eie Bosdem Bplpb*** Ojr^^^ Thdrt 
Ooam ate ... 6. 18. (Tide ante) IS. al plaa*^ oi/rotf | iUyevrmi 83. 
f t7lMi al plotS Thpbjrlb add iral*f | i^taea^Ot: d rOfa4nir09 

11. wn^Tfi^mw: c« 18. 40. 117. al>» Cbr*»«^*«» Thpby)b>M .^d o» a»ro- 
#rala» I Ma iffatNroJlir/i et Eaa««w *• Aug^t '•• maalob et«^ e^'cl etc: 
■ vg fMT if^a#alt»/ia | t«rr. #yy. *f^aiMr enfifiatrnv t^w (b'^'" ^d «l« 
•w f/i»r) a^dv: tyrMli q^ ut ad laim$ menmlfmae et liutol a8 «a 
^md 9epitm ttmdia, tab a8efl ab BteruBoiem mam nptem iiadianm, 
aatk fw' rwoft c8 Bienmijfmm guamtiMe loei emw$ vM, quod «tt 
der fnmi aa8M^ 40. (eorrapta ez margine lectione) o lar, iyy. »#f . 
«a#a«foir i»F «• ^ki#rff/Mi atfov difrof or lov^ouoi' ntinnatt^p tv trafi- 
fmrav f/or a^a* (ale teata Saaagoio) 

18. M#ifi^or: Dfr .l^nr | tMr rovnr^. avifi^ic, cam ABC(et*et*) 61. vg 
aima te ^^tb (Or '«*** off mm ««9 ro viif |^. lio^ ot ann. rov m) apofiatf 
•SHUsCn rif d#^f#t« aeM nf ir^ocf v/v) Cbr»i»' Bed* (nam «* m Oroeoo 
ilapaiihit «i« onitf werhanmi Ei mm fiUrcii9€iU M eotmetUim aid, afc) 



Digitized by 



Google 



6 1, 14 IiFA££l£ 

noa Mu Otafiuc, BajQ&okofAuioa 'acu MaB^uwaf UoMafSoa 'jdk' 

MoQutfi t^ M'Qi f^ *hjaov aai tout adApuia avtoi. 

lb Kai IP tuM ^fAt(>M6 juvtuw optunaa Ilhigoa ip idm$ tmt 
ad^^jff/fop datp * l^p tu o^lua opofuitmp im w aito ciaci ixafor 



Tbphyl*' *•*«•"■ ... M* om aiptpijcap . .. c avkpri&up na to vjt9(f, cum 
ii«i>ii al pier tol wkh cop nyrutr arm«ct> Thphylb iwuli Au(i^«^ '•! duwIc^ 
^tuAitoeel I tmaifp. (hi> kuariio) x€U (i> uin> *a«w/9ua cum mabcd 61. 
96. V|; 6iib cop Byr><:^ «rniu«o netb Aog ,,. g tu*u», mtu tmopp. com ic 
Hi pier nyrP arm^ob arr Chi^>*^ Tbphyl | iccu apdfftac: u ante jicumuc. 
Kvu hmaww, pou, ut etiam Bad'*^**^^** teaUlur: lu Oraeeo Ua $e kabtt 
ardo iuminutu: Petr, et Amdr, ^i lacob. et lofuum. 9i Sim. ZeloUg dt, 
Iud, Joe. (Ipse Bed aou» ticripsit: Peir. et Joh. et Andr, el /oc.) | ^o^^o- 
Ao/icuoaetc: ayr*^b gi MaUhami M BartJuU. (»yr*<^ aute quodvia nonaii 
ica» rcpetit) | f*aO^&a^oa cum mb^d jmIi ,,. f fiottlhuoa uum ▲b'cb al 
onuK^^I cop rail | aXipiuov: i> ayrP c* praam o Tocf | jco* «r*/ia»r: D am 
(uuo item t'u) om *au \ o ItiXvtttia (a^): a* om o | Hivd<ur (flyrP c* add 
o tov) tcMutffoui ayr*^^ aeth JudtujUuu lacM 

delet 0f$o&vf$. potft ngood, JSudcm atqoa a® ordioe 65. 66. pon | riy 
itifoittvxt aiue addium <;. KiLB6*oi( h 14* 61. 81. 143. 177. \g nab eop 
^yputr MTin iietb Cbr*'^ («a* if^ay yi/ir* jr^oirxa^. ofto&vfuid, tti MffOO" 
mvXIj «»i*tiinqtt« rapetil) Thpliylbi»Aooin ^uou itam^^^) ... ff (= Ob) 
add aa4 xtj dtqau c. c" al pier Cbr»t*'. Of et. Or M«» (vido ad v. 13) : : 
cf Pbil 4, 6 I ouf (i>* add tvMf) yupotii^p (-f«y mbcdk; ▲ -I*): D add 
jiou Yfai^ia I fMtf^Mfi cum be 37. 39. 40. 61. 81. 96. 143. aah aeib^tr 
Clurcatoxii .,. g Ln fUAqun cum macd al plu cop Chr**'^ | can wi m 
om «oi' I ao* roMT (Gb"> cum aAc*i>.35. 104. 106^ 118. vg aah oop 
arm aaUi Cyp*«»- ** Aug»« '•* luanicb «(uaU eocl . , . ^ tI jco* tf vr «•«# 
cum BC*je al pier »yr*i"' Chr*»*' 
15. ao* »y cum aABC 1. 13. 31. 40. Gl. al omo^ld fu demid oop ajr**^ 
aeih rail Chr »•** Aug^» »» luauicb .. . i>b aah syrP ■»» AoguaU acel «i 
d< . . . vf«'* am tr I jikXQoa: !> o /iit^. | ty /«»<r«» cum aBD etc . . . acb 
13. tfifucm I Y. ttd«if»wy (Gb) cum aABC* 8. 13. 168. 13l«ot 40l««( Tg 
«ab cop arm aeib ... f t. fta^t^mp cum C*i» 1. 31. 61. al pier eyr^^ 
Cbr Cyp«P<"0 Augbit | t^ %% cum aABBffr 1. 13. 31. 61. al pier Chr 
Tbphylb . . . ci>^ (* /o^, d* jfraeUrea) 16. vg e d^ cop Byt^^* arm Cyp«P 
Augbis j|^ir d( .,, nnti aetb Tbpbyl* sloe copula | o/loir: d o o/Jl. | 
oi'O/iovtar et. lu sab cop eyrP (corrapte d iioaoaiMtum) . . . s ttyd^enr^ 
item kominum vg (et. am) Cyp^P (ita certe Balux<><l turba Aa j w ifn a w 
forte eciUuM vigiuti; ntd edd^ turba m uno, nil praeterea); nee alitar 
reddideruat (: : ad eeuttum) ayr aelli | wa** cum mac 41). 118. Tbpbyl^ 



Digitized by 



Google 



IIPA£ei£ 1. 19. 



nffoemtp tb npevi^a to ayior dta at6fiajoa Javetd M€(h Uoida 
TOO /enjyimm odt^y^i tour avUa^vctp %,(wiPf 17 Su xattfQi{^fnf 
§»tpoa ^p if ifidp acccf iXa%&^ tap vij^gwf ttjc duunopiaa tuvtt^, 
18 pisfoa. fup iAp ixtijaato %9fiQio¥ in fuai^ov t^addmaCf Hot ngij- utv,i»t 
p^a y9pi§iSPoa Amujobp ftHnxr, xai i^^xv^jj navta tit anXayxpa 
oitQ^: 19 o xcu ypoiiatbp iydp8to nam tola >uitomwaw 'JeoovaaUffi, 
iSats Mi/j^jpiu to xfOQiop impo tjji idiif diaXtKtfp aiitup 1^%^' 



... ^ Lb Ti «»<r cum bdk ml pier Clir*>^ Thpliyl*^ | atat. nMooi (k 
-0**) cttm II4BCC 1. 61. al^rs ete ... ( <». hxo^w onm niiiiittc permu 
<ii«n pler» at vdir) . . . D • fK • 
l«. f^f* cam mabcdH &I omn^«l Or*.«»W" Eu8<lwn«* Ath»« Chr»»" Irl«i 
>■• Dldla^'^ tt*^ ... D* d vg cop arm^d irodd pin Aug^^ '•J maiiielii,^ 
(puC^': perseribUnr ibi 1, 1—26) Vigv«riiii QW^ it^ | ^, rif»q,rip sine 
addium cam nabo* h 6. 14* 25. 61. 69. 81. 104. 163. ll««( vg tah 
«op arm a«ib OrM«W« Ewdem D\d^%i.t* ct DIdlnibU Ath»*» Vig 
^•**» Gild ... c (sad Ob«) Ti add rat/rifir com c*db 1. al pin tyr*^^ 
Ckr*>** Irtei aw Ang*^ ^ | ^av**^ cum mbd . . . acb ete &m$ . . . r dte^*^ 
c«B miBOM muy sed 8s c. al ma SainSf al compendio at acb atantur | 
tfantfp c. NABC* Eas<>*>B Did^ . . . f praam roir c. c*db al omo^l^ Cbr 

17. V (w* <nB, suppio) fy cum mabcdb h 18. 16. 27. 89. 61. 68. 81. 142. 
168. Tg Mb cop Euadeni*'* irlatiot Attg««* '•!... f (« Ob 8«, fed Gb') 
fv tfifv cam 1. al pier syr^^ arm aeth Chr*'** | »a» *iax*P (et. d): 

18. en ^««». com MABCDB h 1. 4. 81. 61. al^ fere Eoadenm Chr*'» 
. . . f (a Gb Ss) f « Tov fue^. eodi miaoae vU ma Ttiphyl^ | riy^ ad»- 
Mtmm: d aab ayrP c* aethMtr Eoadem AogA^'^'*! add avrocf | ntm^tia (»<«> 
BBS ete): ii*ac al^ fere n^u^i^, Vertont d o promu^ vgBed*' Mtt$pen9u$. 
Aag*^ r«l Uberiae: et cdhm $£bi aUigavH et deieetua in/aeiem ditniptM» 
ei6 eiedlKM. Praeurea ef Paplas qol apod Tbpfaylb i*s sic oarrat : fuya dt 
«tff^Mi# vfioStk)^0M i9 %m nwifim tovtu 7t*^unax»j4ftv o tovdaa ngu' 
e0'9*c §M» retfet'ror ti}i> aa^a^ mati ftft^t, ono&iP Hfta^a ifQ4**nr 
$»*fj[*'"^ *»*t!POP 6vratf&a* Sul&nr etc | tXa»ii^*v: 88. 48. 67. 88. 
al plBsi*Tbpbyl»>* -Mtf<y ( navta et. Eosd^n ete .*. a TbphylA^ 
Gaud*** om | ajiX^yx'^* c** i^^ »P««* co'*'") ^*^' itnlaxi^^ viiio 
fre^BCBti 

19. •na^ earn m^dV 18. Aag^^'^^. Similiter eah mou reirre (:: multo 
probabiliaa eat oiox praeteritum eese e quam iulatain) . . . ; Lu Ti om 
a cam n^abcb al pier vg cop ayr^'f rell Eui»<*««n*'* Chr | naa^ vX hbc, 
coaira (aie Ln Ti) aok naa^p (B* etiam jcaroiMoucri) | id%a cum abH;b 
al oau^id (0^f| 42** 87. tmvdata) (interpretea nou ita expresserunt 
at eorom teatimonium alTerrl qneat; e Aug i^sorvm lingua, d lingua 
iptona^ vg Ungna eonan etc) fiuA<l«>n Chr ... tnu^D om (:: cf Act 2, 6 
et 8. 21, 40. 22, 2. 26, 14) | dwL airrwr et. Eoe^^'u ... K 163. out. 



Digitized by 



Google 



8 1,20. IIPASE12 

Pa as («), M ypak^9" yiv^^^m 7 htaniha aitoi fi^fwa xoci ^ «rnra> 6 MCTorMM^ 

p. 10s (tot) 1 9P ffvry, xai' t^ ktwwottifp aitaw Xa^v frBQwr. 21 AsT oirr nir 

avpfl&Avftop ^fu9 MifAf tp want Xifotfp 4 9unjX&9f mi ii^&w 

iff iffMOtj wQtotT ^ffiffim^ 22 d^ifUfwr amh fov ^amtifftat^ 

anurtaaiwr aiftoi aw ^fup jipfa^m ha witttf- 23 Kai tattfttop 
Mo, *lwnffp top xaXoiftepop BaQdafifidp, ic innQ^Bti 'Fowndaf 



d$€d, (Tide aoto Aiif ) | a/fideM*»;r cum na 40. 61., 06**^ iwAeUiMMA, 
item Ln 0. b BaB<l«««w wftrkSaf/ax^ d (MtJl^cs^^;^ (d MeUmiaeA). Simi- 
lit«r tol AoMl^MMMlk, AngMCfol aoeldemack^ mb Ai lax adUyrfemnc, mIi^ 
flty l rfa ma cA et<>^ &btidamaek, eethPP dfcaJKai faw ad l ; B cm^Jiia^wg, e 
a ggfa fama g ... c osfi^/Ms eaai o al pier lyrP**! f Chr, item rg^d 
(AaefMoMMi) eop^tlk (daft^MoM, sedbeetlleli oMUamttg) t/r««k ot 
(-<lfms)P um Mthr* (cAojUoAmmi) 

10. a^e¥ prine et. Ir*»tni Batdemtw efP««» Hll« Amg^^ ... 81* 
34. 48. 61. A|i« fere d* Tfel« (et fti, ted non em demid) iirai aethro 
ChrM* ovTinr, Item 9jf9 **f «bi adaeribitnr leevt ptalmi bane in mo* 
dmn : Mai AoMMib o rmm dSsMfte, M in tahem^epih e&nm mm «d fin 
kmbiUi I f^Y^c: €1. iy^iy/faM»#nr (:: ef LXX) | tatm (et. Euadem etps 
etc): o* If I Xafiitm cam nabod S. 84. 61. Ensdea Olir*'**, item arm 
... f Xafiot earn B 1. 18. 81. ml pier EfiaP***> :: nt LXX 

SI. wmpr$i j> add rm \ m ff*«ifi^. earn »i*ABoh>* (*titf, d* ^moiimm) 61. 
Tff ABgMtM ... c <v «• fi#iya». emn ii«c^etiBa*^d)( al pier Ckr 1 16: 
D ejrP aetkntr A«g*«tM add jrp*#Te«r 

88. Mici r rov: B^Df* itMirov | axffi cam ma If. 18. 87. 88. 61. al (ne* 
glexenuit eonlatoret) :: axfgt- adamat Lac laqae evglatamm aolaa 
(praeter Lc tantem Mt 84, 38 In <vt Ugitur : oum Lc vero freqaentat 
Patflat tt apoc); babet Hie In erglio qvater, in aet sedeeiea) ... $ lin 
Tl fwf CHUB BCDB al pUf I aptXi/fiip&fi earn mabdb ... ? cM^^if^i^ 
cam € rell omn^^d | ^yf ^^^r ytPtpB^. earn ha BCD 8. 81. 40. 61. al**^ 
▼g arm Cbr*»*** •• Ang««*W ... ^ f9Pt0&, 9Wf v •■■ ■ *• '•• •• 
pier ^yr***" aetb Thphyfatr (le «t»<) 

88. Ktt* ab Initio: k add Tovrwr hx^trxmp^ item Red*^^«t**> m Qrm$eo 
habftMT fhux m kU dkiia MMhurwut f tc | e<rrf9air (ChrMo gy^^ ayroo' 
ayrevtf i^rijirtv, aXXa navtttt): T>* d aeth^o (non IttmPP) Ang^^tfel 
icriiatp I *M(riyf cam wABOor etc (et EaeW** ■»*»*• B«a«»<*** etc): 
5. ll««* aah ajrP tm^rifr | /9a^a/9^09 cam mabb 1. 40. 61. 80. Oft. al 
pliii»« am (.44a) fa (^hbnm) sah cop Ea»M»t»i».^ ei«dd plar (f u Limm. 
et Heln.) . . . c p<»^€afim^ e. c al pla rg«l« ayr'"*' Ea»«dd Bafl«tb«vi ci,, 
... D tol aethotr pa^pofiaw (: : ef ad 4, 86) | fta^&ttw cam b*d sab 
f|p»t» (cd^old ^ci^«cr«) .., ^ t»n (neaclebat b) ftat&mw cam hab'cb 
rell cop (arm JfofaMm). Item t. 86. 



Digitized by 



Google 



IIPa;&£I2 2,1. » 

Mmptmif, OMcdttj^r &p Hiskiito At t^itttp tmp dvo Irtf 25 Xafinp 
tip t^imop Vf9 (kamnaa trnttfc n$u Jmo<nol^, mql ^^ <mi^4^ 
taHkut moQm^m «£j <ior toMw tar Alior. 26 xiti Sdmutp tAii* 
fomf ainiiff not huatp i xX^Qoa ml Ma^^iwy tm cvpnate^ 
fiaihi f»na tip itima amtatoJiMP. 



1 Kai fp f«p avpithidows^ai t^ ff/tiQap t^tr ftepttiitoar^ ^aop ih m, t « 



14. fwmF etutt mabcd 61. Ett8W^».»»«> ei«<«** (tdd>»«» et^t*) ... g 
tufp turn B al omii^ld Clir*f** | or tlikt^, lioc looo cum mabcds b 1. 
i. IS. St. 40. 61. 80. al** ftra m^ vg eop syrP (et bjt*^ ar* arm tpa 
WW fIfA. fs etc) Rai«A**i Chr**** . .. f (ai Ob Ss) pott fro emn miaaia 
wX Tdtr pa«o (aimllltor tab aatb) | i s>a : off<^ traxH ad Xmpnv iadaqM 
mtmlmp*iP fadt, itam SP« 

Si. t. coarar (Gb') earn abo*o (add ror) rg aab cop Procop ap Nleapb 
*^*** (xijTPY ydif ipafftPf Hv pa&fiw iualt^tp 6 xavilatf) AmgU^ '**• C)f 
at. eat^s ^ ^f 7 ro/vvr Tor aAif^^^ra r^iror l/««r o^ htltjffm&fi) . . . c 
«l^aa earn hc*b al oinn^*4 syr^^' arm EiiaW»n,it,wvld (irrifem rt 
am fTTf i^<itf^ci» (irr* rov ir^^roi; »ovdfv f/r* ror ttXfi^^v tti0 ans- 
jrii|^«NratNr car ovri^F o^^/iav) Baa^^*** Ghr*r** (aath*'' asp rim 
rfr J««Mar««tr Tai^i79 Tifa curoaraiifa) :: nXtigop a^ ▼. 17 inlatam 
▼dtr I m9 (Oh') cam nabcd 5. 18. 83. 61. 66** 17a"V Oaa«»l»"* Aag 
aiftCH (d Aag a, contra e rgtU) ... ; f ( cum a 1. 40. al plar Cbr*»"* | 
aajcar row »i—r cam msob etc ... c •^lor To/rar, a To^rar Tar ^*ao4ar, 
101. rajfar AVfaa 

S6. a¥wmt€ cam mabcd* 5. 7. IS. S5. 61. 81. 100. 178ac wg aab cop aatb 
CbrM* ... f mptmp cam d*b 1. $1. 40. al pla ajrP arm CbrMo j^^ 
«i«66 (aorlai tiuu) . .. ayr^b ar« AagMtfiil ad «on azprim | e nln^o€ 
(at Eaa^*^** ate): o* cm a | gawwrf y ff ia ^ cam ii«ab*cb 61. ... c 
Lb #v/«fliY. cam B* at plar ... a* x<crf^n7^Mr^i|, d* 4fyp*fff^f•&&^ 
(o* tfinr^.) I #ir#f««i (et. Orb»«*»«* etc) ... D i^ (d XII), EM^am 
i m itum I fta&&»miw: ride ad ▼. S8. 

D. 1. aM f r a« cam aAaoB ate ... o «o» tftptre cr rcMa if^9#«« <«#*- 
wm$0 tar | #»r^ A^ a »^ . cam ab*cdb ... c Lb ar^iiyf . cam m^ al 
aarta plar | npr ^^f^isr («t ayrP aab cop DkmPMl Maie ra«p« Atb*** 
Chr*'^ ^^ Cyrbrtti Aag«^'*> eteoatr ep aiaaieb): d a vg ayr«*b ^r* 
arm aatb AtblntMi Aagaali eoel nflat ^c^r i|^«^a | i|fa<ir avarrf#: o 
arrtir aifva»r nmpTmw, Item ayr*«b nr* aatb } irorrca cam ncabo 61. al 
plat^* AHi*** ... g mreiraffr cam mlaaac pla ... m^b 168 Cbi**** (noa 
altlBfIt Ib aomm) plaaa am (: : qaad v^rl apada bob carat). Fraa- 
taiaa b 31. 94. 85. 98. 109 1V7. a|i« at«*er Tbpbylb add a« Ma* 



Digitized by 



Google 



10 2 2. WASEIZ 



fjoap Ka^fiepWf 3 xoi wp&ifirap aiftour dtofieQi^oftepat fXAccfU 
jc^t M flMj^f nviwc^ xm ixa&MfdP iq> ha ixactap aitdip, 4 xcei inl^&^* 



(xoM^iri 



atolok I o/iov cam ha He* 18. 61. e (f«mi(l) vg (j^ctri^) Ath*** «t*»*'»* 
(u( vg) Aug*^f«l etuBit «cel (utroq \oc timul) ... ( offO&vfiaScw cwm 
c*Bfr »l pier Ath«<l^* Chr*'>* Thphyl» FromUt (eadem a n ttnaii & ms 
timmL in mhwh) Aug^^^i^^ «P o^n^ (tacieM animatumt aimul in wiiim) 
(:; oftoO-vficUhiff quod Alibi fluctUAre uon solet, LaH per u nm n tm d e r 
reddere eolent, at 1, 14. 1, 46. 4, 24) ... d 8Ah cop oin | tnt to aifTA: 
69. om 

1. JMu ab ioitio (et. Ath«*« eth»i»" Cyp*'' Auge««i«'«P «»»*«*> etc): d 
Add ttdov, Cjrr»op^«»* et»«*«*» tdov | #« tow et. EaaOMkrciAi Ath»» Cjrr 
«,iott et9lApla4ft ThdrtMM ot**'* etc; item Or»»»» «| ... ■ tt^o ten (sed 
6 <i0 each) I if90i|(r /9*aM)ia et. Or Kaf>»rA Ath CyH^^ Cxr«l» Thdrt 
etc ... D 3. 93. 96** /J*m. niw. | oior (el. Cyrbrtn Cyr6>^^ et««Pk 
•>• etc, d vg etc Udam): Dtr Tr^VTa, e Vigv*'l'<»* '*» oMii«m ... 18. 33. 
88» 98. 17'«** oro | *a&fifitvo$ cum habk a1 omn^*d DIooPamI •«»• 
'••P* Alh** Cyr^'** et*** (KOi tnX^Hftctr oXop ror om. oi» ^oo^ «a- 
&jHfi%99k, lAm pergit de sao: So/iMP ytyoft rov roifrof iK)aYo<r • 
OMOV o» /ta^f^ra* ffJor (jca^«Corro, arcu o o«xoo /raa f/rjli|0'^if.) 
CyrflApb«A Thdrtl>i<( etc ... Ln Ti i(a^#Co^#roft cam CD :: quAe lectio 
inde commendAtar quod Act 6, 13. SO, 9 Lc 2, 46 Mt 26; 53 a non- 
nallis testibuSf inprimis d, pro Ma&tttaO-, sabeliiuitur ttaS^ie&a^ At 
in lob 4, 6. 11, SO. 20, 12 tHa&tl^tto et »a&t}^Ofinfvo uon flactuAt Ae 
docet locas Cyrillil*'' lectorem doctum Ad sobstitaendum xa9'ttit€&m^ 
procliveiii fniusc, quemAdmodam etiam Act 3, 10 pro xa^iy/ccyotf D 
iio^(Co/4*ro4r posall. Hino certe tostiam co AactoritAte etAadaai 
non est. 

3. ««» tHa&. cum hb 13. 18. 61. d (<( iedU) •yr'"*' atto DionP*** •a«io« 
roip« Ath»« (et»nt'" et tedU) Dldtrf«i» Cyr»»r" el*'* Cbr».«* Cyr*»«^ 
Promiw iet in$edU) Hier«**' {et $edit). Item d mom t*m$: t«. Item 
Cyp**' Aug*«* f«> et««nt«- «P mwilch ^ et imedii^ Did«At«x ^^ „j|, ,«„. 
&^a9 ... g Ti *iia*. r* cam AC^D^Bf a1 pier vg (uditque) EaA**»* *•» 
*»•• Tbdrt«.'«Thphy|A et«> ... c* e Did«M« Attg»«»«t«»HM {eon$edit 
antem) fnaB; St : : recepimus jceucua^. c«m idonoA AoetoritAte teetiamy 
qaom nee *«. r« toApieione Aiieol llberan sit. Poteret enin pmpter 
totiee repetitBB utu inferri, prAeAertim qnnm. Mtf^itffir AingnlarHAr 
poAltom m^&ifwap eicipint. AIH igfiar T(, aJII Si tabetitnerant. | 
Htm^*0ip earn h^abcb a1 omn^^ d vg em (Aetb et Ap p ar mt - f«M* 
ftMMn ignit et tedii etc) DioRP*o< "m>o8 re«p« (tntuaOurtp) Eu^^ a^ 
DidtrtM etM4 Ath»« ot»wedd« Cyrtar44 ^t«i ohrMi 8eTeriAn«A(tB pyr 
•»»» et«I^«»*» et*.»<*« (Cyp«» Aog aI ride saprA) . . . A»Dfr(*et«) snh 
«ep ayrtt» Eoe^i** «»»*.•• (ezedde edd««bwegl etl^eia) Did^M Atk*« 
Cjr*in4im e|»opli«i« ««a^»oar, DldeAtn at no* na&^ap 



Digitized by 



Google 



UPAEEa 2.1. II 



aam 7ut0ua to n^sifm ididup anwpOtyyM&tu uvtuia. 5 ^Haap di 
9Hf *JegowiTaXiifi xutotxovPtBa ^liwdaioi, itdfHa iHka^M am noanha 
i^PQWS tmp imo tw oi^MfOP' 6 ytPOfAtPtfO di t^ q)iop^ tavtija 
it99^k0tp to nUfOoa xoi avpiqiOii^ Sti Ijxovop ua ixaatoa tj BUol 
dutHxt^ Xaloiptmp aitw. 7 iiictwno H natttc xne! i&av(AU^op 
lijoptaa' oil idov Suntttw ovtoi eiaip cm Xakuvptia Fahikawi; 



4. nartka cam iiab*ox 84. 86. 56. 61. («1 baud dubie, ned ueglex«runt 
coaUtoret) ... f Ti mnavtka cam B*ci'c «1 plor Did^rt*,*-*," Ath^** 
«i*» Cyrfc»« •t"* Cht»»» Cyr«»»Ph« et»oph«i« Cosm*" :i similiter ac2, 
1«C 14 inrectam est mnwn. \ mtlwfxo: ©»'♦ -aro | to n^ivpia ti. Dld»rf 
Atk tfte: ■ rg mmth add to ay^v | ano^O-iyy. acrro»<Y hoc ordine c. har 
c»o 61. 180. vf Mh arm Did«ri«^ Ath«" oi»«* B«a».»«» Cyr*»»«« «t«»» 
•«•**•*• at»opb«M ... J «|ir. aXiHf&iyy. c. c^is «1 jilar tol «yr»^ (cop 
*M«i« «vr. CO ;rPfir. ajrof l^., tfimiliter aath) Cyrbr^i' Sfs Chr*i*» Cyr 
«l»pb«TlKlrt«»»* 

5. ii€um ^» etc (at. Hii*> AagBn)(«««> etc): d fy nQmv0aX. tienr, Aog^^ 
(el et«oatr ep aiaateb HierogtU^img mOemfuerunt etc | »»tf m^oi>€«U. earn 
«*▲ ... f Lo Ti ffir u^. com m^bcdb al omn^ld :* adamat Lc istara 
praeposttioiiia u^ oaam aaepe a acriptoriboa mutatam, at 4, 23 y*vo- 
/WM» ««<r itaiK^* 4, 44 tttiQvcatmf nif toki <ri;roy«#x'<'^ 21, 87 i^i'JUCtto 
f«tf r# o^atf Act 7, 4 H9 f^v i^««tf #tir xatoMf*r( 8, 28 «««' /oifpr «*- 
M^HV9 99ta 8, 40 fif^^iy ihC aCftop 12, 19 »*9 T/yv aaurot^. S»*t(f^99 
81, 13 a/io^cM^tM' ff<r «f^iroil. etc | icaro*»oi/rr«(r: c syr*^ cop aate 
*r ^f»^¥9aX, poB I k9vdouo$i b aote aaroMt. poo, m plane om | apSi/t9: 
c* aate «ei^««Oi. pon, d poat tylafimf | kvlafnai Aag^^^^i etooou 
ep aaaieh oni, aed habttoB^ •^ 

6. y§pofUP9i0: 81. yiPOfi. \ en: dS*' xcu (d* ^utaiuiie^cMi) | ijttovop com 
▲OEl^ld (certe euim non flactoari poteat nisi inter i|fxeiH»r et lyxeunr) 
al piB cop arm Cbr*t^; item 40. 86. ^«oi>irflnr ... mb 16. 87. cat^^** 
ifaev#Hr, c 61. ifaevfy, rg Aag*^ W et«on»r «P »»»* etunit «««! Bed** 
^^ aali ayr*^ a«AVfte< | H9 txcurreir com abcdi al pier ... as 15. 86. 
87. 60. 99. 100. ll^^i e*«r om «Mr | nj ii^*. St-aXtut. XaXovpr. wftm¥ 
com MABCBi etc (e Aoguoit ecel gya lingua loqttenUs iUo$ [eof], vg Unffua 
tma tUoe loquemiea) ... d ayr*«b XaXevnaa xanr ylmaacue mitrnv^ item 
•yrP "6 TOiO ykwur, ai/r. leUoMrr., item Aug»««^ol et;contr ep maaleb 
$po urmoM el awu lmgm$ loguentes 40$ 

1. <|ft«T. ^» jfarrctf (a* 27. 29. 69. a/ravr.) com K*et«ACBi 1. 18. 40. 61. 
al eat ma (*ap Scri) vg aab cop eyrutr urm . . . Ob<* Ss Ln Ti om mop- 
tte cam bd h al*» aeth Cbrc*'" Ang»etfel et^Jonir ep n»*»l etnnit«e«i 
:: pro teatimonioram ratione potioa at moiestam Tdtr abiectam, jnrae- 
aerdra qoam Tereo 12 aabseqaeretor, qnam ex ipso veraa 12 hae in- 
latam ease | Xtywnfa (18. om) sine additam cum mabc* 26. 61. vg 
aab cop oetli Cbr^*^** ... «" add nQoir aJUi;Ao«i<r cum c'dei al pier 
syro^ arm (vg^d tp Ln Attgi«c ad invtcem dieenUs), Libera Cbr**** 



Digitized by 



Google 



12 % 8. HPABEI2 

f 91^ IdMimotafuaPf */ovda/ay t« kdu KtumalkmaPf Tlipt&p %a\ 
ttfr'AoU^i 10 CP^fucr f« %iH nufKff^X&tPf Alfvjnop nai tk fizgig 

roir inif «»i^ rccia ^fjutdQaur jlnrnfoitf tit figfidiia tov 09oi ; 12 ^- 
dVOFfo M nariM xixi injfW^rtOy aXkoa n^a iXkop UfovtBa* 



OQil HDB 6i.f itom Tl oi^/i oum b ... c omi earn AC •! pier 0]tr%<* ( 
curopff<r oom HAB'et^ODi t7. 180. 168. .. . c ira#r«<r ems b*s 61. al 
pl«r Chr*>^ I fMTur: o* 108. ISl*^ post ialoifVTftf, 61. aate ovro*pOB. 
Cf at. Tg noMM MMief lietfe (tm ftl danld m«0 omtMi ) tMt fM* togwiifcii 
GukUid MNt. IfeMi libera #6. ei^ef ;^aAU. ««aMr rnr ioU., item Mh 
eop III. 

8. mMt»¥Of*tv (d • rg ^Mg^uat9cc\ amdimmiu): b pott tuaof^ pon | Vf 
t^Ki 4imX, mtwif (d propria iMpiMi motita) : b «. «^. iy^. dii«A. (t prcsprM 
noilfci ImtffM) . . . dKv* rifr ^toif ktoit i|f/#«fr, itom t(«I« dmold tfupiHf 
MMlraM, am fa imgua mettrm, AagActM etoontr ap B«ii j oia iaM ii^ | 
iyMfpij&^fitp cam mbg^db* etc (naU n m ui$ d ^ yg bjt*^^ elP*<*ete) 
... Ao'(lam*?)B* I. 18. 61. «l*»o' lyrP ■« Thphyl^ ^y^n^hii*. 

9. f^Us/wfiYo* (b oU., g* i^cUftr. et c* f JUi^ffT.) ean Asro . . . ^ Ln fio- 
/t*r<u earn h^ip al omn^d . . . d Tg^l* demld atlmmka e^ e /haeyaaiiifaa 
... a* om »m iiaf«. | ao* oi: Df^* om 9Uk \ $ov6map tt (e JMimemm 
fucqme, am* fti tol H tudmeam, vg^l* tm* damid Ang^^'^l itidaemm, Aag 
vait Mol iudaet) . . . Hi6r«M"'*<> fl ^yria (prtecedit AoMtaiiief m Jfeaa- 
PoCmmVi), Tart»dTiedf Ang^^o^ •P m^v' Amemiam (praaeadit Bp«d 
Btnunq g[mi n ika M am i ) | vt : D* d om (rg ete vide anta) aao ezprim 
aah oop arm | montirmi^u, (o Brmrirodaa.) : A. aa^ircid. 

10. f^^y. T* (a 9iu>9««, ABg««»W et<»(t«Ml qmt): d rg om tt, Bae ax- 
prim aah cop arm | o xarfvXtav | tu/vjn%pi Df my, tc | Jii^Twfr: 
vV* hfinwiif I xt^iynfy: 61. xv^tinip 

11. D* s^ifTiyir C-TOMff) KOft agmfiot^ d anteMM el ara8t | ft4yaXt*a «t lu 
BD ate . . . OB al f^tyfUta 

18. /rccyr rir: 8. 95* om | d*i|ira^avrTO cum iiab ... f Ld d$iinoQov9 cam 
CDBi al omn^i^ Ba8«*>»«'* Chr»*** | aAio^y nQ. aXlor; al" Cbr»»*<» jr(>a^ 
alXiiXov€f Tg lul IMI0MI . . . D syrP "f Aiig«»»*' •> »»•>* add tn$ T«t 
y*Xorof», at d porgit xa» XfyQinfa \ r« sine ar com mabcdi (ita pror- 
aofl Ydtr) 5. 15. 18. 36. 40. 61. 118. Cfhr»»*^ <» cat" D»«et»> ... f Ti 
T» o* cum B al pla Thphyl* at^^ (e vg Augcon*' •V »»«»• etoalt ecel q^M. 
nam vnU\ d vero quid wU) | ^flcc com abcd (i vdtr qoam ct9 omaino 
daease iridaatitr) 5. 15. 18. 86. 40. 61. 118. (led a 118. cat^ post tovra 
pon) Chr^^' *•• cat* ... f Tl &tXok cum mb al pin Bas^Mi : : poiait 
aliqaia lactloaam codieia m &iXmt slae qp praafarra, luide at av &tX9t 



Digitized by 



Google 



nPA3El2 2,17. It 

fi #^br tmm ihrn; 13 ke^o^ df (ka%XewiCorfiff tktfw in fkti- 

mSftd jmi am$f^iai¥0 avooiir' ardQW 'IwMih xoi oi uatonwip* 
na 'b^omftAiifi nmmo^ tcAto iftw fifwfthnf krtm, mom in^tufita&e 
tm ^tjfmrd ftav, 15 ov yit^ fia vfttiMi imoX«fifiawet9 oirot ftf&ioif 
99Pt imtp yptQ m^ w^ktf fije fifuifua, 16 iXXa wM ianf fo a^ 
ia990plka'toifg(im^taif*iw^* 17icai&rTai0rtaMr«bx«f4xnr^^V^xfir, m-m 



•t &tlH «oiT«et»n tit. 8«4 eodtm carte hire ex &tXtt per Incnrieni 
ortVB dixerfo ^Ae<, q«od or poieebat. Act 17, 18 f lifer* r» cn* ^fle* 
ele tsafMH sea flsetaet Hoe vere leeo pro testisNi rttlooe r* ^JU« 
e^eadmn eel, nee e4 pfobabiliutle speeiein eonftigleDdiim. 

It. Jb«xJUM<oiv. eim MABCDh^ 5. 18. li. 18. 88. 88. 40. 81. 88. 98. 
lit. al phu^ Bee^«« Ojr^^^ Chr*****- *■ (o* d^Xivatof Uyorrpv) 
. .. r (s Ob 8e) /l«va(oirfr<r cmoi ki* al pla | yXtVMOtm: d add evfoi. 
Item Y$ qma wmsta jHeim mtM itHi^ slnlliterqae sah {quia ip9i) top ete 

14. €rm&i4^ St : ntt* TOrt ina&. St, Blinlllter rtt adponit eyr^k | « 
wrtf. t. nkWDft 40. 81. 88. 86. 117. 180. Bas^tktM CbrMt . . . ^ Tl ntnf. 
•.oaralpler | witnaz d* d* itm ... l> lt>«i& eyr^h AugaoU eeeltM g<i^ 
ti;n€fl9*e I #JV5^«y: o* d add ^r^itreir, item m post riyr i^an'. airrev 
add iffOf«9Mr I •jvcf ^^e (15. 18. 88. W* aP^r «/r«^^.): c arm 
Aiigaalieeel ji^^ Itjfity ... ]> (»;r<r (iKsvd), item eyratr mUi; eali cop 
r wym rfft | ovretif: 9 Aafanlteeel om | nattt^ emit iiabcdi**81. 
ItMii (jf Aug Mite e« satoM. «<^. pon) ... ^ Tl annpua cam KiV al 
pier Baa<tfe8M Cbr^i^ | v^mti 1)8^* i^^ifitr | tetm nmi d om ikm | fi^f 
««#ai«^ff: D* •ooTc (*-(ra^c) 

16. /it^vovtfiv: e -ovr^v | <^ir yo^ ete et. DionPaal mboi reep4 CyH"* 
•" Cbr*i* ... Df^ evcftf n^atf ciya i|r^((MW y\ item e Tg Aug^P*** 
QaadMnit emm wH Mora din UrHa (e UrUm MH). Nee differre vdtr 
Ir^*** dutM FHnm nom «Mm gmdem UUm etti, qtum tU horm tenia 

18. Mfifl cam RABCnp al omn^ld Tg roll (ted sah vyx^^ aeth Dion Oand 
ante Tr^ep. pon) IHonpMl Munoi Bae«tl)*<' CyH»«*»< Ohi*»^ . . . Ti om c. d 
IH***** Bebapt*** flit*" Aagop "•• | jmm kortn c. mabcstp at omn'*d vg 
•yrP arm aetii Cyr^' Bae«>^ Cbr Oand'onn* . . . Ti om voi c. i> mH cop 
•yi * ^* Irlat Bebapt Hil Ang Cbron*** | tr tmc t^x- V* ^ madbi^ al pier 
▼g top eyratt (aetb** pott km die$) Cbr»»« IriJ^Mt Bebapt** Hll»w 
Aag^F*** ... B aab aefkPP K}yrbrtM ^^^u^ TovTa (:: nt LXX, mide 
afbrlar loena Conel^*'*) . . . c 108. arm ftpta tavt. ir r«uir «o;f« 
fMf • I ^va* ^ MABGiF al pier tab cop 8yr>tr ^rm Bae*^ Cyr^' .. . dr 
105. Tg Ir^ Bebapt Hil (eed hi* dieit domnimM pon poet nr$ naa. 
^m^ma) m u^ Q, 47e« Cbr*.^ MVffUHt o ^top \ nataw tfo^xa: d8«* 



Digitized by 



Google 



14 2,18. ITPASEI2 

nnotptirfifTovatp oi virii vfitop xal ai {^vyatiQfa ifwr^ xac or 99»' 
l^^Jxo« vft£t OQoaeKT o^porrcuy xoi ol frQiafiirtgtH i/mr immrtoHS 
ipwntatffhicoftai' 18 xaiyB im torn doHowr funf xdu ^i rka doi- 
hoT fwv {f tatd ijiuQttMC exfAfouiT hqm am tov ftniftatoa ftov^ 
Tuu TTQOCptjTfWTownp. 19 Kcu dwr<o tPQUJa fr Tq^ oigapfp Apfo nmi 
atiima tni t^e pj<s xareo, atfta xoi frig xm atftida xmMHii, 
20 6 ijluHT finaargMpyaBTfti gitr mmw xtu ^ tftk^ m Wfut^ 

B*io,i9 ngif ik^ftp f^fifgap xvgtov t)jp i»tftthip. 21 jcoi htm nia oa 
UP imxalAnftta to ovoiui xvg/ov am&^etm. 22 ''j^pSgw 'Jagm^ 

B« 10,311 XBltai^ axovaata towr Xiyowr toirowf' liiawp tifp Na(wgaMP^ 
awdga anodideiYf^nw dno tov 0eov eitr vftaa 9urnf»»n xo! tthgwn 



nuam9 itagnac \ vpmt pri (106** om) et see (o Dton om); i> Kebapt HII 
bU (pri «t. DionPMi •amoa reap 4^ a%rcmp \ m: o*^*<Id om | vyttMr f^rt: 
i» Bebapt om (tac«l HII) | vftviv qnart cna habc'f aI omB^<l vir roll 
Clir ... c'^*OK Rebtpi om | #yfirr»oi^ emn haiicdV om) b 18. t7. 
40. 61. al** foro Epipb >•••... c (= Ob 8«) tpuftpta com KP al permn 
8«T«rf aB<^» Chr«>^ (: : timUiWr LXX Itetio flnet) 

18. ico»rr: d* d mu rj^ti | fir^ roi«tf ^ofioiw /tov kcm (baeo omnia IS. om) 
im ta9 99vIm9 /mov: m (loTtrto ordine) # jr» ^ae Sotda^ ifp ». fir. 
toua diovlotMy /tov | fi» xiu€ ^Ifttg. 9*§trm»4f: d Rtbapt*** om (Rebnpt 
om etiam /tov pri et see) | duro toi» ftPtvf^. /lov: of Sevoritfi***** amt 
t?/rff * iir;ffM ro fn'tvftn /ioi>, aAJL*' <uro roS irr»v/ioiroa /vov. ov ro 
inrf tf/Mx ixx*ZrtUy dl£ if ^o^fci rov nptvfiafc. Accurate igitar e tk 
Rebapt de tpiritu meo, contra d $pinium »<«m | na» ngfifTfv99^Mfi9t 
D om, nee meffit addSt Rebapt :: cf bnc et ad totnm locam LXX. 

\%»wmi A 81. 87* fifth ejr*<^ii ar« om ; item g/r— 1» ar* om jrarw : : vtminq 
LXX om I fUfia ntu nsque Mtnpfiv (et. I>id««<*): D om 

to. itktrmergcup^nrrtui nW* fitraergt^tra* | jr^^ir enm hacdb 18. 01. 
... C (eed Gb«) Ti add ^ onm up al pier Cbr*»** (:: LXX om «r, at reb«9 
einsmodl praetlantlfeimae Nl Ti anctorltatet aeqni praeetat; .Tide 
etiam ad iff/fgar) | timrffap cum a*BD . . . f ri^v f /<'9«n' cum m^ackp al 
omn^d Chr (:: ita etiam LXX editam est. eed hb om npr) | r^ 
Iftf^hip sine addilam cam ii(nec sappl^ant^) d ... f Ln TI add (:: «t 
LXX) xa* tfrt^artf com ABCSP sl omn^ld vg roll Chr'*^ 

81. Vertam om h% snppt m* | otf <ir com h^acdp al pier Chr*'^ . . . TI •« 
for cam bk 89. 100. | xvgs^v: t>* praem ron 

12. ut^i^l- com ▲b'cdp etc ... it i^dga^X-, b*k Mrr^cnyA-, item d e 
ittrahditae \ -ififrrat e. habcdk .. . Ln ^Z«ra» oom p minvse nt Tdtr 
omn I va^mgcuti^ c. h^abcd'kp ete: h*o* va^gmw^ \ affM^^imiPfnw 
(ita HB etc; acd^k "diyfi^vnp, d* dfdoM/ia^/Mriir) ante euro rev &%oy 
com MBCO* 81. 61. 69. 104. 118. 168. vff sab arm aetb Atb>^ ChrV« 
Thdot««*» Thdrt»»«« (ap Gall) lr<«ti« paii^t^lnMi ... c post «iro 
Toif ^f. cam Ai>*jtF al pin cop •yr«»»' Atb«^ Coam*" Tert*»»^» efcri* ©t 



Digitized by 



Google 



IfPASEIS 2. 25. 15 



ttiriH oldatM^ 23 rovror ti^ dQHTftA^ fitwlj xai nQfyftwiii tai 
^9ov hUknop dta xeifpc opof^mp ngoan^anea aretXate, 24 op o 
^ma ap^nrysBP Xiaao tiuf iiKpac toi &apaf0Vf na&6tt. ovx ^p 
Ikfpotop ifQoma&M ovtop in ainov, 25 Jcwsid yag Iff a eiff avtip' J"* ,'» '">• 
mffoogeiftifp r^ 9WQiip fiov hdmop fiotf ^kunaptoa^ on ix df^nip 



axoSfS. ffitf 17/ifiur an, x. ihov, tpad Epiph ^'^ et >*** omittititr «^. t. 
##•!», itCTi»« (Md^d mdd hl xov &tov). | fMT vfiM et. Ir*** "• TertW* 
— . D* al* d B«s**l ^ fi# i7/i«tf I Svpofitifk «t rf^air» cnm habd ete .. . 
Tl -#ir bit earn cbp etc | «»<r (et Eiu«<^): d* 00a | ^» ovrov o (c om) 
&9P9 et. Iri^« Eiit««»« Ath«» Oo«in«» Thdot»«««i . . . r al«i«r ▼««« 
(fioa item am At demid tol) sjih cop atth Ath^^ ThdrtM^ (0*]|) • ^r. 
A «H^. I tr /i»tft» auD MBDP ete ... aoh 18. r/ifit^m | nathnr sino xcu 
con MABO^DB 16. 18. t5. 87. 88. 81. 40. 61. 78. 86. am fti demid sah 
cop 8jrM»li mrm iieth Irte^ Eas««> Ath^ (•ti*^ tantom habet tta&v^ 
—ioTt} ... f (Qb*^ mdd nmenm c*P al pis Tg«le syrP Ch^^^ Tbdot 
•^*" Coem«<i» I awe* (et. Ene**! AtV^ Cbr Ir«»*): b v^mht ^f»9Tf<r, 
117. iyrM0' (Tg arm W9t) 
' 8S. ntdbror sise addlUm eiim w^abo* 86. 87. 88. 40. 61. vg tab cop 
Bjt^^ arm (vide post) aetb Ath»« !»••»«» Vletorin*riM» ... ^ (Gb«9 
add lnfi%rt9a e«n Kec^DBP al pl« eyrl' Eoa««l « Clir*»w Cyr*.^ Tbdot 
*»«^* Coem*^. Testator et. Bedv^traetiea in Oraeeo haheiitr mto verho 
jrfHt, ftiod tamen muUm* ad e«m$am fcrUnett Si prmeteimtiu dei tnuU- 
hm ao py iartea. | z^^^oir (Ob") cvm nabo^d 18. 16. 18. 61. 100. 187. 
180. ayrP aetb £ii8«<^l Ath Cjr ... ? X'*9*^ ^v™ ^'^ *> plv ^8 9<^h 
cop ajr*^ arm (tradeiUe$ m wutmuB pro f vd. ia/?. d«ci /•) Ir*at its Qif 
^•» Gown** I apulatt (Ob") cmn habcdbf 1. IS. 61. al«» Eoa^l Atb 
***... f apttXfrt cum miimae pla dbr Cyr Coam 

84. l9>€tur sine addiUm et Polyc* PM*" Ir'ntwa E«a««l ^ (Toam"^ ... ■ 
add it avfv, qnod idem teatatar Bedret^c**** «t' Ormeeam m i jMJwnV 
■MM «Metoraeal«m» ii6» aenjpteai e«e - $olven$ per ywi a doioret mortit ete | 
^ofvirou com wABCB^rp al omn^d gah ajrrP arm aeth Ena^' ™ Ath*"* 
Cft***^ Thdot«ne<« Tbdrt«i«<* etM«» (dIaltHna) Co8m>« (Bed*^»«n«t 
Tide ante) ... D e rg (hi* cn/emt; d w^tfrioneii) ayr^b (vinetilfB. ae- 
FM^m) cop ar« (dolorem gehemuu) Polye^Pi***^ Epipb*^ Pa-AtbP*M 
4mifla (t,7f „; jj^;i^ y^f^ dtiorvf xai tc^^ «»dir«Mr Wi»^# tort ^(dei; etc) 
lr»^"«(«p^«n)r«m) Fae^^ (ap Gall") Tbdrt»»«^l«» «dov (Qb):: cf 
▼▼. 87 et 81, Item Pa 18, 6. 6. 116, 8. 

26. Smwi cam wbd; per compendiom acbp ete ... 8a SavtS, 9 (et Gb) 
impa-. ef ad Mt 1, 1 | yo^ (et Riis««l** Irtetiw etc): b 16. 18. /«nr 
fmf I no'«>^or (Boae«l om baec): a #»cr atntip \ 7t(fo«i^ftif9 enm hab* 
C9B .. . f «f o«t^/cip' evm B^p al certe pier | r, x(^. /#ov com md (i<«"> 
«t aoleat sjr*«b et ar«) ... ? Ln T3 om f$nv earn abcbp al omo^'d vg 



Digitized by 



Google 



16 2.26. l(PASfil£ 



IS, M roicm Ap S^idtf 27 ofr dt/x inwiokMhpmc rijv t^^x^p fmv fh qi^ 
oidi lko69ttt fbv ifnit ccm idtHv dtrnp^ogir. 28 ffPWQiaaa fior oSolwr 

bgea ideXcpoi, i^w nnm fuwa nago^ioiaa naha i/ida tngi roi iro- 
tQio^ov /lavBti, art xoi mXiirriatp leoi ttifpi^ xw ro fn^fta Avrov 
!<n$w if ^fih axQi t^ yfifgaa tainjff, 30 ir^ogn^n;^ oSr virfc^A^ 



deiidi eansta erat 

M. ifiif^«r^ ami nabcdbt 31. 40. 61. «9. 117. al plv8>CI«m*« (otroai 
e LXX An ez mHs aflferst arabigoam) ... f fvy^. ctim mlnate pla | 
^•v ^ »a^ cam k*b Claai*^ . . . f La ^ mi^^ ^at* aaia h^acdbp al 
oian^K Item LaU etc :: at LXX | f^ earn an» ... ; Ln «ar fam abrp 
al oma^^' ?: abl forma llnUfy 4|aae iam az aatiqaiMimis intaripHoai- 
bas iaaotait, tanta aactoritata atitar (similiter At Ro 8, SI), araaa^a 
aoa aat. Cf Staph. That. «ab 9in%e at f AirtCv. 

S7. ¥nat, cam r^dk (t» 81 aaeedant hc) ... c La Ti furar. cam a^a^ 
al aarta plar :; ef La 18, 1 abi tascucfMr aABDBKQ, Item almilia. Heat 
aaa omoia eonaeatlaat) | odfr (Chb") earn mabod 40, 61. al plaa^ 
Clem'** (at ante) BplpbMt . . , ^ odba earn «B al pla Chr Vw (Or vida 
ad ▼. 81) :: item LXX«d et A; MB aihfr 

28. tjTHt^Hraa (et, d): tti'* ytm^aa | lap^Oirvriytf : A* ^^ 81. 69. rv^^a* 
atfi'j;^, Item e* fa refHthU me i^ewiMtaem ti ita etiam LXX a 

29. c ntHpi^ieui \ 6avn9 earn mbdb (ap per eompendiam) ... f da^, 8t 
dda»d cum mlaasc pin | ^rij/ia et Bai«ol^ atP«* Cyr***** ThdrtM* 
ate ... D ^rfffAkftv I If iff#»y dt. Ea«blf CfhrM* TbdH'i^** ... 4. SS. 108. 
117. 119. Thphy|b«w iv apv ... o na^ t/fufp, Item e vg (at at. d) 



80. fiStte et. Iri»**" Euii««l •■ ctP*** etc ... d«»* 4*de»r | airpaatf (lati^' 
Ygcte fn demid): D* ua^tmo (Item d de pnmordU) ... am iyr>«^ eeth 
Irfntii# Victorini^**'* aeatm | na9ntm cam mabcd* h 61. 95. 149. 
Ijlect Tg sah cop syr»A ^rm aeth EagccI w Cyr««» '• lrl^«« Victoria 
wlffii FalgtvM, item addiHa rov J^ tar a aaQna Aih^ et"«l«» VigtH 
,.. f (r=t Gb) praem ro (D* 16. 18. 86- om) nara an^xn oiMMmfar*r 
(d* f8. 16. 18. 84 86. 40. en^atfrira'tfi, 67 ai^cetrr^aoir) ray fif^tof 
(Dfc 69. 96. 105. lleet** add na^, 15. 18. 98. 118. 180. pergant va^* 
<r«* ^f) cam d*p 1. 18. 81. al pier (ted 4. 97. 99. om ro na ^o^.) d 
eyrP arr BugP««« CbrM« Thphyl^etb. Similiter K avointfcau Toirjp? 
»0u, quod etiam Bedre*''^^ '*** testatar: 4n Oraeeo haietvr phi$: De 
fimeim twmbi eirn tvnrUare Cfkri$him H sedere ntper $edem eiui. 8ei H 
m «o qm>d 9efmtwr * im Oraero eaaecgtrfaftae hahHHTf qma neqvg 



Digitized by 



Google 



nPAHE12 2, 34 17 

iiim naehm im top &q6pop airoS, 31 fTQoidAi^ OLalr^ernsQi 

T^ apaaruama tov Xqunov, Sri oiti itncateleup&ti Bin ^dtjf ovre tr 

7 ei^ avfop dd» ifuupeoQav, 32 twtop top '/lyaow apAtttia8v o •» *^o.V 

^^»At, ci fidptmr inma hfup fMi^rvgetr. 33 rjf ^i^ ow tw i!^«>5 

•¥*^«w^ *^ « inwfyAiaiP tci meifiatar tov iyiov Xafiwf noQa 

toi nttwqiw ^^m toito o ifiwr xai ^kmere neu OMoine. 34 ai 

^trdietm est amma eim m ii^tmo. \ tm xov 0(fop«t¥ onm rabod 15. 
M. 61. ISO. BoflMl etP* ... c tn. tov (p* om) ^porot; onin bf «1 pier 
Ckr».MCyrMtit 

»1. M:|po«J«»9 (ace aPwr -M^«*y) et. Eu8««»'* ttP*" Cyr<»«t» Thdrt»»*« 
ftl irlAtnt g|c Df»« 1, 60. 69. 100. 104. 1«7. 168. n^ot^dwr. Pmi«- 
»«•» D* d om (:: ezeidit vonus) ff^o£^. fAcJ. ffr^» «^«r | ov%t prl 
(Ob") com MABCD 15. 18. 85. 56. 40. 61. 118. 180. « vg Battel etP* 
CbrMB C/rMCi9 irintm VictoriD*ri ^i< Fulg^M (Bed»*"M»t»<» - vide 
«d V. 80 - b. 1. non tem s qiuun e raspeziase rdtr) ... f oi/ (b 5. 96. 
104. 105. 186. 168. 18l«et Thdrt oi»it) com bp al plu 8*b cop Bjt^^ 
Tbdoruft«<s Tbdrt<»M D!d*n*»« Phil«8tl»»«r". Item oi»rr sec citm ha 
CD 5. 18. 15. 18. Z^, 84. 86". 40. 61. 69. 118. 180. 168. Bue^d etl» 
Cbr C7r*«t ... g oi'^c cam bbp al pin Tbdoi«nt Tbdrfc Didlntwi. Bia 

•Vdt TbAQDfUAtbt I *trK«T*AfHP^. (<y»- C. HBCDK} Ld Ti *yx.- C. A> 

•am (Ob") MABODB (sed d* tmtntuk^, c.Jinfi^&v) ^ 18. 15. 18. 36. 
40.57.61. al pliiB!> Thaam*a*i^* Eue.««L etP« Cbr Cyr»«» Thdor»n» 
Tkdit .. . f K«iT<i««9i^ cmn p 1. 81. al plu. ScEipeimns autem iVHattl, 
eiae additaai cum nabo*d 61. 76. 81. vg sah cop ayr^cb aetb ar« Bui 
#•1 etP« Irlat Didlai»^ Victoria»ri ».» . . . ^ (== Gb) add ii yrvx^i avrev 
com c«KF al pier eyrP arm arP Thanm<^na^9 Chr*»w.Thdor»n* Tbdrt 
JPliiUstb*«r" Falgtraa (sed Thaum Cbr Pbilastr ante fniorfA., sjrP 
Tkdrt poet tt^v pon). Item Bed'«tr»ctio8 tesUtur, vide ad v. 80 | 
•fr"' <^wn ^ 15. 18. 87. 89, 86. 40. 61. 69. 96. 100. 104. 118. 187. 
180. 161. 168. al*«er Bushel etP< Tbanmanatbt .. . ^ Lo aSov cam AC 
bbp al pla Cbr**** 

88. roi>c9fr et BaaPsM Chr»»«* Ir*nti« Did<ntMi ^t^ ... d*b d Victorin 
afia,is ^b<o«epli5e» ^44 ow | toi' et. BueP« Cbr . . . B* om | t^f^w 
lMi« loeo et. BaalM Cbr Cosm<<* Irint etc ... a ante ly/M*^, d vg Did 
*■• post Mo^ni^c^ pon, p* om . 

88. T^ Tf : D Mu Ti^.(Tbdrt^«l tpHiioa j^p ^,) | ^^^ ^r^j,^. rot/ a^». 
earn mabgb 5.18. 61. 180. d vg (aterq $pir. sancti, item Dtdlnteet ^q^ 
*•■ al) Qlu*>* ... ^ TOV ay$ov npivftenoir enm Dt'p al pier Tbdrtdlal 
ConB^lt^tm I f|ff;|^««r: D*d add i;/*#*r [ toato o: 40. 188. Teirroy 
or, Tf (et. am fa) lax hmno quem (qnod spectat ad sjnrUtm) ... b de- 
mid tol jah syrMb etP tzt ar« Irln* >*• Didiattsi j^nib<oaeph6oe ^0,^0 
TO ^M^or, AO0 ilofwm ^iMNi (Iriat dtmaUtmem hatui ^ama, Pbllast^ 
A«ne graUam qtum) \ vftt^ (lygr* d om) sine 9vp cum habc*i>* 10* 15. 
18. 87. 89. 86. 61. 81. 187. 180. vg sab cop syr^ arm aeth PldlAt««> 
TMrtd«^«f»«** . ., f (Ob«>) praem rvp cum (Akp al plu syrP arP Cosm 
••, ftea Iriati* jul^ #w ( no* fiUnttt cum bb $1,, arm«ob ... j^n 

TisonuTBOar, H. T. Bd. 6. S B /-> t 

Digitized by VjOOQ iC 



18 2, 85. nPASEIS 



1 Go*!; ts T(p xvQup fiov' m&ov in de^wp piov, 35 Akt ip &A tcim ix^^oh 
aov vnoaodtop tAv nodw acv, 36 ampaXAc offf ymwrxhn miff 
obuxr 'IcQwiX ori jcoi ntvQtof avthp kcu XQiOtit ifto&jauf 6 ^wer, 
toitop to9 'hjaoiff qp vftetSa htavgciaati. 

37 ]AHoiirapf96 di natrntpiuMt %ijp na4fdiaPf JmAp r« muba 

Lc«,io. 14 top nkqop 1MU rovfT loutoifa ouioatolova* ti ttot^cnftep, Sup^ 



(jcai] pUn,t ^ om jco* cnm maosp al pier vg tyrvtr rell Did^B^*" Tbdrt 



84. 3av9tS cqui mbd ; per oompeodivai aobp . . . f (et. Gb) ^o^, 8s dapU 
enm minose | JUr<» 99 ^ vg«l« dMWt (un fa demid Ir*ntitt dM) Mrfm 
... D ii^ffuip (d duBtlt) /o^ (fo^ ei. tyr*^ ezprim) | f»;rfy (et d e Ai 
demid Ir*Bt gjoMe): Df am Afff» (dM(), item B«dr««»«tiM QmSm^ 
codd, habmi : Dieit domimUf sed Oraeea tm e m pla r ia et m hoe Ubro ti m 
pMlUno hitbetU: DiasU dominM$ \ ku^hxt cum h*b*d ... ^ Ln TI • «uf. 
cum ii«AB*OBP el pier CbrM* Thdrt'i'*' 

86. tmo op: i^* om euf \ t>* tn&fov9f B tnxS'Qowf 

80. omo9 cum wabbp a1 fere omn Bm*»*" Eplph**** *•* E«tUth«"t tp 
TbdrtMM Chr ... Ln o pmo^ enm gd c'^r | tteu up^op (et. c Ob St) 
eom nabodbp al ploi^ vg tjrP arm»o* aetbPP Epiph"** *•* Ny«^ 
•rt (Mai*»«) Beii'M* Atb»*- '• Chr*i«* etc Irt»» »• TertP«««» . . . c« «■ 
»«M cam minoee ma syr'^l^ sab cop aetb Bat'**** Bostatbthdrt (|. |.) | 
avTov poet victor (et. Qb Ba) com nabcd* (d* d om plane) 6. 15. 18. 
86. i5. 69. 104. 180. 168. rg arm Batit**** •» Atb*^ (eed 8act leodo) 
BasUtbtbdn (|. i.) Cbr Ir<«tiM .. . ^ (» Gb Sb, ted Gb') poet j^ cm 
BP 61. al pla Ath'«* (et**i flact lectione) Bplpb'"- ^ etM« Kjs^ et 
galie^ero Cn^gdielMe ... g|j| ^op ante [itm om] uv^tap^ TertP'** fnttr 
moi. et ^f., etc | «iro«. o B^toa cam nb 61. rg^* cop eyr^tr aedi 
Baa^M* Atb**«- ^ Leont«*« (Gall**) Tertpn« Amb6d<« .. . ^ Ln • ^ 
tnp$, cam acdbp al pier am fa demid sab arm Bas^>*** Epipb^*** ^ 
Chr*»*> Bastotb^drt iriatiM | ^revcoy x&p: d* om top 

87. aupvc€Mtt, Si (Bgr Aag««lt««ol*"* ow, tn AngP*** om) ... d pjtP^ 
tort nwnt9 o* ovptX&optte m€u tutovtcinte | Hmrtpp^^mp: m It 
naniPtif, | ciTt'xa^tar cam mabo 86. 61. 118. 180. Bas«Uis«s Spipbil 
Cbr*r*^ ... f tfi na(fS$a cnm dbp al pier (e Tg e o n prn neU same eottfa, ' 
ffn w iffatf itmt card*) \ Mtop ti com abgp al pier Basst^^^ ciir, item d 
diaenmi Tg etc. Similiter B ««• cajtoi', 19. 61. ffiro* d« . . . wDgr* (ride 
poet) 18. 84. 86. 66. 78. 108. l»o' Aagwil* •<»» «• (gedP«» tt d i» Bn mt) 
ttnopti^ . . . D* d no* twftf il avT#r f tfrai* (of* f iirorrstf, eed Serf 
non testatur xo* tip. r( ctvr. delete esse) | Xo^nopc: d 104. Ang*** 
•^l om (libere AngP* st dixer. ad apMiolot) | Ao*^«*^Mjr cam maK 
Bgfp 16. 18. 42. 61. 78. 101. 117. 180. al ploi*^ Bas«»l»*** (««•<» P«»i< 
ood, non •d ffeni) Bpiph*^ Cbr**** . . . ^ Ln TI iio*^9o^«i* com D al ph 
Cyrl*'^. Item ^[md/ackmmi e rg lH»t«* Aagttftlts^ etP« et^MWsl 



Digitized by 



Google 



npASEii 2, 4a 19 



iMucpoi; 38 TThgoty di ftQfXf avtowr' ftetufo/^ate^ qflfjaw^ xrt? 

^MnuT&iir{o ixa(noa vfniav em T(p otifiatt '/lyeroS Xgujtov but 

aqi&jtip rtof afiagruov ifiWf, nm X^fJixltea^e tt^ dooQsap rov ayunv 

mrevfutiotr. 39 viup yog iartp 17 inayyAla xa/ tdus tiwfouj vfiW9 

xai naew toTu m ftaxQoip, ocwa av ngoffxaXdai^cu xvQioc 6 spht, is 

&eo(T ^ftmp, 40 itfgouf r< XSyoui nkeloaiv dtBfiogtvQnro, xai na^i- 

niUi avtovc Xtywp' avt&iftB ino t^a yBPeia tijij cwkma r4Xvtrj(T. Phiit.is 



At Lati noD dittinxiaae videotur istdr -amfnp et ^ao/ttPf quemAdmo* 
dam et. Le 3, 10 sqq probfttnr, item h. I. x et e. | wf^Q- adtX^on ds 
tol syrP ">» Aiig««>^^«««l etP*'^"* (uon itein**»*®0 ett'ta'" edd vno- 
dft^aft iffnp, TesUtnr et, Bed''«*«c***»: In Oraeeo habetur pirn: 
MomUrate nobi§. Addit: quod verbum in cpu9euli8 earmn ^ «crt]pt«ra< 
mmetoM txpotmenmt Mupnu huie »enietUiae adieeUim uutenuMts. 

S8. ^tf^99 cum MAO 15. 18. W. S6. 61. vg Cyr»uf*» (Ath'^lat j^etrui mum 
Judaeo9 alloquen$: PaemterUiamf mgrnt, agUe ete); item d post ng. 
ovrou^ . . . 7 f ^ post ng, avt, eum bp a1 pier (99. ttm pro t^ii) sah 
cop syrP (<litU ad eot) Thdrt«>>»; item 38. 67. 115. 18i«<^ «»»« di 
Mkrgoc ng. aor., item omisfo ^f erm s/r*oh aeth (et dixit ete) ... Ln 
Tl om pimne cum B 65. 1S7. 168. (8. ex silentio Alter!) AugP*^>^> 
(liberer Et Petnu: AffHe paemtemtiam eto; atonlt eecl sse Petnu autmn 
dixit ad 60$ etc), item vg«od ap Ln :: om Lc t^ij vel simile quid 
Act 15^ 8t. 26, 88, %t nemo sabstituit iptjcuf quemsdmodam h. 1. le* 
gitar. (Rtism qaac 9, 5 alien* meou addita legontnr absque tffi 
•eripta sunt) | tnt xm cum mabp al omn^d Bas*>'^^ Cbr*'^ ... Ln tv 
TM cam BCD Cyrh'«» Bpipb" Cyr*.«« Thdrt«>M» (item>i*» et*.>*» *»a 
TO •v9fta) :: Act 10, 48 nbi «y cw scriptom est nemo mntaTit, nee 
mafis ffrir re 19, 5 I m; XV com mabop al pier vf<^l* fa demid tol cop 
a«th Cbr Ang"* ••^"•, item Irin**" omisso ^ ... db 60. 69. 100. 
168. am sab syr»<* (sed om 3^ etP arm Ba8»>>" Cyrl»r« Cyr*t«w 
Tbdrt'i** et***" et *»**•• Cyp*" al (vide ap Sab) praem xov uvQtov 
(Bas^ddt Qjf Thdrttsr etc t. xvg, ijfivp), item Epipb*^ add «ov kv- 
gtav fjfctr \ ttn aiiotgt^mp v/imv (c 17/*.) cum habg 40. 61. 96. (om 
r«»9) Tf sab cop (aetb«*>' et remittettur vobie peccatum vestrutn) (Aug 
modo reddit v^«»r modo non reddit) . . . ^ Ti c^tctgrktv tuntom com 
DRP al pier syr««to arm Bai«»"* Cyrbr4» cbr Irin**" Cyp»»* al (ap Sab) 
: 2 sobstituta est formula solennis f *tf a^tatp afiagrtmvj cf Ht 86, 28 
Mc 1, 4 Lc 8, 8 I k^fi^* cum nab*cdb . . . ( hi^. cum b^ al omn^id 

88. ti^wr et Vftrnv (et. Cyp"* Ldf*** ap Gall« Aug«»nltecclS66). © Aug 
fldetoperiTf rifit&p et fi/imp \ o^ovtf cum hbdbp al pier Tg (quoeowaqfte) 
syrBtr Cbr*>^ . . . Ln •V9 cum ao 104., item sab cop 

40. «T#^. c« (et Lcif«>* Ang'ini^^w*!*'): Df k«« sah cop 9XtQ. it | 
Stt^agrvgetro (Ob") cum nabodb 61. si plns^^ Cbr'*** ... f -ri^fco 
cum p minute pl« | avtov^ eum nabcd 61. al fere*** vg sab cop syr*^ 
arm aeth Leif*^ .•. f Ti om cum bp 1. 18. 81. al plu syrP (sed add 

a* 



Digitized by 



Google 



M 2,41. ^I1PAEEIS 



ftgoaett&ijijap » t^ tifUQ^ inmfj i^oi mael tqwxiXuu' 42 tfiw 
tjj xLxdM tai offov nai t€u& frQoaBvxaia. 



oittouf c* post dttfM^,^ qaod idem syr*^ habet) ChrM^blt, (Aag 
mdt tMl m te$ii/ieabaiitr m$ dieen$ •tfldMopwifi uwi^teabmtmr dieem) \ 
nic intoX. Tovtiie (et. Aiigw»tt*ccl): d 11. 100. 105»f llwt ravtii9 
tfia a*oX.^ item rg Ldf Aiigfld«top«r 

41. ano^t^e^iPOk (d n^arnHravtttr) sine a#/M. eom mabod 19. 61. vf 
8Ab cop aeth Clem*** Augoa** •<»»»•» ... f (Gb«0 pnein wrfU9m€ 
cum BP ftl pier syr"*'' arm ChpM* Aug** etoper iti (jamdiM9ime eapienUt 
exeq^erwU verba). Testator tttain Bedr«t<«M>" ffvne Iceum aiia troni* 
latio nuBia prcprietaien €hra$cae ventaHs ita habei: lUi quuUm redr 
jpientei Ubenter verhttm einu hojptmaH finU (Ita prorsoa • praater UbenUr 
rtetpienteM), Praaterea pott KbenUr reeeperwU terw^omem emt 9jjP ■€ 
sic: et erediderunt et be^tmaH maUy item Ang'datoper (post emce^. 
verba) et eredidenmt et baptist, eunty nee aliter^u^^^l (post ilUverfi 
ree^to verbo hoe) erediderunt et bapt. eimt \ ip tii cum MAik:D 15. 18. 
19. 56. 61. Tg . .. ( om tp cam xp al pier Chr*'^ | ci} ^fit^a iiuiviy: 
D am Ai dtmid tHi»r. x. ^fit^. | w<» (tt. w^) : H* 104. 1<^ m0 

42. iieav St: D •jr*<^ ucu ijactw | ;i^ofnro^(^vrff<r: 15. 18. 36. ChrM> 
ettt9^^ add OfAO&v/ioSop (Cbr: Svo ttQfteu, neu to nf^omtci^tqtbv net* 
to ofio&vfietdop. £adem repetit Tbpbyic"*.) | tti Skiaxfi: A 98. d Tg 
praem fr (d vg per$everantes m doetHna; contra e adg te mte e doetrinae), 
hinc Ln [tp] t. StS. | etnootoXwv: d add tp u^v^aXiift. Item tol post 
X. tato TfQo^tvxcuc I T17 nXenrtt com n^abod* 61., item et (d add m) 
<;omaNmtca(ioii€ fi-aetumie poms d rg tab cop, similiter syT««b aetb 
... f na$Tii nl, ctmi hOo*bp al pier syrP arm Cbr Tbphylo 

48. lyiptto (b*oo ff fur.) $9 c. HABOD 96** vg S7r<^' . . . f tr*Ptto it c. bp 1, 
18. 31. 61. roll Cbr*'^ | noXX. de c. mb 61. cop (sab no. f cs^) . . . ; Ln 
Ti noXX. tt c ACD*BP al pier d (mmUa etitua) vg {midta ^votfus) ayr«^ 
arm aetb Cbr . . . of r* 81. 188. l^l^t om copnlam | inf/ituon x 25. 
add 01/ /«»jc^a | dia t. anodr. : B 18. 85. 4a 96. 180. 180. syrP aetb 
atr Ai-e Su» tmv /ci^«»y tmp emit, \ tytPtto (b*cd *f "r., b 25. 64. l**" 
-vorro, al plos^* ffcrcro) boc loco com mbobp al omnvld vg (vide poat) 
sjrP arm .*. AC syr^b sab cop aetb ante S$a tetv | tP ugov^etXei/n 
citm HACB 8. 18. 18. 19. 88. 84. 36. 40. 48* 96. 105. (18. 88. 86. eat 
lur pro tr) vg (vg«d m lerue.JUbanit std am fti demid/e6. m kiertuo' 
lem) syr^eb cop Tbpbyfb cat<»x*^ (d tol ad v. 42 trazeront, vide ante) 
... f Ln Ti om cam bd 1. 81. 61. al pla sab sytP arm aetb Cbr*>** | 
^ofi. tt Iff fUf. tn* napt€t0 com hag 40Bf (om /ityaof) al^ (qui ante, 
sed 8. 18. 18. 86. eat^x post neMrt, add ovrov^; 104. om tn. na.?) vg 
cop oato> ... ff Ln Ti om com bdb al pla aab syr«^ arm aetb Cbr :: 



Digitized by 



Google 



nPA^eis 2, 47 21 



waftaa, 44 xeei nirtta de oi nunmsavtea J/anp em to (wth na) «, ti •« 
^XW anarta notpd, 45 wti ta nt^fMtra xnu raa vfidofeta mi- 
nocunop ncu duftigt^op ttvta ncurip, xtt&ott it tw %Qflav fl%Bv' 
46 xa^* iipdQixiP rt nQoexa^eQoi^M ofto&vficcdof ir f(p isg^t 
ytkmwtia n not cJxop a(fTOP, fisreXaft^apov tgoqiijtt h ijctXJuaaet 
xm wj^tlitijti naQduuJt 47 cupcvpt&i tap {^m>p x«i e^oi^w X^*^ 
i^pa Slop top Xaop, 6 de ^tiguMT figoaiti&ei toixi (rm^ofitpowr J|,« 
xa4^' flimQap inl to avto. 

plaim in caossa erant ear nmUretiir soriptnra quasi ezpressinins. 
Varba ^o/?. tc ^v etc videbantnr Abundare praegreaais ty. St na^, 
ipv. 99fi,f f r nffov. Qt addoratttr non opua erat, hoc praeaertim looo. 
CoinmeDdat vero additamentmn etiam copula niu » dt quae aequitur, 
prorsna Lneana ilia quidem. Nod antem aenaim a plnribna, aed ab 
ADO mntata eat totlna loeS acriptura, emn fera in modum quo c babet 
Carte acripitura plemmqne edita non eam probabiliutem babet, ut 
taatimonia gravia qnae contra atant poatbabenda Tideantar. Ex 5, 5 
▼erba de qnlbna quaeritnr derivari nequeunt. 

44. vflu nmvttc St com mac 15. 19. 20. 34. 40. 61. al pane cat^^ (am 
deoaid o&mes enm', bjt*^ aetb afomnea) . . . ^ Ln Ti narc. 6t (omiaao 
tma) cum BKP al pier aab eop ajrP arm Chr**** (Or*'**' ovrmv i f/'i 
ra fifca ' Trram <r ^f o* ttMttivaaPTta etc) . . . d Tg^a fo navt. tt (cmnes 
etum) I o* ni^ntvoaPTt9 cam hb b 4. 18. 19. S0. 36. 48. 46. 57. 69. 
ISO. 177. 18P. !»«' al» arm aetb Or Tbpbylb catox»* ... f Ln Ti o» 
,m9twortf9 cam agobf al pla (vg tpd eredebani) Ghr | i^ireH' et x«m: b 
67. Or 8aiFian»^»rt»»»«« (Gan»i«) on | aifowra (at Or): D mtrra 

45 uai ra (61. om) MTif/iena etc: D mm o4ro» Kny^ora f»/oy ij vnag^tKT, 
item ayraok | ^*f/iffiCotr: a f/M(fti^ | attta: D add na& ijf^^ap (:: cf 
ad T. 46) I ««^^»r« (13. ua^a, 180. aa^o): nV* tomt, 81* om xa/^ 

46. jftt^ <7/(*^aw ^<: i>* JfOM^ca tc, d omnet qvoque , . . dS^* na& iifitgat' 
narttn rt \ nqomia^t^owtiv : nt* nqQ9tnaqttifo\»p | Ofto&ftftadov: 
c 69. 104. ajrra^b poet ft rw m^w pon ... 3. 103"»ir om | x>U»rrf<r t* 
(61. 117. om; 47* ll*«* SP^ Si, 40. Tf ttw) nmr onroir a^rov . . . d xot* 
wnr ocxoiMT ov Com) <;r« to auto xAwrrco' Tf cs^ov, d (praegresais 
oamct gmogfme per$ev€ta ntti m iemplo) et per domoi id (corr. eat tn id) 
ijwaw eapiebami panes 

47. Aoar et. Or***" etc ... d nofffiop \ rova aettoutpova na& fipttQuv: 
13. 86. lla^ (aimfliter arm aetb) *a& fjfuq. TOk^ aottiofinfo^ (boc or- 
dine 18; item 36. lla«t?) | tnt to ai'fo.*»* nr€Q04g9t c. habco 61. vjij 
aab cop arm aetb. Confirraant CyrflaphMs (^^f^^a^rrcM Hi kom cf Toucr 
jc^|f9»r. a^nr. ;r^ iitp or* o /ffv xt'^»o<r nqoait$&ti> tova 9mi. nvtO^ 
fj/u^iBP fn* TO atffo. my d( ^ aif * etc) Lcif**' (Gall*. Ibi exacribitur 
8, 1 — 10 ad Terbam, inde a verbia: Petru$ €nUem et Johannet ateen- 
dehmd) ... o tn$ to (•t^ro 9p ttj txttXiiffta. Eit 9t tatc tifnga^if xav- 
Ttua nnqotf . . . f Ti ny nmXijtna (haec Qb®), ■»' Ern m nvro Hf nft^na 



Digitized by 



Google 



tft 3, 1. nPASKl£ 



in. 

1 nhQ06 di %€U ^JanifttifT ati^tumf eitr to U^v ml rijv 
i^ * mQap tifG ftgoaevx^ tijw ipottifv. 2 xai rta upifQ j^oil^ fx mm- 
Xiaa fojtifha ainai vna^itinf ifiaataCno^ op hi&ovp xa&* ^fA/gap 
nQoa rijp ^vqclv top ifQOv t/fp XeyofJptip mQoiap toi aitelp flfij' 
fioavptfp naga tw euffto^feffOfieprnp «/<r to oqop' 3 Sc idmp TlnQOp 
luu ^JfXMPPtfp fuiXoptaa tunipm ua to Ibq6p if^eirce &Btifiaavwt^ 



ctun BP al pl«r cat"* fyi*^ (ttd syr*^ tr fjy (nnX, ezpreMit, ac libwre 
p«r^t: Et/aetmm e$i ut qtmm a$e0iuleremt Sim, Oeph. ei loh, simul etc) 
BA8*«lorSi,ii» (eerte eniu aflbrt: f«* io avfy^Hft 1P^<'*f ntx^ff tte) 
(;i,rt,6s. n Eandem l«etioD«in Bed^**'*" tettotar: In Graeeo Ua 
legHuri Damkau mitem augebai (e oSieMmi) qui wtdm fiereni fmoUdU 
eceUiiae^ ae deimde atiera narrmiio imeipU, Ad ea vero qua« atqaontnr : 
In id ^nm (e Id m» ^mm) amUm Pittr, gt lok, mtemdsbamt m iempUtm 
adnotat : Quod pupenori i m temiiae iU poteai ttptari: Oum domimup quo- 
Udie praedictmHimp t^^optolip m ee^tiam puam credsntep aggregttrei, 
atrendebpmt apoptdarum pHmi m tpmplumy dpum roffohtri in id tpwum^ 
idept^ pii eedepias puae pepper augwurUa procuraret. Ltctionis eccle- 
•iaBtksae ratio iadioari potest ad 104, qoi sic hab«t: riy «j(xjl^»« - f ir« 
TO avto dc AFXH mptf^tr^ qulbna in margine ipsimi ioitiiim loetioBis 
additnr bono in modom: w ccm^ fipitqmv «v<«reM# npxqpc ppu im. 
Qoa ox re antiquiMima hoiiia loei oeriptura, qvaoi mabog oto tostan- 
tar, deriYari non potoaL | mumt^o com macbop etc: bo HHrnnftf \ ptvt- 
ficupop: c aptfitppofy ▲ ctppuft§pp<nf | fio to n^ov: d add co dp^Ktkvop 
(d ad veppprum) \ Tifr tparttP oom mabcdbqp 1. al pomm ... ^ t. *wwa- 
rtip cam 18. 61. al plu. Praeterea d"* (praegreaaii fjr» tpfp m^ppp) 
ppaxfi tti ftgo^tvx>l«it i>^tijp tpatt/p T^a n^etpx^c (drndkarmm nammu 
oraiicmp) 

2. mu t%9 (et. Ldf •»"* etc) : d* d syr««h nm tdov tkC \ vnoifxp^p (vg qui 
trtU elauduB e» ete, o cUmdup em . e&nptipuimp): d om, nee Lcif cop etc 
exprim | B* tfiavtaCt | 7r^o<r r^: 61. fir* tiir | ^vf^ap (d e Lcif 
umiMMi, Ygporiopp) ... B S7. S9. 40. 66^ 69. 06. 104. 168. al<>«r Bas 
Mltto j^Uff :: of T. 10 | X*yofitptip: a 1. 4. 84. updovftpp/ip | iro^ 
tup iufno^vo/upptp (d ab hip qui ingrediebPMiur, e Yg Loif ah tMro- 
etuMus): x>f^ nag avtptp ucnpg*vofiMfptp atnup 

8. o<r *diir (CD^ fM^.): d reg oi/foa attputait to*o- o^^aJl^o*o autoo 
ic«M id«»r, d hie reppidenp oeuUp mm «< (*om) vidit, reg Am eoMlmapIataf 
ocuUp cuh^ vidippei \ oc tSmp oaqae «Mr «o M^f*: 61* om, *«doir r» toy 
nttg. *ot* MMM^. I BD tmw^p I <»0'i«9a*: of^ «fMu (*«Mr(*€Pou) | 
i;^«»Ta: c <^«*r« ... d reg lah cop fyr'eh netb add avrou<r | Xafinp 
earn mabcbo 13. 61. al viz mn ca^ (s add nnig avrmvy item cop) cop 
arm Chr**''. Paollo liboriaa sah rogavii eop dare pibi eleewutpynrnm, 
•imiliter pjr*^ aeth ... op h al^^ (omnea ap Scri praeter 61.) reg 
syrP Lcif^' (rogaibat eleewungnamy reg rpg. {Uopeletm,) om, bine Gb^ 

Digitized by VjOOQ IC 



nPA£EIS 3, 7. 



lafinr. 4 itwiftaa iA nhgw eur ovror rtvv tif 'ItodfPfi ebtef' 

S di ix^t tovti aoi dShtfu' «r ttp ovo/mu *I^(Tov XQtatov rov 
Nm^nQOHm n^qmitu. 7 xoi moffoa €tvtbv t^ df^uiu X^'QO(f 



4. mrtrtoa^z D iftfiltftur \ ntx^^e: d • n§tQ. \ t$^ aifror: m 104. n^oa 
muw, Pnieterta e mrm mnto ntx^oc poo | <nir rtf wawti (-fv- hoc 
loeo ei. b) tkntwt d* vw mavtir (* -uvij) mm tuttv, d cum iokarmen et 
(*oib) <i»i^ I Mirtv: 99. e*^ Thphyl* fft^vey | fiU^ow: D artt^iMFoir 

5. • ^ 9MttX' »vtoiC (d mI tU« adjend e hai eo§) ... Df^ o de axtvinrctv 
OUT, I r* MUQ ovrMf (o avr«v) Xafittv cam maboop al pier cat*^ syrP 
Cbr^^ ...,B 4S. lOS. (reg) Mbh cop arm Act^. v» jre^ avrytPf r«g a60»- 
^crs «I»7mmI «5 00, i> vg Leif t« Xafi, na^ aiTwr (vg Lcif m oligfyul ao> 
c g f i w iw n «& €(§}f tjT*^ mee^tere a& mi aUqwd 

6. «*JK. ^f ^»^. (D o TTf .) cam mbdbp al omn^^d reg ajr*^ (non espri 
#») ByrP ana aotli {H dimi Petr.) Baa«"»«» Chr V« Cyp*** Lcif «»» . . . 
ACO Tg sah eop nrr^. it ttn. \ ov^: no ov» | vai^i^ahov (o -^fov): 
»*CD m^o^. ... Btt«<>wn»» Epiph'w Bai««l»*> ThdrtJ.«« Buther »»"«<> 
Ot4^*t^ Hil*» (im momme domim noHri le. Chr.) oro, non item lrb>t7< 
Or^n*^*** Cjrp cte (Amb modo habet, modo om) | n*i^knaxu line 
additafli earn hbd Mih . . . f Ti praam ryttffcu (o. c al mn; T! -^c c. 
Aosep 6U al pma) not, Ln {tyt^s xaf], cam aobop al omn^^d r^g yg 
«op ayr"^ arm aeth iH^t im ^g^ ^ om ^^^ ^mmt. «vtoir oaq fiyttqtv) 
Ortets,i«6«|4,afoiSa8de]D Bas«ih Baa'^l Chr flevw^Thdrt Bather Cyp 
Ldf; Item Epiph atwMrro xec*. Cf et DidtriM^ tp tm oiro^. 5; fv fytQ- 
^ifn, ail pneterea (eoDtra Baa*^ ov» a^uik to <y<*^<, nQOfft0^»i ncu 
«• fcf f^v, ir«f*irirr«*) : : eartam eat in samma antiqoitate lectum esse 
Msf^nmtn abaq additaraento. Sin aatem boo, fieri rix poterat quia 
lam later primoe lectores ad ezemplum loeorom notlflsimoram Mt 9, 6 
Mo t, 9 Le 6, 93 loh 5, 8 anbatitoendom ylderetar tynQt ucu ntff^- 
JMM-M. AlHa Tlaom eat tfnf^ aai omiaaom eaae propter ea quae ae- 
qaaatar: aa^ jr*atfa# - if^(«^«^- Hoc ot per ae param probabile est 
(ef 8ev«*** o^ yo^ «r - t^xvinvy ti fiii - ini^^mtrop ol dnn. /f«^i 
X'i^ dpthp€tPtte)i Ita non common datar eo qaod antiqaiaaimitf tan- 
tarn at prfooipalibna niiltnr testibaa, qoibaa totlea aolla seriptara 
ipga apoatoliea aerrata oat 

r. iffH^MT ovrov earn waboo 15. 18. 86. 61. reg rg ayr"^ arm aab cop 
A«tb Baa^«» Baa-wltti Qyp"» Loif"'. Sed reg Tg^>« fa demid Cyp 
Leif €t M^frektum mtum eima (emu aiaiMi; am vero <t moaic) dexiera 
(Leir ante Mmm pon) meUanU (adUvavUy sreteH) etm. Nee aliter 
«irrev prloa a ploriaq Interpretibna eiprimltar ... 9 Ti om avrov 
(:x praagreaao ayfw) emn dbp al pier Chr^^blf 8ev<«t80 (^j ^ a^. 
i ewm dexUra mtmu mueUMt, e 9t mdprehendsnt emm deseiera 



Digitized by 



Google 



U 8, 8. IIPASEI2 

t& atppd^ 8 kcu iiaUjOfMepotT itrni^ mu lUQimaim, h4U Bur^l&sr 
ijif aitoia da xb UQor nBQmwtAv ntu iUuifUPOtr xoi ainif tof 
Oeop. 9 7UU %Vkf nia 6 laha a»w9 nsguiatavrta hcu aupoipta 
top ^eop' 10 eMeyifOiiaxop d$ ccitop, Su avtwr ^ 6 ngia t^ da^- 
iwavmjp xa&^imfoa im t^ JnQau^ niik^ toi Iff^oit ncu inl^a&ticap 
^oft^cva X4XI iunieiwj im t^ ifvfifidfiiimft avt^. 

11 KQcttovnoa di avrov tw Iltrgop nai wf 7i p «r w;» avpetQa- 



aMMM eievavU), Do Ir<Bt vide ad ▼. 6. | ^a^a/^/c. S§: d reg 9jt*^ 
IH>^< (sed vide aate) hom nc^xQ* I c^Tf^rw^tfoir: d ptMm tarot&ii 
M€Uy ttom reg praem iteltit | a* fia&ttc avxov c nabc 61. r«g vg Bas*«l >*> 
geT<^^ Leif ... ? Ti aurov am fiaattw ewn db«p a1 pier est Chr. 
Item Ir^B^^^ « tiatim em$ ecu^krmati trnU ffr€$$m €t j^mAm :: oifvov 
praeponendam videbfttur quoniam ad utmmqiie et tupaa. et ca a^v. 
spectat. I 9^vdfia cum i«*ab*c* (fvdipei>:: eadem fotma ap Hesjeh 
•ic: c^vdfia' if jfc^H^f^Mx Tcif ^roJiiv ... ^' Lb 11 tf^u^ enm h^b^'o'd 
BOP al pier ... 1. 9 ^u^co 
$. ^ff^TTOTf*: o add /ou^/««yoir, ■ ;fa«^i#r. Similiter reg^? Habet enim 
jEt MiMa6<U - (nonnihil periit) el eoMUltaiief mirwrit mUem etc. | 
iri^MrcK#r (5. 18. ante rtc e. m^. poo) kcu aXlBfttvoc et Irl*^ '*^ Ldf 
Ml etc ... o reg aetho^ om | utu cunmv c«m mbgbp al omn^M eat Tg 
eop §fr««r arm (aeth) If*n« Bae»«l*" ChrV* ... Ln [«a»] our., Tl om 
xei4 com A aah Lelf (item d reg om, omisals rero nt^^n. ncu oAXo^. 
debebant omittere) 

9. t^tp: c al pane (dcr | ai/ror boe loco cum rabcd 61. eat*^ reg rg 
. . . ? ante ^onr o Aoo<r cam xp al pier Leif^* Cbr*>*^ | 0-tO9: c uv^kov 

10. df com MABc 15. 18. 19. 61. eat*^ e reg vg eop Baa^l >**...( Tl c< 
cum DSffTp al pier arm lyrP aetb Chr*>^^ LcIf**' ... eab sji^cb non 
ezprim | avrov: m* om, m* soppl | avco^ cam hag 16. 18. 86. 88. 40. 
61. oat^ reg Tg iyr^^t^ aetb Bas**^ Ldf *M ... gTi ovtoc cum ftDBp al 
pier eab cop arm ejrP Cbr | ifr: 40. 101. ChrM^ t^ttv \ «a&fif$9P^m: 
D xo^iCo/ifroff I tm xti M^oua /ruAif et mc (niel quod iri/li|fr per In- 
euriam noo attigit): n* tnttifp m^cumr ttvXi(9 | &Ufifi9Wfi o -/?oi» | 
Mu tutrtcurttur (d cifroKr., ted d itt^^aetiomi): arm om. Beddimt 
cjurra^ftHr y^ exttui; e Ldf adMraftdiM, item reg (H imjpUH mmU 
omme$ cubniraUotief et tiupebani de eo quod aecidU UU $tmiUa$). ^^nam 
ad rem cf Bed^ «traei iit jiia edith ]pro eettagi, id eti easeeitu menCit, 
admratjonem non proprie poiuA, quia wioior admiratio $dUt wo win w 
^aoei menUm etd exceimim dedueete etc. | avfififfiiptot$ (et nabodp etc; 
M YtTO awfi,) . . . D ftyiptifiip^ (sed d quod tonUgerai eL Item Tg 
eoiUi(f&rat et, e aUigil ei, Lelf aeeiderat ; reg vide ante) 

U. *i^ov¥xo€ it (a Tf, item 8yr»«b) aiT, f. if«. n,%. mav9,i d reg (kx'o- 
^fi'o/urov d« coy Trir^oy scu hmm^v (d reg -r*-). Praeterea Tgdxt 
C1MI videretU autom \ avtov enm mabodb 61. al^ Tg sab cop syr«tr 
arm (aetb reddit tt^cnovptmv aiftttv) ... g (^ Qh 8s) tov ta&irtm^ 



Digitized by 



Google 



nPASElS i, IB. %6 



ix&ap^a^ 12 jiMf Si 6 Tlhgoa amnQWUto ngoc tovXdof' ivdQW 
^h^itt^kufui^^i' O^avfMtistt in) tovt(p, y ^luf ti dtenXefe <i& iHiq. 

0990 9/ifl5ry * idi^Mtv tip fivuda €mov 'Itjaofh, op vpitus flip na^ 



Xmlov earn t %\ lohge plo Tbphyl* et^, item Chr V> xov »a^«yro(r, 
item eolb (sie mp Sab ad hanc Terstim) eum teneret autem Petrum et 
lekmnnem is qui 9anu$fiterai ejfeetus \ xop ante twxvr. cmn mab 31. 61. 
$$. 100. 117. 180. Clir*t^« . . . c Ti om ernn obp (o Tide ante) al pier | 
M^o0 avtovtf (4. 168. -.coy) hoc loco e. habc 61. 130. rog eolb vg bjt 
vtr uh arm aeth ... f post atvtSQafnp cam bp aL pier cop | cvr' 
tS^a^Mv oaqae tn^ (85. 119. 134. ff) c^ orea: o «n*vt^inoqivtxo Kfo- 
T»r avcoi^* o« ^c ^t^ipti&trffft «0Tff<rar cif ri; crroa. Item reg timml 
H tjMe frcdibai (eoperest taatum pro-) tenent eos ; iam vero pergf t «l 
eoMtfioTiiC omfiu popubu ad eoi od pavtiewm | T17 ^tda T17 : d* rti axoa 
If I 9oXo/*mrto9 cum kabop 1. 18. 81. 61. al plo^^ cat*' (a iraXoft.) 
... Ob 8a Ti. emXoftttPom cum OB 104. c««c al vix mu :: taota qoiim 
hoc loco leriptnra -i^oa (qaanta dqIIo alio loco) vtatar auetoritate, 
haad destreoda Tidetw. Gonstaotiae cnim lex quae nobis scripta est, 
son sine arbftrio antiqalS'Infertar. Sed cf et. ad 5, It. 

It. Um9 (m tt4.) ^msq aiun^. nff. t, iaov (reg retpcndii ad paptdum et 
dbtitt tab diceit m$, •yr'^ retpomdU et dwit ei$): d anou^t&tta St o 
jffT^otf «»;rfr m^9 at'vov^ | o Tffr^. ctim mabod 5. 13. 61. al**^ oat*' 
... 9 om o cum bp al pier Ciir*>** | nr^a- at Mi*ODr> etc; n md^a-y 
B*Kf lOT^o-, d ietrakeUtae [ -Airrot* cam nab* . . . ; Ln -JUttu com B* 
CDBP al oma^d Of etiam ad 2, 88 | nf$ Tei;r«: 18. 81* 61. 8P« Se- 
verlan***** t»» roirro | 17 rifit,v: n #» ty^ir | ma *d»a etc: d 8everian*»**' 
ma yiMtv Y17 *d*a dvi^. m (8ev xoi*) ixtat^. cei/ro (Severian om) mnoifi- 
xotmp tev (of^ •rof>tO| 61. om) 7ri(p»/raT. avtop (d «< omdiiZel Atis;), 
rag foaei nas noetra viriiaU out pctettate (bae roce deficit codex) | 17 
ivatfiita {aat pietate) et. am fa demid coIl> sah cop syrP aeth arP 
CassiodP* " ... reg vgde tol 8yr««l> arm ar« Chr ^•* .on* poteetate^ 
tf §iovam ... IH"**** plane om | avTov: E tavrovy item (nt e) hune 
Tg Irtet Caaaiod (d hie ride ante) 

18. • 0toa alteram et tert com maod 15. 18. 86. 86. 130. 17l«e^ cat** (sed 
AD 85. 86. cat^">*' om o atramq: sic Ln) Tg cop arm aeth ar« Ir'"^ 
*•• Did«»lM Chr*»** cat««» .. . f Ti om atnunqae cam bbp 61. al pier 
sab sjr*^ arP 8eTerian*«> (opp CbH) ThdotMo*^ (Gall*) :: magis 
Tdtr oaissnm qaam inlatam ; similiter lectio flact apod LXX, nee 
enian nM>do artienlotf flaotnat, sed ipsam o &ioa bis a mnltis omitti- 
tor I taaeat: d too*, itae \ neuia (sic demam m« correxit): m* miro 
error* nttrt^a (sed atltor compendio) | 1^ et. Did^ Sererian Chr 
Thdot*»« . . . D aelbPP (non item«"«) W xP ... 89. Ir«nt»** plane om | 
v^%a (d fifA.y d om) i^v earn mabcep 61. al plas'® vg syrP Irin* Did*'* 



Digitized by 



Google 



i6 3, 14. IIPA|XI£ 

dftinats xal ij(}Pi^(jaa€^$ KUta nQOiftanow rieiXarnv, nt^ivcLnoo ixeipov 
dnoHetp' 14 vfma de top aytov xcu dixaior ijgir^eutd'Bf kcu ^t^ 
(joa&B oifiQa (pwia %aQta&rifm iffup, 15 t6p di aQjijyh/p tijft ^coffa 
A, SI afi9Ki9{pat8f 09 6 &eha ^jbiqbp in pwQiovy ov {jfuSa imQTvqia 
iafiBP, 16 Hcu Ati t^ nhtu tov Spoiiotoff aitov Tovfor, or 
&oi»Qeii$ neu wdatBf imtQiacw to opofia avtoiy xai ^ nunta 
^ 9i avtoi Sdet^nep ait<p fyv oloklffQiap taip^ anipm/n^ nip- 
taw vfimp, 17 wu pvPf alkhpoif oSUk oti %ata aypouw i»f^ce$ccre, 



Chr Hier««*0 ... « (= Ob Ss) om fiiv cBm d 1. 18. 81. al Tiz ma 
Tbdoi**'® (tt ma lolent omittere) | na^tStnuaTt : d lyrP ^9 iH^i add 
ita MQUgt¥, item ■ <i<r u^itifQtop (e IH^^ m iudicnim, d m nt^eio) \ ^^^ 
tfao^t (d a/riyfr.) sloe awrov cum habo 15. 18. 27. 89. 86. 61. 64. 
69. 11$. 180. 168. cat^ ▼§ eop arm aeth Irio^ DM^ri Thdot«ie Hier 
cMin ... ^ (ted Qb®) add avroy cam dbp al p)a sah syru^ Chr | 
^MkXwvQv cam b*d ... g Lo TI >r*l. cam hab^bp etc. Cf alibi. |*ac^ 
pa»t%9 (o 18. -rorroo') ixftrov aTroAvf^r (n a;roiUi;f«y, 48. sah cop 
gyroir add avfOf'): Ir^^ cum remUtert fMXUi\ aetb^^ voUtUe eo vkmm 
•MM i«rv«rd vohi$f HlerMtict tK>I«ilM mm <i£iii«tf«ri ... o tov (*om) 
it^«M«irroiv firf»90V anolvttv atrrop 0-fXov€Oif (*om ^fA.), d cum tttdi- 
cosset ilie dismiUere eum wduU. Cf ChrM^ Svo ca t/nXtiftata, no* or* 
jf^ildToir ti^Xtv anokm^f^ niu ov« v^f«tf iuswov &tXii9wt€09 oi/x ij^f- 
Aif9av«. Pott vcro**: »cu oim «»ir< ^xiif^orrotf', «iUa ii^*iNsvro4r # ««•- 
»ou a/roJlvftr. 

14. if^r«ytf09^f : o tfiofgppart, item Iri^^tiM «^pia«jffi« (d^roteiu), Aag 
pcco marts imhonorasiis ei megasHs \ fjtiiaa^i^n D fft^ets€i ... K s/rP 
"*c praem /ialAor | jfo^^tf^. tffi»y: B AofP*^ >b^ praem Cipr a«u 

18. o ^fotf'i 18. om 

16. f Jr« citm ii<»ACDSP al pier (119. 99) cat^ vf tab cop rell Iri«ttM ge^e- 
rian^i Cbr*'*<» et** (Latini per m reddant, at etiam d e) . . . ii*b 4. 80. 
61. 103. arm om. Cf et. ChrM* tUo9 trrntp oifn rlntp' ^»a tov oro- 
fiatoir, aXl- h rS 6v6fiati; At bie praeceatlt Mr». t tovrey or ^fi»^. 
ir. OM^. tatf^wctr . . . dW** towrop d-tmffsiftf ««» otSatt or* f^rt^f «»«f 9. 
Praeterea sic diatinzit Lo: §axiifimfftp- to etc. Contra qaam diftin- 
ctioaem praetor codd eat etiam Cbr^oKB****: in^Y<*T*' *<** 'co opofta 
avfov tmt^ivfffP atnop, | to on>juoi avrou et. Iri^t g^Yerian : ayr*<^ 
om (habet aatem sic pro liberUte ioterpretie : i§ss confirmamt <sl sa- 
fUwU); 81. transilit ab ovrov (post ovo/4oiTo<r) ad oi^ov (post orofta) | 
II ^ft oufov: A* om t^ (sed ipse* at vdtr add) 

17. ttSiXmot et. IHo^im Cyrlo*!*"' etc ... db wiqitr adth^fn \ tSa et. 
Irlot Cyri««l«' etc ... d arm^dd tn$9tafft&a (d* om, d* scmmis), 11. 
94. 117. 188. o»daTf (aeth seUoU) \ ot»: d add tyuur f/4f | »«<^a|«ifc: 
D* add nopfiffop^ d« to nopti9^^* ^ miqmtaUmy item syrP >»8, item Ir««* 
fM^woni, Aagqo^* (pag»«) et Ambrst*^ et>» hoe malmi 

y Google 



Digitized by> 



nPASElZ 8,tt. VI 

£cfttQ xcu oi i^oPTW iffnap' 18 o di ^eoa a nQOxaff^ahv dia 
atoftatoa niftmv wp nQO(p^^v^ na&m tot X{Matbp avrotf, 
Mu^Qwrep cvtac. 19 futafo^ats (nH> x«i imatQfypatB npoa 
fo i^aXu^TiyOL^ iimv teur ifAOiPfiaa, onwt if Sk^wsw naiQOt 
apatpi^ewr ano tiQoawrov tov wfQkv 20 xai anwstBik'Q top nQO- 
Max»QUffABvop vfup Xgiatbf 'I^ovp, 21 ov dMt ovQapOP ftiv de^a- 
<r^ia ixQi XQOPtop anoimtaatMiWf navtwf wp Aahf(Tep 6 d-eba 



18. • J# &(oai 18. o &toe dt latt. Ir^t »•* ete: T>ve Byf^ (nan it«inP) 
o, arm wr .,. demSd hodl bal vg*** iHo* ei^ow et'^Mrd mg Vig^arim 
''^ ^ I na&t*p tw ji^ (61. /^i^tfToy) : a om | axnov pot I TOy ^ (Ob") 
cam NBCDB 8. 16. 18. 15. 17. 86. 43. 61. 65. 66** c«<»r rg arm tyrP 
(ae^ *lit€r ajrwli ut pronns vdtr) aeihPP Irintm Cbr^i Vlgv»rt»n (er 
hit 66** c*«>' MthPP Vig aucoi; etiun pott /r^oy. add) . . . ? post 
jT^o^irrw enm p al pin (item ▲ aed om na9^. r. p') cop aeth^^^ . . . 
69. 168. sah oaatro loco habant | tnlti^^ Q^nmvi IH»^ adhnplevU (abs- 
^iM tie) 

19. fm%9^i^^pn/tii G* «jr»T^. | ;r^tf com hb .. . ? Ln Ti «Mr cam acdep al 
omn^d Chr*i*^ Co8m«^ .,, ^ adhoevt deUoKtur'^ e m" vg Ir'n* ut 
d tlem m tm r, Tertr^ earntt a<|aMeiu{a :: difficile dicta est utram magis 
aJieoaro manum prodat; tamen saepins tta earn in roodum adbibitum 
qaam ^^mf (de hoo cf Ht 98, 5 Lc 18, 1. 8 Co 8, 18. t The 8, 8). Sub- 
stitntam oat aint dabio a teatib ma t^a pro n^4r Eph 6. 11; aliter 
lae 8, 8 fiictam Tidetor. Hoe qoidem looo f»(r ad modom formnlae 
f»0 a^4nw aftaift*mp conformatom videtar. | Vfitftv ante rwf aftdgtuur 
(we§tra pteeata am fti): l> m«' TgeJe (gt. demid) IHn* Tert^e* «»rn poet 
9f§m^, pon I oiriMT aip tl&wiv (og** tntXA^nrtr^ Tert^** «••■*> sn/w- 
fMMAl): a Tg «< emn venermi. \ ava^v^tuir: k tol add v/t^^ item post 
tX»ma*9 sjrr««b etP c* eop Ir*n^ at iMite «iip«n;«iiMm< Tert' •• «ani. Cf 
BedTa^*«t^*: /a quadam trantlaUone hune ver$um ita propter expUma- 
ti ot mm 9entui positvm invemanu: Ut cum vtnerint tempora refrigeriiy 
wmioMt tt vobU a fade dcmini. Et revera in Oraeeo tie $eriptum est, 
emm addUamento promnmttie illhu: Ut cum venermt vohit tempera re/ri- 
§eni a faeU dommi. | tov nvf^Hiv: K 26. 31. 86. 95. 98. 104. 180 k*or 
al paae om tov 

to, te^Mtxt^ffHff^p^ earn mabcdbp al plu6*® eat GhrMi' ss, Kem prae* 
d t eiinafmn d, ^ prmedeetiiuUiu eet ty praepareOum Iri^t i»<, praedeet- 
g W ill i T«Hfa« eamts^ aimiliterqne aab syrotr arm (aathn*' 7t(^MiX(fi' 
'Wftep^p raddit) ... f (« Gb Sa) ngnxtKfi^vy^fPov (:: ef 13, 84) com 
miiiaaa rlz mo vg (qyti preudieatue eet) eop (prtus aiuumekUum} Cosm 
*••, Cf at. Or*»*** Ttt^ttw^v - ua Wjjr cor 7t(foiuufi(fvyfUPOP vno rmv 
x^^^tftmv /a^*T» &iOV na^tbiix*^^^^- I f^ ^ com MBOgrsp 8. 4« tO. 
46. 80. 95. 96. 101. 105. 186. 177. al»«er al sah syrP ...qu^ii nam 
AC 61. al plo eat vg gyr^b cop aeth Irlat ChrM>- «» Cosm ^ ... Tert 
rae cmh om W 

y Google 



Digitized by> 



28 3, 22. nPASEIS 

dta <ft6puK€oa tAv if imp an tdmoa <tvrot* nqofpiitmv. 22 Mw- 

Mc roor dMjtpAp if^mv ws ifu' ainov awwT9a&e tutia narta 

• Sua av XdUfcrg nQ06 ifma, 23 iatcu Si niaa i^mxii ^m $a» 

fuf axowf^ tov nQoqf^um iuhov ^^&Q9v&^cefm fn rev law. 



SI. €X9(Mm, tmp cmn mabcd h St. 61. 81. 105. 1S7. 14S. 168. Tg tsli 
cop »yr««>» arm aeth Or»»"*- «• Chr»»»* Ir«"»»** Tert'«» o»niit . . . ^ 
(= Ob 8z) 4nof*. narrttp com ptao nt^^^l minuic Conn^^; sed bf ml^ 
fere cat Chi^'** mo/*, nwttmv rwy. Ittm syrP | «;r ctmrotr tttftov ?r^o- 
f i;rt»ir cum ii*ab*c 61. 69. ; item praemiBSo tttv it«B*B al cat ... 4. 18. 
Or*»s>i aiTOV (4. 18. add xmv) an cut. nifo^tjtmp, vg (praecedit Mm- 
ctomm) rntorvm a $aeculo prop k e t a r u m ; Or*'*'* f{ tuwroa nf^opift. 
avtov ... D ai'TOi' tiir Trfo^cMr, item 19. arm Gosm'''* (nat^t^v 
tty*m¥ avt6v TtQoptjtmf) Irii'^ *** (p0r tametoi prophiUn auds) Terf®* 
c*"*** (Mfi«toni«ii»fop^ketaniiii) om an ai««yo<f (Qb^) . . . y attoir ^^o- 
pfjttv an m^H^eir enm p al pi a ayrutr eop (i»r<>fiA4<. iuorum $anetonm 
4»b aetenu>\ aah etir omn^^ cam rJLaAi7tffy conjg) aeth ChrM* (et*>** 
-tmr t»Y*mp «ifri» n^offiftv T«r a;t oufMitf) 

28. ^mv9fi9 enm abod 1. S. 4. 18. 88. 47. 56. 61. an^r al mu cat .. . g 
/tm4ni& cmn mcp al plu. De rv Tide alibi. (IH^^ Mo9$e$) | /««» aine 
fo^ com NABCDS 18. 15. 18. S5. 88. 84. 86. 48* 61. al><^ cat vg sab cop 
BjrP arm aeth lrt>^>** ChrMi ... ^ (s GFb Ss) add fo^ com p a) pl« 
t7r*«h Chr*i** | c^irry sine addiUm (Qb") cum mabo 15. 18. 86. 61. 
180. IS^s^t vg syr*^ cop . . . c praem 'n^oa toikt natf^cur cam pancia 
utvtd siintisc cat Tbphyl* eth.< Badem (addito fiftotv D 18. al aah arm«d 
aeth^^r Ir&°^ addito vftmv b 94. 48. Bedr^tr ex „Graeco") poetponaitt 
DB al mu sab arm aetba»<' Ir*"' Ohr»»"* •• Bed'**'"* ez ,,Oraeco**. 
Habet enim Aie : Jnitikm lutim loci m Oraeeo pirn haUt: Mojf$e§ qui' 
dem dixU dd pairu vttiroi fuiu praphaiam etc | 6 0tft9 ^fMiv cam 
M*CEP 88. 95. 99. 118. 184. 180. \%\w^ al^ fere (8 ap Serf) aah 
fr»fia tyrP aeth lustqa*^*"*" Or*»'«» (ex actSa esee noo ez LXX iam 
inde apparet qnod tt 88 et 88 (Deu 15 et 19] simnf affenuitnr, etsi 
idem fit^^*^ {noD*"] praepositie rerbis tv rm d(i'r«^oiro/i*i» /ff^oirra*. 
Utroqoe loco verba magis «b actia qnam ab editione LXX pendent.) 
... c Ln Ti o ^<. vftmp c. hcad 61. al sat mn cat vg arm Ir***'*** Or**'" 
(tp tm Snttt^opofi, yiy^ant.) et*** CbrM* ... b 60. 8ab*«f o«d oop 
Cbr»i« Chron«*» Coam** nil nisi o &ioa (syr^sh ignistpol mt ||b«re 
om o &tp^ it/ump) :: vfmp pro contexts aptivs quam tifimp videbatvr 
LXX o ^»otf aov (<rev tantnm non fluct) et aiiX^wp <rov f aStlp. vfnttv 
et. Irini Or *»»<»• '"' «* etc ... Dfr 5. 14. 57. 95. 18l««» Iiist<ltt>*i 
17/MNr I D* M9 ffitov I Xalfieii: c 18. 61. 99. 106. W*«i al*«er XaXfi^tt, 

88. 909 cum macp 1. 4. 81. 40. 61. 95. 96. 118. al*^ ae plur ... g Ln av 
cum BDE al non ita mn cat«* Or *»'<*•* '" Ettsdtm** Chr j Ohron^^ 
ifTAtf evx a«oi'(» I i^oh0^tv&. cam ab*cd ... f tloXoBQn*&. tram mb* 
KP al omn^<<>, nee aliter editam Or et Eus 



Digitized by 



Google 



nPASEIS 4, 1. 20 



CNUifS 



oooi iXahi<mff xai xatrfjfyBiXav tcur ijft^aa tavrcur, 26 ifteus n*ii!**' 
ini oi vki tap OQoqjtjtmf xoi tfju dta&i^Ktia ^ lk»&$fo i &^ 
n^ TOUT mat/^aa ^fsm, Xdynp ngotr l/i^adfi* xal if tip aniQ- 
futti aov ivBvloy^^i^optcu nourou al ttatQiai t^ y^. 26 vfuf 
mffAtop apoat^oa 6 ^Aa tw naida avtov inmnnktr avtbv 9v- 
lojoipta vfida h t^ anoct^Apmp inaatop anh tm ntm^Qtm vfim» 

IV. 
1 Jahmtmf ii oAtAf ttQW thf Xaip^ ktistt^ap aitoia oi 



14. meutiopx. Si (et e sab ajTrP): d om dt, nee ezprim yg syHob arm 
cop Jr*«»**** I p uattiifif I 0^0* earn abc*^**c*ep a1 omn^** c*t d (ovr* 
•, d ^odquod, t ^mctmque) Ir*n* (g[W)tquot) Chr».«» Cosm"^ ... hc* 
Dt** •*, itMd fmi vg I tXaXiiamf (Df* -awr) ... c« tnn«d m^iHMTTci;- 
acw I natifrfidmf e«m NABO^vIdnip »!'• fere c«t vg (admmiiavenmt) 
■ah cop iyrnfcr arm aetb Ir«»* (nt rg) Chr ... c (= Ob 8«) ir^xa- 
nirff mL cum c* al vii mn Cosm 

95. o* vt%$eum habob 61. al plus* cat^ sah cop . .. ? (s Qb«4- Si) om 
0* earn dp al pin Cbr*»^ •• Coam^ | ifff : d* ^ | ^m^cto • &iOif cum 
lucBF ai omn^^ (4. 87. al pane t&tto) cat vg syrtttir ^nn aetb Chr 
Coaa ... Ln o &§, itt&§t. onm bd sah cop frinti** | ^^m, earn m*odf 
1. 1$. 8i: al pier vg aahA««ni ©op ayrato arm«d aetb Irlat Chr Cosm . . . 
*«ABB S5. 88. 61. 69* 108Mhol k««r cat<* aah^old armodd Chr*>** 
Thph/iaeth vfimp | ht ««» cif*^f^ earn nabodbTp al longe plo cat vg 
tab eop rell Ir*at Chr . . . f (» Gb Sa) om tp cam minnse nt vdtr pane 
Coam (a et imiuuImo) | wtvloyijaiiiroptm onm NA*(-fi|fffarriM)i>BP etc 
..,0 tntvlorii&ijeoptiu ... A*B 8. 16. 17. 100. 197. 168. e«er fulo- 
rY^«orro« (a* -riftfoivcM) 

96. aMi#T^^a# • ^fotf evm aio 19l««t cat sytMb ann aetb Chr *>**... c 
Lb a &9. eHrsMT. com adbp 1. 18. 81. 61. al pier vg nyrP sab cop Ir 
!«»• Cbr»i« catww** ( tot ncua. awpv sine addStam cnm mbcdr 
61. vg aab oop ayr«^ arm aetb IHa*»»* cat«o«n»» Chr Tbphylc ,,, g 
(s 6b fla) add S? earn ap 1. 18. 81. al pier cat^ Coam^ Tbpbyl* 
etb I mnmtttXtwi o tiamat. | aitcav: b Irla* CbfM» et* Thpbjl*^ 
oai I f vlaronrra (i>fr .yTCHT): 48. 81 al«»«r add urn nytaio^u ( «i«a- 
#Tar: d* -ofe. Ptaeterea 5. 18. 97. 99. 106. k««r eop arm add v/$mr \ 
•«•: D f« I iror^r^MM': Df* .^wy | v^Kaw e. NAoh>BP 1. 81. 61. al longe 
phi gjr^ arm aetb Coam*^ cat«at»o , ,^ l^ ^^^^ ^j^ c* 18. 66** (et 6. 
97. 99. al* uvtov) vg (a nefuUia ma) tab eop lrla*>«* (a fMsaOtif wts; 
. . . B CbrMi etw Tbpb7l«*M eat«"B w ^fadt onm Tbpbylo) om plane 

IV. L Iff. var Acmv : 18. om . . . db reg syr^Ab etP Ȥ ar^liolf*** Tbpbyl*^ 
add tm^ii/mt. vauta (o rag ayr««h etP ng ar« Tbpbyl*) vel tauta v« 
f)^ (k LeiO I avro»^ (18. post e« *c^. pon): d reg vf Leif om | o* 



Digitized by 



Google 



4, 3. nPASElZ 



Je^MT Km 6 ctQattjytHt top UQni xoi oi JSaddovxtuoif 2 diafmrni^ 
/*efoi dia to Maanai^ aitova tbf Xnop nai xatayyajjuf er Tip 
0> IS *Ifi<fov tijf dfcuTtcunw f^r At fixQmf^ 3 moi itid^aXor aitoia tia 
X^ilQaa wii i&ePto mt t^dtjaw etff tifp avQtor' ^ yog ianiQa ^(hf. 
4 fiolXot di twf OMOwswiftWf tor Xjoyav ininevaaff xo/ iytmi&if 
a^&fMOij t(op dpdQif xOml^ nertB. 

5 *E/«raro di inl t^p avQiOP ifwax&ijfw itirm toi/a iifxop- 
T€ta Koi tova ffQ&ffivtBgava nm tova fQaftfuttud but ^fegomraXiftf 
6 not 'Avfoa i oqxuqwo nai Kauupcta jcoi ^Iv^apnfO icai ^AU- 



*f^c4(r eon madbp 1. 18. 81. 61. &I pier rag vf (ioMrdoCMi «t ei. r«f 
LeIO •*>> ^P tym^ Lcif Chr*iM ... bc 4. ftnn aeth o« aqx*^**^ I «•« 
o 0T^«ci|fxotf : lah qrrv^ (ex pmnetie ploralit est) ai« ar. o* ^T^pariff** 
(iyr*«b hie antepou $u •« #a^^.). Contra Bedr«^"* Mo^iMtralMe miwgre 
$mgulari legmtdum ett^ quod ev €ha§to faeSUme elarei, M irr^ariff •# 
iM^irfariitor io n' p<n«t eiC | D om ». e #r^. rev w^u 

t. duvgo90vfH9oi: c^^i^ urn $MM99%vft., item aetliPP (contra aetb^ ipeon 
dicpror. om) *: . . D* »ataM&ro¥ftHHu (Df^* »a«autovotf^.) | for i«Mtr: 18. 
f* iofor I MiToxX. «r ft* iv cipr cHwof. (et. lr^^>**): d arofyrJUUtr «»r 
*P tvtii wmtftckctk I fifr (M ircjc^; com MABCBf 1. 18. 61. al tIz »m 
cat** Tf cop ejT«««' Thphyi^** ... dp h 81. al** fere e reg tab ara 
aeth Lclf«» Chr»»«« Tliphyl* ^mv vtn^mp (Gb") 

8. tmfiaXmv: 31. 100. 119. 8l«^ tntfaihuf ... dC tnnfitdftpti^ pootoa- 
qne of* om mu ante t&tPto | c^crre aine oit. earn mbop 61. al pin 
Thphyl* Lcif *** (et imecennu in eof wawt €< jioMienaU m oinrodfai). 
Sic reg €t mietiiM uuuubm temienmi tot ei trtidi der m mi eatftwitag ... acb 
18. 16. 81. 40. al>* (81. €^tT^^^g) cat*' Tf sah eop 9jt^^ arm aeth Chr 
*»** Tbpbjlb add avfv0 | av^r (m* fav^M>r): d 40. <jrav^*oy 

4. for X^y^p: a om | ««» tyvni^^ etc: D mm oQ^&ft. rt (d* om) ffercre 
cnrd^r I a^*^/ftOir cam mbd . . • c Ti o tft^&pt. com axf 81. 61. al omn 
▼Id Chr**" I /ti«ad«^ cnm ha 61. Tf sah cop aeth Hil*"* ... c praem 
i*tf»« cum KF al pier cat*' Chr; Ln praem m9 cam bd Iti*^. Item 
reg {ad qyimq* wuttia) e/r*^ arm 

5. aii^ior: D* add Hfu^fov (d ta cr ath wiiiii d»ew) | irvro/^iyrai* etc: d 
#ur«7/l^^ror e« o^/orr r^ xai oft n^t^fivft^t, nm fffOftftntfUf* Similltar 
cop /a«to mUem era$iino eonffregmH tmmt prmaipee etfretkyUri ti aenf8ae | 
oufwr cum nabxp al pier cat** Tg aeh syrP etc ... d 8. 95* cop ejr^^h 
aeth om ( row nffifrfivt. a. fovir yfoftf^ cam iub 4. 14. 16. 18. 61. 
al** cat** ... c om rot'ir utrumqae cnm bp 1. 18. 81. al pin Chr*»** | 
fHT ti^90€d. com MP 1. 81. al**«r al plo ^jrrP (ijr^^b om f. M^vea., 
non ium ar*) . . . Ob" Ln Ti <r M^iraoi. cnm abob 61. at** fare cat** 
C?hrM«- •»• Latt (d a vg) m htentBolem 

6. a. wnfoa a im^x**^' *• aa»€MFa4r (d aroSf .) a. *«K»ri^9 (d tmva&a^^ d 
tboCikaf) a. flUf^cM^d^ec cnm wabd (aed praecedit avny/^iTtfor, vidt 



Digitized by 



Google 



IIPAEEI£ 4. 11. 81 

^ardgoa xoi otrcM ^op «n yipovc o^M^onxov, 7 nai cttfaanw 
avtowf BP T<p ftddtp iftvp^ifopto' iv noiq. ihpofui i} tr /roup oro- 
/«an fovTo mot^at€ vfiBuj; 8 Tor« IlhQoa nhic^na fnevftnttoa 
iyiov dfitp ngoc eeiiova' aQfioptw tw laoi nai ftQmF^eQOif 
9 Si fifAtia rt^fABQOP af€cxQtw6fi8&a em weQyBait^ av^Qfonw a<y&6' 
pwff, i9 rin ovtoa aiamttUj 10 yvnathv ktm niaip vfup xai ••••ts 
jranri rip la^ 'laQo^Xy Sti «r «(p ofOfutu 'If^oi Xqujxov tov 
NmSonQ a iwy Of ifMMid datapQciiratBf or o &ao<r ^siqbp «c peHqdf, 



PHUT, (Its), 



«r toirip ovfoa naqiat^MP manwp ifi£p vyofa, 11 (jnnoa iatip o Mfti,4t.pr 



anU) 15. 18. 86. 61. (ref vg sie: faetwm ett Mitem m cr aUimm til eon- 
§regarmkHr . «< ^fmutf prmcep$ etc. Similiter sah eop aetb) .. . c Ti 
a. wnm9%ii9 af/if^«ei k. xoSo^ar m. »«*arr«rr k. al(|ar^^ef emn bp 1. 
IS. 81. al pier Chr**^ | a^x^li^**^^ il^ '^ p cm ^ficd U)i 16. 18. 86. 
81^ 46. li*M if^eif *jiev, Item taeerdidaU a vg 

7. «y TM ^#w cum mab 61. al viz mo cat^ ... Ob Ba Ti fr /«tf# cam 
DSP 1. 18. 81. al** fere ae plnr Chr*^ | tovf tnot(ti0a%t (fie a* Ipee 
•z jroMtri correxit) vfute cum mb . . • f Ln Ti mtoi. touc . v/ustf cam 
▲BOP ai pier yg (reg Taro - id /ecimeiU) Chr*»**; item 40. (alvi<>) arm 
(oop?) f jf. yfitw tovTO, Syr*^ ar* aah vfUHf doq ezprim 

8. Tt^tnfitnw^ot sine addltam omm nab Tg (etiam colb ap Sab) iah oop 
aetb Cyr^^^•^ et««*« Palg (vide Sab) .. . c Tl add too mt^o^JI cum 
DBP al pier (83. 84. tov Xaov ta^^t 9$. teg. aine tov) cat^ reg syr"^'' 
annCbr*,Mbl«irfaitsM(MM^0rMi«ra«<«tae) Cyp«»*. Item BedretraetiM: 
m Qraeeo habttmr pim: A ieat^ref Jtratl^ amdiie, SimUitw m §eqq uhi 
diOm m €9i: In hoo ute tuU$ai e^ram voii§ f o mw , tn Cfra&eo hahetmri 
conm mdi$ eamw kodie, et m mMo mlio \ Poet nqtefivr. [«ov *tf(^] B 
16. 18. 87. eat"** Tg^^ (non item am fti deroid) colb eyr'^b ai« aetb 
(aed tranapon) Oyp*"* (noo item Iri>t) add axovoate. Item Bed>'^^ra 
ex „Graoeo*S vide ante 

t. m9ma^moiin&az db reg iyr"** aetb»P (nonw) a^e lyiatSM Cypl>* add 
09 iVM»y I t««: o 81. 46. 46. tn | 9f06»co« earn ma (al? CJoolatoret 
BOB adtendaraDt) ... c Ln Tl Ckifmcxtu eam BsrBP etc. Cf Snidaa: 
^trnmrtu nm etemfttpinf a* irailo*o» awtv fov ^ - o» ^e ir««*Tf^i ircirw- 
0/t€u. Of atiam Said aab fow^ip. Item cf Steph. That. VU, 1708. 
Quae qaam ita sipt, Idonea caoasa non eet ear atatttat ab editione 
areeatnr, feltam anetoritate codionm mb. 

10. $efwil: d e iitroM | K; jtv et. IrlatiM Cyp**> etc: d CfhruU lesu, am 
aethra arP om j^v . . . b reg Tgclo (non em (a damid) praam tov nvg$ov 
(▼gei« do m mi nottri) | a* paHoQouov (ao -«-). Of ad 8, 6, 28 | tpttn, 
vfU09 et. IrtB* Cyr**^** . . . B add aiffuffOPy item Bed^^tr ex Graeco (tawM 
AadKe, Tide ante) | vfnie at. iH^t Ciyr^t . . . ■ reg ayrP »( Gyp*** Bed 
vvtr ex Oraeoo (vide ante) add nm ip mXXm ovdtw* (reg eyrP ^9 Cyp 
imdlo) 



Digitized by 



Google 



St 4, 12. nPASEIS 



x^qpoAiyr ywpiott* 12 xoi ovx Satif h £UUp ov^\ if cwniQia ' oM 
fOQ SfOfM itfftr ttBQW ini tip ovQavhf to dedofmop h i/p^Qn- 
noia h ^d9i (Tio&^pcu ^fiiff. 13 QfxoQOVPtM di tifp toi TlifQOP 
TrttQQtfffiop MU 'loiappov, xal xataXafiofiepin Sti ip&Qmxoi iyoi^ 
fiatoi ihtv xai iduitcuj i&avfiu^opf ifiByipwntop C€ aitwfo Sti aw 
r(p 'IrjiTov ^aar, 1 4 tor r« ap^qtanop ^itnoptec avp cAtduj iattita 
thp t6&9Q<mevftipoy, oidep diop apxunfiiP. 16 iulLtvaaptms H 
aifiwT JS<o toi cvPidQiov anei^iip, avpsfiaXIbop nqha uXUpuova 



II. flov^tnr^fMr at eat Did*riM Thdrt«.*«« Tbphjl* ... 8. 18. 46. 
47. llM* ChrM« f|ov^cM*^fi4r (46. 47. •^•v&tmJ), 4. Or«»» DidtH 
'><* Thpbjrlb (|«i^cir«^c*tf I v^ (al* eat'* -of) vfAmpz .d vtp iffmv | 
otKodofftp (Gb") cam nabo al** fere cat** Or*,*» Dld«riM et*»** . . . f 
o$»oioftovpt^9 cam sp al lonfe pin Cfar Thdrt*>i<** 

It. KCM oiw «rr. «r aJlA. end. f emrii^m (d lotti 17 ai».) et; Did^M et*>*** 
Cyr«otu etc ... fg Ir*»ii»« Cyp*** AiigP«e«»*» al (ride Sab) om. 
(Qui Tcro ovdt fnq opofta etc alTerant sine ele quae praecednnt, haios 
omiMionU teatee diet neqaeimt, at Rebapt*** ap Qmll*) | difd< (Ob') 
emn mab al plttB*^ eat^« aah cop ajrP DidtHe»T,&BaaM^ Bmther***^ 
(opp Thdrt) Cyi«ct** . . . ^ ovrt cum bp al pin Chf*»** . . . d reg »yr»«b 
Didtrit,i»tU>«rf Cjrp oti | ovoft. 99t. «f r^. cum bp al pier /am Ghr *»" 
... AB 18. 81. 89. 88. 57. 96. 118. 163. al^'^r hi demid tiH syrP Ohr 
•M Cyr^tti 4,»o/«. «T#e. «ffT*r ... n cat** vg^« I>idtri«iM m«^. <Dld 
ttJUo) eiNj/f. f^TMr, d Bebapt*** oIiimI ef( ntm^n ... Df^ ayr^ Mth 
Didtrtt,!* BaaM" Ir«ntm Orlnt«,«t «ac. fT*f . ore/io, reg Bather*."** 
QjpMt(t«it«,>«) (crr. ovofc. (r«^. (inwi ef( ^mm npmet^ almd) | v^o 
for ov^ovor cam iiabi^b al aat mo Tg aah cop Hyrutr arm acth Ir<Bt 
Cyp«» BaaMW DidtH8,»,*(et«.»») Cyr*ct» etc ... p h 4. 86. 81. 46. al 
plaa** Thphyl* etb om I to dfdo^frer: i>* o dfdo/«. (d.ftiod Satmi 
Mt) I ip ap&QmTtour (e mh&mimbu$): d 117. 168. reg Tg Ii^nt Qyp 
Lattrell cm »p \ nfut^ cam madbp rail reg Tg.ayrP arm Ir^nt Cyp Ghr 
CyrgUphitetMtts^ ,.^, v^a^^ item Ambrtt^* (aon item ^) ... aah 
cop ayr**!* aeth DidtHM* et*»'»» om 

18. &imi^vPT. df abaq addiUm et, Or^^ Lcif»l: 81. 40. 86. 177* d^r 
Ohr*'^" add ot t^ydcue* | mawpov (et b): offr iuapov | Meu i d— tr— 
(aah idt. <•«. ica* ay(f€tftfA»): D om | f ( (et. Or Lcif etc): d eM** e eop 
d< (aah iccM ciri}'. dc) 

14. for ft (ab') com iiABD*(r^omff)B 5. 18. 87. 84. 40. 69. 100. 104. 
ISleei eier Yg 0ah ayr«tr ^eth Cbr*'** Thpl|ylb Lclf*»* ... ^ for df cooi 
p al pier cat** oop (videntes optem e^um) arm Thphyl* | fiUn^rttmi 
8. X^, 88.40. 66. 96. al'*^' ^i»^ovrrfO | i>* iri'r avtmv \ f^or ... Df^ 
reg add itom/^o* ^ 

18. ntXwa. St (et. Lcif«» etc): Df cw ayr»ch Mth om d# | otlf01«^^•5. 
86. avfOMT I amX&tw (d e Mre, Tg aeeodfre, Leif ifoeotftfre): ©gr reg 



Digitized by 



Google 



nPASElZ 4, 18. SS 



16 lifon9s' ti noi^vffiBif tour at&goittouj toifota; Sn ftip yoQ 
fvmatbp a^fidop jiyof» di twtw^ ttiaiw tour HotoutoiiTtif */«^ov- 

l»i nltSop Ika^tfttfdi bmt top XaoPf aHethftnifit^a avtcSa luptin 5.«.4o 
loljir im t^ Mf/uett tavtip fjofim ip^gtiftnp, 18 wu xid^ 



ojra/^^ifra* (dbdud) | cvnfalXav ouni mabbp al plm^ reg vg njr**^^ 
eop Leif CbrM* Tbphyl* ... f ^wfinXwf com D al permm^^ eaf^ sah 
•jrP arm aeth 

1«. xt^mfitw (Ob^ e«m mabbCv al** eat^ d Cbr^ ren in cat^ (aed 
M Ofitf abiqne ^^ofttp) Thpbjrl* . . . C Ln 'H ^roMfcro^y cum dC'p al 
plm BaaMini ChrMBe«M^» Tbphylb, item /ademm (ylde tupra) 
• raf T^ Lelf** al | f ffuvfir: Df»* f cj^ovd^ot ... 17. t». 100. 117. Baa 
*^ *^ tytttf I fli»9f ^oir ...j)gt 9am^9tt^a9 9in*9. Of et. Leif*** nam 
qma uo4m m fmettm mt mgium - fna m^etUm e$i, et lum ete | a^tui&tu 
cam MABD 5. «7. tO. W^ tf. 100. 104. 105. 1»7. l»a. e«»' Bat»«»^ 
.. . f Tl ofrff^dtf^at earn bp al pier eat^ Clir 

17. oJU (Dri* om) iTttt A* aJU Mrci ^< | tnt nU%n9i d fsr* ^lior t», d Mil 
Id ntm tmfUiu qpiid terpiai m popuUm \ t^ t. laor: b reg eyrP ">tf 
Leif*** add ta ^tifutra tavra (reg verba ittomm). Vertit ejrP itd n$ 
m m pint eU 4Mm m poptilo (ng add propter eerwumee hoe). Similiter 
sab eed «rt Mrmo wm proeedat ampliue (omisait tv r. 1cm*), bjt*^^ eed 
me ampime eateat fama haee (omiesia tv y. Xa.) \ annXriin»pn&'. line 
meutlii cam mabd M. 40. 106. 117. 168. Tg aab oop ayr^ob arm aetb 
Leif*** Baa**l>** • . . c Ti praem eutnlii earn bf al pier eat^ ajrP arP 
ClnM*Tbpbjl*atb (reg ,fOemmmata - e non loquC^ baec aon aatia reete 
babara TidaDtar, aae indieatum eat qaaDiam apatii tit inter ta et e) 
:: ane^ii «ifffiliytf»^ baad alieoam a Laeae aau est, qaemadmodam 
M, tft babet ttn&vfum eneBvffkfivai Aet 5, 18 nmqayftha na^ifiry*^' 
lafi§9 f 8y 14 a^a&i/ta^t wfi&t/taturafttv (item lo 8, 19 /o^ X^^**i 
alia)| at nee flaetaant lata. Neaeio an 5, 18 in caawa fbiaae patera 
at adderelar eunUiff qnod certe niti invita potiore teatiam anctorl- 
tata retiaeri aeqnit | amtXficmfitB'a cam mabb al p)a (d Tg Leif aoai- 
mmemm, a mfammr) Baa««i» Cbr*^» (ted flact lectio) ... p 15. 15. 

117. lie. 187. aP* cat^* Tbpbylb amtXfiitofu&a (Qb'O* Hem nHf ma- 
tata eonatraetioBO «^«lif^o/ic^a (*fir»)l.) ow (d eem mUnemu r ergo) \ 
ftn*etit A 141. BatMliM ^^ | cMr^Mjrcar: P 18. 18. 81. 88. 67. 119. 

118. al*«« al*»»ttb .jM 

18. so* Moltaavnc dvTowr: d tyrP »f cimtaifwt^&tfiivmp St atftttw xij 
fjmpm f mw ffi r avtte avtoitif (d eoneentieiUibMe antem ommbue noHtiam 
9oemHie§ eoe). Simititar Leif*** eoHeentteniatm meUm opudbue aeeereen- 
tee eoe. Item reg -tftaa mOem ad eentenOam, tarn pergit demmeiaverunt, 
qaa Toca defldt codex. | nt»^firr* **« \ ^ «ra^ifyy«iAarro itata co a*^ 
t^frr* I aicifvr'^^ (^*t** -lurro) tine additam cam MABors 13. 
16. 18. 88. 40. 168. lli^ k^w al fere* cat** ?g syrP arm Chr»»** . . . ^ 

T..0— ««,H.T..4.a. .B^ .Google 



Digitized by > 



84 4J9. IIPASEIS 



(fMiP im t^ ordfiatt toi '/ij^ov* 19 i (A Ilkgoa wu 'Imo^nfi 

&$oif Vfuop &mwv fioIXw ^ toi &ooi, ^Qivanto' 20 oi dvwmfio&u 
yoif ^fitUF a eJdofiMP mi ^Hoioufup fiij hdmf. 21 oi di ngoth 
an&hi<raf»8P0i amikmtap aitoia^ (jofiiip wgiopoptoo to nAf jcoSUe* 
CMPtai avtoiot dm thif Xaop^ fci nanftmr idoiaiop tw ^oop im 
ttp yiyoffiti' 22 it Aw fOQ ^ nkMonup twaageutopta o if&gmmM 
iff OP j9yw» tb atiiuSop tovto t^ iaa$ma. 



(6b<>> add aKve»a c. p 1. 51. &1 plu d lAh cop ^jrrMh ^th Lcif TJiphy!* 
e(b I na&ol9v sine f o emn ii*B . . . f Ti to »a^oioif oooi mOabt (d 
Tide aato) al omn^id Chr | «oi« tu (et B*): b* oaC^ om «ov 

19. o dt nftq* no* (a add o) M*ain^a (-nr- otlAin b) cukok^ «^«^f« : d 
aivaiiff«»^f MT df ^tTf . jc. majh^c (d t ojbim gf ), Loif r»qioM<f— tet aiiiiw 
P«fr. «t /oA. Similiter oyr*^ mUi | cMroi» cmm nadbp al omo^td ... 
Ti f«iKOMr oBOi B I tm, n^oo ovr. earn mabdb 6. 18. 69. 1(^4. 105. 
If l«ei ftift eat** vg tah cop ^yr^tr arm A«th CbiM*^ . . . f ^^o^ vvr. f^r. 
cum p 1. 51. al pier Tbpbyla etb (Ldf*** om ir^. one.) | dMew. »tfT*r: 

. B TOVTO I'/MV duMM. f ttCTCTiu | cMOi/fMT ^kiJUor ot. Ldf Cbrbt* C/r 
amot >*> 0|e . . . B Tg /«aAJl. axov. 

50. dtipofii &a : B 9%*9Ofu0^. \ udofinv com mab^ 4. Clixf«« (ad****') . . . ? 
tidofitp com B* (ftdo/(cr ft o«do/if y) BP ml pier (al tdo/i.) ChrM^ttt** 
tfi^ CyH»M»» I ^ij: D* (et. d*) om 

51. /i^ht: 100. 105. 157. k««r ^g eab cop ojrMb Leiftn ^^^ gg. 117. 
/«iydc I fi'^iir»oi^f#: D cop sjr««l> add a»r»ai' | to nma: d* o;ri*«; d 
9«a ... B 18. (item tab) om to | »%laampta§ cam »«ab*ob al pi ... Qb' 
Kolaoo^cu cum p i. 6. 18. 51* 85. 58. 117. 156. 157. al pliis«« eat 
Cbr Tbpbyl* etb ... b* uokaemirw^ 5i. -croiHrir | d*a t. loo** (et« 
Lcif*"*): B 9o/?oi//»c«'o« Tor iloor | ot» niaptta: D Lcif*** mmntc fmq | 
f i^ofaC. Tov &IPP tnh etc et. demld Lcif . . . vg (et. am fn) eUni^km- 
basU id quod fachtm fpstat m eo qnod ttemd^rat. Ad qaam lectio&em 
Bedr«tra"*: Melm§ AafteMr m Ora4co: Omm€» Pmim gior^ahtmt dmm 
m eo quod factum futrat, Et quod ta no$tri§ codd, addHtm opt: In oo 
quod aeeiderat^ in Oraoeo non habptur, Sk qupdtm glari^kmbmU (tie e) 
et elati^leabpnt ex uno Oraeco, quod 4$t f do^oCoVf eoUiU inJt^etPuUr 
in L ati fm m treu^ferri; ped dittat inUr eUrtfkmri f u phm Pi jpum Ai 
facto elari/tcari «te« glor^tcaH, 

55. f/v itXttoi', tiaa. (Df* b. 1. add, i. e. repetit, ^r) o av^f^pm, (Irte* pm^ 
norpm enmpluiqtuunZLetai Aomo): B arm ijw o ar&q$m. nXtutp. Tf##., 
c««f Chr*»** ijp »!*». o op&ff, xtaa, | rttotqam, com hab*; d /T ... c 
Ln uaaeiqaK, cum b*bp al omo^ld | yty^pn earn bd (qnae fonna iam 
apod Atticoe paaiim legitor, nt Plat. Symp. p. 178. ed. H. Stepb. 
ntn^aytyopi*. Similiter StiifitfiitxH Xen. Anab. 7, 8, 50. ourodfd^ewf* 
ibidem 6, 4, IS.) ... c tytypptt mm mabp al omn^i^ | tovto: d IH^^** 
Lcif*** om 



Digitized by 



Google 



nPASEIS 4. 25. n 



23 !/fnoh^fptaa di i/H^op ngbc tw<r idioifa nai inifyymkw 
icm n^ otffoW oi OQiitQHa nm oi nQBo^i%9QOi t&ror. 24 ot di 

Mnfoc«y 0i6mmi0Uff tap oiQUPOP xm t^ y^ xm tijp ^iXot^cap 
wm jr«rf a w if avfoia, 25 o f of nttit^ yfioor 9w, nniimfoa 



M. cuMAv^ff^. ^f (1. 40. 106. *!*<» fere Thphyl* add o* ouvotftolo*) ... 
B fMM^v* ^ oiroiL I oMnf/fMAflM* ettm AaoJip al pier €nir**>M ... n 16. 
38. 93. ftl*Mr Thphjrl*^ oH^ffffftl. | oaa n^. avvovtr: 18. 9^. avr. 

cmB.MBO ... c tMTor cum ACP aI omn^td 
t4. ss^fcarrf^: d add act* in&ypomta ciyv tov ^tov tttifyttaw | o/to- 
#v|^Mi499: 31. 105. poat 9#yiyy pon ... arm om | »ii>^» et Irla^i^ 
Lcif *** etc ... ■ aah eop ayr*^ arm aath cipr ^tinpi fluirtHr, 134. o««r 
«V*^ fM i ' f* I M^av emm mabdp 40. .. . f <«^or enm b al pltr cat^" Chr 
*''** |.«v sine additam enm mas am Ai demid (itaia yg*!* la m ^at) 
aop Atk^ (tad ipaamttSam irv om; eat Igitar SufMora, a iro^iyaaa 
ala) alP* ap €hUL^>** (d«a^. <ri» f;ro#Ytfa^) Did^rtM**i (ot Ath»«) 
Hil* (at vg^i*, item al) ... c #i' a ^faa cam dbp al plar aah 8]rr«(r 
arm aath IrtetiM LeifM Thphyl*6tb (iHat |m at lieiia ete, Item av *» 
a ato0 3S. 39. al aliq aah al Thpbyl*). Similiter pro ^i' 13. 40. 30. 
s^fM a ^focr, Chr»»»«* et><*e &toa, et aliter 
t3. a Yaa ^ravf. iy/«. dia mttvfi. ayi. vxe/tar. Sav, ncuS, 9ov an, cum ma 
bb 13. 13. 17. 29. 36. 38. lll««t (is. 38. rov ntuS.) cat*" AO^ (aic 
•d^wad cs tdd*) etP* ap Oall^u•. Baodem leetlonem confirmant, niai 
^Bad.taatam ▼erbonim ordinem atadnerant reatltaere, Tg qmtpiriht 
► per 09 pattU ftoUri David ptieri tm HccitU^ Irin* ^^ qui per tpir. 

\ ort l>m9id patri$ tuntri pneri fat dixi9h\ Lcif ••• jw per $pir. 

I at Of jMint aoKn* />ao<i{ paari im distisH^ aah qviloeuim ettper 
wpir. mmt^mm mi ore poirU no$tri Demid eervi tm dicenM, aethatr gui ipee 
Umim e$ m tpintm BomOo per o§ DaoidU eervi tot peirU noetri et dixitti. 
Itam (poatpoaSto jMT aptr. aaae<. nt mabb) ajrP q^p^r oe DaMie peHirie 
aaNri airvt tm par tpir, mnekm diuieti (itam arm«dd), arm«d q%d per 
e§ pmtru mt/ki DaM ierwi ttd loemtue ee et duaieti per tpir, aaadtai, 
VoeatfMtt»ts ^ tptrUu taneto per o$ patrie noeiri Dwrid pmeri tm 
d i m i m i , Cf at HU* fat .par at paartf noeiri Dmid itmeti pueri im 
d itei t ii, qjalbaaaam aaaaantit AagP'aedasBM. item certa dMt jnnv^, 
offv eooflrmaat, abieeto roi> ^roT^a^r ^^ta»r quod oratf onem ioprhnia 
tarbare ridebatar, d aa dta ffri v^r. a/*aif d*o tov etoftmto<f iaJUf> 
a«i# dfavctd nmdwf 099' (d pa a r o fao), ayr*^ eop fat loeui¥$ e$ per 
epirihem eancimm (cop aa epiritu eimeto) per oe Danidu term <«t, Did^ 
M- Ml ^^ jtrtvft. Of*. <rro/Mifaa d« #eia. aropd. aav c*^a»r et DidI** 

*** fat jMT apir. aaa^. ere Dav. pueri tmloetOus et c Ti o dca 

atoftmtoe Salt, [xov] neuioa crav ttiratr (g rov ante ntud. o. mioaac 
parmoy Tl Gb fito om e. mabdbp etc) eam p 1. 81. 40. al looge pla 
(ei Taraionib taotomfnodo arP •l^-'et'^e*) Ath •x««><l Prfo»''*> Chr>»*« 

Digitized by VjOOQ iC 



M 4,26. nPASEUS 

ayiotf ctof^atw Jnomd ncsMa aov shtoif' tufoxi itpqimiiat A^ 
xoi htoi ifiskh^ap Mva; 26 xaQAmjaop oi fiaxnMir tiftf .j^ 
xoi oi aQjfiftms avp^&^af ml rb avto xorce tw nvgiov nm 
xcna rov Xqunov avtoi, . 27 avp^jfii^av yitQ U ihi&wm k fj 
fr&Ut T4xvf^ im tott aytop ncuda aov *Iy(foir, of ^^laair, 'H^dlfiia 
te xai Hoptioa li&kmoa aifp l&p&np xcu looccr 'JtfQatjIli 28 mn- 
^dcu Saa ^ X9iQ gov xm ^ §aoUi aw nQomQUSBp yBp&s^m^ 29 jc«i 
tit, fvf, x6Qi8f inida iti tka antiliff ovf «ir, xoi doe fowr IhHota 
cov (Agfa noQQfiaiaja niatja XakMw tor lopfw <rov 30 ^ t^ «yr 



(Md^^ eonfirmari vdtr Sta n9iVf$, ay§ov. Sat eiiliii mm^wk^ • xi 
iltyt fOMT Mvdmota' t» Si tym t¥ nvivfimt* ^9ctt XaXm^ •V€m mu 
avtoi ^aa§' i^a npiVftevt^ uy^v, etc) Thphjl^tit^ Cer«al™*'*"*^^ 
^' (qm per 0$ $aneH pueri Ud Daioid diasM^ :: pro testimn ratkme 
leetionem a nobia •dltAin eertom e«t et MitiqiiitsimaBi et Meeslto 1. 
3. 4 ubiqiie propagatam mm. Aoetoritati qua mUfeur naUe nodo 
oomparari pottant quae leotionem Els. cOBflrsant Hate ei asCl- 
quUaima corractomm atadiia orta eat) nee enloi addltamenU ilia: 
%ov nw€qo9 iiftw et nwtvfiatoir ety^ov, ita eomparata anot vt mam 
poaaiot non a pietate temeraria derivarL Singola Tarba praeter MO- 
rem aed non aine oanaaa colloeata anat. | ft^iMilflir: d §^vtmi^ | M999 
at BBP eto.* NAD al Ka*ra 
27. §9 til noltk (▲ add 0-ot') tftvtii com mabdb al ploa^ Tg 8jr*tr Mb 
cop arm aeth Euaeciat chr».«« C^«««» etM>aoa»t Ijintmxnttnx^ 
otb»pi» Lclf"» eU*>atw«» ... ^ (=Gb88) om eomp 1. 81. al pla 
cat«<^ Thphjrl*etb | atuSa 9ov (et £iia««l eto Ir<n< Tart Lcil): D 187. 
Hil'<> et><** ffov rnuSa \ n%th»to9 earn b* (: : qaae aeriptara qmm 
etiam apvd Lo idonea auctoritate utatar, Qt Lc 8, 1 abd 18, 1 habb 
83, 1 abdt, neo ab boc loco arcenda Tidetor. Etlam 8, 18 et 18, S8 
certe bd conaentiniit.) ... f LBTi«U«r. cum maB^dbl. etc | hmm€ 
ipoputie d yg Leif Gaaaiodpt* cop eto); e aab ayrP aetb««r j w p ii l a , sji^eb 
•ynagoga . . . b (e Tide ante) 8. 88. Tbpbyl* Hil* AngP^^d Mait Xmc 
CpopuZtia) 

88. <rotr aec eum iiA%>Bti> «l p|«r cat** e^ Tg (et. am« Ai demld) ayf«*r 
aab cop aetb IrlatiM CbrM« etc ... Lb om obib a*b 87. 105. e* an* 
ann Lcif*** Hil** Angpned waia 

89. ttfSt cum nbp al OBm^ld ... Lo Tl ^tSt (ab -fi^r) cBm abb ?: cf 
ad Lc 1, 86 et 6, 86 et alibi | anttXae (et. d minatioi): d8>* aj^Mitf | 
m^^ffauac nav^t pftt rg cop Lcif*^ Hll** itaaii^ ^vm^- ••• *€. 
36. 67. 187. lleet gttt'^jfMit om ^roffijir 

80. T. /c*^a <rov com mdV^bp al omn^id cat^* yg (ewm wuumm tuam extem^ 
doi, demid - numus huu -) ajr^tr u^h cop arm aetb Cbr*> **** *** 
Tbpby]aetl> ... Ln om 9ov cnm A (sed eodem loco babet 9() B (d ewa 
manrnn aUendag, Lcif** Ami emtetidii wumM$) | tttf9*99w tff cbto m* (a 



Digitized by VjOOQ iC 



nPASEIS 4, 33. 87 



(ka tov opSfiotoc roi aylov naidia aw *If]aov> 31 xcxi deff^BPtw 
etittop HtaXei&ii o tonoff h cp ^at ovffjyfAeifotf nai inX^a&tfaap 
oMoptda rav iyum npfvfuxtoa, xcu ilaXovf top Myw rov 08ov 

32 Tov a nUifiwa tmp matiwriptmp ^p xoQdia km t/w^^ 
fua^ nal aide efir «i tAp tma^ornop a»t(p !key&p Skmf ahou, d}X >>' 
i}r tmt€i6 iSnapta woKpi, 33 tuu (Hfpoftst fieyalji affsdidavp to 
famQtAomp oi an6<stfAjoi ttfo apaatcufeaxf 'Jtitrov Xgurtov toi xvQiaVy 



tfi f«r.) BF a1 pl«r oftl Thphyl^at^ . . . Ti om ^ t c m«db 87. 40. 57. 99. 
100. 105. V^ 9P^ al**«r Chrbia | yw^te^mi i>* 1. 188. 8P« Thpbyl» 
rtPt€&. I oPO/coTOtf: 18. ftdd crov jto* | Btd>'^<^*«f* ad h. ▼.: In 
Qratoo ktAetur: Ar nomm taneH fmai ttm Ism, Quod magi$ egfodoh. 
ndM voU$ eomgntere videtmr. (Tg - ttmdH JtUi tm) 

tl. ojrarrKr emu M^ABOBr ate (at Ir***) ... n* 105. name \ -rov ay*, 
jrvfv/i. cmn habd 105. Am Irf '** . .. c* irvcv/ror. ayioii oQm ep al pier 
▼f (al. fn deiiiid) Chr*** Ir*"* Lcif**», item sab cop etc | /nt, ntnggrj- 
tfMi# (Iidf »■ AmbV«»^«W): db IrtT et^ Augwmw (»."" ei'Q) add 
ivsrri tm &tloPt» nurrivitP (A«g om ir*^T.). Eadem eonflrmat Bed 
n»rM In Graeeo habetw addiim: Omni voUtUi credere. 

St. na^ia tine artienlo com mabd* arm Or*»** etM»« Basing •*»• «>' *^ 
Pyr^Mt^ EQ»bal(«»«««»*« ap Zacagn. ez iiiit»««*B) ... ^ Ti iy xo^d. 
cwn D*EF al omn^^d eat"* sah cop Or**** etMi« Bas«*l»**» et*»*** Chr 
t,i«4 eiaiib Cjr«opb<M Leont''*« Thphyl»et>> | ^u/iy dine artienlo cum 
MABO 96. sah cop arm Or«»»* et*»*»* Basreggter Oyr>>Bl«hitt Euthal (nt 
ante) ... g Ti ii ^X' ^"^'"^ B^ *1 ^^^ omi^ Or M«> etM^* Bas«th mo ^^ 
»»»« Chr»»^ et*Wb Cyi«opb | ^^ et. m« Orln»«»»»* Aug**""*" et*»il> 
... DB Cyp»*« et** Ambl**^^**** Zeno *»•»«• add xa* ovh tff StanQufKf 
(k x^*^f*oir) tp oruroMT ov^tfua (b t$e), Latt sic: sf non erat aecu- 
eaiis m €» uUa d, at mom er«l eeparaHo m aw tiZJa e (quae eadem testa- 
tar BeAr*^'*'^ ex ^Oraecis exemplaribns") Amb, Maa fitU inter Qloe 
i l i f I fs i fl M mHmm i Cyp Zeno | »ci» ante ov6t cmt : b om | ov<^« t^i d 86. 
M^ W. 188. 142. al«»«r cat* eu^f^r. Item ^ ^^ (non «•» etc) oud* 
ffSr I c»: D om, sod d al Mamo ^tM^gMasi a« ao qwd poseidebant dieebmnt 
mmm eeee \ etvten d mvtov.T 1. 4. 40. 101. 106. al*<^ fere Thphyl»etb 
eunmp ... h 18. 86. 188. om | tltytPi B* cA#yay, d (Tide ante) am 
d ie e h nm (am neo qwiequam eorum quae jposeidebant etc) | all: d alia \ 
eutmrta cnm WABF al pl«r cat Bas*^**** Chr*>>^ Thphyl* . . . Ln ;rcirra 
OBB BD 177. MeetlM«SB (^dUbere) 8«T««tai (s^dHbere) 

38. 3wafu^ ante ^«r«aj|^ oom nabd 88. 100. 105. 113. al'>or (al^ld) cat^ 
▼g Clur*»*^* lrl«*»» Ang»o««»"« Orsies^ ... g Ti post fitycclfi pon cnm 
BF al pltr Tbphyl*etb | aniMovpi 81. -dot; Y to fiaqxvqkOP ante oi 
•««. et. Irlnt etc ... ab 1. 5. 18. 38. al plos'^^ cat Tg Tbphyl* Aug 
•«■»*■* Orsies^ post o» ann. pon j b vero sic: to /(oi^t. o« a7r/r. tow 
«t^. iv tifff aipaet. | <v }|v rov nvqiov cnm ha am ta demid| ite^i M- 

y Google 



Digitized by> 



n 4, 84. nPASBlZ 



fta^ totfiT nodguT TcSr dnoatoXmp' iudideto di hmat^'iut&on if 
tic tnucuf A%b¥. 86 Iwnifp di o imiKh^)^ Boi^^ws omh Twr 

AvfTQwa t^ fitu, 37 vnaqripptoa ovt^ o/^y jvenlifffair ^tj^xer 



dito nfm9 15. 18. 86. vgel« eop {Oknati Jew dcm, n^tir.). Item Terbit 
trMi0po0iti« DB al mu arm (Mthf® r. arv. iifiup w xu) et (qvl at m mate 
T*fir opourratff ANT poii) Chr^A^ rev kv^. a; j^ . . . TI %•¥ uv^v W cam 
BP al longe pla sah tyrP aathPP Ir^al^M Aog««nitM Thph^^t^; T^a 
(fad ante «iy<r eira<rr. poa) tai* «i»^. 9 [Jv] . . . •*«? ^i«ea 9 |v t: ia- 
•olitam am iv XV toi' nv^tQv^ Mae taaU varialaa. Saapa lagiiar Tav 
jcf^. Mi, nt 8, 16. 11, 80. 18, 11. 80, 86. 81, 18. 16, 81 et alibi, nee 
rare x^ a teslib bonis additor. Item baud ranim o »i^. iS ]^, at 11, 
17 (et in addilamento epvrio 14, 10). Bed naaquam, opinor, aUetia 
mana inlatam eat qaod hoe loeo pro teetinm grayitete et Tariantium 
ratione reoipiendom dnzimtti. 

84. T«9 ff*" (B ^ «*«) onm mabv* 16. 18. 87. 89. 88. 69. 104. 106. 118. 
8p« al*»M (£aa^^*f*>* f^^iCoy oiraer* - mc ^d< tMW4 rii« ^^^ 
jta^ ovfOMT) ... f Ti VMT vmifxt cam DBF al plu Cbr*f«^ :: vnti^x^^ 
oodem veraa non flnet | aTfro^cir: d aim add 1(009 \ vjrif^/ov cam 
it'^ABD^BP al omn^id EubUtt,n,e Chr'tio^ ... M*i>8r> 4 arm om (aed 
ex bie dS^* d arm babent iT^or poat aTi/To^ce-) | nml*>yrtt4r «9»f er 
roMT f ^^Muff et. otf* (d veadealef el ail^<fre6aa< jiraetta) . . . i>8<^ «a* 
ti^ovtccr Tf ifiaa I ffhJtifainto/Mwmp et. 08^* (d jime ■gnii^aw tf ) . . . Dfr* 
;r*;f^acKO«rre»y 

36. dttMtxB earn nab^b . ■ . g ^Md*j6To earn b'p al omn^d | «Mi«cii : 
o *ir» tncMtm (d vg «ta0iU», e amiBBigfae) | »a&9tt »p (f 8. 1 10. 187. 
al aliq om ar): b 11. 81. m%&9, 60. 68. 69* SaaUeti, iT,a Mt^^ «»,. 

86. MMn7f» (Qb') cam mabdb 16. 87.. 40. 66** al* eat^ ▼« eop iyr«^ arm 
aatb Epipb*^ (»«• fof fiafwafimf Atfo »##iyt J^n^'t aaJUif/i#i»ar) 
Obr^^>^ (ex eddPl«0 ••• C *«tf<7<r com p 1. 18. 81. al pla aah ajrP 
Cbr*»'<* (iptam noman lei^a aeribitar, tmm additor ov ^a»M ^e* 
et^ro<r iM^roir tt/wcu o ft*ta^unihov' «k«*«hi# ^o^ wm tmwtfe tXrytto 
urn fioQcafiiso, Unde non eatla elarnm eat atrom itia^tf b. 1. an Hitfij^ 
legeriu Sapra Tero 1, 88 non tom moff^ qnam MHrifr inTeniase Tide- 
tor.) Tbpbyl^etb (oterqoe repetit verba Chri) | omto ceir com mabbp 
b 1. al** Thpbyl*et*> ... g vjto oom d al permo eat Cbr | M'^'f^if- 
y«ue/««yey (al^ -ro<y): b t^ftffrtvofttPBv ... 8. om | Uvit/ttic earn bo 
... g Ln iUvififa com mabp rell. Pratterea d poat *¥if9€ pon 

87. oj^v: D /ii^oi* (**«or) | «^tf com nb 16. 18. 87. (al; seflaxaniat 
coalatorea) cat** Thphyl* ... c Ln Ti jta^cam bop al pier Cbr *>*** 



Digitized by 



Google 



IIPAEE12 5, 4. M 

V. 

1 V^^ ii tie *j4fapiaa opoftatt nvp Xanq>et^ ty ywam 

mfhifa xm tij<r yvwautic^ nuu irvpuiff (nigoa v naga towr nodaa 
tw aMoat6ho9 Uhptitv, 3 BTm» Si 6 TlitQoa' 'Auawia, Ikati 
in}JiQWS99 o ifatava<f tijv nnQ^faf trov, ypeiaaaBai <T8 to ftfevf$a 
rh ipcv xm poaqtusMT^ai ini t^ ttfi^ tov ycoQiov; 4 ovu 



•t'** Tbpliyl*> (liber« OrMW fijr»r* *• X9Vf*^ *•* #^»y«* na^fa t9u^ 
mM99€okov9) :: me 4, 86 mo 6, S flaetaat naqa, nee fere alibi; bine 
•abcdtutani eit b. I. aeque m 5, 10 fua^ pro fnf^^0, noti tieitsim 

V. 1. wMi^ 9* ttm ... m tv ai^rw dc «« ua^m cmiQ tuf \ afamtiff cn^o- 
/i«r» boe ordine cam NBSP ai pier arm ... Ln o#o/ei, anw. cum ad 
51. 154. al***' cal^ vf Cbr»»"* {nAu nomeA ertU aah cop ete) | 
0ait^ com ABF al pier d (aafi»p&-, item e* aed ipae* pro k repoaiiit i) 
cop Or ■••» (ru nt^ aif, ko* tfair^f^fCMr) Cyrbr •»» Thdrt*»*«* (rijV tsan- 
^•^y) ... ii« 15. Chr»»"'«od (idem eod«i«Mbl) ^ei^^- (h* nafii^^) 
... 'OX cmf^f Tf Mfift-y contra a (ez oorrectione*) sappira, aab iMtt- 
jo^. Item •<if- euro abp al pier ... M*et«DS IS. 103. .»^. (d* irciy- 
9t«^, D* tfoy^Hfa). Item -^if cum N*et«AitP al pi a (eooflrmat Cyrbr 
*^ 0€tn9H^fl9) ... Ld -^a eom »i> al pl«««* cat** ChrM" (item Or 
vide ante, ThdrtM*» xtf «rajrf fft^a) 

2. jia* ab initio In n aoppletnm prima manii | a/ro (et. Or^**'): d « a (d 
^ praeHo) \ 0imi4vnia cum hab» (n 0U¥»9wi€, B* ^i«yidi'*^9) ... f 
irvrr^JuMi^ cmn oral omo^d | yvpaatoe aine additam cam HABDf 
15. li* 15. 15. 17. W. 56. 106. cai«* arm Cllr•^"« ... ^ (Gb<») add 
avrmv earn SF al pier d vg aah eop ayr^^ aetb Tbpbyl*etb ! i^tpitv 
. . . D i&tto, 5. 58. 155. 8P« T#^*wMf (5. 38. -i/xf r) 

5. Mjv. J<: ■ add jtffoo awrof, item «6. vg^od (ap Mttbaeiam) eab cop 
•yHcb etP e.* aetb Tbpbyl»e|b 7tQ»c avtov (vel ovfi*) poat nic^. 
( tj p f eh eop aetb e«m iicrit eonjg) | o ^rr^<r cum nabb 6. 15. 50. 51. 
8t. 100. 104. 106. 165. b**' cat* Cbr*»"* ... c om o enm dp al pla 
Tbpbyl*etb | ap^na: d vg««xt vg«o<> (ap Ln) nifwr wwnav \ tnXfi- 
^m^tp (iU n« reatitnit ex mfn^matv) et. Or***** Atb«.»« et*n*«»- »•• 
Cyrbrme Didtrti,* ttM* atint*'^^ EpipbV« Chr».»" Leont«» Cyp»" 
Lcif"*. Cf Bed** ad UmUuii: m aUa trmulaiume iwota Ofwetm 
exemplar ita Ugitur: Anama, cur impUvii satanoi ear tmm (nt in e 
legitar) ... Tg I>idtti«f'» Bpipb«» eiV* Atbi"*'" FulgW ^^^ (non 
item«P *»**•) Bed (ea Tg, vide aapra) Unimmi, uitH^atif, Thdrt«»»^ 
•t*»«w ^cn^trt¥ I TO np. »o «r*oi': iMP' to aytop nptvfia | yoa^MTo- 
c0m aloe additam earn iiabb al pla cat* Cbr*»«i« ... Tl add at cum 
,)(cr«tl*t T 51. 38. 96. 96. al ploa** (in his 6 ap Scri) aah Leont*^ 
TbpfaylAetb 



Digitized by 



Google 



40 5, 5. nPASEIS 



fttW cot ifiepep xcu nqa'&w ht^ifi H^owsujt, vn^ir; rioti t&av 
«r ry HOQduf aw to JiQayiuL toito; own hpmxstsi di^QWioia oJUUc 
r<p &e^. 5 axoiiop de 6 *Afo»iaa rova Xir^ows toSnonc^ main 
i^sx^isf, Hou iyweto g^jSocr luyaia im n&nwi twc anoionmi' 
6 avwatavtw di oi pimdQOi awiawka9 aitop xcu iimriptama 
i^a\\)a9, 7 ^EyivBto di wr lOQmv tQim duiatt^fut neu ^/vr^ aitoi 
f/ttj Bi^la TO yeyopoa eujijX&9p. 8 in$)fQ(&ti di nQoa aitijf netQoa' 
Bind fwi, Bitoaovxov to ^co^ibi' anidoa&a; 17 de dnap' pou, to- 
covtov. 9 di Ilhgoa nQoa avt^ ' ri oti uwrnpcof^Oi/ ifut mu- 



I, fttwop (ita M* ipse ex f/ifvoy, «1«U<I fuvrnp): J>9t fttaev \ tp^tptw: 18. 
34. 40. e*w 9ftf»vt I iP (p om) ri; tri^: jyWf om trti | co tt^ayfta tettrm: 
D 8»h iroft^<riu (d* add co) nopiif^p rovtn (d fa/eere dolo$e rem iti m k) \ 
{^ve»: V* iinvaQv \ %m &fn 1. 13. 96. Bm^>** L^ont**^ om xm 

5. oMOvmv St et. (Or*;*^ Sohh dt /tot 9tk attovmr wwcufiwr xovo 1»Y9vc 
Towoi/ir) Bm**^*** Lcif*** «tc ... Df^ owotHroa ^*, » no* «i;^i*«' 
<Movwi' I o iM9Wf%aa cum iubbp al pins** Cbr*>"* Thphyl* et^ . . . ^ 
(aGb 8s) om o cum d al pla oat^ (Or^^*) Bai«^>** | momvi i> 
^o^a/^^a niamv | f^f^v^ff^: d* teste Wtst ant^v^v, at et Kipl et 
8ori »{<vr. Apud Or*>^* obi libere totos iste loeos ezseribitur, est 
ita TouTO metiv ttntyrt^tp, ted pancis Terbis post seqnftar nm mc 
cxV'vlcM. I voiHT uMvortwr (18. om teste Treg) siae additam eam 
M*ABD 16. S7. 89. 87. 100. 117. k^ eat** yg sab cop syrMh aethPP 
ar« Or*»*^ Lcif '•» ... p (Gb**) add roucci cum bp al pier syrP arm 
(aetbro emu, srP taUa) Bas«tl>*^ Cbr^n TbpbyUttb 

6. arcMTToy t. St : b add nctffax^fta 

7. M9 (h«): m* f«Kr | Stcumifia: D -tntftn 

8. atit»^idii earn habp ete (et. Or*?*** mm airntf .) . . . d Tg^l* (oontra am 
reepondentf fu demid re$p<mdii) sab eop syi^ aetb Ldf >** f*iv«r, B 
(;r^tf ^i' o nttif, t^) 9^ | St cam mabdp al pier cat rg eop syrP 
Cbr ... 15. 17. 78. sab arm om, nee ezpri Bjr*^ ... b vide ante; 180. 
Or WM an9M^,f item aetb Ldf (dimifHe) \ ngoif autiip cam habo (b 
Tide ante) al^ cat^ Or Lcif ... f avrif cum p al longe plo Tg (syrP 
etc*) Cbr^^ Tfapbyia^tb \ ntx^oa sine articalo cam mab 18l«et, 
item (ittxQ. Ji^. ai/T.) d*or cat** . .. c Ti o mtqoir cum bbp al pier 
Or*»*** Cbr | cMTf /io««*(ld. ewr) •,. Or Xiyttp «• ... Df' tntgmtii^m ct 
tk aqa \ Toirot/rov (b. 1. et Or Lcif etc): d8' sab post ro /w^ior pon | 
^StlJi* f^Sii I ircu (et Or Lcif etc): a*^ om, sed Ipse* soppl; Lcif 
non expri 

9. o ^f ntr(foir sine additam cam mbd 89. 69. 106. 168. rg (Lcif>** post 
tUa veto aU: Taniij statim pergit: Qvid eotwemt etc, omlssis ipsis e 
St fitx^oir) . . . f add.cMTf cam a al pier sab cop syrP (et vfr*^ Diaeit 
ei Smiom) arm ChrV, item Or V* add fifo* ... b ttxiw St mtr^oa 
(aetb el dixU et Pe^nu) | n^a avtriw: nS^ om n(fO<t (praecedente 
--x^oif) I r* (et. Or etc) : h* add qup (ii<^ abstalit) | avpt^mwii&ii (et 



Digitized by 



Google 



nPASKIS 5, 15. 41 



dJuroi to finSfM WQtWi tdoh oi fwdmr tm ^a^pdptmp top apdga 
#90 otf r^ ^vQiff xotf ifymowsip era. 10 ima^p A ^oQax^fut 
st^ ToW twdaa emoi luu ^^tfw{«r' %is9kHpt9a di oi Mamxoi 
ngop air^ pmtgap, ncu i^apipiaipfw S&a^ctp ffgoc thp apdqa 
awtijc. 1 1 xa2 iyspno qi6fioa fUffva kf ohjpf tijp &aA$iaiap wu 
mi MttPtaa toinr dstoioptue taita. 

12 Jia a tip iBHiAp tip anoatohop ijipno tnnum %tu ti- 
gmta noUia ip t(p Xoqp* Mcti i^ffar ofwdviioiifp anaptta ip t^ ato^ s, u 
JSbJUyiirroff ' 13 fwr di hnnAp oideia iwXfia HoULatr&du avtour, 
iXX iiujdhfPtp cAtovc o Xaoa' 14 ftaXkop di ngoaett&epto 
mtneioptw tip xifQup, fik^&tj dpt(^ tB %(%i yvpaump, 15 <S<n8 



OrM»* Bm *i*" Cyrfcrt* etc, d e Tf C9nvemi)i d frvpt^mmfirtp \ xv^aoi/ 
•t. Or Bat Cyr^ ete . . . d tov MVff*9v | (;r» t^ &vfft$ (a xtuc ^vqaui) : 
B prMoi CMTTCNrrcu (e ^tm$) 

10. tMi9fp Si turn MABSP «1 oran^l^ cop ayrP trm ete (Or*>**^ iTTftf. y^Hf 
Mm^ax^^' Kcc* avTfi) ... D syr"®^ aeth Lcif*^ jro* intafv (Lcif e( 
jirc^i'mit eeesielft «i<e pedek eiu$) . . . Tg sah om oopulam | nQoir cam 
WABO Or ... ^ nt^a com bf *1 pier (nonnuUi tm vel v;ro) Chr*}*^* 
... 15. 18. 56. oat** tvptit^av pro Tr^ocr t. noSaa | fv^Of cum hbdp al 
oan^M ciir ... Ti ft^air com ▲, B ijfv^oy | na* tltrtynavr. t&ayHZv (d 
el e«a» ttJitnUtmmi $€f4U&rwnlt, e et eferente* $epelienmtj yg el exhdentnt 
H § ep t !lie r u n i) ... Dff^ ico* ffUPOrttXarttif t^riviynav xo* t9n\p,f syr*^^ 
e< eoUefenaUj i e t t Jermt ^ tep^iermU earn, item ar* et jM^rlarunl earn et 
t A i» nmi emm ea el $epel(enmt earn 

11. nri: A oai, nee ezpri tab [ cMto vot^eur: d -Ptto 

It. diei dt cam madbp al omn^*d yg g^h cop ayrP arm Cyr**'*'* Chr***** . . . 
B Snttt, item 9yt*«^ aeth | tywixo (et. ;• Gb Sa) cam mabbbt ai pla 
eat* vg sail cop %jr»^ arm Cbr Leif**" ... ^ Gb' f/ffcro earn i. 13. 
14. kM*" al mil Cyrbrtis Thphyl»etb | noXla ante kv xm lam cam mab 
BB 5. 15. 51. 96. 105. o»«r Tg ayrx^b Cyrhr Lcif . . . ^ Ti post tp t. Xcm 
OBB 1. al longe pla eat syrp Obr ..• sab oop ante c^fitta pon, 183. 
ISleet ^ter g^tb om | animnnf cam hdp al omn^d Chr ... Ln navxta 
CABS . •• aetb om. Praeterea d 45. sab aetb add tv tut n^, item b tp 
tm pmm ^vn/y/ittpw \ tv rif atoa: D 42. add cij | aoloftmpxoo (m 
0aX»ft.) earn lu 15. (9«io/c.) al sat mu (5 ap Mtthaeinm, S ap Seri) 
cat*" Chr Tbpbyl*etb (:: at 5« 11 edidimaa cam habgp etc) ... Gb 
8s Ti aeloftmvoc cam bdbp al plas*** 

15. c«r 4t (syr^^ aetb »<m ««ir) Jlo*;rerr ovSinr (B ov&tHr) ... d sci* 
• pS§ * 9 Ciw leijr. 

14. nfe0§tt&*ptoi 1. 5. 4. 47* al (neglexenuit conlatores) -^orro | 
in0ۤvpt99i A 15. 55. 54. o* nttn. | nlfi&ii (et. d wm hitmd o): dV* 
Miti&*t 45. 47. »• Mlii&n 



Digitized by 



Google 



4t 5, 16. nPAEEIS 



nm f«j rokr nXatBUur hx^^^ toinr M&9PHd ntd t$&^m inii nlttw 
(MOP xai HQa^trmPf tta igiofulfw lUtgw tiukp if tfxra ifmnaaa^ 
tm ainmf, 16 GVP^iTo di xai to nki^^oa tif mQti nilBmt 
*IeQawaX^(Af q^igovtaff aa&9¥tMf mi dxlovft^pemr ino ffpevftdttiv 
axa&a(ft»ff ofciraer iO^Qoneifoi^o anartw. 

1 7 'j4ptt(nM di o dgx^Q^ x^' natria ol aw ovrepy i^ oitfa 



IB. ncu tya rait cam habd< 5. IS. 36. 40. 69. 96. 100. 105. 127. 163. 
{(•or al* (sed 100. 168. om Ka») cai** (iia et. arm), item B xa» fr rtuc 
ftJiar^ta, am demid Lcif*"* ita ui m plattu <vg«io fti m jrfolMu) e»- 
cereiUf d itavi in pkUets ii\ferretU. Similiter in plaUtu ejferretU §mh 
gyriitr (aeth praeteritis eis verbis H aferebant aegroio$ in leetii et po- 
nehani eo$ «rt). Cfct. Thdrt***^ on nolXottc tmv off^at. fr rata 
TKlatt^atc tTth xJUfMy fti&nrnif . . . ^ Ti Kara xaif cum d* (omisso roir) 
r 1. al pin (1X1»«( iia» nara ea<r) Ohr ^ti" ThphyT* eti>, item per jrfii- 
Un$ eop I ToiMT a0(ttwt§4n d 16. 18 86. add avrttr | Y»^ff«»: s add 
tpjtifft&t¥ avtoi I f/Ti: A add riuir | xJl»va^»wir (Ob") e. mabd 7. 8. 15. 
18, 86. 40. 69. 168. al pauc ctd^ Cyr^^^^ (mnlfiqwcBiu 6t xue 
alatiHUf twf *ni tokt KA«va^»oc<r xa» KQaflfiarour aa&trmp), Cf et. 
Latt. qui (d e vg Lcif) praebent {tfetvlu . . . p xA^rwy cum bp al pla 
Chr Thdrt | xQafiattrnw cum kab*d S6. 26. 83. 40. 96 (al^d)^ item 
d a am fn grahaittu (vgele demid gr€ibati$) . . . f K^/?/9«r«*ir com b*bp 
al pin (1. e'er u(^^atmt) :: cf ad Mc 2, 4. 9. 11 etc | if tfii»o (et. 
Cyrbrtw Lcif««« etc): b 88. 66*vW Thdrt «»«*» Thphy|i» (dod Item a) 
add ayrof', item vg (ui vemenU Fttro gdlUm umhra iUim$ etc) arm 
syrtttr Bah I tmaH^afffi cum ha DBF al pier Cyr*»^«»» Chr»»'" Tlidrt»»»» 
... b 18. 81. 100. 101. 58. 188. cat Thphylb int^nuuru \ ««9*: 18. 
wtpa I atnmpi D add cutfilXaaaorro ytug ano nacrim atf^frMta if^ 
f«/«ir fica<rTO(r ai*rwi^, Item b xai ^vaO^yntiv ant* ncurrjff aa9tnn9 ifS 
f«/oy. Item vg (et am demid al, eed non (n al) et Uberahomnr (sie 
am Lcif, Tg^l^ demid Uberarentm", allaebm add omnes) ab imjinniimtt 
(eic am demid, item Lclf addens iua'^ vgol^ injirmiuuibu$ mia) 

16. (TWfjifXfto iff (et Lclf**)! B <>co aivri^x*'^^ I ««♦ pri o™ »ABDf**p 
al omn^id vg »ah ayrP Chr •» *" ... d6^ d syr««b cop arm aetfa Lcif 
om I co: o om ( nfgti: D* nt^i (d nmififcMlo ^hmmi unde in kierm- 
ioUn) I uQovaalfffi cam hab 108. k><^r^ item hieru$dUm, vg (et. am fn) 
Lcif; confirm ant etiam (ctrea AttffttMiZafi) sah cop syratr ^eth ... c 
(sed Ob*) Ti praem fi9 com dbp al pier demid arm Chr. Geteraro in 
a tltfft q^tif&rrio wf&t rescripta sant; yidetar prima manu fifJl pro 
ilflfn scriptam etit iAij/« omissnm Aiisae. | <pfQii¥tta: R add ^4^ kavrmv \ 
aaB^trtur: 81 rouff ac&, | v/ro: d ano ( omr^a cnm mabbp al pier 
vgctc ... Dt'"88. 118. al^'ci^eeh Lcif "» »o* (item 100. 18l««t arm 
e*r*rf <r Jta») | f&fgttirtwtrto anmtft*r ... d tutivto nartta (d vero 
qui atcroiofiter vmotru) 

17. apatrtac di et Bas«*h*** Lcif**^ etc (nyr««h ar« non eacprim airci- 
<rrair, habent enim ei rttpUtm eral invidin prinoepi ettefrd,) . . . b ««• 



Digitized by 



Google 



nPABEIS & ^. 48 



tiu TfjiSSf^ ifii fonr dnootiXaiHf xcei S&»fo avrovu «r ttK^m 
ikjfiwnf. 19 &yy%)jiHf lA twgtw fkd pwttoa ifotiac taa 0VQWf x^ 
ifmkaat^ S^ttfayAf re enftowr ehnv' 20 ffOQBvea&s xcei tna^irtms 
I«dnr« ip t^ tt^ t^ Xa^ ndrta xa Q^fjutta ttfi C^^ taitfjif. 
21 dyuwaa»t&t 9i ii<f^X&ihf two tw o^qop bhj xh Itgitp nm tHi^ 
dtunufp. fia(fay9p6puf0<f di o i^iSQAa ncu ol cvp aix<^ trvvmni," 
kmrap x6 a9P^dQU)f xa* natrat xyp f9Qowfiap x<iv mAf 'Iffga^X, xm 
mmctetXttw m xo dwiion^QfOp ax&^ai aixoixs. 22 oi di noQa- 
YMPOfiBPOi iniKfhai opx 9vqop aixowr ip x^ ipvXaxy ' avaaxqi^av' 



4. • 



Tavta pXutmp wMaataa. Confirmftt Bed*^*' ''^ hate Uetio in Oraeeo 
Ua mcij?^ rugftem* ad prwra: Et mdwi kaec (e haec vid.) emtirgeng 
prmc, mti&rd. | tifJUi/ (b*^: b* C^i^vff 

18. §MifiaX9P (ti: Ldf*i* tte): a o^^' 9n*fiaXlo9 \ t. x'Hf^'^ *>"* *^<^1* 
Um emm nabd IS. 18. 86. 40. eat*^ Tg syr^ob arm Lcif Thphyl* ett 
(Mth el«9MjN'«*«fM{«nm^0M) ... ^ (Ob<») add avr«ir oiifti bp 1. 18. 
81. •! pier Mh cop lyi^ Bm«^*m ChrMi» | t^trro: v* ii&t9%9 \ %9 
ttipiimt^ (Tf t tn t mt o di m pMiea^ d tn odterfHOmHe pMica) .. ^ B Lcif 
rta Tti^^9tti¥t Ml wf o rfww t, item eab (tub Lcif cm Stifto0$a) | dtjfioffia: 
D add »<M iMo^tvd^ tia txaoxoc f«<r ca »d*a 

18. ^yY'Xt^ de neq vvmtuai d syr*^ Toct d*« iriiirTOtf' ayytX, xv^tow | 
nr«re# cmm ii*abi> 40. 88* . . . f praem Tifd- eam ii«bp al pier B«e«^ 
SM Glir^i>* I ay#»(atf cum ma 16. 18. 86. 40. 88. eat*> wg {apeHen$ - 
ti edmetm tm dmU) eah (cop operKtK eiiHMK) ... c Ln ^froi(« (-|hO 
OBin B (d* Obr*t"* cM^fw^fy, i>«r* ay<*»|ttr) BP »! pier lyro^ reU Bae 
«tb ClirMi* ettti Lcif (openwr - « «4tosll tZtof 4M«fif) | t^ayafwt T€ 
CBm BAPP etc (iBh edMoU eof d^eeiu tU) . . b Chr*>>*' arew i^aywrmv 
... B 78. f^oy. ^t 

81. cMoiwwrr. ^ft CMnfit^of (Lcif*** enm Ao^ tto^iitf ouditHni^ intrtimmU) 
... B i{rX&9rtnr dt kn tfi^ ipvloMtftr nofik&wr. Similiter eyr*^ Ar« 
«leyr«ie» «imI f wi p c r fl d gnw l i e< MlratferBii^ | tMaauBPi eeth tfo0iienm< 
jiopn iwi fame MfMOnem etftoe (: : nt mox praeoewit) | fta^ttyttrnfUiroo 
(b*.): b^ 'fiH9in I o» avi^eivrw: d add iyrf^d^rrrff ro n(fm* \ €¥9tnnU- 
9am I !> ««M iri;rK«lff«a>M90« (non mntBtia quae sequmitiir »a» et;rf- 
otiklaw)^ d rero elc: cueiftie (exprim ntt^ftty. rt) 9eni$$ei pcntifex - 
twm'gtnfn amU Irnctm ei wmvotaterwU • et miaerwU 

IS. jfOfCijrcfo/ifiie* abte virir^froi* cum fab 88. 40. 69. 96. 100. 106. 118. 
188. al***'' y% cop aelh (syr'^h ^t qvHm ahment qui mitwi /uerant ab 
mt BOB mBenernMt) Lcif*** (16. 18. Cbr*>>** na^ayivoft, <?# o« vnii^tt.) 
.. . f poet ujf^^tt. pOB cam dbp al pier cat sab syrP. Praoterea o vg 
eyrP c* poet vinf^. Ma>fftf, (^a^. VBrif^.) add ara« ayv|avTr# tiyv ^y. 
l4Mfr I •«/ (d omc) ivfop: B oi/;|f ^M^or | tvtfi ipwXanff: D «om (eed 
ride ante), vg (vide ante) aethatr pUne om | a^att^tf, St (18. om) 



Digitized by 



Google 



44 5,23. nPA5EI£ 



T«or a iniffyB^av 23 Ufwtw on to dmfuof^Quyp evQOft&p usiiAa- 
^fupop if frifry odgKtitWf scof tova (j^HuMaa mftAtaa ml tw 
^vQoh, ifoC^aftw it Sffw ovdiva WQOfief. 24 wrdi tfwnHSttw torn 
Xoyowr tovtow S tt otQctttiyba tov tsQoi kou oi idXttQiUFf dmirio- 
Qom fteqi awtAp, ti &9 yifono toUro, 25 nvqay9»ii»epoc da tta 
arniyytOutP ttitour oti idoi oi a»dQW oic i&mf&9 h t^ fpmlai^ 
siatP «r r(p m^ itnmt&f xdu Mountonms top Xaop. 26 Tm 
anel&wf 6 vtQatfjyhtf ovp touf vrnighoua ^y9P Otvtowr, oi imtk 



veruni | ctntjyfttXtw, h anttyy*^*^ 

23. or* (et. Leif^: B^ vg om | to tine fitv cmn habd h 17. 86. 105. 
17l«^^ e Ann syrP (nee ezprim //ht sjt^ aeth) ... c *dd fttv cum 
Ef*> al pier cat** Tg sab cop Clir**'*> Lcif*** | iVQo/iw^i > ntroq looo 
fivifafttvy IS. priore loco fu^ajMir | Kf»Xn<rf^vo9: Df^ rml«aif«#/i. 
(jiic; 99 male repetitam est post tuQonfv) \ unmrcnF alne f^ cum lu 
BDBP al loDge plo eat vg SBb cop syr^^ arm aeth Cbr*»^**bit Licif 
... C (= Qb Sb) praem f{«i cam paac nt^^ mlonae | tm earn mabd 81. 
96. cat, item <»d d e %m tn demtd aah tyi««b. Lclf tia wmiMi . . . c n^ 
cum sr^ al pier vg^l* (ont^) cop ayr'^b ^nn Chr (aeth libera et miito* 
<ief cu$U)diehant poria$) 

24. o re atqart/yoa teu tt^ov na* o* a^/*f^fMr cum mabo 15. 18. 88. 86. 
66. 81. 100. 168. e^r cat** Tg aah cop arm (teste conlatore Obii). 
Similiter ayr*«b gye et aetb ot ctQxu^rnr xcu o« er^atifyoi (tyra^b sine 
pnnctfs potest otiam esse o ^tQaTtiyofTf item eat ar«) tov m^ou, item 
Lcif jn-metjpes etp<mt\fe9 $meerdohm . . . ^ Ti o t< m^svct »«• o trr^oriy- 
/o<r T. »f^. aM o« a^jr»«f . (:: cf 4, 1) c. p 18. 81. al longe pla, item b et 
Bed^eiriat ^^ Graeeo o« m^mt »ot» o ffYf. etc, item 67. 98. 104. ayrP Chr 
o tf a^/M^f vc (ay rP poterat io enndem modam et. o tt »«^. reddere) 
»a« o ffzifcttrjy. tov w(i. aa» o« aqx^^i^**^ I dii7;ro^ii': B et Bed ex 
Graaeo praem tB-avftal^ov neu. Ita yero Bedratriti ^ Oraeco: (Tit 
oaNKsraat tmtem oerto Aa«<; tmeerdctei et wtagiglrahii iempU ei prine^m 
$aeerdohmf mira bm U mr et amhiffi^nt ie UlU quidnam tmU hoe erne: 
qoae quidem passim ab e diffenint | ri (w*): a* ro ri ) y$to^toi d* 
ytrffiuu .., B Bed ez Graeeo &iXo^ fMra» 

85. ofttpry. avtour sine Af^^en^ cam nabdbp b al longe pin vg sab eop 
syr***" arm«d Chr^*** ,..9 (= Ob 8a) add Xfywf cam minasc viz mu 
cat** arma^ld (aeth venU qmdam tt dixit iUit) -Lclf*** {dieen$: Eeee 
omisso or») | »^ov: b om | o* (a^): n* om | urtmtHr tuu: a* on, aa 
sappl tatmtf^t a® «rr«rr. nm 

86. o ctQartfyoo: m add (9 tm *#^«* | fiy*v earn hbd* (d* 1«w ftyetyop, 
d dedveebatU) . . . f Ti fiyotyti^ cam arp al fere om eat vg (oA&cxct) 
etc Chr *?>*<> Lclf | ov: d* d om | f^o/^oi/rro |^(: Dgr pofioofupi 
yetq \ ftij cum mbdb 5. 18. 40. 96. ... t Ti praeiir«»a cam ap al pier 
cat Chr 



Digitized by 



Google 



nPASEl2 5, 81. 46 



pitufrivofioiTto yitQ top Xaor, hu ^ XtOaa&m<np ' 27 dyay&ftw 
a tAtmta Smr^np iv «p <svTB6fikp. %m irni^mtja^ aitows i if^ 
Zf^^awr 28 Xipop* naqayyi^ naqftiyyttkaiAOf vpr f«7 ^l^wntrnt 4,i» 

^titKfjfifc vftAf, n€u §oilM^B iftufctfth ^' fjfiAr to alfia tov ar- 
&^ov tovtrnf. 29 aTimtQt&w di Uhgwr xal ot dnimokoi 
Jmow' nu&9t4iihh dcT ^ecp lAcOiXov $ dvd^^otff. 30 o ^«^ toS^ 4,19 
nmi(fmp iifmw IffBiQap 'Ir^aovp, op ifisur ^9$Qi(Taa&i Mgeftaaaptw 
im iilov' 31 toirop 6 ^Aa agxTifop nm ffon^ga vypoKX^ 1,15 

ccvfov Toi iovpot fiifJoHHaP f<p 'ICQoijX xai ciq^Mtp aftoQtuaif. 

ft. mymr^Ptfv: 13. anarafopttc \ o 4a^x*'^tvci DP?* cLLdf*" o u^va 
(MMrdM)::efmdT. 34 



M. mu^ofyglHi enm m*ab d vg oop Ath**> P)rrMal4M (item Clirff»«*»^^ 
oMiMo ;fa^«fr<^) Lclf«« ... f (Gb«) praem ow (e nomie) cum n^ 
DfrxPftl oronvld eat** sah syro^ arm aeth Ath*** BAa«tlt>** Obr»>^ 
(of»jr») rt'^^ pyrwrt*"^ Tbdrt*t«^. Item Bed»«ttrin ex Oraeco («m- 
m qmmi i m Aa6<«wr w fi^raeM): Nimn^ praeeipi&ndo praeet^pmmt vMa) \ 
itSa€nth9 (el Ldf ete): A 17>««» Chr^<» (non item ad h. I.) Cyr«»** 
"■ •«•■• Thdrt XflUNT | iiar*dov: D* d om xo* | ;rf/rAi;^Mror( cnm bd 
«P Al pier Bat«lli«M ChrMW Cyr«i*»«« Thdrt •»•» ... «a 15. 18. S6. 
eat^ChrV«» Cyr«M<**" f^rii^fw^arff | tmnyayn^i d* t^ttyof^ Si. 
««a9«iXayf*r | covron (vg ilffttiit, d e kmui): dT* sab Lcif tnttppv 
(fZlMi) ... S7. 89. 17lMt cm 

W. ojraii^A^fMy dt neq f»7rcNr: o o ^f Atr^oif ttntp (d r0«pofuii#) ^^00 
ftirf ena, eaque et d* et d* poet m$&t»^x*^^ wq wf^qmnoya pon | 
ffiT^etf earn mabbhp al« Ba8««k«*« Clir*»»«^ . .. f o »*t(». cum minajsc 
permu eat (» ^de ante) | nnai9 eom mabb . . . f f •;roy cnm hp al 
eott^M Ba»eU» Chr | ^«»: Df»* dc (eet igltur /9ovAi<r^* «»eiyay*»r - 
m»&m^9*if d« ^f« etc). Eadem verba reepicit Polyc ap Ea8bl«tNa»f 

«••#. Item Orhm etlut«>m Hlpp»oeteftn (nti&aqXf^ r<^ *»» ^fw 
/••iior Y m^&qmmo^) Bufldem »• BM«thiM (: fudXop &tm 17 -) et»» 
•»««»«• ete. Ceterum Bedr«triii Artirrojfoeftfe kifitm' in Oraeeo: Obe" 
dure ppcrm deo magi§ mn hammibvtt Sle rerera e babet. Similiter rero 
etJamLeifM Uinm dbedire apartet dec tm homimbutf 
M. o &io^ cum BDBBP al onyivid yg gjfUtt rell Chr«»»i (nil probat 
Or*.>« ^»o;rf^ mo* Xtfov^tp e* nu&tMQXf*^^*^ *«» /loJUov iy w^^. 
«fT^o# Mu o* aBTO^foiot* e &to9 etc, nee magie Irint >•») . . . »a cop 
«** o ^f ^04r I iP et. Or et4. . . B et Bed"*'" ex Oraeco tov naUta 
avrev fiP 

11. tfi»C9^: 31. n(Ktt^ (con^uis <r^a et n(^) \ tiy df{«a ... Dr* sab 
!!*■«** tiy ^^ {^oria Ir«W), d eoriiraCe (pro eUa-UaU^) \ tov dowai c. 
M^ Ca<r%'M-«Bel et» (ted «« # »» xm Sovran), Cf vg <m? dand4nn pae- 
'^ ^^ ^5 eontra d e Ifl^t dart ••• ^ Ln Ti om tov (:: praegresso 



Digitized by 



Google 



40 ^^. nPAEEIS 

32 xal iiiuM iofiiif f*d(ftvg90 tcip ^/satwp ximwf^ %m to mftmiuiL 
to apop o iHtamMP o ^ioc tdh if8i4^aQXowrt¥ ain^. 33 oi de 
aMAaavtic Ikmoiono not i^Xevotto drdslp aitcwT, 34 Wra- 
atac datia «r r<p avp^dgitp ^foQmaioo dpiftau rn^aksjl, toftodt- 
doGKoXoa tifttoff narti t(p Itup^ ixAevaw fiw^jv tcha €»&Qmr 
nows not^m^ 35 eZnr^ m nnjoa ceitoia' ipdQdtr 'isqa^hStm^ 



a\ito%>) COB MQAosar al ofnn^<i Glir^'^««>a*l | ai/^a^ttm¥ (d* ft. xm9 
a/«4x^.) sine addium et. Ir*"^ ... d* d sab aethro (noo itemPP) add 

SS. kCfur boc loeo (1. e. poit tif^^ onm ndCsbp al omo^^ ▼g*''* At 
dcmid sab eop lyrP etc ... a d am lyr'ob irint iti post fiofftv^t pon 
... B om (nee axpri aetb) | pm^v^ sina addiUm (Qh") eu mad^ 
18. S5. 36. 84. 40. 104. 106. 187. 168. 177** dP« f««r hi^t d {H WM 
ipm tttie$ aimm§) vg tab eop Bjr^ck armffb Didtrii,i« (edromW) cIm> 
*r^' ... B (V attm fiaqrvf^tt (omlsso tiffitp, nlai forte tp ex <^/iffr 
ortam eet; taftw ovrei /to^.), Iriaties no« m eo <«#ief w iwt f , M* 100. 
105. cv avT«» iitfutf /lo^. (atque sie Ln) . . . ^ Tl avrov ftoQtvfft^ e«m 
Dfr'sHP al longe plu (»ed nonnoUi fut^. avtou) eat ejrP aetb Cbr 
•><ti; item 81. oitei /lo^o^e (e'*' awe ft9i^-) \ tmt ^i|^. ceifwr : 
D* d praem naipxmv \ mm to nvtvft. sine ^( eom habo* 81. ^B, 40. 
69. 100. 106. 168. 180. DldtrtM« Cbr"''*** Thpbylb, nee magis agno- 
scuDt $t vg d (aliter e) gyr^^ arm aetb lr*nt >•> (cop e( dmu dedA tpi- 
ritmn »€Mctym aitdienlibui y^mtm^ tab deui dsdU eum audieniH, aen) ,.. t 
Ti MX* TO Tiy. J« cum of* bhp al pier catiyrP Ghr***'* Tbpbyl* :: bob 
desuot exempla abi dt praecedente jcom- apod ipsom Le inrectam eel | 
o (dwic. cam had'bp etc ... d*r oy (d e hoc noo valent: jpertllMB - 
quern) tdwHfv ... B 17. 78. aab cop (Yide ante) om o 

38. oMovaarrtir: F al*^ cutovortttt. Cf d e Leif*** oaidteiitee; vg Tero 
Ao«c CKOt aii<2friMnt ... m 88. 187. 180. aah Byrs«h etP e* Lfdf add 
tavra (187. 180. eyro^r ra Qtifiata tavx.) | tfiovXtvovto com ndbp b1 
loDge plo (al paac Tbphylb .iUvaorre) e Tg sjro^ Leif (d e Tg Leif 
eoffitahatU) ... Ln tfi^vlopto cum ABBf al'^ eat tab eop arm aetb 
Cbr****' et*** I awtXi^p: 81. 47. 96. xov mvtitw 

34. 99 ftn av9t6^$m . . . bCb eop arP Ht xov ^vrt^qtov, Praeterea B add 
ai/c«r . . . gyr*^^ ar« plane om | t^m: 78. aab cop Doet AOMyaa* poo | 
fi^a/v sine t» com wabdk al plos^ (18. 18. 66. nee ipsom fi^^ijcv 
habent) Chr*i»«"bU «t '»'**, nee magis exprim x$ vg (ad brev^ d put 
mXUm^ e morfi c iew) sab cop syrutr «etb . . . g /^^ojr* *^* ^^m mf al longB 
pin arm; ponvnt aot«m fl al*<> Thphyl* ante no^ca^ | Tovir a/w^^- 
BTowr (Gb') com hab 80. vg (et. em* fti demM; ipse am* vero o/MMi^ 
lo$ ex Aomtne* fecit) cop arm Cbr •» *«•*>*•... ff xov<f eutoaxoXov^ cum 
DXBF al fere omn cat am®***"' (vide ante; tol sah syr"**" aetb Cbr »»***. 
Idqae D 8. 46. 60. eJ**^ al aliq etc ante t^ta (B) vel ente fi^xu poB 

86. 9kfi. xt et. vg sah syr*^^ etc ... c 18. 68. e cop syrP t$n. d§ | «^atf 
avTova: v sab tt^. reua offx^wtav »«* rev« ovrtSgtQua | *tf^- et ab 



Digitized by 



Google 



nPASEns 5, 8a 47 

36 n^ fitQ tomwf mr ^^is^ anatfi QmfHaa^ Ufmp thai ttta 
itonm^ 9 nnoffmdi&ti orA^ i^ftoa ma xnowwdimr^ Sc apff 
fi&ilf xoi navtmf iaot imti&orto aittp Mii&r/a$t9 nai ijiwno m 
oiMr. 37 i»Ma raitof ithtif *Joi(ku3 o /Velilntioff if tma fffU" 
^mu t^i§ amojQWp^ icoi dftintiaip hAv inlam ovfcw* xonsciNMr 
iifrail^fo, xoi nimw Sam im^orto §tit^ dteanoQnia&tiaap, 
3S nai tifvf Xiym v/up, dftoatf^t dnb tmw aw&gwiMr toitMf 

ntfWf oto (•!. e vf): h Atf^fa-, wf a^r^^, d tilraMdM. It«m -l«*«cu 
c«fB WABDB ... c Ln -JUvcw cam hf al oiiin^<> | ffat»f«»# (Si. 96. 
avvo*9): o* favrotHT | 9m t. oi^^. tovtomt: ■ tol «op (non Stem sah) 
cufo TMir awBifttnmv rovtttp | ;r^aa(r(iir at abcdbhp etc ... ii nffvtmv 
•^ TovrtfT T«9 iifti^fttw: 31. cmv i|^. totrr. | «aii«oir sloe ^^^ah' cuniu* 
•GBP &1 plu vf (at. am fti denld) —h oop ayrP arm E«a^i*ti, "f i Chr 
^'** et')**' . . . D praem /ayap (d dijp«nf 6«m gtMiMfoM am yw ii a i ^aorvm), 
item OrM^ ante rn^a (am/tin' (affnrtl'^r* : f^ov^cv or* &tM»dac nao 

... A«« •!*> tol ayHcb Cyr««»**« Hiert«t«,» add ^y»r, itom Oyr*i^ 
<JUr ^Mw <«vf. «*voM MY^ I ^: dV** add mw | ir^otf««A«^ (Ob") 
esm aABC«oTr 17, 31. as* al plna«> Cyr««*» Itom c*d*bhp al^ fare 
nfoainli^eii (c*. slif^iftfav, o* -;ii«*^iftfor. Veraionea Tide poet) 
. .. « ^^o^fjcoAA^^ cam 18. al ut»W ma Chr**'** (S*** aac lyaoloo^- 
#Mr aiTw) Cyr **««* Tbpbyl* etb (aed 69. Cyr -^jj^ov) ... 16. 18. 86. 
«^otf«T«^ (aimlliter Hierft em* app^M Mm<), 88. ^09MA^9«r^. 
Ki varaioniboa habaot e vg eM ooMfMwd, d em ad §9n nm e$t (pargit 
mt mmi nronan), ayrP em incImtmerutU^ arm em MUuermUf cop cm 
a rf fc aM tr w i f, ayr^^b g^b aath cm tccuH $mt \ avd^ a^^fio^ enm 
HABOB 81. 69. 96. 104. 106. 168. fti demid Cyr^^** etM^iM ... ^ 
a^^/». cnrd^. earn obp al pier Fg^o am Cbr*''*^ (',^^' ord^rir ttTQCh 
noauHy qaa llceotia etiam sab et alii interpretes osi lunt) | cm com 
•i«ABCDB al** Cbr»i»* ... « meu cam a*BP al looge pla cet Oyr*i«*» 
at*«a** I ttt^MOOtmv et. m© Cyr«*aiie .. . ^» (jyr^*^ t(t^cii(o#io» i 
•r 0nj^^: oC* 04r ittlv^ti^ EnehlttSyii,! ^(r jrar«lv^iy <.. Dffr add 
ovro^ ^ avcoi' ) inXv&iiiTap (oi. EBablst) .- off* om, d cm dM ili/l^. 
Mu I f*#; 36* 66. eat «<r | ovd(v: t> 88. ov&t¥ 

37. amarqittvi a ariatrtT^fv | JLaoj* aiae add! tarn com ha^b 81. d vg 
BubistiAs (ex cddplw eddbein etbart) CyrM^ »•»..• f A«. fKorov cam 
aHtp al pier cat aah ayr>tr arm aetb Cyr^*^^ item b 6. 13. 40. 96. 
180. kMH cop Euflbiat (at edl^^mu^ kuct¥09 kaov ... covr Buebln (edd 
•tepb et^*l) looi' ncXw (c* -Jli») | anctUtc. p al aliq ajroA^To | nwif- 
Tf# (et. Bneblet): d 96. pm | oo^o* (et. c*): o*et* oi, item d e ^ (con- 
tra Tg oaMM qMMqwU) 

88. eo Vvr (et. B*): B^ om Ta ... 9 add adeJlfo* (J>6'* tut^p aStXif,) \ 
¥fuc (na): a* om | offTf earn mabo ... ; Ti tcmatt cum bbbp al omo 
^Sd cat Cbr*'^** | avtov^: d 84. add ^i| fnawarno tour x%»^9 {non 



Digitized by 



Google 



48 6, a9. nPASEIS 



not wpetB uiroia' iti iap i i^ ip^gwaxtp ^ /Sovilijf aSttj ^ fo 

di «it^ Mtti MQOffxalmraftepoi tdnr inocttiuowg delgamw tttfQ^fjf^ 
yetXanf .^ laXeiP im r<p Mfian tw ^Jfjaov^ xia dnihfattp- 41 Of 
im Gvp MioQsiorto xtuQorua im nQoawwv tov mfpedg^^ in 
Hat^^uA&ij<faip intQ tw opofox/fwf anftaff^^ou' 42 naffAp t9 



eoii^tmimUu auhhm), iimn s Bed'^tr in ex Gnaeo ^^ ftoXv9arT§9 (eo- 
•nfn^uniteff) toe jr«i9«tf PfUfP I ^ po¥l. avtii eum iiabods al pl« eat 
vg r«ll OrM«t Clir Tbpbyl* . . . hp al^ fsra armc'd Thphyl^ on avTf « 
hine Qb^ Cet«nim Ln •!•: ovroi^^ (^« ior - ov ^vr. sofoJL «^ov#), 
^i} n»t$ ete. 
St. ff*: ■ rar, Item Or'i*** ted perfit 4§ if t» ^tov | hmf999^ (Ob*) 
cum MBCDB al>* fore eat** vg (et. am demid) iah Or^*"* du****** •!>*• 
0(1,771 Thphjlb . . . ^ dwa^^t 0. ahp al pltt fn eop ayrP aeth Thpbyla | 
aiTev* (Ob'') coin nabc^db al plua^ oat am Ai aytP arm aeth Bed 
r«tr lit ... ^ ^yxo eum c*bf al leoge pla vgf^ demid tab eop ajr*^ 
Chr»,J» el>,"" Tbphyia etb .. . Or>,"« Tiy» covcov ^i^oMrsoJUor, 180. 
cM^ei^y Yg^' (ap Ob) plaoe om. Praeterea B Bed'^*'''** ez Oraeeo 
add ei/Tff v/in<r ovti o« of/errftf (e mo^ Ml t t rtii i , Bed jwvM^pee) 
v^v, Item D ^rP c* ovrc I'^c*^ ovtt fiachli^ff ovti cv^«mvo»* cum- 
XtvSiu (d diicediUf lyr -tf ^c) ot/r a^e r«Nr €»&Qmnrv9 covf ttr. Simi* 
liter demid iM^iie vot ne^ne pnneijpe$ vuri (? Tti ■« veitri). dtaftiigfg 
er^ «0e oft «u. Addant et SSb^ (jm^ovcvfTt ow oiro riir €t¥&ffmxup 
TOVTwy, et 180. aMtx*9&* ovp ano r#r ardf«r cevf«»r | fttpiott »««: 
D* 168. d sab cop ayr*^ om »€U 

40. tntur&tieav: yltiosam quid d* (sad d eonMnMnml ^Itagiiae ei) | ^c»- 
f^vrtit (aP* Ji}^arr.): B d add airrovtf | laJUftf: b add rcf^i («IIO et 
Lcif ti2<« Aommtifii (post rov.iDX item A euTOifcr | antXwsa^ sine addi- 
tam cam habo sab cop ... c Ln (ez errore) add tnnovc cam dbsp al 
omn^ld vg gjj.atr arm aetb Baa«tt»t« Cbr^i"* Lcif** («oe«i(M, inqml^ 
apo$kdo§, baei09 eot liniitiMniiil) 

41. o* ;«fir otv (et. Lcir***): d 180. syrP add ajio<rroAo» | xsT17^•»^1|«l•r 
aote vxtq t. oro/». onm mabg al plns'^ cat vg (et. Ambrst et Qoaeat, 
vide Sab) 8yr*«b (gah cop» sed pen nanifi. offyfiturS^. vntQ r. or.) Or 
M^ et (fjifoi^iftfmr jrorc noTolftei^fyTf^ i'^«^ c. oi^/i. avreo oci^fli- 
^/hjww)*^ Baa***" ThdrtM*" et*»*" ... «r ante ari^cMr^, pen eaai 
DBHP al pier arm ajrrP Cbr*>^* Tbpbyl* etb Leif | ofoftatoe sine ad- 
dltam cum kabcpkp al^ sab cop ayr*^ arm AmmP^^b in eatoaas 
(vnt^ tov opofiotoa at^fuie&iivai tw ua^lHtm /^^o^Mroff «^le»- 
Off 0T» ^fotf 119 oH. mirnt^ ya^ xt^ Itymv' avto0 untv, o mr ntn^ 
tor ^(or ctiidtutt; ovfHT K€u o ao^urrtNT to oto/ms ^oror. e wra ir 
o/coMiO ciyr ^fior tou n; ov<riar i^fUMVtP. Badem Ammonio 15aabel 
tribttit) Leif (pag*^ ez ed. Yen. 17T8, at teatantar Ln et Treg; aad 
ap Gall*^**' et ap Sab eiuB additur) . . . c (= Ob 8s) add etinrov cttae 



Digitized by 



Google 



IIPA3EIS 6, a 49 



fptP^er «r r^ Ss^ xai not obiop oix inavopto daSaoMftw xou 
muyfek$fiofU90i top XQtatOP 'hfOOvt. 

VI. 

1 'Er di rcua ^fitgaia tavtoua nh^^vfSmof t£p fUL&r^eif 
iftrero yoyyvofwc t£p 'EXhjfiat^ nQoa roinj 'E^cuavc, Zu TiUQe- 
^HOQovpto ip t^ dtaxopia r^ xaih^fUiHr^ cux^cu aitmp, 2 nf^oa^ 
TtaLMOfAtPOi a CM dddexa to n}^oa tmp fUL^hjteip elnap' ovx 
agefftop itntp r^fuia xataXBt^papttta top loyop toi Oeov diaxopelr 
tgtui^aiir. 3 miCKdxpaadf de\ ddehjpoi^ apdi^aa f§ vimp fiogtv- 
govfmHfvc into. nX^i^Bia nptviAatoc nai aoq^iaa^ nia xataati^ffOfMP 

nianse uV^^ paac Mtb«^ Or^**^ ei^i (Lcif*^' vida anU) ... b al 
ploa^ BjrP add rav *v^v w, Ba^^^*^ rov uviftout 6. 18. 16. 18. 86. 
At. 89. al ma eai^ v^ (at. am damid) llidrt*i>'^ toy TO rel S), 4. 81. 
88. al ro tol Eii»ltt«*» Chr»i»» Thdrt*»«»' toi; ^w, ot aliter 
48. ivckmr T< at Baa*^^*^ Iri^t »•* tU ... d 26. 105. e vg aah eop Leif 
^** Mo^, ii I jccM »en: 81. 126. a^^ om hcu j ror j^ IF onm mab al 
plB«»» cai«« vg (et. fa) syrP Bai»«i»>«« C/rhrW (irJniiM a^^^ I^./Uwrn 
dm) ... ^ Of top pk cum hf al plu^ld am tol cop aath'® Thphyl*^ eil>; 
Itaai B 65. arm Chr*>>^ ir j^ ... b 18. fof ni^tov W, o tol aab %yt*^^ 
aathPP tap- MVi^top t^ j^, Loif *** dcmdmwm noUrum /Miaa Okr iitu m 

TL 1. 'TflMO' ^^<(>. tavt€U4f: Df Tat^r. r. ff^kffcue ... c* 47* 78. vg gah 
ttu9 tifUQ. iuittwut I ff trj: 18. #;r* T17 | tig nad^fiti^rr^i D* om Ti/ | 
tm j^g. avtmv: d* d add *v rtf i^anopia ttip tfi^auup 

t. $t (d ita^ue): of* aah om (ayr^^ H voe aver m U ) | f»;roBr cnm ABC .. . « 
««jior cam kdbhp al omn^^d. Praataraa d add Xffoa avtoiHff item «ab 
ajfi««b aeth Cyp*** ew | i^/fcur eam mabbbp al omn^d (^ed b 18. 180. 
4rm poat *€ttal. pon) Clem««* Baa««>»i«t Miujarf*"'.'^ Marc»o»" 
(Gall") Chr»»»» Thphyl* ... CD Thphylb iifttp (similiter Palladg*!**."** 
oum #(or fi0HP rgaTitt^tua d^cutovnp) ... Dam**^ plana om | xara- 
l^^fHtrtaa (c -rr#«r) el. Clcm»« ... b 5. 13. 40. 180. k*^ al' Bai«i»»«^ 
"•• Hacar'** Marc""*"" Chr xaraXtjromaa (et. Dam*»* natcdw 
Kmttae) 

8. tnk9nkipam&% (tol Orla^V«» Quaest "•» *•*• tUgilt^ ... B tnnrut^'w 
fit&a I kMunu^pcufB; - ard^ce^r #| i«/»«w' (Marc»on" add aiTtiwr): d t* 
•Mr *#r«» a^f Jl^t* f/r^^af^^cur^cu r{ vftmv auttnf ap^i^ac (d - - pro' 
tpieiU Uaqme &» vohtg viro$) | it cum kb (:: praecesalt ^f, aequitur di, 
videbatnrqae aptioa oi'r), item a Stf (ita Ld) . . . ^ Ti ovp cam cbup 
al omn^^ vg ajTr"** cop Cbr».»» Oi'"* Didint*** ... tab arm aecb 
Baa«<bstt Qm p|iuie | aSil^t cum aacBUP (Item d, vide ante) al pier 
vgrall (azeaatb) Baa^t^ Cbr Dldin^ ... Lu om cam a 18. actb^u^ 
MarcaMB Or**^ | jfAiy^MT sic mbcd etc: abhp al nktuffia \ ;rli7f f*4r u»q 
#a yr r aim om (ezc*^^' v**®), item praeterit Bfarcm^^nvt | nwtviiaroa 

TiaoaaaooBv, N. T. Bd. 8. 4B /^-> t 

Digitized by VjOOQ iC 



60 6,4 IIPA£Er& 



».5 
Si, 8 



tov Xopw nQ0<nta^8QyaafM9v. 5 hcu ygeaep p Xoyoa Jnimoir ^ot^ 
rha tov ttXi^ovc, xtu i^dJ^ano ^tApantoPf ipdga nX^ m<rr9wr 
nai nveifiatoa ayiovj xai ^Pufif^op xeu IIqoxoqop hcu NwatOQa 
xoi Tifjuora not IfaQfievdi^ xal NwoXaov nQoatihftw j4pTtoxdaf 
6 ova iijtt^nv it<ofriop roSr arnxnoXmr, nai nQOGtv^oLfUffm int- 
{hpiaif ovtoi'tT raa XBi^aa. 
•f, *♦ 7 KoLi o Ijoyoa rov ^*«w rfi^atevy xal inhjd^vveto o oQi&fwn 
rear fta&ijrmv ip ' feQOWjaJijft cfpodgay nolia r« oxXoa iw legiMr 
imfxovop ti m/TTW. 

8 21tt(!pavoa di nX^ptja iaQtroo wu ^vva^tmoo inoin tfQord 



sine gtywii earn iibc*^<>d tS7. 180. mm fti Inxov tjrri> (pUnot ^wrku 
sapietuiae) ar« (8yr««h add damim) Chr^t"* ... c (Qb<») add aytov evm 
AC*etav*«JBnp al pier ▼!?«*• demid sah aeth (annre««nS vide ante) Bas 
eth «99 I jf^ji^ <ro^*a<F (»«): »* syrP om xcu | Maratmf^rofifr (et- c Qb 8») 
oum HABCDE al pin (11 ap Sen) Ba8**b«»» Q|,r»,itt ... ^ nataaTii' 
niAfttv cam HP al*® fere (1 ap Scri) Marc°>oB77; item eom UU mm m m i 
d e Tg 

4. t^fithC df - n^<r*€t^T*(f9iaofit9: i> iffiiny df reofif&a (d 0«iaiti») - ft^^- 
xotifTf^titrftf (d perteveramus eic), e vg noa ttuiem (vg vcro) - imaimntes 
er im u i | iti^anv^ttf^oofHv cum mabcp etc ... bh IS. dl. 40. al piss** 
])iuiethtoo 0]ir»,i9» Marc<no<> '' 7t^(FKaQttQfiirm/*f9 , 

5. o Xoyoe: d add ovroir, item tab syr"^ etc | tvmn*«i9i c tparr^op \ 
nXfj^ova: d add mr i».a$tixmp \ f^fXfliarro att^^aror: tt rifXt^arrov 
atf^awiv ale ( TfXfiQtj nt BCf^**'^ etc ... hac*dehp al permn (7 ap Scri, 
5 ap Mttbaeiom) nXriQifif (f -^i<r, 99. e"cr -(#fMr), atqne sic edidit Ln | 
met. nau TTPfVf*. aytov (h<^): h* ftptvfi. x. 7T(«rT. ay^ov \ ;r^o/o^9r: b at 
aliq ^^o/w^oy, item eyrP "»« ^ (^^o/w^oa) | VMaro^a cum hab*€»p 
etc (d^ vmoq«) . . . B*8 13. al pane ir«xar«»^a ... «yrP "K R*" r*jfa^*ror | 
r^ttta (syrP n*f ^ T«^My): d rri^mra . . . c* 13. al pane r*/iova | ^o^* 
fitmvi D^ -»a I arrfrOjtffa: o -/ecu' 

6. ovir f irrif^ay . . . Dff^ sab ayr'^ ar« otito» tma^aav \ ntu : d9<' 

7. TOf ^fof cam habcbp al fere omn am demid sah cop ayr^^b imi 
ChrM»coni ... db 180. vg (et. fu tol) syrP Chr •.»»*»» ()r«nt«»»s' r. 
uvffiov I fMt&ijf»v : B fiav&aifiHtrttw (diaoetUium) | w^f o»y (h«) , . . h* 
66. 76. 81. 100* 16i««t e»«»" o«cr Byr«>b Tbphylb koudtMtP \ viriim^vor 
(nf* add w? av?) ... ab 11. 27. 29. 46. 80. 106. g^ (157.) cal»« 
Chr*'*"** vnipitivfr (187. -(ft), item Iw-^ - oboediebat (contra d ^bant) 
▼g syr"**' I r. TriffTf » : syrP ^9 add evangeUi 

8. /a^«To«r cam habd al plu>*** cat'®* yg sah cop syr"*** arm ar« (aeth"'*" 
/o^H-. 0fov) Ba8*"*«w DidJ***^ ProcI"® ... ? (» Gb 8«) nt^rrmtt 
com HP al pin syrP Ghr*»'** ... b /a^o<r jc«» /r»^feKr | Tf^or. wo* 



Digitized by 



Google 



HPASEI2 6»11 U 



xai ofifieta fisyala if T<p iUup. 9 avitsttpsnt de ti»«(T ra>r fx T^<r 

dg&eof xrtl rfop anh Kihxicur uta ^jiaiaa aw^tjtovpreff t(p ^titpi- 
n^ 10 xcu aim urj^vap aniat^ai t^ (fo(fla xa! t^ ttrtvfian <p 
ikaXH. 1 1 rore vni^uXnf avdgaa Uyortntt or* (tmpwofief avtfw 



#if/»na: ■ 40. 96. 0ff\fM, x. r^^aT. I /tf^^aJla (40. Mth TToAila): 95. o*«r 
poet law pon . . . 6'««* «yi*®>» ar* om | f9 rw Aam: k Bed'"®'***'* (ex 
Grm€Co) add ip xm 6po fiar$ rov itvQ^v (Bed a4d noairij non item e) 
Arfii, item D 5. IS. 81. 180. k"^' sah add Jms rov mfOftamir (5. 1.3. 
I^ser n^d f ov) xvfftov W j^y item syrP c* p^ ffOfnai domini, 43. i>;r«^ 

9. €g9HtTiin<*¥ {dM^ twain f^itttp) Sf : x xa^ o (e ad»€r$mg qnem) avutrfi^taw \ 
rmv vt rfftri h om rent | twf hyofitrmp cam ha 5. 13. 83. 40* 45. 47. 
98* k"**" sah cop Chr^i^^'cdd ... f Ijn Ti ti/# Xfyofttrtiir com bcdkbp 
aJ pier vg syrntr arm aetli Chr*»>»«d Procl^*^ ... 105. om | Ufitffr^- 
mmf (d lt$fitffifa9mp) : : quae vox ap^d Graeeoa non inTenta eat . . . 
arm Lthyontm^ arP CWntfttortmi | xu^i|i^cwft>v ... A xi/^vyoueif', n xi^«- 
ftSMtr :: Rimiliter Le 9, 1 A etc n^^vvtov^ al ma xv^uytou | x»ilMr»«kr: 
4 xif JUxMtir I x€u mrMMT cum HBCD^enp al fera omn .vg tah cop ayrvtr 
arm aath Cbr Proel ....Ln om euro ad* 19l^t 4 | <nfr(i|r. com mab^c 
DX ... ? av^fit. emu b'hp al omn^d 

10. xtt» opx: D OiTifTfir oux | rtf <ropM&: 6b et Bed<^otriS4 ^ Oraeco add 
TiJ 0V911 9¥ «i»Tw J T« 7twvft€Ufk *) «Jl(«Af»: DR ci Bed'^**'^** ex Graeco 
rw ffrfti/*. Tw ox««» •! (d e laxov 4^ loqt^hallHr ; yg Bed^etr ^^ QrAeco 
turn, loqwbaiwr\ sed ridetur Bed qui ex vg repetiRae qaamTis e- ^wo 
pfacberct; nee enim alind qoam qnod tw ayw tx Graec6 aooessit 
videtnr notatamn fulrae.) | fXaXtn Dfe add i^ato fAfy/f(r^eu amova 
(ft Stott iiXryx^^^'*) "^ (Dt^ rn) attov ft^ta nwrtitr nn\^Qfi*TM(r , item 
am* i'od**^ np Erasm lyrP "of jtropter quod redarguerenivr ah e.o enm 
ammi Jidu^A (iiadem verbis e ntitnr; d vero quoniam probahir iUia ah 
iUo turn omm, fid.), Addnnt vero insnper d RyrP >"? /ii; ^t»t(v*fro* oyy 
(nX^ Off) nrrntp&aXftftv Tfj aXfi&ita (d non potenUs aiUcm rf$Utere 
veritaii). Item x Bed''**' ex Gr tn^Sij di»x fjSvrnrra nvrtXfyiv tri aXij- 
^fta (e Bed enm ergo non po$»ent eontradieere v^ritdH). Similiter 
rersio hch^micn : propierea increpabantttr ah eO cum omni-fiditeia. El 
emm won pot$eni retkUr^ etc 

11. Xtr^frtav eon bgo*bbp al fere omn (42. ^<i'doAf/orra<r) . . . mad* 
%P^ Uforrt€ :: qaod reeipiendnm iudleaesem pro licentia qua passim 
partjcipia einamodl apponanlur praeaertim apad LXX, nisi similia 
aliqnotiea invenirentur , nno tantum vel altero eornndem testium 
fnlta, at panllo post v. 13, item ttc 24, 34. Mc. 1, 27. Ad defenden- 
dam ifj^orrctf fortasse erit qui adhibeat Mt 22, 16, qoemadmodnm q 
praebetL ( AoAoifrocr 0** -rrokr) cum hoA'bcdk'hp al fere omn .. 

Digitized by VjOOQ iC 



0t 6, 12. nPASElS 



XaXoirtoo Q^fiara §XatTq)r^fMi eta Mcova^ xcu tbv ^Bovy 12 cvr- 
B'AmfCav tB tow hiof xa\ towj nQBC^vthQOva xal rove y(t(t(AfiattMt 
xttJ inter canBa avvi^Qftaaav ainop ucu ffyayop but rb ovridQtop, 

13 Barr^aar re fia^vQais ipBvdeta Urfovroxs* o av^Q<anoc ovroc ov 
navtrat XtxXtaw Qtffiara xctta rov ronov rov ayiov aai rov rofiov' 

1 4 awixodfiew ya(t avrov Xiyortoa on ^Jtjaovc o Na^ioQaioe ovroa 
xarnXwTBt. row runow rovrov xtu aUd^Bi ra t&tj a na^sdoixsw ijfuw 
Moava^a. 15 tuu wiBviaartBa Bta avrop ndwraa oi xa&B^o- 
fiBPOi BP t(p ifwBdQiip tJlk)v rb nQoaomov aifrov ansBi JiQoafOJBOw 
afytluv, 

H* 6. Xtfoptoa ... A* om^'<l | fiXaa^fia cam k (ipse* correzit -fta ex 
'ft$ac) ABCKHP etc (d bUi$phetna^ e bU^fema) ... H*Dff>f 187> vg ann 
fiXcm^flft^tur (Ob') I /iMyaijr cum habcdh m1 pennu e vg (exc am) etc 
... f /tminpf cum Efn> al plu am etc 

13. ifvPtHkriiiyar rt ... s icou ravrot mtowttff ifvrnu^iiaa/if rr (e eommo- 
verwit quoque) \ rovir ante yt^afifiama (et. c*): c* k"^ om | tnt- 
oravrta (et. k«): h* om | ffj^ayop: A e*^' sah cop ayrP c ob. add 
attoVf Item «jrr*ch ^eth 

1 5. tCTtiitaw %t (vg €t BtatHenmtf item aah , qui eodem modo n etiam 
alibi reddit, ut 5, 86) ... d hcu < aTi^av . . . ii 18. 40. 96. e cop Prod 
^* KfT. i* I ynviiKf: d add vaTa (^kot) ai/rou (similiter aeth €t 
tlatuenmt ei) | Xiyorraa: m -yrftf | o ai^^^. oiToa: (Chr •»'••, ^kome hie 
d e, Aomo tii<€ luxov vg) ... c ovxoif o avB^f*. ... 18. om our. | ilaiU»» 
ante ^^ftaxa cum mbc 40. 69. 96. cat'*^ vg sab cop syrutr arm (aeth 
loqueiu hlatph«miam) NySH**^*^ Cbr^t^^ Procl*^^ . .. ^ Ti Ln ante *axa 
tov cum AD£HP al pier Clir'»»* et"» Thpliyl* etb ... 6. 18. k«» laX. 
i^ft, fik. pott rou voftfiv I (Hj/ittTa eiue ftdditaro cum habcd 27. 99. 
gl. 106. 149. 163. vg sah cop «yr«*f ar« Chr»,>» et**« Procl«« ... f 
(a Ob Ss) add plaa^vjfta c. shp al pier luxov (hUntphemute) arm aeth 
(vide ante) Chr^i*^ Prool^^* | rov ayioQ nine TotTov cum maj>khp al 
plue^ vg (et. am fu demid) luxov (eed add et dewn) arm aeth Nyas^o^ 
(tente Wtst) Chr*i>^ Dam^"^ ... ^ (= Ob 8s) add xoviou cum bo al 
»at mu cat tol (loeumhune $amefm%) »ah cop iiyratr NyM^***«d Ohr 
9,iMetl,5MProci«»et«'» 

14. D* raLOQatoa \ xataXtnTu: H -aff ) a nafftdmniv: P SS, 78* 95. 101. 
106. d*<:c a/r»^ kdtantr j /iwvaijir cum hbcdbu etc ... AP al^ fere 

16. kat arivtff. k^c (h* om; h« suppl) amov ... i>««* xou i/rfr^^lor d# 
ai'Tw I narrta (Ob") cum habco*b al**» fere cat'** ... ^ Ti anartt^r 
cum 1>*UP al loiige plu Cbr'i'^ | xa&r^oftnfo* cum habckhp etc ... d 
18. 187. 180. C^^r ua&fifitvtth \ <n>vf<^^«M: D (vide ante) add xa*, item 
d {et iutuUitH emm - et videnmt) | ndnv cnm hbcdkp etc; b al pauc 
i^oy . .. Ti f*dar cum A | •HTtft.* B 137. kikt | OTT^fAov: D add taxmxo^ 
§9 fitOM uur^v (d potft angeli pergit Btane t» medio eontm) 



Digitized by 



Google 



nPASER: 7, 5. 



VH; 

1 Ein99 di o iQXtSQBva* el tavta dtata Sxet; 2 6 di Ign;' 
if^QHf adeXqiol xoi nattgea, dwioate, 6 &eb<j t^ l^^ Ap&f^ 
f^ fratgi ^/ttap y^ffQtiafA orri ir t^ Meaotiotafuiit fiQtp ij xatoi- 
x^tu atftor if XoQQaiff 3 xoi shep ftifba avtov' i^eX&e ix t^<s ^^ *•» * 
Y^ iwv xcu in tfja avyymfeioui aav, xoi MfQo eh ri^p f^v ^v at aw 
dm^m. 4 tote el^el&mp wc yya XaXdaiiop xixttpxt^ev ip XagQat. ®" *••* 
xasm&ep f»eta to ano&apup tow natiQa aitov ftettpxiaep avtop 
eij tfjp yii9 tmmpf eh tjp vfuia pvp xatotxehef 5 xai ovx idmxep 
cdft^ xbfQOwofuop «r avty oide ^^fta nodoc, xcu imiyyeikaito dov- o« it, i 



VIL 1. o atqx^*(l*^^* i^B et Bed ez Gr tol german** add Tft» 9T<9Qn»», 
sab eop add tZZt | <• sine o^a cum habo 14* 37. 29. 54. 86. (item 47* 
100. 163. Bed neo n iiabent) oat>^ (editnm o^a invito codiee), neo 
exprlm o^a d vg %yr*^^ (nt^id) aeth . . . cr (sed Ob^) Ti add aqa cum 
DBHP ai longe pin Chr**"*, item e enim^ t^jrP igiiur'f videtnr et arm 
ezprimere | ravta: d tovro 

2. /o^^oF (eharram et. am fn demid tol) et. OrM*^ ... Df^ (contra d in 
ckmrri$) ai* vg«'« X'Hf^^ • • • "SI** jf«W** C^* X^^) 

8. «x (d e Tg de): Df ojto | xat r* rtj9 cam hagsbp al omn'^d eat rg 
(item d de terra tua et a eogtuUtone tua) eyrutr cop ai;m aetb Or S"^ 
IgimtiM (:: etiam LXX t* repetitnr, aed MB hiant) ... Ln Ti xo* tiiif 
earn bds*' aab Thphyli> | avyytpnaff (trir/x- mabbhp etc, CD ffUPX" : 
- 9tta9 hab'h etc, b*cdep al -wa^) aov ... R 65. 67. Aag«i^ deli6,4ao 
et^ add (: : et LXX) ncu tu tov o*xoi« rov Trotr^off <rov | (i<r ti/y ytjr 
cum mabc^ok 5. 40. 183. ... f (ss Qb -f ) om rffif cum c'^<Ihp al pier 
Cbr*»i^ (:: LXX editnm eat xtfp, aed lectio satis flnot) | ifw: c* praeter- 
misit; c* Tero ex fnr tijv fify ar reetitniiae rdtr t$a ytjp iiw av \ av 

4. roTf : D 8yr*ch add ctfiqtuaft \ naxmufiiftv (81. -xttfiy): Dff'^ xa» xerrei- 
xijftffv (praegresso t^tlB-tv), Item d vg e«iMl {eaiit) . ef AoMkiviir. | 
ff»: H 1. 81. 86. 47. al plus** Thphyl^et^ cmt, 18. tm | (•' X^'^"'^ 
(vgele rorans (7l^ar<m, non item am fn demid tol): x tv x^Q^ (^ 
ckarra) | xatifp&tr: 81. 42. al^ xa* tnn&tr ... D* d xAKCf iji^, postea- 
que x«* finmn. | to: A om | fitrvtmctv (e Tg Irinti** frona<ti/ftl, Aug 
ef r del i«|48o eoUoemeU) ... o*xhp al** (ex his noDoalli om amaw) /i«- 
tmnt^tw (d «t tnfroffaxif^raviK etaei; Hier^P addard ^ iimI^ . migravit in 
terrom) | ai^rov: B 8yr««b ar* add o 0toa | xavo^xtrrc . .. o syrP c* 
add xoM o* Jfwti^iff fffiw^ (bjtP c* Vf^mv) o« ;r^o i7/«e»r (syrP rnrans 
vftmw), item b Ang^l^ del j^^d xom o* nartfft9 vftmp 

5. xJUf^. «r airri; (et. IriBtier^ ... g f,, airfiy jrJli}^. | xew ririfffftJl. (et. fn 
eop etc): d rg (et. am demid tol) sah Irla^*** «dl tnfi/y. | ^oi^ra» 
eHrrw f^ xoircHr/. airtt^ cam bcdhp ai** cat (IH^^^ omisto avrer). 



Digitized by 



Google 



M 7, 6 nPAZEIS 



poi avt^ SIC xajoffXMif avttfp xat r(p atifQfiati nvtnv f*n (tvtow^ 
^i«.% otix Snoff avt(p reniKW, 6 elaXffaep di ovvokt o O-eotj, Stt farai to 
<Tnf\f/jnt avtov fraQoatop iv y^ aXkotQi^ iuu dovhanovatp ocvto wti 
MLwHrnxsiT Ihy rnQtumcia' 7 x«i to i^i^oa cp ikf dwlewrovntp 
x(Hr(o iyto, o OAa BbiBt, xai luta taita S^tHiviswtai %ai XarQBv- 

on IT, 10 ffowtAf f¥H ip r^ tontp rovTcp. 8 xal fdooMP nvt^ dia&i^xfip neQt- 

To^fijfcr' nai ovrcoa iyeptf^ep top *TaaaH x«i niQtsrffUP nvtop tfi 

ilpiiQa ti oydo^, xai Vcraox top ^leuuifi, xcu *Iaxm§ tovff Ihi- 

n.m,i ^anatQioiJfg%oa, 9 Kai oinatQWQ%aA ^hiaaptw «^ '/(kntt^ 

tt7tt9opto BUS Aiywitop* nai J^p o ^fha \»i ovrov, 10 9cai «^«f* 

oo 4t,4o ijg^Q avtop fx nwsmp tAp ^Xiipwup avtoi, nm idvtxsp ait^ X^^ 



SimilitMr rg arm dtHre tUt earn in poasesMianem . . . Ob' dovw. avnyi^ n^ 
uaraffx- fnvtm com nab al ploa^ . • . cr avttt Sovp, tnf scorcM'/. €n*rigp 
cmn miniiso viz mn | evx orrotf avtmi c St. 100. oim apt. avtov 

6. ovrftMT oui ABODSF •! pier tol cop arm qrrP (40. al sah aetbPP aifrw 
OfTiMr, aethro «tc <iM»t Abrahamo) Chr**^^^ Irintwr ... hh al» vg«>e 
•demid ovt«» (ayr*^ «t locuiut fuenU onm «o ilenf dieens eiy,,. mm fm 
plana om | o ^<otf : o Ir^t add n^oa avtop \ to itntiifL, a%ftov at. Tg 
armiyrP .., h 15. 18. 87. 86. ▼g'lx sah cop hyt^^ aatb to tfir. oov :: 
ttt LXX I $ovXmir, avt. kou xciM«<roiir*r: b xojc. a. s/^ovil. | otf •: 
D vg sah (/aeieiU eov mtvoi) ai^roi/v, item aeth : : at LXX j xa««»- 
ooviti^ : al pane ayr^cb etP c. ob. add avto (item ai/rovcr sab cop 
aeth)::cfLXX 

7. aoM CO (^. (31. add «jM«iro): c 98. 180. e«^iah (noii item cop) aatbPP 
. (non item*^) to Jc $^p, \ m tav, own nacbbt al omn^id Chr*>''* • . . Ln 

m aw com bd | 9ovUvaova»p earn Aoocr 86. 86. sab IriA^'*' {urnietU) 
. . . f I^n -emmnf earn wbbhp al pier d vg {Hnierini d e vg) Cbr**^** : : 
ita et. LXX | o ^<otf i*jf«v oun mabc ... f Ti ff»;r. o ^*o<r ciub dbhp 
al omii^4 d idieU dimmm), vg {iioBU domimut) syr)*^ sab cop arm aeth 
IrlBi (ot.d) I <(fi«vtforra*: ■ add iiu&ip \ Xati^tv^ova^v {•etcitml a 
vgel« (u Irtet^ d-€rv%mU d am demid tol): G*^dfigr 73. ^igmetp 

8. ovtmai 8** 8. 8. 16. 17*» 18. 84. 84. 48, 78. 100. 108«^al»»«' oi»TOir, 
sab otptm0 ovtoa | D bfa »(rcM, ifoe | oydoiy (h^) : b* tfido/$^ \ »a* 
*tfcMM sine artlcnio cum mabcb 40. 86. k«®' Thpbyla •.,. c Ti so* o •#. 
c. OHP al pier cat Cbr«»'** Tbpbylb. Praeterea b syr»oh ^op add «yMr- 
pf/atp I tattmfi sine articnlo oum habcd*b 40. 47. 86. k»^ ... « Ti o 
MM. cam D^nip ai pier cat Clir Thphylaeth. Praeterea syr««h cop add 
ifiprfi^tp It 

8. Mat o» nn^^toQx^ etc: Tbphyl»>M» o* St dSiliffOi twtfly^ C^tMrorr^a 
attop corcdovT. (sie in ipso testa ezbibet, in HMWim. non Attiiigit) 

10. #|#»Aatd cum habcofp al*** (ort est Tbpbylh ... ^ f|fii«ro com H al 
pier Cbr *'*^ Thpbyla | aur«» /a^*v: n8<' /o^m' ovt« ... a om tsvtm | 



Digitized by 



Google 



IIPASEI2 7,15. 55 



iMu oo(pu» ivatti 4»UQdM ^adiXiwr AlyimtWf wu natm^a^r 
«hoi^ ^yoif$8fOf m j4iyvfnof nUi i(p Slop top 11 ^1- <»•«>•» 

&9P di Xtfwa ff»' ihpf tijt Aiyvntop %tu Xavaav not &Xi\pM 
lUfiJjii %m oil fSfQuntoif %o^aafMta oi nati^ioa ^fuop, 12 akav- oii«8.45 
aaa di ^IttMmfi ona attia uoAtyvnror e^a^$ear$def tobo fncttgac 
ifmp nqAtOf' 13 xoi «r t^ devttQ<p iveyptoQurihi 7(ooiiqf ^oUs «»«&•> 
fltiXelqpour ovfov, wci ipareQOP ijepero r^ '<l>a^«Mo to yii^oa avtov, 
14 iutoatuktta di Iwr^ i»8t8xaktcato ^laxn^ top nat9Qa oaitov ^%* 
nm ncuswf inf^ cvyyipButp er xpvxala i^dofji^itopta nhtB, 15 xaJ ^* '•• •* 



«rarr» earn k 6. S7. M. 40. 96. 187. 168. 180. k^or ChrV* ... f Ln 
Ti «MiyfMMr cum abcdshp %\ plu :: quemadmodom Lc 1, 8 et Act 8, 
tl trmrn edltam est adversautibas taatibas mnlds eisqiie i^aTibas 
qai *99irt—9 tneiitiif , tPwn^Qv Tcro Aet 8, 88 non flnctnat nae magia 
fero Le 80, 86. 84, 19, Ita etiam hoc loco tparrh praefarandum .ex 
eodida n auetoritata mnttla aliia coofirmata qui totiei eum prineipa- 
libva flMimit | t^ 0X99 cum NACBf^ 14* id. 85. 86. 87. 40. 69. 96. 
100. 106. 180. 168. 177* g«<^r vg Sjrrotr aah cop ... f Ln Ti om »^ 
eam bohf al longe pla e ChrM*o 

11. •iifr T^ atfvjnw (Gb') cnm mabc 81. vg syifoh ^^ oop ; item lifr 
•iiytf «f(r cufu/rrav (d* taate Kipl add f^9 po8t.Ti|ff) ... c Ti oil. Tipr 
jr^ ««}ri/;rvov cmn (D*ap ^pl) bbp al.pler.(aed ai* om cipr) s/rP arm 
aatli*^ (oa oiU|r) Chr***^ | fi«^jcov cnmjucDB al pier Cbr ... bsp 
4. 40. kMT oat«* if v^MTsof' : : cf ad Lo 19, 48 Me 14, 65 

IS. CM. ^ff (et. d): Df^ «M. our | ^tr^a (bd <rffM:MS 16. 40. al «at tfiTf*a) 
c«m (6b") lUBODB 6. 6.. 8. lb, 86. 40. 100. 105. cat ... c irtro cum 
MP al pier ChT*»'** (18. Thphyl* ^tror) f twr ou/v^rror (Qb") c. hadck 
40. . . . ff fr cufuntm eam dbp al pier Cbr (d vg ta oeynrpfo; contra e 

18. «r T«»: D 18. (jv* «•• | wnfrm^&ii cum hodbhp al fere omn Chr**'^ 
... Lb 9fpm^t9&if c«m ab <86. fffiri*9^iy). Cf at Latt: d reeogmtuB 
«f<, e mg»iht§ eif, vg ooyaiiliia eel | iptptxo: d MffVfiB^ \ xm t^mqam : m 
om %m I CO j'ci'oir avc ov (Ob') com nab 40. vg am ... ( t.yt' rov 
hm€H9 e«m dhp al pier Cbr; item Ln Ti t. ft. m9ff^ com bo 47. : 
perajdcnitatis caiiaaa maii^ et tovi^ma^^ labetitnta 

14. fteaei^ ante 'rerr irar. avtov com mabcdb al ploa^ vg sak cop arm 
.^ ^ poatc. ir«c. avr, enm HP al longe pla ayrotr Clir^*** ... 15. 
IS. 86. 47* 168. tat'^ aatk«tr. plan»om, bloc Qh^ | <rvrr«y«*<s«' (i> 
evry^ n "Wtop) aine mnov c. mabcbp al plna^ am fu ddmid ayrP arm 
cat Chr ... ^ (=» Gb 8s) add avtoV cnm dB al pm ▼g^'^ tol syr««b sab 
eop aeth | #» i^vjt. ifidfi- (i> 183. c««r add ««*) mrrc db 1. 6. 81. 
St, 88. 40. 67. 69. 96. 106. 118. 187. 163. 180. c^*^ oatit« ^i,;r(M<r post 
mm poo 



Digitized by 



Google 



66 7, 16 nPAHEB 

xatt^ *l€t3ui^ ma j^tprnxow^ luu Munrngstw ainha wu oi natdgw 

Ex I, v-M Aiyvwtm^ 18 ixqi ci dpimq ^mnlnw fngoff in* Atj^ wtov^ oa 
cix f to tw *Iwnifp. 19 oinc xatntnupwofmna to ytpoa ^fmv 
iMLxwff9 win matBQaa toi momw ta figmfni h&na ait»p dtr 

15. tta$ uattfiii (Ob') e«n macsp 15. 18. 86. 69. 100. 106. 168. (8P« ircu 
xm€9fii dt) rat vg §jt*^ aeth . . . f mirf /9. 64 cam bh al pin aah cop 
am Chr*>i^ ... P 40. 78. 86. ajrP nil nisi Mutrp^ (:: deleU est con- 
ionetio nt Tcrba tw y^wx* *fi^- Mtrti am umttfiii coniaogarontiir: id 
qnod ez LXX fluit) | am mfvjtr, otm hacdbrf al omn^i^* rg tjr**' 
•ab cop rail (aatb<>^ nm f^w euyvjtfv) Cbr (:: nac alitar LXX) ... 
Ti om cam B | trilivt, (u tjr*^ add <»«*, 18. add moi) ai*rotf (d add 
T«, d gme) . . . b at/ro# tttlttn, 

16. furtxt&fteav (d e vg tnmdaU mmiy. d tuTm&^€m» \ syr*®*! ar« red- 
daot furtttihi at rrt^ | cvx^t^: 1^ tfn/rr | w •nrifvaca c. mabcdb al** 
cat .. . c (s Qb 8s) o •nrftfoc. com bp al pla Gbr«>*** | afigmafi: m add 
o jmnjg iifftp. Item Bedretratts ^ Gr pator nmttr Abrmkmm | f/«^M#^ 
c MABCDH al pliis^ eat eop (ct sab ff^i«i^) CbrM« ... ^ 'A^*^ c kp al 
l<nige plo. Etism d e am demid <ataior, contra vg«l« fk csiar. | cv ai/jpf/* 
c. M*BC 15. 18. 66. 68. 86. 100. 105. 168. cat aab cop arm ... Ln tov «^ 
tftfj. cam M«AB al' tol sjr^ (^ ex /9ycikaR), it«m Bed" m Or. exem- 
fiari fry i f i — eit: a ^uif £maior fw /««( m ^KeAan ... ( rev <rifjf^ 
cam i>6rB(p cai*xf/i) al pla vg Olo ^yeAcm) aetb (at Tg) Cbr; d vero 
«( tjftkim ... sjfi*** sr« plane om 

17. waBftci A t*^ I nfY'i*^ CB>B wABCDBBP etc {iM trr- P«r errorea) ; 
et. e Tg M^propisfnaraf ... 81. ipT*^'^> d «< mto ocipropm^aaMC j 
/foroff ... A s(u^o# I ci^la/ifanr (a •fimXar.) cam nabc 15. 86. cat*<« 
▼6 (cot^eum erai^ demid eoaffdiMnrf) aab arm sjrP >Bg aetb . .. db 
Bedr«^>** ex Gr tol fttijrr^^^tm (Bed ^mmi peffi eth i g enty e ^ikmI 
j»^. «ra/, tol qmam pr9mu$ermt) ... f mf^^tw earn bp 81. 61. al pier 
S7i«^ etP td OOP Cbr^^ :: ex LXX Gea 84, 7. 86, 8 etc 

18. «/^» com B*OD Thpbyl*** . .. c ci/^^a com iiab*bbp al omn^d Cbr** 
*^ I f jr atfvMfP cam ma bo al** (40. mfwrfv) cat Tg (m .^f^y^pfo) 
sab eop %jx*^ etP ^C arm aetb . .. ^ Ti om com dbbp 81. 61. al plv 
^jiP^% Cbr om :: post mt mfuntm abaBdare Tidebatar | if^ci ror 
mcfff ... OB (/cfnf«^ cotr m. 

18. oirre#: Df*^ mu, d plaae om | 'rovtf wwff^oitf sine ^. cam hbd am* 
fa ... ^ add ^{^mmt cam acbbp al omn^id yg*** (et. am«*n« demid tol) 
sab cop 8yr«*» arm aetb Cbr^"» | f«^w« post t« fig^^ (»yrP»ggr 
toiHT figr^ov^) earn kabc (81. 61. post tu fio. avr&n) .., g post Mro»- 
(»y cam dbbp al pier cat Cbr; item 9d sapoaereal n^ mmi ei «tns Tg etc | 
Cvor»ra«#^««: B add vo affc^Vy 48. atrra 



Digitized by 



Google 



nPASEIS 7, 25. 57 



ioTMc t^ O-eip, ia aret^wpfi lofvaa XQBia iv T<p oncqp rov nnxQoa' 
21 ixre&tPToa di cmov aPsiXuto avtbr y OvywitiQ flinQaoi) xai 
iwt&(mpawo txitop iavt^ 8i<T vHt' 22' nal incudei-O^ Mttawj^ ip 
maaji awpiq> Aiyvnxiostp' 1(9 di dvparbtr «r Xoyata nai egyoM avtov, 
23 (09 ^ mh^povTO ttirip teGasQanowtaitrits XQovna, avi^tj inl 
fi^r nagdictp ovrov mHyxiiffoa&cu rover ddekqfoiHT ainov rcva viowT 
*hga^ 24 xoi Skip ttpa ddmoifiepop ijfwpatoy xal inotf^asp ex- bx •, u • 
Mt^^ftP v<p yuttanopovfiAip naxiiaa wp Alyvntiov. 25 ipofuCep 
lA evpfwcu twa aMx^ovc Sri 6 &eo(T Ika X^^C^ avtov didcmTip 

to. tfHnni&ii: A 81. k*^ fru^&ij | fiwvaijif cam mbcdh al plus*^ cat 
GhrM'o , ^ ^-s Gb Ss) f^mariis cum aep al pin. De vg etc of alibi | 
TOf JvaT^a Bine ai'T. cam mabchp (h* addiderat finv^ aed iam ipae* 
BOtBTit) al ploa*^ Chr ... ? (:t= Ob Ss) add aiToi' cum ds al pin cat 
Tf roUTbpbylAetb 

tl. t9€€&t9TOC df amov com maBcd 8. 16. 18. 29. 36. 40. 61. 96. cat vg 
( exp o m io wdem iUo tutttdU mtm) ... ; Ti o. bbp al looge plo f»rt&iTrn 
it avtop (al pane toito*"), "^^ *1 i°o (^ ^P ^^f ^ Bp Mtthae) Cbr'*'^ 
Thphyl* etb om avtov post ai'^tJla'ro. Praeterea db syrP c* add 
•o^ (B <»4r) t99 n&taM09 | a rftiato (Qb") cum mabcdbh 61. al'*^ 
... ^ cnr(*i«TO csm (h teste Treg) p a! loDge plu Chr | xo*: Dirr* om | 
aw§&^*fffato: D* aPi&Qa^. | atnow secund: D* 34^* 104. 180. c*^' d 
ont; ayrP habet e. ob. | caur^: d* al paac okt^ | ae vtov: b om tur 

n. n^wffi^ cum tiBODHP al plus** Or*»*'* Chr*»"' .. . ^ («« Ob S») fAmativ 
com AB al pin. Praeterea ef alibi. | f v ndin\ <ro9»a cum hacb al paao 
Tg«od (ap Gb) Or<.«« etMW Ps-Iustian** Bas«t»w Thdrt>^>, item sab 
cop ... ^ Ln jra^ cro^^a cum bo^p 61. al pier cat vg Qr^^'^ood 
EiisaMi4si Diaeatiia Cbr»'>^ CjrMiiMbere ... o* Clem^ Chr»»"« 
nu9am ttp^ (Clem om) ao^tav | i^v dc cum mAbobp al fere omn cat e 
cop ann Chr»»»" ... db*' !•« ffp «, 99. »»«' Ps-Iustfln" Chr«»>*" «a* 
ly^, itom H erai Tg sab syr««l> | ty Aoy. «. tf^y (Q^") coni habcdh 61. 
al^ eat a Ps-Iust {tv t^y. jca» lof,) Chr**"' ... ^ kv loy, x. tp tgy, cam 
bS*^ 13. 31. (c^' tp tQY' '^ t^ ^<*') Al 'Bt mu vg | ainov cum habodb 
6t. al plBs'^ vg syr*^ sab cop arm aeth ... p (» Ob 8s) oon cam bf 
al pla.sjrrP Pslustqo^ Chr 

t3. T«tf<r<^eueof»ra#Tfr<r (d fi* <T«|ir) cnm hab*c ... f Ln rtsiraqwiopr. 
com b'ebp al omn^'d | «/(» tffp cam habcobp al omnTid . . . h f ht ri/y | 
tM»4fKttfHuf&<u: B 180 praem tov | teva vtova: b om cot/ir 

24. T«va: 61. Tiray | aimovfitpop: DB ayr'^'h etP c* ar* aeth add txTOu 
ytrwiftf aiTi^v (d^ om awr.) | fifuvpato : 0* -rrro | t. ohyvnt^ovi d 
aeth add ««• fs^vv^ir avroi^ n^ ci; a^/»w :: cf LXX 

tS. MPOftfip: v^ 13. -Cor | t. adcAyoi'tf* sine avT. cum hbc vg (et. am 
fm desiid, non item tol) ... ^ Ln add avtov cam adbhp al omn^id tol 
•/r*0' sail cop arm aeth Chr^*^. Praetareaque syr'cih etP off ar« add 



Digitized by 



Google 



58 7.26. nPASEIS 



Kx ^ IS (StotijQiaf avnH(T ' oi di w bvp^aw, 26 ij re Btnaiati ^fi^a w^tj 
aitmtf fmxofmoM, xal avp^IXoffam^ ovtova eh bIq^ ajtmt' 

«*«."- ardQw, idiiXq,oi wt8' Ivati a9txeir9 all^Xow ; 27 o de idiM^ 
top nhtalw antoaa^o aviop Bm<o9' xia as xwiattffTSP A^xpna 
x«i dirwatrjv aip ^fmr; 2» ^7/ areXeTv gte (A &Sima, or r(f6m» 
«w^ fX&itf top Aiyvntuop; 29 iq^trfBP diMankr^ h tip iijfp 
twnp^ %<u fytpeto noQOixoff ip f^ Kadwifiy ov iytpniaw mum 

«*»'»- dio. dO Km nhii^htiov km t^fjBQmmta Sq^ cAt^ * t^ 
iQ^IMp Toi 3(KWcr Jtftf iffBhHS h qikoyl mf^ff ^atov. 31 o di 
MatwJijtf idmv i&aifM^sp to oQOfia' tfiMHnQXo^ov di avtov 

Toi/tf tH0t*(f t^ifntjX I amriiifiap ntfrota cum h^bod SI. 40. 61. 96. eat 
vg cop arm .„ c oivr*«<r tf«ir^(iM»r cum ehp a1 pier syr"**' mJr (aw. 
<r*»T. ^Ms x'^f ai>f .) Ghr | ov : DtT* om 

96. r^ r# (Gb") cum tULBOD^CD^dTorOH al» eat »yr«*«' aetb CJhrV** 
. . . f « (non c) Ob 8s c^ dt cum bp al pin yg sah cop arm | #a/o- 
/tiPOMT (DCr* -ro9)t D* add «a» fM^tir avrow aJ*i(otirra<r | avpifklma- 
atp (6b'> cum miod al'^* • vg (e yg reconoUiabai, d -aei'O ayr«^ wb 
... C vwfrfkaatp cam Axr> al plu Cbr, item^ld cop arm aetb ... h 61. 
avpfilXaatw. Pro awoi/a quod aeqaiturc^H ai/ro«# | o^f^, uA. 
text : 9 T* no%ikii ar^^f <r atff Ay o* | f irrc sine Vfui9 cum habcb 37. 
99. 40. 61. 69. 81. 105. 16d. vg aab arm Cbr'>>» ... f (Gb«») add 
VfikthC e. BP al longe pla cat"« cop syrP aetb | eOi^lov^: d* f«a eOi. 

87. tkKmv, D f»^fltff t «^r. »«*5 B demid cop of/, if | cy ly^Mr (Qb') cam 
MABCHP 15. 61. al plat*> eat^^* . . . ? f^ if^Mitf cam db al pla Cbr (: : sic 
et. testes pi IaXH^ ab rero cy if/M*v) 

S8. «ii: 46. 61. 96. om | tx^*^ ^i>"> hb^od 34. ... g j^ar earn abhp al 
pier Cbr'r^^ Praeterea k sab cop post t. ayfi*n%i09 pon 

»9. #f tycr it fmvafiir: d»^ oi^tm^ kom t^vya^tvatp /imva^ifr, d odfw 
«te pn^fugit moytet . . . b ff f/a^cv^nr #f fimvvffr, e egugamU rndtm 
moywH I /«ft>i/v- cam hbodbbp al*** Gbr .. . c (» Gb 8s) /««a- com a 
al pla cat | dvo: D* dvtf 
'30. JCow: D MM /Ufa rai^a | «Aif^^firr«fr trmri d H mpUHi omm; 
dT^ nXifH&tPTtht avrt* ttij (^ccew) | teff^c^cMorr. cam iiab*c (tfr^- 
uoyta omissa syllaba prima); d /• ... c Ln ttaca^fufpt, cam b^bbp 
al omn^i^ | a^^/cloc sine additam com mabc 61. 81. vg Bab cop ... c 
(Gb®) add jci*^!' cam dbrp al pier Byr«tr arm aetb Cbr^rU^i | §9 
^lof* m*^c cam hbdbp 1. 18. 31. 61. al pla sab cop syrP arm aetb 
Cbr ... Gb" Ti 99 mv^ ^o/o<r cum acb aH® cat^>* vg «yr««b ^ simi- 
liter leetio fluehiat LXX 

31. fimvinta et ftm9ti9 at versa S9, aisi qaod fimct\a st p habot | wimp-, 
18. k*c>' post t&avft. poo | c^auyiaCci^ com mdbhp 1. 31. 61. al plos^ 
cat Aug*--^'*« . . . ^ (-3 Gb 8s) Lu tBx^ftftaetp cam abO 13. al pema 
vgfsll Cbr I to ot^a/nai A om | ir^o<r<f/o^eyov St {vg syr*®l> ei aeet- 
tUmU) atft. ma/rapoffifa*: D so* ^Q^^f^X* out. jtom (*om) ««irair.» d 



Digitized by 



Google 



1IPASE12 7,36. <• 

IHtawr^ ovK kokf/ut xatapotjata. 33 9bfBf di avt^ 6 rttQtoa' 
liiwp ^ vnidtjfiA xw no^Av aW 6 ykQ ronoa iq> tp Smfptaa 
^ itjia imip. 34 idAr eZSof t^ %uw(xhjit "gov Xao6 fiw toi ip 

aitomr' xoi 9vp M^ dnoareilio <n eh Atywnof, 35 Tovtov ».» 
«^ Mmia^f op i^^n^ctfYo smirtta' %h ae xatwn^av agj^opta 
nti damatfff ; toiwop i d'mxs ma) oQ^wtaxni Ivt^vniiP anAnahtep 



e&mque igne aeoedem «( eongideraret \ tyt^ixo ^wni kvq^ov (8. om 
Kv^.) emu NAB 15. 18. 27. 29. 86. 40. 61. 69. 105. 163. »m fu demid 
cod^^dM eop ftrm (add dkent) ayrP Aug (at irm) ... g (aed Gb^) add 
M ^ o^ avTOp cum c(k)hp al pier s«h Chr, item rg«l« tol (ex iiileiitio) 
md eHM vooe dommi tUe^iti. 8hni liter b Bed*^<r*'^ ex" Graeo omitio 
fRifcoi* add (X fu on^ctrov Xifovaa n^oa avrtp . . . D aeth (aimiliter- 
^•o 9fr*^^y pro tftpto etc sic : ' o »ii^«o0> uni9 avrm Xtfmt {tyt*^^ 
ar* Junit et domima p&r voeem) 

S2. «re»: s Bed'**'*"* ex Qraec d vg**« (non item am fa tol 'cod>>*da«) 
mkiB add ^^^ (tie), wm \ o ^fo9 prim: ca* (aed ipae* rappl) om o | o 
&999 aete: o om o j xa* i^oksx (cd ktox) xom mm. cam aABC 16. 26. 87. 
40. 61. 98. (k«^ om o ^(. tec ? et tert) fti aah 8yr*^*>^ anu . . .* f xa* o 
V (» ofA) ^otf kO. mm (D om) ^otr mm. cam dbhp al pier vg (et. am 
- demid tol) cop aotb Chr :: elmiliter lectio flnctliXX | ^iro/ifvotf: h 
poet i^mv&i^ poB I ^vtfiftf et fmmi^ at ▼. 81 | etoXftu: h ttoXf*ii9tv 

88. f*ir. d» (16. 46. ota) «tict» o (a 76. 96. om) xi;^09 (s 78. 96. demid 
^•#) ..^. D xa» rytPfxn ^i»nf ;n^<r ai>t(w | Xvaoif: d' 142. JliMrai | ro 
vMoSfjftat c* ayr*^ aefh add <rov | r«»# ^od. <rov: b aov xntp noSmp 
... c(et*et*)B (Iptfif* aed extra Hneam) al plaa>* ayrotr Mth Bed'etriaa 
«z Gr praem ix :: item LXX aed flaet lectio | t^ m com nabcd* {* ov) 
61. ... c fr •» com bhp al pier Ghr't^'* :: ot LXX. Praeterea.(: : ut 
LXX) o (*tfi*r) al pane arm add ^v 

84. t/Smp (c al paac <«d-) ..; d* d km (d om) i$w yoff \ tUiop: ade 
«#or I /Mil : D* d 47. om | mnwf cum naoerp al fere omn vg aah cop 
agrrP arm aeth €hr*>>'* ... Ln aifrov cam bo 26. vyr*^^ (:: LXX 
Tf9 M^»ytf€ cnfT%tr) | ^xov4»: D 9. 40. axifxoa(:: nt LXX) | pvp: c* 
iw» I flu»o#rffiJlt* (hb -#tmU) cam nabodb 61. 69* 106. 168. o*«' cat 
Chr . . . ( isJToirrf lai eiim ar al pier (: : LXX -^rvf »!*> lectione taotam 
Boe flact). Cf d e Fg etc miitam 

36, ftrnveifp c hbcdbb al pla . . . ap al ma /Amtnjv \ Sutaaxtjr aine addi- 
taaa earn abhp al loage plo vg ayrP <3ct Tbpbyl* ..'. hcd 16. 18. 33. 
86. 61. al cat»^ add t^ flf^tr, b'18. 26. 84. 43. 46. 69. 100. 108. 106. 
al Chr Thphylb t^ Hpt^tCf item alteratram aah cop ayrP c* (syr^ch 
praam) arm aeth :: tit t. 27 | x<x* ante tx(»/ofrra aec (A 88. 118. al^*^' 
Chr%«*»hlxa^/i;yor) cum •••*«)* 15. 18. 27. 40. 61. 96. c4t syrP ... % 



Digitized by 



Google 



00 1, 86. nPASEH 



chf X'f^ ayyAjov tov 6(p(^trtoa ain^ h tj ^ar<p. 36 oinoff c^ 
yayBp avtava nonjaaa tigata xal ctifmd if y^i Alyitnttp xat if 
fQv&Qa &aXdaa^ xal if ti i^/i^ itti tea<rfgaKOvta' 37 cinoo 

Dti%i6 i^f^ o Mtwc^ 6 vnaa tomj vUm ^Jaga^X' ngoqf^t^ vfup awa- 
at^u &eba ix rcip ddAtpiip fffuip wt ii^d. 38 (wtoa iatip o 

Bii».s yffOfiifoa 99 ti inxhfiaiif <V t^ ig^fMfi f^^trit tav ayyikov tov la- 
Xovptoa avt^ if r<p oqh £tfa xai tm natiQonf ^fuoff o<r idfi«to 
liyia l^^fta Mfcu ^fuff 39 ^ ovh tji^ikqaitf vn^xoot ywh^m cl 
natig&f tifuif, alXa dnwrafto xal iatgaqft^af if taur xagdimti 



om cnm h^achp al pier vg syr*^ Sfth cop Arm Chr^t | Jli;r^«mf9: h* 
dftxotfT^, Hc tubttitait Aut^my. (ted'oblitas est delere Smtutr.) | ant- 
irraXufp cum habdr 6. 17. 29. 40. 61. 69* 96. 100. 105. 180. c««r ... 9 
afttitrttXtf cam obp al longe plo Ghr | (n*y /# «^* (G^') cum ABCDCk 
5. 8. 15. (atf X') *0. 61. 81. 96. 180. vg sab syrP Chr*»»»W« ... ^ ,y 
/#«^ cam HBP ftl longe pla cat d ayr**** cop arm aeth (Chrw^^lf) 

36. no^^9CK^ (d ewm feci$$et): dC^* o ;ro*. | tv ji>i cuyv/trm cam mabhp 
61. al** e* (inUrra otgjfpio) Chr**"** ... Lb #r T17 myvitrm com bo 
15. 18. 94. 81. eat»« d tab, item 4. 40. 96. 177* ir (Uyt'itttB ... c 
(•= Ob St) if Y*l fi*yv7rrov cum Dfi* al mu^*d e** (m terra megpp^ vg 
cop syrotr arm aetb Thphylb | turatgnK. cum mab^c; d 61. /i... c 
Ln T«ffira^ajc. cum ebp al pier 

37. o fitt, cum MABCBP etc ... dh al plus*® Ghr*i'^ et^^ om o | f^mitetfm 
cum MBCDBR etc ... Ap etc ftmoiia j tmao com harcd 61. ... « f«ir«»r 
com BHP al pier Clir | o Stoa tine ici^u»ff cum habd 61. Tg sah aeth 
... C (Gb®) praem xy^iO<r cum cbbp al pier cat cop syrP arm Cbr^*^ 
(163. 180. syrP Chr*'i<^' xi/^ioo sine o ^(.) :: ita et. LXX, unde Eos 
dam IS aliig verba aflferunt. Praeterea o &toa scripsimos absque ■•#ie»r 
(i//ienr) cum MABCD 61. al plus'^ vg sah cop syr^^^' arm aetb Chrbto 
... f (s Ob Ss) add vfim9 cum P al plu cat, ItemEB al mu Tbphyl^etb 
Hfitmv. I in %. ttdiX^. v/i9fr (m®): h* om v^mv \ mv (d* ^<tti) ifn sine 
additam cum habbp 61. al plus^^sah Chrbl« Tbphyl* ,..g add'ouTov 
OMOkHftaO^t (ocr* axoutcSt, e* qitsm f m d itti a) cum cob al plu CAt Tg 
fjr^tr cop arm aetb Thphylb :: ut LXX 

38. XQV ayytXov tov: o* om tov sec (133. 177* Tbpbyl*^^* tfm ▼••• 
pri) I avr«»: H t*^^ autov ] fjtittp: m 87. Vfimp ... 99. «*«' om | idtimrm 
(et. Irlnttis aeeepU) ... b tiiXi^ato | XnfMM Cenrra <frini**>» /yrMcepta 
dei 9im, d eloquia viventium^ e eloquia viva, vg tmrba fiUte; teste Grabio 
codex actorum collegii Nov! Oxon consentit e. Ir; 104. 106. lo. &i9v 
^mma) ... 9. 10. 31. 101. 126. e««r al plus^ Xof09 imrt. | iffitp: hb 
36. 43 (praem mt) al? cat"* v/np (:: vide ante ad fifimr) 

39. w (d cui): Dtr ott^ \ o* na. fiftmv: 36. 61. 105. al«s«r frinistf ^^ ^^^ 
vft^tf I oilila cum habcdbh al aliq . . . f aXX cum p al pier cat | # <rT^- 
Ttivair: D 31. a/ticr^tB^fjeaw^ vg overst (d e Irl>^^ eanveni) nuU. Prae- 
terea M* add (sed ipae* improbavit) ao* | f r TOttf »e{^««M« ouai lUBc 



Digitized by 



Google 



nPASElZ 7, 43. 01 



iij^ Aiyinxw^ (fix oldafitr ti ^ireto avt^. 41 xoi ifwaxo' Bxtt,6 

noapsap «r rcuir ijfUQaia iMipoia ncu arriyayop Ovaiaif T<p BiHkohfif 

wa twpQomnno iv tola i()yot(t nat Xi>»QWf avtmp, 42 hrQ&\l)9r ^•' '•» '• 

di 6 Oeo<f xal noQtddoxBP avrovfT latQ^vsip TJ otQatid tov oiQic 

fvv, xa&wf ytyoantai iv pi(iX(p tcav nQO^ptitw' fjoj ctpiyuL xm AlIl^•B-lt 

^vaUus nooariPtyxati fwt htj xtacBQaxona iv tj fQ^f^fPt oJxoa 

'hQatj^ 43 xtu itska^i jijp ffxt^pipf rov Molox xa« to ictgop 

tw {^9ov 'PofMpdp^ twa tvnwa oic ifwi^ute nqoaxpftih aitoia; 



40. f <* cat Mh Did<^^^ ... ^ ceu^ unQtuuc cum Ds 61. al sat mii^id 
▼S arm i j r i *^*' aeth'*^ ... Ti xn m€»^6k» cam HP al*^ eop (t¥ x, *n,) 
•jrP aathPP Clir •»»»•• >«• Thpliyl^et^ IriDt«<» {corde nto) | avT«*y: 
D om 

40. tuiortHf: D <*j«airT«o' | fitmatia cum hbcdeh «1 plu ete ... 9 (»> Ob 
8s) fi^HTiiir enm ap iil plu etc | oa tlitya/tv: m o av&ifmnoff oa «^«j- 
yay*r ... K o #(a/ax«»r | tytMxo cum mabc 15. 18. 69. 106. 163. 
eat*** ... c Ti yiyoptv cum dkhp 61. al pier Clir*»** 

41. ony^^a/or (d obtuUrutU): Dfr* anrfyorto | »c;«>^a*royro enm habcbh 
al pier (61. t9if<Mf,) ... dp 82. lOSmc 104. k«cr i^v^^a^r. 

42. t€x^mf. 6* (•U Ir^ntUB Qfi^tn et^**v): c sab add uvxowr | ^r^arMt 
cam nCBBP etc (et. Or *»**•) . . . abd al ^tf^axna (et. Or^"*) | xm» 
n^^^tfxmv (ita et. Or *»*■•): o om xwp \ niioonrfynatti x nf^atp^yn, \ 
fTif Tf^a. (b. 1. etiam Irlnt**» Or '»»»): a post ^a^atiX, 88. 6». 106. 
lis. 168. al***' poet tv x. iffift, poo | xtaat^eumpx, com mab*o; d 
61. /» ... f Ln Tf<r<ra^aic. cum b'bitp ete | «r T17 f^^/»«»: b* 104. om, 
sed iam B* Soppl (*non ioiiaarevit) | ottt. ur(f. (sine addium et. Ir*>>(*^ 
Or): c add ltyt% nv^toa 

43. ^fov fine vftmv cam BD 15. 18. 36. e/r^^b g^h arm Ir<nt*«* Or''^^ 
Philaatbaeritrt .,. ^ 1^4 v^«r (: : item LXX, oeo fluet) cam hacbup 
al pier rg eop eyrP aetb Cbr**"* | ^o/ifov cum h* 8. Cbr^<l, Stem b 
Or««d (ap Spene^^^ (^/»9<^' Praeterea eerte -/#f- conflrmant D vg 
Ij4BtM5 ffffi^afi {rempham d Irin^ rM^aei vg), 61. vg«o<llaebin arm 
^/c^a, ? ififi<^9 cum 1. 81. al plu Or»»w" Cbr*»**» Thphylb (item 
Tbdor*"**** ad Amos*!*") ... Gb' Lu Ti (ff^aw (»«a al ^a*-) cutti h«a 
gb al» eat (et. Thdrt*''*^ iu Amoi) »yru«r (et P "aff) sab cop (e 
rrfwm^ fa aetb^^ rtrpAam, aetliPP rtpAan), item al^ ^i^^ay, u al p«ac 
^^a vel ^(^ipa, 180. laat<ll^** (ex Amoe) f^a^av^ p ^f^y :: praetu- 
llanu (foft^ar, qaum ffOfif- eodicibus m et b traditom non poseit a 
vitio repeti (cf Winerl lexicon sab Saturni nomine) nee uiagls com 
LXX conveniat. Facile autem (fttpat aive ^u^p sabstitaebatur, 
qaod a pleriaqae LXX tettiboe praebetur (editio vero GompI ifOfi^a), 
Cfiianim Tbdor^o^*** nout: ^oa« df tow fnf^^op nmm xara tiup 



Digitized by 



Google 



m 7, 44. IIPA2£I£ 



giov Ijp tola ftangount ^(ju5r kp ry ^f«p» Mt&wr dittaiato i Ikt 

lost, 14 Xtop T(p Moava^ noi^tu ctvtijr xatit %h}> tvnw op iioQaxm' 45 igp 

xai eia^ayop djictdf^ofiepoi ol natifi>fc ^f*^ f*^^ ^Ityjov ip ty 

xataaxAjet f inir i&pmPf w i^iwstp o Ohms ino ngoatitiov tm 

>• in (111), 6 natiQotp ti/nop,, lioa rw fifi^gmp /Icevcid, 46 Sc iigep xa^ (pfomop 

iB«ffM 7^ ^f^]^ xa# ^t^ato svgetp amfpfofta tip otittp 'Jaxti§. 47 JSaXmh 



UUt ptHTieSf « m, partem \ fitfivlmpo^: 180. add UfHMV(fUHi jrorro- 
x^arai^, syrP dieit dominui deut amm^^oteng (insiiperqiie e* add nomen 
ei) :: ex LXX 

44. If*' co*9 cam mabco'bf 61. al^ a am.* ht luzoT.eop Chi*'*'* Tbphjl* 
h.. ( (sed Qb^ tp) fiP 9p ri>t#,oiim D*tfr al mn^ eat'** syrP arm 
Thpbylb. Similiter vg aah citm, aethntr a^nd-, d pent$) \ xaff^aatwi 
D* nattqiat^ \ ffiump: a 95. 105. al aliq v>«i»r ... 13. SI. k*®c om | kP 
tif «^i|^w ale reete f^ Gb 8s etc; in ? vero (etiam in repetitioae 
Praneofnrtensi) per incariam (inter corrigendum sive tub prelo) 
tcanspoaitam est ip post diM^t^at^pot (v. 45) [ . dttta^ato (li®) : w* 
frolaro | o XaXmpz D 45. ore o (:: post .|«tTo). Praeterea vg^* (et. 
demid, non item am (u. to!) deus loguetu \ fimvari cam mbckh al pin 
cat; item f (r= Gb Si) ft'0>Cii cum ap al permu . . . d al paac Chr^''* 
fumvtm (d* -a*, al pane /iant-) | xawr tor tvnov : D«*^ KoiTa re ffo^o- 
rti^ror, at pro Testigiis scriptarne erasve et spatio eonleclt Scrl | 
«w^ajc«* (p #o^.) cum habcp al longe plu Chr; item d e vg viderai ... 
ofi'B^H al* cat imffotttv (d f o^.) 

45. f€txa w: d* ftira $ri<TovPf d cum iesmn. (^plene scriptnm) | t^tf^t^r 
cum H*B 5. 10. 13. 15. 17. 18. 3B. 46. 180. (qaos plerosq iam Wtst 
indicaTit). Badoin forma utirur Pam phi 1 de actis, cfBibl. Coisl. p. 79 
sab ^' . . . ^ Ln Ti fimv^v cum h^^abcdhp al plu cat Chr (: : cf de ntraq 
forma Steph. Tbes. Videtur tlnnrtp posterioribos sefiptoribos magis 
in asa faisse.) | fMr nat. tffimv: Dirr vfsmv pro ff/iWf | &avtt^ com n 
BD ; per corapendiuro ackhp . . . ; (et. Gb) detpid, Sc di»v»^ elim rai- 
nuBc plu 

46. tvffiPi B iivQf* I fVQtup auffvwfun o (rxi;r. «i'^. | tw o<Icm com m^bdh 
(d petiU tahemoicuhim invemre sedei damui iaedb) ... c Ti tm l^f •» com 
K^ACBP al omii^'<i cat vg eyr"'"^ sah cop arm aeth Chr*»'"* ; : r4» owm 
minime senau caret, sed fAcile apparet cur rw 0-(» a tot testibus c«n 
omnibus interpretibns substitatum sit 

47. iTttlmft^p (h 'lo/utpj cum hac ... f Ld Ti ffolofimr cum Bl>KBt» al 
omn^^ I wKo^o^i^fff r c. mab'cxbp al omn^d ... b^d o*irode^. (::'oMie» 
SoftiiCfP Ht 7, 24 et 26 c, Mc 12, 1 l, Lc 4, 29 o<noiIo^h7Tcu d 7, 5 
oinoiofifjtrip c*D et t ouno^.f 17, 28 o^Ko&oftovp b: quorum nit rec^ 
pimus ; recepimus tamen loh 2, 20 o^ModofHiO^ ex HB^xb) | at*r« . . . 
gn 32. 40. 98. 183. Tbphyl* faiTw 



Digitized by 



Google 



nPASEIS 1, 63. 83 

noiigfwa natoiTtet, xa&ma o ngofj^ija liyei' 49 o ovQavoc jtoi h.m 
&QOPO(f, ^ di y^ imo7t6lhnv tm nodm fwv' noiap obtor otKodofnj- £«6«, i • 
oitiftoty IrfBi, xvQioaf $ Ti<r t6fioa.tif<f xatanuAoEwr f/uw; 50 ovx^ 
tf iti^ ftov inoitfifp tavfu nav%a ; 51 JSiih}i)OtQajirih}i xtci anB" 
okfiOj^KH xa^fdiDuc ^€u wia toaif, ifufa du Tip np$ipuxti t^ ayitp 
iptmuntttf co<r oi naxiQia iffuop xat ifmd, 52 tita tmrnQoqnf- 
fMt mnt iduo^ecp ol fiottgea Vfuip; xcu datxteivcuf tohc nQOHoray 
jtOiarraKT negl t^tf flswrewa tov ^xaiov^ ov pvv itfma Tt^iodixai 
xo! iporfUT rjftrBffO-iy 53 oitivea iXa^f top pofutp sia Ikatayac S*b*8,** 
iyypkoaipj xoi owl iqn>la3i(tt9. 



4S. aXX orx «tc ... J> q 6t v^utrotr 9v \ tv ;(ff4907ro*i;T. sine additam 
cvm MjJiCDE 27. 29. 40. 61. 78. 16S. vg tyr^tr haIi cop aeth Pamphil 
toi»i (Gall*)'... ^ <r= Qb 8s) add vaoic cum bp al pier cat arm Chr 
••"•^ Ann**"" ^i*** I xctroixf*: d ante n^ ;iff »^o;r. pon (8, #v;|r?i^. xa- 
r«M. rooMT) I nahma: d m9 ... nMT (item e**) 76. 100. 106. o«cr al 
pane add ntu 

49. /«••: D* /<ov (d meitf, item Bab al) : : cf LXX (aed flact lectio). Prac- 
terea o add # tfr*y (d caehmn eti meug tAromis), item k^^'' poat &i^roa, 
caelmm wiiki wedet e«< vg etc | i} ^f (126. rt) /i; et. vg ayrP arm . .. n 
ayr'^ aab cop aetb jrcw fiffi i: cf LXX (at mrsua fluct lectio) | notov 
oMor (h 177* om o*k.): 27. 29. Cbr*>"* praem ncu | ntno&ofUjirrtt : 
B 42. 0imoSoptif0aTf ... d aedffieaUs | rur: d ^ommt (;: at LXX) ) r. 
jtaroTrcii/ir. fiov: D 6. 18. 45. 96. k»<:r Cbr^>>^ (aed flact lectio) Thdrf 
*»'■*' (ande afferat non clarum) add ftrrt'V 

50. Twna ante Tronrta cam hbb 18. 61. al pier vg syr^tr gg,), ^op etc 
OrMS" Chr*»'«* ... Ti post nart. cam acdrp al allq :: cf LXX 

51. *a^duue cum macd 7. 14* 40. 66n>« 96. 100, 168. rwr Chr^»*'* Cyr 
lohMai (g^ji „ ^{u (jhp praem tout), item cordi^ts vg syrP arm aetb 
. .. B ao^^HSff ... V Ti Tiy xo^^Kt cam bbp 61. •! pier cat m tol syr'^^ 
aab cop En8"e^»'» Ath'«» Cyrhr«'« OrJnt4,ioe ct8»M« Lclf«» (Aug 
•i«P« al, vide Sab). Pmeterea h 7. 27. 29. 66mg 105. 168. o«c' 8yr»«h 
aab add i'/4Mr) | mtr ct. Ath Chr Cyr etc ... Ln xa^wir cum d | vfittv 
MM t^^MF (ita et d) : d^* xott (d* om) v/*tp. Om igltur iroi vfitto et. 
Df*, nee aliter Or*»<'»**" (ncni paireM veftri) 

52. •« (Bf 0C •») B'«T#p. i*^M*r et. Or".** et»»'" et»ll»» et«n* ♦»?•». Eua««i««« 
Leif** etc ••• off'* d fxfftvo* | rova nifaMenayy9ikavf9<f(Yg qniprat^ 
mmHabiuUf e Lcif ^ admmiiabanti d ^ in-aentmtMn^nmt) . . . D ai^ 
TotHT rontf 7r^oxirrayy#Jlloyro<r | itfg^ ttic tltVCtMff: d* om Ti|ff | 
#r#y«<r^f cum wABcnB 5. 18. 15. 18. 40. 61. 66** 100. 105. 187. 163. 
IcMT cat Or'»" . . . ^ fi^f^fjtr&i cum np al pier Cbr«».»"» 

58. «^iyA«i(«ic# : A i^vJixiita&t 



Digitized by 



Google 



7, 64. nPASElZ 



54 ^^xoioptea di tapta dreir^Wto roia xaqdUuc avnop »eu 
f^(mi09 TOtMT odorfua in aiitor. 55 ina^mp di nlJunia itrei' 
fiatwT ayioVi dtePUHtc but tor oigopop ildsp do^ap f^eov xoi ^Ir^wp 

M»ii*^«4 iifttka ix de^uip tov ^«o5, 56 mu Hkbp' tdoif O'moQei tcinr oiga- 
poixT dnjpoiyfAmwa xcu top vwp jov ap&Qcimw in de^nap icwta 
toi &tov. 57 xQci^aneff di <po9PJ f*By«lri (svptaxf^ tie, dta ait^ip 
xal ^PfAijoap ofw&vfMdop in ainop, 58 xmi ix^ak&ptw £|tt> rj^tf 
noUtaa Ht&o^lovp. xiu <h fiiinvQtff aniOBPto tk tfAatia aitwt 
fta(^ twHS nodctff pactpiov Tudovfiipov ^at^Lopy 59 not ilt&o^lovp 
top Stiq^apop, im)udoifASPOP xai Xiyopta' xtS^ Vi^iiotl, de^oi to 

Lfltt,M ttpeifui fwv. , 60 ^a)<r di ta yopata ixQo^ep (postp^ fuyaXf^' ^f^Q^ 

64. cutovortiff (tt. d a»uUente$) : D^r 58. Ldf**^ anovaartm (Leif omm 
OMlfM haec amdiismU) | tavta cum hOabobhp al omn^d yg rell . . . d 
autov ... M* om :: quod r«ctain videri potest, cf 2, 87. 4, S4. 5, 21; 
inprimis 5, 88, abi similiter permnlti tama addidenint et 6, 5 f/r< 
ToiHT cmiovoptcuF \ xou ffi^vxopi off^ add r^ | rove ntortaa sine Ad> 
dium et. vg Lcif *"* ... ■ al fere^ syr«<^ sah aeth (al> add avxit.p 

65. nptuftat, ay»oy (et. Cyr«»'«*«; ... m 4** 7. 15. 18. 66** 106. 106. 183. 
o»er cat"* syr*^'' ar« cop praem it^ttwr xot* \ ipz d add Ter hv^p \ 
urtmta: D post fx <^«f. tov Ot. pon | too &*o\ii 1. Thphyl^ airrov 

66. Sif(¥Ovrf*tPovc (b* 'PVYfi') earn mabc 87. 29. 61. 66** 106. 168. Aih»^ 
(Gyr^i'^* S^flPtwytMPOva) . . . f or«*»/^*rov<r cum d*bbp al pier cat 
CooSt*>*^< (^piph*'* Toy oi/^ovof' artMYftivop, item'*' ror oi'^. ifvte*/^.) 
Ny8S«t«pl»'** Chr*»»»» Thdrt*»»*- '" ADtioch»">m»«; item d» i79««r/#f- 
M>i/tf' I fx dt^mp tarmra com h^bdbp al pier am fu tol Irl>t>** (sic 
TOM etiBM* et*****") Con8tMo,» Ath«"* Ny«t<*«pk»* Epiph*«» Chr*»»** . . . 
n*AC« 81. 40. »6. cat«» m* pg^« demid Eplph*** Chr«»*" Antioch»»o« 
^t^^** i^tmta (X df Sm»i^, Item syr*>^' cop arm aetbPP (sah aeib*^ om 
yersiim). 

67. M(ialapti<r: 18. d -avroir (d et emu eteelamaseei) \ mtptaxopi d -tf/ov 

68. txfialoptttr (81. .aAAovYf<r sic ap Scri): A 5. 18. 26. 66. 106. k««r 
Tbpbylb vg sab cop syr*«b syrP c ob. add avtop | th&ofioi^%nf 
(Lcit^et eiectMM extra ewiUMtcm lapidabant) ... d sah cop syr*^ otP 
c* aetb add aitor | ra kfiax. am^nf (b tavx,} cum i«a(b)cdb 18. 61. 
al mu^ld eat**^ Cbr'**** et>^, item vettimenta Mta Tg rell ... Ti onti 
avx^p cnm HP al plus*» Thpbyl» | ptapuiv (et. Cbr •»"*>• >*)r d tol 
add tcroir (tol euiuedam adoUseentie), item syr*^!^ arm ... 18. 8f. 47. 
lOSnff 104. lect* f'^'' b««r add tov 

69. tff^ov: sab om ... C 27. 29. $S. 84. 40. 47. 106. d'^r ar^ Cbr*>>M 
Ember *»**•• add XQ^ett 

60. d<: Dt^ om (d eumq. potumet) \ ^mpn n^yctlfi (c* ^mpt^p fifyaltf sic) 
com m®abc*d*bbp etc ... of*'* ^^pi^ fityaXfjp ... m* om. Praetorca 
D vg (et. am demid, oon Item fa, nee loxov) di^ cop syr'ob (gt diaoU) 
add dieene | xi^m ... syrP "f add lesu | fitj atijeifC ( <ratf c) c«m kA 



Digitized by 



Google 



nPASEiz a 4. 95 



vm. 

fsioof ri^ ip 'JBgocokifwiiS ' ndfTM dtrnmaQtioap xata tiuf xtoQcus 
T^ '/ovdaiaa xcu SofiOQiaa nX^ fiSr oftoaroXnp. 2 ovpeMOfu- 
agtp di top ^iHfapop opHqw wHo^m X€u inoiijcap xarntop f*t/ap 
tit air^. 3 JTneviUKT di ikvfmfpfto ri^ ^odi/cr/ar, Mtta rows 
ootoviT ehfiOQevofiSPOfff <jvqc9P re apdQouj xcu yvpuTnac noQsdidw 

4 01 lup oir duuma^iptw di^X&op BiajythjCofxtPOt thp Xiy&p' 



BD*KHP al pier ep^Jenn etlo«<> ap EusM«^»»*»» Or^»"* Petr«M>* (Gall 
M») etc . .. D 99. 180. <!•«>• al pane atiiatux | Tiyf a^o^r. ^avrtfv hoc 
ordlne cum »ehp al oinii^l<l cat d {ptceatmn hoe) epvlenn etl^sd Or***** 
3^«ttaitt Nyi8«t«pl»»w Chr*»>»> et*»»> Tbdrt».««« ... Lii Tavr. ci^y 
Ofta^. cum ABCDPf Petr«*»*, Htm hoe peccatum m vg Irl"**** Cyp** 

VUL 1. ^»«*r^ /*«r«tf (^ -Xont) at. BnaP**^ Itld><*^ ato ... i» ^». /m. xa* 
Sli$^t^ (d |Mrteeii<M> wutgna ei tribmUiiio)^ Ham aab magna t^/Hetio et 
magma per§ceutio | tf^o<raAt«/«oi(r <et. EusP* etc) : a Ufifiaolvfta»9 (sic 
ipsa* naa motatttm; a hieroBotpmii) | itovrHr sioa eopvla mm h* 18. 
47. ... Ob" Ln Ti nwn. 6t cwn BODC^Bap al'^ eat sab cop syrP EiisP> 
Uld».*« Cbr»»«« . . . f ^arr. t« emu ▲ al mu^ld. Item m© 97. 99. k-e*" 
o*«r al* Chr^iAi M« «<m jrsN^f #, itam M manet rg syH^b aatb . . . 106. 
d jsorr. ya^ | Tiytf mv^cm»«: ]>* om Tffcr | aofta^tac cmn wdb al (: : ut 
abiqva adidimiis) . . . ^ Lb TI (ra/*ci^*oNr earn abcbhp al plar | otto- 
tfcol«Mr: D* d sab Aag(>Bit eeelSM ^^^ ^ tfiaviw n^ •f^ovtfoiifli 

t. v 99 M 9 f tttaetv (at>® -<raim>) ^i . . . Dff<*^ vwntoftufart^c . . . d*bC d aetb 
a*r #vrf«o/M^ar «# | cjrot^av cam habcd 18. 86. 40. 5S. 61. 69* 95. 
96. 100. 108. 108. k»« (67. tno^n^mptow n^n.) oat Cbr»»»*«««»*« 
Tfhdrt*»*^ ... r TI rnoMiifmpto earn bbp al plar Chi*»>«*»«^ | /«ra*': 
a 66. fUf^ I f« avrm ... a (sadnf # pro it) 18. 8P« al* «« entrop 

8. #«Rfi0# d« ... B o #f <roit>Aatf | iXvftmwtto (etiaiB a <l0rasta5a() . . . ar* 
fA» /i n r a ir # | tifr fimJli/^Mw: syr*^ add dei | Toi/<r o»iiov<r: syrP oeeU- 
maa \ ar^^otf (ufi): n* tops ntpd^. \ naqtMov (d per tmgtda$qaae 
laorraetam qae] domo9 iagrtdhat trahenaqae pirp$ et wmUeree tradebat 
as aorosrcsi) ... nt^ itaq%Mave (lie, Bon -^o-) | «*9 fvAamp: 18. 
999 9 ^m y ^ 9 wm ^vlem, 

4. itmmmm^iPTta: Stat^nt^ftt, | ^i^^er (m«): h* sab ^l^oi^ | r. Ao^^r 
(at. EbbP***^: a 47^ Tg (at. am tol, boB flem ta damid) sjrMb ar« 
aatb add cav ^fov 

p,H.T.ad.8. 6B 

Digitized by VjOOQ iC 



W 8, 5. nPABElZ 



5 <bOdnnoa di xaTak&itp ear tijp nok» t^c ^ofjictQiaa htQ^wmep 

fl. 6 avtouj 70P XQunop. 6 riQoctixov di oi 0%^ ^oi& "k&yoiupouf ino 

tov ^ikinnav Ofw&vfiaiip ip t(p axovetir avroinj xdu ^netv ta 

oflftala ct inoiu. 7 nolXoi yoQ tmr ixorrmv nveifiata dxa'&a^a, 

ho) i&€^{tnev&fj(Tat' 8 iyipefo di no)JJ] xoQa w t^ mXei haArtf. 



5. naTfX&mp: DfS^ pro c teste Wetat &, teste Scri I | t$€ tijr nohp 
cnm HAB SI. 40. ... c Ti <»tf nohw com cdbbp •! pier Chr*»** | 
ffof/aQiair c. h«cds (m* tuuffoQujur) . . . c Ln Ti aafua^Htuf e, abhp etc 

r». /t(fMTftxtiP Af etc ... Df* M<r df ffxovop «r«ir (tic) o* o/iU>« ngoc- 
((/i»y cuKT hyofiiifotffj d tntendebani atUem onmtif fwiae Ast ^m 4{t«e> 
^tfnfur. Item 8yr*<^ «r« el cum auclcrtfiit Mrmon^m eiu$ howdnes fw* 
t^/ic erone, atUndebtuU ei et aequie$ee6mU ommbm$ qmae die^ai etc | 
MQOisnx- ^' i^^') cum MABCD* 61. ftl*' cat a Tg Mb oop ayrP ... c 
n{}o<rnx- '" ^^^ st'^P al looge pin Chr**^ Libera aetbPP «t amBetd- 
tawerunt ei homme$ quod loquereiut ii$ PhUippuB ei amdienoU eum (potins 
id ?) aimid dum audiebofit ei videbatU ngna etc, aetb<^ et h<mmee vere 
tniimteruMi atuUemteB §ermcnem dei^ quem locMtue eei eis Pkilipjpue emmt 
una amma et videhani eigna etc | vno tov : i>* 69. 106. (*^' al pane 
om tov I ^tX^nitovi A^ irauXov | o/to^v/«o(Jov (d wumimo): Df * fm- 
{orro? xa* fpJ^orto (litterae enSm ante orto latent) | a%ftova: a* 
vdtr avtuv habniHe, nisi forte m^ litteram <r iaatanraWt tantoJn, ooo 
addidit deinmn | a: ▲ om 

7. ^olio* pH<c. HABCE 18. S6. 40. 61, eat^*^ (item d*^*^; ^curo eiye net^ 
noklota, sod loene retractando eormptns est; ^ a mmUu enim qwi etc). 
Bandem scriptoram eonlhviare Tidentnr v^ (imdH emm eorum gui 
habeboMi $piritu9 immundot^ doMmntee voce nuigma exiebatU) sah sjrvtr 
aethPP (et mulU habentei daemoma mala danumtia mo^na voee emenmi^ 
liberlas aetb^'o ei ewire /eeit ommee epirihu immnmdoi clamantee magma 
voce) ... f Ti noXXetv com HP al pier cop (etc madiU enim m ^msS^ms 
epir. vmmumdi fuerantf egrediebantmt exelamanUs) arm Chr*>^* | ^mpii 
fiiyakti cum habooishp al plus^ vg Ghr ... c (s €H> Ss) fitr^ 9*^^. 
fum minasc mu^^d | tfij^opto (Ob') cum mabcdb IS. 16. 83. 84. 86. 
40. 4S. 47. 61. 69. 78. 96. tOd. 133. 14). 168. 180. k«« 8P« cat tab 
arm . . . ( ffi^^/cro cum bp al Iod^c pla Gbr. Praeterea (:: qnod ex 
libera ioterpretatione factum) sah sjr*«b gyrP c* add c( ovrerr | 
noXlo$ dt: b 13. syrP Chr*>'^ ;so. ^< xom ... 84. ao, it, Cf aah cop 
mrnltoe eiiam parolyiicon autem (sab om) ei elaudoe ioaabai \ j(a*;re4o4 
D* 31. d om xoh I t&tQontv&^trap: d 18. -ntuorto 

8. tytptt, dt com k4bc 40. 61. al" (106. not ty. dt) cat cop (Tg f m etmn 
esi ergo) ... « »a« tytPtr, etim bhp al pier syrP arm aetb Gbr*'^'^ ... 
dV 8yr«cb /o^ xi fitfo-lti tytpir.f item sed omisaa copula d et 
{magnum gaudimm) sab | noXXti /cc^ earn haoc 47. 61., item am fu 
demid sab actb<^^ magnfim gaudium ... ? /a^. Mrycdij cum dbhp al 
pier vgci* syrP arm Chr*»'" 



Digitized by 



Google 



nPASETI a 13 07 



9 *j49qg de tie opSfuni- £i/MOf nffwmJQx^v h t^ noUi futyewaf 
xai S^natooHOP to {f^ifoa ttjc JSofmQicur, Xiywf ehai tiva iavtw 
idfap^ 10 (p mQO<mxo9 nan&r dno fWtQoi ftanj fjieydlov XeyopTSG' 
aitotf htv if 9vrafU4j tci ^bov 9 xaXovfisrff fieyaXfj, 1 1 nfwfitxo^ 
di avni» Ika to ixavtp XQ^^ ""^ f/uiyicuff e^aataKtrcu aitom, 
12 of« di tmatmHTOP rqp fUOJnnap evayythCofiipfp mbqi t^a paatkniaa 
toi &w» xau tov opofAatoe 'Ii^ov XpunaVf i^ufitiCovto StdQea te 
xoi yvnunm. 13 6 ^ 2ii»n9 Tuti avtoc imatevceVf koi fictnrte^eic 
IIP MQomui^nQoif t^ 0iXuimp^ &&a(H!iv tt atifuia tuu 9wafwa 



9. M^yTtijQx*^' ^^ n^vTta^x*^ (ponitqae post pro partieipio tfiffx. 
verbom finitQin). Cf vg vtr amtem qmdam nomme iSwum, q%U onU/nerat 
m eimimU wui g m M , 9edt i e m$ gtntem Bamariae^ dic€m$ ete. Similiter lyta*** 
(■isi quod h>bot el ie d uomu ) . | fta/nrnp xo* (et iH^f) ... nur* om 
ao*, Itom (vido ante) vg | f^unmimp enm mabc 40. 61. 96*; d* tl*- 
wta,9tp7 (eraaa sunt qvae >{« lltterM ezeipivnt) . . . c i^i^tmv eoio i>* 
(»|**tfT«Mr)Kiip al pier CbrM", item Bed'**"****: pre to quod eU te- 
AieMu. Mi €hraoeo § en p imm €$t iitorttv etc | to t^roo: b om rtt> ) oa- 
fUMfaa com mcdbp . . . c L«ii Ti -^fHs<r com abh etc. Gf ei. alibi 

10. XQoet$x*^ com ABcoKHP etc .. . h nqo<itkxap \ naptur cum hibcdk 
6t. al Mit mm (tod 27. 29. 86. eat ct^atTf d*, 49. post Xtyoprnf pon) yg 
•ah cop 87r«t» arm aeth^^ Chr^'** ... Gb* Tl om cum HP al fere*® 
aothPP IrlBttt I MoXovfttPif earn mabcob 19. 97. 99. 40. 61. 66** 96. 
106. 1S8. (et 157. 180. Xt/Of^rtf) Tg cop bjtP arm aeth'o Ir*"* Or»»«^ 
•tM> . . . ( (s Qb 8s) om cam blp al pier sah syr***!) aetbPP Chr 

11. tttmpm J^OM*: 9. 18. 104. niairop xQ^^^^^ I P^fty*»*<f com macdbh 18. 
^r (etc) . . . f Ln ftaytKua cum blp al pier | f (ftfrowci^ou cum hbdlp 
al plB eat (al pane Cbr***"* f^corj/xMrat) ... abh 1. 81. 99. al pane 

«(c#TeNWiraM (a* 'UUPCu)j tlfUrt<tM9P0U 

ntfn cam mabcdb 84. 86. 61. oat^ item vg sah cop syru^ arm aeth 
... ^rn nfQ* cam blp al pier Chr*»'^ | tov &tov (m^): h «. uvffutv | 
» XV cam mabcdbblp al plus'^' Chr ... ^ (ess Gb Bs) tov it; ^ cam 
minaso at vdtr paac (18. tov j^) \ cu^Qic t<: a al paao om t( (nee 
ezpriiB d e Tg sah cop al) 
18. ifv Ji^otf«o^«^»r: d* «r^ som M^mt, (d ei bmptuiatUB €$t et adkerebat) | 
rs: t06. e tol Chr*>*^ St, d dor ezprim ... b to | €fjfifa u. Swafit^c 
cam WABOD 18. 81. 61. k^^ al yIx ma cat vg sjri^ sah cop arm 
•ethvtr (aeth^ nfftut tt mrlmUm mmgmam, aethPP magita $igna et mr- 
hUes) ... Gb 8s Ti ^vra/c(»tf xa* aiffieta cam bhlp al plas^ sjrrP Chr. 
Praeterea addidimas (t,9raXne cam mabod 18. 81. 61. k"cr ai cat vg 
syr*«h ,ah cop (aeth Tide aote); item (at Ob 8s) b o^or al fere** syrP 
c^^yola (100. Cbr ^vro^. fitfaXac n. atin, yupofitwa) ... Gb« Ti 

6* 
Digitized by VjOOQ iC 



M 8, 14. IIFASEI2 

ftefiXnff fm>ft^aff i^inato, 14 dw6<rarrfff dioiif ^IeQO(tok»fioi<i 
iaoatohH ^ Mlntroi 17 SofMQia tbv lijof tw ^m>v, ctmiatH- 
X«r nqbis it^toitf TlitQOv iwi 7a>oini7r, 15 (Atntr Hceta^optaf 
ftgo(Ttji^fto fti^ ohAp inwf lifiwtt9 ntevfta apow. 16 cvdAm 
yoQ 1(9 in aidm ovtAp imnmtwiMf fWfor H pepwrnffpttpot 
vfi^^XO^ six tb ivofML toi iwgiw *Ifjaov. 17 tocs irreti&effcer riff 
;f«i^«ur in aitoiKTy uai iUtfU^vop fneifui iytw. 18 IdAw di 
Siftmf ht Ikit T^ im^4(f8fwf tmr X^iQw rw amxrtoXmr BShttu 
th ftPtvfut, nQ&8fffijiii$f oAfioSa xf^fiputta 19 Xtymp' Sotauifim 
rifp i^cvaiat xmrtrpf^ Iva <p iat inid-A %aa xfiCqaa hifi^apij TtpevfAa 
ayiof. 20 nkgoc di ilnep nQoa avtof * to agyiffnof <JOv cif9 ooi 



om oam hlp mX^ fere | fwofup4»0 turn mabd Id. SI. 61. k*«r (»!▼*<>) 
eat ... Gb Si Ti yipo/uwa cum shlp al piM (sed 99. 106. r*<^^)...t c 
1S6. 180. 96leet om | f|*<rrcrco enm iie^BC*D*B]ii.F eie «.. ii^o*d* 

14. tv t$feolvfto^ et. EqeP**^ ete . . . d f r tii^ (ei. d M kimmgrnUm) \ 
caftaQsa cum moob i*ei^ al . . . cliO TI ^'CMMf «ms cum abmlp al pier j 
&90V (»•): H* ifw I a^#(rTfU4»r et. KwP«««» Didtrtt,ii ... 15. 33. 34. 
k«^ f|ajrf(rr«U. | >r^o(r avrov^: ■ ;r^. avror | ntrifov cam habodb 
18. 40. 61. 69* al* eat EatP* DidW*'" Chr*f«» ... g (Gb«>) praem 
Tor com HLP al pier Did Mi | mrnvw^ip cwa mac^bblp etc (c* mmmv- 
«^) ... bd ma¥9ir 

1ft. jr^e#^^ti(<ivr. com macobhlp rail EoaP* Didtrit,it Chr^i** ... b 

16. oviiTttt (Ob") com habcdb 61. al»« eat DldW».*« etMi Chr*>>«* ... ^ 
ovirw etim hlp al pier | tn (b*1p** ex fy reetitnit tn) ov^tp^ ... d* 
f/r* oi'dfi^ I fitfiaftttCfttro* (Me): m* tpantt<rfU9<n \ tov m/^v 9 ef. 
Dldtrit,i« ... D vgeodlaohm (non am fti demid tol) t. nv(f, wx^CDld^ 
M* T. nvff. iiftmp W x^) .. , hlp al** t. jfD «>, al pane t. m) ^ 

17. tmu^tirap cum mad* 10. 18. 87. 89. 86. 40. 61. 66** 69. 96. 106. 
I68f. ©•o' cat EueP*^ Dfd««»» etM« C/r**'*"; item b inrr$^oaar, 
f7ttt$&tt<rar ... ? tntri&9V9 com D*BHLi^,at longe pla Chr**" 

18. Utmv cniA mabcdb (etfam hl in lectlcnis fnltfo samma pagiiia ad- 
ecripto) 61. al plus** cat Conit**^* Basetbwe Chi'*»'«* et"«* Taraa«»* 
DamP^*'' ... C (=: Ob Ss) &iaaafifPoa com hlp al longe pin Cbr**'"* 
Tbphyl^etb I re ftrtv/m sine addUam enm mb sah CeoatV** ... ^ Ln 
add to o^tev enm acdshlp al omn^id rg gjre^ eop am aeth Baae<k 
Clirbto ete | /r^otfipr^»eir: Df"* -ynav 

19. Xrfm¥: D praem Ttc^faMaXvnf neu | # tetf (et. c* Gb Sz) com mabcxlp 
al phi ... 7 (non ^ etc) m at cnm dh al mn eat 0>B8tMt* Ba«etb tie 
Ohr<»»« Cyr*'*" Tara««» I>aittl^«» | tn^^: d add iMir« (et Oonit 
tva tmfv M oV tn^&m) \ Xaftfimi^ . . . sh al^ Xmftlkurn 

20. *r^o<r ai^fof (m^): m* ;r^. oit^otr<r | to oQyit^tow aov et Ir*"** Tert 



Digitized by 



Google 



IIPASEI2 8,25. to 

itraa&m. 21 aint Satmf cot fMQia oidi Mjqog h ftp Xoytip toittf' 
^ yoQ xa^dia cov oitt iatw mf&tm hotm tai &9ov. 22 yma- 
pmjcor ciw anh tytr xmtaaa aov tavrtjai tuu de^^i/n %ov mglow a« 
04^ atps^^srai ao$ y mhoia ti^6 xa^iac cov' 33 utJ yaQXoiifp 
mxgiaa scoi cipdtafMir i9outuf 6^ at Svga. 24 aaoHQi&eia di 
JSiiM»9 9btW 99^0iit9 i(UM imi^ ifnov figba rap mv^mot, onwi 

25 Oi i»» ow dtOfMQfVQaftBtuH nei Xaij^aftea tof Uyov f ov 



f^** «te: D om to et irot/ (aed d defiott a verbis to aqy, &ov usque 
10,4) I 9^ et Const Bas««^»« Cyi*' etc ... lo! 11. 81 48. 177* 
3g0etliti8«dd Tftras'" om | tov &tov: h* om tov 

tU ftf^MT: m 24. 1'^ /M^p<r. Libert Const ^^»' ovx 4mt <ro* fif^Hf ** tm 
JU/t» toxnm ovdt xXijQOff tp tif jf*(rrf» vavri;. Similiter vero pro fp 
T« lofm xovft syr^elk ftr« Amb^ao^^ Ang^o^*'^ m hoc fide \ yaq et 
Irlotss conet Bas«tk ete ... D* 177* om | crarrt (Gb") earn mabd 16. 
27. 36. al pane cat Item c Id. 88. 40. 61. al pliui<» Bas«tb Obr»>^ 
iTCkPXMP . . . ^ tpmnt99 com bhlp al longe pla Coast Tafas*'' 

12. T. »v^«ev (Gb") enm nabodb 18. 27. 29. 40. 61. 66** 76. 96. 187. 
180. k'^'o^w'iah eop sjrP arm Oonst*»»f« Baa*«btw ChtM»* Amb 
Pik«tt>,ai ... y t. &fv oam hlp al longe p)tt oat vf syf««b ir*"** 
Iteas*** I a^M&fiffH, (TO*: d* a^, aou 

IS. fMT Y^ /oiip^ stc (e rg Ir^tss ^ y^^ ^,1^ amaritudmU et ohligti- 
fume) : D* ffp (sfc) /ot^ ir*ii(>«a^ x^^V *^ cwdiafitt^ D* f »<; t'ci^ nm^top 
XoXffa n. ^vpdtafMP \ o^« ... d« 187. 180. Con8t«i*f« Chr*»»* et»" 

24. o 0*fimp ... SH al* om o I nntp ... D add ;r^oa avrova, item aeth^tr 
eie I d(if^if^< ... D 187. 180. syrP c* Const *'*>* praem nct^analw | 
vTU^ tfiQV . . • D* 96. fti^* t/$ov I xii^Mif st vgde am tol sab cop syrP 
■»• arm Chr*»^ ... D al plus*> fti demid syr»«l» etP *«* &top \ tn (c 
oai) s^ : D /M)*» 100. in t/toi | ttv (l itf<r) f i^i^jcat c (■ add xanmp) . . . 
D rovtmp tmp nojump qp (d* mp) it^natt /»o»; praetereaqne J>* syrPi°6 
add o# (syrP ^"^ non adscripsit) ;roJUa }(Jla»6ir ov iuUfincwip {-X^fMn- 
ex -ilii^»r-> restitatnm est) 

26. dmtta^%v^ufti99k cmn ab€»xb al pin Cbr't''* TbpbylVM* ... mlp 
1. 82. 40. 101. 177* al» Tbphyl*** dtttfiti^v^ftttot | tov (180. om) 
KKfiev ••. A al* demid sjr*^ eop arm t, &tcv ... 8. 4* 65. om | 
vf9§0€^fr e«m nabd 16. 18. 86. 61. 81. 100. 106. eat Tg ... ^ vxi- 
tffff #flHr eon cSBbP al pier sab eop syt^^ arm aeth Cbr ^tU* | it^o- 
09iv^ (W) M« lUMDB 61. tkl^ eat Tg Chr A«g«B<» •'^^ ...g 
•ff#vtfebU|^ e. HLP al longe pin | itolXaa cc . . . D sah cop jvaii. ^c 



Digitized by 



Google 



70 8, 96. nPAseiz 

lOfQiov {mht^f9(jp» Mia 'laQoaihffMf moUimr tn ntifMoa tw^ Sofutr 

26'Ayj€iuoa di WQiim tkahjan nQoc ^^Ouamc9 UfWf' a^ir 
> t. 4 imfii N4XI noQaicm xata fiBorffi^Qiav «pri ti/t 69i>p tifP nataficupoif 
aav dnb ' liQovoalijfi e/<r PaCop ' cdmj mhr fyjf^oc. 27 xoi ai^a- 
ariuT htoQtv&ii. xoi Bkfh a^ Al&itnp evyov^mr dimum|f<r Kaw 
liixri6 §cuuXia<rtiff Ai^wmo9^ ia ^ in) nimfi ttfis ya^tiff ovn/^f, 
di^lv^i jtQoaxvr^irmp eta 'faQovcaX^fi, 28 ^ re vnoatQecprnv^ xm 
tta>&^ftepwf im tov OQfustoa aitov aptfipwnt» top ftgoqnjw^ 

56. cafio^vrmv cam nb ftl (:: mnlto plus aaetoriUtis habere soletv nt 
»piid Lc 9y 59 MACiiXTAz 10, 83 hcdl 17, 16 madl) ... p Ln Ti -^t^mv 
com ABCDBLP rell pier | f v^p^f il*Corro (Gb') eiim NABCOBtr 87. 40. 
61. 81. 100. 105. 168. oat yg sah ayrP arm Aogvaiteeel ... ^ ttftrr^' 
Ucano cam hx^ al pier e cop syr*^ aeth Chr 

26. ctmMfrii&t »«uz D 40. orotfra^ | n^^tvov com wabbblp al pier ••• 
liU jvo^i/^ifT* cam co 40. 68. 96. 177. | nata (IS. praem jmu): s 
130. 180. Cbr***** jr^e^ | *m: R c*tf ... 61. om | t^p umrafitup. (m«>: 

57. sa» cNHMTTOMr: 81. om mcu | /7a#Ui<ra^<r (31. -JUmy^) aine articolo cam 
NABCDB 40** 61. cat*'>; d* vero add rtwoa ,., c (Ob®) praem xii^ 
com BLP al pier Cbr*>^^ | tlfiXv&u cam h^ac^d* vg sab (ita eilam 
editar textat ap Oec*i ; in comin non attiogitor) . . . r Ti praem 00 
cam i«*BO*D*KHLp al omn^**! (sed 13. w<r> cai syrP arm Chr . . . eyr^cb 
(antea §t if9e erot tuper etc) aetbi^^ 9t vemerat ; cop hie ventrai : : a 
ratioBC barom leetionom si profidscimor, in utramqne partem dispo- 
tari potest. Ut enim oa praegreaso oir offendere poterat , ita addito 
oif oratio elegan^ua procedere videbatar, at tdov per ae ttaret, qaam- 
admodam alibi saepe legitar. Accedit qaod tXiilv&H ete ad appositioBis 
rationem revocandom videbatnr, at id qaod seqaitar emineret magia. | 
n^oMVPfi^mvi ^ « Tg n^cuvniffm, adorart \ ue (D^om): d*l tv 

88. ifr T« com madbV^blp al omn^' cat rg syr^^h {cttmgme reve rt ereim- 
«t €Mretf iedebai) arm aeth ... BC e aab cop syrP Chr**^*^ ifp it \ Mat 
naS-rifitPOff com mabcd'bhlp etc (aab etm v$rc redihat^ aedebat) . . . d* 
ISMhols 54. 38. 40. 95. 96. 98** Tg cop om »«* | tm (31. vrm :: at Mc 
4, 91 vno et ctt* conAtsa) tov: o om xov \ ovtou: d* om, item Pa- 
lost^Q^*^ {tnaB-ffto o ivpovxo^ <^* *ov tt^ftanoa aeu arfyti^exnee ror 
nff. ^aa.) \ avfytpmifnip (ted d sab aparitpvimwf) sine copala cam 
^*D 4. 7. 11. 13. 18. 87. 19. 39. 33. 34. 39. 40. 56. 57. 68. 69. 98. 
100. 103. 105. 177** al*®'* sab arm Thphyl* ...fTiMcu ar«r»Mi#Mir 
cum HCflcEBLP al pla cat syr»^ cop aeih Chr Tbpbylb . . . Ln cwt- 
ytpmifMP T# c A, 40. avtyHf. Sr^ vg legeH9que | Tor ir^o^tjr. iy#flu. (n 
Xaainp) cam habdkhlp al pier eat am fu demid cop syrP arm Ps- 
lostQii''^ Chr ... o 31. cat Tg^® sab %yi*^ aeth qfrcu. vor /i^o^. 
Item IriniiM PhOi^pfmt - tpadom. . rtvetUidi a Hiero9olfmis ei UgemU 
EtMom prephetam ete 



Digitized by 



Google 



ITPABEI£ 8, 35 71 



*Haata9. 29 thep di to nfavfia tA <lhXlnnig ' nQooEX&e xal xoL- 
l3J0iftt rep iofJMti Tovrcp. 30 ft(foadQafid>p di 6 ^iXtnnoa ijHtnfaep 
aitov apoYiPwcxorroa 'Htjouav thv nQaq^^tr^i', xai tJnev ' aQaye 
pwwfxeuj a avayufwsuma ; 31 o di sbrer' fma yoQ af 9vpnif»^v 
ikw f4^ TKT odtjy^m f^e; naqsmk^ip t9 tot fpihtrfwr iva^arta 
TM&ijoi <JW ain^. 32 ^ di neQtox^ i^ yQouprjtT ijr apeyipoacfxer !(¥ euss, i. « 
(Ani' ma nQo^atw mi aqtapir lix^l> ^^^ ^^ ccimpoc ipavtiop tov 
%UQarto(T ainov aqfotroc, ohwr ova dfolyu to ctofMt, aitov. 
33 «r r^ tan&fiiaH ^ mQusta avtav iqQ&i]' tifv yevBav aitov 
th df^fCitoi ; ott algtrai dm t^a y^a fj foj^ aitttv, 34 ano- 
xQii^ela di o tirovxoa ti^ 0dtnfi(^ elnev * deoficu aov, nsQi tlvoa b 
ngoip^iyT Xtyu twto; nBQi iccvtov q negl higov tivoa; 35 dv 
oi^off di 6 ^Ouinnoa to otSfMt aitoi xcc/ ag^dfievoc dnb t^ yga- 



30. dTf : 61. Tf I ffircu. to9 mfo^nx, cam habg 18. 69. 106. 16$. eat vg 
8jrr<«h 8«h arm a«th Cbr*»^' ... f roi' irgo^fi. ^a*. cam *blf 61. al 
pier cop syrP Thphyl* et*> 

SI. nm^ fag (!ta et. syrP, vg €t qwmodo) . .. b 105. o*^' om yag^ Dec 
nagis ezpHm ajr^^ sah cop srm aeth | ar: A om | oihiyti^fk (b* 
•Self.) cum MB^CB 18. 56. 100. 163. ... ; Ld odijyticfi cam aii'rlp al 
pier Chr. Of vg o$tendenty contra e ingtruat | ^<: o aote odiiyiiiF. poo ] 
jragix. t« ... B aah cop iTe 

St. u9tgartoir earn hacbbl 87. 81. 86. 40. 96. al plas^' cat (Ignlntpoisoe 
ex LXX?> Chr*»'** Chron** .. . ^ Ln nt^goiftoif cum bp al plu Or*»**:: 
similiter lectio flnetoat ap LXX, m^a Mikgamov, m*b uthgortoa \ ovtm<j 
... HL 18. 16. 18. 81** 64. 66** 188. 18l««* al««cr ot'too 

38. 9P T. taniwwirth sine nvtav cum mab 100. vg irlB^^*^ ... ^ Tl add 
avtQv cum cbhlp al pier eat syr^^ sah cop arm aeth Chr*t'** :: LXX 
absque airrov :: videbatur alieoi T17 tanuwrnctk accorattus dhfinieo- 
dvm, proptereaqne ai^rov addiditi quae qoidem cura noo in ipsnm 
LXX loenm Incidit. Similiter, eadem fortasse mana, dt post ytptav 
additam est, licet nemo verbis LXX Inlulerit Ad ea enim quae apnd 
apostolos legebantar molto pins curae eiusmodi conlatam est quam 
ad teztom LXX. | ttfv ftPtap sine copula sum »abc rg sab s/rP Ir'^^i 
!»• Mtc*"* «l«f et«dd prior. Cf et. Eue***' *^ iitX&vv avtov ra /t»&^ 
apnjr*f*jf§$ - imXiymv' tif9 ytPtap avtou tta dtfiyifctrat; ... ? Ti rt^r 
dt YtTtop cum bhlp al omn^*d tol cop arm Ir'nt ex^dds ^^i gj^ drzh 
Stier al ediderunt) Chr. Similiter et aetattm eim quU syrsch aethPP, 
aetbr* gvomam qm$ etc :: LXX sine copula 

84. roi/ro (rg^le f^ dieit hoc^ am deroid hoc dieU) ... B* 4. 32. 68. om 
(sed B* sappl) I fcnrroi;: r a^ov | ittgott (34. 177. nklov) ttroa ... 
m x*PO€ ettgov 

36. • ^U*;nro<r ... bh 40. 100. 187. e««<^ om o | ivtjyftXtaato (m»): p 



Digitized by 



Google 



n 8, 86. nPABEIS 

(p^a to^jfia 9vtf^Airato cmq^ w 'Itjawp. 36 m di itnQeiono 
xata ti^ odopy Jfl^op iniu vlkoQ^ naiqftiitw 6 awnAioa' How id»g' 

imti^ap ofMjpotBQOi M tb v9toQ, 5 ta ^Hmfna 9uu o evrov^w. 



OkrUhmy Or*»>* %qp *\t^p hicow. Item •jnp**^ ar* 

96. f9» T» ... St. 88. 84. ft*cr «jf» ^^ 

37. Hone versom f (» Gb Ss) sic hubet: thit $i (b Bed^ ex Qr add 
aur«) o ^ii^Jtnoa' ti (b fair) n^xtvt^ H SXfia tfia Haffiicuf (b Bed 
ez Gr add irev) ^ttntif (b (r«»^ffi», e mim^, e** Bed ez Gr mImv 
mil). a;roarv»^fia d^ f2nri' ]»»(rr»i9iw r^ vlov to 9 ^ov^Jro* t^ 7f«e»v 
Xgtat6p (b Bed ez Gr irHrr. c*^ coy j^ tov i/*. tov ^(.} cam (b Bed 
ez Gr) 4** 16. 17. 9^. 86. 60. 69. 97. 100. 106. 106. 107. e«cr al y\x 
mm cat*^ vg«>« (et. demid am** tol) arm eyrP c* Cyp*" Thphyl*». 
Sed plura diffenmt in his testlbos, qnemadmodnm ai^v praeter b 
etiim 100. 106. 168. e««r eat arm syrP e.* add; 4** 60. 69. 106. 18lMt 
e**' eat syrP arm o fiX^nH, cm: aov cam b et. 100. 106. 168. e"®' al 
cat tol syrP c* arm Cyp infenint; post anonq^B-, dt arm o fvvovxoc 
add; al* om tov aote iP, tol demId om JgP. Totnk loem apud Cyp^ 
sic legltur: iSoee agma^ qmd est quod me impedit hapHzarif IStne dixit 
PkUipput: 8i cfedk ex tdo corde tuo Ueei. Confirmat etiam m^ ee re- 
epondme epado ait: Oredo fiUum dei esse OhrittuM letwn. Item IH** <"* 
tVP ez^^^^ quemadmodium ipse eumtehui eredens et etatim poehdans 
h apHu mi dioebat: Oredo JOium dei eeee Jeemm {nuntvm t9p v—p fair 

&t9V HP€u iP j^) omiaimns earn wxboklp 18. 61. al ploa^ am*^ 

fn (et. wg^od qao Beda aUbatnr^ 9jf^ etP «» sah eop aetii«tr Cbr 
•»i« et>^ Thphyl* 

88. a/tfOttQO^ (aathPP om) ... b 187. 180* o««r k«Qr cop ayrP Chr*»>" 
post vdm^ poB 

89. omfnma»i o* 187. otptfin \ ta (e vg de): bTt 1. 40. 108n8 104. 187. 
177. 180. al***<^ ano \ mnvfka mvfov ... A (ez emaad. priaae 
manns, qoae verbis nv, kvq. h^, t. 9*1, rasis suprascrlpait itrcv/ft. 
<pf. en, em c. evp. Rellqaa: uyyeL dt »i/^. membranam salvaas a 
rasnra ooeopaot) 16. 18. 87. 89. 86. 60. 100. syrP e.* arm (Hem al^d) 
nvrnffka ny^ov (!ta syri> ""t, ia*«t uh) t7t4/rt<rev #if» xoif 9vwovxi»9' «|T«- 
Xo«r di uv^Mv, Cui lecttoni faret et Hier dial. adT. Laelferianoa 9. 
qmtrn abeeederetU ub aquay epiritue eanetme vemt m eu nmehu m (cf et. 
Hier««ai^*^ eometdereimue iUud - an euper angelo dobotmm aceip€re\ 
mmt qyd angehtm in epiritu tanoto haee feoieee testeater). Praeterea 
pertinet hue quod Anga>»*teccIS6T ^\^. angehu autem domini rapmt 
Pkihppmn ah eo, et ampUue non vidit eunuehMe. Did^t vero*>**> ad 
verba epirUue domim rapmt etc addit ezplieatioois caussa: id est, 
angelMi domini in eublime elevane PkO^apum tr€m$tulit iUMm m aiimn 

* Utetm, Aiiter Clur'>^^' itikuta oini piu fiX^nMO^ tipoa trntttf naif 



Digitized by 



Google 



nPAEEIX % 3. 7S 

mgfpv ^Qtfwev to¥ ^fOuTrnop^ xa) oin tVi» aviov ointhi b 
evfov^oa* moQsitto joq ti(P odop aitov xaii^w. 40 0ikutno(T ds 



EX. 

\ ^O a HcAhotf fn hnvitof dfted^a xoi qfwov but towr fia- 2» f ^-j^ 
^igtaa Tov KVQioVf nQoask&cttf f cp dgxiegi* 2 ^t^cato nccg ainov 
imofoXita ma Auj^Momt ngoa tita avrayorjfuaf Smtaa a9 tivaa 
<v^ omaa tlja odoVf apHgaa te xou ywaauuSy MBfitrowj ayayq 
BUT 'leQowjo^ft. 3 if di r^ noQtvM^ai iyAero cciraf iyyDjuv ty 



§fiw9%9 tiff T^fv ^1|t»or^ St* JcoU otntit* otyytXofff alia to nwiv/in 
a^ot dftMcUi*^ t **^*^' H *dtt I ti/v oS. u\*tov: n avron t. oSot 
iO. tv^t&ii: m iiv(ft^ I tvtifftXti^tto: A pon post taa ftok. naaa<f \ 
tuuffa^Mcr earn MAS 61. . . . 9 Ln Ti Kcw^o^tMsr com bchlp al pier. Gf 
ad 10, S4 ete 

XLl.it* (ii«B*): B* 0T» ... H* S4. S6. 78. 126. 1*«r sah oro | fv/tntf 
tmm HABBP ... ? Ln tfinp, com bcl al cerU pier 

f. m^ twt9v tfMttnXaci h §n*at. rtuq avt, \ »p ttpcuf cum mb iO. 68. 
Qif tyiet ^j. quo modo ubi ay po«itom est — fit antem raro — , a pie- 
riaqiie testlbne com iwf eemmntatiir. Cf loh IS, SO av T*ra nt/itffot 
It, tS «ir T» mttfiaiitt SO, 98 cur tttfmp tt^iftt et €»p c»y«v x^cwrifTf. 
Propteraa etian hoo loco ar a plerisque cam ictv permntatiim esse 
eenteadiim est) . .. ^ Ln Tl tap tvp. e. abohlp al pier | optwft^a o6ov 
con MA 15. iO. 61. 105., Item syr^^ aeth ... ^ Ln Ti ciycr od. ovrcKr 
«Ma BOBBLp al pier. Praeterea ad qSov add «avTi}<r 95. 40. e vg 
•yrvtr arm aatli ... 18. 69* e {mvenir^ vUte kmut) vg {i$wtmi$$ft 
ktmuvitie) sah cop errcur om vel non expricn | aytiyri: bl 18. C^^ 
(^vld) oftt/c* (nC 1M« 61. al^<) antea ct^*) 

3. 9P St tm: BML 61. (al^ld) «fr df to | tgaiyr ^ ^ (i»B*CB 18. al tltfp,) rt 
com HABC 18. 87. 40. 61. 69. 98** 105. cat»« .,. g nai tim^p. com 
BHLP al pier Ghf^t^^ |^ avtwt anta 7r«^. com mbc 81. 87. 61. 69. 168. 
ISleet cat ... A abte ^^int ntf^, pon ... f Ti post nt(ft. com bhlp al 
pier vg syrotr arm Chr. Libera aah cop aeth | nt(f»i4ftifa%t;tp (et. q 
WUt Gb 8s) com na^bbhi^p 1. 18. 81. 61. al pU Chr ... f« (1624. 
1688. 1656. 1678.) Ld ntffitatqaf^tp com a*v<<1 (nisi est ntQumxii) 
c* Cnt^tfftQ,) al paocv<<l (87. teste Wtat; noUos ap Mattbaeiom nee 
ap Scriv) | tn, (Qb') com kabol 61. al*^ ««t Thph^l^, item d^ e rg .. . f 
•mmm com wsa al looge plo Thphyl^ 



Digitized by 



Google 



74 9, 4. nPASERI 



4 7UU amm ini tijv yrfv IjHOvaep (pemfp Xsyovactp avT<p ' £ctoiA. 
1 Co 15, 8 SaoiXf u fie didxeia; 5 elfiev di' tnr el, xSfQte; 6 dt' fyni eifu 
*Iy<Towfj ov av dtoixeta. 6 a/ULa atafftrj^i iud tHaekd^ eh tijp nohv^ 
%m XuXff^^etcu (Jo$ S u ae Hei aoidp. 7 ol de ai^Sg^s ol avfo- 
devonsa avn} em^xsiaap iteoi, axoioptea flip t^ qxxn^Cf infiiva 
di d'8o)Q(wn9(T. 8 iJY^Q^ di JSailoa dnh t^tr flfi^ ifpotffidpwf di 



4. aaovl <raouA (el. E*): e^^*'''!^" caovXi caovlif 84. l*^^ aavX* ^avli 
(qnemadmodajn e v|^ Ir^n^** etc SmUe 8anU) \ S^vnnvz poet bane 
▼ocem E 180. am** syr*®^ etP c* %t^ add anXffffOP «ro* Ti^oir utrtifa 
laxxi^iv (ad quae sjrP >Dg notat: ntm e$t hoc loco m Graeeo, wed «6i 
enamu de ae Ptmlue.) 

5. tie n: c 7ha n ov | xy^ftc: ayT*^** om | o ^« (Ob") onm ABC 16. 46. 
61** 69. 81. 163. cat vg ... ? add xvqioa tmtr cum ulp al pier Byr*^ 
sah Chr*>^ ... h 43. 61* 105. 187. cop arm add nmr (item aetb ei 
dixit ei)^ Ell. 87. 89. 66** o'er add *»(fKHr m^oa aiTor | ctTOovr 
tine additam com kbhlp «I pier cat vg eah cop«<>d ayrP *»» arm Or*»»* 
Cbr (Ir'nttotftdd Ohn'ttttt) ... ace 8. 86. 18»«ct dcmid »yr«ob etP c* 
coped ar« aeth Hil" Aug»««^ *"■»"•* add o 9a(*»^a*o<r, hioc Ld [o 

5. 6. aJUa cum habcbulp al omii^l<l (sed nonnolli oAJl) cat am* et** (et. 
tol, sed vide post) ayr«ob etP txt sab cop arm»«b Chr Thphyl* ... « 
(-= Gb Sz) iTHlffifov iro* nQOff xht^a IcmtSCfiP, ^r^^^Miv tt nai &afi' 
pm9 thti' xv^if, ri fti /^ilinr noi^irat^; nal 6 Mvgioa nftoo awrop' 
absque codice Graeco nt vdtr, sed cum rg (et. fu demid ; tol babet 
tautum: dvrum emui tihi est conir, atim, edleitrare, omfssis rell) eyrP 
c* armv«e (ged in niillo cod; extrema ed>*<' sic babet: MtuXtyfn^off 
avTor o uv(Hoa' aXla) arP georg sled Tbphylb (sed non attingit 
comm), Item aethu^i* sed libere. Habet enim aetbPP dtfJtcSLe tibi eril 
caieitrare contra ttimulum acutum, Et tremms m^atttt est et diteit et: 
tkmUne, quid vie faeiam ego t Et dixit ei dominue. Item aetb^o (poet 
leeus Naxarenue pergens:) quia tu pergegveris^ uteta tibi e$t plaga, Rt 
dum tremeret^ miriUi sunt, et dixit ei: Domdne etc utPP. Agnoscit pocta- 
riorem additaroeoti partem etiam Hif post leew Nanaremu pergens : ' 
At Hie tremeite etc : : ct' 11. pp. 

6. t^aiX&n B f*4r*^« | o t* (Gb') cum habc 15. 18. 89. 36. 61. 69* 100. 
105. cat .. . ^ ri cum bhlp al pier Cbr^^^ | at (105. k*^ om) 6h ,.. 
mS^ df » «r« 

7. #»<rf jjxciffMy cum b*cehlp al pier ... hab' al bcript. j tpfok (Gb') cnm 
habcebp 1. 13. 81. 61. al plu (et. ayrpmggr) _, ^ fi^^o* cum l al 
plu, nee aliter editum Chr*>*^ | ftty: 61. St^ omisso Si aq | auovoirrta 
etc: sab audiehamt gnidem voccin, ted non tntelligebant] non vid^tmt 
enim qvemqvam \ &tmffourtta : m* o^wrvf <r, unde ««« ^toqovptuf (sic) 
restituit 

8. aavXotr cnm mabcb 61. h*^^ eat'*^ ... ; o aavXoff cum hlp al pier 
Chr*»*** I r^po^rntprnp (^"vy/t, h*) cum h*a (:: similiter 7, 56 StffPOByfi*' 



Digitized by 



Google 



nPASEI£ 9, 13. 75 



Au» nqbc ainov ir OQafiati 6 kvquhj' ^jdvavia. o ^i-BhiBv' idov 
iffm, Kvgm. II 6 di xvQtoff nQoo uvtov' draatia noQfv^rin im 
ti(P ^ifujp t^ MtXovfAemjv ev&dat xoi Cv^t^op bp oixiif 7ovda 
JSavhfT opopum ToQaia* idov yoQ ngotjeixnaif 12 xal eTdew 
iv^Qa ^AfWfiav opOfMti Btffik&ona hcu em&tpra aintp xsiQouTt 
inwj ara^ki%i/fj. 13 dntxQiOjf H^Apapiac* nvQte, ijxovtra inh 
snUjoip fUQi toi afdgoa toptcv^ oaa xoxa tomt dyiouf aov molijiTap 



90v€ com ftliin formis mnuront) ... Ln Ti ijwiwyf*, cum »^cb 40. 61. 
187. ... ? au^imffi, cam bhlp al pier Cbr | S* cum mabos aI plu tyrP 
(pBollo UbcriiM ttogg coojf^ sah cop §yr*^) ... Uhp 1. 4. 11. 17. 28. 38. 
•5. 95. 99. 101. 103mg 115. 1S3. 177. »!*> vg (aperU$que oevlu) armvid 
•€tbn^ Chr Tf I ovdtr com HA^B e Tg syr^i^r tah aethco (ambiguumPP) 
... ¥ ovStra earn AHitsS^BLr a] omn^d eat cop Chr 

9. •vdf imup: o m«u •vx tnuv 

10. »r o^cyiar* o xf^ioir (Gb') cam mabcb 40. 69. 105. 168. 12leet cat 
▼g aeth'o ... f o »v^. fy o^a/c. cum hlp al pier tol sah cop syr«<:b 
(et dommui dixit eiper vttumem) etP arm Chr*>^^^ 

11. opturrair cam hacbhlp al omn^^d am demid tol etc ... Ln avaaxa 
rnm B, item (:: at letae vv «odem modo etiam 10, 13 et 20, ubi 
Oraeca lectio nen floctuat) fix sah cop gjr^^f et (iurge et) vgod acth | 
X. ^u^^' ^^' ^^ f^<' noXttaff | ro^i^fa: 61* -atap 

IS, ^t^ip com BCBLP al pier . . . hah 61. tdi¥ | avd^a »ine ty o(. cum ha 
61. vg sah cop teth^t' ... ? (y o^a^far* avd(fa c. shlp al pier ayrotr 
arm Chr».">. Item Bedw***'*® ex Gr; /n flfraeco habetur ita: Et oidU 
m vtipii virum, hoe e$t tv o^o^at*, ^[uod nomen et luveneui presbyter m 
ev€m§di0o camtme pottdt ... bc 168 12l««t atd^a fp o^a/<ar> | am- 
PMiy oro/ictr* com habgb 31. 88. 61. 68. 69. 105. 118. al'*<" cat vg 
arm ... ^ oro/far. arar». cam blp al pier ayr^tr (cop aethPP cuius 
mo m e n est Anon.) ... sah a6th>v Ghr*>^^^ om opo/iatk | 7<»^a<r cam 
H*AC 61. 69. 105. (66** 40l«ct sic an roc /f *. ?; ; Ln totf /ft^otr c. h<?be ; 
item wtamus vg cop aeth^'o arm ... ? Ti /ci^a cam hlp al pier (12loct 
ti/r j#».) cat sah syr"*' aethPP | avafiX9^l1J . .. L 18. -ipi* 

13. ax$»^. dt: 31. 87. arm<^d add avttif \ afav^aa sine articulo cam 
HABCBai.p al^ cat ... ? («& Gb Ss) o avavt, cam miimsc rau nt vdtr. 
Praeterea b aeth add xou f»;r»y (96. 142. a/ioxQ^&t^ dt - t^m, item 
aah) j ijMovita cam habob 15. 18. 86. 40. 61. 12l««< ... ? Ti ax^xoa 
earn blp al pier Cbr **i^ | tno^ti^kp post xoha ay*. <rot/ (61. om((rotf^ 
cam HifCB 81. 61. 12**^ cat am fu demid tol . . . ^ ante tour aye mv 



Digitized by 



Google 



79 9, 14. m^ASBIS 

iv 'iBQOWToX^fA' 14 Moi 09^ 1%^ H^cwslav aoQa tmp a^tf 
gdwf ^(u fid$^aa f over inixaXovftepmfa th 6pofia cav. 15 9br» 
di ftgia avjor 6 xvgioa' nogsioVf oti axavwr whoyi^ iatw fMH 
mnoe tw ^aataam t& 6fOfii ftov irdniof idvw ta hcu fiaatXn»p 
vmv t9 ^laQwIjX' 16 tfco yitQ vno^ifyi aitip oca 9u avthr vmig 
tov ifOfiatoa fwv nw^fh> 17 'An^l&ip di jipon^iaa xo! MjiM^ 
MUX rijv oiUaPf xoi dm&ah in ceMr roe xaiQaff dnep' £am^ 
dMjqxl^ WQUHS animaXMip (4/6^ 'h^ctwa o iq^dw cot iw t^ 6^ 
V icX^y ^^"^ ava§Xiy^ x«i nhfi^a opwfuxfotr ijib». 18 W 
sv^toHt dnAncw atmov mno trnpifp^ak^mfwrlumfUif^ ttr^ftnp*' 
M, xm d»aataa ifktnth^f 19 xai ht^ tqoqiip iputxoa^^. 



po« oBBi KLP 111 pUr «yr«^ sub cop jum Mth Olir . .. ▲ pott %9 m^v- 
AftdfifA pon . 

18. v^iy /«o» omn iulbo 81. 61. 69. 105. 187. e*er cat yg %jt^^ DM^a^i^ 
Qjf^^ot^m gev^n^ ii|C»»i6i ,_ ^ ^o» texw cum ehlp a1 pier tali cop 
arm Irintt0i Ofto»*»"» Archell»t»* (OalP) ChrMw Thdrt ».<«» ctM« 
(Cyflohsat ^,, t0%^9) I tvtoc'. 11. ODi ( i09m¥ cmn KAO««rr)|Hi*p al 
omnvKi oat Ghr Thdrtl>*« Se¥«nt oat ... Ln c«ir fdviir OBm bc* (iten 
Cjrr^ora68 cyairf M>y TiH' t ^iwr 6t*o>> "• «vw9f . ^arrcnr Tiar 909m9, aed 
nentro loco a4dit qoicqaaio) | %t pjrl cam habc^b 18. 85. 86. 40. 61. 
100. 106. 168. 18l<l«k oat TLpbjlb ... ^ om cum BI.P al plor Clir 8ov 
aafc eat Thdrt^U Thphyl*, nee expri vg etc | v^vtv t« (et. Thdrtbte ^tc): 
84. 106. Kow vk»9, 81. 78* 187. SevMtcat om t% 

16. aifw: L 96. ainov {avtw quod aeqaitur 16. 18. 86. Tbphjl^ om) 

17. aniiX^, df : cam hbobhlp ete ... a Tg an^k^, xt {9tabiU), Liberios 
187. 180. c**' TOTf fytQ&fKF ora. anfiXB-,, »yr««b tmut AnHmm^ pr^' 

/echi$ eat etc | tn amor tauj x^Hiyf ••• c cop aetb x. jt<«f. c. avr. 
(aah imponetu mamu tuas mper SaJtum) | ^ooi'A: b 84. Hor travlt | «; 
(aethPP aro Je$uaOhri$tu$\ am cop sjratr ^r* aetbPP ante offiac. /w 
poo, coojongant igKor dommuM lamu) cam habcb al tat ma cat^"* vg 
etc (et Cbr*fi^) ... hlp al^ sab aetb^o arP Tbpbylftetb om; bine 
G*>* I n ^QXOv (!••) : H* om 

19. €min%0a¥ com mabcbh 18. 1$. 85. 40. 61. Tbpbyl* .. . f nn^ntmmw 
enm lp al pier Cbr**'^ Tbpbjlb | mvxmv ante aito t, 9if6t. com ab 
81. ... 9 post «ir. T. oip^. pon cam mcbblp al fere omn cat vg etc | 
Mf cam m*ab 61. ... ? Ti mitk^ cam h^Hsbhlp al fere oron Chr | aptfil. 
Tf cam ABBHLP (c* latet) al pier vg %yt^^ aetb (sab arm non espri) 
Chr . . . HC* 40. cop cw, St. Praeterea non addidimae ntufaxif'tfta com 
HABC*Hr 61. al plas*» cat vg cop syr^^b arm«<l . . . y (sed Qh^ add 
naqaxdniMi cum c*bl al sat mu cat^oB^^ syrP teb aetb^tr Arm«o<l 
Chr {sed sab iMtm cmUm avrgeiu etc, aetb^o et at^Hm tmrgnu etc) 

19. mf/vvsv earn wao^bslp al pier CbfMnbU et^^* ... bo* 87. 89. 



Digitized by 



Google 



nPASfifZ 9, 94. 77 



icntr o vtba tov ^bov. 21 i^ujtotfto di ftarrmr at wufwftea xeu 

hmfUwrnHt to oro^ tcitOy ntu £de m rovro ikfjXi&ei^ ira dede- •»• 
fiifCP(f avTohiT ifiyy im t€^ a^iegitif; 22 SavXoa de fuiXkow 
iwedvweefiOPto not <nff f x v fftp Vopdcu&wr roba natoixcirtaa » 
dm^mtnA^ ifvft^§iC^ 8wi eifw itnw 6 Xguf twt. 23 *^<r di mh^- 
gowto ^fidQtu utttpoif <nf^^wlMarro oi 'Icvdaloi arikdp aitor' slm"' 
24 fyrwc^if di «ip ^miXtp ij imt^lii aitAp, noQitt^Qovpto di xm 



$«*♦ 105. Chr«^**> t9h9xv&fi I tftvito St sine additom ornn habgx 
13. 61. «1" Tdf syrntr sah eop arm »eth Chr»»"* ... f (= Gb Ss) add 
• cavkoa cum hlp al longo pla cat SimiliUr ineanU venn s#q m 
vgedd lachm (gad qqh ^n f^ demid tol) et ingrtmtu PauUu sttUim (sic 
m; Tg^dd et e o m t& wao mgrettm ate) | f»fra %mvi hlf 1. 4. 31. 177. al** 
Chr«»"» Thph/lb add oi^«i»r 

to. **ti^va0tv (et. IT"'!' etl^, sad add fttta ncunj^ net^ifij9H>i9y etim 
emmjidtma^ itan m^ jpnwcKoa&al cum eoii/li{m<ui) 3 ■ fmypvlc avtauf \ 
cor Mjptfavr oam habob 61. al^ eat vg (n Aw a w w i /efnvi dteen^qwy- 
mmm) nyr^ tah (dbrnm. /«.) cop anii«d aatb'o Ir^wgretUt „. ^ 
(^ 6b Sa) row ;f^#ror emu hlp al longa pin arni^dd (aetbPP l€$um 
OftrMtem) Chr^"» | o vMtf cav ^#ov: 68. Thphyl*> Ir*nt praem 3^, 
CSbriataf (tad Irffr poat r. ^t. add op) ... sab Jemm Okristui JU, 
4m^ m« Chriaut JOim dei 9wi (lo Spidlegio HaiuB odiderat Inut 
€kriMm$9it) 

11. «■# iffov^dUif^ cam ha 40. ... f Ln Ti 99 »#^. cam bcrhlp al pier 
Cbi*»"* : : cf ad S, 6 | rove (40. 68. Thphyl*> sab syr^^b narrae rotMr) 
§jfmtUovft9ropc ..* S. 95* 96. 142. om | tli^v&n ettm kabo al mu^M 
eat a (ptmerai) ... Qb" Ti fAifJlv^Mr eitm BfrHLPa] ploi"* vg (Mad) 
Cbr^^^ I armn (h al .y«0: r 47. 56. GbrM» a^^yiar^, 69. 105. 

tS. 9P9dvpm/*ovto . . . CK 8. add «« (b «y ««) Jlof « | ev9tx\fT¥9V (m -HVf ) 
eoai iiB*c (:: ef Mxwwofupop Mt 96, 98 Mc 14, 94 Le 99, 90; Hem 
tnfrm ti, 81 9v9xv999rm) ... r Ln Ti avpt/wtp earn ab'blp al pier 
(18. twnxvPi, Cbr».w et»»« evpj^fx^t) ... b 9. 89. 49. 57- 66** 187. 
180. Tbpbylb ev¥9z*tP (6t* tfvf«j|ft«T«) | utvdaiovir aine artknlo eum 
M^ ... ? Lo Ti roti9 M>tidL earn a^ACBflLP etc | m/ftfitfiai. earn habl 
•te . .. Tf trvpfitf, earn obbp al eerte pier. Praeterea b add xeu Xf/i»v 

93. ^/M^. mc«<iwm; b cu ii/t9Q. ui. | o» aoi^omi; 18. 81. 48. 105. om o» 

94. 0avlm: H (61*?) tot tah nAvXm \ TtaQtrti^ovpro (Gb") eqm mabcBp* 
61. al" eat Or***** ... ^ nctQtrij^ovp cum hlp al pier Chr*»*'* | di 
nm (Gb^^ com mabcbp* 61. al^ eat rg Or; Item di L at* fel* aah cop 
wpP armffb (tm^^ fitq) ... ? tf ctlm HP al pier iyr«^ aeth Ohr 



Digitized by 



Google 



78 9,25 nPAEElZ 



ToiT nihta ^fi^aa 7B urn nnvrw^ inma avtbt opAjaaw" 26 Xa- 
^rtw di ol iut(hftai aitw nnahc dia toi rnxova wt&ipmfw 
alftor xaXaaavtBiS «r anv^du 

26 rJaQafirOfisroa de eh ^iBQOwraliijiA ^TtBtQa^ep xoXXde&oi 
talus fia&ritoMT' xai niriBa Btpofioivto aitor, ^ mareiartBC Su 
isthf fia&ffti^ff, 27 Bcifjvdfiaa di anXa^ofieroa aitop iqyay» nQoa 
tavc ino&folovaf xcu dujpfaato aimuT nAc «r %i odtp dd» top 
xi^top xai oti iXahyrep ait^^ xou nma «r Jofutaxi^ inoQ^tjaiaaato 
ip t(p orofJULti lija€v, 28 xof ^ i^n ait<op %t6noQw6iigpoa nai 

94. mitqouf ttu€u,., A 40. 46. 56. 68. 100. 105. k^r sitter Or om re ; nee 
exprim vg ete | ontif airrev 9PtXm9w {nfi ap§X. avrev) . . . ▲ mjtme 
TiHur^HftP avt. Idqne ante fiftt^eur trau pimxoe pen 

25. oi fia&ifzcu avtov (Gb') cam habcf* 61* am fii demid tol OrM*^; 
item Oft /«a^rcM sine avtov 86. 69. 18l«^ aeth'o ... 31. 61«orr* ^^ 
fia^ffc. at/rof, q avtop o* fia&tittu cam khlp al pier eat vg«Io WfT^** 
eah cop arm aethPP Chr**^^\ Cf et. Bed^ vbf ad verba aocyfieniei 
antUm epm diacipuU eims nocte adnotatiir: id ett di$eipwli ChriaU, /« 
Oraeco emm nan eat additmn eiue, $ed ianttmtmodo diieipuli, «l gene- 
rmliier Ohri$ti vet eceletiae inUttigatUur, Nondtm enim Pamhi* ditei- 
jNiZot /mmm Ugitwr, \ S$a (Or om) tou tttxowr ira^ifar. airror (Ob') 
cnm MABOP* 88. 86. 40. 45. 61. 69. 168. ISIm* vg Or; Item eoden 
or dine sed omisso avt op b 81. 105. (arm dm t. tc*/. /alao-oN^c^ 
uLa&tptav) ... ? xo^Kfliy dm tov tt*x^va earn hlp al pier Cbr, 
item ted addito autop post naSifnap 18. cat sab sjrP (item avtop aed 
singalis libere positis syr«ob eop aetb) | <r/rv^» enm abbblp etc ... 
it€ a^u^tdft :: quae forma qnam boe loco tom Mt 16, 10 ax bd et 
Mc 8, 8 ez MA*D edi poterat; dabitatiooem vero nobis Inieoit quod 
1ft 15, 87 et Me 8, SO eandem forroam d solus praebet, at iaoi ad 
Me 8, 8 diximas 

96. Ma^oftpofi, St sins addltam cam mabo 40. 61. 81. Tg syr*^ aah cop 
aetbro Chr^»oeon ... c (*Ob 8s) add o catdoc com blp 18. al 
pier sjrP arm aetbPP ChrV7*txt; item b 88. 84. 105. Bedro^raisi ex 
6r (tm hoc perm in Otneeo FmtU nomen eet oppo ii ta w ete) add o navlo^ | 
tta tt^ov0akii^ cam kabc 61. al sat ma cat (^r Tbpbylb ... Ob Lb 
Tl fp $t^viralfi,u cum ehlp al fere^ Tbpbjrl*. De Versiooibus pjt^^ 
cop arm oonfirmant potias f^r qoam tp^ eontra e m iUsrotolyuiiSy Tg 
in hienuaiem | fttf^aJ^tP com habc 88. 61. 81. ... ? Ti uttt^ato cam 
KBLP al pier cat Cbr. Utrique respondet e vg tentabat, 

27 avtor: 87. Cbr •»**•• '••• *•* avrov | «dw cum mbcbp etc ... abz. al 
iSiv I vat Tftc (h*) : h* om xou | ^ijaov cum bc 1. 81. 65. 95* 100. o**'' 
. . . c rou n) cam hbblp si longe plu cat Cbr*>*** Chron^** . .. ▲ 98»C 
xu^tou, 12l«ct cov xi;^»oi;, 14. 17* 25. al plos^ Cbr Tbphyl* tov 
nv^iou w, et aliter 

28. xa* tunoffivof^TPOC : hlp al fere*^ Cbr*»>»* (non item ■*>) Tbphyl* 
om (61. tnnoQiv. ante xcm tHrnoif. poa) | ftv uffovaaXtifi (Ob") cnm 



Digitized by 



Google 



nPABEII 9, 81. 70 

xuQUHf^ 29 ihiXei te xai cvteC^n n^ roinj *ElbjfiarcuT' oi di n, » 
auxtiQCPP apd£iv avrop^ 30 imypopttc di oi adelcpoi Han^ayov 
imor 9iC KoMOQiaf xtu i^oaiftrtitlaif avtop fie Toqoop. ii. w 

31 'Hfiip OV9 atxhjola xa&' ohia tfja 'lovdafaa xai FaXtXaiao 
xo) ZaiiOQiaa elxft Bi^^njv, oixodofMOVfteptf xcu nogevofitpt^ r<p 
fpo^ toi TtvQiovy KM t^ ffOQcut^iJH tov ayiov n99Vfiato<r enXij- 



MABOXLP 61. al fere**^ cat Chr**^** ,.. f fp u(fov9oUti/M. com b al tat 
ma Clir*>^"^. lt«m m kienttaUm e rgy ium syro^' arm aeth | 7ra(i(>tj' 
m*aJCpr^99C (h n€iq^9MgL) sine copula cum mabc IS. 16. 40. 61. 177. 
cat fti am aethro . . . f (Ob^) pra«iii xo* c. bhlp al pier Tg syro^ cop 
aethPP ChrbU (^ih €i emm JUkteia loeuiu$ est etc) | tov uv^tov turn m*a 
BB 40. 69. 100. 165. W^^ vg tab oop syrP ami aeth^o . . ^ ^ ^ov uu^. 
•Jfv«v emn hohi.p al longe pla aethPf Chr*>^*' . . . o al* •yr*'^ iv, 86. 
al pane Chr^*** tov r>, SI. nv w 

29. M9U 9V9*l^fitn: h* add r#, aed ipse* improbavit tc | fjtjtiyrurrflur cum 
MBomi.p al emn^ld CbrMMtq ^xovc UXiiif*0rl ^^yyo^irovir Xiyti, 
mU vovro 9^<(^^ tfo^c^tf" iii«9ro» yoff oi.oilio» ov^^ idt&9 avroi^ ^^^- 
iffvar ol fiu&tl9 ifi^ditH), Item •yr^^l' ludaeoB iUo$ ^ uoverant 
Orueee ... ▲ fAiif9«ur. Latlni Terieront Oraeeoi (ita et e et vg), nee 
aliter sah cop syrP arm aeth. Coienim vg aeth vie : loquehahir quoque 
ftmtiimt (tie etiam fti, sed am demid tol Bed^ om gewUbm) €t dup/u- 
Uhal mtm Qrc^eU. \ atPtXtnf ot^or cum habCK 31. $8. 40. 61. 69. 100. 
lis. 169. 19b»«» 18>^ al«icr eat>^ Tg Chr*»»> . . . < avr. a^tX, earn 
MLP al pier 

80. MJUfPomt^z HL IS. 61. al tnvfjmtt^e \ Morfiytty, avtov: l 100. om 
mtffp I nmcctQtmw tnm mcb etc :: ita m abiqne I. e. locis aeptendecim, 
item B nbiqae in actia. Aocedit ubiqne duobus exceptis lode a, item 
paaaim accedont od. Debnla^e etiam Mt 16, S ex hcdblx et Me 8, 27 

ax NACBFHXjau xfiutfo^Mur edi iam ad 8, 40 ooiatam est ; Ln Ti 

aeutfo^CMxr cnm bhlp at certe pier ... a u^aoXwftn, Ceternm k 180. 
cMT Mh tyrMh etP e.* add J*a (180. c^ir om) 9VKto0 (item 8. add 
9mirm€ poat mm) | f |cMV<0«<Uar (b ^Xtv) aurov enm hbchlp etc . . . 
La om avT#r e«m ab al^ Tg om 

Si. If fuw Ofir «jaUjf^Mi - HXiP fHf. o^MoSoftavfitnj n. nQ^tvofttrij - arXij- 
&¥P9to (Ob') enm mabo 5. IS. 14* 15. 18. 97. 29. 36. 40. 61. 68. 81. 
105. (aed fx^) eat Tg ayr*^ aab cop ftrm aeth ar« Dion*l«' contr 
Faal uuD qaa (in bibl. pp. Par 1624. pag»^ Thpbylb Bedr«tr» '» . . . ^ 
«M fi*p our twriiitfMM (r add ifvureu) - f*;t<^ '*^* oijrc»^o^ov/»fraft (c 
./uro») iMM no^yo/ttwu^ (b ^fiwpt) - ttrXri&vrovto enm (x)hi.p al 
longe plo tyrP arP Cbr*»»» Tbphyl* Ang"n*»««l«" | aafM^ioa com 
MB (:: nt nbiqae edidimnt maiore cam aactoritate, at infra 15, 3 cam 
9CT>kb) . . . ( Ln Ti aetfux^fcuf enm abchlp el certe pier | tov xv^tov 
com )iB€Biii.p al pier Dion»l» (I. I.) ... A 13. ei* 100. 101. 137. W^^ 
k«» Chr^*** nv^v sine tov ... ayr««h dei 



Digitized by 



Google 



90 9, 82. IIPASEI2 

4>V9tto, 32 if into di IlitQov fktQjpfttfOf (kk maptnp xatelO'^ 
xeu ngwT toitr iyiova toiwr n a to u nif u ui ^vMo. 33 Htger di ictf 
aw&Qmfr6p ti»a Mfutti AMm^ ^ hnr ix€m naremBifiepov inl 
ngafiattotf^ iif ^ noQalMl v ft A nMf. 34 xoi <Zv«r a^fqp 6 IlitQOO' 

nidi bv&Amt i»iatfi, 36 mu eZSor «»t^ irayfaff oj xac om oi fg ar 
Avdda nm tip Xi^mpu^ obtpmr ifihtq9%pn» ini thp xigiop. 

36 *& ^lomn^ dit»^ lut&^tQui opofutrt Tafii&a^ ^ ^^^^QfT 
99vofi/p9j Xeyercu /toQmia' aStfi ^r nX^^^a aya^mp t^ywp xoi 
HetifAoavfwp ip moUu 37 ijipno H ip tma inuQnte ixeipQua 



8S. Ai4^ earn m (•!• ipM* ex tp XvS4a rMtitait) ab 88. U. (l«aj^) 40. 
88. (88? cartt ▼. 85 taste Rteek) ... r IvMmt em cbhlf U plev (eed 
p 31. 67. Ai« Iv^v) Ghr^i*!. SeriUtur nomen ietnd Mbidiee Iv&ta 
(Mdcod JLua^o), mempliitke IWdd. 

88. co^tr: B ifvffiP | ero/Mic* o*rt«Nr earn mabcb 81. 40. 81. 88. 69. 106. 
168. 177. kMT Mt Tg emfb Thphyll^ (mm mmm* [eH] .4m. sah cop 
tyr*^ eeth) ... f munwf •re/M»v» com aiiT ml pier (18. om e^e^) 
Cbr*»>* Thphyl* | tm x^afiatpov (n* -jiceif) em M*eteAB*(*a^«^/9«- 
coi;)c 61. 106. (sed u^fimw) Ckr (editvoi «t 105.) ... c #iv» nfrnfi- 
fiatm e. shlt (seA hi omaee et alii n^mSamm) &1 pier (al pave af«- 
/9civv) eet Thphjl* et^ 

84. «^#ov9 (H^r^ al* om) ... ▲ 15. 18. 88. 40. 68. eat rg (et. am, aed 
DOD fa demid) tab ann aeth Thphyl^^t Amb<<>**Fh%<** praem • nw 
fietf I /(i#re# tine artkalo earn iib*o 18. 15. 18. 68. 180. o»^ eat 
Dideati«*Mael Thphyl^^ ... f Tl e ^s com ab^up 61. al pier Did«^ 
iit««a«i Chr*>^ Thphyl* | #i«N«v: L 48. enunmp 

85. «»#*r earn abo <-^ omisto p medio ▼erta) . .. ^ $%4p>p (h tS.) e«m 
MBBLP al omn^id | Ivdia earn mab 18. (▼. 88 Uat) 88. 84. 40. 68. 86. 
. . . f Atf#dar cam cbhlp al pier (ted p 81* 5T. al Ivdam) | cer aate 
9t »^ U9a (h^): M* om | ^nqmra (itA #a^f«r«, aed iB A serlptvm est tmper 
raioram) earn wabcb (e ride poet) al Tiz ma Tbpbyfb, Item #«9«tMi 
sabf (To^r cop, item vg {qvd h Mt a hmm t Lfdda4 €i / T art m ai ) , e (fut 
>a6iValaiit Lfddme et JSarotum) . . . ^ (eed non (« 6b 8a) 4 
15. 18. 61. 65. 88. 101. 105. 188. 187. 180.al*"«reaiete (^ < 
mt 88. 101. 105., eontra 61. ffo^fwmr) ... hlp 18. al pl« Cbr**»* •#- 
^ a^ m pa (ted p al cM'aftVFa). Of Aneed. mea aaer. et prof. pag. 186 
in nominam Hebraleomm interpretatioae (Hier ex Or?) em ^m wd ^' 
<SdtNr Xvmjp ' Pw^ d> aO^dqmpm ^etpip, pvxl Pa^mra, Sntff a^ftwov. 

86. ^a^ifr^*a: m*^ vidma, tab nStl^ | xaptfht com mabbl al pier Baa 
••bioe etc (et Cjrbr*^. Of et. tyrP ■f IT taft&wr. Simfliter e tol 
UbUkiU ... BO TofH&a ... p 1. 88. 40. 61. 68. al«* CbrMn tmfi^^u \ 
wftt&mv tftfmp cam mahlp 61. al pier Chr^*""* et*«* ... Ltt Tl #^. 
9ya&, cam bcb 18. 81. 40. eat ift^ Tg Bat*«b** 



Digitized by 



Google 



DPASEIZ 9, 42. 81 

i f jpqiy. 98 iyyixg A oifftje AiMua t^ *Jinft^ ol fm&i^ai oxov- 
amrtw m nh^foa iattp «V iKVf|^» iniarMAap Mo mI^c nubc 
mMv nmgaMmkjomrtHf' fuj iiaft^a^ ikil^ap Amt ^fuiv. 39 apoatiuf 
9i ri/ggoff 0w^&99 aitoSa ' Sf iro^a/vrofieroir apt/fayap m to 

dtmpiftif oi fnmpw nai Iftatta^ Sea ifgom fitt avrwf ovaa ij 
Joff$ma. 40 infiaXm di c|«9 nargaa i Tlitgoa xoi 0eta ta yopata Mt •. » 
n y oflwy ft ier o , mcu imHftQi\pmf n^ to tmfim fkfip' Ta^&a ava- 
attf^ f di IjwotiiP fmnr iqf&alfMwa etvr^, xcei idovca ti^p fIet(fop 
itrtMm&mpp, 41 9uif9 di mrrf t^Q^ ipimiatp «vt^* (pwfffino di 
nmr ifiowf nm tag x^Qoe maQHrn^OiP aitipf {StMror. 42 yfctarop 
di ij499fo iut&* ihfi tya ^lAtnn(a^ mu iniatrnfaap iroUoi im tot 

37. ^» : 61. om | tan^attt^vi syrP c* a«id qimm oMtem ettei Petru$ Lyd- 
dm» t ##ipcar a^rfTT com m*a 40. 61. (m** rg qnam emu l awi tBen t po- 
&mtnmt mm) . . . ^ Ti ov«i|r t&ffxwf earn m^ckblp al ^pler Chr . . . b 
cat*" on «vri^ | ht virtf^ti ciin hbBlp 1. Id. 81. 61. al plar Chr***"* 
.. . La #9 Ti» ««t^iN» com ACa S8. 40. 66. 69. 98. 100. 106. 118. $\^^ 
emlOrMM 

St. I mM mm tmm ii*b*c 61. ... ii«a IwdSm ,,. q Ln <m errero) IvSdfia 
CWB B%n.p al plor Baa*^*^ Chr^>* | •• ^a^^tm: a oi ^f /tad-tft, | 
^»« w> l ^ «> eaai nabob al aat ■« Tg rell Baa**^*^ Ckr*>>"* ... anr 
Al» Ckw^f^ Thpbjl* on, I>Ibc Ob* | fni oifny#if# (40. -#«»a) i. r. 
^fu»9 e«ai NABG^B 40. 61. 81. iii*> Tg, itam aab eop .., q /m •Jtw^vm 
4. ff. MrfMT eaai c^^^I'blp al pier ajr«^ arm atUi Baa«<l>*** Chr 

89. it#ff«« ... o 69. 100. 106. 106. 160. al*««r eat Baa«tl><M a mx^, | 
jp f i>rf#i>; 6 m** Tg ai i iia Mf t l a'Bii l ... e«*' Baa«^«>* Ckr^** mt^ 

909 t l9m I «lik4M«F«|p»#MI*! A •ntdtfp, 

la #!•» B f t w # eaai nABBtP 61. al plar cat Chr^^ ... La iriarr. f|« 
cBBi c il. 99. ITio** ai** vg sttW | nm ##•# earn mabob 8. 16. 86. 
40. 61. 6S. 69. 96* 106. H>6. eatM* «yrMk eop Tbpbjib .. . p Ti oai 
«a* eaai i» al loaga pl« (m** Tg l ig rt b bmAsm c w a g i i g >Waa (m ybrtf) 
JVimg j iii w M ate) aali sjrrP arm ae^ Chr Tbpbyl* | tmfii&m cam mac 
BtiT tt« ... a xmfiH&u ... al ma«a^Y^« | ctro^tf^: aab ayrP c* 
arm Amb>M«paai4m j^ld ta noaimc dommi nottri Jem OkrigU; Stem 
Cjrp^ 4» «MMM /«w OftWali I lyiNM^fr (8. 4. 10. 84. 101. k*«r 4»f}yo*|., 
68. Tlipbjrlb ^f««i»|«): a aah add ntt^x^^a (sah o^Mmd omlm mm 
HafAaX item aatliPP aate tSmn^m 

41. 4ai>9 4r (at Tg aab oop ayrP arm): a m** ajr*^ aetb 4a«i# Tf (m 
dbaafaa) | y M P ^ ^a a- St ,., 18. 180. e*^ m** vg aab tyr^tr Cbr***** um ^m, 

49. Cf9 cam mac^blf al oma^*^ Chr ^^^ (aad L ko^ alfftf ciy ^a^/r^) . . . 
Ba* am | *Mta%t¥€av aallai cam mabcb 81. 40. 61. 69. m** vg tab 
cap ana aatb ... < Boii. tm&r. cam lf al pier ayr**^ <}hrV«* 

»a«r,N.T.Bd.8. 6B r^ 1 

Digitized by VjOOQ iC 



8f 9, 43. nPAZElZ 

nvQio^ 43 ifi^kto di iipjgwf Uaamtf fi^m «r *l6nfi^ nmga tm 



thif ^Bop <Av nttifti to otxtp nitnVf nomv iXgtjfttHrv^ae nolXiuf 
to, m •• fcp laqpr hou deofiiPOff tovOeop duurarroiff 3 ^w «r Agafiart <pawi- 
ffia. Aim mgi Aqm hartir tffo ifpuQmr, iyyiXttp tdv Bsw ^hdr 
&ipt<t ngba avt(}f Ttal Unirta avttp' Kog^f^lie, 4 o di ixBPhtui 
avf^ Mti ifMtpe^wryepifieviHJ dnip' tiiatip, xvQtt ; tlbrep 8i €eit^^ 
al ftgotretx^ ^^ ntu at iXatjfwavptu <fov opi^at but (ipifftoa^po^ 
>i* ^ fyfgQOC&Bv f ov €^«ov. 5 Kal pvp 7iifA\pop apdQaa %h *l6itmrjp me/ 



45. uLUvwf ... 16. 18. d6. eatmt unfair \ kytvixo 9t tu 8io« aiTMr 
enm h*b 8. 95* b«<^r ... Ln post 9t add avrnt cam w^AS ^9. 98. 40. 
61. 68. (pergit fAthv, 17^. uc.) 69. 100. 118. al*««r j item « Ti post 7/^. 
ur. iftf*r. com CLP al pier cat Chr^^ | fr *o»;riy: L om 

Z. 1. Sf tut tine ^ c«m mabcbl 18. 40. 61. al plw^ cat<** ObrM« 
... ^ (Ob<*) add 179 c«a p al longt pl« Tg (saqnaata pottaa C»«itt, 
ted am fh demid om i») tjrvtr gub (^fYie tntUm homio fitfefaii) cop (ler« 
at aah, Itam aeth) arm aelh Tbpbjl^etb | umaoifa earn hb (:: at 
abiqae edidlnrat), ef et. alibi . . . c La TI acutfo^fui com abclp al oarte 
pier I iuwto9ret4(x^ti x. om | tntnmt com hacbl 61. al loBgo plo^ld 
cat DamP**'**^ Tbpbjrl« etb ... bf al>* Obr ffnr$qac 

f . tor &9or: 61. T. xif^»or | nomp $\9t eopala .o«m mabcb la. ti. 40. 
61. 81. cat*" Yg Bjf^ tab oop arm aeib Chr«»»* Da«i«^*,.*f 
(ab«) Ti add c« cam LP al pier tyrP aethPP IriatM Thphjl^p^ 

•« ftdn ... G t^tP I f»9r» cam h«abcblp al pier Cbr^'^et^** ... n* 16. 
18. 89. 86. 40. 57. 61. 68. 69. 100. 105. 106. cat^'i I>amP*r«« mm ... 
8. 66. 67; 9^^ d*«r sab arm om | n§^* cam habob al** (io Ida ««ot 
d>«0 oat Bfw*^ cop IrlBtiw OaBiP*^ . . . f Ti om com lp al pirn Tf 
. Mb am aetb (Chr*>^ tHfa fvoTiy) | tpmrifP cam habobp aH* ao m«lto 
pliiTtd . . . f f wr a r i yr com I. Bl pla | no^nyA*! : l om Blia earn TOfbia • 
df a«f iri<rci« oiirv 

4. ift^ofiotf cam mabcl etc ... BP fvyo/?. f ttak m: c 8* 81. 67. 61. 105. 
M^#«r DamPV^ om ei» | f *<r pp^t^w^w (hO): w* DainPorMf^Mi^ | 
^nffop^rf cam mab 15. 86. 40. 61. 69. oat ... f tprnmupp. earn CB&» al 
pUr 8everian<«t »« Chr •»>•• 

6. av9qai9 <«r mnftifp cam habcb 81. 61. 69. 105. 180. d pg apr«^ aab 
cop arm aeth ... $ f«9 *oir/r« af4^. cam lp al plot cat ObrM*<* | xmm 



Digitized by 



Google 



nPASBiS 10. 9. 8S 

f «i ^apa tipi JSiiumvi ^vQtJBiy cp iatiw oUia naga ^iktMaa¥, 7 ma 

Mu iftgct/fuit/jT tvcB^ij tmp nQOffxa^ftegoinfOP aitfp, 8 xoi i^fiytj- 
aofttpoa anopta avfoAr aniat&X» avtnwr kh ti/p lonrnpf. 

9 Ti di ifiavQtov odotnogwrtwf oinm xcu t^ noXet eYYiCor- 
r$9P iph^ llhgoif im to dtofia ftgoffii^aaOat mgi <of^at txtfjp. 



e. ABC 7. 16. 18. 82. 86. 41. 57. 61. 69. 106. cat vf (et. am fa tol) eop 
•jrrP •! flrm . . . g om cum »rlp al longe plu d demid »yr««>» etP txt g^h 

«iY«» nt^uffot f«tf hoMntiv tn* tUfAmva top nalovfttpop M*t(f09 etc) Chr 
^^** I #« f;r*»«lrrra« irfCf. earn h4BC 61. a1 Mt mv cat (et d vg qui 
flg f — jmi i oeiw Fkirm) Cbr«»»*> . . . OV top fnuudovfttpop turn slp al 

• tor^^ Tbphjl* etb (ef et. Or, item Cbr '>'** abi lectio inter tnutaXov- 
furop tt mmlovfupop fluctomt) 

iw •vr«# 5»i^#T«»eto: 68. 187. «••«" Chr»»*** Tbplijlb xo* atiro* jot* 
(frfte^fMMT ;r^otf (c*^ xch^mi) ^i^emx tmns (68. top, Thphyl t»f. en. 
fp) fty^fa I ;ra. t*m 9*f4t$Pt (rg pfmd Simomem fiMiulam, similiter 
arm eic): c 31. na. attt. «ftir« ... d om r«w, nee expri aethPP | f 
imip: 61. •»€ fortr | oaxhi: o It**^ cat if oisua | nag. ^xtXaanap tine 
addltam can mabcblp h 18. 81^ 61. al*<^ am fa tol eyrv^r suh cop>B« 
et^boett lurni aetbPF Chr»»'** Thphyl* ... f (= Ob 8«) add owroir 
JUU^f* 90» «» 9f ^»» notrtp cam minate at^'d p^ae (at 81""t'«*«>'t) 
cafiM vgcle (et. denid) aethro (ex LaUoo, ef Prol) TbpbjIO; item 
4>iff 8. 86. 97. 78. 81. «op^< 04r (cop Me fwim ««iMfal) A«li|^f» Ifn/^ata 
w^00 Off 9P ot^ 0m&iiofi OV um moo o omo^ 9ov (:: ex 11, 14) 

7. o leUttr: LP 81. 88. g*«r aP* om o | amm pri com habcb 61. al^ d 
▼g BTT^^ aah (eop non expri) arm ar« aetb . . . ? (» Gb 8z) tm no^ 
rtiUm c«m LP al pier cat eyrP arP Cbr****** | ottertrnv eloe additam 
CBpi liABOB 40. 61. arm ... ^ (Gb^) add avroi* com LP al pier cat d 
▼ff *7(^*? M^ ^P *«^ Cbr 

8^ •••: 88. d Tbphjl* om (ride pott tg) | anopta avto^e earn mabb 
40; 61. aab cop ... ^ aiivo*^ oMavt. (18. Cbr frarr.) com CLP al pier 
cat ajr«tf Cbr*>>** aetb. Of etlam d enarravit iUu vittm ei mUit etc ; 
pg fmSbm» cpm nmrantt ommim wdtU etc 

f. mvtmp (Gb') com maxl 4. 18. 15. 18. 87. 29. 36. 40. 61. 66^* 68. 69. 
100. 105. 188. 168. 180. al*cat ... ? Ln Ti tntipmp com bcp al plu 
Chr*>'**; item (ted B aiTMir, e ilU$) iUtM d e vg . . . 48. 65. om | tnttiP 
(ft. Or ^»*» €<■•• Terto'«*«») : !•• tvatffp^ 86. «waT^. Praeterea A tol 
(AoKMB dMt MHf.) add tijO ri^if^, (Probandi rim non babet Tert 
*•*«* '* atqm /aeilm$ mvemoB Potnm harm $exta eapiendi cibi cmua 
fHmM m mtptriora ad oramdmm a$eondi$$e^ fuo wu»gi$ $e9ta tUei Jiidri 
'pfffeim hmk pomU etc.) 



Digitized by VjOOQ iC 



64 10. 10. OPABEIZ 



t/magatp aifx^Mt xa&idfmHfv inl t^ 799, 12 ^ ^ ^"^WX^ 
ftiiffa til tBtQanoda nm i(^ttk t^ pic mm nttBuA toi ifiQa- 



10. atttrnv (Gb") earn iiabcb IS. 40. 61. ftl pliia>* cat 4 iipmM) %m U 
damid (hi* •! • mi, tot «») Or ***** . .. f nu^vrnv turn Lf 31. al longs 
plB Tf«le (iUm) Chr*>i*> | ffHr*ro Me (Ob") cm mabc 40. 61. al U*^ 
eat eop (aetb mmI) Or MM Did««t >*• ... ^ tmfjn9t9 tmm klt 1$. 81. 
al lon^ pla vg ajri^**' sab arm Chr*>V; {(^m |ja Clen^** *jr»««r | #jk 
ciucai' *Mora^i€ (Ita et Clem "*>: c aah cop Or M** «»#t. f ;t. our. 

11. aMi»ffi«iroir et Clem*^ Or^»*** etc ... B ^#M/^firor | »«• ji«f«- 
fimvow etc; tyr*^ «< vm qmoidmm dim nc h m ^Mtfteor €mgidi», u iwiifi 
frctf Zditoo flMi^nio, 4I detoendeb^ 9 emdo n^per tmrmm: ejr^ e( ««• gnorf* 
tfoet devw^ittm fvoffaor «s«r«MW, Mint <M<iiMi em pw i w (etg Mpltndidmm) 
duotndenB et indinmu m terrain: aeh << aeM va* ei ae fi w i gMMlMr MUar, 

tiewt immgnmm timit mm wmctmm m faaMnar Mdiiif : d e* (pro nt U aal) 
fMcifiier jpr«PM^p«£f ligtiimm «a« fttodam (corrige g a ei frf — i) el (l«f« «*> 
ImI0mm ipUmdidmrn^ piiod difmrehai de eaeU im ttrr mm: Clami'* mrn^ t* 
€u»9o^ X9990k^9 o^/eue ni$$^ffii99p tnh t%9 r^^t ^laiB Coaat^^* 
(potiae eofaB hoe tpeetat qaaai ad 11,6) acu tf#aafair mfgm»m #fdir- 
/cfvar ent^o0 ti m€ o^or^ Aei^jr^eMr no* jMi^a^s#r^ «ir» «f# |^. 
SimllHar 1$. 66. €««' ana Thphjib mm Tf##af#*r ei^/a** M t fUP 9f 
9utvo0 t$ m€ o^aiHfr f^tfuXifP imtufi0U999 kcu tm^uft, etc | iieir«- 
^cuapr tiae addiUai earn habc*! h 16. 16. 16. 17. 36. 40. 61. 68. 06. 
100. 106. 166. 160. e*«*' eat (d ride eapra) Tg aab cop s^rr*^ ara ars 
aetbetr Or M«* et*»*** etl»i*i^ ...«(« Ob fts) add tn awrar can lt 
aJ pier arP Chr***> Tbpbjl»etb | fMyaX^: c* on (da o* aoa li^wa^ 
... d ayrP f sp h m diium , Geaat loi^n^am \ v<9a<i^»ir:« Or<i*** (at 
ex eodlee editam eat) r«c^o#»ir 1 ma&tfftt9if¥ cam NAa<i*B 40. 81. 180. 
Itleet Tg aop aetb (ana vide aate) Or •»*»•• •«• *■• etM** (CTrtobtM 
•«tei Tf^aa^H^ a^joMT xa^M/ifnyr «{ at^rov f qr o^«iri|r t^air aCa; 
ThdrtM** fi^f }^, ^tffy^ /teMo^totf ntx^oa Stu^^wa rre^mfcw 
of/cu^ ua&ktfu^ifTf n^fi^p narra ta etc) ... c (Ob*^ Tt praas 
dfdf/ifrar ««« cam o^^dtp gf. tl pier (66. i*6*fi. OAieaie nmi aa#^t»/i,) 
eat (in comm'** ezplicatar tttr^a^ttf t¥ayffli9t€ ^fdt^rfr r^r nnU^ 
ifMir) d (fide ante) tyr^tr (gtd tranapoa, Tide ante; Iteai vida aah 
qaad tIx eonHnnat dfd. ««w) Cbr*t**> | t/rt cf^ r^^ ... 40. 61. Iflaei 
f ff* rifr r^ 
16. t9t^n04m tine kcm Ta ^^. earn iubc* 88. 40. 61. 1(M(. 166. 180. 4 
▼g ayr**!* aah arm (aetb d^*a pro CfV^a^od.) Clam*** Or *••••• •■» 

et"»t«»«** Coaat****** (Tbdrt>»»o om etiam ireu f^tca) Aag««"»»*%'^ 
... 9 (Ob^) add KflM ra ^iy^«o cam LP al pier ajrP arf Chr^^ itaai 
B 4. 61. poat i^;rira (b poat t^Mtr. tij^ /iftf). Similiter Or*>*** ; 



Digitized by 



Google 



nPAEElZ 10,17. 85 

90V. 13 >MU ifinwo i^mp^ mQO^ aitU' ipwjtia TlhQB &v609 
nm fpayt. 14 o di lUtgoa An»' fajdufiAf^ xiQiB, iti otf^me 
jSp«7»r nap mt9w nm inAd'aQtOP. 15 no! fpnwij nakkf At dmntQW 
n^ mitop' S o &Bbe hui&i^w <sp lai notPW. 16 tovto di tji- 
pmo m tgh^ xoi «v^«9 iptlh^iMp&ri to anevoa bht top oiQwop. 
n ie di ip Mwvqp da^mogm 6 Uheoa, ri &p Btt} to ogafux, o 
iidopt Hoif oi ip^QW ol iMmnaXfMtpoi imo toi KoQ^^kiov diBQt»ty- 



ta TtTfaxo^. Mu tffnetu »m ^^a tife yn^ (oniissU r«il), eop nam. 
f • ^i7f . KM t«T^«. t^9 rn^ n. nttu. tw •vf . | tii0 rn^ pott t^Mtta 
e«« H4»CB 5. 7. 1«. ««. t7. W. 40. «1. «a** 69. 81. 106. o^^ (15. 18. 
88. al ra «ir» *f# f ^c potl #^3r»T.) rg lyr^fc arm a«th»P («> om wtr- 
MB) Clam^^ Or MM* m OoiiH*»>*>* ... r poat c*Y(»«i;ro^. onn lp al 
pla igrr» Ctar . . . 84'* 188. d aah OrtatM^ om, biac Ob» | f^Trtra tine 
artlcalo cam nasc^b 81. arm Or >»»•• •* Coatt . . . y (Gb»*) prtem Ta 
aim LP al pltr Clem^ Obr | nit**w tine artiealo cam habc* 81. 
OrM«- •••...*»« «•«*. cam c^blf al pier Clem (t« wtijwii) 
CoMtCbr 

18. jff . avtar: arm add «| oae«voir | isMNrta^ n§rf9 ^99f (et. Bat«^ 
•*■ otc, « ioryciit /tlr» ootidt et mmtdmm): d Tg MTft petre (d jMlr« 
topytf) ommIc (fta* tt otCMli), item tab cop tjr"^, item 95. Cbron ap 
Wut oMirr* eU 

U. Mu Mtt^ofT. cam HAB 7. 18. 15. 87. 89. 86. 68. 105. 168. 12^^ d 
▼g tab afr«*» arm cat>« Clem"* Or •»«• Coiitt«»«»« Cfr***^'* . .. ? n 
M«^. earn oofriLP 81. 81. al pla cop Pa-Iu»W««* Or>.^ »t>nt«»»* 
•tMW Baao«kMi <%r**<M 

16. mtu ^wrif (at. d Or»»«»6tb»»*»*">: D8' ^^Mny^ro^ d< | tna^uQUitv cam 
MBOBF* al plor ... Ti rtia&i^tetp cam aclp 18. 81. 61. 68. 105. (106. 
«Mi#«u^», L -^#^i7tf«p) :: cf ad Lc 4, 87 (-*- aclx etc), 17, 14 (-i- 
ax etc) et 17 (-«. ala al). Itam ad Act 1 1, 9 abi tie Untam ihl al 

18. f v^iptf own aABOtJr 61. 81. (40. 180. iv&tma^ 88. 34. ty^vc wtX. 
9ml^) vg cop BjrrP «>« aetb'o . . . « nakv9 cam d*' (pott ct»f A.) lp al 
plar a tyrP*** Cbr»»»> ... 15. 86. cat d tab 8yr««b arm aetbPP 
eMtt«^»rS Orlo^MM Amb<plrt,«» plane om. bloc Gb<» :: cf 11, 10 | 
mmXil^^ cam oabdb (c biat) . . . « awtln^^^ cam lp al oma^d 

17. tr fCMffv cam maodblp etc ... b 188. k»«» cat»> <» «fr«. Prae- 
taraa » add ff#r#T# | «»f : o* «• | ««dcp cam nbdblp ate ... ac ftdffr | 
•iop mm MAB 88. 40. 81. 69. 105. cat»* Tg (et am demid tol) 8yr««l» 
am (alibi aaim sec ab bit interprotibas abhorret »«» ido¥ In tpo- 
dad poaham) Item tab cop ... ^ TI mm i#ey cam ooblp al pier Ik 
•yr9 (Heat aetbro; aetbPV toto om tot t$ov. Slaoltl fiUor.) Cbr>^ • 
Btnpn^aa ex atm ett Laeaa. UW ««* Ufow In apodoti potitam eat 
(Le 7, It. 84, 4. Act 1, 10), mab Adeliter toleat tervara. Btdem 
atroctora dne dabio allena mtna InlaU ett loco Ift88,9 | o« avd^ia: 
E 106. om Oi ] yn9 cam i«bb 18. 88. 40. 57. 61. 69. 95. 105. 177 «!«■«' 



Digitized by 



Google 



86 10, la nPASEis 

otoftms tifif owicof tov £ii»»9¥oa imianiaap im t^ mvlmok, 18 ma 
q^mp^anw iftvp^dporto €i Sifuap 6 mtTidkoifitPikJ IlitQoa «r* 

fmtoo ihisp to TiPtvfia avrcp ' idoir awdgao, i^iftovrtHf cb ' 20 dUk 
avaatac Hota^if&i, not hoqwov aifp uvtoia fiitjd» dtcatgiifofttrotr, 
on iyii amhtaXxa uitoia. 21 Hatafiia di' Tlhgoa ftgw tova op- 
dQoa ebrep' Idov iyd s/fm Sp C^fiira* th*^ ukia Ik' ^ mmQtim; 



«*t ... f Ln Ti offo emB AOIiP U pla Cbr**>** :: ant •imiili^r pro 
v/fo atque vno pro ojfo subttiUiitar, cf Mc 8,91 eim 11 parall Le 6, 18 
cam Act 6, 16. lafrft y. St plnrot ci0rf<rrail^. tato i|VMri antcx. vxo 
intvleraot. | coi' ji«^irif JUou : d Tbphj|t>**^ (iro^a nofr.) on «•!* | Af- 
f(tttf(9am9 (d tjrf^tmj.) et. Cbr***": syrP nf ftmrn. oi ppr op im qum m tP i 
4i vOerrogassmi ... 82. 48. 57. 188. 188. ^^t^mt* «a» ^o^orrftf | «ov 
Mte tfi^t»n>tf OQin habod 40. 61. 68. 105. 188. 180« e««r eat Chr^'** 
Tbphylb ... ^ oin cum mL9 al plor Tbpbjl* 

18. tTtwd^awopxo eum ha&blf al omn^^^ Cfar^^'itam mterrogabami rg 
eic . . . BC </rv^orro 

19 Stfv&v/ioyfifrov com mabcdklp (h 6$tP&i'ftt9nv) al pla (15. 18. 86. 
cai«» Did«r» >." etM,» duxvoovfttpov) Dld^fiM Ghr»»»~ ...?(= Gb 8«) 
fvd-vfiovf/ikvov cam mlnasc tIz ma. Praeteroa ayrf c* add «t A«ai»- 
taret (e ipsum fp&i»f*, Tertit ika««ttoii<e) | anftt poat sn^f kj^- c«n wac 
81. 40. 61. 180. m«er eat>*i vg (aed tol dei pro «t) aab armfb ,...g 
poat «»/mr com dku^ al pier ajr^^' aeth (m*^ dixit mtUm wnki wfir. 
ianet,) Did^ i'>" •te Qhr ... B cop plane om | ard^ctf aine additam 
com DHLP al fere** m"' syrP (arm apift. ripur) Conat****** Cyi*'*" 
(exc^odi) Cbr*»»*» Thphyl* Au^««i *«i "» »*»•<»* Amb«P«r«»*»* ... ^ 
(Gb^) Lo add r^#«<r (:: at 11, 11) com macb 18. 61. al vg aab cop 
sjraoh atP nf aetb Didttrit*' Tbphyl^; item B add di'O (:: cf t. 7; 
el. 9. 38) I tttrovrttir (61. -vtcua) com mb 61. ... f Ln Ti C7M>**» 
('Ct¥) cum aodbblp al pier Conat Did'^ter Cyrbr Cbr etc 

20. araffta^ (« )nirg€n$): d* arcurro, d am fo turg4 €t^ v^e deadd 
ntrffe^ item sab cop ajr^^*' :: cf ad 9, 11 «t 10, 18 | or«- (Gb") cam WA 
BCDKH 15. 18. 36. 40. 61. 69. 100. 168. 180. b*®*- cat>«> DidMV Oyt^ 
m chr««"> ... g d*ot» com LP al pla Conat«»**»« Did««»>*6t«-%« 
Baa Ml Cbr*.>»* | *y«: 61. om 

11. xatafiour d« ... DB ayr*®^ rort xatafi. | nttffoc cam mabcht al 
pier cat»* Thpbyl* .. . dkl 45. 46. 68. 69. 100. 108. 105. .180. 18l««t 
al3tcr Chr*»**' Tbphylb o tt^t^. | n^. rovir ariiqout (c* arm ;r^. aut^vm) 
aioe additam com hab(c)oblp al fere^ v^ ayr**^' aab cop arm aatb 
Cbr Tbphylb . . . f (a Gb Sx) add toitc «7rf <rrai/»ffroi/# ^ufo (ita a ate, 
al^^ fere Tbphyl* vno) Toir (h 31. om) no^fpul^op n^oc atrrfr (81, al 
pint* om n(f. av., al n^. avroi'tr poat f*jr., et alller) cam H al ma 
Tbpbyl* f T*9 ff (b om) atf^a . . . p praem u ^f Afro* i;, itaoi ajrP 
fmid vuUi$ 



Digitized by 



Google 



UFASEIZ 10. 25. 87 

fiBToa 909 ^€09, fUM^fnfgovfifpoa f « vno olov toi l&ifom tom* *Iav 
^^^*A^9 ix^fMCiia&ii vnb iyyilnv ayim ^nanff$\pws^ai ct eta 
WW 4>lxo9 ainai wu wwvcoi Q^fwra na(^ aov, 23 rnxnleaofM- 
POO iAf aitwc i^iPHnp. 

Ti di inavQmp ipaataa i^X^m cifp mrolc^ hoi ttPVf xAp 
mMjf^ tip anh *Hnniia avrr^X{H>p ovfcp. 24t t§ di mavqiop 
ua^k&op w tifp KaaaoQia^ ' i di Kogpijhoa ^ ngoadoiuap ai- 
tmicf mfPnaXeaofiBPoa toitc cvyy9peta uitw mu tova apwyxaiova 
^pHova. 25 flJ<r di iyipsto tov eiasX&eip top ntiQap, avpo/Pt^aa 



12. Mffter cam iiABCB 61. ... g cum dhlf b1 plwr cut*** Chr*»**». Pra«- 
tor«« D add n^oaaitov^ item Mih sjr'^ | no^niUoa : pS^ aro^y. T«(r 
(il«m Bjt*^ vir ^uidam euiua namtn «f< etc) | luottnrtciifxv^ (e«o*^ 
Tbpbyl^ -^/•v): IS. Sit k*^' Chr***** • fjcoT. | vffo oXov: p vf oJlovj 
sctt cwowtfoi* Qii^» Mo^a oovi 31. om 

f3. «fa»aJUtfa^«Mroa (rg iwl ro d i f O €i i t) qvp (si pMie erm om ovr, cop «Mrx. 
^) . . ■ Te-c# ngo&uainra/i*p09 (aed e tii<r<MiMeiit)» item d 40. cot^ 
^^WMfaymw (d <im« «r^ ufpreMne). Prfteterea d 40.r sah^ add o^fxqon^ 
^jrr«ch ^wioii I ai/Y. t^tri^itwi'D 40. «{«». at^. | avaaroM emu mjLbd 
M. 40. 61. 66** 166. 14S. d««r al pave rg tyr^ob iah eop aeth ... CE 
(li.) 16. IS. 61. al pla eel ejrP arm Ghr*'<** Thphyl>» waa^aa e 
(16. om) jr«T^«9 ... ? (m Ob 8a) n%%i^ir cum hlf al mu Tbphyl* | 
#Siyl^#ir: 16. add f«<r juxMro^fuxv | xmp ctnoi d 6. SO. 42. (ho« iara 
Wlat indicaTit) al paao om xmt \ ano kCTtnt/ir (dSt* -nntir) siae 
articalo earn hasodbhi^p al fere*^ oat Chr . . . f (a Ob 8a) a/ro t^ 

. lajfiK. oam rainata ma Tbpbyl^ ... 61. arm tv ^nnti \ ififPtiXBor: d 

S4. «if 69 (Ob") cam iiABCPf>fe 40. 61. 69. 105. 166. 180. vg aali oop 
•TvP Tbpbyl*; itan d poal<ro ^ao^ae die (i. e. Tif c« «;r.) ... q xa» T17 
earn blp al pier eat ayr*^^ arm aetb Chr*)>^ (contra ^*^ poet ano 
$mMM^0 pergit ^vpi/X&op «««* ti/i' «a«tfa^f»ay) Tbphylb | ttaiiX&av 
(-air MG, « e. rell ^ow) e. iuckbup al pier (31. ^iin/A^oi') sab cop syr*^!^ 
«tP>BC am Gbr^'^^ ... Lp Ti ti^fii&tp com bd S6. 47. 61. vg eyrP ^t 
aatb Thpbyl* | ua «i;y: p 81. 68. 163. Tbpbyl»*o ThphylbM« om 

, 'Ogp I uaseet^top earn WACDB . . . « Ln Ti »ai»aa^»iay com bhlf al certe 
plar I n^o€d<mmf ,.« P nQO^dtxof^npiir \ P'lvxalf^a^roo (p praem 
ao*) cam hbcpb ..,. g La ci»yKed. omm ablf al certe pier | P cvr- 
f%rf9 I flu^rov (a* aif oiMr)r 61. qm \ ^^ovq: d. syrP >off add ff«^- 
ftnpip (d iui tinuii) 

tft. D ayrP *f faaoe feraam ate eabibaat r ft^O€9rf*i»PTO0 St cov Ji »t^i' 

p iiPi <Mr«y. • df sa^nyiM^ tmn^iiaa€ jkm nvfwmfiffac avtm ntattr 
sfatf «aii^ aradta^ n^o^rmvai^ivir avfor (p* onf •»). | tov ita§l&nif 



Digitized by 



Google 



88 10, 26. IIPA£EI£ 

ait^ KoQ^hoe nww enl towg nodaa UQoa tw p^ pB w. 26 o ^^ 

ndUuova^ 28 k^ f « fr^ wnoia * i^uiMr inhtaad'B wf a&^utw 

29 dio icttf ioHXjnti^fpftma ^At^of lAttanffvipi&M. KWf^iviifua ^Sr, 
• *•• tin luoyt^ fuun^i^pma&e fte; 30 xalo KofrtnjluHf !qf^* imb f«r«^ 



eon wABCKLP 18. SI. 61. ft] plM«* Bm*^^*^ Cfar •»»• Tliphyl* 9A> ... 
f (s Ob 8s) om X9V eum n k^^ at nm cftt*** | 4 «or mt^^m tic | <jv» 
fiHT irodmr: 29. 4S. 66** 68. 68. 106. 180. 1T7** 18*«« ftl«««r t( 
(rell) Tbphyll* add arr*9 
26. ^rf«f. avroj^com wabcdb 13. 81. 61. ill piM* eat Tg (adhiberi ctian 
potest arm, non item vy rell) Bai«^*^ Chr^*** Tlipliylb ... $ «irc«v 
9fY**ifiP cviB BLP a! pla Tlipbjl* | mpo^rti^i tjtP «8 v» jroMitf ; oiw- 
irrijdfr ... D T« iTMUtf I um tym «vra« cam MB 61. cat*** . . . ^ Lo Tl 
M«y«* »i;ro<r cum ahlp a1 pier Marc»^»'*(Qall*>Tbpli7lb. Item quo4 
10 ntramqae lectiooem qaailrat vg et ego ^pwe ... c Thdrt^*** mmn 
nufO€ kfvt ... D naym^ c ChrV«e xcu ym^ tytt at Batetb*" mu fuf 
*ay»y 6 7. 18. 88. 68. 68. 100. 105. 187. 168. e««r kH' al aliq so* 
/Of f/M ai/ro4r I ttfii . . o*B 4 cop aetk^r ^4 ^g^ mi» (« om) «» 

tWQfw, d H vUroiha ei imvemt 

28. Vfute (et. Ir*»»*** et«): D Aug«»*t •««»••• add filrtT (non iUm 
Ang«e"» '*• (•»*••) I tn$9rav&9: d* f94#T. | o^l'/uror: d* ^/U9f9 j 
rIIo^vAm (et. lH*tie»): per 12leet .ah ayr^^i^ praem «i^ | mi^m 
cum MABCDB 40. 68. 69. 105. 163 180. o^ ... f mm tft9* cam BLP 
ai pier ChrM** (61. eat nm* /lof) | «#c*^ • &9^4f com WAB 8. 40. 68 
10ft. vg aathntr QHn*^*^ ... f Ln • ^cotf c^c«^. (d tJTf^il.) eaai bc 
(o)HLp 13. 81. 61. al pier »ab cop eyrw^ arm Ir»«»>»» Chr*'»«» 

29. arcrrr«vfi7te>'^ ^um mb^cbhlp al pier ... B*D 61. «r«rr«^i^«itf (Ham 
19, 36 B* iiqoe Solus aP99t^^titm¥) | ffifrmM9fi^0'9%€ (c -jr>^^f«#. 
item 61. lu/tft^. 13, 4) . . . z>B 5. al^ (hi aanes ian ap Wtat) add vf 
Ufii^ I TMr*: £ add r<» 

30. tttfji^Tfitr: D* r^ir r^iTijtf, d aattereHMc (eop a ^ altero) | T«aprq« 
ri7<r: r» rif^ npr» | ijfttip absqae addltam earn ha*bc 27. 61. 81. 168. 
vg cop Arm aeth (Chr<^in ittrid^ certe enim oil <)e ieiunio dicir, qa«iR 
maltns sit de precatlone) . .. 9 Ti add Pfiatt¥ir»r Mat com a*(i>)bb(i.)p 
al pier sah eyrow Chr"*^* (d^* 9ti9xt¥mp x9ip cr«rfr Tf , L ny^rf «••» 
ominsis nat rifv tpatffP naqve ouew /<av). Itaai Bad" iW Oruec^ at ta 
qmbutdam Laii edd ita ieriptwH est: A qflmrim die «if«a md home Jbaraw 
«ram tnanaiM ^ oraaf m eexta h^a mqme md ntmam, et mm Wr, al •#> 
tera :: mentio ieinnli falate yidatar Me 8, 88 1 Ca 7, 6. Ad ▼. 8 eoa- 



Digitized by 



Google 



■PASEIS 10, 54 89 

oir <Mr limnpf xm figraxakentu £tfiU9pa ia mutaliheu rihQWf' 

33 i^mft^ fAt fn$fi^ n^ etf ei tm xalua twoAyrna naQa- 
ftwiftepoif. 9W w narr&f rifuuy inaniov tov &ei>i moQBCfftgp ixov- 
ffm minm, ta fg^oatetafft^m am inti tov TnfQWV, 34 *A9oiiaa 



foimAUn Mfe l«ctioiieiii qiuus recepiinva minhne probiibUe %»%. \ 
^fw fvoTJ^r (tpa^ cum habodkup etc; c trra- turn mliitttfc ■•) fino 
mfmr emm habcd 40. 61. 1CX>. 105. 168. ... g {Qh^) add m^m evin 
HF a1 pUr Tg (Aora mimmi) r«ll Chr***. Matet tezton ■ sie; i;^iyy 
9t[€rt9mp MOk n^oatvx9f$t90^ axo txtti9 mffOff tma rpattiW etc | 

SI. 9if««r: tol sjrr««betP c* seth add MtM | ^ov ^ nqm^tv^^i m 96. 141. 
lSi«e4 <| Tg (Horn arm etc) ^ itf. a«v 

3S. «i# M^nffP: D arm*^^ add avS(faa \ tp eMr. mfAwpwt (7. 69. 100. 106. 
163. e*^ arm add xwo^) ... c 16. 18. 36. 180. na^a tt^k ^»//«m^» fivf^- 
0u I ma^ ^€tln0o«tff tine additam cum kab 3. 16. 16 86. 61. 81. 
93* 180. vg cop aeth^o ... ^ (aed 6b*) Ti add 09 /rofaffvo^fvair 
iaAi7«rf* #o« eum cdbblp al pier eat*"* syr^^ arm aethPP sah (aah 
isanper addit tp o<ir tfm^^) Chr^i** Bed'^tritt ^j^ Q]. (M^wstur m 
6(r««ea: jpn cmm Mfeeaeni Uqutiur HUj : : expulua lata ease propterea 
q«od aec v. 6 inveniaatiir minime credo. SfimiJia habeottir 11, 14. 
Cfet. 10,32. 

33. nffow €f'. D iifrP c* add /rooewaAMf tX&ttv (d* d add dr») sr^ir 
9fptaif I tfv Tf (a ;rf): d e tab cop <rv d» | 7t€tfay$pOfttro9 (61. -ffra- 
pkt9tf9)z D tp t»xi^ ntHtnytp. \ vui- o«r naptfff (etiam d): D«r* fwr 
J«v («iir* Tdtr, tnm corroctam »^ou, deniqae oi/r> napx^a | ^rM/r. roM 
^#o« (99. 87. 68. e*c>' xvf«av> com nancd^chlp al omnvl<l cat cop 
mjrP arm aetbsoh et«dd (cosflrmat Bedr«(r ^x Or'**: i» Qt habetmr: in 
oimt^tHm 4ei tuktmm) Chr***** et**'* ovjc f$ntp tp»n$e¥ avB^^MOP^ 
mXka t«tf ^fov, 39utPO0 9tt •vrw d#* jr^o#*jf«*y Tei<r top B-iov Sou- 
JU«#) ... Gb' ipmx. eov cam o* d vg syr^^^b sah aethutr ftmiaM | 
Mm^effp (Tbpbyl*** el^^^ et*®"* jr«^*<i<rijjea^»F) ... d* d sah om j 
mMm¥9mt D* d add ^ovio.iiMrp*, ^obimif. Similiter Mjr^^. Praeterea 
D add ins^ 90V \ narta (a post <fk pon): d 96. 143. sah om | vn9 
ana m*bhlp al oom^d Ohr .. . Ln Ti oiro cam ii«aci> . . . b ;rafa :: ef 
ad 10, 17 I <•« (13. 61. om) suftew com mabcb 13. 16. 36. 40. Bl*^^€ 
•9. 137. 180. 1SI««< c^r cat vg cop syrP arm ... c tov &C9 cam db 
LT al pier (61** ^•f) tyrO«b mOi Chr 

J4. «• 0T9/ta: D am oop aoth^tt unto nn(^ pon | ro m^/tM fine airroir 
cam M^BMUiP al pier am fb tol Chr*'**>* >**... m«acb 18. 36. 36. 68. 



Digitized by 



Google 



80 10, 36. nPAseix 

Ho 1,11 oifH eatw n^oawrok^fimtije i Otooy 35 oAi* «r nttwtl i&pmi 
ifto^futoiT ovfor Mt# JfyaCofiSPoa dtxaioavnfp dmnoc ovt^ 
Mrr/y' 36 t^ Xoyar op imtoMttlep, toia vioic *Ja^Q$iiX wayjBhi' 
Cofupott iiQi^ttip dtit 'b/aoi XQUftoi' mnoa ia%m miwtwf inQwa. 

vl ^.'I 37 iima oidaigt to ytpopup^tp ^pM Ka&* ohjit tfja ^Jkwdama, ap{c- 
fitpoa ajio tife PahXtucuj fMMra to fitunnffta o tx^^^mf ^kaatwtio^ 
38 'Ifioovp th» Mib NtMittQi&r €00 exQfoep aiftop o &eo(r wpeifum 
ayi$ Mu Ihpfifmt oo ^U^» ttitgyntif Km ioifitpna Mtwttto towr 



69. iOS. 108. al*»c<- al aliq cat»* vgele (et. demid) syr^tr sah oop 
arm weth add nvtov | uataXapipapifftcu (of^ -vofifviny) et IH"**" 
Ctfem*^ Thdrt '»>•• eU ... Eu8<'««»*» o$$a | n(to9mnoXiip.nt^ crua 
MABCDK ... g -Xtinrffv cum hlp al omn^*^ 
35. flOl: ▲ aXla ) ioxw (h. I. etUm iHotiM ConttMM BandMnM Thdrt 
>•"•• «tc ; ante avrw 8*1. arm Cl«m"« Ortot*,^^) ... a Const (aed fluet 
lectio) %ateu 

86 tqq. Editorea iotorpnngendo diffarnnt. Ld imh.*^ ror . . ip fv. otrrotf 
- - aurov'^ (ttal - /«^oi'9oUfJ^), - (vJloi'. Ti icrivt^ xw ate. 

86. tor Aoyof cam k4»c*^<Ib»lp al plar d vg rail Cyr^' "* etc ... c**** 
Df 187. re tol ayr'cfc etP (antsi c.*) aah xop ya^ loyow \ 09 o» K*c(Tdtr 
lit*at*)DCi^HLP al fere oma cat ayr«» Cyi*' »" Chr>«»et«** ... La oat 

. tnvfk it^AB 61. m (Mrbum aam fvaaa mm^, item tol) d (var6«M mmm 
mi$9$ JUu$ istrahel ewomgeUMtu^) vg 8a|i cop arm aethutr Aib'^ 

87 %tf*4ur et. Irin^^ Thdrt ^'^> eta ... b om (exprimit aetliP^, noa 
itemco) I y^po/uimmi B ytraft*i^99f c ytfovoa | ^*iffa: t> om | oi.^ 
xijc : D* om TJ/a | a(^afitpov (Ln«* »*», non ltem«<* »•*, qaa la mar- 
ginem rciecit, aed aeaciebat 9) ^am maBcdbx 40. ll««^ it^^ 14>Mt 
. . . ( Ti (La Tide aate) a^la^ttiHtv cam LP 81. 61. al plar Dialn«e^'^ 
(AthopP*) Cbr*i<^ et><» TbdrtM»i. Ex Latiaia babent imcipim^ a vg 
IriatiM Hil"^ Amb"l»ir >>«>i ; ««ai ^o^pitMi d. PraeUraa ad a vg Ir^t 
0lalwiaeed47a ^^ ^^^ i^jq^ ][^ |^^] _ oon addidimaa earn hbcbb 
LP al oma^l^ aab eop ayr«^ rail Gbr Tbdrt Hil ata | fiamf€fu» ... a 
ttii^itYfia I %ma m n\c: BDf*' M*any# 

88. rtktaif%& (Gb') cam naoDKP al parmtf vfr ••b cop !?*■»»•• BmMM 
Chr*» **•*•• *.. ? (non item ^•'•^ete) vo^o^m earn abl 18. 61. al 
pin cat»» Tbdrt*»*** BaaM»-«^Co»m".«« | ^ ^^jft^. at. BaaMM Dial 
maeed 4n ci,y xbdrt Coam U^^^ Hil»* Amb«P*»*i«w etc . : . i> cmt»« 
syratr arm BasM^'n Pauatia^riu*** w txif^*^ I ««*••'« ©* * ^na 
(oon item cal^ BaaM** m fun | ^rrfi'/«ar* (bl al paae praam ««^ «if««»: 
D'«r*^ nptvfL. i o4r cam aOABOBBLP al pier Cbr Thdrt****^ Coaia ate: 
D tol {hid) ayr««b tab Irtet (^) Faaatia (Me) oiTo<r ... a* 13. 1 ttoet 
cat'" ThphylbW* ^^g | saTa^vMi#Tivo/if rOw at. Or*»^* '^ Cbr Tbdrt 
Coam eta . . . d acir«^tfiH»rf ft*^MTatf f ^*V«^*' •^ Ofbia «te (mi 
ante) IHDtiM (a dKa8ofo> . . atr aaaou^ 



Digitized by 



Google 



DPAfiElZ K), 48. 91 

39 xm ijfisia fidgtvQM noptwp m fnoir^atp k te t^ X^^ ^^ i^ 

40 Toitotr ^«o<x l^yuQW h t^ f^iVi; ^^i^^ X4C« idamip avtop iff 
(par^ yewtfp^tu^ 41 ov narii vip h$^f ilXa fiigwmv toia if^oM|«i> uii*S 
^oror^f^^MTOf a «9fo rov ^aov, ^fup dttpsa <nP9fpiyoiMtf nm owmiofiBp 
mt^ 4MMxa to apu^t^oi ooitof At pengAt' 42. mu noif^ftdBp 

^/up xi7^{ai rep Xocp xo! diOfia^ifaaOai Sti avto^ iatip o figup- 
fAtpoa wfh rov ^iw x^rr/cr limtvip %ci pml^cips 43 tov9<p ndptw i^u' 



39. ii/t9ur (ADfv vfttur) sine addiUm cam mabcdb 14* 15. 18. S7. S9. 86. 
40. 81. 89. 168. 180. cat nyr^^ a«tho» , (nm t) ChrM<« IriaH*».(ii€ 
ed***«f ex edd*) ... f (*=: Gt> Si) add ffffttp com hlp al pier vg arm^^ 
Coam'^'B^ (sed 105, 187. t^^ yg armf^ add post /»<s^ri'9«(r) | /rnr- 
rmr (st. Ir*»* etc) : Thphyl*> •*' rovtov *a* rfwtrup. . . . p avto^t . | *i» 
w^eiMroUiiii cnqi nackhlf al pier (IS. <y t^^oaoii'itot^) cat'*' am arm 
Ir*»t Chr Cbsm . . . Ln {#r) »#^., Ti om «i» cnm bd 16. ll««t ygcle (et. 
fo demid) | or »a* cum habcdbhlP al longe plo (oinQ*<^'l> cat am 
demid tol syrP *«* (gti«fa r«t«c«rtifit ludaei et oceiderunt, sed reiac&r, 
ImJLet c.*) arm Chr*»**- *»*... ^ '(■= Gb Sz) om xa4 cam mioasc mu 
Tgele f^ sah cop syr^ch irlnt Cosm | a^*<Aay com mabcdb 18. 83. 6^. 

88. 103. ... f avHkor cum hlp at pier cafc Chr Cbsm 

40. 99 '€11 XQ. *if^. earn n^c SI. ... t hn Ti om tp cum k^abd'bhlp al pier 
▼g Cbr :: tv post tiynqtv facillime ezcidit; praeterea ti/ r^iri/ t;^(^a 
omnlBO solebat dici, cf Mt 16, 81. 17, Sd. 20, 19 Lc 9, 82. 18, 83 (T17 
i|^. Xfi xiftt.) 84, 7 et 46 ... D* d fttxa ti^v Xfitrtjf tifttqav \ a\*xoPi 
nl* 45. d airtw (d*'^'''' aiToy teste Ripl, anxw f»^ (unde fieri rult fttp] 
taste Scri) | ^fi^arti cum hbchlp etc . . . adb tnifawri 

41. wMQ xoy &tov fifiw ... c ayr««l> etP sab lr*n»**« ri^y vm. x. &f. (Ir*n* 
Mobia praedettmatii a deo, item bjt*^^ sah. Item VigTarim ns ftobis 
tettibug qui praedettmati tumug a fJeo) | avpi^piyoftfp: c syrP add mvrta 
(IrlotiM ^cum eo et mandueaoimme et hiimMS*. Similiter testes alii.) | 
trtrrmtofuw avrm: o syrP add ticu avvaitKFX(feut'U'tp (08^* avPtax^a^.f 
d eon v er n $itmu$), praetereaque s/rP addit c* eum eo diee quadraginta^ 
Tide post I fuxa xo araaxfjrtu avxor: d9^ om avxoir {d poetquam s«r> 
rcawt), item in B airror et smm- (s enim poetguam ettrrexit ewn) a. cor- 
rectors improbata Hunt | f« rtxffmf et. Ir^"t Chr Cosm . . . dk ssh 
•etb«^ ar« (syrP c.' vide ante) Bedretraws ^^ Graeco Vig'^^rtm'ss 
add f/if^9 /» (D aah) vel d$ ii^ri/mp xfcaeH^oMOtxa (b etc) 

48. xaffiprr**^^i P *pfx*$XttX9, I avxpff (4»«s^ cum hah(l?)p 81. 61. al 
plar cat«»d e vg afth«^ Jr^nH— Chr»»*»- *« Coam«<» ....Ob' Ln 
oiTO^ eum bcdS^bSt (l ex silsotio conlatiooi^ rosae) 13. 15. 19.27 

89. 100 108. 187. 188. lL««r, itmn syrutr «^ cop 

a. X0wrm: UL X9VW9P ... 19. 81* 66** 78. %^^^ o««r roi/ro 



Digitized by 



Google 



n 10. 44. ufaseq 

44 'Eu laloiprotr tm Ilh^m tk ^f»mwu Tovf a mmemp to 
W9iifm f o o/iof ipri noptaa taia awioptaa tot lo/or. 45 x«i 
^htiiatip oi ht iM^ttopdjtr mmi i^ot owp^&op t^ fih^^ Sti 
MCI ixi tm i&pfi 9 ^^H^ ^^ iykv mm/uttmr ixxti^tm' 46 jmwop 

im fk^ ainh Xakovptm^ jltiaamta TUti fityahfrirtw^ thw &9ip. tin 
amtitQidri llhQoo' 47 ^Vi ro ifimQ Spptt€a$ mhUhim tns tov |cf 

s> ^ pOMtia^ifwtu mrcNw/ ontNti r6 nptvput to iyiov rXafiop cod xci 
il§Mc; 48 n^foohaffp lA orcour «r Tip opoftatt '/fjaov X^mroi 
(ktiitiff0^€n. tits i^^fifritt «rfoi' ift$fi^reu ijfifgcLo ttpma. 

45. •t«/iflir««: 86. 180 tufULtt 

44. m: r« 40. 88. lOO. 103. 108. aJ plof >• tah add ^« (971^^ Mth «! 
«Bn «A«# «te) I $M9ni0tp turn mbsblp 91. 81. ml pier ... La 9ium 
tmm AD i-mtp) 18. 87. ft. 88. 47. cat 

46. 00— cam madI^bblp a] oom^M Cbr***^ Bcbapt**^ (Oall*) ... Ldi •• 
earn • d rg, aec alher sab cop etc | tffnfi^ay eiini hb ... c Lb #vr- 
9fX^9P cam AOBBLP al oiiiB^*d | ^^^ afMv awtpftat, cam MAjnop 81 
al ooin^^ Chr ... Ln tov jrrfup. «oa af*. cam bd* (*«•# nv. of.) 
40. Tf Eebapt 

48. yAii#yitf' (cab ^tmlim^uit) ufu fUfmXvwwtmPi ita et d^^'V; d jMna#* 
aaribalKi CuifaM «t auifn(^atit«f . d* Tero «t ipBc aliqald cai yimtv m i " 
tmttt rcapoodcbat praaboiMC vidatar (cioEiile (|uld atqaa wutvata), 
praatcrea pro f^tyaJLyrovf^f Wtat ^*x«ABr#»ir caipkatafl est (ead 
praecedit quod Mlram mandt lalopptmp) \ tti axtK^Oif: d #»jrf r 
df, item aWe mm* t»ir. e/r^b ^etb | mtx^oa cam hab 61. 89. 180. cat**^ 
Cb7*»*** ... f a iTft^otf cam dbhlp al pier 

47. dfivTCM mmXfHfm tie cam aaa 81. 100. Item a (aed ct a* et e* om 
nmL) 40. 88. 98. 180. cat>M Kpipb««tiM d^i^ircu t«^ ut^Xv€at, item 
sab cop i/r^t' ... f ttmlmetu Svpnrat tie cam d*rlp al pier arm Cbr 
•»••». Item D* *mX. Tiff durara*. Cf et. vf aaei^^l c^vam qmit fr^ 
Mere potest, d lr<«»*** Eebapt »»••* mmqm'd eiiqme fumm prokAer^ 
fUett, Iroat tm ^^ ^^^ ,« vd«»^ irwAvffa* dvroiTeM. Similiter Bplpb"* 
IMf xtm dvrcrro* xt»lB. to vdwf «;fO Tairrt»r tmp waraitm&mmw f jcr. 
TO «f. lo^. «tf acM ir^(«# tl <HPr?^- I Yavr«v^ (^ ^ hm ptimt m i m r i§ti)z 
DffT 99. aiTfOBtf I Miv cam MAB 18. 18. 18. 87. 99. 88. 40. 8f . 88. 8t. 
108. lis. 187. 180. aH»eT »? pane cat !/«•»»« Bplpb»«« CbrM^*. lua 
D ettmrp ... k »aB^i^ cam ehlp al pta :: ef ad 7, 51 

48. Mf€9tm^9P dt cam aai IS. 18. 88. 84. 87. 40. 81. 88 180. d««r 
cat*** aab cop tyrP ... f Lb 11 Hfo^tr. t« earn AHirB al pier ▼§ arm 
aatb Cbr»»*»» Eebapt M«* .. . d tyr^^b toti m^^ettrnJ^tp | «irTa«# oam 
BA 88 ... c La Ti a«rra«^ earn bdbb&p al f^er pfr^^Ai Obr | 1^9— 
jfurroa (Ob') c. mabb 18. 18. 18. 99. 40. 61** 68. 69. 106. 168. 180. 
Aiarnr a|ft am fti tol daaild aab cop eyrP et {domM h. Ckt.) ••* 



Digitized by 



Google 



OPAEEIZ 11, & 



XI. 



*iav(kUap OTi JUKI Ttf t&inj td^arto tor Hfop top ^toi. 2 or« 8e 
dpf^ii Hhifoa ih 'FeQOvealifi, IksHQmtpto ngha mftbp oi ix mg^- 
toi^iff 3 ItfOPtw Stiitff^l^w ftgixr apd^aa anQofivatiup ixoptwf >•.»•• 
nm ovpttpayw aitour, 4 mgiofMepoa di fthgoa iHBti&eto nfitoid 
nm&tliH<f }Jy99P' 5 iym l^iufp tp niXn *imni^ nQO0evxo(ji»o(T, xal io.*m 
eZfor ip iTfCtaau ogofta, xata^pop (jnMa ttooa i^opifp fityiliff 



Cjt^*^ Ckr*^ Rebapt ... « Ti tov nv^^op cam mlp al pl« . . . o 5. 
ST. <1* al aliq ▼!«>« arm^^ Tdv xv^mv ^ ^, al mu top m^, w | 
fmMtt€Silpm boe loeo eum was 40. €1. an fa demid fol arai Cyrb<'*' 
... f aaCt fv Tw ppoftm€A cam dbrlf al pier Tg«l« tab eop ■yrw aatb 
Cbr Eebapt | ffftrfiycar: d jfv^fiMuUtf'air | tntftftPtu (o* d*«i^f •!'»»): 
D ▼§•*« (aon itam am fti 4amid) tab eop ajr***' aatb praem x^9 



XL 1. iy«ov#aHr 4« tte ... D ajr*^ ojcaucrat ^t tytptf (sji*^ H am^- 
Pmm fitk al) tpuf ano^tmXpis mu ftc m$tXfot0 tta (D* a^) «r ^ 
••vfoMi I tMmpto : D* (ex arrara txf eriptam Ti* i* pro D*) «#f lara | 
Tar laf. r. ^^av: tjrP e.* add at ftaaadieeftant tfsa, turn dcmid ei 



S. B Taraam aie babtt; a ^#r avr ^fff. Su$ Moray j^arov if^f Jliyas* 
(^ -#f y) ^ra^v^tyrflu ««« <f fotfalti/ta * miu ngotrotmicaa top0 a^X- 
^•vtf »•» tmgnift^ue cnrravg iraivr ia/or 3totoift9P9if Sta rtf r jtM^tfv 
it^mmmmv avtpvo' a# (d jfvia) aa* mvrffrr^^'r avra»# «cu curfyj^x*lfr 
tn»ra«# Tiy« /<>^** ^•<' ^of o* ^f «» jr#^ftTO/iiya «i^«A^a« dlifir^troirro 
«fa« «rrav. Simllhar ayrP c* iatar v. 1. at S. baae habtt Ip$e fuf- 
wtm tfihtf Mttfpu pM* MMpttf aoa asamisiMi voMwat aoMv jTMratorpMaM 
a< 2afttf frmtrikm: M ftam ^ at ^w m iMf^ pr^^cba$ 0H (e. ob. addoatar 
aCiCMMlaat). | at« df aam ham 15. IS. S5. te. 40. «1. 106. 168. 180. 
Ifl*^ tat Tf aah aap arm . . . < acM ot« cam mlp al pl«r syra^ aath 
CbrM** I ic^av^oUf^ cam hab 40. €1. . . . c a^atfali^Mi cam o (vide 
aata) cblt ai plar Cbr | d^«^»rarfe: IS. "Popto 

$. Hm^l0'. aata irfa# ai^. any. f/. cam kabd SS. 40. 61. 6S. 69. lOS 
lU. ISI. ISO. al*Mr Mt>M Tf cab cop arm actb Tbpbjl^ ... ^ poet 
maf. «/«*^a^ cva bxlp al plar %jr^^ Cbr^""* Tbpbyl* | fia^A^ta* at 
#«ri#«r*# cam aADSKP al plar vf tab oop lyrP nf arm(**« aaUi Cbr 
... WL S. IS. IS. IS. SS. 61. IS7. cMr »! pane syrMb etPtt< arms*!* 
«i#fl^fr at a w f f ytr | «Hrfai# (d ewa «»•): d* far aw. 

A. ntffaa cam mabob 40. 61. 105. ISO. aaii*^ Cbr***** ... 9 a jrtvfatf 
am B&F al plar | aa^^Tar Df^ t» «cirt|iya (*»o^ii) . .. l* 4* cap om 

S. #r iralM tairivf : d cop (aoo itam aah) «. •ojuv. npl, \ iKfa#fa/aMaa# 
(•»)t a* am | n^ot .. . ■ Jhp^ itam ▼. 6 | nr M^rva^M: Bi^^om «» | xoca- 



Digitized by 



Google 



04 11, 6. nPAUus 

6 <f!j ^ axkitSaaa nainoaift^ nmi $1^09 %k tngoModa t^ y^ nuu 
tk ^fjgia Koi^ta iiffuta %al ti nnupa to^ oifQOPvi. 7 ^sttn/aa di 

W fiiidafima^ kvqu^ Sri rtotpgp if ixi0mQftQ9 oidtmnt sia^lO^nf mc 
TO cjofta fioo, 9 anex^i&fj di qipm^ in dBvttiQimjK tov oigaraii 
a 6 ^eoa inad-i^icfp <tv f«^ xotiHW* 10 tcito 6i iyhno inl t^» 
nni dptafiaa&fi nikuf anarra six top ovQapop, Xlnai tM i^amija 
tQM ardi^ iniatiiaap im tipr oauitp ip ^ ^fcsr, iMmntdfU90$ 



fiatufWf : A 61 . a^^v matafioMmp ... 61. po«t €Ktv€ f* poD, Mh plane om | 
rtaaoi^pi J> rMfttetp. Itcoi £plph"* o^np ua&tfpitnip tp ttr^a^tw 
o^/ot^* Cf ad 10, 11 I aj^icnmm^B* .'t. t Ln a/^ earn B*kHLP 
il pier (al pane ^»/f •€) . . . D 104. «w# 
•; ru T9tffnnoda etc: i>^ om ta pri et tert» item 1> tfm c«t qaart | <ff# 
fiytf (•§. a1^ pott ^ly^Ms pon; H tjT*^ post f^fco) ... P 8: 67* 78. 
80* 98. 116. om 

7. ttnoiMTa dt irow cam iiABi 18. 85. 87. 89. 88. 84. 40. 61. 69. 105. 1687 
o*^^ Tf tab cop «. . D 18. 18. 86. 180. syr*^ aeth «eu lyxot^cs Thphyl^ 
*^ i7«oi>oa t«, . . . c <faoi«4r. d« aiiie sof eum mlp al lon^pe pl« ayrP «rm 
tjhr'.x* Thpl^l* j feiMfO Ai/oi'a^r: D I8l««* yaMrifr JU/0ii#oHr | «ra- 
tfrao: Dff'* vg anwva. Gt ad 9, 11. 10, 18 et 10. Gf et. SpiphM* 

8. fiftow: D f*na J i(e*roi' sine aror cam wabdb 61.. tl^ Tf sah ayrntf 
arm aeth £piph'^ (libera '^^ ^ly ^ a ^ t o' kq^ * •t'dtr soM^or 4f otte^. 
fftOJ^l^fi^ fftir etc) Cbr^*^ (Libere boo reapieU Or'**** • • §$^iiwfp9u' 

. cv 0hd94f 9T» oviftfntt uoofop II ojio^. t$^k&4P tt€ etc) . . . f («*Ob 
8a) praem ^flti* c blf. al pier (cop ^mia mka qwtd i mm rnndum mU ate) 

8. oMtM^t^^t aaq rev otifaipovi d fffr#ca (d* et d add #»> ywi^ «> 
«•!» ov^umf, MifQ0 pa I cuff K^i^. df siae ^i#» cam mab 15. 18^ 8S. 86. 
40. 61. 106. 168. 180. eat ▼g tab eopi arm«*« . .. ^ add ^m« earn bblp 
al plet ayrv^aetb arm^ob Bplpfa*^ C1irM» | ^mpi^ f« ^ittkffv cam 
luuu/P 61. al pier Tg aab cop Bplpb^<* ... bb 15. 18. 118. 180. al*«w 
syr^^ amn aalbM (room f«»n;)Cbr*»*"*«if ^t'.^«». | «»c. oa^oiiaf: 18. 
106. 177** al*Mr add Ufwfta | tMa&a^%€9P CQln mbdbp 41 plar ... Tl 
M«^>^^ aam ah (tun^m^fr) l 1. 18. 6P 68. 105 (at *) 1%^*^ 
Btiam <Mi^iy^# et na&n^ legitar. Cfad 10, 15 

10. df: aom I mP9€muc^ naXiP cam mabd 18. 40. 61. 69. 86. 106. 168. 
180. eat Tg oop ayrP arm aetb ... ? n^dtp <tr*«nrad#. com BHLr al 
pier Clir^*«* (»yr»»^ tab^^od om ^rcdUr, Item aah^^d ante $yiitttb pon) 

If. T^#«o: Bpi^h"* di'O (mat fton^cr «doi/ dvo ordip. fioriyvtMrar 9*9 
Tiyr OMMNT etc) I fi/tfp com MABof^ (Item d trani) 40. .. . c Tl f^^r 
cam BHLP al pier eat t^ ayr*^ sah cop aeth Cbr*>*^ | umtf^ut^ cam 
lUB V. ^ « Ld Ti Muor(sfM«kr com bblp al eerte pier . . . o »atmmifautff. 
CTad 10> «6| ff (a«)e a» tfU 



Digitized by 



Google 



nPASOS II, 17. 05 

$mo KmoaQwa nfba ^. 12 Ai9P di ti Ttimifidi fiM avwk^tp lo. to 
avfOMT foiih dianQtMOfta. tfiii&op di ovr ifwi nal oi Si iMifpoi 
ovRM, xo/ uaiflOofUP tia tbf ohuMf tw dtf^gotj, 13 in^yyeilfp di 
ilfup JTOMT eldeif tbv iyyekov tr T<p dntp avtov ata&irta xai tinivrtt ' lo, «. t 
aawftmXop iiu loftmtjp xm lUtiuifAipm .Sif/mmi W¥ imMaknvftspoif 
flttifOPj 14 Off XaiJi(M^ ^fiMta ftQ&a ets i^ ^ owiHia^ ^ xai 
nda 6 obm cov. 15 if diti^ aQ^aa^ni fu XaJu^f iftmftftp fb 10,44 
m^fm to ipiHf 9M* awfcinx man fQ Moi if^ ^fuuf ip a^ hi 

c^igp di toi Q^funoa tcv mi^ov, omt Snyep* *lwi/prfja /up ifidnn' 
099 vdatt^ vftfia di ^antusOtfa^a^B h fn$ifnatt ayia^, 17 ei ow 



15. «• M9i¥t$. ftm cam 11A.BD 61. vg sah eop . . . f /^o* re mtntpt. txun kh 
U •! |^«r cAt>** STra^ ann Mth Cbr*>M* | ^^^r (68. Tbpbjrl(> fifO 
4kQMQ^^mna com kUb 16. 40. 61. 68. 69. 106. (Thpb/|l> -wwtt*)^ itmn 
n*m 16. 18* 66. (166. 180. aluratroro). eat ^^. ^»aii|Myorra . . . ^ ^17^. 
4mm^9fU999 fum hi^ al pier (46. ei'rti^f «i/r. 119^. ^Hw^tvo/Mieee'. 
Item Spiph**' xe^ici^ev eur oufceitf ^ifd. <lMUi^iM>^fFotf ex 10^ 60. 
JSodeup mode ntaotar tjrr*^ aah cop aeth) Chr***^. Ooolhinaat addi- 
lea fL^df 6%fWtt^%9. Tersiooee oanee praeter hjtP .. . 6b® Ti om earn 
D sttP :: qaae eat ratio testimoy ea men tantara valet ot addltemen- 
tam a« 10» IQ adaamptvin potemoa | ^l&99 69 (9r*«b et aeaentfH) : D 
66. 66. arm om 4* 

16. eun^r- ^« earn mabd 18. 66. 66. 68. 40. 61. 68. 66. 96. 106* 116. 
180. 6P« al'ser aJ p^u eat rg eop eyrP Cbr*>^ Tbpbjrlb . .. ^ TS i>ur. 
x% cam BHLP al loafe plo eyr*^ arm aeth Thpbjl* . . . eah om eopa- 
lam I 9%4t9 com mbdei.f etc ... ah titv \ cov ofy^l^ {%!. 29. 66** 
66. 100. 106. 166. o*«c add feu ^fev):.D om rev | tmorra tine oifre» 
enm mab 61. cop ... ( TI add amm cam dbblp al pier vg tab %yt^^ 
arm aetbPP (meodoae'e 4i em i i m anJbt) Qbr | o^ta^tfMloy: B m/t^p^f 
:: az 10, 6 I «•€ tonnifp eine additam cam aa^o 61. al plos'^^ cat vg 
a/r*^ aah eop arm aeth ... t (s Gb Sz) add 00^^00 cam bku> al 
l»la ajrP Chr :: ez 10, 6 (cf et. ad 10, 62) 

14, lglfgf»! A •911 I emd^ii: m 16. 66. -^n 

I61, ieuUar: D aethetr a4<| #vaa«# | tntfttctp: D 26. a**' tn^tttv | f^ 
•vcavtf : i>* tn avtB$9 | «#irff : D wa 

tf. »^ f »^ 7 >! A 9/irfi9&fif$9w I Tov KUf«oi> earn mabdb 1. 68. 40. 42** 
46. 46. 61. 96. 100. 106. 106. 166. 142. 166; 180. aH^er ai aiiq cut 
Tbphyie .. . f («• Ob 8a) TI om tov cam hlp al pin Dldtrtt,i Chr*'** 
Thpb/lb I ^mo^nc (b .cirif«)i w^ 27. 29v 68. 40. 68. 69. 96. 100. 106. 
116. al**^'' al Tbpbyl* pratm ^* 

17. t#Mfv ... a oMT |)idt«i9,e,e St^mttiv | o^fe et. Didtri«>«>«ctlatM7 
(QaU«> CbrMM Amb«Plr«^ . . d Bebapt«* Ang^^MMom | im ao* 
4|yiir: Dld^*»M 4ibepe ira^otf/MV ra «i)^r ftrntita mff nm ina«P ff 



Digitized by 



Google 



M u, la nPASEiz 

tml fibr niguMf 'bfioi^ X^idfiSr, ijm th ^in^ Ihrnttbc ntiMem tor 
&$6f; 18 oMovcapfw H taita f^tfixaaa^^ itai idofoffaw ror &m 
HfWftm* i^ KM toiff iBfsw o ^mr tiff ^itfafOf«r m (mt 

ftildept Xaloivtmf tip Xiyop «f fii/ fi6pop ^Joffdrntom. 20 i^or d» 
fir«r ^ omtt ai^Ji^ Kvwqim urn Kv^OMOt, ohwm OsAwtm 



14. 15. 18. 16. 87. 88. 87. 88. 40. 61. (ob ri#) 88. 88. 78. 8f . 108. 
108. 188. 180. aHa^v at pane eat Tg tyr^b cop arm aath Did^rit^^a 
«tiBt*«' Cbr Thphjl^ Eabapt*** . . . c (sad Ob*) Tl add $9 eui sblp al 
phi aab tyTP Thphyl* :: qaamTia tfm df apadoac dietum alt, taman bos 
aiaanodi Tidator «t contra tanua anctoriuttm taaendaBi sH: modo 
na ab imparItU librarlorom aerlptnraa alaamodl profaetaa aat altera 
aaaaalo val tartio poatarlorea patas. | vai' O^tov: d BjtP e.* babaorfca 
(at „cdd laf S aad bob iBdleatBtt tat qmiBatt ahit) add tev ft^ Smwrm 
«i^a*tf ffrta^pMi •yior ir«#f «v#a#«r fit «wti (pro f « mtnm tjrrP aa 4»- 
a ii BBi Imm Ckrutwmf bobamle. «i noaifii /«fB OkrM), itaat 8. Aaf^Ha 
iMN omiaaia $f&ttv€, tm, •vr. 
18. td%lac9i9 cBiB NBD* <* 9$%^) 40. 88* 81. 88. 88* 180. al^M^ al paac 
TK aab cop wjr^^ aatb Cbr*»*'* Tbpbjfb . . . ^ Tl «daC«U<^ rua ammlp 
al plar eat am Thphyl* | ofm eaai nabd 40. 81. 88. 188. k^r . .. ^ 
Tl B^of « cam kblp al plar Chr, atlaai ayrP nf 8r | ^ift^ ^Mrawaiar; o 
OBI ffv I fi# Caller timmtp earn wabd 40. 81. 180. cat*** aai fb daaiM 
tol . • . « f dbB. f •€ |>. aaai bblp al pier aab eop s/r*^ aatbPP i^* o« 
«»# umilp) (ara #d«w. a ^f . nfr ^i«c«r. f . C«., Tg^l* pmtmtemiimm MUt 

18. iJr* 9tt^m9m am nbhlf 81. al plar eat«** Baa««bi» CbrMM Tbphylb 
... Ob" Lb fjv* #rff«raa eta ab 18. 40. 48. Ifl^ Thpbjl* ... B8r 
•iro «av (0* aa) #rHHi«aB (eoatra d • ▼§ mi8 SUfkmmo) \ mm—z**''^ 
tmm ABD8F ate . . . mbl itrT(o/»a« : : scrlbltiir nomaB ABMoebiaa par 
>#»- Bblqaa 1b b, plarBoiqaa in a at d (a -•- Act 1 1, SO. t Tim 8, 11 ; 
D .»» Act 14, 18). B fera nbkiae -»- babet (a«d -f»- 18, 1); n Intar 
tttramqaa aerlptaraBi flaeCBat^ tamen taapbia -«- qaam -#»- praabac 
(..#». 11, 88 at 87. 18, 14. 1ft, 80 at 86. 18, 88; •/- 1 1, 18. 80. 86. 88. 
18, 1. 14, 18. 81. 88. 16, 88 at 88. Oal 8, 11. 8 Tim 8, 11). | ioAavr- 

80. a ifiy riM ; ■ (aadam forma Btltmr aab) np p ifpmw* \ fX&n9t90 oBm 
nABDBL*!! 81. al plat** cat'** aab rap ayrP aatb Obr*>*>* ... c (» Ob 
8a) «*#fl^avr. cBm bf al pla vg ajr^^b arm Tbpbyl^at^ | M^to/tMir 
ettm BDMLP ata ... mas -ojt**^* Cf ad 11, 18 at 88. | fldUvr as* 
^i^otf cam w^AB 87. 88. 81. 88. 188. Tg (at am damid tol) ... c Tl oaa 



Digitized by 



Google 



nPABBIi 11, 94. 91 

f^ mifgf€9 -Afooip. 21 jcoi ^ xeig ttPQum ftn oAtAp^ nokia n 
i(ft^ftoa o nunavifaa iMmgt^^ imi top xiQtop. 32 'Hxoic^ di 
lifoa M ta &ra v^cr iothjaiaa t^ aicria h ^ItQowaXinA nsgi 
tthmp^ 7UU i^eMmritAop B9t(fpafiap ioMi *j4ptmX^^' 23 oa na* 
g€tjep6ft9P0(f xoi i9Ap tifp XOQIP tijt rov &wv «Jt^^* ^ noQataln 
naP9aa t^ nga&uam t^a na^'cuf ngoafuptip tip xvQipy 24 on 
^ ipijQ ifn&ha mu n)JiQ9ia npaiftatoa iyum x«i nuttBOMt, ko! 



so* eom M^DBBLP a1 pier (40. f 1«sJL mu av«C^oiir nq.) eM fa sah eop 
•jt'^ am atth Chr | ciU«r>«^ «• ***^i>* ^"^ *■'» An*^'*^*'^ (;ri«i<rT«iy 
«f MB* aJUUir M' ^rti^x*^^ kklffvmw^ 9I9 ol iia>Ta toi^ orif avoy ^ic*- 

•t^ (lirMtf ^mI t« ^1) tl4ha* kfiifauni Hltipcta airova UaXovP. Eadem 
▼•rba repctaiitTbphylbet«^«t Oao««»"«). Cf «t. vg d « Grateoi, neo 
alU^ ■jr>^ lah eop aeth ; yidantar avtam inlerprataa iati inter %Xlti» 
9me at ^XXtfPtafe pArtim diatfnxSaae ... f (a? Ob 8s) tlliiPHftac eom 
Bi>*BHLp 61. al fere omn cat Cbr<x> et*^f tt*n (^ p]^^ yg^j^t nbi diffe- 
mt carnm qmaai tzt). w* miro ritio fvan^Jl*«Ta9 | t. hi^ i^: d 10. 
M. aathPP (nan iteiii(^) add /^mttov 
ft. Mi» fv: DiT 1^ ^ I ^FT avrmri 7. 15. S7. 29. 41. 67. 69. W^B 100. 
105. 106. 163. e<fr Add rov (95. imt f o) taa&m ovravff | o XMrr#v(rvtf 
c«ai NAB 86. 61. 180. eat ••• ^ om earn dshlf al pier ChrMi' | ^^^ 
(15. IS. 94. 86. 180. al ftqoa) tow uvq^^i m 84. 88. ChrM» add 
t^0QVP, Lectionem ayrP marginaleiii Tide apad Wbite. 

19. €^0 avtfiftf fv cQin nbb 13. 15. 86. 40. 61. 168. 18Q. e»«r k*^ al^ld 
CbrM*' ... c Ln "n r^tf fir cum adblp al pier cat Cf et. Tg d a 
fsoe ergrt Bwroaolpwm (d m Aientfoton, e mi teroeoI|fMt#) | kiQowrtdiiit 
mm WABD 15. 97. 36. 40. 61. 105. 180. cat ... r •f^^oAv/c^Mr com b 
■LF al plar Chr. ham rg \ irc^ ainmri wM^ k*«' Chr to nt. ov, | f«ff 
mpt—x ens MA* ^1* ▼! ajreeh eop arm aeth . . . f Ti dtld^im ttta 
«rr. aam bbblp al pier (49. 57. al c»« arttoxtMP^ 89. <«tf Ti|fr cnrr.) 
tat fall ajrrp Chr*'**' :: fnl^iu^ omDino as Locae oso eat, cf 9, 88. 
11, 19. 18, 97. Le9, 15; aed propter hane ipsam caoaaam inferrl 
polarat. laprimia «o Talniaaa Tldator loeoa qol modo praeceaeit 11,19. 
Offwdit eoim qood tfmM, Htc (noo # •«) dietom eat. Qoom Toro dobi- 
tari poaait pro Ipaa locotiooia natora aitDa inlatom illod an ezpolaom, 
atBBdom eat potiore aoetoritate testiom. | Mmax d* add tijc \ orcia- 
/fMi# com NABDHLp etc ... b -a/ioir 

98. •#; Dfv o<r mw | cifr jto^ tffp fv com mab ... c Tl om ttf^ aeo 
CVB DBMLP al omayld eat <2hrMiT | xmnvqim .. . b 40. aah eop 99 tm 
aw f m . Item Latiol (nlal Ipaom nqoff/itpufp xm wvq, ha azpreafiaBe 
eradaadi aoat), rg anha at a peimtmere m dmnm^^ d jmtm. a (eorrige 
md)40mmm 

94^ ifir tungqi M OMff Y^ 

TiaosnooBp, N. T. ed. 8. 7 B 

Digitized by VjOOQ iC 



98 11,25. nPASEIS 

•' so ftQoaeti^ ixhxf htawbc ttp vcvglt^. 25 H^Mw M sh Ta^trop 

o«i I, II dpatfiT^cu JSavXopf X4u fifQmp ^af9r €«r Idpttoxeuxp. 26 iyipno 

9i ainoia not irtrnvrop Slow avfax&^vm h t^ hwhfiUf tuu Maitu 

ojXov IxavoVf xQtiiwtiatu tt ngmwr if ^Attnoffif^ Toiwr f$a&t/€aa 

XQKmOPOWT. 

27 'Er taiftuff di tfua ^ft^QWC xat^h&op omo 'leQoaoHfinp 
<>• ■<> nQ<xp^tat tfa 'AmojBuiv ' 28 dpoffvaff 9e sir i^ aitiop orofian 

24. %m Jii'^M : B* om 

25. t(fil&i9 Si - fHT avrtojifffar: d tyrP »« axoi*<ratf ^< or* qwIjo9 %9%k9 
ite &aQao¥ (dV^ tct^cor) f^f^l^Hr avoCi/ritfr avror ' kcu me (d* om) 
aifrtvx^^ n(Mifi*ttiXnfiv (d* add auroy) tk&f$p t^r arnnx9ta» (d — et 
emu mvenissent depraeeabcmtur venire AnHoekiam, bjtP >Bff - . «< cum 
toUoeutu$ esBet eum ea, rogabiU etfm venire Ant.) | f •^r ta^op (mm* At 
thartmn) sine addiUm cam mab (d vide ante) 36. 69. tOO. 180. am* 
fa demtd 9yr»^ sah cop arm (syrP mf vide ante) . . . ^ (Ob<>®) add • 
pa^afiao com ehlp al pier syrP ^^ GhrM>v (Chron^* c^fl^fy /9o^. 
cMroCi^r. etc); Item Tg^^e am* aeth praem | oroCiyn^tfcu: a* owi- 
artitrat \ fVQmv eine evroi' cum mabb 14. 15. 64. 66. 68. 40. 61. 66. 
105. 118. 166. a«er h«er a|io eat Chr Chron^ ... f (Gb«) add aiTor 
cum HLp id longe plu (rg quem eum invetUeeeH) sah cop ayr —'' atP c 
ob. arm aeth Tbphjrl» et^ | ijyftyfP eine atfxov eum hab 14. 15. 84. 
86. 68. 40. 61. 69. 106. 118. 166. a«er h^r al plue*^ cat Tg arm Oiroo 
*^ Tbphyl* • • • ff (Oh^) add atrrov cam bhlp al pla aah cop •jr*>' 
aeth Chr Thphyl^ | avttox**a,r com abdhlp etc ... mb -/car 

26. tytvtro Sf usq xijufr^avova i D^r* o«T»rfa ^o^^^tyo^ro* »r*«itfrer 
oiloy <ntvtxvO-fj<r(tr o/Xov *jcaror * xom tot< ^^i^rov txif^ftetttetv (aie) 
fir arrM)/#«a o» /ia&fjT<u ;|r^fMrr*airo«. Item d tfoat^iK vere eie «smmm 
e^him eowmweere ecelenam et tune prmum mmeujrati ewU m mUioMmm 
di^eipuloi ehrt$tiano$. Df>^ non eatit liquet; fere sic - - cvrenrnxv^ 
&tir<u rij tHnXiiaut Kat diSa^cu oxlop Mocyov /^^/«oT»tfTa* (eorrlge 
.rttfa* tf ?) nqiatva etc. Of et. syrP >og nbi post ventre .^nefoeftiaai par* 
gitur : qtmm venieeent autem, annmn inUgnm eonpreguii eatnf. Praetaraa 
nil in ing ecribltar.) | avrow com mabb 18. 88. 86. 40. 61. 105. 180. 
c^*" CAt ... c avxovff cam hlp al pier Did»rf*»** Chr*»*» | xeu cmetir- 
rov cum mab 18. tjrrP Did^ ^'^ Athl*<^« (faetmn ett amtem et mttgro 
anno eo8 eanvenire in eceleeia etc. Bet ex libro de trin. et tpir. aanctOi 
qoi antea Vigilio Tape, adecribebator.) . . . ^ om ueu cum bhlp al pier 
sah CQp arm aeth Chr. Libere rg ei d«fiiMii Mum (tol anmo toto) oo»- 
vertati mnt tbi (am fit demidi al om) m eeeleeta. Similiter ayrv^h ^r* | 
olov(et. Did^ Athl»t etc): b sah Cbr*>* om | f r riy f xkI^itmi : hlp 
4. 95. 96. 101. 126. 177. 12lecl al*««r al plas>* Thphjli^ om cr | m^m- 
rtuf com MBD* 86. 166. (180. n^iatoe, 29. jr^mtowr) . .. f Ln Ti M B^m 
TOP cum a(d*)vblp al pier DIdtrt Cyrhrttt chrM** | ip wrt^x^^ 
(hb 'X^) ' A •«<roi^«o;if(»av| /^•^rMnrovir: n* 61. /^iTtfrMiiroiw, b*/^i«t. 

27. tp xvtvrcua St : m tp ameua St | aptioxttap: B ^/ioir 

28. cHfourr. dt tta ttCDijrSt nollri ayaklmc*a (d etBuUaHoy aiNRf#t^a^- 



Digitized by 



Google 



IIPABBI2 1% 1. W 

- 

duutopiop nifnpat toSff natoutawnp i» tj *Io»dai^ ddehpoiG' 30 o 
1UU mobfiOM dnwfttOiMftaa nubc fiov<r ngmtfivtioova da x^^ 
Ba4jipa§a nm JSaikov. ii. i 



XIL 

1 Attf^ itsifop l& top Hoigov intfialep o ^aaOjwr 'HQtidtja 



fitwmr (d rt9§ ne t M m » ) it iiftrnv f^if «»# «l wn. or. ttf; ciifiitmp (d 
mH miM - $ign^tcabQi •!€), iUm Aa(««ni dottB(S,t,itt^ enUq^e magna 
e M mt liat io, CfongregaHs atOem nobi$ mttg€n$ wm$ ew iUi$ nomine Agahu$ 
ngnf^ eabai \ tc^ftavtp c«ni kakhlp n\ omo^^d cat tyr*^ aah eop Ohr 
*»*« . . . Lo teiifMUPtf cum B d (tiffftifieabat) rg (nt d) Chron^*' . . . Df^ 
9^ft*9m9, Tide anU | fif^^oA^ (Ob") cam mabd* 27. Sd. 40. 61. 100. 
(Splph^ perfit eaim pott natiiyftXlop l$fi09 tefir&cu na^ olfic 
€^9 o*a0i*f»tnitr de: iixur tytwtr^ tnt uXavStov xowtfo^otr. Blmilitcr 
Did^iM testator.) . . . c fufur cum d*bhlp at pier OhrM>* Chron'^ | 
fitlUiv: 4* la. S4. a4. 86. 87. 47. 66. 69. 66* 69. 97. 168. 19l«ot al**or 
al om I iift0 (Ob") ciim mabdb 18. (antaa aon liquet ntram fityav an 
/•«/«a^ toeatar) 87. 89. 40. 61. 100. 106. 188. £pipli«>* Didtri9.T 
CkroD^** . . . f o9uff c«m blp al pier cat Cbr. Fractcrea (ttht) edi- 
dlnos sine nm cum mabd 18. 88. 84. 40. 61. 108. 188. ISlMt rg sah 
cop {hoe mttmn fatten oral) syrP arm aeth Epiph<<* Chron'^ ^.t C 
(ObO) T\ add wu cam bhlp al pier cat tjr*<A Cbr>'<u. cf at. IM^ 
igtia M* ov9ifn noXXouf vart^op x9^^^*^ *^* nlavS^ov* J uXttitiutv 
alaa additam cam kabd 18. 40. 61. wg aah eop arm Mth Chroo Did^ 
(ride ante) . .. ^ (« Ob 8s) add ua$aaifoa cam bblp al pier cat sjrv^r 
Bpipb««* Cbr 

it. tmp it ftm&ffxmp etc: o o* it ftaBifxa* ma&ma fv/ro^ource | -tvno" 
ft^f cum mab(d)bbp* 18. al fere^' cat Ea8bisti,ifttteodt Tbpbjl^ ... r 
i^mo^tto com bp* bI plo BasbiHi,it,B Qbr Tbpbjlb | ^^ta»p (et. 
EaflMtt):A8. 98*t#^»Ofy 

SO. • MM (8i»ii*y H* o KOM o): l o» ita« I ir^o<r: 84. cop om („b'* ex er- 
rore ScboUH Aozerat) 

XIL 1. o fia^tk ^i^miffo cum h 66. c«er« eyrP Eaabl^***^^ ex«ddft (etUm 
eddbort atMbwefl) Cbr^i*** .. . c Lb Tl i9^e»d. o ftaa, c. abbbulp al pier 
▼f ajrr^^b (add qmieoffnaminahu eH Agirippa) etc (cop om o ^ci9.) Eotbiat 
ttxe4d4 ChrMt» Cbron^^ Lclf »" :: cf Mt 8, 8 et Mc 6, 14. Priore 
Ueo loBfe ploviml, alCero eerte permnltl testes maloerunt n^mi, a 
fas, CoBtra bob foetoat lectio Mt 8, 1 ubl ipsom aoetorem ij^ei^. t. 
fas. dedisM opptrel. | ti^i^ai sab Agrippa (ride ante s/r*<^b), Q^e 

7» 



Digitized by 



Google 



100 12, 2. nPASEIS 



tita xtiQoa Twm^ai xitaa tip dmo lifi boOjfSuM, 2 icMilaf A 
UoMfofiw top adeXqjhp *lo9ap9ov fiaxat^, 3 idAw H in igmrtaw 
iattt tma ^loifda&Mj n^oai&no avlXa^ ncu IlifQap, 1fi9» H 
^fM^Qcu tAp oCiiiMPj 4 £r xai nwawf i&no nia fpkax^^ nmgar 
dowr tiaaoQOtP tttQaiioia otQoitwniip qnfliaamp aitip, fitmki' 
figpoij lutk to naaxa apayajM ovror Tip 2a^. 6 o piip obp 
nhgoc ktfoeho ip tj tpvXaxj' nQochviij di ^ wttpAf ftPOfttPti 
vnb tij(T inxXtjijUuT hqoc top ^9ov mtQi aitoi, 6 its Si ^/mA^ 
Xep nQoayayM avthp o ^HoddrfO^ ty pvxtl htefpfi ^ i IlhQWf 



alitor ioAra | ro^ /«^»9 (•t. Ent^*) : d post fnrfialtp pom | cMtliy- 
9tac (et. Eo<bIa^: i> sjrP e.* add 9p Tif mv^omi 

%. etPtUtp di (et BnaUat ex«d45, cdd* wrd, Tf, Roftii al; Lei(>** «eotf«r 
oMlm): D iyr"** «eth Cbron*» scu amAfr, 76, 177** g^r Tlipbyl»«» 
oi'. (fc Mu I frttcN^fOi'; BDSr MMivov | ^Mi/oi^if cwii iua*0* 61. ••• C I'll 
ftaxat^ cam b^o^ihlp al pier BmM«»«»%» ChrMW ChroB^** (Item 
Or«**«« •i«»»w bae rtspieient) 

8. t6mw dt (Ob') cum iubb 61. al plot* eM vf Ivzot sah eop Cbr^MaoB 
... f xeu iSmv cum dhlp al pin ayr^tr aetb Lelf*** (arm om eapalam) 
Chr •••***«» I tar tip (n«) j a^ om | ro$a untikucta: d syrP "Mr add iy mt*- 
/ff^^<rMr aiToif »r* (d etmpraehnmo ein$ ppper) roinr mat^^tc \ o'tfJUa- 
/^>*r (di attwlap.)': I 101. praam.roi; ( ly^^o* line artknlo lenm rbb 
LP al tat mu arm . . . Ob Ss Ln Ti cu iifntiftu onm adb 61. al ploa^ 
oat (nir».*»t«t (coDtralbWtm com ^fp df ti/4t^ ftp at) 

4. or aoM: d Lcif <^ tovtov | fur tu^laji^r (vg d e Ldf ta careerem): tMf 
]9leet ff ^vlaic^ | na^fodowr: A na^Mowr, a vg CrodiMa (contra 
d heit traditum) | rfOfravt^^y (rfra^o» et. Petr*!^**^^: H itipple* 
tarn ab ipso* in margine habet | airror prisD Tg^^* (matodiekAtm^ at. 
demid ; contra am fo emgtodire epm) om | mmfaftw (d rg Lcif syrP "Mr 
produeere, e perdueere) ... a 21. 88. 69. 96. 168. 177* 19>^ e^r ayo- 
y«ir, item 8yr»«b «tp txt tradere 

5. fv Ti; ^vlaxi;; tjrP c* add a eoAorte re^ | ni^akvxfl dl etc: D nM.'tf 
dt nnoatuxfj ^p tP txT49t^a ntq^ amov (d* om nt, auc) euro t^9 fa* 

. nXti^hac n^tHf tot ^«or tti^i oii/rov (d muiia vera orolib oral A tt ^ aw' 
tMme pro to ah. §eeU§ia ad detim tuppr tpto) \ tnrtpma cum MA^^idi 
18. 40. 81. e (prai inee$$a$Uer JUbai ale) Tg (Jiehai mm iitim aii 'n i u we) 
Leif' {imtanHsiime Jlehai) ... f 11 tMrtPifir earn a'bhlp 61. al pier 
cat Bas«ib«»« Obi^i*^ flerwit oatios | y,yo^riyi p 4. 47. 89. 61. e*« al 
pane Ba8«th ox«d fam (sed edd* y^r.) ftpofitvii | ^r^o- tov &fp (eC 
LciO: B om | ntQi (OW) earn pa^bd 18. 17. 88. 84. 40. 48. 67. 61. 
69. 76. 106. 168. o*^' (a* vn rel tn) ... ? vnt^ eimi bblp al pier eat 
Bas«tbSM chr 8cvw»t «•» 

6. fif»tlXt¥ cum mbelp 18. 40. 61. 101. 104. 106. e*^ 1*^ al pave ... c 
Ln f^f il. eun adh al pin Ghr*>*** | n^foofayit^ (sed B 18. 67. ji^o#- 
ayay.) com ab 8. 18. 16. 88. 86. 67. 61 al^ld cat ... f n^omyHP (a 6. 



Digitized by 



Google 



nPASEIS 12, 10. 101 



ftiittith tM ft^ tijif OvQoa h^QWf tipf gyt^iUex;^. 7 not idov iyje- 
loa woq(o9 inmti^ wu tpwr tkofii^tep h f^ omc^^uxvi' nnto^aa 
A tipf mlaoQW ioi llhQov ^ttgep avtipp Idywf' apdata h taxtt. 
xm ^Afwap €titoi tu aliava in tip x^tQ<o9, 8 eJnrar r< i ayy^ 
Imt ngaa ainw' CAroi not imolhiiriu ta cawdahi <rot. inon^iP 
dt aifma, Mxi Uj^u ait^' fHQi^aJjoi to Ifidttop aw nai aHohw- 
^ fim. 9 xoi HieK^mp ^xoXovOif^ tuu ovx ^dm iti ahj&h hrip 
^ ppofUPOP dtit toi dfY&oVf idoxn di oQafm fiUneiv* 10 duX- 
^6ft96 A m^coTiTy fffAwajp %ai dwt^etp ^X&ap ifii i^ nvhjp t^ 
' tifp (p9Q0¥ii€tp ih tifp nok*»f i}tiu mnofiattf ^oipj avtous^ 



M. 75.' 78. o«^ n^99mf9Mf)^ eura mdihlp at pier Chr |. avtov post 
jrf«-*> fmtBk MABDB 18. 81. al plna^ eat (yf grodmobtna, e^m e$9ft\ .Chr 
... C aaU JTfo- earn hlp al plar Thph/l^etb | o tif^fitf: d om o | 
mt»n m nM 99€i t>* MO^ftovfiiPoir | aXvctemf dvmv: ita mbeup, d aXvcta* 
^iftfar. Ah aXv9tc$ 4vc§ | tvleut. t« (et. Lcif*): D e cop (pv. Jc | jr^o 
Tjie ^r^a#: ▲ >r^a9 ciy O-vf^ 

7. rjrf#rf (eC Lelf^: D ^ah tyrP c.* aaHi add tm frttff^ |. ila/i^iy <y 
T»: D firfAaM*ir«y tm (d <t Aa r^^W^«fia in Ulo loco) \ nuna^eie: D 
wv^me^ d punpetu, Cf at Lcif^ eompvnpen$\ coqira e p€rou$mif vg 
porovstoquo laUro | tlcTrftfaf cum mabdb 61. aP** ftre cat. ... « «f<- 
m^otr eam blp al pier CbrMM | avtov (d e tfMif eoteiuM ifo aioiti^iM): 
DMf vg ■yr**' ann Ldf "* post x*H^ poo 

8l f»]i. c< cam malp 81. al pier ejrr<«^ arm aeth Chr*>*** Tbphjrl^ . . . Ln 
i*ji. if cam BDBH 84 86. 40. 96. 100. 103. 106. a««r c^^r al cat rg 
aak syrP Thphyl* | e ayytL n^, avtopi i. b>«' e/r*«b aeth n((, «i^r. o 
ojr- I baa* (Ob') com lUBO 18. 15. 18. 86, 36. 40. 61, ip8. 106. 
188. 180. a«er cat Baa^NVM^ (Chr*>>>< exrtf nau (ttKrair^aO . . . f m(^- 
$>€a« cum bblp al pier Cbr*t^>*tet | i^rd*. ^<: sr* vg 8yr«oi)t(;i0«, ^^^ 
af /m» I •vrmc: 61. ifl««t oJ^to<r 

f. if—Xov&n tine avftf cam a*ABD 18. 16. 86. 40. 61. 180. eat fh tot 
am ... ^ (Ob*) add ciirrw cnm it«BRLP al pier vg (et. am demid) 
•yf««r Mih cop aeth Chr»i*«« | x'V'O/Kffor: L 47. 61. 180. b*«r c»«' cat 
Y%pontm9 I •dMi «ov com MBPKLP 18. 81. al pla cat vg 8yr*ch etP ^^ 
cop ClirM» Thphjrl* ... TI v;ro tow cnm ah al plus" 8yrP"»f Hxm 
CbrMM Tbphylb | «doKf» d« (a*): d 8. 16. 18. 86. 96, 180. cat tol 
ayr««h Mh arm §dmt. ymif, e«« on id., Thphyl» mil «d. ... a* om 
eopniam 

10. Stfl&. d( (Leif*** M eum tranoiioei): 81. d (tfiMi praeterioietU) om 
4r I ir^«H'. ^yJL sim dfvrf^v: d (Itein B* sed fpee* corr) rg Lcif 
ir^err. leou dfvr. tirJU | i|Jl^r cnm wab 18. ... f fil&op cnm dbrlp at 
pier ClirM« | ri^ ^tqowtav us (18;, 61. al* tnt) t. ^oA»v: i, iyr»«h 
(bob ofoy aetb*^ oni | ifpotffi (mb*d nfrvrn) ^"^^ *^"^ 18. 16. 18. 88. 
•4. 88. 81. 78. 106. 188. 188. 177. a»«r cat*** ... ^ «r*^<r^ cnm br 



Digitized by 



Google 



102 13,11. nPASElZ 

Xoa in aiftov, 11 not i IlirQOO «r iawt^ jipofthpotr ibtw^ nv 
oida ahi&wr off iianimmktp itigtoa tbp ufydffp tAtoi xoi i^H- 
XoMo lu h X9tQoa 'liQiidmf xai niatja 7^ n^Homuaa top laoi 
tip 'Jmfd€iwr* 12 wpMp f« ^X&ir ini ti/p oatiap t^ Margins 
njfff fuitiioc *lo9€»irC¥ foi trnmaXoviiwov Magmv^ ov ^aw iautpm 
finnf&(f09fff»9P(H xai ngomv%6fii90u 13 ni^oiaanoa di aifoi t^ 
^VQar toi mfXdipoa nqoaiflL^if nmdiaiui vnanowsfu^ opvfioti T^i^, 
14 nai irtfpoiaa t^p {pwnjp toi flhuoo ano t^a XfiQio own 
iyroc^cv top nvhopa^ tiol^afMioa d$ dn^$ilep iatapoi ti^ 
ILkifOP nqb toi ffvlApoo, 15 cm di MQba avrifp dfgap' fMaipn. 7 

JLF al pier Cbr*>^^ | tUX&oma (et Leif >**): d add uaxtfiiiemp t9V€ 
C fia&0i9Vif jicM I n^tiX&Qwi d jr^oaiiX&up, L i. al^ ftra Xf€iil&9P \ 
amatii: a 9Xiil&iP, 6& t^tiX&9P 

U. tp tavrm (b* avtt*) /tpofUP^o cim mibd IS. 40. €1. 69. 105. leS. 
180. 1SI««^ M«r e^r cat Tf i^ M rtvtmu) Leif >•* (m m c o w i iiiJ, 
«tiani d) ... t /<yo/». f r f «vtti cum wolf al pier (• rmermu m ae) 
Cbr *****, Item aah eop arm ajrP | aXtiOuo or* . . . ds aeth^tr Lcif >"' 
Chr***** ot* oi^tf'wtf I jii*9««<r: b 180. c*«r Chr • irifM^, t7. 19. 106. 
168. al aliq o S't^o \ «((»laTO can habdbhl 61. al plu'* eat ... c 
(ss Gb Sa) flfiJlfTo eom p al pier Chr | »m naatisi m al paue Tg 
Leif Jia* fji na^tjc \ n^aioiuaci h ;Vf0^eji. | «dv JUcov: ▲ ayr^^l^ om 

IS. cvwidvtv X9 turn nBtfTHLF al pla vg syrvtr ^rm (aath al Iwim pro 
ovp^. Tf) Cbr*>*>Y ... A IS. 15. 18. SS. S4. 86. 40. 47. 48. 61. 104. 
106. 198. 168. 8P« al**«r cat e >«h eop tnmd. 69 ... D aa* tfvn^. | 
T^ff ^o^Mitf cam iubd ZZ, 61. (al^^) ... f om xti9 eom bhlp al pier 
Clu"***** I MMunroi': bd«' •eMtirov 

IS. n^wiaptooi Df^ 61* -mo^ | ol^roll cam habdlf 61. al^ p% (at am 
fa 4.eiD|<& tol) ayr**^ aab oop arm aetb Thpbylb . . . c (» Ob 8b) t9v 
ntxq^v cam bh al pier cat yg"" ap Ln ayrP Chr*'**' Thphjl* | rov 
nmlmpooi dforU, d* bod llqaet (tIz reete Wtat f|i# conlecit, cf Scriy) 
... 68. om I MfwniiOifF (d e m<C€$$U) c. ab^dbblp al pier eat etc. Cf 
et. Or^*^ fy^ jm^^/ttm ot* ^d«7 nmtd^ouii ri# toi; x»«^oii a^v- 

tov TUtq. nadqa^ov^ra nfjuiYyttXtp ttnapcu Tor /rtry. ir^ «av irul. 
... HB^n* 3. jr^j^^f, item yg proee$$U | ii;rccicoi^<ra* (m*): d poet 
oro^ar. ^0^9 poo . . . m* I'/iajroi'oi/tfa j ^o^f^ : c ai'* oat aab cop arm 

14. ifp^t^ip (ap ifPvU)'' B c*®!* syr'ob etP 0.* add ovri* | «oir nvlmpuz 
B Tijv &vifap (e taaiMMa, idem aotea ofttuai Mmaae pro r. ^m^. tov 
;ri'A.) I ttaddofi. d« : o* x<m f «oo^. dt, d «< ailcurrtni aptem \ Tor are- 
r^or: D* om to»' 

15. niio0 avt. t$nf. (d • ad tarn dixerun^ 18. Mir. jr^. civr., Tg i M a o nt i il 
adtam): tof tltyop avrif, o^nil nlal nrqmr aurijy | f*]vasr eooi nab 



Digitized by 



Google 



1TPASEIS 12, 20. 108 



Si Arii2t^^f!>fo cSttns ixetv. oi di Skt^of' o ayjiUe iatir avtoi. 
16 o di TlitQoa MfOPiv xQimop* atoiiartBtf da $ldat aitov nal 
iihr^ctf. 17 xatacBUfoa di aifoid tj xitQi atyat dttfy^tsato nAc 
o niQioa airhp i^ayip At vifi (pfloH^iTf dath f«' afiayyiOiMtB 
*Jami^ not tout aMnf^cSa taita. tmu tislO'W inoQmfOri m 
fn((aif tOMw. 18 yifofup^ di ruMiqaa ^ taiQaxoc avx oliyoa ir 
Touf tngatimfOM^ tl oQa o nh(foa iyi¥tto, 19 'Hgeidtitj di im^rf- 
tlfiwa ainht xoi fii^ ev^oSr, itPOMQifaa row (fvka%aa ixelBva^ff 
anetx&^cu^ nal KuneXd-if dno r^ 'lovdccuuf eh v^r KatcoQiap 
dthgifiep, 20 ^p di &vfU)fiaiw9 TvQUMtT xcu I^idcufUHC' OftaOvfUL- 

€1. . . . f ^inoi' c IHLP al pier | <>• ^c (f =» Gb Ss ^ contra habdshlp etc) 
§Xtf99 e. HADSniHLP 6 1. al f«re onin oat rg Or*'*'** ChrM^ . . . Ln nnav 
a. B 1 l>««t Chr'*' (-;ror) d (diaiertaU), PraeUrea d Byr*^^ ar« add rnqoa 
awtrpf" Ttfjfor. Addimt n^, av%ff9 live «• etiam aah cop | o ayytXoa 
(at. K«): !•• 56. 59. Chr»'«»«oia (noii«'k«t) om o (cf at. Eii5P»»« /«7 
M9tt uyffXoe avtov t^ri.i') | ictiw avrov cam m*ab ... f ai/r. tfftip 
earn dihlp 61. al ouui^W Or*»*^ Chr, Item vg etc 

16. o dc Mtt(foa: D om jvct^o^, hinc Gb* | aro«fairT«r St etc: d ei e%tm 
a,p€nU$i€i viderwU eum (codex maU), v t^avot^arttc (o* ayo^l.) d« 
sou ticpu^avtop xo* (d* om) t^t4ttf9ap I f^day cam ab ... f («do»' 
csm MBLF ete, h ^$op 

17. MiTatf(i0atf de oi^omt: a icaTciff«aarto0' df ai^rov | if^yap (d e Tg 
mi tac*rtnt); d* hw at*y»<ftp, Praeterea d 9jt'^^ etP o.* add f*^- 
i/X&tvtM»* I d»fr)nf(roTo eioe addltam cum ma 18. 55. 61. 69. 100. 105. 
llloet a<er yg «rm ... f Lo add avtcnf earn BDBHX.P al pier (sed 4. 
ante d«iff. pon) cat uyv*^^ aah cop aeth (eyrP ntrfiX&tP xa* d»jy/. 
avco4ff habet e.*" Qoaeritnr an eigna recte eint poeita) Chr | o Jiu^<r 
atrtoir: A avr. o m%>qm0, 15. 40. 61. 73. 100. 104^ vg arm ThphylbSM 
avTQP poet tlriyartP pon | im. tt turn habb 54. 61. vg syr*«b suh 
aath ... f ttn. df com dhlp al pier eat cop eyrP Chr****^ 

18. ottn ajUye^eam bbblp etc (et. Petrel«x cenie) .,. h^ ovj oAiy. (:: ean- 
dea aeriptmram 14, S8 testatur m 17, 4 b* 19, S8 mad 19, 24 m 87, 90 
A) ... 16. 18. 56. 180. fityaff (item sab 8yr««b are arm) ... D 76. 
Lcif* om plane 

19. df (et. Petrel« «•«>• Lcljf"^: A aetb tt \ anaxl^rivcu (Jta et. Petr 
ales can it tx cddbodl aonao et«dil4 ; codbodltoe anayx^pat, alii #Jfa/- 
&^ptu, oj^iyiraf , anottt^ipou Reddnnt e yg Lcif dud^ d obduei) . . . 
of* ttnoMtap&tiPtu, item arm cop eyr''^ aethPP (ve om «x(A. anax&.), 
aab tfdiiet irf perdgreithir \ Ha^^in^tap cum hab . . . f Ln Ti -dtiap cum 
BOBLP etc. Dedlmnseine erticnlo cum habdb 61. aH* cat ... f Ti 
praem rtfp cam hlp alpler Cbr*>^ | dutg^fifp (d <i0*iora^a<icr, e 
wiQrmhmtwr): A'Vg (^oaimoralaf #«<) aab cop Lcif* {wuumt) dttt^iftp 
. . . Tg sab am praem Tel add Hi 

90. ^p it (at. Leif ^): d aetb ijy j^, 10 ijp tt. Sine additam dedimas 



Digitized by 



Google 



104 13,21. nPAfisns 

dbp lA noi^ap tigha aiitip, tuu n$iawf%da BXiatOP «or An toi 
noifAfOC toi fiaaJJwf ^fovrro UQ^fipf^ dw to tq&fm^mM mitm 
t)pf fiioQap inh t^ fiaailiM^* 21 taxt^ di iftdQ^ o *lilgmdii9 
ifdpadfttpoa h&^a fiixaAu^r xa&taaa inii tci fi^futtoa < & yy 
70^ fiQoa cAtowr' 22 di Kjimott ittdtfimet' &9oi fmp^ nm mt 

iip&^ «Sr mm Skntw t^ dS^mp t^ &9f^f nm y9p6f»»P€& omoAfao- 

•,f 24 *0 Aj Ao/Off tov &mA tjviaP9P xai inhg&ipita. 25 Bc^ 



cum lUBD 18. 38. 84. 40. 61. 188. 141. Tg tyr*®^ tab oop aetli f 
Leif* ... c (ai Ob 8s) add n^^ii9 cam bhlp al pier (m4 b a1^ 
fer« Thpbjl» om o) eat sjrP arm Cbr*>**^ | b &ff(Mm^axm9 \ #a#«noi#: 
P 106. al aliq fftSono^^ \ opim&vfuaSor J« (h rapraaeriptum bab«t, al 
pane ««) ate (et. Leif^ : d •• ^c 9fi9^VftaS, tl of^^^t^mp T«r jfial<«r 
jfo^iirvaMr ;i^otf ««r fietcUtm (4 tmantiMtlEar oiitMi «8 mmm eMwtatetvaiia- 
i^M wt .a rf repMi). Itam sjrP ">§ ^* MttoR un anim i t er ad vt iu rum i. Rett^va 
f| 0^9. t, nol. By fP babet e.*, tam seqoitar ir^aa awav aina wMa 
marghkall. | tov fim€dtma (tU Lcif^: B •••' tMrrov, d plaaa om | 
i^ovrrot A tab «}nf#aN^o | avrt#F t^p /w^or: D ▼§ Leif tu€ j gii f ir 
oiifrtiy (d ale : prcpUt %€ m Ue nm rMtu r reffiome$ t er um 4i r€fM), s 18. 
88. 84. atttmw x^9 n^l^f (a eo gtioJ oZmalar a o mw c iw kaU m {eorr. att 
-Calet]). I anoi o 40. 106. fa, itam d a Leif 4s (contra Tf ^8 Ola pro 

81. • ii^mSiic (at. Bat«tt*>*): a 69. 108. 105. 8I»« a««r obb o | ««9»#b« 
•ina eopala cum aa 40. 61. Baa«tb eieddt. Cf attaai yf Leif ^ witHtm 
tMte regia (Leif regaU) ssdit pro iri^unali et contianahmim' (aas witUki t 
<fi a^fte regia ieditgue etc) . . . Ln [xo«] na^icmm^ f Ti a«M tm^hmmg 
com AOBHLP al pier eat*>« 8yr«*«* sab eop arm aatb Bas**b ad CbrM» 

28. Hi dti/tQC ete: Its prorsos etiam d pra«missis bis: matedlttytvfs 
St (d om) aurov nn^ v«^»oi<r, item syrP c* ree<me^iatu$eUii»tmtem | 
^fv ^mni (o* d Tg syi*«b Lclf '•^ ftmi*); hlp al* (itam tt pier, 
sad non Latt) ^m. &tov | np^mnev (a^) : a* sjr'eb ap^f^nmp 

28. fxaTolnr •vfoi^ (et. Leif^"'): d 68. 105. ISO; e^r eat Tbpb/|b «vr. 
sirorr. | Tiyr So^ap cam mab 18. 61. 100. al sat mu cat Bas^^*"* .. 
Ob 8s Lo (ex errors) om tffp com dbhlp al plas>* Cbr**** (:: dici 
solst doi>m* dolor tm ^«m, cf Le 1 7, 18 lob 8, 14 Bom 4, 10, qaomm 
loeomm nnllo leetio fluctoat) t sa» fipo^tpom ate (et. Lcif^: o ««» 
naxtufiaa airo toy /^^crrocr ytPQfi^Poa cxmXii»ofig, tt* tttp mu oiivsic 
A|f V*^'^ (d €t emu de$ een dun e t de tribuiuU eed et a herwuhte eameetme 
(uOtuc vieeme et stc expiremt) 

14 tov ^tov earn madkblp al omo^ld tjt^tr tab eop arm CbrM* ... ^ 
vg (aetb ttt solet) tov »v^v | i/uCarfv (p lylortr): D* f^etpe, A 
i|v|arfYO 



Digitized by 



Google 






xm. 

mm I k lii aT MthH i tt Bc^afiaa ncu JEvftm^ 6 KoXoiimpoff NiytQ^ 

t^mpoa Mm ^^tiloa, 2 Imfovf^yoiptrnw di oitAp v<p mfgip xai ptj' 
et m m im ip Jnep to ntAiM to apov' mpoguiati di^ fOH tip Ba^ 



96. mamXt: ^jrrP c* »dd ftd voeotet eti PotOiw ... t. St. 85. 68. 78. t*^ 
•1 yase jrcM<JU# (99. #«^A«# jr«vl«#) | vn*ar^^ptmn u* antctf^^tv 
(d r€9eni mmt) \ ti u^y^uXtift turn A 18. 97. 99. 69. 8P« 9P^ al Mt 
M ij f i «<fc «t9 «3rt tah €op ana MttiRP ClirM» (Md flvct l#eti«). Item 
M 16. 18. 86. 40. 68. 78. 81, 98. 98. 100. 105. 106. 118. 180. Al*««r 
•1 aliq «U*^* ▼( Clir«od euro $tifov9alii^. Pratttreaqve m bU (sire 
*i siTa (ura praebMit) m 7. 14^ 97. 99. 89. 49. 57. 69. 100. 105. 106. 

196^ al'Mv al sjr*^^ s&fi ar« add «»a avt^nxtituf hbblp 61. al 

phu^ sTrpat aeth^o arP Cbr«ddaUq .Tbpbyl* et^ «Mr *«^vtf«U^;i 
(atqaa sie iam edidit firaam), 98. 88. 66>nf 67** 97m6 al pane «*<r 
(6la«t add Tip) arrio/f«eN» | eitita^aktgp. com iiab*dbb •.. f Ln 
mifuia^ai, cum b*lp al eerte pier | Mmp9ff9 (-^p- et. B; dC M^mfr 
ei* praem tot) cum wabd* 86. 100. 105. 180. oat Tg syr«cb gab ... t 
Ti praem %m cam d*khlp 61. al pier oop f/rP aetb Cbr | f jtmIi;- 
#fmi earn bdkhlp al lonfe pin Cbr Tbpbjl* ... ha 18. 88. 84. 86. 
40. 61. 68. 78. 177. 180. I9leet k«« al pane Tbpbjlb t jTMoJUu^Mfov 
$:si€ et. 10, 18. lly 18. 19, 19. (Mbetitneniiit fjTMcO. pro KoOev^ 
IS, 1. 15, 99 Le 99, 8; item Inlatnm est %o9 tUMoX^Vfi. pro 09 «jr«- 
Mii««rau 10, 5). Legltor e tjvwulf ^«»# (nee flnetnai) 4, 86. Infertnr 
tamen e tnuiXii&ttQ Hattbaeo lO; 8. 

ZnL 1. mwtfXHa cnm abobhlp ete ... n •/m | iytf«r 69 sine additam 
com MABD 88. 40. 61. 68. 69. 100. 105. 19^^ a*^ Tg sjrr«ib tab eop 
aetb ... c (Ob*) add r«rf9 eom xblp al pier eat eyrP arm ClirMs* | 
• «f : D* Tg Atb^ l«< (aatea Vlg adseript)*^ tif omt (eed d 61 gao). 
Praeterea Df* add ip ««», Atbl^ erml | solei'/i^i^tf: d 18. 180. 
]9leet o*cr tMMulQVft. | M/r^i a 8ah«od vnyi^, tyrP"if ^r aetbtttr 
9tpr9f I D Aotm#*o<y (*add e) xv^iprcuo^ (H al pane a v ^iW M or) | tov 
r«r^.: o* d mm Tff^. | rirpoo^jtoy cnm a* sab^dt cop (:: cf ad 
Lc 8, 1. 8, 19. 9, 7 Mt 14, 1 qnlbne 11. omnlbnt eandem formam enm 
Moaea enetoritate repocnlmnt) ... f Ln Ti tn^a^x^v c. mP (m altero 
eraeo) abdkhlp ete t ^mvlo^t 100. 105. (al?) gMvXoa 

9. Xf»t0Vfr0vr€mwz o -ft»vr»r | df : 18. ayr^l^ aetb c« | Mjrfr: x Tg^* 
(et. demid, eed aon am 61 nee m^ Lcif*) syr"^ aetb add atrt—e | 
eer f>atfimf, enm maboosblp al longe pin Ps-Atb*>* (Tor navL k<u 



Digitized by 



Google 



106 13, 3. nPASEI2 



vd^aif km SavXof M to jJpTor 3 nQOtntikhfficu avtoia. 3 t6t9 
vtiativaavtM xai nQoaw^ifUPw xoi im^trtea tac XBiQoa ainia 
inikwsav, 4 avtoi /iip ofjp hmBinf^imw vnh toi ayiov nptir 
uatoa xat^l&op eia SelevxutPi in^O-dp t8 aninkewsap da Ktr 
TtQOv, 5 xai yepofitfot h ^aXofun natriyyMjOf tof liyop toi ^toi 



pa^v.) Cyrh'*" Bm»»" (et»»««> tor navX. u, tov fia(^v.) Chr^«» Thdrt 
■»•*• •"»... 5 (= Ob 8s) t09 T« /^o^r. enm 61. al y\x urn | ^awAoir (m*» 
P€udtm) sine srticnlo cam h^abcdb 18. 40. 61. (eed *ism inesperst 
Toy) 68. 69. 100. 10ft. ltl««t a] aliq est Epipb*^ (a^o^, d, fto* fitt^. 
nat aavX.) Cyr^'*^ (ssd cddPi navl.) Cbr»»**» DsmMM (navl. m» 
fianv.) ... ff (Ob*) prsem voy cuin ii*hlp si loDge pla BssM' Thdrt 
9, IS. m thph jis et^. TrsDsponit nomins etism ▼(«!• Samlum ei 
Barnabam. 
8. n^oetvla^ttvo^ (et. Lcff**): D sdd nama \ taa ;rf<^a mvtot^i b 4. 
88. 99. 100. sl'*w si sHq vg syH^h Lcif**^ oirroi^ r<t^ ;iffi^. | cusf- 
Jli'troy (47* 59. anfiX&ov); d om (its prorsiis et.,d) ••> b rg ssh cop 
8yr««*» etP c. ob. Lcif** sdd avrovcr 

4. oiTOft com HAB (c Bon liquet) 1ft. 18. 86. 40. 61. 69* 100. 106. 180. 
s**"" est d • vg iyr»*' Amb*?'*"*" .. . f ovto* cum bK'blp si pier cop 
Dldtrl*** Chr«»«» Lcif »« {et iUi quidem) ,,, nMJ l«le«» srm Athl»t*« 
Ps-Ath*>v o» (^) I o,^. 25. S8. S9. 88. 61. 93. 105. 118. 180. h**' 
14leci om I 61. txjttpB^trttc, Pf-Ath»»' anoaxaXtrt%a | row ay$cv 
npivftatnc euro MABC^*lstet)o* (*r. ;ry. ay.) 18. 40. 59. 61. 69. 106. 
180. s'cr cst*^ Lcif*"* Ps-AthM . . . ^ rou nptv^. coy oiftof cam kh 
LP si pier yg (et reli (ert at soIent^ ssh vero a fawelij) DldtriM Ath 
l*t»Tt Chr«.«^ I «ari;A^or et Didtrl Lcif Athl**j Ps-Ath iji^or ... A 
antiX&ov ... Dff>' nataflartta St | «i«r pri sine Ti;ir earn habc^d 40. 
61. 66. 69. 10ft. 183. 180. l«l«ct iJHer csl«" DidtriM Chr».«*» (Chro« 
*^ tiaiX&fP di Mou tnr uvnffov nat 9ta ctXtynt^wf etc) ... f 1^ sdd 
trjp com BBLp si pier Cbr ^t*^ Tbphyl*^ etb | atXtvutar enm mac* 
(*lstet)OB d*er . . . c Ln Ti irtXivutiaiP eam bhlp sI pier | »xf »£^. re 
cam HABCB si pla Chr****^ (si psac est*** tt€Mit$-iP t#, 1. Ma*i$&rp ^«, 
si xaxftd-.) .;. HLP 40. 61. 68. 196. 177. si plat*<> d syrP mf sak 
Thpbyl* et^ #«. St ,.. of 64. fun&fv | tic nvnif, cam mabcd 18. 40. 
61. 68. 69. 99. 101. 106. 106. 180. Ul«et 14l««' sl«««' Thpbylftetb ... 
f Ti ficr ttpf nvn^, cam bhlp si longe pla Chr***'' ei*^' 

5. na$ ytpofitpok (et Lcif^: Df' ytPOfi. St \ tp (m* tny, d sdd riy) <ycUa« 
^•i» (bd 'fitiv^ luxL 61. si -/arf;): d e sm fa Salamina, vg Leif*** 
iSbZamtnofii | xarifx^^filAoir cam nabcblp etc (vg e Lcif pmedicabami^ 
d adnwitiabani) ... l 61. si*® fere *6^fiYY*X9¥t DSr si sliq «aTi7iy«». 
Aar (si sliq -yy-) | &to¥i dT" syr«^b Leif*^ ttvfjhoy \ fi/or J« (ssh^ol 
om, non item>n*) %a% (105. Lcif^*^ om) et. Dion^«> sp Batblttf»««» 
... B >;foyTftf /»f^ fai/TONr xot | MiMiMri^v (.yr. h. I. etIsm bd): mf 
mapfip I vjtff^tttip et. Dlou^*' sp Eat Lcif ... D tyrPv^C viv^P^- 



Digitized by 



Google 



nPASEIX 18, & iOT 

xtdmrofttifwr Bn(^a^v xa« JSaiXop ine^V'^^ OMOvacu tor iSyof 
toi &9av' 8 dp&ifftato di avtoid 'Ekifuuf 6 fMyofft oitwr fOQ 
fU&tQfmiPiietm to SpOfMt aitov^ Ol^w (kaatt^tpai tiw ap&vfiat09 



Te«rrro avtour, 9 ita SunMovkav, yg tn wdnitterio (codlMbm m mtitt- 
•foTMimt e) 

6. ^X&9n90 h: D* nai ntff§iX&ortvp (? 3$an%QuX$-*7) dt avtw, d* 
it»l&&t^mp Si avrt»ff d cmn pergressi Jui$$etU (tiu« eopaU) | okijv 
evm HABCOB 61. al for*** rg syra*' 8«li«od ebp tarn aeth Lclf««», item 
137. Cbr^**i post ttfr ¥^999 ...?(«-< Gb Ss) om e. hlf aI longa pJa 
s^woM Tbphyl* etb | tvi^wfi ▲ eu^cnr, ■ lyv^or. PraetereA o 6. 8. 15. 
18. 40. 6e">ff 68. 76. 180. o««r arm methPP Thphylb add f xf» | .or^^ 
em MABCD 6. 8. 18. 14* 15. 18. 61. 66. 68. 69. 76. 100. 105. 180. 
kMT o«er am lyrutr arm Gbr*i^i TbphyU etb, item poet Xhva b 86. 40. 
▼g (et. Ai dtmid) Leif ^ item (qui twa non ezprim) eah cop aetb 
... p om cam hlp al pla | « (c wf) ovofia (cui nomen €rat vg Ldf^ 
e emmamm): D o^Ofiatt utUov/uvop (d nomine qui vacatur)^ 15. 18. 
83^ 56. 87. 40. al pauc cat*>^ opofiau | fia^&tiaov cam n 40. 96. 105. 
▼g (et. am fn tol) cop tjrP t*t arm ^nonoollis*' ap Hierno»bebr8,«e 
:: hoias nominia terminatio in ov offendisse Tidetnr, proptereaqae vel 
fimfifjoovc (uifia^cifificuf fictq^afifiao fiompapaff) vel fia^^fiootttfieHfiti' 
€QW9P, haaritrntban sobstitaorant. Item rgcdd Cat demid) Hieri^o"^ bebr 
M> hari€n (Hier ^-). Addit Hier nonmtUi barietu eorrnpte Ugunt, Simi- 
liter Bed^: cormpte UgUw bariesu^ cum harieM, id est maU/cus woe in 
mtio Ugi debetU, credo quia nomen leeu Utdem Utterie ud nota $uper» 
foeita eerihaimr. Non enim eonvenit hominemfiagitioeum et magum JUium 
leeu^ id est etUvtUorie, appeU<m\ quem e eontrarie Paulus fiUum diaholi 
wimcmpai. At Bedretrauo teriptum eat harieeu, additis verbis: Jn 
Graeoo hahetergtme „qiiod inierpretatyr JEZimtu** . . . ? Ln Ti fiomtij^fove 
cam BCB 18. al perma sab ChrM^' Tbphylb, item aethPP bariaette 
(atlh'o tartMoy) ... ao>blp 15. 18. 59. 61. 68. Id?. 177. al pla8*«cat 
sjrPn*^' Tbphjla fia^njoovp. Item D* fiaqufoovai^, d barieeuam, 
Leiftssqaater banesuban, syr««b 5ar«o^iimo. Praeterea B Bed ex Gr 
(vide ante) demid Leif add o /ftC^f^/ii/reprra* tXvfiaOy quod interpre' 
tmtmr dym<u (demid Leif paratue) 

7- <Bfo#»AJU<ra/icyotf : d avpnaXtaafitPOO (d cttm vocaeeei) | iTti^tftiiotp 
(o -xii^ap sic): D *eu (D* om) cCifTiy^fr, d et quaemtre vdmt 

9^. tivftao: D* fTOMMMT, d eioemeu, Leif '^'^ etoemve*, eyr*^^ hie mague beo" 
) emne mowMn int erpretatur e/ymot | ftayoo: H 84* fityao, Leif 
I fti&t^fHiPtviteu: B 40. 105. t^fiifPiutTak (61. ftrq/tiiPtviTat 
sir) 



Digitized by 



Google 



106 13»9. nPA££l2 



im t^ nunuaa. 9 JSkviUw de, 6 koi Ilailjoft^ fiXtju&wf fheiftm^ 
tws ayhv at9placut ela mnop 10 «&f«r ' & nkt/Qt^ nccrtba Mjonf 
Hou nwnfs ^ij^dwvgYuuf, vis diopolov, ix^gi naunfis imtuoavnto^ 
m nctia^ duungdqfm taa oMw xvQiov taa ii&tt^; 11 Mt2 m 
Ideif x^tQ KVQunf At) aip xm Sofj rvtplioa fiijf §kbiwf tow ^Xto^ ixe$ 
iMXffwv. noQaxjAiM «t JbtBOsw in cAtop oxUa jcoi intitoa, itm 
mQuiyioP i^u xitQaymyoia. 12 %its tTUtP 6 apOvnatoa to ysjo- 
foa ifriatewuPf ixnX^<f6fiapo<T in) t^ Maxi ^^ wgiaif, 
u* » 13 *Apax(^irtsff de ano t^ HiifQ» ol fHQi llailop ^X^w 
€AJ TlioffiP t^ IlafMj^Uaa ' '/onxm^ da anoxoH^M «r' aifAp 

8. uno t, nurttm^ (et. LeiQ: 0* 4 sjrP e.* add f^ridi; ifikora ipcovtv 
avfMf, item b B«d'«^'*^ ez Or vxb %l^m9 tt^ttw ifvourr (• gujiiii— 
Ubmm' t9ntm amdkbaif Bed gumi. cB Mh'tf ft rt W t tU t t eo$) 

9. nl9j0^*i€i ot iilfiB9$if I attvtcait siBe eopttle cam nascl IS. 8$. 84. 
d6. 40. 61. 105. 180. al^acc eat vg teh (cop om ar«r. m^ nirror) Chr 
*|M> Lcif*"* . . . C (Ob**') praeiBi jco* cum dkhp a! pier syr^tr nm a^atfa 
Tbpb7]»Ct(» 

10. ftmttffi ifaihovqf. (et. Or •»*»;• i>* d* arm 6r*«»*M" Lcff"*bl« om 
TrcMn/tf- 1 tM# (d fU): Dffr* imo* | f/^^: l> tx^r, a «;if^f | jroiitfi} (104. 
k*^^ iraiMr#0: IB. 68. iraui», 88. c*^ al.pauc nawi \ uuq^^v com m^ao 
DBHLP al 6mn^<* Or*''^ et (hac retpicient : tmr* ^iOtfr^c^rrf rair v^. 
«i»^. Tcwr f w^.)*»"** I>ld«»*«*» Chr*»*** ... H*fl tat» nv^ov | tue ty&nmt 
(et. Oi*»*" et*»"» Lcif«*»): D* T«r oiMra<r fu^., d ^naf ^ifN< reef at («lc) 

11. /n^: o 17 ;irf*9 | xu^ou com aABODEHi.p 61. al pla cat DidM^**>>^ 
Chr^'*'> ThdrtM^ ... ^ (sx Qb Sa) Tot' »v^*ov cum minose ma ( ojfff 
(et Or^'"): D twr \ nc^x^, tt oam no 61. vg syr^^b eop aetb Ijcif 
**> HierPMlem4i4. Similiter D Mat ty&mv (d « eo^fettim vt vg, Leif 
el jM'oltfuit) ... f Lo Tl nagaxQ. it cam abbblp al pier cat aab ayrP 
arm Chr ) t/rtatv cam kabd 8. 86. 61. 91^. 100. Thphjl* .. . f Ti c;r(- 
TTf^rcr c. CBHLP al pier cat Cbr Thphjib j f>r (a*^^ om) avror: b om 

It. ton »d«r: D Lcif*"* »J»ir dc (syr*®^ aetb €t cum PiiUmt) |.to xtro- 
yo<r: DB aetbuir add <^av/iOKr«v xcu. Similiter Lcif^ crvilwift cmm 
admratione, Mtupem in doetrina dowUmi, \ tnnfftvatr (a ayr"^ aoth 
poet tnnXtioffofi. pon) : o add tm ^»«y item aethAtr (se^ om «Kjri.. tia* 
T. d»d. T..xv^.) rw xi;^M» | tnnXijacoft. c. nacdbblp al pier ... b 18. 68. 
69. 104. 106. al*««' al iMTiiijtroft.] rov nv^wv: c Vlgv*rf»»« (Here* 
didii adnUrans in doetrina dei) \ t, &iov, 68. Touxis A' * e^ uxomplmp 

18. avax^trtar: B* avtx^- | ^avAor line articulo cum kabodb 18. 61. 
69. 108. 106. 180. c«cr cat (Dion*l«x ap EaaWrti,«,M odd ex«dd«a, 
•ed««bw« etl>«ta top navL ea«dd«) CbrM« .. . f (ted QV^ praam tot 
odm HLP al pier Tbphyl*etl>. Prd o» mg* ete bjt*^ ar« Pmmhu 
anUm H Bathabiu etc | MMmjir: bdSt hImii^ | dc: ■'* 48* arm ooa | 
^tnoxtf^il^aff (et. Dfoo ap Eot): b 88* 84. 180. avagm^. | «ut: 18. 
c? I vjrctfT^^ci' (mo): m* "tffOP 



Digitized by 



Google 



nPA£EI£ 18, IS. WH 

imi99gmp9P db 'IdQoaih^fia. , 14 mfoi Si M^6n9a dno t^ 

fNF c]^ if¥PUjmf^ «9 if»Qf ^^ cafiPatWf ixa&i(jar. 15 futit 
9i t^ ipdffWTiP top poftov xoi t<ip nqorptixw onArtfActp oi 
mQXmytfiywfoi nQqa aitovif l/yoptaa' atdgeff ddehpoi, ei tia iarip 
hvfM^lojoa irce^axXifcrMMr n^ tbt Xa^^ Tifyete, 16 apaotac Si 
flaSSboa xat xatantiraa t^ x^d* ^^ ' ci^Sgea *IcQatj[kHxa% xai ol 
tjpofioifMmHH tip {^96pf iitovaatB. 17 6 ^tloa tov Xaov tovtov 'ICQa^X '» *•• 
iiAt^ato rowr natiQiM ^fuSp, xoi thp hwp vrpoKT&p if tj naQW" 
lua ip y^ Aiywit% xuliitta pQaxSopoo iyptikov f^i^yctjfep avtcva ■*•»> 
eS air^t 18 xaiaatiafftQaxoptititij z^ofor hgof^oqfOQtiasp avtmnf Ht^ ^ 



14. Aifro* 6ti m nmvXmc it so* Pa^vafiac \ no^/erorro: ▲ f^fvorre | 
«rr*«xfM»r: B ./mnt | r^r n%€vdMP cum habc (tol quQ/$ ui Pi$idiae, 
eai rMpondere Tdtr Tiyv iritf»^Mi#) ... f cjjcr jrfttf»^Ki^ (d 1. ;r«*tf«J., 
4. jf)i#^«4.) MB DXHLP al omn^ld CbrMMy Ittm ▼( ann rell | tX&op' 
%99 earn m^bc 61. 104. eop ... f Ld Ti tufil^Ptt^ eum h^dbhlp al 
plar eat*^ rg sab syr«^ arm aeth CYa^^ \ tti i/pu^ tmp <rfi^/9cir«Mr 
(at. d dietMaiUrumy: DC tii Ctifv) ly^iTf^a t« ^afifiat^ 

If. ff» TI9 earn nabod* 18. 61. al'^ d rg syr*^^ cop ... f on tut enm 
DfHpbF.al lonft pin tab tyrP arm aoth Chr^*'* Tbpby]*etb | mt 
tyMf Aor^ fMieonA. earn habc 8. 88. 40. 47. 59. 90. 106. 148. 180. 
tJfl*^ eat Tg (Uam aab ajt^ anaX Hem omiata <y B al pane . . . f Tl 
Uf^ (Bf^ -favy D add ^o^Mt^, d ef m«{IMai) «r v/up na^^mL earn 
i»Bi.r al pier Tbplgrl* et^ ium eop a ir tiaa cem$oUUiimi$ ett initr va« | 
Jt fey fr immpt h al alSq tyr*^ tab ar^ aetb eoiggoat earn taqq 
(propterea<iaa iaterpretea Utqu imim adpopu hm ) 

18. mmlaa: D 88. praam o | $#^9- Ita ▲bcblp eta: a ^adl^if-, OB 
«#ty<M | - (item d a MlraAa.). Item -if A«rra« earn nabo . . . « <^JU«cm 
earn dbrlp ^t^ | o« ipa^av^ityo*! a ll**^ CbrM^ trt (non item •on) o« 

17. car io. cavfan: b tov pro Tavroify 40. om cevrev, nee ezprim ▼( 
aatb, aah-om Xapv Tai>Tov | a^ipci^l (d ItfroM) - ite et. ^ (« Gb 8a) 
at La - earn mabod 18. 18. 89. 88. 40. 81. 89. 100. 108. a^w g^r al 
▼is ma eat rg tab eop arm aetb . .. 6b Ss Tl om cam bhlp al plak^ 
ayi*** CbrMM Tbpbjl* etb •: Mfqmiil abandare Tidebator, bine omSa- 
aam eat. Alii aovrav snatalenrat, at Ipee b cam rg eab. Lectio eo- 
diela B laprlBda ita eomparata eet at eonfirmet leetionem eodienm ma 
CB I aoM TOT lm9Pz D ita cov Imnp (pr&pUt popu i m m) | §9^1 d* tp 
•^ytf I aifajrrw eamoDB9i.pal lonfe.pla eat Cbr Tbpbjl* etb ... 
La 9»^irraa earn aAB 18. 40. 81. 100. 108. al^; item rg (atqae 
etiaai d e> eta, aada via taattmoalnm Ckaeeae leetioaie peti potest 
:: af 7, 88 (al. 7, 11) ifna loco eoaftrmatar qnad adidimaa 

18. 09: DB Tf aah aop ayi ' Mfc om 1 Tf^af^cuiorrcurif (c -fciyy) jr^av* «<ui^ 



Digitized by 



Google 



110 18. Id. UFASEIZ 



iMul t ^ ^ 4p9Wf Id Mat %a&AM¥ l&pii tntit «r fj X«ra«r ic«ft- 



HABC. Item f Ln %tatraiffMM99tattfi ;tfor. emn bhlp al obo^^ (• Tg 
per qwadroffiMa amnorvm iemptu) . . . D «tij fi | cr^^o^^^^fr («t Qb 
Si Tl) cam ic*b 1«. 24*^ 68. 78*«f »•. 100. 105. 14«. l»cr*f*d d (ce 
wi nutrix almii) itom (iMtfrMt, at et. «) sah eop ayf^ etP txt arm Mtti««r 
«r« (arP vero dnpliel varbo ateDS daplieem l«etioB«ai raddfdtt: «»- 
etarei/eeU eoi (i. e. /r^/rcMOf 6^. nt cod. Holm. 58. ad Daut 1, tl.] €t 
oUtH €0$) Contt *»*'** (l^S^ndaiB enim esae ^r^ofNf^^^vatf atrrotV <r 
T^ i^M^ pro ^f o;rof o^^oa' ate, qaod edltam est, planlatimmm fit 
inda qaod additam oat xerfoiaia' dyai^^Za). Eidam lacttoni faTa«t 
C^rfloMar et Hesychf ir^fotpoQ^i^tr intarprttaDtaa f&^tiffi9. Idam 
vorbam babttar 2 Mace 7, 27 ikitjif^ fu - n^r Ja^^i^^curflir et - mbm 
r^a^of^a^^^cMrar, ftam Maaar**^^ (bom^M mt^ f ^^f^^ - d^fslayi- 
/9ivvt» jMsi nt^i&dhit^ uai t^o^of o(ftZ h nolXp rra^g. It«m Pa-Chr 
•.•M (t«rro* de ieiaoio) ^catfa/ffra* ^f6r - T^o^o^H^^rrrra im ffa. 
Maxima varo commandat Dant 1^ 81. qnam locnm Paaloa aloe dabio 
ref peiiL Rat Ibi enIm : ir^OfotoQifciw (ale codd. ab Amb****^ Coisl 
txtasMc Ba<i-Vat*««a« etc; edfo» T^o^o^o^iff* vina codaae, Coial«C 
a1 ma f r^o;ro^(>fy<rf r) at mv^hkt 6 &t6ff eov it9 it vt4r f^oi^o^pa^f^cu 
{.an B a1) &9f>qwno9 fde r^o^fiV, non daavtrice famioa eogitaadBm) 
^o9 vlov a{rt4>v. Flactuat ibi qaoqoe lectio atqae Or h^ono^off. iefit 
(vide'poat) ; sed cdd p)a et anc omo h^fo^6q, toentor, item Cfr^**^** 
9tk ti6i^o9 avroa o at^^ttu* icrr* neU dpiSifmti Maroff&mv mmv anr^/foMU*- 
re, aiVraa o tQ9%o^t^ifaa9 umtd r^f Vi^^ar, atfl*pb4ia j}^ ^ 0iio0. M^^ 

avtokfj ipao conflrmaota cootezto, qaamadmodon boa quoqaa loco 

iTffop0f9if» ma! to apttoram aanaam dat qoam h^rrot^^^v c 

(Ti^ Ob') *rqoitn<pofffi09w cam mbo^dhlp 61. al longe pla eat ▼( 
(aioraa aoratm nutinmi) ajrP nc gr item (aed rob illoatraBt eomm) Cbr 
Tbpb*- (>' frQO<po/roq.) Oae. Coaflrmara patatar Pbotlna in lexiao, «bi 
haee tantam leguntar: r^oiro^opfir. t^oMmePfttu, vunfaei, vjrans^w. 
Iroprlmia rero commeodatar avetoritate Origaais, qai ale legit Daut 
i, 81. Cf Or<»^ (contra Cala^*>) (vbi lectio aomprobatar a oazn) 
ettfHi a4a> tT4. Tae (qaiboa pleriaqoe vetua intarpretatio addita eat), 
item Or*'^***^ (in Eaeeh. bom. 6, 6. StipporUmt enim wtoree im9$ d^ 
MMMff dmt$ imm$, gmoMmio •> qvi$ tuppariet homo JUitm nmm. Iptmr 
wure$ no$trQ$ tupporUd dnu atcal ptuiion e* nottras portai JUmo ilat). 
Aecedit Lcif >^ (pro Atb^) ^aoaMMlo fooit U domin. dem tmca, aaeat 
quU/oveat howto^mm mmm, Laodat Watat banc ad leetiooem atlam 
Targam io Caot. 2, 6. Ad aenaam cf Bom 9, 22. Idem Terbam par- 
ranim babetor in acbol. Ariatopb, (af Said, aab oa x9^) ^^ ^'^ ^ 
Att. 18, 29 („in boa tv^op ftov, nqoa &imp, t^omo^^o^ifaow,**) 
19. not va^fW cam MAOornHLP al fere oma rg rail CbrM** ... b •!. 
■ah om *€u | tnrta: m Bed<atraiia ex Or poat t¥ I'^/ebrcMa poo | ar 
yfl (h 1. 126. r^) jtaroov (d 84. ;iraMMi^, d eftaaaom): 18. 17T* om | 
nattMXtiqopofUfiftv cam aABODBHi.p 18. 61. al^ fare cat Cbr^*" 
Tbpbjrl* ... f (— Gb 8a) aarcajliy^a^or^afy com minaae tIx ma 



Digitized by 



Google 



nPAAElZ 18, S2. Ill 

jdi^i^Ofo^iafrer tifr f^ ovf cSr, 20 wj k&rip titQOMpaioia nm nav- 

21 nJam^er ^t^avto fictaiXda, x«i id99H9P avroia 6 ^mxs tor !o!tT! ufi 
XbhwX tiior Km, itdQm ix ^H^ BiPumtWt itri tBoaeQcixapta' 

22 x€U pjnoun^aa cAtw ^9t^v thp Jccviid nihour uc fiactkiay 

i jMci dti99 fio^ftviffjaaa' <vpoy Javiid top tov 'liccai^ atdQa r«w(w)«ti 



Tbpbyll^. Prattore* f Ln Ti add avt^te cum acd^xhlp al pl«r vg 
tjfntt arm Chr ... omiaimai cum iibd* 18. 40. 61. aah cop | ai/roiv: 
D* ajrrP €.• T«»ir aJUot uJtwir 

50. mc tti^ip rtt^. ««u ntvTfiM. ante »«m /<ira taito (Ob') euro habc 
18. 15. 18. 86. 40. 61. 187« cat Tg (qua$i poU ^[iMdrmff«nio9 et qmnqma- 
gmta amio t , «< pc$i haee, iu at* Bad*^ *^ ax Tg«od too) sab (om fitt. 
taut,) cop (om m^) arm . . . f Tl iccm ^«Ta ravra (d* d syru^ ar« 
aatb^ om /u. -rav.) ante akt (d* cimt, d ^ruafi, tyM^b aeth om) ffr«. 
rrrfo. »cu mvt. cam d*bhlp al pier aathPP Bed'*«»^*'^- **• ax Gr, 
turn (vide antci) D* d ajr^tr ^r* aaUi*^« : : pro taatiam ratione non 
tarn qnaereadum cat qaid oifanaioDia io se continaat lectio Els., qoam 
qaid fnerit cor a lectlona codicam habc dlsceMnm sit, Qaomm 
quidam conieocta auctoritaa datareoda non. est Dial graTieelma ac 
aatia cTidaaa caoaaa saadaat. Est autem aa qnam praabent lectio 
Bioima ita eomparata ut non poaait non ad aipendatorem refarrt | 
f Jtfsar: B (at. Bed^c^ ax Chr) 14* ayr^tr aah arm Chr^*** add av 
t0t€ I x^i^^toy aina.artlcttlo cam lU^ldB 61. ... ^ Ln Ti rof ^QOf. 
trnm CDBBLP al pier Chr 

51. fuc%Uai 61. •Uaip \ a ^taa (96. poat a'«ovA pon): .4* 16. S8. S6. 
84. 87. 46. 56. 66. 68. 80. 105. a»w om. Item coddl*^ ap Wtat, quos 
€z correctoriie Romania ilia habere rldetor, monente ad b. ▼. Luca 
Brofanei „Bon eat omittend«m nomaa J>€U§,** | mur cum mabcd «. . g 
m»e earn bhlp al omn^id | fitpaaput^ cam habc 18. (61. -fiH/t) ... f 
ft9%ufiy9 cam dbhf al pier; item L k*^ al^id fitvMnifP | ttairtQaM, 
CUB MAB*c ... ? Ln Tftftfo^oir. cam b*ahlp al pier ... o 61. ^ 

SS. tov (o om) 6av, ot/ra*^ cam wabd eah cop . . . f ovtomt vov da. cam 
CBBLF al oma^d rg ajr«tr arm aatb Chr*>*^ | daucid hoo loca plane 
hbd; par compandiam ackhlp, altera loco at. a ... c Qb^afi$6t 8s 
Smt*tS: cf ad Mt 1, 1 | tv^op (at Or^^^ef*^ BnaP*^ Ath>«atc): 
m fvf^r I TOf tov «ftfff. at OrMic EqsP*^ Atb »••... d 84. Tor vioir 
M#9.9 Or ***^ libera («|^^0i» ait^ga uata t^ uofd, /$ov Sav, m. ^tca,) 
v$o¥ ^09. I ord^ at Orhia EaaP* Ath m\^ at"" etc . . . B* Athodds 
HU*^^ 'Uq om I B OOB ur6qa nwt, r, ao^. /»av a^: qaod io manifesto 
errora poaitnm aat Folio anlm 111 recto azannte, verso inaante 
aariba codida oato stichoa az pracfraaaia male rapatierat Elinc 
factWB aal «t azennta aodam folio varso ioatam spatium octo sticho- 
, raas dea aa a t KlbilomtQaa Alteros qaattnor: ^ofrv^iy^ota | iyv^or | 
Id t top tov W9#QM, littaria mlaatia adacripsit, alteroa raro: av^ifa | 
omta I tifp aat^dftor itov \ oa, praatarmlait 



Digitized by 



Google 



US 18^28. mMSBZ 

■^^•f» fi^ *l9^€^ emftji^ *hfioi9t 24 jti gt j Bf f ifttffiig 7mM9Pm nfft 

ui?tf ^ vmwrnn A§Uy ovx e^ ifij lUl* doir Jipx**^ 1^ ^ ^^ ^'^ 
«/fii aSuMT ti inoitiiM %m noiw Hum. 26 «fi^4^ liMlfo^ vi<M 
yivima jifiQai^ xtuoiir ift» ipofioift»m tip ^aip, ^fth o lAfrnf 
t^ mnt/qtme tmSmi^ i^^an^ftal^. 27 ol ja^ MtfOiMmrm tp 



St. r*irr«» • ^••# mtf fv ex0f/imm€ (»* o« mM. t. ^Mt^., Mippl«>; 
D • ^««# •i«r MMm'fp 9M9^0^ avfm I ^ff^P earn nabsblf 61. al 
l!ir«M ▼( eop Mik Ath^ CfarM^AMi Thphyl* .. . f (« Ob St) i|rf«ft 
•Ui CD It. ftl ■!• Mt**^ (addit«oB fT'^f* ^/>S •>« »OTfttff ' T*r )f«f 
•rr« ffMft'y •• »oir ^]| ovr«) tol tab •yr**' arm ChrM*'ttt TbdriM* 
Tbpbjlb I at»ryf« «if«aMr tmm mabcsp (» ••». for 9) 15. It. 40t. 61. 
66. loe. 106. al «U Ml vg Bjf^^^ oop ara Atli Thdrfe Tbpliylb W» 
Q^Mif ^9m om 9} ...wuBi^ Mtli«^ (CbrM« « ada^Uq) ThpHyt* 
(tsteieon) 0mt ^^ t m , Qoi «rror •santiqaa aeriptva ortat Ml. Coai* 
■ifrtanrat enin CpXIN em CflXH, tfrt CCOTHfXIH tmm 
CCUTHr'XH. 

64. MNwiNiv: BD6r ^9t Miarov | jnn^»! mlp at plat"* CkrM<>eoM (»a« 
itfixt) Tbphyl^oib «■ | t» Imm: ablp al*« ftra CkrMa Tkphfl»«tb 
9m Imm, ItMi a* poai tnufU rm lam faiotperat «#^., Md aiito%aa« 
absolvlttmty JUmi 90^. rapoiait. | *«f<HrA (t6. al aliq <av t^^*): 68. 
166. tab OBI 

to. cjvAffoi*: ofr* -^iv \ tmm ww ^ (Bi>6>^ MMNifa) oiao articalo caai 
MABCOKH 61. 101. 180. 6l*Mr al pMe est Thphjl* . .. f Tl o Mwrr. 
cam LP al pl«r Cbr^*** Tbpbylb | t* i/u cam mab 61. (c» pcM> iaii 
aotb . .. f Ti rmm fU c. odBblf al pUr rf e6p cjrBir arm Cbr (f vcv» 
•io: rM«^ ir«or. ifMu; ot« da) | tymt m 66. lt*«^ tol Bod^*^*^ as 
Or Tlipbylb add o p | ails d aUUi | #§«« f^t D* fu^ f^t 

66. MM o» ir: B om MM I MM o» fir tynr fo/f. cot ^oor: aotM* (aaa-HooiilV 
•od om tr ¥ffw) om | tv v^mt: ad 61. nr ^ir | cor ^cor; t BodC^^r*** 
ot Or add asov^acf | if^nr cadi habb 18. It. 66. 61. ^^ Mb tjtP ^m 
... f Lb Tt t'/ifr cam obslp al pier ▼§ ojr*^ ot#*** oop am aack 
Cbr \ o loro#s o 6. 66. 66. 168. 160. d^r ai aliq wm (aotba^ Ml 
fcnno ovUw) add oirro# | cafcif^? o 16. 67. 166. Ita a! paae atai 
■otb ijrMb Br^ om | «|«ijrf^cai^ cam NAtCD 18. 61. aH* cat*6i Cbr 
MM . .. ^ oucfOToJliy onm bblp al loafo pla Tbpbyl*otb 

67. tr •tptnmaX. cam habdhlp al pla cat*" ... CB 16. 61. al* CbrM* 
cf* om tr, item rg (ot o, bob Item d) k alhm h mwi Bi mmm f im | a» 
o^jirorT. «vri»r: D* d Tg o* of/. OfCi/tf (cwt) | rovror dfroifoarT»c: 
D*vld^^ ffufMrrflua (it* potias iadico Seriv qaam offoovrrcMf), d aoa 



Digitized by 



Google 



nPA£EIX 18,81. 118 

ni^mtftms imUiQmaw^^ 28 mu fafdefuair akiat &aiwatov iigiptmr i^tt.it 

jft ^i Ofto llmkator Amiqt&ipKU avtop' 29 wadi hiUaap nifta 

ta n9Qi avtai jtyQaitiUifa^ na&eloftw inb tcv l^ifkov i&tput9 tla L6it,it- 

f Un n tfT tu^. 80 o M ^«oa 'i^/w^ avtbr it pingAw, 31 off w^&ti 

bn ^fiifoa nkdtma tdks awpmupatnp dcit^ anh tfjn FaXiktticuf i^*«s 

eftr '/upOMToljffi, ohtv&r pvp buiIp nd(frv(^ avtov ngba tbp Xaop. 



d on) vo« ff ci^citf, it«iii 87r*<>^ | jr^M^om^ : d mu hq. 

M. ffv^orrftf : D vg sah eop sjrP c* Mth^t' ftdd cr ovtm | iftfi^arto 
(ita et. M«; M* fftficav t9p) nttl. wnu^. avtawi D* n^npo/ittfif avror 
n€i^§^m*a9 xtiXatm i»a f *« aroM^^tr, d tMrf fe afrfea oirfCT t 4um tradi' 
d^nmt f&tio Mt mier/ieereiur\ d* rero non torn anteponi his s«d eonim 
loeo poni Tolnit ^ly^orro irUocor <irr^t^ip>ra*y quae qvidem po8t«a 
oneis Inelota tuit | ;r«»Aa- cam bd . . . f Ln Ti nikoft, eatn maoshlp 
etc : : €f ad Lc tS, 6 ubi ^ci- mabdet, ad Lo 9S, 18 at SO tibi abdt, 
at alibi 

ft. ntU^wf earn iubcbhlp ate, d* rrfXour (sod d ec%imwmaio9rutU)y d* 
fv<I#<r<*: Inreptit ia add. nODoallas (et edd), at etiam Wtitenii, 
Titfain fT<Aiy9ay/a qao tamea et c et ?• (1024. 1688. 1656. 1678. 
1688) liberaa m^niemat | narta earn mabcdbhlp al longe plv Chr 
^*^ ... C (a Ob Si) antuna cam 18. e*^^ al rix ma | %a ntfft uvtqv 
ftfl^aftfura (et. rg tyrP): b syr*«b ra /fx^o^/i. JTf^* ovt. | yty^fi' 
IU9U (dC** add ff»#tir, qoemadmodam d babet gwu de Olo ieripta 
mmi): t>* d add ^rot/rto tov nttXatov rovtow ftiv (Ftav^vircu, no* 
•nhTvx^ttto ncdtnf urn ({am pergltar ua&tXorrt^), d peHenmi pUatum 
kame cmcifigi et inpetravenmU itenm ei (pargani depomermU de Ugmo), 
Simllitar &jtP »>8 post yty^a^fttva nie : Po§tguam eruoiflxu» 0$$et, jm* 
tienmi a JNlmto «( de ligno deirdkeretU ettm, Impetraveruni, ei detra" 
htmin mm pnm umnt in septUehro^ | (uloif : b tyr^^b mav^ov | i&ifnap 
(18. t&a^irap): d* xa* f^xar 0tem d et depoeuermU de Ugno et 
poententKi) 

80. • dd ^f. lyj^ff* •vTOv (b Cbr****' «vc. ^7".) «« vc»^«#y: d nil nisi oy 
a ^ao* ipTHQWf d jiMm (ieM« aero ««retikMrat 

•1. •# (s* aa* as A^tf rtetitalt)} d a aab eop avrav | f jr» if/M^off ^fletoi'cr 
Yai# ate: D ao*a avrmfaficu^ov^iv (^-^fia^te^ d gtc€fi<far» w< ) avr«» 
wr. aiftf raJU «•« m^. c^ if^M^o^ jrlcMMHia (* jfltM>v<r) | 9vp earn a (sed 
peat 94mw poo) AO (d a/^rvr) 18. 16. 18. 87. 89. 40. 61. 68. 68. 105. 
18a al plYtt** aat (187. e^r at d) rg tab eop 9jt^^ am aethr* (^d 
▼f ejfV i«9«« w aa a, ann etitm mmm, aetb^o Qt n) ... f (9 Qb-|- 8s) 
a«i east bxhlp al pla aetbPP Chr*i*^ :: almilibaa loeit 8, 88. 8, 15. 
8^ 88. 10, 89 rar bob lagltar Bee inlatam a teetlbas est, bine neqae 
Iwe looo erat qaod alieaa maaa addaratar | cmcav: h om 
TuoBaa»oaF,H.T.Bd.8- 8B 

Digitized by VjOOQ iC 



114 13, 3S. IIPASEIZ 

32 1UU ^fi8kf ifuia ei<sjfdi(ofU&a t^ nQOC, foiNF naM9Q0a in- 

^W kv^ a^aatfjaaa 'bfiimpy 33 mr mu «r «y Mf^ni^f y aJ t^ y TW** 



SS. naxtfteur'. db 47. M< »1 p*«e Tg tjr*^ a«^ Add ^vf | g imfyt iUar 
yt99ft*rtfv: D 96* 180. Hil**«t** fi^fi. '^ngrf. | i|^«»r cub habg^o 
vg (tol n^wr) aethn^ Hil** et^ (sed fluct lertio ioter uoUn$ et Mflrif) 
Ambfl<^'i'" Bed«et"» ... f Tl aiTtM^ i^^mi^ cub c'bHlp 61. *1 pier 
(«liMD avtmv VfUf9 Ugitor) eat*** vyr^^ arm Chr*>*^ Thphjl* ct^ ... 
sah avrtty, item Bedv^tr* ^' ex Gr (sed vdtr nobi§ dob adscripslste 
qnonUm cam eeqq coniBoxit), cop plaoe oro, 76. fffu9 :: dnbitarl 
neqnit qnin t. tfxp. i7«Hor ad mntandam Uztom excitaverit. Ipeolen- 
tor illnd qoidem dictam ett; nUi vero sensii careat, tenondiim esL 
Qui lectionem airtttf fifuv scribis moleetam fnlsse patanl prortn 
errant. | 117^019: d sah Amb^d ror aii^Mr a? 2^, item 167. »yr»»« 
Hil** et** tor nt*^. fifimv »f ... a awr99 m W x^err (aed istit Terba re* 
tcripta shnt) 

66. tHT xo*: D ovr«»^ y«i^ \ tv r«» n^vnm ^pttlf^, YfygaMv. cum *D Or**** 
(•NT ya^ YtY(fantcu^ 91<f»^, f^ ndtnm i^A^.) Hil** ($iemi m jm. t. mti- 
ptmme9t) et^ («i4»it e< tii|>i. 1. $er^. est) cdd^'^^ ap Bed*'-** (gwiilwi 
edd habemt: Siemt m primo pMtlmo «er(pteai est. QhoJ Oa e^potdtmr^ 
primtnn et wecwudum piahmkm eompomto; qui ei a heatitndme taeljpua H 
m heai&udimtm d^Mot.) Or igitar sic (edidit RaAeus******^ ex cod. 
Barocc. et scbedis Combef. In cat. Corderti perperatn tribtiiiiitBr ea 
rerba Georgio, qui qaltndoqae GennadioiB appellatar): Sinrlw Irrv- 
XOirita ifi^mxour apuyQa^oHr h /fir tm hi^tt tvffOftur a^/ijr ^ci/f-^c 
yralftov tavra, iv it> tm hi^ftft otm^Ttto tf jtq^lnm, nal h taic ff^a|c^ 
tmp ann. to ' vIoiT t*o%* tl cv, //w a^/M^y ytyirnjud at, ilt^ero t2^m 
rov n^vTOv \paXftov- ma ya^ yiy^ntcu^ 9^ah, h jr^ttrf* npalftfi' 
vioa ftov ilav, lym a^/k. ytyiriniud at, xd UXifVhnd fiiwro* dwrfy^ct^a 
SnWt^OP t7ra§ roTtov ft^PUH rorTO ik ovm dyvoi/tiov, or* ip r^ 
ifiqahi^ oifStPitwr ^aXftip d^hO-ftoa na^duttiruk x^roa, *i Tir/o», ^ 
Sitttffoa ij rfjtroa. Bilarios vero tractatiun psalmi S. exorditar pro- 
lixa de eadem re dissertatlone: Phareg wo tti urn amhiguoe feeU tfpoito* 
Uca auetoriia$, utrum psaUnum humc eohaerentem primo 'et veluti pnmi 
extmum (sic ed. Veron., al. ex tremum) pmtent eeee, «» ««ro snitaoeiitsM 
et Beewidum potiue nommeni. Namque m aeOe npp. pHmtm kwme kaberi 
Qique eue, eub aratume b. PauU ita dooemwr: Noegme- vMe >- sieitf «» 
peaimo primo ecr ipt^m ett: FUme mmis etc. Ob Aono eryo <yostelic— 
ametoritat^m errore eeribentivm fieri ereditmr, ut m ordme eeemtdme ptal- 
WM$ iete wumeretur, emm primme ee$e ^eo doetare §entwm teetame noeem- 
(«r. lam pergit iu uk alteram nprnerom ad eoosaetadmem Hebrae- 
ormm, alteram ad LXX ivterpret^s feferat Paalnm voro antiqoiorom 
t^nisse modam faeit, „at Hebraeas ipse et Hebraois praedicaos He- 
braoomm consBotadine ater^tur.'* TestJintor vero etiam aliL mUti 
paalmos primam et s^candam antiqaioribas temporibasia «»«iii eoa- 
tractos sMe. Qaonun antiquissimos est lostinas, . qmi a^L.I, 40. 



Digitized by 



Google 



DPAfiBU; 18,36 115 

9UU' viWT pum mI ^ ifA tt^fUQw j9yBPPiptd aa. 34 ori di cum!- 

fr^aMT .mQqwB9 ou doMTM «^ tu ocw JoofMid ta.moia* 35. ikon p« is. io 

9UU .«r iviipip i47»* ai dmfeta tor oatop isov idm Stwpd-oifdf, 

36 Jta^ f»i» yit^ iH^ yars^ vntfQttifaaa ry toi &wv ^ovlj Act t, 97 m 



mtnunqaa psalmain ano tenore affert (tXiftjirtm di ovrwo" fianaQtoc 
^Hv ^^ ^o'* nsqae ^oxa^« nartta o/ mninS-itta in autoif). Cf et. 

^ta ttclp ol Ji'o tpalftoi. ItMn Apollinftriut interpres ptalmoriim 
(Gftlt^"^ In pB. S;: 'fiiri^'^af i/tf o ^mkfi6(r tv(fi^ di/a, 'Hrmfthoc 
6% tolc naq IfiQcUoic mixot«f etc. Propiat ud locam Actorom aece- 
d«te proptereaqiie pliu ad eooflrniAndAm leetfonem valere ridetur 
T«rt»*'«*»*^, ubi ex optilntt cdd editar: €Uqtts m primo pstMlmo: JVItM 
wmtuettu. Similiter Cfp^^^ni*'*, Bed inWtiB cdd. ,,iint{quiBBimiii'' 

(teste Afelllo ap Bab) gecumdo edi eonaaevit « (^ Ob) §r rm 

fptiXf$m'f» ihvtifm ytyifant. com xlp a! pier Tg BjrP (item ^ttipium 
€9iinp9.t, B7r««k aah cop, dixit m pt. 2 aeth) Chr*>*^ Cosm^'*^** 
Aiiib«d«,iM, it^m B 4. 66. 76. 100. ©•«' #ir tm d*it*^. \pa. y#x^., 104. 
«r ^er. rtt dfv. y^. ..^ mabo 16. 40. 61. 69. 80. 98"»f 105. 180. arm tv 
TM %«. fffif. r*» dfvTt. Inde Ln edidit f . r. iffai^. f^yQ. tm n^mtv 
(aine teste, sed conimietis cam abc testimonlo codieis d) ... 46*^d 
(,,ms9i*^' ap Erasm: eai testimonto viz quicqaam tribuendam est, 
ace Erasm ipse aliad quam codicem v^\ potias oodicem testimdoioram 
Cjrprlani Bpsctasse videtar) i^aXftt sine namero. Idem testari dicitur 
^Bedf'S at Bedr««ri4i (oon ex Gr) exsoribU locam Hilarii ibique p«r 
faievriam omitiltor primo lin. 6 ab imo. Id eis vero quae anteceduDt 
Ipse HU libere -Bcrlpsit id f^nod mmc m i>salmo est. Item HeaP'Mb iaa- 
datsr, neaeio vnde (ex eateais? Vix recte). | y»r*-i^tta an i> syrP >nc 
add m»€iiatu iro^ t/t^u tnu dmirm ^s> t0Tfi Tifv xli^^aiNi/iMcr vot> xa» 
fijfF MCffm^x^'^ ^<>*' ''^ nt-f^tn rrjff y^a (: : ex ps. t. 8) 
34. or»: D 187. Hll**et^ orr (d qnando^ Hil eum) \ onrf^ri/tfrv ai/rdr: K 
68. uy^^ ar« Thphylb add o &to9 \ /i(Uorra(S7. 66. Thphyl* ful- 
l^i B St. 66. k**' Chr*»**» add awor ( tux d$af&0Qav: 13. cm 1 
iavtiBt f Saft^Sf Sz dai'fd. Cfad Mt 1, 1 

Sft-.^i^YAettm MAB 61* 97. 98Bff ... ^ du> cam obhlp 18. 61** al pier 
cat*** (Jhr*«*** . . . bf (contra d ideogtu) 8yr*<>*» ar«. aeth om | ir (13. 
add r«) CTf^: d fVf^wa, vg oZuu, d olta (corrige aZia«?)^ sah cop 
M aZi» loco 

86* #av(i^, at r. 84 |' fttw j(exprlm e.syrP): d 86. Tg om | jtcm Mf^oa- 
tt9&^: 18. om I n^^€ fV0 (tova om (« 1638, non 1684 nee 1656 
sqf) : €* lifpv^ (t^srasoB, sedfsi;<r aon snppletiim) | ttdt¥ com nbblp 
.•to ... ACD ftdnr (lidsmoamss v. sq «*d<r) 

y Google 



Digitized by> 



lis 18, 87. nPASEIZ 

qf&OQAif' SI 8v bio ^WHF ^y9i(f9Pp oin Jdmf imtp^OQip, 38 tph- 

aimqtiAif nuxMayyQJjnai* 39 dfA min^twp «Sr ovu ifivw^O tgn 
^*> ' if rofup Mwvaiwt IkHcum&^mu, if toittf nia o fOiffti^p ducco- 

ovr«i. 40 §lkbut9 cif fn^ bUk^ to 9iitfpAaf if tour m^m/fitam' 
^^hB 41 Sfarrst oiMit€upQOftjt€ti, xoi &a»fui<i(n8 nm mpmfitHhitOf fci 

li^/or ioyaiofAOi iyA if tout ^fi^auj ifnAf, Igyop o oi ft^ musni' 

iftltB iif tuT ixdifiY^ou vfMf. 

87. or: DC* o I o ^(Otf : 61. om. Praeterea h 17. 40. al aliq om Tonva 
(propter o^o^orciU vroy), item ll««t (ob eandem oantSMn) vr. 36 et S7 

88. certt t>/i*r cum bodblp al pier vg ete ... ma 105. vfttf tetm i : ef 
SS, 88 abi pro cart* vfU9 b al paao v/mt fforat | ^ms toi^«v com mab* 
ODLP etc ... B 65. 67. 183. d««r aethatr ^»«vtov ... b* 15. 18. 88. 
84. 47. 59. 78. 101. 180. eat ^la Touro | a^e^ {Dtf nrtitf): a oye^M^ | 
afA€iQrmp: BjrP c* add el jMiemireiieta, qaae eadem d inter mu et euro 
add V. eq sic : sou fnx€nfo*a ano 

88. ano fmnmv eine arou cum hao* am (u, demld aethPP ... f Ti mw euro 
;roN^. cum bc*(d)blp al omiiv<<l vg«i« tol tab cop syr«tr itrm aath'^ 
Cbr^»*** I nSvvii&fi%9 com mbcd^blp etc ... a 98* 99, «^M^^if«i ... 

, i>t^ ijSvvfi&fif^tp I i9f0inu emn habgd 18. 40. 61.. 98. 180. hKr cat 
Clir*>*^ . . . ( <ir t» Fo^M* earn blp al pier Thpbyl* etl> | ftmvf^mf eua 
mbob 1. 13. 81. 88. 47. 61. 68. 69. 177. llect a|fiio*ttli a1««« (aed bi« 
et al -tfco<r) d (moytt) etc (et. Cbr) . . . f f^mctma cum ADfLP al pin | 
99 Tot/rtf: off tyrP ">t add oifr, d demid emm | irMrrcvtiv: i add fjr 
ovTM, item eah m hune | Ajmuovtou (oi»ra* m* rescriptit pro M^ipwu): 
D 187. tyrP "W add /ro^a (187. add tm) d-tv 

40. fiTfA^ (ito ii«; M* o;KtA^, al» Chr*i*^^oo» tml&Hk) alBe additam 
com mbd 18. 18. 86. 78. 180. eat*** am tol ... f add fy v/tma com 
AOSxLp al pier wg (et. fa demid) bjt^^ aah («• {nod rf i cft — ei< ptr 
^roghttam venurt ei^ier vot) eop arm aeth 

4L •^««s! c Bed^^traKi ex Or opcoi;(reif« | nntauf^wnftcui no as -t^t^eiri 
reetitoit i *cu ^avftcufwtt (h ^ttt): x 14. 66** 78. 76. 104. It6**ii« 
187. k««' o«f cw eyrP Chr».*« et*»» ««♦ <^i/9l«foiTff (kw Chr*» 
«^/7A.) wu &avfi€Kr€vti (o><)r .(ftc). Item b 5. 7. 8. 85. 87. 89. 88, 
48. 57. 69. 105. 106. a«er al pane Bedr«tr ex Qr ira* &mvfiae. *m (m 
Bedf^ om) imfiUy/att :: cf LXX | or* fffyoif f^foCo^. iyp cam (h 
Tide pott) ABO 13. 61. k^^r yg sab eyr^^tr arm. i« sic: or» t^ffv e 
(^om) ff/M (per ineariam intaetum maatit) c^a{o/i. «yii ... c or» 
i^/ov tjrm f^oC* (b ego ff;^oC. sic) com cbilp al pier cat demid 
aeth*^ Chrl>i* ., . b b'o'^^d cop om 9y» \ «^ov see cum mabci (pro 
spatio) 18. 61. al sat ma eat rg sab cop arm aetb^ Tbphyl^ .. . db 
LP al** cat tol sjrntr aetbPP Cbrbia Tbphyia om» bine Ob* | i (Ob?) 
cam HABCDBiLP al plus** Cbr Tbpbjlaet^ ... r (■■ 6s) ^ cvm 1. al 
ma eat*** | tuSt^yiitm: al al*«ird^Mciit .4. d* 83.-84. 68. 100» ««• 
iitjyijattcu I tHSufpr. vfui^i d add *tu t^Hxti^m^f item syrP e.*elf«s«l 



Digitized by 



Google 



nPASEIS 18, *L 117 



ifitino9 1^ TIttvbp urn tq^ Btt(fpafi^ olnpea ngoaidkoinmf mmAs 
eufipinp axMiP niaa ^ niha av i ^i/ x ^fi . duowsm tbp Xoyw toi 



4S. «|Mrr. dt ovrwy oum MABCDBX 18. 61. ••e^ al^ cAt ▼( tali cop ■jr*«^ 
(add mh m$) etP arm ChrMM . .. ^ (» Qb 8a) c^iorr. i* ta Ti|ftf tfvro- 
9^ii}ny« T»fr loif^oMtv tarn mioaac mo Thph^*. Itam i. al Bin Thpbylb 
#(«. St oirttty f« T. tfvir. ttir Mu^. (104. k^^ om twy •av^.)* LIbara 
aatb«tr • ^ nyorimt aoi at $ibi nuiUmreni hune »ermonem tJi <dio sabbato. 
A gaaaatf ft Mt m as tynaipno^a aeaafo'finK ate (▼. 48). | nci^ntaXow: E 
on (exddit aticbna) ... b ifiutvp idqne post f*<r to fi«. aa^j9. pen. 
Dadimaa antem ni»^§»pdotm sine additam earn iia(b)ci>(s)i al ploa*^ 
eat Tg Bjr^*^ sab cop arm aatb Cbr . . . ^ (s Qb Ss) add ta t^ti earn 
LP al loDga pi a | ftitaiv (d a vg c(c asjaaftfa) at. sjrP uf gr* i> d^^, 
104. intop, 87. add TOifv«OT*y to uro/tipop (at Amm^^*** azponit 
cUcj TO0 TO Mfttvop) I' Ta (d* om) gffftara TavTa cam mabodbl al 
fikm Tg rail Cbr Tbpbylb ,., 4. toi^ io^^oi' ... p b 1. 4. S6. Sti. 86. 4S. 
47. 57. 59. 101. 104. 186* 177* al«*er al plas><^ Tbphyl*^ om tavta^ 
bine Gb^ (addit vero ,)to4as Tarsus a variis . glossematibas coiasa 
▼Idatw**) 

48^ lv^ff*aEi7# d«: «* add avrota, nan item w^ | ^t$v etfiofuwrnpt m ayrntr 
(aon itsm aro) eop add toi) ^oa. Itam Bad**: MeUu$ Upim at colon- 
tinm denmi memt ta Oraeoo mdimms, \ xm navXti aa* tw (dl b*^ om) 
fiti^pafia: 8jr«ob aifto»a. Fraatsraa 187. syrP a.* add a|»ovrTfl# 
/9BjCTi#^r«u I if^otfiUiJl. ciuroft<r cam aABCDZ (pro spatio) 61. al sat 
■in cat (at tt. plar) Chr*»"* at (qno loco avrovo sq om)*** Tbpbyll^ 
... 0b^ Si Ti om avrota cam sup b al plns*^ Tg Tbphyl* | tnuditp 
<d p€tmmdmd€»^i jd* ff7r»^aafo | -aurova': 61. avroft<r» A* airroir | n^e- 
fup^tp anm mabcdb 61. al^ cat Gbr Tbpbyll> ...;(«■ Gb 8s) ut^innvp 
awn I* ali»ln TbpbylA | -riy /a^. t. ^«ov: » syrP"! add tytrtxe it 
ua& oktfW Tiyir jraJUtta ittl^t&p top Xoyop TOf &§9v (syrP "off om t. 
^c). Ham b Bad^^trMS «, q^ f^c^fTa d« soiTa naaap nQlkp ^tffucihi* 
MM Tar iof or {fmtHmm est tmhm p&r tmherBom eMtaitm difamari ver- 
8wix ita at a at Bad) 

44. T» dff (Gb') cam nacd 18. 61. al aat mn a rg sab cop ... Ob 6s Tl 
rm TS anm boCTp (l al pane toti) 15. 86. 40. 48. 57. al plns*^ eat 
SfT**' aatb** (aatbPP om copniam) Chr*»*»* Tbpbyl^at^ | f^/o^rw 
anm iibc*i>b%lp 61. al longa pin Cbr (vg d a iequenii) ... Qb 8s Ln 
Tl a/o^ifrw cam AcH* 18. 80. SZ. 84. 40. 78. 186. ltl*ei 8P« s: cf ad 
lie 18, 88, itam (qnlbns 11. tjcof^tpri qnnm acriptnm sit panci disaa- 
innl: qnare conllrmatnr t/o/Kn; minima ab nsn alicnnm ease, qaam- 
gdmiiilnni atiam «jro/i*rtKr satis oaitatnm ast Recta Mithaains «^o- 
liffrif alegaatins esse dixit) Act 80, 15. 81, 86 | ;fa#a: ]> aJliy, a rg 



Digitized by 



Google 



118 18, 45. nPAEEIS 

Mti avt&Jtfw Tofij viro ftaiXoo XaXtWftfpoic irttXiymtm nm fijth 
tnfiijfwift&T, 46 iraQQ9f<naaaft8Poi t8 i UwAjoo no) o Ba^rafioff 
dftm' vfm ^ opayxaiop nqwtw Xnhi&^m t^ Xby^ tai ^m* 
in^Uiffi dfrw&9ia(^e avthv xai oin a^lovc « %Qinn iavtohff t^ 
afmrufv {o>^, iM (nQeqtofi^&a eie tit S&pfi, 47 oSfwr jkQ tpH* 

tmivenoy d tota \ xo¥ Xoy. tov nv^tot* cum mab* 18. 16. 18. S7. Sd. 85. 
84. 86. 40. 61. 69. 100. 105. 180. Mor cat am fii tol 8*b ... f t. ibr« 
90V &tov com B*otLP al longe plu vg«)« demid cop ayrvtr ^^Ai Cbr 
' (:: cr V, 46'8qq ek 8, 25) ... D navlov^ praetereaqne add mXttv ti 
(d otn) Xoyop nottj^Ofitfov /r#^» tov xitg^ov 

46. iSottta J«' (61. om d«): D ica* •^oi^. | tovc oxXot*e: aethro om .. . 
D TO nXfiOotr^ item sab arm | -roio: ds 14* syr^^b add loxo<« to»# 
(d* om ro«o) | ;rat'Jloi' cam hab 66. o*«>^ .,, g Ti cov xavX^v cvm CD 
Blip 61. al pier cat Cbr*>*** | XeUBVfifvotir cum mabv 18. BS, 84** 61. 
.. . C Ti Xtyofiiwuf cam cdilp al pier tat Cbr ... 64. 97. tt^fitvoi^ | 
arr*A«forrfa »ou cam dip 40. al plu BjrP Chr Thpbjl* etb .. . x 14* 
tpart$ofitpo$ (et. 14* -6fttrotf) ua§ ... Ob* Lo om cam mabcl 5.-7. 8. 
IS. 15. 18. 27. 88. 84. 86. 61. 65. 68. 69. 78. 100. 105. 180. ais««r ^\ 
paue ckt vg syr'^b gab cop aeth arm : : verba arriX. xa* qoi omltttuit 
band dabie pi 08 auctorltatU ab Ipsis testibos babent quam qui scribmot. 
At ut allena mann eate inlata credi neqneant, fta cnr ezpulsa eiat 
claram est. Mitias locum emendare sibi videbatur qui ivctrt^aVfitv^* 
(-M>-> tnbstituit. Bat ii^itur locos iste eiosmodi vt a lege q«am ••• 
qoimiir plemmqne eximendoa videaior. Cetemm D qualitopore paaaim 
inter omoes teeteH ezteellat constat. 

4,9. nizifff9j<n<»cafit90t (28.87.56. -(o^fro*): d 105. M€tQ^ifmu4fafM90€ 
(D* -0taftt9€9) I r« com MABODfr 15. 18. 87. t9. 99. 84. 86. 40. 61. 
o*^r aeth cat ... ? d( cum bilp al pier syr^tr top Chr**** .. yg tmmc 
(tmie eon$Umtef Pamlui ^rc), sab arm om oopolam | o pa^fvafiu^ : d 
68. c*«r Tbpbyl^ om o | tvnwf com wabd 61. .. . f t%n&v emu bilp 
al pier Cbr. Praeterea D add nifO0 airrou^ | ^ et. Or •»•*•• •••*■•• 
'» Cyr«^»* Baa«*bS04 ,. ,> p^gt nqmrwf pon, c 177. o*" dm | 
arayxouor et. Or«»««* "• '»^ «• Baa*tb»M Cyr«^M TertftNT',.: dT 
em I jn^mtnm (ita Or UntumM^i Tert^^: 100. OrM*- "•• »•• Baa«l» 
»M Oyr«Mt7 om | #*#«riy et. OrM«t Hat«(bto« ChrMM CyrMasif ... c 
88. 84. 86. 61. Or»»i«- »*^ «»* '•• Chr»»««» #jrf». Scrfpaimoa aiitem stna 
6t com M*BD* 180. est*«» aab cop syrP Thphyi* (non ralet OrM** ^p, 
ytuQ ropre nox9 nnhptrtov «uy*o(/, »«» f;r<» chn»|«ov0' M^»#of f«irr»w) 
. . . f Ti add d^f com a«A(c>D*Ri.p al pier vg (•««{ jitoiuaai) '8yr*«k grm 
aeth Orqoli»qttl«« (aed«««*««' #;«•) Baa«^ Chr«'**et (#jr»0*^<2yT«^ 
Thdrl«»»^ «« et<»»»» Thphylb [ iri^mrf : D* x^fiHirf, d am At tMdb>ai<ij 
(am d^dic.)^ Tertfuf* exi&timiutU ... b vg Tbdrt^r pott faiTei'^ pea 
(item Tert'*f iMo Hffma vo$ oelenui twto gawsfiwailif); non liefli Or 
Baa Chr Oyr eCe ) 9t^tffa^ (d e vg eo nwrlia ia r ; Ter^ 
timia met), b add ly^ifia 



Digitized by 



Google 



IIPASE12 1%&1. 110 



cmfrffQiotf SuHt iaimov ti^a jijc. 48 ojcovofca -di ti t&if^ Sj^mgait 
xoi ido^uCof top Xayof tm> WQiov^ xoi iniirt9vcc» Saw r^ctuf %9- 
taffttpoi eia ^aniir oJmwp' 49 limpiQno Hi o Xoyea tw xvQiov xa&* 
olt^ t^ XioQwi* 50 <M di *hwd€udi noQtoti^af taa ae^o/Mepoff 
ywdotoff iiur rnKSp^mpua xoi rmr nqmwo t^ nokeoHS^ xoi imi- 
jmQOP Ikioypiop im rbp JlavXof xoi BaQva^ap^ xoi H^^aXop ainows 
ioA twp OQmv €tvtif. 51 oi Si hntpa^afuipoi top xopiOQtbp tm ^^ *> * 



47. Mrvt^aiTou: 8. 61. tifrtUfreu ... »♦ 47n»f e«w Cyrei»<» Thdrt*.*** 
flrvfToix^f I ly/'ftr: 76. 95. 07. 99. 104. 187. c'^i' al paao ante <«^cc. 
|M»ii ... Df* 57*^*<* om I o xi'^Mxr (et. m«): n* om o «.. sah (mc en#M' 
m r ipm n i iikSL) aeth (similiter ao sab) urtptwa, Praetsrea db S8. 
Cyp*" add %6nv (:: at LXX) | xt^t^na (l ai aliq xi^xa) Oi tuf ^wr 
(AiigOBit •^*>''* ponnte Itmun) : D 9>«4r xtB-tma (Dfff* Tf ^. ^tfir) af, 
Oyp Imem pomd U \ t&imp: Dfr mnia demid tdl Aogonlttoel Hier 
«aMS To^ t^taw, penHbuif Gyp mldr ^enlM, d iuper gtvkHbm | <i«> 
^crri|^«air: tjrP c* add gemUbm 

48. m*9varra it: d syT**!! «eth x<u ajroi>. | f/ai^oy et ftfo^ctCo^: P. *l 
lto«» «/««t^ item pvid 97. 177*^ 8Pe o«cr|rior (gnnt itti» ez illii«» 
q[ni txm^w) tdolttJ^fp \ tdola^oin D iSt^avro (d esEcepetunt)^ item 
AvkviiH •oelt.iBe pereepenmi et«o" •* fwk »VM exeeperuni | tot loy. tow 
n^fMv enm waclp IS. 40. 61. al longe pla (in a litterae 9 Xoyor rov 
iv prima manii reteriptae) eat d e vg sah Chr't^v . .. BDffcxfr ye. 27. 
19. 73. 97. 137. 180. 8P« cop arm Augnn*'««cl (non item*©'' •• f ») 
r. loy. r0v &iOv ... 68. ©wr netB ar* cor &t09f ot aliter legitar | 
tHi^tfiffami 137. C^ syrP add xm Aox« foi' ^cou (137. xn^ftov) | 

49. Sti^^fxo #f: D a'M* tjr*^^ i^th xcu d^t^t^tto ... lBl«et tyrP sine 
copola I jca^ oAij^flr cum ha 18. 33. 84. 40. 45. 69. 73. 104. 105. a^^i* 
k,*^ . .. f Lb Ti StoXiie earn B€DBlf al longe pin Chr^^^ :: Shm, cum 
itf^^to (Chr*^ tgvTtirth dmiofiikitto) magit qnam JcaT0. conTenire 
▼idebatnr 

coi iteaBCD 13. 18. 37. 39. 33. 34. 86. 61. 73. 105. 183. 180. cat eah 
cop ayr*^ etP arm ... ; ("^-Gb Ss) «a» tomt iwfx- cam h*bjlp al.pler 
▼g aatli Cbr***?* | dM»yiioy:.DB &h^&if (ly tidd f**yaXfir) ttatStmy^. | 
fjt» •r«r jKovlor: D (al taste Millio, sad neo apad Wtst Jiao Mtthaeium 
aae BctIt) om tot | fiofvafiav sine articalo com mabcbbl 18. 40. 47. 
•1. 69. 100. 105. 137. 177* 13l«ct aister eat Chr Thphyl^ ... g (Ob«>> 
praam top eam p al loage pla Thphyl* | tlffiaXav: 40. -Aar | ai^rerf: 
Bom 
51. tmp M94. : m al^ syrP Cbr>*^ TbpbyJb praem osto 



Digitized by 



Google 



IM 13, 52. nPASEKS 

XIV. 

t^ KifQUp tup fux^tVQoviftt inl T(p Xoyi^ t^ loQitoa aitov^ dMittotr 



51. no^mp fine atftmw cum mabo 18. 18. 86.40. 61. 69. 78»97, 105. 180. 

i^er k>w eat rg f yrP arm . . . ^ (Oh^) add «vft¥ turn PILP al p|«r 

sjrMli Mh cop aeth Cbr | tM avtQvc: > <«<r sutoiht | ^A^ov: of^ mi- 

Ttpr^^roNr I «•#: b add «o 
58. o» dt earn wcdbup 61. al pier sah cop fjrrP arm Cbr***"' ..« Lo Ti •• 

Tf cum AB 18. 18. 88. 84. 87. 100. a^r cft vg syr««b Mth :: •» 4f 

inter o* d« et tytv. d« mutatum cum o» rt 

XIV. 1. (ftrfro d( etc: 93rr>^ (non Item ar*) €t vemermU H intrtitnmi 
Mfnagogtm ludaeorum etc | cunowr: Df cMrror ) ovrwc: d add et b 
^raem 7f^o<r avrouv, fimiliter f jr*^b | xmw utvd^^mv (m«): at* oat | 
n*4ntvaa*: d n^xwtw ... b ^av/»a(ra*, eed poet noL nX^^B€ add 

ffAiy^oa: 4. 68. 69. 80. 96. 99. 148. al^er xL noX, 
8. unti^ifcwnke cum habo 18. 61. al fere*^ cat Thpbjlb (vg yrfwiere 
iuU/uenmif contra e qui omiem tfteredmli 4ratU imdmei) . • . c cuM&mw 
t%a cam blp al pin Chr Thpbyl* . .. d om (vide poet) | a* d< uaqua 
fnijyii^€t9 : D syrP nf o* df (d om) a^/Mri>Mif m/o* r«*r AOvdcMenr a«» 
o* d^jtoiTTf (T cif9 igvp9fmYfi9 (syrP non ezpri t. vi'MI}'.) f j f i yy a yoy (d 
fiMttavenml item ejrP) avroMT (d syrP om) dnty/uor naTci renr diMcimr 
{sjrP ora Ml. T. d»ir.) I «/n7}r<ft^flt9: b sjrrP ^t ^^d Stmfftw (iride anta 
D sjrP ■!) I nora r. aStlfmfi D demid eyrP ">Mr add e ^ xi^^te^ fdeiMv 
^a/v it^pijp, item b o df «V9«09 f«^nyir tTHMfctv. Hue epeetat Bed**: 

«MMi« Jbetenf, Cr ^tlaili eorrectorlum Beiaimm; Aen •alifeftn DeM 
aatem p4ceili fecit 
5. S^T^t^ctw: A dMT^or ... D StaftQtiSf<»PTia (eed d eow i o ra i i i ewwl) ... 
B ejr*«b etP e. ob. sab eop add fun \ nt^ifirtaZio/$t9o»i d jrcifif#MH> 
vofttif* i* nf»^ir*»0U»oi, cf ad 18, 46), 68. iro^^^Miffci^rof | ff3t» «#• 
Zof « cum w^A (eandem lectionem sequi Tidetor iyr«*b, {t«m babet 
ed. Aldina. Sadem Terbi fttn^u^HP constmctio Heb 11, 4.) ... c Lm 
IH c« loym cum m^bcdklp al omn^i' (Tg tn i t owi a e legCMneiMiMi ,yer- 
kiheiUe ^ferbo groHae enoe) Cbr'tSw | M99f€ cum m 4. 81. (edrri- 
gesdna enim Wiet, apud <|tteM bl* Moptta habere dienntur) 188. (et 



Digitized by 



Google 



nPASElZ 14, 8. m 

^S^tfik HOI t^itra ppaadm (kit tm x^Hf^ wtw. 4 ia%io^ lA tiu 
fi inl^otf f Tcr noXewj, nm ot /tip ^o/p avft to&f *Iovdet{ourf oi di 
69P ttM oMHfwXoHi. b fia di iyivtto OQpttj tmv i&f£f t€ xai 'lav- 
Ikuooip mfp %oU$ iq^mtsw aiftAf ifpQUfai urn Xt&o§dk!^«u avtawr, 
6 tFVHdoftmj xatd(fivyap but riur «£l6Kr tija jiwuwpiws jivo%^n» 

8 Kai tia anjQ tr AiatQma adwatoa toUs noaip im^ifto^ 



61. xm pr«einit8o) . . . Ob 8i Ld Ti Mort* cum abdBP al pins'* (et. 
Mowttk %X S&rtt legitar) cat Chr, item vg sab cop syr^^, qaad inter- 
pretnm testimonia eHam ad diSoptoir trabi posse Tidentvr . . . f (=» Ob 
Ss) Mt* ^«^oirr* earn cl al permn arm aeih Tbpbyl^etb :: dure dictum 
eel dtionov. Leniebant qai vel diSom vel xm (f*dorr* svbstitnemnt. 

(syr*^ adhaer&btmt apotioUt): d syrPx^C add uoXXmfttrot Stm xw 
kof^p tov &tov 
i. ff^Mtr t$ (e g ent i um auUm): i> al aliq Cbr**** om cf (nee exprim Tf 
ete) I mvdtuttv: d praem rmw \ vfi^uftu m, h&9p, avrova: m vfiq, 

i et «. Hos yv. syrP nf sie babet: Bt iunm egseikntenmi peneeuHimem 
i scM Wi f o luiaei ewn gtnUbtis, et lapiddiiUu eo$ eduxerutd €0$ em writaUf 
et fugitfUee pervenermU «a Lyeaomiaim, m etmtoten qvteMdoM ^pMe voeo- 
ter L$9tr9f ei JOerhen, 

%, ewnSwtiW (61. vupetiartic, 8S. S4« Thphyl*><^«<»4 4rvM»doTftf): d* 
d add Mm (sah ^wttd^w St neu uettt^.) j Mirc^vrorr o* M. 40. 6^ al 
Tkphyl* «o4 add (et tl. t6. 41. praem) o» aittHnoXeft^ item 47. 68. 
Tbphylb o» cutout, fiet^re^aa xeu navloe \ u* Xtmamtf^tM^ | ivatQcuf 
tmm mAmc*t)HmLF etc k.. Ln tuf Xuat^. com c*d* (et d tii lyetrm) \ 
M9^X^^* ^^ '^^ ^^Vy ▼S praem u H^ ter eam 

7. fMiyr'^UCoM. iicaw tarn NABDfr 18. 40. 61. 78. lll««t c««r, item wg 
teot fg eiiB t M t e e erami (sed tvt eprntgeUt averiuU) . . . f Ti iftfwf tvarXti. 
evB CBSLP al pier Obr. Praeterea d add »«* «»f trif^ oXor ro irAi^ 
^0# fx* T^ Max^ (d m ilpefrMif)* o ^« jrisvio<r jhm feiffwetfia^ S^ttq*" 
pm9 99 Xve^^tc, Item b add roy io^or ««v ^ov* kcu fit ji JLiftftfrro 
aei^a ii x^XvteXfi&ta tnk xif Max^i nveenf* o Jc iraiiietf neu fia^9a» 
fiet0 dut^99 99 Xwtx^im, quo respieiens Bed^ tli»i et ihi enmt 
tmem j^im t k n tU n Seqmitur m Braeeo^ et e e m me ia eet omMie m mJHhid o m 
dotiitma eonmu PoMlnt mUeat et Bamabae eMrabomtmr ta Lytftrie, Ad 
qva« mrtua addit i Bt H qjuoqtte vereieuU in qmbuedam codieibue.moetni 
mom kabemtmt, Reperiuntnr aatem in vg'i^ct, Lac vero Bmgensis ad- 
aotai: I^om fmeiU addenda emt eubeequemtia ta gut &a srf i n eodimbut 
werba: Bt oaetmota eet ^ en Lpetrie (nt ex Bed dedimns) 

8i 99 Xv0r^o»et ds om boc loco, poetqnam snpra addidemnt, iride ad 
▼.7 \ 99 Ivtfr^. mSvpoirQV hoc ordine cam ii*a ... f Ln Ti et$v9, 99 
Xvatf. evm m«achlp etc | fiMi^i|^et d 187. ante a^vmc. fic ff€v9 



Digitized by 



Google 



Itt 14^ 9. nPASEIX 

^Mwuw toi Ilavkov XaXoinwSy in utBtnenuf avttp xoi Asr an 
Ixm niotw tiA twp&^m, 10 ebnp invfahn <p€^' Awiantdt im 
foiir nodaa <tov bff&oii. xoi ifiUtfro, xoi ntQunmiu 11 n! tt 
txXon Hopfmr & irtoifia» Ilmikjoa ht^QW tipf qwmjr avtrnp jhh 
naopurti UjOPtmr' oi ^€oi opiom^fnta if&QcifWHf mf!t{^tj(mf 



pon I /itfAoff: D om, bine Gb<> | ftfft^ni d* tf^a fifftf^, \ avtou fine 
ii^rtf^/Mr «um habcdb 18. 14** 15. 18; 38 40. 61. 106. 187. 180. e^r 
al> cat (nte txprim vg Arm syr^^ acth) . . . f (m Gb 8i) add vnciQx^ 
-earn HLP al loDge pla (69. a>«r wf) Chr*'^ ittm cop :: cf 8, 1 | 
frf^«/rocif<r#y com mabo 61. al** fere cat ».. ;« ntQ^mntntput cam 
monac tiz roo, f Ob 8s jrf^or««ttC9Xf» com dbhlp al loaga pla Chr 

9. OPT tfir (parperam h add oif«, nee delatmn aat): s 40. 68. ayr^ aath wm 
oiTvir (c*^ Kfu ai*ro«) | ifnotetp (Ob") ean madbhl 18. 61. lU pl«a** 
cat vg syr««*> cop arm aeth Chr*»*** ... c i/kom cmn bcf al pla aah 
ajrP I iakmmoa (m**): w* 4. S8. 87; 56. 66** 100. itfaf^oa ... « add 
vftoifX*^ ^ 9opm I o<r (aah add ^f) attptcaa airf«»: d tntmaam' d« 
avTi» o ivai'Aofr, b ;r(»oir or attfurwr o ^ai'Jlo<r | f/f« iTMrr^r cqd mab 
OD 18. 81. 40. 61. 69. 78. 106. 180. ISl^ot.asor k*«r cat am Ai demid 
toi tyrutr sah aath .«. c ntcx. »/#» vam khi*p al pier vg^o am (eop 
qmod €M*ei fid€$ in to) Chr 

10. Acf/aAj; fan^ij cam hbcd* 61. k*er ... ^ Ti ^f^. tij^ f>M. com ad* 
BHLi' ml pier cat Chr | avamtfi^* com fUBBi^r 61. al longe phi 
▼g cop eyrP^k aeth Chr*'*** Tbphyl* ... i>ii praem 90% Xtfm (40. 
al cm <yo» Af.) ht r» (b om) et^o/faT* rev ai^^v (18. 14. 80*>C 
e*«r om ^. jcn^.y B sab arm add fM«»r) if^ov jr^»«Tov (16. 18. 68. al 
cat Hipbylh om j^^*.) cum odb al fere** cat aah ayr^^h ^tp ng arm 
Thpbyl^ Bed** ex Or (tAi dieo m w e wint dcmmi.Jf. Okr, aine nc§tn). 
Cf eCiam lr<ntt»>«,» ^nHt^ . Pamlut . • noltPiifale o{«ubia» m maiM* 
S^mimi notiri iim CfhruH omhuiart/temH 1 : cf 8, 6 i a^^otf (a •^&^%€)i 
Bfmp •X^ ey^P "Iff Tbphyl* o^0m9. Praaterca d ayrP »ff add s«u 
nt^natU I iia» prh tt tol add na^jaififkay item d aytP ">g- tvO-tm^ 
fia^axfpifia \ ifAaTO com habc (^* ar^Aat o, D^aifi}iA«fo) 61. al fere* 
(hem 88. 40. 68. 105. aPo fere ^Udro, B il^Llorro) oat vg (eaMfii a 
ambuMct) aah cop Cbr*»*^ . . , f (= Ob Sa). ^lUUro com h ifiXt€o)Lf 
al ^IB ayr«^ arm Thphyl^et^ ) »ci» tnQtintnn: b* oop oni mu ... 
demid add conktmimfu demm - 

11. o< ff oxX com hab 16. 86. 40. cat*** eyr»«*» aeth (cop iifiinr pro rt) 
... i iti di com CDBBLP 61. al pier vg aah tyrP arm Chr | t^orrta: 
C tSontr I navlntr cam mabcok 18. 187. 180 c^w 12l*«* cat ChrM» 
...CO ^aiilotf cam blp al pier | T17V fpmritv, d om ir^ | ai/tmv (m«): 
n* om (I. t6. 100. o*^ 8P« «vc«Nr t^ f>«».) | ltm«oi'»tfT» (0^68. iv* 
ntutpum)': l -mtt^ 61. -*<rTi7 ... »yr*«h rtpibma, aah Imgun tna \ 
A¥$^mnot9 (hO; n* -iroft): i> 1- !••' ^•^^ ar^^. 



Digitized by 



Google 



nPASEII 14, 15. 128 



'B^fi^y tftmSii ctMa ^ 6 tiftmfMti^aa td h6yov. 13 8 re hQWff 
tcv AAa rov iftfnf n^ t^ jf«(^«Mr, ravQOWf nou ctffMf$ata ini 
rmHTMvXApaa tpiynaoj avf tma ^^X^mi^ iqi^tUf ^imv* 14 oicov- 

Sftana ainw ^wtifitjau^ tiff tbf ix^f xQaC^vtw 16 xcu hsytPf 
CRT' 6pd^f ti t€WiU miuStB; xor i^^ienr- 6fMOiofM&d& ia/iip vfup 
i^&gamoi, tvayyihjCoftiMfoi vfA&a dnb tovtcov rwv futtauop inir 
argipew in) ^Av ^wrtti^ Sa ifroit^ev thv ovQavqp ncu ti^f y^ xai «. m 



1«. #>ta^. T* (Cbr*.«>): d»» «8. 40. «6* 104. 105. al»»cr ^ Chr»»«» Cyr«*« 
*** fx. ^« . .. d cop om eopolftm | f<Hf (d om) ante fia^fvafiap afne ftip 
com iiabc*(d) 86. 87. 46. 56. 61. 187. 180. 11Sl«ot eftt yg sab arm ... f 
(Ob**) T©r fi*r earn c^sBf.p al pier cop syrP Chr Cyr«»'*** | dM» cam 
KABCP* al pier ayrP* "f 8f (Eii8<1«ib »•» t«ra /«*r aiVwf^ Tor ^/*7i^ tJiwi, 
TMW ^ tor J/a 9i9Qfiuihat) . . . Ti ^Miir cum dvhlp* 16. 40. 61. 68. 
X fleet o««r ... syr^^ circumaeriblt tUmamm deimtm | tntt^ (wo): h* 
k«Br «)(«» (n* «j^) I o iixovfn»9a com habc'bhlp al pier oat Ohr ... 
c^ 46. 46. c>«r Ota o 

18. • n earn iubc* 16. 18. 86. 40. 105. a*cr e'er cat vg syr^^b aetb Cbr 
M"* (c* Totf, 61. iSl^'t tcti o) ... f o 6t com shlp al plerrsab eop 
sjrP Thphyl* etb. Item D 96. o» ii Uftfuf - tviyuarttif - fi&tl99 \ 
S—0 Tov oPToc: D 187. rov orrba iioa \ ir^o (c* nf^ir): 61. ir^ (sic) 
Tetf jnuUir | tijtf (o* om) noXtto sine additam cum iiabo*d 15. 18. 
38: 84. 86. 40. 61. 68. 106. 118. 180. 18l««» a*<^ oat rg ayr^b sAh 
top arm aatili ... g (-^ObBa) add ttiTwr e«m o*bhjj» al longe pla 
syrf Clir | rav^oua: Dadd onito*^ j mtfi/toftax b 187. e*®' add avtoKr | 
t9ffm€L9i rido ante da d | ^&tXt9: DH al plas*^ tol Tbpbyl^'ij^fior, 
idqs* Ob', or etlMB aethPP tt adduxenmt iocerddttm Idvii - et tO' 
Jmenmi Meyi^eare eii. Item aetb'o et aditUBerwU wcerdbM lavU - ti 
wtimmrwH$ i m t r jfie m M ei$. [ &vfvi o €n¥9-vtt¥ (d immolart) 

14. ovov^orrftf: D a«oi/<ro4r | o» ajfo<iToAo*: d syr*«b om | avrMvcam 
n^CDSHCP al pier CbrMw . . . Lb lavttnt cum m^ab 18. 14^ 18; 86. cat. 
PrAeCereA nV^ add n€U (item d iyrf^b eonMciderwilt btiihiienta ma et 
^aeSienmi HJ ete) | tUmi^i^a^ cam mabo^db 18. 61. al fere^*^ eat Ohr 
Tbphyl^^n ,., g (= Ob Bz) turtrni^tiatitr cam c*hlp «1 lohge plu 
Tlipbyl* »« atb | ««a (0»): c* Mr* 

15. *«u (tab om) Xryoptt^: D* x. ^eirot/rrctf '(d «o^i0riMtf«t) ... 18. ItH). 
om I r*: A* fi (pro f*^?) t» f *a$ fjintia : D om not \ d* tfto^otftaff&fur 
(* eraait if) | »tf^f r i//c*r (m** no$ sfmUiier et voa painb^es $umMi$ Jio- 
mmet) et. Ath>»»»j c 88. 40. 68. 08. 106. 118. al»«cr IrlW'^ Ch!»«>»bi. 
fiNMi Item**) Tlidrt**'*' Thpbylb v/tw ta/ifp (et 18. vft^v po6t ar- 
S f m M , poB) ... H 187. om v^»*r | v/mkt (el. Ath *»*'): n m«* flor Tr'at 
iipv#»y t99 &f49, atqvB ild«m et B pergaot ^ntnf (e ivci) a;ro tout, tinr 
^en^ MTi^ffi^^ifTa* (b tmin^^^^*) | '^» ^'^ («irra (Gb") coin m«ab 



Digitized by 



Google 



It4 U, 16. nPASBIZ 



17 xccfTOC owe dfmgwQOP avtov aufSptn i y e t^avofm y oiQiiwi&» 
vpSif in€W5 dtdowf iuu nrnQows )e«^ogio^owr, fynmkm t^mj^ 
Hcu ti(pQoaipti<T tiuT xa^aa iffmp. 18 itai tavta tfyoptuf failw 

19 *En^hd'0» ^ am ^Artw%siaa ntu ^bfxmifm ^Itmdaim, xof 



OD^ 1$. 26. 40. 61. 105. 18lect;i|t.cr cmt Ath».« ... «• tm &i^ tot 
^im9ta, D* al aliq Thdrt**'** tm tw &t. t^ttrra^ 88. <ir. for tttrr, l^c«r 
... C iff. t99 &i. cov.C^'vro^ cam hlp al pier Chr*>*^ | oir tiroMif^tr: 
D X09 Ttovticarta | «a» t. ^cdavvai' (et» Ath'»^): 18. om 

16. 091 D I frarra: Dffr* xara | reutf : l^i"®! xoi9 

17; •wwo* earn h«abc» 18. 61* l«l«<« a"' Afb^" eat^ipHo* el«i^ ... 
D« icai)^( ...^ Ti navtotyt cam m*C*hlp 81** al pier cat Ath*t*' •* 
beaed Chr»»«» ThdrtM** | airroi' cum h*abb e«<« . . . c TI «avror caaa 
MOcoflLP al fere omo (sed d poet a^iyirH' pon) Ath Chr Tfadrt Latini 
mumI^jmi (at e m^ Tg Ir<°^, m iftwm (d) | i« 4*i7»«r (aie) | eifa- 
^i^X«»r (Gb") com MABC 18. 16. 18. 86. 87. 40. 61. 69. 98>b8 106. 
180. 1^^^ M«r cat Atb^** . .. f ctfa^ifmv cam dxlp (a ofn^onm^^ 
al pier Cbr Tbdri | 61. otif<»nHr^fir | %^w com m^bcdbhlP al fere** 
«ai m«* Bor ^rP arm lH»«»*»»««tr (ex eddpln) Atb Tbdrt ... r (« Gb 
6a) fffu/i^ com minaie pla cop; ejrMb gnii mU ... m^a 18. 61.' ▼§ aath 
Irl>* («z cdd* et edd«ll4; plane om, hinC Gb^ | mtove Moi»9t ma. 
18. 61. 68. 68. 78. 106. 181^ a)«Mr yg oop di^. tfc. LIbere m«* flor 
dkMif vM$ plwnam Mi e r nmm findtfenm \ so* ncu^^toi Bf om mo*, 
lide ante m flor | d fvnkfmlmf, bp tfinifinlmv | c«er: d* om | v^mt 
e«m ii*B€DB 61. al* m^flor am fa demid tol fjrP arm Irbtt Ath (ez 
edd aUq) Tbdrl Tbpbyl* . . . f (s Ob 8a) n^mv cam ii«Ain.p al pla vgcto 
cop aetb AthMted GhrM« Thpbylb ... iyrwb ar* aah Atfi ex«ddB 
tformn, ai^riNr. Cf Lncbnif ; ^m mMU$ noetra prfa ma ^ e re ow li i im 
▼eetra $€cmndm0,** 

18. ^oImt: d ^ofi# (item at abiqae aab cop) | «ttfrfir«v#cnr: o* -#arco | 
ai^o*9: o 8. 4nff 18. 16. 18. 8Q** 86. 81. 88. 84. 88. 47. 61. 6$. TS. 
86* 88nf 108. 104* 187. 180. k^r eal>» tjrP "f arm add mlXm m^ 
^¥Hr&tu iMommw %w& xa »diMi * 

18. mf{k^wf cam mab 61. • • • ^ 9Tn(k^w c cdbblp al pier | t^l^. #c 
0. MABBLP al pla Tg Wff*^ etPtxt gab cop aetb ChrMM ,_ q^b g. 4019 
18. 16. 18. 81. 40. 61. al fere^ eyrP »« arm ar« 9edr«traM8 ez Or 
d»av^efT#ir di (08** d om, sed d post *fitiX&. addit) mrtmp «o* (o 
om) dftdotfvorvMir tntiX^. (40. poet «vr«»y add f«««» Hem 88. tr lv« 
c^o*tf) : ; receperat Ln«4 mla fta at #»«f^i^. at^«»r «•» d«dia(#iri ooaa 
aatfcedd. coniasgeret, pergeas ff;vi|X^ d< | a;ro amo;rfiatf (m* -jr««i#) 
iKi» otor. AOi/dMe* : d f jrP °>8 t «r«r «evd6i*Ai ouio -mot. jreu «vr<o;fMi#, 
Item « Tg Bed'^tre^^ ez Gr t&wta agf mvuoxMt^ mm mot. •ovdcue* | 



Digitized by 



Google 



nRASEIS 14, 2SL ItS 

mka»t9 two ixXowr xoi h&dcan&T tot Uwhrn Savgop l^mtijir to«u,» 

fta&ijtwp aifbv A^matiur miih&99 ws tigp noLof. not cj imtiiQiO¥ 
i^l&99 <f«r f^ Boffwafi^ 9Uf J^if9' 21 me^TiliC^ftffoi ft fi|fr 
nolif bmipfff km! futi t i t 9 iaetnmf hmpfAa ifffht^fmpap m t^ 

tic ^fvxaa rmp pm&ijrAiff ifo^oxaXovrf acr i^Mhrnv ff iribTMy mxi 



Mu n^ureu/tur (d §m9iCH9wnt9, d eum isiiffag^mUt e com m cmmti€$) t9V€ 
a^Adiitf : o 8. 4»f 15. 18. 81. 81. ftl^ fere (p*Q«i Tariant) tyrP "iff Mrm 
MM SMUt^fUpmf u»nm^ nnq^^^n tnt^trav (81. 81. 85* al m« «M* 
Mtmnv) TOV9 «/iil«v« euroimTiw* cur avtmv Xty&rt9a citt ov&i9 mXii&t^ 
lryv0w oJUa fforra (61. oJU anainn) ^9v6ortm | A*^atfiirr«<r: ▲ 
15. 18. 88. 180. oat X§&0fiQXii9wnta | teti^p earn nabchp 81. al 
loaga pl« eat ... dbl al^ Ohr**^ rcv^av | t^m (m«): m* om | voft*- 
Carr<# earn nabd 18. 40. 81. ... f vofttawntc earn cbblp al pUr eat 
Cht I mvtov: D poft cf^. pon | Tc^rfprcpvM ean wabo 18. 15. 18. 
89. 88. 81. 89. 78« 98* 98** 105. al*«or eat ... « rc^^^ttMM evm dbb 
hT al pier Chr 
98. r»» fuUHftmv aate flH»«oir (Df* d «vrav) com mabcd 18. 81. 88. 40. 
81. 95* 118. 187. 180. aH««r eat Cbr ... c avror (i. 81* al avttm^) 
xmw ft00ittmp ewB ra&p al pier Tg Thphyl* et^. Praettrea b aath 
add av^oi;, item aah ei ««qMr»/a<te «••#( (praecedlt ftnm md4m di$ei* 
pail* c ir c um dedi99emi mm) \ •** a tipf fiohw ad ttjr iroJUy Terau 81. aV> 
erravit, foppl w^ | «^ xoX*9: d t^ Avor^ay jroJUr | Tijf cirar^ioir: d* 
fifr f;r. | ftifA^fir: a al pane tuniX^tv 

fl. fvoiiTt^l^ta/iMv* eora adbhp a*«r . . . < tvoff^Xi^afittrQ^ emm m^bci. 
81. al fere ooiii eat (Tg ete oimque eoangelbuMtini) Bas*^*'' Chr*>*M | 
«< eoD atABCHLP ete (et. Bas*^) ... db 40. 96. sah cop dc | cif r noUv 
tMt^ptfP (d ia itta ekriUU): offr coi>tf cy t^ ireiii | mmntomt: d BraAiovtf | 
iafs#«f<i^ar (d e Tg rmMrt» iiaa); Dgv it;r«tfT^90ir | 9Uf ^ijv Iv^^Qart 
B 98. 118. bMT Chr MM Thpbfl^ om nyir | xoii «•# Mor. (bd «»k.) »«» 
i«# wnnax^tm (as •jtmnt) eom iiA(B)CBfr 3. 18. 4a 81. 68. 69. 95* 
100. 105. 180. a*o«^ (b 88. 84. ••« pri habent ted om aee, 18. 81. om 
pri aed habent tee) eat f/r"^ ... f om ••« ntmmqae cam dhlp al 
loBga .phi e (fMifai «ibiI «a Iptram H iamikm et tmUoMam\ oontra Tg 
999eni mmi L j^m rmm al i^ «t AmL) Bas*^^ Cbr 

fl< mafmmml nwmm alBt eopala earn m*abbslp al pier eal^ d fti tol 
aah cop BaaoA^f CbrMM ... o 9. 85. 88. 89. 100. 105. 187. al*Mr 
•jFi**« arm aeCh Thphylb mm itaqwutUwrtir, item M«]>f iaa^ew. cc, 
▼g aifc e rf aw fupn | t^trtfir cam 4B%n>BBLF ete .. . wb* 81. fr/MM«ir 
<81. .4^) (:t eal 8, to etlam mb fftfttptt) | <f#il^fiir et. OrMn* %i4a. 
ma PMttte«Mt (ObU*»»^ Bphr** Baa«th«w ... d8»* fl^f»r | cov 



Digitized by 



Google 



ISO 14,2a. IIPA£EI2 

n97ttativHuac». 24 xcu MMortw. tiiiw Jlttftdicaf ijk^m Bm fyr 
lioftq^vXiaPf 25 nal XtdtjiraptM eta ttpf lUff^ tor liyw Ma^i- 
§ijacaf €ic 'AttttXiaif, 26 ^axH&m^ oar^Xewrop eh, ^Anw%ma9t 
o&er Tfoar nagadefofiipoi t^ X^^^ ^^ ^^ ^ ^^ h^ ^ 
inlf^fwjat. 27 naQay9WQfiepei is Mm cwfayt/:jfi9tmf tiiw iatht 
1 oo i«, • c/oPr ar^elXop Sea inohjetp o &p6<T fut utitWf nal ore iffocf «r 



d*«i# et Or^»» P«tr»»»« Chr».«« ... »«• 68. iOO. OxM^et*** Ephr 

tS. (Itj IS. i4 I MUX (D 106. »•«' KciTa) fMtJl^. niftafivttif, emm iubod 
^ 18. 81. 88. 40. 61. 69. 9ft* 106. 18^. al*«M oat vg tyHob arm ... « 
nffftrfiwt. x«. f JTniiyir. CUB bhlp al pier tah eop tyrP aetb Chr | nffc- 
^v^uft^wBhi i> ;r(i. ^^, 97. 99. 69. 108. al*«^ scm jr^inrfvl., 4. 9f^. re 
(similiter sed libere interpretes aliquot) | ai/ravv: L -Toi<r | irc;r*«T<v- 
*%%ca9t d e Yf ertdiden uU ... D 68. 78. 187. e*^'' e*^'' «#ar4«T»M(0#«r 

(78. 137. C*®' JMtt TTf^MTT.) 

24. sa* (^c{>l^oiT4<r: D cop S^l&. Si \ rijY frtatStnv: h praem #«a | 
ifil^ov: D *A^ay | f»cr rtit nofi^vL cam hbcb 18. 40. 61. 68. 78. 98. 
• 180. cat ... ? Ln om ri^r evin adhlp el pier Chr. Libere sah ve«0- 
miU Pergen Famphffliae^ et q m m m loqmUi €M9etU ver^HOi m iUo loeo ate 

25: i^ffrrjp (A.oin) rtiQffir onm m^a 61., item d afmdperget^ am fa demSd 
m pergen .. .• ; La Ti w nf^yti com m« (8ed idem priorem lecitonem 
vdtr revoc«»8c) bgdeblp il pier Cbr*>*^ | tow Aot'of tiae additam com 
HBBLp al pier eah cop aeth Cbr*>*^ ... hac 18. 90; 88. 84. 40. 61. 
81. 137. k*cr vg syr*^^ etP c* arm add tnu tcr^Mrv, item B tov Stov \ 
oTToiJlMir cum hab^cdb al^inatth igo. cat*^ ... f Lo attaJitMp cum 
bHilp al pier (l al aliq ^rai.) ... aeth Jtaliam. Praeterea o 187. 
. syrP o.* add ivayytXi^fitro^ avrowr 

96. mni^lfvirav: n avtnXtv^av ... B* om | oyr^e/ffMiv: hb -;t*«9. Of 
eeboUon codieis 108 : em^tUt^m 6\ %ai Tovro, itr* <la /lUifcor ijtf«fe* 
xopi\S^vcu¥ qI n*ifl fia^tvcifiaw mtu Jtavlnt. ccAJte Sh awtif^^a^o/p fv^os^ 
l/etr wnl ftiXifrov *Ur am^j^^av^ ^ xa* n*&€i9titt(fOP. Eadem Terb* 
0«ecomii» leguDttu', obi etiam in verbis eaeris eeoteztle- «i# ftUift99 
pro f«tf «rr*e/. editam est. 

97. (ruvayayovtitr: 66. 6l. vwayomta ... D irtfrci|<t^c«" | - drijfiT'fAiUiv 
cain HABC 16. 18. 83. 84. 40. 61. cat (sed b* a¥fiytklWf 6I; om^ft- 
low) ujr*^ cop ... D anfffyyt^kop ... r cnri^yiMlcM' earn HLf al pier 
(31. ^ytkar) d vg sjrrP arm aeth; item B 68. 106. k>«r Baaf ^h Mf Chr 
*»**^ a^i7/rf«AoNr I inoHia. o ^focr cam abcb^lp al pier rg -{eed asa 
dowuntiM pro tinif) ete ... iiD,95..69. 96. 106. 188. 180. al**®' eah 

*Ba8*^^' o &*^ «;ko». | /«cf avren': d civveHr (of*'* om) ^arcw ««» 



Digitized by 



Google 



npASEiz 15, 2. irr 



1 Kcuttpw natek&oftM ano tija 'lovdaiaa ididaanof rtwc o^^» 
xai Ba(^afiat xai ttpcta iUowr «S avtiop n(KHj tova anoatohnHS 



t^ i$*^f%f. it sine »««» raiD lUBcnr 18. 15. 16. 88. 84. 86. 40. 61. 81 
118. 180. eat Tg arm aetb ... f (as Ob St) add fiiri earn bblp al pier 
•TT*^ sab eop Cbr | oi;» (61. om) oUyov: n ovx oiUf. 

XV, 1, ano T^tf tovSeuact 8. 187. tyrP inf add ttiw ntniertvnorw ano 
X1I9 €UQ*inm€ r*»¥ i^aQtccumv \ tavt A* at | ntqtx/tii&^t (Qb") earn 
MAB (tie* ez ntq$&ftiitt) od 18. 16. 18. 86. 40. 78. 180. cut Contt^ 
n,t Bpiph"' ... c m^tttfwii^&t turn bhlp al pier Aihin^***^* Cbr 
•,tfa I ^^ ,^|^ ^|« 0IIIII MAAo* 61. .. . f Ti om r«» eec eom o*dBhlp al 
fere omn eat Ceoet AnmCAt qi^ (llbere Bpipb *^ «o» fvAolifrf tow 
9^§ii99 pmi*9tm9 pro tm t&9fft ^mv,) [ ftmvcimif earn mbosh 61. al 
•at ra« (et. l*'*') . . . adlp al pla iikm9%m9 ... 8yr«eb Uffi: Sie yero d 
aak eyrPmg: ntqi/tf$fi&. muk r« c^f» ftmett/nr ntff^mi^ti (sab kom 
jrt^Mf . T*» f ^. fimvft,). Item Conet poet ftmnrtm^ add : mu «oa« aiUo»tf 
%&9mm o§4 duro^ciro ir«^*^f«ir«rrff | St'pmoO'f et Conet Cbr Bpipb 
▲bub****'* ... c 6v9ti<nia&at^- ISk 18. 86. .180. eat Sv¥fict9&i | iN*^* 
Ml*: 81. 9rff*^«»^^fr«i* 

t. rf90/i. St earn MBCDf<t. 4. 15. 18. 26. 88. 84; 36. 61. 68. 78. 100. 106. 
180. al'^cf eat eah eop (eyr'^^b ^eth el facta ui) . . . ? Ln ytr. oi^r 

* earn abbp al lonf e pla d vg ayrP arm Const^**** Chr*»*** | tncuftta 
(d §€ditione): Dfr tntaetme | xo* ti;Tijer(w<r earn habcbblp al plu8^<^ 
eat CoDft Obr Tbphyl* .. . « (a Qb 8i) xa* trvtiyri/frcoirr cam miousc 
Bt Tdtr pave Tbpbjlb ... x 68. vg eop o»^ bine Qb^ | t« eeo: dk 
om I nr^«: avtowf (d oil «oi): Dfc cvvavtotif |. fTo^on^ (B -layfo) 
Baqne Tt^oo rovg ««otfvoAoiMr: d ejrrP ng tXtytv ya^ (d ai rf aiii ) e 9r»t^ 
Aacr iitv99¥ oi^«# »«^e»# t7U€xtwtaif du^vQ^opittioa (d om)* o« dc 
»i4yJUr^er«a a^a w^ocf#aJ.f/« iVfli^ifXf f mUw «ir>co«tf «•» JvavXi» mu /9af- 
iwi^a no* f i#Nr «iio*^ afafmtmtw nqoe (d om) c. ourotfToi. (d «(a- 
t M emi i r ek panlo et hamabae et g aoiJa w i alioe aeeifmdere apoaiotci et 
freebfftmve). Quae ez.QaeeBallie ad b^ L SabaUriae attalit, ea ez d 
. Ubare Tertit ipee QaeeaeUioa. Affert Tero etlam ez bpdl.eodlce 
▼etere Latino rerba diioeM entM Ptrnkne mamere eic eietU. erediderwU, 
(Poat haee pergere dleitnr ttattienuU etc) | aXXove <^ avtmvi h d 



Digitized by 



Google 



Its l^ 8. nPASEIS 



3 otfiir cif ftgoTiefMqf&Aftmr inh t^a Aathftriaa (k^o^fwo t^p f9 

xai inolmMf %aQap pujahpf niaw four iMjtpoia. 4 na^ayMfMepoi 
di ah *l9Q0vai)iXiffA na^Ux&ijaaiif imh t^ htadifiiaa %m wv euro- 
(ffHuHf Noi tiSp nowfivrdQCDv^ dpi^eiXip t$ oaa 6 OAa Atoi' 
ijoiP }Ufi mn&f9. 5 iiawiatfjcap ii ttP9(S tm ifA ttfi alQmn»9 
tAf 0a^awv ftinurgsmitea^ UyoipxBif on dn tnQmftpmf aitov6 
naQayjfiXliMP re ti^qbip tbp POfMOp Mcawjiwr. 



avt, eUJL | nqtafivtti^ov0i c 180. ett prftem covtf' | tto tqevaultif^i 
B iP ttq, (et • im kUn»$aUm) | ir«^ cov: d 187. praem onmir M^^&m^yp 
tn aviotc (p* 187. avtmp)^ atqu« eadtm sjrP 0.* add pott nt^ t« 

8. ni^ntfi9&t9tw (▼« dMhiofs d j»raMitj»>)i b tnnt(A^&,^ e diwmni | 
Tf^y Tc 90*. oain mbcd 46. 61. 180. (tt enim pro dt ap Sz legandnm 
▼dtr) cat ... f om ff cunt ABBI.P al pier Obr | xo*: dh 1. 8. 18. 85. 
81. 47. 66. 98. 99. 100. 8P« al« •«' Thpbyl* add rijir | <ra/(ca^M»r ^ mcdbx 
,.. f Ln Ti <rafMiQnav com ablp al certa plar | fird»7/oi//»* (k*): n* 
4* 15. Sitifovft, 

A, nvH(ayiPOfU90t: 40. -ra#in«* | <*« M^ov<raJlif/» (e m kierHtalemj d kip- 
mgdlem) cam mcobblp al pier eat Cbr*>^' . .. Ln imt ^t^^eJivtM cimi 
▲B 61. 188. 187. k>«i', item Tg BienndjfPMm \ na^kdtx^l^^^ ««■> 
lUBO* (* na^Sa^aouf) 61. (:: nuUo alio Ni.Ti loco nifi Heb 12, 6 
ex IaXX) .•. f an«df;if^i7tfciir com cbhlp al pier Chr .,, 16. 18* 87. 
40. 100. 180. al paac cat vntStxO^iraVf k^' nqfia*d(x^» Praateraa 
CD {^tipfua) 187. eah syrP c* AmbP«?>^tt (|Mig'^) ^dd /ffr<MU»^ | 
Mro tt\9 cum nadbblp 81. 61. al pier Chr ... 11 euro t^9 cam BC lA, 
^8. 86. 180. /Bat | »a» %•»¥ an. (m*): m* om xo* ( an7>r<*^«^ ** (*^f 
M* om Tf ) ! o* b*^' a^njyyt^Xap t§ (dH* a;n79^f f »JUirf «<r, d r«iiiiiiiia> 
vannU sine copula) | &toff:, d 88. 68. 96. 137. 148. Thpbylb pott 
tnotfj^tp pon, 61. poet ^t avttAP | fttx avxtri c%l 69. 106. al** 
Thpbylb add Mtu or* ifPOt^tp <co»tf t&pt^t (hl -vh^) ^n^ew 9r«#rf«^ 

6. f{ayfm7<ray neqae Xf^^rri^: d o* dc nai^ofythlairttP «uto»tf «mm 
fiatrtw nqp0 cotf<r irffcfivttQOpir f^wfitn^irav Xtfortta xmna euro 
«i7tf t^t^tmo Tinr fogurcumw mntafwwtuft Stem ayrP ">Mr flU cmCem 
gMM w MM^MMt aof ofMiuiere od MNioree, MrramnMii mdtmrmm mpm l p l o §, 
§m§iintet ^ 6r4did€rwU tu hf^ren Jla riia jow n | rut^s ▲ add 
apiifur I yei^t g «t#»; 18. n^^fiurtfrnp | jf f ;rft0vctfitorff4r : L 1* 16. 91. 
104. 105. 106. al*««r mMtmtvmnmv, item 1** 8. 10. 17. IS. 10. ^mp 
ircm^ciwoTen', item altemtnrm 116. 177^ al pane | or»: ■ mw | 
na^off, Ti: Di^ d« pro c< | -^wwciNr earn mbobh al phi .•• ablp 
al pin (4>M^ 6««' ete) ^ma^mw, Paiaim In minnsc -totf* pro •cmt 
legitor. 



Digitized by 



Google 



lIPASraZ 15. 10. ItO 

6 £imfi^^af 9i ot inoatoloi wu oi ngeafiitfgoi ilkh tn^i 
nm hapm fovfov. 7 itMSja Ht Cv^^moa yBffOiwnfi Avatnaa iSi* 
nifQOtT dm» ngoc aitamf' av^qts iMjtpoh. vfuXa Bftunac&e oti 

fuv amwTot ra S&t^ tor liyw tw mtdyyAm xoi mativcm, 
8 Mm o naqitoyvwm^ {ytha ifjut^igt^inp nvtdur Ifowr th nfWfia 
to «cf»r na^ma xo! j^, 9 xoi ov&h SUi(Q9iif8f finaJ^ tifnAf t€ n,is 
mti €BitApj fgf nitmi na&a^aa taa xaQdiao aitAf. \O9v9 oip 



$. 9V9f^$'. dt cam wADSHLP al pier cat sjro^r tah cop arm Chr*'^* . . . 
Tl 0pi^&, Tf evm BC IS. 61. 138. d*^r Tg aeth | nm 01 ftQivfi,: d om 
a« ... 1B7. ajrrP add cvp tw nltiOu | Xo/ovi B 187. e*«r gyrp ZTifriy- 
ftatoe, 6ft. ^ftatoc 

T. ^«: 61. d fyr««l> «c | t^ffffw^ cvin nab 18. 1ft. 88. 84. 86. 40. 61. 
68. 69. 100. 104. lOff. al**<^ ... f La Ti awi^tftm^ ((m{- c. cdb, 
C ffvC-) cttBi CDBHLP al longe pla Chr*>**^ | aipacttur nttffoa (187. 
ayrPi^c add tv nriVf$aifk oyM»): d* d opurtiifftw *¥ nttv/tatt ntrgoe 
s«M 9Uftr I 0T» (mo): m* om | tw vfur tU^h o &foir cam mabc 18. 40. 
61. 66. 106. al eai*^ ttrmtfi* CoDtt«>»>* (trlntiM ^ ^oto ^i^^ eUgH), 
Oentfrmaot 99 9fi$9 ot al ma (8 ap Scri) cop Chr*>^^; ordinem ver- 
bonnn eonfirmant eC am fo demid (Rcbapt*** m nobit dtm eh§il) 
...CO ^«o« <y <|^«y tiff A«^«To eam bhlp al longa pla Tgolo {tw tffipw 
•i. am ote) BjrP; fiam d ly^ffn^ (^tw fif$.^ d m moMi) ^fo^r ff|ffAi|cKO 
(▼Ida auto Irl^ ot Bobapt) ... 81. 66. sab syr*«l> a«th«^ vg^ ap Ob 
plane om tw vft%¥ ttye nw ifftnw^ om tw (at of*) etiam 16. 46. 137. | 
$u» rmy ^tfiatovi D*m 81* 66. om rov | tow h^9w (e^r ante c» t&rti 
pon) : P !!•** om 

5. Mu A vo^^Mi^T. *»otf et. Irln«'*» Bobapt*^ Const •»»«»• Dldtri«.M ... 
p ^c vof^. o ^ffoir I tpiaqr^fifftw (et. Cooft): c ^»f/iafr. | aiiroMr 
poat f/umftv^, et. Ii^^ Const (post tfUMift, amour perg noQwifUw ya^ 
fMTff etc) Dldtrt«A« (tnii«) Chr*'"* ... b Tg sab Rebspt Amb-P*'** 
om 1 dov«r sine avtour com mab 18. 61. Did (etffi'etl*t) ... ^ (ted Gb<*) 
La add avro»# com CBHI.P al pier (10ft. post aytow pon) cat Tg syr^tv 
•ab cop arm aetb Ir*Mtitt Kebapt*** Const Cbr; d Tcro add ff^«i;roi>tf 
(d ^uper eof) { co: 18. om (ydtr tantam to pri) 

6. no* ab Initio (et. Irlntis» Rebapt^: a* om | ov&tw eam bblp 1. 6. 
4. 81. 41* 46. 46. 66. 96. 98. 99. 106. 196. 18leet ai4Mr Constat i*>> 
(ex ed. Mansii) ... « La ovdtw cam haodb 18. 61. al phi cat Const 
•ddreli CbrMT4 | ^^^^p ^^ (i^er no* et iUo$ Tg d e Iriat DidlatM*: 
Ijatt IgJtnr non eiprim «) et. Const •»>*»• DldHf^^t^t* ... d om ti 

10. rt^ owr (et. lrlat««» etc): B xom wtfw owr (e a mime ergo\ aetb ei nmte 
fwoqme^ TertP»di«*> et mme \ ow: c*^ld om 

Digitized by VjOOV? LC 



180 15, 11. nPASElZ 

oJTm ^'' nm^a^ete top ^«or, imt&mM (tTor «nri tow tQaftp^op wp 
fiaO^mr^ or citB ol nofiQmr ^ftm o6t9 iumts iirgicaiM» ^aarir 
0cu; 11 dlka Ikit rija %aQtto(T tov xvQiov *hj(yov maf8iofi» 0w- 
&^€u xa& OP tQonop Haxetpoi. 12 iaiytiaBP di nap to nX^&mft 
xcu ffntovop BoQpa^a xeu Ilecihuv iitiyavfiBPfOP oaa fnobjasp o 
08bc Ofjfma xai regata ip toic i&pww di ainAp. 13 Meti di 
to ifiy^cu avtovff ansxgt&ii 'Jixm^ Idymp' Ap^qw idsl^poif 

tF«i,i oMOvoats fiov. 14 J[vfidAp iitfy^ato xn&wr nqmtop o &^ 
iftmsw\fato Xa^ip c$ i&pAp Xaop ttp opofuiti uirai. 15 xai 
covrqp avfjiqwpoioip oi Xoyoi tAp nQOf^Ap^ xaOmc yi^Qantm' 



10. xtw &fOP et Irtot>»* OrtBiMW Contt«.«.* Ewt«M»« ChxM*' ThdrtM» 
etM*' etc; item domimm TtrtPa<Ueti Hil*! ete ... vg«oA ap Gb Hier 
f«l^l et elii ppl*( mn (at Ambrat, vide ap Sab, etiam Atijmo»P^ libO 
om, ita at iam legator g^md iempiaUi impansre t«I aimllUar | ciK»#f*- 
pan HL al ma tinB^fpah | K^*fOP (w*, nial soppl ipta*): m* om 

11. fv uvii%w cam rabcdbhlp al pla oat Cooat*>^^ (ted om 9) Cbr 
t,«fft xbdrt MM ... ( (tB Ob 8s) om tav earn mfaniae riz am | t^^tf 
sina additam earn h^bbhi^ 61. al ploa^ am fa demid tol aab cop*»< 
ayrP aethro (Const nil nisi tov nv^v) Chr Thdrt TertP^idleti {^Xhrn 
Tide ap Sab) . .. f (tzs Ob Bi) add /^i#ro»' earn oo IS. SI. al tat mm 
eat yg^l* •yr'oh eop«d arm aetbPP iHnti** (par ^roliMi ^Ioomm fMilri 
/«i. C%r.) Thpbylb. Libera, nt^id Oriata,en p^ grafitm dm | M*€tt^ 

OfUVl MDff^ WUttHHtOfttP 

11. tctffiatp Si: d ayrP c* (fvpnaratt&tfitpmf Si tmp n(ftefivri^mp t—m^ 
vno Tov Ttkti^ov f •^fj^evoMT tottytiaip (leotle ajrrP e.* exit Terbo ttftf 
fitpot^t turn permit tine * ie*ri<f^ ^') I ^*T^*^^ ^ ^- ^"^ -^^^^ I 
nap (11. 106. om) to irAiy^oir: b IS. 81. SS. SS. S4. S8. S6. P^ 
Tbphylb ourai' to ;rl^^., 4S. 67. 69. a>«r* to nXii&. €Uiap | ifsov^ : 
SI. 106. iptovt I fioffpofia *, navXov thiTovfUPtP (61. *#i««eif): d^ 
foiftapap tc, navX^p t^fp^ovfiipo* (d hmtnaham tipatUmm ewpon§mlm) 

18. amnqi&ti um»foc iiytop: D ayr*^ (oon iten ayrP) avatfTov uwet 

li. (jrftfxcy^aro (vg mniteetit, Rebapt*"* owdflMrd, tol let ni i f eiil r , d e pr»- 
jpecd, IrintiM eaeogitmpU) et CoDat*>**>* ProeopMatM: b tmU^mtm^ 
187* c|<Af|aro, 18. flcJU^ore mm tntmtt^pato | Xnfittp #1 f^i>t » at. 
Irlat Rebapt Conat eto: c f^ 9&p. Xafi. \ tm pppft, avrov eaii rabci^x 
61. al ploa^ cat*<* vg sab syr«tr arm (aetbntr plane om r« ppm/t, 
«tiT.) Irintiw Rebapt"» Const«.<«.» Chr».«» Procop««kM« ete ... c 
(Ob^) praem tm cum hlp al pier eop Thphyl* txi 

15. tovta: HL 1. 18. 17. 96. 96. 99. 100. o««r ^oifro ... I>* d IHsltas 
ovT«»o {tie; contra Rebapt**^ hme) \ cvft^tiMtotunp (-fi^* et. mabcb 
etc); Df^ evP9mpti(r9vCiP (contra d: al #10 eoftaeiMrt pergene iiiBiiiiaa 
prophetanm) 



Digitized by 



Google 



DPASEIZ 15,20. 181 

16 fttti tuita aiftungi^fwi xcu dtoixodoft^ifm trp^ axtp^v Jnveid A.m;u. 
«7r n&nmimtaft not m itatmftgiifMfidpa avt^a apotxodofifjato xai 
ipogOwm avtt/f, 17 onwf ap iH^i]%ii<M>atv oi Karahnnoi xAv 
Jut&QMfmp top KVQiOPf xai nana ta i^ptf iqi* ova inixinihitta to 
opofii ftoif it oitoitTf Ifym xigtoa nomp tavta 18 ypwna 
am aiiwoo. 19 M iyi xqAw ^ noQepox^tp told and tw 
909tip murt^f^tpoooiP inl tbp ^wp^ 20 alia iniattSXai avtoid 
too oMtx^o&m tmp ahopjfiat^p tAr tMXtop xoi t^ no^tiua 



!•• fina (•t lrto*"*» Bebapi*^ Const »»«•»): d* d /ata d* | apocrifffm 
(▲* -^«» Md corr ipst*): d fir«#f^yrti | Sav9*i: 8i dawd^ f (et Gb) 
daf*4^ ef ad Kl 1, 1 I nmtkor^fipitwm (b -tfr^«/c^-) cum w(b) IS. 83. 
54. Procop^**^ .• . r Ln Ti nattenuftf^tpu eum acdblp (h axaftf^tpa 
ip§o 9 smpra tcripto, oorrapU) ml pier Conti^^**' Chr*t***', b om- 
tfMMt^. (:: LXX tditnm Mt ex b %Xt natt^tMfifitpa, quod et. Cyr*>noa 
*^*^ wnfiroiat; A vero i(OTf0T^a^/««ir«) | ayoModo/cif<rM aec: c*^^ 
M. aAiiad. (ito 10ft. priore looo) 

17. or (at CoMt Proe): B 69. 106. Bl*««r ChrM^o et*^ om | xt«v*or (et 
Iftet Sabapt Const Proeop***). i> ^(or | jro««»r cam h*b (dS^ xt^tjffn) 
d s Tf Ir^af* Bebapt**^ faetem (quo bob tam • ^OM»r sed ^o«i»v 
•OBinnatar) ... ^ Ti • ;roMir eam HeAOO^BHLP al omn^d Const ^^*<* 
Chr (:: Ita LXX) | tavta sins addltam com nabcd 61. al plus'* vg 
eop aath (sah post l<f #» tavta psrgit yvm^ta tavta an cu«#i». omissis 
mtm/w tavt.) h^vi Bsbapt Const ... f (ss Qb Ss) tavta napta turn 
m al piB eat*M sjrr*^ arm Cbr (:: ita et. LXX^d, ted om narta ab 
ste); Item blf at>* s/rP Thph* narta tavta 

16. yvmnta an cuewoa evm mbo Ift. 18. S7. S9. $6. 61. 68. 65. 69. 100. 
106. 188. 180. sab (Hde ante) eop arm«ob. Similiter 89. 42. 67* 69. 
bM* a t0Ti ypmma (69. a*^ add ai/r«) an €umwoc (67* add aiTw. Om 
Id plaaa 817 49?), Item aetlir<» e yrmotop lattv an atmvoir, aetliPP o 
y vmotom 90t^ tm ukt^m {Otm) cur tumpfur ... p (aGbSs) fP. an anvr. 
f#r» ce» #te» iv«<^« «a ff/a avrov e. bblpbI pier (al aliq Y^mifta y^ 
ate) est sjrP txt Const%sM ChiMM. giaiiHter sjr«o^ tis^B svia • sasnOo 
pftra dti ... Lb rfw^ror an amp^c (p etc add t9t%9) tm xv^m vo 
ff)r*r avfv e. ad vg syrP Bg srm«M Irtetise (^ ^g ^oium a Boeeulo eti 
Staumo €fm mmm [d cp. ^inis], Ir^t ^ty wiiMi a ioscvlo eft deo opus etas) 
... Ob^sine teste totam ▼ersaoi omitti yolebat (Gb*>, Mttbaei mnlto 
do hoc loeo dispntat :: leetioBem eodlenm mbo yerlsslmam esse cen* 
aao. ApBd LXX ail eiosmodi ad ea quae praessdoat additar. Hinc 
teetBamot dnbil qaid illto verbis faoereat. 

If. a^ire* : 18. araMffttptt 

10. mllm earn macdilp etc ... boh 81. 61. 68. 69. 96. 180. al mn Const 
MM Chr*»** all | fv an9x90&at cam wabodlp etc ... bs om coi' ( 
«tir aXkOf^fk. com WBi>9r 16. l6. 86. 61. 180. Oec ^ item e vt abiU' 
B s r aw l g sa r aBB B S l isBi B ai ... f Tl praam •Jro earn kCtM^mLP al pier eat 

Digitized by VjOOQ iC 



iss 16^ SI. nPAmz 

tuu Tov mpmtoi nm toi €Ufutfmr. 21 JWniiyfcr ym^ it jW9m 
aQxaiMf nmta noh9 «owr fOf^MUforf mt mSttOf ixm iif u£o 999mr 

22 T6$9 tdcia toicr oMoatiiMr nai tpia m^mfiiftipom cw 

tiigma^ isw ttp Tlaihp nm Ba^fpop^ 'hUkiP top nataifn^m 
BoQaa^p mu JStk»p, wdQeuf tfymtftinma if, fofir fffc lyo fi r, 
23 ji^aptm dm xttQixr mnm' oi mmoanAoi nm pi 



Const Cbr, item d vg Ir^^ (d Ir ah§tmtmi a oonUm., rg •iiUiimf m 
a ooNfoai.) I oJUtfy^/usriNr : 81. 187. d*«' eUifi#^Mi«t»r (d***' uXymf^), 
68. ^ytifintrnf \ nm Ti/ir ;ro(w<»atf : Mih<v (noii ItemPf) om | st^f- 

rlMMT Vt ABCDBI^ ett . . . MB al ftO^PMC | iCflM f •» IIVHtfOV eQIB IIGHB.P 

al pl«r (69. 10ft. ««^ «. t. tuft, ». t. irm«r. ». t.' iro^.) vg (vg pp'*' 
m^fbcaiU) rell cat Cbr*>"^, item (ita Ln) ▲■ 18. 61. 17T* »a* nnaifm. 
▲gnoeeit etiem Const *tttf> banc in modam: «jto rwr ak&Of. tmw 
t^pmw, 9tSmlo&yT9V ua* ftptatfv mm nfvtuUf) .. . D IriB*"** ovit Une 
Ob« (nt Imm reieeit Milline, of Proli or. 441). Praettfrea qmie a«eto- 
ritates (Tert Cyp ete) eisdem Terbii ▼. 18 adTereantn^, eaadem hn« 
ratere ▼Identnr. Vide ad t. 88 \na$ <ei' (61. dm) mfta-io^t D 7. 87. 
89. 60. 69. 98«8 106. al^«^ tab aetb IrhitiM ^^la mh ooo f,$i #tioir- 
tf»y (tie D, reli'i mw f^ti ^fiUrirtv) nivto^e (mianse picrr avtom) ftm* 
ff^m (d fiMf.) ttt^our fill nottwti (Ita b ; reH" iKO»Mr, item Iri*^ aeth 
aUkm€ faaimttf sab ad Terbnm /m; airro yvnv&m «rO^ 

81. fMV€fic enm mbodh al plns*<^ eat**f ete ... 9 f^m&^ff cmm ab8>^lp al 
longe pin | uata iroJUr tovir uigifva^, avtaw (ita m* ipse ex «iirc«v) 
f/f»: o 8. 81. cotMr ufigvva, avt. Mat. tiokfw tx*h » V^*^ nmta jro^ 
»/«» Tovtf K^j^iHra. aucoir (b. 1. Df* repetit t/«*, item d kahMi) 

88. <^( (-(« enm mab; Ti |fr enm OD*Bn.p ete): Df^ sls l a g wr | 
csiUlo^mw: 18. 106. 187. a^r d.Mr» .r^Mf J f| «i^iM>t A om .| «n^ 
TM/fMii': KB -/lair I f« ^ai'ii* cum nabob 18. 61. al longe pln^M (ig. 
187. al aliq et r«» /7a^vO eat . .. hr&f al ftsro^ CbrM^ om «e»» hiae 
Gb^ I naXBVft9P99 (Gb') enm wabgdbl 18. 16. 18. 86. 61. 78. 180. 
oat Const*»^M ... $ «jSMoJUiii^itf'Of» onm ■? aL pier Cbr | 0a^0mfifio» 
enm iubcbhlp 61. al pins" am sab cop Const; Item D fip^ mfi f tm ... 
c fiaQ0€ifiap onm minnse longs pin cat Tg«le (ot. dsarid) vBtb Ohr •%• 
Al aetb^^ pctgrafiav \ ijyovfttpovff (m«): n* -ro«o'. . 

86. 9^faf«irtf4r ^10 /(«foir airritf enm m*AB vg (per mmmu is m m) eop 
aetbr^^ ... f x^. d». ;f««. etv T<vdf enm m^bblp 61. at pier eat ayi«<b 
etP txt arm Const •» *•»• Chr»»*"^ . . . c aetbPP (sab) y^. diw /»«. mr; 1 
#rolfr jr«^»«/oi*ceiF rtiSt (sab #jr»rrolifr ei^wtf), item D fp. sn 
i^ di. /c*. aif. fri^jifowai' rodf. Item ajtP ■* s srt l swisi per f 
s omm epiHtUmn et mitimUe$, in qm» si awl kMe. Cf et» Bom. 
nbi est: J^on sw 6 it s< a s, yiorf t n i d Bss eplstolam 

Digitized by 




Google 



nPiSEIZ 15,96. 188 

ngm ttM^oi toSu nata t^ *Airtwfpu» xai £vqu»9 wu KtlaUap 

ifm^i o£r oi dfmtBdafu&Ot 25 Sd^» i^pu^ yBPoitiptMa ofio&vfM' 
diPt AAafofd^mHt apigua nii»pm fijpocr vfiiia ow tour ifomjtcifr 
ijimp Ba^fpJi^ nm IlctH^^ 26 if&gmfgotir nnQoMnmai taa 



aStX^o* emn ii*abod 18. 61. yg arm«M« irlatiM xth 
«• (mt^, q«i liber anUa ViglUo AdMribebatur) P«cisnP«rMn« (0*11 
*•***; ... 84. Mb Ofi^^*" om iptOBi adtX^t (Ot^^^ Apottoli et preabff* 
tmi fratnkm qid mmt a§md AnHoekiam ete, item 8*h} . .. f (Qb^) Ti 
prmMo k€u o« earn m^blf al pttr eat •jf^ eop ann*ob aeth"^ Const 
MM ClirMw f ro*tf jmra: 0* om^** Toia (tiiDt enini To»a »oif« Tiyy 
•rv» reteripta a c*> | mvt—xtHUfi mb -jtMN', at t. 18 | kUmmbv: a ju« 
iMH% Df wXhop t o^i^^di^r D poB pott t9t0 el (B om) t^tmv, Cf . 
hse et. OUbi*^ •• ^ «iiTO» oirro» ojra^rolo* «o«tf ««ra tii^ arrM/ciai' 

ivpfif^. iif'Hf MM i|^»r ete 
8i. fitt*^^ (m«): m* fjfft ^f I ({ (arm mir #|) i7^»#y (h«): n* 81* Thphyl^ i£ 
vyMTT ... 88. 67* 81, 105. aetb^^^ (noiiPP)^nii | iUX&99Tt9 earn m«aoo 
■p al fere enra rg f^r**^ (sjrP ■>> add pr^eeH $mi fl<l «et <*) eah oop 
a«tbPF lHa*>^ OftetMH PaeianFMaeo 4 (^ ^yUf exniM e< jMriurftacf a 
ewX Item BL a^orffir ... m*b arm aethro Coiiat«>**>' AtbbitTie cbr 
MM om (item a**^, qni tantom «S babet, node f{«ra^a|ar fieri po« 
teai) |. tcofoCor (Bf* «va^«i*): d* (▼ide.a^te M^O i^rcn^air j.i. 
tt PM Baiyy ter r ttf | ratf ^v/. vfmv aioe additam cum nabd 18. 61. vg 
aab eop aeth^ OHBtMW (om XoyiMr afoov. xua ^v. v/*») Conet •»**!• 
Atbte**". Item Epiph"' Atyorrfa of« tfvmiitv xwair f| i|/ci»r ^^otf 
ii|Mi# tl&QPt9€ »«* To^a^orrcitf t'/io^ Ao/o«9, 9$o qv SuinttXafn&n 
... g (Gb"*) add X«forrf# mgitiftPtp&m xcm ny^ftv ror iro/aoir (b Bed 
r^rsm ex Or poet jft^i/tr. add 6t$) enm cbbi*? al pier syro^ arm 
aatiiW Tbphyl^etb. Similiter CbrM^^ liyo9ti<r Mf^it9ft99»v avrova 
f« ttmm Mm tiiQ. t. m>^ Item IHb^^** post o$0 ov S—attd. add 
diomimt OtrmmeitKmiid et MnNile Uptm \ d*%0tttXafit(h»: 61. dtc^ 
#veil.9 D* ^<rr<iJlo^f ^a 

IBw f9POfU9990i m T99€t0i. I «aJU|a^cyeiitf oom modbbf al loage pin eal 
Ooait*>>M CbrMM. Item Irlntim plaemU mMf cottvenimUbui im umwm^ 
t meltere ete. Similiter d mum eel sioM» eowitiiNi ftf patUsr 
t wirm l i We rt jtte ... La f«l«|a^«ffi««a com abl 61. at pine'* | 
m|i^^«*: Copal ciMi»/<^« I v^*' («^ ^"^ Cooat): Df' 81* k««r v^i^r 
(-#» taBBLp, Ln Ti -<rM^ enm acb): of^ .ms^ht | r<x^ 
ft 9 li*^^ €ifp fffvxiiP I » JF(et. It*«^ CoBSt): db 187. ayrP ■« 
^^^ es 0r add e»# ftmvtu in$ga0/t99 



Digitized by 



Google 



1S4 15,27. nPABEGB 

27 Mt9atahuifi9p oh 'lovdtir nti Stknt^ wu aitmt (kit, lo/mr 
6. n anayyeTloptaa ta aitcL 28 Ido^w jiiQ ttp nfwuau t^ ifip ntu 

rifut, iitfih nkiw mutiOw&tu iffih fitiQWJ nUfP toitwp tmw hut- 
Si. M taptMHi 29 anexeai^ai Bidvjih^Oitwf xoi m^tws nm imxrwp ntu 



27. Sta Ao^otf (et. Ir'n*"* Const •»*•»•): B add nolXov \ an»yytXl99tae z 
D €uiayy§Xovrr<€C, 81. 61. al paao anayYtX99Ttt9y 187. KatmYfilX^V' 
xac I xa (81. om) ai'ta: d* towo, item d il«#e, nee alitcr sah sjrf 
aethPP (Mdro om) ... Ir<atiM no^trmm aenietiiutm 

S8. T«* TiPiVf*. tm aym cam mab 18. 88. 84. 61. 78. k*<" CUm*^ Spipl^ 
■••, item ^firitui Moncto m'* vg TertP^dfoit ^^^ ^ Ti t« ay*, nvtvft. en 
GDBn|.p 61. al pier cat et Amm«*tet 8ev«*»«M Or it^libereetint***^ 
Conit«.«.« Cjr»»'«« BR8iP«rM4 Chr^«> Cyr«al«6 Xriotm Cyp»«» Paci-n 
paraentfo | „ifQ^ et. Ciem*>» Conit Cjr^' Baa etc: o 68. 68. 105- 
a'cr TtlfMw I t'^»v: pff^* ^t*f*9 \ TaiTMi^ Tt^ tnav, com n^BCH 8. 26. 
81. 40. 61. 68. 69. 78. 95^ 98. 99. 106. 188. 187. a^r Conft Did«r**>M 
(roi'T. mp f7t.) Thphyl*et*>, item omifso tmv m*o* 18. Item rg (A«#e 
neeetsaria, am* fa tol haee neeM$an4>) lH»t (A«m fwu gunt n^eesBonm) 
Cyp**^ (tsto quae ex neeeUitaU «imt), nee aliter sah cop eyr"^. Contra 
PacianP*raon (praeter quam haee: Ntce$$e€$t\ sed ap Gall deast kmet)^ 
▼iz probunt Tertpn^^l^ <* eortMi a gviftiM necMM mC abttineri, Or^Bt ^^ 
qfiMM neeesBoria iUfU^ Ath***^^^ ea quae nece$$e etitU ... ^ fwr ciMNr. 
Toirr«*r cam BLP al pin arm Chr***** ... Tt oil niel ttv fjrar. cam ▲ 
15. 18. 36. 48. 180. c*«r Clem*^ Bpipb>** et"** (nltjv rmp tMa. aed 
nil praeterea h. 1. additar) CyrlnltfS, Item (ut vdir, vide paalio ante) 
TertP«><i*o Or*»t A thin* ... aeth**' elc: nltiv tovttp' tnavayui^ tt^'r* 
(•imiliter ae Pacian ap Gall) | tTtaPayuta: mac 40.^6. (al^^d) «|^ 
avayttaia, atqoe sic iir dvdyucue editam est Const^'M Cyrio'"* 

29. nmatrmv cam m*a*bc 61. 187. sah cop Clem*^ et*^ (§ftii9V0ap ymf 
tnnvayttta elirf/f<r/^cM Sup uSmkmO^vtmp n<u tuftatoa ma* irivwiveMr 
««» nn(jpit€i0^ fl mp dtatii^ovpraff tai^oi«r *v nffo^np) Or^*** (fiv«- 
ctokfip /fora pur mpoficufap jtTtawayKtir ajiayogtttBvca'P ta&utp* ^m¥tm 
^ tax* xa ffxoy ttdmXe$\rta ff xa npkuxa t\ xo a$^a) et Or*"****** Qyi^ 
^x«d<is QAud««<'» de machter (vide post) cdd sp Hierf^M (tMo post) 
... f npuixov cum h^a^bblp al pier (40. 69. al Epiph Tlidrt etiam 
9*SpiXo&\nQv) vg syH^tr gtnn aeth (^o etPP differont ordlaa quo as- 
bibent) cat Const«.»M Cyrbrtt«ed Did^rt Epiph '« Chr»i»» ThdrtM«» 
Atbtottas, PraetertA am fti Atbi«* Cyrbr add (tntetoett) om M€u aaU 
itpntx. Qaibuscvm facSt Gsad a nrngume id eH tnfoeaiu . . . d It****** 
Tertpvdieis Gyp*** Ambr«tf»lM PaciaiiP«»«n Hierf*iM plane om ««* 
irvMCT., bine Gbl Cf Ambrst: Vmdqme tria haee mand a ia ab afOfCoiks 
s< teitieribui data reperhmhtr - Quae eaphiatae Ormeecnm mm 6ilal&- 
fsiMet, soiin^M iamen a eamffume ohiHnendum, aduiUetanmi i 
quti t tmm mmnd a tu m a dd entee ^ et a nyfocato ab it m em d u m : qmodptdot 
dei nuiu inieUecturi §uni^ quia iam mtpra dietum erai quad ( 



Digitized by 



Google 



nPASEIZ 15, 33. 1S5 

30 Oi IU9 wp imohf&inw mmjld^op ah j^moxnav, xoi 
mfHtyayoffW to nlif&oa imdrnxap tipf miatoXt}9, 31 aifnyvirt^a 
UrgmQu^mf im t^ noQcaOJiaBi, 32 *lwdaa te xal JSikaa, xal ainoi 
MffOffiqtoi 6ptw, 9ia loyov noUjov nagsxaXMap tawf adeltpoha xal 
tmrni^op * 83 fm^artea di XQOPor aneki&ijaap fin ii(nfptiif 
MO tm adakcpAf nqoc towr cmoatuhiptaa avtowr. 



lUm Hier : tti oetA. t^. nmmA huioria - app, e<mgr€gaU>9 HaHnsae per 
UUmroM IM tuperpomeretm' ei$ iugtm Ugi$^ nse ampUuM obiervarent nin 
Hi emOodirtfU $e iamtum ah idolcihjftu tt ianfpdne et/amieatume, nv€ vt 
•» nonmrnUu exemplaribM $enpUnii Mt, e^ a tvffbcati^. \ noi^tiair et. 
Clem*-*- •^ TertP«d«« Or«n»*»«»» Const AtU««>» Dld^ etc: d 86. 89. 
««. 4«. 57. 69. 105. 106. 187. »•«' e**' sah tyrP c* aeth U^niiw CypS» 
add Kou •tga (min paoci ar add) jUiy &§Xtrt (e*"* al? ^ijli^rf) tamota 
/*pt9&€u (d ffMT.) fTf^M (ita o d, rell omn tttgom) ftit non*p (d* 
jf«M«MTa*, al pane no^^tty d Cyp ne /eeenUs^ Ir*°* n« faeiatia) | «{ at. 
Clem Const Did^rt etc . . . d cm^, item a 9«i5tu d e vg Ir*n^ Tert Ath^^ 
al I Jtfalftf earn habp al pier vg etc Clem'o* Const Did^l etc; item 
heme ageUe (nt vg) Irl»( Orlnt PAcianP^raeo etc ; d hene agUie . . . CDf 
BL af fere aeth^o (non ItcmPP) nffaloftt .. . b 5. 6. 8. 68. nqaitftt, 
Praatsrea d Ir*»t>** TertP"dloit add ^tgofitvoi tp tm ayi» Ttpniftati' 
(d feremiee m s. tpir,^ Iri^t amhulantee «a $pir, $aneto, Tert rec<on<« sire 
9eeiamte vo$ epmtm eaneto) 
80. oMoXv&irtie: dV* d add «y tifttQaur oXiyeua \ xarifA^or (OV) com 
MA BCD (d pervemeimiU) 61. al*^ fere cat vg (deeeenderwU) arm aeth 
Thphyl^ ... f Ti iiX&or e. B (e vtfn«nm<)HLP al longe plu sah cop syr^^ 
Chr^»**' Tliphyl* | aiprayay&rtta (d eum eollegieeent): vtt^ irvvayoP' 
t99 I tntimmwn B §nhStSmuav | t/ttaxoXfjv: syrP c* add ludaaetSHae 
31. ara^orrta: blp al ttpayvwmff 

8S. Tf (ot etiam c Ob 8i) cum habcbChl 61. al plo cat d (syr«^) 
aethPP (sah arm aethro non exprim) Chr'**"^ Thpbyl* ... ;• (etiam 
Mill) ^f cnm Df^p al eerte perma • vg cop syrP Thphyl^ | oma: b 
vxo^/orr<a. Praeterea d add irAiy^fMr nvtvfAafa aytov (cam oi^f sr 
■Btun enndemqae sticham efficientes) | noXXov: d 18. om | tntcrfi'- 
p«(«nr cam jiaabdhlp al pier cat Chr . . . Tl uaaxf^^Hrwf cam cb 78. 
(:: ef Lc 9, 51. It, 52) .. . m* om xo* «;rfffT. 
St. «jBO0T<Uarraer avxov9 (n* fait.) com habcd al^ cat vg sab cop 
boau Mtbre Thpbyl^ . . . f (s Gb 8i) ei^o<rf oiot«9 cam bblp al pier 
^jpatr eop^ arm Chr»»*»* Bedf «*'••** ex Or. PraeUrea ssh praem, 
aop^ add Eieroeolpma 
84* f (Ob^ «^o|f S4 tm #Ua (o af*Jlm, stZeoe, contra v. St. oaXup, 
s ff— ; tol ntroq loe ssIsm) fxi^fftMu ai/rov (CD* ovrot'cr, dO ir^tf 
mrr«v#, 4t« 57. 69. al aii*o^»; d sMfmsrs 0Of) cam cd 18. al ma vgols 
tol sab eop^ syrP e.* (in syr sdd Tremell, de sao ot vdtr ; ex eo 
▼•?• rtaapit atiaw Oatb) arm aeth«^ (Et per$everapH Patdue maHen$\ 



Digitized by 



Google 



lit 16,86. nFAsnz 

35 Ilaaihoa di xai Bm^m^ma duwgi^ «r ^AvuojtU^ Mir 
oxorfarr xoi tjayjehj/ifupot ftmm xoi iti ^wm m o iJ um tm liyo9 
tm miQW9. 36 yittk di ttMUf muf^ tbn^ n^ Bm^^ifim IhA- 

niawf y aia xanffjmkmfnp fir lifon^ tov jn ^ib w, miff ^Mi|fir« 
n,» 37 Buqfifiaa H ifioiJieto mfwma^alttfi»p tui tor 7anc»y» «^ 

xdbfj^tffor MoQmp' 38 Uailoff di 9&bv, cor ftfnMT«rT« «jf 
ia,it ovntr mo IlmfitfvXiaa nm gai avpil&orta ««foir eia fi Ij^Tor, 



•tfP mdd OO Ar« TbpbTlk. PtmUtm d ▼§«>• tol arm (ted BOA>ok) 
pott tM*fi. cMrr. add funmm it »ot4a0 car«f«»^ (▼g*'* arm*** add 

UnuaUm) omisiBW r%nmm earn mabkiup CI. al** fera am Ik 

daoiid lyrr^ d* ei«* ijrP ««» eap^««tt Chr Tbpk/1» 
86. iraafia# ^< (d jMwIat acra, e yf jiaafai mJum): o a ^i jimoiUc | a^ 
f«a/Ha: s -/•« | futrnmrnvrif. Jtaii, (aaai a< flfa .y laii t ai a, eaaialwi 
plmribms rg): DC mm /wf« m^. xalJL, d a( «m «Iim awftfi | Tav 
u¥^»ov (sah aop>>««tt tjr^c^ arm ^Ko): DC* rdtr aa^tr (aed aon iUm 
Tav) omHUra 

86. x^a# fiofpofl. jvavia# earn nabc 18. 81. f 1. 6S. 180. eat** (aad 
180. Tay fia^'f 18. 31. 68. 180. cat Tbplijl a xouf.) vg Tbpbyl^ ... ^ 
navlo9 (o o ir«ia.) ji^«^ fia^pofi. cam dxhlp al pier tah eop sjtW 
arm aetb Bia«ttkW ChrM» | df (m«>: w* d< | tJtmut^mfu&ai H 18. 
aMT 't^fuSa I T. o^(i^v0^ aina i|^. cam wabcdb al** (d 86. 187. 
180. tH^ add Tavtf) eat vg aah eop syr«tr «nB Chr ... f (=s Ob Sa) 
add ijf$mtf earn hlp al looga pla (48. ijfunf Tana) aetb Baa^*^*** 
Tbpb/l*etb | xoXtp nnswr earn mabo 81. k*^ (sab cop ax ingaaio 
Uagaaa) . . . ^ ntMcat nmiw cam dbblp 61. 'al plar cat Baa«>k Cbr | 
#1* cutf : o «r oitf | aafifx/tUo^Mr: c 16. 18. 86. 180. cat <aiff vfo^cr 
(Itam itt^dir ann al) | numi b to num \ f/ov^vt qrrP c* add jfa c wa 

87. f/rai;lfTa (Ob') cam wabcx 18. 61. at* (78. 187. 180. f^al.) c«t 
Tbphjlb, item voUiai d « vg, nee aliter sab cop •jr**'' aatb . .• r Ti 
tfiovltvffmro cum hlf al longc pla Chr***** Tbphyl*, itam Df^^ tfimv 
lt¥if I cvwnaq' cam mabcdbl al . .. $ Ld av^xo^- aam bf al plar | 
-la/l(ir: A 18. -Imftfoiptt/p \ kou toit m#. com WB 61. 187. It6m Ob 8b 
Ti La so* tm. cam acb al ploa** eat Cbr Tbpb/|b. Itam a( lokmmtm 
▼g cop ayrP arm . . . ^ (s Ob 8s) «ar m, com xlp al pla tab ■ji *i ^ 
a«tb Thpbjl* ... d 7. 8. 89. 69. 97. 106. a>» c^r »^. (omiaala m» f^r), 
ita Ob' I tma nr i w (ale at. b): Dfta icMtr^r | ««ioir;fffvor: ii« (sad sjc* 
rorsos abatarsam) cd 61. ai** fera tnmmXmvffvw 

88. iy^«OM (cat ly^tovro, a «ioIe6a< - aoa ili6cra rtmfi^i d •!« t/MLno 
Ufm9 (d corrapta: pauUu mUsm noUbat dUmt Ams 9« dlMtsanaail 06 
aii a jpmmphpUa H nee ti mt J vensnuU ud <tfm - Aiifie mm mimmermUt 
$eemm) \ cutoetapta: A ofiiHrtatficctpta, d tuf^ttf^mrtm | aura nmft^ 
fvJUa#: c' om C non llqact) | aiTota: d cm | *qf9/9i d tol rg^dd ap 



Digitized by 



Google 



npASBn 16, 1. 191 

imoffUQn^vtu cmvva in iXk^lkit»^ tip t€ BoQ^i^mf nuqtir 
lafioptu «or Ma^MOP itnkswfm Btn Kingop. 

40 Ilttvloc di iniliidftfipoa SOuop S^X^bp^ nKQttJIMma fy 
lidufi toi jnfQiop inb tip Alkhpip' 41 di^eto di f^ £9^1/09 



XVI. 

1 Katijpttjixep di Bia /Hf^^ mi iitf AiatQap. %ai iTkA fia&ti' 



Ln add tw o tntft^&tj^av (d mi quo nnsn eratU, tol rell qttod mi$d 
fimrmuy, Ct et Boman. Qorreeior. : Nee kit addendum ut quo mild 
fserant) | cwxag^ com wab^cb ... f Lta avfUio^' cam b^hlpaI earto 
pUr. Item ^oi«i/«/9ar«tr cum WAAO 15. 40. 47. 61. 69 180. a*^ e^r 
cat .*. f 'Qtdafiup cam bhlp al pier Cbr*>*^ ... o tovtop jnf uptu 
9V9 avto$a (d ride aapra) pro fifj ctnfTt Tonr^ 
89. St cam ilibI^ 93. 94. 40. 61. rg sab cop . . . f oiw com oIeblp *1 pUr 
cat s/r«t^ anil Chr***^ | ;fa^|iiayfo<r: vide de hao re aberrlme ex- 
poB«atam catoxtstM^ item Act. Barnab. lo Act apocr. p. 66 aq | curo- 
X^^^•€&^Ptu: B anoj^ffffifcu (e* deBemuUre^ a* deteeders)^ c*®' 7«#^*««* 
... 14. 18. 94. 96. 98. 40. 99. 180. b<M»r Chr«'*>* Tbpbyl^ /«^^ms4 | 
«irr«tftf : L atniMr | rov tt (b al paoc Thphjl* dt) fia^afi. noQalmp. 
Tor (a 105. 177* cm) fiaq^ov g»nX*wfa^i d ror« pagrapaa ;ra^aJt«i- 
/9t»r Tar /i«^K. f;riUi^Hr, d 5«faa^ verd adnmpio wutreo namgaipenmt 



40l «»iUa#: Bf aavio^ | iinJUIcyMvo^r: d tntSiictfitPOir | 0«Aar (b*o 
€flafP^ atqoe ale b ablqae, d later atramq formam floetaat, aaptlea 
-«*. et sexiea -«-):'31. praem tor | xov (d* oro) xv^v cam mabd 19. 
99. 84. 40. 61. 68. am to, demld tol aata Thpbj^l* ... cr tov ^lof eam 
CBBi^ al pier vg«l* cop ayr**' arm Chr'i*** Tbpbyl* 

41. m %l i9 *a9 aiae t^p cam macbhlp etc ... Ln r^ aUia. eam bo eat*^ 
Tbpbylb | xoia utnliiam^: d add Tra^ad^dova taa <rroia# tmv n^ta* 
fwti^mv (d tradmu amtem wumda iu m preabffterormi), item vg (et Al 
deoaid, aon item am tol) armaM syrP >n6 pr^tec^nen$ (demid el proee.) 
emlo^lBre ,praeM^ i^po^oforiMi et eemionm (a/rP nf et froietail u$, 
tm i o di r e etc). Cf Bom. correct.: haee verha a veieribue mee, mMae 
frm€i€ rmUtuntmr , fummme Chmeee abeitU, 

XYL 1. — r i f r ri y tffy dt : D ayrP nf dMA^tM* li (d om) ta t^ti tavta ao* 
tifPW^^tp (§jrP nf fiMim Jierfraiiijieetit mUem gmiiee i$ta$, pervenenm$) | 
§40 pr Bine mcm cam mcobblf al pUr vg aah ajr^b et ayrP Bf aetb Cbr 
MM ... Ln «flM ««tf c AB 6. 7j 19. 18. 81. 96. 40. 68. 197. 180. a««r cop 
•jrP ^ \ Hm9t€ XvCT^, com mab 40. 61. 68. 79. 109. 197. €^^,,, c 
Tl om f *# com cdbblp al pier cat Cbr (vg perveaal attttm Derhm M 



Digitized by 



Google 



198 16, 2. IIPASEI2 

fi/cr tie ^ mi opSfrnti TiiMoOsoa^ vSxf ywmnia ^Jovdaiaa mar^ 
* ftitfQoa a "ElhifOiT, 2 &r ifmQtvgMO vnb tdt h JiatQeHf nm 
'hopiif adeXqimp. 3 toitop ^^khjaw 6 llavlott avr aitfp S^th^eh^ 
nai XafiAp ntgutaftap aiftop dia tomt *fcvdaiova tovff oPtaa pp toit 
tofictff ixsipoia^ iQbmcap yoQ inaptta top natBga aitoi oft 
iSlX^p vn^Qxar, 

4 *Sl<T di dunoQgvopto taa nSXeur, noQidOiocap aitoie qf^Uuf 
!•,!§.•• aup ta doyfmra ta nBXQtfUPa vmt tip inwttohop xoi ngmj^vti^ 
^p tAp ip 'fsQoaoXvfwiir. 

Lpitram) | ifr ixn: i> f»f» ijp | fVPtuuQif sint addlUm cam wabcdb 
61. a) fere*^ oat irg cop tyrP arm aeth Chr . . . f (=s Gb Si) add xv909 
cum HLF al plo •jr'ok sab Tbphyl^etb | »oi'^a*ot4r: fti vidiMMy 15. 
lovi, /i/^iMr ... B om 

8. 19 Xv9tqoKJi 61. tXXv9fQ9UFt H ^XvoxQ^HS | Mrov»M (81. 40. praem cr) 
onm ARCDHLP ete (et e. vg 9111 m lyUrit et ieonio; d gtM Ijfstrtie H 
wmio) : hb MorMV, item tol vg^dd ap Lq ieotm, icmu 

S. XiBfitnf nt^ktrtfi. avTOP i^a xova: L om | «r tomt roxotff tttttpo^: Bl. 
«r Ti» To;r« t»tt»pm, item aji^^b ar* | fiStutaw: 14. 88. h««i' Chr ly^t- 
(Tar I anamc cum habbblp 61. al pier Chr****^ ... Ld napt*e eum 
CD 81. 40 I -coy Ttart^a avtov or* etc cum dbblp al pier syr^tr ^-m 
Chr Thphjl* . .. Gb' Lo ot« tXXfiv o jtatiiQ atffov vthi^x*^ ci>b> mabc 
18. 15. 18. 81. 88. 84. 40. 68. 69. 105. 180. a««r cat (Thphyl^ ot» • 
nat. aitt, tXL vn,), it^m rg (quodpaier em$ erat geniilUf am to. deoaid 
tol - gentUU e$$et) tah cop aethvtr ; . Hcet attractio quam retina{m«a 
•atia frequena tit nee aoleat mntari (cf 1 Co 16, 15 Act 9, SO. 4, 18 
etc), tamen aunt etiam ezempla mutatae lectionis (ut 8, io m*); iMe 
facile caueaa inveniri poteat cur aliena manu ialata alt attractio. 
Quae ut retineatur, aaadet etia«i taota auctoritas, Ipaia Sjrla Inter- 
pretibus aueta. Plus eaim ralent interpretea qui attraetioDem teatma- 
tur quam qui contra atant, quippe qui a constmetioae Graeea pro 
liberUte interpretandi diaceaalaae credi poeaunt. 

4. ma St Snno^ivopto etc: D d»f^/o/«firo» Se taa noXmr tm/Qviriror umt 
n€t^tSiSo(Tct9 atfto^a fttra naane naq^fiuhae top »i«^aov W fP, cmi« 
noifadhdoptta neu totf f rroAour (* add %mp) anotnoXmp uvu n^afiv^ 
ti^p rmp 9P *tQotroXvfiO$ir. Similiter 8yrP<n8, poat tcmt ^vAmc 
•aim pergit prttedteanteM mm omtU Ubertate demmum lemm Ckritfmm \ 
Siifro^tvQitto: B I. 8. 18. 8S. 57. 68. 95* Thphyl* firoffvoi^o | ira^ 
tMotraw (c .d^^oi^air) cum mabcdb 18. 40. 61. 68. Tbphjrib ... ^ 
Tta^tStiovp cum hlf al pier Bai«th«»* Cbr (Thphyl* na^tdtSmvy. 
Libere ayr'cb praedieabani et doeebani €0$ Bt unarent \ utu^»fiHfa : 
85. 81. 61. 100. o««' xfMfu^fra, bjt*^ ytf^ofifitpa | ttm* n^*mfim- 
rt^mp cum MABCD 61. al plua'^ cat Baa*^*** Thpbylb ...fa. rmp Ttf, 
cam BBLP al pier Chr Tbphyl« (al paao Baa om rmp poat n^tafi.) | 
Mf otfoJli«/to»# cum MABCD 18. 15, 18. 86. 40. 61. a*^ catThphylb ... ^ 
tt^wraX^ com bhlp al pier Bas^th Cbr Tbpbyl* 



Digitized by 



Google 



IIPASEI2 16,9. 189 

5 u4i iu¥ ovf haH/faim intQmmto rj nbmi xoi Mfghetvof 

tna^ X^iQetp, itmhf&iptatf inb toi ayiov nteviAatoa XoX^croi thv 
Hfop 9P ff Wff/i^t* 7 il&ovt&f di nana t^ Uvatup ineigaCop $h 
tiff Bt&wUtp no^d^ttif }uu ovx maaep airoha to nftvfia *hjaoi' 
8 MaQtl^optM di f^ MwtM nats^aif m Tqufida. 9 wu 
OQOfia dia fwnwf rep Ilaihp wp&tj^ otn^ Maaedoit fin ^ iati(f 

b, Tti nt€rt*: d om | tm^09*fO9: m •!■• fere Ch^^••• «**•'**! nt^99' 
wtttow 

6. St9fl&9P (Gb*) earn habcdb 61. al*^ cut •jrv^'' tah cop arm aeth 
Eplpb*^ Did»rtM»« Caes** Pi-Ath«»»« . . . f Tl dttX&owrte mm HLFal 
lasge pla CbrM*^ Tliphyl^et^ (rf Pa-Attfat**^ <rAiif«imf«i . veUUi 
nmi) I ^#: 81. cf I ^^i^iay: 106">ff 177. ftaft^^vXtav | 9'alatiiri7f afne 
articvio enm wabod 18. 5ft. 61. Caea** ... $ praem xf/f eum bhlp al 
plar Bpiph Old^ Chr Pa-Ath | rot' artov x^n'^atQci 4. alt Tg (et. 
am damid , non tn neo m**) arm eie Bpiph"^ tov ftviv/t. tov of*. | 
i«i.if««K»: o fiifStp$ Xalri^a$ \ ror Aoycrr et. Did^ Rplph Pa-Ath*"^ etc: 
» •»'• vg«»a ajrMh cop aethPP (neth^* nac to9 ioy. expri) Pa-Ath*»>" 
add Toi# ^ioii I fr n; acta: Chr*»*' add Tiyr fff^fytap utu rifv y'^^Xn- 
TMHT n^9rtt€ (add* jcatol«^orrf <r) #»<r nyr fitvfatnv «r/rf vdor 

7. fjltf •rrftf (]>tfr* ytntfitroi^ ^ -^v) '< cvm mabcdb 18. 15. 18. 87. iO. 
6t. al plna** (rdtr aoBBmlli aecedera qui dv^X^w son taatatl aant^ vt 
5. 6. 7. ap Wtat) eat**< v|^ ayrair gah cop arm aeth (aed 8jr*«k at aeth 
potiva xa*fA^.) Epiph*** DidtrittM P8-Ath*>>* ... c TI om ^« cam 
HLP al longe pla Chr*>*^ Thphyl*ec*> | ftvc^awi l et h. I. et ▼. 8. 
fiMttU» I f;rf»^toy et Bplpb Dldtn Cyriob'^^ete (Ptf-Ath*>>« tm^ 
^rr«t) ... D ff^fifsr, item ayr*®^ | «*tf rfr (i> om) fitOvr^ap (acdC 
88. 86. al fiv&wnmp^ bV fifi&vr^ar, b fhi&ttVHtP) e. ha BCD al"^ lisre cat 
Bpipli*^ Dld*rt Cyr*oh Chr etc (Item rg rail, aed vv vix probant; d 
q«idem 9tmta t, fttiWHiP raddH eirem mydam) ... f (= Gb Br.) uata r, 
fi», cam HLP al pin Thphyl* | no^iv/^tiPtu ovm habb 15. 81. 88. 86. 
61. 68. al eat Didtrl Pa.Ath*>>« thphylb (Cyt^^ amX&fiw) ...f no- 
ft M#^» cam ODBLF al ptar Bpiph^ Chr Thphyl^ | ^^eov emm mab 
eHs 18. 15. 81. 88. 86. 40. 61* 78. 40l««» cat (item 105. al« fv W) 
▼f Byr^ cop armodda Mth«tr Dld»rt CyHoh at««M Pa-Ath«i»» Or*"**.*** 
F»- Atl|l»*M» ate . . . araa^ddt Bpiph*** to ar*^i arm«d4« x9*(rt9V, c* 
d«»id m¥^¥ ... c (as Gb 8x) om cum hlp 61** al looga pin aah arm 
•dd*CbrThphyl»atb 

8. MmftX&^ptf^ (rg eum aute m perttmmsieniy d «iiai trtmiisteni ovfoai, 
a 9rmm u um i8$ atdsm) : d dt^X&^prtc, Item ayrP arm^dd | nattfitiewf (d 
a ^ daaae mftfr n af ); dC^ «cKifrrif#ar | 61. xqma^up 

f. af ^M (d aiMm - ajypanwty Tf vtaib • oefanaa aaf): Df e 8yr**h ^^ 
afm^wTi (a aa aoamii) | dMi: c om | riwToa aine artlculo enm A* 
(it«Ba*7)Bi> 40. 47. eat (^eyio 6un pvufv reaetipta la a) ... ^ tif^ 
rwT. e. HOBBLP 61. al pier Chr :: ef ad Le 6, 5 Aet 6, It. 17, 10 | tm 



Digitized by 



Google 



140 16, 10. DPASEIS 

nai nagaxaknp avthf xoi Xiymp* dwfiita ma Maxtdopuip ^jf^9* 
(TOP ^fuv. 10 da di.to OQOfM eVkw, .ri^wa i^fit^aiiti^ i^A&Mf 
$h MuMdopiaWf avftfit^aCortea ofi ir^oaxnd^rai ^fiia o ^ep<f 
iiay/iXixaad^ai aUnnva. 

11 Hpux&aptia di dno Tj^o^mt w&vdQOfj^aoftiif Bia JSufno- 



navXm tt^&fi com iibd*i 18. 81. 40. CI. 105. Tf ... f Ln ai^. «i» 
M0uk. cum AOO*BLP alpler eat fjnrtt^ uh eop «rm Mth Cl»^**^ | 
any^: D syr^^ sah praem «tff* | fituuSmv ante T*tf com naboob 18. 
ai. 61. 68. 78. 106. oat vg Thpliylb ... 168. 180. ittP arm oriff fm 
fMMiS, ijp (ayr*^^ vmu^ ut vir quidmrn moofdb, 4imt$) . .. f «m^ va* ^ 
ftOH, cum HtP al pier (tab oe m Aomo fiiulcMi Maced^ 4iam) G^r | ^ 
hoc loea ciun habod* 18. 81. 61. 68. 78. 105, eat Yg Tbphyll* ... c 
pott any^ tt^ poo CBm hlp al pier Chr Thpliyl* (rido aato eoa qml 
oirjf^ rt9 ftwt. i|fr) ... 0*B 8. 47. 86* 108. pm> ipf (Iteoi aji^^^, ▼Ida. 
ante), cop aet]^ om ttv tjv \ %oxm9i d ayrP o.* add .acira sifo#MV9r 
flivrov, Uem sab floroai eo | jum ;rafa«oJUNr omn MAB9K 18. 6U Al*t 
cat vg ajrB^ %.• f Ti om »«• earn dhlp 81. al pla oop armCbr, lUm 
tab I ovror ; d pm | itfM Xtymw: d fa al**^^*' tab C9p om no* 
10. ma it TO o^. *t$tp (CM al pamo *4tp) uaqito ov* ate: p dMya^e*# •!>» 
dft^fl^aro TO, o^o^« ^j^mt a«i» fjroifOCMMv 0T*» item aak earn miCim far*. 



HMOS oe T e w i ff w rft «m | fC^rn^o^r : m 81* f^jfr^fovyMf^ | «i# f$ma*4. aitto 
Tvr eom nabcblp 18. 16. 40. 46. 61. 68. 68. 86. 106. 106. 180. a^ 
kMf Cbr*'*** Tbphyl* ... f Ti t»# tipr/ioa. cam adh al looga pla 
oat GbrMM Thpbjll* | 9¥0t/hfi. onm mab^blf eta ... Ti awftf. caaa 
Cf I iy/io(r (w«): N* om I o ^«O0 (Gb'> earn habob 18. 16. 18. 88. 84. 
86. 40. 61. 68. 68. 106, 168. 180. a^r |^ eat^* rg cop Hipliyl^ ... f 
n o «i«f«o# cam OBifF al loago plu (81. poat tvmff. m^t. poa)^rr«tr 
aab arm h^^^tui cbr^^ Tbpb/I* | ovrontf : A 18. 18. 18. 18. 88. 84. 
40. 68. 78. al*«oniipby|A ot^ avro*^ ... d fp€ 99 Tf-/i mii| a w 

11. m9ax^9tua (18. -moc) d« «m«o: d 187. eyrF"*! t^ d« t^ wn fior 
cH^jr^. (J>* ajr^.) oifo I d< onm naob 18. 81. 88.. 84. 40. 61. 88. rg 
cop ayrf Bf Obr Tbpbyl^ (ayr*^ »«• omijt^*) •"€ lok oor c«m sent 
L(p oon liqiMt) al pier eat aab ayrP tat arm Irla<**' Tbpbyl* | c f wd ar 
aino artloiUo cam waboob 18. 81. 88. 40. 41. 78. 187. 180. e*^ oai 
CbrM09 ... f (QbO) Ti praem Tif9 cttm hl(p^M) a1 pier Thpbyi^ot^ 
(Thdrt**^^ bnc reapleieoa ano ^<r T«f<r T^iMidotf m^ ^aid e w r •^•-^ 
ii«To) I 61. odfMtp ^^0Mi/¥ t Tf df (b d) #jf»o»ai|r com habobl^U 18. 
16. 18. 81. 40. 61. 106. al*s«r eat sab cop syrP . .. ^ Ti Tiy t< c«m h 
(p non llqnet) al loqgO'pla rg arm aeth (syr*^!' md4 dit fmUto) Chr . 
Thpbyl* et^; ttam D xeu Tiy | «^iov9iy (vg.d 9eqmiU(ditj o sagii wla 
dM, Stem syr^tr etc): D add 17/M^ | vfav iroinr cam babd* ... ( Lb 
TI vfcuroiUr com od*bhi.p etc 

18. »mntt&9t cum mabodb 18. 16. 18. 16. 81, 88. U. 40, 81. 88. 88.. 10 



Digitized by 



Google 



IfPASElS 16, 14. 141 



ifi^r a if taitff t^ m6X»i 9itttQ/p&rffa ^ft^Qtur tipoff. 13 r^ rs 
0frA&a6ffmHf yvpaiiAf, 14 xai tic ytfpij ordfmti AMa, nogq/v 



in. 163. 180. a^r eat Tbphylt****. Ittm et inde wg §jt*^ oop aetb .. . 
f Ti 9n9€&. ti evm bf al Ioag« plv Chr Thphyl* ... l 187. e*«r fth 
•frV flsM^. it (tOl; 9UH&. fine eopmla) | n^mtiit d aji^k mf ««f«Uf | 
«9# (• 9m}fUfUoa: sf arm fitifc ... » 14* 86. 106. 187 148. c^r 
Bjt**f aetba^ ar« ChrM** om plane, bine Ob^ | ftaM^ovmtf f lae art!- 
. ealo.ottm luos 8. 81. 40. 48. 81. 85. 88. 88. 85. 180. eat ... f (aed 
Gb**) Ti praem ttfir eom bdhlp al plar Obr | mXmvm (c jcaAtvvMi, et. 
Ob 8b Xattbaei) coin nab^cdblf al aat ma Thphyl^ (a 81* al^^^r etc 
iM*!-, B nmiavm) ... TI noAmrtta eom B*B 81. alfare** eat Obr Tbpbyl* 
(»»1- ride anla) | ^/Mir; ntr* f/»j^ | lyi*. 6*s 18. f^. tt, eop om aopa- 
lam I twfii til eom w4BOO*a 61 al aat mn eat rg ... Ob' Ti avny 
«f evB o%iLP al^ fert CbrMM Tbpbyt^atb. Btiam Tff avrf et aliter 

18. rf : D 18. 88. 88. HM(. 106. aH«^ • tab ^ ajrP CbrM^f Tbpbyl* etb 
d», arm om eopulam | irvAiytf (Ob") e«m tuaeD 18. 40. 61. 88. 106. 
a»*» Tf aab e«p (item iyi> < b Mr« aetbPP -r. jriil^ ti|» iro>lfi#tf> . . . c 
— If iN T muB BBLP al pier ajrP eops* arm aath^ Obr | ntttct/tTi d 
M. 104. 148. IMT Tbpbjl» praem tot | ai/: 61. om | Hmfi$to0ik¥ (n 
Ji§9, o -Co^MT, in A a/f#r reicriphmi) n^9%vx*l^ i^^ -X't) '<*w» ^<n 
waBG 18. 40. 81. eop (ii6t eogitmrimm qmod ^nUitm^ ibijulrmu) aetb^*; 
ef aab im Umm mbi frmohmmtf arm (ii6t ptOabmni ete) .. . ( T4 fi^i- 
C»ro Jifatff i»yiy ffMW*«. xblt al pier eat et ▲mm'MNt q^^ Thpbyl* et^. 
Slailliter d > # a «n itfo^HisfY »H«My item d a ▼g'ViiMaiiir (d poet eete) 
arflM» erne | #«vf A^iMr«*a : D tfiM^fli^Aif^iMM^ ... N*<iieiiitemo)OB 
add i|^v.(et. ar« aetb>«), Hem ^rP e.* Ot 

14. MoJUme: b praam rtfir | ^for: Df* icii^«or (sed ipse* mntat) | ^Kowr 
(b praem ^mt) cum wABoblTf^BRP al pier d (audiehat) etc ... Ob' 
ir»oa«rtr cam D8r*L 1. 4. 18: 16. 88. 25. 28. 88. 88. 84. 40. 41. 45. 56. 
««♦ 88. 68. 78* 80. 188. 187. 188. *!•••' vg {amdhfit) Ohr Thpbylb | 
• (<^ male exeidit) nv^ung (tie at. ic8r): eop^^ o ^to9 \ vno navXmv 
alne artfeolo cam 8o . . . c Lil TI t/ir. tou navX. e. haobhlp al bmn^d 
:: ef ad 18, 45. 16, 18 et 88. 17, 88. 10, 4. 18, 18. 18, 88 etc qatbaa 
loela imvioo alae artlemlo edeadam eat, qaamYlfl pier vd mo addant. 
eoirtra valeot 15, 88. 18, 17. 18, 5. T8, 81. qaoe II. vide, item qaod 
paaaim aMmm lagitarartleiilat, aec toiteetns eel altena maao. | fr(MtC' 
t/eir ^9if atq fi«n4av: aatb**' om 



Digitized by 



Google 



14t 16, 15. nPASEIS 



lauQiMttti fM& niatiif tt^ wquip ehat^ mctk^ovtms anr top obtup pitm 
fidtm ' Hal noQifiuiaaTo ^(ioe, 

16 'Eftpeto di noQtvofUPtop y/HOp <icr t^ i9Qaatvj[^> nuifUmt^ 
Wfk ixowraip nptifui mf&apa hnopt^^m ^filp^ ^tta i^ctaiap mol- 
lijp noQHXBv tola icpgiour ovfigf^ fiamv<^$mi. 17 a^'tij Ttutiuxo- 
lovO-ovaatip Hmhf xoi ^fc$^ txQoCBP Xij^ovaa' ovtoioi ip^Qm- 
not dovXoi tci Oeoi toi wlfAnov tiaiPf oitupw natayyAXimnp 
vfup odop atotTiQiaa* 18 tovto Hi inoU^ im nokXiur ^fuqaa, dtar 
Tiopijdeh di Uuvlfxr xou inurtgd^paa fcp ftpw/ian tlnep' noQ^ 



15. ircu (o 48. 69. a««r Mth«^ *(ld /Kottf, etiant tMldl«t ap Wtat) o^ i>m*# 
•vt^1f^ M*B aI ploa'* eat fti demld tyrii^r sah arm Ctir^*** pr»aai 
•vf If I w wii^m: Dtr r. ^»ti ... U. 19. ti. 78* 99. 116. l^r om (al 
pane tran»poiiaot) | ut9tT§ ciua wabdb 18. 61. ... f Ti /iftraTt cnm 
OHLF al pl«r eat BaH^**^ Clir. 

16. «»4r Tiff jtfoetvx- (tt. Gb<4* Ss) c. luaoB 18. 18. 40. 61. 68. 108. 106. 
168. 180. eat OrMw Tliphjrl^ ... cr oib vifr cam oblf al pier Cbr 
%•• I nvB-MPa Gvm i«abc*d* 88. 61. vg Or. Cf et. C/r'T?*^ ?• inj- 
fft'fpia Xif^ nal roD nv&mpoe h 6r6f$att f*^ tfjv dntlcurUu^, Item 
IsidM* tl^' iv 6 navlme rev nv&ttpu - cS;riyAairf. Item Dld^**"* 
ir«^i Tou Holoufiivov xi&ttroe /larrMO? xrti'i/MiTfxr ^f* t^a ete ... f 
Mv&miNtc enm c'oHnaLF al pier eat tol (et a|l*«>>">) eyrP "V t' Chr 
EttttathSM (Gall^) Leif*^ | vmavtifatu eam mbcb 18. 16. 88. 86. 40. 
61. 108. 180. eat Or'**"* ... f Ln curorriftfeM eom adbxp al pier 
Bttstath Cbr | nt^nx^pi c ;to^«*/fffo, Bostath ita^t9X^9 \ avw^9l 
tttr om I pMprtvoft§¥ii (Or Enstath Leif ete): d* praem dui toitar, d 
j>0r Aee 

17. itmtauoXov^v^fi enm HBOff^ 180. eat'*^* ... f Ln Ti aarfwoJlev^i|- 
•flura cum acbrlf al pier (61. 106. irofojcoil.) Or MM Eafrath^*** 
Chr*!*^,; e Tg Leif*** M^Metite, d peneemtm «•!««< citmahat (et. d* 
9§u <K^Cei^ ele, praeeaole »«ira«oXoi^ovtf'a) | rm iratfAw e»m kacdb 
BLP at oma^d Eu tatli ete ... b Or om tm \ u«u fffi$p r l al pl«s'* letu 
rm er*la, item 48. 78. 81. no* rm a*Aa na* ^fitp | fx^atir et Or 
Eottath ete: 1. 96. e'®' al paoo ttt(fait^ ht^tdtmami \ op&^mnm^ et. 
Oi^.»" et*ni»,8»t Eaetath etc ... d* d* Or«n^«'« Lcif »** om | *»Tarr*i- 
AoiitfMr et. Or Eneteth ete (e vg OrlntMtt admmtimmtt Leif praeditami) 
... D itwyytXiCorti (*--fHr), d ep an g tUa am i | t*/»Mr (et. c*) com wbdbC<' 
al sat mn (8«cO cet vg •/?»» arm aethPP (Lcl(«ody) Thdrt>i»«^ei*»"" 
(•ed«d rom ^f^^p) tt*«* . . . ^ (iUm Gb 8i) Lo ijh^p e. Ac'(*latet)HLP 61. 
al fere^ e sah cop aethro Or East Chr LcIf*** ... OriniMW plane om 

18. rmvto d< (ejr Eatt"^ Or'^^**''* ircM vei^o, H hoe) ... h eab om #f | 
dMurovif^fitf atq rm m^tv/imtt (et. Lcif*^): o iHt€r^fa€ d« o jvov- 
Jlo# rm npivftar$ ko* Stcufptf&itc | ivovlo^ eine artievlo (et Ln 
ed mln) enm nab . . . r Ln Ti o xavl. earn cdbhu> al oBM^d Cbr 



Digitized by 



Google 



nPKEElZ 16, di 14t 

mffSJjt9 aoi if ovofutn ^Lfoov Xgnnoi ^eX^m an* ait^ ' xoi 
iitjl&tp ait^ ti iSq^. 19 idoftBa di oi Kvgim avt^ix on i^^O^r 
^ tkmns ti^a i^naiaa aitw, iniXa^oftepoi rbf IlaiXof xoi w 
£{ka9 uXxvocw eia tifv ayoQaf fm tawr a^oiriiHr, 20 xcu ffQoa- 
ajaynnmt avtowr tomt atgatiiyoia dmav' oitoi oi iw&QiOTfoi 
inmQoacovatf i^fmf tifv nohtf *Io¥duuH imaQ%<09tmfj 21 xai xar* ^;|^ 
ttjffAlovatt i&rj i oix i^mrtip ^fuf froQodixia&at aifdi nomv 'Pm- 
pmioHf iAanf, 22 xai owBnictij o 0%^ ^^ mtmPi xoi ol <ff^- t oo n 
ttffiH niQi^anw avtrnt tk iptina ixdkmfOP^CL^diCftPt 23 Trplkac 
te 9it§&9ptmf ashoiff nltiyiuf ifiaXof sh fpvXa^ojf, naQayY9iXa9tmr 
t^ &mrfwqwXaiu aa<paX(Off trjgeh avtow' 24 on na(^yyiliap tot- 
mm^ Xa^w i^alBr ainwc ma tqp iamtiQaif ipvXaxiff xai tovit 



••*•• I na^myftlXm ... o ••«' iyrP"! f nnHfUfftlm (et «1. -yUm) | tr 
9POfun» tnm mabob 40. 61. 106. 187. 180. tA*»» cai K«ti»^ Chr*>*^ 
P«-AUiVM £atheH>'* .,.§ twrm cro^. cum dhlp al pier Tlipliyl* etl> | 
f^cA^MT el. Kiiet Chr Fs-Ath BiUher... d »Mt dfi^iyir, Lcif*^ td 
«Ma«, 18. t^il&t I t^iiX/^iv avtii tij wffa: d aeth^ tvefur t^ifX^tv 
If. $Som§^ ii naq €ijw i^yavMir avrwy (LeU*^ 9idetUe* avtem Amdmi 
««!• giiMi €xni »p€§ rediim somm): v ma df (d om) ••Sar o* «v^o» r^a 

<d q mom in m iapf H redituM torym ^pum h a hehmiiU per ip$mm) | *^orr«# 
^ et eab eop eyrP arm Lcif*** Chr*»"* .. . b tjrr** aetho*' jwu i^eir- 
vf#, EoBt*^ ^fotfOMMrofr ovr ... A*^<> d om eopalam: ita Ln*<l*** | 
jMu cor tf*iaf> (b* ertAJl. at aolei) enm MARBiiliP al pier eat Kuat Chr 
... Ti om TOf cum cd t. it. 47. 67. 78. 80. !•«' ) tdKvuaw (c ^A».): 

to. fMBciy com wabbh*^ 81. . .. c iMrof com colp al fere omn Chr 

tl. sdcay/f AAocimr : h 81. al*Mr -^fAoHtftr | f^^: x. fiBti ... d* d 16* 

«a %&P9i (gemte$) ... tol Leif*^ aaefoM | n/ttp nofciSfx*^^^ ' i> TMcm^ 

mm^«^tUuf&€u (aed d iMMt r«e^p«re) | ei/dt : D oi^< | owtf»y (e remanit 

tpmaiUmtk^ yg Ldf man mmm roataiii, d roaiaiit omm tmm §) : d v;ca^- 

tt. ao* 09f99X40X. • ojfA. (t8. ajrrtt^ • o;|rJl. jroAii^, Lcit'^ u m ip e n m imrha) 

mmt •McaNr: D aei* ivoilifa' o;rlotf ewtnuntiowf nut €utf9 n^«»Copt§e \ 

wtu •• (bS**): d* d roff o» | fvc^«fif lai^ctf cam mabcdbhl 81. ... f 

jfifi ^i f li iyr. enm p al fere omn 
t8. wXl. vff earn aACDBffrnLP ete ... b 40. 81. e cop (noo aah) iroJU. 

da I nrnffttyyttlavti^ (m«): h* noffafytXeur tt | B e*^ dt^ftmpvUutt 

(bob Hem t. t7) | rif^nv: b ttfiitte&m 
%4, o<r (9«t d e TK Letl): Df' o df | Xafi^tv (Ob") cam mabcdb 81. af 

cat . . . ( Ti <»iij^tMr eom HitF b1 plar Chr; 87. Xaftfiapmr, e acei^ptafii ( 

•/loOcr: A 88. iXafftv 



Digitized by 



Google 



144 16,26. nFASBIZ 

mdcnr i^diqpaJUrofo o^vrcSr $i<f tb ^ikop. 26 nata H to ftmrw i m m f 
flaHoff xoi SHoff ngoamfXOfiBpoi vfmwp top ^«or' impuf^oApto A 
aitnp oi disftuH, 28 itj^Pia di emaiixf ipptto fujns^ Arts aaXeih 
&^m ta (hfiAtn ton defffimt^giov' ^{x&ijoop 9i ma^ax^^fUL 
«i &iQai nSaai^ xo} nartvtp ta Ikafta apf&ij. 27 S^VTtfOtf di jh- 
vofupoa dwfiOffiXai xai IdAp ipB^fttpeur tiur Ov^oa tijtf ifivkm- 
Ktffff ffnaadfiepoff fiAxaigetp ^fttUsp imrthp aptuqfw^ pofuCnf 
wnm^BvytPOi tews dwfmoff. 28 itpmriaip di tpnpj lAifuhtu Ilai' 
loa Xdfiop' fjofiip nQoifia ooavt^ nanop' anccptitr yog iffup «r- 
^Hk. 29 ait^wj di ipmta ^atnifiriaBP^ wu SptQOfWff ppOfiBPOO 



t4. iiatpaXmaro avrmr earn mibc* 18. 61. (iO. ooi flivr«*r) ... c avrt*r 
fie^cd. eom c*obblp al pier Chr***** | fnr f« (vlop {m ligmo d Tf, 
m nervo Lcif, e m l^gpiiaiM): d tv rm {vJUf 

96. jiata it «• (n em) fitaowvitfopi D Mtna 4t fua^p r^# «riiK««<r | nmp- 
Aotf: D *!*•«' o jNivA. | ^Uatf (d trtU,): c pnten o | o« 6iOft§9^ (d* 

16. ffPQ^j^^aw earn ma« 16. 64. 61. OrMi< ... Ln Tl iiptmx^^uv eon 
BCD 61. 66. 40. 180. cat Thphjrl^ .. . f ovf^/^ff^flMr earn hlp al pltr 
Chr^f"* I 69 c MABDB 61. al fare"^ cat aah cop »jrrP Thpbyl* ... y Ti 
Tff cam CBLP al longa piv vg sjrr*^ arm acth Chr Tbphyl* | ]r«f«- 
XlflM^' * l^if*^ o*" I oNTf^ cam m^abcd'bhlp etc (al^cNrfi^), « 
iTK Loif Mlaki •Mil ... M*D* apilv&fi (d rgUtmaim mnl), item al paae 
wnXv'&fiemp, S^tlvd^ffoip, tlv&tf, ttPtmx^fi 

27. $luftPOC dt ... D •jr**^ iieth xeu f^vjtr. | ^f o/ca^vJlaS : a -i«« | 
aptmyfutpaai o Tg«l« (non am fa demld tol) Chr*»"** (noa IteaiM**) 
post xaa ^v^tuf pon | inta&ofitr^e : DV* praem ««* | ^a/«M^r aloe 
artiealo cam habhlp 61** al fere omo cat Clir*et* ... Ln tt/p ^ajfoif. 
a. BCD 61* (: : of ad He 14, 47) | if^fU. cam wabcblp 40. 61. al paae 
... f §fulX, cam DH al pier eat Chr) 66 Thphjl^ iiB-fltp | #avrar: 61. 
17le^ mvT0P I nwcuft&p (o*;: c* 64. 40. uirtXf&p | fairfftvfM^flto: a 
"^vytptu 

68. t«*nr ^»«r<*^i7 cam wcDffncHLP 61. al pier cat Tg«le demid ajre^etp 
arm Leif*«« Chr •'^ %th^ . . . Lned nia Ti /nyaX. ^«»r. cam ab d am 
fa tol sab cop :: atramqae alibi, at ^ff. ^m, 14, 10. fuy. 1^7 9«*. t€, 
84 ; ^w. ft4f. Tf 60. Etiam 8, 7 fitr. /if/. I«gendam est eoatra r /rf /• 
f«. Praeterea b 40. 180. cat*^ rg cop (sab Poalai oatfem iroaa6M 
aiafaa voce) ayr^^b Lcif f «. ^f . Q19, ^m.) post irovA. (o srovJL) pon | 
iravXotf sine articolo cam aac* 16. Tbpbyl* ... c Ln Ti o nmvL caas 
AC*DBHLP al pier Chr Tbpbjl* | Tfifo^a: k freMftfir<r | tnnvtmi 61. 
erfoi;«o» I sta»op: vf t* atoitoir 

99. airiiacM d» iN»toi (et. Lcif*^): d ^vra d« 9Xff&nft \ y»i> ey fr>#; c* 



Digitized by 



Google 



nPASEIX 16, 34 146 

mgooinmnv f^ llaihp xal x^ Stl^ 30 nai nQowfaym awttnuf 

S^ kpiff nigiott rifis HtHnouh tvatno&m; 31 oiSidnav' jtwtefh iokt,it ete 

<fDr im thf nignp ^Itjaavp, tuu aond'yird (Ahmo oboiraov, 32 xcu 

ikihia€t9 tivttp top XofOP top xvQiOv ow ainm toUj if t^ otxia 

ovrov. 38 ncu nuqaXtt^itv nvtoifo «r ixeipff t^ £q^ tijir rvxtoo 

Siamnp wA tw nh^fw^ xoi {^vntis^ ctitho xoi ot avtov inttp- 

tm wte^4iqff!j§ui^ 34 OHtyaymp tt aitoiw m tbv obor noQd&ipttP 



Df 40. 98«»C 1S7. c«er k««'« Chr»»*»* et«»*«« ©tiMbl vna^x*^ I ftQ^iT' 
ffirf#<r: o* d vg tah cop bjjP e. ob. Leif*^ ndd ir^oa Tov^r Tro^oa | 
acu Ti» tfiia cam iuo*bmlp 6t. al omn^<d cmt Chr ... Ln Ti om r« 
e«m BC^ :: •imilitor 16, 19 OD k«m <rijlc»y et 17, 4 b mm tfeXa, qnonuii 
— U— I r«ctpi]iifis 

•0. j f f y «fw> emu imabcsblp €te; item m* 177* n^iMrmf, d ir«ro 
nfiif9^Yf9 ... t6. 61. 68. 106* al aliq Thphjl* n^omafor^t^ (0«dnale 
typte exaeriptvm) | «!«•: d add «oiv i«»;rf>c«9 oafoii^ti^ffiroa «o* 
(Dfr om a4u), d Mimrm eMtocKM «f, it«m syr» e.* (praeeeasit Hqmm 
«to) H v^i% m% aiiii iMi M i rt fiilo, nf^pnofwijwml «l | #^: 1ft. 18. 88. 
180. eat f*m ... D tcxf^ ai»rm#, it«m aah oop syr^c^ aeth 

81. f«jnM> com HABC^dos 61. ... f nn^v eom hlf al pier eat | 9n%\ b 
iflaat f»# I M|#ot^ aine addltam earn mab 8. 18. 80. 61. 100. vg eop 
Ldf*** (ibidem bta babet, altera looo tfred^ mi d^mi lemrn^ aUtro 
ar«A aajdMMMa naeiriMt /amn. Videtvr ilhid eoataaia CII i. e. 
Smtm at DMN I. %. d cm imm daberi.) ... ^ add ;r^«#ter cam cdbhlp 
al pier eat tyt^^ aab arm aetb Cbr*»*»*et«»"* Thdrt^'*»* | ifm&ifirfi : 
■ e*^ 0mB'ti0r$ (■ •#!) | • m*u9ir: m al^ arm aetb praam mtw 

8t. rmtf (d om) jnn^iav earn b^aodbhlf al omn^M yg ajr^^ eab aop arm 
Letf *** Cbr***** . . . m*b «av &§ov : : at aaephia pro Im/. r. vi'^ftnit molti 
teafa gmrea la/, t. ^fav aBbatitnera, ef ad 8, 86. 18, 44. 18, 48. 
If^ to. Contra ley, t. #«ai» dob eolei flaetBare, at 4, 81. 6, 8. 8, 14. 
11, 1. 18, 7. Flaetaat tamcB 6, 7. 18, 84. 18, 5 dIacedentlbBa db, b, 
vtr cvm paoda aliia. | crtfr (a 61. ^*^) nmatw cam mabcd 18. 16. 18. 
8a. 84. 86. 40. 61. 68. 69. 106. 180. eat Tg Lelf*^ ... f irci* arokr* 
OMi MBJLT al plar ajrretr aab eop arm aetb €br 

88. tr : 18. om Otem Leif^ ipga /lorn) | #aoi*^y (lord e rg Lcif •«•): Dffr* 
4 ri«rrr (aaMU) | tfi^mtm&n avf9 (at. LeiQ: i> flivro# tpamw. \ o» 
• » g a a ; A a* OMr»a» cHfra^ 81; IT^eet «» (81. om) a»o» avrov, Thpbjrl^ 
mi §t*t «t»ravi 40. o aurnar avrov | mnartiv cam aa 40. e^cr ... ^ Lq 
*n j a apr ia' cam acdbslp al pier Gbr 

84. mt my m f mr-n: nt^ nat di*. t« ... o 18. 16. 18. 88. 86. 40. eat eop 
ajrrP avay. ^* \ #•# r. oiaor aiae addltam cam bop 86. 40. 61. 100. 
166. 187. J80. e«»' 18lee» 14l««» 17»««* eat l^lf^ Chr»i«» ... f Ln 
•d mla a^ avfv earn madbhl al pier Tg rail (interpretea dabant 
dtmmm mmm^ etiaaiai ovrov non addltam esaet) Thpbjl* et^ | x«f- 
90^pu9i Df>* paaem- k«* (d H perdmmii #<» ta dp w aw eaaai §t p $m tit 
TfaoBaaDoar. N. T. ed. 8. 10 B 

Digitized by VjOOQ iC 



149 16, 35. IIPASfilS 

Q9ta l^i yepofuitt^ dni<nmka9 oi otQUtiiyw toinr gafidoiioiHT Uyw- 
tea' dn6lv0OP m^a cu^&g^inowj iinwHma. 36 can^yyBikep ISi 6 diafio- 
g)9ita| foov Xiyowf tcvtwe n^ thw flctvloPf Sti andataXxap 

9i(f^' S7 o di Iloxihoa kpti nQoa aitovG' dH(fa»tw ifidc 9iiftiy 
cUf, iiMLtwuQitwaf ip&Qcimpwf 'PwfimmHX tma^ortaa^ {fial^ eig 

tea avtoi ^ftia H^ayayitiocttv, 38 ianfffukap t% twa otQotiipfitT 
ci Qofidoix^ ^^ Q^fMtm taitcL i(po§^&ii<rap di caioicttpt&r in 



menBom) .«. x Tg sail cop wjr*^ arm add awota \ tfr^t^UUn^mf cum 
tuABdhttnns 61. al pi a cat rg cop arm a«th Leif*** {ia^UUmM €$t) 
Thpliylt) ... Ob" Ti ipr^iX*uf cam c*»*dDp |tl ploa^ e ayr«««" aab 
Chr Thpbyl* | Jtayo**n com iiab*o 13. 180. (nee Wtoi ••€ Qb adUn- 
darnot); l7l«ct «a»o»j(o» ... f Ln nmvoNu com B*aLr al pier ... ■ ooi 
. . . D e¥9 rm o*tim avtov. Reddunt vg ettm mmu tUmo ma, Lcif emm 
%m£9er$a domo sua, d emn Ma dcmu tma* | ntn. tm &tm: Df jrtJr. «jc» 
vor &top ... 82. 33. 34. 68. 96. 143. 13l««« W*^ d (ertdemi in dommo} 
•ab ntn* tm xii^»m 
86. ykpoftinia: E ftpa/i, | antiftttlav d» ^t^t^. tov^ : D a/rP ^ff «v»- 
ifA^oir ofrir (ale d) ift^xiiyo* txi to outo ««<r riyr af o(ia» «a» afo/fvif* 
9&trtte top gfie/tiiv tov ftyoipta H^ofin&ii^tw jcou cursorf *i«v t»## | 
l«/oifT(tf : D 68. JU/orrotf (d at et. e vg diceniet, qood atriqao loctloai 
reapondat) | tMri»9i»<r: D 137. ajrrP ng add ou<r t^l^tg na^iafita 

36. ojnyr/<^ ^* • dt^ftn^,: d xeu tt€tk&mp o d«o>iOf aJL ouvVT- lt*"> 
•jr ar« «i otanoiiiiMiiM^ «aMtoi tcarcerU ingrtMtm dUii | ^»: s9>' aab 
aetb Tc 1 c. loy. tovxov€ cam masslp 13. 31. 40. 01. al plor cat d vf 
aab cop (ayr^cb Awitf tpawai |i«raioiic«i) ayrP Cbr*'''* (sad vide poat) 
... Lb om roi'rQV# com BCo3r 15. is, 36. 76. 180. a*«r aro^^ Cbr 
odd* (et^d 1 top Xayop nqos atnovg^ actb>^ om r. la. coif.) :: potarat 
cai^rovir boc aazu mlaoa aptom videri | amintahnmw com hab • • • o 
61. Tbpbjib flurf 0Tf ilcNT . . . c <urf <rraiira<r*f com DsatP al plar cat 
Cbr I 9P fi^i/riy: it c*^ HqtfPtfP . .. D om 

37. «9if: 61. om | n^om avtopa', B om | ^ft^pxnr {ml^ fare ^^forr.): 
D praam atyaur<4aii# | tfialap cam bd ... f ^fiaXop com habhlp al 
oaui^d I ya^. 13. om t aJU»: l 31. 100. 104. al pane Tbpbyl<» aXX | 
tl&optfir avtot Hftagi b airro* tit^tta tk&ortta . .. b al ptoa** 009 9/i«9 

38. aniftynXap (Ob') cam mxbpb 61. al plaa*^ oat Tbpbjrlb ... « npiirT' 
cum Bi^ al pla Cbr*f*^ Tbpbjl* | tt cam Mgf 8yr««b Mtb**' ... ( Lu 
Ti df cnm abdhlf al omn^^ vg arm Cbr***^ ... aab cop «yrP am | 
f9m (DCr* attotco^ aie) ar^at. o* fa/?doa/o»: b 69. 96. a*^ •• fC^M. 
foi^ «T^«c. I ravta: d add tci ^ii0tpta n^a ro«# tfT^«r^otv. 
Slmilitar (aed jrfotf ovroocr pro n^ «ova ^rf ar.) ayr*^ ar* | r^af^B-. 



Digitized by 



Google 



IIPASEI2 17, 1. 147 



*PtofiaiOi $i<U9^ 39 xixi H&ivjw na(f9xdXmxa9 avtoie, xai «|oc/a- 
tcivc aMfpova, xa/ i^l&€». 

xvn. 



St eam nab 15. 18. 3t« 40. CI. 69. %) fere'* cat cop ... « xou ffo/?. 
cam EBUP aI loDfe pin Tg {iimutrmntque) eah syr«^ aeth Chr | f^o/?. 
^f axortf. oTi fm. #«4r«r: D o» ^< attf^pifwrrtc or* ^w. «a. tfofi>i&, 
Similitor flyr*^^ tranepon. 

89. jrcu il&Brr*^ (137. tjrP e.* add f^r rifv ^i/Jlaicifir): i> not* Tra^A^fro- 
/i>9o* /ffra ^»A«»» jraA^o»r tta xifp ^yiadtip | Traff^Moinrttv rtvtov0 
•aqua rij^ jroJUeftf : D jf«i^«jcaA>aa« uirroi/cr titX&tir »*7royr#(r ijt^ikh 
il^nfuif Ta Ma^ v/«flia or* f tfrcu arSfftv d«xa»o» »a« tla^'a^orrffr /rct^ 
fxoi^tfar (trroirtf Xixortnf t» r^cr 7roilc«i<r ravri|tf «(«Jt^ar< ttfjnott 
MaX$¥ tf»f«r(pa9M<r»ir ly^fAy «;rM^aCorrf(r ita^ I'/iwy. Bimiliter syrP 
isferi e.* t^tk&u9 ftnwfnc usque ^»xa*oft, post qaam vocem pergitur 
rn xfi0 noXtma raoriftf unque mt^ f^trar. lam vero abtque aaterltco 
aaqoitur acM tlayayertt^ uaqut Tfyir ^ojUm^. White patavit rerba 
a«M t^ajrof, naqtnaltcair «it. Xty0m0 inrltif eodlcibitt inserenda 
ease. Viz recto, ut mihi videtur, qanm verba xff» ^^ayay- etc abaqno 
aatorisco tuitseqaaiitar. Similiter etiam 137. locum babet. Hie enim 
Scholaio teite sic: nm^tMtUtcaw fltvrouv tUJi&ni^ ntrovri^* fffvoifira* 
film Ttt naS- ¥ftnaf Of* «rrf ttpS^ta (?*Ka*o** xa* *x raa^ifo t^o /ro- 
i««*tf flfi^YTf, fif/ntHf f JK»o€^tt5^io«r* /roXifr o* tn»KQa(nwtf«r Mm& vfittw, | 
^^^••rwv: A Thpbyll* iiffmtovp, b syr*<^^ if^emyour | curfX,9i*9 cum !«ATt 
IS. 15. 18. 36. 40, 61. 65. 68. 69. 105. 133. 180. eat arm ... ? *{«X- 
^f»r cBoi BRLP al pier rg (e Tg ^toire) Chr | eiTro r. ;roX. cum wab 13. 
15. 18. 36. 40. 61. 68. 69. 105. 133. 180. cat ... ■ *a r. ;roA., item 
Tg<J« fn demid de urhe (ut o de cimiaU) ... g rq# noktm^ cum jilp al 
plor Cbr, item am tol urhm^ 

40. crjro riiir ^vXam. eam nb 88. 40. 68. 69. 105. a^^r h^r Tbphylb ... ^ 
§9 r. ^mX. cum adbblp al plor eat*** CbrMt* Thpbyl* | i^fjX&w^ ... 
D o nX^o9 I nffc turn mabokblf 61. al plus** Chr Thphyi* etl> ... f 
(ss Ob St) tur cum minuae Bt rdtr pane | *dorT. ;roB^*»oA. rovo- aStX^, 
cam NAB 13. 40. 61. cop ... f Ti *^orr. rou<r aStX^owr ntt^fnaX, 
ocrroiHr cam bhi«f al pier eat vg eah Hyr^'^i' arm aeth Chr . . . D ^ort, 
c»i*tf adkX^vn Smyiiaavto o#a txtntjirt9 xy^»otf avroitf ntn^UKaXHrav 
wt9 <D* ;Ka^a«aJU<r«y r* ) aitoctf (d aorrBoaviit ^aonte /4cii domimia 
emu eU esharti tmU 40» sic) | tthlX0at cum md . . . ; Ln Ti tiiiX&OP 
cum ABBBLT al omn^dd Chr 

XyU. 1. 4—Skyeantit (vg mm «iil«m per«N5a{aM€iil etc, d OMm t mJ b m 
loftenl t mttm wmfkiptiim) : B SktX&optt0 (e trtuuemnUM) | cM*9*xoi»v 
<ii^)tN* nmXm | Tipr •ffoAAMr*«ar cum mabb 13. 32. 40. 61. 68. 105. 

Digitized by VjOOQ iC 



148 17, 3. nPASEIS 

aur QwifoXotfut^, Snov ^ awttfotpi tm 'lovdmmw. 2 nova Ai «i 

t, M rocr ore TOf^ Xgunop Idn na^tSif urn i^ixfft^eu «pc pmgm, n$u in 
ovtwr inw Xqiwa 'JtjirowTt or if A natayytUiM ifm, 4 xmi 



180. a*er cat*** Thphjl* oom Thpbylb (^d B rtfv ouroJUttr. no* t^w 
a/i^iit.) . . . f Ti om ri/r e. (d ride post) BLP al pier GbrM^* Thphjl* 
*«* I H€u xff¥ anolXotp. fiX&ow: j> tuu (Df«* om) Mttifl^Mr (of* add 
nm) «Mr ouroAJl«Mr*4la (d cpottomam) uoutn^iw | ^(0€aJUn«ip: d 104. 
praem rfjr | (Ttvaj^nf)'!; com mabd 18. 40. 61. 180. It**^ eat seh eop 
arm .,. sT\ fi ev^aymy. cmn bblf al pier arm^^t Chr Tliphyl* etb 

t. »ata d« : D* d sjr«^ aetb^^ act* umtu (ofH w»xa afaie eop«la) | «i» 
ifcttfJUi.* D e Tg arm o ;r«ii>Jlo<r (Item tyr*^ aeth iw ^ re a f t «t< Ambit 
Mt M2tf&«<) I f^a^il^r: 61. tMrirl^oy ) »au fir*: D sah om mm | Jt«* 
itfloTo cam MAB 18. 61. 108. S7r<>^ cop ... Gb' d*(A«jt^ earn DBir 
16. 18. 19** 86. 40. 12'««« c"' (187. 180. h^Ux^n) «»* ChrM^*^ 
... ^ Ti ilftf A«^#ro cum HLF al pier e Tf tab arm aetb ChrMi*et«**«o"i | 
ano : D f X (d e vg 4i0 te rigimru ), Cetemm ajre twr y^y#r c«ro diif A. 
(periter ae noa) coDiangeiit, in qnlbiis penpic«am ear, dlp Chr«^»; 
nee aliter ot rdtr al pier et ioterpretee 

8. na^cnt&9ptwfnn 4. 16. 88. at'** eab add mtt—m \ tw j^: D* oei ror 
... 81. 40. 104. 180. MjV^ arm Tbphylb poet f d«« poa | i^ 13 ena AO 
61. item am. fn demld tol aab ejrP arm«4 aetb CbrM^* ... f Tl o j^ S 
e. BLPal pier ThpbyU^; item b e}^ o ii ... n 88. (118t) Tg«l« eyf c> 
eop arm«4d iS j^ item b 88. 177.. 180. al«*er i^ p^^ eat ChrMu 9 
e j^, al PBBO <^ <« ^ I eorayytiUU*: 61. k*^ »film (earte 61. kae 
acceota) 

4. 9m990fi€0H9: B 18. 88. 40. 106. 187. eeer firi#r>tia«r (e vf jwedtfifi 
mat; d ftfufom ex ei$ penmmm mi)^ 4. t^nmg^tnm \ rm mlm (a 
om v«) etc : 1> r« <rUiu« (d tUat) Tiy d«^/if xoAAo* reir wt/hfu^mp | 
TiNT r< : B 61. YAHr d^ I tlliirmr earn nmmmLf al pier vyr^^ eab arm 
aetb CbrMu. •!•... La »o* fAAT^Nr com ad 18. 40. 61. Tg (ib aeiia- 
tOms gimHUhtuqut) eop ... 16. 87. 89. 86. 180. Tbphjl* om | jei^. 
;roXv cam nabob 18. 81. 61. al'^ eat rg arm CbrM" Tbpbjrlb .,. ^ 
Ttokv nXfi&. cam blf al pla CbrM^* Tbpbyl* | fi^MMwr « : d ««* 
fvnuutc (pergit tm9 n^mtmr), item Tg ei laW er t e aoMZai^ e amrftiii 
^«o^« prmeipalei | B* ov/ oil»feM 

6. (lyAiftfcn^fcr it o« *ovda*. ir<s* n^mcXafi, cam mabb (vide poet) 18. 16. 
18. 16. 27. 89. 88. 84. 86. 40. 61. 66. 81. 96. 108. eat (oai ••) Tg 
ayr"^ sab (o* df levd. &yAi»#.) eop arm aethPP et (omiiea •• ••»#.) <* 



Digitized by 



Google 



IIPAEEiZ 17, 8 14ft 

fifr oiu mpti fffp Wfuatmmoartw oitm nai ip&adf niqmciv^ 7 cws 

8 M^dfttr a top 5|Xoir xai fojv nohta^aa iMbvwtaff tcuka^ L«ts,t 



... ^ (a Ob 9i) CifA«itfenrrf«r ^c o* oMti^ovrrto (68. Thphyl^ -^<rar- 
vftf) Mti^a*. MM n^^Xafl. com mioote tSx mu (t87. e^^ o$ wtnB; 
post jr^«tfi..poa, 81. al p«iic ot Mf.^. o* a/rfi^., 31. om xa* 7r^o<ri) 
(]>liff,titcxt Tbpbyll> ..• 8s Ti itif off Xafio ft troi' S* o» »0f4a». o* (1; 
Tbphyl* om) «(;r(«^ofrffff (a1 •* u7ttt&. »oi'^.) cnm rlp al pills'*^ 
Tbpbjl* (itom Chr***<*^* jr^offlafi, ii rtvac T«#r a/of . o* ann&. 
•mvS.). Badom Ob txpulsis e* annS-otntt, cam 14S. (sed rtspezit et 
•odiceo qnot ipoi scquati snmut) ... d o« dt emn&ovrtte lovimo* 
0¥90t^ ^^wntif (aod d odSniplM ferv ituia^U eoHvertenies qmo$dam viroi) | 
T«fr ayif€u«9v: D arm pott tti^air a^d(>. pon | Tiraa a^^^a^ com hdb 
LT al pltr ChrM»»urt (vide sopra Chreo") Tbphyl* ... Ln Ti ap^i>, 
%w9um c. ABB 18. 88. 40. 61. 68. 69. 105. 113. 180. al*<er rg Tbphylb | 
«•• o/AojrotiftfMrrftf: b praem aftik&icarrtir ... d om | «^o^y/9otir: 
p .^ovtfCNT I «iyir iroil»i': 17. 89. 69. 108. 106. a««r add nttt avtmp \ 
MM 4Xi0tmnt€ earn mabdb al*^ cat Tbphyl^ .. . C Ti «;t««TayT. re cum 
■1^ al looge pla Cbr^^^ | »ci#OFOtf cnm nbhlp etc ... adb al plut'^ 
•at Tbpbyl^ i€t€mrom. Vide et. ad vr. 8 et 9 | avtovai a^ aiTOv, nt 
Tdtr I n^oaymrnp cam mab 18. 16. 18. 86. 40. 61. 69. 80. 180. al^'^r 
al aliq cat (Chr^**' inter ^r^oofay. et oyoy. floct lectio), item d e 
▼g /r edb rg ri ... bV 89. 68. 187. c*^ ^^o<raya/f«r, l 11. ciirayay., 
99* 104. c^af «y«ir, item^id Mb cop aetbPT . . . « TI ayayn^ cum HP al 
pla Tbpbyl*^ 

6. f#i'«or (a* 11. tw^ov) cam mCabblp 18. 81. 61. al pier cat Thphyr>tr^ 
Hod vg trak€hatU ... DB 46. 99. 104. 106. 187. •I**®' Chr't^!' ftfi/Vov 
(d • irmoNrmmt) :: cf ad 14, 19 | •o^eyo (b al ma cat Tbpbyl^ $turt»va, 
D^ Mitfwreir lad a priore eapraecripto, d* ioampa) tine artlcRio cum 
aABB 18. 61. 187. ... ( Ti to9 *o. cam bhlp al pier cat Chr | Tircur 
(d* T»y#e): B Bcd^**^'^ em Or add oiAovo | o jtoXntaQjfae (non 
Iteoi MABBBLP eto) I ftoMlrrf0 (A tlMt .yratf): D add xo* Uy^rtra \ 
•irra* et. EoaP* ■** etc : d* d tol add ttcw 

7 ar^o^erai^Mr (-<rir bdbhlp etc; ha -«») cam habobhlp al plu^l^ Cbr 
MiiTbpbyl* ... C nfaTtove^ cam 81. al yiz ma Tbphylb | fr<^ov 
JUrarrff# i>M>a» cam lua 18. 88. 40. 45. 81. 68. 69. 78. 106. 118. 180 
al*««' cat Tg arm ayrP Cbr*»*" ... f TI Ityorttir «Tf^oi^ iwvu cam dh 
LP al pla ayr^b tab cop Gbr't'^*. Item b hy. f*r. ct«^. 

8. «t«if<a|ar df : D mm sra^a^ip (aed d OMMfttaMrMil) | ror o/ilotr (a t^ 



Digitized by 



Google 



160 17, 9. nPASEIZ 



9 xai Xafiovrea to Uapw aoQa rov ^laawoc %tu nop kntwAr am§' 
Xwfap avtoia. 

10 Oi df. (idel(poi iitO-ma dta tfJKtoif f^mffi^ap t(Hf te limh- 
Xop xai top JSiXav aia Bfgouip^ oittwM mtQayepOfiePot euf tifp ttvp- 
aymyiiP tAr *IovlUtuop atngmap' 1 1 ovtof di ^aap aiyfPtstfiQW 
tw h 0e(T(jaXoptKfit ohtvm fde%ano top Xoyow f/tara naatjits mgth 
^VfutuTf xa&' ^(ii^up draitQipoptM tita yQat^^ et ir^oi ttwa 
oitwd, 12 fioXkoi fiip oip $ aiftmv inietwaav, nai rmp 'EiiXifPt- 
d<»p yvpatHtop TOM' ewTX^I*opo9P y.ai drdtrnp oix oXiyoi * 13 coa dt 
iypwjaf oi ano ffjtr Q&scftXnriw^ 'lov^am on nul ip ry BiQoi^ 



jfXira^X- **^* ^^ o/iot, item 8jpr*c^ (iwrhati oidem mmi prine^M civi- 
UUtM et umvermu po/nUvs) \ a«0(Aorra<r: d^ a^^vaartte, i>* cureir-- 
aanci 

9. lOKToroir: db »I mn cat Thphyl^ •aifmpoa Cf ad tv. 5 et 6. 

10. i¥&im9 di, ppntoc: A oiii» 61 om i$a pyxt. | 4*a pyxxoa cmn mbd 
IS 25. 8i. 40. 68. 69. 73. 105. 180. a«cr eat Petr«l» ciuii> Tliphrib 
... f di. Tif^ r^itr. cum BHLP al pier ChrM>' Thphyl^ :: cf ad 16. 9 | 
t^tit*f$\pav (h. I. et. Petr'Iox): m aote dta rv*T. pon i toit re (61* S§) 
•U P«tr»l«»»: D 5. 89. 49. 57. 95* ore Tf, nee expri (praeter moren) 
fab arm i flf^o^v: 43. 99. 104. 105. 106. 118. 137. al'^^UFaer (|j 
ntvld mu> cut Petrslez (^p Oall) Thpliyl* firQ^fotap | nuttjtaap \d 
ibtuU): B natitaap, item ii»troienm< Tf; (item alii ut sail ayr"***). Fo- 
aaimns pott rwr Mv^flu«>»«r com mabo 18. 61. etc Tbpby|(>, Item Tg ... 
Ti ante T«»r »ov^. cam bblp al pin (ita* ap Matth et* ap Scri) €hrM«i 
ThphylA 

11. tvytptiitt^oi (31. o*«' praem m): ot^ f«fyt#«*# | /r ^f#«cLl#rMif: d 
fr r^ ^f««r. I X9P Aofor: b add tov ^#ov | /rfrci na^tf^ n^^Opfummx 
Effr /irta 7rei^ff7a»et<r | ita^ ijfififav cum madb 18. 15. 18. 95. 97. 3S. 
34. 86. 88. 40. 61. 68. 69. 98. 105. 118. 187. al**er cat Cbr»t«4 (ex 
«dd»^ ... f Ti TO tia& ijfi, cum bblp al pis ChrM»i ot»»*«d Tbphyiat<' ( 
«/o« (3. 100. r/e»«y): d*b aM* Thphyl* #/*» | tavra (81. -rav^*) ov- 
tm<f (b al oiMtw): 137. fiyrP c* add na^me itaylmt ajnyr§Xl9* (myrP 
tPmrngeltMunt) 

19. wXlnt: d8' rtPtir \ ni»r: ■ 99. a««'f* Tbphyl* on | #^ currwf : Df om 
»| I tMi0tt wrap: D 187. add npfir Si iirt$4ytti0€tp | f;iJl^M^Mr (61. 
iklffdrnp, d*^'* «Ali^«»y) yvpOAKWp nique ojli^oi (ayr'^b ^g ^nMtfit vvt 
muUi €t mtcZtfrea etU^f): d* d iXXtfimp (d greeantm, Dfrt fAilipr»^«»r> 
ira« f «»» tv^xVf*' cn^V" *<*^ TPPatxttr tHaPO* tmertycap 

18. o^o riftf &tacak. (h ^fveU., item ante): db 105. om ti^cr | /9f^o»o: 
mrans ut ▼. 10. al mn (7 ap Scri) eat*"* Thpbyl* pt^iftna \ or« aa» »r 
TiaqBe ly^^r: d or* (*add o) JU^otf (*add tnv) &to¥ ttattjyy, tta fit- 
^OMsr sew (06^* om) r/iufxtMrop ua^ ifi&mr fte svf^v (of* om «. 



Digitized by 



Google 



OPASEIZ 17,16. 151 

umifjAtj inh tai Tiaikov 6 lipM roi ^«ov» ^X&w xinei aaUi- 
c^mr X4xi toQiaaorKa tovir iylowi. 14 tv^koo di tote tip Tlav^ 
lor iiaKiatmXap oi adehfol nogei&f&M twF hit ti^p ^akoacap' 
imifmpap tso ti £OiMf not o Tifto&iotf httt 15 ei di xa^tata- 
woftHt thf Ilwohop ^yayop Iws 'AOipfWf^ xoi lafioft&r iftoUif 
i^lba th9 HAm/9 xm top Tifw&eofy tpa wr t^xuna ft^axrir ir^ ^' 
avrip, i^^op. 

16 'Ep a tma 'A&^ma miixoi»ipw aitcva tov IlttvXov, 
naQ99iw9to to ftptifta avtoi h aSft^, ^dea^oiptoa nattiMiOP 



mvt.) I tMttjfftX^i 41. al ma (4 ap Serf) ^iliy, Ohr ^tX&if | not* ro- 
fm^eowttc (DC^ ta009Ptt0) euin mabd 4nf 18. 15, 18. $1. 40. 61. 
<9. 10ft. 137. 180. a1 f«re>' e«t Tg syrv^ 8«h eop arm ... ? Ti om 
e«iD bulp al pla aeth«^ ChrM>t | ^^,,gy oxXoua (vg muUititdintmy. a. 
tap ojflor. Praeterea D lyr^o^ ar* add on dtthftxafop 

14. •tf^«t»tf dt TOTt (16. 18. 86. 40. 98. 187. e"er cat tah s/rP aeth om) 
C09 (15. 18. 86. c*«c eat top t>) iravAor: d Toy /ifr ovr (d jCaCm^iMM) 
;vai'l«v, vg «<<i<Mi(^ limtf PauZtcm, t^r'^l^ et Peudvm | r^antax. o* 
odfl^a*: D o* ad. f|M;r. | Mo^tvt(f&€u: D <Mr«19fM' | «wir earn mabb 
13. 15. 27. 40. Bl. 66** 81. 105. pg (e vg nt^iM ad) «jt««»» eop ... y 
Ti ••«' e. BI«F al pin cat syrP arm Obr^'** » .. d («€<] d <(J iiiar« venu$) 
al^» aah aeth om | vntfittvaw cam mb 8. (18 ap 8s) 25. 61. 68. 106. 
188. a^r e*®' (15. 18. wtf finPt)^ item b (18<f«g) an*f*npap, 81. 88. 
88. TbdrtM Thpby i^ tntp^ktratp. Item r»mafiMniii< Tg cop . . . Ln Ti 
vxt/mwip cam AD 27. 187. e*^' (40. fntfittpt) aah §ji*^^ ... f n/ri- 
/Mifor eam blp al longe pla cat ChrM<* Tbphyl* | €f earn mabb 18. 
15.48. 25. 81. S9. 84. 6l. 68. tUr cat syruir «eth Thphylb . .. « df 
eon DHi*? al longe pla vg aab cop arm ChrMia TbdrtM Tbphjl» | e 
Tf : D 83. om Tf | fttn: h poa ante o ti atL 

16. na^HttavovTur cam ab 25., item w* na&hcnartia {na&m eilt ver- 
bob), o Kotrairroyovritf, 61. flMroxa^^Mrrafrorrcfr ... f nu^ufittrtta 
earn ii«d*bbi«p al pier (15. 18. 86. 180. eat anona&iittmpt,) CbrMi* | 
^fUfOp aine avtw cam mabd 18. 14* 25. 27. 29. 80. 81. 88. 84. 61. 
88. 187. e*^ (item 69 106. a^^'qai ffX^op pro if/ay.) ta tol Tbphjlb 
... ( (a^d Ob^ add avTor cam bvlf al pier cat Tg syr^^ sab cop 
arm Cbr | a^tfpi^p: m praem t»r | ins* XafioPtt*r: d naf^tjXS-^v d« riyv 
&f9iraltav' txoiXv&if ya^ Imt ovTOi/a Mti^tt^at top Xofop' Xafiorrnf 
d< (d tU aeeepiment) | tptoXtfp: mM* sjr"®^ ar« f;r»9Toilif»' .. d add 
jta^ MavXov, item b Tg syr^^b i^^e Armtt*^ add an avrov | jca» tot 
T*^o^. cam MBB 18 61. 95. 180. e«<^ et al^^d (Wtet praeteriit) cat 
Chr**"* . . . g Ln Tf om top cum adblp al pier Cbr Mn | ims m^ rw 
X*€tai D onma tp Ta/r* | t^iitaap: l 18. Tbpbyll> <3«'tf<»^ 

18. avtot'9 (m«):. b* d* 96. d mvfrov, item eyr^b aye ^^ owfem Povlifa 
fiMR ^xppeeUtret Aihemt \ tov ttavXon (h«): n* om. Ceteram d aie: 
eapttimntt to pmnlmm | ira^titiii'fro t#: o* om vo | ^im^ov^roe (Gb') 



Digitized by 



Google 



IM 17, 17. nPASElZ 

ofacr tij9 noljK9. 1 7 duUftw ftir 699 sp ty tfuroftiTf mkr 'Imr 

nifba taia ma4^atvfx<K9awtma. 18 tvis lA mm rmw 'E mu m/gimf 

{tikoi o an9Qiifokojoa ovtea Xtymt; ai dt' |m»r datfrnwimp torn 

xicf ttjTilfW jirof, on tor *hfmm urn tij9 itMmatman tmffjMkSjtto. 

19 imlafiofttpoi t§ miroif mi top 'j^^tow mijop ^yofop^ Ujowtta* 

ic« i.tr ^ofig^a p mt m th 9 neup^ tthti ^ imo com ItUoPfioni dida^i; 



tmm MASS 18. 15. 18. 40. 61. 88. 88. 78. 88. 187. 180. %•» k^r al 
plM^ eai Thphjrl^ ... c ^#«^«>rr» em Dn.p »1 pl« Chr***** 
Tbpbyl<^ 

17. utu *v til a/m^a: d 187. tab tyrP "MT no* fim tw t. ay. \ jio^nih 

18. T«r»tf J( MM CQin WABDHLP 61. aI plM^ t/r^^ ar* Cbr^*** .•• f 
(s Gb -^y iUm ~ 8s «t vdtr) on no* cvin k al 8*t mv tk aab eop 
•jn* arm a«Cb tbpbyl^^ | » jrM«i<^««ir oam hab*us 88. 81. t^^ k*^ 
(alvM) ... ^ Lb Ti «jrM0i'^fMHr cum b*hlp 9I pier | «TM«iMr cbbi had 
muLF"^^ 8. 18. 86. 87. 80. 36. 68. al«"<^ttb al*«c {^V^^ al in«> cat*^ 
Tbpbyl*, item sab cop ... « rrmKarr cum b 1. 81. 81. al pla Chr 
Tbpbyl*. Pimeterea c praem trnv eam Dm^ al loage pin Cbr: oaii- 
■imtts cam mabb 18. 40. 61. 68. 68. 98. 108. 106. 180. al*«^ (al^M) 
cat I 09*p*fiaXi9W Ou et. off**): 106>>»f M(f9tfi«dl%w ... D8r* #»r- 
a«^0r, L 87. 81. 88. 68. 108. 186. 137. al pla»>* (is bU 7 ap 8cri) 
cat Cbr MM Thpb/1» cwtfiaXow, 177. n^^^tfiulmv \ ^tl9* (Cyr«^*** 
$&*i»*): D* 4. 68. Tbpbylb &fXti ... 18. 40 46. e^ Tbdrt%«» &*ln | 
aonrayytifva earn a^bdbi.p etc ... HA^rris xatarriXXtvm \ or* tor 
Bf u€u T. am#T. (14. 87. 89. 68. 69. 106. 106. a««' lyrMb a^ cop 
aetbPP add avrov, aah add vf^*f9, 177. poo Tiyir «nNs#v. mm ante top 
^ «vi7yyfA«C«To: d om, hine Ob* | tinTyy^JUCfro alae airrMa* ettm »* 
Bi^ 4* 16. 18. 68. 177. 180. at rere«» (6 ap Seri) sail syrP arm Chr 
. . . f praem ai^oto cum miDuec Tiz mo cat, item Lo add avr—€ earn 
ii«AJEB 1. 18. 81. 61. al plHS«» Tg syr««b cop Tbpbyl«^ 

19. iMUmfoftiPo^ Bsqae fyeiyor l«yorT»#: D 137. sytP (sod bs^bo ttmm 
e,*) utra St mtt^a9 T*ra# tn*k€tfio/nwo$ aiTov fyoyoir avror tJBi ror 
(d* om, 137 f) a^. ff«yoir ^vr^ro^fro* acu ityorT«# | twdrnfi. rt 
earn babblp al pier Tg •yr'^b arm aotb CbrMi* ... b 18. 16. IS. 81. 

eat bab cop in. 6i | <sp«oir c. hadk (i. ay(MO«r) al aliq, item sah cop ... f 
Ln Ti a^mtp earn bhf al longe pla. Ex Latinis d e Jriitm pogmm, 
am fa Ariopagitmiy rg Areopa^um. \ f/y^yov: a ny^p^ e troA^Aaai (contra 
Tg dmxtrutU^ d addmeerwU) | di/r<vi<^a: 96** 106. %l*»^ demid tol 
ov dtfpaft. I 01^17 If cam habblp etc ... Lb om ly com BD | vifo: D^ 
teste Wut euro, teste Scri dtS | XaXovfitvii : B 61. X»yofltw^, o seiv* 
mf yiiXoftMP^ (d rero ^ve «i< aooi^ ktue « <s iMHralib ifos f i- m oi i) 



Digitized by 



Google 



nPASElZ 17, 34. 158 

20 iipSCona fig ttpa siiJfp^Q&a nh taa dxow ^fiAp' fiovlifu&a 
oip jfmpfu ttfa &(lln tcAta than. 21 *j4&yndoi di ninmf %ui *• ^ 
01 imUhiiM/oinic iifiH ws aidip h§gap ffinaiifowf i^ Uyntp ti ^ 
Movtf 9 « suufotiQap, 22 JStoBmH di Ilailoa ip lihip top ^jiqkm 
nmyov Iq^* ipdQmf 'jidifpoloi, nata nana wf dHadkupopwii* 
ptmr ifuuf ^9€9q£, 23 Iksi^Oftevcc joq xai apa^HogAp ta 09- 
fimofuna vfmp tpgop xai finfihp ip i tmyefQanto' aypwmp ditp. 
o cIp ajtcovpfw €vc^8h9f tovto iym natajyiUm vi/Sp, 24 o m. is 
^9oa o fiotijaaa top tticftop xoi nopta ra ip tm^^ omoa oigar 
pci jctti pia imaqxw xv(HOff oim ip xugoaot^tow paouf leiorooce^ 



to. 9ta^ig*»9 (n* 'ptffn): d «*f»M9 (d ad/eremt) ... ob pratm (s) rel 
itdd (o) gtiftiara^ Item tyr*^ sah cop. | fiQvka^&mz 61. fiovlttft. | 
Y»r0 ^tlfi cam MAB 18. 95. S6. 40. 61. 105. 180. (IS. rtpa ^fiif» 6f. 
«*er TATO ^«Ao») cat Cf et vg timdnam pelmt ha€C mm, d fvui iwiM 
mH wtlUtU haee «fte, e guiVi «e{ni< ea$e\ sah at eop fnoa kmee »mi (tmi 
kmee)* ajr*^' qmmmm (aannoDaa) hi anU (velmt eaM), aath qttaenam mH 
. . . ^ Ti r* oy ^«Ao« e. dbbl al pl«r (p al paac ^flf «, 4. 68. Thphyl^ 
&iXtl) Chr I ravra (187. o*^' anta &9X^ eat poat f«ra* poo): B om 

SI. »w6fiffum9: »f r sah add *Mr Mvrovtf | ^»f«ai(foiir cum mabdb 18. 
89. 40. 61. 68. 96. 104. 187. e^r (nl^id, qoo aaim antia adtanderast 
coiil«torea) Thpli/1^ ... f tiwcu^vr cam blp 1. 81. al pltr Bas'**^ 
CkrMis Thpbyl^ 1 1| owaM^r cam habo 85. 44. vg aab ayrP arm . . . ( 
MM owrov. earn bhlf 1. IS. 81. 61. al plar cat ayr*«b «op aeth Baa 
Cbr I aM9¥. r* cam mab 85., ham rg omiaao t* poat Ityup. Similitar 
ayr* * ^ ; item aab (ai reddia ad Terbum) f» //if t* Uytw if omuvhv Qifta 
mturmrtg. (aimiUtar aop) . . . c Ti om t« oum obblp al pier cat**^ arm 
Baa Chr 

tS. Maplo€ aina artiealo coai bab Tbpbyl* . . . ^ Tl a mavX. cum dbbi.p 
ml ooin^d CbfMi* Thphylb | tp fti0m cam wbohlp ate ... ab r/a/«fa*» | 
a^»ov cam kadb ... ; Ln Ti a^«»oi' cam bblp al eerte pier. Cf ad 
V. 18. I f^ cum ABDBLP al pier Chr ... mk 36. 180. 18^^^ cat t^ntp 

tS. tmm&tm^ww (rg Mttu, a circmmipidem) ai. Ciem*"* etc : o* du^to- 
^m9 (d ptrgpicient). Clam*'* t^t^i^mv \ 9*fi€Utftata et. Clem Pa-Atb 
M»* ate: a tft^otffa | *v^ov: m ifu^or | #/r#y#y^a/rTO et. Oleai**^ etc; 
Of*»*** f/fy^/rro, d ifr (*if) yty^fOftfifPOPi Clam*'* o^fyty^unro. d 
Pa-Ath*^^ fii/t09 t¥ffop yua^rra \ a at roiTa cum h*a*bo (61. ^* et 
ri»vr«r) vg Or****' Hier*l» '»'••» ... f or et Tai»foir cnm m«a*bhlp al 
fere omn^«« cat arm rellP»«r ut»*<> Clem Pa-Ath ChrM" Co*m "»"• 
j^iigere»eoai,aar | tvvffi^t: L oifiiftk | xarayyi iJU : H 61. -yyiiai | 
»f/fir (b*) : B* yfimv 

14. a ira«jfoaB: A* Tbdrt'»*** (aad non'*" nac *»■••) om o (sad euppl 
tpaa A*> I vow ;vffiY« ym: bC a. ;ravr. «a* ra | wra^«»r K»'^a<r eom 
BABS 18. SI. 40. 61. 68. 68. 105. 188. 180. 18i««» a^ M«' v^ (cmr $U 



Digitized by 



Google 



1S4 17, 25 nPA£EI£ 



35 oUi ino XBQm apOQaanhwif ^igmneierm ngwrdcofupwr rcrocry 
OHrrcKT Movn Jtamr l^^iw %ai nwo^ Tta) tit nirra' 26 itroAjaip 
te /^ Mht na9 f&¥on ap&Qwnop xctroiMftt iml frarrwr n^oanxov 

«•••.• mttotiueuT ccvt£w, 27 ^t^reip w &eow, ti nQafu tfnflaqiiiffttap av- 



Annmars) m (eum mi cadi et terrae dom,} cat 8«h cop fjrv^ arm Astk 
Clem'" Tbdrt*.*** Thpbylb Hil*** (at m} « .. ; xu^. v;va^/. com dblp 
al pier Clcin«« ClirMi* Thdrt «»•«« Thphy 1* IH»* «•» 

25. /fi^Ary : N post av&^n. poo | aw&qtttntvmv (6b') c. NABD 61. al plw^ 
cat 6 vg Ir*nt iw Clem*^ at** Tlidrt^** ,.. q ap^i^nmv cam sVhlp 
a! pier ayr"^'' sab cop arm Cbi*»**» Tbdrt'»**** Cosm"** [ n^wrdinfitroa 
c. w^ABD^fRgTicLP ct*: Vg etc ClemW» etc . . . h* 25. d e (utcrq tamqtumi 
egeat) arm Ir*»* {tanquam alicmn§ tMkgens) ThdrtM** et (ojsrodi^i,iaii 
praem m<f | ttrot et. Clem^^' [r*a< etc: D* d 47. al' om; Df** aa^pl 
t* awtne (vide post) | ai/rotf (et. Clem Ma CbrM*> Thdrtbi* Coam 
iHnt etc, H 16. 37. 56. 100. ClirM»« om) d^dowi (et. Clem«» Chr»»» 
etc, ■ 16. 25. S7. 66. iOO. Clem*»* ChrMw ^nvtf) . .. Dffr or* (»om) 
•(/roir o doi/o' (^ovrocr dtif*tvti), d ^tuM? ilpftf dederii | acu ra (h*s 61. 
om) Jtarra (et, ?• Ob S^) cam a^efABDC al plua^* (tamen non pla 
lit vdtr) cat*" vg cop syrP a(*th"<i' (sed ntu ra navta cum seqq coi^g 
omisso tf) arm ClemW* Chr»»etW» Thdrt »»»»" Cosm*" Thphyl» Irlat 
(qmmn ip$e - et omnia /eeerit, gm fecit ex etc) ... f (non ;• etc) aetrci 
navta cum hlp al louge plu (1 1 ap Scri, omn ap Mtth; 40. acu aora) 
Thdrt *»*• Thphylb; suh urUcnique (»arr», cod' narr* «^/«») ... 13. 
8jrr»«b ar^ om 

26. tftoi. Tf (31. J«) et. CJem'^ etc (Jr^^^ vide ante; ... DB syrP arm om 
Tf 1 »; fro(r sine additam cam mau 13. 14* 27. 29. 40. 61. 96. e^er ^rg 
(et. Bed""? rairaiMj ^^^^^ ^op aethPP (aethro om ipsum tl crocr) Clem*^* 
... f (sed Ob<») Ti add m/tatoa cam dehlp al pier cat ayr^^'' arm 
Irlntm Thdrt »'»»" el^t*^ ChrMteet»»ep Coim*" Thphylow Bedrrtra 
ex Or I rf^poa (et. Thdrt Chr Cosm Tltpbyi*; d nmH(mem) ... 23. 69. 
96. 104. 187 142 a**' c"' syrP »f Clem Thpbyl* r*^o^' Similiter 
genn$ e vg Tr*"' | awB^mt^p et. lr*"»t Clem*'* etc ... of nr&Qmnov | 
^a#ro(T 7TKOff»tnov ram habd 1. 13. 15. 18. 36. 61. C8. 103. cat CUm 
■" ... K Thdrt *»*•• nav n^oaotTtov . .. ^ nap to n^oautjtop com blp 
al pier (37, 56. 100. om nar) Chr Tbdrt'*^"' Coam | nfio^r tray fit- 
9QV*T (ct. Qh Sz) cum haijd'eblp 61. al plas'** cat (vg defimiens sta- 
tula temporttf d ctfm defifms'?t tmperata iemporaf e prat^fi$uena impcrata 
tempera, iHniiw prae/imci*9 tcmpora) Clem*** Chr Thphyl**"" ... ^ 
(~ Ob 8z, sed rursos Oh') nQOtkrayfitvowT com d* (vide ante d) al 
vix ma Coam ... 14* 69. 105. rttay/tfvov^r, Cdidlt Lu ir^o? t*t«- 
Yf^fpovn I Mat ratr n^oSfinaff et. Clem*'* etc ... of* Ir'n*'** xara 
0(fO&Krinv (IH"^ s«cuiufiim d*terminatwnem) 

27. Jirr*** <»t. Ir^n*^*' Clem*** etc ... Dif praem ftaXtcra^ item 96. 
ai/rov I Tor &iop cum mabbl 61. a) plas** cat vg syr*^ aah cop arm 



Digitized by 



Google 



nPASEIX 17. 29. 155 

for xtff ti^er^ nafys ov fm^tgup ano Mkf ixcunov ^/mp vnig- 
Xorra, 28 it avtii yiiQ C^fUP xa\ xttaifted'^i kcu ittftip, ma xai 
upm tip xK&^ vfiiff TiOiiftAp eiQijnnmp ' top yftQ tccu ytroa iafUr, 
29 yipoa (Ap ina^xopttcf toi ^eov ovx oiptlkofiep pofuCfiPt X^^ 



ChrM>* *t«* Thphyl'> . . . Clem*'* to &nov, D to (•!«) &nnp tcrtr, 

d qnod dirimtm ett, Ir^nk ill„4 q^od eat dwiimm ... f (a Gb Ss, sed 

rarsos 6b') top nvffhOP cnm kp 1. 31. al tat roa (5 apMtth, 9 ap Seri) 

Co»in** Tliphyl* | •fff^.a^i^arimv (b* .<riof) r.um abblp al lon^e pin 

Cl«m«* Chr^»»*- «• ... MB 1. W. «7. 89. 88. 34. 40. 69. 96. (oec 

aliter ad. Aid, item Oec) ^^ii^tnv (m -«gup): quod ne«cio an edendnm 

•it, nee enim qnnm tanta aactoritate praeatet pro Titio habendom 

▼idetiir (68. -f 179^1) ... 8. 64, 96* 105. a**' *f i/ireufv ... D tptfiffu* 

map I atftttvt o* d Ir^nt avto, Ulud ... Clem"^ (vide ante) om j ita« 

«v^. cum KBKSLP 61. al pl«r tol ayruir urm a«th (cop libera ptrqtM- 

hm impematwr) Chr Cofim Thphyl"^r ... Lo 17 f»^. cnm ad 15. 86. 40. 

9€. 105. 18»«« eat aah Clem*^ irinHw ] t^^ottr (b iv^w*'): 68. k"*"" 

#yoo»ar, f>* tvi^ttrap | kcu^' (Ob') cnm bd*blp* 13. 15. 18. S5. 81. 

40^ 61 68. 96. 187. 180. al pla««® eat Didtrt«,»« Thpbyl* (r>* jtam) 

... AB Clem xmro» ... « xntToiyf cam up* 69. 105. al sat ma Chr'««** 

Coam*** Tbphyl*>. Ex Latinia « et qwdem^ d quidem^ vg qnamviif Ir'»* 

fnAMvui efuMi :: t( ioh 4, 8 jcouroiy* Act 14, 17 xeuro* Heb 4, 8 aa»ro» | 

o«» pn*(fiM» urt9 uaq <//r(«^;f orroi : i> oi* //ax^. or (*a»y) a^ fro<r fnam. 

^ftt^ (*add vitutt/mf, d moh fon^^tf a5 tmo^wo^Me NOi/rortun, Ir^nt (ifufam- 

viif tftToiii] Hon l^nga iH ah ttno^moque notirwH | ov: 61* ov» a//a^Tv^or 

(:: «x 14, 17) | a;ro et. Clem Did^r^ etc; h a;r, e 81. 69. 105. a*<:r ccf 

(a vide ante) | tpfiwp earn aA«»w*BDBHP al pier vg rell Ir*"* Clem 

Did*'! ete .. . a^l 81. 180. k^er Vftmr \ I'jra^^ovra (69. 9dm8 105. a<»«'' 

anrtz^^^^)' * U**** Clem wfrn^jrtfprom 

28. #y a»r« et. Irlnt*^ Clem*** Or*»*»et»Hb EoaPi^ '<>* etden i4i pj^tri 

•»*• Thdrt'»*"* etc ... o»»* tp «i»tij | rtr^tr pri et. Ir«nt Clem Or Eus 

Did Hil"^ «•• W» etc ... o add to Ma& ijft^^av (d •» dtMnmm) | onr 

iMM er. Clem«* Or*."*' Dld*rt»»» etc; Ir^nt «f ^«e«a«Nu)rfiMn ... d 

ft»air»^ xa» | r»r«<r Te>y xa^ y^ieur et. Clem Or Did etc ... d fip »a& 

v$tma tttur I Ma& yfiwg (d fr*"* teemndmn vo$): b 88. 68. 95. 96. 106. 

tS7. cop na& tifiaff | notijTuip et. Clem Or Did ChrMi« Cosm^** etc 

(•yw*^^ e $apienHbM$ veatri$, aethPP sapientea) .. . d aeth^o (rint Amb 

•«^P« (vide Sabatier, item d« Ambrat al) om, hine Gb^ | tou et Clem 

Or Did etc ... d* 19»* 81. 96. 12>«ct viator toi/toi^, item Iflm huiva, 

B* 36. 88. avToi^ e vg Hil**» ijmma. Ceteram in mg h adscriplnm 

habet Toirr#<rrM' ofati^iH/ ««* ay«Tov, item ayrP^ff o^aroy nottftou. 

Di^M Tero veraim pleoe acripsit rov yap mtu ytptHr t9fttr' o ^ fintotr 

at9&^M9*0iP. 

*•• Xifvnm (D* d praem oirtO cum bi>blp al pier Dldtrt ^" Chr*»*»* et«« 
Dialtris (up Tbdrt»»i*«^ Thdrt»»«««ood Cosm«* Thphyla ... har 15. 
88. 34. 40. 78. 98. Tbdrt*.«««d Dam <***«• "*• •«• Thpliyl* /(>yffw :; 



Digitized by 



Google 



15C 17, do. nPAseir 

u,u to ^eiop drcu Oftotop. 30 toinr fup ovr xgopcva t^ ajfoioff ^mi^ 
tdm o &eo<j ta fvp anayyOJM toiff ap^g<aMOta uanaa mm9%ai<oi 
fi$taP09tpf 31 na&6%i im^ar iii/UQa» ip g fuliu itif!pU9 fyr o^ 
WHffiipijf ip duuuoavr^, ip dpdgi ip mf^unp, nmt» moifttajm noKKP 
ipvtat^ac avtop At pexgw, 32 aMoiaaiPtea Hi apaataatp »g ayt » , 
01 flip ixleiaCop^ ol di thap * €utava6f4e^a aov mQt fovrov ntu 
maXtP. 33 oitna o Ilavloa il^X&9P in fihtm avtAp. 34 ttpia 

format ittM pMtim lliicta*iit, at 1 P« 1, 7 pro ](qwr%9V ummM m j t fV 0m¥ 
pratbet; Item Apoe 17, 4 /^vaiM ab, np vero x^vem (at «). Contra 
1 Tim t, 9 jT^iMTii plui aaetoritatls quam ;r^Vtf»« babet. | offt^ 
evm MBDBLP ar plar Didtri Qhr Thdrt Cosm Thpbjl* ... ab 18. 15. 
18. 86. 84. 86. 40. 73. 96. k««r* eat Dam^i^ Tbphjrib a^v^^ | mm 
«»^y/fiy(r«wtf (lr*n^ conoipipaeiitMMi, d giqwrfiYaltf ; unda tn^^v/n, aos* 
iaearis; contra a Tf cofUationU) .. . Dfr Iri*titf Dfdtri i>i< ^ (s^^ top 
attb'^ plana om) tp&vfi. | Ar^^twroi* at. Ir^^ . . . Bf^ 88. 84. mp&fm» 
nmp . . . Didtri av^^ntmi^ 

80. Tot/o latp Q¥f xil^^**^^ (n*^ iMipor* f^dvr, Irlotitr i ^ y iri a er]^): B 
so* xo%Hf XK^^' M*P Ol'*"! ▼f ^ fMipora qM&m | Tiyo af roMi#: D* d c. 
Qfv. ravTtia^ vg AiiMff »^ftorafilta« (noo item m^ IH"^) | MV«^«3f»y: d* 
9ra^«d**r (108. /r#^*d*ir) | a;r«rrfAJlf* eam a*B Atb^****^ (otcdda 
fxayytXX.) ... ? Ln Ti ;r«i^)^fAJU* cum mOadbblp al oma^d (■ jj 
-yr#A#0 Ath«»>»«d Cyr**»*««»» etc | Trorroir (Gb*) e. iiabi>>(*«hi jwwf- 
y»#)b 18. 16. 18. 86. 40. 180. cat*^ Atb^*^ C7r«l»«c>M; itam Aoait- 
nibut mt omme$ nhigme pamutmHam mgmU d vg, m^ kc mi m%ku§ tm nu 
Mque 0ger0 pmemtsnttam . . . cr TI ;r«i#* eom bi^p al plar Irl"* (^raa- 
e$pii hommHuB omnibtu %Aiqu9 poenittri^ aadoddt om oouuhci) Pa-Atb 
Mt4 Bat««OMi cbrMit tit Cbroii>«* ThdrtM*- •«•• ««•• Coom«» 

81. Mi^aT* (6b"> eam iiabdb al fera** (al* cat a«^o) Ath^^ et Pa^tb 
VM Ba»«t»«»» Cyr»«>M"» Thdrt M*et^lt Chroii«« Tbphylb ate (e m»« 
Tf 00 qmod^ d Irlnt qmomtm) .. . f d^r* earn blp al loage pla ObrM^** 
*** Thphyl* I t9X9i0*p: Df*" -cen^ | «r ^ fttXi** afivfur: D iif«iMM».d 
jiugciv deli»,64 u»Jiear4, Iflntiif guiKcan | <# (o*' om) «irdf«: D Ir*^ 
add tiiffov I «^«y: b o^urti' | irofao/«Hr: D ito^cojffir (d oaeAtfra), 
88. 67 na(fwrx*^9 (sie et. ed. CompI). Latiai tic: a m avo OM etafiNt 
^dEna pra«$U»im» omasftas, d ta atro iefv o m mh ooaildMit /deal ea fte r e 
oamtdMy Irin^ ta viro Im in quo ttaimljidem (omisfeie natifoax- na/9kv)^ 
Aag^l^ del tf» viro ta qm deJinivU Jidtm omnibui, Amb^oe urn in i,^ ^^ 

88. «»/r<iv earn kbb ... f Ln ««/Koir eam Adhlp al omn^d | euioiwa/ic^o: 
d tnt dim m t | irf^pt TO«rrotf »a$ iKoJUr. ^ai»reMr (Thpbyll> xa* oif.) earn 
aAB 13. 89. 40. 68. 78. 105. (Tbphyl^). Item D Tg arm ir(f» vairrov 
iKaU«ir. Ofrifo (tol ei e»e), b 69. 180. a'^** aatb n$^ Tavcav jrcuUr. mtu- 
oirr«o ... f JToJUv iff^i Towov. **«oft o«rr«»tf oom BLP al plar cat 
gyrotr cop (tab om ^oJUy) Chr*'*" Tbphyl* 



Digitized by 



Google 



1IPAS£I£ 18» 8. 157 



xvm. 

Qi9dop, 2 xal eSfQtop tu^a ^fovdcuop OPOfum '^kvXap, Uoftotop bo le, a 
f^ ffpm^ nqoatpaxwa ihjXv&ota ino t^ ^ItaXicutf xal Ilgisiul' |g^,^ 
lap pfrahia avtov, dta to ntaxntu KXaidiOp %eaQii^iad'cu ndrrcuf 
toifH *Iovd€iioifif M> ttja 'PAftxuSj n^oa^X^tp wfoiOf % Kcudtaxo 
OfKOtaxrop Jnu !fUP9P fiag tnnour, nal ^QjiZorto' i^or yk^ inof- 



$4. it^JU^^Hrrf^: Dfi* fniX^&fi9m9 \ tv t9: 8. 80. 8S. 48. 68. 104. 
177. «l*Mr add ^p \ • o^air. (b* aqtmn.) enm mabbjlp etc ... d t%9 
mftnn, . . . Ld «i|p#oir. omiMO • cum b | -/rof #*riyo' cmii b*d ... ? La 
"nmfvr^ emm mabHslp tte. Ceiernm e am At al ariopagita^ d Tgd* 
tol mr^opag, PrMterea D add f I'tf/t/^fwr (0(Mi}>2aMiu) | no* ^^iir^ (s add 
c^km) ota/i. dcMMB^ic: D om | fTf^o«: 4. 26. 81. \*^ S'^* al* add 

XVin. 1. ittta Tovra earn mab 18. 6f . 87. M«<' vg eop arm . . c Ti /m. 
d!f T«t^. cam bblp al pl«r eat tali ajrP (•jr*^^ aath so* ^«r« Tait.) 
OH**^*^' CbrMi*. SlmiUtor d cms/i#(^#i|« df omiMii fuxa tavt. \ 
g m f 0&^i€ (d flMw/w^.) aiat additam earn nbd 18. vg tah cop ... f 
(Ob*) add o iiMtJlof cam abblv al pitr eat lyro^ arm acth Orl^^ 
Cbr I «« : D <uro (d a8) 

8. ttfi^Pi P e'W' g*«* f n^cHr I mtntXm¥i 81. g»«' -jUcmt | xat ftQ^OHdiav 
yvmuxm. asqaa o/i«r»/iNM' Mm* (v. 8) : lyrP ">« a«M» Pri$eilla umore 
MM. A* oitfm «flfMroNi « BomOf 00 qmod prtieeepi&Bet Clamdhu «< ditce- 
StreiKA omme$ htdtm ok Umlim, Hi [vtmtrani ta f habUabonif] Jshaiam, 
Jp$e m miem BnUm mptumi AqwUam (ftfp0rii$v9 cm anvXa)j et <pda 
miadtm §tmiu €t twiirfwi ppi/kU mut etc | thikv09xi»: 18. h9- 
^^L I dt« TO : b d»m 6§ to, e ei quod mdem \ trtnxufa* com m* (sed 
ozeidft Ttt poaicf oieaato Tersa) dblp 4. 18. 19. 81. 40. at pJui^* 
..^ f La n it€ttfr»x*rm cam m«abb al plo cat ChrMas _ ^ 14* 
48. 89. al** Mif0xitmx99tu \ mlm¥$ta9 (o* -d«04r) et. Ortot4»6a _ , 
oa I mv€ mvSm0V0 (81. i^iovor) . . . d om tove | o^o tiy<r ^*»/t«rtf cam 
habdbi* al phis'* cat rg (a rg a Soma) . , g tm t. ifm, cam rp al pi 
CkrM** I frnfiffc: d add o* nf xarwinfo'ay (0^^* .ir«y) #Mr rip a/OMsy 
(d fM €< dlta w rg fa' ^tiiU ta a o k m amyt af supra sjrP <»t | curroMr : D^r* 
•m*. Praotcrea d add o /rat/ilo<r 

8. fiMu: D om (d «i propesr orCi^lentfn mmuibai etc) | <^«rf y cam mabdp 
al plar e Tg ayf**b Ort>t4,Mi ... ^/gxwu al»* ayrP ChrM«* Thphyl*etb 
9fuwrt9 I MUf atnnte: D 15. IS. 86. ^r^otf' ayrova | 17^7^0- cam m*AB* 



Digitized by 



Google 



108 18, 4. nPASElZ 

•^ u nmouH t^ Tf x^. 4 duXiyno H ip t^ ovv aj nj i nata nav cup- 

n. 16 5 Ha di xarijl&op anh t^ Maxedo^iwf o t9 Zikaa w o 
*• Tifio&eofff cv9fixBT0 t^ lo/tp o IlaiXoa, dwfiafmQOfUtixf toia 

^Jwdawta Bhtu top XiHOtor ^Itjaaip. 6 irgitctaaofudrtsn' di ainAt 
M. M xtu fiMtrqitffiovPtayf hnwaiaiMepoa ta ipuitta tUnw ngoa aitoia ' 

to alfut vfMfOf tm tijp xa^oibl^ Vfuip ' xa^a^ fytb amb tw pvp 



DB 13. 180. k*v ... ( fif/M- ruin i<«BHrLP al pier. Item ^^ovf earn 
m*B cop Or*Bt4»«i {moHsit apnd «m, H eperahmUur $mmU) . . . ; La Ti 
-C*Tt cain noadhulv al omn^** vf syro*' (ted 8yr»«h eiP c. ob. add 
mm em) tum^ (Ubere aeth wumiermU mm et opermbtntturx et. m"* libere 
wum$k apfid 09$ op^ti faeUma\ similiter sah) Chr^"^ | lytfay (am* tot 
drtff, fu om ^^. yaq) ynq CMiirofi, t. T'/v. (at. OH"*): u om, hine Ob* \ 
ni ttjP^ cttw MABKLP al fere** Chr^i* ei%«» (m** ertmJt 9mm arte 
fabri) .,. ^ c f;v t^X^^ cum u al pin eat Thpbyl^^ 

4. ^MiUytTo ^f (vgole am* et di^pmtmbat^ tol ei ingrediehaUtr) t9 xti aw^a. 
nuu M9t¥ (IS. narta^ B fnar) eafiftat. (vg«le [oon am* tol) ayrP »» add 
lK<<t]>ONtfiM nomen dombu Ie$u) f if. Tt AOvd. m. fAliyratf ... D citfira- 
(^fVOfitroiT 89 9k9 Tiyr ffvpct/ttffip ttara nap aafifl. Strliyno *a* tpti" 
&ihff (d inUrpimefU) to qv9$im cov vu^ioir «iftfov «a* (Df ** om) ini^wv 
it (d om) OP ftopop pov8mop0 oJUo mu f JUifva9 . . . am* lb cddtnidaoi 
ap Bed*' plane om 

6. eMT Jf xomrl^r (ThdriM ifl^ov, a Yg etc 9enimient)i d ;rei^fyM*»rre 
df I a^o T»;«: L 105. al* om ttfV | • r«: DC* vorc | n«u o: D 49 106. 
173. om n \ tm koym cam nahdk IS. 40. 78. 197. 14t. c***' Tf tab cop 
,yrMhetPtxi«etbtt^ ar« Baa^ttitM «t»o« ThdrtM ... ^ (aGbSa) tm 
nvtvfuit* earn hlp al pier (68. add t« «y»e») eat ayrP "** arm Cbr^ 
*** I o ^avAotf^: o om o | dtafio^ryffoptyo^ (18. -^^rotr): d* 40. 
68. Tbphylb .^ovfitroc \ to«^ Mirdduoitf : am 177* om | «»*ai cum ha 
BD 4** IS. S6. 27. S9. 40. 68. 6S. al plu«*<> cat^^ vg (iUm aab oop 
ayr^i* etP a.* arm aeth) Bae««b»* et*^ Thpbyfb . .. f Ti om cam bh 
LP al pla Tfvdd (ap |,n) ayrP ^ Chr Thdrt Tiipbyl* | tot (87. d»«r 
oat om) xfi (D add Kvf»or) i^: p om 27 

6. wntai§90fit9m9 (dS^^W *t« ratfa'., 1ft. 18. 86. cat mpikt^rofitprnm)! 
D ayrP "'f praem Jtolkov d» (d mvlloque) Xmyou fttpofitpoy ncu yi^- 
^mp dt9(ffif\nvofitrmr (df quod sequitor retiuet et. D, dob item ayrP mb) | 
(irrMra|a^(««4r : D tol add o rrauloir | r« pftarta (Bta^^"* ro i^aTtor, 
non item^M): D 14* S7. S9. 81. al plim*^ (eed 40. 68. 108. al pave 
poB ante ta) irg«i« tol (bob item am (n) aab cop ■yro^'' aeth (dob 
item arm) Thphyl^ add oitov | n^oc aptope: bS' avto*«f ... aab om | 
f3ff» t9ip x#f.«>f^r: 14** 15. 18. 86. 88. 67** »8. 104. 118. 180. b«^eat 
f. Yotf Mf^palofi I ajvo toy vup: d* d at v/«w ryy, «po a bobis $mne | 
no^tveofia^ (et. Baf«tb bU): d^*l al pauc cat d {podo) Chr^dd pri 
jro^<iM>^ca* 



Digitized by 



Google 



nPASElZ 18, 11. 159 



ontittf t$906 Mfiaxt Titiov 'lnvatov ai^ofitpov cor ^^of , ov ^ <^ *• " 
oiuu ri9 GVPOfiOQtwaa t^ avfoymyi. 8 KQlanw di o «^Mrvra7«o« » *J» ». «* 
yoa iniat w otp tip wqUp crirr Shp ti^ wiap aitav, xal ttoHtu toip 
Ko^^iutf oitovoptaa iniatevov tua i^unti^iovto. 9 thiBW di o 
Ttiftna 9P mmrl dt OQopuctoa tf n«vX(p* fuj ipo^^ a)ln Xalit 
nm fui <rfio9n^o|7(F, 10 Ikitt iyn ti/u futa cvi xai ovdeia im\^^ 
(muu aot toi jtaxtunat cb^ Ikott iUeocr iarip f»M noljua ip ti ntiXti 
feeyfy. 11 ixaO^HjBp di tptavtifp xcu f4ijpaa ill Maaxiop «r avjotc 



n. ti 



7. MM fii%afia9i utr* om xa* | txH&tv: D* 187. ano rov anvXa (iU l>* 
t«0t« Kiplf di 9jro atcifXa teste Scri), d ai acyla | tuffiX&fr cum mad* 
18. 25. 27. 29. 88. 34. 40. 68. 69. 106. %*o^ d vg 8«h i/r««l> etP «« 
arm (aath^') Thphyl^ ... f Ti lyJl^Hr cum bd'xhli' al pier cat cop 
•yrP •*' Chr*»** Thphyl* | *nf iHuta^: d* na tov oiucv \ oroftar^ 
{oW* 9pnfta/to0)i A 2. 30. 104. aeth om | t$tiov (hs etc t»toii) *ouaxor 
earn B^vt^* tyrP, item (sed Tcrov) mb 7. 15. 36. 81. cat vg (nAd am* 
iiti nomine msii\ otrumqiie nomco agnoscit etiam Hi«r de nomiaib. 
Iiabr.) cop arm Thplijl1>. Of Bedrf^^r^ '^ Titi lutiL ,^IuAti nomen 
ctiam in Graeeo tcriptam ft.** Praeterea syr*^^ »ah tt>tov siae 
•ootfTOf babent; 98. rov titov ^nper ^QtMTtoif prima minu adnotatvm 
babei ... c Ln Ti lovarov turn ab*d*hlp al pier d aetb Chr Tbphjl* 
..• 2. 30. plane om | cvpofioifowra cam hbsblP «1 pier (13. irinr^^o^- 
^90a) etc (et. nyrP vig grMM%) ... a9 4rt;ro>«o^oov(ra 

8. nfft€M. d« rt^/»#yr.; o o ^» a^/iO'vr. MQtffjtoe | rev xu^im: d fitf roi' 
tftf^eoir, d m dommo | #vr: H* fv (sed tfw in margine, fortane ipAO*) | 
«wooorr«#: Vi. 4. 25 81. 66* 187. al'^ Tbpby^lutr eutoiHruitrt€ | #/rA<rr#v- 
or: 87. 137.c*««'Tbphyl» tn^ttvaetv^Htm e crediderwU. Praetereaqne 
187. ijrP*^ add 6tm fov opoftaxoir tov nv^tott ifjirnv /^tittnu <vide 
po«4). item 8yr*«b ar« add tm ^(m | xcu ffiaftTi3[,orto : d add ;r»4rr%iior* 
rf# fw ^fi» ^Mi Tol^ nP9fiarwr ron xv^tou ij^w** nyo'oi; ;if^*tfrou | b* 
x;^#«ir;ro<r, item ▼. 18 (noB item ▼. 2) nQkt0rMXX. 

§• xv^«o#: D om o I <v vi>xr* ante d* o^/iar. com mb 18. 81. 40. 68. 
69. 96. 108. 105. a"*** cat rg arm Thpbylb . . . ^ Ti poit d» opnft, mm 
£1^ al pier sah cop syrP ChrM**, item r c"®' aeth.Tijtf mxtotr pott 
J» o^o^. . . . D Thpbyl* poet re* ^ravAof ... a ayr*^ ar« om, aed babent 
99 o^a/*ar» pro d* o^. 

1 0. #•«: Dt*** tot om I tax, fto^ nokuir (v nokXva) : l /iot t<ritp «oJlv<r, 
81. 180. ff* (180. /toy) iroA. mts.. 68. ;rol. ratt^ fio* 

11. fM^. St cum MAB 18. 15. 18. 31. 83. 86. 40. 68. 105. a«er c««r cat e 
▼g eab cop syr"^ ... f Ti fxa^. r^ cam bCUlp al pter arm aetb Chr 
9J»» Tbphyl"*'. D x«M fuu&. Practcrea D ayT««>» etP c* ar« aethPP 
add *p mo^Btty 40. vg«>« demid tol aah arm add <xf« | iViavxwt: m 
add tr» (ax xfra ab ipao* rettittttum), item ayrP | tp (87. 56. 100. 
om) ovfoi^: Df 4. arm aurovtf 



Digitized by 



Google 



tW 18. 13. IIPASEIX 

^Ayjaifus xottind(mi<fa9 ofW^VfModbv oi *JovlkfXoi tpf Ilavhp xai 
^nyw mnbf in\ %o fiifut^ 13 Uyortw on nojf^ thp poftop avar 
mn&m oitoa twj, iv&gwtovfr aifi&a&€u tap &96p, 14 fuUorfnw 
^ Tov IlaiXov dpoiyetp to <rfvfi« abtiP o Fukkinp nQoa twc 
*Iavd€uove' u ftiP r^ idiat^ftd ti ^ Q^diovQPffM noniQAr, <S 'fmr 
fouM, xata loywf ap aptaxofi^ vpiAp ' 15 <i di ^tjt^fiata htm 
n9Qi loyov 1UU opoiadtfap tuu pOfMov tov xa^' vfiofff otffmr&t avtoi' 
?oS;m 3<^<^ ^ twtop oi ^lofnai ehm. 16 seoi dn^XoffSp avfoiw 
imb toi ^i^futtod. 17 ^Xafiiiispot di ndptw JSwr&9r^ tip 



It. Sft J> §jr*^ (non UemP) t§ | av&vxarov ovtne cam mabd 8. 15. 
18. 33. 84. 86. iO. 68. (oiy. ov&vm,) 180. eat ... ^ Ti vv^vnattvr- 
ro9 turn XHLP «1 pier ChrM** | 9fta^vf»ixi. o* (8. 81. 95. om) *•»• 
#■»•• ... B Mth cop o« iomI. ofio&vft. I Y« irai'Ati xcu (sah nyrP c* add 
tn$&tP9Hf Twr X'Hf^*^ avt'm) ... D <riir>lcdi7tfttrr#^ ^f^ fovra*^ *jt» 
«•» iriav iloir itefo tnt&iPtt^ ttur x'Hf^t^ (^ umiimmi) | ^af. avtov: tytP 
e.* add a4 j^rpMiifii^Mi | tn$z m Moffa 

18. Xtyorttir: D praem narafiomrtt^ not | ctra^M^* (■ 40. nnOn, 1. 
85. 188. flw^err^f/rfi) ante oi^otf cam mab 1.18. 38. 47. 88. 88. 105. 
118. 188. al**«' arm Tbphyl^ ... f poat e<irra<r cum orblp al pier 
eat Tg aah cop (iyr^^O Clir*'**^ Thpbyl* 

14, f* (a ^) ^v fine ow com habob 18. 18. 87. 88. 40. 68. 69. 104. 105. 
188. 187. al plaa^^ (4 ap Serf) cat Ghr *tM>; nee magia ezprimont vg 
aah cop syr^^ arm aeth . . . ^ (aed Qb*) Ti add oi»r cam bi.p al pla | 
1JP (a* «}, aed* correxit): 48. 57. 96. pon pott rt^ £*«■* poat ^mStcu^f. 
... L 8. 85. 81« 87. d*^r om | m tovdeuo*^: v rg m arSf^ $^i*S. \ wf 
euft^o/tiip cam n^b 18., item omiaao cnr a SB, 84. 86. ... ? Ti mm 
iyi»f tfjo/<i|f r cam OKBLP al pier cat Chr (:: Moeria^^: ^piex*tm drrtmoi, 
dpi^x^o fJUUfwte. Ceteram c/ Stepb. Tbea.) 

15, u: H 18. ^ ( t^T^^ocoi (Gb') cam iiABDffr*Bf ' al fere'' ▼f aali cop 
tyr*^ arm Tbpby]* . . . ^ Cv^a cam d*blp al pla (96. add c») eat 
d e Chr**"* Thphylb | tattw : off' *X^*. I *fif^l9 eine addilam com na 
Bi> 18. Tg cop (aetbPP t^M ^f, aeth<^ #xe» ovr) ... f add ^a^ cam bh 
LP al pier (al* om i/m) cat aah syro^'' arm Cbr ( ov fiovlBfUu: q av 

16. amiltuFtP (e tol oAeyit, vgd* fo mmawAf am demid f ii w aj l) ; d* 
(aed d abieeii) 188. aittktHiMf | oiro rov: h aapplet in mg 

17. tmXafio^pmi i>8'* nuroia/^o^ero* | napxt9 aine addilam cam hAb 
eter* vg cop are ... ^ (ged Gb^) add o» tklf^wt^ com obrlp al pier 
(al alSq irarr. M»iidaM>» vel ^arr. o* *o^.) eah ayr**' arm aeth Chr^*"* 
(aed*^>Batt ffgtlafi, St 9pm^*niP orolaaia nwnt9 e« #AJt.). Tealatar 
et Bedfef'*' ez Gr | ^U4f&tpri9i o* /c«c« (aie^W) 9tp&9mi9^ d miai 



Digitized by 



Google 



nPASElZ 18,20. 101 

18 *0 di Uavlotf hi n^oaiuhaa iff4eQ0UT txatatTf tout ddtX' 

<mlXa mr^y^KvXcuT, xfi^ofMBPoa «r KBvxQioia tijp naqxtk^' eJxey 
yitQ 9vxq9, 19 xan^rrt^ap di ei<f 'EcpMOP, xaMwnwj nuerikLmv 
aimm, ititoa & Mtlk^w but t^ cwaytoy'^w duXt^ato tola 'Ifw- 
damnf. 20 iQmtmtanf de ammv im nXiUwa xqvvov immu ovx 



\ tfift^9a&fw tt, WAB etc ... DK tmff. \ no* ovdtr roi'rwi' 
TM foL tfifXtp (mshlp ftl p«rmii eat -JLliv) . .. d hme gaUia /ingebat 
mtm mom vidern, Dfr* latis legi oon potest (W«t9t et Kipl TOTf yaX- 

18. iK^ p«r hiciirUm St nuvXott «9^ «t«, nee Tidetar n^ «nt» m^ nota- 
MB I /tfocfifuftun m rrttftwac | it^fTrAf* («t. sff^*): d tnXtvct¥, d Tg 
iM0t(W^. tf^ ttffiltvoir^ e enavigavit | Ktvx^- enm kadb (m »fir- 
X1f^iu9itf) ... ^ Ln Tf »*TX0' ernn blp al pier ... r al ran K#/()roMr 
(Sten Mh), al pane nryxi^tua^ x> nfvxQt^CMt, Latitii : d e Tfi^ m e«n- 
dMiy fti m MNmit; aetb>'^ om | rifr xc^aiiyir post fr art. eam mab 13. 
•1. 40. «8. 69. 180. 9fl^ cat tj TbphyJ*> .. . ^ ante #y k«. cumDEHT.p 
al pier sab syr*^'' arm aethPP Obr*'*^ | t^X'v et antea nttQa^ttPtun ita 
et. Al vifels iotonderai et iWia<6<it ... am cddqol**"! ap Bed** aetb «o- 
tcmden mi (et. to! demid toUmderant) et Ao^edon^ | ivxfjvi i>* /r^o*- 
9vx^y d orotfiMiem 

18. xcrrifmif^ai' enm mabb 18. 40. k*^' d (devenenmt ephewum) to I sab 
•7r*«b M^ aethPP . . . of*" Mafrartfjtrac, item arm ... f Maxfivtrjat cum 
HU* al pier vg cop syrP acth'* Cbr*»*** | ftoutnvova ... khp al 
pliU* Cbr Thpbyl* iceu fxuvotur ... d xcii- rw trckoyrt (rafipatnt ntn- 
9^t»9. Similiter 137. sah syrP c.* roi tjnovx. aafifiartf post tipttrop 
aiJd I tiatfhnfp: dreli^pterunt ... ahlp 13. 103. al pauc HattXf^TZtv. 
Verba xatinpovif natflitr. wtov syr'ol^ ar« et sah hoc loco om, »ed 
vide ad versam 81 | avto¥ cum bhlp al pier cat Chr . . . Ln «x«» cum 
•■ADB 13. 85. 83. 84. 40. 73. (b*cr xanfi xariXin. aurora) \ enrtoa dt 
furrl&mr: nnh (Tide ante) saf>baU> MeqnenH ingrestus est Paulut \ d««- 
A#5«ro cam hab 18. 68. 69. 98n>f 105. a»«r Tbpliylh ... d 14* 32. k**^*- 
il«#l>yfTo, item dUputahat vg (et. Ai demid toK sed am ditptUavit) 
syr«b (non iteibP) ... f Tl ifttUx^ com bhlp al pier (c"«>' <J»«- 
l»X^) Cbr (TbdrtMw Swtihx^n) 

10. ^: D* d syr»eb aetbntr „ I awwi*: d»'*l 81** 66. 98. 177. al»«cr 
arm Thphylb avtop \ nU^ova : d nXhOv (sic) | ftnt^cu (h© tntfittpot^ 
fS. )ra^a/ir»reu> sitte addUam enm i«(et*ete)AB 13. 15. 18. 38. 87. 40. 
•8. 78. 106. 180. e««r eat vg syrP tzt aetb (tol sah arm vide post) 
... c (ted Qb*) add nciQ ainota enm dbhlp al pier (85. ora na{f^ 
■ yi * * b (el sjrrF add c. ob.) cop Chr •*•••. Item tol sah arm add fnn 
Tmnowooap, N. T. X4. 8. IIB 

Digitized by VjOOQ iC 



16t 18, 21. mAEESL 

aiop nat^ fh ^^ptiAxetop^ 23 tuu not^wr xqopw ttpa if^l&mt 



SI. aJU« earn nabdsp 18. 15. 18. al plot** Tbphyl* ... c mil em BL al 
pin cftt Chr Thpbyll> | an^xm^ufiife «a* earn ukAMV 18. Tf, Hmb s 
16. 18. 86. 40. 68. 88. 108. 180. •.•^ eal Tbpbjl^ «ur«r«|. ■■■■!# 
««M . . . f oiTf Yci{aTO otiTo*^ e. BLP al pitr eop tyrP Chr Thpbjl* . . . 
ftyr*^ Ar« om ... tah (Tide ad t. 18) «JUa wmttXtnnf tow h^^ rajtti 
»«#»9«» MM oMKfca^aco «wo«^ | »*irMr tint addttam e. mabb 18. 14* 16. 
88. 89. 106. 180. a««r rg (axe denid) tab Mp arm a«tbr« . . . f (aod Ob^ 
add ^f • fit (oC* Jf) ircNVtftf- Tip #o^tip T^r ^^pu9tf9 n^9>^9tu #•# 
»ffo#oiv/c« cam dhlp al pUr eat demid •ff^^ (aetbPP $e4 ntme eole 
a§Mt/e$htm vet Uu n m in' ffte rmml t m add poet &i0v ^fiorro#) Cbr***"* 
Tbphyltttr (sed i> tfip foi^fip fifitifw f^x-t ^ »olUtmm tm Hem erf>gw igw» 
<«m; 177** g—r of« d#s 68. 108. demid om n»ytm€, 40. 88. Tbpbyfb 
4. Mfovao(Ai|r^) : : of 19y 81. 80, 18. qoae eobaereet com additamealo, 
ted ansam ein* quae prozime eeqaantar Tidentar dedieee. Similia 
tero totiee alieoa maau aetie inlato seat. | jtcUmt (p tab on) sine d« 
earn aAB(D)B 18. 80. 86. 40. 108. a'er cat*<^ Tf (aed demid et atoriMi) 
arm aetb cop (sab) .. . c (eed Gb^) add St cum hlp al pier ejrF (et*^ 
et demei) Gbr Thpbyie(ttb mi* naX^v) | avuxihi eiae copala earn a*A 
BD 15. 18. 81. lOS. 105. 180. %*^ cat vf sab arm aelbr^ (teete 
Oildem) ... ( xfliu a¥iix&, cam bhlp al pier (18. an^x^-) eetbPP (at 
ante) Cbr***^; item m* cop (Item 68.) orif/^. df. Pro an|jf^ euro 
etc 187. sic: ror d# omvAom' ttoptv tp tftem (haee etiam 87. iatalii. 
Videtar ante neu ai^9-.) ' auroe d« apkwtx^f^ft fiX&fp ••# Mu#(i^«eir 
etc. Similiter syrPaiff; Aqmlmm mtttm reliquU J^heri; i^se m m t§ m 
quum na9em eaH9e€mdit$eff V€nit in Cme$air€tum, Quum mmindit9§t mmUm 
«i gdiuUutel. Syr*^ (vide ad v. 19) post verbs : ei ti Jens iofc u -r ft 
9en£am rm-sus ad 90§, sic pergit: Et AquUam €t FntdU. rdiquU BphMi, 
H ^pte iUrfeck p^r matt H ««it«( CoesorMNa etc | o/ro Ttfa: D* our. ro» 

88. ucMiaifwp cam madb ... ^ La Ti -Qttnw com BBLP al eerte pier | 
«iff xaiaa^.; 81. Cass*** add o ;ratiJlotf, qeod 88. 84. 41. 68. pra«m | 
ayafiac: cop om ... i> xeu omi^. (item sab ayr^tr aotb) | •vrtejffMn^ 

com KABDBLF CtC ... B -/MH' 

88. na&t^ri<i: n* xarfitiif ... m* 106. nm (Me om) xa^fliye | ^^rf*&*f 
com HAB 18. ... g Ti f^Mm/^Mr cam oxhlf al pier eet Chr *>■**. 
Praeterea d ^, 104. praem k«u 

24. anelXmc (e vf h. 1. et post JpoUo^ item syrr ; aelb>^ t^oUom^ sedM 
opoUot) com M^ABBHLP otc ... M* 16. 180. cop arm antJUiytf, D ajr»i* 



Digitized by 



Google 






tmmwtmt. miI W «Uif^*v Tovfe, 0*Ajnk f / Smr¥0i%€ i 4fif^, W (ijf) cUl## 
/»»r»ir«»^^ ^ckf ^Afi rwr ^poftdtmr ih vo Aoum. £«d«iB fere Oee*^ 
ad b, J. cr •t. ad 19, 1, Praatorta Tida 9p IC, |0 Mrjf«#«#^« o^f A- 
Afr ala | i t >a » i T »> » It. al paaf ]^l ^ viv pan | i»JU|ard^ c« ^^^wi : 

tf. ai»ra#? off** a# | ^; tl. om | mmt^t^vosz d add tr Tif mnff^iti^ ta 
^a*«a I riyr 9409^ b 14* It. It^ tl. tt. M. ttTT 6t. 7«. 105. ItO. al* 
aat^^d ^^p X»x9m | «av aw fiaa; 1 1^**' Ttipfcyl* om fai' | 9lalHt d 
cjt»iaUM, d tilo^M <M ai ' . «. a* M («am) fW«», b tlmkn d# f cav •^av 
cBoi ajLaoxL IS. 36. 88. 40. 67** 64. 9t. 78. 88. 104. 187. al^^r .i 
jyMc (aad b 18. 40. 48. 48. 187. wm fv) eat Tf tah top syr"^ am 
aalU Tliplijrl^ ... C caif av^^tac^ aan HP al pla (177. am tov) ChrMS* 
Tl^lqrl^ I BBf* MMwaa 

84. <rf : a vg «ryo, eop ijrP aath*^ Sr ... Bf^ ^*' tab arm aathPP om | 
nmf^n^Miife&m cam abihlp ete ... wo ^«^if0i«C##^. Cf alibi; 
paatim aaim antiqaiMimi e4d na^^^nt | t9r$f: d* am'tif | aaoi^orr. 
4« (at. ajrrP); p* d ■yr'^^ ko* aaai^ | jthi^hUjI. m. CMvAoir (a -la) cam 
aABs 18. Tg eop aatti ••• f Ti aiaaA. mm ;rf*ffii«jU, eam bblf al pier 
cat tyr^tt tab arm (JbuM^t | «t«^^fa: p -^orra, 11 -l^rra | r^p odeir 
«aa ^<oa cam aAB 18. 81. 40. 48. 67. 68. 78. 87. 187. 180. ltl«et e««r 
k«OT pm fa tol Mb eop ejrrP arm Thp|ijl>» ... p 86. 177. eat rg^ 
demid lyr*^ t^ odav coii sn^av, 46** ttnt 104. 68>««t (a*«r) Ta^r 
jUfor vav »Hp««o (a**' ^M>v) • . . c Tt tiff toa d-f on adav cam hlp al 
laaga pla Cbr ... Ob" Tl^ all aiet rfr •^•9 eam b (?: at 18, 88 et 
84, tt If adaa aodam aanmi diatma boo llaet ; 18, 8 carte in pier 
fatBctam aiaaeit) 

t7. ^ aa l a|i»i«aa is «vr. dtei^fir f«# t. ci;rek (B f«tf «. «/• ^A^.) /rpa- 
Tfe^«M>«*M (A 4. 87. 44. 46* 80. 100. 177a»c 18t. «««r jr^^r*/*^- 
f U 9m ) - a^ i«Bifaiy«iro/rfra# (18. -if^tyaa, 187. ayrP c* add #Mr ^179 
•/•M"* item ltl*«t tp tfi o/oua) ay9f^€d»to (a 87. 99. Tbphyl* ^vy- 
ffimliirm) •* 4m fifo jf^f*^*^ (187. e**** vg syrP om 6ta r. 7a., prae- 
lafaa vide poat): b (Item 9jf9 m8 seqae ad oxadfl. rar avi^a) eic: 
tr d# nf (pMM tit i 4 i f/ ia a p r <# (d m aepftefam mUtm ^xemnte*) T*r»a 
a a ftrtiei a«i fma B— Pf^d apr^f JMi^#Kalew iaX^9w #vr avraitf «i^ 

Digitized by VjOOQ iC 



IM 18, 88. DPAEEfS 

XaQuwoff, 28 ffvrorcMr yog toh ^Jovpaiour duuioctfiltjfxno Ikumisu^ 

XIX. 

i«* M 1 'EytPBto d€ 89 t^ top *AnoliXn thm if Kogif&fp IlaiXop 
dul&&Pta ta apattSQixa fUQfj xatsld^M sh lE(p&jop xoi ei^ft^ 
twws fAa^fitiCf 2 eln^ te n^hq aviova' €1 ntwimiiw ikfifi^te 
fttfftmKfc^tBa ; oi ^ rrgbij cmm- -iXH aiff si nnifm. Aymp tmtp 



9»o»{s7rP Bf^roirvf) ^y^ipmf t—9, tp n9^0m ftm&firmm # ni » r '(d f«o- 
mode) anoSt^ptrrat rav arSffa * eir f iic^^#a# #«€ TiffL agmkiif mmkf 
(d" -Jlifr) 9V¥ffiaXX*to (d cm UdU) Htt<u0 Ht»liitr*a»^ ' \ 6^%fiox^*' 
To#: Bed^^ (qui ex .Tg hub^t e mduHi mu U wm Mf ^ ci^Ml^nni^ u\m% 
d», .T. x^-) »dnoUt: ,}itliA translMio luibet: pro/mt mult um li i wltmirtm i 
per graUam", quae ez e AdsumpU es8« ftppar«(. £«dein rerba omit^ 
t«r« etiav ^Qm**'*' Ob testator. . . 

jNi*Tff>UfXj|r«ro), B xari/JUf'/fco, 7S. S^fUytf \ 9fift9<gta\ K add xo* 
»af OiNor (e «t m <Iomo). Gf Bed'^tra iM. ^^j^ Oneco ita aerlptmn. eat 
fiMiioe etper domo$ otUmdemB,** \ MMtdtmvv^t D 137 dhaUfiit9P€ mu 
t^tdtuev, I. <*MM cof (K.Qm) x^.Wi d aah tot ir ttptu £F. .Boden 
modo •yr^^i' transpon 

XIX. 1. tytpfto Si usq HOttX&ttv: D'ayrP**^ aie; '&rlort0e 49 tov jr«v- 
Aoi' xara Tip* cd*ay ^ovliyr sro^fi^tf^o* f«a $9q9^9lvfia Mjrfr eUtfi* 
f o nPiVfta itTtaorqt^HP (syrP mf vn^mtft^t; item d twerCere) «i# t^t 
aa^av Sifk^^tf St ta a^rnt, f**^. rgxttm | aTToJUU* (et. mo): aH. '40. 
,anoXXmr ... m* 180. antXlij9. C( ad 18, S4 | mmtr^mmi 15. 96. 96. 
Thpbjl* ainitol*9ta \ uaxtX&tMf com nak 18. 14* 15. 38.34. 40. 47. 
69. 73. 76. 105. 103. al»»«r aJ paao arm Hier«ontr laelf » . . . ^ Ln Ti 
tXS-fHf cam bhl (p StiX&.y o f(fxrttu, ride ante) al lODfa pin r^ fell 
Ghr^'**' I tvQitp cam kab 13. 15. 36. 105. 163. 180. eat yg (ui -yfrni- 
ret-et inveniret - dixUque) cop arm . . . ( »if^r cum D (sed vide aftite) 
E<#i'(K>r>HLP al pier eab (it«m ayrP; pa«llo llberias «yf«*^) Cfar 

9. *^n. X9 cam nab 13. 15. ^6. 163. 180. vg (et 105; eop^ mr: St^ cop 
•olet fere dr pro- n reponere) ... f om Tf com dbklp al pier eat tab 
copboei^ 8yrt> arm (syr*^ llbero, item aeth) ObrM" | a* St fine ad- 
diUm cam iiabdb 13. 40. 73. 137. eat am fa tol Sjrri^ . .. c (sed^Gb^ 
add f»;ror cam hl al pier vg'** demid sab cop tyr*^ arm aetb^'iteai 
p 98. 101. 196. all vel* Cbr M/rorr (180. Marevo" V« : ir^. aiTar 
f^nnf) I ntfdeam' wAitD*... c Ti ovdr ciiin>D*(Bed-Tid«pOBt)Bab9 al 



Digitized by 



Google 



UFAZEtt 19, t. 10^ 



^MAoaiJOf. S'o dff dnif* eh tidvf ipanii&&tjt8; btdi Bhaf' eia ^^^ 
TO *Ina9PO¥ ^intuiiMa. 4 «3r«y Tii FtuiXoa' ^ImAin^ i^aniidep 

ipd nkrtevdwTif^ t&ir itnw Bits tw ^BjtfWf, 6 aiwi&airtta tA •»*•■ 
^aml(jihiaa» wf th iitofta toi Kvgidv *Itynv^ 6 wA im&mio& 
tdtour toi Ilavhw x^^<f yl9$' th mmina to iftop ifi^uinoid, 
doXovr tB yhio&cuff nm inQOdfi^Bvov. 7 l^uf di di ffArna &h lo^m 
dQm wm IkUkxa, 



Mfto pi^ ekf, n«e kllt«r Chi^ Kuroi*^ etc (0«d D* oU •vSt^ ^uilsso 
fi, Itein d Mit iMgn^ $pir, wa, ae^phbui ^Mam audMmuB,) ] f<rr4y'(ooD- 
finnat at. Or^** ot y'or^ . '^f/?cbrr»<r/«ff^ft - ftii&f il ^iy/oi^r. tijtiP 

8. • 4ff <»jr. «iiiB HAS IS.-fS. 34. 78. It^^ k*«r vg cop .. . f Lri Tl ciir. 
Tff eoA BHLP lil pier dat aeihartii ClMr*>^ . .. I> a*^ tl p«oo f«^.' d«, 
«•« iyrPllmroWonM* -rtir. ow,' ■yr**^ Mb i^nup Mna eopnla/ Prae- 
tare* ^ (Md Ob*^ *^d ^ii^ avtovdr onm hlp itl pfer (40. •! pane 
Thphylb avi9^) iBjrr*^^ sah cbp aeth Ch'r llarc"M>o . . .' omiilmna com 
KABDB al fer«*^at rg arm syrP | r*;rav com^KABX 1. 18. !..'< f^^roi^ 
OB^ HLP al plereat Cbrlfaronoo ... bflTr rJlcxor | %tf iimm996v ()Bi>C>' 
Mtoroi^ Phfttie/tm (at. Or ^^"^ etc) : ■ ftl. to /^a^rr. amom^. 

4. <*ir. ^<: h t. 56. f9. 19S. Tbphyl* f iir. tc ... iah 8yr*ob om copaUm | 
irst^jloo: i> 8. 68. 106. 180. j^S^^t ^tercat o ;rai/jl. J *«fa«4^<r (BDfr 
MMtyjyo) ilna ^fV ettm lUHfO 16. ,18. 40. ^6** 69. I96. 180. a«<)r al^id 
ea^t ry lah ann'..^ c (s«d Ob^} add /»<y com bhlp ai pier cop syrP 
Mtb CbrM^ MaromoaM* | t oir 2r (6b") cum habb 18. (e spatio) t6. 
40. yg cop sjrP aeibf® Marcx^on .,, f tap x^ iP cam hlp al pier cat 
Cliir; Item 105. ISl^et aab nyr*^^ arm aetbPP toir H7 -^ ... d nil nigi ^ 

6. flixoi'O'. ^f (d om Si): D add ropto (item syr*^ Aoeo) | fov (o* 591^* 
om) »i'^i' iv.V 64. 187. sab iyr«cb ar« aethPP. IHer^H^^ Amb'ptrM 
(da Btroqao vide 0ab) add ;f^t<rTOi/, item d 9yrP c* add J^ «*<r o^c^m^ 
«fMifrM»r 

6. z**9^^ cv** laBRP 1. 81. 47. 65.. 100. 101. It6. alV^'' a1 P^ac ... d 
(pooit aoU Tov ;rai;ilov> am demid (iio» vg^« Ai toI) 0yr*<^b ar« aetb 
X<«^... f TOtf/ci^cMr c«m bl al pier cat Chr*»*'',Marc™on*»** | lyA^t 
(tol ctmimmo wenity. d Hlerlo®*' *»••*. tv&imir entntatP, eotUimto (d *te- 
tim) oteidk, Ceterum ^^^« scripeimas 0. habl etc; Ti i|il^<ir. cum bhp 
etc I tn avtova: i>* 58l«ct ijf avrota | tn bS' 26. o^' e eal) cop d» 
... 81. d arm om | yXmaeeutr (aah add fT«^(»»ir): eyrP °V add a/tu et 
§e tUi eh mi m teipM ^(Udd et itUerpretabamtur i^as hi tpii, pergitque 
(prp no* <ir^of iTT.) ^dam au^ prophetabant | f ;r^of 7T. cum mabo 
I. 15. 180. eat .^. ^ /r^o#^7T. cum shlp al pler.Cbr 

7. 6m6i*a cam nabpb ,18. 81. 86. 40. 69. 105. 137. l$p. .19l»ot a«er kaer 
cat Tbpbylb . . . ^ Ti dfnadvo cum hlp al pier Chr^**"* Tbphyl* : : d€- 
mniom baod raro a BonntUlis teatibus pro dmSiua sabstitutom est, ut 



Digitized by 



Google 



IM 19. a 1IPASEI2 

Mmop tai nX^thnffff iawttiff im muip A^^mQ9a$p foiv fm^ 
TMy 9m&* ii^ub^ dialByofiBPwr w vj ^xolf TV^vpov. 10 fovfo 
H ifipwo iw\ h^ Hot Am nimma toiitf tutMOtmrntms tifp 'AaU$9 
iamcm for Mrfw tai iw^iw, ^Imtdakmf %9 mm "KUfrfttf . 
•.It 11 /^ofMSkf Vf oi tiuf tvxvytfma o ^Aa inoin Ika twr %m- 

Mt lf« M et Lc 9, 17 aolu d #ff«oaM |Hr««bci, Mc ft, 4t Uatui 
MlmuMS Le t, it MlBMe*, Le 8, 4S clU teiaiiie«, Apoe SI, 14 mImm* 
•I SI, 14 miaiM Unf^, Hhie tMtet fiiot pl«nmqu« MqaUuur tio« 
4MertBdi iridentar foraui« itumSit^ Mtliittidae mqim. Kt« alitor 
infra S4, 11 sUtMttdan Tldvtar. 

8. 9%99l0m9 dt I D 85. tjrrMk Mtli"^' add • Jr«i*i«# | 4mmQ f ^ 9 tmt $f i 
■f 48. WMTOfo . . . D syrP "NT praam tp iwm^nt ft^fmlii | t« Mift cmm 
HASBLP al feraoam <eat C1if**M8 . . . Lb Ti oMi ca eaa bd ltl«^, ilaa 
(«iia<ini» (i« r^ima dei) vg, nao laagit axprim «ai tjrrv^ aak aop ana 
aelk At dabito an hae in re ccriam ait iotarpretam taatinoaiam. 
Ut anim hoc ipco load mac a axpftmit t«, ita K4e alibi aoiaat tzpri- 
roara Latioi iotarpraUa, af Le S4, 19 Aet 1^ 8. S8, 11 at 15. 84, 10 
at SS (aliUr habant 18, S5 at 18, 81). Favaat laetloai m^ abaqaa 
Ta S8, S8 et 8, IS; eed altera etlam dictio ab nra eat Laeaa, at 
taetantar Aet 1, 8 ifrew r« Mff* r^w j^ecUt Mb# 18, S5 liaJU* «•• •#»• 
Samuw OM^fim^ tm iUfft taa Sr 95, 11 S^ipimffp^ t« n^ f/iap 84, 88 
cuc^*/?f4rrr^ar ff4«ia fa jrf^» t^0 ailaa, alia. Qatbai es lads apa ia- 
tellafitar illad ta nt^ adasMeee Lacam! qaad la naaniaem allaan 
•eriptoram aaaronutt eadit. 

9. m€ 4c t*rfa: d tf»ff# /»«# aav «vt#r, sad d wit wmr^ fmdtm mnm awn 
imimmrtiit \ t^p ad^ aim additim turn papdklP al pl4|r cat am* Ai 
aah cop %ftP ana aatb ale ... ■ Tf«l« ««^ daaUd tol add fav Ki^*a«» 
iuin 6. 8. 75. sjrMh ar^ ^ev ^4ov | fav (100. al^ fare ^rcvfaa fop) 
;rl>i&ppai DS 100. sjr*«h ^^0 tyrP a.* add tmt f^vMr | mM^^tmm: d 
lyr^h ar« rate •^roavoa o aravlaa, itan ejrrP praen a.* Tare, iteat 
aetbttir babet tut. a xmuL \ a^m^ii^ : h al paaa ct^o^f | tm& z e*«r 
ro K«^ I f r: ia a IpM* snl>pl | rvip«nfao <D8r 5. SI. 45. 95* f i^i^fiav) 
sine Tt#aa e. nab 15; (e ipatlo) 97. 99. 81. hi tai Bab aop pjimA ... ^ 
add r«roa earn dbblp al plef eatM* r% ajrrP ana CbrM>4. PntUraa 
yero D 137. BytP*^ add ajro Mfdi# .•• ttitf dfaarfa 

10. frif iup: Is ip0 #ff I 9nnt (d wg Ua al, eoptra a atfw fve, ites 
Byr«eh) iiofrra^ (j>9 a^mrrac) aaqae rar Xfp (d a#r4«) c. av^. «avd. 
«f X. «iili|ra# . . . of* ««# ^«rrf a a» acif aMMvrrfa t ifr oaMiv i7«a«a«r 
rovir loyove t^u atfp. iovfoe» ua$ tlliiPte | row av^a sine additam 
eon HABDB al piaei* eat rg ijrr*^ sab cop arm aetb ... f (■> Ob 8s) 
add i^tfov earn bSiP al longa pla (CbrMM om iptam c av «e)p«aa) 

11. r«: v9f* 58. 108. a*«r ||««r cop Wfx9 Thphji* d# ... tab om | • Sf0 



Digitized by 



Google 



mkzmz 19, 14. 167 



«jio TO? x^>*^ «i$ro& trmfdagtet ^ mpuxAf&ta nai omiMAtfcaa^cu 
MM aiwr tkc fonowr ta tB mMV f i ata tit mm^^ hmoQw^a^ai, 
13 tMifjUq^fawf di tww nuu tAp ire^epto^imor *Jovdatm i^- 
matmp opofiiiOff^ in\ towr ijiMnwf tit mevftara tit noptiQw, to i^*.«* 
ipoput toi lafgiot ^Iffaoit Uyoptms' i(^fa iftda tit ^fffcovp ov 



ttftt* cum HABDi 18. SI. ^8. 10ft. 180. eat am fa demid tot sab ann(b 
Tkpbjl^ ... f Ti tno*, o &t, com hlp a! plar vfoto ayr«^ cop aetb 
ChiMM Tbpbyl* 

IS. ajro^ff«r^(M (Qb') cam iiabb 18. 1ft. 18. 8A. S7. S9. 86. 40. 68. 69. 
75. 108. 10ft. 180. a««r cat, item vg (d^err§ntur^ c tU/ermOmr, contra 
d f^/VrwUiir) am (tab •!« til aeMJpcTMil - et paiMrtmt^ limiliter cop), 
vdtr at. %ft^^ ... « tntf^ed-, earn dbz.p al plar Cbr*»*^^ item 
(jBt^dtr) aetb ... 96. 142. ntQuf9(^&, Praetoraa Js* poet <uf a xov 
jf^wt. ayfv rapatit §ntf9(f90&tu | ^ tfc^uic. : Df^ arm if »m 0^., 7. 
•8. 104. lOS. c vg«l« tol (noD item am fn demid) Thpl^l^ (nil probfti 
PjrbrMv* ttt) xfu iri^. | et/KoUAadVftf^o*: B* al**®' al^*d .actv&ai \ 
^rvfi^iara to: i> ^i^ fa (ita nt par incnriam ta omisanm Tidaaivr), 
naa aliter b (sad tr ad novum vcrsum trabitar, quo scriptnm est toi 
^•rf|f»). Hine non deaat t«, tad oompendfnm non eatU raete babet. | 
tnttoQtvtir&€u cam mabdb al plna** eat ... f (=s Ob Sa, sed rarsus 
Gb') <|ff /ftf^oi cam mjlt al pla Cbr. Praeterea f (a Qb Ss) add mn 
avr««r cam blp al plar sab Cbr . . . omisimos com habdb al plas^ 
cat rg 9jr^^^ cop arm aetb 

15. tw90 KCM (Qb'') com HABBBP al /are** vg syr^tr armfb . . . ^ om nou 
enm i»l al pla Cbr, item aab cop (aetb elfitenuU qw etc) | tmv /rf^i- 
*fMV' *^^ praepodtiona com habb al fere*<* cat*^* Tbpbylb, item 
(yaiJaai Jmdmei) syr**^ sab ,,, t pmom adro com hlp al plo cop syrP 
arm ChrMM Tbpbyl«, Item d 48. (81**?) » (d em), item ds vg (demid 
«0) I avo/4«iC(»yi 1ft. 18. cat ara/iat»C«M» | ;rr«v/Mi'C« va: db at r. IS | 
rav ««e*^v: ^* ^^ '*^v I ofinCi* com habdb 18. 2ft. 88. 8ft. 40. 78. 
106. (f fa^iCn) Tg cop arm ... c (» Qb Sa, sed rorsos Qb') o^m^ofttp 
emm blp el plar (al>^ cat i|o^v., c*^' k*^' oqmtmfiw) cat syr«tr gab 
arm^dd aliq aetb Cbr | Tar iP (at. me): a* t. av^*or ir | navloa com 
MABMnnrtlp 1. li. 81. 40. 47. ft6. 96. 98. 106. 188. 177. 180. o««r cat 
CbrMM . . . ^ (aad Ob^) praem ^ com l al phi Tbpbylntr 

14. ^ta9 d< osqoe iiaiatfrrrff: d syrP Bg #y o»4|- (d ^ ^rao) xei* (>yrP "6 
om) t»a* (syrP "tf add t^rra) <r»f ya Ti#o<r ^tQf^^ ii^tlffaar to auro 
tfaM^tfttft* <^o# f*/0Hr Toif<r Totavrova »jo^x»C<ir* xoc «Mr<A^oTri0 
Mffo^ top ieuftowilCfi*90P (mtroierwHi tkkmpUfUei d sic) i/^arro ijrt- 
mmlH0&a^ to afo/ia hyeprte' Tiu^yyrXXofur <ro» <r ii;<rov or iravioir 
nyfVtfM* «^<A4^««r (of* iltA^. xif^vra.) | tm«« com mahlp si pier e 
w% tyrP ChrM«* ... Ln Tirae c«m bd (ride anta) Bf^ 86. 180. rgrt** 



Digitized by 



Google 



166 19, 16 nPASlOX 



iftta itioi tovto nouilwnBS. 15 inwq^» di to nuipuc tb m- 
vriQOP elntf avtola' tbp *ftiaavP ppwnm nai w tlmShop immtmr- 
fiaC ifitse di tifW irre; 16 icm# iqiaXifun^oa i £p&Q»mmr -im* 
atftovc, if ^ ^r th itpavfia to MOtn^gov^ nur^WQuivaa uft^^tfmp 
loxvaif Hat ovnStt wm yvi»9iJWf hm tetQa»fiat99fUP0tf6 innimyw 
iH tov iHTtov imfov. 17 twto ^i ififtto ypwHOP maatr ^/ovdni- 
*f^*^ ouf t$ xal "ElXtiftuf taid xcttoiKOwnv tii9 'Etpeoop, nai ifunmnp 



licmid Byr*^ eop ann. Item Bed*' ez 6r testatnr. Non exprim salt 
{enU mUem huiaeu$ - hcAeiu 9epUm JUio$) | tuoi hoe Icfc» cam wabk 
18. 14* 15. 18. 40. 69. a*^ eat vg arm ... 9 unte ffutva (a <rxFv<a) 
tovScuov (l -^tuoi) pon cam (d ride snte) blp al pier (91. 180. om) 
cop ifitenmi aepUm mUem JUu c u iu kh i m ; similiter ejr**^ erami a ut tm 
$eptemJUu viri e wmd e wi ; lyrP eramt cnttem qw'dam JRU Scents Imdtiei 
iMQx**^^'^ fejptMi) Cbr | vovre Motovrtt^ siae artlailo c hab 13. 14* 
15. 18. 105. 180. a*®' cop (item eab, vide ante) ... f Ti o* Yoiff. M9*, 
cam BHLP al pier vg syr^^ arm 

15. anom^&n^ it etc: x>9^ toti (hate et. d) coitit^^ to irr. Ttt~9r#»i|f. 
(Dir* add^ao*) '9uit¥ | avroMT enm mabd 18. 14* 15. 18. S7. 31. 83. 
34. 38. 40. 88. 69. 73. 105. 106. 137. 180. a««r otcr eat vg aali 
cop ■3rr«tr arm aeth CbrM« ThphyM* , . . y Tl om earn BSXip al |>la 
Tbphyl* I XQ9 w cam n^adhlf ai pier eat • rg ete ... ii«BX8r 40. 
73. 137. cMr gyrp Caaei'^ cor ftiv W \ ttPitr (13. 36. r»retf) MVf : Can 
»M add ^gmoro 

16. ^^alofinmir cum h*ab 104. . .. f Ti t^t»ll9ftfnf0 cam h^blp al for* 
oraa cat Chr*^^ item D <raA^o/«firoir | o av&ifm, t. «i>t. boc ordioe 
c. HAB 13. 31. 40 68. 78. 173. 180. c«cr civt am fti demid eyrP ChrM^ 
Thpbylb ... ^ t. attava o av&^m* cam dhlp al pier C?brM** Tbpbyl% 
iiem eyr>^ tab cop aeth .. . B aie: o ti^&if, #1* «> ^ to ffB. «o jra^. %n 
c(iTOi>« I «ir etyrovc: D 9k9 avt^knr (d in eoe^ ita et. Tg), b tx aitm»0 
(e tit ei$) ... 105. arm om, item (eed tnhla^nnt90<f pro k^oiUi^) 68. 
a^cr I j(c»f ojcvf*. sine oopola turn n^abdeCt 13. 88. 84. 40l 68. *68. 187. 
c*cr tah cop armSb (item 105. G*cr q^\ omlsso nvu- pergont attTfiMf 
pttvtrtv ' ttcu $c/iHf9¥) . .. ? (sed CH>^) praem im* com m*blf at pier 
cat rg tyrntr Q|||. | uaxeuiv^*¥^a^ (D jii/^u9atf» 15. 18. 86. 180. cat 
x(iarf/(ra(y> : •<rstf com hbd etc (etiam yg) . . . abhlf aH* ChrThphyl* 
xaTaxp^»f i/fffcy, hine Ob' ) etft^ortffwp (6V) oum mabd al' eat rg 
cop arm syrP (certe°>9 8neee, ipte tztat vdtr pottos owi m'iia i reddere) 
Thphylby hetn eantmotMiium aeth'o ...9 avrt*p com hlp al pla syr*^ 
(sah eonm septem) . . . B om | Hfxvcit (ko); m e'W trk^X-9 ***' maturg^ \ 
tnq>vy^kv: A add avtova 

17. «y«i'«To rwtaifrnt: 31. 40. 68. al'*«r al^d lyr^b ann Tbpbylb fr^gt. 
f^v. Item 38. 68. 93. 105. 113. a*cr h«cr y^m^, poet navtp puB | 
^cur*!': £ 192. add To*a | Tf nai: i>b om r«, item nab cop rg et* qal 
BOO ifuieiit ezprimere | ttfr t^ttropi a*b 137. e*^' om t^ | %ntm*^w 
cuui HBHLp ai fere oma cat Ckr*'^^ Tbpbylb ... Ln trnwaw cam ad 



Digitized by 



Google 



QPA3BI£ 19, 21. 1(W 



Tfoov, 18 mAXoi t8 t&p fnrrMtWMtM^ ^Qxopto i^OftoXoywiifpoi 
20 Ovtwr nam ngofoa tev nvQAw 6 lo/iNr ffiiwev nm J^*^ 



(poet 9#/}otf) s ((;r»«r) 18. Thphyl* | ^/9o<r (tt m«): h* o q>ofi. | rov 
ttpffvi D 101. 189. o»«**^* om T#w 
18 T* (•! Ba««*""): d 18. 18. 38. 40. 68. cAt lah cop ^# | mnuttfv* 
M^rup (et. Bt8«**»** ate): o fgi^mvorrtap, b 18. ;rtirr»i'ajoirrwr, d 6 vg 
cr0<l0fi<MMi I iffxerrn i^ofinXoy. («yrP vei<ie5afit eot^fitentet) : ijrrP "»f 
<^^oirro «oi|^<m ( '#Jo«oAo>'ow^#j'o*: syr«ch ar» add T«ff afiaxntaa 
wvrmw. SlinllHcr demid conJUetUe$ peeeata sua, sed om uat at^yytU, 
Tott ngal, avt, (Pro Ttqakfrn 4. 8t. ccm«v^*<*<^* '*«™ Chr •»***««*'» 

19. •Jiai>#* St tmw ra m^, n((a^wtt(it¥ (ec. Etudemn Ba4<^*** etc): 81. 
om f d«: 1 iyrP Bof***» CbrM** t> ... bff'* om | twv ra Mtnuftyn 
(d «7tc» iTMriuMi gettermUf e ^t <*iitrt0idates gfturunt] vg qui /tierani ew 
riotm ucUM) et Enft^^" Bm^^: d8>^ fMr ;rf(M ta ^^/a | vvvtrtfKM^ 
r*€ (Bms^ 0vyMO/ucatrp0): d Add jco* | xar indioy et. Ens^"* Bas^^s 
« rg nitftixavaaw \ €t>r#i^f;9ttfa»: 81. 88. 88. 86. 100. M^'' -(fnrtH, 
s <rirr«aTiVf79»0cii^ | kou awf^. t. «»i/. ai/r. jc«i (i>f<^ om) tvffr (b 
il^gtft) : 6 9 yg 0i €onputtttx$ prmetiU' UUnvm ihvehenmi | oi^x^'C^vv (81. 
.^»or, 4. 16. 37. 56, 106. 198. x^^^^^* 1^« 7^vtf«ot< not a^/tf^*oi>) 
fiv^MwS. (n fii*ff$Satt) ntPtt: ddenarwum MtOertia doeenta, epeeumiae 
q mnq mijfinfu miYui, rgpee%miam denmiorum qumquaginta rnHrnm 

to. mata K^Ksrotf: 187. arm om, Item lali qui posUa fiv^nvtp n«u if^t^m^ 
Ue&fi «cu ^x^^ I *^*' aypioi; o Jloyo^ com m^ab ... % o Jloy^otf cov 
mi^v enia n^hlp al plar eat am lahmt cop arm a«th Ohr***^, item 
B'81. 78. 106** kMT vg («t. ft, etc) sahtxi o Jto^ r. ^»of» | d ate: 
9prm0 JcoT. «^(»r. irurxvetv (d 0ontraZ«<e«8aO »«« 17 numv tov Btnv 
ift^mpt (^-Ptp) nm 4nlfi&v99 (* -yf ro). Addit aai tirliy^ryfrs et. 68. 

11. «^ d< txXr,^9»^ (b '&ri9ap, 78. k«cr f^Jliy^o iiro) rat^a (Or*n**»*** 
0MI «tc<Mn esqpleta euent Aoec): D tort | t^tto o nmvloa (OH"* ponai 
Pmmlm$): db 187. o (d 187. om) /roiU. (^«to | tptm: Bf 40. 68. om 
fp I ^MZ^itr cum aBRL eto («t. Or'^t «< cum p€ramMa$$0l etc) . . . 
L»B S^l&fHf earn adbp (akp* duk&nr . ;ro^<i'r<r^cM, at et. Ld edidtt; 
D Taro eC p* i^tl&ttip . neu nn^,, d trmmre » et sio ire. Similiter 
at. tol e ji —^ arm al.) | *au ajraiar cnm mbhlp al pier cat Chr*>*^ 
.,, Lu ». t^p 9X' «oin AOB 13. 69. 106. al^'^i" | ^^oaoXvfta cum nab 



Digitized by 



Google 



170 19,28. nPAEEIS 



t«it,tt 



Biiimv or* lUta to yBpisf^ai (u im diS^^ftB nai 'PmftfiP Idm. 
ftoS'tt 22 inoatuhut di eh Moiidfopiap tvo tw dm m paittmp mir^ 
Tifio&eap Hcu "EQatrrw^ aitoc ifitaxw xqopop ma t^ WdiMtr. 

23 'Eyipeto di xata w xat^ Ampop ta^xoa ovsc oJU/w 
neQi tifi odoi* 24 Jtfft^tQtoa yig tks 6f9fiar$^ i^yvQoiiAnoat nam 
poova i^gowf 'Agtu^udws noQiixno tour uexpi^^ma ovx oUpiP 
iQrfvusia^^ 25 OMT (ivpa&ifoiaa0 %ai tcma n9Qi ti touAta i^irma 
bUup' ipl^QWf tnictaa&e 8ti ax tavtr/a t^c i^yaaiaa ^ eMMfMe 
il^p iatUf 26 xal ^stoQehe xai axovHsSn ci ftopop ^Efpisw 



DB 18. 40. 68. 69. 106. 187. •!«■«' ChrMW Tbphjlb vg Ori^ ... ^ 
M(oiNraJlfr/» eum hlp pX pl«r Cbr*>*^ Thpbjl*^ 

tt. aMoc%%%XtiC St: d $jr*^^ (non itemP) aeth*^ tttu oirotfr. | froji<d*- 
nw sine srticnio cam hb 20. 21. 81. 40. 66. 68. 100. 104. 180. al*^ 
. .. f Ln Tf ttf¥ fta>tf3. (:: tifv v. %% non flact) cum a^dhlp al longe 
pla Chr I StaxorowfTiin/ ai/rw: a Titiote S^omovow (lie at 68 ) avrary 
(avTMr et. H e*cr) | j^^gp^v: o 26. jf^ . oJU/oir, 40. xtpa /^. | r«« nf' 
(188. om) eurmp (d ta asiam, e vg ta aiui): Dff*' f# rf aiTMt 

28. ainc oAi^AV cam bkmlf rail ; . . Lb 9Vx o^T* ^^^ i*^^. Cf a4 It, 18., 
Item ad v. laq | odov: Bfv*^ etP c* add dei, itam vg (at tn daaUd 
tol, ted Aon am) arm add domim 

24. Sfiiifit^a: Bfc -ftit^toa \ ovo/ao/wi (d sah om): Dgr fy (vidcpoatta, 
«bi B et d a<r nm^t^X') I •'ooi'tf a^yv^v^ (b om o^.) at, n«: n* voar 
ci(/v(fOW. Praeterea 88. d4"Nr 67. adaeripU habant ternn mc (67. om) 
Mi^mi^^a /«Nc^, qaea eadem Qhr*'"^^^^ babet, mnde trantiit in scho- 
lia. I ct^tffudoif : D (vide ante) add 09 | ;ra^«»;ffTo com -ihaHulp al 
pier cat Chr . . . Ln na^nx* i-X' ^** db -jriir) cam a^db 66. 67. 188. | 
Tf/r«Tat(r: b* -rfftTCM4r,o* TfJifrfTouir ei* -vftriMtf | ova (a loloa on/) 
oXiytit igyeufiav com mabd 13. 81. 68. 108. k*^' cat Tbphjlb rg arm 
(sab wuUtoi labor€9, cop wuUtum labarmm, item aeth) . . . f Tl «^. omt 
eA*j. cam bblp al pier C^ir ThpbjlS item 8yr««b (Imenm magmm) t» 

25. ou<r: c*«r«vtoo ... d 187. to! ajr*^ sab oato# omisso m$u post 
ffvra&if, I t^ytttwi : D ri;|fr>f ao (* -Taitf), item a tol ortj^oef <«ootra 
vg opifieeSf d qui droa haec cptrabatUitr) | ttntvi b c^f (^ Ml, a Tg 
disnt). Praeterea i> add jr^e<r aaroao, itam tab sjrMb aelb | w^dft^i 
D sab eyrP c* add tfvrt</r«»TOf, item 106. «dff2^» | f9i4#Ta##<: 

■ arm praem vfttt^f aifTo«, f>«' ^Mf | i7/««r (Gb' ei arrora vfutv, qmoA 
fldeliter in notis repetiit St) eum mabdb 18. 18. 26. 86. 40. 68. 106. 
c«cr ajs yg g|^ cop arm Tbphylb ... g i|/f#v com blp a) loage pla 
gyruir aeth Chr»'»" Thphyl* 

26. &*ot^tvr9 tiat auovrtt: D syr'^b curoufT. (d auii t ii i) a. 4^9^, | or*: 
Dffr om I f9«roo: 81. 68. 69. 78. 104. 106. a««r Tbphjlb v^ir <^oov 
... D 14. «a»tf f^%0iO9^ d lypttutt ep^kMt | alia siBe acu eam aoBHP al 
longe pin d vg sah cop lyrP arm aeth Thpbylb ... La alia ma* tmm 
ADffTL 18. 14* 18. 86. 86. 40. 42** 106. 180. daaUd syr^b ChrMM 



Digitized by 



Google 



nPAS£l£ 19. 98 171 

yy £lf 9 Wirm jcai ^ oinovpUf^ ai^M. 28 «xoi{irmYftr (A %td 



Tbphjrl^ I Moaritr r9i0 1 v* 81. om ti/tf | oirro<r: i>* our. Tttf YO«f, d 
kkpddam hme | mt^acur (a -<roiy): m om | ftttiexiifftv: k cutiffrrjctp | 
•n«int: Dt' ofi oyro* oim | &fOt o* (ii«): n* 57. 66. om o* | X*^^^> 
8S. 84. 100. 187. Al'*«r 8/r««b ar« eop Mtb Chr't'^et^ add ar&^- 
Mm I ywfifp^t, (b*d* |^ccih»/».): P^ 68. 100. ftv^p^tvi 

V, If? ■fr om I irti^vrci;f»: M MMfdvftvfft, Dffv* -yfv(r<»» Tg |Mr»0lil«8fittir | 

IK9#. If/MV TO pk*if09 (Ot. Vg.): D 81. ^^. NN^. TO /«f^., A 187. e*^>^ TO 

/M^. it»r<f. fifk, I oJLUi xa» (n^) : n* om oJUa | ^kf^oiv a^ttfud9<r hoe or* 
diiM (Ob') cam dbhp 1. 4. 42. 46. 67. 96. 88. 100. 104. 106. 186. 
117. 181. 182. •!» (4««) Chr».«*Thphyl»HlerMM (praef^Pbo*: ei 
ma0ium dsas Jenplmm JHmuis m ni h il m m r«p«faM0«r; ds itm e im r qMoqtte 
■■fiiilwrfp «fM, 9ikMi owieto Jsim ete (: : qmao Uetto prortn* ex niu 
id Lveao) ... f Ln «^#^«3o# m^oi^ ettm wabi. al pin eat Tbphylb, 
Hmi (wutgmae deme Ditaute tmipl wm ) fa tol; vg Toro (et am demid) 
tab aediPV (bob ilom^) om dea4\ t¥ pUr (at aah eop ayrr) cf^y 
aate Tf# f**fahi€ poBvat | %v&i9 earn MAmiF 48. 46. 67. 68. 86. 100. 
106. 106. 181. 188. al« ... c ov^tr earn dbl 1. 18. 81. al placat Cbr | 
Uf%€99f9m cam nbhlp al fart oma Chr Tbpbyl*^ (15. 18- 86. al 
paae cat AoxktO'Y^o^ jatlAfs uuBu^^u^^m tt, item 87. 68. 68. 106. al 
paac Imy^&fipoi fuJiXt* um aa&mQ§%a&m) ... Lb Xof i<ri^9f ro» oum 
abb 78k vg (vide aote et. Hier«Pb). Similiter tv pier. | fttXAtt^ com 
«A*BDf^HLF ai pier Ohr (d* oXia »«i^»^^* fuXXtk, J>V* a. na&. 
^Ai«*9) . . Ln ^%XXh cam a*d* alt<> (ride aote) Thpbyl«tr, item vg 
(fid it dMCmi imeipieij item d omisso e() e (^iepMlertir imeipiitq}te detirui 
wmiiatiUig ems) Hier«pb (vide ante), item vv pier | t< (et. ^ Gb Ss) c. 
HABBP al pla tab cop eyT°tr ann Hier«Pb (vide aote) . . . ^ («> f e etc) 
it cam BL al plot** vg (ged el vide aiite; eimlliter d $ed. Tide ante) 
ChrMM Thpbjltt^. De els qoi om (16. 18 eU 87. 68 etc) vide ante | 
*m (poet rt): B e*^ (alioa vide ante) om; oec exprim sab cop tyrP 
al I ny« furaXfot^t»€ earn nabb 18. 16. 18. 88. 86. 40. 68. 68. 105. 
al fore^* (b al paac -^U^njr,) cat (eah «l fereitur deornm e moffniiU' 
Urn mm) .. . f Ti ti^t fifaXiMtffra cam blp al pla Clxr Tbphyltttr ... 
B om (d igitor sie: alia Ka&i^iif&. >ccJUU* {*-Af*y] 17 oii; <xom« xou i| 
e«aee/iffr9 ^tfittnt, d leil dutrm ineipist Ma tuia et erbie terrarym 
editwr) I 1^: D If (d* teste Ripl ^) | ol^ n ^^m: bd Tbphyl* om 17, 
81. iy otfia ejliy | ir«u ij earov^ff*if: B 81. k*«' om ^ 
18. oxeiweiFrfir dc (188. add rci^a): D arm %avt» ii ctaoc/em^ctf (d 
Ae«s oaNm caiai oi k ftwe w ^ item vg hie auditis. Similiter eop 



Digitized by 



Google 



Ro li.M 

Act ty,i 



I7t 19, 29. nPAS£i£ 

isitap. 29 xoei inXfys^ ^ ^^<^ ^fi cvyxiahtoa^ m^fnfcap «« of$ih 
{hffuMf eh th i^/at^or, (tVfctQfiaadnmj F&m %ai ^ji^^u^of 
MmiMpaff^ evpmi^fw^ llavlov. 30 Ilttilov lA ptmkoiAih 
$ufeX&9h ^*& thf l^fioff oin eJm aitop oi pLa^tital* 31 ttpia A 
%m tmp 'AinaQX^f ortw ait^ (plhn^ nki^pemms iv^ mninf 
noQexdlovp fiij dovpcu iavtop ih th ^tatgw. 32 SJXm ftip oSr 
£Uto ri iifQaCop' ifp yog y imfXi^cia avp%Bjyfdpfi, xai oi fOudqva 
avn ^ jtf MToy ttPQC mwt avr^Xi^wsap, 33 in di tov "ikw avpt- 



S8. nlifntuf (asl is. e*^ -^^) ^v/iov: d 117. vjtV^ add ^^/i«rrVtf >»# 
CO vM^odoy (1S7. cdyodoir, d iii cmmpo^ vjtV Off mfanmf) | #ic^«r^ 69. 
06. k*^ cjf^ofay (69. -{or), d timuuHinmit^ e Tg — ic faw mi gm n f | if of 
Tf/t^: s*^ 94. S4. 85. om sy 

99. MM tnXfic&ti etc: d* wm ffifPiX^&ri 9X11 17 jf«i«« cn«/ifvif#, d «l r«-> 
ptett M ioia dMkMMW^WtMMm | if iroJUir 8lne 0I17 esm NAb 19. 40. 
vg cop arm .:. ^ if ifL olri etiin bblp al pl«r eat aab tyr*^ aeUi 
(Mm ewUoB) CbrMM^ {1,01 ii^^t* ali} i/ mA. (:? of 91, 80) ( fifa evm 
ii*ABD*Bi.p al plds^ cat Ghr ... ^ (^Gb-hSs) La om e«m ii»(d*)ic 
13. al sat ma | mvyx**^*^^ <}um nkimLt etc ... D*a ^wf^p^^ma | ▼»: 
Dffr 91. 81. 41. cop'd^i ... aah arm cm | 9vpa^im0apt§0: d itm»0P9m^ 
nn<rapt§€, Md d et rofmermU (syr*^ <l oorr^risniei al Awu i irf •etmm), 
14* &ttpaiffi, tt I ftOMtiopaif: D* ^M^otrc^ ••. 16. 180. eat ^ttirt^iw, 
66.' 117. 177* d«^ natn$itfta<r , . .* 100. om j ir«M«JU»t» c. iubdkhlp al pl« 
cat Clir . . . f («* Ob 8s) tov jtwl, cum miuvac mn. Cf Peti«l«z «•■ ^ 

ftfntv nfftX&9*p <ftf ta9 Sifff, - otm ftmv acroi^ o» ^la^ifrflMt ^^f#ir. ov 
^ify alJl« jco* ttPio TtHT AvHkqx* ^'Ptte avTti yUo* Hf/^iptuftt^ n^ 
mvt, ;roi^fKcU«ifr eta 

90. arcit^Aoi; ^c f%vXmfUpov cam n*as 18. 81. ... ^ TI «•» ^« jraifX. /7oiiJU 
com BHLP al pier c*t Chr ••• m^ k*^ cov ^ai'jt. ^c /^ei'L, d ^rlo- 
/If rev ^c cev ^ai'iL | oifs #Mi»r (■ fMv, hl 68. «»or, 104. tmeatf) avt, 
•* /f^vdifrcM (vg non permitemni dUc^pidi^ e non ^ 1 i m . evei dlieeqp., 
d €{ij0^p«2j non tifubatd) . . . Df oc /«a^ifr. (ir«Jlt'or. Similiter a j r i *^ 
Mr« aetb*^ 

81. wt9m (et. Petr«l«x, yfdo ante): D xntt^qx^rtta ) oi;fit: bT* «irrov, 
187. avtmp, Etlam d vg etc qm eraiU anM eiu$, cootra e eoiutiim^ eo 
mmici | tavrop (et. k«): »* 100. c««' airroir 

89. f*: D 49. om, nee ezprim vg al | i|r ya^ if tKnX. (1. 40. ftl'*^ add 
oXif): Df 17 /a^ ixxA. ifr | atnmixi'fiiyti .com mad ... C Ln Ti O'v/k^j. 
cum BBBLP al certe pier | TiXt^ova : Df Trilf (9f o» | fvcxo cum mab 18. 
86. 68. 180. CRt Thpliylb ... ^ Ti tnutp cam dbhlp al pier Cbr 
ThpbylA I ffvffXfjXy&it^anf: h -^aaw^ l al paao Thphyl^ ^B^Qwr 

88. cvptpkpn^ufp com NABB 18. (pvp ifi^aaav ot^id) 97. ^9. gg** gg. 



Digitized by 



Google 



nPASEm Id, 86. I7t 

34 itnywottBa Hi on '/btrdiOMT iaiw^ q>«mj iyetfgto fua ix ndrtmp^ 
m fm &Q«a dio i(QaCorr9C' fmyahj fi^Ai^npua ^EKpwuof. 35 nata- 
mmlaa di o jQammtAa top o%lm qftjcip' ip^QW *E(fiinoif th 
jJlq ianp ip^qeixmp Se ci yipwjAH tijp *fiSgp««rtW nohp i^ecoxd^or 
ahap T^ f^^^ ^Aqtiiudoa xou cov dtonetwc; 36 apaptiQ(f^ 
oh ip%tap Toofnor diop iatip ifMur KateutaXfitPomf vna(^BtP 



106. Its, ft*^ ... f Ti 7ti(O90ifiaifav oam d*rlp al pier eat CbrMM 
... D* wattfifaaap, LfttSni «ic: t vg detraaaentnt^ d dUtraxermii^ tol 
frodnxenml \ n^pnXort^tv (c Gb') cum mabbh 40. al fere*^ Cbr ... 
^ (at. Gb 8s, BOO c) Ln n^fofialXorrmr cum dl al ot^'d p]« cat 
Thphyl^w I avtori L* 40. 96. 100. 187. Thphyl» mnvr \ o dn ct. 
ne vkoW etc ... ▲ k*or am (^ demid tol o ovp, h* o J oifv | ri^ir ;f #i^« 
cum a^ABBHLP etc ... m«d 40. 68. 78. 81. al plus' Chr Tbpbyll' rti 

84. tmvf9wn*c cam maidsblp al longe pla Cbr***'* Thphylatr (b 18. al 
*K^f9mnM) .. • f (s Gb 8s) titkyrovtwv e. 105. al vix ipa (8 ap Sort) 
cat I t»: D om. Item, vg {vox/aeia tH una omnwai, ot eiiam d ; contra 
• ima «s oaMMMM ticj eta | m4t cam maobbi^p al pier Cbr... b 13. 88. 
84. «»#f» I «;n: 18. 88. 84. ^#^» | ei^ac dvo: 4. 81. 100. 104. 191. 
4|iser (aivld) ^|,o ei^. | j(^a{iM^«<r com m. . . . V Ln Ti ac^otorf «»r com 
BDKBLP ete ( 105. om m9 «iK. eiv- '"* '*^^) I. t^T^^ 9 (o* om) o^f- 
/M# (p -/»i7tf> f9«o««»*': s bis babet 

Sft.jMica^riUatf: DB 1. 17* 78. ^87. o^^r Tbphjl* marmmMnac (d mh- 
^ te we e er , a Tg aeAMiel) | o ^^omi/cot. rair o/A. boo ordloo earn aAOB 
HLP al plar Tg sab syrP arm (Hbere syr^^l^ aetb) Cbr***^. ... » 81. 
180. eop cvr o/A. a y^^H^t^ I ir*}(r«y: f cfijfy vg (at ct. e) dmii (d <nt) | 
9i^9€t—- {\/fi)i a* arm o^ril^oft | mi^mnmv com mabb al plas*^ <ez bis 
40. al allq vtMr av&^f,) eat*** Tg syr'^b ar« oop (sab anoaps) arm 
Cbf****** Tbpbyl^ . . . f aif^mxo^ com o*(j»*o a»'^^itA(.)BLP al ^ooga 
pla syrP aetb Cbf*»*** Tbpbyl*. Libera Iaid*»** tmf i^vk o*^« nyr #^^«. 
M^Jim ete | f^f^Mtr (180. cat tmr «^., |i post ^oJUr pop, item sab cop 
al); D ^Mitcff^«#, 4 ve«eras» | mmmo^v: blp 18. 68. a*«r ai paaa rfs- 
aaftar, d* vaouf^ (* rMiaa^f) | oif^W (arm boh eipri) : D ftro* (d 
a vg «iw), item laid f**** | t ^ (h* jcai r^a) futfnlfiff sine &hm cpm 
HAmom al** eat vg syr«*f sab .cop lsi4*»*** ... c (=ObSs) t. /i#y. 
^Mi# cam BLP al loqga plo arm (aetbtib«r«) Cbr | Stontttivff: d 68. 
if€mrfV9 (d dianm4 ti kmu timi) 

•6. at^w f ffiy r ewr; B* 4sreH^«fifr#r (81. CHrarr*^ omtsso T«»v)y i. mm** 
ciVfifrMr (h «■•' -itiy9^tii>). Cf ad 10, 19 | ow: b* om (e pro avwrr. 
•i«r arr. -ratT. spadam vaeoom babet) | oi^tMr TonrtH^ <ett a«>: A 8. 
4. 88. 68. 100. 104. 198. al*w Obr*»*** (non***) tnvtPtp •rtmv ... n* 



Digitized by 



Google 



174 19, 87. nPASBIZ 

toM ovre isQOciXaoa cit8 piatrqitfftawtaif tifr ^tif9 inuap. 38 $i 
yo9, ayoQoSiH ayopfOi nal dp&moMoi Bkuf, iputXtniocap itily U wg. 



S. 18. om rotrrwr | n^ntt§a (d Tg temert^ e pr ^f UrqmB tie): m« *4d 
T* I n^asafnp cam mabdbblp al loBf* pl« cml Ckr .. • f n^tx^w emm 
miniisc Tiz ma 

87. ^«r* Y' ^•i^ CN^^. rovrovir: p* om | tovvoim': d sjrPMt sab arm 
odd Mf^aSt (tah m Aimi« Ioomm) | avrf (81. ov&*) u^. ovrf: D ^fr« 
M^. /HfTf I cip ^#0r com MABO'ls^HL a]^ fare eat Cbr<^<''* Thphyla 
... f 0* <*k 8») T«rr />#ay cam d*k«f 101. al»»«' al mu'ld Thphjl^ 
... 28. «6. 38. 84. 108. 188. al fere^^ Chr^*^ top ^foy I i^mv (Ob") 
cam HABDXfr* 18. 82. 86. iO. 66** 76. 105. al'wr e 8yr»«k aah arai 
aetbPP Chr«attM Thphy]a ... ^ Ti v/twr com bC^^hlp al pier «at vf 
cop iyrP aeth'o Chr»»"« Thpbylb 

88. hi/ntft^utc (187. o ^i|fM): i> <^dd oi/co^, item tyr*^ ar* | vcmo*: 

Di** •» »«» I C«/r*f a* Ut HAB^BKLP ate . . . B* «f /MtTOU, O TfJ^rftTf I 

ijov€t e. HBDL ate ... Ti f/oi'tf«i' com abhp etc | »/. ir^. t«Mi Ao^or 
com HABDIHLP al lorrge plo cat Tg syrP arm (cop #/• lof, irf . Ttir., tab 
om nff, tt9,) Chr *•"**. dlmSlitcr d #/. ^^o^ aiTOfr thw lof., d kmhemi 
cum miiguo9 guem dm m we rbmrn ...?(» Ob %%) n^. Tira loy, #/•!»#< com 
miooic Tiz mo ( dyoeaXw (iia ctiam c Wtst al) aic aaUqoiaahBi 
•orom codicom qoi aecontibot praettant. hlp ate (al plo ot^ldj, bob 
^Xo^dio* (ot Ob 8s Lo TI). Of Staph. Thes. I. p. 480 aq obi r«iaetia 
aliorom rationiboa agnoacitor Soldaa, qoi earn Zonara ale atatoit: ^ty 

arofotoe 9k nif/ra^9^tnprm9 ^ if/(^f a h ^ ^ dyo^ rri#^au. Col 
diatiortiooi ot libri antiqalaaimi aliiqoa pleriqaa adToraaotar, ita boc 
faTcot Sehnaideroa lazieographoB, alii. Cf at. OoattJ. pag. 897. Co- 
tarom raddont vg eooaafiiBa/wMitrjt, a /oraaae*, d e p m p aUua . \ ^ymml- 
Bt MABHUP ate . . . DB Hnccl-. Ita at. r. 40. 
8f. nt^* tr*(fmr com kad6^hlp al plo ChrM^^ Itcoi a Tf aUeri^rm^ 
item ayr^tr gjji eop aath arm ... Lb TI irtfftutfpm com B 7. 1§. 16. 
18. 86. 42. ^6. 67. 68 (m^' hai^) 105. 126. 188. 168. 180. d^r eat, 
Item d tJterim . . . b nr^ #r»^r (a rlda aate) : : KtQairt^ aatia alo- 
gaotar ac f^equantl tx oao dietom (ef Stapb. Tbaa., obi attam az 
-Plat. Phaad. affartor ovd#* ^itttifffn n^^wt*^) riz offenaloni poterat 
aaaa. . Vfdabator aotam illod qoidam rectioa qoam ivtf i #r<^r boc 
ipso loeo diei. Naa baa io ra nagllganda eat iDtorpratom aoetoritaa, 
qoi omnaa exeapto d lactioni nt^^ »a^wr favaat. | «/ri(^f »r< : b Cif> 
Tfitou (aad a mq^»i$). 4. 14* 15. 69. 104. 105. 168. a«er C^^vf ( tw 
Tif tPPOftM «VKilif<r»a: D fir rw m»/»m fxaAiytfca (aorr. cat -^rio^, poat 
varo aobatitotam fr r^ twpoftmj noo motato »jr»4qtf<a^), d to i§§€m 
acalamaa di§tPiti$iMit 



Digitized by 



Google 



IIPAEEI2 »j 2. 176 

d'^&wrtu, 40 nm yoQ mvihptiofiep iynaXtSc^tu atdtr&Mf niQi t^ 

XX. 

1 Mftic a to mawstta^tu tot ^o^iiofiot (Utiur$fnpdfitPoa o 
noQoiw&tu eio MaM^Ofiaf, 2 diski^w di tit, f*^ ixeha xixl 



40. 9YHmlr»0&. 09€Uttm9 ifff* t^ <rif/». fHid§909 9&r. vjrci^/*rfo#: o 
0^fi§fO9 99uaXtHr^. €taa§m€ fUf^tvoir cwr. ot^otf ( A pdB t aeauoH mA'- 
tinuB mmttim emt$m €9— tie d) | iv#^i ov ^v (0b ^^ ov) cam mabhi.p 
imU L* jr#^ «^ o^) «1 f«r«*» rg^l (ap Gb) •yr«^ »fm ••th^W ChrMM 
Tkpliyl* . . . ^ Ltt Ti irrf* •« (f in* o^) emai 0B «! pcnon (s«d aittlto 
p««eiorM mt vdtr ^nam qal ^r*^. •v av) eat f% tab cop Cbr*>** 
T^hjlb I $vp^090i*&a: 11. 18. 08- 99. ^^mftt^ | ojro^vroM ena ma 
WDM al tat nm cat Chr*>**^ Tbpbylb ... Qb" Ti doypm eum flL al^ 
CbrMM Tbpbyl* | «««• ««f« e«m iubb 15. 18. 9ft. 81. 88. 86. 40. «S. 
78. 138. 137. 180. d«er k^o* cat d (emM poammm redder^ ratiom&m 
d€ Am eoneur$o) arm Tbpbylb ... ^ Ti om Xf(f* cam ofHU* *1 pltr 
Cbr Tbpbyl*, itam (<i0 qt» p omim ms reddrn^ rg tH m mi ^m o u r$ u 9 itiiif) 
vf I 9¥9T^pwii€ (nabdbhlf eU, nmlloa irnrtf^^., sad ia d aab 9 altaro 
▼dtr r alotam) Toi/ny^; 18. add nou h TAVta otfft»tf #/«« 

XX. 1. fg*Tajrffi^iM^t9&e cum hbb 18. 14* 15. 16. 31. 86. 40. 68. 180. 
eat sab eop aetbro Tbphyl^; aimiliter 69. 98n€ 105. a<«r fittaatti- 
Xmf t 99Q0 (69. ^lmfU9O0) . . . ? Ln TI n^otmcdtaaftfroir cnm adhlp a I 
loiiga pl« CbrMM Tkphyl*, Itam vocaii§ vg (e eonvoeaiii, d eonooea- 
mT), Ham*M (o J ooao wft ) Bjr^*' arm aathPP | • navXoe : d om o | ic«« 
ira^«ut«JUtfo« <Mr«««ff^vo^ cam ab 18. (sinaTf ap Trag) 88. 78. 78"*f 
98^ eop ; item mb mm ^o^. jicm a«7r., (d) < 18. ap 8s> 15. 25. 97. 89. 
88. 40. (69.) 97. 105. (106*) 187. 180. 40i««t cat Tbpbylb «. /ro^. o^/r. 
r« (69. ^«). Nae alitor (ral sine eonlviiotiono vol euro eoDhmctione lotar 
xo^. at otfjv., d (et wudto ttehoriatm talutamw exiii) yg (vom#m Pamtm di" 
• c ifmim §t mkQ rta tug tot vatedhit eiprofeeima eH) eop {korUMtu$ e^t mm^ 
t m h t i m il aoa, exiit) aab (e9m6laim9 ui $0$ €i tmlmUvU Ma; emit) tyr«tr 
ar» aath. i> Toro ale: tttu nrnXXa n<m€UtaXtir<ur (sic i>*, *;ra^fluc»Af v^otf ? 

Mu^anXHrwa^f) anovnavafitpoa (o^ aanwfafttwoe %t) ? Ti xom 

a#iva#a^#iM>« (omiaao «ci^^«>lf«a4r) cum rlp al longa pla Cbr***** 
Thphyl* I nfi9V%9^a* cnm habb (pon post fiatui.) 18 (ap 8i) 16. 
18. 38. 84. 86. 40. 68. 180. 40*^ eat Tbpbylb ... f Ti no^fo&tirtu 
tmm HLP al pier Cbr Tbpbyl* ... D 97. 66** 105. om | ftantdo9$ap 
•Ina artieiUo eum wdbl^ 9. 4. 99. 81. 38. 56. 68. 96. 99. 100. 104. 
105. 187. 177* 180. al«^ cat Chr»'«*<M>m Tbpbylb ... ? Ti ri/y ^uwr^d. 
I AMT al pin Gbr**'^txt Tbpbyl* 



Digitized by 



Google 



17<l 20, a UPAfiEIS 

fiAXovti avayia^ai tia r^ HvQiavy irfif^o ^^ftr^c tov vnootg^ 

iS!« ' rixoa jdsQ^ciuKf h(u TtfMO&ioa^ -Aifwim M Tvxpuxf xal Tgoipt- 
ftwT* 5 ovfoi di nqoBk'&on&s !(i8P0P ^fiia «r Tg^padi' 6 ifiBwa di 



i, Ta fti^ tntuwa (dW* .t^) : d praam nmfta | na^wtmXrva^ avnv€ 
(d «(BortefM tine avr.): of* ;f^ira^rotf 

8. r<: D 27. 88. e cop (hod item sah) dt \ ytvonMn^ai 40. add Tf, i. add 
^< .., D KOI x<<^^*^^ (8^ -^fitf) I fntfio¥Xif€ avtm cmm wabk 18. 
88. 88. 118. t80. al'^^r eat ... ^ oHfrit •nhfi9vltie e«n oblp al pier 
▼f ijuf^tat imU iOi mtidute) ChrMM | fuilopti usque fUUuS&9$ac: u 
•jrP»8 ii&tXff9iv mmx&iirtu ftir ^v^*4W tutiP 4t to xrtvfia. a9*rm 
vtntnQt^n^ dta.xfia ^twttdnvtav | /ffJUorrt: « ^fiUUn' ... 81. 88; f 3. 
88. 88. 87. 41. 66. 86. 101. 148. 181. 188. Clir*>*»coiD (non item** 
ttt) fuXlovra | ^wftynr0€u : m 4* myt00cu (e nm v i part, oti v|if fMnr^^o- 
loro) I H€: 68. 106. as^r #«« | fvmft^v com iiab*b 18. 16. 18. 38. 86. 
88. 46. 68. 106. 180. oat .. . f Ln Tt ypufiti cam b*hlp al pier ijri^ 
Bf ffr Chr*i'^ I Tov: 16. 18. eat om 

4. CfvttJitxo it aiTM: D syrP ^8 fiflXortoir oi>9 (d sjrP ">f omCmi) r(t»- 
rro* avroi* (d comkart eum)^ syrPx^t ^uimi fiUmnu et$§t antiem mir^ 
tamitdti nmi mm \ di avtm iat*Tt om 4* 18. 8f. 88. 87« 66. 66. 80. 
100. 198. al**^) eiae additameoto e«m an 18. rg (et. am fti deodd 
tol Bed'**) sah cop aeth<>^ ar« ... $ Ln Ti add ajf^ (d ftfxif^) *V^ 
cMr»a# cmn adbblp al fere omn (et Bed >^ ex Or) S7r*^arm ChrMo | 
irmnatQoa (et. Ortoi*.««»): 4* 86. 40. 47. 67** 68. 86. 101. c»cr aj 
plut^® demid (al, et. Bed) sah cop aroi ar« Thphyl* . atMri^otr^ir 
(aeth^^ peiroif sedPP sopetrot) | nvif^ov .cum habdb al plus*^ (13. al 
paac nvfov) cat vg (am fa j^yn) cop (eah vice fitffov) sjrP "W arm 
Qf iBt4,mt Tbpbyll> . . . f (=» Gb 8i) om com hlf al pla nyr^^li «ip txt 
aeihntr Chr Tbphyl* om | pt^o$€uoir enm M^.fo<r,i«*.^»otf)A*B»*etc, 
item D*B fifffvatoe (d ftefyefiMt, e 6eroeiMw) ... A^^dnLp 11. 17. 80. 
81. al pane fifi^Quuoif, 4** 14. 18. 30. 38. 68. 86. 106. 113. al fere^ 
(7 ap Serl) Tbpbyl* ^f^^OMuotf. :: cf ad 17, 10 | <&tetraX9Pm9mpi h 
(mt et 17, 3. 11. 13) al aliq &faaL \ ahtnvwdnc ut b ... c Ld 9f«oiV* 
dSe€ «t L I diQfiatoe (A. 13. o d«^., ot 100. antea o fif(ftntuo&)z d* 
dou^f^<r, d do94riiu \ Uft^d-ioe: eyr^^b are add Lp$brtm$ii^ Item 187. 
tfftfiotf I dMTMro*: D «ab.«ip«r«e«, syrP "t ev uleui ^i4e»n. Cetemm 
Ln aate otf^eu^e* plene dlstiaxlt; non Ita TbdrtM^ | Tf/Mrotf (hoe 
aocentn hl et plerlqne at vdtr, Ita et s Ln, oontradlcente Wiaero 
In gramm.) : n » iti'/otf 

6. atfroi dt e«m iubb 18. 87. 88. 38. 40. 68. 106. 187. 168. a"«r e*or eop 
syrP (tab iUi qtidmm^ aeih^o €t UU qmdmKk) Tbpbylb . . .' f TI om <l« mm 
DHLP el pier cat vg syr»«b Mrm (aethPP) Cbr*»"*» Thphyl* | n^fl&9pn€ 



Digitized by 



Google 



nPASGis aOp 10. 177 

i^enXgicofiep ftara taa inuQtta tw dt^vfuop and ^^tUnmafj %ai 
Ijh&ofitr nQon avtoiftr eh tijP Tgipdda axQi inuQmv nivtey Snw 

TOT 6 HavXoc dteltyno cnnoiay f4eVjop i^tsrcu t^ mowQiOf^ noQi- 
twrdp t9 top X6yo9 iu%Qi fAeaofVKitov' 8 ^nv da lafinadea ixaval 
iw rip vna^cp€p ov ^fUfp cwnifiAmn, 9 xa&sCofieifOO de tia vaa^laa 
ipofiati Evrvxoit im tya ^vgidoCy WKtaq^eQOfMttoa virvip ^^tHy 
dutkafOfiipw Tov llaHov im ^letoPf xatsptx^^ dTfb tov vftfov 
inaep anb tov tgunsyov xatca xai i^q&i^ twqoa. 10 Hatafioff 



cnm 8*0 al sat mti e vg (ntorq praeeutuitnJt^ at et. d) Chr, uec aliter 
tjrotr g|^ eop arm aeth . . . ma^^^b^kC^hlp al pluA^ nqo9tX&ovtia 
:: qaod non potest non pro vitio haberi | tfttpor: h* tfinpov^ al paao 
tfUkPow I ly^cMT: DC attop | T^^a^*: D* r^oa^»| B t'(foadti 

6. <»tf n|ir r^mtida (m ^goctS,): d om Tip | ax(f» com ablp 1. 2. 42. 47. 
69. 101. 106. 180. 192. d*«r cat Thphyl»; item ^ a/^»<r cum e al pin 
Cbr •»*• Thphylb . , . »b is. tn^o (e n^ra diebH$ quntgue^ vg in diebut 
q m b k g m) \ axu* ^f*. mrti : o tttftnttuo^, d quiniani | ottov chid hav 
IS. . . . ^ Ln Ti ov earn bh]«p al pier cat Chr ... 40. 137. ov jro» (o*^ 
um» pro ojrei/), Irl^ttoi gyrp n^* ^^ d cy i| ira* (d m qua omiMO mcu) | 
MKca : in L ex ncrrc oorrectom 

7. 99 St et Bas«tl>^ . .. osr nyr*^ (non itemP) aethntr <r t# | t^: a k««r 
om I /Ma: dC ftta tt^tj; | j/^mh^ cum habdr al*^ cat vg syr^^ tab 
(cop non ezprim i/^ew) arm aetb Chr •»••■• ••• (itemc*****) Thpbylb 
... <r (= 0b Sb) rewr fta&rirmf c. hlp «I longe pla Ba««*ba9e Thphyl* | 
MXaaa4 com mabbhlp al longe pin cat Basctli *" Chr Thphyl* . . . ; 
(= Qb Sb) tov xlatfa» cum d al Tix mu (nullo««0 Thphylb | na^* 
FTfw'. T*: 15. 18. 23. 36. 68. 180. cat eah cop ayrP Baf«»»>«* Thphyl* 
jBo^fT. (I( ... Df om copnlam ... 13. 7ra^€iT<*irorro<r | /*fX(f*- ^ f' 
/^MT ... 8. 69. 100. 105. al*«<»' al pane axU* 

8. lL«tfMnadt9 (vg lampadoe^ e UuUemae) : d vTroXoftnaSnTf d faculae \ 
if^fv cvm MA^DBBLP al longe pla cat vg syr<>tr gah arm aethPP Chr 
***** Thphylb . . . ^r (s Gb 8s) i^o'cmt cam minuac non ita ma cop aeth'^ 
Thpbyl*! | ownffftiinn : 4. ifvmid'ifourfMPQ* . . . b om 

f . Ma&tliofH909 cum kabdb al^^ cat .,, g tm&fituvoif cam hlp al pier 
Chf*i*^ I ptcmaa (187. c*^ -fMrxotf, 121*^ pon post oyo^cor*): i om | 
tn* tijC &v^tSiMf nanra^^. vjtvm fia&t^ (et Or*'** bac respioiena 
mmrrn^*^. vnrm}: D fir» ti; 4^v^Uf$ n^ntx^ittpoo vnvm fiaqt^ \ tov 
Mmvlovi B om tov | ucntPtx^'Mtin b Mcttaptx^^ I <x^* t*. vTrvon cam 
NABBif at pier eat Tbphyintr . . . dh al plaa^® Chr ty;ro t. vnp. \ tnt- 
9M91 WT mempy omiaao im* aeq | «cu 17^^ (d et mUaUu tit): i>t** 
Mw OCT ^^^ (teste Hill nm tninf&fi) 
Tisobbbdobv, H. T. Bd. 8. 12 B 

Digitized by VjOOQ iC 



178 20, It IIPASEI2 

di o JlttvloiS inhtmf9P avf^ xai inffrngtlapm Amp ^ Vhii^ 
fitSkf0B' 17 yiiQ i^wx^ aitov iv ain^ iativ. 11 opafiiuf di nai 
nkdacuf thp i(ftop jm ytwrafuroaf aqp* txopop re ofuX^aa axQi 
uifijif^ ovtwf ii^X&9P, 12 ^yayop di thp nmda C^^pta^ ntu na^ 

13 'HfuSa 9i nQotX&6pt9ff iml t6 nhcXw dp^x^f*^ **^ ^ 
"Aaaop^ ixBi&9P fMiopfw dpoXttftfiapttP top Ilailap' aitme fOQ 
Ikannayiiipoa ^, (Mk»p wtoa ntt^siup, 14 dmt ^ cvp^^^Jl^p 
^fup M tifp *Awn/p^ aipaXafioptw aitip Ijl^ofiep but Mtwl^pifp. 



10. intftMtP avwmt d tntatp tn civr#, 18. 106. ChrM^ Thphyl^ HUMi^ 
tftv fir avtm \ crvnr- cnm mab^dbh . . . f I^n affirt-- emu b*lp «1 cmrte 
pier. Item cvtm^dafimpi c* ^paimt ... SI. 25. 38. 84. 40. 106. e^r 
k««r avf$na^€tfimr, Praetere* o add avtov^ t7. 86. 66^ 60. 106. 
180. a*«' al pane eat €!br Thphyl^ avt9Pf 88. avtm.- Item fyrvf aah 
eop arm | i^tv: d8>^ k«m Mit9 (d €f eiremmpUmt ti diwii) \ tr «n;r«»: 
L 9P tavrw 

11. MM aokToa: B om MM OUm edd«n«aii et« ed«ld ai). BimUltm aak 
01MI Mfo aci ttf diMittxt, frtmg4H$ pmntm fu$kmU etc | ««r a^c«r e«m m* 
▲BCD* 18. Thphyl^ • .. f om coy com iieD*CHLP al pier eat Ba«<^*** 
CbrMM Thphyl* | tt: Btrjifr ig. lOft. Tbphyl* dt | axQ* cmn iiABC^ 
1. 9. 18. Tbpliyl* .... ( Ln »X9*^ ^^^ c*dblp al pier eat ChrMM 
Thphyl*; item Bat«tt»iii fntx^*9 | avyfi^i m ai;T<f<ry eonfusia r at T 

It. iprayop (80. 97. 101. -f d^, ftero arm?) ^f x, ntui. Can^a : d mmm- 
%0fitntf9 dt avtt$* iiyaytp fov ^Mopk^uop C«#rra, ead d ialmiamtn mtfiw 
«O0 (oodex mtf«M) a<2iiicBenmt fK&diMM v^aifaM 

18. n^o9l&o9tt0 cum mb*ol al sat mn (e ftcn^eti) Thphylb . . . ab*bbp 
al fere** Chr*»*** Thphyl» n^o0§l&9r€tCf or" ttctttl&wnnr (eimilitar 
•yr»«b ar«), 88. 177. 9r^a(r«/^<rrc<r, e»«' tX&^pttff, 88«f v^orrfff .•, 
Tf «M0iuf«nfef fMHww, d cucdmiMmif ta navMi | <»• to: d 188. d^r ^^ 
TO I tm xrjp enm habcb 18. 86. 40. 78. 105. a^r Thphyl^ ... c mt 
Ti|y earn dhlp al pier cat Chr Thphyl* | OHTtfofr eun mabodbh al plar 
▼f (et. am ta tol) eop arm Cbr. Item 18. 96. 106. al^ demid a0op ... 
15. 18. 86. eat^ Mkrov, lp 9. 10. 11. 17. 19. 91. 80. 49. 101. al paw 
tab iyr«^ ^cmtof, 26. 89. 99. 100. o*«r al &cuTir9P \ d*axttmyfitP9e (b* 
k*^ "PoVf o 15. 86. 180. eat tvtixaXfttpva) i|r hoe ordSne t, mabqb 18. 
15. 81. 86. 40. 69. 105. 180. a*«r . . . ? Ti ip dMSTCTay/H<iro# earn dblt 
al pier Chr | f^Mmp avtoir (b avx, fulL): d 86. eat praem me 

14 itt o* om^<l I 6owffiaXXt9 (h«, m* -JUor) emm HABBffrp 40. 100. .. . ^ 
Ti cvptpaUp earn odht« al pier eat a Tg (mtorq fo no o m aMf mo) roll 
Cbr I f»tf Xffp (m«): m* «^» Tifv | o^iror (lie h. 1. et. L ; al paae «i#or et 
paaov): r al mo (et. omt) aah syH^ ^oaoy (al paae dcMrtfor) j ifA^o- 
fHy: h* oPfjlS^fur | /uri'Aipr^ e«m mbodbp ato ... ab al***' |mt^ 



Digitized by 



Google 



15 niam&w immXwaartw fj[ inwitrq xcmp^t^afnp armtQwr 
w Mihftw, 16 KSKQutm yitq 6 UwihHS froQanXai^M ti^r "Efpa- 

sir 'JbQomf^fi. gf^^ 



16. nam^iw: m urn* imi§&t9 | urtm^ve euB nab^ODBL 18. t5. S6. SS. 
•6. 40. 68. 106. 180. eat Thphjl^ ,.. g mrrwqv enm b*hp %\ pl«r 
CbrMM Thpbyla | ixt^mi B 16. 1». 78. eat tam^ | nttQtfiinX^fUP 
(t. i. 67. 98. Thpbyl* "fiulX^ftw); i^W* nnqtlafiQfA^v \ tt/ 9$ f/o/Mny 
(Ob") •nm NABOB 18. 16. 18. 87. 88. 78. 180. a^r^g eop arm aetbPP 
(aed 87. 78. 180. Tg am ncu ci| fx^fttptf^ cop aatliPP om eopalam; 
aaibvo verbla i«# ^a/iar flaan bsioa Taraoa fadt) ... f Ti so* fitwrnv- 
Vf# IT «f«|rt»AJU« (Tf -i#iU») Tiy txofttrti enm dblp al pier eat ayr**^ 
aab ChrMM Tbpbjl«tr ..• hMe ex aati^aiaaima iatorpolationa floxieae 
priaelpaliBm q«o§ plenutqaa aaqvimiir testiara aoeforitaa aiiadet. 
iBterpolaodi eaaaaa potarat In ea poalta eaae, qvod re vera Trogylii 
Panlam tarn aianalise aeiabant ▼•! tradebant Poterat atiam lllud ex 
BMre naataram aaae at Bamo MUatmn patantea pemootarent Trogylii. 
Qvae at eni non plaeant, tamen etiam minoa probabilia aont qnibna 
mr rarba lata elaeta tint nonnnlU doetnri aibi Tidebantor. Dixemnt 
aalm otaeta aaaa proptarea qaod Trogyltam ad ipaam Samam inaalam 
partiaare dial rideratar nae rare partinarat At ai qnis iciebat Tro- 
gjliaai non im Ipaa Same aitam aaaa, prozime a Same abeeae aeiabat 
Haa aala potarat 4 t^mfU—^ Mm^ non notlMlma eaae, at ex Stra- 
boaa diaeitar. Hioe ear qaia abatnlarit verba iata, minima patet. 
LoaSa vero eiaaaM>di da qaibaa In ntramqae partem diepatari potest 
ataadam eat teatiam aaatoritata. Catanun TI t^myvJUm earn d (ofr 
rfmrtfhth 4 tirogpUo) i, (l al ma CfoyvlMt) If. S8. 80. 81. 88. 40. 47. 
•8. al ma (aad ma atiam c^ofyviU#, panel er^oyyvJUm, ct^yyltm) 
ClurMM _, ^ t(fmrvXlm enm HP al mn eat | </o/»fi^; d* 4. 18. 81. 
86* 86. 106. 141. a*«r •e/a/Mn| 

18. Mtn^HUt (Gb") eam nAm(*M9M^i^)o*DB 18. 14** 16. 86. 68. 68. 78. 
106. 180. M^^ eat (Tbpbylb atx^MM), Item Tg propoMMral, item ayrP 
arm ... ? txfari enm c^blt al pier CbrMM Tbphyl*, item 8yr««b | 
amna vaqaa oi/Ctf (h avrop) ;ffoiraTf*^ig^fli*: d ^i^jrar* yc«^^ avtm 
99tm€X9€t9 xt€ (d al aoa caiuiiifertt m wtormUU gmii) | tCJttvdtw (c*): 
c* fortaaaa f^<* | h ^ur. c». aorti: bh aeth^^ om | (*ir cam nabob 18. 
16. 18. 87. tf. 86. 68. 69. 78. 180. a^r eat ... f Ti ip enm LP al pier 
Ohr Tbphyl*^ | ciyi' ly/fffor : h tif ^/irfa, o <«« ttf9 ffftt^p (dmdie^ 
a^bma) | nm t§ffV9uXfift enm nab 18. 40. 106. (tv m^.) 18l««t 68l««t 
a^r e*«r ... ^ Ln f«# M^o#aliiyio enm bcdblp al pier eat Cbr (d* tp 
49^900Xv/im), Latitti: d (odisMe) a (JUri) m AtaroaolyaMt, vg (at diem 
p$mL /weral) kientoi^wA :t ef ad If, 81 

Digitized by VjOOQ iC 



180 20,17. nPAscn 

17 *j4ni) 9i tfjo MOJffW fi€fi%p€UT but "EcpMov (MmxaXeffctfo 
towT fiQwfivt^QWff J^ hadsiciaa. IS fli<r di nuQ^ivwfto w(fbc 
avtSrf 9k» cAfouj' ifuur miataa^ dnb ngtm^ ^fttgoff wp' ^ 
inifitif Bia ti^p 'jdaiop, nAa fii& vfnor tip nifta xgSpop iftpdfM^t 
i»t 10 19 dovUmp j(p WQup fitta naatfi tanmpwpQoavptia ncu dmt^imp 
to, ti xftf nuQoaiMiP jw <jvfi^p%mp fUH ip taJUf bfi^Xtua tip *Io^ 
doMtp, 20 wf aidep vnwtmXofxijp tw irvfupeQOPtafp taS ft^ apay 
yBiXcu vfup Htu didaicu vfioa dt^fwai^ xai xat ofnoWf 21 lUofut^ 
tVQOfUPOtr ^IwdmoHJ ts xoi "ElXt^w tipf eh 4>m>p fnatapoutp neu 
niatip €Uf top xvQiOP^fuop 'Ir^ovp XQurtiv. 22 mu rip idov Mr- 



11. ftittMedtacttoi D fttrurtfifpato, dial>B*o«44ti fu^§et§tlt»€Q | fvc: 
m om 

18. naqtytvortoi Bffr tmlfii^vpwxo | nij99 avtop sine addStem e. nbcklp 
al fere omn cat sab cop syr^^ arm aeth«^ Cbr*>*^ ... Ln add offw 
ort^ attrmp com ad 40<ds (sed pro oft. d* Oftmc*, D* 4<HNr o/cotfc), 
itsm Tg (qm cum vemisaetU ad etm et tmud €9$md)\ item ■ 7S. add 
op^oa-vftaSow I 9ntcraa&t (st. Baso^*>*- »» Lcir«»«<0): D add (st (k 8. 
73. sab praem) ctdil^ot \ wp: j>* t^, d m qua ... 38. 104. boor om | 
fa: m <ir* (e aoeesH m anam) ) n»ig nsqae f^'tro^Mp ei. Bas*^*^' Lcif 
{qutmadmoduM vcbi$eum ftd per cmme tempui): o ma r^Mttav if ttm 
nltuHf natanma fu& vftmv ff¥ nartoa ;ir^ofoif (o* nma fi. v^. tot 
ntMfXiM JT^orof iyiifafifir), d qutm tr ienni mm et os^pJcMf, quemmdmadmm 
vobiecum /uiper onme tempore 

18. T» *v^i» et. Ba80*b»i LcifM«0: c 16. 18. 88. co<» oat syrP Chr 
Mo^ut (iioii'**ooB) add fu& vfmp | vom d^oNc^vanr com nabdb 18. 40. 
88. 80. 81. 137. 148. 180. Tg syrMh are ,ab cop aetbPP LeifM^ . . . ^ 
(^ Ob Ss) MM iroJUtn' Sanq. cam chlt al pier cat syrP arm aeth'o 
Ba80*btoi.io6 0|||. I av/ifiarrmr <db avpfi,): c 8. avftpcuwortter 

80. w<r: 27. 89. 80. al*>or uw ve \ tmr avft^ti^optmr (urn aui^J) b. I. 
etiam Lcif*»*^ ... c eat ante vntatnl, pon | /iij (vg quommme odmNi- 
fuir«m vobi$f Hier^pb praef quin atmuniiarem^ e g[m>d nem admuttiare 
[corrige -^em] vobie): d om, d «< adfrnnHarem vchiSj Lcif g t iowoile r«- 
MMiltiarsM voMt I lyf a<r : D Tbphyl* Lcif *^ Hier^pb om \ diy^UNrMS mm 
»• OMOVO': D naT om. ». ^/c. 

81. S»afia^v(fOfitro&: d* -(fovfitroa ... ■ 1. 16. 18. 81. 88. 98. eat^ 
Basotbttoeod Tbpbyl* -Qafttvoa \ na ^tow cam nBcb 88. 88* 98. H)0. 
113. 198. 6»««t al»«or BasotbiModd Chr^^Mi Tbpbyl* ... ^ Ln etc tav 
&tor cam adrlp al pier cat Bas^o^ Tbpbylb | vet* xnmr tine f«fr 
eom HABCD 16. 18. 29. 88. 86. 67. 68** 69. 81. aoer eat arm ... ^ 
(QbO) Ti X. nun. rtjv cum krlf al pier Basotb Chr Thpbjiaf. Latini : 
Al deum paemtetUiam et Jidem in dcmmmm rg (am - - in dommc) Lcif; 
quae in deum paemtentiam et Jidem quern (sic) mi domimtm e ; quae m 
deo paemtentiam agent et Jidem m do m i n um d | tuf rer uv^v if^e»r iF 
j^: Dfr d*a rov »i'^»ov fiftier w j^ | ^fimr: B om | i^ jjpK enm nao(d)b 



Digitized by 



Google 



1IPASEI2 90, 21. 181 

a v p mp t ^w ta ffioi luf ulkM^ 23 nliiv oti tb nwaSfia to apat^ n, 4. n 
xarit wHuf dutfio^riQetOi pnoi Xeyop ott dwfta wil ^Xiyfekr fie fid- 
24 ilX oifdipiHr Xoyov noiovfiot tifp ^pvxiftt tt/unp i§Mnnif 



18. 15. la S7. 99. SI. 86. 40. 68. 69. 105. al permu (7 ap Scri) eat 
^ •yr»«h oop ann aethPP Chr*»** Tbphylb ... Tl 6mJ^ eam bhlp 
at £«««• tah ijrP aetbro Lciff*« Ba«««»»» Thpbyl* 
S8. dtS^fUfC tym evni mabgb 13. 69. 108. 105. 180. a«er k«« cat vg 
(at. fti dMid, BOB ittm am tol) Ath*^ («z«dd4) Thpbylb ... ? f^rti 
S^^fupoe evm drlt al plar am tol syr*^ Did^M Epipb"** Chr*^* 
Tbpbjl* ... LcifMi Ath«ddt om tym (Ath«dd pri Mtft. t#c«i nvtvft.) \ 
*«^t(aol^/t (at. e vg LdQ: i> i«9o«oitt>/Ms | avpomiaorra cum mblp 
al plar Ath Cbr Tbpfiylb, item gwie m ea 9€tUura $md ntftt (wnhi evea- 
iwra tmU Lcif) d a vg Lcif ate ... o 15. 86. 68. 69. 105; 180.-lSlMt 
•P^ m/ftfiif^ofiMfa ... ADfflerrH 18. 81. 67. 106. iw* Thphyi^ oi^ 
€trtilifarga | «/»o* e«m^ m*b .., g Ln Ti /co* cam m^acdhlp etc ; Bfr 

98. «• ftptv/t, TO fltffor: Dfl^ TO fltfAoy Mwtnf&. | xaTa (d Ldf^' add 
iraaar) ^oW, d per n^fpdae ewiiaU$f y%per omne$ cuntaie$, bjt^^ m 
mmm eMtaU ... it om | dtafta^t^rttu cam k^bodbl^ al pier eat e 
wg tab eop ate (et. Lclf^» IMdtrf«AT et Epiph«* Ath"*; Ath»» d»a- 
fi4MifHf(ffwgm) ... iiei.R8r 18. 40. Atb"*«<ldt dM/«ci^i'^fliTO | ^o» com 

. MAacDtt al plus** eat"*" yg sab eop •syr«*«' arm aethPP Lcif*** Atb***- 
•• (Dldtrt«»"et' ftt) Baa«»b«"« (sed post to mnvfta pon) Eplpb""« 
ChrMTX (at Baa) Thdrt«.«»cod (et«4 ^,) Tbphylb . . . ^ (=, Gb 8a) om 
cum HLP al pla aatb^o Thphyl* | ktywf (Thdrt ">i'^ om) cam habc al 
amt ma {fare 10 ap Scri) Afcb"** et(lectioBO ltact)"»^ Didtrit.6etT Bmseth 
••CbrM" ... T^ Xtymp cam dbbLp al pla cat (Atb»» vide ante) 
Epiph""" (ted ad. Dind. Uyw) | fit (sah cop syr««>i ar« arm aether 
C9) pott &h^. (06") earn mabokh %\^ cat am* demid (bi me mammt', 
■ mm* fa tol meaewument^ vgele lerotolymU me ma/nent) Lcif*'* Bas*^ 
«•• Did*riV Amm^'Atsst q^ Thpbyl* . .. ^ f»oat StOfta cami^ al longe 
pla Tbdrt"**** Tbpbylb .. . o /to* et pon post ^crovcrM' (d mofnenl wuh£) \ 
f€t909Mg*tf (eU ta tol): d am Csad earn aignia improbandi habet) syrP 
c* sab OHat4,6M (maneai me m leroeo.) LdC"*^ add w u^ocolvftota 
(^gele lerosolffmu me memeni) 

84. <dU ovSiro9 Ao/on no*otff*tu Xffv yfv/tiv t^uenf tfiavtm com h*boi>*, 
itam aab {aed bob faeio tmmam meam in vUa re), syr^^b ^$ed mihi turn 
repuimia e$t amma mea aliqmd) ar« (9e4 amima mea bob e$t reptUata 
mpmd wu aUqmS) aethatf (ted bob repeko o mim a m meam nihil quidquom, 
aetb>'o BOB ezpri wuam) oop ($ed anima mea, dieo, mm eetpretioia miki 
m oUfuo verhe) arm, item Leif "*' {$ed pro mhHo aetHmo animam meam 
ear em eete wUki) OrlA^*i'"* (§ed ego bob /ado eariorem obbboib meam 
bmU) AagiiaffnaTit (to s>»m hob sbmb faeio aeimam meam pretioaam miM 
aire preHoeierem quam sm)» itam Amb^P*"*'*^ bsc faeio animam 
mmm ear i or e m mikL Ct at. Amm<'**"***4 Tra aoro ao*yo9 Ao/ffij xht 



Digitized by 



Google 



18t 20, 25. IIPASEI2 

<ia tekamccu top dgd/wv (wv jcoi t^ duutopiap ^ iXafiop noQa 
tov KVQtw 'ft^oVf ikaiMqtiQWf^fu to BvayydJuop t^ jKo^off toi 
{>BOv* 25 xou pvp idov iym olda oti ointiti S%p€C&e ti ngiawmof 
(WV vfma ni»tM ip oh dujX&op mjQWkTnp tijp ^€usikMia». 26 dfofi 
(MiftvQOfuu vfup ip ti if^ftdQOP iiuQ^ oti HO&aQOif aifu amh toi 

Td no*ov^cu aptl xov* ol n^ftt^Q «^ CiNfy n^v &IX oM dXlop 
tiro<y drtnttov/ttu h Cff wvp fiif { tov itirtXiffat tifp ihaxftvUt^ ^•v. 
o^ nf^ttfiA 66h»>P 0f90qmnmp xijif duMOptaffp •« /fif^Mica, ovm &LU 

t»* xmvto fo^ 9lft€u eiifttUpitP to * ovitvoa iorov ntovftm Lb 

cuU ov^ercKT Xoyop «/•> ovSt notovfuu TifP ^v/. «/». 9fiavtm eain m^a 
(d* a. ovS, lo, «jrw /CO* ov^e «••. t. %fru. ftov x*f», 9fimvxov, d $ed mfttl 
Aonm ours «K wftt^ fM^iM Aoioo fj Maw ani waw o ar — i MtM) IS. («i^af^ 
pro ^v.) 40. 4ft. 68. Similitor vg mcI mfttl Aonon MrMr, noo /odb 

fl u iw n w HMOM jir«liotiMvm jimwi wu • t aXX ovdipoa XofOP noto^ 

puju ovSi 9xm xifp ^X' /<ov tt/$H$p tftavtm com sklp al plor (eai) 
Dm^^*^ CbrMfi (tod^B Untom ttco Ht€^pu oxk ov* «/« f^uatp x^w 
ifMvxov ^vxff9 ma ote) ThphjlBtr. ged 4S. 81. 89. k^r add cotrr«ir 
pott ovdti^otf, 88. Mt JU>)fOv pro XoyoPt ^^ •! *li<l ^^ ^^ ^'ob ^•v. 
Prsotoro* ef et IgnlBtpol opt^n i ^* ov4ci4tf l^oi^ iro*ov/MM vtir 
iiipmpf 9vd^ ix*^ ^'^ y^X^*^ xtfti€Uf i/»uvxf ma dyanSw (al ayatnh) 
mlxigp ftdXXop ^ xiv arii^«or. | ma eom m^asblf oie (ok Bm«^^: 
M« f«a ... a 8. 18. 81. 88. 40. 88. 68. 76. 86* 86. 105. 187. 148. 188. 
alitor ttatif o 104. ma co, d tov. L&lini: d Loif*^ quam oom §f m 
«ar«, Tf Amb dmmmodo con tum mt m (vide antea hmt), • mi oohmmmmm | 
Tfi«M»tf(M evm AODSHLP etc ... mb xtUtmam | tot ^^o/ioir ^v (81. 
48. 106. 180. om ^v) tine additam cmn mabd 18. 40. SU eat vf oah 
eop •jf^^ ar« aethu^ Leif*** ... f (Ob**) add ftixa xm^aa e«B osa 
LF al pier syrP arm Bm^^*** ChrM^^ | t. ^mummotz d Tf (et deaid 
tol, non item am tu) Leif Amb (aU ante) add tov lofov | ^; Df* 
oi» (d wii i ti i firii iw verH quoO) \ ilmfiopz d 4. 88. 88. 87. 88. 68. 78. 
100. 187. 188. al^Mv nm^tkafiop | dtmf»m^uQma&a^t o Mb Leif**> 
add ftOv^cB*o«^ ara» eJUif^nr | tov ^«ov: d* om tov 

86. i^ov: m IS. 40. 78. al« Lcif^ om, bine Gb« | f/e> oi«» (ot. LeU): c 
81. arm o*^ f^ei ... 180. om tf^, Hem iHntMi („adieeit tcia fiieiii— 
iem non** etc) | ovmt*: n ovu, d noil | xtip ptunktrnp (66** 88. 106. 
ater xo tvarytJUop) tine additam enm mabc 18. 16* 86. 180. eat ayrf 
armffb (eop ap Wtat) CbrMft _ . ^ (Gb**) add tov ^tov earn bklf 
al pier Tf eyrMb eopwl armtrec Mth TbdrtM Tbpbylvtrj item o eah 
add TOV iv, Leif dommi Jsm 

86. #»OTft o«m NABBF 8. 10. 81. 88. 88. 80. 48. 78. 87. 177. 181. g««r 
. .. f Ln Ti #M» earn od*kl al pier (al* add tuu) eat Bat«thm« Tbphyl 
•tr (libere Cbr*»*** eKTCf i^naxma dtafioffxvgoft. vpu/¥ ete) ... syr«*b om« 
tyrP babet e.* | #»ot» usque or* (et. Irb>***> Leif**'): Df^ o^^ ovr %^a 
Ofif^ffOP fifi%^aa^ d profUr qmod hodimmo die (pergit mtmdw mm; om 
igitar ftm^vffOfia^ vfMf) | xo^o^o^ ti/u (Gb') eum mbodb 18. 16. 18. 
to. Z%. 40. 88. 78. 81. 108. 187. 180. o^r eat Tf f yrF aab litetM 



Digitized by 



Google 



nPASEB 20, 28. 188 

mfULtoa airrmp' 27 oi yog vTtatmddfojv tov i^i drayjsikat *»*• 
tuiamaf f »/r ^lifp ^roi S^eoi vfup. 28 frgoaix^f* iavtoh nai naptl 
n^ JUHfmApf if (p vfioa to nvwfia to aywf i&no inummova^ not- 
futamp T^r nuthiaiaw toi kvqiov, ^ negufgoi^ato 9m toi cufia' iP«i»t 



L»«tn^ Baa««»»* BM«>M>t«» et^ lmm«**«» etc ... f Ti na&uQoa 
%rm cun ABLP U pier iyH^** copBasMW"* Ohr*»"'«t«'«t»»*'*»»«t"»'* 
Tbphjrl* ... 69. 105. arnn *a&, tym (»^ | mtrtt^r (et. Ir^* Ldf Me) : m 
33. 68. 106. al plm^ ▼ge<xl (ap Ob) bjv^*' eop arm^^^l aeth BtJflnt»>» 
odd (etv^tM ii^M»y pro nmn.) BM^^pt*** (non item^ Tbphylb add 

tl.ftn (•t.dIrl»t«>»B»t«t«»«tw«fetb»pietc): Dff* 66»* T8. 81. 177* 
om (Lei/*^i tio: «< won praetermtft praedieaite otMum wAmtaUm dei) | 
vfiUf post Yov ^fot; eam m*bco 18. 81. 81. cat vg Jr^t** (pgt* fifuif) 
• • . «r 'fl post uvaffiiltu emu h«ashlp al pier sah cop syr<^^ arm aeih 
IriBtM BasetbiM etr«f8«« 6tb*pt«^ «« Chr •»«•.. . Lclf«*« om i;^*r 

38. Tiffoetxitt sine copula enm habd 18. 16. 86. 81. 180 o*^ cat (leotio- 
nmria non probant, nee fere magis Did^ al qui inde a yerbis ir^oir* 
•X^' afferant locum) yg cop arm aeth Lcif**< (tta et. Lned ala) ... ^ 
(Ob®> Tl add ovr» Ln«d mai [ovif] cum cbblp al pier m^^ syrutr (sab 
4*) Irlni*** Bas«*i»"« ChrM« | tavtnur: d* l»«r* atnoia | to nwkVf^, 
CO mfW9 (et. Or«»«*« Dld»HMi« Basetb u^t Leif): d*' ni*® to (]if*oy 
mfivft. I Toit mffMHi (et Qb) com ac^db 18. 16. 18. 86^* 40. 69. 78. 
81. 98* 180. 166. 168. 180. 68l<»«^ a«<» cat sah cop syrP m arm (aethro 
•z nsn lingoae et »v. et /9-t. eonflrmat) Irln^^i Const MM (vide post) 
AthM«eod (vide post) Dldtrt«.e,t et«pirt« (Qal|«.««) Chr".» (ad 
EphM*) Chre*t*** et»*» (vide post) Tbphyl««*> (pendet ex Chr««»; 
▼Ide post) Lcif««i Biertlt^(Tall>>«B) QoMst^ (Aagopp«>«*»n^ ^ed est 
demmi lem). Cf et Tbdr^^dvs (pag^^^ciyy cjud. f^ nt^u, nvf^oa 6$a 
X, owfMv nufi.). Habent aatem ConstMM : irnrtQixttt fh tipf ^xAif- 
^imp X9V MVffiov, igfr nf^no^ffifato tm o4Juok* tov /^MTTOti tov iffo- 
jrf/tfiiw. AthMtt editnm ^t t. ^lov, sed odd* t. /^mttou, cod^ c. 
sv^ftov habent* Quern ad locum adhibenda sunt quae Ath*^ contra 
Apolllnarlnm** serlpsit: ohdoftov Sk aSfta &iov Slx» coqmoc ifo^o- 
^fMm^tr oU rC^HNs^ ij ^f^ ^mi <roi^xd9 yra^orca areU <iraMrTclf^<s. 
af§»armv t» tmaita teil/cif/iOMra. Ad locos Dldyml, cuius lectio 
minime dubia est, aeoedit etism quod Didymi nomine catena*** prae- 
bet : kfyt^ Si ^ fi0909 n^cfytw StUf iavtoJv TOira inurxonovct . 
diXd MtU r^ no*f$wif, o Mt^tnoii/ifcno 6 cmttjif t^ Idl^ ctP/uttK Chr 
qvid in suis edd invenerit dnbium est, quum ad ipsum hune locum 
Ideatidem toi; 0i9v habeat, in catena vero quae ex comm pendet 
(per errorem Toif a^Tof' ad df*ftm9(ov traU ipsa Cbrysostomi quae 
adacribontur verba probant) bis tov xm^hii/. Multo vero probabilius 
dueo nv^tov in ^«ov quam /^eov in Jtc^toi/ allenis stndiis mutatum 
•see, praesertim quum^'*'*, qui locus non parlter atque ipsius Acto- 
ruM loei ezplicatio ad mntandnm allieiebat, tov mv^v eonfirmet. 
Qwua ad oorieatnram stabiiiendam aoeedit quod etiam Tbphyl® ex 



Digitized by 



Google 



184 20, 29. IIFASEIZ 

toa tov idiov, 29 ifm olda oti ticelsiaortm futa t^ ogtil^ 

/40V HxtH ^a^wr but v/mut, f»^ qwdoftwoi toi notfu^iov^ 30 xtu 

«S vfuSr ait£p ifocnfoanai ipdgmr XaXovrtM Iknt^of^upn 

».<i 10 toi inoaniif tcwi futO^iur imam iamip. 31 dub yiftffOQBm^ 



CbrysottMno t, uv^v baiisit. Cf et. Eiu*«*^*^ ItXvtQmfihot uai ^vr- 

ilYtUroidta aru^iov, ot0 avtoe iXvt^anto r^ i9(f oT/iac* c 

(=» Gb) xmv 0%ov com hb 4. St. 46. 65. 66* 68. 84. 89. 164. I6t. 
i%\%c% (ijii qui e silentio eonlAtoram affemntnr nimU iae^rti Wdea- 
tar) vg (dtiam am fa demld tol al) syrP ^^ syrl*®* ▼•^ (ar. SI. Mac 11 
ap S«) Bpiph«» «t«o»< Chr».««tw (aed aUter<"'») Ba««*h»»« Ps-AthM 
(Ath»»»» vide sopra) CjrrM* (ap Mai Vin«»>» et"^ Anlioch«« (horn 
"•) et"" (horn*') Caelest (ep. ad synod. Eph. ap Manai**'*") Thphy!<> 
Anlb'PlrMM Orsiet** (Oalli^) PrimApooT. Oeterom iam Ign habet h 
ar/MSTi ^foif, cf ad Eph* (p*g*^; contra Ign^ntpoltso ^^ aXptax* p)) 

OV Tov xif^ftou xoi &tnv cam c'hlp al plaa''^ (47. t. ^fov mu 

sv^.) Thphyl*. Praeterea legitar etiam xov nv(^iov &fOv (8. 85**), t. 
X^i^ov (8yr*«>» ar« aothPP Ath8»edd DJaimaoedtti Thdrt«.**» at*.**" 
i. e. dial*P<r^'*), m^® luu CkrUU :: ton »i'^»oi/ lectio qoio ab ipso 
•eriptore profecta sit, licet contra stent hb (ef ad loh 1, 18) viz do- 
bitari licet. 9nnXi\a%a &tov qaum saepe legatar apud Paalaro nee fere 
flactaet (ef 1 Co 10, 88. 11, 88. 15, 9. Gal 1, 18. 1 Tim 8, 5 et 15 etc, 
item passim a» ^xxJl^iria* tov &tov), incredibile est idem boe loco 
seriptom tamqae varie matatam esse. Ut aatem Paali nsas mata- 
tiooem scriptarae rov xvqmv soadebat, ita stadiom nominis del h L 
intradendi luculenter probatnr lectione plorimoram oodicam tov 
xvQkov xa* ^foi^ Qais enim toi/ xi>^ov additurns foisset si xov ^«ov 
invenisset. | nf^^enotiiatno (e vg adquittvU, Ir^^ tibi eomtUmt) : d 
add tai/rw (d adquuibit sibij nee aliter sab) | tov cufiat. toi* »daov 
cam KABODK al*» cat vg (^angmne mo) Irint«« et Did'P*''*' (per oam- 
gumom tmim) Loif *^* (at vg) arm. Cf et. sjrrP ^€ abi tov »d(Ov ad* 
scriptura est . . . ? (= Ob Ss) tov $S*ov cufuitoc cum hlp al longe 
pla Ath«« DidtHiA* Chr*»"» AntiochM^* Tbphyint' (Caelest tm ^tm 
atftati>) 

89. fywaine copuU (Ob") cam k*ac*d 18. 15. 86. 81. 180. eat vg lt^nt»t. 
Lcif*** . .. B OT» *y«, »« cop fyei d#, aeth»*r xeu «y» ... c Ti lysi ^^ci^ 
cam c^HLP al pier syr^^ 'sab arm Chr*>"* | o^6a sine Tofro evn 
iiABO*D 18. 15. 86. 68. 69. 105. 168. 180. a'or cat vg syr««h gab eop 
arm aath Irlo* Lcif (Thdrt*»'^* oido ot$, item'*"** o^da yo^ ot»: atrumq 
libere) . .. « (Gb^) Ti add to^to cam c*bhlp al pier syrP Chr | o^c^mt 
(l a^iy^iy): db a^t^tv 

80. f| Vfmv aurew (et. Irintsot Lcif*<^>): b e>«r sab aethaf om avrwy | 
TOV cuiocnctv (vg Lcif*** trt abduea$U, d tit obMtraluHU, e tU addmotmi, 
Irintsos ^ eonvertatU) : o rov i»iro<rT^f#f«y ) «avTMv com mab (el Lb 
•dmin) ... ^ Ln«d mai Ti avTtMT eom odbhm* bI OBrte pier oat Ps- 
Initqun BasMM Chr***** 



Digitized by 



Google 



nPASElS 20, 35. 185 

fur^fW9Bvorf9a in tqutw¥ pvnta nal ^fUQaw oim inawjofit^v futa 
d€t3t^i(op rov&etmp wa &tatJtop> 32 xoi ta vvf nctQau^€fMU 
iftia t^ ^«p xoi T4p Xiyip t^ X'^'^^ avrw^ Tip IfvpofAePip ooto- 
Ihft^tu Hal dovpot tijp kJiriQ(>POfuw if toXtr ^paafupoia naaw, 
33 «^}ii|^cov $ %qwsiw ^ ifiatufftov oiO-evbc in^Ovixr^ua,' 34 avtoi 
pptiaxne Sti tada XQeioMC fwv kou tola ci(Ti» (iet i/juni vftfionti- 
amm ai X'^C^r dvicu. 35 napta inida^a vfup^ ott oStwf xonmp- 

31. wvMxa: a -utaf \ xa* (et. d): dS'* <fe | tncmtow: db al plos^ vg 
•yr«*' sab cop ann«ld aetb«^ Ba«*»«» (non Item""') Antioch>** 
Thphylb hcit^^ Orsies «* Hiertit >> » add vf^mp 

3S. MOffattS-tf^eu: b na^ath&tf^i (8ic)i 8. 80. Chr<^d .^^» | v/cour (hr 
v/mt) sine a^«29. eom habd 18. 88. 84. 68. 81. Tg syr^^i' sah cop arm 
MthPP ar« Orsies"« HierP"^' ad«Ph (ed ven/'*"**) ... ^ (Gb«) add 
ndtl^h com cehlp al pier (c*®^ post t. ^#«i) oat ar"^ Chr***^' | t. 
^c«» cam HACDRHLp etc ... a 88. 68. sab cop t. w^am | o»»o«To/fi;(ra» 
(Gb") cum mabcdb 18. 15. 36. 81. J 80. 180. cat (e Tg Bier aedificatt^ 
d deficit) ... ; Ti <;ro«jco<fo/c^«ra* cum hlp al pier Cbr*>'^ (ov% tlnnf 

:: ex eadem sententia oriri poterat emendatio titotitodofttiaa^}. Prae- 
ftarea rel additar (db 89. 168. al* %jt*^^ sab aeth) vel praemittitar 
(14* 66** 69. 76. 81. 105. al«»«' Chr»iW»temel Orsies^o) v^ao (163. 
if^.) I ^vi'ci* sine additam cum habdb 25. rg cop ... c* add VjU«i> cum 
emMJF al pier (sed aliq Tbpb7ll> iifnp) cat syrn^r ^ab arm aetb Chr***'^ 
(mmd^ pott aJlir^.) Orsier Hier^pb | rifir uXtiffOPn/tntp cam habcr 
ISO. 180. eat ... ^ La Ti om T«yi> cam drlp al pier Chr. Praeterea 
▲ add avtov | ht tomt: D6r* (d biat) apad Sori tp attour tota | 
Mnufwz Dfr tMy ;rairTS»r (d biat 80, 81 — 81, 8 ab oim fjrawfaftiip 
■aqae 6%»ntQw th4t 90«r»».). Praoterea post naithv syrP c* add eas 
floria m soemla. .dmea. 

88. iy ■jT^v^foi': D vg (et. demid, non am ffn; tol largtntmi awUm et aumm) 
m^ Antiocb'*'^ xa* /p. (Ln«d mia falaag de testibos omisit 17 sine 
taste, idem«d mal faUo refert de b) | ov&ipoa cam mjlb Antiocb*** 
... f Ln oit^fwoa cam bcdhlp al certe pier cat Bas^^bsot.acs Chr •>•''. 
Praeterea db m** arm add vftvp^ 97. d***" rotftmw 

84. wfto* sine copala cam mabodbhlp al pier eat m^ vg sab syrP arm 
aetbPP Bas«t>»o4 Antioeb ^^^ (Cbr '>^^ Vf^nr titurratrOt or* etc) . .. ^ 
(s= Ob 8s) add Si cam minase paae^id (quIIos ap Scri nee ap Mtth) 
eop (ayr^cb aetb") ei vot 9citi$) Tbphylb | y«i^<nt«r<: A o*daT<, Cbr 
fjvMrroir^f | tma /^ «MM<r (pV^ tomt /^f »aer) /lov : dV* add ^a<r»y | 
cMTfCM: syi*^ cop ^v ai/tou ... d8T sab /*0ii 

86. «MW«: Dff* ffotf* (testlb Kipl et Scri). Item m** cmmbiu vobit de- 
tmmtitnpu Praeterea Lq natfta eooionzit com v. 84 : non ita mabhlp 
(io B nee ante nee post distinctam) Bas*^^^***^ Cbr'**^^ sab cop 
(aterq enim napta post vjrcd. v/up pon), nee magis (▼ide post) cd etc 
(aatbn^ om nmvt. vntd* vfup), Habent enlm cd* al*^ eat 8jt*^ arm 
so* tnuna | mttmir at mabodbhlp ete . . . f ^vxm cum minoso ma (at 



Digitized by 



Google 



186 90, 86. nPASEIZ 



Xiyc9P tov WQtov 'Itjcoi, OTi aitha tbiep' fuaaiQiAp itm9 fuiXlop 
dMpcu ff htfi^dwBtP. 36 KOI tavta waoff ^Aa tk jipofa aitoi 
(Aw nSaip ainwr ftQociiviwto. 37 Ixavbe di xkuv&iw<r iyspetp 
naptcoPf H€U inmwoptms Ui tap tQax^Xop tov Iluihm xategti- 
Xavp aitap, 38 odvpmfitPiK fioXuna im np Xo/ip 4 ^i^^i^^ ^< 
ovNCTi (aAXovow to ngo^cMOP avtov &$eiQUP. nqoAfeftrntp di aitop 
tiff tQ ttloiop. 



XXI, 



1 *Siff di tyifvio dpax&ijpai ^(laa anotsnttff&iptaff in ainSp, 
9i0vdQO(i^apt8ff ljX&0(i8p HUT tijp Koi, t^ di i^^ eitf fj/r 'Podop^ 



^Mr) I npttX^ftf' YAW a9&9pnvrtmn ▲ ftp a9&99, t^vttXafifi. | ^rif- 
/MVfw»f' Tc: 16. 18. 86. 68. 180. cat fi^tffiovtverf ... a*^^u* Mh eop 
oni rf I tmp Ifrnv (m** • v§vho nm )i tip al pliis*^ Cbr Thphyl* r^9 
lof •r, 88. 40. 67. 68. al plvs* tov Xnyov^ item mtM vg tah ann aetb | 
kfisnvi ▲* (^potiaa qaam*) 8. 80. 88. 86. 14t. Bat«ti^*** Bpipli*** 
ChrM** om | mvtoa: Df^ outoc \ /K»itaQ»9Pt vf* -^»otf. OoiialM»A ix^ 
u€u o xi^iotf ftwtafftow tHif¥ f«va» tot Moma firu^ (AnasM^x vn*^) 
ror JUM'/9eirorv«. | fioXlov Stdopok enm mabodbslp al longv plu eat 
m«* Tg tyrP arm Bm^^ Chr Aatioch^^ . . . ^ (» Gb 8s) a»^or. /coU. 
cmn mimise non ita mil syr^b Bat«<btte Bpiph*^. Pra«ter«a h ia mf 
altera maoa adscriptnm babet: «» Ttvr ^•ava(t«»r. 
36. ttnwf: D* f»;rcMr | airrov: d8^ f>w arm om | irvr: LP 0Vft | avre*tf: 
0* 86. arm om (180. sahbm na^w) | if^otn/vlavo : b*]> «^o9fv(flico 

87. ^f : H r«, item sjr'^b | xlot^^. tytvtr. eum kabgdb al fere^ cat Tf 
sab Thphylb ... ^ f/fr. nXav9'f$, cum hlp al longe pla syrs^eop arm 
Tbpbyl» (187. Cbr*»"« tytpft, it nlav&ii, Mor.). | tow nmvXnvz D* 
104. 180. e*er Tbpbyl* om rov | uartfftXow {pfi)i m* Amp 

88. oSttm^tvoi (hl a1 pane odwofifvni) /«aiU<rr. ttr* r. lo)^. •> (18. 8) 
f*^. or* ovx. fiMoiHfur: Df' fiaUc^a tnt rw Ao/«i (*add •> M^iprc*) 
odwrnfifvot or* fi;rcv (*om) ovttnt (ttXluao^ (*/itXXova»p) | to ir^otfeijr. 
ayrou: Dff'* om avtov | (kt to : D (/r* to, P 47. om to 

XXL 1. i»o ^« §TtPtTO apmx^^lP^^* (m®» ^* eNW/^crroo: A* om^^y A* post 
fiftae pon, p al^ ax&ifP€u) ^fuut euroirnwr&tvTtur (bb*l al*Mr -tm^): 
D^ iccw tn^aima cn^/^^wt* anonna^^Hnmv St fiftmp | ^X^o^ifv: 
D ffuofttw I F<if ri|fr ««: D om ctft^ | nm earn mabcdb al plot^ eat 
Thphylb; (^ am 8yr«^, Ooo Cass^^ (▼§«!« Al demid Oomm^ Ohemmy to! 
CUo) ..« «r (8 Ob 8a) iMtr c. hlp al permn CbrM*** ••• | t^ ^i <lf#: d 
Tf #• «not^ I T^ ^or eum wiBfiTiP al pier oat Tliphyl*^ ••• Lm 



Digitized by 



Google 



IIPA2SEIZ 21, b. 187 

%iMU&i9 uo IJatOQa. 2 xal siQotftea nXoier iwneQAp w tf^n* 
iWf9f imfiopmr dr^^ifftiP. 3 dpduparavtM di j^ Kvn(for H€U 
MOtahtiortea ainij9 9wipvf40P itUofitr bus ^vgiop^ xoi nat^l&ih 
fttr m Tiqw' wwsb yoQ %o nXohf ^r anwpo(^i^6fi9Pt>p top yoftop. 
4 armfQOftM di tova fui^rftaa insfuiifCLfUP avtov ^fUQaa iati^ 
tmww tip IIcAhp iksyop dm tw nptifULtoa fuj im^ai^uif ua *Ie(Kh m. i 
noXvfMC bStsdi iyhno ^ftia iioQjinu taa ^(UQoaf iiA&ipt&j 
moQev6ft»&« n^on^uiiptmp ^fiia nammp aw /vf ai{i wu trnpoia 

om Tfir emin oo 40. 68. Chr^^ | tta^oQa (al p«oc ra ir«ic.) enm WBoa 
HLP etc (et. sjrP "MTfr). ^^c nem^ ... d saIi vgma (vide post) «dd 
ars* t*^a (tab -Qifo), Cf oorrectoriam^*^! (Lae^^'ot non habet), in 
qao Mt: „quod qnidam addunt: et deinde Myram^ Qraeoi et antiqoS 
Bon babent'* (Snmpai ex Wtsi) 

S. aiojo^tMr: HOL 4. 19. 89. 100. 108. »•«' k^r Tfapbyl^ iknnk^ttv^ b 18. 
15. 68. 78. 105. dtantq^iMf 

S. wfwfma9ttir (etiam i) earn MB* 89. 66. 100. 104. *!*•«' (b1 ma^td, 
mmt ftliter aote Stephamim BrMmiis edldit etc) item {vidmUu) d (de- 
ceit ofO ObrM** (eed rariat lectio) ... (• Gb Sa Ln Tl ara^arff^f^ 
cBBi AB^*BHLP al ccrte pla item {emm appand$$emMM eive ptunrntsttmu 
Ogpro) Tg a (nt Tg sad OJn'mM) Obr**"* | ci^fr si/ir^ev : b om «ipr .. . 
p 40. f*# c. KViC^., 84. tfi nvn^m | sa» pri: A 86. 81. 1l««' vg^^^ (et 
demid tol, oon Item am fa) om | MenaX»M99ttc cam nbgbp etc ... 
AMh 18. al paac Tlipbylb ua^cdttnowtiif (aed mu •niptt^), d e Tg 
raltagatwlgt |. tvmpvfutvt 106. "Wvfta \ tnliofup (a* om): a* i^fiUvaa- 
fU9, e vg aaaiigpMmMM, d ooUmffimw | Mfliri|A^e/i(v com mabb f 8. 84. 
▼g sah cop ByvP aetb^tr . .. ^ Ti uaxfixthifur cam ohlp al pier cat d 
{0mti9igavmM$ omlseo xcu) e (depatti tm m ut sic) syi^^b j^rm Cbr***** | 
«««*#<: H 188. d"«' »<» I fo arAoAOir f^ cum mabob 18. 187. c*^ (vg 
umvit tnU expcmitrtif at etiam e) . . • ^ Ti ijr to «Aoi. cam hlp al pier 
e»t d (dt €rai emim name eatpoiUmra) syr*^ arm Cbr 

4. •Mv^ert. ^i cam mabc*b al plaa" (18. ^f um) cat Tg sab cop Tbpbjlb 
... € ««M tMfu*ffrt. cam c'hu* al loage pla d sjr«^ arm aetb CbrM** 
(a. fif^orr.) Tbphyl* | tou0 fna&fftn^ cam mabob al sat ma cat 
Thpbylb ... hlp al fere^ CHr Tbpbyl* om tov« | ovroi/ cam mbchp 
al loage pla (177. «m*) cat vg arm ... abl 68. 78. 108. k»«r Tbpbylb 
a»ro*#, item {"^•d <o#) d a sjr*^ aah cop aetbntr, Cbr**"*- *** 9r^o# 
uvfv9 {^^ifitMiM/Mv) I clffoir: B <Af/«r, idque b* repetit post d^a 
T. n9%vfMwto9 I imficu9tt9 cum NABO 18^1<1 15. 86. 40. 68. 108. cat 
Thpbylb ... ^ t^mfimpmif cam bblp al pier Did^M (^Hy mfopmve) 
l^ipb^M Cbr Tbpbjl* | M^o^oAv/ia cam mabob al fere^ cat d vg 
Tkpl^ll^ ._ ^ ^ss Qli gsj •«^c/<roJl^/» cam hlp al longe pla Dld^'M 
Epipb*^ Cbr 

5. ace df ate: d sej>«efili aateai die eaoemUee tmMamue viam noetram | 
iyia# fCa^«#<»* (HP al allq -^^^o*) c. NB*(aisl lorte ipse^«o'')OHi.p 
aiplar cat GbrM^ ... LbH 4^a^r. ^^ 6.a8*b 68. 177. | efel&^pte^ 



Digitized by 



Google 



188 21, 6. flPASEIS 

l(Xf6 tico t^ nolBOia^ xft! &eptda tit yopota iml top otYtalop nifoa- 
w^ofispw 6 intianwiaiiB&a oiU^Iovd, %ai dw^fup Bk^nXcw, 
ixeifoi di vn^QB^at eta ta tdia. 

7 *H(juia di top nXovp Ikapvawftw atib Tvqov nattpftiiaofMBw 
ah TltoXsfuiuda, xai cumacofupot tova adeHpowi iiisipo^rnuQap 
fiiap noQ ahtotiT. 8 t^ di inavQtop H^A&iiptaa Ijl0x)fiip utr Kat- 
aoQiapf xai iloBk^iptaa ela top aJitop ^OJnnov toi waffzhatoi 
«» ft optoo in twp into, ifuipctfim noQ aittp. 9 toit<p di yaoip ^vfo- 
tdgaa twaoQW noQ&epoi nQOtptittvovaai. 10 inijUPOPtnp di ^fii- 



A 105. om I fttpatU earn habl etc ... Ti -|»y cum cbhp etc | ima «!•> 
(6 usque /oris, vg usque forms) : h 68. d om tsHr 

5. 6. 7rQo0tvlanfroh^ antjaneura^&a aklfjl. xeu cum nabcs IS. 15. 18. 
40. 69. 78. 105. 133. a«^ d«or (it«m certe «x parte 85. 36. 37.) cat; 
sed c an f ana., a IB* ctnrjaTtaaftt&a (a€thr<». dimissi sumus), 15. 18. 
86. 69. a"^** fiffitaneifitOa,, 40. ainfoneurafitvoi, praeterea 15. 18. 98. 
Ttffontftn, dt .., q TtQofftjv^ofif&a. **cu O4r/ra4ra/««vo» aXXifX, com blf 
al pier Chr*!"*; sed LP al aliq Cbr Tti^ootvleifisO^a, Cfet. vg orm^ 
vimusi et eum vale feeissemus invieemf aseendimus (e sie: o ra^imuu 
vaU/aetentes invieem et adseendimus). Similiter vertiones pleraaqae 
(ted d tic: oravmus et eum stUutassemus invieem reversi vero quisgue etd 
sua, deperdito sticho poet invieem) :: nQ09fiviafif&a kcm pro n^^m* 
tviaftrro^ (praegreMO *cu Otrr^tt) substitato excultam esse dictioDen 
apparet; anaane^ta&eu vero, quod hoc solo loco scriptum est, na- 
tatum est in otana^f^B-ah vel (ex versu- 1) aTioaiictttaO-eu, 

6. a>¥tfifi^ip cum h* ac 15. 36. 40. 69. 183. 137. 180. a««' cw d««r eal 
Thphylh ... Ln tvtfiitf^tw cum H^En 68. 73. k»c' Chr»»«* ... f sms- 
pflfttp cum BI.P al pier Tbphyl*. Latinos (vg et e) Tide aste. 

7. *eiT^rt^cctfit9 com h^bchlp al pier oat Chr*'*'* . . . m^ab 84. 88. mm«- 
finf**^ I fttoXtfiaida: h* -S^ai' | f^»ra^«v: A 40. k*®*' snsfuiretfu 

8. titX&optt9 sine additamento eum kabcb al^ cat d vg syr^^ aab cop 
arm aethPP Chr*»»'" Thphyl^ . . . f (= Gb 8«) add •« nt^§ cor ntUfX^v 
cum HLP al plu aethro Thpbyl* | til&ofttp (el g* Gb 8s) eun iiaoB 
al plu cat £uilii«ts,«i,6 Cbr Tbpbyli>; item Ti iil&etfuv cnm b. lies 
venimus d vg sjrotr sab cop arm aethu^ ... f (non f* etc) ^l&ow ea» 
BLP al plua*^ Thphjrl* | iMMao^Mtr cum hasp* etc ... ^ Ln Ti jkmooi- 
Qita¥ cum bchlp* al pier | orro^ cum habgbblp al looge plu cat 
EogblJit Cbr ... ^ (» Qb 8s) rov ono^ cum minusc at vdtr pane 

9. &vyesrt^to Tftrtfo^. ^ro^^cvo* cum »ab 13. 31. 40. 69. 105. a«w k«« 
d am f a demid tol arm Gbr«^*^ (Chr***** om nei^&., item Bpiph*** 
i^tfor T#<r*. &vyaf. tm y». n^o^fit.) ...f ^nyorr. na^&tv. xsa9a^, cam 
SHLP al pier syr"^ Thphyinf ... Ti naq^iv. ^wyiw. c<tf#a^. oua c 
180. oat*^ EushlttMifS ... vgele Mb Ceop) aetbro gaaluor /Uae mt- 
ymef (aethPP quaJt. virg. JUiae) 

10. sMt^w^pxmp (15. 18. 56. oat -royrcir) ^i sine additan om ABca 4* 



Digitized by 



Google 



npASEis sn, 13. 189 



lov, A^otF eovrov tova nodaa xai tiur xeH^ixa dnsp* tade Xeyu to 
wpwfia to apov' tof atdga cv miv if faw^ avny ovroxr dt^aowrip 
99 *lsQOW§a}aifA ot ^lovdaim hcu noQCLdmaownv but XBlqaa i&t&r, 
V2 maii ^xowfofuv tavta, fiaQmaXovfMtt^ ^fseur re xai oi ivtonim 
toi fui aifo^aiifwif avtbf aia 'legovaaXi^fi. 13 rots anettQi&fi 6 



Id. 15. 18. 86. 87. 66. k««' cat BasetbMi, ium vg (a cum moraremitr) 
sjrP t3U. Similiter sah cop 9jf^ ,.. f add iiftrnp cum m«blp al pier 
lyrPnc arm Chr '>''*; item m* avttap \ a»o ti}9 wvS, n(^o^9ftii9 (arm 
ap Ss om nqo^.); l nqo^, ano r. i^ovd. 
11. MM tX^mv: jytr* wfiX^ttv Jf, d (sine copula) cum venUut^ item vg 
t# «Mm veiiMMi I xcu o^ao: e><^ (al ?) arm om xa*. Sic yg: titZiie jumam 
/VMib* €< aUigana $ibi - d<a»t | taurov (6b'') cum habcdk al plus*' cat 
(Bae^***** Mou Srjacur tavtov, Cyr**''**^ 7iqoq>7jrija tjw ayafioa o dticota 
tavxov etc, OrV^^ o fup yaq aya^oa Xafitav ainov t. tmvvfv dfjacur 
toivrap /(i^tMr tuu /rodery). Confirmakit etiam qaamvis libera yertant 
8«h eo"^ eyrP arm (non item syr'^b) ... ^ ^f attov (f avtov, hl etc 
mdxQv) cum hlp al pin Chr***^ | t. noSatr xa« t. /(»^a<7 cum hbcdb 
Hi-p al** cat yg •yr«**' arm Bai«*b Cyrbr . . . ^ xcuf yj*^^^ «• "f O"^ 
jr»^. cum a al permn sah cop aetb (Or yide ante) CbrM^* (omiasia 
TCMT et Totv) :: ef ad lob 11,44 | tv uQovcaXiifn cum habcbhlp etc ... 
i> 26. 68. 97. 98. 106. (Or%*^ dii^ova^p antX&ortn inr ^t^oaoXvfia) 
Bpiph^o* Clir*i*>* tia m^. (:: edidi 49; at y. 18. mr n(f, eodem modo 
dletom) I o» iovda*o* (66* al**or o* iv «f^. touS.): D* Cbr Tbphyt* om 
Oft I itc x*Hf<*(f (k®) htm H»?): m* na Tour/fi^. | t&wttp: 69. 106. a*^'' 

IS. ii^*<r Cf (et Ba8«<bi6i^: d Tbpbyl* om rt | o^ tftonta$: d aetbvtr 
add top navXop j avaptuvtfpi D intfioup, (aed d aadenderet^ ut etiam e 
Tg) I avroir (e^r post »f^oii. pon): ■ 3. 93. 96. Bas^tb om 

IS. TOTf a7ti*ifi&ii o (b* om) navXoiJ eum i«ABG*et*B 18. 16. 16. 18. 81. 
78. 81. cat yg sjrr^^b gsb cop arm (sed c* 18. 31. toti ad v. 18 tra* 
hunt proptereaqae pergunt c* IS. antuifk^ df, 81. an9M(fiS^ii tc. 
Similiter 40. rort, anox^k&ii^ 9t o nav. tmtr) .., $ antMQi&fi di o 
nav, cnm (c* 18. vide ante) al permuTi<* syrP Baso^bisi Cbr**"' . .. Tl 
oTtsmif^&fl tt o (100. om) ftav. cam hlp al plus'' aetb Tbpbyiutr ... 
7. 87. 89. 88. 34. e*®' antxg^O^ o navXoir ... Dff t^ntp dt n^oa 
f^fMO. Praeterea addidimus (et. Ln^d min) utu ttjtip cnm has 7. 18. 
S6. S7. 29. 88. 34. (40. yide ante) 69. 81. 97. 106. 180. al»*«r yg 
nyw*^ sab (dieem) ar« arm aetb . .. f Ln^ mai ti om cam bchlp al 
longe pla cop syrP Bas®^ Chr :: non tantnm grayissimi testes qaam 
Graeci tam ex interpretibus qui tort ajriu^i&^ praebent yerba xa* 
f*nt9 eonfirmant, sed etiam plares alii qui ista motaront retinuerant 
eadem; t> yero pro tott an%n^, - x«i» i^ntp maloit nntv dt reponere 
Hae tettlmonioram ratione efficitnr con antnift&ii yiz recte edi nisi 



Digitized by 



Google 



190 21t 14 IIPASEI2 



IJavhoa koi dn99* ti nomn nkaiovtms mi nvp^gvmovt h fMW 

i««it>«i 14 fii^ itH^ofUpnv di 4xvt9i f/avxwfcLfUP 9mim<r' toi nmQiom to 

15 Met a di tiuf ^ftegaa ttt/iraa ifmntwaaoftrnHH dptfiaiirofup 
iiff *FiQoa6hffut' 16 oviM^^or di xcu tm fm&^£p am KoHfu- 
giac CV9 ^(ur^ aywrtw nag ^ i»iif&Aft8P Mviampi tin Kongiff^ 



MM nntr addatar. | kAflMomir kcm (ii«) : w* ob | ct'w&gpnt99ti€ (f 
9t. c«or •^*nt-) et OrM«« Bm**^**! ... d* ^^vfi^vrrrff (d Mftdir- 
banie$) | tyw ^^o^ at. Or BM^th Oyr*<><»r !«•• m TertA>ff« ...wtr rg^^ 
(«|) Ob) Tert»«oifP» (irf «^) ry» ^f | St&iipa* (et Or Bai»tt» CyrW«; 
Teri Ttro^*' non modo vmieuU paH apta9erim omiMis postea txotftm^ 
«/«»): D ndd fiovkofiru | tuf ^tgov^raXiift (Or add ytWfitvo^, 40. 68. 
-<roAv^a); h* ty (ted Ipsa* tuprasertpsit cmt) ^tgt^v, ... A f*^ aeth"^ 
pott fTA*^. f;r«' (Tert*««rP Meiila JTiiaroiolyniii paU) ... S7. 29. 66** 
66. 105. al*»«' Ba8«»k«» ThdrtM". »** AiigP**^ om plana | mj^ow! cd 
SO. 73. syr^^ arm Aug P* H/^rov /^ttftov (d x*^ W). Item Tert^* dia- 
mmi mei /«•. OSIr., Cjrbii Tbdrt^l* t. si*^. i|/itMr 97 Jy 

14. fMToirrfir (DfT* o* Mt.): d add /r^po^ cUl^ilovc | cov si^. ro ^1. 
emD hjlBOB 18. 61. eat vif am ... f ro &tltifi, cov xtffMif (Dfi* dS. 76. 
X. ^foM, Itain Tertftv") oum dhlf al pier Tertft»f« •t««o'»" Bm^^W" 
Chr***^, item tt rell | ytpt^^m (mab^ob /f*r-) emn nabodb al** eat 
... f Y9vt4r&m tmm rlp al pier Bas*^ Ohr. Cf PolyeB*^*^* ^ #«. 
ItifMn tov B'iov Y%¥%e$-m, 

16. xav fj/ttg* ravrair (d |M>ft hM tfufeai diMt): Df tmw^ fifttga€ | f^»- 
axcvatfo^tve* (Qb') enm M«(et*)ABBLF al fere"* oat Cbr*^> BathaM'* 
et'^Cap Zaoagii) Tbpbyl* Tbpbylbeom (m* tnt^mvacaftfv^p onitto 
amfitupoft%p) ... H 68. 106. tmwnt^c^tpoi ••• f ano0*$vua€^u9m* 
earn 18. al vii mu Thphylbut ... c 7. 69. 78. 106. a««' 9ro^<r»#v«i- 
irafitpotf D <»roTa{a/c«ro» (sed d r^s eimui not et), Bz LttloU ^g 
jitiuparaH, e praeparante$ | ai¥fficuv0f$9P cam m^ (* vide ante) ▲bbbi.*p 
al pier eto . . . cdl* al pane Chr****^ Thpbyl* avafiakwofukp (al* etrou- 
pmpofi..) I ugo0olvfu» (Gb") oam HABCD^^^ti 86. 69. 106. a««r cat d 
CbrM*' Knthal^^ (d ap Kipl H Scrl deficit a Terbo uQo^oXvffa naqae 
dam ieqnltnr ¥.18 ^tf«r St nag eii/rw) .. . ^ m^u^cUi)^ cbto ■!.? ai 
pier Thphylttf 

16. ai/nyl^y df nm (B add «ar) TtMr f/m&ift, (vg es d &gj p irfii) ; ogv^wtet 
d om I (wro: d* «» (d ^) | nmiga^^tv earn nab ... f Ln Tf mmco- 
^u<stf earn bohlp al eerta pier . .. i>6r ^^t x#<rei^Mitf | axarrc^ (6t. 
49. 57. a^^ofoiY.): d^''^^ ovro* St ifyttfOPy d •trntcl^ftiatf tMtmermU, 
Praeterea D^^tats d aab (addnetnUt not <m{ fuefutoni etc) arm add 
ilfM0 I ^oif e> (etiam d oinmI fueai) Dffr^wtst ^goc ov0 \ |iri«^«yMr: 



Digitized by 



Google 



IIPASEI2 21, 21. 191 

17 rBPOfiowHf di tiiiAf BUS 'TeQoaohffm^ wTfJiwHr aaed^npto 
^fuUf oi adtlqtoi 18 t^ ta imowrfi aici^m b IlavXoe oifp ^fuif 
MQoa ^Jixn^ofy nanw n nagfytt^ofto oi nQ9fffivt9Q(H. 19 xal 
iamaaofieroff aitowr i^uto ita&' & SMunop &p inoirio» o 
^Aa «r fOMT S&r&rtp (ka t^a dwitopiaa avtoi. 20 oi di dxoitTar' 
tBa SliiajCw top &aipy fkw rt avtf' ^aoij^, idilqfd, noam 
fm^admr iinp trnw nrnHnmntotnop^ wii naptw ^tilMtm rov ro* 
ffov wfo^ownp' 21 nattjx^fia€af di neQi cov on Anwnvaiwp 



l^wtn 4 tyrP ■« add wm noQoyirofifro* 9$a T«m» Kdtfprjy ly^pOfttOa 
jw^ I fi9€Ufm9» (lB.-<ron): b 1. 18. di. gi«r /uirflurw (84. ^9<rm), Dirr*wtot 
d fa tol vacmpt . . . m deinid rg*^^ cop taaovi \ tkPi: a* om | a^/aiM 

17. r^^f****^ ^( ^^' Di'^*"^ d (syrPBBC) Munn0^i9 thovtfv i^il^o/iff 
•f# w^etfoiv^o (bttovsqai syrP nff, rtll eert« non adsoripta) vnrdt^av 
T« (d oitfeiii) iifuur tuvfupm^ o» odi >#•• | ourcd<{a»To cam mabob al 
phu** oat ChrM>*oom ... ^ idelorro enm hlp al looge pin Chr*»*ftzt 
::efadLoO, 11 

18. ri| Tf iiTMiHrir emn maxV' 40. 69. 106. «yr"^ aothntr . . . c Ln Ti t^ 
da «iv. cum boblp al pier eat d e Tg sab cop Chr***** | nartte ti 
sra^f/cyerro (aah «t ooapre^oftoiilttr omisfo napttc)^ rg omsMt^iM «oI- 
I«0Ct mmi . . . Dt^ tfifap 09 na^ avrM, d «ramt omUm wm to \ •» n^t^" 
fntiq^ti D 84. add 9VPtfyfAgpot (d ecummUi) 

19. Mu (d om) ckr/MNra^i*o<r oi/toi^ (l avto^^ c^ ami;) f^ijy^. na& 
iP (bT 86. 87. 100. tpa) waaxov mw «iro*. o ^f. »r tamt: D6*r* owf 
aaji»fuifo (ale) 6vtffiv€0 ciro i xoKTf or «« «jro». o ^toir tokt | d»o cijfo': 
n* |«er oia dta 

SO. oHiovcorrftf (Tg OMW MkiiMMU, d e OMdienUM) : hl 47. k«c<^ ojcovoi^ 
Y<# I <do{<sCor enm abcbhlf al omn^^ eat vg (iiui^ii(^60a^aN<y e glon" 
JkabmU) CtkT*^^ ato •«. iu> Thphyl^ tdo^aaav (d cJori^aMniia) | c. 
^f«r (Qb") cam nabcbl al*® cat vg syr^cb cop arm Cbr ...ft. xii|^M»r 
cum OHP al longe pla tab syrP | 9*nap x% com hb 15 ; item % Ti 
M/roy cc com abhlf al pla (180, xo* ««jr., 18. <»^<y Tt) cat Tbpbjia^; 
item dbet mmt q m Tg ayr*®b 8«h (1*^^ cop TLpbyl^* c*7r. ^0 ... Ln 
*§tioptt4f com CD al** syrP Cbr | «m«: d om | fivi^aint ua^p tine 
additam enm m 8. 4* 05* 97. ... Qb" Ln Ti add cy toiir •9v6a^ota 
com ABCB al plna^ Tg cop actb Ambnt^Pb*!*; item d syr«el> aah 
Ang^P** fv Tif »ovda»o, item ; add iovd<M«»r enm hlp al longe pin 
(pand ««rtr Mtfd.) syrP arm Cbr Tbdrtii«M et *»>«•* Tfapbyln**" (eed 68. 
arm Tbdrtbi* Tbpbyl)> post nt7ti<n%vx, pon) | nartte: d 88. tol 8yr*«b 
▲mbrstepb Ang^P add ovto* (p* covto»)) 18. add ^ijtovctp xom 

11. j wwu j f i f^iy tf owr (e vg muiianNit): D.^ um€iiiiijeav (d <i{f««M«enml), 
95. 40. Mit^/iftfov I d« (mo); h* om 



Digitized by 



Google 



IM 21,22. 1IPASE12 

dtda^xsuT anb McalmnoMj towr xata ta 9&vii navtaa 'JovdaAnHTf 

Idyoup f^ nBQttii»etif avtowF ta tiwa fufdi tour S&mruf negmatm, 

1 Co 14, 15 22 Tt ovti<niw; navtwi ^Bi^avptik&up nl^wr' mtowrotftcu yiiQ 

oti Ai^XvOaa. 23 twto oip noitjaop o aoi XfyofMep, Biah ^fuw 

a^^QW thaoQVS evp^r Sxoptea iqi* imnw* 24 tavrovc noQuXa- 

If m 0, SI ^9 ayfUT&titi (tvp airoia^ xai dcmoptiaow iti aitois ifa h>Q^ 

aortal « ^ necpaiJiVj wu yptiaoptM naftea on w xar^pirtai imp! 

aov oidir iartP, alia otoix^ >^ avtbe {fivXaaamv top rSfMOw, 

16, so 25 ne(H di tw nentatevKOtcw i&vmp tjfiwr mioteiXafier x^Voi^ 

81. ftiavutma cam hbceh «1 ma . . . c ft»(ftwT cum adlf al plu. Pra«- 
terea al ma (5 ap Scri) ^aioc \ rova *tna etc: d qtdm genUbmt mud 
iudaeo§y T>* rova uara t^rtf ttcw wv^cuour | Jtavraa com hbcd*hzj> 
al omn fere cat Byr^^ aah arm aeth Chr***** ... Gb^ Ln om earn ad^b 
13. d vg cop I Xtyiat (m®; h* -yv): D om | ntf^fftvt^: m vg praem 
o^tlH¥ I fiiidi TOUT 9&kigw (eyrP ">« add aiTov, item lyr**!* ar« Ugi$^ 
item DS^t avfo%HX, Praeterea al allq i&wta^v habent ex freqaeati 
errore.) m^fknattur . . . d* ^ijfTc f y Toitr t&vtct^ avtov ntfftnvtr^ d 
negve genUi eiu$ amiulatU 

82. T» ovp tatt¥: aeth^tr om | Trarrwo' Sti aif^tXB-, nXf(&. {<rv» nX. earn 
HAC^B 13. 40. 69. 105. 133. al^<(«r vg, f nl. 0v. cam dI*to^]hx.p al 
pier cat Chr)* etnovaovtcu y(t(f or» (c* om yciQ, h* om ya^ or») cam 
H*etcAC*DBBLP al pier cat vg Chr*»**' ... Qb' Ti** nwrtmu cutovaow- 
Toi OT* cum Bc* 15. 86. 73. 137. 180. sah cop syrP aethutr, item arm 
(omisso nwnma) et {froptaea igihar quod audietU iUi etc) syr*^ et 
ar« I tlrjlv&aa: B -OiC 

23. o: E o;r^^ | «f cum aodehlp etc: hb a^p 

24. tn auTOMT cum ha^o'tboehlp al pier cat Chr*!*** ... Ln^dmta tTt 
al^rol/<r c. A* 13. 27. 29. 33. 34. a'c^ Thdrt'»"*, D rtc avtova | f«^ 
aorrou cam hb'd^bp 13. 100. al*««' (d* If^wrra*) ... g Ln $D^f- 
irmncu com ab'chl al pier cat Chr (h al Thphyl^ |ii^*ffe»rr«M, I. 
^vi^iomv omisea syilaba) | tti^ ntfftaXyiPi 87. 89. 66^ 69. aP^ fere 
vg syr>^ sah tout x»f oAomt | yvmaovrak cam mabcdb al^* (et 36. 105. 
106. 133 cat Tbphylh -amPtiu), item 9eient vg ete .. . c (= Gb 8s. 
•ed rareuB Qb') yrvnr^ com blp al pier ChrM*? Thphyl*, item eo- 
gnoteant d \ mvi c 86. 40. 69. 105. 180. a*cr e^r cat ntf^ erv | aXXa 
(a cat*^ add xat) (fto^x^ut xa* airtoai dV^ aXX or» ;re^«i)ov avro<r 
(^aXXa OTo*/. xou airr.), d ud ambulans ipte | f uJUurtferv f. m>^. cam 
MABCDB 13. 81. 40. 68. 69. 105. 137. 180. aaer c^r cat vg syrP Chr 
M« Thphyl*> (nod K8^ ^vXtMffip) ... ^ tov poft. ^vXcurir, cam hlp al 
pier 8yr«>h Tiiphyl* 

85. #^«»v: B Bed'***"*" ex Qr cn^^w/rtov ... d sah add oifdcv f/oMT* 
IfyfMT TT^off <r<, ac pergant i/^f^cr ya^ | <9r#<r'reftAaa<i' cam macbhlp 
al fere omn cat d vg (hi* terip tmut ^ e dsitmavmut) syr*ch salr (aeth 
praeeepmuM) Chr**''' . , . Ln fwriirrr Ja^rv cam BDtt 40. l»«r cop syrP 
arm | uff^vavtie: i>* 100. -vovtht | ^i,CMr<r«tf^«u cam nab 13. 81. 



Digitized by 



Google 



nPASEB 21, 97. 198 

mr ffnlaacw&tu nitwa to re tidv^ki&vtov xa) aifut xaJ npixrof »*» ^ 
xflu noQPeiop. 26 tot« 6 Flavkoa nugaXa^f tcwf apdQOff t$ 
fXOfKH^ fjM^Qft <Tvr /tvTour ipna^Bh 8i(sy» aia ro hgov, dutyyik- 
Amt ti(p iKnX^QWtit icor tffJUQtop rov iytuj/MOv, Stoc ov n(^ompix'^ »«•.»• 
M«p j»o(r ixactov ovtw ij nQoafpoQci 

27 'ifc di ifJuXlop ai iink i^pUqai avpteieia&cu, oi airo tija •*» «• 
jiaitta 'Fmtdtuoi &i€UTdfUPOi avtar iff rep Isgq^ avvfiBov napta tot 



rg syrMh sab oop ar« (aeth vide pott) ... c (sed Qh^ Tl praem 
f»^9if xot»tno9 (CB ftl paae -to) tfii^t%¥ avtovc n fiij (27. 66*B>ir 69. 
lOa. a'W oUo) com cdkhlp al pier cat syrP arm (aeth «« «a««ant 
tibiahto quod ilUeitwn eensent et ab mmolato etc) Chr»»»T Bed'«*»"»"<» 
ox Or. Praeterea 40. 66** 69. 106. a««r om at^oi/a sq :: additamentom 
eo defoodunt qood dicant, nihil simile 15, 20 aut 28 Bcriptnm esse. 
AC id non qoadrat. Moc «inim quae h. I. scripta sont ad 15, 80 aot 
S8 tq cnrioae accomroodandn ridebantor, at satis probant verba tfiv- 
laaift0&€u amovff etc; nee vtrhn ftfi^iv xotovr, tiiQ. avt, non egrefcic 
roapondent illis /niiStP nUor fnit%9-9if^ak vfo^ ^ai^oo etc, qnorom 
lo«o ▼. 19 fifi naq9i^oj[Ut¥ etc praecesserat. Tamen ista (ftfjdnf 
WImnt etc) non eiusmodi erant at in banc ipsam locam ad verbum 
traasferrentar. Inlata vero sunt verba fifidtp to^ovt, etc respectu 
habito versus 21: ^iy nti^yttfir. avtovir etc. Videbator enim ^vXaff- 
^f0&fu etc nimia nade dictum, nulla ratione eius rei de qua vel 
BUixime quaerebator babita. Ceternm nonnulli codd. additamento 
aveti recte abieoerunt aiiToi'<r post ^vXoififfaSiJu. Dubito enim 
Lafam, si fitfi, tom>it. ti^^. avrovc praoposuisset, avtovu post ^v- 
Xmocf«r&a* repetiturom ftiisse. | to tf ttdMXo&vror etc: b oi;ro iSm- 
lo^vT*iv Kflu cufiofToa Ma» nv^mnv »«» 7ro^»a<r, similiter syr^^^'l to 
tr: D 68. 187. c**' Chr*»**' om t* | *<m <ufta cnm wabcd (b vide ante) 
IS. 68. 69. 105. 180. a'^** c««r est ... g »a» to «•/«• cunA hlp si pier 
Cbr I MM (15. 86. eatcod om; 81. 40. 99. !*«' Chr Thpbyl»> add ro) 
isrMTor (syr«*'» ai* aethPP «. /ro^. ». irvMr. a. et»^.) . . . d om 

96. • navL cam mabghlp etc ... db 4. om o. Praeterea 4. n,V^ (6 ap 
Seri) poAt nttgaXetfi, pon | f/o/»frfj: 21. 31. 41. iff/Of^f^V ••• i> '^** 
oiHTif I #ft^r»: o tiefiX&t¥ j rwo- oi' (100. om) ... d oittMr (sed d 
dcmee) n^oaifPtx^ '• 105. a***" m^oatvtxS^ \ fi nqo9fpoqai d 2l«o* g**' 
om f 

17. m9 i* oaqve d'vi^»Af»o'^ei«: p cvpttXovfitwfie Si tifir tfiSo^ija ijfAt- 
^«i#^| tpiMopi BLP al* f^fttXkwf I «»: ■ om | o* ei^ro t. eKr. *oifdo»ioi: 
D o« 9i an. T. OMT. lovd. tXtfXv&orta (d ^ a& asui eran$ iudaei vene- 
rmU sic) ... c 180. cat arm post fv t» i/^w pon, 187. c»^' post Atjxaa. 
AVfdv I cy9^99f cum mabbrlp al pier Chr****' ... Ln airi'i/#ai» com 
c 2. 10. 15. 40. 101. 180. cat. Ex Latinis e vg emtciimvenrnt^ d eei|/tf* 
rfsnmi ... bC tf'vrfjMtr^tfcHr f», 20. 41. ffi»r(9/oy | nwnai b 2. 41. om 
TiaoBBBDOBF, N. T. £d. 8. 19 B 

Digitized by VjOOQ iC 



104 2t 28. nPAseis 



ix^f ^ fni^cOutir in avt09 tiur XBtQaa^ 28 Jc^aCortw* aWI{p«ir 

xm xov roftov xai toi toirov toitop nJoftaa noptai^ dtdamtnpf 

*»*4 Toiror rovTor. 29 f<rar yaq nQoatOQawtw Tg6ip$gtw t09 *Etp/awr 

IlavXoa. 30 ixn^&ij te 7 nAkia 0X17 x«i iyipeto avp^Qopui tw 
Xaov, Ttm imXa§ofUPOi wv Ilavkjov mUxop ovr or c|» toi k^, 
xai tSfOma hfXsuf&i^ap at &vq€u. 31 C^itovptttp tt ovror ion- 
TtfHreu dpi^ qtaata t^ x^^^^XV ^ anuQifi Sti ohj avrxypfttm 
^h^waaklllAf 32 oc H^twrifi noQaXafitPp etQatuataa nuu in 



87. rnffialmw earn u*a ... «r Ln tntfiaXw earn iieBCBHLP •!€« Umr 
al^ Thphyl* f/uficdXar ... DC tn*ftaXXott€&p | tif otivor taa x**^'^ 
(Ob") cnm mabcdb al*' cat v|( tjr^^^r arm Chr Thphyl* ... ^ toc /Ft. 
«;r al^r. com hlp al lODge pl« sah cop Thphyl* 

S8. «tf^affiU»t«u: -A««rou cum hab^d ... 9 Ln «1*t«m eoi b'obbi.p ate. 
Praet«rea m mt^^o^-, db ctfr^jy (at. d a itirake^) | ^of ^««rf : B ^aif- 
^ffcrarcw | tpvtoi' (105. al paac om): AO* 78. al pane fair myt^v Tat^ 
xov (;: ef 6, 18. itam Inftra cor ar*, ton, %o\n,) \ nwnmj^ (Ob") caai 
MABOBS al^ (a>«>' a7roNrTa;ri|) eat ... ? ^avra/ov cbid hlp al plar 
Cbr I Tf (85. 40. al paac cop ^c): d 81. 88. om | turtfrffP: D* 85* 
funi/9P I TO *f^ar: D* om ro | mtnoMmttiP cam H*^o''(*»»«a«r«*Mrfr)AB* 
CHLP al pier ... bH 14* 15* 88. 84. 85* 105. 137. o^ eat»* tummpm- 
9fiMtrf D* tno&pi4pffirtP, d' *MOtm$0tP 

88. M(f09mff€uioti^ com mabcdb etc ... hlp al ptDa"^ CbrM>* Thpbyl* 
ffffOMotta (hl al f o^oM.). Item yf mdertmi (aad toi add anU) | xup 
i^iotop: M om Toi^ | tropntop: dS* tpo/iurmfitp ... d jw rf a» tf niii # » a vf 
oaifMiavenint | o TtavXotr: D om o 

80. xou navXov: B d>«i' rov navlop | ffAaoi^: D (UjitMr, B 18. 1*^ ^l«ar| 
avrov: d fa om | aeu fv^. *xA. cu &v^ai (ale w^): a* ail aiai 9*l»90^ 
ca» (a<*p tapra lioeam aappleto) tv&tt^, nnda probablia 8t asamplar 
onde a ezacriptua est haboiaae kcu a* ^v^ou toi/ ff^foi/ tnl. f v^f «#, 
ezcidisae vero a. a* &p^. x. i^ifop poat «|w Toa *i^v propter a^tatacf- 
Xivtop; aiai mavis non jaxeidiete alai xow, at faerit sew fmUt^/hi 

81. C^T^owrr- «"» o™ ••abb 18. a*^' syr««b eeth. Item D* aew t^favrT. (d 
et cam 9««reren<) ... ^ l^tft. di cam dC>^hlp al plar eat Tf aah aep 
ayrP arm Chr*'"* | tfnnit^i p 16. 88. 88. 68. 68. 88. 85. 104. al^^r 
Cbr -^9# I ifvpxvpptxtu cam m*ab*d 18. (aed b* tfvrX'' *^ *' ^'- ^*T~ 
;^vrcT«u) yg (eof^NMUTar) ... 9 <ri»y»«/areu (m^B a'araf-) com mcbklp 
al fere oron cac Cbr. Item comfuta tti d % aimiliterqae ejr«^ oah aop 
arm | *«^vtfaiiy/a (4. 88. 187. al*'*' etc if *t(fOv.)i syrP c* add wiim 
igiiMr ne/aaani intmrreetwmem 

88. iMQuXetpmp cam madbhf.p al omn^^ cat GbrM>*, ftam a rf wwi pfii e 



Digitized by 



Google 



nPAEEIS 21, 88. 195 



ta^aa TcofidQotfiep in avtwa * oi di idonBO tow xikiaQxnf xui 
Toier ctQatmtaa inavcarto tvnuopt&j thf Tlavlop. 33 tcJt« r^i- 
ifWT 6 X^JoQ^oo ittXapejo avtov xcu inflievmp StO^cu ahia&rt 
dmji, nnu inv9&av9to th tirf %ai ti iotiw mnoapuia, 34 aJXoi 
a akXo ti imfptivow «r t^ oxhp' (uj dwufurw di aittov ywfM 
to iaipa3iia dm thp ^ogvfiopf tuiTiewfgp ijaa&cu ovtor eitr rip 
noQgfifiok^. 36 6t9 di iyti^ato im taifd apa^&fdoifc, cvrfptj fia- 
cta^fia&€u aitbf vnb riop atgatwnw dia tifr ^lap tuv ox^tnt* 

36 ^KoXoid'Bi yitQ to nlSfioa tov Xaov ytQaCortw ' alga avrnr. l^ S. it 

37 lidJjBow tM eiadfeo&cu tit tifp noQefifiokiiP o Itavloa liyti rqp 
X^hm^fp' Bt S^tattp fUH sinBtt ti ngbc ci; 6 Si fq^tj' ulqHSt) y^ 
rmmma; 38 ovx OQa av al b Aiyvtnuxr 6 ngb toiraup tw ifiUfQw <^ **> 



▼1^ ... Ln Xafimp cim b, Stem mmptU d | urororra^/otf cnm habd^k 
IS. S3. ... f -farovr earn d*hlp &I pUr eat Chr 
tS. Yor« fyytawf earn mabdk al sat mu oat v^ aab cop tyrP aeth Chr**''* 
Tbpbjl^ ... HLP al**Tbphyl» ryy^. ^, 8yr««b *at #yy. | tfr*Xap%%o 
(SI. -/^aJUro) airroii: L #ir. airror | edv<r904 ^int* cum habl «te ... Ti 
mXv0ie»v Ihf^m evm dbbp ate | n^ (kC aeth «•) «ftff emn mno 1 8. 
S6. 105. 180. a**' eat ... ? Ti rta ar fuy com brlp al plar Chr | «*: 

DC* X*9 

S4. olio T*: dS^ syrP Cbr**""* cCUa | tnti^m^ow com wabdk al fere'* 
cat Tbphylb ... ^ (^o«#r com hlp al loofe piB Chr Thphjl* (26. 40. 
e*w tMtfipmPf 81. tmfiomv) | /iff ^vpofuvnw d* (d va* ^17 4yr.> airrov 
earn habdb IS. SI. 40. 68. Tbphylh ... ^ fitj ttwott^voc it com hlp 
al pier cat Chr Thphyl* | ayta&a$ avro*: SI. 68. 99. k*^*' avr. 

S6. >jr» f0V#: D ne xove | fiounai. avtopi d top navX^v fiatrra^f^S', | 

viro r«#r: IS. am T«iir | ajt^ev: d iaof 
S4. trov X<Mv: i> om | x^oCorrf^ (Oh") eom mabbC^' al plnii'*' cat vg<'><l 

(ftp Ln, aed bob am fu demid tol) ayr'^b Thphyl"^ ... 7 x^Cov earn 

DBI.P al longe pla e vg syrP Chr**** | <im^« atpxor («ah <o«U« e muUo 

imimiemm %o§9rum): d toUtto cmm, dITt apwui^ut^tu avtov 

87. Y«: 15. 16. 18. 17. 86. 88. 9S. 105. US. 187. al'^r al< sah cop tyrP 
CbrM^df I t$amyte&a%i 88. 69. 105. 118. 187. a|S««r Chr*'*** pott 
«*«'T. /ro^. pen I o nawXoe (arm ante »*ir T«fir, similiter transp B«h 
al): D om (at cf ad t. S5), hinc Qb« | Xtyt* (18. 81. 86. 180. cat »«a«). 
Y«» x^Xtoifx^: D T«* /(Umi^/. anonQi&tur nirtp \ nnnp: d arm AoJlfy- 
#«u, item 2o^ d e Tg | t« com wabb al sat mn (ot 18. 15. 18. SI 
[^«#) 40. 68. 69. 105. al*«er etc) eat vg (sah vtrhwm) eop syrP Chr 
Tbpbylh ... Gb*^ Ti om c. dblp al longe pin tol syrP arm Thphyl* | 
^XXif^t^t ('* et. MABDBB ete) : LP e««<' al -etfi 

88. avK o^ et. Bnablst *>*>,>: d ov | cu/vnt^oa et. kabb etc: Df ^yv^rr. 

Digitized by VjOOQ iC 



UM 21, 89. nPASEIS 



«>* av^nc ^w ciHnQMifp; 39 dnep de 6 TJailoa' ^ a^&QwtwT luf 
8ifu ^Tovbaloc^ ToQawaf tija Kihkiaa ovx dainiov niiUoM ffcXittja' 
dtofjuti 9h aWf mitQeypw, fUH XaX^aai nQO<r tor Xa6p, 40 inh 
iQix^vtoa di avTOv b Ilavhxs iawa inl t<ip dra^ad-fMOp xath- 

111 IV amaef t^ x^^' ^4^ ^^^' ftoUSja 9e ciyF^a yepofiwijn nQaampuMfqafp 

XXII. 

I ^AfdffM idehpoi ncu natiQM, dnawfati ftuv tif4t ngbc Vfioa 

fvpl dnokoYtaa, 2 ixuvauiPtBa di on t^ 'FJ^aVk fkaXtnt^ n^otft- 

(pww ctitoi^t fuiXXop nui^i^x^p iievxiwf, xai ^(ifoip' 3 rfi sifu 

f I. m dpijg 'iovdawc, fByiPPtifihoc ip Ta^q^ t^a Kihmofff ipatn&QO^ 



38. avwtta^^Htwr (« vg eomeUaaHt 4 $oU*eitatU) «t. Em^^I*^: b tlmwmata- 

Bffc (r»9Mca^M#r, Hera e* w r it ai nor mm 

89. o nttvloai Sl^i'^ff om o I ti^u Ci«o): h* oni | rofirti^ niuiiie n^oiir^ 
(a iraAfACfir): dC .#ir ra^NTM Jf-rijo' MiiUic«a<r ytytpniftrvitv \ dropi. dt 
(q«or T#): L 1. Id. 80* 40. €•<* syr^^ om iJ« | «^ftr^ftf*or: D tf'ii^fM^f- 
(ra*. 8le antem d : non ignotae eivitatii cmm$ (eWU?) rogo o&M^rv MrffM 
mthi UnpU \ Ittlfiaat {¥^) : k* l9fQi9 XttX, 

40. 9Kvr(f9V^mptoa St: j>* *tu tntrff, J«, d iyr««l> «( eiMi p€nKiaim9t | 
avroi/; d tah tou /iAmi^/ov | o ^ou»i. 9Ctmiti o f#T. o iraM'X. | ii«rf- 
0ftanf: D iro« af*tfa<r | tm Ximi b 10** 16. 48. 88. 88. 100. 105. 

^# ctyfie: d ;roilA. r# t^cvxfttic^ y% sah tft mo^fiio ftZaiCib. Similiter «< 
«yr»«b I ytpikfi$piia cuni mboxblp ete: Ti ytPOfttPij^ mm A ... b 88. 
105. a"«r ante 9hyfi<r pen | ff^otfffMny4r«y: al ploa*^ nfirt^mvu \ 
ffiifcud^: A id*a 

XXII. 1. yv^ft cum HJiBUBBCP al plat*^ eat Thphyie^ . .. f (» Gb 8a) wmw 
cnm rainose ma Chr*«"** 

8. n(f09f^mrt$ cam mabf al pi a vg^ (loqueretm) demid (toftui^tur} 
tjrrtcb tah eop aeth Cbr*'"^ Thpbjl^ ... L 16. 18. 87. 88. 88. 40. 88. 
78. 10ft 187. 180. al**«r cat syrP ir^^f^M^ff, e adloeuimi^tt^..Ti 
n^paifttpn cam dbh aP* am fa tol Tbpbyl* | u¥%o^ (A*^ld avtm9)i 
i> om I na(ft9x. fttfpx^wp (88. i9fotff<rar. iftfi'/Mi): o ^vv^mtrnp \ jud 
^ijfcrir: lic bl al, non at edi solet mtU ^11019 

8i tym sine /a i^ eam mabdb 8. 18. 18. 95* 105. 18Q. a>«r ^t rg sab arm 
.. . ^ TI add fttp cam blp al pier eop syrP aetb»««* Cbr*»'**(et«**«*») | 
wfii^i M ante «h><, d poat M»vdoMoiF pon. Ceteram deficit d a Terbis 
ftaXlor fiffvxaaav Mat f i;^*^ aaqae Acdiyl^^^ceM ntf* jt w ptmv t. 10. | 
ytyfrtffUfroe (k 8 46. 46, o*««' cat yryfr^): O poit #y ro^^w Tf# 



Digitized by 



Google 



nPASEIS 22,7: 197 

tci &fov xK&wa «r«n^«r vpuMJ iori c^iMeQw^ 4 oc tavttpf rijf odof %.%** 

iwdQtM u Mat yvfcukaa, 5 cocr xoi o d^i^QSva ftn^rvQft ^ koi •, i 
mStp to kQW^^Ufp, ftOQ (or noi inmtokaa is^afteroa nQotf tova 
a9&l(poifa ua Ja/taaxop inogwofttfv, ii»f koi towf imat oftmo 
dgdefitpovff sia '/tQOVifaXiffi if ft ttfinQti^wrfp. 6 'Eytiftto df (Mt Ss^iVm 
MOQmfOfUf^ nai tyyZwtt tj JafAoaxip negl (Asaff/Mfigiap i^aupptia 
it fov oiffctpoi neQiaatQmptu ipwr tKaror fnQf iftiy ^ tnwa rs 
ua to t8«po<f xai ^ttopca (pomjn Xffoiof^ fwi' ^aovl ^atfikf ti 



M^lut. pon [ owatk$-qafifmvov. 18. (m^9-qtftfifro9 \ ^t: 1. 38. aeth^tr 
ThphjI^Tf ... 104. c"' hwr* gah om | zavriji pQstiiaiic vocem.edd 
KIs (teciis Ob Ss) pon interpanxerpnt^ sed pust yci/taX$riX^ cui distin- 
etiooi Terborum «t. qhr*''*^ favere vdtr | yafAaJuriX: b 18. 36. 68. cat 
Chr VM .ffjtoi; I nmatStvfitroa : d na$6ivofitvoir ... b 4. 16. 27, S9. 
81. 84. 37. 08. a9. 100. k'^ bjtP Chr»»»M add St \ xara: b 81. nar | 
vjfo^;f«*«': D om (doc rg exprim) | toy B^tov: Tg leffiSf syrP c* tradi' 
titmnm paU m a n t m meartan .., 187. tol om | nwrtta vftna {rg wfi 
o«MMi) t9ti: D f^To*.!'^. narfto 

4. Off («L tyrP): d 8yr»«*» ar« aeth^*'' »om | a/^i: ©. 86. 33. 84. e*^ 
9^X9^ 89. k>«r ChrM^ tvtc | kta ^vXcutairx d 18. 84 96. ,148. 180: cat 
^10* ^iiJUuripr, item Am in cuModiam 

5. o(]>* 58r 180. om) (M^u^tvif: 137. syrP c* add-aroM'Mitf' | ^ci^rvf#* 
c«8i HABBLP al pier (81. 48. 67.-pott7ioi poti} 137. tn^fiet^tyf^H) eit 
▼g'«jrr«tr 4|jk eop«nii aeth Chr't^*^ .. . b f/zot^rv^c*, d ^oi^^ty<r4» | 
nmwi 40< k*^ axcNr ... d oko9 | nqntpvttffiw. b*b 101"^ 1^** 
•fMai^ I jrof #i» (18. m) ira»: d8. fti (ull^^n) tjrH^^l* sab cop aetb om 
mtu I ir^otf Toiftf ^i^i^ovir: O naqa %wt a^l^mp <d bUt) | m^mv <vg 
«( adJheerem^ timilitor Tf pier): x a{a», addmc0r4 \ vt^mw otqoe df()f- 
ft^vmv^: B om | «xf«af : D mh \ ««a tfffQvccdij/i: d »y i#^. 

fLWfnm I f {cufiri^ : D> 99. (|f fv. | «x (e vg de) : D* a/ro | ^(^<rtf a- 
^^ccr: D* iTf ^Mov^d^o^ (*.*^a^), B 187. ;rry*(tf*^a^r, k«<^ ;f#^«i7* 

7. tirara (Sb') cttm babbbp al piva"' eat Atb (Oa11<>^ est serai, mai. 
de fi^t^\ Vide post) Thpbylvtr ... ^ tirtcror cum oiL al plu Cbr *****. 
PraeMrea o x«* r;r«ror, sab eop f^. ^f | 0*00 v>l 000 vi <e Tg /fiomZe 
i&i»/«): D 86. I««r ^^viU <ravX« | SwKiMr: b (et Bedr^^riM ^^ Or) 
demid sjrP "*f^ Ath***** add <ri(ilif^ov «ro« (demid d u n m i ertt sine (To*) 
]fi^o« «f M^ JUprT»C«»r. Loens ap Atb 1. 1. sie aifBftar: ktywHf nt(fiii' 



Digitized by 



Google 



196 22, 8. IIPASEI2 



fu dwHeia; 8 ijw di afgBM(H&^' tuf bJ^ xigu; afnip te nQoa ifu' 
iym €ifu *Itjaoio 6 NaCao^aidCt op trv dumwa. 9 ol di avw ifui 
oftea to fU9 (pwr i&taaopto, t^ di ijpoimjp oix ^ttovaap toi la- 
hHwtio fUH, 10 ibtop di' ti nouicm^ nvQta; o di xv^mht dimy 
rrQoa /a * a9$uniur noQeiov tia da^uamon^ nanm coi Xahi&fi09€fu 
n9Qi nittwf w teranttu (Tqi iroi^ai. 11 na di ovh iwifikatop 
axb T^ do^ tov qtmtoff ixeipov, xmQtvjfWfoviMBPOC wA tip ovr* 
•f»- oftnop fwi ^X&op BHT Jofiomtop. 12 'Apwpiaa di fKr, ncrij^ wXa^ 
xara top POfM/p, fiOQtVQoifiepoa inb niptnop tnw natomoiptmp 
'fovdamp, 13^ H&mp ngoa ffii nal iniataa Atip fMH' JSaoitl 
idB^fif apofiiBipop, niyA ovf^ r^ £q^ apB^lBxIta e«r ovror. 14 o 



XtfQvaiiif fto$' tcuivX o^vXf t» f$§ d^mu*€ ; euhiq^v iro* ir^oc n»pt^ 
XmmfKfhv. na/m hkop* tht f», uv^f mm o »v^*o# f lyo* w^e fit ' tym 
ii^ 19, dt' 9v ^Mnci*^. 

8. €unMi(i&tiP: M Bft^^ add ««• ttnm \ tt {—h cop om): D 18. 17. 1CI5. 
al'ser d« | «/»« earn m*ab ... c Ti ^ e. M«oxKi.r tic | ii*i>* f«(>^gii»# 

9. *&*c^apto (k* f^fato) line addiUm emn mabh 8* 18. 88. 40. 95* 
98")C 100. Tg t7r«oh cop arai ar« ... f (aed Qb^ Ti add mm rp^ffi^^ 
(DB ii^y.) t^'fvovro (16. 86. ytpofiipoi) earn dblp al pier eat sab ajrF 
aetb Chr (agoo»cit et^^n*** o&tp xoi* *f^99fi. /»P9wr<u^ quM rarba 
Maximo in seboll adaeribiuitiir) Bed'**'^'* as Bt | lyvei^or! m^bC 1. 
1 7. Thpbjl* ijKovov 

10. tmot: D ftjroc | o ^i xv^totf (arm furtr di ^^. /if o «i^.): d k*^ om. 
Item aah dimi mUd omiaaia • df xii^., item aeUi"^ af 4£riir aiAi | lurar: 
9. 80. 34. om (item add mn) | ein (gMr om> imlii&ii0t9m: u ImL 
am I jv»^* irarr. «»r ttt, ^o* (48. 99. add t» ^c ^0 ^o*i|p«»*t ■ 4* 84. 
96* 98»ff 100. ChrMVv ^^ ^^ ^^^ )ro»^flr«». Poat irff» nmrtmp dallali d 
ac nirtaa ineipit d | xttnmtmi tk* tPtttwtttu, 48. 99. M^firaltv* | 
«a« (al pane eat tft ): b om. Beddaiit lata a Tg 4b mmmhm f«M la 
(e om) oporieol/Mare, d [de mnimibm] qm^ U opmrUi/momrt 

11. m9 dc ete: d syrP "NT itf onteiii wirram (d -xtT), nan ai< fi 6a ai (d 
poaua et ad nmmm dadmotm) \ aw tptfilrnap (B 18. tfiXtm.^ 88. 100. 
Tbpbjl^ avtfiX.): b opdiP tfiXtxop. Vertit yg nan aidaram (Uam d a 
nan aidabam) \ vna: a ana 

19. taXmfifia earn mbhlf al plva^ eat (TbrMw Tbpbyl«tr, d Hmtrnim 
. .. f ii»aifitja com b (e ptat) al pin ... ▲ rg om | ftrnQtu^av^poa: ▲* 
-^fupoa I jcaTOMOvrraii' sioe additam earn habbp al aat ma (SO. 
praem fta&titmf mu tmp) vg (et. am ftt) 9fr^^ eop ... d CbrM** om 
... HL al^ fere cat d«mid toi aab tyrP arm aetb Tbpbjl*^ add (78 
eat poat tavd.) tv dn^aanm 

18. i/tt eam mab ... c Ti ^ earn bhlp al omn^id eat CbrM** | amavl 
{• vf AMtftf)i l*ar 0mvXt . .. d SamU 8amU | aatfiXtfm: ▲ (#iU^. | mc 
MTToy : d aab om 



Digitized by 



Google 



nPAS£IS 22, 20 199 



4^{hlpM avTOv ncu ideh tot dincuap xal uMvaai <pwn^ in toi 
ctofiotoa avtavt 16 on hji lAOQtvc avrip ngoc nirtwr dt&(Hi' 
mo9a ip koQWuia ntu ^jcowroir. 16 mu pvp ti ftAXua; dpoataa 
pJofTtffeu wu onohHfM taa ifumtiaa oov, inmaXmfdfUPOff rb 
ip^ tt airvi. 17 *Ey{9no bi fioi vnoatQi\pa9%i sic 'leQOWTaXijfi 0.m 
xcf mgoaevxofupov ftav h t^ iaQff y§p$a^€u fM ip ntatcurei, 18 nal 
Shp mffop XijQiptd /loi' onAaop wu tHA&t ip tdxti ii ^Jegovaa- 
l^fi, dmi ai froQada^aptai aoc f$a(ftvQiap atgl iinoi, 19 MLyii 
tZffor * xvQ^ ovroi iniata^tai oti iyw ^fUfP q^XxmC^fi^ ^o^^ diQ€9p 
wtBid tiuT cvpaymyita rovcT ntatBioptaa ini es' 20 xal ou <{ «;tvr- 
ptfo to afyut JStmpipov toi fid(ftwQ6o aov^ not aitba Ijfifjp iq>9' t. m 



14. o i9 tuupt d tj r f^ Mth et MaA ... 88. e««r d %jf^^ •ah arm aeth 
add^M* I ]Vfo#/e<^«co: ii*p n^mrtxf^, kal 18. 68. k"«r -/<ft^i^aTo | 
ircw adfAr: ▲* om um \ f «*n|v: 81. 104. Thphyl* 9t^ft^, nt ▼. 9. f*^ 
cf# 9minf0 df I w Tov: ▲ 18. 96* al**^ cat*^ om tov 

18. f^: ■ poat CNr^f#«oiH7 poB I ovrai: 8. 86. e««r ^g ChrMM Thphy|i> 
atnmv \ if^oa (■* iraw): ■* i«4r (• iuImniim, at et. vg ; d ajml atmnes) \ 
«r: BSr 4. 18. 86. 87. 88. 66. 100. 180. al*«or eat T)ipb/l*«oai ^ 
Tf I a«(o»a^: i. fo^flw. (alv<d, nagUzaront anini aonlatorea) 

18. 09v: in Bf^ sappl^ 16. om | avtoy cum mam al plut'^ oat d Tg 
qrr"tr gah eop arm aath ChrMW Thphjl^^ ... f (s Qb 8s) rov uv^v 
CUB HLF al plar (tad al* om fv, 48. 99. k*^' add w) 

17. fi#» Mra#Vf«^FT* (18. 68. k*^ ChrMoibto Tbpbjf!>» ii;ro^^c^rr», 
St. 9M*0Tif€^a9rt): 26. 106. ^ v/fo<rf^»^arra, 96. 148. ftot vno<txq%' 
f^m^ I mm: 104. d Chr^**^^** (aed non ibidem^») om t nQQCivx^' 
ft9W9V ffv: B 8. 69. 98. 96. t«er n(foeivx9f*tPm (it«m addito >*o* 99. 
Thphyl^X ^^* ^06. n^Q4t9wxofk%999 (26. ;r^. c «). Similiter Tg af oranli 
«R laa^ I fffrf#^. /m: l 99. 106. 187. a*er mg |r,r. ^a* .. . 26. 40. 96. 
108. om /M I cvi 18 ettf ff<r 

18 aJS^v (ale h, roll ««d.) cam m 18. 86. 180. cal«*> d {fiwri me mi «>]MrMi 
«t OMiO . . . c Ln n •d(«r com abbblf al plor Tg (/ert m€ - et wUUrt) 
Cbr*^^ :: aeoommodatom ad oa qaao praocedoot; tanto plaa contra 
▼alat taatlmonium eodleam nd | fim^¥^av eam wab 18. 40. 68. 69. 
180. a^r . . . c Tl dyy /»«f • ««in bblp al plar eat Gkr. Praotaraa d 
pro tfov /Mi^. nt^ tfi, babat leiliROfitMii memn 

19. T. BrtOTffvorrcio: d a rg aof jm orMMaMt ••' b t. ^cir*9T«uiiorotf | 
9m: 14^ 88. 98. 104. I^mt c^r 

90. flt/Mi^o e«m mab% itom -t/vcro b*b 18. 16. 86. 68. 78. 106. 180. 
180. oat Thpb/I^ ... c tlt/t^o cam blp al plor GbrMn Thphyl* | 
#fif»oi» o«a MBBULT al fero oma (88. 78. poat ^ov poo) cat vg 
raU«"Mi Chr . .. ▲ 68. om, blac Gb** | /»a^n«^o#: l 4. 6. 81. 88. 67. 



Digitized by 



Google 



200 22, 2t nPASBIX 

atwj not ifVfwdoMip xa/ (pvXMCmp ta iftatiK tip ipatfmSnftwf 
•• ^ avfop, 21 xm Atfp nqoa fi€' figgtvov^ oti i^A wf l^pfj futxgap 
i^iotoariXti ae. 22 "Hxovop df aitov ixQi ro^ov tai Xoyav^ xeu 
*».% ^r/^af ti/p qt€9p^ avt£p X^orrmf' a1(m ano t^ pia tow toioi- 
TOt' oi yoQ xaid^K8v ftirof C^^. 23 xQavYm^ortrnp d« aiftw xm 
f^uttovptnop ta tfiatta moi xoptogtbp ficMjoptwp bIo top adg^ 
24 inAewrep o xdioifxoa ttaaywd-ai aiiop nh t^ nrnQepi^Xi^^ 
ilinaa fiiati^iiP JtP8t€^i<f&4u airoPf wa hnyv^ di ^ aUtiaw ovtma 



69. 78. 99. 105. 187. al'^^r {bX^^) Chr«od ^^Mro/Mi^rv^^, 7. n^mfv 
^o^Tv^otf', it^m tyrP | 90vi 88. d om | xo* tunnv ly^tft^: d nil nisi 
«fD mrom \ t^t^tm^i A 87. taxmif \ itvptvinuwf tine additam tnm lU 
BB (d d ride post) 40. vg sab cop aeth^tr (^ post et c onMwHei u de* 
fieit, sed d mrsiis inoipit xcm f vAaa<r<#yy hinc dobhari aaqnit quia 
Dfat^ mini iubb eonsaosarit) /.. f (= Gb 8i) add cq optu^eth 
avxov (:: ax 8, 1) cam hlp al pier eat (syr'^b yide post) syii^ arm 
Chr*»*<''. Mntat antsm ista libera syr^b (una cam ar«) sie at reddat 
potios x"^ fiovlj xmp dvat^ovptrnp avtop, posteaqae pro wfot^ovprmp 
ponat X»&cf6pTmp, \ not ^vlaoamw cam wabbb al sat ma cat vg aah 
cop etc (187. cwf fvlewe. tO • • • hlp U fara<» syrP Cbr»»<»» Thphyl* 
om NO* 

81. fni cam mabdbhlp etc ... o «^f | c^ny: mK^ S5. f^o^ I t^an^^ttlm 
cam HACHLP etc (e wg w uii a m ) ... b 48. Cbr^'^ anoffrtim .. . B <hiac 
d) e>or AtMo* (lano^teXUt, Ei^ a7to<rttXXm 

29. ij^KOVOf : D syrQtr fptovffi»p \ xovtov tav Xoyovi 31. 88. 40. 89. 105. 
188. 137. al*<«r Chf^t^^** rov loy. tout. \ tn^ 9e». wnmPi 18. 81. 180. 
avt9Hf (180. avrov) tfjv <fwp. \ naS^fjntp com iiabod*bbi.p al loofe 
pla cat Atb**' Cbr Thphyl* ... c (= Ob Sk) xa^xoi^ cum D* al ma 
Tbpbylb. Cf et Hlpp«»«»«>a (Lag'*M) euQt tn Tiya yrja tova «4>*otr- 

' Tovo* ' oil ya^ xa&^nop (sed id ipsum fluctoare Tdtr) avrovir l^tjr. 

38. K^avyal^orttt¥: c *!*• Cbr*»*<* Thphyl* K^a^orrmv | St cam aoBBLp 
al omn^ld cat vg cop (sah hiat) syrP arm Chr ... Ln Ti rf cum ab€ 
iyr*eb 4eth | atrrtty: deest in d, sed rdtr cam msrgfne folii parissa. 
Praeterea 7. 69. 105. aI*'or A<]d tff^ nXnov | Qtnxovrtmv com hAbcp 

* al pla Chr . . dbhl al plos^ Tbphyin^ fixtortrnp \ ta ^/tatta: m Tg 
cop (sah blat) syr"*' aeth add avrttp \ tu^a (et. ao): m at^v ... b 
tyrMh C'assiod*^* ov^^v&p 

84. o X*^"^X' («<^or- avtop cum habodb al mo (aed 18. al aliq ay»^&J) 
vg syrotr cop arm aetb (sed'^ «x«(r^.) Cbr*«<* "niphyl** ... c ovror 
o X^^^^X- ^ytc&a$ (sad Ob Sa tteay.) cum hLf al longe pla ((red ex 
bis Yiaud pauci t^ay,) cat (itacty,) Thpliyl* | itnac com nabodb 27. 
29. ... f tmmp cum hlp nl pier cat Chr | artraifir&a»i d* avttaiup 
... c 81 . 40. iTciC#^^0i, 4. i^fraKinl?^$ (4. si* post eivrer pon) | «r»- 
ypm: a 18. 36. cat Chr»»** ypt^ \ im^mwQWPi d 137. c**' xarff«i»f«vr, 



Digitized by 



Google 



nPASEIS 22, 28. SOI 

meqiwevp avr^. 25 (o<r de n(^f9¥ur avtbif tata ifjiiatp^ iJnep 
jf^oa TOP irrmra iaatiptaQXOP 6 Tlvvkna' u ar^Qtonop 'P»futhp S; S 
xoi axataxgnor f^iorip ifup fioatiCfiv; 26 dytdvcaa di 6 htarop- 
To^X^ nQoaek^w Tip ;^flfixpx9 an^etXev Xiy<o9 ' tt fiMn<j 
noait; o yitQ ap&QmmHJ oitotr 'PwfAnToa httt, 27 nQOffBk&wf Ifi 
o xp^ia4ifl^ <^^ ovrcp' Xeye fidt, (jh*Pc9fiaide el; o di tt^' tai 
28 ontufQi^ri ^ o xiXla^oa' tym noXXov xapoWov tiff nohtBiw 
tavtfiv itmjifsiiaiP, o Ifi Tltwkoa ttprf" iym di xat /^/ern^/iai. 

f 8** Chr MBttfiomf, If. 47. 99. t^mwevp | ai*r» : o /rff * atiroc, SS^^t 
187. Chr ai»tdif 
M. JtQoituvap tnm n9h uX^ (106. -f^crrro) cat; iUm km 68. 98** 98. 
104. Thphylb nifoftntor^ item CD 7. 8. 40. 137. n^o0ftt$rap (Chr 
n909tt9*9^p^ 8ed flnetc^). Item €MlflrHimiMeii< Tg, ea^fMMlMMiU e, 
viaiiHierqQ€ t jrotr cop arm Mth . . , f (a Gb Ss) ir^of T«*yf ir com P 
81. al'scr ^ sat ma; Uem B Thphyl* n(foatxt^tv \ unmra: 87. 29. 
69. 105. al* et^Bcr Thphjl» tq^trtmra. Etiam Tg arm adiUnti \ «xa- 
• -tmrtu^fx^^ c^i™ WABCKHLF etc . . . D 73. -^;!r^ | o 'ftavXait (arm eop 
po»t *mf¥ pon): D ayrP Chr'»*^ om | tltnr^v (hc; sed it* ictw) v|i*r: 
D sjrr^eb se.th post r* pon; h vm'** post /iaariC- pon. Cf Cast*®': 
Pmdu$ eentwrioni dbeit adstanti: videte $i indemntUmn vohii lieeai fia- 

86. a»fv99i9 Si (17. om ^c): D Toito cutovaaa \ (uaxorraqxv^ ^^^ ^*^ 
CD ... f ^«^/o« CUB H^BBHLP al ccrte pier cat Chr. Praeterta d 
187. add 0T» ^M^tacor ictinow Xtyt* | tm X^Xta^X' oLTtiffynX, (d* tnrifY,) 
cam iiABCOB al ploa"* cat ▼gayr**' cop arm aeth Chr»»«>* Thphylh 
... 5 oKfirY* **■•* /*'^<*<f/' cum HIP al pier Thphyl* | A#ywr (v«o'« ex 
dieene)'. d 99. 187. syrP om, eiueqae loco d 99. lyrP c* habent avt» \ 
««■ cam MAi|CB aP^ cat Tg ayr^tr cop arm . . . ^ (— Gb Ss) o^a t* cam 
DBLP al pier aeth«tr Chr*'^<" | ya^: »♦ aethn^r om 

27. ni^oifk}.&. di o x^ '«^. €nrt9f (l t^n, %m navXw): D tot< nQO€iX&, o 
Xf*X$ct((X' (^^<^ aolet) trtfiffmtfjtnp ai/ror | ^o* (h^): m* om | ap tam 
KABCDEH al fere^ cat et Ammcateat ^^q, f^ ^| gyi-utr cop arm aeth 
... g (=sGb8s) praem f i com LP al pla vk?'« demid Chr*>^*^ [ ffi}' 
rcu: D 9$xt¥ lifi^. In B ^tX&mv osq U'&iUKf oi'i' (v. 29) reseripta. 

28. curfx^^if #f o x^Xtm^x^^' » *«^ anouffi&uff • /fUftO^j^. (*add mou) 
ff»jr*ir avcw (*om c»w.) | ^c cum hbcb 4. 18. 15. 18. 86. 69. al'«^ cat 
cop ayrP . . . f tf com mp al plu vg nfW^^ aeihot"" Thphyl«*» . . . Ti 
om eopnlam com il 40. 96. 142. arm Cbr***^ | TtoXXou: i> otSu 
MO0OP. Beda Tcro** sic: „Alia edftio manireatios quid dizerit insi- 
aoat: Dixit (rt^tmna: Tam facile dieie dvem Bomamum e$sef Ego enim 
eeie qnemto fretio ciffi H iai em itiem poseedi.** Similiter bobem verbia ego 
etc praepHOntt: Qwm /aeiie doem Bomamtm te dSeie. \ rtjr: c om | noX*- 
r«Miv: aic b'op etc, D xoXttrt^ap . . . WAXX. nol^fiav^ B* ;rol<*r«ar | o dt 
MavXo^ i^ (18. fftiTfr): D naviotr St f^i;, vg et Poplue ait ...b om | 
cy# d< xa» cum ii^^abdbblp al pier vg ayrn(<' aetb etc ... h*c 86, 4%, 



Digitized by 



Google 



tM 22.29. UPAZ&L 

29 m}&HMS hAp iniatifaw^ an amoi oi fttlloptmt avtbp averd" 

ti.ii in avfop ^ Mknmc, 



xxm. 

so T9 ti imaiQWP ^loftepoa ypwfta th iatpoLia^ re ri 
natijjOQUwm imo %mf ^Jovdawtw, Siwr99 aitop xeci intUvatP ovr- 
*^ » fk^9h xmta o^m^mt xai mir to tnp^iQ*^^ nm nmaymjAf tip 
Tlailop ht^9P iiif avtowf. (XXIII.) 1 irmirair di t<^ ftwedgiip 
6 llaHoa eJntP' ipdQW dd9l(po^ t/cD naofi omftMfiu dya&i mmh 
litevfuu tip 4>9^ i%Qi tteitiia t^ ^ftdgaa. 2 i di o^i i^fMf 'Awm,- 
wSaa mna^ff tour noQtatAnf aitip rimtrntp eAtoi tb atofui. 



••. 14S. Tbphyl^ «D df, eop on If Ml* I ytfiPPiifMuz ad* 18. 81* •*« 

88. tv&tmo •w: J> fteth«*r t^t; PMt «/r out •v tf«lleit Df*" •tl*<. | so* 
0Xa. dt (m«): h* 81. 88. 40. 48. 57* 88« om #1 (Tg frihwiM fnofM 
tMiMtk) I ^/MMOtf : ■ Yg ifdJUc^ f«*^. I oirr«r ifr earn habcb 18. 18. 
40. 88. Mt Tbphjl^ ... g Ti ifr Mw«ir earn hlp al pl«r Chr^'** 
Thphyl* I dtitMmQi m*^ aI<* TbphylA liiTtw^ir (88** 105. It Jm«c) 
. . . A*c l<lifiM»tf. PraettreA 187. tyrP e.* adtf inu iro^/ffj^ci #!««»* 
ovrar. Coatn Mth**' om utu or* nvr. ^ lil««. 

80. fircM^^v: 187. e^r t^«oi/aiy | to ta: b om to | «aTip'o^««ccM (rg • 
BeciuiBrmr)! 8. 187. e^r xanfr^fvf | viro ovm wabcb aI plM^ oat 
Oiir*>^ Tbpbjrl^ ... f Ti jro^ oam hlf al plo Tbpbyl* | %Xv€i9 
(187. syrP e.* praom nt^^^tte) uvfv sine addium earn nabob al 
foro^ wg ajr*^ aah oop arm aotb^ Cbr . . . f («• Ob Sa) add mmo tvw 
4§0ftm9 cum blp al plor eat aothPP (9oMt mm wmmdm) Thpbyl"^ | 
0imX&f¥ e. HABCB al plna^ oat vg aab Cbr TbpbyJb .., ^ (s Qb 8s) 
tX&§t¥ tmm BLP al loogo pla eop aoUi«^ Tbpbyl^ | xop turn habcb 
Al plaa*" (40. aittw) cAt Tg (omme, et. e) Cbr Tbpbylb . . . ^ (s Gb 8a) 
•iov evm BLP al longo pla Tbpbyl* | to tfvrf|^*or sine avt. oum nab 
CB al pl«s*» oat vg tab oop bjtP arm aeth Cbr ... c (~ Ob 8s) add 
aytmp oam blp al loogo pin tjr'^b Tbpbylntr | ^99 arovioy: b om «or 

xxm. 1. tm <ri/ir«d^. o navL eam nacb 18. 69. 105. a««r vg LoirM" 
... f Ti o Mmvlo9 tm 0V9iS^m oum BHI.P al plor eat ayrotr ^Ji oop 
arm aotb G»ir*>«« ot<M; tod B 40. 57. 180. 187. 180. e^ cat Cbrbte 
om o, ita TI | tcn^^ «9# ^^fo^ (7. 68. 105. a^r «^«i^) : 8. 4. 18. . 
81. 187. 0*^ ayrP cfv ly/i. «ai;f. 

8. «jtfco^fr: o 16. 18. 86. 68. 78. 105. 180. 180. a^r eat rmXiwnv | 
mytM (tfi): m* 4. om 



Digitized by 



Google 



nPASElZ 28. 8. t09 



3 fOTf o flavhw ngba avt^ tbt$p' tintiw ca faTJM i ^aoa, 
fO^« noHmofUPB* xm av ndO^ ntQwwf fu xara top fOfiOP, nou 
mm^^aafOfiAp xdUwMT fta t i mt m &at; 4oidi mai^mnnrea dma»' top ^"^ **» ** 
«(XM|^ tci ^9oi XmdoQBh; 5 J917 re o Ilavloa' aim ^detp, adeX- 
foi, on tatw i^ia^tic' ytfQontai yiiQ of 1 i^jppta toi loop coo ■> »> *• 
one ifeuf xommt. 6 /fomr d« Ilavloa ott to Sp fUQOO iatip JSad- 
dmnmiup tb di tnQOP ^ia^ainap^ inqaJjtp ip tp^ tfvpsdQtfp' apdgw «#« 
oM^oi^ i/w 0a4fmai6o miu^ vtoa fl^agufaimp' rrtQl iXmidoa xai m>*> 
mMurtacmHf PWffAp aym ngipofuu. 7 tovto di avtoi hd^aptoa 
if»ero otaata tnp ^oQHioUmp not £iMowuump^ %at irx^^ ^ 
nl^oa. 8 JSaddovHouH lup yi^ Ujooatp ^ Am iipaataatp ^s 



5. npo0 avreir untm tuttp enm abbrlp al oimivM am ta tol tyrP arm 
^^MM^t^MLcifM*! ... M aoU o irwitA. poo ... o ▼§«*• 8yr*«*» tah 
eop a«tb pott §%m*p | ««x*v»flMMr» et. wjrP'^f: c* Or***'* -loir/Mvc. 
Of et OrPv^v (KotH ***»**): »oi«9 ^f scm o jcnviUtf «•» o^/Mf^a TW 
*#W. TOftX*r fMTcv Mttf9ta0t499P. I ^a^«iir«»/f«f : ■ ^o^ f*r iH>^»*r, 
itoan eonlrft li^aM vf arm Loif 

L 9%Kai9 cmn mb 18. . . . f Ln ff*)rer cam acbhlf al plar 

6. t* ofgfoirra cam nab 18. 87. k*«' Thpby|t> . . . f Ti om ot« earn CBK 
i.r al plar cat Chr^*^ Thphjl^^ 

f. «• 6i (8. 87. 66. 85. 100. Tf aah ajr*^ «c»* to) %tkifPi l add vtNr. 
PnMtaraa 88. 68. 106. 118. a«^ h^^ tet, foQient. ro 4. ft. #«iddovji. | 
#«f«C>^ CUB NBC 86. cat ■jr'^b ... ^ Lq «ic^*r cam abhlp al pier 
Tg ayrt aah cop arm acth Obr***"* | vtmr ftt^atmp (Qb") cam mabc 
U. 16. 86. 40. 81. 186. 180. cat rg ayr^li Tcrtr«< e«rnaa . . . , „«. ^^^^^^ 
#oBotr wm bblp ai pier ayrt tab eop am acth Bed** cz Or Obr | 
%Xm Mftvftm e«m iuc*(ct*T)BBLP al omn^d eat rg Cbr . ,. B aab cop 
TortfM carm om #f •» 

7. Iml^9mpf0 c. OHLF al pla cat ajrP Obr*«*** Tbpbyl^; item b 87. 56. 
••* 86. 100. 9»^ ialeyrre<r ... La kinomQC c h«ab al*^ rg (dUmiiMt) 
ejrr*^ Tbpbjl^, item n* ftjrorfoir | tyiPtto: b* iTttmotp^ b* et iam* 
▼<d c*^' tnt€99 I 9«i^*«a»«#i> et <ra^deiiicoH*i' hoc ordioe com abghi*p 
al pl« cat vg eyrccb tah cop arm aetb Tbpliyl* ,,,l^m 8. 18. 81. 48. 
46. 67. 68. 80. 86. 106. 187. Iflcot sitter pjrP Obr Tbpb/lb ffo^doifjc. 
ei 9ci^*#. (: : ot t. 6). Fraeterea ecHpeimoc tttp fo. (mb oadS.) ko* 
aiae ri»r earn mabc:b al fbre^ Obr Tbpbjictr . . . ^ n^a e#r oun hi» al 
pirn cat ... F al plsa^ om um 0a$S9tm, | «<r;r^^ (c Tg eolMte m<): 

8. i»f# eoi NAcafi'BLP al fere oom oat cop eyrP arm etc ... Lncdnie 
eai cam b e Tg eah. Ln^d mal p^ errorem ecU itgia^, p^h re xl^- 
#•#. *«aMeini. f^ etc | /MfCf oi'/ffioir com mabcb 18. 16. 16. 86. 
86. 40. 46. 68, 88. 104. 106. 180. 6>*** al*Mr tai Thpbylb ... ^ Ti 



Digitized by 



Google 



M4 28. 9. nPASEIS 



tiuHf tov i^iiiows tAp ^faQHSaitov ikBiAajwto lephkta' oM^ xaM9 
eifpitntOfABP er r<p ip&gAnip tovtfp' %i Hi ftptvfiu Hahjcer ait^ 

fiif ^laaneuf&i 6 Ilnvloff itn ovtAp, imlewrev ti atQattPfm 

xatafiap agna^ai. ait09 in fthov avtAf iyt» n do t^ nt^^qtr 

^Ul9, \\ ti a into&jjii 9vxtl inKFtius nvt^ o xvguxT Jutv' 

^ * &aQa8i' 'da fcig ditfuxQTVQca tit ntgi ifuw nia *liQav<faXJffi, oStm 



f*ridt ayy. enm hlp ml longe pis Cbr Thphyl* | ftift* nnvfUi: S. 
^5* 96. ftl'*^ ^ijS^ 9¥. I CO lyifOTc^a: tab q%iod ettWnmreeiio et 
an§elui ei «ptrttef 

9. <M>«r tmv (c t* r.) /^/i^ciffwi' cum hbc 5. 7. 8. 15. 86u 40, 68. 69. 
TS. 105. 180. l«fw 180. 19^«^ ftfw c^ cat smh (vklft post) wrm 
Thpbylb (Q|ir*'*<* TiM^f^. eSne «*rfa, item lyrP); item 11** k»«' -r^rf^ 
f^Oftftarna, item syr*®^ ar* ... Ln nptc tuntiim caia ab 18. 8J5. ▼« 
cop ... ? o» ^'^o^/fATti^-ciim min viz mu Thphyl* ... Gb' Ti y^fiftcu- 
Tf Mr c, HLP ft] ferf** ftetb*^'' (senbae ei Fhariiaei) | tov /ti^ovn cam wii 
CHLP *l pier (99. 105. c. y^vnvo) syrutr ^rm (tab ^muImi geHbamm tt 
pmrt JPhan$aeantm) Cbr*»*** (Thphyl* to fHQoe) ... Ln om cum ab 
18. 95. Tg cop (bi* iffhar nil nifll mfg^miei qmdam Pkatigaetrmm) | 
Ityopttif: M prAem /r^otf cUit^Aov^ | tp: n* 187. om (:: poBt ««p»^o- 
>tfr) I If azftloo sine addiUm cam habcb 13. 40. 61. 66** r^ eop 
arm aeth syrP (item Bjr*^ ar« addilii qmid 4§iin hoc7) Cbr**^^t>^ 
edds (sed^om agnosolt additatnentttth). Cf et. Amu«*ta« ^|,Mea«a« 
... ( (=s Ob 8s) add ^7 &ntf»axmfi^99 cum tof> al pier (■ -x^/ttr) 
cat sab 

10. ytroftfriiff (b* Zit", » -»iyo ex -re* reetitutum) cum wb 98* (Lcif ••• 
cum magna dtsiemid e$$et inter iUo») ... c Lo Ti ytroft. man acxklp 
al plBf I ar<Mfm*t post fwo/n. (ytvii/i.) com bbbblp at'omn^i^l cat Cbr 
**^*^ .. . Ln ante y^poft. com Ac v^ (cum magna dMewtio /acta egmt) | 
^nfiriat^ (Ob') cum HABOB 18. 14* 15. 18. 56. 40. 61. 68. 69. 78. 
105. 180. 187. 180. ltl««* a'wc^tr eat Cbr»'**» Thphylb ... ^ Tr 
tvXafiii&tur cum hlp al longe plu Tbpbyl* r: fvlafiti^neprmi^ter 
hunc locum nota legitur nfsl Reb 11, 7, nee Ibi fluctuat | v^ mvrmp 
cum mAbblp etc . . . cb 68. an atnwr | Mat'a^p eum habcb 61 ml ant 
mu cat Chr ... hlp al fere'' vg rbphylttt*" nantfiffprn *a* | tm ^««oir 
autttv (h«): h* om | ayrtv cum mbcnlp 61. al fere omn (al paiic a^oi- 
yup) . . . La*d min anayf»p com AB. SimiUtet vg syrP dethte^re, t 
l^cif*^ redmef^ | rt (61. ^0' B 81. cop om 

11. &aQifU thie additam cum mabc^b 9t\^ eat Tg aah eop eyrP ar^<>' 
(item »yr««b.ar« »etb»*^, sed anteik ttntp c« navkm) Lcif ^ Cbr%*«« 



Digitized by 



Google 



OFASBIS 28, 15. M6 



i»9&ffiMtiaa9 ioanova, Uywtea (Jitji tpaytiir fitfiB nuw tunr oi *» 
imnau9fioaf9 w IIcMjop* 13 tiaaw Hi nXsiova ttaceQaTtorta ai 
ntitifr ttjp avpnfwaiair noufaoftepoi, 14 oitwM nQoarl&onea 

ftatiruftip iavjolva fuidfrba YevaatJ&fu kaa av dnoKTifptafiSP top 
UmAm* 15 pit ovp vfuid ifttpopifan rep X'^^XV ^ ^^ ovp^ 
iffipt inws xatayayy mni^p bus v;M(r dxf fttTiXoptcta diayipwaxHP «o 



... C (nOb 8x) ftdd navXf com o*hlp 81. GU a! pUr arm^vn .Or<n^ 
«•»•« Ambrat*('"o«n»t»<») Thphyl«w j iW^a^v^M: c -foi» | omt oam 
«iAR 61. ete ... Ti oi'rotf' eiitn ciblp etc. Cf CasH*^: cm per nodtem 
damiuwt dixit: (hn9iain§ e$to^ PoHle, quoniam $ieut hie mihi teMJietUAM «t, 
Urn U fp9rt4t nomen wuwm et in Btmann mrbe fra€diear€* 

IS. 0t cam MACBHLP al r«re omn cat vg sah cop arm Chr°*^'® Lcif'** 
... B c^^ syro^ aeth Tf | ^vatfo^, e* uhvdcu. com habob 18. 61. al*'^ 
eat eop arm aeth (187. o^Q' al pane ayrP Chr Thpbyl^ Oft*ot'd. av^rrq., 
ij pane <n»*itq, tovdcMV*) ... $' (= Gb Sa) T4V^<r tmp $oy^€UMP ir¥<rr(fn^. 
com HP al pin 9ah Thphjl^, item i* 81. 99. syr*®** uwrrgotp. tipni tmv 
—v^.^ item Tg Leif eMtgtrwU $e quidam ex ludaeii | X^yoi^f<r cum 
M*ABBBLP al longe pin eat vg tab eop syrP ^t aeth L<if Thphyiutr 
... ii«o 4* 87. 88. 40. 66. 66. 69. 78. 98. 106. 118. al^'er syr>«b etP ^t 
arm %t* CbrV^^om | mf*f' M* nnp \ anontnvtuihvi a 4» 88. 118. b*^'' 
Cbr ttfrfiM^MT 

1 .5. ttaatqwinpra cam mab^g . . . ? Un rfirfra^cM. earn b'brlp al certe 
pier; 61. /« | 9U¥mt^ofru».vi b 81* at»pofttta$ar, 61. al aliq ifvrofioeuMP | 
Mo»tf0af$fpo$. (Qb') euro aABcB al'^ cat Thphylb ... ^ rtfnnnfuortc cam 
HP al pier CbrMio Tbphyl*} item l al' noiijffapftff. Latiiii fut - 
feeeramt vg, fm - /§ci»unt e 

14. f*irav com nabob 16. Si. 61. ... f t^nof cum ai.P al pier cat Chr 
M*« I /tiidn^inf turn MBOBHP al pier cat Chr ... Ti ftri&troa earn al 
k*^ I ««»# en: 18. tmwt 106. tm^ op 

16 per evr nsqae tta yfuur: syrP Bff. aab ntme iffitw rogamM$ va$ ut hoe 
nohie fmeitai$, «a qunm eongregaveritie conseeeum, indieetie (tab eongre- 
§mi€ sffnedrhgm et dieite) tribtmo ut produeat eum ad no$, item Leif '^ 
mime ergo vo» eoUigUe eoneilium ti motum /aeite trihmo mi dedueai emn 
md voe \ ontta sine ai«v. cum mabcb 13. 14* 16. 86. 61. 69. 78 105. 
180. 180. eat vg 8yr«*«' aab cop arm aetb Cbr^«« Lcif ••• ... 9 (Gb««; 
add otf^r cum hlp al pier (104. post avtov) Thphyl^tr | natnyaY* 
ovror com kabobl 61. al plun^ cat vg arm Chr«****' Leif* ... c 
avt. metrayay. cum BP al pier ChrM^ | fuf enm haBB 61. '69. 106. 
(tab n0 fitirop tytmr) ... f ngott cum ohlp p.I pier eat Chr. Latini 
(i e. e vg LciQ ad | vftacz %, 4. 46. 99. «l*»«i' rifioa (sah, vide ante) | 
^fJUUvrcMrr b 13. ^#Aierra (b* ^etrra)^ 61 ^orreuG (ut ex compeudio 
reatiteondum vdtr) | dtaytpmifiu (o 106 yivm^x,, 48. b*<^ d^apay^- 



Digitized by 



Google 



MO 28, 16. nPASEIS 



aitQififateeop tit negi avtoi' inieur 9i mgo top iffiatu aitbv hot- 
fMH i&fi89 Tov apeXth avtop. 16 ^/4w6tfaa di o vthe tfc ddeXj(f^ 
IlnvXov tilt if^aPf nagayefSfi&Poa xnl mctkJ^Wf tic r^r aa^kBff 
(Mjjr aniiffmlB9 rip Tlavhip, 17 n(^uaXmiiMff06 Hi o Ilmiloe 
ha tAf ixatoptoQxmr fipi' top ptopiap voSfor cbra/v n;^ tot 
Xiliu(^09, ixm yoQ u anayy»hu nit^, 18 6 fiip cip na^rnXm- 
piap aiftop yyaysp ngba top xiXia{f%op nai ij^ip* i ti^fiwo IJmi' 
loff nQoa}uxXt(TUfiep6a fie ligtitffctp toitop wp pectpintop ayotjup 
fiQoc ci, ixopta ti laXfjaui ooi, 19 iniXa^ofUPoa di t^ X^'Q^ 
avtoi 6 x^Xiagxpo nni opaxv^qnua xat idiop bntp^opno" ti 
iattp & ex^io anayjelXai ftot; 20 ship di oti oi *IopHaioi awpt- 
u 0Bpto toi fgan^oi aa onaaa oSqiop top Uavkop wnayiy^ ma 
to ovpbH^wp omt lUtiuoip n oM^fifiHrtsgop mfp^opmr^m m^i minom. 



pmrnt.y, c 81. 40. 78. 180. 187. aI^mt ^t Vfr {Umfmmm aUqmd eertrnm 
epgnihai de §c) sroi Leif '** (ffnaW d4 m diiipen1m$ gwggihnpi) |MMt 
an^. pon | iv^o «. t/yfftu avr«r: syr**l> atP c* add sd wo$ \ tov 
(it*B 69. 106. ml*««r om) ttPtX*i¥ aotnp: 187. fyrf "*8 add Mr 4#if kcu 

16. tfip tptdifor («t. ^ Ob, non item ^ 8i) ram iubcb al Mima (3 ap 
Scri) cat Tbphylb . . . c 8s Ti (Ob') to fvfdipov cam blp al^ ChrM** 
Thphyl* I /ta^ypofttpoe cam i«ab*cbhlf etc ... a* •mvim'o# (ita 
Ti) I na^tfifiolifP : a ff w aym y ifp 

17. inaTorta(f)^ (:: pro freqaentioro N. T. van formae -a^/if# qaam 
"OifZ^^) •" ^ ^" ~<^r«^ i *9^' c 18. 16. 26. 86. 40. 61. 180. cat 
tkjttv I anwfk cam hb 8. 80. 87. 40. 61. . . • f Ln Ti anayayt cam AC 
BHLP al pier (88. tnaimytiip*^ 106. annfayfxt) ChrM^ | ^^ a^«iy|f«U. 
cam NCBLP al fere omn cat ▼§ tyr"^ arm aath (tab kabtt wt r ^wm emim 
dieere tZIt; libera eop) Cbr .. . Ln futmyf. «* cam abb 18. 61'. 

18. /ic: BCr om | 9tar^Mor cam nab 11. 18. 16. 18. M. 40. 61. 6f. 78. 
96. 106. al*««r (iU ▼. 17. 87. 88. 48. 67.) ... ? tttmop cam Bai.p al 
longa pla cat ChrMii | #«h (b* at iam^Mt^; ^* om 
19. $n^Xafipfi^09 (n®): a* -rov | iror »dMM»: a poat txupBmp, poa 
80. o»: 18. 80. 69. aA*^ CbrM" Tbpbyl* om | etwatPTP: B* .^awa | 
Tov nayl. unrayay. nff re ^¥9t6Q. cam mabb 13. 81. 40. 61. 69. 78. 
106. a*«' cat am fa demid tot arm Chr. Item l 187. t*^ v^« ayr«^ 
sah eop arm *axay, rot ttavl, >«« ro ifurfdft, (sjr"^ sah aeth Tari« 
traasp av(^or) ... q h9 to auv^dif, uatayay. tnp iravl. com HP al pier 
Thphyl* (et*> - to* nav. ucttay.) | ffiXXmr (h* 18. b"®** -XXop) c. habr 
10* 18. 88. 40. 61. 97. 101. cop aeth. Item blp al fera** Thpbyl* 
fitXlorta ... ^ fi§XXoime cam mina«c pla tg »yrvtr sj^h ^rm Thpbyl^; 
iUm «« S. 18. 80*» 36. W* 68. 78. 98»« 104' 106. 187. 180. al*»«r 
tat Cbr fitXXoptmt | «»^*: ■ praem ta (*t») 



Digitized by 



Google 



nPASEIS 28, 34. f07 



21 <A oSr ^ nutf&^a mnota ' tPfdQaiwaiif fit^ avtop i^ avtmp 
mpdQea nleiamr t9isofQaxorta, onttw ip8&9fuitiffaf iaxncita ft^B 
^fth ffl/Tc fiuih iwr w ipAwaw nvtip^ xm tip ntaip hoifioi 
Mgoad^xofiBPOi rifp dnb aai inayytUttv. 22 i fup ot*r X'^HfX^^ 
ituhtae top peapimop, nuostyyeilfuf lufitp) inXal^fu ot^ tavta 
mt^pufoa nQoa tju«. 23 Kal m^wjuMknifuipoa npoa dio tm 
iuetoptoQ^Ap dMtp' hotjmawa otifatwnaa Huuioauwf inma 
no^mt^wjtp iua Kwcagicuf, xal htJtela ifidofi^ppra mi ^f^toka- 
fiovc dMnotriova, ano tQitrfi &Qaa t^c pvhjoc, 24 xt/^ te fia{pa- 
atijaWf wu intfitfiaauptBa top IIiMjop duujciawn n(foa 0^hxa 



11. vf#«*^cMorra cam mab* .•. 9 Ld Tf^aa^cM. cum b'bblp al certo 
pl«r; 61. >» I if*f»r: B* ir§$9 \ fi^ir ««««^o* euni nabb 18. SI. 40. 61. 
68. 69. 105. sM^ Tbpbyl^ ... ^ #ro*^ «*#i cum blf »I pl«r cat s Tg 

11. «uv«jli»tf# eniD bbhl •!£... Ln Ti -tf«y earn asp etc | ptnvmtop earn 
MABB IS. 19. 40. 69. 7S. 96. 105. a««r ...^ irfcnrMMr ram hjlp 51. 61. 
ml pier eat Chr V^i | noQayrtUae: 61. add oif •v. Item syr^u* tah 
eop I n^^ §iu enm nb ... ^ Ln Ti ff^mr /u wm aiblf al certe 
pier 

IS. «iro# iiw can mb IS. 61. ... c Ln Ti Svm ttipmc cam abblp al pier 
BjrP ... 7S. vg syr««b ann aah cop aeth Don expri tuvao \ iuatorta^ 
' 3^p .., ? Ln -o^jiriii': ef ad r. 17 (-d^x*^ bl 61. ntroq loco) | un*P 
(pjf^ ayrP c* add avrour)* ^xotftaaari at(fat*mT. (5. 6. 7. 81. 104. 
k*^ add tpftMloit€, 99. t9 •nlom poet dtam,) nsqne** nniptj rt noQa' 
aTi|#o*: ayrP "NT 4mbI: /Walt effo<« essrc Et cenimnotu$ iustU ni 
etimm mmmkImr pmrar^ni. \ xeuoaqmc cum mab . . . ^ Lb Ti iMi*tftt^«a<r 
eun BiiLp al eerte pier I •^^e^xerra: 1S7. eyrl»»f aah aethro cim. 
fp I d*^Ulmfi9P€ epm mbbblp al fere omn cat Chr, et eyrP »C greeee 
. . . Ltt^d Mia ^tmfioXopw enm a et cod ap Braam. Interpretea sie 
fere reddidemnt: e a vg hmmatiop, cop ayrP alijpotoret, aah aeth^'*^ 
ktninim, aethPF mreu mnuUo$, ayr^h i a e^m rn tt i duBtra^ ar* imeulaterep 

14. anifnj «>: H on t« | S^u^m^m^* (.ff« e. habhl; Ti -<r«r c. bp) cam 
NAB^LF etc ; itam B 68. d*a9Mtfentf»r . . . b*b o««r diaemVK Praeterea 
•yrF *f praam pmr nodMi, et ayrP c* post Skairt^mn. add m C^oera- 
r$m^ item 1S7. m# KflH^a^Aor poet lyyf^oya | ^lyXuia (mc): ii*ar aP^ 
Thphyi* 9«i««a, al ploa*^ fUiima \ itff. ^ijA. -ro*' «^#^omi (ita et am 
Al demid tol): 157. ¥§•!• ayrP c* add t^ofiti^ y«if ^;rocf a^ntn- 
9mnt€ wn%p o« novitMU axottttpn^a^ ko* awo<r fitxa^v tynXfifta 
iXi mit anYP^HtP f «Af ^Mtf (▼f®^ - ^ %pM potUa e^uwmimm tnutMswet 
tmnfmmm mceepimnu peeumim^ ayrP - etifpoiU^ t a l n mmat Bu$imm'ti 
Immiem fui p«mmitm mce^fi$$M). Similiter babet anno^ (non««br), 
aed ponit poet Snt^tt^mc&p, poataaqae pergit urn xpo€ ^Aina %op 
fy^ioro. 



Digitized by 



Google 



tQ8 38, 2ft. nPA2EI2 



top ^efMJta, 25 yi^a^paa BnKStohfP iiwca» tm tinw xcitw ' 

, It. tt 26 JOiaidtwT jivaiaa r<p x^Ti<rc<p tiyffwrt 0ylou ^o^^aiy. 27 rop 

n,9f ap9^ tovrop <niXtifi(p{^tnu ino tmp 'Iwdakop xoi fuTlopru 

w. 10 ap^iQWf^at in avtiip initnaa avp Tip atQaxtiiMfn S^mkaittiP^ 

lui&itp OTi Pfofiawc fUJiP' 28 ^wHfiitPOiT re iniffpipm 

tf(p aklap 9i ^ ipexaXovp avr(p, xattjyayop m<$ to avpfd^tor 

cnftwp, 29 OP evgop tyxaXoiftdPOP negi ^tjrtffuitcitp tov popuw 

•,• ttvtwf, (UjdtP di iiiop ^UPMOV i^ duffiAp ijopta ipOuqpuL, 

n 30 iKtiPvOwfia di fUH int^ov^a lia thp apdQa Sa&f^tu ^ caitmp^ 



%b. tx^wrav cum kbk 18. S7. 99. 61. 66** 68. 69. 106. 137. a««r e>er ... 
f Ti ntif^xovaap cnm ahlp al pier cat Chr*>^** 

96. imUKhi H* (aed ipi»e*^<<<>' «appl in uiic ^U^icO om ... kh^M aP^ ^i.i*ir«, 
al plus** Thphyl» cod ^^lya* 

87. trpHfifitf&tvx, cum habk (k tfufA.) ... ^ ffi'AAi/f^. cum hlp al omn 
▼!<* I ^CriAfs/iiyy cum habb IS. 88. 40. 61. 68. ... ^ >^f*io^i|ir cum ULP 
al pier cat Chr*>*i* Pmeterea edidlmns alne avtov cum it abb 18. 
14* 15. 27. 99. 86. 61. 65. 66** 68. 69. 78. 105. 180. a»« d^' cat tr 
arm Chr ... r (ned Gb<>) Ti add avtov e. hlp %1 longe pin Thpbyiatr 

98. ^ovA. Ti cum wABSCr 15. 86. 68. 73. cat rg vjf^ aath*^ (sah igitwr) 
Tbphyl<i*>' ... f /?oi'A. d« cum hlp 18. 81. 61. al pier « cop sjrrV ann 
ClirMii I tn^r^mpui euro hab IS. 16. 86. 61. 69. 78. 99. 106. 187. 
180. al»««r cat Chr*®* ... ? yvrnpcu cum bhlp al longe plu ChrM" | 
Mwtiirtiyop tine livtor cnm ma 18. 69. 99^ 106. 187. k*«r ... f Ln Ti 
add ayrnf cnm B<BffKBLP al pier cat vg rell Chr. Praetereu n*^ 61 « 
om ttatfiy, tut rd ^vvfdq* aituv (soppl B* in mg), aetbco (itemPP?) 
om tut T. avr. avx, 

29..<v^oyt BLP i|v^oi* I f^fiioi- mabHeblp etc ... b* «mci- | rof vo^oi* 
avrmpx 137. add (reteoto ai>r«*r?) ftmi'^tmc nm f^^ov T»r»r ... 
9jrP 08 ^^ ifoeif el tU Is$u fMod€m \ dt (eyr^b Mth^tr ti) esm mab 
■s al pin vg aah cop syrP arm Thpliyiatr . . . lp 97. 98. 80. 88. 40. 
61. 104. lis. 196. 187. al*» al»*er Chr»."» om | ^jronm tfuXiifia c. ha 
bh 61. al*** cat vg syrP arm Thphyl^ ... f tynliift, (b «v»A.) tx, c blp 
al loDge ptn sjr'^^ Chr | f>^Ai|/fa: 187. syrP e.* add t^^fayvp (ayrP 
abdiuei) avtop finlMf riy /9»a 

80. fii9i9v&t^f\if Sf ttttk tntfi, f»« (31* h*^ nf^} top mvSifa (86. 180. 
eat om # . «. ari^^., 13. 105. Chr poat 9iX9e&, pon) tnt^&tu (15* om 
utf ntq te*09.)i aethPP ar« cl (|imm erptnderem qmd /eetMSeM Imdmei 
kmie hommi inpidiando] aeih<'<* nil niai et propUr4a (pergft wum md le 
Ulmm vintm) ; vg e( €nm mihi perlatttm tiut «U umdm.qiia$ p aro p t r mmt 
tUi (am fn parwftryaU et*): hlnc Ob* Hit ueqne tutn^tu. Vide «st. pom | 
nif ror mm)^ aloe fifll$$9 onm kabr 18. 86. 40.- 61. 68. 69. 78. 105. 
187. 180. 40l««^ a«cr cBt . . . f Ti add ftiXittw.c. hlp al pUr ChrMttj 
iat0&€u aina mto t. »oi^. cnm kabb 18. 15* 86. 40. 81. 68..69. 78. 



Digitized by 



Google 



nPASElS 28» 84. t09 



im aovn 



31 Oi flit ovp ifTQatuitcu xata to ^utrirayfUPOf aitour ava- 
htfiorrw tbf Ilavlop i^yayop dta vvKtba M tijv ^Aninatqida^ 
32 ff de ifiaigt09 iaaavtea tova tnnw AntQXBad'ou ovp aintp, 
vfriatgeyfat eia xtiv noQefM^l^, 33 oiuwea eiaeX'd'anM tie trfp 
Kouffogiop xai ivadoftw tip inictolifp t<p yyefwvtf nctQiettfiav 
wu tbp nai}j09 atfT<p. 34 dvayfowf di xai intQWif/aaa in noma 



106. lai. 180. 40<««» %^ c"««' cat ^% (Tid€ anU) cop tyrP •jrm (aeth 
▼ida anta) . . . f (Ob<^) add viro tcn^ ko^tdmmt cmn hlp al plar sah 
tyr «< ^ (Chr v/ro v«»ir mvd. §1 i%vtmp tntfi^a) | «| avr«iir coin max 18. 
40. 81. 88. 89. 78. 105. 40l««t a««r e^r arm a^rP (vg vide aotc, item 
Chr) ... f Ti f(avrir<r cam Bin.(add oiiy)p al pier cat sjn^b tah cop 
Thphyl*^ .. . Gb^ pro nniTeraa ratiooe teatiain | inr/t^a: 61. rnttt^^ \ 
nmniYo^iMf: ■ aab cop ayr'«l> add avTov | Itytttr at^oi'0' enni ha (l 
ride poat) 18. 40. (ai^roi* pro ctvfva) vg (ttf dicant) ; at^r^tl0' non 
•rat qaod exprimerent interpretea, proptereaqne bile qaadrant et. 
aah cop aetb qui contra ra nq. ai^rov Talent ... c t« (b e ayr^^b ^rm 
om) nqo9 avtf enxi (B)Rff^RL (ra ^f o^ ovrova) p al pier cat (e) 
(ayr*^ arm) ayrP Cbr***** Thpbyl«tr | tm 9ov (61. om haec) aine ad- 
dltam eom ab 18. am Ai aah eop aeth>^ ... f (Md Qb^ add iff^tnro 
e«m MBL al pla cat t||^« demid tol tyr<«tr ann aethPP Cbr«<>0 "'^▼U 
•fmoBtf Thphyintr. {x%m HP al** Chr«<» »o»'«l et«<>d ^^m9&9 

81. aova to ^mit. a\nok9: L add f^ro^ovr' | ^lot vimfWf cam wAbr 18. 
40. 81. 88. 105. 187. 180. cat CbrM" Thpbylb ... f ^i* Xfio vvnr. 
earn hlp al pier Tbphyl* | f$c 'njw wtrhnarifUtai aeth"tr om ; aed 
▼. 88 aeth*^ et turn pottridie rtUquermU €qmo9 nioa u» virbihH$ Jimtimi 
»e< nUranmi wrhem fia€$ar$amy aethPP at abduxtrmU eum m mtheijlm- 
tima§'^ et mtrannU urbem Oaeeaream, 

St. ajr*f/*tf^a* eum nabb 11. 18. 87. 89. 61. 64, 80. 97. 188. e^ (et. 
eop oirire) ... c Ti xof^kvta&tu cum hlp al pier (al aliq poal itvp 
«t*r.) eat Cbr*»^ Thpbylb (et* tutTroQ.), item e tre, vg ut treat | vit9- 
irr^fiKM': a tntifx^, 

39. Meu4fiM^fta9 com hax ... f Ln Ti ntuoaift$aip cnm bhlp etc | Ti;r 
9M$0%oL tm fiytftopn l 81. 40. arm ra* fir f ft. ti/ir tnter, \ no* fp 
navl^p (68. 69. a««>* %yt*^ aab om ««*, 187. om to»): b om 

84. onayroi^^ d« vaqne ffif oray (v. 85): 187. ayrP "W wayroiNT 6t t^ip 
9ir$0roXfi9 neu tnt^tntiiraif (ayrP interrog4Mmt pro xom #jr#^.) rov xav- 

/Mw #ai* orar (ayrP et dixit: CiUeia, Et emw «o(rfio«taa«t dixit: Atidiam 
[tm\ fiiiii) I avarvovir dt sine additam eom mabb 11. 18. i5. 18. 98. 
ft. 86. 40. 61. 66** 68. 78. 96. 105. US. 180. cat vg ayr^tr eop arm 
Aeth ar« Chr**^" .,. f (aeGbSs) add o tfytpM^v cum hlp al longe 
phi aah Thphyl*^ | trnfftntiifua z l 104. fQtmi^wf 

Digitized by VjOOV? LC 



210 88, 86. nPASBIX 



IMU (Tov, agpi7» otctp %m ol mtiyyoQoi oav noQayiin/trttu^ •Kf'kMfws 
iif tip nQcutrnQicp rot; 'Hq<66ov fpvXifSOia^ai ainiv. 



XXIV. 

trQenfhneQMf tww ^m QtftoQoa Tt^^lXov tmiff, o!t»w iifeq>a9HTar 
T(p fiyffum xara tfw llctvXov, 2 Tthi^trtoa di avrov ffQ^ato vutr 
tijyoQHv o T^^Uocr Wyow* 3 aoXJi^a eiff^rtiiJ tvyj^&HHttw dm 
<rov xou dw^O'iOfAatcw ymtfUvtav r^ f&pu tovttp dm z^ <t^ 
nQOfoiaa, narnj re xcu irarraxov anoSexofie&a, XQatUftf ^h^. 



34. fnotifx^ia^ com hab%(:: ef Staph. Thasftor.) .. . « Ln Ti -fX*<i# csa 
B^HLP etc I niXix%air (l praem nie) cmn )i« «tiaiii^<l* bkhlp etc: 
H*A 68. add fart* 

85. orair xeu: 87. 101. 187. cat yg^^ (non am denid) fti tol 9jt^^ cop 
Thphjl* om xm | nctQaytvi^rrfu: hl 81. al pane -/«vorr<u . . . p mi- 
^a^'i.i'orrflct, 96. 177. -y«r«*rra* | iif JUi'<ro0' ^nm •i^(*-<r»rrMr)ABS 40. 
61. 68. 105. 187. o><»r ^ter gyrP Thpbyl^ ... c t»flnHr$ tt emn m^ 
al pier cat vg •yr««1> cop aeth Chr**^" (96. aah «ic#A. St) \ t^z 187. 
om I rott fii^Sov cum kak 18. 15. 87. 89. 81. 40. 61. 105. al aat mo, 
item B TM fiffmdtkv . . . 6b® Tl om tov com iilp 48. 57. 68. 69. 186. 
187. 177. 180. al plufl*® cat ChrM" | axnov pott 9vlac9tii&. (8- 81. 
95. 100. 177. -larr-) com mabb 18. 40. 61. 68. 105. 187. t^^ k«er t^ 
Bab cop arm Thphyl** . .. ? post mfXtvift ft cn^ BLP al pier cat Cbr 

XXIV. 1. TTfvxf : A TM^flur | nf>t<ffiin*^mv rittw cum mabb 6. 6. 7. 8. 18. 
15. 87. 89. 81. 86. 40. 68. 73. 81. 105. 187. 180. c^' ^ter eat vg aak 
ejrrP arm Thphyl**' (ChrM" ftrta nftf trfiitrr^titp) .. . ^ Tl fm9 nftefivr. 
cam RLF al plu 83rr*ch cop aeth | trr^aw^cawi up al** -nftfwr 

8. atnov: B om | Tf^i/AJUxr: H 16. 18. 45. 104. 105. 180. ew |i^ al 
mu^W gyrP »f ^ ngtvloe. lidem fere («on h) ▼. 1 tf^rvknv 

8. (TM^^M/taTMr (Ob') cum kabb 18. 15. 18. 86. 61. 68. 73. 18Y. 180. 
40l««t cat Chr«©^ (ap Wtst) ... ^ Tl nwr^^m/tat, cum hlp al pl«r 
CbrM" Thpbyiofcr | r»ye^M*r (81. Y*f*.)i i. 68. 100. 105. 187. c«^ 
Thphylt) Ytvtt^. \ rm r&ptu k om r« | ^cwriy: 18. 85. 86. 40. 61. 78. 
ais»er j^] pingta „a^^ | Tf : H (sed negat Treic) 98. om | ^h^: AP al 
rou ^»>Uf, item al mu (7 ap Scri, 3 ap Mtthaei) i^ifi | fimoxvfl* (m«. 
HA^of^B^B, f Ln fyn- c. B*HP etc) cum ka«®»''bbh al pier cat Chr^w 
Thphyl* ... L 36. 105. Thpbylb ,nnonT», A*^d 18. 19.81. arojrrw. 
Reddnnt • vg protraham, Byr^^/aUffem, sab cop moUikii ran | cuowcu 
at: B <rr ax., l 3. 15. 18. 27. 31. 86. 40. 68. 105. 180. e««' cat Cbr om 



Digitized by 



Google 



nPASEQ 94,9. Cll 

MOQaxaXu iwiiaai cb ^fmr cvnoiuoa r^ ci in%mimq^. 5 iVQif' 
tmr joQ Tor aifiQa toUront hHfwv xoi xipoipra otAr&a nAttP 
four 'Iwdaumr tomt xatit nj/r ouuwfi/njPy nQonoatoen^ t% t^ 
tmw NaJC^aimp aiQWfWfff 6 S<J wu to ttQOP inti^natf psfitjlM- 
tfofy or xm ixQat^aiMif^ 8 noQ at Ihf^it^ airoa ivaanQhaa n^Qi 
uAnmp tovtenf htiyvwok £p ijfulff xatiffo^iuv avtov. 9 evpm- 



m* I a\tr€9fA»4g: 15. 18. 180. ante axov. tift, pen, 105. ante ^fmv ... 
A* om^^ I B* tnuti0M I a%9efM (Ob') cum mabk 6. 7. 8. 18. 15. 40. 
•1. 68, 78. 105. 106. cat vg cop ChrM^ (et«»*««) Thphylb ... ^ Tl 
armatip com rlp al pier tyr«(<' tah aatb Thphyl* | nQmtoirt. rt (tyr*^ 
«M«n): s 18. ff^. ^ 

6 aqq tm^r^iraftpp sine addtfam cam mabhlp ai plns^ (o hiat 88, 18 
vaq 84, 15, tamen ex ipso spatio eonoladi potaet lata non addita 
ffiiase) am* fa tol (ot ap Bed) sah eop ... g (sed Ob^) add »<•• nam 
Tor ifftfTfff&w pofto9 fi^tXiitrafitP a^MVtr (Ob" x^m^u c s al*> cat Chr 
Tbpbjl*). ^mmttlO'mp d$ Xvhum • X^^^^'HfXO^ ftt%a noXXfiir fitair #« 
rmw z*Hf^^ ^f***^ ^^^Y^Y^y ^x^ltwftur rowr ttatiffOifowf avrov HfX*' 
9(hu tm <rf cam x al sat mn eat vg^l^ am** demid cdd^l<l ap Bed** 
(«t addSt s«n m Oraeco Ua hguMiwr) Bjr^^ aetbPP et (moltis miitotis)>« 
GhrMM Tbpbyl«>tr. Variant aatem in iptis bis testibos malta. Pro 
fl&9hi9mfU¥ 40. 46. 66* ij/^ovAiyO^iy^r, 81. fio^ tfi9vXrjihi/i99 : nor. 
T«r ly/trrf f . ro^. pon 46. 66* aetbPP pott ^fiovX. ng^rtu : pro a^crcu 
Bive a^nrvMr f^r oPfXttr: pro fro^rl^*»r 46. 66* cil^»»r: pro Xva. o/mI. 
46. 66* o x*X. Xve.i pro /rera ^oAJl. fi^wr 88. 48. 46. 57. 66* g««r** 
/l«o ^roLlif : pro euf^yayf 88. 46. 57. 66* g"^*^* wp*XfTo, 42. ci^»Jlaro, 
rnddantqae (exc gH^) »<»* nff^m nt ametPtXr^ item eiadte mi$it eum 
add STrMh: post MtXttMrcuf 88. 48. 57. 69. 188. a*®' |(*cn^* arm add 
jMM : AVTOV 69. 180. a***" o»«^ om: pro rm <r# « 46. 66* 188. a«c' /rpotf 
•», al** Chr Thpbyia tn* cov, 88. 48. 57. «■«'** om: !*«' vero pro 
/MTfli iroiZ'^a Bsq f^X' '^* ^' habet «f^jr»tf<» avroi^ f s tmt /f »ftfr ly/ttMr 
MffN^mff x^on C9, Latini aatem ste: quern et apprehemdimua (sic de- 
vld eddbedae, e eoi^aekendimiuef am* Tircle «kfjprdken«iffii) «( iecundtm 
leg em noetram (e'cdd*»«4 fioi<r. legem) vehdrmie (am* vgels ante eeetm- 
Smm. pon) ncdfieore, TVatwMiM (am' vgde eupervemieme) toAem Lyn'oe 
tnbtmme (Tg^** fH&. Xrjftias) etm mmlta vi (am' Tg^* ema vi'tnagma) de 
(cddbe4 «) iani5ti y noelnf edmwA (am* vg^** «n^P**<)^ ^^""^ ^ mmtibtte 
■si h ftX Meas aecasatorM SNit ventre <mfe ie (demid ante te venire, 
BBS* rf^9 nd te venire) 

8. if«i^ Of earn wabblp al pier rg (a ^vo) etc (cop mq^ nvT) ... B 86. 
cat met^ « (e et Bed ex Or qwe), 8. 15. 87. 29. 81. 66* 106. 180. td**« 
JBO^ etr I Stm/^i x 18. diinyirf* (40. -<r*«r), 78. Cbr^*'** Thphyl* dw- 
MMei* I airroe' (40. avtoi'^): 85. 66* Thphylb praem xo« (g"^^* ante 
^vr^tfif add) . . . A* om 

f . €w9§n909rro eam nabbhlp 61. al longe pin cat Chr*>^^ . . . ? (^ Ob 
8s, Bed TBrBBs Ob') ev9i&trro com minosc ma (18. «twfn$i&oTto). 

"* Digitized by Google 



sit 24, 10. nPASEC: 

B&erto de tuu oi ^JovdauH (paaxonea tedka ovxohj f%Btp, 10 Wirf- 
xgi&ti ^^ ^ IlavXoa, fiwtartoa om^ tov ^ffioroa U/nr' w 
yroLUGr itw vrra <re x^t^ti' r^ i^fii. toitt^ iniardfUfoa, <v^ 
fitoa ta fiiQi fftcanov anoXoyoifuu^ 1 1 dvrofitpiw cotf tmyprnfm 
^'min ^^^ nXaiowT eiaip /juh ^fisgoi dtodexa dgi ^ ati^ ngwnwp^ 
tt^tt! S (TOM' eia 'TiQOvaaXrjfA, 12 xo! ovta if tip teQ<f evgor fis nqoc rirct 
dmhyofispop ^ inunofftt tiwovna ojhiv^ ovtB ir taw evvaynyaSa 
ovte xati tij* noXtWf 13 oidi noQuun^afu 9vfaft€u aa fi^Qt wp 



Pra^torea 187. sjrP e.* praem t$n9¥tO0 dt avtnit ravta | ^; It. 
105. 187. om I Oft lOvScuo^i l S. 8. 18. 4%, 78. 95. 99. 106. k««r I^r 
om o* 

10. Yf CQin MABR^ 95. 40. 49. 57. 61. 69. 187. a««^ e««r fiyr*^^ aeth 
Thphyl* ... f Sf com hlp al pier cat e vg syrP sah cop Cbr ***** 
Ca«8**^ I o /ravAoa : 180. cat om o | Iryttp naqne orra Of K^irifv: 
syrP >nff ^f^/tmnofiem habere pro m, fttflmii Mi<«m ai wi iii g m di^iawi 
dixit: Eoe wuiUiM annu e$ iude» | A«/#»f: Caas*^ tfte^iM | ttmw: B fv»- 
ai*TW9 I Mftrtip: m 15. 18. 27. 99. 40. 66** 105. 118. 187. c^sr i^tor al 
plus** cat ajrP «» (non itcmnf) CbrMW Thphyl**' add Sintuov (Chr 
^^^ ovn *or$ tatna nolctxtHto ra ^i|^«ira, to /toifXttifHOtU tm d«midTi| 
h*Mcuoottrtj¥* aXX fx^M^a fUiXXopf to ftniw noHfio a^fifptio Tiy/i w y 
Tftf ^la (Toii) I fv&i>fimo (Qh") c. mabs 6. 7. 18. 15. 25. 36; 40. 61. 68. 
78. 105. 133. 137. 180. c»«r d««r eat Tg (item sab cop arm ate) Ath*** 
Thphylb ... (- tv&vfiot9(fO¥ cum hlf al looge plu Chr Thphyl* 

11. <rov: A om | tnvyrtmin (OV) e. mabk 15. 18. 97. 99. 88. 86. 61. 66** 68. 
78. 76. 98. 99. 105. 187. 180. al*»«' cat Thphyl«tr ... f ytmnu c. HLP 
18. 81. al longe plo ChrM>* | tiptf^fnu sina ti c. mabkhlp al plus** cat 
Cbr Thpbyl* ... ? (s Ob Ss) add ^ com minusc mn Thpbylt^ | dmSftut 
com KABS 18. 81.40. 61. 65. 68. 73. 105. 183. 187. e'^r Thphyiatr 
. . . ? Ti dtxaSvo cum hlp al pier cat Chr :: ef ad 19, 7 | /rpo^vvrif- 
omt: E 137. -njacu (item vg etc adorort) | fMT «f^if<r«U. (Ob^) cam 
HABBH al** fere cat syrx^l* aeth (sah cop adteendi Hierouiywiam md 
adorandum) Tbphyl^^'' ... ^ tv uffov. cam LP al longe pin syrP Cbr 

19. $v^np: s fftt^, I n(f. ttnw: mEf nQ. t^nna \ tm^tcutt/w cum nabs 8. 18. 
40. 68. 66. 78. 95? (61. tmootc^ctav aic) . . . r Tl ««•« H^to^tr c«m 
HLP al pier cat Epiph^' Chr (:: tn^taoto insolita algniftcatione b. 1. 
ntitnr propteroaqna io *nt€votao*Oj quae vox apnd losephBm 8ez- 
tum Empiricom alios legltnr, matatom est.) | ovtt rntra: 61. ovi* 
(sic) jcara 

18. ovSi cum HB 61. (Epipb^* ovtf f¥ tm ufm - ri#o ox^^ irotoi i p f , 
ovSf mv fiov itatfiY04fovo*9 oi«3Hr ir«;roft^»ora) ... ? Ti oirt ccms abb 
LP al pier cat Chr***'* | na^curtfjocu sine additam (et. <• Ob 8s) ««m 
NABBL al loDge pla cat vg {probare po$8mmi tibi) wyr*^ sab arm, tieiB 
66** 76. 80. 177. b««r jser ©wr Chr na^wrr. vw ... q (dob «• Ob 8s) 
add ^« cum 4. 56. 66** 69. 78. 96. 97. 100. 104. 106. 149. al^«r eop; 

y Google 



Digitized by> 



UPASEU: 24, 18. 218 



fVTf xatffyoQovaiif fwv. 14 ofwloya di tovto aoi, on xata trfv 
odop ^ Xeyovcw cugmip ovtoatj kargma T(p natqtpisQ ^«(p, nurtsv- » 
m9 naei tour xata top fOfiov xcu tola iv tola nQogi^Tcua yeyQafi- 
/itrwa, 16 tknSia ixtav frgoa top d-Bov, tjv xcu ainol ovtoi nqoa- ». « 
dtxoptat, apoataatp ^elletp hea&ai Ikxaioip re xcu adixtop, 16 ip 
toitip xal avton aaxm anQoaxonop ovPBi^timp i%BiP nQws top 
^Ap xoi Towr dpd'QwrowT dmnaptar. 17 di hAp di nlewpmv eai^.'^ 
Hm/fUHripaa noti^oop eia to t&poo fwv na^yepofttip xai figwKpoQcuTy 
19 9P ah 8VQOP fM, ^ypujfidpop ip rep ieQ^^ ov fitta oxhw ovdi >'>^* 



itom HP S7. 29. 80. 98. 99. Thphyl* /i« vw^ item additur ▼«! fioi 
vt\ /«0i rtv I Svparra^ <70ft (a* ffov) cum mabe 4. 13. 27. 99. 81. 36. 
40. 61. 64. 65. 68. 73. 105. 177. al*"' vg gyr«<* cop arm ... ^ Ti om 
Voft cum HLP ftl longe pin cat sah syrP aetb Chr | vw* cum mab 97. 
31. 61. is. 105. 138. 137. c«« d«cr Thphyl» ..'. ^ y»iy cam Bhlf al 
pier cat Chr Tbpbyl* ... 8. 30. k««r cop aeth om 

14. ofioXof» Sf etc: libere Epiph**' oftoloyfa 6t <ro» toito, ot» nara 
ti/p oSoPf ifP «ft^«r*y oi;ro» ^amtoitav, ovrai Jlar^fi'w, ntcrti'wv ncun 
T«N« fy TM vofiM Ktt* cr Tour TT^o^rauT. I re» frargmm (k ;rar(ioo)) 
^»a* : vg^'* |MUrt ^ deo meo^ am fn demid patri deo meo. Col ileo pnlri 
wuo I >rflur* at HA; Ti naoiv ut ihlp ... b om j top voftor: b 56. Chr 
•,«!* om To> I jcof TO»<r f v roicr n^o^, (et Gb Ss) . oum ii*be 15. 18. 
«9. 81. 86. 40. 61. 66** 73. 106. 137. 180. al" cat Tbphylb ... «r« Ln 
(es enrore).xa* 9p tonr n^09» earn mlnuac Ipermv syr^^ Epiph"^ 
Chr^'^ .... ff Ti aoi* fOMr ftifo^i/T. cam m^ablp al plus^ vg eah cop 
•rv aetbotr Tbpbyl* 

15. tXTrtSa: 187. c*^'' add. fi [ frgoa <ror (c om) &iov cam hc 68. 69. 
$^ Tbpbylb . , . f Ln Ti fur top (180. om) 0^09 com abkbl al pier 
Chr****^ fhpbyl* I aiiro* oi/to»: m arm (sed edd*"*^ et«<""' in mg 
babent) om ovro^ | toia&cu aine additam com habc 13. 40. 61. 68. 
]i»er vg sab cop arm Cbr Thpbyl^ . .. c (Gb^) add vtnijwf cum xhlp 
al pier cat syr^tf aetb Thphyl* 

16. »a» ainoa (Gb") earn mabcbl 15. 40. 61. 68. 69. 73. 76. 97. 105. 
187. 40l««* al*»cr cat vg ayr"*' eah aeth Thphyl»> ... f St avroc cum 
ap al pla cop ... al*** arm Cbr*»*»» Thphyl* 6* xcu avTo<r, .31. t» xat. 
avrofl I tx**^ ^^^ mabcb al sat mn vg etc . . . Gb' f/wy cum hlp al 
ploa^ cat Cbr | n(fO0: l 83. 38. 68. 118. 137. aP^ (5 ap Serf) syrP 
Cbr Tbpbylb add rt | dmnavtoir: £ c*cr ante ;r^oo- pon ... 82. 42. 
57* 187. om 

17. xiK^trvofitpf post <*<r to i&p. fiov com k*bc 13. 31. 40. 61. 68. 73. 
105. 180. cat vg Tbphyl^ ,.. ? post nlt^opwv cam hlp al pier 8yr<>^ 
■ab eop aetb Cbr*»^* ... i(«s 137. c*^ post ^r^oa^o^oo' ... a om 

18. 99 a^ (Gb' Ss) com habce 5. 7. 13.. 36. 40. 61 66. 68. 73. 76. 105. 
187. 180. al*>«r cat Tbpbylb . . . c (a 8z) Ti kp our com hlp al pier 
CbrM» (Thpbyl* #9 o^v) \ #i'^or: ep c*®' lyi'f. 



Digitized by 



Google 



214 24, 19. nPAEEII 

futa &OQv^, twia di otto ttja ^j4<fiaa '/ovdoibc, 19 oSer Hu bii 

aoi noQehai ruu xat^yoQ9ip, u tt bioup nQba dpi 20 ij avfo! 

ovtfH eiVraroNTcey ti evQOP i^iaifm atanoff fMOV «ri toil ovndQum, 
^ < 21 ^ fOQi (ua<j tavrtyr (putp^ ^ ix&tQCL^a «r ovf omt iatwr att 

fteQi apoatdmaa pmiQWf iyw itQipofim c^fUQOP c^' vfM»9. 22 'j4p^ 
». » pdlno di ctSnova o 0^Xii, ai(Qtfidn9QOP cldwr ta fnQi t^ 6M, 



t8. Tm<f ^f (et. c Gb 8s) e. nabob 18. 15. 18* S9. 81. 86. 40. 81. al mu «U 
sah cop syrP Thphyl* ... ^ (non ^ Ob 8z) om dt cam hlp «1 pin arm 
aetb (of Chr*»**^ Thphylb Libera 8yr««h ar« nfin tao^vfificw xtmm 
afro tfic €UFK*tr tovScuo*. Addunt vero poat ^•^vfiov rgf^ damid 
ei €^ppreke»d«nttU me eUtmanUt et dicentes: Tdtte iwi'i w in aa nofCrwR 
(demid mrtNa). Da qoibna Lue^i'^C: „iit suparlloa aafaraoda patrea 
eentuerant.^ Cetaram Ob Ss edideruot: ^o^v^av. tmt^ ii^ aiqstt 
sic fera AC al. | ojva Tiy<r: OB 14. 16. 18* 85. 89. 81. 88. 40. •€** 88. 
73. 78** 105. 187. 180. al«««' eat Tbpbyis^ tiuv airo Xff9^ atqaa B 
(non o) lldam fare syrP habent 4ov^(u«#r pro tou^cuo* 

19. c^fft (et. ^ Ob 8s) cam mabCbp 18. 61. e«cr e«er ^1 sat ma cat t^ 
tyr«^ cop arm Ath^ Chr».*»» Thphyl«tr ... ^ (Ob') df» cam WL 
9\*^ sab aetbttv GbrMsi j h (h i|, i. f sic) t«: 137. a^s 104. t» | «f09 
f/u cum NABCB 18. 61. ... q ir^o<r ^f cam hlp al pier eat (Tbr 

20. i|f (ac f *) : cMT arm -add kcu | r* f u^«oy (b ip^.) cvm mabcbhlp al** 
cat «yr*cl> cop arm Chr**^* . . . ^ (s Ob 88) praam t* onm mimisa ma 
vg syrP (aatbtn>ara). Keo magis addidimos tir «^e« euro mab 18. 40. 
81. ... c Ti add «r «/»o« cam cbhlp al pier (105. poat «ulMn|^a pan) 
cat vg lyr"^ cop arm Chr 

81. tavt^9 ip^09fiai B 80. 187. al'^r Tbpbjl* pmf. xnvt^9 | fs wf Ui 
com HABG 18. 31. 40. 61. 69. al>« ChrM>« et«^ Tbpbyl* ... ^ La 
cji^a^a cum bhlp al longe pin cat Thpbylb | cir avro«« t^xmm earn ma. 
BCB 18. 81. 40. 61. 68. |105. 137. al*<«r ent Tg cop Tbphjl«>' ... « 
(oreNr «ir arro*a cam ni.p al pier 8yr<^ arm Cbr | tym : c am | af»- 
9CIMU tfiy/««^or: 69. 99. 187. al pins* ^f^^. x^r. | <^ v/c«*r com ABC 
18. 81. 40. 61. 65. 73. sjr^b aethntr {^aimd te) ... f vy cam kbblp al 
pier (a*^ o^) cat Cbr, item a vobi$ rg cop syrP 

38. mufiaUro df «vrov<r o ^1«| (mrsns minnsc ma ^^{ Tal iNi^O 
cam MABOB 13. 14* 40. 61. 68. 105. 187. 148. e^r ^g ^p syr»«b (tM« 
post) syrP arm Cbr***** ... q (= Ob 8i) axovtrav 6t Tovca o ^ifi. 
aMfiaX, afotova eam hlp al pier cat (vNb ap Ob; sab^"^! defidt) 
Tbphyin*'. 81c syr««l> : FMb mtOem^ quia nover^U viam htme fUme^ 
diHmlU eoi dieen$ etc, item aetbPP Felw mttem teiebai qmod mUifmtim 
dimicarent hidaei owa lege et doetrma €!kri$tia$uman, et tmne ii* Man- 
dUuM est et dixit: Itaque poetqwttn dependent Lptia$ prine^e, nifm- 
tr mt u %a eognoeemmm§ et nUelUgtmm Berwumsm vettrmm. Libera at. 
aeth>^ I Mirour com kabc 61. ... ^ Mtmp cam bhlp al fare omn eat 



Digitized by 



Google 



UPAfiElZ 24,25. tl5 



ifuuf, 23 ^kixrai^ifispoa rep exatoptoQXV tijQeiMcu aifthp !%€** ti 

24 Meta H ^fUQaa ttpda uttQaYepofiaroa o ip^h^ dfw Jqov- 
CilXg tji idtff pftanu wa^ *hvdcu<t ftstsfiffixlfato top IJailor^ xoi 
fNOVtffr avfov nffji t^ m XQmhw 'Ir/aovt fiiatiwf. 25 dtaXeyo- 
fAnm it avf ov lisai^ dnuuoavpiyr mai eptQateicur xoi fov xQifuttwr 



Obr I ivvMitf (tyr*^ om) • /^Uci^/Dtf : 81. e'^r vg (am d«iiiid fr>^ 
iMt de m trn d m it LptUi) o /«!. Xv€. 

tS. 9Hvtaiafnro9 tine eopula eum XABCsCe vide post) p 18. 36. 40. 61. 
66** 68. 99. 100. 187. al««or eat cop syrP arm Tbpbylb . .. ^ (Qb<») 
add r< com b al pier Tg (sed e Tg al mim»(^m) eyr*^ aeth Chr%^**; 
lt«m L add dt | cxeirairta^jlfiy cam habcbi.p al pier cat Cbr (In m pro 
/•!• ^Tel ipse* aabsiitoit ^irororr) . . . b 8. 18. 80. -o^/m | f jj^fMT^. 
cu^roir oral aiBCB 61. al plM>^ cat vg cop syrP arm Thpliylb ... ^ 
<a Ob 8s) tftif. Toy /raviloir eom hlp al pier sjr*^ aetb^xr (aah ap 
Ob) Chr Tl^^yl* | #/«iir Tf : 81. »/. dc | xmv tiwp avtov {de mm e 
Tg>: MM* om tuftov \ vnt^ttiw sine addltam cum M4B€B 18. 14. 61. 
#8. 78. 106. vg tyr«*' cop arm ar« (aeth'® n^otrtQx*^^- pro vjttifftt.) 
. . . f (Ob^) add ij tif^natqx*^^^ ^^^ ^^^ '^ P^^"" ^^ iv^ *P ^^) 
aathPP (xfCf^x- "<>* vjri/^rr.) Cbr 

M. mt9^€Ut T*roNr cam mbcblp al fere omn cat syrP Thpbjl^tr ... La 
xt^a^ v/cf^otf cam ab 187. c**"" vg 8yr»«b Chr MM (.. ef 15, 86 et 
16, 18) I t7^: B* al plns^ 9*JU|, al mn (8 ap Scri) fUi^^ | d^ov<raAir 
(et. sjrP Bf fr): B 18. d^tf<r«LUy L d^ifaMUiy | n; cdio ywaut^ com 
BC'81. 88. 86. 40. 48. 87. 66. 68. 69. 97. 98. 99. 101. 106. 180. al«sor 
cat (sjrPat nl^ Amm«<^«*» Thphylb, item m^a 4. 18. 18. 61. ad- 
dito «vcov ... f Til f\*9tuM* avtov cam w*b al sat mu (vg iiBBOre mm^ 
itaaa 9ji^^ cop arm) ... Ob 8s Tl nil niai T17 yvtmrnt cam c*blp al 
fira* Obr. Oa«s*>» sle: PiMt tdigmot mdmn dies Dnmlla wear F\eUei$, 
fafle erol Jkdaea. Fraeter base nil adscribit. | futtntfu^ro (h* nm 
lux%M.y %99 wavXoivi syrPBff 91MM roffobiU mdere Pttidum ei amdite 
(li«€aaq«e aceedit boh em) verlum, Volent iffUur tatufoMtt ei aeeer- 
eirni Pa m in m | ifuev^tvt c* tfttitvetp^ o* fptoutp^^ , . . 8yr"«b iinovanr \ 
turrov: c* om (add c*) | jf^rov t^icovp (i. t,]^t$>,Bnf pro ^) cam 
(et. 8s) M*BBL 61. al^ cat vg (et. demid; am tol m Icsum Chrietunt^ 
fe m }em Chrieio) cop syrP (arm aeth"^ m lee. Chr.) Chr Thphylb 
... < (s 8s) Ti xQ*^tor taatam cam »i« et iam^ld a c^'^Ibp al pla syr^h 
ar* Tbphyl* 

86. M9^ Suteu99V9ii^ u, «yx^or«»a9 (b tnt^attac) : h ^«^. t yx^. ». d*- 
ueu, I rov s^^mit. vov fttXXopt. cam habbblp etc (18. om tov pri) 
... Ob" tov fiM^vtoir «^^eiT04r cam c 16. 81. 40. 73. 180. cat arm 
Chr*«'*'«o> Praeterea non addidlmos *inc0m earn habck 18. 15. 
87. 89. 86. 40. 61. 66** 68. 78. 105. 187. 180. cat, noc alitor vg syr«tr 



Digitized by 



Google 



tlS 24, 26. nPASEIS 

fov fiAXoftoff ifUjpofioiT ytpofieroff o 0^hi iftatgi&ij' to 9VP ijiop 

noQevQv, Mugif di pataia^m fiBtaKolAjOfiai C9, 26 o/tia xo! 

iXiiiC<op oti XQtiiiLata do&fjcetcu avT<p vno tov IlavXav' dto scoi 

*B>* mrtmtBQOP aithp fufanifuiofiepfxr ipuXu avttp. 27 dteticur di 

t$ jfo^rit Hafu&aa&at tcur 7ovdaiot& o tf^i^lUS natBlnu top 
Tlavkof MefJiditop. 



XXV. 



eop arm stth ... f («= Ob 8?b) Ti add i9%9ihu earn hlp al |il«r Chr 
t,4«m tt*"eoBi I tft^ofiita (■ trp,): ah 41. add St | to rw «/wr (h 
IX0V9, h 18. t;|f«»r), e vg <|itod fKMM ottMMf: Kffv «o«rvir tji^ov | m»^«9 Sm 
jutmXafi^iP (A na^akapm, 18. 40. 67. 61. 10ft. al» TbphjH Aa^«r>: 
X vg arm umqm dt inmi$i^ {oportmio)^ item Catt*^ «< oporteno 



t6. a^ *€u enm mabcbblp al pius^ cat Tg syrP arm Chr**** Tbpliyi* 
... f (ae Qb Ss) o/ca 4i mat cam miDoso viz mn cop Thpbylb | avtm 
(c*^ ante do^.) : b om | v/ro t. navlov tine additam com habob 18. 
40. 61. 68. 78. 81. 108. vg syr<Kr arm acth^o ... c (^ObSa) add 
•/r«Nr iviTff avTor cnm blp al pier (sed ex his plaa^^ wa [onm^] ajc#- 
Xv^ff c|vfov) cat eop aethPP Chr Thphyintr | mfuXtk (l IS. e/ciJl.): o 
16. 18. 86. 180. SttXtytto (e vg Zogtieftoter cmm eo) 

87. ^atei^: F ^«rT#ir, item in ieqq | ^tXttr ci*: vfi 18. 40. 61^ 68. 
106. 187. *!•• e vg sjr**' cop Chrti*" Thphyl«tor ^fi, St ... arm om 
copulam I /o^ci (Ob')«. ii*abc 18. 86. 61. vg syr^tr eop. Item m^bi. 
6. 7. 14* 18. 87. 40. 4f . 66** 68. 78. 96. 106. 187. c««r Chr Tbphjib 
jlfei^ .... f Ti ;t«^<'r«i^ cum HP al pier cat arm AnMB^*f^ Thphyl* | 
^1»|: miniue ma nireas atroq loco f*i^| vel p$Xti, teeando loco 
tt A f iiU{ I TimttX^t (*jrf at m*b ; Ln TI -xtv o. ii«AOBBl<p) com nssf 
•tc ... ABL etc ->U«it- I &tXmp xt osqoe Stdtfuvwi 187. ayrP""! To«r 
dt ^av^to» t%actr tv xtiqif^tt iVH^ "^ riUqwU m oo^iomv) dio #^i^ 

XXy. 1. TI/ (7rct^/«»w (w* -/♦•») cum k*a .. . ^ La T! ti; tna^x*^ (b* 
.;('#»«) cam mabcbblp al fere omn (61. xti^ tnaqx*^^) Cbr*>^^ :: «f 
«;ro^;r«»oa (-/*««') etiam apad ap Eu«Wiii,io,« et****'* et*»**»* pro if 
fira^/»a osarpatar, ef Slepb. Thee, sub <;roi^/*o<r. Ibidem de forma 
-f/fcotf (quae et. Bttsl>l*<Mo optimis utitar cdd) ezpHcatar. Hoe 
▲ctorom loco dubitari viz potest qain Xfi tTta^x*^ praeferendum sit 
•cripturae r«f t/ta^fx^ u^iutiesimae. | iicu<ra^M)Mr cam hb (qaae aeri- 
ptara alibi etiam plae aoctoritatis habere solet) ... ? Ln Ti -^(mi# 
earn abcblp etc 



Digitized by 



Google 



nPA2EI2 25, 6. tl7 



w *bQoa6hifpM am KaiaoQiaa^ 2 hw^iifiaiv xb avt(p oi oqxuqm m, i 
%m oi ngmtoi rw *Icv9aio9f xata tov llailov, hcu nctQ9xalovf 
ainifp 3 aitovfutoi xoqw xat avrov, onws futafrtfi\prjtcu avthf 
eiff *l9gawtaX^fjLf hedgav frotovrrec apekwr ainof nata tijv b96f, "»**• 
4 6 IMP ovv ^Mjutoa dfiBMQt&jj tijgeuj&cu top TTcwlop eiu Kataa- 
^W, ittvtitp di fAiSiXaw *r tdx8i innoQiiea&m' b oi ovp ip vfur, «*.» 
^I^ip, 9v9ato\ owxata^ftM, ei u iarlp if tip dfdQi atofiop, 
jtntfffogekwfop avtoi. 6 l^ifvgqiypcus H «r aitouf ^fUQoa oi nXu- 
mfc oxTfli ^ dncDEf wKta^iia utf KausoQiav, t^ intwQWP nwb&iaaa 



S. tp^^wnampi l 51. (cN^ff-) 68. 106. %\ pane Thph7ll> -vrfaap | n emu 
lUBO 5. 7. IS. 40. 61. 68. k"* Tg syr«c»» aeth Chr»»*« Tbph^lb ... ^ 
dt eaiQ SHLP al pla eop lyrP arm Thphyt* | o« cigx**9*^ (O^') cam 
MABCSI. al* oat rg sjr^^* cop arm aeth Chr*»**' •t**^ Thphyl'> ... c 
o a^x^t^twr eam HP al lon^ pla Thpbyl*; item 82. 42. 67. 69. 40l^<^ 

3. noft avtov: c 7. 14* 18. 86. 106. 180. e^ cat tol 8yr»®h ar« arm Chr 
^•»*«t (non item**^««"n) naq avtov \ tt^ovaaXfifi i b 82. 96. k»«'' 
n^909lvpM I iPtSgav: 187. c*«r Chr**^^ ivid(fO¥ \ Kora %. oSop: 
9jwP >B( add iUi qui votum fecerani qwmodo obUnerent {# e pro vvriU 
faetaroa eaie) vt in mambus $uig esaet 

4. lur KOMree^ACW cum mas, item Gb' Ln Ti inr Hcmra^uap cum bc 18. 40. 
61. 78 ... c cr KOMro^fHS cam hlp al pier cat Cbr*'*** | J«: 18. om | 
/MJLU*y (e Tg pro/setumm): Btv om, item Lcif*i>** (projieiici). Sic 
•jr*^: et ego feiUno ui prq/ieitear | «f Ta;|ff*: h® poo poet (x7ro^<t'«<r^. 

5. •• OMr: L 81. 99. o*^ t» our | ^vyaTo» post tp v/itp (m ^/c.) ^ijo'm' cum 
MABOB 13. 81. 40, 61. 105. cat vg armfb Ghr*>^«oni ... ^ di/yacoft 
ifr v^. ^ftp cum HLP al pier 9yrP aethatr ChrM^^^t (k*<}>' i^irtr pon 
aata tp vfi,, 99. Lcif**'^ om) | ovpnataficvptttr cum ▲b*cb ... c Ln 
4rtf/»- cum b'hlp al certe pier . . . m xatafiaptitr \ atonov (eine toi/- 
tm) cum NABCB 4^* 18. 16. 18. 19** 8i. 40. 67. 61. 66. 78. 106 (ante 
«r TM pon) d*^ Tg cop arm Lcif^'^ ... $■ Ti tovtm (tine aro^oy) 
com HLP al pin aethotr Chr*>«*> Thpbyl* ... 81. 42. 67. 66** 68. 69. 
81. 97. 99. 187. al»»«' cat*" eyr««b (Hbere) etP cop Thphylb*>* xovxm 
mtonop^ item a/tonop ante! cr xm conlocato 6. 6. 7. 8. 27. 86. 48. 98. 
106. 180. alitor ... 188. plane om, bine Qb^ 

6. ij^f^our (m post /rX(».) ov nUtov<fX'B -ofour) ontm n Sina cam mabo 6. 
7. 8. 13. 16. 27. 29. 81. 86. 87. 61. 66. 66** 68. 78. 106. 138. a«cr 
(sed ov demum add**) cat (sed tvpta pro orr.) e vg arm Lcif^'" 
Thphylb. Item £«' 19** 26. 40. 66* 80. 96. aWf* (al?) cop syrP** 
omisso ov (6b4'). Item omisso oxtt* 18. 68. 76. 180. al*>or. Prae- 
terea 137. syr'cb ^tP sabffb aetb^tr oonflrmant ontm ti Stna omisais ot; 
nU»^t*9 ... (^ (= Gb Sx) fi/t. nUbOVif fi Stna (omisais ov et oMttt) cum 
■LP al plu Cbr*>'** Thpbyl* | nw9agu»p cam mab 61. ... ; Ln Ti 
-^ff»ay cam moblp etc | t^ tnav^tor: a c*^' na* tti «;r., 87. 66. t^ df 



Digitized by 



Google 



418 25, 7. nPAZElZ 

If im toi fi^funoa wAewsw ^ Uoilm ii^au 7 nojQajevoiii' 

^ 90V di aitoi /ugiAtnjiTap nwop oi irrb 'leQoaolifMmp wxxa§9^ 

u,b. xotea "fovdamy ncXka luu fioQia akuofiata Kataq>eQonmr, a owe 

»^" irxvop anodm^m, 8 tov IJailw iaokoywiUpw on dha w tor 

96ftwf tip *Iovdam¥ ovtB ua to ie^ oite eh KamoQa ti ^co^- 

top. 9 o 0^00 di &Amp tour 'Jovdawta x<^ natu&$a^m, 

Hw inmtQi^w tip Ilavhp Bbtep' &t7Ma sio 'Itsgoooliffm i^afiiur ix» 

freQt tovtwp HQi&^iiu m ifwv; 10 ehir di o Ilavloo' mwc 

wri toi ^fMtoa Kataaqoa aifu, ov f4S dat xQipw&aL 'loodaiooa 



9n. Cf Tg L€if«.»» deseeiUUt Oae$aream 4t oUera (Lcif aUero) die (et. 
180. «t»*<* wxTtfiij - »at) I row navlop ajt&i/ptu (m« } n* ir^oa/^^yrcM, 
e Tf addtici): L cop arm Lcif«.«» a/^. «oy xavlov (Lcif ekmri 
Paubm) 

7. nf^atfi^ap avrov (x eke avtm) earn habc(b)x. 6; 7. 18. 16. 18. S». 
86. iO 61. 65. 66** 68. 78. 105. 180. 40l««» al*««r (ez bit 18. 18. S9. 
40. 61. 68. 105. al? Thphylb avrt*) eat vg syrotr arm Lcif^>** ... ^ 
Ti om avt09 cum bp al longe pin cop Ohr**^** Thpfayl* | fia^§a: u 
'^ta I cuxmfuna turn habobhlp |U longe pin Chr Thphjl^ ... ^ 
(=s Ob Ss) fiwrui^MiTa cum miovsc mn (sed 18. h»^^ wfnitmra) eat 
Tbphjl* I Htita^t^rttc idque sine additamento cam mabc IS. 40. 
61. vg (<MHiM# o(t£0Miitet) arm>ob Lcif {ernmna ohneientu)^ Item 78. 
^iQovttify Item 105. xara^f^. tov ;r«ivilov, item s tm^t^ma (e oM- 
dentet) r«* ttcivXm ... ^ ft^O¥t$a *axa tov Jtavkov (Qb^ »a. t. jr.) 
c«m HP al pier cat syrP ChrM^ Tbphylntr. item l 17. 18. 68. ayr««>» 
cop arm<^dd aliq (itemUl^re «e(h> «>fff ovr. tun atrrov | a oim: 81. flUi 
ova I MT/vor (mo): m* urx^f^'*'^ 

8. Toy 9raiMlot/a>roJlo|'oy^irov com mabo 18. 17. 81. 40. 61. 68. 78. 81. 
137. c««r vgole sjrP cop arm aeth Tfapbylb. Item b am Ai demid toi 
Ldf^''^ xov St nav, ourojl., »ff^^ %ov r« nav. anoL Item l «ov 
^aif. a;roZ. avro¥ .,, g ajrolvyov^tpmv oirrov cum HP ai pier Cbr%^ 
item 15. 36. 100. 180. cat Thph/1* a^rol. dt avrov | r»: 187. caw ... 
57. 80. 105. om 

9. o (68. 104. k««r om) qnim. Sn a 40. 105. k>«r our pro ^t | ^i^w 
t0t<r tovdcuour (Qb') cum kabcb 13. 31. 40. 61. 68. 105. 187. e^r k«er 
cat am fa demid toi ajr^tr eop arm Thphylb (vg«lo poiem grxUSam 
praestare IndaeU) ... ^ %o%^ hovdvu, &tl»9 earn hlp al pier GfarMM 
Tbpbyl* I /o^«r: ▲ x^*^** I tt^^^^p^^u com habob 18. 17. 40. 45. 61. 
68. 73. 105. c««r Tbphylb .,. g n4f99cO<u cam hlp al pier eat Cbr 
Tbphyl* I i/t (61. 138. d«<« im) tfiovi 4. 15. 18. 105. 177. al plna** 
cat Chr »•«»«<"«» (ot€dd» et»d<l, sed Montf edidit vnt^ tftov ex««di) 
Tbphyi* V7i tftov 

10. o navXoo: A (^^ om o | Kttmv tm r. Pm/^, xcuca^wr t^$ com h*b 
31. (ted b repctit tar«nr post ircuaa^ir); item oop «to ante CrdvMiI 
Cae§aris ... ^ Ln Ti «jr» -r. ^. kohf. ttnm^ t»fu cam it«ACBHLP (b vide 



Digitized by 



Google 



DPASEIS 2&, 1&. tl9 



oMp ^fiix^xOf <iif Kcu av MoXhop tmjwwmaio. 11 tifm oi^ 
ijkum scoi Sifop ^upatov ninqaxa n, ov ftdtQonovfuu to affo- 
&api^' ei di aidep iatw wf ohm Kat^yogoiaip inoVf oUkir fu 
diwatm aitour xaQiff€ur&a$' KaiaaQa muwXoifuu, 12 tote o •• i« 
^y^oa owhQJiaaa fteta tov avfiPwUav dftBXQi&ti' KaiaoQa t»,» 
mtxixhyroi, in) KfuaoQa noQWtrq. 

13 'HfUQif ds diayepofUfiop tifw ^AyQrnnaa o fiamkew nal 
B^uuf xat^mitjaw bht KauTOQiop aanaaafuroi tbp ^^trtow. 
14 wr de nluowf ^(Uqcuf dwtQi^ ixiS, 6 ^^^atoa Tip /WdeT 
dpi&Bto ra xata xht T/avXop Xiynop' amJQ tia iatip nataXAsifi' »*•« 
fupoa inb ^^Imoa diafuoa^ 15 nt^) ov yBfoiAov fuw sia 'liQoao- >•*•** 
hffta ipHpaptoop oi aQ%i9Q€us xeu ot nQm§iot9QOi tw *Iovd€Uo»ifp 



ante) al pier eal Cbr*tMSetMi, item Tg ete nd fn^tmol Ommtm tk> \ 
ifSunpta com mb (61. ^^Miptwir* ntU 9h) ... ^ Ld Ti tidutfioa cnm Acm 
RLP *1 fore omii cat Obr | tKiftpmcn^ktr i o 2. 80. 1S7. al**«r ywrn^nn^ 

11. ovr (Ob") cam mabcbST 61. al" cat eop arm Chr •»*»«•<»" ThphyH^ 
... t X^ ^^^ ^^^ •^ ?*•*" ^* •y ••^b Chr •»*••*»* Thpbyl* ... 40. • 
(n quidem nocm) om | neu: b S9. vg %yr*^ Cbr*»^^^* if | to ojro- 
0099191 H 18. 31. 68. 105. 177. al<* Thpbyln^ %ovano&, \ onrot: 16. 
S3. S7. 100. Cbr*><<* (aed flnot lectio; non itoin^*") om, noe ezpri 
sjrseb ur* | /tov: L 78* /«ot | oivTo*a cmn mabshp 61. al pier Chr ... 
Ck 15. 18. 86. 78. 105. 180. cat tovtomt 

is. €V9laXti9Wf emn iib*ob 61. ... ? Ln ovJUoI. cum ab^hlf al pier | 
avfifiovhov (m cv9fi., 61. e*^ -^oJUov): l 18. mf/afiovXov ... o irw* 
kdQtov ... 68. ev9id^*ov no* ^vftfio»X§0v I «fMt«KJli|^aM; B §MtimX40a$ 
(e tm eema ti) , 86. c«Maii|#0M. Libere Caea***^ gwo wi aw d^pellaftf tibe* 
eoroMy tfrt9 Mf Cbetoroit. 

IS. rtwmp (8. 95. TVMnr, 40. 80. 96. poet St pen): 1. 86. 187. al**« eat 
Chr***** om | ptf^vrnfix o^ fit^iput'ti^ o* ptfftpfunn (sed ▼. S8 o ^f^oiw 
Mftf), Hem arm . .. e demid tol Caeeiod*^ henmoe (▼g«i« am At 8er- 
«l6«) I »«r^prri7(ror: c -Tiy^tir | Mutfo^faf enm hab ... ? Ln TI nauttk' 
^9*aw e«m bchlp al eerte pier | aenaaofiiwo* com habbVhlp 18. 81. 
68. 105. 180. al^ (sed conlaioree oon eatU adtendiese Tdtr) cop 
aet]i«*r Thphyl* (in c utraqae lectio exstitisse vdtr, altera^ altera**, 
eed lam nentra aatie liquet) . . . f Ln Ti attnaaofupo^ enm 61. al plii 
cat e {tahiUmditm Featim) vg (ad aahAandmm FeaUan) bjt^^ arm Cbr 
MM Thpbjlb 

14. Stx^hfwi ftp al** aethK> (non itemPP) Thphjrl* Sut^%9 \ Toxora: 
a* 38* k^^v^vid om Ta I R tl aliq nrntudtXiifi/ttpoa | ifniXkMoin rursas 
minnte ma ^cityxotf vel 9iJUxo<r 

15. tra^cmmap (81. 40. 68. 105. al fere'® -f^ov, 18. €B9i^p€Hn4fa9): B* 
999pa9»^&il0t$9 (b* et^d iam b* cM^aiwar) ... bC vg arm add ^o» | 
ra*r •ov^cMwr: 18. om 



Digitized by 



Google 



ttO 25, 16. nPASEIS 



aitaipiepoi %m avtw uofodixtif ' 16 ngha owj anenQi&ifp ntt cvh 

A yoQOvfiepoa nata nQoatonw ijpi taitj xatt^OQOvtr ronop xb iinehh 
yiaa Xd^i rnQt tov iyi^fAatoa. 17 6vp€l&6na}p wv avtw er- 

V P^fiatoa ixeXevaa ax^^m thr awdga* 18 nsQi ov ata&irtaa oi 

*tM ^MLttffOQOi oidefAiav altiav kpBQw &p iym vnepoovp noniQaif^ 1^ ^ 

tifliata de twa nBQi ttia i^iaa deundcufiOfiaa Hjop nQoa authr 

icai Ji9j^ tivoq ^Irjuov tc^ti/xoTocr, op S(faa%» o IlaiXoa ^. 



16. wttadmriv (Gb') com habc 5. 7. 13. 17. S6. 27. 29. 40. 66** 13. 105. 
Bm«II>*''^, iUm yg damtuUionem . . . c Ti dttitir (e iudiemm) oum xblf 
16. Al longe pin cat Chr*>^ 

te.\mftcu6Hr: p 10. si. 101. -ove | rava et. Ath^^ BA8«tb^ Chr^«** 
(Thdrt**"* om) . . . Gb" t^r^ cum c 27. 29. 105. o*** (•m rm tuw) \ 
a/pS-f^wnop fine additam cam habcb 7. 13. 17. 25. 27.^9. 40. 61. 66** 
c*^ Tg (ft«d yg«l« demid tol tUmmare^ contra am fti donate) gyrP t^^ 
cop sahfb arm aeth Ath»> Ba8«ti'«'« Thdrt^^'** ... f (Gb««) add t$4r 
t^nmltMp com hlp al pier cat sjrMli etP c* Chr*«^** Tfapliylntr | f^^o* 
(et Atii*M Chr): m aiit6 x€ri<t m^omn. pon . . . 23. 80. 87. 57. 68. 9l^ 
Thphylv^ «/f*, 104. Bat«tk*^ tg^ (item postea al* Bat Xafiii), Tlidrt 
exotfi I tonop ti cum hacrlp ai omn^<<l etc ... BSf^oir. dc | tful^' 
funoa : b «wJL 

17. auftMT cum maxSlp 18. 81. 61. al pier Chr**^ item post tr&nSt c 
(137?) c*er cat ... Gb® Ti om cun B 5. 82. 40. 42. 46. 57. 81. 95* 
-97. I 't»¥afi^kfj9 pifi6tftunv : b ^^«/«. avafi. (yg tine nita dOmtume^ • 
tmt'uUa dilatitme faeUnt) | Aokfi^afitvn^ (m«): m* -i^e* 

18. t^tqop (Gb") cum mabcbl 13. 40. 61. aP® cat ... c f;rf^<^oy cbbi 
HP al pier ChrM«» | tfVi vntpoovp c »»A]BC 13. 81. 61. 180. Tbphjrib, 
item vg etc ... f Ti vfftv. lym cam isHLP al pier cat Chr Tbphylb | 
n9Ptjqmp cum AC* 5. 7. 8. 18. 15. 19** 31. 86. 40. 68. 73. 105. i06. 
187. c««r k*<^ cat Thpbjlb, item' vg (am malam^ rgol* fa demid tol 
wioium) syr^^ arm aeth, item it*c* Ttovttqa .«. m^bb 61. IQO. 46>^«t 
(et 78? Tide ante) nornqtn ... $ Ti om cum hlp al longe pin cop 
Chr Thphyl* ':: ^ovif^oMr param aptum videbatar, hinc alii mntantnt 
(ff'oni^, ;royj7^a»y), alii abiecenint. Ratio teetimonlomm probat ad- 
ditamentom in tamma antiqnitate perrulgatum faiase, qaemadmo- 
dam pleriqae interpretee in codiciboe sals InTeneront fideliterqae 
ipenm norri^p expreesenint. Nee vero illud eiusmodi eat nt allenam 
manam prodat, qaam satia ac bene procedat oratio dempta ea Toce. 
Cetemm o»T*a nnvfuin ab asa Lacae baud abhorret, eimiliterqBe 
18, 14 qaii9Vi^fif*a nofiiQ^v dixit. Poterat Tcro et nortf^u^, quod 
non ineptttm est, et, qaod condmUns faisaet, novfj^w scribL 

19. ft^tr ctvtop: ▲ ttQ. avtowr \ i^a^mtp: 187. c*®** tXtytp 



Digitized by 



Google 



nPASEXB S5, 34. 8tl 

20 onoQovfAtpoa di iyw tijr negl tovftar Cv^V^^ Shiyof ei^hnto • 
noQfifW^tu BUS '/$gotJoXvfia xax«r xgivea&cu neQi rmnatr. 21 tov 
de IlavXov iftwaXaaafapov tti^&iJ9cu avtop Bta tifp rov Sificuftoi *^* > 
diap^tocNft inOjBwsa tijgetff&ai. avtof icDC ov aranif€%pm avtov 
ngbij KaiuoQa. 22 *AjQmnaa di ngoa tbv fl^ijatof' ifiovXufuip 
1UU avtoir toi ap^Qtonw OMOvacu. avgtowf (pjfriPf anava^ aitov. m 

23 T^ ovy inavQtO¥ ik&irtaT tov ^Ajf^Uma xoi ttfa BiQPinrja 
figta woUiX^ qmrtaaiaa^ xcu BujtX'&ofriar Bta to axgoattigtop avp 
tt x%UiQ%oic wu iifl^iaw tdus nat i^oxv^ ^ fioXaoao^ xou w 
leiffccrtoa tov fl^ffatov Ijx^ ^ IlaiXoff. 24 xo* (ptjair 6 ^^oa' 



to. nfy n^t earn mabhp 1. t. 3. 11. 17. 19. 21. «6. 80. dt. $9, S5. 42. 
43. 46. 47. 67. 61. 96* 97. 98. 99. 101. 104. 106. 149. 177. al^w 
Tbpliyl* Item 4. 16. 93. 37, 88. 46. 56. 66** 93. 100. aI«»w ChrM«» 
M« (Md** tuT Tiir fgf^i ToirT. t^txvuftiw) ir#^» Tjp» ... c Ln Tl tur tfl9 
nof^ cum obi. al plv (31. 137. e'er om nt^) Thpbjrib | roi;r«*ir ^fftfi' 
a»y (Gb") cum mabcsl 8. 7. 13. 17. 18. 95. 31. 36. 38. 40. 45. 46. 61. 
68. 69. 73. 98. 95. 96. 105. 113. 149. 180. al^'er cat nyf^^ cop aim 
acth Chr»»**«««» et**« Thphylb .. . « toi^ov Cijt. cum HP al plu Cbr 
MMtxt Thphyl*. Ct^y%de huntimodi quaettions \ fiovlotto: Thphyl* 
IK fiovXn I nt^ivfff&€u: m* ic^ir-y ^ repotuit nof^fv- \ ^rifocoXvfia 
com NABcn 17. 18. 31. 36. 40. 61. 68. 105. 137. 180. c*cr k^r cat 
▼g Thpbyl*^ ... « udovituliffik cnm i»p al pier Chr Tbphyl* | xajc««: 
81. noMt^t I M^t«fnf&tu: l ic^*^ifra» 

tl. tiif9i&it9tu: c 68. 103. tfi^tur&ai | nn^^e&ai avtw. 13. 68. 187. 
c*^*' Thpbyl* avf. ri|^. | apomf^^pm (Ob") cam mabob 13. 31. 40. 61. 
105. 137. al>A cat Tbpbyll* ... c ntft/^u cum bi.p al longe pin Chr 
***** Tbphyl*. Ex Latin it e remiUamy Tg miUam 

tl. x^. rov i^^mw sine #917 cam hab 13. am fti . . . ^ add # ^^ cum gbs 
LP 61. al pier cat vg«l* {dimt ad fUhum^ demid ad Ftst. dix,) cop 
8yr«*b (omissis nif. tov 9170T.) etP arm aeth Chr*'***; item 69. a*cr 
furfv t tfovloftfjp: e*^ «f/7oH. | avQtop cam mab Tg cop ... c praem 
o dt com CXBLP 61. al omn^4 cat (o St ^tr^v av^i) syrP (et*«l> M 
FkttmM oA) Chr 

98. fi^orro^; af ft^cX^. (e «em€«ite) | fit^tatiie (vg 5enii0e): c demid 
to! fi$i^tmii0 I eM^crtiffAOi' (et. h«): k* tfut^Wri^^iov, B on^ori/^^or | 
jUMi^jroA^ com UtABCB 3. 13. 40. 49. 61. 65. 68. 95* 105. 137. c*«r 
k»«* ... f (Ob**) pntem -roiir cum hlp al pier cat Chr*»*** | »o» (c 
om, o^or add coitf) apSffaatr : st** add ira« | to»o xcrr (c Ma&) #^0/179 
(8. 95* tchol'** ua& vnt((ox^^) nn* oixr* com habc 13. 97. 40. 61. 
66"^ 105. Cbr *>***«<>« eto»t***. Cf et vg writ prineipaUhuM wntotis^ 
Boe alitor cop arm aeth . . . c (Ob*) add oi'0» cam bhlp al pier (k**r 
post T. ^olftNT pon) cat syrP Chr •»*••«»* | To«r nax asqae noXtmiti 
9jrP^9 qui detotndiuemi de frovmeta (ac pergit: praecepit Fe$im$ «( 
* FtnUui) I M4U Kfltvaa^roir (h arf xfilii/oarroo): 61. om mm 



Digitized by 



Google 



tn 2ft, 9ft. nPASECS 

QMB tovTOf mgi ov anar to nXf/0otj t£f 'Jmfdnmr ir/tvxpp f$m 
Sp te 'ftQotmkvfUMa xcu irOiUkf fiotowtiff fiij ^Jp aitbp ^ fof- 
n, u xHi. 25 ifA di nwtfXa^iniP fifiSir a^top aitbp O'apotov nmtQa" 
^S xipoAf airci H rovrov inwaXMafUPav thp Si^aatop hQt»a 
miuimp. 26 fOQi ov atrq^aXHT ti yQmpiu T<p xvgiip ovx ^oi* dk> 
nqoiffayov aithp ip v/mr xai fmhata im <ror, ^tunXev 'Ayginna^ 



S4. in*pnmQmrr$€ cum nab^cs ... ^ Ln trvftnoif. oom b'hlp a! o«rt« 
pier I *anap enm )«abck 8. IS. 85. S3. S6. 40. 61. 68. 105. 137. 180. 
o«er ^MT eat Thphjl^ ... ^ 7ta» enm rlp al pier Chr*!*** | tpttttjfv 
evm MACBLP etc (et. eop) ... bh S5. 40. 105. frfrtt/#9 (item Tfr 
pyr«tr) I Af^oiroAv/cm^: sS' 40. u(foviraliift | fiomrrtc min mab 61^ 
item cUtmamUs am fa tol . . . « Ti unfinmrrnr evm cxhlp al fere ona 
Chr •»*■•, ftem rg^ d(»mid aedamantet | at»ror C«fr (GV) cnm ha(b) 
OB 18. 81. 40. 61. 69. al**"" cat vg arm Chr»»*^««m Thpbyl»>; sed b* 
om l^ip^ ... ? Ti tfp^ atff09 com blp al pier Chr**^"* Thphyl*. Prae- 
terea pro ntu 9P9nd$ usque rw xi^^mi oux «/•» (▼. 26) nyrP *"* ele : <f 
Mo, III tradtrwm mam U$ ad tonmemiym aitte drfen$Ume. Ntm poimi amiem 
traders enm propter mamdala quae habemit§ ah JnguHo, Si antem qm§ 
emm afieu$atmrm$ eteel, dieeBam^ tU tequeretur me m CaeMoream, vH emaia- 
diehatwr, Qmi ftmm vem$9eni eloauutcnml nt toUeretw e vita* ^mtm 
auUm hone et alteram partem OMtdtrnmem^ eemperi qmod m anJCU ream 
eseei mertie, Qamrn amtem dieerem: Vie mdieari enm tie Hieroaotffmme t 
Caeearem appeUavit, De qao mkU rertwm eeribere dommo meo habeo. 
Similiter bohem usque m Oae$aream\ babet enlm tic: petemtee td eam 
m wiertem traderem, Sed in aceueatume non potui emu tradere, propter 
praeteptmm qmod hahemae a Caeeare, Si qm» autem veUt cmm eo imdieim 
eomtendere [ee^maimr emm] Oaeeaream, Et aeelamarmU nam opar t ere ete 

85. ttairtXafiopffP (Gb") cam m^abcb 8. 17. 40. 61. 68. 78. 105. rf^ cop 
tjrr*^ arm (teth'^ deeet Terbnm) . . . ^ Ti narfulafioprifoe com a^SLP 
al pier (fed 68. m*^ letfiap^tvoa) eat sjrP aethl»P Chr*'^ :: fit dietio 
elegantior uataXmfioftfPoa rabttltato; quod qui anbttltult, pro ra* 
tione teetlam etiam um atttov St ex nen Lncae scripsisse pataadas 
est I avror ante &tipaiTap earn abcb 18. 40. (105. 137. post ntMifek- 
/fro* pon, c^w ntftqaxti^cu mvtop ^iwrav, 68. g**' Thphylb avrmv 
e^mp &emarov) am fta demid tol ... ^ pott ^enmtav cum mblf al pier 
eat r^^ CbrMM ,_ g}^ 73. piuie om | avtov S* (QW) earn mabos 
13. 17. 40. 68. 78. 105. vg cop Thphylb ,,, ^ mm «yreu Sr cam hlp 
al pier cat syrP (fyr*<^ arm aeth'o et cam ipee^ aethPP om et) ChrMi* 
Thpbyl* I tnvrov (b*): b* tov nnvXo^t | nrpn*mf tine ttvror em» 
mabc 8. 13. 15. 85. 36. 40. 61. 65. 73. 180. eat vg wfx'^ arm ... ? 
(Ob<>^ add avro9 cum bhlp aI pier cop syrP Ghr Tbphyl«tr 

86. aa^ttUat c aa«faX«to \ tm ari>^M»: 5. 7. 8. 15. 18. 85. 87. 89. 36. 68. 
98"t 105. 180. e"*"* eat cop arm aethPP syrP c* etnf (Tide aupra) 
Thphylb add ^ov | TtffOfjfaYmp earn hbcblp etc ... x8t 16. 17. 68. 

y Google 



Digitized by' 



nPASEIS 96,8. ttS 



o^roMT rija arcutQUffCMJ yetoiinnja cx<d ti ygdipcn' 26 aXayor yoQ 



XXVI. 

1 ^Ayghtnaa di nghc rap IluvXor Sgpiy * inttQinetat am mQt 
awxftoi X^yttp, tote o IleevXoa imeweca tipf teiQa ofrAoyeito' 
2 negi narttnv eSr iyxaXovfuu imh ^lovdaitopy ^aaiXfv j4yQl7ina^ 
ijy^fMi ifuwthv /icexa^for enri a(w fuTlatf a^fiSQor anoXoyM&cUy 
S fiahitta yfWTtrir <sb art a narttm tm xcna 'lovdcuova 8&£p ti 



100. 1*^ /fifo<niY»y99f A ^nffyayar | tnk ^qv (m*): m* om iroe; | ctrcuiQt- 
tfMftf: B n^urrm^ | tf/o* eum mbcblf etc .. . ar 61. 137. Tbphyl1> #/m | 
Ti r^c*^** c* >*ABC 5. 7. 18. 17. 61. 105. syrP (»nt«a f^^rai») Thphyl^. 
Item Tg ete ^ntuf jmiftam, at nM lUiter antea (^mmI e^revm acr^&om) . . . ? 
yf^^^o* etim BHLP at pier cat GbrM** 

S7. fo^: 81. 40. add nvm \ TtfftTrovta: L 37. 48. 188. ^rrt | ^17: ■ Tg 
post new ta^ M, a, atrtair poo 

XXVI. 1. *nir^f7gtrt»$: l nrt'r9r^f7rt€u, 6. 7. 27. W. 61. 66** 105. 137. 
•]Sfer Tliphyl^ trntftqanrm | nfQi {OW) cam ma€BH 5. 7. 13. 27. 
t9. 86. 61. 78. 80. 105. 137. 180. c^r eat ann ... ? VTTf^ cam blp al 
pier Cbr% ***, item vg pro leuMf ^pto (contra %d€te ip9o), Praeterea 
■ 5. 7. 87. 89. 105. 137. poet Xty^^v (187. eWf kaXup) poo | xtyrt o 
ffttifl. ete : syrP nv hm<? tpie PomIum confiden* et m ffptntu •oneto eoa- 
tfoiflfMMMM aec^pt«iu eastendft mawim | ^tttuvaattiv ;ff«^ (187. c"«' raa 
Xf^iftur) ante cc^floi^ftTo (18. antX^fti^mfo^ 86. cat add ot^#9) cum 
MABCK 13. 15. 18. 81. 40. 61. 66. 68. 73. 98. 188. 180. 13l««i Hl^t 
\9tr eat vg ayr*^ cop arm aetb Thphyl^ ... ^ TI post a;rfloy#tro 
CBon HLP al longe pin syrP Chr*»*«» Thphyl* 

S. ffual' cam habhlp etc ... ck fraeU- | rn* irov p^^Xhw <nf/M>^. «t/ro- 
Xf9Ut&. (68. 'rttfatr&cu) com mabc 18. 17. 81. 40. 61. 66. 68. 73. 
105. 5l««* cat syT««»» arm (fffifit(f, ewfoioy. et. aeth***") Tlipbylb Hier 
«pt g«n iai (ef gab, emm apud U nm hodie drfendendma ; eadem ex Hier 
•zseripsit et. Bed"*); item sed a/roloy. CfjfH^. xhlp al^ vg sjrP Cbr 
M** Tbpbjl* (Be^ ex e: „Bune vermm aUa edUio gie tranthUit: 
Aesiamo me ipsam beatom apnd te ineipicns rationem reddsre hodie**) 

t (» Ob 8a) fiflX^p afnXoTftaS-. m* aov cpiftrpov cam minose 

ma (siBiiliter cop, sed <nifu^. fn^ 0'ov. Llbere.) 

S. 0* wna c M*c 81** 40. 78. 105. cat . . . ^ Ln Ti orrn ift c. hcabbblp al 
pier Cbr**^" | nwrtmvi a 17. 85. cop aethntr om | iMrra hOvSnkOvaz 
AM 68. 18l««< d*^!' f^er xara wvdmmr \ t&mf (a 15. 87. 105. f^r«»fr); 



Digitized by 



Google 



SM 96, 4. nPAsmz 

€V9 pioffiP fiov tifp in veott^oir t^ air* iifXV^ ywofimir iw t^ 
l&vu fMov U ti 'leQoaoXvfWia urtun navtw ol ^Jovdcuw, 5 frQO- 
phiu. 6 yn^yton&T fit arat&ep, ear ^tkoMJi iMQtvQuiff ori xctrit tijp antQ^ 
M. !• ^(Tfdtijt atQ&Uf tt^ rjiMBtfQous O-gfjOiuaff i^tjaa fPctQurdidff. 6 xeu 
vvr in ilnidi rye iter toinj nariQoa ^fi^ irrayyektcui jipofiAnjc 
iffo tov &eov icttixa x^t^o/iM^cxr, 7 tia ^ ro d<ad8Ka<jpvlop ^fmp 
if ntrepeia ptntta xou ^(mqup Xatgevof ilnt^ei iuttartijccu' ntQi 
f^ dunldoa i/HaXnvfuu imo '/ot^oiW, fiaaiXev, 8 t/ imcrow 



HLP al plos^ Thpbylt* i/^mv | l^finfftatmp sio« additam eiim m^bsb 
LP al pier ▼« (nuueime te ieienie) ate . . . ii«ac IS. 88. 80. 105. tjr*^ 
MI* add ffrurta^rpotrf item 16. 18. 86. 78. 180. (78. 180. -fitvmp) eal 
pott /ioiUtfra, item udmc post nrra fft 6. S9. 81^ Cf et. SS^C abi 
adseriptnm Mt tn%trtnfuifft9 ^iflorori. | S§o/tcu tine ^on earn wabk 
18. 25. 86. 40. 61. 68. 105. 180. lSl««t at*««r cat rg §jrP arm aatli«^ 
. . . ? (Gb**) add #rai; eom chlp al pier eyr"*!* eop Cbr*»*** 

4. rfi9 #» vt^ttfto^ cum hac*klp al pier Chr (aed s «fyir r» ir«or. poat 
rfi9 mn o^/fytf pon ... Ti om Tifv com BC*R 8^ 81. 56. 95* 98. eat | 
99 tf com MABtf c 40. ltl««* cat ayr»«l» ar« ... ? om rf cum chlp 18. 
61. al pier vp^ eyrP cop arm aeth Chr | «tfokr* cum habhl ... Ti *^fli#tv 
earn cep | narrfir o» cum mac*hlp at pier cat Chr*»**' et**' Thpbyl"*' 
... Ti om 9» cum bg*b 8. 18. 81. 57. 61. 95. 104. 105. 188. 149. d*^ 
kw' Chr».** 

5. ir^of crtftfiferrf 9 : c* 10. n^cytp, \ ftt: 187. c*^ arm om | &9lm€» 
e. HAL . . . Ti B'fXmeiv c. bcbhp | ^qiifntHta (Item Ln«d mfa) «. mcb ... ^ 
Lnedmat TI &^fiaufk€ic cum abhlp 61. al certe pier :: ef ad lae 1, 96 
et 97. Col 9, 18 et 98. Bdidimnt abiqoe -mua, nee aliter Lii«d mla 

6. H4r rove (Ob') euro habs 18. 95. 40. 61. 65. 188. d««r (,,^1*^ ap Gb) 
... ^ n^o4f xotHT cum chlp rI. pier cat Chr :: cf 18, 89 | ffftmp (et. 
Gb-I- Ss) cum HABCE 61. al plns*^ eat vfc eym^ cop arm (ap Gb, hob 
ap Treg) aetb Chr*>^" Tbpbyl^ . . . ? TI om cum hlp al loa^ pin 
Thphyl* I tjrayrtl, fiPOfitvfte : 187. c^w Cbr*»*" ynt. •nmyf, \ «■••» 
&90VI L 149. om rot' | n^tpofupoa: 61. -^a^ifwoe 

7. fMttPfta cum hbl etc ... Ti i*t*put cum aobhp al* . . . vg aetb om 99 
««rr. I pvKfa: 18. -tov | JUxr^fiior: H 18. 78. -9vm9 | aoramftfou: B 
^T9i99t^ I tyncd- cum habkhlp etc ... C mwcU- | vnt tine rt»y eum 
HABCfCHiLP al longe pin cat arm«<ld Cbr*»** Chroo*** ... c (» Gb Sa) 
i'/ro ftp cum mianse mu arm^^d | fiaiT$X9v cum hbcbi 18. 17. 61. 6ft. 
68. 78. 138. 180. vg cop arm Chron^' Thpbyll> (sed arm aote wto 
[tmp] tovd. pon) ,. . ^ fiaurdfv (Gb*) nyifinrta (Gb**) idque aote i«e 
•ovdoAWf cum HLP at plu ayrP Chr***". Item aed post tovitump 5. 81. 
40. 95. 105. 188. 12l««t aP«er 8yr««h aeth ... a 18. 36. cat plane om 

8. Eddme ut Wtst (non Mill) Gb Ss r/; dnnrrop, atque sic b eat (non 
distioguunt habchlp 61. etc) | na^: k^r ,^ 



Digitized by 



Google 



IIFASEaS 26, 14. tW 

n^mtm nag vfm ti 6 ^Boa ftx^ovtr iymQH; 9 ^ im obp tdo^m m,*4 •* ^ 

mgiim' 10 S nal ino&jca iw 'fagooMfUHc, nal ttMowr r« tmif 

mcr lafiAf, avatgmf/tAwp t« aitip mtt^peYxa ifnT^ov, 11 nm 
xatit nitams %ws cmfWfWfha nMeoMr TffMiOQWf wnihc ip^mptaCop 
fiiMHftffuh, HMQUfowt f « iftfuunfiftifmf airoSir idunrnp ma vuu eh 
tiur Si» mine. 12 ^Ep oh noQWOfMSPoa but t^ JaputaiAp ptn n!i*m 
iitmtUaff not trntfomja 'nja tw d^tBQinp, 13 ^fi^aa fim^ 
nttta tip^ otop <Z9or» fiaailWf aigap6^9P vntQ ti^ htfUiQonifa 

14 niptwp t9 xwtaiueinwp ^ftw air tijp yifp ^xovua <pc9P^ 



f. ffw f$t9 9PPI B om IU9 I S> (nc): m* o*^' tou S) | yciCi'^tt^ov: n voC^* 

10. •: B ^ I »;to*if9«i: m firoMy^cnr arMo 9, Item infra xof ^«|f««r fine 
eorrBctloDO (sad inter ntniBqaa Mt »cirtiiA«cffa) | ncu nolkov0 tf oom 
BACBi 13. 61., ittB omiMo um 68. Tbpbylb ... 66. ISO. eat ». JVoU. 
^< ••• f Ko* /roAXoiHT cam bblt al pier Chr*>*M Thphyl* | kp ^vjloi- 
as«# (et. Gb-^ Ss) earn mabobu. 18. 81. 40. 61. 106. al plne*^ eat vg 
... f om ff e. HP al pin Chr | onrcu^oif^. Tf : h %l, 99. 105. 187. al^«r 
a e^ syrP Thphyl^ cn^om^. dt | avTeii' : b om 

11. M9 ^ t wm 9 (16. 96nf al^^cr .tf#0Y«^«tf) T« (et Ammeattti): Bfr eop 
atthPP «r^ ^ ... B om copalam | cm/toi#: i tufva (eie) 

It. er m0 eina •«• earn iiabcbx 18. 40. 61. 106. al^ eat vg eop syrP 
arm aath Tliphfl^ .,, g (Gb«*) H add not cam olf al pier (78. poet 
mfeaa^f M>9 poa) sjrrM^ Ohr*><** Tbpliyie | ^a nfp earn nbcbilp etc 
... AB 88. 69. 99. 187. 177. al* (6 ap 9en) om rtfp | Tiyir cam m*bch 
i^ al pier ChrMW Thphyl^ ... Ln om earn abi 17. 40. 68. 78. 187. 
180. 11^^^ (we poDcta impoeait eed rnrsos abstersit) eat Thphylb | 
%mtf mfx**f» *^un mabbi 40. 61. 68. I7l«** e*«^ item {ewm pot€$UU H 
ptnmUtm prtae^pioa) vg ayr**^ aop arm ... c Ti ttctiia xm» (c^/. eum 
oaiiV al plir eat ayrP aetb Cbr Thpbyle^ 

18. f^fMi# fi*9if9 (a*): a* om ^fn. | %t4^ earn mbblt ett . . . acb tSo9 \ 
fim^Uvi m* ^aeU»v9 | Aoiuf^^Tfcer: m* Xmpnif, \ ntffUa/tipapi 81. 
81. 78. - y piw>ra | ^f : l ^ot 

14. jrarr. Tf (Qb"> earn n&bbi 18. 18. 86. 86. 40. 61. 68. 105. 187. 
lllect 40l««« c»» «at vg eyr*^ Thphylb ... ^ ,r«rT. ^t c. chlp al pier 
cop Chr*^"* Thphyl* | f//M*r cnm wacbrilp etc ... Ln*<l v^n om cum 
• d*e>' I #f# (40. 6t. e>w flTi) ti/r ri|fr: 187. edd Sut xhp fofifnf »y«» 
I»ap90^ item eyrP >Bt (tranepoeltis (mt ti/i^ yiyy post <fi« t. f f)|9.) jiroe 
honors im tmmm epo foaliiei | fmnip ktYo^ngap nqao fi* eum mabci 15. 
17. 85. 88. 86. 40. 61. 78. 98^1 i05. 188. 180. 14leet i7l«et eat vg 
( hqm mi$M mihi, at etiam c logntniem ad aie, tol dicenttm msfti) syretr 

TiaoBBapoav, N. T. Bd. 8. 15 B r" T 

Digitized by VjOOQ iC 



tt6 26. 15. nPASBIZ 

l^owror fiQwr /wa tj *EpQaidilkaXatf<p' lawk Saoil, ti fm Sm- 
Muj; G¥hfQif ffOi ngba Htptga Ictmil^mp. 15 ^ (A d/fa' titf 9^ 
KPQie; di wQwa ebtap' iyd ti/u 'hjaoia jr <rv duntna* 16 «U« 
opdatti^i xoi <ny&i ini toinf nodaa <rov * ua fovr o yoQ Aj^&ip 
aoi, ngoxBtQUTwr^ai in vrnigetijp »ai lAOQfiVQn, £p t9 ddeo cSr n 
dij^O^Ofmi <wh 17 iicugaifupoa <nwtw laom nm in twf i&nh^ 
sia oic fym anoffrAXm 69, 18 arocSixi 6ifi&a}fioiMf mnrnpf «ov 



eop aethPP, Item ■ 18. Si. 68. Thpbyl^ ^Mnftf Uf9%t9^9 n^, ftt. 
Item H 17. 29. 88. 85. 9^** 76. 80. b*«r o»ct arm ^mvtp^ XaX9V€w m^ 
fu (80. XaX. fiot)i iU Ob' ... f Ti ^«iri|fv JUU^faar ^r^otf ^f no* it* 
y%t9mif ciini LP al longe pl« («*«' ^w*'^^ IsJleifv^ i^, /i. m. JUr»i»- 
tfj^tf) C\kT^M» Thpbjl» : : loeU gemioto 8, 4 •t tt, 7 #«Mn|y JUfVMw 
aiTi» et 9wvff9 XtfniHnf^ ^o* legit«r; nihilominns pleoior seriptara, 
qoftm prineipults tMtes omnet doMront, boe loco *b allona mMi« 
profleitei potont. Nee enim rsro AojUmt ot JUf ff»r eoniaaetm lof«a* 
tar, ot Apoo 10, 8 XcilotHfap fttt f/iov m«u Ityycaw taatmii soa 
flaetaat | va^vl <r€Mvl: b l*or ^avlt 9»vlt (at pro voovJl abiqao 
^fi^Hi^ 8tmU Tg) 

15. ^ft I* om t «»jra cum abcbh 8. 18. 17. 88. 86. 87. 40. 61. lOOw 
17leet tHUct Tbpbylb . . . f ttmtv c. kilp el pier cat Cbr*^** Thphjl^ ( 
o ^ff xi/^MNT cam NABCEZL 16. 18. 81. 40. 61. 105. 187. al plat^ eat 
vg syr^ob («f domimu no§ter) etP cop arm Thphjlb ... f om uv^—^ 
cam HF al looge pla aotbPP Cbr Tbphyl* | <»9fffr: b bjt**^ cop aofbPP 
add jr^9 ^« I «3: 85. 81. 88. 40. 187. demid sjrMk gjrP e.* add • 
ro4A»^a»otf (. y «Mr gmn) 

16. MU 9Ti7^»: B* om | n(fo/»*if^air&tu: a ;r^o;if#»fa##a* | .«« (n«): h* 
#0* I ff*^(tf (ACK Ult€f noo UemlaBRiLP ote) siaa addltam cam iuc%B 
ILF al pier rg cop aothPP ate . .. BO*v«d i05. 187. 18»»« ^yr«wr mrm 
Amb«Ptr Voo Aag«rin U(M«o) a^d ^. Sic onim Amb m tmiem fMlat 
«c<Ufl» «M e< Ml ^iM^ vimtnu e«, Aog «l ieiUm e ormm qmm « aia aiifti, 
9«»6iif e<UMa praseo tibi. 

17. AcMiii: 5. 8. 44. 89. 18le«» 17l«et «yr««b ar« Thf^ylb add c«r fav- 
^MMT I iia» (X Ti»i' com NABBCrz 18. 85. 40. 61. k««r !•« Ai Thphjlb 
. .. f Ti om t* cam chlp al looge pla cat e vg Chr**^** Thphyl*; Item 
16. 88. 87. 56. 100. 106. 180. om xa* #» | 9%^ oiitf rr^ (Ob") cam ba 
BOEBILP al longe plu syr^tr cop arm aethPP CbrM** Tbphyla Aag 
*>*^; item pro #/•» Thphyll> vi>v tym, yg mme «po (fti 4yo mtme) ... f 
fut 0V9 9V9 cam minosc ma ... 65. 67. 188. I8l«^ c*^ e*^ eat #•# 
oMT untom I nnoifxkklm cam babblp* al longe pla vg (aMMo) arm 
Chr**^**, item o 17. f^cusotfriAJU* ... bip* al ploe** demid (mill—) 
cop Tbpbyl* nnoatklmy item 5. 7. 18. 89. 81. 85. 86. 61. 68. 78. 105. 
al aliq cat Thpbylb tlanoaxilm \ 9t poet anoax, {klan,) cam mabobi 
al plat^ cat vg arm Tbphyintr . . . ^ ante pen cam hlp al loage pla 
Cbr 

8. avtmv et. Clem*^ . .. Bi tol AagM<i xv^Xmv \ tm^x^^nu earn nbcb 



Digitized by 



Google 



nPASEJS 26, 22. tt7 



imatQApm ino awtowr eia <pA<r xoi t^ i^ovcuta tov oatava in) 
t99 ^909t to5 XafiBip cmmm iqiwtp ifAO^itip xou xkygov h roUi to. m 
ifymaptipcw niuret t^ <iVr tfii. 19 &&8Pf fioufikii jiyqinna^ aim 
iftpo/itip ifrm&iie fj oigapi^ imaai^ 20 iXka touj h Jaim- 
amp ngmop tB xai 'iiQoaokifUMff nAaav f« t^iP xhoqo^ tvja ^loif 
IkUoff tuu fofir S&99ifm oo^Mjop fittmH>€i9 xtu inungApsMf in) 
tbp ^wr, ii$a t^ ftnopoiaa t^ya nQoaeoptaa. 21 SifBxa toitmi' «>. « 
f»8 *Jo9dami cvUutfi6fta90i ivta if t^ uQtp mmgApto dwimQUfa* 
a&au 22 imtiumQtaff cIp tvxAv t^ and tov ^«o£ &XQi t^c ^^ 
pna ^ftif^ l&npua ftm^rvgofitvar ftnt^ ft na) ftByalipt o^^ 



IL al pin cat Clain*^* Tbphylb (a yg mi ^cnverUuUur) ... ah S8. 81. 
•1. 100. 106. eMT al pliit>« ChrM^ Tbphyl<^ Aug****! (mi av^rtmnhw) 
«uro#r^«^^cu ... p al*^ vnnarfftyfcu | T^ir f|oi>a»aa cam habbp al 
iMiga pl« Gl«B|Sn Cbr Tliphyl* ... csi. 86. 40. 68. 69. 105. 106. 187. 
189. ltl««t a«w e««r oat Thphylb a/to n^tf i^ti'. (item rg a <eM«6rii 
Oil In o W W #1 il« p o te t imU ate, e bi« il«) | «r r. ify»a^/it9iHC at. Clam**' 
.. . B add ira#«r x : ef tO, 88 

80. fr(f«ray Tf evm hab 85. 61. ... c om rt cmn bhlp al pitr cat Chr J 
SIM Mfr^tfoi. cum MBBLP al pUr Cbr*'^** Thphylb ... Lo jccm «v »f^ 
(B ufW€diift) c AK 4. 15. 86. 40. 45. 68. 98. 104. k*«r cat Tbpbyl*, 
item 187. 18l^t e«er n. fre^tf «r »«^. | /rotaar sine 9i^ cum mab tol (et 
„al*' ap Ld) ... f n <f# naaap c«m bblp al omn^<l eat Chr (rg el 
•» pwt w i regicmem^ am fa «< tii omni r§gi(me) | Tf post ;ra<ronr: x. om | 
Tiyv /M^pav: B* 96. 148. om tffp | ttntiyy*XXo9 (et. ^ 6b Ss) com ma 
BB 61. al eat mav*<l oat (Tbphyiu^' annfYtknif)^ item adnwultiaJbmm 
(at. a) yg eop syr^tr cop arm aeth; 106. nwttiffkkXw (et. iro^^yycA- 
I**' at aiTfyyfUa legitarX . . . f (non « • etc) anayft \kmr com BC^ a1*^ 
(qaf uotati aont) ... 8. 14. 16. 88. 88. 95. 97. 99. 104. 118. 188. 177. 
al*» fare (9 ap Scr) Cbr**«» anar/til^f | &*09: 15. 18. 81. 86. 40. 
180. al ploo* cat arm praam impta | a^ta : b add t« (e digna gmfut) 

81. fii post Toiiri»r cum hbbp etc ... a 78. 187. a*«^ e*«r eop arm post 
^i'iUa/9o/»M^S bl81. 61.1 00. al paac cat Chr*^^** Tbphylb post Mir* 
Sat0* ... 180. Chron^* om | »oitda*a» sine artlcalo com w^bl 18. 81. 
61. 105. cat ChroD*^ Tbpbylb . .. f Ln Ti o< »av^. com w^abbp al pier 
Chr Thphyla | « (n«e correotam) ifvXlapovfitPtUf B a%*vXcifinfitPQt., p 
88. ifvlla/tfiawofttvtH | oi^a com w* (orra ^«) et«B 18. 15. 17. 18. 85. 
81. 8k. 40. 61. 68. 78. 105. 187. 180. c*«r cat wg (eum e§$em in iempto, 
Ita at. a) Chron*^ . . . f Ln Tl om com abhlp at longe plo Cbr 
t: aapanraaanaom ae molaatam videbatar | ^»a/««^Mra(r^cifr eom wc 
C»f*^au9&«i)mUBLF ate (B* •crlptoros arat ff, sad atatim sa correxU) 
... A 'iftfiaffO-, 

88. a/ro cam mabb 18. 15. 17. 85. 86. 40. 61. 65. 68. 78. 105. 180. cat 
(••« irjro) Cliron*^ Tbpbylb ... f noi^n com blp al pier Cbr***** 
Thphyja | ftogtv^^fupoa (Gb") com habblp al fere^ cat Cbr Cbron 

16* 

y Google 



Digitized by> 



MS 28,28. nPASBfS 

•4,14 hnba liy9» if t$ ot ftife<p^tm Hikiyrw fMijArfmp yin&0^M ntu 
Mm<ni<fi 23 </ na^t^toa i Xgt&fOffp «i ngmwr ^ iofmstigmto 

24 fttvTM ^ «^^ i^foloYimftiHfif ^^tnof ^i9fft2f fjf q^orf 

t|^«. 25 o M TlwLoe' ai ftaifOfiaif qftfcip^ inQmmn ^MJ9%$^ 

ijtatm ymQ fie^ xaSitnp o ^tunkwtr, ngws op nas m^fQifmrnC^prnpe^ 
iltfU' hiP^ptpmp yoQ «imp n 'nmmp oi ndS&Of¥u ^i&^- oi fi^ 
ditfip iP fwpff nm^yitifof two. 27 nwniwf^ ^aatkA ^AyQtrniHt^ 
toSff nQOt^ttia; olda oti matBvwg, 28 o d« 'Af^nnaa nghc thp 

Tbpbyl^ . . . ^ fnaqtvqov^po^. ctini B •! SAi ma Thjriif lb | ftmm€ti0 
earn hblp 1. 8. Id. 8JU A8. 47. 61. C9. M. 99. 100. 101. lOa. lOt. 113. 
157. 177. al**«r oU ..« c ^wirj/ir oufli ami •! pis. PrMlarM ofalibL 

S9» /r#JUf» (He): N*aP S5. 27. S9. 31* 40. f 1. eU fulUtw { nmmrr*^^ 
(tt 61. 'Yxikit, item al): ^gr ^yyMn | ti» ff turn NABBfTB. 13. 40. 
61. al** ChrMM Thphjlb . .« f om ft eam Lt al long* piB eat Cbroa 
*^ Thpbyl*. Nao asprim a ▼!( ate 

84. ai/TOf curolaj^avyMrav (a ajfalaf < fHfrvat*)! a Tg aaCbPP ImXowrt^^ 
a#Taii Kai oiroAafav/MfMn | ^ly^N^ ««« wiUBB 1. 13. lft» 17. 13* 40. 
61. 63. 180. k«v eat Tbpbjlutr ... f «fiy earn blp al plar (aad 34. 
137. e**** fUTf, 33. tpmpiici) \ /Muinf s 13. 61. pawu | f^c%w^«rs: a 
add i7ti€rpi96'9. Libera Gatp*^*: imimmii Amle, ai# i i l e wg — Hmhb Utiia 
vmita cp^fmulii. Item AmbrafScor u,e « amliaa Mlirae la /mehm «•- 
aor«{Mi (add^*^ « rta rrwa). 

S3, p a« iravilov caai habb 13. 15. 13. 33. 36. 40. 61. 63. 63. 73. 103. 
130. 40lMi 4far eat (omiaso ^#) vg (JSC J^mlm, fatol M P^lm$\ an 
i4tt Paukii) eap arm t^rr^^b {DimUM Pmiiui) aetbPP Tbpbylb .. . r Tl 
o S* cam BLP el plar ayrP Tbpbyl* | ^$1099 cam habulp ate ... b 
pifop I «liloi caai HAB&P 13vid ai. 83. 61. 93. 96. 177. al*Mr aat Cbr 
M4A . . . f aJlJl enm aa al pla 

26. ftffoo 00 nm: b 33. am nrn', aae axprim eop arm | lakms 13.- Xfp» \ 
r* (78. ante avt^t pen)! B 33» 69. 137. 180. a*^ eat 6m, item 105. 
sobatltQte t/to | av ith^. aa^iv cam aB<; item 31, BP&tw nn&9fiat 
... f ob^KM^. au^f^ cam blp al pier Cbr; Ham t^ 13. 29. 43. 46. 
66** 69. 30. 106. el4«cr m*&Oft. %vdtP, 8. 81. 105. 130. eat 9vit9 
/C#»^a/«<u ... Ln ev nn&ofieu earn m«ab 13. 33. 40. 43. 57** 68. 73. 
8ie vg! mikil honm mrMrcr (a aliqwid orum nam tomioior)^ aimilltar 
arm ete | oif yoft a* e ovdtp y^ •>• b*"* 15. 13. 31. 81. 36. 40. 42. 
57** 68. 105. 180. eat aif^ y^ I *^** cam mabb al longa pla Cbr 
*><^ ... BLP al fere** om (31. 40. poet y*^p^% ^3. 57. 39» a^r paat 
Taifffa poD) 

27. /9oa«JUif ! B -AfifV. Cf ad t. 13 (aliter t. 19) 

88. af . iw naoXQ9 eina addHam cam hab 13. It. 4a 61. 68. 73. 105. 



Digitized by 



Google 



nPABBlZ 36.89. SSS 

Ii0Sletf' if ikfytp fit nuihm Xfftatutphtf mn^tu* 29 i di TTuv- 
loe' ti^mfuif if t^ &9tf not h oklfp nai ip ftBydl^ ai fiopoit <fi 
aiXa Hm nimuf f oiv axovoptaa fiov eijfUQOP ftpM&ai twovtova 
omoSoa nijm itfUf noQmftoa tw dmrfiAp tmnmf* 80 apArrtj n 6 
fiaofXjBWf xai o ^9fmp 17 t< Bm^bfti mtu oi avpxa^^ftifot avtour, 
SI xoi iwmxm(^aPfmf SloXoup ngie oDi^lowr Uyopxw in oidip !{;»* 
i^ttpirov ^ HwimAp S^iSp ft nQoatm ip&Qtonotr cltws. 32 ^j^yqin- 



187. Tg (tzc to! q«i add mt) ... f (Ob<*) add ff ij enm bblp al pUr 
(46. tuTfir) Mi tol tjH>*r cop Arm MthPP (ted fiit«rpfeti8 Tiris truuT- 
pon) Chr ( nu^i§6 turn mbbhlp etc ;.. a nn9'i\ \ jif^foriaror : m* 
XQ^^^'t B* (at Bolet) X(t^^^' I nohfiam onm mab 13. 17. 40. 61. 
wjtP Wt cop (flitlW ji€r§uade$ /ocere wte) (mUiPP iniroire fym). Cf #t. 
Cbbb*** rMpoMtie ffm>d €IMi ^bm M^artftato «ett«( /aoere ehrittitmimn • • . c 
Tl rfvfe&tu epn bhlp b1 pUr eat vg (suatUs wm chriitiamm /Uri, 
lU^i 6) •jrr«»'» 6tPtt« Cyrh'*^ Chr*'^ ftpic^oh (i: •imiliter Thdrl 
'^'*" >to^ OiUyof ^« mi&tta OflO0v1r$act^r yi9f a^ai) :: no^tica^ ntquit 
MBBBdatori ABt libniHo iribai (intpta eoniectara BSt qua ponitnr pro 
mi*0H0 - fP9€^m fcboliiloco nottifni adtiBrlpMun oast); r^^Hh^i 
voro vo»BS U qui aoquitnr aapptdiU^at, Fait otiam qui aeriptaram 
•BBA ;ro*^a* anbitltBto xnO'ti pro uti^iitf^eorrlgoret Vidotar aitom 
ooriptara qoaai probavimoa ita oxplioaaday ot nofiytfou oodom qno 
iMT« jfo»jy#flu aaaao aeeipiaUir. Hoe alitor Caaalodoraa oapliculsse 
vidotar. 

M. • ^ navlw sine additam eom mab 18- 17. 40. 61. 68. 78 109. 187. 
rg %jtP ... f (Gb<^> add kuttt com blp al plor (aed 16. 18. 88. 86. 
78. 177, 180. eat (97) ajrMb-cop arm aeib Chr | t^ctft^v (p f*^iyu|.) 
om M^BLP 1. 66. 61. e««r« (iwr iter (ct al haad dabfe) ... ; Ln Ti 
§pkat^H» oam m«ab al pi Cbr | ar: Id. om | fnytUim earn hab 6. 18. 
40. 61. 106. k—r vg 9JT*^ (otP nf r^M) eop armtb (noA itomtfof) 
..• f mmXXm earn blp al plor cat (aotbPP at^d) Olir*!^^ | *aym cam 
MAHLP otc ... B 106. o*^' ica» fX# 

•0. cM»Mif c« (18. 14* 17. 40. 106. e«er cop ayrP Chr Si) com mab 86. 
01. 68. 78. 108. 148. 180. vg ayrMh trm aothPP ar«, item 18. 14* 17. 
40. 106. cMT eop ayrP Chr*'^*, item 81. mcu apt&r>i ... f (» Qb Ss, 
aod romoa Gb") «a» vavra t*)VotToo' avtoi^ avtetii cam blp al pier 
eat wyrP 0.* Thphyi^tr (t87. om autou, oat TUphjl^ add ti) | ^vr- 
«a#i|^fo* com NAB* . . . f Im Ti iry/v- cum b^blp otc | avftat 18. 



81. tt: 81. 88. om | ^mitov^ ^fir^. o(»or cam mb 18. 81. 40. 61. 
106. k«^ Tg (oso tol) ... A oMr eat cop ci|*or &tuf, ti dt€fm» .. . ^ Ti 
#flr. eilft. q ^f#/r. obib blp al pier tol arm (Thr**^^ | t« cam wA 18. 
SI. 40. 61. 68. Iie^ Tg {nOM mcrUi amk vntaifo di$nmn qmdx am Col 
^MUBfgWBB \ dOBild om qM^ tol ^^iqmd\ tol lif^iMiin transpon ante 
«■!). SiaiUiter eop (Bon /eerk ^piif aHqmd homo hie tUpum wwrU mut 
K.. f Lb TI oiB CBM boLp al pier Chr Thpbyl*^ 



Digitized by 



Google 



280 27, L nPASEIS 



XXVIL 

>^ 1* 1 'Aa di ixQi&ti tov iftMtlMh ^fiia eh tiff UtaXiop, na^edi" 
dovp tip tB riavXop nai ripoa mgove difffnAioff hu»€WtiQiQ oifir 

'&,'! trpfip fieUuopu nUhf ih toinf xata tigp *Ac(a9 tonwtf, inff^^pm^ 






St. tdwato com iiab*blf al plu (61. cu^ifvat.) Chr*»*^ Thphyl* ... Lb 
fidvpaxo cum b« St. 57. 95. 104. 105. 1S7. 180. Al*««r cat Tbphylt* ( 
i/TfjcfxAifro com miap 61 al pi« cat Chr ... Ld Ti tnMtuktff cam AL 
i'MUvto) 1. 4. 40. 64. 68. 97. 98nc lOS. 105. 106. 180. Thphylotr 



XXVII. 1. m^ d% ate (97. praam ko* ttuxmc tnqtvtp atrror o ^ff^t^ < 
ntfinHt&tu Mi*#M^», item 64. xa* ovrmff tnQ^fv o ijy#/i«Nr mf^attft^ffeu 
ii«M9o(i): syr'^b ar*: Et praecepit de eo Fe$tM$ nt m«ft«reter ad Ob#- 
$at€m in Jlediam, ae tradidii famlum §1 vmeUm alio9 eum ec vtro emidtm 
tenimnoni «b eckorU Jmgusta, e%nit$ nomen 4rai hdimt. Item ayrP ■€: 
Sw igiimr nuUeavii praesm mitf a r» aiM ad Oasiarmm, qmm dU j ifln lUr g 
tocoBset eeniutumem quendam cum$ namen Iulwmm$f ex oohmie Aupiwim^ 
tradidii «t FaMlmm eum et (ffvp <r«) eatitri$ vmeiiB, | m9 dt 9mq^&^ uaqv* 
tuatoPtoifX^: vg «t amtmit i m di cm tu m 4ti emm nam§mte tn limUmm^ at 
Uradi Faultm emu reliqau emaUMU tenimiom'^ Bad* raro*^: m«<>** 
•tqneniiiis legitar io Graaco: Ut amUm itdicahm oat nmaigmre mm m 
lialiaa% iradidemni Fa m l wm ei fw>$dam alib$ wimaUm omdmriomL*^ | 
^/f otf : p 6. 8 1. 83. foifd x«^ tot ivoi'Jloi', itam laatiooaria plar. Pr»a* 
taraa cf vg | na^tdt/daWK A..6. 8. 40. 69. a«^ damid {%radiillt) vjt^A 
ar« Thphyl* naffidtdoVf aathPP traditm an etc | tttffaita: l poat 
dtaftmt. poD ... 61* 187. c*^ ajrP om | c»aTarro^/i| : 187. c*^'* ai' 
cat Thphyl* -f^jim | a* «oifi»« (c om) oyo^iaic* M>vJUt» | afUi^tic: 87. 
89. 56. 66. too. al****" Chr*»*«» antn^aa 

2. ;rJloM«: 187. c*^' »» ;vilo»w | od!^tf#ivTrf;i»M cum iib*hp 81. 40. 61. al 
plar eat. l 98. al Tliphy|l> -^vrf*rat, item 98. al**cr «] Cbr*,MV aS^- 
ftvxiiim ... AB* 16. €tSgaf$ttptftrmy 18. 68. a^ei/«tfrr<v«i. Shnilfter eop 
arm aiifayuprtpnaa. Cf vg (et. am fo tol) acMnufMUMM (hadr^^ et 
•dd allq -«i«iamam) demid adrwmtanam, Praeteraa min** ar^ei^. | 
fttlXorr* (Gb") com kab 18. 14* 15. 18. 40. 60. 68. 69. 187. al plot** 
cat am (costra eat Lc^^rag) tyrvtr eop arm aathPP ar«; 105. al plva^ 
/tffilarra, al pane fitXXorraa ... ? fikXkavmf e. hlp al pla vg (at. ta 
damid tol) Chr | nXnvi 187. c*cr nitt^p | tta tava eum nab 18. 85. 
40. 61. 68. 69. 78. 105. a««r arm (cop) Tlipbyl^. Cf vg e^ 
loea, item ayr«tr ... 5. 6. 16. 86. 87. 180. 19l««t c«cr eat </r» tare . 



Digitized by 



Google 



nPASEIS 27, 5. tSl 

p»kBiaa tvjih. 4 ninti&er avaxOiftw vnMXavaaiuv t^ Kwigow 
diit to towr owifMfiHf ihm ir€»tiw<T, 5 to ts nikayoa to xctTa 
fi^r KOMUtttf tuu naf»(pvUap dtanlswavtmf wttijk&a^ nc Migga 



f Ti Mi t<tf enm hlp ftl plo Clir*»^^ Tbpbyl* | ortoif avpi 18. UuXm 
Treg o>¥tta if¥909tQ9 I fli^MrTo^jtou {¥») : m* ^x*^^ I O-taaalwfvtt^^ 
(h &t9a-)i 187. e*«r ^t<f9aXo9»M*t»p ft o^Mrrcs^jIfoir mcu irtmovi^So^ 
(tie), wjtP em ThseiaUmeeimbm mdem Jri$tarckm9 et JBeemuhu :: el 
to, 4 
8. fif T« eom M^ABBT ete ... ii«l S5. 81. 40. 61. k*«r rff cop Chr*>*'* T17 
^f I €tSmpa (b* <r(^.); n* <r»^oi^ | ioi«AM><r: a »oi'iUa«roo' (:: ef syrPn^ff 
ad T. 1) I «•!*« fdovc cam mabhlp efce ... f (et. ^ 1684. 1688. 1686. 
1678 «t milK, BOB Hem Wtot Ob 8i) om rotm cum minaec tiUq? per 
erroreai? | nfftft^Mrrt eom mab 8. 7. 18. 15. 86. 61. 68. 106. ett 
Thphjlb ... f Ti fiOftv&9rta onm hlp al pier Chr^^'* Tbphyl* 

4. H9eu: 8. 68. o*^' Thpbylb poet iwarrtove^ 81. ante Tov<r artfi. 

5. TifT BftiMMor: 105. 187. a*«r om Tiyr | jfo* mtftfvXiapt aethPP om | 
i$mMUv€m9t9^ (m Mitvemnta^ k*^ dwarQt^lfarr.): 187. e*«r gyrP c* 
a44 ^* ^M^*^ d§aan9Ptt | iMinyl^a^itv com r4 ... i Lo xatfiX&oftw 
ttm wmLt al pin Cbr*i^ ... 85. vg (mumim) ^laofitp ... 14. 88. 57. 
48. 57. al^ umtfix^nf*^ I f***9i^ <^iun B (et eyrP »^ f /ii'^^af, item 
Myrrm m%t^^^^^n. Cf et. sab ad 81, 1). Item f Ti /fr^a cum LP 
al pier (61. fiv(fa¥^ ad qaod b fin^^mp accedere videtnr) cat E«thal^* 
(^vfav «xoddi tt ^if^cnr eB«d40.) Chr*»^ Thphyjatr; Uem arm«d a^n^ci 
(tatia eorr«pte syrr). Cf et „nominoro Hebr. qvae in actis habentnr 
interpreutioaem'* in Anecdotie aaer. et prof, meis p. 186 nbf fi*(fd 

legltv et redditar n^n^otti^ ha vg (et. Cass*^ Bed'^) cop 

anq">C (is edd Amat et Const.) lif^r^or (a kuot^a). Item odd ap ffier 
de loela Hebr****^ f^JSimymam (cod Smiram) Lydae, pro qw> aUqm codd, 

kaUmi: Tenimns in Lystram quae est in Cilicia." 81. Bed'^ 

ex Qr (ita igitnr b qoi periit habuerat) Hier (1. 1.) eftvffvaf, Oe quo 
Hed^^ sic: „Pro Ly§tra in Orateo** (i. e. B) nSmyma potitum est, pro 
fwo Bieronywi, in libro Hebraeorvm nommtm Myrrham (sic ediond ^^\ 
aatea Mifram edebatnr; Hier*>><*^*ll»r« Myrra) ponit. Quod ideireo 
teor in qmb n e d am codieibm Ha reperiri, qma fivff^a (antea edebstar 
ftpf/ei) Cfraeee Smyrna (iu edlond, ged ridetor potius myrrha Oraeee 
^/tif^a scribendnm tsse) appeUatur. Demgue in piolmo ubi cantmrn: 
If jrrba et gntta et c«si«, in Graeeo ita eeriptum eet: Smyrna et sticte 
et easla.** Ceteram cf Stepb. Tbes. V, 1876: ^^Mv^a, atr, 17 sive «iHr, 
TCI. Hyra.'* Etc | rifV Xvutaa (a Imt'oe): am g;uae tet OUieiae^ demid 
qnae est jNirs ( Mie i me (dob item fb tol ; sed vide snpra Hier), item 
cop (Xlimne 



Digitized by 



Google 



tst 87. e. nrASBix 

nXiof M r^y 'ItaXiap ipifii^aaw tuMif ate aiiL 7 ip mopduf di 

JSaXfuiptiPf 8 fmha t$ noQaXfjiiMPOi Avcijfr fpi^oiuf As < 
^wk Htdoifttrop KmUAit h^aa^ 4 ^7^ fiihc ^ jimaum. 9 «• 
9ci di xoimtv dtaytpoftipmf xm ortoa ^di^ iniOifaXovif fov irXoocr 
^a th %at tijp ptjatBiUP ^Ihi naqfihihf^ipm, noifjjptt o flteiloff 
10 hlyttp avtouf* atdgWf ^uoqm oti ftera v^Qewr nm jroU^ {7- 
fUae oi fwpop tav tpoQtfov xou toi nXoiw iXkk xai xAp yfvxmw 

•. nmuih enm hbblf 61. al pl«r ChrM«* ... a 34. \^f nmmH&iP^ 16. 15. 
81. 86. 40. 180. eat aueffiMT*, 87. 66. imm | itmtPPtmfXtim cum mab 8€. 
61. 68. 105. 180. ISl*^ eat Thplqrl^ ... f -«HP/<^ ^*^ ■i' *^ P'^ 
Chr Thpbyl* | oAr|«i^^*rov (b* 100. -^^«*roir) earn iul(b*)iii.p aI pl« 
Chr Thphylb ... b* 69: 106. «I pliif*^ Tbphji'^ alilauii^tpfP^ «!• 
•d^fi'^r. Aceentitm ^g^vhf conflnnant (b*)hlp 4, 11. 16. 46. 46. 
(100.) 106. etei f Ld -dgZpov («x W*^ affertor .^V^yvoy) | Tfr ttw 
JU«r (aetbPP .<4iKJb«AMMi): B 88. 47. 68. 180. al««er eat om tipf | h«* 
fitfiaaiP (81. •aoy) cum mabblt 61. ate ..« 18. 16. 18. 68. 98. 100. 
106. 180. al*^ eat Obr^^ Tbpbjlb aptfi^f. (at Tbpbyl* mpiftfki^m-' 
fup) I ii0M0 «f# AVTa (187. #• aif. «|^.)r i^ (bob Iteai*) a4d fvtm 

7. laarcMtf t 61. tmttuKum \ tefnd^pz am C^Smb (Bad OUmb, qood ia adle^d** 
mala omiasum aaaa, deeaat aa qaaa Bada adaotarit: ^^Mdimt Ugihtr 
eontra Onldnm, qume €t/t inmdm contra Ajdmnf*), tol Ohidmm^ damid 
Nidmm, Coatra fa conflrmat Tf*l« Omdrnn | tMrrcf ^mlftmrifv (eop Bna 
doJUMMf^): baae tyrP babat e.* 

8. T«r«i: A 188. tjnr*^ ar« aatbFP om ( nohe ^p eam ra 18. 69. a**' 
(* iro. ##r«) . . . ^ Lb Ti ifT nolt9 earn bblf al plar (at. rg M iumtm 
prttt chitat ThdUma) Cbr*i^^ | kcunua (a* IZ^^^ io^-) earn m^hlf 
al longa plo (a*^ laernkta, ^P* irol€i^a*«i) arm Cbr; ftam Hlar%*** 
La— a ehha$ Uitpraria Oretae imaiae tMste locma qm voeahir Bami 
portui, al ip§e Le twp&mH, pro fpa qmdam ate (ride poat); itam Tf 
laatm, earn b 91. 81. 46. 61. 78. eop (JUitfto, aad eop atiam »f 1 
9fO aaribit). lum ajrP aetbFP (syr^eh LatUa^ aad Imr^a at* .16. 8«. 
106. 180. eat praabaat) ... iie laSvtfa. Idem Bomaa agaoaeara vtdaCBr 
HIar *>■**, nbi ai aetla affertar LaM$$a, ... Ltf aJlotfva e«m a 40. 96., 
Itaro ayrP »f olaaa ... vf (at am fa darold) at ^qoldam*" ap Hiar*>*>* 
Uipro gym qmdam corrupU Tbalaasa Ugmai) Thaia$$a (tol T hmt o Mt im, 
add ap La ThatUsMf Tha$$ala), In Bamis lavaotam eat O^* 
Catarom cf Hoeck: Kreta 1,489 sqq. 

9. »«• T. piicx. (tol oalMiiaaf ) : 1. 95* al* demid (eoatra Le***<Mr) <>"> mm 

10. fitra; 81. fu^ \ fodr^ov cum nabblt 61. al loaf a plo eat CbrM^e 
TbpbjlA ... f (^Ob 8?) 90iftou eam mlouae oonita ma (8 ap8cri> 
Tbpbylb I iifimpi an.* 19l*«( oop f^»» 



Digitized by 



Google 



nPASEIX 97, is. 



ItfjfQ^iimM* 12 api9d'nmf di tui hf»tpo<r imiifjui^toa n^ ma^ 
%m^moim»^ ot nUiopm i&9Pto fiovX^ upax^HjfM ifjcai^^r, mvmt 
difwpto ntttun^wnmr da QkHvwa naQmxBtfAoani, hfma t^a 
K^tinfa flUnoma %ma U^u %m xati li^fop. 13 iTtontev&atftoo 

& tw nloicv nm fuj Hvfo^mov irtfx^akimw tip apifnp mUtoftmf 
ifiQOfM&m. 16 ptjaiop Aa in vnodQafnineff nidoiftiVQip JOnitida 



lU mmrmptmifxi^ cam mabhlf 61. m\'^ cat Cbr^t^^ ... c (vBQbSi) 
««fj«# emn minoso ma ) ftaiior tnu&i^o cum has IS. SI. iO. 61. 
•8. i08. 106. k«w €01 vf armffb (oontr^) Clir«Mn^«M[«MJ Thpbyl^ 
... f tnnB-, fialL cam hlt al pier lyf*^ Chr*'***txt Tbpbyl^ | tuKO 
xavl^v e. wAB 61. ... ^ Ti vn. tikv nav. eniD blp a1 pUr cot Cbr^^** 

IS. Mlt—9i^ cum HAB 17. 40. 61. 7S. 105. ... c Ti 9rl««Bi«tf eooi hlp al 
pl«r eat ChT^**^^ \ iM^&fp (st. 8s) cam mabl IS. 18. 40. 61. 68. 105. 
180. *!** Bat vg oop BTrMh arm (et. aetbPP, sed viz aliltr potarat 
rtddi) Chr • . . f ( v Sa) Ti >ra«f»^«y cam bp al loage pla BjrrP 
ThphjV^ I ^ffOAv^a: ▲ dpvttvreu | fiX»n%9ta: l •jrof | so* aota 
/ fa r (68. 88. al paac -^oir): •yr**^ ar«iMn 

IS. ti909ifi hoB BBBBntB 61. (at alii ma) ... ^>ms 8b !^tf»By, c (i^ni 
Cbr^ Thpliyl«d> 'A00Wf (ooatra ^a Mi*. !•»•. ww (S9#Br, Qb cSo^mt); 
itam Tg^** Al damid tol d$ omoii, am 4t bmo^ cop «« a«0O. Oontra 
Bj p i «< b etP BBf i pa Saaw K (naa^fisSaiil ayrP) Btroa OreUm 

14. Mir avr^ earn abhlp ale: b ntvta ttuitfi9 \ cHr«/ioa Tu»i» yiy B^; IS. 
a9tft, li^f^Mt tif ., tol BBBlii* Be^BBiBiu l| y > Bii> gBf | (nt^omiJliMr earn ba 
»• Bopbo««*, item aabffiMb %\»^mM,f(kmf^ aop^* tirrvaKi/Xtii', rg (at, 
Caasiod**) B T B a g ml a, arm %^»i^n\mlm¥ (aatbPP BuroMi ti hie BBiitet 
BBBBlarBBlMSa) .. . f TI <i*^OJCili«#i»y (hl c^, 61. «^-) c. 8LP (p o xeU. 
«Hf . In aif sapplat) al plar (61. -'^) sjrr*«b (fMrodydM) ajrrP («tra» 
BifilBih itam sjrPaf fraao M^axAi'doy) Obr*^^; itam B« 40. ISS. cat 
(i*^«ivdi»y iGb")i Atqaa aie atiam Etym. M. p^M^ Cf at. Bad^: 
^Ha traoBlatio Latioa dieit venitu tempeitimu," 

15. Svwofitv^vi 9* h'p%fuvv I tnid^rtt^. 1S7. e*^ add ct» ^Jlcorr» ««* 
cv0xuX»9X99 ta Mrria, itam ajrP c* ./laiili at aoUa^Anaf artamonam | 
c^f^^^a: ^P §t utmia id qmdd eomitingAai ferebafmuT, Praataraa af 
Bad** „HABe alia tranilatio manifaatiaB adldit: eia/rrep^ n^ etm 
MB* f09$mU 9Comnrmr€ bbbIb, a o i Bi otoa aaat /UlUnm eoUigete vafo coa- 
panmt*' Cf Bt..Caaalad*** Imb» coU eiU i 9eii$ naoit per tnKfaa eoepU 



16 vmrn^^offrrtc: b* 88. 88. "itohrtf^, a*^ Bif««^^<ii^iarf«r | nXmvda 

Digitized by VjOOQ iC 



t84 27,17 nPASETZ 

18 tnpoitgAff di x^(^Cofi^f^c9p ifimv t^ «$^ titfio^ {noujwtOf 

19 xtff f^ tgit^ avtox^igw tiff anev^ nw nXotov iQOffa^' 20 ^m^tv 
a ^Unf fiijtB oatQcop imqmponmf im nkeiofoa ^ft^QOfff %9titiA- 
wic te ovx oXiymf iniMtfu/ffm^ hotfAp fugqjQtito iXnur niaa toi 



turn M* 18. 40. 61. 66nr 105. 18T. (Item A lOa abteiMts Nil lituito) 
oop syrP et gyrPiof f**^ ar* ftrm, lUm 86. e*^*^ ltl*«< idai'dcnr. 
Similittr ^ Ti vAat'^Ji^ eom blp ftl pier Chr, Item Bed*^ ClautU. 
Praeterea cf Ptol*»>^«>^ pfj^o* fi na^d»*^irtiu t^ J^ifV^fl ^ *f KXav60€ 
fijifoif, h 4 'Kol*0' «a) etc. Eodem nomine atitur Hieroeles Ormmm. 
In Synecdemo pag*** In ed. Bonn. 1840 Const. Porpbyrog. int^x^ 

K^^Tri9 - — pij*roc KXavdfte Ln uafdm e. n^ rg (sed fi gutm 

voeatmr Oaudam, to! Hier**'^ Cduden^ Oess*^ Ua nt innUam Ot m d tm 
ecoeunUi) ; item syr««l> Kttra, aethPP Keda (aetbro ex vg Xnula). Ad 
qnam formam ef Snides: KatfSm, ptjsitc nXfiirinv K^ijtiia. SImllla 
fonna est FavSoe tWe ravd«t9, de qua ride Stepb. Thes. snb XaiM. 
Confirmat etiam Plin. hist. nat. 4, 18 eimtra BUr ^pn t m Okrptm^ 
Oomdoi. Eodem traetu Ophh$$a eto | /leliir (40. fnofta) post 'tf/i** 
aei^»v cum NAB 18. 81. 40. 61. 18l««t Tg ... f ante mt/v. enm BI.P al 
pier cat syratr aetbPP cop Chr*>''^ Cf h«o Bed**: Tmnc tramaeurrbmm 
inmdam quat dieitur Clande. Flora in ed. Lond. Gllesiana non adseri* 
bnntnr, sed ap Sabat. sle pergltnr: ^tmm ooettpm'9 ttoa po ftunmtf , md 
§eaphae mi$Hie (potius -« -a) adrnvare eo4p€nmi novesi, yoectw^wtsi 
4am: trakehmU mUmm et <meAora«, tw i eirtif ne oee w rtre M m «|rrfea. 

17. p9tifh9%w9 (et. ii«): a* fnti&tw ... h 86. 40. 46. 61. 68. 86. o^r 
18leet eat pnti&nam (ex errore sic fM) \ irvi^tt turn habo 61. ete . .. 
■LP al pin (9 apad Scri) syrP nf 9^—^ Thphyivtr ir¥^ipf (am syKem, 
ygele fQ «te a)rr<tiii), 106. <ri*^<Nr | tK9rftf#<rif': a* tnnU9m9w (litter* 
A pmeto ootata) | xaXatfwnto : p* arm ncu x^» I ^# (w* om) «ir«va#: 
88»f 87. 66. 66«r Chr**^ ta mttio, 88mf 8yr««k ar« to »#r««y 
(mImim). Item s depotitia ve^a, Bed*^ as 9»alia tranalatlone** Jtmmi9te§ 
maienmtu | fpt(fo9f: 16. 18. SO. 86. eat syT««b eop ar« tf$ffu3m 

18. ^ff earn mbohlp al fere omn cat rg etc (cep^^tt, llbere eop^<) ... A 
86. s syrMb (Ubere syrP) aetbPP it (atqne sio Ln«d mta) 

18. tiip mttviip: yg reddit armamentmf s armateram | tQt\^p (a 18l*«t, b* 

•^ny., AB*o etc f^^.f nt Gb") com aAB*et*o 6. 8. 18. 16. 18. 87. 86. 

40. 61. 66^ 68. 78. 96. 106. 180. 18le«t oilier eat 8 yg arm ... c TI 

t^npttfifp cam BLP al longe plu syratr cop aetbPP CbrM«*. Prae- 

terea a (et eddl** ap Wtat) syrP c* add «a aiore 
80. •I'M ol»yoi' et. mbo etc ...*a ovx oX%y, \ nXtt^rair (et. n«): a* 40. 96. 

101. 177. al***!* TtXtMvtf I AoA^Afr: r om | il/ritf naaa cam ab IS. 81. 

40. 61. 106. k*^^ s Tg ... f naen tXtr. cam nchp al pier cat Chr^**» 

Item L 48. 96. 100. 101. 106. a9«r ircMTo 17 <Ax. 



Digitized by 



Google 



nPAEEIS 27, 27. tS5 



tfiiiWr^ai ^fui6. 21 noJJJjiJ t$ aaniaa vir«t^0Mn7«r, t6tB tna- tt 
&wr IlaiXoff «r /tiMnp avf«or thtiP' tlkt ftiv^ ^ ifdQto, nei&ug- 
X^aneuj ftoi fiif dvayfo^iu ano ti^a Kqiftfjis ntQl^ai te tijp 
i^Qi/ir taitipf %m tifp C'^fuop, 22 xai rii ^ n^Qmm ifiie mf&v- 
fidp' inofioX^ fOQ V^x^ wd9fua hrm Si vftAp ftlifp tov nXinov. 
23 mtt(f4(rttj yd^ fun tccitqi t^ wvxri toi ^eov ov ttfu iym^ tp ital 
l mff $ i m , Ayfiloa 24 UfWf' ftij qto^, IlailB' KauyoQiet Iki S;" 
M mQaatfffcUt mu iiov n^oQWtai coi o &906 Monoff tovn nX^ 
uuf funk <rov. 26 ^ ev^hffiMhtf Ap^qw' nunnw yuQ t^ ^Mp 
in citwr Arrai xa^' op tgonap hlahitui fHH. 26 $i(f p^cop dt ^^ 
npu 3m fiiMda bnmnSp* 

27 *Sia di xManqmmmdtxitfi pvi iyipno dmupMQOfiMfmp iump 
ip «^ *Adi^ naxk fidifop t^ Ptntrba imepoovp oi paittu n^foc 

%\, nolXft^ Tf €«m MABO 18. 86. 40. ei. 81. 105. 187. «Mr , yg sy^Mli 
•nn a«thPP Tbpb7ll> . . . f ;roiU. 9t esm blp *! pier cat cop nyrV 
CkrMM I oHTftTMio' 0t. HACP cte ... BML 100. 101. nattttt»0 \ toti 
(••tliPP m)i A 21, on I o navXo^: 99. 104. arm ante 4na&t»0, 8. pott 
tp 0U€. avtmp pon (cop ap Wtst om, sed oop^ habet) | a tft/itow | 
m*Tmpi 187. e^r tiftmv (ezaonta ▼. 20. I8l««t i4l«ot aifrortf pro 17/109, 
Md 14l««^ io mg habat: f^. sew iy^a#) | »9aynr&mi 187. araraytaS'. \ 
aMm n/e: m d>^ om c^ 

it. tv&9*ft9wpi 18. -^9^ I ov^tfi&a (n* 80. aota ^*x^9 pon): 7. 11. 16. 
18. 27. 29. 81. 88. 68** tO». ml^*^ al pane cat a rg on^f^to^ 

28. t€u»t^ (n* Tif^f) ri7 pimrt (Ob") cnm mabchlp al plna^ cat • vg arm 
CbrM** Thpbyl* (b om taiTif) ... g ni rwrr. Tai»r. enm oiinaae plo ( 
^•p &*0v: 4. 61. 97. t. vn^iov | «m** fr** ««>in mac' 40. 68. 12l««t (78. 
ff)ft» transp poat JUir^., cat sic: tpv &tov, ov tym Xarfftvm) yg arm 
eop (emmu tgo mm if$e) . .. c Ti om »r*» cum bc*hlp 81. 61. al pier a 
(»ae axprlm •jr**', item aacepa aetbPP) Chr*^*^ | a)^«Ao# post la* 
CffM* enm habo 81. 40. 88. 106. 187. 180. cat ... f ante tov &»ov 
tmm BLP al pier a rg (item rell) Cbr 

24. 99 in: 18. Sn nt 

26. #*o «ii^.: L ^» «tf^. I TM ^rei (demid add smo): 40. om 

26. ^f» 9/MuT (I2l*«t eat i'/iomt): b i/^otf df* 

27. xtafff^tmeuSrn,: 61. Tcava^affjcfludfir., item v. 88. ttifeaQciaHaiS^' 
MSTifr ... B* rfO'o'o^AOitou^K. et hoc rersu et v. 88 | tytvtto cum mb 
CHLP al fere omn cat Cbr*»*** ... Ln«dmin Tl t/tfytPtro cum A 61. 
68. vg (pmpervemi) :: eleganter ac signtflcaotias dictum | ijfimr: 18. 
om I ft^^ayttp cum h^acrlp al pier (40. nqoaofaytw) cat Chr*>^^ 
Thpbjrl* ... II* n^oayay§tp, 26. al**^ Tbphyl^ nqoayt^p . . . b* nQOiT' 
«/«Nr, B» fi^o0»rtxt»p (atque sicLn«d ■»««), 187. c»«' ir^o<rfr^«C<iF. Cf rg 
qp p a rs r s adtf ailagwNM re^ofiMi, s«b gaoef t^^proprnquaperimnp alicm re* 
ftei, 87V**^etP cop qpod ad terram (s/rP add mliqumm) ajpfpoprnqtui^ent 



Digitized by 



Google 



tS6 S7 98. npAseiz 

^Qa.%\f Hi ttaattjao/ptm nai mlir fiolhartmf mfp09 iffpftiuf d$»mr 

it ngiim^ ^tfrnptrnj ajwIfQaa titfCOQW fv^orfo fii^Qauf ymift^mL 
30 tm9 ii fwnw ^vwnw ^^vfiSr m f ov irAoiov icai xakjaam^ 
tmv t^ <nmipi9 m tyr ^akMf99» 9Q0<peurm ia in n(ftp((ti9 ipA- 
Qoe fulXiptttP iutwrn^j 81 cfatr o IJailoa tip iuawptm^xn nm 
toid xnQtfftimota' ikv fui oSfOi f ump m a w ip t^ mXai^ vfuia cm- 
^^m oi dvfWf^B. 32 tim cMmipm oi otQatimtm tit ^m^irn 
«9<f owi^flffi nm iiaeop aMiP hmmnh. 33 'A%i^ H oi i^^c^ 
IjUCiUUr yipmf&ai, noQexaXn i HaSkoa inmptmf ftttaXafim t^ 



W, not pri (et. ii«) : m* otti^ic | •^Ma<r eua habolf •!•...■ (h> «p 
Treg) 18. 61. b*«^ (o^^ pri Untam loeo) oifftmm bis | fMo#»: ^mmA 
trigimim | «a» ;raA«r poU^wtna (tjf^ pro ^Sfa/ir Jc «iq ^M«#«vt. 
«< Ofmai jMiiUiiliMi n m9 igai 9 € r mi €t)i 14. 67. tl**«<^ Tf (H pmMmm md$ 
Mp^rmd mwemtrwfU) om ( tvyoir 8«e lo«o: o* <vfO^«r 

n. Cf emn abhlp ml pier S7f«eb CbrMM Tbphylb ... m tl. 61. IfiMt 
e«er vg cop syrP tliplijlft ^f f ft^kov em mbo It. 16. 40. 61. 76. 
106. e^r Thpbyl* (ted irav in w suppl tive ipM* elr^; 8. 95* ail 
Diet ^f) ••. Ld fiiinm Vim ▲ ... c ^f jvm9 euni blp «1 pier eat Obr. 
Btiaai eop in^nma^ eeh tatinort | trata con mabc 18. t6. 40. 61. 68. 
106. e>«r Tbpbyl* .. . f (»# cam hlp al pltr eai Ghr *»^. llaai n$ 4a 
afptfra iod»^iie*rf gr » » W M vg | t>uii€mfup (a f^ar.) eaai MAacBLP al plaa^ 
eat vg ejrtttr eop ar« Cbr ... f {m Ob 8e) Htmcmot^ etm 61. al aat 
jBu aab ana aetbPP Tbpb/l<>v | ttwea^atf ot aboblt etc ... a ««#9a- 
Q*0 (aollaa ticet^Oia) ... 4* 16. 88. 86. 66. 66* on | (vyarta ew 
a*OB 1. 8. 18l*«t eet Obr*!^** ... q Ln lyv/orro earn vkAM^LM al pier 
Chr**«** (sed poat^^) TbpbjlKftr (40. ^ii^orra) 

80. pvrtt^ cihb mbcblp etc ... a 06. 187. 141. 6M e^r tu^vfkw \ Jifa* 
f«tff«: 187. om | n^m^€ (a* niUi^.) ean a*etOA 18. d^r ... f Tl 
ir^Af^cMT eaai boblp al pier eat Cbr*''*** | ofuv^tt^ aaie /uMBPtwf 
enm abc 18. 81. 40. 61. lll««> cat ... c poet fuXL cma pblt at plir 
an demfd tal (hi* ^mamaprorm imm p^r m t mn^ormg emiinioM ^ Ai ^g*^ 
fua$i meip. a prara aneh. etai.) Cbr 

81. Mttp: 61. add di | tnatovt^wiiii 189. 177* e^r ^ter (^ baod dable 
*1) -f /«* I ftft^^tp *p tm nlotm amm a^ABOBLT al pier sab eop ana 
aethPP CbrM» Tbpbjrl^ ..♦ a* 88. 118. 187. 11»««* c««' b»«r vg ajratr 
Tbphyl* «f t« ffia*. innm€w 

81. aiTfitaiNir aate at a<T^r»«»r. earn aaac 18. 81. 40. 68. 187. llleet 
o*^ Yg eyrutr Tbpbyl* .>. f post o» 9r^aT. oam blp al pier eah eop 
am Cbr*'«** Tbpbylb . . . 61. ooi a« 9ff«iT. 

88. §fiM»9 e. mab al loage pla (atvdtri ^Hffbraat daa taataai ap Sarl^ 
tree et lectt doo ap Mattbaei, treaap Wut) Cbr.^^ Tbpbylb .,, hn 



Digitized by 



Google 



OPASEIS 27,36. Ct7 

jai' ri^minf /op if»m &^^ Mf ttfo impal^ dnohhai, 35 «r#rcHr ^n. u 
nm idmf4»a ij^iato tif&imit, 36 af^h^^oi dj yardj^roi nanw nai 



T1 i|^»iJl. earn BCtF 18. 61. al>*^ eat ThphjrIA :: cf ad Lo 9, 81; at 
••• Wdabatar «|i«lA. » La onmtad areandiiiii, q««iii domhiemr ly^JUL 
Slnllitar anlv la add aabatitaititr if^iliU obi f^i AZ. ipsa teriptor da- 
dtaaa eanaaodiia aat, at lo 4, 47. 6, 6 at 71. | ^^c^a (Chr**«"« Tbpbylb 
.^oy) aata f/vcU. <iyi»«Al.) enn mabc 18. 40. 41. cat vf ... c Tt poa> 
#ir. (ly^.) cam hlp al plar ^jrr**^ arm Chr Tbpbyjn^ | f^vkC&u* (81. 
T^T"^' ^* al***** Thpbjl*^ y9999&, \ ti^aa^ufncuSiManiv : b' at 61. 
at ▼. t7| Itam B t«r9o^*^ata»d. | M^evSQurnvtur our«TO* ^»aTiJliiT< : 16, 
86. 180. cat tmttltt/ft n^oifdommrrt^ *tu cMr»ra» dtofttpftt \ f^B'fi^ 
can NAB (n« ^ pro & tabatltuaraty aad raatituft ^) ... f z*^^'*' ««m 
CBLP al onn^f^ ftad at fuj^voo lagitor) eat Ohr | n^o^XmfiBfuro^ 
asm IIBOBI.P* (p* nifO € lmi n fitt f wci) al plar tat Ohr .. . Ln ir^o^JUvt* 
fia90ft*9ot emm A 40. Ifl*^ 

84. ^m: B add tuu | futmXafiHP aoni rabo al plst* cat Ohr^^^ Thpbylb 
... f (aeOb Ssi sad mrsiis Gb') n^oirlafittip earn blp. al looga pla 
Tbphyl* I T^af ijftf (»•): h* -r* r^o^iyVy 187. o««' ;sjrP) Thpbjl* ttw^ 
r^a^iftf (Itam ▼.88. 8. 8. r^roa v^a^ff) | n^fOff xff^ atoi b 100««bol iqi, 
M^ Tiy«r eta ... 18. 86. 68. 180. eat n^o t^v vfurt^av smrriffuw | 
i^tr>^«ttf aMm nbor 61. al loaga pla cat vf syr*«^ sab cop arm aatbPP 
Obr Tbpbjl* ... ALP 88. 88. 48. 48. 47. 67. 96. a^^r al pane sjrP 
Tbphylb ly^Ttfcitf I vna^x*** 1^* add vvr | ovdtvna cam mbcblp 
rati omn aat Obr ... La av^fvoir cbm A | o/ra xiy^ cam abc 18. 85. 
86. 40. 61. 81. 187. 180. cat ... f tn tiya cam mi tpal plcrThpbylvtr; 
Haas Sk (^bad aicpa pro tn ponitar) vv ... Cbr*>*^ ti^fcr : : cf Lo SI, 18 
abt ^fftf in tife nt^, vft. on fni cutoXtitw non flaetaat | a/flt^rm 
9mm MABO 18. 18. 17. 18. 81. 88. 86. 40. 61. 68 (.ili^m) 180. cat tg 
sy i — * aop arm aatbPP art Tbpbjrlb ... ^ (« ObSs, sad rarsas Qb5 
jt§0wnu c. BLP al plar sab ayrP ObrM** (i* of 1 Sam 14, 46 C^ iiv(f$o^ 
ti ft$o»Umr^g6€ TJ^ Bii^. avf^f Itam 8 Sam 14» 11. 1 Ragg 1, 8t) 

88. tuvatf earn nabo 14. ... c t^Mmv cam hLp 61. al plar cat Bas*^*** 
Qli^apMc I „Q^ lafimv: rg (iti cam iUao iiktku^ $mten$ ptmem grmHoB 
cfdl) am ImfmF, 40. $Amft» \ 9vxaftattie*¥ cam abcbl al plar cat 
Cbr ... P 81. 61. 86. 89. 104. 106. 187. IflcariMr Bat«tbsic ^vjro^i- 
#n|g#r ... a 19* <ay^<#r ^ f»cw» 40. s«u •vjt<*^^'7'<*<') ^'^ fi/;pei^i<my- 
#Mr ft (at Tdtr) | f#^ir: 187. sab syrP o.* add tmMowr (al deiKil) 

86. nmff€ (Na)s a* ««ai>Ti9 .«. 88. 87. ora. | nifctXafiortoi A 40. 
mfO0$Xmfo9 ... a ^f t aio^oir, 68. Tbpbylb ftrttlapov . . . 187. ^f Vf • 
lmfi0mp9P, o*^ nif90iXaf$fia99¥ 



Digitized by 



Google 



27, 37. DPASEIZ 



mifoi tigoatXa^ono tQOip^c, 37 ^fu^a di ai niam ^X€U «r t^ 
mXmtp diOMWfuu ifidofOfnona iji. 38 nogta&iptia di tgaqt^ btofh 
iptCop to nlolor iit^aJJijifiBvoi tap aXtop tia t^ ^aXaacaw. 39 '(h% 
di if^a iyipnoy f^ 7^ owl imyipioaifop^ xSlnop fc' f ir« xicvr' 
powp ixopta aipaXoPy bus op ifiovXiiopto %i MpotPto i^mam to 
nloiop* .40 xcu tita apciiQaa neQttlopfMC Bimw $i& d/r ^okuaomiPf 
ofM, oPiPtsa tiuT ^tvxttfQtaa tmp m^daXimp, nai inaqaptoa thp 
OQtifmpa TQ npsoiofi xatiixop tia top aijiakop. 41 neQwrnfOPtotf 
a eto tinop IkOakaaaop ininrnXw tijp pcAp, tuu 7 /tip ft^Agm, 



•7. fif*i&n ernn hab 40. 61. ... g iifi*p ctini chlf ftl pier eat Chr*»^'*| 
CM ;rotfflu fpvx»* cum hbchlp &1 pier cat Cfar**^** ... a 8. 61. k**"* 
naira^ ^ti/., IS. Cbr*'**^ (sed post^ nacuu eu ^v/,, 81. OMo^tu 
^if/flu I fr Tw jriloM» post t't'irc** ^(ub i^>>c 18. 81. 40. 61. 68. 106. 
187. k*^*' eat vg cop arm (tah ektiter uphtag, pen a w imm m lum) 
CbrM** (poat^ Tbpbyl* . .. f ante o» naaok ^v/cw euoi blp al pier 
gjretr Chr***^*' Tbpbylb | duutovim (a**' -«*©•) t^do/v. #^ cam MCBI.P 
(61. <fos*) al pier (81. om cl) vg syr*^ arm cop (eed in edd etiaai 
gok et MOC legitur) aethPP ... B eah e^r «j9do^. 9^ ..« a itmrn, $fii. 
xtptt ... EpIpliMo tNT 9fido^tiMorra (Hbere) 

88. T^«>i7<r: hlf 8. 4. Si. 81. 4S. 86* 96. 88. 101. 104. 106. 186. 117. 
I2i«^ al«^«- Chr**** xtie T^f. | fufialXofiti^i l a**' infal^f^ | §»€ 
t»i9 (i«»): !«• om tij^ 

89. •(•»: 88. om | tntfumtrxov: b 16. (y»f*»CK. (b tT**^*) I aoTn«eie>: 
81. 96. 141. h*cr i^tcr yjttroovw | fitf ev: A ir^oo* or | kfiovXti^aff 
turn HBO 8. 5. 6. 8. 18. 16. 18. 85. 81. 68. 78. 106. 180. k^r cat Tg 
{eogitahant) syr^ti' cop arm ... a 40. 61. 95. 8P« aethPP «/9oifJUrre ... 
( Ti ^ovlfv^tavto cum blp al louge plo Chr't'** | dvpa4/wt9 e«m hab 
18. 31* 61. al vix ma vg (n po$$mU) ejrP Tbphylvtv ... Gb' Ti ^i*mi- 
Tor oam CHLF al plus** cat arm (ayr**** «t (Itiraxav mi) ChrM* | 
ff^MffOM (Tg eieere): b*c (K<r«i»tfei<, item (fo/vare) cop arm 

40. ttt(^XuPT*0 (ii<*) : a* ^tftXovrt^ . • • "^l^ <^mb a5i h » fe i i eirf | (f tiaYi|> 
(fiafv: 18. ftaHttfifnif \ iMffft/ t rnp a earn mabcr 8. 4. 81** 41. 95. 96** 
98** 99. 105. 177. al*«« al allq (ted B* c»^re^«Mw) cat ... f «ifrt- 
^oira enm lf al plu Chr^*^ | rif itvtoitaii (a lerf i^inrif) : e*er fi| y^ 

41. iff^»;tf<forr»<r: 105. -ao»r«iHf ) d*0ailo9tfe«': tol e arf i t iwi, m5» Aie 
fNorta eoiiMfiie6«nl | tntunXctw cam mab*o 18. 40. 61. 78. (85. ff^caf- 
Xa9, 18^ee^ fircaiyAov) ... f »/rMic#*Xcnr cam b*lf al pier cat Chr*t^ 
Item H 8P* iHPMtXa* (:: Hesych iJttuMtv ezplieat per tjumtUMv) | 
iravr (ISO. al**®' rov): syrP c* add eovbityriiM | n^fft^ti: cf r. 80 
inii^>l<f)f eed bl 61. ;r^^a ... a ;r^ri| (ydtr corrector -^ pro -ry 
aabvtitorus faisae sed res non absolata est) | f/c^n^fr cam mbclf al 
pier Chr>t«>*«le ... Lo tf^rtv com AH S8. 118. 98. e«er b>«r eat, Item 



Digitized by 



Google 



]IPA£EI£ 38,1. «W 

iomtrtura ajyaMr aadXavroaf if di ngifAfa iHno vnb tt^is ^W. 
42 ^w da tff ^ttf Mvroor fiwlii iyifwo iptt tcins d^afuAtaa dno- 

§tmXif»epoe IktwAaui top llavijop milkuatp avtwfs t(A ^Xt^- 
to9^ ittkevair fa towr Ihpofiipovc nohfftfiap inoQnffavtwr nifm- 
nma kn tip^ y^ S^^hm^ 4A wu tova Xomcinf cwTfm in) aa^iatf, 
ova A ini Tfro9r tm anb roi nlom, mu ovtiM iyiptto nanaa 
diaa»&^ai im tf/p yi^. 



xxvm. 

1 Km diaatn&ifmr tott iftifpt^imf oti UtXnti 17 p^tfoff ica- it.m. » 



M §lvf ... L M. 187. ltl««t 8P« b>«r o^r ^mAikto { I'^fo (et. ii«, n^ 
S5. k"^ euro) T^v ^okT tine additam eam m^ab ... c add x»p nvft€^ 
xmv enm nCchlp al amo^<d cat •yr"*' cop aatbPP Chr •»*•■•*•; item vg 
a m wuBri$ (armf^ om trie j^Mur, ap Treg om tmv «»#».) 

48. 6i (c*) : c* om I ftfi rta: m® praam «ra . . . ayrP ib8 add es «ti (ayH^ 
•« ao —aiiHgi^wl m nmUOid et ^fkpertmi mh eU) | 9*»oXv|$fi^0ae (a -iu- 
^if#a4r): g*«' tynolvftfi., 8. 86* nmkvi^fificme | ^mi^v}^ com habobl 
(.r«0' ^1- i^ p(iM*^ eat Cki^^«to . . . f (a Gb 8s) ^Mi^ufOft 09m 81. 
k**' al ma 

48. kmwfrtugx^^ e. nabc 18. 81« 61. 88. 106. 188. d««r cat-Thphylb ... 
9 "^9X99 earn hlp al pl«r Chr^''^**^ Thphyl* | to» nmvXw post 
Simem^m eam nbcblf ete ... a 18. 68. 8P« ante ^•«#m. poa | fiovJ^ 
fi9no9 (m* fiijftaife): 41. 67. a^^ f^^ fiovUvfuno^ | t< cam mAbhlp 
ete ... 18. 40. 61. 96. 106. 187. e««r eop syrP $t | nokv^av: 9 ««• 
maXvftfi, I oiio^*^9f our com ao • . . s Lp Ti otto^^. own abblp ete | 
tM* TifT yiyr 00m ABCiUiP ete ... a 187. o*or t/g^ ^^ ^^ 

44. tfvtf bis: 187. vovtf, priore looo ot esor | fjf» ^ip^ ^.^3 Igf. «ii» |f^^y 
Thpbyl* f^» Tiftf fifO' 

XXVUL 1. 9%wfm&tint9i o'nft ai*^ fere atqno lectloBaria et Tbpbyls 
add M nkff* TOP (c* om) nnvlov tu tov nlooc, al pane tantnm m ntg^ 
T0r navlt>¥ (inf add fia^poQo*) \ rotti 16. 97. 86. 76. 180. (hi non ez 
eia sunt qol add o< /rf^» ete) om | tmyrufitv eam mabo* 18« 61. 68. 
187. 8P0 «••■* Tg syi**' eop arm aetbPP aro , .. f tTrtyprnffar eam c^E 
BZ.P al pier eat Chr^'***!* | fttXttti eam MAB*(et iam* at^d)<;Hz, (p^i- 
l^tii) al pier fyr«eh »tP««» CbrM»»»o. item rg^^ to! MOOa ... b* 
1 Sleet tyrpnggrseoe arm ^^itc^i^, am fb demSd Jfililefie, Hier^^ 
JMBMaeXedd ap La JKBhima, ap Srasm M^lene, noUtqne Lel><'ov: 
^om aatiba$ Mitylene qmathriBjfUmhmm pro triiyUabo Mellta.*'), eop 
MeUtime; aetbPP MdLc^ 



Digitized by 



Google 



UO 28,3. mkESXZ 

lBt9m. 2 of t8 fiigfioQOi- fia^Jgup ai tiff vfjpiifmf fpAa^&gm- 
ftUuf fjim' ifpmptmr yi^ nv^p ir^MfJUr^Soifo nJtptua ^fuur 9m 
W9 vetinf tbp ipmrtrnta nm diutb \pixwr. 8 (fMit^'^Hcrfwr H 
toi HaHhn ipQV/awwp n fil^&wr »eu im^i rrwt fm nfp nvgip^ 

4 m0 16 Mop ot ^dofirngm xQOpuiftiPOP th ^q§op in «^ X^'^ 
ovtov, ifficr aJiX^looa Sktyop* ninwt (popm iattp o ip^Qmnoe 
ohoOf Sp IfuuTw&ipta in t^ ^aXtunnfo ^ dimj Cjfy oin ohaop. 
b liip dp inoMfiiaa tb 0tfQiop fia to mq lma&9P oidip 



9. •• Ti euD'ABO 18. 90. 40. 41. 61. 68. 105. lfl««t e«w tjrvir timthPP 
Tbphyi* ... f o» ^f earn MII.P %l pUr eat r§ eop Mrm Chr**^^*'* | 
jfcif«*;iroHr earn nab ... f noffHxop earn cblp 18. 61. al obii^*4 | 
tvx^vcav: AH* to«/. | tifupt 81. om | a^mpxt^ cum mabo 18. 40. 61. 
68. 106. e^w . . . c Ti apa^aiptta turn rlp a! pl«r cat Chr M ^ito tt | 
n^99$Xap9P%o ean m«abcblp ate ... w* 187. a^r n^^vmp^lmfi fiaim p 
(187. xif099Xafifi.t). Habat Tf (et. an fii daaii4 tol) r^^lekbmd, a4 
q«o4 Bedr**""*: ,,in Oraaeo a«rfpt«ni eat re^ijriekmtft not j— m. Qood 
€t DM arbitramar primo ale intarpraCatmn aaaa In LatinQin, aad 
libraiianim oagligantia maUtvm.** Nm«Io an ax hia eoneladaD- 
daai alt » Oraaea at Latina €OBllnBaata aodleia m* laethmaai. | mmp* 
tmt (18. lfl««t vf poat I'^Mi^ pon): a cop ChrMMaia «z«adi o* | 
§ip90tmtat L 18. vttttmf | ntu Sui t9 ^): w* 8. 86. 96. 96. 100. 
▼f om S*a 

i. T» enni m (adserlpalt Ipea*) abo 18. 96. 40. 61 (t^, asc. iaavrl*). il. 
108. 106. Tg (at. Ai damid tol, non am) Thpbyl^ ... c om aavi xlp 
al plar cat am syr**' arm Chr^**»«»» Tbpbyl* | tm&trfos a ftdd 
t9v nmvk^v I airo (0b') earn maboilp 61. al plas** eat Thpbjlb, Item 
rg a aalora ... ^ m earn minoee pis Cbt Tbpbyl* | ii§X&ovcm (M. i 
0b Ld) asm nabo 61. al tat ma eat CbrM<»*laea« Tbphylb ... 0b' 
8a Ti i^hl&mvoa earn blp al<» CbrlMdMitxt Thpfayl* | aa^iy^tr 
eon MABBLP 61. al loaf a pla Tkphjletr ... 0b' na&nt^^ ^^ « ^^ 
18. 40. 187. al plat** Cbr 

4. ff*4av (ao tiop) earn naomlp al omn^ld ... Ti 9tSmif earn b | »^^mi- 
fUPOPii* 101. 106. apr/M^oiMttrav | to Sif^tttp (at. 0^^*** »ff/MMmror «• 
&ilf^ tol a^p«fwa): 61. 64. 96. 96. Cbr*'«*i«l« Tbphylit miU u^pt. poo 
•• . ayr*«b ^r* om | m^90 aJUtfi. f If for earn nabo 18. 81. 40. 68. lOf, 
187. 19»««» c***" cat vg syrP (•yr'^b om n^f, all) Tbpbyl"^ . .. c *i*r- 
)V^. oUyi. earn blp al pier eop arm Chr | m ttfo (n«) : a* om Tif# 

6. fluroTMwSciir eam nbp 81 4 a*^ al tat mu Thpbyl* ... 0b' 8b TI «ar»* 
rmafa^t^^o cam abl 18. 40. 61. 106. aH* eat (l e^r aiBMtib «jra. 
T#»r., DOB lt«m NABHP etc) Cbr*»**»^»e Ammeat^t* Tbpbyfb (« ef 
Le 9, 6 Mt 10, 14 Me 6, 11; item Aet 18, 61. 18, 6) | $nm&9Pi 106. 
t^ f/rao/fr | ncMor (et. nc): e'*' woviffor ... n* em 



Digitized by 



Google 



nPASEIS 38,9. t41 



jcoMT* 6 oi di nQOOBdoxtop ocvtop idKknv iimm^^ai 7 nata- 
nifitBtnf ifpa^n roc^. im noXv di avtmr ngoad<nmttwP hm ^«o»- 
^ointaw fUfdiif itonw ih ovtor yu^fMerop^ fiiwafi^iXLifiiPoi Heyop 
mMp thai ^eip. 7 'Ep di touf fiSQt tap tomop kmpop vfi^xpf 
X<9fMe ««p mifWfp tijc, p^amf ap6ftati IlonUt^, oe upadeiafitpoa 
iffuuT tQBl& fiiuQaa (pikoffgip^ iiAtaep. 8 fytpito di tap natiQa 
top IlanUmf iwi^aia ntu dwtmn^^tp avpexpfupop Hataxauf^a^ 
MQOff OP a UavXoa fMral^r xai tiQatTwiafiBPOOj im&Btc tita 
lUQOC «vt<p, iaaato etvtop, 9 tahav di ftpofvlpov im ol Xout oi 
0$ 9P tj p^atp ifoptw ia^BPuaa nqwniQjapto ko! i&agantifaptOf 



6. •« d<: 18. mdd m^o^tl&ihfttff \ n^9%da»w9i AL 18. 16. 8f. 40. 68. 
180. It^*^ oat Thphyl* -jiovr | ^llf*r: a -XXttp | i/tn*M^wrS'iu cum 
n* 17. 19. 40. 66** 98»f 106. (primi* iftmftn^,) ... a 1. 8. 4. 68. o^r* 
ntit^aaOvt^ ... ? Ln Ti n^innqa^&tu cum w^brlp «I longa plo eat 
Clir •»***■*• I n^ii9do*mpxmf {l 61. •!■•" -xofwr): a 16. -««i;rr«r. 
8p«etai hne Loc^nif : ,^011 wurfgf ezapectaiitibiii •» fptraatibof.** 8«d 
reT«fm am fti tol iper«ii^i&iiff habent. | ^^ivHfomtmv (m«): w* .^•waN^ | 
^if^cr eiun NABifp ate ... B /iiy^tir ••• 106. ov4tp | Ytn>fi%¥09 (81. 40. 
f«fva/c.): 68. 188. 8P* *1 pane Tbf^lb ynf^fupwr \ /AtTaftaXXo^ttPo* 
(•t. Ln ex errore de b) cam mhl al pier ChrMtt*te, item commistii€$ 
ee Tg ... Ti ftnafialofupo* com abf 19. 86. 40. 46. 61. 104. al*«<» | 
tXftoP eiun MAHLP etc ... B fltfor | avtop uptu &§op cam nb 61. 68. 
vg {emm t$»e d§m n) Tbpbjlb ... a !*»•« avtar &toPf 18, 81. 88. 66. 
69. 106. al**^ eat eyr^^ Tbpbyl* ai/riw &tap ttvcu ... ? &t0P avtBP 
tipot earn hlp al longe pin arm Cbr 

7. mmxhmi 6. 7. 16. 61. S/oopt^^ n^ynJUm, item Tg (et tu demid tol) 
FtMn (am A y l < > imo aliter cop ete | /r^fur ^^Mf . earn mablp 61. al 
pUr (18. pMt fUof^.) oat Cbr*'^*^ ... b 81. 40. 188. 187. al*M>- 
ilf€9q, c^M^ : : eif ad ▼. 7. Praeterea syr^^b etP c.* add m domo tma 

8. M^ttUov: 6. 7. 16. 61. rg cop irowfJUov | dva^prt^m enm mabblp 8. 
11. 18. 81. 88. 101* 106. ... f Sv^pti^ta com 61. al pier eat Cbr 
M^itlc SrBopt^M (et yg dyMiUerta) ... 18. ^vafrrt^MM^, 16. 40. 
..^MMtf. €!f Staph. Tbet. tub dycMprt^tu: Moerie*** dvctpts^ia ^iflv- 
umm dit9um€' dv0trti^op ViXffpmma, \ fr^o^ct^a^MMtf (69. M^ 
Mfve.): B* add f«^li^P•# | fir*^c»tf : 16. 81. 99. 106. Thpbylb add 
«f , 69. aMT kM« praam mm 

9. J« enm naU 18. 40. 61. 106. al pins'* eop eyrP (ejr^ob^ .) GbrM«i 
•is ... f avr enm hlp al looge pin cat Tbpbylv^ | jftiro^croti : l 101. 
yvwofuvv ... H add v^ioi^ | no* o*: B eop om wu \ tp fiy i^firei ante 
9X^ptia enm iubi 18. 81. 40. 61. 106. 8P« k^ rg eop Tbphylb (ayr»«b 
^m utmmi im em imudm m^kmi) ... 9 poet tX^Pt. €i9&tP9iaa poo earn 
SI.P al plar eat aytP ChrV«itle (a* ^xppt, a^&tptt^ tp r. 1^.) Thpbyl* | 
>M^P€fl^mpfi » n^n^x^p 

Tiscanvooav, M. T. ed. 8. 16 B 

y Google 



Digitized by> 



t4t 28, la IlPASEIZ 

10 o« Koi fioUima ttfuud etfyajaaif tfiAoa nuu opoyoftiffM mt&epw 
ta nQOC tiut Xd^iwj. 

11 Mtta 9i t^M fujpaa df^Oifpur ip nXoUp no^aMK%mi»a' 

itatax(^9ftetr a/<r SvQainovaaa ini§t9ifaf»»p ^fi^cut tQBSSf 13 o^«r 

tw aMxptm noQekli&iifiBv noQ ovcomt imfmpm ^fUgaa mta' 
naiovtiM th tiff *Pmii»if ffX^afUf. 15 ucbui&ip ol adtHipoi ftxov- 
aoptea ti ftigi ^mf ^X&op th dnaarniatf ^fi^ ijUQi Wmribv 



10. •»: p 78. al* on ) at^yo/ntfot^ : sjr*^ •tP add mde (twn&fw) | 
9ni&tfro: tyrP e.* add in ntm | ta (ita ii^» A 187. CflM)c n* om | n^. 
rotf ;if^fMiff emu nabi 18. 40. 108. 105. 187^ lUm tyrP qtm$ mdm$m9 
(Tg giMM neee9$mia 4rmit) ... f $k^, tiip jf^fMsy com blp 61. al plar 
cat Chr •»"*•«« 

11. vinix&iin9f cum HApiLP ate: B 88. 86. 88. 81. 88. 48. 67. 69.96. 
101. 104. 106. al p\n»^ ^IX^/Mf | oJUfflN^^irtf: 61. -d^NW, b* 66. 
69. 14)6. aH^ (ae ploras) Thphyl* -d^ffM*. ▲eeanliiin -r« aoaflmaDl 
B*L 61. 98. 106. 106. ete; f Ln -d^/irf». Itam 87, 6 hlb* 61. ata 
-vAir tuentar, nan -d^Ifor. | dio^aav^aMr: p* (tad Ipaa* eorraxit -av-) 
86. 40. al fara -^iio^o»o' 

18. tfir^curovtfcMr: B (at* at*) ait^€tMOwa0m0, a*^ ^v^aa. | fwifiit9mfi99i 
9jT9eh 0tP c* add tM | fifit^wr t^*^ enm mabi LP ate (187. rg, fifi*f.) 
. . . Ln ijfH(^etHr tf$ctp earn b (aimilitar ▼§ Iruiao) 

18. nr^X^iMttia (at. ii*, vg g f rci i ai ygf tii r i t , ayrr atfWMManRlef, cop av- 
aimtei): ii*B irf^wilarr«a (:: 87, 40 o/irv^a^ irr^»<JUvrf#. Idam Tar- 
bum 87, 80. 8 Co 8, 16. Hab 10, 11) | ^i^r^or cum iiab*bp ala . . . b*l 
|ifer*Tid ffipriiov \ fiottoXo¥9 (rg .Aitaolia) : A*^'** ftmvnolova 

14. >t«i^ avroi^ cam mabi 7. 18. 16. 18. 81* 86. 87. 40. 47. 61. 65. 68. 
98. 106. 188. 180. 18l«at d^r cat Thphyl^ ... < H fft avToi# cum 
BLP al longa pin (nir^^^*<« Thpb/I» | rnHittintt anm habilp ata (a 
-^fiMi omisao •) ... b 8. 88. 68. 95* 187. e^^ •yrP Thph^l**' #«»- 
fiitPifaPTt0 (at 84. 1*^ /utraptw) ... 4. 16. 88. 87. 56. <fif» (100. fir»> 
fin^m tm), Praataraa ayrP c* am«44 add i^nmI aat | #•# (b om) Tifv 
^«/ii7ir com HBBLP al longa pla cat Chr Thpbjl* ... Ln Am cipr cam 
Ai 18. 88. 40. 96. 187. 8pa al««er (a b c k o) Thpb/|b om t^r. Poasl- 
mai aota tiX&, com mbblp al plar cat ayrP arm Chr Tbpbyl* ... La 
poat iiX&, pan cum ai 18. 88. 40. 61. 68. 96. 105. 8pa al*Mr (b k o) 
yg tyr^h eop | ijX&afttr cam mab . . . c iiX&nfitp cam bip 18. 61. al 
pier CShr Thphyll* ... l Thpb/I* nofiXB^Qfiup 

15. o« aStX^i: b 96. om o* | rm (100. om, nac axpri cop) >Cf^ ^•n' ... 
Tg lyr^clt ar* aatbPP om | ifX^ap cam hbi . . . Ln ffX&99 cam A 17. 85. 
40. 61. 18l««t 8P« ... f iiiiX&op c. BLP «I plar cat Ckt*^*'*^. Libara 
▼g oeairr«rtijrt na6i«. | a;r«mf<r*r cam m^abbilp ate ... m* 40« a^ 



Digitized by 



Google 



nPASElZ 28, 18. t4S 



<p6^ 7UU TQtm ta^iffw, ova i9<av o llailoij BviaqtctriGaa 

16 'Ot$ di Bid^X&OfiBf eia ri^ 'PoifAt^Pf mBt^dm^ tm Uaihi^ ^ 
fUTHp xaff iannbf aw t^ ffivXiaaarti avtop atQatieitji, 17 fyi- 
weto di fttta ^fitgaa tQiur avpHoXfaaa&ou ovtbr tova ortaa tw 
^Ta9dmto9 nQmow' avwk^ofttop di aitcif IkByep frQoa avrava' 
iy^ apdgBa adBl(poi, oidip ipartiov nonfaaa t(p Xa^ y rota i&eai 
fiOAET ffatQtpotfff diafnoa «S 'legoaoXv/Wir noQBdi^hiP eia taa ^ei- <•> * 
gma tw 'Ftoftakip, 18 otnpea dpcotQtfargea fu ipoihfPto ano- ^ ^^ 



tifsw I tffup (n* vfMP) earn ii(*et«)ABBLP al pin Cbt^**««*« Tbphyl^ ... 
I li. 40, 61. 68. al plos** eat Tbphyl* (et. arm) fifiwp | a/^* etun mab 
18. 61. ••. f Ln axu^a cnm bilp al pl«r cat Chr | mnnutvi 18. 85. 
187. cufycov (m* teript«rat n ante annfv^ Md ipt« pnnoto notavit; 
pottea rainiii eat) | &%ui 16. 88. 87. 66. 80* 100. xfl^^'^f \ tkatfit cum 
ii*ABi« etc ... Ti tXafitv cnm w^hip etc 

16. 9t€^l&iifU9 (Ti -a^r cum ▲, mb rell -Ofiip, i dob liquet) cnm h(a)bi 
8. 6. 7. 18. 81. 40. 61. 106. 8P« d««r. Ex inUrpretibns rdtr aceedere 
•jH«^ arm cop aethPP ar« (et. cdd^*^ ap Wttt) .. . f tiX&ofitP cnm lp 
al pier eat rg (et. am fli demid tol) syrP Cbr*i^«<e. Item b fik&ow | 
i^ Ttfp Qmfifiv c«D ii*L 68. 187. W*o% 3pe qUt ... ^ Ln Ti om tfip 
ooi ii«ABBXP al pier :: articnlns omitti solebat, nt testimonia ad 
T. 14 probant | at§tffajni xm novXm (Qb") cum mabi 18 (e apatio) 
40. 61. I8l«et Tg syr^ ayrP *«* cop arm ar« ChrM<t«io (etixt et«o»), 
nisi quod cop reddlt praeuperwU Famlo, bjt*^^ aetbPP poat et mgrtin 
mamm B c m am pergunt ei permisU cemhuno Pando . . . f o tnanovrai^x^^ 
ireif f#aMca Toir<r difffitowr rw tFt^atontdotifXfl (HLP al*^ '^X^h *•* ^' 
TfmvlM tnttgtuni enm blp al pier (aed 68. Tbpbylb inMt(^wrfi dc t«» 
navXm) eat Tbpbyiv, item ayrP c* o firor. na^td, towt dfa/i. tm 
€r^€n9n, add ante tntt^, t« ir«vl. | naS- ta¥t9v (b wnov): ajrP 
Mw r t m m praemiaaia cum * extra coilra, item 187. demid add <{•» riyir 
^o^f^oXiy^, /oroa ecealra etutra | ^vlaa^ortt : 81. •ttartt | avrov 

L CNTf •» 

1 7. ^MT«: 81. ^f ^ I (rvpMttX" cum mab^ . . . f Ln irvyjccU- enm b^blp etc | 
ai^er cnm mabi 18. 16. 18. 86. 86. 40. 61. 68. 81. 106. 187. ISleet 
l^eer eat vg eop ayrP arm ... ^ (a Ob 8s) tov navlow cum blp al pier 
ayrMb MtbPP Chr*'*^«io | tltytP (^g ditebai): 61. tuitv | «r« ante 
«»J^. odfl#o» enm mabi 8. 18. 40. 61. 68. 96. 108. 106. 187. 18l«et 
Spe eMv (aed w* Xeymw pro «yM, qnod h* aubatitnit) vg cop ayrP arm 
Thpbylb ... f poat ari^. aStXf. turn blp al pier eat ayr««l» Chr^»***»*« 
Tbpbyl* I iiotfi€a€i 61. THfiiaa j «^c<r« cnm mabil etc ... Ti t^tow 

f 61. ete 



18. m9wt^mu^99 (et m*): »* .«oirr«tf. Praeterea 187. c^r syrP c* 
praem jvolio | a^ovAevfo enm mab al pier eat CbrM^aie . hlp 81. 
96. 187. iifio¥X»wt9. Praeterea t** (« delet) 177. add /«<« aimiliterqne 

16* 



Digitized by 



Google 



t44 28, 19. nPASElZ 



ilv<rai dia to fjojdsfuap aitictp &o»mrw vniQ%BiP ip fyuU' 19 arfi- 
"ktjfoifxow ^i tmv *Iovdaiatp ^ayHoa&tiP inuialiffiuf^iu KmauQa^ 

ift. 11 ovx ^ *^^ i&fowf fiov ixtnv tt matriYoqw, 20 dMt xwttfp oSr 
fijp akiaif noQexaXeaa vfiM idttt xai nQotjXaUfiJM' Aatev yit^ 

>«.«.T tijc ihrSkxT tav 'JcgaijX rij9 akv^w tavtipf naQoutftM, 21 oi di 
ngbij avtop dnaif' ^fishr om YQOfAftata 9i9Qi aw id^afte&a imo 
tfj(T 'Javdaicuj, ovts naqaytvoiiavoc ri<T tAp dMapmp amj^mktp ^ 
iXahfadf n negl aov nfmjQov, 22 a^unifWf 9$ fiOQa uoi aMovaat 
a (p^fM * neQi ftir yoQ ttftt aiohBuaa taitt^ ypcsatoif ^fup iaw 
on naptaxov dpttXiystaL 23 ta^dfiepoi di avf4^ rnuQaip ijhdvip 
ngha oiitbp bus t^ i»piav nlMOPBa, oh il^Bti^eto dwfMiftvqafmfoa 



Tg ^ eum interrogaiionem de me habumewt, voluirunt nu tUmiiUfe | 
cuttdw &aP€iitov: 18. &apatov ai^ktw 

19. xw (96* 187. cw Chr»»*«oom om) ^v6akttp: 187. c«<» syrP c* add 
jcafr f/r^x^a^orcAM^* cuqt top ix^Qop if/ittp (:: ef 9S, S8) | fiPayuaoBiip: 
A vytiY^-i 61. fjiftyx- I natij/o(fnp cam hab 19. 25. 40. €1. 168. 106. 
12*«®* ,.. f uat7iyo(fiia<u cam hlp aI pier cat Chr*»*^"*«. Praeterta 
137. c'C' ayrP c* add cdl wo AvT^M<r»/«a» (c«w -aofteUf tjrP c* at 
ftfrvoran) ti/v ^vx^Ip /iou <x ^ai'oiTOo 

SO. ;r^(rAaAi;(ra» : h Aailiytfa* | tiPixip com ii*A ... f Ln T! cvf^ir cam 
V^BULT etc (d*<^r ctrcica) I KtffatiX: h fa^^atiA 

81. iufw cam nabb 61. 101. iS^^^t EatbalP^'' . . . g <*iror cam Lai pier 
cat Cbr*»***«*« | ovrt pri : 61. ov6i, a*®'* ow | tttQ$ (» icflira) ^ow ante 
96tiafM&a camMBHL 81. 61. al pier eat syrair Clir*'*^«l« EuthalP 
Thphyl* .^. Ld Ti. post tit^ofi. cum AP^id 18. 108. 106. vg a#t]iPP 
(oop poet tovdmeur) Thpbylb | tialii^tp: §jt*^^ et tyrP c*. add 
ftoHf ] ffpfiifop (177. h*or Thpbyl* ante nt^* aov poo, 6S. src^ tfov 
T» ^oytjf^oi^): 18. om . 

22. a(»oif/». dc : L om f ^o^oi: H ivff* | €Ui6v9m (18. om) poet fra^ #ov 
c. ab(b)p al pier yg Chr*»*<»»«« .. . hl 4. 88. 40. 104. al*«cr a»te m^. 
tfov poB l^ify: 28. 26. 87»66. 104. 106. 8P« al*««r om | r^: z. a««r» 
om I ijftiv 99%w cam hab 18. 81. 40. 61.(v/ur) 68. 106. lOt. i2l««t 
|[ter eat Pe-Ath^"<* Tbphylb ..« ^ Tl tmw ffft&p com hlp al pier a 
Tg Chr».**»*io Thpbyl* 

98. rilB^op (A -ttf) cam (Gb') hAb 18. 16. 18. 19. 26. 86. 40. 61. 78. 
106. 180. 12l««t k«or cat ... «* Ti irieev cam hlp al pier Cbr*»«««te 
: : non magit tlB^*p cam i/xf tr qoain ipif *v, qaod loela plas 26 legltar, 
cam tl&np commotari eolet, qaapropter a testlboa qaos plemmqae 
seqaimor discedendam non videtar | ;r^o<r ai/ror tta nyr IfVMiflra 106. 
lleet Icier gpe eat arm -iuf r. |«. fr^. avtop \ dtana^vqoftwoe cott 
bhlp al pier Chr Thpbyl* ... 17. 86. 61. 68. eat Tbpbylb dMi^Mi^v- 
foi^yo^y w dmftadxvffofiwpwt (* -ve«) ... a na^ttu^^fupo^. Free- 



Digitized by 



Google 



nPASEiS 26, 27 «45 



«ov fOfUHf Mwioina mu twp nqoffflftw, am nQmt Iwi ianiQac. 
24 jcoi oi fut^ imi^orfo "ioia XByofimMOf oi di i^niarovp' 25 dav^- 
fpmpoi w St99^ ftQtHf aiUU^Xotkr anekvopto einoptoa toi Uavhjv 
Q^fm hf an naiie t& ttpmi^a to ayw9 Aahfcw dik *H<saiov rov 

thw loop tovtw tuu einow ' axogf OMoisstt km w fiij ovr^«, xm 
fiJnonm §Xi\\)9ti xai oi ft^ t^^te * 27 maxvr^ yaQ ij xoQ^ia 
toi XtLOv toinovy mu tout wcIp ^OQitaa fpuwoapf xai tova oip^aX" 
ftowj aitw ixdfifMVcap' fi^ote Jdiocif toia 6(p&aXfWia xai roia 



Ur«A L 1%, add awot^ I'Xn&wftt (%t, ho^ ds«r «cu ntt&,}i n* om 
ft I jng^ tov W omn HABH 1. 10. IS. 16. 16. 28^ 80. 86. 40. 61. 68. 
69. 78. 101. 106. 106. 187. 401««t 8P< M^r e««r e*t t vg cop syrutr 
MID ... f (Gb<*) pra«m ta com l 81. atplu Chr*i^«lc •: cf 8, 12; 
aliUr 19, 8 I ftmvirtmff cum hbl 1. 18. 88. 42. 47. 61. 66. $8. 100. 
106. 126. 177. al«»cr (hi» -woff) Chr».*««*« Thphyl* ... f fM9*u<f 
earn AS 31. ml pU Thphylb . 

24. »tu •« fttr (et. wo): m* add-ovr 

25. cf am M* 18. 86. 40. eat vg tyr^^ (f: ntegltoonuit conlatoref) ... g 
La-TI dti-emn koabblp al pl«r «jrrP cop f^ht^f^^^ \ dta (et m<», h* 
jff^) iy9«M»v Tou sii^oip^ov (100. toi; nifo^ tj0»K): A pott natt. 
¥ftmp poo I vftmp com nab 8. 4. 18. 16. 28. 26.4)8. 40. 48. 46. 61. 80. 
96. 104. 106. k«w Tgf»d (»p 0b) gyrMh (tyrP om) Athinnw Dld»ri».« 
^tA«otVi Baa>»*>»et»i« Cyrh'"® Amm«^«*»» Qiaest*^ ...g ^fi,^ 
cvm HLP al longo plo oat a vg (et am fu demid toi) oop arm aethPP 

26. Uymv cum mblp 18. 21. 88. 86. 47. 68. 96. 99. 101* 106. ll«cft 
Idleel* fiMr BathalPor' ThphyUtr ... f Ln A#yo«' cum ah al longe pin 
oU Baa MIS Diiitri Mi cbr •»♦<••»« ... Cyrbr*** DSdtHi»M JUyo^ocr | 
9tn99 €Bm HABBHLP 18. 18 26. 81. 40. 67. 61. 68. 69. 106. 177. a1«o 
eat (aod bl 61. Al pi k^nop) Baei'B'* Cbr*>««*«l« . . . « (a Gb) unt cum 
■aiavsc m» (atd tIz p1ii> Did^ ''^ et*>" ThphylA^' | wtovcnt eum 
KBU^ al plo cat BatMoi DidtHi.^ Cbr Tbpbylb ... ^x 18. 26. 26. 
SI. 42. 46. 46. 61. 68. 101. al*«er Thphyl* a%o\nnitt \ awt(tn l 61. 
Thpbylb avM*r# ... IS. av9h*%t \ pinp^rt ctxm n*blp al plu oat Ba« 
M*> Chr Tbpfaylb ... mOabh 18. 25. 26. 81. 88. 42. 46. 68. 95. lleet 
Tkpbyl* fiUyffirt ... 61. om ttm fiXtn. pXtyt. | t^t (vg videbitu): m 
9t^jjtt (• re9pMeti$), Hem ayrP cognMceti§ 

27. tM9xvi^ (mc, LXX leetione noQ flactQante) : M* tfioQw&ti | ttatv 
tiao avttfp cum Bbhlp al pier eat rg (et am fn demid) cop syrP 
Chr»'^*to Thpbyl* Hfer^ae ^^ehi (cf Saballer) ... »a 18. 27. 86. 
M. 66'* 104. 106. 180. al»Mr toi ayr^b arm aetbPP AtM»»«» SeT«*» 
*» Tbpbylb Hier«a««b«4 et«pi ad<«» (ef SabatSer) add avtmp ; : ret 



Digitized by 



Google 



246 28, 2a nPASEiZ 



u 4A idaofiat avtowr. 28 yrwno9 ovt iatn vfup St$ toh S&Pdom an- 
wrabi rovTo to atot^QiOP toi &9oi' avtoi x«u Jawiaoptiu, 
1* 30 "EpifieiPBP di dutimp ohjif if IMtp fiuf&cifiath mm oMtdt- 
X9to nartaa tohtr 9iimoQ9vofMPOva ngwr aitop, 31 iojifiaamp tifp 
fiaadiiap tov &8o6 xoi Mcummp ta nBgi toi wgiw 'hjaoi futa 
nwnjif fiOQQtfifiaa dw/Aitwf. 



diiadicata diffioilis. Pariter flnct LXX. Editimi mi avtmp coofir- 
maDtibas woab eto, 0«d h* ete om. Pott vero ed. Bom. ot b om attmp, 
tod habent na nne* al mo. | ucu tii na^dta ^vpmcw (et ^ et LXX): 
M* om I %n%^Qt^mcnf emu nbblp al pier Ghr Tbphylb ... am 61. 
Thphyl* fmiFT^f^ovtftr :.* similiter LXZ flnet; w .^ouff«v | mt€fuu 
(GV) cmn MABHLP al fere^ 8eve*ft<» Thphjln^ ... t Ln mamfta* 
cum s {et$an^ 61. al eat mu cat ChrM^^tle (:: ef lob IS, 40. Etiam 
LXX*^ MAB ete mkto/icm, aed minuse mn taomfuu), Vix probmt yf 
et Mmeei 

98. ciTTM Vfiv9 cum MABHLP al pleryg ete ... b 81. 61. eat Vfum i&rm | 
Tovco TO com ii*AB 18. 16. 86. 86. 40. 61. 105. 180. U^^ cm* 8^ eat 
e yg Byr^tt MthPP Cbr«»*"«lo ... c om coi/ro com w^BnoiP al pier 
toi arm ButbalPort Thpbyintr | attton syr*eb etP e.* add ym^ 

88. Hone yeremn c (ted Gb<») eie babet: JCo* «Mvta ovrev cufvrre^ 
uTtijX&itp o* *ovdmo*, ftoXkipf txoftta tr ffcivce«tf ^if«ftfMr evm njp 
al pier (106. al paac nnttrtoa avrev, 18. 86. 80. tifftiow^ BmthalF 
T^ if/tfifftp) cat yg«l« eyrP c* arm««o CbrMWtle (ged iroJUr pro 
^eUiTy) Thphylatr (toi sic: EtammM ««sail mieUigmtUi, egrtitiimU 
Jiukm wmUa ieewm comqmrenteM) . . . omisimua enm nabb 18. 40. 61. 
68. li««t • (e spatio) am ta demid 86l«t sjrodd pi etodd (ejrMh ex 
Gatbierio, Gatb. ex notia Tremellii edidlt) cop ar« armsoh aeth»P 

80. 9¥*/»9t¥ip (m* -^av, eed ipee * ^Ptp restititit) cum m^b 18. 61., kem 
(p et It conAuie) 187. 156. c^r uttftftptv ... f Ln t^firtr esm ii«axblp 
al pier oat Cbr Msosio : .. tftfuptn praeter dooe loeoa ez LXX petltoe 
non legitur nisi Act 14, 88 | d< (8. 96. 187. e^r gyrp txt ^^^) sin^ 
addltom com wabb 18. 40. 61. 68. 148. 18i««t e^r ^g cop sjrP t^ct arm 
... g (a Gb Sz) add o /raviocr cum blp al pier (106. poet ol^ pen) 
cat toi 87r««b etP o.* aethPP Chr | <y ^dm: 18. om 99 \ n^e (18. 81* 
88. 69. 96. 148. a«<*r 9k<r) ou/roi': 187. e^r add $ovdmov€ tt nm tUlv 
pcug (187. tantum lovdouov^?), item toi tjrP e.*iiidaeof ^Hqu4 Grmeeot 

81. ti^tfot; cum h* 88. 89. 101. 104. c«» eyrP ... c Iiii Ti M^tfov jg0 enm 
M«ABBBLP al pier yg tjr««b cop arm aefhPP CbrS><Boeio ; • ef ad tl, 18. 
19, 6y obi similiter tov itv^. It^ nomine ^ anzemat | naan^t 4. e««r 
syr^eb Tbpbyl^o^d om | a»«»Ai^M^: demld add jiifn tiV oir dbwimii 
/efiffC%rtffM/2MCfi2n,ptfr9iim«neipM<f^ Badem 
yersio germanica edita Moguutiae a. 1468 praebet; bobem taatom 
Jiwmiam hie est Ckrutus. Item s/rP add dieens qmod kie set Cknahu 



Digitized by 



Google 



IIPASEJ2 Subscriptionefl. S47 



JSmw JUiim dm, per quem fiOitnu ett Uitu$ mimdu$ imdiearL Similiter 
tol pro c« JTf^* Tov uvif, W J^ babet; qtumiam hie e$t ChrittH» flUnu 
4eiy per quern omm$ mmndue mdkMiur, Denique 10. 18. 86. 40. 48. 
96. UB ftt b«l BjrP Chr«>^«<o add in IId« a^i;^. 

dttbscriptionet: wb n^aiiur ano&flm* (eeterum m in marginibus per 
totnm ilbnim nil nisi nffaltt^: qnod ad paginam 1. addandnm est) ... 
61. K^a^tt0 tmp anoatoXmv ... abhl 1. 101. 186. a*«' al mo nifo^nw 
tmp tafhwr eutoaxolmr^ item p tnkn^&ijaav a* ;r^c»|«*<r tmr nyhmr 
euto^roXmp ... 66. 78. 118. 114. b««r o»cr ^i rtX09 rmr n^twf, 80. 
98. 96. 100. fMTai rtXoe xmp nfftki. ^mr ay^vp oufo^ToiltM', 187. ttXoir 
€V9 ^em ^W9 n^a^ttp tmp ajto0rQlmr • . . az IB^*^ (fol. 61) iiaec 
aArvntor: riAoo^ xmv n^et^tmw tmv etymv o;rnr., ifvyy^a^tHTw noi^a 
loiniei cav ivetyyiXtctov utu avveudiift^v ^mrtnmr #rai/loi» tvi/ a/ro* 
cralatf. Itam aliunde eadam mntatis eztramia sic : ^fvyyQ. ntt^a tov 
aytmv e^oarmXov neu tvaiyy§h9t9v Xov$ta. Sad similia rarissima in- 
▼aainatsr. Adfertnr tamen atlam as 118. aubsoripUo baac: ttXoe 
%tX^9mp nffet^tt^ cuiomoXMP rcue #i^Qr«rft jtovjia tov &eiiyoqov too 
€vyy^^lM»irt9ir at/reur tftnr^wfei &i»a , . . minoao ma (at 6 ap Seri) 
nil anbaeripCam babant ... Ai eapraetme apoeiolorwi^ am demid ex* 
pUeU liber aehmm apoeiolorvm •. . ajrr>*b JUUia etmt geeta apottolarmn 
heaktrum, hoe ttere eet, hietoriae eorwm ; syrP fauii eunt (et) deeeripti 
aeim ditodeemn t^pottolcrmm eametormm, Praatarea nomerantnr s e c t i o- 
naa: in b daplioaa, antiqaioraa V> racentioraa ^^' ; in a (sad nou 
ipsa prima mana) LVIU ad 26, 24 (dedcit a 96, 99 aaqae 88, 26), in 
am ItXX, in (a LXXIUI, eop^od otH, Eatbalias praeeunte Pamphilo 
(cf BIbL (3oisl. ad. Montef. p. 78) namerat »f9#. ft (ita et. 101. al), 
itam etwayrm^te i^, fM^tv(fcu Xa» In maltla cdd indicator sticbo- 
ram nnmaroa: 40. (cum Entbalio) al fi^i^^'t i* 25. 78. 80. 114. 196. 
187. a! fiffiM^t 17. fifp^'i Nicepb (chronogr. compendiar.) fin, eopco<l 
ToC* addl«t (taete Wtst; nil eiasmodi am ta etc) IIIMDO vereue. 



Digitized by 



Google 



lAKaBOT EllISTOAH. 
I. 



1 ^Idiuo§oa &80V nai xvQtov 'Jticei Xgiajov dovXoa tcue duo- 
dena qfvXaia taia w ti dm<ntOQa xai^w. 



Commiinem tftnlttm (at %nt9X9X€u Ka&oX$*tu) epistaUe ittM efttho- 
lieae in antiqvis eodd Gnieei^ non habent. Nee magto in eed; Hiero- 
nymi Amiatino (in quo ezcipiant PenlinM epp). In cod. vero Ftald. 
ad finem actontm seriptom esti tap. adui t^iotioi&nm ike, ipuhdae 



Ad laeobi epistulam haecnotanda sant: m nihil inacriptum habet (snb- 
acriptnm in^cxolri tanttfiov). In ▲ et c absciaana eat titalns (aed a 
anbaciiptam habet MMiafiov txuneXfi, c hiat jn fine), bk uutrnfiov 
tn^iftoXfi (cf etiam infra Latt), quemadmodnm etiam Gb Sz Ln Ti 
edidemnt. Eandem rationem etiamnam retinal; neacio ,tamen an 
praeatet uutt^ov aimpliciter positum: quam tituli aimplicitatem nt 
per ipsam haoc epistnlam aingalae Vaticani paginae aequnntar (Sinai- 
ticns acriptor neqae paginia - per banc aolam epiatnlam - quicqaam 
aopraaeripait), ita per ceteraa epp. catholicaa ez aaetoritate eiaadeoi 
libri, pleramqae aceedente Sinaitico, ipai aumna aequati. (Nee aliter 
anbacriptio in b.) . .. p l'®** habet lanmfiov anoffroXov tntotoXii xade- 
Ami; (ae aimiliter g^ ^auwfiov xov a;ro4rtoJl. tnnrx. na&oXixij), 72. al 
MSKM^ov tntiftoXfi na&oXAxij, 98. 95. 113. g*®** h^^ al tattrnftov a«^a- 
iuri; tntetoXii (aie etiam g), 65. 104. 106. a'^'' c«or al tmetoXii ma^- 
XiU9l Htumfiov ... L 71. al §nnrtoXrj na&oXt*ii rev ctyiou aTtowToX^y 
iOMttfiov (71. add tov odtJl^oi; &(ov\ 1. 10. 81. al tn^moXti tov af«ov 
anofftoL »a*»pov (10. 81. add xa&oXMfi), 70. 98. 99. al tov ay^ov 
c^JtoaroXov $anmfio%* na&oXinfi tnurtoXii^ 11. 100. tntotoXfj Ka&oX$uii 
rov flix*^!' hwtmfiovy k'^' o«cr inutxoXf\ teuwfiov *a&itXtuii, j^w f irurr. 
ua&oXtHii MHttfioVf fc' YQafi/in nf^otf ffi(feuov9 taumfi^v odciiro^cav. 
(Quae 18. inacriptioni utK»pov man, na&oX*xii praeposita habet: 
jr«^» vnoptopfjw M€u n^xttnt a9vno*f(vT9v xom xant^po^ffoaw^^ irfotf 
Toii[<r ^Jlov(r*ov<r], cadem tx&tirto utipcUtump, quae paaaim legitar, 
prime loco i. e. eapite prime praebet.) . . . am ime^nt epufvla imeobt 
(Tgcdd al MoneHiacobi yel $aneti iaeobi tgMfttoli), fa emp. e€ipU, sei. iaeoH 
inc. ip»a epiitula-y ff tneipU epiatola iaeohi fdiciter (item a anbaoripinm 
habet: eaep. epiitula iaeobii inscriptio periit); harl «ptfi. ioeo^*; demid 
tM«^ liber iacohif tol ineipit epi$t. iaeM ad duodedm tribmey ^fg^ 



Digitized by 



Google 



lAKQBor enisTOiUi i, a t4« 

2 ndcap xoQav fijiqcxtai^Bf dMjc^fMOv, otup neiQuaiMMs n^ i p«i,«.v 
^uUmitB noMOjha^ 3 pmoKt»tea on to ^foKipuop vfieip tifo niatewr b*s>s« 
xatidfoi^ttai iaiofwp^p. 4^ ii wtofumj S^op tikiiov ijuhm^ ha 
qn tikaoi nai okoHhiQOi^ tr infill Xanofiewoi, 5 «« it Jta vftM 
lamtai aw^Uus^ aitma na^a tov dMnoa ^eoi nacif anlna 
Tuufj^ 6p8tdiCo9toc, xoi do&tj0etcu avtdp. 6 aitmoi di eV nictBi^ uxn^n 
fiifiip diwti^fitiHxr' i ya^ diaxQipdfWfoa ioiMv nXidnpi d'oXaa- 
mfi ttPefu^ofupfp xeu^^niCofuPf^, 7 ftii yog oUc^^ o ip^Qnofroc 
inHPoa OTi Uffx^ai u fioga tov KVQiov, 8 apfiQ dixlnfXOOt axor 



epiMtola eatholica beati aposUdi laeobi^ Caasiod^^ ineipit epiitula Jacchi 
ad ditper$ot . . . 87r<«>> epistuta Tacohi apoitbU, syrP qnitula eatholiea 
ImeM apoMtoU. PrMt«r«a cf Or^**^ w<r ^ t^ 9^^of*irji ^lattrnfiBv iitf 
tfToil^^ dvtypmpktv, Eoabl't*)'* *lnnmpo9 •$ ^ nqtnti r&v wn^a^oiAwtiw 
Ma&olixih innftolmv <Zmm Xfyttcu, 

L 1. &t^v: 69. a*«' add nat^oa \ nvffiov: tt (oon • harl) vg (et. am fii 
•te, s€d non Bed*"") eop syH^^ (non item P) arm aath ^bmtiii notiri 
(item 14* wq. iifutw?) \ Wx^: 47. 101. om ^v | trrii : 76. om t^» Apad 
Cattiod^^ Tertoa primm sic legitnr : lacobus lum Christi ierwu dwh 
tUcim tHbuhi»j quae mmt m dttpernone, salutem. 

2. furnmacB* : 18. iyyi*<r^« 

3. 6m*hfitQ9 (101. 'pttow)i '28. 180. Somftov, Oee'^ doukfAUkP to xfx^*- 
/c«t^r iU/<», TO 6t6oxtfiaf(ffttporf to xa^^ov. | v^vir: a*®>' syrP om | 
tijc ni9ttmtr cum mab*cblp al fore omn cat*tstet*ooiB s^g syr"^^ 
eop arm aeth Tbpbyl •" Aug**™ **> Bed *•* ... b* 81. ff (hunc ipsum 
WUt dixiise rSdetur ,,oddi»*") ayrP om (:: omisi anuo 184d quippe 
•z 1 Pe 1, 6 deriTans, at omiMio non satis auctoritatis a testibus 
hftbet). Nil probat Cass^'* qida bonae menti$ paUentia inde tuuciiur. 

5. tov dtdorto^ &tov (j^r om &tov) : A tov &tov tov d^dorcotf^ Nee 
alitor ff ^g peitU (yg poitulei) a deo qui (ff quia) dot omnibus etc | /i^ 
earn mabclp ete (et. Basbapts*' Oec^ ... k 1. 15. SK 88. 48. 57. 65. 
68. 70. 96. 98. 99. 100. 101. 108. 105. 177. 180. al<« cat Tbpbyl ou« 

6. f^ndiP (sie etiam b, non t*fi&ip) d«a>r^Mro/ifretf (68. airiOTe^i^ : 68. 
ii«er add ot» IrfXftttat \ f o*»«9 ttlvSmvb &aXeuKniff (18. S-aXa/rtin) i in 
c *ip iduJenw & reseriptit'; antsa nonnibil litterarum deerat 

7. o mp&^. tiM«rotf (et Cyr'ohios). chr^^** o to$ovto<f (libere) | Aiy^V*- 
To* cum HABO* . . . «r Xfi^. cum klp etc. Item versu 18, nisi quod o 
Jlif^. eoufirmat | t* cum abc*elp al pier ff vg syr^^ cop aetb Cbr***" 
Oyriobsos etc . .. >ic*^ld (verbis ot» ilif/»v* t» nttgst rescriptis) 86. 100. 
eat om | nttga: 70. xora | tov xv^mv et Cyri^btot etc ... 86. 40. 48. 
70. 76. 104. 18le«t 14»e«t cat xv^aov, A*^*d arm tov ^fov, Chr»»*« 
'^Mv . . . 95* om n€^f, t, xv^. 

8. <M^: 83. arm tyrP e.* Cbr^*'• CJyriobtos add ya^, item cop d% 



Digitized by 



Google 



t50 1, 9. lAKQBOr EniSTOAH 

taatatoa » fiancuc tmc oMu avtciv, 9 Kavxde&w di 6 adeXupbc 
6 tanwoa w T<p v\\>u oAtcv^ 10 o M nhoiauHf er eg ^annfwfm 

iPtti,M avtcv^ Sri M<r &p&o(T xifftw nctQtkMWTireu, 11 dphttltp ji^ i 

■•M,e* ijljwi aifp T<p naiiston xcei i$^a»9P tot j^o^tor, hcu to at&oa 
avtoi iHe/ncBP xai 7 evngitima toi fiQoamnov ixirov cbitilBto' 
oStwr itcu nhmiuxf «r taiir mQMua aitoi fiOQutp&^anai. 
s, 11 12 MaxaQioa dfiiQ wr vnofUfti nmi^fwt, att dotufwc ytpo^ 

t Ti 4. 9 /Mraa XripL\p9t(u thip atB(po»09 %^ C<o^> 09 bnffytikato touf ayor 
nmanf aitop, IS (nfieic naiQoffifiiBPOir X&fkn of 1 anh &90v nmr 

io«M^is QaZopuu. o yoQ ^90C dnBtQaatoa int/p Tumm^ nnQoCu di etinhe 
oidtpo. 14 iHoatoff ii neiQoCefou ino t^ Idiaa im&vfuaa i^cX- 
Mii99wt xoi d9UajOil»»Poa' 15 ika 17 9fn0vfua cvHafiavaa toerm 
B««,tt ifi€t(ffiap, ^ di ofuxiffia dnotAae&wra anoxm ^opatw. 

16 ilf^ tfXa9€Ui&8f adihpoi fAOv ayamitoi. 17 niaa ddfne 
dya&ij mu nip dii(^fUL tAatop ifw^ip Amp Tuxta^aXpw imo 



f. • ciitXifwti B arm om 

10. tantwmam 187. jr«<rr<* 

11. av9xm: c*^ %9 xm \ to or^<r wntvi 69. a*«' syrP Thphjl om 
oi;rov I Tov nf^ocmn, aitov! b om atrf ov | c. ^of »«flMtf earn bclp •tc 
(▼g m tlmm(ii« mt, ff m aelii mo) ... ma 40. 89. 97. (al^l^) Tkphyl t. 
no^toMt (: : ef ad Le IS, 88) ...SO. t. t. cviro^fMMff, lux m komonbmt 
ntiif 64. t« frJlovCM | at^rot» tert: c'^^ §avtov 

18. any^ cam hbcxlp al pier cat DamP*'!* te' (tub o ir v) otc (ot ff vg 
vir) ... a 70. 104. aw&^mnoc | v;roMii'«»; hoe accootv et. DamP*^* 
(sob V tU)y item vg t^ert^ ate . . . klp al mu vncfumi^ ff Chrom*«n>i 
(de oet baatit.y cf Sab) fni timw rft | r^roforo^: k Tbphjri /»ro^. | 
1«7/«^ctcm: cf ad ▼. 7 | cTti^/rtUaTo sino additam com mab a*«^ ff arm 
(•zc«d Ten) ,,. ^ (Qb<>) add 0(0 117. Dampert* tab v om) Mtt^%o€ earn 
(c)klf al plor oat tjrP armvea DamPAri* (tab v) Thpbyl Ooe ; iUm 
4. 18vl<l 87. 89. 108. Tg tyr«a cop actbutr DamP^Ht bit (tub o at m) 
o &*oa 

18. tuto camABCKLP etc (ot EpbH" Cyr*ol»**» et»4or 10. we^ . „ 59. a»«' 
vno I ^«ov c. MABCKLP al*> fere oat Cyrioh ^tador etc . .. ^ (« Ob Ss) 
tov &utv com minosc non ita ma Ephr 

14. v/re Ti7<r M^iao in*&vfuaa: Cji^*-^^ vn, tmv ^dmp txt^v/umv (sed 
lohai etador 10 ^tMs ^jr. r^<r otc) 

16. 17 tny&v^ia: c cm «f | curojcvc*: 40. 46. 101. 106. 180. ato dnwtitu 

... CTttohai «M» (fod^dor bl» «t«>ft o^oxi/m) 
1$. fifi : 18. /(i7df 
17. narafiatvov: ▲ 18. DamP«rtt (sab tf) -f^err ... 87. 89. 66** traTf^/o- 

^H'oy I airo et. Cjr^r etc ... K h 6. 88. 86. 66** 98»C al fere^ (8 ap 



Digitized by 



Google 



lAKOBOr EniSTOAU 1. 21. 251 

cov natQoa %w qKoroof , noQ cp own m ^o^oiUUe/^ ^ tgonijc 

UG fo JtMvacii^ ^QoHwi eta to XaX^cu^ figadiMT six ogy^' 20 oifyij 

yoQ dwddba dnteuoavrtfr &ioi oin i^aJtfitcu. 21 Ikb dno&dftapoi > ?•*• i 

niaaip ^vnoQiaf xai ntQUJCMt xttauaa i» ngcAtifti di^aa&e rbv 



Serf) OjiMit et*»oMU ^oQa, Chr «^w^ Oyrtol»>« et«* DamP»^ (sub a) 
Oee f» (Thphyl*" et f» et ano) | ovu m: up 56. 69. 78. 104. c^r alSMr 
mm tit€99 I t^mic tutognuiciAa cum m^acklp etc. Vertunt Tg WeiMt- 
(Miciitf ofnmbratio^ HieH<>^'i^^ convemMttt o6tMi^a6M2idR; ff fwdioum 
oMoR&rafioiiM, AttgM^P^ (cf 8«b) momeaU (^mfaf) obuminttio ... m*b 
xffofnic a/tinrM%a<rftato<r . . . c*^ add oi/dt /M;ff * vnopoaa xwoa 

18. i9oiai|^»»«: 7. 57^ 106. 177. g^r vg (tu Mm tol Bed, UM item ta 
demid) Tbp1i/1 add yog (item 40. ai^rotf 9^01^ fiovL, aeth jiiia - 
gtmtU) I aircKVijffcy: 69. a«^ c*®>^ fjroMfTfi^ | anagxv^* ^'^ I^raem 
sf^trroMF Ml* T»^t*raToif<r Tffir ogwfarnif xttettHf | Tiya: 81. 95* om, 
item S ut nmu$ primitiae eondiiionum ems, „quidam*' ap Bed'** • jmv 
mitime wnoft ro n wi etug (eontra Tg aliquod mitkm creatura* tku) | 
avtov earn ii*bel al fere oma cat Macbomi^y* . . , Ti tavtov evm ii«a 
CF 105. Gf et ad ▼. S6 

19. unr cum w^ (et* urrw) abo 78. 88. ff yg (et Bed'**) cop arm syrP »f 
(ff eop tyrP^t arm tedo<0, yg ieiti$), Praeterea ▲ add d« . . . 4f . 47. 
om . . . f (ted Gb' Mm) Ti m4ne cum klp al pier cat sjrrP tzt (Uaqiie; 
aed yidetnr et. t yi '^ agnoacere: «< voe ^Valr. wtei dSUeU^ quUgue €x 
voMf tU^ item aethPP mm rvr aJtl^po* frf««)v <a*c«». Contra aeth'o cori 
- quod ezeidit in Poljgi - adcAi^. i7/«tir ircu moxu) Thphyl Oee ;: pro 
auetoritate testium omnino recipiendum est ft^ci, quod ipeum con- 
iunedone ad cover adpoaita conflrmatur (etiam p* retinuit, licet an- 
tea %atm reeeperit). «o<rc cum imperatiyo non ab nan alieaum est (ut 
Tolnit Wtat), cf 1 Co 8, SI et Stoph. Thee. 8, 8180 (^mcttc tta^ne''). 
A librariorum ratione iUud quidem abhorret, eed probe tenendum 
•St eiusmodi leetiones minime a librariis sed ab emendatoribus doctis 
deriyandaa ease. | adkkif, fiov myantitf. 18. 88. aycm, /m. oJ. | trr« 
4* cum NBCF* 83. (ita omnino ap Ss pro 81. legendum) m*' («ft vera 
&mmu homo oiuam etc sine eis quae praeceduot) ff {mt emtem omnit 
homo mtUn etc) yg (ut ff, et Bed***) cop ; similiter ▲ (antea text St) 
18. (antea non liquet) auetB^*»**<> '^ mm ttn» . . . f Ti «<yce» absque 
eoniunctione cum klp' al pier cat syr^tr urm j^eth Tbphyl Dec (An* 
tiocb'^^ BamM*^^ Anglol>°' proband! yim uon habent) 

SO. 9W i^tineu cum tiABO* 8. 6. 18. 86. 81. 85. 68. 70. 78. 95* 99. 

Iter* Sphr* ... f Ti ov MaugymCtt, cum o^klp al pier cat Ephr^ 

Ath**» P»-Ath**» et*«* etc 
81. gvna^tap (et nabc etc): k«cr .gnav | m^iooitaw (k* -a*ar) ... ▲ 



Digitized by 



Google 



25S 1, 22. lAKQBOr EIUSTOAU 

ilMfntov lirfw tbf dvwdfuwot awccu tka t^ocr vfuif. 22 yA^w&i 
di ffottppal Hyev, k€u fiii fwpop aTtgoatcu nagaloytCofiBPOi ifwtaia. 
Mt T, u 23 Of I 81 tia angoariiij Jboyov «rf ir nai iw nm^trfaj eSnoa toptw 
aifdQt H(tf€aroaipt$ to ngoawrop r$a ywismHi wnw i» iaSmg^' 
24 xa:r9r6^<np yoQ iamhv xoi air8ilif)b^«f , nuu jv^mht Mriio^cto 
onohc ^. 26 o di na^amnpaa iia vifwp 9Amop tot t^ Hah 
&tQitta xoi nagofrnpaaf ovk axQoat^ inQjpsiM/tmia yewiitmfoa 
a}Xa fioajtiic BQyov^ ovtwj fiaxa^oa «r t^ noti^st uitav latm, 
26 ti tia dwet ^(ftjotb^ thai^ fuj xahipaymyAv ylmisauw aitav 



18. 68. ^f^tfiv/io I fir (m §0t) n^vTiftt (6. 48. 81. 100. k*^ Jffo*- 
tiftt): p add 00^109, item Aatioeh^^ vi|# iro^^totf, Thphyl ua ^ a w \ 
vpm9 earn iiabgkp ete . . . l al ploa^ ^/mmt . . 

32. ^«: 9. 18. ovr ... b 105. k*«r harl arm om | lofv (88^ -r<^> 81. 
T«tf lof.) ..• c« 88. 78. 88. 98»« c»«f al» aeth**' DamP^^ (et.Pi«l») 
Tbpfayl 9^/fov I / tayor ante cm^ooco* cam macklp al ftre onui eat 
I>am (at aata) Oeo . .. Ln Ti post oM^omtiu cam b a«®' Tbpbyl ff w^ 
(<t 110a aadlitorM #oa< iaa ff vg), oac aliter btta^ oofi arm aath ... 
89. 180. al* om 

28. ar* <* (a 18. Dampv^ iy) cmt (cop ^ aasM «#t, •jr'^b «s' Anaia mmi): 
▲ om OTft I Xofov enm HABOXLPeto ... 88. 98n« 106. al phis^ m^v | 
tcxwi L post <« TMT pon I T^tf ffir«rf«Nr: sjrP >b8 at. ffcaeee babai . . . 
70* om, neo sjr*^ ar^ axprim 

25. ta9 Tfiai 8. 56. 95* 177. 18l*«t I4l6«t jmt* om aay | na^mfummmz 
▼g (et. am, sed aon fa damid barl tol^ nee ff ▲ngP**'*^ sjr*^ atP e.* 
arm ar« add «y ovrv | ova aa^ocrr^ tine ovf a# eam kabo 18. 29 
68. 78. ff Tg (et. Aag Caas Bed) S7r««b cop ar« (item aetb«tr m» omr 
CM^.) . . . ? (sad Ob^') Ti praem ovto9 eum klp al pier (sad 105. g'v 
ovrwtf, quod com noQa/itir. iongitor) cat syrP arm Tbpbjrl Oae | 
•nihfi^fiwfficz l** 9. 27. 68. 95* 104. tntXti^t^mv^ (et vg M m i tm m ^ 
eontra ff oUtPioaif) | odAa n^^tj. ffyou: 18. aXX aii^oaf>i7# -va^ei* ao* 
ftonf€ijir t^ov \ f%90tuwo<n 81* ytt'., 40. ytva/t, \ t^ycv: k poat 
flni^oaci;<r traospon 

26. f * sine copala cam habxl al fare omn eat* (ettat et«o») tyrP arm 
(m** Antioeb**** viz probant) Tbpfayl Oec ... Ln <* ^i esm op 18. 81. 
ff Tg (et. Bed***) cop (syr««* aetb et ji ; (>fr*ob**» «» rUf ya^ ^^* ate) | 
&^ilitM, ttfcu sine additam earn habcp b 27. 29. 66** 68. 78. m*' ff r^ 
(et. Bed^ cop (sah^M, inoipit a verbis tUdens apud§e: Efo fg l i yi a sas ) 
syi^^ ann aeth Antioeb**** ... ? (» Gb Ss) add ff vfMf eam XL al 
pier (sed 42. 57. 105. 126. al pane ante f»MU pon) eat Oyr^abisa 
Tbpbyl Oec | x^^^f^^^ iP -ay«y«ff yJleKr<rof hi rasnra) :' B j(mX»* 
ifm¥ I YXu<f9«9 ovrov cam haokl al fere omn eat Cji*^*** Aatiooli 
*•»» Oee ... Ti yl. tmvrvv com bp 101. c**' Tbpbyl i: cf ad 1, 18 | 
edXa earn mabolp al ma Cyr(ol> Oee ... g all eam x*fl al loaga p)« 
Antiocb'<^ Thphyl | acn^d*. avtov e. aAKLP al pier eat Ojth^ Oae . . . 



Digitized by 



Google 



lAKOBOr EDIZTOAH 2, 3. 268 

oitXa inatwf x«^W ovrov, toitov fidtcuoa ^ ^qtiauinu, 27 dQti- 
(nua TUt^oQa wxi ofuarrod noQa &mp xal natgi oAttj iath, 
imaixditua^ai o^orovcr xoi X'19^^ ^ ^ ^li%pH ovrm, AamiXjop 

n. 

1 'u4d9l(poi ftO¥f fiii h fi(f06ci)nohifi\piata !%%%% vpf niatip rov 
nw^fiov ^fitip 'h/aov Xgunov tija doit/a. 2 iap yaq eiaA^jj etc 

a fuu fm»x^ 9P Qvnagqi ia&ifTt, 3 xtd iniJ§li^pif€S im w (fio- 
Qovrtatrjp Bu&ifta «!^ XofittQap xai iirtite' av Ha&ov idenahoff^ 
xo! T<p nrmxv wn/te ' av ar^&t sxsi ^ xa&ov ifno to vnono^f 



Ln Tl jco^d*. tavtov cam bg 4. k*or Tbphyl | ^^^K»a cam m (item 
Lb*^ min ex sententia editoris sine teste) . . . f Ln«<l >°"1 Ti ^^i}<rx<Mi 
emn abck'^Ilp etc : : cf ad Act 26, 5 
27. ^^<nrKi (cam m (»«% item Ln«d mto; ^ Lii«d mai Ti .(nrncb ut v. 26) 
sine copaU com hbcklp etc ... a 70. 83. 12S. %yr^^^ add fag^ item 
3P« m"* ff am sah cop syrP c.* Epipb^^^' $i \ &%m cum h^c'el 31, 38. 
40. 48. 07. 68. 70. 73. 80. 83. 105. 123. 177. 180. al«o (10 ap Sorj) 
eat arm DamP^^i (tub o) Thphyl ... f (Qb^> Ln vw ^mi com h^ab 
c*P al pltt Epiph**** (omisBO nn(^n) Antioch**** Oec [ jccm (a add tw) 
^ar^: 99. 126. 177* 13»»«« 14J««* g»«' m" sab (item 8yr««b ft«th) 
DamP*^ (sub o) om ica» . . . ff opiMl clomwtim pro naq, S-tm ». nar(^» | 
fj(»tf]i(7rr«r^a(: DamP*i'i> (sab o) -^a<r^a» | <at;roi^ (180. aifoi'): A 
aetb <r«at>Toy | ojio: cp i* 

VL 1. jr^<r«iroJlif/iV'MM4r emu kabo ..i g -Afft^MMV earn kcp eta | Tiy<r 
^170^: 69.78. a^ove*®' ante Tov av^»ov pon ... 18. sab Antioeb"^* 
Cass*** om • 

2. 9tff ffvpaymfiff cum k^bo c*©"* ...f TI «Mr tt[9 cvpay, com mcaklp al 
fere Omn cat arm Cyr*obtH Antiocb^^*^ Thphyl Oee • 

3. Mu txifiltt^tt cum makl 18. 81. 40. al f^re omn cat rg 8jrr«<^'eab 
aeth (cop turn retpieiU) Antiocb>>^ Oec . . . Ti tntfiXi^, St earn bcp 
69. aMr(cMr fit*^;i. T<)ff87rP Thpbyl Heaych»»»»'«»>»* | t$nf/t9 pri 
Bine additam cam mabc 18. 65. 67. 69. 76. 133. a«or Jter ff fd liarl 
■yrP arm Tbpb/l Besyebi*vit ... ^ (» Ob Ss) add avtm cam xlp al 
pier Tg (et. am demid) syr^b gab cop aetb cat Antlocb^^' Oec | 
nut: B ff pott na&ov (ff lu «to out $eie tZlo) ... "tab om | ^ (c nuu) 
M^v tine «i^« cam abo* 18. 65. 69. a^«r o«er ff Tg (et. Aag«P ^^ 
HeByciil^9 tyrP arm (ff tkat »a&ov) Gyrlobtu (^^ g ff ^ ^^ ^te) . . . 
? (Ob*^ add mi9 cam no'ki.p al pier cat ayr^b sah eop aetb Tbpbyl 
Oee I tnro to t. iiab*oxl af pier yg aetb CyrlobtM ete . .. B*(etYldiM|,t)|^ 



Digitized by 



Google 



t64 2, 4. lAKQBOr EIDZTOAH 

fMW, 4 oi fkmtQi&tfiB if iavtoSu xoi ifi9m^% )c^ai dtaloyurfMap 

5 ^xowrarfi, iMUpoi fwv ayamftoi oif% o ^Ac i^M^ato 
o» I, ff* towf nttax^ ^^ Mtrfup nXowyumr ip niatm tuu yihiQ0>p6ium<T t^ 
fiaaiXMta ^c ifn^iikato toUf ayanAatf avtop; 6 v^mt M 1711- 
fjuurati thp fnmxop. ovx oi nXovffUH iuttadvpoufftiowriP iffmHf 
xcu avtol (bwwfw vfMi(f eh TtQtviQut ; 7 oix avfci ^XeuTqniiiOwnv 
£ TO HoXop if6pM %h imxJLf&iv iqf vf»aa ; 8 «c fidptot wofuop ttlMhe 
^cihaim xata tifP YQCupi^' ifnmfimti top nhinlop con wt tnav 



LTll, 

Mttl, 



18. 27. S9. 68. 69. A««r e^r a«er uh tyrP «nn tnt x% (item ayr— fc 
eop €mie) \ vnonftitov sin« additiiin esm mbcklp al ftre omn eat It 
(mth teawMo mto) tah oop arm GyrlohtM (Antioch"** om 17 ko^. vno 
TO t;;r. /loiO ... Lii«<l »<» ^dd Tifir n^dmp cttm ▲ 18. rg (tuft ieoMIo 
p^ikm meotumy it«m Aiig«P et Heayehl*^**) tjr"^^ aeth | /»of: ▲ 09 v 

4. oti (Ob") cam iiab«o 18. 14. 86. 88. 68. 68. 78. 95** 118. as«r e^r jUStcr 
cat vg (at Aog^*» Heaychlw** Bed) •yr««' tab cop arm aetb Cyr»»ba44 
ADtlocb"^*. Nee iptnm ov ezpri m* ff (^w Mrffe ot^ «<<m inUr 908,faeH e9ti8 
imdie€9 etc) . . . f Ti mom ov e. klp al pier (27. 29. xom omisso ev) Tfapbyl 
dk Oec^. Ille enfan sic : o Kal 9iW«r/io<r /rop^f * hxav^a wwJi&m^ 
d^/miovatj f^a^t*, ^^fi dnoSo^tna ov^ff^ iptav^a rov arm ti^if^ 
fUpov nif^ttthir e (rvwStCfioir. Item Oec: e KeU aMw^tf Tta^ilxn^ 
mrtnaqiie ad nat tytpte^t etc; 6 KeU cvvS%9fioff noQihtn irttw&a^ 
mc f ff fr<s*, avtfi&mc affx^t'ovv^ 9if<^*h ft9l ete at eiipra | tp f«if- 
To*tf: 100. 127. »y avto$c \ nopfj^mr] (\U et. g Wtst Gb 81 Lo) . . . 
Knapp alii non/Qttw, 

5. ttdtXf, fiov aranitro*: 18. tiy. ftov aStXp., 69. a^r isteol I4le«i e^r 
/ftov aStlipok (c««r add oO ayamiT. (sed aier* aj^o^r. a^., 18l«c< 14leae 
em «x<»^*?) I ci^: m ovx | im ttocftm cnm ma*bo* t/rP, item 27. 29. 
48. 64. fr TM ntHTftm (29. add Tei»Tti), Tg m Aee ewiulo ... c Tev 
uo^ftov TevTeu com minnae at vdtr pane aeth Oectxt; item Gb Ss 
Tov Hocftov eam a^'klp al pliia*® (12 ap 8cri) cat ff tyr^cb eop arm 
Thpfayltxt ateom Qeceom ... ng. om | fiaedaaff cnm ii«fiCiXP al 
omn^id cat ff Tg rell Thphyl Oee ... ii*a taarrt^fOit (n* JUmt) :: cf 
Heb 6, 17; item Gal 3, 29 

6. ovx com MBO*KLP al f ere omn cat Tbphyl Oec ... Ti ovjr* cwd,ac* 69. 
180. a^cr t^et | »a€a6yp. Vfiaa emn n*a h 19. 20. 66. ... ^ Ln Ti miv. 
vftmp earn mCbcklp al pier cat Thphyl Oee :: d oaam epectaa, po> 
Um v^tNT pro vf*€ur qiiam v^okr pro vi$ttp a eorrectore subttitatsm 
▼idetnr 

7. ova com mbcklp al fere omn bjt*^^ rell ... a 18. c«cr sjrP aeth*^ 
MM I t7g»mXii^9P (c* ifthuiuXii&tp) : 69. a««r c*c Tbphyl uXif&iP 

8. TtiUtTi (p add TOir) paetlmopt o syrP Antioch^^^ fiaXm, tthtt. | Tifr 
f^ttfifv et ff Antiocb (40. add tifp Xtyowaap) ... 27. 29. vg ta^ rf«^ 
f€te I mv iTfavToy (b ^avrey) cnm mabcklp ete ... 4. 25. 28. 81. 42 



Digitized by 



Google 



UKQDOr EniZTOAH 2. IB. VU 

^f(r&9f iktj/jppMffH vfio rov toftov wr noQafiarat. 10 otrtta yog 
Slop top rofwp fiiif^f fitauj^ di $9 ifi^ yijWBP narxtov ipoxwj. 
Ho ficQ Bitidp' 1^1 ftuHXeia^f thitp nai' fnj ifWWQo' h di ov sxso,i8i 
(totx^ieur, <pope6u<r df\ yiyopoa nagit^tfja popuw, 12 cvtwr ht- 
Ifrra nal cvtwf nmfStB wf din POftov tXmf&BQieur (i&lapteiT ihqI- 
p&r^Oi. 1 3 17 yitQ 7KQhi4j dpiTjBOif «<p ftif Ttoiijcapri Utaa ' Knta- 



57. 70. 98. 101. 106. 177. 180. al«> (8 ap Scri) cat Antioch^M Tbphyl 
me canrof, a*^ me favtot*a 

9. nf0mnoXff/$fitn€9 evm h^bo .. . f -A>prrff*rr eam klp etc 

10. otfTKT: o OS I oier top roftop: c 81. roi» po/^. •iar | tii^ffifij cum 
wBO 8. 18>««* 8P« "ft (alii non cttantar) Thphyl Oee, U«ai «enw«eri( if 
vf (et. Hierlovte*) ^. . 9 tif^vn evm klp al pier cafc, item a 63. 69. 
ft««r e«er (^. gy^p vt^id) ^Xf|^^«Krf»y 18. irAij^iMnMr. Ti^f^f*, 66** 73. 
rrUan | jrfoMri/ cvm habc (nnllns mioiiBc citatnr) ff (ppecmveritf 
item Rierlovte*) rg (ir^ciat, HitrP«>Mr* qfentUrit) Thpbyl 0«e . .. ? 
nrtuen eom KbP al onn^*' cat. Gf et Caea ^"® on tar - srAi^^ANrif 

11. #*jr«»r emn mbcklp ete .. . a nnae | /tif funx9wgf\9 (ml 18. 88. lc*«' 
-«<»#), turn ^17 ^evtvcfitr (k^^' -^#«r): c 69. 106. a««' c*«^ tyrP arm 
Tbphyl ftif ^optv,^ turn /m /iotx- (69. a'®' ov #«o»jtfv<rrHr) | ^o»jt«vfMr 
^orf vfi^ enoi mabc 48. 98* car, item 16. 70. ^orivr*<r /io»jrrurMr, quo 
ordine etiam arm ... ^ fto*xfve»h4r ^omvcfur cum k al pin Thpbjl; 
item LP 101. at paac fto^xf^'^l^ (^^ ^'^ b^^^) ^orrvirtie. Ex Ldtt if 
nam moe^abertM, oecideris amtem, rg ncn moeekaberii^ oeddei'trntem | 
Y9YPPPL91 A 18. rytpov \ na(fafiaTiie: A (itqiie solos) afmrrarfiir 

18. optXioc (W) cum MA(ava»A-)BCK (p -Xtoe) al plus** cat*** et«>"> 
Oec; item 13. 38. 70. aP^ DamP^* anyXfoir ... f ar^l^iiir com l a] 
pemo Epbr** Caes** Chr"»*** Thpbyl. Odd paoci etiam <MPtXimtf et 
onyifMr. | fXtotg pri: k al** Cbr^f^** f Afoi' | naranavz' sinecopola c. 
it*(et«e3[«a«d)Bc(efet«)KL h al looge plo (omnes" ap Scrl) cat 8yr«c»> 
eab eop ,,. f (s Ob 8s) uw naxau. com mioosc mo aetbo*r Thpbyl. 
Item »« (sed St abstersom rorsoi) a 18. 40. 78. 88. 101. if rg syrP 
Oec xttrax. St : sic et. Ln«d nln (arm pa^ exprim, m*^ fmn i m m -) | 
MrrcM<m;|ra«cu (sed b -vf) com mbkl al pier cat (minosc aliq xato- 
»etvx&€t aive ot Mttbaeios edidit ./a tt) Thpbyl Oec. Item if stqMr- 
plopiaimr mUm mberiaoirdia tudieium, rg (Item Aag**«P« etc) «icp«r- 
t M o Umt (Angbts wp ir ea m U ttt, cf Sab) autem m»»€rieordia imdieio, m** 
qmn i mm p m trie or dia prme/ertmr huUeio ...... a 18. 97. 99. 66** cop 

uarmmmvxue&tf ... C* (* latet) Mcrraaai^cur^, item 8yr*«b (extU^ 
ieU po$ per Pii$ereUeH49 iuppr iitdiemm), Cf et. b sopra | tXtoe sec com 
wAB al eat mo Thpbyl ... ckl b 18. 81. 87. 177. al plos*^ Oec $Xfop 



Digitized by 



Google 



tM 2, 14. UKQBOr EDISTOAH 

14 Ti to oq^eXoa, adeXtpoi ftoVf iitr niattif hlfxi ttc ixew, i^m 
di ftij ixti; M'V dvroToi 17 ntetta oAcai tonop; 15 Out aM/poc 
11 adeX(prj fVfiPoi vnoQXWSW twu iButOfiepoi t^ i^^tffUQOv tgoij^f 
16 ^fi^ ditia avTOUT e$ vpuip' vnayatB iv ^iV'H?* ^^QpioLina^i 
xtfi x<Ht^^^^^^ M ^^' ^ avtoic tit innffiua tov. ft^fiatoa, tl 
TO oij^eXoa; 17 (wtcttr xeu ^ niatuSy iap fiif exu f^^ ifiMQa imw 
«.«• K«^' iavtri¥, 18 alX (qfii tM' cif nirnp «Xf«y,. xayw i^a ajw* 
dei^ fiw r^ nujtip aav %(ioQta tw igytafy ndyti aok det^ci ex rm 



(ottllnt iltAr, nee magis id interpretes agnoscnnt. Sed invenitar pro 
X0 fUtoa etiam ro fXtov Apud HerodUnnm Epim. pag***) 

14. TO Of fl. (l m^.) cam m4C*kl al fere omn cat«» •t««"» Tbphyl Oec 
.. . Ln om ro cmn bc* 99 <t» ya^f 09.) arfti (h r* v/cokt of«lo# Uate 
8s) : : of otiam ad v. 16 et 1 Cor 16, 38 | Itrft (x* 9flL 99. 101. 106. 
Its. 14t. o«er Xir*0 ante €t& earn hbil al fero omfi cat^xt et<^on 
Tbjrhyl Oae (Aug^d et op ^ ^^cian <2£mi< m ^iiw haberg) ... 1#d pott t«# 
earn AC 66., item 17 m"^ rg (ji fidem qm$ dieat etc, if at giu$ diea$ $e 
/idem haben), nee Alitor aah eop | tx^ (69. a««r eMr 9j|r^): 1. 13. 80. 
96. 96. 99. 101. 149. al«*er c;^«« ^al* f/ur) | 17 jv^tht: ff (pote$tJid49 
mm $ola $tdvare) m^ Jide$ tola. Similiter poat ai/roy (l airro). aah 
add mne operibut 

16. «ay sine oopala (Gb") cum hb fi. 6. 13. 27. 99. 81. 86. 40. 78. 99. 
106. 188. d*o' cat if m** cop arm ... c Ln Ti car dt cnm Aoxi. al 
longe pla vg ayrP Tiiphjl Oec; item sah tar ya^^ syr*^ et a» | 
v;ra^/a»tfMr: 31. 68. 99. f"*^' ADtiocli>iT* DamPA^a .^j^ov^^r | so* (a. 
66. 78. 188. d*®' arm 17) l<i;ro/<fro» ainf tt*o*r com hbck ayr*'*' arm 
(item aah eop aeth) Antioeh^i^^ DamP^^t ... ^ Ln add metv com alp 
al omnvi<^ cat Thpbjl Oec. Latt aic: rg ei indigeni, if €t dstit eia, m** 
ei drfwmU ew 

16. unfi (m* <*^f», 68. Antioch^"^ («7ro») 4^f et. if m** vg syrP (c<^ xeu 
< ^0 ... A 13. 27. 78. 133. d«<» syr^h Mkh aeth<^ sa» <«;r7 | ujraytrf : 
c>vld 78. vniMY% I ta tnittid, rou ifm^atoir: 81. va voy <rt#. «jr«c. | «• 
09flo<r cam mac^kl al omn^ld cat Aotioeh*'*^ etc ... Ln om ro emaa 
BC* DamP»'l* :: cf ad ▼. 14 

17. f/if (19> ^9. 100. al^id 4jfti) ante t^ya cum mabck h 18. 81. 40. 69. 
al ploa** eat if m** vg aah . . . c (« Gb St) poat tffya com l al long* 
pla arm Thpbyl Oec 

18. uXX com wBOLP etc ... a aUa | ttjrntet, sovi 68. if om^oif | jfm^»m 
tmv com NABCP h 8. 18. 26. 81. 66. 68. 69« 78. 76** 68. 90. 142. a«er 
if rg tyr«te aah eop arm aeth . .. f (» Gb Sa) f« rerr com kl al loage 
pla cat Thpbyl (Oee om x^' *• *ifT*) I *9T*^ P^ *("* ^^^ ^'"^ mab» 
18. 69. 78. 88. a««r c^r ff vg ayr<>^ aah cop arm ... g (Gbo?) add «ov 
com on. al pier cat aeth Thphyl | iroi 4t»itt eom MB 61. ^. a*^ ev^^ 
Jtcr . . . ( Ln TI dt»im 90* cam ackl al |>ler vg njr^^ aah ^p Thphjl 
Oee ... if aeth om di$$m \ «m r. i^mp /lov : if rg ayrP oh ptmw \. nfv 



Digitized by 



Google 



f AKQBOr EDISTOAH 2, 25. U7 

%0w fno tiTT mitnw, 19 av nttnsiwf 8ti eh iatlp o ^9oa; tmxt hit, to 
Ha TtouSa* wu w datfiSpuz matevcwjtp xai qigiffaovatif. 20 ^Abht > o« ^ « 
At pfwmt & at^gwtt X9pi, on 17 m&tur xosHfta rmp fy^mp d^ 
htw; 21 UPgaofi o ftatrjQ ^/mp oim «| Sffycup H^wauodniy dp9r Slbt'if 17 
nrpms *IaaitH top vSpp avtoi An to dvataat^Qiop ; 22 §Xinao 
iti 17 nktia avpBf^tStouf tgyoic avtoi, xai ix twp i^ytup 17 nlinia 
MuBui^, 23 xoi inhjQA&ii 17 jQCtqiri fi Xiyowsa* iniatwoiP di SCi^* 
jipgaa^ Tfp &$tpy xcu ikoyur&ij avr^' Bia dixawavpffP, xal (pOboa S^iV* 
&aoi hOJi&ti. 24 ogatB 6n i^ U^wp dwatovtcu ap&qwioa xoi >« •» » 
ovx ix niatWMt /loror. 25 ifMouxHT di xal *Paafi 17 no^prj oix i^ li't^ii 
i^gywf Ukxauo^fj, vnodt^cLfiA^ toha ayyikova xal itiga odcp «x* B«b u, ti 



ntcxkv sine ^v cam nbc 15. 68. 69. 78. a^r etor ff ann ... ? <Ob^) 
Ln add /kov earn aklp a1 pier (sed <>•«'* 180. riyf Trtcrr. /<oi/ »» t. «p/. 
fcov) eat vg syru^ tab cop aeth Thphyl Oao 

19. or» f»a taxw o B-toif cum na 68. vg syr*®^ sah cop arm aethPP 
Ojrrioh«fl0 ... T! tn% iUf o (iU o; B 69. a«cr c««' Thpbyl om) ^i<Hr 
<tfT»r cam BC 69. a«w c^r.syrP; item ff aeth^o Cjrrioh"8 ©t* «Mr « 
^cotf, (ana wmm cImm ... c or* o (81. al pane om) &toa tur tativ cum 
(K, sed (*a Rdditnr in mg) l al pier cat Did^l**^* Oee ... Ps-Atb V* 

SO. ^ : 100. 106* 188. 180. arm om | a^y^ cum BC* 87. 29. ft {vacua) 
am* fu demid (hi tree ottbto, et. Bed^^*) sah armsob . . . ^ iff »^» cum 
MAO^KLP al pier cat vg«l« (et. am*) sjrotr eop armn«« aeth Ps-Atb*'** 
(pergitur eulm post ^(^ifovciP sio: all ij nhcruf usq t9t^) Oec, 
item Cyr««i^<«»et«Md»chSi6 (ged certo did nequit utrum Cyr ad hone 
Tarsom an ad t. 86 reepezerit. Idem in Or MM dieendum est) 

88. ^vm§^ii cam n*A s (eooperatwr) ft (eammunicia) . . . ^ Ln Ti avp^QT*^ 
earn ii«boklp al omn^^d eat vg (eooperabaiur) syr^^ Thpbyl Oec | 
tttUmS'fi, : Wtst Qb Ss Ln itiXiw&ii ; 

88. §ntat. 6t: l 69. a*«' c*^' om St, nee magis expri ftrg rell | 91X09: 
69. a»« c««^ syrP *»* ^oi/Aotf 

84. a^crif sine additam earn mabcp b al plas*<> cat if vg syratr cop arm 
aeth*^' Thpbyl ... c (ss Ob 8s) add xotpvp cum kl al longe pla Oec | 
IftMOv: 4. 99. 187. 177mf Thphyl ftovna 

85. •fi9HHf et. if vg (aterqae iimUiter e<, sed am fn demid harl $imiUter 
aiifsw ef) iyrP . . . o optm^, item 8yr*«b eop arm aeth | ^« kou : 5. 6. 
18. 76. Tg«i* tol syr*€b eop ^rm om 6i (aeth a m Bahab qvoqtte) | t. 
arp9lot>a earn mabkp al longe pla cat rg syrP eop Tbphyl Oec . . . 
osBffl. al^ (sed nonsalli ez bis tantam in mg) if (€xploratcre$ ex 
ZUtHbnM /Uonm I$rtt$l) syr^li «tP »« (^oBploraioree lomae) arm ar« 
aath t, umraaifMovc 

TiseBSSiM»r,R.T.Bd.8. 17B 

Digitized by VjOOQ iC 



t56 2. 26. lAKQDOr EDI£TOAH 



fiidoif<Ta; 26 S^frtQ yoQ to <nifMt %f»QiC nfevfuttw psn^ ienp, 
ovTWT xa) 17 nirtKf X^Q'^ igjwf pen^ dartf. 

m. 

1 Mil nolXol MaoKtduot ppea&Bt a^el<pof fMWf.Bidptmj on 
fAtS^pp hqIiml h^fA\f)6fii^a. 2 ttoXXcl 70^ fnaiofiMf inarrttr' cT tw 
«r lipp ov fttaim^ ovtou likMtoa ifr^Qf dvpatba x<<^tt70»/^<tt xoi 
oXov to a6fML, 3 ^f di tw Innvtf toifo ^^KXiirotMr bIo tk at6i»ata 
^aJlofUP tie to nti&siT&eu avtovc i/fur, xai oXow to aAfta avtm 
IMBtayoiMSp* 4 idov xoi ta nhnay ttjkmavta Spta koi vno apffunp 



26. ya^ c. macklp al omn^<* rg (m) om syrP cop etc . . . ff OrM** ^t ... 
B 8yr««l> arm aeth^tr om | nrtvfiaxoc (et Or>i»**): 1$. 81. 78. 78** 
cat TOW Ttvtuft. I f^y«»f cum hb 69. a***" Or****' (to* nnn^ 2**ii^ 
t^r*^p nn^a titrtv) ... f Ln Ti xmv t^yur oom acklp al pUr cat 
Thphyl Oec 

III. 1. tifi noXXoi (l nokXu) S^SaffH. etc : m^ noliU wmUUogm e$$B | ^««(or: 
K "iova I lijfttffOfit&a cum mabo . .. f ii;^. cum klp roll (h -yti^ i ^a) 
... 78. Xfiyntr&ft ^g («t. Auglob «) cop fMmilM (contra ff aog q iiga nn ) 

i. iroXXa yo^ nxcuofi, anarrfff (p 188. narrttr) ot. OH»*M»» gevcatia 
... K om (sed explieatur in acholiis eios codicis) | d^raToir cum ab 
CKLP etc ... M 14. 86. 88. 69. 98. 96. a»«r c«er h^er Cjr«M*>* DamM" 
(et«d et P»ri«) Thphyl duvaftivos .., c*^W add Tf. Cf et, rg jMeeat 
(demid harl* poUn$^ to! poi0n$ €$t) etiom (cod ap Ln auteai), aath*>^ 
ei pot€it 

8. f» d* (Gb') c HC*add yei^)ABCKi. a]** if vg (m otctMi; odd ap Bed>^ at 
ap Lc^rog f»etil Atttom, ted Lc^rof : Si nan ut cowmmi^ndum mm Bicat) 
cop Dam*'^' (et. P»ri8j| Qec; simriiter m*> quare ergo ... Gb Ss 
Xdi oum cp al plu8*<^ arm Thphyl (in comm to fttr iSt art* tov tfico- 
nti), item ? m^o(; cum miouc nt^d panels cat. Item ayr^^h eoM mum^ 
syrP sah ecce, aethPP et ecee^ aeth^o et intmper, ' tetemm m* aic: 
Quare ergo equii/rena m or a miUuntur^ met in eo tU emadeanimr a noMa 
et totum corpus oireumduciMmust | imt ta aroftata et. if m** vg aah 
... A 5. 25. 88. 177. 188. e««r }*^ arm eyr^tr mr to ^o^ci (et aolh 
in corpus] cop vtHeimui equis omitsis <*v t. or.) | f •« to jvf«il-. cun 
KBC Dam***** (et. parit) ... ^ /rpotf to «u^. cum ajllp al o«in^*d 
Thphyl Oec | avtof^ iffur c. kbklp al pier Dam»»*** (etP^^t) Thphyl 
Oec ... Gb" Ti tffnp avrovtr cum ac 13. 40. 78. 98. | ai^Mir ante 
fitta/o/ufv cum hbcki.p etc ... Ti post ftfta/o^sv cum ▲ 18. cat ... 
2. 80. m«* Oec om 

4. tSov: 24. it^t (ut Wtst teatatur) | triX**avTa: B praem ta \ ovc^eiv 
auXij^mp cum hbckp aP* cat ff m* vg Dam*»*** ... t •aA^. om/i. 
oum AL 18. al longe plu Thphyl | o;roti tine ar cnm HB 8ah ... c La 



Digitized by 



Google 



lAKQBOr CmZTOAfl 3, 6. f59 



4 OQfnf Tov iiOwwtoa §aiXatai' 5 ovtcmt ncu ^ yliaaa fuxgop 
fuOioa iatip nm fuyaka fxi%9i. idoh ^linnp nig ^Xooji^ ih/p ar- 
isnu & ^ ylwnra> fivg, 6 xwSfWff t^ adtuiiiuT, 7 ylAinra xa&i- 
iftatcu if touf /ifTiMtp f/fim, xal aniXovca oXop to trcifia uai 



Ti 0Jt9u av coiD ACKLP al pier (aL pauc ojr. f «») etc | fiovXittu cum 
HBh 1. D«m*»^* (•t.P*«^») ... r Ld Ti fiovXifteu com ackf al pier 
(m^ yg tfftf MnpetM dirigtnHt v^lmmi) Thpbyl Oec ... 18. fiovltf^, 
69. ft>^ fiovXoit^, Libere ff: re^nnhir autew^ purvido guhemaevio, el 
vMbiM^tM dirigwUttr volmUats eorum qui ea» jfubenumt, 

;. 9vtm9 CUB MBCKLF etc . . A 5. 64. 66. 78. 188. d^r Mcatrrme | 
^fola oiVt'* ^"'^^ AB€*p Epb'^; ff mo^fia gUfriahar^ vg wuigna wtUtat 
(ttL im u U B t ^ Item b«rl qai moffme esBulUU Imbet) . . . c pitfviXavxn cum 
MoHu. al omn^^ eat (m^ ted eH magniloqtta) DaroM*t (at. paria) 
Tbpbjl Oee f ^Aakov iri«^ cam ha'bc*? vg (^tMm^aa) Anilocb*^'* Oec. 
Cf et. Cbr*>^ rovoi/rov'^ri'^ nvQt4t,9 \iXffr arat^eu <furarci*. 8«d apnd 
Lacian. Harmot 6 ifA«icoi* aigiiifleat Qwamtuhu . . . c oA*for com ▲'^'d 
cHll al omn^ld oat ff (jnmttmm ipm$) m^ (parvu$ igni^) syrv^r Mh 
cop arm (utu aJUfoy) aatb DamM^i (et P^rif) Thpbyl | irl«iifr (vg 
^^iNMi •M^ftoNi, ff tn fHom mmgnam tUvam me€ndhm faeii): m^ sab 
ayrP magttam (similltarqiia syr'^b eop raddit) 

I. If fXmcita pro ncu ij yX, cum h* . . . c Ln Ti xcm 17 yAft»<r<ra earn n^abc 
KLP etc (m^ iia et Imgmtt igni$ est). CeUnim add sie int«rpg: ccm- 
nt9$, nal ^ yXAaca nuff^ (tic ;, ;ri'^* Ti, Ln non interpg) 6 »6afto€ 
•r^tf" cUftxiour ' (Lo nee boc looo inlerpg) etc, at dempto xa» omnino 
Tdtr If yXmifaa cam eft quae praecedunt ooniangeodam. Tractat 
locnm Idd^^* to na^d oot S^fy^iy* ^ r^Sairm nvif, 6 n6afi, tijff 
md%m(euf» Vide cetera apnd ipenm. | if yiiM'<r(<t ntn^^xcnm, (a* xa- 
^»^(m) cum NAiCK 87. 48. 66. 78. 102. 188. e«er ff m^ vg 8yr»«b 
ayrP «»t aah cop arm (libere aetb) Antlocb»«»* Dam«»<*» (et. P*rte) ... 
«* (Ob*") praem oiTe^^ com p al pier cat iyrP c* Tbpbyl Oec, item l 
106. livxmtt lieu. Ex interpp vg sic : Et ImgHa igmt est, uiUvernia$ tnt- 
qmtaiii. Limgrna ctmuHtmhtr m memlru ncttm quae maeulat t^ium 
corpus etc, m^ Ua §t lingua igni$ eef , et mtmcbfe imquitatit per linguam 
eanetai m w^embrie uoitriif quae maeuitii totum corpus etc, ff et Ungua 
ignis sascuU (oorrigeoduro saeeulnm9) iniquitatis. Lingua posita est m 
«icai6nf nostris quas maeulat totum corpus etc ; eyr'^b m Ungua ignis 
est, et wtundus miquitaiis vHuti siha est: st ipea lingua^ eum sit inter 
wnembrm noe<r0, maeulai totum etc; eah Lingua etiam ignis est, mundus 
i9uqmtmtis\ Ungua inter membra poUuens corpus totum etc ; cop Lingua 
otiam ignis est in spUndorem inifpiitaH$ ; lingua existit inter membra st 
poUmit etc. Etiam ar« xotf/t. aStu, reddit omaium iniqidtatis. Cf el. 
de voce no4fftoo Thphyl** u6ifiuip ycJf ^rrar^ei th nXij^otr Xfyn. tj 
meU ott map H^Cfto^ fmlr ^o* uooftoVoa T^r arB-i^aniifriv fvo*p' * 
^/tti nai evTi# rtria flovXorra* ror nooptop Xafifiiirnif ngoo arj/iatfiaw, 

17* 

Digitized by VjOOQ iC 



too 3, 7. UKfiBOr EHIZTOAH 






etc. Similiter Oee diBputat. Atqae atrftmqae ezpllcationem «tiam 
Isid***^ agnoMit; ^ flmifffu x5^, 6 jc<(<r/c. t^c dSutleie' ftdX$cta #Ur 
- fioXld XaXovda neuid' mU /a^ koI uatifyo^tt neU n»Mii/o(fit utU 
intoifuft - - ImHf etfiXnivmf a^otV roiV ^917 ' 17 fXwififa - (idMci«#* 
itftf Jr f/ Uli^iP Sti 6 tij^ tvylt»trU»0 nvqvhv itav tov9 fuydXa 

ovr T^ Snportitt mxQ'i^^*'^ ^^ nqoe th r^t* nantav M04rfUU ete 
(Badciii ezetrptft cAt*> et ez cdd 100 et 103 ap MtthMiam^ii*^). 
Item schol ap Mtthaeium ad h. 1. inuuHffttl yoQ ftjfutinp (0S-* Stt fiff^ 
dSmiaw, | xou ^ndowfa cnm m* . . . c Ln Ti if ^jrUovtfa enM iko rail ) 
c. tffoxop (et. o, vitiose ezaeriptnm -jtT*') ^^^ r»Mir«i»a: ff rg ; 
natioitaii§ (yg add hmCtcm), m^ rciam gemhuros, bjt*^ mtim j 
tiomm nottranm, quae cwmnU veluU rotae ... m 7. 35. BSng 68. 83. 
96*t Tg 8yr*o>^ aetb add ijftmp ... edd ap Tbphyl et ap Oe« yttw^e. 
Cf 16««bol (ap Wtat) drMJtxti cor f^p/or Tij<r riirn/iTf T«vfl(rr» 
MoU-^X»oA»v<rei »«} Mrrorp^/fir 4."''^ i»o*oDaa c6 ftvg. Item Oee (nee 
fere aliter Thpfa) : floyii** top rf^ox* tfja yUrnfify tovtiattp itutaU^ 

ovoa TO nd^ - - i/ fth oiU t^ ytirpiia f/««, ««> r»ra ct^ir arrtyfrff^y 
!/#» . - f I <)i roy f ^ojt* «f tf yfyicTf w<r - rtfp ^mijv ^^Av ^tich, Cf et. 
ap Mtthaeiam I. I. | luu fpXoyt)^. wt9 ttic yapptjir : m^ et imJUmmatm' 
a genitMra 

7. &fi^tv9xn 11. 78. 99. k««r Thphyl om tt | t^nttrnp tn A 11. 47. 
a«er arm om ti ... e*«r ^^k t^jttx. | cmUmmt (trnJUtMr aat etXlmp oua' 
qtiam legi vdtr) : £F naUmtmm, m^ heUuurum wuHrUmmmm .,. rg ecfe- 
romm (eaet-). Bodem TitiD laborant et am fti tol harl et omn ap 
Ln, nee magis Le^^9 quicqaam oontra monet, sed Braamo et Batio 
teatlbua (cf Sab) invenitar et. eetorum, Libere demid - mOmm heeti^^ 
rum et vdluenan ei §erpentmm domatur, et domttm emit ammia a n m tu rm 
k$tm. I ^afMiHtt. KCM StSa^Morat (ajr^cb om mu iiioft,): o h»^ o*^ 
arm StSa/*, n. Safiai' 

8. Tify df : p om dff | Sureneu de^taaa* mf&^nmw eam makf 6. 81. if. 
104. 188. a*w e*w ... Ln doftaceu dv¥€n. cn^&^mMmw eom BC ayrP 
. . . c Ti dwett, avS-^wntMf da/f curcu emi h al pier cat arm Ofr*^^ '^ 
Dam^^i (et. P«ri«) Thpbyl Oee. Libere IT vg nemo (Tg miIIm) hammmm 
donutre poteetf m^ hmfmum damare memo poteet, ajx*^ cop aeth neaio 
poteet domare | autataattnep com habp Dam**^** ez P*''*, item if (61- 
etmetane) vg (wquUtum) cop (tiidoiiittiiM) flierP*l*g'*' (meomtmeme). 
Item (ap Ob) arm Mcucor «cw OKataoTaTor aicu . . . f aMiT«i#:ycTor cva 
CKL ai pier Bpipb"« CyraeMM Dam**^>«d et^Ubl (ubi etiamP*^! eon- 
aentit) Thpbyl Oeo, item syrnv aetb, etlam m*" poft nemo potott pergit 
et reimere a malo (elmlliter 18l««t neump pro utut&v) 



Digitized by 



Google 



lAKQBOr EinZTOAH S, 14. Ml 

xojcor, fi&ftif ioi ^avat/^qfogov. 9 er avt^ BvXoyoiffMv top nVQiOP 
xa< natiQct^ xoi ir avt^ xatagcifiB^a toinr af^gwrova tova %a&* 
ofwiiacip &mm yejworiW 10 ix tov €cv€ov ctofxatoa S^^swai 
mAoyia nuu nataQa, oi xg^, aMiqan fMOU, tavta ovrwr yit&f^cu. 

11 (H^i 17 rnifij in t^c avr^if ofi^e ^qvh to yhmv xai jo ntxQOf; 

12 fof dwdtiUy adtHiJCpoi ftav^ imaj ikaiw Trot^eou fj ofmaXoif 
trixa ; o6t9 ihnfop yXvxi noi^di vdooQ. 

13 Tut coqioa not inun^fufov ir iffuv; dei^atia ix tf^c HuX^tr 
uvwnQwptjc ta Soja ovtov ir ftQainjti awpiac, 14 c/ d« ^^h}f 
mstgop iX9t9 x«i tgi&iiaif iv t^ xagduf vimop^jui xataxavxdc^e 



9. top MVQ*09 (Gb") oum habcp 4* IS. ff vg>n* (ftp Lii> Byr*^^ cop arm Cjr 
*•*! w DamP^* ... c t, &tO¥ cum kl al pier eat yg ByrP Bpiph*^ 
DmbM^ et«** Tbpby] Oec | rnovota^ (et. Epipb«* DamM«t)r a 5. 
lis. 65. 7S. d«cr Dam*>*w (et. P»rt«) ftyiPfjfttvovtf 

11. TO r^tinrv xoi ra ^m^ok : U* 16. 69. a«cr c«er cop aeth DamP^rta bU 
(oon item DamMM 0^1^ g^^j acmei et.P^^^^* ordi»6 vnlgato) to xm^op 
».• TO ylwMV 

IS. tfimoi:'perraiifflii« abtqne ovtomt ciiin abc* 88. c*<^r sjrrP »( arm 
IHmP*rte . ..V (Ob<*) perg I. e. add vr*»<r cum nc*slp al pier cat ff 
vg sjrMb etP «.* ebp aetb Cyr«»» iw Tbpbyl Oec | oi/r? (led h 18. 
87. J9. 66** Cyr««a ovdf) aAvxoy ylvici; cam habd (6t*et«) 18. 27. 29. 
66** $8. 142. ff {MUi Meem et $almaeubm) vg (ewianai dulcem et 
mmaram eiqtum) Cyr^***^ ^DamP^rit Q^ti aXvuop n<u yXvuv no*ijaai 
v^. TMT dwarcM) ... f (as Ob) ovStftha nfiyff aXvuop *at ylvny cam 
KLP al pier eat ayrP Tbpbyl Oec (sed 2. 86. 105** 14l«ct Tbpbyl Oec 
olurav, 45. aXf^vgop: 81. cm jum : pro oudtft^a T c^^^ ovtt fua, quem- 
admodoro et al^*^'' ov4^> fUa, nt sine dublo rectiae qnaro ovdtfila 
aeribibir). Praeterea cf eL eyv^^ ar* ita etiatn aqua $aUa non fieri 
potest dulcie, cop Ua /onti duUi foMxe o^vam oMaram^ arm neqvLt 
aaZMHi /ocKf aq^uam duleem faeere. Aeth vero liberrime : tic quoque 
ergo et aqua dulde non erit amara et aqua amara etiam non erU didcie 

18. Ti^: 7. 82. 42. 48. 57 78. 95* 101. f»«r k»" tt no ... K al plua^ 
cat om I tr vfn^i ^(i|eiTe> ... Lo 99 v/ttp, Sft^axm | n^avrifm al* 
fare Epbr*''* Antlocb**^ nifcwrtjti 

l4. «i if: AP 18. 56 106. add aga \ ff»^«dy ut hb'CKLp etc ... a tffn- 
^trnp, B* t^it&MP, 101. 18l««t DamP*r (sub o) iQ^&tav | rti uoiqSta 
cum ABOKLP al pier cat aetb Epbr"» Dam •»^^ Tbpbyl Oec . . . h 4. 
16. 27. 22. 66** 106. al>«w iff • rg syr«r cop arm ADtfocb»«*» roua 
MtigStue I f^ Ketruttuvxeur&i (» vg nolite ghriari) : a 14* 16. 19. 22. 
28. 26. 81. 87: 46. 69. 78. 128. 177. a««r /ui; xavxeur^t ... ff quid 
alapamim (ox e l eoa imm i eormptnjn? Martiansy), pergens mentientes 
oomtrtt weritateoi 



Digitized by 



Google 



tot 3, 15. lAKQBOr EniSTOAH 

i^loa xai fQi&tia, itm dxataataaia hoi nav qiav)ijop nQiyf$a» 
n ^ ti af«>&iP atKfia nqAtop fjiip ap^ iatip, inuta eigt^nniif 

dptfnoKf^oa, 18 nagnbc di Iknawavnia if etQ^ ffmigna* tdkr 

novowfiv Bigijpijp, 

IV. 
1 rio^ff ftokisuH Hal n6&9P jucg^oi rr v/up ; ovh fprev^^ip, at 



14. rife oXti&tMur x«i» ^fivdnt^t cam h* 9t (praemisfo noroi) n^, item 
t/r'^ ne in/UnUm adversui veriUtem nee mentiamim . . . c Ln TS kcu 
iffivdnr^t nara Yi;<r cUi/^fickr com abcklp a1 fere onn (eod^But i. e. 
97. om »i»r«) »yrP cop rell Eph"* Tbphyl Oec (DaiD*»*»* jj. ^«i*^«0'^« 

15. at'Ti; 1} cro^Mi (et Epiph*^ ed. Dind, Petav ^ a(nff ^e^.): c 6f. 
t^tt c««r Oid^'l**' Ephr"^ Thphyl if C09, wnif ...ffom amtf | cuUat 
cum HB (non Epiph*^ ed. Dind nee Did) . . . f Ln all earn acklp ete 

16. #(»^i»a (B* f(»(»^<«o, 101. ISI*^ f^»^»a)... o ff»*tft pAniioch"i* 
»^i<r I fK#* tine ntu earn bcslp al pier eet IT b ry tyrP cop em fteth 
Ephr*w Thpbjl Oec ... ha 4. 18. 78. 101. ▼«»• (ap Lo) syr^eh ,«,» 

17. If dt •t. Epiph** AnUoch'»» etc ... Dld^^M f r«f | tnttrm et. 
Epiph Antioeb etc . . . Did om | tnitMtfv (Bpipb dm) tinf*^&ife (Epiph 
ed. Diod. tuJf$S^tf€): ite ecenrete et. a am modetta sumdiMU ... ff ft 
iftrteundiM comMii»ien$ . . . ygOi« <aii|oe et. fo demid tot liarl) moJMim 
mmmIMm haim ofmBenHen0 (v^« ap Ln $uadaai$ poet n mtm tUnm 
pen) I so^ir^r: c (^eraelaae Tdtr) 27. 19. 106. (et 66** inter lineaa 
add) Didtrltti add »^«»r | ad*a)C9*fo#: s vg now cMtilMiif ; if me d^ 
iitdieotumt irrtffrthenmbiUt, Aug*><* (ef Sab) imue$tmmbOi$ ... 100. 104. 
137. fi;dict«9*te# I ari«;re»^TO(r coin mabcp 8. 8. 18. 57. 69. 98* a*^'' 
t ff yg cQp syrP arm Did«rtt»i Ephr"» Antiocbi** DamMw (.t, parte) 
,,. f (Gb^> pra#m a<u com kl ai pier eat f jr"«i^ aetli (eed c/r etian 
ante iafertoopnlam: ntui^ttutifv itcw fi'jr. nm fttertf etc, aimiliteiqe^ 
aeth) Thphyl Oec 

18. Kc^no0 d#: w* add o (: : eimiliter alibi ecribitar iavUit qaidei^ 
teetibut plerisq) | ^»>tat09vwtf4f earn wabolp al pin (8 aj^ Mttbaei, 
5 ap 8cri) arm Epbr"* Anlloob'«*« DamM*» (et. P*rt») et»^ Tbpbjl 
... 9 ('» Ob 8t) rif0 diMaumvnje com k ai plu cat Gee 

IV, 1 n^Bip pri: a (non item ff vf ) at imd^ | noJNp aee c«n mabcp ft. 
18. 81. 86. (S9. a««r ^•^f oat ff m** (om «a*) eop a/rP armcb Antiochs«M 
Thpbyi . . f (« Qb«f Sa) om com kl al pier a Tf a/rMh mUi Dee | 
f 9 v^*y; 18. ayr*^ ante ^ojat pon, a 5. arm^'d ^ite mm nn&€9 \ tp 



Digitized by 



Google 



lAILfiBOr EOIZTOAH 4; 4. 



tmp ^dopiiif ifim %w otQaievo^tveMf htoUs ftiXeaiP vftip^ 2 im- B?r,^t" 

tvxfhf' i»a%9a^9 wu noXtfiuti. xdu aim ^ne dta to f/uf aitiuT&ai 
vfiic^' 3 tufitte^ xcu ov Xtm^dftti, dfori itaxwj aitud&e^ tpa iv mi r; t 



To»T /cfA. vft^vi m** Add (post fiotifi« de vduntatibiti ve$trii quae mt7t- 
tant m wiewibrit ve$tri$) et »unt vobis iwtvUtma 

8. fo«r(i;ft«: e4d ma (at ErMmi S. litque et. Latberut ihr Iuu$et) f^o* 
Miff invitia Ustibos at rdtr omnibufl | qvh aec: A^old oc/ (Cowper 
Qvu, n«c qaieqoam monet> | *€u ovu #/«rc J»a (Ob') c. hp 5. 11. 18. 19. 
U. 26. »6. 17. 19. SO. a2. 8$. 86. 86. 88. 4S. 67. 78. 76. 78. 80. 100. 
104. 1S6. 127. 177. «•«' c««r AP««r (»1 ot 68. 69. de qaorum lectione 
Don t»tit cnoitat) (cut «a* oim «/. dt) ftyg (et..Aai demid harl; tyru^ 
cop arm aeth Thpbyl Oec .., g (s Ob Sz) ovu #/. dt d«a com minotc 
▼U ma ... Ob Sa Lo Ti ov* ijftxt dus aine copula com abkl 18. 40. 
67. at plot** fatol :; ttm noo cooveniro videbator, oec enim quae 
Mqtaantor aodem roodo earn praagroaais cohaarent quo iteu ovu #/ftf 
et nm* ov 4v9ac&i. ffloe aut S9 iotrodendaro videbatar aot copola 
delenda, qaemadmodain %9rtv9xt. et ftaxta&t praegreaaa aont. 

8. a*r«ftr»: p 5 81. d*«' al paac add dt | 4anapij4riiii (at. h^, m* Mmra-^ 
doM.yz m^^irt cum ii*etOAKXiP al omn^d* m-pri€ttt 

4. ^e*/cU<d#9 cam n^ab 18. item (fio^xoi exprimentiboa, qaod Ipaam in 
wtUa eodlee Oraeoo ioranitor) ff (/omtsatoref) vg (MfcilrarO ayr««li 
eop aetb"^ arm. Conianximaa aatem com danctptiatirt praeaunte b, 
in qoo poet pmtfak. interponetiim eat, nee contra eat m, qoi varaa ez- 
••nte earn Tocem habel. <2<^ae diatioetio eo confirmatar qood apud 
Dam MM alVartar o«« o*datf or» etc abaque ^o^/td. rel /«o*j. a. 

funX^X, Contra q Ln Ti poat danapti^fftt pnncto diatinzenint 

f /t—x^ "^ ^oijfcU<4f<9 earn m^klp al pier cat ayrP Tbphyl Oec 
:; bvIIm dabito qoin ipae apoatolaa itaacripaerit at edidi: anotoritaa 
•mim qnam aaqnUi iomoa perqaam insignia eat, praetertim qaam 
statB^ra bob lieaat iaterpretea veterea in edd. aula aliad inveniaae 
qtiaai /ut^X^dtSt^^ qaamvis pro interpretandl libertate non femiainum 
iBd Buwe. ezprimant. Accedit qaod aimiliter ab ipaia oilm Oraeela 
did probatBm eat. Cf O. Hermanni diaa. de offic interpretia p. 22. 
uhi eat: „i'jro^r*ftf nibi qaldem et iidem eaae ridentar qol 8yra* 
cvaia M ot ay mfi899 aadiebant et ob eamdem caoaaam dicti geoere 
faminino. Qaod apod Ariatot. Pol. 6, 11. legitar oSoi^ n9(fi Xh^cmcov- 
tfcMT «l notarmyiSta nrnXovfitPo* - recte acriptam eaae oatendit Photli 
B^BOtaiio: xtmfmrUU9' ^rta* ^ fitiPvtcU, Nee dabltandBoi puto, 
qBJB iUi non femiaae aed viri foerint : quare Flat, eos iu Diooe e. 28. 
tov0 Koiovfiivovc nffQ^aymyidaff voeavit. Idem in libeUadecarioai- 
tata p. 522. axtr. • roi»0' di Mffo^aYmyliac ol Jtovioho^ t6ic Xnffo- 
»o9io»€ Matifi*ia9 • Coniricium aatem fUaaa notarmyl^ videtor** etc. 
Oritor vero inde qaod lacoboa tali voce b. I. aiitar orationi non 



Digitized by 



Google 



tM 4, 5. lAKOBOr ED12T0AH 



m^i) ^^^ ^^ xo<rf40v ii^Qa irtif tip ^«p; Sc iiofiAf ^hfii (piXmr 
Bhcu tov noafiov, ix^Qinr toi &iav xa^unatm. 6 ^ (kmtikB iti 
n9¥ws ii YQWftif Xiyu ; nqba iftObffW inma&H to nteifm S umx* 



iniDima graviUt, conyeoitqua trantlato seoiui, qnem «oliim loeo isti 
Apuim habeo, maito magis ei qai detdvemnt » det fotd«rt omncs 
commaniter fto^/^lkSic compellantar, qaam si Mxiu ratio habetar ot 
oterqae euriose pooltor. | rov xotf/cov com abklp al pier ff syr^ ete 
(et. Mac^'^ . .. H 68. vg arm aeth (item Byr*^) Add Toinoy | f/^^: 
tic LP etc, nee aliter t/ratr eop, item Thpbjioom . .. Ln //^^a lit '7. 
vg ff (vg giua amieUia kuiui muntU mhmea eM dei, ff qmmam mimieiUa 
9aeeuU inimiea dei €$i). Cf et. aeih quia amieu» hums mwidi wtntena 
dommi. I fcTTM^ tm ^fw cum m yg (lntMiea e$t dei) «yr«^ (t wwwtcitK i €•( 
apud deum) cop (Macar^o* •* ap Gall''**' f^. f»tf ^for) ... f Ln Ti 
CAif ^f ou fOTAir c ABKLP a! fere omil (47. <»<r &i&f %&tJ) ff etc | o^ miv 
cum (h* omieeo oa) bp 5. St. 6». a»*r c««r DamMM (ei, P*rti) . . . f ## 
ar cam it^ASL al certe Jonge plu Thphyl Oee | ow et. ff yg tjrr*^ 
cop (arm enim) ... l 18. J7. 29. 69. a"' c««' al pliis*^ DamM* («t. 
pari!) Oec cm, hinc Gb^ (minime banc in rem probat OrltMM ^apad 
lacobnm^* - „com dicit: Qui volmerU amicus e$$e §aeeuU kuku, tWwiipitf 
dei eonstituetwr**) | fiovlii&ij: m^ .^i;tf, eedmrensaVatereit^. h^ qnnm 
ioTenisset #ay ovr fiovXii&tj, videtur tay ow fioulti&fis aubatitntonu 
foisse; quo conailio abiecto correxit oir car ov9 fiovlfi&ii» | t/^^«# 
(«c).. »• ♦jfj^va 

6. ij: 18. k^cc fi I Mfvma: ff om | A^^^fi; n^a ^&6¥or ijttn^^tl (inter 
il#rf» et ;r^o<r dittingnunt etiam LP, neo aliter K^4) etc . .. f Ln (item 
Ti^) Uytk' n^fo^r . ^/Uf'i . .. Gb Ss iif#»/ ^^ -ii/^Ir; Ooninngant 
A»xf» cum ^|»oir ip&Q909 a 4. 10. 11. 14. 16. 16. SI. 88. 40. (pergit 
9n*nQ&ki 6t) 104. (pergit ott tn^nod-tt) h'ef J*o*'eto, atqne hoe probat 
WtBt, quern vide ad h. I. Cfet Bed>>i Etiam in cdd et eeholl singula 
varie distingnuotor, cf Matthaeias ad h. i. et in aoholiis *d ep. laoobl 
p. 198 sq. Item cf cat^. Ita vg: an putaUe quia inaniier eer ifh ir m 
dieat: Ad invidiam eoneupieeU $piritu§f qui habitat tn uobi$ t Item ff oirt 
putatie quaniam dieit $eriptura ad invidiam coHvale$eii epiritmsj gw nte. 
Arm (teste Gb): { utviia SotttUt d Ify*^ ff faa^ij jt^ ipS4imr^ 4q^ 
or^tc I narmM^a*p cum hab 101. 104. (non adtenderunt Wut ulU) 
... ( Ti nntmutia fp cum klp al ionge plu (ut vdtr) cat Tbpkjrl Oec, 
nee aliter ff vg (bi* habiiaiy fu inhabitai) syr*^^ cop etc 

6. 4io X#}^f* usque didturw x^9^ (Clem^** Act*** ^ nutout 17 f^et^^i* 
vntfffi^avQur o &i09 arr. etc EqsP*'^ ma>ta to* &9ae wtfifii^a- 
vnia etc. • At nentro loco indicator qoorsum respieiatur.) : LP aH om» 
transilientes quippe ab /af^r ad /m^m' | o ^to^t 6. 16. 89^ 4t. 47. 
87^67. 96. 98^>f 100. 104. C^r |for i3leet lilset ann Antiook>«^ 
MV^ioff (cflfft% plerique sic, non o icvf ) :: ut LXX lectione tautum non 
ductuante 



Digitized by 



Google 



lAKQBOr EinSTOAH 4. 12. t05 

(Ap tip ^«p* AnhtijtM di tip dmpShp, xcu qpavferoi Jup* iftm' 
^ifyiaatM tip ^<^, ncu iyyul ifth, xa&oQtcatt x^H>f^<'t aiAOQtfo- %l!\{^%^ 
Im^ xai ayvumtB naqlUaa^ dnfwxot, 9 taXcunnpiiaatt xcu nw^ii- 
aattf xkctidajB' o yilMC vfuip aur niv^oa fOtaatQaqn^M xai 17 
XttQa Bta xat^q>8MP. 10 tanemi&ijti Mmvtv nwQtov, xoi tn^niaBt 
ifiia. 

1 1 Mil xttfOjUxilerrc HX^Xc^ adeX<pol o xatitXaXtiv ddek- 
(pai ^ xQipmp tbf addLqAf aitoi nataXaJM p6f4iov xai xQim tofsop' 
<r di p6fwp HQiPWTt oifn el nwrfxria pofwv aXka KQttrfC. 12 e&r 
iattp pofto&htja xai xQfxiia^ dvptifapoc <sA(j(u xoi anuUoan * 
<jv Hi fir ilf 6 KQiPWP top nhjalov; ^\lil 



7. mnt^ffxt St cum mab 18. SI. iO. 42. 57. 69. 70. 177. a«cr o««r al 
plu»« flf rg cop syrP Ortot»»*»* ... m*« syr«ch arm tethu^ e( retUtiU 
... f Ti cnrrMTc. aine eopvla c. kup al plu oit Thphjl Oec (Or*nt*>^M 
Mlaeobaa apoatolna ita dieit: Be$i9iite diabclo" etc proband! vim non 
habat) 

8. re* O'tm: K pm rm | fx/*f«: A iyfiin^ 

9. i(JUrv<ror< eaniMA ... c I'D Ti««* niavaoftt com bklp al pier 17 rg ate 
... 10. 18. 86. oat %jf^^ AugP*^ om | fittcurt(fafpfif> cum hail al 
plar Antioob^^ Oec . . . bp 69. ai«' c«w Thpbyl /i^rat^a/r^riM 

lO.rairtiMf^tfrt (OrMW ^tiakyctQ HHKHtfioa" ^roftfipm&iitt tpmntop): n 
5«. add ot/ir I Mir^ai; cam mabkp 1. 13. 69. a^r e«cr OrM» Heayobbr 
In cat'* DamP*^ aub.tf ,». c (Ob<^) praam rov cum l al pier cat 
Thpbjl Oac 

^1. aStX^i (tyt^^ aah cop add ^v. Item aeth nofirt) at Antiocb*^* 
pam**"^ ate: mf* floriae aab aota fuj aotrai. poo ... a 5. (om /mov?) 
18. odfl^o* /ftov ante aKXfilmp pen | o uatalodrnvi 88. 69. 98. 105. 
aaer c»«r btor syrnu' ADtioch '•^^ Thpb y«^ «ar., florlac aetb o d# 
JUS. I 17 M^nft»v (C^b') cumxABP al** vg ayr«tr'tab cop arm DamMW 
(at. PArit) Tbpbyl ... 9 »o» n^tprnp cum KL al plar eat ff m^ floriae 
ctth Antiocfaio^* Oac | th a 11 | ou» *t nmfixt\<i: p 7. 16 28. 81. 87. 
60. 106. 127. tol ova«c» m noitixti<f (tol mnr non ea /aetar)^ K 22. 100. 
m** av»#rt notfftttiv «», item floriae umi non factor legU $ed iudiemg 

IS. a pofio^ttiie com nAKXraLomn^'d Antioch*'^ etc . . . bp om o | »a* 
n^tn9 cum MABP al^ (J*^'' a. o x^.) cat flf iir** floriae luzov vg (at. 
CaaaMa) ^yrBtr aah cop arm aath Didtrii,ia et't** etM> AAtioeh"<M 
Thpbyltat . .. f (m Ob 08) om cam kl al aat mu Tbphyicomaa (certa 
aoo rapatil az tazta) Oac |o dvpofuvoc : ▲ om o | iru dc cum i^abilp 
al plBa^ oat ff mf* floriae* rg ayrutr (ge^P df c*> cop (aath tar €rgo) 
Atttioch>>** (om-f^) Tbphyl ...«(» Ob 8s) om it com minnac aat Bin 
aah ayrP tat arm Oec | o uifvpmp (Ob') cum habp 5. 18. 81. 69. 78. a^^r 
•••^ al'* ayr«tr gab oop Aitfioch"** Thpbyl . . . ^ o^ uQtvMf cmn el 
al loBga pin cat- Oac | r. nkfi^iop (Ob') cum habp ali* ff m«« floriae 



Digitized by 



Google 



fiM 4, 18. lAKQBOr EniZTOAH 

13 y^7« rvr o« Ufwtw' a^MiBqaif 7 ttvQfOP fiogwaofti^ Biff 



vg syrBi'' tth etfp aim AnHoeh*'^ Thpbyl ... c c. tti^op e. kl »! loog^ 
plu cut aeth. Prteterea s 9"V 15. 96. aI paoe (ted 18. add ad aili« 
MQniia aseante r, 1 1) add or< omr «y uv^i^mnm all §¥ &h$ tu ^t^i^* 
f^ata ardi^mn^v uativ&vrttan qnaa quidem Entbal in elanebo eapi* 
tam hains apistoUa Damero VI. habet (ap Zacagn^ 

18. 17 ai'^ior (ttt. f« Gb') coin mb 18. 37. 88. 40. 68. al aat mn (8 ap 
8«ri) n vg »yr»«b aab cop aetb Hler(«P^ ad«t^l>b, vide Sab) ... f Ob 
Ss Ti xa* av^k09 com aklp al^ fere cat syrP ann Cyr^dorso* Tbpbyl 
Oac I noif*veoftt&a (a -^i*-) ninfjifofnv (i«a -van-) r/uro^fi'O'o^f ^ck 
nt^Aticofitp (at. f«) com (m)(a)bp nl sat ma if (tHMut - faeimtm * 
fte^ioiiutr • faeismui) vg (at ff aed tertao loco wteremiimtit) Cjr*dor. 
Item oMMnnif til offamui - Meretfflnir - lii«reiiiiir sab cop, HIer (I. L) 
prc/ta^eewwr ei faeumui - ui negcHemur et lueremur . . . f (ittm Gb 8m, 
noD €*) ;ro^«i'(rM^*^a ftotifft^fitp f/i«o^fi/tf«»/iff^o »f|pdf^«^r cam 
KL (priiDo loco et. a, »ce loco et. ha) h al ploa^ (fere omo ap Bcri 08 
Mttbaei) oat Tbpbyl (eed xo^tveofit&a) Geo. Ki minasc paaei aimU 
liter at a vel a. lu 18. ^^mfit&ti et -amfttv, torn -«o^f ^a, qoaito loe 
hiat; 40. -«•- praeter nw^^mftw, Looge pleriqoe ant nblq«e-«e- 
ant -«•!-. I tuf • (vg«le ^ foteinnM Hn grndtm^ am At denld tel el /«». 
^Nttteai t8t): a 18. C7r*dor om | %9%avtop aine «ra cam mbp 86. ff v^ 
sab cop Hier (I. 1.) . . . ^ Ti add wa cnm kl al pier ajf*^ arm Cjt 
adorooi Thpbyl Oec 

14. fm4ta0&t : p 68. f ^•^rat^rou | re cif' com mkl al pier eat ff (fmi 
igmonUg €nuHnum) vg (gmid erit im ctmttmo) 8yr**b tab cop Tbpbyl 
Oec ... Ln ra riy^ com ap 7. 18. 69. 106. a*^ t^ ayr» ... b t^a 
tantom. Of et Uier 1. 1. fM neeeMf d^ eroelwo. | jtomi yof cnm i^^ak 
LP al pier vg eyr^^b {qmi mdm €ti vkm neefra 11^' eopor) eop (lab vite 
v4$ira enm Ml «»ml vapor) Tbpbyl Oee; item ff aatbPP 91MM Milem . . . 
K*B c*^ ayrP arm aetb>^ om yo^ (DamM^* noo prober) | ^ Im^: m 
Dam V>v omiy I I'^i* : 1 8. 86. 88. 69. a««r b«cr tyrMb ar* DamMiv (at. 
partt) Tbphyl iiftmw \ ntfua (L DamM» iir^iy) ywi^ f#««: a om | mr/t, 
ya^ com bklp al pier cat ff syrP arm DamM" Tbpbyl Oee Hier (!• ^> 
. .. Ln em yn^ com a 18. rg eop j f#rf (aed akp al pin cat ««f«»^ 
bine Gb' term) earn abkp h al ploa^ ayrP (ayr*«b non ezpri) aran 
aeth(>^ Oec . . . c «#r»v cam l al eat mn ff vg (et. Hler Bed) I>aaM>* 
Tbphyl I fi fr(f09 cnm hakl al omn^ld pam etc . . . bp om iy | f irvMroi 
«CM com i«abk (oerte sic MUbaei) 6. 88. 47. etc (al* ap Mtthaeinm, al 
tamen recto notavlt; ap 8cri nollna bnina^ lectKomla tettlfl ailwlnr, 
qnod et ipanm an reete babeat dnbito) Dam MM (at. P»rt«) ff {itmdm 
€t), item ei Mneept vg (et am deoild) aetb^^, item el tantnm ayi ' cfc 
arm ... LP 81. 40. al fere*^ %n, 6t «ii* ... f fiffira it cnm mlsnae 



Digitized by 



Google 



lAKQBOr EniSTOAH 5, 3. M7 

xai wpatuCot^upij' 15 dttl toi /Uywr v^<t' iap o nigtotr OaX^ 

if tma aXfttiCopuuif vfiAp' naca naixfiCic tomitti nop^ga kntr* 

17 aMti ovp xcdjop noulu xai ^ notowrn^ ofta^ia avrtp iatip* Leit^ir 



1 "jtfe fvp Of frlovjjioit itXaiaat$ oiokvCorrmf fm taid tttXai- 

ta iiiitut vfuop cijto^Qa^a yir^ww^ 3 a xnnaws ifiAr xaio ig- 
jVQoa natuotaif wuo iba afnw ua fiogtigiap ifup htm xai ^ce- r*ti,t 



Bah Thpbyl Oeo ... 86. 88. 69. »•«' e««r i^ter fh tol harl oop a/rP nil 
nisi tmvta 
15 &tX^1^^ eom tiAKL al pUrCC'c' -«#•) CyH^orSM eto ... bf 69. a^r 
d*^!" ^<Ai|t 0*^' ^fAf«. CaUram Ln eic inter pg: ^^il^aiif, «o* (iffr. ao* 
jra*. I tffiOfiiv com mabp al^ ff (o* ANmniM voitfcnlt <l vwmiu$ md 
faeitmm ate) ... « Cf^^»/ifir eom kl at longe pin cat Qyt^otfi 
Tbphjl dec, itam vg (ft ifomifiiM voZiMrtt e< m [am om] vuBerMMii, 
fae%9mm$ ate) ate (vida poat) |; aa» no^tjifofitv eom habp al^ (qui anta) 
inaapcrqaa 88. 40. 9ft. 186. 177. 18l*«t, ittm omisso m<u Cyr^^or. item 
jva<i7<ra^9 omiaao so* vg aab cop tyr*^ arm aath . . . f (at. Gb, §^ 
wm f* Ss) »<u ;to*f}<rM/inr emii kl al plo cat Tbpbyl Oae 

16. vvw: 81. 9V9$ I mmt>xi»9^%: m 7. 106. aarajtam^. | tpi 69. a*^ a^r 
f/r* I aka^wHu^ cam iiab*lp al*««r apnattb (Wfst naglaxit) ... ( Lb 
aiaCavff«o«tf cum B*B al plo :: cf Sieph. Thet. | ;ra#<i: m flur«9«i ... 
16. 69. a**' e*«' add aw, Itam al pauc ^f val yo^ 

17. M%^tpi A*^^ Bro»^«* ... 18. 87. 89. 6ft. 97. 98. al* om, nee azpHm 
•yr««b arm 

V. 1. jclavaoff : 18. lUai'aorrai | tntgxofn$ftu<f aina addltam com abk 
UP al plar ff ayrP Cyr««*^ Antloeh"*** Dam«»<" ate (m«* ffnoa n y tr 
■gafawf dttHiii 9€9tH$: pmtmtnmi «l etc) ... h ft. 8. 8ft. vg ayr*<^ aop 
am aatb add vfii^ 

8. ^t#fsvtr at. ABUoal|i*«> ate . .. 18. 86. 40. 96. 177* Dam«.^ axP^' 
(oon ltam«6) ^a^tneu 

S. MM • •^ft'ipatf ««v««*rcM (arm a ci^i^ v^ ant mm a ;r^v<r. aoTMtr.) 
at. ▲atloeh'*'* Dam**'^ ale (m** ai nan a argenimm vtt U aai, ^^wnI re- 
fomkiU ca aoMMiinitt il£eftiic, aray i iiar i t, «4 «rv|po «on0B ate) . . . a 18. 
umrmt, »a* a ofyif^. | ^«y**'^ : •!• m* pro fo^Hxt repoeait | #« ffnf 
e«B ii^BXL al pier ff m** rg rell ADtideh'*^ Thpbyl Oaa . . . m«ap ft. 
It. (tad pargit m^mf pro •* nyg) h«»*^l6 Dam MM (^t P»rt») ayrP 
praam • •a^. Praataraa asta mv nvg yla»a diatfagBant ax. {vfrnp*- 
mm Mvg' t&ii9»¥gt€att, §9 ale) 8. 4. 7. 10. 14. 16. 81. 88. 87. 4ft. 46. 
68. 64. 66. 70. h««r o*«r Oee^oa. Item 8yr«ob ig^en eoBfaMwtw aaftw 



Digitized by 



Google 



M8 5, 4. lAKOBOr EOIZTOAH 

y8tcu TOUT cAqhcut ifmt oia mq, i&^<WQuraf9 ip iof^tauf ^ftd- 
Qour. 4 /dob o fiia&ba tw i^atmp tAw afufiapwtp tiur f'^Q^*^ 
ifuif iqfvateQfffjUfoa wp Vftm iCQaC», nai al fioiSu feir ^wg^ 

inii t^(f y^ij xcu hftataX^ctiMy i&Qd\pat9 tac wtqdiaa v/mr «r 
fif^eg^ ifq>ay^<f, 6 Katedixdaatef i(pop9wrat9 tip ditaiop' cint, 
dwtnaacerai vfuv. 

7 MaxQodvfi^at9 oSv, ddehpoi, Sma tij<r nagowriaa tov xv- 
giav, iMf 6 ymoQyha {M%hm top ti/Mtop nagnop ti^c 7^, fiox^ 
&vfnap in avt^ Icdcr Xaj9^ ngtiftop xai StlHfWP' 8 fuo((>o&VfA^at$ 



in fum$9imo$ die$; aeth Tbphyl post nvg add I (vjde ante m**). Cf 
notam projdmam. | td^aotvgurwtt ate: ff fa tol harl ihetaMinMaitU (IF 
add el) ta noviatimU diebui', vgole am damid Bed^** ihesamvBOiiit 
(demid -aolu) vobia (am om) tram (demid add dei) in no9i$nmii die^ 
hus. Etiam Otctxtinfert oQyijv^ tamen^n non attfngiU Neo agnoselt 
additamaQtnm CaMiod<M Praeieraa ef Ro S, 5 | fr (100. J««r add 
tttur) iffxat. fifiiffai4n a IS. »r 9^'^* ta/ax, 

L a^vtrttQfi/itPoir cam mb* ... c Ln Ti anttrtturifuvoc turn ▲b'p al 
certa pl«r cat Dam'^^^^^d etc, item Kl DamP*^« ano9rtQiifUro9 \ 
tta*lffiivSvir com B^ Item Uv^h' ▲ DamMM(etP«rU) (i>,nti«dMn 
-Xy&tt) . . . c Hailfilu^a^tp cam hkl al omn^ld cat Tfipbyl Qee 

L xa* 94ritatakffcau (et. m** Aotiocli*^*** DamP*ria sab ^ etc) : ▲ 78. 
cop Cyr«**^^ om xow (sed Cyr «<r;r. ante f;r« r. ;^(r pon; axtcripait 
locam 6t. cat^ | na^Staff (et. Ephr^'* Antloch*^** etc): 4W). 78. lyr^* 
aa!(f*aff (syr*^ corpora VMfra) | iv tifit^a (a '-^omt) cam h*abp 18. 
^1. ff m** yg cop DamP*rt«** (»ub /n) , . . ^ wo- f i^ fffii^. c. aew* al plar 
catsyrtttr arm Ephr«" Cyr****^ Antlocb'*** Thphyl Oec ... aethro 
om cr ^fUQ. 99fltr*> >«<! aethPP'Kf ^ $aginat b&vem in diem w a rtrih onae 

r. fioMffo&vfi. tit ai/rw cam hasp al tat ma cat Antioch^*^ Oec . . . Ki. 
b al fere*' Tbphyl ^ang. tn aprov . .. ff pattern in ippo^ eed r% arm 
tLtih^ntt patienttr ftrenu (sine #7r avm) | (urcr sec sine af cam abkl al 
plas*B cat syrP^x* Tbpbyi Oec^^rt ... ^ (Gb^) Ln add or com kp 18. 
al pla syrPns Antioch>*<M Oec«on; 68. 98. 99. 108. add ov | lafiffz 
105. e^^^'Xafio* | n^otftow cam.iiAB*p (et. 81. ap Scri) ... f Ln ngm^ 
laop cum B*KL al certe pier | ;r^o«^. sine vftop earn (a, Tide pott) m 
81. (sed babet ncu top n^oi/M,)^ rg (et. am fti demid barl tol) tali nrm 
(et aetb<^ paiienUr /eren$ vupere ti mane irf fnatareeeot etfrmet^eet 
ei et metatar: qaae lectioni Ko^/ror pro vtror farere ridentiir), Iten 
ff (Tide post) . . . ^ praem veror cam aklp al fere omn (78. ante Aetfi^l 
pon) cat syr*«b ^tP tst Tb|)byi Oec. Item h 9. ff cop syrP nt Aatioch 
isos Cassiodi''^ praam xa^/imr (ted ff post o^ttt/iop, cop post ^oij^or 
pon ; Cattiod s(c: qnando et agrieolae Akmis stimdi matnti n vm fraat mm 
et tespertinum pro tempcrie qualitate percipimU,\ sed h* »a^ir#» rar 
(ae delet tof) 



Digitized by 



Google 



lAKOBOr EmXTOAH 5, 11 MO 






8. fMM^&vfi^0att sine copula enm absp a1 pier ff am demld barl 
gyr«tr Mb oop Ann Tbpbyl Oeo ... ml t. 18. irg«l« ta tol aeth^^ 
ABtloeb<*^ Add ovr 

9. o^ti^o*: A 18. d*er syr*^^ «ah oop ▲otiocb'^'* add ftov. Posnimos 
Aoum post uat (n xato) oJUiyltw eun ml a1 pier sjr«^ SAh oop Arm 
Tbphyl Ose ... Lo Ti Ants uat aXL eum abp 5. 18. 81. 69. 106. A*«r 
eMT <!•«' ff yg AOthn*' Anftioch^ii* (:: omnes QrAsei Igltur qui /tov 
AddBBt stUm transpoDiiDt) :: quAo trAnsposUio snspectA fit eo qaod 
0^9X^0$ (a^. #«ov) etlAm 4, 11 loeo ptrsimili In ▲ 5. 18. etc in enndsni 
modnm trAnsponUor ... k 16. 16. 28. 88. 86. 87* 66. 64. 100. est 
plAos om I u^h&iirt cam mabblp «1 plas^* est ff (im tM tiMiietiioi mci- 
daii$) Tg («< non mdicemim) roll Aotioch">< Thphyl ... p (s Ob 8s) 
natCMQt&iitt com mioosc at^^d paoo Oec | ug^ttja cam mabklp a1^ 
est (st. syrP "« f Arm) Tbpbyl Oec . . . ; («s Qb 3s) om ^ cam minoso 
nt^id pane 

10. lafitra A 18. Aeth om, proptoroaqas post /toMifo&vfuaa add «;trr< 
(18. ^ffjr««t)« ASth siMt; ssd otlAm rstanto lafitxt mo 5. 40"^ 78. post 
^€nif&, add txtti t o^ffAfOf sina ft9v c. abp 6. 14. 84. 86. 86. 88. 88. 
47. 69. 78. U8. a^w o*^ b«cr ff yg (et. Bsd^> syrP Arm Ar» Chr^*»« 
DAmPArU (sub 9f) ... c (Gb^) Add ^ou cam mxl a1 pier cAt syr«cb tAb 
cop (Astb mo$tn) Tbpbyl Oec ... 64. Antioeh^*^ om. Posaimas Antem 
•#sipo* (o^. ^v) Ante tif9 jcosoxo^. (n saioiusya^uur) cam mabklp 
h ml pins** est ff vg syr*«l^ (propheiai^ frair0$ mei, patieiUims etc) syrP 
SAh cop Arm Aetb Cbr*>"« DAmP*ria (tub n) Tbpbyl ... c (»0b 8s) 
poBt iUM09f<s^. pon enm minnse nt^^d pane Oec | n€utona&§M^ (its 
ab*k><1l etc; b*p "na&to^, m nt iAm notntam ntUoKofm&m^) a. t. 
/Mw^^s^Mia: Am ta harl Moris sS patMnluM, Vgd* scdMS ««i> Moris 
Mpmtitmtiae, tol j iB U' sw h' s i saMliis auitf «l ^MponunseofiSi, demid la6orit 
d patitnfiM H lon g m mH i sH$ H tmUm auitf ; ff vero lEs aia^is ^asstoiu6iis 
m de paHmtia \ ti^ ci» (m Cbr om) opofaatt com map 6. 16. 18. 84. 89. 
81. 88. 86. 88. 47. 69. 78. 99. {tlaX, Vfuw) 101. 106. 17lc«t i8l««* ascr 
^•ser (et 6bart>erinls ap Possinnm) cat Cbr***** (f AoU. rev Xoyt) Tbpbyl, 
Item iin nomms II vg Arm (Item agnoscere rdtr roll). Similiter 40. *m 
TW •w^iiatk ... f TI CIS ero^Msr* cum akl al looge pin DamP^* snb n 
et V (sed babet aJUU. if/i*«r) Oec | Mvqkoui 6. 81. 69. 96. 106. 142. 
aser Iter xqv »vg. 

11. T. vnofUkPartaif (OW*) cam mabp 1. 6. 7. 8. 9. 40. 69. 78. a>«i' Dam 
pAris (tab x). Item qui mutimuer u mi ff vg syrotr ... ^ Ti «. vnofntovtcug 



Digitized by 



Google 



X70 5, 12. lAKQBOr EniSTOAH 

p» m(Mt),8 futparr^ij' tijp vMOfumfP 7(o^ ^noieeeft xai th t&otf w^imf mi»€$9 

Of c nohiMynXaYX^ '<^^ ^ icv^knt xcel OiHtiQf»»p. 
''^^^S 12 '^^^ ircM^OM' d^ aMmpoifwv, ftif OfUfiere^ ^< fir oJi^- 
for ^T« rt/r ^ fn^re aiUor tipa Q(fncp * i^ di vfmv th P€U pmi^ 
not to w ovt Jpa f/uf i»to nghif nttnitB. 

13 KoMma^Bl tiff ip vfuf; nnoamfx^^^' eiOvftu fnr; ^pttX- 
Uten. 14 da&wd uff ip vfur; nQO<niaXaaouT&c» tavc ngtafitnt' 
Qova trie iKnOufaiaa^ mm nQwnviiai^wsap in avtop, ilei^fiu^ttc 



cam KL al pier cat tab cop arm aetbv Thphyl Oeo | T«i«tf: t7. 
19. 66**"^ tltoc I icv^ioi;: a«cr rov »u^. | *tStti com i>b*k al pin ... 
Ti »dfr« com ab*lp al at vdtr permn (5 ap Matthaai, S ap Seri) Dmd 
parlj (aab n at v) Tbpbyl | noXvcftlaf/ro^ cam habklp etc ... Ob' 
nolvrvanXarx^off cam 1. 8. 15 tS. 40. 41. 6f. 69. a*^'' c*** al** 
Thpbyl (:: eadem vox apad Clem^* et alibi InTanltor) | • (B oni) 
iri>^*o<r cum KABP 18. 69**1 98** al vix ma (nallat ap 8crl| 98** eolat 
ap Mtihaei; 118** poet otxn^fi, pon) ff vg eyr"*' aah eop arm aaCh 
DamP»rt« (sub n et v) Oec ... Ob** Ti om cam «l h 81. 40. 67. «8. 
78. 105. al fere**' cat v^m* (ap Ln) Thpbyl 

11. TT^o itawT, dt earn m«aBlp al pier ff vg syrntr ^i^ cop (aeth, Tida 
post) etc ... M* fiff. nart, ovr ... k 106. 180. \^^ arm om eopalam. 
8ic aetb : at quod vero ommum pritmm est^ ammie vo$ mvktm^ frairm 
nottrif ne iwretii etc | aXi^p rira (Antioeb***' ttp. all.) fifwi A eUA. 
offu, tv¥a I ijTm (DamM>^ tfftm) 6t (at. ii« ff Ai harl aab ayr^ ^^rm 
DAro*>**' ate): h* 8. 15. 88aff vg (at am damid tol, non item fu barl) 
cop aetb add o loftr :: ox Mt | »m ro at •jr^^ aab arm (aatb ••»«> 
Clem (vide post) Dam*t**i ete _, 18. ff-vg cop om aep. Cf hae (at 
ad Mt 5, 87> Ciem^^ ra» Toy uu^t9v f lyrt** tetm vftmr f r«u r««, mtu 
to 01' o«/, item*" dmcuoovvtie foif lyr fittto/tii f «mm * f^ro* vfutp co 
9ai ra*, «»* [eodP»rt* add to] ov ot». Itam Homll*l««M* rote d» ra^«- 
Coi*a*v, aia a* y^cH^t* d«datf»oi*tf<r, or* a &t0e o/ivvf*, «tf * ttfTM v^ww 
TO roi» foi», (oodouob add aai] to oh ov* ro yo^ 9tt(ftC9op TOitavr f« 
Tou JTori^v #(rr»r. | t/iro n^ftr (et f* Ob 8a) com mab 8. 18. 15. 17. 
19. 86. (ai? nallas ap 8eri neo ap Mttbaai) ff vg ayr^^ aah cop 
aeth^^ Dam *t**> (48. 95* » mt ir^Mr*r) . . . c (non ^ ate) tur iitoa^ar** 
cam KLP al plos** oat arm Aotioob^'*' Thpbyl Oec 

18 et 14. ir v/iXw; i(t&. rur; ci<r^. t. ir vftlr; sbrlpsimas praeaoBtibos 
ff vgf item f Wtst Ln aliis ; contra Ob 8t TI iv vfitv^ if>&vft, t«#, It 
Vfilr, edideraot. lacobi qaidem ratloni Iliad qaod praetalimaa magia 
convenire vldetur. Ori"***^* alter! rationi favet, babet eoim: si ^lus 
OMiem ti^^rtmaintf voeet pre$hyUro$ etc | xaxo/ra^rc* Antioch**** a 9 I'- 
ll** I yiaiUfrai: EusP*'*' tpaXarw 

14. in avTOf com h^abkup etc (81. in oivr«): n* 16. tn airrouo' (16. et 
aktixf/avt. avxQiHt), Libere Orinttp>*i «t »MfMNiafi< «i wumm pro »cm 
nqotftmi, tn oiT. I aJl«*V'arT. aine ai/f or cum bp a*®*" ff Dam***** ... ^ 



Digitized by 



Google 



lAKQBOr EniZTOAH 5» 19. t71 

ikmiap ip td^ opoftati toi m^iov. 15 xai if aifiif t^ nhttws 
amw tip xaftPOftoif ncu iytoBt avtop o xvquht' nap ifM^ftiaa i 
nenoujTuitT, Jupe^^ttm avf(p. 16 ifofuloyiia&t ovp oiUl^XoKT 
taa afiofnia^^ xai ivxmr^^e vnig cM^iMP, oiroxr iaOifte' no^ 
Mjliet dt9j6HF dfjcoiov ip9(fiavfup^. 17 *Hltiaa ap^Qtunac fgp OfWUh 'o». n 
na&ffij ^ftipy nm if^CNrtvxv ffgoai^ato toi fi^ j^^oi, mu ova Lf^w^ 
Sfigt^ep mi rija y^n imavtowf tgeur not fiijpaa l$* 18 xa/ naht 
nQoatii^aro, xai o ovgapoa Idtoxep vttop xai ri yif t^lkicTtiaev top 
xoQnop ainfja. 

19 'Adfhpot fioVf iiv ttff if vfup nhtp^i dm t^<T aXr^$iaa utiM,u 



Lq Ti add awTor eon hakl •! pier vg OH»»t«f>»» Chr ^"» Thphyl 
Oee I tov mtfi—v enm help al pier cat DamM» (et. P«ri«) ChrM^o 
Thphyl Oac; iUni omiaso tou a 38. 67. 100. 17l«<!t 18l*«^ f^^ arm; 
nee aliier ff vf rell Orl«''»'** ... 9 wj^, 7J«« rov uvqwv W ..* b 
plane on (:: ita act 5, 41 et alibi) 

16. ivx^: p 87. «9. 6«** 96. 148. b»c«f ©"w nifoittvxn I fy#^#i: P ^x«<V'* 
eic I wft&iiettm (et. f« r«iNtiMe«Mr, tol dmiUetur): p 7. 81. 78. j*<^r 
ChrM^* a9«^f^<rorrou, item (praegreseis ei ntnpeceatis tU vg, et ii 
m peccaiu fuerit Ori>^^t et ii peeeata feeit tt) ft {remittuntur) vgolo am 
demid harl (rewtittentur, am demid dmittentuTf barl dimittutitw) Oriut 
ipiei (ut vgcle) 

le. •w cum HABKP 6. 7. 8. 88** 86. 69. 78. 177. a««>r ©•«' «»««■ cet vg 
eah cop syrP . . . 107. syr^^h $t ... ^ TI om copulam cam l al pier ff 
arm aethntr Tbphyl Oec (oon probat Ea8">«<^'^ nw&o XtXtnrat t9 
tti^onf' f^ofioXoyno^i all. reuf a^agrteuf, nee magie Kphr** Dam 
»»*«0) I Toa a^MR^Ttaa cum mabp 6. 6. 18. 33^9 48. 65. 69. 78. a"*' 
c«er d*cr Eat»«ro^ Ephr" D»mM«o exP*'l«; item^** ff vg (uterq 
peeeata) syrP eah cop ... c Ti ra ne^tanxirtuaTa cum XL al pier cat 
Daro«d Tbphyl Oec; itemed syr^ch Aug*ohM {delicto), Ctet. OrP'ov 
ap llaPi*^ (at noo e»t in eod. Patm. ex quo hausit Notitia"*j ncu o 
Mxmfiov ^n^hv * aiUli/Aofttf 9^ayY^lkiXt xa nai^anxmfiara vfimv, OTtma 
«o^irr«. Praelerea L 69. a»«T c**'* ff vg eyr»*' tab cop aeth OrPr®^ 
Aug add upw, 5. %uwm9 | rvx^^O-t cum hklp al fere omo (70. 
fvloa^f) cat DamM«) (^e. parto) Thphyl Oec ... Ln frgo^ivxt^^* 
enm ab 78. Bphr^' | irtfyovfin^tf: ff /requem, vg aeeidua 

17. ^XkuM cum B* (ut MB*D Mt 17, 8. 4. 11. 18. Lc 9, 8, hab* Mc 8, 88, 
Mii*OA Mt 17, 10. hab'du* Lc 4, 86. etc) ... ? Lo Ti i|JUa<y cum hab* 
XLP rell 

18. tSmtttr u*tov (h toi' vtx.) cum ha 18. 78. ff vg syr*®!^ eah cop (aeth 
dedit eaelnm pUtviam euam) ... g Ti vttoif tdtaKtr cum dklp al pier 
eat eyrP arm Tbphyl Oec 

19. aStX^ fiov cum mabkp h al^ cat s ff vg sab cop eyru'i^ arm (aeth 
frmtree noetri) Thphyl ... ? Ti om ^ov cum l al longe plu Didt'i t,i 
Oec I euro r«ytf alti&tMtr cum abklp al pier e ff vg eah syrP aeth 



Digitized by 



Google 



C7t 5, 20. lAKOBOr EmXTOAH 

I p«4,« fooA^ «( friUeiiTa oM aitov cwam ^fvpif ovrov in &apmw nm 



DidtHM DamP«rit (tub a) etc ... n 6. 7. 8. 18. 88. 88. iXm 06. dMr 
j«cr tjr^h cop arm ewro Tiy<r o^«w Tjy# oUiy^. | fff^tfT^f ^: s 81. »!••«» 
(at al hand dabia) -^f » 

80. y^tvtf^Mvt* otn at Did^*>^ itam a rg $evre debet q Mm a m ... b 81. 
cMr gjrP aath ftpmmtttt or* . . . ff (nae agnoaaara Tdtr Ambrat CMaiod, 
cf Sab) aah om | tx nXarn^ adou avrov : a v% (at. Or'*^**^^ Caaaiod) 
ok errare viae (am mime) jimm, ff die errerie via \ ^main at. ff rg^9 am 
fa (Ml««9«r) Ambrtt Caaaiod ... a damid tol Oria^**^ ealvai | ^iqfifv 
earn mbklp al plar Didtri DamPA^te (anb a) ate ... a 78. 81. arm rifv 
yt9X' Addidimna atitam avxov com map 5. 7. 8. 18. 18. 88. 78. e»t a 
▼g (bi* 0ttta, itam Ambrat Caaaiod ap Sab) ayr*^ oop arm^dd aath 
Didtrit,! CTrMphoOM DamP*>1« (sab o) Qrlntt, »i a4d ... ^ Tl om 
avTov com bkl al plar ff aah arm>oi> OHot eod Thphyl Oec (aad B If 
▼ida poat) | tm &a9mtov cam maklp rail a vg rail Or^^ ate: b ff aath 
add avToi; | ttalviffti at ff vg^* Ambrat ... a ff am fti demid barl tol 
Orint eoaperit (fa aperii), itam DamP*''^ (aub o) ncdyntH | o/io^Mir: 
40. t^^ (al?) syrP add a/i ijy (8P* or» airr« 7 do^ «Mr vov<r flM«M«#* 

'o/«i7ir) 

Sabaeriptionaa : Cdd longe pla (10 ap 8eri, plariq ap lUttthaaii in qai- 
baa est k) nil aabacriptam habant (nac magia f*), itam h*^ oil niai 
TfAo<r ... B *axa>^ov, h tn$aTolyi tanmfiov, A 40. 87. 177. ummfiov 
tnteroXfj, p 88. icutmfiov anoatolov tn^tolyf uaS^Xknti, 187. fjrt- 
atoX'ti tov €tfMv »axtv/fou, 98. al vov ayiov curo^roiop muui^v 
titHTtoXfi . . . L TfAotf* Tov a/*ov oi/ro0ToAov kanmfiev tnufroX^ 
na&okuttfy 101. nXo^ Tov o/iov auro<rroilov ktumfiotf §ir*9xeXif9, 
78. T(Jlo<r Tiyff Tov tcutmfiov tta&oUitfic tnurxoXiiff, 88. tfiotf Tif€ 
i^MrroAiya Tou oi/»oi; a;ro<rroilotf $€utmfiov tov adfilf o^fov. Siml- 
litar alii ... a esp. epietula iaeobi (pargana me. epiat. petri i), am 
explieA epietmla iaeobi apoetoli, ff eaoplieit epiekiU iaeobi JUH eebed a ei ^ 
fa expl. epiahda eci. iaeobi ad ditpereoe^ ajr^^l^ fiaikt e$f epieiala laeobt 
apoitoiit item ayrP aad addit eatholiea. Praetarea l al perma (at. K^id) 
Thphyl Add namaram atiehoram: #c»//. apifi^ (ale plariqua, at atlAm f 
aobaeriptom habat: Mumfiov tn^atoXtf ty^o^ 99 «▼•//. a/afi^)^ 40. aI 
9X\ al aXC. BothAlioa Id alancho (ap Zaeagn***): iaudfiov liri«TaJlf. 

cuf df irri^oi »f^polcU«v ft^ 0ie^t¥^Uur funa^ axixetp ^na ... in aodlea 
B namarADtor capitala &\ in vgedd (at am fh) eApp. XX. Bz oop*4d 
affarantar namari fta at ^c . 



Digitized by 



Google 



mi^or A' 1, 4 t78 



nETPOY S. 
I. 

1 IlixQoa anoatoXoa 'Iijaov Xguttov AdBKtoid ftoQintd^fWia 

wiu6, 2 nata itQojpwj^p &90v natQcCt i^ iyMusfn^ npei/Mtoir, bic 
vnanujliip mu Qorgusfwp atftatoa ^Itjcov XQtatoi, X''*^ h'*^ ^^^ 
94^^ nhfOvpOntf. 

3 Eilopitba &8bc hou natifQ tov t/vguw ^fȣt 'fijcoi Xqi- rfiX* 
atov, o itata to noXif ceiftov Haoa apayttp^oaa tiftia tic iXnida 
Qiaai^ di dpotnaatoHj '/i^aov XQunov in y^x^cor, 4 eia nh^gopo" 



^■M9t^v a d«diniM eonrB (dm ftllt«r m id mibtcriptioDe tt pagloaniin 
tHallf) ... NAO IS. al paoe nrr^v tn^^rolii m (tie Ob 8s), item K 
81. 76. 7^ 96. 106. J*«r k'««r o«or eto Tii-wifov tfttatolii jf^tfvif ... 
88. 104. Titt^ov Ma&oXmii n^mtii tTMftoXii (iUm S. im! imatolii 
n^mtfj)^ 79.80. 99. 100. n%t^v uaS^JUuii mtctoXii (99. 100. <x*«t. 
xa^.> a, 70. 78. ftl vov aj^Htv ai;rotfToJU>i; mx^ov tnuftoXfi (70. add 

axBirtolou ntt^ov, ittm 71 al traospotitis verbia *nun. Mtt&oL a 
poat ;r«T^ov. Similiter rail ... 8 imc^, epi$t, pttri /, am ime^ ej^UtnU 
,ftiti p, In 0xpl, br€9€§ ^piihUae 9ei. p€irL ime, ehiuUm epitt. ad gemisi 
ftimm; ayj*^ Mqmkar €pi$itUa P»$n 8mam$ Cefka* apottoli, ayrP ept- 
Mtida c a iko lka Ftiri mpattoU . . . f * ntx^Mt tov ojrptf roion tntaxokti 

I. 1. ivfv: a*^ om x9 | fnXintotff (ii«, adda boe ad ed. a. 1866): m* add 
xflM, ttett ayr*^ | froyrov eta : ayr*^ 9royv. nm yaXar. »a* nannad. 
so* otf*. x«u j9^^. I }faJU»ria<r (86. 8p« arm add Mm) nannadouM^o 
(••w a add kcm) et. abklp etc : m -xthmo et -afiour, barl om nanna- 
#•». I cMTMitf (ii«): H* om, 177* om atf«. mi* ph». \ kcm (89. 100. om) 
fi^&v9uur (18. fio&tmaet • l>*rl' Mmmm, fti ^jftAyiiiae, am bftkmiae) 
. . . B* ^m (anpplat* at iam*) 

3. »a* jroTiy^: a (dod item vg Aug Hler, cf Sab) ayr««i^ ar* aah aetb om 
ntu \ TO Mbkv airrotf (Afo^ r 16f. to tXt. atnov to ^olii ... 18. 81. 88. 
66. 69i 100. 177. 180. IS^^^ta**' c'w h»«' Cyr*^** to jrol. fXi. auroi*. 
Of et. Lett: fewii»yiiai (tol Oild Case"* pet) magnmm mUerieorHam 
tmmm (Ita a am fa demid tol harl* HIer al ; barl* om anam, vg^i* aDte 
wa^ iw pOD); Item Aog $ecutuhim wtuUHudmem tmierieordia^ fMoe | 
mpmft^pije: iift€ur: ita teatei omoea ezeeptia mlnusc paueiMimit, bioc 
f (1694. 1688. 1686. 1678, dod item c Oh Si) ez errore Tdtr apa- 
r999. Vftmm praebDiaae. TeataDtvr tameo v^our 98. 88* | Kmemw (et 
am fm barl vg^l* Pnlg Leo tivam): 9. 46. Ca^o", item «dM demld 
TiaoBDVOoaF. N. T. Bd. 8. ^^ ' /-> t 

Digitized by VjOOQ iC 



174 1, 5. nETPor A' 

fuav atp&OQtop nai ofuaftof nal afiOQamop^ utrfitiftimip h 

aigavouT bus vfuur 6 towr ip dvfoftn &9ov <jp(HnfQOVf»A^inHr Ika 
B« 8> 19 ntateoHT eh uamjoiap hoifuip dmntahfq^&^cu «r natQ^ abxav^p. 

6 if 4 dyaJXtoff^Bf oXiyw aQti at deop hmrfi'inBa h ftoauloiff 
I* I, t. s naiQafffwifff 7 tpa to doxifuop vfmp tt^a niatBWf nehftifiitBQOP 

XQvauw t€li anolXufitPOV, ika frvQwr ii doxtfutCofimWf evQB&i Bh 



loxov Hier, nee aliter syr^^ cop; item pUae tietemae tol Aug Vif 
Gild (C&sa'^^ vtK. perpetuae) | ^» avaataetme : h a«crr*« ^^^ apotn. \ tn 
ptugwf (tol Gild post araffr, pon: per re9urrecHtmem m wMvfuit lim 
Ohr, toly per re*, a m&riuii domini noatri lee. Chr. Gild) ... 106. ll««t 
8yr««l» Aug pe«« «»»•' * (cf Sab) om 

4. icou afitavtof (h om haee) xa» a/ia^ayroy (o*^^ Oros't^M om n. «kf»ag.): 
ho« ordlne et. EiiiP«»<» Dld»*t«»«« (Gall) etc ... n Cyi*et« Gild m. 
a/ioQ, X. a^Msrrof ... 8 pro o^^o^of etc nil nitl haee : meomiplt- 
hHem tnamtamimatam in eaelie m vebie \ rtttiffiifttrfir: n* -ror \ t9 
(t«er c^r 07. 69. al* add tomt) ov^aP9iff: n «# eo^pv ) th^vfua^ eiUB 
NABCKX.P al longe pin eat t yg (et. Hier Ang etc) 9ji^^ arm ... ^ f •# 
i7^»«9 cnm minnae nt rdtr viz ran (nt 5. 88* 48. e*«r) hart eop (aeth 
iioMi et 9oMf) Thphyl 

5. trok/Atip (h«) : h* trot^wa | oiiro««iAv9^i>CM : p apcuiaXv^0. 

B. ivw: c* om, item aethntr (aetbPP et gauAebiiu etro ^ paMt) | a^*^- 
XnAO&t (am fu harl eani^tahiff; ef Thphyl et Dec: t6 ya^ afakXmir&t 
av^l ftfkXovtotf fXXfinxou, ^ neti xatci t^ hfc^oti) ... t vg (et. demid 
tol) tyr<«l> are- (hi dao add in aetermm) Fulg Bed** ««it{2aMei». Cf et. 
Or''*^ firre $t« xtfit^ xop nhqor ayaXXtaffiff&f, 6lif»r cK^* §7 4imr 
iifxl etc I #» dfor sine #<rT» cnm h*b c«««" Clem** Thpbyl*"»««i«l (cf 
etiam Maxim ap Phot'^ tic 9iop^ qood ez scriptara «i dtop flnziase 
▼dtr, sed ed. Bekk. - ayaVuatt&t - u diow tfrrt XvTtij&fPteuf fifUM) 
... y Ln add Htx&p cnm h^acklp al fere omn cat Or**"** Tbphyl**' 
(sed*«niel ibidem i. e. ^'^ om cirr«r. Habot enim : rt^ocridiick Si med 
CO * ti d/vr, Mcurxmp etc) Geo ... «yr«<^ praeterit fi Stop \ Xitati&fP' 
cff<r com H«ABCKP al plu Clem*» Or 'r^ etc ... ii*l 6. 9. 14* 15. 16. 
18. 92. 95. 81. 83. 86. 38. 46. 51. 66. 68. 69* 73. 76. 96. 99. 106** 
177. W^ct d«<ur al* Xv7tii&*pxeur ... 105. Xvn^i&tipeu, nt vg (eL Ang 
ap Sab) modieum nune ei opcrtet eoniriitari | rrouttXo^ff (c "Xtum) nu- 
^a<y/ftOMr : eyr*^ temptationibut variie quae traneeunt euper «m 

7. CO dox*/Mor (l -/««*or): 83. 56. 69. a*ec co doKf/fov | vfietw (4* 99. on; 
Or *»*»<» i7/<«w) tfja nnntma (wg Aug al veetroe /idei) ... Clem*** cif# 
it«TT. vf$mp^ item s Jidei-veeirae \ n^Xvxtft^rt^^p enm nabop al pirns** 
(et. 31 ; sed ap Treg ffolifc^^«»cf^or) Enthalporf . . . g (» Gb 8b) jv«1« 
T^»a»c«f 09 (l c*/4»oc«^.) enm k(l) al pin eat Tbphyl Oec, item nt 
editi sunt Clem Or | xifvc^ov cum macklp al omn^id Clem Or ete . . . 
B /^wov I coi' intioXXvfitpov (et s Ai td qw>d peril) . . . Tgcl* (et. am 
barl Inzov, Ang Fulg Bed) om (pcrgens quod per ignem prob^imr) | 
d*a xvgoiX d«: 68. Clem Or ntu d»a nt^foa ... 40. 60. 98»f 99. 117. 



Digitized by 



Google 



nETPor A' 1, 11. 216 



oix Mnmf iyoMatB^ th of of^ ^ oQAtw matiiortec di 
iyaJJjdc&e xftg^ af«idaX^rq> xoi dedo^offfthfj, 9 KOfttioftBPOi to 
rHoa tijfj mtftWHJ vfmv ffamj^utp t^im'. 10 negV^ ffcmjQiaa 
e^^C^ti^aay nw i^rK^aiftjifap ngoqtijtM ci ir«i^ tya m vftdo xaQt- 
foff n^nqfijfBwraftea, 11 iQavPthtw eh tha ^ noh¥ HaiQbf 
S^lov f i if ctinoia npivfta XQunov nQOfia(ftvQ6fii9Pap ra eia 



Itoel ooi 6t I dotu^9fti9ov: 9fi. 27. S9. 40. 68. 98»ff 99. 117. ll««t 
Clem Or dtd^nifuuffuvov | d^n 7ri>^. J» donhfial^i 96. 148. 55l««^ om | 
»«* ^•^ar MM YiMif cam nabc al** cat rg (et. s^l*') cop tyrP arm Or 
MM (CUm on iro» ri^if I't Aug «p Sab om m. ^o|.) ... % nm t^ftijr xa» 
(Mfd KLP »!** Add (*^) ^olor emn xlp al plu (8yr*«l> ▼*<!) Thphyl Oec 

8. •#•«: ■• 0¥x I *da»^f<r cnm »bo 7. $7. $9. 66** 76. 80** ll««» J**"*" 
o«» al paac (ap Qb) • vg sjrr^f arm aethutr Polyc' Irlnt««^ *» (Poljrc 
ile: #f« or otfjc *^orrftf ntttrivtttf ittptt\*»rt$9 dt ay€cXX»air0t x^if^ 
orfjcJl. iicM.d«^o^., std cdd* om ^KTrcvoi^. df oyaiU., Polycln^ Tet ^«m 
emm ntm mdenii$ nu»e dili^itU ; in ^utm mme non a$pieiente8 ereditiB ; 
er^ dtntu anUm gamdebitig etc; Ir'^^^' quern quum non videritii, dUi' 
fitM; m qmem ntmc qmoqut ntm videnttM crediiUf tttdcntet mUem ex- 
anttaMd't gmdio inenarrMU; item*'* qutm not! vidente$ dUigitia^ in 
quern mme ntm ptderUei eredidiatie^ [credentct aatem] gaudehitU geudio 
utemwrrohilL 8ie a: quern enm mm videriiie, in, quern nune qtioque non 
widetUee credentee autem tteu Uai e ote; similiter omfiaso aynnatt Aug 
P— >D«r 1 quern ig»orabaii$; in quern modo non videniee eredtUe; quern 

emmpidentie, tx u l tabi t ie etc) f ffdorco' cam aklp ai looge plu 

eat cop Clem*** Cyrnwt*** KuthalP^r' Tlipbyl Oec | /*iy o^itrrfa (aic 
•t. a): 68. vg (et am demid, oon item fa barl tol) luov Polyc^^ ^o* 
(Tide ante) Irint (vide ante) AiigP«««m«r (Fide ante, nee aliteriobM 
ap 8ab) add 9»affv«Tf iereditiBy aed demid eredaUt) \ moityottur dt: 
vide ante qnomodo reddiderit Ang, nee alitor am Iqzot quem eum 
(am* add non, aed ipae* vel diorthoCa panctia notaWt) uideriti$ \ ayal- 
Xut9$€ cvm MAO^KLP at omn^id cat Polyc* Cl«m*" Cyr^wt J4i Thphyl 
Geo ... BC'^'d Or**"** oyaUJU«r« 

9. ttiif nt*n%m9 v/mv cam macklp al fere omn (aed 96. 180. Or<nti,M 
^mp) eat a rg (et. OroaFolg) «yr«tr oop arm aeth Thphyl Oee ... 
Tl om v^M^ cam b 1. 46. Clem«" Or«nt»»*» Atb^'M* Cyrn««t'*« Ang 
(pee« met Uektmentum Jidei saluiem ammarum veatrarumy etioi>** mer- 
eedem Jidei ialuiem animarum veeir a rum) :; dempto vfttup orationia 
concinnitaa avgebatur 

to. alff^orifironr cam hab* ... f Ln t^tiffttiviieap com b'ck al pier, item 
l«p ft. 81. 100. 106. k<«r t^f^tvpijaap | «»o eftac: K 4. 18. 87. a^cr 
al pane a AthV«t «x«dd« Cyrn««t >«■ et^t^a gynajitiooh ^p Booth *•>** 
Oroa^*** (Gall) #»« i/^ia^ 

11. ffovpetrrtif cam hb* ... ; Ln f^«i>rawT. rum ab*klp etc | i^loi' ro 
(•t. Cyrf«Apk»«)r L W. 81. 40. 96. 101*Kr 180. ^aoiko (81. pergit 

Digitized by VjOOQ iC 



«7« 1, 12. nETPOr A' 



Xgunop n«&^(4itnt xal tita futic tavta do£nMr* 13 ote immutr 
Xwp^ on oi% iavtaid: ifuf d» dnptopwf «tvf «, S tvp wtifjiku 
vfdp dia Tttf wayytHiacLfUpwf ifMur ip nvevfuxtt ifu^ imoata- 
Uvti an oigapoit siff a im^fiown* ayyikoi 9ra^«xvtf»iM. 

13 Jw q.faZwsiii9fo% tiia batfiaa t^ diapoiaff iffM^t p^ifor- 

Tar, teXeiaxr iXnuTcurt inl t^ (pti^oftinif ifup xolqw ip anoxakwim 

Ro II, t *I^w Xgiatoi. 14 mc tdxpa vmauf^f jjoi (itwjfiy^TiCoftfyoi tM 

ftgoteQOP h ti iypoi^ if4tSw ini&vfuauj, 15 dJXa Ttatii top xo- 

Xdtrapta ifnaa ayiop xoi ovroi ayuH ip naa% dpaatgoqfj YSP^&tjtet 



9p ai/roMT TO nptvft. tov Jw). N«c mliter editwn est Dld^^M^ AUi*** 
(ex cddPler) Cji^*^ (ex cddPl^') Cyr*«»*» \ x9^^ov (tt. Did Ath 
Cyr^r (^rfl^P^) . . . tft. &iov . . . B om | nf^f^oi^v^ofttpop turn nbokl 
al pier Ath«» Cyrawt*« Oee ... af 1. 10. 17* SI. 18. SI 4t. Did"* 
M» Cyr9l»ph iw Thphyl n^ofut^tv^ovfttpop 

12. oYi 01'/ »avro»(r (c* ovk avro«(r) i'/i«v dr dM}j(. airro: IS. or* xai^ 
Xwtd-i ovx tavtop, VIMI9 di Hcu 6vti%. avta . . . syr*^ jficMjtitij ocncto- 
banhtr propUrea qmod noH iemtUptis inqmrebant, $ed ndbU tpni vaH- 
eimAanhir Ula \ v/aup df (Gb Ss) cum mabclp al^ cat v^ (at Vi^ Bed) 
syrP aeth»^ ... f (a Gb Si) fif^tp dt cam v^ al pla syr"^ oop arm 
Cyrfl^phiM etnetti4S (h. 1. postea et. fj/av dm r. tv, ^futff) Thphyl 
Oeo I c?: om | rvpi 69. a>^ pott aptfyy. | ariyy^fAi; (SI. f*^ -ll<r, 
lle«t c«» .Xln) ... 1. 11. 59. 60. 104. 106. gxsf aniirytifl (H. 60. 
-iUiy) ... 5. 177. Dld^*i^*^ tMfayytXXn \ tp nptvftairh oara hcslp al 
pier cat cop (lyr"*"" per $pmtum $ainet¥M) Thphyl Oec Vig^***"*'" ... 
Gb» Ln Tl om 99 cam ab IS. 7S. ISS. ▼»( (et. Hll Amb al) Did*HM»» 
CyroettiM I ,^a et. Clem"" Thdot«l««n»" et»»» Or •••^ **•••• •»♦ 
etlnts^ Didtri*><>><^ et*** Cyrn««tx^ IriatMo ^edd« et*dd opt (syro^ m 
quae de$tderatU gtiam [P om] am^eU nUro§piceref cop g^uu ipta amgeU 
ccneupi$eunt tidere) . . . vg (et. am fti demld harl tol) lr*»* '*• ex«dd a 
eted pri et^'^llhere (tn giio perfidwiUmr myiteria dei, quern eemempipeuaU 
angeU videre) Orln^^tM* (,Jbria$mi etiam Fetrui ad iata retpomdemm 
dicehat: in qaem concapieoant etiam an^eli prfiepioere**) Amb«P^ 
Haxim^nr (ef hot et al ap Sab) m quenn^ Hif" m qua pe 

Id. <ri7<r d*aH>*aa : 4* 99. om. Cf et. Polyc' d*o ay«{wtfa/f»i*a* raw 
ooipvwt v^mp SovXtvaatt tm &im tp 90 fit nai alfiB'tta. \ r^f^rr«tf : 
B* Pi^rt. I xtXtiwr (cam s«qq iuogant et. LP etc; Inzov reddii ptr^ 
feeHf item vgn« ap Ln) ... SI. 88. 70. 7S. al pins'" (qai laodantar) 
Oec cam ny^orr. conlongnnt, item 8yr*ol> (eoBeiiammi perfecte H ept- 
rate) tab 

14. cvo/ii^arJiof^tPO* (b -p^tpcu^ neo eorreetom) : Ti ifwmxiffen, «un 
solo (aliter Bom^M) 

16. etpaffr^inpti : 8yr*«l> ertP c* arm add Vfietp 



Digitized by 



Google 



DETPOr A' 1,20. «77 



Lr 11.44.45 

t 
M 



16 dwtt ytygcuntu' apM hw&By dtoti if A ayuHf, 17 nou ei jo>» 
iron^a inmahMjBB tot angocamokijfmtwy xQirovta nata to *"»•<» 
iwnov fgynpf iv (po^ tor t^ n»{)Oou(ta vfmp xqovop dpcurtQa- 
fptltBy 18 eMt€C oti oi qt^oLQtoia, aQyvqic^ri xgwj&py ihnQta&tfti 
i» tf^c ftatouaa vimov apaatgoqt^ natgofietQctdotoVt 19 dJXa tt* 
ftnp mfMti wf ofipov ifMifiov xcu Mnduov XgtaTOVf 20 nQoeyvoH 



16. Sunt yry^anr, cum abklp al pier Clem*** Thphyl Oec ... i»c 60. 
oTtfff^, ... 18. om I ar^oi com hacklp al pier vg m^^'^Clein Thphyl 
Oec . .. Ti or* eif»o« cam B 31. 70. Sjrr"*' (tab cop ex ingenio linguae) | 
9€Hf&f (6b') cum HABO 5. 18. 86. 87. 65. 66** 66. 188. 137. a*er d<er 
eat syrP aetb Claro^ Item iritis Tg«i« fa demid, etiote am hart tol 
m^ tt»<* (tk"» ap Ln idu). Cf et. Optat«»*» (GallM»») ,^4niqw m 
aU: 8«nct{ eritis, quia -ego ftanctan aom^. SoUu €9t €rgo pm/eUm ei 
Btmtimi. J>muque mm dmit: Saiicti eatis, $ed Sanoti eritia diatU,'* At 
haee onde deaampta aint, non adacriptam eat, Tidentar raro potiaa 
ex LevitSco, abi qainqalea repetontor, qoam ex Petri epiatola deri- 
yanda, q^oamqaam ia Lev addi aulet xyquta o &toa vfumv ve! certe 
su^ftoff. Nee magis probabile eat C/rilium, quibua locia affert eadem 
▼erba ista, Cyr****'** et**'» (ayio« yaQ tanr&tt 91^^9» o^» 'X* ay*o«r 
#»/!», atroq loco) ad Petri epietalam reapicere. Idem valet de Cyri^b 
^' (^'Wf nata to naq aiTnv Itlfyfitwor* ay^oi t^fiaO-t, oti gym 
cn/ftotf). Ceteram etiam LXX KH0&t lectione tantom non flactaante 

g ftrte^r cam XP al pla; item l al*^ Tbphyl Oec ytrtff&t. 

Item hoc trabendam vld'etur e$Me, qaod mbis am etc (vide ante) 
atqne atiam ayr^^b si^b cop arm praebent. | d*otft tytt cum h 86. 40. 
Clem*** (:: dier* eC autea et 8, 4 mutarunt; eo vero magia commen- 
datar quod qttinqae Levitfci locis ort, nuaquam 4^*or* acriptum eat) 
. . . « Ln Ti or* cum aboklp al pier cat Tbphyl Oec ... 60. KaS-tur \ 
9yt9<f aine additam cam »a*b aeth Clem*** (de Cjrr^oh"* obi eadem 
lectio invenflur ride ante) ... c add #*/*» cum a*cklp al omn^^d cat 
m* et*<* vg rell Thpbyl Oec :: LXX Lev 19, 2 et 20, 7 or* ay. fy» 
iev^«o<r o &toa ufiM9 11, 44 et 45 ot* ay, tifit tyta nvQ. (44. add o &t. 
vf*.) 20, 26 0T» f/M ay. fi/i» »i'^. o &t. vfi,\ aed ablqne fere flactuat 
lectio (20, 26 tm* om b* al permn) 

17. ajr^amirolfifiTttw^ com habo ^.. ? 'XfiTttvv cam klp rell | x^*- 
¥09ra: c -rovrta | ai^ao-r^a^i/Tf (ti®): m* avcuftQtfOfUVQ* 

18. ^^^OKT (»« Clem** Or«»*^ »^ Cyr«*cb»si et»cta6 ^e): h* f>^«^ 
rev. Item h* o^yi'^ioii (h® '^m') | ayourr^oipiyo' Trar^o^a^oJoToi' (et. 
Clero"^ Or^*^ Cyr««bmete«a«it ,tc): c 81. 69. 187. a»w arm Thphyl 
nar(tnjta(^. apaatffof. 

11 r*|(*« (et, Clem«« Or»t«*^ »■« Cyr»*«b rse eteaaan etc) ... c 81, Cyr 
M«o praem tm. Reaplcit hue etiam Thdot«l«»'** »«», nara cor amko- 

10. ffimtyrm^fitrov cum i»«abc»klp al omn^M Did^riM Cyrrl^Pbwa ^^^ 



Digitized by 



Google 



«78 It 21. nETPOr A' 

t^ IQOPtop 9i vfidff 21 tovo Si ainoi motcm 9Uf &8W top ifet- 
Qana ainop & pbtiqAp xa! Hil^ap ttvrijl H&Pta^ icti tijp niatip 
viM»p xal ibtHa dptu ein ^top, 

22 Tiuj tinfxiur ifmp ^ypmlnw iP tj vwanoi tya ihi^Mur 

ma q^iXoidAqtiap apvftitt^toPf At HOQdmtF aiX^jlow ayan^atB 

wterwTf 23 apayiyeppiiftipoi ovx in moQOff (f^a^nJjtf aJUa 

Tae*!*^'! iff^if^oVf dia Xiyw Cw^oa &9oi xoi fcerorfocr. 24 Ikoti ndaa 



... M* flNr«fra#<r/u(iwi', o* x^tMrtyvmc^. | fir/ovov (Ob') cam wabc 5. 
18. 15. «7. 86. 64. 65. 187. d»« e*t •yr«*' cop Cyrf*»Pii"« ... *«/•- 
r«9 cam klp al pier Tg Mb arm aetb (eddl^ ap Wut) DidiriM 
Thpbyl Gee | tmp /^omht (iia): m tov /^rav ... 81. tmi* ly^f^Mr | S* 
vft90 com MBCKifV al pUr eat yg rail Tbpbjl Ote ... a 4. 81. 4S. 57. 
85. 106. 180. k-r d* (105. dio) if^icMr 

81. nkffTOV0 cam ab 9. vg aoci^o**f«B^ (rg qui per ip9umJUUU$ tttU m 
tUOf aoet^^ f«B^ qui per ipmmJldeUe ettis in denm) ... c Jr*ar«i«orTo# 
ami HCKLP al pier (11. 18. -aavtaff) cat ajrot' ate Thph Oee. Ratpicit 
hac ttt vdtr atiam Polyc* Sto aPiMtmaa/ttro^ raa o<r^. Vftmr Jtovltt^ 
(Totf tm ${m er (poftm xou vdifB'tta, anoXi/tovtuf - tmrrHHroptia «•# 
top tfihffmpta Tov aif^ftaf ^/(mi* Wf^tx nv^. \ ryH^wtn (et. mfi): a* 
ISlaet #|^(i^oipf a 

28. vnaHOti: dQukg lilaet v/vo/aoi^ | ttiv aXti/>f*wT ulnt ndditam cum 
MABC 18. 27. 78. vg (et. am fa demid bar I tol, aed bi omnes com vg^** 
earitatie pro rifO aXtiB^t^aa eieapto tol) laxov syr^**" cop ann>*« 
aethu^ ar« Clem"** ... f (sad Qb**) add dia ftrntf^aro^ com klp al 
pier cat m^ (ad obamdi e n dv m fidei per epiritHm) aatb^^ arm*ob Tbpbyl 
Oec Gild {ad obediemdum Jtdeiper ijptr.) Vig (anmuu veslrae per eptri- 
iwm eaetffieate ad ob edienti mm JIdei jMr fpcr.) | rn noQdtcur com ab vg 
(ride post) Gild. Vg tnim^i* am fb demid t» fraUmitatie mmore atm- 
pUci (barl aimpiticee\ ex carde imvieem dOigite ; sed tol - - eimplieee em 
cordepuro invieem diligite; Gild po«t per epiriium pergit m chariiaie^ 
in /rat€rmiiai€f ex eorde vtro imtrieem etc . . • ; fa na&a^iwi ««i^d«a# 
e. M*CKLP rell omn^ld cat Tbpbyl Oec Anto*<^ >** tol syr^ {ex eorde 
pure et perfeeto) syrf eop (aa eorde eaneto) arm, item a* m »a^^. oUf 
S'MffiOj aatb <a plMlhulMia oor<iM oeeiri amaU m peritaU ooe iu wic em 
orebro \ eifcmfioatti 18. a/ancnt (a*^' ayanmfitr Tf) 

28. twraytftvrfitupohi 81. afctycro^ro* | #« ano^9 ^&a^tia cam bklp 
al omn^ld yg rell DldmtjH Cyr«**^> (ytytpvfiftt&a yof ova «» tf/ra- 
ifcuF ipB-aqxtia^ aXXa di» loyov Ctn^off ^f oi/ kcu fitporto^^ similiterqaa 
Cyra«al8s«. set. aoa^ ^tc . . . hac « ^&o^c ^&a(fTiio \ aXln: o 81. 88. 
68. 86. 177. oil I >>firo«ro9 sine additam cam oabc b 18. 27. 28. 86^ 
78» 142. ta demid barl eop syrP arm (d«a (eirrocr xcu intpvptoo loyov 
^9ov) n\d^^'* Oyr«e* <lo»t«r f^ide ante) Hier«o^<« « . . . f (= Ob St) 



Digitized by 



Google 



HETPOr A' 2, t m 



<r«Q^ ia lOfftmr, xal naaa difa avtija cmt av&otr xoQtov' i^ 
gJof^^ 6 XOQtfMy %ai to iv&oif il^ifnotp' 25 to di ^(m xvgiov 
fidpm BUS top aiiipcL tcvto ds iartp to QfjfM to wayyBkufi^hf 

n. 

1 ^AnoifiiMUvoi oh naaup xaxiaw xou narra ^ohov %ai imo- i» i. n 



add fMT toi* eumva c. klp a1 pier (5. n^ eui^a, 25. thif tova a*«#rcMr) 
cat vgt\9 am tol syr*^ (aeth semper) Tbphyl Oec 
94. mff (m* *f<rf*) /o^Totf enm (h*)bcklp al pier vg<ilo am* fn demid tol 
cop s/rP "V arin«©*» aeth**' Did^^M (^rcr^oir it' ^«ot» natra etc) Oec 
Bed*"; item Or'*'** ted rerbit naca <ra^| nsq na r. amra prae- 
ponit irafa Tor Ttqotftitknop not^afitfiltitcu Xoyow Xtyovtay etsi uti 
Aonaot tiDgnla, xnafris ex Petro qoam ex Esa petita yidentiir (e><r 

XO^i ^o(a ai^vi/ir, ^)7/«a »i/^»oi') Ob*^ Ln oin ei<r cam m^a i. 13. 

15. S9. 36. 59. 69. 137. a««r cat am* barl syr'ob etP txt armo^d Thphyl 
Zano, item si hue trabl licet Hipp (fiye Sim. Mag. ap Hipp) >^ abi 
eft TO hxO^f^ 0T» TTCMToi coQ^ /o^Too', xa* /tatra do|a aa^aotr «)<r ay* 
^o#/o^roi;' i^fiqaw&fi o ;|fO^To<r xa» ro ay^o<r aiToi; t^ifttifi' to df 
^/». «i^. ^f rfi («ir «. a». I /raira do^a (et. hc) : h* noura n do{. | aiTijtf 
cum mcabc b 5. 7. 9. 15. 69. 73. 137. %'^ cat rg (et. Zeno Bed) syra^ 
cop aetha^ Did**"!'**, item (vide ante) Or'»**« ... a* ai^Tou, quod 
roagnam veri speciem habet, Hipp*** ao^noa, tol eamU ... c (»6b 
8z, sed rnrfiui Ob') avBffmnov cum Klp al pier Oec (minima probat 
Chr*»***et*VM) ... 17. plane om | to av&off sine additam com hab 
1. 5. 13. 16. 80. 40. 69. 73. 137. a'cr c«cr ,m fu sym*' arm Did«ri»»» 
Thpbyl Bed*", item (ride ante) Or ... y (sed Qh^) Ti add ai^ow 
com CKLP al pier eat vgol« demid harl tol cop aethuir Eae«*^^j item 
(ride ante) Hipp'^ :: LXX eoDSentiantibus hab naaa ca^t x^9^^^ 
(minvac paocits *»<r /o^., item Eeaia adecripto Baa *»'* et*iu>) xo, 
naeu do^a a/i^&q»nov mtt afP&. ;f o^ov ' k^ffqap^ o ;ifOf to^ «a* to 
cnr^tf (Ia8t<ll*l<^ add avrov totnm Esaiae locum 40, 1 — 17 ezicri- 
beos, item Thdrt'***^ ano codlce discedente) tUnmti to d< fij/ici tov 
&imv iifie>P (pro his mioase mu Inst Thdrt etc uv^ov) fitpt^ «Mr Toy 
oieins. Cetentm post t^tmatv Didtr"^ add (memoria falsns) xeu iy 
^weiftntta avrov ait^lttn (: : ex lac), qnae nee ap Esai legantur. 

25. %vf%ov (ita et. Hipp'% item Or'>**^ tou xv^ioi', praetereaqne ride 
ante): aeth^^ Did*»* et* Thpbyl toi» &iov, syr^^b dei nottri \ to (frifia 
TO : A om 

II. 1. vjioa^MTfitf cum ii*(etii*)ACKLP rail vg syrP arm Thpbyl Oee . . . 
M* (DOtaverat v anpar extr in -^mt, sed eo rarsns abstarso -ami 
c«rr«xift) b syr**h cop (aath*^ at h. 1. et in saqq habet infinitivum 
qtii plnralem non patitar) Clem'** (praemisso t»|«') Orin**»*«* Aug 



Digitized by 



Google 



t80 % 2. DETPOr A' 



PoApi to loYtxbv idolop yaXa ««imW!^ttc«, ha if aitip a»£y- 

6^B eh ctatf^oiaff 3 e/ iywaaa&e on XQtjiftoa KUQioa. 4 n^^ 

paM.t.(») OP nQoatQj[oiA&HHy Xi&09 C<ur7ct, ino ar^gdmar /Mtp anoMfnor 

Kpk >. M fuujfupop ncuQa di ^e<p inlextop, iptifiop, 5 xni oAtoi ia Xi&m 

Cwtsa fftwKodof»euj&e obtoa npeviiatixoCf etc iiQatWfia ipoPf 

Bolt,! aptftpuu npoffAatixius ^vaUta ebngotrdatfova ^«^ dta *hj<Hji 



Oild (hot vide «p Sab) ifjroji^i<r*r | <p&fii99vo (l y^ojnov): lyr*^ cop 
Clem Or^P* Aag Gild tp^rov, mviiiam ... b ^mtoi'^ | ttaaaur (a om) 
NOiTaAaA«ff<r (et. mc) : m* cop ^a<rair xaraAaAKiy, it^in omieso iratfar 
gjr*«t^ (aeth) Clem Or^nt Ang Gild, item l na^e KaraIaX»<Mr 
«. cHfTvytrmita cum hboklp etc (et. Or*»»«* ••••« *•• et»l*^0 ... A al pane 
Clem>«* (sed fluct lectio) CyrM»»« et»>»P»» ••• agrtytvtixtt (•yr«^ reddit 
MMpZurea, sed syrP mo^Io gemti) { aifoAor: 8. 82. 48. 69. 99. 101. 188. 
lleet a«er al«aer am tol (et. Aog al, non item vgoi« fti demid harl) tyrP 
(ayr**-!* vide poet) arm Oi*.«w (non item>.»« nec»»«»- «*• '■^ *»^ et«»» 
•»«» Cyrf l*P»»»« et««*** nai atloAor. Libere syr"*" et ettoU fon^wMi 
in/antei HmpUcei, et appgtUe ip§um ierwumem tanquam Ime mu nd um at 
tpiriUuUe | ou^if^^rf : 81. 38. a^tm&ifrt | i*a omttf^$ap cnm habckp 
•I«> eat vg (et Aog al mn) tyr«' cop arm aeih ar« Clem««* Orl»»M« 
Cyrfi*P^*** ... f (« Gb Si) om cnm l al aat mn nxP Oec, lt«m^*d 
Thpb^n (addit enlm ttif ^tr^fop tiXut^aa ff nXifqmftato^ tov x^, 
sed^t habet (i<r amr,) 

3. n cnm h*ab Clem'** (*y>^^ $igu$iaaHi et vidittu) ... c H <«Jtff e«m 
hccklp al omn^id (13. ttantq) cat Cyrfl»P»»«w Thphyl Oec vg («i 
tomai), item^<l cop syrP etc | /^lyaToa : kl al*^ Clem'** et aiil /^«aT*#, 
•ed L 18. 31. al*>«' (et nt vdtr pier) f^ compendlo ntnntnr 

4. vno cum haklp etc, item b i';r . . . o 99. 14l*<^^ airo 

6. A»^i %m9ti9 (h^): m* i*^otf om<r | inettodofiric&t cnm iia*o A. 97. 
SS. 86. 89. 46. 66. 66** 68. 76. 100. 188. ftl*«er (»! pane ap Gb) cat 
vg {ti^feraedifieamini, et. Bed al) Cyi-«dori» jBt»l»P»»">- *" etalok^ 
Procop ap MicephM* ... f Ln Ti otuodofitta&t c. a*bklp al pin Clan 
ap Niceph«»**' (Mign«t^<») Or'*'" (non probant*»** omco^ &t9v t»Ju&m9 
twrr. omoSoftovfiivofff nee magia *»*•■• M**) Orln*'»**» (one - ae4ifitati 
dcmui tpiriuUii m Boeerdotio taneto) Thphyl Oec BW^* "** Ambr Aug 
al (Tide Sab) | nwtVf^mtytoa (h^) : h* Jtptfftar^a | cur w^arf i'/m cnm 
MABC 5. 7. 16. 27. 99. 86. 66** 68. 78. 106. oat tol cop arm aeth«^ 
Or MW «!*.•«• BntP>«« Cyr«i»pbiii (item»dort» at«»l«h<« r$e mmf 
ayiop) Procop (I. i.) OrlntMu (vide ante) Hil«« Ambr al (vide Snb^ 
aod Procop etlam antea f«a oimov tiptv/tntutov similiterqne ex I»att 
nonnnlli nt HieH**') ... ? Ti ^t^axtv/^n (sine tta) cnm klp al'pler Tg 
ayrP Clem ap Niceph***** (non probat OrMw ^ iuulffcia iu U&mf 

itifoa^i^ifptm) Thphyl Oec. Libere ayr^b at estoU temptA igNnhMiia. | 
avtPtynah (hc; * .y«a<r) et. OrM^* etc ... 18. tPtyK<u \ irrfv/feir«Mitf 



Digitized by 



Google 



OETPOr A' 2, 9. «81 



X^arov. 6 Ikoti nfQ9ix^ «r fQWfi' idov ti&tjfu bp 2aw Xi&09 il^n 
dxiKpymptawit MisHtbf ipttfMOp^ tm o irtatwmp m avrcp w ^ 

n^ooKOjgtownf tip loytp ina&ovpt&Tf efir o xai iteihjcap, 9 vfmu ^u,*ii» 



&v0aaei At. 5T. 07. 104. 105. lSl««t l4l*«t c»« g»«r Ambln** et» 
^1/0. xptvfimt, ... M om 7ry#v/raTiirair, ittm (sed varUnt edd, vide ap 
Schaaf ad h. 1. p. 781, nee magie om ar«) eyr'^b | 0-tm cam iubc 29. 
66** am ... f rw &tti cam m<^lp al pier cat Clem ap Niceph (ap 
Uljjntte) Or^iW Thpliyl Oec 

. S*t$ cam MABOXLP h al fere^ eat vg (j^otpf^ ^[ihhI) cop eyrP (et>«b 
emm) arm aeih**^ (^iita tito) Thphyl .,. f (= Qb 8z) d«o jca* com 
mSnoae atTdtr paue Oee; 19 68. ^m> | tv y^af>ij e. mab 18. 88. 78. k««r 
... ( tp t^l fifWftl cam KLP al longe pla cat Thphyl Oee ... Ln ti 
r^99fl earn c 7. 14. S7. 89. 88** 88. 66. 68. 69. 98. 95** al^^er vg (et 
ppl^t* HOD item syr^tr et6) | »ir^oya»y. ante tHitutow cam haklp al 
fttm omn vg tyrP aetb Thphyl ... bo 81. cop arm Cyr «•**>* (pro- 
piot ad Petr qaam ad Eaa accedit) post ixXtntow poo (eyr*^ tuXntt. 
#irr»M- a'J^oytw., Oec«o"» our^oy. mt*/i. f»Jl«»T.) :: cf LXX idov tym 

*9Ttftop etc, ubi tuXtnt. ajc^oy. tantom non flact. Cf et. Baroab* Xtyn 
o ff^o97V«r9* «ir#» mff hS^tr uf/vifoa ttt&ii na avrt^tpfff' «doii f/i- 
/?ai.M «»fr xa $-ifAtX*a fftmv X^&or ^oXwtXii trnXiutop auffoymPKn^Qp ffrr»- 
/iey. I ttf avxtB (mc): m* 88* 40. d«er <ir aiTor : : LXX^^d et b o 
nurrtvmf tantom habet, eed ha al ma add tn avtt^ codn^rchal f^ 
avTofr, Barnab* tft avrop, Eaad«">* Cyr««»*" tuf autop 
. vft^p (iic ii« et lam» vel Ipae*®®""): h* ijftiw | ajr*aToiHr*r cam mbo 
68. 69. a>^, item non are4eiUibu$ rg (aed nee atiter ▼. 8, qaem vide ; 
nnagit etiam dabiom Tidetor en ii qala ^ interpp rell eodem modo 
reddidit Graeeom^ pro teate leetionia a^iWt. baberi debeat) . . . r Ln 
Ti €uru^ovc0P com aklp al pier cat Thphyl Oec | JU^or op cam m* 
G*^idKi^ al pier Thphyl ... Ln X*&off op com »OABO*^id 9. 19** 95. 
39. 78. 100. J 87. c««r Oee :: et. LXX Xi^p op, aed ibi non prae- 
cedit afft^tovatw aot oxh&ov^pp, a qao Terbo leetio JU^oa originem 
doeere ridetar. Cetermn eyrMb om X$&op er usqoe tnf ntf, ympm^ \ 
rytpilfhi: k tytpp- \ JU^ea ante nffoaitofif^i 18.81. 68. 188. 177. 180. 
k*«r JU^oy I jfffc^a: k 18. 68. 188. 177. 180. (non item 81. k««r) 

. •« com NABcAcLP etc: 0* 5. 16. 87. 89. 81. 86. 66. 68. 69. a>or o<ro< | 
anttS'ovptt^ com hacklp etc ... b aithcxovpttej nee alitor reddit vg 
(qui tffendmU vtrbo nee eredmU) \ c»a o mcu txt&ii<ray: 57** 69. 187. a*<^r 
«»tf ijf ;ra^<tf»«i/a<reiir rairvevtf voImt mcu 9tt&iiaap, qoemadmodom 
etiam in coram Thphyi^ et Oeel legitor 

. vfiH9i 81. i7/«««#(item Clem^. at iate locos minime ad banc leotionem 



Digitized by 



Google 



tn 9, 10. HETPOr A' 



Host. 98 
B«9.t5« 



U4. 1 



dj yiifoa iklBMrSvy ^iUiop iBQattvfio^ i&9oa apop, laha tia iri^ 
nott/ciPy onwf taa igtriuf il^ayyeihjfe tov it ffnawonfa vftia xaXt- 
ijctptoa BUS fo &avfuiiftup airoi gtAa* 10 oT note ai XaoCy pvp 
di Xaoc ^90Vf oi ami ^iBijfmot, pvp di Haj&gptdtr" 

11 *Ayatnfiol^ naifOKoXm wr funQomowr xoi ma^Mti^fMva Jut- 

ix^^ai tmf nfiQMXMp int&vfiiAp, akipmr atgawvancu xora t^c 

%pvx^$ 12 "^h^ dpcurtQoqfifv vfMP tv toSir i&rmfut txoptw nk^p^ 

t. f tpa 99 i nataXaXopcip vfMim wr ntcMimoimp, it tmp nalip igyiop 

s.t immtfioptw do^anwrtp jop &ebp «r ^fi^a inaxoft^- 

Boit,i>^ 13 'TnotapitM itaa^ dp^QcmtPfi xtiffu dtd top xigtop, dn 

falciendam pertlnet) | onma (et. Cyrf»*P«>»«' Dam«»'^): Cyr«»*««- "« 
OyrOMtM etMftMi itaXAvvtoe \ #»<r (at CyrKl»ph »"): Cyr««*»«- «* 

to. ir>lfi7/«tyo*: Dmh**'** fAci;^. | tXr^i&ime: c ir^f^^cvr. 

11. «Mr ;rei^OMov0 x. ntiQtn§^tii$ovai pott haee ? Ob 8s Interpg e«m Ma- 
^flutoiw coniuDgenteiy a seqq T«f o Miungentes. | (ur#/«<r^€u e. wbk al 
pin tttv*d cat Tf (aSflm«re voi) Clem^ Dtm «»»»» (et P*rt«) Tbphyl Oec. 
Addunt rero (ut Ln ex crrore de c edidit) vftaa vg Cyp** et*"* (cam 
•liii pp^, ef Sab), al testes pane! poet na^aual, Tel ante antzfO^- 
addmit . . . iClp al«* •yr»*>' cop aeth«tr Did^H M Cyrfi«pb i» Cyp ««• •• 
SSeno Leo air(/«9^« | Ti»r <ra^. m*^. (et. Cyrftapb»*») : c* 27 Did«rt«»« 
praem «;ro. Ceterom cf ad h. 1. Polycpbil^ (DreM***) •r* naaa «ir»- 

12. fjyr am^TfO^. I'm*** (ot. Clem"* Polyc*«ti«). n ^, ardtfr^. t'/iMr ... 
Cyp'* et** om I'^Mir | tr tout tBytovv f/oyTi<r nnXfiv cmn »ac IS. al 
•at mu yg (arm - naX. *x^rr.) Clem*"* Thpbyl, item omitao txovtte b 
... KLP al** tyr*ob cop Oec </orr. xcUiyfr rr t. t9T99Wf item Clem*^ 
Polycl^ 10 KoUifr (tPrepreAMJii^tZeiii) f/o*^* ^9 t, t&r^ Cypbi« J la t ewlee 
i$Uerfeni99(ffmUU9) hommm. Pro t. fcrcMrr^o^. vft, etc 69. 187. a*®*" jra- 
^CMai« d« «flw roiice, ttpf w coht «^. if^ttv wotfyfey i fr «/f »» xeUi^r | 
ic<)iraJlaloi#9*i' (et Clem***): LP al fere*° eat Clem«dd uatalmXm9M» \ 
t* xmv noiXmw i 67** 69. 187. a***" syr**' cop arm QypM« «dd vftmp j 
*nonttvoPt9fT com vmc S. 80. 81. 48. 68. 187. a*^ jm^ cat Tbpbyl 
Oer^ Item vg {tcmndertMU*) Cyp*** **** (iMptcteniM) 8yr*>^ . . • ? t/r** 
nttvcamnf cum aklp al pier Clem*** | ^ci#w<rtv (et Clem*** ii«): 
M* do|cMrei/rf ff/toiitf*ir (: : ef 8 Pe S, 10) 

18. vnoraytixt aine oiv com habo 18. 81. 73. am fti demid tol (et m**) 
■ah cop arm aeth, item (qai in tali re non eatie probant) Ene***^! ^* 
Didtri*.* Caesiod'" . . . f (sed Ob**) add ovr cum klp al pier eat Tg^te 
harl (et. Bed*^) syrP (et«eb et -) Tbphyl Oec | av&ifmntpii (h* cm) 
ante xtkw* com m«abklp etc (et Dam***"* Ant^) . . c 81. Eaa"**^!' ■•* 
Didtri M post irr»tff*, item tab cop eyrP (tyr*^ oeutt^M ko miiUh i u ) | 
uturm Tg (et am fa demid Bed**'*) cremtttrae ... m** harl tol Amb^d 
»»«* exedd pier C«te^>* ordmatumi 



Digitized by 



Google 



nETPOr 4' % 19. C88 



j^tLd tia vftBQtxortt, 14 Ab tiyBfiociif ia di avrov nefuto* 
fAouf ma indattjaip xtaumoim, SnaiPOf di dya&(m(Hcip * 15 oti 
oiuMf iattp tb ^A^fM tov d€oo, ayaihrnournvtaa qufwvp rijv tw 
d^pQOfC9P at&gmntop aynoaiav' 16 wr iUv&eQOi, xal fiij na ini- o*>> is 
nJihffifM i%Oft9a t^a namaa tip (kmtdiQiwf, iOX ia &Bcii MIm. 
17 naptaa ti^atM, typ adekqtottjta myan&tB^ tw &9ap (pofiiid&9t 
tor fioffAia ttfidt$, 18 Oi oixittUf vmttaaaofteHH h naptl (p6^ cif^n 
tulkf (iBonotaWy oi imopop tma aya&oia xm mwxwtp aXka nai 
toia mwluM, 19 toito yiiQ xaqM^ ei dm owBdhjoup ^9oi inoqtif^t. 



14. Mur fx^txi/tfMr (ita etiam c habere sUtuendom etc, oon adtnti^ir) sine 
ftip cum NABKL h al'^ vg m** ■yr««>» etP t»^ cop arm Aot** ... ? (= Gb 
8a) add /tiP turn c^d (ged loeas perobscurnt est) p al placid cat 
•yrP e.* DamM» (tt.P»rlt) Thphjl Dec 

15. afa&9Jto^vptaif (at. Clem^'; c -rt # tf) : c 7. f7. S9. 81. al*««r 
Thphyl add v/nna, item tyr^^. Libera IS. ajfa&ojtQutp mat 9tft. | 
^/ioi*v (klp al mil ^ij^oi^r) : a* ffioiv (« -^oi^r) | ayvmakav : 96. 148. 
Clem*^ tflYcurk€ii9 

16. Ln ante mc tUv^9^i plene distinxity verba vero oJU tta ^i on dovk, 
cum ▼. 17 conianait. Ciii eoDiaoetiooi favet etiam Dam^>^ nbi me 
&%9v So f lot navt. c*/if9«r. affertnr abaqae eif qnae praeeedmit ; 
nee aliter Thphjl. | ^lov dovAe* com nbok 5. tt. 68. 78. 55l«ct arm 
Dam'**^ ... C Ln Sotkot &tov e. alp al pier cat m** Tg Tbphyl Oec 

17. jrarrotf: h -rrftf | af»;r«iv« cam mabop ete ... kl b 81. 40. 6** ai^ 
mytuti^mft. Item 78. (qoi non etiam lectionls aytuttieart teatie dlci- 
tor) f . fiaa. ti/^tiotiftt 

18. vMOTiM€90fU9o»i M poat 9P noPTi fofim pon ... 57** 68. 187. h*^^ add 
ifCf, queoiadmodiiai Thpbyl et Oee adootant: nqo9vnaMO%*etiop to 
^fff, £r* j olhm9* oloUH, f^rc v;fota<r9o/(H««. ofioUto nal #r t^* al 
l^irrouji««. Nee alitor vg {mMiU e$toU, ted am fn om uMe) etc. | tour 
i*onotcu€ (ot.TgoyrP etc)i a harl tol (m«*ao#<m) DamM« (et.pvii) 
add v/ift»r, item cop tyr*^ (mioime contra probat Clem***^0 fdQtot 
iMtipmta Mm^rt^lUtatt nmptl ^ofif xot^ Stanoxcue^ ov $toifov roi^ 
armBoit - #Ml«al# vMo%iM€t99Btmk, ^loW o nit^oe, oIktHr if Uro- 
rti9 - tokf dtmnotate ftVi^^o^roa.) | tnmMtctv oJUa : ita *mab*klp 
t«p etc ... B*c -iif#* alia (e«i«amodii paaaim in b et a) | alXa »a«: 
31. om acu 

19. /iHp*tf eine additam cam mabklp etc (et. Ant>») ... o 7. 18. 15. 18. 
fl. 87. 89. 88. 86. 57** 68. 69. 78. 80. 106. a"*' e«w ai««« cat m** 
ajrMh etP c* arm ]>am^^* (et.P«krit) Anton"* Thpbyl add na^ tm 
(18. 15. 18. J««r el pane eat Anton** DamP*rU om) ^f^ | &90v cum 
MA*BKLP al pier vg m** eah oop aeth DamV« (et.P*ri«) ,. . c 18, 18# 
87. 89. 86. 66** 68. 69. 80. 81. 106. aw c»«f al«*er tat ayr»»» arm 
Anton** et*"* Thpbyl afaBtiv, item a* 18. 0*ov aya^iip 



Digitized by 



Google 



f84 % 20. nerpor a' 



tur linaa nAsjtov adinwt. 20 nohv fag nktoa tf ifio^avoptBff 

tM inofUPMB, tovto xiQUf noQk ^«p« 21 tttt toito yitg ntl^ 

Vi ^V^9t Sti xcei Xgunba ha^tp vnig v/iMf, ifup vnohfMnipwr vmo- 

lo 19, u fgoftfiop !ta maxohw&rfOfjtB tomt ijt&gut cvrov, 22 oa ofutgtiap 

■■ ^ * oin inoitfaWt oi^ avQt^ii HoXoff ip tip atofiau cdftoi, 23 oc Xot- 

dogoifupoa oinJirnXoUtogm, niiaxiop oj^ ^eiXm, naqMioif di t^ 



t(y» CMMi^oforr. ntu: 81* add numontnownta | ««Aa^*Co^fro*: iiep 7. f . 
S7. 46. 69. •Kf M9laiofMrot | vfiOfifputt pri: ii« 5. lA. 18. 27. SI. 
66** 69. 97. a««r c*^ o««r ^la Anton** ei^ vg (^ aoIopiUiMlt n^trtU^ 
m** ^ M gti iMw << n^eraitU, deind« $m t ti n«m t U) vnoftfpttt | aU <» ayaS' 
Ma$ na9x» vn^fitp.i l 100. om | vnofit9t*rt see: 5. 81.88. 97. o**' rg 
{tufimetii) Aiit(>** vnofttvttt | coito e. mbcklf el longeplo cut vf m"* 
eyrtt*' teh cop arm eelh DainP»rt« (sab v) ti^—torMa. _, Ln Ti add 
yog turn a 18. 78. k**' al^** Tbphyl Oec. Cf et. Tertfno«t>«>*: ,»Pttnie 
qnldem ed Pontieot, quanta enim^ inqnit, gloria^ ti non ut deUnquemist 
ptPtiamiMi $uttmeti$, Haec emm gratia wtty m hoe et voettU eetitt gna* 
niam et Ohrietae paemt* eet pro iieMt, reliMquene vobit em em p hm e em e t 
^mmm" ete. I ^f t* : a al^ cat Thpb jl xm &tm 

S 1. 9^0^ : 7. 14. 78** 68. 98. al*w ^n^ ueu. Cf Tertf«»o»««« •• ad ▼: fO | 
of» no* et Tg (et am tu etc) eyr^b cop arm aetb ... a 8. 68. 78. 101. 
¥gB« ap Ln ejrP om ica» Ceah voeati eetie mim oM hoe) | /^i^re^ : w 1 . 
78. 80. o*w praem o | tfra&9P cum abo^Mklp al pier rg tab eop eyrP 
aetb 0»m9^« enb v Terttaottie » Cjrp**** ** ete ... n 6. 14. 17. 19. 
87. 69. 95* eat eyr^b to* arm D«m»«»t«'«w AmbM* Pirif <tweet 
(vide hoe ap Sab) e^Mi&etPtp | vntgi A ntg* \ vftmt vfivp (et ^ Gb) 
cam HABC 81. c*^ k««r al eat mo^id mo tvfi^^ (teste- Lo) demid tol 
barl eah eyrP arm aethatr DsmP*r<|B.(eab v) Oee Amb (al: cf Sab) 
. . . C (GV) m^wp ftftw cum f . 4. 18. 45. 47. 69. 98. 99. 106. 187^ d««r 
al aliq syr««li eop DamAMtMi Anglobsi ^eentra Lebrof wtaU itU gm 
dwfiem nobis) . . . Ss Gb" (ted ap ntnunq adnotatio oritiea conAsea) 
•n vfump vftkw cam w* 18. al fere** eat pg*^ fti* Terti^»t** Cyp*"^ 
*•* (al ap Sab) Tbphyl 

ft. Habent Tersnm etiam PolycPh«» Ir«B»«« OrM*. M" el^"b BoeMloff 
iM i>i4irit,io ^xjq I c^c^ cam abolp al certe pier eat Polyc Or Ene 
Did etc ... MB tii»gi&»i 

ts: arvflotdogH et n* EaeP«"« Cyrl«hii« et*«, item remoiodieOeH (re- 
maUdittU) Cyp***- •» Lcif««* (Gall*) Angtohti Amb ete ... n* ei^^Sa- 
gi^ item (ei inde hnine lectionie testlmonlnm pefere licet) mm l eiieeh mt 
▼g Didint«*« (Gall*) | df et Cyr*obBi4. en DamP^rts sab v Cyp***- »" 
ete ... c T* I TM Mg^ropxt ^^eumo (Promise imHennii ee metOy hsri* iMr- 
eamU iitete) . .. vg (et. am fa demid tol berl**) Cyp*^ *" ete i u iio tm U 
(barl** ^eante) $e (am Cyp*>' ee itiiioantiy Cjp^ $e imH e m n i i ee) imiu t te . 
Col leetioni (improbat Lcbrof > ecoommodatam est ll«ct: xm ugm. W9 
(sic) adutmtr. |jibere snn : ^mntop St meiftMov rt* K^*Ferf» 



Digitized by 



Google 



nsTPor A' 8, 2. t85 



t^-atifian aitov im to iilop, ha taJUf aiMOQtmia anoy9nffi9poi ooi i, m 
ti 9tHawav9\i {J^m^mt, op t(p fuHamt mvwov ia^tits, 25 ^« yicQ 
mr ngofiatm mkaniia^oh i^ tn^otQoqKftB tvr im tip iroi^a 
jwf inismmw tip ipv^my v/mp, ■» t 

III. 

1 'Ofwima yvpdbua, vnotansaofitpm tour BUotc apdQoatPt ha offi^S 
1UU tt tiP96 dnu^ovcip T(p Xo/qji, dia t^ tip yvpcuxAp apaatgo- 
ff^ opiv lipw x8Qttf&tjooptatf 2 iftomtevcttPtBO tijp ip 



S4. i|/M*ir cam hacelp ele^ Item PoJjc* otr avtivtyMip ti/tmp tmtr afioff* 
CMtf r««^*«» cmftati f7i» TO ^vXop ... B vfttp I oiifTotr (eL vg s/rP; SI. 
pMt cMrifVfx*. pon): Polyt' om^ o«e «zpri sab cop bjt**^ | «y t« (mo) : 
n* oa <r | et^a^Mta: ▲ aetb add ^/cwr 1 C^^^^'*': O avrt^cmfttv \ ov 
T«i f^^l, ai^ov cum ii*Lr 40., 7S. 105. 98. 94. 96. 96* 118. 8P« al pin 
(at 6 ap 8cri, pier ap Mtthaei) Thphyl Ooc ... Ld om avrov (ot Ob^ 
earn maabck b 4. 5. 7. 18. 15. 18. 9S. 98. 97. 99. 81. 86. 87. 89. 45. 
46. 68. 69. 81** 96»* 98** 100. 197. a««r ^utt fitter ©at :: o/» - avfv 
emendatori deberi ineredibilo eat; nee magU eredlbile avxot ez LXX 
adtnmptam esse eerTato inepte oS. Ibi est enim nmStM #»y^i/# ^/m^ 
</r avfp, r«# /i«Xi*^» ai/tov ff/<f«tf ta&fiftiVf nee bis qnisqnam ov 
Intnlit 

95. i7T# fo^ : B ojn | nXnwwftiPot cnm lU^ 5% 40., item ^iit SMtrt oms 
errabaHi tol barl Pnlf (ap Sab) . . . f ^laiNv/i i va com oklp al pier 
eat Tbphjl Oec ; item vg eraitB emim SMttf 09M fironlet | eUl at hack 
i«F etc ... B alka | «;r«#r^a^t^f e. ABEi. etc (vg etc campern eitii) ... 
c 69. a*^' t7rnrt^tyfi»t9 ... kp 5. f/TMrr^ofiTTf, c*cr r;r»irt^f^arc | r. 
^v/arr Vftmp: L 8. 81. 88. 40. 49. 47. 57. 59. 95. 96. 100. 105. c««r 
al**^ al pane c yr. i|^«Mr 

IIL 1. o/iome : 96. b««r yg («t. am demld tol ; non item ta bsri) cop 
ajr*^ add neu, itoin 15. 18. ^« «o* | yvfcukic com n*ab ... ^ Ti o* 
f9>rmmtc com aco<LP al' omn^ld eat Tbpfajl Oec } Mrorotf <ro^«va* : r 
S8. "fttpow I iro* f» TftrfO' enm malp al pin cat vg (et. Aug Bed) CItm 

^orfo*) ... ex a|M f« acu r»v## ... a 57. 69. 104. arm oop Ps-Atbl*!'^ 
Fnlg (ap Sab) 9tt$P§€ ..; t. 47. 99. 198. e^c Thphyl urn oir»vftf, 
Matti 88. a*cr o»r»Vf#. Cf et. m"* vtHt V€§iri§, cs ^wtfriu si ^ui lum «^- 
B ««r5o, pit - SMS #fr5o 2ii0r(^lsaitf (sic). | xf ^^if ^f^^orro* <Ob') 
t MAbouLP ml pins* DamP*rit Tbpbyl Oec (Clem vide ants) . . . f 
nt^il^Htmnm enm minnse pin eat DamMo^ed 
. sjfMrrspvsNrfM et n* Clem«» Dam«»^ (etpwl*) etc ... n* si^ 

9M9mt9V9PT90 



Digitized by 



Google 



fM 8, 8. nETPOr A' 



Xtip xcu neQid^etfeoHr xgwfiow ^ ip9va8eMS Jiftatl€9f noafwa, 4 dkX 
Rph s, 16 6 H^VTnba t^ xctQdioa ir&Qcmoa h ttp aqi&agtip tov nQoma nuu 
^avxioff frpBvfiatiHTf i ianp Mmop tai ^9ov nchfttkh. 5 ohwf 
yoQ note xm ai ayiai ywdtMa at ikniCowm th ^m MttfMimw 
iavtatr, imotaairoftBPCu tour SUone ipdQaauff 6 wr HoQga im^xov- 
On It. It asp t^ l/i^Qitdfif itiQU>p ixvf or xculoMra, ^ tyip^i^8 tixpa aya- 
&onoiovaM xm ftij (pofioifiipeu lit^dtfUttp rndtjiTip, 7 Of ap^iqaa 



%. ayrtfp: 18. t%. 96. D«m«»*<* om 

8. ovx o: H ovK o | tfinXtntfin (o fy/cA.): t. 8. 18. 88. 80. 89. 60. 98* 99. 
lOl. 104. g««' ©wr al pane Clein»"«Mt Oec *< nXonttn ... 4. j*« 
Damtfiot fir /sAoMMd | f(f*x^^ ^^^ madklp etc (m*^ eapiUontm tnpU- 
eaiNf , Aug eapUlorum inerispatiombuB) ... Ln om coin c arm CUm***. 
Vertont tptnlon, tQ^X' ^% P«-Atbl**«*' ct^iUaimra\ tic veto Cyp^*': 
fit m flMi2Mr« lum #aster»or omametUi &tU mart md wei^is etUimg :: 8ol«t 
tfiJikoMfi ftiam Absque r^t/^H' enndem in atniiim did, nt Clem*"* 

&9afwc com HABKLP al omn^ld gy^P cop roll Clom*** Dam*>^** etc ... 
Ijn 17 Tik^i&tatmif com m*^ rg eyr**** Cjp**' Pa-Ath'***** at 

4. f9 rm a^Onnftm et. h©a«o" Clem*** etc: w* «ir o^^c^w, A* 104. *» 
tM ^i^a^tw I nqcuma cnm mbkl 18. 31. 98* 99. t^^ f^^ (et hand 
dnbie al) Dam *»*^ ex P»rf« ... q Ln ^^atocr cnm ACP al fonge pJn 
Clem*** etc | n^at. ncu (sic Me, m* om) ^<rt';(fioi/ (m* -/ioi'«r) hoc or« 
dine cnm hacklp al omn^*d cat syrP Clem*** Bidtn t,«,t Hlerio^'" * 
(msUf et $ilenti$) etc . . . Ln cnm b m*® (mantueH et wtodesti) vg (^tMcfi et 
modeeti] item Aag Amb) cop Pe-Ath**' tnt Tg) ft^vx- ><<** Jr^of* Prae- 
terea syr»«^ arm^^d* aeth om xcu ^ffv/ioi' | toi» &*uv (et. Clem**) : 
K lU pint*® cm TOV I o et noXvtfXtci Dam***^ e# et Moli»xflti«r 

6. ;ror(: 13. rort | ita» di» a/iai: Dam**^^ nil nisi cu. Omlttont a/m* 
et. 16. 96. 142. arm | <»«r cnm abo 18. 16. 87. 86. 69. 104. a««' e^^r 
d**' cat DamM** Thphyl . . , c fir» cam hklp al pier Oec :: nimmqne 
alibi legitur: 1, 18 tlnM/att tm ciyr non flnetnat, nee 1 Tim 6» § 
tlXnutart «/r* tor &iov (xttfftov). Btiam ifXnmafitv «ir* 9tm (tor &f9) 
nt 1 Tim 4, 10 legitur ; nee vero magis flnct loh 5, 48 «i# 09 vfiuw 
tilnmmtt 8 Co 1, 10 «Mr or lyl/r^xeMifr. | &ior cnm abcklp al fere** 
Dam*>^<^ Thphyl ... f tov ^#01^ cnm m 69. a*er c*«r al pin cat Oec | 
tuocftovp tainaa: m ante a* «A;rft^iMrat etc pon 

6. vMiino9>9tp enm macklp al fere omn cat am tyrP arm Thphyl Oec . . . 
Ln vxiiMovtv cnm b 81. m*> vg (et Ang Polg) tyr»«h | frn^f^irrt : 
K 18. 67. 98. 96. 99. 101. a«er e«er al*««r Thphyl fy^i^f^irrt | ^o^oi*- 
fitpeu (l '9o») ... 63. a««' irroov^nm* I irroij^ir (l Dam •»*•• exP"l» 
nrmfitrtv)'. p 13. 18. 40. ittmatp 

7. 0» ard^# cnm haoklp ele ... b om m | <rif«Moiirrf# (respleft hne 
Or*'*"* or» d«« roir or^^a 0iirei«t«r t^ yiircuii* •*« a9&999Ct9^ tfirf vm. 



• Digitized by 



Google 



nETPOYV 8,9. 187 



ua to ft^ ifn6nt90^a$ taa ngoatvxia iftuSp, 

S Tb di tikoff niiftM onwpQOfw^ (fvima^Mtf tptkilbBhfOfy 

^ loidopftty art\ hMSogUw, tfmartionf Hi sihojiwnWt in tie 



uMmvtinwna ft^iyy) et. ii« . . . n* <ri>ro/i«Aoi/rr«^. Libera tjr**** AoMtefe 
9mm uxonbH$ vestrii $ee»ndum ieientiamj U tanqHom vofa debUia ts 
kemars habMs eat. SimiHUr eum mtearibui weUrit et. aeth. | xato yvmetp 
(nO): h* 97* om | eKtvtti IS. /««^f« | xi'f»i«fM» cum mbcip etc ... al 
al fere'* -lum | (Ti'rirA. chid hab*c ... ? Ln irf^xi- cnm b'k^'Ilp al 
oerto pier | -^ro/ro*tf (et. f*'**** ••*• Gb') cum M^*.^ot/a)B IS. S6. 
SI. 40. 66** 68. o*cr al ma^l<l m**' (tamjmam coheredi gratias et viiae) 
▼g ($amquam tt coktrtdibut gfratiae vitae) arm (eop^<l). Li here ayr*^^ 
«o ^ifoif <euMi ^peoa aoMfeuM A«reiiii enml^ similiter aetb. Aecedant 
Aog (trifriitSte Aoaorrai gwoei echtredAw grtUiae) Amb (ufipar^Miitef 

Aimoriai tan^uam echeredi gratiae vitag) Casaiod''* Thphyl Oee c 

(aio tf ct ^ *••*• *•••> Ln -^orofiot cam acklp h 6. S8. 4S. 57. 66** 
69. 7S. 106. 117. 1S7. (a'^r xAiy^oro/io«) o>cr al plus^ cat syrP {vt 
tUam uma heredet titu) HieH^vlBi (et gicut eoheredu nuUtipliDiB gra- 
^*^^) t /o^^TOff cum BC*KLP al pier yg m*^ tyr>«l> ... mac' 4. 5. 57** 
68. 69. a>er c««r Hier<oTln praem (et 7, 8. tjrP cop add) nouitlria. 
Cf Hier (ap Sab) mcut eoheredes wmUijtlms gratme dei, quod ngn^iean' 
tiu9 Oraeee dieittar no*udfi<f, id e$t variae : : fluzit at^<' ex 4, 10 | imiftf 
(7. 8. k^r M€U Cw^a) : SS. 4S. 57. 66. al plua*' (4 ap Seri) Thpbyloom 
O«e«oai l^itunfif ... c* om | tvnontta&cu (tpn- a e*^ %tc, abp etc #/«-, 
B«4 cf ad Act 24, 4 et 1 Co 9, IS) c. mibp b al fere^ ...?(=> Ob Si) Ti 
tmuoxtHT^, cum c^*latet)KL al sat mn eattxtetcom (ged verba commen- 
tarii passim in scholiis cum iynoTniv ezhibentnr, nt 100>«bol et 103«<^h<>l) 
Tbpbyi (add it tfifa foq iaaoirijfi' ^iffu n^09tvx^(r afd^fotr n^oa yv 
raiita avrov air<rr 17^/0; sad eadem adscribent Oec pro itmon. habet 
iyMonffr.) Ex interpp habent m** vg Hier Amb Aug fie trnpediantm', 
item cop ae impediamini ta predhu$ vettru, Syr*^^ as impingatii in 
preeibm veitris^ syrP ae interddatUm' preeet veitrae. \ %ac n^oatvx**^' 
B ta$0 n^f»9tt>xou9. Gf ante cop et syr'^ 

8. •fto^o9*9 (et. Clem*^): xi. h al* add t^taO^t (l -tf^a*) | 0vf»na&t^ 
at mabxlp ate ... o ewn- | tanupo^^fMna cam habc al plus*^ am fu 
damSd syi^^ cop arm Clem'*^ Antioch''^ ... C (= Ob Sa) ^*Ae^^oyf<r 
com KP al ma cat ... l al mu Thphyl Oec ^tXotpQOP, taxtwo^^ov,, 
Itam yg^^l* tol m^* nwdesti knamUM^ harl humUet modetH 

9. ^jf tunMoptHf UMq arr* XotdoffMO (13. om if Aotd. arr* Xo$S.): haec 
ipsa Terba habet et. Polyc*, sed add ij y^^op arr» y^oy^ot; ^ xora- 
fern cirri t u m^tur | or* ««« «avro earn nabck h 13. 15* 8S. 87. 29. Tg 
niw ayf«^ atP »* cop arm aath A»Uoch«»»«et»"» Dam M» ... ^ (Qh^) 



Digitized by 



Google 



flSS 3, 10. nETPor A' 



'* £-1?^' rovf hOJf^iffB ipa Bvloytap nhiQ09oiuiinifB» 10 i yitQ ^&do9 Z^mifp 
ayeatav nuu Hkiv ^fiigtia aya'd'aa na»aAiVi c^ 'fljwfaap mo 
H«bis,t4 xoxov nat luhi tov (tii Xakiicm HoXoTt 11 itnXmarm mm nami 
SCO! ttoirfffi'M iya^ir, Cv^tjuitm HQi^niP wu .droojaf en mrn^y 
12 in w^ak^MOi xvqwp im dwaiova xoi &ta airoi ma iufov 
amiopy nQoammip di wqiw im notovptaa xaxcL - 

13 Km tia 6 xanmcofp vfmir iitp tov aya&oi ^hatai yiftf- 

\,u o&e; 14 aXk* ai nal naaxona dia dtxmoavrtip, ftoHogHH. top di 

■••>»• (p6^ avtmp foi (po^ij&yrs fujdi toQax&^et 15 xvqiop Si t&p 

prMfd #«^or#<r o. lp al p\%r cat bjtP ^9 Thphyl Oec | uXij^orm/ufCifrt : 
Tg ml* ut bmuiieHoneM k^edUaU p0 $ md§aH§, FaIg<rMimi i^ hensHtHtH 
it€M huntdiiftHi poitidenttB 

10. o yetif &tXm9 Cw ayo^aw uut tdnv fifntq, (c S8. 69. 104. 157. a*«r 
ever hMf Tgol* fr/i«^. •Jf»y) aya&air ... t9. 60 Anio*' o /. ^f. Cm* ttu 
ctyafrmp ff^f ^. ft<l. aya&wr^ item tol harl ^vt mum vuU vAam dUigtre ti 
cupU videre SU9 Banoi, Cassiod*^ ^ enim vutt vAam €f dOipU vid^re 
die$ hoHOi, Cf %t, Hesjcb^**' o« f a^ ;foiUoi ov &tXovct trjw ortmc 
Ci#ffy -— ovSi idtt* ayanmfftv fifi§i^a^ aya&ac : ; ad qoae of LUX Tstf 

ylmctrav sine addltmn eom abc IS. t9. 75. 15l*«< 14l«cC Anto*^ ... c 
(Qh^) add ai/roi/ o. hklp al pUr cat vg syrotr cop aim aetli Thphyi 
Oec I /fUi; (o* praem ta) tine additam e. habck 5. 15. f 7. S9. 66** 
69. 187. a*®!* fa syrP ... ? (Qb^) add oifov cum LP al pier cat vg 
syi^h cop arm aeth Thphyi Oeo : : LXX navawf tiiw yZ«##<rov ivov 
o/ro xflwov, M<M /f«Ai7 <roi' Toir ete 

11. tnulipatm tine oopala cam hc^elp al pier cat vg (et am* demid; 
t^cl>rag noil adda$ aotem) tyr^^h cop arm Aoto'* Thphyi Oec . . . Ln 
Ti add 6f cam Abo* 81. 69. a««r c««r am** fti harl tol syrP {etdeeUn^ 
aeth) :: LXX fxxUiror a;ro na»ov etc | oiya^or, (ifnjftfatM: haec om 
9 (non (« Ob St) per enrorem 

19. o^^aXfiO^ cam mabc^klp h al plos^ arm Thphyi ... 4 (= Ob^St) 
praem o* cum c* al sat mn cat Oec : : LXX o^(^aU^o« aine oc « | <i« 
dttia^r: c tuf ritv'StfitfiP :: LXX sine rip | xflwa: 5S. 57.'.69. 100. a*^ 
add TOV t^olo&^9v&tt* (59. 67? eio^^fi/ira*) airroi^ «n yiftf, itein 
syrP aif delendum €0$ e Urra^ aed eof c* :: ex LXX 

IS. #or et. Clem«» DamM«» etc ... b 5. 101. f» | ^fiXtneu (Ob") enm 
HAHC 5. 5. 7. 13. 17. 97. 29. SSnff 40. 66** 68. 69. 75. 96** 101. 157. 
nsor cter {per C1em*<>* DamV** Thphyi, Item atmdaiatf vg (tol aeetolo- 
r€»^ harl /ocforet) syrvtr cop arm aeth . . . ^ Ti ft^fujrcu e. klp al loRge 
pla cat Oec | yrvfi&B-t 6nm n^*y#y«a^a«)ACKLP ete ... b ytf^te&t 

1 4. alA (m* alia) #r Jto* cum hbckl ete (et. Clem""* aXX # » xa« ^mex^f*'' 
^•a Sut., fiOMCBiftot) ... H«A 5. 7. 15. 75. 196"Hr fa d* »a»i P 5. IT. aJUa 
ica* #» I ^oirjro«r4: L 96. 51. 56. 59n« 99. 100. f^r keer jrM^rY^f, '*- 
67. 106. 14l«e»* a'^r e««r DamMW nwrj[$tk \ inutrnf^o* (ale ei. dtm 
Dam): n 85. arm add r<rrr | fi^^t (69. 157. aMr e^^ «cm ••# ^) 



Digitized by 



Google 



nrrpor a' 8, n 






'ta^X^V^ 'vn MACKF «] r«r« mna eat vg r«ll Cltm*** tie ..« bl 
43. o<p 
li. t«9 rfi#r«v (Ob') enm mabo 7. 18. S8»ff •». 187. aM? cmt vg tyruir 
sab cop ApB ('Toiratrtoi'.sflMjP) CUm*** ... c top A#or.eiiiii klp ai 

. pl«r €•& Thphyl Oee ... b«Ui Promitt om | cif ia<raTf: Ml, ^^mrrtc \ 
ttmfto^ BiiiB eopBia earn mbo 5. 18. 18. 87. 89. 68. 68. 78. 1D4** 187. 
n^ «aor B|*ter oat ▼§ «•• cop arm Or*»*^** •• etM (ted ncc m ace Or 
qmicqaaa «z cia qaaa pcacccdvat affcrt) ... f. (ccd Ob^) Ti add ^f 

. e«a amuP at pier Clcm^ Thp^l .Occ> Ucan M e$M4 puraH syrntr 
aaih | cui tt. C]«m<** pr^^r.cte ...a 188. Byf^oxm om. Kee 
kabtat Baa»'**P*'' ij^ ff«fifrf«^««u Ivo^tw r^ci* tla dnQlny, 
mmnl tf intf$nmrtt iji^dkr - iXxldam ct >»* If 0^01*9 rt f ^«m irf o<r 
cbraA. M99ts tp. lit f^trrwrr* if/ultf T^ X6^99 tijff nm&* if^atf M;r. 
BcabapiMi Chr>««M. %iic Cj^aaehits | «Mcovtr» earn h^bckup al oiiip^<> 
Clem*** Ol *•» Chr >*<••• •»>» DamM» (et. pwto) #tc - , . . h**a cat p«m 
P^* (loeo, ante *>***) cunuroKm^ item Did^^**" i»r fv irn^Kr* kom^m 
«uva»fov^vov^ ipiflM «av ;rt^» ^^i^iK <praeocdit jr««T«Mi) /oj^oi^ jrtc 
. .. OrproT (ap MaiTt*', oon act In Notitia ex codP«<iB) BvsprMp (vide 

. aate) Baebapt«*« «» tntifrntrntt^ Cyr"^*** nftnmrti \ tXmSoff: Or 
i>e Baabaptm DamP<^** (looo anUM»» «bi et. Pi»ri« tlntS, con- 
4rmat) jv*#vf4itf (eeriptam eat DamP«>:t* tXntSoc ntmttm^t sed *JUr«d. 
paaetle aotatam). Similiter #fr««b ^ iqm /det, hart tol. (et. Falg 
,Fac«nd ap Sab, Item Bed***) dt fif/t tt tf€ \ alia cnm mabg 5. 7. 18. 
S7. 88. 48. 68. 78. aMrcier ileei j,^ eop ayrP arm Clem*** Dam*>*** 
(atqae et.l*'** tab 9) Tbpbyl; ,aetb €$^. g om cam klp al pier cat 
■I** (et. Bed*") eyr^^h Dec 

16. tp m *€»tUmX9»e&t cam b 88. 147. a*«r o^r gyrP ^^ (mtmoa quod 
^rnStm oootrm aec) etB>8 Clem***. Conirmc&t earn lectlonem etlam eo 
qaod m9 meuionomw omittaat vf (et. am fti demid) m** {id in 00 quod 
dttrmdomlt (eod. ^t i w u d u m] U0^\ ^g uim 00 quod dtipakumt do voiio) 
arm ... ^ La «i^ m «c»rcUoJUi»#»i> (Gb' Ln -ioi/erir e. naosF al**). I'/Mif 
m0 n€uio$t—0¥ enm maoxup al pier cat tol harl cop eyr'^b (et ayrP add 
«## acwax. c.*) aetb Tbpbyl Oec Bed*** :: ^z dabltarl licet eenfor- 
BMitam haaa ecriptaram eeee ad 8, 18 | ^rnifqHtt^oTtia: o* f^^^rot., 
Ai* 18. tiiff f«C I ^[9 aym&iir tp X9*^*** (*** *^ X^> «MitfrfOf f^ cam 
•i^et*)ABr etc (tg m** vcflram bonam m O k n§io ^oaee r> a ft (p a— i)» 88. 
tS. hMT vi| oyo^ «. jr. aMi^^Of)7 . . . kl 88. 68. lOO^a^r e«er gfitw 
cfF i9 Jpi mfm^i(9 orotftfo^iyr (item 187. eiy «y ir«» eifti^ «rot- 
#T^o^), o Tifr ff /!• af99(9 tireunqo^w (atqae et. eyrP «f •j'yifr pro 
cifa^. praabat), Clem***,«f» nolifir ctM^^at- ^^^mmt m> /^Mrt# 

17. a^ttrOiT}^ baee eeriptara -rf- tantom bob fact, elo enim maboxlp 

TisoaavDoar. M. T. ed. 8. 18B ^ . 

Digitized by VjOOQ iC 



too 8, 18. nETPOr A' 

t€Uf^ Mi '^Hm to &4biiM tov &iQVf niusjm $ namm o w v ptM. 
Vi 18 fci Hoi XQtarwr ana^ fUgl aiutfftmp ifgd&ap9P» dix€uo«r vmQ 



•te I afa&9Xoutv9t«Mr: o -rr«#, lUn pottea MiKoiro««t»rrf# ) t* &tXo* 

' cvm MABOKLP h al^ o*t Clem**^ Tbpbyl Oee ...((•• Gb St, ted rar- 

tiit Qb') f» ^flf » cnagi miDiuo viz mu . . . SS. t6. 59. 1*^ al pane on 

18. 0T» MM «t. Tg lyro*' etc: h harl Orb»ti,«» CjrrMt" AagV>» (vtda 
Sab) om mm (eop ^pda ipit Ohri$im$) \ nt^t (et. Did^ V>*): t. SO. 51. 
•e. 104. 106. k^r virt^ (82. 88** vm^ itftm, DidM*>^* vxrc^ a^ui^ 
«itA«*r) I d/io^MMr (m* praem tmp) sine addiUni cam bkp al longa pl« 
am At tol CjrrMlw Thphjl Oac ... c*'^^' 8. 7. 9. vg«l« (etbarl demld, 
aoB am fo ^ol) »yr»«'* Cyp*** Avg«P >•• add ^m**''. I*«"n i»o*^idL 18. 
16. 87. 89. 60. 78. 106. e^r il«ot cat eop DidtriVi* add i»jf«^ i7/>i»r. 
Item A 85. 86. 68. 69. av^r b««<r o'^r arm vxt^ vfimp (6. 66** 187. aiv* 
vn, vft, •!▼« vn, i7^«r), item aeth hamimm et profitr am | tuaOwiv 
(Ob') earn hao 5. 7. 11. 18. 87. 89. 68. 69. 78. 187. X^^^ a^r k>«r Tg 
•yr**' cop arm aetb Dld^^M** etMi8 C/r*^^ (/roiUo* T«»r ay*«*r «h|- 
^ffrrcu x^e^ijfrtnr, aXJt ovStta tuHrmp vntQ a^afft^mw anoO^vtwif <*^* 
«a* etc) 8eT<»»'* Thphyl*«« Cyp»« Aog«P>«» . .. y Tl tna&tr cam bk 
LP al pier cat AngP^^eaer Thphyl<»n Oec :: of 8, 81; item 8, 17 
et 4, 1 I ^i/innf cum iic(* om)ACKL al longe plo cat Tg cop syrP >*f 
Cyp«*« Petr<»*< (ap Bouth) DidtHVt Cyr»etM Thphyl Oec ... Ti v/mm 
com B 8. 81. 88. 69. 95. ll««t A»^r al*>«r syr^eb etP tziarm | tm (c om) 
&tm et; Petr Didtri CyrMt: b««r o^r «» ;r«iiT^4 ... b om | /iiy et. Petr 
Dld»rt Ath»»'« Cyra«» ... A*Hd Epiph»»- *<•. ««• et«»*^ •» om, bee 
ezpri am fti | iwfnotfi&ttes Bplpb*** (non item*** *•■• oec*»<*» •*) (aio- 
f09ii&t$Ci almiliter*^ curo^arenr tir vofx*, C*N»yot^^. d« «*» mv^vfi, \ 
n9ivfHM>€i cum mabcklp b al longe pla cat arm Or <^* Petr^^ Did^ 
*iM AthV«(Gall) Bpipb»»etM»-w Cyri^etMeiflapbaM ... f (sGbSs) 
tm nptvftatt cam miniiae Tiz mu Epipb'^ '^ Cetemrn pro mertj- 
>Mi^ii« et Pivificaiui, ut est In Tgolc fa harl tol (aiA* vide pott) Aog^ 

ue Rnilnfynb, habent mort^/Uaiot et vMrj^Ceoeof am** (aed mortiflcafoe 
ipse*) demid FnlgAd e*tb Bed^ qui qaidem ea de re fasloa explieat : 
nOjfert ergo mo$ deo patri Ohnttu$t eum per mcrtijteaiumem earnis pro 
iUo 4mmolari ga udemue - vel certe oferi iio$ doo, eum o he o i m t oe emme m 
meiemmm not regnum introdueii,*^ Allqoanto post i. e. **^ addit: ^,Aiim 
t r mui a U o ktmc loettm ita habet: Christas semel pro peecatfs aostria 
mortans est, iastos pro ioiostis, at nos addacat ad doom, morUllcatmr^* 
(sic, neo fliletnare vdtr lectio) „corpore, sed viws faetos in spirita.^ 
Cf Lnc^'tf : ^^Egreffia emendatio^ qua reetUmHiuiU no m m aUei iingmJmreo 
mortificatas et vlviflcatas, pro He qm mUgo eerHt m imr ao0iiMrt6ris pim^ 
rediAue mortifleatos et viviilcatos.** 

19. 9P ^vXauii et. OrMM* 4,ias ctlata^tm Epipb>^ (ot# av%99 *ito^v^ 
ufjgif^eu M«u roMT ir fyX. X9eu^M€ir^ e^ t%ntp o Jttr^o^) 'Cyrf^apb*** 



Digitized by 



Google 



HETPOTA' 8,21. tOl 

(^ oXifOi, yovt' latn^ oxtm tf^oi^ d$m»&iicap St vdaroa. 21 i onv.u 



•tMt«* •!«... o 8. t5. harl tol eddb«dMHt (ged laudat et. alios qui 
ditttntiant) Ath^*"* (r;r«f«v^ xme w ^vJUm^ xcrroirfirAf MT/uAr^Mr 
mvtmiitimiiv tvarytXt^wt^m wfaotaotv) Ang^P *** •t^** Riir*ynl» add 
umxa»knUk9fi9¥0kC, Hon idem testari videtur syi^^i' (aiiMia^ iUu 
qmme detiM^mitwr m $ek«i»iX) nee aetli {ad iUoBquonm cm«Mum 9meia$ 
atMtmt). Legitor Tero etlAin a|>iid Bed*** ex coatee q^em tefaitvr. 
tin§ qm in earne eonehui «r«fil, quam miram eerlptaram conflrmat 
cod*^!'^** ap 8ab (om concUui) et Bed uberios illottrat. | nrtyfiainv 
(et. Gyrfi»pJ>tM et«*tM tt*et«T* oetoio node 6b nat^aat liabeal): 
demid tol qrarvtaZAiia ... 157. nviv/tcttt, (coniinnat 10S*^*i t«| yn/x^i 
jf«^fu^itf trntlQu^M ete)y eod««'^*- ap Sab Bed*** ^pMrdii (id qood 
•iiam ez aliis edd alTert, ex iino Tero exeerlbit***: im gmo Mpiritu H ei$ 
fM» m careers erwU pra§di6awii\ 7f «• ap Ln tpiriUiUi^. Ct hoc Loe 
braff : „iii qno et bis^ ete (vt rg). ,r^ carcere, fuod «•< cuHodia^ 
wtmU fuid ml n Ugtmi earne, fmd ui corpcre, Demd4 wtrho erant, itiper' 
fkm m ducnmi tdH pmrHeipimn eonelnsi. Beniqus daidnu phtrmlU apiri- 
tibas em ptUnim eorreeiwme $ervmuht$ uty pro $o qwa pUmque Uffitur 
M. tmg. spirits.*' 

to. «urf|fd(/cTo eum mibclp (et K^d notante Mttbaeio: ,,h. 1. dBbinm 
me qvodammodoreliqnit inter of^ro^ iSix*to et <iirf|(di/«To*') b al 
t^r^ eat Or •»■■•• 4,ieeeod (omoino male editam vdtr a;r«| (|c^«;frro) 
etlatMM, item vg et ppi*t eop syrP (libere eyr««^) ete ... (k vide 
anu) 1. 19. SI. S8. 47. 69. al* arP ana^ fd^/tTo ... c (a Ob Si) ana^ 
•|id«/#To sine eod at vdtr (etsi idem ediderunt Or^^ et Oectxt) ;. 
flttzit ex BrasmI eooiectara („siiBpicor legendum fvisse antM^ f(«d."), 

• qni ind»ab ed. %, iU edidit. | ^ - ftan^o&vit^ et. OrMM- i,t8Settota,tie^ 
item ii« (nisi qndd neglezit -/< Miir) : h* Orin^'*"* vg«l« harl cod ap Bed*** 
tt/p - /lolr^e^v/iMsy. Ex Latt vg«l« (etn^ ap Ln) quando tsepaetahani 
dti p a Henti amf Or*nt ^mm exp4ctareiU dei patientwrn^ harl ewm sutfs- 
nerenl (* rsflaei^MQ dei ptHiemtiam, cod ap Bed**^ q^d quondam non 
or ediderani «a di^ue ilUe, eum empeetaret dei patietUiam «a diehue Noe \ 
contra am (k demid Ang^P **** *** etc quamdo eaepeotahat dei patieniia, 
tol cum ipeetaret deipatieutia \ oktym enm mab 8. 6. 8. 17. 78. 96* vg 
Or«»*** et««»t».**- MN Cyp «^- »* Ang«P>*»- ••* rell ...g eAiya* enm CK 
LP al pier cat syTP (syr^b ^ odo animae iamium ingreeeae simU, omisso 
oi«y. T. tattr) Cyrg»*ph** Dam*i*** (et.P*rts) Thpbyl Oec 

SI. 9 (et. q Ob St) cam h«aboklp b al fere** cat Vg arm Didtrit,M Oyr 
gUpkS»«t«Mis Diim*>*** Tbphyl Oec Ori»»».** Cyp>^ »*» rell ... ^ ^ 
cam minosc ot^id mn (at 104. b*®' sI^mt) ... h* 73. «etb om. Of eop 
tim i U t t v noe eUarn umno eeruane eei tn Ifpo ete | mcu Vfteut cam oabp 
1. IT. 18. 81. 87. 78. 101. b*«» c*er o»«f vg syr^tr arm Didtrtt,i4 Q^t 
^^ C yp ***' *** AngSMpe Poig reH . . . f ««• t/zicia com ckl al pier cat 

10* 

Digitized by VjOOQ iC 



«9t 8, ». HETPOr A' 

^vnoif, dJiXa awBid^tfrnnr iya^^ bn gtoftn t a air ^«fo, 9i inf 

•fir ov^afofy vmtajAtmp mt^ iyyihwf ntu i^owrtmp mt (hP€h 



TV. 

fujnki ap&Qwtmp if$t&Vf»uua «iiU ^A^puan ^mA tot imOuoimof 



Dop aeth Cyr«^" •tiUphti DaibMM (en»Mto> Tbpbyl Ote. CT tt. 
I^o^rof ^^mm /miI« mt iit m d w m «•< jpronomai mcmhAm jMraMM wo% im 
frinutt DOS." Pra^terM »af v^mi^ (^/ft.) hoe looo emm mabolp «1 Mt 
mn vf fjrrP (libera ayf«A al> Orl«»«.« DldWi,M Cyr*«* etil«i^li Dam 
MM Oyp^^ Aag«PP ate ... k al fere"^ cat Dee poat cNrr»«Mr. vi^ 
pon I yi/ir h. 1. et. Ortnt Did^ Cjr*^^ ate: h Tg Dam MM A«g«P**« 
Fulg (al, Tide ap Sab) ante mpt»>rvn^ poa .. . 4. ft?. 104. a^r tjr««li 
arm om, pee habet Cyp'^' ei^'*: ^aio^ et fM gmOiim' ealeee /wMt 
(^iffna. I $i ut HBCKLF eto • .. ▲ l>or BamM* exP^vte i^a 

8S. ^«ov cum ii*B . . . f Ln Ti rev ^f ev cam weAOSLP al omn^d Dld^ 
t|M Cjrbrtav ^te. Praeterea pott bane Toeem Tg (et am demid bari 
to.l» Bed fiOB fti) Aog«PH« rellPl«r (Bed*** expooit addiumentam) add 
^f^lalieiit merteM «< eiitoe oetenuM htr^deM ^fftoerewmr (dwnld ^ffUAm" 
mnwy Atque eadem armXV io edd^wtel %teoMi poatifo^tf^. ii^ eef. 
addtt. . 

IV. 1. na&ttPt9if (et. ««, aed* am^opoptotf, ad quod of infra Hierio^*) 
eine additam com BC t7. S9. 66** rg aab Aqi««»oddt TbdrtM** Dam 
neater am Qee^"^ Aag*P>** et^^nB*** et^det op Amb^'* Fa|f^trealBa,e 
. . . f (Gb^ add vnt^ ilM^^ com moaklp al pier cop tjrP arm aeth 
(hi* post ffo^nt pon, at et. 8. al paac) DidtriM £piph**>r ><** Atb***«d 
et*« ef**- »« Baa ^«w Cyrow* >•• et«»«» ThdrtMH Pa-Atbs>i Apg«P** 
Hierlovin ^Ohr, pro nobii earns wwrtim§ eti), item n* SI. b««r o*^ f^ 
paae ayr*^'!' Tbpbji deotxt vntQ vfimv j e ira^«»r tfo^a* (Qb") caaa 

. IU.BCL al fere** am fu arm Ang^P** (qui ptamu ut tarn*, duik m 
e^me) Thphyl . . . c o nm&, w ettfa» eimi kp al pin (aniaa iiemo 
Graecna tp ca^nf) eat Oec vg (et. demid harl tol Ang^ ^*^ al« and bl 
omiiea etiam antaa m eamt) ] o^flifT*ci9 enm ii*ackx*p ate (4** 80. 
99. 105. 14l««t bier** gter praem aire. £tiam Bier<oTia ^nJMt • 

, pNteeole.) .. . M«a b*«r*^id nethntr afu»^tuua, item Tg « jMoeolif, e y r>^ 
ab omnibtu peoeatU. 

f. Wf&fmnwr (ita Me, m* -aroir) %nw&vfua»«i o Tg^«.(Bon item am fte 
' demid hart tol) <if»^. ar&^m. \ &§ov (m^ aic ez emt^^Mreit reatitnit): 
88; 69. 98. 187. a***** e^r cov &§...• 



Digitized by 



Google 



nETPOr A' 4,7. tss 



if aagnl p$naa$ jf^^f^or. 3^ itQwAa yicQ &naQ9hihf&&o XifOfoa %6 • 

fsgfcr iatoiflaa Avij^ocw^ pkaaqftifitavftms, 6 oS anodtioowfiP XSyow 
^ itoiftMT tiopti-nQiifm tArtaa %ak pm^fcwr. 6 erdr ttmo fag 
iMu^pWQCM wijfjBkia^^ ha xdft&mai flip uari w^Qcinova <sa(^ tiit 
(S«ki> Hi xata ^thp nrivfiati. 



S.'a^Mf^i^ yail^ siil^ addiUto cvm ii«ab 19. S6. 78; 81* 187. d^r yg 
•jrotr arm Cient*** Ang^P^^ etPem^M ... ^ (Q\fi) |add ijfttip com ox 
X.P al pla eat Ote HleHonm. item m* 14. 18. 19. 96. 97. 89. 88. 57. 
69. 104. 118. 114. 197. a««re««r 8P« al pins' oop aeth Tbphyl Aag«P** 
'vfU9 I nmiftlfilvB-mif 4i. h«: h* IS. f>«r -^<r, xnoi^tiXtlv&iHf f j(^voa 
sine additam cnm habc 4,* 6. 14. 18. 9^ 88. 78. 98. li8. 187. i(««r 
Itfivf vg (et. Aug rell) syro*' eop arm aeth ar« Clem** ... ? (Gb«*) 
add fv fitotf c. XLP al pier (81. tov fi$. o jfcfe^. jt^.) eat Thpfiyl Oee | 
YO fiovliffta (Gb') cnm mabc 6. 18. 16. 99. 86. 66** 69. 78. 187. a«or 
ideer j«er eat Clem*'^ Thphyl ... f t© ^(Aiy/ia^nm KLfr al'pler Oee | 
iMiTfffyaa^a* c. iUbc* (* *au^ifr^9a0&.) 97. 99. 69. 78. ISY. I^^^i* (40. 
jicirf^Xts4f^aO blem'^* (Thphjl uatttqyaffaa^t) ... r »crrf^flkroi^^» 
cnoi KLP al pier eat Oee | ntno^rvftfrottiti m 9. 86. 89. lOO^ irbpfvo- 
ft§9okfit I o»re9li/y*cM0': i^* o^ro^^-, B*" .^ili/)^io»tf, eyrP "f ff' o»ro* 

4. filaff^ifftoi rtfe (k praem ira») enm a^ABC^LP al pier vg cop sjrP 
Tbpbyl dec ,.\ H*c* 97. 99. nai fiXa<F^i]fiovcMf. Cf et arm f v « t#ir». 
Ceyr»fr ^i; <rvrr^#;foiHriy t'/riv «•« . xa» placfiifAOvaiVf item eethv^^ «( 
ti ^M* ftioqiAeiiMiia* rediert dehmU ro^toiMm; aethPP e< «d^ homineB em 
m$ deminhtmtmr vet it No ip h em mim U tt^er voMf «' VM eM^eftimi efte 
^orli^pef eiiM tte tUiiw igMfW toai dailMt;' Qli igiUtr nMomem reddere 
dtbeid ete. Libere et. eyr^^b e< €ec€ imnc ohttup u e i a U et UaephemtaU 
Me, eo qmod Hon <aieJMslit eaifli ^pMi mi eaJUm'iniemfermiHa priore, 

i. — .a9o&m09V9t9 Xofov: baee sttpplerlt ^, r«# vero quod sequltnr 
ipse H* ex •* vdtr feelsse. Sie tyr*^: fui retUtent raiionem dee 'qui 
HMfianhBtn eet etc | «/orr* »^»vei» enm mac*^1<1kIiP ete (v(f et ^ fKira- 

* tmeeei hkh'care) ,., bo*y14 §9. 157. aser ic^frrotT* 

8. «p*^ti#» et Ci»#* 6liai i«b£ (C«<ri et. a) ... Ti n^k0maw et C»tf<r cum 
(n^&et9¥f et. A) P (k illlet) etc | menu et»0^mifv& i . . 18. 88. 86. 89. 
76. 80. 81. 97. 100. ga^v harl tol ita. tuf^Qttnw \ t*»(rc: m« Cif^wtr*, 
19"t Ci/tfoiv 

l^*eupifffmt9(vtP)t¥'* oto i(a*::qnod Teri speeie mfnime earet | ua 
Mq6C9vxftn enm hab 6. 99. 69. 187. e^r aisser (is. 104. 106. f*tf 
jT^vcf v/1^) Cyrtfta***'. . . ^ Ti Mtf xet9 nqo^tvjf, enm rlP' al pier oat 
Thpb Oee. SiMi lifer Polye^ nyvot^ftf sr^o^ tomt tv/otf ... arm om 



Digitized by 



Google 



t94 4; 8. nETPOr A' 



(ProT 10. It) iioma^ on ayimi ndXinm, nUf&oa ifiuntimp, 9 ^pUo^ntM smt 

Fi!atM oAJl^iloMr npav yojywffWVy 10 haatoa na&wf Ska^ %iQurim^ 

tir ittvtcwx aitb d^oatarovpteiS Wf naXot oinopofiOi nomkqa xmQ¥' 

Bots,f too ^tw* 11 M Tier laXet, ws liyia &$(nf, tit^c duntowii^ ma Si 

iajvofs fio XOQiy^ ^ &96iTf &a h niaw doiaC^cu o ^ma Iw 

ooi t, it 'iffooi X^Dftoi^ <p ittuf if dofa mm to nQitoff ua wm tUipoiB 

ft. 11 twt aiwftof* a§t^. 

12 'Ayamftoi^ fitf ^ep^mf&B t^ ip ifth wvgeiau mqoa mm- 

Qoafiov vfup ymofup^f An ^Anv i/ih av/MfiaifOPtoa, 13 aXka nti&i 

tco^/f noiPmpuu tour toi XQuttoi na^fioatp x^'M^^ Ua mu ir tj 

Mtt 10 i^fniixXvtfm %^(f dol^ avtov X'^'^^^ ayaXXuiiiSPOL 14 si onM- 



8. irfo napffv tine eopola oam ha^<Iji IS. am harl tol arm Qjt^Pf* 
Augfr*t •(Hb arb ... ^ *i\ ^^ ^f enm klp al fare omn eat m^ Tg«l« 
fa domid (et. Bed) aah cop sjrP Aotioch*''^ Tbphyl Oec (pyt*^^ wu -, 
aethuir no* . J«) j fUTfny: t,^^^ dta^nff | ayann (et. c) earn habelp 
al pia (6 ap Ser, 6 ap Mithae) cat Clemro^* Glem*^ «>< itom^ Chr 
•»t4a et*»*^ Geo ... ?«. (item Sx, Gb^) praem «r ^vm miouec permu 
CyfUluf Antloob^'*' Tbphyl | jioiliiirTf* <Gb") cum Ibk al fere** cat 
yg eyrntr cop arm Clemro^e ciem*^ •» et«» CbrM« ttM*« Cyr««^ 
Antiocb*^ etc Tertfootte Hil^ etc ... m'* MigMnwt, eah potest pro 
naXvtttn et pro tnaXv^t accipi . . . ^ aolv^f* earn mlp al pltt (vdtr 
pUs^) aeth Oee : : cf lao 6, 90 

9. yor/i'tf^ev (Ob') com mab al plus** vg m** syr^tr sah (arm^d) Dam 
pari* (tab |) Tbphyl PalgbU •.. ^ y^fyvftfumt cam klp al longe plu 
cat Oee:: Phil S, U 

10. KA^wtf : 41. 187. o^r mi^o, l mt « | tkafitv: OamP^^rte (mb #) CiU^*r« 

11. #» Titf bla: A ^ Titf I «« tHf AoU<» - ^«oi»: L 68. fti* om | iy# c«m mab 
al pla vg etc . . . klp h al plot** m^ | iy<r /o^. (t5. 97. DamMH* g^b # 
fjf»/o^ify.) o ^fotf: 69. 187. a>«' e*«v /e^i^yMnr | ^o^oCtto* (1ft. 
-t«T«») o &i09 ... 69. 187. a«« c««r ayrP DamMrt* (tab #) • ^f. 
^e^s£. I mnf: a 18. 94. 78. al>w arm OamP*ri« tab # om | finr 
orMmNr: 11. 14. 81. 87. 88. 69. 99. 187. a>«r e^r h««r am eyrP arm*d 
om I aft^vi fa tol om 

19. tfitv v/ii^i h 99. 98. 87. 66. 100. 197. praem 9m | m^mmu (8* 
nn^m€tt)i e*^ ^oin^otfia | ir^. nt%q. vftnuZX, x^. frf«f. i'/««fir 

18. Mo^o (et. g Gb 8s) com habklp al plos** cat Clem*^ Dld^ >>** 
Tbphyl Oee . . . ^ (non 9 etc) ua&me cam miBsae Bt^f^ pant (nall«s 
ap 8cH) I /o^ipr«: LP 18. x^^*^' 

14. «» (bjt^^ mu f»): 89. 187. a««r eUA f « ««* | f t* ovo^Mirft (ii«): m* 84. 
I««r om Mr, Item TerUB««tit (ted floct lectio) | ]^ (et. ClemM* Tert 
fBootit Cyp**- ^): 18. 88. i^^ | to viyo dol^^ eitte additam cbbs 
BRL al pin am fn Inxor syr«cb Ciem*>* Kphr*>* Ter(f«o«t>* Falg'd 



Digitized by 



Google 



lIETPOr A' 4» 17. BW 



C^a&B «r ofifinu XQiotoif fMxoQUHt on to t^ do$^ nai t6 tw 
^9oi jfpwfia.ip iffiic ifaaaifHtu. 15 pK^ jAq tttr vfmp noKijitm t,» 
mc <f09mn ^ tltlbiti^ fl %m^^ 16 «i 

ik ma XifuniapoOt ft^ ahxwfic&to, do^at^m 9i fi^i' 0A0 if f <p 
opoftan toit^. 17 on nat(f6c fov igi&aOM to xQtfta iab tov 
o&ov too &Boi* u di noAtOf iup yfuHpg tito tHoe tw anu^oip' 

••tk Tbplijl Oee . . . Ob^- 8> Lb add ttm 9v¥ttfuma cvoi (m^ ». T170 
^fr.) AP 4. 6. 7. 8. 18. 14. 87. 88. 88n8 88^ 48. 48. 57^ 88. 88. 78. 
81. »8>« 88. 100. 108. It8»f 187. 187. A>«r o^er «|ft cat Tg (et domid 
barl tol) sah eop syrP arm aotb Cyp*^ »•»• Ath«» Dld«rt*»«« Antiocb 
iiM DamP*rtt (tub o), ium m* add ncwTiytf Svpoftitnf ovrof. Sie eniai 
ygela demid harl tol qmomam quod nt konoHs ^<nia€ (bar! tol on) tt 
mrlyii$ dti U qui eH emt »piniu$^ Cjrp qma matest a ii$ ei frirtutU dammi 
w f M ii, sjrP ^inla hohmii €t $piriim$ gloriae €t wrfirtM dei^ sah quia apiriim 
^^itriae ti mrtitti* dei^ ar« qmm loaf et glcria etvirku et ipHkf dei^ aetb^^ 
qma .ti gtorime cms €i viHwHi demini m ipir. gam^to \ xa* to : 57** 00, 
190. 137. a^r e*w al pane Didtri on^ item syrP aetb Oyp; at. ayr^k 
9trcriif gUtio$ut dei | mnvfta: 51** 88. 187. a>«r e«er («jrP ride ante) 
•iro^« nm MPiVfia, Item Cyp (vide ante) MoaMn | i^i a*^^ #/r* | 
ovairai'ira* e. m*bxlp al certe pennn yel potina pin Clem*"* Thpbyl 
Oec (Tg Tert Cyp ete regateMtl, ti^$eH) ...A 85. 88. 137. e^w in- 
orfluraffTo* ... ii« 4. 5. 18. 14** 88»ff 88. 48. 57. 88. 78. 88. 117. 
187. al'««r al fere«» Bph"» Atb«" DldtriM* Antloch"* DamP*rtt 
"(anb o) tJiapcuttmavtm (r: ef 8 Co 7, 18). Praeterea? (Ob^) add 
umfa f$t9 ^vt9V9 pXaa^tiftttt€t$t nata Ifi v/nuc do£a(froi cnm klp al 
ieiige pi a am {ah aUi$ Uaafkaatataa^ a tohi$ amiem hanor^leaiu$) barl 
tot (bi* quod ab olna etc) aab syrP c* Cyp*** *** (quod qmdem ueu nStim • 
%Uoo " $eeuadiua «m autem -) Tliphyl Oeo ... omisimna cam iiAv8'. 4* 
18. 17. 87. 88. 85. B$** 88. 88. 78. 78. 101. 187, a«w c«er d^r vg (et. 
fti den.ld) ayr««fc etPta* cop arm aetb«tr er* Ephr«^ T«rtf»«»*««. 
Videtor et Clem"* qiuim veraibns If — 14 lata verba non adaerlbat. 

15. ft^ fu^ tto: 88, 100. a*«r o*^r /€!( tuf ya^ \ ma ^vtva: 81. 40. Tbpbyl 
add ti lotBoqaa \ n Kcwoaretoir TertS^ost » Cyp**^ maJL^fiaaa^ vg Aog 
Promlaa vui e dkm): 88. 187. a««r c*^*' $1 aauow^r^ ... K h oaa | aUo- 
rqttMiOuaftae com mb d*^ ..« f Ti uXXoxQtoimaxonoa c. xlf al pier 
cat Thpbyl Oee .. . ▲ 81. 40. Bpbr*'* aUor^toa (40. -Uta) tn^nonoa, 
VartOBt vg a fi iiio r Ma i adpetHor^ Tert aliem tpecuUttor^ Cyp eta*«a 
aiiMM.tffaaa. Eadem vox ap Dion^^o*** (ep*) et ap Qerm«<'B*< Id 
Cotel! MoBBB. 8,481. Omittant vero ^ mo eUAor^p. bjV^ Cyrlo^toe 
Promlaa. 

18. xfOtHtra^i B* xf**Ot.i \til* ximormvoo \ do|aCfr«» ^f cor &901H 18. 
4o^ai»aOm it o ^#o# | orof^at* (Gb") cum hab 5. 18. 87. 88. 81. 85. 
88** 88. 78. 88. 108. 187. vg ayr«»' cop arm aetb Bpbr«>» Cyr«ol»i<« 
Oee Tert8Bo«tat j^«g ProsAlaa ... f ^tfftt cum klp al pier cat Thpbyl 

17. kaipe# cam ba 104. c>« d^r j««r ... g Ln TI • nmqa^ cvm bklp al 
pier Baa Mi* Antloch<*** ate | o^: B oxo | i^/mv e«m b«a*bu.f al 



Digitized by 



Google 



SIM 4,18. DETPOTA' 

proT It, n twv Tcp toi &Mi tiofftH^; 18 no! ei o dAmH» ^Muf iftlCKiUt 



xo/ fAOQtw tAp toi XQ$(ftov nm&tffuhmr, o tm t^ fuUjoiciia 
▲fli 90, tt anoxaXvm&f&fu 96^ ittHpeifSa* 2 itwfia»c(t9 th h v^p noifunum 

pier cat vg (et. Aug rell) iyrutt" cop aethPP arm ADtioeh'*"* 0^*«* ... 
n»A« 5. IS. SI. 7». 96* 98* 99. 104. c««r 4««r aethro Tbpbjl Oec««» 
vfiwf I rw %ov &tov tvayYtltm: n* tw loym (ipse* panctit BOUvit) 

18. o aatfiija cnm nAB'ei'si^ al fere omn vg ayr^^b arm aetk OH"tMv 
BasMM Aotloch^o^ etc (aed Or Bas npo patat niida afferant) ... Tl 
o 6t €Mtfifio cam b* 137. ayrP :; todem modo LXX ez cod. Mareiaaa 
anciali (98. ap Holm) ; rell om d( (cop nut peceotor €t imjHMg mH etc) | 
iia» p oftaQtml, earn ma 8, 95* 96. \*^ :: ita nalliif ap LXX ... g La 
Ti no* a/ia^. cnm bklp al pier Antioch^^ (Item BatMif) Thphjl 

. Oec. PraetercB 69, 177. a«or cop Aug (cum a^) sic transp: o c^off. 
no* a^f/9.» qvcmadmbdnm LXX ez ii a^ paae 

19. mcTTM Ktt^fi (9 Qb 8b «f htt j, Ln mtfarfj) cwn ii4B 9. 18. (m^ma 
Tw jrr.) 78. d'^ vg cop (dec cteatori JUkU) arm aetli Atb«" .., y Tl 
praem mc com klp al pier cat ayrutr UUum Thphjt Oec | r. irt^. 
ai/TMfr (Gb') com hablp h al fere^ cat TbpbjrJ Oec ... f t. ^vy. 
(aitMrcoip minnae mo; item fi. 81. Ath*^ tout f avr. i^v;f. ... b taatun 
caff yriz/cur | «y oi^a^/roHJoi com mbklp al pier cat Tbphjl Obc, f laa 
tra'^ene faeiundo cop aetb^^r . . . Gb'' Ln «fr aj^^/road^o' (a -tmio) 
com A 5. 7, 18. 17. 99. 88. 6^** 88. 78. 177* ^d b»w d»w o*®'* tt^m 
iW 6eiKfae(tf Tg eyrotr «rm . . . Ath^* baec non add 

V. 1. 0V9 com «AB 4. 6. 8. 18^ 36. 66**69. 78. 98n8 88. 100. 108.187. 
187. i^'w o«" Tg arm tyrP o.* Cyrfl^Pb"; Hler^titi (»•• ajreeh 
•entbref. tudem, aetb €t temar— 9«ogM> • •• f Ti om copi. U.F al looga 
plo cat cop syrP t^ Tbphj) Qec [ tov9 ff tfttp eum^^njUsT fU^t omn 

, Cjrffl*Pb It I Tl^byl Oec^ item fm in vobU mmI Tg |d^ .Kjrotr «op .... 

. arm om .«^ Ld om tova>c ab ^9. .187. |i"^ e*V (aad hi', tr t^Myipoat 
iro^cMcUai ppn). Of et. Hiarttt f pre»hpUro$ ergo im vcM oiaaera etc. | 
o (ante avpnu.) com mabxi. al plo Cyrffl^pb etc ... p 1. 18. 19. ^ 88. 
49. 67. 68 (oc) 69. 78. 97. 98mc 17,7. a««r alNer ^, i^m ^r^ tyrP | 
cvpxQ' com MA ... f Ln cvf&jr^* cum bxlp etc | ajKo»aAvjrr«tf^««: 
A arm post do^iy^, 80. post ko«m». pon 

t. not^euftnt i P h 7tot^<»¥i€t (sic) | tov &ipv . . : t 80. 78. 80. ()yi<l«^i*i 

. Anto*' tov. /^»0f 01^, m^ Hier^^^ domini ... 4* om. Slmllitar hmt 

reapleiens ot^ld i|^intpol antlocha o^ n^tafivti^m^, n^^fuuwrt «• tr 



Digitized by 



Google 



iiETPor A' ^e. fan 

toi ^wit fuf mHtprnmia aiXit wovatnd ntntk &9iff ptfii fthfffo- 

loHj t^ tOfrHfiHpQoawfpf iptofifitian9&9^ Stto Owe imaQtjtpapow ua^}'** 



vfttv n9^vh99^ im9 mp€tdit^ti eto | fty mvfMfntunma tine tnnfon* cam 
KB «7. 29. Ps-ChiAt" Anto«i Hl«rtt*» yignx^^^ ... g Ln Ti praem 
*Mt€Monov9T9e cum awlf ftl pl«r (ted 69. u*^' c*^ tJ€tmMmuort§€) 
cat rg (pro9Henie$y m^ (mtrmm habitnU$) tyrP eop arm Mth Antloch^*** 
DamM>i Tbpbyl. lUm §yt*^ pmteUe gregem M ^hradihm vobi$ 9t cvram 
kabeU $pirihtaUi*r^ momtomtU^ $€d ete | oJUa enm nb 66. Thphyl ... f 
- Ln T! mkl cum ak^IIl^ al pl«f Aotioeh Dam Ote | saroi ^^ov r . hap 
5. 7. 8. 18. 85. 87. 89. 81. 88nff 40. 57** 60. 68. 69. 78. 98. 99. 187. 
••« (item 66** b»«' ©•« mm hotai ^»or) Tf (m* Tide post) cop ayrP 
■TO aatb,AnUoeli>M* (Dam M" atP^ris post ftff^vfma) Tbpbyl . . . « 
Ti 001 earn jiil al pla eat (ayr^b^ m^i ^dd 9pmlmtibiUtt Tide aota; ar** 
▼oro nata 0f9 pott fntas. add) Ote (VigTaitai pUnmtmrie or ammo) 
:e Tdtr.moleatam foiiae iatiid noca ^for, bine Tel tranaposttoniat Tel 
matarantvel omitemnt Totnm loeom m** sio tiMbet: Hlrefaltt 
pUbem damimt ^fira* haignteg mm m amaritia n$qM4 m ^Ufmmaiion4 
Jrtttnm^ $4d vdmUane em €mhmo UUni^ <i mm rt^^rathsmiione, Hi 
Jvma wUit imUit in operib, b<mi§^ in wmmi cow wraali o iie quae $e e mm imm 
dmm «s< I fiiiSi cam hbep al pier (46. fi^t) eat Tg eop ayrP Pa-Cbr 
Vi> AniioebSMt DamMu (et.»«»to) Tbpbyl ... Ti fiij cum al S. 8. 4. 
80. 45. 68. 99. 106. c««r*« ayrP aetb«<r Oee Aiito*> | n^&t'/tm€iB%. 

i. Veramm em b | futf* t 88. 48. 68. 95. 96. 180. al* tor PaK^brV" 
Antioeb^ DamMU (et.pftrle) Aato<> ;»^( | t viro«: DamM" tvno0 

L «i^jrMroi#wf«9 («t KLP ate): f Gb 8i a^/«jro»/Ur6<r | t^d db|^<r ^»- 
^otot: 81. AbIo*' 0tt^. n/a ^ol. 

L mt^omir aina addltam eum m^abklp al loiige pin Tg ate ...' K* 18. 15. 
18. 87. 86. 60. 78. 106. b*«r o^w cat syrP add St, sed mfnase lati pier 
$9 oiinon u* 78.), Item 40. 57** 69. 187. a*«r c^r al pane dt not o» | 
ft^99fivti^0t&s M gMT toitf nut^fi, I flUiliiioUr sine addltam eum mab 
18. 87. 89. 68. (nr cOX.) 81. Tg m» ayr^b cop arm Epbr^ Antiocb 
*•• (xmma d) *!» oJlAiyiU^c tj^- toxi m^o^. fx<^^^^«<'^') • • • ^ (Ob*) 
add Wiotm9ifmtr9$ enm u^ al pier (aed 9. v/tatwfot^&i, 187. e*<>' 
wnmtmrmfifp) eat ayrP (potlna at 187.) aetb Tbpbyl Oec | trMfffim- 
^tta&t (fffa. ABBUP, B •I'ic*; Tg tHmoMifa, m"* tol indm k t i ): 18. 67. 
ABtioebi*^ Antonio tfMohgt^wr&t^ €•«• (»«' I4l«^* fyiceA;re»0a#^f | 
ot» t> ^fotf (et. Spbr*^ A»tioeb>*<i*, Clem^ vm^fi^minftv o ^«e0 
m^ttt.y: B 177* urn o (dob Talet bne Clem^^ mm miiUr* tfm 4t nfth 
■atfu^Mm jgut^it, &9oa ym^ v;r»^if»aro<^ oNrf^r. eteX 



Digitized by 



Google 



«88 6, 7. EETPOr A' 



tilfitQatmapx^p tap ^«o5, &a ifioa inptiiFii ip uatQ^, 7 nioop 

8 TVvV^tfT^, y^nr^H^att. o aptidntoa vfmw diifioloff ma Xdnp 

If*.' tiQVOfMepoa neQwofiBX ft^w t^a xeefomw* 9 cp avtiatrrn att- 

QBOi t^ nufrei, eidotw tit aita t<op nae^ftatnp t^ ip t^ uocft^ 

iffMOP dlkXtpofiiti ifnttleio&ai. 10 a di i^Aa nwnia xaattaa, 6 

Hrt ««.« xijOarmr iffiia aia rijp akopm avtav 96iap ip XQun^, akiyop nor 



•• jr'<^««' cvm MA ... ( Ld Ti /fA^fli. com bklp al certo pl«r | v.^# 
wipwor^ (1». J6. «!• 86. 97. al«««r .^,|) hoe ordine et. vg m» ,.. 69. 
187. ••«• ctfr dtor Ephr*** Antlochi*^ ir^w. v/i. | 99 umam sine «ddi- 
tam cum hbkl al pier eat %jx^^ (m tempwe eangnio) ayrP ^* Or'**"* 
Antioch'*»* Tbphyl Oee ... Ld add 9ittffnoxti0 cum ap 5. JS. 19»* 
t5. 88. 40. 88. 78. 96n« l«6«af vf m» oop sjrP e.* arm aeth Bphr<^ 
Ant>»:2ert,ia 

7. </r«f »^i^fff earn hab* . . . f «jfi^^^. enm b«elf al eerte pier | fuXn: 
LP 81. 187. 177* al«««r etc fttUH :: quod frequent vhiem eet | nt^^ 
y/*wr (ii«): h* 18. 6g. 78. 180. mf. ij^w*', iii« tU <mm6u» 

8. o optiduftr enm m^abkp h al fere^ Thphjl (doo probant qai taDtoni- 
^ mode o mpttim^^ ete afferent vt Or***^ etln^Mn EuaP*^ etc; OrM>s 

o /f*r yoQ an$S.^ nee maicii Epbr»* me in*etmfuP9€ t$ o apttd.) 
... c (a Ob 81) praem er« enm m«l 18. 81. 89. a««r e««r a| permn vg 
eyrtt*' cop arm aetb Antioch>^ DamM»o (et.P*rt«) Oec Ortott,M4. tee 
Cyp««Cae«"« | dtafioXoax 18. o 6uitfi. | mQ^nart^ (Or«»»«- »« Bpbr 
•M Cyrb««- w» etc): 14. 88. 69. 187. a»«r e«er al« (OrM«llb«r«) KaaP«» 
Chr»."*et»i«*-»»« Cyrm*l»«beM ^,^»,^;^,Ta» | rcra (r«Va LF al, K al 
♦•ra at Ln) »ara«*f»r (h* Korrflurii') cam hklp h 8. 5. 6. 8. 10. 14*» 
U. 19. S2. 98. 96^ 97. 99. 81. {natan, t^ra) 83* 40. 49. 44. 45. 47. 
56. 67* 69. 68. «4. 66; 67* 78. 76. 78. 81. 96* 96. 97. 98. 101. US. 
149. 177. e*cr b«er al paac oop OrSi^^'eod DamP^rU (aote^^^d) Cyp 
{aliquem deporare qnaeremg) Hil«« (qua«ren$ not dtPOMtre); item B 

omiaeo t«w, nee alitor Orln^ '*>**. (gvaereiM devormrt dremii) g 

Tl rtva natamti 00m a al eat ma eat Or*t>M ^ttM JBaeP**^ Ephr*** 
Cyr»«rii. »io Clir M*» etM*- «• CyrBM»l*ch •» ThdrtM<v OamMM (item 
18. 80. 180. al*««f Pfl-AtbMM MarcnoBe,4e ABUoehS«9f tUa Mmra- 
nU§)f item (aed baee teetimonia otiam ad tipa jtorajrwlr quadrare 
▼Identar) ^g (guem detoret) eyrotr arm aetb Orl^%«« et«^P Lclf«i«» 
al mo 

9. fr Tw xoafttt, cum hb . .. f Ln Ti om tm cam aklp al eerie pier :: ef 
ad 9 Pe 1, 4 | Vftmp (b. 1. et. vgcle ani fa demid): K 99. 81. 68. 69. 
100. o«cr al fere* (187. vfitv) poet adtl^. pon ... L 69. a»«f eyrP on 

10. v/ieur (Ob') cam hablp al^' cat demid cop ayrP arm aeth Tbphyl 
... f i;^a<r cum k al pla Tg (et. am fo ete) eyr^^h Did^^Mt Oee aaet 
TOG cent I Jo^oir: l praem fit^aUtmp aew | tp X9*^tm cam nb (te tm 



Digitized by 



Google 



OETPor A' 5,ia SS9 



^iwtnb avtai xata(ftm$y <m|^ai, aO'apwie^y &8fMiXiwm. 1 1 ovr^ 
tb Ttgatoif ma tovc caAvaa tip aimcs^r^ ift^, 4. u 

12 Jm £ih3iva9ai ifup- toi niatov ddeXtpov, ma layiCofMU, 
dt okiywf iyQuyfOf noQWMLkAv xo/ ihifAOifrv^p tavttpf dvai 
iXij&^ xAq^ tov ^mfi, eta iff at^u, 13 aani^cu vfioa ^ h 



X^,) 69. 187. 16$. afer-cMr lyrPtxt ... q Ln Ti add «iy«oii cum aklf 
mX pJer vg •yr**^ (ante fw) syrP. c* cop arm aeth Dldtri"*" Tbphyl 
Oec anci^^*' ir«Bt | «oitcc^. line additam camwAB 4* IS. B5. 48. 65. 
68. 69. 78. 187. 168. a'^^ vg Inxov tyrP t^ arm anct^oo g«nt . . . ^ 
(Gb*) add v/iatf cam klp al pier cat cop (repetit post ot^. etc) ayrP 
c* aeth ThphyJ Oee | sara^rft^f* (Ob''> cam iuB al fere**^ Tg arm 
Aethtt^ (cop du praeparMt va$ Ml eoi^firwut vof, «orro^a8t^ vo«, fim- 
dahii 909) aact^o® 9*^^ . . . f uinaQTHrm cnm klp al longe pin cat syrP 
Tbphyl Oec | ^rtigtU* 0&t9mifn 0. habxlp h al^ cat vg arm aethnir 
(cop vide ante) aact^ocffant ... ^ (» Gb 8s, sed Gb') fftii^t^tu o&tfm- 
9CU earn minnse mn syrP Tbphyl Oec | &tfulm(fu c. mxlf al omn^*<l 
(sed mn ez minnac syrP Thphyl Oee -v^a*) cat (tyr'^b vide post) 
•yrP cop arm Tbphyl Oec ... Qh^ Ln om cnm ab yg (et. anctvoetent) 
Inzov aetho^. Libere syr*^ dem auUm graiiat nt qui v&eavii turn ud 
gUriam fuam aetemam per Ie$. Ckt,, qui dedU nobis, qinm tuitinuerimuM 
ha§ offiietioneM modiea$, nl oorroftoresiMr et eo^^lrmemur et eta b iiiamur m 
ee Ml aetemum. (Videtnr bis agnoeci orij^. <r^f. &tfuX,, uarafft, vero 
ftddito iy/«a<r verbis quidedU nofne ezpresanm %9B%.);i ceternm non eat 
nnde ^#^f l»oi<rf *hac Inlatnm videatnr. 

11. TO Jt^aroor (Qb') com ab 28. am fn aeth'o ... c ly ^e^a xo* ro uqa' 
'toa cam mlp al pla (70. om 17) cat vgele demid harl tol {virtue et 
poteetae, nt et. anct^ocf^nt) aethPP Thphyl. Item k al^ Oec 17 (99. 
om) dola (Oec add neu) nfarwr. Item 5. 18. 81. 69. 187. 168. a^^r 
e«er« cop arm ro ir^aroff aa* ij do^n, aimiliterque 8yr*^b laue potentia 
et gloria ; 46. nil nisi ^ ^o|ci. : : cf ad 17 de^a jcom to x^aTOir supra 
4, 11 ; item Apoo 1, 6. 6, 18 | tmv atetrmr com »ABi:.P al fere bmn cat 
vg syrotr aeth Tbphyl Oec anct^oe f«et . . . Ti om com B 86. 99. cop 
arm : : videntor lata ez eodem loco nnde ^ do^a not inlata bnc esse. 
At qanm et. 4, 11 rtiv a^tnmv a nonnnllis ezpnlsam sit, non cantnm 
dnzi hoc loco dnbla cam anctoritate abiicere. | aftifr: 68. om 

IS. ffJieuarov canri hablp etc ... b ^Jifiatov | tov iriffTov; 18. 69. 168. 
aMr eser* post aStXfv pon . .. Ln om tov cnm 9. (errabat circa b) | 
TavTifv (m«): h neu Tavri/r | tov &9ov: 18. 68. 106. ^^•et I4leet om 
TOV I §19 119 cnm MABKLP ctc! Vg roddit til qua etatie (am et etate, fu 
state) I OTiTTf cnm mab 5. 7. 9. 18. 26. 97. 99. SS** 68. 78. 81. 108. 
jser I8lect I4lwt . . . ^ Ti (OTijKarf cam klp al longe pin cat Thphyl 
Ooe::erRo6, S. 1 Co 18, 1 

18. fi 99 fietfivXmr* (4»ff c««r «r ^/>f) sine additam cam abxlp al fere 
omn tu cop tyrP aeth OrMM et ap Enshist4,tB^ Enshtot<it«k< . . . n 4nr 
88>if vgele (atqne ot. am demid harl : eceleeim quae eet in Bab,^ tol 



Digitized by 



Google 



SOO 5, 14. nETPOr A' 



aSSitlit Ba^Xiom trvprndekrii not Md(fKoa i viwt pom. 14 ianiamt&% 



tranap tecleda) syM^b arm Tbpbyl (sad flnet leoUo) Oee add fMiiif<r*a. 
HaUet eat"* ad h. 1. (similiterq ap Tbph ap Oeo et in aeholiia acri- 
ptom eat) : BafivXmva oSp t^omutixigov tft9 'Pmftiiw dro^t«« * «rvv- 
tuXtjiifiP Si tijv h <*^j '^y 'Ptiftp cvotoffap XpHrrov ivKilffa/»r* 
JIf c^xoir Sk t6p fvarytltutfjv Xiyt$, op aeU vl6¥ ip }[m dinonaUt Prae- 
tarea cf Syacall^bron tti (^^^^ DInd., Par. p. 851): nkt^oatifP n^^ir 
Ma&oXiMrjp ifttot. arr6 Qii^tia dni^rtUtv, #tf ti^ifiioo - aXXt ^ 
dn6 Ufrntia tpacl Y*y^<*9^^^- Hoo vix ex codd Ki Ti flaxiaae can- 
aendom eat. 
l4. ayantit: h t* 5. fl. 87. 45. 5<(. 78. 81. !l*«r al pane vg s/rMb o^Mi 
n nt paaaim alibi ) #v/^i<rr« cum ab 18^^ 86. eat fa deroid barl 
ajr*^^ aath ... f (Ob^) ad Ai/^ov cum help al pier Tg (et. iim tol) 
cop ajrV arm Thpbyl Oee. Praetereaqne g (am Gb 8i) add oui^ com 
MELP al pier cat vf (et. fa demid tol) sjr^tr arm Tbpbyl Oee .. 
omlsiioaa com ab 18. 16. 17. 19. ami harl cop aetb 

Sabacriptio: mab ir«ryaii a, lift. 116. ntt^v ^ntfftnhii ngwtiit p irir^av 
curaOToJiov tn^noXfi a\ 40. mtgoy (imrroAif mh^oXiuii a (al n^ftni)^ 
t toe iiy^v cuioatoXov. mr^v xa^oiMny f jfi^roil^ a , 9^ ^rt c^ai* 
anoaroXpv ink9ToXti tifn^oXi^^ a ... 101. ttXia Tiytr ci wa&oXiMif0 
n^ifou txunoXtiff, 96. n^mit^^ f^^*9V^- f9^^** ^tfff^^ ^^v xtr^v 
. . . cdd pla (9 ap Scri ; Tdtr et. x) oil aabaoHplam habent . ..am ttfL 
$pituaa Fttri tipp§toli prima, fa atrp. ^i$hda id. Patrt ad gentM prima^ 
Tgcdd (gp Ld) 4mpl. aptateZa MoncU apostoU^eirif ujt^^ Jmiia est apt- 
M9iU (syrP add eatkoUca} prma Petri mpoetoU^ aeth'* eempUta ,eei 
epi$hU0 Petri. prima: precatio enw $ii etm ncbie. Avien ei Awtem. Prae- 
terea miiiaae roo, at t*^^ h*®' j*cr (i^ ngmtii mttf^v f/sarroAtf ff^n^ti 
ana gmfific) 14. 17. 16. 88. 41. 78. 96. 101. 118. 177. 180., add 
ff/^a^^ ano ^ftfic, item Obron '*^ (jr«Tf otr /iorotf omq f m/^^ x^* 
9««, tMT T*vf(r MrTo^oii««v) Thphyl Oee. Notatar rero etiam rerauani 
(at^X^) nomeroB: I. 40. 78. 80. 177. al ma cXg\ 14. 88. 118. ^Xfi^, 17. 
114. a^fi^, 71. T . In b numeraptor capitala ti\ Im rg^d m am At XX. 
Eotbal^^* (ap Zacago) io eleneho : 7tfr(fov in*9ioXij « . Apaywc^a Jig4t^ 
Mi^mXafmp y\ /ia^tv^iih g\ ^^X*^ ^l'* ^^Y^^^^^ Stvti^» "f^lR. .*', 
/iogxAtQimp if, ^tix^nip Qf*&'- Ceteram Eosbl'^'i^' teatatar: o /ilrto* 
noXvnoifjroa - K^jr^^roi tht* fia^vqia^a cino x^9 nhgpv n^mriim^ 
in^moXij^y item***^ mix^tf*ttu 6* avt09 (i. e. Papiaa) ^a^rv^/cuar ano 
t^9 imdpjp. nQotigair i/rtaroXrjir xcU x^if nixQov Oftoim^. 



Digitized by 



Google 



nETForB" u% 191 



nETPOT B. 



1 IvitBm nh(ioff MImt $tai dmatoltHT ^Jt^coi XQWtoi taia Mmtu,u 



In luteriptloaf Hftvnti Bim^ hab qni irfr^foi* ^ eihibont, c 18. nkrqnv 

•fitefXii fi (Tdtr •t P| In quo tnperaft ly f)^ x 81. 76. 108. 106. 

al«Mr «t0 (»tqne tie Gb 8i) ntxgov tntot, itvtt^ (o«» -fif), •<. k^r 
9nun^l^ mt^v J«vf «^a, 104. i| ^ttrt^^ ^tt^v fmvroif . Item 81. 
•9. 100. al Jftr^v tff««Toiliy .na&oJU»ti (101. ««^. fffMrr.) ^ffVT«f«i, 
88. 71. 80. 177. al 7rfT(foif xa^oXniti hvrt(fa (t*^' fi^ na&J) iM$tfroXti^ 
X* al Thpby! fX^tfraX^ iia^oA«jii|p (Tbpbyl om) divrtga t9v ttf^ov o/ro* 
&tol0P Jtttf^v^ 78. 98. ft] T0I' cifioy «i;ro<rro Jl#iv 9r««^v mnrvoJlii /J' 
(98. ^vtina}, 96. t«u aii«oi» n»^ol$tnf tfinnoX^ Stvttqa ... f tif^ 

Ma^9k»mii divtt^ ... aa^ ine^ epittula petri apoMi Zl., ta wdp. 
^pi$ttiU Ml. jtitri i§cmnd«i^ demid tM^ epi$t, pttri 9$c%mda, vg^od up 
La me^ €m§dem t tetn irf a . SjrrP ^i$tul^ $eetmda eaikoUe0 Fttri ap^ 
tUHf aMb'o tfisitUm Pi*n iseunda a F^o mpotiolo (misM]. TesUtnr 
▼ero Bnrtaiibi (of Wbit. ndoot ad epist Petri II.): ,»EpittQla seonoda 
Petri noD ftiik verta in lingnam Syram cam libris qoi diebnt antiqntt 
' redditi sant, ideoqae non imrenltar nisi iki tranelatlone Tbooiae epitc. 
Herael.^* 8yr*«^ rero per baofi epiatnlam (at etiam 1 et 8 lobannia 
et ^pltt.. ladae) qaam ea tit Interpretaiio qaam prinas anno 1561 
Kdw. Pocoeke ez cod. Bodleiano protnlit, ipaam dieemni eyr^odl. 

, 1. €v/umr earn naklp al longe plo eat Tbpbyl (alt: tov ^vfit^^p t^ 
Si§a,m¥ vn9no(f$af$Qir #aT«r) edd ap. Oee (yffd^ttcu ttai Xv/ccmv. rov ydq 
Xvp^mv ete atThpk) ... Ln atfittv earn a 5. 18. 31. 40. 69. 105. 187. 
Mef* e««r al^ aetb Oee« iteip vf tab cop (at eliam let 15^ 14, abi 
Graeea leetlo noa 8actaat, rf earn interprr pier Sim<m babet) ... c 
0iiiviliar (ef c in appendiee) | icvl^^ ««* oprotf roA^f : ajrbodl om »o* 
mnQOt, I *tf#«*^ior: i8. *aoT*/io*tf | tv dtmat^^VPti (Tg**!* am fa demid 
«n mtHiiaf aaet^^ ••»* tyrbodl ^tP jmt ni§Htim m ) : h tta ^mouo^vr^, 
vgaw ap Ln m mtiti m n , to.l imtHOam^ barl imtHHa | tov ^(ov f/f«r: 
M 9. 68* aah lyH^odl ^otr «v^»ptf ly/tarr, aact^o® Kent ilom^* (om fy/M»r 
at. 10. 18. 40 tatta Wut) | acu tfamy^oa: (• (non Item € Wttt Ob 8a) 
add iifimp earn (miouae nonnaliit?) sab oop lyr^odl ajrm^d aetb. (non 
item Tg aactroe gent ayrP arnii«d) 

L tif^v e«m BOK al aat mn Tbphyl^oB Geo . . . lUL 5. 8. 15. 18. 68. 78. 
98. 99. 100. 106. 177^ al plfu^ eat eop syrbodi etP arm aetb ar« 
Tbpkyl^ m fv, item 18. 67. d^r gMr*« al pane vgol* tol Aogromi 
fi iv I tail MU^v ^pm9i 16. 88. 40. om nf»mv^ bine Ob^ | «ov dbf ov 



Digitized by 



Google 



8M 1, 8. iffiTPor ir 

3 *Sia ta nana ^fut tija &tiaa ^voftanc aitoi tic ngbc 
^mipf xai woi^awv ded<ia(^fiipij6 dta t^ iniynoaHna %cv HaXdtraw- 
toa fifioc iduf doifi nai oQni, 4 d$ Ap tit tifua tifup x€u fuyiata 
imayyeXfiOta Mkif^a^ ifa Ar« tmnrnf ytn^a^^ i^Ma notpmm 



demid harl eorb** tov kv^iov omiMis rell, item 69. 137. 168. a*^ 
o«er m«t et** tyr^odl et syrP epiftd«m«tria xqv uh^. Hfun wJci,,, Mb 
totom T«rsttm om 

6. Ln Btc loterpaoxit: ^fUtv^ ^ma et infra: ip0^aa, 'iroU | ra 7ta9ta 
eum NA 6. 18. 187. 6*«' 8P« Did^^'f^ et^ ... f Ln Ti om ca com Bc 
ELP al pier Thpb/1 Oec | ta nqM ^t»^¥ (h«):.n* to nqwf r99 &iow 
»«* tmrpf I Mm^ii0i*rtia : x 16. (81 ap Wtit tantam) -^fro. Item rg 
quomodo omnia nohi$ divinae virtutis tuae - domata twd (sic rg*^ d^mid 
toly contra am fu* barl donata est. Ad qaam lectionem Bed*^ notat 
ui quidam eodieu hahent) ; item Caes**^ neut omnia - donaia, Aliter 
in*^et** fti** epletdemetri; qui nunc omnia nobi$ dhina virtuie tma - 
denaoii | ^^a Solif nm a^tTif (Gb") com macp 18. 16. t6. 86. 66** 68. 
69. 78. 80. 187. 168. a^w c««r cat m*^ et** Tf Didtrii,ae «!•■ epiat 
denetri Ciim>*0 Bed*^. Ek Latt vg Cats Bed propria gloria H virtnU, 
nbis tud inhiitri trirhOe^ •pistdemetrl propria gloriao virhUe. Qt et. seh 
M gloria $aa et virtute tua, cop th gloriam tuaia et oirtmiem; eyrbodl m 
gloriam md ^tnu et vhfutii, eyrP gloria «iit ^eiue et virinte nm^ eims 
r d«a Solfie »«* odttifa cum bkl al longe pin Tbpbyl Oae 

I. S% Jr ! 8. J««r d«' Sr, Tgde fa (gmi- sic Banke) demid harl per ^naa, 
am m^* *^ epdemetri p^r quam \ ta ufita fifi^v jio* tttyioxa cam M(a) 
KL 1. 4. 81. 11. 88. 40. 41. 46. 46. 47. 67. 66. 76. 78. 86. 95. 96. 97. 
98. 99. 100. 101. 104. 105. 106. 118. 111. 118. 116. 117. 180. 177. 
ISleet i4leet al*««r (i. 69. 78. 187. 168. a»«' c»w) (m«» et»* tyrP 
Tbpbyl) Oee^ty ex qniboa b 1. 69. rell* m (konorifica ei maaBima nobio) 
BjrP fifiw post fuytct, traasp (98. repetit iy^*y pott tMrnyy,, 68. 
•yrP »« Vfi^r pro fy/«.). C( et. Oe««o» J* iio 9o^ «. a^trif0' %u xtfi. 

jro* /try. (;rayy. fdo^ Ln TI ca ^fytirra nei^ t$pw$ fifur cwm 

ACP 5. 18. 81. 68. Tg Byrl>odl (pr om i nio ne e ingentee et honm-ee nohio 
dodit) Didtrii,it (sed a 68. ByrbodI v^«r pro iffur). 8imiUter r ru 
ftiyurt, fifuw nou t*fi*a cam mlnntc rtz ma (nallae enim ap Sori nee 
ap If tthaei ; errare vero vdtr Reicbe) cat epdemetri (m amm m nodie at 
pretioea) Hierlovim (grdndia nobie et pretioea). Aecedant etiam ttt 
rdtr bis lectlonibat sab donavit noiie wuigna promieea prettoeOy cop per 
magna i$tapromii$a pretioea quae data $mnt nohie. Item arm teate Trag. 
LiberHme aetb. | &iMa uotrmpot fvctm9 (et. DidtH i,te «( i,]fbU) . n 
^fi. ftHf. uo^pmv, I rffo tv c« (vide pott) noOfte^ tv tn^^vfi, ^&a^m9 
cam ABKL al longe pla (Tdtr et. aetbPP, sed^^o om fr tni&,) Tbpbjl 
Oec. Vldetar et. m^i* poet ooaiionom quae eot in wnmdo in onpidiUete 
(m** 'totem) perditae mtao . . . ti HieHo^lB' rifv t9 tm uowfk* ix*&¥/umm 
f&o^eur, earn quae in mmndo ett ooneupieeonitiam eormpthnie (qoaa 
T.<atina Graeclt prortas ratpondent) ... c 5. 17. 19 69 187 168. a**' 



Digitized by 



Google 



mtpor V 1, 10. 808 



5 mu wih tovto di cnwl^ nSoam naQHOBfiyxa'nta iniioqt^i' 
cam h fi nkn» vi»Ap t^ iget^, A di ti oQiti t^ ypww, 

6 »8$ti ypfoca tiif ifXQAimeuf, ip di t^ iptQutit^ ti^ vim- 
fio^9 dpditi ^nofmi t^ tvai^HOfj 7 if di t^ ^9§tUf tijf 
9ilBMj(pia9, if diti qiiXtMUp^ tijp djimpf, 8 tavta yitp vfiui 
imd^opfa mu nlawaiopta owe a^ohc oidi axa^gmfCHo&ijtfiam 
MMftifrtoi lof^iov ^ftir 'Iiiaoi XQttFwi itiiypwaif '9 4 7^ M 

^^ uh nukoi avtui i^ia(ffijfiaimp. 10 dm ftiHop; HAifM, 

e^ syrf (ann?) rti^ tp tm (5. «7. 19. om?) «•«>». tm&¥fimif mm 
^^•^«tf (hoe ipBum et. p Tdtr voloiMey io quo T^tr tr KOtf/<« jca* ^^o- 
^otf omisto «?r»^. legltnr). Item 18. 48. 65. vg sidi eop (ayr^odl) ^pi^t 
d«n«trl XH9 - - tn^B-Vfu^aa ^&o^a9 (wg epUtdemttrl «^ g^^^ ^ fnaubt 
0$i cqmeupitMntuie com^fHonem), | iv ru MO^fim cnin mabl 69. 187. 
168. a**"" c«or (6. 17. 197) ... r Ti on «« com CKP al plar cat Tbphyl 
Oao 
6. urn oi^o covTO ^c earn BO*n.p al pin Oao (aah H in hoe ^ero ttimm, 
top tmntom €t in hoe) ... no* 5. 18. 19. 88. 68. 69. 106. 118. 187. 
168. a««r c*«' al ploa^ cat Tbpbyl ncu ai^o di toi»to, item syrbodi 
9tf arm^.. Qb' no* uvrm $i covr« cam 40. ... Gb' Ld »tu avro* dt 
earn ▲, item vg vo$ mtem^ to! m** $ed et vo$y aeth et voe fuo^ne, item 
8. 78. *a$ avro* ^t tovto. Coniecit Qb' xoi al^ro» it tovxm | ^foaar 
(rt. Tg«i« fu demid harl am*eorr gyrbodl etP c* sab cop etc); o 41. 
69. 168. a«« t*^ am* (aed ipse* Tdtr snpplease) syrP ««t Thphyl om 
(et 187. ante ^ncvdifv pon). Libere wP: eed et woe praperate omneef 
atth/erentee m^de viiiutmn tit | MoftunptyueHttt^: 137. a**' -ykoprtiy, 
h n^oiftvtfnapttw \ f jr»/o^^f}<r«r< : m* x^^nr-, »ed ipie* ut^W toppU. 
Tit 9X9 ] vfMP (o ^|^«t»v): m*> om 

6. ifx^aT- bia at hablp ete . . • o tvn^at^ 

7. T^r a/€utfj9 : 40. add tp St Tiy ax^Tij/ t^ ^o^ojrAi/^M' 

8 w/i»t: 4** 16. 40. 106. k««' <ir v/i«y | v/rof jtotto cam hbcxlp al pier 
eat Tbphyl Oeo m** (kaee voHe emn emi et euperent) cop ayrP arm 
... Ln na^ofta com ▲ 6. 8. 9. 78. Pa Chr"»*«** (Cyr*c»?), item Tg«*« 
am demid (hi* m vobieeuiH ademt) tol (4?««i To6if preeto tint) fa barl 
(bi« fobii eum adeint) sab, item^id gyrbodl ^etb | xoc* nXtopaiorta: 
aethntr om | eaia^novc: 1. 40. eur^airrov^, 96. 141. curuonovv | 
Mi^*tfTiftffv: ayrbodl yjrp ©.♦ arm add v^mi^ | tow uvq$ov tifittp w Jfii 
40. ail nisi tou av^. i|/i«v, syrP tov kv^iov 

9. i^vrnxaKwn p ffvonr., e««r ^i;«,»raCtN' i etfiei^iifiaftv cam mab )i 6. 16. 
16. 11. i|8. 16. 17. 19. 86. 87. 89. 46. 56. 66. 68. 78. 98as 100. 117. 141. 
d»w MareBona^ Dan^MM (etpw!.) Pu-Chr^^^ arm (vg m» ^Wfclo- 
TMi) ... ^ (mOb 8s, aed rarsoi Gb') Ln e^^agtimp cam BOtP al looge 
pla cat Marc»««*»» (aed paullo liberias laadatnr) Thphyl Oec 



Digitized by 



Google 



1* 11. nETPor ff 



tema jitQ mmvPfM ai ft^ ntuitiftB non. 11 oi€mc yi^ mlo^ 

!■«• 12 Jth laikXiiam an vftAr imofufm^inmif mei^i wvwmr, namtg 

S.1 fTKMJpMxi^ iqp' jdov aifu k twf^ t^ axtpfiiftaiti^ dujm(^ vims ip 

u%ht» fmofit^u, 14 tidwr Sn vaxiri/ iattp^ ifti&^aw ^wi <ntijpfif§aM 

§mif, xcL&aa nai o ntvQioa ifftm *Iijaowf XQ$9toe idtjkenftp put. 

16 mtfmdiam di Mtu hiatou limp iftim f$9fa tijp ^toff S^edap 



10. 9$fotfS€urati ftina Additam eam boklp al pier Amb^f Mi* Thpbjl 
d«e .. . Ln add »ra J*o Tarr iroXinr •i/fttf f^r^*** ^n (ii)A 6. (8. 15. 8€. 
68. 68. 78. 88. 187. a««r o^^r cat) tjrrbodi ^th (vg sah cop sjrP arm 
Aaton*). Ex bis n 8. r«li Tg rail Aaton om I'/ftH', 68v*d Anton at. Sut 
om. SimiliUr 18. add ^» aya&mf tftymp vftmv | vfimp : ajrrP babot 
e.* I »li;#*v: A ;ra^cu(liy9»v | fx^lo/i^y: p 40. praam Ti^r t Wo*(itf^cu 
(aie at m al, Anton* itot/tiaaa/hu) . . . Ln nQtt^&t com ▲ 15. 88** 
cf>r eat; item 5. 8. 86. 88. 68. 78. a^^r not^&t, item Tg ete /aeiaiit \ 
itteueiltt: 1. ntiftftt \ not§: a 78. aetH^fcr Amb'd om 

11. iy (h om) fi^odotf : K ff. 45. 46. 56. 76. 100. 101. ^r g^er add ^ | 
OMNfftor: 0*48. amPtav ... 5. 14* iftov^a¥»or ... 88. om | t/ftmv: A 
106. aeth transpon post <r»Tf^a. Utroqne loeo babent aab oop sjr 
bodl. 82. 48. 57. 68. 68. aMr k*^ W^ om aro* ^mii^ow 

18. /MJUiftfw (Ob') cam M4Bqp 85. 87. 88. 126. vg (et Bed) aab eop arm 
aetb. Notat Snidaa ad fitXl^eui ^MoitSdam^ y^oirci#i« ... ^ oi'k «i»f- 
Xiiam cum pcL al pier cat eyrbodletP Thpbyl Oee .... & ov ^tJliir#M, 
tol CaiBlod^^i now d^frntm \ im* post ^Jllff#«* cum i«B€]|l b al pl«s^ 
eat Thpbyl . . . ^ (» Gb 8s) Ln post l<#ustf pon earn a-mX sat mn rg 
e<^ syrbodi etP aeth Oee ... p 84. 88. 45. Il|8.. 17leet sab om t a<* 
v/tao vno/A$f$9. ;r«^» rovfe»».* h oi^ nt^h to%n. vnofUftv. vftmCf 68. a**' 
c^e' vnofuftv, vfi, ««» jrt. TovTMr, similiter alii J Mmmq ttiotum 
tfsqtie iiiftt^9tv : m^ om ; h^ sappl 

1 8. ip rovt» %»i o*^fd om t« | tp ynoftmiiftf com bcklp .al fSsre oma 
Tbpbyl Oee (:: ita 8, 1. nee dnottut) ... ma 5. 17leet ^p xm vtffiv. 
(:: reeipiendnm esse iodicassem nisi hoe ipso eapite n mode a eqmite 
mode mode p ter inferret articniam nbl non probandns Tidetar, ef 
ad 1, 17. 1, 18. 1, 18.) 

14. tfjr^rw/MMoa (vg iab^maeMii)', 16. 88. 87. 88n8 100. b^r o/ttw ^\ pave 
to] sab syrlx^l uin 0mftairo€ | utiB-m^ mtu o »m^*09 lyiMri n om (as* 
ddit Btiebns)y nee sappieta sunt 

16. anovi^em cam aboklp al pier vg (Ai5e a a iswi e p sraw ) Tbphjl Oae 
... H 81. arm onovM^m .... 87. 66. c"** sjr^f>dl ot8 ^M^v^umomt 
(Mtafttf) I d< (18. «c) ntut Gb ex errors tjpagrapbi om jmm. Q«i 



Digitized by 



Google 



IIETPOr B* 1, ! 



irijf rovtmp fu^pntp^ notaur&cu, 16 oi yiiQ aaapiafispOHT fii&ota 
i^wtoXov&^anmf iypwQhofiBP vfuP tifp tov nfVQtov rj/noip 'Itjaoi 
XQtatev Hvofup nai noQwaiaPj oXIl in6ntfu ytm^ivtw ri/a 
ixBirov fUYoiMonitwT, 17 Xafim yoQ naga ^mnr fiatgha tifi^ 
nal do^at qnop^a Bpex&firfia dvt(p toidadi vno t^ iMByaXxmQt- niivl 
npic Mifia' oitSc iartf 6 vloc fMV 6 dfamitoa, $l(t op iym sUfo- 
ntjita, 18 xal tawifp t^ (j^cm^ fipoM tpwioapof «| wqavw Mtit.ipp 
iptl^tSffop ahp avt^ 6nw ip t^ Squ %pf aydp. 19 xoi ^o/Mr 
fiefiaiOt€QOf tof nQOfijtinbp lijw^ cp xoiUmr nouXxt nQOcixorttts 
Ac lil9(p fpnUffom ip aixMQV ^ofr^^ loxr ov ^fiiga dtavyaa^ mu 
gwHTipoQOff dpatsiXfi ip tour Ho^dtcuc iffuop, 20 tovto trQoirap 
ppdcnanWy Sti naaa nQoq>titBM ygcupjir idlaa irnXvaema oi 



•rror etiam ad 8s et ad alios maDATlt | /utrififiPi P 6. 18. 68. 96. 141. 
Oac/KV<»ay 

16. ^t^oftcfttwoiv: Tf (et am fVi harl*) doetat^ demid Karl** indoeia$, 
tol c^mmentUioi \ tv xvi p om ^ | ditrtufi^r: p '18. 81. ^dd tt \ ytvif 
&trt9C: A*^W al pane ytifvtj&. | fifyaltiotfjttia enm mab**»"p etc .. . 

17. ^(01' cma ABKLP al pier Ath** (ted fluct lectio) etc ... mc 69. a"oc 
c^^f Toi» &tov I irtx^*uf>lff: C* art/O-.y et 41. a»- | aiire»: c* 18. 
Thphyl post to$acSt pon ... p om | oiTotr ccrr. o i'«. /lov o ayayniT, 
cum MACKL al omn^d yg rell (sah cop repetont fiov post ayaTtritoffj 
sed nee alitor Mt 17, 5 et alibi) Thpliyl Oec; item p sed post ayanii' 
toe repetit otftoc tmtv ... Ti o v^ov tiov o o/a/ri/r. fiov oi»ro# 
<ac»r cum b :: quae lectio II. parallelis dod inyenitor. Libere Augiohts 
delaiam dieU domino Ohritto voeem de magitifica poUstaU: Ta et JUwi 
meu$ dilectui, in quo bene eenei. | tuf or (vg in guo^ item al): 18. 84. 
69. 187. a«cr |Mr Thphyl tr m \ iymi 18. 24. 82. 87. 69. 177* a««r leer 
om, item sjrP | tvdoKtica turn mboklp etc ... a 8. 18. 81. 40. 95. 96. 
Tbpbyl ijvSoK, Praeterea vg«l« demId (non item am fu harl tol) add 
2>fMii audiu (:: ex Mt) 

18. cat^ifr ^if9 ^mvtfw etc : 18* Tavri^r c^tr pmr^c et trtx&fl^^o (corrige 
^X^**^^) I ly^ur: € (non f • ete) per errorem typograpbi vftt^, nee 
Gorresit repe^tio Francof. | «{ ov^apov com bcklp al omn^i^ . ..« ma 
«» TOV ovQawpv \ irtm Off* xm ayim com haoHulp al fere omn (ITl^ot 
om tm a/«.) eat Oec, item tn wumte oanoio vg Aagiol^*^ etc ... Ti tw 
tet Of M» ef r* cam bo* 18. ,arm Thpbyl, item m eanoto monte Promiss 

19. PtfkuttffOP: A^ent^op | tu^xfttl^i A 16. 88. 19}*^ axft9f(fm \ ^ftt4fa, 
cam. ABOKL al pier Did^'*** Tbpbyl Oec ... mp 18. 81. 68. i/ fiptt^ot \ 
diavyaeni 18. 17. 81. 88. 67. 100. 105. a««r a) fere* -yoi<rf» | ^^ei^^- 
fe^r: 69. a*>' sjrP »! V tme^oqoe (187. nil nisi ^o^oc) 

80. irfo^jfTfm y^ofifW (tol propkeiia pel eer^turae) ... 69. 187. a^or 
r^ctfi; #rfo^fr«»«# | $ndvetmo: 9. dMlvoiMo 
TitOBBVDOar, N. T. Sd. 8. SOB ^ t 

Digitized by VjOOQ iC 



806 t21. nETPOrtf 



Mifli,« 1 'Eyipwto a urn tffeifioMffe^m ^ t^ Xaip^ wr nai ip ifth 

taoptui %fmvMiddandld$fok9Patf ma(fuadiowftp aiQeama JatmlBiaa, 

imAA Koi tip dyoQWfeuftm mvfOWT dmniifiir if^ftatiH, imajoptm koh 

four taxm/f dmalBiia», 2 xcu mMjoi i^tutiAoif&^mfan^ mitmp 

8 X4xi A^ mlMOPfiuf mhunoSs hoyoia iftdc ifmoQewnptatf oh ti 
i((fifM btnaXcu dim «^<h xcei y imiiMn aifip oi pffOtaSm. 4 « 



ft. n^x^' ^^*< M^^^t^tu cam MAL al pier Tf (item Promiet PsJg 
OaseP'^ tjrr^^U arm Oee (y\g^»'in^^ prophetim mtUu «K nh'tmrnm^) 
... Ti^fjt^- ^9^9» «•«• eo<n bcip 18. 99. 81. 68. 69 100. 117. 187. 
a»or oMr e*t cop (sah i/p. n^9* *»•*» ^fXij/*. avS"^,) §jrP Did*»**»*« 
Tbpbyl ... 104. Mtb om ov yoQ nsqtie irerc | alila emn hb g*^ j«^ 
(ita et. ed. Ckimpl) ... f La aJU cam ▲ck'^^lp al pier Did^ | «!•- 
Xiica9 * av&ffmnot tine •• poet tXttl, (et Ob Ss) eam MABOUir al 
ploe"^ DidM*>'<^ etc .. . ^ (= Gb Ss) tAcO. o« - cw^^. cam miaaee am 
Oee I euro ^f ov com ap 66** 68. 68. 187. m,*^ eyrP (komrnm fw a 
deo) arm. Itero^*^ cop to^valt $HtU komiiie$ ex voUtmtaU M m 9»rda 
Mfieto, Promise FalgA' «««b i^oiatiie< dei. Similiter c 87. 89. Did«ri*>i« 
OTTO ^f otf o/M)*, Tbph i^^ro ^ov »yiO$^ aetb eoncte' Aomtipief ^ ea deo 
,,. t (praemiseo o«, ride aote) Ob 0a afut$ 4^f ov com mkl al pla eat 
Oee, Ln ar*o* TOit^fov cam ▲, item §€meH dei kommet vf (et. Folg 
bis) fTrbodl ... 180. o» aytoh opO-fmno^^ tab kcmmsi eoiMCt, Vigvarim 
Aomtaef 

U. 1. ip tm Aa«»: 187, mH^ bjtP add tutt/vm ... sjrbodl ^ mwiiia ... we 
uh Cyra«t*» om | ffflii;fo«# (et. B«et«): a* 81. 78** a**"" at^o*^, t. 80. 
85. fw a¥€o^ I rax»Pfi9: 18. add t«^ 

8. «|aKaJloiir4^i}#ei'(r«y: 18. 88. 40. Tbphyl •'ifminp | tunXfttatc eam nab 
CKLP al looge pla oat rg sab s/rbodl etP arm aeth Tbpbyl ... ^ 
(s: Ob Ss) oTtmlttwa cam miaasc nt^4 pane cop Oee | ^ odetf eam 
a*BCKLp al pier yg cop sjrrbodl etP arm (cf et. Clem^ nn%tca9&§ . 
np odov T^ir aA^^««a« </«^od*Co«Tf tr) . . . m«a 9. sab (sed perglt rifC 
feuttXtuut) aeth fj do|a 

8. 1'^oa' (180. ^^9 Vft,) iftnoQtvaoptm (n* fir;rof.):-trg lis veftu asfo* 
tMuniur ... 81. f^Tr. v/«a9 ... a 28. 69. 100. a"^ Vfuuf aate ie^tMr 
pOB I oifx oi^ycft: 81. ov xavot^i; (sic Scri) | vvetaitu kl ft. 81. 88. 
88. 48. 57. al plos*^ Tbphyl pvatafik 



Digitized by 



Google 



IIETPOrBr 2,9. WJ 



Xmov miapen ovx itpBura^o, ikXa Sy9oop NAz dwatoevptjc it^ffvna 
i(fi6Xaiefy xoraxXtMi^ xoer/up cun^mp Mfolour, 6 xo! iraX«Hr JSth qI\**^ 
96fmp Kcu rofWQQoa mpgwfaa HataatQoqii nat&tQ9P9f, imodBiyfta SSf tl 
fuHorMP wn^Hf tB&mMtoff^ 7 xoi diKOUfp Aiam xavima^fiefaif 
im> t^ tip a&iffiuap ip aaiky%i^ dpaatQO(p^c ioQiiaato' 8 pjji^ 
ftan fitQ X4xi ibcoQ^ o dtnaioa ipxaitoomp ip avtdur ^fUQaip i^ lyfi/- 
Qoe ^pvpjp ^dismap apo/Mour Sgyour i^offaptC^p' 9 dSkp xv^uht 
9ic9p9ur in neigaa/Moip ^ea&aij abUova di but ^fji^p xQtaeoMT 

4. 9HfOh9 cum HABG (m 9^f ABO 0II-, sed Ln edidit 9tqoXa lieet nallom 
hnius soriptnrae testem haberet). Cf Aug et PromUs eareer ib uB cali' 
gmis hrferi rHruden$ (wide ap Sftb) ... c Ti (rtc^«M4r cnin klp^M ^\ 
ottinvid eat Bphr*^ DidtrtM>« Cyrlall^ntii Procopn<MpliMi Dam MM 
(at P*>^*) Tbphyl Oee, Stem vg miienhifriia (am mptantt&Mf), item eatenia 
gyrbodi etf cop (sab blat) arm | Co^ov (tt ii«): m*a ^099*0, Beddit rg 
ia/0mt I tn^ovfitvovfr onm bo*klp 29. 97. 29. 81. S8. 40. 68. 69, 187. 
•eer e««r a] fer««* cat syrP *«» arm Proeopn»c«9b ... c (» Ob Si) Ttnf- 
^tlfttpov^ cum miniisc iit^<d pane £pbr*<^ Thpbyl Oae . .. Ln aoJloto- 
fupov0 Yij^^fMr (18. Diun -^<i<f^(m) cam ha 5. t8. 96. 88. 66. 78. Dam 
%M* (et. P<^), atqne aadem c* addit ad Tfi^ovfitpowr, qood non delet. 
Huo aecedttot Tg oriMUNuiof ni wirf i eii ii rearvan (am demid barl m 
md. emeitttuUm re*., fti m iud, emeiatoB res.^ tol mi md, re$erv. ervmaHd,)^ 
tjrbodl etP c* ttt Mrvorentitr a<2 sMlitfCKm erueiaiu$ (syrP ornMotMe c.*), 
eop ni oh$€rv€wentm' m iudiomm pumri, ar« - ad erueiaimn huUeii* Cf 
«t Ang et PromiM (vterqae in iudieio pumUndoi retervari vel ienori) 
Cyr^^Uaiitii ^oQtdmttP $$c n^ta§p fityaXffir flfitffn^ noXcur&iiao^ivoy^ 
tt^qtw^. Contra Did^MiS ^j^q ot^cua to^ov To^a^eHrcMr c»tf x^htht 
0tfyediia ^tuqma Tftci^^irxtv, atqne bit Ipaam Petri nomen praeponit, 
distiDgnena a loeo Indae, qaem et ipanm adsoribit :: lectio m etc 
•mnino ex t. 9 Tidetor flnzisie. 

5. «iAa cum habcl 177. al'**' etc ... c Ln all cnm E«ilp al pier | 
nocftm (M* -ir/fov) aatfittr: iO. 69. 187. a««r Tbphyl uocfttt (69. a*^' 
Mif fiQVf 187. X0tf/»ov) aaro actfi,, tol mtiiuio ««p«r MiptiM 

f . «cflira<rrf a^ cum iiac*kl al pier vg sjrrbodl etP aetb Bpbr*^ etc ^, . 

BC* 97. 99. 66** 68. cop om ... p naxtirtQttptv pro ncnaerq. uaitt* 

«^. I mftpttp earn hackl etc (vg exempbm tonm gtit impU aetmri 

maU) ... BP 69. 187. a>«r «tff/?i<f» 
7. JU»r: B* am fo ile»^ :: cf ad Lo 17, 89 | aya#r^o^<r: A— 917 (sed 

praeter«a nil mntat) | r^vaaro cum mab*cklp al omn^ld ... Ti i^t^ 

#«co com B* 
S. « JlMtMOtf e«m MACKLP al omn^id Epbr**® ate ... Ln om i cam b 

tmnt^utrnp cam iib*op ... r Ln cxaoroMr. cum ab^k^Ul al certe pier 
9. ir«*^a^^M»v eon m* 7. 81. 89. 86. 49. 46. 50. 57. 69. 95* 187. a««r h««r 

eat tol cop ayrP Bphr«»» Antloeb>*» Dam«t*«* (et.P»»l») Oec«<» . ^ Ln 

Digitized by VjOOQ iC 



soe 2,10. deTPor.B' 



i««8 luAaCofUPoifff f^T^is 10 iwihata di toita oniam coQvka «r im- 

tokfititat ai&adetfff (fi^aa oi tgifuimw piaagftjfmivtMt 11 atfov 

!«<** nofka Hvgkp fiLow^fjfiOP x^iair' 12 oSfOc di^ ws SX^u C£a y9f9- 
mjfupa qwnna sia akoMHP nai ifi&OQapf ip oh ayrooiinp fAjtUKpi' 
iwuptmff ip «f ^P^og^ cAt£p not tpj^a^ortai 13 xoytiOBynyoi 



Ti Mihffa^ifv (: t quod mnlCo magii nan Teait) earn m^aboklf a1 pl«r 
▼g tyrbodl arm Mtb Thpbyl Om^^ | ^ik^^w: 31.40. Antlo«h''>* 
qvea9&, I a^4irov<r 4f (m^) : ti* add 7ttfvXwttO0it99vo 

10. *p in^&v/ua oam moabxl al loage pin vg arm aatb Oae . . . CF 5. t» 
7. 8. 9. 15. IS. 16. 17. 19. 86. 87. 68. a*er eat cop ajT^odl etP Thphyl 
HUr'o^lAi (^ il6<ui«rnii jioZtailibtitii) fv «v«^if/u«u# ... m* ff <ii»tf>v- 
/iMMT (sic) I ftmaiMtv igOftvQ^. : 81. fttaefi&w ff^tv/U9QV9 | «<k«i* 

11. ov 9C^t;9*r: K">C ap^mnw (oorrige ar^^irtw) ovjf fjvof i^iwar | 
ivofa icv^Mt earn mboklp al longo pla (104. aata mir poa) eat tol 
•jrP e.* arm (Gb in ed. saa enraeae vdtr) aipo Thphyl Gee, Item m** 
d&mimi (non portent iloetmt eaMtfroMte htdiemm)^ Stem 5. 86. 87. 89. 
46. 86. 100. 177. naifck nvQtov ... Ob^ La Ti om enm ▲ 9. 18. 18. 
40. 65. 68. 69. 78. 108. 187. 180. a«er d«er ^g (eooBentit Bed^ eop 
ayrbodl etP *»» aeth»ir ar« Bpbr«" (tijv iror avcarr fiXme^, u^) :: lata 
teatinm ratio qaaeri iubet aa alt car m^ nvftm ezpelleadam iadl- 
caTorint. Ac aane perqaam moleatam erat, praeaertlm conlato ladae 
loeo, ad qaem Petrina conformau eaae apparet. Sampeit iade (ez 
▼erbia tnt^hftfi^m^ tro* mi^mkt) ipae epiatnlae aaetor aanm ir«^ «tii^M», 
qaod ia alieaam manam vix cadit Certe ezplleationem loei tarn per- 
plezi parnm adiataraa falaaet ai qaia na^ uvQ^t iatraderet. Vertit 
antem vg : M angeii - noa porimU adv enu m §e (ita etiam arP^) ea»- 
ecrabiU mtUeimm (m** vide aate); ayrbodl ubi mrngM^mm /tnni mim. 
eoa MultcMMi bla$pkemia€t nee alitor ayrP niai qaod e.* iafert • d aiwiio; 
oop mbi angeii - aoii ad dmc u nt iudieiu m NoMphemiae adm, eot; aetb • - at 

11. otTo» d( com ABCKLP roll Tg ete •.. h mno* St | tttwmuwm (itaet. 
f 8s, item Gb') com iia«kl 18. 88. 41. 57. 68. 78. 177. 180. al**«r al 
plaa*> cat Oee, item^id gyrp (facta vn naimra ad) etbodl. yideatar at. 
aecedere qni noa exprim at Tg (ftdlMraftller ta c ep fi 'o a eia ete, vida 
iafra Hiof^oTini) oop . . . ^ Gb Ln Ti ytyirptifuva cam A^aOP al aat 
ma^id m** (naliftraUCar ta foem eipmmieimm nolt) aeth Bpbr*** Th^kyl | 
rir*". *ote yiHTMco cam nabop 18. ayrP etbodl ana BpiiH*f Thpbyl 
. . . f post fVff^H, cam kl al pla Oec | ^vauta i 95* 9VtfMiaf #« aee alltar 
reddant m** vg ete; eat om | mt oia ofroov^tr /^iaertq^vrrfC aC 
Bpbr**^ vg (mi kit qaat ignoratU b lai]^ e m am tet) ete .. . a er ••# f »>■ 
avwtta fileteftffMvci^f, m^ et ipti guia ignar^ a a$ $erma i mr | ««u ^0m» 
gil^ovxat cam m*ab€*p 7. 17. 19. 68. am h barl^ ajrP aethre (liberi«a 



Digitized by 



Google 



nETPOr B' 2, 15. SM 



ftia^op aduutta, ^dopifv ^yovfiSPOi ripr h ij/juQif rgvqt^, cniXoi nal 
14 oip&aXfiopa Sxoptda ftmnovc i»oixa3Jioa %ai w/uwancAatova 



ft«thPP) Hier^o^^* (Bphr*** f&€ii^fforr. tiae xom) ,., g ircrra^^o^- 
C9wta$ earn m^gHel *l pier cat m*' (An vero ^w - naU H ipri quae - in 
pmiemlo $uo perieiU) vg (et demld tol) uh eop sjr^dl (arm?) Thpbyl 
Oec. Hler Tero aio: iifi mm qmmii irra Hon t M ia iimeiUm^ m venirem 
ei Ubidmtm jprom gumt, UatphmMmtes, gm U in eorr n p t i oM 9ua aor- 

13. uofu0vfupo^ com m^aokl al omn^ld ^rf (pefeipimUe$) taV (ree^tunUiy 
Hierl^^*°' rteipimitqme) aab eop aath Bphr*** Thpbyl Oeo (syrP mmh- 
(ef) . . . H*BP adutouf$i90*f «ieo aliter ot^ld ayr^^^l ^nn .- t^Mcov/ifro* 
•i aptQm aansuD praeber^ ivdloabitur, omnhio praefereodnm erit. 
lleaoti> an »,deeepti eirca ffua&^v ndttt&ne^'' TertI lleeat. | Ln ale dl- 
adBzift: cUm/o^. fiiwniv ate | x^wfi(ri K c^o^ify | ontntMf earn iia*o 
K£P al onn^ld eat*>( at^oin {^^tnthdwf anoftftama^^ 9^^'^^^) oop ayrP 
arm Tbpb Oec. Agnoaeere etlam vdtr Hlerlo^^B: lymt ariam qmputant 
d§Ueia» m^ imntHH a m (qua TOca anatmff reddi vdtr) $ortU$ ei wut- 

ewimf €t nikU aUud m$i d9 iichgpkMm tQgiiamt€$ Gb' Ln a/a- 

mue com a^^b m^ (- duleedinem atttmanUB mdli§mtaiemy deUemi 
caimqmnati H i^famaHin $mmi$ voUgpiatibut, eomnmU tuUmtti) wg {m 
c o n9Wu $ ma hoBwrHmUi wobtBemn, tol ecnst m a nie B volvptatet dmmas 
delwim0y comgmncsti H conmneuUOi deliin$ t^ffhietUtt, €t in etc) aetb^^ 
ayrbodl etl^iBC sab ({aatantM in mri$ eomnffiii) EpbH^ aact^iof elerle 
(in connv^ $uig Uumiianies) ...... S7. 29. 66** aytoitua \ avxnv; am 

om ... o add antUtittr 

14. ^•/oJU^otf com' BOBLP' al pier Tbpbyl Oeo .. . na 66. 68. 76. fio^x^ 
Im9, item oeiiloi k»bma«9 pleno$ tMUerio vg (item eorb*" Aag Hier, 
"UriiB tol) m** oealot hmbemU$ oAilUn*^ aaet»lBf «>•' pUnoi moedUi- 
tiomibmi item jilenoe athtlterio ayrbodl «tP sab cop etc | oNocairai/- 
0TQVC e. MCKLF al pla cat m** (inoe$9ahiU9 dtUHii) fn (ine €$ $db i U $ de^ 
UcU) aab (non derMigmmi peceatmn) Oee . . . Ln cutatancnn6v9 c am 
... Ob' oanveuMv^ov C. 16. 17^ 40. 68. 106. b^r k««r apo xiipbyl jg 

BUitiH»aii4MUfaidin0, anct^bigeler iiu€$»tMibu$ dtUetU), item cop 
ayrbodl atP | o^iaftia^: m m** (yide ante; ef et. aaet*biff «l«0 «M»af- 
tMw# I nl%99tiM0 cnm haboklp h al plna^ vg (m** enfidi H wuUedtcU) 
eop ayrbodl atP arm (aetbUbere) Tbpbyl Oao ... g (a* Ob 8b, aed mr- 
ana €H>') nXfPtluutr cnm minvao mn cat aab | uuta^ntr rcirra' ... ^ 
(at. Ob 8a) Ln »»t. ctirra, 
1ft. M9rnl9Hf9Pt9a cam hab* 16. (rg dereUnquenM) ... f Ln Ti aaTO- 
lm9Pt§9 turn B*OKLF al pier m*^ (abreiieti) Tbpbyl Oee | tv&tn»9 
cnm MABOELP b al longe pin cat ... f (» Ob 8s) Tiyy tv&ttaw cnm 



Digitized by 



Google 



810 2, 16. nETPOr B* 



BoaoQi Sa fim&w ddmaa ^fJimfiUf, 16 £U^^ di irzew iduur 
noQwoiuaa '■ ifnoCvyiop aqnopow if op&Qeimjiif (poopi q^tf^ofiepop 
ittd i> iwiihfatw tijp tov n(HKf,^tC9 mxgaqfQwiap* 17 wtoi daw mjpu 
Jtt4i6 awbgoi nuu ofuxhu imo hulanoa SiavpofiepcUy oh o (o^pocr toi 
anotova ret^^cu. 18 vn^fayna yoQ fuxtatotijwff qf^eyxoftepoi 
MiaaCownp tr im&vfueaa aa^^ntixf doAyuoaa taws oXipoa ino- 

miniiso mv Thph/l Oeo | fiaXaoft: p fitUufi ... Bl. 99. fiaed \ fioirof 
com M^ACKLP aI pier eat vg (em Bopor) oop tyrP fteth ... b 81. tol tah 
syrbodl arm «r« ptv»q . . . m* fitw^p^ : ; oonflatit- in wmm fi*m^ et 
fiocoif (qua re faotam videtar ut 09 periret, aed vide b). Ceteram 
fiimif ftpnd LXX scripiom est { 99 - i^/a^nffrfy evm hc(* om o<r)ACKLF 
al omn^d cat vg etc . . . B arm fffoMficav omiiso oa 

16. iXty^tif^ at MAB'cffLPetc ... B* fJUr^cr | «»» (m«)! h* rg (et. demid 
harl, Don item am fta tol cofb«-) OrtotM^t Bit8Bi««Pbor i»um om | ar- 
&^mn9v ^(o* -novp):^ apB^unpip. Sic Biia«>B«* in cat** (et Eos ap 
Nieepb >»****); d^omQ o anoa^oXoir pfi9w tp ny uaSoltttfi' vno^vfufp 
tt^mvop iP (om ap Nioeph) ifp&qmnnv ^mpfi pS-ty^of^wpp ^Ifr^c (ap 
Niceph fiUyx^) ^ ®v nffoptftov rifp ut^o^ntpifp, Or'n^M^i «( aA qito- 
dam in loco 9ef^9tmra, ■ml — i antmoZ iknaiciia voM rupomdoHM mrguU pro- 
pkeUt dsmeniiam, | ^la^f ^Ofior: 5. 9. 15. 18. 15. 180. n^gap^ o ptt' 
p^Py 17. 40. 68*^ MDtQttPOfttaP 

17. KM o^*/lo» cum mabo 5. 7. 8. 9. 18. 15. 97. 99. 40. 68. 78. 187. al** 
(item p 81. syrP fc ""f xa» p/a^xXii, posteaqne tXavpofUPfi) cat vg («( 
luMae, at et. Aag Hfer etc) et at^id sab cop syrP (ef nekida fuao - 
agitatwr) aeth ar« Ephr**'. Sic cat^: ovu thi, ^cl^ Stavfilc &9M9^ 
ol afhot oi SpTtff ptpiloUf dl£ oftixltu, Tour^ lim om^qmip ual fp^^ov 
fiiproi, vnh Tov nopii^ov npivfiaroc ili$P96fAtpp*. Similiter seboi'** 
•t><* (ap Hatthaeiom) ...... c (« Ob 8s) vt^*^ (omia«o w*) oam i, 

al pltt syrbodl Tbpb/1* (k om icew Ofu^L pmp mmtut rtni^iitm) \ A«m- 
XanoPi HAC al XiXanov \ Ttri^^iifreM e«m MB Tg (et. Aag Hier Bed) 
aab cop ajrrbodl ttP aethro ... c (Ob**) praem 9*4 tumpm cmn aci^ al 
omn^ld (sed 88. 40. d«cr al fere* t. cumpwp) cat aetbM^ Bpbr**^ 
Thpliyl Dec 

18. ^ocaumfro^ : b* /ittratociya, B* tappleto tfj post ^tortuo per in- 
cariam Tijftf intactam rellqnit ; m* fM&fjtiuoTiitop^ sed &if ipse* statins 
panctis noUTit | tt^fA^f msmt (et c Ob 8s) cam mabckl at pla cat sah : 
f praem t¥ cam minasc at^id pattois (arm in immunditiiB in etpiddaU 
canm) Tbpbyl Dec (hi*«<*"» dun ri/p aa^uuniP tm&vfuouf tv ««m# 
afftXyttcup) ... Ob" aptXynoff cum P 15. 27. 99. 88. 68. 69. 78. 118. 
187. 187. s*cr al plas^^* vg (in dp$ideriii cami$ Iwemriae, Item Hier; 
Aag in opneupi§etntiii oami$ imp^ieiUae)^ similiterqae cop sytbodletP. 
Item Eplir*** tv tnt&Vfua auquop tuftXytmp | oX*fma cam w^ab 8. 9. 
18. 19n8 95. 78. 148. 180. (88. 42. 57. 09. a*«r oX^ypp) rg (et Avg 
Hier Bed) sab oop syr^odl etP aetb. Bz eadem scriptora or tarn Tdtr 



Digitized by 



Google 



HETPOr B' % 21. Sll 






qvod ftp EphH'i editom Mt: rov# Xt^yuff cut^tvyovtcia tov€ tvO-t^ 
Mat tov0 tp xXav, attatfTQtf' ••• f (« Gb Ss) orr«»tf cam wcklp al 
p1«r (40. k*^ ftl* «rra9) ctt arm Tbphyl Oee | anotpnfortaa (Gb") 
enn kabo 6. 7. 18. 27. 66** 68. 141. Tg (qm pmnUmlmm efitgnmU) tjr 
^•^•tF Bpbr^^ Tbpbyl Bed ... f ano^ifyorrair com klp al pter eat 
0M| item Aug guipatUIulmm ^/kgenM et B\%t q^ pdntUndwH ej^tgerant 
19. uvfc (180. fair? omt): 187. om | avto*: B* iit^<d (non enim satis 
pertpleve serlptum est) praem not | i;;rci^/oyr«4r ... ▲ 97. omtf | 
voirr« sine mm earn ii*b sab cop aetb ... f Ln Tl rovtm xcu earn noag 
Blip al omn^*4 yg syrbo4I etP arm Dial**«* ^^^t (ircAi<« di <fi «ai 6 
l|e»^«ir i^o<f ^* IxaoTotf ^ ^Tifra*, rei^rfi icai dcilei'ilarraO Epbr**^ 
DmmMM Oi4iitt,m 

«0. H ya^i 17. «9. 88** 68. »8»« 106. 177. a»«' c«w Epbr*> o» y«(. | 
i7/M»r poet «i/^«oii addidimus com haclp 5. 16. 91. 17. 46. 68. 78. 
100. 117. 180. aMT alt«er yf (et Angbia etc) sah cop syi^odl «tP arm 
aetb Epbr** P»-Cbr»*»«** DamM« (at. P»rt«) Tbpbyl (:: aoctor bains 
epistalae adamat dieere tov kv^v ^ifimv kcu crnxf^qfia W xv, ffftttv in* 
eolitnm in modnm conlocato, cf 1, 11 et 8, 18; nollo vero alip Ni Tl 
loco ita seriptnm est. ... ^ Tl om enm bk al longe pin cat Oee | nat 
emtiiqow: 4. 18. 25. 88. 89. 106w« 177. g«« syrbodl Ante"* add 
if^iMT, item sab (sed r. aw. fjft, post w J^ pon) ... L 19. 21. 67. f*o' 
•op aetb Epbr*** Ps-Cbr^****^ om. Cf et Hierlo^B^ ^^ gcUrdiam 
•mlwatmU noHnlei. Okr. \ ytr^^tv: 97. 99. 88** add n<u (item 38**? 
Apod Wttt tS. add yo^) 

91. ir^»#tf«Hr eumnA 25. 97. 85. 68. 180. Epbr«»»* Cyrn«i»«*>«»etll*Pl»«** 
Dam MM (%t,ptrU) Mazimi"* ... g Ln Ti jf^«*Tf oy cnm bck»^*lp al 
pl« eat C/rMaiM Tbpbyr Oee Ante"* :: cf 1 Pe 8, 17 nbi n^nrrw 
taBtnm non flnctrsaepins Tero uffttttov pro ttQt^cop a mnitis sob- 
•titatnm, nt He 6, 9. 1 Co 11, 17. Passim vero etiam pro ratione 
teetfrnn dletn diffieile est ntmm praestet | ij9 •tireur com mbckl al 
pier vg m^ Cjrr^»»** tt"M*i*«*» etf«*pbss« etc ... AP 81. oi/reia ffv. 
In Aft^'0tff tJti' reseripta sunt, bine i^r aotea omissam Tdtr'; om et. 
DemMii | riya dM(tt»o<n^<r (et Cyr»»l*««»** et«»*pb«»*) ... 5. m*« 
OyrMasu Didlats^tos ^. akif&ua^ :: cf 9, 2. He 10, 26 | vxwnfft^i c. 
BCP'15. 18. 66** 68. DamMM (et.P*rl«). Item g Ti tn^a^ffttimt cum kl 
al pl« eat Maxim '** Tbpbyl Oee. Altemtrnm expHm m^ (apoitatttre) 

Onkm0(r€9€Hi), item^ld syrbodi ^tP arm ma 5. 8. 18. 25. 83** 

190. 8pbr*»>*i Cyr»»l*ebM5ei««Mi««tgUphss4 eplstw»nlS6S ^^ r^gem 



Digitized by 



Google 



SIS 2, 22 nETPOr B' 



rb tijc ahj^QWT noQotfuaa ' xmf wiatQi^aa ml to tlhop i^dQafta, 
xai' vc Xowjofftm^ m HvhcfWP poffpoifov. 

m. 

hi» 1 Tctitrft Ijlhf, ayetm^oi^ dwt^p vfuw YgJupm- snunoX^^ {p 

ivd 17 alff dityetQCi ifuiip tv ifipfiPrfCU tijp ukiiHQmj diopoua^, 2 fipti<r^^ 

pai mp oQosiQ^fUPtop QtifMriop imo wp ayUop nQOfpitAp ntu tijij 

wp anoatohop vfmp iptok^ tov KVQtov nai cuot^QOff, 3 rovro 

i^d M fiQcitop ywwrxoptea, oti ilsvaoptcu in iaxattop t&p ^/ieQfop ep 



Penanmi (ap Gall^^M) P«-Cbr i*>*<^ tur (epiBt c;r») to oir*tf« < 
na/t^tf€u, ld7. a*o' AdIo^^* ita ta onutm titMn^tSftt^ (Anto vM^argt^fnu^ 
9. 69; J*®' tntiftQiM'' «*a ra Qitufv, item v% Aag Hier 8«Wi*^ (Gall*^ 
• retrornan eonverii (Aug Salvi r^eeti)^ Didl»*M<« reterti pcU terffum^ 
Promtos retro retjpietre, lUqae Ln edidit iur ta on^om ttnoatffitffa* 
(:: cf Mc 18, 16 Lo 17, 81> | tn cam bcklp a1 pier ea( DamM^ Anto^^ 
Max»«» ... Ln a;ro cum ma 6. 8. 18. 69. 137. 180. a«« JBphr«»»» 
Cyr^9l^chw etSl«pbSM o^esaiM Thphyl. Item Tg o^ eo jmoit iffu 
^odthnn «it taii«/o wumdato^ m^ a dMto «t(M troiUto mandato :: turo 
arete cohaeret cum \rerbo quod praecedit 
82. cvfiifitfifixi¥ sine copula c m*ab m^ am sah arm Cjrtf**Pb *** Promias 
8alv>^ .. . ( add J< cum n^cklp al omn^*d eat ayrbodl ttP Thphyl Oae 
Anto"« Maxlm^^ ... rg (et fu demid ete) cop C7r«*l»«k8«j i>AmM«» 
Aug add yoff (aetli «( -) | co $dun' tlt^a^u (k 81 ? c^f^/iei, 8. 5. 48.180. 
al* Dam«i»*» tltQa^f^a) et. Cyr««»»» Anto»« etc .,. 187. a"' J£pbr^ 
ChrM8«»bere et P8-Chr»»i«w Marc»oB87 (Gall») Thdrt«i"«» Tbpbyl 
Haxim^'* tov m^aov tfttxov \ uvJUcfiOP cum bo* 89. 66** 69. a««r n^ 
(<tie« Zofa ^Moe in volMtatume $ua eoin^^mmUa eH) Pa-Chr^'*^ (fir 
nvXkCfim) Amb^irg'avoti (tn volMtatioium) ... ? Ln xiiJU^/io cum nak 
LP al pier cat Ephr»» epi»t»d regem (vide ante) Cyrna*l*^«» et*«»» 
etflaphssi DamMM Tbpbyl Oec Anto"« Maz»* vg (m voUAobro IwU 
Tg Hitfr, in volutabrii coeni Aug, alterutrum - fluot lect - Promias, 
CaBs'** t'fi suia volutabrii) 

IIL 1. n^ti (vg sah oecei aetb et haec Oit) ante afwgiftti k post •/aur., 
arm sah^^d om 

8. a/M>ir: h 16. 88. 88. 86. 56. 100. om | v/*mif (QW) ema mabcklf al 
plus^ Tg arm Tbpbyl ... ^ ^mwi* cum minuse (ut k«^) eat Oec ... 89. 
barl* om. Libera sah et j^raecepH ap09t6Urwin etmMontm dbaimt tioiCrt 
It9u Ohr. Balvaiorii nottri^ cop §t praeupU apoetolormm dammi noetri ei 
§tdp(Uori$ no$iri Ie$. Ohr.f syr^^dl etP et mamdaii dbwuit n&tiri H mdwa* 
toris noUri (syrP om) fuod per wwmte apoetdlormm^ aeth §t pt me cep t i 
apoetolorvm domini leeu Ckr, ealvatcrie noetri 

3. n(feno¥ ytPmoKorttff : t*^'^ 7t{tmt, it(foytp^€M. | tn tirxofrmp tnm ma 
BC« 5. 7. 80* 68. 69. 96. 108. 187. 180. a»« •!*•.•» rg (ot. Hierl«v«««) 



Digitized by 



Google 



nETPOrB' 3,9. 818 



ifvicuy/wp^ efmaixtai xatu taa idlaa avtwf im&Vfiiaa nogsvofAa- 
toi 4 xai XjtjfOTtea' nai ictiv t) inayyekia tija nugovcioff uitov; 
wp* ^a yoQ 01 fiatfQM iuHfi^&t^at, nana ovtokt dutfUM an 
agx^ xtiowxr. 5 Xap&aPit yoQ ctvtwa tovto Oeloptaa off ov^- 
1^1 Jfccuf hmaXtu %a\pi Hi vdatoa xou di vdatoc avpeatciaa rep 
Tov &m ^y(Pf 6 di m o rore wafwa vdau Hata)dva&sia onto- osr.ti 
Ino' 7 ot divvp ovQarci tuu ^^ yij tip aiini} Xoytp rs^ijcavQiaiii- 
901 €iaip, mfgi ttiQovf*epoi iJa ^(ieQOP xQtawHr nai aniaXtiws wt i«4i5 
4ic8§mv dfd^Qcinc^p. 8 h da tovto ^ luf&afhcn vfAoa, iyamjtoiy p*m,4 
Off ftiu fiiAfQa noQa nvgitp m<f x*^^ ^ ^^ X^^ ^ ^ ^f^Q^ 
fua, 9 oi §Q€LdvfU iWQUHT ttjc ijrayyak/cuT, &a tivea ^advt^a 



sail cop arm aeth Pg-HippCOMumm manduo (^p Lag««) Antioch*** 
Pf-Chr*»'oe Thphyl ... c* tn Kfxo.tm ... ^ tn itf/aroi; com klp al 
loDge plu cat 9jr^^^ etP Oeo Angola del so | ^p tftncuyftotti cum mab 
cp 5. 8. 9. 19»k S7. 29. 36. 40. 68. 73. 106. («ed CP 5. 106. om (v, 
iUm 187. tftncuYfttivfia) cat \rg ««h cop 87t^o<11 etP aeth Antioch^^^ 
(ffv tftnai/fit^ o* tM7t.) ... c (as Ob Ss) om cum el al pier (arm?) P«- 
Hipp (1. 1.) Thpbyl Oec (item Ps-Chr 1. 1, ap Hontf, Bed td*^^^ habet 
tw tfi7ta§Yfiv) I tfinatnxa^i mo ffintxta^ (m et. tf^mYftovti), ▲ (r- 
ntKtat I 'aiTTMy tji^O-vfuatr com ma al eat mu eat Antioch^^^ Oee ... 
Ob Sb Ln t7ty9%*ft. avtttp cum bcklp al plas^ Pe-Uipp (J. 1., aed 
•dw^rol om avr.) Tbphyl ... a*®'* vg P«-Chr*tT«« ^m avx. 
4. o* 7tatt(ftfr ... 69. 137. a*er aah cop syrbod! etp add if^'*''' 
6. roi^o &tXoprac: 100. ^fAorroa omiiao to'VTO \ oi'^aroi: 80. o»oi'^. | 
no* r^l (k om yti) cum mabl etc ... cp ieo» if yrj | *^ vdatotr: p #| 
vdarmp | xou ^« (h J»o) I'Jaroo: eyrP habet c* I ffvpt<ntf(ra (vf 
eon$i$t«n$f Didl*t£«A Aogcl^ del e<m$tittUa) cam h^aclp etc. . . m* trvp* 
fftf r«Ta, K tf i/v«rre)(rcu, b nvptatwtrri^, Cf AugP* ^^^ eae^t enuU oZcm, 
<I« o^ua e( per aquam amitihUi dei verho. 

6. S* mp (vg Attgc*^ d«I«o,it ^^u mi ^^ ^u^,^^ Didl<^f^ «« l>er 91100)1 31. 
dk9P \ o Torc: 13. o r« 

7. Te» ai/r« (et. ;• Ob') cam abp 27. 29. 69. 127. a««r* al vix ma vg 
{€0dem verbo \rg Aagbi* Hier) sah cop arm Didl*^*** ... Ob Si Ti tu 
ciirroi; cam mckl al fare^<^ (20. roi' avroi;) cat Tbphyl; ^ avxov omitso 
T« cam 64. 65, Oec. Neo alitor syrbodl etP aeth | nvi^h (Ln prae- 
eonte Bengel interpanzit pott bane ?ocem at 97. 98. 106. al; cootra 
LP ete ante nvii^ paactam pon; nee ante neo post mabc) ... c*P 7. 15. 
26. 27. 29. 68. 106* tp nvQ^ \ an^lHatf : A aatfituur 

8. iP dt roiTo: 6. 31. 40. o^r gs«r m' d§ rovtv | v/Atnf: fj^a^ | Tta^a 
uv^m : K ir», ici^»oti | j^iAmk at mb'klp etc (h om »a» jt<^ <^7) • • • ab*c 
/f *jl«a bia 

9. figaS^'Pu: vg m*' corb*- Aug toritaf, Hier (moratur) etc ... p fi^aSvpit^ 
item (at editae aaot) sah cop | xu^iodr cam mabcp 1. 13. 21. 68. 98* 



Digitized by 



Google 



S14 8. 10. nETPOr B' 



•Tit, 4 if^4u alli[ ndncUT Bin finipetap xn^cu* 



ISO. al*«or ««t arm . . . f (Qh^) prtitm o earn kl al p]«r Thpbyl Oee | 
•V /^^o^vf ift etc (P fi(fadtirijt€u): vg«1« moii tardat damimi^ promi$s$09um 
mum (am tu corb*- btrl** demid FMtid*>^^ pramitiii) newt ^idtm 
exittmant (Am fa demid corb** barl Fastid h^*^ om mo. ^. eartf<.); n'* 
tol Aaf Falg noa iardai darnhmu fromiitmm (ita tantam Aag, a tat 
pramiuit tol Folg promiss. imitm) ncui qmid mm UardAtUem exutimami\ 
HIer fum morotar dammiu in pr€mi$90f ai tumIom morwri exUtimmU \ dh 
(Gb") com HA 5. 13. 69. 78. 187. a^r y% {tU corb** Aog Folg Pattid) 
m** sab sjrbodl etP aeth ... ^ Ti %^ cam bcklp al pier (c^cr «9*) cat 
arm Thpbyl Oec {itd UmgatuwUg eU mo§tn cop) I yftaa (Qb") cam kab 
OF 6. 7. 9. 18. 27. 81. ti. 40. 46. 78. 104. 118. 114* 117* 117. 187, c»« 
m" vg (et. Ang Folg Fattid) corb** sab syrbodl etP arm aeth .. . i ^/««# 
com XL al plo cat cop Tbpbyl Oco | xvpnv (ft. vg^* fa barl demId 
Fattid) ... p 18. 43. 08. 99. m*> am tol corb** cop arm Tbphyl Aog 
Falg Tfvo I narcaa: h -rr^a 

10. fifM^a com BG 114. k*«r i*«c (aMd ged oon laodail soiit a eootato- 
rlbos) cat Cyr««» '**■ ••* ... y praem % com haklp al pitr l)am*«*« 
(ct. pari*) Thphyl Oec | uktntiia tina additam cam mabp 6. 18. 86. 
87. 19. 89. 40. 66** 68. 141. 180. k*«r n.^' vg (ct. AagPelag) tab cop 
syrbodl arm aetb Cyr««»'«* et*** (cf ct. «aoae»i ^^^^ x^p ni**lf^^ «i^#a« 
m^ nltnxyiv Xtymp, ov^avootf ^« etc) DIdlw»* (Gtll*> ... f («■ Gb 3a) 
add nf ¥VKTi com ckl al pier cat eyrP arP« DamM** Tbpbyl Oae 
(item Epipb**** m^ »li7Ttrf0 ir pvm$ ff/ffo* if mi*i(a tm^fi, at id 
potlot ex 1 Tbese A, 1 affertor, onde omnino additamentam iat«4 
flozit) I oi'^i^* tine articalo com mkl 1.'8. 81. 88. 40. 46. 46. 64. 
68. 69. 96. 99. 100. 101. aw al««« 18I««« lile«t Oyr«»«^et«»» Daoi 
pari« (adM«T q^j e^ntam est tw o$ ev^ra<) ... r Ln Tl praem o» (Gb*^ 
com ABO 18. al plo cat Cyr^**^" Tbpbyl Oec. Praeterea poat ov^cn^a* 
a 8. 18. 86. 180. «!•••' cop Cyr««»*** add f^tp (Cyr»«'»*» ante ea^.) | 
Qotiijditp at BctP etc . . . HAS 16. 18. 86. 89. 68. Qt^tj^op (:: cf Stepli. 
Thee.), 40. HtCn^oPy 18. iffjK^d^r, DamP«rit mIM4t ^i{Uor | Av^Y^trcu 
cam HBcp 86. CyT*^*** et*>* ... c Tl lv^99Ptm cam akl al pier 
eat Cyr««*»« DamM« (et.P^rtt) Thpbyl Oec | ntu ante r*l' »• Oyr*^ 
*•» om ... 16. 177. vg (oon item tol m*» Aag«^ del) CyrMaV*^* mi- ^ 

' d« \ y>i I CF 81. 68. ij ri I nntokaijvktm com AL al pier (6. .^tfoi*rtt*, 
81. jcaroff^fTou) cat vgol« demid tol cop eyrP •** aetb Cyroe***' (et*^ 
vuv&ii€tTa$ 9i^^ Hmrcutav&ifaoptcu) j[>amM*t Oee Aog«l^ *•»*»»•, 
Praeterea Cyr—^^* '" add (et*** praem) irarro, item m« ... c 
fan0O'rfC9rxat ... mbip 17. 19. 66** syrP aif arm (eab syrbodl) «ii^ 
^i^trrrof* (sah eyrbodl n^n invenienimr) ... am At barl Palag^MMtriad 
Cassiod**^ Tbpbyl (praeterit et. Oec^x^) om verba a<u yiy «cu tm ta 
autu 9^a uatcuiatjifira^ : : pro hae testiam rationa dabiam bob eat 



Digitized by 



Google 



HBTPOr B' 8, 18. 815 



i^ ovfg iqya nataxa^tfetiu. 11 towwf cir nivtwf hrofUrwp 

€ua^ 12 fiQoadox£n$uf xai cntvUovttus tipf nagawfiat jija tai 

tutvaoift»a tiptnta. 13 noutma di oiganfmfG ntu Mcupifp /^r nmta S|1fr "' 
tm dnnyyiTifiata mnov agoalkmifiaf, i» oh dtxeuoawti natwntX* ApMtt,! 



qnin «v^(^<r«T«i edere iubeamar, at hoe Tiz %t ne vix qvidem poteit 
■aaam ease, on/ ihro ofKfr* §1 prMpooltiim ostet, inos baorendnm 
•MOt, Koo Toro emn am tn. ate Ikeiaadum vidator; omitaa anfm 
varba Tidantnr ab intarprata qoi »i'^f tf^freu iovanit naqae id pro 
aano habnit. Etiani m** interpratia dubltatfonam taatator, omiUit anim 

' aoloin f v^(^<r»T<i«, qao'qQidam modo locam aanari aliqalfl dmarit. 
Hmbat anim aio : tt terra at •• qums m ip9a 9pera omnia (boa loco 
intarpuDgandaiii vidator; qiiaa anim aabsaqaatitar, varba raddant 
fovf #f Qvv nawtmf Xvofuvmv) aomai ommitm permmtmti^ qmtMa debetU 
(bla reddoiitor yrorcuroiHr df»: prozima vara pasaima corrapta) edere 
tmmrmhUiimi eteU H impitUUibuM {aotfiiuiuiff) (^] Hon e xptett m if prme* 
unti tm iui domim^ per quern eaeU ardemise «oiovNl«rr at elemenia igme 
ardere deeoqmenihtt, 

11. fytmt QVP cnm makx. al longa pla oat vg cop sjrbodl (urm ap Trag) 
Aag«l^d«it^ia (^ er^ ommihm petemUbue) Palagdamatriad Tbpbyl 
Oae, itam 7. 9. 27. (sic anim da his* Watst taatatar) aah ayrpmc 
Tavr. ovr ovxmv (at. arm? an potias df oi/rtMr?); 81. add ovtmit poat 
netwxmr ... Ti Tovr#r ovcaNr com b 5 (tasta 8s) 99. a*«r ^hl* om 
sr«rr.) ayrP tat, itam OP 99. 89. 100. r. df ovtmo ... (6 taata Wtst) 16. 
90. d< ... to*^ (Tida ania) om oopniam (aath at -) | nartmri p 99. 89. 
100. g*®' anawtmit \ d«»: p d«iy, K 18. di; | vftao cum h^aczlp al plar 
Tg (at. Aog) sab sjfbodl efp eta ... w* 5. 88. 96. 95. 99. 104. 177. 
e«er al«tcr I4la«t cop Thpbjrl PalagdamatrUd f^g^cuf ... B om | #i/^i- 
fi§teu0: Ob Ss ; apponaot, non comma 

19. n^oodonmrretc (68. -«aurr«a): p 81. praam toifo | xa* amuiortao 
(at. Aogbis |ic^: n* om ... syrP pro n^9o6o*» etc expeetantee et /ngien' 
$4$ ei pnp en miee \ &tov at. At (barl* m adoenhm dei^ barl** in ado, 
dUi aina ^av ant xa^., atqae sic etiam demid) sah arm ayrbodl ^tP ... 
CP 97. 99. 89. 66** 68. 98** 100. d"*"" m« Tgol^ (at; am tol) cop (Cyr 
•** etc nnaquam sffart, nee magis Coam) Palagdomotriad xv^oi> | 
•ii^flcro»: 89. 40. 105. 177. d'^' i^aer Qae o* 01/9. | ci^KfTCM e. «jlbkl al 
pla Coam !>«**« at>*^ Gee ... Ln toa^frai* cam € 7. 15. 16. 18. 95. 
98. 86. 40. 49. 46. 57. 100. 187. cat, P Thpbyl rcud/aofra*. Item rg 
taheeeetU(tU Palag, Avgbi« deeoquofUur), Stem arm syr^edl etP. Prae- 
'tarea 18. praam Xvo/itra. 

18. natoifv fift eom ma vg aetbntr Cyrffl*Pbt4 «(••• ioi. 901. 70t etH^eieehsss 
itam (oi;^. df xeMfovc xcu kcup, yiyi»)««cheoi Qosm *'»*•* et (KatWi ttjv 
y^)*** Thphyl^em ... ; Ln Ti yiyr xouorjp cum bcklp al oerte pier 
Thpbyltxt Dec : : poterat Titandam vidari Mm$ xatrifo, quum in unciali 



Digitized by 



Google 



816 8, 14. nETPOr BT 



14 ^i6y dyantjtoif tavta fi(foadoiuSft9ff onovdaaatB icndM 

nai ofidfitjtw avttp iigi&^cu iP tiq^t 15 xai tipf tav mfQtoif 

*•*>« ilfMip fioxQo&v/uap anttiQiap ^yaur&Bf %a&wf xoi o aycanfioc 

fIfMm oMxfws IlmAjoc %a%a tijp do&maaif amp aoqAxp fyoa^ 

vfthf 16 ma xcu iv niatue toMT ktunoXaJa XoXAp h avtoMr ntQi 

at(k8fiijoicaf da xai tius luoinaa ygcapita ftgixr ti/p idicew avtip 

i«4 10 anfiUiav: 17 iiuSa cHr, aynunjtoif ngoywrnawptta ^vk 'aeea&t 

iva fjui t^ tap a&iafi09P nXap^ (jvpoaax&iptea ixninitB toi Mm 



■eriptora inter nou el xmvfiP nihil spatii tit ; eene *d hane reprobaa- 
dam leetionem non eatia eat qnod aoM*. ^f •v^. praeoedit, quod ipaon 
Cyraaeb qaom mvtet, tamen ueupi/p yipf reiinet. | jiata enm nsckIiF 
omn^d cat vg (et tol Ang^l* Promias) cop ann ajn^dl etP C jl— *•'' 
»Wet«»ci>»>ell»*l«**»elVH»i»»* Didi^»* ... Ln urn com a ua fm 
harl demid corb** yg^^^ (contra Lcbni^ „pratj^4mtio»4m aeeaadnm mtm 
vertoB in efmnmetum^m et") HierMaea Bed*** aah | «a f^forj^fi^MMii 
cam MA 6. Tg (et am rail) aah cop arm ayrP C]rrCi*P>^** et«****^ (oae xm) 
etw. 90U •!» etwM»h»i ^tnalaobMi Dldl*«**« A«f Promiaa HierMa Bed 
.. . C Ti re tnafytlfta com bcklp (c* om to) ai pier (4S. 177. «. nof" 
ayytXf^.) ayr^o^ cat Thphyl Oec | tp o*<r (et. c*): c* om fy | uatomu 
(vg hMtat): A 18. 69. 187. a^^r M^OMf^ AtghU Promiaa inkahtua^ Cf 
ad hnnc Teranm et Ir**f et***. 

14. cnovS. wgnda* (et. yg etc): 18. acn. <r;roMd. | Of^mfififk com mmsk 
LP etc (vg immaeulaH ^ iwriotaH^ Augbi* innioUui et immaculiMii) .•• 
Ob' oftfffk com ▲ 5. 6. 18. S6. 86. 66. 68. 68. 187. 180. d^r p^t 
manic b i»« 

15. T. nvQ, fifdmv: p 16. 18. 86. 86. 40. 47. tyr^dl arm ar« Dam***** om 
ij/itp I iifitvS-t (et M*): H* aynvB-ak | ^jM#r ad<l9O0': K 88. 69. 187. 
aser QtK uS. ij^MM^y item vg ppl*t | dd6^f*tfav ovr« cam nabokp al 
plnaw eat vg aah cop ayr»>«di etP Phot«M»««h »•» Thphyl ... f avrw 
io&tkattp com L al plu Oac 

16. naaa^^ t«*« cam hklp ai pier cat Phot"*Mi«h i,a Thphyl Oee ... Ls 
Ti om (Qb<>) tom^ com abo 6. 18. 180. 14l«^ | fv «t;tai<r ... A 9. 81. 
47. l««r HT ai/To*9 | fv omt (Ob') com hab 6. 7. 8. 18. 88. 86. 87. 81. 
68. 69. 78. 104. 106. 187. 180. a»w »l*tcr gyrbadl et» Thphyl ... f TI 
99 A*« com CKLP al pin Phot">**i*b >i* Oec | trr^r cnm nbcklf (ctv 
omittii litterit ftr) al pier eat PhotnMi«>» etc ... a 18. 88. 88. 47. 78. 
177. 180. c««r al*««r t^^, item aah | tfT^^lev#»ir: o^ 87. 89. 68. 
^scr 9tif9filmvvc$p, o* 9t(itfiku9v9. Cf et Epiph'^ toi' oy »ov ircTfOv 
Tov JUyorro#' e^tf ty^o^f^ v/ft^ o. ad. ii%v navlmWt ttntm «#t» /Sto^fm 
no* dtf#«^^irr«iT«i, a •• oMio^fMr a«* a#r^ dtotfr^ff oi*#* Tif tavtmw 

17. iffoy»vM#Morr«tf (a '7iyp^)i 81. y*Mi#«orr<^ ... o ante 
pon, a*«' om ayaar. | tf i/roura/^rrf# : L* 9vpmmx^» 



Digitized by 



Google 



IQANNOr A' 1, 1. 817 



0tflQijfMiovy 18 ai}lii»9t9 a h XOQtti xou jvtoan toS kvq(w inmv hat* 
Htm amrijpoff ^Iffiw XqusvA* avt<p ^ do^a hm ifvp xou eAr tnuQw i p«»> u 



IQANNOT X. 
I. 



18. m^oFtTf : 0. S8. 98. 95. 104. al pftne -inrcc, 16. 99. 87. 89. 99** 100. 
al^MT .roirf ... CF 15. 40. av|<ir«r^f | ^f : p 69. **^ om | ^rMf^ft: p 
81. sriffCf* I M^ xoi 9. 40. 69. 187. A««r ajrb^xU dtP Thphjl add nnt 
&i9v niMit^9 I Mu VMT (sail cop reddont o^Anm): k 10. 24. 41. 58. 
nMT om xm' I aM»yoir liiie addilam eum b 10. o^r harl* Aug (vida 
ap Sab) Bed^ . . . ; (JW) Ln add o^fir enm iiacxx.p al pier vf aah 
eop syT**^^ etP am (aeth amm et onMit) :: aolet omnino a teatibiu 
plerUqna addl ad flAeoi epp, nt 1 et 9 Co Epb Pbil Col 1 at 9 JboM 
Hob 1 at 9 Tim Tit Philam I et 9 lob 1 Pe. Tor tantvm (Bom at 
Oal, item lud) noo latis anctoritatit eat ut omittatnr 0^17^. Paaisi add 
fif^ 8 lob. 

Snbseriptlo: mab nnqov p, ntrfH^v xa&oXtmi (aie), 196 ;rft^ott tnt" 
#ToAiy, 40. ii*«' al ntr^ov tn^^roXtj fi^, 95. nttQOv tn&oflfi iMi#aA*i(iy 
iivTt^m, L 10. 80. 96. 115. 199. 198. tov cty^iv ano^teXov tHtqov 
tMieroXij Stvttqa (80. al fi^), T nttgov [xov anevroXovY] tntiftoXii 
ua&oXjmfi (( . Item 76. T«Ao<r xf{9 Stvtt^^ tmcxoXiie ^fccfov, 88. 
ttXn^ tffe fttr^ov ft Ms^iUiei/o f ^nrroXi;^, 78. TfAoo* tov aj^tov euro* 
#rolov iTfTfoii c^ruTToli/ir z?'. Similiter al, led al pin (k? 9 ap Seri) 
nil snbeeriptam babenl Kec babent 9 ^a. Bx Latt am easpl. epithda 
pHri tecundm, fa eospZ. itpift. «et. petri JX, Tgedd i^p Ln esepL epit$, $a$teH 
mp<m, petru Praeterea numerantnr m^xo* i^9 (ita L 8. 40. 118. 196. 
al), al pane ^l'. In p nnmema periit. b capitnla babet ^^ am tb ZI. 
Sntbaiina in elencbo (ap Zaeagn*^*) fHr^of irthOxoXii &niti^ cufd' 



* MMifrov 5 dedimoa enm ab (sed babet -ayen), nee alitor n in anb- 
•eriptione, b. 1. vero *«ior9ov §n^toXfi 3, in titnlns abseisans eat; 
K 81. 76. 78. 106. al**er ^ptcmfv €nt9toXti Ti^mtf; (atqne lie Gb Sa), 
96. 177. k*«r iM*^, tmwfpov n^mt^i, 8. 99. 80. 100. 101. 104. HMsrvot/ 

' mtc^^Xii na^Xtmi a, 79. ko^oAixi; ngtttii intetoXij mmhvov, 88. 95. 
Mtavrev jmi^JUmip ir^trr^ (jrA^roli;, 70. 78. 98. tov ci/»ov a^ro^roAoi; 



Digitized by 



Google 



8t0 1, 8. lOANNOr A' 



Tip qmtij nioumna» SxofMP fut dX^lmof xoi th aiiML 'Ljaoi toi 
H««,i4 1^ aiffoi xa^oQiCii ^fiiff dnh naatja a^a^loff. 8 tkf €frtnfi» 

art ofiOi^iap oSm ixofMf^ iovtcnxs nkap<Sfi8P xou t/ aXy&na owe 

httf «r ^fU9, 9 iap 6fMoXoyiSf*8tf tcur afut^iaa ^f*£Pf matoa 

iTk6,M ifjfinf xeei dixatoCy Iva dq^i tjfup tcur ifut^tour xcu na^aQtc^ ifftiuf 

ios/m ifi jraa^ aduuaff* 10 tat affnofisr Sri aix ^fAO^^OfiePy tMv- 

att^f nouwfitv ovror, atu o Xoyoa avtov ovx iatiP «r ^jtor. 



n. 

1 Tinvia fUWf tavta yQwpm iffup ha fuj afAOQtfitB. hcu idp 
i«i4,M tia afAOQifj, noQakhftop ixofisp fiQOc top nat^Of 'Ititrovp XQtathp 



L Clem*^ om tmtv \ fitt edlfiXvp cnin HA^rrBOU^ «tc ... a.*^^ tol 
Clem^ TertPndioi* I>idl«tt70 (OaU«) fttx ai'rot', harl ewm iIm ... 
aethi^ inter na eum eo, tedPP om eum eo, Cf Thpbjrl et One : n;^ 
notvmrtaa tti<r aXXtiXmr' Stilop 6t ot* mom tfjc i^mc"* t< ntu rov iH*to«- | 
•^cmi' com MBCF 89. 69* |i«cr f^ (,^«i« ^p Lq) syHcl^ «tP ^^ tah arm 
aethco Clem*** FaigarUQ ,,. g (6b^) add xQ^^f^ov cum axl al plar 
eat Tg (et. am demid harl tol) cop syrP c.*^aethPP TertP«diei» av|^ 
tract it^ («e4 paollo post om JUii «ui«). Bed | tov v«oif <ii/roif (54. haac 
ante w ]gw pon): aeth"*' om | xa^o^xC^ . . . 6. 106. 18l*«t I4»*«t fitter 
no^a^xTfi, 6. 7« f9. 66** »a^a^»<*y item AagtreetMbU (son Item 
alibi) tab cop pur^U 

8. ov» t<rt$9 ir ff/i»r earn hbl al pier aah cop syrP aeth TertP<>dle>t q^^ 
... Sz Qb' Ln Ti «r ^^^i^ oiw tatnf cum ackp 5. 18. 81* 66. 69. 187. 
180. a»w al«*cr ctt m»» vg ayrP arm Thpbyl Cyp«»- »^ Lcif^>* A«f 
tractive i^e^MP (et LaU al mu) 

9. ir»tfc. tvrtw (mc): m* om «err. | $pa of ^ ^finp^aa a/M^t$a^ alne it^mnt 
com ▲€««? al pier m'* tol vg™* ap Ln Cyp*" Hier«e^*n« Angi®b*^« 
Thpbyl Oec ... hg 6. 86. 68. 69. 98. a^e^ j*«r vg (et. am ta demid 
bar!) syr^^tr si^b (omieto fiM*ip) eop arm aetb Dam****^ exP^* Ang^*^ 
i,t ac«Mp HierP«lHf> add fiftmp | Ma&aqiOfi: AC* h IS. al pane Dam 
Mco ezP*^* (et.**, ted deannt nurtoa timr nsq *«# eMia^.) aa^o- 
(fHTtt, I fifia9\ c om 

10. 01// i/^cs^r.: h oiir i/^o^r^ | oi/jt f^r. <y fi/Mvi 69i 187. a*«' arm tyrp 
Thpbyl cy 17^. ovk c^r. 

U. 1. Twna /lov: Ori«»tt,«eJ (j^aec dieo, JUioli) Cyrtbiea»» Dub Met 
(etParU) om /lov | afta^ffti (et. Did^^*»): 14* 69. 187. tL*^ Cyr 
abaea DamM« (etP^to) aftaqTortftt \ kcu tap tuf: Cyr«baeo «dd St 
... Did^M) car Si »a*, pergeni «/t<»QtmfHP \ ftani^m et. Or***^ **> 
>^ ^ Petr«en" Cyr^MaUo QtsaehMi D|^ai*^80o Cyp*^ Ang^raetM oto 
... arm EniP»«« DidtHMe ^top, item TertPtt<w«>» Oela*'<«» 



Digitized by 



Google 



IQANNOr A' 2. 6. 8tl 



diMuop ' 2 xai airoa ikofffwe itmv negi tw afAOQtmp i/fuir, oif loW sj • 
ntffi T(oy iipmtQ&tw di ptopop dlka nw fttQt olov toi xoGfWP. 
3 Hiu if tovt<p ywmawaiMMP iti iypmaofap airopf iitp tiur iptalLaff 
ahop ttj^^ifttp. 4 6 Xtyi9P ot9 iyp&ixa i«vror» icoi tiur iptoXiuT i»i^>» 
mirov fi^ tif^p, \p9itnif<r iatip^ xw ip tovt<p i) aXJj&aa ovx http' i.w 
boe d' an tf^j airoi tor hiyoPf ah^&w ip toit<p ^ ayamf roi h^.M 
090V tBTaUiMTM, ip foitpo yipnaxofiep on ip avr<p idfitp, 6 o 
Uymp ip avT^ fiipHr ofpsflei uaOAo intipoa n^Qtinaniaep vm i*im« 
avtoa wtwf niQuratHP* 



ptitrem. Cf %t, Bpbr"*^ M(f. -^or irari 9a, ^ j^ Tor #«or Siueu^p. \ 
StMa*09 Qt. Or Pttr Eat Did Cjrr«^»ca Tert ete (Cyp^' advocmitm 
hab^mus ap. patr. /«. C3kr. 9^ffagat<frevi) ... Cyr»««»»««* Dtoi»i*«* om 
. . . arm xnthim tt immacultUwn 
t. tXae/u tertp cam hbcklp at pier cat Ciem** Or***** el*'"** «»»•*• 

abAcnw> etsschoai ^x^ Tertpudleio Aagt<««^>**'* «t»"'> etc ... Ln #(rr»»' 
aera^o^ cum ▲ 68. 180. Tf tyrw** EoiP**** Or*«t >»» et «»«»• «» C/p«» 
Hll««* Aagft"q etc | nt^^ftar: Pctr«»n" KntP'*^* et (el. po8tM«)««» 
vm^ rmv \ ftoro9 cum macklp al pier vg Clem*'** Or«»«P KasP*"' 
C3rT*«>*«n«^«t"c«>«« etc ... n 1. «1. 58. 87. 66* 80* lOr al paoc 
eah cop Or'**" fittvmr \ nkov r. nttffnov: 81. roi' «o. oAoi' 

4. • liym^ 0T» com mab 18. 25. 27. 33** 65. 66** 68. 69. 98. 101.. 177. 
180. f 'cr dwr jfcr 57ieec syfotr (g^h cop ei iiigenlo Hagoae) Clem*** 
Cjp^ (quitUeit quomam eogntmt eum) Lcif*>'*^ (ted statim post legi- 
tmr M<|aiiL| inqoit, §1 dicat: Ooffwvi eum^* etc, at id pro ratione baloa 
loci oon contra valet) Augtr^ct i,e (^ui dicU quia eogn<mt ewn) Amb al 
(mraos at Cyp et Aag; contra vg quidieii $e nofte eum) ..» f om or*, 
Ln (on], cum cklp al plu cat arm aeth^tr Clem^' Oec | *d$ tr roi^e* 
et Clem"«- ••» Cyp»« Lcif«»»» etc ... af 18. 27. 99. om ueu, bine Gb« 
... w om «r Toi*r« (g^^r t, oi'T#), Item 19« eed post tj alti&, *at'TOi', 
**i9 oi'TM add I ^ (fl. 84, 56. 100. 199. o<or om) aXtiOua (et Cltm 
bl« Cyp Lcif Augtraeti^ etc): m 8. 95. aetU add i^oi' ^f0t# 

6. ^n^ (5*^' T^<><7^): K 18. 100. 149. e^r 57leet t^h | altfOmei 
87. 99. 66** om | tp roM'tm (et. Clem*»>): p 81. (aetb) post 17 ay. t. 
&fv pon. LIbere Ldf^bli ^ oidein MrvoveriJiC em§ verbumj vere 
mk m carUa$ dei camummata est (see loco v€re canpummata eti carUa$ 
dei ^nid illo$). Cetenim Augtr^t ],sbi« add ${ in ip^ pm/eeii fuermui, 

6. • l*fmp etc: Clem'^* - • na&ma nautn^ir nt(f, nat miroif nnftn. Item 
OrlBtifi*^* Q^ ^^^ ^ Ckritto credere, debet neut iUe ambidatit et ipse 
mtmk. Item Cyp*'*' *'*• •••• •••: Qui dieit $e in Chrieto manere, debet, quo* 

modo iile aw^btUwnt, et ipee amhmtare, \ aai avxo9 oirr«<r cum mckp al 
plar eat"> cop (pfporUt - «l amJbtdH ^te iimUiter) syrP arm Salv^i^ 
Cdsiet ' tie et ^9$ ambwlare) Thpbyl Oec ... Ln om oi'reuir com ab 8. 
TisouvnOBP, N. T. B4. S. SIB 

Digitized by VjOOQ iC 



8tt 2, 7. fOANNOr A' 

iiV^ ^ ^j^yamitoi^ oi% iptokijp TWtnif yifcup» vfup, aXU irrok^ 

ftaXaioPf ^p afieTB in dQXV^' V ^^^^^ V ^f*^^^ud iatif 6 loyaa 

lo 1$, M oy iiiwvcatB. 8 nihf iptoiapf namif ygat^ ifur^ o iat99 ahj&ia 

if witip Hcu if vfUPi ou ^ tntotia naqaynftt xai to ijpmff th lUjy- 

*f M &ifbf Ijdtj ipaUn. 9 6 Xiye^p if fip gMtri elf at xai tor aM/pip 

avtfw luaAf if tf axaria iattf iooa iqtL 10 o dyanmf titf adsXr 

(jpof avtav if t(p tprntl pdnt^ xoi exifdaXof ovx iattf if mntp * 

8,14 11 o di fuciSf TOP aMixpbf ainov if t^ tTHotif iatif nai ip t§ 

lo It, ts cimtiq, neQutatei, xai oin oHHbp nov wtayuj in 17 cnotia ifiqtkM- 

cef Toixj oq^&alfioifff avtoo. 

12 PQwpn ifuf^ texreOy oti atpvoftm ifup at ij/rnQtioi dia 
i, 1 to ofOfui avtov. 13 ygaquo vfuf^ ftatigmT, or* iypdxate thf an 
B, !• d^ijiT. y^wpm vfup, paapuntoi^ ott pepm^natB top nopt^gop. lygatpa 

34. 65. 81. 180. d»cr vg sah aeth (libere syr***) Clein»«« Ortati.iM 
CyHohTM ^tMii Cypq«»*er Augt«*«»*»» al mu ... L om xou avt. •it. 

7. ayajttjtot cum mabcp al**' cat vg sah cop »yr«'' arm DidJ*«*>*** 
Thpbyl Aag^r^cti," Bed«»' ... f (= Gb 8b) aStXiptu (Ob') cam kl al 
pla aeth^tr Oec . .. j*^' om | ov* trtoi, ncupfjv; IS. ov uatprfp \ yqm^m 
vfiivi 31* add o tirtiv tUfj&ta tv aitw (:: ex versa 8. errore oculi 
adflampta) | uxirt : 27. 29. 84. 4«. 67l««« 68»««« a**' k'w #jr#T# | 
flKovaart sine additam cam mabcp 6. 18. 27. 29. 89. 40. 65. 68. 81. 
180. d««r j««r yg gnh cop syro*'' arm aeth Aag***®***" Thphyl ... c 
(Qh^) add eur af»xv^ com.XL al long« plo cat (Ath*** all tptol. jr«- 
X€uav fjp ^xoo^ntt an a^xV^) ^^^ •• ^' ^* ^^ 

8. oili/^fO' (h add ata*) #r avrt*: A tr atn. alt^S; | ip vfihv com nbcxl al 
loDge pin cat vg tab cop tyr«®b ^tP ^t ^nn aatb Thphyl t)eo Aug 
irtcii,io Bed«» ... ap 4. 7. 9. 22. 29. 81. 84. 47. 76* c««r tol syrP »C 
Hier'^^n 1 ip fffnp, hinc Gb' | <rxor»a : ▲ <rii^ 

9. ftKiwv (et. Or*.'* Cyp«» Lcif »^: k 15. 48. 98. 187. arm atth schoP** 
eO^ Cyp*^ add tffgv*TTfia t<rtip xo» | #xorMi: 100. (fx*© (ted ^xor. 
in mg) 

10. oi»x iGT. gp oitw cam hac 5. 106. j*^f m" 8yr««b «ab (cop noit «at 
scandal, m eo) Lcif'*' ... q T\ tp attt. oi'x tet. «am bklp ai plar eat 
vg (et. Bed«»») eyrP arm Antioch«>» Thphyl Oec Aagt««*>»« 

11. If T. <rxo. t<ntP xa» (Lcif**' haec cm): p iP t. ifd, fitpn um$ \ t. 
09&aXfi, avtov com habcklp eu (et OrM*; Lcif** eor mm) ... 3. 
42. 57. 95. 101. avt. x. 09&. 

12. xiKP$a: 1. 10. 40. xntpa ... 27. 29. 66''* 68. 108. 106. al*» cat"««o» 
et SevibW^m ntudw | oftftrrra* (h«) : k* 108. n**"^ al aliq aftortw . . . 
vg Augtracta,* r«iiu^<i«nltir, am cop remittentur \ vftiP: L 81. 68. 99. 
ft«cr jtcr iiicr „^oj» 

18. xo¥ jtorfiQor: h 95. to nop^Qop | #y^o^'a (Ob') cam kabclp al*^ 



Digitized by 



Google 



iQANNor A' % 18. n$ 



ifih^ nmMa^ Ofi iyfmKa%% tbt natfga. 14 Sygix^a iffur, nceifQia^ 
oti iypwuKti top an o^^. tyga^pa vfup^ watiawij iti hjygoi >» ^ 
iatB %tu Xayw tov &9oi «r vfup fiipn mu f^fixt^Hata tap nopij- 
Qop. 15 fi^ ayanatB top xo(r/ior ^117^ tit ip r<p Mocr/tiip. iop tia 
iyoM^ top MCftoPf owt iattp 17 ay ami tov natgha ip ainp^ t»4,4 
16 Sti nip to ip t^ noaiiipf 17 intdviua ti^a aoi^Ma xai 17 mi- 
dvfiia YC09 wp&aXfMOP xai 17 <UixC<^ia tov /3^, ovx irrir mc t ov 
iroY^y ilXit it tov xocfMv iattp, 17 xai o mafMoa naQay$tat 
ntu 17 im&vfua aitov' o di nmwp to &iXijfia toi &toi fmu th 
top aimpo. 

18 llaidia^ iaxitf) mga iatip, xai xa^oMi ^xovaate oti apti- iSi^** 



r«re eat sah cop syr"^ arm aetb Or^*^*^ (aecarate affert totnm 
loeam) at*«*»«» (Latina lata raspondent Graacit catanaei^) Cyr»<lor«3 
PbotMspUl qo m (teste Wut) Thphyl . . . «r r9^» eom k al tat mu 
arraedd aliq Qee, Item fa demid harl Aug^e^**^! Md iidtm Tgtdd et 
Aog (vv. IS. IS. 14.) stziaa periho. Item vg^® am lol qainqniet (omiasii 
Terbis r. 14 ty^^» v/*. irarc^. ot» tyy. t. o. 0^/179). Cf et Or*"*V<» 
nbl Mt: mil «iim (/oAamief): Scribo vobis paeri, €l: seribo Tobit 
adoletcenttii, et: seribo vobia patret. 

14. ror cur o^jr^: b to «. a^x- I <«^ o ^r* nsq /ifyf*: Cyrl<»k«l*** et 
•MiM om I Toir ^<ov cam macklp eta (et. Or<i^^****, quae Qraeee le- 
gontnr cat^i*): B tab om 

16. iw T# Koer^« et. Or >'•«»... 31. 57. 95. 96. 105. l«er om «« | oiuc 
i€t$9 (b. I. et Or>»*» Cjp"»- •» et»Mb Aog»»«*«.»te»«I ete): P Aug 
traetM etMbit Mite *r at>tm poo, 81. post fir ovtm | toi« na/€^if com 
MBKLP al pier eat vg sab cop ayrn^ arm Or'***"* Aotioeb><*<* DamP^^rt* 
Tbpbyl Oec Aiig*^^Mter etc ... AC 8. 18. 48. 65. 58le«t d««' barl 
aatb"^ TOV ^«ov ••• 15. 18. S6. 86. toi' &niv xa* naxqoc 

16. oia(oir»» evm iiab*lp al mrn^^ (4 ap Seri) ... ; Ln aXa^nm cam 
B^«i> al pla :: ef ad laa 4, 16 | fa tov nat^9: Ori^tM*^ m i2ao 
(^oimia asMM quod in mundo eat, aae. apo0<o2MM, eoncapisoeotia camis 
eat et eoneapleeantia ocalomm, quae non est a deo'') | aXXa i a c. bo 
Thpbjl ... c Ld cOA CK e. maxl al pier cat Or>>*<» Dam^i* (et.P«ri«) Qee 

11. fl tn^vf^ ovrov et. Dldl-i«»» Antlocli»»«* Dam*i»« (etjwto) Cyp"». *«. 
«•. •« Lclf»*' Aag^r^w**"* etc ... A 5. 18. 97. 29. 66** arm«>h Or^w 
om avrov, bfoo Ob* | ««4r t. aie»va : sab ad^ qiuimadmodum iUe gtci sf( m 
oiUnmm, itam tol Cyp«» Lcif*^^ Augtraett^u quomodo (Lcif 9«oia. «<, 
Aog mcMt s<) ibaf aiaaet in aetertmm, Cjp*" Aag^ft<^*>'^ Moai (Gyp 
fttOModb) St ^pss ia<MM< m meUmmm 

18. »<r;raTi7 «^ (et. OrM"*- MW Bpipb^ Irl»i*» navwma hora ett) r c* 
ftf/ari; t^ #^ | «cu«a^t»# et. Or***** Ir'n'*«* (Eplph*"* »<•» ificow- 
#aTf) ete ... E om ««• | or* cum hbckp al pier cat vg nyr^^^ cop (sab 
hiat) aetbPP eta Or***** (et '»•• iiuov^afnv or* etc) et*n**»"' Epipb**» 

Digitized by VjOOQ iC 



824 2. 19. IQANNOr A' 



A«tio, to awftit^ Sri hxatif Sqa ictif, 19 ^^ ^^mSt i^^h&cu^f alX mnt^amr 

ic«n»t» c1 ^^io>|i' ^f yoQ ^ap ii fifuop, fUftept^Miaav iv fi9&* y/mv' ilX 

% tr tra q>at8Qm0^wrtf on oix $tchf nJait€ta i^ ^ftm* 20 x«ei ifieia 

XQUfiMk ixtfn ano toi iykm^ xai oAttti niftw. 21 ovx iyim^M 

vim Sti oifx iHdaxB r^ iXif&map, a)iX on otdau avt^y xoi m 

ndv iffevdwf ^ xijif abf&ttcuj oim &rrff . 22 ri<r «nrrr 6 jptifftf^if 

ti«7 ii puio aQPOvftepwr on 'fifoova ovx httP o Xgiatw; ovfw htip 

tp«i, 1 o iriijy^arwff o agpovftBfotf top natega xof top viop. 23 nie 

tio* agpovfiipwf top v&p ovdi top nutiga, tx»' i ofiolofAp top Wor 

^* x«# T^ ;rair^ ^«r. 24 vyiaiij 5 j/xotSnTace an igj^f if if»^ f*^ 



tt^ IrintMt Cyft^^ ^ (Leif»» mmKMi 911^ ete) tte ... 4L 17. 96. 
100. 141. AtChM om I mrttzgt^tmc turn ii*bc 8. 9. 58l*^ am Or ^''** 
•tM** Epipb ^^ et^** ... t prMin 4 cmn ii«axl(p Ifttet) al pUr cat 
Thphjl Dec | 31. d««>^ «bvrtjfgfj&t«H (81. at. oMrf */^«Totf r. St) | 

19. f^A^^y cum ABC ... f >|i}A^oy cum mklp al omn^^, nee aliUr 
Clam"* Or*»*** Bpiph*" Cyrw^lwhaa | j, yog fi^aip t^ ^^. cvn nar 
LP al pUr cat vg arm Clem"* Ctt**'** Epiph*** Oyr»«l»«>»**» Thpfajrl 
Oee IftatMt TertPraatert Cyp*^ >**• lot. aiibl Qrin^*'^*^ *** Comal M>» 
DIdlalttf etc ... Ti •. ^. <| 17^. i|<Mir c. BC 69. 1«7. a^r saIi oop 8jr««l» 
(tad ita at. antea) atP aathutt" ArnbP*** ••t*^ at««e»« Optot*oaati | 
^ang%»&mffiP (at. Ir^^ itf fN4M|^«ftere*iliir, vg «! aMmt^tet $itU ate; 
Bpiph^M fpm9&m€tp) ... 69. a*®' • jn^^ ttP"V #<ur«f«f^ | ic«rrf# 
... 69. a*®' tyr"*' Ir*at*^ Epiph^^ (ot» owr f^tfov *^ V^^ wb 

SO. «(M sa^: B sah om I otd. ftmtftte com nbp 9r tak Haa)rahla^M(>M«) 
. .. f Ln Ti o»^. nmpta c. ackl al plar vg cop ayrP arm aath (at ayr*^ 
amnem kommem) Did^*i^** Thpbyl Dec. Cf at. Aog«vaetM m rm 
u m §t i < m«m habttU a »mfict9, ul ip$i vobi$ manif«$H tft£f. 

tl. noiw ^tvdoa; c om ntar 

SS. o ifftvattja (at. 8yrl>«a»): IS. 69* iyr9*tt om a | fv irtHv^: n* 
praam xa* (ted ante h** iam notatamv ab Ipao* Bt vdtr) 

98. o 9ftoXoy»r t, n*. x«* r. ;rur. f/fi cum mabcp al* fare cat vg (at. 
barl) cop (in sah lacooa est, ttdtH vera vox eztrema tor itmt^fu) 
eyrttir arm aeth Or»»*»» et *•*»»••« EuiP««* Cyr**'*** CyHobm Tbpbyl; 
Item o (Melat Cyro*« add dt) o/iokof. r. ftof ntu t. frarf^. a/ioJloy^#» 
(CyrbU o^oi. xtt« r. ^«.) Helet ap Epipb •»• Cyri«bta4 eto^at; it^„^ 
qui (m add atOan) eon/Uehtr JUium^ et jUimm et p^Ur^z (Lcif et pm, tK 
Jtl.) habei m^ Cyp««- »• Lcli«» Hi!»« etc. ..*(=. Ob 8«) om cwiu 
bl al plu (9 ap 8cri, 7 ap MtthaaS^ Oac 

24. vfitta iiae copnla cam habcp 13. S7. S9. 66** C$. 69. 76. 61. Ula«t 
57laet a«cr yg gjrP arm Cyriob »»•... ^ (Ob^) add ow avm n. al plar 
oat Tbpbyl Oac Aug«»*^'M« fsah i-^. *#, cop 8yr«ch «r ro«, aatb^ ee 



Digitized by 



Google 



IQANNOr A' 2,^7. ttS 



fhm* iitp 9¥ ifup pahj^ o an agx^ ipmwfatB^ ncu ifuh tp t<p 
9u^ n$u ip tq^ ftatgi fupdtt, 25 x«f aStrf iatiP r/ inofftkia tjw «; f^ 
nvtha imffytOnxxo fipm^ iipf ^mi/p rijp akopwp. 

26 Tavta ifQuxpa ifdt mgi twp wh»mtfow ifiia, 27 not 
ifOHT to t^iia o ika^B an avrov, iUph iv vpuf^ xai oi XQ^iap t, to 
^tf« if a tuf didoffxn vfAMf dlX wf to aitov x^P^ dtdaCKU 
ifioa nsQi navttop^ nai ahjMa iatip hcu ovh ht$p if^eudmr, xai u h, « 
na&wt idida^ iftda fmett ip avt(i» 



0M qtnque, aetbPP ei wot mOem), Cf et. Mtlet *p Epiph*^ f^niQ 9vr, 
^179*9, «| ^X^^ ifsoi/ffttTf, TOl^ro fttpttt iP VfUff,) I iyirov<ra«f bis: n 
bis oMffmoatt \ §«¥ tv vfup (St. m«): m* om 9¥ | fiHPti^, x 95. 100. 
lCsUt«P*Pb"» fnt9^ I an tt^zV^ ^^^ <^n^o rinovaart earn abcklp aI 
oam^^ eat am ta demid tol sjrP arm H«1et*P<pb (oni(f tl a(>X' ^''•) 
Ojrto^*^ Aagt**ctt»M ,,: m Tgale bar4 sth cop nyt*^^ post ^msixt. 
(oMiproatf m) poD | tP xm ftatff* cam nacxiiF al omo^fd eat dsmid 
(;jriobTts Thpbyl Ose ... Ln oro f y com b vg Aag^^ftet (item Melst 
•plpk PI* t9 rm I'M* fttvivti jio* tm nat^. Praetsrea m 4. 6. B8. $8. 
80. 96. 104. c*^'' hMT syr*o)> aath sic: «v tm nwrff* ntu tp tm vm, 
25. tift^p cam kacklp al fsra omn oat vg«>« damld barl tol syrot^ rsll 
Aug tra«ti»n etc . . . Ln^d atn i;^»«r cam B 81* am Al | mmptop: b -vMiir 

96. raifca: n syr**^ faifr. Si, asth st ^00 | nXttv^nrrvp (al ma — 7 ap 
Seri — nXarpptotw): A -vovrrtH^ 

97, XQUf/ta et. Atb«» CyrJ«k«« ttoteM etc ... B iO** xo4f^fia | fio^fTf : 
Ti -/?acf cam b* | /i#r. #y v^y (A*^*d ly^) cam (Oh") wabc? 6. (ap 
Ss) 18. 81. 68. d««r* vg sah cop arm aeth (syr'^b et e^iam vos, nwuin^ 
$mii m nobii pneHo quam aecepiitu etc) Atb'"* i>iatriM«>xtr c^fioh nt 
Thpbyl Aag*«»«ti,is ,., ^ fp „^, ^n,. cum it, ni p|^r cat syrP Osc. 
Praeterea pro ^m» p 8. 7. 8. 18! 27. 99. 81. 66** 68. 69. 81. 187. 
4»«r fi»tt Tg tyrp Tbpbyl Augt'*©* furtrm | Matfnfi cam habp sts ... 
CXLIS. 81* 100. 101. lOtf. al****" etc -<riif» | aXX ma cam haoklp al 
pier vg sab roll ete (GyfOMU ^XXn xa&m^) ... b 98. aetb Aogtraet 
«tM Hler»bacs aXXa | ^o avtov (Gb*) cam hbcp al fere* cat vg sab 
syrP (syr*«h mtcHo quae ePt a i£o) srm aeth"'^ Atb«»T DidtrtM Cft^— 
«iet>ob*** AagtreotM* ... f Ln to awo cam akl al longs pla cop 
{kic BjptrOui) Tbpbyl 6ec Hier»>>*«' (:: ef ad 8 Pe 3, 7) | /^ur/fa earn 
i.CABCXtp al plar rg sab roll Ath"* DIdtrfMaatr Cyr«o»»»*i etc ... «♦ 
95. 81. cop aetb«tr Cyr^M^ nptvfta . . . 10** x^9*^**^' Cf et. sebol 
(ap Mttbaelam ad b. I.): /(ft^jua to npivftfrrmof ^^rtfftcfta it ft* riyir 
y vtk f fMt. I alfj&tif: H -^<r | tpivSoif: o^Wp -Jf^r. Cf «»t. Aiig*T*^tM 
d ««ni« «# Pi turn eH mendta. \ xew naB^a: a sah Ang*r«etM ^tg, 
ms» I /iiycrf (eV) eamwABOP 5. 7. 8. 11. 97. 2il. 40. 68. 81. 187. a«er 
d*«', item aiaiMto vg sab cop syrv arm aetb. (Sed m a^^** om kom vvp 
Tfity. ufvtn t¥ avtm) ... ^ Ti pitptttt com XL al longe pla (1. 81. om 
«<M ¥V9 asq iP ovr«) eat Tbpbyl Oec 



Digitized by 



Google 



8te 2,38. lOANNOrA' 



t, 7. • aifoi. 29 iat iii^r$ in ^%m6c iatiif, ywwsnnB in tua nic o 
now9 trpf dmato<rvrri9 i^ avtov ytyimfrai. 

m. 

1 "Heti notanfff ayamif dednxep iifuv o ftatifg jr« Tckra 
xoif,s8 S'Boi %hf&ii»BPy nai itTfWf. dia tovto 6 nofffWff oi yvm<nfu ^fiic, 

on oix iypco avtof. 

2 ^Ayamifioii rvr tinnta &iov iafup^ xof oinm iqtaveQ<i&ii ri 
o«i*>« ia6fi8&». ofdai»iv on iap q>a9f^at&i o/wuh avr<p iaofti&af on 



98. Tiuvtm (p -icyo): K h 8S. 87. 40. 66. b*«r l««r sab cop tyrMli Mth mAd 
ftifv I wa iop cnm mabcp 6. 18. 26. 87. 89. 86. d*^ tAh cop arm (Tg 
Ml cum) ... cr Ti nva oron^ cam kl al pier cat syr^^ Tbpbyl Occ | 
9x*ffifr cum hoabcp 18. 86. 87. 40. 66** 68. d«er Thpbyl .. . c '/m/uv 
com M*KL al pier cat Occ | an (69. 187. a*^ iroi^) avrov: a pott tp 
T. ^01^. at^« pon 

89. nSiitt cam kbg al mv, item •odw vg AogtraetM ayrair gi^h ate ... 
AKLP al pla (6 ap Serf) eat i^ifcc, item vMleriCw cop aetbair | or* n^u 
com WAOP 7. 8. 18. 89. 68. 69. a^c d««r vgel« fti demid sab syr*^^ 
Didiatwv ... f Lq om acu com bkl al pier cat am barl tol cop tjrP 
arm aetb Tbpbyl Oec AogtraetM Amb8<»*i»« | ytftmitcu (at f« Ob 
St) com N4BCKL etc . . . f yt/trtitcu com p 81. 69* 177* a*^ al ma^id 
(8 ap Scri etc), item tyr«<»lt etP tat 

111. 1. dcdtnrfv cnm nbckp al longe plu Tbpbyl Oee ... al 18. 87. t^^ 
dMr iSmutp I iifitp com haok^lp eta ... bk* 88. 81* 80. 100. Vfum \ 
nm %9fii9 eam habcp 8. 6. 7. 8. 18. 18. 18. 88. 88. 86. 87. 89. 8€. 
66** 68. 69. 81. 187. a«or cat vg (H nmrnt Ai harl tol, vg^la am demid 
€t mmm) tab cop tyr««^ {et feeU not) etP arm (ex cdd* ap Ute et^ ap 
Zobr) aetb Tbpbyl (et in eomm babet: otdocf yo^ or* tdiiMfr vftvp 
Tf ara avxov yci^for^ou utu AoyiO'^ifMu) AogtraeiMbto (at mb, additqaa 
eoBm* iMMi qm pocamUMr tt mm mm<» qpid iXUt protUti nomm mbi ret 
non €tif) Bed**" (Arrm$ - re/Mitm m eo qmod idtm Ick. at kie 4ie&, 

patrem nobii dare emrUaUm qua JUii dm nommammr.U ibiimi.) ^ 

Ti om com XL al pla armso^ Oec (io«oa"n iSmutv nfihv ttmva ovrav 
yt9i9&€u tt KCH xXfi&tjrm) | i/fiaa com hcabc al aat mo cat rg aah 
cop tyrBtt" arm«dd ^etb Aug*«»«t Bed ... h*klp al*« arm«od i Tbphjl 
Oee vftae | typm: p 198. tyrmuatt (100. al pane tfpmxi) 

8. Tfvra &tov (at Or"**^): P 81. ^c. rtmw. | o*dd^fy aine copola e«B 
HABCP 8. 68. vg tab tyrP arm OrV« etVtr Didlat^M TertrMareenat 
AogtractMMt ae'^P etc ... f (Gb<») add dc com w. al pier oat tyfa«fc 
cop aetb Or«»*** Aotlocb'*** Dam*«* Tbpbyl Oec Qnaett'^ (P»g**'; 



Digitized by 



Google 



IQANNOr A' 3. 8. 8*7 



6%lt6fi9&a avtop %a&(aG iariv, 3 xai naa o ix^aip r^t iXntSa tav- 

tijp m (At^ ayvtC^i iavtw, xaOwj insipoa aypoa itttiv. 4 na<f ^ n 

o nouif tifv aftOQrictw xou rijv arofuav nom, xai ^ afMtQtia iatip 

17 atofiia. 5 xai otlfata ori infUfoc i(papeQoi&tj twa tac aiut^iaa 

i^j xoi ifuqftia if avt<p ovx io'uv. 6 naa 6 if cm^ fMPtof ohi 1 p«t»M.tt 

aiMtQffifU* ftae o afM(ftaf09f ovx M9^ax«y avtbf ovdi iyftoxsp i'lon 



7 Tntfioy fMilkia nXapites} vfMff, 6 nouif tiif dtxaioavn^f 
dijujuoc ioTtf^ xa&wT ixBifOif diuuoa iartp' 8 o nww tijf ufio^ lo^u 
tiap in toi dm^lov iatif, oti an OQxi^ dtapoXoa iftct^afet, 

Hier Amb et 8ine copula et cum copal* locum afferunt) | o^opit&a: 
81. »I*««r etc o^*)/». 
8. fir avrw (coofirmat Clem'*^^: tm tM nv^^m) : 2. 25. SO. in avror, 81. 
99 atnm | iautovi 81* o*^' avtar 

4. tttp aftoifttafi 31. om ri}r | 17 (Ln om aine taste, falaus da b) a/ia^. 
fftfrnr: n* add ncn, sad aat punctia notatum quae ipaiua* videntur ease 

5. o*Jatf cum abcklp al pier vg cop syrtt*' aeth TertP«<>»«^ Aug^f^o* 
M etc ... 11 40. 98. tol aah arm Falgl>>* (vide ap Sab) o*^o^if^ | xwr 
a.aa^. line fiftmv cum abp 5. 18. 87. 66** 81. am Ai demSd harl tol 
cop ayrP arm aathntr Xertpadie »• (Augtr*«iM ptcetUum) Pulg etc ... ? 
(Gb*^ add ffftmf cam hckl al pier oat vg«l« aah 8yr««b Ath*<* Tbpbyl 
Oao I fy avtm ov* itn^p cam abcklp etc ... h aah cop aetb ovx f <rr. 
tf avt. 

8. na0 9 aftaqtavmp (p -Toyyanr) et. aab cop ayrP Or *»■•*• *>!• «t***doo4t 
0{<|laiaa9. 53. einf 96. 96** 97n8 98mf h*«r vg ayr aeth (hi^ etiam 
•ntaa xa» nna) arm Or*»«'*d ed Tbphyl Aag*»*«<M (non item*»*) praem 
ncu I tm^Quttf cam hab'cxlp ate . . • Tl f o^«». cam b* 

7. TMyia com mbki. al pier cat Tbpbyl Oec, item (JUioli) m"* vg ayr««h 
etPt»» Ttotpudleie Aug^raoiM ... Ti natdta cam acp 6. 18. 27. 29. 
cop ayrPmf Leif'^ (Jiln), Non satia diatiDzit eah (cf cum h. 1. 2, 18), 
nee magia ut^ld arm aetb. Praeterea 15. 26. 86. 68. cat eah Bjr<eb 
aeth add ^ov. | ftri^tur ... ▲ fttf ti0 \ xr\f Stnatouurtir et. mO ... m* 
om Tiyr 

8. • n9im9 (non probat in banc rem Or^**' d^iXonrn o ;roi«i' t. a^toffx.^ 
mc f9i4r*v etc; nee^*"® tnn nour o no^vr etc, nee"" o ttommt yoi^, ftiirt 
•tc, ibidem ttf^iiTcu or* ;ra<r o noiotp etc, nec**^ nQon(^iiftiyof - or» * 
;roi^ ate) ... ▲ 25. 68. k«er tol cop arm aeth (ayr'cb et -) Lcif'*' 
o dt notmv | i<mv : Or****" uberina dicit| ubi f x rot; ^unfioXov dicatar 
poni f<rT*r, non item ytytrviifitfoiT tfnwj queroadmodam com fxvoi/ 
&fv coniunctum ait. Nihilominua'*'" habet n nour o no*M r. 
CMMi^. <« Tov StnpoXov ytyiPtiXa* (aie, non -tv-)» item^ rursnsque 
''^ - - 0S diabolo mUu$ est (catena ytytpptjxai). Item Eua^l** fir<» 
}ra^ o iro». -«■ ytytwrfira*. \ aftafftawn : p rnrsua -wf* | Ivirti (13 100. 
•tfM^ : p Iv&n 



Digitized by 



Google 



tn 3, 9. IQAllNOr A' 



eic toiro ifpu99Q(i(hi 6 vSm toi ^aov, if a Hiffj ta If^a toi Ikor 

% i«. t jSoAov. 9 niif 6 ytytn^furoff in tov ^9ov dfiOQftaf oi notify on 

en^Qfia aifoi ft avrqp ftipH' xal ci dvfatai ifiagtat&Pt ^ ^ 

fov ^flov jiftppr^ai, 10 «r toitip tpapeQti iattt tit. thttH toi 

i«t,47 ^ioi xo« tit tAtpa toi dw^lov' nia 6 (i^ notw drAiuoivpt^p ami 

^'tlib i^f» i* tw {^eoif nai 6 fiif dyanm tot ddehpop ainoi. 11 cm 

avtfi i<Tt)p ^ ayytXia ^ ^xovcata in* Aqx^u, tra aYcumfUP 

^«*« aXX^Xowr^ 12 ov naOAa Kih it toi TtoPTiQoi ^p wu &r^/ic{«r 

top idehpbp aitoi ' xoi x^^ Tn^otr ia(pa^ aitop ; at i tit fyytc 

ovfov moptigit i^, tit di toi adehpoi avtoi Mxma. 

i«t«,itt 13 Kai f*ij ^avfiiCeti^ adelifoi^ u fiurhi via" 9 o imcpton, 

Ub,u 14 jJftfMr otl^aftfp ott fittofiB^^xafiep fx toi Oapatov fh tijp ^on^^ 

t, io« oTf ayanifiBP toinr adeX/poia' o fitj ayanAv fjtf'ru ip rep ^apott^ 

^^u^n 1^ ^^ ^ fticw tbp adeJiqiop aitoi ap{^QMumt6poa imiPy xoi 



9. y^yimf^irotf" ft. Or"*** «!*»••••• (•t*»'**k nae tipi'v • yt p prn f i tr mw 
«tc) ... K 99. 100. 177* i—r o^^' al pane ^ffiny/cfrotf (al pane aliam 
postea fiy9Pfita$) 

10. ^rcMT : c*^^ fieth'* (non Item^P) »o* TreNT | o /i^ /ro*. JftJcttAo^ii^ 
com MABCKLF al omii^l*' eat harl toi cop §yr««k ofP ««t iieth Did***** 
Tbphyl Oee ... Ln o m7 «m^ ^i»a«o# emu m^ vg (of. am fa dtmid) 
sah lyrP "*« OrMtt Ojp^ Lcif "• Aag»<»^M (sod similiter ▼. 9 m— 
AagtvociA,!!. tyiti ftcm ptecut pro putMitm mm faeii) \ dntat9€vrf^» 
cum HBL al pin Daiii**'^ ate ... acxp h al fora** Dam tx?**^ t^v ^mt. 

11. ayyiXta cam abkl al pla cat Thphyl Occ^o™ vg (anmincuUio^ lt«Bi 
Aog^ctM) . . . MCP 97. 99. 40. 66** 69. 99. a«er it««r ni «na barl (aMm- 
<icrtiMi) fyl**' (tt.f lyrP "f f;r«/r«il#fa) Mh copt «yHol» arm aotha» 
(hl»atharl) DldHrttoo (item) Cjrr*ohwt«w Oaa«irt Lclf^W* fri|w^ 

13. atou /a^»r ttr. $4r^. ai'roi': aeth'* (non ittmPP) **m 

15. Xcu /17 cam mo*p 16. 18. 99. 86. 66** 98. 191. cat>*' nyv»^ ami 
acth ... « Ld Ti om Kcu (:: mino8 aptom videbator; similiter ae 
T. 19.) cam ABC«*"'»L al pier vg aah cop ayrP Lcif*"* Did!***** 
Tbphyl Dec | &uvfiat9tii 81. al* J^tfti | aStltot aloe fiov cam has 
CF al mo eat vg arm Lclf"* Dldl^«»* Orsie*** (Oali») ... c (Qb«^ 
add ftov cam kl al looge pla ayr*^ sah cop (aeth ijftmp) Thphyl 0«e 

14. roi'tf aStXfntta: a 68. 58lo«* syr*ch add ffftrnp \ o ^7 afonmp alD« 
addiUm cam mab 18. 97. 89. vg -h^^^^ arm Dldint*»o Uif >** Aa^ 
tract ft,io^(e ... «r (Qb^ add rov adiX^w euro cklf at pier (Item 15. 
tnva aSiXfokitt) Buh^^^^ cop syr^^' aeth Thphyl Dec Caasiod'**. Prae- 
terea tx his p al fere'® sah cop syr^^** aeth insaper add ai^OH. 

16. mi'To*': B fairroi'. Cf et. Clem**^ o ^if ^lilwr, fiy^'i, rap ftdth^m^ 



Digitized by 



Google 



IQANNOr A' 3, 20. 8t9 



lifpwanp. 16 ir toit<^ iyniiiaiMiP rijp ayanr^v^ Sti fxthotr inig 
iptiip t^ tpvjf^ aiffw l&f^Hfr ' nai ^fteia 6(p9Aofiin vjtfQ twjt loh it, it • 
adeXfjp^^p tiuf xpvxaa ^iSfuu 17 ou d' mp fyv ^ i^'^^ ^^ xofffwv 
TUti &ifogj tip adiXqop airtoi X^/ar ixopta nm ithtny tit ut.t5« 
cnXdyx^a avroS an avtoi, nma ^ ufAmj tov ^eai fAtin ip avtcp ; 
18 Tfxr/a, ftq ayafimfiep iloyq) fM^di rp yhiatTfj, aXXit h ^<p 
jctff Hr^Oeitt. 19 xal tp tovttp ypwjoiu^a Su ix t^<t ulijOf/tuf 
iffifpf 'AM ififtQO(r&€P avtov miaofUP tiut xo^W fjfiwp * 20 ou 

ap&^numt. k9r*p* | fv foi'Tw CQm ttAiLP «!** (ao ploff) ... c Ln Ti 
<y ai'rM eaiB bk kX plu Thphyl Oeo 

16. tffp ajranrf9: 5S. vg (6t. am demid h«rl, non item fu nee Aog^'^^^^ 
'H") anii«d et«da (eed non ed^ol^r) add tnv ^foi*, item m^* tol Vig 
▼afln ipguuf ArobrsC eim (Vig efc Ambrst vide ap Sab) | t&tintv: 4. 
31. 40. Ti&n*ir, idqna SI* ante ri/r ^i'/. ai'. pon | i*;ri^: P ntqt \ 
&npa§ cam mabcp 5. 15. S6. 27. 29. 68. (p &tipai) ... c u^fra* cum 
■L ai pier Thphyl Oee 

17. »/!» (m Tg Cyp «*"•*»* Angt'^««»»»*« al habuerU) el ^iw^ (iidem 
rulfrd) ... h 18. f9. 40. 99. 100. 106. nl^^r al allq f/r*« item VL 29. 
40. al plua*** ^tvffit, (Dam*»*^* otrrtc fX'^ ^'^) I »^-n*f>l' ^ 18. al uXtiiFn 
(l 13. nXrian) | /tlirf* (m vff Cyp Aag^<^ci*>' al manet) hoc aecento p etc 
... bHo* al fttptl (Augt'Mt^'' poterii mature ; poat Tero jNtfeat «NNier«) 

13. Tfiryfa sine ^ow com mabcp al" cat m am »yrP arm Clem*** Dam***" 
j|QgtrMta,t ... ? (Gb<*) add /iroi» cum kl al lon^e pin vg (et. fti 
dtmid etc) syr"«^ ii»h cop aeth Thphyl Oee | fat\dt fX, Ciem*<^ ... h 
syrMh neth irai | T17 filwtf^^ c. abcbl al plu Dam*»*^ expa^* Thphyl 
... f (s Ob Sx) om tfi cam up al aat ma cat arm Cieni*<* Oee ) nlXa 
cam HA ... f Ln Ti nXk cam bcvlp al certe pier Clem Thphyl Oee | 
«v 9fffm earn wabclp al pla arm Clem*** Thphyl (et.«tti») ... « (s Ob 
81) om tP cam k al permn eat DamM?^ Oee (et. **■>) 

19. M(u prl com hcklp al longe pla (69. a*cr all tn rovrov) cat sah 
ayr*«l> arm aeth Dam«»8«* Thphyl Occ A«g«'««**»* (non item**) ... 
Gb* Ln om cam ab 40. d'**" al* vg cop j«yrP Clem*^ | fwmtrofttfht 
(QtW) cam HABCP 6. 7. 16. 18. 22. 27. 29. 83. 36. 40. 66** 68. 69. 137. 
a»er jfcr cat tab cop arm Clem*** (sed antea edebafur ytvbunoftt&a) 
DtmMM . . . f Ti ytfmffnoftfv c. kl al pier vg ^yro*' Thphyl Oee (nter- 
qae etlam**™™) Aog*»"*c *•' el* (aeth ancepe) | tfurifoa&tw: h tnnqoeO; 
Interpanxit «atem Ln^ ndn gte; iaftiw, ual fftttifocd^fp | nn^rnf^tp 
(vg«le MMfeMmw; aed am demid harl nademmg^ AaKt'<^<^t**' et* per- 
miMUmy$, /a 9vaieamp$) ... 5. 27. 29. 69. a«« al fer<»« Thphyl nn- 
Cmpkkv I TA<r Mtt^jMitf cam ma'cklp ai fere omn cat vg cop arm gyrP 
Thphyl Oee ... Ln«'dniln ^^^ na^Hia* cum a*b 66** e«h syr***!* aeth 
ABg<ra*«*»«ei* 

to. m^mv '*or» (Ln o ti) #a»: ? Oh Sr. Ln f^^i^v, *'' or* 



Digitized by 



Google 



8S0 3, 20. mANNOr M 



M in, n 0iciap !x^¥^ ^Q^ ^^^ ^toPj 22 xoi o ikf att£fA8P huftfiat^Ofier 

!••»« an aitov, ott tcuf irtoXaa (wrav tf^QOVfiSP xai %k oQBata in^ 

mar ceitov rrtHOvfUf. 23 xai avttj iatif ^ ffrokij aitov, Ua 



to, <«r: ▲ •! pane up \ uaxay^rmffiftfi (w -r^')- ■'I'* ^00. 106. 177* «l* 
-#K#» I or» tec e. mbckl a1 pier cat eyr*^ {qumnio w^agU d€m$ ^ wuUor 
e$t) etP Hesyclile^ ^> i^a «s - el temiM 911M1) . . . Ln om cum Aid. 38. 
84. 65. d'^c, nee exprim vg sab cop arm aeth Oeo Aaf^>^^M. Prae- 
tereacfcat: iav anufftrnfitv^ ov Xav&dpofiiP ovd^ diai^9¥l6fti&a' c/ 
y«^ afioffxapopxtc ri^r ua^diav ia^t&p la&9%p (adde^v ez schoP*^ 
et^ dupafii^a^ alXa pvtrofit&a vno tov ffvptMtoa, n69ff fialXor 
TOP B-kOP n^dxxoptic r* rSp ipavXitp (addeDdam omnioo vdtr ov, ef 
Thpb noirm fiaklop - oi^k ap ka&o^fttp) dvrtjM^tp la&tlp. Similiter 
praeter aehol^^ et*o* habent et. Tbph et Oee. | finimpi k -Kop | &ip^: 
c KV(fio<r 

SI. afuntjrot cam abckl al omD^i^ vg rell ... w aSfXft | ttn^ (et. 
Or ■»•**• ••'): ▲ OH^ I 17 KO^Mt «r/'ttF: cf Or •»•• #«r if €vpt^ifirta i^etr 
/tiy Karo/»rt»exf7 etc, iteiii*>*^ foy fttj tf 9vpndtiir*€ uarayiP, fifimp etc. 
Item Oi^^'^**^"^; $i eoti$eieniia, inqait, noiira nam reprthmdai mm etc | 
fffimp pri cum wckl al pUr cat '** vg (et. am demid bar! lol) ayr^tr 
sab eop arm aeth Or«»««> et'«t*»*" Dam «»••• exP*rit Thpbyl Oec cat 
00m i4t GypSM Didl«t»M lieaycbl«^MPg-Atb»*t«»«*»etc ... ? Ln on 
com AB 18. 87. 80. 66** 118. fa Or«»»w (vide ante) DamM«e4 Aug 
traetM (ged alibi etiam ear nottrum, Bodem modo floct Hier) | xorei* 
rtpwrttfj: AL 18. 100. 106. al^**' al iliq Dam exP**** -<r«*» | fffttpp 
■ec cum WAKL al pier eat '•• vg sab cop ayrotr trm aetb Or***** (vide 
ante) tti»**.«« Dam Mae (^t. parit) cat«<»«>*« Pe-AtbM«» Didl*t«>* etc 
... BC 68. Or*»*«* (vide ante) om | f/o^y (et. Or ■!•••• ■•' etc): IS. al 
piuc Dam«i«**exP*rt««ei t^mfttp, Cf et. Lolf"^": „Et iteram: Fidu^ 
dam, inqnit, habeamui ad iliiim; ei qmeqmd petUnwui»t aedfiemmi ab 
eo etc. . . B 89. f/** 

88. kap (et. Dam*r"ai etas<): b 81. 48. 106. a«or DamP«rl«*' (non item 
snb n) e ap \ €utmfttp eum abckl al omnvl<> etc (DamP'^'^ tutopfttw, 
»ed«d elM« tt«* aum^p): a Or«.«w on^ti/it^a (:: «t 5, 14 et 15 
lectione non floct) | XofifiapOfttPi a al fere'^ DamP^* tab n (i. e. ^^ 
w*) "ppifitp . . . vg gab (cop) eyrP Cyp*** Lcif >•* etc accifUmm \ tut 
atTov com wabc 5. IS. 87. 88. 88. 34. 68. 69. 187. a^^' 8P« DamPiwia 
ad*** ... ^ na^ avrov com kl al pier cat Or**'^* Daml>l« •<* Tbpbyl 
Oec I Tti^vfitp com bcl al pi Dambi* ... wak 40. 98. aH^^< eto^a 
▼Id '(fmt$t9 

88. mctt^mfitp (Ob') com mac al* fere (99. 100. al -o^«y) Tbphyl ... ^ 
Ti nurrtvctfitp com bkl al plo cat Oee | xm oroftux^ (5. 58l«^ «»# 
TO opofia) xo¥ iM0i» avroy m; ^ com hbckl al pier vg etc (Lclf^ 



Digitized by 



Google 



fOANNOr A' 4, 3. SSI 



mateinfiBP t<p ofofuiu tov vioi avtoi *lti<joi Xgurtcv xai ayor 
mwftBP tUX^lova na&toa Sdanmp inoJi^ ^fup, 24 xoi o ttjofov <• >^ 
toe iptokiur aitoi h cAt^ fUPH xa# twrdu if nitq^' k€u if tovzfp r^9, • 
f m tffx o fisp Oft fi9Pm Ir iffuv, h roi ttpevfAatoff ov ^fup ji^doxar, 



18 
ft Co 1, t» 



IV. 

1 ^AycMtitoij ftij napt) /tpevfjiati numiete, aXlu 9oitiftaC9te 
tm tiptifmra %! in tov &90v iatlv, oti noDmn \p8vdonQoq}^€u tp«M 
i^thpii&wnif eh tow x6<Tf»or, 2 if toiti^ jianiannB to ttpaifta tov 
&0OV ' ftap nptifia o oftoloyei ^Iqaonp Xgurtop ip oa^ ihikvd^Ata «• '^ 
in toi &&W iatiVf 3 nai nip nptvfia o fjoj ofioXoyst top 'lijtfovp^ 



\ mm$ fadamMB m ndmineJUn mm /. Ohr,^ ita ut deside- 
rMtor Terba: mm avtn %. ij tpt, avt. htci nnn.) ... ▲ t«* or. avrov w 
jw(tlo; et 48. omittere dieitar tov mov) ... 3. 18. 16. 18. 26. 87. 
$7. 81. d««r ai pane aetb t«» vw out ou w xm | fffitp cam habo a1 mn 
eat yg ote (Ang}^^^^^* 9iaa dtM nobi$ numdaium. lu et. tol at »1 
intorprete*, Itom 106. al pane iiffp tprol.) Thpbyl Oec«od Lcif* 
... « n om cvm KL b 40. at fere*^ Oec«<* 
t4. mtu ip fvtm eum n^abcxl a1 pier vg tyr^tr eop roll etc ... n* 18. 
88. 80. 86** 187. c^^^ al*««' lab Aiigt~«i«»»"^«' (ted paallo ante 
habet) om xcu | ou *if**v *dw». cum abcl al plu cat fa Bat ***'* et*>* 
... UK 88. 86. 81. 84. 88. 48. 67. 88. 69. 80. 187. a«cr al pluft><» vg 
(et. am demid harl tol) tab cop sym^ arm Atb*^ ot Pe-Atb*>* Cyr 
lobaersetiobelMt Tbpbyl Oec Aagt^otM at^Ub ov tSmu. iifup 

IV. 1. TA nnvinata: x praem nartti \ nuntvttn 31. al*«or al aliq -ijTf 
t. ft/pmvutxk com m^abcl al eat ma tab cop syrP aetb^^ irinttot 
{cofnMGiU) Lcif *" {imUUigiU) . . . GV y^fwincfreu cum k al fere^ vg 
(toffno^dtur) 8yr»ob ar« Cyi*«tM Thpbyl Didl»'*'» (ut vg) Aug*f»«««." 
(item) ... H* 9. 14* 69. a*®*' arm r^rmamofnt \ itj^ovr xQ^otop (et 
lTl«t«« Cypt» Leif«* Didl»t»» TbdrtV*; Or*"«.«> om /^iirrov): c 
/^i#f . M^tr. I f Ziyilv^oTa cum mackl etc ... b 99. Thdrt*>^ tXijlv&ipm. 
Item veni9$e vg Irl«» Cyp Or«« V*- <.wi Ldf Did>*t. Cf et. Polyc ad v. 8. 
8. o ^iy oftoXofthi ita etiam Polyc^ (DreM***: ^a0' )^ei^ 20" ar /117 o^o> 
^*/9 [* f '*] ^J^^P 90(^x1 iXfiXuBivUij apt(xQ^9x69 iffuw, atoU 8<r ap 
/i^ ^^oloyij TO fioifTVQtop TOV (TTav^ov, #» Tof' Stapolov ioxlp) Cyr 
ador^Of ataitb ThdrtM* Tbpbyl Oec, item Tert©*"* cb' »* {certe qui 
U40ii Okruhtm in eame mimim, Ato ^fi<i«Ar. ««f) Cyp*"* (qui auUm 
nefoi ta oome veniMtf, die lieo nom e§tf ted «if etc) Didl*tBoi (^* fie^) 

Aoftraetc^it (^ mom eonjUttur) FalgtnMlmM (qi ^^g) yg irlntaor 

Oriatt,«t Aog^««*»>* Fulglne*^ • cdd^«t ap 8ocra'»«» qwi $ehrU, o Ivn 
(item Leif*** ^il#«(nit!e; cf et. Tert"*nftrit frascwr$are$ Antiehriiti 



Digitized by 



Google 



882 4, 4. lOANl^Or A' 



fl»tt M toi ^ioi ain lettp' wu tovto iatuf to toi arnxgiimm^i aaai»' 

s. It 4 'TfUUT fx fov ^9oi iattf tenf^ia^ tuu pepat^mtti tAtcwf^ on 

luiCwf imt o if vfd^ ^ o » t<p nScfup. 6 ovroi & tov nwff^m 

'*iJ;S cMTiV* dia twio it toi noofMOv hxXovatP xai o iwof»oo aitmp 

%*f awmL 6 fjfuuf tx tov Oioi ioidf* fmwntmp top &Ap axoim 



$pirku9^ ntganien Chrittum in earn* vem$$tf et iolv*nU$ luum^ teiUc€i 
m d^ creaiore^ etP*7«^ ^* nee quod lewm Ohristmm $^mni). Cf inpriinit 
Soera'i**: avtima yPr ^jyp^tiOiP (i. • Nettoriot) St* h xtj mm&BXmjl 
UtdppQtt rfy9<»^To iv toi^ ftaXatmlc ^rt^nfufot^ ou nap nrtvpa • 
Xv%i r^v ir, dno tov &tov ovm text, t^ivttjv ^a^ t^ dtdwotap U rwp 
nalamw drtkyff, nfffutXov ol /«»^»^#fy diro rod xfjtr oUorOftiaif ar- 
&(f*ijrov ^ovXoftuMH Tiff S^tottira' i*o nat ol ncdatoi l^/i^rfiiir mvti 
Tovro ijtttrfj/ojpa^Ot *»9 xtvur f^fr ^9io%i\fY*l9artt9 xijv intoroHv^ 
h''Hi¥ fino'tou B'tov top oTr^^irov S^Xorr*c. Sic IH"**": ^^nUnUm 
enim eomm homieidiali$, deo$ qmdem phtre$ eon/lmgen$ H patru mmUo§ 
9immlan$; eommmttem amtem et per multa dividend JUmm dei: quoe et 
domtHHs noMt cacti e praedktk et dimpuUa eive loh, m praedieta epUl, 

fngere toe praeeepU dieen$ Et omuls tpir. qoi Bolrit Usain, nom. 

Mt ex deo, sed de Antichr. ett/* Item Or*ntS|M8 ^^ffaee amtem dieentet 
non eolvimui tuteepti eorporie hommem^ eum tit geriphtm apmd loh,: 
Omnia ipir. qu) solvit lesam, non est ex deo: $ed umtenigme tM be i a nti m a 
propriettUem eervamue. Item ADg*'*«»*»'* ^Solrere /ae(M mTetttpAiir. 
Quid tibi oitenditf qm negtU; qvia dixit nolvit. lUe vemt oolUffere^ im 
itenie ooleere. Diatringtre vie mev^bra Chrieti." Etc. Cf. et. Fulbert^P* 
et de cpitt. ermeentnt: Et emnii epiritm qni eolpit leewn ex deo non eet. 
Item Hinem«r«p(Mo It quidam ftiam de epist, loh. erneenmt: Et omm$ 
spir. qrti Ujivit leeuM ex deo non eat, \ . tor ttioovr cam ab .h 18. 17. 
19..60. a«c' cddvet «p Socr»'»»* Cyr*««'» ThdrtM*. Item lemon rgeim 
Itt herl toi syrn*' cop srmcdd ma neth Ir^rnwi OptatM^ l,cif«« Did 
Ifttwi al ... » tffcroi'v xvQior ... c (=»Gb Sx) ror ifiirovp /^wrrnr cant 
t. al plu cat Dec; item k al pltu*** Polyc* Thphyl omisto tor (bine 
Gb"). Item Ie$, Chriat, am demid sab arm«d Aug««««<»" ^et" om 
Itanm. Item Tert<^Ara cbr Tide ante). Praeterea Tero ? (= Ob Ss> 
add tr aa^at. tXtilv&ota cam mkl al pier cat syr^' arm Polyc' Csed 
#Ai|Jli'/>#ro«) ThdrtM' (nt Polyc) Thpbyl Oec. Item in eame veniaot 
TcTin»»"5 V« et«*ni «hr*4 Cyp** etc . . . omisimus Ista cum AB S7. 19. 
cdd^** ap Socr^*** vg sab cop aeth^o (nil niii qui non eo^fitctw: om 
Jjfltur ipsum r. fi|*T. etc) Cyr**'** WiotM Lcif^ Didl« etc | « (edd 
▼et ap Socr a;ro, vide tapra): kl 40. k^cr 1^1 plas'^ cat om | axif- 
ffooTC or* let. Cyr"^^^; I>{d^*t quem avdiitia qtna oeniurua eat, vg qnod 
mvdiatia qvoninm venit): k 5. 6. 39. 100. rfr axi/ir. or« 

4. rfMwut: 31. c**' al pauc -«»« 

5. S»a Toirto: 68. 108. Didl**** kom ... 6». a**' ««» di* ror'f. 



Digitized by 



Google 



IQANNOr AT 4, 12. tSt 



anofitr to fi^ivfm t^ ihi&Biue xui to nvAiAa tifo nkartj<r. 

7 '^ymnt^toij ayoniiMi^ i^hnvft^ in 17 ayimi in tov &ecS •. n 
Jmift ncu fiia o ayanAif h tov ^oov y a y / rr y r a t noi /immtxpi tor 
^m. 8 ^4^7 iyasiiv mm tyna tw ^tor, ofi o &8bc ayanij mh, •. i 
9 «r tovnp ^are^^^ ^ ayumi tov &90v «r i7f«jr, on tO¥ vihv <• <• 
usiftoi th^ inopoywif oniatakMip o ^Aa eia tor MoofMOP^ ipu tj^ovh ioi;!§ 
lisr dt aiftov, 10 ir tovtip itnir tf ayJatii, oifx ^< ^fuuf ^ynm/- 
cofop top ^90Pf aXi! on mnha ^itnjfftp ^(taa scuei ini^taXfp «> >• 
«6r viop nitoi UofffiOP m9Qi tmp aiMt^iif ifiAp. ** > 

11 j4y€tmitoi, «t oStcne &obo ^yisn^OBP ^fuuf, nw tifuls Mt 
i^QuofUP aJUb/AoMr iywtap. 12 ^bop oidito ntinott t9^ fatal' i.i« 
tiup ayanmf»8P alX^Juwc, OAa tp iifup fi9P8i xni ^ ayam^ avtov % & 



4. o# •!'« f^TM^ iii<|«e oif« •«. i7/t»y eum nbk al pUr rf etc .., al 8. 
14S. 177* om I fir tovtov enm hbiu. a1 o»n^*<* cat •yr"*' Lcif •••(«« 
*<w).Ang^»«^ '•*»>»• (««Aoe) ate t., Lne«n*» #fr t oi'ti* cum ▲ vg (tfii 
Aoe) Mth cop 

7. o aranm¥ (et. Ori"ta,M^ ; a add tnr ^«or, item demid tol Folg^^Ht 
pnMdi add fr4Ur€m, 1>W^^ frtstrtm m^m. Similitar Lclf^ qpi- 
€mmqu€ non diUgii frtOrem ▼. 8. | mi* nvuf ttaqae arcuny tiftm (v. 8): 
•yrP om ) Y*Y^9vvit€ui99, 177* 180. jw"" l««^ DamP»rt« (adMi*) 
^tyiPtltai I M Ytfrmff*H 

M. o fiij ayaft. ntqne ray ^fav cam (▲)BKir al fare oma (8. <» roi; ^fof 
•!#« t4t€w pro awt #yir. t, ^#.) cat rg cop ajrP arm OH"t«im Didl^^*^ 
Dam*><*' Lcif "*«>tr (r\d9 ante) ate ... ayr'^b haac poat or* o ^f. of. 
«tft. tranap ... m* 1 88. d*or arm^dd ^eth om ; h^ ood inppl oiai o ftti 
ay. ov» iytmm*9 (ad hate corrlge N. T. Or. ex cod. Sin. Lipa. 1868, 
ubi 9^ etiam roy ^«oir addere dictua est) | ovn i/rm: h^ 81. oiw 
«yr«s«r (81* (NiyraiNf) ...A 3. 5. 13. al* arm on y*fr«»(rjif» (▲ ff**".), 
item Or^Bttyie „^^ co^fciit; Vf; hcU nou novit; Did^^ Fulg i^orol 

9. oir>««caMv (et. Or***^): ■ 88. 88. 48. 87. al plQi» Ath^^Ubare 
Viet ap Niceph>*>^ afrtextatp \ o ^«o#: 15. 18. 85. 88. 100. aP m^ 
armaM (non iUosaoh) aatb>^ Aogtraetf«7 qq | ;,|f#i»^Mr (at Or*f*M. 
Cf et. Polyc* dlXa d/ 4jua<r, Tra C^a'«</<»F /r ovr^S, irairca vjf^ff«r<#) 
et. n« • . . M* C*»A('^ 

10. If Afour^ (et. Lcif"** Aug<«*«*'«* etc): a aah cop add tow &§%v j 
^irmMifeafitr cum m* (et* .fii7tffir)Ki. eta ... b i|foir^«o^cir | avroe: a 
9MU9P€ I aJttatnltr cum abkl al omn^ld . . . n oirf eroJUtfir | UctCftov 
{yrt; propHiatiomem) : Lcif <** eatptatoram (pargit peoomtonm nottronm), 
AttgtraetV Uiaicrem (quod ezplicat per aaefifCeatoraai) 



Digitized by 



Google 



tt4 4, Id. lOANNOr A' 



fmofABT Koi ovf o<r ip y/ur, in ix toi WftvfunfM oitci Mmn » 

i»i i^iup^ 14 xflu ^puM teO'BOfu&a xai pux^tvgoifiep in i natiiQ 

s, M dnmotlMP tip vS>p Cfat^ga tov xoofMOv. 15 &r af^ Ofwloyi^ on 

^s*<^i *liiawa iatiip o vioa toi &€0Vf o &abc ip ftinp (uph xou aiMnf ip 

lo •, 69 Y(p ^^. 16 xiu i^fieiSr ifptixafiap not nenmtsixaftaf tifp ajJangp 

^ " ^ ^«i ^Aa ip ^fup. &9oa ayami iatip^ nai 6 fupmp ip «f 

ifinji ip T<p &9t^ fdipu )uu i Otwi ip aiftp fiipMt. 
«.<« n *Ep toinp titelBW9ttu ^ iyiftfj iit&* rifmp, !pa noQfgt^ma^ 

iffMtSs iafiip ip T<p xonfup Tovrip. 18 qfO^ oin Arrif ip tf ijim^f 



19. ttnU^miuvtii 13. praem tt^tXikmrnb »«» | <r ly^wtfr ante c^fir evn 
MB ...A 5. 18. 31. 68. 69. a«er vg Tbpbyl anU rrr(icM*Aifi^ ... f Tl 
post TcrtA. <9Tiy cum kl al pier eat eah cop sjru^ arm aetb Oac 
Ang*'»«»*>" {erii perf. m nodtf) 

18. ftfpofity: m 18. 106. al -pmfMf. Praetarea 18. add tttu ^fiH€ | #f- 
SmM9P cim MBKt al pier cat Ath'*' ex^ddpl Oyrlo^*^ Pe-BasM" as 
«dds ... A 18. 97. 89. c«or Atb**^ ***• '^ et***«o<l> BatM et«"BO«*^ 

14. xt&tafit&a cum mbkl al loDge pla cat Tbphyl Oec ... ▲ 87. 89. S3. 
34. 66** 68. 98. al allq CyrMtw t&twfafuaa 

16. otf ap earn makl cte . . . b 68. 69. a*«' k'^ mr «av | OfioJlo^i7#Y : 18. 
106. al pane -/ly^f* . . . ▲ 6. Qftolof^i | tiftfovtf : b m* arm add ;f^ra# 
(m ; quia Ie$H$ Okn&bu ex dec iMitef , dmti m ^ho ut etc). Cf et. Tart 
praxSi . q^ f^^^^ eoi^e$mu/%mit OhriUtmJUmm deif nom jpofrm, dmu m 
Ulo wtanei Pt ip$e m deo, 

16. Jitinexi¥M«ifit9 cum mbkl al fere omn cat Thphyl Oec. Item vf«l« 
fu demid barl etc (sah et no§ eogno9imus teet^dii l a m a a erediiimmei) 
... A 18. am tol cop (AogtraeteiM floetuat lectio) n*9xtvft9w \ ciyr 
aymn^vi am* arm add dei \ neu a (m om) ^ce^ tv ai»Yei: ad haea 
addidimut fuvu cum mbkl al fere*^ aah {fnvu ter reddit per ett^ ut 
etiam ▼• 10) eop eyrP arm (tah cop ayr'^b ^fvc* etiam ezeaaia 
▼erau 16. add) Cyp««» Ang*»wt8,M |Hilg«pi«tt Zen>»« ... Ln 0«m»), c 
Tl om cum ▲ al aat mn eat Tg aeth Tbpbyl Gee Gyp*** . . . ijH^ lata 
omnia (propter o^»•Tflffl^rol') om 

17. 7 d/a^iy: 96. al pane rg^l* (et. tol; non item am fa derald barl» 
nee Aog^'*®^**'^!) sah add fv &9pp, item arm avfv \ fu& ^^^n^: w 
add tp rifthp ... a! pane om | f/ei^Hr cum abl ete . . . mk al* (8 ap Mtth, 
8 ap Scri) rxofap \ itfu^a: m (per manifestnm erroram) ayami | <»»- 
rotf : 13. al* xctufMroer | t^/^$p (rg gmia - mmm$, tol Uierio^ln> ii( - 
emus) : m *9otntO-a 



Digitized by 



Google 



lOANNOr A' 5, 1. S85 



aXa if ttHmu iyanti S^m fiaXifi top (po^f ott 6 <p6^ MoXamp 
ix^f o di ijfiofiovfiaHHJ oi tnAgiwtou h tj ayafifj, 19 ifftfur aya- 4« lo 
ntiptBPf Off avtha ngcitoa ifyamia^ iniAa. 20 iav titr iiTtfi iti 
ayaatA top &96v, mu top adalqfop avtoi fuaj^ xpeiatr^tr ifftip * o 
yoQ fi^ ayanAp top alkhpop ctvtoi op iAQaKiP^ top &^ op ovx 
Mo^oxer oi &ipatai aynnap, 21 xoi tavttjp tifp iml^ ixofttp ati.t 
an aitoVf ipa 6 dyanip top &ebp iyan^ not top iMjflop avtoi. 



1 Una o niativo9P Sti *f^ova iatip 6 XgtatwTf in tov &Boi 4, u 



18. oU cam hakl etc (et Cltn^ ... b alXa | ti rtXtta ayairti (31. if 
m/nir. 1/ XiluO t^*» fittXX. (Clem*'* pro hie mfiaXXti) r. f o^oy? baec 
•I. Clem** et*** Or»»«* (etM" onoo Si tuftXS^ TcAcm a/a>ri| etc) 
EiitP* up MiiV (f|M fo^ tnfiaXX. i; ttX. ay, top ^e/?.) Tertffnottit 
•te I o St pefiovfi9ro9 ou titiXamtcu (DemM^ trXinvtai) f, t, ay,t 
haee etUm ResponfOrt**©**** hab 

19. iffiii0 sine eopalm cum mbkl «1 longe pla cat ftali cop tyrP arm 
Thphyl Oec Aug*'**' Mbit ... Ln add ow cum a 5. 8, IS. 81. 98. 
101. 105. 106** 107. 177** g«w k«« at pane rg iyr««b (aeth et moM 
gtioque) I ayanv^tp tine additam cum ab 5. 27. 29. 66** fu aethPP 
(item aah not icmuM quia) AngtraetMbit et*'** Pelagdemetrlad Bed*<^ 
«om ... M 18. 88. 84. 68. 69. 91. 187. a*«r c»er dicir vg«l« demid harl 
fol lyr"^ cop arm Leo«»«nn^' add Tor ^top ,., g (Gb~) add avtop c. 
KL al loDge plo eat Thphyl Oec Augtrt i* ... am Leo««ineJ «dd mvicem^ 
aelh*'o no$ invieem et amemu* deum | ayro<r cum mbkl al pier cat harl 
sab cop •yr«*»' arm aeth Thphyl Oec Augt'*«*»»*W« et'* et'^m* (Bed 
**>* qma frinr dtUmii fuw) ... Ln o &to9 cum ▲ 6. 8. 18. U* 88. 84. 
81. vg (eic harl) Pelag<l«m«trtad | n^toa (Latini prior): 6. 8. 25. 
40. 69. a«*' ^(Terror | iiytntfi0§r: 18. ^ntfxtp 

20. ot* uyanm (et. Dam*»*** et**: vg Zenotraoti,! quoniam dUigo, LclP** 
fuia dUigU, Cyp*^ fpionum diligit): m om on, item Angt^Mto,iobli | 
fttffti (hb* ftt'fl) •.. »«® (/<'*^0 K h al" cat Dam*»*** et*** (et.P»ri«) 
Thphyl ft^u I imiftpitp cum mab*l al certe pier (k «m^o) . . . Ti f o^a- 
M*p eum B* I oi»/: DamP^l« ovx | ou Svratm cum mb 27. 29. 66** 68. 
69. a***" aah tjrP Lclf»* Zenotra«*>i* . . . f Ti Trewr di^arou cum akl 
»1 pier cat vg ayr««b eop arm aeth Dam*»*" et** Thphyl Oec Cyp^** 
Aogt'*«t*." et'*.* :: similiter ae 8, 17 | ayanapi 18. al* -;rj7cr«* 

SI. cur avrev (et. fo Leif'** Aug^c^**** et'^^i') ... ▲ vgde «in demld 
barl tol (et. Bedtxtsio) ^„^ ^f^y ^g^y | ^* transiliens a top pri ad top 
•Iterom om &topayana um Tor (stippi b*), item^l^l a* . .. 18. 84. om 
Mcu post ayaTta 



Digitized by 



Google 



SM 5,2. HUmOTA' 

thf9a tai Omtif orar tor 0mr ijanmfin tuu rita imlkita ovtov 

aitoi tr^Qtofter * x$u ai tptoJju tmw ^n^tiia ovx w^h^ 4 on ni^ 

10 Mr Bi to I'fyfmnupor fit tov dooi rrxa tof sMNiycor ' mm aStlj iotir 17 

4- >B rixi; 1^ rtx^uaa tow moftor, ^ motto ^fuir. 5 t(o iottp i tntm 

top xoof»op if fi}^ 6 fPfonre»y ott *ltjOovo iotit 6 vSoo toi 0eoi; 

6 Oitio ioTtr o A^w Hi vdatoo xki mfuttoOt ^h^oovo 



V. 1. myna *tu cmm maklf %\ p]«r eat vgcto barl tyr*^ ami aeth 
Cyr^rMt ThdriM<i Thpbyl Oec Hn"»» lfaiSiDi«i«Pi«« •»«« ap Aiig«.Mi 
Bed*>« ... B 7. IS. S3. «S. am deiiiid tol aab Hil«>' AagtrMKA^* al om 
no*, hine Ld [««»]. Praet«rea aic fa: t^ dUigH ewti qvi nOht» $tl tm 
eo omiaais genuU dSUgit eum qui (a ftti ad gin trantilitna); item cop^ 
om ayatta mcu t, ytytrr. \ tor ytytrrijfttror: w SI. ta yfyirv. 

t. r« tttra t, &tov: arm tor f*ior r. ^foc; ... aeth damiHum \ orar r#ir 
0$, myanmfttwi IS. 191. 57l««* tr rm ayanar rar ♦♦or | nchmf*tw 
(Ob') com B S7. 29. 64. 65. 69. 106. iftioct ««cr d>cr g«cr (item 5. 17. 
S3. S4. noiovfitr) vg Cat. am fa ate, oon itam tol ear) aali cop ayrofr 
arm aetb Tbphyl Lcif** Aag**^^^* al (:: at istaa f|tiM«ro veroionaa 
omnet quae l». I. xoi^m*^ eiprimotit, ▼. S raddaiit ri}^«/f(r) ... f rif- 
^•^fr eum mklp al pier (SI* al* ri^^ai'/ur) cat to] eay Oec, itam qvi 
ab hoe ttjffmmtr ad Tii^mfufv ▼. S tranailiant A S. 4t. 66** 100. 101. 

S. ai^ri; ya^ tar^ osque rtiftrnfttr (:: nemo taatiam h. I. nottfitr): et. 

Clem«o» (iKi't/; d* tor rfjf^tiirmftir) Lcif*"* Augtraeiw,* etc ... da 

▲ ate vide ante | ovn thow : haee commata taatum ab ela qaaa aa- 
quontar dlstinguenda videntor (nae aliter Ob 81 Ln). CootrB t 
pleoa di^tifixit. 

4. i7^i»r com mabkp al pla cat rg (et. am Al cav damtd barl tol) et« 
Didi»t^ ate ... L S. 41. 57. 98. 105. 191. al fare** aatbtt«r (rgedd ^p 
Ob J tvcwr 

5. tto tottp com AL al plo vg (et. am fu harl Bad"*y aab Oec ... h(b) 
KP 18. t9. 66** 68. 69. a««r al fere'* cat cav demid tol cap ayrP arm 
Dldl*»»« Cyr»«*ti4i Tbphyl cur St tottr rel (rie b cav d^nld tol Did) 
tur kCf, Si. Item ayr*«b q^gig enm, aeth«^ el qHi$ | • n^tttrnp; t o 
n*<rr9\f9ao \ I'Aoir: IS. 56. praam o /^Mfroo*; itam arm^dd 

6. St tS. com hbklp etc ... 11 d*a i*^. | ntu atftaroo sine additam enm 
BKL al pla Tg (at. am f^ damid barl) ayr<«h Cyr^wtio «tacia4 Thphyl 
Oec (aterqae at*** et<o») Tertbaptie (reneroi enm per aqvam et utm' 
pttaem, eieut loh. M»-^«d) Babapt^s (Oall*> ... 54. 103. 104. CyHobava 
Amb'Pi''* ««u fivtffiatoo ... hap 6. 7. IS. 15. IS. S5. 99. 80. 9S. 94. 
86. 39. 66** 69. 80. 98. 101. 137. a««r al pauc ear tol sab cop ayr^ 
Oyrlob>M KflM cuftar. aou irptvftafit (38. 34. 89. add ioiBper «y»ai'). 
Similiter 5. 68. 8S. arm aeth *, nrtvftat. n, euftrnt. | »iftf,7f»ar. (Ob"| 



Digitized by 



Google 



iQAnmor A' 5, a 887 



X^iofia* dm h tip vdati fwpof^ aXU ip f <p vdati xai ^ Tcp aSfmn * 
xoi TO fipivfia iatw to lAa^tvQovv^ ott to TgfiVfm iativ ^ iX^eia. 
7 iti tQiid eAriy oi fM4ftv(fOVPtWy 8 to ffPWfia xai th vdcoQ xai 



e«n MABX. ftl pin arm Cyr»«i>>«*' »»• etne«t"* et**!** Thphjl Oco ... 
KP h 16. M. 88. 84. 86. 89. 56. 100. 19S. cat tab Amb*pSrs xif^- 
&^€. ... f *7ir. o j^MTT. oam miootc ▼iz mn tjrP (Thphyl et Oeo in 
eomm'^B^l) | ftorov: b /iovw | cdX eiim mbklp etc ... ▲ <sJUa ... 5. 
6. 8. 66** 80. al**«r oJUaira*, item ayrP | cy t. i^^ot* - - atfuktt (cav 
tol a«th add $t ipmtu): p 81* 88. arm t, t. eufiati - - v^o«* ... a 21. 
41. Cyriob*''^ t, r. v^ax* -w- Ji9«v/ifln», 66** 80. f. -r. cm^ot* - - ;rriu- 
^oTt I tp Urt cnm ablp 4. 5. 18. 17. 18. 81. 88. 40. 41. 66** 80. 88. 
118. ji*"" k^^ oat Cyriob»»» ... ^ ©m cum mx al pin vy Cyrnwt"* (om 
•t. Tw) etlobiw et<^tM Thpbyl Oec Eebi^pt"" | to ;ry«i/^as see et. m*« 
Bebapt*** Amb^PirSyio al . . . 84. vg (et. am fti cav demid barl lux tol 
et pp^iiQ iAt) Mrmtts« Cftriitey, ^(ft^TOir (: : quae lectio Latina Greece 
in eodieem 84. Dnblineneem ilium Montfortianum recepta lucalenter 
teetatur versionem Tulgatam ad eum conflciendnm valuiese.) 

7. ©T* tf9t0 (et. Cyrn««t»« ^tAetM) ... n 69. a««' ot» o* t^. 

7 et 8. •• ftaiftv^ovptiff: t (» Ob Se) add ^r t^ ov^avff, o Uvniiff, o 
^nyoQ, nal to ay^ioi' Ilvtvfuit ' ual ovto* o/ t^ck ^ «i^*« ' KtU t^ck 
fi^iir ol fiafftvffovpuq h tfi yj: haec verba ex omnlboe odd Graecic 
duo tantnm tuentnr, alter saecnli 16. alter Graecnt Latinue fere 
16. eaeenli, numeris tignati 84 (Dublin.) et 168 (Vat.). In aingulis 
rero eatia ab editit differunt. 8io enim 84. : or* T^citr <»(r»v o* /i a^Tv- 
^ovrtta <v Tt» ov^ttvM, nartiQ Ao/oa na* fiptvfta ay%ov, xa» ttxnoi o» 
v^KT «v «Mrk MM T^fMT (MTtir o» fiaiftv^owttff 19 Til yiff porgent: 
fwvivfia vdmfl *ai oimms. <• ti/v ^a^v(*av. Item 168: ot* t^cmt rMrif 
o« ^m^v^ovrrca euro tov ov^errou, natiKf Xoyotr ttcu nptvfta aytopf 
Mm* o* T^fMT CftO' TO cv «*<r». sia« t^cmt CMfti^ o* ^a^v^ovrriir a;ro Ttr<r 
jnyr, pergene: to ntivfta to vde^ «a* to cu/ta. c« Ti^y ft€t^v(f$av. 
Hie dnobne aceedere vldebatur, Birchio et Scbolsio testibus, 178. 
At ie verba Ista. non babet nifi in margine manu recenti, udius ut 
mibl vldetur ex bi|»liotbecan{8, saec fere 17. adacripta; id quod 
alienum ab antiquorum eodicum auctoritate eise apparet. Praebet 
aatem margo eiua oodicis locum sic ut ex solie editia Innotuit : f r tai 
av^mm^ • naxiiQ ncu (ita mnlti edlderont, ut Beia 1690. Gh>ldbagen 
1768. atque lam antea Compl.) o Xoyoa ita* to ayhWf nwtv/na' ico* 
•vfOft o» r^f*^ iP f«tf*. 1UU t^t$e «i<riv o§ fta(ftu^ovPtiir ivrtj yij. Simi- 
liter ex ed. Complnt. eundem locum exscriptum babet codex qui 
dldtur Ravianus: tp tw ovfyaipm, o ^ortf^ ncu o loyo<r net* to a/»or 
l/gptvft€tf Mm o* tffite tkc TO cv (mti. nai t^cmt ffi<r*y o* lAOfftv^owtte 
fjt* tfic fffv^ post quae verba pergitur: to nptvfta xm to vdm^ kcm to 
cM^Ok f» Tifv fie^ftvfftap, Vnlgatae codices, quorum plus^^ a 
Wettt Gb (in diatribe inslgnl bnno in locum addita editioni a. 1806. 
p. 1— 86.x aliisqne notati cnm elsque qui posthac innotuerunt omnium 
aotlquistimi am et fn, itemque qui Alcuini ftiisse eredltur vallicell*, 
TISCBBBDOBP, N. T. ed. 8. 98 B 

Digitized by VjOOQ iC 



8S8 5,7 8q. lOANNOTA' 



verb* isU plane oon htbent, triplicem qaandam rfttioii«iii ez- 
hibent. Alii enim cooflrmant Tg«d qaaesiehabet: QuomamtreM 
$wU ^t tetHmomiuat darU m eoelo, pmter, v&rhum et jptrtStM sandut, <f 
hi ir€$ WMMi matt. * Et trt$ $wU qm tettiwiamwm dmU in Urra, $pintm§ 
et ogiMi €t $anguia^ et hi tre$ umm fiml (s«d mn edd, at at iB%^ 
om ultima verba: et hi tree «». emU). Alii , «t damid tol eavantla, 
ad quot aoeedit etiam intignis ille teatia m*, eadam tranapoaita ae 
▼ariata habent bnnc in modoin : Quia (m Qwmiam) tree mmi q%d teaH' 
moftMim demt (m dieuni) in terra, epiHtm (tol eav add et) aqua et ton- 
guie, et (m tol eay add hi) tru unmn eunit (m tol cav add w Chrieto 
leeu). ^Et (tol om) tree emU qui teet. damt (m tol car diemii) in eaela, 
pater f verbum et epiritue, et hi tree unum emU. Alii deniqaa, «t 
weiasenb (gnelQ**'* almenaea doo (a qaibua postariora tantwn inda 
a Bieut ante oeulot babemus), pasiion, rallie^, lie : Quia (paaa raUU 
Quoniam) tree eunt qui teetim, dant (paaa vallic^ add tn terra) epiritme 
et (pats ▼allic om) aqua et eanquiet et 9re$ umm eumt, 8iaU (aim*- 
Bie) et (almdao om) in eaehtm (nlmdno eaelo) tree emU (ita welaa nln 
dtto; past et vallic** Sieut tree eunt qui teet, dant in eado\ pater^ uer- 
hum et ipiritui (paaa add $anetue), et (rallie** add hi) tree unum eunt. 
Ex. patribua Latinia poet aactorem Speculi primiia ▼arbia illla 
neoa eat Vigiline^', qnnm in ao qaem Idaeii nomine aeripait 
contra Varimad. llbro (i,Ioh. erglsta ad Parthoa: Tree eunt^ inqoit, 
qui teetim. perhibent in terra, aqua $anguie et earOf et treB in nohii eunt ; 
et tre$ eunt qui tettim, perhibent in ea^f pater verbum et epiritui, et ki 
tre$ unum eunt**) turn aliquotiet in eis qai fleto Atbanaaii nomine ad 
Theophilum scripti rant de triniute librie (cf Pa-Atbl*^*** et>» „di- 
cente loh. evgliata in epist. ana: Tree eunt qui teetiaumium diemnt, in 
caelo, pater et verbum et epiritu$f et in Chrieto leeu unum eunt^ ita bia). 
Tam secuti sunt Falg (qui quidem in Reapona. ad Arian. tab finem 
quae ipse legit iam a Cjpriano ieota eaae posnit, ex verbis Cjrpriani 
eia quae infra adscripsimos conieetara facta) Casaiod'** (cut ret 
teet^leantur in terra tria myeteria: aqua eanguie et epiritue^ quae in 
paeeiene domvu lequntur impleta: in eado autem pater etfiUue et epiritme 
eanetue, et hi tree unue eet deue.) Ansbert alii mo. In bis ast etiam 
auotor prolog! galeati in epp. catb. Pa-Hieronymlaol, qui qui- 
dem non demum inde a aaec. 9, nt com Gb ipsi olim diximua, sad 
iam in vgcod faldeoai reperilor. Ibi poat .alia acriptum ast: Quete 
(i. e. epp.) St, eicut ab eie digeetae eunt^ ita quoque ab interpretibm ^de- 
liter in Latinum verterentur eloquium, nee ambiguitatem legentibue fmee^ 
rent nee eermonum $e varietae impugnaret, iUo praeeipu/e laeo ubi de 
unitate trinitatii in prima lohannie epiet. poeitum legimue: in qua etiam 
ab i^/idelibue tr€in$lateribuM muUum erratum eeee a fidei ver^ate «oat* 
perimu$f irium tantummodo voeabula, hoe eet aquae eanguinie et epirOme, 
in ipea eua editione panentibue, et patrit eerbique ae epir. eaneti ieeU-^ 
menivm omittentibue. In quo mamime et fidee eatholiea rcboratur, at 
patrie ae fiUi ae epiritue eaneti una divinitatie eubetantia eou^rrebmtmr.) 
Eornm vero qui iam ante m et Vlg. ad eadem verba reapiaara 
aaepe credit! sunt, dicimus Tert (c. Praz. S6. Oeterum dn m^o 
aumet, inquitf eicut ^ee de patrie. Ita eonneseue patrie in fiie etJUH im 



Digitized by 



Google 



lOANNOr A 6, 7 tq. 



jftartuiUto tret ir^iof cokaermUe» €Uierum em aUero, qm tre$ umm nmf, 
IMA umte; guomottc dieittm e$t: Ef o «t paUr nonm tomus, ad embtiam' 
tiae umtaiem^ noH ad numeri tmgularitatem,** lUm de pudic. 81. ^^Et 
eeeUma praprie ei prindpaliter ^p§e eH tpmime, m quo etft krinka* wma 
diiv m H a Ue , pater etJUms et epir, §aneiu».** Vide pott.) CypPhoebftd 
■Md. •»•«.« (eoBtr. Arifto. 46. : pendet at plane vdtr a T«rt) E o cher 
«<r«*'^ (lib. formiil. 11. : at in edd. duabut prine. nihil Ugitur prae- 
tor baec: [de trinltate agitor] „\n lob. epiet. Tria tiaU quae teeUm, 
perktbtmtf aqua^ eanguie ei epirUue.**) grayiuimnt eet Cypriannt de 
eeclee. unit. 5. (ed. Krab. p. 16.) : „Dicit domlnns: JSgo et pater mnmm 
fw wi n , et iterum de patre et Alio et epiritii saneto aeriptam eet: St 
tree mmm mmL** Ae Falgenttnt qnidem in bono Cjpriani locum dlcit 
^«t naam eecleeiam nnine dei eeee monetraret, baec eonfeetim tettl- 
monia de eeripturle ineemit** Qnlppe enim ipee Fulg teetee qui 
dienBtnr tree eaeleetee in ezeaplo eoo babnlt. At reetiteime de eodem 
Cjprlaai loeo exietiaiaTit Faemid*^^ ** n«d. pro defene. trium eapp. 
1, 8. „De patre llllo et epir. taneto dicit: Tree ennt qoi teetin. dant, 
•piritoe aqua et sangais, et bi tree nnum sunt : in epirita iignificane 
patrem • in aqva vero spir. t. tignifioane - In eanguine vero filiom el* 
gnifleane - Qnod tamen lobannie ap. tettimoniom b. Cjprianue in epiet. 
•ive libro qaem de nnitate ecripeit, de patre et Alio et eplritu eancto 
dictnm intelligit.** UtigitorFaoundns eoram Terbomm de qnibne quae- 
ritnr nihil in eod. eno invenit ac tamen ea quae de epir. et aqua et ean- 
goine lobanaet soripiit de trinltate dicta eeee poauit, ita iam Cjpria- 
nu, mjetlcie Interpretationibve ille qnidem tantopere delectatna at de 
orat. domin. 84 (96) eorlberet : 1% oraHatUbm vera eelebrandU itwemr 
wme obeervaeee eum DameU tree pueroe - horam terOam eextam nofUNO, 
•ocraeieMto teUieet IrtaatofM , qtme in nofrieemit temporibue mantfeetari 
kabebat. Cetenun Gyprlanne ii In codioe eao ecriptam InTenieeet: 
IVee ewmi qtd te$t. datU in caeh etc, ipea ea verba attnlieeet neqae 
•cripeleeet: ,»De patre et Alio et epir. eancto seriptum eat: Et tret 
vnvm emnt") nee negligendam eet quod ,,de patre et JUio^* Ille acri* 
ptam eeee dtiit, qaom in yerble Peeado-IolianQeia abiqae eit: |>aler «l 
ver b mn , Praeterea conferri bac iavat Aug c. Maximln. %2, „S'i «* 
qoae bia [epirita eanguine et aqna] aignifleata aunt ▼elimoa inquirere, 
Don abeorde oeoarret Ipea trinitaa, quae unue - deue eat, pater et 
filiua et epir. aanctoe, de qaibna veriaeime did potoit: Tree aunt 
teetee, et : Tree nnam aant, at nomine apiritaa aoeipiamoa patrem - 
nomine aatem aangainie flliam et nomine aqaae apiritam aanotam.** 
Ifimimm patet ale iam Teterrlmoa patrea interpretatoa eeae lobannie 
verba, miaime vero oeiebri tnterpolatione iam ancta legieee. 

Omittant vero, praeter cdd. reeentiatlmoa illoa dao, eodd. 
Graeci omnee i. e. mabelp alii plna*^ cam leotionariie omnib 
(pinery item, praeter edd. Latinoa piarimoa aapra memoratoe, ver* 
sionee omiree 1. e. aah (et^^i etnAnt) oop ayr^^h (^^ paaalm male 
•dita aant rerba aappoaiUeia praeeante TremelHo, qai d« Graeco ipee 
▼ertit et in mg appoealt) ejrP arm (at aaotoritaa iabet cdd. omniam 
praeter onom recenUealmam a. 1666 ecriptam; nihilominoe in edd. 
nonaallae Arm. ex ralgata Latina traneiere) aetb^t^ arr elm** et*dd 

Digitized by VjOOQ iC 



840 5. 7 sq. lOAKNOr A' 



Mdq (coDtrft in ed. Motq 1663. primum in mf %4\U toat, in ipso 
testa or< in mcu mntato addititqo« tp ttj fiy). Aec^dnnt pfttr«t 
Qra«ei^ qui ▼•! qa«« prmte«dnnt •t qua* teqannlnr nfllMmat, t«1 4a 
argnmentifl pro trinitaie conqnir«ndia itt* tl legitsent ▼•rb« mazini* 
opere adhibitari fiiitse eredendi sont, graviMimi hi : Ir Cltm Or (ef 
4, 148. i» T7 ixurr, i fta&tittiff Imdpv. to nvtvfia ttai xi vSmff mtU t6 
al/^a dpiyifaipt tec rqla th tkf fw6intva, Cf at. ^^^ at^*^.) Hipp 
(oontr. Noetom) Dion*l«x (in ap. ad Paul. Samoa.) Atli Did (in Ubria 
de trin. %% in anarrationib. in 1. lob) Bat Naa (cf 1, 568. v^tSia thrnt 
Tovo' inoigtvifovrtcuf IfymPf %6 nw, to v^, to o^.) Epiph Cyr (ef loeam 
mazime Intifnam adr. Natter, pag. 149 sq nbi varoat b oaq 10 toU 
at continni affamntnr. Of at. Ojrr*^^. Longa alitar ac da triaitala 
verba iptioa lohannit azplieat Caet**.) Cbr alii pannn (non axeapto 
EuthymiOy onins in panopUa ▼ertns 6. 7. 6. 9. invitia odd. perparam 
Tergobytti aditi tant). Qnibos Qraecis adi^ngendi tnnt.Latini 
multi, ut Tert (ipea enim loena e. Praz., qnem iam Tidimttaf lae«- 
lenter testator tret tettet caeleatet qui dienntor minime a Tertollitao 
in cdd. inventot ette) Lcif Hil Amb Fauttin Avg (ef loeam e. Mazi- 
min. tnpra allatom) Hier (qvem in editionem taam non ra ce pitta 
Incalenter tettantor praeter ceterot eodieet am at lb) ate. Szpliea- 
tionia eiatdem ▼erbomm lohannit allegorieae, qaam de Latlnit par 
triboa iam Tidimna, raatigia laculenta habentnr etltm Ja aehoUia 
eodicom Oraeeomm aliqnot. Ita in cod. Par. (olim S947. Seholalo 
114?) ad y. 8. tie legitnr: toi^riirr* to mnvfta t^ af%o9 itnX o jfWT^ 
nai a\n6a {ai/rov, et ad wf ilci : tovtivtt fUa 0totij4r, <Sa ^fotf (^ 
Orietb ezcart. ad h. 1. p. 10.). Schoi aliad (ap Matthaei ad h. I.): a« 
T^fl^ 6^ tintp difffiptitma St^ avftfiola tavra tfj€ t^mUo^* ate. 

Pott Graecam rertionem actor. Latinor. eondlli Liataran. a. 1S15. 
habiti, Mannelem Calecam monachnmM^^^^ (T^clir W^^ o2 ^usfrv- 
ffotnttiff, 6 nax^Q, 6 Aoj'oa »eU to nvkvfia to aly«or» omitaia Ir t. a«f . 
et o^r. o/ T^. \tv iloip) lot. Bryenninm monaebnm**^* ^i**"i^ (niti 
quod oratio 18. in qua itte locat habetnr dnbiae originit ett, non in- 
▼enta in cddmo*4 duobut) primum Graeee edita tuni in ed. 
Compl. a. 1514. (bnne in modnm, ut iam ▼idimut: #t» T^fiir ii^am 01 
it€i^, h t^ o9f(.^ o naxfi^ nal o I6r^ir areU to C9^*or irvf ii^M^ mmi 91 
T^«*tf tic TO ^9 e/<r». utU x^ti^ ci^ty ol (AUffx. $nl t^ o yt^^ to nv, mml 
TO vS. xal TO alfia, Sequitur f ^ Tipr etc.), tnm In ed. Bratal tartia 
a. 1522. (nondom enim ediderat 1516. et 1518. Seriptit ▼ero.haa da 
mutatione in t. ed. tua in Apologia ad Stunicam: ,4^pertnt ett apad 
Ang)08 graecut codex unut** [it qui nobit nam. 84. notatur] - ,»lta 
hoc igitur cod. britannieo [at id noU verum eat, quum codex itta 
vtrio mode, at tapra relatum ett, ab ea differtt ratione quasi 
Eratmat exprettit] repoaulmnt quod in nottrit*dioebatur deetta, na 
cni tit caata calumnlandi, qaaaqaam et huno tutpieor ad Latinoras 
codicet (^itte cattigatum.**), turn in add Rob Steph 1546 — 1569., im 
edd Betae 1565 — 1576. atque lode (odd enim antiqq mult, ut AidI, 
Wolfii Ctphalaei, Colinaei, om) trantiit in editionet ElaaTiriaaaa. 
Catholidt Romanit tradiU tunt add*ixt (1590.) etdement (1599.). 
Leguntnr etltm in edd neograeeit (et. Londinentlbut ut 1819.). 



Digitized by 



Google 



lOilNNOr A' 5, 10. 841 



€a aifMCy xoi oi %Q8ia cat to Sp Biaw. 9 %l t^ fioiQtvQicu' tm at- lo >> m 
&Qtifgmp Xofifiitoftefy if fiaQtVQut jov &iw ^Zwp iatif, in 
cAtfi iatip ^ fMtt^tvqia tov ^cov, oti fUimQti^tiKBp frtgl tov vtov 
avtoi. 10 niatmmv ela tot vlov tov &9ov ^c« tijv fMQtv* 



Lnthernt (aote quern ex vg Germanice iem versa erant) ea doh 
▼ertit, bine non habentur in edd. Viteb. ab anno 1522 oaqne 1645., 
sed reperiuntnr in edd Lntheranae versionis ad rationem Helveticam 
misaa' Lntheri aoctoritate translafae Tigurinis 1529. 1531. distinota 
litteris mimMcnlii, in edd potterioribne 1584 — 89. inclota uncinis, 
poet yero in ed. 1597. ed. Franeof. . 1598. ed. Viteb. 1596. aliisque 
(eed non ed. Viteb. 1607. edd Hamb. 1596. 1619. 1620.) absque 
nlla distinetione. 

Apparet igitur, ut quae nberius modo exposita snnt paucis oom- 
pleetar, rerba qoae de tribus testlbns caelestibos dici solent millam 
prorsQS fldem, anctoritatem nollam habere, neo a gravi libidinis ant 
impmdentiae erimine liberari posse eos qui etiamnum, falsa quippe 
pietate dueti, libris saeris obtrudi patiuntor. Damnat enim aucto« 
ritas codieum Qraecorum a quarto ad quintum decimum saec. sori- 
ptorum omnium : duo vero ilJi qui contra stant, alter Graecns Latinus 
qninti decimi, alter sezti decimi saeculi Oraecus quidem sed Latinse 
iaterpolttionis eonvictus, nullo ponendi loco sunt. Item damnant 
patres Qraeei quotquot saeculis p. Chr. n. decern primis et quod ez- 
cedit litteras coluemnt. Interpolstio autem est Latina, quamvis ipsis 
Lfatinis oodielbus ac patribus antiquissimis celeberrimisque manserit 
ignota nee magis ab Hieronymo edita sit. Primum quidem non tam 
qiilnto qnam quarto saeeulo, ut fert testimonium Speculi, videtur 
prodisee, etsi eisdem saeculis srtque etiam post muUi, ut Angustinus 
et Hieronjmus, ut Leo Magnus (f 461 : ezscripsit totum lobannis 
loenm in eelebri sua ad FlaTianum epistula, praelecta in concilio 
Cbaleedonensi) et Faeundus (f circa 570), ftierunt qui silentio suo 
reprobarent Error vero longe est gravissimus, si qui, quod de sancta 
trinttate ecclesia Christi praecepit, a verbis illit lohanni obtmsis vel 
mazime pendere opinati sunt 

8. ««»r tip&i^iimv (et. m^) : m* (per manifestum errorem) tov &tov \ 
iMftfia90/i%9 : 18. al**er .n^/tci^ | or* pri : K arm om | ori sec (Gb") 
own MAS 5. 8. 18. 17. 29. 84. 66^ vg sah cop arm (nil definiunt syrr 
Dec aetb) Cyrnwt ms et Cyr^ts* AugP««« »•»•«» (of Sab) . . . «• i;y cum 
KI.P al pier oat Thpbyl Oee (minime probat TertPn^cSi . 2fo» eredimut 
t€§tmemmM (alii ^mo) dei^ fuo te§tatu$ tit de /Uio tuo. 0/ v. 10, qui 
•equitnr.) | 9r«^» rov vtov avtttv : tol add qnem mitit §dlvatorem 9uper 
Urrmm, SH JU^ UtHmomum perkibuit in terra seripturoi perfieiem ; 
ei noe iettm on i m m perki6ewiui^ qtumiam vidmue eum, et afmuneiamne 
vMi Id eredatU. Ei idea (iam sequitur initinm v. 10: qui eredU im 
jUiodH) 

10. f/f* TifT fte^^vfftap sine r. 4^i. cum hbklp al longe pin cat sah 
•yr«tr arm Cyrnt»tia ^t C7r*«*»* Thphyl Oec Aug (ut ante) ... Ln 



Digitized by 



Google 



S42 5, 11. lOANNOr A 



Tov viov av%ov. 11 mu avtti iarip ^ (io^tvQuij ott Coi^iff auo9W9 
idmMt ^fuf 6 ^Bwf, XM avrtj 17 t^mtf ip tip vt^ aiftoi iatiw, 12 o 
iXfov TOP viov ixu tijp C(^i^' f<iy «x<^ ^^* ^'^ ^^ ^•^ ^V^ 

lo », n 13 Tttvra Sygaxpa vfup ha tid^e on foo^ IxttB aimnop^ 

tour nujttvovaup ii& to opofia tov vlov too 4>9oi. 14 nai avtri 

u ill S ifftip ^ fiOQi^ia ^ i^oiAtP nqoa avtip^ ott ii» tt aktiiim&a wna 



10S.M 

14. • 



add TOV ^tov earn ▲ al plns^' yg oop aeth^trj item m* «tiii | tp avtm 
earn abklp al fere^ eat Thpbyl . . . c Ln «v favTM earn m al mti^' 
OyrMtM etuMtitf Oac, it«m m* Aug (nt ante) ijrP m $em€t^ (vg 
tjtuth. iH$e) \ xu &tm earn mbklp ftl longe pin cat cop ajr*^^ etP ^^ 
Cyr^t« ,t CyraettM* Thphyl Oec Aug (ut ante) VigT»rt« ... Gb' Ln 
TM iiM# cam ▲ 6. 17. 99. 66** al plua^ Tg (amBf) syrP »!. Item 56. 
•ah arm t« vi. tov &tov, aeth^tr xm ti*. avtov, m^ /eM CJb-tJito (in 
Spicileg. Mail in U, Ckr, habere refertnr) ... am* plane om | ttvror: 
m' tah demn \ ov ntnufxtvutv cam bklp etc, item m oi>» tnurxtvxtv 
...A 5. 83. 54. d'OT ovn intmtvotv \ /ttftoi^vififntv; m tf/ta^v^fpuv | 
^ie<r: 4. d»« j»cr rgcdd ap Ln aeth Cyrn«»»'** et (pergitnr ^«^* 
TOW v^ov rov ^*ov)**t** Aug (at ante) Vig^»'h» om 

11. (dmutp: 69. 99. a^^r I'oi' dtdttntp | «f^fty o ^co<r com maklp al pier 
cat Tg 8yr»«b cop arm ... B 5i. 58. 137. h«' tyrP o ^#oer ff^$|^ (uh 
deui dedit nobU; llbere aetb) | nft»P ... ▲ ante 17 C*>^ pon, 100. om 

18. TOV vtop pri: 8. 96. 34. 69. a*«r add tov ^«ov | f/n tf/p Ct*?^: 81. 
<jt- 'TOf vMr I TOf v*or TOV &90V (tta et. am* Ai harl tol) ... Tg«l* (et. 
am« demid) AagP««« »« om tov ^tov. Cf et. TertF»»«": y^oe cre- 
dimos testimoninm del, qaod teetatns eat de Alio too. Qai flliom aon 
habet, nee vitam babet." j ova f;|fff*: ▲ ov;|f c/. 

18. Tavr. trQoiif. ii/up alne addltam cam hab h 5. 6. IS^id 99, g$*« gi. 
14S. 162. vg tah oop ayrvtr arm aeth«tr Caatlod^ ... f (sGb 81) 
add.TOMT xt^rtvQWftp t^ to oro;«a tov v«ov tov ^cov c. klp ai pier 
(116. tantnm tomt ;rMrT.) cat Thphyl Oec | «;r<v< ntmp^op onm as al 
•at ma cat vg ayrP Caaaiod*** ... Qb 8s amp, (/(Tt (L 118. al iXfftt) 
com MKLP al ploa*^ Thpbyl Oec | TO»tf iturrf vowtf»r own ii*b syr«tr . . . 
Qb 8x Ln Ti o* n»0ttv9Pr§a cum mOa 6. 6. 18. 19. 66** (item iit^d 
81. 149. 161.) yg (9111 eredUit, item Caa^iod) aah oop aeth ara*ff (add 
uMt et«oB*t) . . . f (ss Gb 8b) tuu *mi ^mttcv^c com KLP h al pier (b 
87. 56. n*et9v9fitt, 57. om mm) cat Thphyl Oec 

14. t/o^tpi A al pane *-mfUP | ot* tap t* cam mbxlp al pier aah (cop 
9111a citm rogavenmm§ turn) ayrP arm (yg qmia q^uodewmqm^ DldlMM« 
qmia qmieqmdf item syr*«h aeth) ... 18. or* o tap . . . a ot« ov (sic Ln, 
•ed edidit o fi fsy), 81* 68. 191. 58l««< oti tap | &tXiifta: A aeth«tr 
of^^a I f}^iMr: ? (aed non f« etc) per errorem v^MM^ 



Digitized by 



Google 



IQANMOr A' 5, 19. 848 



to ^iksifia avtai dxot«i ^fMor, 15 xoi iitf <^aiMP ori axaiei 
ilptAv iiof akdfie&a^ oIdaft99 ou ixofur ta akijimia & irtf- 
KOfitP an avtov, 16 iap tta il^ w adilqiop avtoi ofjuiQtavovta 
ifutgtiap fittj ftgha ^dvatop, uut^ei, xul dcicti ovrcp Ctt>^> 'foia 
ifiaQtaTOwrtp fAtj ngba ^aifatov. ictw afAct(ftia ngha ^ivatop* 
ov n9f^ iamiiT Xeym ba iQom^. 17 naaa ddtxia afjMQtia 
mnbt^ xai itjtw ifM^jtia ov nqoa &iHitw, 

18 OidofiiP on aits 6 yayavf^fiifoa ix toi &eov ovx afAOQ- •»• 
%a9Uj aXX jmnni^w ix tov ^bov triQtii avtopy xoi o nam^QOC 
oox ciffrnou avtcv. 19 o!dafi8v iti <x tov ^iov iafitp, xcu 6 ^^ 



15. *cu tap (Ln ap cam b) •t3<m. (m^ tdmfttp, item ood Euthalii) of » 
mumv. niutp cam i««bklf etc (vg DWl*»*>* om tap) ... »*i. 19* 96* 
om I o tap cam mlp 5. 29. 69. 104. 105. 106. «*er ^l fore^ cat Tbpbyl 
... c Ln o ay cam abk a1 sat ma Oec | an com hb 5. 13. tl^ . .. ^ 
naq cum aklp al pier cat (Tbpbyl et Oec<^o°i fjtipiafAtp avtop) 

16. idif com MABKLP al pier cat (eah cop syr^^tr aetb^tr etc viderii) Clem 
*^ Tbpbyl Oec ... Ln tid^ cam 18. vg Hll"« Aag««f» «<>»> etc (vg 
ppl^ teit) I a^rijet* et ^«04rf*: m* atfffia*a et ^M(ri<r | toht a/<a^r. ^17 
/x^otf (et. Clem^ : ▲ Te*<r f0\ tt/ioQtctP, a/itt^ttap f$ri n^oc \ a^x'^ttu 
•tc: vg ptMt {tvL petet'^ am barl jpeftie) et dabitur et vita (am fa barl 
^ lioMe «t vttam) ptewmti (am jMecan<»&ye) fum oii moretfin etc; sic tol : 
ptMt fro eOf et daSit et viKoei ileiw, ee<2 nan ki$ qm tuque ad mortem 
feeeamt, EH emim peeeatum u$q, ad nwrtem: nan pro iUo dieo ytpoetuUt, 
Item TertPvdlo* et» poehdabU, et dabitvr vita ei (^*et dMt ei vitan 
domma$f qia (*quia) non ad mortem delinqmt, £tiam Hil^^ et Amb 
poeolti petai et dabit tOi deue vitam (Amb vd. deue). Etiam eab cop 
»yr»«b doHtmr exprimant | ov m^ (et. Or MM et^ntiitoi TeTtPw"«bU 
•tc): 18. 5 71*^ 58le«t praem no* | f^erriy^: k* -<r«« ... m^ arm r^- 
viftfiftf ... 15. S6. 86. 48. 98. 101. d««r vg (et. am demld barl; non 
item fa tol lax) syr^b Clem^^ Or MM (g^ affert tantam totvp afio^- 
TMi oaq f^«f.) TertPadle>et>* (non item Amb Aag) praem (yel add, 
nt vg Clem) x^a, OrlntM<» ut orettur 

17. ov (68. Clem*** ^ij) ^r^ocr &apatop: 18. 67* vg sab syrP arm aetb'o 
(non itemPP) TertP^dtei* (Omnis vUuetitia delietwn ett, et ett delietum 
ad morUm: qal locas nallam dabitationem babet) om ov 

18. fiytvpiifttpoo: 99. j>or* al -f«y^* | aXl cam maklp etc ... Ti alia 
cam B, item Or***^ | ttf^tt avxop c. a^b 105. (vide post) ... ^ Ln tij^. 
tavtop c. KA^^n'i^t.p al pier cat Or**'^ £pb^ Tbpbyl Oec. Oonflrmeri 
videtar ai/rov lectione Latina, tic enim vg HierP^l^^: ted generatio 
dei eoneervat etoH, Cbromn^ttit is (QallM*^) quia naUoitae dei enetodit 
iUum. Contra Did^^t ged qui ncitua ex deo, tervat temetipaum 

19. otdafitPi 104. o««r add dt 



Digitized by 



Google 



844 5, 20. IQANNOr A' 



noifiuba ihia ip T<p noprig<p xcrroi. 20 oSkt^ di iu 6 vSba toi 

pip* xoi iaftip ip f«p ahj^i^p^, ip t^ vip atnov ^bftrn X^^uft^* 
ovtoa iatip o ihf&mhc ^90C nuu C^ ainpiwr. 
io«i%M 21 TaKpioj qupXa^ats iavtit anb twp eiMlnp, 

19. tp tm: 81. f ;r« rw 

90. o^dafii St earn mbk ftl sftt ma cop Tbpbyl Ow ... 6b 8s Ln mm 
otSafitp cum ▲ »!•• cat m' rg tah syr**' arm Dld^ '»•* Ps-Aib •»*•' 
Cyr«obi» et»«*« ... LP al» acthntr CjrtobSM Did^tM •i^a^Mv tine 
copula. Practerca cf hue m^ tol ^ma (tol ^houumi) JUm$ dei vend H 
emmem indnU motin ettuBa et ptumu etft ei rtamrtmt a mortm»\ irfi— 
p$U fuwy «t dedU nobU mmmhr ttf etc. Item Hil*^ gmd fiUm dei ppkU 
et eoncamatme set propter noa M paeeue e$t, ' et resurgens de wtortmU 
aetumtU nc§ et dedit nobie intelleeltim opthman Kt etc | o v*o«: Dld^ 
Mf o ;io/otf I StSmM99 ... A 6. 18. 69* 104. a««r e«cr «] ^\q Didtrii,tr 
Pt-Ath«.»« Cyr^ohdtt.Ko etaetM p»-Clir«.»o« t^J^x^r | tra rM^^o^Mr 
com iiAB*LP 98. 99. 101. 180. c*«r gMr* (al: oeglexit proreua Wtat) 
Cyrt*bsso _ ^ l^ -um/Atr cum b»k al pier DidtHM* Pt-Ath***** 
Baa«ui<»n*^ Cyr«ol>ti« ^t^^^tf Pe-ChrMot Thphyl Oeo | to9 etlii&ntar 
whk i««BKLP al pin. Item n* sah (verUatem) Yignrim Facimd (hi* 
quod e$t verumj vide Sab) to alf^tror. Abtqne additam et. m* (mm 
quivenuett) tjr^ «ah (ride ante) arm»©l» Cyr*«k«* Hil»« PanitlB 
Fiilgt«F al (de his Latinis cf 8ab)t item (vide anU) Vig Facond . . . ▲ 
5. 6. 7. 8. 18. 17. S7. 40. 66** 69. 80. 81. 98nff 99. 106. a^r d«er al 
fere" rg cop arm««e aeth Ath«»> et^"* Ps-Aths>u et>» Dld^lMf Baa 
eonomtM {top ftovov edri&. ^«oi») Cyri«h«o^t»««** Angtrti p«iagde»ecri 
add &toP ... AmVdi patrem pro c. oliy^. | mm t^^or et. Didf Atfa 
*"• '»• Cyriohite. sm ^tc ... 84. *eu i#^i«v. Item m* rg HU eta ef 
eimue \ tp rm edfi&tPm: eah av T17 CeHf, cop plaoe cm ... m* vmrio (pro 
v«ro) I tP Tt» vu* et, Ath«- »». «■. 4»i. 8<». Mf. tio C^ohMs «tc .. . 88. 
84. 45. 66. 169. a*«(** vg (item m^ m verboJOio em$) DidtHM (eedM* 
tantam tp om) Baeen»«»»* Cyrloh««p Pi.Ath«»««^tiit hU^* etc om 
tp Tt». Cf et. Cyrioh"*^ ircu cir/tcv tp tm eUiii&tvm &tu wtjcov ;f^a#re». | 
*^ov /^ctff i# c M*(-^rov)et«BKi.P al pier (1*^ at n*) eat m* dmid tol 
tyrvtr gab cop arm aeth Atb«Mp Ps-Athblt DidtH Hii*<» Aag<Hi 
Pelagdemetri etc ... ▲ 169. yg«l« am Ai harl om, Mac 6b« | o flUf- 
&%po9 &toc (Faoetin Vig^vlm doue verue, 98. jt^«#rotf pro ^f .): m* 
am HUM* (ged edd»ntiq habent) Vigtrit om ^coor | ^ (QW) com nab 
18. 84. 67. 66** 106. 196. 180. al^o (4 ap Sen) Did»ii,M. tr ^tM (ef 
etM) Ath"«- «»• Twcddt et (ex cdd pla)«' Pf-Ath«»«eod Baf«w*iB^ 
CyrMttf Eathal (Zacago^^ et"^ in argomento: o9V»tf> ff#r» itni omk 
noc mtu &t, olff^. 9i tP tm tilii - Xtymp ot« o rov ^tov ¥»•# CeMf 
amphoc t€xi) Oec«* ,.. k a«« al mn Ath** et»***d et***«< Qyr«^«* 
U^ 17, Stem LP 6. 81. 88. 40. 68. 69. 106. 187. 191. al» eat Ath>** 
et«* Pf-Ath«»« et«« Cyr«ohi» ^t«» Antioch "«• Thphyl 17 t^iy 7 . . . g 
fl {eM7 cam minosc at^i^ pauc. Ceterum m* Hil*<* Faoatln'^'iM Wg 
<rhit habent et vita aetema et remnrrectio noetrm (Faottio add m ipeo). 



Digitized by 



Google 



IQANNOr B 1. S48 



IQANNOT B. 

iyn ayanA iv ahf&iiift nai ovx iym (Motoa aUia hcu nanw ol 



tl. tavta cam m*bl h 28. t9. 81. f^ 58l«c< ml fere^ .*. f Ti tavtav9 
earn hoakp a1 pla cftt Tbpbyl Oeo (:: tavra potiu quam tavtov9 
offendlM* pnto) | ndttXmv tiii« afAijr cum hab 1. 18. t7. 89. 84. 88. 
66^ 88. dMir sm demid tol sah cop ayrv^ arm aath . . . f (» ObSs) 
add o^ipf cum xlp al pier ygcle (^ harl 

Sobacriptio : hab Mavrou (b -a«H»v) a . . . p fntmbXii MMnrroif a, 106. al 
tmwnHiv tntotolii a ... 78. 80. 101. 126. 187. al itimH¥0v ivayyt* 
jUtffov tntaxoXif a, l %ov ay^ov mw ^rarcvf ij/coi; a/roaTolov utavpov 
MM ^foloxov f^Hrrol^ na^oitiiri/ a, 98. al tov a^iov utavtov rov 
0ioXofov inwroXij na&oXhKti a . . . 100. ttXotf tfi<f tmavpov tov 
fva)^<JUiiTov nQ»tija ua^Xuvtjc tntofoXfja, Similiter al, sed permn 
nil snbacriptum habent (9 ap Scri) ... 98. 95. UgmTtja inunoXila 
MXfj^t VV9 ft^€Uf Tov t&9 fiaB^mp nXtiop fprcatiifthov ... am esepL 
t]fi9bda iokamnU p, fti expl. tpiti, saneH it^anms prima (rgcdd al om 
grima) ; eyr^^ fimta eU epitt. prima loh. apaHoli, Praeterea 8. 78. 
80. 126. al mn Tbpb add f/^o^ otto ufarov. Item nnmerantiir 
^▼•/X* ^o^ (l al pi) a. <ro/ s. tr^S' (Tbpb) t. <rn&\ In b capitula 
sunt $a\ in vgodd (at am (a) XX. Enthal in elenoho: Uniprov im^t. 
n^tti, dpdfpmotc ft^tlnti Mtfip. /, ftci(frv^ltte a, atix*^ ^>''* ^^^ 



* MB (in ▲ titnlaa abaeittos eat) mmcvtov (b -arov) /9 ... p 96. k'^r tnt^ 
cxmXfi mappov fi^ 18. 72. 78. 96. 104. al Mforvov tntcr. fi vt\ (at Ob 
8a) iivti^, 99. mmsttov ica^oA«jn; StvttQct, m 101. 106. al mn »Mar- 
f^ov f^urroAif no^oiUaiy /?, l al tov ay^ov o;fo0ToAov awcn^i'ov tov 
^foiofov tfTHnoXii ^iint^, 95. tov avrov €^r^ov t^wpp. tov ^«oi. 
<^«OT. ^<vTff^a» 4. <Jt»^ToiL ^«VT(^. Hftorrov tov tn$ anj^wr , . . f»*^ 
Bttoir ttKppviiir xadt S9vtt(fa To«r nqoTti^oufi^ ... am ineifii epiikHa 
wkatmu $ee%mday al me, Beeimda ioh., ta me, ei u$d€m «p»fi. $eeuadaf aetb 
efi$t. Joh< IZ JUn Zebedaei ... ^ m*. tov anotn. %ni4tt. ua&oX. itv* 
Ti^, f ijrun, maipp, dtvttQa, Cetemm Ir*><V „Iob. in praedicta 
epiat.** f^et mrsne in epiatnla ait'* ita ponit at non diatingnat aecan- 
dam iatam a priore epiatala. Dlon^l^^ ap BaabiMf,tt ^XX* oydl ip tjj 
divti^if fi^fOfiipfi imdppov nal t^irji ko/to* fifaxtiata ovoaur inn, I 
ktdpp. opofta^rl n^onttreuy aJU* dpmpvfime 6 n^tafiytt^e yi/y^an^tu. 

1. • n^ePvrt(f09 (98. 17 ffiffin^twfivri^a): tol Caaafod^** Iokafms$ 
tnior I (icJl«MT«y: 78. T17 9xXint,, 81. #»1. Tiy ... aetfaotr add kcm | 
Ktt^i^i ft. ajrr*^ Xyna$^ Item ayrP, qnae et. in mg notat «v^i«, Wliita 
Tero : „babtt Toealea qnaai in Graeeia nomen malleria nt^a taaat*'. 
Atqse atf Oraoenm amWgnae aant aah cop . . . vg (et. Lolf *") aetli«<' 



Digitized by 



Google 



84« 2. lOANNOr B' 



'mi*! ^^' ^' ^^^ ^fjuif iatcu %la tbp amva, 3 hrai ft9&^ ^fuip 

XttQUJ Heoa el^^ noQa ^eov TtoLtQoa nai noQa ^hjctw Xgunav 

rov vlov tov natQwif ip aXri^Bia %(u ayan^. 

Slot 4 ^Exdgtjv Xiay oti etS^i^xa «k tcSt tdxprnp cov n9Qmatovftaa 

«r ahid-fia xa^wr ipto^ ika^oiup nctQa tov naxQOC. 6 xoi nlr 

>!•«.» iqwiA ce, KvQia^ oix <aa irto^p xcupijf YQcuptop ffot^ alXa tjp 

^ • flxofiep in oQX^Cj ipa iyanmf»»f ail^hnns, 6 xoi wni iativ ^ 

dominae. Nee alittr Cassiod^*^: Iohmme$ MenioTf qvomiam erat aeUUe 
proveehts^ eUetae dcmmae §erilnt eeelesiae JUiaqw eius, jvot $merofimU 
ffenueroL | »«•> ovx tfm cam kbkp aI pier y% sah cop syrP arm aeth 
. . . ▲ 78. 87r^o<ll Thphyl oim ty^ df^ L ko* oi'x «/•» Si 
9. Sta t. aXfi^fyapi 27. 29. 66** 106* fa (al ap Ln) tyrP^^ om | fitpov 
cap (vg quae permatut, nee aliter yvpl«r) cvm'NBXLP etc ... a tvok- 
unvoapy 18. 65. d'®'' sab ovcatp ... 66** om | tp mfnp et nt& ijfimp: 
S2. 68. 100. 104. e*«r jser al ip vfup 4t ^» v/m99 (ex •.•^r tantum 
fit& vfffp affertnr) | tfftcui 81. ayrlw^dl etP «<rTir | »flu /wd- i7/<«»r 
fiTTCM Qtqae 'fOTO* ^<^ ffftrnvi arm ^usa <e voUfemn erity et vo§ m 
aeiemum nobieemn eritie. Tnm teqnitnr ;|fa^ - - <y cUiy^. a. a/cMT. 

8. totm fu& fffitfp (et f, non f « Gb Sa) earn mblp al aat mn eat am 
tahsTrbodl ^th Tbphyl^om Oeo«om _. ^e Qb Sa Tl §cttu (15. 86. 
add ^ff) f$t& vfttfp enm k al pla Tg (et. ta demid barl tol) cop (arm 
vide ante) syrP (gratia vcbie et pax a deo etc) .. . ▲ om plane | na^ 
&tov com moabklp al pier ... h* 11. 18. 19. 32. 40. 57. 68. 98. 105. 
126. e«cr ano &t, \ nai naqa (mo): m* 99. f*^ am om tto^ | M>fv 
(•ie et. demid tol ; vg«l« am fa barl Cfkriit, Jm.) non praemiaao uvq%a^ 
com AB 27. 29. Z^. 69. 78. d««r Tg (exc tol) ayrbodl sab (om. et. na^ 
090V naxq, nm) aetb^^ ar« . . . ff (Ob^) praem mv^^v com hklp al 
pier cat tol cop ayrP arm Tbpbyl Oee | «ov n€V€^%it {pP) : m* avrov 
ten nw€(i. 

4. mqkHi»tovrtaai 40. 67. 69. 101. 180. 1*^ -rovrra | tlapo^p et 
▼g aab eop syr^odl etP arm aetb ... h 18. 28. tXafiop | na^ai ▲ 78. 
•/re I f ov 9rc»r^otf : b om toi' 

5. MOMT. YQ' tfo* hoe ordine cam ma 5. 18. 81. 68. d^r vg eop Leif*>* ... 
C Ti r^«H^. (Toi KOir. cam bklp al pier cat aab Tbpbjl Oee | rfa^tir 
(et. (0 Ob Sz) 0. NABKtP al pla velnt Tid pier eat vg etc . . . f rifeL^m 
com 64. 65. 66. 106. d**^'* al tIz ma arm aeth | oJUa com mbk 18. 
al ma^ld ... ^^p al placid (4 ap Seri) eat Tbpbjl Oee oLU Praeterea 
M add irtoXfiP, item ayrP e.* tPtoXtiP nakauap | <•/o^lfl» com ma ... f 
Ln Ti u/Ofitp cam bklp al pier ... 31. 88. 68. a««' al fere*® (8 ap 
Seri) tx^fUP 

6. wnti (15. 17. 26. 86. praem iccu) 17 M^oit. §^tifp cam abk 5. 18. 81. 
85i am fa syr^^^dl etP ... f w»x, tctw if m^. cam hlp al pier Tg«le 
(et. demid barl tol) sah cop arm Lelf*>* Tbpbyl Oee. Praeteraa n 



Digitized by 



Google 



IQANNOr tf 10. 847 



ayin^y Ua ndqmavii»99 xata taa iwtoXaa omai' avtfi ij evtokii 
luTiTy &a xa&wf ^imaoft in a^^> &« ^ avti n9Qtfiai€^, 7 it$ I'fi* '*' 
ftdUioi nXafoi ii^X&a9 tic top wafWPf ol fnj Ofioloyoiptmr ^hfanw 
X(fUftop 9(fx6ft8POP iP aoQui' ovtoa kntp 6 ftXapoff xoi 6 dfti- 
XQunoa. 8 pXm9t9 iocvtowr, Ua ft^ itgokHnjtt i ii^^Aaaa^By aXka 
fMUf&6p fiX^ anokafititt. 9 naa o ngoayw^ tuu pai fUrmp i» TJf 
didaxS Yov Xgunoi ^Ap ovx !%»' o liiptop tp ty Maxj, imoa tu%u 
xtti top natiqa inai thp vSop ^m. 10 u tia i(fX^^ ^*^ vfMca 



aetb add mnov. Habet AQtem aeth tie: '- - «! amemm no$ iitoioem, 
mt meedtmuB in praeeepto emt. *Et Jtoe m< pr€te^epi¥m eiu$ «! tiiM- 
damm m hoe quod tmdiviiiU amtiqmim. \ tva nu&mtf onm ha 81. 78., 
Kan K 18. al mv cat v% aah cop ann .. . f Ln Ti om h. 1. %/9u ewn b 
LF al pier syrbodl etP Lcif *^ Tbphjl Gee | tra poet tut of^fiytf cum 
HA 81. 78. Item ; Ln Ti e«n blp al pier ejrb^dl «tP Lcif Thphjl 
Oee . . . K 18. al nm eat vg aah cop arm h. 1. om | n^ffUio/tfff (l 18. 
al aliq Thphjl -T«*rff) . . . n nti^atfiitfttt 

7. t^XB^nf (Ti -^av e. a) enrn {Oh") hab al plna^* cat r% (et. am to, 
demid harl Bed***; m" tol prodUnaU, Lcif*'^ frogr4$$i mmU) lah syr 
hodl etP arm Irlnt*»» Ps-Chr •»''«• (de P«eiidoproph) . . . ^ tMnyA^oir evm 
KLP al plv Thpbjl Oee ... cop vemenmt \ •vt. tot. o nXa. xo* o (m 1. 
8. k*«T om) OH^*/^. : m* Aw faXUM» et amteohritU mmt, LcIf*** i$ti gimt 

/aJimeu §i tmHohriati, 9jrP ™ff At einil feAtetoret €t miUMniii 

8. tuvtove emn mabp etc (et DamM>* itemP*'''**) ... kl (al paae?) 
DamMM ^jpuiM* irlnteor Leif •>* ovrovtf (et Iriat et Ldf videie eoe, 
eoDtra vf vmI. 909meHp$o$)\ \ anoXtOfftt et tufXufifjtt (Gb') cum n* 
(«wreXif^^)et«AB 6. 18. 40. «6** 68. 78. 187. d**' f»«' jw al fere" 
eat Tg sah cop iyr«*r arm aeth Irtnt«w Lclf«>» Ps-Chr ».»« et»*» Itid 
t,«w Dam*>*^ (sed Xafintt : itemP^li) Thphjl^oa Oec««« ... f a;ro- 
Uomfup et aji9XafmfU9 com klp 81. al pin Thphyltst Oectirt | ca^o- 
#fli#^« (Gb') cam na 0. 18. 40. 86** 68. 78. 187. dfj««r cat rg eop 
ajrbodl etP « arm aeth lr«at Leif Pe-Chr^bit Uid DamMK» (et P«rt«) 
Thphjl^oB Oec««n ... C fi^flt^o^^a (b* iy^-) com bxlf 81. al pla 
aah eyrP m Thphjl^t Oect>t | ^Ai,^ : l DamM»» esP*rit .^^ 

t. • jK^o/My enm mab 98Bf . Item qui praeoe dH am fti harl tah aeth 
. . . f e nnqaficuimv cam klp al pier cat lyrbodl etP (aterqae trmugre- 
ditm) cop (ambmltmi Mrtra) arm BphM* Thphyl Geo. Item qui rteedU 
Tg«l* demid tol Lcif*" et«»bi« Didl«tt