Novum Testamentum graece

Coogle

This 15 à digital copy of α book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part οἱ α project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for {πε copyright {ο expire and the book {ο enter the public domain. Α public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether α book is in the public domain may vary country {ο country. Public domain books
are our gateways to {πα past, representing à wealth of hiſtory, culture and Knowledge that's often difficult to ἀϊδεονοτ.

Marks, notations and other marginalia present in {πε original volume will appear in this Π]ε - α reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud {ο partner with libraries {ο digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their cuſstodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order {ο Κεερ providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that γοι::

Maoke non-commercidl use οἱ the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non⸗Commercial purposes.

Refrdin from automauted querying Do not send automated queries of any sort to Google's syſtem: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to α large amount of text 15 helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

Maintaoin attrihution The Google Watermark“ you see ΟΠ each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove 1.

4 Κεερ it legal Vhatever Υοιί use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing {5 legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use οἱ
any specific book is allowed. Please do ποί assume that à book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in {Πε world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission 15 {ο organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. Vou can search through the full text οἱ this book on the web

A⏑ ⏑⏑⏑ ——

και
Ὠ . . . ποτ ν αν απ πι -"α.
. ὃν υ
’ - κ. ο. -. - 5
- -
“ . Φ “ - 4
. - 6
. ω ο
-. κα -Ἡ - -
- ΄ -
συ αυ . ας,
Γ] . . κ αν . α ὰ
- α α
. . .
νόσων -. » .
αν .
-
ο. ο υν 5 * κ. .
- . .
κ - -
— - -.
- - . - - Ὁ -
9 .
- κα
α. Ἡ
. .
-α Ἡ
3 - - - ο
— - .
- να . -
- .
λα. Ὁ ο ο - υυ- - . .
. J -
- -
. -
.. .. ὰ . -
- . 9
ον αν ο ν πα νο ν κ.α... . .
- J - .
. . . 5.
- Ὁ . .
- -
. . -
- . ο ασ τα νι. ου-υ- υυ ἵἕσνρουςο - -
κ Ἡ 9
-
. αμα. - -- - . . -
απ απ πω οα.
ο. ο. να αι . .
-
αυ - ο υ - μπι ————
υ -
ο Φ . Ὁ
. -
ι
.. - α- .
--. Γή ν ΄ .
9 --ᾱ
. .
.

.

ον
J αν)
ν

,

ο.

. .-
ος, —*
. *

—

F O ος ο

Didted by Google

— πα ---
ἳ : ι

ΝΟΥ ΕΝ ΤΡΤΑΜΙΗΛΤΕΗ
απΑΕΟ

AD ΑΝΤΙΩΠΡΙΡΡΙΜΟΣ ΤΕΡΤΗΣ ΡΕΝΟΘ ΒΕΟΕΝΡΟΤΊ

ΑΡΡΛΙΑΤΟΝ ύΜΙΤΙΟ Ν OMNI »ΤΓΡΙΟ PERFECIVM

ΑΡΕΟΒΟΙΤ

COMMENIATIONEM ISAGOGICAM

FAETEXVUIT

CONSTANTINUS ΤΙΡΟΗΕΝΡΟΗΕ.
ΚΡΙΤΙΟ ΟΟΤΑΥΑ ΟΚΙΤΙΟΝ ΜΛΙΟΝ.
ΥΟΙΟΙΜΕΝ ΠΠ.

LIPSIAE
αΙΕΒΕΟΚΕ ἃ DEVRIENI.
1810,

απ

— -
. 644 * ν

...« ὰ
-
-

ν XOPANXVUR IXPRRIM
ΙΑ. — ΑΡΡΑΝΑΤΙΟΙ ΟΠΙΓΙΟΙΓΛΙ —— ὰ ΝΟΝΙ ΤΕΒΤΑΜΗΝΤΙ ΠΑΤΕ.

lL Codiees αποἰα]ον Ad aetus 4postolorum adhibifi sunt
duodecim;:

eodex Sinaitleus Petropolitanus. Suse. IV. Vide ad evangeélis.
—5* Λ]ες, Londin. Saee. V. Vide ad ενν.
— —————— Rom. Ἠπου. ΤΝ, Vide ad evv.
κ. ο ο Paris Baee, V. Vlde ad ονν. Superest mafor totius

— CDantabrig, που. VI. Vide ad evv. Flurs desiderantur
Laudanus Oxoniensis απεο, VI exeuntis. Graecis adinneta eot
vetus versio. Fost Hearnii editionem antis vitiosam ΑΠΟ
1110, edidi in Monumentor meorum volumine IX.
cadox Coisl. Paris. Saeculi VII. Vide ad evv.
Petropolitanum οκ eolleefione men του κ anni 1669,
ασίστ Ἡ, 45 usque 3, 8. Saceuli ΥΕ.
——*ſ ησίν, Βκες. [στο ΙΧ. Ῥίνγν desĩderuntur, quorum partemn
* νε απ ημας eorrector, partem [ας satis recens.
μή —— — palimpsestus. Vide ad ονν. Folium quo contine-

Λε. 38, 8---Τ. απ snedni οδί, duo alin απ να letitur Aet. Ἡν
«1, 30, Ἱ--- 19. κερηηῖ, Αἴφπο οἱπβ ση follum quarfunn, in quo ελ
ο αν
θα "4, As — Sadeuli ΤΝ, Ἱποῖρίε Β, 10,

᾿ εοι η Stus Forfriunus, βποσμ]ο fere ΕΝ. ineunté setiptus. Par·

— 53 ΑΡΗ, ο apoenlypain οὐπ πεί edicti μπα Τ860 in Μο:
atarum Μποτογατηα volumine ΝΤ.

Ἡ. δα πᾶ epistulas eatholieas septem:
« Βἰπηῖί, Vetropoſitanue Saec. IV. Vide ad ονν.
Londin, 4ου, V. Vide ad ονν.
γπήο, Rom, Saeculi ΤΝ. Vide add evv.
— ————— 2 Βαμο, V. Vide ad ονν. Desidärantar onnulla.
μιμῖα, atneie dieitur σού οκ Ε, Seholaio 103, Epp ον:
lnteagras. Νοπὶ sasculi.
Rom, Ἀπος ΤΝ, Nihil deéest.
us pallpsestus κου]! ποπ ineuntis Fauen periernuf,
— 1865. ἵπ MAmumentor., volumine V.

— — Το ad epistulas Paulinas 19:
odleu Β' 1. Bacculi IV. Vide ad ονν.
—*— Βπος. V. Vide ad ουν, Detieit 2 Cor. 4, 13 - 12, 6.—
1— * 16. Kom 8aen IV. νε ad ονν. Desunt Hehbr. 9, 14 usque
* Ρον manna recentior, sitzlo Ὁ α πι passim πο-
επ —— σεντς κάνω ὰ qunttuor: utraque ad πο ΕΠΗ,

—

—— Ὃ ολα —* V. Vide ad evv. Perierunt πι),
rontan. Farte. Grateus Latinus, Seriptus est sane, VI
ο πι ο { ο, τοῦ zupplavit Rom. 1, 27 — 30 οοὔ ση προ]
Τπιῖ fere Αποσμ{ ερ. οι Μεχέμπι Ογάφενίη το-
η μία 4 dietne paueds ἱππίηπα Ἰσσ0β οσσ”
μη ὃν Ὠνλοςν παν, ο Ογλασης nani (ρες ποο.
ἷ —** eeum per omnes codicis partes dilltzenter recen-

ΓἰαΙίζθα by (σοος [

ΚΟΥΝ TESPMMENIVM
(ΠΙΑ ΝΟ],

ΑΡ AXNTIGUVISSIMOSTESTES DENDO ΠΕΟΕΝΡΟΤΤ

ΑΡΡΛΗΑΤΗΟΝ ΟΤΠΟΓΝ OMNISTVDIO ΡΕΒΕΕΟΤΤΗ
ΑΡΕΡΟΩΕΟΙΤ

ΟΟΝΜΕΝΤΑΤΙΟΝΕΝ Ι5ΛΑΘΕΙΟΛΝ

ΡΠΙΛΕΤΕΧΕΟΙΤ

CONSTANTINUS ΤΙΡΟΗΕΝΡΟΒΕΕ.
ΕΡΙΤΙΟ 0ΟΤΑΥΑ ΟΝΗΤΙΟΝ ΝΑΟΙ.
ΥΟΡΕΝΕΝ Π.

Ι1ΡΡΙΑΕ
αΙΕΒΕΟΚΕ ἆ ΡΕΥΕΙΕΝΤ,
1812.

—
ο 1
.1264-44

ο ΝΟΤΑΝΤΤΕΟΗ INTERIM.
QuAE APPARATUM ΟΒΙΤΙΟΟΝ ΑΙ,ΤΕΒΙΓΒ ΝΟΥΙ ΤΕΦΤΑΜΕΝΤΙ ΡΑΠΤΙΡ
ΝΡΗΟΤΑΝ’,
1. Codices unciales ad actus apostolorum adhibiti sunt
duodecim:

ν eodex Sinaitieus Petropolitanus. Saec. IV. Vide ad evangelia.

Α codex Alex. Londin. Saee. V. Vide ad ονν.

n ουἆεχ Vatie. Rom. Saec. IV. Vide ad ονν.

ο eodex Ephraemi Paris. Saec. V. Vide ad evv. Superest maior totius
libri parn.

Ρ codex Bezae Cantabrig. Saec. VI. Vide ad evv. Plura desiderantur.

κ codex Laudianus Oxoniensis saee. VI exeuntis. Graedis adiuncta est

Latina vetus versio. Post Hearnii editionem satis vitiosam anno
I870. edidi in Monumentor. meorum volumine IXX.

ra ceodex Coisl. Paris. Saeculi ΥΠ. Vide ad evv.

ϐ fragmentum Petropolitanum ex collectione men orientali anni 1859.
Continet actorum 2. 45 usque 8, 8. Saeculi ΥΠ.

π eodex Mutinensis. Saec. ſere IXX. Plura desiderantur, quorum partem
supplevit antiquus correcetor, partem alius satis recens.

1 «ο. Petropolitanus palimpsestus. Vide ad ονν. Folium quo contine-
tur Aet. 28, 8-17. quinti saeculi est, duo alia quibus legitur Aet. 2,
6-- 11. 26, 7 —- 19. septimi, atque eiusdem folium quartum, in quo est
Act. 13, 39 - 46.

. eod. Angelie. Romanus. Saeculi ΓΧ. Inecipit 8, 10.

Ρ cod. palimpsestus Porfirianus, saeculo fere IX. ineunte seriptus. Par-
tem quae aetus app. et apoecalypain continet edidi anno 1869. in Μο-
numentorum sacrorum volumine VI.

II. Item ad epistulas catholicas septem:

eodex Sinait. Petropolitanus. Saec. IV. Vide ad ονν.

cod. Alexandr. Londin. Saec. V. Vide ad ονν.

cod. Vatie. Rom. Saeculi IV. Vide add ονν.

«ο. Ephraemi Paris. Saec. V. Vide ad ονν. Desiderantur nonnulla.
eod. Mosquensis. Matthaeio dicitur ceodex g, Scholzio 102. Epp. ca-
tholieas continet integras. Noni sacculi.

eod. Angelie. Rom. Saee. ΙΧ. ΝΙΠΙ] deest.

eod. Porſrianus palimpsestus saeculi noni ineuntis. Pauca perierunt.
Edidi anno 1865. in Μοπαπιθηίογ. volumine V.

III. Item ad epistulas Paulinas 19:

µ οοἆοχ Sinaĩt. Petropol. Saeculi IV. Vide κά evv.

Α «ο. Alex. Londin. Saec. V. Vide ad ονν. Deticit 2 Cor. 4, 13- 12, 6.

n cod. Vatie. Rom. Saee. IV. Vide ad ονν. Desunt Hebr. 9, 14 usque
ad finem, quae supplevit manua recentior, siglo b Α me passim no-
tata. Item desunt epistulae integrae quattuor: utraque ad Timotheum,
ad Titum, ad Philemonem.

ο οοἆ. Ephraemi Paris. Saec. V. Vide ad ονν. Perierunt multa.

D ορ. Claromontan. Paris. Graecus Latinus. Seriptus est saec. VI.
medio νο] etiam ineunte. Ρὺ supplevit Rom. 1, 27 -30 eodem αβοο]ο
exeunte (2). pꝰ septimi fere saeculi est. Totum textum Graecum re-
eenauit. D'b idemque in Latinis d'* dietus paucos tantum locos eor-
rexit. nꝰꝰe perpauea in Ornaecis mutavit. pP Oraecus noni fere saee.
ineuntis textum Graecum per omnes eodieis partes diligenter recen-

40 * * 3

νο

suit. Ρο duobus foliis reseriptis supplevit ἄταθς 1 Οος. 14, 19 --22.
FEtiam post hunc nonnulla νο] ἄταευο νο Latine οογτθοία. Edidi
auno 1851.

codex Sangermanensis, posſst incendium abbatiae S. Germani Parisiis
a Dubrowskio eomparatus indeque posſtea Petropolitanus factus. Is
hper totam partem Graecam nil est nisi Claromontani codiecis identi-
dem iam correcti apographum idque satis vitiosum. Ad Latina vero
(e) simul alius codex adhibitus eſst. Eiusdom cum codice evv. ὁ et
codicibus epiſstularum F et G aetatis (Saec. ΙΧ.) ac patriae.

codex Augiensis Cantabrigiensis. Continet inde a Rom. 3, 19. Graece
et Latine epistulas Pauli tredecim, lacunis paucis, item ad Hebr.
epistulam Latine. Cum cod. Boerner. Dresdensi (q) ad ἰάθπι θχθπι-
plar Graccum eonformatus est. Latina ab interpretatione Hieronymi
multo magis quam ab Italo textu pondent. Utrumque textum F. Henr.
Scrivener accurate edidit Cantabrigias 1859. Circa finem noni saee.
scriptus videtur.

ΕΝ cod. Coislinianus Paris. Saec. ΥΠ. Vide ad evv.
G eodex Boernerianus Dresdensis. Graecus epistularum Pauli tredecim

textus, quem paucis deperditis continet, ex eodem fonte cum cod.
Augiensi (Ε) hausſstus est. Latina vero versio interlinearis ΠΟΠ Hiero-
nymi sed Itala est. Edidit Chr. Pr. Matthaci Misenae 1791. Seriptus
videtur saoculo nono θχευηίθ.

εοᾱ. Coisl. Ρατ. Sunt folia 14, quorum duo in bibl. Caes. Petropoli-
tanam transierunt, iam dudum ex Atho monte Parisios tranalata.
FPragmenta sunt ex 1 Cor. Gal. 1 Tim. Tit. Hebr. Fdidit neglectis οί
erratis paucis Montfaucon in Bibl. Coisl. His accedunt ex collectio-
nibus Porſrii episcopi οἱ Απιορϊϊ archim. folia quattuor. Ad eundem
νοτο codicem pertinent etiam fragmenta ep. ad Hebr. Mosquensis, de
quibus olim Matthaei ad Hebr. 10, 1 explicuit. Omnia haec fragmenta
(ſoll. 20) propediem foras dabo. Saee. VI.

fragmenta palimpsesta Petropolitana. Hue pertinent fragmenta epi-
stularum 1. ad Cor. οἱ ad Titum. Saec. VI. Vide ad ονν.

cod. Mosquensis. Matthaeio est g. Noni saeculi videtur 9859.

cod. Angelie. Rom. Saee. IX. Deſeit Hebr. 13. 10.

fragmenta duo, altera (ex ep. ad Hebr.) Hamburgensia, altera (ος
epp. ad Cor.) Londinensia. Edidi in Anecdotis meis 1855. Βαθο. IX.
duo folia Petropolitana: Gal. 5, 12--6, 4. Hebr. ὅ, 8--6, 10. Saee. ΙΧ.
folium duplex, in quo ο8ί 2 Cor. 1, 20-2, 12, ex oriente mea opera
Petropolin porlatum. Prodibit in Monumentis.

ob folium Mosquense saeculi VI, in quo est Eph. 4, 1 - 18.
Ρ cod. Porfirianus palimpsestus ineuntis fere 8990. ΙΧ. Vide supra Epi-

stulas Paulinas. Edidi in Monumentor. volumine V. anno 1865.

ϱ fragmenta nonnulla papyracen epist. prioris ad Cor. που. V.

7

IV. Item ad Apocalypsin quinque:

οοἁ. Sinait. Petrop. Saeculi IV. Vide ad evv.

cOd. Alex. Londin. Saeculi V. Vide ad ονν.

cod. Vatic. nr. 2066. olim monachorum Basilianorum in urbe. Pdidi
nuper post Ang. Maium in Appendice Novi Testamenti Vaticani.
Seriptus videtur octavo saec. exeunte.

cod. Ephr. Paris. Saeculi V. Vide ad ονν. Superest magna apocaly-
psis pars.

cod. palimpsestus Porfirianus. Saee. ΓΣ. ineuntis. Apocalypsis fere
integra auperest.

.

AD VERSIONES.

Italaeo codices ad actus app. adhibiti sunt quattuor: ἆ i. e. codez
Cantabrig., vide d ad ουν, ο i. e. Laudianus saeculi ſere ΥΠ. exeuntis.
Cf. supra Ε actuum codicem. s eod. Bobbiensis reseriptus, nune Vin-
dobouensis V. fero saeculi. Fragmenta capitum 28. 27. 28. τι Ἱ. ο.
οοᾶεχ Speculi 8999. V. Vide ad erv.

Item ad epistulas catholicas tres: ff οοἆ. Corbeiensis antiquissi-
mus, nune Petropolitanus. Praeter Matthaeum continet episſtulam
Iacobi integram. Ed. Martianay 1695. s cod. Bobb. reseriptus, nune
Vindob. Fragmenta legi epist. Iacobi οί 1 Ῥοΐγ, {, 1---19. πι 1. e. idem
de quo modo diximus.

Item ad ϱΡΡ. Pauli septem: ἆ i. e. Latina pars codicis Claromontani
Parisiensis. Vide ad cod. Oraec. uncialem D. e i. e. Latina pars eo-
dieis Sangermanensis nunce Petropolitani. Cf. ad Ε epp. Pauli. ἔ 1.9.
versio Latina eodieis Augionsis. Vide supra ad Ε epp. Pauli. g ἰ. ο.
vers io interlinearis Latina eodieis Boerneriani Dresdensis. Vide ad
α epp. Paul. gue i. e. cod. Guelferb. saee. VI. Sunt fragmenta aliquot
epistulae ad Romanos. r fragmenta Monacensia saeeuli VI. m: vide
ante.

Vulgatae codices ad alteram Novi Testamenti partem spectant:
amiatinus, fſuldensis, demidovianus, harleianus, toletanus. Item eo-
ἀΐεες α Lachmanno adhibiti, unde apud nos est allaehm (alius vel
alii Lachmanni: non enim accuratius indieavit.) omnlachm (i. Θ. omnes
Lachm.). In apocalypsi habentur tres codd. Lipsienses: lips“ δ. 6.
Aliquoties etiam ratio habita ο8ί ceodicis hal i. e. Halensis, mar i. e.
Marianae Seoti eodex Vindob., san i. e. Sangallensis, flor i. e. Floria-
eensis, lux i. e. Luxoviensis.

Aceuratiora in Prolegg. dabuntur, quibus plena testium omnium ad
apparatum adhibitorum enarratio reservatur.

In te xtu huius tomi Act 8, 40 adde αὐτὸ» post ἐλθεῖν 14, 8. loge ἀδύν.
ἐν λύστρ. (eorrigo etiam notam) 22, 16. lege ἀπόλουσαν 1 1οἡ ὃ, 16.
ὑπὲρ ἡμῶν ]αάἀ. δ. πιστεύσαντασ 1 Όο 15, 13. ὅτο ἐκ νεκρ. ἐγήγερτ.
(εοττίρθ etiam notam). Lectio α nobis probata sumonda est ex comm.:
Aet 5, 26 dele ἵνα 135, 19. dele τήν οἱ 18, 25. ὁ 19, 40 lege περὶ τῇο»
σιστρ. 2 Ioh Ἰ. ἐξῆλθον Iud 15. dele αὐτῶν prius 9 Οο ὅ, 19. dele
γαρ 12, 15 Ἱερο Ἴσσον Phil 1, ὅ lege ἀπὸ τῆσ πρ. οἱ ὃ, 11. οὕτω Οοἱ
3, 11. dele τὰ Ἡο 7, 10 dele ὁ εἰ 7, 9 Ιερο ὃν ἀρρ. 9, 26. τῆσ ἁμαρτ.
1 Tim 9, 9 dele χαὶ post ὡσαύτ. ΤΙ. 2, ὃ lege μηδὲ οἵνφ.

Quicquid ceommentarium spectat, Prolegomenis reservatur. Quem
in usum multa iam prompta sunt; sed gratum erit quiequid amicorum
atudia suppeditabuùnt.

— — — — —

ΠΡΛΕΒΙΣ,.

1.
1 Τὸν μὲν πρώτον λόγον ἐποισάμη» περὶ πάντων, ὦ Θεύφιλε,
ὧν ἠρξατύ ὁ ᾿Γηδοδἀ αὀιαῖν τε καὶ διδάσκει», 2 ἄχρι ᾗσ ἡμέρασ ἑν-

πραξεισ στη κ (1η inseriptions οἱ quotlesceumque titulus rumma ρα”
Εἶπα repetitur). Confirmant hane seriptaram ΟΥ (εν αρχη {ων
προξεων) 5 (εν ταισ πραξεσιν 9 λουκασ) 1496 (εν μεν Ταισ πραξεσν
717θαπσα0) οἱ αρ Ἐπο ὃ ὃ (οτι, λονχασ ο γραφασ το εναγγ. και τασ
πραξ.) Didiri 39 (ο σωξηρ εν ταισ πραξεσι φῇσι) 1" (αι πραξεισ) 349
Εακλοί 5.4 1 ϱ(” (ο λουκ. εν ταισ πραξ.) δν 11 (ον εν Ἄραξεσι - ανεγρα-
φεν ο λουκ.) 933,5 (σα εν {αϊσ πραξ. δεδηλωκενα) 239030 (ἡ τω» πραξρων
Ψραφη) etmear (Μαἱ 398) Epiphore (Γον ταις πφαξεσε γεγραµµιενον) ριῖ6έ
Basrett 672 Τηὰτί 76195 (Ἄετροσ - φησιν εν ταις πραξεσι) οἱ 6ἵ (ωσ
οὕσορια διδασκει των Άβαξεων) οἱ”, 119 Ruthalprol 608 (προλογοσ των
Άραξεων Item ἀἰοίίατ 415 θίνων µαρτυριων τησ ββλον εων πραξιων,
οἱ 53" απασα, αν µαρτνριαι τῶν πραξεων, οἱ 99 κεφαλαια των πρα-
ξεων) Όοδαι ἐδέ (ε» ταισ πραξεσι) Ότο 48] (ο εισ τας πραξεισ λαλον-
μενοσ) 9δί (καθωσ ταισ πραξ. εµφερεται) 35 (φασι γαρ αι πραξεισ,
ibidom καθωσ αι πφαξ. περµχουσιφ) 957 (ωσφ ὀηλονσιν αν πραξεισ)
Tertpexebies (de Potri exemplo quod aetis reJertur) HIipa 3 Ἱ (0ο ἐπ
οαβογιων libro σα eribitur). Similitoer 83. πραξεισ λουκα. Conſirmaro
vdtr οἱ. ογτοοὰ (1δου σοξκώνν͵ Ἆος autem «εί Νέκογίαε αρ. beotorum, οοἳ-
lectus α οαµεἴο 1.9 ενυρἰεία) ..... ἵνα ΤΙ πραξεισ αποσεολων οὖπι ΒΌ
(æed Ὁ πραξισ in ἱηφογρίίοπο et αὈίοπτοφαο ſi. ο. quinquiea] plene
veribitar aumma pagina, οί οἱ. d), Item κ in εαὐκοτίρήοποα, Ath Τοἳ
(µετα {αντα Άραξεισ αποστολων) Ruthal 497 (πραξεις αποστ. το β.-
βλιον πα λενται ete, sie argumentum ἱποίρᾖε), itom 60. λουκα εναγγε-
λ,στον Άραξεισ αλΛοστολων. Similiter Ob Βε πραξεισ των αποστ.
eum 81 61. αἱ πια Synope ꝰ (πραξεισ των απΠ., ον ἡ αρχη). Item αι
Άρφαξ των αππ. Οἰδτῃθδ (Ίρυχασ εν Τταισ πραξ. των αππ.) ΟΣ1 11’ 1558
(εν ταισ Άβαξ. Των αππ.) Diondlex (contrpaul amo reap κἀθτά) Eus
Μοίδ,4Τ (γαισ των αλα. πραξεσιν) οἱ 1, 116 (καν ταισ οκϱλογουµεναισ
των απΆ Ἀφαξεόιν ρΩφερεται) θἱὰδτη 19. 609 (ῳσ γουν αν πραξ των
4 περιιχουσιν) ethiatt, 86, { (οισ έπεται ἡ των πραξεων των αππ.
γραφή) ΟΥ 0Ἠτ 365 {01 (υποµνηµα 06 τασ πραξ. των αππ.)
Τ νά γι δν δάό Item ἆ (α demid actus apoſtolorum (ἃ epiatuloe ἑολακίο III
εαρ[οὴ iweipit ασια opoſtolorum), Item Irint æoi (62: actibus αρρ.) Tert
αχ 9 (oeta αρρ.) etapt 19 ᾳ/πιατοδ, ϱέμταθεοτ38 Cyptoſsta, Η{1Ρο 3.1 (in
ασε αρρ.) οἱ δ9 (in libro αρένωσι αρ.) Augeone 4 9 (Πδγκνν - qui actua αρο-
κοΐογκαι φοεαέμτ) etenopo; am ineipit δεν actuum apoefolorum. ( οἳ.
Ἑτοσμππνου», Ν. T. 14. 9. 18

2 1.3. ΠΡΑΞΕΙΣ

τειλάµενοσ τοῖσ ἀποστόλοισ διὰ πνεύµατοσ ἁγίου οὓσ ἐξελέξατο
2 ⸗ ⸗ e "8 9 -

ἀνελήμφοη ᾽ 5 οἱἷσ και παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μιτὰ τὸ παθεῖν
αὐτὸν ἐν πολλοῖσ τεχµηρίοισ, δι ἡμερών εεσσερώκοντα ὀπτανόμενος

eanonmurat ασία auten omnium app. tub uno libro εστέρα δε (οἱ ο) ἔκδαε
ote ..... 6 (et. Wtat α]) πραξεισ τον αγιην αποστολων cu AUBGn (οοἀἆ
omnes [σεὶ sie ad ealeem libri; in Α abselssus titulus, item in 6 ἵφᾳπο
hiat in fins; en initio manei sunt) αεοτ Κεετ (18. praomissis Ίπυκα
εναγγελιστηυ) αἱ (47. πραξ. των «γε. και πανειφηµων αππ.) eop
Thdormopa (1η 5108235 ϱν ζαισ πραξ. τον αγιων αππ.) ΟΕ 19ἀά 8,
Ρακείπη additur συγγραφεισαι (4. πραξισ - συγγραφεισα εἴε) παρα
του αγιου (417. add insuper εφόοξου χαι Λανευφημου) λουκα απο-
στολον κα» ε’αγγελιστου :

I. 1. ο ἳξ eum ΝΑ 1. 19. 81. 61. αἱ οτηπτ]ά Ον «9 Οοπε 16, 6 Ὀἱ ἀῑτῖ 8015- ꝝ
Bapnothai Ohro, Eutha port Αποσ 1306... 1 Τὶ τ6 6. D: : poct ”ρξωτο
πο οαπίυπι videbatur 80 sequi Ἱπν]ες κας ΟΥ. Βακάοηέ omissionem
Ι,ο ὃ, 238. 9, 50. 33, 62. 38, 28. δὲ, 15, ubi eum κδΕῦΣ, μ΄, καας, κ
κοῦΒΣ,, ΝΑ ΕΒΕ, omisimus ὁ. Non item suadent 4, 8. ὅ, 81. 6, 9. 9, 68.
10, 57. 16, 34. 19. δ. 9. 33, 61. ubi Ἡ εοῖαν om, 18, 14 ubi 5 ροἷας om.
Νεο magis sequuti εΌπιας testes qui om 4, 14. 6, 10. 18, 40. { τε:
Const ꝰ. c. om

3. δια Ίνευμ. αγιου: cniunxerunt eum 915 εξελεξατο Cyrneont iot (οὖν
ἁκώμητον - τὸ ὧσ ἐπ᾿ ἀρθρώπου κοινοῦ εὖν ἆναάληψιν αὐτῷ εἡν εἶσ
αὐρανὺν δεδωρῆσθαι λέγειν παρὰ τοῦ πνεύρματοσ. ἐπιλέκτουσ. μὲν γαρ
ἐπονῦτο τοὺσ μαθητὰσ διὰ τοῦ ἁγίου πνεύμωτοσ, ἀνελήφθη γε κὴν
ὧσ θιόσ. Οἱ οἱ.οἳ1Σ πα)! de Nestorio: εντειλαρενοδ δισ αππ., φησι»,
ουσ εξελεξατο, ὄνα πνευματ.αγνου ανεληφθη.) Angunit 9561 31. 9356 (αρφκ«
ὃν diem quo apoetolos elegit ꝓper evir. απσέωση, mandaus εἰ praedicore
evglixm) eteonte ep manleh 10: 8,156 (ών die qua αγ». elegit Ρον ερί”. δαποίνν,
οἳ Ργαρθερᾶ praedicore erglium) eteet {οἱ maniob 2.0 (nt ante) Vigrer 5
(in die quao app. elegit per ꝓpir. sanctum praodiecre ευρίέκι). Itemvid
ayrutr aro (non item arp) aethutr: ita enim syreeb «οσμς αὖ diem itliem
in quo ublutus est, poctquam pꝓraecepit opoetolis, guos eleg per epir.
conctitatis, ot rell aimiliter ουσ εξελεξατο: Ὁ 8ΥΤΡ m add καν εκε-
λευσε κηρυσσειν το εἰ αγγελιο», itom lux (ωρφωο ὡν diem qua praceipienæ-
αροείοῖέ per ερί’. εανοὶ. ϱΥαδἀίδαγε εοθ[ίεσα, quos οἱ elogit), Item Augter
(vide απίθ), itom a2ah (οἱ Vigrar, vide ante) add ꝓroedicore δυρξέωαι |
ανιλημφθη eum ΜΑΝ ΟΡΝ ... 6 ἄνεληφθη εππι minuse omnmrid,
Praeterea Ὁ φαῖν yreeh δὲ Vigrar anto ϱΨΤΕιλαρενοσ pon

3. ουσ: 6 ΟΙςΓ (1. e. 9 νηπουσ. Nee ante Ἱπέογραποίσπη est.) [ δι (οξτ’ om)
ημερ. τεσσ. οἱ. Ο21,45έ Ἐικθοὶ 166 tmar 199 (]ιτὸ,Τ οίς ... 5" τεσσ. ηµερ.
(:9ἆ ἆ ρουὲ dies quadraginta). Οἱ Tertapola2ai σωπι ditcipulis axctem qui-
busdam opud Oalilaeam- αἱ quadraginta dies egit ete... Angoontr ορ
manteh taet fel manieb η πειζέέε argumertis dierum, sedonlt οοοἳ ὃν ο
αἰφπί,.. Ambiue 104 Vigvar οπι | τεσσερακ. οπτι κΑΒ΄ ΟΡ 61....ς τεσ-
σαρας. eum ”35 1. 19. 8Ι. οίο | οπτανοµενοσ (0Ετ’ -οισ) ... Ἡ ον
φηµενοσ | τα: ΕΥ" (ασ

ΠΡΛΞΕΙΣ 1.5. ὃ

αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῇσ βασιλείασ τοῦ θεοῦ ' 4 καὶ συναλιζό- Ισ ιατ Ἱεια
µενοσ παρήγγειλον αὐτοῖσ ἀπὸ Περοσολέμων μὴ χαρίζεσθαι, ἄλλα
ποριµήνοιν τῇ» ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸσ ἣν ἠκούσατέ µου ὃ ὅτι ον
Ἰωάννησ μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖσ δὲ ἐν πνεύµατι βαπτισθη-

4. συναλιζοµ»»οσ οσππι ΚΑΡΟΟΣ 19. 61. α) ρία Fusdem 600 ᾳχθυἀ par [θε]
τα Epiphæ (συνηλισθη τοις μαθητν.) Chron Τηάτεόν 119 Τηριησὶς
otb. Veraiones νὶάο ροβὲ ... 5 συναλισχοµενο; (91 -σγομενοσ). d
οἑπιοῖ εοπούεονρ... 60 συναυλιζοµενοσ εππι 1. 4. 27. 81. 36” 40. ο ο
{ετο Eusdem xeda οίποας 399 Ερὶρ]ι 1100 (Γοισ αππ. σννεφαγε καν συν- .
2Λιε και συνηυλισθη μετ αυτων τεσσ. ημερασ) οἱ 3 181 (συνεσδιων κα»
συγανλεζοµενοσ) οα{οχΜοτ(5914), Ίέοπι Didtri 5,13 (και συνανλεζοµενοισ
Παρηγ}ειλεν αυτους ote). Ex verss ο” νρ HReda conxescena. Item sah
eop 71968 arm exprimunt convercens, ΘΥΤΡ (accuratissime) οα/οπε κω-
mens, aethutr αεδνπιῤοπα αἶνρο nnivatus cum eis. Contra ο” lux cum
eonveroaretur eum δές, item Augter (eum conureraaretur ονπι εἶα, quo-
modo oonversatua ent cum iclis. quomodo «Ὁπυσγεα/κα αὐὲ ουν ὁλή). Pra-
teres Οι) expliest verbĩs: rovro δε αν καν α.γοι 0 α ΤΠ. Γκνήριον
»Ύ0ιονντο Τησ Όναστασφεωσ λκγηντεσ οἵτιν/6 συνεφαγοµεν και σι”
Απιοριεν αντω. ΤηρΙΥ]Α7 ϱν’ τεσπαραχ. ρλῤαισ αὐτοιπ συνηλεζετο,
«ονεεστι κοινωρῶν ὡλῶν καὶ κοινωνῶν τραπέζησ. ltem Ο9οσπιΣ συ;-
εσθνον καυ πΊνων, κθινώνν -.λν, χκοννονην γραπλζησ. ἘΙγππο]ος
ἔνναλιζοµενοι: σφυναθροιζοµνου η συψεσθιοντπ. Ἡθεγελ συραλι-
ἕομονηωσ: συραλιήθ»ισ, συναχθεισ, συναθροισθ»ισ. ΟΙορδεοταυοτή
συναλιζοµενος: συναθροιζοµνοσ καν σι νο ντους. Addunt Υοτο θὰ
συναλεζ. (είς) p µοε αιτών, o Gta reddit αι. σοι quod φοαπ]ίπτ) Ίοα
ααὴ «ορ σουτ arm αοἲΏ Augter eum illit (evm εἷε), Enaeel 108 αντοισ
(ωφθη τοισ µαθητ. ΕΠ. ημ. τεσσ. σνραλεξ. αυτοισ’) | παρηγγειλΑν:
πατ 7. Όρου deer ϱ)ὶ paue Ἐασοεὶ 165 Enthalport παρηγγε)λλεν | Παθηγγ.
ἄν νγοισ Ίου ογά(πο οππι κηὈ 1. 18. δ1. 61. αἱ omnrid vp ολ) eop ayrntr
ασπι aeth Ῥυασεοὶ 195 Βαλαἱροτί Thphyla (aedb α1οισ nee ante που
Ρουί habet) Όοε Aug οἱο ... ΑΟ (οσὰ ο οι οοκνενοαφε/ν σἶε illis
Σγαεοεερᾶ αὗ οἳε) ΟΥ 380 (ορὰ ο υτοισ εαπι συναλεζ. οοη]ς) αυτοισ
παρηγγ. [ Φκουσωτε (965 /πουσα) µου; Ὁ' Ἰαχ νρ aethnir Augier ()|.
Η.) απον. φησ.ν δνα Γον στοµατοσ µου. Similiter Hil 994 ρεά οααρσξµε,
ἑαωφνῶ, Ρυοσιῤαρίοποπι Ρῥαέγίε, σαοσὲ «καέεέέα de 908 9ο: Οαπόθθτηὃ αρ
αποµεοίαγεπέ Ργοπύροίοπενι ρα/γέ, φνοᾶ 4 me οποίο, ἐνηνῷ. Contra
Rehapt 559 quam οσα σα ᾱ πιο.

δ. οτε: εα praem dixit { κκανγησ: ἈΌδτ κωάνφησ | εν πνυρ. βαπτισθ.
αγιω Ίου ογάΐτα 98 ΜΑ 61. ... ο Didtri δν Η]]08έ Vietorineriae
Angceæpe (Ἠ1. 11. et alibi) ον ην. — βαπν. ... ς βαπτισθ. εν Πννρ.
9)», «ππι πελον 1. 19. 81. αἱ plar να ολ]: eop syrutr arm ϱδἱ ΟΥ 2.15:
αιἰπιλοι Didtri ΣΙ Cyrhe στ] Οδ ο Futhal port Rehant Sa αἱἰ. Prae-
ίσου ϱ” οἱ Aii ου Απρουιί θοἳ οἱοορίτ ep πιαπΙεἈ ⸗talibi Maxtaur (vide
Sebat) add καυ ο tol Hil Ang quem οἱ, Max φκον) αλλ λομβανε
(d οἳ οωπ «δέέρονε Λα]λοξί). Ο{ οὐ. quas Απαζριοιὗη ὁᾳ0 βαπτισθη-
6µσθε νατῖο νθυσο ἀῑλκστ]ε: ο) ἠ}κό αβονο οσεζέδει ἠαδονέ: 0. σκ/θια αρίν.

10ο

4 16. ΠΡΛλΞΕΙΣ

σοσθε ἁγίφ οὐ μετὰ πολλὰσ ταύτασ ἡμόρασ. ϐ οἱ μὲν οὖν σννελθόν-
τεσ ἠρώτων αὐεὸν λάγονεοσ᾽ κύρια, δὲ ἐν τῷ χρόνφ τούτῳ ἄποκα-
θιστάνοισ τὴν βασιλείαν τῷ Ἱσραήλ; Ἱ εἶπεν πρὸσ αὐτούσ οὐχ
ὑμῶν ὁστεὶν γνῶναι χρόνουσ ἢ καιροὺσ οὓσ ὁ πατὴρ ὄθετο ὃν τῇ
ἰδίᾳ ἐξουσία, 8 ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόνεοσ τοῦ ἁγίου
πνεύµατοσ ὁφ ὑμᾶσ, καὶ ἔσεσθά µου µάρτευροσ ἔν «ο Ἱθρουσαλὴμ
καὶ ἐν πάση τῇ ἸΙουδαίᾳ καὶ Σαμαρίᾳ καὶ ζωσ ὀσχάτου τῇσ γῇσ.
9 καὶ ταῦτα εὐτὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νοφέλη ὑπέλαβεν

ραποῖο inoipietis bBoapeixari (1ρου roddidit eoodem Ίοου δαρθκνουέέ). Ραυ]ο
post: in guibusovagus οοδοίδων ὀνοενάαν αδορθωαδέδία ομέ απορέεέφ
δαρέίκανσ', mendoei aunt, qui 6 Grueccis Γαοβόπιο δοπνύκοµκθαν. | «µε-
ρασ: D ἆ aah Augoontt op maniehio ϱ(αοί fol maniehi, φιοσπές 6662605 313
otoontr litt potil ⁊, dd εωσ τησ πενεηκοσεησ

ϐ. συνελθοντεσ (49): μ’ ϱλθοντεσ (οχοἰἀῑί συν ροςί ουν) | 4ρωεων (ο
-τουν) οι δι ΝΑΒΟ” (agnoseit σὲ, Onroom ΦΙΙ ϱνδεν ούνν αντω περι τον
πνευμ. ειποντεσ, ἐρωτωσι λεγονεεσ΄ ανριε οἱ) ... 6 επηρωτων (οὗ 13
leot «κουν) οππη Ο1ΡΗ 1. 18. (-εον) δ1. 61. αἱ οταυσῖά Οικία! FEuthal
Ροςί οἱο | α«ποκαθιστανεισ οἱ: D Φποκώεαστανεισ ενσ (Ἅο10) {ην βωσ.
«ου (τω) ισρ. (ἆ εἰ ἐν ἐδπιρογο hos φοοθέέονο [οοςτ. rectitues] /θρνωπε
εαἱναλεί). Ο{ Bedrotraet Non huius Iaraol, sod huie lorael, 66 θίουέ ὧν
Oraooo manifestum δεέ, ubi τω Iar. σὲ 40. {ου Iar. scriptum ect.

7. ειπεν αἶπο copula oum 8 aah ayreoh ογπησοὰ ... ς Ln Τ ειπεν δε οὕτα
κα 1. 18. δΙ. 61. αἱ οαιωτὶά νε 6οΡ 6785 item ο αεπιθάά Ούδε ὃνοτς
Απροοηις 6Ρ maneh ολο (οἱ manioh ϱ δε ευπεν (1ἷς σωέοπι diæxit), Ἡ aoth
ult o δε αποκρεθεισ εωπεν ... 83 (νὶς onimꝰvid) ειπεν 99», 9 καν επεν |
προσ αυτουσ: Ἡ ΥΚ (oah 60Ρ αἱ) αυτοισ. ἘῬτασίοςον οί Ααβ, poatquam
oontr 9Ρ manſehꝰ etaet {οἱ manioht, « ϱ{9Ρ 19 οσγοῦ Ά]οπιο ροίευὲ 60ΡΛΟ-
æcero ote aæeripsit, quomadmodum οἱ. Oypteest a, habot, oxplieat fasius
de χρονουσ ἡ καιρουσφ. Hesyeh νοτο in op ad Ang notat ὃν οαήφκέσού-
υυέο libris οοοϊδείανωσι non ito οθγέρέωσι 4996: , Nomo potect, οοἳ: Non
ουὲ vectrumi. Ad quao ruraus respondet Augep 9. Qua deo το οί Bab
κά h. |.

8. λήμφεσθε 65ἱΏ ΝΑΒΟΡΝ ... 6 ληΨ. eum minuse omnvid μον oum ΝΑ
oD Οτ456 .,., ς µου οτι 1. 18. 81. 61. al omnrid Or 5445 (ος. Int ὁν 408)
Fpiphęo Ον 0,99 ΟΥς 6,58, Item vg roll (θά aoth κέλέ ἑδξίεν απού) | καν
εν παση eum µΒςδα αἱ plu νρ syrutr arm ΟΥ 999 Ohr 919 οἱ 110313 ϱ/5/908
Euthalport (Cyr 4099 και εν τη του. απαση) Ὀἰάϊπι 6, 305 (Ο11) ... Ob
Ίων Τ κα παση εαπι αοἲυ 31. 19. 99. «0. 61. 093 αἱδ.ο ΟΥ |
σαµαρια eum ΛΑΡΣ οί... ς η Ti σαµαρεια οῦτα 80 αἱ οοςίθ pler

O. και {αντεα θ6ἱο; 5 καυτα εωώτοντοσ αυτον (ἆ ot cum Άσεο ἀέσίοοεί) νεφελη
νπεβαλεν (ἃ οιηοερᾶ) αντον καν απηρθη (ὰ levatus εφ) απο (νὰ ὰἁ
σων) θφθαλµ. αντων. [ἴδια sah Άσοσ νεγο cum dixietet, nubes αφεωιλὰ
ενοι, εξ 90 elatus est ab eit. Ilem Angeet (οἱ manienan, οι Άαου
diceret aubes εωκοερίέ δµ., et ομδἷαέμα est ab eis. Similiter alibi, οοἁ ποιε

ΠΡΑΞΕΙΣ 1.19. ὅ

αὐεὺν ἀπὸ τών ὀφθαλμών αὐτῶν. 140) καὶ ὧσ ἀτενίζονεεσ ἦσαν ε
εὐν οὐρανὺν πορθνοµένου αὐτοῦ, καὶ ἰδδὺ ἄνδρεσ δύο παρειστήκει-
σαν αὐτοῖσ ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖσ, 11 οἳ καὶ εἶπαν ἄνδρα Γαλι-
λαΐοι, εἰ ὀσεήριαε βλάποντοσ εἶσ «ὺν οὐρανόν; οὗτοσ ὁ ᾿]ησοῦσ ὁ
ἀναλημφθεὶσ ἀφ᾿ ὑμών εἰσ οὐ» οὐρανὸν οὕτωσ ——
ἐθοάσασθε αντὸν πορενόµενον δἷσ εὐ» οὐρανόν.

19 Τότε ὑπέσερεψαν εἰσ ᾿Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ ὕρουσ τοῦ καλον-
µενον ἑλακώνοσ, ὅ ἐσειν ἐγγὺσ Ἱρουσαλὴμ σαββάτον ἔχον ὁδόν.
19 καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰσ τὸ ὑπερφον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταµένον-

οεοἳ 39 ( pag 399) λαοο ει dixitcet, vidontibus illis elevatus est εἰο αί νᾳ |
ἑπτών (6): Α” εποντων, item θοἆ omisso ῥλεπονεων δ1. | βλεποντον
«νεων (οἱ, Eustom ο ϱ{ρο 08 ϱἱοοἱ 19 (]ν0, 00 Orints, xo ϱ(9): απ ανς.
βλεπ.. | οιφελη οἷο: Τά νε 1356 οϱναλαμβανοµιενον νεφελη Φφώτεινηή υΌΛε-
λαβιν απο των οφθαλμών α των

10. κοα al παριστηκεσαν | εσθησεσι (-6ν κΑΒΟ, non -σιν) λευχαισ"οσπι
καφσ 1. 39. 61. 81. vg aah eop ayreeh arm Eusdem 100 Epiph «09 ϱ1519
Promisa Ἐοά Ἱ ... ϱ εσθητι λευκη οσπι 035 1. 18. δΙ1. αἱ pler syrp
aoth ΟΝΥ9ΔΙ Euihalporf Cosm 9δέ Orint 8909 Λαραοί [οἱ manloh

11. ειπαν σαπι πΑΒΟ)Ρ 61. eattxt. ς επον ευπι ΟἳΕ αἱ pler Εποάσι 100
Chr 2131 Οοσπιέδέ | βλεποντισ eum κ σσν 19. 37. 61. «139 ſere Eusdem
Curood μάς ΤΗΡΙΥΙΔ15..,ς ἵνα Ti εµβλεποντ. (0 ενβλ.) οσσι νΑ
οὐ αἱ) ρῖα Chr 234 ή Oyr, Thdrt 2339 οἱ 14341 (οαπι οδό ΤΗΡΙΥΙΟ 125,
Itom æspiciente- να o Οτίαί (οι. Augaliq etaet {9ἱ manioh etunit oool γο-
micientes) (:: Le ter: 20, 11. 22, 61 Αοὶ 38, 11)... Epiphꝰ 09. 519
«εενιζοντισ | — eum ΜΑΝ’ ΟΌΣ...ς —— eum 89 αἱ
οπεηἵ ά | εισ τον ουραφον βοο οἳ. Ignintpol 3 Ονπε. Rpiphx- ον:
6 Ον Cyr Thdrt Όοσπι οἱο... Ὁ δ8”” (οἱ ppist aliq (vide Sab) om;
15. 2310 69” 100. αἱ pauo εαῦ ab εισ τσ. ουρ. primo α 06 τ. ουρ. 560
ἐραπε][απί [ οντωσ οἱ. Οµἶοίδ, οὐ Ἠπράοτι Epiph 6ο ΟΥτό Thdrt
Oocm οἱο ... 6. 18. (vide αοἰο) 18. αἱ pluss ουτοσ | ελενσεται: δδ.
1111966 αἱ ρ]αεδ Thphylb αάά παλι» | εθιασασθε: Ρ εθεασεσθε

13. Ψτεστρεφαν: οὗ 18. 40. 117. αἳ ο Chrꝰ. tat ΤΗΡΙΥΙΟ 191 ᾳ4ἃ ον απο:
στολοι | εισ κεφουσαλημ οἱ. Εανάστ 9309 Augeot {9ἱ manob tunit οεσἳ ϱ/ς;
5 νε ε.4 µροσολυµα | ο εστ. εγγ. κερονσ σαββατου εχον (nrom θὰ κ”
οὓς ϱχων) οδον: ογτοθν φωὲ ουὲ ad latus Hierooolymas et dictat αὗ «α
quæoci οερέσηι οἰαία, 0.) αδου αὐ Ηίεγνφαίουι viom septem εἰαδίογωπε,
aoth φω νοσιοέως αὖ FHVieroolyma guantitate looi cursus viri, quod οεί
ὧρ υιό οαδδαξί, 40. (εοτταρἰα οχ marrineo leetione) ο ἐστ. 12. ηρ.
«οδουτον ων «ο διαστηµα 9σον δυνατον ιουδαιὸν περιπατειν εν σαβ-
βαεου εχγον οὗον (οἷο teoto Ζαοαρη]ο)

1δ. κισηλθον: 96τ -λθεν | εισ το υπερ. ανεβησ. eum Απο (οἳ’ οἱ) 61. vg
αΓπιΌου ροἳ (Ον 1.159 οτε καν ε16 το υπερ. ασ 0 απ. του 5 αναβασ
οχολαζε {η ὀνησει καὶ {η προσευχή) ΟἨτ 1. Red (nom et ἐπ Ογαεοο
να Ροέωο οοὲ ογςο φεγδογω: Ft oum introirent ὃν εοεπασνίωνι αοὐ, 989)

ϐ 14 ΠΡΑΞΕΙΣ

— — —

τεσ, ὦ τὸ {{εερυσ καὶ Ἰωάννῃσ καὶ Ἰάκωῤυσ καὶ ο) άνδρας, Φκλω-
ποσ καὶ θωμάσ, Βαρθολομαϊοσ καὶ Μαθύαῖοσ, {άχωβοσ 4λ-
φµίου καὶ 2ίμω» ὁ ζηλωτὴσ καὶ {ούδασ Ιαχώβυν. 14 υὗτα πάντοσ
ἦσαν πρυσκαμτορούντοσ ὑμυθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ ᾿
Μαριάμ εἴ µητυὲ τυὺ {ησυὺ καὶ τυῖσ ἀδελφυῖσ αὐτοῦ.

19 Καὶ ἐν τωῖσ ἡμέραισ ταύτωισ ἀναστὰσ {Πόερυσ ἐν μύσφ τῶν
ἀδελφῶν εἶπεν ἦν τε ὕχλωσ ὀρυμάσων ἐπὶ τὺ αὐτὺ ὡσδὶ ἑχατὺν

Τπρυγ 10 aba com... Ν 01 ανιβησαν ... ς ανεβήσαν εισ το υπερ. εωαι
κουν αἱ ρίος tol μαι eop ayrutr armſoh Thphylb iss tx Augaot {οἱ manieh
etunit οσοἱ ν_. (Νυ νωανησ) και (Ό On) νακωβυσ eum ΝΑβοῦ 64.
96. νε δω) cop syrreh αγπιώνο μοι Άαάμ ... ς (χω. Χαν «ϱωανν. οὔπι x
αἱ pler uyrp arinroh arr Chro- ΤΡΡΙΗΥΙ | καν ανδρεασ: καπΠἰθ καν νακ.
Χαν ννα»ν». ρου, ut otiam Bodtotract 0 teutalur: ᾖν ὤταεεο itq εδ λαδοε
ordo nominum: Petr. εξ Andr. et Iacob. εἰ Ἰο]νανα. οἱ δν. Ζεἰοίεε et
Iud. Iuc. (1ρδ9 Βοά anto seripsit: είν. οἱ Iuh. εἰ Andr. εἰ Iuc.) | βαρθο-
λομανοσοιῖο: γεδοἃ αἱ Δίαξέλιασωε οἱ Εαγελιού. (γΓ998 aute quodvis nomon
καν ropetit) µαθθαιοσ «η Η)0 εν, ... 6 µατθαιοσ ὑπ αβδςς αἱ
οπιων]ά σορ τοἰ] { αλφαιου: υ ΒΥΕΡ ο.” ῥεωθιὰ ο του | καν σιρων: Ὁ am
(ωυα item ſu) om καν | ο ζήλωτησ (αἲ): κἲ οἵν ο | νουδασ (yrp ο. udd
οτου) νακωβου: ΒΥΗ30Ν ueth Iudas ſilius Iucobi

14. qocey Λφυσκαρτ. οµούυμαδ.: κ’ ἠσ. ομοθυμµαδ. Άροσκ. οµοθυμ., κ
ἀθίοί οµοθυµ. ρουΐ προσκ. Eodem atquo νὸ ordine 66. 66. Ρου | τη
πρυσευχη οἱ κάἀἰίκια ς. κΑΒό ον h 143 61. 61. 149. 111. νρ νκὴ «ορ
vyjrutr arin aeih Uhrꝰ (κά ἠσαν φήσν προσκαφτ. ομοθυμαὸ. τη προσ

Γ ευχή, blatiuque ropotit) Thphylb 1δέοστὰ (non itom ἰκεό).,,ς (Ξ Gb)
add και τή δεῃσει ο. οδ αἱ pler Οδ, Οέοι. Ος 1159 (vido ad v. 13)::
οἱ Phil 4, 6 | συν (0 πάά {ανυ) γυναοςιν (-ξεν ΜΒΟΡΕΙ Αα -ἕν): ϱ add
καν τέκνοισ | µαριαω ευοι ὃν 37. 19. 40. 61. 61. 96. 14. 224h aothetr
Cureat ox 121.,. ς 1 µαρια οὔια λΑύρ αἱ μα οορ Οἱς 237 [ {ου ἐὔ:
om {ου | καν τοισ(ὺ) cum λαύϱ.360. 104. 106” 116. vg ϱαἱι σορ
arm αθι ΟΥΡ Augret [οἱ μιαμοὰ ριααίό 60ο .,, ς Ti καὶ συν {ουσ
eum μοι αἱ ρἱος vyruir Ορ ο

Ιδ. Χάος ἐν οµΠΑ Νλμο 1. 19. 31. 40. 01. al omurid ſu demid οορ ayruit
acth rell Chr 7 Αωρδοι {6ἱ μμ... ΡΕ Bah syrp ος Αυρυσί ocel εν
δε... vgelo ain ἐν | πετροσ: Ὁ 0 Πέτερ. | ἐν µέσω «ΝΙΗ ΝΕΟ θἱδ... MActx
18. ἐμµεσω | τ. αὐελφων (8) ου ΑΟ” δ. 15. 16δ. 12100t 40leot νς
uah «ορ ari aoth ... στ. µαθήτων οσπι οὖοκ 1. 31. 61. αἱ pler syruir
θες ΟΥρεΡόΊ(69) Αυρῦίς | ην τε cum καβκῦς {. 13. δ1. 61. αἱ plor Ohr
Thphylb ... ουἳ ( γαρ, ἆ' νγασδίεγεα) 16. vg 9 dꝰ οοΡ ayruttr arm ΟΥΡ9Ρ
Augbis ην δε... μμ αοιν Thphyle sins eopula οχλοσ: ο οχὰ. |
ονοµατων οἱ. Iu 8) eop 8ΥΤΡ (οοσεαρίο ἆ ποποπινένη) ... x ανόρων,
item λονέωνν Υρ (et. am) ΟΥΡΘΡ (ita οθείο Baluxod turba λαπέπαν
forte centum vigiuti; υθὰ eddel ἐιμδα ὧν uno, nil praoterea); που aliter
roddideruat (:: ad δδμό μα!) ΥΓ αοἰ]ι | worT cuin AC AO. 118. Thphyl

ΠΡΑΞΕΙΣ 1.19. 7

εἰκρσι᾽ 16 ὤρλμεσ ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφῇν ἡν
πρυεῖπεν 12ὺ πνεύμα τὺ ἅγιον διὰ στόµατυα «4ανειὸ περὶ Ίυψδα
του Τερομέρρυ ὁδη1φῦ τοῖσ συλλαβυὺσιν Ἰμσυῦν, 1 ὁ{ ὅτι κατηριδµη-
μέροσ ζν .ς ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλήρο». τὴσ διακυνίασ ταύτησ.
18 οὔχεοσ μὲν οὖν ἐχεήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ εἶσ ἀδικίας, καὶ πρη-
νὴσ ενύμενοσ ἐλάχησε» µέσοσ, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα
αὐτοῦ: 19 ὃ καὶ γνωστὺν ἐγόνοτο πᾶσι τοῖσ κατοικοῦσιν Περουσαλήμ,
ὥστο χληθηναι τὺ χωρίον ἐχεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέχτῳ αὐτών άχελ-

...ς Un Ti ωσ ουπι 80 αἱ pler ΟΗτ7 ΤΡΗΥΙΑ15 ] εκατ. εικοσι (ε
-σου) eum ΝΑΟΣ 1. 61. aleer eto ... 6 ἐκ. εκοσεν Ο850 minuse permu
(πο pler, αἱ vdir) ... ο «κ.

16. εδει eum καμΟῦΔΕ al οιπινίά ΟΓέδ1 δ]α Eusdem ar4 Αδί Οτο 5 iria
1 Didint æc ϱΣὸ,,, 0) ἀνρ «ορ armeod Irodd ρ]α Αιρθο (οἱ manient,
(ρας τά; perserĩbitur εἰ 1, 1-26) Vitgrarim Gild δεν { τ. γραφην οἶπο

additam cum κλησ Ὦ δ. 14” 25. 61. 69. 81. 104. 168. 1ἱθεί νε αἱ
90Ρ arm aoth Ος 45 0: Ἐπιάσιι Τά 011, τ, 14 &t Didint bie Atheis Vig
ταεία Glld ... ς (εοἀ 609) ΤΙ add {αυτην οσα οσα 1. al ρία σγτυίσ

Μια, δ ος

Οιεθ,τ ἀείαι 209 Λαρλοί {οἱ | δαυειὸ οὕτη ΝΒΌ ... Acx ote δᾷδ... z δαβιό |

enam minese mu, οοὰ ὃς ο. al mu δαυιό, αἱ «οπιροπά(ο ut Acx utuntur
qooiv e. κΑ8Ο" Euſsdem Γἱά(1... ς praem τον ο. 6751 αἱ omuvid Chr
11. ν (nꝰ om, δαρρἰθ) εν eum ΝΑΒΟΡΕ Ἡ 18. 46. 27. 39. 61. 69. 61. 143.
168. vg a2aah οορ Euadem ὁΤά Irint 100 Augret fol ... ς (-- Ob Ας, ϱεἁ 0)
ην συν επ 1. αἱ pler syrute arm aoth Ο)Γ39 ] και εἶαχεν (et. d):
ΡΕ5ς ᾳσ ελαχ.
18. εκ Αε5θ. εὔεω ΚΑΒΟΡΕ ὃν 1. 4. δί. 61. aPe (δυο Εωκάσαι οτε Ohr 019
..ς (Ξ Ob Sæ) εκ του µισθ. οσα minuse vix mu ΤΙΡΗΥΙΟ | εησ αὖιν-
ασ: Ὁ ορ ΔΥΥΡ ο.” aothute Εαράστι Augaot {οἱ add αυεου | πφηνησ (αὓ
ΒΡΕ οἵο): κ) κο αἱ (0γ9 πρινης. Ὑοτίαπί ἆ ο pronus, γα Βοά 2) εκορεπονο.
Αυροεί (οἱ berius: et oollum εἰδί alligavit et deiectus in Γαρίενι dieruptus
ect οιεαένωο. Praoteres οί Papias qui apud ThphyIb 195 εἰς narrat: µεγα ὁι
ασιβειασ υποδειγµα ἓν τω χοσµω τουξω περωπατησεν οουδασ πρη-
σθιισ επι εοσουτον τήν σαρχκα, ωστε μῆδε, ὀποθΘεν άμαξα ραφιωσ
Φωθχεταν, εκείνον δυρασθαν διελθειν θἱο | ἑλακήσεν: 98. ἐδ. 67. 96.
αἱ plus le Thphyla 15 -χισεν | παντα οἱ. Eusdem οἱ ... 4 Thphyla 15
Gaudve ου) | σπλαγχνα: ο” (εοὰ ipae* corr) Ἰεθς σπλάχνα, vitio
ſroquenti
19. ο καν οὔ σι κ οξτ 18. Ααραοϊ [οἱ Similiter οφ. χαι Ταυτο (:: multo
probabilias est mox praeteritum 6086 ο quam inlatum) ο... ς Lu Ti om
ο eum ΚΟΑΒΟΚ αἱ pler vg «ορ ayrutt rell Εανάθω 416 ()ς | πασι ut κβο,
eonira (εἱο Για ΤΙ) ΔΟΝ πασι» (8 etiam κατοιπουσι) | εδια εαπι αβὖοκ
α) omurid (ορὰ {9 δΊ. νουύαια) (Ιπέοτρεθίθδ non ita expresserunt
αἱ ooram testimonium afforri queat; 9 Ας ipsorum ζέφια, d lingus
ippoorum, vg liagua eorum ote) Euadom Ohr ... η Ώ om (22 et Aet 3, 6
οἱ 8. 21, 40. 22, 2. 26, 14) | ὁιαλ. αυτων οἱ. Eusdem... μ 169. ανε,

8 120. ΠΡΑΞΕΙΣ

δαµάχ, τοῦ ἔστιν χωρίον αἷματοσ. 2 γέγραπται γὰρ ἐν βᾷλῳ
Ρε 0 (601, 96 φαλμών᾽ γενηθήτω ἡ ἔπαυλισ αὐτοῦ ἔρημοσ καὶ μὴ ἔσεω ὁ κατοικῶν
Ρε ios (109) ὄν αὐτῇ, καί’ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτοροσ. 2ἱ δεῖ οὖν τῶν
συνελθόνεων ἡμῖν ἀνδρῶρ ἐν παντὶ χρόνφ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξύλθεν
ἐφ ἡμᾶσ ὁ κύριοσ ᾿Ιησοῦσ, 329 ἀρξάμενοσ ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος
Ἰωάννου ἄχρι τῆσ ἡμέρασ ᾗσ ἀνελήμφθη ἂφ ἡμῶν, μάρτυρα εῆσ
ἀνασεάσεωσ αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων. 28 Καὶ ἔσετησαν
δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃσ ἐπεκλήθη ᾿οῦστοα,

— — — —

Φιαλ. (vido δοἱο Απ) | αχελδαµαχ ουπι να 40. 61., 96ἱοί αρ]οἱάοκιαολ,
itom Ln ο. Rundomar ϱκ,λδαμαχ, D ακιλόαιµαχ (ἆ «οοἰάενιοοςὴ). θίτο-
liter εοἱ λασε] ἄενιαολ, Απρβοῖ (οἳ αοεἱἀάσπικασλ, am {α lux αολοϊἶοηιας, οαιοά
αξφίάαηκασλ otood αὐοάασιασλ, αθίΊΡΡ ολαξίσἆριιαοἃ; 8 ακελδαµας, 9
αοεἰἆσσιαςο ... ς απελδαµα ου ο αἱ Ρίου ayrp 6 67 Ohr, itom ναοά
(Δαθεἰόαπια) Φομ Οκ (acheldame, θαἀδοοίιάεῦ ορα[όουιορ) ουτε οἱ
(-ἆριια)ῦ arm aothro (ολα δα σιια)

40. αντον prius οἱ. Irint 149 Εροάσαι 616 ϱ/Ρο000 Hit Augeet ſol... 81
94. 48. 61. alio (6το dꝰ vgele (ot. (, οοἆ non am demid) arm aothro
Ohroi αντων, ltem ΑΥΤΟ ς αἱ adseribitur locus poalmi hune ĩn mo-
dum: Mat Mabitatio eorvm deserta, ot ἐν tobernaculo ceorum non it σὲ
Acitet ερηµοσ: 61. ἠρήκωκενη (:: οί 1. ΧΧ) | εσεω (οἱ. Euadem οέΡο
οἱ): D* 4 | λαβετω οέτω πΑΒΟῦ 6. 4δ. 61. Eusdom Οἳνςθ9 ίφιαυ armn
... 6 λαβοι cum α 1. 19. δΙ. οἱ ρίοι KEuapo es; ; ut LXI

8. πανν.: Ὁ αἀά τω Ἰ ο εισηλθ. eum κ αβοἳὈἳ ("ωσ, ἆ φωονέονν) 61.
νε Augeet (οἱ... ς εν ω εισηλθ. σαι κοσᾶ(οί ἑαηαδν]ά)α αἱ ρίος Οὓς | 25:
Ὁ ϱ7ΤΡ aothute Augoet (οἱ add χριστοσ

34. νῶαννον: 8 ΕΤ" (ῶανου | αχρι σαπι ΝΑ 18. 18. 11. 16. 61. αἱ (πο-
glexorunt οοπ]αίογες) :: αχρε adamat Lue Ίφαπο evglatarum solus
(praoter Le tantum Mt 24, 58 in evv legitur; oum Læ vero frequentat
Pamus οἱ apoe); habet ille in evglio quator, in aet 2edooien) ... ς Ln
N εωσ cum 8οῦξκ αἱ Ρίου | ανεληµφθη οππη ΝΛΑΟΣΕ... ς ανεληφθη
eum 6 roll οσιη τά | σνν ηρεν γενεσθ. οσπι ΝΑΛΟῦ δ. 81. 40. 61. αἰὃ ος
να arm ΟΙ 0,320: Augeot fel ς γενεσθ., συν ηκ. 9ύ Ἡ L. 1δ. αἱ
pler ayroeir aoth Thphylutr (16 194)

28. και ab initio: κ dd τοντων λεχθεντω», Ἰέοπι Hedretraet iot rοσο
λαδεέκν ρω: δὲ is diotis ctatuerunt ete εστησαν (01939 ϱΝχι αντοσ
αντονσ έστησε», αλλα παντεσ): Ὁ ἆ aethro (που itempp) Αυροοί fot
εστησεν | νωσηφ ουτη κΑηΟὈν οίο ſet. Ἐπαδίρί 5 5, 20 Rasoth 9οἳ ϱ/ς):
δ. 1196 goh ΒΥΤΡ κωση» | βαρσαββαν οὔπι ΚΑΣ 1, 40. 61. 60. 06, αἱ
plus o επι (-ὅδα) fu (-ὅδαν) παλ οοΡ Fushistæ ao, o οχοδά plor (ita LIMTm.
οἱ Hein.) ... ς βαρσαβαν ο. 6 αἲ plu vgele syrote Euseda Rasetbv Oha-
. Ὁ tol aothute 6αρραβαν (:: οἱ od 4, 36) | µαθθιαν οπή ΒΡ sah
{γαρτο (οἁ ποἰώ μαθιας) ... ς ILn (neselebat 8) µατθιον 665: κα β]ος
Γ9]] eop (arm Ἀαίαλέον). Item v. 26.

ΠΡΑΞΕΙΣ 2,1. 0ο

αὶ Μαθθίαν. 94 καὶ προσονξάµενοι εἶπαν' σὺ κύριε καρδιογνώστα
πάντων, ἀνάδειξον ὃν ὀξελόξω ἐν τούτων τῶ» δύο ἕνα ὧ5 λαβεῶν
τὸν επον ασ διακονίασ εαύτησ καὶ ἀποστολῆς, ἀφ ἡ σ παράβη
Ἰωόδασ πορονθῆναι cio εὖν εύπον τὸν ἴδιο. 26 ———
θουσ αὐτοῖσ, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆροσ ἐπὶ Μαθθία», καὶ συνκατεψη-
φίσθη μετὰ τῶν ἔγδεκα ἀποστόλων.

1 Καὶ ἐν τῷ συνπληροῦσθαι τν ἡμέρα» τῇσ πεντηκοστῆσ ἦσαν

34. ειπαν «814 κάβου 61. Eushiæt a, 39, 10 ᾳαχοἀάὁ (ρἀἀ δαν ο, λοίκ)... ς
ειπον εὔτο x αἱ σπιητἰά Ο)τ 0,59 { ον εξελεξ. Ἆος looo eum ΝΑΒΟῦΣ ὃν 1.
5. 12. 31. 40. 61. 60. αδὸ (το m νᾳ οοΡ ΑΥΤΡ (θἱ ϱΥΓ66Ν αγ arm ενα
ον εξελ. εκ οίο) Baæeth 961 Ohro- o ς ( Ob 89ε) post ενα οὕτη ππίωαοο
ut vdtr paus (aimlliter eah αοί) | ενα; 965 traxit ad λαβειν indeque
αναλαβειν ſocit, itom 6Ρ9

36. t. εοπον (αν) eum ΑΛΟ”Ρ (add τον) νε zah eop Proeop ap Neoph
19344 (εόπον γάρ φασι», ὃν βαθικὸν ἐκάλεσεν ὁ παῦλοσ) Λαροςί fol. —
οἱ eatox 2 δεῖ τοίνυν τὸν κληρωθέντα τόπον ἔχεον ὃν ἐκληρώθη) ..
«ληφον επι κος αἱ omnvid αγγ arm Ἐποδίοιο, 19, 10 vid (στησαι τι
μαι επευξασθα» αντι του προδοτον τουδα επι τον κληρον τηρ ανα-
πλήρωσεωσ τον αντων αριόµου) Βλκασῖα 33 (Ἠτῦὸ (aethutr οχρτίαι
{ήν Φιακονιαν {αυτησ τησ αποστολης) :: χληρον ϱς ν. 17 inlatum
νάιτ { αφ (40) εαπι καβου δ. 18. 8δ. 61. 661” 119πις βαοοἰ ο 08 ας
οοἳ (οἱ (ὰ Απ α, eontra ο vg ἆε) ... 6 εξ ουσία α 1. 40. αἱ ρίος Chr 9059 |
εοπον τον εδεον ε81η ΝΕΟΣ οἱς ... 6 εδιον το 0», Α ΤΟΛΟ» {ον δμπαιο»,
101. τοπον αντον

36 αντοισ εστα νὰπουΆ ὅ. Ί. 18. 46. 61. 6ἱ. 100. 11δ.ς νρ ο. οοΡ aeth
35... ς ὄντων ο κ 1. δΙ. 40. al plu syrp arm Οἳτ 2 Aug
οκοθά (οογέρο ϱωαε) ... ϱΥΓΕΟΝ aro Augeet fel οά non οχριίπι [ο —
(οἱ. Busdom ϐτδ ϱ(9): d om ο | συνκῶτεφηφισθη 981 πθΑἈ’σπ 61...
ἵνα συγκατ. εὖσι Ἡὸ αἳ pler ... κ κατεφηφισθη, 03 ο σον
(ο) συφηφ.) | ενδεχα (ο. Orint2, 450 ϱ/ς) ... 5 ο (ἆ XID, Εοάοπι
Φωόεκα | µαθθιων: vido αἱ ν. 35.

Π. 1. κα: εν τω 68ο ΚΛΒΟΕ Οἱ ... Ὦ καν εγενετθ εν {6ισ ἡμµεράισ εκρι-
νωισ του | σνρκληφονσθ. ου ΑΝ΄ΟΌΝ ... ς ἵωπ σνµΛληρ. οὔπο ναῦ αἱ
εοτίο ρ]ος | {ην ἠκεραν (αἱ. 6Υ2Ρ δα «ορ Ὀἱουβαα) ε6.ο τουρό Aih 508
Οτο, 59- 5,10 Ογτὸς στι Λμκοεί (οἱ αἰοοκίτ ep maniob): ἆ ϱ vg ογτοοὰ aro
arm aeth Athiniſor Anguslt 606) aliat «ασ /µερασ | ησαν παντισ: 9
θντων αυτων παντων», itom ογ{ςςῦ aro αο(ὴ | παντεσ εΏπη ΝΟΛΛΟ 61. al
Ρας ΑΦ... ς «παντεσ 8σἱ. παίσοσο ρία ... κκ 165 Οδ (ρου
attlagit in ού) plane om (:: quod νότὶ οροεῖο non caret). Ῥεου-
teros ὃν δΙ. 94. 965. 96. 106. 177. alis οἱέοος Thphylb οἀά οἱ απο-

Dt 20. e

109, 66. 1
10οἱ

[λα —X

10 25. ΗΠΗΡΛΞΕΙΣ

—————— —r———— — ο — —

πάντισ ὁμοῦ ἐπὶ εὺ αὐτύ. 2 καὶ ἐγένεευ ἄφρω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχοσ
ὥσπορ φερυμένῃσ π»οῇσ βιαίασ καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸ» οἶκον οὗ
. σαν καθήµενοι, 3 καὶ ὤφδησαν αυτοῖσ διαμεριζόμενωι γλὠσσαε
: ὡσεὶ πυρόσ, καὶ ἐκάθισον ἐφ ἕνα ἕκαστον αὐτών, 4 καὶ ἐπλήσθη-

στολοι | οµον eum κΑκο” 18. 61. ο (επικ) νρ (ariter) ΑΙ tint 201
(ωε νε) Augęeet (οἱ etunit eeel (utroq Ίου επικ) ... ς ομοθυμαδον επι
οὗκξτ αἱ pler Athedas Οἱις 0,35 ΓἨρ]γίδ Promias (eadenm απιαθβίοπα
οὐ ἐν unu] aAugeontrepuani (euadem animatione εὐκαί ὧν πε)
(1: οµοθυμαδο», quod alibi luetuaro non solet, Lati per Μλαπάεν
roddere aolent, ut 1, 14. 2, 46. 4, 24) ... Ὁ Sah cop om επι {9 αυτο:
60. om

3. καυ αὉ initio (ot. Αἱ]ι 583 οιἶπί τοι (Υρ22 Αιρεοπί ερ manieh (0): Ὁ

add ειδου, Ογτοορ8 616 ο{96ς 999 /ου | εκ του οἳ. Euxmare ]δὶ Athet Cyr
61096 etalaph ϱδ Thdrt 19168 6016 οἱος item 052159 ϱἳ ... Ἡ απο του (aod
9 de οαεἶο) | πνοησ βιαιασ οἱ. ΟΥ Kusmare Ath Ογτὰς 513 Cyralex Thdrt
ote ... Ὁ 9. 93. 96” βιαν. Που. | ολον (οἱ. ΟγτΏς Σε Ογεβλκρὸ 65 οι «ορᾶ,
616 te, d νᾳ ete ἐοέαφι): 968: παντα, ο Υἱ δε 115. 160 ρυέησι ... 18. 38.
93" 09. 17ἱθεί οπι | καθηµενοει ευη ΚΑΝΕ αἱ) οιωηῦἰά Dioupeul auo
τθυρό Αι 8 Ον τὺγέέ 373 (και Σπληρωσεν ολον το» οικ. ου 4σαν κα:
Θηµενοι. lam ροιεῖι de suo: δοχέιον γέγονι του νοητου νδατοσ ᾳ
0ικοσ᾽ Οἱ µαθηταε ενδον εκαθεζοντο, Χαι 0 9ικοσ πασ επλησθη.)
Ογιε]αρΏ 6 Thdrtbia ϱίς ... Ln Τί καθιεξοµενοι ουπι Ο0 :: quas leetio
inde cummendatur quod Αοὶ 6, 1δ. 20, 9 Le 2, 66 Μι 26, 55 ο non-
nullis testibus, iuprimis D, pro καθεζεσθ. σαὐκιϊναίίαγ καόθῳσθα.. ΑΕ
in Ioh 4, 6. 11, 20. 20, 12 εκαθιεζετο οἱ καθεζοµενουο non flictuat Ae
ἀοςεῖ loeus Cyrillibr lectorem doetum ad 20batituendum χαθεζισθαο
proclivem fuisse, quenadmodum etiam Aet ὃ, 10 pro καθηµενοσο
καθεζυµενοσ posuit. Ἠϊπο eerte toſtium οὐ auetoritato atandum
non est.

δ. και εκαθ. οσσι να 16, 18. 61. ἆ (et æedit) 3yrvtr arm Dionpeel οδακος

τουρό Α (545 (etint 181 ϱς cedit) Didiri 2,0 (γτὺς 6 οἱ 513 Ο)ς ο” ΟΥ 6.99
Promiss (et insedit) Hieroaas (εξ εεώ{). Itom Ὁ και εκαθ. τε. Item
Ουρ 1 Augeeit (εἰ οἱδουίς ὁρ inanleh qui et inaæedit, Dideat 51 αι και εκα-
θισαν... ς Τὶ εκαθ. εε οπή ΑΟΣΡ1ΕΕΤ αἱ pler νᾳ (aecitque) Eusbist i0,

, Thdrt 1 18 ΤΗΡΗΥΙΑ εὸ ... ο) ο Didiri 384 Aug unit ecol 356 (convedit

αμίοπι) εκαθ. δε:: τεεορίπιωθ και εκαθ. 981Ώ idonoa auetoritate testium,
quum Ώου εν. τε auspieione alieni liberum δἱε. Poterat enim propter
toties ropotitum και ἑωίοντὶ, praesortim quum. εκαθισεν οἱακα]ασίίου
positum ωφθησαν οκερίοι. ΑΗ igitäar σε, alil δε subetituerunt.
εχαθισεν 68Πι ΝΟΛΛΟΚ αἱ ουιπ "4 ἆ νρ arm (aeth et αρβαγνώ -ίααι-
quæm iguis εἰ edit εἰς) Dionpaul αλεηοε resp* (Επεκαθισεν) Ειθδίοι οδά
Didtri 35 ϱ:39,9ὲ Athꝰc ο,ὔ5899άά 3 ΟΥγΓῖς 66 ϱ/319 01939 βονοτίαηοαί 58 Oyr
96905 ο, Ρ]αρὺ {5 ϱ14,1096 (ΟΥμ567 Λα οἱ vide aupra) ... κ Οδτ( 93) δα
6ορ ayrutt Εασδίοι 104,66 (οχοὀἀθ ο ἀεοδινοςὶ οδοί) Didtri ,20 Atheee
Ογτοῦα όν ϱΡορὰ 16 (καθισα», Dident 3ὲ αι και (καθισαν

ΠΡΑΞΕΙΣ 2,7. 1

σαν πάντεσ Βνεύμιτυσ ἁγίου, κιὰ ἠρξαντο λαλεῖν ἑτέραισ γλὠσ-
σαισ καθὼσ εὺ πνεὺμα ἐδίδυν ἀποφθέγγεσθαι αὐτυῖσ. ϐ Εἶσα» δὲ
eio Περουσαλὴμ κωτυικοῦντοσ Ιουδαῖοι, ἄεδρεσ εὐλαβεῖσ ἀπὺ παντὸσ
ἔθνουσ τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν᾽ ϐ γενυµένισ δὲ τῆς φωνῇσ ταύτησ
συνῇλθεν εὺ πλφθοσ καὶ συρεχύθη, ὅτι ἤκουυ» εἰσ ἔκασευσ τῇ ἰδίᾳ
διαλέκτφ λαλούντων αὐτῶν. Ἱ ἐξίδεωντυ δὲ πάντισ καὶ ἐθαυμαζον
λέγυντοσ᾽ οὐχ ἰδυὺ ἅπαντοσ υὗτοί δίσιν οἱ λαλοῦντοσ Γαλιλαῖοι;

— — —

4. παντεσ eu AnDx δ4. 36. 56. 61. (αἱ haud dubio, z20d noglexerunt
conlatores) ... ς Ti απα»ντεσ cum Ἠ2οἱ50 al plor Ὀἱ άν αν 19 Αἱ]ιδεα
«1199 Ογ ες 4 112 (059 Ογγβ]αρΗ{ὅ οἱΡορὴ 636 (οβιηέδ:; gimiliter αο 8,
Iot 14 Ἰωνοείασι est απαντ. | ἠµξαντο: Όδί" -ατο | το πνευμα εἰ. Didiri
Ath ote: 8 νε aoth add το αγιον | αποφὀΘεγγ. αντοισ hoe ordino ο. ΝΔ ΗΒ
ορ 61. 1980. νε aah arm Didiri 35 Athâßſs ϱ:30δ Bus 1 500 ΟΥγς 11098 ϱ: 1099
οἵοςς 49 ϱ(5ορᾶθ16 ... ς αυς. αποφθεγγ. ο, οὐκ ἱ plor (οἱ syrutr (εορ
εδιδον αυτ. το Άνευ. αποφθ., uiMmiliter aoth) ΟΥ τὰς. 315 ΟΓ9)39 Cyr
ε)ορὰ ο Τηνάςι 1208

δ. ᾖσαν δε οἱο (οἱ. Hilo Ααροσί ο6οἳ ete): D εν νερουσαλ. ησα», Ααρβδοῦ
(εἰ etoontr ep πικοὶοῦ Hiecrosolymis autem fuerunt οἱς | εισ μρουσαλ. cum
μα... ἵνα Ti εν ερ. euM ΛΕΒΟΡΕ αἱ) omnvid: : adamat Le iſtum
praeposĩitionis ἐ,σ Ἡθβπῃ saepe α seriptoribus mutatum, ut 4, 23 γενο-
μενα εἰσ καφαρν. A, 44 κηρυσσω» εισ τασ συναγωγασ 21, 37 η υλιζετο
εισ {ο οροσ Aet 7, ὁ εισ ην υμεισ vur κατοικετε 8, 18 ἐεσ χολην πι-
πρωισ οντα 6, 40 ενρεθη εισ αζωτον 13, 19 εισ την καισαρ. διετριβεν
11, 198 αποθανειν εισ ιεροσολ. οἱο | κατοικουντεσ: ϱ 8Υτ"9Ν 60Ρ απίο
«ν νερονσαλ. ροα | «θυΦαμου: κ Απίς κατοικ. Ροῦ, Α Ρἰδηο om ανόψεσ:
ο) απίο «ουὐδαιοι pon, Ὁ Ροδί ενλαβεισ | ευλαβεισ: Ααροοί {οἱ οἱδοπίς
op waniehn om, φοὰ habetunit 9οσἱ

6. Σενοµεενης: δ1. γέναµ. | οτι: pEr και (4 φιαμαίεδακὲ) | ἠκουον eumn
αὐρινὶά (οοτίο ouim non fluctuarĩ poteſt nisi inter ἠχθυον et Ίκουεν)
αἱ ρία eop arm Οἳσ δα: item 40. 96. ἠκουσαν ... κ IB. 37. eattæt 16
Ίπουσεν, 6 61. ήκουεν, vg Augæet (οἱ eteontr op mani οΜαπ[ε eccl Βφά 15
100 ρα) ayretr qudiobat εισ εχαστοσ cum ΑΒΟΡΙ αἱ pler ... κ 1δ. δ6.
3Ί. 60. 99. 100. 11ἱ96ί 56ος οἱ εισ | τη ιδε. διαλεκτ. λαλουντ. αυτων
eum ΝΑΒΟΚΙ ote (ο Augunit oeel ᾳµα [έπρμα loquentes illos [εοσ], να liayua
εωα illos loquentes) ... Ὁ ayrseh λαλουνταα τανσ γλωσσαισ αυτων», item
ayrp -ξ {αισ γλωσσ. αυς, λαλουντ., item Αωρδοῖ {οἱ ᾳ{σοπίς op mantieh
8.0 æermoas et auis linquis loquentes «ου

7. εξιστ. δε Παντεσ (κ 27. 29. 69. απαντ.) cum κ΄ οίσλοαι 1. 13. 40. 61.
5) aat mu (δαρ Seri) νρ anah «ορ syrutr αγπ.... 00 ὃς Ln Τ om παν-
τεΦ οτι ΝΟ h al aoth Chreat 26 Angeet {οἱ ρἱοοπίς 6ρ mani etunit ος οἱ
2: Ρτο testimoniorum ratione potius ut molestum vdtr abiectum, ꝓrae-
aertim quum vorsu 12 20bsequeretur, quam ex ipso versu 12 hue in-
loatum 6099 | λεγοντεσ (18. om) ↄ2ine additam eum nasc“ 26. 61. vg
aah eop aeth Ολη... ς add προσ αλληλουσ ευπι οὔδει αἱ pler
ayrutr arm (νρεά αρ Lu Augier ad ἱποίοεσε dicentes). Lihere Chr , υ

15 27, 8. ΗΡΑΣΕΙΣ

ὃ καὶ πώσ ἡμεῖσ ἀπούομεν ἕκαστοσ τῇ ἰδίᾳ διαλέκεῳ ἡμῶν ὃν ᾗ ἐγον-
νήθημεν, 9 Τ{άρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμεῖται, καὶ οἱ κατοικοῦνεεσ
οὖν Μεσοποταμία», Ἰουδαίαν τὸ καὶ Καππαδοχίαν, Πόντον καὶ
τὴν Ασίαν, 10 Φρυγίαν τε καὶ Παμφνλίαν, «4ἴγυπτο καὶ τὰ µόρη
τῇσ {ύησ εᾗσ κατὰ Κυρήνη», καὶ οἱ ἐπιθημοῦνεοσ Ῥωμαῖοι, ]ὸν-
δαῖοί es καὶ αροσήντοι, 11 Κρῦεεσ καὶ “4ράβοσ, ἀκούὸμεν λαλοόν-
τον αὐτῶν εαῖσ ἡμετόραισ γλὠώσσαισ τὰ μεγαλαῖα τοῦ θοοῦ; 12 ἐξέ-
σέαντο δὲ πάντεσ καὶ διηποροῦρτο, ἄλλοσ πρὸσ ἄλλον λέγοντοα

που συνηλθι εο πληθοσ καν προσ εαντονσ ελιγον’ ουκ δου οἱο | ονχΥ
oum κος 61., itom ΤΙ ουχ: qum Β ... 6 οὔκ oum Δ0 al plor Οµτον |
απανεεσ οπτα κΔΑλοιδορι 3Τ. 190. 16δ. ... ς παντεσ οση 5κ 61. αἱ
Ρίοι Οἱιςθέ6 | ε,σιν: ο” 108. 13]9οἱ poot λαλουντεισ, 61. anto ουτοι ροµ.
Οὲέ δὲ. vg Λο omaos οεοξ (am fu demid 6906 omnos) icci gui ού κωδ
Quitaci οωµ6. Item libero 66. 8µτου γαλελ. εοσον ον λαλ., ἱίαα rah
εορ al.

ϐθ. «κώνοµεν (ἆ ο ΥΕ Augunit 600] αι νήναρ): x post εκασεοσ ρου | τὴ
Μόνα Φιαλ. ”µων (d Ῥγορνία ἑέκρμα πθεένα): Ἡ ς. εδ. ἡρ. διαλ. (9 Ργορνία
ποοΐγα ἴδιφκα) ... pr (ην διαλεκεον ημων, itom νεο)ο demid ἐῴιρισσε
κορέγοσ, am {8 ἑώωσυσ ποσίγα, Ααρδοί {οἱ ο{οοπίς ϐΡ πιλαί ρῴγπιραε |
«γΗνηθηµεν εστω ΝΒο” ΡΕ οἱο (ναἰέ σµµιαρ ἆ ὁ νµ ο7τοθὰ etp ἐκέ οἱ9)
... a4k0ꝰ(iamꝰ θ)κ 1. 18. 61. alꝰ aer αγτῦ πις ΤΗΡΙΙΥΙΌ εγενηθηµ..

θ, ελαµεικαυ (Ά ανλ., ο 6µαλευς. οἱ οἳ ελαμητ.) στη ΑΒΟΡ ... ς Ln ελα-
µιεαν 9στη ΜΟΕΙΡ αἱ οωηῦΊά ... ἆ vgelo ἀειη]ὰ αεἰακκάαο, 9 λαεϊαπιάας

.. Νὸ om καν ελαµ. | και οι: Όδί' οἵὰ καν | ϱοὐδαιαν τε (ο ἑνάαεασασι
quoqus, am* ſu (οἱ εἰ iudaeam, vgole amꝰ demid Λαρλοί (οἳ ῥαζαεαπι, Αα
unit eoel iudaei)... Hioroea 11,10 t Αγγία (proeeodit Λαδάακέευ ὃν Ἀζερο-
pꝓotemia), Tertadv iad Augoontr op mani Arteniam (praecodit apud
utrumq; qui ἑκλαδδαπέ) | τει ϱ ἆ om (vg ete vide ante) noo exprim
anah oop ΔΙΠΙ | καππαδοκ. (ο 4αππαδοκ.): ä καρπαὀ.

10. φονγ. τε (ο quoque, Angeet fel ꝗtunit οροἱ σας): Ὁ νρ om re, 398 οχ-
prim aah eop arm 6 πανφυύλιαν | αιγυπτον: ver αιγ. τε | λιβνης:
ρ6τ’ λιβουησ { χυρηνην: Gl. κυρινην

11. p κρητησ (ἳ -ταισ) καν αραβοε, d ortonses εἰ αγαδί | µέγαλενα εί κΑ

ἐδ... ος αἱ ρεγαλια

13. παντισ: 8. 96” οἵα | ὄνηπορουντο οῦΏω ΚΑΒ... ς ἵνη ὄιηπορουν οὕ σα
CDEI αἱ omnrid Baseth 256 0η θ.9 | αλλοσ πρ. αλλον: α1109 ΟἨχ949 προσ
ἄλληλουσ, vg ad invicren.. Ὁ syrp ς Αυροοπίς ορ mani add επι τω
Ψεγονοτ», οἳ Pporgit καν λεγοντεσ | τι βἶπο αν eum ΝΑΒΟΌΙ (ita pror-
aus vdtr) δ. 15. 18. 96. 40. 61. 118. Οἶντ 1ο. 65 σαι ΒΠακθίδ,,,ς Τὶ
τι αν cuin κ αἱ ρ]α ΤΗΡΗΥΙ5 etb (ο νᾳ Augeontr ep mant οἑαπίΐέ ecel quid-
nam σε; ἆ vero guid σνῖ) | θελει eum Α80υ (1 vdtr quum αν οπηηῖπο
deesse videatur) ὅ. 16. 18. 86. 40. 61. 118. (εοἆ 4 118. ουδ poat τοντο
pon) Οὓς 9 45. ο... ς ΤΙ Θελοι ουτα ΝΕ al plu Basoth:: possit
aliquis loctionem eodieis u Θελφι θ6ἶπο αν praeferre, unde ot αν θελοι

. ΗΡΛΞΕΙΣ 11. 48
σέ Φέλαι τοῦτο εἶναι; 19 ἕεεροι δὲ διαχλενάζοντασ ἔλεγον ὅτι γλεύ-

π0ῦσ μθµδστωμένοι εἰσί».
14 Σεαθεὶσ.Δὲ ὁ Πέεροσ σὺν τοῖς ἔρδεκα ἐπῆρεν τὴν φονὴν
αὐτοῦ καὶ ἀποφθέγξατο αὐεοῖσ "ἄνδροσ ᾿]ονδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦν-

του Ἱερουσαλὴμ πάντοσ, εοῦτο ὑμῖν γνωστὺν ἔστω, καὶ ἑνωείσασθε
τὰ ῥήματά µου. 1 οὗ γὰρ ὧσ ὑμεῖσ ὑπολαμβάνετε οὗτοι µεθνον-
σιφ, ὕστιν γὰρ ὧρα ερέτη τὴσ ἡμέρας, 16 ἀλλὰ τοῦτύ ὀστιν τὺ είρη-
µένον διὰ εοῦ προφήτον᾽ Ἰωήλ 11 καὶ ἔσται ἃ ἐν ταῖσ ἀσχάταισἡμέραισ,
λέγαι ὃ θεόσ, ἐχχεώ ἀπὸ τοῦ πνεὐματόσ µου ἀπὶ πάσαν σάρκα, καὶ

οἱ Φελει eorreetum ait. βοἆ oodem eorto ἴπγο οχ θελει por Ἱπουτίδπι
ortum ἀἰχοτίο Θελοι, quod ον poscebat. Αοἲ 11, 18 έλεγον᾽ τι αν θελοι
εὐο ἑαμίαπι 900 θαείκαί. Που vero leeo pro testiom ratlone τι Θ1λει
οἀθδπάἆ αι 668, noe ad probabilitatis spoeelom eonfuglondum.

IB. διαχλεναζονν. 68πι πΑπουἳ 6. 19. 19. 18. 86. 38. 40. 61. 69. 96.
118. al plus? Baceth 106 Oyrhr 519 (ην. 45 (0) δι χλεναξον λεγοντισ)
..ξ («- Ob ϐε) {λεναζονεεσ οµσι αι" αἱ ρία | /λεύυχους: Ὁ add 99ου.
ίσα νᾷ φιία ωιαείο ꝓleni οκ ἐ9ὲί, similiterquo aah (ο κέα ὁροί) «ορ ete
14. σταθεισ δε: Ὀετ’ τοτε ὅταθ. δε. BMiliter σοτε adponit ϱγοᾶ|ο
ποεφ. ο. ανν 40. 61. 09. 96. 117. 160. Basotbae 0Η1946.,, ς Τ] πιτρ.
ο.ομραἱ pler ενδεκα: ϱ' d δενα ... ϱ 1319αὲ ϱγγοσὰ Απροῦι ο6ςἱ 566 μὰἆ
αλΛοστολοισ | ἔπηρεν: Ὁ) ἆ add Άρωτοσ, item Σ ροσὲ τὴν φῶν. αυτον
add ατφοτερον | «πεφθηγξατο (15. 18. 96. 96” aP 6Γ επεφθ.): ο arm
Angœernit ooel add λέγων ... D ειπιν (ἄϊχὴ), item vyrntr οοἱ» salh οὐ
φουροπαῖὰ | αυτους: Ὁ Απρηοίί οεοἳ om | πανεισ οσπι νΑποῦ!Ι” -68Ι.
1316οί (0 Δι anto o⸗ κατοικ. αρ. ΡΟ)... ς Τὶ απαντια ου ε1δΡ αἱ
pler Βορούου Οδ | νυν υδτὸ ηµειν | εστω και; D om και | ενω.
εισασθε;: D* «6ατι (2 -σαθε)

16. µεθνονσῖίν: 6 -υώσιν | εστιν γαρ οἱο et. DIonpaul 29.10 recp Oyrhr
πο Οτο... perꝰ φϱυσησ ωρασ τησ ηµερασ }, item ο νᾳ Αικορ100
ϐθακἆροςτο ῦ ο οἱ Άλογα diei ἑεγέία (ο tertis diei). Neoe difſerre vdtr
Ιοε100 ο γὴ Poetrus ο ebrios quidem εῖου esse, quum εὖ Άογα ἑεγίία
Ί

16. l εσ1ὸ ΛΑΒΟΠΤΡ αἱ οπιηῦίά vg roll (οεὀ οι sayrtoh aoth Dion Θααά
ante προφ. ρου) Dionpenl ο8010 Raseintte Gyrhrzu Ghro, . Ti om e. d
Ireat Rebopte Ai Augep 100 ] και εστσε ο. ΝΛΒΟΒΙΡ a οπιπτἰά vg
eyrp arm astià Cyrhr Bascih Chr CGandrormꝰ ... Ti om και ο. Ώ aoh eop
ayreeb Irint Robapt HIl Aug Ο,τοη! 9 | εν ταισ εσχ. 4. δ.ΚΑΡΕΙΡ αἱ pler
νε «ορ ayrett (aethro ꝓoet λος dies) Οσο Irint 89 Rebaptꝰee Ἡ]]οοῦ
Angeop ... α αι aothpp Ὀννῦ ή µτα ταυτα (:: αἱ LIX, πηὰο
affertur loeus Οοποί 8 ... 6 108. arm µρέα «αυτ. εν ταισ εσχ,
4μερ. | ο Θτος ο. MABCID αἱ ρἱου εαἩ eop 975355 arm Basetb Ογτὸς.,. 5
106. vg Irt Robapt Hil (οεὰ hiꝰ dicit dominus pon post επι πασ.
σαριο) πυριοσ, {47.55 Chro. 8 χυριοσ ο Φ(οσ | Ίαδαν 6άαρκα: v

— 4,
(81 3, *

Κο 10, 19

Ra 10, 4

14 ο, 18. ΠΡΑΞΕΙΣ

προφητεύσονσι» οἱ ο υμῶν καὶ αἱ θυγατέρεσ ὑμῶν, καὶ οἱ φεα-
φίσχοι ὑμῶν ὁράσεισ ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἑνυπτίοισ
ἐνυπνιασθήσονται᾽ 18 καίγε ἐπὶ τοὺσ δούλουσ µον καὶ ἐπὶ τὰσ δού-
λασ µου ἐν ταῖσ ἡμέραισ ἐχείαισ ἐκχεῶ ἀπὺ τοῦ πνεύματόα µου,
καὶ προφητεύσουσι.. 19 καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐραφῷ ἄνω καὶ
σημεῖα ἐπι τῇσ γῆσ κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ.
20 ὁ ἥλιοσ µετασεραφήσεται εἰσ σκύτοσ καὶ ᾗ σδλήνη οἱσ αἷμα,
πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου την µεγάλη». 2ἱ καὶ ἔδιαι πᾶσ ὃσ
ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήῄσεται. 9 '4νδρεσ Ἱσραι-
λεῖται, ἀκούσατα τοὺσ λόγουσ τούὔτουσ᾽ ᾿Γησοῦν εὺν Ναζωραῖο»,
ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοὺ εἰσ ὑμᾶσ δυνάµεσι καὶ τέρασι

Άασασ σαρκασ | υµων ρτὶ (106”” οπι) et see (o DlIon om): Ό Rebapt ΗΙ
bia (prĩ οἱ. Dionpaui samos γθερ 6) αυτων | αι: σ΄ υ]άρ οι [ Όκων tert:
ϱ Rebapt om (tacet Hil) { υμον quart eum ΚΑΡΟΣΡ αἱ omnrid νρ τοΙἳ
Οἶε ... ο πάρε Rehs pt om | νύπνιοισ οσσι ΝΑΛΟΡΛ (δὲ ο!) h 18. 31.
40. 61. αἱ ſero ΒΕρὶρλ1069.,,ς (Ξ ΟΥ 81) εννΆνια οστη ΧΡ αἲ permu
Bev crianeat Ον 0,09 (.ς Simiuliter LXX Ιοοίιίο βποι)

18. καγε: ϱ' ἆ και γω | επιε τουσ Φουλουδ µου και ſhaee omnia 19. om)
επι γασ δουλασ µου: κ (inverso ordine) επι ϱασ ὀουλασ μον κ. ε/.
τουσ δουλουσ µου | εν ταισ ἡκερ. δκδινανσ: Ὁ Εεδαρί om (Βο πρι
οπι etiam μον pri εἰ 969) | απο του πνευμ. µου; οί Se vorioneat 2 οὐ
δἶπεν ὑχχεῶ τὸ πνεῖµά 90, ἀλλ ἀπὸ τοῦ Ἀνεύματόσ κου. οὐ τὸ
πνεῦμα ἐκχεῖται, αλλ ἡ δορεὰ τοῦ Λγεύρματοσ. Aeeurate igitar ο νε
Rebapt de ερύ τν κεο, eontra ἆ ερέγδνη πρεκαε | καν προφητινσουσε»:

D οπι, Ώες magie addit Rebapt:: οί hue et ad totum locum LXX.

19.ανω: ABI. 873 καὶ ayrſseh are om 3 Item 6ΥΤΦΕΡ are om χατον :: utramnq
LXX οπι | αιμα χα π8ᾳυύ9 καπνον (οί. Dideatoæc); p om

40. µιγαστραφησιταε: ΡΕΤ" µεταστριφεται ] πριν εππι ΑΛΟΡΕ 15. 61.
... (ed 800) Ti add η oum ΑΡ αἱ pler ΟΊντθγ9 (:: LXX om η, at rahus
elinsmodi praestantlasimas Ni Ti auetorltates aequi praeatat; vidæ
oiiam ad ηµεραν) | ήκεφαν εππῃ κ ΒΌ ... ς Τήν ἡµεραν εππι ΝΘΑΟΣΡ αἱ
omnrid Ον (:: ita etiam LXX οἁἹίαπτα est. aad ΝΕ οπι την) | ση»
ΝΑ}αλην 6ἶπθ οἆ ἀλίαπη eum κ (nee βαρρΙ5 ante) p... ἵωῃ Τ{ add (:: αἱ
LXX) καν Επιφαρη «υπ ΑΒΟΒΡ αἱ omnrid νρ rell Chr vv

41. Versam οπι κ, εαρρἰ κά | 96 α» οσπῃ ΚΔΑΟΌΡ αἱ pler ΟἨγ9ή9... ΤΙ ο6
καν eum Σ 69. 100. ᾗ κυριου: p praem του

42. ιρπήλ- επω ΑΝ3005Ρ οἱς ... ὰ ισδραηλ-, Ακ στραήλ-, itom ἆ ο
iſtrahelitae | -ἡλειται ο. ΑΑΒΟΡΣ ... [η -ηλεταν οσπ Ρ ê minuse ut vdtr
omn ναζωραιον 6. Ν8ΑΒΟΡΖΚΡ οίο: κ’ Ρ’ φαζοραιον | αποδεδειγµενον
Gta κα εἰς; ΑσοὈῖν -διγμενην, ϱ δεδοκεκασ/ιενην) ante απο Τθυ Θεον
οὔπι πηςῦῖ δ1. 61. 69. 104. 118. 165. να aah arm aeth Αν 194 Ον
TRhGdotene as Phart 9,405 (ερ ΟΙ!) Iriot 108 Ερρἱγααίσ δα. ς ροθὲ απο
τον θε. eum ΑΡ’ Αρ α) plu eop ayrutr Ath 379 Cosm 08 Tertears οἳσ 14 ϱ/

ΠΡΑΞΕΙΣ "906. 16

χαὶ σηµαίοιο, οὖσ ἐποίησεν δὲ αὐτοῦ ὁ Φεὸς ἕν µέσφ ὑμῶ», καθὼσ
αὐτοὶ οἴδατα, 25 τοῦτον τῇ ὠρισμέῃ βουλῇ καὶ προγνώσει εοῦ
θεου ἔκδοτον διὰ χειρὸσ ἀγύμων προσπήξαντεσ ἀνείλατε, 24 ὃν ὁ
Θεὖῦσ ἀνέστησεν λύσασ τὰσ ὠδίνασ τοῦ Θανάτον, καθότι οὐκ ἦν
δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸ» ὑπ᾿ αὐτου. 20 «{ανεὶδ γὰρλέγει εἰς αὐτόν
προορῶµην τὸν κύριόν µου ἐνώπιόν µου διαπαντύσ, ὅτι ἐκ δεξιῶν

prais aiu (α deo vobi⸗ deninat- robis 4 ἆθο deſtin. Apud Εαιοσὶτο
αλοδεδ. ει ηµασ απ. ε. Otov, apud Epiph «67 οἱ 1035 omittitur απ. «.
Φεου, item 5! (ροκ οἀά εκ {ου Θεου). | εσ υµασ et. Πο 1539 PTertbia
... ϱ αἲδ ἆ Eusceel 18 εισ ηµασ | ὄυναμεσν 6ἱ τερασι οπΠη ΚΑΒΡ οίς...
Τ] -σιν bis cum ΟΚ) οίο | οισ (οἱ. Εαοθο!): ϱ” οσα | δι αυτον ο (6 οι)
θιοσ et. Πεῖοι 125 Ἐπροο) Το Α/]) 319 (Ὀρπιδοῦ Thdotane as x α)1.6Τ νρεὶ
(non ĩtem am βε demid tol) sah eop aeth Αν Τι ἀτιδ 0 (611) 9 6.
δι α.ε. | εν βεσω «ατα ΝΒΌΡ οἱο ... ΑΟΝ 18. εμµεσω | καθωσ δ/πο και
eum κΑΏΟ οκ 16. 18. 36. 37. 19. 81. «0. 61. Τὰ. 96. ατα ſu demid 94]
«ορ ουτοοῦ arm aeth Irint Euseel ΑΕΤΟ (081 tantum habet καθωσ
οὕστε) ... ς (4090) add και «παπι Ο9Ρ al plu vgele syrp ΟΥ 906 Thdot
..ο 15 σοσπιδον | αυτου (ot. Eusoel atan⸗ Ohbr Iriot): x νµεισ Άαντεσ,
117. υμεεσ (νρ arm νου)

35. εεόοτον sine αἀδίίααι eum κ΄Αποὶ 26. 11. 30. 40. 61. vg εαἩ eop
σγτοςἩ arm (vide post) aeth ΑΙ) 9 Irint 19 Viotorineri 216... ς (0009)
add λαβονεεσ εστι κεοῖΡΣΡ αἱ ρἷα syrp Euseol τὸ ντ” Οτι 08 Thdot
απο αν (0η) 50 Tostatur οἱ. Bedrotraet 195 GOroceeo λαδείκν uno verbo
Ρίκο, quod tamen um ad eausam pertinet: 1 ρ)αεοοεπέία dei tradi-
έν οφερύεπέα». | χειροσ (0) eum καλο» 18. 16. 18. 61. 100. 127.
1950. ογτΡ aeth Euseel Ath Ο7τ... ς χ1190ων επι our αἱ plu vg aah
eop ayreoh arm (tradentes in «ιακκο pro εκδ. λαβ. δια χ.) Irint ie0 Chr
0 (οστηῦ8 | ανειλατε (0) eum ΝΑΒΟΡΕΡ 1. 19. 61. οἱ Eusoel Ath
ὃν... ς ανειλετε οστη πιίπαδο plu Chr Cyr Όουπῃ

34. λυσασ οἶπο additam οἱ. Ῥοἱγο 1 Ρας δΤῖ Πγ]πε 129 Ἐοθεὶ Τ5 0ρμαιδ... 8
πάά δι αυτον, quod idem testatur Bedrotraet 205 ϱὲ (ναθεέασε ὡνοροφενί-
πο æuctoritatem, ubi φονέρέωκε ει -- φοσεπα per έρεωκι dolores mortis οίο |
Θανατου eum ΝΛΒΟΕΕΤΡ αἱ omnrid sah ayrp arm aeth Eusceel 15 Athæc
Ογτ ος Thdotane 486 Phdrt Ανά ϱ:5,1059 (dio ltrin 2) Coſsmẽes ( Redrotraet
vide ante) ... 5 9 vg (Ηἱ3 iaſerni; d inferiorum) syrveb (οὐπενῖο ο6-
puleri) eop are (dolorem gehennue) Polyei pas e ΕρἱρΙι10099 Pa-Athpeea
φομ 96 (2.7 ϱἱ πολὺ γοῦν διστη καὶ τὰσ ὡδῖνασ ἔλυσε τοῦ ᾧδου ete)
Ἱτίωετοῦ (η /αγογωοι) Fae 183 (αρ 0911/14) Thdrt 1941 αδου (68) 1: εί

νν. 37 οἱ δ1, item ὃν 18, ὅ. 6. 116, 8.

35. ... 6η ΝΒΌ/ per eompendium ΔΟΔΡ οἱο ... 85 δαυιὸ, ς (ει. 60)
Φαβιὸ: εί αἆ Μι 1, 1 | γαρ (et. Ruseel τὸ Εεἰπὲ 19ὲ ete): κ 16. 16. εν
γαρ | ε.σ αυτον (Euseel om haee): Α .ισ αυτη» | προορωκην εσπι κα”
60... ς προωρωµην eum B* 9] certe pler | {. χυρ. μου οαπο κΌ (item
ut a20lont ο7τοεὰ οέ are) ... 6 ἵωπ ΤΙ οπι ου eum ΑΛΟΕΡ αἱ οσο" ά νᾳ

Ρε ἵ5 (16),
6-11

16 ὁο.06. ΙΡΑΞΕΙΣ

μον ἑστί», ἵνα μὴ σαλευθῶ. 96 διὰ τοῦτο φὐφρά»θΘη µον ἡ καρδία

καὶ ἠγαλλιάσπτο κἡὶ γλὠσσά µου, ἔτι δὲ καὶ ᾖ σάδξ µον κατασκη-

55 φώσει ἂφ ἐλαιθι, 21 δει οὐκ ὀνκαταλείψεισ τὴν Ψψνχή» µον εἰς ἄδην
οὐδὲ δώσεισ εὺν ὅσιόν σου ἐδαῖν Διαφθοράν. 28 ἐγνωρισάσ µοι ὁδοὺσ

ζωῇσ, πληρώσεισ µε εὐφροσένησ μετὰ τοῦ προσώπου σου. 29”.4--

doro ἀδελφοί, ὀξὸν εὐπεῖν μετὰ παρρησίασ πρὺσ ὑμᾶσ περὶ τοῦ πα-
τριάρχον Auveid, ὅτι καὶ ἐτελεύτησε» καὶ ἑεάφη, καὶ τὺ μνῆμα αὐτοῦ

ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τσ ἡμέρασ ταύτησ. 90 προφήτης οὖν ὑπάρχων

ρεμο (ο), ὁ καὶ ϱἰδὼσ ὅτι ὄρχκφ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὺσ ἐκ καρπού τῆσ ὀσφύοσ

rell Κωσοοί 19 Ον 7 Γεἰπὶ 195 αἱ ρἰεκδοῖπι 1 οι ς: [ ΧΧ om κου, που ad-
dondĩi eaussa orat

30. (υφρανδη ους νΑρουςσρ δΙ. 40. 61. 69. 117. οἱ plus* Οἱοπιῖόῦ (utrum
ο LXX an ος aetis afforat ambiguum) ... ς ευφρ. eum minuse ρία |
μον ϱ καρὸ 65η μ’Ὦ Οἰθιηῖθ.,.ς π η καρὀ, µου 68) ΝΕΔΟΡΕΡ αἱ
omnrid. Itom Latt οἱο:: αέ ΤΧΣΧ | εφ eum μον ... ς Ln ες eum ΑΡΕΡ
αἱ) omnrid: : ubi forma ἑλπέσ, quae iam ος antiquiasimis inseriptloni-
bus ἱπροίαῖέ, tanta οπεβον]εσία utitur (similiter Δέ Ro 8, 21), areonda
non οσἱ. Of Stoph. Thes. aub ελπισ οἱ ελπιζω.

27. εκατ. cum ΡΕ (v. 831 δεεεἀάσηέ κο)... ς Lu Ti εκατ. cunm πας Ὁ,
al eerte ρου :/ οί [νο 18, 1 αὈἱ ενχακεον ΝΑΒΡΗΚΩ, item aimilia, Leot
που omnis consentiant) | αὖην (88) eum κάβου 40, 61. αἱ ρἱασῖ
Οἱ ομα106 (μὲ ante) Ερίρ) 99.,, ς αὖον οπ1ῃ 1) ο) plu Ον δν (ΟΥ vido
οά ν. 81) 1: item LXXod et 4; un αδην

38. «γνωρισασ (οἱ, ἀ): 96τ” γνωρ.σασ | ευφροσννηα: α΄ υἱά 81. 60. ενφρο-
συνην͵ item ο” Γα replebis me iucunditatem: : ita otiam LXX A

29. 6 παρήσιαα | δανειδ eum ΝΒΌΚ (Α5 per eompendium). .. ς δαβεδ, ὃς
δανιδ eum minuse ρ]α { α2ηµα δέ. Ἐαεθο! 19 atpe 5ἳ —**ðꝛ&& Thdrt 19998
ote.. D µνηµεον | εν Ίρμιν οἱ. ΕαεὈΐο Οσα η άτετθος.,. 4. 93. 109.
111. 119, Thphylb 300 ϱν νµυν ... Ὁ παρ ἠμον, item 9 vg (αἲ οἱ. ἆ)
apud κοθ

80. ειδωσ οἱ. Irivt 199 KLunaeel ΤΑ ϱ(Ρε 83 ϱἱο ... Ὀδτῖ ειδων | ούφνοσ (ζωδέ
vgele ſu demid): p καρδιασ (1έοσι ἆ ἄε ———— am sayrden 20ih
Irint 199 Vietorineri 2,10 φεπόγς | καθισα; επἴα κνουῖ ὃ 61. 95. 149.
19ἱεοῖ γρ aah eop ayreeh arm aeth Eusoel 19 Ογταει 19 [Γπέ18 γ]ο(ογία
0) 519 Falgtres, Itam addĩtis σον F κατα σαρκα Athrot etm iat Vigiri

εως (Ξ Gb) praem ro (d* 16. 16. 36 οπι) κατα σαρκα αναστησειν
(53 18. 1δ. 18. δ4 90. 40. αναστησαι, 07 αναστησασ) τον χριστον
(οετ ϱ9. 96. 105. 1196{” 3 add και 1δ. 18, 98. 118, 180. pergunt καθι-
σαι ϱε) enm ϱ» I. 18. 31. al pler (8ed 4. 27. 39. om το κα σπαρκ.) ὰ
ayrp arr Ἐπεροδε Ο) 905 Thphyla etb. Similiter Ἑ αναστησαι «ον τὸ
και, quod etiam Bedroetraot 108 teatatur: in Graceo habetur plus: De
Irvctu lumbi eius cuacitare Ohristum εξ sedere uper sedem eius. Bed et
ῥη eo quod ρεφωΐα - i Graero consequentius hobetur, quin περνε

ΠΡΑΞΕΙΣ η 17

ατου καθίέσαι ἐπὶ εὺν θρόνον αἰτοῦ, δΙ προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ
τησ ἄφαστωσεωσ τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οἴτε ἐνκατελείφθη εἷσ ᾖδη» οὔτε
ᾗ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθορά». 39 τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστεῃσεν» ὁ
Φούσ, οὗ πάντεσ ἡμεῖσ ἐσμὲν µάρτυρεσ. ὃ8 τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ
ψωθεῖσ τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύµατοσ τοῦ ἁγίου λαβὼ» παρὰ
τοῦ πατρὸσ ἀξέχεειν τοῦτο ὃ ὑμεῖσ καὶ βλέπετε καὶ ἀκούετε. 94 οὐ

ἀενολέοία cot απέπα eius in inſorno. επι τον Όρονον οπτι ΝΑΔΟΝ 16.
56. 61. 190. Εασθοο! δἱρε... ς επ. του (5) om) Θρονου oum Εν αἱ pler
νο σς Oyroot 19

δΊ. προΐδων (Δ0ξ α[ὔτος .ειδων) δὲ. Ἐπβοο! 9 ϱΜρεδ8 (Ογτοοί19 Phdrt 3. eo
al Πεἶπεσνα φίο ... pErs 1. 00. 69. 100. 104. 131. 168. προειδωσ. Ῥταο-
ντος ϱ ἆ om (:: oxeidit vorsus) προϊδ. ελαλ. περι τησ | ουτε pri
(60) επι καπου 16. 18. 36. 86. «0. 61. 1189. 180. ο νᾳ Επεου etpe
055 ΟγΓασέ 19 Πγίωςτορ Victorineri 816 Ἠι]ρίτας (Bod rotraot ioo γ]ὰφ
ad ν. δ0 - Hh. Ἱ. non tam æ quam ο respexisse vdtr) ... ς ου (1 δ. 96.
104. 105. 196. 165. 12100t Thdrt ουκ) eum ΧΡ αἱ plu sak cop oyrutr
Thdoreat ota ΤΗ ἀγ{1999 Didint 291 Philastbaer 41, Item ουτε 866 eum ΚΑ
ο) B. 1δ. 15. 18. 589. 34. 86. 10. 61. 69. 118. 180. 168. Evaeel otpe
Οὓτ Οὗτασε,,. ς ουδε οστα 5ΕΡ 4ἱ plu Thdorent Thdrt Didipt ani Ἡϊν
ουδε Thaunanatho | ενκατελειφίδ.. (ενκ- ο. ΝΒΟΡΕ; Lu Ti εγκ.-- ο. Α)
eum (6085) νάκουκ (οοἆ ϱ) ενκαταλ-, 6.-λημφθη) δ. 18. 16. 18. 96.
40. 0]. 61. αἱ plust Thaumanatho Euæacel οἱρο Chr Cyraet Thdoraut
Thurt. σκατελειφθη οαπι L. 31. αἱ plu. Seripsimus autem φνκατελ.

stne additam πω ΚΑΛΟ’ 61. 76. 81. vg sah «ορ αγτᾶοᾶ aoth aro Eus
οἱ otpe Irint Didiot æi Vietorinari s,iæ ς (-- 60) add ἡ Ψυχη αυτου
eum οὔκρ al pler ΥΤΡ arm arp Thaumanath ΟΗ 955 Τά οσδηέ Thdrt
Fhĩlasthsaer 42 Folgtras (god Thaum Chr Philaatr ante ενκατελ., ayrv
1λάτέ poet αὖου pon). Item Bedrotraet ice testatar, vide ad v. 80 |
ὤδην «ατα μἩ 16, 18. 27. 19. 36. 40. 61. 69. 96. 100. 104. 118. 131.
130. 161. 168. αἱ1εος Eusoel ρε haumanati o ς 19 αδου οπσι «ο
ΡΧΡ al plu Οὐτθδα

82. τουτφ» εἰ. Euspe 58 ΟἨγ 9/50 Πίπι]ο Didintæi οίς .,. ϱ)κ ἆ Victorin
α.1 91 AnbloSeph 569 ϱὰὰ ουν | τον οἱ. Euspe Οἡς ... p* οπι | εσμεν
hoe loeo οἱ. Έωδρο Ohr Οοβτοδοθ Irint οἱο ... nanto ηµεισ, D νρ Did
Ἰἱ poſt καρτυρεσ pon, Ρ' ον |

55. {ην τε: D και την (Phdrt dial ορ! ὅ, 1066 την δε) | του πνευμ. του γι.
επι ΝΑΡΟΣ δ.18. 61. 150. ἆ νᾳ (αἴοτᾳ pir. εαποξὲ, itom Didint 36ί Amb
ος α)) Οσ59.., ς {ου ἅγιου Άνευμωτοσ αιμα ΡΕ1Ρ αἱ pler Thdrtaisi
ρα πισοῦ Iriat 1968 ] «ξεχεεν: 9 ὰ add υμειν | τουτο ο: 40. 198. τουτον
ον, τρ (εί. am fu) {αχ Άνπο quem (quod spectat ad ερἰγίέων) ... κ de-
mid tol a2ah syreoh etp txt are Iriat 106 Didint 596ἵ Ambioseph δ09 οι ο
«ο. ωῤον, hoo donum quod (Irint donationem hanc quam, Philaat Τ39
λαο grotiam σωααι) | υμεισ (Dar d om) αἱπο νυν eum ΝΑΒΟ93 10” 16,
19. 31. 39. 86. 61. 61. 137. 140. νε ο. 6οΡ ογτοςᾶ arm aoth Didint σοι
Thaortatels, io ς (0500) praem νυν eum ctxr αἱ plu syrp arp Cosm
e, item Iriut iss ᾳάᾷ νυν | καν βλεπετε οπ0 Β9 SI, ατΩΣΟΝ ... Ln

Τπευπαπνοςν, N. T. Μά. 8. 48

18 ο, 80. ΠΡΑΞΕΙΣ

ορ γὰρ ἄανεὶδ ἀνέβη εἰσ τοὺσ οὐρανούς, λγθι δὲ αὐτόσ᾽ εἶπεν κύρσ
1609186136 τῷ κυρίφ µου᾽ κάθου ἐκ δεξιών µου, 90 ἕωσ ἂν θώ τοὺσ ἐχθροίο
σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. 3θ ἀσφαλώσ οὖν γωωσκέεω αᾶσ
οἶκοσ Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον αὐτὸν καὶ Χριστὸν ἐποίησεν ὁ θΘούσ,

τοῦτον εὖν ᾿Ιησοῦν ὃν ὑμεῖσ ἐσεαυρώσατε.
37 4κούσαντοσ δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, δἶπόν τε αρὸσ
μ98,1ο.1ὰ φὺν Π]όερον καὶ τοὺσ λοιποὺσ ἀποστόλουσ᾽ τί ποιήσωµεν, ἄνδρω

[και] βλεΠ., ς om καν uM ΝΑΟΕΡ αἱ pler vg ayrutr το]! Didint ai Thdrt
alai õ, oe⸗
δὲ. δαυειὸ οστη ΝΒΡ: per oompondium AoE... ς (οί. Ob) ὅαβιδ, 8ε δανιὸ
οσσι πιίπαςο ᾗ λεγει δε, νροἰο dicit (am (α demid Irint 199 dicit) οίεν
... Ὦ ειρηκε» (ὰ ἀἰσή) γαρ (γαρ ot. ϱΥΓ568 οχρτΊτα) [ ειπεν (ot. ἆ ο ſa
demid είπε diact): Ό8τ αι λεγει (ἀῑσίε), Item Bodrotraet 1ä0 (ικάσα
oodd. λαδονε: Dioit dominus, εοὰ 0γαθος θσοπιρίανία et ὧν λου ζέδτο οἱ ia
pealterio habent: Diæit dominus] κυρνοσ οσἵη μμ δ... ς μη Τ ϱ κυρ.
eum μθκῃδοπΡ αἱ plor ΟΗΓ599 Τά τι 1 1399)
ὃδ. εωσ αν: Ὁ) om αν D εκθρουσ, 5 εκχθρουσ
96. οικοσ οπἵη ΚΑΒΗΕΡ al fere otan Βαυ 11309 πρρὶ 129. Το Lustathant αρ
Thdrt ο .δέ ΟἩς ... Ln o Φικοσ cum ΟΡ 696Γ | και κυριον (ot. ς 0 8ε)
eum ΝΑΒΟΡΕΡ α) ρ]ασίὸ νρ αγιΡ armrob aethpp Epiph 129- 1δέ Ἠγαρράν
ari (Μα! 6) Bast, 299 Athꝰei· 10 (ἼἨτθιθο to Irint 198 Portprax 29, ο ου
æen οστα minuse mu ΔΥΤΟΟΝ aah eop aoth Βας 1339 Euetaththart (!. |.) |
αυτο» post χυρεον (οἱ. 8 BB) cum καβουὲ (0 ἆ om plano) δ. 15. 19.
96. 45. 69. 104. 150. 168. vg arm Βαο 1,99 09 Α961 (οεὰ θαοί |οοἱο)
Εισαινάτε (]. 1.) Chr Πήπεα.,,ς (Ξ- GOb 82, aed 60) poet Σ9) οςσι
3— 5» 61. αἱ plu Α{Τοθ (etꝰei βμοί Ioetione) Βρἱρὰι 126” Τ6έ ϱ/1949 Νγοσαί οἱ
gaij 64010 Caeadial 195 .., 20h eop ante [και om] χυρνον, Τογίρτας inter
εποι. et ο Ot., ete εποι. ο Θεοσ ούπ ΜΒ 61. vgelo ο0ρ ογταῖς aoth
Βασ, 399 ἡ (1961 709 LGontꝰ? (041113) Tertprax Ambſd acs La ο δι.
εποι. cum ΑΟΌΝΡ αἱ Ρἱ6Υ am fu demid sah arm Bas 199 Rpiph
Ohrꝰ/oo Rustaththart Irint 106 | τουτον τὸν; Ὁ" om {ον
81. ακονσωντ. δε (α6Τ Augunit οεοἱ 356 ϱυν͵ fu Απρζο 15 οη)... D οτι)
τοτε παντεσ ου συνελθοντεσ και ακουσαντεσ | κατεννγησαν: α ϐ].
κατηνυγ. | εὖν καρδιαν cuM ἈΑΒΟ 86. 61. 1169. 190. Βασ ο Εριρ)Ἡ
Chro, s.. ς τη καρδια εµτα 9ΕΡ al pler (9 ΤΡ conpuncti aunt corde, d
atimulati εωκὲ corde) ειπον τε οὕτω aBor αἱ pler Basethecs οὓς, iten -
diuerunt vg ete. Simiĩliter æ καν ειπο», 19. 61. ενπον δε ... κηδτΣ (vilde
post) 16. 84. 36. 66. 18. 108. 100r Angunit 09] 869 (94Ρ9 75 ϱὲ οάρογννι)
ειποντεσ ... Ὁ ἆ καν «ινεσ εξ αὐτων ειπαν (06853 ειποντεσ, οοὰ Βοή
non teſstatur και τιν. εξ αυτ. doleta 6806) | λοιπονσ: 5 104. Ααρι
96ο] om (Ilibere ΑπδοΙ αἱ dicer. ad αροεἰοῖου) { Λονησωµεν 68η 96
χ6τΡ 16. 18. 49. 61. 73. 101. 111. 190. αἱ ρ]ας10 Baseth 949 (οχοά par οἱ
οοἆ, non 9ά ξατο) Epiphꝰ Ο946.,, ς Ἰωω ΤΙ ποιησοµεν 9.10 0 αἱ ρίε
Ολο, Item quid faciemus ο νρ Irint 10989 Augunit ooel ϱ(. οἑαΗδὲ εἰ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 2,40. 19

ἀδελφοί; 38 Πέτρο δὲ πρὸσ αὐτούσ᾽ µεταροήσατε, φησέ, καὶ
βαπτισθήτω ἕκαστοσ ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι ᾿Ιησοῦ Ἀριστου εἰσ
ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιώῶν ὑμῶν», καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου
ανεύματοσ. 99 ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖσ τόχνοισ ὑμῶν
χαὶ πᾶσιν τοῖσ δἰσ μακράν, ὅσουσ ἂν προσκαλέσηται κύριοσ ὁ
θεὸσ ἡμῶν. 40) ἑτέροισ τε λόγοισ πλαείοσιν διεµαρτύρατο, καὶ παρε-
χάλει αὐτοὺσ λέγων σώθητε ἀπὸ τῇσ γενεᾶσ τῇσ σκολιᾶσ ταύτησ.

Αἱ Latt που diatinxiase videntur intor -σωμεν οἱ -σομε», quemadmo-
dum αἱ. Le 8, 10 θα probatur, itom Ἡ. |. κ οἱ ο. | Φ»δρ. αδελφοι: κ
εοἱ syrp ης Augunit ουσ! otpa 718, 119 (non /έθπη 65, 401) οιὗτίπ 093 ϱὰὰ νπο-
δειξατε ημιν. Testatur εἰ. Bedrotraet το; In Graeco habetur plus:
Aonttrate nobis. Addit: quod vorbum in οριθονζές corum qui soripturas
ραπείαε exposueruut θαερίκο huio aententiae adiectum invenimus.

86. φησιν «ατῃ ΝΑΟ 15. 18. 16. 86. 61. να Cyrhrr (Athꝰ bo lat Petrus enim
Iudaeos alloquens: Pauenitentiaa, inquit, agite ote); itom D post πρ.
αντουσ ... ς έφη post πρ. αυτ. cum ΕΡ αἱ Pler (0θΘ. έωπε pro εφη) μα)
eop syrp (diæit ad «οο) Thdrtꝰ, ic6; itom 88. 67. 11δ. 11ἱ9οἱ ϱιπε δε
Άιτροσ πρ. αὐτ., item omisso δε arm ayreoh aoth (et diæit eto) ... Ὦπ
ΤΙ om plane οὕτω 8 6ὔ. 127. 168. (δ. οχκ silontio Αἱεοτί) Augpo 65,40]
(libere: Ft Petrus: Agito paenitentiam oto; atunit 990] 366 Ῥδέγως αμέοπι
diæit ad oos ote), itom vgeod αρ Ln:: om Le εφη vol aimile quid
Aet 25, 22. 26, 38, at nomo subatituit φησιν quomadmodum h. 1. le-
gitur. (Etiam quae 9, ὃ aliona manu addita leguntur absque εφη
aeripta εποξ.) | επι {ω οῦσῃ ΝΑΕΡ αἱ omnvid Baa 5114 Ohbr ꝰ.8öß... 1η εν
τω eum 8ου Ογτὺς οἳ Εμίρ]ι στ Οψτ 8 Phdrt 2.195 (Ίέοπη 1906 ϱὲ 401369 ϱ,σ
πο ονοκα) :: Αοὶ 10, 48 ubi εν τω seriptum est nemo mutavit, nee
magis 20 το 19, ὅ | εὖ Χὺ cum ΝΑΒΟΡ αἱ pler vgelo ſu demid tol «ορ
aoth Chr Augunit 9651356. jtem Irint 199 ϱπα]θθο χὺ ... DE θ0. 69. 100.
168. Αα eah ΔΥΥ5ΟΝ (0οἆ om χ0) etp arm Basꝰ, 110 Cyrur 42 ΟΥε 4508
Thdrt 1, 906 ϱ63, 155 ϱ{4, 1309 Cypise αἱ (vide αρ Bab) praem του κυριον
(Baseda: Cyr Thdrtier ete τς. κυρ. ημων), itom Epiph add τον αν-
ῥιον ημων | «ων αµαρῖνων υµων (o ημ.) ceum µά8ο 40. 61. 96. (om
των) νε δα 6οΡ (aethutr οἱ remittetur vobis poooutum vestrum) (Aug
modo reddit νµων modo non reddit) ... 5 Ti αµαρτιων tuntum cum
ΡΕΡ αἱ pler syrutr arm Basꝰ, 110 Cyrhr Ohr Irint 16 Ο7Ρ15έ αἱ (ορ Sab)
22 subatitata est formula 20lennis ε,σ αφεσιν αµαρτιω», of Μί 26, 28
Me 1, 4 Le ὃ, 8 | ἑημψ. οσα ΜΑΞ ΟΡ8...ς ληψ. eum Β5Ρ αἱ] omnrid

86. υμὴν εἰ υμων (οι. ΟΥΡ 34 Leoifꝰis ap 4116 Augunit οοοἱ3δ6.. ρ Λος
ad σι οροςΣ7{ µειν οἵ ἡµων | οσουσ ου ΝΒΡΕΡ αἱ pler νρ (σιιοβονπισνε)
οσταῖς 009,66... Ln 9υσ eum Αο 104., itom anh «ΟΡ

40. ετερ. { (οι. Leiftꝰis Angunit οοοἳ 353): 9ᾷτ Krer ρα oop ετερ. δε |
άωμκαρτυρατο (61) οὔτα ΝΑΒΟΡΣ 61. αἱ ρ]αδ]ό ΟἨσ246...ς -τυρετο
επι Ρ τηίπαος ρία { αυτουσ cum ΝΑΒΟΡ 61. αἱ (ογοἳῦ νρ 89) eop 67598
arm aeth 1, οἱ (15... ς ΤΙ! οσι cum αρ 1. 19. δ1. al plu ayrp (οοὰ add

Φυο

ρε 2, 18

ΡΜΙΙ 4, 16

90 91. πρασξειςσ

4] οἱ μὲν οὗν ἀποδεξάμενοι «ὺν λόγον αὐτοῦ ἑβαπτίσθησαν, καὶ
προσετέθησαν ὦ τῇ ἡμέρᾳ ἐχεῃ ψυχαὶ ὥσεὶ ερισχίλιαι 40 ἦσαν
δὲ προσκαρταροῦντεσ τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ εῇ κοιρωνία,
εἶ κλάσει τοῦ ἄρτον καὶ ταῖσ προσευχαῖσ.

40 ᾽Αγώετο δὲ πάση ψυχῖ φόβοσ΄ πολλὰ δὲ τέρατα καὶ σημεία
διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγένετο ἐν Ἱερουσαλήμ, φόβοσ τε ἦν µέγασ ἐπὶ

αυτοισ ο.’ post διεµαρτ., quod idem 8ΥΤ6ΟΝ habet) Οἷις 999 δία (aug
unit οοο) 301 ϱομβραδαέικ δὖρ ἀίοσπο οδά Φίοροτ 111 οφβοαδαίων' ἀῑσσκο) |
τησ σκολ. {αυτησ (εἰ. Augunit οοο!): }) 11. 100. 108106 1ἱ96ἱ «αυτης
τησ σκολ., itom νᾳ Loif Ααρθά οἱ ορος

41. αποδεξαµενοι (0 πιστευσανεισ) sins αδμε. επι ΝΑΛΟΟ 19. 61. νς
aah οοΡ aeth Clemꝰri Αυρανίίιοεσι- ,, ς (00009) praem ἄσμενως
eum 5 αἱ pler syrutr arm Ohr 9/99 Απρθά οί οροτ Σ1Σ (20idiatime copientes
εχοερετωκέ verba). Testatur etiam Bedrotraot 111 Hunc locum αἶία trons-
tatio iuæta proprietatem Oraceaue veritatis itqa hoabet: Πέ quidem reci-
pientes libenter vorbum eius baptixati cunt (ita prorsus e praeter Σοπέν
reeipientes). Praeteroa post libenter receperunt φόγπιόη ην ούκε ο71) Εξ
sie: et orediderunt εἰ baptiauti unt, itom Augfd ot oper (post εκοορ.
verba) εἰ eredideæunt et baptia. cunt, πθο alitorunit eeol (post itti vero
reoepto verbo hoc) crediderunt εἰ bapt. cunt εν τη eum naſsop 16. 18.
19. δ6. 61.νµ... 6 om εν οαπι ΚΡ αἱ pleor Οἱ 296 | ση ηµερα εκεινη:
8 am {ο demid ἐκευν. τ. ἡμερ. | ωσεν (αἰ. κθ); κὸ 104. leor ωσ

43. ᾖδαν δε: Ὁ ϱγτοοὰ χα» ησον | προσκαρτερουντεσ: 16. 18. 96. Ohr 996
oatox δὲ αὰἁ οµοθυµαδον (Chr: δυο αρεταε, και {0 προσκαρτερειν καν
το οµοθυμαδον. Badem repetit ΤΗΡΙΥΙ«598) | {η ὄνδαχη: Α 98. d νε
praem εν (ἆ νρ perteverantes in doctrina; contra 6 adttantes doctrinae),
hine η [εν] e. διδ. | αποστολων: Ddd εν ερουσαληµ. Item tol post
κ. ἴαισ προσευχαισ | τη κλασει οστα κ’ ΑβΟΡ’ 61., item εἰ (d add ὧν)
communicatione fractionis panis ἆ vg aah eop, —* ayreoh aoth

6 καν τη κλ. oum ΝοϱΣ5Ρ al plor ογτρ arm Chr ΤΕΗΡΗΥΙ9

a48. εγινετο (BOD εγευν.) δε ο. HABOD 96” νε ογταίτ... ς εγένετο δε ο. ExP 1.
18. 81. 61. το} 019,57 { πολλ. δε ο. ΝΒ 61. οοΡ (aoh πο. γαρ) ... 6 Lu
ΤΙ πολλ. τε ο. ΑΟΌΣΕΡ αἱ ρ]ος d (πιωίία etiam) vg (ulto φωοσις) ayrut
arm aoth Ο8Γ ... Ες δΙ. 198. 13199ἱ om οοραἱατη | σηµεια: α 2ὔ.
add ου µικρα | δια τ. αποστ.: κ 18. 3δ. 40. 96. 190. 180, syrp aeth
atr aro ὅιο των χειρων των αππ. | εγινετο (800 εγειν., κ 3δ. 64. 19ο:
-νοντο, αἱ ρ]πς19 «γενετο) Ἆυο loco eum ΚΒΟΌΣΡ αἱ οππΤίά vg (vide poet)
ayrp ΑΓΠΙ .». 40 71908 ΒΑ] ϱ0Ρ aoth ante δια των | εν µρουσαλη
eum ΝΑΟΣ 6. 15. 16. 19. 58. δ4. 96. 40. 48* 96. 106. (18. 58. 56. eat
εισ Ρτο εν) vr (vgod in Ierus. Λεδακε, δεὰ am fu demid εδ. ἐν λέεγκρα-
lem) syrsoh eop ThphylIb ορίοχ δέ (η (οἱ κά ν. 43 traxorunt, vide anteo)
... μα ΤΙ om eum 89 1. 81. 61. αἱ plu οαἲι syrp arm aeth Οὓς |
φοβ. τε ην µεγ. en- παντασ ού Ὦ ΝΑΟ 40ΒΙ6 (om µεγασ”τ) αἰ!19 (ᾳαἱ ante,
εοἀ 6. 18. 18. 66. eatox poſst πανε. add αντουσ; 104. om επ. πα.) vg
eop οµἱ0Σ .., ς Ln Ti om oum 808 αἱ plu aah δΤΕΠΙ arm aeth Οὓς ::

ΠΡΑΞΕΙΣ 2, 44. 21

⸗ | ν [ν 8 ε / 4 » ιν »ι 4

πάντασ. 44 και πάντεσ δὲ οἱ πιστεύσαντοσ ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ο, 4ο.
σ , 4 * , 4 4 ε 0)

εἶχον ἅπαντα κοινά, 40 καὶ τὰ κεήµατα καὶ τὰσ ὑπάρξεισ ἐπί-
πρασχον καὶ διδµέριζον αὐτὰ πάσι», καθότι ὤν τισ χρείαν εἶχεν'
46 καθ ἠμέραν τὲ προσκαρτεροῦντεσ ὁμοθυμαδὸν ὦ τῷ ἀρῷ,
χλωντεσ τε κατ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆσ ἐν ἀγαλλιάσεαι

4 -
χαι ἀφελότητι καρδίασ, 41 αἴνοῦντεσ τὸν θ9ὺν κιὶ ἔχοντησ χάριν
πρὺσ ὅλον «ὺν λαόν. ὁ δὲ κύριοσ προσίθει τοὺσ σωζοµέρουσ αἳιι
καθ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Ῥίατα in caussa erant eur mutarotur soriptura quam expressimnus.
Verba φοᾷ. τε ην οἱο videbantur abundare praegreesis ey. δε πασ.
φυ. φοβ., ε, νερου. αἱ ddoretur non opus erat, Άοο praesertim Ἰοοο.
Commendat νοτο additamentum etism οορα]α καν - δε quas sequitur,
Ρτοίθας Lueana illa quidem. Χου autom sensim α pluribus, sed ab
39ο mutata est totius loei seriptura, oum fere in modum quo ς habot.
Certe seriptura plerumque edita non eam probabilitatom habet. ut
testimonia gravia quao οοπίτα stant posthabenda videantur. Ex δ, 6
vorba de quibus quaeritur derivari nequeunt.

44. αι παντεσ δε cum κΑΟ 16. 19. 20. 34. 40. 61. al paue eatex (am
demid omnes επί; ayréoh aeth et οπές) ... ς Ln Ti παντ. δε (omisso
κου) ασ ΒΕΡ al pler sah eop ↄyrp arm τοπ (05615 ουτωσ ὃ εχει
τα φητα᾽ Άαντεσ δε ον πιστευσαντεσ δἱ9)... Ὁ γβθἱ6 fu παντ. τε (omnes
θείον) ] ο, πιστευσαντεσ ο ΝΒ } 4. 18. 19. 3ὔ. 96. 42. 40. ὕ7. 69.
180. 117. ι80. (6ς αἱ arm αοί ΟΥ Thphylb οαἱοχσδό,,ς Ἱωῃ Τὶ οι

«εστενοντεσ eum ΔΟΡΕΡ al ρ]α (vg qui credebont) ΟἨτ | ἠσαν οἳ και: B
67. Or θαἰναυ κτλ 510 (01110013) οἵη | απαντα (οί, Οτ): Ὁ παντα

45 και τα (61. om) ατηµωτα οἱς: Ρ και οσον κτηµατα ειχον η παρξεια,
item ου τοῦ | ὄμεμεριζον: Α εµεριζον | αυτα: Ὁ add καθ ημερα» (:: οί
ad ν. 46) | καθοτι (18. καθωσ, 190. καθο): ΟΕ" τουσ, 81” οπι καθ
ueq ευχ.

46. «αθ ηµεραν τε: Ὀ) παντεσ τε, ἆ omnes quoque... ὈΕΙΣ καθ ηµεραν᾿
Παντεσ τε | προσχαρτερουντεσ: Ὁ8: προσεκαρτερουν | ομοθέμαδον:
ς 60. 104. ογτεεΆ ροθέ ον τω µερω Ρον... ὃ. 10008 οἱ | κληντεσ τε
(61. 117. om; 473 11οοί gpo δε, 60. τε χαι) κατ Φικον αρτον ... Ὁ και
παν Οιχουσ αν (3ο9πι) Επι το ἄυξο κλωντεσ τε αρτο», d (praegressis
omnes quoque perseverantes in ἐεπιρ]ο) δὲ ρου domos id (οοττ. est in id)
έρεισι capiebont ραπεε

4]. λαον οἱ. Οτ 1.075 οἱο ... p κοσµον | τουσ σωξοιμενουσ καθ ηµεραν:
13. 96. 1]οοἳ (imilitor arm aeth) καθ ἡµερ. τουσ σωζοµενονσ (Ίου or-
ἀΐπο 18: item 86. 1195) | επ. το αυςεο.51 πετροσ δε ο. nance 61. vg
aah ΟΡ arm aeth. Conſirmant Ο7ΓΒΙδΡΗ 196 (γεγραπται δε καν εν ταισ
πρατεσν τ. αππ. πη µεν Οτι0 µεν κυριοσ προσεειθεν τουσ σωζ. καθ
ημεραν Επι το αικο. πη δε δη αυ’ ete) Το (151 (6116. Ibi easeribitur
8, 1 —- 10 ad vorbum, inde ο verbis: Potrus autem et lokannes aſcen-
debant) Ὁ επι το αιπο εν τή εκκλησια. ἂν δε ταισ ηµεραισ ται”-
ταισ πετροσ...5 ΤΙ {η εκκλησια ſhaee 409). 51 Επι το αντο δε πετροσ

0 8. ΠΡΑξΕΙΣ

ΠΠ.
1 Γ[έρυσ δὲ καὶ ᾿Ἰωάννησ ἀπέβαινον εἰσ τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν
15 ὥραν τῇσ προσευχῆσ τὴν ἐνάτιν. ὁ καί τισ ἀνῆρ χωλὸσ ἐκ κοι-
λίασ μγερὸσ αὐτοῦ ὑπάρχων ἑβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾽ ἡμέραν
πρὸσ τὴ» θύραν τοῦ ἑεροῦ τὴν λαγοµένην ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἔλεη-
μοσύνην παρά τῶ» εἰσπορενομένων οαἱσ τὸ ἱδρόν ὃ ὃσ ἰδὼν Γ[έτρον
καὶ Ἰωάννην μέλλοντασ εἰσιέναι δίσ τὸ ἐρὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνη»

cum ΕΡ αἱ plor eatꝰ“ σγγαῖτ (ορἆ ογτοοῦ εν {η εκκλ. οχργθηςίε, ae IIbero
pergit: δὲ Γασέωνι et νὲ Φωωπι αεσθκἀεγονέ δίαι. Οερλ. εὲ Ioh. aimul οἱς)
Baseol ος 31,119 (ερτίε onim affert: «ΕΛ. ἐ9ο αυτο γαρ, φησι, πετροσ οἱο)
Chr 0, 68 1. Eandem leotionom Bodroetr 111 teatatur: In ὤναεσο ita
ἰεφίξων: Dominus autem augebat (ο adioiedat) qui οαἷυέ Aeront quoticlie
εοδἸεείαε, ac deinde altera narratio incipit. Ad on voro quao aequuntur:
In id iprum (ο Id in ipeum) autem Petr. et Ιολ. αοοεκάσδακέ νι ἐσπιρέακι
adnotat: Quod οωρεγἑογέ saontentiase ία potest αγέατὲ; Όμαι «οπιέπωο φωο-
tidie praedicantibus apostolis in ecolesiam θµαπι oredentes aggregaret,
ascen debaut apostolorum ꝓrimi in teinplum, ἄδωσι rogafuri ἐν id ipoum,
id εεέ, μὲ οἐοϊθσίαξ cuae ΔΕΠΙΡΟΥ αωσνιεπία procuraret. Lectionis ecele-
niaſtioae ratio iudioari poteſst οὐ 104, qui sie habet: {η εκκλησια ' επι
το αυτο δε ΑΡΧΗ πιεροσ, quibus in margine ἶρεασι initium lectionis
additur hune in modum: εν {αισ ηµεραισ εκειναιφ πετροσ κου τω.
Qusa ος re antiquissima huius loei αογἱρίατα, quam ΝΑΒΟΘ οἱο ἐθείαῃ-
tur, derivari non potest. | κ9ῶννησ uM ΝΑΟΒΟΡ οἱο: Β0 γῶ0νησ | ανιε-
βαµνον: C ἄνεβεννογ, Αα αναιβεννον | εισ το µρον: D add «ο δειλεινου
(d ad vorpoerum)] {ην ενατην οὕη ΝΑΒΟΡΕΘΡ 1. αἱ permu ... ς 1. έσναι-
την eum 1δ. 61. αἳ ρ]ι. Praetorea υ) (praegreesis επι {ην ωρον)
ενατη τη προσευχησ, ὉΣ {ην ενατην {ήσ προσενχησ (d «ἆ λογοκι ποπασι
orationis)

3. και {νσ (96. 1,οἳ (60131 οἱ): Dd eyrreh και εδου ευσ | υπαρχων (να οωέ
αγαέ οἱαμάνε ος οἳο, ο olaudus εα - conſtitutus): Ὁ om, nee Leif eop ete
αχρσίτη | Β΄’ εβασταζε | προσ την: 61. επι την | θυραν (ἀ ο Leif
icnuam, vg Ρονέακι) ... x 27. 39. 40. 06” 609. 96. 104. 168. αἴχοος BRas
aol no πνλην :: οἱ ν. 10 [ λεγοµενην: ϐ 1. 4. δ4. χαλουµενην | παρα
τω» εισπορευοµενων (d αὗ his qui ingrediebantur, o vg Ἰμοίέ οὗ ὑνέτο-
εωκθίδωε): ντ’ παρ αυτων εισπορενοµνων αυτων

δ. ο6 δων (ουκ ενδ.): Ὁ τ9β ουτοσ ατενισασ τουσ οφθαλµοισ αυτου
και ιὅων, d hio rerpioiens oeulis οκές οἱ ( om) vicdit, τος Λέο conteiplatus⸗
ooulis cum οἰδίκεεί | οσ δων πφφτο εισ το εερον: 613 om, 1ου τε τον
πιτρ. καν υνῶνν. BD (ωανην | ειδιεναε: 96ἱ’ ενας (Σεεσενενας) |
ηρωτα: ϱ έρωτα ... Ὁ rog aah «ΟΡ οὐ {10 αοί πάά αυτουσ | λαβειν
ού ΝλΏσκα 19. 61. al vix τηα οαί (κ add παρ ουτων, ἱέειη «0Ρ) eop
arm Ο)τ915. Paullo liborius sah γορανί «ου dare οἱδέ εἱθθπιοεγπασ
aimilitor ayrseh ααἰὮ ... 9Ρ h αἰΤ9 (omnes ap Seri praeter 61.) τομ
Syrp ],οί(151 (νοραδαέ εἴεεινουγπαπε, τος rog. illos oleem.) om, hine Oboo

ΠΡΑΞΕΙΣ 8,Ἱ. 3

λαβεῖν. 4 ἀτενίσασ δὲ Γ[έεροσ εἰσ αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν
βλέφον eis ἡμάσ. ὅ ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶ» ει παρ αὐτών
λαβαῖν. ϐ εἶπεν δὲ Πέτροσ᾽ ἀργύριο» καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχοι μοι’
ὃ δὲ ἔχω, τοῦτὸ σοι δίδωµι ἐν τῷ ὀνόματι ᾿]ησοῦ Χριστοῦ τοῦ
Ναζαφραίον περιπάτε. Ἰ καὶ πιάσασ αὐτὸν εσ δεξιᾶσ χειρὸσ
ἤγδιρεν αὐτόν παραχρήμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεισ αὐτοῦ καὶ

4. ατενισασ: Ὁ εµβλεφασ | πετροσ: Ὁ ο πετρ. | εισ αυτον: α 104. προσ
αυτ. Praoterea 6 arm anto πετροσ Ῥοῦ | συν τω ιὠάνη (-»»- Ίου
loeo οἳ. 8) ειπεν: Ρ" συν νώῶανην ( -.νη) καν ειπεν, ἆ cum iohannen εἰ
Com) ἅῑσίε | ειπεν; 99. οῦος yla ειπον | βλεψον: Ὁ ατενεισον

δ. ο Φε επειχ. αυτοισ (ὰ ad ille αἀενάεδαί eos) ... Der ϱ δε ατενεισασ
αυτ. | τ, παρ αυτων (0 αυτου) λαβενν ΝΤ ΝΔΒΟΘΡ αἱ pler eatꝰꝰ ayrp
ος τς... 49. Ι0δ. (τομ) βαν cop arm λαβ. 5, παρ αυτο», τος αοοί-
pere cliguid αὗ ϱο, υ νρ Loif τι λαβ. παρ αυτων (νῃ Loif ϱ6 αἴιφικά αὖο-
ὀερθισωνο οὗ εἴ), ϱΥτ98 αοσέρετε αὖ eis aliquid

6. εωφ. Φε πετρ. (Ὁ ο πε.) cum ΝΒΌΝΒΡ αἱ οπιηῦίά reg eyrsob (που οχρεὶ
δ/) syrp arm aoth (οί diæit Petr.) ἙΒαφοίῖι 59 Ον 219 ΟΥΡ 215 Γο(11...
Ασα vg sah eop πετρ. δε ει. | ουχ: ΝΟ ουκ | ναὕωραιου (ο -ρεου):
ποσο ναζορ- ... Εαράσσι 119 Epiph Τ0ἳ Basaol 131 Phdrt 19966 Duthoer ὅ, 1150
Oriat 2, ΗΙΗ367 (ὡς πονιόιε domini νοκένί 1ο. Ohr.) om, non itom Irint τά
Orint⸗, ο Cyp εἰς (aAmb modo habet, modo om) | περνπατει εἶπο
additam eum ΝΒΟ 688 ... 6 Ti praeom εγειροµ (ο. ο αἱ mu; Ti -ρε ο.
ασπορ 61. κ.) ῥτοα) καν, Ln [εγενρε και], eum ΑΟΚ6Ρ αἱ omnrid reg νε
eop ογτπίς arm aeth Irint 12ä (ρ8ἀ om και πμασ. αυτον πδα ηγειρεϱ)
Oriatꝰ, 106 ϱ(44019 Eusdem Basotb Βρρρο] Chr βονοαΐ5ο Thdrt Ruther ΟΥΡ
Leif; item Epiph αναστα καο. Οἱ οἳ. Didtris, at εν τω ονοµ. εγερ-

θητε, οἱ! praetoroa (eontra Bastol ουκ αρκε» το εγειρε, προσεθηκε και
«ο εεέρὀν, περυπατεν) 1: οατίατη eet in summa antiquitate Ἰδοίππι 98669
περιπατει αὓδα additamonto. Sin autom hoe, Βοτὶ vix poterat quin
iam ter primos lectores ad exemplum locorum notissimorum Μι 9, 5
Mo 2, 9 Ίνο ὅ, 28 Ioh ὅ, 8 anbetituendum videretur εγειρε και περι-
πωτε. Allis viaum ost εγειρε και oniasum esse propter es quae se-
quuntur: και πνασαφ - Ίγειρεν. οο ut por se parum probabile est
(εξ Bevenito οὐ γὰρ ἂν - ἴσχυσεν, εἰ μὴ - ἐπέρρωσαν οἱ ἀππ. χειρὶ
χείρα ἀνάφαντες), ita non eommeondatur 90 quod antiquissimis ἴκη-
tum οἱ prineipalibas nititur testibus, quibus totles solis seriptura
ipas apoſstollea orvats ορ.

Τ. Ίγειρεν αντον οπἵη νλλἈσα 16. 18. 86. 61. τος νς ayrutr arm eah eop
aæth Baseth 519 Ώαρεοἱ 191 ΟΥΡ 135 [01 (11. Sed reg vgele fu demid ΟΥΡ
Leit αἱ αἄργελεπεα πια οἶκα (eius οιαν; ἈἴΑ vero ei manu) ἄεπέετα
CLif απέο αιαπα ροη) οκχομαυά (adlevavit, ου) oum. Nec aliter
αντον prius a plorieq interpretibus οκργἰπαλέας ... 6 Ti om αντον
(15 praegreaso ανεον) στη ΡΗΡ αἱ pler Ο)Γ 9120 geveeto (d et ad-
Ρσελεπρωσ: 6η εεσέοτα πανω οφοἑαδί, ο οἱ αἀρτελενάσπε θυπι ἆθαίετα

24 8, 8. ΠΡΑΞΕΙΣ

τὰ σφνδρέ, ϐ καὶ ἑξαλλόμινου ἄστη, καὶ περιακάτα, καὶ οὐσήλδιν
σὺ» αὐτοῖσ εἰσ τὺ ὑρὸν πθριπατών καὶ ἀλλόμενοσ καὶ αὐνών εὐν
Θοόν. 9 καὶ εἶδεν πᾶσ ὁ λαὸσ αὐτὸν πδριπατοῦντα καὶ αὐοῦνεα
εὺν Θεόν 10 ἐπεγφωσκον δὲ αὐτόν, ὅτι αὐτὸσ ἦν ὁ πρὸσ τὴν ἔλεη-
μοσύνην καθήµενοσ ἐπὶ εῇ ὡραίᾳ πύλῃ εοῦ ἑεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν
θάµβουσ καὶ ἐχσεάσεωσ ἐπὶ εῷ συμβεβηκόει αὐεφ.

11 Κρατοῦντοσ δὲ αὐτοῦ τὸν ΠΠέερο» καὶ εὺν [ωάννην συ»έδρα-

πια elevavit). Do Irtut vide κ ν. 6. | παραχρηµ. δε: D τος ογτοοὰ
Irint (οεἁ vĩde ante) κα; παφαχρ. | εστερεωθησαν: Ὁ praem εσταθη
και, itom rog praem stetit, α, βασεισ αυτου ο. ΛΑΒΟ 61. τος νρ Baseol 141
BSoveatſ 1ο... ς Ti αυτου -ς βασεισ οὔτι ΌΕΘΡ al pler eat Chr.
Item Irint 196 ϱ6 οαξίπι οὖκο οον/γπιαίἑ εκ ΦΕΚ εἰ ῥ]απέας :: αυτον
praeponendum vide batur quoniam ad utrumque οἱ ο) ασ. οἱ εα σφυ.
apeotat. | σφυόρα οσω κ'αβ”σ (φυόρα):: eadeam forma αρ Hesyeh
αἱο: σφυδρα᾿ ἡ περ.φερεια {ων ποδων...ς ως Ti σφυβα οσσι κενο
Ε6Ρ al pler ... 1. ὄφυρια

θ. περµπατε.: Ὁ αάὰ χαιφοµενοσ, Ἡ χαιρων. Similiter reg? Habet enim
δὲ απιδωίαδαί - (nonnihil periit) εἰ δαομ]έαπο; ὑπέγοίνίε θμέεν οἱο. |
πιριπαοτων (5. 18. ante εισ 4. νερ. Ροῦ) καν Φλλθμενοσ οἳ, Πελέ 19ὲ Leit
3951 οἱρ ... D reg aethutr om καν αινων 68πι ΜΒΟΝΡ αἱ οτιπὐΊἁ eat vg
oop οσα ξς arm (aeth) Irſoat Bascol 5η Οτο, Lu [καν] ανν., Τί om
και eum Α aah Leif (item p τος στη, omisals voro περιπ. και αλλομ.
dobehant omittere)

Φ. ειδεν: 0 αἱ paue εδεν ] αυτον hoe looo ecum ΝΑΒΟΡ 61. eatꝰ τος vg
...ς ante πασ ο λαοσ ουπι ΧΡ αἱ pler Loiſet ΟΗτέ ] θεον: c κυριον

10. δε cum ΝΑΒΟ {δ. 18. 19. 61. «199 6 rog vg ο0Ρ Baſtol Ἡνλ,,,ς κε
eum ΡΕΕΤΡ al pler arm ϱΥ ΓΡ aoth Ο)Γ 14 ΤΙ (11... ϱα) ογτοςἃ που
οχρτίσι | αυτον: ν’ οἵη, νὸ ϱαρρὶ | αυτοσ οὕτω ΑΟ 1δ. 18. 86. 88. 40.
61. oatꝰ τος vg εγτοςὃ αοίῖ Ἑαφεθὶ [,οἱ (138... ς ΤΙ ουτοσ ου 806 αἱ
Ρίο; sah ο0Ρ arm tyrp Οἳσ | ην: 60. 101. ΟΜεΦΤά εσειν [ καθήηµενος:
D καθεζοµενοσ | επι {ή ωραια πυλη οἱ. κὸ (niai quod πυλην per in-
curiam non attigit): Ν΄ επι την ὠραιαν πυλην | Φδαµβουσ: ο -βον |
και εκότασεωσ (0 εχτασ., μοἆ ἆ εἰωρς/ασἰοπέη): arm ο. Raddunt
εκστασεωσ vg ετίαε 9 Leif admiratione, itom τες (et ὑπρίεί οωπέ
omnes admirations, δὲ φέιρεδαπὲ de 60 quod accidit itli ρακάαο). Quam
ad rem eſ Bedretraet 11 Aliaq editio pro εοδἐαει͵, id οαέ eæcecu montis,
admirationem n proprie poouit, guia maior admiratio rolet ϱΟὔνι-
quom mentom ad excescum deducere ote. συµβεβηκοτι (et. καδοῦ» ote;
E vero συνβ.) ... Ὁ γεγενηµενω (αοἆ ἆ quod contegerat ei. Item vg
contigorat᷑ εἰ, ο attigit ei, Loif aociderat; τος vide ante)

11. κρατουντοσ δε (Α τε, itom ϱ7Σ99Ν) αὖτ. 5, πε. κ. . ιωανν.: Ὁ ΓΚ ΕΧΟ-
θένοµενου δε {ου πεερου καν νώανου (4 τοᾳ -νν-). Ῥεαοίοτθα vgelxt
cum viderent αίθιι | ὤυύεου ούτω ΝΑΒΟΡΕ 61. αἱ vg sab «ορ ayrutr
arm (aeth reddit κρωτοννεων αυτων) ... 6 (Ξ- 8 85) του εαθεντοσ

ΠΡΑΞΕΙΣ 8 19. 256

μεν πᾶσ ὃ λαὺσ πρὺσ αὐτοὺσ ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Συλομῶντὸσ
ἔκθαμβοι. 19 ἐδὼρ δὲ ὁ Γ[έτροσ ἀπεκρίάτο πρὸσ τὸν λαόν ἄνδρεσ
Ἱσραγλεῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τουίφ, ἤ ἡμῖν τί ἀτενίζενε ὧσ ἰδίᾳ

5...

1ο 10, 9) pp
x 8,6

———

Aßgomhn καὶ ὁ 99ὺσ' ]σαὰκ καὶ ὁ θ9ὺσ Ἰακώβ, ὁ θεὸσ τῶν πατέ-
θων ἡμῶν, ' ὀδύξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ ᾿Ιησοῦν, ὃν ὑμεῖσ μὲν παρε-

χωλου θα ῥ αἱ longe plu Thphyle etb, item Chr 11 (ου ναθεντοσ,
iten οο Ὁ (οἱο ap Sab ad hune versum) oum teneret autem Petrum εἰ
Iohannem ἐς qui soxus Fuerat ε[ῇεσένε | τον ante εώανν. cum ΝΑΡ 91. 61.
66, 100. 141. 180. ΟΗχ915,.. ς Ti om eum 6ΕΡ (0 vido ante) αἱ ρ]οτ |
Άροσ αυτουσ (4. 168. -εον) Ίου loco 6. ΝΑΒΟ 61. 190. τος οοἱῦ να 67τ
μὲ αρ arm αοίὮ ... ς ροθῖ σενεδραµεν εππι ΕΡ οἱ pler οορ | συν-
εδραφιεν Άδφπε επι (26. 119. 194. εν) τή σεοα: 9 συνεξεπορευετο κφα-
{ων αυτουσ᾽ οἱ δε θαμβηθεντεσ εστησαν εν τη στοα. Itom {6 σι;
ot έρεε prodibat (οαρογοβὲ tantum pro-) tenens 608: iam νετο porgit εί
eonourrit omnis populus ad eos ad porticum τη στόα τη: Ὁ' {ή στοα
ῃ | σολοµωντοσ cum ΚΑΒΟΡ 1. 1δ. 31. 61. αἱ plurio ceatẽêr (α σαλομ.)
... Ob S2 ΤΊ. σολοµωνοσ cum ΡΕ 104. οδ6ς κα) vix πιᾳ΄:; tanta quum
Ίος loeo seriptara -νεοσ (αυδηίς πα]]ο alio loco) utatur avetoritate,
haud deserenda videtur. Constantiae enim lex quae nobis seripta οδοί,
non οἶπο arbitrio antiquis · Infertur. Sed οί et. ad ὅ, 12.

14. τδων E ειδ.) δε-Ἅαθᾳ απεκρ. πρ. t. λαον (reg reepondit ad populum εἰ
ασ, anh dicat eis, οΥΓ29ὰ γεεροκάᾶ σὲ dicit δὖκ): Ὁ αποκρεθεισ δε ο
πετροσ ευπεν Άροσ αυτουσ | ο πετρ. «στ κΑΒΟΡ ὅ. 18. 61. alꝰ cor οαἱ61
...ς om 9 cum ΣΡ al pler Οδ | ,σρα- αἱ ΝΒΔΟΡΕΤΡ ete: Ἀ σόρα-,
9’ κδ; ιστερα-, d ὑέγαλεϊῖαε | -λειταν οσσι ΝΑΒ”... ς 1η -λνταν οσπι 839
«ὉΣΡ αἱ omnrid. Ο{ etaam κά 2, 389 | επι τουτω: 1δ. 81" 61. 6Ρ9 Βο-
νοτίαη θ,54Σ επι τουτο | ή ηµι»: Νε» ηµον | ωσ εδνα οἱ9: p Bevoriane-
ὦσ ἠρω» τη δια δυν. ή (Βον καν) ευσε;). εουτο (Βονοτί8υ οπι) πεποιη-
κοτων {ου (0Ετ" τούτο, 61. οπι) περιπατ. αυτον (d μὲ ambulet hio;),
ΤΕ Φωασί naos noſetra virixte aut poteſtate (Ἴαο voee ἀθθοῖὲ οοἆοςκ) | η
ευσεβιια (αι pietate) ot. am fu demid eolb sah ο0Ρ syrp aeth arp
Caasiodpa έέ ... τος vgele {οἱ syrseh arm are Chr 6306 qut potectate,
4 εξουσια ... Irlot lane οπι | αυτον: E τουτον, item (ut e) Auno
vg Irit Casciod (d Λίε vide anto)

IB. ο θεοσ altorum et tort eum ΝΑοῦ I5. 18. 25. 96. 1830. 1119οἱ οα190 (εοἆ
AD 3δ. 86. eateom 61 Οἱη ο utrumq;: sie Len) vg 9ΟΡ arm aeth are Irint
1 Didtri 349 (1999 atoom... ς Ti om utrumque οὔσι ΒΕΡ 61. αἱ pler
aah ογταῖς arp Βογετίαη (opp Chre) Thdotano 696 (6119) :: magis
τάς omissum quam inlatum; similiter leectio Βαοί apud LXX, πες
οπίπη modo artienlus fluetuat, οθἆ ipaum ο θεοσ bis a multis omitti-
ας | εσαακ: Dαα, ἴδαο | Ίθιδα (εἱο daemum κ correxit): κ΄ miro
errore πατερα (εθδὰ ntitur ceompondio) | 5) οι. Didtri Βοτατίαν Chr
Thdotno.D aethpp (nun itemro) ἐν χγ ... Ἀθ. Irint 100 ρ]απε οι |
γµεισ (D ηµ., ἆ om) μεν 66η ΝΑΒΟΣΕΡ 61. αἱ plus“'o να syrp Πππὶ Didiri

320 3, 1. ΠΡΑΣΕΙΣ

δώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον [{ειλατον, χρέναντοσ ἐκείνου
ἀπολύειν 14 ὑμεῖσ δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρρήσασθε, καὶ ἠτή-
σασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν, 15 εὐ» δὲ ἀρχηγὸ» τῆσ ζωῇσ
ἀπεχτέίατε, ὃν ὁ θεὺσ ἤγδιρον ἐκ νεκρών», οὗ ἡμεῖσ μάρτυρέσ

ὁσμον. 16 καὶ ἐπὶ τῇ πίσεει τοῦ ὀρόματοσ αὐτοῦ τοῦτον, ὃν

θοωρεῖτε καὶ οἴδατε, ὁστερόωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἤ πίστισ
ᾗ δὲ αὐτοῦ ὅδωκεν αὐτῷ εὖν ὀὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάν-
των ὑμῶν. 11 καὶ νυ», ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε,

Chr Hiereealaa ς (Ξ- Εν 84) om µεν cum ϱ 1. 19. 31. αἱ vix mu
Thdotene (νν πια solent omittere) | παρεδωκατε: D 8ΥΤΡ πις Irint add
εισ κρισιν. itom E εισ κριτηριον (ο Irint ο ἑμαάέούνπε, ἆ in iudicio)] novn-
σασθε (0 απηφν.) Sine αυτον οὕπι ΝΑΒΟ 15. 168. 27. 39. 86. 61. 64.
69. 118. 180. 168. eate νε eop arm aeth Irint Didtri Thdotane Πίου
ερ) ,,, (80d 409) add αντον eum ΡΕΡ αἱ plu sah syrutr Chr
Λενλατονυ eum BD... c Ln Ti πιλ. eum ΚΑΒ3ΟΝΡ ote. Ot alibi. | κρι-
ναντοσ (ο 13. -νοντος) εκεινου απολνυθξιν (ΑΝ απολλυειν, 48. sah eop
ayrutr add αυτον): Irnt cum remittere vellet; aethutr volente εο σέσκαι
cum servere vodis, Ἡ[ογθσα 66 φοζενδο επι dimittere... Ὁ τον (1οπι)
κραυνανεοσ εκεννου ὤπολυειν αυτον Θελονεοσ (Σο θελ.), ἆ oum indi-
σασροὲ ille diemittere eum voluit. ΟΕ Obpr 999 duo εα εγκληµαεα, καν οτι
πιλατοσ /Φελεν απολυεον, καν 950 υρε06 ἔκευνου θελησαντοσ ουκ ἠ6ε-
λησαεε. Pont ναγοβδ: και οὐκ εωπε Θελησαντοδ, αλλα κρινανεοσ εκει-
νου απολνειν.

14. ἠρνήησασδε: D εβαρννατε, item Irint 196 αρργαοἰαὲε (ἆ ργαδαςε), Aug
peeo πηθ; 29 ἑπλρηργακέές αἱ περασε | ήτησασθε: Ὁ ἠτησαεε ... x ayrp
αιδ praem µολλον | χαρισθ. υμιν: EAugpooso mer praom ζην καυ

Ιδ. ο θεοσδ: .1δ. om

16. επι οΏπι ΝΟΑΟΡΕΡ αἱ pler (119. εν) eate νε aah eop το]] Πεϊεί 19έ βονο-
rian δὲ1 Chro, o οἱ9έ (Γ,αὐ οἱ per ἐν roddunt, αἱ otiam ἆ ϱ)... ΝΑ 4. 60.
61. 108. arm om. ΟΕ οἱ, Οἡσθ9έ γένοσ ἕνεκεν οὐκ εἶπεν δυὰ τοῦ ὀνό-
µατοσ, ἆλλ᾽ ἐν τῷ ὀνόματι; At bis ριδοοθδε]έ επι. | εουτο» ον Θεωρ.
κ. od. εστερεωσεν... 65" τοντον Θεωρευεε καν οιδατε 0τν εὄτερεωσε».
Praeterea οἷο diatinxit L: εστεριωσεν᾿ το οἱο. Contra quam distin-
etionom praoter eodd est etiam Ohroom θά; ζπήγαγε' και το ονομα
αυτον εστερεωσεν αυτον. | το ονομα αντου οἳ. Irint govorian: αγτοοὰ
om (habet autem sie pro libertate interprotis: έρες θὐνΛγπιασίε «ὲ οα-
navit); δΊ. transilit ab αυτου (ροδί ονοµατοσ) ad αυτον (post ονομα) |
{ δι αυτου: Α’ om η (aed ipse* αί vdtr add)

IT. «δελφοι οἳ. [εἴπε 100 Ογε]οο! 391 ϱἱο... ΡΕ ανδρεσ αδελφοι | οιδα οἱ
Irint Cyrlool 221 φίο ... Ὁ armodd επ,σταµεθα (ἀ” οπι, ἃξ εούπνας), 11:
34 111. 198. ο,δατε (αθί]ι οοἑοἱε) | οτι: Dadd υμεισ µεν | επραξατε:
5’ add πονηρον, Ὀἳ {ο πονηρο», ἆ ἑφμίαέεπε, item syrp 136, item Πτίπι
nequam, ΑΠΕ 43 69 (pag 11) οἱ Απιζηιὗῦὗ οἱ 113 Ἆοσ πιαζωνε

ΠΡΑΞΕΙΣ 8,οι. 27

ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχορτεσ ὑμῶν 18 ὁ δὸ Φεὺσ ἃ προκατήγγειλεν διὰ
στόµατοσ πάντων τῶν προφητῶ», παθαῖν τὺν Χφιστὸ» αὐτοῦ,
ἐπλήρωσεν οὕτωσ. 19 µετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατθ ἠρὸσ
τὸ εξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰσ ἁμαρτίασ, ὅπωσ ἂν ἔλθωσιν καιροὶ
ἀναψέξεωσ απὸ προσώπον τοῦ κυρίου 20 καὶ ἀποστείλῃ εὖν προ-
κεχειρισµένον ὑμῖν Χριστὺν Ἰησοῦ», 2] ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξα-
* [ή 3 , ιά 4 / 8
σθαι ἄχρι χρόνων ἁποκαταστάσεωσ πάντων ὤν έλαλησε» 0 9εοσ

18. 9 δε θεοσ: 198. ο Oroo δε | ἃ οξ. Irint 19έ te: pEr ΑΥΤΕΟΒ (ποπ itemp)
ο, arm ωσ ... demid hodl hal νρεἰκ Iriot οχύοος etſouard σι Vigrarim
1δο γμέ | παθειν τον GI. χρηστον): Α οπι | αντου post to- (GB')
εστα κπθςρα 8. 16. 18. 460. 11. 86. 19. 61. 69. 66** eseor vg arm ϱΥτὸ
(πες aliter ϱγτεεὰ ut prorats vdtr) aethpp [πι 6 Chro, oi Vig varim (ος
his 66) eſer a2ethpp Vig αντου etiam poſst προφ. add) ... ς post
προφήτων οὕτη Ρ αἱ plu (itom α sed om παθ. τ. eop aethro...
60. 163. 24h nentro loeo habent επληρ. ούτωσ: Irint adimplevit (abs-
quo εἰς)

19. επιστρεφωεε: 0’ επντρ. | ηροσ «ΙΙ ΜΒ... Ln Ti Bo eum ΑΟΡΕΡ αἱ
omnrid Οἳνς 991 Cosm δ0 ... ἆ ad Λου ut deleantur; ο πιδῖ ν Irint ut
ἀεϊδακέων, Terttos earn 39 ad αδοζεκᾶα :: ἀῑ(βοί]9 dletu οδὲ utrum magis
alienam manum prodat; tamen Φαθρίας εισ οστη in modum adhibitum
quam προσ (de hoo οί Mt 28, 6 Le 18, 1. 2 Co 8, 18. 3 The ὃ, 8). Sub-
atitutum est sine dubio a teſtib mu εισ pro προσ Eph 6. 11: aliter
lae 3, ὃ factum videtur. Hoe quidem Ἴοαο εισ δα modum ſormulae
eos αφεσιν αµαφτιων οοπ{ογπαλίστα videtur. | υµων ante τασ αµαρτιασ
(οεείγτα Ρεοσαία am fu): Ὁ πιδ) vgele (ος, domid) Irint Tortros earn post
αµαρζε. pon οπωσ ον εἱθωσιν (98: επελθωσι», Terttots arun auper-
φεπίαπέ): 9 vg αξ οναι οδπογύκέ, | αναψυξεωσ: κ tol add ύμεν, item post
ελθωσιν ϱγεοἃ αίρ ο.) «ορ Irint, et anto ομρογυοκέαπὲ Terttos οστα, (ΟΓ
Βοἀτοιζλοί 119: Τη quadam (γαπεζαξέρπε hunc versum ita propter επρἰίακα-
ἔὔθαιοσι οεπεν potitum invenimus: Ut cum vonerint tempora refrigerii,
veniant et vobis α Γασίο domini. δὲ γευεγα in CGracoo αἷο scriptum est,
θυπι additamento pronominis illius: Ut eum venerint vobis tempora refri-
gSerii α /Γαοίε domini.] του κνριου: Σ 36. 31. 86. 96. 96. 104. 180 Κο;
αἱ paue om Του

30. προκεχειρισµενον 9ὔπι ΝΑΒΟΡΕΡ αἱ plusto eat Ον 9/91: 86. Item ργας-
ἀοσσέων d, qui ῥργαρἁδοέιαέκο «ὐὲ 9, praeparatum [τοι 194. praedesi-
gꝙaæcœcum Τοτίτου oarn 13 ρἰπι]]{έαταο δα) ayrutr arm (aothutr προκεχρι-
Έρενον roddit) ... ς (Ξ- Ob 84) προχεκηρνγµενον (:: οί 18, 34) oum
πεῖππφο via πια vg (ο praedicatus αχ) eop (prius annunciatum) Όοθιι
500 Ct et. Orꝰ.is πιστενειν - εισ 1 Υν τον προκεκηρυγµενον νπο των
προφητων χαριτι θεου παραδεχεσθαι. | ΧΡ cum πηΌστσρ θ. 4. 10.
46. 80. 96. 96. 101. 106. 136. 171. οἱδ.οτ Αἱ ε.α 871Ρ ... ς ἴρ χν eum

ας 61. al plu eat νµ syrteb eop aeth Irint Chr 9/51" 36 0ομπι δοδ.., Του
ros carn om i

20 ῥὃ, 22. ΠΡΑΞΕΙΣ

διὰ στόµαεοσ τών ἁγίων ἀπ᾿ αἰώγοσ αὐτοῦ προφητῶ». 26 Μων-

—* *8 σῆσ μὲν εἶπεν ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριοσ ὁ θεὺσ ἡμῶν
ο ἐν τῶν ἆδαλφῶν ὑμῶν ὧσ ἐμέ αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα

:. ὅσα ἂν λαλήσι πρὸσ. ὑμᾶσ. 23 ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτισ ἐὰν

μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνυ ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.

ο.

41. στοµας. {ω» εὔπι ΑΒΟΟ h 31. 61. 61. 106. 127. 148. 16δ. νε ου
eop 875598 arm aeth Ος 5,131: 109 Ο)) 9/91 Iriot 100 Τογίτου οαίπ ας
(-- ὺ 81) στοµ. παντων cum paue utrid minute Οομπιδύθ; god ε ale
fero eat 0199 στοµ. παντων των. Item ΒΥΤΡ | 4η αιωνοσ αυτου προ-
φήτων οπτΏ ΝΑΒ.ς 61. 69.; Ἱέοτα praomisso Των κοΒξε Αἱ οµἳ ... 4. 18.
055541 αυτου (4. 18. adäd των) αη αιω. Ίροφητω», vg (praocedit οας-
ctorum) uorum α saeoulo propketarum; Or 5199 {ξ αιωνοσ προφῃς.
αυτου ... Ὁ αυτου των προφητων, item 19. arm Cosm 566 (παντων
αγίων αυτου προφητων) Irint 126 (ρου φαμοίοι prophetas ειόε) Tortros
earn 19 (zanetorum prophetarum) om α αιωνοσ (4000) ... ς ανεου προ:
φήτων απ αιώνοσ οτι Ρ αἱ) ρ]α οΥτὺίς eop (prophet. 6κογωπι φαποίογνι
αὖ αξίθΥΛΟ; sah αΛ΄ αιωνοσ οσἱη ελαλησεν εοπ]ϱ) aeth Οἳτ 099 (οἱ)
Ἕων Ογιων αυτω προφήτων των αΆ αιωνοσ)

93. µωνδησ ευτη Απο 1. 2. 4. 15. 88. 47. 66. δΙ. αἱ 12ος α{ mu οἱ ...ς
µωσησ eum ΝΕΡ αἱ ρῖα. De vv vide alibi. (Irit Μοψεες) | µε» aino
γαρ eum ἈΑΒΟΡΚΕ 18. 16. 18. 35. 58. 84. 36. 43” 61. alio σαΐ vg eah «ορ
ΤΡ arm aeth Irint 198έ ΟΗ991..,ς (Ξ 0 85) add γαρ εαπι ρ ο) ρία
ayreoh Ohrꝰ, | ειπεν οἶπο additam (48) cum ΝΑΝΟ 16. 18. 96. 61,
180. 12100t νᾳ syreoh ϱ0Ρ ... 6 praom Ἄροσ τουό πατερασ eum paueis
utvid minuso eat Thphyla οἱδ. EKadom (addito η κων Ὁ 18. αἱ aah arm ed
aethutr Irint, addito Όµων κ 34. 48. Bedrote ος ͵ γαθοο"') poſstponunt
ΡΕ al mu sah arm aethutr Irint Ohrꝰ, ei· 96 Bedrotr 110 , OQracco?,.
Habot enim Sie: Initium huius loci ἐν Grueco pus habet: Ἠογεευ qui-
dem diæit ad patres οεείγου quis prophetam ete ὁ Θεοσ ημων u
κ’οςρ 38. 96. 99. 118. 134. 180. 12160t αἱ39 fere (8 αρ Seri) δα
(Γάβτο ΦΥΥΡ aeth Iusſstauaeet 1οἳ Ον 6, 108 (ox actis 0896 non ος LIX iam
ἱπάθ αρρατοί quod νυν 34 οἱ 46 [Ώου 16 οἱ 19] simut afferuntur, etsi
idem βι4»111 [που] praepositis γοςδίς ϱν τω δευτερονομιὼ γεγραπτεα».
Utroque loco verba magis ab aetis quam ab editione LXX pendent.)
... 6 Un Τί ο Θε. υμών ο. ΝΑΡ 61. al δδέ που eat vg arm Irint σέ τό, τα
(εν τω δευεερονοµ. γεγραπτ.) εἰ 4 Οσο ,.. Ἡ 60. sahtæt ποιά ϱορ
Chr 2/96 Ohroni 0οβ 508 nil nisi ο Θεοσ΄ (αγτοοὰ [ρπίπίρο! 07 lidere
ος ο θεοσ ὑμων) :: Όμων pro οοπἱοχία aptius quam ημων videbatur
1 ΧΧ οερα σου (σου tantum non Βπεί) οἱ αδελφω» σου [ αδελφ. υμων
ο. Irint Ο; όν 108- 111. 200 ϱἱο ... Der 5. 14. 37. 9δ. Ι1319οοἱ Ἱαφίαι 101
ημων | 5 ωσ μου | λαληση: ο 18. 61. 99. 106. 181000 κ/δοδς λαλησει

25. εν cum ΝΑΟΡ 1, 4. 51. 60. 61. 95. 96. 1168. αἱ35 κο ρ]ωΓ ...ς Ἱῃ αν
cum ΒΡΕ αἱ non ita mu ο ΟΥ 4106. 117 Ειυράσπι 36 Ον | Οἡτου]
ἥτισ ουκ ακοὺεν [| εξολεθρευθ. οστι ΑΒ’ΟΡ ...ς εξολοθρευΘ. cum κ8
ΕΡ αἱ omnrid, nee alitor δἀἰέαπι Or et Eus

ΠΡΑΞΕΙΣ 41. 209.

24 καὶ πάντοσ δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ «Σαμουῇλ καὶ τῶν καθεξῆσ
ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ κατήγγειλαν τὰσ ἡμάρασ καύτασ. 2ὔ ὑμεῖς
ὁστὲ οἱ υἱοὶ τῶν προφητών καὶ τῇσ διαθήκησ ᾗς διέθοτο ὁ Θεὺσ
πρὸσ τοὺσ πατέρασ ἡμῶν, λέγων πρὸσ "4βρααμ καὶ ἐν εῷ σπὲρ-
µατί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῇσ γῇσ. 26 ὑμῖ,
πρώτον ἀνασεήσασ ὁ Θοὺσ εὺν παῖδα αὐτοῦ ἀπέσταιλεν αὐτὸν εὐ-
λογοῦνεα ὑμᾶσ ἐν εῷ ἀποστρόφαιν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

IV.
1 4{αλούντων δὲ αὐτῶν πρὸσ τὸν λαόν, ἐπέστησαν αὐτοῖσ οἱ

34. κου παντ. δε (ot. 9 δδῦ 8715): 9 om δε, nee exprim vg ΒΥΤ298 arm
«ορ Πτίπεσθέ | 0 κατεξησ | οσοι ουπι Α80"ΥΙἀρδΕΡ αἱ OMnrid cat ἆ (per“
6, ἆ guodquod, 9 quicumque) Irint (quotguot) Ohr 958 Οομπιδοέ,,, κο
ο6τῖ ο», ἴίοπι qui νρ | ελαλησαν (οὔτ' -σεν) ... 6 αττιθά επροφητεν-
σαν | καεηγγειλαν eum μΑΒΟ" ΤΙάΡΑΡ αἱ7ὸ (0Υ9 cat νρ (αώηωηίαυσνωνί)
0 cop syruta arm aoth Ἱεπέ (at σε) Οὓς ... ς (5: 0 ϐε) Ίροκα-
τηγγενλ. οππι 03 al νἴχ πια Όσσα

35. ου Όνθε 8η ΝΑΒΟΣ 61. αἱ pluss eate ρα) ο0ρ ... ς (Ξ- Εὺὐ - 68) om
ου cum 95 αἱ plu Ohr 9/3" 96 Οομηδοέ | ᾖσ: ϱ" ην | διεθετο 9 Θεοσ eum
πλορ αἱ οπιπτῖἁ (4, 87. al paus εθετο) οὃῖ νρ syrutr arm aeth Ohr
Όοααι ... Un ο Φε. διεθεε, ουπι ΝΟ θα) oop Irint 194 | /µων οστα κ'οῦρ
1. 19. 31. a1 pler vg δα) ῶαδαι ϱ0Ρ αγτπές αγτηοά αοἱἩ Irint Chr Coem...
άθλβκ 36. ὃ8. 61. 69” 108οολοὶ κος ϱκἱ69 ρα]νοῖά ργπιοᾶά ϱ)γ6,99
Thphyla οι μων ] εν τω σπερµ. 6ῦ1 ΝΑΒΟΡΕΕΤΡ αἱ longe plu eat να
οδν ο0ρ το] Irtat Οὐς ,.. ς (5 0 Βε) οἵη εν οιπι minuse ut vdtr paue
Coem (ο 6ὲ οοσιόεή tuo) ενευλογηθησονται ουπι ΝΑ(-γήησονται)ῦΣΡ οἱο
..« 6 ἐπενλογήθησοντα, ... αἩ 8. 16. 11. 100. 137. 168. οἳ9ς ευλο-
7ΊΘησονται (4 -γησονεαι)

36. αναστησασ ο θεοσ 6απι ΚΟ 19ἱ9οί cat syrvch arm aeth ΟἨσήο.,,ς
Ίμπ ο ὃε. ὀναστ. eum ΑΌςΡ 1. 19. 81. 61. αἱ pler vg ἘΥΤΡ aah ο0Ρ Ir
tat τος (Ἴτομᾶ ateom "ο | τρν πα(δ, αυτου εἶπο φἀάλασι οππι ΝΒΟΡΕ
61. νε εαῦ ο0ρ yrutt arm aeth Irint i0k6 οφέοοτα"0 ΟἩς ΤΗΡΗΥΙο...ς
(2 6ὺ Βα) οὰά 55 σσ ΑΡ 1. 18. 81. α) pler eattt · Coem δο 7Thphyle
οἳδ | αποστεμεν: υ εξαπεσε. | αυτον: 5 Πεπί Ohro,æ ϱ/10 Thphyla
σοι | ευλογουνεα (Ό6τ -ντασ): Ab. 8S1 αἱλλοι J και αγιοζοντα | εκα-
στον: Ρ΄ -στοσ. Praoterea 5. 19. 17. 39. 106. Kcor «ορ arm add υρων |
απο: Ὁ εκ | πονηρων: 9ὔτ' -ρων | υΌκων ο, καοῦκο 1. δ1. 61. αἱ longe
plu ογτΏὺς arm aoth 0ο αιδοέ οφεἰχέτο Γη ὄντων ο, ο” 1. 66” (οἱ δ.
31. 30. αἱ” αυτον) νε (α neguitia ενα) σὲ eop Irint 196 (4 noquitiis ον)
. Ἡ Όλτ ο) ΤΊΡΗΥΙΦ896 ορέοοτη Τὸ ({οοἷὲ οσπι ΤΑΡΗΥΙ9) om planée

IV. 1. πρ. εον λαον: 1δ. 081... DRE τομ eyrdeh ϱἱΡ τος aro Loitr ΤΗΡΗΥΙα49
add εαφηµατ. εαντα (0 τος υγτοοῦ οἱρ Σ06 ϱτο ΤΗΡΟΥΙΑ) vol «αυτα τα
enæ- (æ Leiſ) | αυτοι (15. ροεί ου κερ. Ροπ): 5 τος v Leif οἱ | ου

4ος 14,8
3, 18
916,06

0 4 ΠΡΑΞΕΙΣ

ἱερεῖσ καὶ ὁ σερατηγὸσ τοῦ ἑβροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι, 2 διαπονού-

µενοι διὰ τὸ διδάσκευ αὐτοὺσ τὺν λαὸν καὶ καταγγέλλδιν ὃν τῷ

δ18 Inooũ εὴν ἀνάστασιν εν ἐκ νεκρῶ», ὃ καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖσ τὰσ

χεῖρασ καὶ ἔθερτο is εὔρησιν εἰσ την αὔριον ἦν γὰρ ἑσπόρα Φδν.

4 πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν, καὶ ἐγονήθη
ἀριθμὸσ τῶν ἀνδρῶν χιλιάδεσ πέντε.

6 ᾿Εγέοτο δὲ ῥὑτὶ εν αὔριον συναχθήναι αὐτῶν εοὺσ ἄρχον-

ασ καὶ τοὺσ προσβυτέρουσ καὶ τοὺσ γραμματεῖσ εἰσ Ἱδρουσαλήμ,

ϐ καὶ "4ννασ ὁ ἀρχιρεὺσ καὶ Καϊάφασ καὶ Ἰωάννησ καὶ 4λέ-

ορέρεισ οσο ΝΑΟΝΡ 1. 19. 81. 61. αἱ plor τος νε (οαδεγἁοξαε, αἱ οἱ. τος
Leiſ) aah οορ ayrutr Leiſf ΟΜ193,,, ο A. ασπι aeth οἱ αρχωερεισ | και
ο στρατηγοσ: δα ayrutt (εχ punotis pluralis aſt) are κ. ο) Φερατηγου
(ayroeh his antepou κ. οἱ σαόδ.). Contra Bedrotr 119 φιαρέφέγαἑωρ ποΥο
οἱκριζατί legendum 6µξ, guod οὐ 6γαρφου facilline εἶαγεί, ubi σερατηγοσ
rinꝙulariter οουἱρένσι οσέ. | Ὁ om Ν. 9 στρ. {ου µερου

4. διαπονουµενοε: ο" Υ]ά κα διαπονουμ., Item αδίλΡΡ contra aothro ἑρσαπο
διαπτον. οἱ)... D καταπονούρενοι (065 καιαπονουᾳμ.) | {ον λαον: 13.
ς. λογον | καταγγ. εν {ην ανασε. (οἱ. Irint i100); ϱ αναγγελλειν {ον
1 εν {ή ἄναστασει | τὴν εκ φεκρ: εππη ΝΑΒΟΚΕΤ 1. 18. 61. αἱ vix τα
catꝰi vg οορ τας ΤΗΡΙΗΥΙΌ209.,, ϱΡ Ὦ BI. αἱ69 (0τ9 ο reg ↄah αΓτο
ασε [οἱ (1533 COhr 9168 ΤΕΡΊΥΙΝ των νεκρων (0)

δ. επεβαλον: 81. 100. 119. 3]96ί επεβαλλον ... Ὀδί επειβαλοντεσ Ροφἱοα-
quo 9653 om καν ἁπίο εΘενεο | εθενεο εἱπο αυτ. eam ΝΕΡΡ 61. αἱ plu
Thphyla [οἱ 953 (εξ ἑπόεθεγωνέ in 6909 9ιαπας εἰ Ροεκογωνέ ἐν θωοοἑα).
Βἰίο τος εἰ inieotis manious tonueruat eos δέ tradiderunt θµοοάέαςε ... δες
1δ. 16. 31. 40. a4120 (δ1. αυτοισ) οµ1Σ νε sah ο0ρ ayreatt arm aeth Chr
6 ΤΏρυγΙὓ add αυτους | αυνριον (κ” γανριον): 9 40. επαυριον

4. τον λ9γον: Α ΟΠ | και έγενήθη οἱο: D και αρ.θᾳ. τε (93 ος) εγένετο
ανδρων | αριθµοσ cum κδΡ...ς Ti ο αριθµ. eum ΑΕΡ δ1. 61. αἱ onn
via Οὓτ 999 | χιλιαδες οὕτι ΚΑ 61. vg aah ο0ρ aeth Η]66.,.ς praem
ωαὲι "5 Ρ αἱ) pler eat OChr; Ln praem ωσ οὔπ Β0 14ἱοο Item
τομ (αἆ guinq. πι ία) ayratt arm

B. αὐριον: Ὁ Add ἡµερον (ἆ ὧν ογαφύνωση dien) | συναχθηνα, οἱο: Ὁ
συνηχθησαν οι αρχοντεσ και οι πρεσβντεροι και γραµµατευσ. Similitor
ο0Ρ./ασίο autem orastino congregeti εί ꝓrinoipes οἱ preebyteri et οογίδαο |
αυτων oum ΝΑΛΕΡ αἱ pler eat' να aah syrp ote... D δ. 96* οορ oyreeh
aoth οὗ | «ουσ πρεσβυτ. κ. τονσ γραμμ. οτη AB 4. 14. 16. 18. 61.
alꝰo οα:ἱ13 ... ς om τουσ utrumque eum αρ 1. 1δ. 81. αἱ ρία Οὐντ 59 |
εισ ερουσαλ. οὓτη I. δ1. αἱδ2ος αἱ plu αὐτὸ (εγτοεὰ om ε, ὀέρονσα.,
non itom α1θ)... Αὐ Ln Τ εν ερονσαλ. οῦΏ ΑΒΕΕ 61. al& (0το 603
Ον 8/99. 0ἳ:. Latt (ἆ ο νϱ) in hierusclem

6. κ. αννασ ϱ αρχιρ. κ. Χαναφασ (0 καξφ.) κ. εωοννῆσ (Ώ 1ωναθασ, d
ἑοαίλας) κ. αλεξανδροΦ 9ὔπι ΝΑΒΗΟ (οοἆ praeeodit συνηχθησαν, vide

ΠΡΑΣΕΙΣ 4. 11. 81

ἔανδροσ καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένουσ ἀρχιερατοιοῦ, Ἱ καὶ στήσανεεσ
αὐτοὺσ ἐν τῷ µέσφ ἐπννθάνοντο ἐν ποίᾳ δυνάµει ἢ ἐν ποίφ ὀνό-
µασι εοῦτο ἐποιήσατε ὑμεῖσ; 8 τότε Πέεροσ πλησθεὶσ πνεύµατοσ
ἁγίου εἶπεν πρὸσ αὐεούσ᾽ ἄρχοντοσ τοῦ λαοῦ καὶ προσβύτεροι,
9 εἰ ἡμεῖσ σήμερον ἀνακριόμοθα ἐπὶ εὐεργεοσίᾳ ἀνθρώπου ἆσθε-
φοῦσ, ἐν τώι οὗτοσ σόσωται, 140 γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ
παντὶ τῷ 1αφ Ἰσρω), ὅτι ἐν τῷ ὀνόμαςι Ἰησοῦ Ἀθιστοῦ τοῦ
Ναζοφαών, ὃ ὃν ὑμεῖσ ἐσεανρώσατε, ὃν ὃ θοὺσ — ἐκ νεκρών,
ἐν τούτφ οὕτοσ παρόστηναν ὑώπιον ὑμῶν ὑγώσ. 11 οὗτόσ ὁστιν ὁ

ante) 16. 18. 86. 61. (τος νᾳ οἷο: Foctum est outem in craetiuum αἱ οὐοκ-
ϱγεθανεπέαν - οἱ Anna⸗ Ργήνοσρο οἷο. Bimiliter sah «ορ aeth) ... c Ti
.- ὀὐναν τον αρχιερέα κ. καΐαφαν κ. ρωαννην κ. ολεξανδρον oum 8 1.
15. 31. αἱ pler Οἱς926 | αρχιερατικου (ἆ τες ροπῤβοαζέ): 16. 18. 36.
813 46. 1ἱ96ῖ µρραεικου, itom οαοσγάοίαῖέἑ ο vg

Ί. εν τω µέεδω οσἵη ΝΑΒ 61. al vix πια εμέ ... Ob 89 ΤΙ εν μεσω οἵπι
Όπρ 1. 18. 31. αἱ59 fere ae plur Chro, | τουτο επονήσατε (εἷο κ" ρου
οκ πονευτε οουτοκίέ) υρευσ οὕἵη ΜΒ ... 6 ἵμπ Ti εποι. τουτ. υμεισ οστο
ΔΒΡΡ αἱ plor vg (γος vero - id Γεοίσοκε) ΟΙιςδ88; itom 40. (alvio) arm
(6ορ7) εν. υµεισ τουτο. Syreoh ϱΓ9 aah Όµευσ Ώοῦ oxprim

8. πρεσβντερο; απο additam οιτο ΝΑ vg (otiam οοἱὃ αρ Βαὺ) Φα] ο0ρ
aoth Ογτοσα! 19έ ο(αοἱ36 Ful (vide Sab) ... c ΤΙ add του εσραηλ οππη
pEr αἱ pler (85. δὲ. του λαον ο6ρ., 96. νσρ. οἶπο του) οδίῖἳ τος ayrutr
arm Obrꝰ, δὲ Ὀἱο Irint 196 (οοηέογεο irractitae) ΟΥΡ 13. Itom Bedrotraet 116:
η Oraoco λαδείων plus: δὲ ροπέογευ Ierael, audite. Bimiliter in 6644 ubi
dictum ect: In hoo iete adttat ooram vobis 609, in Oracoo habetur:
ooram vobis sonus hocdtie, et ὧν aullo αξίο | Βοοι πρεσβυτ. [του νσρα.] κ
1δ. 18. δΊ. eat vgelo (non item am fu demid) eolb eyrtob are aoth
(aæed transpon) ΟΥΡ 33 (που item Iriat) add ακονσατε. ltom Bedrotra
οκ Graeeo“, video anto

Φ. «νακριφοµεθα: Ὀὰ τος εγτΏίς οοἱβρ (non το) aro Iriot 156 ΟΥρ2 add
αφ υµων | επε: 9 81. Ab. 46. επ | σεσωτεαι οστη ΝΑ (αἱ) ὃ Conlatoros
non adtenderunt) ... ς Ίνα Ti σεσωσται οὔπα ΒΡΕΡ οἱο. Ο{ Snidas:
σεσωται καν σεσωµενοσ 90 παλαιοι ανεν του 6 - 0. δε νέωτεροι σεσω-
σµαο. Οἱ etiam Suid ϱαῦ εσωθην. Itom οί Steph. Thes. VII, 1108.
Quae quom ita sint, Idonea caussa non θ6ἱ our σεσώται αὐ editiono
areenatur, fultum auetoritate codioum μα,

10. ισραηλ: ἆ ο ἐεέγαλοί | 1ῦ χνυ οὐ. Irint 1ο ΟΥΡ 33 οἱς: ἆ Ohricti Iesu, am
aethto arp om χν... Ε reg vgolo (non am fu demid) praem του κυριον
(τε ἔ1ο ἁρειόκά ποκίτζ) ἱ κ’ ναζοφαιου (κθ ---). Ο{ ad 8, 6. 33 | ενωπ.
υµων οί. Πταί Cyrnotb xAdd σηµερο», itom Bedrotr ϱχ Oraeco (ρν
Aodie, ν]ὰο απίθ) | υγιησ οἱ. Irint Ογτδοί.,, ε τος εγτ) ος ΟΥΡ Βοὰ
τοῖς ϱχ Oraeeo (vide ante) add και 6 αλλω ουδενν (τος 9ΥΤΡ 96 ΟΥΡ
ia aleo αωέουι αιι1ο)

5,6. 16

"δι 110, (116),
μι 41, 48. ϱΡ

0 419. ΠΡΑΞΕΙΣ

λίθυσ ὁ ἐξονθενηθεσ ὑφ ὑμῶν τῶν οὐιοδόμων, ὁ γενόµενοσ εἰσ
κεφαλὴν γωνίας. 19 καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλφ οὐδενὶ ᾗ σωτηρία ' οὐδὲ
γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕεερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εὺ δεδοµένον ἐν ἀνθράώ-
ποισ ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμάσ. 19 Θεωροῦντεσ δὲ εὖν εοῦ Πέερον
παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόµενοι ὅτι ὄνθρωποι ἀγράμ-
µατοί δέσιν καὶ ἐδιῶται, ἐθαύμαζο», ἐπεγφωσκόν τε αὐτοὺσ ὅτι σὺν
τῷ Ιησοῦ ᾖαα», 14 τόν το ἄνθρωπο» βλέποντεσ σὺν αὐτοῖσ ἑστῶτα
τὸν τεθεραπευµόνο», οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν. 16 κελεύσακεασ δὲ
αὐτοὺσ ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλλον πρὸσ ἀλλήλουσ.

11. εξουθενηθεισ οἱ. eat Ὀἱά(τ 55 Τ]άτι 11096 Τηρλγ]ς ... δ. 18. «6.
47. 1ἱ9οἱ ΟΊνςδ94 «ξουθενωθεισ (46. 41. -νουθεισΏ), 4. Οτ1435 Didtri
139 ΤΗρΗΥΙΟ εξουδενωθευσ | υφ (ale οµἱ15 αφ) υµων: D υφ νά !
ομκούοµω, (00) eum MABD alꝰo fere catꝰy Oré, b Γἱὶά 18 ο: 9,
οικοδοµουντων ομτα ur αἱ longe plu Chr Thdrt*, iooe

14. κα ουκ εστ. εν αλλ. ουδ. ή σωώτηρια (0 Ὁὰι η συ.) ot. Didtri 3-8 etk 1,5
Cyraot 6 ϱίο ... τος [τίπέΙθέ Cyp 306 Augpoee mor αἱ (vido θαῦ) om.
(αἱ νοζο ουδε γαρ ονοµα οίο afforunt θἶπο οἷφ quao ρτδαοοθάσηές huius
omissionis teſtes ἀῑοί nequeunt, ut Κοῦαρί6έ ϱρ 091135) | oude (00)
oum ΝΑΒ αἱ pluses eat“ βα]ι «ορ sayrp Didtri 9 Τ, δ. Bas 97515 Buther δν11ο
(ορρ Thdrt) Ο7:99ἱ26.,, ς ουτε ου ΕΡ αἱ ρία 01996... Ὁ reg ογεροὰ
Didtri⁊,io Hbero ΟΥΡ ου | ονοµ. εστ. εεερ. «τρ 86 αἱ plor am Οἱς 0957
... Ας 18. 81. 83. 88. δΊ. 96. 118. 168. αἰδ οὐ {α demid (οἱ syrp Οἳς
ο CyrGOt ϱνοµ. ἑτερ. εὔτυν ... Α 914 νροῖο Didtris, 1,5 ϱα:ρ, (Did
ἔιλλο) 9νοµ. εστι», ἆ Βοῦαρί 296 ανά ἐεξ πονιον ... Ὀδί ογτεθὰ αοι
Didiri 219 Banꝰ/ois Irint 194 ΟΣ1Π1 4,469 ᾳσᾳ, ετερ. ονθµα, τος Ἐπίλος δ,1150
Ορ: (1οεἱ3,14) (στ. ονοµ. ετερ. (non εεὲ ει κθθισ αἰδιά) | υπο
τον ουρανον ου ΝΑΒΟ8 αἱ aat mu vg 94] oop ayrutr arm aeth Irint
Ουρ Baa 5215 Diditris, 2,6 (otꝰ. 1) ΟψΥκο15.θµο.... Hh A. 26. δΙ. 46. αἱ
plus* Thphyla etb om {ο δεόοµενον: ϱ ο δεᾶομ. (d. guod ἀἆδθιαν
εἰ) | εν ἄνθρωποισ (o ὧν Λοπινέδκε): D I17. 168. τος νε Irint ΟΥΡ
Lattroli om εν | ἡμασ eum ΝΑΌΕΡ reoll τορ vg a2yrp arm Πίοί ΟΥΡ ΟΥ.
Oyrtlaph 15 taot 86 ϱίο.., Β υµασ, ἰέδπι Ambrat (non itom 11)... 20h
90Ρ ayreob aeth Didtri 119 οἱ 3, Ἱ, δ om

18. θεωρουντ. δε abeq additam οἱ, Or 3.459 [ιοί 11: 31. 60. 96. 111, docr
655,11 κά οἳ ὀὐΦαμθυ |. ἑἓῶαννον (οἵ. Β): Όὔτ κώνου | και (διωσαο
(eah αόο. ε,σ. και αγραμμ.): Ό οτη | te (οἱ, Or Leif ote): Ὁ οψΙ75 6 ϱ0ορ
δε (988 καο επεγ. δε)

14. «ον ει (8) eum ΝΑΒΡ2 (6τ om σε) δ. 18. 31. δὲ, 40. 69. 100. 104.

19ἱοεί ρεος γε θα) ayrutr aoth 1935 Τηρηγ]ὃ 1)9ἱ(138... ς {ον δε επση
Ρ οἱ plor eats oop (videntos outem εξίασε) — 7Thphylæ βλεπονεεσ:
δ. 19. 13. 40. 66. 96. αἱ 1λοτ ϐΘεωρουντεσ | ϱ" συν αυτων ] ειχον ... ver
reg add πονησαι η

1δ. κελενσ. δι (οἱ. Leitre (0): pEr etor αγχεοῦ αοίἩ om δε | αυτους -θ5.
96. αυτοισ | απελθειν (ὰ 9 αδίνε, ΥΕ οεοφἆσνε, Lelt ἀέροφάενο): πᾶτ τος

ΠΡΑΞΕΙΣ 4,196 38

16 λέγοντοσ᾽ τέ πουήσωμαν τοῖσ ἀνθρώποισ τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ
γνωστὺν σημεῖον Τέγονεν δ αὐκῶν, πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν ερου-
σαλὴμ φανερό», καὶ οὐ δυνάμοθα ἀρνεῖσθαι 11 ἀλλ ὅα μῆ
ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ οἱσ εὺν λαό», ἀπειλησώμεθα αὐτοῖσ 'µηκέτι
λαλεῖν ὠεὶ τῷ ὀνόμαει τούτφ μηδενὶ ἀνθρώπων. 18 καὶ καλέ-
σαντᾶσ αὐτοὺσ παρήγγειλαν καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδά-

απαχθηνα. (αδάωσί) | συνεβαλλον oum ΝΑΒΗΡ αἱ ρ]ασίὸ τος νᾳ ayreoh
oop Leif Οὐτό ΤΗΡΗΥΙΑ... ς συνεβαλον επτη Ὁ αἱ) permurid οα115 δα
575 arm aeth

16. πονήσωµεν (Gb') cum κΑΒΕ6τ αἱ59 eatiſ ἆ Chrad τος in catꝰo (οοὰ
Μοπίί abique -σομεν) Τρλγία ...ς Ln Ti πονησοµεν οσπι ϱ6τρ αἱ
plu Βαοςοὶ 59 Ohr 6 ϱίρ80µο ΤΑρλγΙδ, item — (vide aupra)
ο rog νρ Leltↄt α] | ύεγονεν: pr* γεγονεναυ ... 27. 29. 100. 127. Baſs
οοἱ 135 μγενετο | Φανερον ... Ρ6ὲ φανεροτερον εστιν. Οἱ οἱ. 1,οἳ (135 πονε
ακία κούωαι Γασίνηι ουὲ οἱρνακι -- πιοκῤ/οεέωπι αδέ, et πΟΝ οἵο ] αρνιισθαι
eum nABD ὅ. 27. 49, 66” 69. 100. 104. 106. 131. 168. 9095 Baatol 533
... 6 Ti αρνησασθαι οσ) ἩΡ al plor ομ819 Chr

11. αλλ (067 om) ενα! Αἳ αλλ ενα δε | ΕΛ πλενον: Ὁ ΕΧι πλεον τι, ἃ οεἆ
nn amplius quicd οεγρίαι in Ρορµ]ωσι | εισ τς. λαον: Σ τος ϱΥτΡ πιό
Leif add κα ῥΊμωτα εαντο (τος verba irtorum). Vertit oyrp sed κα
απιρίέκε ος divicio in populo (906 add propter germones λος). Bimiliter
anb ſed αἱ ϱέΥπΙΟ non procedat amplius (omissis εν . λαω), ayreob οοὅ
ne amplius εαοαὲ /αφια Ίαεο (οτη]φοἱφ εν ς. λα.) | απε,λησωµεθ. οἶπο
απειλή οµπι ΝΑΡ 36. 60. 106. 137. 168. vg εαἷι oop ayreeh arm aeth
Leite Βαρροίος,, ς ΤΙ ργαδτῃ απειλη οσπι 1 al pler eatꝰ ϱΥτΡ arp
ιτ TRphyla otb (reg, oomminato- 6 non ζουμ’ haeo non natis recte
habero νἱἀθοίας, πφο indieatum est quantum spatii sait intor ta οἱ e)
1: απτειλη απειλησωρ. haud alionum α Lueae usu est, ᾳποτας dmodum
505, 16 Ἠοδοί επιθυµια επεθυµησα, Aet 6, 36 παραγγελια Παρηγ}ε-
λαμεν 18, 14 αναθεµασεν ανεθεµατισαρεν (Ίίέοπι Το 8, 30 χαρα χαορεν,
alia), οί noe θπείπαπε iata. Nesoio απ δ, 18 in ceaussa ϱαἱθοο putem
ut adderetur Φπειλη, quod «οτίο nisi invita potiore testium auetori-
tate retüneri noquit | απειλήησωµεθα οπτη ΜΑΝΗ al ρ]α (d νε Leif οοιν-
πούνεποων, 9 πιάνο) Baseol 139 (]μν θ95 (ᾳοὰ Βποί Ιοοξίο) ... 5 16. 3ὔ.
111. 116. 1937. αἲ 15 οαι15 ΤΕΗΡΟΥΙδ απειλησοµεθα (49), tem per mou·
tata eonstruetiono απιλήσορεθα (.επνλ.) ουν (d θθμόνοπιι” ογρο) |
βηπεξιῖ Α 1443. Βαυμοἳ 139 Γή | ανθρωπων: 18. 18. 83. 88. 67. 119.
146. alꝰ er ο) ον πω

18. και καλεσαντεσ ἄντουσ: Ὁ 8ΥΤΡ Ὦς συνκατοτιθερενων δε αυτων τη
γνωμη φωνηήσαντιεσ αυτοὺσ (ἆ consentientebus autom omnibus notitiam
νοεακέας εορ). Similiter οἱ (38 οοηφεηθεπθίδκο autem omnibus 409έγθεν-
Μου 6906. Item γος -ἴδωρ σκέουι ad οεχἑεκέίαφι, tum pergit Φεκισιοίαυεγωκέ,
qua voes ἀοθαίι οοἆοςσ. | παρηγΥ. 9ἱ9: Ὁ ΄Ίαρηγγειλαντο κατα το µη
φ6εγγ. { παρηγγειλαν (εκ 8 -λαντο) υἶπο additam eum ΝΑΒΟΕΤΕ *
16. 18. 36. 40. 168. 13ἱ9οί 9ος al fere* eatꝰ ν syrp arm Ohrꝰ-ö.

Tisoummonr, N. T. od. 8. 3B

δ, 99. «0

δε 4, 19. | ΠΡΑΞΕΙΣ

σκδιν ὠτὶ εῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ. 19 ὁ δὲ Πέεροσ καὶ Ἰωάννησ
ἀποκριθένεοσ εἶπον πρὸσ αὐτούσ᾽ εἰ δήκαιόν όσειν ὀώπιον «οῦ
θεοῦ, ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ᾗ τοῦ Θουῦ, κρίνατε΄ 230) οὐ δυνάµεθα
ὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠνούσαμαν μὴ λαλεῖν. 21 οἱ Δὲ προσ-
απδιλησάµενοι ἀπέλνσαν αὐτούσ, μηδὲν εὐρίσχονεδσ τὸ πῶσ κολά-
σώνεαι αὐτούσ, διὰ εὺν λαό», δει πάντοσ ἑδόξαζον εὖν θοὸν ἀπὶ
τῷ }εγονότι 22 τῶν γὰρ ἦν πλδιόνων τεσσθράκονεα ὁ ἄφθραποσ
ὁφ ὃν γεγόνδι εὺ σηµεῖον τοῦτο εσ ἰάσδωσ

(609) add α.σουσ 9. ϱ 1. δ1. αἱ plu ἆ ah ορ ayreoh aoth Leif Thphylæ
οἱῦ | καθολου εἱπο {ο 6η 8... 6 Τὶ {ο καθολου οὕπα κλπ (0
video απίθ) αἱ οπιησίά Οἳτ | τοι 2 (δὲ. 89): Β΄ οµ(16 οπι εον

19. ο δε πετρ. καν (Α add ϱ) ἑωαννησ (-ν»- otlam 8) αποκριθενεεσ: D
ατοκφειθενσ δε πετρ. κ. Μνανησ (d ἑλακασε), Loii γευροιάήοωίορ ο.6ουι
Ρείν. et Ioh. Similiter αΥτεοὰ αθἱὴ | εμπο» οασι ΝΑΡΕΡ ϱ) οταυνίά,,,
Τί ειπαν cum | ειπ. προσ αυς. eum ΑΑΒΟΌΚ ὅ. 18. 69. 104. 108.
13ἱοοἳ al eate νρ anb «ορ ayrute arm aoth Ο)σ9δ.., ς Άροσ αυε. εωτ.
εὔπι Ρ 1. 81. αἱ pler Thphyla otb (1, οἱ {398 om πρ. αυτ.) | δικαο. εστυν:

.. Ἑ τουτο Όμιν ὄνκαι. φαίνεται | ακουενν μαλλον οἕ. Leit Οτδίο Cyr
amos 290 ϱί6... Ἡ Υᾷ µαλλ. ακου.

30. δυναµεθα: 8 ὄυνομεθ. | ε-δαμεν οµση ΑΡ Ὁ 4, Ohrtue (άν
ειδοµεν οσπι Β3 (ιόομεν οἱ οιδαµεν) κΡ αἱ ρ]ος (αἱ νόομ.) Ohr 05 —
otꝰ Cyramos 260 | µη: ϱ' (ot. ἀἲ) om

21. µηήδεν: 100. 106. 131. Χνος γᾳ δα oop ϱγτοθῦ οἱ (333 µη, 86. 111.
μὴόε | ευρεσκονεεσ: Ὁ cop 97598 αάά αντιαον | το πωσ: 9" οπως, ὰ
qua ... Ἡ 18. (item aah) om το | πολασανεαν ουσια καβδος αἱ ϱἱ .., 0
χολασονται ουτη Ρ 6. δ. 16. δ1” δὲ. 86. 111. 136. 131. αἱ plus eat
COhr Thphyla οἱ ... Β΄ κολασωσιν, δ4. -σουσιν | δια τ. λαο» (οι.
Leit tæt: κ φοβουμενοι «ον λαον | 9τ: παντεεσ: D ],οἱ(133 παντεσ γαρ |
εδοξαζ. τον Θεον επι ete οἱ. doemid 1,οἱί ... νε (οἱ. am (α) οἰουὑέοα-
δαπέ id quod factum fuerat ὧν 60 guod acoiderat. Ad quam lectionem
Bodrotra 116; Melius habetur in Gracoo: Omnes enim ρἰουύδοαδακε ἆριαι
in 60 puod Jactum fuerat. Ἀν quod in noctrio codd. additum ου: In vo
quod acciderot, in Graeco non Λαδοέων. Σά quacdem ρἱογῥίοαδανὲ (οἷο ϱ)
εἰ οανίήοαδανέ eæ ΜΜΟ Graeco, quod eet εδοξαζον, οοἶεπέ ὑπ οπέαν
in Latinum traagJerri; sed dietat inter οσα ίοανέ Γοσέμαι αὲ ἆρωσι ὧν
/ασέο οἰαγύέοαγέ εἶνε gloriſioari.

33. ήν πλειο». τἐσσ. (06τ” h. |. ο ᾱ, |. 6. τοροβ8ί, η») 0 ανθρωπ.. (11198 ϱ--
norum enim plus guom 1; erat homo): x arm ήν ο ανθραπ. πλειον.τεσσ.,
65ος ΟἨγ996 ην πλε.. ο ανθρ. τεσσ. | τεσσερακ. ουσ καπ” p..
Lu τεσσαρακ. οἵτι ϱὖπρ αἱ οι Ὅ]ά | γεγονει ουσ 80 (quae ſorina iam
apud Atticos ραρείτι legitur, ut Plat. ΒΥπιρ. Ρ. 11δ. οἆ. Ἡ. Stoph.
παραγεγονε. Similitor διαβεβηκει Χθπ. Anab. 7, ὃ, 30. αποδεδρακευ
ibidem 6, 4, 19.) ... ς εγεγθνει um ΝΑΚΡ αἱ οπιητἰἁ | ζουτο: D Irint ue
Leit om

ΠΡΑΞΕΙΣ 4. 2ßB. 88

23 Anolvo res δὲ ἠλθον πρὸα τοὺσ ἰδίουσ καὶ ἀπήγγειλαν
ὅσα πφὸσ αὐτοὺσ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ προσβύτοροι εἶπαν. 24 ot δὲ
ἁκούσαντοσ ὁμοθνμαδὺ» ἦραν φωνὴν πρὸσ τὸν θ9ὸν καὶ εἶπαν δν νν
Δόσποεα, σὺ ὁ ποιήῄσασ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν ήν καὶ εὖν θάλασσαν
καὶ πάντα τὰ ὃν αὐτοῖο, 2ῦ ὁ εοῦ πατρὸσ ἡμῶν διὰ πνεύµατοσ

19. απολυθοντ. δε (1. 40. 106. alio (ογο Thphyle αάά οὐ αποστολοι) ...
EB εω6ενθν δε πολ. | απηΥΥειλΑν 68η ΑΒΟΝΒΡ αἱ pler Ολε2109,.. α 36.
98. 98. 21ꝰ cor ΤΗΡΗΥΙΦ46 ὤνηγγειλ. | οσα πρ. αντουσ: 18. αρ. αυε.
οσα | ου αρχ. κ. ου πρεσβ. (οἱ. Loit 33): Ἐ οι πρφεσβ. κ. ον αρχ. | ειπαν
επαα ΝΕ... ς ενπον οἶση ΔΕΡ al omnrid

34. ακουσανεεσ: Ὁ μὰὰ καν Επιγνοντεσ {ην του Θεου ενεργεναν | ο9µο-
Φυµαδον: δΊ. 106. ροοἰ φωνη» Ρ9η ... arm ΟΠΠ | φώνην οἳ. Ιτῖπέ 105
.-αἲ (339 ϱὲς ... 8 aah 6ορ θΥΓΕΐΣ arm aoth «ην φωνής Φυτων, 184. ο2ος
σην φωνη» | εἰταν σΏ{η ΝΑΒΡΌΡ 60. ... ς έ0πον eum Ἡ αἱ pler οαΗ15 Ohr
9199 | συ οἶπο additam οστη ΑΒ am fu demid (item νροἰθ es qui)
ο0ορ ΔΙ54 (aod ipaum etiam συ om; ent igitur ὀἀεσλοτα, 9 Άοιησασ
ote) atpe ϱρ θα) 591038 (ὀεσπ. συ εποιήησας) Didtei 345.141 (ut Αιδ5)
BEilæ (αἱ vgele, item al) ... ς συ ο Θεοσ eum ΌΕΡ οἱ plor aah syruir
arm aoth Iriat 195 Π,οἱ {998 Thphyle otb (Ετίαξ ϱω 60 deus ote, Itom σν εν
9 GBeos 58. 69. αἱ aliq οαἲι al Thphyla). gimiliter pro συ 18. 40. 96.
πρ. ο Φεοσ, Οε 9/98 ϱ1108 ϱ θιοσ, οἱ alitor

50. ο {ου πατρ. η µ. δια Άνευμ. αγι. στοµατ. ὅαυ. παιδ. σου εἰπ. eum ΝΑ
5κ 19. 16. 47. 99, 56. 58. 12100t (18. 38. του παιδ.) οαΙἳἩ Α]δέ (οἱο
οἀ δονοᾶ ακ «4άδ) οἱΡ0 ορ 115.348 Fandem leoetionem eonfirmant, nisi
quod [πείυτῃ vorborum ordinem οἰπάποταπὲ restituere, νρ qui ↄpiritu
aæoto per οὐ ραδνίο noectri David pueri tui dicisſti, Irint 196 ϱιέ Ρεν ορίγ.
ρμόΐέκαυ ογε David natris nottri pueri ftui dixisti, Leiſꝰ qui ρε vpir.
βμόέμαου οἳ οὐ ραένίο πουέγὶ David pueri ἐν diiSti, sah qui locutus εί per
æpu ο6/σθω in ore ραξνίο nocri Dovid servi tui dioens, aothete qui ipee
loextus es in ↄviritu zanoto por οὐ Davidis vorvi tei potris notri οἱ diæisti.
Itom (postposito Ρεν αρύν. not. ut κας) ayrp qui por οὐ Davicis paui-
nochi orvi tui µιν ορύν. θαπθθωνι ἁνσίον (Ἴνοια αγπιοάό), armoa qui per
ο: petris πουνί David εεγοέ tui looutus es et di-icti per ορίν. amotumn,
Voestsſent qui ꝓiritu οποίο per οὐ patris noctri David pueri tui
ἁα Οἱ οἱ. HFil qui per os Ραὐνίο κοεϊνὶ Dovid οσο ꝓueri θέ
dæicci, φα]Όποσαπι θοΏοθη1έ Ααρρζωθά as 819 Item eerto ὅνα πνευμ.
αγινου eonſfirmant, abiecto {ου πατρθσ 4µων αποἀ orationem inprimis
torbareo νἰἀευοίας, ῦ οσ ὅνα πνευµατ. αγιθυ ὅνα τον στοµατοσ λαλη»
σασ δαυειδ παιόδοσ σου (ἆ Ρωονο tuo), ΑΥΤΟ9Ἀ 6αρ qui locutue es per
æpiritum ραπ (ΕΟΡ in αράέν οωησίο) per οὐ Davidis ſservi ἑωέ, Dideri
35 11 ϱ δια πνευμ. αγ.. στθµωτὸσ δε δαν. πανδ. σου ειπαν et Didlat
516 σωό per ορύν. vanct. ore Dav. ꝓueori tui looutus εδ ..... . ς Τί ο δια
6τοµωτοσ δαυ. [του] Πανδοσ σου ειπω» (ς του ante πανδ. ο. minuse
Ροτωα, Τί Ob Ss om 6. ΝΔΒΟΕΡ οἱο) οσπι Ρ 1. δ1. 60. αἱ longe ρία
(αχ νοτοἰοπίῦ tantummodo arp ο) 56 ϱιΓ9ο) Ath exedd priorib Ohr 108

—

50 «26. ΠΡΑΞΕΙΣ.

ἁγών στόµατοσ 4ανείδ παιδόσ σου επών ὑατί ἀφρύαξαν ἕθνη
΄ καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; 26 παρόστησαν οἱ βασιλαῖσ τησ. Τῆσ
καὶ οἱ ἄρχορτοσ συνήχθησα» ἐπὶ τὺ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρών καὶ
κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.. 217 συνήχθησα» γὰρ ἐπ ἀληθαίασ ὃν εὔ
πύλαι ταύτῃ ἐπὶ τὸκ ἅγιον παϊδά σου Ἰησοῦ», ὃν. ἔχρσασ, Ηρώδησ
τὸ καὶ Πόντειοσ 1{ειλᾶτοσ σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ισραήλ, 28 ποι-
ἧσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισεν γενέσθαι, 29 καὶ
τὰ »ῦ», κύριε, ὄπιδε ἐπὶ τὰσ ἀπειλὰσ αὐτῶν», καὶ δὺσ εοῖσ δούλοισ
σου μετὰ παρρησίασ πάσησ λαλεῖν σὺν λόγον σου 90 ὃν εφ εὖν
χεῖρά σου ἐκτείναιν σε εἰσ ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα ἤψοεσθαι

(εοἆ 106 οοπβσπιατὶ vdtr ὄνα Ίνευρμ. αγιου. Rat onim καθαπερ ο F
ελεγε τοισ νουδαιουσ᾽ ϱ» δε εγω εν πνευμαει Θ0ον λαλω, ονξω καν
αυτου φασ» δια π»ευµατοσ αγιου, οἱο) ΤΗΡΗΥΙΑ atb Coroal waximia 19,
015 (qui per 06 canoti puori ἐκ David ἀῑσίεν) :: pro testium ratione
leetionem a nobis editam oertum eat ot antiquissimam et θαορα]]ο 2.
δ. 4 ubique propagatam 69090, Auetoritati qua utitar nullo modo
οοπιρατοτὶ poasunt quae leotionem Els. conrmant. κος ος απ -
quisnima οογτθοίογαπα atudiis orta est; noe onim additamonta illa:
του πατροσ αµων οἳ πνενματοσ «γιου, ita oomparata aunt ut ποπ
possint non 2 pietate temeraria derivari. Singula voerba praeter Ἡ9ο-
rem sed non sine eausna collocata aunt. | εφρυαξαν: Ὁ εφρυξαν | κενα
ut ΒΕΡ oto: AD al κανα F

27. εν τη πολεν (4 add σου) ravut eum ΝΑΒΏΌΣ al plust νε ογτπς αμ]
60Ρ arm aeth Εβθςἱ69 Ohpro, 109 (7Ύχου 109 thabae ὅτε Irint 106 Pertprax 0
otbaptꝰ 1,οἱ (133 Hiito (10086 .,, ς (- Ob Βε) om οτι Ρ 1. 81. αἱ ρ]α
eatꝰo Phphyla ϱιῦ | παιδα σου (αι. Εποθοί οἱίο Irint Tert Leifſ): 9 181.
Hilæo ο(1006 σου παιδα | πειλατοσ οσπι Β’ (:: 08.0 seriptara quum
otiam apud Le idonesa auetoritate utatur, αἱ Le ἃ, 1 Α.ὖ 18, 1 καν
30, 1 ΑπὐΤ, neo ab hoe loco areonda videtur. Etlam 8, 18 οἱ 18, 38
oerte BD consentiunt.) ... 56Lu Ti πιλατ. cum ΝΑΒΤΟΗΙ, οἱο | λαασισ
(Ρορωίο ἆ vg Leit Οαφεἱοἆρε2 cop ote): ο aah ayrp αἱ” ροριζο, ογτοςἩ
4γπαρορα ... x (ο vide anto) δ. 8δ. Thphyle Hil Augpraod οὐ 613 ]οσ
Gopulus)

38. σου οες cum ΝΑΖΤΕΕΤΡ αἱ pler cate 3 vg (οἱ. amꝰ fu demid) ονταές
sah ο0ρ aeth Ετὶπί 106 0Ἠγ 8108 ϱἱς ... Ιω om eum Απ 11. 106. 0* am
arm Leifꝰæ 1150 Augpraed as en

29. επιδε εστι ΝΒΡ αἱ οπιηνίἁ ,.. Lo ΤΙ εφιδε (an -ειδε) οπτι ΑΌΧ : οί
ad Le 1, 3ὔ οἳ 6, 8ῦ οἱ alibi , απειλασ (οἱ. ἆ αιἰνασίαι): ——
παφρήσιασ Άασησ: 96τκ νρ eop Leifꝰ ΗΙ1599 πασησ æe
86. 67. 187. 11001 geer yrαν οπή πασησ

δ0. {. χειρα σου οὔπι ΝΡΕΤΕΡ al omnvid eatei vg (eum manum ένας οσέεν-
das, demid - manus ένας «) syrutr aah eop arm aeth Οὐς 0, 190 109
ΤΗΡΙΥ]Α οίδ ... Ln om σου eum Α (886d eodem loeo habet σε) Ἀ (ἆ δισε
manum — 1. οἱ {338 d οσἑενάέο κο) | εκτεινευν σε eum κ (4

ΠΡΑΞΕΙΣ 4, 0. 37

διὰ «οῦ ὀνόματοσ τοῦ ἁγίου παιδόσ σου Ἰησοῦ. 91 καὶ δεηθέντων
αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τύποσ ἐν ᾧ ἦσαν συνηγµένοι, καὶ ἐπλήσθησα»
ὥπαντοσ τοῦ ἁγίου πνεύματοσ, καὶ ἑλάλουν εὺν λόγον τοῦ Θεοῦ
μετὰ παρρησίασ.

99 Τοῦ δὲ πλήθουσ τῶν πιστευσάντων ἢν κο καὶ ψυχἠ
µία, καὶ οὐδὲ εἶσ τι τῶν ὑπαρχόνεων αὐτῷ ἔλεγον ἴἔδιον εἶναι, ἀλλ᾽ 2,4.
ᾗν αὐτοῖσ ἅπαντα κοινά. 99 καὶ δὐνάµει μεγάλῃ ἀπεδίδουν εὺ
μαρτύριο» οἱ ἀπόστολοι τῆσ ἀνἀὰστάσεωσ {ησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίων,

σε εκτ.) ἩΡ αἱ plor οδὲ Thphylaetb... Ti om σεο, κους 37. 40. 57. 99.
100. 106. Ieot δΡο αἱοοτ Οεὺῖο ] γννεσθαε: ν) 1. 1898. ϐΡ9 Thphyla
ινεσθ. | ονοµωτοσ; 19. add σου και | Badretraet 169 ο h. v.: In
ὤναροο Λαδείω: Per Αοπιον απο pueri ſan Ieeu. Οκοῦ μιαρίο αροκοῖο.
σιάα votis conꝙuere videtur. (νς - εκεί Alci tac)

BI. απαντεσ οὕτι ΝΟΑΛΡΕΡ οἱς (οἱ. Ir )... μὸ 106. παντεό | τον αγι.
Άνευρ. cum ABD 10δ. am Ιτετ10δ,,, ς πνενματ. αγιου οὕπι ΕΡ αἱ pler
νε (ο. fa demid) Οἷνς 19 Irint Τ, οἱ (333, item sah οορ οἱο { μετ. παρρη-
σιασ (Leif ↄ Αποζερις 9619): 9 Irr otnt Augrorm 366 (ὅ,118έ ϱ{5η) κά ἆ
παντι τω Θελο»τι πιστενε (Λας om πιστ.). Eadem οοπΏτηηκί Bed
τοίς116 In Graeco hab atur additum: Omui volonti eredere.

33. καρδια οἶπο artleulo οσπι ΝΑΡ” arm 01394 (359 Basrott 15. 500. ἐπ
Ον ὐοῦ 84 Fothal (olened 19 ap Zacagn. ας Ιπ]ἱοσίδ.,.,ς ΤΙ / καρδ.
eum Ρ2ΕΡ α] omnrid οα1583 ϱϱἩ «ΟΡ Or 33159 ϱἱ 8616 Βασ ίλλου δἱ5348 Ohr
9,196 ο,α1ὺ (γτεορΏ 686 1,6ου/746 Thphyla αἱ | ψυχη alne artieulo eum
ΝΑΒΡ 96. δα] ϱ0Ρ arm Ος 196 ϱ{5615 Basrott ter ΟγτΙοίοἩ 433 Ελα] (ut
ante) ... 6 Τ ή Φυχ. 68π ΓΡ α] fere omn ΟΥ 1150 ϱ{31616 Baseth 390 ϱἱ
24 Ο)ς 0, 1θέ ο(α)ὃ ΟΥΙΕΟΡΗ | µια δὲ. met Orint 2,220 Angsorm 366 ρ(αἵ[ὺ
... ΡΕ Oypere otꝰo Ambisaao 1516 Ζρηο 13,39 ᾳὰὰ και ουκ ήν διακρισισ
(κ χωρισμοσ) εν αυτοισ οὐδεμια (1 τισ). Latt οἷο: δὲ non erat accu-
Δαξέο in eis ulla ἆ, 6ὲ non erat eeparatio in eis εἶζα 9 (quae eadom testa-
έως Bodretra 119 ος ͵ GOraccis exomplaribus*) Amb, neo Jfuit inter illo⸗
diocrimen υἶξωπι Cyp Ζοπο | και ante ουδε εἰσ: x οἵη | ουδε εισ: Ὁ 86.
φο”” 00. 168, 142. 418R 20r ρα ϱυδεισ. Itom ς9 1656 (πο 1656 ϱ/9) ϱὐδ)
εἷσ | εν: Ὁ οπι, aod ἆ 6ὲ πθθιο φΜέοσναπη 68 ϱ0 quod poeidebant dicebant
Φος esse αυτω; Ὁ αυτον, 5 1. 4. 60. 101. 106. 4120 (6το Thphyla otb
αυεων ... Ἡ 18. 86. 138. ος | ελεγεν: 93 ελέγον, ἃ (vide απ{θ) am
ἀνφεδακέ (am φθό φωίρφνασν Φ0Υνι quas poeidebant οἳο) | αλλ: 5 αλλα |
απαντα «8η ΝΑΕΡ al plor oat ἙἘκεσίὰ 300 9,104 Thphyla... Lu παντα
eum BD 171. οοἱίσαυ 56 (αοἀδαςθ) βουθκ 68 (0dlibero)

38. ὄνναμεν ante μεγαλη οσα ΝαΒΏ SS. 100, 106. 119. αἱ5 sor (alvid) eate
νε Chro, Irint Angerm 966 Ογεἱρφ4δ,,, ς Ti ροεί µεγαλη pon οτι
κ» αἱ pler Thphyla οίὃ | απεδ,δουν: 81. -δου | το µαρτυριον ante οἱ
απ. οἱ, Irint θὲο ... Ας 1. δ. 18. 98, αἳ plusio cat νᾳ ΤΗΡΗΥΙ5 Αις
οοἵπε ο (γρ]οσάθ post ο, απ. pon; Ἀ νοτο αἷο: το µαρτ. ο, αππ. του
ενρ. 25 τησ οναστ. | 39 χὺ του κνριου οππῃ ΝΑ am ſu demid, item ad-

.. ΠΡΑΞΕΙΣ

χάρισ τε µεγάλη ην ἐπὶ πάντασ αὐτούσ. ὃ4 οὐδὸ γαρ ἔνδεησ τισ
ἦν ἐν αὐτοῖσ᾽ ὅσοι γὰρ κτήεορθσ χωρίων ᾗ οὐκῶν ὑπῆρχον, πω
λοῦντησ ὄφερον τὰσ τιμὰσ τῶν πιπρασκοµόων ὃδ καὶ ἐείθουν
παρὰ τοὺσ πόδασ τῶν ἀποστύλων διεδίδετο δὲ ἑκάστφ καθότι ἂν
εισ χρεία» εἶχεν. 96 ᾽Ιωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθοὶσ Βαρνάβασ ἀπὸ τῶν
ἀποστόλων, ὃ ἐστιν μνθδρμηνενύμανο» οἷὸσ παρακλήσεωσ, «4ευείτης,
Κύπριοσ εΦ ένα, 37 ὑπάρχορτοσ αὐεφ ἀγρυν, πωλήσασ ἤνεγκεν
tò χρῆμα καὶ ἔθηχεν πρὸσ εοὺσ πύδασ τῶν ἁπηστόλων.

dito ημων 16. 19. 86. vgelo οὐρ (Okristi {εεν dom. nostr.). Item verbis
transpositis pu al mu arm (aothro t. αν. ημων» ) οἱ (ασἱ ut ante
{ὴσ αναστασεωσ ρου) ΟἨ 19198 ζουν κνφ. ἐν χν ... ΤΙ τον κυριου 28 «ηλ
ΑΡ αἱ longe plu sah οΥ ΓΡ αο(ι)Ρ Irnt 106 Αμβοογω 56 Τ)ρ]ιγΊ9 οὺ; Ta
(εοὰ anto {ησ αναστ. pon) {ου κνρ. 19 [10] ... oror ο) γεοὰ 19 Το ι: in-
volitum ος: 20 χὺ {ου κυριου, hine tanta νατὶοίαδ. Θαορο legitur του
κυρ. 10, πε 8, 16. 11, 30. 16. 11. 30, 8δ. 11 18. 16, 31 οἱ alibi, nee
raro χὺ ο (οαἱ0 bonis additur. Item haud rarum ο κυρ. 1 F, αὲ 11,
17 (οι in additamento ορατἰο 14, 10). Bod nusquam, opinor, αλἶστια
mansu inlatum eat quod hoe 10ου pro —— gravitato οἱ —
ratione rooipoandum duximus.

84. τισ ην (Β ην εφ) ου ΝΑΒΥΑ 16. 18. 27. 29. 88. 69. 104. 108. 118.
8Ρ9 alꝰ eor (Euabiot, 1,6 ϱµεριζον ἆπασν - ὦσ µήδε ειναι τινα ενδ(η
πΛαρ αιποισ)... 6 Τϊ εισ υΛΗΡΧΕν οστη ΡΕΡ αἱ plu Οὐγ θές; Ψπηρχον
οοἀθαι versu Ώου Βαοί | κεητορεσ: Ὁ arm add σαν | υπήρχον οἵπι
πεΑΘΟ ΚΡ αἱ omnrid Euablats, 11,6 Ohrꝰ, ios κ οξτὸ ἆ arm om (οεἆ
οκ his 08:32 ἆ arm habent Πσαν poet κτητορεσ) | πωλονντεσ ἐέφερον
τασ τ{ιμασ οἱ. 985 (ἆ vondentes οἱ αὖ[ογεδακέ prastia)... Ὁδὲ και
φιροντεσ τειµασ | πιπρασκοµενων ot. 0613 (ἆ φωσεέ νεπέφδοπέ) ... per
Λιπρασκονεων

3δ. ὀνεδιδετο οσἴη κΑΔ΄ ΡΕ ... 6 δµόιδοτο οὕτο 83Ρ α) οπή | εκαφεω:
D ἐνι ἑπασεω (ἆ να singulis, 9 unicxiqus) χαθοτι αν (18. 110. 181.
αἱ aliq om αν): ἃ 11. 81. καθο͵, 00. 6δ. 69” Εασδίοί», 17,8 χαθο ον.

86. νωσηφ (Ob) cum κΑΝΟΣ 1δ. 27. 40. 66) αἲθ ϱαἱ55 νᾳ oop ογγοθὰ arm
aoth Ερὶρὶ 149 (και γαρ βαρραβαν λεγεν υω5ηφ Άοςε παλδυᾳενον)
Οἱ1γ9,111 (ος οἀἁδίοτ) ... 6 ϱωσησ eum I. 18. δΙ. αἱ plu aah οΥτρ
Οδ 8 106 (Ίρειπι nomen ἑωσησ seribitur, tum αἁἁ[ίαν οὗ ὅσπει ϱ9υ
θυτοσ εκἐινοσ είναι 9 µετα κατθιου᾽ εκεινοσ Ὑαρ χαι νωφηὴσ ελεγετο
και βαρσαβασ. Unde non ααἰ]θ elarum οδί utrum κωσησ h. ]. an ϱω6ηφ
legorit. Supra vero 1, 28 non ἔδΏλ (ωσηφ quam ϱωσην invenisse vide-
αν.) Thphyle otb (utorque repotit vorba Chri) | απο των oum nA
b I. alꝰ ΤΙρΕΥΙΑ otb. .. 5 υΌπο oum Ὁ αἱ pormu eat Οἳς | µεθερρη-
νευοµενον (αἱ5 -νοσ): 8 ερµη»ενοµενον ... d2. om λευένεησ e B—
... 6 Lu λευιεησ eum ΝΔΕΡ τοὶ]. Praeterea D post κνριοσ ρου

87. αγρου: D χωριον (’-ιον) | προσ cun νε 15. 19. δΊ. (al; negloxorunt
eonlatores) catꝰ Thohyla ... ς νο Ti παρα οὕπι Ρ0Ρ al pler Chr 9105

ΠΡΛΕΕΙΣ 5,4 0

ν. |
1 ᾽νὴρ δέ εισ Ανανίασ ὀνόματι σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ
αὐτοῦ ἐπώλησεν κτήμα, ὁ καὶ ἐνοσφίόατο ἀπὸ τῇσ ειµῆσ, συ»-
αιδυίησ καὶ τῆς γυναικόσ, καὶ ἐνέγκασ µέροσ:τ! παρὰ τοὺσ πύδασ
τῶν ἀποστόλων ὄθηκεν. ὃ εἶπεν δὲ ὁ Γέεροσ᾽ “νανία, διατί
ἐπλήρωσεν ὁ σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὺ πνεῦμα
τὸ ὤγιον καὶ »οσφίσασθαι ἀπὸ τῆσ τιµῆσ τοῦ χωρίου; 4 οὐχὶ

otꝛeo Thphylb (libere Οἱ 518 ήγαγε το χθηµα καν εθηκε παφα τουσ
«ποστολουσ) :: πες 6, 36 ποο ὅ, 3 fluetaat πάρα, ηες fore alibi; hine
aubatitutam οσὲ h. |. 20que 4ο ὅ, 10 παρα pro προσ, non vieissim

Υ. 1. ανηρ δε τισ... Ε ἐν αυτω δε {τω καιρω ονηρ τισ | ανανιὰσ ονο-
µαει hoe ordines eum κΡΡ αἱ Ρίο; ΑΓ ... 1 Π 02οµ, αναν. «88 ΑΌ
31. 184. αἱδεοτ eatꝰ νε ΟἨτ9 111 (419 nomen εγαὲ Φᾳῖ «ορ οἱο) |
σαπφ- eum ΑΒΡ αἱ pler ἆ (οαρρλ-, item 6” φεὰ {ρ86" pro h reposuit i)
eop Or 34018 (τα περ. αν. και σαπφειρασ) Cyrhr 515 Phdrt 4 968 (γην σαπ-
Φειραν) ... κο 19. ΟΙιςθ 01ου (idem εοἀσχαΗὺἱ) σαµφ- (κ παμφιρη)
... 9 σαφφ-, ΥΕ ϱαρλ-, εοπἰίτα ο (6χ oorr ectione“) δαρρία, sah σαπ-
περα. Item -ειρ- eu Α9Ρ al ρ]οτ ... κ οἴδρε 15. 105. -ο- (" σαφ-
φυφα, 03 σαφφιρα). Item -ρη eum κ οίθΑηΡ αἱ plu (eonſirmat Ογτᾶτ
οτ5 φαΆφευρησ) ... Ln -ρα eum 80 αἱ plusto eate ΟἨγ 91115 (Πέουι ΟΥ
vido ante, Τ]ιάγ123246 η σαπφειρα)

9. και ab initio in u θαρρἰοίαω prima πιαπα | απο (ος. Ο:9615): υ εκ (ἆ
4ε ργαεῖίο) | συνειδυµῃσ οπτα ΛΑΒΕ (4 συννόνησ, Β' Φιιδυνησ)... 6
συνιιδυιασ ο ὉΡ al οπιΏῦ]ά | γυναιχοσ οἶπο additam eum ΜΑΒΡΕΣ
19. 11 16. 18. 27. 39, 86. 106. οαἱδό ατα Οἷιο115... ς (8059) add
ἄ ντου οσπη ΚΡ αἱ plor ἀ νᾷ 88) eop ↄyrutr aeth Thphyle etb εθηήκεν
... Ὁ έθετο, δ. 88. 198. 8Ρ9 τεθεικεν (8. 38. -ηκεν) ἳ

ἃ. ε.α. δε: Ἡ οὰὰἁ προσ αυτον, itom 16. νᾳοοὰ (αρ Mtthaeium) σα eop
ογτοεῦ otp ο” φον Thphyla eid προσ αυτον (νο! αυτου) pott πεερ.
(ογτουῦ ϱ0Ρ aeth eum dicit οοη)ϱ) | ο πετροσ eun ΝΑΒΕ δ. 18. 30. δ1.
69. 100. 104. 106. 168. Όλοι ente ΟἨτ9)Η13 .., ς om ο ceum ΡΡ αἱ ρα
Thphyla otb αραννα: ϱ Vgelxt νροοὰ (αρ Lu) Λφοσ ανάνιαν | επλη-
θωσεν (1ὲξω κο rostituit ος «Άηρωσεν) οἱ. Οτ5015 Athꝰ. is ꝗtint δδ8. 660
Cyror e Didiri .0 Φ{310 .tint το Epiph Chr 913 Leont ec Oypi
Leicuo Ct Βοά τὸ ad tentovit: in αἶία tronslotione iuxta Gracoum
eæemplar ita legitur: Απαπία, our implevit Φαίαπας cor tum (πῖ in 9
legitur) ... τε Didiri 2,20 Rpiphoο οἱ Σά Athint 222 Fuluo ο»ἱ δ63 (ποπ
itomep 1939) Bed (ος vg, vide aupra) ἑδηέασίέ, ἐπενρασεν, Thdrt 3, 261
οἱ 4:31 ϱποτησεν | το Ἀν. {ο αγιο»: 96: {ο αγιον πνευμα | νοσφισα-
σθαν οἷπο αἁἁλίαιω eum ΝΑΒΝ al plu oates ΟΙ... Ti add σε eum
pierx atlat 81. 98. 9δ. 06. οἱ pluak (in his 6 ορ Seri) sah Leont 6035
ΤΑρΙσ]ς eib

40 5, 5. ΠΡΑΞΕΙΣ

µένον σοὶ ἄμενεν καὶ πραθὲν ἐν εῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχε»; τί ὅτι ἔθου
ἐν τῇ καρδίᾳ σου εὺ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποια ἀλλὰ
τῷ θοῷ. ὃ ἀκούων δὲ ὃ ᾽4νανίασ τοὺσ λόγουσ εούτουσ, ποσὼν
ἐξέφνξεν. καὶ ἐγένετυ φόβοσ µέγασ ἐπὶ πάνεασ εοὺσ ἀνούοντασ᾽
ϐ ἀναστάντεσ δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντοσ
ἔθαψαν. T Εγένετο δὲ ὧσ ὡρῶν τριών διάστηµα καὶ ᾗ γυνὴ αὐτοῦ
μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὺσ εἰσῆλθεν. 8 ἀπεκρέθη δὲ πρὸσ αὐτὴ» Πέεροσ᾽
δὐπό οι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίο» ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν ναί, το-
σούτου. Ὁ ὁ δὲ Πέτροσ πρὸσ αὕτη»᾽ εί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πει-

4. µενον (ita μ" ipase ex ἐµενο», aleliq µενων): Ὀ6τ µεσον | ερενεν: 18.
34. 40. eror αµεινε | εν (Ρ οπι) {η ση: ver om ση | «ο πραγμα τοῦτο:

Ὁ sSah ποιησα, (03 add ςο) πονηρο» {ουςο (d αοεγε ἆοΐοθα rem ἑφέανν) |
έψευσω: Ρ' εψενσου | τω θεω: 1. 18. 9ὔ. Bas 08 1, ΦοπΙ88ὅ ο τω

δ. ακονων δε οἳ. (Ος 3578 ὄοκεν δε µοι οΕι σκουων αὤνανιασ τουσ λογονσ
τουτουσ) Basoth δό ],οἱ(158 οἱς .,. 9Ες ακουσασ δε, κ κα. ευθεωσ
«κουων | ο αναννιασ οὔπι ΚΑΒΕΡ al plustꝰ ΟΗΓ15 Thphyla οξὺ...ς
(Ξι Ob Β5) om ο cum Ὁ οἱ plu oatꝰ (Or 51618) Basoth δέ | πεσων: D
Λαραχρηµα πεόων | εξεψυξεν: Ὀ' teate Wtst απεφνξεν, at οἱ Κἱρ] οἱ
Sori εξεψ. Αραά Ο: 2,615 ubi liboro totus ἰδίο locus οχθοτ]Ὀἰέας, οοί
δι τουεο πεσων απεψυξε», εθοὰ Ρραποῖν vorbis ροεί sequitur και ὧσ
εχψνξαι. | τουσ ακουοντασ (18. om teeto Trog) εἶπο αἀάἰίαπα οασα
Ν"ΑΒΌΟ 16. ΣΤ. 39. 37. 100. 111. Ktor οκ) vg aah eop syreeh aethpp
are ΟΓ 56015 1,οἱ(145.., ς (6009) add ταυτα οπἵη ΣΡ αἱ pler ayrp arm
(aothro cum, arp ἑαξία) Basethx Chroin Thphyla etb

6. ανασταντ. δε: xAdd παραχρηµα -

T. ὦσ (κ): κ’ εωσ | διασεηµα: Ὁ -στεμα

ϐ. απεκριθη 6ύτη ΝΑΒΡ oto (οἱ. ΟΣ3/574 καν απεκρ.) ... D ΥΕ 019 (contra am

φεερονάεπε, ſu demid γεορονάἑϐ) sah oop 8ΥΣΞΟΣ αοίἩ 1,οἱ (135 ε,πον, x

(προσ ην ο πετρ. εφη) εφη | δε eum ΝΑΒΌΡ αἱ ρ]ος eat vg «ορ 6ΥΤΡ
Οὰς ... 15. 11. 1δ. 44h Αστα om, πθο οχρσὶ ο7ττοῦ .,, xvido ante; 180.
Or καν απεκρ., item aoth Leif (ἀἰφίέφωε) | προσ αυτη» οσἵη ΝΑΒΟ (α
vide anto) alis eatꝰꝰ Ος 1μοί{ ... 6 αυτη cum Ρ αἱ ἶοπμο ρία νρ (ουτρ
οἱ ο.) Οἱς 9,113 ΤΗΡΙΥΙ9 δι | πετροσ οἶπο artienlo cum ΑΒ 11ἱ9σἱ,
item (πετρ. πρ. αντ.) ἆλοι eater . .. c Τὶ ο πεεροσ oum pEr al ρ]ος
Οτ5/5Τέ ΟἩς | ειπε µοε εν (18. εισ) ... Or λεγων ει ... 96ἳ επερωτήσω σε
ε, αρα | τοσουτου (1. 1. δὲ. ΟΥ Leif ete): Ὀ65 δα] poat {ο χωριο» Ρον |
η δε: ϱ" η δη | ναι (θέ. Or Leif οίο): Aa* om, sed ipse* suppl; Leif
που αχρτί

9. ο δε πετροσ βἱπο additam cum κΒΟ 39, 60, 106. 168. να (1/οἱ (155 post
illa vero ait: Tanti, statim pergit: Quid convenit eto, οπα]εα]α ipsis ο
δε πετροσ) ... 6 add ειπε eNn Α αἱ pler sah eop ayrb (et ογττοῦ Dixit
ei Simon) arm ΟΗΓ 5113 itom Or 3916 φὰἆ φησι ... E ειπεν δε πετρὺσ
(noth δὲ diæit οἱ Ῥεέγων) | προσ αυτην: Ρ6τ ΟΠ προσ (ρταθεθἀθπίο
«τροσ) | εν (οἱ. Or ote): κ’ πάἁ ουν (α” abatulit) συνεφωνηθ! (ος.

ΗΠΡΛΕΞΕΙΣ δ 10. 41

ῥάσαι εὺ πνεῦμα κυρίου; ἐδοὺ οἱ πόδοσ τῶν θαψάνεω» τὸν ἄνδρα
σου ἐπί τῇ Θύρα, καὶ ὀξοίσουσώ σε. 10 ἔπεσεν δὲ παραχρήµα
πρὸσ τοὺσ πόδασ αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν ᾿ εἰσελθύντοσ δὲ οἱ νεανίσκοι
εὗρον αὐτὴν νακράν, καὶ ὀξκέγκανεοσ. ὄθαψαν πρὺσ τὺν ἄνδρα
αὐτῇσ. 11 καὶ ἐγένοτο φόβοό µέγασ ἐφ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ

ἐαὶ πάντασ τοὺσ ἀκούονεασ ταῦτα.

12 διὰ δὲ τών χειρών εν ἀποστύλων ἐγύετο σηµεῖα καὶ τέ-
θασα πολλὰ ἐν τῷ λαφ καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπατεο ἐν εᾗ στοξ
Σολομῶνεοσ᾽ 15 τῶν δὲ λοιπών οὐδείσ ἐόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖσ,
αλλ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺσ ὁ λαόσ᾽ Ι4 μᾶλλον δὲ προσετίθεντο
πιστεύοντεσ τῷ κυρίφ, πλήθη ἀνδρώ» τὰ καὶ γυναικών, 15 ὥστε

Or 3514 Bas 14909 Ογγὰς308 ϱἱς, ἆ ο Υ oonvexit): p συνεφωνησεν | κυριου.

οἱ. Or Bas Cyrhr οἱς.... D τον χυριου | επι τή Φυρα (4 ταισ θυραισ):
κ praom ειστανται (ο —8

10. επεσεν δε eum ΝΑΏΣΡ al omnrid eop syrp arm ete (Gracis επισ. γαρ
παραχρὴή. και αυτη) ... Ὁ 6ΥΣ5ΟΌ aeth Leif ies και επεσεν (1,οἳ( εἰ
protinus ceoidit απίε peder εἶμν) ... Υβ 84} om οορα]ατῃ | προσ ουπι
nABD Ος .,. ς παρα οσπι ΣΡ αἱ plor (nonnulli vel υπο) Ohr 90313

.. 1δ. 18. 86. catꝰ ενωπιον pro προσ τ. ποδασ | ευρον eum ΜΒΡΡ αἱ
οσηῦ]ά ΟἩγ ,.. Ti ευραν οσπα Α, xæ ἠυρον | και εξενεγχαντ. εθαψαν (ὰ
εἰ cum ατένζέεοσπὲ εορεζέονωκε, ο δὲ ο[/εγοπίαυ ſzepelierunt, να εἰ extulerunt
et οἐροξέεγωωέ) ... DEr και συνστειλαντεσ εξηνεγκαν και εθαψ., δγτὸσᾶ
4! collegerunt, detulerunt, ↄopelierunt cam, itom aro δὲ portarunt eam et
abierunt᷑ cum os et᷑ cepelierunt eam

II. επεε: Α om, noe expri sah ſ ακουοντασ: Ὁ -ντισ

12. δια δε οῦση ADEr αἱ omnrid vg sah eop ayrp arm ΟγτΏς 116 Ον in
5 δια σε, item ayreoh αθίἓι | Εγινετο (ot. «9 Gb 86) cum ΝΑΒΡΒΗΕΡ αἱ plu
eatꝰ νρ sah eop syrutr arm Ον ],οἱ(138,,. ς 60 εγενετο eum 4. 18.
14. heer al πια Oyrbr 115 ΤΗΡΗΥΙ5 οἱὺ | πολλα ante ἐν τω λαω οὔτι ΝΑΒ
Όε B. 18. δ1. 96. 106. οὔος vg ογτεοῦ Οντᾶς Leit... ς Ti post εν «. λαώ
oum 1. αἱ longe ρ]ᾳ eat ayrp Οἵς ... ah 90Ρ ante σήµεια pon, 198.
13:οοί Leor οί} οἵα | απαντεσ oum ΚΕΟΡ al omnrid ΟἨς ... [9 παντεσ
6-δµς... acth om. Ῥγαθίοιθα D 43. sah aeth add εν τω ερῳ, item Ε εν
τω πω συνηγµενοι | εν τη στοα: Ό 42. add τη | σολομωντοσ (κ
σαλομ.) 985) ΝΑ 19. (σωλομ.) al sat mu (ὔ αρ Mtthaeium, Σ αρ δοσ])
eateꝰ Ohr Thphyla etb (:: αι 8, 11 edidimus cum ΝΑΒΟΡ ete) ... Ob
Ba Ti σολομωνοσ οσσι Β0ΕΡ αἱ plusꝰo

18. των δε (ογτᾶΕ aoth καν των) λοιπων ουδεισ (9 — unci⸗
ουδεισ {ων Λουκ.

14. προσεειθεντο: 1. δ. 4. 47* οἱ (neglexorunt —— «6οντο |
πισεευοντεσ: Αα 19. 88. δὲ, ου πιστ. | πληδη (οε. ἆ κ κὰο): οι"
Ἀληθ., ἐδ. 41. 8Ρ9 ληθεν Ὁ

811

45 ῥ, 18. ΠΡΑΞΕΙΣ

καὶ εἰσ τὰσ πλατείασ ἐχφέρειν τοὺσ ἀσθοενεῖσ καὶ τιθέναι ἐπὶ κλενα-
ρίων καὶ κραβάττων, ὕα ἐρχομέρον Π{έτρου κἂν ἡ σχιὰ ἐπισχιασῃ
τινὶ αὐτῶν. 16 συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλήθοσ τῶν πέρα πόλεων
“Ιερουσαλήμ, φέροντοσ ἀσθεναῖσ καὶ ὀχλουμένουσ ὑπὸ πνευμάτων
ἀχαθαρτω», οἵεινδσ ἐθεραπεύονεο ἄπαντεσ.

17 ᾿4ναστὰσ δὲ ὁ ἀρχιερεὺσ καὶ πάντὰσ οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα

15. και εισ τασ επι ΝΑΒΡΣ 6. 18. 96. 40. 69. 96. 100, 105. 127. 163.
keor α|δ (zed 100. 168. om καν) εδΙ90 (εισ οἱ. arm), item Ε καν εν τα.σ
πλατνσ, am demid 1οἱ (331 ita ut κ plateis (vgelo fu in ρίαίοας) ei-
cerent, d itqo ut in plateis inferrent. Similiter in plateas eferrent aah
uyrutr (aoth praeteritis οἱ verbis et αῇογεδαηὲ aegrotos in loctio οἱ po-
nebant eos ut). Ο{ οἱ. Τ]νάγιδ,Ὑά οτι πολλουσ των αθρωστ. εν ἴαισ
πλατεναισ ΕΠΟ χλενών ετιθεσαν... ς Τὶ κατα εασ ουπῃ Ὁ' (omisso τασ)
Ψ 1. αἱ plu (13ἱ66ί καν κατα ασ) Ohr 91315 ΤΗΡΙΥΙ etb, item ꝓper ρία-
toas ο0Ρ | τονσ ασθενιισ: Ὁ 16. 18 860. add αυεων | τιθεναε: ε ο ὰ
ενπροσθεν αυτω [ επι: Α add των | κλιναρε»» (0) ο. κας Ἱ. 6. 16.
18. 86. «0. 69. 168. αἱ paue catꝰ Cyrhrvis (πεπληρωσθαι δε τασ
πλατενασ των Επι τυισ κλιναφιοισ χαν κραββατοισ ασθενων). Οἱ οἳ.
Latt. qui (ἆ ο νᾳ Leiſ) praobent ζεοἑκζέ... ς χλινων cum ΕΡ αἱ plu
Chr Thdurt κραβατεων ϱἳπι κΑΡ’Ρ Σδ. 26. 33. 40. 96. (alvid), itom
ἆ 8 am fu grabattis (vgolo demid ργαδαἰἑφ) ... 6 κραββοτων οσἱη βὔκρ
al plu (1. οδοί χραβατον) :: οί ad Μο 3, 4. θ. 11 οἱο | 4 σκια (οἱ.
Οψεὺτ116 Loitꝰar οἱς): κ 88. 66 vid Τ]ιάτι δν 345 PTPhphylb (non itom 9)
add αντον, item vg (at veniente Ῥείγο caltem uvibra illius ote) α στα
ayrutr gab, Μπισκιαση euM ΛΑΏΕΡ αἱ pler Cyrbr 35 Ohrortis Τ]νάτι 1.5
... Β 19. 81. 100. 101. 538. 198. οκ Thphylb επισκιασευ | εἰνε: 18.
εινα | αυτων: Ὁ κάά απηλλασόηντο γαρ απο πασησ ασθενιισ ησ
Ειχεν ε«καστοσ αὐτων, itom Κ και ρ’σθωσιν απο πασησ ασθενασ ησ
ειχο». Itom νε (οί. απι demid al, ved non ſu α]) εἰ ζἐδεγαδακθω (Sie
am Leif, vgelo demid liberarentur; allaenm add omnes) ab ἑηλγπιέαέα
(sie οπι demid, item Leif addens σα; vgolo inritatibus ομέο)

16. quVMOVEto δε (οξ. 1,οί (131): κ ὅιο συνηρχετο | και pri eum ABDErE
αἱ omnvid νῳ καὶ ayrp Ολες 19... ϱ6τ" ἆ ayrseh ϱ0Ρ arm aeth Leif
οπι ro: ϱοπι | περι: Ὀὶ περι (ἆ multitudo Anium unde in λέετω-
ραἶεπι) | ιεροῦσαληµ οππι ΝΑΒ 105. keer, item erusalom νᾷ (οἱ. am (8)
Leif; conſirmant etlam (circa hierusalem) sah cop syrutr αείἡ ...ς
(5964 Obo) Τί praem εισ οσπι ΌΕΡ αἱ pler demid arm Chr. Coterum in
Α AnM φεροντιυ ασθε τεροτρῖα sunt; videtar prima manu ο/λ pro
ιλημ δοτίρίασι aut ελημ οπηἱθδτη /1ἱ489. | φερο»τεσ: κ add μεθ εαντων |
ασθιενεισ: 8Ι τονσ ασθ. | νπο: Ὁ απο { οιτινεσ εΠΏ ΜΑΒΕΡ αἱ ρ]οτ
να οἱο ... 58: 86. 118. alꝰ 1ος 6980 Ι.οἱ [338 (item 100. 18ίδεί αγτο

ουεινεσ καν) | εθεραπευοντο απαντεσ ... Ὁ ειώντο παντισ (ἆ νοτο
quei ouradantur univerti)

17. αναστασ δε οἱ. Βαθοί1δέ [1 {333 ete (ayrseh are ΠΟΠ exprim ανα-
στασ, habent enim et repletus erat invidis prinoepe ϱαρσγά.) ... κ και

ΠΡΛΞΕΙΣ 6. 22. 49

αἶροσισ τῶν Σαδδουχαίω», ἐπλήσθησαν ζήλου 18 καὶ ἐπέβαλον
εὰὼσ χεῖρασ ἐπὶ «οὺσ ἀποστόλουσ καὶ ὄθδντο αὐτοὺσ ἐν τηρήσει
δημοσία. 19 ἄγγελοσ δὲ κορίον διὰ νυκτὸσ ἀνοίξασ τὰσ θέρασ τῆσ
φυλακῆσ ἑξαγαγών τε αὐτοὺσ εἶπεν 20 πορεύεσθε καὶ σταθέντοσ
λαλεῖτε ὃν τῷ ἑδρῷ εῷ λαφ πάνία τὰ ῥήματα τῇό ζωῇσ ταύτης.
2] αχούσαντεό δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ «ὺν ὄρθρον οἰσ τὸ ἑερὸν καὶ ἐδέ-
δασκο». παραγενόµενοσ δὲ ὁ ἀρχιαρδὺσ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκά-
λρσαν τὺ συνέδρἰον καὶ πᾶσαν τὴ» γερονσίαν τῶν υἱῶν Ισραήλ, καὶ
ὠπέστειλαν εἰσ τὸ δοσµωτήριον ἀχθῆναι αὐτούσ. 23 οἱ δὲ παρα-
γενόµενοι ὑπηρέται οΡχ εὗρον αὐτοὺσ ἐν τῇ φυλακῇ᾽ ἀναστρέψαν-

ταντα βλεπων α«νφνασεασ. Conſrmat Ἡοάτοί αἱ Άαεο {εοίο ἐν Gracco
ito ineipit, γαερίοσι αἆ ϱγίονα: δὲ videns λαεῦ (4 haec vid.) eœturgens
prino. οαοεγᾶ, | ἕηλου (199): 5" ζφλρνσ

186. επκβαλον (οἱ. Ιοἱ (339 οἱ9): α oser «τεβαλλον | 4. χειφαδ οἶπο addl-
tam eum μΑβΏ 16, 16. 66. 40. eatꝰi νε 97 εεοῦ arm Leif Thphyla etb
(aeth εἰ οοπιργελεπάονκκέ οὐ) ... ς (6009) 4dd αυτων ουαι ες 1. 18
δ1. οἱ pler aah «0Ρ ϱΥΥΡ Baæoth δέ (Ηγ119 | εθεντο: Ὁ' Ίθενεο | εν
τηθήσεν (σ6 ο in outodia publioo, d in adæervatione ꝓudlioa) ..: α 1,εὶέ
εισ Γήρήσευν, in ouctodiam, item sah (anh Leif om δηκοσια) | —
D add καν επορενθη εισ εκαστοσ εισ {α δια

19. Φγγελοσ ἆθ Όδῃ νυκτοσ: Ὁ 8ΥΤ5ΟἨ τοςε ὅνα φύκτοσ αγγελ. κυριον |
νυκτοσ σααι κ Α5Ό 40, 69)... 6 praem {ησ eum ΚΝΟΝΡ αἱ Ρίο; Basoeth
πιά Ον 0119 { ανοιξασ οασι κΑ 1δ. 18. 96. «0. 96. eatei νε (αρετίεηε -
εἰ educens eos divit) sah (eop αροτιές ενα) ... ς Ln ἠνοιξε (-ξεν)
οπή 9 (932 Obr 90119 ανεωξεν, 965 ανεοξὰν) 8Ρ αἱ pler ayrutr το] Bas
ο Ον 119 ϱ 11 LGeif (aperuit - et eduæit εῑου ἀίοςιιο) | εξαγαγων τε
επσι ΚαὈΡ οίο (aah εκναωίς «00 ἀΐδαπο οἷε) ... κ Ο) 00131 και εξαγαγων

.«5 TB. εξαγ. δε
9 —xxXxXXXX Qeic oum nhoe itaque aucdisrent, ὑπενθέθνωέ)
.. x εξελθοντισ δε ex τῆσ φυλακηπ εισηλθον. Similiter eyrseb aro

ot εργοαοὺ zunt ἑοκερόνε ἀἄζωσωχέ εἰ ἐκέγαυσγωνέ | εδιδασκθν: aoth ἆοσκαννκέ
Ρορωδωσι Muno εθ/ΙΟΛΕΝΙ σύέαε (1: ut mox prasoessit) [ Λαραγενομεροσ
(19): 5” -μενου | ον συν ανεω: 9 αἀᾶ εγερθεντεσ το πρωι | ὄννεκαλε-
σαν: Ὅ και συνκαλεσαρενοι ſinon mutatia quae δδουσπίαγ και απε-
σεενλαν), ἆ νοτο ale: οωψιφκό (exprim παραγ. τε) οσπέφοεὲ ροπέ/εα -
cargentes ante ἶωοεπι δὲ δονφοθαθεγωκέ - δὲ κοἰδδγωνέ

443. παραγερομενοι αὈἲε νπήρεταν επη ΑΡ 969. 40. 69. 96. 100. 106. 118.
168. alꝰ2aer νρ εορ aoth (syrroh et quam adissent qui mitsi Γκεγαπέ αὖ
eis ο ὑνναναγωνέ) [,οἰ (339 (15. 18. Chrꝰ. 220 παραγενοµ. δε οι νπηρετ.)
...« 6 Ρουί υπηρεε. pon eam ΡΕΡ αἱ pler eat sah syrp. Praoteroa D νᾳ
ο7τΡ ο. ρουῖ υηηρ. Άαφρε). (Λαρ. υπηρ.) add και ανυξαντεσ την φυ-
ἑωκη» | ουχ (0 ουκ) ευρον: δ ουχ ἠυρον | εντη φνλανη: Ὁ εσω (οοἆ
vide anto), να (video ante) aethatt ρ]απο om α»ασερεψ. δε (18. om)

44 599. το ΠΡΑΞΕΙΣ

τεσ δὲ ἀπήγγειλαν 28 λέγονεεσ ὅτι τὸ δβσμωσήριον εὕρομεν κεκλει-
σµένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺσ φύλαχασ ἑσεώῶτασ ἐπὶ εῶν
θυρών, ἀνοίξαντοσ Δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν. 34 ὡὧσ δὲ ἤκονσαν τοὺς
λόγουσ εούτουσ ὅ τε σερατη)ὸσ τοῦ ἀπροὺ καὶ οἱ ἀρχιορεῖσ, διγπό-
ϱουνν περὶ αὐτῶν, τί ἂν γένοιτο τοῦτο. 25 παραγενόµενοσ δέ τισ
ἀπήγγαδιλεν αὐτοῖσ ὅτι ἰδοὺ οἱ ἄνδρεσ οὗσ ἔθοσθε ὃν εῇ φυλακὴ
εἰσὶν ἐν τῷ ἂρῷ ἑστῶτοσ καὶ Διδάσκοντοσ εὖν λαόν. 26 Τύτε
ἀπελθὼ» ὁ στρατηγὸσ σὺν εοῖσ ὑπηρέταισ ἦγεν ἀὐτού, οὐ μετὰ

απηγγ.: 9Ετ αναστερεψαντεσ και απηγγ}., ἆ revorti οκ δὲ γεπακέίέα-
σέγµκέ | απηγγειλαν: ὰ απηγγιλον

39. οτι (οἱ. Leif 38); π6τ νρ οι | το οἱηθ μὲν οὔπι ΝΑΒΟ 17. 36. 106.

ο 1Τ19ςξ ϱ arm 8ΥΤΡ (nee oxprim µεν φ7τοσῖ aeth) ... ς οἀὰ µεν οσα
5Ετρ αἱ pler eate vg sah «ορ Chr 201390 1/91/3539 | ευροµεν: κ αίτοα looo
4 υραμεν, 18. priore loceo εύραµεν | κεκλεισµενον: nure ενκλεκλεισµ.
(aie; εν male repeotitum est ροδί ευρομεν) | εστωτασ alne εξω οσω κά
ΒΌΔΡ αἱ longe ρία eat νρ θαἳ οορ syrute arm aeth Ο1ςθ, 1399 δία Leit
... 6 (Ξ Ob 8ε) praem εξω eum paue πεν]ά minuse επι ου ΚΑΛΟ δΙ.
96. eat, itom αἆ ἆ 6 am ſu demid sah syreoh; Leif in έωηµα... ς προ
eum Κ6εΡ αἱ Ρίου vpelo (onte) eop ayrroh arm Ohr (neth Lbero δὲ oucto-
des cuetodiebant portas) 3

24. οτε σερατηγοσ του IGOV και ϱἱ αρχιερεισ eum κΑΒΌ 16. 18. 833. 36.
60. 61. 100. 168. ος entꝰ γρ sah eop arm (testo eonlatore Gbii).
Similitor ayreeh aro ot aoth οἱ αΟχιερθισ καν οὐ σερατηγοι (εγτοοὰ η
punetis potest otiam 6599 0 στρατηγοσ, itom οδἳ ατ9) {ου µρου, item
Leif principes εἰ pontifeæ aecerdotum. .. ς Τί 9 {ε κερευσ και ο στρατη-
7οστ. »ερ. κου οἱ αρχνερ. (1: εξ 4, 1) 9. 5 19. 81. οἱ longe Ρ]α, item α οἱ
Boedroir 13! ϱχ Oraeeo 06 ὀερευσ και ο στρ. οἳς, item 67. 98. 104, εγτρ Chr
ο τε αρχιερευσ (871 poterat in eundem modum θέ. οτε ερ. reddere)
καὸ 0 στρατηγ. του ορ. καν 9: αρχιερεισ { διηπορουν: α οἱ Βεὰ οκ
Graooo praem εθαυμµαζον και. Ita voro Bedrotr 11 Oraoco: Dt
andierunt autem verbo hoec saoerdotes et magiſtratus tompli εἰ prinoipes
oacerdotuun, mirabantur et απδίροδανέ do illie quidnam vlt Άοο εθοθ:
quae quidem passim ab ο differunt τι (κο): η” το τι | γενοιτο: 0”
γενηται ... δ Βοᾶ ex Oraeco 6 ελου ευναν

37. απηγγ}. αυτοισ θἶπθ λεγων εαπι ΝΑΒΌΒΡ Ἡ αἱ Ίοπρο ρἷα νµ sab 90Ρ
ayratr armod (Ἠγ91359..,ς (Ξ GOb θε) add λέγων οσπι minuse vix mu
catꝰr armodd (aeth venit quidam εἰ dixrit illis) Leif (ἀΐοενο; Voce
omiaso ore) εδου: bom [ ου (ne): κ΄ οἱ | εστωτεσ καν: κ” οσα, κὸ
εαρΡ!] εσεωτεσ, Νὸ εστωτ. κου

36. ο σερατηγοσ: α κά εν τω τέερω | ἠγεν ουσι κΒΡΣ (ϱ) 116; γαγο»,
ἆ ἀεάνοεδακε) ...ς Ti Ηγάγε» ουσι ΑΕΡ οἱ fere om eat νᾳ (adduſit)
ete Chr 0130 [ οί | ου: Ὁ’ ἆ οπι | εφοβουντο γαρ: Ρᾶτ φοβουµενοι
γαρ | µη eum ΚΒΡΣ δ. 18. 40. 96. ... 6 Τ praem να cum ΑΡ αἱ pler
οδὲ Ον

ΠΡΑΞΕΙΣ b, δι. 46

βίασ, ὀφοβοῦντο γὰρ τὸ» λαό», ἵνα μὴ λιθασθώσιν ' 2] ἀγαγόρτεσ

δὲ αὐτοὺσ ὄσερσαν ἐν εῷ συνεδρίφ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺσ ὁ ἁρ-
χκεροὺσ 28 λέγων) παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν

6, ΙΤ

ἐπὶ τῷ ὀρόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ ποπληρώκατε εὖρ Ἱερουσαλὴμ εἶσ ᾽

διδαχῆσ ὑμῶν», καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ ἡμᾶσ τὸ αἷμα τοῦ ἄν-
θρώπου τούτου. 39 ἀποκριθὲσ δὲ Πέεροσ καὶ οἱ ἁἀπόστολοι
δἶπα»᾽ πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ᾗ ἀνθρώποισ. 90 ὁ θεὺσ τῶ»
πατέρων» ἡμιῶν ἤγειρον ᾿Ιησοῦ», ὃν ὑμεῖσ διεχαιρίσασθε κρεµάσαντοσ
ἐπὶ ξύλον᾽ ὃ] τοῦτον ὁ Θεὺσ ἀρχηγὸὺν καὶ σωτῆρα ὄψωσεν τῇ δεξιᾷ
αὐτοῦ τοῦ δοῦναι µετάνοιαν τῷ ᾿Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

ΣΤ. «γαγονεισ: 15. απαγαγοντεσ | ο αρχιερευσ: Ὀὔδς' ἆ Leifte ο µρενσ
(ααοσνάος) :: αί κά ν. 34

16. παραγγελια οὕση ΝΑΡ ἆ νᾳ οορ Atheti Cyresal όδδ item ΟἨτδαο 1,129
οπεῖουο Λαραγγελια) Τε 1δ,.. ς (609) praem οὗ (9 ΜΟΝ) cum ue
Ρ6τηΡ al οπιησ]ἆ 105 gah αγεπίτ arm aeth Athees Baaoth 396 (0,190
(ο0χι) αἱ 1499 (γτουα! 06 Τά γε Δν196, Item Bedrotr 131 ας (σαθοο (con-
θοφωσκένες λαδείνν in Oroeco: ΝΟΜΟ ꝓraeccipiendo praecepimus υοδίο) |
Φιδασκειν ſet. Leit᷑ ete): Αα 111966 Ohr 1.489 (non item ad h. 1.) Ογτοεα!
ο ο Thdrt λαλεον | καννδου: 9 ἆ om καν | πΕπλήρωκατε ουσι 80
πρ οἱ pler Basoth 396 (Ἠγ 0,366 (γγουαί ὁδδ Τηλ άχιλοο.,, κα 16. 18. 86.
eate Ο)ς 0139 ΟΎΓθιΩ 205 ϱηληρωσατε } Απαγαγειν: 5" εφαγα}., δΙ.
επανῶγαγενν | εουτου (vg iatius, ἃ 9 Anius): per* gsah Lolf εκεινον
(εδνων) ... 31. 39. 1 Τἱοοί οἵ0 | | |

19. αποκριθεισ δε αφᾳ ευπαν: Ὁ 0 δε πετροσ ειπεν ( reapondit) προσ
ἄντουσ, eaque οἳ Ὁ" ot de post Ππειθαρχειν πε ανθρωποισ Ρον |

Ὁ πετροσ eum ΑΑΒΡΗΡ al Basoth 1 ΟΗ 9111. ς ϱ πετρ. ουτα minuse
Ρόσα eat (Ρ vido απίο) ] ειπαν 6ςΏ ΝΑΒΕ ... 6 ἐπον οππι ΒΡ αἱ
οπιεπά Βασδίὰ ΟἩν | δει: ΌΕτ δε (οοί igitur ῥουλεσθε επαγαγειν -
πεΘαρχιν δε Θεω οἱϱ). Eadem verba τοβρἰοῖἑ Ρο]γο αρ Επρῦαέδ,δ,
ο) γαρ εμοὺ µειζονεσ Φιφηκασν' πειθαργενν δει Φεώ μαλλον ἡ ανθρω-
Λουσ. Item Οἳ 1781 ρ//9ἱ 4, 085 Hippnoeto t (πειθαρχενν γαρ δει θιω
μαλλον η ονθρωποισ) Επφάοι 119 Ῥρκοιῦ 40 (: μαλλον θεω η -) οι:
orete 50 οἱο, Coterum Bodretr 131 ῥηζονοραξένο ἱορίέων ἐν ὤραεοο; Obe-
re oportot deo aagis αν λοηείκέδα } Sle rovora ο habet. Gimiliter voro
etiam Leife Vtrum obedire oportet deo ον λονννέδιω Ἡ

20. 9 θεοσ cum ΒΟΕΗΡ al OoMn-id νᾳ yrutt roll ΟἨτ ο, 122 (nil probat
Οτ 4196 διοπερ και λεγουσω οι πιιθαρχουντεσ δεω µαλλον η ανθρ.
Ἀετροσ και 9, αποστολοι' ϱ Θεοσ 6ἱο, ηθο magis Irint 110. ΝΑ cop
Ὃ ο δε θεοσ | 30 οἳ. Or οἱΦ... x οἱ Bedrotr 131 αχ Graeco το» Ίαιδα
αντον 2’

Σ1. σώτηρα: δΙ. πατερα (cοnfusis σρα οἱ προ) | «η δεξια ... υξτ καὶ
Irit 395 ϱ/) δοξη (ρἰογία 11198), ἆ coritate (ρτο οἰαγέοίετ) | του δουναι ο.
κ 0Ἠτ 91 οοσιο) ϱ/139 (ᾳϱὰ 143 Γη, τω δουναι). Ot νᾳ ad dandam pae-
nitentiam; eontra ἆ ὁ Irint ἆαγε ... ς Ln ΤΙ om του (:: praegresso

“19

8 15

46 ἢ33. ΠΡΑΞΕΙΣ

35 καὶ ἡμεῖσ ἐσμὲν µάρτυρεσ τῶν ῥημάτων τούτω», καὶ εὺ πνοῦμα
τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸσ τοῖσ ποιθαρχοῦσιν αὐτφ. 33 αἱ δὲ
ἀκούσαντεσ διαπρίοντο καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούσ. 84 άνα-
σεὰσ δέ τισ ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖοσ ὀνόματι Γαμαλλ, οµοδι-
δάσκαλοσ τίµιοσ πανεὶ εῷ λαφ, ἐχέλενσεν έξω βραχὺ εοὺσ ἀνθρώ-
πουσ ποιῃσαι, 35 εἶπέν τε πρὸσ αὐτούσ ἄνδρος Ἱσραγλαῖεαε,

αυτου) 0811 ΜΟΔΟΌΚΒΡ αἱ omnvid Cur 9131 εθιας! { αµαρειων (03 δ. των
αμαρτ.) οἶπο additam οξ. Γτπέ ... D* ἆ sah aethro (που itempp) add
ἐν αἴεω |

63. εσμεν Ίου 1990 (1. 6. poſst Ίμεισ) συαι κΓὔΤΕΗΡ αἱ omnrid γροῖο fu
demid θε] ο0Ρ ΒΥΤΡ ote ... Α ἆ am ayreeh Irint 100 Ρο8ί µαφρτυρεσ pon
... BOom (nee expri aoth) { µαρευρεσ οἱνο additam (0) ο αλο”
18. 35. 36. δέ. 40. 104. 106. 1571. 168, 111". 8Ρ9 geor Ίμετ ἆ (6ξ µου
ipoi (ακέο εως) vg σαὺ eop syrsoh armetb Diditri 119 (drom C-
135... Ὦ εν ούτω µαρτυρεσ (omisso εσμεν, niai ſforto ex οκ εσμιν
ortum θ8ὲ: ἐσμεν αυτω καρτ.) Irint 195 γιου ὧν eo tetes 6ος, 69" 100.
10δ. εν αυτω εσρεεν μαφτ. (atque οἷο Ln) ...ς Ti οντου αρευφεσ eu
ΡΕΡΙΣΚΗΡ αἱ longe plu (od nonnulli µαρτ. αυτον) eat syrp αειὺ Chr
141: itom δ1. ο) πω µαρτυρεσ (οδὲς αυτο µαρτ.) | των ρήµ. εονεων:
pꝰ ἆ praem παντων | καν το Άνευμ. θἱηφ δε cum nanDꝰ δ1. 88. 40.
69. 100. 106. 168. 1860. ΓΙάΜ1118 Ο)ε 5903 1ΠΡΕΥΙΟ, ηθε magis agno-
acunt δε νµ ἆ (aliter e) ayrvob arm aoth Irint 19 (ζοΡ 6ὲ deus dedit ερὀ-
ritum aanctum audientibus ipaum, θλ]ι deus dedit eum audientib. d... 6
Ti και το Άν. δε cum ϱὔτῖ ΧΗΡ αἱ pler eat οστρ Chr δι TiRphyla:: non
desunt exempla ubi δε praocodente κα. αρΌἀ ipsum Le ἰηνθοίαπι ουί |
ο εδωκ. οἱ" ΝΑΌΣΗΡ οίο ... Ρ΄κ ον ( ϱ hue non valent: ορύτναι -
quem) εὐωκεν ... Β 11. 1δ. a4h cop (vide ante) om ο

3δ, ακουσαντεσ: Ρ αἱ Ὁ ακουοντεσ. Οί d ο 1,οἱ(35 αυ ώίενίεο; νε vero
λοεο cun αιιάίκεσ»ὲ ... x 38. 157. 180. 44h ayrſseh οἱ) ο, Leif add
ταυτα (181. 1860. ayrutr {α ῥήµατα ταυτ.) | εβονλευοντο eum ΝΡΝΡ αἱ
louge ρία (αἱ paue Thphylb -λευσαντο) 9 νε δγτοῖτ Loif (ἆ ο νᾳ Leif
cogitabant) ... Ln εβθυλοντο cum anper al eat aah eop arm aoth
Onro,iai tias ὄνελειν: BI. 47. 96. {ου ανελειν

34. εν τὼ συνεδριω ... ῶ6τε «ΟΡ arp εκ του συνεδρνου. Praeteres α add
αυξων ... ayreeoh are plane οἱ) | εξω: 78. δα) «ορ Dost πθιησαι ρου |
βραχυ οἶπε 5, «η ΝΔΒΌΝ αἱ ρἱα»13 (16. 16. 66. nee ippoum βραχν
habent) Chr 91133 bis ϱἱ ) 771 πθο magis oxprim «ο vg (ad ὅτευα, ἆ pur
οὐζζωπε, 9 αιοδίσκοι) 98) «ΟΡ syrutr αοἰὮ... ς βραχ. τ cum ΒΡ αἱ longe
plu arm; ponunt autem Β alio Thphyla ante ποιησαν | τουσ αονθφω-
πουσ (GOb') eum νὰ SO. vg (et. am* fu demid; {ρβο αι" voro αρουθο-
los ox homines focit, eop arm Chr 5, ins bis ς rouo αποστολουσ cuν
ΡΕΗΡ αἱ fere omn cat ameort (vide ante) {οἱ bah syrutr 2oth Ος 1111.
Idque D 8. 46. 60. αἱδὲςτ al Aliq θἱο ante εξω (9) νο] ante βραχν pon

90. επ. τε οἱ. Υξ aah ayrtob οἱς ... ς 18. δ8. e cop ΒΥΤΡ ειπ. δε | προσ
αυτονσ: Ὁ Sah πρ. τουσ αρχο»τασ καν τουσ συνεδριονσ | «σφα- εἰ 5

ΠΡΑΞΕΙΣ 6,588. 47

προσέχετε ἑπνεοῖσ ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποισ «ούτοισ, τί µέλλοτε πράσσειν.
36 κρὸ γὰρ τοὔτων σῶν ἡμερῶν ὠνέστη Θενδᾶσ, λέγων εἶκαί τινα
ἑαντόν, ᾧ προσακλέθη ἀνδρῶν ἀριθμὸσ ὧσ τεερακοσίο», ὃσ ἄνῃ-
ρόθη, καὶ πάνευσ ὅσοι ἐπούθο;το αὐτῷ διλνθησαν καὶ ἐγένυντο εἷα
οὐδέν. 30 μετὰ τοῦτον ἀνέσεη ᾿ούδασ ὁ Γαλιλαῖοσ ὁν ταῖσ ἡμέ-
θαισ τησ ἀπογραφῆσ καὶ -ἀπόστῃσεν λαὺν ὀπίσω αὐτοῦ) κἀκεῖνοσ
ἀπώλετο, καὶ πάντεσ ὅσοι ἀποίθοντο αὐτῷ διοσκορπίσθησα».
98 καὶ τὰ νὺν λέγω ὑμῖν, ἀπύόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων πούτων

pErur οἱο (οἱ. 9 νϱ): κσόφα-, εὔὖτ «στρα-, ἐὲγολοίἅας. Itom -λενεαι
enm ΝΑΒΌΝ ... 6 Ίμα -λνεαι σα ΗΡ αἱ ουιηὐἰἁ | εαυτουφ (81. 96.
αντοισ): p κβαντουσ | 219 τ. ανθρ. τοντοισ: ἃ ἰοἱ op (Ώ0Ἠ item δα)
απο των ανθρωπων τουτων | πρασσες υἱ ΑΒΟΡΕΒΡ οἱς ... n πρατξτειν
86. τοντων των ηµερων: ὃ1. εων ἡµ. τουτ. | ἑαυεον sino κεγαν εαπῃ κα”
acur αἱ plu νε (οἱ. am fu domid) οσἷι oop ayrp arm Eusbieta, 11, 1 Ohr
9100 ο) 1,111... D praem µεγαν (ἆ dicens 6096 φνονάἆαιν φίαρκωην ἑρουγωπη),
item ΟΥ 1313 πίω εινα εαυτον (afertliboro: ερουµεν οτι θευθασ Ίφο
«ησ 7ενεσεωσ ἓῦ γεγονε εισ παρα εοὐδαιφισ, βεγαν τινα 6αυτον λεγων)
... Α.Ε αἱ tol οΥτοος (γτγουαί * Hiertite, κἀὰ µεγαν, liom ΟΥτ 48
(Δ9γ τυνα εανε. ενα» µεγαν) | ᾧ: υὔτ οὰὰ καν | προσεκλιθη (8ὺ”)
eom καβοθοττ 11, δ1. 88) αἱ ρἱποῖὸ Cyreaa 105, [έοπ ο” 5 χπΡρ Αα] (οτο
προσεκληθη (οἳ- κληθησα», Ὀὰ -χλειθησαν,. Ὑοχοίοποςφ vide ροοί)
...6 προσεκολλήθη οἵπι 19. αἱ utrid ma Ον) (0 9Τ7Σ και γκολουθ-
σαν αυτω) ΟΥε 55 ΤΗΡΕΙ etb (οοἀ 69. Cyr -θΦησαν) ... 1δ. 18. 86.
προσιετεθη Militor Hiertit οωέ αρροεξὺ οωπέ), δδ. προσεκληρκθη.
Κα versionibus habeont 9 vg οωύ conoenit, ἆ ον Φάρσπεωυσι εν (ροιᾳὶϊ
πισιονί virorum), ογτῦ cui ὑιοζύιαφογωνε, arm οἱ αθθθθθέγνµέ, 9οΡ οιό
ayreon φα} aeth oui εοοµέέ εί | ανδρων αριθμος οσπι
κάκος 61, 69. 96. 104. 106. 168. fu domid Ογτ * 643 ρ(Φεκ16όδ.,.,.ς
αριθμ. ανδρ. cu ΡΗΡ al ρ]οι νμοῖθ ain Ολγ ὃν 119 (1,11 ᾳγδρεσ εετρα-
κοσιοι, qua lleontia etiam sah οἱ alii interpretes usi ουπ{) | ὧσ οσπι
κοδδουα ο) Ohr 5, 139... ς οσιε ουτῃ Ν΄ ΒΡ αἱ longe plu eat Ο704/95
οἱοου 15 | {εερακοσνων οἱ. μὸ Ογτθδα166.,, Νὸ ΟΥτ4 645 ςεσρακοσιον |
οσ ανηφεθη: 96:" οσ διελυθη, Επολίοί δ, 111 06 κατελυθη ,.. per add
αυτοσ δι αντου | δμλυθησαν (οἱ. Ἐαευίθ): οὔτ' ο, ἆ om ὅμλυθ.
καυ | ευσ: 86. 66. οδί ωσ | ουδεν: Ὁ ὅδ. ουθεν
37. απεστεησεν: Β ανιστησεν | λαον sine additam οσήι κ΄ 8Ι. d νᾳ
Euæhteæt 19,5 (ας οἀἀρίος ddhoin etburt) Cyreaa 166.. 5 λα. (καφον cum
Α ἩΡ α] plor eat δα] ayretr arm aeth Cyr“. item κ ὅ, 19. 40. 96.
180. Ἰκουιί cop Euebiet (ut edlkmm, κανουν λαον ... Cott ERuahlat (edd
ateph etval) λαον πολυν (ο -λυ) | απωλετο: Ρ 8) aliq Φπολετο | παν-
τεσ (οἱ. Εαολίσί): Ὁ 96. ϱη | οσον (οί. οἳ): ο” οἰδ οι, itaem ἆ 9 qui (con -
τα vg ουικέρ quotquot)
86. {α νυν (ot. 2): Ν΄ Ἔ Oom 0 ... D Δάὰ αδελφοι (08:35 εισιν αδελφ.) |
Ψριον (49): κ οἱὰ | αφετε 681η ΝΑΔΟ...ς Ti εασατε ουπὶ ΡΕΗΡ αἱ ος
τά cat 01132139 | αντουσ: Ὁ δ4. κὰὰ µη µιαναντισ τασ χειρασ (50ν

8 65, 88. ΠΡΑΞΕΙΣ

καὶ ὤφοτε αὐτούσ᾽ ὅτι ἐὰν ᾗ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βονλὴ αὕεη ᾗ εὃ
ἔργον τοῦτο, καταλνθησεται΄ 9 αἱ δὲ ἐκ Θεου ἐστίν, οὐ δυνήσεσθε
καταλῦσαι αὐτούο, µήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. 40 ἐπείσθησαν
δὲ αὐτῷ, καὶ προσκαλδσάµενοι εοὺσ ἀποστόλουσ δείραντεσ παρήγ-
γειλαν μὴ λαλαῖν ἐπὶ εῷ ὀνύόματι τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἀπέλυσα». 41 Οἱ
μὲν οὗν ὑπορεύοντο χαίρορτθσ ἀπὸ προσώπου τοῦ συρφεδρίου, ὅτι
κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματοσ ἀτιμασθηναι 49 πᾶσάν τα

coiuguinatas ποπ), ilom κ Bedretr 133 ϱχ Oraoeo µη µολυνοντεσ (οο-
inguinaxtes) εα6 χειρασ νµων | «| βονλ. αυτη οὔπι ΝΑΛΒΟΟΣ αἱ ρῖα ου
νε τοῖ! ΟΕ 1313 ΟἩς ΤΕΡΗΥΙΑ ... ur 4a1 (60 αετιεἀᾶ ΤΗΡΗΥΙΟ om αυτη,
λ]ας 409, Coterum Lu οἱο: αὐτούσ (ὅτι ἑὼν - οὔ ὄυν. καταλ. αὐτούφ),
μή ποτε οἱο.

89. εν: ἃ εων, item Or 10315 ροἆ porgit δε η εκ θεου | ὀυνησεσθε (48)
eum ΝΒΟΡΔ αἱ36 fore eatꝰ νρ (et. am domid) ααξ Οἱ 11913 Οἳνε 0, 139 1390
etꝰ, Τηριγὸ ... 6 ὄυνασθε ο. ΔΗΡ ο) Ρ]ὰ ſu Φορ ayrp aoth Thphyle
αιμους (060). eum καΒΟΣΟΚ αἱ pluoals οδὲ am fu ayrp arm aeth Bed
retr 188... 6 αυτο οἵὕτη 0"ΒΡ αἱ longe pla vgele demid ϱαἳ oop ayreoh
Chr 9159 t, i Thphyia etb... Ος 10315 την τουτου δεδασκολιων, 180.
αυτο», vgeod (αρ Ob) plane om. Praoeterea 5 Beodrotr 18 ϱχ (γαοςο
add ουτε υµεισ ουτε Οἱ αρχοντεσ (9 πιαφίοθγαίω, Bed priacipes)
νµων, item Ὁ 672Ρ ο." ουτε υµενσ ουτε βασιλεισ ουτε ευραννοε απε-
χεσθαι (ἆ ἀθοεδάε, ΥΓ -σθε) ουν απο {ων ανθρωπων εουεων. Βἰταϊ-
Uter demid neque 908 negue principes viri (P vri — νουισῖ). Abetinete
orgo voe αὖ eis. Addunt οἱ. 8380t εγκράτευετε ουν απο {ων ονΌρωλων
τουτω», εἰ 180. απεχεσθε ου» απο των ανδρων τονεον | µηποτε και:
D* 108, ἆ sah cop ayruttr om και

40. επεσθησαν: vitiosum quid p (aed d ουµοοποσγωνέ ὥασναε αἱ) | δει-
θαντεσ (α111 δηραντ.): add αυτουσ | λαλειν: Ε αἀὰ σεν («ζὲ) οἱ
Leit ulli ominum (post του 20), Itom Α αυτουσ | απελνυσαν εἰἶπο αἁἁἷ-
tam eum ΝΑΒΟ sah 90Ρ .... 6 Un (ος errore) add ἄντουσ eum ΡΕΗΡ αἱ
omnrid νρ ογ τίς arm aeth Basoth 3906 Ohro, 139 Τ,οἱ (36 (φοθακέαος, inquit
αροφοῖοα, ὀαεέου eos dimiserunt᷑)

41. οι µεν ουν (οἱ. 1,οἱ (1546): ϱ 180. syrp add αποστολοι | κατηξιωθησαν
ante υΛερ 1. ΟΥΟΜ. oum ΝΑΒΟ α] ρ]ᾳφ1ὸ eat νᾳ (οἳ. Ambret οἱ Quaest,
vide Sab) syreeh (εαἲι 9οΡ, sed pon κατηξ. ατιµασθ. υπερ τ. ον.) Or
19481 ϱ) (εχάρησαν ποτε καταξιωθεντεσ υπερ τ. ονοµ. αυτου αειμα-
σθηναν) Baneth 6 Thdrt 21119 ϱἱ 465... anto ατιμασθ. Ρος οσπα
ΡΚΗΡ αἱ plor arm ΑΥΤΡ Chro. Thphyle etb Τ,οἱ{ | ονοµατοσ εἶωο ad-
ditam eum ΝΑΒΟΡΗΡ αἲ 13 4] eop δΥΤΟΟΒ arm Anmpresb in eatox 05
(υπερ του 9νοµατοσ αειµασθηναι εω καθολικω χρήσαµενοσ εδηλω-
σεν or⸗ θεοσ ην ο R. ωσπερ γαρ τισ λεγων" αυτοσ ειπεν, o ων ειπε,
τον θιον σηµακνεο ουξεω6 και 0 θριστωσ {ο ονομα μονο». εὔξων
οµοιωσ {ην θεια» του Σῦ οὔσιαν εόηκανεν. Ἑκάστα Ammonio 1δοολοῖ
tribult.) Leit (pag*es αχ οὰ. Von. 1778, ut teatontar Lu οἱ Treg; οοἆ
αρ 411535 ϱὲ ap Sab eiuu additur) ... ς (Ξ- Ob Βε) αλά αυτου επι

ΠΡΑΞΕΙΣ | 6,5. 40

ἥμαραν ἐν τῷ ἑδρῷ καὶ κατ οἶκον οὐκ ἐπαύονεο διδάσχονεισ καὶ
δὐαγγελιζόμενοι εὐν Χρισεὺ» ᾿Γσοῦν

VI.

] Ἐν δὲ ταῖσ ἡμέραισ εαύταισ πληθννόρτων τῶν μαθητών
ἐγένετο γογγυσμὸσ τῶν Ελληνιστῶν πρὸσ εοὺσ Ββραίουσ, ὅτι παρε-
θεωρούντο ἐν εῇ διακυνίᾳ τῇ καθημερυῇ αἱ χῆραι αὐτῶν. προσ-
χαλεσάµενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πληθυσ τῶν μαθητῶν εἶπαν᾽ οὐκ
ἀροστύν ἐστιν ἡμᾶσ καταλλίψαντασ τὺν λόγον τοῦ Θευνὺ διακονεῖν
τραπέζαισ. ὃ ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρασ ἐξ ὑμῶν µαρτν-
θουµένυυσ ἑπτὰ πλήρεισ πνἐύµατυσ καὶ σοφίασ, οὖσ κατασεῄσυµον

εωἶφαοο πιγίά paue aethete Or 1376 ϱι431 (1,οἱ {356 vide anteo) ... 5 αἱ
pluaꝰ ϱ7ΤΡ add {ον χνριου 20, ΒασθυἩ 396 του κυριον, ὅ. 18. 16. 18. 86.
43. 69. αἱ πα eatꝰꝰ νᾳ (εἰ. am demid) Thdrt 31115 φον vel 20, 4. 81.
88. al ία (οἱ Εαν]αο 165 019,9 Thdrt 5 του χὺ, οἱ alitor

41. πασαν τε οἱ. Baseth 346 [γἱοῖ 195 οἱο ... Ὁ 26. 106. 6 vg sah cop Leif
Ξ5ὲ πασ. δε ] καικατ: δ1. 196. avor ος και [ τον V cum ΝΑΒ αἱ
plasꝰo catꝰ vg (οἱ. ſa) ayrp Bauoth 396 Cyrhr (Irint 105 ΟΛ, Πες. Alium
dæi)... 6 3 εον ΧΡ ουτ Er αἱ pluvid πι tol eop aethro ΤΗΡΑΥΙΑ eib;
Γέρου κ 6ὔ. arm Chro. 19 ν 1Ρ... 6 18. {ον χυριον 3, Ὁ (Οἱ 8αἳν eyreeb
aethpp «ον χυριον 35 χ, —*2* dominxm noetum Terum Ohrietum

VL I. εαισ ημερ. {αυταισ: per ταυτ. t. ηµεραισ ... οἳ 41" 73. vg κα]
εαισ ηµερ. ἐκειναισ | εν τη: 1δ. επι {η | τη καθηµερινη: ϱ’ om τη |
e Υηρ. αυτων: Ὁ' ἆ add εν τη διακονια των εβραιων

3. δε (d itaque): ὈΕτ" sah om (8ΥΓ 98 δὲ φοδαῦεγωκέ) [ ειπαν «πι ΔΑΒΟ...ς
ειπον eum ΝΟΕΒΡ αἱ omnria. Praetores Ὁ πάὰ προσ αντουσ, item σαὺ
ayreeh aeth ΟΥρΙ19 εἰ | ηµασ οστῃ ΜΛΒΚΗΡ αἱ οπιπῦίά (sed κ 18. 180.
arm post χαταλ. pon) Ο196π:09 Basoth s ενραγδα!) 7, Τὸ ρα γοίΏος 1Τ
(OalI) 055.139 ΤΗΡΗΥΙΝ ... ο) Thphylb ηµε» (εἰταϊ 11ος ῥα)1ν ἀδοιί 9,391
ουκ εξον ημων τραπεζαισ ὅνακονειν) ... ἴλαπι3. ραπ υπ | κατα-
ἀκιψαντασ (ο -ντεσ) ος. 01οπιδόδ .., κ δ. 19. 40. 180. ktor αἱ] Baaothato
300 λέρους 11 γς πιο 17 ΟἨγ ααταλιποντασ {οι. ὉΌαπι 6 χᾳταλει-
Ἁοντας)

δ. επισκεφασθε (tol Orint, ie Quaest Ιοἱ, 2949 ορ) ... 8 ἐπισκενο-
µεθα | επισκεφασθ. - ανόρασ εξ Όμων (κοπο τή κὰά αυτων): Ὁ τι
9υν εστιν αδελφοι επισκεψασόθαι εξ υμων αυτων ανδρασ (ὰ - - pro-
mpicite itague 6 vobis σὔου) | δε cum κΕ (:: praecessit δε, seoquitur δε,
vide baturque αρίίαρ ουν), itom Α δη (1ὲν Τη)... ς Ἡ ουν cum ΟΚΗΡ
al omnvid vg syrate eop Ον 5,139 Οι int Didint oeæ 0 arm aoth
Baseth 909 ϱπ; plano αδελφον 601) ΝΒΟΕΗΡ (item D, vide ante) al pler
νε τοῖ] (αχο aoth) Baaoth Chr Didint Lu om eum Α 13. aethuir
NMaremon Orint πληρεισ sie ΝΒΟΡ οἱ: ΑΕΒΡ αἱ πληρησ | πληρεισ κ
Φοφιασ: arm om (οχοθάά roe), item praeterit Maremon τἳ | πνενματωσ

Τιουπαπροαςν, N. T. Ρά. 8. 4B

Η, 34

50 6, 4. ΠΡΑΞΕΙΣ

ἐπὶ τῇσ χρείασ ταύτησ᾽ 4 ἡμεῖσ δὲ τῇ προσευχύ κὠ εῇ διακονίᾳ.
τοῦ λόγον προσκαρτερήσοµεν. Ὁ καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος. ἀνώπιον παν»
τὸσ τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανο», ὤ»δρα πλήρη πίστεωσ
καὶ πνεύµατοσ ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Γρύχορον καὶ Νικάσορα
καὶ Ίἵμωνα καὶ 1. Ταρμεν ἂν καὶ Νικόλαο» προσήλντον ΑΑντιοχέα,
6 οὓσ ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστύλω», καὶ προσανξάµενοι ἐπέ-
Θηκαν αὐτοῖσ τὰσ χεῖρασ.

ἤ Καὶ ὁ λόγοσ τυὺ Θὲοῦ γὔξανε», καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθ μὸσ
τῶν μαθητών ἐν ᾿Ἱερουσαλὴμ σφόδρα, πολῦσ τε ὄχλοσ τῶν —
ὑπήκουον τῇ πίσεει.

S8 Στέφανοσ δὲ πλήρησ χάριτοσ καὶ δυνάµεωσ ἐποίει τερατά

sine ογιου οσα νΒο νά 1897. 190. am fa luxov ογτὸ (plenos apiritu
æopientioe) ατθ (εγτ}οὮ αἀά domini) ΟΝτδι119,, ς (4909) add αγνου οσπι
κο’ οἰδντάσπρ αἱ plor vpelo demid sah aeth (armreeent, vido anto) Bas
oth 300 | καν σοφιασ (49): α΄ gyrp om χαι | καταστησοµεν (et.c 0 Β5)
eum ΝΑΒΟΡΕ αἱ plu (11 αρ Seri) Basothero Ohr ꝰ, id 6 καταστη-
σωµεν» cum ΗΡ alꝰo fere (1 αρ Seri) Maremon τς item θοµρέωσωε
d e να

4. ημεισ ὃς - προδκαρτερησοµεν: Ὁ —o δι εσομεθα (ἆ εωπειϱ) - προσ-
καρτεροιτεσ (ἆ Ρεγεδυεγανκια sie), e vg κου cutem (νῇ vero) - inctente⸗
erimus | προσκαρτερησορν» οπτη ΝΑΒΟΡ οἱο... επ 19. 81. 40. αἱ plas
Raaoeth 900 Curꝰ. ia Maremon 27 προσκαρτερησωµεν ͵

δ. ο λογοσ: Ὁ αλά ουτοσ, item Φαἳ syrute ete | ενώπιον: 6 ἐναντιον |
πληθουσ: Ὁ κὴἁ των µαθήτων | εξελιξαντο στεφανον: u εξελεξαντον
στεφανον ας | πληρη αἱ Βοεοῖζ ete... ΚΑΟΡΕΗΡ αἱ hermu (7 κΡ Seri,
ὅ αρ Mtthaeinm) πληρησ (ϱ σφισ, 99. λος -ρεισ), atque sie edidit Lu
πιστ. και πνευµ. αγιου (Ν9): " Ίνευμ. κ. πιστ. αγιου | προχορου: Σ αἱ

aliq προχωρο», Item ΑΥΤΡ mi ἔτ (προχωροσ) | νκανορα οπἵτη ΚΑ’ ΟΒΡ
ote (ΌΕτ φικορα) ... ηδκ 13. al pane νιχαγωρα ... ΔΥΙΡ τηξ ΜΕ γικαρινον |
τυµωνα (8ΥΤΡ me δτ τιµων): Ὁ τιµωνα ... 0 19. αἱ paue τιµονα | παφ-
µεναν: 981’ --να | αντιοχια: 0 -χεαν

6. ουσ εστησαν ... Ὀδς αλ] oxroaeb aro outo εσεαθησαν | κα.: ες

ΟΥτιγνεσ

«που θ{ου οπἵι ΔΑΒΟΒΡ αἱ lero omn am domid sah eop ayrseh arm
Chr , 123 com ... DE 180. vg (οι. fu (οἱ) ayrp Chr δ,1οµσι Orint 3,151 4,
κυριου .| ——— Σ µανθανοντων (diccentium) κερεων (κο) ... μα
66. 10. 81. 100” 10ἱ9οί φ8όΓ οδό; αγγοσὶ ΤΗΡΛΥΙΟ νουδανων | νπηκοιον
(063 add αν αυ Ό) ... ΑΕ 11. 31. 29. 45. 60. 100. µεότ (137.) eatror
Chr 5150 νπηκονε» (111. -σε)ι itom έἔωγδα - oboediebat (οοπίγα ἆ -δανέ)
τρ αντί | γ. πιστεε: ΑΥΤΡ mi add ευακρεέ

8. χαριτοσ cum ΝΑΒΟ αἱ plunꝰo οα{101 γρ δε] ο0Ρ syrneh arm are (aethutr
χαρντ. θεον) Βκδοθα 5 ΓἱάΙ9ὲ37 Proel 6ο .,. ς (- Ob Sa) πισερος
eum ΠΡ al plu ayrp ΟἨ19 15... Ἡ χαριτού και πνόζεωσ | εερως καν

-ἳ

ΠΡΑΞΕΙΣ 6,11. 681

—

καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαφ. 9 ἀνέστῃσαν. δέ roeo τῶν ἐκ τῇσ

σνρα]ωγῇσ τῶν λεγομένων βερεύων καὶ Αυρηραίων καὶ ὴ 4λεξαν-
δρέων καὶ τῶν ἀπὺ Κιλικίασ κά “σίασ σονμγεοῦντασ τῷ Στεφά-

φ, 10 καὶ οὐκ ἐσχυὸν ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ. καὶ τῷ πνεύµατι ᾧ
ἑλάλε. 11 τύτε — ἄνδρασ λέγορτασ ὅτι ακηκύαµε» αὐτοῦ

σηµεια: κ 40. 96. σημ. κ. τερατ. | µεγαλα (40. anh πολλα): 96. οχς
post λαω ροπ ... θἱ9οξ ayrveh are οπη | εν τω λαο: η Βθάτοίτα 113 (αχ
ἄγαεςο) add εν {τω ὀνοματ, του χΌριου (Βεὰ add nostri, πο item ὁ)
50 χο, item Ὁ δ. 13. 81. 180. Κ9δΥ gah add ὅια Του ονοµατοσ (6. 19.
Κ.ογ add τον) κυριου F, item Α7τὸ ο." per nomen domini, 49. υπερ
του Ονοµατ. τν χυ

Φ. ανεστησαν (0682 αναστησαν) δε: κ καθ ο (9 αθεγεκε quem) ανεήτησαν |
των έκτης: uom των Ἱ των λεγοµενων οῦπῃ ΝΑ ὅ. 13. 38. 40, 45. 47.
96” Ἱκνέζ sah «ορ Ολγλ999ἀά ,.. ς τπτ ΤΙ τησ λεγοµενησ 9ππη ΠΟΡΕΗΡ
al pler vg syrntr arm aeth Chro, i od Ῥγου] 611 .., 106. οπι [ λιβερτι-

οσον (0 λειβερτεινων) :: quae vox apud Oraeeos non inventa eat ...
arm Libyorum, arp Corinthiorum κυρηναιων ... Α κηρυναιω», n κνρι-
ναιων 5: αἱπηϊ] {ευ Τε 2. Ί Α θἱο κήρυνιον, al mu χνρίιου | κελικιασ:
Α κηλνκιασ | και ασιασ οΠἵη ΝΒΟΡΊΕΗΡ al (6Υ8 ΟΠΠ νᾳ 64] eop ayruir
arm aeth Ohr ῬτοῬὶ .... ντ om cum ΑΡ” 13ἱ9εί ἆ | συνζητ. cum κΑβ"ο
Όα ... ς συζητ. eum ἩἨΡ αἱ omnvid

10. κάε ουκ: Ὁ ΡΙτένεσ ὂυκ | τή σοφια: ΜΑ οἱ Bedretr 1346 αχ Graeco add
εἡ ουση εν αὐτο [ τω νευματν ὦ ελαλε,: ΡΕ οἱ Ἑθάτοίγ 194 ϱχ Oraeco
τω π»ευµ. τω αγιω ω (ἆ 9 Ίαχον quo doquebatur; νᾳ Redretr ex Oraeco
qui loquebatur; sed videtur Bed qui οχ vg repetisse quamvis e quo
pracheret; nee enim aliud quam quod τω αγιω ὃχ Oraeco aodessit
videtur notaturna fuitse.) { ελαλεε: ΕΚ add ὄνα το ελεγχεσθα:ι αυτουσ
(Ε διοτι ηλεγχοντο) υπ (513 επ) αυτου µεεα Άασησ Λαφρησιαα, item
am* «οὐ]δί πρ Erasm syrp ΤΚ propter quod redargquerontur ab eo cum
ommi Aducio (iisdem vorbis ο utitur; d voro quoniam probatur illis ab
Το eum ον. ſMd.). Addunt vero insuper Ώ ΒΥΤΡ ΠΒ µη ὄυφαμενοι ουν
(πατ5 ου) αντοφθαλειν τη ἄληθενα (d non potentes αιώοπι retistere
veritati), Itom xæ Βεάτοῦ ος Or Επιδη δυκ ἠδυναντο αντιλεγιεν {η αλη-
Όεια (ο Bed cum ergo non possent contræcdicere verituti). Similiter

versio bohemien: ῥγορέσεα increpabantur αὖ eo cum omni- ———— Ρι
Έτσι non Γ0εθενέ γερέετα ete

11. λκγοντασ ου ΒΟΡΖΝΗΡ al fere omn (43. ψευδολεγοντασ) ... αν”
θρο λεγοντεσ :: quod recipiendum iudiesssem pro licentia qua —
partĩei pia eiusmodi apponuntur praesertim apud LXX, nisi similin
aliquoties invenirentur uno tantum vel altero eorundem tostĩum
ſulta, ut paullo post v. is, item Le 24, 34. Μο. 1, 11. Ad ἀθ[οπάεη-
dum leyovteo fortasse οί: qui —** Μι 22, 16, quemadmodum ς
praebet. [ λαλουντοσ (κ -ντασ) ομ1Ώ ΝοΔΒΟΡΚΣΗΡ αἱ ſere omn.

«.

52 6, 12. ΠΡΑΞΕΙΣ

λαλοῦντοσ ῥήματα βλάσφηµα εἰσ Μωῦση» καὶ εὺν Θεύν, 12 συν-
εκίνησὄν ts τὸν λαὺν καὶ τοὺσ προσβυτέρουσ καὶ τοὺς γυαμματαῖσ,
καὶ ἐπιστάντεσ συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἱσ τὸ συνέδριο»,
19 ἔστησάν τε µάρτυρασ ψευνδεῖσ λέγοντασ᾽ ὁ ἄνθρωποσ οὗτοσ ου
παύεται λαλῶν ρήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ αγίου καὶ τοῦ νόµου᾽
14 ἀχηκύαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντοσ ὅτι Ἴησυυσ ὁ Ναζωραῖοσ οὗτος
καταλύσει τὺν τύπον τοῦτον καὶ αλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν
Μωῦὺσῆσ. 10 καὶ ἀτενίσαντεσ εἰσ αυτὸν πάντοσ οἱ καθεζύ-
µενοι ἐν τῷ ουναδρίῳ εἶδον τὺ πρύσωπυν αὐτοῦ ὡσδὶ πρόσωπυν
ἀγγέλυν.

κ" δ. λεγονεοσ .... At οπι"1 | βλασφηµα οὔτη ipae“ correxit -μα οκ
-μιασ) ΑΒΟΚΗΡ οἱο (ἆ δίαερλέπια, ο δἱαφ/ενια) ... Α98τ 187. vg arm
βλασφηµιασ (Ob') { µωνσην ουπι ΝΑΒΟΡΗ κ) permute vg (αχο am) οἳς
ε.. ς [ι9σην eum ΕΒΙΡ αἱ plu am ote

13. συνέκενήσαν τε ... Ε και ταντα ε,ποντεσ συνέκινησαν {τε (9 ο—
φετωπέ quoque)] τουσ ante γραμµατεισ (οι. οἳ): οἱ Ἰκσος οι | επι-
σίαντεσ (οἱ. no): κ οπι [| Ί/γαγον: Αα ο ΒΑ οορ 8ΥΤΡ ο. οὗ. add
αυτον, item υγγ/ο aeth

19. εστηδαν τε (νε et atatuerunt, item εκἩ, qui eodem modo σε etiam
alibi reddit, ut 6. 8ὔ) ... D καν εστησα» ... 8 15. 40. 96. cop Proel
611 (σε. δε | Φευδεισ: Ὁ αάά κατα ( αα uutou (similiter aeth et
etatuerunt ei) λεγοντασ: κ -ντεσ | ο ανθρ. ουτοσ: ( Chr 39139 Άοφιο λὲε
ἆ 6, homo iste luxov vg) ... 6 ουτοσ 0 ανθρ. ... 15. om ουτ. | λαλων
ante ῥήµατα οµΙπ κΒΟ 40. 69. 96. eatior ν sah «ΟΡ syrutr arm (aeëth
loguens δἱαερ]ισπείαπι) Nyauꝰ, 190 Chr 3,δθά Ῥχος]δὰ.,. ς Ti Γη anto κατα
του cum ΑὐΚΗΡ αἱ pler Οἰις 5139 ϱ(145 ΤΗΡ]γΙ5 etb ... δ. 18. Κεος λαλ.
φηµ. βλ. Ροεί {ου νοµου | ρήματα μἱπθ additam ceum κλῃου 37. 19.
61. 106. 143. 165. Υβ δα) «ορ eyrutr are ΟΓ 0,139 ϱἱ 149 Ῥχουσ]ο..ς
(Ξ αυ 85) add ῥλασφημα ο. ΚΗΡ αἱ Pler luxov (δζαυρλονιίας) arm aeth
(vide ante) 012,58 Ῥγουίθ1ξ | του αγιου μίηθ τούτου cum ΝΑΡΕΗΒΡ al
plus* νµ (οἱ. am fu demid) luxov (Sed add et deum) arm δεῖ] Νγααθοά
(teſste Vtat) Chrꝰ, ä Damꝰ, S... 5(2 Ob 82) add τουτυυ «ααι 86 αἱ
δεῖ mu eat {οἱ (ζοέωπι huno sanctam) μα] 9ορ syrutr γαρ Σου ed Chr
9,190 ϱ: 8,δυέ Procel 511 et 6ἳ8

14. υ) ναζοραιοσ | καταλυσει: Ἡ -ση | α παρεέδωκεν: » 68. 78" 9δ. 101.

106. deer απερ εὅωκεν | µωυσησ εὉϊη ΝΗΟΡΚΗ θίο ... ΑΡ αἱ fere
μωσισ
1δ. και ατένισ. ὲισ (Ν om; ΝΔ θυρρ]) αυτον ... Pare και ἠτενιζον δε

αὖὐτω | παντεσ (ΟΝ”) cum κΑΒΟΡ κ alio (χο οϱ1105...ς Ti απαντισ
eum ΡΣΗΡ αἱ longe plu Ομςθ59 | καθεζοµενου ο! ΝΑΒΟΚΗΡ οἵς ... Ὁ
16. 181. 180. «09ςΓ καθηµενοι | συνεδριω: D(vide ante) add καν, itom
ἆ (et iutuiti in cum -- εἰ viderunt) ειδον cum ΝΗΟΡΚΡ οἱς; Ἡ αἱ paue
δουν... Τί ειδα» e Α | ὡσει: κ 197. ωσ | αγγελον: D add εσεωτοσ
εν µὲσω αυτων (d post angeli pergit atans in medio δυγων)

ΠΡΑΞΕΙΣ Ἱ,δ. ὅδ

VII.

1 Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύσ᾽ εἶ ταύτα οὕεωσ ἔχει; 2 ὁ δὲ ἔφη
ἄνᾶρεσ ἀδελφοὶ καὶ πατέρεσ, ἀκούσατε. ὁ θεὺσ τῇσ δύξησ ὤφθη
τῷ πατρὶ ἡμῶν 4βραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ αρὶν ἤ κατοι-
χκῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρρά», ὃ καὶ εἶπεν πρὸσ αὐτόν ἔξελθε ἐκ τῇσ
γῆσ σου καὶ ἐκ τῇσ συγγενείασ συν, καὶ δεῦρο εἰσ τὴν }ή» ἦν ἄν συι
δδέξω. 4 εὖτε ἐξελθὼν ἐκ γῇσ Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν.
κἀκοίθον μετὰ τὸ ἀποθανεῖν εὺν πατέρα αὐτοῦ μετῴχισεν αὐτὸν
εἰσ εν γην ταύτην εἰσ ἦν ὑμεῖσ νῦν κατοικαῖτε, Ὁ καὶ οὐκ ὅδωχεν
αὐτῷ κληρονοµίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βήμα ποδόσ, καὶ ἐπηγγείλατο «δοῦ-

ΙΙ. 1. ο αρχιερευσ: 05 οί Bed ex Or (οἱ germand add τω στεφανω,
sah eop add illi | ει οἶηο αρα οἶπι ΜΑΒΟ 147 47. 29. 94, δ6. (itom 47*
100. 169. ο8ἀ neo habent) eatlos ο. αρα invito οοἆἱσθ), neo
οχρτίπι αρα ἆ νε ογτεοῦ (utrid) ath... ς (0d 0500) Ti add αρα επι
ΡΕΗΡ οἱ longe ρία Οἳγ 9,149 item ϱ enim, ΑΤΡ igitur; vidotur ot. arm
αχρτίπιοτο | τανεα: ϱ —

2. χαρφαν (6λαγγανε et. am fu demid οἱ) et. Ος306.. per (contra d ἐν

πα αἱ6 vgelo χαραν ... 5 δΙ” χαρρα (δ1” χαρα)
.ἐεκ (d ο νρ ἆε): Ὀ8τ απο | και εκ τησ ΟΠΗ ΝΔΟΣΗΡ αἱ omnrid eat vg
αν. d de terrao ἕκα εἰ α cognatione tua) syrutr ϱ0Ρ atm aoth Or 6396
Irint is (:: etiam LXX εκ repotitur, aod ΜΕ hiant) ... τω Ti κα» εησ
oum nnDar sah ΤΗΡΗΥΙΟ | συγγενεασ (συγΥ- ΑΛΒΕΗΡ ote, Ο) συ»-:
-ψειασ ΑΛΒΖΗ οἱο, Ν΄ΟΡΕΡ al -νιασ) σον ... x 06. 61. Augeiv ἀ.ἱ 16, 90
et add (:: ος ΙΤ ΧΧ) καν εκ του οµκου του πατροσ σου | εισ την γη»
eum νΑβο΄υκ δ. 40. 195δ.... ς (5 Ob 4) om τη» cum οδυ]άμρ αἱ pler
Chrꝰ.(:: LXX editum est τη», εοὰ leetio satis fluet) ην: ο” praotor
misit; «3 vero ex ε.σ {ην γην αν rostituisse νὰϊΐτ εισ γην ην αν | αν
(κο): κ’ εαν

4. τοτε: D ayreeb αάά αβρααµ | κατωκησε» (81. -κιόεν): 96: καν κατω:
«ησεν praegresso εξελθων). Itom ἆ να οσἱδὲ (εί) - et habitavit.
εν: Ἡ 1. δΙ. 86. 41. αἱ ρ]ιοσ ΤΠΡΙΗΥΙΑ etb εισ, 18. επε | εν χαρραν
(vgelo rarsus Ολαγαν, non item am fu demid (οἱ): x ἓν χαρρα (ἐι
chorra) | χακενθεν: BI. 49. αἲ1δ και εκειθεν... D ἆ κακει ην, postea-
que καν µετωκ. | το: Α οτι | µετωκισεν (9 να Irint 167 ἠγαπεωέε, Aug
οἱν dei 14490 ροἱἐοεαοίϐ) ... DEuP alꝰſ (ος his nonnulli om αιτον) µε-
τωκησεν (d et ὑιναπεπείργασίε εικα. Hiĩerop addard ϱἱ inde- migravit in
terran) | αυτον: Ε 9ΥΤ5οῦ are add ο Θεοσ | κατθικειτε... Ὁ 8ΥΤΡ ο.
add παι ον Άστερισ Ίμων (67ΤΡ ο. Όμωφ) οἱ προ ημων (6ΥτΡ rureus
ρωφ), Item Ἡ ΑιροΙΥ ἀοὶ κάὰ και ον πατερισ υμων

δ. κληρο. ἐν αυτη (ος. Irint 101) ... 5 εν αυτη κληρ. | καν επηΥΥεΝΛ. (οἱ. fu
eop εἰς): 5 νς (εἰ. am demid (οἱ) sah Irint 1” αλλ επηγγ. | ὄουναν
αυτω 106 χαωτοσχ. αυτην οπΙΏ Ἀσ0ΒΡ αἱδό eat (Irint omisso αντω).

θε. 1.1

058 48

6. 14, Ἱ

[εν Ἱ
14. 1

θα 17, 10

-

ας 31, :

ςα al, 40

54 7.,6 ΠΡΑΣΕΙΣ

— — — -

ναι αὐτῷ εἰσ κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέοµατι αὐτοῦ µετ αὐτόν,

* 2 * * 9 6 ή , σ ⸗ 9
οὐκ ὄντοσ αὐτφ τέκνου. ϐ ἑλάληῃσεν δὲ οὕτωσ ὁ Φεόσ, ὅτι ἔσται τὸ
όπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτοίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ
κακώσουσι» Έτη τεερακύσια Ἱ καὶ τὸ ἔθνοσ ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν
κρινῶ ἐγὼ, ὁ θεὺσ εἶπεν, καὶ μετὰ ταύτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύ-

. 2 * ϕ , Νν4 — 2

σουσῦ µοι ἐν τῷ τὀπφ τούτφ. ὃ καὶ ἔδωκεν αὐτῳ διαθήκη» περι-
τομῇσ᾽ καὶ οὕτω ἐγέρνησεν τὸν Ισαὰκ καὶ περιέτεµεν αὐτὸν τῇ
ἡμάρα τῇ ὀγδόῃ, καὶ ᾿]σαὼκ τὸν Ιακώβ, καὶ ]ακὼβ τοὺς δώ-
δὲκἁ πατριάρχασ. Ὁ Καὶ οἱ παεριάρχαι ζηλώσαντοσ εν Ἰωσῇφ
ἀπάδοντο εἰσ “4ἴγνυπτον᾽ καὶ ἦ» ὁ θεὺσ µετ αὐτοῦ, 10 καὶ ὀξδί-
λατο αὐτὸν ἐκ πασών τών θλέφεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν

Similitoer vg arm dare illi ἐαφι ἐν poëestionen.. 0 δουν. αυτην εισ
κατασχ. αύτω οῦἵη ΚΑΣ al ρ]ποῖθ ...ς αυτω δουν. εισ καζασχ. Φντην
οσσα minuse vix mu] oux οντοςσ αυτω: 6 δ4, 100. ουκ οντ. αύντου

6. ουτωσ «πι ΑΒΟΡΕΡ αἱ ρ]ος (οἱ eop arm 6ΥτΡ (40. al δα αδἲΏΡρ αυτω
ούτως, aothro είο diait 4ὐγαλαπιο) Chr 2141 Irint το ,,, η aliꝰ vgolo
demid αντω, (9Υτοοὰ at locutus fuerat oum «9 deus dicens εἰλ ... am ία
plane om | ο Θεοσ: ο επί dd προσ αυτοκ | εο σπερµ. αυτου ot. τε
arm 7ΕΡ ..., κ 15. 16. 31. 86. νκοῖς κα] eop ayreob aeth το σπ. σου ::
ut ΣΣ | δουλώσ. αυτ. και κακωσουσιν: Ε κακ. α. κ, δουλ. | αυτο:

Ένα sah (/αοίενε ϱ0ρ ο67008) αυτουσ, [δω aeth: τί ΤΧΣΧ | χακω-

σουσιν: 0 al pauo ϱγτεοῦ ϱἱΡ ο. οὉ. add αυτο (λα αυτονσ δ4) «ΟΡ
οδοί) :: ος LXX

7. και το εθν. (91. add εχεινο): ο 99. 130. ο56τ μαὶι * itom * aothpp
(non itemro) {ο δε θν. | ω εαν 9ῦ1η ΝΑΟΣΗΡ αἱ οτωνσ]ά Οτο σά,.. Ln
(2 αν «πτϱ ΒΡ | ὄουλευσαυσιν oum αουᾶτ 36. 96. θαῖν Irint 19ἳ (οογοεπέ)
..5 19 -δωσιν ουσ ΝΒΕΗΡ αἱ pler ἆ νᾳ (aervieriat ἆ ο vg) Οσο:
ita ot. ΧΧ | ο Θεοσ.εωηεν οὔπῃ ΝΑΒΟ ... ς Τὶ ειπ. ο 8ιοσ εαν ΡΕΗΕ
αἱ omarid ἆ (dicit domiaus), να (dicit dominus) ayrutr gah οορ arm aeth
Irint (ut. d) | εξελευσονται; Ἡ add εκιθεν | λατρευσουσι» (οεγοίενέ ο
vgelo fu Iriot, daeervieat d am demid (οἱ): ο σ]άεξς Τδ. -σωσιν

B. ουτωσ: 4” 9, 9. 16. 1199 19. 24. 34. 48. 78. 100. 10328 alꝰ ter ουτοσ,

uah ουτωσ ουτοσ D ὑῖα οσακ, έφαο | ογδοη (κο): κ) εβόοµη [ καν
υσαακ εἶπο articulo cum καβος 40. 96. ος ΤΗΡΟΥΙΝ... ς Ti καν ο 56.
ο. ΡΗΡ αἱ pler cat Οτο ΤΗΡΗΥΙΟ, Praeterea 8 σ7τ5οὰ ο0Ρρ add εγεν-
νησεν | νοκωβ εἶπο artieulo dum καβου’κ 40. 47. 96. Κεος...ς Το
κ. cum Ρ18Ρ αἱ pler cat Cur ΓΗΡΗΥΙ59ἱδ. Ῥεκοίθγθα ayrseh cop add
ἔεγεννησεν τ.μ Ἡ

9. και ον πατριαρχαι οἱε: Thphylb 35 οι δε — μώσηφ ἕηλωσαντεσ
αυτον απεδοντ. (5ἱο in ipso ἑθχία exhibet, in ceomm. non attiugit)

10, εξειλατό Ο1Ώ ΝΑΠΟΌΕΡ alio fere eat ΤΗΡΗΥΙΟ ... ς εξειλετο οἵἵη Ἡ αἱ
pler Chr 9146 Phphyla | αυτω χαριν: 08Τ χαρω αυτω ... 4 οἵη ᾳντω |

ΠΡΑΞΕΙΣ Ἱ, 16. 65

καὶ σοφίαν ἕναντι Φαρᾶὼ βαδιλέωσ 4ἰγύπτου, καὶ κατέστησε»
αὐτὸν ἠγούμονον ἐπ᾽ «4ἴγυπτον καὶ ἐφ᾽ ὅλον τὸν οἶκον αὐτόν. 11 ᾖλ-
θεν δὲ λιμὸσ ἐφ᾽ ὅλην εὖν «4ἴγνπτον καὶ Χαναὰν καὶ θλίψισ

µεγάλη, καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσµωτα οἱ πατέροσ ἡμῶν. 19 ἀκυυ-

σασ δὲ Ιακὼβ ὄντα σεία εἰσ4ἴγνπτυν ἐξαπέστειλεν εοὺσ πατέρασ
ἡμῶν πρώτον 195 καὶ ὁ εΦ δευτερῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ εωῖσ
ἀδελφοῖσ αντοῦ, καὶ φανερὸν ἐγόοτο τῷ Φαραὸ σὺ Τένοσ αὐτοῦ.
14 ἀποστδίλασ δὲ δὲ Ἰωσὴφ μετδκολέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ
καὶ πᾶσαν εἡν συγγένδιαν ἐν ψυχαῖσ ἑβδομήκοντα πέντε. 19 καὶ

εναντν «στα κ δ. 17. 19. 40. 96. 137. 168. 180. Κέοτ ΟἱΓ1,,ς Ln
Ti εναντιον οὕτη ΑΒΟΌΚΗΡ οἱ ρ]ᾶ :: quemadmodum Le1, ϐ οἱ Αοὶ 8,
21 ενανει θά]ίωπι θυὲ αἀνογδαμί]ὅμς ἰοοῖνας multis οἶφηιιο gravibus
ααἱ ενῶνειον tuontur, εναντιον Υοτο Λοῖ ϐ, 832 ποπ fluetuat noe magis
(δυο Le 10, 16. 34, 19, ita etiam ου loco εφαντ, praeforendum ex
eodicis κ auetoritato mnttis aliis confirmata ααἱ toties eum prineipa-
libus (μοίαπι | εφ ολον uαναrÚ 14" 90. 35. 36. 37. 40. 69. 96.
100. 106. 110. 168. 111" geer vg syrutr gah 60Ρ ...6 Ln ΤΙ om ἓφ
60 Β0ΗΡ al longe ρία ο Chr δν106 |

11. ολην την αιγνπτον (405) enm —XX 81. νε οΥτεοῦ sah ορ; item νετ
9λἱήσ εησ αιγυπτου (03 ἰδείο Κἱρὶ add γησ post τησ)... ς Τ ολ. την
Φην «ιγυπτου εσπη (01 ap ΚΡΙ) κΗΡ οἱ ρ]ος.(οοά αἰδ om την) — arm
aothetr (om oanv) Chr 9145 ] ευρισκον οσα ΝΑΟΡΗ αἱ Ρίο; Οἷς ... περ
A. 60. χεος oatior πυρισκον :: οί ad Le 19, «8 Μο 14, δδ

14. ακ. δε (οξ. ἆ): DEr ακ. ουν | σιτια (80 σενεια, 1δ. 40. αἱ cat σιτεια)
εαπι (0) ΝληΟΡ ὅ. 6. 6. 16, 86. 0. 100. 106. οαὲ ... ς σιτα οἵτη
ur αἱ pler Chro, 4 (18. Thphyla σντον) | εισ ανγνπτον (1) ο. ναποκ
εὐ. ... ς ἐν αιγυπεω οστῃ ΡΗΡ αἱ pler Chr (d νᾳ ὡν αθὐγρίο; contrae
in «εργῥέκσι) |

1δ. ον τω: Ὁ 16. ἐπι εω | ανεγνωρισθη eum ΝΟΡΕΗΡ αἱ fere omn Οδ 148
.ο. Le εγνωρισθη οσα ΑΒ (3ὔ. ε/νωσθη). Οέ οἱ. Latt: ἆ reoognitus
αοέ, ο agaitus εοὀ, νΕ oognitus θ0ὲ | εγενετο: 5 εγενήηδη | τωφαρουω:
om τω | «ο γενοσ αυτου (068) eum κΑαχ 40. νµ arm ... ς Τ. Ψε. του
ρω6φηφ 681 ΡΒΡ αἱ pler Cbr; item Ln Ti τ. ye. κϱὠσηφ οὕπι 80 47.::
perapieuitatis eaussa μωσηφ οἱ του,ωσηφ επυσδθίσαία

14. νσχωῤ απἲο τον πατ. αυτου εὔπα ΝΑΒΟΡΕ οἱ plua vg 94) eop arm
.- 5 ροεῖς. Λατ. αυς. oum ΒΡ al longe plu syrutr Ο)τ148,,, 15.
Γ9. 56. 47* 168. εκ” 19 αοιλπές, plane om, hine 90ο | συγγένεια» (5
σν»γ., Ἡ -νιαφ) οἶπο αυτου 9. ΝΑΒΟΒΡ al pluss am fu demid ΨΥΤΡ arm
eat ΟΝΓ ... ς (-- Ob Ba) add αυτού cum 9Η al ρω υᾳο9 {οἱ syreoh βαᾗ
eop 4ο | εν ψυχ. εβδοµ. (0 188. σθες αὰὰ και) πέντε: 58 1. δ. 81.
8, 88. 20. 37. 69. 96. 106. 118. 1951. 1638. 180. eſer οδ(1ἱ9 ψυχαισ post
πεντε ρου

"ντ 4ἱ,. δέ

6 «9, «6

πα,

6, 65.0
46, 47.

Dt 10, 14

σύ 77 16 ΠΡΑΞΕΙΣ

κατέβη ᾿]ακὼβ οἱσ 4«ἴγνητο», καὶ ἐτελεύτῃσεν αὐτὸσ καὶ Οἱ πατέρεσ

ο, ἡμῶν, 16 καὶ µετετέθησαν εἰσ «Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ µνύµατι
ᾧ ὠνήσαεο 4βραὰμ ειµμῆσ ἀργνρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἐμμὼρ ὁν

ο Συχέµ. 11 καθώσ δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνοσ εἲσ ἐπαγγελίασ σ ὡμολό-
σα πσιν ὁ θὼσ τῷ Αβραάμ, αὔξησεν ὁ λαὸὺσ καὶ ἐπληθύνθη ὃν
Εει,τ-το 4ιγύπτῳ, 18 ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺσ ἕτεροσ ἐπ 4ἴγυπτο», ὃσ
οὐκ ᾖδδι τὸν Ἰωσήφ. 19 οὕτοσ κατασοφισάµενοσ τὸ γένοσ ἡμῶν
ἐιάκωσεν τοὺσ πατέρασ εοῦ ποιεῖν τὰ βρόφῃ ἔκθεεα αὐτῶν εἰσ

16. καν κατεβη (8) ου. κλσκ» 15. 18. 86. 69. 100. 106. 168. (8Ρ9 και
κατεβη δε) cat vg ογτοςὰ αοἱὸ... ς κατεβ. δε εσας 5Η αἱ ρία sah «ορ
arm Οσο... D 40. 1δ. 96. οὐτ) ηἲὶ υἱοὶ κατεβη (:: deleta οσέ con-
innetio ut γετΌα εν ψυχ. εῷδ. πεντε σππι κατεβη οοπἱπηφοτοπίνγ: id
quod ος LXX Βαχ!() | εισ αιγυπτ. οπἵη ΝΑΟΌΚΕΗΡ αἱ οπιωτῖά vg ογταίς
παῦ «οΡ το] (aothatte γην αιγυητον) Οὓς (:: Ώου aliter ΧΧ)...
Ti om eum 8 ] ετελειτ. (n θΥτδ9ὰ add εκεε, 19. αάά και) αυτοσ (0 add
τε, ἆ que)... Β αυτος ετελευτ.

16. µετετεθησαν (ἆ e vg ἐγαπείαιὁ εκπέ): Ὁ μετηχθησα» | υγτοοῦ aro τοὰ-
ἀσποί µέτετεθη οἱ ετεθη /σιχεμ: Ρ8ἱ συχεν | ω ὤνησατος. ΝΑΒΟΡΗ αἴτο
ος... ς (Ξ Gb 85) ο ωνησατ. ου5: ΒΡ αἱ plu Οτ 5149 | αβρααρε: κ ο ἆ
ϱ πωτηρ ἡμων. Item Ἑοάτοίτα 136 οκ Ος pater αοφίεν 4δναλασι | εμρωρ
ο. κΑβΟΡα ο] ρ]αβῖὸ eat 90Ρ (εί 648 εμωρ) ΟἨΓ3149...ς ερµορς. ΕΡ αἱ
longe plu. Etiam ἆ ϱ am demid «πεπιοΥ, eontra vgele fu emor. | εν συχερο
e. π΄Ἡο 15. 18. 66. 69. 96. 100. 105. 165. eat 888 eop αγ... Ln του εν
συχ. cum ΝΕΑ αἲδ (οἱ ayrp (qui εχ ὄψελεπε), item Bed 15 ἐν ΟΥ. εχοπι-
Ρίαγί æriptum eot: α Aliis Emmor qui fuit ὃι ὀδολεπ ... ς του συχε
οσπι Ὀ6ΙΡΒ(Ρ {ου χε) αἱ ρία νς (58 ὄψολεπι) aoth (αἱ τα) Οὓς:; ἆ νοτο
εἰ ογελᾶαε ... σγτθθὰ aro plane om

11.καθωσ: Δωσ | Ηγγιζεν εαω ΚΑΝΟΡΚΕΗΡ οἱο (οθᾶ ϱγγ. per errorem);
οἳ. ο vg αἀργορέκφιατα ... δΊ. Ίγγισεν, ἃ καὶ 96ο αἀργορίκφκασὰ |
χβόνοσ.... Α καυρος | — (α ομολογ.) cum nAnC 15. 86. eattis
νε — erat, demid conctituerat) αμ arm syrp me aeth.. ρα
Bedretr 136 ος Or tol επηγγιλατο (Βοὰ quam pollieitus εγαξ, e quod
ꝓoll. erot᷑, tol 4κασι promitsereat) ...ς ὠμόσεν οὔτη ΗΡ δ1. 61. αἱ pler
ογτοεὺ ϱ:Ρ tet ϱορ ΟΥ2)48;: οκ LIX Gen 368, 7. 26, 8 ete

ο 1θ. αχρε cum BCD ΤΗΡΙΗΥΙΦ65... ς αχρισ εαπι κΑΗ παρ αἱ omnvid (19,
18 | {ή αιγυΆτον 6810 ΑΑΒΟ al (40. αιγυπτου) οαὲ νρ (ὧν 4ερψρίο)
aah eop syreeb οἱΡ 6 αΓτη αεἰὃ...ς Ti om eam ΏΚΗΡ 81. 61. οἳ ρῖα
ayrp tat Chr οπι :: Ροθὲ εν σιγυπτω abundare ν]ἀοδαοίας | δει τον
(ωσηφ ... ΡΕ εμνησόθη κουιω.

19. ουτοσ: Ὀξτ και, d plane ος | {ουσ πωτερασ οἶπε 4μ. ουση ΝΒΡ am“
ία... ς add ”μων οὕτω ΑΟΚΗΒΡ αἱ οπαπιτίἁ νροἰα (θἱ. ameorr demid {9])
aah eop 8758 arm aeth ΟἩς 120 | εκθεξα Ροσδί τα βρεφη {ογτρ"..ςετ
τουσ βρεφουσ) cum ΝΑ Νο (1. 61. post τα 0. αυτων)... ς Ροσί που-
ειν εὔση ΌΕΒΡ αἱ pler eat Chr; item ωύ «χροπεγεκέ ἑπ/ακέοε εωου νρ οἱο
ἕωογονεισθα,: Ε οὰὰ τα αρβενα, 4δ. αυτα

Πρλσεισ τοῦ. 857

τὸ μῇ ζωογονεῖσθαι. 20 Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωῦσῆσ, καὶ ἦν
ἀστεῖοσ τῷ Θεφ. ὃσ ἀνετράφη µῆνασ τρεῖσ ἐν τῷ οἴκφ τοῦ πατρὀσ᾽
2ἱ ἐκτεθέντοσ δὲ αὐτοῦ ἀφείλατο αὐτὸν ἡ Θυγάτηρ Φπρπὼ καὶ
ἀνεθρέφατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰσ υἱόν. 23 καὶ ἐπαιδεύυθη Μωῦσῆσ ἐν
κάσῃ σοφίᾳ 4ἰγυπτίων ἣν δὲ δυνατὸσ ἐν λόγοισ καὶ ἔργοισ αὐτοῦ.
25 ὧσ δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τόσσθρακονεαότησ χρόνου, ἀνέβη ἐπὶ
τῆν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ τοὺσ υἱοὺσ
Ισραήλ. 24 καὶ ἰδών εινα ἀδικούμενον ἠμύνατο, καὶ ἐποίησεν ἐκ-
δίκησιν εῷ καταπορουµήφ πατάξασ τὺν 4ὐγύπτιον. 20 ἐνόμιξεν
δὲ συνιέναι τοὺσ ἀδελφοὺσ ὅτι ὃ Θεὸσ διὰ χθιρὸσ αὐτοῦ δίδωσιν

30. εγεννηθη: Α δΙ. Κοθτ εγενηθη | µωυσησ eum ΝΒΟΡΗ αἱ plus?ꝰo cat
σιγθδο... ς (Ξ- ἄὓὐ δε) µωσησ οἵτη ΑΕΡ αἱ ρ]α. Ώο νρ ete οί alibi
του πατροσ οἶπθ αυτ. eum ΝΑΒΟΒΡ (n addiderat µου, οθὰ iam ipse“
nota vit) αἱ plus*ꝰ Οὓς ... ς ( 0 85) add αυτου οἵπι ΡΕ αἱ plu eat
νε roll Thphyla otb

21. exte erroo δε αυτου εὔπι naAnoy S. 16. 18. 29. 36. 40. 61. 96. eat vg
(eæpoeito autem illo εκ ει) ... 5 ΤΙ ο. ΚΗΡ al longe plu εκτεθεντα
δε αυτον (al paue rorror), sed al mu (6 αρ Ser, 3 δρ Mtthao) Ον 5,181
Thphyle etb om αυτον post ανειλατο. Praeterea ΡΝ στ ο. add
παρα (Σε εισ) τον πυταμο» | ανειλατο (0) eum ΝΛΒΟΡΚΗ 61. α11δ
... 6 ανέιλετο οπτη (Ἡ ἰορίο Ττορ) Ρ αἱ longo plu Chre καν; Όὔτ" οπη |
ανεθρεψατο: Ρ' ανεθραψ. | αυτον θοευπὰ: ϱ) 94” 104. 180. ο.ὲς d
om; Φ7ΥΡ habet ο. οὗ. | εαντη: D* αἱ paue αυτη | ειδ υιον: Ἁ om εισ

33. κωυσησ οσσι ΝΒΟΡΒΡ αἱ plus ΟΥ2419 Οεδ1δ1..., ς (.-- 0 82) µωσησ
eum ΑΕ al ρ]α. Ῥτασίοσθα οί alibi. εν Ίάση σοφια ουἵη ΚΑΟΒ αἱ ρατο
νεουά (αρ ΟΡ) Οε (19 ϱ,4369 Pps-Iustiun 16 Basꝰ, ο ΤΙ ἀγε1 661 itom δαν
90Ρ ... 6 Ln παδη ὄοφια οὕἵη ΒΡΗΡ 61. αἱ pler eat νᾳ Or 40260 9οά
Επαθεκό Dideat iis Opro, Bi ΟΥΓά11Ηὐουδ .,, ϱ5 Clem?“ias Ος δα:
πασαν την (Οἶοπι οτι) σοφιαν | η» δε eum ΝΑΒΟΒΡ αἱ fere omn οαί ϱ
eop arm ΟΗΓ 9218... ΡΕΕΕ Ίος ην σε, 99. 950ὲ Ρβ-[ωφίαα 35 ΟΗ15)149 και
ην, itom σὲ εγαί vg sah 8Υτ2ΟΝ | εν λογ. κ. εργ. (Α0”) ουπι ΛΑΒΟΡΗ 61.
alꝰ eat 9 Ps-Iust (εν εργ. καν λογ.) ΟΙ ΕδΙδ... ς εν λογ. κ. εν ερ. eum
εδερ 18. 81. (οδός εν εργ. κ. εν λο.) al sat mu νµ { αυτου eum ΝΑΒΟΡΕ
61. al plasiſs vg αγτεοὰ gah cop arm aeth... ς (5 Ob BSs) ουι eum ur
αἱ plueyrp Ps Iusſtao 35 Ohr

15. τεσσεραχονταετησ (0 . ετησ) «45 ΝΑΒ"Ο ... 5æLn τεσσαρακοντ.
eum ΒΤΕΗΡ αἱ οπιπῦ]ά | επ, την οῦπῃ ΝΔΒΟΡΕΡ αἱ οπιησ]ά.., Ἡ ειστην|
επισκεφασθαι: κ 160 praem του | τουσ υιουσ: B οπι {ουσ |

24. εινα: 61. τινᾶν | αδικουµενον: ΡΕ ayrteh θἱΡ ο.” are aoth add εκτου
7ενουσ αυτων (055 οπι αυς.) | ηµιυνατο: Ὀ" -νετο | τ. αιγυπτιον: Ὁ
aeth add και εκρυψεν αυτον ἐν {η αμμω :: οἵ LXX

35. ενοµιζεν: 98τ 18. -ἕον | τ. αὀελφουσ εἶπθ αυτ. οὔπι ΝΒΟ νᾳ (ot. am
{ω demid, non item (ο]) ... 5 Un add αυτου cum ΑΌΕΒΡ αἱ omnvid {οἱ
oyrett ρα) «ορ arm aeth ΟΕ Φδε, Praotoreaqueo syrsoh etp ust aro add

Ἐκ 8, 2 ος

Ἡκ 6, Ίλα

-5θ 7. 26. ΠΡΑΣΕΙΣ

ꝓx 3,15 σωτηρία» αυτοῖσ᾽ οἱ δὲ οὐ συνῆχαν. 26 εἢ τε ἐπιοῦσῃ ἡμέρᾳ ώφθή
α«ὐτοῖσ µαχοµένοισ, καὶ : συνήλλασσον αὐτοὺσ εἰσ εἱρήνην ολ

4, 19 κο άνδρες, ἀδελφού ὁστα᾽ ἱνατί ἀδεχεῖτα- ἀλλήλουσ; ; 27 ὁ δὲ ἀδικῶρ
τὸν πλησίον ἀπώσατυ αὐτὸν εἰπών' χίσ σα κατέστησεν. ἄρχοντα
καὶ δικαστὴ» φ ἡμῶν; 328. μὴ ἀνελεῖν µε σὺ θόλαισ, ὃν ερόπον
ἀνείλεσ ἐχθὺσ τὸν ἠύπειον: 29 ἔφυγεν δὲ "Ἠωῦσῆσ ἐν τῷ Ἰόγφ
τούτῳ, καὶ ἐγένδτο πάροικοσ΄ ἐν }ῇ Μαδιάμ, οὗ δγέσνησαν νοὺσ
δύο. 90 Καὶ πληρωθέντων ἑτῶ» τὀσσαράκονκα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ
ἐρήμῳ τοῦ ὄρουσ «Σιᾶ ἄγγαλού ἐν Φλογὶ πυρὸσ βάσον. 31 ὁ δὲ
Μωῦσῆσ ἰδὼν ἐθαύμαζεν εὺ ὅραμα προσερχοµένου δὲ "αὐτοῦ

κκ, 2 au

τουσ τνουσ οσφαοηλ | σωτήριαν αὐτοισ οἱ ΝΑΒΟῦ 91. 40. 61. 96. eat
ΙΝΕ 60Ρ arm ... ς αυτουσ σωτηριᾶν οαπῃ Ε8Ρ αἱ pler ες δα]τ (αυς.
σωτ. ὄνα χειρ, αυτ.) ΟΧΣ | ου: per* om
36. τη τε (0) cum κΑΏουΣ(0 ἆ τοτε) n alss eat syrutr κοιν Chr 2151
«56 (που 5) 060 85 τη δε eum 8Ρ αἱ plu νµ sah cop arm αχο-
'μένοισ (961" --νοσ)ι D add καν ειδεν αυτουσ αδικουντασ |. συνηλλασ-
σεν (418) eum «Βου αἱ10 0 νε (ο vg reoonoiliabat, ἃ -ασίε) ayrute ρα)
.6 συνηλασεν eum ΑΚΕΤΡ αἱ plu Chr, itemrid ϱοΡ arm αεί... η 61.
λαο» Pro αυτουσ quod sequitùr ο Ἡ αὐτοισ | ανάφεσ, αὖ
εστε: Ὁ τι πουεέε ανδρεσ αδελφοε | εστε ane υμεισ οστα καβσς 37.
30. 0. 61. 69. 61. 106. 169. vg aah arm Ογ 018... ς (0000) αὰὰ
υµεισ 9. ΒΡ al longe plu οα5119 eop syrp aeth αολληλουσ: 5”. εισ αλλ.
37. ενπων: Ὁ ειπασ | αρχ. και: κ ἁθπι]ἁ 90Ρ αρχ. η | εφ ημων (5) «αι
ΚΑΡΟΒΡ {δ. 61. αἱ plusꝰ οµ6116... ς εφ ηµασ οἵτη ΌΝ αἱ plu Cur (:: sie
ot. testes pl LXX, Α8 Υογο εφ ”μων)
18. συ: 46. 61. 96. ου | εχθεσ οἵπι κα συ δ4....ς χθεσ eum ΑΕΗΡ αἱ
pler Ο5 5151, Praotorea Α sah ο0Ρ. post τ. ανγυπτιον pon
19. εφυγεν δε µωυσησ: 9Ετ ούτως και εφυγαδευσεν µωυσησ, ἆ αὖφηοε
ita Ργο/ωφή πιογεσς ... κ εφυγαδευσεν δε µῶυσην, o εβ/νραυᾶ απέσπι
φιοψεσν | μµῶυσ- οασπι ΝΒΟΡΕΒΡ αἱ Ohr ... ς (-- Ob 89) µωσ- εππο 4
al plu οκί | όνο: ν' δυω
90. Καν D και µετα ταῦτα | πληρωθενεων ετων: ἆ et ὑνρίθξίο αππόε,
υ6τ" πλησθεντων αυντω ετη (Σετων) εεσσερακοντ. οῦ{η ΝΑΒὉ (σερα-
χοντα omises syllIaba prima); Ὁ ᾱ...ς Lu εεσσαρακοντ. ουτη πἶπαρ
αἱ οππυ τά ῃ αγγελοσ πἰπο additam eum ΛΑΔΟ 61, 81. vg δελ οορ...ς
(459) add κυριου ουἵ ΡΚΠΡ αἱ plor ayrute arm aoth Οὓς ο, 151 | εν
φλογι πυροσ οπτΏ ΜΕΡΕΣ 1. 18. δΙ. 61. αἱ plu ος) ϱ0Ρ ΥΤΡ arm a0th
Οµς ... 0 Ti εν πνρι φλογοσ eum ΑΟΝ alio ϱµ11ὅ γε ayreeh: : αἰτοῖ-
litor lectio Huetuat LXX
δΙ. µωυσησ οἱ µωσησ ut vorsu 20, nisi quod µωσησ οἱ. habet —
1δ. Ἱεος ροδί εθαυµ. ρου | εθαυµᾶζεν ουσι l. δΙ. 81. αἱ plaa
οπὲ Αιιρῖ..5306,,. ς (-ς 60 66) Lu εθαυµασεν οπἵίη ΑΔ86Ο 19. αἱ Ροττου
νε το]) Ος [ το οραμα! Α ο) | προσερχοµενου δε (νᾳ ογτοςὸ 6έ αοεὲ-
dente) αυτ. κατανοησαι: Ὁ και προσερχ. αυτ. καυ (1 0181) καταν., ἆ

ΠΡΑΞΕΙΣ 156. ου

-

κατάνοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου’ 85 ἐγὼ ὁ θεὺσ τῶν πατέρων σου,
ὁ θεὺσ ᾿Μβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ιακώβ. ἔντρομοσ δὲ γενόµενοσ
Μωῦσησ οὐκ ἐτύλμα κατάνοησαι.. 33 εἶπερ δὲ αὐτῷ ὁ κέριοσ᾽
λῦσον εὺ ὑπύδημα τῶν ποδῶν σου ὁ γὰρ τόποσ ἐφ ᾧ ἔστηκασ
γή ἁγία ὁσείν. 94 ἰδὼν εἶδο τὴν κώκωσιν τοῦ λαοῦ µου τοῦ ἐν
ἰγύπτῳ, καὶ τοῦ δτεναγμοῦ αὐτῶρ ἤκουσα, καὶ κατέβη» ἐξελέσθαι
αντούσ᾽ καὶ νῦν ὅδευρο ἀποστείλω σα εἰσ Αἴγυπτον. ὃδ Τοῦτον
εὺν Μαωῦσην, ὃν ἠρνήσαντο εὐπόντεο ' είσ σε κατέὔτησεν ἄρχορτα
καὶ δικαστή» ; τοῦνον ὁ θὺσ καὶ ἄρχοντα καὶ λντρωτὴ» ἀπέσταλκεν

6ἴππσμό ipee acoœederet δὲ oonsideraret εγενέτο φωνη ἁνυριου (δ. om
κυρ.) εὔίω ΚΑΣ 15. 18. 27. 99. 860. 40. 61. 69. 105. 168. am fu demid
eodbodas σορ arm (add dicens) ΒΥΤΡ Αιρ (αἱ arm) ... ς (20d 6000) add
Άφοσ αυτον οσπι Ο(8)ΗΒΡ αἱ pler sah Chr, itom vgele (οἱ (ος οἱ]θι (1ο)
ο ενσι σος ἁοοιονέ ἀΐδοκα. Bimilitor κ Ἡοάτοῖτα 139 ᾳχ’ (γαθο omisso
πυριονυ οὰὰ εκ {ου οὐρᾶνου Ίεγουσα προσ αυτον ... Ὁ aeth (gimiliter-
que ayreob) pro εγενετο οἱο αἱο: 0 χυριοσ ειπε» αύτω λέγων (85198
aro dixit εἰ dominus por vocem)

94. εγω: xBedroetra 19 Oraee ἆ vgolo (που item am fu tol οοἀδθδάκθ)
arm add ειµη (5ἱο), ευπε | ο θεοσ prim: cu* (6οἆ Ipse* aupph) om o o
Φεοσ οεξὲ: Ὁ om ο ] καν εσαακ (0) νσὰκ) και νακ. eum ἈΑΕς 1ὔ. 30. 37.
40. 61. 96. (Κ96Γ om ο θε. 9ε6 ὃ οἱ ἰετί) fu sah syrutr arm .. 5 ἅασεο

(5 ος) θεοσ εσ. κἂι 9 (0 οἵ η) θεοσ ται. cum ΏΗΗΒΡ αἱ pler νᾳ (οί. am
demid tol) eop aſth Οκ :: cimiliter leetio Inet LXX | γενοµενοσ: κ
post πωυδήσ Ροα | κµωυύσησ οἱ µωσησ αἱ ν. δί | εἴσλμα: Ν ετολμησεν

BB. εωσε- δὲ (16. 46. οἵς) αὐτω ο (4 16. 06. om) κυριοσ (ὰ 78. 96. demid
δεοσ) ... Ὁ καν Εγενετο φωνη προσ αυτον ] λυσόν: Ὁ) 143. λυσαι | το
υποδηµα: ο αγελίς aeth αάά σον | τω» ποὸ. σου: Β σου των ποδων
... σ(οἱ” οἵδ)κ (1ρος" οοἆ extra lineam) αἱ ρἱαα)1 ογταίτ aoth Bedrotr 136
ας Or praem εκ :: item LXX αοὰ βιοί Ισοίΐο | εφ eum λΑβΟΡ2 (ου)
61.... ς εν ω 6ῦπι ΚΗΡ αἱ pler Ο)ς2 158: ut LXX. Praeteres.(: ut
LXX) ο (συ) αἱ pane arm add συν

84. «δων (ο αἱ paue ειδ-) ... 9) ἆ και (ἆ όπι) νδων γαρ { ειδον: ΑΡΕ
γδον ] µου: υ" ἆ 61. οἵι | ὄντων cum ΑΛΟΕΗΡ αἱ fere omn vg sah cop
αΥτΡ arm aoth Ός 2155... Ἰπ αυτου eum Β0 36. syrsoh (:: LXX
τησ εραυγησ αυτων) | ἠνουόα: D 9. 40. ακηκοα (:: πί 1 ΧΣ) [ νυν: οἳ
νυνι | αποστειλω (ΑΗ -στιλ-) cum ΝΑΒΟΡΝ 61. 69” 106. 168. οὔος eat
6ὰς ... ς αποστέλω οµπα 18 αἱ pler (:: ἵΧΣ -στειλω leotiono ἐδοίαπι
Ώοα Πας). Οέ ἁ ο τρ οἱο mittam

36. κωυσην ο. ΝΒΟΟΣΗ al Ρ]α ... ΑΡ αἳ mu µωσην | δικαστην 8ἶπο addi-
tam eum ΑΒΗΡ αἱ longe plu νε syrp ἐτί ΤΕΗΡΗΥΙς ,,, κου 16. 18. 33.
86. 61. al οµε 17 αάά εφ ηµο», 8 18. 36. 8ὲ. 43. 6. 69. 100. 108. 1086.
αἱ Chr Thphylb εφ ηµασ, item alterutrum sah cop ϱ7τ ο. (8yrvehb
praom) arm aeth:: ut v. 37 | καν ante αρχοντα 5990 (λ ὃδ. 113. alꝰ sor
{ΙΣΤ δἱ5 αρχηγο») cum κδηρα 15. 18. 27. 40. 61. 96. eat syrp... 5

λι 991 pp

60 7, 86. ΠΡΑΞΕΙΣ

σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντοσ αὐτφ ἐν τῇ βάτφ. 36 οὗὕτοσ ἐξή-
Ίαγον αὐτοὺσ ποιῄσασ τέρατα καὶ σηµεῖα ἐν γῇ 4ὐγύπτῳ καὶ ἐν
ἐρνθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν εἴ ἐρήμφ ἔτη τοσσεράκοντα. 37 οὗτόσ
υι1δ15 ἐστιν ὁ Μωῦσῆσ ὁ εἴπασ τοῖσ υἱοῖσ Ισραήλ προφήτη» ὑμῖν ἄνα-
στήσει ὁ θεὺσ ἐκ τῶν αδελφών ὑμῶν ὡὧσ ἐμέ. 8 οὑτόσ ἐστιν ὁ
Εκ198 γενόμενοσ ἐν εῇ ὑικλησίᾳ ἐν εἴ ἑρήμῳ μετὰ του ἀγγέλου τοῦ λα-
λοῦντοσ αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾷ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν», ὃσ ἐδέξατο
λόγια ζώνεα δοῦναι ἡμῖν», 99 ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ
πατέρεσ ἡμῶ», ἀλλὰ ἁπώσαντο καὶ ἐσεράφησαν ἐν ταῖσ καρδίαισ

om cum Ν΄ ΔΟΗΡ αἱ pler νρ δΥΓ2Ο8 sah οοΡ arm Οὐγὺΐε | ἆνερωτην: κ’
Φικαστην, κο ουσ έαἰέ λντρωτ. (εεἆ oblitus est delore Φικαστ.) { απε-
σταλκεν 98η ΝΑΒΡΕ ὕ. 27. 329. 40. 61. 699 96, 100. 106. 180. ο8ε;...ς
᾿απεστειλεν cum ΟΗΒΡ αἱ longe plu Οἳσ | σι» χειρι (40) eum ΑβοΡξτε
ὅ. 6. 18. (συ γ.) «0. 61. 81. 96. 160. vg sah syrp Chr 15185ἱ8,,, ς εν
χειρι eum ΜΗΡ αἱ longe plu eat ἆ ογτ:οῦ cop arm aeth (COhreomel β)

36. ποιησασ (d oum Feciaset): 9ΒΙ" ο πον. | εν χη αὐυπτω οἵσῃ ΚΝΑΚΗΡ
61. αἱάδ ϱ” (εν terra αερφρἰο) Οτ θ11357 ... Lu er τη αιγυπτω 66η ο
15. 18. 34. δΙ. catii ἆ aah, item 4. 40. 96. 177* εν αιγυπτω ...ς
(Ξ- οὐ θε) εν γη αιγυπτου ουπι 9685 al murid ο)” (in terra αεργρόέ) νε
cop syrutr arm aeth ΤΗΡΙΗΥΙΟ | φεσσεραχ. cum κο Ό 61.ῤ...ς
Ln εεσσαρακ. οσπι ΕΒΡ αἱ pler

97. ο µω. cum ΝΑΒΟΕΡ οἷο... 5Η al plus? ΟΥ 155 61159 οἱ ο ] µωῦσησ
eum ΝΒΟΡΕΗ θίς ... ΑΡ ete µωσήὴσ | ειπασ εἴπι ΝΑΒΟΡ 641. ... 6 ειπων
oum ΕΒΡ αἱ pler Οἱ | ο Θεοσ aine κυριοσ cum ΝΑΒΡ 61. vg sah aeth
... ς (459) praem κυριοσ cum ΟΕΒΡ αἱ pler eat «ΟΡ syrp arm Οτι
(165. 180. syrp Οἡ 915) χνριοσ δἱμο ο θε.) «1 ita et. LXX, unde ΕἘας
dom 36 Aliiq vorba afferunt. Ργαοίθγος ο Φεοσ θοσἱρδίπηαθ absque ε µο»
(ημων) ουπι κΑΠοΟΡ 61. al pluslo vg sah cop syrutr arm aeth Chrbis
...6 (2 Gb 85) add υμων οσδι Ρ αἱ plu cat, Item ΡΗ αἱ mu Thphyle οἱ
na] εν τ. αδελφ. υμων (κ9): n om ὑμων | ωσ (D ὦσει) εκε οἶτπο
additam cum ΝΑΒΗΡ 61. αἱ plus?s sah Ολτδίο ΤΗΡΙιγίς...ς add α.του
ακουσεσθε (065 ακουίσθε, οἳ «ον οωώἑρίς) «απ οὐ al ρία cat νε
ayrutr eop arm aeth Thphylb:: ut LXX

86. του ὀγγιλου τον: Ρ᾽ om του see (133. 1770 Thphyla eom om {ου
pri) | αυτω: Ἡ 986ἵ αντου | ημων: κ δΊ. υμων ... 99. 699ἵ οπι | εδεξωτο
(οι. 1111846 ᾳορορέ) ... Β εξελεξατο | λογια ζωντα (Πεἱπιδέδ ργακοσρέα
αεί vivi, d εἴοφιία viventium, 6 eloquia viva, vg verba vitae; teste Grabio
dodex aetorum eollegii Novi Oxon consentit ο. Ir; 104. 106. λο. θεου
ζωντω) ... ὰ. 10. 31. 101. 136. ο5ε{ αἱ plusi λογον ζωντ. | ἡµιν: ΑΝ
86. 43 (praem εν) αἱ ) οα{119 υμιν E: vide ante κἆ ημων)

39. ο (ἆ cui): per ote ου πα. ήµων: 8θ. 61. 106. al κου Irint 20 ϱ, πα.
νµῶων | αλλα οὔπι ΝΑΒΟΡΕΗ αἱ aliq. .. ς ἀλλ οση Ρ αἱ pler εοί | εστρα-
φήσαν: 9 ΔΙ. απεστραφησα», vg αυεγεί (d ο IrInt οοποεγεἑ) cunt. Prae-
toreoa κ’ add (οεά ipae“ improbavit) καὶ | εν ταισ χαρδιαισ οι σι ΝΑΒΟ

ΠΡΑΞΕΙΣ 1,40. 61

αντῶν αἱσ “4ἴγυπτο», 40) εἰπύντεσ τῷ “αρών᾽ ποίῃσον ἡμῖν θεοὺσ πχ αν ι

οἳ προπορεύσυνται ἡμῶ» ᾿ ὁ γὰρ Μωῦσῆσ οὗτοσ, ὃσ ἐξήγαγεν ἡμᾶσ
ἐς γῇσ 4ἰγύπτον, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτφ. 41 καὶ ἐμοσχυ-
ποίησαν ἐν ταῖσ ἡμέραισ ἐχείναισ καὶ ἀνήγαγυν θυσίαν τῷ εἰδώλφ,
αιὶ εὐφραίοντυ ἐν τοῖσ ἔργυισ τών χαρῶ» αὐτῶν. 449 ἔστρεψεν
δὲ ὁ θεὺσ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺσ λατρεύειν τῇ στραειᾷ τοῦ οὐρα-
ρυῦ, καθὼσ γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητών» μῇ σφάγια καὶ
θυσίασ προσηνέγκατέ µοι. ἔτη τεσσεραχυ»ρτα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶχοσ
Ἱσραήλ, 49 καὶ ἀνελάβετε τῇ» σκηνή» τοῦ Μυλὸχ καὶ τὸ ἄστρυν
τοῦ ουν Ρομφά», τοὺσ εύπυυσ οὖσ ἐποιήσατε προσκυνεῖν αντοῖσ;

40. 96” eat ash Γἀ9δέ126.., ς {αισ καρδιαισ εσπι DE 61. αἱ καὶ muvid
νε arm ayreon aethro... ΤΙ {η καρδια οαἱη ΗΡ αἱδὸ ϱορ (εν τς. χα.)
ϱΥΙΡ aothpp Ohr ὃν 198 1589 Thphyle ου Iriut 145 (οογᾶς ενο) | αντων:
5 om

40. ειποντεσ: D ειπαντεσ | µωυσησ ecum ΝΒΟΌΕΗ al ρία οίς... ς (--ου
65) µωσησ eum ΑΡ αἱ plu οἱς | οσ εξηγαγεν: κο ανόθρωποσ οσ εξη-
γαγεν ... κ ο εξαγαγων | εγένετο Επι ΝΑΒΟ 16. 19. 69. 106. 108.
εκ... ς Τί ύεγονεν ουπι ΡΝΗΡ 61. αἱ pler Οἱτ 9155

41. ανήγαγον (ἆ obtulerunt): Ό8ι" απηγοντο | ευφραινοντο eum ΝΑΒΟΕΗ
al pler (61. εφφαιν.) ... 95 BB. 108ς 104. Κοοῖ ηυφραν».

43. εσερεψ. δὲ (οι. Irint 20 0 1,598 ϱ,40331): o Sah add αντουσ | στρατια
eum κΟΒΗΡ οἷο (οἱ. Ο5 1/98) ... ABD αἱ σερατεια (οἱ, Ος 031) | των
προφητων (ita οἳ. Οἱ 1 509): Ώ οἵη των | προσηνεγκατε: κ προσενεγκ. |
ετη τεσσ. (h. Ἱ. etiam Irint 15 ΟΥ 1598), Αα ροδί εσραηλ, ὅθ. 69. 10δ.
118. 165. alꝰaer ροδί εν τς. 2φ]μ. Ροῦ | τεσσερακοντ. eum ΝΑΗ΄Ο; Ὁ
61. μ.... 6 Ln τεσσαρακ. cum ΡΒΕΗΡ θἱο | εν τη εφηκω: η 104. om,
ϱοὰ iam Ἡ” suppl (ꝰ non instauravit) . οικ. εσρ. (21ine additam οι. Irint
Or): ο add λέγει κυριοσ

45. θεον εἶπο ὑμων εαπι Β0 16. 16. 96. ayrv e αἱ arm [τπελέδ Or 1583
PhiIasthaor v... ç add υμω» (:: item LXX, που fluet) eum ΝΑΟΚΗΡ
al pler vg eop ayrp aeth Ohr 9156 | ροµφαν cum 3. Chreod, item B
Oreod (αρ Speneools 136) ρυμφα. Praeterea εοτίο -μϕ- οοπΏσωαπέ Ὁ νι
lrint 945 ρμφαμ rempham ἆ τα, γεη/απι να), 61. vgeod laebm arm
φέρεφα, ς φέρφαν εωπι 1. 81. αἱ plu ΟΥ 1935 Οἱ 9158 ΤΊΡΗΥΙΟ (item
Thdorent 88 d Απιοςσιὕ) Ob Lu Ti ρεφα» (494 αἱ ραι-) οὕῦι ΝοΑ

5119 οἱ (οἱ. Thart 1954 iu Amos) ayrutr (δὲ. Ρ Πιᾷ 6τ) aah «ορ (6
γη/απε, (α aethro ipham, nethup riphan), item αἱ ῥεφφαν, Η αἱ paue
θεφα νο] ρίφνα, 180. luatdial 59 (οχ Απιος) ραφα», Ρ φεφφαν :: pructu ·
liens ρομφα», quum φοµφ- εοὐ[εἶοις κα et Β traditum non posait 4
vitâo repoti (οί Winerl lexieon sub Saturni nomine) nee magis eum
LXX conveniat. Faeile autem ρεφαν μἰνθο ῥαιφαν substituebatur.
quod α ρ]οτίοφπο ΙΤ ΧΧ testibus praebetur (editio νοτο Οοπιρὶ ῥομφα).
Cotorum Thudoraut notat: φασι ὅε τον ἑωσφοφον οντω κατα την

Bx 88, 6

Ίος 19, 13

Απ, 96-11

0. 7,44. ΠΡΑΣΕΙΣ

κ 6, ο0 καὶ μετοικιώ ὑμᾶσ ἐπέχεινα Βαβυλώνοσ. 44 Ἡ σκηνή τοῦ µαρτν-

θίρυ ἦν τοῖσ πατράσι ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, κωθὼσ διετάξατο ὁ ὁ λα-
1ο08. 14 λῶν τῷ Μωῦσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὺν εὐπον ὃν ἑωράκει' 40 ἦν

λαὶ εισήγαγον διαδοξάµενοι οἱ πατέρεσ ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ
κατασχέσαι τῶν ἐθ»νῶν, ὧν ἐξέωσεν ὁ θεὺσ ἀπὸ προσώπου τῶν

Ρο151 (134),6 πατέρων ἡμῶ», ἕωσ τῶν ἡμερῶν Acveid, 46 ὃς εὖ εὗρεν χάριν ἐρώπιον
Σποκθ1 φοῦ θευῦ καὶ ᾖτήσατο εὑρεῖν σχήνωµα τῷ οἵκφ Ἰακώβ. 43 Σαλω-

εβραιων καλεισθαι γλωτταν. ] επεκεννα: Ὀ’ επι τα µέρη, ἃ θαῦ ὧν
illas portes, 9 in ῥαγίε | βαβυλωνος: 190. add λεγει κυριοσ παντο-
χρατορ, 971Ρ ἀῑσίε dominus deus ommipotens (insuperque ο. add Ἀοπνεν
εὖ) 1: ex LXX

44. ἠν «θι6 ΟΠΠ ΝΑΛΟΡΤΗΡ 61. αἲθὺ ϱ ατα” fu ]μχον.οορ ΟΝ12195 ΤΡΙ:
ν..ς (9οὰ (9090 εν) Ίν εν τοισ.οστα ΡΕ αἱ murid οα1134 ΑΥΓΡ arm
Thphylb. Similiter vg aah cum, aothutr αραιά; ἆ Ρενεϱ) |. πατρασιν:
p* πατερεσιν | ηκων: Αα 9ὔ. 105. αἱ aliq Όμων ... 13. 31. Κεὸτ om εν
«η ερήµω οἱο ταοῖθ φὸ (8 Ss ete; in ς νοτο (etiam in repetitiono
Franeofurtonsi) per incuriam (inter eorrigendum sive ουὺ —
trauspositum est ἐν post διαδεξαµενοε (σ. «ὔ) Ι. διεεαξαεο (48): κ”
εταξατο | ο λσλων: Ὁ 4δ. om ο (:: Ροδί -ξατο). Praeterea vgele (εἰ.
demid, non item am fu tol) deus loquens | µωυση οὔπα ΝΒΟΕΗ al ρ]π
eat; item ς (Ξ- 60 ὃχ) µση eum ΑΡ αἱ Ροσπια ... 5 αἱ paue Chr 5.254
ῥωυσει (5) -σε, αἱ paue µωσ-) | κατα τον τυπον: ρε» κατα το παρα-
{υπΟ», ut ρτο vestigiis aeripturae θΓ46μ6 οἳ spatio eonieeit Seri |

"εώρακεν (5 εορ.) eun ΝΑΒΟΡ αἱ Ίοημο plu Chr; item ἆ ο νε viderat —
ptræsr alꝰ eat ἑωρακεν (D εορ.)

46. μετα το: Ρ) µέτα κησουν, ἆ cum iesum (pPlene φερίασι) | εξέωσε»
εαω ν΄ δ. 10. 19. 15. 11. 18. 38. «6. 190. (quos plorosq iam ὙΝιοί
indieavit). Eadem forma utitur Pamphil de aetis, οί Bibl. Coisl p. 79
aub ς ...ς να ΤΙ εξωσεν οΙΠΙ ΝΕΑΠΟΡΌΗΣ αἱ plu eat Chr(:: οί de utraq
forma Steph. Thes. Videtur εξωσεν posterioribus seriptoribus magis
in usu fuaiase.) | τον πατ. ημων: DEr υµων pro ημων | δαυενὸ eum Ἡ
BD; Ρος compendium ΑΟΚΗΡ ... ς (εί. 68) δαβιὸ, ὃς δαυιὸ οὕτω mi-
πσθο ρία

6. ευρεν: κ Πυρεν | ευρενν σκηνωµα: D σκην. ευρ. | τω οιχω οσση κ΄ ΒΌΝ
(ἆ pꝓetiit tabernaculum invenire κε εδ domui ἑαςοῦ) ... Ti το Θεο ο ὗπι
ΚΟΛΟΒΡ αἱ omnrid eat να syrutr gah eop arm aeth Ο)Γ 9,198: τὸ οἵικω
minime ΒΟΏΑΠ caret, sed facile apparet eur τω θΘεω ο [οἱ testibus ecum
omnibus interpretibus substitutum ait

47. σαλωµων (η -ἆομων) eum ΝΑΟ ...ς Lu ΤΙ σολοµων ουπι ΒΡΚΗΡ αἱ
οπιησῖᾶ | ωχούομησεν ο. ΝΑΒΛΟΣΗΡ al οπιπῦἰά .., Β.Σ οικοδοµ. (:: Ὀωκθ-
ὅομησεν Μι Ἱ, 24 οἱ 36ο, Μο 13, 1 1,, Ίο 4, 29 οικοδορηται ο Ἔ, 6
οἱικοδοµησεν ο"ῦ οἱ 4 οικοδ., 11, 38 6ικοδοµουν 8: —— nil τους-
pimus; recepimus tamen 1ο], 3, 20 οικοδοµήθη ες ΜΗ δοῦ) Ι αυεω ...
ση 832. 40. 98. 198. Thphyle εαυτω

ΠΡΑΞΕΙΣ 7, δδ. 63

μὼν δὲ ᾠκοδύμφσον αὐτῷ οἶκο». 48 ἀλλ οὐχ ὁ ὕψισεοσ ὃν χειρυ-

ποι/τοισ κατοικεῖ, καθὼσ ὃ προφήτησ λάγει 49 ὁ οὐρανόσ μοι
θρόνοα, ἡ δὲ γῇ ὑπυπόδιον τῶν ποδών µου ποῖον οἶκον οἰκοδοµή-
στό µου, λέγει κύριοα, ris τόπυα τῆσ καταπαθαεώσ µου; 50 οὐχὶ
ἡ χείρ µου ἐποίησεν ταῦτα πάντα; ϐ] σκληροτράχηλοι καὶ ἄπε-
ρέεµήτοι καρδίαισ καὶ τοῖσ ὡσίν, ὑμεῖσ. ὧεὶ τῷ πνεύµατι τῷ ἁγίφ
ἀντιπίπτεεε, ὧσ οἱ πατέρεσ ὑμῶν καὶ ὑμεῖσ. O2 εὖα τῶν προφη-
τῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρεσ ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺσ προκαταγ-
γεέλαντασ περὶ τῇσ ἑλεύσεωσ τοῦ δικαίου, οὗ »ὺν ὑμεῖσ προδύται
καὶ φογεῖσ ἐγένεσθε, Όὃ οὔτινοσ ἐλάβετε τὺν ύμον δἱσ διαταγὰσ
ἀγγέλω», καὶ οὐκ ἐφυλάξατοε.

48. αλλ ουχ οἷς ... D ϱ ὅε Υύψιστοσου | εν χωροποιητ. sine additam
eum ΝΑΒΟΡΣ 27. 99. 40. 61. 18. 108. νρ ayrutr ρα! «ορ aeth Pamphil
191 50Ι (Ο9)14)...ς (-- Ob Bs) add ναοισ eum ἩΡ αἱ pler eat arm Chr
5.156 Λοροογπι 19δέ | κατοικεο: D ΑΠΘ ἐν χειροΠ. pon (8. εν χειρ. κα-
σοικ. ναοισ) | καθωσ: Ὁ ὡσ... ΕΤ (item ο”) 76. 100. 106. oser αἱ
paue add καε

49. κου: D κου (ἆ meus, item aah 4): : ef LXX (aed fiuet lectio). Prae-
torea Ὁ add εσενν (d caelum ett meus thronus), itom Ἰςδοτ post Θρονοσ.
caelum νιλἑ ρεάεα εεέ vg ete η δε (126. τε) γη et. vg ΑΥΙΡ arm ... Β
αγτ268 ραἩ eop aeth και ή γη 1: ef LXX (at rursus Βυοί 19610) [ ποιον
οµκον (n 117 om οικ.): 31. 30. Chr 9155 praem Χαν | φικοδοµµήσετε:
8 42. οικοδυµησατε ... d αεἀφεαξῖι | τισ: D ποιοσ (:: ut ΙΤ ΧΧ) ]τ.
καταπαυσ. µου: 9 δ. 19. 45. 96. χλοτ Ο)90168 (98ἡ 8αο leetio) Thart
11 (unde afferat non elarum) add εστι»

50. ταυτα ante παντα οὔπι ana 19. 61. al pler vg syrutr gah eop ete
Ors, ers Chrꝰ· ina... Tĩ post παντ. cum ΛΟΡΕΡ al aliq:: eſ LXX

S1. καρδιαισ un ΛΑΟΡ 7. 14” «0. 66586 96. 100. 168. ser Chr Ον i01 Cyr
loh 4.351 (αρ κ al Chr praem ταισ), item cordibus vg ΦΥΤΡ arm neth
... Ἡ καρδιασ .... ς Ti τη καρδια οτι ΣΗΡ 61. al pler eat τη {οἱ syrseh
ᾳαἳ «ορ Ἐποιποθ]! 135 ΑΙῃ Το Cyrhr e Orint, 106 ϱ: 3849 101155 (Ας
«.6Ρο ῥ], vide Sab). Praeterean 7. 27. 39. 66πις 106. 168. ocer ϱγγεοὶν
Λα) add υμωφ) { ωσ οἱ. Ath Chr Cyr οἳς ... ωΏ καθωσ οαπι 9 | υΌμων
και υμεεσ (ita οἱ. ἆ): ΌΡτ) και (03 ΟΠ1) Όµον. Om igitur και υμεισ οἱ.
τε. nee aliter Orſot 5,964 (εἶσες patres vectri)

52. ο. (Κ6τ ωσ ου) πατερ. Όμων ot. Οἱ 1933 (59133 tolihb ο πί 4,684 Eusoen 20
Leifꝰ οἱς ... πᾶτ" ἆ εκεννοι | τουσ προκαταγγειλα»Τασ (νβ — prae-
πω ίαδαπε, ο [,εἰ{ γιά αἁπιωκέίαδαε; ἆ qui praenuntiaveruxnt)... D αυ-
τουσ σουσ προχαταγγελλοντασ | περ. τσ ελεύσεωσ: 9" οπι τησ |
«γ/νεσθε οππ ἈΛΒΟΡΚ δ. 19. 15. 18. 40. 61. 686”” 100. 105. 187. 165.
κ.σν eat Οἱ) 1... 6 γεγενήσθε οσπι ΠΡ αἱ pler Chrso.ia

ὅδ. εφυλαξατε: Α ώμλάξίοδς

17. 34

Ῥοθθ 1ο

αἱ 9. 19
Ueb 3, 3

πιροο

1. 44, 46

64 77 64. ΠΡΑΞΕΙΣ

δ4 ᾿4κούοντοσ δὲ ταντα διεπρίοντο ταῖσ καρδίαισ αὐτῶν καὶ
ἕβρυχον τοὺσ ὀδύντωσ ἐπ αυτόν. ὄδ ὑπάρχων δὲ πλήρησ πνεν-
µαευσ ἁγίου, ἀτθνίσασ εἰσ τὸν οὐρανὺν εἶδεν δύξαν θευῦ καὶ }ησοῦν
ἑστῶτα ἐκ Δεξιῶν του 99οῦ, 96 καὶ εἶπεν ἰδοὺ θεωρῶ χοὺσ οὖρα-
νοὺσ διηνυιγµένουσ καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀφθρώπου ἐκ δεξιών ἑσεῶτα
τοῦ Φεου. 7 κράξαντεσ δὲ φωνῇ µεγάλῃ συνέσχυν τὰ ὧτα αὐτῶν
καὶ ὤρμησα» ὁμυθυμαδὺν ἐπ᾽ αὐτόν, ὃ8 κιὰ ἐκβωλόντεσ ἔξω τῇσ
πόλεωσ ἐλιθοβόλου». καὶ υἱ µάρτυρεσ ἀπέθοντυ τὰ ἱμάτια αὐτῶν
παρὰ τοὺσ πύδασ νεανίου καλουµένου Σαὔλου, ὅ9 καὶ ἑλιθοβόλου»
τὺν «Σεόφανο», ἐπικαλυύμενον καὶ λέγορεα᾽ κύριε Ἰησοῦ, δέξαι «ὺ
α»εῦμά µου. 60 θεισ δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ µεγάλῃ΄ κύριε,

δἀ. ακουοντεσ (αἱ. ἆ audientes): 98 ὃδ. 1, οἱ {33 ᾳϱχκουσαντεσ (Leif θε
autem haeo aucliesent) ταυτα cum ΝΘΑΒΟΕΗΡ αἱ OMmnvid νρ το] ... D
αυτον ... κ ος :: quod reetum videri potest, οί 2, 871. 4, 14. 6, 21;

inprimla ὅ, ὃδ, ubi similiter permulti {αυτα addiderunt οἳ ὅ, ὅ επι
τουσ «κουοντασ | και εβρυχον: Ὀ6ἱ" add τε | τουσ οδοντασ δἶπο ad-
ditam δὲ. να Leifſꝰs... κ αἱ (65910 syreoh sah aoth (α)) add αυτον

6δ. πνευµατ. αγιον (οί. ΟΥεὸς316) ... κα. 1. 15. 18. 66” 106. 106. 163.
osaer catl ϱΥΓ6Ο8 are «ΟΡ ΡΓΔΕΠΙ πιστεωσ καν | ἐν: Ὁ add «ον κυριον |
ἐστωτα;: Ὁ post εκ δεξ. του Θε. ρου } {ου 6εου:ο 1. ΤΗΡΗΥΙΌ αυτου

66. διηνοιγµενουσ (8) -νυγμ-) οἵπι κΑΛΟ 27. 39. 61. 662 106. 168. Αι11056
(Oyrhr 116 Φιηνεωγμενουσ) ... 6 ανεωγµενουσ eum Ρ3ΕΗΒΡ αἱ plor eat
0ουειθ95 (Ερἱρ)δ17 {ον ονφανον ανεωγµενο», itemſ τον ουρ. ηγεωγα.)
ἩγδοσῖορΏ οί ΟἨτ9,δο Phdrt θέ” 138 Antiochbom τὰς item D ἠνέωγμε-
νουσ | εκ δεξιων ἑστωτα cuM ΝΕΒΡΒΡ αἱ pler am ſu τοἱ Iriet i20 (κο
voas atmass etetſer) 0οη9 6906 AthBree Νγαφειορ τοέ Epiphei Ομ µο...
αἴαος 31. 40, 96. eativ πιό νροῖθ demid Ερὶρὶι 356 Οιτ 6535 Antioohhot
131196 ϱσγωτο εκ δεξιων, litom δγΓΕἰξ ϱ0Ρ arm aethpp (aah aetbro om
versum).

ὕΤ. κραξαντεσ: 18. d -αντοσ (d δὲ cum εκ οἱαπιακοσί) | συνεσχον: Ὁ -σχαν

δθ. εχβαλοντεσ (δ1. -αλλόντεσ δἱο αρ Βοτί): Α ὅ. 19. 3δ. 66. 106. or
Thphyib νρ aah οορ syreeh ϱΥΓΡ ο. ου. add αυτον | ελιθοβολὶουν
(οἱ (3οὐ οἱ eioctum οτίγα civitatem lapidabant) ... D 8.) oop ϱ7εοοῦ οἱΡ
ο. aoth add αυτον [ τα ματ. αι των (Β εαυτ.) cum ΝΑ(Β)ΟΡΣ 18. 61.
al murid eatiro Ohr 09199 ϱ1198 item voſtimenta δι vg το]! ... Ti οσα
αυτων eum ΒΡ αἱ plusto Thphyla νεανιου (et. Chbrꝰ. 150. 158); ο (οἱ
add ειγοσ (tol cuiusdam adolescentis), item ΔΥτοοἳ arm ... 18. 82. 47.
IOSwęe 104. leetꝰ feer heer dd του

ὕθ. ([/σου: 888 on... ο 31. 39. 38. 34. 40. 47. 106. deer αγ Chr 8 15ὰ
Eut her 51360 φὰἁ χριστε

θὐὺ. δε: per om (ἆ οκπιᾳ. ροεωίεοε) | φωνη μεγαλη (ο) φωνὴν μεγαλη αἲο)
eum κἑΑΒΟΣΡΛΕΒΡ οἱς ... Der φωνηήν µέγαλην ... κ οι. Praetorea
Ό νᾳ (οἱ. am demid, non item fu, nee αχον) πιό «ορ syreoh (et ἄίασε)
add dicensæ, κυρι» ... ayrp 6 ad Ίεεα | µή στησησ ( σασ ϱ) eum A

ΠΡΛΞΕΙΣ 8.4. 68

μὴ στῄσῃσ αὐτοῖσ εὴν ἁμαρτίαν ταντην. ααὶ τοῦεο εὐπὼν ἀνοκμήθη.
5” Σαῦλοσ δὲ ἦν συνουδοκῶν οῇ ἀν αὐτοῦ.

VIII.

1 Εγέετο δὲ ἐν ἐκείῃ τῇ ἡμέρᾳ διο}μὸσ µέγασ ἐπὶ τὴν ὄτκλη-
σίαν τῇν ἐν Ἱεροσολύμοισ᾽ πάντεσ διεσπάρησαν κατὰ τὰσ χῶρασ
τῇσ Ἰουδαίασ καὶ Σαµμαρίασ πλὴν τῶν ἀποστύλων. 2 συνεκόµι-
σαν δὲ τὸν Στέφανο» ἄνδρεσ εὐλαβεῖσ καὶ ἐπούγσαν κοπετὸν µέγαν
ὑπ αὐτφ. ὃ «Σαὔλοσ δὲ ἐλυμαίοτο τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ τουσ
οἴκουσ εἰσπορευόμενοσ, σύρων τε ἄνδρασ καὶ γυναῖκασ παρεδίδου
εισ φυλακή».

4 Οἱ μὲ οὖν — —XX εὐαγγελιζόμονοι τὸν λόγον ᾿

— — —

ADEẽEM α] pler eprienn etlugd αρ Eushiats, 2,5 Or 14333 Poetreanꝰ (Oall

55) ete ... 9 99. 180. dser ο] Ραπο στησεισ | τή» αµαρτ. {αυτην Ίου

ordine eum ΝΕΒΡ 4ἱ omnrid eat ἆ (peccatum hoc) oprionn etlugd 0513133
Baseth 345 Vyasſeteph Τδὲ Ohro, 11 elib Phdrt iorm Lu ταυτ. την

αμαρτ. ουπα Αβουξτ Petreans, itom Λου peccatum τα vg Irint iva ΟΥρ.

VIII. 1. διωγᾳ. µεγασ (4 -γαν) οἱ. Ruspe 290 Πε] ἁ 1469 φὲο ... D δε. µε. και
Όλειψεισ (ἆ Ρεγεεσκείο magno et tribulatio), itam sah magna αβἰσἑἰο εἰ
5ιαρπα Ρογοεοκέώ | ωροσολνροισ (οἱ. ΕαθΡο οἱς): Ἡ κλημσολυμοισ (οἷς
ipssꝰ noe mutatum; 6 Mierosolymiea) | παντεσ αἶπο οοραἱα οσο ν΄ 18.
αΊ. ... 0” Ln Ti παντ. δε eum ΒΟΡΕΤΝΗΡ αἱδὀ eat aah 9οΡ 9755 Euape
[οἱά "48 ΟΗ 19158... ς παντ. τε οὔπν Α αἱ murid. Item κο 37. 39. Koer
ο”6ς αἱδ Chr 39151 Ὀ]ο καὶ πάντεσ, itom δὲ θπΛ6ε vg ϱΥΓο9Ἡ αοιλ ... 106.
ἆ παντ. γαρ | εησ ιουδαιασ: 5 ουν {ῆσ | σαµαφιασ οστο al (:: ut
αλίᾳπο odidimus) ... ς Lu Ti σαµαρευασ ουἵὰ ΑΒΟΕΗΡ αἱ plar απο-
6εολων: υ᾿ ἆ μα] öAugunit 969] 357 ρὰὰ οὐ εµεινον 8» κμερουσαλη

3. συνοχθρµσαν (ο1)0 -σαντο) δε... 98ἱ" σύνχοµεσαντεσ ... Ὁ216: ἆ αθἲ]
atr σφυνεκοµισαν τε | επονήησαν cum ΝΑΒΟΝ 18. 86. 40. ὅ8. 61. 69” 96.
96. 100. 108. 106. Κρος (67. εποιησαν τον κοπ.) oat Οὓτ 151 θχσαπίο
λάτιν ῶ.,,ς Ἡ επονησωντο eum Ε1Ρ αἱ pler ΟΙγ151πιθἀ | µγαν:
ἃ 66. µ07ά | επ αὖτῳ ... Ἡ (εοἆ Ὦδ ω Ρνο ον) 19. 959 αἱθ η αυτον

δ. «αυλοσ δε ... Ὁ ο δε σαυλοσ | ελυµαινετο ſetiam e ἀουασίαδαί) ... xt
ελνριήηνωτο | «ην εκκληθναν: αγΓεθὰ add 64εί | τουσ οικουσ: syrp οοςζε-
οἷαυ | ανόρασ (9): του ανδρ. [ παρεδιδου (ἆ Ρε εὐπρυίακφνας
leorreotum que] domos ἀιρνοδέοκε ἑαλεκοσωο viros et υνκζίσγεο ἐναᾶεδαί
ὧν θ690εγεαι) ... 9ὔτ" παρεδιδονσ (εἱο, ου -ρα-) | ενσ φυλανην: 15.
..6 σφΩγη» και φυλακ.

4. διασµαρεντεσ: o διασπέρεντ. | διλθον (ν9): μα δα /λθον | τ. λογο»
(οι. Εσνο 190). κ ΑΠ νρ (οἱ. am ἐοἳ, πο ſtem ku demid) syreeh are
δεί] add {ου θεου

πιοσπππνος», Ν. Τ. od. θ. δ8

[ο 159 54

686 ῥϐ,6. ΠΡΛΕΕΙΣ

ὃ Φίλιπποσ δὲ κατελθὼν εἰσ τὴν πύλιν τῇσ Σαμαρίασ ἐκήρυσσεν
αὐτοῖσ τὸν Χρισεύν. ϐ προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖσ λεγοµένοισ ὑπὺ
τοῦ Φιλίππυυ ὁμοθυμαδὸν ἓν τῷ ἀκούειν αὐτοὺσ καὶ βλέπειν τὰ
σηµεῖα ἃ ἐποία. T πολλοὶ γὰρ τν ἐχόρτων πνεύματα ἀκάθαρτα,
βοώντα φωνῇ µεγάλῃ ἐξήοχονευ᾽ πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χα-
λο) ἐθεραπεύθησα»᾽ ὃ ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείῃ.

δ. κατελθων: Πᾶτὶ Ρτο ε ἰοοίο Wetat Θ, ἰἱορίο Seri [ εισ την πολιν
enm ΝΑΒ 31. 40. ... ς Ti εισ πολιν εππι ΟΡΕΒΡ οἱ pler Ον δ, 198 |
σαµαριασ 9. ΝΟΟΡΕ (Α” καισαριασ) ... ς Ln ΤΙ σάµαρειασ 9. ΑΒΗΒΡ οἳς
6. προσειχον δε οἵο ... ΠΕΙ" ὧσ δε ηχουον παν (οἱ) ον οχλοι προσ-
ἐιχων τρισ λεγοµενοισ, ἆ intendebant autem omnis tarbae his quti dice-
hontur. Item syreeh aro et cum audirent ermonem οἵνε homines qui
illie erant, attendebant ei et acquiescobant Οπνηέδιε φωας ἀέοσδαί ete
προσειχ. δε (40) oum ΑΑΒΟΡΣ 61, αἱ) cat o vg οδὺ oop ayrp... x
προσεειχ. τε eum ΕΒΓΒΡ αἱ longo plu Clroꝰ-i Liboro aethvupn δέ αωουζ-
taverunt εἰ homines quod loguerotur ἐς Βλίρριε et audierunt ευ (potius
id 2) Simail dum audiebant et videbant εἶσκα ote, aothro et hominos vero
munser unt audientes ermonem dei, quem locutus esct eis Philippus οὐ;
μα απέπια et videhant οίσηα ete νπο του: D* 69. 106. ſeer αἱ paue
οἵη του | φιλιππου: Α παυλου | οµοθυµαδον (ὰ υπαπένιο): 96τ" ενι-
ζοντο» και ενιζοντο (litterae enim ante oxyro latent) / ανεουσ: κα᾿
vdtr αυτου habuisse, nisi forte ao littoram σ inataura vit tantum, von
addidit deamum : Α om
. πολλον prixe. ΝΑΒΟΕ 19. 86. 40. 61. ομ1154 itom υλ σάς «απο οἶνο παρα
πολλοισ. sod loens retractando eorruptus est; ἆ α muttis enim qui ete).
Enndem seripturam contrmare videntur vg (multi enim eorum qui
λαδέδακε iapiritus ine mundos, clamantes υ966 maqucu eæiebant) sah ayrutr
aethup (et multi habentes daemonia mala clamontia magna vooe exierunt;
li derius aothro et eagire }εείξ omnes apiritus immundos clamantes πιαρπα
voce) ... 6 Ti πολλων ou ΗΡ αἱ pler eop (65 multis enim in quibus
æpir. ἐπσεικὰς fuerant, egrediebantur exclamantes) arm Ohr.1 | φώνη
μεγαλη cum ΝΑΒΟΡΕΗΡ αἱ plusꝰ vg Οµε ...ς (5 609 θε) µεγαλ. φων.
eum minuse ταυτίἁ | εξηρχοντο (Ob') eum ΝΑΜΟΡΗ 18. 16. 33. 34. 86.
40. 85. 47. 61. 69. 78. 96. 106. 198. 143. 16δ. 180. Ι9ῖ ϐΡ9 eat μα]

arm ... 6 εξηθχετο eum ΗΡ αἱ longe plu Chr. Praoterea (:: quod ος
libera ipterpretatione factum) an syrseh ΦΥΤΡ ο. add εξ αντων |
πολλοι ôa: α 13. 2yrP ΟΝς 2153 πο. δε και ... δ4. πο. εἰ. Of δµἩ eop
multos etiam parulyutecos autem (δν om) et claucdlos δαπαδαίέ | και χωλοι
ϱ) 31. d om καν | εθεραπενόθησαν: Ὁ 1δ. -πενοντο

οἱ

8. εγενες. δὲ enm ΝΔΗς 40. 61. αἲδ (106. και εγ. δε) οκί eop (νρ Γασοίωσι

est «Υρο) ... 6 Χαι εγένετ. ου ΕΗΣΡ αἱ pler δΥΓΡ arm aoth ΟΕ 15ε...
per syrsehn γαρα τε µεγαλη εγενετ., item 99ἆ οππίερα οορυ]α ἆ εἰ
(maꝙgnum gaudium) 88 | πολλη χαθα εὔπι Ἀλπο 47. 61., item am ία
demid sah aethutr magninm qaudium ... ς χαρ. μεγαλη οστα ΡΕΒΡ αἱ
pler vgele ΘΥΞΡ arm Chr 9.Ι58

ΠΡΑΞΕΙΣ 8.15 ο]

9 Ανῃρ δέ τισ ὀνόματι Σίμων προύπηρχεν ἐν εῇ πόλει μαγεύων
καὶ ἐξισεάνω» τὸ ἔθνοσ τῇσ Σαµμαρίασ, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν
μέγα», 10 ᾧ προσεῖχον πάντεσ ἀπὸ μικροῦ ζωσ μεγάλου λέγοντεσ’
οὗτόσ έσευ ἡ δύναμισ τοῦ Θεοῦ ἡ καλουµένη µεγάλη. 11 προσεῖχον
δὲ αὐτφ διὰ τὸ ἱχανφ χρύνφ ταῖσ µαγίαισ ἐξοστακένω αντούσ.
12 ὅτε δὲ ἐπίστενσαν τῷ Φιλίππφ σὐαγγελιζομένῳφ περὶ τῇσ βασιλείασ
τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματοσ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπείζοντο ἄνδρεσ τε
χαὶ γυναῖκοσ. 19 ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸσ ἐπίστευσε», καὶ βαπτισθεὶσ
ἦν προσκαρτερών τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶ» τε σηµεῖα καὶ δυνάμεις
—

Φ. προὔπηρχεν: ὈΕῖ προὔπαρχων (ponitque post pro partieipio εξιστ.
verbum Bnitum). Ο vg οὐ autem quidam nomine Simon, qui anto fuerat
in crvitate magus, cducons gentem δαπιανίας, dicens ote. Similiter Iviutet
(αἱοί quod habot δὲ εεάνοδης). | µαγειων καν (et. Irintoo, .., πβτ" om
παε, itom (vido anto) νε | εξιστανων οσσι νΑΒο 40, 61. 96”: υ" εξε-
στανεν (6τωδα sunt 0849 εξε littoras exeipiunt) ... ς εξιστων ού) 0
(εξεισεων) Εμ) αἱ pler Ον 9153. itom Bedrotre 1220; ꝓro εο quod est ϱέ-
ducons. in Θγαοεο οογέρέισ μὲ εξιστων οἱο | το εθνοσ: Εξ οπι τὰ) | σα-
µαριασ eum ΝΟΡΕΡ ... ς ἵνα Ti -ρειασ οπὰ ΑΗ ete. Ο{ οἱ. alibi

10. προσειχον com ΑΒΟΡΚΒΡ οἱ9... n προσειχα» | παντεσ οὔπι ΝΑΒΟΡΝ
61. αἱ οαί mu (sed 37. 39. δ6. οδί απαντεύ, 43. post λεγοντεσ Ροπ) να
οαἷι ο0Ρ syratr arm aethro Ολγθ]5.,, 009 Τἱ om eum ΗΡ αἱ [ογοῦὸ
aethpp Πτἶπιθ | καλονµενη οπσι ΝΑΒΟΡΕ 18. 37. 39. «0. 61. 66” 96.
105. 1438. (αὲ 187. 180. λεγοµενη) vg 90Ρ yrp arm aethro Irint 01680
οἱ... ς (- αὐ 84) om cum Β1.Ρ αἱ pler θα 6ΥΥΑΕΝ aethpp Chr

11. κκανω χρονω: Ά. 195. 104. (κανον χρονον | µαγιαισ οιπῃ ΝΑΟΡΕΗ 1δ.
foor (εἰς) ... 6 Ln µαγειαισ ouin ΒΙΡ αἱ ρἱοςγ | εξεστακεναι eum ΝΒΌΙ.Ρ
αἳ plu eat (αἳ paue Οἱγ 1583 ϱξεστηκεναι) ... Αξά 1. δΙ. 99. αἱ paue
εξεστακεναι (Α’ -κεινας), 6 εξειστακεναυ

4. τω φιλΙπΛω εναγγελεζορενω (κ9): ν" του φιλιππου εναγγελιζοµενον |
περο eum ΚΑΒΟΡΕ δ4. δ6. 61. ος1135 item νᾳ θα) cop syrutt arm aeth
... 6 τα περι HL αἱ pler ΟἩτ 5158 | του Θεου (κθ): κε. χνριου |
5 Τὺ οὓσι ΝΑΒΟΡΕΒΙ,Ρ αἱ plusso Ον .,. ς (5 60 κ) «ου τῦ χν οστα
minuse ut vdtr ραπο (18. τον χῦ) | ανόρεσ τε: Α α) paue om τε (nee
αχκρτίω ἆ ο νρ sah ο0Ρ al)

1δ. ήν προσκαρτερων: Ρ΄ ην και προσκ. (ὰ et δαρεέφαίιο εοὲ ot αἆλενεδαι) |
το: 106. ο (οἱ Οἷς 5155 δε, ἆ non exprim ... δ τα | σήµεια κ. ὄυναμεισ
enm κΑπορ 19. δ1. 61. Kter αἱ vix mu eat να ayreon sah eop arm
φομ δές (aethro zigna εἰ οὐνέωέεπε πιαρκανε, αθἰΡΡ Φιάρπα οίρἎα εἰ vir-
(ω[εφ) ... Ob Ss ΤΙ ὄυναμεισ κα, σηµεια οὔτα ΕΗ1.Ρ αἱ pluseo syrp Chr.
Εγαρίοτοας addidimus µεγαλασ 6πἱη 1800 1δ. 81. 61. kter ο] eat vg
ayreeh zah eop (aeth vide ante); itom (ut Ob θςκ) xæ oror αἱ (6γ9/0 syrp
e.* αέγαλα (100. Οὓς ὄνναμ. ϱ/γαλασ κ. σηµ. γνοµενα) ... Gho Ti
δα

ϐϱ 8, 14. ΗΡΛΣΞΕΙΣ

µεγάλασ Ίινοµένασ ἀξίστατο. 14 ἀκούσαντεσ δὲ οἱ ἐν Ἱοροσολύμοισ
ἀλόστολοι ὅτι Δέδεκται ἤ .Σαμαρία εὺν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀπέστει-
λαν πρὺσ αὐτοὺσ Πέτρον καὶ Ἰωάννη», 15 οἴενεσ καταβάντεσ
προσηύξανεο πθρὶ αὐτῶν ὅπωσ λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον. 16 οὐδέπω
γὰρ ἦν ὅτ' οὐδονὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωχόσ, µύνον δὲ βεβαπεισµένοι
ὑπῆρχο» εἡς εὺ ὄνομα τοῦ χνρίον Ἰησοῦ. 11 εὖτε ἐπετέθεσα» τὰς
χεῖρασ ὃπ αὐτούσ, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον. 18 ἰδὼν δὲ ὁ
Σίμων ὅτι διὰ τῇσ ἀπιθέσεωσ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται
τὰ πνεῦμα, προὔήρθγκεν αὐγοῖσ χρήκατα 19 λέγων δὗτε καμοὶ
τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰσ χεῖρασ λαμβάνη πνεῦμα
ἅγιον. 90 Πέεροσ δὲ εἶπεν πρὸσ αὐτύν εὺ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ

om cum Π1.Ρ αἱδ9 (εχο | γνοµενωσ εππι ΑΑΡΟ 18. 81. 61. Keer (alvid)
οεἱ..,. 60 8ς Ti ίνοµενα «απ εΗ{,Ρ αἱ plu (οοἁ 99. 106. Ψενομ.)..., ο
136. 180, 2610et οα | εξιστατο εσπι ΚΟΑΒΟΩ2ΝΠΙΡ σἱο ... κο
εξεσταντο

14. εν εµρ9σολυµοισ δι. Ἐπαρ» 90 δὲο ... Ὁ ἐν εάημ (ot. ἆ ἐπ Λόσγωραίεπο) |
σαµαρια οῦσι ΝΟΡΕ 595" α]... ς ἵνα Τ! σαραρευα εππι ΑΗΠΒ1Ρ αἱ pler
θεου (9): u* χῦ {| απεστειλων οἱ. Ruspe o Didtris,ia.. 19. 88. 34.
Κ1οί εξαπεστειλ. | προσ αυτουσ: Ε πρ. αυτον | πετρον απ κΑΒΟΡΕ
18. 40. 61. 69 αἱδ eat Euspe Diditri Σ ia Ckr 158... ς (4000) praem
«ον eum Π1.Ρ αἱ Ρος Did 543 | ϱωαννην οσσι ΝΔΟΊχΠιΡ οἱο (ο οωανν-
νην) ... 85 (ῶανην

16. προσηυξανε. ουπι ΑΑΟΡΕΠΙΡ τα] Euape Didiris, ia Οκ...
προσευξανε.

16. ουδεέπω (06ΟΥ) cum ΝΑΒΟΟΣ 61. αἱ 19 cat Didtri 3.14 οι Οδ. ς
ουπω eum ΗΙ.Ρ αἱ ῥρ]ος | επ (εἴρεο οχ εν reotituit επ) ουδενν ... Ὁ'
επι οὐδενα | βεβαπτισµενου (κ9): μ'' εβαπεισµενοι | του κυριου 20 εἰ.
Didtris, in ... p vgeod inohm (non am fu damid (οἱ) ς. κυρ. 5ὖ χν (Didui
5/41. χνρ. Ίμων 5ὔ χυ) ... Η1Ρ al τ. χῦ C, al pauo τ. 25 χυ

17. επετιθεσαν επι καὈΣ 16. 18. 27. 30. 86. «0. 61. 667" 09. 96. 1086.
168. oor οδἱ Euspeꝰeo Didiri 313 ϱἱ 9/41 ΟΥ 48. Itom Ἡ επετιθοσα;,
6 ἐπεειθεισα»... ς ἔπετιθουν οσα ΡΕΗ1.8 αἱ longe plu Οὰς 9106

18. -ὅων ουπὰ ΝΑΒΟΡΚ (etiam Η1, η leetionis initio Summa pagina ad-
aeripto) 61. αἱ plus?s cat Const 2.2 Basoth 179 (9.189 ϱ: 156 Ταγκρὔτο
Damparbin 5 (Ξ- Ob 8ε) θεασαµενοσ οστο ΠΡ αἱ longe ρία ΟἨτ9.105
Thphyia otb το νευρα οἶπο additam eum ΝΕ sah Οοησέ913.,,ς Lu
add ο αγιον 6ππι ΑΟΡΦΗΙΡ al omnrid vg ayrutr eop arm aöth Basoth
Ohrbie οὲο | ροόηνογκον: 6’ -γχαν

19. λεγων: Ὁ praem Ίαρακαλων καν | ω εαν (οἱ. «9 αὖ 9σ) eum ABCELT
αἱ ρῖα... ς (non ς6 ete) ὦ αν eum 95Η αἱ mu eat Οοβδίθντ, 5 Βαφοῖὸ 315
Obr 2158 Oyrhr das Paras Damperdir επιθο: Ὁ κὰὰ κογω (οξ Oonst
(να καγω ω ον επιθνυ) | λαμβανη ... XE αἱ) 5 λαµβανεν

20. προσ αυτο» (48): κ πρ. αυτουσ:. { το αργυριον σου οἳ. 11969 οτι

ΗΡΑΕΕΙΣ 8ο. 60

δἴη εἰσ ἀπώλδιαν, ὅτι εν δωρεὰν φοῦ Θεοῦ ἐνόμισασ διὰ χρημάτων
κτᾶσθαι. 21 οὐκ ἔστιν σοι µερὶσ οὐδὲ κλῆροσ ἐν εῷ λόγφ εούεῳφ'
ἡ γὰρ καρδία σον οὐκ ὅσειν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ Θεοῦ. 22 Ίµετα-
rᷣnyoor οὗν ἀπὸ τῇσ κακίασ σον Μαύτησ, καὶ δεήθηει τοῦ πυρίον εἰ
ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ᾗ ἐπίοια τῇό καρδίασ σου 9 οἱ γὰρ χολὴν
πιχρίασ καὶ σύνδεσμο» ἀἁδυιίωσ ὁρῶ σα ὄντα. 94 ἀποκριθεὶσ δὲ ὁ
Σίμων εἶπεν δοήθητε ὑμεῖσ ὑπὲρ ἐμοῦ. πρὸσ τὸν κύριο», ὅπωσ
μεδὰν ἐπέλθη ἐ ἐπ ῥμὲ ὧν εἰρήκατε.

26 Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράµοκοι καὶ λαλύσαντοσ τὸν λόγον τοῦ

fus 3 αίο: Ὁ om το 6ἱσου (αθἁ d ἁσβοίὲ 8 — «ο αργ. όου usque
10, 4) | ενη οἳ. Const Basora δέδ Όγγλς οἱς ... 10. 11. 33. 49. 1770
Βαροιλ ατο 44 Taras r om 1 του Φιου: Β" om του

31. µερισ: ε 36. ISer µεροσ. Libore Conot δν 1,3 ουκ ἐστν σου — εν re⸗
λογω τουτω ουδε κληροσ εν τή πιστεν εαυτη. Bimiliter voro pro εν
τω λογω τουτω θΥΥΟοΣ ars Αποίισιιο Anglohe, iv ὁν Λας Λάε | γαρ οἱ.
Iriut Const Baseth δίο... D* 177* οπι [ εναντι (0) eum ΝΑΒΟ 16.
31. 96. αἱ paue eat. Item ο 18. 838. 40. 61. αἱ plusto Basoth Ohr ,15έ

υεναντιὸν ... 6 ενώπιον οσπι ΚΗΙ,Ρ αἱ Ίοπβο plu Conest Teras 515

43. «. κυριου (8) ceam ΚΑΦΟΡΕ 18. 37. 39. «0. 61. 66” 10. 96, 187.
180. χεὸς ober βαἩ ϱ0Ρ ayrp arm Const ον 72 Βμεο) στο Οης 815 Amb
ραοας 1 .,, ς 5. θτου οσὐπι ἨιΡ αἱ longe plu eat να ογτοοὰ Irint
Έάχαο 115 | αφεθησεε. σοι: 9" αφ. σου

18. εισ γαρ χολην θἱο (ο νρ Irt . felie enim amaritudiais et obligu-
tione): p* ην (5ἵ9) γαρ Πικριασ χολη καν συνδεσµω, 93 ενσ γαρ πικριαν
χολησ κ. συνδεσβον | ορω ... ΡΕ 183. 180, ΟοπβίθΤ ΟἨσ91δὲ ϱ(155
θεωρω

34. ο σιµων ... ΕΠ al om ο | ειπεν ... Ὁ add προσ αυτουσ, item aethuir
εἰ | δεηθηέε... D 191. 180. οΥτΡ ο." Conet Τὸ ρΓβθα παρακαλω |
υπερ εµου ... 5 96. περι εµου | κυρυο» οἱ. vgelo am {οἱ sah οοΡ cyrp
-- arm Οἱς015δέ... D αἱ plusꝰo fu demid syrteh etp txt Θεον | επ (ο
om) ἑµε: D µου 100. επ εµοι | ὧν (1 ωσ) ειρήκατε (κ d κακων) ...
D τουτων των κακων ον (53 ων) ειρήκατε µοε; praoteroaque ϱ" syrp mt
add οσ (yrp Πξ non adseripait) πολλα κλαιων ου διελιµπανεν (-λιμπ-
εκ «λυµή- restitutum est)

4δ. ὀιαρμαρευφαμενοι οι ΑΒΟΡΕΗ αἱ ρ]α Ohr 9156 ΤΗΡΗΥΙ088ὲ.., πρ
1. 82. 40. 101. 177* αἱ15 Τρ]. 4 — { του (180. om)
κυβοον ... Α αἲἳ demid ϱ71598 ϱ0Ρ arm «. Θεου .... δ. 4" 6δ. οπι |
νποεσερεφον 611 ΝΑΝΟ 16. 18. δ0. 61. 61. 100. 105. ομέ τρ ...σ ύπε-
σερεφαν ο0 68ΗΙΡ αἱ Ρίος aah eop syrutr arn aoth Obr 9156 | µερο-
σθλυμα (60) onm ΜΑνοῦς 61. aliæ eat νρ Ον Augunit οσο, ς
ρεφουσαληµ ο. ΠΕΡ α] Ίοηρο ρία | πολλασ τε... Ὦ ΜΑ oop πολλ. δε

χορὰβ,«

ο ϐ6,26. ΠΡΛΞΕΙΣ

κυρίου ὑπόστραφον αἱσ Ἱοροσύλυμα, πολλάσ τε κώµασ «ών Σαμα-

οιτῶν εὐηγγελίζοντο.

20 .4γγελοσ δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸσ Φκλιππον λέγων ἀνά-

στηθι καὶ πορεύου κατὰ µδσηµβρίαν ἐπὶ εν ὁδὸν τὴ» καταβαίνον-

σαν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰσ Γάζαν ' αὕτῃ ἐστὶν ἔρημοσ. 27 καὶ ἆνα-

στὰσ ἐπορεύθη. καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἰθίοψ εὐνοῦχοσ δυ,άσεησ Καν-

δάκησ βασιλίσσησ 4ῑθιόπων, ὃσ ἦν ἐπὶ πάσησ τῆσ γάζησ αὗτῃς,

ἐληλύθει προσχυνήσων εἰσ Ἱδρουσαλημ, 28 ἦν τε ὑποστρέφω», καὶ

καθήµενοσ ἐπὶ εοὺ ἅρματοσ αὗτου ἀνεγύωσχον τὸν προφήτην

3ὔ. όαµαριτω» εππι ΑΕ αἱ (:: multo plus auetoritatis habere δοἱοί, αί
apud Le 9, 62 ΛΟΙΣΡΑΣ 10, δὺ κου, 11, 16 ΑΣ)... ς La Ti «εντων
οασι ἁβσυπι το] ρἱο; | ευήγγελιζοντο (9) eum κΑοΡΚΕ: δ7. «0.
61. 61. 100. 106. 168. eat vg sah ayrp arm Augunit ecel. ς ευήγΥε-
λεσαρτο οῦπι ΠΡ αἱ pler 9 60Ρ ayrseh aeth Chr

40. ανωστηθ» και: Ὁ 40. αναστασ | πορευου επσι ΑΒ ΒΗ1Ρ al pler «..
LUn πορευθητι «απ ϱ) 40. 68. 96. 117. | κατα (18. praom και): x
190. 1860. Οὐς 9.161 προσ [| επι: Β ευσ ... 61. om] την καταβαυν. (ν9):
κ’ {ην καλουµενην καταβαι».

3Ί. κα» ὀναστασ: δ1. οι και | βασιλισσησ (91. -λικησ) αἶπο artienlo eum
ναΏοῦε 40) 61. οαἱ "1: ϱ) voro add τινοσ... ς (4089) praem τησ
eum Β1.Ρ αἱ pler ΟἨσ 001361 | εληλνθεν στη κ αορ να sah (ita otiam
oditur toxtus ερ Οοοῦς in eomin non attingitur) ... 6 Τ praom ο
cum ΝΒΟΖΡ2ΕΗΙ,Ρ αἱ omnid (ged 13. ωσ) cat syrp arm Chre.. ayrsehb
(antea σὲ ὁροέ erut ενρεγ εἰς) aethutr ϱὲ venerat; cop λίδ venerat: : α
ratione harum leetionum αἱ ργοβοἱδοίπιας, in utramque partem ἀΐσρα-
tari potest. Ut enim 06 praegresso ο ofſendere poterat, ita addito
οσ oratio olegantius procedereo videbatur, ut ou per 89 atarot, quemn-
admodum alibi saepe legitur. Accedit quod εληλνθει οἵς κά appositionis
rationem revocandum videbatur, αἱ id quod sequitur eminorot magis.
προσκυνησων: 53 ὁ Υᾷ προσκυνησαι, αἄογαγε | εισ (D omM): 971, εν

98, ἠν τε 68η ΝΑΡΕΕΤΗΙΡ αἱ οποπὈῖά ορὲ νε ayreoh (cumque revertereti-
μὲ abiret, εεζεδαξ) arm aeth. .. BC 6 δαῖ «ΟΡ syrp Chr 50161 ϱν δε | και
καθηµενοσ eum ΝΑΒΟΡ2ΚΗΙΡ ete (941: cum vero redibat, φεάεδαι) ... p
1360bholx 34. 88. 40. 96. 96. ↄS νρ eop om καν | επι (91. υπο :: ut Μο
4, 11 υπο et επι οοη(α8«) του: 0 om του | αντου: D* om, item Pa-
Iuatan 146 (εκαθητο 9 ευνουχοσ Επι {ου αρµατοσ καν ανεγινωσκχε τον
πρ. ἠσα.) | ανεγωσκεν (οοὰ Ὁ βαἩ αναγεινωσχων) βἶπό copula eum
νο 4. 7. 11. 18. 19. 21. 39. 91. 38. 54. 99. 40. 56. 57. 68. 69. 08.
100. 108. 106. 113 αἱεογό zah arm ΤΗρΗγίδ...ς Ti καν ανογινωόχεν
eum ΜΕΒΟΕΠΗΙΡ αἱ plu οί ayrutr eop αοιὸ Chr ΤΗΡΗΥΙΟ ... ντ «νε-
γινωσκεν τε ο. Α, 40. ανεγιν. δε, Υβ ἵδβθνογκο | τον προφηε. ησα.. (0
ἴσαΐαν) οὕτω ΝΑΒΡΚΗΙΡ αἱ pler eat am ſu demid οορ eyrp arm Ῥο-
Ἱαρίαα 18 ΟἩς ... 6 31. cat vgele sah ayreoh aoth ἠσαι. {ον προφ.
Item Irint i00 Ρλι]έρραο - εραᾶοπέ - reovertenti α Hicrovolymis et tegenti
Eeciom prophetam ote

ΠΡΑΣΕΙΣ 8, 35 71

* ” , F ⁊

Hocicv. 29 εἶπεν δὲ τὸ πρεῦμα τῷ «Πριλίππῳφ᾽ πρὀσελθε καὶ κολ-
λήθφτι τῷ ἅρματι τούτῳ. 90 προσδραμὼν δὲ ὁ «Βίλιπποσ Ίκουσεν
αὐτοῦ ἀναγινώσκοντοσ Βσαῖαν εὺν προφήτη», καὶ εἶπεν ἀράγε

, πα. ὁ , « ϱν ” - ν Ἀ ,
γιώσχεισ ἃ ἀναγινῶσκεισ; 31 ὁ δὲ εἶπεν πῶσ γαρ ἂν δυναίµην
ἐὰν μή τισ ὁδηγήσδι µε; παρεκἀλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα
χαθίσαι σὺν αὐτῷ. 59 ἡ δὲ περιοχὴ τῇσ γραφῆσ ἣν ἀγεγίνωσκε» ᾗν
αὔτη᾽ ὧσ πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὧσ ἀμνὸσ ἐναντίον τοῦ
χείραντοσ αὐτὸν ἄφωνοσ, οὕτωσ οὐκ ανοίγει τὸ στύµα αὐτοῦ.
33 ἐν τῇ ταπειγώσθι ἡ κρίσισ αὐτου ἠρῦη᾽ τῆν γενεὰν αὐτοῦ

, , ρ 3 . 4 ” ο» ιά 4 * - 9
τίσ διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῇσ γῆσ ἡ ζωή αὐτοῦ. 94 ἅπο-
χκριθεῖσ δὲ ὁ εὐνοῦχοσ τῷ Φιλίππῳ εἶπεν δέοµαί σου, περὶ είροσ ὁ
προφήτησ λέγει τοῦτο; πορὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρον τινόσ; 35 ἀν-
οίξασ δὲ ὁ Φίλιπποσ τὸ στόµα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενοσ ἀπὸ τῇσ γρα-

90. δε: 61. τε | σαι. εον προφητ. οσπι κΑΒΟ 1δ. 69. 106. 165. eat νᾳ

ΔΥΓΟΕΝ ρα) arm aeth ΟἨν 9,161 ε..ς τον προφη. σαι. Έσω κΕτρ 61. αἱ

ΡΙοτ οοΡ syrp ΤΗΡΛΥΙ5 οιὺ

8δΙ. πωσ γαρ (1ία ot. syrp, νᾳ εἰ φαοπιοᾷο) ... κ 1056. orer om γαρ, nec
magis exprim syrsoh sah eop arm aeth αν: Αοπι | οὔήγηήσευ (αἳ
οδαγ.) οσπι νΒΟ8 18. 56. 100. 168. ... ς Ln οδήγηση εστι ΑΗΣΗΕΡ αἱ
plor Chr. Ο(νρ ostenderit, eontra ϱ instruat µε: 6 ante οὀηγησ. Ροα |
παφρεκ. τε... Ε 88) cop δε

81. κειραντοσ cum ΝΑΟΣΗ!, 27. 91. 86. 40. 96. αἱ plusis eat (Igniptpol 506
ες ΙΙΧΣ 2) Chrꝰiei Chronꝰ.. ς Ln χκειρο»τοσ ουπ BP al plu Ογΐ8ς:
aimilitor leetio Huetuat ↄap LXX, µ9Α χειφαντοσ, ΜΒ κειροντοσ } ουτωσ
... Η1, 19. 16. 19. 8Ι"" 64. 06)” 198. 13100t 3 ο” ουτου

3δ. εν τ. ταπενώσειν δἶηο αύτου cum ΑΒ 100. vg Ιτπι16ο. ς Τὶ add
αὐτου um ΟΚΗΙ.Ρ αἱ pler eat syrutr gaah οΟΡ arm aeth Ohr ꝰ, ior:: LXX
absque αυτου :: videbatur alicui {ή εαπεινωσεν αοοαυγαϊμ8 ἀνθηΐφη-
dum, proptereaque αντου addidit, quao quidom eurs που in ἱρδαιη
LXX lIocum incidit. Similiter, eadem fortasse manu, ὅε post γενεαν
additum est, lieot nemo vorbis LXX intulerit. Ad es enim quae apud
apostolos legobantur multo plus curae eiusmodi eonlatum est quam
ad textum LXX. την γενεαν sine copula oum ΛΑΒΟ υρ sah syrp Irini
196 ρχεοὰ elar etedd prior. Of οἱ. Euscat uä Φιιλθων αυτου τα παθη
αναπεµπε, - επιλεγων ᾽ τὴν γένεαν αυτου τισ ὀιήηγησεταν;... ς Τὶ την
δε γενεαν οὕτω ΚΗΙΡ αἱ omnrid (Οἱ οὐ arm Irint οχοἀᾶδ (et sie Grab
Stâor αἱ ediderunt) Chr. Similiter et οίαίέοπε eius quis syrſeh aethpp,
aethro quoniam quis eto:: LLXX sine οορυ]α

84. rouro (vgele fu dicit hoc, am ἁθπο]ά hoo dicit). Β" 4. 32. 68. om
(οεὰ n ουρΡ]) | εαντου: π αὗτου | ετερου (84. 117. αλλον) τινοσ...

οκ εμοςσ ετερου

3δ. ο φιλ,Ίποσ ... Ἡπ 60. 100. 181. erer om ο | ευηγγελισατο (49): ϱ

Ἐν δ8, 7. 8

15 ϱϐ8,86. ΠΡΛΕΕΙΣ

φᾷσ εαύτησ εὐηγγαλίσατο αὐτῷ τὸ» Ιησοῦν. ὃθ ὧσ δὲ ἐπαρούοντο
ψατὰ τῇ» ὁδόν, ἦλθον ἐπί ει ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχοσ΄ ἰδοὺ ὕδωρ'
σέ κωλύει μα βαπτισθῆναε;. 8 .καὶ ἐκέλονσεν σεῆναι τῷ ἅρμα, καὶ
κατέβησαν ἀμφότοροι εἰσ εὺ ὕδωρ, ὅ το «Φλέλιπποσ καὶ ὁ εὐνοῦχοσ,
καὶ ἐβάστισαν αὐγόν. 99 ὅτε δὲ ἀνόβησαν ἐκ τοῦ ὕδατοσ, πνεῦμα

ευαγγελισατο, κ και ἐνγγ. | τον Τρ: aah aethro ἀἁοηιάνωνι Iesum
— Οἱ 69136 «ον κΌριον νησουν, item θΥτοοἃ are

86. επι τν ... δΙ. 9δ. δέ. 496Ι ΕΛ. το

47. Ἡυπο gersams ( αὐ 65) aie λαοί: εἶπι δὲ (κ Bedes ος Or add
αυτο) ὁ Φίλιπποσ᾽ εἰ (Ἡ εαν) πιστεύεισ ἐξ ὅλησ τῆσ καρδίασ (ε Β9ὰ
ες Or add σον) ἔξεστιν (Ε σωθησεν, 9 aucepi⸗, ο” Bod ος Or salvu⸗
eris). ἀποκριθεὶσ δὲ εἶπε' πιστεύω τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ εἶναυ τὸν ᾿Γησοῦν
Χριστόν (ε Bed ος Or πισε. εισ τον ΤΡ τον νι. του θε.) cum (Ε Bed
ex Or) ἀ” 15. 37. 30, 36. 60. 69. 91. 100. 106. 106. 101. eser αἱ νίς
mu οΡ/149 vgelo (οἱ. ἁθπιίά am“* ἐοἱ) arm ΘΥΤΡ ο." ΟΥ7Ρ515 Thphylb.
Sed plura differunt in his testibas, quemadmodum αυξω praoter κ
etiam 100, 106. 163. oer cat arm syrp ο.” add; 48 60. 69. 106. 13100t
ο06τ eat ΑΥΤΡ arm ο φιλιπᾖ. om: σου eum sB οἱ. 100. 106. 168. aner al
oat tol ayrb ο.” arm ΟΥΡ intferunt; poſst ἄποκρυθ. δε arm ο ευνουχοσ
add; alꝰ om «ον ante 15, {οἱ demid om F. Totus loeus apud Cyper
οἱο logitur: Fooe ασια; quid est quod me impedit baptisari Ίο diæit
Ελήίρρωε: Bi oredie 60 toto corde tuo licet. Confirmat etiam mꝰ* εξ re-
ϱροπᾶθπε οραᾶο ait: Oredo Alium dei esse Ohrietum Tecum. Itom Irint 199
etr oxoat i uemadmodum ipse eunuchus oredens et tatia poetulons
δαρέκαγί dioedat: Oredo Λένιν dei 9.6 Iecum (πιστευω τὸ» ον του
θΦιου ειναν 2 ΧΡ) ...... omiaimus cum ΑΒΟΠΗΙΡ 18. 61. αἱ ρἱασθὸ απι”
ία (οἱ. vgood quo Beda utobatur) ογγεσῦ φὲρ (αὲ καὶ 60Ρ aethutr Chr
9163 ϱ:156 Thphyle

88. αµφοτερου (αοςἩδῦ om) ... η 181. 180. 9865 Ἰεεὸς ϱ0Ρ οὐτρ Οσα
poat υὗωρ pon

80. ὀνεβησαν: 0ἳ I87. ὤνεβη | εκ (ο να de): πετ 1. 40. 1086 104. 187.
111. 180. alꝰror απο | Ίνευμα κυριου ... Αα (Ακ οτιθδᾶ. primae
manus, quae νοεδίο τν. κυρ. ΗΦΛ. τ. φιλ. rasis σαρταφοτἰραῖί πνευρ.
ΦΥ. επ. επι «. ευν. Reliqua: αγγελ. δε κυρ. mbranam βαΊνασα α
rasura ooeupant) 16. 18. 37. 39. 86. 60. 106. 2yrp ο." arm (item ο19ά)
πνευμα αΦγιον ſita 9ΥΤΡ 6, intxt χὺ) επεπεσεν επι τον ευνουχον΄ ἄγγε-
λοσ δε κυριου. Cui loctioni (ανοί εἰ. Hier dial. adv. Luelterianos 9.

quum abecoderont ab aqua, ⸗ↄpiritus aonctus venit ὧν eunuchum (οί οἱ.
Hierosaai s, u conderemus ἐζμᾶ - an εωρεγ angelo debeamus «δείρεγο;
nt qui απρείωσι in piritu sanoto haec feciose ἐεθέενέων). Praetorea
portinet hue quod Augaerit ocel 202 gzie: angelus autem domini rapuit
Ρλέρριωι ab oo. et amplius non vidit eunuchus. Didint vero θ0395 ad
vorba aↄpiritus domini ropuit οἱἰο addit explieationis eaussa: id ect,
angelus domini in εωδίκο elevans Philippum tranetulit illam in αἴέωαι
locum. Aliter Οἱ 9191 ρὕτως οὐκ ἤδευ φίλιπποσ εἶνοσ ὄνεκεν Παφ-

ΠΡΑΞΕΙΣ 98. 72
ανρυ ᾖρπασεν τὸν «Φίλιππο», καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐχέτι ὁ
εὐνοῦχοσ᾽ ἐπορεύετο γὰρ τν ὁδὺν αὐτοῦ χαίρων. 460 Φλιπποσ δὲ
εφρέθη εἰσ΄4ζωτο», καὶ διερχόµενοσ εὐηγγελίζετο τὰσ πόλεισ πάσασ
ζἕωσ τοῦ ἐλθεῖν εὖσ Καιπαρίαν.

1Χ.

1 Ὁ δὲ Σαῦλοσ ἔτι ἑνπνέων ἀπειλῆσ καὶ φόνου εἰσ τοὺσ µα-
θηεὰσ τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ 2 ἠτήσατο παρ αὐτοῦ
ἐπισεολὰσ αἱσ {αμασκὺν πρὸσ τὰσ συναγωγάσ, ὅπωσ ἄν τινασ
εὕρῃ ὄντασ τῇσ ὁδοῦ, ἄνδρασ τε καὶ γυναῖκασ, δεδεµέχουσ ἀγάγῃ
εἰσ Ἱερουσαλήμ. ὃ ἐν δὲ εῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ
4{αμασκφ, ἐξαίφνησ τε αὐτὸν πριήσεραψε»ν φῶσ ἐκ εοὺ οὐρανοῦ,

εγένετο εἷσ τὴν ἔρημον, ὅτι καὶ οὐκέτι ἄγγιλοσ, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα
αὐτὸν ἁρπάζει. { ενδεν: Ἡ εδεν | την οὗ. αυτου: Β αυτου ες. οὗον

40. ευρεθη: 5 Πυρεθη | εΥΗΥΥΕΛΙζετο: Α pon Ροδί τασ πολ. πασασ |
καμσαριαν οστη ΑΑΝ θ1.... ς Un Ti καισαρειαν eum Βοπ1.ϱ αἱ ρ]ος. Οἱ
κά 10, 344 ete

ΧΙ. 1. ετι (κεΒ3): Β οτι ... κ 34. 20. 78. 136. leor zah οπο | εν ανέων
eum ΝΑΣΗΡ... ς Ln ἐμήν. οὔπι BOL αἱ eerto pler

3. παρ αυτου επότολασ: επιστ. παρ αντ. | αν τινασ οσπι να 460. 68.
Chr 9,166 (:: quo modo ubi αν poritum eſst — fit autem raro —, 8 ple-
rioquo testibus eum εαν οθοτηποσἰαίατ, ΟΕ Ioh 18, 20 αν τινα πιµψω
16, BB ον τι αιτησητε 30, 28 αν τινων αφητε οἳ ον ενω» κρωτητε.
Propterea otiam hoo loeo αν 4 plorisquo ceum εαν permutatum 989669
θεπφοπά στη est) . .. ἵνα Ti εαν τιν. ο. ΑΒΟΗΙΡ al pler οντασ τησ οδου
eum κά 15. 40, 61. 106. itom syrutr Αθέ] ... ς Ln ΤΙ εησ οὗ. οντασ
οὐ ΒΟΒΗΗΡ αἱ pler. Praetorea ad οὖου add «αυτησ 3ὔ. 40. 9 vg
eyrutr arm αοίν ... 1δ. 69" ο (inveniret vias Anius) vg (invenisset
Axius viae) sah «ΟΡ 9’τασ om νο] non exprim | αγαγη: n. 18. ſeer
(alvid) αγαχει (αὲ 13. 61. αἰν]ά antea ευρεν)

3. εν δὲ τω: πι, 61. (alvid) εν δε το | εξαιφνησ (μ8"ος 19. αἱ εξεφ».) τε
eum κναΏς 19. 87. «0. 61. 69. 98” 106. οα116.,. ς και εξαιφν. οπτω
απιρ αἱ ρ]ος Chrꝰ, ies αυτον anto περι. οπτη Νβο 31. δΊ. 61. 69. 168.
14ἱοοί ο8ὲ ... Α ante φωσ περι. Ρος ... 6 Τί poſt περ. cum ΗΠ1Ρ αἱ
pler vg syrutr arm Ομ. Libero aah 90Ρ ΑθίΙ | περιηστραψεν (οἱ.ς
Wtst αυ 84) cum κΑΤΒΕΠΙΡ 1. 18. 81. 61. οἱ ρία Οὓς ... ϱ9 (164.
1655. 1666. 1618.) Lu περιεστραψεν οσσι aëvid (nisi est περιαστρ)
ο (περισερ.) al paucrio (81. testo Wtat; nullus αρ Matthaeium nee
ap Seriv) { εκ (5) enm κΑΒΟΥΣ, 61, alis eat Thphylb, item de e vg... 5

oæs eum nr αἱ longe plu Thphyle

22, 8 40
46, 14 υὲ

4 9,4. ΠΡΑΞΕΙΣ

4 καὶ πεσὼν ἐἔπι εὖν γῆν ἤχουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ «Σαοὺλ
109158 Σαοῦλ, τί µε διῶχεισ; Ὁ εἶπεν δέ᾽ είσ εἶ, κύριε; ὁ δέ ἐγώ εἰμι
᾿]ησοῦσ, ὃν σὺ διώκεισ. 6 αλλὰ ἀνάστηδι καὶ εἴσελθε εἰσ τὴν πὀλι»,
καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τι σε δεῖ ποιεῖν. ᾖ οἱ δὲ ἄνδρεσ οἱ συρο-
δευοντεσ αὐτῷ εἰστήκδισα» ἐνεοί, ἀκούοντοσ μὲν εῆσ φωνῆσ, µηδένα
δὲ θεωρουντοσ. ὃ ἠγέρθη δὲ Σαῦλοσ ἀπὸ εῇσ γῆσ, ἠνοιγμένων δὲ

4. σαονλ σαουλ (οἱ. E): R0orr latin σαουλε σαουλε, 24. Ieer σαυλε σαυλε
(ᾳποπικἀπιοάσπι ο vg Irint os te Saule Baule) | δνωκεισ: ροδί hane
voeem Ε 180. ατα" asyrtehn etpe.* are add σκληρο» σου προσ αχεντρα
λακτιζιν (ad quao syrp Ες notat: Λ0ν et λου loco in ὤτγαεοο, vod ubi
enarrat de se Paulus.)

ὅ. τισ ε.: 6 τισ εν σν | κυριε: θγτεεὸ οτη | ο δε (8) ατα ΑΠΟ 16. 46.
611” 69. 61. 105. eat νρ .... 5 κάά χυριοσ ειπεν ου Η1.Ρ al pler eayrete
δα) ΟΗΓ9166.... κ 49. 61” 105. 181. eop arm add ε,πεν (1ΐθπι aoth οί
divit οἱ), κ 11. 31. 39. 66)" oer add κνριοσ προσ αυτον | «ησουσ
οἱπο additam cum ΝΒΠΙΡ αἱ pler eat vg sah eopeod ΒΥΤΡ ἐχέ arm Ον
Ohr ( Iriúnt ⁊s dd Ohrictus) ... Acx 8. 25. 19ἱεοί demid syrtoh ορ ο.”
coped are πεί Hila Augsermæe, 191 dd ϱ ναζωραιοσ, hine νο [ο
ραζωρ.]

δ. 6. αλλα εὔπι ΝΑΒΟΒΗΙ.Ρ αἱ omnvid (god nonnalli αλλ) cat απ." ες” (οἱ.
ιο, sed vide ροδὲ) ayrsoh etp ἐχέ ρα) «ΟΡ armeoh Chr ΤΕρΗσΙΝ...ς
(Ξ ἄὺ 85) σκληρὀν σοι πρὸσ κέντρα λακείζειν. θερέµων τε καὲ Θαμ-
βῶν εἶπε" κύριε, τὲ µε Αέλεισ ποιῇσαι; καὲ ὁ χύριοσ προσ αὐτόν
ahsque codiee (ταθσοο ut vdtr, εθὰ eum νν (εξ. ſu demid; tol habet
tantum: durum enim tibi est contr. ctin. oaleitrare, omissis roll) 87τ8
e.* armuse (ged in nulio οοἆς oxtrema edure αἰο habot: και λέγει προσ
αντον ο χυριοσ΄ οιλλα) arp georg αἱθά Thphylb (seod non attingit
comm), item aethuir ged libers. Habet enim aethpp difſtcile tibi erit
caleitrare contra stimulum acutum. Et tremonus mirutus εαὲ et diæit εἰ:
Domine, quid vis faciam εροῖ Rt diæxit ei dominus. Item aethro (post
Iesus Naxrarenus pergens: ) quiao tu persequeris, iusta tibi est plaga. Et
dum tremeret, mirati sunt, et diæxit εἰ: Domine ete utpp. Agnoseit ροσίο-
riorem additamenti partem otiam ΗΙΙ57 poat Tesus Λακαγενωα porgens:
At ille tremens ete:: et Il. pp.

G. εισελθε: Β εισιθε | οτι (Ob') oum κΑΒΟ IB. 18. 39. 56. 61. 69" 100.
106. cat ... ς τι οτι ΚΗΤΌΡ αἱ pler ΟἨτ 9,166 { σε (10δ. Kaer om) δε...
εὔτ δει σε

7. ειστηκεισαν οὕἵη Β’ΟΕΒΕΡ al pler ... ΝΑΒΣ al εσεηκ. | ενεο, (Gb') enm
ΝΑΒΟΕΒΡ 1. 19. δΙ. 61. αἱ plu (οἱ. ayrp ΠΕ 6) .,, ς εννὲου επι L αἲ
plu. nee aliter editum ΟΝ2105 | µεν: 61. δε, omisso δε δᾳ | ακουοντεσ
ote: ΒΑ] αμα ίεδανί quidem vocem, sed non intelligebant; non υἰάεδανέ
enim guemquam] θέωρουντεσ: κ ὀρωντεσ, unde ne Θθεορουντεσ (8]ε)
restituit

8. σαυλοσ cum ΝΑΒΟΕ 61. beor eatiſt 5 ο όαυλοσ cum ΠΕΡ αἱ plor
ΟΗςδΙ6δ { ἠνοιγµενων (ηνυγµ. Ἀ’) εαπι Ν“α (:: similiter Τ, δ6 διηνο»γµε-

ΠΡΑΞΕΙΣ 9. 13. 78

τῶ» ὀφθαλμῶν αὐτοῦ αωὐδὲν ἔβλεπεν χειραγωγοῦντεσ δὲ αὐτὸν
εἰσήγαγο» εἰσ {αμασκόν. 9 καὶ ἦν ἡμέρασ τρεῖσ μῇ βλέπω», καὶ
οὔκ ὄφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.

10 Ην δέ τισ μαθητὴσ ἐν 4αμασκῷ ὀνόματι “νανίασ, καὶ
εἶπεν πρὺσ αὐτὸν ἐν ὀράματι ὁ κύριοσ᾽ 4νανία. ὁ δὲ.εἶπεν ἰδοὺ
γω, κύρια. 11 ὁ δὲ κύριοσ πρὸσ αὐτὸν ἀναστὰσ πορεύθητι ἐπὶ
εὖν ῥύμῃν τὴν καλουμένην εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οὐκίᾳ ᾿ούδα
Σαὖῦλον ὀνόματι Ταρσία ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται, 12 καὶ οἶδεν
ἄνδρα ᾽.4νανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖραα,
ὅπωσ ἀναβλέψῃ. 19 ἀπεκρίθη δὲ 4νανίασ᾽ κύριε, ἤκουσα ἀπὸ
πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸσ τούτον, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοισ σου ἐποίησεν

φουσ cum aliis ſormis mutarunt) ... Ln Τί ἠνεωγμ. cum Νεος 40. 61.
151. ... 6 ἄνεωγμ. οσπι ΒΒΙ,Ρ αἱ pler Chre δε eum ΝΔΒΟΣ αἱ plu syrp
(Ρε αυ liborius aingg eonjg δα ο0ρ δγτοοῦ)... Πρ 1. 4. 11. 17. 38. 98.
65. 95. 99. 101. 10396 1189. 198. 111. αἱ35 να (apertisque oculis) armvid
aethutr Chkr τε | ουδεν ους ΝΑ Β 9 vg eyrotr aah aethro (ambiguumpp)
... ς ονδενα οσσι ΑΟΚΕΤΗΙ,Ρ ο] omnrid eat eop Chr

ϐ. οὓδε επιεν: 6 και θυκ ἐπιεν

10. εν 9φαµατι ο κυριοσ (00) cum ΝΑΒΟΕ 40. 69. 106. 165. 19ἱεοί ου
νε aethro .., 6 9 χυρ. ἐν οραµ. cum nur αἱ pler Το] sah οορ syreeh
(εἰ dominus ἀῑχεὲ ei per visionem) otp arm Οἷιτ 9,111

ΕΙ. αναστασ επΏη ΝΑΟΕΒΙ,Ρ al omnvid am demid tol ete ... Ln αναστα
eum Β, itoem (:: δὲ ἰδίδθ νν οοἆσπι modo etiam 10, 13 οἱ 20, ubi
Graecea Ιδείῖο ποη fluetuat) fu sah eop eyrotr οί (zurge αἱ) vgod aeth
τ. ῥυμη»: 13. ad τησ πολεωσ {| ταρσεα: 61” -σεαν

13. ειδε» cum ΒΟ8Ι.ν αἱ pler.. ΝΑΗ 61. ιδεν | ανδρα 51η9 εν ορ. eum κά
6Ι. νε sah eop aethatr.. ς εν οραµατ, ανδρα ς. ΚΗΙ.Ρ αἱ pler yrutr
arm ΟΣΤΑ, Itom Bedretra 159 ος Οτ: In 6γαεσο λαδδίω ita: Et vidit
in σίον virum, λου eat εν οραµατι, quod nomen et Tuvencus presbyter in
evengelioo oorine ροειᾶ ... BC I63 12ἱ9οί ανδρα εν οραµατι | α-α-
νυν Ονοµατι οπ ΚΑΒΟΚ ὃ1. 98. 61. 68. 69. 106. 118. 212 20t eat vg
arm ... 5 ονοµατ. αναν». οπσι ΗΡ αἱ pler syrutt (ο0Ρ aethpp cuius
ποπιέν εοέ Αναν.) ... 8ah aothro ΟἩς 11 οπι ονοµατν | χειρασ ο8πα
κ΄Αο 61. 69. 105. (06: 401οοί ϱῇᾳ an τασ χει. 2); Ln τασ χειρασ ο. ΝΕΒΕ;
item Ψιαλως τρ «ΟΡ aothro arm ... σ Τί χειρα οῦπῃ ΗΙΡ αἱ pler (1 2]9οἱ
την χει.) eat sah syrute αοίΏρρ | αναβλεψη ... L 18. -ψει

19. απεκρ. δε: 81. 37. armeda ϱὰὰ αυτω | ανανιασ αἶπο artieulo eum
ΝΑΒΟΚΗΙ.Ρ al60o ος. ... ς (--. Ob 65) ο ανανι. cum minuse mu σι vdtr.
Praetorea κ aeth add και ειπεν (96. 145. αποκρεθεισ δε - ευπι, item
aah) | ἠκουσα «απ ΝΑΒΟΕ 16. 18. 56. 40. 61. 19ἱ6οὲ... ς Τί αχηκοα
eunm Π1.Ρ αἱ pler Chr 0115 | επονήσεν ροδί τοισ αγι. σου (61. οτι(σον)
enm κος δ1, 61. 13ἱ96ἱ cat am fu dem id {οἱ ... 6 anto εοισ αγι. σου

Ἱ 9:14. ΠΡΑΣΕΙΣ

ὃν Ἱερουσαλήμ 14 καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ εν αἀρχιι-
Ὀέων δῇσαι πάντασ «οὺσ ἐπικαλουμένουσ εὺ ὄνομα σον. 10 εἶπεν
δὲ πρὸσ αὐτὸν ὁ κύριοσ᾽ πορεύου, ὅτι σκεῦοσ ἐκλογῇσ ἐσείν µοι
οὗτος τυῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά µου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων
υἱῶν τε Ἱσρωήλ' 16 ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὸρ
τοῦ ἀνόματόσ µου παθεῖν. 1 ᾿4πῆλθεν δὲ “«νανίασ καὶ εἰσηλθον
εἰσ τὴν οὐόαν, καὶ ἐπιθεὶσ ὁπ᾿ αὐτὸν τὰσ χεῖρασ εἶπεν :«Σαοὺλ
ἀδελφέ, ὁ κύριοσ ἀπόσεαλκέν µε, ᾿σοῦσ ὁ ὀφθείσ σοι ἐν εἴ ὁδφ
ὕ ἤρχου, ὅπωσ ἀναβλέψῃσ καὶ πλησθῇσ πνούματοσ ἁγίν. 18 καὶ
εὐθέωσ ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡσλοπῶνό, ἀνέβλεφω
πα, κα ἀνασεὰσ ἐβαπείσθη, 19 καὶ λαβὼν εροφὴν ἐνίσχυσον.

Ρος eum Β1Ρ αἱ pler ayratr zah cop arm aoth Ohr ... 4 ροδί εν ερον-
σαλημ pon

IS. εσειν µοι θ8πι ΝΑΒΟ 81. 61. 69. 106. 137. erer eat vg ευταῖς Dideatu
Cyredor 969 gevant ηολ6169 .,, ς µον εστον Οἵπι ΕΠΙ Ρ αἱ pler sah οοΡ
arm Irint dos Ονίπί 1141 Αγς]ιο]]θὲδοΣ (09113) Ohr 0,114 Τ]λάτι 1, 1969 3.38
(Cyrloh 86 µου; εθτιν) | ουτοσ: 138. ουι | εθνων cum ΝΑΟΘΟΣΕΚΗΗ,Ρ αἱ
omnvid oat Ohr Thdrtbis gevant ο8ὲ ... Ln σων εθνων οατη 3ο” (δαν
Cyradoroes ϱφανγνον (ων εθνων ο 990 ϱνωπ. πανεων των εθνων, οοὰ
noutro loeo addit quiequan) | τε pri cum ΝΑΒΟΕ 18. 16. 96. 40. 61.
100. 106. 168. 1210et ϱκὲ Τ.ρΌγΙὃ ... ς οἵ eum ΗΕ αἱ ρ]οτ Chr 8εν
ant οί Thdrtbis ΤΗΡΗΣΙ8, nee expri νᾳ οἱο | Όνων τε (οι. Τιιάτιδίε cte):
S4. 106. και νιω», δΙ. 78” 197. Sevant eat om τε

16. αυσω: 1, 96. αυτο» (αυτον quod sequitur 1δ. 18. 86. Thphyla ουν)

ΕΤ. απηλθ. δε: cum ΝΒΟΕΗΕΡ θἱ9 ... Α Υρ οπφλό. τε (οἱ abiit). Liberius
191. 180. 9865 τοτε «γερθεισ ανα. απηλθ., οΥτοἩ έωνο Απαπόας Ῥνο-
fectus δε οἵο | επ αυτο; τασ χειράΡ ... 6 90Ρ aoth τ. χειρ. ε. αυτ.
(gah imponens manus εμας ρε Φαν) {| σαουλ: α 34. 159: σαυλε |
(aothpp aro Tecus Okriotus; am «ορ syrutt aro aethpp anta απεστ. ρε
Ρου, conjungunt igitur dominxs Iecus) eum nABCE al aat τηα ος/109 vg
eto (δὲ. Ος 119) ... Περ alꝰꝰ aah aethro arp Thphyla οιῦ ους; hivne
09 | ή noxou (48): κ om

18. απεπεσαν οῦσῃ MABCEBE 15. 19. 25. 40. 61. ΤΗΡΗΥΙΝ ... απεπεσον
enim 55 αἱ pler Ον Φ119 ΤηρΕΟγΙὸ | «υτου anto απο «, οφύ.. ε.[ι ΑΝ
8Ι.... 6 Ροδί απ. τ. οφθ. Ρος cum ΜΟΕΗΕΡ αἱ fere omn eat νρ αίο |
ωσ cum "Αν 61....ς Τί ωσεν εὔτη ΝΌΟΚΗΕΡ αἱ ſore omn Οὓς | ανεβλ.
τε ο" ΑΒΣΗΙΡ (6 latet) αἱ pler νᾳ eyrotr aeth (ah arm non expri)
Chr ... πο} 40. cop αν. δε. Praotorea non addidimus παραχρηµα eu
ΝΑΔΟ’Η} 61. οἱ plus eat νρ cop syreen φτπιθά.,.,ς (οοἆ 0009) add
παραχρηµα οἵπι Ο1ΕΙ, αἱ μέ mu oateom 149 ΒΥΤΡ Άλι aothutr armood
ΟΙιε (S0d aah tatim ακέθην surgens ote, aothro σέ οέαέύῦπι φκήροπε οίο)

19. 5 ηφχυσεν οὕπι κΔΟῖσΠεν αἱ ρία Ον 1Τ8δ4ς ϱ111δ.... κο 11. 19.

ΠΡΑΞΕΙΣ ο. 77

Ἐγένετο δὲ μετὰ εῶν ἐν 64αμασκφ μαθητῶν ἡμέρασ τινάς,
20) καὶ εὐθέαωσ ἐν ταῖς συραγωγαῖσ ἐκήρυσσε» τὸν Ἰησοῦ», ὅτι οὗτόσ
ἐστιν ὁ υἱὸσ τοῦ Θεου. 2] ἐξίσταντο δὲ πάντεσ οἱ ἀκούονεεσ καὶ
ἔλεγον' οὐχ οὗτόσ ἐστιν ὁ πορθήσασ αἱσ Ἱερουσαλὴμ τοὺσ ἔπικα-
λουμιένουσ τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰσ τοῦτο ἐληλύθει, ὕα δεδε-
Μένουσ αὐτοὺσ ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺσ ἀρχιερεῖσ; 99 Σαὔῦλοσ δὲ μᾶλλον
ἐνεδυναμοῦτο καὶ σνεέχνννεν. ουδαίουσ τοὺσ κατοικοὔντασ όν
Φαρασκῷ, συμβιβέζω» ὅτι οὑεύσ ἐστιν ὁ Ἀρισεύσ. 25 No δὲ πλη"
ροῦνεο ἡμέραι ἐχαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ {ουδαῖοι ἀνελαῖν αὐτόν'

24 ἐγνώσθη δὲ τῷ «σαύλῳ ἡ ἐπιβονλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ

66” 105. Chreæt 100 ϱνισχυθη | εγενετο δε aine additam cum ΛΑΒΟΣ
19. 61. α13 vg syrott gah eop arm aoth Οὐσ115.,,ς (5 GOb 65) add
9 όαυλοσ eum uI. αἱ longe plu eat. Similiter inounte versu seq πι
vgedo iaebm (θὰ non au fu demid tol) εξ έπργεδενε Paulus εἰαίέκο (aie
τα; vgeda εί εοπέύνκο ingrescus αἱθ) | µετα των: ΠΡ 1. 4. 81. 177. αἱ
ΟΗς9115 Thphylb add οντω»

20. εκηρνσσεν (εί. 1 )516τ ο(]δὲ, aed add μετα πασησ παρρήδιασ, σωνι
Οπεπέ άωσία, itom πιά ργαδάίοαδαέ cum ουν ἀενδία)1 Ἡ εκηρυξε αυτοισ |
τον νήδονν 6810 ΜΑΒΟΝ 61. α)1δ eat vg ( ἁοπιόπνη Γενιωνι dieens quo-
αὐαπι) syrutr ρα) (ἁοαιέν. Iee.) eop armed aethro Ιν1ςτ οκ... ς
(5 αὺὐ Θα) το, χφιστον εστι ΒΙΡ αἱ Ίοηφο plu armodd (aothpn Tecum
Ονέρέωσι) Chr 90115 | ο υιοσ τον Θεου: 68. ΤΗΡΙΥΙΟ [είπε praem ο Χο,
Oæritus (οοἀ Irer post ς. Θε. add ο Τ6) ... 98 [σος Ohristus Al.
οἷοί, πι Okrittus Λέο δεί vivi (in Spieilegio Maius οἀἁοτοαί Ietus
Oricetus ote)

31. οι πφουσαληµ οσΠι ΝΑ ο... .. 6 1η Ti ον ερ. οὔπι ΒΟΚΗΙΡ αἱ ΡΙοΓ
Ον 5ν9 1: ef ad 2, | τουσ (40. 68. ΤΗΡΙΥΙΌ δα] syraoh πανεας τουσ)
τος .. Φ. 96” 06. 149. οπι | ελφλνθε» ὅµτα ΝΑ αἱ muria
eat 9 (οεπεγα() ... 60 Ti εληλυθεν οἵτο ΚΕΤΗΕΡ αἱ Ρ]αμδὸ vg (venit)
Οις 9119 | — (6 al -γει): Ρ ἐΊ. δ6. Ohr 2115 αναγαγη, 69. 105.
κος «παόγαγη

34. ονεδυναµουτο ... 6 S. add σω (Κ εν το) λογω Ἰ. συνεχυννεν (Ά μας
επαι καο (:: οἵ εκχυννθρενον Ἶι 306, 309 Me 14, 34 Le 14, 10: Itom
infra 31, δ1 συνχυννεται) ... Ln Ti συνεχυνεν επ ΑΛΊΠ1Ρ αἱ pler
(18. εσυνεχυνε, Οὐ 90115 ϱ0119 σννῄσχυνιε) ... 5 3. 82. 42. 67. 66” 157.
160. ThphyIb σννεχεεν (69 «υνεχεσε) | ουδαιονσ εἶπο artionlo eum
π δ ... ς Ίνα Ti τους ιουᾷ. eum ΝΘΑΟΕΗ.Ρ οἷο | συμβιβαζ. απτη nABI.
οἱο ... Τ! συνβιβ. οαπι 68ΠΡ αἱ εοτίο plor. Praotoroa δ add κα» λεγων

19. ερ. οκάναε: Ἡ ας ἡρϱ. ἐκ. | ον νουθακου: 18. 81. 48. 106. om ον

31. σαυλω: Ἡπ (61”.3) tol εαὶϊ πἀύλω | παρετηρουντο (8) eum σαν
61. alii eat ΟΥ 3396... 6 παρετηρουν ουπι ΠΙΗΡ al plor Ohr 2119 | δε
καν (00) «απ ΚΑΒΟΚΡΑ 61. α)1Σ σαὶ νᾳ Or; item δε 1, alꝰ volꝰ anh οοΡ
ϱὐτΡ αττηδὺ (αττηῶν γαρ) ...ς τε σὐπι ΠΡ αἱ pler ϱ7τοἩ αο(η Chr

Α, 1 6η

Gat 1, 18υ

78 9,25. ο νο ον ΠΡΑΞΕΙΣ

τὰσ πύλασ ἠμέρασ τε καὶ φυκτύσ, ὅπωσ αὐτὺν ἀνέλωσι 26 λα-
βόντεσ δὲ οἱ μαθητα) αὐτοῦ νυκτὸσ διὰ τοῦ τείχονσ καθῆκαν
αὐτὸν χαλάσαντεσ ἐν σπυρίδι. |

26 Γαραγερύμενοσ δὲ εἰσ Ἱερουσαλὴμ «πείραζεν κολλᾶσθαι
τοῖσ μαθηταῖσ᾽ καὶ πάντεσ ἐφοβοῦντυ αὐτόν, μὴ πιοτεύοντεσ ὅτι
ὁσεῖν µαθητήσ. 21 Βαρνάβασ δὲ ἐπιλαβόμενοσ αὐτὸν ἤγαγεν πρὺσ
τοὺσ ἀποστόλουσ, καὶ διηγήσατο αὐτοῖσ πῶς ἐν εῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν
χύριυ» καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ, καὶ πῶσ ἐν 6αμασκφ ἐπαρρησιάσατο
ἐν τῷ ὀρόμαει Ἴησου. 28 καὶ ἦν μες αὐτῶν εἰσπορευόμενοσ καὶ

— —— — — —

34. ἡµεραστεκα»... Αα 40. 46. 66. 68. 100. 106. Koor κἰλρος ΟΥ om σε; nee
οχρτῖπι vg δἱο | οπωσ αυτον Όνελωσιν (μ8 ανελ. αυτον) ... «Λωσ
πιασωσιν αυτ. idque ante ηµερασ κα» φυκτοσ ροῦ

2ὔ. ο, µαθηται αυτον (45) eum κΑΜΟΕΔ 61” am fu ἁοπιίά {οἱ Ooru
item οἱ µαθηται θἱ19 αυτου 86. 69. 13ἱ66ἱ αθίλτο ... 91. 619οτε" οι
µαθ"ητ. αυτο», 6 αυτον ο) καθηταν οσπι ΣΗι.Ρ αἱ ρ]ετ eat vgelo αγτας
aah ο0Ρ arm aethpp ΟἨς 00114. ΟΕ οἱ. Bed“ vubi ad vorba docipieate⸗
αµέενι ον discipuli eius ποείε adnotatur: id est dicipuli Caristi. Ia
Graero enim non eet additum eius, οὗ tantummodo diseipuli, ut φεπε-
ralitor Okristi vol οοο]εείαε intelligantur. Nondum enim Pondus disei-
ꝓudlos Γδοίεοο logitur. δια (Οτ om) του τειχουσ καθηκ. αυτο» (00)
eum ΚΑΒΟΡΑ 84. 96. «0. 4δ. 61. 69. 168. 12ἱ9οοἱ νᾳ Or; Ποπ eodem
ordino sed omisso αντον κε δΙ. 10ὔ. (Carm δια τ. τειχ. χαλασαντισ
χαθηκαν) ... 6 χαθηκαν δια του τειχουσ οσπι ΗΓΡ αἱ pler Cur,
item a20d κἀἀῑέο αυτον post καθηκαν 19. cat δα 8ΥΤΡ (Ίέδτα αντον» αοά
singulis 09το positis ΦΥΤ9Θὰ οορ aoth) σπυριδε ουπι ΔΗΣΗΙΡ οἱς ...
κο σφυριδι :: quas forma quum Ίνοο loeo tum λι 16, 10 εκ. πο οἱ
Me 8, 8 ex Αρ edi poterat; dubitationem vero nobis iniecit quod
Mt 16, 37 οἱ Με 8, 30 eandem formam Ὁ solus praebet, οἱ iam ad
Me S, 8 diximus

36. παραγενομ. δε οἶπο additam oum κΑβο 60. 61. 61. vg ογτοοἳ ϱ) «ορ
aethro Ον 19066. .,. ς (--Ο0 5) add ο σαυλοσ οσα ΗξΡ 13. αἱ
pler syrp arm aothpp ΟΥ 179 σέ; item Ε ὃδ. δ4. 106. Βοἀτοίτα 137 ϱχ
Gr (ἐπ Λου versu in Oraeco Pauli nomen οεὲ αρβοεύωαι ote) add ο πανλος |
εέσ κερουσαληµ οἅπι ΜΛΗΟ 61. al zat mu eat Ον Thphylb... Ob μα
ΤΗ εν µρονσαληω ευ ΕΠΙΡ al fere Thphyle. De versionibus ογταῖς
ο0Ρ arm oonſirmant potius εισ quam εν, contra 6 in Mierosolumis, vg
in hierualem, επειραζεν σὔπι ΝΑΡΟ S8. 61. 81. ... 6 Ti επειρώτο ο σι
ΚΗΙ,Ρ αἱ plor eat Chr. Dtrique respondet 9 vg tentabat.

27 αυτο»: 37. Chr 5119. 190- 4 α ντου | εἰδεν επι ΝΒΟΕΡ οίο ... ΛΗΙ, αἱ
(δεν | και πωσ (ν8): μα” om χαε | εήσου οµπα 5ο 1. δ1. 6δ. 963 100. ορος
εως του ἓν eum ΝΕΗΙ Ρ αἱ Ίοηρο ρία eat Chr 91390 ΟἨτομάδ... 98ος
κυριου, 12ἱ96ἱ «ον κυριου, 14. 11" 3δ. αἱ ρὶμεῖδ ΟἩς Thphyle τον
κνριου ευ. et aliter

38. και εκπθρευοµενοσ: ΒΙΡ αἱ (ογοῦῦ Chr 15 (non item 130) Thphyle
051 (61. εκπορευ. ante κα; ε,σπορ. Ρου) | ενσ ιερουσαληµ (0) eum

ΠΡΑΞΕΙΣ 9, δι. 70

ἐκπορευόμανοσ εἰσ Ἱερουσαλήμ, παρρησιαζόµενοσ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ
κυρίου, 29 ἐλαλει τε καὶ συνεζήτει πρὸσ τοὺσ Ἑλληνιστάς οἱ δὲ
ἐπεχοίρουν ἀνελεῖν αὐτόν. 90 ἐπιγνόντοσ δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγο»
αὐτὸν εἰσ Καισαρίαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰσ Ταρσό».

5] Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ᾽ ὅλησ τῇσ Ἰουδαίασ καὶ Γαλιλαίασ
καὶ «Σαμαρίασ εἶχεν εἰρήνη», οὐιοδομουμένη καὶ πορευοµένη τῷ
φόβῳ τον κυρίου, καὶ εῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματοσ ἐπλη-

ΝΑΛΟΚΙΡ 61. αἱ foreꝰo eat ΟἨγ9166 .., ς ϱν εερουσαληµ οὐτῃ Ἡ al aat
πια Οἷνς 1539. Item in λέογκοαίδηι 9 να, itom syrutr arm aeth παρρη-
σιαζοµενοσ (n παρησιαζ.) »ἱΠ9 οορυ]α πω ΝΑδο 14. 1δ. 40. 61. 177.
eat fu arm aethro. . . 5 (0600) praem κα, ο. ΣΗ1Ρ αἱ plor vg ayrutr «ορ
aethpp Ohrble (aah δὲ cum Κάώσία locutus est θἱς) | του κυρνου M) ΝΑ
nx 40. 69. 100. 168. 12100t vg οκ) ο0Ρ syrp arm aethro.. ς τον Χυρ.
1/σου 9851 ΜΟΠΙΡ al longo plu aethpp Ο)τθ1δέ.,, ο αἱδ ογτεοῦ 20 88.
αἱ paue Ο)τθ 19 (ον 10, 81. χυ 0

99. χα: συνεζητει: κ αλά τε, οοὰ ipse“ ἱπρτοῦαν]ϊ τε | ελληνισετασ ουπι
ΚΒΟΚΗΕΡ αἱ οπιμὍ1ά Ο)ΓἍ000ᾳ (σοὺσ ἀλληνιστὲ φθεγγυµένουνσ λέγει.
-αὲ «εοῦτο σφόδρα σαφῶσ᾽ ἐκεῖνοι γὰρ οἱ ἄλλοι οὐδὲ ἰδεῖν αὐτὸν ἠθέ-
ὰησαν οἱ βαθεῖσ ἑβραῖοι). Itom ογτοοῦ Γμάαεοο illoe qui noverant
6νγαθοά ... Α ἑλληνασ. Latini νοτιεταπὲ Gracecos (ita οἱ ο δέ vg), που
aliter sah ΦΟΡ 8ΤΤΡ arm aeth. Coterum νᾳ aeth uie: ζοφιεδαίμν quoque
φεπέίδκο (εἷο otiam ſu, sod 80 demid tol Bedes om gentibus) οί diepu-
tobat cum Graocis. ανελειν αυτον eum nASCE 31. 88. «0. 61. 69. 100.
114. 166. 1210et 18loet αἱδοος οµς16έ νς Οσο, 151... ς αυτ. ανελ. οτι)
5.1.5 al pler

BO. επνγνοντεσ: πι, 18. 61. αἱ επιγνωνεισ | κατήγαγ. αντον: 1, 100. om
αυτον | καισαριαν ε8.ῃ ΜΟΝ οίο :: ita ν αΌίφσο |. 6. Iocis βερίεπἀθοῖπι,
item κα ubique in actia. Aocedit ubique duobus οχοθρ!ἶ8 locis α, itom
pasaim aceodunt op. Debuisse otiam Mt 16, 3 ex νουχικ οἱ Μο 8, 27
αχ MAGEFEI NXM χαισαριασ odi iam ad 8, 40 notatum est ..... ση Ti
παισαρευαν cuMn BELE οἱ eorte Ρ]6Γ... Α µροσολνµα. Οδθίοσαπ κ 180.
erer οαῖι ογτοεῦ etp ϱ. add δια (180. 9865 om) φυκτοσ (item 8. add
νυητοσ ρουί και) | εξασπτεστειλαν (8 -λεν) αυτον οὕπι ΝΒΟΒΗΙΡ οἵςο ...
La om αυτον εὔτο ΑΝ αἱ γᾳ om

δΙ. ή μεν 9υν εκκλησια --ειχεν ειρ. οικοδοµουµενη κ. πορευοµενη - επλη-
θυνετο (48) eum κλνο δ. 18. 14” 15. 18. 21. 29. 96, «0. 61. 68. 81.
10δ. (εθἀ ειχον) oat νµ 6γς:6ἳ ραῦ ϱ0Ρ arm aeth are Dionelex eontr
paul aam qus (in bibl. pp. Par 1634. pagꝰes) ΤΑΡΗΥΙΟ Bedrotra ias
ᾱυ εν Οὔν ἐεκκλήσναι (5 d πασαν) - ευχον ευρ. οικυδοµουµεναν (ες
-μενου) καν ΛΟΡΕΝΟΜΕΝΜΕ (κ -μενοι) - επληθυνονεο οσπη (κ)Π1ρ αἱ
longe plu syrp arp Chr 1! Thphyle Augunit 9ος]351 | σαµαρνασ εστα
μα (2: ut ubique edidimus maiore cum auetoritate, ut infra 15, ὃ eum
CDEBMG)... ἵμω Ti σαµαρειασ θὔῦτῃ ΑΒΟΠΗΙΡ 9] eorto Ρ]ο; | {ου κυριου
επω ΝΒΟΣΗ1Ρ αἱ ρίος Diontlox (1. I.) ... δ 15. 61” 100. 101. 187. 13ἱ9οἱ
keor Chr 01691 χνριον aine τον ... eyrsob dei

ϱ0 958 ΠΡΑΞΕΙΣ

Φύνετο. 32 ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόµενο» διὰ πάντω» κατελθ εν
καὶ πρὸσ εοὺσ ἁγίουσ εοὺσ κατοσαὔνεασ «4φδδα. 95 εἴρεν ὑρεν δὲ ἐκεῖ
ἄνθρωπόν εινα ὀρύματι “4ὐέαν ὁξ ἑτῶν ὀκτὼ κατακείµενον ἐπὶ
κραβάετου, ὃσ ἦν παραλελυµένοσ. ὅ4 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέεροσ᾽
Αδέα, ἰᾶταί σε Ἰησοὺσ Χρισεόσ ἀνάστηθι καὶ σερῶσον σεανεφ.

καὶ εὐθέωσ ἀνέστη. 956 καὶ εἶδαν αὐεὺν πάντοσ οἱ κατοικοῦντεσ

“ὐδδα καὶ εὖν 2άρωνα, οἵεινοσ ἐπέσερεψαν ἐπὶ εὺν κύριον.

86 Ἐν Ἰόππῃ δέ τισ ἦν μαθήτρια ὀνύματι Ταβιθά, ἡ διερµη-
φευοµένη λέγεται «4ορκάσ᾽ αὕτη ἦν πλήρησ ἀγαθών ἔργων καὶ
ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποία. ὃϊ ἐγένετο δὲ ἐν ταῖσ ἡμέραιο ἐκείαισ

84. λυδδα «στα κ (αἷο ἱρος” ex εν λυδδα τοσβἑαἰι) δν 88. δέ. (λιδδα) «0.
68. (963 εοτίἰο ν. 96 ἰοουίο ΒἰποΚ) ... ς λυόδαν CELBE αἱ pler (οεἁ
Ρ 51. 67. αἰδ λνδαν) ΟἩς 90191. geribitur nomen iatud aabidiee λυότα
(aodeod λυόδα), πιοπιρλὶἶ9ο λνόδα,.

35. ευρεν: Ἡ φυρεν | ὀνοµὄει αενεᾶν οπ0 ΝΑΡΟΣ 81. 40. 61. 68. 69. 106.
168. 171. χοοτ οϱέ νε armeb ΤρΗΥΙΌ (ouius ποιον [εί] 40. 90) 90ρ
ayratr aoth) ... 6 ἄννεαν 9νοµαε, οὔπη ΙΡ αἱ plar (1δ. om φομ.)
Chr 9198 Thphyla | ελ, κραβατσον (α” -αεου) ου κ δίθκΒ΄ (κραββα-
εου)ο 61. 106. (οοά κραββατου) ΟΥ (oditum at 106.) ... ς ελ κρα-
βατω ο. ΣΕΩΡ (οοὰ hi omnes οἱ αἱ κραατεω) αἱ plar (αἱ paue αρα-
βοτω) eat Thphyle οιὺ

δ4. κ/σουσ (Πῶ 96 αἰδ om) ... 4 16. 18. 80. 60. 68. eat νε (οὐ. am, οοὰ
ποῦ fu demid) aah arm aoth ΤΗΡΙΥ10 8 ΑπιὈοεορὰ 09 praom 9 κυ-
ϱ.οσ | χῴιστου εἶπο artienlo οσο απο 18. 16. 18. 66. 190. oer eat
Dideat 166 οοπιοὶ ΤΑΡΟΥΙΟ ... ς ΤΊ ο χὸ οσο Απππιρ δΙ. αἱ plor Dideoet
ies semel Ο))τ913989 ΤΗΡΙΗΥΙΕ | σεαυεω: 1, 43. σεαυτον

46. ειδαν «μα ΑΛΟ (-δα οπιἰδοο ν πηθάΐο νοσοῦ) ... 6 ειδον (η ὔ.) οσπα
καπι.ρ αἱ omnrid λνόδα εαω Νας 18. (ν. 32 Hlat) 34. 84. «0. 68. 96.
εκ. ς λυόδαν οἱ) ΟΜ8ΗΕΡ al plor (200 Ρ δ1” δΊ. al λυθον) | {ον οαἲο
σαβωνα (ne): κ 988 | σαρωνα (ΚΑ σαρφωνα,, οθοὰ in Αα δετίρίαπι οοἳ «προς
rasaram) eum ΚΑΏΟΛ (ο vido ρουῖ) αἱ νὶχ πια ΤΕΡΑΤΙΟ, item —*
88Ἡ. σαρων «0Ρ, itom vg (qui habitabdant Lyddae et βανοκος), ο
Mobitabauts Lyddae et Saronani) ... ς (θὰ non 50 — ———
16. 18. 61. 66. 99. 101. 106. 185. 137. 180. al* aer ομὲ ote ¶ σαρωνῶν
οί 90. 101. 106., eontra 61. άαρφωναν) ... ΠΡ 19. αἱ plu Chr 5.18 ασ-
σαφωνα (οοἆ Ρ αἱ αόαρωνα). Ο6 aneed. mea 89εγ. οἱ ρτοί, pag. 136
in nominum Ἠογαίδοτατα interpretatione (Hior ος Ος3) σαρωνᾶσ᾽
δαν λύπην ᾿ εονὶσ δὲ ἀσσάρωνα φασἰν, οὐχὲ σαρῶνα, ὅπερ κρεῖετον.

86δ. καθητρια: πιδῖ οἶδνα, ααἳν αδελφή | εαβιθα οσπι ΝΑΝΠ1, al pler Bas
oth 909 ϱ:ς (et. Cyrber 294), Ο οι. 67τΡ ος τί (αβιθασ. ΔΒἰπιβ]έος ο (οἱ
ἑαδέλαν ... 80 {αβειθα ... Ρ 1. 56. 40. 61. 66. 4120 Chr 94138 «αβηθα |
αγαθων εργων εαππι ΝΑΗΣΕΡ 61. αἱ pler Οτ 2138 ϱ(128... La Τ εργ.
αγαθ. ουτα 8ος 19. δ1. 40. εκί μὴ νρ Βασυειοον

ΠΡΑΞΕΙΣ ϱ,. 81

ὠσθενήσασαν — — λούσανεεσ δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν
ὑπερῴφ. 38 ἐγὺσ δὲ οὔσησ «4ὐδδασ εῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκού-
σαντοσ ὅτι —— ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν ὃνο ἄνδρασ πρὸσ
αὐτὸν παρακαλούντεσ΄ μὴ ὀκνήσῃσ διελθεῖν ἕωσ ἡμῶν. 99 ἀναστὰσ
δὲ Γέεροσ συνβλθεν αὐτοῖσ᾽ ὃν παραγερόµενον ἀνήγαγον εἰσ τὸ
ὑπερφον, καὶ παρέστησαν ανιφ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίονσαι καὶ ἐπι-
Δερεύμεναι χηῶνασ καὶ ἐμάεκι, ὅσα ὁποίδι μετ αὐτῶν οὖσα ἡ
Δορκάσ. 40 ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντασ ὁ Γ[έτρυσ καὶ θεῖσ τὰ γόνατα
αροσηύξατο, καὶ ἐπιστρέφασ πρὸσ τὺ σῶμα εἶπεν Ταβιθὰ ἀνα-
σεηθι. ἡ δὲ ἄνοιξεν εοὺσ ὀφθ αλμοὺσ αὐτῇσ, καὶ ἰδούσα τὸν [Ἱέερον
ἀνεκάθισεν. 4] δυὺσ δὲ αὐτῇ χείρα ἀνέσεῃσον αὐτήν φωνήσασ δὲ
τοὺσ ἁγίουσ καὶ τὰς χήθασ παρέσεησεν αὐτὴν ζώσαν. 43 γνωστὸν
δὲ ἐγένετο καθ᾽ ὄλφσ τὴσ Ἰδππφςσ, καὶ ἐπίστονσαν πολλοὶ ἐπὶ εὐν

34. δε: 61. οτι | αποθανειν;: 9ΥΥΡ ς.) add «μάς autem εφεσ Ρείγιο Lyd-
ἆὧσο | εΘηκαν αντην εὔρα Να 40. 61. (5131 νᾳρ καπ cum ζαφίεθεπέ po-
Φωσγωκὲ ος)... ς Τὶ ὤνεην εθηήκαν 6υπι ΝΕΟΚΕΙΡ α) ερὶετ Ον ... 8
εαιδό" om αυτην | εν υπερνω εω ΜΡΗΙΡ 1. 19. δ1. 61. αἱ pler Οσο

.. το εν τω Όπερωω «απο 0 99. 40. 69. 69. 98. 100. 106. 118. αΙ5οου
eat ΟΥ 36

39. λωδδαωσ οµτο κο 61.... Κέα λνόδα ...ς ἵνπ (οχ οττοτο) λυόδησ
επω 9 καιρ αἱ plor Basoth 109 01ς9,139 | ο) µαθητα»: Β οι δε µαθητ. |
Φνο ανόφας οὓς σι ΝΑΒΟΝ al οαἳ πα νρ rell Baseth 59 Οἱ... ΠΡ
οἱ Cur ΤΗΡΑΥΙΣ om, hine 6089 | µη 9χνησησ (40. -σεισ) ὃ. ε.
4ρμων εσα κΑνσ'Ἡ 60. 64. 81. ο γα, itom aah ο0ρ ... Φ Μη 9χνησαε
δ. ε. «ντων οἵσι οὐνίόπερ αἱ plor ογγδές arm aeth Βαπονθο Ον .

38. πυερος ... ο 69. 100. 106. 106. 180. α)1 595 οἱ Βαροίμ 6 ϱ 4 ερ. |
Ἀαφιστησαν: ο πι) νρ οὐευσιασθανωνέ ... ε9θ’ Ῥαμοίὰ 900 Ον 008 ο»
«Φεήσαο | ειδειανυµέναο: Α επιδην.

606. εξω πωνεασ 98αυ ΝΑΡΚΕΡ 61. al plor eat ΟΙ 91398 ..,. Τω παντ. τξω
εται 6 31. 99. 1Τ1οεῖ αι ὸ νῃ ογγεῦς | καν Φεισ οὔπη ΝΑΝΟΣ 8, 16. 26.
40. ει. 60. 60. 06” 106. 106. eatꝰ αγτοοὰ ϱοΡ ΤΗΡΙΨΙδ...ς Ti om
-.. «απ 1 αἱ Ίουβο Ρῖα (οι γρ eicctie σκέοιι οπκέδωο Γουαυ [πι Γουε]
Acrus ponens ote) ο syrp arm aeth Ον Thphyla εαβιθα εατη ΝΑΟ
ε..» ος ... 8 {αβιθα ... al ως {αβηθα | αναστηδθε: οδὺ ογΙΡ ο."
αγ Απιζιοσορα 5, 4909 ο ὧν πθηιένε ἀοπιίκί nαtri ᾗερι Ολη; item
Ορ. ὁ αούως σου ΟἉγίο | η νοιξεν (4. 4. 10. 34. 101. Κος διηνοιξ.,
66. Tphyib Ύνεωξε): α δαν add παραχφηκα (εαν αρεγωό οοµίου εκου
αἰαθίαι), λέουυ αΦΙΙΡΡ ante «ὖουσα

41. δουσ δε (οἱ. vg vahb ο0ρΡ ayrp arm): Α πι ϱΥγ2ΟΝ aeth ὀουσ το (αυ
ἆπποφιο) {[φωνησασ δε... 18.190. ο” ει ᾶ νεα ογ ες ΟΥ Ἴδχα, φω,

43. εφσ οππυ ΚΑΟΛΕΗΡ αἱ οὐ ὁ Οἱ 0339 (ορὰ 1, καθ ολησ {η κθηπη)...
9ο” om | επισεενσαν πολλοι οΏ δα Λληος 51. 40, 61. 69. m νε ου
eop arm αοίλ ... ς Λολλ. ειδε. «65 11 αἱ plor ayrutr Ohr 90198

τιοσσνοφας. Ν. Τ. Μά. 6. 68

ϱ0 9, 45. ΠΡΛΞΕΙΣ

κύριο». 45 ἐγένετο δὲ ἡμέρασ ἱκανὰσ μεῖναι ἐν Ιόππη παρά οι
16 Σίµωνι βυρσεῖ.

X.

IAſno δὲ êo ἐν Καισαρίᾳ ὀνόματι Κυρνήλιοσ, ἑκατονταρχησ
ἐκ σπείρησ εῆσ καλονµένησ Ἰπαλικῆσ, εὐσεβὴσ καὶ φοβούμενος
τεὺν Θεῦν σὺν πανεὶ τό οἴκφ αὐτοῦ, ποιῶν ἐλεημοσύνασ πολλὰσ

194900 φῷ λαφ καὶ δεύµενοσ τοῦ .θεοῦ διαπαντόσ, ὃ εἶδεν ἐν ὁράματι φανε-
ρῶσ, ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῇσ ἠμέρασ, ἄγγελον τοῦ θεοῦ εὖσελ-
θόντα πρὸσ αὐτὺν καὶ εἰπόντα αὐτῷ) Κορρήλιε. 4 ὁ δὲ ἀτενίσασ
αὐτῷ καὶ ἔμφοβοσ }ενόµενυσ εἶπεν ᾽ οἱ ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτφ'
αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰσ μνηµόσννον

15,1 ἔμπροσθεν τοῦ θΘευὺ. ὃ καὶ νὺν πέμψον ἄνδρασ εἰσ Ἱόππην καὶ

{δ. (κανασ ... 6 Ιδ. 18. 96. eatus σινασ ἱ εγενετό δε οἷο sine αι τον
enm μ'Ἡ δ. 95” Όδος.,.. Lu post δε add αυτην cum ΜΑΗ 39. 98. 60.
61. 68. (pergit µει». * εκ.) 69. 106. 118. αἴδαόε; Είεαις Ti post πμ.
ἐκ. ρεξύν. cum cur αἱ pler eat Chr 54195 [εν νοππη: L om

I. 1. δε τισ sine ην eum nABCEI. 18. 40. 61. al plus n⸗ ος 0100
.ς (4009) add ην ου(Ἡ Ρ οἱ longe ρία νρ. (soquente ροσίος io σὰζὰ͵
* am fu demid om ie) ayrutr sab (εγαέ αμέονι λοιιο οιάἆασπι) eop (fere
ut aah, itom aoth) arm ασε Thphyle οιὓ | καισαρια επ κα (:: αἱ
ubique edidimus), οί ει. alibi ... ς να Ti καεσαρρια ο ΑΒΟΣΡ αἱ ουσία
Ρ]ος | εκατονταρχησ: L οἵὮ | σπειρησ οῦπῃ κΑοχὶ, 61. αἱ Ίο0ρο pluvio
cat Dampar 06 ΤΗΡΗγΥΙς οἱ ... 55 οἱ)5 Οὓς σπειρασ
3. τον θεο»: 6Ι. τ. κυριον | Λοιων 4ἶφο θορα]ΐς 986. κΑβος 19. 409. «0.
61. 61. eatit γρ αγτοσὰ gah oop arm aeth 0039 Ὀρπνατώς,,,ς
(409) Ti add ε, oum 1 αἱ pleor ϱγεῦ aothpp Irint 129 Τηρηγία «ευ
8, ιδεν ... 6 εδεν | ὦσεν οὕων ΝΑΛΟΕΙ αἱ pler Chr 9199 21199... κ” 16.
168. 23. 86. 40. δΊ. 61. 68. 69. 100. 106. 106. eatari Ὀαπιρος όόδῳςφ...
δ. 6δ. 67. eor deor 4 arm ΟΠ | περι οὔπι ΛΑΒΟΒ αἱ6 (in his ὁ9ου
dercer) eat ayratr eop Ιππί296 Damper .. Ti om στη Ρ al ρία νε
ρα arm aetb (Ohrbis αρα ενατη) | ενατην οὕτῃ ΝΛΒΟΝΒΡ αἲ1δ αο mlto
ρἰαίά ... 6 ευνατη» ουπι 1, αἱ ρα | κορνηλεε: αν κώνο ὑκλως.
δε ατινισας ουτω
4. εµφοβοσ eum ΝΑΒΟΙ, οἱο ... ΣΡ ἐνφοβ. | καν αι: 6 δ. 81. στ. 61. 105.
alꝰ por Dampeor 406 00 αν | εισ ρνηµοσννον (9): κ’ ΌΏμαιρα 606 ος |
εμπροσθεν ου ΑΒ 16. 86. 40. 61. 60. ο8ἱ...ς 6νωήιον επι δε αἱ
pler Soverianoeat ita Chr 9190
5. ανδρασ εισ μην eu ΑΛΒΟΣ 31. 61. 69. 106. 180. ἆ vg -- θα
cop arm aeth ...ς εἰσ οπή. ανὀρ. οὕτι ur αἱ pler eat Οὐς 9190 | τινα

ΠΡΛΕΕΙΣ 10.9. 88

µοτάπεµψφα; Σίμωνά ενα ὃσ. ἐπικαλεῖεαι ΠΠέτρυσ᾽ ϐ οὗτοσ ξενίζο-
ται παρά εινι Σίκωνι βυρσεῖ, ᾧ ἀστῖν οἰχία παρὰ θάλασσα». T ὧσ
δὲ ἀπῃλθεν ὁ ἄγγελοσ ὁ λαλών αὐτῷ, φωνήσασ δύυ τῶν οὐεετῶν
καὶ φερατιώεη» εὐσεβῇ τῶν προσκαρτερούντω» αὐτῷ, 8 καὶ ἐξηγη-
σάµενοσ ἅπαρτα αὐτοῖσ ἀπέστειλεν αὐτοὺσ εἰσ εὖ» Ἱόππην.

9 Τῃ δὲ ἑπαύριον ὁδοιπορούντων αὐτῶν καὶ τῇ πὀλει ἐγγιζόν-
των ἄνέβη Πέτρο ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥρα» ἕκτη».

6. ΑΜ0 Τ. 16. 18. 32. 86. 41. 57. 61. 69. 106. eat νῃ (οί. am (ᾳ tol) eop
ϱΥΤΡ 6 αΓπ... ς om eum ΝΕΙΡ α] longe plu ἆ demid ayrteh etp ἴχέ gah
aeth Irintiss 01396 (ωρασθα, ΦΥΥ2λον θεου τω κοργήλιω υοτεθεμερον
αντω Άεμψα, εισ τοΆπην Αι σιµωνο τὸν καλουµονον Άετρον οἱ9) Chr
Νἱ99 ] οσ επικαλενται πετρ. 9010 ΝΔΒΟ 61. αἱ δαί πια eat (οἱ. ἆ νρ qui
θοβαοκιἰλσέων Petrue) Οτο... 6ὓ τον επικαλουµενον εσσι εἰ αἱ

faræs ΤΗΡΗΥΙΑ otb (εί δε ΟΥ, Item ΟΥ 198 οἱ leetio intor επικαλον-
μονο» at καλφυµενον βποίανε)

6. ονεοσ ξενζεται αἲο: 68. 1891. 9005 Chr 0130 Τλρ]ιγ]ῦ καν αυτος εστυ
ξενεζοµενοσ προσ (ο856ξ Άαρα) σιµωνα τινα (68. τον, Thphyl τιν. σι.
«ορ) βυρσεα | πα. {ιν διµωνι (νᾳ αριᾶ ΔήποΛενι quondam, αἰπιὶΗ τος
arm εἰο): ο δ1. πα. σε. Τεν... ἆ om Τε», nee expri asthpp η
ἐεὺν: 61. ὧσ ἔστιν | οικια: 6 13ἱ96ἱ eat η οεκια [ παρ. θαλασσαν Sine
additoam eum κΑΒΟΕΙΡ Ἡ 18. 310 61. α]Φὸ απ {α (ο) ayratr gah «ορ109
αισθ hoott arm aethpp Chr 91290 Τηρηγία...ς (5-5 60 Θα) add αυτοσ
λαλησει σοι τι σε δεν Άθνειν oum minuse αἰιΌ]ἀά Ῥαυς (αἱ δ13ᾳ rooent)
εαι126 vgele (οί. deamid) aethro (ας Latino, οί Prol) Thphyld; item
4".ς S. 26. 27. 738. 81. 0p ος (eop Mie 411. οεπογά) λαλησει ρήματα

cqꝙᷣ0os σε, εν 6ἱ6 ζΠωθηση συ και πασ ο Φικοσ σου (:: ex 11, 14)

7. ο 1αλων: Ὁρ δΙ. 96. geer αἱ19 om ο | αὐτω pri eum ΝΑΒΟΚ 61. αἰ15 d
νε ayreeh ϱαἩ (eop non expri) arm αγ αθίὮ ...ς (-- Obt 65) εν κχορ-
νῆλεω cum 1 αἱ pler eat ΘΥΓΡ arp Ο)ς 0190 | Θιχετων σἶωο additam
eum ἈλΛσς 40. 61. arm ... ς (64000) add αντου ουτη 1 αἱ ρ]ογ οαί ἆ
να γε φα) «ορ aeth Ohr

δ. α.: 355. ἆ Thphyla om (vide ροσί νᾳϱ) | απαντα αυτοιό eum ΑΛΒΕ
60. 61. 68Ἠ «ορ ... 6 αυτθισ απαντ. (18. Chr παντ.) «στ Οἱ αἱ pler
eat οτί Chr 0191 οἱ. ΟΕ etiam ἆ enarrovit illis vieum δὲ minit ete;
vg Φωΐδως cu πανγαεοσὲ οπία οεἰοίὲ οἱςο

Φ. αντων (608) enm ΜΑΣ1, 4. 18. 16. 19. 21. 29. 36. 40. 61. 66” 689. 69.
100. 105. 135. 16δ. 1860. αἱδοαε...ς ἵωπ Τϊ εκείνων eum ΒΟΡ αἱ plu
Chr 0181: jtem (οδἆ κ αυτων, ο illis) illis ἆ ο νᾳ ... 4δ. 66. οπι | εκτην
(et. Or 29319 ϱἱ509 Τογ{οσα{15): μὸ ϱναζην, 86. ερνατην. Praeterea Α {οἱ
(Άθφαυι αἷσί ού.) add «σ ηκερασ. (Ῥτοῦδαπάί vim non habet Tort
ποίαν 10 atgui Facilius invenias Petrum Άλογα seæta δαρίειᾶί cibi «ακεα
βίας in aryerioro od orandum αροθκάίφες, quo magis εεαία diei κ
'ο/4εἱφ λωίο vο⸗-;eit ete.)

6*

64 10. 10. ΠΡΛΣΕΙΣ

10 ἐγένετο δὲ πρόσπαινοσ καὶ ᾖθελεν γεύσασθαι παρασκεναζὀν-
Ἡ,δου 59 δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ αὐτὸν ἔκσεασια, 11 καὶ Φεωροεῖ τὸν
οὐρανὺν αρεφγμένον καὶ καεαβαϊῖνον σκεῦύσ ει ὧσ ὀθόνην μεγάλην,
εέσσαρσιν ἀρχαὶσ καθιάµενον ἐπὶ εῆσ γῇσ, 19 ὁ ᾧ ὑπῄβρχεν
Λάντα εὰ τεεράποδα καὶ ἑρπετὰ τῇσ γῆσ καὶ ποτεινὰ τοῦ οὔρα-

10. αυεων (Ο0) eum ΝΔΆος ἰδ. 40. 61. αἱ pluats eat ἆ (είν) ο- (ω
demid (115 οἱ ο εἰς, tol ei) Or 1906 .,, ς εχεινων εὔπ 5 δΙ. αἱ longe
ρία νροῖο (19) ΟἱνΓ191 {εγένετο 99ὲ (00) eum ΝΑΛΟ 40. 61. αἱ (οι 5
eat oop (aeth σον) Ος 1999 Dideet 1189... ς ΑΛΕΛΕΨΕΡ οµαι εις 18. δΙ.
al longe ρία νρ ayrutr sah arm Ο)ς 90191: item al 01959176 ηεσον ᾗ κα
αυτο» εκστασις (ἰέα οἱ. Clem 116): aah «ΟΡ ΟΥ 1996 ϱκςς επ. αυτ.

11. ανεωγµενον οἱ. Οἶδι Στό ΟΥ 19989 οἱς ... Ε ἠνιώγµενον | ναι κατα-
βαινον ote: ayreob et vas quoddam devinotum φιωαξέωον angulis, at οὐπεῖε
εγαί Ltateo magno, et desoendedat e caclo εωφαγ έουγασι; ΡΥΤΡ οἳ 9αο σωος-
dam devinotum quattuor extremit, νοίωέ liateum σιήρχαπι (06 εμενα ἕκο)
Φερουνάθπε δὲ inclinaus in ένακε; 64) εέ 9096 vas οὐπδίωσι φωοίόνου ὑνάδς,
εἰθωέ καν linteum «ειιέροωσι ο ραΥ έουγαπι: 60Ρ οἱ φαυ ἀοοοονάοής
oiont πιαρνηαι ἑάνέεω φὐπσέων ἐν σπα νου initiis: d es (ρτο ο) οἱ ο)
quattuor principtie ligatum υας φκοᾶσαι (eorrige quoddam) αἱ (lego αἱ)
linteum ερἰοιάίἅωπ, guod diferebeat de eqelo in terrom: Clamiut μα, ν
ca⸗ vos τεάσαβσεν αρχαισ εκδεδεµενον ἐπ, «46 Υησ, itom Όοαοε 109
(potiaus ουἶτα hue spoetat quam ad 11, δ) καν «εσόαρσιν αφχαισ Φεδε-
µενον σκεγοςσ τι ὧσ ὀθονην λαμαραν και παθωµµθην «1, εσ ησ.
Bimiliter 18. 68. ecer arm ΤΗΡΗΥΙδ και εεσόαρσιν αρχαισ δεδερονον
σκευοΦ εε ωύ οθονην αεγαλην καεαβαινον και καθο. Φε | κωτα-
βαινον εἶηθ additam eum ΝΑποἲς h 19. 16. 18. 11. 39. «0. 61. 68. 69.
100. 106. 166. 180, 9595 θε: (d vide 6αρτα) vg aah 90Ρ ayrett αγ arm
ae thutr Ον 1996 19306 οµπιλθθ, ς («: Ob θ4) add ελ αυτο» ε5 19
α) plor arp Ομγ2)19ἱ Ταρυγία οἱ | µεγαλην: οἳ οπε (49 ο” non liquet)
.. d ayrp Ἡς ερἰεκάίόκαι, Όουσὶ λαμπροαν | εεσσαρσιν: Ὦ Οἱ 14336 (αι
ex eodiee oditum 661) Γεερασιν | καθιεµενον οὕπα πα φοῖν 40. 61. 1090.
13]9εῖ νε οοΡ aeth (arm ν]άο απίο) Or 116 949. 506 ϱ 8100 (Ογτέολοοι
τα τεσφαρσιν αρχανσ καθιεµενην εξ 9ὔΏβανου Την ο9θονην δων ote;
Thdrt 1190 (δε γαρ, Φηδιν 0 µακαριοσό πετροσ 6ινθονα τεδσαφσο
αρχαισ καθυωµινη», ϱν η 4» παντα τα οἵίο) ... ς (9000) Ti ρταςα
Φεδερενον και οὓπι ο ΥΙ41.Ρ 61. αἱ pler (36. Φεδεµ. οπεἱωοίᾳ και καθ εορι.)
eat (In commte οχρ[ἱεαίας «εσσαρσιν εναγγελιοιό δεδερενην εΦν εκκλφ-
σιαν) ἃ (vide ante) εγγαίς (εοἆ transpon, vide ante; item vide ο
quod vix oonſfirmat ded. και) Οἳς 5039 | επι «ησ γης... 40. 61. 1BBl08t
ΕΛι {ην γην

14. τιτραηοδα εἶπθ και τα Θηρ. οπτα κΑΡΟ3 38. 40. 61. 106. 165. 190. 4
να εΥΤΕΟΣ φαᾗ arm (aoth Θηρια pro εεεραπού.) Οἰοσιῖ Οἱ 1998. 80
otint ⁊ 86 Conste 133 (μάτι 19190 M atiam και ερπετα) Ααρθοιτη 148, 9ου

ς (8059) add και σα Θηρια οσα) .ρ ο) pler syrp arb Ος 19Η, iten
κ 4 δΙ. post {ρπιτα (ε ροδί ορΆετ. {ησ γης). Bimiliter Οὲ/339 παντα

ΠΡΛΕΕΙΣ 10,11. 88

φοῦ. 19 καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸσ αὐεόν ἀναστὰσ Π[έερε Θύσον
καὶ φάγο. 14 ὁ δὲ Πέτρο εἶπεν μηδαμῶς, κύρια, ὅτι οὐδέποτε
ἔφαγον πᾶν χοινὸν καὶ ἀκάθαρτον. 16 καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δδυτέρον
πρὸσ αὐτόν ἃ ὁ θεὸσ ὠιαθάρισε» σὺ μὴ κοίνον. 16 τοῦτο δὲ ἐγέ-
φοεο ἐπ) ερίσ, καὶ εὐθὺσ ἀνελήμφθη εὸ σκεῦοσ αἱσ τὸν οὐρανόν.
17 ὧσ δὲ ὦν ἑαυτῷ διηπόροι ὁ όεροσ, τέ ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὅ
εἶδον, ἰδοὺ οἱ ἄνδρεσ οἱ ἀποσταλμόνοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτή-

τα τετραχοθ. καυ ἔῳπετα και Φηρια τσ γησ (οπ[δεὶε το]]), oop παντ.
τα θηρ. και Ε1ΤρΩΛ. εἠσ 7ησ κ. πετει. {ον ονρ. | {η6 γης ροεῖ ερπιτα
eum ΝΑ8ΟΝ ὅ. 7. 19. 26, 11, 19. «0. 61. 66” 69. 61. 106. 95ος (15. 18.
86. αἱ τα επι «ἠσ γης Ρουί ερποτ.) νε εγεῦ arm aothpp (59 om ver-
ο.1ο) Clemi?s Or 1998 509 (00816) 1393.., ς post ειεραποδ. ουσ: 5 αἱ
Ρ]α syr Οὐς ... δὲ”. 169. d ουν Oriut 9,386 m, hine 09 { 8ρΆετα οἱηο
artlenlo eum κΑΒΟΛΕ 61. arm Or 1249. 309 Ορ.οί ...ς (4009) praem τα
eum ur αἱ Ρίου Clemis ΟἌτ | πετεινα οἶπο artienlo eum νΑΒΟἳ 61.
0514900- 805 .. ς τα Άετε,. οὔπι 081 αἱ Ρ]ο; Clem (τα πτηνα)
σοασί Chr

13. η. αυτον: arm add εξ οὐρανου | ἄναστασ πετρι Θνσον (οι. Bosoth
9.1 ϱίς, α 800π0 Ρείγο οοσέζς εί κακάνοα): ἆ νε ε./φε Ρείτο (ἆ ρεῖνο
ορ) oœeide [4 οἱ οοοὐἆο), item sah «ορ syrett, item 9δ. Ohron ap
Wist αναστα οἱο

14. κα; «καθαρτ. οσπι κας 7. 18. 16. 27. 39. 36. 68. 106. 165. 12100t ἆ
vg θα αγγ έν αξπι eatttt Clema Or 1999 Consat 6,123 ΟΥτοα/ 179... ςη
«καθ. επ GD—Trrr δ1. 61. αἱ plu eop Pe-Iuatau οὐ Οἱ 14999 ούπί 2,19έ
οἱ 9000 Basoth δέ! ΟΥ ΟΙ

1δ. ναι φωνη (οἱ. ἆ Οἳ ! 956 ϱ99ἱ3.36Μ): Ρ6ὲ φωνησασ δε | εκαθαρισεν ουπα
ππ0πγα al ρίας ... Τί καθερισεν οπ η ΔΟΙΡ 15. 31. 61. 68. 106. (108.
ε.α 5, 1, -Θερησεν) :: οί ad Le 4, 11 (-ε- A400x οἳο), 11, 14 (-ε-
AX εἰε) οἱ 17 (-ε- ΑίιΑ αἱ). Item ad Aet 11, 9 abi οἱό tantum ΑΗ, al

16. ενθυσ εατο καδοεθ: 61. 91. (40. 180. ενθεωσ, 88. 54. ενθυσ ανελ.
πλαν) vg eop ΑΥΤΡ ως aothro ... παλυν οὕτα Ρᾶτ (post ανελ.) 15 αἱ
Ρίογ ο ευερ tat Οὐγ 11... 1δ. 86. cat ἆ sah 975908 arm sethpp
Coott 6» 5,1 Ογἱπί819ό ΑδέρΙΓ 304659 lane om, hine ΟΩΡ09 :: οί 11, 10 |
«οελημφθη επι ΚΑΝΡΣ (ο hiat)... ς ανεληφθη οπτα 15 αἱ omeriæ

137. ον (αντω 68 ΝΑΟΌΣΕΡ οἱο ... Ἡ 12δ. Κοοί εδ αν αυτω. Prae-
ἔσταα add εγεντο | εν: 5’ εν | εἰδεν οµπι ΜΒΡΕΙΡ οἱς ... 46 εδεν |
δουν απ: πα. 86. 40. 61. 69. {06. eati vg (οἱ, am demid Γοἱ) ayreeb
arm (alibi ουἶπα nee ab bis interprotibas abhorret καν εδον in αρο-
doci poeitum) item aah 90Ρ ...6 Τὶ και εὗον πω ΟΡΕΙΡ al pler ſe
oyrp (Iton aothro; aothpp νοτο om και εδου. Sio πεί fallor.) Ohr2
atrumqus ος asu ουί Ἰπςρο. Ubl καν δουν in apodosi potitum eet
(Le 7, 14. 24, 4. Aet 1, 10), Αθ Adeliter οοἱεπί servars. Eadem
uatruetura οἶπο ἀαδίο aliena manu inlata ect loeo Μι 28, 0] ου Φνδρεσ:
E 10Os. om οι | υπο οἑσι κας 19. 38. 40. 37. 61. 60. 96. 106. 177 alor

860 10, 16. ΠΡΑΣΕΙΣ

σαντοσ τὴν οἰχίαν τοῦ Σίµμωνοσ ἐπόσεησαν ἐπὶ εὐν πυλώνα 18 καὶ
Φωνήσαττεσ ἆπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικάλούμενόσ ΠΠέτροσ ἑν-
θαδε ξενίεται. 19. «ον δὲ Πέτρυν διενθυµουµέρου περὶ τοῦ ὁρά-
µατοσ οἶπαν τὸ πνεύμα αὐτφ᾽ ἰδοὺ ἄ»δροσ ζπτουνεισ σε 20 ἄλλα
ἀναστὰσ κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖσ μηδὲν διακρινόµενοσ,
ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐεούσ. 2 καεαβὰσ δὲ Πέτροσ πρὸσ τοὺσ ἅ»-
ὅρασ εἶπεν ἰδυὺ ἐγώ εἶμε ὃν ζητεῖεε. εἰσ.ῇ αὐίία δι ᾗν πάρεστο;

θέ... ς 1 Ti απο eum ΑΟ. al plu Οἶτ 9199 :: απο οἰταϊμίος pro
ΝΛΟ atque υπο Ρτο απο subatitaitur, ef Ne 6,δί eun 1] parall Τ.ς 6, 16
ο8 Αεέ ὕ, 16. Infra ν. 21 ρἱαγο απεσταλµ. απο quam απεστ. "πο
intalerunt. | τοι; καρνήλνου: ο ΤΕΡΗΥΙΟ 94 (παρα κορν.) om του | ὅιε-
ῥτησαντεσ (0 επερωτη.) οἱ. Οὓς 0,193: ΑΥΙΡ ιδ ωκοι αρργορύιρυσαοοκέ
αἱ intorroga⸗sent... 53. 43. 67. 136. 168. διερωτ. και κµαθοντεσ | {ον

ante σεμωνοσ οὔτη μλΆβοῦ 40. 61. 68. 106. 158. 180. ceor ος Ohr 9,108
Thphylb ... ς oin cum Σ.Ρ αἱ pler Thphylæ

ΙΒ. επυνθανοντο eumM ΝΑΌΚΕΡ αἱ omnvid Chr 69128.. itom interrogabant vg
ete ... BC επυθοντο

19 ὀιενθνμουµενου οῦΠὰ ΝΑΒΟΡΕΙΡ (u ὄνενθυμενου) αἱ plu (16. 18. 96.
ομ191 Diditi 1 19 ϱ:1385 Φιανοουενου) Ὀλάν 9 Ολες (Ξ Gb 8ε)
ϱ»θυµουµενον μι minuse vix mu. Praeteres 671 ο." add οἱ λααοί-
taret (6 ippaum ενθυµ. vertit λαθεκαπίε) | αυτο ροδὲ Ίνευμα οὔτη ΑΟ
δι. «0. 61. 180. meer οαε191 να (aed ιοὶ dei pro ei) sah ατωσδὺ ....ς
post ειπεν επι ΡΕΕΡ al pler syrutr αε(Ὦ (110 dixit αωίεπο πεϊλέ υρίν.
onot.) Didiri 1138 oto ΟἨς ... Β 90ρ plane οἱ | ανδρεσ οἶπο additam
cum ΡΗΙΡ αἱ {9Γ990 mio ΑΥΓΡ (arm ανδρ. τινεσ) Οοηδῖ δν 1 Ογτὸτ Στ
(εκοεοά1) ΟΙΓ 0,193 Thphylae Αυρξος ad lit 1906 Ambepira, ss·-6
(609) Lu add τρεισ (:: ut 11, 11) eum ΝΑΟΣ 18. 61. αἱ vg aah «ορ
ayrson atp ue aeth Didiri τος ΤΕΡΗΥΙΟς item Ὦ add duo {:: εί ν. 73
οἱ. 9. 56) | ἕητουντεσ (6Ί. -νταισ) εαπι ΝΕ 61. ...ς Ln ΤΙ ζητουσε
(-σεν) ευπι ΑΟΡΕΗΒΙΡ αἱ pler Cunst Didiri ter Cyrhr Chr οίο

20. ανασταπ (ὰ surgene): D* αναστα, ἆ am fu 61100 et, vgelo demid
σε, item sah σορ βγταίς ς: ef ad 9, 11 οἱ 10, 18 | οτι (Θὺ”) cum κα
πουκη 16. 18. 36. 40. 61. 69. ι00. 168. 160. hæor οα:191 ΓΕ. 7 Οψνὰτ
ΣΤ Chreat 18 .., ς διοτι οσπι 1 αἱ ρία Οοπει 13 Γιά 1 1919 ϱς 1,03
Bas 5-41 Οιγ 0193 | εγω: 61. om

ΣΙ. καταβασ δε ... DE Ssyrsoh {οτε χαταβ. | πεεροσ ουσ ΝΑΒΟΠΡ οἱ
pler eatist Thphyle ... σαχ, 4δ. 46. 68. 69. 100. 108. 106. 190. 12100t
alaser Chrꝰ, io2 Thphylb ο πετρ. | πρ. τουσ αγδρασ (6 arm πρ. αντφυςσ)
aine additam cum ΝΑΒ(Ο)ΌΣΙΡ αἱ (ετοδὸ νᾳ ayrutr sah «0Ρ arm aoth
Chr ΤΗΡΗΥΙΟ ... 5 (2 60 81) add τουσ απεσταλµενουσ απο (ο Β ate,
al'io fere Thphyle υπο) του (Ἡ 8Ι. om) κορνηλιον Άροσ αυτῃν (81. αἱ
pluss om πρ. αυ., αἳ πρ. αυτουσ ροδὲ ε,π., οἳ liter) eum Μ αἳ τα
ΤΕΡΕΥΙΑ [ τιση (8 ον) αντια ... Ρ ΡΙµετΩ {ν Θελεταο η, item αντ

quid vulti⸗

ΠΡΑΞΕΙΣ 1025. 87

22 «οἱ δὲ εἶπαν Κορνήλιοσ ἑκατοντάρχησ, ἀνὴρ Δέκαιοσ καὶ φοβού-
µεγοσ α«ὸν Θεόν, μαρτυρούμενόσ σε ὑπὸ ὅλου εοῦ ἔθνουσ τών Ίου-
δαίω», ἐχρηματίσθη υπὸ ἀγγέλον ἁγίου µεεάπέμψασθαί σε οὐσ
τῶν «οὗον αντοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήκατα παρὰ σοῦ. 23 δἰσκαλοσάμε-
ρ0σ οὖν αὐτοὺσ ἐξένισε».

ΤΤ δὲ ἐπαύρων ἀναστὰσ ἐξῆλθον. σὺν αὐτοῖσ, κἀί τίνεσ τῶν
αἀδελφῶν τῶν ἀπὺ Ἱόππησ συνγλθον αὐτῷ. 294 εῇ δὲ ἑπαύριον
δἱσ]λθαν σσ τὴν Καισαρίαν ὁ δὲ Κορνήλιοσ ἦν προσδοκῶν αὖ-
τούσ, σννκαλοσάµενοσ τοὺσ συγγενεῖσ αὐτοῦ καὶ τοὺσ ἀναγχαώνσ
φίλουσ. 26 ὡσ δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεἶν τὸν Πέτρο», συνανεήσασ

12. εωπᾶν «τη ΝΑΒΟΚ θ1. ... ς eum ΡΗΗΡ αἱ Ρρίος ο.) Ohr 0198, Ῥτκο-
torea D add προσ αυτον, item θα ΥΓΡΟ | κορνήλιοσ: 961 κρρ». τισ
(itom ογμεοῦ νύ- φιώάανι θιήμ9 nomen ett οἱο) | εκατονταρχησ (95ος
“ΤΡΒΡΗΕΥΙ8 -ρχος): 16. δ1, Ικεο; Οἱ 19198 ϱ εκατ. | νπο ολονυ: δ υφ —
παρ ακουσαν ϱηµ. Άαφα σου; 83. om

45. εισκαλόαµενοσ (νᾳ inroduoene) ουν (αἱ pauo arm om our, eop κσκ.
δε) . . Κ τοτε προδκαλεσαµενοσ (οοὰἁ 9 ὑπέγοδωοσκφ), itom Ὁ 40. τοτε
εισαγαγων (ὁ tunc ergo ἐπργέφευθ). Praoteres D 60. Sah add ο πετρος,

oxyroeh δίπιον αυτ. εξεγισε:ι D 40. οξεν. αυτ. | αἄναστασ «8η ΜΑΒΝ
30. 0. 61. 66* 188. 143. daor αἱ ραυο vg ayrroh φαἳ eop αοιλ ... σ
(18.) 1δ. 18. δΙ. αἱ ρία eot ο7εΡ arm Οἳτθ09 ΤΗρΗΦΙΏ α«»αστασ ο
(18. om) πετρος ... Ob 64) ο πετροσ οστη ΙΡ αἱ mu ΤΗΡΗΥΙΑ |
αξηλθεν: 18. add εισ καισαρεια» | των απο: D δ. 30. 42. (hos iam
μι indieavit) αἱ paus om {ων | απο κΟππησ (οὅτ' -ππη») οὐπο
artienlo eum ΝΑΒΟΡΕΗΒΙΡ αἱ Γοχοδὸ eat Ohr ...ς (5 Oh 8) απο τησ
(9. σπα πἶημοο mu ΤΗΡΙΥΙΟ ... 31. arm έν (ΘΠπη | συνηλθον: D
-λθαν

Φ4. «η δε (60) eum καβουῦτς 40, 61. 69. 10ὔ. 168. 160. vg sali ο0Ρ
ουτε) Thphyia; itam ἆ poetero quoque die (1. 9. τη τε επ.) ... ς χαν τη
eum ΠΡ αἱ pler eat αγΓ5ΟἈ arm aeth Οἡς 9199 (contra 121 ροοδί απο
ε6ηπησ pergit συνηλθον εισ τη» καισαρειαν) ΤΗΡΗΥΙΟ | εισηλθαν
(-5 κο, 5 e. rell -ον) 6. ΝΑΟΚΗ1Ρ αἱ plor (61. συνηλθον) θαὺ «ορ δ7γοςἳ
σερ δις ογπη Ghrꝰ-is Lu Ti ειηλθεν οσἵπη BD 36. 41. 61. νε ayrp txt
aeth Thphyla εισ την: D δΙ. 66. 195. Thphyla o Thphylb 6 οπι

. Έην | καισαριαν σσ σι ΝΑΟΏΚ ... Vn Τί κανσαρειαν cum ΒΗΙΕΡ αἱ corte
Ρίου | προσδοκω» ... προσδεχοµενρσ | συνκαλεσαµενοσ (0 praem
πα) «Ώχη ΛΒΟΡΕ ... 6(Ln συγκαλ. oum ΑΒΙΡ αἱ οοτίο ρίας | Ὁ συν-
Φετεισ | αυεου (8 αντουσ): 61. οτο | ———— D syrp weg add περιε-
Α6οφεν (ὰ οωεθὐτικίϱ)

96. Ὁ οντὸ Ὁς hune versum οἷο exhibent Προσεγγιζοντησ δετον πετρου
ουσ την καισαριαν προδραµων ει 6ων ὄονλων διεσαφησεν παραγεγο-

Ἴφουμο ὤυσταν. ο δο κορνήλιοσ εππηΦησας ναι 6υφαντησασ αυτω πεσω
Άφοσ «ουσ πφδασ προπεκυνησεν αυτον (03 ἄντω). | του ἐισελθειν

96 10986. ΠΡΑΣΕΙΣ

αὐτῷ ὁ Κορνήλωσ πεσὼν ἐπὶ εοὺσ πόδασ αροσεκύνησεν. 26 ὁ δὲ
[[έτροσ ἤγδιρεν αὐτὺν λέγων ἀνάστηθι καὶ ἐγὼ αὐτὸσ ἄνθρωπόσ
δίμι. 2 { καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθε», καὶ εὐρίσχθι συνεληλοθότασ
πολλού, 28 ὄφη τε πρὸσ αντούσ᾽ ὑμδσ ἐπίσεκσθε ὧσ ἆθέμεεόν
ἐστιν ἀὦνδρὶ Ἰονδαίφ κολλάσθαι ἢ πρυσῴχεσθαι ἀλλοφύλρ᾽ κἀμοὶ
ἔδοιξεν ὁ θοὺσ µηδένα κοιὺ»ρ ἡ ἀκάθαρτον λέγε ἄνθρωπον᾽
29 δὼ καὶ ἀναντιρρήτως ᾖλδον µεταπεμφθείσ. πυνθ άνοριαι οὖν,
rivi λόγῳ µετεπέμψασθέ µε; 90 καὶ ὁ Κορνήλιοσ ἔφη ἀπὺ τετάρ:
τησ ἡμόρασ µόχρι εαύτησ εῷσ ὥρασ ἦμῃν τὴν ἐνώτην «αροσευχό-

eum κΑΏΟΣΙΡ 19. 81. 61. 41 ρἰαςδὸ Βαεο 1ο (το Τη ΡΕΥ]α ον
ς (Ξ ὐ θα) om {ου oum η ΚΣ al mu «αἱ 1298 | Α {ον πετρος οἱς {επ
εονσ ποδασ: 329. ἀδ. 66”:" 66. 69. 106. 110. 111. εἱοεί α/ὔζος νε
(reli) Thphylb add αντεου

26. ἠ7ειρ. αυτον οσσι κΑΒΟΡΕ 13. 81. 61. al plasæ οαι νε (adhiberi etiam
potest arm, Ώου item νυν rell) Βασεῖὸ 199 (Ἴμτο, κ ΤΝ ΡΑΥΙδ ... ς αυτου
ἤγειρεν επσι ΗΙ.Ρ al piu ΤΊλρΗΥΙ5 | αναστηδε: ο7τΡ 6 ϱ, ποµισ; ανα-
στηθι... Ὁ {εὐ Πθιεισ | καὶ εγω αυτού ε8Π ΑΒ 61. «α615δ...ς Όρο ΤΙ
καγο αυτθσ εὐ ΑΒ. Ρ αἱ pler MNaremon 56 (09/18) ΤΕΡΑΥΙΟ. Πέρα quod
in utramque leetionem quadrat νε δὲ ego ἔρεε ... ο Thdrt 106 και
αυτοσ εγω ... Ὁ παγω, α Ο)Γ1458 κα. γαρ εγω οἱ Basoth 09 χα, γαρ
καγω, ὕ. Ἱ. 19. 19. 68. 69. 100. 105, 181. 1685. eser Ἰκους αἱ aliq και
7αρ εγω αυτοσ | εἰµι .. ΡΕ ά 60 aethett ο4ἆ ωσ κα. (9 οἱπ) συ

ΦΊ. και συνοµιλών αὖύτω ειθηλθ. κ. ενφεσκει: Ρ' καν εὐδελθων «ε κα.
ἑνρεν, d εἰ introibit εἰ invenit

98. υμεισ (οἳ. Irint 190 οἱ): v Anuguslt eeel dd βελτιον (198 item
Angeerm 149 (5109) { επ,στασθε: Ὁ) εφιστ. | αθέεµιτον: ϱ -μεστον |
αλλοφνλω (οι. Irint 99): pEr 12ἱ96ί ο) σγτοθὰ praem «νδρν | καροι
οιπι κΑ8Βοῦν 40. 68. 69. 1056. 165. 1980. οὔες ... ς και εµθι εατι πρ
αἱ pler ΟἨτ 99135 (61. δαῖ καυ μοι) | εδειξ. ο θεοσ ουτο nar ὃ. 40. 69.
105. να aethutr ΟΠ... Ln ο Θεοσ εδειξ. (0 επεδειξ.) οι ης
(0)80Ρ 18. 81. 61. αἱ pler καὶ «ορ ayrutr arm Ἱτίπεσθθ (ντ 0,18

39. αναντιρφήτωσ ουσ κβῖσεπιρ αἱ ρίος ... EED 6ἱ. αναντιρητωσ (δα
19, 96 Β᾽ iſsque solus αναντυρήητων) | µεταπεμφθιν (ο -πεφθεισ.
item 61. εχπεφθ. 15, 46)... δε B. al (hi ornes iam αρ γιοι) add υφ
υμων | τυνε: Ε add τω

80. ειταρτησ: Γ΄ τησ τριζησ, d κκεονξέαπα (90Ρ a die αἷ(σγο) | τανεησ
τησ: Ὁ {ή6δ αρτι | ημην αὔρφπο additam eum κΑἩς 37. 61. 81. 169.
vg ϱοΡ arm aeth (Chreom 199 γιά, «οτίο enim nil de ἱεἰμοῖο dieit, quum
multus sit ἆο precationo) ... ς Ti add ρηήηστενων και σσ α(φ)κα(τ)ρ
αἱ pler sah ονταῖς Chr txt (0ὔτ" νηστενων την έἑνατην τε, 1, νήστενων
omiasis και {ήν ενατην ὤθᾳ89 θικω μον). Itom Bodet Γν UEOraeco et ἂν
quibuscdum Latt edd ita οογίρίένπι εοέ: 4 φωανία die «οφυε αἆ λανε Άθνασι
eram ieiunans 6ὲ oraus 4 σετία Άφγα πεφκο οὗ πθναπε, οἱ 6690 vir, οἳ ο0-
έετα :: mentio ieienli Inlata videtar Ἱάς 9, 29 1 00 7, δ. Ad ν. δ ουυ:

ΕΡΛΞΕΙΣ 10, δέ 80

μενοσ ἐν τῷ οἴκφ µου, καὶ δοὺ ἀνὴο ἔστῃ ἐνώπιό» µου ἐν ἐσθητι
λαμπρά, δὶ καὶ φησί Κορνήλιο, εἰσηκούσθη σον ἡ προσευχὴ
παὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιο» εοὺ θοοῦ. 52 πέµψον
οὖν εἰσ Ιύππην καὶ µετακάλεσαι Σίμωνα ὃσ ἐπικαλεῖται ΓΠέεροσ᾽
οὗτοσ Κξενίζεται ἐν οἱκίχ Σίμωνυσ βυρσέωσ παρὰ θάλασσα».
30 ἐξαντῆσ οὖν ἕπομψα αρόὀσ σε, σὺ {α καλῶσ ἐποήχασ παρα-
γενόµενοσ. ρῦν οὖν πάντεσ ημεῖσ ἐνῶπιον τοῦ Θεοῦ πάρεσµαεν ἀχον-
σαι πάντα τὰ προστεταγµένα σοι υπὺ εοῦ κυρίου. ὃ4 ᾿4νοίξασ
δὲ Γέτροσ τὸ στόµα οἰπεο ἐπ ἀληθείασ καταλαμβάρυμαι ὅτι

formatam 9060 locti onem quam recepimus minime probabile φε:. |
«ην ενατην (ενα- Ου ΝΑΒΟΡΕΗΡ ote; ς εγνα- εὔὐτη minuse mo) σἱηο
ωρα» ου ΝΑβοῦ 40. 61. 100. 106. 16δ. ... ς (4009) add ϱραν επτα
ur αἱ pler νς (Άογα πο) roll Ον 15. aotat toxtum κα οἱε: ηµην
φήηστεύων κα, Ἀροσευχθµενού αΛ0 ἐκτήσὄ ωφασ ἑωσ ενατησ οἰο |
δΡΩΛ. ρου» ΜΑ. µου

ΣΙ. φησιν: tol ογγεοῦ οιΡ ϱ. οθδί) add πεδί | σου 4 προσενχη: ε 96. 141.
11ἱ99ι d νᾳ (Ἠοσι arm οἱο) η πρ. σου

33. εισιοΆπην: Ὁ ΔΙΠΙΣΟΝ dd ανδρασ | εν Φκ. Φιµωνοσ (7. 69. 1090. 106.
1658. Jær arm adà {ινος) ... 6 15. 18. 86. 180. παρα τυνν Φιμων, βνρ-
δει | παρα ϐΘαλασσαν εἶηπθ additam οπή κΑὮ δ. 10. 19 56. 61. 81.
95” 1860. νε «ορ πείλτο ... ς (οεἁ 609) Ti εὰά ο παραγενοµινοσ
λαλησει σοι επ ΟΡΕΗΙΡ αἱ pler ορ:16 αγγοῖῦ arm ΑΘΕΗΡΡ sah (eah
insuper addit εν οισ ωθηση) Ohr 99309 Βράτοίν 135 αχ Or (oquitur ἐν
ναεος: ανί cum adrenerit loguetur Εἰδὲ) :: θχρυ]μα ista 9059 proptorea
quod πος ν. 6 ἱπνοπίακέαν ηπίσιο ογεἀο. Similia habentur 11, 14.
Cf ει. 10, 42.

4δ. προσ σ.: D 4ΥΤΡ ο." add παρακαλων ελθειν (Ρ3 ἆ πἀά σε) προσ
μασ | σν τε(Α γε): Ὁ 9 eah dop σν δε | παφαγενοµενοσ (61. -γενα-
μενοσ): Ὁ εν Ταχεν παραγεν. | νυν ουν παντεσ (οιίνπι d): Ρ6ἱ) νυν
δου (aie vdtr, tum eorroctum κδου., ἀθηίᾳμο ουν) πα»τεσ | 2νωΠ. τον
Άεον (39. 87. 68. eter κνριον) εὐπι ΝΑΝΟΓΤΕΗΙΡ αἱ οπιπ" τά eat eop
ϱΥΤΡ arm aethsoh οἷθὰά (oopfirmat Bedrotr ex (6135: ιν Gr kabetur: in
οθπαφεοίω «εί αὔἄεωπως) Οἷς ὃ, 199 ρἱδοί οὐκ ειπεν ΑνΩΠιον ανθρωπον,
αλλα του θεου, δεικνυφ οτι ουτω ὃλι Άροσιχειν τοισ τον θεου ὅον-
λθις) ... Gb' ενωπ. σου εατο ϱ' d νρ ayrſob sah aethutr αγαιΌῬο |
Άαρεσμεν (ΤΏρλγί. 0 οιῖχέ οίεος. παμεστηκαμεν) ... Ὁ' ἃ δα οἵη |
ακφνσαι: Ὁ ἆ add βούλοωενου, σος. Gimilitor ογτσεὰ, Praetorea
Ὁ add Άαρα σου | παντα (Α post σον Ροή): Ὁ 96. 141. sah οἵη | νπο
ει ν΄ Ἠμιρ αἱ οπιν ]ά ΟἩς ... η Ti απο σππι ΝΘΑΟΡ ... κ παρα :: οί
ad 10, ΙΤ [ {ου (189. 61. οι) πυριου επ κΑΒΟΣ 19. 16. 96. «0. 61”1:66
605. 147. 180. 13ἱοοί «εες ϱᾳἱ Υᾳ ceop ayr arm ,.. ς τον Θεέου ου 9Η
19 αἱ pler (61 µος) ογγθο κο Chr

δ4. εο στορα: Ὁ 5. oop aethrutt anto πετροσ ρου | το σεορα θἶηο αντου
εα α΄ πσαερ οἱ Ρίου am fo (οἱ Οἳτ 8.191. 109.,, πελσα 19, 36. 896. 68.

11, 19

Ro 2,11
Μια, 7
1. 39. ϐ

ϱὐ 10, 30 ΠΡΑΣΕΙΣ

οὐκ ἔστιν προσωπολήµΆτησ .ὁ Θεύσ, 56 ἀλλ ἐν πανε ἔθναι ὁ
— —— αὐτὸν καὶ ἐφγαζόμονοσ δικαιοσύνη» δεκτὸσ αντῷ

50 τὸν λόγον ὃν ἀπέσεειλεν. τοῖσ οὐοῖσ Ἰσραῇλ οὐαγγελε-
— εἰρήνην διὰ Ἴησου Χριστοῦ οὗτόσ ὁσειν πάντων κύριου.
37 ὑμεῖσ οἴδατα εὺ γαρόµενο» ῥῆμα καθ) ὅλησ τῇσ Ἰουδαίασ, ἀρξά-
µενοσ ἀπὸ τῇσ Γαλιλκίασ μετὰ εὺ βάπτισμα ὃ ἐχύρυξεν Ἰωάννης,
ὧ6 ᾿ῃσονν εὺν ἀπὸ Λαζκρέθ, ὧσ ὄχρισεν αὐτὸν ὁ θεὺσ ανούματι
ἁγίφ καὶ δυνάµαι, ὃσ διῆλθαν εὐδργετῶν καὶ ἀύμερησ πάντασ τοὺσ

69. 108. 106. αἱδλετ αἱ aliq οδἱ195 νροῖθ (οἱ. demid) syruir aah ο0Ρ
arm aeth add αυέου | καταλαμβανοµαε (06ἱ -νημενοσ) οἳ. Πείτε το
ΟΙ Τλάτ! "1499 οἱὁ ... Eusdom 909 ϱ/θα | προσωπολημπεὴσ επ
καΔΟΟΚ ... 6 -ἆῄπτησ οσπι {Ρ al omni

85. αλλ: 4 αλλα | εστνν (0. 1. otiam Irint 196 0οποί 0153 Ευκάσα 566 Thdrt

3196 4te; ante αυτω δ1. arm Clemris Οτἰπέθδ6).,. Const (εοὰ ϐαοι
leecetio) εσται

86 649. Editore⸗ ——— aiſeruot. LUn doriv. rν- 80 Τῦ. οὗτοσ
--αὐτοῦ»θ (καὶ - ἱερουσαλήμ), - ξύλου. Ti lorir, ro⸗- ete.
96. τον λογογ eum ΔΒΟΣΥΙΑΡΒΙΡ αἱ pler ἆ νᾳ rell Cyrbr 141 6:69 ,.. ο τά
υὔῦτ 191. το (οἱ ΦΥΕΣΟΝ οἱ (οπέοι ο.) δαν τον γαρ λογον | ον ο. κο (tr
ερ οι2)Ό6ίκαι.ρ αἱ fore oma eat ayrutr Oyrbr 141 (ην 199 ᾳ(99ἱ ... 19 om
eum ΑΛΑ 61. m (vorbum ente 6η οι, itom tol) ἆ (verbum εασε
πιεή liis iatrakol cvgelinare) νᾷ δε} eoop arm aethutr Athſe-⸗
δΊ υμεισ οἱ. Irint ie Τηάτε 31 οἱς ... 8.050 (oxprimit aothpp, non
itomro) | γενοµενου: Εξ γεναµερον, o γεγονοσ | ῥήµα: Ὁ ο | ολησ
τησ: 5" om τήσ | αρξαµενοσ (Lned πι. non itemod mal, qua in mar-
ginem reiecit. οδἆ nesciebat 3) cum ΝΑηοῦσπ 40. Iloot 12-Il00t 148000
... 6 Ti (Ln video ante) αρξαριενον οστη ΣΡ 81. 61. αἱ plar Ὀἱαἰπιλοφάἑα
(Athopp⁊) Ohr 9,300 ϱ102 Τε γε ὀνέΙ Ex Latinis habent incipieno ο vg
Irint ioe Fijuoos Ambepit, ar; cum ορερίεοσί d. Praeterea AaD ο vg Irint
Dialwoaoed 678 φᾷὰ γαρ, hine La [γαρ] ... που addidimus oum ΝΟΚ
9 αἱ omnrid sah 9οφ ayrutt roll Ohr Tuan Β!Ι οἱο | ας
κηρυγµα | εωαννησ: Β06τ ϱωϱανησ

969. ραξαρεθ (68’) cum ΝΡΟΡΗΕΡ al ῥάττοά νᾳ αἱ «ορ Ἱτέοι 199 μα λοε

Chr 0, 900 24048 ,,, ς (που item 9696 ϱέ6) ναζαρκε εὖπι ΑἩ:, 18. 61. αἱ
plu eaties Phdrt δὲ Βαρ»/18: 96 Οοεπι 12698 | ος εχρεσ. οἳ. Bas 1956 Dial
waeed 418 Ον Thdrt Cosm ἔε296 1110906 Ambepit 16081 ρἱο.:. Ὁ 91345
ayruir arm Bas 33 39 Εαυσήοςδο θά ϱν εχρεσεν | ἄυεον: ϱ' ἆ ΑΓΛΑ
(non item εδ) Έα ϱἱη | Ἀνεικατν (ει, al paue praem ϱ») ἅγιω:
Ρα γιο Άνευρ. | ού εὔσι ΝΟΑΒΟΕΗΕΡ αἱ ρ]ος Obr Thdrt 91349 Όρατα οἱο:
ϱ {οἱ (Aio) ο7 9068 aah τίπί (inos) Panatin (ic) οι τοσ ... κ 18. 1819οι
enatier ΤἨρΗΥΙ0 316 ωσ | καταδυναστενοµενουσ et. 051148 190 (ἳς Τνάει
Cosm 664 ... D παταοφυναστενθενταό | ων οἳ. όλα. είς νο

. απο) πα (0 ἀαδοίο) ... 38Γ όαφανο'

ΠΡΑΞΕΙΣ 10,49. 91

χαταδνναστενοµύνουσ ὑπὸ τοῦ διαβόλον, ὅσι ὁ θιεὸσ ἦν µετ αὐτοῦ
39 καὶ ἡμεῖσ µάρτυρεσ πάντων ὧν ἐπούμσεν ἕν τε. τῇ χώρᾳ εῶν
Ἱρυδβαίων καὶ ἐν Ἱερονσαλήμ, ὃν καὶ ἀνεῖλαν χρβμάσαντοσ ἐπὶ ξύλου.
40 τοῦτον ὁ θεὸς ἤγδρεν ἐν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμ-
φανῇ γενέσθαι, 41 οὐ παντὶ «ῷ λαφ, ἀλλὰ µάρνυσιν τοῖς προχεχεν
θοτονυµένοισ ὑπὸ τοῦ θ9οὔ, ἡμῖν οἴεινεσ συνεφάγοµεν καὶ συνεπίοµον

4.
31
δ, 50

Le 46. 443
1ο 441, 14

αὐτῷ μετὰ εὐ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν 49. καὶ παρήγγδιλον

ἡμῖν κηρυξαι τῷ λαφ καὶ διαμαρχύρασθαι δει αὐτόσ ἐστιν ὁ ὥρισ.
µένοσ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κριτὴσ ζώντων καὶ φεβρῶν. 49 τούεφ πώντοσ

39. ημιεισ (Α06τ εµεισ) 8ἱηο additam enm ΝΑΒΟΟΣ 14” 15. 18. 37. 39. 96.
40. 61. 69. 168. 1980. eat syrutt aethutr (arm 2) Chr 10 ]γίπι 196 (ρἱο
edeuor ϱχ εἀάδ)... ς(-- Δὺ ὃς) add {ρµεν ευτ ΠΡ οἱ pler vg armsb
Οοσπι 11. 568 (0d 106, 191. eter γρ αγπιδὺ add ροδί µαρτυρεσ) | πα»-
τω» (οἱ. Irint ete): ΤΗΡΗΥΙΟ 341 τοντου καν παντων.... p αυτομ. [ εν
»ρουσαληι οπ ΝΔΟΚΗΙΡ αἱ plor (18. εν μεροσολυκοιφ) eatis ϱΏι arm
Iriot Car Cosm ... Lu [εν] οερ., Ti om εν cum ΒΡ 6. Iloet vpgele (ot.
ία demid) | ον καυ euM ΝΑΒΟΡΕΗΙΡ αἱ longe plu (οσιπδοτ!) eat am
demid tol ΔΥΣΡ txt (quem reiecerunt FRidaei et ocoiderunt, sed reiecer.
ζω. εἰ ὁ.") ατα Chr 900.09 .,,ς ζ-- ὓ 92) om και επτη minuse πια
vgele ſu sah «ορ syrach Ππί — { ανειλαν επτη ΝΑΒΟΌΣ 18. 89. 61.
68. 105. ... ς ἄνειλον εµαι nur αἱ pler eat Chr Cosm

40. εν τη τρ. ἡμ. οσσῃ κο δΙ....ς Ίνη Ti om εν eum κ ΑΒΌΕΗΙ,Ρ αἱ Ρρ]ος
νε Οἳσ :: εν post ήγειρεν ſaeillime excidit; praeterea τη τριτη ημερα
omnino solebat diei, οί Mt 16, 31. 11, 19. 20, 19 Le 9, 2Σ. 18, 33 (τη
πμ. τη τριτ.) 34, 7 οἱ 46 ... Ρ' ἆ µετα την τριτην ηιεραν | αυτον:

Ὀ” 45. ἆ αντω (955955 αυτον ἰ9θία — αυτο µ ſunde βετὶ vult μεν]
εδείο Βεγ]) | µφαγη εππη ΜΒΟΗΙΡ δἱο... ΔΟΕ ε’φανη

41. υπο τον θεου ηµμον ... ο ayrteh δἱῥ δα Irint 196 κ υπ. τς. θε. (Irint
nobis praedetinatis α deo, itom eyrroh ρα). Item Vigrvarim 755 μοδίρ
testibus qui praedestinati cumu α deo)] συνεφαγοκεν: 6 δΥΤΡ add αὐτο

U riot 106 qui cum eo et manducavimus οί δἱδέπεα,. Similiter testes ali:.)
συν ανορεν αυσω: D ayrb add καν — — (οὔτ" συνεστραφ.,
d οὐπσετγεί 6πικε), praeterenque 97Υῦ addit ο. eum 60 dies quadraginta,

ride post µετα το αναστηναν αυτο”: Ρ8ἵ om αυτο» (ἆ pottquam sur-

ο σεκέ), item in Ε αυτον et εν (6 enim ροδέφναπι turrexit eum) a. cor-
reetore improbata καηπὲ | εκ νεκρω» et. Irins Chr Cotom . DB βλ)
sothatr are (471Ρ ο." vide ante) Bedrotra 136 ϱκ Graeco Vigrarim 158
add ηµερασ ᾗ (0 δα) Υοὶ δν ηµερων τεσσαρακοντα (α οἱο)

43. παφηγγ»ιλεν: Ὁ ενετειλατο | αντρσ (έρεε) cum κα(ϐ)Ρ 8Ι. 61. αἱ
Ρίου eatiess ὰ 6 νς aethutr Irint 19 Ohr ὃ,ο0. 301 0ομπιδο .,. οὗ ἵνα
ουτοσ 6σς BCDEFES (1, αχ οἱ]δυίίο ceonlationis meae) 15. 16. 18. 27
32. 100 106. 1897. 168. κ:οι, itom ayrutr οφ) ϱορ

44. τοντω: πι, τοντον... 19. 81” 66" 16. 19οί qeer εοντο

δὴ

.». 1044 ΠΡΛΞΕΙΣ

οἱ προφήται μαρτυροῦσν, ἆφεσιν ἁμαρτιῶν λαβιῖν διὰ εοῦ ὀνόμα-
εοσ αὐτοῦ πάντα εὖν αιστεύοντα εἰσ αὐτόν.

44 Ἔει λαλούντοσ τοῦ [[έτρυν τὰ ῥήματα ταῦτα ὑτέποσεν εὃ
πνευμα εὺ ἅγιον ὑπὶ πάντασ εοὺσ ἀχούοντασ τὸν λόγον. 45 καὶ
ἐξόσεησαν οἱ ὧι περιτοµῇσ πιστοί ὅσοι σννηλθαν εῷ Πέτρῳφ, ὅει
καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρθὰ τοῦ ἁγίου πνθύµατοσ ῥχκέχνται 46 ἤκουον
γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλὠσσαισ καὶ µεγαλυνόντων» τὸν θ9όν. εότε
ἀπεχρίθη [[έτροσ᾽ 44{ µήτι τὸ ὕδωρ δύναται κοιλύσαί τισ τοῦ μὴ
βαπτισθηναι εούτουσ,᾽ οἴτιεσ τὸ πνεύμα τὸ ἅγιον ὁ ὧσ καὶ
ἡμεῖσ; 46 προσέταξεν δὲ αὐτοῖσ ἐν τῷ ὀνόματι {σου Χριστοῦ
βαπεισθήναι. εὖτε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρασ εινάσ.

45. ονοµατοσ: 96. 190 αιματοσ

44. εε,:; ν8 40. 68. 100. 105. 106. αἱ plast οµὴ add δε (γε ασε οἳ
oum αὖλιο οἱο) ᾗ Επεπεσεν ας ΑΡΕΗΙΡ 91. 61. αἱ ρἱοι ... ἵνα επεσε
θ- ΑΡ (-σεν) 19. 31. 29. 56. 47. eat

{δ. οσοι eum καθδτεπι,ρ αἱ οστά Οἳς 910 Ἑσδαριδθέ (0118)... ἵλα οὐ
eum 8 ἆ νε, 5ες α]ἰίοι οαἳ ο0Ρ οἳς | συνηλθα» ἐµπι Νν...ς 1.89 συν-
ηλθον επι αΌΣΒΙΡ αἱ ος "νά {[ σου αγιου Άνενματ. 98τη ΝΑΚΠΙΡ 61
αἱ omnvie ΟἨε ... ἵνα {ου Ἀνευμ. του αγ. εὐπι 503 (του πν. αγ.)
40. νε Rebapt

46. γλωσδαισ (εαῖι aliis linguis) και µεγαλυνονεων: ita οἱ. noort; ἆ ῥγαυ-
θαγἱραξίς linguis ο πιαριεσκίαν. Ὁ νοτο et ipae aliquid «αἱ ργασσανί-
εαές τουρουἀουὺείέ prachuiase videtur (οἶτ[]ο quid atqne κανναισ),
praoteroa Ρτο αεγαλννοντων Vtat ϱεγαλννιν σιορἱεαίος esſst (οοὰ
praeesedit quod οαἵναπι ππαποίὲ λαλουντων) {[ τοτε απεκριθη: Ὁ διπεν
δε, item πἱνο πα 6.1. ϱΥΓ59Ν αοἰξ | πετροσ «ὔπη ΝΑΣ 61. 99. 190. eatiot
Ον 9/30... ς ο χεεροσ εχω ΡΗ81.Ρ αἱ pler

4]. δύναται πώλυδαι τισ οι ΝΑΡ 61. 100. Itoem κ (οεά et κ’ οἳ ο” οἳς
κωλ.) 40. 69. 96. 180. οκ001 Epipheat 1 ὄννατα, εισ κωλυσαε, item
sah «ορ οτί... ς κωλνσα. ὄνναται ειδ εστι ΟΜΕΡ αἱ) pler arm Chr
ϱ07/. Item Ὀ΄ κωλ. τισ ἂυναταε. Ο{ οί. νε α«ιοισιίζ αθνασι σπίε Ῥνο-
λέδενε Ροέεει, d Irint 1309 Robaptꝰ 56 πωπιφκίἆ αξσωί «φκσι ρνολίδετο
ῥοίδαί, Iroat 196 κή «ισ {9 ύδωρ κωλνσαν ὄνναται. Sliliter Epiphem
Μη τισ ὄννατα, κωλυ. {ο νδωρ «πο τθντων των καταξιωθεντων το Άν.
το αγ. λαβ. ὦσ και ηµεισ εξ αφχης. Ἰ ε{ουτουςσ (ἆ ωἱ δαρἰσεκέισ ἐσεί) :
06: 99. αντουσ ] ωσ επ κΑς 18. 16. 18. 17. 19. 58. 0. 61. 68. 60.
105. 119. 187. 140. «ἰέοοτ αἶ paue eat Ireat æ Epiphin ΟΥ. Item
Ὁ «648 ... ς καθωσ οασι ΕΗΙΗΡ al plu:: οἵ κά 7, δὲ

48. πφοσεταξεν δε εατο κκ 19. 16. 58. 84. 97. «0. 61. 66 190. de
εκδ: ah «ΟΡ 6ΥΤΡ ... ς La Ti προσετ. τό επι Πτι al plor νξ arm
acth Chr 9451 Βοῦερι 94996... ϱ ογγέοὰ «οτε 4ροσεταξιν | αντοισ ου
κά 38 ...ς 5 Τὶ αντουσ πω ΒΟΕΗΕ,Ρ α) plor ΟΥτὸτ 2 Οὐν | (ήσουν
χφιστου (08) ο. κδακ 18. 16. 16. 19. «0. 61” 68. 69. 106. 168. 190.
αἰδ0ος α|δ ασι fu εοἱ ἁασι]ὰ ναῦ «ορ ayrp οἱ (ραμάο 19. CAr.) ουὰ armna

ΠΡΑΣΕΙΣ "1,5 98

ΧΙ.

1 Ἔουσαν δὲ οἱ ἀπύστυλοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντος κατὰ τὴν
᾿υυδαίαν δει καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. 2 ὅτε δὲ
ἀνέβη ΙΠ[έεροσ εἰσ Ἱερουσαλήμ, διεκρφοντο πρὸσ αὐτὸν οἱ ἐκ περι-
τοµῆῇσ, 3 λέγοντεσ ὅτι εἰσηλθεσ πρὸσ ὤνδρασ ἀκροβυστίαν ἔχοντασ
καὶ συνέφαγεσ αὐτοῖσ. 4 ἀρξάμενοσ δὲ Γ[έτροσ ἐξετίθετο αὐτοῖς
καθεξῆσ λέγων ὕ ἐγὼ ἥμη» ὃν πόλει Ἱόππῃ προσευχόµενοα, καὶ
εἶδον ἐν ἐκσεάσοι ὅραμα, καταβαῖνον σκενόσ ει ὧσ ὀθύνην μεγάλην

Οστλὰς 6ἳ Οἷνς 010 Ῥεῦαριε ... Ti «ον κυριον εασι πι ο) ρα... 0 δ.
41. 61” ε] aliq vgele armeda (ου κυριον , al mu «ου κνρ. ã
βαπτισθηναι Ἆος loco cum ΝΑΡ 40. 61. ατα fu demid tol armm Oyrhr ei
... 6 ante ἐν {ω ὀνοµΦει εὔτη ΌΣΗΙΡ αἱ pler vgele ο) οορ vyrutr aoth
Chr δοῦαρι | ἠφωτησαν: ϱ παρικαλεσαν | εποµειναι (0 διαµευναϱ) :
Ὁ νεοἰο (που itom am ſu damid) ος) «ορ syrutr aoth praem προσ
αντουσ

ΧΙ. 1. ἠκουφαν δε οἳς ... 9 ΑΥΕ:98 ακούστον δε εγενέο (67 ΤΦΕΣ εἰ αμαί-
έἑωσι Γωό α«ὃ) εοισ αποστολοισ και «θισ αΦελφοισ τοισ (Ρ΄ 09) ε» τη
ρόυδαια | εδεξαντο: 95’ (ος arrore οασοτὶρίασπι Τ195 κ” ρτο ϱ’) εθιξατο |
τον λογ. τ. θιου: οὗτΡ ο. add et beneclicebant ἆθο, Itom demid αἱ
bonedixoruat deum

4. 5 vorsum aie babet: o μον ουν Φεερ. δια «κανου χφονον ἠθελησαι
(0 «σεν) πορευθηναι κι6 ιεροθολυµα ΄ και προσφωνήσασ τουσ αθελ-
φουσ καν Επιστηριξασ αντουσ πολυν λογον ποιθόμενοσ δια τν χωρων
Φνδασκων αυτουσ’ οὐ (ἀ φωύ) και κατήντησεν αυτοισ και απηγγιλ9
αυτεοιΦ {ην χαριν {ου θτον΄ οἱ δε εκ περιεοµησ αδελφοι δεεκρενοντο
Άφος αντον. Similitor 9ΥΤΡ ο." inter ν. ἰ. οἱ 3. hace habet ὄροε qui--
dem ipitue Petrue per ἐθπιρμο 408 οιοδίευσι νοίοδαί αδίε Εκογουοΐγκιαιι
οἱ οφ Γγαἰνίδωο; οἱ quu οοη Αγ πιαεοσί, ΡΥ4/οοξως οεὲ (9, οὐ. adduntur
æ ἁρονὰ 9ος). | ote de επι κΑΒα 16. 19. 35. 96. 40. 61. 106. 168. 190.
130οεῖ eat vx ↄak 60Ρ ΑΓ... 6 παν οτε 980 ΠΡ αἱ pler ayretr ο οί
Ον 9958 { µρουσαλημ. «στη κ 40. 61.... 6 µβροσολυµα εὉπι 0 (ν]ἀ9
ante) Επι» al plor Οὓς | Φνεκρινονεο: 19. -ναντο

δ. εισηλθ. αοἲθ Ίφοσ ανὀρ. ακρ. εχ. 6814 ΝΑΝΌ 59. «0. 61. 68. 60. 108.
118. 141. 180. 412æer αα1099 γε ρα) ορ arm aeth ΤΗΡΗΥΙΡ,.. ς poet
«αφ. εχονεασ eum ἅπιν ο) pler ayrutt Ολτ 1ο ΤΕΡΗΥΙΑ { εισηλθεσ οἱ
Φυνιφαγεσ εὔαι ΑΔΟΝΗΡ αἱ pler vg aah oop 972) 96 armuee aeth Chr
... 34, B. 19. 16. 18. 86. 61. 191. etor al paue ayreeh οἱ ἐπί αγπτοῦ
4ισηλθυν οἱ συνεφαγεν | Φντουσ (ἆ ουσ εἰε): υ' συν ανν.

4- πεεφοσ ους ΑΔΡΟΝ 40. 61. 106. 190. eatie Οτο... ς ϱ πεεροσ
εσω περ αἱ ῥίοτ | καθεξησ; Ρὔτ {ο κατεξησ (καοθιξ.)... ε 6” 99Ρ 95.

6. ον ΠΟΛ ΟΛΗ: Ὁ εοΡ (non iten ομἡ) ε. νο. Το). | αροσενχοµένοσ
(ως): αμ” σαι | ειδον... α νόθο», ἱέοι ν. 6 | ον πσεασε»: ΕΕ" ρα: εν | χατα-

10,904

04 11,6. ΠΡΑΣΗΙΣ

τέσσαρσιν ἀρχαῖσ καθιοµένην ἐχ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ᾖλθεν ἆ ἄχρε ἐμοῦ᾽
ϐ εἰσ ἦν ἀτινίσασ κατονύον», καὶ οἶδον τὰ εοεράποδα τῇσ γῇσ κα)
τὰ θηρία καὶ τὰ ἑραεεὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐραροῦ. ,Ἰ ἤπουσα δὲ
καὶ φωνῇσ λεγούσησ μοι ἀναστὰς Πέερε βµσον καὶ φάγε. B εἶπον
δέ᾽ µηδαµῶσ, κύριε, ὅτι κοινῦν ἡ ἀχάβαρταν οὐδέποτε εισήλθαν οἱσ
τὸ στύµα µου. Ὁ ἀπεκρίθη δὲ φωνῇ ὧν δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανυν;
ἆ ὁ θεὺσ ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίον. IO «οὔτο δὲ ἐγένετο. ἐπὶ τρίσ,
καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εὐσ τὸν οὐρανόν. 11 καὶ ἐδοὺ ἐξαντῆσ
τρεῖσ ἄνδρεσ ἐπέστησαν ἐπὶ εἰὐρ οιχίαν ἐν ᾗ ἦᾖμον, ἀποσταλμέροι

βαινον: Α 61. aber παταβαινω» ... 61. poot σκευοσ τεροῦ, δα) plane om
{,σσαρσι» Ὁ τεερασιν. Item Epiphis ϱΘθονην καθωμενήν εν τέτρασιν
αφχαισ. Ο{ κά 10, 11 | αχρι ου ΜΑΝ" οι. ς η αχρισ εατο 9 σπιρ
αἱ plor (αἱ paue μεχρι)... Ὁ 104. εως

6. τα εµραπυδα οἷς: Ὁ” om τα pri et αεί, itenm om τα quart * τησ

φησ (68. κἰό ρουί Θηφια pon, a εγτοοῦ ρου (ρπιτα) ... 5 δ: 61" 73.
60” 05. 116. om

. Ἴχουσα δε και ού) ΝΑΒΕ 19. 325. 31. 19. 88. 84. «0. 61. 69. 106. 1651
956Γ γρ aah eon -.. D 16. 18. 66. 180. 97598 aeth και ήχουσα, ΤΗΡΗΥΙ
340 κουσα τε... ς ἠηπουφ. δὲ οἶπο καν ο ΠΕΡ αἱ longe ρία ayrp arm
Οντὸ, 108 Thphyla | Φφωκησ λεγουσηςσ: Ὁ 131968 φώνην λεγουσαν |.α-α-
6τασ: Όδι" νᾳρ ὠναστα. Οἱ αἀ 9. 11. 10, 18 οἱ 30. Of et. Epiph
αναστα͵, Θ σον καν Φαγε.

δ. ειπον: ϱ ειπα | κφινον αἶπο παν οστῃ ΝΑΒΟΣ 61. αἲ1δ ve εαν ογτΏς
arm aeth Epiphau (οσο 147 µηδαµωσ χωρις 9υ6εν κοινον ϱ αἱαθ.
εισηλθεν εωσ οἱο) Οὓτ 9308 (Libere hue recepieit ΟΥ 2934... εφρήκενας΄

ou ο,δασ οτ, ουδεΠοτε «οφον η ακαθ. εισηλθεν εισ οιο) .../ (: ὺ
Θε) Ρταομὴ Άαν ο. ΒΙ.Ρ αἱ Ρίο; (οορ σµία πλ αωοὰ ὑπαιωνάωη οωέ αἲς)

Φ. απεκριθη δε .οᾷ τον ουρανου: Ὁ εγενµὸ (93 οἱ d add δε) φωνη εκ
«ου οὐραν. προσ µε | απεκριθ. δε θἱ996 µθυ οὔπι Νας 15. 19. 83. 956.
«0. 61. 106. 168. 180. eat νᾳ sah eop ΔΥΠΙΣ0Ο... ς add µου ους ααιΡ
αἱ pler ογγαί πε αστοσοἳ ΕρἰρΙΙ 13 Gahr 943089 | φωνή οκ ὄευτεφον εσυ
ΝΑΗΙΡ 61. αἱ ρἱοτ υῃ οαὺ «ορ ΕρἱρΟΣ13... BE 16. 18. 119. 180. αἴδοος
ayruit am 811199 (εο om φωνη) Cur 9908 εκ δει. φωο. | εκ ες. ουρανου: 18.
106. 1113 alꝰ aer α4ά λεγοιισα | εκαθαρισεν επίη ΝΡΌΣΕΡ al ρ]ας ... T
εκαθερυσον απ ΑΒ (εκούαεφισεν) 1, 1. 18. 61 68. 106 (ας 4) 1819.
Etiam εκαθαρε 6ἱ παθαρε ἱορίίατ. Οἱ αά 10, 16

10. δει α οι { ανοσπασόη παχιν ουσι Νας 19. 40. 61. 69. 06. 106. 16δ.
160. eat νρ oop 6ΥΓΡ arm αοίἩ ... ς παλι ἀνισπαόφ. ου ΣΗΙ.Ρ αἱ
pler 0)ιτ90 (ογγθεὰ ᾳπ]οοά om —— item anheod ante εγενετὸ pon)

1/. ερεισ: ΕρίῤΙ "133 δυο (και εξαντησ εδου δνο «νδρ. ειστηχεισαν εισ
την Φικιῶν εί) | ηµεν οππη ΝΑΒΟΒΤ (itam ἆ έγαπέ) 40. ...ς ΤΙ] µη»
οὔτη ΕΠΙ)Ρ αἱ pler eat να ayrute θα) eop aeth Ohr 0308 [ καισάρισσ οσο
Νδην., ζω Τί καισαρειασ οῦτο ΒΗΙΡ al eerte — D καιφαραιασ.

«6 ad 10, 24 ἱ µε (uo)e μὸ κε

3

ΠΡΛΣΕΙΣ 1. 11. οὔ

ααπὸ Ααισαρίασ πρόσ µε. 12 εἶπεν δὲ τὸ ππεὺμᾶ μὸι συκελθεῖν ιο. ο
αὐτοῖσ μηδὸν διακρέαντα. ἤλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ
οὗτοι, καὶ εὐσήλθομεν δὐσ τὸν οἶκον εοῦ ἄ. δρόσ. 1ὃ ἀπήγγοιλὲν δὲ

ἡμῖν πῶσ εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴχῳ αυτοὺ σεαθέντα καὶ εὐπόντα᾽ ο, δ. 83
απύστθιλον εἰσ Ἱόππην καὶ µεεάπεμψφαι Σίμωνα εὐν ἀπικαλούμενον
Γἱέερο», 14 ὃσ λαλήσει ῥήματα πρὀσ σει «ἐν δἱσ σωθήσῃ σὺ καὶ

πασ ὁ οἶκόσ σον. 18 ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί µε λαλδῖν ἐπέπεσεν «) ιο 44
πνεύμα τὸ ἆγιον ἐπ᾿ αὐτοὺσ.ὥσπερ καὶ ἐφ ἡμᾶσ ἐν ἀρχῦ. 16. ἑμνή-
σθην δὲ τοῦ ῥήματοσ τοῦ κυρίου, ὧσ ἔλεγον ᾿Ἰωάννησ μὲν ἀθάπει-
σεν ὕδατι, ὑμεῖσ δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύµατι ἁγίφ. 11 εἰ οὖν
τήν 1σην δωρεὰ» ἔδωκεν αὐτοῖσ ὁ θεὺσ ὧσ καὶ ἡμῖν, πιστεύσασι»

13. το Άνενα. θε ούἵη ΝΑΒΟΌ 61. νᾳ sah eop ... 5 An ΤΟ Λνευμ. eum 4Η
55 αἱ pler eatꝰꝰ ayrutr arm aeth Chr 9309 ] µηδεν (68. Thphylb µη)
— * eum ΜΘΑΒ 18. 40. 61. 68. 69. 106. (Thhyib -οανευ), item
μία 16. 189” 66. (168. 180. αἰιογυέτατα). eat µηθ. διακρινοντα...ς μηὸ.
Φιακβινορένον εωπι ΠΡ αἱ pler (46. σ1νελθε αυτ. µη. δνακρινοµεφοσ.
Lom Ερὶρὶ 113 πορενον συν αυτου μηἀ. διακρινοµενος ex 10, 20.
Eodem πιοὰο utantar ϱΥΓ99Ν anh ορ aeth) Ohr ꝰ. Gonrmant addi-
έσω ριἨό, ὄισεριν. vorsloneo omnes praoter ΜΥΤΡ ... Gbo Τί om oum
Ὦ 6ΥΙΡ :: quae est ratio testtium, ea non tantum valet αἱ additoamen-
tom οκ 10, 20 adeumptam putemuso /λθον δε ννναM et φον!) : D
30. 32. arm om δε

I13. απηγγ. δε εασι AnD I8. 38. 86. 38. 40. 61. 68. 98. 96. 106. 113.
ISO. δρα alꝰ Ser 41 paue eat vg oop ayrp Οσοι ΤΑρΟφΙδ...ς Τί απ
το eum ΕΗΕ.Ρ al longe plu syreeh arm aeth Thphyle ... 88 om eopu-
παν eder eum ΗΒΌΕΛΡ ete... ΔΗ εὖεν | τον αγγελον (27. 29. 66”"
60. 100. 106. 16δ. ober add του θεου):. 0 οἵη τον | εµτοντα οἶπο αντω
eunm ΝΑΝ 61. ϱ0οΡ...ς Τί add αυτω οσπι ΡΕΗΙΡ αἱ Ρίο; να aah ον εαῖς
αΓΤΟΩ aethpp (πιουἆοθοῖο Οὐδονέθνε σιέλ) Οι | αποστειλον: Β πεμφον
:: ας 10, ὃ | εισιοππην οἶπο additam cum ΝΑΡΩ 61. al ρἱαθδ0 eat vg
ϱ7Σ068 sah 60Ρ arm aeth... ς (Ξ5 Ob 81) add ανόρασ οσα ΣΚΗΝ αἱ
plu οὗτρ Οὰς :: ex 10, 6 (οί οἱ. ad 10, 83)

14, λαλήσεν: Α «ση | σωθηση: Ἡ 18. 99. -σει

ἱδ. λαλειν: Ὁ αοἰλαῖ add «ντου | Απεπεσεν: Ὁ 36. αὐὐς επεπεν | επ
ανεουσ: Ρ'' ex αυτοισ | «σπερ: 9 ωσ

16. εϱµφησθην: 4 εμνήησθηµν | του κυριου απ ΝΑΔΒΟΕ 1. 968. «0. 413
48. 46. 61. 9δ. 100. 106. 106. 135. 143. 108. 180. α1115τ al aliq eat
ΤρΙν!ς ... ς (- 60 8ε) Τ om {ου eom 1, αἱ ρία Τά στ) Ohr 0909
ΤΏρὰΥ]ὃ | νωαννησ (8 -αφηφ)! να 11. 19. 58. «0. 669. 609. 98. 100. 108.
118. αἱδοες οἱ Thphyle praem or⸗

1]. οδωκον ... o⸗or Ὀἱἀεί268 ὀ/δωκεν | ο΄’θεοσ ο. Ὀἱάϊή 5,6, 8 ϱ (1.6 357
(6116) Ohr 03919 Ambepir uo,. ϱ Ἡοῦαριδ Αιρ: 169930Πι | αυ και
4µον;: Ὀἱάν 1909 Ἠψορο παρασχων το αγιο» Ίνα 6 κο κ εν

ϱ6 11, 18. ΠΡΛΞΕΙΣ

ἀπὶ εὺν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ τέσ ἥμην δυνατὸσ κωλῦσαι εὺν
θούν; 18 ἀκούσανεοσ δὲ ταῦτα ἠσύχασαν, καὶ ἐδύξασαν τὸν 9οῦν
λέγονεισ᾽ ἄρα καὶ εοὶσ ἔθνοσιν ὁ Φοῦσ εν µοτάνοιαν οἰσ ζωὴν
ἔδαωκεν.

κ... 19 Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντοσ ἀπὺ εῇσ θλίψεωσ εῇσ γενομένης
ἐπὶ Σεεφάνφ διλθον ἕωσ Φοωίκῃσ καὶ Κύπρον καὶ 4ντειοχείας,
µηδενὶ λαλοῦνεοσ εὺν λόγον εἰ μὴ µόνον ᾿Ιονδαίοισ. 20 ᾖσαν δέ
τινοσ ὁξ αὐτῶν ἄνδροσ Κύπριοι καὶ Κορηναῖοι, οὗτινοσ ἐλθόνεος
εἰσ 4νειώχειαν ἑλάλουν καὶ πρὺσ εοὺσ Ἕλληνας, εὐαγγελιζύμενοι

αρχη, 09ἆ ος) πιστευσασιν 8ος ὃν τ) { εγω δἶπο δε «πι καΆῦ 7. 18.
14. 15. 19. 15. 47. 96. 81. 86. 40. 61. (om τισ) 68. 69. 16. 99. 100.
106. 169. 180. αἱ 6ς αἱ paue eat ν ϱγτοεὰ ϱορ arm aeth Dideris, e,o
etiat e Ον ThphyIb Βοδαριδο... ς (οοἆ 000) ΤΙ αάά δε eum και.ρ al
ρία aah ↄyr Thphyle: : quam vis εγω de αροεἴοφο diotum αἷί, tamen non
einuamodi videtar ut eontra tantam auetoritatem tenendum sit: modo
ae οὐ imperitia librariorum aeripturas οἱαστιοά! profoetas aut altero
aas oulo νοὶ tertio poſtoriores putes. | «ον θεον: Ὁ ayrp ο. bohemles
(δὲ „edd Μαέ, sod non indieatam οοέ quinamn οἶπί) add τον æq ———
αυτοισ Ίνενμα αγιον πιστευσασιν εΛ αὐτω (ρτο επ αυτω 07τΡ ἂν ἆο-
πιόνι ευ Ολγέωσι, Ὀνοδοπαίο. η ποσιον Που ΟἈνόσθν), iten θ. Angeria
15008 οτοἱοείο Άιστευφ. εΛ. αντ.

18. εδοξασαν em κΒΟ3 (’ οὕοξων) 40. 69” 61. 68. 60” 190. οἵὃ 6ος αἱ ῥαυε
νῃ 2.8 «ορ ογεσίς αοἱ ΟΗΕ 319 ΤΕ ρΗγίδ...ς ΤΙ εδοξαζον εὔπι δππις
αἱ pler eat arm ΤΗΡΊΨΙ8 { αρα ου σε ΛΑΣΟ 40. 61. 66. 1398. χοο;... ς
Τί αραγε εὔσι ΕΙΡ αἱ pler Chr, etiam ayrp Π.6 δτ | την µετανοιαν: D
om {ην | εισζωην εθωκεν οπἵη ΝΑπυ 40. 6Ι. 180. eatit ϱα (0 ἀφαι]ά
εοἳ ... ς εδωκ. ε6 ζω. 9ύπι .Η1Ρ al ρἱος aah eop syrete αοἱὮΡΡ (1ο οἷν
ε,σ ἕωην) (ΑΓ. εθωκ. 9 Θε. {ην ρεταν. ε. ζω., vgole ρᾳσπάενέίουι dedit
ὅειω αἆἲ φᾷσαι) Ον 9110

109. επι 6εεφανω 68.0 ΑΡΗ1.Ρ 61. αἱ pler μέ Βου Οτο 10 ΤηρλγΙν

.. Ον 19 επι σειφανου εὔτα αν 18. 40. 40. 11)9οαἳ Πρ]. ... ϱ6τ
απο {ου (93 010) Φτεφανου (θοπίτα ἆ ο νξ οκὖὁ Άερλοκο) | αντιοχειασ
enm ΑΒΏΝΡ οἱο ... ΜΠΙ, αντιοχιας :: serihitur nomen ΑΡΗοελίαε por
-».- ubiquue in Αα, plerumqus in Α 65 (4 -ε- Αοὶ 11, 40. 4 Tim 8, 11:
Ό -ι- Δει 14, 19). 8 (ογο ubique -ε- habet (sed -εο- 1δ, 1); α ἔνιος
utramque οοσἱρίασααι uetuat, tamon θαορίας -ι- quamn -μ- ρεαοῦοι
(-κ- 11, 33 οἳ 31. 18, 14. 16, 80 οἱ 8δ. 16, 141 -ι- 11, 19. 30. 15. 24.
18, 1. 14, 19. 81. 16. 16, 14 οἱ 19. Gal 4, 11. 2 Τι 8, 11). { ἆαλουν-
«εσ τε. λογον: Ὁ «0» ὰ9γ. λαλοννε. | µονον: Ὁ νᾷ κθνοισ

40. κυρφήναιου: Ἡ (οµάσαι forma utltur ϱα) κνφινναιοι [ ελθοντεσ ε.εα
ΝΑΒΟΣΙ0 61. αἱ ρ]αο09 107 ρα εορ οὔΤΡ οοιν Οτοτ..ς (568
θε) εισλθους. εασι ΠΡ αἱ plu νε ογτουἳ arm Thphyle οί | οσειθχειων
686 ΒΌΠΙΡ θ6ἱο ... ΚΑΣ -θχνων, Οἱ ο 11, 19 οἱ 34. | ελαλουν και
Άροσ εοια κ. 11. 39. 61. 69. 168. νς (οἱ απ demid ἐο]) ... ς Τὴ σαι

ΠΡΑΣΕΙΣ 11, 9

τὸν πύριον ᾿Ἠησοῦν. 2] καὶ ἦν χεῖρ κυρίου κατ αὐτῶν, πολύσ 0
ἐριθμὸσ ὁ πισεεύσασ ἐπέσερεψφε» ἐπὶ τὸν κύρων. 22 ᾿ΗἩκούσθη δὲ
ὁ λόγοσ εἰσ τὰ τα τῇσ ἐκκλησίασ τῆσ οὔσησ ἐν Ἱερουσαλὴμ περὶ
αὐτῶν, χαὶ ἐξαπέστειλαν Βαρνάβαν ἕωσ “4ντιοχείαό 20 ὃσ πα-
ϱαγενύμενοσ καὶ ἰδὼ» τὴν χάριν τὴν τοῦ Θεοῦ ἐχάρη, καὶ παρεκάλει
πάντασ εὔ προθέσαι εῆσ καρδίασ προσµένειν τῷ κυρίφ,. 24 ὅτι
ἦν ἀνὴρ ἀγαθὺς καὶ πλήρησ πνούματοσ ἁγίου καὶ πίστεωσ. καὶ

παν ΘΗΤΗ ΝΟΡΣΗΩΡ αἱ pler (40. ελαλ. καὶ ανεζφτουν πρ.) eat fu sah «ορ
ωμή aria aath Οι | ϱλληρασ ο. ue aD oer arm Euæhleto,⁊.⸗ (πλείσεων
ςε καὸὲ ἄλλων ἐπ᾽ ἀντιοχιίασ ἑλλήνων, οἱσ οἱ νατὰ τὸν στεφάνον διω-
γμὸν ὁιασπαρέντισ ἐκγρυξαν) Ολς 9311 (ὅρα, ἕλλησον εὔαγγελίζονται)
οἱ 3ο (ἔσωσ διὰ τὸ μὴ εἰδέναι ἑβφαϊστὲ ἕλληνασ αὐτοὺσ ἐκάλουν. Εαάσπι
verba τορσίαπί Thphy Ibeto oœs ϱἱ 0906919108), (Ο6 ος, νᾳ ἆ ο ἔγαφοος, Ώ9ς
αΠλόσ ογταῖς ρα] eop aeth; videntur autem Ἱπέοτρτοίου ieti Γηίος ελλη-
γασ οἱ ελληνιστασ parum —E—— — ...ς (5 Ob 65) ελληνιστασ oum
αρΌεπιρ 61. al ſero omn eat Ohrtxt eter⸗ et*mo (at plus valot ubi dite·
runt eomm quam txt). κά miro vitio ευαγγελισεασ | τ. κυρ. 55: 0 10.
90. 4aothpp (non Ιέσπαῖο) add χριστο»

31. και ην: Ὀ6ἳ ην δε | µες αυτων: Τ. 35. 11. 29. 43. δΊ. 69. θθος 100.
106. 106. 169. esær add του (36. εισ το) ιασθαι αυτονσ | ο πιστευσασ
εστω ΝΑΡ 96. 61. 180. οςέ... ς om 0 eam ΌΝΗΤΡ αἱ plor ΟἨτή17 { επι
(16. 16. 84. 56. 180. αἱ προσ) τον κυριὀν: Ἡ 84. 89. Ο1ς231 add
ϱησουν. Lectionem ↄayrp marginalem vide αραά White.

34. eye ουσησ εν εὔπι ΝΕ 19. 15. 86. 40. 641. 168. 180. eeor χοος ο] νά
Οδ... ς ἵνα Τὶ τησ εν οὔπ ΑΌΒΙΡ al pler eat. Ο{ οι. vg 4ο
4παο ογαῖ FHicrosolymis (d ἐν λίεγκδαίενι, ο in ierocolymis) | κερουσαλη
6010 nasnD 15. 17. 56. 40. 61. 106, 180. δὲ... 6 µεροσολυµθισ οὗτη 8
π.ς αἱ plor CâAr. item νᾳ | περι αυτων: πδτ Καστ Οὓς τα πε. αυ. | εωσ
«ντιοΥ επι μάς 61. vg ayreoh eop arm αοἲἒὮ ... ς Τ ὀμλόθεισ εωσ
«οτ. ου ΌΕΗΙι αἱ pler (49. 67. αἱ εισ αντιοχειαν, 64, εισ την οντ.)
eat anh σγεΡ Ογ57:: Φλθειν omnino ας Luese πει est, οἱ 9, 38.
11, 19. 186, 47. Leo 4, 16: sod βεορίος hane ipaam caussam inferri
poterat. Iaprimis 90 — vidotur loens qui modo praocessĩt 11,19.
Osendit enim quod εξαπ. εωσ ſinon εισ) ἀῑδίπηι oat. Quum vero dubi-
tari possit pro ἔροα loeutionis natura aitne inlatum illud an expulaum,
atandum θεοί potiore auetoritate testium. [ εωσ: D* add {ήσ | αντιο-
χειασ e ΝΑΒΌΗΙΡ oto... ΚΕ -Θχιασ

48. ος: per ο καν | «η» χαριν εν {θυ «Πω ΝΑΒ... 6 Τί ΟΠ {ήν 090
επι Όκπιρ αἱ OMnVId ορὲ Ohr 317 [τω κνριω ... Β 40. aah oop εν εω
κυφοω. Item Lotini (nisi Ίρεπτα προσµενενν τω κυρ. ita οκρτθεείοοο
πο μα σσ ——
ο) ἑοπονωσι

34. ην ανηρ: η ανηρ 4»
Tisounxuponp, N. T. οᾱ. 8. 7B

906 11, 26. ΠΡΑΣΕΙΣ

ϱ, προσοτέθη ὄχλοσ ἱκανὸσ τῷ κυρίφ. 20 ἐξζλθεν δὲ εἰς Τ αρσὺν

6ο! οἀναζητῆσαι Σαὔλον, καὶ εὐρῶν ἤγαγεν εἰσ άντιόχδιαν. 20 ἐγένετο

δὲ αὐτοῖσ καὶ ἐγιαυτὺν ὅλον συναχθήναι ἐν εἴ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι

ὄχλον ἱκανό», χρηµατίσαι τε πρώτωσ ἐν ᾿άνειοχδίᾳ τοὺσ μαθηεὰσ
Χριστιανούς.

27 Ἐν ταύταισ δὲ ταῖσ ἡμέραισ κατῇλθον ἀπὺ Περοσολύμων

ει,το προφῆται εἶσ '4ντιόχθιαν ' 28 ἀναστὰσ δὲ ὧὖσ ἐξ αὐτῶν ὀνόματι

94. τω χιιρι: B ΟΙΏ

265. εξηλθεν δε - εισ αντειοχειαν: Ὁ ΦΥΥΡ mi ᾳκουσασ δε οτι σαυλοσ εστι
εισ Θαρσον (0613 {αρσον) εξηλθεν αναζητων αυτον καν ωσ (03 οι)
συντνχων παρεχαλεσεν (93 αάἆ αυτον) ελθεν» εισ αντιοχειαν (ἆ - - εἰ
oum invenissen? depraecabantur venire Antiochiam, οὐτὸ ξ - -οἑ οµαν
eotlocutus esset cum «0, Γοραδαξ ενπι vonire Ant.) { ενσ {αρσον (απι” ({α
ἐλανοωπι) sine additam cum ΝΑΣ (0 vide ante) 96. 60. 100. 180. απο”
(α ἁθπι]ὰ ayreoh gah eop arm (6ΥτΡ τις vide anto) ...ς (4009) κάά ο
βαρναβασ cum ΣΠ! αἱ plor 6ΥΤΡ txt Ολτθ ΣΤ (Chronſteo εξηλθεν βαρ».
αναζητ. ote); itom υρεῖθ amꝰ aoth Ρίδετ | αναζητησαι: ο” ανα.
στησαι | εύρων εἶπο αυτου cum ΝΑΡΒΕ 14. 1δ. δ4. 86. 98. 40. 61. 69.
106. 119. 1068. aser haot α119 οµὲ hr Οὐτοηῶδ...,ς (409) add αυτον
eum nur al longe plu (νς 0 επι cum inveniset) θα] ο0ρ ayreeh ϱἱΡ ο.
ob. arm aeth Thphyla otb ἠγαγεν οἶπο αυτον cum ΝΑ 14. 16. 84.
86. 38. 40. 61. 69. 106. 118. 163. asor heer εἰ plusꝰ eat vg arm Chron
ϱ5δ Thphyla ... 5 (Obo) add αυτον cum ΣΗ1Ρ αἱ plo sah «ορ ογτας
aeth Ohr Thphylb αντιοχειαν οσἵη ΑΒΡΗΙΡ oto... ΝΕ -χιαν

36. εγενετο δε 154 χριστιανουσ: 96" ουευγεό παραγενοµενου ενναυτον
ολον συνεχυθησαν οχλον υκαφον΄ καν τοτε πρώτον εχρηµατισεν (οἱο)
εν αντιοχεια ον µαθητα» χρειστιανοι. ltem ἆ contigit vero ois απιση
totum commiacere eccletiam 6ὲ tune primum nuncupati θέ ἐν απέοσλέαπι
dicipulos christianos. ΡΕτ5 non aatis liquet; (9το βίο -- όυναναχυ-
Θηναι {η εκκλησια και διδαξαι οχλον κκανον γρήµατισται (οοττίᾳο
«τισαι τε») πρωτωσ ete. Οί οἳ. ayrp 6 ubi post φεπίτο Απουλία por-
gitur: qgicum venitsent ακέενι, annum integrum congregati ει. Praoterea
nil in mg seribitur.) { αυντοισ ουτα καΏκ 18. 38. 86. 40. 61. 105. 180.
eaor ϱλΕ... 6 αντουσ ουπι Η1Ρ αἱ pler Didtri 1346 (Ἠγ9/3ἱ9 | καν ενιαν-
τον eum ΝΑΡ 18. ayrp Didtri 1 16 ΑΙΔΤΤ6 (Γασξικη εοὲ autem et integro
anno «08 convenire ἐν εοοἑεεία ete. Ἐσί ος libro ἆθ trin. οί 2pir. aancto,
απ] antes Vigilio Taps. adseribebatur.) ... 6 οσα καν ουπῃ ΕΗ:1Ρ αἱ ρ]ος
sah cop arm aeth Ckr. Libere ν ο ἄνπωσι ἑοέναι (tol αππο toto) oon-
voroati aunt ibi (am fu demid al om) in ecclesia. Similiter ογτοοῦ aro
ολον (οι. Didtri Athlat ete): κα δαῖι Chréis οἱ | εν {ή εκκλησια: περ
4. 95. 96. 101. 116. 111. 19ἱ9οί αδ26ς α) plust Thphylt om εν | πρω-
τοσ eum ΝΒΡΣ 66. 165. (180. πρωτος, 39. πρωτουσ) ... 6 ων Ti πρω-
τον eum Α(ΓΠ᾽)ΝΗΕΡ αἱ pler Dideri Cyrbrai Οκ 911 } εν ὀντιφχεια
(ΚΕ -χια): Αεισαντιοχειαν] χριστνανουσ: ν’ 61. χρήσειανουσ, »΄ χρειστ.

31. εν ζαύταισ δε: 5 εν αὐταισ δε | αντιοχειαν: α -λιαν

38. αναστ. δε εισ Φίο: Ὁ ᾗν δε πολλη αγαλλιασισ (ἆ επωἑαο)' σννεστραµι-

ΠΡΛΕΕΙΣ 181. 00

"Ἔγαβοσ ἐσήμανεν διὰ εοῦ πνεύματοῦ λιμὸν μεγάλην µέλλειν ἔσε-
σθαι ὁᾳ ὅλην τὴν οἰκουμένῃν, ἥτισ ἐγένετο ἐπὶ Κλανδίον. 99 τῶν
δὲ μαθητών καθὼσ οὐπορεῖτό τισ, ὤὥρισαν ἕκαστοσ αὐτῶν εἰσ
δικκονίαν πύκψαι τοῖσ κατοικοῦσιν ἐν εῇ Ιουδαίᾳ ἁδελφοῖσ. 50 ὃ
καὶ ἐποίῃμσαν ἀποστείλανεθό πρὸσ τοὺσ προσβυτέρουσ ὃ ὰ χαιρὸσ
Βαρνάβα καὶ Σαὐλου.

ΧΙ.
1! Και ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν ὁ βασιλεὺσ ᾿Ηρώδησ

αένων rexertenteut) δε ημων εφη εισ εξ αυτ. ον. γ. σηκενων (ἆ
αὔ κα - οὐρηῤίοαδαί οἱο), itom Augeorm dom 5 (514,33) οναέσηρ Ίαρνα
οποι]ἑαίίο. Oongregatis οιέεσι nobis φΥρενα απο 6 illis nomine Agabus
εἰρκύβοασδαί | εσηµανεν οπτη ΝΑΕΗΙΡ αἱ omnrid eat ΦΥΤΑ οαἳ εορ Chr
3... 10 εσηµαενεν ουπῃ Ἀ ἆ (εἰσπήεαδαί) νᾳ (αι ἀ) Chronb. ος
σηµένων, vide ante ᾗ µεγαλην (Ob') cum καπρῖ 37. 49. «0. 61. 100.

(Epiph 60 porxit onim port κατηγγελλον λυμον εθεσθαι καθ ολησ᾽

«ὴσ οωκ0ύμενησ αἷο: ητισ εγένετο εΠι κλαυδιου καισαροσ. Bimiliter
Οἱά9131 tostatur.) ... ς μεγαν οσσι ϱ΄χπιιρ αἱ pler Οἱιςθ εί Ohron“as
Κελλειν: 4 38. 44. 84. 86. 81. «1. 66. 60. 66” 69. 07. 168. 12100t Al&sor
αἱ οσ | «τισ (Οὐ’) eum Ναβοκ 1δ. (επίθα που Iliquet utrum ρἐγον an
κεγαλην tuoatur) 41. 39. 40. 61. 100. 106. 148. Ερὶρλδ4ο ΡΓἱά 2,ἵ
Ολτοπῶδ.,.. ς οσεισ eum ΠΡ αἱ pler eat Cbr. Praoterea (ητισ) edi-
dimus sine και ουΠῃ ΝΑΣ) 18. 8δ. 94. 40. 61. 105. 198. 13ἱοοί γε φαὶι
eop (λου autem Γαθέωπι erat) ΘΥΤΡ arm aeth Epiph 4σδ τομ. ς
(409) Ti add και οσαι ΣΗΙ.Ρ αἱ pler eat ayrrob Οὐ 9218 Ο/ οι, Dldtri
{τισ κα. συνεβη πολλοισ υστερον χρονουσ επι χλαυδιοψ. | κλανδιου
οἷαο additam συ ΜΑΡΟ 18, 60, 61. νς aah dop arm aeth Chron Didtri
(vide anto) ... ς (:- Ob κ) add καεσαροσ εαω ΣΗΙ.Ρ αἱ pler eat ayrutr
Lpiphꝰ Chr

39. των δε µαθητων οἱ9: Dro δε µαθηται καθωσ ευπορουνεο | ευπο-
φειτο eum κλη(ν)εαρ᾽ 1δ. αἱ foreoꝰꝰ eat Εαοῦε 2, 12,2 cod Τρλργία..,ς
4:ποριντο ουσ: Πρὲ αἱ plu Επο ο, 15 Ον ΤΗΡΕΥΙΟ | ωρισαν (οί.
Εανδοί): A δ. 0δ3 ωρισεν

50. ο και (aie κα, κ ϱ και 0): 1, ο0 και | προσ: δ4. οορ om („n᷑ ex ος-
γοτο Beholæii fQuxorat)

ΧΙΙ. 1. ο βασιλ. ηρωδησ ουτα κ 66. ο,959 ΑΕ) FEuahita, . 1 θχοὰὰ ὃ (Φ(]ληι
eddburt ↄteebwesi) 0191 ...ς 10 TI ηρωδ. ο βασ. ο. ΑΒΌΚΗΠΡ αἱ ρ]οτ
νε εγτοοἩ (add qui ooprominatus δέ 4ργέρρα) ote (eop om ο βασ.) Εαθθίοι
αχοάόΦό (Ογθ55 Ohron 636 1,οἱ(101 :: ος Μι 3, 3 οἱ Me ϐ, 14. Ῥιεοτο
loeo Ίουξο Ρρἰασίαιὶ, αἰέοτο eerto pormulti testes maluerunt ἠρωό. ο
βασ. Οοπίτα non βυθίσαί loctio Mt 4, 1 ubl ἑροσπα auetorem ἠρωῦ. τ.
βαοσ. dodiaso apparot. | ήρωθησ: καὶι Agrippa (vide anto eyrveb), nee

του

12. 05

1 19,2. ΠΕΛΞΕΙΣ

τὰσ χεῖρασ κακῶσαί εινασ τῶν ἀπὸ τῇσ ὀσιλησίασ. ὁ ἀνοῖλεν δὲ
Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου µαχαίρῃ. ὃ ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρθσεύν
ἐστίν τοῖσ Ιουδαίοισ, αροσέθοτο συλλαβεϊν καὶ Πέτρο», ἦσα»ρ δὲ
ἡμόραι εῶν ἀζύμων, 4 ὃν καὶ πιάσασ ἔθετο δαἷσ φυλακή», παρα-
δοὺσ εέσσαρσιν τετραδίοισ σερατιωτῶν φνλάσσοιν αὐτόν, βουλό-
µενοσ μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν εῷ λαφ. ὃ ὁ μὲν οὖν
Πέεροσ ἐτηρεῖτο ἐν εῇ φυλακῇ΄ προσευχὴ δὲ ἦν ἐκεινῶσ γινοµένη
ὑπὸ σῇσ ἐκκλησίασ απρὸσ εὺν Θοὺν περὶ αὐτοῦ. ϐ ὅτε δὲ ἤμελ-
λεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ ᾿Ηρώδησ, εῇ νυκτὶ ἐκείῃ ἦν ὁ Πέερος

alitor infra | {ασ χειρασ (οι. Καλο: ο post επεβαλεν ρου | εκκλη-
σιασ (οι. Eushlot): p 8ΥτΡ 6.” add εν τὴ εουδαια
.αφεελεν δε (οἱ. Eushiet ᾳχοἆάδ οὐ ἂδ ανειλ. τε, Εαίη οἱ; Leitr οοοἑἑὺε
autem): Dp ΦΥΤ2ΟΝ αθιὮ Ohron «36 καν ανερλεν, 16. 1119” Κοο Thphylaco
αν. δε και | νώαννου: 8067 «9ανου | µαχαερη οιἵη ΝΑ 8 61. ... ς In
µαχαιρα ουσ βδρ΄1ΗἱΡ οἱ ρἱος Easbiets, d.1 Ο)γ9396 Chron 496 (1έδαι
Ο51 431 ϱ:3119 hue respieiena)
δ. ιδων δε (690/) eum καας 61. αἱ plusꝛ dat vg lauxov * eop Chr 89όο6οαι
.6 χαι ιδων eum ΏΗΙΡ al plu yreatr aoth æ Lelfr (arm om topulam)
μεσα | εστιν (9): κ” οπι { {ουσ κουδαιοισ;: Ὁ ayrp 15 add επι-
χειρήησισ αυτου επι (ἆ θοπργαθλοκείο εὖκθ οκρεΥ) τους πιστουσ | συλλα-
βειν (88 συνλαβ.): Ἡ 101. praom του | ηµεραν οἶπο artieulo vun ΜΗ
18 αἱ οαί mu arm ... Ob ὃς Lu Τὶ αι Ίκεραο ου 84 ADE 61. al ρ]ασό
oat Ος24δίχκε (oontraibidom οσο ην δε ημερα των αὖ͵) ς
4. ον και: Ὁ Ι,οἱ(1517 {ουτον ] εισ φύλακην (νρ ἆ ο Leif ὃν carcerom): 6τ
19ί9ςί εν φυλακη | παραδουσ:.Α παραδιδουσ, ὁ vg ἐγαάεπο (εσηῖτα
d Leif traditum) | εεσσαρσιν (εεταρσι et. Potralox 6.8 1): n ρπρρ]ο-
tum αὐ {ρ8ο” {η margine habet αυτο» ρεὶ:5 vgolo (oustodieadum, οἱ.
demid; οοπίΓ8 am {α outodire έκσι) στη | αναγαγειν (ἆ vg Leif syrp τς
producere, 9 ρετἆμοεγε) ... Α 31. 38. 69. 96. 165. 1713 14ἱ9οί σεες αγα-
ειν, item ΦΥΓ298 οἱ tæt —*
5. εν τη φυλακή: ayrpe.* add α cohorte regia] προσευχη δε οίο: Ὁ πολλη
δε προσευχη 4» εν ἐκτένεια περ. αυτοῦ (03 οἵη πε. αυ) απο εῆσ εκ»
«Χλησιασ προσ τον Θεον περι αυτου (ἆ φικ]έα 96/9 ογαξὶο «γα ἐποίαν-
tiasime pro 90 ab οοο]εκία αἆ deum οωρου έρεο) | εκτενωσ οὔπι ΝΑ Υἱόπ
19. «0. 61. ο (erat incesranter Mebat οἱο) νᾳ (Λαδαέ αίιαο ὑιέονπεέκίοπο)
1, οἱ (137 (inetantiacime ᾖεδαξ)... ς Τὶ εκτερησ eum Αἲαπιρ 61. al plor
οαί Basoth 396 0Ἠχ44399 βρταπῖ οµ1906 | γνθµενη: PA. 47. ὔ9. 61. 9865 al
paue Basoth 0χθἀ 67η (αεἆ ο ἆδ γι».) γενοµενη | προσ τον θεον (οξ.
1 εἰ: 8 ο | περι (ΟΥ) eum καν 18. 11. 83. δὲ. 60. 42. δ7. 61.
69. 16. 106. 168. orer (α” υπ νο επ) ... ς υπερ eum απιΡ αἱ pler eat
Baseih 196 Ohr So vent oat
6. ηµελλε» eum ΝΒΣΙΡ 18. 40. 61. 101. 104. 106. eter Ἰδές αἱ pauo ...6
Ίο εμελλ. οσα ΑΡΗ αἱ ρ]α Ohr 9,338 | προαγαγειν (οοὰ } 19. δΊ. προσ-
αγαγ.) eum ας» 8. 18. 16. 83. 96. 67. 61 alvid cat ... ς ηβθαγευν (Α δ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 1410. 101

κοιµῶώμενοσ μοταξὺ δύο σερατιωτῶ», δεδεµένοσ ἀἄλύσεσιν δυσύ»,
φύλακέσ τε πρὸ εἶσ θύρασ ἐτήρουν τὴν φυλακή». Ἰ καὶ ἰδοὺ ἄγγθ-
Ίοσ κυρίου ἀπέστη, καὶ φῶσ ἔλαμψεν ὃν εῷ οὐήμαει πατάξασ
δὲ εὖν αἱλουρὰν «οῦ Γ[έερου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων ἀνάστα ἐν τάχει.
κιὺ ἐξέτεσαν αὖεου αἱ ἀλύσεισ ἐκ εν χδιρῶν. 8 εἶπέν τε ὁ ἄγγε-
Ίοσ πρὸσ αὐτόν ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σον. ἐποίῃσεν
δὲ οὕεωσ. καὶ λέγει αὐτῷ περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολού-
oOu οι. καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾖδει ὅτι ἀληθέσ έστιν
τὸ γυύμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόχει δὲ ὅραμα βλέπει». 10 διελ-
θόνευσ δὲ πρώτην φυλακὴ» καὶ δοντέραν ἦλθαν ἐπὶ οὖν πύλη» τὴν
— 1) ο φόρουσαν εἰσ τὴν πόλι», ἥτισ αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖσ,

29. 78. 76. 999: προσαγειν) οστα ΝΡΕΠΙΡ αἱ pler ΟἩτ | αυτρν post
— enm nAsſDE 18. 61. αἱ plus eat (v produoturus eum 6.0!) Ohr
: 6 ante πφο- οσπι πι al pler ΤΗΡΗΥΙΑ etbo ήρωδησ: Ρ οἱ ο |
—— hꝰ κοιρθυµενοσ | αλυσεσιν 9υσιν: its κΒΕΗΡ, D αλυσεσν
Φύσιν, κΙ, αἱυσεσι Φυσι | φυλακ. τε (οἱ. [οἱ (191): D ο εορ φυ. δε | προ
σησ Θθιρασ: Α προσ τη θυρα
7. επεστη (οι. 1ο) (191): Ὁ φα) ϱ7ΤΡ ς."' aeth add {ω πετρω |.ἐλαμψεν εν
6ω: Ὁ επιλαμψιεν τω (ἀ εἰ ἕως — in illo ἶοεο) | παταξασ: Ὁ
Ἵνυξασ, ἆ pungens. Οἱ οἳ. Leif isn compungens; eontra ο perouseit, νε
Ρόγοκκοφµό ἰαμαγο | εξεπεσαν ουπῃ ΝΑΒΡΣ 61. alio fero cat ... 6 εξε-
πεσον eum πι αἱ pler ΟΗς94396 | αντου (ὰ ο eius outenas de —
psrt vg ayrat arm Leif popt χεφων pon
ϐ. ειπ. εἰ «πω ΜΑΗ Ρ 61. αἱ pler ayrteh arm aoth Οἱ19336 ΤΗρΙΙγΙὸ ,.. Ln
εἰπ. δε cum 08Η 94. 96. 40. 96. 100. 108. 106. aſer 61ος αἱ eat νε
σα syrp Thphyla | ο αγγελ. πρ. αυτον: 1, 999ύ ϱΥΓδοΝ αοίἩ πρ. αυτ. ο
. { ζωσαυ (05) εαπι nanD 19. 15. 18. 3δ. 96. «0. 61. 108. 106.
168. 190. aber eat BRaſrett 009 (Ό119396 ωστε καὶ ζωσασθαι) ... ς περι-
ζωσαι: ουσ ΕΠΙ Ρ αἱ plor κά txt επὸοι. δε: ε6ὶ νρ ογτεοῦ «που, τε,
αἱ Γεο | οστωσ: 6. Ἰ3ἱοοί οὗτοσ
Φ. ηκολουθεν εἶηο αντω eum κ"Απυ 18. 16. 96, 40. 61. 160. eat {η tob
arm ς (400) add αντω επα κοσπιΡ αἱ pler vg (et. am demid)
—* μα eop aeth Ohr 9,396 | γενοµένον: LAT. 61. 180. Όλες 69ος ρα:
γενοµενον | δια «ου εὔτη ΝΒΡΣ1,Ρ 19. 61. αἱ plu eat vg αγτεοὰ ϱἱΡ χε
εορ Ον 3 ΤΗΡΕΥΙΑ... Τ νπο του eum ΔΗ αἱ pluslo gyrp ug arm
Ομ Τη ρΗγΙὸ | — δε (48): 0 8. 15. 18. 86. 96, 180. eat tol
ayroen φαἳ arm εὖοκ. γαρ, 959ὲ οι εδ., Thphyle αλλ εὐ. ... «ΑΔ ΟΠΔ
eopulam
10. διιλθ. δε (Leifim θἱ oum ἐγακείκεῖ): 61. d (cum praceteritent) om
δε { πρωτ. φνλ. και δευτεραν: Ὁ (item πα aed ἱρφο” οοττ) vg Leit
πρωτ. και δευς. φνλ. | ηλθαν εὔπῃ ΝΑΡ 18....ς ἠλθον ου ΡΕΗΙΡ αἱ
pler Chr 94336 | «ην φερουσαν εισ (18. 61. αἰδ επι) {. πολιν: 1, ϱγ119ἳ
(nos ο.) aethutt οτή | Ίνουγη (ΜΒ 0 ἠνυγη) eum ΚΑ. 19. 16. 169. 98.
Μ1.. 56. 61. 1δ. 106. 138. 108. 177. aber eatꝰ ... ς Ηνοιχθη επ κΗ

105 19, 1. ΠΡΑΣΕΙΣ

καὶ ἐξελθόντεσ προήλθον ῥύμη» µία», καὶ εὐθέωσ ἀπέσεῃ ὁ ἄγγε-
λοσ ἀπ αὐτοῦ. 11 καὶ ὁ Πέεροσ ἐν ἑαυτῷ γενόμενοσ εἶπεν νῦν
οἶδα αληθῶσ ὅτι ἐξαπέσεδιλεν κύριοσ εὺν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ὀξεί-
λατύ µε ἐκ χειρὸςσ ᾿Ηρώδου καὶ πάσησ τῇσ προσδοκίασ τοῦ λαον
τῶν Ἰουδαίων. 19 συνιδών «ο ἦλθεν ἐπὶ εν οἰχίαν τῇσ Μαρίας
τσ μητρὸσ ᾽]ωάννον τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἐκανοὶ
συνηθροισµένοι καὶ προσευχόµενοι. 18 κρούσαντοσ δὲ αὐτοῦ τὴν
θύρα» τοῦ πυλώνοσ προσήλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι, ὀρύματι Βόδη,
14 καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Γ[έερου ἀπὸ τῇσ χαρᾶσ οὔκ
ᾖροιξεν τὸν πυλῶνα, δἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ὁσιάναι τὸν
Πέερον πρὸ τοῦ πυλῶνοσ. 10 οἱ δὲ πρὺσ αὐτὴν εἶπαν᾽ µαύη. ἡ

ΕΡ al pler Οὐς 2336 | «ξελθοντεσ (et. Ι,οἳ( 131): ϱ add κατιβηδαν εουσ
ζ βαθµουσ και | προηλθον: Ὁ προσηλθα», 1, 1. allo foro προσηλθον |
απεστη: Αα απηλθεν, 68. εξηλθεν

11. εν ἑαυτω (8 αὐτω) 7ενοµενοσ επ ΛΑΛΟ 189. 60. 61. 69. 105. 169.
180. 131οοί aser 666Υ eat ΥΕ (αἆ ες revereus) Ι,οἶ (137 (in ae oonverous,
etiam ἆ) ... ς γενθµ. ἐν εαντω «Ἡπι ΣΗΙΡ αἱ pler (ο rerereus in se)
Chr 2336, item aah eop arm 671) | αληθωσ οτο... DE aothutr [,εἰ(σσῖ
Ohr 94336 οτι αληθωσ | κυριοσ: 8 180. ever Chr o χυριοσ, 27. 20. 106.
168, αἱ α]ίᾳ ο Φεοςφ | εξειλατο οσα ΝΑΒΟΌΕΡΗΙ, 641. οἱ ρ)αδ1ὸ ο.ξ...ς
(-- Ob 859) εξειλετο εατι Ρ αἱ pler ΟἨΓ | Χαν πασησ: ἅ αἱ paue υρ
Leif καν εκ πασησ | προσδοκιασ: Ἡ προδοκ. | εθυ λαου: Α ογεοςἃ omM

13. συνιδων τε εστι ΝΒΕΕΤΗΙΡ αἱ ρία vg syrutr arm (οθί] 6ἱ tuno pro
συνι. τε) Ον 1... α 189. 16. 19. 33. 34. 56. 40. 47. 48. 61. 104,
106. 198. 168. ϐΡ9 αἱδοόγ eat ϱ sah ΦΟΡ συνιὈ. δε ... Ὁ καν συνιδ. |
{ὴσ µαριασ εαπι ΝΑΒΌ ὅ8. 61. (ο) Τό)... 6 οπι τησ εστι κΗ1Η,Ρ αἱ pler
Ομ 54331 1 κ9αννου: ΒΡ6Ε νωανον

19. χρουσαντοσ: 96ἱ 613 -ρτεσ | αυτου επ ΝΑΒΟΣΡ 61. allo νᾳ (οὐ. am
{α domid ἐο]) οΥΓε9ὰ φαἳ oop arm aeth ΤΑρΏγΙὸ ...ς (5 Ob θε) του
πετρου eum ΚΕ αἱ pler eat νραιο ορ Ln ayrp Chrſ ΤΗΡΗΥΙΑ | τον
Άυλωνοσ: d fForie, D non liquet (vix roote Wtot εξω εοπἰθείε, ef Seriv)
... 68. om | προσηλθεν (d e ασἑεεσίε) 9. ADEBLT αἱ plor eat ete. Ct
et. Or 3906 ϱνθα γεγραπταν οτι ροὀή παιδισκη τισ τον πεερου κρου-
σαντοσ την ὅ)ρᾳν πρηοσηλθεν υπακουσα», καν επιγνουσα την φων.
του πεερ. εισόδραµουσα απηγ}ειλεν εσταναι τον πµφ. προ του πυλ.
... ΚΒΘοῖτ 3. προλλθε, item νᾳ Ργοεεοδέ | υπακουσαν (49): ο ρου
ονοµατ. ροΦη pon ... κ’ ᾳΛαχονουσα | ροδη: 5 alꝰ cat θα) εορ ατα
—

14. ηνουξεν (ΑΡ ηνυξε): Ἡ erer ΑΥΤΕΟΝ ϱἱΡ ο." add αὐτω ] τον πυλωνα:
Ε τὴν θυραν (6 ianxam, idom antea oſtium ionuae pro τ. Θυρ. του
πυλ.) | εισδραµ. δε: ϱ) και εισδρ. δε, d εἰ udeurrens quten {ον πε-
τρον: 5” om τον '

16. προσ αυε. ειν. (ἆ ο ad εανε diceruat, 1δ. ωπ. πρ. αυτ. τς ἀέσινε
ad «σιι):. Ό8τ ελεγο» αντη, D nil π]εὶ προσ αυτην | ειπαν εσα 48

ΠΡΑΞΕΙΣ 1920. 108

δὲ δισχυρέζοτο οὕτωσ ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον ὁ ἄγγελόσ ἐστιν αὐτοῦ.
16 ὁ δὲ Γ[έτροσ ἐπέμενεν κρούων ἀνοίξαντεσ δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ
ἐξέστησα». 117 καεασείσασ δὲ αὐτοῖσ τῇ χειρὶ σιγᾶν δηγήσατο πῶσ
ὁ κύριοσ αὐτὸν ἐξήγαγεν ὃι τῆσ φυλακῆς, εἶπέν τα ἀπαγγείλατε
Ἰανωβφ καὶ τοὶσ ἀδελφοῖσ ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰσ
ἕτερον χόπον. 18 γενομένης δὲ ἡμέρασ ἦν τάραχοσ οὐκ ὀλίγοσ ἐν
τοῖσ σεραειώταισ, εί ἄρα ὁ Γ[έτροσ ἐγένετο. 19 ᾿Ηρώδησ δὲ ἐπιζη-
τήσασ αὐτὸν καὶ μὴ εὑρών», ἀνακρίασ τοὺσ φύλακασ ἐκέλευσεν
ἀπαχθήῆναι, καὶ κατελθὠν ἀπὸ τῇσ Ἰουδαίασ εἰσ τὴν Καισαρίαν
διέτριβε». 20 ἦν δὲ θυµομαχών Ίνρίοισ καὶ «Σιδωνίοισ᾽ ὁμοθνμα-

61.... «ειπον ο. 8Η1Ρ al Ρ]ος | οι δε (ς-- Ob Sa ὃδ᾽ contra κΑΒΌΚΗ1Ρ ete)
ελεγον 6. ΝΑΌΡΙΚΗ1Ρ 61. αἱ fere omn oat vg ΟΥ3905 Ον, Ln ειπαν
9. 8 1 1)9οἳ 011299 (-πον) d (ἀέφεγωνε). Praeterea 9 67{198 are add προσ
αυτην τυχον. Addunt πρ. αυτην οἶνο ei otiam sah «ΟΡ | ο αγγελοσ
(οἱ. κθ): κ’ 66. 89. Ohr 5,330 9οἵ8 (Ώου 111 ἐπ) om ο (οί οἱ. ΕποροΦέ µη
ποτε «γγελοσ αυτου ἐστιν) | .εσειν αυτον επι ΝΑΒ... ς αυτ. εστι»
ευ ΌΕΗΙΡ 61. al omnvid Ος 3609 Chr, item vg οἷοα

16. ο δε πετροσ: Ὁ Οἱη Άετροσ, 1ήπο 09 | ανοιξαντεσ δε oate: ἆ et cum
αρεγωίκεεέ οἰάεγιπέ cum (eodox cunt), Ὁ εξανοιξαντεσ (95 ανοιξ.) δε
και ν6οντεσ αυτον καν (93 οἱ) εξεστησαν | εεδαν επι ΔΒ .., 6 εδον
enm Νπι.Ρ ete, ΕΠ ιο»

17. κατασεισασ δὲ αυτοισ: ὰ χατασιόαντοσ δὲ αυτου | οσιγαν (ὰ 9 νᾳ
πέ ἐσεενεπί): D "να σενγωσεν. Praoterea Ὁ ογτΣοῦ οἱρ ο." add εισ-
ηλθεν και | διηγηήσατο οἱτο αἀάῑέαπι eum κά 18. 88. 61. 69. 100. 106.
13]9εί aser γα arm ... ς Lu add αντοισ 8απι ΒΡΣΗΕΡ αἱ pler (sed 4.
anto διηγ. pon) eat ϱγτοθὰ sah eop aeth (ayrp ε,σηλθεν και δνηγ.
αυτοισ habet ο." Quaoritur an signa reete θἷηί posita) Οὓς | ο κυριοσ
αντον: ΑΔ αυς. ο κυριοσ, 15. 40. 61. 78. 100. 104. vg arm ΤΗΡΙΗΥΙὸ 156
αυτον poat εξήγαγεν ροῦ | ειπ. τε eum ΚΑΒΕ S4. 61. vg syrseh gah
aoth... εωπ. δε enm ΡΗΙΡ αἱ pler oat «ορ ayrp Chr ντ

1Θ. ουκ ο1,γοσ οςΏπη ΝΕΗΙ.Ρ οἱο (6ἱ. Petralex ean 15) .ς, ΝΑ ονχ ολιγ. (: ean-
ἆθπο seripturam 14, 36 testatur η 11, 4 ϱ” 19, 48 καυ 19, 34 4 11, 30
Α) ... 15. 18. δ6. 180. µεγασ (item sah syreeh aro ΑΓΠΙ) ... 9 16.
[εἰ (227 om plane

19. δε (ot. Potralex ean 18 1,6 (157)ς aeth τε | απαχθηναι (119 οἱ. Petr
aex οὖν 19 ᾳχ ϱ 40ο] monao Gtaliie; eodbodi 306 ᾳπαγχόθηναε, αἱ επαχ-
Θθηνα:, αχθηναι, αποκτειναι Reoddunt ο νᾳ Leit duci, d οδάνοί) ...
ρ6τὸ αποκτανθηναν, item arm 60Ρ δΥΕΠΙΓ αθ{]ΙΡΡ (to om εκελ. απαχό.),
aah eduei κά perderentur καισαφιαν eum ΜΑΚ... Ln Ti -ρειαν οπι
RDEBLF ote. Dedimus aine artieulo cum ΝΑΒΟΣ 61. alio cat ... ς Ti
praem την εωπη r αἱ pler Obr 3 | ὄμτριβεν (ά ἁριογαδαέαν, 9
απών Α νε onmoretus⸗ ost) aah ορ 1ο (197 (mancit) —*

ΤΕ a2ah arm praem veol add (δέ
v. ην de ſot. Leif 11): D aeth η» γαρ, 20 ην τε. Sine additam ——

ἳ

104 123, 21. ΠΡΑΞΕΙΣ

δὸν δὲ παρῆσαν αρὸσ αὐτόν, καὶ πείσαντοσ Βλάστον εὺ» ἐπὶ εοῦ
xorcoroo τοῦ βασιλέωσ {τοῦντο εἰρήνη», διὰ εὐ ερόφοσθαι αὐεών
εὖν χώραν ἀπὸ εῆσ βασιλικῇσ. 21 τακεῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ ᾿Ηρώδησ
ἐνδυσάμενοσ ἐσθῆτα βασιλικὴν καθίσασ ἐπὶ τοῦ βήµκατοσ ἔδηκη-
7όρ8ι πρὸσ αὐτούσ᾽ 22 ὁ δὲ δήμοσ ἐπαρώνει' Θοοῦ φωνῃ καὶ οὐκ
ἀνθρώπου. 28 παραχρήμα δὲ ὀτάεαξεν αὐτὸν ἄγγελοσ κυρίου
ἀνθ) ὧν οὐκ ἔδωκεν εὖν δόξαν τῷ Φοῥ, καὶ γδνόµενοσ σποιληκύ-
βρωτοσ ἐξέψυξεν.

24 Ὁ d λόγοσ τοῦ Θεοῦ γὔξανεν καὶ ἐπλφθύνετο. 90 Βαρ-

eum ΝΑΞΟ 18. 9δ. δέ. «0. 61. 158. 143. vg εγτΟὰ aah 60Ρ aeth are
Leif .. ς («. Οὐ 81) add ο ἠρωδησ οτι ΠΕΡ αἱ pler (0d α ο)
έογο Thphyla om ϱ) eat ayrp arm ΟὐτΣέ{α Θνµωµαχων | σιδωνιουσ:
Ρ 106. al aliq σεόδονιοισ | ομοθυμαδον δε (π οαργαροτίρίατο habet, αἱ
paue {ε) οἱο (et. 1,οἱ (121): D οἱ δε ομοθυµαδ. εξ αμφοτέρων των Άθλεων
παρησαν προσ τον βασιλεα (ὰ εοιαπόκά εν ακέοιι αὖ ὑενίοε οἰσεαίευ 900»
γωμέ.αὦ «εροιν). Itom ϱγτῦ 516 ἑροί ουίε κπανύὐκάον ανεπεγκν. Reoliqusa
εξ αμφ. ε. πολ. ayrp habet ο.”, tam θθᾳαἱέαύ προσ αντεον απο ποῖα
marginali. | τον βασελεωσ (9ξ. Lei 1253): Ὦ 0965 α ντου, ἆ plano οἵυ |
Πτουντο! Α 641 ἠΤησαντο | αυεων {ην χωφαν: Ὁ νε Leiſ {ασ χωφασ
αυτων (ἆ ale: propter ne αἰύενονθενέων rogiones eorum deo γεφνο), 5 14.
8δ. δέ. αυτων {ην πθλιν (ο 90 quod αἰσγεκέιν' eorum otvitatem leorr. οοἱ
-tates]). | απο: D 40. 106, εκ, Itom ἆ ο Leif do (εοπῖτα νς αὃ ο pro
α. t. βασιλ.)

41. 0 ἠρωδησ (οἳ. Βκοσία 399): α 69. 108. 106. δΡ9 aver οι ο | καθισασ
εἶωο eopula eum κ 60. 61. Baseth exodas Ot etiam νε Leiĩf vecitus
veoste γερία (Lelt γεραξί) aodit ꝓro tribunali et oontiorabatur (am οεσεῶκο
εοὲ οεεία regia seditqus εἰς) ... Un [και] καθισασ, ς Ti και καθυσασ
εατο ΑΌΚΗΙΡ αἱ plor catꝰ θγεπίές aah eop arm aeth Baaeth ed Chro.æv

93. ϱ δε όημοσ oto: ita prorsus etiam Ὁ praemiasis his: καταλλαγεντος
δε (d οτι) αυτον τουσ ευριοισ, itom ayrp ο." reoonciliatus ect iis auten
θιον φωνη (D ἆ vg ayreoh 1,οἱ(197 φωναι): ΗΠΡ αἱθθ (item νυν pler,
aod non Latt) φω. Θεου | ανθρωπου (49): κ ογΓεοὰ ανθρωπων

38. επασαξεν αυτον (ος. Leif ier): 9 689. 10δ. 180. ουες eat Thphylb αυτ.

επατ. | την δοξαν επι ΑΑΑ 189. 61. 100. αἱ οδέτηα εί Baseth μου
6) 8ε 1.0 (ος eorrore) 98 {ην eum ΡΕΠΙΡ αἱ Ρ]αςό Ο)γ9,346 (:: diei
φοἱοί όουναι ὄοξαν τω θεα, οί Le 11, 18 Ioh 9, 14 Rom 4, 20, quorum
loeorum nullo leetio Βπείακέ) | καω ύενοµενοσ οἱο (οἱ. 1,οἰ (111): 0 κα»
καταβασ απο τον βηµατοσ γενοµενοσ σκωληκοβρ. ετι ἕων και ουεωσ
ἂξεψυξεν (ἆ εξ οµε ἀεφοθκαίακρεί de tribunal vod εἰ α δεγνιίδιο εοσιασέα»

— —

34 του θεου eum ΝΑΌΚΗΙΡ αἱ omnrid ογγαῖτ anh eop Αγ Ολςδ55...
νε (aeth υἱ φοἱοί) τον κυριου | ἠυξανεν (Ρ «ξανεν): ϱ' ευξανε, 4
ή νξανετο

ΠΡΑΞΕΙΣ 19,3. 106

φάβασ δὲ καὶ Σαῦλρσ ὑπέσερεψα» ἐξ Ἱερουσαλήμ, πληρώσαντεσ τὴν
διαπονία», συνπαραλαβόνεισ Ιωάννην εὐν ἐποιληθένεα Μάρκο»,

XIII.

IMHocxv δὲ ὁ νειχδίᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ὠσιλησίαν α«ροφῇεαι
καὶ διδάσκαλοι ὅ εε Βαρνάβασ καὶ Συμοὼν ὁ καλούμενοσ Νέερ,
καὶ «{ούχιοσ ὁ Κυρηναῖοσ, Μαναήν te Ἡρώδου τοῦ εετραάρχου σύν-
«ευφοσ καὶ Σαὔ0λοσ. 2 λοηπονργούντων δὲ αὐτών τῷ κυρίφ καὶ νη-
στουόντων εἶπεν εὺ πνεύμα εὺ ἅγιον ἀφορίσατε δή µοι εὺν Βαρ-
26. σαυλοσ: ογτΡ ο.) add qui vocatus ect Ῥακίκε ... 3. 88. 86. 08. 78. 956

αἱ pane παιλοσ (99. σαυλοσ παυλος) | νπεσερεφων; Ὀ απεσερεφεν
(d reveroi 6) | εξ µρονσαλημ επ Α 18. 31. 39. 69. 8Ρ9 82ο ο) εοὶ
πρ. ογτοςὰ ϱ(5 txt 2h 60 arm aethpp 013336 (εοἀ ſuet ]ροί{ο). Itom
Όα 16. 18. 86. 40. 68. 1δ. 61. 9. 98. 100. 106. 106. 118. 180. αἱδεος
al aliq eatꝰr: vg Chreod απο µρουσαληµ. Praotereaque ος his (εἶνο
εξ οἶνο απο praebent) α 7. 143 27. 29. 84. 42. 57. 69. 100. 106. 106.
136) al er αἱ ϱ7Γ90ὰ ρκΏ οτ9 add ε,σ αντνοχεια» ..... ΛΒΗΙΡ 61. αἱ
Ρίκο οΥΤΡ ΠΠ aothro arp Οὐτοάά atiq. Thphyla otb εισ εἐρουσαληµ
(atque οἱο iam edidit EKrasm), 38. 88. 66πις 6103 θΊπιξ al paue ε,σ
(bleet αάά τη») αντιοχειαν | συνπαραλαβ. eum ΜΑΗ ΟΣΗ ... 6 Ln
συµπαραλ. cuM 93ἱ.Ρ αἱ οεγί9 ρίος | ϱωαννην (-ν»- οἳ. 8 Ό6ἱ (ωονην
οἱ” praem (ον) eum ναπο’ 86. 100. 106. 180. eat τρ syreeb ρε)... 6
ΤΙ praem και οστο Ρ7ΚΗΗΡ 61. αἱ plor oop yrp αρ Ον | επικλη-
Φεντα eum ΛυξΠίΡ αἱ longs ρία Chr Thphyla ... μα 18. 58. 34. δ6.
ε0. 61. 68. 78. 111. 180. 1210060 οος αἱ ράπο ΤΗΡΗΥΙὓ επικαἆουµενον
21 αἱο οἳ. 40, 18. 11, 1δ. 14, 14. (cabotitaerunt επικαλ. pro καλουμι.
18, 1. 16, 14 Το 44, δ1 item inlatum οἱ τον επικαλονµ. pro ο6 ει:
παλειεαι 10, δ). Logitur 9 επκληθευσ (π9ο uctuai) 6, 96. Ἱα[οτίαν
tamon 0 ΑΠικληθεισ Μαιίλαοο 10. δ.

XII. 1. αντνοχενο επτη ΑΒΟΚΗΣΡ 6ἱ9,.. ἡ -χια | σαν δε οἶπο additam
eum παπυ ἃδ. 40. 61. 68. 69. 100. 106. 13ἱ96ἱ α.ος γρ ογΓοσὰ ϱ4ἳ 90Ρ
ει ...ς (009) add εινεσ ου ΣΠ Ρ. αἱ pler eat ayrp arm Οἳσ 0316 |
ο Με: D* νε Αι lat (antea Vix adseript) er οἱ (aed d ὃν quo).
Praeteærea 9673 add ν καο, Athlet ογαέ | καλονυρενοσ: 5 18. 180.
131οοἱ ο06ς επικαλουμ. | νγερί Α Saheod φκγερ, 9ΥΤΡ 305 ἐς aotheir
Φήγεφ | Ὁ λουκειοσ (1 add ο) κυρηναιος (ΗΒ αἱ paus κνυριαος) | του
τετρ.: 0” ἆ καν «ετρ. | τεερααρχον ατα κ” φαοάάδ ϱορ (1: οί ad
Le δ, 1. δ, 19. 0, Τ Μι 14, 1 quibus II. omnibus eandem formam eum
φάοφοα auetoritate χορορυίπιαφ) ... 6 Ln Ti εεεραρχου ο. Νὸ ( altero
er aso) ΑΛΌΣΠΙ.Ρ οἱε | 6αυλοσ: 100. 106. (αἱ) παιιλοσ

4. λενιεουργονρτων: 0 -γωνεων | δε: 19. ογγόοῦ αθίῖι εε | εωπεν: α νροὶο
(οι demid, ορἆ 600 am fu nos mꝰ Leit 126) ογτυς ας add αντοισ |
«ον βαρμαβ. εσω ΝΑΒΟΡΕΗΕΡ αἱ longe plu Ῥε-ΑΩ) 37 (τον παυλ. καν

τα, 14
τς. Ἡ

100 18.8. ΠΡΑΣΕΙΣ

νάβαν καὶ «Σαὔλον εἰσ τὺ ὄργον ὃ προσκέκληµαι αὐτούσ. ὃ εὖτε
ν/στεύσαντεσ καὶ προσευξάμενὸι καὶ ἐπιθέντεσ τὰσ χεῖρασ αὐτοῖσ
ἀπέλυσαν. 4 αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντεσ ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύ-
µατοσ κατῆλθον εἶσ Φελενχία», ἐκεῖθέν τε ἀπέπλενσαν αἱσ Κν-
προ», ὃ καὶ γεγόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θοον
δν τὰΐσ σνναγωγαῖσ τῶν» Ἰουδαίων εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.

——— ) κα Baa δα: (91.200 τον κανα. κ. τον βαρ».) Ohr 90395 ὁ Τλάτε
519. 481..ς (-- Ob Ba) τον σε βαρ». eum 61. αἱ νὶχ σια | σανλον (πιο
Ρακῖων) απο artieulo eum Ν8αβσῦς 18. 60, 61. (εεὰ "ἶαπι ineeperat
τον) 68. 69. 100. 106. 1210et ο] aliq eat Epiphetꝰ (αφορ. ὅ. µου βαρν.
και σαυλ.) ΟγτΏς 21 (οοἀ eddpi παυλ.) Ohr 90396 Ώαπι”.156 (παυλ. καν
βαρ».) ...ς (609) praom {ον eum κ’ ἩΠΡ al Ίοηβθ plu Βαε δε Thdrt
5.15. 88 ΤΗΡΗγΙΑ etb. Transaponit nomina otiam νροῖο Saulum et
Barnabam.

δ. προσευξαµενοι (ot. Ι,ε((339: 0 εἀά παντισ [ τασ χειρασ αυτοισ: α 4.
88. 99. 100. αἱδους αἱ aliq vg ayreeh 1,οἱ{3356 αντοισ {ασ χειρ. |.απε-
λυσαν (41 59. απηλθον): 0 οἵι (ita prorsus οἱ. ἆ) ... κ Vg sah «ορ
syreeh οἱΡ ο. οὔ. 1,εἰ(135 αἀὰ αυτονσ

4. αυτου «πι ΝΑΣ (6 ποπ liquet) 16. 18. 66. 40. 61. 69” 100. 106. 180.
asor eat ἆ e vg ayrotr Ambapir ee ovuto- eum Σ6ΙΗΙ.Ρ αἱ pler eop
Diditti 2,6 Obr 8, 195 [ο] {295 (οἱ illi quidem) ... DEr 13ἱεεί arm Athiat
P-e-Athe. o (qui) | ουν: 258. 28. 39. 88. 61. 99. 106. 118. 180. heer
Ialeet οπη | 61. ἐκπεφθεντισ, ΒΕ-Α(1 37 αποσταλεντισ | του αγιου
Ίνευματοωσ eum ΝΑΒΟΊ("]αίοί)οἳ ("τ. πν. αγ.) 18. 40. δθ. 61. 69. 106.
180. aser eat 315 1,1 {305 Ῥρ-ΑΩν 1... ς τον πνευμ. εον αγιου 6σπι ΚΕ
15 αἱ pler νᾳ (ο τα]! fere ut φοἱθηέ; sah νοτο 4 φακοί) Didtri 1 Ath
Ἰα1 τή Ο]γ 93949 { κατηλθον οἱ, Ὀἱάττί Ι,οἱ{ Athlat; Pa-Ath ηλθον... 4
απηλθον ... 98 χαταβαντεσ δε | εισ ρτὶ aino την 65ρι καδοῖρ 40.
61. 66. 69. 106. 158, 180. 1210et α]35ος ϱα1132 Didtri 36 Ος9,249 (Οὔτου
06 (ισηλθεν δε καν εισ κυπρον παν εισ σελενκειαν οἱο) ... ς Ti add
{ην επ ΕΗ1Ρ al ρ]ος Ος 03356 ΤΕΡΙΥΙΑ οιὓ | σελευχιαν οὔσι ΝΑΟΣ
CElatet) px ἀθθε,.. ς Un Τὶ σελευκχειαν ὁαπτα ΒΗ1.Ρ αἱ ρἱογ | εκενθ. τε
eum ΝΑΒΟΕ αἱ .. Chr 5,336 (al paue oatꝰis κακειθεν τε, 1. κακειθεν de,
κ) κακιεθ.) .:. Ἡνρ 40. 61. 66. 136. 111. αἱ plus?o ἆ 8ΥΤΡ 516 δα
7Thphy la ον ο εκ. δε... Ώ8ς 64, εκειθεν | εισ κυπρ. eum ΑΛΡΟὺ 18. 40.
δι. 68. 69. 99. 101. 106. 106. 180. 1210et 1 4]οοί α/θεος Thphyle otb..
ς Ti εισ την κυπρ. ceum ΕΗΙ.Ρ αἱ longe plu Ohbr 0,335 οι 90΄

δ. και γενοµενοι (at. Ι,οί (136): DEr γενοµ. δε | εν (ΝΑ εισ, Ὁ add τη) σαλα-
µου (8) -μεννο, ΝΑΣ, 61. al -μινη): ἆ 9 am fu δαζακόια, νε [,οἰ(αος
δαἰαπιέπαπν | κατηγγελλον οῦπ) ΝΑΒΟΚΕ.Ρ ete (νµ ο Leif praedicabaut,
ἆ adnuntiabunt) ... 1 61. alio fere κάτηγγελον, Ὀ6ί αἱ aliq κατηνγει-
λα» (αἱ aliq -Υ7-) ſ θεον: Ό6τ ayraeh [,οἱ {335 κυριον | ευχο» δε (91 οἱ
om, non 189ΠΠΠ3Φ) και (106. Γ,οἱ (135 οπι) οἱ. Dionalex αρ Ευσδίοί ἵ, 36, 16
... ἃ εχοντισ μεθ εαυτων και | εῶαννην (-»ν- Ἱ. 1. atiam 99): αξε
μωανην | υπηρετην οἱ. Diondlex αρ Ευρ Leitf ... Ὁ 9718 6 νληρε-

ΠΡΑΞΕΙΣ 19.8. 101

ϐ διελθόνεεσ δὲ ὅλην εἶν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα εινὰ
µάγον Ψευδοπροφήτη» Ιουδαῖον, ᾧ ὄνομα Βαρισοῦ, Ἱ ὃσ ἦν
σὺν τῷ ἀνθυπάεῳφ Σεργίφ ΓΠαύλφ, ἀνδρὶ συνοτῷ. οὗτοσ προσ-
καλοσάμενοσ Βαρνάβα» καὶ Σαὔλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι σὺν λόγον
τοῦ Θοοῦ ὃ ἀνθίσεατο δὲ αὐτοῖσ Ἐλύμασ ὁ μάγος, οὕτωσ γὰρ
µεθορμηνεύετα, τὸ ὄνομα ἀθτοῦ, ζητών διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον

τουντα αυτοισ, Ἡ εισ διαχονιαν, vg in minicterio (eodlaobm in mini-
ateriu οἱ ϱ)

ϐ, διελθοντεσ δε: Ὀ" και περιελθοντων (7 διαπεριελθ.Ώ) δε αυτων, ϱἳ
δελ θονεων δε αὐτων, ἃ oum ρεγσγεεσὲ fuissent (Sius οοραἱφ) | ολην
eum ΝΑΒΟΡΣ 61. αἱ (8Γ939 vg syrotr gahood 60Ρ arm aoth Τ,οἱ {306 Item
197. Obr 9941 ροεέ {ην νησον ... ς («5 ὓ 65) om ο. 58 αἱ longeo plu
εαλνοἰἁ Thphyle οιῦ | ευρον: Α ευραν, Ἐ ηυρο». Ῥταθίοσθα ο 6. 8. 16.
19. «0. 66ής 608. 76. 190. οδός arm δειΙΡῦ Thphylb add εκει | ανδρα
6.150 nAnoD 6. 8. 18. 14 15. 18. 61. 66. 68. 69. 16. 100. 106. 1860.
Kæer oser am ayrutr arm Ον δ41 ΤΗΡΙΗΥΙ4 etb, itom post τινα Ἡ 86. 40.
νε (οί. fu demid) 1,εἰ(335, item (qui τινα ποῦ exprim) aah 90οΡ αοίλ
... 6 om oum ΜΙΡ αἱ Ρρία | ο (ο ων) ονοµα (οκέ ποπιδν ογαὲ vg 1,οί( 35,
6 εωύ ποπισν): Ὁ ονοµατυ καλούμενο» (ἆ nomine qui vocatur), 15. 18.
88. 86. 97. 40. αἱ paue eatꝰi ονοµαςι | βαριησου οατω κ 40. 96. 106.
* (αἱ. am fu tol) cop ayrp txt αγ „nonnuollis αρ Hiernom hebr δ,09

: λαΐας nominis terminatio in ου ofſendisse vidotur, propteronque vel
βαριήσουσ (ut βαραββασ βαρσαββασ βαρναβασ) νο] βαρ,ησουν,βαριη-
σουαν, baiezuban οαὈφείέαοταηέ. Item vgedd (ut domid) Hiernom hebr
390 δαγίεν (Πἰαχ ber-). Addit Hior nonnulli bariesu corrupte leguat. Simi-
Hter Bedeo: corrupte legitur bariesu, cum barien, id eſt male ſicus εένε in
φιαίο legi debeat, credo φυία nomen Iesu iadem litteris εεἆ ποἰα super-
pꝓosita ↄcrihatur. Non enim convenit hominem fagitiotum et magum Λέο
ἴοεν, id εεε valvatoris, appellari, quem ο contrario Paulus ſilium diaboli
πωπόµραί. At Badrotra 100 zeriptum oat bariecu, additis vorbis: In
ὤγαεοο kabetur plus, guod interpretatur Flimaſ“... ς Dn Ti βαριησουσ
εασι 0. 18. al permu sah Οτ 4 ΤΗΡΗΥΙΟ, itoem aethpp δαγίασια
(aeihnto αγίρεαγ) ... 01115 160. 18. 59. 61. 68. 187. 177. αἱ plusts cat
οτρπιςΕτ Thphyla βαριησουν. Itom Ὁ’ βαριησονα», ἆ barieruam,
Leitꝰ Guater ῥαγίεειδαν, syreoh δαγφολιωκο. Praoterea κ Bed ος Or
(vide anto) damid Leif aa ο µεθερμη»ενεται ελυµασ, quod κ Ας
tæatur elymas (ἀεπι]ὰ Leif paratus)

7. πφοσκαλεσαμενοσ: Ὁ συνκαλεσαµενοσ (d cum vocaset) —

(ο -εησα» οἱε): D καν (03 omM) εζητησεν, ἆ et φκαεείγε voluit

ελνρασ: D* ετουµασ, d εἰ0θπκαο, [οἱ {135 ε(οεπκ; ϱΥΤΕΟΝ Λίο magqus δαν-

ρεΆμκοιο ονέιο ΜΟΛΙΕΝ ὑπέεγρνείαίων οίγπιας [ µαγοσ: Ἡ 84” µεγασ, Lelt

απ 4ρπις | κεθερκήνενεται: κ 40. 106. ερµήνευεταν (61. µερµηνευεται
rie)

*

1096 ᾖ18, 9. ΠΡΛΕΕΙΣ

ἀπὸ εἶθ πίστοωσ. Ὁ Σαῦλοσ δέ, ὃ καὶ Παῦλοσ, πλησθεὶσ Ννεύμα-
εοσ ἁγίου ἀκονίσασ εἰς αὐτὸν 160 εἶπεν ὦ πλήρησ παντὺσ δόλου
μα πάσησ ῥᾳδιυργίασ, υἳ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσησ δοιαιοσύνησ,
οὗ παύση διασερέφων γὰσ ὁδοὺσ κυρίου τὰσ εὐθείας; 11 καὶ νυν
ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ὧτὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὺσ μὴ βλέχων τὺν ἦλιορ' ἄχρι

καιροῦ,. παραχρήμά τε ὄπεσεν ἐπ αὐτὸν ἀχλὺό καὶ ὁκότοσ, x

περιάγω» ἐξήτει χδιραγωγούσ. 12 τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατοσ τὸ γεγο-
φὺσ ἐπίστενσεν, ἐκπλησσόμενοσ ἐπὶ εἴ διδαχῆ τοῦ κυρίου.

19 ᾽4ναχθέντεσ δὲ ἀπὸ τῇσ Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ᾖλθον
εἰσ Πέργη» τῆσ Παμφυλίασ᾽ ᾿]ωάννησ δὲ ἀποχωρήσασ ἀπ᾿ αὐτῶν

8. απο ε. πιστεωσ (οἱ. 1εἱς: ο”) 4 6ψιδ ο.” add επιδη ἠδιστα ηκουεν
΄αυτων, itom x Bedrott 150 ᾳχ ΟΥ στ, δεωσ αντων 4κουεν (9 οωηίασι
libentor eorum aucdichat, Bod σοκ. audiebat Σέδοιέον εοο)

ϱ. πλησθεισ: 99 ληθεισ | ατενισᾶσ 8ἴΠθ θοβα]α οσἱΏ λΑΝΟΙ, 18. 88. 84.
96. «0. 61. 106. 180. alꝰ æer eat vg ah (eop om ατεν. εισ αντον) Chr
1 1ε](35.... ς (0090) praem και oum vxur al ρα ayrote arm aoth
7Thphylo atb

10. πασησ ῥαδιονργ. (οἱ. Orvanmy: 5 de arm Orints, x Leifox bie om
πασησ| υνε (d Ali): Ὀ8τ" νιου | εχθρε: Ὁ εκθρε, Α εχρε | παυση (106.
Κεξτ πανόει): 18. 68. παυεε, δδ. οδός αἱ paue παυη | κυριου οατα πθλσ
ΡΕΗΙΡ αἱ omnvid 03,115 ϱὲ (huce repiciens: ενάτε διαστρεφετετας οὗ.
κυρ. τασ ενθ.) 19 Dident 19 (δὲ... κἩ του κύριου | τασ ενθειασ
(et. ΟΗ5117 ϱἱ9119 ]. οἱ (335): ϱ" τασ ουσασ ευθ., ἆ να ἑωνέ rectas (aie)

11. χει: Ὁ η χει | κυριου 9υπι ΝΑΒΟΡΕΠΗΙΡ 61. αἱ plu eat Ὠἱά στ, , 10
Chro rei Thdrt .. ς (Ξς Ob Sa) του κνριου εν minuse τηα | αχφι
(δὲ. Orꝰ imy: Ῥ εωσ | παραχρ. τε οπἱη κΟ 61. νᾳ θ7τοξἩ eop aeth Leit
1.5 Hiorphilom ἐ1ά, gimiliter 0 και ευθεωσ (ἆ et οον/εσέών ut vg, Leit
et protinus) .. ς να Ti παραχρ. δε cum ΑΒΕΒΙΡ al pler eat aab ϱΥΓΡ
arm Ο)τ | επεσεν eum nAnDd δ. 26. 61. 95. 100. Thphyla ... 6 ΤΠ επε-
πεσεν ο. οεαιν αἱ plor eat Chr ΤΗΡΗΣΙΟ | επ (Αα) σ]ά οπι) αυτον: Β 05.

13. τοτε νδωχ: Ὁ Lelf 135 ιδων δε (eyreeb aoth et ουπι vidieet) to ΥεΥο-
φοσ: ΟΕ aethutr add εθαυµασεν χαι. Gimiliter Leitꝰæ cedidit σαι
admiratione, atupens ὧν doctrias domini επιστευσεν (α αγ" aoth
post εκπλησσοµ. pon): Ὁ αάά τω θεω, itom aethute (ορὰ οσι εκπλ. ε..
τ. διδ. τ. κυρ.) τω κυριω | εκπλησσοµ. 9. ΚΑΟΡΕΗΙΡ αἱ ρίας ... 5 18. 68.
66. 104. 106. αΙδεόσ αἱ εκπληττοµ. | του κυριου: ο Τρ τα πο ττ (et cro-
didit admirans ἐν doctrina ἀεῖ) | τ. Θεου, 6δ. τοι χυ, 4A. {ων αποστθρλων

19. αναχθεντεσ: 8’ ανεχθ. | παυλον οἱπο artieulo eum ΚΑΛΟΟΚ 1δ. 61.
60. 108. 106. 180. eter eat (Dionalex αρ Επθλίεί 7, 36,16 dd αχοἀἁ επα
ϱοἀθεἈ νο ethemm {ον παυλ. θχθἀἀάθ) ΟἨτ9 48 .., ς (οοἆ 409) praom τον
οὔπι ΠΡ αἱ ρ]ος Thphyla οἱ). Pro ο, περι θἱο ϱΥ7τοὰ are βουδ
ακίσνι et Βαγλαδαε θἱο | ἑωαννησ: Βὐᾶς (ῶανησ [ δε: αὶ 433 οσα οεο |
Οποχωφρησασ (οἱ. Dion ερ Επθ): α 82” 84. 1960. αναχωρ. | απ: 16.
εξ | νπεστρεψεν (19): ΝἩ «ψαν

ΠΡΛΣΕΙΣ 15.1 100

ὑπίσυρεφεν οἱ Ποροσύλνμα. 14 αὐτοὶ δὲ διελθόντοσ ἀπὸ τῆσ
Πέργησ παρεγένοντο οἱσ ᾽4ντιόχειαν εὖν Πισιδίαν, καὶ ἐλθόντεσ
εἰσ εν συναγωγὴν εῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐχάθισαν. 16 μετὰ
δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόµου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ
ἀρχισννάγωγοι πρὸσ αὐτοὺσ λέγοντοσ᾽ ἄνδρεσ ἀδελφού εἴ τισ ἐστὶν
ὦν ὑμῖν λόγοσ παρακλήσεωσ πρὺὸσ τὸν λαόν, λέγετε. 16 ἀναστὰσ δὲ
Παὔλοσ καὶ κατασείσασ εῇ χειρὶ εἶπεν ' ἄνδρεσ ᾿Ἱσραηλεῖται καὶ οἱ
φοβούμενοι τὸν Θούν, ἀκούσατα. 1 ὃ 9οὺσ τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραῇλ
ἐδελέξατο roto πατέρασ ἡμῶν, καὶ εὺν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροι-
κέα ἐν γῇ 4«ἠύπεῳ, καὶ μετὰ βραχίονοσ ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺσ
ἐξ αὐτῇσ, 18 καὶ ὧσ τοσσερακονεαέτη χρύνο» ἑεροφοφόρησεν αὐτοὺσ

14. άντου δε: Ἡ παὐλοσ δι και βαρναβασ | παρεγενονεο: Α 2γενοντο |
ανειΟχειΩν: Ἡ -χιαν | εὖν Άισιδιαν οὕτη ΝΑ8Ο (ἱοἱ quas ου Εἰεάίαε,
eni respondere vdtr {ην πισιδιας) ... 6 τῆσ πισιδνασ (0 l. πειαιδ.,
4. πισσιό.) 9650 ΌΕΗΕΡ al οπηυτά Οµχ —2* ltem vg arm τοἳ! | ελθο»-
res eum ν’Β0 61. 104. eop... 6 10 ΤΙ (ισελθοντεσ ουσι ΝἔΟΚΗΙΡ αἱ
Ρ]ος oatꝰie νε aab ayratr axm aoth Ohr 0,349 { {ή ημερα των σᾳββατφν
(εἰ. ἆ die οαδδαίουκαν)" Ότ τη (την) μετερο τω σαββσεω

1δ. εν τισ 81η καπου" 16. 61. alis ἆ νᾳ ayrteh ϱ0Ρ ... 6 ΟἱΏ {ισ 601Α
ο6τόΆκμι» αἱ longo plu ρα) ayrp arm aoth Οἷις δὲ ΤΗ ΡΕΥΙΑ etb εν
νµοφ λογοσ παρακλ. 6ππι ΑΑΛΟ δ. 88. 40, 47. 69. 96. 1060. 143. 190.
alꝰ ↄor eat Υᾷ (Item aah ayrutr arm), item οτηἶφφο ἐν Ἡ al Ραα9... ς ΤΙ
λογοσ (pEr -γου, D add σοφιασ, ἆ οἱ iααννοονναα εν υµεν παρανἡ. ου)
Ό8ε αἱ pler ΤΗΡΗΥΙ9 οὐ, item oop οὐγδωσι οθαοοἱαξοκέο οεὲ ὀνέεν οου |
προς «ον λαον! 1, αἳ aliq ογεΏίς ος ars aeth οουᾷαπέ eum 9404
Gropteroaquo ἱπέαγρεοίου loꝗquimiai ad ροριέωοι)

6. πανλοσ: D 68. praem ο | ϱσραη- ita ΑΛΟΠΙΡ ote: u ,σδροη-, 08
-σεραη- (Πίου ἆ ο ἑοήαλο-). Itom -ηλειται 60η ΛΔΒΟ ... 6 «Ίλυεαν
εασι ΌΕΒΕΡ θἱρ | οἱ φοβουµενου: Ἡ 1199οί 0Ἴγθδίσὲ (non item oom) ο)
εν νµιν φοβ.

11. {ου λα. εουτου: Ἁ {ου Ρτο «θνεου, 40. om Ίουτου, nee oxprim νε
aeth, 698 om λωου {ντου | .εσρσηλ (ἆ ἑσένολοί) - {ές οἱ. ς (-- 60 θε)
σε ἵνα - ος κλνσν' 15. 16. 39. 86. ἐ0. 61. 69. 109. 106. νεος ροος al
νίακ σιΏ eat Υς δαἳ 90Ρ arm αοἰὮ ... 6) θε ΤΠ om eum ΕΗΤΡ al pluseo
αυτος Ohro, ΤρΡΕΥΙ8 οἱὓ :; ὅραηλ αὐὑαππάατο videbatur, hine omis-
aum οοἳ. ΑΠ! τουτον sustulerunt, ut Τραο enm vg sah. Leetio eo-
dieis n inprimis ĩta eomparata eat ut oonnm et leotioneom eodieum νΑ
cDæc⸗ τον λσον: Ὁ δια {ον λαον (proptor ρορωκ) | εν γη: D εν
ή 7η | «γυπτω οῦτῃ ΟΡΕΗ1Ρ α) longe pin eat Ohr ΤΗΡΗΥΙΑ etb..
ἵα Φγνπτον απ ΝΑ 19. 40. 61. 100. 106. αἱ, item γε (atque
οἶραι ἆ ϱ) οἱδ, ππάο νὶκ testimonium Oraoeae Ιοομοσῖο ρα potest
:ταί Ί, 86 (οἱ. T. 11) quo loeo oonſurmatur quod odidimus

(4. σσ: Όα ν a ο0Ρ 6ΥΣ698 ος) | εεσσερακονταετη (ο -ετην) χρον. eum

7, 3 as

Bæ 6,1

1,96
Όι1, οι

1130 13, 19. ΠΡΑΞΕΙΣ

δι 1,

ει] ὁν τῇ ᾠήμῳ, 19 καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπεὰ ἐν γῇ Χαναὰν κατε-

καδο. Itom ς Ln τεσσαρακονταετη χρον. επτο ΕΠΙΡ αἱ omnvié (ο νε
per guadragiata annorum tempus) ... Ὁ ετη µ | ετροφοφορήσεν (οι Α)
8: ΤΙ) eum κοκ 1δ. 24** 08. 784ως 98. 100. 105. 143. Ίος vid ἆ (αο
οἱ nutriæ αἴωέ) itom (natrioit, ut et. o) sah 9οΡ ayreob αἱρ txt arm aethutt
are (arp voro dupliel vorbo utens duplloom Ieetionem reddidit: οὐ-
etores Γεοίε eos li. 9. ἑτροπαιοφόρ. αἱ οοἆ. Holm. ὅδ. ad Ώου! 1, 31.] et
aluit «ο) Conet Τ,35,3 (]εβοπά παπα enim 9989 ἐεροφοφόρησασ αὐτοὶσ ἐν
τῇ ἐρήμῳ Ρτο ἑεροποφόρησας οἱο, ᾳποὰ editam est, ϱ]αηἱδείπιστο 6ἱ
inde quod additum οθὲ παντοίοισ ἀγαθοῖσ). Εἰάριι leotioni favent
Cyrtloaeear ϱἱ Hosyeh, ἐτροφοφόρησεν interpratantos ἔθρεψεν. —
verbum habetur 2 Mace 7, 27 ἐλέησόν µε - τὴν ἐκθρέφασάν σε -
τροφοφορήσασα», item Ἰήφους 1.146 (Ύοἱι 4 αὐτὴ μήτηρ - ως
βάνει καὶ περιθάλπει καὲ τροφοφορεῖ ἐν πολλῇ στοργῇ. Item Ρο-Οἷις
ϱ,56ὲ (ermꝰ 49 Ιεἰαοίο) θεασάµενοι Θεὸν - εροφοφοροῦντα ἐκ γῇσ.
Maxime voro commendat Deut 1, δΙ. quem locum Paulus εἶαο dubio
respezit. Rot Ibi enim: ἑεροφοφόρήσέν (ε]9 οοἆἁ. ΑΝ Amb aee Colsl
ixto aaeo Bas-Vatꝰraece ete; edrom τροφοφοφήσει σἱήθ οοἆπλο, Οοἶεῖσις
αἱ mu ετροποφοφησεν) σε κύριοσ ὁ θιόσ σου ὧσ εἴ τισ εροφοφορήσαι
(-σε Ν ο|) ἄνθρυποσ (49 εροφεύσ, non de nutrieo fomins eogitandum)
«ὸν υἱὸν αὐτοῦ. Fluetuat ibi quoque leetio atque Or ἑεροποφόρ. Ιοεῖι
(vido' post); aed edd plu οἱ nne omn ἑεροφοφόρ. ἐποπίας, item Ο7τοοο1οἳ
δει μόνος αὐτὸσ ὁ σώξων ἐστυ καὲ ἀνιδρωτὲ κατορθῶν πᾶν ὁπερβούλοι-
το, αὐτὸσ ὁ εροφοφαρήσασ κατὰ εἠν ἔρηκον, ottlaph «15 ὡσ ὁ θιλοσ ἔφη
4ανίδ, ἑεροφοφόρησεν αὐτοὺσ ἐν τῇ ἐρήκφ »αἱ ἄρεον οὐρανοῦ ἔδωκεν
αὐτοῖσ, 1ρθο οοπθτπιδοία οοπἱοχία, ᾳαθωκἀπιοόάασι hoo quoque loco
ἐτροφοφόρ. τωπ]ίο aptiorem sensum dat quam ἑεροποφόρησεν ..... ς
(1149 Ob' «τροποφοφήσεν εσαι κθοῖοπι,ρ 61. αἱ longe plu est νε
(nmores eorum ομδέέπι(θ) ΑΥΤΟ τις 6τ itom (aod non illuſstrant eomm) Obr
Thphꝰ (Σ΄ ετροφοπορ.) Ό0ο. Confirmaro putatur Photius {ο lexioo, ubi
haoe tantum leguntur: εροποφοφεῖν. τροπώσοµα», νικήσω, ὑποτάξω.
Imprimis νοτο commendatur auetoritate Origenis, qui sie legit Ώσυι
1, 31. Of Or 1,551 (contra Οοἱο ὁ, 11) (ubi leetio eomprobatar o nexu)
οἱ. 919. στά. Τ96 (quibus plerisquo vetus ἱπογρεδίωίο αἁἁ]ίω οαέ),
item Oripta, (in Ezeoh. hom. 6, 6. δρρογέασίε ολέσι mores έωου do-
οἱ Φις θωρῥογίοί Άονιο Μἰέκνι θα. ζρᾷνω
mores nostros eupportat deus ρίοµέ pazeiones noctras portat Alius dei).
Aceodit Leit 151 (pro Α:ἱι1/5) φοπιοᾶο fovit te domin. deus tuus, οὐθωέ
quis foveat homo ſMilium . Laudat Wetat haneo ad lectionom otiam
Targum in Cant. 2, 6. Ad gonaum οί Rom 9, 22. ldem verbum por-
rarum bhabotur in ochol. Aristoph. (αί Suid. sub οὐ χρή) οἱ Οἱο. ad
Att. 18, 39 („in hoe τύφον μου, πρὸσ διῶν, εροποφόρησο».')
19. και καθελῶν 6081 ΝΑΟΟΚΠΙΡ αἱ fere omn vg το! Οµγθδ... 56.
ϱαἳ om καο | εητα: x Bodrotra 199 ϱχ Or ροδί εν γη χανααν * { εν
1 (8 1. 136. τη) χανααν (0 δ4. χανααμ, ἆ ελαασαπι): 1δ. 111" ος. |
άν νόςαόμα. oum ΝΑΒΟΡΕΗΗΡ 18. 61. alv {ετο eat ΟΓΑ 1Ἠ
Thphylæ ... ς (--ὺ S2) κατεκληροδοτησεν οἵτο ίππος υἱκ του

ΠΡΑΣΕΙΣ 19,39. 11

κληρονόµησεν εὖν γῆν αὐτῶ», 20 ὧσ ἔεοσιν ευτρακοσίοισ καὶ πεν-
τήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδοικεν κριεὰσ ἕωσ Σαμουὴλ αροφήτον.
21 κἀκεῖθεν ἠτήσαντο βασιλέα, ναὶ ὅδωκεν αὐτοῖσ ὁ 9οὸς τὸν
Σαοὺλ υἱὸν Καίσ, ἄνδρα ἐκ φυλῇσ Βενιαμεί, ἔτη τοσσεράκοντα΄᾿
22 καὶ µεταστήσασ αὐτὸν ἤγειρεν εὺν «4{ανεὶδ αὐτοῖσ εἰσ βασιλέα,
ᾧ καὶ εἶπεν µαρτνρῄσασ᾽ εὗρον «4ανεὶὸ τὺν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα

ThphyIb. Praeterea ς Ln Ti add αυτοισ ου ΑΟΡΣΕΠΙΡ αἱ pler vg
ayrutr arm Chr... omisimus eum κΒΟ” 18. 40, 61. 20h eop | αυτων:
ϱ" ayrp ο.) ζων αλλον,

30. ωσ ετεσεν τετρ. και πεντηκ. anto κα; µιετα τοιτα (680) eum κΑΏΟ
15. 15. 19. 96. 40. 6. 181. eat νᾳ (guosi ροεέ quadrinꝙentos et guingua-
θίπέα 8η 08, et ρουέ λαεο, ita οἱ. Bodoo 6ἳ οκ νρᾳοθά απο) sah (om µετ.
ταυς.) eop (om ὦσ) arm ...6 TI κι µετα ταυτα (0 ἆ ayrutr aroe
aethro om κε. ταυ.) ante ωσ (0" εωσ, ἆ φιασί, ayrseh aeth om) ετε.
τεεφα. και εντ. εστι Ρ2ΕΒΙΡ αἱ pler 9ος νΡΡ Bedrotra 129: 19 αχ Gr,
Πέ (ν]άθ ante) ϱ" ἆ sayrutt are aothro:: pro tesſtium rationo non
tam quaerendum esat quid offonsionis in se contineat leetio Elz., quam
quid fuerit σας α leetione eodieum ΚΑΡΟ diseessum sit. Quorum
quidem εοπἱαποία auetoritoas deserenda non ast nisi graviasliima ae
aatâs ovidens eauassa suadeat. Est autem 4 quam praebent leetio
minime ita comparata ut non possit non ad amendatorem referri.
εδωκεν: κ (οἱ. Bedtetra αχ Gr) 144 αγταῖς 24h arm ΟΝΓ347 οᾷὰ αυ-
«ους | προφητον οἶπο articulo eum ΝΑΤΙάΒ 61.... ς LUn Ti του προφ.
εατι ΟΡΕΗΗΡ αἱ pler σὰς

41. βασιλεαι 61. -λεαν | ο Θιοσ (096. ροθί σαουλ pon): 6" 16. 38. 96,
84. 51. 16. 66, 66. 68. θ0, 106. ο56ξ om. Item eoddlat αρ Ίο quos
ες eorreetorlia Romanis {1ο habore videtur, monento ad h. ν. Lues
Brugenei „non est omittendum nomon Deus.“ | κενσ σσ κΑΒΟΟ ,,.
πο6 eum ΣΗΕΡ ο] omnvid βενιαµενν ατα ΝΑΛΟ 18. (61. -μεῖν) .
βεναμνν eum ΌΚΗΡ αἱ pler; {ίσα 1, Χ59Γ alvid Θενιαµην | ——
«απ ΚΑΒ΄Ο ... ς Ln εεσσαρακ. cumMm Β2ΚΗΙΡ αἱ plar... D 61. µ

33. τον (0 om) όαυ. αντοισ «ΏΠι ΚΑΒΌ 8.1 ο0Ρ ... 6 αντοισ τον δᾳ. cum
σαπιιρ αἱ οτοπύ τά νᾳ eyrutr arm aoth Οὐς 7 | δαυειὸ Ίου 1οου plene
unp; Ρος eompendium ΑΟΣΗΒΙΡ, altoro loco 6ἱ.κ...ς ὓ Φαβιὸ, βς
δαυιδ: οί ad Μέ 1, 1 | ευρον (οε. 0533559 ϱ3,366 Fuspe Athise ϱ!9);
δ 4 υρον | τον του εεσσ. οἱ. 03506 Ἐσκρεῦ” Αιμ16.., D δέ. το» νιον
οεσσ., Ος 5341 10059 (1νρον ἄνδρα κατα τήν καρθ. µου δαυ. υ.. ιεσα.)
νυ9ν νεσσ. | ονδρα οἱ. Orbis Fuspe Ath Η/]δέ οἱ1111 οἱς ... n* Athodas
Hiloda au οπη | κ om ανδρα καε. τ. καρδ. µου οσ: φποὰ το marnifesto
errore positum est. Folio enim 111 reeto exeunte, verso ἱποσηίο
aeriba eodieis oeto stlehos ex praegreoeais malo ropetierat. Hine
ſaetum est ut excunte eodem ſolio verso instum spatium oecto atieho-

rem ἀθοφοσί. NIBIIominus altoros quattuor: µαρευρήησασ | πυρον |
ὁδ | «ον του ιεσσαε, littoria mönutis κἀφοτὶρε]έ, altoros voro: ανδρα |
2ατα | εὖν καρδιαν µου | οσ, praotermleit.

1βαπι δ.6
10. 11. 10, 4

Eo 68 (49), τι

Γον ορ

15 19.6. ΠΡΛΣΕΙΣ

κατὰ οὖν καρδίαν µου, ὃσ ποιήσει πάντα τὰ θελήμακά μον.
25 «υύτου ὁ Θεὸσ ἀπὸ τοῦ σπέρµατου κα ὁπαγγελίαν ἤγαγον
«ῷ ᾿οραίλ σωεῆρα ᾿ησοῦν, 24 αροκηφθύξαντοσ Ἰωάννου πρὸ
προσώπον τῇσ εἰσόδον αὐτοῦ βάπειοµμα µεταροίασ παντὶ τῷ λαφ
Ἰσραήλ. 20 ὡσ δὲ ἐκλήρον ὁ Ιωάννης τὸν δρόµον, ἔλεγεν᾽ εί ἐκὲ
ὑπονοσῖτε εἶναι, οὐκ εἰμὶ ἐγώ ἀλλ ἐδοὺ ὄρχεεαι μετ ὑμὸ οὗ οὖκ
εἰμὶ ἄξιοσ εὺ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λυσαι. 26 ἄνδρεσ ἀδελφοί, υἱδὲ
γένονσ ᾽4βραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θούν, ἡμῖν ὁ λόγοσ
τῆσ σωτηρίασ εαύτησ ἐξαποστάλη. ὁ οἱ γὰρ κατοσιοῦντοσ ὃν
Ἱερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντεσ αὐτῶν τοῦτον ἀγνούσαντοσ καὶ εὰσ

30. τοντον 9 θεος απο τον σπεφκωτοσ (α” 9509 απ. ς. σπεθο., δαρρίο):
Ὁ 9 Φος ουν απο τον ὅπερ.. αυτον | ήγαγεν εωπ ΑΔΕΚΠιΡ 61. al
(ατοῦῦ νᾳ οορ aoth Aths 0,46 Τλρλγίαο,.. ς (- Ob θε) ἡγειφρε
oum συ 48. αἱ mu οἱ (οἁἀΠίθοπε γεοφο λεγεο, οἷκ εχενσε΄ τον γαρ
οντα ήγΦὲ», ον {ον µη ονεα) {οἱ 6δὲ ογτδίς arm Chr δισ Τόν
τιυρεγίδ | σωτηφα «ήσουν 6851 ΝΑΏΟΕΡ (0 σω. τον 3) 16. 18. 90. 61.
66. 106. 106. αἱ vat vg syrutt ο. 60Ρ ατα Ath Thort Thphylb (αἱ
Οκ δν οἱ229 ϱ8ς ὅφ) ... πτ, φἱδ9 αο(νπὲς (Cur 9349 οκ οὐ ἁαἵἵϱ) Ῥορλσία
(txt eteom) σωτηφιαν. Ql 6ετου ος antique οοτἱρίηγα ortas οοἱ. Όοαν-
motarunt onim —8 οσα Ρίο», alve «ΟΡΤΗΓΑΝΗ εσπο
ςΕ2ΤΗΡΙΑΜ.

44. (ωώννου: 80685 ἀ499ξ ϱϱρανον | αντε: ΠΕΡ al ρ]ηςῦὸ Ον 99Φ (00α
ρα) Thphyla οιὃ ον { {τω λαω: ΑΠΙΡ αἱ (ετο Όλτουα ΤΑρΗγΙδοιυ
980 λαω. Item κ Ῥουί πανευ ϱω lam Ἰπουρογαί οσρ., ϱοὰ antequamna
αὐοο]ν/αύοι, λαω ερ. τοροσαΐ. | «σρδηλ (16. al α]ίᾳ «ου «αρ.): 68.
164. ου om

46. επληφον: Ὁ6ἱ -ρονν [ ϱωὔννης (50 ὔτ) ϱωανής) εἶπο artieulo επ
κάβουεπ 61. 101. 190. ἀἱ59θέ ϱἳ ραςο οἱ ΤΗΡΑΥΙΝ...ς Τὶ Φ1ωανν.
eum Ρ αἱ ρἱοτ ΟΥ 93 ΤΗΡΙΙΥΙΟ | έν εµε «Ότο ΝΑΡ 61. (το αν) σαν
φον ... ς Ti τονα µε ε. Επ Ρ al plor νς eop eyrutr arm ΟΜς (ᾳ vero
εἶο: τινα μὲ υπον. 8ἱναι ; οἷα οἱθ) | Υω1 α 00. 11ἱ96ἳ tol Bodretr 14! οκ
Or ThphyIb ράάἀ ο 16 | αλλ 0 αλλα | ες εµει 9) μεθ οµε

30. καὶ οἱ έν: 5 ου και | καν οι εν νµεν φοβ. «ο» Θ90ν: Φα (που ος:
οοά om ον νυν) σα. εν Όρων: ΔΌ 61. εν ηµυν | «ον Φεον: ἐξ Βοάτου 1.
ος Ον add ακουσατε [ 4 ον οπ4ι πας 16. 19. 88. 61. 9595 ο) γι ς

..5 Un Τί υµον ουτι οσπΙΡ al pler νε ογτοςὰ oth 08 εορ arm aoth
6ὰς | ο λογος: ο 6. 88. 66. 183. 180. ἆ9οε αἱ) aliq ασ (aothete ie
669.09 σέίας) add ουτοςσ | {ωιεησ: 0 18. 81. 185. 190. αἳ ροσ9 στο
aoth ϱγτοοὰ ατο ος εξαπεσταλη 680 Ιου 18. 61. al οα1 ο ος
600 .,, ς απεσταλη ουπΙ Ἀπι,ρ αἱ longe ρῖα Thphyla otb

4]. εν υεῤουσαλ. «πι ΚΑΒΟΠΕΡ al plu ομ ... σα 18. 61. 41 Ογλ
«64 ϱµν εν, item vg (αξ ὁ, non ἰέσαι d) λαδβαδονὸ Γογωραίουι | ου
αρχοντ. αὕτων: »"' vg ου αρχ. αυεησ (εύκθ) [ τουτον ὤγνοηοαντεσ:
ϱ τά µη συννενταυσ (ita potins iudieo θετὶν quam αγνοουντοσ), ἆ αρα

ΠΡΑΞΕΙΣ 19,81. 1418

φωνὰὼσ τών αροφητών τὰσ κατὰ πῶν σάββατο» ἀναγινωσκομένας
«Ούαντεσ πλήρωσα», 90 καὶ µηήδεµίαν αὐτίαν θανάτου εὑρόντοσ
ἠτήσαντο 1{ειλάτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν 239 ὧσ δὲ ὀέλεσαν πάντα
τὰ περὶ αὐτοῦ γεγθαµµένα, καθελόνευσ ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰσ
μνημείον. 90 ὁ δὲ θεὺσ ἤγειρεν αὐτὸν ὧι νεκρών, 91 ὃσ ὤφθη
ὡτὶ ἡμέρασ πλείουσ τοῖσ συναοναβᾶσιῳ αὐτῷ ἀπὸ τῇσ Γαλιλαίας
εἰσ Ἱερουσαλήμ, οἴτινὸσ νῦν εἰσὶν µάρενροσ αὐτοῦ πρὸσ τὸ» λαόν.

ἠκεοζζεροκέος, 9 τουτού «γνοουντεςσ | κα {ασ φωνασ: Ό6τ" ἆ η καυ (ο)
ἆ οτο) {ασ γραφασ, Item δγΓοοἃ | κριναντέσ: 9 καν κρ.

46. ευροντεσ: Ὁ Υβ δα) eop ΑΥΙΡ ο. aethutr add εν αντω | ἠτησαντο
Gta οἱ, και κ ήτησαν {92) πευιλ. αναυᾳ. αυτον: 5 κρεινανεεσ αυτον
— Νειλατω ινα ενσ ὤναιρεσον, d iudic—ontes αωίδπι eum tradi-
ἁεγιωὲ ρί]αίο vt ἐπέεγλοσγοέκγ; 93 voro Ώ0 tam anteponi his sod eorum
loeo poni volnit /τησαντο πιλατον ανερεθη»ναι, quao quidem postea
uneis ineluaa οπέ | πειλα- eum 80... Ln Ti πιλατ. cum ΝΑΟΒΗΙΡ
εἰο :: ef ad Le 35, 6 uhl πει- ΝΑΒΟΝΤ, ad Lo 28, 18 οἱ 20 vbi 4207,
οἱ alibi

39. ετελεσαν 6ύπι ΝΑΒΟΒΠΗΙΡ ote, 5) ετελουν (9δὰ ἆ οὐπειησιασσγικέ), 03
ετελεσεν: Inrepsit {η οᾱά. nonnullas (οἱ edd), ut etiam Wistenii,
vitium εεελησαν, a quo tamen οἱ ς οί se (1624. 1658. 1656. 1678.
1686) Iiberae manserunt παντα οσἵη ΝΑΒΟΡΕΗΙΡ οἱ longe plu Chr
ος....ς (5. Gb δέ) απαντα οσπι 18. otor al vix mu] τα περ, αντου
ύεγραβµενα (οξ. vg δ71Ρ): Β ΔΥΓΕΕΒ τα γεγραμκ. περι ανς. | }εγραμ-
µενα (νετ αὐὰ εισιν, quemadmodum ἆ habet σας de illo οονρία
8): D ἆ add Πτουντο Τον πειλατον τουτον µεν σταυρωσαν, καο
πο παλυν καν iam ρογᾳ]έας καθελοντεσ), ἆ petierunt pilatum

λωνιο erucifiqi δὲ ἐπρείγαυεγωπὲ iterum et (porgens depoeuerunt de ζέρκο),
Bimiliter ο7ΤΡ m post γεγραρµενα ο: Poetquam cruoifiæus escet, pe-
ἐενωπέ α Pilato τά de [έρνο detraherent eum. Impetraverunt, et ἀείγα-
Ἀοπέευ oum pnouerunt in οδραίολτο. | ἔυλου: Ἡ ΦΥΓΔΕΏ σταυρου | εθηκαν
(18. εθαφαν): 5 και ἐθηκαν (Ίέοπι ἆ εἰ ἀεροννεγωκὲ de [έρνο et
Ρούνενωκέ)

80. ο δε θε. ήγειρ. αντον (κ Ohr 9,367 «νε. ή.) εκ νεκρων: Ὁ nil nisi ον
9 Θεοσ ηγειρεν, ἆ quem deus vero exoitovit

δι. ο (α” οσ ος ωσ rastituit) Ρ ο καὶ 90Ρ ουτοσ | επι Ίµερασ Ίλειουσ
«ουσ οἱο: Ὁ {0ισ σνυναναβαινουσι (3 «βὼσιν, ἆ αεοεπάογωκέ) αυτω
απ. εὐσ γαλ. εισ με. εφ Ίµερασ πλειονασ (3πλειονσ) | νυν cum ν (οοἆ
Ῥουί εἰσιν pon) 46 (0 αχρι νυν) 18. 1δ. 18. 27. 39. 40. 61. 69. 69. 106.
180. αἱ plusꝰ cat (167. οµος ut 9) vg 641 eop ο) τοῖς arm aothro (ροἆ
νε eyrꝰ «09410 Λωβ6, arm οέέασι «νο, aothro αἱ |) ... 6 (5 Ο0-|- 85)
900 6σπα ΆΚΠΙΡ al pla aethpp ΟἨς 0949; οἰω]]ίνδας locis 3, 84. 8, 16.
6, 84. 10, δ8 νυν τοῦ legitar noe inlatum α teſtibaus eot, Ἰήπο Άφσυο
λος 19φο erat quod allena manu αἀἀθτοίως | ανξον: Ἡ οπι

Tiacunup onr, M. T. Ρά. 6. 8B

1. 44, 30

Le 49, 686-

αφ. Ί
Μου ι, 5

114 13, δα. ΠΡΛΞΕΙΣ

90 καὶ ἡμεῖσ ὑμᾶσ εὐαχχιλιζύμεθα τὴν πρὸσ τοὺσ παεόρασ ἐτ-
αγγελίαν γενοµένην, ᾧει ταύτην ὁ Ὀρρσ ἐχπεπλήρωκεν τοῖσ σέκνοισ
ἡμῶν ἀνασεήσασ Ἠσοῦ», ὃν ὧσ καὶ ἐν τῷ πρώτφ ψαλμῷ γέγρα-

83. πατερασ: DE AT. 59. al ρααο νρ ογτοςὴ αοί)ὶ αάἁ ἡμῶν | ΕΛώΥΥελιαν

Φενοµενην: 0 36” 190. ΗΙΙ31 οἱ ύενφμ. επαφγ. | Ίκων επ κΑβορ
νε (tol υΌμων) aethutt ΗΙΙ17 ο(«3 (sed fluet lectio inter φοεγὠ οἳ οεκένέν)

Ambfd 5055 Βορά δ ου1έ..,ς Τί αιὐξων ημων επι 0ὗπΗ1.Ρ 61. αἱ pler

(etiam αυτον ὕρων Ἱορίίατ) οα(115 αγταίς αγτι Ογ 349 phyle οἱὺ ...
aah αυτων, item Bedrotra 241 ϱχ Ος (8εὰ vdtr ποδὺ non αἀφογίρο]ενο
quoniam eum 9649 coniunxit), eop plane om, Τ6. ημιν 5: dubitari
nequit quin t. {εκν. ηκων ad mutandum textum excitaverit. Insolen-
ter illud quidem dietum est; nisi vero senan eareat, tenendum est.
Ου! leetionem αυτων ην οτὶυῖα molestam fuisso putant prorsus
errant. | (ήσουν: Ὁ αλλ Ambfta σον κυριον ὃν , item 197. ούτος
ΗΗ ΣΤ etꝰ «ον κυρ. ήµων Ρ ... Α αὖτον εκ νἔχρων (99ἆ ἱδίὰ verba re-
εοτ]ρία sunt) :
8δ. ωσ καο: Ὁ ουτωσ γαρ | εν» τω πρωτω ψαλµ. γεγραπτ. ουσ ο Οἱ 90
(ωσ γαρ γεγραηται, φησιν», ἐν πρωτω φαλω.) ΗΙΣΙ (εὐοιό in ρα. Ἱ. vori-
ptum εί) etꝰ (æicut et ὑπ ρα. 1. ↄeripe. ect) eddiat αρ Βοά ei · (quiden
cdd λαδενέ: BSicut ἐπ primo poul o vcriptum est. Ονοά ἵνα eæponitur,
Ρτύσεοπν οἱ accundum poalmum οοπεροφίϊοφ, qui εί α bectitudine ἐποιρίαἳ οί
in beatitudinem deſsinat.) Or igitur aie (edidit Ruaeus δδθοᾳ ος οοἆ.
Baroce. et schedis Combef. In eat. Οογάεγή porperam tribnuntur ea
verba Georgio, qui quandoqus Gennadius appellatur): δυσὲν ἑντυ-
χόντεσ ἑβραϊκοῖσ ἀνειγράφοισ ἐν μιὲν «ῷ ἑτέρῳω εὕρομεν ἀρχὴν δευτέρου
ψαλμοῦ ταῦτα, ἐν δὲ τῷ ἑτέρῳ συνῆπτο τφ πρώτῳ. ταὲ ἐν ταῖσ πράξες,
ςῶν ἁππ. τό: νἱὸσ µου εξ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, ἐλέγετο εὗναν
roũ πρώτου Ψψαλμοῦ᾽ ώσ γὰρ }έγραπτα», φησί», ἐν πρώτῳ φαλμῥ᾽
υἱόσ µου εἶ σύ, ἐγὼ σήμ. Υεγέννηκά σε. τὰ ἑλληνικὰ μόντοι ἀνξίγραφα
δεύτερον εἶναι τοῖτον κηνύεν τοῦτο δὲ οὐκ ἀγνοητέον, ὅ οτ, ἐν τῷ
ἑθραϊκφ οὐδενὲ τῶν» ψαλμῶν ἀριθμὸδ παράκειτω πρῶτοσ, εἰ τύχον, ἡ
Φδεύτεροσ ἢ τρίτοσ. Bilarius vero traetatum psalmi 3. exorditur pro-
lixa de eadem τὸ dissertationo: Plures ποείννωι ambiquos fecit «ροεϊο-
lica auctoritas, atrum poalmum hunc cohaerentem primo et roluti prii
eætintum (οἱο ed. Ψετουῦ., al. extremum) putent esss, 4. vero επδέασεπέδαι
ος δλδ ον Μόνον, NXamque in αοξίε upp. prium Άμαο λαδενι
atque ese, ονὸ ογαξίοπε δ. Pauli ita docemur: Noeque vobis - εἰσαί ἐν
peulmo ΡΥίπιο scripeum est· Filius 9ιοις οἳο. Ob hano ergo αροοεοξέοσαι
auotoritatem errore sæcribentium Λαγί oreditur. ut in ordins Jocundus ꝓpocl -

ο παρ δές æumeretur, cum primus eeas ipso doctore gentium tetante ποσεα-

έν. lam pergit ita αξ alterum numorum ad consuetudinem Hebrae-
orum, altorum ad LXX intorpretos roferat. Ῥαυ]υσι voro antiquiorem
tanulsso modum ſaoit, „ut Hebraeus ipse οἱ Hebraois praedieans Ἡο-
braeorum consuetudine uteretur.“ Testantur voro otiam ο], multi
Ροαΐππου primum ot οφουράσπα antiquioribus temporibus in unum eon-
traetos esse. Quorum antiquissimua est Ἱπρίίποα,, qui apol. 1, 40.

ΠΡΛΕΕΙΣ 18, 36 1156

Ἅται υἱύσ µου εἰ σὺ, ἐγὼ σήμερον γέννηκά σα. 34 ὅτι δὲ ἀνί-
61ήσεν αὐτὸν ἐχνεχρῶ» µηκέει μέλλοντα ὑποσερέφειν αἰσ διαφθορά»,
ούεωσ δἴρηκεν ὅτι δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια 4ανειδ τὰ.πιστα. 90 διόει
καὶ ἐν ἑτόρῳ λάδι οὗ δώσεισ τὸν. ὅσιόν σου «δν διαφθορά».
980 «{αναιὸ μὲν γὰρ ἐΔίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσασ τῇ τοὺ θκου βουλή
ὁκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸσ εοὺσ πατέρασ αὐτοῦ καὶ εἶδαν δια-

utrumquso poalmum uno tenore alfort lonvto. δὲ οὕτωσ᾽ μακάροσ

Ὁ ἀνὴρ ὃσ οὖκ usque μακάρνοι πάντεσ οἱ πεπυιθότισ ἐπ᾽ αὐτόν»). Οἱ οἳ.
Eusps is εἰχότωσ ἄρα ρμιᾶσ οὔσησ τῇσ διανοίασ συνημμένοι παρ ἔβραί-
Φισ εἶσὲν οἱ δύο φαλμοέ. ἴϊοα Apollinarius interpres psalmortim
(611 5,39) in ρε. 3: Ἐπιγραφῆσ ὁ ψαλμὸσ εὑρέθη δίχα, Ἡνωμίνοσ
δὲ τοῖσ παρ ἱβραίοισ στίχοισ οἳο. Propius ad locum Aetorum aece-
ders proptereaque plus αἆ ceonfirmandam leetſonem valere videtur
Terimare ., æ, ubi οχ optimis edd editur: atque ὧν primo pealmo: Filius
ποοιο es ἐκ. Similitor Cyptosſtim i,i ged invitis edd. „antiquiasimin“
(teste Agolllo ap Bab) σεεωπᾶο odi eonaue vit .... ς (5 09) εν τω
ψαλμω΄ τω δευτερω Υεγραπε. οσπη εἰ,Ρ αἱ plor vg eyrp (Itom φόγήρέωπε
est ἐπ ps. 2. ΑΥΤ«ΘΝ ρα) eop, diæxit in ρε. 2 αεί) Ohr ὃν 149 (ολη 11,994
AmbBæs, s, Item α 4. 66. 106. 100. οδοἵ αν τω δευτερ. ψα. Εγρ., 104.
εν φα. «ω δευ. γε. ...« κΑβο 18. 40. 61. 69. θ0. θ8π6 106. 180. arm εν
τω ψα. γεγρ. {ω ὅευτε. Inde Ln edidit ε. τ. ψαλμ. Υεγρ. τω πρωτω
(cine teste, οοἆ eoniunetis cum ΑΟ teatimonio eodieis ο) ... 46*vid
(maslaus ap Erasm: eui tasatimonio vix quiequam tribuendum est,
nec Erasſm ipee aliud quam eodieem νό] potius eodieem testimoniorum
Cypriani 2poetasse videtur) φαλμω θἱηο numero. Idem testari dieitur
„Bedst, at Bedretriei (00η ος ΟΥ) exseribit locum Hilarii ibique por
ἐπειτίαπι omittitur ꝓprimo lin. 6G4b imo. In οἱ voro quao antecedunt
ρου ΗΗ Iibere φοτὶροἰε id quod nuο in 1αἶπιο δεί. Item Hesproeb lau-
doatar, noseio unde (ος eatenis? Ὑίχ τεςίθ). | γεγέννηκα σε: D 8ΥΤΡ τς
add ατησα, παρ εµου και ὀωσω σοι εθνη την κληζονομιαν σου καν
την κοζασχεσιν σου Τα πιρατο τησ γησ (τος ρο. 1. ϐ)

— οτε: Ὁ 181. ΗΙΙΣΤ οι οτε (d quando, Hil cum) ανεστησιν αυτον: κ

68: ayreoh ar Thphylb add ο θεοσ | µελλοντα 81. 56. Thphyle µελ-

1ω9): æ 53. 06. Κλου Cur 9 οὰά αυτον | εισ διαφθοραν: 19. οπι |
δάνειθ: ς δαβιὸ, 8ᾳ δαυιόδ. ΟΓαὰ Μι 1, ]

δδ. δΐοει eum κΑι 61” 9Ί. 985... ς διο οσπι ΟΣΠΙΡ 18. 61” αἱ ρἱου
εαν ΟΊς 398.., Ῥὲτ (εουίγα d ideoque) syreoh are aeth om ἱ εν (18.
add τω) ετερω: D ετέρωσ, vg alias, d αἰία (corrige alius?), ΒΑὶϊ cop
ἐν alio loco

86. δαυειό, ut ν. 96 |. μεν (oxprim ϱ. ayrp). 5 36. vg om και προσ-
ετεθη: 1δ. οαι | προσ τουσ ({εονσ om 69 109δ, non 1644 που 1666
ϱ0ς): ο” προυσ (νρταοῦπη, 9οἀ {ουσ non suppletum) — ουσι ΝΒΕ1.Ρ
Φ9ἱὲο ... Α0Ρ der (lidom omnes ν. 69: εεδεν) :

85

1ο 66, 8

Ρο 16, 10

Aet 8, 31 as

110 18, 5Ἱ. ΠΡΑΞΕΙΣ

φθοράν᾿ 97 ὃν δὲ δὲ ὁ θεὺσ ἦγειρο», οὐκ οἶδον διαφθορά». 56 }ω-
στὸν οὖν ἔσεω ὑμῖν, ἄνδρεσ ἀδελφοί δει διὰ εούτου ὑμῖν ὤφοσισ
ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται' ὃ9 ἀπὸ αάντων ὧν οὐκ. ἠδυνύθηεε

ποῦ, 5 ὁν φύμῳ Μωῦσέωσ δικαιωθήναι, ἐν τούτφ πᾶσ ὃ πισεεύων δικαι-
οὔεαι. 40 βλέπετε οὖν μὴ ὀπίλθγ εὺ εηκέον ὁ εοῖσ προφύταις᾽

Ἡων:,5 4] ἴδετο, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατα καὶ ἀφανίσθητα, ὅει
ἔργον ἀργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖσ ἡμέραισ ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεν-
σητε ἐάν τισ ἐχδιηγῆται ὑμῖν.

81. ο»: Ό6τ.ο | ο θεος; 61. om. Praoterea h 11. 460. αἱ aliq om vorsumn
(propter οµοεοτελευτον), itom 1ἱ96έ (οὗ eandom eaussam) vv. 86 οἱ 87

BS. εστω ὑμιν οἳπῃ ΒΟΡΕΙΡ αἱ pler vg οἵο ... ΝΑ 106. ὑμιν εότω :: οί
48, 38 πὈἱ pro εστω υμιν Β αἱ ρααο υμίν εστω | δια τούτου εὔση ΝΑ2
Ο01) θἱο ... x 66. 61. 158. deor αοε]ιαίς à αυτου ... Ἡ 15. 18. 89.
24. 47. 69. 1δ. 101. 180. eat δια τουτο | αφεσισ (06τ -σεισ): Αα οφεσιν |
αµαρτιων: SyrP ο." αάάἁ εί paenitentia, 43906 eadom D inter κου θὲ απο
add ν. δα οἷο: και µετανονα απο

δ9. απο παντων δἱη8 και οῦσὰ κα. am fu damid aethpp... 6 Ti καν απο
ποντ. cum ΒΟΣ(0)Ε1Ρ αἱ omnrid vgelo {οἱ ο.) eop ayrate arm aothro
Oprꝰ, | ἠὄυνηθητε εστι ΝΒΟΡ΄ Ε1Ρ ote ... 4 98” 909, εδυνηθητε ...

Ders ἠὀυνηθημεν [ εν ροµω οσπ ΑΑΗΟΟ 18. 40. 61. 98. 190. heor eat
Οι 146... ς εν τω νθρω οπτη 81Ρ αἱ plor Thphyla οιὺ | µωυύσεωσ oum
μΏσον 1. 18. 31. 86. 47. 61. 68. 69. 177. Ileet αἱδιωδεὰ ϱ]έσος (εοά hie
οἱ αἱ «σεοσ) ἆ (πιοψεί) οἱο (οἱ. Chr) ... 6 µώσεωσ cum ΑΌΕΤΙΡ al plu
ον τουτω: Dper eyrp πις add ουν, d demid enia πιστενων!: 1 οὐ ἆ επ
αυτω, item Β4]ι in Άππο | δικαιονται (ουταν κ τοδοτὶρεἰἔ pro ωθη ναι):
» 481. ayrp Ώξ ρὰά παρα (181. add τω) θεω

40, επελθη (ita κι κ απελθη, αἲδ Ohr 35ἱ9οπη ϱηιλθου) εἶπο additam
eum ΝΕΟ 18. 16. 96. 1δ. 180. eat ꝝs am {οἱ ... 6 add εφ νµασ επσι
AGEILI αἱ plor νε (οἱ. ία demid) ayratt gah ο ος Φῑσίωκι ουὲ Ρον
prophetam veniat aupor 909) cop arm aoth

41. dere: ο Bedrotra 143 &x Or αχουσατε | Μοεαφρονηται: μθ ακ -νησαεε
roatituit | κα θαυμµασατε (α «σετε): 1 14. 66”” 18. 16. 104 146 .ς
197. Ἰοὸς 0665 ο80ς ϱΥτΡ ΟΗΓ9,345 ϱς151 κο επιβλεφοτε (κους Οκ
εμβλ.) και Θαυµασατε (ο59Γ -ζεεε). Item α δ. Ί. 8. 35. 37. 10. 32.

42. δΊ. 69. 106. 106. asor 4] paue Bedretr ex Or και θαυμασ. καν (5
Βοἀδτε οπι) επιβλεψατε:: οί ΙΙΧΧ | οτι εργον εργαζοµ. εγΦ 9µσπι (η
vide post) 480 15. 61. Kter vg sah ayrutr arm. nsle: οἳν εργον ο
(e om) εγω (ρου ineuriam intaetum mansit) εργαζοµ. εγω ... 6 950
έργον εγω εργαζ. (5 ogo εργαζ. οἱο) cum 6811Ρ αἱ pler eat demid
aethatr ΟἨεῦΐς,.. h heerꝰ vid cop om εγω | εργον 906 698τῃη κΑΏΟΙ (ρτο
apatio) 18. 61. αἱ οαὲ πηα eat vg θ4] cop arm aethro ΓΗΡΗΥΙΟ ,.. 08
LF αἱδὸ cat (οἱ οτί aothyp Οτο Thphyla om, hine 99 | ὁ (48)
εσαι ΝΑΒΟΡΕΙΣΡ 8] plussꝰ Ohr ΤΗΡΗΥΙα οἱὸ ... ς (ε. 9) ῷ επι 1. αἱ
mu eat | εχδώγηταε: AL ale εκόνηγενεαι ... 9 88.84. 68. 100. εκ-
Φιηγησεταν | εκδιηγ. υμυν: Ὁ αὰὰ καν εσεγησων, itom 6ΥΥΡ ο." οἱ ἑορωᾶ

ΠΡΛΕΕΙΣ 194. 117

40 Ἐξιόνεων Δὲ αὐτῶν παρεκάλου» εἰσ τὸ μεταξὺ σάββατον
λαληθῆναι αὐτοῖσ τὰ ῥήματα ταῦτα. 48 λοθείσησ δὲ τῇσ συνα-
ογῆσ ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ιουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσ-
ἡλύτων τῷ Παύλφ καὶ εῷ Βαρνάβᾳ, οἵεινεσ προσλαλοῦντοσ αὐτοῖσ
ἆπαθον αὐτοὺσ προσµένειν εῇ χάριει τοῦ Θεοῦ. 44 τῷ δὲ ἐρχομόφ
σαββάεῳ σχεδὺν πᾶσα ᾗ πόλισ συνήχθη ἀκοῦσαί τὸν λόγον. τοῦ

4. εξιοντ. δε ανεω» .οὕτα ΔΑΡΟΡΗΙ 19. 61. ator α139 cat vg οὐ eop εγσοοὰ
(αν ἆ οὃ αἱ) otp arm Ohr 9306... ς («- 0 69) εξιοντ. δὲ εκ τησ συνα-
γωγησ των (ονδαοων «πα minuse mu ΤΠΏΡΑΥ9. Item 1, αἱ mu Thphylb
εξι. δε αντω» εκ τ. συ». ἕων ου. (106. Χδοι om των ουύ.). 110οτο
aethuatre: 66 rogarunt 600 ut οδέ πωκέέαγενέ Άλιπο Φέ/ΊΟΛΣΗΗ ὃν alio οαδδαίο,
1985 οθωκέέδκο eis 60 9/καρορα οἑοικέ εἰσὲ oto (ν. ἀδ). | παρεκαλου»; BE
om (exeidit atiehus) ... B 4ξιου» Idquo poſt εισ το µε. σαββ. pon.
Dedimus autom παρεκαλον» εἶπο additam eum κα(Β)ου(κ)σ αἱ plusꝰo
eat vg ↄyratr sah eop arm aeih Chr... 5 (Ξ5 Ob δε) add τα εθνη ουν
ΙΡ αἱ longe ρίῖα | μεταξυ (ἆ 9 vg εἰο zequente) et. avyrp τας gr: Ὁ εξης,
104. ἐπιόν, 1. add τουτεστιν το εσοµενον (αἱ Ammoatar φχροπίέ
ἀνεὲὶ τοῦ «ὸ ἐσόμενον) |. τα (9 om) ρήματα ταντα ouMm ΝΑΒΟΙΣΗ, αἱ
Ρρία νε τε] Chr Thphylbo.. 6. τον λογος «.. Ρ Ἡ 1. 4. 36. 88. 86. 44.
41. 57. 69. 161. 106. 14965 111 αἴάλες αἱ plus:s ΤΗΡΙΙΥΙΑ om {αυτα
dine 09 (addit νετο vtoiu⸗ versus ϱ — ſlossematibus οοἱβθο
ψ]άοίας'')

48. λυθεισης δε: κ add ὤυτοισ, non itom ὸ | των σεβοµερω»ν: 8 ογτος
(on itam ατθ) 90Ρ add σον Θεο». Itom Βοάδ; Melius Ἱαφίεων οἱ colen-
tiom deum, οἱοµὲ in ὤγαθοο vidians. | τω παυλω και τω (01, beor om)
βαρναβα: ϱΥτοοῦ αυτουσ. Ῥεακοίογθα 197. οΥτΡ ο. add αξνουνεισς
βαπτισθηναι | προσλαλ. αυτοισ 9114 ΝΑΒΟΡΙ (ρτο δρα ο) 61. αἱ sat
mu εαἱ (οἱ, νυν. pler) Ohr 90358 ϱἱ (ᾳπο loeo αυτανσ aq om) ο Phphylb
... 8000 αχ Ti om ανεοισ ουσ] ΕΙΡ λ αἱ pluas vg ΤΗΡΙΨΙΦ | επειθο»
(ἆ percuadontes): p επνθοντο | αυτους: 61. αυτοισ, Δ' αυτου | προσ-
Α4Υεεν cum ΛΑΒΟΡΕ 61. alꝰo cat Οἳς ΤΗΡΗΥΙΟ ...ς (2 Ob Βε) επιµενειν
eum 15 αἱ Ῥϊα ΤΕΡΗΥΙΑ | -εη χαρ. τ. θεον: p ΒΥΓΡ t add εγενετο δε
καθ ολησ τησ πολεωσ διελθειν τον λογον του Θεου (ο7τΡ sa om «.
Φε), item κ Βοάἀτοίτ μά αχ Gr Αγενετο δε κατα πασαν πολιν φηµι,σδη-
φαυ {ον λογον (/αθίησι εοέ ΟΦ por κπίνογρουι οἰσαίουι ἅῑβαπιανὶ ver-
ὅμως; ita οί 6 οἱ Βοάἡ

46. τω δε (88) oum κΑσο 18. 61. αἱ aat mu ο νᾷ παἩ οορ ... Ob ὃς Τὶ
τω τε θµ5. Π3ΦΤΡ (1, al paue τοτε) 15. 86. 40. 43. 637. αἱ ρ]ααῖ5 eat
αγ τς aothro (aothop οσο eopulam) Ο/Η 9356 ΤἩρ]γ]α otb | ερχονενω
επι 0 ΡΑΛΦ Ρ 61. al longe plu Chr (νε ἆ ο οεσωεκε ... Αὓ δς Lu
ΤΠ εχοµενω eum κος 19. 40. 88. δ4. 40. 18. 136. 13ἱοοί θΡο ς: οί ad
Le 18, 868, itom (quibus I. εχοµενη quum aeriptum alt pauei diseo-
dunt: 4... το eonSrmatur εχοµένη mnime ab usu alienum 9069, quom-
θἀμποάἕσιι ctiam εχοµενωσ satis υοἱέαίατα ast. Recte Mtthasius εχο-
Αένη olegantius 9599 dixit.) Αοἲ 20, 16. 41, 36 | πασα: 0 ολη, ο νε

1198 19, 45. ΠΡΛΕΕΙΣ

κυρίου. 40 ἰδόντεσ δὲ οἱ Ἰονδαῖοι τοὺσ ὄχλουσ. ἐπλήσθησαν ζήλον,
καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Γ]αύλου λαλουμένοις ἀνειλέγονεασ καὶ βλα-
σφημοῦντεσ. 46 παρρησιασάµενοί τε ὁ Γ[αῦλοσ καὶ ὁ Βαρνάβας
εἶπαν ᾽ ὑμῖν ἦν ἀνιωκαῖον πρῶτον λαληθήῥαι «εὺν λόγόν εοῦ θεοί.
ἐπειδὴ ἁπωθείσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίουσ 'κρίνετε ἑαντοὺσ' εῆσ
αἰωνίου ζωησ, ἰδοὺ στροφόµεθα εἰσ τὰ ἔθνη. 47 οὕέωσ γὰρ ὁντέ-

univerea, d ἰοία | τον λογ. του κυριου eum ΝΑΒ5 18. 16. 18. 21. 39. 88.
δ4. 86. 40. 61. 69. 100. 106. 180. aver eat am {0 {οἱ δοὺ .,. ς τ. 197.
του θεοιυ eum ΒΟ81Ρ al longe plu vgelo demid «ορ ayretr αγ Chr
(: eł v. AB aqq et 8, 26) ... Ὁ αυλου, praetereaquo add Άολυν τε
(d om) λόγον ποιήσαµενου περ. {ου χωριου

46. εδοντεσ δε (61. om δε): D καν εδοντ. | τουσ οχλουσ: ΑθΙΙο ΟΠ...
Ρ «ο πληθοσ, item δα ἃγω | τοις: ος 143 ογτοοῦ add λογοισ τοις
(5 οπι τοισ) | παυλου ομπι ΝΑΗΒ 56. 900: ...ς Τ1 {ου πανλου εσαι 6Ώ
εΙερ 6). αἱ pler eat Chro 156 | λαλθυμενοι επι ΝΑ 189. 88. δὲ” 61.

Ἶκεις Τὶ λεγοµεένοισ oum corur αἱ pler dat ΟΊν ... θὲ. 97. ερηµενοισ |
᾿αντελεγοντεσ και ου 91Ρ 40. αἱ plu ayrp Ohr ΤΗΡΙΙΨΙΦ οί»... x 14”

“εναντιομενοι (εί. 143 -ὀμενοεῬ) κα»... 08 10 om cum κΑἝσι, δ.:7. 8.

13. 1δ. 18. 27. 98. δὲ. 96. 61. 6ὅ. 68. 69. 78. 100, 106. 180. αἰδοςτ 41
paue eat νᾳ ayrteh gah eop aeth αὖπι :: vorba αρζιλ. καν qui omittunt
haud dubie plus auctoritatis ab Ipsis testibus habent quam qui seribunt.
At ut aliona manu esee inlata eredi nequeunt, {ία cur expulsa οἷοε
olarum est. Mitius locum emendare εἰ δἱ vidobatur qui εναφενουένθυ
(-ιο-) aubstituit. Est ἱκίίυτ locus iſsto eiusmodi at à lege quam ο6-
quimur plerumque eximendus videatur. Coterum Ὁ quan topere pascim
inter ompes ἐθοίθυ eoxeellat constat.

46. παφφησιασαμενοι (28. δ7..ὄ6. -ζομενου): Ὁ 106. παρρηήσιασαµενοσ
(95” -σιαμενος) { τε cum nasoper 15. 18. 27. 49. 98. δὲ. 86. 40. 61.
oeer aeth cat ... ς δε eum Ε1ΙΡ al ρ]οΥ αγτΏΐς ϱορ Chr 9969... γρ ένο
(tune oonetanter Paulus 6ΐο), sah arm om θορα]απι | ο βαρναβασ: 0
606. eror ΤΗΡΙΗΥΙΝ om ο | ειπαν οσΏ ΝΑΒΟ 61. ... 6 εωπθν ού ΕΙΡ
al pler Chr. Praeterea p add προσ αιτουςσ | ην οἱ. Οἱ 5,540. {49- τον.
193 ΟΥΤους5Ί Ἑκασιωσό ,,, Ὁ post πρωτον pon, ο 1ΤΤ. orer |
αναγκαιον οἱ. Ο5 3, 249 πας. το. τὸ Ἠαροίὴ οου Oyroas & PTortfuge νετ
οπι | πρώτον Gto ΟΥ tantum 349 Ταγιίυοφο: 100. ΟΥ2148- 1ος. του Βάσος

Ὅ 908 Όγεουα 27 οπι | επειδη οἱ. ΟΥ5149 Ηα ρου δοί 001096 Όγγοι ο
98. δ4. 86. 61. Οἱδ.141: 148. 150. τοῦ (16,169 «πει, βοτῖρείαιας autem πἶπο

"δε eum κ) 1860. eater ρα) οορ 6ΥΤΡ Thphyle (non valet ΟΥ 2396έ ην.
γαρ τοντο ποτε Ποιµφιον κυφιον, κάν ΕΛεν Φναξιονσ θκριναν αυτους)

κ. Ἐἱ add δε «ἅπι πθλ(ο)0ΣπΙ,Ρ αἱ plar νρ (εεἆ σφκονίαιν) Αγτοοὰ αγαι
aoth Orduinquios (ged quater ϱπέι) Basoth Ο)τ 0.356 ϱὲ (ες) 309 Όψτθυα
Thdrtꝰ α ο ϱ(4/976 ΤηρΗΥΙΌ | αρινετε: 9 κρεινατε, d om (ᾳ ἑωδοσοεὰ
(απι deiudic.), Tertſuſs ꝰ exiotimaetis... 8 να Thdrtieor ροδί κα ὐτουσ ρου
(item Tertſat noo dionos vos οσίσγνα vita ετεὐπακδ): non θα Ον
Βας Ohr Oyr οἱο | στρεφοµεθα (ἆ ο vg δοννεγέπων; Terſacs ουη00Υ-
έως που). η add ηµεισ

ΠΡΑΣΕΙΣ 18.51. 110

ταλται ἡμῶν o κύριοσ᾽ τέθεικά σε εἰσ φῶσ ἐθνῶν «οῦ εἶναί σα οἲσ 5"
σωτηρία» ἕωσ ἐσχάτου τὴῇσ γῇσ. 48 ἀκούονεα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαφον
καὶ ὀδόξαζον εὺ» λόγον τοῦ κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τε-
σαγµένοι εἰσ ζωήν αἰώνιον᾽ 49) διοφέρετο δὲ ὁ λόγοσ τοῦ κυρίου καθ᾽
ὅλησ τῇσ χώρα. 50 οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παροτρυναν σὰσ σεβομένασ
7ν)αἴκασ τὰσ εὐσχήμονασ καὶ τοὺσ πρώτουσ τῇ πόλχως, καὶ ini-
Τειραν ᾿διωγρὺν ἑ ἐπι ἆ τὸν 1αὔλον καὶ Βαρνάβα», καὶ ἕ ἐξέβαλον αὐτοὺσ
ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν 61 οἱ δὲ ἐπτιναξάμεγοι τὸν κονιορτὸ» τῶν

41. εντεταλται: 8. 61. εντελλεταν ... 93 ἁΤτωξ 690τ Οὗτοεκύτ Τ]ιάτεδ, 87
ἔνεεσαλκεν | ἡµ.ν: Τθ6. 95. 91. 99. 104. 191. 959Γ ) pauo anteo εντες.

Ροα ... ϱ6τ” ὅ1"Ύἱά οτη | ο κυριοσ (οἱ. μο): κἩ om 0... aah (οἱσ᾽ Ονῤνν

οροτέβέωτα dicit) aeth (aimi liter 4ο sah) οογέρέωγα, Praoterea DE 39.
Cype add εὖου (:: πε ΤΧΣ) | τεθεικα (1, αἱ aliq εεθηκα) σε εισφωσ
(Αυραυ!ϊ φοοΙ 9368 ροσωή {6 ἔωνεν): Ὁ Φφωσ τέθεικα — τεθ. φωσ) σε,
Oyp læcem posui (6 | εθνων: 9δτ απι θα demid tol Augunit eoel Hier
6υ. 6465 οισ εὔνεσιν, gentibus, ΟΥΡ inter gentoe, d ἑωρεγ gontibu⸗ ἱ ἓισ
σωτηριαν: 671) ο." add gentibus

46. αχονοντα δε: 9 ayreob aeth καν αχου. | εχαιρον οἱ εἀοξαζον: 5 αἱ
fere εχαιρεν, ĩtom ꝑrvia 97. 11193 8Ρ9 φ2ος geor (gunt 18115 6κ mnises
qui εχαιρον) εδοξαζεν | εδοξαζον: D εδεξαντο (ἆ οχθερεύωκ), item
Λαρ οπής 999019,368 ρεγοερεγωπέ otoorr 98 στα 19,166 ϱαρερεγωπέ | τον λογ. του
πυφιον eum κλοιΡ 15. «0. 61. αἱ longe plu (in 4 litterae ⸗ λογαν τον
αν ρείΐτηα manu reseriptae) eat ἆ 9 να aah ΟΗ19/1τ.,, Ἠνδιχκει 46. 97.
10, 19. 97. 197. 180. ϐΡ9 οορ arm Ααρασίί 6ος! — Πέοπιοοςς 6ὲ xra)

«. λοΥ. {ου Φεου ... 68. 959Γ ᾳοἩ ΑΓ9 {ων θΘεον, οἱ aliter legitur
Ἐν τεννών. 191. σος ΑΥΥΡ add το λογω του θεου (187. ρου)
αιώνιον: Ἑ -νιαν

49. διεφερετο δὲ: Ὁ acor ϱΥΓΟΟΕ aeth και Φιεφερετο ... ineei ayrp aine
εορα]α [ καθ ολησ ειπα n4 18. δ8. 34. 40. ἐδ. 69. 78. 104. 105. aor
Κυες...ς Ίων Τἱ δι οληςσ ος ΒΟΡΕΙ.Ρ αἱ longe plu Οιγθ,157 :: δια οιτη
Φεεφερετο (Ο)τΊ «ουτεστι διεκομιζετο) — quam χατᾳ convenire
vidobatur

δ0. παρωτρυναν: οὔτ' -ερυνον; 61. Ο 9119 παρωξνναν Ι τασ εὐσχημονασ
eum πΟΑΡΒΟΝ 18. 16. 31. 39. 88. δ4. 86. 61. 19. 10δ. 188. 180. eat δα]ι
eop syreeh οἱ arm ... ς (-- 00 Sæ) καν {ασ ευσχ. eum κ΄ ΕΙΡ α] Ρίο
vg aoth Chr 9151 [ ἄκωγμον:. ΌΕ ΘλιΨιν (0 add μεγαλη») καν διωγµ. |
εν τον παυλον: D (α] ἰοοίο Millio, sod noo apud Wtat nee Mtthaeium
nee Beriv) om {ον | βαρναβαν εἶτο articulo eum CDEI. 18. 40. 47.
61. 69. 100. 106. 137. 1119 12l0et αἰδεος eat Chr Thphylb... ς (4009)
praem {ον eum Ρ αἱ Ίοηρο plu ΤΗΡΙΥΙ4 | εξεβαλον: 40. -λαν | αυτων:
8 om

δι. των ποδ.: 5 αἱ ντ) Chr. 35 ΤΕΡΟΥΙδ praam ὦπο

—
Le 8, 14

Le 0,6

190 ᾖ1δ, δε. ΠΡΑΞΕΙΣ
ποδῶν ἐπ᾽ αὐτοὺσ ᾖλθον εἰσ Ἰκόνιον Όδ οἱ δὲ µαθηταὶ ἑπλη-
θοῦντο χαρβᾶσ καὶ ανεύµατοσ ἁγίου.

ΧΙΥ.
] Ἐγέντο δὲ ἐν Ἰκονφ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺσ εἰσ
«ὖν συναγωγὴν «ών Ἰουδαίων «καὶ λαλῆσαι οὕτωσ ὥσεε πιστεῦσαι
Ιουδαίων τε καὶ Ελλήνων πολὺ πλφθοσ. ὁ οἱ δὲ ἀπειθήσανευσ
Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσα» τὰσ ψυχὰσ τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν
ἀδελφών. ὃ ἑκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ
τῷ κυρίφ τῷ μαρτυροῦνει ὁπὶ τῷ λόγῳ τῇσ χάριτοσ αὐτοῦ, διδόνεοσ

δΙ. ποδων οἶηθ αυτων επι μΑΡΟ 18. 18. 86.40. 61. 609. 1δ. 97. 105. 190.
aeor Ἰςδοξ eat vg ΦΥΤΡ arm ... 6 (409) add αυξζων ούσι 9Η1Ρ αἱ pler
ayreob φ4) oop aoth Οὓς [ επ αντουσ: ἃ εισ αυτουσ {| ᾖλθον!: ϱὔτ κα
«ήντησαν | εσ: κ αὰὰ «ο

BS2. o- δε 6810 CDEI.æ 61. αἱ plor aah «ΟΡ ayrp arm Οὐγ9 10... ιο Του
τε οσα ΔΕ 18. 18. 88. δά. 81. 100. abor οί vg ογτοοῦ αθίὴ :: οὐ δε
intor ον δε ot «γεν. de mutatum eum ϱν σε

ΧΙΥ. 1. εγένετο δε ete: ΑΥτεοᾶ (που itom αχ) εἰ venerunt et ἐπετούργωά
aynagogam Iudacorum θἱο | αυτουσ: Ρξτ αυτον | ουτωσ: 9 add οἱ 8
praom προσ αυτουσ, aimilitor ϱ}τοοῦ | {ων νουδᾳεων (κ): κό οσα |
πιστευσα»: Ὁ πιστευειν ... ϐαυμασαι, οοὰ poat πολ. πληθοσ αλά
και πιστευσαι | τονδαι, τε καν ελλήνων: 1, ελλ. τε και νου. | πολν
πληθοσ: 4. 68. 69. 80. 96. 99. 143. αἱδεος πλ. πολ.

4. απεθησαντεσ cum ΝΑΒΟ 18. 61. αἱ fereꝰ eat Thohylb (vg qui inoro
duli Γωεγνκέ, εοπίτα e qui outom increduli erant ἑιάσεί) ... ς αλειθουν-

re d οσα BLF αἱ plu Chr Thphyle ... p om (vide ροος) | ο, δε uaquo
ΑπΗΤειραν: D 8ΥΤΡ 196 ον δε d om) αρχισ!ναγωγου των υ0υδαιων παο
οἱ ἄαρχοντεσ τησ συναγωγησ (67ΤΡ που oxpri τ. συναγ.) επηγαγον (ὰ
incitaverunt itom ayrp) αυτοισ (d ΥΤΡ οἵη) διωγµον κατα των δικαιων
(ayrp om κα. «. δικ.) [ επηήγευραν: κ ϱΥΤΡ ἴχί dd ὅνωγμον (νἱὰᾶο anto
Ὁ eyrp 516) | κατα τ. αδελφων: Ὁ ἁθπεῖά τὸ 06 add ϱ δε κιυροοσ εόωκεν
roxu ειρηνην, item Ἡ ο δε χυριοσ ειρήνη» εποιησεν. πο οροοίαί Bedet:
Quod in ὤναεσο æequitur: Deus autom paoem Γδεῦ, quidam oodioes Lotini
miaus Άαδεαέ, Of etlam corroetorſum Romanum: Non οωδάοθίας Όσυα
autom paeem ſoeit.

δ. διετριφαν!: Α διετριβον ... Ὁ διαερειψαντεσ (οθὰ ἆ ο0πισιογαδέ 4)...
B ογτοοῦ ϱἱΡ ϱ. οὗ. sah 60Ρ add εκει | παρρησιαζοµενοι: ῦ παρησια-
σαμενοι ("παρήσιωµενουι, οί ad 19, 46), 68. παρρηδιασαμενοι | επι εω
λογω oum ΝΑ (eandem leetionoem sequi videtur ayreeh, itom habet
οἆ. Aldina. Eadem verbi µαρτυρειν conatruetio Hob 11, 4.)...ς ἵνα
Ti τω λογω οσΏ ΝΟΒΟΌΚΙΡ αἱ omnFid (γρ ὧν domino ἑουέσιοπόωπε ρου-
kibonte οεγδο σφγαξίαθ οµας) Ολιε 50359 | Φιόοντοσ σστα κ 4. 31. (οαστὶ-
gtendus enim Wtot, apud quoti hit ὁ,δονεεσ habere dieuntur) 184. (ος

ΠΡΑΞΕΙΣ 14,8. 141

σηµεῖκ καὶ εέρατα γόεσθαι διὰ εν χειρῶν αὐτῶν. 4. ἐσχίσθη δὲ ο:
τὸ πλῆθοσ εῇσ πύλεωσ, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺκ τοῦσ Πονδαίοισ, οἱ δὲ
σὺν τοῖσ ἀποστύλοιο. ὃ ὧσ δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν «ε καὶ Ἴου-
δαίων σὺν τοῖσ :ἄρχονσιω αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λεθοβολήσαι αὐτούσ,
ϐ συριδόντεσ κατέφυγον εἰσ τὰσ πόλειο τῇσ «4υκαονίασ 4ύσεραν
κιὸ ἀ4έρβην κα) τὴν πορίχωρον T κἀκεῖ δὐαγγελιζύμενοι ἦσαν.

8 Καί τισ ἀνὶρ ὃν «{ὐστροισ ἀδύνατοσ τοῖς ποσὶν ἐκάθητο,

61. και praemisso) ... 0 δς Το ΤΙ διόοντε οσσ ΑΒΌΝΡ ο] phusſo (οἱ,
διδουντν οἱ ὄοντι legitur) eat Chr, Item να οαἩ ο0Ρ syrutr, quao intor-
protum testimonia otiam ad διόορτοσ trahi posre videntur... (Ξ5 48
95) κα» διδοντν cumMm 01, al permu arm aeth ΤΗΡΙΥΊΤΑ etb: : duro diotum
οσὲ διδοντοσ. Leonlebant qui vol διδοντι vel και δ,δοντι οπρελίποταπί,

4 εόχεσθη δε: Ὁ ην δε εὔχισμενον | οι δε: Ὦ αλλον δε | αποστολοισ
(Εγτουῦ απαεγεδακέ αροεοζἑ): Ὁ ayrp 596 κἀά κολλωμενοι ὅνα «ον
λογυν του θεου

ὕ. εθνων «ε (9 ϱεπέ αυέενι): Ὁ αἱ aliq Οτ 9366 ο) σε (nee οχρτία νε
οἱ9) { εουδαιων: Ὁ praem των | νβρισα, κ. λιθοβ. αυτουσ: Ἡ νβρ.
αυτους κ. λιθ.

ῥ οἳ 6. Hos νν. Δ7ΥΡ πῦ οἷο habet: Σ itervm οωοἱβαυσγωκό persecutionem
δεειωιέο Ἱνάαεί οι ρενέίδαςε, et lapiddantes «ου oduxerunt 8009 es οἰυὐαίο,
ο fugientes pervenerunt in Lyeaonium, ὃν civitatom quandam «μας φο6α-
tur Lyetrao, εἰ Derben.

6. συνιδοντεσ (61. συνειδοντεσ, 848. 94, * 114904 ὄνιδοτεώὺ, ον
ἆ add Και (841 συνειδον δε καν κατεφ.) | κατεφυγον: οἳ 88. 60. 69. αἱ
ΤΗΡΕΥΙ4 eod add (et 31. 36. 41. praem) ον αποστολοε, itom 47. 68.
TRPhyIb οἱ αποσε. βαρραῤας καν παυλοσ | Ό" λυκαωνιασ | ἆυσεραν
eum ΝΑ ΡΟ2Ρ3ΕΠΕΡ οἷςο ... ΤΠ ενσ λυσερ. eum ον" (οἱ ἆ in εγείνα) |
περιχωρον: Όὰ οά ολη», τρ praem απήνογθακν

7. ευαγγελεζοµ. ησαν οατΏ καπυῦτ 18, 40, 61. 18. 13ἱσοί erer, itom vg
ὀσακροζέφακέθν ογακέ (οδὰ fu ουαηρεἰέκανογκκέ) ... ς Τί ησαν εναγγελ.
εσπη οκα!τΡ αἱ ρἱοτ Onr. Ῥταθίογθς Ὁ ανά καν —— ολον το πλη-
Φοσ επν τη ὄνδαχη (ὰ in ἁρονὼνίφ)᾿ ο δε Λαυλοσ και βαρναβασ διεερι-
βον εν λυστροισ. Itom Ε αλὰ τον λογον του θεον’ κα» εξεπλησσετο
Ἅασα η ολνπληθια επι τη διδαχη αντων᾽ 0 δε παυλοσ καν βαρνα»
βασφ ὀδιεεριβον εν λυστροιφ, quo rospieions Bod 65 οἱο: et idi ονακέ
ουαπροἱὑνακέει. Bequitur in 6αθοο, σὲ commota εί οπινές ον ]εκάο ὃν
doctrina θογωϱ. Paoulus aufom οἳ Barnabas οιογαδαπέων ὡς Lyetrie. Λά
quao rursus addit: 8 hi quogue voroiculi ἐν σωδµεάασι οοάέοίδκε κοοὐγίο
πο. λσαδοπέισ, Εοροτίαπίας autem in vgelxt, Lue voro Ἡταρθησίο ad-
notat: Nos Γαος oddenda unt σιδφοφιιία ὃν quibuxlam oodieibu⸗
φοδας ἵ οοπιποέα οε --ἕν Lyetris (αἱ ex Bed dedimus)

8. εν λυφεροισ!: ὉΚ om Ίος Ἴοοο, pootquam supra addiderunt, vide ad
ν. Ί | εν λυσερ. ἄδυνατοσ Ἰ9υ ordins oum Ν΄... ς Ln Ti αδυν. εν
λυσερφ. · eum ΝΟΔΟΒΗΙΡ θἱ9 | εκαθητοι Ὁ 187. ante αδυνας. 1οισ ποσιν

1τ ια. ΠΡΛΣΕΙΣ

χαλὸύ ἐκ κοιλίασ μητρὺσ αὐτοῦ, ὃσ οὐδέποεε περωπάτησον. 9 οὗτος ᾿
ᾖκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντοσ, ὃσ ἀεονίσασ αὐτῷ καὶ ἐδὼν ὅτι

ἔχα πίστιν τοῦ σωθῆραι, 10 εἶπεν µεγάλη φωνῇ ἀνάστηθι ἀεὶ

τοὺσ πόδασ σου ὀρθόσ. καὶ ᾖλατο, κα) πδριεπάτε. 11 οἱ τε

ὄχλοι ἠΔόνεοσ ὃ ὀποίησαν Παῦλοσ ἐπῆραν εἶν φωνὴν αὐτῶν «ν-

καονιστὶ —— σὲ θεοί — —XE

Ροῦ | χωλοσ: D om, hine 409 | µητροσ: 0" τησ µητρ. | αυτου οἶπο
υπαρχων οὕτω ΝΑΒΟΟΣΝ 18, 1433 15. 16. 88 40. 61. 106. 191. 180. 65ος
αἱδ eat (πες αχρτίωι vg arm syrutr aeth) ... 6 (2 Ob δε) add υπαρχων
oum ΠΕΡ al longe Ρία (69. ator ων) Ohr θ, 353 itom οορ :: οἵ 3, |
περιεπατησεν εὔπα ΑΑΡΟ 61. α]15 (0Γ9 οδὲ... 9 περιπέπατηκει οτα
minusae vix mu, ς Ob 8ᾳ περιπεΆοτηκεν 90η ΡΕΗΙΡ αἱ longe ρ]α Chr

6, ουτόσ (Ρροῦροταπι ν add ους, nee deletum ast): 40, 68. ayr aeth και
ουτου (99565 καὶ αυτος) | ηχούσεν (60) oum nADEEI. 18. 61. αἱ plus⸗
eat νρ ↄayrreh eop arm aeth ΟἨς 36 .,, ς ήκουε οῦπῃ 8ΟΡ ο) plu δα)
9715 | λαλουντοσ (9): νὸ 6. 28. 91: ῦ6. 66” 100. λλγοντοσ ... v add
υπαρχων εν φοβω | οσ (ος) add δε) ατέενισασ αυτω: Ὁ Ὄτενισαφ δε
αυντω ο παυλοσ, Ε προσ ον ατενισασ 9 παυλοσ | εχει πιστον «πτα ΜΑΝ
οὐ 19. 41. 10. 61. 69. 18. 106. 180. 12100t. asor ἆεος οδέ am {α demid
(οἱ ayruir δε] aoth ... ς πιστ. ἐχει ππι ΕΗΕΡ al pler vgole am (eop
quod δεεεέ άεος ἐν «ο) Cur

10. μεγαλη φωνη ου ΝΒΟΡ᾽ 61. keer ,.. ς Τί µεγ. τη φο. οι Α03
χπιρ al plor eat ΟἨρ | αναστηθι οἵδι ΛΑΡΒΙΕΡ 61. αἱ longe ph
vg οορ δΥΤΡ ἐαί aeth Chr 0,359 ΤΗΡΙΥΙΑ ... Ln praeom σοι λεγω (40.
αἱ om σοι λοδ.) εν τω (κ Οἱ) Φνοµατι τὸυ κυριον (18. 14. 80ὰς
6067 om 4. κυῥ., Ὦ θ8) arm add /κων) 'ησου χριστου (16. 19. 66. αἱ
eat Thphylb om χρι.) eum 601 αἱ (οτ6ἳὅ eat aah 67998 οἱ) 36 ασπω
τΕρΗγΙὸ Bedes ϱχ αγ (tibi dico ἐν πφιιένο ἀοηνιπέ 16ο. ΟἈν. οἵ νο ποσνέ).
Ο6 otiam Σε πεθ 199 ϱωνοι -. Ῥομέωο - 4 nativitato οἰσιόωνι ἐν ἠρπώις
ἁθπούπέ nostri Γέοι Ολγέεξὲ θα ν]ανο Γδούφοσέι: οί B, ] ορθοσ(4 ορθρος):
ΕὔΤηΡ aldo οΥ{Ρ ως ΤΗΡΙΥΙΦ ορθωσ. Praotorea δ΄ ϱΥΤΡ οῦ add καν
περίπατὲν | καν ρεῖ1 Ἡ ἰοὶ add παραχφηµα, ἵξε Ὁ αΥΤΡ 6. ευθεωσ
παραχφηµα | ἠλατο εὔπι ΛΑΔΟ (D ανήλατο, 9 ανηλλατο) 64. αἱ {εγεῖ”
(tom 98. 40.66. 106. αἱ 10 fere ἠλλάτο, Ἡ εξηλλωτο) οαὲ vg (evilivit et
οπιῥα]αδαέ) οα]ι οοῷ Ο)Γ010 ..,ς (- αὐ 5). ήλλετο οὕσι Η (ηλετο)1Ρ
οἱ Ῥ]α sayratr arm Thphyla οιῦ | καν προς » ϱ0ρ ος κα» ...
demid add — — deu

11. οἱ τε οχλ. οσἵη ΝΑΣ 16. 56. 40. eatæ αγγοοῦ aoth (εορ igitur ρτο σε)

ες ος δε εστι ΟΡΕΠΗΙΡ 61. αἱ pler νµ δα) 97ΤΡ arm ΟΏτ [ εδοντεσ:
α — { παυλοσ eum ΝΑΒΟΌΚ 18. 197. 180 eeor 1919οξ eat Chr 9.350
... ς 0 παυλοσ εαπι Η1.9 αἱ pler ] Την φωνη»: Ὁ om την | αυτων (6):
κ om (1. 26. 106. 96ος ΦΡΦ Άνεων την ψώ.) | λυκαονεστι (ο 68. Iv-
Λαωνιστι): 1, -ιστῆ, 61. -ιστή ... ΑΥΓΟ φερίοπέο, Φιν lingua οκα |
4νθρωποισ (κὸς μ” -Ά ου): Ὁ 1. Ίεοἳ τοισ α»θρ.

ΠΡΛλΞΕΙΣ 1415. 128

αρὸσ ἡμάᾶσ, 9 ἐκάλουν τε τὸν Βαρνάβαν Aiu, τὸν δὲ Γαῦλον
᾿Ερμῆ», ἐτειδῇ αὐτὸς ἦν ὁ ἠγούμένοσ τοῦ λόγου. 19 6 τε φρεὺσ
τοῦ 4ιὸσ τοῦ ὄντο πρὸ τῇσ πόλεωσ, ταίρουσ καὶ στέµµατα ἐπὶ
τόὺσ πνλῶνασ ὑέγκασ, “σὺν εοῖσ ὄχλοιο ἤθελεν θύειν. 14 ἀκού-
σανεισ δὲ οἱ ἀπόστόλοι Βάργάβασ καὶ Π1ανλοσ, διαρρήξαντόσ τὰ
ἀιάτια αὐτῶν ἐξεπῄδησαν εἰσ εὺν ὄχλὸν, κράζοντεσ 16 καὶ λέγυν-
σοσ΄ , εί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖσ- ὁμοιοπαθεῖς ἐσμὲν υμῖν
ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι υμᾶσ ἀπὺ τούτων τῶν µαταίων ἐπι-
στράφειν ἐπὶ θεὺν ζώντα, ὃσ ἐπυέῃσεν αὺν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ

19. εχαλ. τε (0019391) ϱ6τ 869. 40. 955 104. 10ὔ. alꝰ ser 6 0ἡτθ369 ΟΥτδαί
396 εκ δε... d eop om eopnlam {ον (5 οσι) ante Άαρνὰβα» οἷᾳθ µεν
εαπι νΑας’(9) 86. 87. 46. 66. 61. 137. 180. 121eot eat νᾳ sah αγία... ς
(6059) τον κεν 85η 0ὔπΗ/.Ρ al pler eop syrp Ον Cyroat are δια οσσι
κΑΔΒΟΡ' al pler ay 5 στ (SEusdom 149 τινὰ μὲν αὐτῶν τὸν ἑρμῆν εἶναι,
συνὰ δὲ τὸν δία νενοµικέναν) ... Ti διαν ουπι Όαηιρἳ 15. «0. 61. 68.
INeet οϱ0ες ... ΦΥΥΦΟ8 eireumseribit ἀἁοπιένωπε ἆεογωπο | επειδη (κο): νἩ
Ἱκεετ εχει (κ * ο Ἡουμμασ cum ΛΑΒΟδΕΒΗΙΡ αἱ pler oat Οἷς ..
ον 405. 66. ο59Γ om ο

18. 9 τε eumM ΝΑΒΟ3 16. 18. 86. 40. 10δ. ator eror eat νᾳ ayrteh aeth Chr
9200 (ο Του, 61. 1996 τοτε ο)... ς 0 δε οστη ΕΗ1Ρ αἱ pler:aah eop
αυτ Thphyle εἰ. Item D 96. ου δε εέρεισ - ενεγκαντεσ - ηθελον |
Φοοσ τον οντοσ: Ὁ 187. του οντὺσ διοσ | προ (ο" πφοσ): 61. πρω (αἱο)
των πυλων | τησ (0” om) πθλεωσ θἶπθ αἀἁἁ ίαση eum ΝΚΒΟ"Ρ 15. 18.
98: 84. 886. «0. 61. 69. 106. 118. 180. 121001 ος eat νᾳ ογτεοῦ 'οαὲι
eop arm αοί)... ς (-- Ob 81) αὐά αι των οςπι ΟΦΕΗΕΡ αἱ Ίοηρο plu
syrp Όλς | ζεαυρουσ: 5 αὐάἁ ὤντοις | στέµµατα: Ε 181, ο.9ς ράά αντοισ |
ερκαασ: vido απο do Ὁ | ἠθελεν: ΡΗ αἱ ρἰας2ὸ εοἱ ΤΗΡΗΥΙ8΄ηΘελον,
Ἰάᾳωε Ob'. Οἱ otiam asthpp et σἀάνπεγωνὲ οασεγ ἀδίεπι Ιουίφ - δὲ 9ο-
ζωσγωσπέ οώενζήοαγε σἱο. Item aothro οἱ αζδωφεγωπέ εαοςγᾶἆου [σον -- οί
φοὗπονιωύ οαυψέεανο ος. | θνειν: Ὁ έπιθυενν (ἃ ἐπποίαγο)

14. απονσαντειόδ: D ακθυσασ | οι αποστολουι: Ὁ ΒΥΓ9Θ8 οπη | αυτων΄οστα
α’΄σΌπΗςΡρ αἱ plor ΟΤ156.,. Ln εαυτων cum ΝΟΛΗΒ 18. 145 18: 86. eat.
Praeterea Ό6Γ" οάά καέ (8πι ἆ ἀγτθοὰ οοπεσἰζεγωέ vert nenta ενα et
æritierunt ad ἑί9) | εξεπηδησαν οσπη ΝΑΒΟ ΟΚ 19. 61. αἱ [ογο]ὅ eat Ohr
7Thphy ie dom... ς (Ξ Ob Θ:) εισεπηδησαν cum 63Η1Ρ αἱ loore plu
Typhylea αι 8* { εισ (63): ο” επι

1δ. και (ον οἱ)) λεγοντεό: "κ. φωνουντεσ (ὰ — ... 18. 190.
στι | το: ΑΔ εἰ (ρτο εισ1) τε ᾗ και ηµεισ: Ὁ Οπι κάι | D οµοιοιπαηθεισ
(ἳ ογασἰὲ η) | ἔσμεν υμιν (πι aos similiter εἰ vos paatibites εἰσλωε ho-
ππόκες) θἱ. ΑΛ 31! ο 868. 40. 66. 98. 106. 118. 4lꝰ er Irint Chi 9,366 di⸗
(που item 9) Phdrte, ive ΤΗΡΗΥΙΡ νρὲν εσµέν {εῖ 18. υμιν ροδὲ αν-
4ρωπ. Ρον)... 5 157. om νμ | νµασ (et. ΑΙ 131): Ὁ πιο βογ Irint

υμέιν {ον Θεόν, atqquo dem οἱ pergunt oron (Ε ενα) αποτουτ. «ων ΄

βατ επισερεφηταυ (4 επισερεφητε) | επι θεον ζωντα (0) ου η κθΑΒ

“9.

14, 36 ος

454 14, 16 ΠΡΑΞΕΙΣ

εὖν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἓν αὐτοῖα, 16 ὃσ ἐν ταῖς παρῴχη-
µέναισ γενδαῖσ εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖσ ὁδοῖσ αὐτῶν
11 καίεοι οὐκ ἀἁμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶ», οὐρανύθεν
ὑμῖν ὑοτοὺσ διδοὺσ καὶ καιροὺσ καρποφόρουσ, ἑωπιπλῶν εροφῆσ
καὶ εὐφροσύνησ τὰσ καρδίασ ὑμῶν. 18 καὶ ταῦτα λέγοντεσ μόλις
κατέπανσαν τοὺσ ὄχλουσ τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖσ.

19 Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ άντιοχείασ καὶ Ἰκονίον Ιονδαῖοι, καὶ

ουδα 1. 256. «0. 61. 106. 12196ἱ α/3 9ος οἱ Αν 1031 ... κ επι θεον τον
ζωντα, 5 αἱ) aliq Thdrt 396 επι {ον θε. ζωντα, 86. επ. τον ζωντ. θεον
...5 ἐπ. {ον Θε. τον. ζωντα oum ΗΙΡ αἱ pler Οἱιτθ,30ὅ | ος εποιησιν:
Ὁ «ον Λονησαντα | και τ. θαλασσαν (ot. Αι): 18. οτι

16. οσ: 5 ο | παντα: 98ἱ" κατα ] ται] Liroet εοισ

10. καντου cum κόπο” 19. 61” 13ἱοοί ator Αι 137 αχοάἁ priorib ρ[οἀά...
Ό8 καφε ...ς Τὶ καντοιγε οσἱη κ’ σδαιρ 61” οἱ ρίου οαί Ath 131 οἆ
benod Chro, des Τ]ά τί 4.114 | αντον οὔτι ΔΕΣ οὔος... ς ΤΙ εαυτον οπτα
ΜΟΟΌΗΕΡ αἱ ſere omn (sed Ὁ ροδί αφηκεν pon) Ath Οἳς Thort. Latini
θοπιαίέρεωσι (ut 6 πιο γε Irint), οὐ έρεων (4) | 1, ῤφηκε (εἰο) | αγα-
Φουργων (0”) cum ΝΑΒΟ 18. 16. 18. 86. 91. 10. 61. 66. ↄbmt 106.
180. 1210et ϱρ9γ eat ΑΛ... ς αγαθθπθιων 6σ1η ΌΗΕΡ (Η αγαθοπων)
αἱ pler Cair Τ]άτέ | 61. ουβανονθεν | Όμιν εστι Ν ΒΟΟΣΗΙ.Ρ αἱ (οτοἳο
eat mꝰꝰ βος δντὸ arm [γε 11 atier (οχ eddplu) Ath Τηάτὲ ...ς (:- 0
Bæ) quv ούτω minuse plu ϱΟΡ” εγγοσῦ φο)) ἐν ... Αλ 18. 61.:.ν aeth
Irint (αχ eddꝰ οἱ oddeliq/ plane om, hine 4009 | νετοισ όνδουσι μα
19. 61. 68. 69. 18. 106. 13ἱοοί α]9ε6Γ νρ οορ διδ. υ0ς. Libere πι 4ος
dans οὁδίο pluviam aoternam /Υπο/εγουι | καν καιρουσι Σ6Ε οἱ καν,
vide anto πι flor Ὁ 6νπιµπλων, Ἡρ εμπιμπλων | (ασ: οὗ | νμων
oum κ ΛΟΡΧ 61. alä Γπθὸ flor am fu demid (οἱ ϱΥΤΡ arm Irint Ath (ας
odd auq) Thdrt Thphylo... 5 ( Ob Ba) ημων οσσι ΝΟΔΠΙΡ αἱ ρ]α νρεῖο
eop aoth Ath 137 οἆ ΟἩτ 0346 phylb ογγεοὰ are aah Ath οχοάά a
eorxm, αὔ των. ΟΕ ],αποῦτας; Non mutes noetra priuue personae ύα
vestra οἑοννάσο."'

IB. µολ,σ: Ὁ κογις (item ut ubique aah eop) | κατεπαύσαν: ο" -σασεο |
ὤνεοισ: 6 δ. έπε 18. 15. 19. 40" 20. 81. 59. δέ. 96. 47. 61. 68. 18.
96” 0656 108. 1045 181. 160. xtor ϱϱ1339 ϱΥ1Ρ 56 Αγ .4ά αλλα πο-
ῥενισθαι εκαστον ενσ τα δια

19. επηλθαν «Ώπ ΜΑΝ θ1....ς —— e. DBBI.æ al ρί]ος | επηλθ. δε
9. ΝΑΒΗ1Ρ αἱ plu νρ ϱΥΜΟΆ οἱ σὲ φαὲῦ οοΡ aeth Οἡε366,,, σε δ. 4ug
19. 15. 18. 81. «0. 61. αἱ foro «9 ϱΥτΡ Πδ arm ΑΓ9 Bedrotra ν ος ος
Φναεριβοντων δε (0ὔτ" ἆ οπι, οοὰ ἆ ροδί επηλθ. αἀάῑι) αὐτων και (ο
om) δεδασκχοντων επηλθ. (40. Ροοί αντων add εκεε, itom 98. ον λυ-
εροισ) :: τθουρογαί Lned min ita οἱ Φιαςριβ. αὔτων και ὀνθασκ, σπτα
antoecedd. eoniungeorot, pergens επηλθ. δε | απο αντιοχειασ (κἳ -χιασ)
μαν εκον. νουδαιφε: Ὁ 8ΥΞΡ 16 {ινεσ ιθνδαεοι απο 'κον, και ατιθχιας,
item α νρ Bedrotra Σ43 ϱχκ Gr σινεσ απο ὤντιοχιαα καν εκ». οουδαμοι |

ΠΡΛΣΕΙΣ 140. 195

αοέσαντεσ τοὺσ ὄχλουσ καὶ λιθάσαντεσ τὸν Παῦλον ὅσνρον ἔξω εῇσ 90ο 80, 15
πύλρωσ, νοµίζονεοσ αὐεὺν τεθνηκόαι 20 κυκλωσάντων δὲ σῶν
μαθητῶν αὐεὺν ἀνασεὰσ εἰσηλθεν οἷσ τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἑπαύριον
ᾖῆλθεν σὺν εῷ Βαρνάβαᾳ εἰσ Φέρβην 21 εὐαγγελιζόμενοί εε τὴν
κόλν ὀνείη» καὶ µαθητεύσανεοσ ἱχανοὺσ ὑπέσερεψαν εἰσ εὖν
4ὐσεραν καὶ δίσ ᾽Ικόνιον καὶ εἶσ ᾿4ντιόχεια», 23 ἐπισερρζοντος
τὰσ ψυχὰσ τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦνεοσ ἐμμένειν τῇ πίστοι, καὶ
ὅτι διὰ πολλὼν θλίψεων δεῖ ἡμᾶσ εἰσελθεῖν εἰσ τὴν βασιλεία» τοῖ

και Λεισαντεσ (9 επεισεισαντεσ, ἆ οι ἐφίφαεθθνέ, 9 οΟΝΟΦεπίεο) τουσ
οχλουσ: ο 8. ἐς 16. 18. 31. 61. αἰδὸ fere (pauei variant) ϱΥΕΡ 586 αἵτα
παο διαλεγοµενων αυτων “αρφήσια επεισαν (81. 61. 0” αἱ πια ονὲ-
πιεισαν) τουσ οχλουσ αποστηναι απ αυτων λεγοντεσ οτι ονδεν «ληθΘεό
λεγουσιν αλλα παντα (61. αλλ απαντα) φενδονται | λιδαδανεες: Α
1δ. 18. 86. 1860. ουί λεθοβολησαντισ | εσυρον οστη ΝΑΛΟΗΡ 61. αἱ
longe plu σὲ ... Όδί, alis Ohro 966 εσυραν | εξω (μ9): κ οσα | οµι-
ἕονεεσ eum ABD 18. 40. 61. ... 6 οµισαντεσ 6010 6ΕΗ1Ρ al pler eat
6η | αυτον: 9 posſst εεθ», Ρος | Ίεθνηκεναν 688 ΝΑΡΟ 18. 1ὔ. 168.
49. 86. 61. 69. 18. 96” 9861” 106, αἱ405 οµρὲ ... 6 τεθναναι επ κα
{8 αἱ pler Ohr
.των µαθητων ante αυτον (0δτ ἆ αντου) εππη ΝΑΝΟΡ 18. ει. 589. 10.

ον 96” 118. 181. 180. αἱά56ς οµέ Ον ... Ε αυτον (I. 81” οἱ αντων)
των µαθητων ομπι ΠΕΡ al pler vg Thphyle etb. Praeterea B aeth
add αυτους item aah et 6ε6βαγα Γασία etoet (praecodit guuus ἁλίενι ἀῑροί»
ꝓuti οὐ οκυιάθάέκφανέ ουκ) | κ ϱ εν πολιν ad {ην Λολιν νοτοα 21. ab-
orravit, οαρΡἰ Νθ [ «ήν πολι: Ό {ην λνστραν πολυ | εἨ επαιριον;: Dpe
την επ. | εξηλθεν: αἱ paue εισηλθεν

41. ενΩγγελιξοµενου οῦπι ΑΡΕΠΡ αθος ... ς ευαγγελισαμµενου 68πη ΝΦΒΟΙ,
61. al {ετο onn οαί (vg oto 6µπΊσωε οὐαπρείέναερενί) αφ ο ὸδοτ Ohro,voo
τε υπο ΚΑΔΟΗΙΡ eto (ot. Basetu) ... DE 40. 96. θ41 eop δε | «ην πολιν
εχδυνην (d ἐπ iula οὐσδαία): Ὀῦτ τουσ εν τη πολει | κκανονσ: D πολλουσ |
νπεσερεφα» (d ο νΕ reverei οµκέ): Ὀδἱ υπεστρεφον | εισ την λυστρανι
9 9686. 118. 19ος Ohr 0346 Τ1ρΏγΙΌ om την | και ϱυΦ.εκον. (Β0Ώ εκ.) καυ
ε.σ αντειοχειαν (ΑΝ «χιών) απο κΑδ(α)οπςτ 8. 19. 40. 61. 68. 09. 9δ5
100. 106. 190. aber (η δδ. 34. 420 pri habent οδἀ om 666, 16. δ1. om
pri sed habent 900) eat οΥΓάῖ .,. 6 om 68ἱσ utrumquo eoum 9Η1Ρ al
longe ꝓlu ο (ουεγοί εωκέ ἐν Iyetrom εἰ iconium εἰ antiockiam; oontra νε
φενενεέ οωπέ [.γοίνασι ot Io. εἲ Απ) Banoib ο Ohr

393. παρακαλουνεεσ εἶπο οορΏ]α ουτα μδβηπιρ αἱ plor οµ”59 ἆ fu (οἱ
aah «ΟΡ Βμοσινδοτ ΟἼτθρας ,,, ο 4, 3δ. 66. 69. 100. 106. 187. αἴδοος
οΥταξς arm aoth Thphylb κα παρακαλουντεσ, {ει μοθᾶς παραν. τε,
νε ος λονέωπέευσως | ερµονεν 68η ΑΛΑΟΌᾶΠΙ.Ρ οίο... ΙΒ 61. 6νµενειν
(61. «νην) {1 Θα! 8, 10 otiam ΜΕ ερριενει) | ε,σελθευν οἱ. Or 11391. 110
ο Peotralex eanꝰ (08114908) Ερ]ς2οῦ Βαφείνθο ,,, ϱ6τ" ελθειν | «ον

120 14, 28. ΠΡΑΞΕΙΣ

θεού. 25. χειροτονήσακτοσ δὲ αυτοῖσ.κατ ἀχκλησίαν προσβνεέρουα,
προσενξάµενοι μοτὰ νησεδιῶν παρέθεντο αὐτοὺσ «ῷ κυρίφ,. δὲσ ὃν
ποπιστεύκεισαν. 24 καὶ διελθόντοσ. τὴν Πμσιδίαν ἦλθον εἰς ήν
Παμφυλία», 26 καὶ λαλῄσαντεσ εἰσ τήν Πέργην εὺν λόγον κατέ-
βησαν .εἰσ ᾽Ατταλίαν, 26 κακεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰἶσ ᾿4ντιόχαα»,
ὅθον ἦσαν παραδεβοµένοι εῇ χάριτι τοῦ Θοοῦ οἱσ τὸ ὄργον ὃ
ἐπλήρωσαν. 2] παραγενάµενοι δὲ καὶ συναγαγόνεοσ τὴν ὠικλη-
109169 σίαν, ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίῃσεν ὃ θ9ὺσ µε αὐτῶ», καὶ ὅτι ἤνοιξαν

AOcqu οἱ. ΟΥ 19101 Petralox Οδ .,. 93” 68. 100. Ος 5149 ο916 Ephr
Βαεοῖῦ ζω» ουρανων

30. δε: 1δ. τε | κατ (0 106. α.ὸς — εκκλησ. ———— eam nanoo
δ. 18. 31. 38. 40. 61. 69. 6* 106. 180. ale aæer eat νᾳ αγτοο ατα... ς
πφεσβυτ. κα. εκκλησ. cum ΕΗΤ.Ρ αἱ plor οαἱ eop οΥτὸ aoth Οἷς | προσ-
ενξαµενοι: Ὁ πρ. δε, 31. Ἀθ. 69. (068. αἱ249ς και προσευξ., 4. πρ. τε
(similiter δεά libere ἱπιαγρτυίος aliquot) ανεονσ: 1, «εοΐῖσ | πεπεστεν-
κεισον: ὰ ο νζ ογεάἀετιωκέ ... Ὁ 06. 16. 181. erer 6696ς πεπιστενκασιν
(718. 157. esor και πιπιστ.)

34 ται διελθυντισ: Ὁ «6οΡ ὅνελθ. δε { την πισιδιαν: Ν praem εισ |
ηλθον: Ὁ -λθαν | εισ την παμφιλ. «τη ΝΒΟΣ 18. 60.61. 68. 13. 98.
180. eat ...ς υ om τήν eum ΔΟΒΙΡ αἱ plor Chr. Libero sah vene-
γωαί NPergen Pamphylias, et quum loguetti eſssent verbum ἐν illo loco ote
36: ειστη» (4 om) περγη» oum Α΄ Α 61., item ἆ cpud pergen, am fu dem ἆ
in ρένψεν ... 5 Ln Ti εν περγη οτι κθ. (δοὰ idem priorem leetionem
vdtr revocaſse) ΒΟυΕΗΙΟΡ αἱ pler Ο)19)961 { τον λογυν οἶπο additam ο.
— ΝΡΗΙΡ al pler aah ο0Ρ aeth Chrꝰ ., nac 18. 20. 8δ. 34. 40. 61.
81. 137. kaer vg syreeh οἱΡ ο." arm add του κυριον, itorn κ {ον θεου |
αξταλιαν CUM ΝΑΒ΄ΟΡΕ al* matth 160. οµἱΐέο.,,,ς Lun ατταλειΩν οµυ
ΒΊΗ1Ρ αἱ ρἱοτ (L αἱ aliq αταλ.) ... Aoth Italiaa. Praeterea 0 191.
ayrp ο,” add ευαγγελιζοµενοι αυτουσ
36. οπεπλευσαν: Ἡ ανεπλευδαν ... Β' οσι | αντιθχειον: ΝΕ -χυαν. ΟΕ
seholion eodieis 108: σηµείωσαι δὲ καὲ τοῦτο, ὅτι εἰσ µέλητον ἔχειρο-
τονήθησαν οἱ περὶ βαρνάβαν καὶ παῦλον. ἆλλο δὲ ἀνείγραφον εὗρον
ἔχον ἀντὶ ρελήτου εἰσ ἀντνόχειαν, ὃ καὶ πιθανώτερο». Eadem verba
Osecceom 119 1guntur, ubi otiam in — sacris οφυίοχθν.εισ µιλητον
pro εισ αντιΦχ. oditum ost.

27. σνναγαγοντεσ: ὅθ. 61. συναγο»τεσ ... Ὁ δυναξαντεφ᾿ |' —
«ση ΝΑΒΟ I5. 18. 33. 34. 40. 61. eat (οδά B* ανηγελλον, 61. ἄνηγΥε-
λον) ayraeh ϱ0ῃ ... Ὁ «νηγγειλον ... 6 ἄνηγγειλαν ου 1 αἱ ρ]οτ
(81. -γελαν) ἆ νᾳ AIr arm aeth; — ε 08. 106, kaoc Βαοφ ο Chr
9369 απηγγειλαν | επονησ. ο Θεοσ εππι ABEEBLI αἱ plor vg (0d am
dominus pro deus) οἱο ... 9 .35..69. 96. 106. 198. 180. 412 vor ο)
Baseth 131 ο θε, πο». | * αυτων: 5 αυτοισ — om) — των
«Ψνχων αυτων ν

ΠΡΑΣΕΙΣ 164. 491

φοῖσ ἔθνοσιν θύρα» πίσεεωσ. 28 ————
εοῖσ µαθηεαῖσ.

xv.

1 Καί εινοσ κατελθόντοσ ἀπὸ εῇσ ᾿Ιουδαίασ ἑδίδασκον τοὺσ
ἀδελφοὺσ ὅτι ἐὰν μῇ περίµηθητε τῷ ἔθεί τῷ Μωῦσέώσ, οὗ δύνασθε
σωθῆναι. γενομένησ δὲ στάσεωσ καὶ ζητήσεωσ οὐκ ὑλίγηό εφ
Παύλῳ καὶ εῷ Βαρνάβα πρὸσ αὐτούσ, ἔταξαν ἀναβαίνειν Γ{αῦλον
χαὶ Βαρνάβαν καί ειασ ἄλλουσ ἐξ αὐτῶν πρὸσ τοὺσ ἀποστόλουσ

49. διεεριβ. δε οἶπο εκευ θ81ω κἀβσυ. 18. 1δ. 19. 3. 80. 86. «0. 61. 61
118. 190, eat vg arm aoth... ς(-- Ob Sx) add εχει οῦὰ ΣΗ1ΗΡ αἱ pler
ayretr aah eop Chbre ουκ (61. om) ολιγον: ουχ ολ,

IV. 1. απο τησ ιουδαιασ: 6. 191, ϱΥΤΡ ης κάά τών πεπιστεῦκοτων απο
τησ ανρεσέωσ Των φαριόαιων | εαν: Αἲ αν | περιτµηθητε (0) οσα
ΝΑΒ (aleꝰ οχ περιθµητε) οὐ 18. 1ὔ. 18. δ6. «0. 78. 190. eat Conate-
τα ΕρΙρΗΣ6;;, ς περιτεµνηόθε παι ΕΠΙΡ αἱ Ρ]ος Ammeet 5 οὓς
90375 | τω εθε, τω οτι κΑΝΟ’ 61. ... ΤΙ om {ω 666 eum ΟΦΟΚΕΗΙΡ αἱ
(85ο omn eat Const Ammest Ohr (Ἴῦοτο Epiph 115 καν φυλαξητε εο»
φθριθν µωυσέωσ pro {ω εθει τω µωυ.) | Μωυσεωσ οὔῦσι ΝΒΟΣΗ 61. αἱ
vat του (et. 1τ9ῦ) ... ΑΌΕΡ αἱ Ρία µωσεωσ ... 87ταοῦ Ἱαρί. Sie νοτο 0
δα: ϱΥΙΡ Π1δ; περιμηθ. κάν τω εθει µωσεωσ ΠΙΘΙπΩτηήτο (δα και
Άιεροπ. {ω εθ. μωνσ.). Itom Οοπθί ροδέ μώνσεωσ add: καν σοισ ολλοισ
εθεσιν οιό διεταξωεξο περιπατητε | ὀΦυνασθε οἱ. Conet Chr Βρὶρὺ
Ammoeæt en σ —— 15. 18. 36. 180. eat —— —
φ6ν: δ1. περισωθηναι

S. γενοµ. δε eum ΝΒΟΡΤΙ, 4. 15. 18. 36. 88. 84: 96. 61. 69. 18. 100. 105.
160. αἸδοςς eat αἱ eop (ayrtobh aoth οἱ Γασία δεί)... ς ἵωπ γε. ουν
οῦΐση ΑΝΗΡ αἱ longe plu ἆ νᾳρ 67ΤΡ arm Οοηδί 11 ΟἨγ0816 ῃ στασεωσ
(d οεάξείονε): Ὀῦτ εκτασεωσ | και ζητησεωσ 68Πὶ ΝΑΒΟΡΗΙΡ αἱ plus'o
eat Οοπεί Ohr Thphylo ... (Ξ- Ob 82) και. συζητησεωσ οὔπι minuse
μὲ vdtr pane ΤΕΗΡΗΥΙΟ .,. κ 68. vg eop om, hine 000 | τω 8οο: οκ
οἵω | προσ ανεουσ (ἆ ad «οε): Όδε συν αντοισ |. εταξαν (Σ -ξανεο)
πορμο Άροσ τουσ αποστολονσ: Ὁ δΥΤΡ 6 ελεγεν γαρ (ἆ ομέοφι) ο παυ-
λοσ µενινν ουτωσ καθωσ επιστευσαν διῖσχυριζοµεκοα (ἆ οἱ) οι δε
ϱλφλνθοξεεσ απο κρουφαλήµ παρηγγειλαν αιτοιύ εω πουλω καὶ βαρ-
φαβα και εἰδιν ολλοισ αναβαινειν Ἆρος (ἃ οτα) τ. αποστολ. (d οα-
ἑωσγικέ eis paoulo εἰ δαγπαδαο .δὲ φωορᾶαπι αυ αεορωάεγε αροείοίου αἱ
pꝓreobyteros). Quae οχ Quesnæallio ad h. 1. Babatarius attulit, oa ος Ὁ

Ubaore vortât ipas Quoenellius. Affert voro etiam ος hodl oodiee
votoro Latino reorba dioobat θέσιν Ῥαμίκο manere vio οἱσιθ. orediderunt.
(Ροοί haee porgero dieitur Φαένενκηέ οίο) | αλλουσ εξ αυτων: κα εξ

0αἳ 6, 16

15, Ἱ

128 168, 8. ΠΡΑΞΕΙΣ

καὶ πρεσβυτέρους εἰσ “ρουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
ὃ οἱ μὲν οὖν προπθμφθέντος ὁ ὑπὸ τῇσ ἐκκλησίασ διήρχονεο τήν τε
Φοινέκηρ καὶ Σαμαρία», ἐκδιγούμενοι τὴν ἐπισεροφὴ» τῶν ὀθνώ»,
καὶ ἐποίον» χαρὰν µεγάλη» πᾶσιν εοῖσ ἀδελφοῖσ. 4 παραγενόµενοι
δὲ εἰσ Ἱερουσαλὴμ παρεδέχθησαν ὑπὸ τῇσ ἐχκλησίασ καὶ τῶν ἀπο-
στόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὺσ ἐποί
Πσεν μετ αὐτῶν. ὕ ἐξανέστησαν δά τινθσ τῶν ἀπὸ τῇσ αἱρόσεωσ
τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότοσ, λέγοντεσ ὅτι δεῖ περιεέμνειν αὐτοὺσ
παραγγέλλειν τε τηρδῖν τὸν νόµο» Μωνσέωσ.

αυτ. αλλ. | πρεσβυεερουσ: 6 180. eat praom εονσ | εισ κερθυσαληµ;
Ε εν ερ. (οξ. 9 ὧν λίογωραίοκι) | Περι εου: ϱ 187. ΡΓ8δῦ οΆωσ κριθωσιν
ΕΛ αυτοισ (03 181. αυτων), — oadom 471) ο. add poat Περν {.

ζη. «ουν.

δ. πβοπεµφθιεντεσ (νᾳ ἀεάωσθ, ἆ praemitei): Ἡ ΕΧπΠεμΦΟ., 9 ἁέέαί |
την τε φον. οῦα ΝΡΟΡ 46. 01. 180, (e enim pro δε αρ 8: Ilegendum
vdtr) eat ... 6 om τε eum ΑΕΗΠΡ αἱ ρ]ος Οὐὓς | και; 9Η 1. δ. 38. 35.
81. 47. ὔ6. 98. 99. 100. 809 αέρος ΤΗΡΗΥΙΕ κὰά την σαµαρια» ϱ. νοκ
το. Ln ΤΙ σαµαρειαν eum anrr αἱ eorto pler εκδνηγουµ. (18): κό
A* 46. διηγουµ.

4. παραγενοµενοι: 40. -ναμενοι | εισ ϱερονσοιλη (9 ὧν λίθγκραίσιι, ἆ λὰο-
ralem) οὕτω ΝΟΡΕΒΕΡ αἱ pler eat ΟλεδΤέ,,, Ln εἰσ µῥθσοθλυμα οσπι
«48 61. 198. 187. kſor, item νε Πἰεγοροίήνασι | παρεδεχθησαν οσα
καΒοΣ (παριδοθησαν) 61. (11 nullo alio Ni Ti loco nisi Heb 12, 6
ox LLX) ... ς απεδεχθησα» οσπ ΟΚΗΙΡ αἱ pler Οἡς ... 16. 18. 87.
40. 100. 180. αἱ paue cat υπεδεχθησαν, ἆλδὶ προσεξεχθ. Praoteroa
ου ("μεγωσ) 181. οσῖι 871) ο. Ambpe 119, 38 (ρερ106) αὖά µεγολωσ |
υπο τησ οσπι ΝΑΡΗΗΙ,Ρ δΙ1. 61. αἱ pler ΟΥΓ ... 11 απο τησ enm 8ο 16,
16. 86. 160. ραὲ | καν των απ. (48): κ Οἱ καν | ανηγγειλαν εε (κος
κά om σε): 93 baer αίήΥΥειλαν τε (ΕΙ απηγγειλαντεσ, ἆ γοππεία-
verunt sine οορμ]α) | ο Θεοσ: D 88. 68. 06. 1891. 144. Thphyib Ρρουι
επονησεν µοῦ, 61, ροδέ µετ αυεων Ἰ µετ αυτων: Οὔπτ, 69. 106. alꝰ
Thphylb add καν οτι ηνοιξεν τουσ εθνεσι (Ηι, -σιν) θυραν πισειωσ

δ. εξανεστησαν πσφαθ λεγοντεσ: Ὁ ου δε παραγγειλαντισ αυτοισ ανα-
βαινειν προσ εουσ πρισβυτερουσ εξανεστησαν Άεγοντεσ {ννεσ απο
φὴσ ερεσεωσ των φαρισαιον πεπιστευκοτεσ, item ayrp ος δέ auten

qrevxꝛ ὑκοθίεθονέ 900 ascondere ad οεκίογεο, θ/Υοεγωνέ αἆνογοιε αροοίοἷου,
erictentes qui orediderunt οὗ haqresi ἈἙλαγίοσουνωσι | τινεσ; Α αλ
ανδρεσ | «άρισαιων: 1δ. πρεσβυτερων | πεπιστευκοτισ:τ 1" 15. 90
104. 106. 106. αἰδ οθξ επιστευκοτων, itom 1” 8. 40. 21. 386. 40. {ων
πεπιστευκοτων, itom altorutrum 1396. 111. a1l Ῥδπο | οτι: Ἁ ως

γ. τε; Ρε” δε pro {ε ῃ.µωύσεωσ «Ἠπι ΝΒΟΣΗ αἱ ρία ... ΛΟ.Ρ
αἱ plu (amatt ῥοος οἱθ) µμωσεωΦ. Pasim in minuso -εοσ pro -εωσ
legitur.

ΠΡΑΞΕΙΣ 15.10. 120

ϐ Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρθσβύτεροι ἰδεῖν περὶ
ποῦ λόγου τούεο. ᾖἵ πολλῆσ δὲ ζηηήσεωσ γενοµένησ ἀναστᾶσ
Πέεροσ εἶπεν πρὸσ αὐτούσ ἄνδροσ ἀδελφοί, ὑμεῖσ ἐπίστασθε ὅτι
ἀφ᾿ ἡμερῶών ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξαίο ὁ θοὺσ διὰ τοῦ στόµατόσ
µου ἀνοῦσαι τὰ ἔθνη εὺν λόγον εὀῦ εὐάγγελίου καὶ πιστεῦσαι.
6 καὶ ὁ καρδιογνώστησ Θεὸσ ἐμαρτύρησεν αὐτοῖσ δοὺσ τὸ πνεῦμα
εὺ ἅγων καθὼσ καὶ ἡμῖ», Ὁ καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶ» τε
καὶ αὐτῶν, {ῇ πίστει καθαρίσασ εὰσ καρδέασ αὐτώ». 160 νῦν οὖν

6. σωνηχθ.. δε εππι ΑΑΌΣΗΙΡ αἱ pler eat δΥΤΙίΓ ραῖι ορ arm Οδ...
ΤΙ οννηχθ. τε eum 9ο 18. 61. 133. drer γρ αθίλ | και οι πρεσβ.: Ὁ οπα
86... 191. ayrp add σν» τω πληθεν | «γουι κ 187. ceer αντ ἕητη-
µατοσ, 6ὔ. ῥήµατοσ

Ἱ. δε: 6Ι. d ογτοεὰ ες | ζητησεωσ εὔπι ΛΑΒ 18. 16. 88. 84. 86. «0. 61.
668. 69. 100. 104. 106. α1δλος... ς ἵνα Τὶ συνζητήσιεωσ (σονζ- ο. ους,
ς συζ-) ευπι ΟΟΕΗΙΡ αἱ longe ρῖα ΟἨΓ9314 | αναστασ πεεροσ (151.
ϱΥΙΡ τες add εν Ίνενμαςν αγιω): Dd ανιστησεν »ν νευματνι πετροσ
παι ειπεν | οτι (46): κ’ οπ | εν υβεν εξελεξ. ο Θεοσ eum ΝΑΛΟ 18. 40.
61. 69. {06δ. αἱ eatꝰ ariatb Conete, 133 (Irint 190 vobis deus elegit).
Oenfirmant εν νµε; ot. αἱ πια (8 ορ Seri) οορ Οτο, 114. ordinem ver-
borum confirmant et. am ſu domid (Βεαρι26ῦ ὃν φοδίο dous εἰοφί)
...δ 9 θεοσ εν Αμ. εξελεξατο οσι ἘπιΡ αἱ longe plu vgelo (εν Ίµυν
ot. am οἱ) ayrp; itom Ὁ Ίμειν (ὸεν ηµ., d ὧν ποδίο) ο Φεοσ εξελεξατο
(vide anto Γτλδί οἱ Rebapt) ... 81. 90. aah syreob aethutr vgood αρ 00
plane om εν υμυν οἱνθ εν ἡμιν, om εν (αἱ ϱὔτ') ctioam 16. 66. 197. |
δια {ου σεοµατοσ: Ὀ)8 δΙ 06. ος) του | τον λ9γ0ν (εΦΟΓ anto «σα εθ»νη
pon): Ρ δεί om

ϐ. καν ο καρδιογν. θιοσ οἳ. Irint i Rebaptees Οοπς1 14 Ρἀ σος
Φ 0 δε καρδ. 9 Θεοσ | ἐµαρτυρησεν (οί. Const): c δνμαρτ. | αντουσ
post εραρτυρ. οἱ. Irint Const (ροδὲ εµαρτ. αυτοισ porg κορνηλίῳ γάρ
ποτε ete) Didtri 2æ,0 (int der) Ohr 9114... Ἡ νᾷ οκ) Rebapt Ambepir oee
οτι | ὀουσ οἶπε αυτοισ «αἵη ΝΑΒ 13. 61. Did (eter otlat) ... ς (2ed 409)
1,0 2dd αντοισ οσπῃ 6ΕΗ1.Ρ al plor (106. ροεί αγιον pon) eat vg syrut
οαἷν eop arm asth Ιτ{λε129 Rebaptets Conſt Char; Ὁ vero add e αυτουσ
(d οωρεν eos)rto: 1δ. om (vdtr tantum {ο pri)

θ. τα. οὐ initio (et. Irint ivo Βεὐαρίδόδ); Αα” οπ | ουθεν σασι ΒΗΙΡ λ. 3.
4. δ1. 43" 15. 46. 66. 96. 99. 99. 106. 136. Ι18ἱ9οὲ αἱέδος 0οπ1ό, 13, 8
(ας οἆ. Manaii) ... ς In ουδεν eum ΝΑΟΌΣΕ 18. 61. οἱ plu eat Consat
oad τοῦ Οὐγθ Τό | ἡµων τε (inter που εἰ illos να ἆ ο Iriat Didint xer;
Lott igitur non exprim τε) οἱ. Const 13 Γἱά 13:65. ο om τε

10. νυν ουν (οἱ. 1199 ϱἱ9): Β και νυν ουν (9 εἶ πΜΛΟ 6ρο), aoth et auno
Φνοςκε, ΤογΙΡ 341931 ϱἱ πωκο | ουν: ο” Τιᾶ om
Έπρυαππσονςν, M. T. 4. 9. 9ΘΒ

164

10, 0 00

11, 18

35ο 1

150 156, 11. ΠΡΑΞΕΙΣ

τέ πειράζετε εὐν θοεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν εράχηλον τῶν
μαθητών, ὃν οὔτε οἱ πατέροσ ἡμῶν οὔτε ἡμεῖσ ἰσχύσαμον βαστά-
σαι; 11 αλλὰ διὰ τῆσ χάριτοσ τοῦ κυρίου ᾿Ἡσοῦ πιστεύοµεν σω-
θῆναι καθ᾽ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι. 19 ἐσήησεν δὲ πᾶν εὺ πλήθος,
καὶ ἤκουον Βαρνάβα καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὃ
θεὺσ σηµοῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖσ ἔθνεσιν δ αὐτῶν. 19 Μετὰ δὲ
τὸ σιγῆσαι αὐτοὺσ ἀπεκρίθη Ἰάκωβοσ λέγων. ὤνδροσ αδελφοι,
ἀκούσατέ µον. 14 Συμεών ἐξηγήσατο καθὼσ πρῶτον ὁ θοὺσ
ἐποσκέψατυ λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὺν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. 15 καὶ
εούτφ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶ», καθὼσ γόγραπται”

— ——

10. {ον OAtor οἱ. Irint 100 Orint 8981 Const 6,134 Εμράσαι 6 Ο)τδΤέ Τατ 19
οἱ 5361 οἱο: item dominum Tertpudiesi ΗΙ]3/ ete... vgood αρ Ob Hier
xals,i ϱἱ alii ppiat mu (ut Ambrat, vido αρ Sab, etiam Haymoepoeo 195)
om, ita αἱ lam legatur quid ἑοπορίαθίο ἔπιρονεγο vel similiter, επιθει-
ναι: UI. al mu ἐπεθηνα, | ζυγον (κ, πὶοῖ φαρΡ! ipse“): κ om

11. «θυ κυριον οσσι ΝΑΒΟΡΕΗΙΡ αἱ plu oat Const 6ν 134 (οοἆ om 29) Ον
9,916 Phdrt 19919... ς (Ξ- 60 85) om τον oum minuse νἷχ επ | ϱησου
aino additam cum ΝΑΒΕΗΣΡ 61. al pluaſo am fu demid tol sah οορθοᾶ
ayrp aethro (Conat nil nisi {ου πυριου) Chr Thdrt Tertpudto at (οσα
vide αρ Bab) ... ς (-- GOb Βε) add χριστου εστι οὐ 18. δ1. αἱ eat πια
eat vgelo ayrsoh οορθά arm aethpp Irint 199 (ρα σγοξίασι domini αοσίνέ
Ies. ΟἈγ.) Thphylb. Libore, utrid Orint 21 ρε ργαξίαπι dei Άιστεν-
θµεν: uD—Er πιστευσοµεν

14. εσιγησεν δε: Ὁ 9γΙΡ ο." συνκατατιθεµεφων δε εων πρεόβυτερων εοισ
νπο του πετρου ειρηµενοισ εσειγησεν (19989 ayrſp ο.” exit νοτῦο εἰρη-
µενοισ, tum pergit οἶπο "' εόιγησεν δε) | εσιγησε: ο 69. 9065 -σαν |
παν (11. 106. οι) {ο πληθοσ: x 18. 81. 84. 88. 84. 68. 96. βος
ΤΗΡΗΥΙΌ απαν το πληθ., 43. B7. 69. aßer {ο πληθ. απαν | ακονόν:
δΙ. 106. Ίκουε | βαρναβα κ. παυλου εξηγουβενων (61. μενου): 0"
βαφγαβα» κ. παυλο» εξηγουµενοι (ὰ δαγπαδαπι εξ Ρουζωσι εκροποκέοο)

19. απεκριθη κσκωβοσ λεγων: 9 εγτοοἳ (non item 6ΥΤΡ) αναστασ εακαν-
βοσ ειπεν

14. επεσκεψατο (νᾳ v⸗—,itavit, Rebapteri iſcitoverit, tol οιροἁονὰ, ἆ 9 Ρο-
ερεκά, Ἱτῖπι 199 οχοορἑασᾶ) οἱ. Const θ, 15 Ῥχουυρθες 128 α ϱαρλεξωτα,
181” εξελεξατο, 18. εξελεξατο καν επεσκέφατο | λαβειν εξ εθνων ος
Irt Robapt Const οἱο: 6 εξ εθν. λαβ. | τω ονοµ. αυτου 685. ΝΑΒΟΡΗΕ
61. αἱ ρἱας1 οα9249 νρ οαἳ ογταῖς arm (aethutr Ρρ]απο om ζω 9νοµε.
αυτ.) Irint 1 ἙοὈαρίδοῖ Conat ϐ, 136 Ohr 0,119 Ῥγουοροςα 08 οί... ς
(4109) praem επι οπτα ΠΤ.Ρ αἱ pler eop Thphyla tæt

15. τούτω: 1, 1. 19. 11. 96. 96. 99. 100. oser «ουτο ... Ὁ. ἆ Irint 19
ουτωσ (εἶοι οοπίτα Rebapter λωίο) | συμφωνουσιν (-μφ- δὲ. Άλνσαε
oto): υὔς" συνφωνησουσιν (οοπίγα d: et io ὀὐποοιαξ pergena θ6/ΊἼο"ςς
prophetarum) .

ΠΡΑΞΕΙΣ 15.20. 131

16 μετὰ ταῦτα ἀνασερέφω καὶ ἀνοικοδομήσω τῆν σκηνην 4 ανεὶδ Δι θ, 11.
εὖν πεοπεωχνΐαν, καὶ τὰ κατεστραμμένα αὐὗτησ ἀφοικοδομήσω καὶ
ἀνορθώσω αὐτὴν, 11 ὅπωσ ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλυιποι τῶν
ἀνθρώπων τὸν κύριο», καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ᾽ οὓσ ἐπικέχληται τὸ
ὄνομά µον ἐπ αὐτονα, λέγε κύριοσ ποιὼ» ταντα 18 γνωστὰ
ἀπ αἱῶνοσ. 19 διὸ ἐγὼ χρω μὴ παρενοχλεῖν τοῖσ ἀπὸ τῶν
ἐθνῶν ἐπισερέφουσω ἐπὶ εὐν Θού», 20 ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς
τοῦ ἀπέχοσθαι τῶν ἁλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῇσ πορνείασ

16. μετα (ot. Irint i Rebapter Οομςδίδ 3,5): ϱ" ἆ µετα δε | αναστρεφω
(a* -ψεο, οοἆ eorr {ρες"): 5 επισερεψω | δαυειδ: 85 δαινὸ, ς (εἰ. Gb)
δαβιδ, οί ad Mt 1, 1] κατεστραμμένα (8 -στρεμμ-) εαπι κ(9) 18. 8δ.
84. Procopers σὲ... ς Ὦπ TI κατεσκαβιµενα οὕἵη ΔΟΌΒΙΡ (Η σχαµµενα
{ροο σ supra οετὶρίο, οοτταρίς) αἱ pler Const όν 13,6 ΟἨγ0,1υ. κ αφε-
σκαµρ». (:: LXX οἁἰίατη οδὲ οχ B οἱο κατεσκαµµενα, quod et. Cyramos
Ῥεουᾳ οοπΏγωδέ; Α vero κατεσεραμµενα) | ανοικοδοµμήσω οοο: ο "4
68. οικοδ. (ita 106. priore looo)

17. αν (οἱ, Const ῬτουῬ): ἃ 60. 106. alꝰ 1ος 01τ9 290 ϱ1349 oMm | κυριον (9ξ.
Irint Βοῦαρί Οοποί Prooopera): p Θεον | ποεω» οσπη μα (96Γ" πθιησιν)
ἆ ους Irint 0 Rebapt Γαδίοιο (quo non tam ϱ ποιὺν οθὰ ποιων
οοωθτστοαίασς) ...ς Τ! 9 Άοιων 6ΏΠΙ ΜΟΔΟΌΖΕΗΙΡ al omnrid Consts, 14, ὅ
Chr (: ita LXX) εαυτα βἶπο additam eum κΑΠΟῦ 61. αἱ plus vg
eop aoth (aah poſst λέγει ταυτα pergit γνωστα «αύυτα απ αιω», οι[θο]θ
Άθιων ταυτν.) Lint Robapt Οουοί ...ς (Ξ Ob Θα) {αυτα παντα εἵτα
π ο) plu eatꝰ ργτουῦ arm Ο)σ (1: ita et. LXXodq, οοἆ om παντα ΔΕ
ote); [ίέδει εἰ αἱ19 ayrp Thpohe παντα ταυτα

16. νωστα απ αὐωνοσ cum μΒΟ 1ὔ. 186. 27. 29. 86. 61. 68. 65. 69. 100.
106. 188. 10. 24h (vide ante) eop αγτοςοὰἃ, Bimiliter 53. 43. 61" 09.
a⸗er α εστι γνωστα (69. αθὸς οὰά αυτω) απ α.,ωνοσ (ὔ1 οὰἁ αυτο. Om
Ἰ4 ρ]απο 8137 9 1), itaem aethro 6 γνωστο» εσειν αἩ αι.ωνοσ, ΔεΙΡΡ ο
γνωστον εστι εω χυριω (θεω) απ αιωνοσ ... ς (560 84) γν. απ αιων.
εφε, {ω Φεω παντα {τα εργα αυτου 6. 8Η1 al pler (αἱ aliq γνωστα γαρ
ote) eat ϱΥ1Ρ txt Constꝰa Ο1Ε9 399. gimllitor eyroob nota οπές δαοεω]ο
eyere dei. Ln γνωστον αΛ σιωνοσ (D οἱο add εστιν) τω χυριω {ο
ϱ97ο» αυτου ς«. ΑΌ νᾷ ayrp 96 armers Iriat 109 (ἆ νᾳ notum a εαεεκίο est
domino epus ια. (ὰ ορ. ὑροίκο], Irt οορνέέωσι α ϱαθοι]ο εεὲ deo opus εἰκο)
... 0 οἶπο ἑδοίο totum vorsam omttti volebat (408), Mtthaei multa
do hoe loeo disputat:: loctionrom eodicum πβο νοτἰθοίωδαι esse cen-
a20o. Apud LXX nil ciuemodi ad es quae praosedunt additur. Hine
Auetuarunt ἀαὈί] quid illis vorbis faoerent.

19. κρινω: 15. ανακρνω

40. «λλα eum ΝΑΟΡΕΙΡ oto.. Bon 81. 61. 68. 6890. 95. 190. αἱ πια Const
619 Ο)τθ 99 ϱλλ | του απεχισθαν εσσι ΝΑΒΟΡΙΡ oto... 5Η om {ου |
«ων αλισγημ. οπτη πθΏ6ς 16. 16. 56. 61. 180. Oée 139 ο 6 ut᷑ abeti·
neroat ορηἑαακαξιοηέδας ... ς Ti praem 4ο en ΔΟΚ6ΙΠΕΡ al plor eat

ο.

19» ᾖ1δ11. ΠΡΑΣΕΙΣ

καὶ τοῦ ανικτοῦ καὶ τοῦ αἴματοσ. 2ἱ Μωῦσῆσ γὰρ ὡς γενοῶν
ἀρχαίων κατὰ πόλιν εοὺσ κφρύσόανεασ αὐτὸν ἔχαι ὦν εαΐσ συνα”
γωγαΐσ κατὰ πᾶν σάββατον οραγινωσκόμενοσ. .

22 Τότε ἔδοξε εοῖό ἀποστεύλοισ καὶ «εθῖσ αροσβυτέροισ. σὺν
ὅλῃ τῇ ἀκχλησίᾳ, ἐκλοξαμένονο ἄνδρασ ἐξ ανεών α εἰσ ν-
τιῴχδιαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρνάβα, Ἰούδαν εὖν καλούµενον
Βαρσαββᾶν καὶ Σίλαν, ἄνδρασ ἠγονμένονσ ὁν «εοῖς ἀδελφοῖσ,
25 ράψανεισ διὰ χδρὸσ αὐτῶν οἱ ἀπόσεσλοι καὶ οἱ προσβύ-

Const Cur, item ἆ νς Irint (ἆ Ir αδενοααὲ α ουπέααι., νε αδοδέρασε ο0
α oontam.) {[ αλισγηµατων: δΙ. 181. ἀθθε αλιγισµατων (ἀ95εἳ αλγισρ.),
66. 4λγηµατων | και τησ Λορνενασ: aothro (που 1ο) οἵυ {| πορ-
φίνασ αἱ ΔΒΟΡΗΙΡ οἱς ... Ν8 αἱ πορριαό | και τόν Άνικτου σσ πόσα
al ρίοτ (60. 106. ater κ. τς. αι. α. 5: πνιαν. κ. τ. πορ».) νε (νς pplet
ο/οοα(ἑθ) rell eat ΟΓ9 399 Item (Gta L) κα 18. 61. 111 καν Άνικτον.
Agnosecit etiam Οοποξθ, 15 Ίπης in modum: απο τω» αλισγ. των
εθνων, ειδωλοθυτον και Ίνικτου κου πθρνειαδ) ... Ὁ Irint 199 ϱπ., hine
Gbo (αἱ iam reoĩeeit Millius, οἱ Proll ος. 441). Praoterea quas aneto-
ritatos (Tert ΟΥΡ eto) ciadem vorbis v. 30 ad verrantur, aodem Ίο
valere videntur. Vide κά v. 39 | και «οι (61. om) αιμαἑοσ: DT. N.
20. 60. 69. 9655 106. αἰά9δς ορ] aßth τοι 1299 ρὰὰ και οσα µη Φελον-
σεν (οἱο D, (91111 αν μὴ θελώσιν) εώντοισ (minuse pler αυτους) γενε-
σθαι (0 γενν.) ετεροισ µη πουευεε (ἳἷα 0; τε) 1ᾶ πουν, Πέτα Γείοξ oth
aliis ne Γαδίσηέ, sah ad vorbum μή αυτο —28 ετν)

41. µωνσησ οὔτο ΝΒΟΡΗ αἱ plusꝰo eatẽätr εἰς... ς µωσήὴσ eum αΚΕτ.Ρ αἱ
longe ρία | κατα πολιν τουσ κηρνσσ. αυτον (49 κ’ ipao οκ αυτον)
«εχει: ο δ. δΙ. τουσ κηρυσσ, αυτ. κῶτ. Άολον ἐχευ, Ὁ qyrett κατα πολ,
εχεν τουσ κηρυσσ. αυτον (1. l. οες" ropotit ext⸗, itom ἆ Aabent)

22. εδοξε (-ξε —n; ΤΙ Fer eum ουλαπιρ ate) Ὀ6τ' εὀοξασεν |
εκλεξαμµενουσ: 19. 106. 197. aber ἆθος" «ουσ | εξ αὐτων! Α οι, .| αν-
σιοχειαν: ΜΕ -χιαν [ τω πανλω ουσ ΝΑΆΟΕ 1δ. 61. al Ίουφα ρα τὲά (18.
1871. αἱ αἲ]ᾳ δὲ. τω βαρ».) θ8ὲ ... ΌΗ.Ρ αἱ fere Ο)9349 ος «ω, hine
090 | καλουµενον (68) ουσ. κλβσυσι, 18. 16. 19. 86. 41. 14. 190.

oat Οοπς{Φ136..,ς εππκαλαυμένορ οσα Ἡγ αἱ Ρρ]ος Ον | βαν
eum ΝΑΒΟΚΗΙΡ 61. αἱ plust am sah 90Ρ Conat; item 0 βρφαββαν ..

ς βαρσαβαν ουσι minuse longe plu eat vgolo (ot. damid) arm Ο)ς ..
fu aothro βαρναβαν | ήγουπενουσ (49): κὶ «νοισ..

30. γραφαντεσ δια χειρού αυτων «αἱ κα” vg — ο]
aethro ... 6 γρ. δι. χε. ἂν ταδε οι ΜΟΕΗΙΡ 61. αἱ pler οαί αγτοσὰ
otp σὲ arm Conate· 16 ΟἨγ01300,.. 6 αθλιβΡ (aah) 7ρ. ὃν χες. αν. ο7ευ-
στολην περνεχουσαν {αδε (οκ) «Ἀνδτολην ούτως), [έοτη Ὁ /ρ. επεστο-
λην δι. χει. αὖτ. Τεριεχουσαν ταδε, ἴέοσι ογτὸ 6 οργἱδεκέεε ρου οἰαπασι
6ο θρίοθκ]ανι et mittæertes, ὧν quo eraut Άσοο. Οἱ οἱ. Rom. eorroset,
ubi ost: Non οκδούαε, «ομοά φωζαυι, opistolam oontinenten hase,

ΠΡΑΣΕΙΣ΄ 16, 26. 188

*

τοροι ἀδελφοὶ εοῖσ κατὰ εὖν 4ντιόχθιαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν
ἀδελφοῖσ εοῖσ ὃς ἐθνῶν χαίρθιν. 34 ἐπειδὴ ἠκούσαμον ὅτι εινὸσ ὁξ

ἡμῶν ἐξολθόνευσ ἑεάραξαν ὁρμάο λόγοισ ἀνασκενάζοντοσ τὰσ Φυχὰσ
ὑμῶν, οὖσ οὐ διαστειλάµοθα, 2ὔ ὀδοξον ἡμῖν γοροµένοισ ὁμοθυμα-
δόν, ἐκλεξαμένουσ ἄνδρασ πέµφαι πρὸσ ὑμᾶσ σὺν εοῖσ ἀγαπητοῖσ
ἡμῶν Βαρνάβα καὶ Παύλφ, 26 ὀνθρώποισ παραδεδωκόσι εὰσ
ψνχὰσ αὐτῶν ὑπὸρ τοῦ ὀνόματοσ τοῦ κυρίου ἡμοὸ» Ἰησοῦ Χριστοῦ.

”

ρε οπών. | αδελφου οσσι κ’Απου 18. 61. νὰ armuee Irint 1ο Amn
(ostiri, qui liber antea Vigliio adseribebatur) Pacianperaen⸗ (Gali
1359)... δὲ. εκ) Vrlat 6,66 omM Ίρθαχη αΦελφο, (Οµπί Apoctoti et preeby-
ἐονύ /γαἰνίδιρ σέ εωκέ apud Απεολίασι ete, Ιέδω 841) ... ς (409) Τὶ
praem καν οὐ 8010 μοκΗ1Ρ al pler eat ογταῖς 90 αγτοΣοῦ aothutr Const
6100 ur 91 | τοισ κατα οἳ οταῦτά {ουσ (οπηέ onim {οισ κατα τη»
«νει reseripta ο 03) | αντιοχεναν: ΝΝ -χια», αἱ ν. 33 | κελικιῶν: Α κι»

ἆναν, Ὀδἳ κολειαν | αὐελφοισ: 5 pon poat τοισ εξ (Η oM) εθνων, οι.

hue ot. Qlemꝰet ϱ) δε αὐτου οντου 4ποστολοι εοισ κατα την αντιοχειαν
.αο0 Φυριαν καο κολικῶν αδελφουσ επιστελλοντεσ΄ εὐοξε», εφασαν, τω
Άνευρ. «γιω και ἡµιν θἱο | εκ. ως.
44. επειδη (49): uä επ, δε [ εξ (arm ωσ εξ) ἡµων (κολ: νἩ 81” Thphylea εξ
ψρρων ... 3. δΤ" 81. 106. a20thro (πο. ΡΡ) οἱ | εξελθοντεσ eum πόλου

Ἡν al (οτο omn Υῃ ayrott (271) ως κὰὰ æroſecti vvit ad vo⸗ et) aah «ορ.

αφιλρρ Irat 190 Orint 4066 ΡροἱαηΡασφθῦ 6 (α ποδίο οτέέαρε εἰ Ρογέωνδασος
φος). Item Πι, ελθοντεσ ... 8 τη aothro Οοηµι6 138 Αηϊπε 158 Ον

0509 om (item aberꝰ, qui tantum εξ habet, undo εξεταραξαν Βοτί po-

teot) |. εταραξαν (αστ εεαρα»)! ϱ) (vide ante 265) εξεταραξαν | 1,
ανασκευγαζοντισ | τασ φυχ. ὑμων οἶηο additam eum κΑΒΟ 1δ. 61. vg
ρα 90Ρ aothro Οεἶδί 966 (οἱ λογοισ ανασκ. τασ vu. υμ.) Οοποί 013:6
Αι. Item Ερὶρ]112 λεγοντεσ 9ευ εγνωµεν τινασ εξ ημων προσ
υµασ ελθονεασ κου ταραξαντασ υμασ λογοισ, οἱσ ου διεστειλαμεθα
...ες (009) add λεγοντεσ περνεεµνεσθαι καν τηρειν το» φοµον (ε Βεά
rote 105 ϱχ Ον ροδὲ περοτερ». add δε) ααπι ΟΚΗΙΡ αἱ plor ayrutr arm
aothpp Thphyle otb. Similitor Chr 9391 λεγονεεσ περιεεµνειν αυτονσ
τα εεννα παν «ηρ. . νοµ. Itom Irint 100 host ουσ ου διεστειλ. add
Φῑθοπέοο: Οὔνομκιούδίωιόκέ «ἲ οοΥναίο ἴεβενι | διιστελαµεθα: 61. διαν
σεοελ., υ' ὄμστειλομεθα |
30. γενορεφνοισ: Π γεναρ., ᾗ εκλεξαµενουσ onm ΝΟΟΒΗΡ.Α] longe piu eat
Conat 6120 Οσο, Itom Irintivo ρἷασωέε ποδέο οοµοενέθηέίδµο ἐν πωνν,
οἵοαβρο ου υιώέονο οἱο. Similitor d σίρμαο 6 ποδίο οοπανέέ puriter

οἱοαβου viroo æittere αἲδ ... ἵωπ εκλιξαµενοισ eum ΑΛΕ 61. αἱ ρ]ας1ὸ |.

πιμφα.: Οορδξ εκφεμψ. { 4κων (οἱ. Irint Conat): Ό6ς δ1” Κος νµων

136. ποαφωδεδωκοσε (-σι Ἠ88.Ρ, Ίνα Τ] -σιν ουτα ΑΟ8): Ὀ6ὲ -κασιν | τασ
Φνχασ: ο Ιήπὲ 109 ϱν φνχην | 26 5 (οἱ. Itint Const): ον 197. ου -ᾱ
Βούτοσα σέ οκ Or add .. πανεο πευβασµον᾽

οἱ 1, τΤ

14 18, 27. ΠΡΛΣΕΙΣ .

27 ἀπεστάλκιμον οὖν Ιοέδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺσ διὰ λόγου:

κ... ἀπαγγέλλοντασ τὰ αὐτά. 28 ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι εῷ ἁγίφ καὶ

ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθασθαι ὑμῖν βάροσ πλήν τούτων τῶν ἐπά-

πιο αγκθο, 29 ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἴματοσ καὶ ανικεῶν καὶ
108,10 Ἰθρφείας, ἐξ ὧν διατηροῦντοσ ἑαυτοὺσ εὖ πράξεεο. ὄρρωσθο.

27. ὅια λογου (et. Irint 10 Const 6, 13,6): κ ρἀὰ πολλοι | απαγγελλοντασ:
D απαγγελονντασ, δΙ1. 61. al pauo απαγγελοντασ, 191. καταγγελλον-
τασ | τα (31. om) αυτα: Ὁ" ταυτα, item ἆ Άασο, noe aliter δα 87τ)
aothpp (εθἀτο οπι) ... Irint 199 φοφέγαιη ⸗zententiam

38. τω πνευµ. τω αγιω eum ΝΑΒ 18. 88. δ4. 61. 19. Κ.εῖ 0ἶοαιῖο Ερὲρὶ
ον itom aæpiritui εαποίο τη" νᾳ Tertpualorn6 Τὶ to αγι. πτευρ. 988.
CDEHLEF 61. αἱ pler eat δὲ Ammeæct ϱἱ θου 1155 Or 1/49 liboro οι νηί «686
Conato, 139 Cyrhr 119 Basepir δ6ὲ (Ἠτδ, 1 Ογεῖα] 516 1101199 Cypꝰro Pacian
paraen 110 { πλεον εἰ. Οἰθπ 3 Οοπρί Oyrbr Bas ete: D 68. 69. 106.
aser πλειον | Όµνν: ΡΕτ” ειν | εθυτων των εΛαν. «στη ΝΕΒΟΗ δ. 26.
81. 10. 61. 08. 69. 19. 96” 98. 99. 106. 198. 187. aber Const Ὀά 88
(τους. ων επ.) Thphyla eth, item omisso των κο) 19. Item vg (Άαοο
πεοεθεατγία, ατα" ſu {οἱ Άαεο πεοεεθαγίο) Ἱτιπί (Άφεο quae sunt ποςδεθανία)
ΟΥ Ρ510 (ἰδία quae ex πεοεαείέαία ειενέ), noc aliter sah eop εγεδῖτ, Contra
Paeceianparaon (praeter quam haeo: Neceste est; sod αρ Gall deest haecc);
vix probant Tertpudie 13 orum a quibus πεσσφθε εν abatineri, Orint ϱᾳ
quae πεορεθαγία επέ, Athint 89 ϱᾳ quas necese est μὲ ... 6 των επαν.
σουτω» eum Ε1Ρ αἱ plu arim Chr 93181... Τί οἱ) niel των επαν. οσα Α
15. 18. 96. 49. 180. eer Clemꝰet Epiph 136 οἱ 565 (πλην τω» επα. οδὰ
nil praeterea h. ἱ. additur) Cyrlul 336. Item (ut νά!τ, vido paullo anto)
Tertpudie Orint Athint.. aethutr οἷο: Άλην τούτων’ «παναγκεσ απεχ.
(cimiliter ae Pacian ap Gali) | επαναγκεσ: κΑο 40. 96. (αἰνιά) «κ
αναγκαισ, atque οἷο ἐπ ἀνάγκαισ αἁ[ίαπι est Οοπδεδ1319 Ογσ/αἳ 516

30. πνκτων οσπι κ’Α9ο 61. 191. 20h «ορ Οἰθπιδοῦ {606 (εµρήνυσα» γαρ
επαναγκεσ απεχεσθαι ὅδειν ειδωλαθυτων χα» αιµατοσ κα Ίνικξων
καν πηρνειασ, Αξ ὧν διατηρουντασ εαυτουσ ευ πραξειν) Οἱ 19138 (επι-
στολην µονα Φώς ὠνομασαν επαναγκέσ απαγορευθυσαν εσθιειν’ σαντα
ὁ) εστυ τα ητοι ειδωλοθυτα η τα Άφικτα ή το αυρμα) οἱ Οτἰπι 66 Οντὰς
ὁχεδὰ δ (αμμάξοτπι de naeh 967 (vide post) edd ap Ἡ{οτεα! 53 (vido ρου)
εεν 6 νικτου οµΠι ΜΟΑΖΕΗΤΡ αἱ ρ]οτ (40. 69. αἱ Epiph Thdrt etiam
ενζωλοθυτου) νᾳ eyrutr arm aeth (Στο etpp differunt orälno quo οκ-
hibent) eat Const 0136 ΟΥ τὸσατα οά Didiri Epiphora Οτο Thdrt 295
Athiânt Praetorea am {α Athint Cyrbr oda (antotoutt) om καν απίο
Άνικτ. Quibuacum ſacit Gaud α δαπρμίιο id est auocatia.. Ὁ Ἱτίνε του
Tertpudio Oypero Ambreteait, Ραρἱαυβασκεν Hiertais, plane om κα»
Avuet., Ἀϊπο Guꝰ. Ο{ Ambrst: Denique ἐγία haeo mandata ab a poetotis
οὐ θεπίογίδι data γορογίωκθων Quae ρορλίείαε Graccorum non iatolti
gentes, aoientes tamon a δοηρκέκο αδείνενάνπε, αὐωζέοναγωνά δουρέννασο,
qwartum πακάσίωνι αἀἀεπέεο, εἰ α ει/οθαίο αδειοκῶμαι: uod ρωίο πο

ΠΡΑΣΕΙΣ 15.50. 156

90 Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντεσ κατήλθον εἷσ “4ντιόχεια», καὶ
συναγαγόντεσ τὸ πληθοσ ἐπέδωκαν εν ἐπιστολὴν. 9] ἀναγνύρτοσ
δὺ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει. 99 Ιούδασ τε καὶ Σίλασ, καὶ αὐτοὶ
προφῆται ὄντεοσ, διὰ λύγον πολλοὺ παρεκάλεσα» τοὺσ ἀδελφοὺσ καὶ
ἐποστήριξαν᾿ 58 ποιήσανεοσ δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ ε/ρήρησ
απὺ τῶν — πρὸσ τοὺσ ἀποστδίλαντασ αὐτουσ.

Itom Hier: in actib. app. narrat λκοτία - app. congregatos tatuisse per
littras κα cuperponeretur eis iugum legis, aeo amptius obervarent nici
ut eustodirent᷑ as ἑαπέωπι ab idolochytis et anguine et Γογπίσαξίονς, εἶνο μὲ
in nonnullis cæemplaribus soriptum eoet, οἱ α ο[/οεαξίο. | πορνειασ οἳ.
Clem 2:31" 606 Pertpudie Orint , es Const Atuiat Didiri ete: Ὁ 35. 19.
84. 42. 57. 69. 106. 106. 191. aſor 666Γ gah 5yrP ο." aoth Irint 100 Cypers
add και οσα (min pauei αν κἀά) µη θελετε (eter αἱ ) Θελητε) εαυτοισ
γινεσθαι (0 γειν.) ετερω (ita ῦ ἆ, rell omn ετεροισ) µη πουειν (53
ποεέονταν, al Ραµο ποωντε, ἆ ΟΥΡ κε /δδσγέ, Irint πα Γαείαεί) | εξ οἵ.
Clem Const Didtri δέο ... Ὁ αφ, item α quibus ἆ ϱ vg Irint Tert Athint
al | πραξετε eum ΝΑΒΡ αἱ pler vg ote Clomꝰ Const Didiri ete; item
bene agetis (ut vg) Irint Orint Pacianparaen ete; ἆ bene ασἁίο ... ουξτ
πι, alꝰ ſfero aethro (non itempp) πραξατε ... ExB. 6. 8. 68. πραξητε.
Praotorea D Irint 199 Tortpudie 13 2d0d φεροµενοι εν τω αγιω πνευµματνε
(ἀ Γενεπέεο in ο. ορί., [τε οί οσιὀν]ανέεο in ορξ”. ἑανσίο, Τοτί rectante sivo
veotaate vos ꝓpxiritu φαποίο)

3O. απολνθεντισ: 6" ἆ adé εν ηµεραισ ολιγαισ | κατηλθο» (9) eum
nHABCD (ἆ pervenerunt) 61. α]99 fere eat νᾳ (descenderunt) arm aeth
Thphyib ς ΤΙ ἠλθον ο. Ε (9 venerunt)nux αἱ longe plu φαἲ οοΡ ayrutr
Chr o.eei Τυρηγ]α | συναγαγοντεσ (d cum οοεσίαεεπ): 98 συναγον-
τεσ | επιδωκαν: α επιδεδωκαν | επιστολην: ογτῦ ο.” add Tudas et Sila⸗

81. αναγνοντεσ: ΕΙΡ αἱ ἄναγνωντεσ

83. τε (οί etiam ς 060 65) eum ΝΑΒΟΕΕΙΗΙ, 61. οἱ plu cat ἆ (ayrech)
aothpp (οαἷι arm aothro non οχρτίτη) Ohr 9,391 ΤΗΡΕΥΙς .,. 66 (etiam
ΜΙ11) δε «στα Ω6ΙΡ αἱ ο9Γίθ perinu 9 vg eop eyrp ΤΗΡΗΥΙΟ | οντεσ: α
νΚαρχοντεσ. Praeterea ϱ add πληρεισ πνευµατοσ αγιονυ (οὔπι ο.τισ
unum eundemque atiehum effleientes) πολλου: Ὁ 18. οἵη | επεστη-
θεξαν 6] ΝαΔΒΟΠΙΡ αἱ pler eat Οἷς ... Ti επεστηρισαν οστι ος 7δ.
(5 ε[ Le 9, δΙ. 14, 89) ... κ οἵὮ καν επεστ.

84. αποστειλαντασ αντουσ (Ἡ” εαυτ.) cum ΝΑΒΟΡ 4ἱ15 eat vg δα) eop
boctt 20thro ΤΗΡΟΥΙΟ ...ς (Ξ- Ob 8ε) αποστολοισ οι ΕΗΒ1Ρ αἱ pler
ayrate ϱορ 5! arm Ον 9391 Bedretra 1446 ϱχ Or. Praeterea aah praem,
oopvi add Hicrorolyma

54. c (0009) εδοξε δι εω σιλα (0 σειλεα, εἴἴεαε, eontra ν. 23. σειλαν,
οσα; {οἱ utroq 196 οφ) επιμειναι αυτου (οΡ αντουσ, 96:32 προσ
«ντους, 44. 67. 69. αἱ αυτοθιε; ἆ εμφίπογο 605) eum CD 18. αἱ πια vgelo
tol sab copri ϱΥεΡ ο. (11 syr 2dd Tromell, ἆθ auo ut νάίς; οκ 6ο
vero roeopit otiam Gutb) arm aothutt ¶ Et perteveravit Paulus καποιο;

134 {15.55 ΠΡΛΞΕΙΣ

35 Πανλοσ δὲ καὶ Βαρναάβασ Διέτριβον ἐν ἀντειχείᾳ, διδά-
σχονεοσ καὶ εὐαγγελιζόμενοι μιεὰ καὶ ἑεέρων φολλῶν εὖν λόγον
του χυριον. 6 'Ἠετὰ δέ εἴνασ ηκέρασ εἶπον πρὸσ Βαρνάβαν Παῦ-
λοσ΄᾽ ἀπιστρέφαντεσ δὴ ἐπισχεφόροθα τοὺσ ἀδελφοὺσ κατὰ πόλιν
πάσαν ἐν αἷσ κατηγγείλαµεν τὸν λύγον τοῦ χυρίον, πῶσ ἔχουσιν..

κ 37 Βαρνάβασ δὲ ἑβούλετο συνπαραλαβεῖν καὶ εὖν Ιωάννην εὺν
καλούμενον Μάρκχον 58 Παῦλος δὲ ἠξίου, εὖν ἀποστάντα πι
u, u αὐτών ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ σννελθύνεα αὐτοῖσ δἱσ τὸ ὄργον,

eotpp add (4) ατο ΤΗρΙΥΙΝ Praoterea ο vgele tol arm (οδὰ πΟΝΣΟΝ)
post επιμ. αντ. add µονοσ δε νουδασ επορενθη (νεεῖο αστηποο add
Ierusalei) ...... omĩsimus veraam οσα ΝΑΒΕΠΕΡ 61. ale fere am Πα
demid ογττ 14ο ειαὶ syrp tat οορδοσᾶ Chr ΤΗΡΗΥΙ»

8δ. παυλοσ δε (ἆ poulus vero, 9 νᾷ paulus «ιήειο): Ὁ 9 δε παυλοσ | αν-
ειθχεια: 8 -χια | µετα και ετερ. ΛΟλλ. (µας οἳ [ο Ρέισίδας α, και αξίέρ
Ρίωτδιωρ νε): Ὀξς και μετὰ ετερ. πολλ., ἆ οἱ ο αἶδε οκ | του
πνριον (1. οορυοσίέ ργ{οεὰ αγπη dei): Όξτ" vdtr κυριου ζοοἆ που στα
του) omittero '

96. πθοσ βαρναβ. παυλοσ επτη nano 1δ. δΙ. 61. 66. 190. eat (οοἆ
180. τον βαρ»., 15. 51. 68. 190. cat Thphyl ο παν.) νε Thphylb ...
πανλοσ (0 ο παν.) Άρσοσ βαρναβ. επτη ΟΚΜΙΡ αἱ pler εαὶλι eop eyrau
arm aeth Baseth 9 Ohrꝰ, d (9): κ" δε | επισκεφωµεθα: η 18.
656ς φομεθα | «. αὐελφουσ εἶπο qu. οσπη ΝΑΒΟΟΝ αἱ (ο 860. 187.
160, e er add τουσ) eat νᾷ δαἳ eop θὗταίς arm Οὲς ... ς (Ξ- Ob 88)
add Ίων οστι Η{Ρ al longe ρία (43. ημων τους) aeth Βαοοι ος
Thphyla ε(ὃ | πολιν πασαν εχω ΚΑΒΟ δΙ. Kter (zah oop ος ἱπροπίο
lioguae)... ς Ίασαν πολιν οῦΠ ΡΕΗΙΡ 61. al plor eat Baseth ος |
ϱρ α.σ: εν οισ | κατηγγειλαµεν: C 165. 168. 86. 160. οαὲ εκηρυξαµεν
(itom utrotr arm al) | Λωσ: Β το πωσ | εχονσινι 5Υτὸ ο." add Ρζασιόε
autem cogitatio Βαγπαδας

B7. εβουλετο (60) cum ABCX 19. 61. οἱ (78. 187. ι80. ηβονλ.) eat
ΤΗΡΙΨΙ8, item volebat ἆ 9 vg, nee aliter sah eop ayrutr αοί...ς Ti
εβουλενόωτο cum Β1)Ρ αἱ longe plu Ohr 135 Thphyla, item pEr εβου-
λενετο | συνπαρ- ούτω ΝΑΒΟΡΕΙ, al... 6 ωπ συκΆαρ- oum ΒΡ αἱ ρὲος |
-λαβειν: Α 19. -Ίαμβανειν ] και τον νω. οὕτα μΏ 61. 181. Πίδα 6 δα
ΤΙ Ln και κω. ου Α03 αἱ pluaꝰ οἱ Chr Thphylb. Itom αἱ Ἰολθηπουι
νε οὐρ ayrp ατπι...ς (Ξ5- Ob θ1) {ον ω. οσπι Ἠ1Ρ αἱ ρ]α sah ογτουὰ
aeth ΤΗΡΕΥΙΦ... 9 T. 6. 29. 69. 91. 10δ. areor ο56ξ τω, (omiasis καν (ον),
ita 60 [{ κωαννη» (εἱο οἱ. 8): ΏδΙΗ ἑωανήν | χαλουµενον: μὸ (1ρἆ επ
ruraus οὐοίογδαπι) οὐ 61. αἱ39 {ετο εμαλουμενον

8. η ξιου (εδὲ ἠξιουτο, ο οοΐεδαί - νο debere τρ): Ὁ ovn εᾷουλετο
λεγων (d οοτταρίο: poulus cutem ποἱοδαί ἀΐσενο iis qui «ροούθογιωιε οὗ
οἱ ο Ῥαπιρληίία οἳ 960 οὐ] υοπεγωπέ αἲ ορ - λωπο ϱ9η οὕρωνονσωε
60οωσι) | αποσεαντα: αποστατησαντα, Ὁ αποστηήσαντα | απο παρι-
φυνλιασ: οἳ om (” που liquet)] αυτοισ: 5 ος | εργον: 0 tol νροὰά ορ

ΠΡΛΣΕΙΣ 161. 151
μὴ συνπαραλαμβάνοιν εοῦτον. 39 ἐγένετο δὲ παροξυσµύσ, ὥστρ

αποχωρισθή»αι αὐτυὺσ ἀπ᾿ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παρα-

λαβόντα σὺν Μάρκον ἐκπλεῦσαι εἰσ Κύπρον.

40 ΠΙαῦλοσ δὲ ἐπιλεξάμανοσ Σίλαν ἐξῆλθεν, παραδοθὰὶσ εῇ
Ἱάριτι 505 κυρίου ὑπὸ τῶν αδελφών 41 που
καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων εὰσ ἐκκλησίας,

-

XVI. |
Ι Κατήντησεν δὲ εἱσ {έρβην καὶ εἰσ «4ὐστρα». καὶ ἰδοὺ µαθη-

Lun add εισ ο επεμφθησαν (ἆ in quo miati εγακὲ, tol rell quod φοέκοέ
verout). Οἱ οἱ. Roman. correetor.: Neo hie cddendim ect quo missi
ſfaorant) | συνπαρ- εὔτῃ ΝΑΒ΄’ΟΝ8...ς ἵνα συµπαρ- εστι Β1Η:05 αἱ eorte
pler. Itom -ραλαμβανειν εὔπι * 15. 40. 47. 61. 69 180. 909 oer
eat ... ς -ῥαλαβειν οπι ΚΗΙ.Ρ αἱ pler Οτο romro) μὴ εναν
συν αυτοισ (ὰ vide φαρτα) Ρτο µη συν τους,

3Φ. δε οστα κΑΒΟ 898. 84. 40. 61. vg καὶ «ΟΡ... 6 ον eum ΟΚΗΙ.Ρ al pler
eat ayretr arm Ον 9 339 {| παροξυσµοσ: vide de hao το uberrime ος”
ponentem eatox 1065. item Aet. Barnab. [0 Αοὶ apoer. p. 66 εᾳ | απο-
χωφισθηναε: Χ αποχωρησαι (οἳ ἆδροσπάενο, αἳ ἄειοεάεγε), 9.9ἵ χωρισα»
... 14. 18. 84. 86. 868. 0. 99. 180. haor Ον 88 ΤΗ ΡΕΥΙΑ χωρισθηναι |
ἀντεουσ: L αυτοισ | τον {ε (Η αἱ paus ΤΗΡΙΟΥΙΑ δε) βαρναβ. παραλαβ.
το» (α 106, 1770 οἱ) µαρκον εκπλευσαν: Ὁ τὸτε βαργαβασ παραλα-
βων {ον µαρκ. ἐπλευσέν, d δαγκαδαε οεγό adcum pto marco πανέραφογωκὲ
in οὗ ρτγυσι

40. πανλοσ: πετ σαυλοσ | επιελεξαµενοσ: Ὁ επιδεξαµεροσ | σιλα» (5/0

σειλῶν, atque οἷο 8 ubique, 0 Inter utramq formam fluotusat, οορί]ου

-ἔο- οἳ θεχῖοῦ -ι-): 31. praem τον | του (D* om) χυρνου οὔπῃι ΝΑΒῦΌ 1δ.
35. 34. «0. 61. 686. am fu demid tol zah Thphyle ,., 6 του θιου oum
CEBLE αἱ pler vgolo ο0Ρ ayruatr arm Οἡσ 9356 Τερυ]α

41. κολεκνᾶν εἶπο την cum ΝΑΟΕΗΕΡ εἰς ... Ln την κιλικ. οσσι 90 eatee
τοργ]Ὀ | τασ εκκλησιασ: D add παραδιδουσ ασ εντολασ των πρεσ-
βντεφων (ἆ ἐαάδηε autem mandatum ργοεδγέγογνσι), itom vg (οἳ. ία
demd, non itom am {οἱ) armuto ϱΥΡ τς Ργαεσίρίρκο (domid et Ρεαςο.)

ovuctodirs praccepta αροείοΐογωπι et οεπέογκπι (δΥΤΡ me οἱ tradebant ii⸗

ouctodire ote). Οἱ Rom. oorreot.: Άσεο verba α veteribus mos. ποώνένιο
proeteruittuatur, quamvis Gracce αδείκὲ.

ΧΥΙ. I. ϱ.εηντησεν δι: Ὁ ayrp 5ιδ ὀμλθων δι (ά om) τα εθνη ταυτα κα-
«ηνεησεν (οΥτΡ 516 quam Ρεγέγαπφζοροκέ οΜίεηι gentes ittas, pervonerunt)
ε.φ pe eine καὶ 0610 ΝΟΟΚΗΙ αἱ Pler vg οεῦ ογτεοῦ εξ ΦΥΓΡ πιδ οι Obr
609 .,, Ln καο δ.σ ο. ΑΛ 6. 7. 18. 18. 81. 86. 10. 66. 187. 180. —
ευ ἐπὶ | καν εισ λυστρ. eum A40. 61. 68. 78. 108. 137. ες...

Ti οα: ε,σ οσἵη ΟΡΕΗΕΡ αἱ ρῖος oat Chr (νς pervonit auten ανα

Gal 6, 19

138 ᾖ{16,3. ΠΡΛΞΕΙΣ
τσ τισ ἦν ἐχεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υῶσ γυναικὸσ Ιουδαίασ πιστῆσ

:πατρὸσ δὲ Ἕλληνοσ, 2 ὃσ ἐμαρτυρεῖεο ὑπὸ τῶν ἐν 4{ὐσεροισ καὶ

15, 99. 30

κονίῳ ἀδελφών. ὃ τοῦτον ἠθίλῃσεν ὃ ΓΠΙαῦλοσ σὺν αὐτφ ἐξελθεῖ»,
καὶ λαβὼ» περιέτεµεν αὐτὸν διὰ τοὺσ Ἰσυδαίουσ τοὺσ ὄντασ κα» τοῦ
τόποισ ἐχείοισ ἴδδισαν γὰρ ἅπαντεσ εὺν πατέρα αὐτοῦ ὅτι

Ἕλλην ὑπῆρχε».
4 No δὲ διεπορεύο»το εὰσ πόλεισ, παρεδίδοσαν αὐτοῖς —

σειν τὰ δύγµατα τὰ κεκριµένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ προσβυτέ-
ϱω» εῶν ἐν Ἱεροσολύμοισ.

Σγαίγαιν) | ην εκει: Ὁ έκεν ην | γυναικοσ aine additam eum ΝΑΒΟΡΕ
61. αἱ foreꝰ οαὲ vg οΟΡ syrp arm aeth Chr. .. ς(Ξ- Ob 6χ) add τινοσ
eum nur αἱ plu sayrseh δε) Thphyle etb οὐόαιασ: fu viduas, 36.
— χηρασ ... x om

.ἓν λυστρονσ: 61. ελλυστροισ, Β ελυστρουσ [ (κοννω (81. 40. praem εν)
oum ΑΠΟΡΗΕΡ οἱο (οἱ. 9 νρ qui in lystris et iconio; d qui Ἰγείγαο et
ioonio): ΝΕ κκονοου, itom tol vgedd αρ Lu iconü, iconi

3. λαβων πεφιετεκ. αυτο» δια τουσ: 1, οπι | εν τουσ τοποισ ἐκεινοιυσ: δΙ.
ἐν τω {οπω εκέυνω, item ϱ7τεοῦ ατ9 | ἠδεισαν: 14. 58. heor Chr /δε-
σαν | απαντεσ cum ΜΛΒΕΒΙΡ 61. al pler Chr 9139... Τη παντεσ ο τη
συ δΙ. 40. | τον πατερα αυτου οτε ete eum ΡΕΕΙΡ .ἱ Ρίου ayratr arm
Chr Thphyla ... 60’ Lo οτι ελλην ο πατηρ αυτου υπήρχεν οὐ ΝΑΒΟ
19. 105. 18. 81. 88. 84. ἐ0. 68. 69. 106. 480. aser eat (ΤΗΡΊΏΥΙΟ οεε0
πατ. αυτ, ελλ. υπ.), item vg (quod pater cius εγαέ gentilis, am {ία demid
tol - gentilis escet) Bah «ορ aethutr: : licet attractio quam retinuimus
aatia frequena sit nec aoleat mutari (ος { (ο 16, 15 Aet 9, 20. 6, 18
οἱο), tamen sunt etiam exempla mutatae lectionis (ut 3, 10 κ’); Ώου
ſaeilo eaussa inveniri potest eur aliona manu inlata ait attraetto.
Quae αἱ retineatur, auadet otiam tanta auetoritas, ἱροῖο Syris intor-
protibus aueta. Plus enim valent interprotes qui attractionom teatan-
tur quam qui eontra atant, quippe qui 4 eonstruetions Graeea pro
libertate Intorpretandi discessiase oredi poesunt.

4. ωσ δε διεπορευοντο ote: 5 ὄμρχομενο, δε τασ πολεισ εκηρυσσον καν
παρεδιδοσαν αυτοισ µετα πασησ παρρήσιασ τον κυριον 5) ΤΡ, αμα
παραὀ,δοντεσ και τασ εντολασ (1 οὰἁ των) αποστθλων και πρεσβυ-
εερω» τω» ε» μεροσολυµθισ. Similiter ΑΤΡ "Ὢδ, post τασ πολεισ
ουἶπι pergit praedicantes oum omni libertate dominum ἴενωκι ΟἈνίδέιων |
Φιεπορειοντο: Ἡ 3. δ. 18. 83. 67. 68. 9δ" ΤΗΡΗΥΙ5 επορενο»το | παρ-
εδιδοσαν (ο -Φιδουσαν) οπἵὸ ΚΑΒΟΡΕ 18. 40. 61. 686. Τορ]γ!»...
παρεδιδουν οσπι nur αἱ pler Βαεοῦ 1 Οὓτ (Thphyle παρεδιδοι)).
Libere ογτοοὰ praodiccbant et docebant 900 αἱ ε6Γοαγανὲ | κεκριµενα:
1δ. δ1. 61. 100. 689ς κεκρυµµενα, ΥΤΕΟὰ γεγραµµιενα | καυ πρεσβν-
τερων οπἵη ΝΔΒΟῦ 61. αἱ Ρ]αφ)ὸ eat Βαρθίὸ 1 ΤΗΡΗΥΙΟ ... 6 κ. {ων πρ.
enm ΚΗΙΡ αἱ Ρίο; Chr Thphyla (αἱ pauo Bas om ζω» poſt πρεσβ.) |
µροσολυµοισφ οσα ΝΑπΟΟ 18. 16. 16. 86. 40. 61. aror οµἱΤηρἰγίδ...ς
µφουσαληµι «ση 8ΗιΡ αἱ pler Βαδοίὰ Obr ΤΕΡΗΥΙΑ

ΠΡΑΞΕΙΣ 16.9. 190

B «4ἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἑστερφοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον

τῷ ἀριθμῷ καθ ἡμέραν. 6 Διῆλδον δὲ τὴν Φρυγία» καὶ Γαλα-
ειν χώρα», κωλυθέντοσ ὑπὸ εοῦ ἁγίου πνεύµατοσ᾽ λαλῆσάι τὸν
λόγο» ὁν τῇ Ασία Ἱ ἐλθύντοσ δὲ καεὰ τήν Μυσίαν ἐπείραζον εἰσ

εὖν Βιθυνίαν πορευθῆναι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺσ εὺ πνοῦμα ᾿Ιησοῦ
8 παρελθόντεσ δὲ εὖν ἸΜνυσίαν κατέβησαν εἰσ Τρφάδα. Ὁ καὶ
όραμα διὰ νυχτὸσ τῷ Γ[αύλφ ὤφθη, ἂν Μακεδών τισ ἦν ἑστὼσ

δ. τη πίστει: Ὁ οπι | επερισσευον: κα al (ετο Ο)τ 119 αξἲα περεισ-

σφενον

6. διηλθο» (60) cum ἈΑβΟῦς 61. alꝰo eat ογΥΠΙΓ gah «ΟΡ arm aeth

οὖ

εριρίµο. Didtri 14905 010539 Ῥο- ΑΙ... ς Τὶ διελθυντεσ σαι η» αἱ
Ίδαμο plu Οὓν 0391 Τ]ρ]γ|9 οἱ (νε Ps-Athint 3556 ϱναπεενέεν - vetati
οω{) | δε: 81. τε | φρύγιαν: 106165 117. παμφυλιαν | γαλατικην οἶηο
αγ εα]ο eum ABOD 19. ὅδ. 61. Οαθμῖ»... ς praem Τη» ευη ΣΗ.Ρ αἱ
Ρίος Epiph Didiri Chr Ῥο-Λῆι { του αγιου Άνε"ματοσ: 4. alꝰ να (ει.
am demid, non {α nee πιό) arm εἰς Βρὶρ]ι δὲ (ου πνευμ. του αγι. |
λαλησαε: Ὁ µήδενι λαλήσαν [ το» λογον οἱ. Didiri Epiph Ps-Athint ete:
Ὦ mꝰo vgelo ργτεεᾶ ϱ0ρ aethpp (nethro noe τον λογ. οχκρτὶ) Ps-Ath 10
add του θεου | εν τη ασια: ΟἩς 9391 αὰά την φρυγιαν καν {ην γαλα-
τιων αφεντισ (οὰἁλ καταλιλοντεσ) εισ {ην µεσογαιον εσπευδον

.4λθοντεςσ (963 γενοµενοι, * -νην) δὲ επι ΚΑΒΟΡΗ 18. 16. 16. 17. 40.

61. οἱ plusꝰ (vdtr nonnul li αοεοάοτο qui όιηλθον non testati sunt, vt
δ. 6. Τ. αρ Wtst) eatꝰe vg ayretr δα) «ΟΡ arm aeth (sed ayrveb οἱ aeth
potlus και ελθ.) Epiphees Didiri 98 Ῥᾳ- Αι 139... ς ΤΙ om δε οσα
πυρ al longe ρία ΟµΥ 5101 Τηρ)γ5 οιῦ | µυσιαν: 1, οἳ Ἡ. l. οἳ ν. 6.
αμεέαν | επειραξον οι. Ερὶρυ Didiri Οτο 134 ete (Ps· Ath 1130 επει-
θωτο) ... Ὁ ηθελα», item ου τεοῦ | εισ την (5 om) βιθυνναν (Ασυ6ς
5δ. 96. αἱ βυθυνια», κδι βήθυµιαν, Β βειθυννᾶν) ο. 4ΑΒΟΡ αἱ δὸ fere cat
Βρὶρϊι Didtri Cyrloh Ohr οἱ (item να τοῖ!, sed νν νὶχ probant; ἆ
quĩdem κατα τα. µισνα» roddit οὔοα αιγείανι) ... ς (Ξ- 60 82) κατα κ.
β.. eum Β1Ρ αἱ ρία ΤηρΗγΙ5 | πορευθηναι οσσι ΝΑΣς 15. 91. 9δ. 96.
61. 66. αἱ eat Diditi Ps-Ath 19 Phphylb (Οτο απιλθειν)... 6 πο-
θευεσθαι ε.α 05» αἱ ρίοτ Epiphee Ον ΤΗΡΗΥΙΑ | «/σου «πι ΝΑΒ
οἵνσα 189. 16. 81. 68. 56. 40. 61” 78. 40100t eat (item 106. αἰδ τον 29)
νε eyratt «ορ armodos aothatr Didtri Cyrloh telibi Po-Athꝰ, 10 Orintæ, xro
Ῥν- Athint Βνόδ8 (ο ... armodde Epiphett σρ αγιθ», armodds χριστου, ο)
ἀσιοῖὰ κυριον ... ς (-- 60 81) om eum Ἠ!ων 611" οἱ longe plu sah urm
οὐό6 Cur Thphyleo οἱὺ

δ. παφελθόνεισ (νᾳᾷ ον ακέθηι Ρεγαπεἰκρενέ, ἆ οι ἐνονοίρθενέ autem,

9 θωπρουκέου αμέθαι): Ὁ ὃμελθοντεσ, itom ΦΥΤΡ armoda | κατεβησαν (ἆ
ο vg Φειθονάεέγωκέ): Ρ8τ κατηνεησαν | 61. ερωαδα»

Φ. οΡαμα (8 οἶεπι - αρρανκέ, vg υἱρίο - θ6ί6πθα εκ): Όδι ϱ βΥΤΕΟ8 ϱν

9βαρατι (0 ὧν οοπικέ) | δια: ο ο | νυκτὸὀσ εἶηο artleulo eum aꝰ
(νους πο 60. 47. eat (ραµα δια νυκτοσ τοεοτὶρἰα in 4) ... ς τησ
ύνκν. ο. πσεπτρ 61. αἱ pler Ohr: οί κά Τε ὅ, ὅ Aet B, 19. 11,10 {τω

16,10

καὶ παρακαλώ» αὐτὸν καὶ λέγων᾽ διαβὰσ εἰσ Μανκεδονίαν βοήθη”-
σο» ἡμῖν. «10 ὡσ δὲ εὸ ὅραμα εἶδεν, «εὐθέωσ ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν -
εἰσ Μακεδονία», σνμβφβάζονεοσ ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸα
εὐαγγελίσασθαι αὐτού.

11 4αχδόνισ δὲ ἀπὸ Τρφάδοσ ——— eio Σαμο-
θρᾷκη», εῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσ έαν πόλιν, 19 κἀκεῖθεν ϱ ἀλλία-

140 ᾖ16, 10. ΠΡΑΣΕΙΣ

παυλω ωφθη οὔσ πβοῖα 18. 81. 60. 61. 10δ. νε ... ς Lu ωφθ. τω
παυλ. cum κου” Πιρ αἱ. plor oat ογσΏῖς 4nh 60Ρ arm aoth Οσο |
ανηρ: Ὁ ογΓ2ο8 aah praom ὦσευ | µακεδων anto {ισ οσπη ΝΑΛΟΡΗ 19.
8. θΙ. 68. 1δ. 106. οἱ νς ΤΗΡΝΥΙΟ ,.. 1688. 160. ϱ7τΡ arm ανηφ εισ
Μακεδ. ην (οΥτοὮ φέρε» οοί σἱ’ σκέέασε πιαοεᾷο, είδα) ... 6 ἄνηφ τισ 4ν
μακ. eum ἩΡ al pler (οἱ ac δὲ Άοπιο guidam Macedo οίανσ) Ο)τ | αν
hoe ους eum καβοῦἳ 18. 81. 61. 08. 19. Ι10δ. eat νρ Thphylb... 5
post ανηφ εισ ρου eum Περ αἱ Ρίο; Chr Thphyle (vido anto 9ος οἱ
α»ηρ τισ µακ. ην) ... 58 δ. 47. 96” 10δ, om ἠν (ἴοτα ογτοὰ, vide
anto), cop aoth om τισ ην | εσεωσ; D οΥΤΑ ο.” add κατα
αυτον, itam sah ooram 60 | καὶ παρακαλων σαι κλθος 18. 61. αἱ
eat να βγταίςς.. ς Ti 95) και οµ ΡΗΙΡ δΙ. ο) pla οορ arm Ohr, iten

οαῦ | αυτον: om κφι λέγων: ἆ (ία αἰἱδοδτα δρ) οϱρ om καν

10. «σ δε το ορ. ἐιδεν (08 δἱ pauo δεν) µαφαο ος, οἱο: 5 όμγερθισ 90ν
Φήγηοατο {ο 6ραµα ἡµν καν εποησαρεν 95, itom ϱ08 θµ5ς οµέορι ων»
rexiaset παγγασίή ποδὲε φἱρίοµφαι. δίοξών φωαφρσώηο εργο ν Ἀαορᾶο,
αἶσπε, ορέωιάσ νέες αἱ | εητησαμεν:.κ δ1 εξητησαµεν | οἱσ μακό. αἳου
σην εσαι μΑΔΟΕΙΡ 18. 45. 40. 46. 61. 08. 69. 96. 106. 106. 180. α»ος
Keor Ον 5339 ΤΗΡΙΙΥΙΑ ... ς Ti ε,σ εν µακ. cum. ΑΡΗ αἱ ΊουΚβο ρ]α
eat Ο,γ1 99 ΤΗρΗνΙὸ | σνρβιβ. οσπο ΝΑΒΡΗΗΡ οἱα ... Ti συνβιΘ. εὔσα
68 { ήµασ (9): ν’ οτι | ο Θεοσ (48 ) θατα κος 18, 16. 18. 55. 96.
56. «0. 61. 68. 69. 106, 168. 180. abor Ιροε ϱαἱ365 νρ οορ ΤΗΡΗΥΙδ ...ς
Ἐ ο αφυοσ ου ΟΠΙΡ αἱ longeo ρία (81. post ευφγ. αυς. ρου) ογσοε
μαι arm Πκδέθοι Ohr 01300 ΤΗΡΙΥΙ5 | αυτους; 4 1δ. 18. 19. 29. 88. 84.
«0. 66. 18. εἰ εοςΓ19ρ8Υ/4 οἱὺ ανεοισ ... Ὁ {ουσ ον τψ.µαπεφονια

11. Φναχθυννισ (18. «ντοσ) δε απο: Ὁ 187. υΥτΆ Ἡδ «η δι επανριον
οναχθ. (0’ αχθ.) απο | δε oum καν 19. 31. 99.84. 40. 61. 686. νε
90οΡ ayrp ας Ohr Thphylb (ογτοθὰ καὶ οφαχθ.) ... 6 Ἰ.ω ουν εὔεαι 9ος
19 non liquet) al pler ont aah ΦΥΤΡ tæt ari [εἰπῶοἳ ΤΕρΗγἰ8 | εφωαωδοσ
aino artioulo eum κδπουα 18. 81. 8δ. 40. 61. 1δ. 1531. 180. «996 ϱ.:
Chr ↄ.äö... ς (409) Τί praem εησ ο. πι(ϱΤ14) al plor Τρὰγ]οο
(Τλάγε»ν 8 hue τορρἰεἶθηβ απο µεν τησ τρωαδοσ εἰσ µαπεόονναιν «φυο-
κετο) | 61. σάµον θρώκην { τὴ δε (8 ὃ) εΆνουση οστ0 κλαοπτοῦ 14.
10. 18. 81. 40. 61. 106. οἱδεξς 698 ϱφὴ 60Ρ δΥΤΡ...ς Τἱ {η σε eum α
(Ρ non liquet) αἱ Ιόηξο.ρ]α να ar aeoth (ayrooh ὁιός dio μοοίοτο) Οἶς .
Thphyle etb; item 0 καν {η | ἐπιονση (νρ.ἃ οέφωοκέέ αίε, 9 οούεαέε
die, itom ογτΏίς ete): D add μερα | νεαν Λολνν Οὕ(η ΝΑΣΟΣ ,.. 6 ἵα
Ti νεαπολον οσσι ΟΡ" ΚπιΡ οἱο

11. κακειθεν οπτῃ ΝΑ8ουΝ 19. 16. 18. 36. 81. 98. 96. (9. 4). 68. 60. αρ

ΠΡΑΞΕΙΣ 1614, 141

πουσ, ἥτιο ἐσεῖν πρώε τσ µερίδοσ Μακεδοηίασ πόλισ, κολωνία,
ᾗμεν δὲ ἐν εαύτῃ εῇ αόλει διατρθόντεσ ἡμερᾶσ 1ωάσ. 195 εἴ τε
ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῇσ πύλησ παρὰ ποταμὸν
οὗ ὑνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντοὸ ἑλαλοῦμεν ταῖσ
σννελθούσαισ γνναιξίν. 14 καί τισ γυνὴ ὀνόματι 4υδία, πορφυ
θόπααλισ πύλεωσ Θνατείρων, σεβοµένη τὸν 0λό», ἤκουε», ᾖδ ὁ κν-
θ1σ Δήνοιξεν τὴν καρδία» προσέχει εοῖσ λαλουμένοισ ὑπὸ Τ[αύλον.

188. 168. 180. ater eat ΤΗΡΙΥΙ0273, Itom et iade vg ayreoh ϱορ αοίΏ ...
ς Ti εκειθ. {ε δισ ΒΡ αἱ louge plu Chr ΤΗΡΙΗΥΙω.,.τ, 181. erer ρα]
oyrp εκκθ. δε (101. εκειθ. οἶπο οορε]α) | πρωτη: Ὁ ογτοὗ αγ κεφαλη |
εησ (8 om) µεριφοσ: 6 arm µορισ ... 5 14 08, 1060. 191. 144. «9ος
ayrete αοἱ]μαῖς are ΟΓ3308 ο) Ρρέρηο, hine 008 | µακεόονιασ εἶδο ογί]-

eulo οὕτα λος δ. δΙ1. 60. 48. 61. 6ὔ. 68. 609. 95. 180. εαι ... 6 (οεἆ
099) Ti praem εησ eum 8υπΠεΡ al ρἱος Ohr { κολώνεα (ς κολώνια, οἳ.
GOb θε Matthaei) cum ΑΔ ΟΡΕΙΡ αἱ δαί Ίωα ΤΗΡΙΥΙΟ (α 61” 9]3990Γ οἱο
καρλ-, Ἡ κωλονια) ... Τὶ πολωνεια εσπε 938 61. οἱ foreꝰ eat Οὔν Thphyla
(λ- vide απίθ) | ήρον: Ώδἱ ηµην | ἡμ. δε; 1δ. Ημ. {ε, eop om θορΏ-
ατα [| {αγεῃ ση 69ςἱ1 ναφου’ς 61 αἱ aat mu eat να ... 60 Τί αυτη
ση eum ΡΕ al fere Οι. Thphyla etb. Etiam {η αυτη οἱ aliteor
logitur.

18. τε: D 19. 38. 68. 100. 106. 4Peor ᾳ anah bop sayrp Chro-v ΤΗΡΛΙΥΙ4 etb
δε, ΑΓΙΑ om δορα]στη | πυλησ (Θ)’) eum κάπου IB. 40. 61. 69. 106.

: «06: νρ aah eop (έθαυ tyreoh areâ aethpp τ. πύλησ τησ πολιωσ)...ς
«πολεωσ οσὔπ. κατ αἱ pler ayrp eopus arm aethro Ohr ποτακον: 9
ϱ6. 104. 144. 1ος Phphyla praem τον | ου: 61. οτα | εροµιζομκεν (κ
«ζε», 6 -ἕαμεν, in Α οµεν γοδοτἱρίππη) προσευχην (48 -χη) ευναυ εστι
κΑ3φο 18. 40. 61. oop (ubi δοθανύκας φωοςᾷ orationes δέ ᾖαγενέ) αεἰ]νοι
οί οὐ ἐν ἶδθωσι αδὲ ῥυοραδοσις͵' arm (αδέ μκίέαδααί οἱς) ...ς Τὶ ενοµι-
ζοτο προσευχή ευναι ο. ΣΗΙΙΡ οἱ ρἱος eat οἱ Ammeet 96 Or ΤΗΡΙΙΥΙΑ etb.
ΒἰαοΗ]έος 0 οόοιεο προσευχή Λα; [έεσι ἆ ο νρ οἰδεδαίων (ὰ poet 9005)
oretio 0000 | σωνιλθονσαισ: 9 συνεληλυθνιαις ... —— ο
φόἆ 4µον ot. aro aetht o), φέοπι oyrp ο." δὲ

14. πολεωσ: Ὁ Ῥταθπι τησ | θεον: υΕτ" κυριον (οοἆ - πιο) | χουεν
(α praem ἠτισ) θ.πι μΑΒΟΟδΒΙΖΕΗΡ αἱ pler ἆ (audiebat) αἷο ... Gb“
Πκουσεν ούτω ΡΕΤ.:, 1. 4. 18. 16. 39. 25. 28. 83. 58. 84. 40. 41. 45. δ0.
6σ” 68. 69. 78) 80. 138. 187. 198. κἴδεος νρ (oudivit) Οἡς Τηρ]ψίὸ |
o (σ94 male exeidit) κυριοσ (εῖς δί. πθτ): θορΊ! ο Θεοσ | υπο παυλου
οἴπο artienlo eum ID ... ς Ἱωή ΤΙ υπ. του παυλ. 6. ΑΛΟΕΗΙΡ αἱ οπιπτ]ά
11 ef ad 18, ἐδ. 16, 18 οἱ 48. 11, 31. 19. 4. 19, 15. 19, 39 ete αοἴοαν

᾿Ποεῖο πανλοσ οἶπο artiealo edendum eſt, quam vis pler Υέ] mu addant.
Contra valent 1ὔ, 34. 16, 17. 18, 6. 70, 21. quos ΙΙ. vido, em quod
pasaim ubi non leritaur artieulus, nee inveetus δεί aliona manu. | προσ-

exau {δισ Ἀος πανλὸυ: οννννν ο

145 16, 15. ΠΡΑΣΕΙΣ

16 ὡσ δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκοσ αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα α
πεκρίχατέ με πισεην τῷ κυρέφ εἶναι, εἰσελθόντεσ εἰσ τὸν οἶκύν μον

µένετε᾿ καὶ παρεβιάσατο ἡμῶσ.
16 Ἐγένοτο δὲ πορευοµένων ἡμῶν. ἑισ τὴν πρυσευχή», παιδίσκην
τινὰ ἔχουσαν πνεὺµα πύθωνα ὑπαντῇσαν ἡμῖν, τισ ἀργασίαν πολ

λῇν παρεῖχεν τοῖσ κνρίοισ αὐτῆσ µαντενοµύνη. 11 α τῃ κατωχυ-
λουθοῦσα εφ ΙΠ[αύλφ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα οὗτοι οἱ ἄνθρω-
πυι δυῦλοι τοῦ Θευῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οὗεινθσ καταγγέλλονσιν
ὑμῖν ὁδὺν σωτηρίασ. 18 τοῦτο δὲ ἐποίαι ἐπὶ πολλὰσ ἡμεέρασ. δια-
πονηθαὶσ δὲ Παῦλοσ καὶ ἐπισερέψασ τῷ πνεύματι εἶπεν παρ

15. καν (0 4δ. 69. aſter aethute ρἷἁ πασ, οσα) οἁἁ εί αρ ιοί) ο οικοσ
αντησ: κος al plus! eat ſu demid ογΓΗ6 ας arm Οἱ 3099 ργωθσο
αυτη [ τω χυρνω: 96: 4. Θεώ... 11. 19. 34. 183 99. 136. Ίδει oMm (αἱ
paue transponuot) { µενετε οὕι ΛΑΛΟΚ 19. 61... ς Ti µεινατε επεη
σπι» αἱ plor eat Βαοοῦὶ δε Chr

16. εισ την προσευχ. (αἱ. ὐὓ «- 81) ο. αλησκ 1δ. 18, «0. 61. 69. 108. 108.
164. 160. ent Or 9359 ΤΙρΙΙΨΙΌ... ς om {ὴν εἶωι ΡΗΙΡ αἱ pler Οἳγ
0306 | πνθωυνα ο ΑΛΑΟ" Ρ 88. 61. νε ΟΥ. Οἱ et. ΟγτΆτ5Τ5 ϱς κή-
φυγκα λέγω καὸ τοῦ πύθωνοσ ἓν ὀνόμαςι 19 τὴν ἀπελασίαν. Ένα
1214345 ἂφ ὧν ὁ παῦλοσ τὸν πύθωνα - ἀπήλασε. 1ιοπι Didest ⁊
περὲ τοῦ καλουµένου πύθωνοσ μαντικοῦ πγεύματόσ ἐρεῖ τισ οἷο...ς
πυθωνοσ enm Ο3ΟΊΚΗΙΡ al ρ]ος eat tol (ο allachn) ϱΥτῥ πως δὲ Chr
Καρικ]ιδό9 (60.114) 1. οἱ(349 | υπαντησαν οἈτα ΝΒΟΣ 19. 16. 88. 96. «0.
61. 106. 160. eat ΟΥ 999 .., Ln ἄπαντησαι εὉπι ΑΌΗΕΡ αἱ pleor
Rustath Οἳς | παρευχε’: Ο παρειχετο, Rusatath παρεσχιν | αυτησ:
96τ om | µαντευοµενη (Ος Eustath Leif οἱο): ϱ’ praem δια {οιτου, ἆ
ver Λου

11. καεακολουθουσα οπτη πΏηξτ 190. θα ...ς Ln ΤΙ κατακολουθη-
όασα οὔἵη ΑσΒΗΙΡ αἱ pler (61. 106. παρακολ.) Or 9309 Βεια]ν 0,568
Chrꝰo.e; ϱ γῃ Ι,οἱ(30 ρωδεεσωέα, ἆ Ρδτεθοκέα εοί - οἱ θἵανιαδαί (et. υ
πας εκραζον οἵς, ΡΓΑΦΕΙΠΙΘ κατακολουθουσα) | τω παυλω πω νασυς
πρ αἱ οπιανίά Euatati οἱ... δ ΟΥ οπι τω | και ημεν: τ αἲ plustt καυ
τω σιλα, itom 48. 78. 61. και ζω σιλα και Ίμεν {| εκραξεν οἱ. Or
Rustath οἱο: 1. 06. οὔοΓ αἱ pauo εκραξε, Ι,οἱ{ οἶαπιαυὰ {| ανθρωποι οἱ.
Οι556 etint 3335 Eustath οἱο... ο ἀ Οµπί 610 [οἱ [9469 οϱπη | χαταγγελ-
ἆουσον αἱ. ΟΥ Enatath οἱο (ο νᾳ Orint 24358 αἀπινέίανε, Ι,οἰί praediecat)

ες D ευαγγελιζονεε (ἳ -εεσ), d δυακρε]ίκσαέ | Όμον (ot. ς9) οὔα ΑΒΌΕΕΕ
αἱ) sat mu (Beer) cat vg ayrutt arm aethpp (1,οἱ[δοά 7) Thdrtꝰ* 1906 ϱι4,249
(ooded rom μεν) αἰ966... ς (itom Ob Sx) Lu η μεν 9. ο (]αιοί)πιρ 61.
al fore“ ϱ δαἳι «ορ aethro Ος Eust Ohr [,οἱ (9... Orint 5338 Ρας om

18. {ουτο δε (ayr Ἐτποιὔδθ Οεπί3 338 και «ουτο, et Άοο) ... Ἡ 58) om δε |
Φιαπονηθεισ πο τω Άνευραξυ (οὲ. 1,οἱ (349): p επιστρεψασ δε ο παν-
λοσ τω νευματι και 6Φιαπονηθεισ | παυλοσ οἱυο artienlo (εἰ. η
οἆ min) ceum ΝΑΒ ... ς Lu ΤΙ ο παυλ. θ9ὔἱη ΟΡΕΗΙΡ αἱ οπτιατίἁ Ον

ΠΡΑΞΕΙΣ 169. 148

αγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ αὐτῆσ᾽ καὶ
ἐξηλθεν αὐτῇ τῇ ρα. 9 ἰδύντοσ δὲ οἱ κύριυι αὐτῆς ὅτι έξηλθεν
ᾗ ἐλπὶσ τὴῇσ ἐργασίας αὐτῶ», ἐπιλαβόμενοι τὸν Π1ανλον καὶ εὖν

Σίλαν εἴλκυσα» εἰσ τὴν ἀγορὰν ὁπὶ «οὺσ ἄρχοντασ, 20 καὶ προσ--

αγαγήντοσ αὐτοὺσ τοῖσ στρατηγοῖσ εἶπαν οὕτοι οἱ ἄνθρωποι
ἐκεαράσσουσιν ἡμῶν εν πόλιν, Ιονδαῖοι ὑπάρχοντοσ, 21 καὶ κατ-
αγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξοστιν ἡμῶν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥω-
µαίοισ υὖσιν. 22 καὶ συναπέστη ὁ ὕχλοσ κατ αὐτῶ», καὶ οἱ σερα-
τηγοί περιρήξαντεσ αὐτῶν εὰ ἱμάεια ἐχέλονον ῥαβδώςοι», 2) πολλάσ
τε ἐπιθέντασ αὐτοῖσ πληγὰσ ἔβαλον εἰσ φυλακή», παραγγείλαντοσ
τῷ δοσμοφύλακι ἀσφαλῶσ εηρεῖν αὐτούσ᾽ 24 ὃσ παραγγελίαν τοι-
αὐτην λαβὼν ἕβαλεν αὐτοὺσ αἰσ τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ εοὺσ

9064 | παραγγελλω ... Ο 859 ϱΥΕΡ 8ἰδ 6; παραγγελω (οἳ 61. -γέλω) | εν
GSFOMGT 68 MABCR 40. 61. 106. 187. 1860. αἱδους ϱαέ Επαιδδῖ Ohr 0 9ε
Ρο- ΑΣ δέ Εαι]ιου)159... 6 ἐν τω 9»οµ. «0η ΏΗΕ.Ρ αἱ ρἷος Τιρ]ιψ] etb
εξελθεινν οἱ. Ἐαοι Chr Ps-Ath Εαίὗες.... Ὁ να εξελθησ, ἶ.οἰ(349 ο:
6.έας, 18. εξελθε | εξηλθεν αυτη {η ὡρα: D aethro εὔθεωσ εξηλθεν

19. «δοντεσ δε ἄδη τής εργασιασ αυτων ([.οί{340 φἰζρν/ευ αμέονε εοννὺέ
cius σωύα eæiit ϱρεο reditus oorum): Ὦ ωσ δε (d om) ειδα» οὐ κνµιοε τησ
πεδισκησ 0τι απισειρησθαι τησ εργασι. ἄνεων ἠσ ειχαν ὃν αυτησ
(ἆ quoniam ἕερευ et reditus eorum σοι λαδοδακὲ Ρε ἔρεακι) | εόουτες
δε οἱ. «δὲ eop eyrp arm 1, οἱ(340 ΟΥ 03909... Ἀ αγτουῦ αθιλΟῖΣ καν εδον-
εεσ, Εαοὶσ5ῖ Φιασαμενον ουν ... Α΄ Υἱά ἆ om eopalam: ita Lned πίη |
πα. {ων συλαν (Β” σεελ. αἱ φοἱοί) eum ΝΔΗΚΗΙΕΡ αἱ plor eat Kust Chr
... Ti om {ον eum ο) 4. 64. 47. 67. 18. 80. Ι19ς | ειλκυσα» (6 ἡλκ.):
8 εσνυραν

20. εκααν οὔτα ABEES. 61. ... ς ειπον cumM 6018 Ρ αἱ (6ἵ9 omn Chr

41. ποζαγγιλλουσιν: Ἡ 61. 913005 -γελουσιν | εθη11. ήθη... ϱ) ἆ 15"
εα εθνη (σεκέεν) ... tol Leit 249 φθθίανι | μεν παραδιχεσθαε: Ὁ ηµασ
παραδεξασθαι (οεἁ ἆ ποδέο οδέρενε) | ουδε;: 5 ουτε ουσιν (ο romamis
θοπιοθέθωδίε, να Leif οἵω αίπειο γοπιανέ, ἆ γοπιαπέ οι ασια): Ρ Όπαρ-
χουσιν

44, καν συνεπεστ. 9 οχλ. (36. ayrutr ϱ οχλ. Άολυσ, [εεἰι 140 ακθίνογοα ἔκνδα)
ϱας αωτων: Ὁ κα» Άολυσ οχλοσ συνεπεστησαν κατ αΓτων κραζοντεσ |
παρ 90 (9613): ϱ) ἆ τοεε ου | περυρήξαντεσ εππῃ ΝΑΒΟΡΟΕΗΙ, 61. .
περροφηξαντ. επ Ρ αἱ (οτο omn

48. πολλ. εε eum ΝΑσὈΩΕΊΠΙΡ οἱο ... Β 40. 61. 6 cop (non 881) Ππολλ.
δο | παραγγειλαντεΓ (ν9): κ" παραγγιλασ τε x ουος —
(αος item ν. 21) | σηφρειν: D τηρεισθαι

34. οσα (qui ἆ ο Υῃ Leiſ): per ο δε | λαβον (60) eum ΝαΒΟΡΕ 61. αἲ
εαε...ς Ti ειλήφωσ oum nur α) pler Chr; 87. η 9 αεθὲρέονε |
εβαλεν: Α 36. ελαβεν

11.6.
“1...

4 0ο 28, 89

1 1620. ΠΡΛΣΕΙΣ

αύδασ ἠοφαλίσατο αὐτῶν εἰσ τὸ ξύλο». 2ῦ κατὰ δὲ εὺ μεσονύκειον
ΓΙαὔῦλοσ καὶ Σίλασ προσευχόμενοι ὕμνουν εὐν Θεόν ἐπηκροῶντο δὲ
αὐτῶν οἱ δέσµιοι. 26 ἄφνω δὲ σεισμὸσ ἐγένετο µέγασ, ὥσεε σαλευ-
θῆναι τὰ Θεμέλια ποῦ δεσµωτηρίου᾽ ἠνοίχθησαν δὲ παραχρῆμα
αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη. 27 ἔξυπνοσ δὲ ε-
φόμενοσ ὃ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνοφγκένασ εὰσ θύρασ τῇσ φυλκ-
κῆσ, σπασάµενοσ μµάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιροῖν, νοµίζων
ὀχποφευγέναι εοὺσ δεσµίουσ. 28 ὀφώνησεν δὲ φωνῇ µεγάλῃ Παν-
λοσ λέγων μηδὲν πράξῃσ σεαντφ κακόν ἄπαντεα γάρ όσμεν ὁν-
θάδε. 29 αἰτῇσασ δὲ φώτα εἰσεπήδησον, καὶ ἔνερομοσ γερόμενοσ

44. ἠσφαλισατο αντων οΏτη ΝΑΛΟ” 19. 61. (40. om αυτων) ... 6 αυτων
σφαλ. ουπι Οἆραπιρ αἱ pler Οἳτ 9306 | οισ το ξυλον (ἐν ξίρπο ἃ νε,
in nervo Leif, e ἐν Ερηιαν): Ὁ εν τω ἔυλω

46. κατα δε «ο (Α 91) µεσονυλτιον: Ρ κωτα δε μεσον {ησ φνκεοσ | παν-
λοσ: 9 alꝰ or ϱ πανλ. | σ.λασ (0 σειλ.): ο Ρτ8οσι ο | οἱ δεσμιεοο (ϱ'
Φεσµοι): αν οἱ δεσµ. Ο{ ει. 052316 ωσει επακροασθαι αντων και
εουσ δισµιουσ

40. ἠνοιχθησαν οµπι ΝΑ 18. δ4. 61. Οµ11έ,,, Ln Ti ἠνεωχθησαν οαη
που δΙ1. 58. 40. 180. eat ΤΙΡΗΥΙΟ .,. ς ανεώχθησαν ουπι πρ αἱ pler

᾿ ΟΗσ996 | δε ο. ΝΑΒΡΕ 61. αἱ (αχοἳῦ eat sah 90Ρ ↄyrp ΤΗΡΗΥΙΟ,..ς Τι
εε eum 68:05 αἱ longe plu νς ογτεεὰ arm aeth Ohr ΤΕΡΗΥΙ5 {[παρα-
χρήμα: Ἡ 1,εἰ(9 οπι | ανεθη 6πτῃ μολΒΟῦΊεΝιΡ οἱο (α)15 ανειθη), 9
γα Leif οοἷωέα εκὰὲ ... κ Ό ανέλυθη (d νγεἰαφαία επί), item αἱ paue
Φνιλυθησαν, διελθησαν, ελυθη, ανιωχθη

47. εξυπνοσ δε ... Ὁ syreeh aoth καν εξυπν. | δεσμοφνλαξ: -λας |
ανεωγµενασ: 0 vgele (non am fu demid ἐο]) Chr 935 (non item 9994)
Ροεί έασ Θυρασ pon σπασαμενοσ: 985 praem καν | καχαιραν οἶπο
αγ ουἱο enm κα ΚΗ!Ρ 613 αἱ ίατε omp eat Ohrꝰotꝰ ... L σήν µαχαιρ.
α, 5ο0 61” (:: οἵ ad Me 14, 47) | ἡμελλ. 6ςπι ΝΑΒΟΒΙΡ 40. 61. αἱ paue
... 6 ἐμολλ. cum 0Η αἱ pler eat ΟΗΓ} 686 ΤΠΡΗΥΙΌ ηθελεν | έαντον: δΙ.
1Τἱ9εέ αυτόν | ανανθειν (οὗ): ο” δ4. 40. ανελευν | εκπεφενγενας: Α
3φύυγεναι .

49. φωνη κεγαλη «τσι ΝΟΡΒΙΚΗΙΡ 611. αἱ pler eat υᾳοῖο demid ayreohb ϱἱρ
arm Leif ꝰo Ohr θ,90έ ϱ13196.,, [θὰ πια Ti µεγαλ. φων. οπη ΑΒ d am
ία tol 8.8 «ορ :: utrumque alibi, ut µεγ. φω. 14, 10. µε. {η φω. 16,
34: φω. μεγ. Ἰ, 60. Etiam 8, 7 φων. µεγ. legendum εδ eontra ς αεγ.
φω. Ῥεαθίετθας n 40. 180. eatꝰhꝝ γε eop (οαῖ Paulus ακέενι νοφαδώε
φιαβπα voce) αγτεοῦ 1,εἰίφω. µ0. (μὲ. φω.) Ροδί πανλ. (ο Λανλ.) ροα |
παυλοσ απο artieulo eum κβο” 18. ΤΗΡΗΥΙΑ... La Ti ο παυλ. εππα
ΑΟΣΌΣΕΗΙΡ αἱ pler Chr Thphyia πραξησ: Κ ποιησησ | σεαυτω: 6/.
σιαντον | κακο»: ΡΕ {ι καίον

40. αιτησασ δε φωτα (οἱ. Ι,εἰ(149): Ὁ φωτα δε ϱεησασ | γοµενοςφ: ο"

ΠΡΑΞΕΙΣ 16. 34. 1456

αροσέπεσεν τῷ Παὐλφ καὶ εῷ Σίλα, 90 καὶ προαγαγὠν αὐτοὺσ
ἔξω ἔφη κύριοι, τέ µε δεῖ ποιαῖν ἵνα σωθώ; 9] οἱ δὲ εἶπαν᾽ πίστευ-
σον ἀπὶ εὖν κύριον Ἰησοῦ», καὶ σοθήσηῃ σὺ καὶ ὁ οἶκόσ σου. 52 καὶ
ἑἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίον σὺν πᾶσιν εοῖσ ἐν τῇ οἰκίᾳ
αὐτοῦ. ὃδ καὶ παραλαβὼν αὐτοὺσ ἐν ἑκείῃ τῇ ὥρᾳ τῇσ νυκεὸσ
ἕλουσεν ἀπὺ τῶν πληγῶ», καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὺσ καὶ οἱ αὐτοῦ ἅπαν-
ο παραχρΏμα, 94 ἀναγαγών «ε αὐτοὺσ εἰσ τὺν οἶκον παρέθηκον

per 40. 8ος 181. eror ες» Ohr 999ὲ {5.199 ϱ/1ΦΙΙΡΙ παρχων | προσ-
επεσεν: υ' ἃ vg aah eop ayrp ο. ob. Leitꝰv κἀά προσ τουσ ποδασ |
παν ζω σιλα εσπι κΑοῖσπιιρ 61. οἱ οπιηῦιἁ eat ΟἩς ... ντ Τί om τω
681. βον 5: aimiliter 16, 19 ΟΡ και σιλαν οἱ 11, 4 Β καεσιλα, quorum
ποπίταµα τοοερίπιπο :

80. πῥο«γαγων ουπι ΝΦΚΒΟΝΗΙΡ ete; item κ. 111 πφοαγων, Ὁ νοτο
ΠΡΟΗΥΩΥΩ ... 20. 61. 668. 106” αἱ αἰία Thphyle προφαγαγω» (σθἀ τηε]
σρίο ακνετρίαπι) | εξω: 5 add τουσ λθιπουσ ασφαλισαμµενού καυ
.. om πας), ἃ oetoros εωρεοδένί! et, Itom ΦΥΤΡ ο." (praeoosslt δὲ συωι

οὲ νοἰέφωοο αοἰγίακίροαὲ ἐκέο, αρργορθνγκανὰ 6ἳ | 1φη: 1ὔ. 19. 88.
—7— eat εωτο ... Ὁ 6119 αυτουσ, item θα] σ0οΡ 70ο aeth

81. ε.α οὕπο ΝΑΡΟ"ΙάΡΗ 61.... 6 που οππι ΠιΡ al pler eat επι: Ἐ
1319οἳ ϱισ | ήσουν εἶτο αἀά[έαιη oum ΑΒ 3. 19. 90, 6Ι. 100. νᾷ oop
[ια (το (άρα bis habet, altoro loco erede ὧν deum ζει, altero
ærde ὧν ἁοπεώεναν Αὀὐθωσ ου. Videtur ilud οοα/αείς Ὀ |. ο.
ὧν οἱ DEN |. t. domiaa ἀοὑοτ],)... ς Νὰὰ χριστον ευπι οΡΕΠΙΡ
al pler eat ντ ϱεἳ arm aeth Ο)γ9 996 ϱ131109 Phdrt 51159 | σωθηση:
ἃ ο06ἵ σωθησει (α -σι) | ο Φκθσ: 8 ο) 15 arm aeth praom ασ

84. τον (5 οπι) κυριον 6810 ΜΟΛΟΡΚΗΣΡ αἱ οπηπσία νᾳ σγταῖτ ρα 9οΡ arm
Leit ο Ον 206... πὪ του θεου :: at θδορίας pro λογ. . κυριου αυ]
testes graves λ97. ς. θ:ου cubetituere, οί οὐ 8, 30. 18, 44. 1δ, 48.
16, 930. Contra 197. τ. Θεου non οοἷοί Auetuare, αἱ 4, δΙ. 6, 3. 8, 14.
11, 1. 19, 7. Fluetuat tamen 6, 7. 14, 14. 18, ὃ ἀεοεάσπιηῦκο Ρ, 8,
Ὀῦσ εστω ραπεἷο α) ο, | συν (α 61. συ) Ίασιν ουπι ΝΑαἈο 18. 165. 18.
28. 84. 06. «0. 61. 68. 69. 106. 1860. eat νᾳ Ι,εἰ{346 ... 6 και Άασι
εὔσι ᾶΠΕΡ αἱ ρ]ογ ογτοῦ ϱᾳἩ eop arm aeth Chr

86. εν: 1δ. om (item [οἱ (340 έρεα Άλογα) | ελουσεν (1ανᾶ 9 νε Ι,οἱ (319): νετ"
ἆ ϱλυσεν (οοἱ ού) | εβαπτισθη αυτος (οἳ. Leiſ): 9 αυτος εβαπε, | ον
«νεου: Α ϱ0 ἱά0ν αυτου, δ1: 11ἱ9οἱ ον (81. om) νιον αυτου, Thphylb
ο ρυτ αυτου, 40. 9 Φυι0σ αντού | απαντισ σσ σι νθ 40. ος... 6 Lo
Ti Λσνεισ εαπη ΔΟΌΕπΙΡ αἱ pler Cur

8έ. οναγαγωντε: 967 καν αν. τε ... 6 18. 16. 18. 98, 36. 40. eat cop
ayrp αναγ. δε | ευσ τ. 9105 ine additoem eum Β6Ρ 56. 40. 61. 100.
106. 191..190. eer 13100t 14066ἳ 1 7ἱοοξ οκε 1,ο) (349 Ογ 9906 .,,ς Ίνα
οὰ μία ᾳϱὰὰ αυτον οὕπι κΑαῦΣα!, αἱ Ρίο; vg rell (interprotes dabant
domum ρµ6ε, οἱἱακοσὶ αυτον που additum 9δοσί) ΤΠρ]ιγὶ5 οι | παρ-
εθηκον: 985 Ρνοοςς- και (ἆ οἱ pordusit vos ὧν ἆοπιανι 6-0 οἱ ρου

Τιροπαποομν. Ν. T. od. 8. 108

1ολ 8, 16 ote

άεε 4, 10

14 16, ὃδ. ΠΡΑΞΕΙΣ

εράπεζα», καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼσ τῷ 9ὲφ. 90 Ημέ-
ῥασ δὲ γενοµένησ ἀπέστδλαν οἱ σερατηγοὶ τοὺσ ῥαβδούχουσ λέγον-
τεσ΄ ἀπόλνσον τοὺσ ἀρθρώπουσ ἐχδίνουσ. 50 ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσµο-
φύλαξ τοὺσ λόγουσ τούεουσ πρὸσ τὸν Γαῦλον, ὅτι ἀπέσταλχαν
οἱ στρατηγοί ὕα ἀπολνθῃτε νῦν οὖν ἐξελθόντεσ πορεύοσθε ὃν
εἰρή»ῃ. δὲ ὃ δὲ Παῦλος ἔφη αρὸσ αὐτούσ δείρανεεσ ἡμᾶσ δηµο-
σίᾳ ἀκατακρίτονσ, ἀνθρώπουσ Ῥωμαίουσ ὑπάρχοντας, ἔβαλᾳν εἰσ
φυλακή», καὶ νῦν λάθρα ἡμᾶσ ἐκβάλλονσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόν-
τεσ αὐτοὶ ἡμᾶσ ἐξαγαγέτωσαν. 586 ἀπήγγειλά» τε τοῖσ σερατηγοῖσ
οἱ ῥαβδοῦχοι εὰ ῥήματα ταντα. ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντεσ ὅτι

Φιεπρᾶσι) .,. æ vg eah 90Ρ α”τοοἈ arm add αυτοισ | ηγαλλιασατὸ «στα
ΜΑΒΟΔΡΕΕΙΗΙ, 61. αἱ Ρρία eat vg 60ρΡ arm aoth Ι,οἱ[230 (ἑαοίαίας «οὲ)
Thphylb.. 9 Ti ἠγαλλιατφ οιπι ο Πά9Ρ αἱ plusto ο ὀγτυῖς ρε
Ohr Thphyla | πανοικεο cum κΑΒ΄0 18. 180. (196 Ἰ) δε κος Gb adten-
derupt); 17ἱ9εῖ Ίανοικου ... 6 11 πάνουιι ου) 83019 αἱ ρίατ ... Ἡ οἱη
... Ὦ συν τω Οἶικω αυτου. Reddunt νᾷ οἵ ην οπεΗέ ὧΟπιο εωα, Leif όωπι
universe domo ενα, ἆ cum ἐοία domu ενα. | ΛεΛ. τω θιω: ὈΕΓ ΕΛ. εχεν
τον θεον... 93. 88, 84. 68. 96. 143. 131οεί {7ϊοοι ἆ (εγεἆθηθ ἐν οίκο)
onh πιπ. τω κυριω

96. γινοµερησ: Ε γεαμ. | απεσεειλαν ον στρατηγ. τους: D 8ΥΤΡ 516 σνν-
4 λθον οισ (εἰο 9) στρατηγοι ει τὸ αυτο εισ την αγοραν και αναρφη-
σθιυντεσ το» σεισµον τον γεγονοτα εφοβΊθησαν και απεστειλαν τους |
λεγοντεσ: Ὁ 66. λεγοντασ (d αἱ οἱ. 9 νᾳ dicentet, quod utriquo lectioni
respondot) { εχεουσ: 5 197. 671Ρ s κἀὰ ουσ εχθισ παρελαβισ

δ6. απηγγειλ. δε ο δεσµοφ.: Ὁ και ευφελθων ο δεσμοφυλ. απηγγ. Item
eyr aro et oum audivisaet oustos carceris ἔνφγεεενε ἀῑχὰ | δε: αὖτ ου
aeth τε [ ς. λογ. toutoue eum ΝΑΕΚΡ 18. δ1. 40. 61. αἱ pler eat d νε
δα] 90Ρ (ayreeh Άμπο ipeum [β6γπιοπεπο) ϱΥ τὸ Οἷις 505 (οροἆ vide ρου)
ες Un om τουτοῦσ eum ΒοΏδτ 1δ. 18. 86. 16. 190. α.ες αγαωνίἁ Ος
οἆ 3 (otooda «ον λ9γον προσ αντουσ, aothro om ς. λ9. τους.) :: Poterat
«ουτουσ hoe nexu minus aptum videri | απεσεαλκαν οΌτῃ ΜΔΕ... 6
61. Thphylb απεστειλαν ... ς απεσταλκασεν ουσι ΟΕΕ αἱ pler eat
Οὓς | εν ειρήνη: κ εισ εὔρήνην ... Ὁ om

δΊ. εφη: 61. οαι | προσ αυτους: Ἐ οαι | Φειραντεσ (αἱ 9 (ογο δηραετ.):
D praom αναιτειουσ | εβαλαν οι ΒΡ ...ς εβαλον οὔνα ΝΑΚΜΩΡ αἳ
omnvid γαρ: (8. ου) | αλλα: 1, 81. 100. 104. αἱ pano ΤΑΡΑΥΙΟ αλλ |
ελθοντεσ αυτοι ηµασ: Ε αυτοι ηµασ ελθουτεσ... αἱ pluſsꝰ ϱ) μασ

86. απηγγειλαν (68) εααι ΝΑΒΡΟΝ 61. αἱ plusd* cat ΤΑΡΕΥΙδ ... ς αφη}}.
ουσ ΠΠ αἱ ρία Ο)τ 206 ΤΡΗΥΙΦ {τε eum πετ ϱγτοοὰ αφιλαξς... ς Lu
ΤΙ δε ceum ΑΒΡΟΒΙΡ αἱ omnvid νᾳ arm Οδ .., δαἳ cop αντ ου |
τουσ (0ξἱ ατοισον οἱε) στρατ. ο ῥαβόουχοε: κε 69. 96. aber οι ραβὸ.
σοισ στρατ. | ταντα: Ὁ add τα ρήθεντα προσ τουρ 6ὄτρατιγουσ.
Simil iter (οοὰ προσ αυτουσ pro πρ. τουσ στρατ.) ayrseb ατθ | εφοβηθ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 11,1. 147

Ῥωμαλὶοί εἰσιν, 99 καὶ ἑλθόντεσ παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγα-
}όνεεσ ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῇσ πόλεωσ. 40 ἐξελθόντεσ δὲ ἀπὸ το,ι.
τῇσ φυλακῇσ εισήηλθον πρὸσ τῇν 44νδίαν, καὶ ἰδόντυσ παρεχκάλθσαν
τοὺσ ἀδελφούσ, κα; ἐξηλθαν».
ΧΥΠΙ.
1 {ιοδεύσαντεσ δὲ εν άμφίπολιν καὶ τὴν '4πολλωνίαν ᾖλθον

δε eum ΑΡ 16. 168. 31. «0. 61. 69. ο) (οτο19 cat 60Ρ ... ς κα; εφοβ.
εαπι ΕΗ5Ρ αἱ longe ρία vg (tinueruntque) sah syrate atth Ο)τ | εφοβ.
Φε ακαφσ. οτι ῥω. ειδε: Ὁ ον δε ακούόαντισ Οτι ῥω. εισ. εφοβηθ.
Simĩlitor syrtseh transpon.

δ9. και ελθοντες (191. 97τΡ ο." add εισ την φυλακην): Ὁ και παραγενο-
ὠ9νου μετα φιλων πθλλων ευσ την φυλακην | παρεκαλεσαν α«υεουσ
usque τησ πολέωσ: D Λαρέκαλισαν αντουσ εξελθειν ειποντεσ ἠγνο-
Ίσαμεν τα καθ υµασ οτι εσταν ανδρες δικανθι χα: εξαγαγοντισ παρ-
εκαλεσαν αντουςσ λεγοντισ εκ τησ πολεωσ ταντησ εξελθατε κ«ήποτε
Ἀαλιν συνότραφωσιν ηµειν επικραζοντεσ καθ υκων. Similiter syrp
infert ο.” εξελθειν ιποντεσ υβ801Ώ6 διχανοε, post quam vocem pergitur
εκ τη6δ πολεωσ ταυεῆσ νφμθ καθ νµων. lam voro ahrque asteriſsen
noqnitur και εξαγαγοντεσ Ὁρφτςθ {ήσ πολεωσ. ΊἩ Πίο putavit vorba
και ἐξαγαγ. παρεκαλεσαν αυτ. λεγοντεφ invitis eodlcibus inserenda
esse. Vix τοοίο, ut mihi videtur, quum verba καν »ξαγαγ. ete absquo
asterisco suhsequantur. Similiter etiam 197. locum habet. Hie enim
Βολο]σίο teste sie: παρεκαλεσαν αντουσ εξελθειν ειποντεσ΄ ήγνοησα-
µεν τα καθ νµασ, 6ευ εστε ανὑρεσ δικαιοι᾿ και ἐκ Τάώντησ {ησ πο-
λεωσ εξελθττε. µηπωα επισεραφωσι παλιν οἱ Επικραξαντεσ καθ υνµων. |
ηρωτων: α Thphylb /ρωτουν, Ε ογτοεῦ ἠρωτήσαν | απελθενν οῦπι ΝΑΤ
19. 15. 18. 56. 40, 61. 60. 68. 69. 106. 133. 180. eat arm ... ς εξελ-
Θειν cum ππῖΡ αἱ pler νᾳ (ο νε exire) Οσ | απο τ. πολ. eum ΝΑ 18,
16. 18. 96. 40. 61. 66. 69. 10δ. 185. 160. eat ... α εκ τ. πολ., itom
νς19 (π demid de «δε (ut 9 de οὐνδαίε) ... ς εὖσ Λολεωσ οστη ΒΕΡ αἱ
Ρος Οἶς, itom 5. (οἱ 1δονι

40. απο τησ φυλαν. εΌπα κΝ 88. 40, 68. 69. 106. arer heor ΤΗρΔΥΙδ...ς
ἓα τ. φουλ. εππι ΑΡΕΗ1Ρ al ρ]ου eat Ohr 906 ΤηρΗγ]9 | εσηλδον ...
D 9 ἠλθον | προσ eum κΑΒΌΕΔΙ.Ρ 61. αἱ ρ]αςθ Chr ΤΗΡΗΥΙΑ etb ...ς
ΞΞ Οὓ 85) εισ εα) minuse ut vdtr ρααο | εδοντ. παρικαλ. εονσ αδελφ.
eum κΑΒ 19. 40. 6]. eop ... 6 Τὶ εδοντ. τουσ αδελφονσ παρεκαλ.
α«υτουσ οσπι ΚΗΗΡ αἱ pler eat vg μα) ayreatr arm aeth Οσ ... Ὁ δοντ.
τουσ αὀελφονσ διηγήσαντεο ο96α Ελοιήσεν χκυριοσ αυτοισ παρακαλεσαν-
τεσ (03 παρακαλεσαν «ϱ!) αυτουσ (ἆ παγγαφεγακέ quonta Γεο ἀοπεέπκο
εωσι οὖν eæhorti ιοί 9ου οἵο) | εἴηλθαν οὕπα κΏΌ ... 6 Lu Τί εξηλθον
eum ΑΒΚΠΗΙΡ al omnvia Ον

XVII. 1. Φιοδενδαντεσ (νᾷ ο μέθη ρεναοπιδω]αθοενκέ οἳς, ἆ cu οπιδι-
ζαφυεπὲ autem απιρλέρο[επι): Ἐ διελθοντεσ (0 ἐγαλοειπίος) |] αρφωτολυν
(19): κό πολυ | {ην απολλωνιαν ούτη κΑΒΕ 19. 832. 40. 61. 68. 106.

ιο”

[οθέῖδο

1499 11,9. ΠΡΛΞΕΙΣ

δἱσ Θεσσαλονίκη», ὅπου ἦν συναγωγὴ εαν Ιουδαίων. 2 κακὰ δὲ τὸ
δἱωθὸσ εῷ Παὐλφ εἰσήλθεν πρὸσ αὐτούαο, καὶ ἐπὶ σάββατα ερία
δελέξατο αὐτοῖ ἀπὸ τῶν γραφῶ», ὃ διανοίγων καὶ παρατιθέµο-
φοσ ὅτι εὖν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ὠναστῆναι ἐκ φεκρῶ», καὶ ὅτι
οὗτόσ στι Ἄριστὺσ ᾿]ησοῦο, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν. 4 καί
τινὲσ ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεχληρώθησαν τῷ Παέλφ καὶ
τῷ Σίᾳ, τών τε σεβοµένων Ελλήνων πλῆθοσ πολύ, γυναικῶν τε
τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.. ὃ ζηλώσανεισ δὲ οἱ Ἰουδαῖου καὶ προσ-

—

160. aSer οκ Thphyla som Thphylb (aed Ε την απολλων. καο «ην
αμφιπ.) ... ς Τί om την ο. (0 vide post) Β1Ρ αἱ pler Chro-u hphyle
txt { και την απολλον, ἠλθον: Ρ καν (ΌΕτΆ οἱ) κατηλθον (065 οὰά
και) ενσ απολλωνιδα (ἆ αροϊονίακε) κακειθεν | θεσσαλονικην: ϱ 104.
praeom την { συναγωγη οὔτα ΝΑαΒῦ 18. 40, 61. 180. 12100t eat μα ορ
arm ... 5 Τί ἡ συναγωγ. ουν ΒΗ1Ρ αἱ pler αγωοοάΣ Chr Thphyle οἱ

4. κατα δε: ϱ'' ἆ syreeh aethutr και κατα (0653 κατα οἶπο οοραἱα) | εω
παυλω: Ὁ 6 τᾷ arm ο παυλοσ (item οΥτοἳ αοίλι ingreseue vot Ῥαυΐκο
οἱ εοἶεδαί) | εισηλθεν: 61. εισηλθον | καὶ εΠ.: Ὁ ο. om και | δα
λεξατο οστι Νἀς 18. 61. 108. ογτας ορ ... 8 διέλεχθη οπτο Ό06ς
16. 16. 19'" 896. 40. 1210et ϱεες (181. 180, διφλεχθη) εαἰ Chkr 8319900
ε..ς Ti διελεγετο οἵσι ΒΙ.Ρ αἱ pler 9 vg σαν arm aeth Ο1Γ9/319 ϱλ19οαε |
απο: D εκ (d ο νᾳ de ρογρέωγί). Ceterum απο των γραφων εππ δελ.
(paritor ae nos) eoniungant, in quibus perspieuam eet, Ό5 Chroon;
nee aliter ut vdir al pler οἱ Ιοίοτρτοίου

δ. παρατιθεµενοσ: 4. 16. 38. alio ο add α.5θ9υσ | τον χν; 9" o {ον
... 81. 40. 104. 180. αγτοθὰ arm ΤΗΡΛΥΙΟ ροοὲ εδει ρου | χε 26 οµτο ΔΟ
61. item am fu domid (οἱ οδὲν Φ7ΥΡ αγαιοά aeth Ομ ο,,, ς Τὶ ο τε ἓξ
ο. 818 αἱ pler Thphylutr; item πφχδο ... κ 88. (1183) vgele ογτοευ»
oop armeda F, item 5 84. 171. 190. οἱδ 9ος αἱ paue ου Οὰτ 015
ϱ 10, αἱ Ραυς ο ἓ ) {[ καΤαγγελλω! 61. ἆοος «γύλω (οµεῖο 61. hoe
aooentu)

4. επεισθησαν: Ἡ 19. 88. 40. 106. 181. eber ϱπιστευσαν (ο νε ο οὐἑάο-
γω; ἆ quidam ες εν ῥάγεαθωνη οςϐ), 4. «ϱβαπτισθησαν | τω σιλα (8
om ϱω) ete: Ώ τω σιλαια (ὰ εὐἶας) τή Φιδαχη πολλοι των σεβοµενων |
των τε: Ἡ 61. «ων δε | ελληνων σααι ΣΠΕΕΡ αἱ ρ]ος syrnte ο) arn
aeth Ohr 99129 918, Ln καν ελληνων εσπα AD 18. 40. 61. νε (de oolen-
tibus σεκεξίδκοσιο) 90ρ ... 15. 37. 39. 86. 190. ΤΗΡΙΨΙΑ ου: { πληθ.
πολν eum ΝΑΛΡΗ 18. δΙ1. 61. αἱ15 ont vg arm Cur 9 ΤΕρΙΦΙδ ...ς
πολυ Λληθ. εαα Η.Ρ αἱ plu Οἳγδ981 ΤΑΡΗγΙς | γυναικων τε; Ὁ αυ
γυναικεσ (porgit «ων πρωτων), itoam νᾳ εέ πεζέογευ ποδίῖοα, ο ποωζέογου
guoꝙue principales] 95 ουχ ολυγαυ

δ. ζηλωσαντεσ δε οενονόα». κα, προσλαβ. οὔπι ΑΡΗ (vide ρου) 19. 16.
18. 25. 21. 239. 58. 84. 86. 40. 61. 66. 81. 96. 106. eat (om οἱ) νε
ayrotr φϱᾳἩ (οι δε ουδ. ζηλως.) 90Ρ arm aethpp οἱ (οταἱσοο ον ον.) ἵο

ΠΡΑΞΕΙΣ 11.6 140

λαβόμενοι τῶν ἀγοραίων εινὰσ ἄνδρασ πονηροὺσ καὶ ὀχλοποιησαν-
τισ ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπισεάντοσ εἴ οὐχίᾳ Ιάσονοσ ἐζήτου»
αὐτόὺσ προαγαγεῖν αἱσ εὖν δημον ϐ μὴ εὑρόνεοσ δὲ αὐτοὺσ ἔσυρον
Ἰώσονα καί ειασ ἀδελφοὺσ δτὶ εοὺσ πολιτάρχασ, βοῶνεεσ ὅει οἱ
τἡν οὐτουμόνην ἀναστακώσαντέσ οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισι», Ἱ οὓσ
ὑποδέδειται ᾿Ιώσων καὶ οὕτοι πάντοσ ἀπένανει τῶν δογμάτων
Καίῴσαροσ πράσσονσι, βασιλέα ἕτορον Λέγονεοσ εἶναι ᾿]ησοῦ».
ϐ ἑάραξαν δὲ εὖν ὄχλον καὶ εοὺσ πολιτάρχασ ἀκδύοντασ ταῦτα,

...ς (5 60 89) ζηλωσαντεσ δε ου απιιθουντεσ (68. ΤΙΡΛΥΙΟ -Θησαν-
ε,σ) τουφαυ. κα! προσλαβ. οἵὕσα minuso vix που (107. οξ6ξ οἱ απειθ.
Ροσί προσλ. Ρος, BI. οἱ pane ος υ9/δ. οἱ απειθ., δΙ. om και προσλ.)
ος 11 Thphylb .., 5 Ti πρρσλαβομενοι δε οἱ τουδαι. ον (1.
ΤΕΑΡΗΥΙ5 οἱ) απειθουντεσ (αἱ δι απειθ. κουδ.) eum ΒΙΡ al plusto
Thphyle (itom Chrꝰ 21990 προσλαβ. δε τινασ των αγορ. οἱ απειθ.
ομύ.). Εαάσπι Ob axpulsis ο, απιεθουντ. εὔἴπι 143. (0d respeoxit οἱ.
oodiâees quos ἱροὶ 2equuti samus) ... D οὐ δε απειθουντεσ τοιδαιοι
όννστρεψαντεσ (νοὰ d αἀφωρεέε vero iudaeis eonrertentes φωοεᾶαπε viros)
{ων αγοφαιων: Darm poat εινασ ανὁρ. Ροη | τινασ ανδρασ εππη ΝΡΗ
ur αἱ pler Οἷς 99111 (vide aupra Chreom) Tuphyla.. ἵνα ΤΙ ανὸρ.
σινασ e. Α8Η 1. 98. 40. 61. 66. 69. 106. 115. 180. αἱδεότ ν ΤΊΡΗΥΙΟ |
παν οχλοπούησαντεσ: B Praem απιειθισαντεσ... Ὁ ο | εβορνβουν:
Ρ -βουσαν | «ην πολιν: 11. 39. 69. 106. 106. aer αάά κας αυτων» |
και Επισταντεδ επῦι ΝΑΒΡΣ al eat ΤΗΡΗΥΙΟ ...ς ΤΙ επισταντ. τε οἵτη
πι» al Ίουρο plu Ον 5 311 | ,αφονοσ οσσι ΝΒΗΙΡ οἳς ... ΔΕΣ αἱ Ρ]αφ]9
eat Thphyib κασωροςσ. Vide et. ad vv. 6 οέ 9 | αυτονσ: Α΄ αυτον, ut
νὰίτ [ προογαγεεν 1η ΝΑΝ 18. 16. 18. 86. 40. 61. θ0. 80. 180. αἱδέετ
al aliq eat (Ον 9131 inter προαγαγ. οἱ αγαγ. Βπεί lectio), item ἆ ο
νε ΡΥοὦμεενο ... εὖι 390. 68. 181. ου προσαγαγει», L 11. αναγαγ.,
Όςστ 104. εἔαγαγιυν, ἱἰοτωτ]ά μαὮ 90Ρ Δ9ἱΏΡΡ ...ς Ti αγαγενν ου” ΗΡ αἱ
Ρίο Thphyſute

ϐ. εσυρον (κ” 11. ευρον) «απι ΝθΑΡΗ.Ρ 16. δ1. 61. αἱ ρ]ος eat Thphy it,
item vg ἐγαλεδαπὲ ... Ρὰ 4δ. 99. 104. 108. 187. αἱ19ος 0Ἠγ9/311 εσυφαν
(ἆ ο ἐνασεγωκέ) :: ε[ ad 14, 19 | νασονα (α αἱ mu cat Thphylb νασωνα,
Ρ9 µαφωναν εοὰ α priore φαρταοοτ]ρίο, D κασωνα) οἶπο artieulo eum
ΝΑΝΟ 15. 61. 151. ... ς Ti τον ια. eum ΕΗ:Ρ αἱ pler eat Οὓτ | τινασ
(03 σινες): ε Βεἀτοίτα μ6 ᾳκ Ον add αλλονσ D πολειταρχασ (non
Itom κα ΈΝΙ,Ρ οἱο) | βοωὐτεσ (4 1ἱδεί .ντασ): 9 add καν λέγοντεσ |
ουτοι οἱ. Euspæe !99 ϱῖς: ϱ’ ἆ tol add εισιν

T πφασσονσο (-σιν 8υΕΗΙΡ οἵο; ΚΑ -σι) 6ῦἵ4 ΝΑΒΡΕΒΙΡ αἱ plurid Obr
οἱ: ΤΗΡΛλΥΙΣ ... ς πφαττουσι οατ δΊ1. αἱ νὶχ mu ΤΗΡΛΥΙὺ | ετερον
λογοντεσ 2ιναυ «8. ΝΑΣ 18. 88. «0. 4δ. 61. 68. 69. 18. 1056. 118. 180.
α]άους est τρ arm ΥΕ Ο19 811... Ti λεγοντεσ ετερον ειναι οὕτη ΌΒ
5 αἱ ρία æ2yrvob ραἳ «ορ ΟΥ 9/31, Item κε λεγ. ευν. ετερ.

δ. εταραξαν δε: Ὁ ααὖὐ «ταραξε» (ωοὰ ἃ οοποἑἑαυθγωπε) | τον οχλον (α την

Le 10,3

190 11, 9. ΠΡΑΞΕΙΣ

9 καὶ λαβόντεσ εὺ ἑκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν ληιπῶν ἀπε-
λυσα» αὐτούο.

10 Οἱ δὲ ὠδελφοί εὐθέωσ διὰ νυκτὺσ ἐξέπεμψαν τόν τε Γ{αὔ-
λον καὶ τὺν Σίλαν αἱσ Βέροια», οίτινεσ παραγενόµενοι εἰσ τὴν συν-
αγωγὴ» τών Ἰονδαίων ἀπῄεσαν 1] οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι
τῶν ἐν Θεσσαλονύη, οἵεινεσ ἐδέξαρτο τὸν λόγον μετὰ πάσησ προ-
θυµίασ, καθ ἡμέρων ἄνακρίοντεσ τὰσ γραφάσ, εἰ ἔχοι ταῦτα
οὕτωσ. 12 πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστενσα», καὶ τῶν Ἑλληνί-
δων γυναικών τῶν εὐσχημύνων καὶ ἀγδρῶν οὐκ ὀλῴοι 18 ὡὧσ δὲ
ἔγρωσα» οἱ ἀπὸ τῇσ Θεσσαλονίκησ Ιουδαῖοι ὅτι κιεὰὶ ἐν τῇ Βεροία

πολιν) και τουσ πολιταρχασ οἱ. Petralex eanon 13 (09114106)... 9 τους
πολιταρχ. καν τον οχλον, item Φ/Ε2: 8 (turbati qutem mint principes οἑσὲ-
ἑαξίο εξ universus populus) ακουοντασ: Ὀἳ απουσαντεσ, 9 ακου-
σαντα

Φ. (ασονοσ: DE αἱ mn οδὲ ΤΙ ΡΊΥΙΌὉ κασωνοσ Ο{ κά νν. ὅ οἱ 6.

10. εὐθεοισ δε. ννατοσ: Α Οι, 61 om δια νυκτ. | δια νυκτοσ οιἵη μΕΌ
14 26. 8Ι. «0. 68. 09. 18. 10δ. 180. aser eat Ρείγδῖοςα ean ΤΡΡΗΥΙΟ
... 6 δι. τῆσ »υκ;. εαππι 8Η:.Ρ αἱ pler (ντ 931 ΤΗΡΛΥΙΑ :: ος ad 16. 9 |
εξεπεµψαν (1. ]. οἳ. Petralex): anto ὅια ννκτ. ρου | τον τε (6Ι” δε)
οἱ. Petrelex: D 3. 32. 69. 67. 05” om τε, πες οχρτὶ (praeter morem)
ρα) Αττη | βεροιναν: 43. 99. 104. 105. 106. 113. 187. ale wtot α119ευ (a
utrid mu) eat Petralex (αρ Gali) Thphyle Ώερροιαν | απηεσαν (ὰ
ibant): Ε εισηεσαν, item ὑπέγούεγννέ νε (itom alli ut sah ογτ" οὐ). Po-
animus post των εφνδαιων οὔπι ΝΑΠΡ 18. 61. ete Thphylb, item vg...
Ti anto των ουδ. cum ΕΠΙΩΡ αἱ plu (ĩta* αρ Ματέι otꝰ αρ Seri) Οἱσδδις
7Thphyla

11. ευγενεστεροι (81. 9567 praem οἱ): 985 ευγενεισ | εν θεσσαλονικη: Ὁ
er τη δεσα. | τον λογον: Ε λὰὰ του Θεον | ατα Άασησ προὔθνμιασ:
Ε5Τ µετα παρρήσιασ | καθ ηµεραν eum νΑΟΣ 18. 15. 18. 25. 31. 38.
34. 86. 56. «0. 61. 66. 69. 98. 106. ι18. 191. αἱοογ cat Οἳτ 5,514 (εχ
εάάδ)... ς Τί το καθ ηἡμ. «απ ΒΒΗΡ αἱ plu ΟΗςδ)511 ϱἱ5/4εἀ Τμρ]γ]πεε |
εχοε (9. 100. εχοιεν): 5Κ alis ΤΠΡΗΥΙΑ εχει | «αντα (8Ι. τανθ’) ον-
«ωσ (κ αἱ ούτω): 197. ΡΥΤΡ ο." add καθωσ παυλοσ απαγγελλευ (αγτΡ
ευαπρεξιλαυὲ)

12. πολλοι: δὲ τινεσ | ουν: Ἡ 99. ator ΤΗΡΗΥΙ5 ουν | εξ αυτων: DEr om
εξ | επεστευσαν: Ὁ Ι81. αἀὰ τινεσ δε ἠπεότησαν | ελληνιδων (61.
ελληδω», ἆθοτ” ϱλληνων) γυναικὠν πθφαθ ολιγοι (ογτεεῦ 6 Ογαοείο viri
multi et mulieres celebres): D* ἆ ελληνων (ἆ grecorum, 8 ϱλληνιδων)
—öXX

19. απο τησ δεσσαλ. (Ἡ θεσαλ., itom anto): ΡΕ 106. om τησ | βεροια:
τατθυθ ut v. 10. al mu (7 ερ Beri) eat ΤΗΡΛΥΙΑ βερφοια | 9Υι και εν
usque ηλθο»: D οτι (Σμὰὰ ϱ) λογοσ (νάά των) θιον κατηγγ. εισ βε-
θθια» και (06:35 οπι) επεστευσαν χαι ον εισ αντην (0ΕΓ3 050 6.

ΠΡΛΣΕΙΣ 11,16. 151

κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Γ]αύλου ὁ λόγοσ τοῦ θοοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύ-
οντοσ καὶ ταράσσοντεσ τοὺσ ὄχλουσ. 14 εὐθέωσ δὲ τότε τὸν Γαῦ-
ον ἐξαπόστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορευεσθαι ἕωσ ἐπὶ τὴν θάλασσαν
ὑπέμαινάν «ε ὃ τε Σίλασ καὶ ὁ Τχμόθεοσ ἐκεῖ. 16 οἱ δὲ καθισεά-
φΟντεσ εὺν Π]αῦλον ἤγαγον ἕωσ ᾿4θηνῶν, καὶ λαβόντεσ ὀντολὴν
πρὺσ τὸ» Σΐλαν καὶ εὺν Τιμόθεο», ἵνα ὧσ εὔχιστα ἕλθωσιν πρὸσ
αὐτόν, ἐξήεσαν.

16 Ἐν δὲ ταῖσ ᾿4θήναισ ἐκδεχομέρου αὐτοὺσ τοῦ Παύλου,
παρωξύνετο εὺ πνεύμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θΘδωροῦντοσ κατείδωλον

αυτ.) {[ κατηήγγελη: 61. al mu (4 ap 8ος!) -ελλη, Obr -ελθη | και τα-
σονεεσ (061 ταφθοντεφ) ουἵη ΝΑΔΝΟΌΟ MAwt 18. 16. 19. 81. «0. 61.
69. 106. 191. 180. αἳ (οτο1ῦ eat vg ayrutte sah ϱ0Ρ arm ... ς Τί om
eum ΣΠΙΡ αἱ ρία aethutr Ο]ιε 2313 | {ουσ οχλονσ (νᾳ πωζεκάέκονι): a
«ον Οχλο». Praetorea Ὁ ϱ7Γ298 aro add ου δεελιμπαρον
44. ενβεωσ δε τοτε (15. 18. 86. «0. 99. 137. ener eat a2aah ΦΥΤΡ aeth om)
«ον (156. 18. 96. ο56{ οἱ τον τι) πανλον: Ὁ τον µεν ουν (d καέιηκας)
Άαυλον, νᾷ οαἔπιφωθ tune Paulum, ayroeh et Ῥαμζω | εξαπεστ. ου
αὔὀελφοι: Ὁ ου αδ. εξαπ. {| πορενεσθαε: Ὁ απελθενν | εωσ ούπι κΑΒΕ
15. 15. 21. «0. 61. 66” 61. 106. vg (ο vg µεφιό ad) ayreoh οορ...ς
ΤΙ ωσ 9. Η1Ρ αἱ plu οδὲ ϱΥΤΡ arm Οδ. 0 (κος ἆ ««ἆ mare vereus)
119 sah οί) om ᾗ ὑπεμειναρ εππι ΝΑ 8. (15 αρ θε) 27. 61. 69. 106.
188. aſsor 9095 (16. 18. υπεαεινον), item κ. (19118) απλρριναν, δΙ. 88.
68. Τ]άτινδ Thphylb επερειαν. Itom γεπιαπθατωκέ vg «ΟΡ ... Lu Τί
ΝπεΚεΙΝεν 98η ΑΟ 37. 197. eter (40. επεµεινε) οαῖι θΥτ6Θὰ ...ς υπι-
ετσι Β1.Ρ αἱ Ίοηρο ρία eat Οἳς 313 ΤΗΡΛΥΙΦ ᾗ τε enm κα» 18.
16.16. 25. 31. 55. 4. 61. 68. eer eat ϱγΓΙΤΓ aeth Thphylb ... c δε
eum ΡΗΒΙΡ οἱ longe plu vg aah «ΟΡ arm Ον 9319 Phdrt Thphylao
τει Ὁ 39. om τε | εκεε: pon ante ο Με σι.
1δ. κχαθιστανοντεσ eam ΑΝ 25., itom κα καθ,σπῄαντεσ (καθισ οκἰι νου-
ος), Ὁ καταστανοντεσ, 61. αποκαθνστανοντεσ ... 6 Χαθισεωντεσ
eum καΡΣΚΗΙ)Ρ αἱ ρ]οι (16. 18. 86. 190. eat αποκαθιστωντ.) Chr 904313 |
47αγον sine αυτον ού η νΑΡΟ 19. 14” 25. 21. 39. 80. 81. 9δ. δὲ. 61.
68. 187. ever (item 609. 106. aber qui ἠλθον ρτο ηγαγ.) {α tol Thphylb
... 6 (οοὰ 6909) add αυτον ουσι ΣΠΙΡ αἱ pler eat vg syrotr sah eop
arm Οὓς | αθηήνων: mPraom των | και λαβοντες: 9 παφηλθεν δε την
θισσαλιαν᾽ εκωλνθη γαρ ε,σ αντουσ χηρυξαι {ον λογον᾽ λαβοντεσ
δε (ἆ αἱ aocepitent) [ εντολην: χάΤ syrreh are επιστολην .. 9 αὰὰ
παρα πανλου, itom κ νµ syrvoh aro armuxo κάᾶ αἲξ αυτου | καν {ον
{οριοθ. οἳσι κΡΕ 19 61. 05. 180. οσέ/ δὲ alria (Vtst praoteriit) eat
Ογθσ..,ς Το Τῇ οἵη τον eum ΑΌΗΕΡ αἱ pler Ο)Σ 935 | ενα ωσ τα-
χιστα: Ὁ οπωσ εν {αχει | εξηεσαν: 1, 18. Thphylb εξιισαν
16. αυτους (κο): ὶ 9” 96. ἆ α.γου, item syrreh aro ἐρθε autem Paulus
6ωμσι οχορεείαγεί Αλεπέε | εου παυλον (κ8): κ οἱ. Οδίστατο ἆ οἷο:
ουρεφίωπίε vo ῥακίκα | παρωξυνετο το: Ρ' οπι το | θεώωρον»τοσ (αυ)

19, 5

ει, V

1655 17, 11. ΠΡΑΞΕΙΣ

οὖσαν τὴν πύλι. IT διελέγετο μὲν οὖν ἐν εῇ συναγωγή τοῖσ 1ου-
δαίοισ καὶ τοῖς σθβοµένοισ καὶ ἐν εῇ ἀγορᾶ κατὰ πάσαν ἡμέραν
πρὸσ τοὺσ παρατυγχάνοντασ. 18 εινὲσ δὲ καὶ τῶν Επιπονρίον
καὶ Σεοϊκῶν φιλοσόφων συ»ήβαλλον αὐτῷ, καί τινος ἔλαγον εί ἂν
θέλοι ὁ σπερµολόγοσ υὔτοσ λεγαν; αἱ δέ ξένων δαιµορον δοκεῖ
καταγγελεὺσ εἶναι, ὅτι τὺν Ἴησουν καὶ εὖν ἀνάσεασιν εὐηγγελίρετο.
19 ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ εὖν "άριον πάγον ἤγαχον, λέγοντεσ᾽
δυνάµεθα ᾖνώναι είσ ἡ καινὴ αὗτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;

eum κας 15. 15. 16. «0. 61. 68. 69. 15. 06. 191. 180. aber κους αἱ
ΡΙωοῖὸ οαἱ ΤΊρΗΥΙΟ ... ς Φεωρουνευ εωπα ΡΗΗΡ αἱ Ρρία Οὐςδ,5.
7Thphyla

I7. και εν {ή αγορα: ο 197. vah 6ΥΓΡ 36 αν Τοισ εν τ. αγ. | παφα-
ευγχανοντασ: Ώ παραευχοντασ

16, τινες δε καν επ[ ΝΑΒΌΗΙΡ 61. αἱ plua ογτοοὰ are Οὐγ9319...ς
(Ξ οὐ , Ποπ -- 8ς ut vdtr) om Χαν επ κ al sat mu Υς ος) eop
ΦΥΤΡ arm aoth Thphylate | Επικθυριων ΟΝΙ1η ΜΑΝ υκ δ. 61. 900 Κος
(αι)... 5Ln Ti επικουρειων επι 3115 ϱ) pler σεοῖκων εεωω νο
πηιρτίά 4, 18. 36. 27. 30. 96. 68. αἰδαιαὴ α]έοος (οίνίά αἱ mu) eatꝰ⸗
Thphyls, item aah «ΟΡ ... ς 6τωΐκων ουτα Β 1. δΙ. 61. αἱ plu Chr
Thphyle. Praeteroa ς praem των 6ΚΠ ῦΗΙΡ αἱ longe ρ]α Chr: omi-
aimus eum πΑδα 19. 40. 61. 68. 69. 99. 108. (06. 180. αἱδος (ανά)
εω: | συνεβαλλον ſita οἱ. 613): 10656 προσεβαλλοα» ... Ὀῦτ' συν-
ελαβον, 1, 31. 81. 88. 68. 108. 136. 197. αἱ plus (in his Τ αρ Seri)
eat Chr 0516 ΤΕΡΕΥΙΕ συνεβαλον, ΙΤ7. προσεβαλον | Θελοι (Ογτεκε οι
εθελοι): Ὁ' 4. 68. ThohyId θελη... 18. 40. {δ. «ος Thdris, iä2 θελει |
καταγγελενσ αυτα α’ΒΕΟΒΙΡ εἰο ... nasotrix καταγγιλλευσ | οτι τον
Ὦ) και τ. αναστ. (14. 31. 39. 68. 69. 10δ. 106. atber ϱΥγγ6δΝ ᾳΓ96 «ορ
aethpp add αυτον, δαῖν πάά νεκρων, 11. pon {ην αναστ. και ante του
39) ευηγ}ελιζετο: 0 οσι, hine 4089 ] ενηγγελιζεεο οἱηθ αντοισ επι κα”
5.15 6” 16. 18. 686. 171. 180. αἱ (ογεδὸ (6 αρ 8ος) sah ayrp arm Οκ
...ς praem α.τοισ «σσ minuse vix mu eat, item Ln add αυτουσ οπλο
κθαλκα 1. 19. 81. 61. al pluaꝰo γρ ογτεοὰ «ορ Thphylutr

19. επιλαβοµενου 88089 ήγαγον λεγοντεσ: Ὁ 1δΊ. ογτθ (οθὰ Ώθφαδο σινωσ
e.) «ετα δε ηµερασ τινασ επ,λαβοµενοι α.τον ήγαγον αυτον ελν τον
(p om, 1973) αρ. παγον πυνθανοµενου και λεγθντεεισ | επιλαβ. τε
eum ΛΑΚΗ Ρ αἱ ρ]ος vg ο7τοοὰ arm aoth Οὐςθδίδ,,, 5 18. 15. 19. 61.
eat ΜΑΝ «ΟΡ ἐπ. δε | αριον 6. (L αγριον) αἱ aliq, item δαἳἩ ο0Ρ...ς
Ln Ti αρειον οὕτω ΒΗΡ αἱ longe plu. Ex Latinis ἆ ο Arium Ῥασωπε,
am (α 4γίοραριπι, vg 4γεοβασωσι. | Ίγωγον: A nyor, 9 trahebant (eontra
νε duæerunt, d αζάδωχεγωκί) | ἄυναμεθα: 96” 106. al οος demid ἰοἱ
ου ὄυναμ. | αὔση η οὕἵη ΝΜΑΚΗΙΡ οἱο ... ]μα om 4 eum ΒΌ | νπο: ο
testo Wtat απο, teste Seri διὸ | λαλουμενη: Σ 61. λεγοµενψ, 0 κατ-
.ΥΥελλοµενη (d νογο que 90 novitas hace « (0 narratio ἀοοϊγώνος)

ΠΡΛΞΕΙΣ 11,34. 158

20 ξενζοντα γάρ εινα εἰσφέρεισ εἰσ φὰσ ἀκοὰσ ἡμῶν ' βουλόμεθα
οὖν γνῶναι ενα Θέλει ταῦτα εἶναι. 2] ᾿4θηναῖοι δὲ πάντοσ καὶ
οἱ ἐπιδημοῦντοσ ξένοι εὐσ οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγει τι ἢ
ἀχανειν ει καιύτερον. 292 Σταθεῖσ δὲ Ι[αὔλοσ ἐν µέσφ τοῦ 4ρίου
πάγου ἔφη ἄνδρεσ 4θφναῖο, κατὰ πάντα ὧσ δεισιδαιµονεσσέ-
ϱουσ ὑμᾶσ θεωρώ. 25 διερχόµενοσ γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σο-
βάσµατα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο' ἀγνώστῳ θε.
ὃ οὖν ἀγγοοῦντεσ εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν. 24 ὁ
θεῦσ ὁ ποιῄσασ τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ὃν αὐτῷ, οὗτοσ οὐρα-
ροῦ καὶ γήσ ὑπάρχων κύριοσ οὖκ ἓν χειροποιήτοισ ναοῖσ κατοικεῖ,

— — —

340. εσφερεισ (α” -ϕεφει): Ὁ Φιρισ (d adferons). . DE praem (Ε) vol
αὰά (0) ῥήηµατα. Item syratr καὶ «ορ. | βονλοµρεθα: 61. βουλωμ. |
πινα θελει «σπα ΑΝ 18. 26. 86. «0. 61. 106. 1860. (15. «ινα θελη, 69.
ας τινα Θελοε) ceat. (Οί δἱ. vg quidnam velint Άσες 9006, d quid Λ4:99
οὐδὲ vellint haec 6:96, e quid velint ε996; sah et 90Ρ Φκας haec eiat (cint
λαες). ayrett quinam (parmones) hi saint (velint esre), aeth quaenam εξ
...6 Ti τι αν θελοι 9. Ώᾶ81, αἱ pler (Ρ al paue θελει, 4. 68. Thphylb
Φελη) Οὓτ { ταυτα (181. erer ante Θ9λ., eat post ε,ναυ pon): Ε τη

31. «πιδηµουντεσ: Ρ8: δα) add ενσ αντουσ | ἠκαιφουν οὕτο ΚΑΒΟΚ 18.
84. «0. 61. 68. 06. 104. 181. ceæer (α]νίά, non enim οκ ες adtendorunt
eonlatores) ΤΊρΕΥΙΡ ... ς εὔκαιρουν εασι Β12 1. δΙ. αἱ plor Bas 10119
Chro,ↄis Phphyla [ή ακουειν ουσ ΝΑΡΒΟ 36. 44. vg aah ayrp ΑΓ... 6
.αο. σκου. οπι ΣΗΗΡ 1. 19. δΙ. 61. αἱ plor eat ϱγτοοἳ gop aeth Bas
Chr ακον. το eum ΑΒ 26., ἱέοσι vg omisso τι Ῥο8ί λεγειν. Bimilitor
ογτοέςς item οαἳ (οἱ reddis ad voerbum) εν μή] Το λεγευν ἡ ακουειν ρηµα
παονοτεφ. (οἰπιὶΗἐου «οΡ) ... 6 Ti om τι cqum ΡΕΗ1ΙΡ αἱ pler eatꝰæ ατα
Βου Ον

449. πανλοσ οἶπο artienlo eum ΝΑΣ Τρυγίδ...ς Ti ο παυλ. eum ΟΕΝΙΡ
al omnvd ΟΗς9919 ΤΗ ΡΙΙΥδ | εν μεσω «10 ΝΒΟΜΕΡ αἱ... ΔΕ εωµιεσω |
ἄφριον εΒΙΠΠ ΝΑΌΚ... 6 Ln Τὶ αρειου επ 3Η189 αἱ eerte pler. Οία
v. 19. | εφη eum ΑΡΟΠΙΡ αἱ ρ]οτ Οἡτ ... κκ 36. 180. 13196ί eat ειπεν

48. «ναθέωρων (νῃ videns, 9 σἱγουκιρρίοίενε) οἱ. Οἰδτιθὸῦ οἵο: 5” διιστο-
θων (d pere piciens), Οἱ 90311 «σεθρων | σεβασµατα οἳ. Clem Ps-Ath
561 ϱἱο: ν σεβαστα | ευρον: Ἡ ηνρον | επεγεγραπτο εἰ. Οἰοφιδδὸ οἱςς
Orę ϱγεγραπτο, Ὁ ην (η) γεραµµενο», Clamꝰ ανεγεγραπτο. Οἳ
Βε-ΑΙ113 91 βωµον ευρον γραφοντα | ο οἱ {ουτο εωῖη κ’ α’Β0 (61. ὃ οἳ
σούτον) νε ΟΥ 011 ΗἰοσΟε 1110... ς ον οἱ τουτον εί ΜΟΑ2ΚΗ1Ρ αἱ
fere οπου 14 αἱ arm relipler utrid Clem Pe-Ath Ohr 215 Ουκπη ἡ) 89
Αασοτοοεος 1594 | ευσεβενεε: 1, σέβητε | χαταγγελλω: Ἡ 61. -γγελω |
νµο (9): ὴ υµων

44. ο οιησασ: Αα” Τιάτι 1. 1569 (αοἆ non 1911 πθοὀ, 306) om ο (994 suppl
{ρος Α’) | «ασ παντα τα: 8ΕἴΙκ. παντ. και τα | νπαρχων κυριοσ eun
καπα 19. δΙ. 60. 6. 68. 69. 106. 155. 180. 13ἱοοί ανοζ σος vg icum ο

Μ, 19

154 17, 26 ΠΡΑΞΕΙΣ

20 οὐδὲ ὑπὸ χαρῶν ἀνθρωπίύων θεραπεύεται προσδεύµενόσ τινος,

4. 9 - 9 4 9 ο 4 , — 2

αντύσ διδοὺσ πάσι; ζωῇν και πνοὴν και τὰ πάντα 26 ἐποίσέν

τε ἐξ ἐνὺῦσ πᾶν ἔθνοσ ἀνθρώπω» κατοικεῖν ἐπὶ παντὸσ προσώπου

«ῆσ }ῆσ, ὀρίσασ προστεταγµένονσ καιροὺσο καὶ τὰς ὀροθεσίασ τῆς

π.μ χατοιχίασ αὐτῶν, 21 ζῥγτεῖν τὸν θεύν, εἰ’ ἄραγε Ψηλαφήσειαν αὐ-

domiaua) m (οὐ πε eit εαεῖὲ εί terrae dom.) eat aah eop ογτὈῖ Αγιο aeth
Ο1οσιῦ11 Τά τι · Thphyib ΒΙΙ416 (int m) ... 5 κυρ. υπαρχ. ουσ LT
αἱ pler Clemosi 0194319 Τλλάτι ISII Phphylæ Irint in

20. χειθων: κΡοβ! ανθρωλ. pon ανθρωπινων (Οἱ) ο. πας 61. αἱ plusisſ
eat 6 vg Irint ιτ (1910212 ο: 691 Thdrt 598... ς ανθρωπων εππι ΧΘΤΗΙΡ
al pler syrutr aah eop arm Οτο 1 Thdrt 1311 0 ομπι 3 | προσδεοµενοσ
ο. ΝΕΑΒΡΖΙΠΕΤΚΙΡ οί: νρ ote Clembis οἱο... κ 25. ἆ 9 (uterq ἑαπιφμασε
ερεαθ) arm Irint (tanquam alienius iadigens) Thdrt 4396 ϱὲ (οχκςο 1) 11311
praem ωσ | τενοσ οί. Clembia Irint εἰς: D ἆ 47. αἲδ om; 9613 ουμμἰ
ει αντοσ (vida ροε!) | αυτοσ (εἰ. Clombis Ος 3381 ΤΙλάγεῖο Οοδα
Iriot ete, η 16. 31. 56. 100. Chr 9315 οπι) διδονσ (οἱ. 0ἱοπιδ Ον
ete, Ἡ 16. 250. 37. 66. 100. Ο1εσιὸ Opr 2512 Φονσ) ... Ὀῦτ οτι (1οἱ9)
ουτοσ ο ὅουσ (οντοσ ὑιδαυσ), ἆ quod ipee dederit χαι τα (nx 61.
οπι) παντα (οί. «9 Οὐ 87) cum κ'θί΄Αβος al ρ]υςῖὸ (tamen non plu
ut vdtr) eat νρ «ορ syrp aethutr (φοἆ και Τα Καντα ουτη 8909 εου]ς
οπηίθδο τε) arm Clembla Οςδί9 οι 1 Phdrt 11311 0ο 60 ἳ Thphyla Irint
(quam έρες - εἰ omnia Vecerit, qui fecit ex εἰς) ... ς (που ς9 ete) κατα
παντα eum ΠΙ.Ρ αἱ louge plu (11 αρ Seri, οπιη ap Mtth; 40. και κατα)
Thdrt 1 Thphylb; sah ισιομέφκθ (παντν, ο04ἳ παντν εργω) ... 19.
syreeh are om

30. εποι. τε (31. δε) οι. 01901513 te (Εγῖπί vide anto/ ... DE Syrp arm ο)
τε | εξ εγοσ sine additam cum nau 19. 14) 97. 39. 40. 61. 96. éber νι
(οι. Bedvs rotra 146) μα] «ορ aethop (aothro οἱ ἑρθυτη εξ ενοσ) 096.513
... 5 (2ed 019) Ti add αιµατοσ εἶπι ΡΕΗΙΡ αἱ plor cat ayrutr arm
πε το Τότε 1.181 et 4296 Ohr 9,319 ϱ/.5ερ Coms Thphylatr Bedretra
αχ Οτ | εβνοσ (οι. Τηνάτι Chr Cosm Thphyla; ἆ καίνε) ... 13. 69.
96. 104. 137 145 aser eaer ϱΥΤΡ ΠΡ Clem Thpuyla γενοςφς. Similiter
genus ο νρ [επί | ανΘρωπων et. Irint Ο1επιδῖῖ οἱς ... Ὀ6/ α»θρωπου |
παντοσ προσεπου οππι ΝΑΒΟ 1, 15. 15. 18. 86. 61. 08. 108. eat Clem
5... κ Τ]άτι59 παν πρυσωπον ... ς παν το προσοπον επί ΒΙΡ
αἱ pler (37, 56. 100. οπ πα») Οἷς Thdrt 111511 Ο0οβπ | προστέταγµε-
νυυσ (οι. (6 37) eum ΝΑΝΌΡΕΙ,Ρ 61. αἱ ρ]αςῖ0 eat (νε deſiniens ta-
μία temnora, ἃ ecum deſinisset imperata tempora, e pruefiniens ἱπρεταία
temporu, Irinti praegſiniens tempora) Clem? Chr Thphylate..6
(-- αυ 65, æed rursus ΟΡ) προτεταγµενουσ οτι Ρ' (ride ante d) οἱ
νὶς πια Cosm ... 14” 69. 105. τεταγµενουσ. Edidit Lu πρὸς τετα-
γµένουσ | και τασ ορωθεσιασ εἰ. Οἱοπιδτᾶ δἱο ... ϱ6τ" Iriut 16 χατα
οροθισιαν (τιπί gecundum determinationem)

5]. ζητειν οἱ. Irint i Glem“ ϱίο ... ΡΕΤ praem μαλιστα, item 06.
αυτον | τον θεον eum κΑδΗ:, 61. α) ρ]ᾳ835 eat νε 57 ΕΙ aah «ορ arm

ΠΡΛΣΞΕΙΣ 11,329. 1556

J * ⸗ ⸗ 2 4 » 49 « ες —2 {ο
«ὖν καὶ οὔροιθν, καίγε οὐ μαχρὰν ἀπὸ ἐνὺσ ἑκάστου ἡμῶν υΌπαρ-
ς » κε - 3 , ν 5. « ⸗
Ίοντα. 23 ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κα ούμεθα καὶ ἐσμέν, ὧσ καί
τινοσ τῶν καθ᾽ υμᾶσ ποιητῶν εἰρήκασιν᾿ τοῦ γὰρ καὶ γέτοσ ἐσμέ».
29 γένοσ οὖν ὑπάρχοντεσ εοῦ Θεοῦ οὐκ ὀφείλομε» νομίζει», χρυσῷ

Chr 6319 ϱ1541 Thphylb... Clomꝰ το Θειον, Ὁ το (οἱ) Θειο» εστι»,
d quod dirinum est, Irint illud quod δεί ἀοίχιων ... ς (5 Ghb 62, sed
rursus 0) {ον κυριον επι ΕΡ 1. δ1. αἱ aat πια (B αρ Mtth, 9 αρ Seri)
Ωοραιδεθ Thphyla | Μηλαφησειαν (Β" -σια») eum ΑΒΗΙΡ al longe plu
Οἱ οι Ον 8, 519. 3889... να 1. 16. 11. 39. 98. δ4. «0. 69. 96. (Ώου
aliter od. Ald, itom 0ε0) -φήσειεν (Β -σιεν): quod neseio an edendum
οἷί, οεο enim quum tanta ααοἰοτ]ῖαίο praestet pro vitio habendum
videtur (68. -φηήσει) ... 8. 64. 05* 105. α596Ι -ϕῃσαιεν ... D φήσαυ-
σαν | αυτυν: ϱ' ἆ Irint αντο, ελιά ... Clemꝰ (vide ante) ου | και
ευρ. επτι ΝΕΚΠΙΡ 61. αἱ pler [οἱ syrute arm aeth (εορ libere Ρεγφωέοί-
tus inveniatur) Chr Cosm Thphylatr. .. Lu η ευρ. eum Α0Ό 1δ. 86. 40.
96. 105. 1314656 εμέ sah Clem στὰ [είπε ] ευφοιεν (R ευρνεν): 68. kaer
ένοοιαν, ΓΡ ενροισαν | καιγε (68) cum ΒΡΣΗ1Ρ’ 18. 15. 18. 1δ. 81.
40. 61. 68. 96. 151. 180. αἱ Ρἱακδὸ eat Didtris, ie Phphyla (0 καντε)
... ΑΕ Ulem καιτον ... ς ΧαιτθἙγθ οῦσ 69. 105. αἱ καί πια Οι 9.319
Cosmo⁊ Thphylb. Fx Latinis e et quidem, ἆ quidem, vg puamvis, Irut
quamxvis etiam: : οἱ Ioh 4A, καιζοιγε Aet 14, 17 καντου Ηεῦ 4, 8 καιτοι |
ου µακραν απο π3ς υπαρχοντα: 5 ου μακρ. ο» (ων) αφ εκοσ εκαστ.
{ων ("ςὰά νπαωχω», ἆ non longe ab unoquoque aottrorum, [επί ſquam-
ο etiaui] non longe αἲὲ ab ππΟΦαοη µε nostrum] ου: 61” ουκ αµαρτυρον
(:: ος 14, 11) | απο οἵ. Clem Diditri οἱο: Η απι Ε 81. 69. 106. aser αφ
(ω ν]άε ante) | ἡμῶν ουσ ΛΑΘΟΟΕΓ"ΒΡΕΗΡ αἱ pler νρ τε]! Irint CQlem
Didtri είς... αἲτ, δ1. 190. Κ.δ υμων | υπαρχοντα (69. 985Ιβ 106. α»ου
απεχοντα): Ε 12ἱοοξ Ο]επι νπαρχοντοσ

98. εν αντω οἱ. Ἱγ]οί 1 (01 οπιθῖ ΟΥ 9360 ϱια1ὸ Euspras 206 1dem 1 Didtri
, Thdrt 71416 οίς ... ϱὔτ" εν αυτη | εσμεν ρτὶ οἱ. Irint Clem Ο; Εις
DId Hirs ο0- 881 6ἱς ,,, ϱ add το καθ ἠµραν (ἆ ἐν ἀένγπιων) | ωα
παις et. Όἶοτω 513 ΟΥ 4,101 Didtris, ie te; Irint οἱ φπεπιαδπιοᾶνα ... Ὁ
ὠσατερ καυ | εἶνεσ των καθ νµασ θέ. Clem Οἱ Did εἰς... Ὁ (ων καθ
υµαισ τινες | καθ υμασ (d Irint οοοκηνπι νου): Β 88. 68. 96. 96. 1056.
1937. «ορ καθ ηµασ | ποιητων et. Οἱοπι ΟΥ Did Οςθ,319 (οκ ιδ9 ϱᾳ(ς
(αγτος) e οαρίείδιν vestris, aethpp θαρίεπίεφ) ... Ὁ aethro frint Amb
5..6ρο (vido Sabatier, ĩiteom do Ambrset at) om, hine (4089 | του εἰ. Clem
Or Did ete ... Ὁ” 19)” 41. 06. 19ἱ9οἱ α]3 6ος ζουτον, item Irini huius,
απ ὅδ. 68. αυτου ο νρ 19 ipeius. Ceterum in παρ π αἀκογίρίαπι
Ὀαδοί τονζεστιν 9ΝΗβον κάι αφατου, item ΦΥΓΡ Ββ αρατον ποιητον.
Didtei νεγο versam plene seripsit {ου γαρ και γενοσ εὔμεν' ο δ᾽ ήπιοσ
ανθρωποισι.

39. χρυσο (03 ἃ praem ουτε) cum ΒΡΗΓΡ αἱ pler Didtri 116 (9:19 (548
Dĩaltria (αρ Thart 5 1918) Th irt Ἡ, 393 ουά Cosmẽ ΤΗ ΡηγΙα,.. κας 15.
5. 34. 40. 18. 96. Thdri 3, 1144 ο Ώαπι 1, 810. 554. 949 ΤΕ] Υ1ὃ χρυσιω ::

150 17, 90. ΠΡΑΣΕΙΣ

ἡ ἀργόρφ ἢ λίθΦ, χαράγματι αέχνῃσ καὶ ἐνθυμήσεωσ ἀφθρώπον,
110 φὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον. 90) τοὺσ μὲ» οὖν χρύνουσ τῆς ἀγνοίασ γπορ-
ιδών ὁ θεὺσ τὰ νὺν ἀπαγγέλλοι τοῖσ ἀνθρώποισ πώντασ πανταχοῦ
μετανοεῖ», 1 καθότι ἔσεησεν ἡμάραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν εὖν οἱ
κουµένην ἐν δικαιοσύνη, ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν», πίσειν παρασχὼ» πᾶσιν
ἀνασεῆσασ αὐτὸν ἐκ »εχρῶν. 2 ἀκούσαντεσ δὲ ἀράστεασω νεκρῶ»,
οἱ μὲν ἐχλεύαζο», οἱ δὲ εἶπαν ἀκουσόμεθά σον περὶ εούτου καὶ
πάλι. 33 οὕτωσ ὁ Γ[αὔλοσ ἐξηλθεν ἐκ µέσου αὐτῶν. 4 «ινὸσ

formas ἰσίαο pascim θωεἰακηὲ, ut 1 Ῥο 1, Ἰ pro χρυσιον unus 3 χρυσον
praebet; item Αροο ΙΤ, 4 χρύὺσιω ΑΒ, ΝΡ νοιο χρυσω (αἱ ς). Οουίτα
1 Tim 4, 9 χρυσώ plus auetoritatis quam χρνσιω Ἰναυοί. |

eum ΝΒΡΗΕΡ αἲ pler Didtri Chr Thärt Cosm Τρ]... δα 185. 1δ.
18. 4δ. δὲ. 86. 0. 15. 06. Ἱεοςῦ οἱ Damter ΤΕΡΗΥΙΟ αργύρυω | ναυ
ἀνόνµησεωσ (Irint θονοωρρεπέίααι, ἆ οκρι αξία: απὰο επιθυμ. 908
leoeris; εοπίτα 9 νε οοραξίοπέφ) ... 96 Πεἰοί το Τ]άῑΠί 1915 (94 ϱορ
aetheo —8* om) ενθυµ. | ανθρωποι ος. —— . ner 08, δ4. ανθφω-
πων ... Diditi ανΘρωπινησ

80. τουσ μεν ουν χφονουσ (πα! ἔπιρονα igitur, Ιτιοῦ 197 ῥεπερογα ετρο): 5
και τουσ χρο». µεν ουν, ΥΕ et ἐεφιφογα φωέάθωι | τησ αγνοιασ: υ' ἁ κ.
αγ». Τταντησ, vg huius ignorautiae (non itom m Irint) { υπεριδων: Ὁ'
παριδων (108. περιδων) | απαγγελλεν εσπι κἩ Ath 21405906 (otedas
Επαγ}ελλ.)... ς Ln Ti πώφαγγελλει οὐπι ΝΟΔΟΚΗΤΡ αἱ omavto (. al
«Ύ7ελει) Αἱνῖ 196 94 (γγῦ9 δΤ8 ϱἱς | παντασ (0)) ο. καηυΣ( τα παν-
εκσ)κ 19. 15. 18. 96. 40. 180. οα/556 Ath 14196 Cyrabae θἳ8, ᾖίοιη Λοπεί-
αίδιο αξ ΟΕ κδίσνε ρασποκέίαςι αθααὲ ἆ νε, Επι) λοοείπίδαρ 951.
αδίσνε agere paenitentiam... ς Τί πασι οσἱι ΠΡ αἱ pler Iriat (ργας-
oepit ominibus οπεπίδαε αδέφιο poeniteri, εοἀθὰάδ οτι ομπίδας) Po- Ath
3δ1ό Baacth 426 Ohr 0,519: 919 (Ἠηγου 169 Thdrt νδέ. 1008. 96 0οραι».9

δΙ. καθοιι (Ο0) cum ΝΑΒΟΣ αἱ feroꝰ (alꝰ eat καθο) ΑΙ οἱ PAth
5919 Βακοί), 886 Cyrabao 15 Phdrt 4.96 οιδίο Ohronier ΤΗΡΛΥΙδ αἱο (ο πι’
vge εο quod, d Iriat φωοκέσαι) ... 6 διοτι οῦπ) ΕΙΡ αἱ longe plu Οδτδ 59.
56 ΤΕρΗΥΙΣ | εστησεν: 06τ -σαν | εν { µελλει κρίνει: Ὁ κφεσαι, ἆ
Αυρεῖν dei 1966 ῥάνσαγε, Irint ä ῥζοαγέ | εν (οξς οσι) ανδρι: ϱ Μπι
add «ήσου | ὠρισεν: Ε 9ρισεν | παβασχων: Ὦ Λαρεσχειν (d επίδετα),
82. 67 παρασχειν (9ἱο οἱ. ed. Compl). Latini aie: 9 ἐπ viro οωέ οἰσίως
Adem praetans omnmibus, ἆ ἐν viro Ἴεει ουύως οοπρωά Adem απίδοτο
οσιαέδαε, Irint ὃν viro Πεεν in quo εἰακέ Adem (omissis παφασχ. πασιν),
Δαρον aci in viro ἐν quo definivit Adem omnibus, Amblue 09 (η φώὸ quo
deſuivit οπικίδωο Αάῑοιν

82. ειπαν οσἵη ΝΒΕ ... ς ἵ η ειπον οσπι ΔΌΠΙΡ αἱ omnrid ακουσοµεθα:
ἆ audinus — τοντου και Άαλιν. Ἄδουτωσ (ΤΡΡΗΥΙΟ καν ουτ.) 945:
κά. 19. 309. 40. 68. 1δ. 106. (ΤΗΡΕΙ). Item ϱ νε arm Άεφο {οντον
Άαλιν. ουτωσ (1οἱ οἱ εὐο), ἃ 690. 180. aor και} περι τουτου παλιν. καν-
Οντωσ ... 6 παλιν περι τοντου. Ύ2και ουτωσ 51η Πωρ αἱ pler eat
ayrutr eop (aah om παλιν) Ος 211 ΤΗ ΡΗΥΙΣ

ΠΡΛΣΕΙΣ 196. 187

δὲ ἄνδρυσ αολληθέντοσ αὐτῷ ἐπίσεινσαν, ἐν οἷσ καὶ «Φιονύσιοσ ὁ
᾿ἀρεοπαγεέτῃσ καὶ γυνὴ ὀνόματι 4άμαρια, καὶ ὄεαροι σὺν αὐτοῖσ.

ΧΥΠΙ.

1 Μετὰ εαὔτα χωρισθεσ ἐκ τῶν ᾿4θηνών ἦλθεν εἰσ Κύ-
θ90ον. 2 καὶ εὐρών τινα ἸΙουδαῖον ὀνόματι ᾽4χύλα», Ποντιιὸν
τῷ γένα, προσφάτωσ ἐληλυθύτα —
λαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ τεταχέναι Κλαύδιον χωρθεσθαι πάντασ
τοὺσ Ἰουδαίουσ ἀπὺ τῇσ Ῥώμῃσ, προσήλθεν αὐτοῖσ, ὃ καὶ διὰ τὸ
ὁμότοχτον εἶναι ἔμενεν παρ αὐτοῖσ, καὶ ἠργάζοντο᾿ ἦσαν γὰρ σκη-

Μ. κολληθεντεσ: 968:" (κολληθησαν | εν οισ: 3. δ0. 54. 15. 68. 104.
117. αἱ3.οΥ άά ην | ο αρεοπ. (83 αρεωπ.) 98ἱ0 ΑΑΕΗΒΙΡ οίο... Ὁ τισ
αφεοπ. ... ὈὈ αρεοΠ. οπισεο o εσπι Ἁ | -παγειτησ εὖσι Β'Ρ...ς ἷμη
«Ίαγντησ οςΠη ΝΑΒΖΚΗΙΡ οἱο. Cetorum ϱ am fu αἱ ariopagita, ἆ vgele
ο] ««οοβαρ. Praoteros D add εὔσχημων (οοηρίαδεκθ) | και γυνη (κ κἀά
εικια) ονοµ. ὅαμαρισ: Ὁ οπι | εεερου: 4. 26. 61. Κ.Υ 3)90ἱ ale αλά
πολλοι

ΧΤΙΗ. 1. τα εαντα 6810 ΑΝ 19. 69. 91. aßer νᾳ eop Απ... ό Ti µε.
δε ταις, οι ΕΒΙΡ αἱ pler eat δαἷι ϱΥΤΡ (ayrveh aoth καν µετ, ται.)
Orint «68 Chr 091, Slmiliter p αναχωφησασ δε οπδοῖο µετα ταυτ. |
χωφρισθεισ (0 αναχαωρ.) οἶπο additam eom ΚΒΟ 1δ. vg aah «ορ... ς
(6109) add ο πουλοφ επ ΑΒΗΙΡ αἱ pler eat ayrutr arm aeth Oriet
Chr ε.: D απο (d ad)

2. εύρων: Ρ 6565 goor ευρον | οκυλον: δ1. ᾳ55ἱ -λλαν | και πρεσκιλλαν
γνρακα πθ0ῦ9 οµοξλχνον εινα» (ν. 8): οΥτΡ τας ο Priooilla uvore
eius. Hi outem οπἱθνανὲ Roma, 90 quod Ργαθδεερίεοσί Olaudius κέ ἀἴρος-
derent Οπου Ἰωάαοί ab Italis. Hi ſvonerant in habitabant I] Αδλαίακι.
1μου οπίονι Puultis agnovit Aquilam (προσηλθεν {ω ακνλα), et σκίᾳ
οὐωρεῖθαε ροπέέ οἱ εἰνοάονο ορ{ῇοιξ θεεεὲ οἰο [ εληλνθοτα: 19. κ6-
εληλ. | δια «0: Ἡ ὅνα δε το, 9 et quod ανέενι | τεταχεναυ 6ατη κ (ο
οχοἰἁἒτ τα post τε Ακοπκίο νογευ) 98Η 4. 18. 29. 81. 40. αἱ plusio
«ο 6 ἵνα Τὶ Φιαεεταχενο 9851 ΝΔ al plu eat Οὐςο 1. 14”
49. 60. αἱ προστιταχεναν | «λανδιον (0 «διοσ) οἱ). Οµπιώθα 3
ος | {ους κοὐδαιφυσ (81. ιδιους) ... Ρ om {ουσ | απο τησ ρωμησ οστα
HABDBRI. al piaꝰꝰ eat νᾳ (ο ΥΓ α Άονια) . . ς εκ τ. ρω. eum ΗΡ αἱ pl
Ον 909 | ῥωμησ: DAdd οἱ κε κατωκησαν (Όὔτ' -σεν) κος τη» αχαιαν
(ἆ φωύ εἰ demoreti οπέ ἐν αολαίσωι), οί supra 97ΤΡ ἳηδ | αντονσ: νετ"
ανγω. Praeterea 0 add ο παυλοσ

δ. 6.ναο: 5 om (ἆ ο ——— —— ete) { εµενεν u ΝΑΒΡΌΡ
al plor ο vg ογτοοὰ ΟεπέΜ8ἱ .,, ΕδΦΤΗΙ, alis Στρ COhr 9349 ΤΗΡΗγ]4 etb
ἔρεονον | παρ αντοισ: 5 1ὔ. 19. 86. προσ αυτουσ | ἠργα- ουν μα”

Ἆο 16, 8

1 0ο 16,
10 οἱο

15696 ᾖ{18,4. ΠΡΑΞΕΙΣ

ο. Φοποιοὶ εῇ τέχνῃ. 4 διλέγετο δὲ ὃν τῇ συναγωγῇ κατὰ παν ώκὦ
βατο», ἔπειθέ» τε Ἱυωδαίουσ καὶ ᾿
ην 5 3ὲσ δὲ κατήλθο» ἀπὸ τῇσ Μακεδονίας ὁ ὅ «ο Σίέασ καὶ ὁ

» Τιμόθευσ, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ ]/αὐλοσ, διιµαρτευρύμενοσ τοῖσ
Ἰουδαίοισ εἶναι τὸ» Χριστὸν ᾿Ιησοῦν. G ἀνεικασσομέγων δὲ αφεὼν

ο, χαὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενοσ τὰ ἐὑμάεια εἶπεν πρὸσ αὐτούσ᾽
τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κοφαλὴν ὑμῶν καδαρὺσ ἐγὼ ἀαπὺ «οὺ νυν

Ρα 19. 190. Κος ,,. ς κιργα- επ ΜΕΒΌΠΙ.Ρ αἱ ρ]οτ. Itom -ζοντο οσα
μὶς eop Orint, 681 (κανα αριιὰ οοο, δὲ operabantur εἰὐποκ)) ...ς Lu Τὶ
«ζετο οπἵίη ΑΟΛΌΚΗΣΡ ο] omnrid νε ογταί (οοὰ syrreb οἱ ς, οὗ. add
oum eis) armeil (IIbero aeth φιαπλεγκέ -λα οἱ ορεγαδακένγ: εἰ. τος libereo
πιαπαξὲ αριιὰ oos opus faciens; similiter sah) Οἷιγ 9339 | ἠσαν (αι tol
6Ταξ, ſu om ησ. γαρ) γαρ σκηνοπ. τ. {2χν. (οι. Orint)y: n οπι, hino 009 |
ση τεχνη eum ΝΑΒΕΙΡ αἱ foreꝰꝰ Ohr 308 ο: 9309 (ηη83 Ἕρανέ θπέφι αγία
/Γαδνί) ... 6 {ην τέχνην επι η αἱ ρία eat Thphylote

4. διελ/γετο δε (νροἵθ am?ꝰ σἱ diputabat, tol εἰ ingrediebotur) εν τη συνα.
κα. Άαν (19. παντα, Ἡ µιαν) σαββατ. (vgele [που amꝰ tol) cyrp 59ξ add
interponens aome domini Ἴσει) επ. {ει ουδ. κ. ἑλληνασ ... Ὁ Ειόηο-
ῥεύοµενοσ δε ευσ την συναγωγην κατα παν σαββ. δεελεγεξο και εντι-
θιισ (ἆ ὑπίσγροπονο) {0 ὀγοµα {ου κυφιοψ (/6ου και (Ρ6:3 οπι) επεθεν
δε (d οτα) ου µονον κωνδαουσ αλλα και ελληναςσ ... 4σι" ſu οὐ ἀφαίδατω
αρ Ποάτ} plano om

δ. ος δε κατηλθον (Τ]ιάτεΣδ λθον, ο vg οἳς venicvent): Ὁ Ίαρεγενοντο
όε | απο τησ: 1, 106. αἱδ om τησ | ο τε: ΡΕ" «οτε {και οἳ 9 63 106.
118. om η | εω λογω ούτω ΝΑΒΌΚ 18. 80. 18. 197. 143. eser νε εαῖ «ορ
ογτοοἳ ϱ/Ρ txt αρἰλαίτ are Basott σέ ρι20 ἨΤ]άτι δν... ς (Ξ« 6Gb 85) τω
πνευματι οσπ) ΠιΡ αἱ ρ]οτ (68. αι] {ο αγιω) oat εΥΤΡ 56 arm Curo-
5 | ο πανλοσ: Ὁ Οπι 0 | διαµαρτυροµενος (15. «ῥώμενοσ): υ’ 40.
66. Thphylb -ρουριενοσ | τοισιογνδαιοισ: η 1113 οσο | εἶναι 6ωΐη ΚΑ
50 4" 13. 35. 21. 19. 40. 66. 69. αἱ plusꝰo catꝰt Υπ (item οἱ 9οοΡ
αγτοσῦ οἱΡ ο.” arm aeth) Basoth 196 ϱ/26ὲ ΤΗΡΗΥΙΝ ,., ς Ti οπι cum Κ
1Ρ αἱ plu vgedao (αρ Γη) ayrp txt Chr Ῥ]άνι Thphyle τον (51. deer
eat ον) {5 (0 add χνυριο») 5: Ρ οἵη 52

6. αντνεασσοµενων (υ60νΙΦ τι εασσ., 10. 18. 86. eat «νθισταµενων):
Ὁ ayrp 6 praom Άολλον δε (ὰ αυζ/οφνε) λογου γεννθµενου και γρα-
φω» διερμήγευοµενων (δε quod sequitur retiuet οἳ. Ό, non item syrp σι) |
εκτιναξαμενοσ: D tol add ο παυλοσ | τα ματια (Βαθε 196 το µαγφιον,
non item 946): ο 143 27. 29. 31. αἱ μι (ſsed 40. 69. 10δ. αἲἱ pave
pon ante τα) vgele (οἳ (non item am (0) mah eop syrutr aeth (nor
item arm) Thphylb add αυτου | προσ αντονσ: Εδί αὐτουσ... δι om
εΛι την χέφαλη»: 14” 1δ. 18. 56. 96. 613” 95. 104. 11δ. 160. hæet eat
ε. τασ χεφαλασ | απο του νυν: Ρ᾽ ἆ αφ νµων νυν, «ρο 4 bobis κανε |
πορευσοµαν (οι. Basoth 9): Ρμὸ1, αἱ paue eat ἆ (οαἆο) Chredd pri

πορενομαν

ΠΡΑΞΕΙΣ 18,11. 180

εἰσ τὰ ἔθνη πυρεύσομαι. Ἱ καὶ μεταβὰσ ἐπεῖθεν εἰσηλθεν εἰσ
οὐέα» τινὸσ ὀνύματι Τιτίου Ἰούστου σεβοµένυυ εὖν Θεό», οὗ ἡ
οὐία ἦν συνοµορυῦσα εῇ συναγωγῇ. ὃ Αρίσποσ δὲ ὁ ἀρχισονάγω.
Ίοσ ἐπίστευσεν τῷ χνρίφ σὺν ὅλφ τῷ οἴχῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν
Κορινθίων ἀκούοντοσ ἐπίστενον καὶ ἐβαπτίοντο. Ὁ εἶπεν δὲ ὁ
χύριοσ ἐν νυκεὶ δι ὑράματοσ τῷ Παύλφ᾽ μῇ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλαι

4 4 , ⸗ ν J - 9 λᾳ 4 αυ
καὶ μὴ σιωπησῇσ, 10 διότι ἐγώ εἰµι µετα σον και οὐδεισ ἐπιβδη-
σετα/ σοι τοῦ κακὼσαί σα, διότι λαόσ ἐσείν µοι πολὺσ ἐν τῇ πύλει

, 2 R2 * 3 - ⸗ 2 2 *
ταύτῃ. LI ἐκάθισεν δ8 ἐνιαυτὸν καὶ µῆνασ ἓξ διδάσχων ὃν αὐτοῖς

7. και κεταβασ: Ρ6τ" οπα καν [| εκδεθεν: Ὁ" 191. οπο {ου ακιλα (ita ϱ'
εεσίο ΚἰΡΙ, δε απο ὀχυλα teste Seri—æ, ἃ αὖ αοφία | εισήλθε» επσαι καλο”
19. 25. 27. 39. 88. 34. 40. 68. 69. 106. asor ἆ νρ sah syreeob οἱ ας
arm (11η 16) Τρηγ)ὸ ... ς Τὶ ἠλθεν ουτη μυ κηιν αἱ pler cat eop
ον txt Οι ΤΗΡΗΥΙΣ | εισ οικναν: D εισ τον οικον | ογοµατν
(065 ονυµατοσ): α 2. 80. 104. 2eth οπι | σετιου (ΝΕ οἱς τοτον) κουστοῦ
eum Β υΕτΣ ΥΤΡ, Ίιεπι (θεὰ τισον) κα 7. 15. 96. 8Ι. eat vg (οδά απ"
titi aomine iusti; utrumque nomen agnoseit etiam Πίου de nominib.
hebr.) eop arm Thphylb. Ct Bedretraie Viti Tuci. „lusati noinen
etiam in Graceo οετὶρίαια est.“ Praeterea syrseh μα] τιτου sine
ρουστου Ὀαυσπί: 98. του τιτου 44ρος νουστον prima manu adnotatum
babet ... ς Un ΤΙ (ουστον eum ΑΡ5Ρ'΄ΠιΡ αἱ pler ἆ aeth Chr Thphyla
... 2. 30. plane om | σννοµορφουσα «ση κΒΕΠΙΡ al pler (13. σννοµορ-
ῥουσα) εἰς (ot. ΦΥΓΡ Ρἱ6 traoeo) ... Α8 συνοµοφυονσα

ϐ. κρισα. δε ο αρχισν».] ῦ 9 δε αρχισυν. κρισποσ | τω κυριω: Ὁ εισ τον.

κύριον, ἃ ἐπ ἁοπιίιο | συν: nꝰ εν (99ἆ συν in margine, fortasse ἱραο") |
σκουοντεσ: πι, 4. 2ὔ. δ1. 66” 181. 4IB ThphylIute ακουσαντεσ | απιστεν-
ον: δ1. 197. exor Phphyle επισεευσαν, itom ϱ crediderunt. Praeterea que
147. ayrp wg αὰὰ ὅνα του Ονοµατοσ 10ου κυβεου (ήσου χριπτου (νὶὰ9
post). item 7 τος are add τω θεω | και εβαπτιζοντο: v add πιστευον-
«εσ γω θιεω δια τον 9νοβατοσ τον κυριου ημω» σου χθ'στου { ο”
κρεισποσ, itom ν. 16 (non item ν. 3) πρευσκελλ.

Φ. ο κυριοσ: Ὁ 08 0 { ἐν νυκτν απθ ὅν οραµατ. οὔτη Νς 18. δΙ1. 40. 68.
69. 96. 108. 106. αἲθὲ eat νε arm ΤΗΡΕΥΙΟ ,.. ς Ti ρολ δν οραµ. ετα
51 αἱ pler κα] eop syrp ΟΥ 229 itom Ἡ enor aoth τησ νυκτοσ post
διοραµ. ... ο Thphyla ροσίσω παυλω ... Α ayrſsob αγδ om, aed habent
εν 9βαµαξςι Ρτο δι ορ.

10. σοι: ΡΕ:κ (οἱ οπι | εστ. µου πολυσ (ν πολλνσ): 1. µοι εστιν Άολυσ,
21. 190. μοι (180. μον) πολ. εστ.. 68. πολ. εστν µου

11. εκαθ. δε εὔτη ΝΑΝ 1δ. 165. 18. 91. 8». 56. 40. 68. 106. aſer eter eat e
να οεῖ οορ εγεσίς... ς Ti καθ. τε ου ΕδίΗΙΡ αἱ pler arm aeth Ohr
50 Thphylutr. Ὁ καν εκαθ. Praeteroa D ΑΥΙ5ΟΕ θἱΡ ο. aro aethpp
ο εν κορινθω, 40. vgelo ἀφαιλά tol «4 arm add εκει [ ενιαυτον: u
add ενα (ος κενα αὉ ἱροο) restitutum), item ϱ7τὸ | εν (51. 66. 100.
οεη) αυτοιό; ΡΗΕ 4. arm αυτουσ

Vo 6, 14
1 Οσ 1, 14

πιο, 6
19616951

100 18, 12. ΠΡΛΕΕΙΣ

'εὺν λόγον εοῦ Θεοῦ. 1ὁ Γαλλίωνοσ δὲ ἀνθνπώτου ὄντος εῇσ
Αγαΐασ κατεπέστησα» ὁμοθυμαδὸν οἱ ᾿Ιονδαῖοι τῷ Γ[αύλωῳ καὶ
ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βήμα, 19 λέγοντεσ ὅτι παρὰ τὸν νόµον ἀνα-
αείθοι οὗτοσ εοὺσ ἀνθρώπουσ σέβασθαι τὸν Θοόν. 14 μέλλοντος
δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγεν εὺ στύµα οἶπεν ὁ Γαλλίων πρὺσ τοὺσ
Ἰουδαίουσ᾽ οἱ μὲν ἦν ἀδίκημά ει ἣ ῥᾳδιούργημα πονηρό», ὦ Ἰου-
δαῖοι, κατὰ λόγον ἄν ἀνεσχόμη» ὑμῶν' 16 αἱ δὲ ζητήματα έσειν
περὶ λόγου καὶ ὀρομάτω» καὶ νόµου τοῦ καθ ὑμᾶσ, ὄψοσθε αὐτοί'
κριτὴσ ἐγὼ τούτω» οὐ βούλομαι εἶναι. 16 καὶ ἀπήλασεον αὐτοὺσ
ἀπὸ τοῦ βήµατοσ. 11 ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντεσ Σωσθένην «οὖν

14. δει Ὁ εγταοὮ (που item ϐ) {ε | ανθυπατου ονεοςσ θα κΑΕῦ ϐ6. 15.
18. 88. δέ. δ6. 40. 68. (οντ. ανθυπ.) 180. eat ...ς Ti ανθνπατενον-
τοῦ eum ΣΗΙΗΡ αἱ pler Οἱ 9339 | οµαθυμαδ. οι (8. 8Ι. 96. οπι) εον-
όαυθ» ... 8 61 «ΟΡ οι μονὐ. οµοθυμ. | τω πανλω καν (θα ΦΥΤΡ ο." add
εΛπιθενεισ τασ χριρασ αυτω) ... Ὁ συνλαλησαντισ κε εαυτων εν
«ον Ίαυλον καν επιθενεεσ τασ χειρασ (ἆ παλι) | ήγαγ. ανεον: 9ΥτΡ
ο.” add ad prooonulem ϱΆι: Ν παρα

18. λεγοντεσ: D Praem καταβρωντεσ και | α«ναπιιθει (π 40. πείθει, 1.
6δ. 158. ανατρεπει) απίθ ουτοσ οσσι ΝΑΒ 1. 15. 89. 47. 68. 69. 106.
115. 186. αἱδεες arm ΤΗΡΗΥΙΡ ... ς poat σντοσ ουπι ΟΚΗΕΡ αἱ pler
aat νᾷ οαἳ eop (eyrutr) Chr 9313 ΤΗρΗΥΙ.

14, εν (Α ) µεν εἶπο ουν επτα ΝΑΒΟΕ 19. 16. 37. 19. «0. 68. 69. 104. 106.
155. 197. αἲ ρ]αε10 (4 ερ 8ος!) eat Chr 2339: nee magis οχρτίπιασι vg
δα) ϱΟΡ syrute arm αοίὰ ... ς (οοά αὐἲ) Ti add ουν «ππῃ ΗΕΡ αἱ ρία |
ην (Α0 η, οθὰ” eorrexit): 44. δΊ. θ6. pon Ροδέ {ν, ſeer ροδί ραδιουργ.

ο. Ἡ, 3. 35. 81. 37. ἀθθτ οἱ | ω νοἱὅσιοι: Ὁ νΕ ω α»όρεσ του. | αν
ανισχοµη» οὕπι κ η 1δ., item omiaso ον α 88. 84. 66. ...ς ΤΙ αν
ηνεσχομη» οσα ΡΕΗ15 αἱ ρ]οτ eat Chr (:: Mooris e: ἠνέσχετο ἀττικοί,
ἀφίσχετο ἕλληνεσ. Ceterum εί Btoph. Thes.)

1δ. ο: α 1δ. η | ζητηκατα (0) eum πΑΒΌΕΣΑΌΕΚΕ ϱ] (ᾳγοἳὅ νᾳ ο. 6οῃ
ayratr arm ΤΕΡΛΙΥΙΦ... ς ἕἵψτημα εστι ϱ)8Ρ αἱ ρ]α (96. add τι) εκὲ
ἁ ο Οτο 39 ΤΗρΗΥΙΌ | εστιν: Ρ6ἵ εχετε | κροεησ οἶηο αἁ ἀῑίδηι eum ΝΑ
50 18. νᾳ οοΡ (aethpp έγω δε, αοἰλτο εγω ουν)... ς add γαρ οσα 8Η
15 αἱ pler (αἱ οπι εγω) οδὲ sah syrutr arm Οὓς { ου βονλθμαε: Ὁ ου
θελω

16. απηλασεν (9 (οἱ ahegit, νρεῖο (α αιπανόξ, am demid οπύνανὰ): Dn
(.οἆ d αδίεοίϱ) 198. απιλνση ] απο του: n σαρρ]οί η της

17. επιλαβοµενο.: Ρ8ἵ” απολαβοµένοι | παντεσ δἶπο αλ ἀῑίαπι οΏ ση ΑΔΗ
eserꝰ νᾳ eop are ... 5 (οοὰ 0000) αάά ος 9λληνεσ οσπι ΟΕΗΕΡ αἱ pler
(al aliq παντ. «ϱουδαιον νο πατ. οἱ νονό.) aah syrutr arm aeth Ο τς 9
(εδἀθοπι 61 ϱᾳ,λαβ. δε σωΦθενην omiaais παντεσ οἱ ελλ). Teotator
οἱ. Bedrotr 147 αχ Οτ | σωσθενην: Ὀ' µεεας (οἱοῦά) σωσθενην, ἃ ου

ΠΡΑΣΕΙΣ 18,20. 1601

ἀρχισννάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθον τοῦ βήµατοσ᾽ καὶ οὐδὲν του-
των εῷ Γαλλίωνι ἔμελον,

16 Ὁ δὲ Παῦλοσ ὅτι προσµείασ ἡμέρασ ἑκανάσ, τοῖς ὦδαλ-
φοῖσ ἀποταξάμονοσ «ἐξέπλει εἰσ τὴν Σνρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ ΓΠρί-
σχιλλα καὶ “4χύλασ, κειράµενοσ ὃν Κενχρεαῖσ τὴν κεφαλήν εἶχεν
1ὰρ εὐχή». 19 κατήντησαν δὲ εἰσ Ἔφεσον, κἀκείνουσ κατέλιπεν
αθευᾶ, αὐτὸσ ἃξ εἰσελθὼν εἰσ τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖσ Ίου-
δαίοισ. 20 ἑρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλδίονα χρύνον µαῖκαι οὐκ

οουἔλοπον | εκπροσθεν οἱ, ΝΑΒ θδἱο ... ΡΕ ενπρ. | και ουδε» τούτω»
τω γαλ. έμρλεν (ΑΕΒΕΡ αἱ permu eat -λλεν) ... ἃ tune gollio fingebat
ᾷ-- ον σὐζενε, Ὀᾶτ satis legi non potest (ΤΓοίοί οἱ Kipl ror⸗ γαλ-
λιων ----)

19. por Ιπουτίαπη o δε Λαυλοσ εφη ετι, 96ο videtur εφη ante νὸ nota-
ατω | προσρινασ: Ἡ επιμιναόσ | εξεπλει (εἰ. κὔτ’): Ὁ επλευσεν, ἆ νε
παυέραυε, πστὸ εξεπλευσεν, 9 δπανἰραυᾶ | κενχρ- οππι ΝΑΌΕ (η κεν-
χθαιομσ) ... 6 Ln Ti κεγχᾷ- cum Bur α] ρ]ος ... n al πια κεχρεαισ
Gtom aah), αἱ paue κεγχῥαισ, Ὁ κανχρειαισ. Latini: ἃ 9 νρ in cen-
enrie, fa ἐπ oexoris; aethro om | {ην κεφαλη» post εν xt. cum ΝΑΒ 18.
81. 40. 68. 69. 180. avox eat νᾳ ΤΗΡΗΥΙΟ ... 5ç ante εν κε. eum ΌΡΗΤ.Ρ
al pler sah syratr arm aethpp ΟΓ939ὅ | ειχεν et antea χειραµενοσ: ita
et. fu vgele totonderat et λαδεδαε ... am ceddauidam ap Bed“s aeth to-
tonderuit (et. tol demid totonderant) et habebant ευχην: 9" προσ-
ευχή», ἆ ογαδίονδην

19. κατηντησὰ» οσπι ΝΑΗΣΚ 19. 40. χο ἡ (devenerunt ephesum) tol aah
αγτ’οῦ areo αο{ΏΡΡ ... Ὀ6τ καταντησασ, itom ΑΓΏΑ ... ς κατηντησε ουπῃ
Η1.Ρ αἱ pler νᾳ eop syrp aethro 05336 | κακεινουσ ... ΣΗΡ αἱ
Ρ]αα3 Cur Thphyla και εχλινουσ ... Ὦ κἂν τω Επιοντ, σαββατω εκει-
νηυσ. Similiter 197. sah 6ΥΤΡ ο.” ζω επιοντ. σαββατω Ρουῖ εφεσον
αιἁ | κατελιπεν: ἆ γεϊέφιεγισιὲ ... ΛΗΏΡ 13. 108. al paue κατελειπεν.
Verba κακεινουσ κατελιπ. α.του syrroh are θέ san Ίος loco οπι, sed
vide ad versum 3ἱ | αυτον eum ΒΗΠΡ αἱ pler cat ΟἨΓ ... [9 εχεν eum
FHADE 19. 2ὔ. 33. δ4. 40. 73. (Ἐδος χαχεν κατελιπ. αυτουσ) | αυτοσ δε
εισελθων: ΑΛ (vide ante) sahbato sequenti ἵπργεκεια est Paulus διε-
λεξατο επι nAan IB. 68. 69. ↄ86 106. aber Phphylb ... p 14” 32. κδον
διαλεγετο, item dieputabot νμ (εξ. [α demid οἱ, aed am ἁοριέανίβ)
ayreeb (ποή itemp) .. ς Ti διελεχθη οπἵη ΕΠΙΠΡ αἱ pler (erer ὄνει-
λ2/χδη) Ον (Τμάτιδνοῦ διηλκχθη)

90, δε: D* ἆ ογτοὮ αι Ἀαίτ τε [ αυτων: ϱ8τΣ, 81" 606. 96. 177. αἱδλος
arm ΤΗΡΡΥΙὃ αυτον | πλειονα: Ὦ Ἄλιον (οἱο) | µειναι (49 επεµειναν,
36. παραμειναι) 8ἵΏο κά ἀῑζαπι eum κ(οἴ οίθ)ΑΗ 195. 16. 18. 36. 87. 40.
69. 18. 106. 180. eéeer eat νᾳ syrpetxt aoth ({οἱ sah arm vide ρος{)
...ς (οοὰ 609) μάά παρ αυτοισ οὕτι ΡΕΠΙΡ αἱ pler (25. οπι παρ)
ϱγτοεὰ (οξ δΥΤΡ. ας ο, οὗ.) «ου Chr 9396. Itom tol sah arm add εκ»ι

Έπευσππυονν, N. T. Κά. 8. 18

1 Οο 8, 6

16 ᾖ18,41. ΠΡΛΕΕΙΣ

ἐπένενσεν, 2] αλλὰ ἀποταξάμενοσ καὶ ετών παλι ἀναχάμψφω
πρὸσ ὑμᾶσ τοῦ Θεοῦ Θέλοντοσ, ᾿ήχθη ἀπὸ εῆσ Ἐφέσου, 232 καὶ
χατελθὼν εἰσ Καισαρίαν, ἀφαβὰσ καὶ ἀσπασάμενοσ εν ὀτκλη-
σίαν κατέβη εἰδ ᾽4ντειόχεια», 25 καὶ ποιήσασ χρόνον εωὰ ἐξῆλθον,
Διργόμινοσ καθαβῆσ εὖν Γαλατικὴν Ἰώραν καὶ Φρυγίαν, στθέ
ζων πώντασ εοὺσ µαθητασ.

24 ουδαῖοσ δέ τισ “πολλὼσ ὀνύματι, «{λεξανδρεὺσ εῷ γόνου

21. αλλα οἵὕτι κΑΒΡΙΕΡ 1δ. 16. 18. αἲ plus? Thphyla ... ς αλλ οτι πε, αἱ
plu eat Chr Thphylb αποταξαμµενοσ και σππι κΑΡΟ 18. νε, itomn ε
1δ. 18. 96. «0. 68. 69. 1068. 1860. abe eat Thphyl αποταξ. αννοισ

α.... ς απεταξατο αντοισ ο. 81Ρ al pler οορ ayrp Όνν Thphylæ
ΑΥΓΟΘδ are οἱ) ... aah (vide ad ν. 19) αλλα ποτελωτεν {ους εν ἕω εοπω
εκεννω και απεταξατο αυτοισ | Μπων οἶπο additam ο. ΝΑΜΕ 18. 14” 16.
36. 69. 106. 10. aer νρ (οχο demid) aah 96Ρ arm aothro. ς(οοἆ 9809)
add δει µε (ο ξτ’ δε) Ίανεωσ την εορτην «ην «ρχθρµφην Άθιησαι οισ
µεροσολυµα οστη ΡΗΕΡ al ρἱου eat demid ayreir (aethpp ο πωπο νοῖο
αβογε Feotum venturum ἐν Μέεγκρα]οπι add poet Φιου θελοντοςφ) Chr 9390
Thphylutt (80d Ὦ την εορτή» Ίµεραν ερχ., ἆ αοἰέσπωνονι ὧῑῑδνι «ὠνοπίσι-
(ει; 11103 geer οει δει, 68. 108. ἀοπιίά om παντως, 40. 686. Thphy I
2. —— :: et 19, 21. 20, 16. quao οοἱαθγθδί eum additamento.
οοἆ ansam οἶασφ quae proxime soquuntur videntur dedisse. Similia
vero totiss aliena manu aetis inlata sunt. παλιο (ϐ ος) om) aine de
eum ΛΑΡ(Θ)Κ 18. 20. 86. 40. 108. 4.95 οαἱ500 γε (οεὰ demid σὲ iter)
arm aeth 90Ρ (s0h) ... 6 (200 00) add δε οσππα τρ al ρ]ος ϱ71Ρ (οεοον
εἰ iterum) Ohr Thphyla (οἱὃ και παλιν) | ανηχθη οἶπο οορα]α Ότο μθΑ
πρ 15. 18. 81. 104, 106. 160. aser eat νε εα) arm aethro (ἰιοοίο
Gildem) ... ς και ανηχθ. 980 ΣΗ1,Ρ αἱ Ρίου (15. απχηχθ.) aethpp (αι
ante) Ο)γ2.396: item κ’ 90Ρ (item 66.) ανηχθ. δε. Ῥτο ἄνηχθη απο
ote 157. είο: τον δε ακνλαν ειασεν ἐν ἐφεδω ſhaee etiam 97. intulit.
Videtur anto και ανηχθ.)᾽ αυτοσ δε ἄνενιχθεισ ἠλθεν ε καιδαρειᾶν
εἰς, Similiter ayrp δ; Αθιί]αουι actem reliquit Ἀρλοεεί; ὅρου αωέσκι
quum καθεπι ὀοηφοθκάνερε/, σεν ἐν Οαεραγεων. Θκι αοθεπάἑεθοὲ απέῶν
et οαξιίακεοἰ. Ώγτοοὰ (vide ad ν. 19) post verba: et εἱ dous voluerit
veniom γε ad vos, εἰς pergit: δὲ Aquilam οἱ Priteill. reliquit Ephesi,
et ipoe iter Γεοῦ ΡοΥ more et venit Caccoream etol απο τησ: Ὀ' απ. {ου

22. καισαρναν enm ΝΑΌΕ ... 6 ἵωῃ ΤΙ -ρειαν οἵυτα ΒΠ1Ρ αἱ εοτἰο ρ)ος |
».σ καισαρ.: δΙ. Οαομ!ὰ αάά o Άαυλοσ, quod 89. δέ. 41. 69. pÙraem
αναβασ: 90Ρ om ... Ὦ και αναβ. (itom οαῦ ayrutr αοιἩ) ᾗ} Φντιοχειαν
eum ΝΑΒΌΗΒΗΙΡ εἰς ... 5 -χμαν

35. καθιξησ: ϱ" κατεξησ ... κ’ 10δ. καν (46 οπ1) καθεξησ { στηθιζων
eum ΚΑ 18. ... 6 Τί επεστηριζων ου ΡΕΠΙΡ αἱ plor eat Chr 2109,
Praetorea D δ8. 104. praem καν

Σ4. απολλωσ (9 νε h. |. εἰ post Apollo, item ὀγτε; acthro αροίέοα, οοὰὀ ϱρ
αροἱζοφ) eum ΜΘΑΡΣΗ1Ρ οἱς ... η" 16, 160. ορ arm απελλησ, Ὁ απολ-

ΠΡΑΞΕΙΣ 1841. 108

ἀνὴρ λόγιας, κατήντησον εἰς Ἔφοσο», δυναφὸσ ὢν ἐν ταῖς γραφαῖσ.
268 οὗτοσ ὖν καεγχηκύνοσ εὖν ὁδὸν εοῦ κνρίου, καὶ ζέων τῷ πνού-
ματι ἑλάλαι καὺ ἐδίδασκεν ἀχριβώσ τὰ περὶ τοῦ ᾿Ισοῦ, ἐπιστάμενοσ
μύνον τὸ βάπεισμα ᾿ωάννον, 20 οὗτόσ τε ἤρξατο παρθησιάζεσθαι
ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκοέσαντεσ δὲ αὐτοῦ Γρίσκιλλα καὶ ᾽4κύλασ
αροσελάβοντο αὐεὺν καὶ ἀχριβέσεορον αὐεῷ ἠξέθαντο εὖν ὁδὸν τυῦ
Θυοῦ. 21 βονλομέρου δὲ αὐτοῦ δμλθεῖν ος εὖν '4χαῖαν, προερέ-

λωνιοσ. Οἱ Ὀἱθουί 909 ϱ]σὲ διαβεβαιφύρενον ὡσ ἀπολλὼσ ὁ αὐτόο ἐστιν
ἀπελλῷσ εῶν οὐφυοθίων ἐπίφκοπφσ, πιφὲ οὗ γφάφιν ααῦλοσς' πιρι δε
«πολλω πολλα Παρεπαλεα ανεου, καζ΄ 95ν ϱ}ω 1Φυεευσα, «πολλωσ
ϱΆοτισο. καὸ εἰ ἆληθὴὰσ τοῦτο, σκάποι εἰ διώννµοσ ὁ ἁνής, οἱ () ἄλλωσ
μετεποιήθη θώεερον τῶν ὀνομάτων εἰσ τὸ λοωτών. LKadem fero Οοοἳ
ad Ὦ, 1, Oft οἳ, ad 19, 1. Practoroa vido Ro 16. 10 ασπασασθε απελ-
λην οἳς { ὀνοµσευ: 5 19. 8] ραυ9 poat δε τε ροῦ | αλεξανὀρ. τω γένει:
Ρ )ενει Φλεξανδρευσ, ἠέφαι ογε2ο

36. ουτοσ: υξτ οσ | ην: δ1. οπι | νατήχηκενοσ: Ὁ αὰά ἓν τη ποτριδα ἐν
Ραδνία | εην οὔονι 9 14” 16. 14 41. 49. 09. 66: 60. 16. 106. 160. αἰ5
eoteod {ον λογον | Φου ανροον: Ἡ νου ΤΑΡΗΦΙ9 om {ου | ϱλαλο: Ὁ

απελαλοι, εἰοφκοβαθο ... Κ ω (90989) ϱλαλι, Ὦ ελαλεν ὃν | τον νήφου

εασι κααθχι, 19. 86. 88. 90. 61” 60. 60. 18. 98. 106. 147. αἱδουί αἱ
pase (οοὰ ῥ 19. 40. 66. 60. 1471. οι) ου) εαῖ να ο» eop οΥτοῦ arm
μοι Thphylb. ς {ου κνρυου 8 Ἡρ al ρ]α (177. ουι του) 09339
Τη ΡΑΥΙ9 | πὐ67" (ωανον

46. τε: ο Υῃ 6,ρο, «ΟΡ ayrp aothro ὃ, ... ΡΕΤΗ (96/7 vah arm aethpp om
Λαρρησιαζεσθαι 81) ΑΒΕΠΙΡ οἰο ... ΝΌ Λαρησιαζισθ. Ο{ alibi;
Ραρείτο enim antiquisaimi odd Άαρησια | εν τη Ρ) 0πι τή | ακουσαντ.
δε (ot. ογτ0); Ρ ἆ ογτεςὸ κα ακον. | πρισκιλλ. . ακνλασ (η -λα) ετν
ΡΑΛΚ 18. νᾳ εορ ΑΦ ... ς Τ{ σανλ. καν πρισκελλ. ο80 ΡΕ 5 αἱ pler
eat 2yretr αλ arm Ον 93329 | ε[εθ»ρτο: ρ -θοντο, Ἡ -θετα | την οὖον
του θεου ευπι κ 19. δ1. 40. 42. δ7. 68, 78. 91. 181. 180. 1200t 916
90 ϱ.υ (Ἡ (οἱ aah eop eyrp arm ΤΗΡΥΙΟ .,. ς 96. 171. eat vgele
demòid ϱΥΓΦ4Ἀ {ην οὖον {ου κυριον, 660” 9θως 106. δθίοοι (acer) «υν
ἆ9γθν {ου κυριου (1597 θιον) ...ς Τί {εὖψ τον Θεου οὖον οἵπι ΠΕΡ αἱ
ῥουφο pis Ον ... α΄ Ίο ain nisl ήν οὖον cν ο (ο: at 19, 189 οἱ
46, 33 η οὖος οοἀθσι 00Π0 ἀῑοίμω που μοι; 10, 0 corte in ρἱος
lotaetum mansit)

27. βουλρρονον δρ αντ. διελθειν εισ τς. αχα. (n οισ 1. αχ. Aο.) προ-
Υφιψαµενου (Α 4. 97. 64. 66” 90. 100. 1 Ττωος 194. ανοῖ προπιµψα-
μενου) - ο παραγένοµενοσ (18. «φάμενοσ, 191. 8ΥΤΡ e.* add ευσ {ην
αχαΐα», Itom 1 4)9οἳ εν τη αχαῖα) σννεβαλετο (Α δΊ. 99. Thuhyla συν-
ϱβαλλετο) -- δια {ησ χαριτοσ (151. ε9οἳ νᾳ ε7ΤΡ ΟΠΗ δια Τ. χα., prae-
στους vide ροσἱ)ι 5 (Itom 9728 Χδ περαθ αὐ αποδεξ. τον ανδρα) οἷς:
ϱν δε τη εφεσω επιὔήμοννεεσ (ἃ in «οΡΆεεννι αιέσι οχεωκίεο) Τινεσ
ποφονθιοι κα «μουΦαντας αντον πάφικαλουν ὀωλθτιν Φυν αντοισ εισ

1.

Le 88. 19

οί {18,28 ΠΡΛΞΕΙΣ.

: ψάμονοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖσ μαθηταῖσ ἀποδιξααθαι αὐτόν.
do παραγενύµονοσ συνοβάλοεο πολὺ. τοῖς πεπιστενκύσιν διὰ τῆσ
χάρνεοσ. 28 εὐτύνωσ γὰρ τοῖσ Ιουδαίοισ διακατηλὰγχετο δηµασίᾳ
κ ο — —

in. 1 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εὖν πολλὼ εἶναι ἐν Κορῦόφ Γ]ανλον
δµλθύντα τὰ ἀνωτερικὰ µέρη κατελθεῖν αἰσ Ἔφοσον καὶ αὐρεῖν

τινὰσ μαθητάρ, 2 εἶπέν τα πρὺα ἀὐξούσ᾽ εἰ πγοῦμα ἄχιον λάβετε
πιστεύσανεοσ: αἱ δὲ πρὸσ αὐεύν 7 αλλ. οὐ αἱ πνοῦμαι ὧηνον ἄνειν

-

Ν

την πατριδα αυτων) Φυνκατανευσαντοσ (ἆ γοᾶρικθο) Φε.αντου οἱ εφε-
ouos (ayrp ς Γναίνευ) ογραφαν τουσ εν κάρινθω µαθηταισ οΛωσ.(ἆ φιο-
modo) αποδεξωνται τον ανδρα. ο6 εΛεφημηδασς ει της αχαξαν πολι’
(5 -λυν) συνεβαλλετο (ἀ oοntulit) εν εασισ εκκλησιαισ΄ | ὄνα κησχαρε-
εοσ: Βοά τά (ᾳαἱ ex xg habet οοπἑιώ αικζέων ες σωέ crediderunt εἶπο

ο δε. «. χα.) adnotat: „alia translatio habet: ꝓrofuit —RX eroclentedea
por grotiamꝰ“, 4399 ex e adsumpta 9989 apparot. Eadem verba omit-
toro etiam ,Baseel Ob testatur.

28. ευτηνωσ: 1δ. συνεονωσ | ο μα: 4 ——— —— (δι.
Φιακτηλλεγχιτο), x κατηλεγχεεοι 1δ. διελεγετο | ὅημοσια: κ αἀά κα
xor οικον (e εξ ὧν domo). Oſ Bedrotra 148: In. Graoeo ita seriptum est
ꝓudlioe et per domos octendens. | επιδεικνυσ: D 197 διαλεγοµενος καν
επιδεων. | εοναι {ον (ας πι) ΤΡ 1: Ὁ ſa τον Τρ ειναι 1. Lodem

modo ayrutr transpon

XL. 1. εγενετο δε usq εελδες: Ὁ ΒΥΓΡ ΤΕ ale: Θλονεοσ * του παυ-
λου κατα τήν ιδιαν βουλην πορευεσθαι εισ ιερθόολυρια εὔπεν αἴντου
εο Άνρευμα Υποστρεφειν (ΑΥΤΡ νξς υποστφεφε, itom ἆ γονενέετε) ειΦ τὴν
ασιαν᾽ διελθω» δε τα ανωτ. µεῤῥ. έρχεται | απολλω (αι. κο): αὖτ. 0.
«απολλω» ... κὶ 1860. απελλην. Οἱ κἁ 16, 34 | ανωτερικα: 365. 30. 96.
ΤΗΡΗΨΙ5 ανατολικα | κατελθευν επτη κας 19. 14 15. 59.4. 40. 47.
69. 78. 16. 105. 165. α)109ἵ αἱ Pane arm Ἡοτσοπίγ]ασίδ..,ς Γη Τί
8λθειν οαπη ΒΗ1 (Ρ Φᾳλθ., D ερχεται, vide ante) αἱ ἰσορο plu νε ιοἱἱ
Οτο 27 [ ευρενν eum ΚΑΕ 18. 15. 96. 106. 168. 10. eat νε (αἱ - Ῥεπό-
ret - ot ὑπνεκίγεί - ἀῑσίφνο) ορ arm ... ς ευρων οµ1Ώ Ώ(φεὰ vide αΏίο)
Ἡ(ευΡΟΝ)ΗΙ.Ρ αἱ pler θα (Gitem ΦΥτΡ; ρα 11ο liberius ογεοοὰ) Chr

3. A. τε cuM ΝΑΒ 19. 15. 96. 168. 160. vg (et 10δ. οορσ ρω; δε, «οΡ
εοἱθῖ {εΓθ δε pro τε reponoro) ... 6 ο τε ού ΡΕΗ1Ρ al pler οδὲ ρα
eopboett syrp arm (syreeb libere, item aoth) Cur 2351 ῃ.ου δε εἶηο ad-
ditam eum nABDE {δ. 40. 78. 137. eat ατα {ας tol oyrp... ς (2d Gboœ
add ε,πον στο u. al p̃ler νμεῖο demid sah eop tyrteh arm aeth ς item
Ρ 968. 101. 126. 211 vel? Chr ειπαν (160. Maremona ο αιτον
ποπον) | ουδ οσπί ΝΑΡΏΣ... ς ΤΠ ουδε eum D (οοᾱ vide port) περ οἱ

ΠΡΑΣεΙῦ 19]. 165

— — — — — - — — — — — —

ἠκούσαμε». ὃ ὁ δὲ οἶκον εἰσ τί οὖν ἐβωπαίόθητε; ὑἱ δὲ εἶπα»' εἰσ

τὸ Ἰωάνρον Ῥάπεισμα. 4 εἶπεν δὲ Πάῦλοσ᾽ Ιωάννης ἑβάπέιδεν
βάπτισμα µεταροίασ, τῷ λαφ λόγων εἰσ τού ἐργόμάνον μεε ᾽αὐτὸν
ἵνα πἰστεύδωσι», τοῦτ ἔστιν εἰσ τὸν ᾿Βσοῦν. ὅ ᾿ἀκούσαντεό δὲ
ἑβαπτίσθησαν ἂίσ τὺ ὄνομα τὸῦ κυρίου Ἰησοῦ, ϐ καὶ ἐπιθέντοσ
αὐτοῖσ τοῦ Πάύλον — ᾖλθε οὐ | πνούμα εὺ ἅγιον ἐπ] ὔτούό,
ἐλάλουν τε γλὠσσαισ καὶ ἐπροφήτενο». Τ ᾖ ᾖσάν δὲ ο οἳ πάντεσ ἄν-
does ὡσοὶ δώδεκα. μα,

.
3 5 να. τς — . * ⸗ * 6

ουσίο plor eat, που aliter ΟΝέ Maromon δίο (μοά 9) ολλ ουόε οπλ/άφο
έε, [εοίη ἆ οοὗ noque apir. μα. αθθεβννηέ φωῤᾶαπι αμδέούπιο.) | εότιν (οοῦ-
firmat οἳ. ΟΥ 490339 ο) γουν - βεβάπτισμενοι - μηδὲ εν ἂν.) αγ- εστιν
ακφυσαντεσ οἱ6): 5 89) ΔΥΤΡ Ιδ λαµβανουσιν εννεσ΄

δ. ὁ δε ειπ. ἑαία κας 189.39. 54. 18. Ὃ ο ...ς Un ΤΙ εως.
τε eum 8ΗΙ.Ρ al pler eat aeth arta Chr 3Η... ὔ α.στ 9 pauo ει. δε,
ους ογτρ Maromon δέ ᾖπ, ου», ayreeh φαἩ ειπεν πο οοβα]α. Ῥχαυ-
έοςθα ς (οδὰ 0000) add πθὀσ αυτουσ οσα) πρ ἀὶ pler (40. αἱ ραᾶο
ThphylIb αυέοιό) Ἐγτοῦὃ δδ) οὔρ αθί ΟΠΕ Maremon, οἱ σ]πιαθ eum
ΚΑΒΌΝ al (9Γ0398αἱ νρ arm 6ΥΤΓΡ | ειπαν οῦἵη ΝΔΕΚ Ἰ. 15... 6 επον
ocin ΠΡ αἱ pler eat Chr Maromon bar ελεγον | {6 —— ener
ϱωανοι) βαπτίσμα (οἳ. Or 61ο ete): * ΔΙ. το βαπτ. υωάνν.

ᾱ- επ. δὲ: π 1. 36. φ9. 194. ΤΑρΙγΙ επ. «ι ... δα] ayrooh om eopulam
παυλοσ: D δ. 68. 106. 180. bsſisei ater eat ὁ πανᾖ, { «ωαννήσ (νε
µόανησ) νἶπὸ μεν στη nanb 18. 16. «0. δ6”. 69. 106. 180. ator α]νίά
oat v aah arm.., 6 (8ad 009) aa Μεν eumn 8ΗΙ1Ρ αἱ plor eop syrp
aoth Qur 2567 Ἰδαγοῖηος δνόά { «ον 25 (61) dum HABE 18. (ο spatio) 26.
40. νε eop syrp aethro Μρτοςος . ... 5 τον ήν 50 επἵη Ηιρ αἱ pler eat
Cur; item 106. 1119εἱ X oyreeb aim aethpp τον 575... 5 nil nisi τρ

δ. ακους. δι ζά om δ(): Ὁ Δὰάἁ τοντο (item Β7Τ598 Άαεο) {του (ο” ὕθιοοι
στα) κυριου 70: 64. 187. διἩ αΥΤΕΟΒ αγ βοἱἡ)ς, Hicriueit Ambepir i-
(4ο αἰτοφαο vide Sab) add Χρίστου, itom D ↄyrP ο." add χὺ εισ αφεσιν
——

χευρασ ABnr. 1.81. «1. 6δ. 100. 101. 136. αἰδεοτ al μαυῦο ... Ὁ
— ante του πανλουλ am demid (non vgelo fu tol) ΒΥΥΦΟ8 areo aoih
χευρα... 6 τασ χειφασ οσΙη EL αἱ plor eat Chrꝰ Ματοπουθέά | ο
(ιοί oontinuo vonit᷑): Ὁ UHierloeit 6 3θέ ϱυθεωσ επεπεσεν, continuo (d κία-
Εὐπε) occidit. Coterum ηλθε δοτἱροΐπιαδ ο. ΝΑΒΙ, oto; Ti ἠλθεν ευπι κΗΡ
οἱε | ἐπ αυτουσ: υ' ὅθὶοεί ΕΠ αυτοισ | τε: 06: 36. oſor ϱ aah cop δε

. 31. ἆ arm om γλωσσαισ (8. αἀὰ ετερανσ): 9ΥτΡ τις add aliis et
—— in æipeis quod εἰ interpretabantur εχω δὲ ἐρεί, pergitque
(Ρτρ και επφοφητ.) geidamn —RR propketabant επροφητ. cum ΝΑΒΡ
1. 15. 180. eat 6 προιφητ. cum ΚΗ1Ρ αἱ plor Chr

Ἱ. δωφεκα cum ΝΑΒΟΣ 18. δ1. 36. 40. 68. 106. 197. 190. 14ἱ9οί aser Ἰ9ογ
εαι ΤΗρΡΙΠΙδ,,.ς Τί δικαδυο ου] nur αἱ pler Ohr ο ΤΗρΗΥΙΑ :: de-
παφυο hand raro a nonnullis teſstibus pro όωδεκα φαὐθηέυίαπη θ8ἱ, ut

1695

ο
18. .

6,16.

106 986 ΠΡΑΞΕΙΣ

8 Εἰσελθὼν δὲ οἱσ εὖν συναγωγὴν ὁπαρρησιάζετο ὧπὶ µήνωσ

1 ερεῖσ διαλεγόµανοσ καὶ πείθων τὰ περὶ τῇσ βασιλείασ εοῦ θεοῦ.

9 ὧσ ἃέ εινοσ ὁδκληρύνονεο καὶ ἠποίθουν κανολογθῦντοσ εὖν δδὺν

ὀνώπιον τοῦ πλήθουσ, ἀπυστὰσ ὧπ' αὐτῶν ἀφώρισον εοὺσ µαθη-

τάς, καθ ἡμέραν διαλεγόµενοσ ἐν σῇ σχολ Ίνράννον. 10 φοῦτο

δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὧστε πάνεασ τοὺσ καεοικούνεασ τὴν Ασίαν
ἀκοῦσαι εὖν λόγον εοῦ κυρίου, Ιονδαίουσ το καὶ Ἕλληνας,

δ, 19 11 «υνάμοισ εε οὐ τὰσ ευχούσαό ὁ θοὺσ ὁποίι διὰ εν χοι-

Mt 19, 18 οἱ Le ϐ, 11 οοἶπε Ὁ Φεκαῦνο praobet, Me ὅ, 43 tantun
παηκος}, Le 8, 42 μἱοασοἳ, [.ο 8, 43 οἱ 48 minure*, Δροο 348, 14 ποία αρα”
οἱ 31, 16 minuse fereꝰꝰ. Hine ἐφοίοῦ quos plerumqus φοραἶπεας Ώου
deserendi videntur ſormas Φεκαθνο νοἰηεκάαο 6411908. Nee alitor
iafra 44, 11 8tatuandum videtur.

8. εισιλθων δε: Ὁ΄ 38. oyrron aethute ρ4ὰ ϱ Άανλοσ | επαρρησιαζεςοι
δι 68. -ασατο ... Ὁ 9Υ(Ρ 5.6 ργαο!ς εν ὄνναρει μεγαλη | τα πεφ: οπσι
ΝΑΠΕΕΡ οἱ fere omn eat Οσδέδ,,, Τη ΤΙ om εα eum 50 11)96ἱ ἱέρια
(cuadens de regno dei) νβ, neo magis οχρείιη τα οΥΓΕἰΣ ϱ0λ 60) arm
aeth. At dubito an hae in το certum ait iutorpre tum tastimonium.
Όι onim hoe ipeo loeo noe ϱ oxprimit τα, ita nos alibi solent expri-
mere Latini interprotos, οί Le 96, 19 Aet 1, δ. 48, 11 et 15. 24, 10
οἱ 33 (alitor habent 18, 36 et 18, δ1). Favant loetioni περι αὗσομο
τα 436, 28 οί 8, 13: οοἀ αἰίοτα otiam ἀῑεώο ab nau οοί ἴνπεκο, οἱ
tostantur Aet 1, 8 λεγων τα περι τησ βασιλειασ 18, 46 ελαλευ κανε εΦυ-
Φασκεν ακφιβωό τα πέρι του 0 38, 11 Φρμαφευρω τα Λερ. ερον 34, 34
ακριβεστεερο» οιόωσ {α πι. τησ οὗου, alia. Quibas ος Ιοοῖν αρα in-
tellogitur IIIud τα Περι αἆδπισβος Ἰ,πσβαι: quod in οδειίποςα alium
veriptorum ϱαογογατὸ oadit.

Φ. ωσ δε vaεε: Ὁ {ινε µεν οὖν αυτων, οφὰ ἆ αἱ 009 φωύζαπι 66 ου
induræarente {ην οὖον οἶπο οἀδίδαι υπ. κλΑΡΠΕΡ αἱ pler eat am“ fu
aah «ορ ΔΥΤΡ ΑΓΠΟ aoth οἱο ... 5 vgelo amnꝰ demid ἐοἱ add {ον κεφιου,
item δ. 8. 18. ο7τ598 ατὀ «ου Φίου | σου (100. al ſore Άαντου τον)
πληθουνσ: Ός 100. θΥτο08 aro ΥτΡ ο.) κάάἁ των εθνων | αποστασ: Ὁ
ΕΥΓΦΟΝ are {οτε Φποσεασ ο παυλοσ, ἱίοπι ϱγτΡ praem ο. τοςε, itom
aethute habet ασ.. 9 Λαυλ. | αφαωρισε»: Ἡ αἱ paus αφορισε |καθ: ϱ ουος
τοκαθ | εν: ἵα κ ἐρθο” δαΡΡ] | ενραννου (οὔτ S. 31. 48. 06” {υβαννιου)
οἶπο «ος 6. ΝΑ 1δ. (ο patio) 37. 39. δὲ. Αν tol υ.λ 9οΡ αγτοοὰ... ς
add {9οσ οµτη ΡΕΠΙΡ αἱ plet ου .935 vg ayrp arm Οδ Praotorea
γετο Ὁ 151. ΑΥΤΡ 96 add απο οφῶσ .ᾱ. εωσ δεκώτησ

10. «τη δυο: L ὄνο εεη | ωστι (ἆ νε ἃσ αἱ, ΘΟΜίΓΑ 9 «ὔφωο φωο, Ἰέουν
ϱ7τοοῦ) παφεασ (03 αΏαντασ) πθᾳιθ τον λογον (d φονδα) ς. κυρ. κονὸ.
«εκ. ἑλληνας... Ό65 εωσ Άαντεισ ον αατδικουντες εῆν ασιαν /κουσαν
τουσ λογουό του κύρ. (ουδαιοι καθ ελληνεσ | {ου κυριου θἶὴο κἁ ἀέλαπι
enm ΝΑΒΌΝ αἱ ρἱαφ15 σα vg ϱγταῖτ sah eop arm aoth ... ς (- Ob 91)
add κησον eum Β.Ρ αἱ longo plu (Ὁδεῦθέά oM ippum {ου κυριον)

11. τε: οὔ5’ 66. 106. 0ο: heor ϱ0Ρ ογτΡ Thphyia δὲ ... ο οι [ ο Φιοσ

ΠΡΛΞΕΙΣ 19,14. 167

θῶν Π[ανλου, 19 ὥστε καὶ ἐπὶ εοὺσ ὠσθενοῦντασ ἀποφέρεσθαι
ἀπὸ τοῦ χρωτὸσ αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιµικίθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι
ἀπ᾿ αὐτῶν «ὰσ νόσονσ τά τὰ αρεύµατα τὰ πονηθὰ ἐκπορεύεσθαι.
19 ἐτεχοίρησαν δέ ευεσ καὶ τών περιερχοµένων Ιουδαίων ἐξορ-
αστών ὀνομάζδιν ὁπὶ εοὺσ ἔχοντασ τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ
ὄνομα «οὺ κυρίου ᾿]ησοῦ, λέγονεοσ᾽ ὁρκίίω ὑμᾶσ εὖν ᾿Ιησοῦν ὃν
Παϊλοῦ κηρύσσθι. 14 ἠδαν δέ τινοσ Σκενᾶ ᾿Ιουδαίου ἀρχιφρέωσ

6Άθιευ eum ΝΑΒΡΕ 18. 81. 68. 106. 1860, eat am fu demid {οἱ aah αγαιεὂ
Ταρυφὶδ ... ς ΤΙ επο.. ο Δε. εαπι Μ1Ρ αἱ plor vgole ayrutr eop aeth
Οδό ΤΕ ΡΗΥΙΑ

14. αποφιφεσθαι (008) επ κΑΒΝ 18. 16. 18. 1ὔ. 31. 19. 96. 40. 68. 69.
18. 108. 1085. 180. 9565 οί, itom νρ (daferrentur, ο defereontur, οοῦίτα
ἆ ὁν ους) αστα (ος) ito αἱ acoiperent- εἰ Ροκογενὲ, aimilitor ο9οΡ),
vdtr οἱ. αγταῖς ... 6 πιφερεσθ. cum ΏΗΙΡ αἱ plor 01294 itom
(atratr) aoth... 96. 143. περιφιρεσθ. Praotoroa 1 Ῥοεέ απο του
χφως. ανεου ropetit επιφεφεσθαν | η σιµικ.: 68 arm η κα σιµ., T.
66. 104. 106. ο vgelo tol (που item am fu demid) Thphylb (nil prohat
Cyrbr ic. 306) χρω σιµ. | απαλλασσεσθαι: Β’ αἱἱ2οτ αἰτὶά .ασεσθαι |
Άνευματα τα: 5 Άνα τα (ἶὲα αἱ ρου ineuriam τα omisaum videatur),
noe alitor Ε (οφἀ τα ad novum versum trahitur, quo seriptum οοἱ τα
πονηρς). Hine non deest τα, οθὰ oompondium non aatis roote babet.
ε«πορενεσθα, εὉΙΠΙ ΛΑΒΟΣΕ αἱ Ρ]ας eat ... ς (:- Ob Ss, sed rursus
0’) εξερχεσθαι οµσα Μ1Ρ αἱ ρία Chr. Ῥτγαοίοσθα ς (Ξ: Ob 85) ↄdd απ
αυτων eum Β1Ρ αἱ plor θα) ΟΥ ... omiſsimus cum ΝΑδυΕς αἱ ρ]αςδ15
eat vg ογτυῖτ οορ arm aoth

18. ευνισ και (0) eum ΝΑΆΏΗΒΡ al ſoreꝰo νρ αγτΌἰς αὐπΙΒδ... 5 om και
eum ϱ!, αἱ plu Chkr, itom θα] εορ (aeth σέ Γωεγιωέ qui θἱ9) | των περι-
εφχοµ. 9ἶπο praepositiono eum ΝΑΒΚ al fereꝰo οδίδῖῖ ΤΗΡΗΥΙΟ, item
(vidam Iudaei) ayroeh ρα... 6 praem ΑΠΟ ού ΗτΡ οἱ plu «ορ syrp
arm Οσο PRphyla, item Ὁ 4δ. (818) εκ (d 6), itom de vg (demid
---) | ονοµαζειν: 1δ. 18. eat ονοµατιζειν | πνενματα τα: Ὁκ ut ν. 12
του ανριον: 5 om τον | ορκιζω ουτη κλδον 189. 9ὔ. 88. 86. «0. 78.
106. (εξορκιζω) ΥΕ ορ arm ... ς (5: 60 Βς, sed rursus 68) ορκιξοµεν
eum ΠιΡ οἱ ρ]οι (4119 eat εξορς., ο59ξ Ἱ5ου ορκιζωµεν) eat vyrutte ρα]
armosd αἩφ aoth Οἳγ | το» 5 (οἱ, καθ): uä τ. κνριον 3 | πανλοσ οι
παποκκοῖρ 1. 19. 31. 0. 47. 86. 96. 98. 106. 188. 177. 160. οδός ρα
Οδό. ς (ο 0009) praom eum 1, αἱ ρῖα Thphylutr

14. ἡσαν δε πεφαθ ποιΦύντεσ: Ὁ ayrp ΠΕ ϱν Οισ (ἆ in quo) και (αὐτὸ πια
οτο) νι9υ (ογτῦ 6 αάὰ εητα) σκενα τινοσ υερε»σ ηΦελησαν το αυτο
ποιησαι εθοσ ειχΩν τουσ τοιφυτονσ εξορχιζειν΄ και εωσελθοντεσ
προσ {ον δαιμονζοµύνον (ὀπέγοέσγωκέ αἀιωιρίαπίεε ἆ οἱ9) ηρέαντο επι-
παλεισθαι {ο ὀνοµα λεγοντισ’ παραγγελλοριεν σοι ἐνΙήσου ον πανλοσ
πηφνσσευ εξελθευν (06τ” εξελθ. κηρυσσ.) | εννεσ δσα ΝΑΒΙΡ αἱ pler ο
νε eyry Ος9584 .,, Ln τινοσ οηπ ΒΡ(γἱάς anto) πετ 96. 190. νεεχί

δν 18

1.90, 69

6, δ. 11

1468 19.15 ΠΡΛΞΕΙΣ

ἑπτὰ υἱοί τοῦτο ποιοῦκτου. 16 ἀποκριθὲν δὲ εὺ πνοῦμα εὺ πο-
νηρὸν εἶπεν αὐτοῖσ «τὸ» ᾿]ησοῦν γινώσκω καὶ τὸν ΓΠαῦλον ἀπίστα-
μαι’ ὑμεῖσ δὲ είνοσ ὁστέ; 16 κα ἐφαλόμονοσ ὁ ἄνθρωποσ ἐπ
αὐτούσ, ἐν ᾧ ἦν εὰ πνεύμα εὺ πο»ηρόν, κατακυριεύσασ ἀμφοτέρων
ἴσχυσεν κατ αὐτῶ», ὥστε γυμνοὺσ καὶ τεεραυματισµένουσ ἐπφυγεῖν
ἐκ σοῦ οἴχον ἐκείον. 17 τοῦτο δὲ ἐγένετο γωσεὺν πῶσιν ᾿ουδαί-
οισ τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν εὖν Ἔφεσον, καὶ ἐπέποσαν

demid δΥΓ998 eop arm. Item Bedes οκ Ον ἰἑοθίαίατ. Non eoxprim sah
(erat autem Γιάαεια -- Άαδενε septom ᾖος) { υεοι hoe loco cum ΚΑΝΕ
18. 145 15. 18. 40, 69. aret eat νᾳ arm ... 6 ante σκευα (Α σχευια)
ιουόδανου (1, -δαιοι) Ρος cum (0 vide ante) ΠΙ.Ρ αἱ ρ]ον (81. 180. om)
οοΡ (/ωογωνέ δερίθηι autom ſilii cuiuadum; similiter ο) Γ398 ϱ/ανὲ αωέοοι
οορέοιι 1 viri αωύκοάσοι; 6ΥΥΡ εγακέ αιέεηι ϱµίάαπε 4 ὔεευας Ἰωάσεί
αρχυερεωσ κερέοιι) Οἳτ | «ουτο ποιονντεσ οἶπθ artieulo ς. κΑΏ 1δ. 143
1δ. 18. 106. 180. ater ϱ0Ρ (item θαἳἳ, vide ante) ... ς Ti οὐ τουτ. ποι.
εστι ΣΠ1Ρ αἱ plor να syrutr αγία '

16. αποκφριθεν δε οἵςε: Ὀ6ε τοτε (tuno δὲ. d) αΏτεκριίη το πν. εα πΟνηφρ.
(ο6:5 οάά και) Έέπεν | αυτοισ σππι κΑΒΟ 1δ, 14” 16. 18. 37. 31. 33.
34. 90. «0. 68. 69. 1δ. ι06. 106. 181. 160: aser ος! οαί νρ εαν
cop ayrutr arm aeth Οὐς 546 ΤἩργΙὸ ,.. ς ΤΙ οπι 8600 ΗΗΗΡ αἱ ρία
Thphyla τον 1 οσα Ν ΑΌΗΗΡ αἱ ρ]ος eat 9 vg εἰο ... κθπΚδ; 40,
18. 181. ος ϱΥ1Ρ 0α8δ1δό ον µεν 2) | {ινεσ (18. 86. τος) εσεε: Όμευ
196 add ignoro

16. εφαλοµενοσ cum κ΄ΑΕ 104.... ς Ti εφαλλομενοσ eum ποΣΗ1.Ρ al fore

omn eat (ἨΓ 9/94 Πίδτη Ὁ εναλλομενοσ | ο ανθρω. ε. αυτ. Ίος ordino
ο. ΝΑΒ 148. 51, «0. 68. 18. 178. 180, 865 ent ain Αι domid οΥτρ 09946
ΤΗΡΗΥΙΟ .ς. 6 . ἄντουσο ανθρῳ, οιπι 9ΡΗ1ΗΡ αἱ pler Chr δέ Γλργ]8,
Ίνοαι ΑΥΥ268 ρα) ζορ aeth ... Β θἱ6: ο ἀνθρ. εν ω 4ν Το ΠΠ, {ο πον. επ
αντουσ | ἐπ αντουσ: Ό εισ αυτοισ (d in eos, ita ot. vg), ΕΠ αιτουσ
(ε in eis) ... 10δ. arm om, item (08 ἐπιλαβομενοσ ρτο ὑφαλομε) 69.
δ..Γ | χαξακυρ». 8ἱπο οορα]. eum Νδλη ΣΕΤ 19. ὃδ, δὲ. «0. 68. 69. 191.
oſer οµ]ι «ΟΡ armſb (itom 106. oror qui omisso και΄ ροτρασέ κατεκν-
ρεενσεν - και εσχυσεν) ... ς (εοὰ 6300509) praem που εστι κ΄πιρ αἱ pler
eat νε ayrutr Ο)σ {| χατακυριενσασ (Ό κυρωυσασ, ἐδ. 19. 86. 190. οἱ
κφατησασ): -σασ «τη ΝΒΟΌ οἷο (etiam νρ) ... ΑΚΗΙΡ αδ Ον Thphyla
κατακνρεευσαν, hine 8 { αµφοτεφω» (68) ου ΝΑΒΟ α):5 eat νε
cop arm ΒΥΓΡ (corte 196 6ταςςθ, ipao ἐχίας vdtr potius οπή γολἆςγο)
ΤΗΡΗΥΙΟ, Itom eorum ονιπέισι aethro ς αυτῶν στο ἨΕΡ αἱ ρ]α ayreeob
(ΕΑἩ eorum septem) ... 8 οἱι | εσχυσεν (49): κ Θ39Γ ενισχ., 689: κατισχ. ]
εκφιγεν: Aadd αυτουσ

11. εγένετο γνωστη»: 51. 40. 66. alꝰ hor α) 4 ογτλδᾶ arm Thphylb γνωσς.
txey. Item 58. 69. 99. 105. 118. ater Λεεί Ίφῳστ, pout Λασιν Ρυν |
πασιν: ε 193. add τοισ | {ὲ κα»; ΡΕ om τε, item ὁα]ι eop ΥΚ οἱο qui
non δυἱθηῖ exprimero, την εφεσον: ΑΕ 197. 956/ om τήν | επεπεσιν
cum ΝΡΗΕΡ al fore omn eat (εδ Τ1ρΗγΙὸ ... Ln επεσεν εωσι aD

ΠΡΛλΒΕΙΣ 19, 91. 1ου

— ὁπὶ πάντασ αὐτούσ, καὶ ἐμεγαλύνστο τὸ όρομα «ον χυρίον
ἠσοῦ, 18 πολλοί το τῶν πεπιστενκύτων ἤρχοντο ἐξομόλογούμενοι
χαὶ ἀφαγγέλλοντισ τὰσ πράξει αὐτῶν. 19᾽ ἐκανοὶ δὲ τῶν τὰ πε-
θεργα πραξάντων σονδνέγκαντεσ τὰσ βῴβλουσ — —R
πάνεων᾽ καὶ συνοφήφισαν τὰσ εἰμὼσ αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίον
μυριάδασ πέντε.
20 Οὕτωσ κατὰ κράτοσ τοῦ κυρίον ὁ λόγοσ ηὔξανον καὶ δν,
21 Ὅσ δὲ ἐπληρώθη εαῦτα, ἔθδτο ὃ Γαὔλοσ ἐν εῷ πνεύμαει 10919 δ
διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ «4χαΐαν πορεύεσθαι εἰσ Ἱεροσύλυμα, G

(post φοβοσ) κ (επεεν) 1δ. ΤΗΡΗΥΊΑ | φοβοσ (οί. 9): κ” ο φοβ. ' του
κυρτου: 0 101. 1858. οτετνίά om {ου

16 τε (οἱ Βαροίιν 96): p 10. 19. 36. 40. 66. eat σα] eop ὁε { πεΆιστευ-
ποτων (οἱ. Baseth 338 ϱ{0): 0 πιστευοντω», Ε 38. πιστενσαντω», ἆθνᾳ
ecredentium ηρχοντο ϱ ξοµολογ. (yrp ventebant δοηΛέεπέες): ΑΥΤΡ ο
πρξαντο οσηΜέεὲ { εξομολογουμένον: ΑΥΤΕΕΒ το add τας αµαρτιασ
αυτων. Siiniliter demid conſttentes peccata οµα, sed om καο αναγγελλ,
τας πφας. αυτ. (Βτο Ίραξεισ 6. δΊ. αµαρτµασ. Item Ohr 9511 ου
οτε ἠλ0ον εξοβολογουµενοι ζασ αµαρτιαςσ αυτων.)

19. κπανφι δι των τα πιρ. πραξαντω» (οι. Euadem 139 Baactb 106 ϱ/0): δ|.
ὅτι | δε; α ϱΥΤΡ Bavoth Ο]μγθ44 ή... 08 οπι | των τα περιέργιι
(ά ακὲ σι ioon geecerumt, 9 ꝙi exrioritates geverunt, να qui fuerant ον”
φύοεα εἐσἑαεέ) et. Rnsdem Baaeib: per? των περι Το εργα ἱ συνενέγκαν-
τεσ ¶Basei συγκοµισα»τεθ): υ δὰςἁ καὶ ἱ κατεκαιον ot. Eustom BRasceik;
κ νρ κχοτικαυσαν | «υνεφηφισαν: 81. 38. 93. 96. 100. hæↄer -σᾳντν,
ε συνκατεψηφισαν | και συνεψ. σ. {ιω. αυτ. και (9ΕΤ οπι) 50ρο» (8
Ίνρον): ἃ g οἱ conputatis praetiis illorum ἐπνενεγωνέ | αργνρινν (81.
«θμορ, 4. 16. 37. ὕ6. 106. 195. χρυσιον, 100. Άρνσιου και αργυριον)
κυφ.αδ. (9 μυριδασ) πεντε: ἆ denariorum φεααγθέά ἀοθενία, 9 pecuniae
σφωώνφιαρύμα αιτία, vx pocuniom ἀεπαγίογωνι guinquaginta milium

10. πατα κρωτοσ: 157. arm om, Item οἱ) qui poſtea ἠνξανεν και ησφα-
σθη παν «σχυεν | τοῦ κνριου 9 λογοσ οὕσ ΑΒ... ς ο λογοσ τον
κυρίον επιΏ μοΒΙΡ αἱ plor eat am Φ4Ρ:3Ε eop arm aoth ΟΗ5 9344 ήσαν
κ΄ 11. 18. 106” Κοο vg (οἱ. fu ete) θαίχί ο λογ. τ. θὲον | 5 οἱο:
Οντωσ κατ. κρατ. ένισχυσεν (ὰ οοπυαἴεκεεδαί) και η πιστισ τον θ.ου
ηυξονε ()-νεν) και «πληθύνε (ἳ -νετο). Αάάῑἰ και επληθυνετο οἱ. 68.

41. οσ δε Επλγρωθη (Ε -θησαν, 7TB8. Κ.οῖ Επληρουτο) ταυτα (Orint, ois
cænm autom οπρἰεία easent haec): Ὁ τοτε | εθετο ο παυλοσ (Orint poeuit
FPaudus): ος 187. ο (0 187, om) παυλ. εθετο | εν τω: πετ 60. 68. om
εν | διεθων cum ΝΒΠΙ, ete (οἱ. Orint αἱ σι perambrlacet θἱ9) ...
{ο δεελθενν σσὈι ΑΡΕΡ (ανρ' ὄμελθειν - ποφευεσθαι, αἱ οἳ. ἵνα odidit;
9 vero οἳ ϱ) Φιέλθενν - καο πηρ.. ἆ ὑαπρίε - et εἰο ire. Similitor
οἱ. (οἱ ογτοοῦ arm εἰ.) | κα. αχαΐῖαν οσπι ΡΗΙΡ al pler eat ΟἨς 3966

Ln κ. {ην αχ. oum ADE 19. 69. 106. al* er κεροσολυµα επι ΝΔ

—*
558
δα»

110 19, 23. ΠΡΑΣΕΙΣ

εὐτὼν ὅτι μετὰ εὺ ενύσθαι µε ἐκεῖ δε.µε καὶ Ῥώμην ἐδεῖ.
20 ἀποσεκίλασ δὲ ε ἹΜακοδονίαν δύο τῶν διακονούνεων αὐτφ,
Τιμόθεον καὶ ' Εραστον, αὐτὸσ ἐπέσχεν χρόνον εἰσ τὴν ἀσίαν.
25 Ἐγένετο δὸ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχοσ οὐκ ὀλίγοσ
περὶ τὴς ὁδοῦ. 24. Φ{ημήτριοσ γάρ τισ ὀνόματ» ἀργνροκόποσ, ποιῶν
ναονσ ἄργυρουσ ᾿4ρτέμιδοσ παρείχετο τοῖσ εδχνίταισ οὐκ ὀλέγην
ἁργασίαν, 25 οὖσ σνναθροίσασ καὶ τοὺσ πορὶ τὰ τοιαντα ἑργάτασ
εἶπεν ἄνδροσ, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτησ τῆσ ὀργασίασ ἡ εὐπορία
ἡμῖν ὁστίν, 26 καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούντε ὅτι οὐ µόνον ᾿Εφέόσου

Όπ 189. 40. 68, 69. 106. 181. alrer Οι ΤΗρΡΗΥΙΟ νε Οµἠ5...ς
μερονσαλημ ουτη ΗΤ.Ρ αἱ pler Ο)591δέ Τ.ροσία
3}. αποστειλασ δε: D Syrsob (non item ϐ) aethetr και αποστ. | µακεδο-
νιαν 6ἶπθ artieulo οσα κ 0, 91. 81. 40. 66. 66. 100. 104. 160. α360Γ
... 6 Un Ἡ «ην µακεδ. (:: {ην ν. 31 που fluct) eum ΑΒΡΗΙΡ αἱ longe
ρῖα Οἷς | διαχκογουντων αυτω: A vitioss διακονουν (εἷο δὲ. 68.) αυτων
(αντων δὲ. Ἡ 9295) | χρονον: D Άδ. χρ. ολιγον, 40. τινα χρ. | εισ την
(186. om) ασεαν (ἆ ἐν ααίασι, 9 vg in «εἰα): DEr εν Τη ασια
3δ. ουκ ολιγοσ εαπ ΒΚΗΙ.Ρ τοὶ] ... 18 9ὐχ ολι}. 9. σι naD. Οέ αά 14. 18.,
item ad ν. 59η | οὗον: ayrsen etp ο." add dei, item νᾳ (οἱ. {α ἁαπε]ά
tol, sod ποη am) arm add dommni
24. ὅημητριοσ: εδ: -μιεριοσ | ονοµαει (d sah om): 06: (vide postes,
ubi 0 οἱ ἆ οσ παριυχ.) | »αουσ αργυρουσ (8 ος αργ.) ot. ne: κ’ ναον
αργνρουν. Βγαθίετθα δδ. δέ.6 ὅ7. φἀεετίρίς habent σωσ ωσ (67. ο)
κιβωρια µικκρα, quae adom Οἱ, 15δ9οσι habet, ππἀθ transiit in seho-
lia. αρτεμ,δοσ: Ὁ (vide ante) add οσ | παρειχετο cuMm ΑΑ7811Ρ αἱ
pler eat ΟἨΣ ... Un Ίαρειχε (-χε Α”, ΌΕ -χεν) ουσι ΑΡΗ 06. 67. 1358. |
τεχνιταισ: B -«νειταισ,Ώ’ τεχνεταισ οἱ) -νευταισ | ους (κ aolus ουχ)
ολίγην εργασιαν οῦπη ΝΑΒΏ 15. δ1. 68. 108. Ker οαἱ Thphylb νε ασαι
(ερ multos ἑάδογεε, Φορ αεωῤέώνι ζαδργουι, ἱέοπι aoth) ... ς Ti εϱ). οἵ«
Ολο. 9811 ΒΒΙ.Ρ αἱ plor Οἳς Thphyle, Item Υ {598 (luorum πναρνωκι) οἱῷ
96. ουσ: 9596ἵ αυτοσ ... Ὁ 181. (οἱ ayrven καὶ οντοσ omisao καο ρου
συναθρ. } εργατασ: Ὁ τέχνετασ (” -ταισ), itom ϱ (Οἱ αγθΊοεε (οουἵτα
vg opifſces, ἆ qui oiroo λαθο οβεταδακέώ) | ειπεν: 9 εφη (ἆ ο, ο νε
diæit). Ῥταοίοτθα ϱ add προσ αντους, itom aah ϱ7Γ0ΦΗ ᾳοίὺ | ανόρεσι
D δα] eyrp ο. add σύντεεχνειτας, itom 106. αδιλφοι {| επιστασθε;
arm praem υμεισ αυτου, (56ἵ μεισ | ηµιν (40 ος orrore νµων, quod
Ade liter in notis τορο1ἱ 8) oum µδβος 19. 18. 36. 56. «0. 668. 1085.
980Γ als vg aah ceop arm ΤΗΡΊΏΥΙΟ...ς ημών εὔπι Β1Ρ α) longe ρα
ayrutr aeth Chrꝰ,ↄ ΤΗΡΗΥΙΝ
96. Θεωρευτε καὶ ακουετε: Ὁ 8ΥΓΕΟΝ αχοψετ. (ἆ audictie) κ. θεωρ. | οτι:
per οἵη | έφεσου: δΙ. 68. 69. 73. 104. 106. ater ΤΕΡΗΥΙΟ τησ εφισον
εως D 14. εωσ εφισιον, ἆ ipius ορλεσί | αλλα οἱπο και ουσ μασ αἱ
longe plu ἆ νᾳ saah «ορ ayrp arm aeth ΤΠρΕΥΙΟ ... Ln αλλα και 9810
αΌξτι, 18. 14" 18. 86. 86. «0. 42* 106. 160. doamid ογτοοὸ Οἷε θ9σέ

ΠΡΑΞΕΙΣ 19.28. 1171

ἀλλὰ σχοδὺν πάσησ τῆσ ᾽Ασίασ ὁ Π{αὖλοσ οὗτοσ πδίσασ µετέστη-
σεν ὑιανὺν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν 9οοὶ οἱ διὰ χειρῶν γιόρανοι.
N οὐ µόνον δὲ «οὔτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ µέροσ εἰσ ἀπελογμὸν ὁλ-
θε, ἀλλὰ καὶ εὺ τῇσ μαγάλησ θεᾶσ ἱδρὸν “4ρτέμιδοσ εἰσ οὐθὲν
ἱομσθηναι μέλλην σε καὶ καθαιρεῖσθαι τῇσ μεγαλειότητοσ αὐτῆς,
ᾗν όλη ἡ ᾿«σία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται. 28 ἀκούσαντεσ δὲ καὶ

Τρια ἱ πασησ τησ: p δΙ. om {η6 | ουτοσ: our. τισ τοςε, ἆ
Νε quidam ἔωπο | Λεισασ (Α -σαν): οἵὮ | µετεστησεν: καπιστησεν |
65: οὐκ; DEr θε, οντο» ουκ | θεοι o (καθ): νἩ 57. 6δ. οπι ο) | χερω»:
88. 84. 100. 191. alꝰ 56Ε ϱγτ9ςᾶ aro 6οΡ aeth Ος2δέ ϱ(96δ άά —
πων | γινορενοι (893 γεινορ.)1 Ρ’Ί, 66. 100. γενορµενοι

11. δε: er om [ κ νδυνενει: α κινδύνευσε, 983 -νευσεν, να perielitabitur
κωφ. ηµιεν {ο µεροσ (οἱ. νρ.): 5 δ1. ην. κυνδ, {ο µερ., Α 157. οδός το
µερ. κινδ. ἡµ. | αλλα καν (ν0): ν” οσι αλλα | ιερον αρτεµιδοσ Ίου οἵ-
ἀῑηο (00) eum Όκαρ 1. 6. 42. 46. 637. 96. 98. 100. 104. 106. (26.
111. 191. 199. 4110 (49σε) Ohr 9,3δέ ΤΗΡΊΥΙΑ Hier 61 (praeſephos: ο
magnae ὧθαο ἑσπιρίωσι Ὀίονους ὃν πλω γορωαδώισ'; detruetur quoque
παρπώκάο εἶκε, quam Οινέα Ασία ote (:: quao loetio prorsens ος nau
οἱ Luene) ... 6 Ln αρτεµιδοσ εερον οὔπι ΝάΡΙ, al piu οἱ Thphylb,
item (πιασπας ἄεσο Ὠΐαπαο ἑοπιῤίων) fu tol; νᾳ voro (οί. am demid)
cah aethpp (non itemro) om ἆέσό; νυν plor (ut μα) eop Α7ετ) (ερον
aate τησ µεγαλησ ponunte 9υθεν ουσ καθ 42. 46. 357. 68. 96. 100.
105. 106. 191. 192. αἲδ... ς ουδεν εατο Όπι, 1. 13. δΙ. αἱ ρἷα eat Chr
λογισθηναι οωπ ΜΒΕΗΙΡ αἳ fare omn Ον Thphyletr (15. 16. 56. αἱ
paus eat λο7ισθηναι ρελλει καθαιρεισθαι τε, item 37. 66. 69. 108. αἱ
pane λογισθηναι µελλει και καθαιριισθαι) ... Ln λογισόθησεταν σὐπι
Apr Ἰδ. νε (vide ante οἱ. Ἡ]αγορὺ), Similiter vv ρ]οτ. | µελλευν eum
μι Ἅυξτκητρ αἱ Ρρίος Οἡτ (ϱ'" αλλα καθιερισθαι µελλει, 96ἱ3 α. καθ.
Αελλειν) . . Ἰωπ μελλεο εσΏν ΑΡ alio (vide ante) Thphyletr, item vg
(æd οἱ destrui iucipiet, Itom ἆ omisso εέ) 9 (deputetur inoipictque dettrui
næiestatis αἱ) Hioroph (vido ante), item νν Ρίοε [ τε (et. σ Ob 82) ο.
nABEE αἱ plu sah «ορ eyrutr arm Η]οτορὰ (νἱάθ anto) ... 6 (2660 οἱ9)
ἐν eum Η1, αἱ plusꝰꝰ νρ (cted οἱ vide ante; aimiliter d æed, vide anto)
Carꝰ Thphylatr. Deo αἷν qui om (16. 18 ete 27. 68 ete) vide ante
και (post re): Ἡ θε (alios vide ante) om; noe eaprim δα] cop ayrp
al t*nùm—e ρ1γαλειοτητού 681 ABr 18. 16. 18. 19, 86. 40. 68. 69. 105.
αἱ (οΓ615 (κ al paue -λιοτητ.) σὲ (881 et feretur deorsum ο magnitu
ἆδιο δις)... ς ΤΙ την µεγαλενοτητα oum 81, αἱ ρία Οἳς Thphylutr
500 (0 igitur οἷα; αλλα καθιρισθ. µελλεν [7-λευν] η ολη ασια κα» ἢ
οικούρενη σέβεται, ἆ ϱεὰᾶ dectrui inoipiet ἐοία atio et ογδίο terrarum
εοδένν) | ην: Ὁ η (05 ἰδοίο Kipl ην) { ολη η ασια: ΒΡ Thphylæ οσι η,
51. ἡ ασιο ολη | και η δεονµένη: 8 δ1. Ἰδος ο) 4

36. αχονσαντεισ δε (198. add ταυτα): Ὁ arm ταντα δε ακουσαντεςσ (ά
σος autem οι οκζέρθαέ, itom νε Μίο auditis, Similitor eop

11, 29

Βοα 106. 5
Λας 1,4

4 091,68

113 19, 99. ΠΡΑΞΕΙΣ

— — ------

—** — * Θυμοῦ ἔκραξον —*—* μεγάλη ἡ — Εφ
σίων. 29 καὶ ἐπλήσθη ἡ πύλισ εἷσ συγχύσδωσ, ὥρμησάν {ε ὑὁμὸ-
Θυμαδὸν εἰσ τὸ Θέατρο», ομως Γάΐον καὶ ᾿ρίσεαρχον
Μακοδόνασ, συνεκδήµουσ Παύλου. 30 Παῦύλοὺύ δὲ βονλομένον
εἰσελθεῖν Σίδ τὸν δήμο», οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ µαθηταί' ὃ] τινὲσ δὲ
καὶ τῶν ᾽᾿4σιαρχῶν, ὄντεσ αὐτῷ φίλοι, πέµψανεοσ πρὸό αὐτὸν
παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαντὸν εἰσ τὸ Θέατρο». 32 ἄλλοι μὲν οὖν
ἄλλο τι ἔκραζον᾽ ἦν γαρ ἡ ἐκκλησία συννξχυμένη, καὶ οἱ πλείουσ
οὐκ ἴδεισαν τίνοσ ὄνεκα σννεληλύθαισαν. 33 ἐκ δὲ τοῦ ΄χλον σννε-

— — — . ----- -

-

38. πληρεισ (411, 19. 656ς -ρησ) θυµου: 0 17. yrp iat αλά ὁραμοντὶσ εις
το αριφοδο» (187. εὄφοδον, d ὧν 6σµερο, 8715 06 in Forum) | εκραζονὶ 69.
66. Κεος εχραξαν (69. -ἔα»), d οἴσπιαθεγιπέ, 9 νᾷ οκοἰαπιανεννκέ ᾗ αρ-
τεµισ: ν' 34. δὲ. δδ. οι η

39. και (πλησθη οἱο: Ὀ ται σινιχυθη 9λη ή Άολισ αισχννης, ἆ «ἲ νο-
pleto art Μοία οἰσίδαρ' ουΗ/κοίονοη | ή πολισ sine ολη οτι κας 19. 40.
vg eop arm ... ς ή ἀολ. ολη επι ΚΗΙΡ οἱ ῥίας eat sah syrete οί)
(ἐοία civitas) Οἶγεθ,δ ἱέοα οί) ολὴ η πολ. (22 οἱ 41, 80) | εησ επι
ΝΑΒΡΊΗΙΡ αἱ plusto eat ΟΡ... ς (α- 30 -Θκ) Lu om oumn με(ο))α
18. αἱ θ9έ τοα | συγχυσεὼωσ ουἵτα ΝΑΒΗΙΡ οἳς ... 97. συνχυσιωσ | τε:
νετ 91. 81. 41. εορ΄δε ... 24h Arm om {| συναφλχασαντεσ: 5 ήν συναιρ-

«παόαντεσ, ἐδά ἃ εἰ γαρωδγωκέ (ογτοεῖ οὐ οοΥγὐρέσπέευ οδόωκεγηαέ 06 αν),
14” συναρπ. εε | µακεδονασ: Ρ’ µακεδονεσ ... 16. 180. δδὲ µακεόονα,
BG. 117. 111” ἆθθι µακεδονιασ ... 100. οἵη | παυλου 9. ΝΑΒΡΟΗΠΙΡ αἲ plu
eat ΟΧΓ᾽... 6 (α. 60 θε) του παυλ. 60 miuuse πια. Ο{ Potrelex ean 19
(81149104) .νεν πανλον συνηρπασαν - συνεκδηµουσ παυλον βονλο-
µενον εισελθενν εισ τον δημ. - ουν ενων αυτον οἳ µαθητας, φησιν. οὐ
µῆν αλλα καν τννεσ των «4σιαρχ. Οντεσ αὐτω φιλοι Ά1βφαντεσ πρ.
αυτ. παρεκαλουν οίο

50. παυλού δε ῥονυλομιενου οµ50 8 18. 34. ... 6 Ti {ου δε παυλ. βαυλ.
eum ἨπΙΡ αἱ pler eat ΟἨγ ... no Κθοῦ σου πανλ. δε βουλ., Ὁ β9Ρλο-
Χενου δε {ου παυλ, | ους εμων (8 εων, Η1, 68. ενον, 104. ειασαν) ανσ.
Φε /αθηήταο (νᾷ non permiterunt dicipuli, 9 non permis. cum ἀἰροὺμ.,
d diæipuli ποπ εἰνεδακέ) ... Ὀ6Ι οι µαθητ. εκωλυον. δω] Μος ογτουὰ
419 aethate

ΔΙ. οντισ (οἱ. Potralox, vido ante): 9 υπάρχοντισ } ανεω: εδ αυταν,
181. αυτων. Etlam ἆ να ete qui αν amioi eius, eontra e conctituti «ο
omici] εαυτον (ot. νο): κ 100. eeor αυτον

89. εν: 0 43. om, nee exprim νᾳ αἱ [ ην γαρ η εκκλ. (1. 60. al er αὰἁ
ολη): 981 YGO εκκλ. ή» | συνκεχύµενη eum ΝΑΡ ... 6 Lu Τί συγκεχ.
eum ΒΕΒΙΡ αἱ οοτίο plor | Άλενουσ: 96τ πλειστον [ ενεκα εππῃ κα 19.
86. 68. 180, eat Thphylb ... ς Ti ενεκεν οσσι ΤΕΗΙΡ αἱ pler Chr
Thphyla | συνεληλνθεισαν: Η -Θασυ, 1, al pauo Thphyla 600u⸗

33. συνιβιβασων cuM ΝΑΒΝ IB. (ουν εβιβασαν utrid) 37. 29. 66 69.

ΠΡΑΞΕΙΣ 1458 1

ββασαν λέξανδρον, πρυβαλύντων αὐκὺν τῶν Ιουδαίων ὁ δὲ
᾿4λέξανᾶροσ κατασδίσασ τὴν χείρα ἤθελον ἀπολογεῖσθαι εῷ δήμφ.
ὃ4 ὀπεγνόντοσ δὲ ὅτι [ουδωαῖύσ ἐστιν, φωνὴ ἐγένετο µία ἐκ πάντων,
ὡσ ἐπὶ ὥρασ δύο «θάζοντεσ᾽ μεγάλη ᾖ άρτιμισ Ἐφεσίων. 35 κατα-
λος δι δὲ ὁ γραμματεὺσ τὺν ὄχλον φησόν᾿ ἄνδροσ ᾿Ἐφέσιοι, εἰσ
Τάρ όστιν ἀνθρώπων ὃσ οὗ γινώσαει την Ἐφεσίων πόλη "εωνόρον

οὖσαν τῇσ µεγάλῃσ 4ρτέμιδοσ καὶ τοῦ διοπετοῦσ: 96 ἀναντιρρή-
των οὖν ὄνεων τούτων δεον ἐσεὺν ὑμᾶσ κατεσταλµένουσ ὑπάρχδιν

ο 106. 168, αεοτ... ς ΤΙ πφοεβιβασαν ουπι Ρ1Η5Ρ αἱ pler έαί ΟἨς 9,296
... 5 κατεβιβασαν. Latini οἷο: 9 νρ ἀείγαπεγιονὲ, d ἀἰείαφεγιω, (οἱ
— | προβαλοντων (ς Ο0/) οσπι κΛΕΚΗ 40. αἱ ſereꝰ οὓς.

ϱ6 (εἰ. Εὺ 65, non ϱ) La προβαλλοντων οσπι Ρἱ, αἱ αἰά ρία 4
Thphylate— αυτον: ιν 40. 96. 100. 187. —J αυτων | ο δε: οἱ,
μα νμο]ο ete. .. Α keor am ſu demid (οἱ ο ουν, κ" ο ὅ ουν | την χειρα
eum κ ΔΗΜΗΙΡ οἵο ... 10 40, 68. 73. 61. αἱ ρ]αοῦ Chr ερ τη
χείέρι [ ηθελεν (κ6): κ” /λθέν | το δηµω: τω λαω

84. επιγνονεισ cuMm ΝΑΒΟΧΗΙ.Ρ αἱ longe plu ΟἩτ 0,356 Thphylutr (Β 18. αἱ
ΑΠιγΝνωντισ) ... ς (Ξ- 0 Bs) επιγρονεων 9. 106. αἱ vix πια (3 αρ Sori)
εαὲ | εκ: Ρ om. Itom νᾷ (voæ Faota εδέ una Οπικύνκε, ut οἱἶατη d; eontra
9 απα 63 οπυπέιήη οἱο) οἱο | ωσ οῦἵη ΝΑΟΣΗΙΡ αἱ Ρ]ος ΟἩς ... 8 1δ. δδ.
84. ωσευ | επι: 15. 58. δ4. περι | αρασ δυο: 4. δ1. 100.104. 192.
alꝰ æer (αἰνίά) duo ὠρ. | κραζοντεσ cum ΝΑ... ς Ln Ti κραζονεων eum
ΒΌΕΗΗΡ ote (106. om o επ. ωφ. δυ. κραῦ.) Ἱ μεγαλη η (ο) om) αρτε-
μισ (ο -κμησ) εφεσιων: 8 bis habot

9δ. καταφτειλασ: 95 1. 11 18. 191. οἳἵ ΤΕρΗγΙ5 κατασεισασ (ἆ οὐν-
pesouiet, 9 vx οοακοσί) { ο γραµµεωτ. Τον οχλ. hos οτάῖηο eum ΝΑΡΝ
περ al plor να sah ϱΥΕΡ ari (libere αγτοοῦ οι) Οεθ.., 281.
190. 90Ρ {ον οχλ. ο γραμ. | φησιν: δ εφη, vg (αἱ εἰ. o) diæit (d αὖε) |
εφεσιου (49): κ αξαι αΦελφου | ονόρωπων οὔπι ΛΑΒΕ αἱ plus?ſ (οχ ία
40. ο) aliq των ανθρ.) οκ να ΑΥΓ are eop (bah anoops) arm
Ο γε Τη ρΕγΙὺ ...ς ανθρωποσ οσπι (Ρο ανθρωπ.) ΒΙ0Ρ αἱ longo
pla ayrp aeth 0124356 ΤλρΕγίς. Libero [ο] 306 τισ φυκ οιδε την εφε.
Άαλιν οἱο | εφέσιων (180. οδὲ των ἐφ., Ἀ Post Πολιν Ροῃ, ἰίθπι sah «ΟΡ
αἱ): 5 ἠµεειρα», ἆ θδγασ | νεωκορον: 815 1δ. 66. ater αἱ houe ν(ο-
καοφο», D ϱαοκθρον (νιωκθρο») { οὐσαν (αστα non expri): Ὁ 2εναο (ἆ
9 vg 006), itom Iaid 9,906 | τησ (α” και τησ) µεγαλησ εἶπο θεασ οµίι
καἅΡς αἱ οαί νᾳ ayrute saah oop Isiq ( Ob Ba) τ. M-
Otac ουσι nur αἱ longe piu arm (aethlibero) σὺ | ὁιοπετουσ: Ὁ 68.
Φι9σπετουνσ (ἆ ἀίαναςφ εἰ huius iovis)

96. «υΏντερρήτων: Σ΄ αναντιρητων (δΊ. θναντυρή 6141950 των), ἵ, οναν-
«ηρήσων (α 059Γ -εηρρηέω»). Ο/ ο 10, 49 | ουν: κ” οπι (9 Ρτο αναντ.
orv ους. τουτ. οραἴστι vaenum habet) | θντων τούτων (οἳ: μθ)Σ Α δ.
4. 58. 69. 100. 104, 199. a12ser Ohr 9358 (που 966) εηυτων οντων ... Ν

114 19 81. ΠΡΑΣΕΙΣ

καὶ μηδὲν προπετὺσ πράσσοειν. ὃΊ ἠάγετε γὰρ τοὺσ ἄφδρασ εού-
τουσ οὔτε ἱδροσύλουσ οὔτε βλασφημοῦνεασ τὴν θοὺν ἡμῶν. 98 οἱ
μὸν οὖν «ηµήτριοσ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχρῖταν ἔχουσι πρὀσ εινα λό-
γον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί δίσιν, ἐγκαλλίτωσαν ἀλλήλοισ.
58 εἰ δέ τι περὶ ἑτέρων ὀπιζητεῖτε, ὃν εἢ ὀννόμῳφ ἐκκλησίᾳ πιλν-

3. 18. οπι (ουτων | προπετεσ (ἃ νε ἔεπιεγε, ο Ργορέέγσωε οἱς): κὸ αλά
«, | πρασσειν οαἵά ΝΑΛΡΕΒΙΡ al longe pla eat ΟὰΓ...ς Άραίσειν εσαι
minuse vix πα

837. ἠγαγ. γ. {ουσ ανὸρ. τοντουσ: ) ος | {ονεονσ: P yrp 106 ϱαὲ αγ
add ενθαδε (εδ) ὡς Ίο ἴοουσι) | ουτε (δ1. ονθ') ερ. ούτε: 0 μήτε
ερ. μήτε | «ην Θθεον οσπι λΑΡΟΣΚ΄Ἠή, Α]99 fore eat Chreet 516 ΤΗΡΗΥΙα

.. 6 (Ξ- 6Gb 82) {ην θεαν εστι αρ 101, 11995 αἱ murta Thphyib
... 3δ. 36. 98. 84. 106. 198. αἱ fere Οτ9336 τον θεον | ἡκων (60)
eum ΝΑΛΟΚΕΤΑ 18. 82. 86. 40. 66” 76. 106. αἴδεετ ϱ ΑΥΓ2ΟΆ αμ) arm
aethpp Chreat 236 ΤΕΡΗγΙς.., ς ΤΙ νµων eum κΕΓ ΠΡ αἱ pler eat νε
eop 6ΥΤΡ aethro Ohrꝰ· 126 Τρὴγ18

36. Φψητριοσ (151. ο ὃημ.): 9 αλὰ ουτος, item ογτθὸ are | καο ου:
υ6τ" οἱ και | εεχνυα» µί νἀ Β΄ ππι,ρ οίο... Ν΄ {εχνέιταε, Ὁ {εχνεετε |
ἐχουσι 9. ΝΒΕΙ, οἱο ... ΤΙ εχουσι» σαι ΑΚΗΡ θ6ἱ6 | Αχ. πρ. θινα λογον
eum κΑΒΌΣΗΙΡ al σεν plu eat vg δΥΤΡ arm (eop εχ. λογ. 3. τιν., aah
om πρ. ευ.) Orr 21991. gimiliter e. προσ αυτους τινα λοΥ., d λαδενέ
ενπι aliquos quendam νεγδισι ... ς (-- 0 Βπ) πρ. εινα λογ. εχουσε ουπη
minuse vix τηα { ἆγοραξοι an otiam Wiet ah) aie αοὔηαἱοσίπαὶ
oorum eodieum qui aecontibus praestant. nuT οἱο (αἱ plu utrid), που
ἀγόραιοι (αι Ob Ba Lu ΤΗ). Οἱ Steph. Thes I. p. 430 δᾳ ubl reicoti⸗
aliorum rationibus agnoseitur Zoidas, qui eum Zonara εἰς atatuit: ἀγο-
θαῖοσ πφοπερισπωµένωσ ὁ ἐν ἀγορᾷ ἀναστριφόμενοφ ἄνδρωποσ᾽
ἀγόραιος δὲ προπαροξυτόνωσ ἡ ἡμέρα ἐν ᾖ ἡ ἀγορὰ τελεῖεα.. Οαἱ
disſtinetioni ut libri antiquiasimi aliique plerique adveraantur, ita που
ſavent Behneiderus lexieographus, alii. OCt οι. οοιΗ. pag. 297. Ce-
toaram roddunt νε conventus /ογέἈφεα, e Forenses, d conventus. | εγκαλ--
ut nannir eto... ΡΕ εσκαλ-. Ita οἱ. v. 40.

ΔΦ. περι ετερων εἄπι ΜΑΡΕΓΗΣΡ al plu Ον 9351 item ο νε alteriue να,
itam syrotr ϱαἳ eop atth ΑΓ ... 1 ΤΗ πέραιτερω οαπη Β 7. 18. 16.
18. 86. 43. 66. 61. 68 (περ ἑταίῥω) 105. 116. 1385. 168. 190. ἀρει εος
ltom ἆ αεγύιο ... περ οεερον (ο ν]ά9 αοἱθ) :: περαιτέρω σα Μἷᾳ οἱο-
tantor 4ο ου ο πεί εκ αρα dietum (ο{ giepu Thes., ubi etiam ος
Plat. Phacd. affortur ονόεν ζητήσετε περακτεφώ) vix ofensioni poterat
9069. Videbhatur autom IIIud quidem reetias quam περι ἑτέρων λος
ipso looo dieĩ. Noe has in το negligenda οδί intorprotum auetoritas,
qui omnes exeepto d leetioni περι 2ερων (ανουί. | επιζήτειτε: æ ζη-
τειται (οοὰ ο inquiritis). 4. 149 15. 69. 104. 106. 1608. aser ζητευτε | εν
τη εννοΚω εκκλήπια: Ὁ εν τω ν0µω εκκλησια (οουτ. οί -σιασ, poet
νογο aubsatitutum εν {η ενρθµῶ, Ώου Ὀηπίρέο εκκλησιας), ἆ in ἕεφενε
οοδἱεείσε diooutiotur

ΠΡΛΣΕΙΣ 0.9 176

θήσεται. 460 καὶ γὰρ κινδυνεύοµεν ἐγκαλεῖσθαι στάσθωσ περὶ εἷσ

σήμβρον, μηδενὸσ αἰτίον ὑπάρχοντοσ πορὶ οὗ οὐ δυνησύµεθα ἆπο-

δοῦναι λόγον τῇσ συστροφῆσ εκύτησ. 4] καὶ ταντα εὐπὼν ἀπέ-
ΣΧ.

Ἱ Μρεὰ δὲ εὺ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενοσ ὁ

Παδλοσ τοὺσ μαθητὰσ καὶ παρακαλέσασ, ἀσπασάμενοσ ἐξήλθεν
πορεύεσθαι εἰσ Μακεδονίαν. ὁ δωλθὼν ἂὲ τὰ µέρη ἐκεῖνα καὶ

606. »/.αλεισθ. σεασεωσ περ. τησ σημ. µήδενοσ αυτ. νπαρχονιος:υ
«ηµεφον ενκαλιυσθ. Φότασεωςσ ηΦδενοσ αντ. οντοσ (Ἀρδδς αοσκοανί φοδύ-
diovie πα ἰζέο οφ θα «εος υἱο ἆ) | περι ον ου (ObS ου) eum ΝΑΒΗΙΡ
(οοὰ ν περὶ οὖν οὐ) al {ογοίδ νροά (ερ 9) vyxrete arm aothvia Chro.c⸗
ΤαρλγΙΝ...ς Lu Τ περι ου (οἶτο οὐ) 9810 κ αἱ pormu (οοὰ multo
penelores αἱ vdtr quam αἱ περ. ον ου) eat Τρ οαἳ «ορ ΟΥ 0
Τηρλγ!ὺ | Φυνησορεθα;: 11. 18. 686. 90. -σωμεθα | αποδουναν ού νά
RDE αἱ οαέ mu eat Ογ ΤΡΙ ... Οὗ Τί δουναι απο ΠΙ. οἱ ὁ
Ος9309 ΤΗΡΛΥΙΑ | περ {ἠσ 98ση ΝΑΛΣ 16. 18. 15. δΙ. 8δ. 86. 40. 669.
15. 195. 191. 180. ἆθοι Κεος ϱα: ἆ (οίκο ρθεις reddere rotionem
de Ἆου concurso) arm ΤΑΡΗΥΙδ... ς Ti om περι eum ὉΒΤΗΙΡ αἱ Ρίου
Chr ΤΑΡΗΥΙΑ, itom (de quo ρορούπας reddeore rotionom oonoureus ὑφέέωθ)
νε | συστροφησ (ΑΑΞΙΟΚΗΕΡ ote, nullus σννστρ., aed in υ aub altero
vdtr olutam) ταυτησ: 19. add και ει {αντα ουξωσ ϱχευ

ΣΧ. Ι. µεταπµψαμενοσ ουτ Εκ 19. 14” 16. 16. 31. 86. 40. 68. 190.
eat sah eop aethro Thphyld; aimiliter 69. 986 106. ator µεταστιι-
λαμιενοσ (GO. -λωμενοσ) ... ς Ln Τί προσκαλεσαμενοσ eum ADpELI Αἱ
longeo ρα Ον 398 ΤΗΡΕΥΙΕ, itom φοραἑίο νᾳ (ο θΟποοσαξί,, d ὀοησοσα-
σάς), itom "νὰ (αἀσοοοσίε) αγτΏῖὲ arm αδίΙΡΡ | ϱ παυλοσ: Ρ om 0 [και
παρακαλεσαςθ ασπασαμενοσ eum ΑΔ 18. (εἵπο τε αρ Τγορ) δδ. 15. Ίθ.ς
905 eop; itom Ν χᾶν παρ. και αοπ., (9) (18. αρ Β5) 16. 2ὔ. 37. 19.
56. «0. (69.) 97. 106. (10639) 187. 1860. 4010et eat ΤΠρΗγΙΟ κ. παρ. ασπ.
5, (69. de). Noe aliter (vel sino οουἱαποίίοπο vel ουπι eopiunetione inter
παρ. ot ασα., d (6ὲ multo cæhortatus φαξυίαπο exiit) vg (vocatis Paulus di-
æigpecio οἱ οαλογέαίνο eos valediæit et profectus εοξ) eop (hortatus εοέ 909,
φαζωέανέε ος, επ) σαὶι (eoncolatus ect eos αἱ οα]κέαυέ ος εκ) ογγπα
arm aoth. p voro ale: καν πολλα παρακαλεσασ (δἷο Ρὰ, "παρακελευσασΏ
παρακελεσσασ Ί)) αποσπαδαμενοσ (93 ασπασαµεροσ τε)...... 5 ΤΙ και
ασπασαμενοφ (οπιἶοφο παρακαλεσασ) eum ΠΙΡ αἱ longo Ρία Chr bo.es
ΤΆΡΑΥΙΑ | πορευεσθαι «ὔΏπη ΝΑΒΕ (Ρος ροδί κακεδ.) 15 (αρ 81) 1δ.
16. 95. 84. 86. 40. 68. 1980. ἐθῖεοί οκ: ΤΗΡΛΥΙΟ.,.ς Ti πορευθηνα,
eum Η1.Ρ αἱ pler Chr ΤΗΡΗΟΥΙΑ ... ϱ 27. 66” 106. οαι | µακεδονια»
εἶπο artioulo eum παυπιὶ 3. 4. 94. 81. 98. 56. 68. 06. 99. 100. 10.
106. 131. 1770 190. αἱδους ορὲ Οι 8οοαι ΤΗ ΡΗΥΙδ... ς Ti — βακεδ.
εὔπι ΑΠΡ αἱ piu Οτο 9981 Thphyle

170 20, 8, ΠΡΛΕΕΙΣ

παφακαλάσας αὐτοὺσ λόγφ πολλφ ᾖλθεν εἰσ τὴν ἵν Ἑλλάδα, ὃ ποι-
ἤσασ τε µῆνασ τρεῖσ, γενοµέγησ ἐπιβουλῆσ αὐτῷ ὑπὸ εῶν Ιουδαίων

μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰσ τῇν «Συρία», ἐγένετο γνώµησ του ὑποσερέ-

"πν φαει διὰ ἸΜακεδονίασ. 4 συνείπετο δὲ αὐτῷ «Σώπαερφοσ ΓΙύρρον
ασ. Ἡ ΔΒεροιαῖοσ, Θεσσαλορικέων δὲ ρίσταρχοσ καὶ «Σέκουνδυσ καὶ
ος Γάϊο 4ερβαῖοσ καὶ Τιμόθοοσ, ᾽άφιανοὶ δὲ Τυχικὺσ καὶ Τρόφι-
μοσ᾽ ὃ οὗτοι δὲ προελθόντεσ ἔμενον ἡμᾶσ ἐν Τρφάδι' 6 ἡμεῖσ δὲ

4. τα µερη εκεινα (Ό6τ" -νη): Ὁ praem παντα | παρακαλεσασ αυτουσ
(ἆ æœoriatus aine αυτ.): DE χρησαµενοςσ

δ. Με; 9 21. 88. 9 cop (που item 8911) δε | γενοµενησ: 40. add τε, 1, add
δε... Ὁ και γενηθεισησ.(ἔτ" -διισ) | επιβονλησ αυτω σι να 1.
66. 69. 119. 180. αἱ12ος 68... 6 αυτα επιβονλησ 6859 ΌΒΙΡ αἱ pler
νε Vactae οωκέ illi ὀνείάίαε) ΟἨτ 90398 | µελλονει πβᾳυ9 µακεδόννασ: 9
570 396 /θελησεν οναχθηναν εισ όυριαν᾽ ειπεν δε {0 Άνευμα αὔτω
υποστερεφειν δια τησ µακεδοννασ { µελλονεε: ἃ µελλων ... 31. 91:23.
46. 38. 91. 41. 56. 96. 101. 144, 191. 194. Ohr δΦᾷδεοῖ (non {9268
αι) µελλοντα | αναγισθαι: κ 4” ἄγεσθαν (0 Νανύφανε, uti νᾳ πανίφα-
ένο) | εισ: 69. 106. 4595 ϱπι | γνωμµησ οσση ΑΗ Ἔ 18. 16. 18. 58. 36.
88. «6. 68. 106. 180. οδὲ ... ς ἵνα Ti γνωμη οσσ εἶπιρ αἱ pler οΥτΡ
ως στ Οι 2306 [{ του: 16. 16. eat om

4. συνέεωτετο δε αυτώ: Ὁ 8ΥΓΡ Ξ9ᾷ μελλοντοσ ουν (ἃ 67τΡ 58 αωέενι) εξοι-
εναι αυτου (ἆ coMttari δµ9), ayrp 59 υωπι Ἴκῤωνας 6006 ονέοπι οκέγε,
δοπιέεαξέ θωνὲ 6 | δε αντω (αὔτω om 4” 16. 342. 38. 57, 66. 696. 80.
100. 193. ο ος) αἶπςο additamonto eum η 18. vg (οἱ. am fu ἁσπα]ά
tol Β εά 140) gah oop aethutr aro... 5 Lo Ti add αχρι (D ϱεχφ») τησ
ασνας οσπι ΑΡΕΠΙΡ αἱ fore omn (οί, Ἡθά 549 αχκ (ας) ayrete arm Chre-c
6σωπατροσ (οι. Ormt«, 69). 4" 46. 40. 47. δτ'' 68. 96. 101. ecrer αἱ
plusio demid (αἱ, et. Bed) οαἳ Φορ arm aro Thphyla σωσιπατροσ
(aothro petros, θ6ἀΡΡ sopetros) | πυρρου .οσπ ΚΑΒΟΚ αἱ ρ]ααὸ (15. αἱ
paue πυρου) οαξ vg (am fu pyri) «ΟΡ (aah υμοψ (εφου) 8Υ7ΤΡ 36 αγΏη
Orint coe Thphylb ... 5 (2 Oh 61) om eum ΠΡ αἱ plu νγτἉεὰ otp tæt
aothutr Chr Thphyla οἵη [ βερονανοσ οσπι νθ(-εοσ, α΄ -ρουος) 439093 οἳς,
item pen βερυσιοσ (ἆ beryensis, ο δογοσνοέν) ... Α Ἠάπιρ 11. 11. 10.
ΔΙ. αἱ paus βήροιαιοσ, 4" 14. 189. 90. 88. 68, 96. 106. 118. αἱ ſoroꝰ
(1 αρ Βου!) Thphyla ῥερρουομοσ :: οί ad 17, 10 | θεσσαλονκκεων: Ἡ
(αι οἱ. 11, δ. 11. 18) αἱ aliq θεσαλ. | σέκου»δοσ αἱ Π ...ς ].ω σεκοῦν-
dos υἱ ἵ, | δερβαιοσ (4 18, ο δερβ., ut 100, Antos ο βεροισαιοσ): v
όουβεριοσ, d ἀοναγίνε | τιμοθ.οσ: ογτοεὰ αγ add Lyetrencis, item 197.
εφεσιοσ | ἁ«σιανοι: Ὁ a εφεσιφο, 8718 Ὁςδ 60 Αοία Πρλονὴί. Ceterum
Lu anto ασιανοι plane disſtinxit; non ita Τάτιδ κ | τυχικὸσ (νου
αοεφσυίέα πι, οί plerique ut vdtr, ita οἱ. ς Lu, oontradicento Winero
in gramm.): Ὁ ΕΙ Τιχ96

6. ουτοι Φε «πτα λα 18. 27. 39. 88. «0. 68. 19ὔ. 191. 163. anor 68οὲ ϱοΡρ
ayrp (οαὴι {1 quidom, ae thro et illi quide) Thphylb. . ὁ Τ om δε eum
ΡΗ1.Φ αἱ pler eat vg δΥΣ298 arm (aothpp) Ohro,e — 2* | προελθοντισ

ΠΡΑΞΕΙΣ 90,10. 1

ἐξεπλεύσαμεν» μετὰ τὰσ ἡμέρασ τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων», καὶ
ἤλθομεν πρὸσ αὐτοὺσ εἰσ τὴν Τρφάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, ὅπον
διετρέφαµεν ἡμέρασ ἑπτά.

τ Εν δὲ εῇ μιᾷ εών σαββάεων σὐνηγμέρων ἡμῶν κλάσπι ἄρ-
τον ὃ Π[αυλοσ διελέγετο αὐτοῖς, µέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριο», παρέ-
τοινέν τα τὸν λόγον µέχρι µεσονυκτίου 8 ἦσαν δὲ λαμπάδεσ ἱχαναὶ
ἐν τῷ ὑπουῴῳ οὗ ἦμεν συνηγµένοα. Ὁ καθεζόµενοσ δέ εισ νεανίασ
ὀνόματι Εὔτυχυσ ἐπὶ τῇσ θυρίδοσ, καταφερόµενοσ ὕπνφ βαθεῖ,
διαλεγοµένου του 11αὔλου ἐπὶ πλεῖον, κατεανεχθεὶσ ἀπὸ τοῦ ὕπνου
ἔπεσεν ἀπὸ εοῦ εριστέγου κάτω καὶ Πρθη νεκρὀσ. 10 καταβὰσ

σασι β50 al sat τοι ο νᾳ (αίοτᾳ Ργαεσεκσίεδελὲ, ut ος. d) Chr, 19ο aliter
ayrutr aah eop arm µοίιὮ ... ΝΑΥΙἀΗΕΦΤΗΙΡ al pluss προσελθοντεσ
:: quod non potest non pro vitio haberi | εµενον: Ν εµκινον, al pauo
ἔµειναν | ηµασ: DEr αυτον | ερωαδε: D εροαδε, κ τροαδει

6. εισ την ερωαδα (α εροαδ.): 5 οἵι την | αχρι eum ABuP 1. 2. 43. 47.
69. 101. 106. 160. 193. deer οαἱ Thphyle, item ς αχρισ εατῃ Ἡ αἱ ρία
Chr 5945 Phphylb... κε 18. απο (ο infrao diebus quinque, vg in ἀῑεδιε
φωώιφις) | αχρ. ηµ. πέντε: Ὁ πεµπταιοι, d quintani, οπου eum ΝΑΙ
IB. ... 6 Un Τ ου cum ΒΗ1Ρ αἱ pler eat Οὓς ... 40. 197. ου καν (οδός
παο Ρτο οπου), Irint 501 ϱντΡ μδέ δὲ, Ὁ εν η καν (ἆ ὧν qua omisso και) |
επτα; in 1, ΔΧ πεντε οοἵσθοξυτη

Ί. εν δε οἱ. Basoth 6, ΡΕΓ ΑΥΕΡΟΕ (που itemp) αεί εν σε | τη: 8 keer
ους | µια: Ρᾶτ µια πρωτη | ημων οπτη ΝΔΒΟΚ alꝰ eat vg syrutr 20h
(cop non exprim ήµων) arm aeth Οἱις 9,355. 966 (οπιεαί 133) Thphylb

.ς (Ξ ὺ 85) εων µαθητων ο. Β1Ρ αἱ longe plu Basethxe ΤΗΡΗΥΙΑ |
—— eum ΝΑΒΕΗΙ,Ρ αἱ longe plu eat Baseth Chr Thphylaæ...5
(Ξ- Ob 85) {ου κλασαι οἵὉ ὉΌ αἱ vix mu (nulloser) ΤΗΡΗΥΙΟ | παρ-
ετειν. σε: 15. 18. 39. 96. 68. 180. οδί Sah ο0ρ syrp Baseth 106 Thphylæ
παρετ. δε ... 98ξ οπι copulam... 1δ. παρατεινοντοσ | µεχρε: Ρ µε-
χρισ... δ. 69. 100. 105. alꝰ Ser al paue αχρι

8. λαμπαδεσ (ν6 Ἰαπιραάαε, 9 Ἰαπέεγπας): Ὁ υπολαμµπαδεσ, d Γαενῖαε |
ημεν eum ΛΑΒΡΕΗΙΡ αἱ longe plu οί να ayrutr sah arm aethpp Chr
605 Thphylb ... ς ( Gb Bæ) ἠσαν um minuse non ita mo eop aethro
ThphyilelGuxnyvMęevos: 4. συνηθφοισµενον ... Σ om

Φ. καθιζοµενοσ eum ΚΑΒΡΑ αἱ] ϱ8ὲ...ς χαθηµενοσ εστι ΠΕΡ αἱ pler
61ιεθ/968 | νεανιασ (187. 956ἵ «νισκος, { 3ἱδοί ρου post ονοµατν): α οἵη |
επι {ησ θυριδοσ καταφερ. υπνω βαθει (ος. Οτή 35 huce respieiens
πωταφερ. υπνω): Ὁ ἐπν {η θΘυριδι κατεχοµενούό υπνω βαφε | του
παυλου: Ὁ οἱη {ου | κατενεχθεισ: χ κατανεχδισ | απο τ. ύπνου eum
ΝΑΒΗΙ αἱ pler eat Thphylutr ϱΗ αἱ plusio Chr υπο t. unv. | επε-
σεν: Ἠ6τ πεσων, ΟΠΙΊΒΡΟ καυ 6θᾳ | και /ρθη (d εἰ εωδίαίωε εκ): υετ"
κου ού 4ρθη (ἰθείο Mill και επηρθη)

Ἡποσασποοαςν, M. T. ά. 8. 128

1198 0,11. ΠΡΛΣΕΙΣ

δὲ ὁ Παῦλοσ ἐπέποσεν αὐτῷ καὶ συνπεριλαβὼν εἶπεν μὴ θΘορυ-
βεῖσθε᾽ ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστίν. 1] ἀναβὰσ δὲ καὶ
κλάσασ τὸν ἄρτον καὶ γευσάµενοσ, ὁφ ἑκανόν τε ὁμιλήσασ ἄχρι
αὐγῆσ, οὕτωσ ἐξῆλθεν, 12 ἤγαγον δὲ εὺν παῖδα ζῶντα, καὶ παρ-
εκλήθησαν οὐ µετρίωσ.

18 Ἡμεῖς δὲ προελθόντοσ ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ εὖν
"ἁσσον, ἐκεῖθεν µέλλοντοσ ἀναλαμβάνειν «ὺν Παῦλον οὕτωσ γὰρ
διατεταγµέροσ ᾖ», µέλλων αὐτὸσ πεζαύδι. 14 ὡσ δὲ συνβαλλον
ἡμῖν εἰσ εἰν ' άσσο», ἀναλαβόνεοσ αὐτὸν ἤλθομεν εἱσ Μαυλήνην.

10. ἐπεπισεν αυτω] 5 Επεσεν επ αυτω, 168. 106. 0989 ΤΗ ργΤ0 οαεπε-
σεν επ αυτω | συνπ- οὕτι κΑΒΡΧΒ... ς Ln συµπ-- οὕη Β8ΙΡ al «οτί
pler. Item συνπεριλαβων: ο" -βαλων ... 11. 3δ. 88. 84. 40. 106. 906ς
χεος συµπαραλαβω». Ῥτασθίθτθα Ο add αντου, 31. 86. 66”: 69. 106.
160. αἲος ϱ) paue eat Οὺς ΤΗΡΙΙΥΙδ αυτον, 88. αυτω. Item αντ ου
ο0ρ arm | εμπεν; Ρ6Γ3 καν 6Πεν (ὰ et οὐ οκρίεκ οἱ ο σὰ) | εν ανεω:
5 εν εσυτυ

11. και κλασασ: Β OM και Gtem οἀάθγδεα 1 οἱ edald 4h). Bimiliter οςλι
oum vero αἀκοθκάέφοεί, ”απρενε paem guatovit οἱο. | εο» αρεον θµτα κ”
Απου” 19. ΤΗΡΙΗΥΙΌ ... 6 om «ον cum ΝοῦὄκΗιρ αἱ plor eat Baseth 800
Chr 6968 ΤΕ ΡΗΥΙΑ { τε: Όὔτκ6τ 19. 106. Thphyle δε { αχρι επσι κακο
1. 4. 18. ΤΗρΙΥΙΑ...ς Ln σχρισ ους 0 ΟΗΗΡ αἱ pler eat Οι
ΤΕΡΙΙΥΙΑ/ itom Βδοθῦὸ 369 µιεχρισ | αυγησ: αυτησ, oonfusis Γοιτ

13. Ύγαγον (60. 971. 101. -γεν, Itom armꝰ) δε τς. παιδ. ζωντα: δ ασπα-
ζομενων δε αυτων ἠγαγεν τν φεῶνισκον ζωντα, υοὰ d οαζκέακίευ αωέουι
eos (oodex auteos) adduæerunt ἑἐκδόνενι οὐυενέενν

1δ. προελθονεεσ εσα ΝΒ2ΟΙ, al aat mu (ο ῥργουφσ) ΤΗΡΗΥΙδ ... Απ καν
αἱ (ογδ/0 Ο]ιτ 66 Τ]ρ]γ]α προσελθοντεσ, DEr κοτελθονεεσ (αἰποίλ]εος
ογτουὰ are), 86. 117. προσαχεντεσ, 939: ελθοντεσ, 9636 εμβανεισ...
νε ascendentes aavei, ἆ αροδηέφενε ἐν παὐόσε | επι το: 0 1898. deor ϱισ
«ο | επι την οσπι Αλπον 18. 16. 40. 1δ. 106. aver ΤΗρΗγΙδ ...ς εσ
την οσπι ΡΗΗΡ al ρ]ος eat Ohr Thphyla, ασσον οστη ΚΑΒΟΟΝΗ al pler
νε (οι. am {α {ο]) oop arm Chr. Item 18. 06. 106. αἱδ demid ἆσον ...
16. 18. 86. catꝰêr νασο», 1 2. 10. 11. 11. 19. 31. 80. 43. 101. αἱ paue
οεὓ ογτυί Φασον, 26. 8θ. 99. 100. orer αἱ Θασσον | διατεταγµενοσ (ν'
Κ.δΓ ον, ο 16. 86. 180. eat ενεεταλµενοσ) ήν hoe ordine 6. καΆος 19.
15. δ1. 56. 40. 689. 106. 160. αθὲ... ς ΤΙ ήν διατεκαγµενος oum ΡΒΕΡ
αἱ plor Ον: | µελλων αντοσ (Β αυτ. μελλ.): 5 56. eat praom ωσ

186 δει οἳ οπιτ]ά | συνεβαλλεν (κο, κ” -λλον) σσ ΝΑ ΕΚΕεΡ 40. 100....ς
Ti συνεβαλεν οσπι 6981, αἱ Ρ]οΓ eat o vg (atorq οονσθκέκραέ 0ο) το]ὶ
Οὲτ | εισ (ην (49): αμ” επι τήν | ασσον (ε{ο h. |. οἱ, 1,; αἱ pane σον οἱ
φασοφ): Ρ al mu (68. 9295) θα) αγτδἰ; θασον (αἱ ρασο Θασσον) | 4λθο-
μεν: L ανηλθομεν | µιτυληνην 68π ΜΒΟΡΗΡ οἱο... as alaer αοεν-
davyv, I. κυξυλινην

ΠΡλΣΕΙΣ 49018 170

19 κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντεσ τῇ ἐπιούσῃ κατηρτήσαµεν ἄντικρυσ
Χίου, εῇ δὲ ἕτέρᾳ παρεβάλομεν εἰᾳ Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν
ασ Μιλητον. 16 κεκρίκκ γὰρ ὁ Παῦλοσ παραπλεῦσαι εὖν ΄Εφε-
σον, ὅπωσ μή γένηται αὐτῷ χρονοεριβῆσαι ἐν εἴ Ασίᾳ ἔσπευδε,
γάρ, εἰ δυνατὸν η αὐτφ, εν ἡμέραν εῇσ πενεηκοστῆσ γενόσθαι
οὖσ Ἱερονσαλήμ. ο)

1δ. κακειθεν: Ἡ κάν εκευθεν ] αντικρυό οῦπα κλβ’ΟΡ1, 18. 26. 396. 88.
26. «0. 68. 106. 180. eat ΤΗΡΙΨΙΟ ... 6 ὤντικρυ οσα Β3ΠΡ al pler
Οσο ΤΗΡΕΥΙΕ [{ εεερα: Ἡ 16. 19. ΤΑ. eat εσπερα [ Παριβαλοµεν
εἰ. 2. δΊ. 99. Phphyla -αλλομµεν): Ό6τ" παρελαβοµεν | {η δε εχοµενη
(80) eum λλλσα 19. 1δ. 18. 37. 69. 78. 180. aver vg «ορ arm aothpp
(εοὰ δ7. 8. 180. νᾷ arm καν ση εχοµενη, 60Ρ ΑδίΙΙΡΡ om eopulem;
aethro νοτῦ]ο εισ σαµιον anam huius vorsus faeit) ... ς Τί καν ευναν-
εεσ εν ερωγυλλιω (Ἠ -υλιν) {η ϱΧΟΜΕΝΗ ουτα ὉΗΣΡ α] pler eat ayrvir
ου Οκ 0966 phylatr: Ἠφος ex antiquianima intorpolationo fluxiase
prineipalium quos plerumque δοᾳ τοις testium auetoritas suadot.
Iterpolandi eausea potorat in eo porita 9009, quod revera Trogylii
Paunlum tam manslase οοἱοῦαπὲ vel tradebant. Poterat otiam illud ex
more nautarum 9006 at Bamo Milotum petentes ρογποοίαγοπίέ Trogylli.
Quao οἱ eui non plaoont, tamen otiam minus probabilia sunt quibus
our verba ieta eloota sint nonnuli doeturi aibi videobantur. Dixerunt
enim οἱοοέα 9000 propteroa quod Trogylium ad iIpaam Bamum insalam
pertinere dioi videroatur noe voro ρογποτοι. At οἱ quis selebat Tro-
yliam non in ipaa Bamo aitum 90009, proximo a Samo abesae seiebat.
Μου enim poterat ἡ ερωγίέλιοσ ὥκρα που notiasima 9689, ut αχ Βίτα-
ὕσπο diseitar. Hine σας quis abetulorit vorba ἰσία, minime patot.
Loseis vero ciuamodi do quibus in utramquo portem dieputari potest
οἱαπάφπι ost testium auetoritate. Coterum Ti {ρωγνλιω oum ϱ (pr
ερωγνλια, d trogylioy τ, (1, al ma «ρογυλιω) 19. 28. 90. δ1. 88. 40. 47.
66. al mu (οεὰ mu otiam ερογγυλιω, ραποῖ 6τρογγυλιω, σερογνλιω)
Ον398 .,. ς ερωγυλλιω οὕσα ΠΡ α) τηὰ θδέ | εχοµενη: 5” 4. 18. 81.
06” 06. 106. 143. abor 6ρχοµενη

16. κεκρυκεν (0) οσπ. κλπ(΄κεκρεο)ο ϱς 18. 149 16. 86. 68. 69. 8.
106. 180. aer δεῖ ( Thphyid πεκρωνε), item νὰ Ργοβουνεναέ, itom ΑΥΤΡ
arm ... 6 έαφονε στη 0381 αἱ pler Ος 95έ Thphyle, item ογτεοῦ |
οπωσ Ἡθςπο0 αυτω (Η αντον) χφονοτριῤησου: Ὁ µήποτε 7ενηθη αυτω
πατασχεσισ τισ (ἃ κ πο θοκέδιρεγεὲ οἱ πιονανᾶί ος) | εσπενδεν (οἳ):
οἳ fortasso εδευ | εν δυν. ει. αὐτω: 9Η αοἰΏτο οἵὰ | εἰη ση µάβσα 18.
1δ. 18. 11. 19. 96. 68. 69. 1δ. 180. ας cat ... ς Τὶ ν εσπι 15 αἱ pler
Ον Thphylette εην Ίµεφαν: Η {η ηµεφα, Ὁ εισ την ήκεραν (ἆ ἐν die-
αὧσεος) | οισ κεφουσαληµ οσα ΜΑΝ 19. 40. 10δ. (εν κερ.) 1319οἳ δθ]οσί
aper 6565 .., n ε,σ νεροσολυµα οσ5 8ΟΡΠΗΡ οἱ plor eat Chr (ϱ” εν
εεροσολυµα). Latini: ἆ (adecoe) 9 (Λα) ὧν hicroolymis, vg (ut diem
ꝓeut᷑ faoeret) λήεγοοοϊψηκέο 11 οί κά 19, 24

144

1ο, i0

ου,

19) 90 11. ΠΡΑΞΕΙΣ

11 And δὲ τσ Μιλήτου πέµψασ εἰσ Ἔφοσον µετεκαλέσατο
τοὺσ πρεσβυτάρουσ τῆσ ἐκκλησίασ. 18 ὡσ δὲ παρεγένοτο πρὸσ
αὐτόν, εἶπεν αὐτοῖσ᾽ ὑμεῖσ ἐπίσεασθε, ἀπὸ πρώτησ ἡμέρασ ἀφ ᾗσ
ἐπέβην εἰσ τὴν ἁσίαν, πῶσ μεθ) ὑμῶν σὺν πάντα χρόνον ἐγσόμη»,
19 δουλεύων τῷ κυρίφ μεεὰ πάσησ ταποιοφροσύνησ καὶ δακρύων
καὶ πειρασμῶ»ν τῶν συμβάντων µοι ἐν ταῖσ ἀπιβουλαῖσ εῶν ]ου-
δαίω», 20 ὡὧσ οὐδὲν ὑπεστειλάμη» τῶν συµφερόντων τοῦ μὴ ἆναγ-
γεῖλαι υμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶσ δηµοσίᾳ καὶ κατ οἴκουσ, 2 διαμαρ-
τυρόµενοσ ᾿]ουδαίοισ τε καὶ ἝἛλλησι τὴν εἰσ θοὺν µετάνοιαν καὶ
πίστιν εἷσ τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦ» Χριστόν. 22 καὶ νῦν ἰδοὺ δοδε-

11. µεεεκαλεσωτο: Ὁ µετάπιµμψατο, ἀἰα]πικοθά 66 αετεστεολάεο | τουσ:
ἃ 050

18. παρεγενορτο: ΕΙ εσχλήρυνοντο | προσ αυτον οἶηο αλ ἁλίαια ο. κβσπτ.ρ
αἱ foro omn eat aah cop syrutr arm aethutr Chr 0269... Τη add οµον
οντων αυτων cumMm ΑΌ 4omt (sed pro οµ. D Όµωσε, 0 605Ε οµιοσε),
itom vg (qui 9.0 venissent ad eum οἱ αἰπιωί «ο4απϐ); Ἱέοιι Ἡ 19. add
οµοθυµαδον | επεστασθε (οἱ. Basoth 501. 966 61 (6340): } Add (οί ὅ. 8.
7δ. 20h praem) αδελφοε | αφ: 5" εφ, ἆ ὧι ανα ... 88. 104. Ίος οαι |
ε.6: ἃ επι (ο σοοεεσί ὧν αείακι) | πωσ πβᾳπο εγενοµην et. Basoth 501 Leif
(quemadmodum vobiscum fui per omne tempus): Ὁ ωσ τρνεειαν η κου
Άλειον ποταπωσ μεθ υμων ἠν παντοσ χρονου (05 πωσ µ. υμ. τον
Λαντο χρονον εγενοµην), ἆ φωαεέ triennium εὲ οκρζε», σωεπιαδηιοᾶνσε
vobiscum fui per omne tempore

19. τω κυριω οἳ. Basoth 901 Leiftoarmo: ο 16. 18. 86. eæer oat ογτρ Obr
ϱ691χί ( non 9996051) add μεθ Όμων | και Φακρυων σστι ΝΑΒΟΝ 18. 40.
68. 80. 61. 131. 143. 180. vg ε7τεδᾶ αγθ ρα) ο0Ρ αοἴΏρρ Ι,οί(9μο,. ς
(Ξ- Ob 85) και πολλων δακρ. οὔῦτα ΟΗΕ/Ρ αἱ pler eat ΔΥΤΡ arm aothro
Βαροίὰθο:. 206 ΟἨς | συµβαντων (08 συνβ.): ο 3. συµβαινοντων

40. ωσ: ΣΤ. 39. 60. αἱ150ς κα» ωσ | εὼν συµφερορτων (ΌΕ συνφ.) h. |.
etiam 1, οἱ(6340... c at ante υπεστενλ. ρου | µη (νρ σνοµύπνε αἅπων-
tiarem vobis, Hieroph praef rin aununtiarem, 9 quod ον αἁπωνέίατε
leorrige --γεκε] οοδίΦ): Ὁ om, d αά αἁπνπέίαγενι vobies, Leif gquonodo re-
παπέίαγουι οοδίε | υµασ: Ὁ Thphyle Leif do Hierepp om | δημοσια και
κ. οικουσ: Ὁ κατ οικ. κ. δημ.

3Ι. ὁ,αμαρτυρομενοσ: Ὁ) -ρουμενοσ ... α 1. 15. 18. 81. 86. 986. ο
Ἑκφοῦι æo ood Thphyla --ραμενοσ | εισ θεον οσπη ΝΒΟΝ 688. 66" 06. 100.
119. 192. δἱοσί α/546ς Basoth 500 odd Ο]ιγ 9,969 ΤΗΡΗΥΙΑ ... ς Ίνα εισ τον
θεον cum ΑΡΗΙΡ αἱ pler eat Baseos ΤΠΡΙΗΥΙΟ { καν πνστον εἶπο «ην
eum ΝΑΒΟΡ 16. 19. 29. 88. 36. 57. 66” 69. 61. aber ορὲ arm ... ς
(OboO) Ἡ κ, πιστ. την ου Η1Ρ α! plor Baseoib Chr Thphylete. Latini:
in deum paenitentiam et ſidem in domiaum να (am -- in ἀἁοπιώιο) Leif;
quae in deum paenitentiam et idem quem (οἱ) ὧν domiaun 9: quae in
deo paenitentiam agent εἰ Adem ἐν doria ἆ | εισ τον κυριον η κων 2
ΧΡ: Ὀξτ δια {ου κυριου ημων 10 χυ | ημων: 5 οπι | 5 1 οππο πλο(ο)α

ΠΡΑΞΕΙΣ 20,24. 181

µένοσ ἐγὼ «ῷ πνεύματι πορεύοµαι εἰσ Ἱδρουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ
συνανεῄσοντα ἐμοὶ μὴ εἰδώσ, 285 πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί ῥοι λέγον δει δεσμὰ καὶ θλίψεισ µε µέ-
φουσιν. 24 ἆλλ οὐδενὸσ.λόγου ποιούμαι εὖν ψυχὴ» ειµίαν ἐμαντφ

18. 15. 189. 37. 39. 91. 36. 40. 68. 69. 105. αἱ permu (7 αρ βοτῖ) ον
(τε ayrceb ϱ0Ρ arm aothpp Obr 209. ΤηρΗγ]ὸ ... Ti om eun ΒΗΙΡ
al fereſ οαἷι ϱΥτΡ aöthro Leifꝰt Βεεοία 200 Phphyle

33. ὀεδεμενοσ εγω eum κΑΏΟς 13. 60. 108. 108. 180. arer Keor οαί vg
(οι. fu dewmid, που item am tol) Athſ (exeddeæ) ΤΗΡΕΥΙΡ ... ς εγω
Φεδεμενοσ οσο ΌΒ1Ρ αἱ pler am tol syratr Didtriꝰa Ἐρὶριι 508 Chr οτί
τῬρηγ]ς ... [νο (1 Αι]οάά 5 om εγω (Α9)λιοάά pri δεδερµ. εστω Λνευμ.) |
ρέρουσαληµ (οἱ. ο νᾳ Leit): p μεροσολυµα | συναντησοντα cuM ΝΒΙΡ
αἱ plor Ath Ohr Thphylb, {έσω quae in es ventera unt πεθιέ (πελέ 6νσ-
δις οέ Loif) ἆ ο vg Leif ete... ο 168. 96. 68. 69. 106: 180.1 2100t
αρὲτ συµβησοµενα ... ΑΌέτεστα 189. 81. 61. 106. 11ος” ΤΗΡΙΥΙΝ συν-
«γτησαντα | εµοι οπ μ’δ...ς Lu Ti µου ουσα ΝΘΑΟΡΗΙΡ ote; αΕετ
μα | ειδωσ: 5 γδινοσκων |

35. 10 Άνευμ. το αγιον: 98: το αγιον πνευμ. |. κατα (0 Lat add
πασαν) πολυν, ἆ per εὔρκῖας civitates, vg per omnes civitates, ayrutr in
onmi οἰσέαίδ ... Ἡ 6981 | διαµμαρτυρεταν εὔη κ΄ΒΟΡΗΙΡ αἱ pler οί e
ΥΕ ον) eop ete (αἱ. 1ο (341 Didtri 2,,2 οἱ Epipheert Α ιδ; Athęßbs ὅ,α-
μαρέυρεντάν) ... πεκπσ 18. 40. ΑΩιδεάοἀά3 διεµάρτυρωτο | µου στη

ο ΚΝΑΒΟΌΕ al plusꝰo eatera ν sah «ορ αυγό arm aethpp Leifꝰat Athæ⸗—
s (Didtris, tꝰ με) Basoth 106 (αεὰ post τὸ πνευμα pon) Epipheee
Chr 911 (ut Bas) Thdrt 5,156 οοἆ (οἷεθά ωε) ΤΗΡΙΥΙΟ ... ς (Ξ- Gb 65) om
εστι ΙΡ αἱ plu aethro Thphyla, λεγον (Thdrt 5156 1η) eum nAn αἱ
aat mu ((οτο 10 αρ Seri) Αἱ)ιδέά ϱἱ (Ieetiono ſfuet) 50 Didtri 8, δρ Baseth
006 Οτο, Ti λεγων eum ΡΕΕΙΡ αἱ plu cat (Αι δ66 vide απίο)
Ερὶρ]ι 5 (οοὰ οἆ. Dind. λεγον) | µε (sah cop ayrsoh are arm aethutr
σε) ρου ϐ1νψ. (45) επι κΑΏσκα αἱ at amꝰ demid (hi Φιε mauent;
απο” {α tol 916ας πιαπςπὲ; νβοὶο Πενοδοίγηκίο πιό Πιάπεπ) Leifꝰt Basoth
00 Didtri2z Ammeatara ΟΙ Thphyle ...ς post ὄεσμα οση 15 αἱ longe
plu Τνάτί2,5δ PhphyIb ... D μοι οἱ pon post µενουσνν (ἆ mnent σέ) |
— (et. ſu {οἱ): Ὁ. am (sed cum signis improbandi habet) eyrp

* sah Orintæ, δδ8 ααεααν πιο ὧν Ieroso.) 1.οἱ(11 ρὰὰ εν µροσολυµουσ
τη Iorosolymis 1ο manent)

44. αλλ ονδενοσ λογου ποιουµαν την Ψυχή» ειμνῶν ἐκαυτω οστα κ 80Ρ3,
itom sah (εεἆ «ον Γαοίο αδίφιασι πΊέαπι in ωξ]α 4), ayrsoh (οεἆ με λί aon
φεριίαία εὲ απύπια πιέα aliquid) aro (οδᾷ απόπιᾶ 9ιόᾶ non ει γαρωαία
æpud me aliguid) aethute (ed κο Γερωίο ακύπανι meam αλ quidquom,
aothro non expri meam) oop (Cod anima mocn, dico, non est pretiora πλ
ὧν αζέφμο verbo) arm, item 1,οἱ (341 (εεἆ pro πο aectimo animam mea
earam osse itti) Orint, sas (οὗ ερο non /Γασίο cariorem ακόφιοπι ανέαπι
αεἰλέ) Ααρα σσ] lovit (to 3916 0: θηέαι Γασοίο απίπια η πνεανν pretiosam miſti
φἶνο ργεοθίογενν σκασι μις), ἱέοτι Απιῦϐ) 68, 1040 {ο Γαοΐο animam
πλοσου δαγίογσιν αλ Οὲ οἱ. Απιτησμιμιος ἵνα κωτὼ κοινοῦ λώβη τισ

(16, 31.)
19 41

1, 4. 11

1952 οὐ, 20. ΠΡΑΣΕΙΣ

ὥσ τελειῶσαι εὺν δρόμο» µου καὶ τὴν διακονία» ἣν ἔλαβον παρὰ
τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαµαρεύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆσ χάριτοσ εοῦ
Οοοῦ. 2ὔ καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐχέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν
μου ὑμεῖσ πάντεσ ἐν οἷσ διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλεία». 26 διότι
µαρτύροµαι ὑμῖν ἐν εἴ σήμορον ἡμέόρᾳ ὅτι καθαρύσ αἷμι ἀπὸ τοῦ

τὸ ποιοῦμοι ἀντὲ τοῦ οὐ προτιμῶ εἡν ζωήν µου ἆλλ οὐδὲ ἄλλου
τιὸσ ἀντιπφιοῦμαν ἓν εῷ νῦν βίῳ ἤ τοῦ ἐκτελέσαι τὴν δεακονίων ου.
οὐ πφοτιμῶ δόξαν ὠνθρώπων τῇσ διακονίασ, οὔ χρήματα, οὖν ἄλλο
ϱ»’ τοῦτο γὰρ οὖμαυ 6ηµαίνειν τό ' οὐδενὺσ λόγου ποιοῦμαε...... ἵνα
αλλ ουδενοσ λογον εχω ουδε Ποιουµαν τη» Φυχ. τια. εμµαυσω οσα μα
(0 α. ουδ, λο. εχω µου ουδε που. τ. Ψυ. µου τομ. ἐκανυτου, d οεᾷ πλ
λογω ouro cot πλ, «έσνο Λαδοο ἔροσιι απίπιαιν οὔΥαµ: ολ) 1δ. (ευχην
Ρτο φυ.) 40. 48. 66. Bimiliter vg εοὗ nihil horum 90905, 9ο Γαοίο
animam meam pretiociorem «ουν 9ε6 ...... 6 αλλ ουδενοσ λ9γον πτουον-
Μαν ουδε εχω την Ψυχ. µου τειροον εµαντω 68) ΣΠΙΡ αἱ ρίος (eat)
Naseth 106 Ohr 911 (ᾳθἆθΟΣ8 tantum ευξα ΕΠ ΟΥευ 0τ: ουκ εχω εἰµοον «ην
έµαυτου ψυχη» ωσ οἱο) Thphylutr. Sed 4δ. 61. 99. Καὶ αὰάἁ «δνεων
Ροεί φυδενοσ, 96. oat λογου pro λ97ο», ἵωρ al aliq eat Οἳς om ον.
Praetorea οί οἱ. Ignintpol ορίοις1 ὁλλ οὐδενὸσ λόγον ποιοῦμαι τῶν
δεινῶ», οὐδὲ ἔχω εἡ» ψυχἠν ειµέαν ἁμαυτῷ ὧσ ἀγαπᾶν (αἱ ἀγαπῶν)
αὐτὴν μᾶλλον ᾖ τὸν κύριον. | ωσ οὗτι μ ΑΒΒΙΡ οἱο (οἱ, Bacoth 1ος).
ΚΦ εωσ ... Ἡ 9. 18. 31. 39. «0. 68. 69. 16. 9ὔ” 06. 105. 187. 144. 16.
αἱέοδί ωστε, Ο 104. ωσ το, Ὁ του. Latini: d Leif δὲ μοι 908 σω0-
nare, vxg Amb dummodo 06εκι (vide antoa εωσ), 9 αὲ ΦοΜοσιοοι |
ςελειωσαο 68 πι ΔΟΡΕΒΗΙΡ Θἱ0 ... ΝΒ σελειωσω | «ον ὄρομον µου (81.
49. 106. 180. om μον) δἶπο additam οὕτη ΑΠΟ 18. 40. 61. bat vg ου]
90Ρ οΥΓ568 aro aothutt [οἱ (341... ς (4099) add μετα χαρασ οὔπα οσα
15 αἱ pler ογΓδ arm Βαθοἱδ0ό 0]ισθθ": | 5. διακονιανε Ὁ νµ (et. demid
εοἱ, non item am (1) Leif Αποῦ (ubi anto) add «ον λογου | ην; ο6τ
ον (ἆ πκάέογίωπε οονδέ σωοζ) { ελαβον: Ὁ 4. 33. 38. δΊ. 89. 660. 19.
ι00. 181. 1943. αἰδσος παρελαβο» | διαµαρευρασθαο! 5 οα Leit vei
add εουδανθισ καν ἑλλησιν | του Φεου: 9 om σου

3ὔ. όου: Ἡ 19. 60. 18. al Τ,οἰ(341 om, hino 0609 | εγω οιδα (οἱ. Ιοἶθ:ο
δΙ. arm ουδα εγω... 190. om εγω, itom Irint do (, αἀῑοείέ ού Φωονέσαν
iom nonꝰ οἱο) | ουκεςε: ουκ, ἆ non τη» βασιλειαν (668”" 69. 106.
aer {0 εὔύαγγελιον) οἶπο additam cum ΝΑβο 18. 16” 86. 160. eat ayrr
αγηιδὺ (οορ αρ WVtat) ΟἨτθ,,, ς (6000) add του Θεου οστ ἅπαρ
αἱ pler νε ayreoh ορ! αττοΐτος aeth Τάσο Thphylatr; iton Ὁ οαἷν
add του 0, Leif domine Γεν

36. ὄνοει CuM Απ 3. 10, 31. 19. 39. 80. «4. 18. ΦΊ1. 111. 191. geor
... 6 19 Ti διο cum 601Η1, αἱ Ρος (α1δ add καν) ομὲ Βαεσίὰ οί Thphyl
uatt (Iiboro Ο1ς 573 ωστε εμκοτωσ διαμαφτυροµ. υμυν 669) ... ΔΥΤΟΟΝ 019,
750 habet ο." | δνος, uasque οτι (αἱ. Irintsoi [,οἱΕ311): 85’ αχρι ουν τησ
σηµερον Ίµερασ, d propter quod hodierno die (ροτρίἰξ ακκκο εαε; om
icitur µαρτυροµαν υμνν) | καθαροσ εἰρα (0) ceum κΏορα 18. 16. 18.
10. 96. «0. 69. Ἰδ. 81. 106. 181. 180. 98ος ϱαὲ νε oyrp ο Πεπέοο

ΠΡΑΞΕΙΣ 9026. 185

αἱματοσ πάντων 27 οὐ γὰρ ὑποστειλάμην τοῦ μῇ ἀναγγαῖλαι
πάσαν εν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ὑμῖν. 28 προσέχετε ἑαντοῖσ καὶ παντὶ
τῷ ποιρνίφ, ἐν ᾧ ὑμᾶσ τὺ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπουσ, ποι-
µαένειν τὴν ἐκκλησία» τοῦ κυρίου, ἤν περιεποιήσατο διὰ εοῦ αἷμα-

1ο (τα Basoth θέ Basbapteas ϱ{0ἱ5 Ammoatare οἱ... 6 Ti καθαροσ
εγω eum ΔΗΙ,Ρ al ρ]οτ ϱΥτ295 «ορ Baſsrogzeot Ο]ιεθ,δΤΔ {ος ϱ{914- 515 ϱς11,108
τηρλφ]α ... 69. 106. arm καθ. ἐγω εἰμ | παντων ſot. Ετλδέ Leif δἱο): a
38. 68. 106. αἱ plusio γροοά (αρ 68) ayrute ϱ0οΡ αγπηθᾶά αθίῖι Basrett δου
οᾶἁ (οἱο39έ νµων Ότο παντ.) Basboptera (non itemev) ThphyIb add
νρων

31. µη (ot. ἆ Πτ]πέδο Baeth etrott otbapt οἱο): υστ’ 66” Τ8,. 61. 11"
om ({,οἱ(141 οἷο: 6ὲ non praetermiti praedicare omnem σοξωκαέουι ἀεί) |
υµεν post του Θεου οσπι κ’"Ἀσο 18. δ1. 81. eat vg Ιτπε33 (Ό6τ ήμιν)
... 6 ΤΠ post αναγγελλαι 6ῦΠῃ ΝΘΑΧΗΙΡ al plor sah eop υγταῖς arm aeth
Irint 2o Basoth 394 ϱ{Γοςς δο8 ο, Ὀαμί 035. 67 Ohr 0, ΤΑ, Leitꝰei Mm νρυν

36. προσεχετε 6ἶηπο οορυ]α οσσι λΑ80 18. 16. δ6. 61. 160 oſor cat (Iootio-
naria non probant, noe fero magis Γἱάἡτί αἱ ααἱ inde ο vorbis προσ-
axete afferunt locum) νᾳ eop arm aeth Ι,οἱ (341 (ita ot. Lned min) ..5
(909) ΤΙ add our, Lnod mal [ου] cum σΚΒ1Ρ al plar mio ayrutt (δα)
δε) Irini 291 Baaoth die Ohr 8213 | εαυτηισ: D* IBer αυτοισ | το πνευρ.
«ο Όγιον (ot. Ος3006 Τάι 83 Basoth Irint Leif): 985 πιῖὸ φο ἀγιον
πεγευμ. | του κυριου (εξ. Ob) cum αο να 18. 16. 19. 8360txt 40. 69. 18.
81. 96” 190. 166. 168. 180. ὅθ]οςί Aor οαἱ δαὶὶ 60Ρ ayrp 138 arm (aethro
ox uau linguas οἱ κυ. οἱ θε. ceonfirmat) Irint 301 Conat 14914 (vide ρου!)
Ath 19943994 (vide post) Didtris, 2, οεορίς (0116, 1138) Οἡτ 11,05 (ἀ
Eph 39) Chroatate ϱ: 557 (vido post) ΤΗΡΙΙΥΙ9 450 (ρεπάοί οχ Chroom;
vide post) [,αἰς4 Hiertit i, (να[11/695) Quaostꝰ (Augoppsa, 2, 39063 ϱᾳοὰ ος:
domii Iesu). Οἱ οί Thdretad 3156 (ραρ4”5 ζην εκκλ. ήν Άεριε. κυριοσ δια
5. Φίκειου αμμ.). Habont autom Οουμ 814: συνερέχετε εἶσ τὴν ἔχκλη-
σίαν τοῦ κυρίου, ᾗν περιεποιήσατο εῷ αἴἵματι τοῦ χριστοῦ τοῦ ἠἦγα-
πημένον. Αι Σ955 ditum φοῖ τ. Θεου, οοἆ eddꝰ τ. χριστον, codi ς,
πυριον habent. Quem ad locum adhibenda sunt quas Athise contra
Apollinarium porlpait: οὐδαμοῦ δὺ αἷμα θεοῦ δίχα σαρκὸσ παρα-
δεδώκασιν αἱ γραφαί, ἤ Φιὸν διὰ σαρκὸσ παθόντα καὶ ἀναστάντα.
ἀρειανῶν «ὰὼ τηιαῦτα τολµήµωτα. Ad locos Didymi, culus loetio
minime dubia oet, aooedit otiam quod Didymi nomino oatena“? prao-

bet: λόγεν δὲ μὴ µόνον προσέχει δεῖν ἑαυτοῖσ τοὺσ ἐπισκόπουσ,

ἀλλὰ καὶ τῷ ποιµνίψ, ὃ περιεποιήσατο ὁ σωτὴρ τῷ ἰδίρ αἵκατο. Chr
quid in auis edd invonerit dubium est, quum ad ipaum huno 1οσυ
iĩdentidam του Θεου habeat, in catena vero quao ex comm pendot
(per eorrorom τοῦ αὐτοῦ αἆ ἁμμωνίου trahi ipaa Chrysostomi quae
adsaeribantur vorba probant) bis του κυριου. Multo voro probabilius
duoo κυριου in Θεου quam Θεον in κυριου allenis studiis mutatum
easo, praenertim quum 1136 qui locus non pariter atque ipsius Αοίο-
rum loei oxplieatio ad mutandum allieiebat, του κυριου onſrmot.
Qum ad conieoturam atabiliondam aoeedit quod otiam Thphyle αχ

19.6

13ροῦ

18 ο, 29. ΠΡΑΞΕΙΣ

τοσ τοῦ ἰδίου. 29 ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξῳ
μον λύχοι βαροῖσ εἰσ ὑμᾶςσ, μὴ φειδόµενοι τοῦ ποιμνίου, 9 καὶ
ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀνασεήσονεαι ἄνδροσ λαλοῦντοσ διοσεραµµένα
81ο φοὺ ἀποσπᾶν εοὺσ μαθηεὰσ ὀπίσω ἑαυτών. ὃ] διὸ γρηγοροῖεε,

Ohkrysostomo ς. κυρνου hauait. Of οί. Ειδθ5.4Φέ λελντρωμένου καὲ συν-
ἠγμένοι διὰ κυρίου, οὓσ αὐτὸσ ἐλυτρώσατο τῷ ἰδίφ αἵμαεν ...... ς
(5: 0) του Θεου οπς ΛΕΒ 4. 33. 46. 6ὔ. 66” 68. 64. 69. 164. 164.
13ἱ9οί (alii ααἱ ο ailentio ceonlatorum afferuntur nimis ineorti viden-
tur) vg (otiam am fu demid tol al) syrp txt ayrloot vat (ης. 21. 2000. 11
ap 85) Epiphęæes οἐλποῖά Ohr θ,5Τ8 tor (ged alitoroat) Baseth 516 Ps- Ath 13
(ΑΗ 1583 vido supra) Cyrbies (ap Mai VIIISIS ϱἱ136) Antiochxc (hom
144) tiia (η οτηδ]) Caoloat (ορ. ad aynod. Eph. αρ Mansi“, i22e) Thphylb
Anmibeæepir 3/66 Orsioa“ (04115) Primapoor, Coterum iam Ign habot ἐν
αἵματι Θεοῦ, οί ad ΕρὶΣ (pagiso; οοπίτα Ignintpol 530 ἐν αἴματι χυ)
— Ob του κυριου και Θεου οσα 05Η1Ρ αἱ ρἱαφ110 (47. 7. Otou και
κυρ.) Thphyle. Praeterea legitur etiam του χυριου Όεου (8. 9579), τ.
χριστον (87ε598 are aethpp Α 5: οάᾱ Dialmaeod 481 Thdrt 3,445 ϱἱ 501088
i. 6, dialepir , 12), αιῖὸ δει Ον 1: του κυριου Ιθείο quin ab ipso
acriptoro ρτοίθεία sit, licot οοπίτα atent ΝΕ (οί ad Ioh 1, 15) vix du-
bĩtari lieet. εκκλησια Θεου quum saepe legatur apud Paulum noe fere
fluetuot (οί 1 Οο 10, 32. 11, 12. 16, 9. Gal 1, 13. 1 Tim 8, b οἳ 16 ote,
item pasſssim αν εκκλησια, του Θεου), ineredibilo est idem hoe loeo
seriptum tamque vario mutatum 9869. Ut autem Pauli Ώρας muta-
tionom seripturae του κυριου suadebat, ita atudium nomiĩnis ἀθὶ h 1.
intrudendi lueulenter probatur lectione plurimorum οοἀΐἵσατα τοι
κυριου καν Θεου. Quis enim του κυριου additurus fuisseot οἳ του Θεου
invenisset. | περιεπονησατο (ο vg u—quitivit, Irint οἱδί οονοἑκή): 5
add εαυτω (ἆ αζθιωείδίε αἰδὲ, πθο aliter 20h) { {ου αιµατ. του εδιου
eum ΝΑΒΟΡΝ αἱ 9 eat vg (aanguine 9ο) ἱτιπέλοα ϱ Didepir ( per van-
guinem ο) Loif- (αἱ τρ) arm. Cf οἱ. syrp ns ubi τον εδιου ad-
acriptum οοἱ... ς (Ξ Ob Β5) του εδιου αιµατοσ eum ΠΕΡ αἱ longe
ρία Atheta Γ| άῑτί 3,5, Ohr 0/57 Antiochie Thphylutr (0αρ]οεί τω εδιω
αιματι)

99. εγω αἶπο οορα]α (40) eum RAC*D 18. 15. ὃ6. 81. 180. oat vg Irintaos
[οἱ (341... 8 οτε ἐγω, κὸ οορ εγω δε, aothutr χαν εγω ...ς Τί εγω γαρ
cum 0ὔππιρ αἱ plor ayrutt δα arm Ος 0519 | οιδα sine τουτο οσ 5:
κΑπο΄Ό 18. 15. δ6. 68. 69. 106. 168. 180. asor cat vg ayreoh aah eop
arm aeth Irint Leif (Τ]ιάτ {1159 οιδα ore, itomꝰ 1399 ο,δα γαρ οτε: utrumq
libere) ... ς (4059) ΤΙ add τουτο cum Ο2ΕΗ1,Ρ al plor ουτὸ Ohr αφιξιν
(5 αφηξιν): DE αφεξι»

δ0. εξ υμων αυτων (ot. Irint 2o2 [οἱ (191): B orer βαν aothute om αυτων |
του αποσπα» (νε Ι. οἱ (341 ut abducant, ἆ ut αδείγαλακε, ο ut adduoaut,
Irint do ϱὲ οὐπυθγίαν{): Ὁ τον αποστρεφειν } εαυτων οσαι ΝΑΣ (et. La
οά ποπ) .,, 6 Lnod mal Τἱ αυτων οτι 6ΟΕΒΙΝ αἱ οοείο Ρίος οδὲ Ῥο-
Ἱπειαα 15 Bas 314 Ohr 0,218

ΠΡΑΞΕΙΣ 0,85. 16556

μρημονεύοντοσ ὅτι εριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπανσάμην μετὰ
δακρύων :ουθεεῶν ἕνα ἕκαστον. 32 καὶ τὰ νῦν παρατίθεµαι
ὑμᾶσ τῷ θεῴ καὶ τῷ λόγφ τῆσ χάριτοσ αὐτοῦ, τῷ δυναµέρῳ οὔτο-
δοµῇσαι καὶ δουναι τὴν κληροροµία» ἐν τοῖσ ἡγιασμένοισ πᾶσι».
50 αἰργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἐματισμοῦ οὐθενὸσ ἐποθύμησα ὃ4 αὐτοὶ
γιρώσχοτε ὅτι ταῖσ χρδίαισ µου καὶ τοῖσ οὖσιν µετ ἐμοῦ ὑπηρέτη-
σαν αἱ χεῖροσ αὗται. δῦ πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτωσ κοπιών-

31. συκτα: Α -κταν | και (οί. d): Ὀᾶτ" δε | εκαστον: 58 αἱ ρ]ας να
ayrate sah eop armodd aethutr Έλα, 220 (που item 37) Antioeh 1300
ThphyIb Leit ? Orsies Hiertitn, s add υμω»

84. παρατιθεµαι: κ παρατιθεµε (εἱς), 3. 80. Ohrood Θημι | υμασ (ΑΒ
νμιοφ) sine αδελφ. eum ΝΑΒυ 18. 8δ. δ4. 608. 81. vg ayrutr aah ο0ρ arm
aethpp are Orsiesto Hierpraef αἀθρίι (0ἆ ven 1548}. ς (00) κά
αδελφοι οαπι οσΠΙ.Ρ αἱ pler (otror ροβὲ τ. θεω) οδὲ arro τὸ, 517 τ.
θεω eum ΝΑΟΡΕΒΙΡ θἱ9... n 88. 68. 84h ο0ρ {. χύριω | οικοδοµησαν
(Ob) eum ΝΑΒΟΡΝ 18. 16. 86. δι. 190. 1860. eat (9 vg Hier aedificare,
d defieit) ...ς Τὶ εποικοδοµησαε ουῖΏ ΒΙ,Ρ αἱ pler ΟΙ 9)511 (οὐκ εἶπεν
οἰκοδορῆσαι, ἄλλ ἐποικοδομῆσαν, δεικνὺσ ὅτι ἦδη ὠκούομήθησαν
2: ex eadom sententia oriri potoerat emendatio εποικοδοκήσα»). Prae-
tores vol additur (ον 39. 163. a412 αγγδοῦ φα]ι aeth) vel praemittitur
(14 66”" 69. 76. 81. 105. αἱδοοτ Ohr 9/11 εοποο! Orsiesso) νµασ (168.
πρ.) | δουναν εἶτο additam oum ΝΑΒΡΝ 325. vg eop... ς add νµεν οππι
σ81.Ρ αἱ pler (200 aliq ΤΗΡΙΙΥΙΌ ημιν) ονί ayrutr πα arm aeth Οἷις 2571
(nodtxt post κληρο.) Orsies Ἡ]οιορὶ | την κληρονοµιαν οὕΏπι ΝΑΒΟΕ
150. 160. εκ... ς Ίνα Ti om την eum ΡΗ1Ρ αἱ ρ]οτ Chr. Ῥταθίθτον
A add αυεου | εν τοισ: 6" (d hiat) apud Sori εν αυτοισ τουσ |
πασιν: Εξ" {ων παντων (d hiat 980, 31 — 21, 2 ab οὐκ επαυσαµην
usque Φιαπερων ενσ φοσνικ.). Ῥταοίοτον * πασιν ογΙΡ ο. add oui
φἰονία in φαεσιῖα. Amen.

38. 4 χρνσιου: D νῃ (ot. domid, ποῦΏ am ſu; (οἱ argentum autom εἰ ανν)
τοςᾶ Απιϊος 1399 και χρ. (Lnod min —*8* de tostibus omisait η sine
teste, idemed mal falso refort de Β) | ουθενοσ eum ΝΑΣ Antloehmos

. ς Τη ουδενοσ eum ΗΟΡΠ1Ρ αἱ certe pler eat Basoth 503.406 Ohr 0,71,
Praetoroa ΡΕ πι arm add υμων, 91. drer τούτων

34. αυτοι sine eopula cum ΝΑΒΟΡΕΠΙΡ αἱ ρ]ος eat m vg sah syrp arm
aothpp Basoth 505 Antioeh 1300 (Οι 9/377 µµεισ επιστασθε οτι θἱ0)...ς
(5 60 δε) add δε οἵτι minuse pauerid (nullus αρ Seri πθυ αρ Mtth)
eop (ayreeh aothro et σου οἱ) ΤΗρΗΣΙΟ | γινωσκετε: Α οὔόατε, Chr
ἐπιστασδε | «εαισ χρειαισ (06τ" τασ χρειασ) µου: 08τ" add πασι» |
ανταε: ϱγτοοὰ ϱ0Ρ µου αυται ... 96 gah µου

Bb. παντα: 965" πασι (testib Κἱρὶ οἱ Seri). Item πι οπιηέδα» οοδέο ἆε-
αιφααίγασί Εταθίοςθς Τη παντα οοπυἱμηχἰέ eum v. 94: non ita μλαπιΕ
(in η που ante που post distinctum) Baseth o. 196 ΟἩ)γ 9, 5ΤΊ Φα] eop
(αίοτα enim αντα post υπεδ. νΌμνν Ρο8), nee magis (vido post) oD οίο
(aethutt ος πανε. υπεδ. υμυν). Habent onim ΟΡ3 alis αἱ ayrtoh arm
παν παντα | ονεωσ ut ΝΑΒΟΌΕΗΙΡ ote... ς ούτω eum minuse mu (ut

18, 8

150 20, 80. ΠΡΑΞΕΙΣ

τασ δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθονούντων, μνημονεύδιν τα τῶν
λόγων τοῦ κνρίον ᾿]ησοῦ, ὅτι αὐτὸσ εἶπεν) µακάριόν ὁστιν μᾶλλον
διδύναι ἡ λαμβάνειν. 96 καὶ ταῦτα εὐπώ», θεὶσ τὰ γόνατα αὐτοῦ
σὺν πᾶσιν αὐτοῖσ προσηύξατο. δζ ἰἐχανὺσ δὲ κλωνθμὸσ ἐγένετο
πάρτω», καὶ ἐπιπεσόντοσ ὁπὶ εὖν τράχηλον εοῦ ΓΠωύλον κατεφί-
λουν αὐτόν, ὃδ ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ εῷ λόγφ ᾧ εἰρήκει, ὅτι
οὐχύτι µέλλουσιν εὖ πρόσωπο» αὐτοῦ θεωρεῖ». προέπεµπο» δὲ αὐτὸν
εἰσ «ῷ πλοῖο».

ΧΧΙ.

INo δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶσ ἀποσπασθέντασ ἀπ αὐτῶν»,
εὐθυδρομήσαντεσ ἤλθομεν εἰσ εὖν Ko, τῇ δὲ έξησ εἰσ εν ᾿Βύδαν,

Ἱοος) | ανειλαμβ. {ων ασθενουνεών: Α των ασθεν. ἀντιλαρβ. ἱ µνη-
µονευεον τε: 15. 19. 86. 68. 160. eat µνήµονενετε ... ΑΥἱάρ᾽ ah οορ
om τε | {ων λογω» (αὰ ϱ φοΥδογκαν): 1 αἱ hluats Οὓν Thphyle σον
λογον, BB. 40. 67. 60. αἱ ρ]αεῦ του ἆθγον, itom vorbi vg aah αυτη aeth
νήσου: Αἱ (ꝰ potius ουδ) 3. 80. 66. 06. 144. Bascth 2 Epiphæece
Ohror οἵα { αυτοσ; οὔτ" ουτοσ | µακαριον! υὔτ" -ριοσ. Οοπας ο δῶ επρο
και ο κυριοσ µακαριον ευπεν εονου τον Φιδονεα ηπερ (Anastau 13 νπερ)
σον λαμβανοντα. | μαλλον διδονα» οι σι ΝΑΒΟΟΜΗΣΡ οἱ longo plu eat
τὰ ν ayrp arm Baseth Ον Αποομλο ,,, ς (-- 60 88) ὁιδον. ριαλλ.
οσπι minuse non ita mu 67 Γ9οἳ Basothero Epiphęea. Praoterea Ἡ in τος
altora manu adaeriptum habot: εν των ὄναεαξεων.

36. ειπων: D* ειπασ | αυτου: par* (9ος arm οτο | συν: 15 συν | αντοις:
ο) 86. arm om (180. aah Όπι πασιν) | προσηυξαεο: 9 προσενξωτο

87. δε: µ τε, itom 8ΥΓ9Ο8 [ κλαυθµ.. εγενετ. cum ΝΑΡΟΌΣ αἱ {οτο16 eat νε
saah Thphylb ... ς εγεν. κλανθµ. οση Π1.Ρ αἱ Ίοηφο ρῖα αγταἰτ ϱ0Ρ αυτο
Thphyla (197. Οτ0116 εγενες. δε κλαυθᾳ. εκαν.). | του παυλου: 93
104. 190. esee Thphyle οπι του | κατεφιλουν» (6): κ «λων

86. οὀύνωμκενοι (Π1, αἱ paue οδυνημενοι) µαλιστ. επο τ. λογ. ω (18. 8)
ερ. 00 ουκ. μελλουσιεν: Ρ8ὲ µαλιστα επι {ζω λογω (Σκάὰ ω εὔρηκεν)
οὄννωμενοι οτε ειπεν (1οτη) ουκετεε µελλεισοι (Ύμελλοισιν) | το προσωπ.
αντου: Ὀὔτή οπι αυτου | ειστο: D επι το, Ρ 41. 053 το

ΧΧΙ. 1. uo δε εγενετο αναχθηναι (49, κ’ οναχθενεασ: A* omrid, Ak post
ημασ Ροπ. Ρ ο αχθηναι) μασ αποσπασθεντασ (95531 οἱδους --ρεεσ):
9) καν επιβαντεσ ανηχθηµεν αποσπασθινεων δε ημων | 4λθομεν:
Ὁ Πκομεν | εισ την χω: Ὁ om (ην | κω ουσ ΝΑΒΟΡΕ al Ρρ]αεδὸ δεί
ThphyIb; Ολο am eyrutr, Coo Cassie (vgole fu doemid Οοωπε, Όλομαι, tol
Oio) ... ς ( Ob B) κων ο. LF al permu Ολες 18. 069 | ση δι εξησ: 5
{4 de επιουση | την ροδον ου ΝΑΒΗΕΗΝ α) pler οδὲ ΤΑρλιγ]αὐς ο.. ἕα

ΠΡΑΞΕΙΣ 316 186:

κἀκεῖθεν εἰσ Πάταρα. ὁ καὶ εὐρόνεεσ πλοῖο» διαπερών εἰσ Φοι-
φύκη», ἐπιβάντοσ ἀνήχθημεν. ὃ ἀναφάναντεσ δὲ τὴν Κύπρον καὶ
καταλιπύντεσ αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰσ Συρία», καὶ κατήλθυο-
Μεν εἰσ Τνόρον᾿ ἐκεῖσα γὰρ εὺ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον «ὺν γόμο».
4 ἀφνευρύντεσ δὲ τοὺσ μαθητὰσ ἐπεμείαμεν αὐτοῦ ἡμόρασ ἑπτά,
οὗἵεινοσ εῷ Παὖλῳ ἔλεγον διὰ εοῦ πνεύµατοσ μὴ ἐπιβαίνειν εἰσ Ιερο-
σύλυμα. õ ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶσ ἐξαρτίσαι τὰσ ἡμέρασ, ἐξελθύντοσ
ἐποθενόμεθα προπεµπόνεα» ἡμᾶσ πάντων» σὺν γυναιξὶ καὶ τέχνοισ

om την 6µπα 00 40. 68. ΟεὈΐο | παταρα (αἱ ρ8αο τα πας.) cum ΝΒΡ8
EL οἱο (et. ayrp 596 6τ): ΑΟ ποτερα ... Ὁ sah vgme (νἱὰο post) add
και µνρα (οαῦ -ρρα). Of corroctoriumbibl (Luebrut non habet), in
quo 66: quod quidam addunt: et deinde Avrom, ἀτασοί ot antiqui
που habent.“ (Bumpei ox ιοί)

Φιαπερων: κοι, 4. 19. 89. 100. 108. aor Ίκοοι Phphylb ὅναπτερο», EIS.
35. 66. 18. 106. διαπερουν

δ. α«ναφαναντεσ (οξἶατα ςϱ) οσπα ΑΒ 809, 66. 100. 104. alß ser (αἱ marid,

Ά9ο aliter anto Stephanum Erasmus edidit eto) item (videntes) ἆ (ἀο-
βοῖι psr) Ον 9399 (μοὰ variat lectio) . . 50 Ob Ss Ln Ti αναφανεντισ
eunm ΑΒΦΟΣΗΙΡ αἱ οἑτἰο plu item (σι apparuitemus θἱνο Ραγωεεσικο
Ovpro) νᾳ ο (αἲ ν οοὰ Opprum) Οἷις 995318 | {ην κυπρον: Ἡ οἵη «ην...
Ρ 40. εισ ες. κΥπρ., δά. εἡ χυπρω | καὶ pri: Αα 36. 81. Keor νροὶο —
ἁθαιίά tol, non item am fu) ο | καταλιπονεεσ εὔπι ΝΒΟΝΡ οἱο ..
απι, 18. al paue Thphylb καταλειποντεσ (6οἆ Ἡτ, «πόνεισ), ἆ ο ης
φοξὂιφωσκέοες |. ευωνυµον: 10δ. «νυμα | επλεοµεν (Α” οπι): 35 επλευσα-
Με», 9 νᾷ πασίρασύνα», ἆ οοἱἱασήκιο | κατηλθομεν οσπι ΜΑΝΗ 18. 54.
vg εαἷι oop syrp aethate... 5 Ti κατηχύηµεν οὕση 6Η1.Ρ αἱ ρ]ος eat ἆ
(caavigavimus omiaso και) ο (ἀδροεεέ εσεις υἱ) ογτοοῦ arm Ο)ε 259 |
8πέισε: Η 195. ἀ9ο" ἔχει | {0 πλοιον ἠν Οὔ Τα ΜΑΒΟΝ 1δ. 197. οἑος (νε
παυίο «ναί eæpoeitura, αἱ otiam ϐ)... ς Ti ην {ο πλοι. cum ΙΡ αἱ pleor
eat d («δὲ εγαὲ enim πανίο εαροεᾶκνα) ΑΥΓ ΕΙ arm Chr

4- ανευροντ. δε 68η ΝΑΛΒΟ al ρ]ας15 (19. δε και) οδὲ vg sah οορ ΤΑΡΙΙΥΙΟ

..ος καὶ ανευφορτ. υπαι Ο3Η:1.Ρ αἱ longe ρία ἆ ↄayrutt arm aeth OChrorre
(æ. ευρυντ.) ΤΗρΙΥΙΦ | τουσ µαθητασ ουη ΚΑΆΟς ο) set mu eat
ThphyIb ... πἳρ αἱ fero ΟΗς Thphyle om «ουσ | αυτου eum μΒβοΒΡ
al longe ρία (11. εκει) eat vg arm ... ΔΕ:, 68, 1δ. 108. Kter Thphylb
αυτουφ, item (apud 909) ἆ 9 ayretr ρα) «ορ aethute, Ohr 9515. 9091 προσ
ἄντουσ (351εμεαμεν) ᾗ ελεγον: 8 ελεγαν, idque Β΄’ repetit post ὅια
τ. νευματοσ | ἐπιβαινενν οσα ΝΑΒΟ ISvid 16. 86. 40. 68, 106. eat
τρυγ]ὸ ... ς αναβαινευν 9π54 ΒΠΗΡ αἱ pler ἱά 135 (µη 9ναβαινε)
αγίριο Ον Thphyle | µεροσολυρµα οῦπη ΑΑΒΟΣ al (οςοἳ” eat ἆ ve
ThphyIb ... ς (Ξ- Ob Β9) «ερουσαλημ εστω BLæ αἱ longe plu Didiri 215
Epiphees —*

δ. οτε δε ote: ώς ον ιών ρω

πλασ εξαρτισαι (ΗΡ οἱ αἲᾳ -ρτησαι) ο. κ (αἷαί forto ipao* 9055) ορ
ο eat ΟἈεδδίν,,, μα T οξαρς. ή. 6. Α5’ 608. 1107. | εξελθοντις

νο, ο

169 21, 6. ΠΡΑΞΕΙΣ

ἕωσ ἔξω τῇσ πύλεως, καὶ θέντοσ τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσ-
ευξάμενοι ϐ ἀπησπασάμεθα ἀλλήλουα, καὶ ἀνέβημεν οἱἁ «ὸ πλοῖον,
ἀκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰσ τὰ ἴδια.

Ἱ Ημεῖσ δὲ τὸν πλοῦν διανύσανεεσ ἀπὸ Τύρου κατη»τήσαμε»
είσ Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺσ ἀδελφοὺσ ἐμείναμεν ἡμέραν
µίαν παρ αὐτοῖσ. 8 τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντισ ἤλθομεν εἰσ Και-
σαρίαν, καὶ εἰσελθόντοσ εἰσ τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελισεοῦ
ὄντοσ ἐν τῶν ἑπτά, ὀμείαμον παρ αὐτφ. 9 τούτῳ δὲ σαν θνγα-
τέροσ τέσσαρεσ παρθένοι προφητεύουσαι. 10 ἐπιμενόντων δὲ ἡμέ-

α 106. οτι | γυναεξι 9ῦπη ΝΑΒΙ, θἱο ... Ti -ξεν οπτη crur οἱο | εωσ εξω
(6 uaque Γογίο, νε uaque /ογας): κ 668. ἆ om εωσ

δ. 6. προσευξαµενοιδ απησπασαµεθα αλληλ. καν οαπῃ καΑΏσς 18. 1δ. 18.
«0. 69. 1δ. 106. 198. asor deor ({έεπι certe δχ ρατίθ 26. 66. 57.) eat;
μοὰ 6 απεσπα., Αα 18 απησπασμεῦα (αομτὸ dimisi ακεκο), 16. 18.
56. 69. aser /σπασαμεθα, 40. απησπασαμµενοι, praoterea 16. 18. 56.
προλι/ιπ. δε... ς προσηιξαµεθα. 6 καν ασπασαµενον αλληλ. επ Β1Ρ
al plor ΟἨς 2378: ged 08 αἱ aliq Chr προσευξαµεθα. Οἵ οἱ. νᾳ ονα-
vimus; et cum vale feciscemus invicem, ascendimus (9 θἷο; ογαφέπεων
valefacientes ἐπνίοσπι οἱ adscendimus). Similitor vorsiones pleraeque
(εεὰ ἆ εἷο: ογασίπιω εξ ου οαἱωίαεθεπιιο ἐποίοσηι reveri vero quisque αἆ
ονα, ἀοροτά]ίο atieho poſt ἑπυίσαοπι) :: προσηιξαμεθα και pro προσ-
εὔξαµε»ον (ΡΓΑΘᾷΓΕΔΒΕΟ Χαι Θεντεσ) οαὈδέίπίέο excultam 69506 die tionom
apparet; απασπαζεσθαν νοτο, quod hoe solo loco aeriptum est, mu-
tatum ost {η ασπαζεσθαι νο] (οκ voran 1) αποσπαξεσθαι.

6. ἄνεβημεν οἶσι μ Ac 46. 96. 40. 69. 198. 191. 180. aſor οδὸς ἆθος οἱ
τυρβγὶὸδ ... ντ ενεβηµεν οσπι Ν9ΒΕ 68, Τδ. Ίος Chr 2118... ς επε-
βηµεν oum Η1Ρ al pler Thphyle. Latinos (νε οἱ ϱ) vide anto.

T. κατηντησαµεν ουτη κ΄ ΒΟΠΙΡ αἱ plor eat ΟΗτ118.,, ΝὸΑα 84. 38. κωςε-
βηµεν | πτολεμαῖΐδα: Αα -ἴἶδαν | ερειναµεν: Α 40. Κ2ΟΓ επεµειναρι.

θ. εξελθοντεσ οἶπο additamento eum ABCE alꝰo qat ἆ vg ayratr ϱοἳ cop
arm aethpp Chroſte ΤΗρΗσΙὸ ...ς(Ξ Ob Ss) add οἱ περ. {ον Ίαυλον
eum ΗΙ)Ρ αἱ plu aethro Thphyla, /λθομεν (ot. co 60 85) eum ανάσα
αἱ plu cat Euæbiets, a1,5 Chr Thphylb; itom ΤΙ /λθαριεν «πτα Β. Item
venimus ἆ vg syrutr sah eop arm aethutr.. ς (non ς9 ϱἱ0) φλθον u
uur αἱ plusꝰ Thphyla καισαριων οῦση μΔΕΡ᾽ 6ἱ9 ... 6 La Ti καισα-
θειαν οµπι ΒΟΒΗΙ.Ρ3 αἱ pler οντοσ οὔπι ΝΑΒΟΣΗΙΡ αἱ Ίουρο plu eat
Επαοῦι Ο)ς ... ς (Ξ- Ob 65) του ο»τοσ οσσι minuse ut νὰίς paue

Φ. Φυγωτερεσ εεσσαρ. παρθενον οπτΏ ΝΑΣ 15. δ1. 40. 69. 106. acor Keot

d am (α domid ἐοἱ arm Οἡγοίδ4 (Ο)τ 03189 ο παρθ., itom Epipher-
ησαν εισσ. θυγατ. τω φ,. προφητ.)...6 θυγατ. παρθεν. τεσσαρ. οµ 5.
«Η!Ρ αἱ plor ονταίς ΤΑρΗγιαίς... Τ παρθεν. θυγατ. εισσαρ. σαπι 6
180. catꝰ Εαονοί 1 δ .,, γροίο καὶ (eop) aothro quatuor Alice vir-
ginos (aothpp quat. virg. Aliqe)

10. επιρενοντων (15. 18. δ6. eat -voxteo) δε εἶπο additam οὔσα απσα 4

ΠΡΑΞΕΙΣ 1.18. 1650

ασ πλείονσ κατῆλθέν τισ ἀπὸ τῆσ Ἰουδαίασ προφήτησ ὀνόματι
“4γαβοσ, 11 καὶ ἐλθὼν πρὸσ ἡμᾶσ καὶ ἄρασ τὴν ζώνην τοῦ ΓΠ[αύ-
λον, δήσασ ἑαντοῦ τοὺσ πόδασ καὶ τὰσ χεῖρασ εἶπεν τάδε λεγει τὸ
πνεῦμα τὸ ἅγιον᾽ εὺν ἄνδρα οὗ ἐστὶν ἡ ζώνη αὕτη οὕτωσ δήσουσι»
ἐν Ἱερουσαλὴμ οἱ ᾿ουδαῖοι καὶ παραδώσονσιν εἶσ χεῖρασ ἐθνῶ».
19 ὡσ δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖσ τα καὶ οἱ ἐντόπιοι
τοῦ μὴ ἀναβαήθειν αὐτὸν δἰσ Ἱερονσαλήμ. 15 τότε ἀπεκρίθη ὁ

15. 16. 18. 86. 87. 66. Ίκεος οκὲ Βαδοῦ 1δἱ. item νρ (6ξ cum moraremur)
ayrp txt. Similitor δδὲ eop eyrroh.. ς add ημων ουτη µοΒερ αἱ plor
5Υ:Ρ π.δ arm Chr Ὀδς itom κ’ αυτων | απο τησ ουδ. προφητησ (αστα
αρ 85 om προφ.): L προφ. απο τ. ουδ.

11. και ελθων: 06" ανελθων δε, ἆ (εἶπο eopula) cum venisaet, item vg
ἐς cum venisset] και αρασ: θ365 (αἱ ϐ) arm om καν. BSie vg: tulit æonam
Pouli εἰ alliquns οἱδί -- dixit εαυτου (0) cum ΝΑΒΟΡΕ αἱ plusꝰ cat
GBaseth 501 χαι ὄησασ εαυτου, ΟΥΤΆΓΙ9Ί προφητησ ή» αγαβοσ ο δησασ
ἑαυτου οἱο, ΟΓ31:8 ϱ µεν γαρ αγαβοσ λαβων αυτου τ. ζωνην δησασ
έαυτον χειρων και ποδων). Conſirmant etiam quamvis libere vertant
aah οὐρ syrp arm (non item ΔΥ1298) ... 6 τε αυτον (ς αὑτοῦ, Η1, ete
αὐτοῦ) eum Π1,Ρ αἱ plu Οἱ 519 | ς, — καν τ. χειρασ ουπι ΝΒΟΡΕ
ΗΓΡ alꝰ cat vg syrutr arm Baseoth ΟγΥΕΑΓ,.. ς τασ χεφασ κ. τουσ
ΆἈοὐ. eum Α al permu sah ο0οΡ aeth (Or vide απίθ) Οτ 510 (omiasis
τασ et τουσ) :: οἱ ad Ioh 11, 44 εν ιερουσαληµ ου ΝΑΒΟΚΗΙΡ ete...
D 26. 68. 97. 96. 106. (Ο55109 ὅησουσιν απελθοντα εισ νεροσολυµα)
Epipho Οχις 24319 εισ κερ. (:: odidi 49: at ν. 15. εισ ερ. θοᾶδτη πιοάο
ἁῑσίασι) | ον κουδαιον (663 αἱ1εος ϱν εν «ερ. νουδ.): D Chr Thphyla om
ου | εισ χέιφασ (κὸ, iam ΚΑΤ): μ” εεσ τασ χειρ. | εθνων: 69. 106. aser
εχθρων

14. ηµεισ τε (οἱ. Basoib 151); ) ΤΗΡΗΥΙ5 om τε | οι ΕΡΤΟΛΙΟΕ: Ὁ αοεησίν
add τον παυλον | αναβαινεεν: Ὁ ἐπιβαιν. (08ὰ ἆ αποενιάεγεὲ, ut otiam 6
νς) { αυτον (6896ς post νερου. pon): Ἡ 9. 95. 9ὔ. Basoth om

14. τοτε απεκριθη ο (5 ο) παυλοσ cum να Βο” οιᾶε 18. 1δ. 16. 18. 31.
19. 81. eat νρ ayrtoh ρα) eop arm (οοἆ ο) 19. 91. τοτε ad ν. 13 tra-
hunt propteresque porgunt ο) 1δ. απεχριθη δε, δΙ. απεχρίθη τε.
Bimilâtor 40. τοτε. ἄποκριθεισ δε ο παν. ειπες) ... 6 απεχριδη δεο
παυ. eum (ο 18. vide ante) al permurid syrp Basethabt (το... ΤΙ
απεκριθη τε ο (100. om) παν. cuMT 8:Ρ αἱ plusꝰs aeth Thphylutr...
7. 37. 39. 59. 94. 099 αΛεκριθη ο παυλοσ ... Ὀ6ς ε)πεν δε προσ
μασ. Praeterea addidimus (ot. Lnod min) καν ειπεν οὔτα ΝάΒ J. 19.
9δ. 31. 29. 38. δέ. (40. vide ante) 69. 61. 91. 106. 180. αἰδεος γᾳ
3ΥτΟΟΝ aah (dicene) 4Γ9 arm αοἲὮ ... 5 Lned mai Pij om eum ΒΟΗΙΡ αἱ
longe plu eop ayrp Basoih Chr: : non tantum graviesimi testes quum
OGraeei tum ex interpretibus qui τοτε απεκριθη Ρταθῦθηί vorba Χαν
e.ev eonfirmant, aed etiam plures alii qui iſta mutarunt retinuorunt
οπάσπι; Ώ vero pro τοτε απεκρ. - καν ειπεν maluit ενΆεν δε roponere
κο teſstimoniorum γα οπθ offieitur «οτε απεχριθη νὶκ τοοίο οάἱ nisi

1.9 4, 49

100 5,14. ΠΡΑΞΕΙΣ

Παῦλοσ καὶ εἶπον τί ποιεῖτε κλαίοντοσ καὶ συνθρύπτοντέσ µου
τὴν καρδία»; ἐγὼ γὰρ οὗ µύνον δεθῆναι αλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἷσ
Ἱερουσαλὴμ ἑτοίμωςσ ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματοσ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
14 μὴ πειθοµένου δὲ αὐτοῦ ἠσυχάσαμεν εὐτόντασ᾽ τοῦ πυρίον τὸ
θέλημα γωέσθω.

16 Μετὰ δὲ εὰσ ἡμέρασ ταύτασ ἐπισχενασάμενοι ἀνεβαίνομαν
εἰσ Ἱεροσόλυμα” 16 συνγλθον δὲ καὶ τών μαθητών ἀπὸ Καισα-
ῥίασ σὺν ἡμῖ», ἄγοντοσ παρ ᾧ ξωισθώμεν Μνάσωνί εινι Κυπρίφ,
ἀρχαίφ µαθητῇ.

κου εἰπεν αἀἁἁαίατ, | κλακοντεσ καν (κ9): κ 9 [ συνθρυπτονείσ (5
90. eror «Θριπε-) οἱ ΟΥ 32109 Βαροίδθοι,,, 0” Θορυβουντεσ (ἆ θοπέ-
δανέεν) | εγω γαρ οἱ. Or Basoth Cyrador 159. 893 Τοτιζαςθ... χετ vgeod
(αρ Gb) Terteeorp 16 (αἱ 90ο) εγω δε | δεθηναι (οἱ. Or Basoth Cyrbie;
Tort verobis aon modo vinoula pati optaverim οτη]εσί Ῥοδίοα ετοιµµωσ
εχω): Ὁ κὰὰ βουλθμαν | εισ µρονσαληµ (Οὲτ add γενοµενοσ, 40. 68.
«σπολυμοα)1 Ν” εν (ε9ἀ ipse“ ουρταφοτροἰέ εισ) νερον. ... Αα ſeer aethutr
post ετουρ. έχω (1 οσἱ590ΓΡ φύιου]α Hierooolymis φαξ) ... ΣΤ. 29. 661"
69. 106. αἱ499Υ Ἡροσίὰ 161 Τ]λἁτι2156. δτό Ααργο θ6 οτη ρ]φηο | νησου: συ
340. Ἰδ. ayreoh arm Augpe νήσου χφιστου (ἆ Τὸ 30). Item Τοτεδΐο do-
mini πιεί Ies. ΟἈ7., Cyrbis Phdrtbie . κυρ. ήμων V χὸ

14. εκπονεεσ (ο6τ’ οι ειπ.): D Add προσ ολληλουσ | «ου κυρ. το θελ.
6010 ΝΑΒΟΣ 15. δ1. eat Υµ αγ ... 6 to θεληµ. «ου χνριον (06ἱ 33. 78.
ς, Otou, ltom Τοτίίας 13) qum ΟΗΙ.Ρ αἳ pler Terttute ↄteoorpits Basotuæti
Chr 2/379. item νν το] | γινεσθω (ΑΛΑ γενν) 9πσα ΝΑΒΟΡΝ aliſs eat
... 6 γενισθω θςτη ΠΕΡ αἱ plor Baseth Ohr. OCt Ῥογοπατίψεῦ ϱο 6Φε-
λημια του θεον γενεσθω.

15. τασ Ίµερ. ἔάντασ (ὰ poet hos αμέενι dies): 968ὲ εινασ ημερας | επι-
σχενασαμενου (60) cum κο(θέ)λησ1.Ρ οἱ (οτοῦθ οκέ Οἳςθ1 Εαθλια! 9
οἱ/49 (αρ Ζκοκρη) Thphyla ΤΕΗΡΗΥΙΟ eom (κ Επισκενασαμενον οτηῖαδο
ανεβαινομεν) ... Ἡ 68. 106. επισκεψαµενοι ... 6 αποσκευασαμεφου
eum 18. αἱ νὶχ πια Thphylb ἐαε .,, ο Τ. 69. 78. 106. aber παρασκενα-
σαµενον, Ὦ αποταξαµενον (ηοἆ ἆ refocimus ου εἰ). Ἐς ].εΗ0ἱο νε
praeparoti, ο praeparantes ανεβαινοµεν οὕπο κε(ν]ἀ9 ante) δΏκηι ορ
αἱ pler οἱο ... 0051. 4] paue ΟΙς 9981 ΤΠΡΙΙΥΙ5 αναβαινοµεν (α)ἳ αναν-
βαινομ.) | µεροσολυµα (0) oum ABCDteta 66. 69. 106. aber eat d
Chro:oi Ruthal*us (ϱ αρ ΕἰρΙ οἱ 8ος! ἀοβοίέ à νεΓδο µεροσολυµα Ώθρπο
dum sequitur ν. 19 ἠσαν δε παρ αντω) ... ς κερουσαληµ επ πρ αἱ
ρίοι Thphy lutr

16. συνηλθον δε και (8 add εκ) {ων µαθητ. (vg εα ditcipulis): pEI νέοι
ἆ οσι | απο: υ' εκ (ἆ ἆθ) | καισαριασ οπη ΚΑΣ... ς Ln Τ κανσα-
φενασ επ!Ώ 8ΟΝΕΡ αἱ eorto ρἷος... Ὁδι Ἡμί κεσαραιασ | αγοντισ (82.
44. 67. αγαγονε.)1 st ουτοι δε ήγαγο», ἆ εὐιωίφωαε
Praeteroa Ον ἆ aah (adducentes κου ad quendam ete) arm add

Ίμασ | αφ ω (οΐααι ἆ apu «ωονι) 98τΨέεἰ προσ ουσ | ξενισθωµεν:

ΠΡΛΣΕΙΣ 1, 21. 19

17 Γανοµένων δὲ ἡμῶν εἰσ Ἱοροσόλυμα, ἀσμέρωσ ὠπεδέξαντο
ἡμᾶσ οἱ ἀδελφοί. 18. εῇ τε ἐπιούσῃ εἰσίει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν
πρὸσ Ἰ]άκωβον, πάντοσ τε Παρεγένογτο οἱ πρεσβύτερο. 19 καὶ
ἀσπασάμονος αὐτοὺσ ἐξηγεῖο καθ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ
Θοὺσ ἐν τοῖσ ὄθνασιν διὰ τῇσ διακονίασ αὐτοῦ. 20 οἱ δὲ ἀκούσαν-
τοσ ἐδόξαζον εὖν Θοόν, εἶπάν τε αὐτῷ Φεωρεῖσ, ἀδελφέ, πύσαι
µυριάδοσ εἰσὶν τῶν αποπιστευκότω», καὶ πάντεσ ζηλωταὶ τοῦ νό-
μον ὑπάρχουσι 3] κατγχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν

ουν ἆ ayrp Ὁς αὰὰἁ και παραγενοµενον εἰσ εινα κωµην εγενδµεθα
παρα | µνασωνι (18.--σονι): Β 1. 18. 84. gror µνασω (84. -σσω), υᾶτ πῖσὶ
ἆ ία [οἱ φασωνν ... demid vgelxt ϱ0Ρ κασονι | τενε: αἱ οι | αρχαιω
µμαθητη: υ6τ ναί ἆ µαθητη αρχ.

11. γενοµενων δε οἱο: Ὀὔῦς πισὶ d (οΥτΡ 16) κακενθεν εξιοντεσ ἡλθομεν
εισ κµροσολνµα (Ώπσπεφαὸ 8ΥΕΡ 16, rall oorte non adseripta) υπεδεξαν
τε (d autem) μασ ασµενωσ οὐ αδελφοι { απεδεξαντο ου μΑΒσς αἱ
Ρ/πε!5 ορὲ τν ο8 όσους... φ εδεξαντο οὕτη Ἠ1Ρ al Ιοηρο plu Οἰιςθλο) txt
22 οί ad Lo ϐ, 11

16. ση τε ἐπιουση οσἵο κλκῦτ 60. 69. 106. ayrute κο]σέε.,.ς Ln Ti τη
δε επ. eum ΒΟΗΕΡ αἱ pler eat ἆ ο vg 64] cop 09996 | παντεσ τε
Άαρεγενοντο (841 ot οΟπργεραδακπέων omisso παντεσ), vg ΟπΙισεΟΝο οοἵ-
looti ϱωνὲ ... ΌΕτ" ηόαν δε παρ αυύτω, ἆ 6/απέ autem Θ9 60 | o πρεσ-
βυεεροι: D λε. add σννήγµενοι (ἆ conventi)

19. και (ἆ om) ασπασαµεροσ αυτους (1, αυτονσ, οἱ —— εξηγ. καθ
εν (απ 66. 91. 100. ενα) εκαστον ων ἐπον. 9 Φε. ἐν τουσ: 06ἱ" ουσ
α6Λαµμενοσ (619) ὄνηγενεο ενο εκαστο» ὦ6 που. 9 Θεοσ τοισ | δια νά,

κ laor om δια

340. αχκουσαντεισ (νᾷ οωπι αμ ἀίεεσνέ, ἆ ο αδέεπίεφ): Ἡι, 47. Ever αχονον-
φεσ | εδοξαζον οσα ΑΒΟΒΗΕΡ αἱ omnrid eat να (magniſicabant, ο glori-
Λοαδαπέ) Ohr 9 396 ϱί0 ... κο ΤΗΡΙΥΙΌ εὔοξασαν (ἆ οἰσγγήοασδγικέ) | ς.
θεον (0) eum λΑβΒΟΚ!, οἱ 0 cat vg eyreeh ϱ0Ρ arm ΟἨ5 ... ς 5. χνριον
ευ ΡΗΒΡ αἱ οηβο ρία anh syrp ειπα» τε οσπι κκ 1δ; ἱίθτ ς ΤΙ
εωπον εε oum ΑΒΗ1Ρ αἱ plu (160. καν εἰπ., 18. ειπεν τε) ουἱ Thphylutr;
itom αξκεγωκέοφωε νρ υγ ΤΟ gah (leor ϱορ Tuphylb εωτ. δε) ... L
ειποντεσ cum oCD αἱ35 ογτΡ Οἳς | αντω: Ὁ οἵἳὮ | µυρεαδεσ εισιν οἶπο
additam ουσ α δ. 4” 053 97. ... δ΄ Lu ΤΙ add εν {δισ νουδαιοισ
cum ΑΒΟΚ αἱ ρἱπο1ὸ νᾳ οοΡ aeth Ambratopha, d; itoem D syreeh ρα)
Augęe εν τη κουδανα, item ς add (ουδανων cuun Β1Ρ αἱ longe plu
Gaueĩi εων ιονδ.) ayrp arm Chkr Τὰ γι 11634 ϱ: 51501 Phphylutr (g0d 68,
arm Τἀκθοίο Thphylb posſt πεπιστευκ. pon) ] παντεσ: D 88. tol ϱγςεοὰ
Ambrateph Augop add ουτου (D* rouros), 18. add ζητουσιν και

41. κατηχηθησα» (ο vg ανάίογκκέ): D 9ωζηκησαν (ἆ difamavervnt),
36. 40. καεηχησαν | δε (κο): κό om

ἰ Οο 14, 16

Am 6, 1

16, 90

105 21, 22. ΠΡΑΞΕΙΣ

διδάσχεισ ἀπὺ Μωὺύσέωσ τοὺσ κατὰ τὰ ἔθνη πάντασ Ἰουδαίουα,
λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺσ τὰ εέχνα μηδὲ τοῖσ ἔθασιν περιπατεῖν.
99 εί οὖν ἐστίν; πάντωσ δεί,συνελθαῖν πλῆθοσ᾽ ἀκούσονεαι γὰρ
ὅτι ελήλνθασ. 95 τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομον. εἰσὶν ἡμῖν
ἄνδρεσ τέσσαρεσ εὐχὴ» ἔχοντεσ ἐφ ἑαντῶν 24 τούτους παραλα-
βὼν ἀγνίσθητι σὺν αὐτοῖσ, καὶ δαπάνησον ἐπ αὐτοῖσ ὕα ξυρή-
σονται εν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντεσ ὄει ὧν κατήχηνται πορὶ
σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖσ καὶ αὐτὸό φυλάσσων εὺν »όμον.
26 περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖσ ἐπεστείλαμεν κρίναν-
3]. µωυσεωσ οὕΤΏ ΜΒΟΣΕΗ al mu ... ς µὼσεωσ ουπι ΑΡΙΡ al plu. Prae-

terea αἱ mu (ὅ ap Seri) -σεοσ | τουσ κατα ote: ἆ qui ὧν gentibus οί

iudaeos, p* τουσ κατα εθνη εἰσιν νουδαιοισ | παντασ cum κβο2Η1Ρ

αἱ omn fero eat ayrutr gah arm aeth ΟΗΥ9396,,. 480 η om eum APper
19. d vg οοΡ | λεγων (μὸ; καὶ -γω): Ὁ οπι | περιτεµνενν: Ἡ Υ praem

ΟΦΟΛει» | µηδε τοισ εθεσιν (8ΥΤΡ 6 add αυτου, itom syreeh aro legis.

ἱέοιῃ ΡΗΙ3 αυτουσ. Praeteres αἱ aliq εθνεσιν habent οκ frequenti
erroro.) Περιπατειν ... D µητε εν τοισ εθνεσιν αυτου περιποτ., ἆ
πέσανε gentes εἶνε ambulant

35. τι ουν ἐστιν: aethuir om | παντωσ δει συνεᾖθ. πληθ. (συ. πλ. cum
καοῖω 19. 40. 69. 106. 128. αἱδνος νᾳ, ς πλ. συ. cum Ὁἱ τοπλ.]ηρ αἱ

Ρίος eat Ohr) ακουσονται γαρ οτι (ο) οι γαρ, κ᾿ οπι γαρ οτε) ο80)

Ν εΙΔΟΡΕΗ1Ρ αἱ pler eat να Chr 37... 0 ΤΙ παντωσ ακουσον-
ται οτν eum BC* 16. 86. 73. 131. 180. * eop syrp aethutr, item arm
(omisso Ίαντωσ) οἱ (propterea igitur quod audient illi ote) ayreeb οἱ
aro εληλυθασ: Β -θεσ

25. ὃ: Ε υπερ | εφ cum ΔΟΡΕΗΙΡ ote: ΝΒ αφ

94. επ αυτοισ cum ΝΑΟΟΙΓΒΟΕΗΙΡ αἱ ρ]ος eat Chr 55... Lnod τοῖς (η
αυτουσ ο. Α" 19. 21. 99. 98. 84. aber Τὶάτε1 1 9 εισ αυτους | ἔνρη-
σονται eum νο ο .κρ 1δ. 100. αἱάδος (ϱ) ξυρωνται) ... 6 ἵων ξυρή-
σωνται cum ΑΒ2ΟΗΙ, αἱ pler eat Chr (Π αἱ ΤΗΡΗΥΙΟ ξυρεσωντα», L
ξυρέοων΄ οπιίθθα 971908) | την χεφαλην: 31. 39. 66" 69. 4110 ſere
vg ϱ7τ56ῦ gah τασ κεφαλασ | γνωσονταν οὓπι ΝΑΒΟΡΕ α)1ὸ (εῖ 96. 105.
106. 138 οκι ΤΗΡΙΥΙΌ -σωνται), itom εθίειὲ vg οἱς ...ς (Ξ Αὺὐ 8ε.
aed rursus Ob') γγωσι cum ΒΙΡ αἱ pler Ο)γ 97 Thphyls, item co-
gnoseant ἆ | ω»: ο S6. 40. 69. 106. 180. aber 686; ολὲ περι ων | αλλα
(Α ομ(560 add χαι) στοιχεισ χαι αυτοσ: ΌΕτ' αλλ οτ, πορεὺον αντοσ
(Άαλλα στοιχ. και αυτ.), ἆ οεᾶ απιδιίαπε ἑρεε | φυλασσων τς. νοµ. cum
ΜΔΡΟΡΕ 18. 81. 40. 68. 69. 106. 187. 180. 49ου ουος eat νε ε7τρ Chr
ϱ36ἳ Thphylb (κθὰ EEr φυλασσιν) ... 6 {ον νοµ. φυλασσ. eum ΠΠ.Ρ αἱ
plor ϱγτοοῦ Thphyla

35. εΌνων: BBedrotr iß οκ Or ανθρωπω» ... Ὁ 4 add ουδεν εχουσι
λεγειν προσ σε, ae pergunt ἡµεισ γαρ | επεστειλαµεν οῦἵη ΝΑΟΚΗΙΡ
αἱ foro omn eat ἆ να (hi* οσγέρείσικα, 9 destinavimus) ayrreh θα]ς (aeth
praecepimus) Οδ... Ln απεστειλαµε οσπι βοατ 40. leor eop ayrp
arm { κριναντεσ: Ὁ) 100. -νοντεσ | φυλασσεσθαι οστη ΚΑΕ 19. 61.

ΠΡΑΞΕΙΣ 1.3, 199

τισ φυλάσσεσθαι αὐτυὺσ τό τε εἰδωλύθντο» καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν
καὶ πορνείαν. 26 τύτε ὁ ΓΠαῦλοσ πωραλαβὼ» τουσ ἄνδρασ τῇ
ἐχομένῃ ἡμέρα σὺν αὐτοῖσ ἀγρισθεῖσ εἰσύει εἰσ τὸ ἱερόν, διαγγέλ-
λων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν του ἀγνισμοῦ, ἕωσ οὗ προση»νέχθη
ὑπὲρ ἐνὸσ ἑκάστον αὐτῶ» ἤ προσφορά.

27 Ὡσ δὲ ὅμιλλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῇσ
Ασία ᾿]ουδαῖοι θεασάµενοι αὐτὸν ὁν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν

vg εγτοοὴ aah oop aro (aeth ν]ὰρ post) ... (5δοἆ 000) ΤΙ praem
Adν τοιουτον (ΟΕ αἱ paue -«ο) {Ηρειν αυτουσ εν µη (21. 66"5ε 60.
106. αθότ αλλα) εαπι ΟΌ8ΗΙΡ αἱ pler eat ΣΤΡ ΑΤΠΙ (aeth μέ δαθέαπε
aidi ab «ο quod illicitum censent εἰ αὖ immolato ete) Ον 51 Bedrotra i00
αχ Or. Praoterea 40. 66” 69. 106. avor om αὐτουσ δα: : additamontum
eo defondunt quod dieunt, nihil simile 16, 20 aut 28 seriptum easso.
At id non quadrat. Nec 4uim quae Ἡ. ]. acripta sunt ad 16, 20 aut
36 20 enrioss accommodanda videbantur, ut satis prohant verba φν-
λασσεσθαι αντουσ ote; nee verba µήδεν τοιουτ. {ηρ. αὖτ. non egregie
rospondent iIlis — πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαροσ ote, quoruom
loeo ν. 19 µη παρενοχλευνν εἰο praceaserat. Tamon ista (μηδεν
πλεον εἰς) non eiusmodi erant ut ἵπ hune ἱρθαπι locum ad verbum
transforrentur. Inlata vero sunt vorha µήηδεν τοιουτ. ete respectu
habito versus 31: Αη περνεέµν. αυτουσ ete. Videbatur enim φνλασ-
σεσθα. εἰο nimis nude dietum, nulla ratione οἶπα τοὶ de qua νο
ππιαχίπιο quaerebatur habita. Ceterum nonnulli codd. additamento
aueti τεοίο abiecerunt αυτοισ poſtt φυλασσεσόθαι. Dubito enim
Lueam, οἱ μηὸ. τοιουτ. τηρ. αντονσ praoposnisset, αυτουσ post φυ-
λασσεσθαι ropetiturum [αἱ9δο. | το τε ειδωλοθυτον ote: απο εδω-
λοθυύτων καν αιµατοσ καν πνικτρυ και πορνμασ, aimiliter syrutr το
σε: D 66. 191. eↄor ΟΗτ0 37 om τε | και αιμα οστι ΝΑΒΟΡ (εκ vido ante)
19. 68. 69. 106. 180. aber ο8όΓ cat .., 5 καν το αι[ε. ουπά Η1Ρ αἱ pler
Οὔσ | και (16. 86. eatood om; 81. 40. 99. Ίος Ον ΤΙΡΗΥΙΟ κά ὁ το)
νικτον (87Τ2ΔΧ aro aothpp κ. πορν. κ. Άνεκτ. κ. αἲμ.) ... Θ om

36. ο παυλ. ε8πα ΝΑΒΟΒΗΙΡ εἰο ... ΡΕ 4. om ο. Praeterea 4. al'o (ὅ αρ
Βοτἱ) poat παραλαβ. Ροη | εχοµενη: 21. 31. 41. «ρχοµενη ... Ὁ επι"
θωση | σε: Ὁ ειδηλθεν | εωσ ου (100. om) ... Ὁ οπωσ (oed ἆ
εἴοπος) προσηνιχθη: 106. «9ὸ; προσενεχδῆ | η προσφορα: 5 2ἱ95ὲ gror
om η

31. ωσ δε αθᾳπο συντελεισθαι: Ρ συντελουµενησ δε τησ εβόδομησ ηµε-
ψασ' εκελλονι ΕΙΡ alꝰe ηµελλον | αν Ἡ oe απο τ. ασ. νουδαιοῦ:
Ὁ 6ε de απ. τ. ασ. του. ελήλνθοτεσ (ἆ qui ab αρία erant iudaei vene-
γοκὲ οἱ) ... 6 160. eat arm post εν τω ρω ρου, 187. erer ροδί Φέασα.
αντὸν | σννεχεον ού. ΚΑΒΒΗΙ,Ρ αἱ pler Ο)Τ 91305... Lu σννέχεα» ευπι
ο 2. 10. 16. 40. 101. 180. eat. Ex Latinis ο νᾷ conoitaverunt, ἆ con/u-
«εγωνέ ... Κξὶ συνενεινησαν «5, 10. 41. συνέσχον | ποντα: Ἡ ἃ. 41. om
ΤιβσαππΡΟΔΡ, Ν. T. Rd. 8. 18 N

, 18

ου, 4

104 οἱ 98. ΠΡΑΞΕΙΣ

ὄχλον, καὶ ἐπέβαλαν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰσ χδίρασ, 98 κράζοντεσ ἄνδροσ
᾿σριηλεῖται, βοηθεῖτε οὗτύσ ἐστιν ὁ ἄνθρωποσ ὁ κατὰ «οοὔ λαοῦ
καὶ τοῦ νόµου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάώντασ πανταχῇ διδώσχω»,
ἔτι τε καὶ Ἕλληνασ εἰσήγαγεν εἰσ εὺ ἑδρὸν καὶ κεχούωχεν σὺν ἅγιον
τόπον τοῦτον. 29 ἦσαν γὰρ προθωρανότεσ Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον
ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνύμιζον ὄτι εἱσ εὺ ἱπρὺν δἰσήγαγεν ὁ
Παῦλοσ. 90 ὀτινήθη τε ἢ πύλισ ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ «υὺ
λαοῦ, καὶ ἐπιλαβύμενοι τοῦ Γἱαύλον εἶλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἑπροῦ,
καὶ εὐθέωσ ἐκλείσθησαν αἱ θύραι. ὃ] ζηευύντων εε αὐτὸν ἆπο'
κτεῖναι ἄνέβη φάσισ τῷ χιλιάρχφ τῇσ σπείρησ ὅτι ὅλη συνχύννεται
Ἱιρουσαλήμ, 92 ὃσ ἐξανεῇσ παραλαβὼν στρατιώτασ καὶ ἑκατον-

37. επβαλαν οστω μα ... ς Ln επεβαλον ο ΜΟΒΟΠΗΙΡ ote, item
αἱδ ΤΙρΙΗΥΙ5 επεβαλλον ... Ὀδε επιβαλλουσιν | ϱΛ αυτον {ασ χεορασ
(α0”) eum ΝΑΒΟΡΕ alꝰ cat νς ayrutr arm Chr ΤΗΡΙΗΥΙΝ... ς τασ χει.
εΆ αυτ. eum Η1Ρ αἱ longe plu aah eop Thphyle

16. «σραήλενεαε: -λενται οἵπὶ ΜΑΒ Ῥ.... Ln «λυται e Βδοπασ.Ρ ote.
Praeteres ,σόραη-, ΡΕ εσερα! (οἱ. ἆ 6 ὑέναλοα-) | βοήθεντε: κ βου-
Θθησαται | {εουτου (106. al pane om): α0ἳ 1δ. αἱ pane {ου αγιου του-
εου (:: οί 6, 18. item Infra τον αγι. το. του.) | πανταχη (Ο0”) οµπν
ΜΑΒΟΡΕ α)15 (165 απανταχη) 60ξ ... ς Πανταχου επ ἩεΡ οἱ pler
ΟΗς | τε (36. 40. «] paue eop δε); Ὁ δ1. 68. οπι | εισηγαγεν: ν' 96”
56ήγεν | {ο 6ρον: Ρ om το [ κεχούνωκεν 6ιπι κ οοσσ("κεκθινωσκεν) αν”
cuur αἱ pler.. 838 14” 163 86. 64. 96” 106. 197. oer ε{338 κεκθονω-
νηκεν, D εκουνωνησεν, 97 «χθυνωσεν

39. προεωρακοτεσ CuUMT ΝΑΒΟΡΧ οἱο ... ΗΕΡ αἱ pluato Οςθ9 ΤΠρΗγ]α
εωρακοτεσ (Η1, αἱ εηρακ.). Itom Υ videront (οοὰ tol add απέθ) | τον
εφεσιο»: ν οἵη {ον | ενοµιζον: 96τ ενοµισαµεν... d Ῥκωυσγωιέ νε
αθεύὑναυεγωπέ | 0 πανλοσ:5 ος ο |

S30. του παυλου: Ἡ deer τον παυλον | ειλκον: Ὁ ενλκων, κ 18. (6τ φλπον |
αυτον: Ὁ έα οἵη | καν ευθ. εκλ. αι θυραι (αἱο κο): νὶ nil υἱοὶ εκλισθη-
σαν (σαν οαρτα lineam σαρρὶοίο) ευθεωσ, ππὰο probabile At exomplar
απάἀθ καὶ exseriptus est habuisse καν αι ῷυρα, του ερου εκλ. ενθεως,
excidiaſe voro κ. αι Θυρ. {. 6φον Ροοῖ εξω τον υέρου ρτορίος ὀµιοιοςε-
λευτον: nisl mavis ΠΟΠ jexcidiaſss πἱοί κα, πὲ faerit κο εκλεισθη
ευθεωσ.

δΙ. ζητουντ. τε οὕτω ΝΑΡΕ 18. abor ργτεςὸ ροῦ]. Item Ρ’ και ζηεοννε. (ἀ
et πι quererent).. ς ζητ. δε ουσι ΟΕΙἨΙΠΡ αἱ pler eat νε ⸗ↄah oop
ayrp αὐτὸ Ο)ς 2369 | σηδιρησ: Ρ 16. 88. 88. 606. 69. 98. 9ὔ. 104. αἲἳ ος
COhr -ρας | συνχυννεταν ου κ ΑΒ. 18. (οοἆ π᾽ συγχ- οἳ 5ὸ 15. συγ-
χυνεεαι) vg (εον/ωκάέκων) ... ς συγκεχνται (εκ σννκε-) οσσι κέκπαρ
αἱ fere omn eat Chr. Item confura est ἆ ο αἰτη][ἱέδτααο σΥΥ ΣΙ ϱ8Ἡ 90Ρ
ατο [ ὁερουσαλημ (4. 68. 151. αἱδ.ας οίο 4 µερου.): .7τΡ ο” add vide
ἐφίθωγ κα Γασίαπε ὑπαιγγδοξονοιν

B2. παραλαβων οσἵτη καὈΕΗΓΡ αἱ) οσῦσ]ὰ eat Οὓτ 909 Itom αἁρωπρέ ο

ΠΡΑΞΕΙΣ 9ἱ,5δ. 196

τάρχασ κατέδραµεν ἐπ᾽ αὐτυύσ᾽ οἱ δὲ ἐδύντοσ τὸν χιλίαρχον καὶ
τοὺῦσ στρατκώτασ ἐπαύσαντο τύπτοντοσ τὸν Π[αῦλον. 33 εὖτε ἐγγί-
σασ ὁ χιλίαρχοσ ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλενσεν δεθῆναι ἆλνσθσι
δυσύ καὶ ἐπυνθ άνετο τίσ εἴη καὶ τί ἐστιν πεποµκῶσ. ὃ4 ἄλλοι
δὲ ἄλλο τι ἐποφώνουν ἐν τῷ ὄχλφ᾽ μὴ δυναµένυν δὲ αὐτοῦ γνώναι
τὸ ἀσφαλὲσ διὰ τὸν θόρυβο», ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰσ τῇ»
παρεμβολή». 96 ὅτε δὲ ἐγένετυ ἐπὶ τυὺσ ἀναβαθμους, συνέβη βα-
στάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν σερατιωτῶν ὃμί εὖν βίαν τοῦ ὄχλου᾽
90 ἠκολούθει γὰρ τὸ πλ]ηθοσ τοῦ λαοῦ κράζοντεσ᾽ αἷρε αντόν.
37 µέλλων τα εἰσάγεσθαι εισ τὴν παρεμβολή» ὁ Πανλοσ λέγει τῷ
χιλιάρχῳφ᾽ εἰ ἔξεστίν µοι εἰπεῖν τι πρὺσ σέ; ὁ δὲ ἔφη ἑλληνισεί γι-
νώσχεισ; 8 οὐκ ἄρα σὺ ο ὁ .4ἰγύπτιυσ ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν

νε... η λαβων οὔτα Ἡ, Item εωκιρέέο ἆ | εκατονταρχασ «σι πλβη”κ
19. 38....ς -ρχουσ eum 07Η: αἱ pler eat Chr

8δ. or: εγγισασ οττῃ ΝΑΒΌΚ αἱ δοὲ mu eat να aah eop ΔΥΥΡ aeth ΟΝ 9398
Thphyib ... πρ al Thphyla εγγισ. δε, θΥτοθὰ και εγΥγ. | Επιλαβειο
(21. -βαλετο) αντου: 1, ΑΛ. αυτον | ὀλνσεσι ὄνσε οὕτω ΝΑΒΙ, οἱς ... Ti
αλυσεσιν ὅυσον ουσ! ΡΕΗΡ οἳςο | τισ (α6τ aeth εν) 2η 68Πη Νλπο 68.
86. 105. 160. 4.6’ eat... ς Ti τισ αν ενη ΟῦΠΙ ΣΗ1.Ρ αἱ plar Οὓς { εο:
οστ" «ισ

84. αλλο τι: Ὀῦτ 971) Οἱ 2398 ἄλλα | επεφωνουν οἱ ΝΑΒΌΚ αἱ [8γ915
eat ΤΗΡΛΗΥΙδ ... 6 εβοων ευη ΒΙΡ αἱ longe ρ]α Chr ΤΗΡΗγΙ5 (26. «0.
eor εΆιβοων, δ1. επιβοων) | µη Φὄνναμενον δὲ (0 και µη ὄνν.) αντου
εσω nABDE 18, 91. 40. 68. ΤΗΡΗΥΙδ ... ς µη δυναµενοσ ὃν εαιη ΗΙ.Ρ
αἲ Ρίου eat Cur Τ]ρΙΥΙ95 | αγεσθαι αντον: 31. 08. 99. Κνοτ ανε,
αγισθ.

3δ. επ. τούς: 5 εισ τουσ | βασταζ. αυτον: 9 {ον παυλον βασταζ,σθ. |
νπο των: 19. om των | οχλον: Ὁ λαου

86. του λαου: Ὁ οἵα | κραύοντεσ (60) cum καβαδτ αἱ plus?e eat νροοά
(αρ Lu, οδὰ non am fu domid τοἱ) ayreeb Thphylutr. ς κραζον οστα
ΌπιΡ αἱ longe plu 9 vg syrp Ο)τ 94359 | αιρε αυτον (ος tollee mecio
ῥωύπείσωσι κουύγωνι): d (οὐ έέ6 ενω, Ὀδῖ αναθεισθαι αντον

87. «ε: 15. 16. 18. 31. 56. 58. 98. 106. 118. 191. α)ε05 ϱ15 Φα) eop ΦΥΤΡ
Chr 94399 δε | εισαγεσθαε: 88. 69. 106. 115. 181. αἱδες ΟἨ 9390 ῥουι
ε.σ τς. παρ. ΡΟ | ο πανλοσ ſarm anteo ενσ την, aimilitor transp 8)

α)): Dp om (at οί ad ν. 36), Ἠ]πο (6059 | λεγει (18. δ1. 86. ! 80. cat εαπε).

«ο χιλιαρχω: Ὁ τω χειλιαρχ. αποκρεθεισ ειπεν | ειπθιν: Ὁ arm λαλη-
σας, item ζοφμί ἆ ο νε | τι eum ΝΑΛΒΕ al sat mu (αἱ 18. 15. 19. 31
[τισ] 40. 68. 69. 106. αἱδαοτ ος) eat vg (sah verbum) eop ayrp Chr
τδρ]ιγὶὸ ... 409 ΤΙ om ο. ΡΗ1/Ρ αἱ longe plu tol ϱΥΤΡ arm ΤΗΑΡΗΥΙ |
ἑλληνισεν (-ε οἳ. ΝΑΒΡΕΗ οἱ); ΕΡ Φ906Γ α) -στη
δ8. ουκ αρα οἱ. Euablet 19; ου | αιγυήτιοσ οἱ. ΚΑΣ οἷο: 96: Αγυπτ.
195

(δ. 36)

12. 17

16 21, 89. ΠΡΑΞΕΙΣ

— — —— — —

— —

—

ἀναστατώσασ καὶ ἐξαγαγὼν εἰσ τὴν ἔρημον τοὺσ εοτρακισχιλίουσ
ἄνδρασ τῶν σικαρίω»; 9 εἶπεν δὲ ὁ Πανλοσ᾽ ἐγὼ ἄνθρωπυσ μέν
εἰ ]ουδαῖοσ, Ταρσεύσ, εῇσ Κιλικίασ οὐχ ἄσημον πύλεωσ πολίτησ᾽
δέοµαι δέ σου, ἐπίερεψύν µοι λαλῆσαι πρὸσ τὸν λαόν. 40 ἐπι-
τρέψαντοσ δὲ αὐτοῦ ὁ [{αῦλοσ ἑστώσ ἐπὶ τῶν ἀγαβαθμῶν κατι-
σεισεν τῇ χδρὶ τῷ λαῷ πολλῇσ δὲ σιγῆσ γάνοµέτησ προσοφώνησεν
τῇ Εβραΐδι διαλέχεφ λέγων ᾿

XXII.

1 "4νδροσ ἀδελφοὶ καὶ παεέροσ, ἀκυύσατέ µου τῆς πρὸσ ὑμᾶσ
νυνὶ απυλογίασ. 2 ἀκυύσαντεσ δὲ ὅτι τῇ Ηβραΐδι διαλέκεφ προσε-
φώνει αὐτοῖσ, μᾶλλον παρέσχον ἠσυχίαν. καὶ φησώ᾽ Ὁ ἐγώ εῴα
ἀνῆρ ᾿Ιουδαῖυσ, γεγννηµέόροσ ἐν Ταρσφ τῇσ Κιλικίασ, ἄνατεθραμ-

38. αναστατωσασ (ο vg οοποἱἑαοεί, ἃ vollicitacti) et. Rushiat: κ κἑαναστα-
εωσασ | ττρακισχελιουσ: 48. εεερακοσνουσ | — et. syrp ms σε:
ΚΕΙ σιρικαριω», ltom 9ἳ εἰγσαγίογωσι

Ἀθ. ο παυλοσ: Δ1ΐτεξ οπ ο | 2εμε (κ9): ΑΝ’ ΟΠ | {αρσενσ ππφπο —
CG πολειεησ): ὈΕῖ εν ταρσω δε-τησ κελεκιασ γεγενρημενοσ | δεοκ. ὃε
(6505 {ε)1.1, 1. 19. 30” 90. eter αγτθοᾶ om δε | επιτρεφαν: Ὁ συνχωρη-
σα,. Sie autem d: non ignotae civitatis cuius (οἱ νο 0) γορο οδεθρτο autem
ntihi ζοφαέ | λαλησαι (κ): κ λογον λαλ.

40. επιτρεψαντοσ δε: Ὁ' Χαν ΑΠυτρ. δε, d αγτοοῦ δὲ cum ρεπίοίοοσὲ |
αυτου: D 64] {ον χιλναρχον | ο παυλ. εσεωσ: Ὁ εσε. ο παλ. | κατιε-
σεισεν: Ὁ και 4εισας | τω λάωι 5 10”" 146. 68. 96. 99. 100, 105.
40ἱεοί κα] 19ος Ο)ιτ 308 {ον λαον ,., Ὁ ΦΥΓ568 4Γ9 προσ αυτους [ πολλησ
δε σιγησ: Ὦ πολλ. τε ἠσυχιειασ, ΥΕ 84) εἰ magno εὐεπέίο. Similitor οὲ
ΒΥΤΛΕΣ | γεναµενησ ουπὶ ΝΒΟΣΗΙΡ ete: Ti Ψεμαµενησ επ Α ... Ὦ 69.
106. aↄer απηίθ σιγησ Ρροῦ | προσεφωνησεν: αἱ ρἰαρὸ Προσεφωνει |
εβφαιδε: Α νδια

XXII. 1. νυνι ουπι ΝΛΒύΟΣΗΩΡ αἱ plusto eat ä Thphylet 6 ζω 6 Sa) νεν
enm minuse mu COhr 9396

4. προσεφωνε Anr αἱ plu vgele (loqueretur) dewid (loguobatur)
ayrreh aah eop αφ Οτο ΤἹρΗΨΙὸ ... 1, 16. 18. 27. 39. 96. 40. 69.
18. 108 181. 180. αἰδουγ οδὲ ΑΥΤΡ προσεφωνησεο, ϱ adlocutus ο0έ... Τὶ
προσφοωνει CSumM ΡΕΠ αἱ ἳ απη ſu (οἱ ΤΕΡΟΥΙΑ | αντοισ (Αα Υίά αυτων):

n οαι | παρεσχ. ησνχιαν (99. προσεσχ. ησυχια): 9 ἡσνχασαν | «αἱ
φησί»! εἷο EL αἱ, που ut edi solet καί φησιν

δι ⸗2y0 sine µε» οσα κΑλΒος S. 19. 19. 96” 106. 180. ater οἱ νε sah arm
.. . ς Ti add µεν οππι ἩΣιΡ al pler «ορ 67ΤΡ aethutr Ο)ς 9.396 (οσα 50ἳ) |
ανηρ: Ν ante έιµε, Ὁ ροοῖ κουδαιοσ Ροπ. Ceterum ἀεβοίί ἆ α verbis
µαλλορ ἠσυχασαν και φησιν ὕβᾳΒο λαληθησεται περι παντων ν. 10. |
7 1νηυενοσ (Αα 2. 4ὔ. 46, orer ραϊ γεγενηκ.): Ὁ ροεί εν {αρσω τησ

ΠΡΛΕΕΙΣ 2,7. 1097

μίνοσ κ. ἐν ri — ταύτῃ, παρὰ τοὺσ πόδασ Γαμαλή]λ πεπαι-.
δενµένοσ χατὰ ἀκρίβεναν τοῦ πατρφου νόμου, ζηλωτῆσ ὑπάρχων
τοῦ Θεοῦ χαθὼσ πάντεσ ὑμεῖσ ἑστὲ σήµερο», 4 ὃσ ταύτην τῇν ὁδὺν
ἑδίωξα ὧχρι θανάτου, δεσµεύων καὶ παραδιδοὺσ εἰσ φυλανὰσ
ἄνδραα τε καὶ γυναΐκασ, ὃ ὡὧσ καὶ ὁ ἀρχιερεὺσ μαρτυρεῖ μοι καὶ
πῶν εὺ πρεσβυτέριο», παρ ὧν καὶ ἐπιστολὰσ δεξάµενοσ πρὸσ τοὺσ
ἀδελφοὺσ δὐσ 4αμασκὺν ἐπορενόμη», ἄξων καὶ τοὺσ ἐκεῖσε ὄντασ
δεδΔεµένουσ οἱσ ᾿Γορουσαλὴμ ὕα τιµαρηθῶσι». ϐ ᾿ Εγένετο δέ µοι
πορευοµένφ κα) ἐγγίοντι εἴ 4αμασκφ περὶ µοσηµβρίαν ἐξαίφνησ
he τοῦ οὐρανοῦ περιαστεράψαι φῶσ. ἱχανὸν περὶ ἐμί, Ἰ ἔπεοσά τε

εἰό τὸ ἔδαφοσ καὶ ήχονσα φωνῆσ λεγούσησ µοι' «Σαοὺλ Σαούλ, τί

αρλεκ. Ρ0η | ανατεθραµµ!νοσ: 1δ. αναθρεµµενοσ [ δε: 1. 88. aothutr
Thphyle τε... 104. 986Γ haere βαἩ οι | ταντη: Ρομῖ mane νοσθπι edd
Ela (20eus Ob Sa) non Ιπίατρπηχθτμη!, sed ρυδὶ γαμαλιηλ, ουἱ distin-
etioni verborum et. Ογ 9,505 (1νοτο vdtr γαμαλνηλ: Β 19. 96. 68. gat
ΟΙ εθ3έ ΄ἡλου | πεπαιδευµενοσ: ϱ πανδευοµενορ ... Ἡ 4. 16. 2Ί. 39.
δΙ1. 84. 57. 98. 889. 100, χ1στ ερ ΟἨτ399έ μάά δε | κατα: u δ1. κατ |
υπαρχω»: 5 om (nee vg oxprim) | τον θεαν;: νε legis, ΦΥΤΡ ο." tradi-
tionum paternarum όαση ... 191. tol om J παντεό υμεισ σε σου
θσκεε) εστε: Ὁ εστοι.’µ. παντισ

ᾱ. οσ (οἱ. ayrp): ϱ7τεοῦ areo aethote και | αχρι: 5. 26. 93. 84. 900
Α8χρ0, 99. Κεὸτ ΟἨχ9395 ϱοσ | τισ φυλακασ: 9 16. 34. 096. 143. 180: eat
εισ φυλακην, itom AM in θιοδίαπι

δ. ο(ν' 66, 180. om) αρχιεφευσ: 181. 9Υτ6 ο.” add ἄνανιασ | —
eum AEELT αἱ pler (δ1. 42. 67. ροδί µοι pon; 137. επιµαρενρεν) εεί
vg οὐ ΓΙ; 20h «ΟΡ arm aeth Ohr 9396. Β εµαρτευρει, 5 µαρτνρήσει |
παν: 40. Κοο απαν ... Ὁ 9λον ] πρεσβυτεριον: ν Ἡ 1011196 Ίοειὸ
«φειον | παφ ο» (18. ο) καν; 0 δ. fu (allachm) ΦΥΥσεἩ ϱ4Ἡ οορ αεί om
καν | προσ τουσ οδελφουσ: Ὁ παρα των αδελφω» (d hiat) αξων (νρ
οἱ αώκοεγειν, οἱ πι) 11ίον νν ρ]οτ): Ἡ αξαν, αάκοσςτε | αξων συρφα9 δεὺν-
Αενονό: Ἡ οἱ | εκθσε: D ὀκει | εις νερρυσαληµ: 0 εν ερ.

6. εγενετο ποφᾶόὸ περ. ρεσηµβρίαν: Ὀ' ενγιζοδτε δε µοε µεσηµβριασ ὃδα-
µασκω | εξαεφνησ: 9 909. εξεφν. | εχ (ο να ἆα): ΓΡ’ απο | περιαστρα-
φαι- 02 πιριεσοραφαὶ (” -ΨΦαμε), κ 181. πεφιεσεραψεν, Κ.Σ παριη:
στραφε:... 5 περιασεραψφαν

7. :πεσα (60) eum κΑΒΕΝΡ α) ρ]ας eat Afh (6511 51309. οδίἱ βογπί. mai.
de Πἀεδ6ς vide ροςί) Τιρηγ]αίς .,, ς επεσον οσπι 51, αἱ plu Οἳσ 206,
Praeſsrea D και «Λεσον, 8Α) 90Ρ ἐπ. δε | σαουλ σαουλ (ο νᾷ Baule
Saute): Ὁ Ἀδ. leer σαυλε σαυλε | δνωκεισ: Β (οἱ. Bedroir 1584 x Or)
demid ογτῦ τος. Αν 51009 ᾳἀὰ σκληρον σοι (ἀθτω]ά durum erit οἵπο σοε)
προσ κενερα λαχτιζεον. Locus αρ Αί Ἱ. Ἱ. aie afſottur: λεγον ᾿ πιρίη-
«τραψε µε φωσ (κανον, και επεσα ἐνσ το εὖαφοσ και ἠχονσα ΄φωνησ

δ, 56
96. θου
6,3

θε ου

1096 22, 8. ΠΡΛΞΕΙΣ

---

μη διώχεισ; 8 40 —*8 ἀπεκρίθην ᾿ rio εἶ, κύρια; εἶπέν te — μέ
ἐγώ δήω Ἰησοῦσ ὁ Ναζωραῖου, ὃν σὺ διώκθισ. Ὁ οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ
ὄντεσ τὸ μὲν φώσ ἐθεάσαντο, τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λα-
λοῦνεόσ μοι. 10 εἶπον δέ εἰ ποιῄσω, κύριε; ὁ δὲ κύριοσ εἶπεν
πρὀσ µε ᾽ ἀναστὰσ πορεύου εἰσ 4αμασκόν, κἀκαῖ σοι λαληθήσεται
πθθὶ πάντων ὧν εέταχεαί σοι ποιῆσαι. 11 ὡσ δὲ οὐκ ἐνέβλεπον
ἀπὺ τῇσ δόξησ του φωτὸσ ἐἀχείνου, χδιραγωγούµενοσ ὑπὸ τῶν συν-
όνεων µοι ἦλθον εἰσ {αμασχόν. 12 «νανίασ δέ εισ, ἀνὴρ εὐλαβὴς
κατὰ «ὖν νόµο», μαρτυρούµενοσ ὑπὸ Λάνεων εῶν κατοικούνεων

Ιουδαίων, 19 ὁθὼν πρὸσ ἐμὲ καὶ ἐπιστὰσ οδἶπέν μοι Σαοὺλ

ἀδελφέ, ἀνάρλεψον. κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰσ αὐτόν. 14 ὁ
ἀεγωνυσησ µου’ σαονλ σἀουλ, τι μὲ ὄνωκευσ; σκληρον σοι προσ κεντρα
λσκεοζειν. καγω ειπον΄ τισ εἰ, κυρδε; καν 0 κύρνοσ φῆσι προσ µε’ εγω
οἱ 16, ον συ διωκεισ.

θ. απεκριθη»: κ syrvoh add καν ειπα | τε (δα): «οΡ om): Ὁ 18. 37. 105.
als aer δε | εµε-οσσι ΝΑΡ... ς Ti ε 9. ΝΟΡΕΠΙΡ οἱς | κ”

ϐ. εθιεασαντο (Αα εθεασιο) οἶπο additam ου να δ, 19. 9. «0. 05"
98ος 100. vg οΥτ:98 60Ρ arm 19 ... ς (ουἆ 009) Ti add και εµφοβοε
(Όη εφ.) εγενοντο (165. 86. Ψενοµενον) οὔσι ΕΙΡ αἱ pler eat sah ayrp
aeth Ohr (agnoseit etoom 399 ο0θΘεν Χαν εμφοβ. γινονταε, quao νοτὺα
Maximo in seholi adeeribuntur) Βοἀτοίς 158 ϱς Ὁτ | ἠκουσαν: κοκετ 1.
1. Thphyla ήκουον

10. ειπον: 5 ειπα | ο δε κνριοσ ſarm εωπεν δε πρ. µε ο κυρ.): 9 Κεος om.
Itom aah diæit aiſti omisais o δε κυρ., Itom aothutr οἱ αὐχὰ οι { επεν:
3. 80. δέ. ους (Ίέοπι edd πα) | σοι (geer om) λαληθησεται: 5 λαλ.
σοι | περ. παντ. ων τες. σου (48. 99. ο ει σε δει) ποιησανι α 4” 54.
ϱὔ” 96. 100. ΟΗΓ999ἳ Γι σε δεν Άονησαι. Poot περι παντων ἀοβεῖί ϱ
ae ruraus ἱποίρίέ ἆ | εετακταιε: Β΄ ενεεεακταο, 4δ. 006. εντεταλται |
σοι (αἱ pauo eat σε): κ οπ. Roddunt ἰδία 9 νρ de οσιαύδαϱ φωαο ο
(6 om) ορογέεαέ Facere, d [ά6 ομιλίδων] Φος te oportot Γαουνς

41. ωσ δε οἳο: ἆ syrp 96 αξ οµέεν εωνοµὲ (ἆ -αά), πο οἰδεδοπι (ἀ
postea δέ ad π ην ἀοδωοίκ) | ουκ ενεβλεπον (κ 18. εβλεη., 68. 100.
ΤΑρΗγ1Ό ανεβλ.): 8 ουδεν εβλεπον. Vartit νᾳ non viderem (item ἆ 9
κο vicloboam) | υπο: Α απο

3. ενλαβησ οστα κηπΗΡ al pluaſfo eat Οἳγο ο Τ]ρλγίαίς ἆ tinoratus

..5 ευσεβησ εασι E (ο pius) αἱ ρία ... α νε ο | µαρευρουµενοφ: Αα”
«Ὅομενοσ | κατθικουντων aine additam eum ΝΑΒΗΕΡ αἱ sat mu (80.
ΡΙΔΕΙΟ ραθήτων και {ων) νε (οί, am fu) ογτεοῦ ο0Ρ ... ἆ Οςδ91 ο

επ, alꝰ fero cat demid tol eah ΦΥΣΡ arm aeth Thphylutt add (18
ont pont ουδ.) εν ὅαμασκω

19. εµε 680 ΝΑΒ ...ς Ti ϱ οὔπι ΕΙΡ αἱ omnrid eat Οτο | σαουὶ
(ο νς Saulo): leer σαυλε ... d δονζε θακίο | ανεβλεφα: 4 εβλεψ. | εισ
αυτον: ἆ οἳ om

ΠΡΑΞΕΙΣ 2ο, 40 190
δὲ εἶπεν ὁ θεὺσ τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ
θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν εὺν δέκαιον καὶ ἀχοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ
σεόµατοσ αὐτοῦ, 19 ὅτι ἔσῃ µάρτυσ αὐτῷ πρὸσ πάντασ ἀνθρώ-
πουσ ὧν ἑώρακασ καὶ ἧκουσασ. 16 καὶ νῦν εέ µέλλοισ; ἀνασεὰσ
βάπτισαι καὶ ἀπόλνσαι εὰσ ἁμαρτίασ σου, ἐπικαλεσάμενοσ τὺ
ὄνομα αὐτοῦ. 11 ᾿Εγέντο δέ µοι ὑποστρέψαντι δἱσ ᾿Ἱερουσαλὴμ
καὶ προσευχοµένου µου ὁν εῷ ἑδρῷ γενέσθαι µε ἐν ὠνστάσει, 18 καὶ
ἔδον αὐτὸν λέγονεά μοι σπεῦσον καὶ ἔξελθε ὃν τάχει ἐξ ΄Ἱερουσα-
λήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου µαρτυρίαν περὶ ἐμον. 19 κἀγὼ
εἶπον ᾿ κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἥμη» φυλακίζων καὶ δέρων
κατὰ τὰσ σνναγωγὰσ τεοὺσ πιστεύοντασ ἐπὶ σέ’ 20 καὶ ὅτε ἐξεχύ»-
νετο τὸ αἷμα «Σεαφάνου τοῦ µάρτυρόσ σον, καὶ αὐτὸσ ἥμη» ἐφε-

14. ο δε-ειλεν: d ογτοοὰ αοιἰι εὲ ἀέσᾶ ... 38. 956 ἆ αγτδσῦ Φα] arm aeth
add µου | ΛΦφοεχευρισωτο: κ Ῥ προσεχει--, κΑΙ, 19. 68. Κος --χευρήσατο |
κου οδευν: Α ΟΙ και | φωνην: δ1. 104. Thphyle φωνησ, υἱ ν. 9. (5ος
«ησ φωνηο δε | εκ τον: A 189. 96” alꝰrer οµ1369 οπῃ {ον

1δ. εση: 5 ροοί ονθρωπουσ ρου | αντω: δ. 96. 95ος γρ Οδ ΤΗΡΗΥΙΟ
αυτον | προσ (α’' πανσ): π3 εισ (ο αἆ οσποε, ut οἱ. νε ἆ aput ονινεο) |
ων: Ἡ6ι 4. 19. 96. 81. 88. ὔθ6. 100. 1860. αἱ5εο; οἱ Thphyla 90: ων
τε { εωρακασ: 1. εοφακ. (alvid, πορ]οχογαηέ enim οοπ]αίοςος)

16. σου: in π6τ ϱαΡΡρ!", 1δ. οιι | αντον ουπι ΑΕΕ αἱ plusio οκὲ ἆ νᾳ
ayretr ρε) ΘΟΡ arm aeth Chr 9309 ΤΗΡΗΥΙΟ ... ς(Ξ Ob ὃς) {ου κυριον
eum ΙΡ αἱ pler (aod alꝰ οπι του, 6δ. 90. Ίκνος add 19)

17. µου νποσερεφαντι (18. 66. κος Ο]ιγθοΙ δίο ΤΕ ΡΊ ΥΙΟ υποστρεφοντ»,
δι. επυφτρεφαντι): 25. 106. µε υποσερεψαντα, 96. 143. µοι νποσερε-
Φαο | κα»; 104. ἆ Ohr 9291 8εέ (οοἆ µου ibidemeom) 01η | προσευχο-
µνου μον: κ δ. 69. 08. 96. α.9Υ προσενχοµενω (1ΐοπι addito µου 99.
ThphyIb), 2ὔ. 10δ. προσενχοµενο» (36. πρ. «ε). Blmilitor να αἱ orunti
ὧν ἑαφιρίο | 7ενεσθ. µε: τ 99. 106. 197. abor 16 ψε», µθ»... 15. 40. 96.
10δ. om µε | εν! 19. ασε

16 εδον (1ἱο κ roll ειδ.) οασι κ 16. 86. 180. catꝰ ἆ (Αεγί me ἐν Ορος.
οἱ οἱ) ... ς Ln ΤΙ δευν ο-σὶ ΑΛ ΕΗ1Ρ αἱ pler νε (Meri ποιο - εί videre)
Chr βοι :;, αοοοιωπηοἀκίαπη ad 69 quas prasceedunt; tanto plus eontra
valet testi monium eodicum κΌ ᾗ Καρτυριαν οµπη ΝΑΣ 189. 40. 68. 69.
190. ε.οξ...ς Ti «ην µαρες. oum ΕΗΙΡ αἱ pler eat Chr. Praoterea ἆ
Ρ:9 σου µαφρε. περο εµ. habot ἐεφθσιον ίνα 91δον

19. {. ποστενοντασ: ἆ ο ΥΕ οοὲ οωέ ογοὗοδακέ ... ΚΕ τ. Λεπιστευκοτασ |
επι: 14” 86. 93. 104. μοι τισ

90. εξεχνυνετεο εὔτη ΑΔ’, item -υνετο πὸκ 18. 15. 56. 68. 78. 106. 150.
190. cat ΤΑΡΗΥΙδ.... ς εξεχενεο 9υ51 ΠΡ αἱ plor Οἳτ ο ΤΗΡΙΗΥΙ. |
Φεέφαωνου 9811 ΑΡΚΗΙΡ αἱ {οεο omn (98. 73. ρουί σον pou) eat να
τοί]ουυα Ολες... 4 69. om, hine 009 | καφευροσ: 1, 6. 6. δΙ. 81. 67.

1. 66

00 «8, οἱ. ΠΡΑΞΕΙΣ

Ὀ
— — — — — — — — — —

στὼσ καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἑμάτια τῶν ἀναιρούντων
αὐτύν. 9] καὶ εἶπεν πρὀσ µε πορεύου, ὅτι ἐγὼ αἱσ ἔθνη μακρὰν
ἐξαποστελῶ σε. 22 Βκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτον τοῦ λόγον, καὶ

: ὑπῆραν την φωνὴν αὐτῶν λέγοντοσ᾽ αἷρα ἀπὸ ες γῆσ εὖν τοιοῦ-

τον οὐ γὰρ καθήῆκεν «ὐτὸν ζην. 23 κραυγαζόνεων δὲ αὐτῶν καὶ
ῥιπτούντων τὰ ἡμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόνεων αἱσ εὖν ἀέρα,
24 ἐκέλευσεν ὃ χιλίαρχοσ εισάγοσθαι αὐϊὸν οἱσ τὴν παρεμβολή»,
εἴπασ µάσειξι ἀνειάζεσθαι αὐτόν, ἵνα ἔπιγνφ δι ἦν αἰτίαν οὕτωσ

69. 6. 99. 106. 1871. αἱΣ99ς (ο) νά) Chkrood προτοµαφρτνροσ, Ἱ. πβωτον
καρτνροσ, Ἰέόαι 9ΥΤΡ | σου: 58. ἆ οπι | καν αυτοσ Ίµην: ἆ nil nisi
60Ο «.αιι | εφεστωσ: Α 37. εσεωσ | συνευδοκων αἶπο αἀάῑέδεν «τω ΝΑ
BE (0 ἆ vide post) 40. vg sah cop aethutr (ἆ post et consentiens ἆο-
feit, sed Ὁ rursus inoipit χαο φυλασσων, hine dubitari noquit quin
ptrotlat σα ABE eonsenserit) ὁ.. ς (Ξ Ob θε) add εὔ αναερεσει
αυτου (:: ex 8, 1) cum ΗΙΡ αἱ ρ]οι δα (ΑΥτοοῦ vide ροδὲ) syrp arm
Chr 9,401, Mutat autom ista libere ayreoh (una οὔση are) αἷό ut reddat
potius τῇ βουλῇ τῶν ἀνοωρούντων αὐτόν, Ροβίθαφ.9 pro ὤναιρουντων
ponat λοθαζόντων. | και φυλασσων 9810 ΝΑΒΒΕ αἱ οµίτηα eat vg 08
cop οἱο (187. eser φυλασσ. τε) ... ΠΡ al fero* οΥτ) Ohr 3491 ΤΆΡΑΥΙ
om και

31. μὲ ου) ΝΑΒΌΒΠΙ.Ρ οἱδ ... 06 εµε | εθν»η: πδτ 36. εθνοσ | εξαποστελω
eum ΝΑΟΒΙ/Ρ οἵο (ο να οιάέονι) ... 8 4δ. Ον 9403 αποστελω ... 9 hist
d) οξος Athꝰos εξαποστελλω, εδ αποστελλω

93. ἠκονον: Ὁ Syrutr /κουσαν | εουτου του λογον; 91. 589. 40. 69. 106.
18δ. 1571. αἱδοος (19,403 του λογ. τοντ. [ εην φω. αυτων! 19, 91. 180.
αυτων (180. αντον) την φων. | καθηκεν δπἵη ΝΑΒΟΡ΄ΕΒΕΡ αἱ longe
plu eat Athes: OChr ΤΗΡΗΥΙΝ.., ς (Ξ Αὐ Βκ) καθηκον εἶπι ϱὸ αἱ πια
Thphylb. Ct οι. Hippeusann (1)αρ) 506) αμρε εκ τησ γησ τουσ τοιου-

rouvo ου γαρ καθηκον (aed id ἴρεασπι θαείῖσετο vdtr) αντονσ ζην.

15. κραυγαξορτων: ο alꝰs Οὓ 9408 ΤΗΡΗγΙΑ κραζοντων | δε eum καπ,
αἱ omnrid cat vg eop (aah hiat) ΘΥΤΡ arm Οἳς ... ἵωπ Ti τε eum Anc
oyroehn aeth αυτων: deest in Ρ, sed νὰίγ eum margine folii poriese.
Praeterea 7. 69. 105. al ror add εΠι πλειον | ῥιπτουντων cum ΝάΒΟΡ

al plu Chr.. DEnI αἱ plus Thphylutr ριπτοντων | {αυµατια: α
eop (aah alah ayrett aoth add αυτων Ι αερα (οἑ. νο): κ αιρὰν ..
ayreob Casaiod 39! ουράνον

34. ο χιλιαρχ. εισαγ. αυτον cum ΝΑΒΟΡΕ αἱ mu (sed 19. αἱ aliq αγεσθ.)
να ayrutr cop arm aeth (odro αγεσθ.) Ος 9.403 ΤἩΡΗΥΙΟ ... ς αντον

9 χιλιαρχ. ἄγεσθαι (οοὰ Gb Βε εισαγ.) οσπι Μἱ,Ρ αἱ longe plu (κοὰ ος
his haud pauei ε,σαγ.) εδὲ (εεσαγ͵) ΤΗΡΗΥΙΑ | ειπασ επι κΑβοῦα 21.
30. ... ς επων ούπῃ Η1Ρ αἱ pler eat Chr ανεταζεσθαν: ϱ' ανεταζειν
.Ε δ1. 40. ἑταζεσθαι, 4. εξεταζεσίαι (4. αἰδ ροδί αυτον ροπ) | επι-
Ζ’ω: Α 15. 96. eat Ο)τ 205 γνῳ | επεφωνονν: Ὁ 197. οδεῖ χατέφωνου»,,

ΠΡΑΞΕΙΣ 20,29. 201

— — — — —— — — —

ἑπαφάνουν αὐτφ. 25 ὡσ δὲ προότειναν αὐτὸν εοῖσ ἱμᾶσι», εἶπεν
πὼσ τὸν ἑστῶτα ἑκατόνεαρχον ὁ ΓΠαῦλωσ᾽ εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον
καὶ ἀκατάκριτο» ἔξεστιν ὑμῖν µασείζειν; 26 ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατον-
τάρχησ προσελθὼν τῷ χιλιάρχφ ἀπηγγειλον λέγων τί µέλλεισ
ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωποσ οὗτοσ Ῥωμαῖόσ ἐστιν. 27 προσελθὠν δὲ
ὁ χιλίαρχοσ εἶπεν αὐτῷ λέγε µὀι, σὺ Ῥωμαῖοσ ει ὁ δὲ ἔφη᾽ ναί.
20 ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχοσ᾽ ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτεία»
ταύτην ἐκτησάμη». ὁ δὲ Παῦλοσ ἔφη ἐγὼ δὲ καὶ γδγένηµαι.

9805 Οὓς κατεβοων, 19. 47. 66. εφωνουν | αὐτω: ῦ περι αυτου, 98316
1δΊ. Chr αυτου

46. προετενναν 6ῦ 0 ΜΒΙ, * (106. -να»το) cat; itom κκ 68. 98* ϱ9.
104. Thphylb πρρετεινσν, ἴίδπι οὐ Τ. 8. 40. 151. προσετειναν (Ohr
προσεεεινο», 89ά Βποίσἀἄ), Itom adeatrinæissent νε, erxtondisaent ο,
vimi literque ayrutr eop arm αδίἩ... ς (5: 0 δε) προετεινεν οὔτη r
δΙ. ISCer ϱ) δα πια; item Ἡ Thphyle προσετέννεν | εστωτα: 37. 39.
69. 106. als οίνος Phphyla αφεστωτα. Etiam νρ arm adatenti] εκα-

:τονταρχον «στα ΝΑΒΟΕΗΙΡ οἱο ... Ὁ 1δ. -ρχη» | ο πανλοσ (αΓπι 9οΡ
post ειπεν ρου): Ὁ ayrp ΟἨς 9103 οτη | εξεστιν (κὸ; οοὰ κ” εστιν) υμιν:
Ὦ δΥΓΑΕΝ seth ροθὲ ε, ροη; Ἡ νµιν ροδ µαστιζ- pon. Ο6 Cass Σο;
Ρακΐωρ centurioni ἁῑχά adetanti: videte οἱ indemnatum vobis liceut Άα-
gellare Romanum.

46. αχουσασ δε (11. οτι δε): Ώ τουτο ακονσασ | κατονέαφχησ ουπι να
σο...ς “ἄρχοσ eum ΜΟΒΕΠΙΡ al οἑγίο plor eat Chr. Praeterea 5
191. Add o ρωμαιον ἑαυτον λεγεν | τω χιλιαρχ. απηγγειλ. (0 επηγγ.)
eum ΝΑΒΟΡΕ αἱ pluan eat vg ατα eop arm aeth ΟΗς94085 ΤΙΡΗΥΙΟ
κ. 6 απηγγ. τω χιλιαρχ. eum Π1Ρ αἱ pler Thphyleæ — (νρο!ο ei
—2 p 99. 137. δΥΤΡ om, οἶωθᾳαο loco p 99. 9Υ1Ρ ο." habent αντω |
«ε, eum ΝΑΏΟΕ allo eat vg —* «ορ arm ... 5 (Ξ-- Ob Ὀαλ ορα τι „Oum
DBLT αἱ pler aethutr Chr 2 408 γαρ: ο" inui om

91. προσιλό. δὲ ο χιλ. επ. αὐτῳω ( ειπ. εω παυλο): Ὁ τοτε προσελθ. ο
χειλιαρχ. (ita οοἱοί) επηρωτησεν αυτον | µου (9): κ οπι | σν εστω
μαΒΟΡΕΒ αἱ foreſo οαί εἰ Ammeat ↄæt am ſu τοἱ syrutr eon arm aeth
.-..ς (2 Ob ὃς) praem ει οασῃ 1Ρ αἱ plu vgele demid COhr 9,05 { εφη΄
ναι: Ὦ 2.Πεν εἰµν. ln Β -ελθων πθᾷ ευθεωσ ον» (ν. 39) resoripta.

386. απεκριθη δε ο χιλνιθρχοσ: Ὁ κου αποκριθεισ ο χειλιαρχ. ( πάά και)
ειπεν αντω (011 αυτ.) | δε eum κβοκ 4. 19. 15. 189. 86. 69. αἱ559ξ σα
eop ΦΔΥΙΡ...ς te eum ἩΡ αἱ ρ]α vg syreeh asthutr Thphylatr. Ti
om sopulam eum 41. 40. 96. 142. arm Ohr 09 | πολλον: D οιδα
Ἀοσφον. Beda veroſs οἷο: „Alia editio manifestius quid dizerit ἱπεί-
nmuat: Diæit tribunus: Tam Γαοίτο dicis civem Romanum θε ? Ego enim
φοἱθ quonto pretio eivilitaton ἐείααι posedi.“ gimiliter bohem verbis ego
ete praeponit: Quem Vacile eivem Romanim te dicis. την: σ ὁπι | πολι-
σιυαν: aie Β3ΟΡ ete, ολεντεναν... ΝΔΕ1, πολιίιαν, Ἀ" πόλειτιαν | ο δε
Άαυλοσ εφη (18. ειπεν): Ὁ πανλοσ δὲ εφη, vg et Paulus αἱξ ... Ἡ οἱη |
ὅγω δε καν ειῖΟ ΝΟΑΡΡΚΗΙΡ αἱ pler vg syrutr αοίἩ οίο .... ν'ο 56, 43,

05 28, 29. ΠΡΑΞΕΙΣ

29 εὐθέωσ οὖν ἀπέσεησαν ἀπ᾿ αὐτοῦ οἱ μέλλοντοσ αὐτὸν ἀνετά-

ζοιν΄ καὶ ὁ χκλίαρχοσ δὲ ἐφοβήθη, ἐπιγνοὺσ ὅτι Ρωμαϊόσ ὁσευ καὶ
Ύ,.0 ὅτι αὐτὸν ἦν δοδεκώσ.

ΧΧΙΠ.

30 ΤΗ δὲ ὁταύριον βουλόµενοσ γνώναι τὸ ἀσφαλέσ, τὸ τι
κατηγοραῖται ὑπὸ τῶν Ιουδαίων», ἕλυσεν αὐτὸν καὶ ἐχἕλευσεν συν-
.9,90 ελθεῖν τοὺσ ἀρχιορεῖσ καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὺν
ΓΠανλον ἕστησεν εἰσ αὐτούσ. (ΧΧΙΠΙ.) 1 ἀτενίσασ δὲ τῷ σννεδρίφ
ὁ {[αὔλοσ εἶπεν) ἄνδρεσ ἀδελφοί, ἐγὼ πάση συνοιδήσει ἀγαθῃ πεπο-
λύτευµαι εφ Θοῷ ἄχρι ταύτησ εῆσ ἡμάρασ. 2 ὁ δὲ ἀρχιερεὺσ ᾽άνα-
μασ ἐπέταξεν τοῖσ παρθστῶσιν αὔτφ τύπτων αὐτοῦ τὸ στόμα.

96. 1443. Thphyle om δε, σορ om δε καν | Ψεγεννηµαε: κοῦ 19. τον
yererque⸗

30. ενθεωσ ουν: 9 acthetr «οτι. Poet αἲ αντον deeit perÄ * | και
ο χιλ. δε (no): κ 31. 84. 40. 42. 370 0909, om δε (vg tribunus quoque
ἐκ) | ϱωμαιοσ: Ἡ νρ πθλυτησ ρωμ. | αντον ην ουπι κΑβος 18. 18.
«0. 66. eat ΤΏπρλγὸ ...ς Ti ηἡν αντον οσπ Ἡερ αἱ ρίος Οἳνδως
Thphyla | δεδεχωσ: πὀνῖά ο) 16 ΤΗΡΛιγ]5 διδωκωσ (96”” 1056. δεδοικωσ)

.. ΑΟ. Φεδηκωσ. Pruoteren 197. cyrp ο. αάά καὶ παραχρήµα ελυσεν
αντον. Contra aothutr om κου οτι αυτ. ήν διδει.

90. επαυριον: 197. 959 επιουση | {9 4ε: κ οἵΑ «0 | κατήγορωται (νεο
«σωραν σέ)! 8. 181]. 909ς κατήγορεντο | νΠθ 698: ΝΛΛΟΣ al ρ)ποῦ ουί
ΟΥ 9409 ΤΗΡΗΥΙΟ ...ς Ti παρα ουσ ΠΡ αἱ plu ΤΗΡΊΥΙ5 | ελυσεν
(191. εγτΡ ο.) praom περψφασ) αυτον sine additam eum 45ος αἱ
(οΓ915 νε ayretr aah 60Ρ arm aethro ΟΝ ... ς(-- 0 99) add απο {ων
δισµων εστι ΠΡ al Ρρ]οτ eat aethpp (a2otvit eis σὐνοωία) Thphylete
σύνελθευν ο. HABOE αἱ plusbꝰ eat νε εδ Ohr Thphylb... 5 (Ξ Gb Sa)
ελθευν σσ Πχ Ρ αἱ longe pis eop asthate Thphyle | παν eum κΑνος
οἱ ρἱασ39 (40. απον) οαῖ νᾷ (οπις, ot. e) Chr ΤἩἎρλγΙδ ... ς(Ξ5 Gb δε)
ολον cum ΠΙ,ρ al longe ρῖα Thphyla το συνεδριον οἱηθ αυτ. 650 ΝΑ 8
ος αἱ pluaꝰ eat vg aah eop ayrp arm aeth ΟΣς...ς (Ξ- αὐ δε) add
ourav οὔτη ΒΙ.Ρ αἱ longe plu ayreob Phphylnte {ον παυλον: x 0ἱη {ον

ΧΧΙΙ. 1. τω συνεὀρ. ο παυλ. 985 ΝΑΟΚ 19. 69. 106. ater νᾳ μας:
..ς ΤΙ ϱ παυλοσ τω συνεδριω ου 8Η al pler eat ayratt καὶ eop
arm aoth Οἱιγ 9,409 (4906. ροἆ α 40, ὅ7. 150. 187. 180. ενος ent Chrbis
om ο, ita Τ! | «αντησ {ὴσ 4 µεφασ (7. 69. 106. αξθῖ αρασ): δ. 6. 19.
δ1. 1871. hor οΥ:Ρ «ησ 4μ. ταυτ.
4, επισαξεν: ο 16. 18. 36. 69. 78. 106. 190. 180. «δὲ ϱὲ εκελενσεν |
θνίω (κε): ν΄ 4. om

ΠΡΑΞΕΙΣ W. 8. 909

3 εὖτε ὁ []αῦλοσ απρὸσ αὐτὸν εἶπον εὔπτειν σα μέλλει ὁ θεύσ,
«οῖχο κεκονιαµένε καὶ σὺ κάθη κρόῶν µδ κατὰ τὸν νόμο», καὶ
παρανομῶν κελεύθισ μα εύπτοσθαι; 4 οἱ δὲ παροστῶτεσ εἶπαν' εὺν
ἀρχιορέα «οῦ Φοοῦ λοιδορεῖσ; ὃ ὄφη τε ὁ ΓΠαῦλοσ᾽ οὐκ ᾖδαι», ἆδελ-
φοί, ὄτι ὅστιν ἀρχιορεύσ᾽ γέγραπται γὰρ ὅτι ἄρχορτα τοῦ λαοῦ σου
οὐκ ὁροῖσ κακῶσ. ϐ γνοὺσ δὲ ὁ Γ1αύλοσ ὄει τὸ ἓν µέροσ ὁσεῖν Σα8-
δουκαύον εὺ δὲ ἕεορον Φαρισαίων, ὄκραζεν ἐν εῷ συνεδρίφ᾽ ἄνδρεσ
ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖόσ δἷμι, υὺσ Φαρισαίω»ν περὶ ἐλπίδοσ καὶ
αρασεάσθωσ φεκρῶν ἐγὼ κρέοµαι. Ἱ τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντοσ
ἐγένετο στεᾶσισ τῶν Φαρισαίων καὶ Σωδδουκαίω», καὶ ἐσχίσθη εὺ
πληθοσ. Ὁ Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε

δ. ηφοσ αυτον ante ειπε» οἵτι ΑΒΧΗΙΡ αἱ omnrid am fu tol eyrp arm
Chr 91403 406 10160941... anto ο παυλ. ΡοΏ ... 0 vgele ογτοοῦ ρα
eop aoth post ετεν Ἱ κεχόνιαρενε οἱ. ayrp 5 δε: οἱ ΟΥ 21356 ασμενε.
O οι, Orprov (Νους 29913). καλωσ δε και ο παυλοσ τον ὀΦρχωριεα {ων
υ9υὐ. τοιχον ειήεν κεκθνιαµενο»ν. | παρανοκµων: Ἡ Λαρα {ον νοµον,
itom contre legen vg arm Leif

4. εαν εππι ΝΒ 19.... 5 Ln ειπον cum ΑΟΕΗΕΡ al plor

δ. οτι αβχοντα σΏπι ΝΑΣ 18. 87. Κ.ὸς ΤΗΡΗΥΙΟ ..,ς Ti om οτι; eum οκ
19 al pler eat Chr ος Ihphyle

6. «ο δε (8. 87. 66. 00. 100. νε aah ογτοθῦ κου το) ετερο»: 1, dd των.
Practeroa 88, 60. 106. 118. ator heer εσε. φαρισα!, το ὅ. ετ. σαδδου.. |
βαραζεν eum Απο δ6. eat ο7το0 ...ς Lu ἐκραξεν οὕπῃ ΑΚΗΕΡ al pler
νε ayrp aah oop arm aoth Ohr 2409 | νιοσ φαρισαιων (0) cum ΝΑΔΟ
18. 15. 26. ἐ0. 81. 136. 180. eat vg ayreoh Tertroe earn 5, ς µε. φαρν-
ocuov 6.10 ππιΡ αἱ ρίος ayrp οκ) «ΟΡ arm aeth Bedes αχ Ον Οἳν |
εγω κρινοµαν οὕτα νΑΟ (οἱ Τ)απιις αἱ omnvid eat τρ Οὓς ... 8 aah eop
Ῥοε ου coarn om «γω

Ί. λαλησαντοσ 9. ΟΗ59Ρ αἱ) ρία eat syrp ΟἩσ 9409 ΤΗΡΗγΙα: item Ἡ 87. ὅ6.
66” 05. 100. 6Ρ9 λαλουνκεοσ ... Lu ειποντοσ ο. Ν6ΑΕ α)ἳ νρ (dixicet)
υγτουὰ Thphyib, itom κ εκπωντοσ | εγενετο: Β' επεπισω, 83 οἱ lamꝰ
νά εδ9ς ϱΆ(φεν | φαριόαιω» οἱ σαὀδουκαιων Ίου ordine 6011 ΑΒΟΗΙΡ
al plu eat vg οΥτοοὰ ο.) oop arm οι Thphyia.. ακ δ. 189. 81. 42.
46. 87. 68. 80. 96, 106. 137. 12100t α1εος ayrp Obr Thphylb σαδδουκ.
ot φαρισ. (:: αἱ ν. 6). Praotorea οεγἱρείτους «ων» p. (8 σαὀδ.) καο
αἶπο ζων 6.51 AnCE αἱ foreꝰꝰ Ον Thphylate. add «ων οτη Ἡτ, αἱ
Ρία ουἱ ... 5 al pluatſ om καν σαδόου». | εσχισθη (ο νε οοἶνία εοί):
5 Φμσχιφθ.

δ. εν εὔπε ΝΜΑΟΦΙΒΙΡ αἱ fare omn eat 90Ρ syrp arm οἱ ... Lnod πεία
om eum 8 9 ΥΓ sah. [,ποά meal per errorem καὶ ὀσχίσθ. μὲν τὸ πλῆ-
Φοσ. σαῤδουκ. γαρ οίο | βήεε ἂγγελον 66 Αλσος 19. 16. 18. 96.
56. 40. ἐδ. 68. 98. 104. 106. 190. 4l00t α/500ς eat Τηρλγίδ... ς ΤΙ

Lv 4, 16

90, ὔ
68)

204 8,9. ΠΡΑΞΕΙΣ

μο.0, 3 ρρ ὤγγελον μήτε πνεῖμα, «Φαρισαῖο δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.

9 ἐγένετο δὲ κρανγἡ μεγαλη, καὶ ἀναστάνεεσ τινὶσ τῶν Ίθαμμα-

τέω» του µέφουσ τῶν Φαρισαίων διεµάχοντο λέγονεεσ᾽ οὐδὲν καχὸν

εὑρίσχομεν ἐν τῷ ἀνθρώπφ τούτφ΄᾽ εἰ δὲ πνευμα ἐλάλῃησεν αὐτφ

ᾗ ἄγγελοσί 10 πολλῃσ δὲ γινοµέησ σεάσεωσ φοβηθᾶσ ὁ χιλίαρχοσ

μῇ διασπασθῇ ὃ ]1αζλοσ ὑπ αὐτῶ», ἐκέλευσεν τὸ σεράτευµα

χαταβὰν ἁρλπάσαι αὐτὸν ἐκ µέσου αὐτῶν ἄγειν τε εἶσ τὴν παρεμ-

βολήν. 11 εῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκεὶ ἀπιστὰσ αὐτῷ ὁ κύριοσ αἶπεν

φάρσει ὧσ γαρ διεμαρτόρω τὰ περὶ ἐμοῦ αἱσ Ἱερονσαλήμ, οὗτα
3 σὲ δεῖ κἁὶ εσ Βώμην μαρτνρῆσαί.

µηδε αγγ. eum ΒΙΑ Ρ αἱ longe ρία Chr ΤΗΡΗΥΙΑ { µήτε Άνγενμα: δ.
96” 946. αἱ12ος µηδε αν. | τα αμφοτιρα: 548 φνοὰ eet resurrectio er
angelus εἰ epiritus

9, {ινεσ των (6 ἐκ τ.) γθαµµαΩτεων ουσπῃ κο δ. 7. 9. 1δ. 96. 40. 68. 09.
18. 1056. 490.. 181. 190. 13ἱθδί 20; eſer οἱ θ4Ἡ (vido post) arm
τρ] (0119409 ἕων γρ. οἱ πο εινεσ, itom 6/19) item 41” δες τενεσ
γῤαμµατεισ, item ϱΥΤθΟἈ αγ .,, Lu τινεσ tantum ουσι ΑΕ 1δ. 15. νκ
ε0Ρ.... ς 00 γραµµαάτεισ-οῦτη min vix πια ΤΗρΗγ]δ... αὐ Τ γραµµα-
τεισ ο, Π1.Ρ αἱ (8τρ15 aothutr (εενίδαε αἱ Ρλαντεαεί) | του µέρονσ οσα ΜΗ
ΟΒἱΡ αἱ plor (99. 106. ς. γινηνσ) αγταίτ arm (θὲ]ι quidam εεγίδαγωκι οἱ
pars ῬΒλανγίκαεογωπε) Ο]ιτ909 (ΤἩρΗΥΙ9 το κεροσ) ... Ln om eum ΑΕ
18. 4δ. νε «ορ (Ηἱ8 ἰᾳίιαν nil αἱσὶ σαρραπέευ φωίάαπι Ῥλαγίασδιαπι) |
λεγοντεσ: n praem προσ αλληλουσ | ε»: κ 1971. om (:: ροδὲ ευρισχο-
Αν) | { αγγελὸσ 6ἶπο additam οσα ΛΑΒΟΣ 15. 10. 61. 66” να «ορ
arm aeth syrp (itom ayrroh are additis quid δοέ ἐν λοςἸ) Obr δοθαι

οὰά 2 (odeom agnoseit additamentum). ΟΙ et. Ammææet 509 φἱ Isid eot 09
ως (ου 95) add μη Φεοµαχωμε ὃυα Επ) .- μες (α -χόμεν)

4 aah

10. γινοµενησ (Β” γεν-, Ν -νησ οχ -νθσ restitutum) dum νι 983 Leit re⸗
cum magna ἀιαφεπαίο escet inter λος) ... ς ἵνα Ti γεροµ. 68η σαπιρ
αἱ ρίοτ | στασεωσ post γινορ. (γενὸμ.) cum ΒΕΠ Ρ al omnvid οαὲ Chr
Φ10.., Ln ante γενοµ. eum Α0 να (6Η “παπα ἀξενεκνείο Γαοία αφυσ) |

“φοβηθεισ (Ο00/) ceum Νλησα 18. 14” 15. 18. 66. 40. 61. 68. 69. 73.
105. 190. 187. 180. 13ἱ9οί ᾳὐοτ ϱοἵγ αἱ 010,19 ΤΗρΗγΙὸ .,. ς Τν
ενλαβηθεισ eum ΒΙΡ αἱ longe ρία ΤΗΡΗΥΙΣ :: εμλάβηθεισ Ῥταρίε
hune locum που legitur π]αῖ Heb 11, 1, noe ibi θᾳοίηλί | υπ αυτων
eum ΝΛΒΒΕΡ οἱο... cæ 68. απ αυτων | καταβαν 98η ΜΑΒΟΚ 61 al ουἱ
πια eat ΟΗΓ ... Π5Ρ al [ετοῖὸ vg Thphylutr κατάβηναι Και | ἐκ ρεσου
αντων (κ9): κ οι {[ αγειν 6ΗΠι ΑΘΟΜΙΟΡ 61. al foro omn (8) paue αγα:
ειν) ... 1194 min αταγειν «η ΑΝ. Similiter vg eyrp deducore, ε
οἱ / 199 γεάωρετε | τε (61. δε) 8 δΙ. οοΡ om

11. θαρσι οἵ πο additam eum ΝΑΒΟ" αἱ eat vg sah ο0Ρ syrp ετπνςἀό
(item ϱΥΓΦΕῖ 4Γ9 aethutr, οοὰ antes ένπεν τω παυλο) Ι,οί(199 Ον ο19

πριΣει» 98,15. 906

19 Γενοµένήσ δὲ ἡμέρασ ποιῄσαντεσ συστροφὴν οἱ ᾿Ιουδαῖοι
ἀνεθεμάτισαν ἑαντούσ, λέγονεεσ µήτε φαγεῖν µήτε πιεῖν έωσ οὗ
ἀπουκτδίνωσιν τὸν Γ[αῦλον. 195 ἦσαν δὲ πλείουσ τεσσεράκυντα οἳ
ταύτην τὴν. σννωµοσίαν ποιησάµενοι, 14 οἴτιεσ προσελθύντεσ
τοὶσ ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖσ προσβυτέροισ εἶπαν ἀναθέματι ἀνεθε-
µατίσαµεν ἑαυτοῦσ μηδενὺσ γεύσασθαι ἕωσ οὗ αποκτεφωµεν τὸν
[[κᾶλον. 15 νῦν οὖν ὑμεῖσ ὑμφανίσατε τῷ χιλιάρχφ σὺν τῷ συνὲ-
δρφ, ὅπωσ καταγάγΏ αὐτὺν εἰσ ὑ;ιᾶσ ὧσ µέλλοντασ διαγινώσκει»

...ς (5. Ob Sæ) add παυλε οσπι 62Η: δ1. 61. αἱ ρἱου armron Orint
9 Ambrote (του 110) Phphylutre { όκεμαρτνρω: ο -ρου | Οντω ουπη
ΜΑΝ 61. ete ... Ti ουτο σ οἵη ΟΕΗ1Ρ ete. ΟΙ Οµ5. 308: οὐ per noctem
domiaus dixit: Oonstans esto, Panle, φκοπίαπι Sicut Λέο mini testificutus es,
ito ἐς oportot ποπιον φιονο είν Rumaus urbe praedicare.

14. δε com ΝΑΟΕΗΙΙΡ αἱ fere omn eat vg sah eop arm Chr 0,410 cit ia
.. B eſer ayruir aö τε | συστροφ. οὐ κοὐδαι. επι ΝΑΒΟΣ 18. 61. αἱ”
eat eop arm aeth (187. osor αἱ paue syrp Ohr Thphyld ον ιουδ. συστρ.,
paue σερ. τουύδαιοι) ... ς (Ξ5- 60 Sa) εινεσ {ων εονδαιω» σνστροφ.
eum ΒΡ αἱ ρῖᾳ aah Thphyle, item 1, δΙ. 99. ϱγτοἩ συστροφ. τινεσ των
«ουδ., item νᾳ Leif collegerunt se quidam ex Γκάσσίο | λιγοντεσ ουϊη
Ν΄ ΛΗΕΗΙ.Ρ αἱ Ίοπρο plu eat νρ sah eop 87τΡ Ὡς aeth Leif Thphylutr
....εο 4” 871. 88. 40. 66. 66. 69. 18. 98. 106. 118. αἱδοου γγροξ οἱΡ ἔχι
oarm aro Οὐνγδιό10 ρα: | περ: Β΄ πειν | αποκτεινωσιν: Α 4, 38. 115. hoer
Ον ανελωσιν

Ι3. τισσερακοντα οῦπῃ ΝΑΒ΄Ο... ς ἵωπ τεσσαρακ. οσἼη Β1επιιρ αἱ «οτι
Ρίου; 61. {ε | δυνωµοσιαν: κ δΙ” συνοµώσια», 61. al aliq συνοµοσιαν |
ποιήσαµενοι (Ο0/) eum Ἀλῃσε alii eat ΤΗΡΗΥΙΟ ,,. 5 πεπηνηκοτεσ οςπι
ur αἱ ρἱοτ Οτο hphyle; item 1, als ποιησαντεσ. Latini φωὶ -
ſecerant vg, qui - fæciesent 9

IMA. ϱ,πων eum nABEoOE 15. 21. 61. ... 5 425059 cum ΠιΡ αἱ pler eat Chr
510 } µηδενοσ eum ΑΒΟΒΒΡ αἱ plor eat Chre.. Ti µήηθενγοσ ουτι ΑΙ,
Κάοτ] εως ου: 15. εωσ, 1060. 2ωσ αν

16 νυν 9νν ΏδρΠο εισ νµασ: ΒΥΙΡ Της ρα Ίο ἐσχων γοβαπιιο 0ου ut λος
ποδίο Γαδίαξέ, ut ζυκηι congregaveriftis consessum, indicetis (981 congre-
φα/ε ογκεάνγίπο et dicite) tribuno μὲ producat εκ ad που, itein Leif 118
46 ergo 00 colligite eoncilium et φοίκυ fueite tribuno ut deduont 619
«ά οο6 | οποσ sine αυρ. cum ΝΛΆΟΕ 18. 14" 15. 86. 61. 69. 18 106.
190. 180. οκέ vg ayrutr 64) eop arm aeth Chro-io Το) (196... ς (000)
add αυριον εὔπι ΗΗΡ αἱ pler (104. post αυτο») Thphylutr | καταγαγ.
αυτον σσσι ΚΑΒΟΚΙ, 61. αἱ Ρρ]ου1δ eat νᾳ arm Chreat 211 1ο] ...ς
αυτ. καταγαγ. cum ΒΡ αἱ plor Ο)2/419 | εισ ουσ ναηε 61. 69. 106.
(eah 2.6 μεσον ημων)... 6 προσ οἶτι ΟΗΙΡ ϱἱ pler est Ohr. Latini
(i ο.ο νε Ι, εἰ αἆ | μασ: 1. 4. 46. 99. εἰ3.ότ μασ (ah, vide απίο) |
µελλοντασ: κ 19. µελλοντα (8 -ωντα), 6ἱ -θνταισ (αέ οκ «οπιρορἀἰο
reotĩtaendum vdtr) | διαγινωσκ. (ο 10ὔ 7ινωσκ., 41. Όεος Φιαναγι-

200 «98 16. ΠΡΑΞΕΙΣ

ἀκριβέστερον εὰ περὶ αὐτοῦ ἡμεῖσ δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἔτοι-
μοί ἐέσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν. 16 ᾿4κούσασ δὲ ὁ νῶσ τῇσ ἀδιλφῆσ
Π[αύλονυ τήν ἐνέδραν, παραγεόµενοσ καὶ δἰσελθὼν εἰἶσ εὖν παρεµ-
βολήν ἀπήγγειλεν τῷ ΓΠαὐλφ. 11 προσκαλασάµενοσ δὲ ὁ Παῦλυσ
ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη᾽ εὖν νεανίαν τοῦτον ἅπαγε πρὸσ οὖν
χιλίαρχο», ἔχει, γάρ τι ἀπαγγαίλαι αὐτῷ. 18 ὁ μὲν οὖν παραλα-
βῶν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸσ τὸν χιλίαρχο» καὶ φησώ ὁ δέδµιοσ Παὔ-
λοσ πρυσκαλεσάμενύσ µε ἠρώτησεν τοῦτον εὺν νεανίσκον ἀγαγεῖν
πρὸσ σέ, ἔχοντά ει λαλῆσαί σοι. 19 ἐπιλαβύμενοσ δὲ τῇσ χειρὸσ
αὐτοῦ ὁ χιλίαρχοσ καὶ ἀναχωρήσωσ κωτ ἰδίαν ἐπυνθάνετο τί
ἐστιν ὃ ἔχιισ ἀπαγγείλαέ µοι; 20 εἶπεν δὲ ὅτι οἱ Ιουδαῖοι σννέ-
Θεντο τοὺ ἐρωτῇσαί σα ὕπωσ αὕριον τὸν Παῦλον καταγάγῃσ ασ
τὺ συνέδριον ὧσ µέλλων τι ἀκριβεστθρον πυνθάνεσθαι περ) αὐτοῦ.

φωσκ.): 0 91. 40. 18. 1980. 191. al vor οςὲ να (ἐαπρκασι aliquid oertiu⸗
cognituri de 99) arm 1,οἳ (139 (φωσοί de ο ἀίρεκέίιε φωσοκίένος) ρου
ακριβ. ΡοΏ | προ ᾳ. εγγισαι αντον: ογΓοθὰ οἱΡ ο." add ad φοε | του
(ἳπ 69. 106. αἱ.1ες oM) ανελειν αυτον: 191. oyrp 96 add εαν δεη και
αποθανιιν

16. εην ενεδραν (εξ. «9 60, non επι ς θ4) enm ABCE αἱ οδέτηα (5 ορ
Βοτῖ) eat ΤΗΡΗΥΙΟ ... ς ὃς Ti (Ob) το ενεδρον «ππα Β10Ρ alꝰ 0,γθοιο
ΤιρΕΥΙ5 { παραγενοµενοσ οῦτι ΝΑΒ2ΟΒΗΙΡ οἱς ... 8 -ναμοσ (ἴέα
Τί) {[ παρεμβολην: α συναγωγην

11. εκατογταρχὼν (:: pro frequentiore Ν. T. uau formao -αρχησ 08 45ς
-αρχοσ) ... 6 ἵωπ «άρχων | εφη: ο 18. 20. 36. 960. «0. 61. 190. eat
εοπεν | απαγε οὔπι μη 4. 80, 8Ί. 40. 61.... ς ἵνη Ti απαγαγε εαπῃ Ac
ΕΠΙΡ αἱ pler (4δ. επαναγαγ., 10δ. απαγαγετε) Ο]ιτδ19 {| τι απαγγειλ.
enm ΝΟΠΙ.Ρ αἱ ſore omn eat vg ο) ΕΕ arm aeth (vah λαδεί φεγδωσε επύσι
dicore illi; Ιἴδοτο eop) Οὓς ... Ln απαγγ. εν 6πτο ας 18. 61.

16. µε: Ε6Ι οσα | φεῶνιόκον εσω nax 11. 19. 15. 18. 39. «0. 61. 69. 18.
96. 106. alꝰ aer (ita v. 11. 41. 83. 42. δ1.) ... ς φεᾶνιαν επτη περ al
longe plu cat Chr 94411 | σου (95 οἱ Ἰασιν1ά 8): μ οαι

19. επ,λαβοµενοσ (49): κ” -νου | κας ιδμαν: Α post επινθαν. pon

30. ου: 18. 30. 69. αἱά λος Ον 9411 Τ1ρΡΗΥΙ5 οι | συνεθεντο: Ἡ᾽ -θοντο |
τον πανλ. καταγαγ. εισ {9 συνεδρ. eum ΝΑΒΕ 19. 81. 40. 61. 69. 19.
106. avor eat am (ω demid εοἱ arm Οἱ. Item u 197. e⸗er vgelo ογρεῖε
888 eop arm καταγ. τον πανλ. εισ το συνεδρ. (971398 sah aeth γατῖο
transp αὐριογ)... ς εισ {ο συν»ὸρ. καταγαγ. τον πανλ. eum ΗΡ αἱ pler
ΤΗΡΗΥΙΑ (οιῦ - {ον παυ. καταγ.) { κελλων (α) 19. Όλες" -λλον) ο. ΝΑΗΝΚ
105 18. 38. 40. 61. 67. 101. eop aeth. Item Πρ αἱ ſereꝰ Thphyle
μελλοντα ... 6 µελλοντεσ πω πιῖπαμο ρία vg ayrute z30h arm Thphylb;
item κε 9. 16. 30” 96. 66”" 68. 1δ. 98.ς 106” 106. 191. 180. αἰΐευ
eat Chr µελλοντων | περε: α praem τα (τι)

ΠΡΑΞΕΙΣ ο ου]

21 σὺ οὖν μὴ πεισθῇσ αὐτοῖσ᾽ ἐνδδρεύυνσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν
ἄνδρεσ πλείουσ τοσαεράκοντα, οὗτικοσ ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺσ μήτε
Φφαγεῖν μήτε πιεῖν ἕωσ οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν», καὶ νῦν αἰσὶν ἔτοιμοι
προσδεχύµενοι τὴν ἀπὸ συὺ ἐπαγγελίιν. 93 ὃ μὲν οὖν χιλέκρχυσ
ἀπέλυσε τὺν νεανίσκυν, παραγγείλασ μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅει ταῦτα
ἐνεφάνισασ πρὸσ ἐμέ. 26 Καὶ πρυσκαλεσάμαενύσ τινασ δύο τῶν
ἑκατονταρχῶ» εἶπεν ἐτοιμάσατε στρατιώτασ διακοσίουσ ὅπαωσ
πορενθῶσιν ζἕωσ Καισαρίασ,. καὶ ἱππεῖσ ἑβδυμήκυντα καὶ δεξιολά-
βουσ διακοσίουα, ἀπὸ ερίτησ ὥρασ τῇσ »υκτόσ, 24 χεήνη τε παρα-
στῆσαι, ἕνα ἐπιβιβάσαντεσ τὺν Γ[αῦλον διασώσωσι πρὸσ Φήλικα

31. εεισφερακοντα εὖπι ΝΑΝ’ ... 5Ln εκσσαρακ. εὐπι 82Η Ρ al οοτίο
Ρίου; 61. ἃ [ πνενν: Β πεον | εισον ετθιµου οπν ΝΑΡ 18. 31. 40. 61.
68. 69. 106δ. aoer ΤρΗγΙὸ ... ς OM. οι οὕτω ΠΙΡ αἱ pler eat 8 vg
σωνθαια

33. απελυσε οστο ΜΒΗ1, δἱς ... Lu Ti -σεν eoum ΔΙΡ οἳο | νεανισκον eu
πας 1. 29. 40. 69. 18. 96. 106. aer ς φέανιον 6ππ με» δΙ. 61.
al pler eat Chr θ4411 | παραγγειλασ: 61. add αυτον, item syruir ρα)
Φορ | προσ εµε ΕΠΙ ΜΒ... ς Ln Ti προς µε οσπι ΑΕΠΙΡ αἱ οογίο
pler

48. εινασ ὅνο 6610 ν 1δ. 61....ς 56 Len Ti uo εννασ οστα ΔΕΗ Ρ αἱ pler
ογτΡ ... 19. vg ογτοσὰ arm δα) ο0Ρ aeth non οχρτὶ τινασ | εκατονταρ-

'χῶν...ς ἵωπ -ἄρχων: οἱ κά ν. 17 (-άρχωον Η1, 61. utroq ]οσο) | ειπεν
(ογτοσῦ ϱΥΤΡ ο." add αυτοισ) ' ετοιµασατε στρατιωτ. (6. 6. T. 81. 1086.
Ίος add ενοπλους, 99. εν 9πλοισ poet διακ.) πθᾳπεέ κτήνη τε παρα-
στησαο: ϱΥΕΡ το ναί: }ανγαξ ectote exire. δὲ centuriones ἑναυὰ ut
θξέασι ὑωλεπέωπι Ρραγαγελ!. | χαισαριασ 91η ΝΑΣ ... 6 Ln TI καισαρφιασ
εαπι ΒΗ:.Ρ αἱ eorto ρ]ος | ϱβόόδρηκοντα: 191. ΥΓΡ E ϱ01 κοἱἡΤο εκα-
τον | δεξιολαβονσ «παν ΝΡΧΗΙΡ αἱ (ογο omn eat Chr, οἱ, ΦΥΤΡ Ἡν6 6τασου

.ἰ υοά min ῥεξιοβολονσ ούτω Α οἳ ο0υἆ αρ Erasm. Intorpreotes sie
—* reddiderunt: e s vg lonciarioe, «ΟΡ ayrp ctipatores, aah aothro
λαοίαίου, anthpp αγοι αγνιαίου, yroon ἑασνίωπέει ἀεσένα, aro ioculatores

448. «τηνη «ε: Ἡ 008 τι | διασωσωσ. (-σι ο. ΑΑΑΠΙ;; Τ -σιν ε. 9) eum
ΝΑΒ2ΕΡ ote; itom κ 68. δ,ασωσουσιεν ... Β'Ἡ ο89ἵ ὅμασῳωσο Ῥγαθίογον
σΥτὸ Ὁς praom per Μοδίοµε, οἳ ΡΥΕΡ 9." post όιασωσωπ. add ἐν Οαφια-
σοπο, item 197. εδ καισαρειαν Ροδὲ 4γέμονα | φηλικα (κ6): πας α)!0
ΤΑΡΗΥΙΦ φελεκα, al pIus φοληκα Ἰ πρ. φηλ. εν ἠγεµονα (ita οἱ. οπη
ία demid το): 181. νροῖο ογιΡ ο. add εφοβηήηθη γαρ κηποτε αρπα-
σωνεισ αυτον οἱ τθυδαιθυ ΛΟΚΤΕΝΩωΕ, καο αυτοσ µεταξυ γκλημα
εχη οσ αργνριον ειληφωσ (νᾳοῖο - εί έροε Ρουίεα ceolumniam σωσίλανει
ίαηφνασι αθδερέννκε ρεουκέασε, ΘΥΤΡ - δὲ ipee Ροείθα οαωπινέας ονα(ύασγεὲ
ἑαπφκασυ σα Ροδωπίασι φοοσβέοοοί). Bimiliter habet armuse (non 5οἩς),
οοὰ Ροπίε poat Φιασωσωσιν, Ροθίθεφυο0 Ροιβἰἰ χα, προσ φηλικα τον
ηγεµονα.

1. 00
95, 4η
90, 00

0 8, 36 ΠΡΑΞΕΙΣ

εὖν ἠγομύνα, 205 γράψασ ἐπιστυλην ἔχυυσαν εὖκ τύπον τοῦτων᾽

20. Κλαίδιοσ 4{υσίασ εῷ κρατίσεῳφ ἠγεμύνι Φῄλικι χαίρει». 21 εὺν
ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντι ὑπὺ εῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα
ἀναιρεῖσθαι ὑπ αὐτῶν ἐπιστὰσ σὺν τῷ στερατεύµαει ἐξελάμη»,
μαθών ὅτι Ρωμαϊῖύσ ἐστι 28 βουλόμενύσ τε ἐπηνῶναι
τὴν αἀίαν δι ᾗν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον δἰσ τὸ συνέδριο»
αὐτῶν, 29 ὃν εὗρον ἐγκαλούμδνον περὶ ζγτημάτων τοῦ »όμυν
αὐτῶν, μηδὲ δὲ ἄξιον θΘωνάτον ἢ δεσμῶν ἔχοντα ὄἔγκλημα.
30 μηννθείσησ ἂέ µοι ἐπιβουλῆσ εἰσ τὸν ἄνδρα ὄσοσθαι ἐξ αὐτῶν,

36. εχουσαν ευ νεκ 15. 47. 39. 61. 660” 68. 69. 106. 191. abor οεός...
ς Τί πεφιχουσαν οἵπι ΑΗΙΡ αἱ pler eat Οὐν 113

36. φηλνκε: η" (αθἆ {μυς άν μαρρ! in ιημ Φιλικο) ΟΠΗ ... Aumt alio φιλακε,
αἱ ptus! Phphyla οοἆ φι,ληκν | | |

37. συλληκφθεντ. οὔπι ΝΕ (κ συνλ.) ... 6 συλληφθ. eum ΒΙ.Ρ αἱ omn
σι {[ αξειλαικήν «πι ΝΑΒΕ 18. 98. 40. 61. 68. ... ς εξειλομην εαπι Η1Ρ
al pler eat ΟΙ 413 Praeterea edidimus οἶπο αυτον ο κνΑΒΕ 18.
143 15. 27. 39. 56. 61. 6δ. 66" 68. 69. 18. 106. 180. ater deer cat να
arm Ohr. .. ς (aod 09) ΤΙ add αυτο» ο. ALI αἱ louge plu Thphy lvir

28. βουλ. τε οσπι κΑΒΗΕΙ Ἰδ. 86. 68. 73. eat νε εγτοοῦ aothutr (68) igitur)
Thphylutr.. ς βουλ. ἂς eum Πι.5 1δ. δΙ. 61. αἱ pler 6 eop ayrp arin
Ο0ς9.418 { απιγνωναι um ΝΑΡ 19. 10. 56. 61. 09. 18. 90. 108, 187.
180. αἰδοοτ ϱαἱ Οἡγουἆ ,,. ς γνωναν οπτα ΕΗΙΡ αἱ longe plu Οἰις δέ13 |
κατηγαγο» οἶπο αυτον εστι μα 168. 69. 99, 106. 197. Κεοτ...ς ἵνα Τὶ
add αντο» οαπι ΗὉΕΚΗΙΡ αἱ pler eat vg rell Chr. Praeteren πἶειρςι.
om κατηγ. ει ro συνεδρ. αὐτων (ραρρὶ 53 in ing), aethro (itempp7)
om ειστ. συν. αυτ.

909. ευρον: ΕΙΡ ηυρο» | εγκα- ΝΑΒΊΚΗΙΡ οἱο ... Β ε/κα- | {ου νοµου
αυτων: 131. αἀὰ (retento οὐτων)) µωυσεωσ και ϱή/σου τος ...
ayrp αξ legis λουΐε et de Ίδεν quodam δε (gyreeh aethute γε) eun ΑΝ
κα αἱ ρία vg ολ eop syrp arm Thphylute ... L 27. 28. 80. 38. 40.
61. 104. 118. 1169. 187. αἱ αΊδεος Chroſ οτη | εχοντῳ γκλημα 9. κα
8Η 61. αἱ cat νι ayrp arm ΤΗΡΙΙΌ ... 6 ἐγκλημ. (8 ενκλ-) εχ. ο. κι
αἱ longe pl'u αγγοοῦ Ο)ις | εγκληµα: 191. δΥτρ ο." add εξηγαγον (α7τδ
αδδωσί) αυτον µολισ {η βια

δ0. µηνυθεισησ δε μον επιβ. ενφ (913 ντ προσ) τον ανδρα (96. 190.
eat om 2. {. αρὴρ., 13. 10δ. Ον post εσισθ. ροπ) εσεσθαυ (1δ” om
εσ usq εσεσθ.): ααι]ΡΡ μτὸ et (νι ουρεπάεγεπι quid Γεοίκενέ Ἱωάσοί
ἑωίο λουιὼνί ἐπνέφίανιείο; αοἰἨ/ο πἰἱ πἰοὶ αἱ propteres (porgit σι ad δε
illum σίγιων); νᾷ δὲ ει πκλέ perlatum esset de ἑποίδεέο φκοε poraverent
Πέ (α1Ώ ſu ραναὈογωνέ εἰ): hine 0089 εισ usqus εσεσθαιε. Vide et. ροαι |
ὀσ τον ανδρα βἱθθ µελλειν οσπτῃ καθς 13. 56. 40, 61. 686. 69. 1δ. 1056.
191, 180. 40ἱθοί aber ορε... ς Τί a2dd µλλλειν.ο. ΠΡ αἱ ρίοτ Οἷς 241531
ἐδεσθαι εἱπθ νπο τ. ουδ. enm ΑΡΗ 19. Ιδ' 36. «0. 61. 68..69. 15.

ΠΡΑΞΕΙΣ ,.μ. 200

ἔπεμψα πρὸσ σέ, παραγγείλασ καὶ τοῖσ κατηγύροισ λέγειν αὐτοὺσ
ἐπὶ σοῦ.

81 Οἱ μὲν οὖν στρατιώται κατὰ εὺ διατεταγµένον αὐτοῖσ ἆνα-
λαβύντεσ τὸν ΠΙαὖλον ἤγαγον διὰ νυκτὸσ εἰσ τὴν ᾿ντιπατρίδα,
32 εῇ δὲ ἑπαύριον ἑάσαντεσ τοὺσ ὑππεῖσ ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ,
ὑπέστρεψαν εἶσ τῆν παρεμβολή». 9ὺ οἴτιεσ εἰσελθύντεσ εἰσ τὴν
Καισαρίαν καὶ ἀναδόνεθσ τὴν ὑπιστολὴν τῷ ἡγομύνι, παρέστηόαν
καὶ τὸν Παῦλον αὐτφ. 94 ἀναγνοὺσ Δὲ καὶ ἐπερωτήσασ ἐκ ποίασ

106. 181. 180. 40100t aſer eſer eat νᾳ (vide ante) eop ayrp arm (seth
vide anto) ... ς (600) add υΌπο {ων νοµδαιων οὔσι ΠΡ al pler sah
(Ον υπο των του. εξ αυτων επεµψα) { εξ αυτων cum ΜΑΣ 19.
40. 61. 68. 69. 1δ. 105. 40loet abor ever arm ϱΥΤΡ (νᾳ vide ante, item
Chr) ...ς ΤΙ εξανεησ οσπι ΒΠΙ(ὰἆ ουν)Ρ αἳ ρ]ου eat ayrreh Αα eop
Thphyletr. 609 pro απίνοτδα ratione testium [ επεμψα: 61. «πεψα |
οἱσ: Ἐ 841 ϱ0Ρ ayreoh add αντου | λεγει» αυτους εππι κά (,
vide post) 1δ. 40. (αυτου pro αυτουσ) νᾳ (ωέ ἀίσαπέ); αυτουσ non
οταξ quod exprimerent interpretos, proptereaque huo quadrant οἱ.
aah eop aeth qui eontra τα πρ. αυτον valent... ς τα (Β 6 Syreoh arm
om) προσ αυτον cun (8)ΕΒΤΗΙ, (to προσ αντουσ) Ρ αἱ pler eat (6)
(ογτοοῦ arm) ayrp Οὐ019415 Thphylautr | επι σου (61. om haee) εἶνθ ad-
ditam oum ΑΝ 18. am {α aah eop aethro ... ς (20d 009) add ερρωσο
eum κει, al plu eat υκοὶο demid (οἱ ayrntr arm aethpp Obreda δν
οίνου Thphylute; itom ΗΡ alib Chrod morel ϱἱοᾶἁ φρρωσόθε

ΔΙ. κατα {ο διοτ. αὐτοισ: L add επθιουν΄ | δια νυκτοσ eum κΑΒΕ 13.
40. 61. 68. 106. 191. 1860. eat Ον ΤΗρΕγΙδ ... ς δια τησ νυκτ.
eum ΠΡ al pler ΣΗΡρΙΗΥΙ5 | εισ την αντιπατριδα: aothuir om; sed
ν. 32 aethro οἱ tum ροσγέδεα liquerunt eguos 6ου ἐν urbibus ſinitimis
06 intrurunt µ/δεπι (αδεανγέακι, aathpp et αδᾶκααγωηέ εε in ὠ/δευ ᾗπί-
δέπιας 3 οἱ ὑπίνανυπέ ωγὖθπε 0αδδαγεαιε.

84. απιερχεσθα. εὖπι ναβς 11. 19. 11. 39. 61. 64. 80. 91. 136. οἵοτ (εἰ.
eop αδίγε) ... 6 Ti πορενεσθαν οστα ΒΙΡ αἱ pler (αἱ aliq post συ»
αυτ.) eat Chr 217 ΤΗΡΕΏΥΙΟ (eta εισπορ.), item 4 ire, vg ut ἑγενέ | υπε-
στρεφαν: ἁ επεστρ.

39. καισαριαν επΏι ΑΕ ... 6 0 Ti καισαρευαν εστι ΒΗΙΡ οἱο | την
2πιστολ. {ω Ίγεµονο: 1, 81. 40. arm το Ίγεμ. {ην επιστ, | και {ον
Άαυλον (68. 69. aber gyrvob ρα] om και, 181. οἵη τον): Ε om

84. αναγνουσ δε πθᾳτπο εφη οταν (ν. 86): 187. ayrp 396 αναγνουσ δε την
επιστολην και επερωτησασ (8ΥΤΡ interrogavit pro και επερ.) τον παυ-
λον΄ εκ ποιασ επαρχιοι εε; ἐφη᾽ κιλιξ. καὶ πυθοµενοσ 2φη᾽ ακονσο-
Μαν σου οταν (ογτΡ οἱ ἀέχίε; Cilicia. δὲ oum cognovieset diæit: Audiom
{ιο} Φωαι) | αναγνουσ δε πο additam enum ΝΑΣΚ 11. 19. 16. 18. 38.
39. 96. 440. 61. 66* 68. 19. 96. 10δ. 143. 1860. eat νᾳ ογταῦ ο0ρ arm
naoth are Οτο 11τ.,, ς (-- Ob 84) add ο 4γεκων οσπι ΗΙΡ αἱ longe
ρία sah Thphylutr επρωτησασ: L 104. ερωτησασ

Τ]φθυπαπροῦ», N. T. οἆ. 6. 148

10 9, 96. ο ΠΡΑΞΕΙΣ

ἐπαρχείαδ ἐστί, καὶ πυθύµενοσ ὅτι ἀπὸ Κιλικίασ, 90 διακούσο-

µαί σου, ὄφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνταε, κελεύσασ
ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ηρώδου φυλάσσεσθαι αὐτόν.

ΧΧΙΝ.

1 Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρασ κατέβη ὁ ἀρχιεροὺσ ᾿Σνανίασ μετὰ
πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτοροσ Τερτύλλον τενόσ, οἵτενοσ ἐνεφάνισα»
τῷ ἡγομύνι κατὰ τοῦ Παύλου. 2 κληθέντοσ δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κα-
εηγορεῖν ὁ Τέρτυλλοσ λέγων ὃ πολλῆσ εἰρήγησ ευγχάροντεασ διὰ
σοῦ καὶ διορθωμάτων γιρομέρων τῷ ἔθνει τούτφ διὰ τῇσ σῆσ
προνοίασ, πάντη τα καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτισεε Φηλεξ,
μετὰ πάσησ εὐχαριστίασ. 4 ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ὀκύπτω,

84. επαρχεια; οαπῃ κΑβ. (ες οί Steph. Thesaur.) ... La Ti -ρχιασ επτο
Β2ΕΗΙ,Ρ θἱς | κελικιασ (1, praem {ησ) οστη κ δὲ {ατα ]ά Άππιρ ete:
ΝΑ 686. add αστιν

86. οταν καε: 87. 101. 181. eat νᾳοῖό (ποη am demid) {α (οἱ ογτοῖς eop
ΤΗΡΙΙΨΙΔ om και | παραγενωντα.: Η!, 61. al ραυο -γενονταε... Ρ πα-
ῥαγινονταε, 96. 117. -γένωνταν | κελευσασ οπτῃ μθ( -σαντοσ)λεν 40.
61. 68. 105. 181. eæer Ίου ϱΥτΡ ΤΛΡΡΥΙΟ ...ς εκχελευσε «ες οὔτι ἩΕΡ
al pler eat vg ογτοοῦ οορ a2eth Ον 417 (96, δεἩ εκελ. δε) | εν: 131.
οπι | του ήρώδου εσσι κΑΣ 18. 1ὔ. 37. 39. 51. 40. 61. 105. αἱ sat πια,
ifem 5 τω ήρωδον ... 09 ΤΙ om του οσπι αρ 63. 637. 68. 69. 126.
181. 171. 160. αἱ pluaꝰꝰ σα 0Ἡτ 2417 | αυτον ροοῖ φυλασσεσθ. (8. 51.
96. 100. 177. -λαττ-) cum ΝΑΗΚ 198. 40. 61. 68. 106. 187. οδοί Κθο; να
aah eop arm ΤΗΡΗΥΙΟ ... ς post εχελευσε ϱε οπτη Π1Ρ αἱ pler eat Chr

ΧΧΙΥ, 1. πεντε: Α Ίτασ | πρεσβυτερων τινῶν eum ΝΛΑΣ δ. 6. 7. θ. 19.
15. 271. 99. 81. 86. 40. 68. 15. 81. 106. 187. 180. «δες ἸθοΥ eat vg sah
eyrb arm Thphylatr (019217 µετα πρεσβυτερον)... ς Τί {ων πφεσβυτ.
eum nur αἱ plu syrroh ϱ0Ρ ασίῃ | ενεφανισαν: ΙΡ αἲ15 -νήσαν

2. αυτου: Β οι | τερτυλλοσ: Ἡ 160. 18. 4δ. 104. 106. 1680. erer 19ου αἱ
murid «ΣΤΡ 3Ε 6τ τερτυλοσ. lidem fere (που Η) ν. 1 «ερτυλονυ

δ. διορθωµατον (Ob) ceum κΑΒΕ 18. 15. 18. 96. 61. 68. 19. 151. 190.
Α0Ιοοῖ eat Chreod (αρ WVtat) .. ΤΙ κατορθαµατ. οπσι ΠΩΡ al pler
Ον ΤΗΡΗΥΙΠΟ | γινοµενων (81. γ».)1 1, 68. 100. 106. 191. «9ος
ΤΗΡΗΥΙΌ γενομ. | τω εθνεε: Ε ΟΠ τω | παντη: 18. 35. 86. 40. 61. 1δ.
αἰδεός al plus παντι | τε: Ἡ (αρὰ negat Ττομ) 95. ο | φηλεξ: ΑΡ al
mu φελιξ, item al πια (7 αρ Beri, 3 αρ Mtthaei) φιληξ { ενκοπτω (ενκ--
ΝΑΦΟΤΕΓΗ΄Χ, ς Ln εγκ- ο. ΒΒΡ ote) eum ΝΑΦΟΓΙΡΚΗ αἱ pler est Οτ 5411
ΤΗΡΗΥΙΑ ... 1, 96. 106. Thphylb εκποήτω, Αγιά 19. 19. δΊ. κοητω.
Reddunt e νρ protrahom, ayrutr Γαβέσεπι, sah eop αοἰδεέκε εν [ ακουσαε
σε: εσεακ., L 2. Ιδ. 19. 27. 81. 86. 0. 68. 105. 180, orer ο: Chr om

ΠΡΑΞΕΙΣ 44,9. 211

παρακαλώ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντύµωσ τῇ σῇ ἐπιεκεία. Ὁ εὑρύν- .

τοσ γὰρ τὸν ἄνδρα τούτον λοιμὸν καὶ κιοὔντα στάρασ πᾶσιν
τοῖσ Ιουδαίοι τοῖσ κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῇσ
τών Ναζωραίων αἱρέσεωσ, ϐ ὃσ καὶ τὸ ἐρὸν ἐπείρασεν βεβηλώ-
σαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμε», ὃ παρ οἱ δυνῄσι αὐτὸσ ἀνακρύασ περὶ
πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖσ κατηγοροῦμεν αὐτοῦ. 9 συνεπ-

σε | συντοµωσ: 1δ. 19. 180. Ante αχου. ἡµ. Ῥοῦ, 1065. ante ἠµων ...
Α΄ οπινιά | Β" επεεκέια | στασεισ (00) οαπι ΑΗ δ. 7. 8. 18. 16. 40.
61. 68. 15. 105. 106. eat νᾳ «ορ Ον ς 2111 jeteat 516) ΤΗρΗγΙΟ ... ς Τὶ
στασιν cum Η1.Ρ αἱ pler ayrutr aah atth ΤΗΡΊΥΙΑ | πρωτοστ. τε (εγτεὸ
ecxin): æ 19. πρ. δε

6 644 εκρατησαµεν αἶπο additam cum ΜΑΒΗΙΡ αἱ plus“ (ο hiat 39, 168
πρ 34, 16, tamen ex 1ρ9ο spatio eoneludi potest ista ποπ addita
(μἱουε) am* fu tol (οἱ. αρ Bed) anh eop ... ς (αδὰ Obeo) add και κατα
τον ή µετερον νοµον η Φελησαµεν κρινειν (00 κρνναε ο. Ε αἱδο cat Chr
τηρυγ]9). Ἱκατελθω» δε λνσιασ ο χιλιαρχοσ Μετα πολλησ βιασ εκ
των χειρον ἡµων απήγαγε, Όκελενσασ τουσ κατηγορουσ αυτου ερχε-
σθαι ην σε eum Χ α) sat mu eat vgele απ." demid οὐ ἁβίία αρ Βοάς
(οι addit pui ἐν Oraeco ἅα Ἱερωπέωγ) syrutr aethpp οἱ (multis mutatis)ro
Οι Thphylutr. Variant autem in ipsis his testibus multa. Pro
| Φελησαριεν 40. 46. 06" /βουληθηµεν, 81. (οἱ (βουλήηθημεν : κατ.
σον ἡμετερ. νοµ. pon 4θ. 06) aethpp poet «βονλ. χρονα»: pro κπφιναο
οἶνο πρενευν [565 ᾳψελευν: pro παριλθων 46. 06” ελθων: pro λνσ. ο χνλ.
46. 66” ο χιλ. λυσ.: pro μετα πολλ. βιασ 83. 43. 46. 67. 66” μ.ο"
βια πολλη: ΡΤΟ ἄπηγαγε 83. 46. 67. 663 ᾳ19Υ" αφελκτο, 4δ. αφειλατο,
adduntque (οχο geer) χα, προσ σε ἄΛεστεολε, item εὲ ad ἐε miit εν
add syreeh: post κελευσασ 83. 43. 67. 69. 198. 96 ραστ arm add
παν: α ντου 69. 190, aver 0890 οτη: pro επι σε κ 46. 66" 1968. αἲ οὐ προσ
σε, alææ Ον ΤΗΡΙΟΥΙ9 επ, σου, 83. 43. 67. ærerꝰ om: 095 vero ρτο
µοεα πολληῃσ 8. ερχ. επι σε habet ήρπασεν αυτον εκ των χέρων Ίµοων
πιυμψασ προσ σε. Latini autom οἷς: quent οί apprehondimus (aie ᾖο-
παὶὰ οἀ ἀδοάβθ, conpraechendimus, am0ꝰ νκοῖὸ αἄρτελεπεωην) εἰ εεοωιᾶναν
degem ποείγαπ (ο ολ ἆὓδά φον. legem) voluimus (amꝰ vgolo ante 66ν-
dhun pon) ἑκδίδανε. Ἰγαπσίδηφ (am* vgolo οωρεγοοπέενε) autem Lytius
tribvnus (vgolo trib. Lyeios) cæm multa οἱ (am?* vgolo cum vi magna) de
(edo bod ϱ) οιοπέδαρ πουέγίο οὐ κα am?ꝰ vgele εγέρικέὲ evn de πιαπίδιο
πουϊνίο), ὀκδεπο αθραφαίογεο δύο σεπέθ απἲε ἐο (damid απίο te venire,
«0. νρεῖο ad te venire)

8. παρ ου έπω ΑΑΗΠΙΡ αἱ pler νρ (α quo) ete (cop ερ» ου ) ... E 86.
eat παρ ὁὦ (ο δὲ Bed αχ ΟΥ quo), 8. 16. 37. 39. 31. 663 106. 190. αἴδεος
παρ ων | ὄυνηση: κ 19. ὄυνησει (40. -σενσ). 1δ. Οὓτ 5115 Τρι]. ὅυ-
νασα, | αυτησ (40. αυτηυσ): 15. 66" Thphylb praem καε (ᾳ10ἱ"" απίο
ὄννηση ολ ἆ) ... Α οπι

Φ. σννεπεθεντο 61η ΝΛΒΕΒ1Ρ 61. al longe plu eat ΟΥ 115...ς (-- αὐ
81, sed rursas 08) συνεθεντο eum minuse mu (19. συνεπειθοντο).

115

ει. 45

ο) 24, 10. ΠΡΑΞΕΙΣ

έθενεο δὲ καὶ οἱ ]ουδαῖοι φάσκοντεσ ταῦτα οὕτωσ ἔχειν. 10 ᾽4πι-
κρίθη το ὁ Π[αῦλοσ, φεύσαντοσ αὐτῷ τοῦ ἠγεμύνου λόχει ἐ
πολλὼν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθγνει τούτῳ ἐπιστάμενοσ, εὖθνυ-
µωσ τὰ περὶ ἐμαντοῦ ἀπολογοῦμαι, 11 δνναµένου σου ἐπιγνῶναι

μ.19 ὅτι οὗ πλείουσ εἰσίν µοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ' ἵσ ἀνέβη» προσκυνή-
323 σω»ν εἰσ Ἱερουσαλήμ. 19 καὶ οὔτε ἐν τῷ æv εὗρόν µε πρόσ τυα
διαλεγύµενον ἢ ᾗ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου, οὔτε ὃν ταῖσ —
οὔτε κατὰ τὴν πὀλι, 198 οὐδὲ παραστῇσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν

—

es,

Praetores 187. ayrp ο." praom ειπονεῦσ δε αντου {αυτα | δε: 14.
105. 197. om | οι κουδαεουι: 1, 3. δ. 18. 44. 18. 90. 99. 106. Ίκους Ίοετ
om ον

10. τε cum ΝΑΒΕΕΤ 35. 40. 42. 67. 61. 69. 191. aterꝰ 86ος ϱΥ ΥΕΝ aeth
ΤΗΡΕΥΙΑ ... ς ὃς eum ΠΕΡ αἱ pler eat 9 vg 6ΥΤΡ sah οορ Obhr 5,119
0ος | ο παυλοσ: 180. eat om ο | Άδγειν usque οντα σε κριτην:
ΑΥΤΡ πι ἆα[επείοηπενι λαδετε pro 06, tatum autem άΕ6ώΛέεΛΗ ἀθσίνισι
dixit: δα multis annis es έιἄεα | λλγενν: Canao ἀίρενο | ετων: Ἡ ϱνι-
αυτων | κρντην: Ἡ 15. 18. ΣΤ. 39. 40. 66” 10δ. 119. 181. 9095 οος αἱ
plusꝰ eat ayrp txt (non ἑίοπο ος) ΟΕ 9416 ΤΗΡΕΥΙΕίΓ add δικαιον (0Ο
9051 ϱκ εστι ταντα κολακχενασ τα ρήματα, το µαρτυρησαι τω δικαότη
Φικαιοσυνην᾿ αλλ εκεινα μαλλον, ΤΟ ειπέεν᾿ πολλησ ειρήνησ τυγχανον-
τισ δια σου) | ευθυµωσ (48) ο. καβΕ 6. 7. 18. 15. 25. 36. 40. 61. 68
18. 105. 138. 197. 180. 98ος doer eat νρ (Ίέδπι sah cop arm ete) Αη
Thphylb ... ς ευθυµοτερον οσα Ἡ{.Ρ αἱ longe plu Chr Thphyle

11. σον: Α οἵη | επιγνωναι (Ob') ο, καε 1ὔ. 18. 37. 29. 58. 86. 61. 66” 66.
18. 16. 98. 99. 106. 191. 180. al*ↄer eat Thphylutr.. ς γνωναι ς. Η18
19. δΙ. αἱ longe plu Chr 3419 | Ίμεραε βἱπθ ἡ ο. ΝΑΒΚΗΣΡ αἱ pluso eat
Chr ΤηρΗγΙς.... ς (Ξ Ob 82) add η eum minuse πια ΤΠρΗΥΙΟ { ὅωδεκα
oum κΑαΒΕ 16. 51. 40. 61. 6ὔ. 68. 15. 106. 188. 191. 909 Thphylet
εκ. 5 Ti δεκαδυο οὕπι ΗΙΡ αἱ pler eat Chr: : ο κά 19, Ἰ | προσκυνη-
σων: Εξ 197. -νήσαε (item νᾳ οἱο adorare) ειό εεῤουσαλ. (00) εααι
ΝΑΒΕΗ alꝰe fere οαξ syrrob acth (ah eop adeoendi Ηἰογοκοίψπιασι αἆ |
adorandum) Thphylutr. .. ς ἐν µερου. eum 119 αἱ longe plu syrp Ohr

12. υρον: ξ ηυρ. [ πρ. ενα: EES πρ. τινασ } επιστασιν eun ΚΑΝΕ S. 18.
40. 68. 66. 18. 96" (61. εποστασιαν εἰς) ... ς Ti επισιστασιν «19
ERLT αἱ pler οί ΕρὶρΙι 31 Οὓς (:: επεστασισ InSolita aignißeationeo h. |.
utütur propteres que in Επιφυστασισ, quae νοχ apud Iosephum Sea-
tum Empirieum alios legitur, mutatum est.) | ουτε κατα: 61. οἵδε
(119) κατα

19. οὐδε eum ΝΕ 61. (ΕρἱρΗ ΤΙ ουτε εν τω κ6ρω - τινα —— ποιουντα,
ουδε ον µου κατηγορφυσιν οι96» πεποιηκοτα) ... ς Ti ουτε οὔπα Απ
5 αἱ pler eat Ο) 9-15 { παραστησαι αἶπο additam (οί. 9 Ob 6) οσο
ΚΑΒΕΙ. αἱ longe plu eat νρ (probare posteunt tibi) ayratr μα) arm, 1ἴοιο
66” Τ6. 80. 177. beor I0or ϱ866Γ Chr παραστ. ν»»... 6 (που «ο Gb θε)
αάά κε οσσι 4. 66. 66” 69. 18. 96. 97. 100. 104. 106. 143. αἱ4995 ϱορ

ΠΡΑΣΕΙΣ 4,18. 318

νυνλ κατηγοροῦσέν μον. 14 ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι κατὰ τὴν
ὁδὸν ἦν λέγουσιν αἴροσιν οὕτωσ λατρεύω τῷ πατρῴφ. Θεῷ, πισταύ-
ων πᾶσι τοῖσ κατὰ τὸν »ὁμον καὶ τοῖσ ἐν τοῖς προφήταισ γε]ραμ-
µένοισ, 16 ἐλπίδα ἔχων πρὸσ τὸν θεό», ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσ-
δέχονται, ἀνάστασιν μέλλει ἔσεσθαι δικαίω» τε καὶ ἀδέκω». 16 ἐν
τούεφ καὶ αὐτὸσ ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ὄχειν πρὺσ τὺν
θοὖν καὶ τοὺσ ἀνθρώπουσ διαπαντόσ. ΙΤ δι ἐτῶν δὲ πλειόνων
ἑλεημοσύνασ ποιῄσων εἰσ τὸ ἔθνοσ μθν παρσγονόµην καὶ προσφοράσ,
18 ὁν αἷσ εὗρόν µε ἡγρισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ

item Ἡρ 17. 99. 90. 98. 99. ΤΠΡΗΥΙΑ µε νυν, item additur vel μοι
νε] µοι νυν | ὄυνανται σοι (Α” σον) eum ΝΑΒΣ 4. 19, 27. 49. 81. 96.
40. 61. 64. 66. 66. 18. 105. 111. αἱδ5ος νρ syrvob «ΟΡ arm ...ς Τί οπι
σοι eum ΗΙ.Ρ αἱ longe plu eat ΒΑΣ ΒΥΣΡ aeth ΌἩσ { νυνε eum nas 37.
31. 61. 68. {06. 188. 191. esor ἆθες ΤΗΡΗΥΙδ.., ςνυν οσα ΕΗΙΡ αἱ
pler eat Ckr ΤΗΡΕΙ ,.. δ. 80. kser cop aeth om

14. οµολογω δε οἱο: libere Epiphit: οµολογω δε σοι τουτο, Οτι κατα
την οὐ99, ην αιρεσιν ουτον φασκουσιν, ουτω λατρεύω, πιστευων πασι
τοιΦ ἓν τω νοµω καν εν Τοισ προφηταισ. | τω πατρωω (κ πατρου)

Θιω: νᾳσῖο patri ot deo νεο, am fu demid patri ἄεο πιεο, tol deo patri

πιεο | Λασι αἱ κά; Τὶ πασιν αἱ ΣΠιΡ... Β ΟΠ | τον νοµο»: Ἀ 66. Chr
9.09 ↄm τον | καρ τοισ εν τοισ προφ. (οἱ. 0 85) ουπη κ.κ 15. 18.
40. δ1. 96. 10. 61. 66)" 19. 105. 187. 180, α11δ eat ΤΕρηγΙΟ .,, ς9 Ln
(εκ «ἴζος9).χαν εν τουσ προφ. οῦσι minuse peoermu syrutr ΕρἱρΗΣΣ1
Οδ... Ti και 0ισ προφητ. οὔπι ΝΟΔΒΙΡ al plus2o vg sah eop
arm aothutr Thphyla

15. ελπιδα: 1971. «99; αὰἆ ῥε | προσ τον (6 om) Θεον eum κο 68. 69.
aeer Thphylb .,. ς ἴωω Ti εισ τον (180. οπι) Θεον ουσι ΑΒΚΗΙ, αἱ pler
Οτο 1 ΤΠΗΡΗΥΙΑ ] αυτοι ουτου: arm (οοὰ eddemst θ{9οποί in mg
habent) om οντοι | εσεσθαι Αἶπο additam eum ΝΑΠΟ 19. 40. 61. 08.
Κο; νρ aah «ΟΡ arm Chr ΤΗΡΗΥΙΟ ,..ς (4009) add νεκρων οπτη ΣΗ1Ρ
al pler eat syrutt aeth Thphyla

16. και αυτοσ (08) cum ABCEI. 16. 40. 61. 68. 69. 73. 76. 97. 105.
131. Aoleet αΊδοες cat vg ayrute gah αοιὮ ΤΗΡΗΥΙΟ ,.. ς δε αὐτοσ eum
Ἡρ al plu «0Ρ ... alio arm Chr 9,15 Thphyla δε και δή τε και
αυτου | εχειν eum ΝΑΒΟΕ αἱ sat πια νᾳ ete. .. Ob' εχων cum ΗΙ,Ρ Αἱ
plusꝰ eat Οἳτ | προσ: L δδ. 98. 68. 118. 137. alie (ὁ αρ Seri) syrp
Chr Thphylb add τε | διαπαντοσ: Ε 099Γ ante προσ pon... 2. 43.
670 191. οι

11. παριγύοµην post εισ το εθν. µου οσσι κ'μο 189. 81. 40. 61. 68. 73.
106. 180. eat να Thphylb ... ς Ppost πλενονων cum ΗΙ)Ρ αἱ pler syrute
aah «ορ aoth Οὓς 5439... λ.χ 151. ο59ξ ροµί προσφορασ ... 4A ΟΠ3

18. εν αισ (0 8ς) cum ΝΑΒΟΣ ὅ. 7. 13. 86. 40. 61. 66. 68. 19. 16. 105.
157. 180. αἱδ5ος eat ΤΗΡΗΣΙδ ... ς (Ξ- 82) Τί εν οισ οὔτα ΗΙΡ al pler
Chr 21 (Thphyle εφ οισ) | ευρο»: ΕΡ ceor Πυρ.

τί, 39 οἱο
6] 1, 10

14 24, 19. ΠΡΑΞΕΙΣ

μετὰ θορύβον, εινὲσ δὲ ἀπὸ τῇσ 'σίασ Ἰονδαῖοι, 19 οὗσ ἔδει ὁτὶ
σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν, οἴ τι ἔχοιεν πρὸσ ἐμέ. 20 ἤ αὐτοὶ
οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδέκημα στάντοσ µου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου,
21 ἡ περὶ µιᾶσ ταύτησ φωνῇσ ἦσ ὀκέκραξα ἐν αὐτοῖσ ἑστὼσ ὅτι
περὶ ἀναστάσοωσ νεκρών ἐγὼ κρίνοµαι σήμερον ἐφ ὑμῶν. 22 4να-
βάλοεο δὲ αὐτοὺσ ὁ Φῇλιξ, ἀκριβέσεθρον εἰδὼσ τὰ περὶ εῇσ ὁδοῦ,

IS. εινεσ δε (αἳ.ς 0 β5) ο. κδβος 18. 15. 19” 99. 81. δ6. 40. 61. al πια eat
δα]ι «0Ρ 8ΥΤΡ ΤΗΡΙΥΙΦ ... 69 (που ς Ob 82) om δε eum ΜΙΡ αἱ ρ]α arm
neth (οί Ογὸ 19) ΓΗρΕΥΙΟ; Libore syreeh aro ει µη εθορυβησαν εινισ
απο τῆσ ασιασ τουδαιοι. Addunt νοτο ροεί Θαρυβου vgeix demid
εὲ apprehenderunt me clamantes εἰ dicentes: Tolle intmicum πορένωπε
(demid virum). De quibus Luobrut: „ut superſſiua auferonda patres
censuerunt.“ Ceterum Ob ὃς ediderunt: θορύβου. εινὲσ δέ, atque
aie fero Ας αἱ. | απο τησ: ος 14. 16. 18: 36. 19. 31. 56. «0. 662 68
73. 1833 106. 191. 190. al 2aor eat Thphylatr «ων απο {ησ, atquo α
(non 0) Ιάδαι fore syrp habent «ουδαινων pro τουδαιον

19. εδει (οἱ. ßç0 Ob Βε) eum ΜΛΒΟΕΡ 1δ. 61. οδΕί 656ς al aat mu eat vg
ayratr eop arm Αι: ΟἨνθ 1 Τηρηγίαίε ... ς (68) δει eum πε,
αἱάδ ᾳαῖι aethutr Ohr 9451 | εε (η ἤ, 1, ἕ οἱο) ϱε: 187. οτε, 104. ει | ηροσ
εµε eunm ΝΑΒΟΣ 18, 61.... ς προσ µε επτη Π1.Ρ αἱ ρ]ος οαί Chr

30. 41 (ac εν): 986ξ arm ςὰά καν | τι ευφον (κ Πυρ.) eum ΝΑΒΟΚΗΙΡ al
eat 9γΓ6ςῦ eop arm ΟἨγθ9,., ς (Ξ:- Ob θε) praem εο σατο minuss πα
vg οὗτῦ (aethlibore). Noe magis addidimus εν εριου οτο κας 19. 20.
61. ... ς Ti add εν ἐμου «πτη ΟΕΠΙΡ αἱ ρ]ος (106. Ροσί αδίκημα ρου)
eat νρ syrutt eop arm Ohr

21. ταυτησ φωνησ: xBSO. 187. a1200 Phphyle φων. {εαυτησ ᾗ εκεκφαξα
eum ΝΑΒο 18. δΙ1. 40. 61. 69. 41160 ΟΗγδέ19 οι Τηρῃγ]ς ... ς απ
εκραξα οστη νηῖρ al longe plu est ΤΗΡΗΥΙΟ | εν αυτοισ εστωσ επτο νά
Ἆοκ 19. 81. «0. 61. 66. [10δ. 137. αἰλεοί cat νᾳ «ορ ΤΑρσία;...ς
εστωσ εν αυτοισ cumM ΠΡ αἱ pler ογτΏές arm Οἳς { εγω: σ οἵς { αρι-
νοµα» σηµερον: 69. 99. 197. αἱ plust σημ. κρι». | εφ υµων οστα 9ος
18. 31. «0. 61. 66. 18. syreoh aethutr (αραιά ἐε) ... ς υφ ους καπ al
pler (ober αφ) eat Chr, itom 6 οοδίε vg eop syrp

33. Ονιβαλετο δε αντουσ ο φηλεξ (rursus minuse mu φιληξ νοὶ φιλοξ)
eum κλος 15. 14” 40. 61. 66. 106. 181. 143. esor νᾳ «ορ syroth (vido
post) ayrp arm Οὐσλσδ,,. ς (Ξ Οὓ Sæ) ακουσασ δε τανεα ο φηλ-
ανεβαλ. αντονσ oum ΠΙΡ αἱ pler eat (οκ αρ 01 θεοί ἀεθοαῖε)
Thphylutx. δίο ογτοος: Feliæ autem, quis noverat οἶαπι Άσπο ptene
dioetulit 900 dicons ete, item aothpp Feliv autem οοἶεδαι «κο απεφωίθωα
dimicarent Γωὰᾶαεί oum lege εἰ doctriaa ΟἈγἱφίανογωηι, et tunc ἐς Blam-
ditus est et diæxit: Itague poetquaim deſscenderit Lyios Ργίκοςρε, inqui-
γα αξ οΟ0πΟθόΚσε et ἐἠπέεέφαπικρ οόγπηολοπι οερίγωπι. Libore ο.
αοίΏσο | επασ οὕσω ΝΑΒΟ 61. ... 6 ἐιπων οὔτῃπ ΕΒΗΗΡ οἱ fero ος οδὲ

ΠΡΑΞΕΙΣ 420. 215

δἶπασ᾽ ὅταν 4υσίασ ὁ χιλίαρχοσ καταβῇ, διαγνώσοµαι εὰ καθ
ὑμάσ, 28 διαταξάµενοσ τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε
ἄφοσιν καὶ µηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτου ὑπηρετεῖν αὐτῷ.

24 Μετὰ δὲ ἡμέρασ εινᾶσ παραγενόµενοσ ὁ Φήλιξ σὺν «4{ρου-
σίλῃ εὔ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ µετεπέµψατο τὸν Ι[αὔλον, καὶ
ἧχουσον αὐτοῦ περὶ τῇσ εἰσ Χριστὸ» Ιησοῦν πίστεωσ. 250 διαλεγο-
µένον δὲ αὐτοῦ πορὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείασ καὶ εοῦ κρέµατοσ

Οἳς | λυσιασ (εγτοεὺ οι) ο χιλιαρχοσ: δ1. ο56ἵ νᾳ (am demid ἐνίδι-
πε descenderit Γ γείαι) ο χιλ. λυς.

38. διαταξαµενοσ οἶπθ oopula οπαι ΝἀΒοκ(ο νἰἀο post) p 19. 96. 90. 61.
66”". 68. 99. 100. 187. αἱδοῦς eat eop syrp arm ΤΗΡΗΥΙδ... ς (409)
add τε οσπι Ἡ αἱ pler νε (sed ο νε al inesitque) ογτοοῦ αοι Cur 99.
item {, add δε | εκατόνταρχη οὔτο ABCEI. αἱ pler cat Ohr (Ία ν pro
χελε 3 νο] ipae“ aubatituit εκατοντ) ... Ε5 3. 18. δ0. -αρχω | εηρεισθ.
αντον eum ΝΑΒΟΝ 61. al plus!o οἱ νε eop syrp arm ΤΗΡΕΥΙΟ ...ς
(Ξ 60 85) τηρ. τον παυλον οἵὕσπι ΗΙΡ αἱ pler syreeh aethutr (gah αρ
Gb) Ον Thphyla ῇ[ εχειν {ες δ1. εχ. δε | {ων εδιὼ» αυτου (ἄε συίε ο
νᾳ): εξί ος αντον | υπηήρετειν οἶηο additam oum λΑΒΟΕ 18. 14. 61.
68. 73. 106. να ayrutt «ΟΡ arm are (aethro Άμοσερχεσθ. Ρτο υπηρετ.)
...5 (4000) add προσερχεσθαι ουτη ΗΡ al pler eat (εν αρ 60)
aothpp (Λροσιερχ. κα. υπηρετ.) ΟΥ

44. ήμερα τινασ εὔτω ΝΒΟΒΗΙΡ αἱ {ογο omn eat syrp ΤΗΡΗΥΙ9Η6 ... Ίνα
τινασ ηµερασ εστι ΑΕ 1817. etor νµ ογγεο Ohr 9439 (:: οί 16, 36 οἱ
16, 13) {[ φηλοξ: ϱ” αἱ plua* φιλνξ, al mu (ὅ αρ δοτ]) φιληξ | ὄρουσιλλη
(ος. ayrp τος στ): κ 18. ὁρουσιλὰε, τ, ὄρυσιλλη | τη ιδια γυναικι εστΏ
.οἳ 31. 9. 36. 40. «2. 67. 66. 68. 69. 91. 98. 99. 101. 106. 160. αἱά9οτ
οπὲ (yrp [ος οινίἀ) Ammeæat 580 ΤΠιρ]γ]0, item κα 4. 18. 18. 61. 4d-
dito «ντου ... 6 Τὴ γυναικι αὐεου οµπι α΄ Ἔ αἱ δαέ mu (νᾳ ὥφογο εκα,
itom syretr ϱ0ρ arm) ... Ob 69 Ti nil nisi ση γυναικα, ου σπιν αἱ
(ες Οἳν Οαας30 οἱο; Pret aliquot αὐέοιι dies Ὀνωσίέα ὡπον elicis,
φασε οναξ Γκάσεα. Ῥταφίου Ίου nil αἀφοτ]οίε. | µετεπεμψατο (κ και
Μετιπ.) τον παυλον: ΝΥΤΡ Ὀᾷ quas rogabat videre Paulum εἰ auuctire
(hucusque aecodit bohem) verbum. Polens igitur tisfacere εἰ accer-
οὐοά Ῥαπέωνι | ἠκουσεν!: 0 ήκουεεν, 03 ἠκουεν ιά... ϱΥΓΛΟΝ κουσαν |
αυτου; σ’ om (add οἳ) | χριστον νησου» (1. ο. χΡ ἔψ, 8 50 ρτο ἐβ) οπτο
(οι. 92) ν΄.ει, 61. al ο»: vg (οι. demid; am tol in Tesum
θα ὧν έεω Ολγίφο) «ορ syrp (arm aethutr in Ies. Chr.) Chr Thphylb
... 6 (5 Bx) Ti χριστον tantum eum κ δὲ iamyida ου]άπρ αἱ plu αγτεοᾶ
aro Thphyle

16. περ. δικαιὀσυνησ κ. ΕΥκρατειασ (Κ ενκρατιασ): ν περ. ἐγκρ. κ. δν-
καο. | του κριρµατ. του µελλοντ. «τη ΚΑΒΕΗΒΗΙΡ ete (15. om του pri)
... ΘΝ (ου µελλοντοσ κριµατοσ ου ο 16. 81. 40. Τὸ. 160, eat arm
Chr ο 919οπΙ Practerea που addidimus εσεσθα; επι κλβες 19. 15.
31. 19. 36. 20. 61. 66" 68. 78. 106. ι57. 180. ος, nee aliter νρ syrutr

Φ18 «04089. ΠΡΑΞΕΙΣ

τοῦ μέλλοντοσ ἔμφοβοσ γενόµανοσ ὁ Φήλιξ ἀπεκρίθη τὸ νῦν ὄχον
πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν µετακαλέσομαί σε, 26 ἅμα καὶ
ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθῄσεται αὐτφ ὑπὸ τοῦ Παύλου διο καὶ

9 πυνότερὀν αὐτὸν µεταπεμπόµενοσ ὠμίλει αὐτφ. 21 διετίασ δὲ
αληρωθείσησ ὅλαβεν διάδοχον ὁ Φήλιξ Πόρκιον Φήστον θέλων
18 χάριτα καταθέσθαι τοῖσ Ἰουδαίισ ὁ Φῄῃλξ κατόλιπε τὸν
ΓΠαῦλον δεδεµένο».

΄

ΧΧΥ.
ο 1. Φῄσεοσ οὖν ἐπιβὰσ εῇ ἐπαρχείφ μετὰ εροῖσ ἡμέρασ ἀνόβη

eop arm οοίὴ ... (Ξ ΟΥ θ1) Ti add εσεσθα; οσω Πρ al pler Chr
ϱ,99ἱχί (421601 | εµφοβοσ (κ ενφ.): ΔΕΗ 41. add δε | το νυν εχον (απ

εχου», ς 18. εχων), 9 νᾷ qguod auno attinet: κΕῖ σουνυν εχον | καιρον δα
µεταλαβων (4 παραλαβων, 18. 40. 67. 61. 106. αἲτ5 ΤΗΡΛΥΙΣ λαβων):
δ vg arm καρω ὃε επιτηδίω (οβογέωπο), ᾖίδπι Caas λῦ οἱ οβογέωιο
tempore

96. αμα καὶ οῦ(ῃ ΝΑΒΟΒΗΙΡ οἱ pluses eat vg syrb arm Οσο Phphyle

..ς (55 Ob ἄς) αμα δε και οππ minuso vix mu eop Thphylib αυτω
(oser ante ὁοθ.): 8 οπι | υποτ. παῦυλου αἰδό additam oum ΝΔΒΟΕ 18.
«0. 61. 68. 73. 81. 106. vg ayrutr arm αοί]ζο ... ς (Ξ 0 δε) οὰἁ
οπωσ λυση αντον οσα ΒΙ,Ρ αἱ pler (9ο οκ his Ρ]αἱ0 να [οπωσ] απο-
λυση αυτον) eat eop aothpp Οὓς Thphylutr αρολεν (L 19. μ.: ο
16. 18. 86. 180. διελεγετο (ο vg loquebatur cum 99)

31. φῆστον: Ρ φαιστον, item in ὀθαᾳ | θελων τε: κὸ 18. «0. 61" 68.
106. 191. 135 ϱ νᾳ εγεδα οορ Ολγθ Thphylutr Θελ. δε ... arm om
eopulam χαρυτα IGB) e. AABC 18. 3δ. 61. νε οντοῖς ϱ0Ρ. Itom uexi.
δ. Ἱ. 14" 16. 97. «0. 41. 66"" 68. 18. 96. 106. 183. eser Ον ΤΗΡΗΕΥΙΟ
χαριν ... ς Ti χαριτασ εααι ΝΡ αἱ plor οδὲ αγ Ammèeat 90 ΤΡΙ] |
ΦΊλεξ: minuse mu rursus utroq loeo φιλφξ νοὶ φρλᾷ, οουππάο 199υ
ot. ὰ φιλιξ [{ κατελιπε (-πε οἱ κ 8 Lu ΤΙ -πεν 9, ΑΘΑΟΝΠΙΡ) οστα κοκ;
οἱ... ΑΠ1, οἱε -λειή- | Θελων τε Όθρτπο Φεδερενονὲ 181. ογτΡ 6 τον
δε παγλον ειασεν εν τηρήσει (6ΥτΡ τς vliquit ὧν — δια ὅρου-
σιλλαν

ΧΧΥ. 1. Τη επαρχενω (α” -χιν) εππι ΝΑ ...ς ἵνα Τ τη επαρχια (κ.
-«χεια) oum ΜΕΒΟΡΗΙΡ αἱ fere ΟΠΠ (61. την επαρχιαν) Οτο τ. 4
επαβχιιοσ (-χιοσ) 9Ώλπι apud αρ Eusbists, 10/5 ϱ: 3,395 ϱ:9,338 ρτο η
ἐπαρχια αδιγραίαε, οί ΒιορΏ. Thes. sSub επαρχιοσ. Ibidem de forma
«θχειοσ (quas οἱ. Εποδίει 1ο optimis utitur odd) explieatur. Hoe
Aetorum loeo dubitari vix poteſst quin τη επαρχειω praeferendum sit
aeripturae τη επαρχνα uν—αt—UεmMmae. | καισαριασ cum ΝΕ (quas seri-
ptura alibi otiam plus auotoritatia habore φοἱεέ) ... ς Ln Ti -ρειασ
oum ΑΒΟΠΙΡ ete

ΠΡΑΞΕΙΣ 26,6. 911

εσ Ἱδροσόλυμα ἆ ἀπὺ Καισαρίᾶσ, 2 ἀναφάνισάν. τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖσ
καὶ οἱ πρώτοι τῶν Ἰονδαίων κατὰ τοῦ Παύλον, καὶ —
αὐτὸν ὃ αἰτούμενοι χάρι κατ αὐτοῦ, ὅπωσ µεταπέμψηται αὐτὸν
εἰσ Ἱορουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντεσ ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.
4 ὁ μὲν οὖν Φήῄστοσ ἀπακρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰσ Καισα-
ρία», ἑαυτὸν δὲ μᾶλλαιν ἐν τάχει ἐκπορδύεσθαι΄ ὅ οἱ οὖν ὑ ὑμῖν,
φησί», δυνατοὶ συγκαταβάντεσ, ei τι ἐστὶν ἐν φ ὦνδρὶ ἄτοπον,
κατηγορείτωσαν αὐτοῦ. 6 διατρίφασ δὲ ἐν αὐτοῖσ ἡμέρασ οὐ πλεί-
ουσ ὀκτώ ἤ δέκα, καταβὰσ οσ Καισαρία», τῇ ἐπαύριων καθίσασ

8. ενεφανισαν: 1, δΙ. (Ονεφ-) 68. 106. οἱ paue Thphylb -νησαν { τε στα
κλησ δ. Τ. 15. 40. 61. 68. Χνος νᾳ ϱΥτεοῦ αοίλι Ohr δή ΤΗρΑΥΙΝ ..
δε εσπ ΕΠΙ Ρ αἱ plu οορ ϱ7τρ arm ΤΗΡΗΥΙΣ | οἱ αρχιερενσ (0’) οσπι
ΝΑΒΟΕΙ, alæ oat vg syrutr oop arm aeth Οὓτ 51 ος 59 ΠιρΙηγΙδ ..

9 αρχιερευσ eum ΠΡ αἱ Ionge plu ΤΗΡΗΥΙΔ: item δ2. 42. δ7. 69. —8*
ater o τε αρχ.

3. κος αυτου: 6 T. 14” 18. 36. 106. 180. eser eat tol syrrob are arm Chr
βατ tet (που Πἰοπα οοπι) παρ αυτου | µερουσαληµ: α 83. 96. KEr
ρεροσολυµα | ενεδραν: 187. οἵος Οἳιτθ3 ενεδρον | κατα «. οδον:
οΥτΡ 6 add illi qui votum Γεοεγαπὲ guomodo obtinerent (εε ΡΥο virili
faeturos osno) κὲ in manibus suis esset |

4. εισ καισαριαν ου σι ΜΑΚ, itom Ob' 1η ΤΙ εισ καισαρεναν οπτα 8ο 19. 40.
61. 78... 6 ἐν καισαρεια ούτω ΒΕΡ αἱ pler eat Οσο στ { δε: 18. om |
µελλιν (ο vg profecturum): 6 οσα, itom Τ,οἱ 60196 (ργοβοίκοί). δίο
οΥγτοοὰ; et ego fectino ut ργο/είροαν | ἓν {αχευ: 9 Ρο ροεῖ εκπορευισθ.

δ. οι ουν: L δ1. 99. οδοξ ε, ουν | ὄυνατοι ροθὲ εν υμεν (κ ἡμ.) φήσιν οτα
καὈοκ 15. 81. 40, 61. 10δ. eat vg αεπηδὺ Οἷςῥοοπ: ,,, ς ὄυνατου
εν νρ. φησι» ευη Η1Ρ αἱ pler ΦΥΤΡ aethutr ΟιςθήΣτέχί (μρος φησιν pon
απίο εν υμ., 99. Ι,εἰ(5.136 οπι) | συνκαταβαντεσ cum ΑΒ’ΟΝ ,..ς Lu
συγκ- oum ΒΗ1Ρ αἱ certe ρἱθΓ... Ν καταβαντεσ | ατοπον (οἶπο του-
τω) ευσι ΝΑΒΟΝ 4” 18. 16. 18. 19” 32. 20. δΊ. 61. 6δ. 18. 10ὔ (ante
εν τω pon) ἆθδτ γᾳ eop arm [,οἰ(612.,, ς Τί τουτω (ine ατοπον)
eum ΙΡ αἱ plu aethotr Ohr 04899 7nphyi⸗ ... 81. 42. 57. 66** 68. 69.
81. 97. 99. 187. alꝰ æer ορ1353 ργγοσῦ (110959) δἱΡ «ορ ΤΗΡΙΥΙ0596έ ζουτω
ατοπο», itom Φεοπον ΑΠίθ ἐν εω οοπ]οςκίο ὅ. 6. 7. 8. 37. 86. «8. 98.
106. 180. αδθος,,. 198. plane om, hine 4000

6. ήµερασ (in ροδί πλε.) ου πλειουσ (Β -ορασ) οκτω 4 δεκα οὕπι ΝΑΒΟ 6.
τ. 6. 19. 15. 11, 39. 31. 56. 37. 61. 65. 66'" 68. 18. 106. 198. acer
(86ἀ ου demum adde“) eat (aed εγνεα pro οκτ.) ο να arm 1,οἱ{ὅ129
τορληγ]ὸ. Item κ6τ 19)" 26, 40. 66” 80. 96. a8or (α12) οορ ογτρ!”
omisso ου (0 -Γ). Item omisso οκτω 18. 68. Τθ. 1860. αἱάδοτ Prae-
terea 197, δΥτὸςὃ δὲρ abſb αοελιαίς oontrimant οχτω ἡ δεκα omissis ου
Άλενουσ ... ς (Ξ- Ob 65) ημ. πλειουσ η δεκα (omiasis ου θἱ οκτω) eum
αι αἱ plu ΟἨγῦ 5 ΤΗΡΗΥΙΑ | κασαριαον eum Νας 61. ... ς Ln Τὶ
«ρεναν οἶπι ΝΟΒΙΡ ote] {ή επαυριου: 4 oer χαι τη επ., 37. ὅθ. τη δι

98, ἵδ ος

186 28, 7. ΠΡΑΣΕΙΣ

1 ἐπὶ τοῦ βήµατοσ ἐκέλευσεν τὸν ΓΠαῦλον ἀχθῆναι. 7 παραγενοµέ-

ω ου δὲ αὐτοῦ περιέσεησαν αὐτὸ» οἱ ἀπὸ Ιεροσολύμων καταβαβη-
ν.δ. χύτεσ ᾿[ουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰειώματα καταφέροντοσ, ἆ οὐκ
. (σχυον ἀποδοῖξαι, 8 τοῦ Π[αύλου ἀπολογουμένου ὅτι οὔτε εἰς εὺν
ρόµον εν Ἰουδαίων οὔτε εὐσ τὸ ἱερὸν οὔτα δἐσ Καΐσαρά τι ἥμαφ-

τον. 9 ὁ Φῄῇσεοσ Δὲ θέλων «εοῖσ ᾿ουδαίοισ χάρῳ καταθέσθαι,

.. ἀποκριθεὶσ τῷ Παύλῳ εἶπεν θέλαισ οἱσ Ἱοροσόλυμα ἀναβὰσ ἐκθὶ
περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ᾽ ἐμοῦ; 10 εἶπεν δὲ ὁ Πἱαῦλοσ. ἑσεὼσ

ἐπὶ τοῦ βήµατοσ Καΐσαρόσ εἰμι, οὗ µε Δεῖ κρίνοσθαι. Ἰουδαώυσ

επ. Οἱ νρ Ι.οἱ (5105 deccendit (αεφαγδαηι αἱ αἴίεγα (Leif altero) die (ος.
180. αἰσ]ά κατεβη - και) | τον παυλον αχθηναι (κο; κ προαχθηνα»,
ο vg adduci): L 90Ρ arm Leife. 129 αγΘ. «ον Άαυλον (Leit οὗανι
Paulum)

T. περιεστησαν αυτον (Ete αυτο) eum καπο(κ)ι, ὅ. T. 18. 16. 18. 29.
86. 40 61. 6δ. 66"" 68. Τ8. 106. 180. 401ect /δοςς (ας his 14. 19. 39.
30. 61. 68. 106. αἱ) Thphylb αυτω) οαί νᾳ ayrute arm 1], οἱ... ς
Τ] οπι αυτον οὔτη ΒΡ αἱ longe pin οορ Οἱ 949 Τηρ]γία | βαρεα: 5
.ρια | αιτιωρατα 6πἵη ΝΑΒΟΕΗΙΡ ϱ] longe plu ΟἩς Ελρλγίὺ ...ς
Ξε 60 85) αιτιαµατα ου minuse mu (096ἆ 18. heer αιτηµατα) εαί
Thphyla [ καταφεροντεσ idque αἱρο additamonto cum ἁλΆο 13. 40.
61. vg (causas obiioiontes) arm*oh Loif (οπέκα obiicientes), itom 15.
φεροντεσι ĩtom 10δ. χαταφερ. του παυλον, item Ε Επιφεροντεσ (9 οδί-
σἰειέε) τω παυλω ... 6 Φέρονεεσ κατα του Άαυλου (80909 κα. ς. π.)
eum Ηρ αἱ pler eat syrp Οτο 59 Thphylutr. Item 1, 17. 1Θ. 68, αγτοο
eop armedd aliq (itemlbore geth) φερονς. κατ αυτου | α ουκ: δΙ. αλλ
ουκ | .σχυον (κο): Ν" ισχυσαν

8. του παυλου΄απολογουµενου «πω ΝΑΒο 19. 17. δ1. 40. 61. 68. 78. 8Ι.
197. ο86ς νροῖθ syrp ο0Ρ arm aeth ΤΕΡΗΥΊΙΟ. Item Εξ am fu demid (οἱ
1εἰ(θ199 του δε παυ. απολ., θΥτςἩ του τεπαυ. απολ. ltem 1, {ου
παυ. απολ. αυτον ... ς απολογουµενου αντου οσπι ΒΡ α) ρ]ογ Οε λαο
item 15. 96. 100. 180. eat Thphyla απολ. δε αυτου | τν; 187. εινα...
ὅ7. 80. 106. om

9. ο (68. 104. χ9ος om) φηστ. δε: Αα 40. 105. xser ουν ρτο δε | θελων
τοισιουδανοισ (0) οαπι κΑαἈος 19. 31. 10. 61. 68. 106. 181. οἵος χνοι
οαὲ am fu ἀθιπίά (οἱ syrutr eop arm Thphylb (νρεῖο volens σγαξέαπι
prouestare Iudaeis).. ς τουσ νουδα.. θελων cu ΠΡ αἱ plor Οτο
Thphyla [ χαριν: Αα χαρντα | κριθηναι eum ΝΑΒΟΝ 15. 17. 40. 4δ. 61.
66. Τδ. 106. oer ΤΗΡΗΥΙΟ .,. ς κρινεσθαι οσἵα ΗΡ αἱ plor eat Chr
ΤΛρΙιψΙ8 | επ (61. 19δ. ἆεος επι) εµον: 4. 1δ. 18. 105. 111. a1 plua
eat Ohr 5, 651608 (utedds ϱ(οάἀ, ρρὰ Montf edidit υπερ εµου οχοοάξ)
Thphyiæ νπ εµου

10. ο παυλοσ: Α ΕΙ om 0 | εσεωσ επι τ. βηµ. καιόαροσ εερε οστα κ Ἡ
δΙ. (εοὰ B ropetit εσεωσ post παισαροσ); itom 90Ρ xo απίς ἐίδιοιαϊ
σαεαγέ... ς Un Ti επετ. βή. κανσ. εστωσ εορον 9814 ΝΟΛΟΒΗΙΡ (8 vide

ΠΡΑΞΕΙΣ 25,15 3210

οὐδὲν ἠδώηκα, ὧσ καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγιώσκδο. 11 εἰ μὲν οὖν
ἁδυιώ καὶ ἄξιον Θανάτου πέπραχά ει, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἆπο-
θανεῖν ei δὲ οὐδέν ἐστιν ὦν οὗτοι κατηγοροῦσί µον, οὐδείσ με
δύναται αὐτοῖσ χαρίσασθαι’ Καΐίσαρα ἐπικαλοῦμαι. 12 τότε ὁ
Φῄστος συνλαλήσασ μετὰ τοῦ συμβουλίων ἀπεκρίθη Καίσαρα
ἐπικέχλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορδύσῃ.

19 Ημερών δὲ διαγενοµένων τινῶν 4γρίππασ ὁ βασιλεὺσ καὶ
Βερνίκη κατήντησαν εἰσ Καισαρίαν ἀσπασάμενοι εὐν Φῆστο».
14 ὧσ δὲ πλείουσ ἡμέρασ διέερβον ἀκεῖ ὁ Φῆσεοσ τῷ βασιλεῖ
ἀφέθετο τὰ κατὰ τὺν Π[αὔλον λόγων ἀνήρ τισ ὁσεῖν καταλελειμ-
µάνοσ ὑπὺ Φῄλικοσ δέσµιοσ, 15 περὶ οὗ γενοµένον µου οἰσ Ἱεροσό-
λυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖσ καὶ οἱ προσβύτεροι τῶν Ἰονδαίων,

ante) οἱ pler eat Chr 9,439 (451 itom νᾳ οἱο ad ἐγίδικαὶ αεοανίο οἱο |
Ἡδεκηκα οστη ΜΒ (61. ἠδικηχώσ᾽ καὶ σὺ)... ς Ln Ti ἠδικησα επ) ος
Ἡ1.Ρ αἱ fare omn eat Ο8Σ επνγννωσκεισ: ο 4. 90. 181. αἲὶ 6ος γινωσχεισ

11. ουν (Ο0”) enm ΚΝΔΡΒΟΗΘΙ 61. αἲ 3 eat eop arm Chr θέδαοοτα ΤηρΕν]ὸ
ε..ς γαρ eum Η1Ρ αἱ pler να ayrp aeth Ohr 9139 xt ΤἨρ]ιγ]α ,.. 40. 6
(εί quidem nocui) om και: Ἡ 3θ. νᾷ οντεοῦ Ohr 0,431 9ος 4 | το απο-
Φανειν: Ἡ 18. 31. 66. 105. 117. ali Thphylutr {ου αποθ. | ουτοιε: 16.
395. 37. 100. COhr 0, 35 (οεἆ fluot lectio; non item*?e) οπι, nee οχρτὶ
πγτοοῦ ϱτο | κου»1, 18" µοὶ | αντοισ cum ΝΑΒΒΗΣΡ 61. al plor Οἳς...
οι. 10. 19. 56. 73. 1056. 1860. eat τουτοισ

143. συνλαλησασ eum μΒσα 61....ς ΤΠ σνυλλαλ. cum ΑΡΣΗΗΡ αἱ ρίος |
6υμβονλιου (κ συνβ., 61. 90ος -βολιον): 1, 18. συμβονλον ... 0 σον»
εὗριον ... 68. σννεδριον και συµβουλιου | επικεκλησαο: 8 επικαλισαι
(ο ἑπσοσαοέέ), 36. επκκαλησα,. Libore 019305 σωοπίέουι αρρεἰἑαυέ Ορο-
ocrom, ibis od Οαδραγεν.

15. τινων (d. 96. {φιω», 40. BO. 96. poet δε pon): 1. 36. 181. οἱ.θς ραἱ
Chr 2435 οπι { βερνκη: οἳ βερενικη, ο) βερηνικη (οθὰ ν. 35 ο βερονν-
.ησ), itom arm ... e damid (οἱ Caſsciod 3096 ῥογοπίος (vgele am (ς δου-
πέος) | κάτηντησαν: ο -τησεν | καισαριαν 98η ΚΑΕ ... 6 μὴ Ti καισα-
Φεια» εὔπι ΒΟΗΕΡ αἱ eorte ΡΊ9Γ | ασπασακενοι οππη κΑβκᾶτπερ 19. 81.
66. 105. 180, αἲἳ (Sed eonletores non eatis adtendisse vdtr) οοΡ
aethutr ΤΡΙΤΑ (in ο utraque Ieetio exstĩtisse vdtr, altera“, αἰέατα””.
οοἆ lam neutra satis liquet).. (Ln Τί ασπασοµενοε αἱ 61. αἱ plu
eat ο (ραζέοκάναι Vetum) vg (ad οαἱαίαπᾶωσι Feetum) syrutr arm Chr

14. διεεριβον: r al αοΜλτο (που itempp) Thphyla διετριβεν | εωκοτα:
α” 98” Κεοτ»νά om τα | ῃ al οἳίᾳ καταλελήμµενοσ ] φήλικασ: ruraus
minuse mu φεληκοσ νο] φιλικοσ

15. ενεφανισαν (81. «0. 68. 106. al ferelo ήσαν, 18δ. ανεφανισαν): α΄
ενεφαν,σόθησαν (Ε3 οἑν]ά iam κἳ ενέφανισαν) ... δι νρ ari add μοι |
{ων υθυδαρων: 18. om

o. 16

2, 11
19, aĩ

οἱ, 1
1. 1. 34

Φ90 28, 16. ΠΡΑΣΕΙΣ

αἰσούμενοι κατ αὐτοῦ καταδύνη»᾽ 16 πρὸσ οὖσ ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ
ὅσειν ἔθοσ Ῥωμαίοισ χαρθασθαί τινα άνδρωπο» πρὺ ᾗ ὁ κατη-
Ἰορούμενοσ κατὰ πρόσωπο» ἔχοι τοὺσ κατηγόρουσ τόπον τε ἄπολο-
]ίασ λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματοσ. 11 συνελθόντων οὖν αὐτῶν ἐν-
θάδε ἀναβολὴν µηδεµίαν ποιησάµετοσ, τῇ ὀξῆσ καθίσασ ἐπὶ τοῦ
βήµατοσ ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν άνδρα 18 περὶ οὗ σταθέντοσ οἱ

κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ὄφερον ὧρ ἐγὼ ὑπενόουν πονηρά», 19 ζη-
τήµατα δέ τινα πθρὶ τῇσ ἰδίασ δεισιδαιµονέασ εἶχον πρὸσ αὐτὸν
καὶ περί τινος ᾿]ησοῦ τεθνηκότοσ, ὃν ἔφασκεν ὁ ΠΠαῦλησ ζη».

16. καταδικην (0) cuMm ABC ὅ. 7. 19. 17. 1δ. 21. 39. 10. 66” 1δ. 10δ.
Basothætt, itom νᾳ damnationem.. . ς Ti δικην (ο iudicium) oum ΚΗ1Ρ
16. αἱ longe plu cat Chr 9,439

16. ρωμοιόνσ: » 10. 81. 101. -ουσ | εινα οἱ. Athee Basoth 9 Οταν
(Thdrt 1196 ο) ... Ob“ to- σαπι 6 31. 39. 106. oser (orm σννι τινα) ]
ανθρωπὸν εἶπο additam cum κάβος T. 19. 17. 26. 21. 9. «0. 61. 66)"

cescer vg (20d νροἱο demid (οἱ ἆακικαγα, contra am fu donare) ογτ» ει

eop δαιζὸ arm aoth Athies Βαφοί τό Thdrt 119... ς (0009) add εισ
απωλειαν στα Η1Ρ αἱ ρ]ος eat ο7τοθἳ στρ ο.” Ο)Γ499 ΤΗΡΛγ1Εὲς | εχου
(οι. Athtes Ohr): à απἰό χαωία προσωπ. Ῥου ... 25. 80. 87. 67. 68. αἱ 15
Thphy lutr εχει, 104. Basoth 915 ϱγ (Ίέοπη postea ale Bas λαβη), Thurt
σχοιη | τοπο» τε ουσι ΝΑΟΒΙΡ αἱ — ete Bxtt τομ. δε { εγκλη-
µατοσ: E ενκλ.

17. αυτον οπσι ΝΑΣΗΒΙΡ 189. 31. 61. αἱ ρ]ος Chr 9,439 item post ενθαδε-
48] 2) οὐστ οοἱὲ ... Obo Ti ου eùm Ἡ ὅ, 93. 40. 43. ἐδ. 67. 81. 9ὔ"
07. | ἄναβθλην μὴηδεμιαν: κ µηδεμ. αναβ. (vg εὖνό ulta ἀἄῑαίίοπε, 9
οώιφ ulla dilatione Faciene)] Λοιησαμενοσ (49): J «60

18. εφερο» (40) εαπι nABCEI. 19. 40. 61. alio eat ... 6 «Λεφερον οπρα
ἩΡ αἱ ploer Ohr 1439 | εγω υπενοουν ο. ΝΑΒΟ 19. δι. bi. 180. Thphylb.
itom vg οἵς...ς Ti υπεν. εγω cum ΣΗ1Ρ αἱ pler oat Chr Thphyid

πονηραν eum αο” δ. 7. 8. 18. 1δ. 192 81. 66. «0. 66. Τ8. 105. 106.
187. 2ος Καστ cat ΤΗΡΗΥΙΟ, item να (am malam, vgelo fu demid tol
φιαῖωπι) syretr arm aeth, item κ'σῖ πονηρα ,.. ΝΕΒΕ 61. 100. 401ὲοι
(οι 793 vide ante) πονηρω» ... ς Ti om eum ἨΙΡ al longe plu eop
Οι Thphyla:: πονηραν parum aptum videbatur, hine aln mutarunt
(πονηρα, πονηρων), alii abiecerunt. Ratio testimoniorum probat ad-
ditamentum in 3umma antiquitate pervulgatum fuiass, quemadmo-
dum plerique interpretes in eodicibus suis invenerunt fideliterque
ἱροιπι πονηφα» epreaserunt. Neoe vero illud elusmodi eat ut alionam
manum prodat, quum satis ac bene procedat oratio dempta ea νοοο.
Ceterum αιτνα πονηφα ab uan Lucae haud abhorret, vimiliterque
18, 14 ραδίουργηµα πονηρον dixit. Ῥοΐοταί voro et πονηραν, quod
non ineptum est, οἱ, quod ooncinnius fuiasaot, πονηρω» soribi.

19. προσ αυτο»: Α πρ. αντουσ | εφασκεν: 187. οδοῖ ελεγεν

ΠΡΑΣΕΙΣ. αι. 391

20) ἀπορούμενοσ δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο
πορεύεσθαι εἰσ Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων. 21 τοῦ
δὲ Παύλου ἐπικαλδσαμένου τηρηθηναι αὐτὸν εἰσ τὴν τοῦ Σεβαστον

11

διάγρωσι», ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕωσ οὗ ἀναπέμφω αὐτὺν .

πρὸσ Καΐσαρα. 22 γρίππασ δὲ πρὸσ τὸν Φῄῇστο»' ἐβονλύμην
καὶ αὐτὸσ τοῦ ἀνθρώπου ἀκοὺσαι. αὔριον, φησί», ἀκούσῃ αὐτοῦ.
25 Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντοσ τοῦ γρίππα καὶ τῇσ Βερνίχησ
μετὰ πολλῆσ φαντασίασ, καὶ αἰσελθόύντων εἰσ τὸ ἀκροατήριο» σύ»
τα χιλιάρχοισ καὶ ἀνδράσιν τοῖσ κατ ἐξοχὴν τῇσ πύλεως, καὶ κε-
Λεύσαντοσ τοῦ Φήστον ἤχθη ὁ Παθλοσ. 24 καί φησιν ὁ «ῷῇστοσ᾽

340. την περι 9π ΝΑΗΗΡ 1. 3. 3. 11. 11. 19. 31. 16. 80. 94. 58. 86. 43.
43. {δ. 41. δΊ. 61. 95” 97. 99. 99. 101. 10. 106. 143. 177. αθεον
ΤΕΡΙΥΙ9. Item 4. 16. 15. 87. 88. 46. 66. 66” 98. 100. αἴλεος Ohr 9,439
die (ᾳοἆ 038 ε,σ «η» περι τους. εξετασιν) περι την ... ς Lu Τἱ εισ την
πεφι επτη 611, al ρία (81. 191. eser om περι) ΤΑΡΗΥΙΟ | τούτων ζητη-
σι» (0) eum ΝΑΒΟΣ!, δ. 7. 18. 11. 18. 35. 31. 96. 568. 40. 46. 10. δι.
68. 69. 15. 98δ. 956. 96. 106. 119. 149. 160. a18 aer eat ayrutr ϱ0Ρ arm
aeth Chr 439 οοπι ett ΤΗΡΊΥΙΟ ... ς {ουτου ζης. eum ΒΡ al plu Chr
ο 191χί Thphyla. Cf'e νᾳ de kuiuemodi quaeſtione] βουλοιτο: Thphyla
119 βουλει ] πορευεσθαι: ν κριν-, ὃ reposuit πορευ- | κεροσολυµα
eum κΑΒΟΣπΗ 17. 18. δ1. 56. {0. 61. 68. 106. 197. 180. 95ος ΚΣ eat
νε ΤΗΡΗΥΙΡ ... 6 εερουσαληµ οσ Ερ αἱ pler Chr ΤΗΑΡΗΥΙΣ | κακεε:
81. κακευσε | κρινεσθαο: L κριθηναι

91. τηρήθηναο: ϱ 68. 105. τηρεισθαι | τηρεισθαι αυτον: 18. 66. 187.
ε2ος Thphyla ους. τηρ. | αναπεμψω (0) cum µλΏος 18. 81. 40. 61.
106. 137. alis eat ΤηρΟΥΙδ ... ς πιρφω εστι ΒΙΡ αἱ longe plu Chr
ο, Thphyla. Ες Latinis 6 remittam, vg mittam

43. πρ. τον φήστον 9ἶπθ εφή εὔπι nas 18. am fu... add Εφη ουσι κα
{5 61. οἱ pler eat νροῖο (diæit αἆ Fettim, demid ad }Ρεε. dix.) «ορ
«γτοοῦ (omissis πρ. τον φηστ.) etp arm aoth Ο1νς 9,439, item 69, α5ες
ειπεν | «βουλοµην: ο)6ς φβου. | αὖρεον 9013 ΜΑΗ ΤΡ 60Ρ ... 6 praem
ο δε εστι 6ΕΗ1Ρ 61. al οπιηῦτά eat (ο δε φησιν αυρι) ογτὸ (οἵοοἩ ϱἱ
Εεοέκο αἲ) Chr |

48. ελθοντοσ: πᾶτ εισελθ. (9 veniente) | βερνικησ (νᾷ δαγπέοε): ο demid
tol βερονικησ | ακροῶέηριον (ος. κθ): κα” αχρωτηριον, Ἡ ακροτηριο» |
χελιαρχοισ εστι λλβοκ 8. 18. 40. 43. 61. 6δ. 68. 96" 106. 197. ee-
χρες,,. ς (01895) praem τοι σαπι ΗΙΡ αἱ pler eat Ο)τ 94969 | καν (ο
om, ϱ65τ add «οισ) α»ὀρασιν: ΕδΙ κάά καε | τουσ κατ (ο καθ) 8ἔοχην
(9. 9δ” οε]οὶ/ὁ καθ ΥνΠεφΟοχηΥ) 8ἶπθ ουσ, σΏπη ΝΑΡΟ 19. 27. 40. 61.
66”. 106. Chr 9498 9οἳῦ ϱ(9μἱ906 ϱΟ{ οί vg viris principalibus eivitatis,
Ό66 aliter eop arm aeth... ς (409) add ουσε eum ΚΗ1Ρ αἱ pler (Ίου

post Τ. πολεωσ ρου) σὲ syrp Ohr ο, 3θίχί | σοισ κατ πβφαθ πολεωσ:

ϱΥΥΡ τς qui ἀεροσπάίεκεπέ de Ργουύπεία (αο pergit: proecepit Γειένο ut
cdcducorotur Paulus) | και κελευσαντοσ (Β κε χελεύσαντοσ): 61. οι κα»

50 οὐ W. ΠΡΑΞΕΙΣ

1 ἀγρίτπα βασιλεὺ καὶ πάντεσ οἱ συνπαρύντεσ ἡμῖν ἄνδροσ, Θ2-
οεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπα» τὸ πλήθοσ τῶν Ιουδαίων ἐνέτυχόν οι

ἔν τε “Ἱεροσολύμοισ καὶ ἐνθάδε, βοῶνεοσ μὴ δεῖν αὐτὸν ζην µη-
3 κέει. 20 ἐγὼ δὲ κατελαβόµην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπρα-
3 Ἡ χέναι, αὐτοῦ Δὲ τούτου ἐπικαλβσαμένου εὺν «Σεβαστὸν ἔκρινα
πέµπει». 96 περὶ οὗ ἀσφαλέσ τι γθάψαι τῷ κυρίφ οὐκ ἔχω᾽ διὸ
προήγαγο» αὐτὸν ἐφ υμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεὺ ᾿ἐγρίππα,

34. συ,παροντεσ οὕπι ΝΑΒ΄Ο8Β ... Ln συµμπαρ. ουν Ρ2ΗἱΡ al δατίο
pler | Ίαπαν eum ΝΑΒΟΝ 6. 19. 3ὔ. 53. 86. 40. 61. 68. 106. 197. 190.
ο06ἱ Eaor eat ΤΗΡΗΥΙΟ ... ς παν οστη ΠΡ αἱ ρἱο; Ο)τ 36 ] ενετυχον
eum ἁΑλσπεΡ οίο (ο. «οΡ) ... Βπ 4ὔ. 40. 106. ενετύχεν (item νκ
ο7τα (ο) | εεροσολυµοισ: κατ 40. µρουσαληµ | βοωντεσ εὔτα ΝΑΝ 61.,
itom clamantes am ἴα {οἱ ... ς Τὶ επιβθωντεσ οὃαι σΚΗ1Ρ α] fere omn
Chr 94296 item vgole domid αοοἰαπιακίέεε | αυτον ζην (60) eum κΑ(Ἡ)
σα 13. 81. 40. 61. 69. αἱά «ος eat νᾳ arm Ο)γῦ,49οοπ Thphylb; sed κα”
om ζην... ς ΤΙ ἕην αυτον επι ΠΠ Ρ al plar Chr 3436 ΤΗΡΗΥΙΑ Ῥγαυ-
teroa pro κα» ενθαδε πφααο τω χνριω οὐκ εχω (ν. 36) ayrbp της οἷςο: ο
λίο, ut traderem eum ἐρ ad tormenſum aiuxe ἆθ[οπιοίοπε. Non potui autem
tradere εἰ propter mandate quae λαδεπικο αὖ ΑπριΜο. δί autem qreis
εν arcusaturus eecot, ἄίοεδανι, ut eequeretur πιο ἐν (αδεαγεανε, ubi cucto
diebatur. Qui quaia venissent clamaverant οί tolleretur e vita. Όωωπι
autem hano et alteram partem audiviasem, comperi quod in autlo γεωυ
esſet mortie. Quum απέειν dierem: TFis iudicari cum iis Hierosoolymæe
Caesarem appellavit. De quo nikil certum ↄæcribere domino meo habeo.
Bimilitar bohem usque in Οπεβαγεαπε; habet onim aio: petentes κὲ επι
in πιονέεπι traderem. Bed in accusatione ποπ potui exm tradere, propter
praecextum quod hademus α (αεραγε. Si quis autem velit cum eo iucieio
oontendere ſæcquatur 6ωπι] Ccaesaream. Ft αεοϊανιαγωκέ non oportere ete

25. κατελαβοµην (00) eum νθληοκ S. 17. 40. 61. 68. 73. 106. νε «ορ
ayreeh arm (aothro deest verbum) ... ς Τ! καταλαβορενοσ εααι κ΄
αἱ pler (aod 60. asor λαβομενοσς) eat ΑΥΤ aothpp Ον 4151 ο: Gt diotio
ologantior καταλαβοµενοσ subetituto; quod qui aubotituſt, pro γα”
tiono teatium etiam και αυτου δε ος uan Luene seripaiasss patandus
eat | αυτον ante ϐθανατον eum ΑΒΟΝ 18. 40. (106. 137. pont πεπρα-
xevo⸗ pon, ο86ξ πεπραχεναι αντον Θανατον, 68. ger Thphylb αυτον
αξιον Θονατου) ] am (α demid (οἱ ... ς post θανατον cum νΗ{Ρ al pler
eat vgele Chr 499... 61. 73. Ρ]απο οσι | αυτον δε(0) eam καφος
19. 11. «0. 68. 1δ. 10δ. νᾳ οορ ΤΗρηΥΙδ...ς και αντου ὃρ ου πι
αἱ pler eat ΘΥΤΡ (εγτοθᾶ arm aothto et cum ἐρος, aothp om et) Ολτ409
Thphyla τουτου (49): α΄ του πανλου } πµπευν οἶπο αντον επι
nABC 8. 19. 10. 45. 96. 40. 61. 66. 18. 180. eat vg ογτοἃ απ ...ς
(6006) add αυτον οσπι ΣΗ1Ρ al pler eop eyrp Chr Thphylute

46. ασφαλεσ: 6 ασφαλωσ | τω κυριω: δ. 7. 8. 16. 18. 26. 27. 29. 96, 68.
98υς 106. 180. 93697 oat 9οοΡ arm aethpp δ7τΡ ο.” etit (vide supra)
Thphyib add µου | Προηήγαγον oum ΚΒΟΒΙΡ εὲς ... xtt 16. 17. 68.

ΠΡΑΞΕΙΣ ϐ. 3289

ὅπωσ τησ ἀνακρίσεωσ γεχοµένησ σχῶ τί γράφω 26 ἄλογον γάρ
μοι δοχεῖ πέµποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰσ κατ αὐτοῦ αἀίασ σηµᾶρναι.

XXVI.

]Ἱ ᾽γρίππασ δὲ πρὸσ τὸν ΓΠ[αῦλον ἔφη᾽ ἐπηρέπεταί σοι περὶ
σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὃ 1]αῦλοσ ἐκτείασ τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο'
περὶ πάντων ὧν ἐγκαλούυμαι ὑπὸ ᾿]ουδαίω», βασιλεῦ "άγρίππα,
ἤγημαι ἐμαντὸν µακάριον ἐπὶ σοῦ µέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,
ὃ μάλιστα γνώστην σε ὄντα πάντων τῶν κατὰ Ιουδαίουσ ἐθών τε

100. δε; προσηγαγο», Α επηγαγον | επι σου (ΑΛ): κ” οτα σου | ανακρι-
σεωσ: E κρισεωσ { σχω ουπι ΝΒΟΗΙΡ οἵο ... ΑΝ 61. 1857. Thphylb εχω |
τι γραψω ο. MABC ὕ. T. 18. 11. 61. 106. Syrp (antea γραψα») Thphylb.
Item να ete οκέά aæcribam, at nee alitor antes (quid eertum δοίδαπν)...ς
γραψαι eum ΕΠΏΡ αἱ pler cat Chr 94031

M. γαρ: δ1. 40. 2dd ειναι | πεµποντα: L δΊ. 48. 133. ντι | µη: κ νρ
post και {α6 κ. α. αιτιασ pon

XXVI. 1. Απιτρεπεταε: 1 ΕΠπιτετρεπτα», δ. T. 27. 39. 61. 66” 106. 197.
alꝰ ser ΤΙΡΗΥΙΌ «πιτετραπται | περι (0) eum ΜΛΟΚΗ δ. Ί. 19. 31.
30. 56. 61. 13. 60. 105. 191. 180. ο99Γ eat arm .. 5 νπερ εστη 15 al
pler Chrꝰ 451. item νµ pro temet ipso (eontra 9 de te ἐφεο). Praeterea
πι 5. 7. 27. 29. 106. 137. post Mytar (197. eſser λαλειν) Ρου | τοτεο
παυλ. ote: ΒΥΙΓΡ mi tune ipee Paulus confiddens et in spiritu soncto con-
æolotionem aceipiens eætendit κανε | εκτεινασ «ην χειρα (187. over γασ
χειρασ) ante απελογεντο (19. απελογησατο, 56. eat add ου ως) οἵστῃ
καβσκ 19. 15. 18. 31. «0. 61. 66. 68. 19. 99. 1395. 180. 19ἱ9εὲ 14ἱοοί
Κος eat νρ αγγ eop arm aeth ΤΗΡΗΥΙΡ ,.. ς ΤΙ post απελογειτο
enm ΒΗΡ αἱ Ίοηρο plu syrp Ον ή hphyla

4. εγκαλ- επι ΝΑΒΗΙ/Ρ θἱο ... 68 ενκαλ- | επι σου μελλον σηµερ. απο-
λογεισθ. (68. -γηπασθαι) οασι Απο 185. 17. 51. 40. 61. 66. 68. 185.
106. Gloet eat syrseh arm (σηµερ. απολογ. οἱ. aethatr) Thphylb Hier
opt Κου int (οί Sah, cum apud te οἷαι hodie defendendus; eadom ex Hier
oxseripait οἱ. Βοά 9): Itom aod απολογ. σηµερ. ἘΗΙ.Ρ alꝰꝰ vg ayrp Ον
ο Thphyla (Βεάσ αχ ο: Ἠωπο versum αξία editio sio trancetulit:
Aestâmo me ipsum beatum αριιά {ο ineipiens rationem reddore hodie““)
— ς (GOGb 631) µελλων απολογεισθ. Επι σου σηµερον cum minuseé
του (οἱ πα]]λίέοτ 90Ρ, sod σηµερ. Εν σου. Libero.)

8. σεοντα ο. ο 81” 40. 73. 106. eat ... ἵωπ Ti οντα σε ο. ΝΕΛΒΕΡΕΙΡ αἱ
pler Ο,ς95Τ | παντων: Α 11. 35. «ορ aethetr om κατα ,ονδανονσ:
AE 68. 13ἱοσί daer ſper κατα (ουθαεων | εθων (α Ιδ. 37. 106. εθνοων):

νά 326,4. ΠΡΑΞΕΙΣ

καὶ ζητημάτων ᾿ διὸ δέοµαι μακροθύμωσ ἀκοῦσαί µου. 4 τν μὸν
οὖν βίωσίν µου τὴν ἐκ νεύτητοσ τὴν ἀπ᾿ ἀρχῆσ γοροµένην ἐν εφ
ὄθνει µον ἔν τε Ἱεροσολύμοισ ἴσασι πάντεσ οἱ Ἰουδαῖοι, Ὁ προ-
γινώσκοντέσ µε ἄνωθον, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖ», ὅτι κατὰ τὴν ἀκρι-
βεστάτη» αἱρεσιν τῆσ ἡμετέρασ θρησκίασ ἔζησα Φαρισαῖοσ. 6 καὶ
νῦν ἐπ ἐλπίδι τῇσ εἰσ τοὺσ πατέρασ ἡμών ἐπαγγελίαα γενομένησ
ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινύµενοσ, ᾖἵ δισ ἤν τὸ δωδεχάφνλον ἡμῶν
ἐν ἐχτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι' περὶ
ἦσ ἐλπίδοσ ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεὺ. Ὁ τί ἄπιστον

AL. οἱ ρ]αςῖδ Phphylb Ίθων | ζητήµατων αἱοο additam cum κ΄ Βεα
Uur αἱ plor να (maxime ἐς sciente) Φἱο ... Νθλο 18. 88. 60. 106. αγτοςὰ
areꝰ add επισεαρμενοσ, itom 16. 18. 86. 1δ. 180. (1δ. 180. -μενον) eat
Ροευ μαλιστα, ἱέθῖη ειδωσ post οντα σε 6. 39. 81”. Ο( εἰ. 98υς αἱ
adseriptum est Επισταµενοσ ῥηλονοει. | ὄεομαι αἶπο σου 61 ΝΑΒΚ
19. 26. 36. 40. 61. 68. 106. 1860. 12100t α/196Υ eat νρ ϱ7ΕΡ ArTM aothæir
...ς (4009) add σου eum «ΠΡ αἱ Ρίου ayrreh eop Ohr 2,957
4. την εκ νεοτητοσ επτΏ ΝΛΟΣΕΕΡ αἱ plor ΟΝτ (οεἆ 8 εὖν εκ νεοτ͵ ρου
την απ αρχησ ρου ... Ti om Την οσπι Βο Ἡ 3” 81. 66. 95” 98. οαί |
εν re eum ΝΑΒΕ6Γ 40. 14/90ἱ cat ϱΥΓΟΟΝ aro ... ς om τε eum 681 18.
61. αἱ pler νᾳ ΑὐτΡ 90Ρ arm aeth Ο)ς | εσασε «αππι ΝΑΒΗΙ,... Ti νσασιν
eum ΟΕΡ | παντεσ ον οῦζη ΝΑΟ ΤΠ: Ρ αἱ pler eat Ος9 17 441 Τηρμγ]αϊς
... Ti om 0 eum πος ὃ. 15. δΙ. 61. 61. 95. 104. 106. 88. 142. deert
νου Chr 08
δ. προγινωσκοντεσ: ο” 10. προσγιν. [ µε: 1917. ecor arm οι | θελωσι
6. ΚΑΕ... Ti Θελωσιν ο. ΆΟΕΗΡ | θρήσκιασ (tem 1,094 πα) ο, κοε....ς
Lnod wai ΤΙ Θρηήσκενασ cum ΛΕΠΙΡ 61. αἱ eerto pler: : οἱ κά Iae 1, 16
εἰ 21. Col 3, 16 οἱ 35. Edidimus αὐίᾳαο -σχια, π9ο aliter Lnod αιἰν
6. εισ τουσ (0) eum MABE 18. 35. 40. 61. 6ὔ. 198. deer (αἱ αρ 08)
...ς προσ τουσ επι cuur αἱ pler eat Chr: : οί 18, 5ἃ | ημων (οἱ.
ObA. 85) eum ΝΑΒΟΣ 61. αἱ plus* eat νᾳ ayrutr «ορ arm (αρ 60, non
ap Ττεβ) aeth Οτο 5 Τβρ)γίὸ...ς Ti om eum ΠΡ αἱ longe ρίῖα
ΤΠΡΙΙΥΙΝ | επαγγελ. γενοµενησ: 1831. Ύλοτ Chr 59 γν. επαγφγ. | «ου
Φεου: 1, 149. om του | κρινοµενοσ: 61. -ναμενοσ
7T. εκτέενενα cuM ΜΒΙ, οἱο ... Ti εκτενια ούπΙ ΑΟΚΗΡ αἲ"... vg aoth om εν
εκτο. | νυκτα: 1δ. -εαν | λαερευον: Ἡ 18. 18. ων | καταντησαι: 8
«Τησειν | εγκαλ- ούἵη ΚΑΒΧΠΙ.Ρ οἱο ... 6 2νκαλ- | υπο εἶπο των eu
ΝΑΒΟΚΗΙΙΡ αἱ longe plu eat armedd Chr 2.450 (Ἴτου ὅ8... ς (-- 0 89)
Πο των οῦπῃ minuse mu αγηιθάά | βασιλευ οσσι ΝΕΟΣ 18. 11. 61. 68.
66. 78. 198. 180. νᾳ eop arm Chron 43 Thphylib (sed arm ante σπο
[τω»] ουδ. Ροη) ... ς βασιλευ (403) αγφιππα (4059) idqus αοἰο ιπο
ρουδαιων ουπι Η{Ρ αἱ plu ayrp 0Η19459, Item σεἀ ρυδέουδαιων 8. 81.
40. 96. 105. 198. 1210eet α|1190Υ syrneh φαί]... 18. 986. eat plane om
. Εἀάτια ut Wist (αοπ 1) 0 ὃς τί; ἄπιωστον, atque οἷς ἃ eat (non
diatingaunt ΝάΒΟΒΣΡ 61. ote) παρ: Κοετ εν

90

ΠΡΛΣΕΙΣ 96,14. 226

κθώεται παρ ὑμῶν αἱ ὁ Θεὸσ νεκροὺσ ἀγείραι; 9) ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα κα.
ἐμαντῷ πρὸσ τὸ ὄνομα ᾿Ιησοῦ τοῦ Ναζωραίου Δον πολλὰ ἑναντία
αρᾶξαι 10 ὃ καὶ ἐπού]σα ἐν ᾿Ἱεροσολύμοισ, καὶ πολλούσ τε τῶν
ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖσ κατέκλεισα, τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων .ἐξου-

σίαν λαβών, ἀναιρθυμόρων το αὐτῶν κατήνεγχα ψῆφο», 11 καὶ

χατα πάσασ τὰσ σνναγωγὰσ πολλάκισ τιµωρῶ» αὐτοὺσ ἠνάγκαζον
βλασφαμοῖ», περισσῶσ τε ἐμμαινόμενοσ αὐτοῖσ ἐδίοκον ἕωσ καὶ εἰσ
τὰσ ἔξω πόλεισ. 19 Ἐν οἷσ πορευόµενοσ εἰσ τὴν {αμασκὸν μοτ᾽
ἐξουσέασ καὶ ἀπιεροπῆσ τῆσ τῶν ἀργιερέων, 18 ἡμέρασ µέσησ
πατὰ εὖν ὁδὺν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα
«οὐ ἡλίον ποριλάµψφαν µο φώσ καὶ εοὺσ σὺν ὁμοὶ πορευοµένουσ᾽
14 πάντων τε καεαπεοσύντων ἡμῶν οἱσ εὖν γῆν ἤκουσα φονὴν

Φ. εγω µεν ουν: 8 OmM ϱν | 26 (49): ν ο66Γ {ου 9 | ναζωραιου: κ ναζορ.

10. ὁ: Α διο | εποιησα: Α εποιησαν oraso 5, itom infra κοτήνεγκαν εἶπε
θοττοείίοπο (20d intor utrumquo est κατεκλεισα) { καν πολλοι σ {τε 9ῦ0
κασαι 1δ. 61., Iten omisso και 68. ΤΗΡΗΥΙΟ ... 86. 190. eat κ, πολλ.
δε... 6 καν πολλουσ cum 8ΗἱΡ αἱ pler Οἷνς ου ΤΕΡΙΥΙ8 | εν φυλα-
παισ (οι. Ob δε) eum ΚΑΡΟΕΗ, 18. 31. 40. 61. 106. αἱ plus?ꝰo οἱ νᾳ
... om εν o. ΒΡ αἱ plu ΟἨΥ | αναωφουρ. τε: Ἡ 31. 99. 106. 197. α1199Υ
9 eop ayrp Thphylb αναιρ. δε | αυτων: Σ οπη

11. πεφισσυωσ (3ὔ. 9θῶξ αἱδιο .σσοτερως) τε (οἳ. Ammeat 391); Ε6τ ϱ0Ρ
aethpp 451ρ. δε ... 8 οἵυ εορα]αίη | αυτοισ: 1 αὐτουσ (οἱ)

14. εν οἱΦ οἶωο µαο οὔπῃι ΔΏΟςΙ 18. 40. 61. 106. 110 at νε οορ syrp
arm aeth Τλρηγ]ὸ..,ς (4050) Τ add και οσπν 8Η οἱ ρἱογ (78. ρουί
ποφένομενοσ µου) ογτοον Οἡ9,96 nο την οῦπι ΜΒΟΒΠ)Ρ ote
... ΑΚ 56. 60. 90. ι 51. 111. ale (6 αρ Seri) οπι την | τησ eum ΝΒοπ
εδ οἱ plor ΟΙιγ 06 ΤΗρΗΥΙΡ ,., Ln om eum Αι 17. 40. 68. 18. 1931.
190. 11196 (μ9 puneta ἱπιροθαίί οοὰ ταγδαθ abstersit) oat ΤΗΡΑΥΙὺ |
«ων αρχαρ. επτο Ναβ! 40. 61. 68. 11196: Geor, itom (cum pocectate οἳ
Ρογπείεοα ῥγπούρωσι) νε ογτοὰ 60ρ ΑΓ... ς Τὶ Παφα των αφχ. eum
ΟΠΕ οἱ pler eat ayrp aoth Οὐς Thphylutr

18. Φκερασ µεσης (9): κ’ οὓι ημ. | εδον 688: ΚΜΕ Ρ ete... ΔΟΝ οόὸ» |
βασιλον!: 5’ ῥασιλεισ | λαμπροτητα: 8’ λανπρ. | Περιλαρµφαν: 91.
61. 16. -Ψψανεα | κε: 5 κου

14. πανε. τε (08) «παπι κια 19. 18. 3δ. 86. «0. 61. 68. 106. 137.
1419εἳ A0olvot ϱο6ἵ eat vg syretr ΤΗΡΛΥΙΟ ,.. ς παντ. δε 9. ΟΗ1Ρ αἱ pler
«ορ Ohnr 9459 ΤΗΡΗΣΙΑ | ἡµω» εσπι ΝΑΟΕΒΙΙΡ δὲο ... Lnod πω om eum
Ἕ ἀθει ] οισ (40. θΙ. 9565 ΑΠ) εην γην: 181. add διὰ τον φοβον εγω
κόνοσ, lItom syrp 08 (tranaposftis εισ {ην γην ροδὲ δια τν. φοβ.) 2γαθ
Σὔφ9ογο in torrom 9ῤο ἰαπίωπι | φωνην λεγουσα» προσ µε θυπι ΝΑΒΟΙ 16.
17. 26. 38. 96. 10. 61. 18. θθ8ίΧί 106. 198. 190. 14100t 1710et eat vg
(Ἀνφωρκέσνι κώλέ, αἱ etiam ο loquenfem ad οἳς, 1ο] dioentem mihi) αυτί

Έφυμπνρουν», Ν. ΤΡ. Βά. ϐ. 158

8, 9. 0, 1
4ο

0, δες
σρθα

96 26. 5. ΠΡΑΣΕΙΣ

λέγουσαν πρόσ µε τῇ Εβραΐδι διαλέκεφ᾽ Σαοὺλ «Σαούλ, τέ µο διού-
κεισ; σκληθόν σοι πρὸσ κέντρα λακτίζθι. 16 ἐγὼ δὲ εἶπα᾽ είσ οὗ,
κύριδ; ὁ δὲ κύριο εἶπεν ἐγώ δὲµι ]ησοῦσ ὃν σὺ διώκεισ. 16 ἀλλὰ
ἀνάστηθι καὶ στ]θι ἐπὶ τοὺσ πόδασ σου δἱᾳ τοῦτο γὰρ ὤφθην
σος, προχδιρίσασθαί σε ὑπηρέτη» καὶ μάρτυρα ὧν «ο εἶδοσ ὧν τε
ὀφθήσομαί σοι, 11 ἐξαιρούμενόσ σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶ»,
δὖς οὖσ ἐγὼ ἀποστιλλω σα, 18 ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺσ αὐτῶν», εοῦ

«ορ aothpp, item κ 18. δΙ. 686. ΤΗΡΗΥΙΟ φωὴσ λεγουσησ πρ. κε.
Item π 27. 49. 8δ. δδ. 66"" 76. 60. Όρος 0ε6ς arm φώνήν λαλουσαν αρ.
µε (00. λαλ. µου): ita 60 ... ς ΤΙ φωνην λαλουσαν προσ κε καο λε-
γουσαν cum ΠΡ αἱ longe plu (ater φωνησ λαλουσης πρ. M. κ. λεγον-
σησ) Chr 099 ΤΕρΏγ]. :: Ιοοἷο geminis ϐ, 4 οἱ 34, Τ φωνην λεγουσαων
αι τω 6ἳ φωνησ λεγουσησ µοι legitar; nihilominus plenior seripturs,
quam prineipales tostas omnes ἀθθογοπί, Ίος Ιοσο οὗ aliana manu
proſeisei poterat. Nee enim raro λαλευν 9ἱ λεγευν οοπἰαασῖα legun-
rur, ot Apoe 10, 8 λαλουσαν µειτ εµου και λεγονσαν tantum 9908
Βασίαςί | σαουλ σαουλ: Σ ]εος σαυλε σανλε (αἱ ρτο σαουλ αὐϊανο
Baule Saule ο vg)

IB. δει 1 om | ειπα ουἵτι ΑΒΟΕΗ S. 189. 17. 28. 26. δΊ. 40. 61. 100.
1196ὲ 13ος ΤΑρΗΥΙΟ ... 5 επον ο. ΕΙΡ αἱ pler eat Οὐτδ 39 Τρια |
9 δε κυρνοσ eum ΝΑΒΟΚΗ1. 10. 16. δ1. «0. 61. 106. 181. αἱ ρ]αε 1 eat
νᾷ οΥτοθὰ (et dominus ποφέον) ΦἱΡ οορ arm ΤΗΡΙΨΙδ .,. ς om κυριοσ
eum ΒΡ αἱ longe plu aathpp Chr ΤΗΡΛΥΙΑ | ειπεν: Ἡ ογτοοἩ «ορ aothpp
add προσ µε | ἓ: 35. 31. 88. «0. 191. demid ογτοσὰ ϱΥτΡ 6. add ο
φαζωραιοσ (Ἀαφαγενιθ)

16. και στηθε: 8’ οἵη | προχιφισασθαι: Α προχειφασθα. | .σε (9): κὸ
σου | ειδεσ (Α6Ν εόεσ, ποῦ ΙοταηΒΚΗ1Ρ ote) εἶπο additam «πα κασίεα
ΣυΡ αἱ pler vg eop aothp οἱο ... Νο τιά 106. 181. εΕ3ῑοοι ογγαῦ ο στη
Αιπυορίς»10ο Augtrin 128910) add µε. Β8ἱ9 enim Απ οἱ ἑουίεινυ φωΐδα
vidisti πιο εξ in quibus οὐδηιο 60, Απρ οἱ ἐθυίονι qu—e « οι οὐζεε,
quibus etiam pꝓraoso tibi

11. λαου: ὅ. 8. 44. 09. 13196ἱ 17Iect ϱγγεθὴ are ΤΠρΙΥΙΌ add (ων ον-
δαιων | καν ἐκ τω» οὔπι ΝΑΒΕΚΙΥ 18. 36. 40. 61. keer jeer Πρλγὶ»
... Ti om εκ eum ΟΗΠ1.Ρ αἱ longe plu eat o νρ ΟΥ 459 Τηρ]γίας iten
16. 28. 37. 66. 100. 105. 180. om καν εκ | εισ ουσ εγω (Ob) eu κα
ΒΟΕΠΙΙΡ αἱ Ίοπρο plu syratr eop arm aothpp Ο)τ 999 Thphyla Αα
9,060: Ἰίοπι pro εγω Thphylb νυν εγω, ΥΠ ΛμΛΟ «ϱ0 ({α 60ο πως) ...ς
ε,σ ουσ νυν οὔτη minuse πια ... 6δ. 67. 188. Ι13ἱ99ἱ ever ϱ.0Υ οαὲξ ο
ουσ ἰαπίμπι | αποστελλω ούτ ΑΔΗΣΙΡ3 αἱ longe ρἷα vg (πο) ατα
Che 9439 item ο 11. εξαποστελλω ... πι αἱ ρἰαςτ doemid (ουνέααι)
«ορ Thphyle αποστεελω, item δ. 1. 18. 39. 81. 86. 56. 61. 68. 78. 109.
αἱ aliq eat Thphylb εξαποστελω | σε poot αποσε. (εξαπ.) «ὔπι κληοσΙ
al plustſ οαἱ vg arm Thphylutr. . 5 απο ρου eum ΠΡ αἱ longe ρία
σας

8. αυεων οἱ. ΟἱδπαδΣ ,.. κ (οἱ Α0βΟέΙ τυφλων | επιστρεψαε 6851 κφοε

ΠΡΛΞΕΙΣ 20,00. 25]

ἐπισερέφαι ἀπὸ σκύτουσ αἱσ φῶσ καὶ τῇσ ἐξουσίασ εοὺῦ σατανᾶ ἐπὶ
τὺν Θοὀ», τοῦ λαβεῖν αὐτοὺσ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖσ
ἡγιασμένοισ πίστει εὔ εἰσ ἐμέ. 19 ὅθον, βασιλεὺ “4γρίππα, οὐκ
ἐγενόμην ἀπειθὴσ εἴ ουρα»ίφ ὁπτασίᾳ, 20 ἀλλὰ τοῖσ ἐν άαμα-
σκῷ πρῶτόν τα χαὶ Περοσολύμοισ πάσάν τα τὴν χώραν τῇσ ἸΊον-
δαίασ καὶ τοῖ ἔθνεσν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ
τὸν Θεύν, ἄξια τῇσ µεταοίασ ἔργα πράώσσορεασ. 2] ἔνεκα τούτω»
μα Ιουδαῖοι συλλαβόμενοι ὄνεα ἐν εῷ ἐδρῷ ἐπειρώντο διαχειρίσα-
σθαι. 20 ἐπικουρίασ οὗν ευχὼ» τῇσ ἀπὸ τοῦ Θοοῦ ἄχρι εῆσ ἡμέ-
0ασ «εαύτησ ἔσεγκα µαρτυρόµενοσ μικρῷφ τε καὶ μεογάλῳ, οὐδὲν

α, οἱ plu eat Οἱ οι” Thphylb (ο νᾳ αἱ oonvertantur)... Απ 3δ. δΙ.
61. 100. 106. εδὸς αἱ pluso Uhr 9499 ΤΗρΗγΙΣ Aug δέ (ω ανεγίακί)
«ποστριφαι ... Ρ αἱ υποστρεψαι | τησ εξουσιασ ϱὔΌτα ΝΑΒΗΡ αἱ
Ί9υΚο ρ]α Clem? Ohr Thphyla ... οχι. 86. «0. 68. 69. 106. 106. 187.
169. 14ἱοοί aoer 66ος οαὲ Thphyib απο τησ εξου. (Ίέοτο νε α tenebri⸗
αᾱ ἕωθενι οἳ de potectate ete, ο bis de) [ εν τ. ήγιαδµενοισ οἳ. Clem
... Σ add πασιε», 1: οί 40, δ4

20. πρωτο» τε εὔπῃ ΝΑΒ 3δ. 01. ... 6 om τε eum απιΡ αἱ pler eat Οὓς |
παο μερφσολ. οΏη ΝΒΠΗΙΡ αἱ ρίος Οὐγ9499 ΤΗΡΗΥΙΟ ... Ln και εν
(α κερουσαληᾳ) ο. ΑΚ 4. 15. 96. «0. 45. 68. 98. 104. Κεος cat Thphylo,
itom 187. 12100t 696: κ, {ουσ εν υερ. | πασαν δἱηθ εισ σαι κΑδ (οἱ (οι
91 αρ Ln) ...ς Τ ει πασαν οτι ΕΗΙ.Ρ αἱ omnrid eat Ος (νε et
ὧν οµ1600 γεᾷίοπθρε, am {α et in οπιπέ γορίοπς) | τε post πασαν: 1, οι. |
«ην χωραν: π’ 06. 143. οπι την | απηγγελλον (οἱ. ς9 60 654) cum ΜΑ
κ 61. αἱ sat murid οἱ (Thphylutr απηγγελην), item adnuntiabam
(οι. ϱ) νᾳ oop ayrutr ο0ρ arm aoth; 106. καξηγγιελλον (οἳ. παρηγγελ-
λον et αΛηγγειλα legitur) ... ς (non ς9 θἱ0) απαγγε.λων eum Ἡ:[ρ αἰ τὸ
(ααἱ uotati οσ0ς) ... δ. 14. 16. 456. 88. 95. 91. 99. 104. 118. 188. 111.
αἱ 39 fero (9 αρ 8ος) Οἳ 9439 ϱΊαγγελλω | θεον: 1δ. 18. δΙ. 86. 0.
160. al ρ]αοῦ oat arm praem ζωντα [| αξια: add τε (ο ἀίρπα quoque)

31. κὲ post {ουτων 6Η ΝΒΗΡ θἱο... Α Ἰδ. 181. αἲὐΓ” 62εἵ ϱ0Ρ arm post
σιλλαβομενον, αι, 81. 61. 100. αἱ pauo ος. Ohr 4099 ΤΕ ΡΗΥΙΌ ροδὲ νου-
Φαιοι. ... 180. Chront οτι | νουδαιθν βἱπθ artieulo eum κ’δι, 19. 91.
61. 106. eat Chron* ΤΗΡΗΥΙΡ ... ς Un Ti οι ουδ. eum κόΑΒΗΡ αἱ plor
ΟΥ ΤΗΡΙΨΙο | α (099 eorrootum) συλλαβουμενοι, Ὦ συνλαβοµενοι, Ρ
8δ. συλλαμβανοµενοε | οντα οσπι ν΄ (οντα µε)οίος 18. 1δ. 11. 16. 25.
δι. 8δ. «0. 61. 68. 78. 106. 191. 180. 9195 eat vg (cun easem in templo,
νεα οἱ. ϱ) ΟΕγομβό,., ς Ln Τί οπι eum ΑΒΗΙΡ αἱ Ἰοπρο plu Chr
ε: οπροσναθδαΏουπι ο molestum ν]ἀοὑαδίας | δεαχειρισασθαι 68Η Νὸ
-ῥωσασθαι)βεΗτ)Ρ οἷο (ν ροτἱρίατας erat /, οοὰ atatim 96 eorroxit)
... 4 -«φῃσασό.

344. απο eum ΝΑΒΕ 19. 15. 17. 45. δ6. «0. 61. 68. 68. 78. 106. 160. οαι
(ο56ξ νπο) Οκοπό Ταρμγἰδ ...ς παρα οσπι ΗΙΡ al pler Ον, 459
ΤΗΡΏΥΙΦ { µαρτευροµενοσ (0) εσπι κΑΒΗΙ.Ρ αἱ (οτοδὸ οἱ Chr Chron

τδ0

9”, 14

πε 26. 08, ΠΡΑΣΕΙΣ

ἐχσὺσ λέγων ὧν τε οἱ προφῇται ἐλάλησαν μολλόντορ γύοσθαι καὺ
Μωῦσῆσ, 489 εἱ παθητὸσ ὁ Χρισκόσ, οἱ πρῶτος ὁξ ἀνασεώσοωσ
νακρών φῶσ' μέλλει καταγγέλλεν τῷ τε λα καὶ τοῖς ἔθρασν.
24 ταῦτα δὶ αθιοῦ ἀπολογουμένου ὁ ἀλῆσεσσ µεγάλῃ τῇ φωνῇ
φησί µαθη, Παῦλε᾽ τὰ πολλά σο γράμματα οἱσ µανίαν παρι-
τρίπα. 25 ὁ δὲ Παθλοσ᾽ οὐ µαύυμαι, φησό, κράτιστε Φῆστε,
ἀλλὰ ἀληθείασ καὶ σωφροσύνησ ῥήματα ἀποφθέλιομα. 260 ἐπό
σεαται γὰρ περὶ τούξων ὁ βασιλεύσ, πρὺσ ὃν καὶ παρρησικζόµανοσ
λαλῶ ᾽ λα»θάνδι γὰρ «ὑτόν οι τούτων οὐ ποίθοµαι οὐθέρ' οὐ γάρ
ἐστιν ἐν γωνίφ πεπραγµένον εουτο. 27 σιστεύειο, βασιλεῦ γρίπλα,
τοῖσ προφήταισ; οἶδα δει πιστεύεισ. 28 ὁ δὲ ᾿4γρίππασ πρὸς τὸν

Thphyla ... 6 Καθευρουμενοφ. εΌτα Ἡ αἱ aat mu Ε)ρ]φ]δ | ϱωωσησ
eum nuur 1. 3. 1δ. 81. 98. 47. 61. 69. 06. 99. 100. 101. 108. 106. 113.
191. 177. al' er οἱ... ς ᾗωσησ οτι ΑΡΗ οἱ ρία. Praetorea οί alibi.

39. µελλεν (κο): κ Ἡν 46. 27. 29. δί 40. 61. ote μελλδιν { καταγγελλειν
(ὰ 61. -/γέλευν, item α]); πΕῖ «Υγελλεν { τω τε επι ἀπ στ. 18. 40.
61. al Οπή ΤΗΡΙΥΙΟ .,, ς om τε eum ΕΡ αἱ longo βία ουὲ Chros
«0 Phphyla. Νεο axprim ο νᾳ οἱίο

24. αυτον απολογουµενον :(Β απολογ. αντον)ι Ἡ νᾳ —8*& λαλονντοσ
.αὐτου και απολογθουµενου | φησιν eam νΑΒΕ 1. 18, 1δ. 17. 16. 40.
δι. 686. 1860. Κοοῦ αἱ Thphylute.. 6 εφη οσσι ΒΙΡ αἱ pler (ουά 64.
1891. ο56/ ειπε, 8δ. εφωνήσε) ᾗ Μαινη! 18. 61. µα.θευ | γραµµατα: α
add επιστασθε. 1.109το Οαοε ο: ἑποακέε Ρααΐο, mentemque ἔκασι Ἰοοίο
κοφζέα ουη/πκάἁ, Itom Ambrai ꝰ eor μία - πΐέας latteras — ο-.-
oordem (oddvet ertorrem).

3ὔ. o ὃς πανλοδ eum ΚΑ 19. 1ὔ. 16. 26. 36. 40. 61. 06. 9. 15. 106.
160. A4Okoloet deer cat (omiaso δε) νε (8ὲ Rulus, fu (οἱ 48 Pauduo; am
Ait Paulus) eop arm ϱγτοσὰ (Ρίο αἱ Pautus) aethp ΤΑΡΗΥΙΟ...ς
ϱ δε cum ΒΙΡ αἱ pler ayrp ΤΑΡΗΥΙΑ | φησιν «.πι μάπηρ ete
φησι | αλλα {απ ΜΔΕΕΡ 18υνίά Φ1. 86. 61, 06. 00. 177. αἴθαυτ cat Ὡς
θ44.,, φ αλλ επ 8Η αἱ pla

28. προσ ον και: 16. OM καυ, 399 αχρτίπι ορ arm λαλω; 19..λορω |
ε (1δ. ante αυτον pon)t } 56. 60. 197. 180. αὐθΡ eat om, ᾖέεπα 106.
aubatituto εγω | ου πειθ. οµθεν οσπι ΝΕς itam 61. ουθεν πιιθομαυ
εε« Φ οὗ ΠΝΘ. ουδεν οὔτι πι αἱ pler Qhr; item 31” 16. 29. 46. 16.
66/3 69. 60. 106. αἰδοεί πιερθοµ. ουὐ6ες, 8. 84. 106. 1960. eat 9υ6δεν
Πλυθοκαι ... Lu ου πιιθοµαι εαπι πλ. 18. δ4. 40. 44. 61." 66. 19.
βίο vg: αν horum ανδένον (0 aliquid orum «ο οονἑοἰο»), similitor
arm οί | ου γαφ! 5” 9 ουόεν γαρ ... ποτ 16. 19. 81. 83. 96. 40. 42.
61" 68. 106. 180. eat ουδέ γαρ | εστιν εσπι ΑΑΑΕ αἱ longe plu Chr
5469 ..., nur αἱ (8γ936 om (81. 40. ροθί }ῶνια, 44. 87. 609. οἳος ρου
τουτο pon)

31. βασιελευ! Ὁ -λευσ. Οἱ ad ν. 19 (aliter ν. 19)

96. πρ. Ίον Λαυλον υἱπο additam επσι νὰβ 1δ. 11. 40. 61. 68. 19. 108.

πρλαμις 9, 90

1/αὔλον ἐν ὀλήφ µε πείθεισ Ἄρισειανὸν ποιῇσαι. 29 ὁ δὲ Παὺ-
λοσ᾽ εὐξάμην ἂν εῷ θοῷ καὶ ὁ ὁλήφ καὶ ἐν μεγάλφ οὐ μύνον σὲ
αλλὰ καὶ πάντασ τοὺσ ἀκούονεάσ µον σήμερον» γενέσθαι «οιούτονσ
ὡὁποῖοσ κάγω εἶαι, παρεκτὺσ τῶν δισμῶν τούτων. 90 ἀνέστη τε ὁ
βασιλοὺσ καὶ ὁ ἠγεμὼν ᾗ τε Βερντη καὶ οἱ συγκαθήµενοι αὐτοῖσ,
δ] καὶ ἀναχωρήσαντοσ ἐλάλονν αρὸσ ἀλλήλουσ λέγοντοσ ὅτι οὐδὲν

Θανάτου ᾗ δεσμών ἄξιόν ει πράσσει ὁ ἄρθρωποσ οὗτοσ. 95 Ayein-

187. vg (oze tol αεἰ add αὖ) ... ς (0006) κάά εφη οστη ΕΠΙ Ρ αἱ pler
(46. ειπεν) eat tol ογγδέτ «ορ arm aethpp (0οἀ interpretes varie trans-
pon) Ohr [ πειθεισ οὕτη ΝΒΕΠΙΡ ate.. Α πεθη | χριστιανο»: u
χθήστ-, 5 (ut φοἱοῖ) χρεισε- | πονησαι oum ΝΑΒ 19. 17. 40. 61.
ayrp Ὁς eop (miti nersuades facere 8ιθ) (nothpp introire /ασἱφ). Ot οἱ.
Casatr reryondit quod eum oum celoritate vellet Γαοενε ολγιείαλωαι ... ς
T ενεσθαι enm ΕΗΙΡ αἱ plar eat vg (uades πιο ohriſtianum ᾖογὲ,
itom ϱ) ayreeh otp txt Cyrhr 218 0940 γενεσθαι (: αἰτολ]ίτος Thdrt
8990 Άαρ ολ/7ο) µε Λιεθεισ ομοθυσωαστην ένεσθαι) :: ποιήσαι nequit
emandatori aut librario tribui (inepta οουἱθείπτα eat qua ponitur pro
πεθεισ - γενεσθαι ος]νο]]ἱ loeo Λοιῄση αἀορτ]ρίαπι 9699): γενεισθαι
voro varaus is qui sequitur suppedĩtabat. Fuit otiam ααἱ aeriptaram
eum ποιησα. —tituto πιιθη pro φειθεισοοττὶ]ᾳοτοίξ. Videtur autom
οομἱρίατα quam proba vimus ita explicanda, ut ποιησα, ο0ἀΦΏ qno
ὥστε ποιησαι 66Ώδα ἁαοεἱρίαίαεν. Nee alitor Οκεε]οάοτας οπρ]ἱοιίσεο
vidotur.

49. ο δε παυλσσ εἶπο addltam eum κο 18. 17. 40. 61. 68. 78. 106. 187.

να ayrp ... ς (4000) add ειπεν οὔεο ΒΙΡ αἱ pler (οεὰ 16. 18. 88. 96.
16. 111. 160, eat εφη) ο7159ἳ «ορ arm aeih Οὓς | ευξαρην (Ρ [56ς αυ.)
εσπο μ΄ ερ 1. ὔ6. 61. eſers fner [0ος (οί κα] haud dubie) ... ς Ln ΤΙ
«υξαιμην 9510 Μ6ΑΒ αἱ ϱἱ Οὐτ Ἰ αν: 15. ος | µεγαλω σαπι κάν BG. 19.
40. 6Ι. 106. kæer vg ayruatr (οἱΡ as 69909) ϱορ armtb (ποτ itemttot)
.9. 6 Ἀθλλω 9µ1 ΠΡ al plor eat (aothpp αιτίά) ΟµΓ2/4409 |] καγω eurn
ΝΑΠΒΙ.Ρ θἱο ... 8 106. oror καν εγω

90. α»εσεη κε (18. 145 11. «0. 106. esot «ορ syrp Chr δε) eum ΝΑΒ 86.

61. 68. 18. 1068. 143. 190. νᾳ ογιοὰ arm aethpp are, item 19. 14” 17.
40. 106. eↄar ϱ0ρ οὔ7τ) Ο)τ 9441, item 61. και ανεότη ... ς (5- 0 8,
aed raraus Ο0’) καν σαυτα εΥλοντοσ αντου ανιστη ουτα ΠΕΡ οἱ pler
eat ayrp ο.” Thphylutr (187. om αντου, oat Thphyib add τε) | συν-
παθηκενον 6ῦπι ΑΒ"... Im Ti σνγκ- cum 83Η1Ρ ote αυτοισι 18.
ανεω

δΙ. οει: δ1. 38. ος | θάνατον η δεσᾳ. αξιον 68η ΜΒ 19. 81. 40. 61.

106. Κοεύ γρ (αχο tol) ... 4 9395 θµέ 90Ρ αξιον θα». η δεσμων...ς ΤΙ
θα. α«ξ.. ϱ ὀεσμ. 6-0 ΕΙΡ αἱ pler (οἱ arm Ο)τθ 1 [{ « οστη κά 1δ.
61. 40. 61. 66. Keor vg (κέλέί αιονίο aut vinoulis dignum quid: am tol
σἱκοκίονικος ἁοπι]ά om quid, (οἱ aliquid; tol diguum transpon ante
4). Slmiliter eop (aon εξ 6Ριι αλίφωοᾶ homo Νέο diguun morte αι
σύοιέα) ... Lu Τ om ου) 381 αἱ plar Ckr Τρεις

00 ο, 1. ΠΡΑΣΕΙΣ

πασ δὲ τῷ «ήστφ ὄφη ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωποσ οὗτος
εἰ μὴ ἐπεχέχλητο Καίσαρα.

XXVII.
σι. Ἱ Ὡσ δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶσ εἰσ τὴν {εαλίαν, παρεδί-
δουν τόν τε Γ[αῦλον καί τινασ ἑτέρουσ δεσµώεασ ἑχατοντάρχῃ ὀνό-

µατι Ιπυλίφ σπείρησ Σεβαστῇσ. 2 ἐπιβάνεοσ δὲ πλοίφ “«δραμντ-
0.4 τηνῴ µέλλοντι πλεῖν εἰσ τοὺς κατὰ σὴ» ᾿Ασίαν τύπουσ, ἀνήχθημον,

Ool 6, 19

84. εδυνατο 6ῦπι ΝΑΒΗΙ.Ρ αἱ plu (61. αιδινατ.) Chr 914 hphyla ... La
/δυνατο εστω 89 δ1. δ7. 9δ. 10ὲ. 106. 191. 180. als rer cat ΤΗΡΗΥΙΟ |
ΕΠεκεκλητο eum ΝΜΒΡ 61 αἱ ρία eat Οὓς ... ἵνο Ti πκκκλητο «στη ΔΕ,
(-κλεντο) 1. 4. 40. 64. 66. 97. 963ψς 108. 106. 106. 160. Thphy lIutr

XXVII. 1. ωσ δε οἱο (97. praem καν Ούτωσ εχρινὲν αυτον ϱ ἠγέµων αρα-
Άεμπεσθαν καισαρ», item 64. καν Ούντωσ ἐκρονεν ο ηγεμων αναπιµψαε
κοωσαρι): ϱ7Τ2ο8 αγ; Et praecepit de εο Fettus εξ nitteretur ad Ο6ο0-
aorem ἐν Ttaliom, ao tradidit Paulum εἰ vincetos alios eum 60 viro ουἑἅασε
eontarioni 6 cohorto Augusta, δή ΑΟµιεν αγαέ Ἰα]νκο. Item syrp ας:
δέο igitur iudioovit praeses mittore εωι ad (αεοσγοιι, οι ἅίο μοσέονο
rocasset centerionem quendam οέεβ nomen Iulionus, es oohorte Auguete,
trodidit ei Paultem cum εἰ (συν τε) θασέενίο vinotio. | ωσ δε εκριθη ποφπο
ἑκατονεαρχη: να «ὲ αωέρην ἑωάίδαίωωι οὐ οσο Νανέφαγό ὃν Πεαϊύπσι, οἳ
tradi Poulum cum reliquis otcodiis οεκθ ον; Boda νοτοῖέ; .οος-
aequentius legitur in Oraoeo: Vt outem fſdioatum ασ πανέρανο ου ὃν
Italiam, tradideruat Paulum et quodam αξέδο φὠκοίου Φεπέκγέοσε. |
ηκασ: » 6. δΙ. δδ. του περι τον πανλο», itom leotionaria plor. Prae-
terea οί να | παρεδιδουνε λ.6. 6. 40. 69. α9ὐ; ἀοτοίά (ἐαδίζ) οΥτουλ
ατο ΤΠΡΗΥΙΦ παρεδιδου, αοίμβρ traditus αδὲ οἱο | ετερους: 1 Poet
δεσµωτ. ρου ... 61” 151. οδός ϱΥΤΡ οπι | εκατονταρχη: 191. ενός” αἱ”
eat Thphyle χω | καὶ τουλιω (ϐ 9πι) ονοµὄει κονλιω | σπειρησ: 87.
89. 66. 66. 100. αἰδεσ; 0Ηγ9)41 σπιρασ

2. Ἁληιω: 181. ους ϱν πλοιω | αδραμνττηνω οσπι μΒ! Ἠρ δ1. 40. 61. αἱ
plor eat. 1, 968. αἱ Thphylb -μυτεννοι, Ίίθπι 96. α1δλος ο) Ο1τῦ 67 αὅρα-
µυτηνω ... ΑΝ” 16. αὀραμυντηνω, 19. 66. αδραμυντινω. Similiter 9οΡ
arm αύφαμνντεννεοσ. Ο{νµ (οί. am ſu (οἱ) αγιπιείδιαοι (λαᾶν-, οἳ
94 aliq -πενεύνανι) domid αἀγκονέέσπαν. Praoterea mind ατραρι- |
µελλοντι (0) eum κΑΒ 18. 14” 16. 18. 40. 60, 68. 69. 187. αἱ pluaꝝ
ent am (eontra eat Lebrut) οΥτὺῖΓ eop arm aethpp ατα: 106. οἱ Ρρίαε
Μελλοντα, al paue µελλοντοσ ... ς μελλοντεσ e. Βι.Ρ al plu νᾳ (ος. fu
demid τοἱ) Οἡτ | πλειν: 191. οδδζ λεει» ] εισ τουσ εππι ΝΑΝ 18. 1δ.
40. 61. 60. 69. 18. 106. α.ὐς arm (ορ) ΤΗΡΗΥΙΟ. ΟΓ νε οὐοα Aste⸗
έοσα, item αγταῖς ... ὃ. 6. 16. 86. 8Ί. 1860. 13196ὲ 69; οαϊ επι τουσ...

ΠΡΛΕΕΙΣ 21.5. 281

ὄντοσ σὺν ἡμῖν 4ριστάρχου Μακεδόνοσ Θοσσαλονικέωσ᾽ ὃ τῇ τε
ἑτέρᾳ κατήχθηµεν εἰσ Σιδώνα, φιλα»θρώπωσ τε ὁ Ἰούλιοσ τῷ
Πανλφ χρησάµενοσ ἐπέτρεψεν πρὺσ τοὺσ φίλουσ πορενθέντι πι
µελείασ τυχαῖν. 4 κἀκεῖθεν ἀναχθέντοσ ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον
διὰ τὸ τοὺσ ἀνέμονσ εἶναι ὀναντίου, Ὁ τόὀ τε πέλαγοσ τὸ κατὰ
τὴν Κιλεκίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντοσ κατήλθαμεν εἰσ Μύρρα

ς ΤΙ om εισ οσσι ΠΕΡ αἱ plu ΟἨςδ 41 ΤΗρ]Υ]δ | οντοσ συ»: 19. teote
Troꝶg οντεσ συνοντοσ | αρισταρχου (κ9): μ΄ ρχυσ | θεσσαλονικεωσ
(απ θεσα-): 191. oter Θεσσαλονµεων δε αρισταρχοσ και σεκουνδοσ
(εἰς), ογτρ ε Τλειραζονίθεποίδωο outem Arittarchus et Secundus:: οί
10.4

δ.τη τε «τη Ν΄ ΑΒΗΥ οἱο ... κοῖ, 25. δ1. 460. 61. κος γρ eop Οτο
δε | 6ιδωνα (35 σειδ-): κ σιδονα | ιουλιοσ: Α νουλνανοσ (:: ef ayrp ης
ad ν. 1) | {ουσ φιλουσ cum ΝΑΒΗΙΡ οἱο ... ς (οἱ. 69 1644. 1698. 1656.
16186 οἱ ΜΗ, 5ου στο Vtst 0 85) om τους eum minuse aliq? Ρος
eorrorem? | πορευθεντ, επ ΑΒ ὕ. Ἱ. 18. 15. 86. 61. 68. 106. eat
Τπρλγ)δ ...ς ΤΙ πορευθενεα ουτι Η1Ρ αἱ plor ΟἨς 145 Thphyle

ὁ. εινα: 8. 68. οἵοί ΤΗρΗγΙὃ ρου εναντιουσ, δΙ. anto τουσ ανεμ.

δ. την πελικιαν: 106. 191. 9.0ς 01η τη» | και παµφυλια»: aethpp om |
Φιαπλευσαντεσ (η Ἀλευόαντεσ, Χεος ῥιασερεφαντ.): 187. οἳ6ς ϱΥτΡ ο.”
add ὃν 4µερων δεκαπέντε | καοεηλθαρον 60τη ΝΑ ... 6 μΏ χατηλθοµεν
εσδι πι αἱ ρα Ον ές. 26. νρ (οεπήπαϱ) ηλθομεν ... 14. 58. 87.
43. 67. ο) καοτηχθηµεν | µυρρα οὔτα 8 (οἱ ayrp ξ 6 µυρρα», itom
Ἀίγντα Πίου 5103 vallars. Ο/ οἱ, ϱα]ι ad 31 1). Item ς Ti μερα οἵτη 18
al pler (61. µύραν. κἆ quod Ἡ µηιρων πεοθἀοτθ videtur) eat Euthala
(ωύὐφαν αχοἀἀδ ϱὲ μύρναν ακθἀΜθ.) 0Ἠτθ, 49 hylutr; item armod σμυρα
(aatis οοτταρίο ayrr). Cf οἱ. , nominum Hebr. quae in aetis habontur
interprotationem“ in Anscdotis aſer. et prof. mois p. 126 ubĩ µερφαά
legitur οἱ redditar ποκρότησ. ...... ΧΑ Vg (ot. 0α56309 Bedic cop
arm“e (1ο odd Amet. οἱ Const.) 1υστραν (4 λυσερα). Item edd αρ Hier
de loeis Hebrꝰes ὄηγγλασι (οοά ία) Lyciae, pro quo aliqui oodd.
λαδονε: venimus in Lystram quae est in Cilicia.“ ...... 31. Βοἀλδά
οκ Or (ita igitur α qui perilt habuerat) Hier (|. |.) σµυφνα». De quo
Hedu ϱἱο: „Pro Lyetro in ὤγαεοο'' (i. θ. x) „Smyrna positum est, pro
Φωο Hieronym. in libro Hebracorum nominum Ἀγτγλαπι (nie edlond 19.4
antea Myrom odebatur; Hĩor 5,108 να]]ατρ Myrra) ponit. Quod ideirco
ror ἐν φκζδκοάατι οοδσίδιο ένα reperiri, οκία μύρφα (antea odebatur
μύφα) Όγαεεο Mmyrnu (ita odlond, aed videtur potius myrrha Oraece
σρύρνα οογἱ ὑοπάπσπι esse) appellatur. Denique in pealmo κδί οαπέπιωο:
Myrrha ot gutta οἱ easis, in ὤγαεοο itq Seriptum eſt: Smyrna et stacto
οἱ easia.“ Cetorum οί Steph. Thes. V, 1316: Μύρα, ασ, ἡ δἶνθ ων,
τὰ. Myra.“ Εις | τησ ἐυκιασ (Α λικυασ): am quae εεὲ Oiliciae, demid
05ο est pars Oiliciae (non itom (α tol; οθοἆ vide supra Hier), item
—*

.. αι

282 ᾖ1.6. ο ἨΡΛΕΕΙΣ

τῆσ υχίασ. G Κάκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατονεάρχησ πλόϊον ᾽4λοξαρδρινὸν
πλέον εἰσ τὴν Ἰκαλίαν ἐνεββασεν ἡμᾶσ οἱσ αντὀ. Ἱ ἐν ἐκαναῖσ δὲ
ἡμέραισ βραδυπλοοῦντοσ καὶ µόλισ γερόμενοι κατὰ οὖν Κνίδο», μὴ
προσεῶντοσ ἡμᾶσ φοῦ ἀνέμον, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ
Σαλμώνην, ὃ µόλισ εὺ παραλεγύμενοι αὐεὴν ἤλθομον εἰσ Φύπον
τυνὰ καλούμενον Κκλοὺσ λιρένασ, ᾧ ἐγγὺσ πόλισ ἦν 4ασαία. 9 ἑκκ-
νοῦ δὲ χρόνου διαγθροµένον καὶ ὕντοσ ἤδη ἐπισφαλοῦσ τοῦ πλοὺσ
διὰ εὺ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλνθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
Ι0 λέγων αὐτοῖσ ἄνδροσ, θεωρῶ δει μετὰ ὕβρεωσ καὶ πολλῆσ ζη-
µίασ οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχών

ϐ. χακεν ουσ κΗΠΙ.Ρ θ1. α) ρίον ΟΥ δν... α 34. ler κακειθες, 16. 15.
δΙ. 86. 60. 180. eat κακεισε, 87. ὅθ6. και | εκαεονταφχησ επι ΝΑΑ δ6,
61. 68. 106. 180. 1496 cat ΤΗΡΙΙΥΙΟΡ ... 6 -αρχοσ 6.10 Π1Ρ οἱ pler
Chr Thphyle | αλιξανόρυον (8 100, -δρευον) oum κΑ(α”)Η1.Ρ αἱ ρ]α

Onr ΤΗΡΗΣΙδ ... ἳ 609. 106. αἱ plusꝰꝰ Thpuyia αλιξσνόρηνον, αἱδ
«ὀρενον. Acoentum -δρινὸν οοπβγτιαπέ (49)Π1Ρ 4. 11. 1δ. 46. 46.
(1090.) 106. οἵοι ς Lu -ὀρῖνων (ος 18ἱ6οί affortur -δμήνον) | εὖν ετα-
λιῶν (κοἱἩΡΡ Δπῥολέακι): Ἡ 96. 41. 0δ. 1860. αἰδοος ος: οαι {ην [ ενε-
βιβασεν (81. -σαν) cum ΝΑΛΝΙΡ 61. οἱο ... 19. 15. 18. 68. 99. 100.
106. 180, αἱ96 οι ΟΥ 9449 ΤἩρΡΗΥΙΟ ανεβιβ. (οἱ Thphyle ανεβλασα-
μεν) { ή.ασ ειδ αυτο (181. ε. αυς. ἡμ.): E (που iten 9) add «ουτο

T. µααναισι 61. εκκυναυσ | κνιδον: OGum (Βοἆ Ολέωπι, quod in φἁ]οπάοὸ
male omissum 9609, ἀοθθαί 66 quae Beda adnota vit: „Meliue ορίων
eontra Gnidum, queæe est inenla oontra Aciem), tol Οκ, demid
Nidum. Cuntra (α eonfirmat vgolo GQnidum] κατα σαλριωνην (εΟΡ στα
6αλαρενη): Έθφς ΒΥΥΡ habot ο.”

8. τενοι: Α 188. ϱΥτοθὰ are aethpp οπι [ πολισ ην θµπη κΑ 18. 6Φ. aret
(πο. εστι) ... ς 19 Τ! ην πολισ ουτο ΕΣΡ αἱ pler (αι. νς ουέ ἑυκέα
erat oivitas Τλαίαιεα) Ohr 5 | λοσαια (κ" 19)9οἱ λασσ-) οσαἱ κ'πιν
al longe Ρία (otor λάσαµα, 8Ρ9 κολασαια) ç arm Chr; itom Ἠϊονγ του
Γναυσεα civitas littoraria Oretae iaculae iunta locum qui vocctur Ἀοπέ
portus, xt ipee Lo exponit, pro qua quidam οἱο (vide poet); item Ti
λασια eum Ἠ 3ἱ. δΙ. 46. 61. Τ8δ. «ορ (λασεα, vod oop otiam φαφι-
φεοσ οετ]ο)ε). Itom ayrp aethpp (9γΓοοῦ Laciis, οοὰ λασιοι οἳ, 16. 86.
106. 180. eat praobont) ... κ λαΐσσα. Idem nomen ββΏοφοοτο ν]άοθας
Ἠ[οι 5.108 οδἡ οκ aetis affertur ]αἴορα, ... Lu αλασσα οσα Αα 40. 26.,
ltem ϱΥΤΡ me αἶαοα ... νᾷ (οἱ. am (α domid) οἱ quidam“ αρ Βίος
(97ο qua quidam oorruxto Thalassa ἑερωνί) 7λαἴαεεα (ιοἱ Τλαϊαεοία,
edd αρ Ίνα 7λαείαινα, Τλαοθαία). In numis invontum οαί Ολ..
Ceterum «{ Hoeck: Kreta 1,450 400.

O. και T. φηστ. (tol αμέμπικως): 1. 96” αἰδ demid (eontra Lobrut) om πας

10. µετα: δ1. μεθ | φορτιου ουτη ΚΑΒΗΙΡ 61. αἱ longe plu eat Obr 409
Thphyla ... ς (:- Ob 94) φορτου ευτι minuss ΠΟΠ ita au (1 ερ θοα1)
ΤἩρλγίὸ | ἡηµων: κε” 13ἱοοί ϱοΡ υμων

ΠΡΑΞΕΙΣ 31.16. ο
ἡμιῦν µέλλειν ἔσεσθαι εὖν πλοὺν. 11 ὁ δὲ ἑκατοντάρχησ τῷ κυ-
βαρνύτῃ καὶ ϱῷ αυκλφρφ μῶλλον ἀπαίθοτο ᾗ εοῖσ ὑπὸ ΓΠαύλον
λογομένοιο. 12 ἀνενθέτου δὲ ωῦ λιµενοσ ὑπάρχονεοσ πρὸσ παβα-
χωµασία», οἱ πλείονοσ ἔθεντο βονλὴν ἀναχθήῆναι ἐκοῖθεν, Φίπωσ
δύναιντο καταντῄσαντεοσ ασ Φούικα παραχοιµάσαι, λιμένα εᾗσ
Κρήτησ βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ ώρον. 19 ὑποπνεύσαντος
φότου δόξδαντεσ εσ προθάσσωσ κοπρατηνέναι, ἄρανεοσ ἆσσον
«ρελγοντο εἲν Κρήτη». 14 μετ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν καε᾿ αὐτῆς
άνθμοσ τυφωνμὼσ ὁ καλούµενοσ εὐρακύλων᾽ 10 ο...
δὲ τοῦ πλοίαυ καὶ μή δυναµένου ἀνεοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόρτοσ
ἀφερόμεθα, 16 ησίον δέ Μι ὑποδραμύντεσ καλούμενο» Κλαῦδα

3 6

11. οπα{ονΈαρχησ ου ΝΑΒΠΙΙΡ 61. αἱδὸ cat Ομ, ς (- UOb 69)
-«4ρχοσ oum minaso mu | μαλλον επειθετο «ση ΝΑΣ 18. δΙ. 40. 61.
66. 108. 106. kaer eat νε armeb (nontrots) Ohroom 0,499 [459 ThphylIb

.. 6 2ΛειΘ. μαλλ. cum Πι αἱ pler yretr Οι θάδΧί ΤΗΡΙΥΙΑ | υπο
Άαυλον 9. ΝΑΒ θ1....6 ΤΙ υπ. του παυ. ουσ ELE αἱ plor εαὶ Ολτδίο

14. πλειονεσ εωπ κΑ8 11. 20. 61. 78. 106. ... ς Ti πλειουσ οσυσι Ε1Ρ αἱ
pler oat ΟΦ | κεεθεν (δὲ. θε) cum μΑΑΙ, 48δ. 18. 40. 61. 68, 106.
190. ο φαί vg oop αγτοοῦ arm (ot. βδἱΏΡΡ, οοἆ vix aliter potorat
roddi) Οὓς ... 6 (æ 69) Ti χακκεθον eum ΒΡ αἱ longe plu ayrp
Tophy lutr, ὀνναιντο: 4 ὀρνανται | βλεποντα: 1, -πον | καν κατα
χαρον (68. 90. αἱ pauo -ρῶν): αγ γοσὶ αγ9 Ίοτα

14. σσο»: ου αοφοπία 61. (οί αἱ πια) ... 91606 κ — ς Gitom
Οἶτοά Thphyleq, '4σσον (oontra 5o 16... 1496. 1019 ἄσσον, Αὺ σσον);
item vgele (α demid (οἱ de 44908, am de 4.09, eop 60 acco. Oontra
ογτοοὰ οἱ πανίροδασιως (παυύραδακέ οΥ ΤΡ) οἶποα Ορείαυε

14. νάς ανεησ 9881 ΑΒΒΙΡ ate: κατα τακήσ | ὀνεµυσ τυφωνικοσ: 18.
ανεμ. ϱεγάσ τυφ., ο] 6θαΔ Φελοπιοπο ἠρλοπίέσως | εὐραοκυλων οΏσι ΝΑ
πὸ οορυοοι jtom οαἩστοοῦ εμρακηήηλω», οορπ! ευτραοκηλων, νε (οι,
Cassiod 339) curoaguilo, arm ευρακύκλων (91119ΡΡ δωγαδέο οἱ hie θεπέκο
φυθοέων οαἱδίδα)...ς Ἡ ευροκλυδων (αι, εὖὐ-, 61. εὐ-) ο. Β.Ρ (Ρ 9ο καλ.
εφ. Ίπ πες εαρρ]οί) al pler (61. -δω) ε/τεοὰ (οιφοοἰψἀάοι) 971) (εωνα-
olydon, itom syrp raoo ενρακλνόον) Ον θ949, jtom ϱἲ 40. 196, eat
ευρυκλνόων (0), atque aio otiom Etym. M. pmæei Οἱ ει. Bedꝰoo:
„Anae tranalatio Latine dieit ventus tempnectivus.“

16. δυναµενου: |’ Φυνομενου | επιδοντεσ. 191. 986ς add εω πλιονε, κα,
συστειλαντεσ {α ἵστια, ἴτοπι ϱΥτὸ ο. Άωνέί e οοξζοθένιως αγίοπεονοιι |
εφεροµεθα: 6ΥΤΡ οἳ ἑνσία id quod ρονέέκρεδαὲ Ferebamur. Praetorea οί
Βεάθὸ Hase alia translatio manifeſtius odidit: et αγγεβθα παθέ συ
non Ῥοεροπέ όσων 999390, θοπυπιούσέα πανέὲ ᾗαέδιε colligere σεἷα coe-
Ῥορωπί. Ο{ οι. Cassaiod 900 σι σοἑζοδέέ velis πανὲ per undas οοερᾶ
σέ

10 νπούραµοντισ: 8’ 08. 66. -μουντεσ, αἲθ; νπκόφαροντεσ | κλανδα

354 27. 11. ΠΡΛΞΕΙΣ

ὑσχύσαμεν μόλισ περικρατεῖσ γενέσθαι εῆσ σκάφησ, 11 ἣν ἄραντεισ
βοηθδίαισ ἐχρῶντο, ὑποζωννύντοσ τὸ πλοῖον φοβούμενοί {8 μὴ
εἰσ εν «Σύρειν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντεσ τὸ σκεύοσ, οὕτωσ ἐφέροντο.
18 σφοδρῶσ δὲ χδιμαζομένων ἡμῶν εῇ ἀξῆσ ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
19 καὶ εἴ ερέτῃ αὐτόχειροσ τὴν σκενὴν τοῦ πλοίου ὄριψαν 20 µήτε
δὲ ἠλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ὁπὶ πλείονασ ἡμόρασ, χδιμῶ-
νόσ τε οὐκ ὀλίγου ἀπικειμένου, λοιπὸν περιρεῖευ ἐλπὶσ πᾶσα τοῦ

εαπι κά 18. 40. 61. 663ς 106. 187. (Itom α κλα οὈοείοείο το) litterio)
oop syrp οἳ syrp [0β ΕΤΑΦ909 are arm, Itom 36. orore 14ἱοουί κλαυδαν.
Similiter ς ΤΙ κλαιδην oum Β1Ρ αἱ pler Όπε, με Βοὰ0 οιαμσα.
Praeteroa οί Ριοἱ 817,11 φῇσοι δὲ παράκεενταυ τῇ Κρήτῃ ἤ τε Κλαῦδος
φᾖσος, ἐν ᾗ πόλισ καὶ οἷο. Eodem nomine utitur Ἡ]ετοςίθυ Gramm.
in Bynoedemo pag {η ed. Bonn. 1840 Const. Porphyrog. ἐπαρχία
Κρήτησ - - -νᾖποσ Κλαῦδοσ.. Ln καιδα ὃ. κ9Β νᾳ (εοὰ {α σας
vocatur Caudam, tol Ἠίαςδ,109 — Cas s ita αἲ ὑιεκίαυι θα ἆσπι
eœeuntes); itom syreoh Άννα, aothpp Κεάα (aothro οχ νκ Καυάα). Δά
qnam formam οί Suidas: Καυδώ, νῆσοσ πλησίον Κρήτησ. Similis
forma est Γαἴδοσ εἱνο Γαυδύσ, de qua vido Stoph. Thes. σαῦ Καιδώ.
Confirmat etiam Plin. hisſt. nat. 4, 13 contra Ηιεγαφγέιανι Ἄνγια,
Gæaudos. Todem tractu Ophiuso Φἱο | µολισ (40. µογισ) post ro-
σαµεν eum ΝΑΝ 15. 31. 40. 61. 12100t vg ... ς anto εσχυ. ουσ al
Ρ]ευ eat ay rotr athpp cop Ο)ιςονἑέθ ΟΕ huo Βοάθο; Το ἐναπρευτγ ου
insulam quoe dicitur Claude. Plura in ed. Lond. Gilesiana non adseri-
buntur, sod ap Sabat. sie pergitur: quam oocuvare non potuerunt, οεᾶ
οόαρλας πείοσε potius -ᾱ -α) adiuvare coeperunt πανε, praecingentos⸗
eoam: ἐγαλέδακέ αμέεπι οἱ anchoras, imontes π6 00οΥΥΕΥένέΕ ὧν ογτέες.

I7T. βοηειαισ (οἳ. κ); κ βηήθιαν ... π 56. 40. ἐδ. 61. 68. 06. 95ες
14]96ὲ eat βηηθειασ (αχ erroro οἱο οθά) | συντιν επτα ΝΑΝΟ 61. οἱο...
πι) al ρία (9 apud Seri) ayrp 1ος 6τεοο ΤΗΡΗΥΙΕἱΓ σνρτην (ασ. οψνέσαο,
νεοῖο (α ato avrtim), 106. όυρταν | εκπεσωσι»: κ εχηλεσωσιν (Iittora
λ Ραποίο notata) | χαλασαντεσ: Ρ" arm καν χολ. | τὸ (Α” om) σκευοσ:
ὅσα 87. 66. 668ς Ohr 0:09 γα στια, 9610986 ϱγεΕΣ ϱΓ6 «ο ιφειον
(οεδεσι). Item 6 depoctitis velis, Ἑ οἆ θὰ οκ „alia translatione ἴαωσπθεε
Φπίέένναν | ϱΦεροντο: 15. 18. 20. 86. eat ογτ/9 «ορ aro εφοροµεθα

18. δι cum ΝΒΟΗΙ.Ρ al fere ΟΙΠΠΏ eat vg ete (οορὺδοῖξ, libere σορ”Ί).,.. 4
2. 5 ογτοοῦ (Ilibore syrp) aethpp τε (atque vie Lnod ππία)

19. την σκευην: νᾳ roddit armamente, 9 αγπιαέωγσαι | εριψαν (α 13ἱ9οἳ κα
6ρειψ., Anꝰo ote εφρεφ., αἱ 0’) eum νΑΒ’ οἱ ο ὅ. 6. 15. 1δ. 16. 37. 86.
40. 6ι. 667” 68. 78. 96. 106. 180. 13ἱ9οί Alꝰ rer eat 8 vg arm ...ς Τὶ
ἑρρίψαμεν οσπι Β1Ρ αἱ Ίοηρο plu syrate eop aethpp 0946 Prae-
terea ο (οἱ eddlat αρ WVtat) syrp ο.” add ὧν mare

40. ουκ ολιγου δὲ. ΝΒΟ 6ἱ6 ...Α onx 9λν}. | πλενονασ (αἱ. κθ): κ 40. 96.
101. 111. alder πλειουσ | λοιπον1 Ἡ οἵη ] ἐλπΠισ πασα στη ΔΑ 19. 1.
«0. 61. 106. Κεοῖ s νᾳ...ς πασα ελπ. οαῦι ΝΟΒΡ αἱ pler eat Οδ,
itom 1, 48. 96. 100. 101. 106. aer πασα η ελπ.

ΠΡΛΕΕΙΣ 21,21. 390956

σώζοσθαι ἡμᾶσ. 2] πολλῆσ τε ἀσιτίασ ὑπαρχοῦύσησ, τότε στα- ο)

θεὲσ ὁ Παῦλοσ ἐν µέσφ αὐτῶν εἶπεν ἔδει µέν, ᾧ ἄνδρθσ, πειθαρ-
χήσαντάσ µοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῇσ Κρήτησ κερδῆσαί τε τὴν
ὄβριν ταντην καὶ τὴν ζημµίαν. 22 καὶ τὰ νῦν παραιῶ ὑμᾶσ εὐθν-
μοῖν ἀποβολὴ γὰρ ψνυχῆσ οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλῆ» τοῦ πλοίον.
29 παρέστη γάρ µοι ταύτῃ εῇ νυκεὶ τοῦ Θεοῦ οὗ εἰμὶ ἐγώ, ᾧ καὶ
λαερούω, ἄγγελου 24 λέγων μὴ φοβοῦ, Παῦλε Καΐσαρί σε δεῖ
παραστῆναι, χιὼ ἰδοὺ καχάρισταί σοι ὁ Θεὸσ πάντασ εοὺσ πλόον-
«ασ μετὰ σον. 25 διὸ εὐθνμεῖτε, ἄνδρασ᾽ πιστεύω γὰρ εῷ θεῷ
ὅτι οὕτωσ ἔσται καθ᾽ ὃν ερόπον λαλάληταί µοι. 326 δἱσ νῇσον δέ

27 Qo δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη »ὺξ ἐγένετο διαφεροµέων ἡμῶν
ὦ νά 4δρίᾳ, κατὰ µέσον τῇσ νυκτὺσ ὑπενόουν οἱ »αὔται προσ-

ΔΙ. πολλησ τε επ naso 18. 86. 60. 61. 81. 106. 191. ceer 3 vg syreeb
arm μοι» ΤρΙΗΥΙδ ... 6 πολλ. δε 6µπ ΕΙΡ αἱ plor eat eop ayrp
Ohr 9049 | ασιτιασ οἱ. ΝάΟΡ Φἱ9 ... ΒΗ1, 100. 101. ασιτειασ | τοτε
(aothpp 69): α 91.951 { ο πανλοσ: θ9. 104. arm ante σταθεισ, δ. ροει
ἓν µεσ. αυεων pon (eop αρ Wtet om, sed oopri habet) { Α ἐµµεσω |
αυξων: 181. 956 ημων (αχφαπἰο ν. 20. 18100t 14/99ί αι τουσ pro ηµασ,
aod 141966ί {η πιρ habot: /ρ. καν ημας) | αναγεσθαο: 1871. αναγαγεσό. |
απο τησ: 8 ἆτοῖ om εησ

34. ευθήµεον: 18. -νουυ | ουδεμια (α” 60. ante φυχησ ρου): 7. 11. 16.
19. 21. 19. 81. 56. 661” 106. alꝰ er οἱ paue eat 9 vg οὐδεμιασ

35. τανση (ή τηδε) τη νυκτι (60) eum ΝΑΒΟΒΕΣΡ al plus eat ϱ vg arm
Οωτθέό ΤΕΡΟΥΙ (b om (αυτη) ... ς {η νυκσ. σαντ. επτω minuso ρ]υ |
«ου θ:ου: 4. 61. 07. 4. κυριου | ενρν 2γω οσπι νΑςἳ 40. 68. 13ἱ9οοἳ (15.
γω trausp ρουῖ λατρ., eat slo: «ου Θεοῦ, οὗ εγω λατρευω) vg arm
eop (ἑωύμο ερο ipe)... ς Τί om εγω eum Ρο Ἠρ δΙ. 61. αἱ pler 9
(ῶ09 exprim ογ ταῖς, Ἰέουι ancops aethpp) Ο)ς4θ | αγγελοσ Ρουσί λα-
εφενω eum ΝΑΡΟ δ1. 40. 68. 106. 187. 180. eat ... 6 anto «ου Θεου
επκα ΠΙ.Ρ al ρ]ον ο νε (item νοαὶ]) Ον

34. σε δεε: 18. δι σε

1δ. Φιο ευθ.: 1, δε 06. | τω θιω (ἀοτα]ὰ add σιοο): 40. om

36. δει ασ (11)οεί οδἱ μµασ): Β ηµασ δευ

11. τισσαρεσκαιδεκ.: 61. τεύσαρασκαιδεκ., Ἰϊοπι ν. 9δ. {εσσαρασκαιδε-
.ατην ... 53 τισσαρισκαιδεκ. et Ἆος Υδγεα οἱ ν. δὃ { εγενετο eum ΝΕ
6ΗΒΕΡ αἱ ſere omn eat Chr θέ... Lned min Ti Επεγενετο ουσ ὰ 61.
66. νε (εωρεγυενέθ) :: olegantor «ο tignifleantius dietum | ἡµων: 18.
οπι | προσαγειν οππι ΚΘΛΟΗΙΡ αἱ plor (40. προσαγαγειν) εαί Chr 94509
ΤηρΏν5.... κ προαγαγειν, 3δ. αἱνεο ΤΗΡΗΥΙΟ προαγειν... 8 προσ-
«χει», 89 προΦανεχειν (αέᾳα9 οἷς Τ,ποά win), 187. οµ6ς προσεγγιζει». Οίνµ
ῴρρανονο οἱδό α«ζέφνασι γορίοπεπι͵, 668 φκοὰ αρργθρηφκασσγίωικο αξίομέ re-
θύουέ, syreob οἱΡ «ορ quod ad terram (9ΥτΡ add aliquam) oppropinquar ent

..1

00 ο 28. ΠΡΑΣΕΙΣ

ἄγευ τεινὰ αὐτοῖσ χώραν. 28 και βολίσαντοσ οὔρον ὀργνιὰσ είκοσι,
βραχὺ δὲ διασεήσανεεσ καὶ πάλιν βολέσανεοσ εὖρον ὀργνὼσ δεκα-
πάντα 29 φοβούμενθί 5: µήπου πατὰ εραχεῖσ εύπονσ ἐκπέσουμε»,
ὡς πρύμνησ ῥιψαντοσ ἀγχύρασ τέσσαρασ εὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
80 εν δὲ ναντῶν ῥητούντὼν φυγοῖν ἐκ εοῦ πλοίον καὶ χαλασάν-
των τὴν σκάφη» εἰσ εν θάλασσαν προφάσαι ὧσ ἐκ πρφρησ αἰγκύ-
θασ μελλόνεων ἐκεοένοιν, 91 εἶπεν ὁ Παυῦλοσ εῷ ἑκαεονεάρχη καὶ
τοῖσ σερατιώταισ᾽ . ἐὰν μὴ οὗτοι θέσιν ἐν τῷ πλοίφ, ὑμοῖσ σω-
θῆναι οὐ δύνασθαε. ὃ2 τότε ἀπέχοφαν οἱ σερατιῶται τὰ σχοινέα
εσ σχάφησ καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν. 33 ᾿4χρι δὲ οὗ ἡκέρα
ἔμελλεν γύυεσθαι, παρεκάλει ὃ Γ[αῦλοσ ἅπανεασ μµοταλαβεῖν ερο-

36. και pri (οι. no): κ’ ονευνισ | οργικασ «ὔπι ΝΑΒΟΕΡ οἳο ... ἃ (2 αρ
Treg) 18. 61. νου" (ο86ς pri tantum loeo) οργυασ bis εικοσε: ἁοιιὶά
ἐρύρίπέα | και παλιν βολισαντισ (εγτοοὰ ρτο βραχυ δε 899 βολισαντ.
οἱ iterum Ραω]ἑωύμαι παοφέρανεγωνέ οἱ): 34. 07. alooer νε {εὲ Ρωοῦζωσι ὁν ος

æoparati invoneruut) om | ενρον 896 99ο; ο” ευφορεν

40. cum ΑΒΠΙ.Ρ αἱ plor ογγοσὰ Ον Τηρηγιὺ ... κο 19. 61. 1419οί
956 νᾳ eop syrp Thphylo δε { µήπου οπσα μἈο 14. 26. 60. 61. 18.
106. 98ος Thphyle (οδὰ που ἵπ κ οαρρ] οἶνο {ρου οἶνεα; δ. 05 nil
πἱοὶ µη) ... ια µήηπω «851 Α ... 6 ΑῆΝωσ εππῃ ΠΡ αἱ pler eat Our.
Etiam 60Ρ µήπωσ, aa κήποτε | κατα εἶπο ΝΑΒΟ 18. 46. «0. 61. 68.
106. eror ΤΠΡΗΥΙΦ ... ς εσ ει ΠΕΡ αἱ pler eat Ohr 50, 1ὴθυν ο ὁν
6ερεγα looo inoideremus νᾷ | εκπεδωµεν (Α 2μπ.) cum ΝΑΒΟΠΙΡ αἱ ρ]οοῦ»
εαί νᾳ ayrutr oop ατθ Οὓς,,. ςσ(-- Ob θε) εκπεσωσιν οι 61. οἱ ο
mu sah αυτο aothpp ΤΗρΕγΙα | {εσσαφασ αἱ ΑΡΟΜΙΡ Φίο ... Α εεσφδα-
ϱεσ (nullus (,ισσερασ) ... 4” 19. 19. δ6. 60. 66” ου | ενχοσεο εὔαι
5ο 1. δ. 1δἱοοἳ eat Ο)Γ 589 .,, ς ἵωῃ ή νχονεο «810 ΔΑΣΩΝ αἱ ρἱος
ΟΙιςθ, 451 (ned ρος59) Phphylutt (40. {υξαντο)

δ0. φύΥειν eum ΝΒΟΗΙΡ οἱς... Αα 06. 131. 143. 609 θ0ὲΓ εκφυγιὺν | πφο-
φασει: 181. οἱπι | πρωφῆςσ (α” πλορ.) 6Ώτο κ΄ οἱῦλ 16. ἆρος ... ς ΤΊ
πρώρασ επ ΒΟΠΙΡ αἱ pler eat ΟΗς240 | αγκυρωσ ante µολλοντων
εαπι Α8ο 189. δ1. 40. 61. 13ἱοοί cat ... ς post μελλ. εὔδ κπεν αἳ ρἱέτ
am demid tol (Πἱ5 σµασί 4 Ρτογα inoiperont Φπόλονας επἐεκάστοι fu νεο
quasi ἐκδίρ. 4 prora anch. επέ.) Chr

BI. ειπεν: 61. ο δε | εκατονταρχη: 196, 111” eter Κεος (οἱ haud dubie
ϱ)) -ρχω | µειρωσιν εν {ω Ἀλοιω οπή ΝΟΔΜΟΔΒΙΡ αἱ plor sah 90Ρ arm
aothpp Ohr 45ο ΤΕΡΙΗΥΙΟ ... κ” 88. 118. 1971. 1319οἳ cor heer να ayrutt
Thphyle ϱν τω αλοι. ϱΗνωσυν

82. απεκοψαν anto 0: στρατιωτ. εὔπι κάπο 18. 81. 40, 686. 181. 12100t
o⸗or νρ ayrutr Thphyle ... ς post ου στρατ. oum π..Ρ αἱ plar οκὲ 9ὐρ
arm Οτο ΤΗΡΛΥΙΟ ... 61. om οἱ στρωτ.

δδ, εμελλεν ο. HAB αἱ longe plu (ut vdtr; ἀἰδοτονί dao tantam αρ Βατ,
4:99 οἱ loett ἀαο αρ Matthaol, (που ap Wtat) Ο,τι ο Τλρμγὶδ ... ἕ η

ΠΡΛΞΕΙΣ 21, 96: *

— λέων" τοσσαροσκαιδεκάεην σήμερον ἡμέραν προσδοκώντοσ
ὥσιτοι διατελεῖτε, µοθὲν προσλαβόµονο, 4 διὸ παραναλῶ ὑμᾶς
μοταλαβεῖν εροφῆσ᾽ τοῦτὸ γὰρ πρὸσ τῇσ ὑμετόρασ΄σω"ηρίασ ὑπάρ-
χω οὐδενὸσ γὰρ ὑμών θ0ἱξ ἀπὺ τσ κοφαλῆσ ἀπολεῖεαι. ὃῦ εἴπασ
δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον οὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ὀνώπιον πάντων
καὺ χλάσασ ἤρξατο ὁσθία». ὃθ6 οὕθυμοι δὲ γενόµονοι πάντεσ καὶ

Τ] ημελλ. eum 8ου 18. 61. αἲ1δ eat ΤΗΡΗΥΙΑ 1: ef ad Lo 9, 81; εἰ
non videbatur ὀμελλ. α Le οππ]οό αρεοοά στα, quum dominetur ἡρελλ.
Sicailiter enim in odd ſubetituitur φριελλ. αὈἱ εμελλ. 1ρ9ο seriptor de-
diass eonsondus οοἳ, ut lo 4, 47. 6, 6 ot Τ1. | ήκερα (Ohroα Thphy lb
ñcv) anto εμελλ. (ημελλ.) eum nano 18. 40. 61. eat νε ... 6 Τί ρου
πα. (ημ.) eum πι αἱ pler ayretr arm Chr Τηρυγλαίς | γινεσθαι (81.
Ψιγν.): 68. αἰδοος Thphylatr γενεσθ. | τεσσαρεσκαιδεκατην. 53 οἱ 61.
at v. 11, item Π εεσσαρισκαεΦ. | προσδοκωντισ ασιτου διατελειτε!ῖ 16.
86. 10. eat επιΕελειτε προσδοκωντεφ καν ασιτοι διαµενετε | µηθιν
enm ΝΑΒ (μ9 ὅ Ρίο ϐ subetituerat, φεἀ restituit ϐ) ... ς µήδεν επτη
cuur αἱ omnrid (2ed οἱ. Anderoo Ἰοφιίας) oat ΟἩν προσλαβορενου
oum μβομ»” (ϱ) προσλαμβορνοι) αἱ pler eat ΟΧς ... η προσλαµ»
βανθµενου cum Αα 40. 1210et

1 Bam 14, 46
[ο 11, 8

4. διο: Β αάὰ και | μιταλαβειν oum Α ΡΟ αἱ pluste eat ΟΥ 459 ΤρΡΗΣΥΙΟ

.ς (-- 6ὺ θε, s0d rursus Ob') προσλαβειν εὔπι ΒΗΡ. αἱ longe Ρρ)α
Ῥυργία | {ροφησ (κ6): κ {ι {ροφησ, 191. οδοξ (9Υτϱ) Thphyle εεροσ
τθοφησ (Itom ν. 88. δ. 6. ευνοσ τροφηςσ) | προσ τησ οἵοι 5 100εεἈοὶ 101.
Άβ. τησ δἱ9 .,. 18. 86. 66. 190. eat Άροσ την ὕμετεραν σωτηριον |
πῶέτερασ συπι 80η 61. αἱ longe plu eat νε ayreoh aah 90Ρ arm aethpp
Obr ΤΕΡΗΥΙΑ ... ΑΡ 58. 86. 42. ἐδ. 47. 67. 96. ator al pauo syrp
ΤΙΡΑΥΙὃ ἠµετεραό | υπάρχει: 18. add νυν | ουδεννσ eum ΝΒΟΒΙΡ
τοῦἳ omn eat ΟἨς ... νὰ 9νθενοσ eum ὰ | απο τησ ου anc 18. 3ὔ.
46. 40. 61. 91. 191. 1660. 68Ε... ς ἐπ Τησ euimn κ) ιΡ αἱ pler Thphylute,
Γέσαυ ἄε (quod οὐερο pro εκ ponitur) να... Οτ29 τησ τι οί [.ο 51, 18
υυΐ θρεξ εκ εἰσ κεφ. Ημ. ον µη ἄποληται που θπείακί | απολευταυ
ον κανο 18. 16, 11. 19. δ1. 38. 36. «0. 61. 68 (-ληται) 160. οκ: νς
eyroeh ο0Ρ arm πο ιδ) ars ΤΗΡΗΥΙΟ ... ς (5 0 βα, sod rursus 0)
Άεσευταυ ο. Η19 αἱ pler θα) ογτΡ 0989 (η: of 1 SBam 14, ἐδ ζῇ κύριοσ
εὖ ΠΡοσεξεοω εριχὸσ τῆς κεφ. αὐτοῦ, iteam 3 Sam 14, 11. 1 Βοες 1, 3)

16. εωφασ 651 ΝΑΛΟ 34, ... ϱ εηων εἴτο Π],Ρ 61. αἱ plor eat Baseth 116
Chr 9199 | και λαβων: νε (αξ ουπι Άσε ἀέπίροςί, οωιενὲ Ῥαπενι ῥγα(ίαυ
οσώ) arm λαβω», 40. ελαβεν | ευχαφισεησεν επ ΑΒΟΗΙ, αἱ pler ου)
Οἳνς ... * 81. 61. 96. 99. 104. 106. 181. 141ε96ἳ Ιου Ῥεεοιὰ 5 ἠνχαρι-
στηςιν ... α 19” ενχαριστεηφασ, 40. και ενχαβιστησασ, Χ9δὲ ϱυχαριστη-
σασ το (αἱ νά) | εσθνιν! 151. ο. ΦΥΤΡ ο. add επιδιδονσ (ες dedit)
κα "μεν

86. παννοσ (40)1 Ν απαντεσ ... 83. δΊ. οἵα | προσιλαβοντο: Αα 40.
Ἀφοφελαβον ... ἡ µεταλαβαν, 66. ΤΕΑΡΛΥΙὃ µετελαβον ... 181. κετε-
ἆαμβανον, ουἳ Ππροσελαµβανον

“0 ο, δΊ. ΠΡΛΕΞΕΙΣ

αὐτοὶ προσελάβο»εο εροφῆσ. 37 ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψνχαὶ ὁ τῷ
πλοίφ διακόσιαι ἑβδυμήκοντα ἓξ. 88 κορεσθέντεσ δὲ εροφῆσ ὁκου-
φιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι εὺν σῖεον εἰσ εὖν θάλασσαν. ὃ9 Ότι
δὲ ἡμέρα ἐγένετο, εὖν γῆν οὐκ ἐπεγίωσκον, κόλπον δέ εινα κατο-
φύουν ἔχοντα αὐιαλό», εἰσ ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἑξώσαι τὸ
πλοϊον. 460) καὶ τὰσ ἀγκύρασ περιελόντεσ δίων οὐ εὖν θάλασσαν,
ἅμα ἀνέντοσ τὰσ ζευκτηρίασ τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντοσ εὺν
ἀρτέμωνα εῇ πνδούσῃ κατεῖχον εἰσ τὸν αἰγιαλόν. 41 περιποσύντοσ
δὲ εἰσ τόπον διθάλασσον ἐπέχαλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῶρα

δΊ. ηµμεθα οππι ΜΑΝ 40. 61. ... ς ημεν εὔτῃ 0Η:.Ρ αἱ pler eat Ο1γδον |
οι Λασα Φυχαι ούπη ΝΒΟΗΙ.Ρ αἱ pler eat Οἱ... α δ, 61. ους
πασα» ψυχ., 1δ. Οἶτ 997 (ο8ἆ post 450) πασαν αν Ψυχ., δΙ. απαθαν
φυχαι | εν τω Άλοιω ροδῖ Ψυχαι οὕπη κάπς 18. δ1. 40. 61. 68. 106.
181. kter θέ νκ cop arm (aah eiroiter οερέναρ. δε απύπάαε ὧν ποοί)
Chro.r (poate:o) ΤΗΡΙΥΙΊ8 ... 6 anto αν Ίασου ψυχαν οὕπι Β.Ρ al pler
αγτσίς Chro- c ΤΗΡΛΥΙΟ | Φιακοσιαι (499: -σιου) εβδοµ. εξ οστα ΝΟΒΗΣ.Ρ
(61. ὅος) al pler (91. om εξ) vg syrete arm «ορ (οεὰ in edd etiam
ῥος et ὧος legitur) aethpp... ſah ως εβδοµ. 6ξ ... Α ὁνακ. εβδ.
πεντε ... ΒΕΡΙΡΙΙ936 ωσ εβδοµήκοντα (1109 9γ9)

86. τροφησ: nur δ. 4. 31. δ1. 44. 90" 06. 99. 101. 104. 106. 146. 111.
I2loet α]9εογ ΟἨγ 94039 τησ εροφ. | να 1, aber εκῴαλομε. οισ
«)ὖἰν (no): μ’ ο τη»

89. ουκ: 88. om | επεγινωσκον: Α 3δ. εγινωσχ. (8 εγειν.) | κατενοοιφ:
81. 96. 143. heer ΚΑεΤ νπένοουν | εισ ον: Α προσ ον | «βουλευοντο
eum κο δ. δ. 6. 6. 19. 16. 18. 26. 31. 66. 75. 106. 180. Kęeor eat νε
(cogitabanty syruir eop arm ... Α 40. 61. 96. 8Ρ9 αοὔλ1βΡ εϱβουλοντο ...
ς Τὶ εβουλευΦαντο οἵπι nur αἱ louge plu Ο)ις169 | Φυραινεο οὕπι κ
19. δΙ” 61. αἱ vix mo vg (εἱ poeent) oyrp ΤΗΡΗΥΙσε ... 60 ΤΙ ὄυνα-
των οσπι cuur αἱ pluses eat arm (ayrvon ϱ, ἆμνατον ενη) Ον δ5ο |
εξωσαν ( vg eicere): Βο εκόωσαι, itom (εαἴνανο) eop arm

40. πεφεελυντεσ (49): κ πβοελοντεσ ... Υῇ ουσ αδεε]έροενέὲ | ζειετη-
φιασ: 18. βακτηφιασ | αρτέµωνα εὔσι ΝΑΒΟΗ δ. 6. 3120 4. 96. 06”.
ϱ8"" 99. 108. 177. al'ser αἱ aliq (εοἆ 8 αντοµωνα) εαῖ ... ς «φεε-
µονα eum 1 αἱ plu ΟἨτ 0459 { τη Άνεουση (Α πνευουση): ο89ξ η γη
Άροσπνεουση |

41. πεφριπεσοντια!: 10δ. -σοντων | ὁεθαλασσον: (οἱ φαθειαι, αδί ἄωο
πιανία θοννεπέεδανκέ | επεκειλαν εππα κας ο 18. 40. 61. 1δ. (3δ. επεωη-
λαν, 13ἱ.9ὲ ΑΠεκήλον) ... 6 επωκελαν ο 0 Β1Ρ αἱ pier eat Οσο
item Ἡ ΘΡ96 ελΛοκιλαν (:: Ἡθδγοῦ επεκελλεν explieat ρου ΑΛωκειλεν) |
φαν» (180. alꝰeor ναυ): 6ΥΤΡ ο. add «ο μδί ογτέ | πρῷφρα: οί ν. δ0
(πφωφῃσ), οοὰ Β1. 61. πρώρα ... Α πφωτη (dtr «οττθεῖος -φα pro -τη
aubstâturus ſuisso sed res non absoluta 984) { Αµεκινεν εππι 8οἱ.Ρ αἱ
pler ΟΓΑ 9δεΐ9.., Τ 0 έμενεν οσο ΑΕ 88. 118. 98. οδοί heer 8, ᾗίσια

ΠΡΑΞΕΙΣ 1. 0

ἠρθίσασα ἔμειφεν ἀσάλευτοσ, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὺ τῆς βίασ.
49 τῶν δὲ σερατιωεών βουλῇ ἐγένρτο ἕνα τοὺς δοσµώτασ ἆπο-
κτδίνωσι», unj εισ ἐκκολυμβήσασ διαφύγῃ᾽ 45 ὁ δὲ ἑκατοντάρχησ
βουλόμενοσ διασώσαι εὺν Γαὔλον ἐκώλυσον αὐτοὺσ τοῦ βουλήµα-
τοσ, ἐκέλευσέν τὰ εοὺσ δυναµένουσ κολυµβάν ἀπορέψανεασ πρώ-
«ουσ ὁπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι, 44 καὶ εοὺσ λοιποὺσ οὓσ μὲν ἐπ αανίσο»,
οὖσ δὲ ἐπί τσων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. καὶ οὕεωσ ἐγένετο πάντασ

διασωθῆναι ἀπὶ τὴν γῆν.

XXVIII.
—IX ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσοσ κα-

πιαποδαί νε | πρυρνα: |’ πριμναι item 906: ν. 39. πριμνησ | ελνετο:
ν ολντο ... 1, δΙ. 181. 13ἱ9οἳ ϐΡ9 Όεος ϱ66ς διελυετο | υπο (οἱ. ne, ν8
45. xtor απο) τησ βιασ οἶπο additam eum Ν ΑΒ ... 6 add τω» αυµα-
σων eum κόοΒΙΡ αἱ omnvid eat ayrutr ο0ρ aothpp ΟἨτθ9δεἱο; item νᾳ
4 vi maris (armtb om {ησ ῥιασ, Αρ Treg om των κυμ.)

44. δι (93): ο) οἵα | µη τισ: ne prasm να ... δΥΤΡ E add eæ οἱ (ογτθοᾶ
30 θοπιπιάἑεγοπέ 59 ποία(ωέ εἰ «ῇκρογοκί «ὃ αἱ) { εκκολυµβήσασ (α -«λυ-
βησασ): geer εγκολυµβ., δ. 06” κολυµβησασ | διαφυγή eum ΝΔΛΟΗΙ,
(-εν)5 61. al ρἴπεθο cat Ολελάδδαίο .., ς (-« Gb ὃς) διαφυγοι οστϱ δΙ.
κους οἱ mu

43. εκοτουταρχησ ο. ΚΑΚΟ 18. δ1, 61. 66. 106. 198. deer cat ΤηρΗγΙδ ...
6 -αρχοσ BL al pler Οἳτὸ Αδἱο ΤΗΡΙΗΥΙΟ | τον παυλον post
Φνασωσαι 68η ΝΒΟΠΒΙΡ οἱ ... Α 1δ. 68. ϐΡ96 ante όιασω. Ρος | βουλη-
µατοσ (α” βήματος): ἐ4. 37. abor β6ς βουλευματοσ | τε οὕτι ΑΡΗ Ρ
εἰς ... 0 18. 40. 61. 96. 106. 181. otor 6ο ογτῦ δε | κολυκβαν: 8 ον-
πολυµβ. | αποριφαντασ oum ΝΟ... 6 μμ Ti απορφιψ. οσπτη ABBI. οἱο |
έΛε την γη» ούπι ΑβΟµΙΡ θ6ἱ9 ... α 197. oror επ) {τησ γησ

44. ονσ bis: 187. τουσ, priore looo ϱξ. 986: | επ «ην γην: 181. ε10 Υη6,
ΤΗ ΡΕΥΙΦ επι τησ γης

ΧΧΥΊΠΠ. 1. διασωθενεεσ: 038481, alꝰo (9709 atquo leetionaria οἱ Thphyla
add ου περι τον (0ἳ ο) παυλον εκ του πλοοσ, al paue tantum ve περυ
σον πανλον (1906 κάά βαρβαροι) | τοτε: 15. 37. δ6. 16. 180. (hi non ος
οἵο sunt qui add ος περι οἱθ) οἵα { ϱπεγνωµεν οσα ABo“ 18, 61. 68.
181. ϐΡ9 ου” γρ ογταῖ: ϱ0Ρ arm aethpp ατθ ... 6 επεγγωσα» οππη 0ης
Ἡτ.Ρ αἱ plor eat Οδ 9δείο | µελιτη ουπι νΑαβ2(αἱ ντο» utrid) (2 µε-
λητη) αἱ plor ayreeh οἱΡ txt ΟΕγά9δείο. itom νᾳοῖο (οἱ Melita... B
13ἱοοί ϱΥΥΡ σας 6Τδοο9 arm ϱελξήνη, am (α demid Militone, Πίου 5,108
Amlitiao (odd ap Ln Ἀέ]οίοκα, ap Eraam Motylene, notatquo Lobrus:
Mon xribas Mitylono σφωσάγίογίοδωσι ΡΥο trieyilabo Melita.“), eop
Aceletins; aothpp λαΐαλαι

1, 186. 50

240 83. | ΠΡΑΣΡΙΣ

λαΐεαι. 2 οἵ τε βάρβαροι παρεῖχαν οὗ εἡν ευχοῦσαν Φφιλανθρω-
πίαν ἡμῖν ἄφαντοσ γὰρ πυθὰν προσελάβοντο πόνεασ ἡμᾶσ διὰ
τὸν ὑεεὸ» τὸν ἐφοστῶτα καὶ διὰ τὸ ψύχοσ. ὃ σνστθέψαντοσ δὲ
τοῦ Παύλον φρυγάνων τι πλῆθοσ καὶ ἐπιθάντοσ ἐπὶ σὴν πυρά»,
ἔχιδνα ἀπὸ εσ θέρµησ ἐξελθοῦσα καθήψεν τῇσ χειρὸσ αὐτοῦ.
4 ὧσ δὲ οἶδον οἱ βάρβαροι κρθµάµενον «ὸ Θηρίον ἐκ σὴσ χοιρὺς
αὐτοῦ, πρὸσ ἀλλήλουσ ὄλογον πάντωσ φονεύσ ἐστιν ὁ ἄνθρωποσ
οὗτοσ, ὃν διασωθέντα ἐκ τῇσ θαλάσσησ ἡ δίκη ζῆν οὐκ οἴασεν.
Ὁ ὁ μὲν οὖν ἀποεμάξασ εὸ Θηρίον εἰσ εὺ πὺρ ἔπαθεν οὐδὸν

3. ο: CuM“ABo 18. 20. 40. 41. 61. 69. 106. 1210et ceor ογγσίε αοί
ΤΗΡΗΨΙ5 ... ς οι θε οὕπι κΗΣΡ αἱ plor eat νε eop arm Ο)Γθ 269 αἲο |
παρειχαν Οὕη ΝΑΒ ... 6 Άαρειχον εὖπι ΟΗΗΡ 18. 61. αἱ οπηπτίά |
ευχουσαν: ΑΗΊ τοιχ. { ἡμιν: δΊ1. οἵη | αψανεεσ οὕτα ΝΑΔΟ ἱδ. {0. 61.
69. 1065. 905... Ti αναφαντισ eum ΠΕΡ αἱ plor eat Chr θ4Φαἲο ἐος
προσελαβοντο 6889 ΝΕΔΑΒΟΠΙΡ οἱς ... κ 191. 909” προσανελαμβανον
(181. προσελαρβ. ϐ).. Habot νε. (δὲ. am (1 domid (οἱ) νφθεύεδοπέ, ο
quod Bedrotr 196: in Graoeo aeriptum ου γεδέφίεδωκέ 1ο 61960. Quod
οἱ Ώου arbitramur primo aie interprotatum 9900 in Latinum, sed
lbeariorum nogligontia mutatum.“ Neæeeio an οκ his ooneluden-
dum οἱὲ Graeeo οί Latine eonrmasae eod iois κ Ιοεσυθα, | αν-
{ασ (18. 1210et νε poet υμασ pon): 4 «αρ Ο)Υδ490ἱ9 ᾳχοσά1 ϱᾳν |
εφιστωτα: 1, 1δ. υφεστωτα | και δια το (κε): κ” δ. 86. 96. 96. 100.
νε 610 δια

ϐ. τι οσσι κ (αἀθοτ]ραὶί {ρας”) δπο 19. 36. 40. 61 (τὸ, ox Ιοουτίο). 61.
108. 106. νᾳ (οι. ſa domid (οἱ, ποῦ am) Thphylb ... 6 om 6µτι πι
αἱ ρίου eat am syrete arm Ο)γθ 08ος ΤἩΡΗΦΙ5 { επιθεντοσι Αα δάέ
Ίου παυλου | απο (Gb') eam κΑΒΟΠΕΡ 61. al ρἱας15 οι Thphyld, iten
vg 4 θᾳΐονο ... 6 κ Θ0ΠΑ minuse plu Ον Thphyle εἐελθουσα (εις
Gb 110) cum νΑΒΟ 61. αἱ aat mo eat Ohr θ04δοἱο 605. Τγρηγ]ν ... 9’
Δα Ti Φιεξελθουσα οἵτα τρ ο) 5 ΟἈτ]δίάφαω ἐκ Thphyie, «4θηψεν
εστι ΛΑΒΗΙΡ 61. al Ίοαβο plu Thphyletr 8 καθηψσεο 9... ο 16,
16. 40. 187. αἱ ρἱασ Chr :

4. ειδον (Δο εδον) ος σι καοµερ οἱ οπου δἁ ,., Τὶ ειδα» εατη | κρεα-
µενον:1, 101. 106. κρεμµαμενον | {ο Θηρυον (οἱ. ΟΥ κφεκαμενον ο
θηφ., οἱ φέρογαπι): 61. 64. 96. 06. 019,41 οἱς ΤΕΗΡΙΥΙ8 ante κριµ. ρου
... ΦΥΓΕΟΧ are om προσ αλληλ. ελεγον 6πτη ΝΑΒΟ 189. 81. 40. 68. 106.
181. 12100t eer eat νᾷ 9ΥΤΡ (ογΓεθὰ οἵἩ πρ. αλλ.) Ταρμγ]αὲς,.. ς ελ’.
πο. αλληλ. οστο ΠΡ οἱ plor oop arm ΟἨΓ as τησ (9): νἲ οἵὰ τησ

5. αποτιναοξασ εἄπι ΝΑΡ δΙ, ater al aat mu Thphyiae ... ΕΝ ο Ώ απο
φωαξαμµενοσ εαω Απι, 1δ. 40. 61. 106. al& οκὲ (1 90905 α)δωσξὸ απο-
τει, non item ΜΑΒΗΡ ote) Οἶτθ,19ἱ9 Απιαιεκίὸ Τρ (: οί
Le 9, ὅ Μι 10, 14 Me 6, 11/1 itom Αοι 18, 61. 18, ϐ) | επαθιεν: 108.
eer ϱπασχον | κακο» (οἱ. 6): οἳ6ἵ Ἠονηρον ... κ 91Η

ΠΡΑΞΕΙΣ 9 241

κακο ϐ οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὺν µέλλειν ἐμπιαρᾶσθαι ἢ κατα-
πίπτειν ἄφνω νεκρόὀν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεω-
θούνεων μηδὲν ἄτοπον εἰσ αυτὸν γινόμανο», μοφαβαλλόμονοι ἔλεγον
αὐεὺν εἶναι Θεόν. ᾖ Ἐν δὲ τοῖσ περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν
χωφίω σῷ πρώεφ τῇσ.»ήσου ὀνόματι Ποπλίφ, ὃσ ἀναδεξάμενοσ
ἡμάᾶσ εροὶσ ἡμέρασ φιλοφρόνασ ἐξένισεν. Ὁ ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα
τοῦ Γοπλίου πυρετοῖσ .καὶ δυσαντερίφῳ συνεχόµενον κατακεῖόθαι,
πρὸσ ὃν ὁ Ι]αῦλοσ εἰσελθὼν καὶ προσευξάµενοσ, ἐπιθεὶσ κὰσ
χείρασ αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν. Ὁ τούτου δὲ γδνοµένου καὶ οἱ λοιποὶ
οἱ ἐν εὔ νήσῳ ἔχοντεσ ἀσθενείασ προσήρχοντο καὶ ἐθδραπεύοντο,

6. οι δε: 1δ. add προσιλθοντεσ | προσεδοκων: µ!, 18. 16. 81. 40. 68.
190. 139οἱ cat Thphylo -κουν | µελλειν: Α -λλων | εµπιπρασθαν οπση
κ. 37. 39. 40. 66” 9θως 106. (primis εµπιμπρ.) ... Α 1. δ. 4. 68. o⸗or-
πιπρασθαν ... 6 Ln Ti πιµπρασθα» επτα ΝΟΒΗΙΡ αἱ longo plo eat
Chr θ,911 εἰ | προσδοκωντων (1, 61. αἱ. εος -χοντων): α Ἀδ. -πουντων.
BSpoetat hue Luebruts: Non mutes exspoetanti bus in aperantibus.“* Sed
rovora am fu (οἱ ερεγακέίδνε ha bont. | θεωρούνεων (49): κ «ρωνεων |
κηόεν επι ΝΑΒΙΣΡ θίςο... µηθεν ... 10ὔ, ουδεν | γινοµενον (81. 40.
Ψιγνομ.): 68. 158. 8Ρ9 α] paus Thphylb φενοµενον | µεταβαλλομενον
(οι. Ln ος errore de 8) eum ΜΗ, αἱ plor Chr 0 41 0ἱ6, itom oonvortente⸗
ϱε ΥΡ ... Ti µεταβαλομενον οσα ΑΑΡ 3209. δῦ. 40. 46. 61. 104. αἱλοος |
ελεγο» ειχα ΝΛΗΙΡ 9ἱο... B ελεγαν | αυτον εἶναι Θεον ουπι ΜΒ 61. 608.
να (ει «109 deum) Thphylb ... Α ενναυ αυτον θεο», 1δ. δ1. 88. δ6.
69. 106. αἱ366ς οαἱ ογταίς Phphyla αυτον Θεον 6ινα»... 6 Θ:ε0ν αυτον
εεναυ eum 15 αἱ longo Ρία arm Chr

1. αοπλίωΣ δ. T. 15. 61. Βγοοροῖ πουπλιω, ἰίοπι νᾳ (οξ. θα domid tol)
Fublii (am Puptii), Όσο aliter eop οἱο | ερεισ ηνερ. εξ ΚΑΗΡ 61. αἱ
pler (18. poot φιλοφρ.) eat Ohr θ,αά1αίο .., ἃ Si. 40. 198. 151. αἰλοος
Άμεορ. τρεις :: οί κά v. Ἰ. Praotorea ayreoh ϱἱΡ ο." add ὃν domo 4

6. ποπλιου: ὃ. T. 1δ. 61. ΥΕ 9ΟΡ ΠουΠλιου | ὃυσεντοθνω οὕτα ΝΑΒΗ1.Ρ ὃ.
21. 19. δΙ. 98. 1015 106. ... 6 ὄυσεντερια οσπι 61. αἱ ρῖοτ eat Ohr
Φ/01 οἱο Βγπορο Σά (ος vg ἁγεεκίεγία) ... 1δ. δυσεντέρεοισ, 3δ. 40.
«Ὅναισ. Οἱ Stoph. 1199. ουῦ ὄνσεντερια: λΜουτίοϊὸ δυσενειρία θηλν-
κὠσ ἀτεικῶφ' δυφεντύριον ἑλληνικῶσ. | προσευξαµενοσ (69. α.ος
απενὲ.): ν΄ αὐὰ ευξαμενοσ | επιθεισ: 16. 81. 99. 106. ThphyIb add
«ε, 69. abor Ίκεος raem και

9. δε eum κλΙ 19. 40. 61. 106. αἱ Ρ]αεῖὸ «ορ οΥτβ (ογτοσὰ 6ἱ «) Οτο!
εἰς... ς9υν ὅτι ΠΡ al Ίοῦρο plu σαι Thphylete, Υενοµενον!: 1, 101.
ύυροµενου ... Ἡ αλά υγιουσ | και οι: Β 60Ρ om χαο | ευ {η νησω απίο
εχοντεσ eum Αά 19. 31. 40. 61. 106. 8Ρ9 Ἰκους vg εορ Thphylb (6γτοσλ
θφωἱ εναπὲ εν 60 ὁνευία ὑκλΑνς) ... ς poet εχοντ. ἄσθενειασ ρου ουσ
πρ αἱ plor eat ϱΥΗΡ Ολσδ4416ἱ9 (οι εχονς. ὤσθενευσ εντ. νη.) Thphyle
Δροσηβχόντο: 5 ΠΡΟΊΡΧο»

Έιοσσπκρομν, N. T. od. 6. 16 B

10 2,10, ΠΡΑΞΕΙΣ

10 οἳ καὶ πολλαῖσ ειμαῖσ ἐτίμησαν ἡμᾶσ καὶ ἀναγομένοισ ἐπέθεντο
τὰ πρὸσ τὰσ χρδίασ.

11 Μετὰ δὲ ερεῖσ µῆνασ ἀνήχθημον ἐν πλοίφ παρακεχειµα-
κόει ἐν τῇ νήσῳ, «{λεξανδριφ, παρασήμφ «4ιοσνούροισ. 12 καὶ
καταχθέρτοσ εἰσ Συρακούσασ ἐπεμοίαμεν ἡμέρασ ερεῖα, 19 ὅδεν
περιελθύντοσ κατηντήσαµεν οἰσ Ῥήγιν. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν
ἐπιγενομένου νότου δενεοραῖοι ἤλθομεν αἰσ Ποτειόλονο, 14 οὗ εὗρόν-
Ἶτκεσ ἀδελφοὺσ παρεκλήθηµεν παρ αὐτοῖσ ὀτιμεῖναι ἡμέρασ ἑπτά᾽
καὶ οὕτωσ εἰσ τὴν Ῥώμην ἤλθαμε». 16 κἀκοῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκού-
σαντεσ τὰ περὶ ἡμῶν ᾖλθαν εἰσ ἀπάνεῃησιν ἡμῖν ἄχρι ἁππίου

10. ον: Ρ 18. αἲἳ 051 | αραγοµενοισ: ϱΥΤ9ΟΝ οἱ add iade (εκειθεν) |
επεθεντο: ayrp ο." add in πασέ | τα (ita no, Αα 1871. {ασ)ι μὸ οτα | πρ.
τασ χρειασ eum ΑΑΝΙ 18. 40. 108. 106. 187., itom ϱγτΡ σας αἆ .εκο
(τᾳ «κας πθοθεθανία ογαπὶ) ... 6 3Ρ. Τη» χθειΩν οστό ΜΙΡ 61). al pleor
eat Chr 9,4έ1 οἷο

11. ανηχθηµεν οῦπι ΝΑΕΒΠ.Ρ eto: Ἡ 38. 46, 36. 81. 88. 42. 637. 69. 96.
101. 104. 106. αἲ pluss ἠχθηµιν | αλεξανδρινω: 61. -δρεωνω, 5» ὅ6.
60. 106. α112 (20 pluros) Thphyle -ὀρηνω. Αοοοπίασι -ρῷ οουὔγπιαυίέ
πδς, 61. 98. 106. 106. ete; ς Ln -ὁρήμ. Item 31, 6 πι 61. οἱο
«νὸν tuentur, non -δρΐνον. | 8,οσκονροισ: Ρ’ (οδἀ 1ρ99" eorrexit -ου-)
30. 40. αἱ {9Γ9 -σχοροισ

13. σνρακονσασ!: κ» (οἳ” 9) συρακονσσασ, α9.ξ σιρρακ. | επεµευναµον:
ayrtob otp ο." add (δὲ | ήµερασ ερεισ οι ΜΑΗΤΙ.Ρ οἱο (157. σρ. ημεφ.)

.. 18 ηµεραισ εριεσιν ού. } (ο πο] ές νε triduo)

1δ. περιελθοντεσ (et. κθ, vg οὐ οκπιζοφακέου, ϱΥττ οὐομιθωκέεε, «ΟΡ ος
νέες): Ν΄" περιελοντεσ (:: 11, 40 αγκνρας Λεριελοντισ. ldom νοτ-
bum 27, 20. 3 Οο 8, 16. Heb 10, 11) | ρήγιον cum ΚΑΝΗΡ οἱο ... δ”{,
heervia ϱηγεεον | ποτιολονσ (να Λιοοἱέο): Α"Τ4 πουτιολουσ

14. παρ αυντοισ εσυ ΝΑΙ 1. 18. 16. 19. 310 66. 87. «0. 41. 61. 6ὔ. 68.
96. 106. 188. 1860. 12100t deor αἱ Thphylb... ę Τ επ αντοις οσα
π!.ρ αἱ Ίοπρο plu ΟΓ9,4Σοίς ΤΗΡΗΥΊ9 | επναένναυ 6πτο ΝΑΒ1ΙΗΡ οίο (4
«εινα omisso ϱ) ... Ἡ δ. 98. 69. 96” 187. eror ον Τρ]. ααι-
µειναντεσ (οἱ 24. Ι956ἵ ρειναντισ) ... 4. 16. 38. δΊ. ὔ6. εν (100. επι-
Κειναι ε9). Praetorea ϱΥτΡ ο." armoda add αριὰ 99ο | οισ (Ἡ οἳ)). {ην
ῥωμην εὔΠῃ ΝΒΒΙΡ α) longe ρία eat Chr ΤΡΙ ... Ίνα om {ην ο9Ώσο
αι 19. 88. 40. 96. 187. ϐΡ9 αδοος (α ὓ ο Κ ο) Thphylb om την. Poeui-
τους anto ήλθ. eum ΚΒΒΙΡ al pler eat ayrp arm Ohr ΓΗΡΙΥΙΝ ... τω
post /λ6. pon eum ΑΙ 18. 889. 40. 61. 68. 96. 106. θΡο alꝰ ver (d K 0)
vg syreoh ϱ0Ρ | /λθαμεν 98η ΝΑΒ ...ς ἠλθομεν 9898 Η1Ρ 18. 61. αἱ
pler Chr ΤΗΡΗΥΙΟ ... α, Thphyla εισηλδοµεν

1δ. οἱ αὔελφοι: Β 96. οἱη ου | τα (100. οπι, nee οχρτὶ 96) περι ημων...
νε ayreeh are aethpp om ήλθαν οσπη ΝΒΙ... νο ᾖλθον οσα 17. 36.
«0. 61. 13ἱ9δί 6Ρ9... ς εξηλθον ο. Β1Ρ αἱ plor eat Ογλ 1 αἰο, Libore
νρ occurrerunt ποδὶρ. [ απαντησιν 98Πη ΝΕΑΒΠΗ1ΙΡ οἱε ... κ’ 60. νπαν-

ΠΡΑΞΕΙΣ 95186. «945

φόρου καὶ Τριών ταβορνῶν, οὓσ ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσασ
τῷ Θοῷ ἔλαβε Φαρσοσ.

16 Ὅτε δὲ εἰσήλθομον εἰσ τὴν Ῥώμη», ἐπετράπη τῷ ΓΠαύλφ
Μένειν καθ ἁαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντει αὐτὸν σερατιώτῃ. ΙΤ ἐγέ-
vero δὲ μετὰ ἡμέρασ τρεῖσ συνκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺσ ὄντασ τών
Ἰουδαίων πρώτουσ᾽ συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλογεν πρὸσ αὐτούσ'
ἐγώ, ἄνδροσ ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιῄσασ τῷ λαφ ἢ τοῖσ ἔθεσι
φοῖό πατρφοισ, Δέσµιοσ ἐξ Περοσολύμων παρεδύθην αἱσ τὰσ χεῖ-
0α«σ τῶν Βωμαίω», 18 οἴἵτινθσ ἀνακρίαντέσ µε ἐβούλονεο ἀπο-

τησιν | {ριν (Α" νμεν) 9Ώση Ν(’ΘΙΘ)λΑΒΠ1/Ρ al plu Οι ἑέδε1ο ΤΗΡΗΥΙΟ ..,
τ 18. 40. 61. 69. αἱ plua* eat Thphyla (et. arm) ἡμῶν | αχρι ούτω ΝΑΒ
1δ. 61.... 6 Ln αχρισ εσω Η11Ρ αἱ plor οαὲ Ον | αππιου: 18. 15.
187. απφιον (Α” aeripsorat Ά ante αππιου, οθὰ ρου Ραποίο notavit;
postes raaum est) | θεω: 16. 35. 87. 66. 80” 100. χριστω | εἶαβε εατω
ΝΤ ΑΔΙ, οἵὸ ... Ti ελαβεν οὓπι Ν.ΒΙΡ οἱο

16. ειόηλθδοµεεν (Ti -αμεν οστη Α, ΝΕ roll -ομεν, 1 ΠΟΝ liquet) eum Ν(Α)ΒΙ
δ. 6. 7. 18. 31. 40. 61. 10ὔ. 8Ρ9 deer. Ex interprotibus vdtr aceedero
ϱ7τοςὃ arm cop aethpp aro (εἰ. eddiat αρ Ί 191)... ς Ίλθομεν ουτη 1Ρ
αἱ pler eat ν (οἱ. am fu demid tol) ϱ71Ρ ΟἨ δι 48 οἷο, Itom Ἡ ἠλόο» |
ἐν {ην ϱρωμην οστο Ν΄Ἱ, 6θ. 181. 13196ἱ 320 ρ66ς ... ς Ίω ΤΙ οπι την
oum ΝΘΑΡΗΙΡ al Ρρίος 5: αγί]οασ]ας omitti solobat, ut testimonia ad
v. 14 probant επετραπη τω παυλω (408) eum ΝΑΒΙ 18 (ο apatio)
40. 61. 13]9οἳ vg syreeb οΥτῥ txt ϱ0Ρ arm are Chr 43 οἱο (ettxt φε9σσο),
niai quod «ορ roddit praeceperunt Ῥακίο, ayroob aethpp post δὲ ἑπρτεεεέ
ρθω πο. Romam pergunt et permisit centurio Paulo... 6 0 εχατονζαρχοσ
παρεδωκε {ουσ δεσµιουσ τω στρατοπεδαρχη (Η189 αἱ35 «ϱχν), εω de
Λαυλω επετραπη οπτα ΗΕΡ αἱ ρ]ος (20d 68. Thphylb επετραπη δετο
πανλο) οαί Thphylett, itom ΑστΡ ο." o εχωτ. παρε. {ουσ δεσμ. {ω
φτρΏτοπ. add ante επετρ. εω παυλ. | καθ εαντον (8 ᾳυτον): ayrp
æoreum praemissis οσο " οαίγα οαείνα, item 191. demid add εξω τησ
Λαρερβολησ, /ογαρ εαείγα αδένα | φνλασσοντε: δ1. «ττοντι | ἄντον
5, «νεω

117. μετα: δ1. μεθ | συνκαλ- 6σἱη νλΒ/1...ς ἵωω συγκαλ- οὓπῃ Β3Π1Ρ ete
αυτον cum ΝΑΒΙ 19. 1ὔ. 16. 3δ. 86. «0. 61. 68. 61. 106. 181. 13ἱ9οί
Κκοοτ eat vg οοΡ ayrp arm ... ς (5: Ob δε) τον παυλον eum ΠΡ αἱ pler
ayreen aothpp Ohro, 4819 | ϱλεγεν (νᾳ dicedat)): 61. ειπεν | εγω απίο
ανδρ. αΦελφου 68πα ΝΑΙ S. 19. {0. 61. 68. 9δ. 108. 100. 151. 1319οί
809 ο06ξ (ο6 κ΄ λεγων pro εγω, quod κ aubatituit) νᾳ eop ayrp arm
Thphylb ... ς Ρουί α»δρ. αδελφ. eum Η1Ρ αἱ plor eat ayreob (Ο)ηγὸν 43 ε]ο
ΤΕΡΛΥΙ8 | ποιηφασ: 61. πραξασ ἱ εθεσε eum ΜΝΑΒΙ1, οἵο ... Ti εθεσιν
εσω Ἡ2 601. οἱς

18. «νακριναντεσ (9. κθ): κ’ -φοντεσ. Practorea 1917. oter syrp e.“
praem Άολλα | εβονλοντο οσσι ΝΑΡ αἱ pler eat Chr ή ηδοίο... ηηρ δΙ.

96. 191. ηβονλοντο. Ῥταθίετοα ν' (9 dolet) 117. add µε, similiterque
16

36, 45

16, 11

29. 6. Ἱ

244 οἱ, 19. ΠΡΑΞΕΙΣ

λῦσαι διὰ τὸ µηδεμίαν αἰτίαν θανάτου υπάρχειν ὃν ἐμοί' 19 ἀνει-
λεγόντων δὲ τῶν Ιουδαίων ἠναγκάσθη» ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα,
οὐχ ὧσ τοῦ ἔθγουσ µου ἔχων τι κατηγορεῖν. 20 διὰ ταύτην» οὖν
τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶσ (δεῖν καὶ προσλαλῆσαι εἶἴνεκεν γὰρ
τῆσ ἐλπίδοσ τοῦ Ισραῇλ τὴν ἅλυσιν ταύτην πορίχειµαι. 2] οἱ δὲ
πρὸσ αὐτὸν εἶπαν᾽ ἡμαῖσ οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ
τῆσ ονδαίασ, οὔτο παραγενμενύσ τισ τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγοιλεν ἢ
ἑλάλησέρ τι περὶ σοῦ πονηρόν. 96 ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι
ἆ φρονεῖσὶ πορὶ μὲν γὰρ τῆσ αἱρέσεωσ ταύτησ γνωσεὺν ἡμῖν ἐστὶν
ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγοται. 28 ταξάμονοι δὲ αὐτῷ ἡμέρα» ᾖλθον
προσ. πο εἰσ τὴν ξενίαν πλαίονεσ, οἱσ ἐξετίθετο διαµαρτυρόµενοσ

vg σκί oum interrogationem de me λαδωίερεπέ, voluerunt me dimittere
αντιᾶν Θανατου: Ιδ. θανατου αιτιαν

19. των (9δ” 181. eror ΟΗ19/449 ουαι 011) νουδανών: 181. οἵος ΑΥΤΡ ο add
και επικραζονεων αἱρε τον εχθρον ηµων {:: οί 33, 33) — ήναγκασθην:
A ηνηγκ-, 61. Ίνεγκ- | κατηγορειν cum ΝΑΒ 19. 28. 40. 61. 68. 1056.
12196... ς κατηγορησαι eum Η5Ρ αἱ pler eat ΟἩτ 948 Praeterea
197. eter ΑΤΡ ο." add αλλ να λυτροσωµαι (οξος “σομας, ΤΡ ο.” κέ
8εγύαγεπι) την ψυχη» µου εκ Θανατου

940. προσλαλησαε: Ἡ λαλησαν | ἐίνεκεν οσα ΝΑ... ς Ln ΤΙ ενεκεν eum
ΝΟΒΗΙ,Ρ ete (deer ενεκα) | εσραηλ: µ σδραηλ

31. ειπαν οσπι ΝΑΒΗ 61.101. 131000 Εωιλαϊροσέ... ς ειπον οσἵα 1, ο] pler
eat ΟὐςδΦεἰο | ουτε pri: 61. ουδε, αἲ9ς”" ου | περι (ἁ κατα) σον απίο
εδεξαμεθα οππι κΗΗΙ,. 81. 61. αἱ pler eat syrutr ΟἩσθ,4θα1ο Ἐαιλλα]ρ
Thphyla. Lu Ti. post εδεξαμ. ουπι αΡΤά 19. 108. 106. νε aothpp
(6οΡ ροδί ουόαιασ) ΤΗρυγὶὸ | εἶαλησεν: ayreeh ϱὲ ουτ) ο." add
ποδίο ἡ «πονηρον (117. hror ον ante περ. σου pon, 68. περ. σου
τι πονηρον): 18. οπι .

33. αξιουμ. δε: 1, om | παρα: Ἡ περι | απουσαι (αν. ος) ροεἰ παρα σον
9. ΑΒ(Β)Ρ αἱ pler νο ΟΗσ θοῖς ,., απ, 4, 8. 40. 104. αἱ229ς δοἱο παρ.
σου Ρου | µεν:.Σδ. 25. 87..56. 104. 106. 859 αἱλθος οἵη | γαρ: L aer-
οπι | ἡμιεν εστιν ουπι νΑ8Β 18. δ1. 40. 61 .(νµων) 68. 106. 106. 14ἱ9εί
Κος cat Pa-Ath 3363 ΤΗΡΙΥΙΟ ..ες Ti εσειν µιν cum ΠΕΡ αἱ pler 4
γε ΟἨοάθεἱο ΤΗΡΗΥΙα

398. ἠλθον (4 -αν) οσπι (60) ΝΔ 19. 1δ. 18. 19. 3δ. 86. 40. 61. 78.
106. 180. 12ἱ99ἱ Κεος ϱ8ξ...ς ΤΙ ηκον ουἵη ΒΙΡ αἱ pler Ο)5 9,4 είο
:: non magis ελθειν ουτα Ίχειν quam ἠκειν, quod lools plus 26 legitur,
eum εἶθειν οοπιπιαξατί solet, quaproptor à teſstibus quos plerumque
aoquimur discodendum non videtur, προσ αυτο» εισ την ξενιαν» 106.
Ileet xtor gpo eat arm ε,σ τ. ξε. “ερ. αυτον | ἄναμαρτυρομενοσ σσὰ
Ἀπιρ αἱ ρ]ος Chr ΤΑΡΗΥΙΦ ... 17. 86, 61. 68. eat ΤΗΡΙΙΥΊὓ ὁμαμαρευ-
ῥουμενοσ, Α Δικμαρτυραμενου (.-ν90) ,.. Α παρατειθεµενοσ. Έχαο-

ΠΡΑΞΕΙΣ 26, 27 46

τὴν βασιλεία» «όὺ Θοοῦ, πείθων τα ωὐτοὺσ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε
«οῦ νόµου Μωΐσέωσ καὶ τῶν προφητῶ», ἀπὸ πρωὶ ἕωα ἑσπέρασ.
24 καὶ οἱ μὲν ἐπείδοντο τοῖσ λαγομένοισ, οἱ δὲ ἠπίστουν' 20 ἀσύμ.
Φωνοί σα ὄντο πρὸσ ἀλλήλουσ .ἀπελύοντο εὐπόντοσ ευν Παύλον
ῥῆμα ὅ», ὅτι καλῶσ τὸ. πνευμα τὸ ἅγιον ἑλάλησεν διὰ Ἡσαΐου τοῦ
προφῄτον. πρὸσ τοὺσ παπρασ ὑμῶν 26 λάγων᾽ πορθύθγει πρὸσ
τὸν λαὺν τοῦτον καὶ εὐχόν ἀκοῇ ἀνούσατα καὶ οὐ μῆ συνῇτα, καὶ

βλέποντοσ βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε 27 ἐπαχύνθη Τὰρ ᾗ καρδία
τοῦ λαοὺ τούτου, καὶ τοῖσ ὡσὶν βαρέωσ ἢ ἤκουσαν, καὶ τοὺσ ὀφθαλ-
μοὺσ αὐτῶν ἐκάμμυσαν µήποτο ἴδωσιν τοῖσ ὀφθαλμοῖσ καὶ τοῖς

έ

terea 1, 18. add αυτου |-πειθωντε (ot. κο, deor καν σπειθ,): Mm
τε | περι του 50 οὔπι ΛΑΒΕ 1. 10. 18. 16. 16. 28. 80. 86. 40. 61. 68.
69. 16. 101. 105. 106. 191. 4010et θΏ6 abor 0065 οµὲ 6 vg cop ayrutr
arm ... ς (4009) praem τα οτι 1, 1. αἱ ρία Ο)ηγθιέ8 είς, ϱς 612:
alitor 19, 8 | µωυσεωσ ου(Ώ ΜΕΙ, 1. 19. 88. 45. «7. 61. 66. Ρ8. 100.
106. 126. 111. αἱδεοτ (hiꝰ -σεοσ) Chr δν49 οἷς μι ... 6 µωσεωσ
οσα δα 31. οἱ ρία ΤΑρισιυο .

34. καν οἱ μεν (οἱ. κθ); κ αἀά ουν

25. {ὲ εωσα κ” 18. 96. 40. eat vg εγτεοὰ (:: — conlatores) ...
Læ ΤΙ de vVum ABRELE αἱ pler 6ΥΤΡ cop Ohr 9499 | δια (οξ. κὸ, κ
πεφι) ἠσαιου του προφητον (100. του προφ. ησαν): 4 Post πατε.
νρων pon] υµων οστα ΚΑ 3. 4. 18. 16. 38. 1δ. 88.40. 48. 46. 61. 80.
96. 104. 106. Κοοτ γροοά (αρ Ob) syrsoh (yrp om) Αλ/ΠέΤου Didteis, i0
ον) οἱ2)11 Bas 2901 ϱ{ἱ515 Oyrhbr 2 Απηπιοδίό1θ ϱπαερί100... ϱ ήµων
eum ΠΙΡ αἱ longe plu oat 6 νᾳ (οἱ. am fu demid tol) 60Ρ arm aethpp
Chr ꝰ.0 Ambepli 3,007

26. λεγων ουσ ΕΙΡ 18. 21. 8δ. 95. 47. 68. 96. 99. 1013 106. 11εοί
18ἱαοῦ" ϱος FEuthalport Τηρλγ]αίς,.. ς Ln λεγον eum ΑΗ αἱ longe plu
eat Bas )δί5 Dideri 311 ϱἨτγθ,θοίο.... Cyrhr ↄ20 Didtri 119 λεγοντοσ |
Φετον έτη μΑΒΕΠΗΙΡ 18. 18. 3δ. δ1. «0. 57. 61. 68. 69. 106. 111. εἰ
eat (20d Ἠι, 61. al pl εἶπον) Β4ο1.515 Ογ9,4Φοίς,., ς (Ξ: ΟΥ) ειπε ους)
minaso mu (οφ νὶχ ρα) Ρἱάῑτ 1.39 ο ΤΗρλσίαίς { αχουσετε ευπη
ΚΡΠ1Ρ αἱ plu cat Bas 19391 Diditri 119 Ον ΤΗΡΟΥΙΟ ... ΑΝ 18. 25. 26.
81. 4. 45. 46. 61. 66. 101. al! Ser Thphyla αχονσητε | συνητε: 1, 61.
Τ]ρυγ]ὸ συνευτε ... 18. συννετε | βλεψετε συ Ν΄ ΕΙΡ αἱ plu oat Beas
13901 Ον ΤΗρΙγΙὸ ... βθκκΗ 18. 25. 36. δ1. 88. 49. 46. 68. 95. 11οί
Thphyle βλεψητε ... BI. om και βλεπ. βλεψ. | εδητε (να videbitie): κε
ε.δηεε (ο γεερέοἰεἑέφ), itom ΦΥΕΡ cognoscetis

37. εχαχυνθη (κα, LXIX Ιοοίίοπο ποῦ fluetnante): η εβαρυνθη | ὡωσιν
οἶηυ αντω ου ΒΑΝ Ρ οἱ pler eat 8 νᾷ (et. am ſu demid) «ορ 8ΥΙΡ
Ohr 44901 Thphyle Hiereeao ο 9ος 7 (οί Babatier) ... μα 15. 27. 96.
6ὔ. 66/: 104. 1060. 180. alꝰ sor tol ϱγτδοῦ arm aethp Athint eo geveot
am ThphylIb Ηἰογοποολόά ο(0Ρ! ᾳἀάδαι (ef Sabatier) add αντων :: τε

ποθῬ,θο
Mt 18, 149
Ίο 18, «0

40 28, 28. ΠΡΑΞΕΙΣ

} 4 2 ⸗ 4 * ϕ - 9 9
ὣσιν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι καὶ ἐπιστρέφωσο, καὶ

1.9 ῥάσομαι αὐτούσ. 28 γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὄτι εοῖσ ὄθνοσιν ἆπ-

16

εστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ αὐτοὶ καὶ ἀκούσονεαι,

90 Ἐνέμαιεν δὲ διετίαν ὅλην ὃν ἰδίῳ µισθώµαει, καὶ ἀπεδέ-
xero πά»τασ τοὺσ εἰσπορευοµένουσ πρὸσ αὐτόν, ὃ] κηρύσσον τὴν
βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ πορὶ τοῦ κυρώυ ᾿]Ιησοῦ μετὰ
πάσησ παρρησίασ ἀκωλύτωσ.

diiudieatu diffiollis. Pariter uet ΧΣΧ. Editum eet αυτων εοπάτ-
mantibus ΝΟΑΒ οἱο, θφἆ Ν’ οἱς ΟΠ. Ῥοψέ vero ed. Rom. ot Β om αν των,
οοἆ habent ΝΑ unes αἱ της. | κα» τή χαρδια συνωσιν (οξ. κο οἳ 1ΧΧ):
κ. οπι | επισερεψωσιν σὔπι ΑΒΗΣΡ αἱ pler Ohr ΤΑρΗγΙὸ ... απ 61.
ΤΕΡΛΑΥΙ8 επιστρεφουσνν «1 mlliter LXX Βυοξ; ν -ψΨουσιν [ ϱ4σομµαι
(9) eum καΒΗΙΡ al {0Γ935 gevoet 619 Τηρ]ηγ]αίς .., ς Τη κασωμαι

eunm κ (εξ sanem) 61. αἱ aat mu eat Ohr θΥέάθε1ο (:. ef Ioh 13, 40. Etiam
LXXCd ΜΑΒ eto ϱῶσομα», 96ἆ minure τα κασωµαι). VIx probat νε
εἰ θῶπο6πι

36. εστω υμνν οππη ΝΑΕΗΤΡ αἱ pler vg οἱο .,. Β 81. 61. cat Όµνν εστω |
τουτςο το ceum κ’ΑΒ 18. 15. 36. 96. «0. 61. 106. 180. 1196ὲ eaer (Ρο eat
ο vg syrutr aothpp Ομσοδθαΐο... om ζουτο eum ΝΟΕΚΤΜΙΡ αἱ pleor
tol arm Euthalport Phphylotr { αντου: θγτεοὰ οἱ) ο." add φαρ

39. Huno versum ς (aod 009) οἷο habet: Και φάντα αυτον ειβοντοσ
απηλθον ον εουδαιοε, «ολλην ἐχονεισ εν εανεφισ συζητησιν οπτα περ
αἱ plor (106. al paue ειποντοσ αυτου, 19. 26. 80. ζητησιν, Επιλικὶν
την ζητηση) οαῖ vgelo ΦΥΥΡ ο," armuso Chr θδ0Μἱο (μοά παλον Ρεο
πολλην) Thphylutr (εοἱ θἷο: ΕΒὲ cum non osent intelligontes, θργεκεί arat
Fadaei οζέα δ6όµ. θ0πσνέγεπἰες) ... omisimus eum ΛΑΒΕ 18. 40. 61.
66. 1ἱ9οἱ ϱ (ο spatio) am fu demid θθΊαί σγτοάά ϱ! φι9Δά (ογτοσὰ ας
Gutbierio, Gutb. ος notis Tremollii edidit) «ορ aro armsoh αρ

S0. ενεµαινεν (α" -ναν, sod 1ρ90 " «νεν restituit) oum κ Ἡ 18. 61. item
(» οι π confusis) 157. 106. osor επεμεινεν ... Ln εμεινεν οσα ΝΟΑΧΠΣΡ
αἱ pler eat Chr δΑδ0 αΐο :: εµµενευν ρτασίος duos looos ος LXXOpotito-
που legitur nisi Act 14, 33 | δε (δ. 0δ. 191. erer ογτρ tæt ουν) ain⸗
additam eum ΝΑ ΕΣ 19. 40. 61. 68. 143. 1210et οε6ξ ψῃ σορ ayrp tat arm
εκει (5 αὺ Β2) add ο πανλοσ οαπη ΕΙΡ αἱ ρ]ος (106, ρου οληήν pon)
oat tol syreeb οἱρ ο.” aethpp ΟἨς | εν νδιω: 18. om ον | προσ (18. 81”
55. 69. 96. 143. avor εισ) αυτον: 187. 958: κὰὰ ιονδαιουσ «ε και ελλη-
νασ (11. tantum ονδαιουστ), item (οἱ 4Υ1Ρ ο.” Γιάασος αέφνε Όνασεου

δ1.,ήσου οπτη κ’ ὅδ. 99. 101. 104. οδός ϱγτρ... ς Το ΤΙ νήσου Ὦδ ουν
ΝΘΑΒΚΗ:1Ρ αἱ pler Vg ayrſSoh ϱ0Ρ arm aothpp ΟἨσθ,ὁδοσΐο »: οί ad 31 19.
19, δ, ubi similiter {ου κυρ. 5 ποπιίηο χῦ απχαταπὶ | πασησ: 4. 905:
eyreen ΤΕΡΙΥΙΑ οοἆ οἱ | ακωλυτωσ: demid add σµία λίο ot ἁοπεύπας
Iecus Ohristus Mlius ἄεί, per quem inoipiet ἐοέιιο φεωκ κο ἑιδίσανι, Ἐκάσιι
versio germanies edita Ἠυριυιίαφ a. 1463 praobet; bohem tantum
quoniam hio ο Ckrictus. Itom ayrp add dicens quod Λέο ↄit Oictv⸗

ΠΡΑΞΕΙΣ Βαυκοτρίίοπο. 3941

Iecus Alius οί, per 4 επι Futarus est totus mundus ἐκάίρανι Similiter
tol pro «α περυ του κυρ. habet: quoniam ice εφὲ Ohristus Alius
dei, per quem omnis mundus iudicabiti. Denique 13. 18. 36. 40. 48.
96. απα θα hal ayrp Ohr ä. ονο add in Bne αµη».

Bubaeriptiones: ΝΒ πραξεισ αποστολων (etorum ἃ in marginibus ρου
totum librum nil nisi πραξεισ: quod ad paginam 1. addondum οδί) ...
61. πραξεισ των αποστολων ... ΔΕΗ, 1. 101. 136. aber αἱ πια πραξεισ
{ων αγιων αποστολων, itom Ρ επληρωθησαν ας πραξεισ των αγνων
αποστολων .., 66. Τδ. 118. 114. Όδος 086ς ϱἱ τελοσ των πραξεω», 60.
95. 06. 100. feor αἱ γελοσ τω» πραξ. {ων αγιων αποστολω», 181. τελοσ
Φυν Θεω των πραξεων των αποστολων ... 6χκ 19]9σί ({οἱ. δ1) haee
afſerantur: τελοσ των πράξεων {ων γιών απΠ., σνγγραφεισων παρα
λουκα {ου εναγγελιστου και συνικδηµου Φανεντοσ πανλου του απο-
στολον. Item aliunde oadom mutatis extromis οἷο: συγγρ. παρα του
αγιου αποστολου και ευαγγελιστου λουκα. Ε9ὰ similia rariasime in-
veniuntur. Αάίοτίαν tamen otiam οχ 119. ουὈκογ]ρίίο haee: τελοσ
εοληφαν πραξιισ αποότολων ταισ Φιησεσ. λουκα του Θεηήγορονυ του
συγγφαφαντοσ αυτασ ἐµπηνευσει θεια ... minuso πια (αἱ ὅ αρ Seri)
nil beeriptum habent ... ἔα 6ωρ. dotus apoctolorum, am demid ος-
ꝓticit liber αθίννι αροεοῖογωπι ... ayreob να σέ ῥερα αροθἐοίογωνε
beotorum, hoc 96ο eot, historiae corum; ayrp Γκ διά (οἱ) descripti
aotus duodeoim apoſtolorum sanctoru. Praeteroa pnumerantur ti o-
nos: in Ἡ duplicos, antiquiores λς’, recentiores ẽ0; in e (80d που
{ροα prima manu) LVIII ad 26, 34 (defieit α 46, 29 usque 268, 26), in
am LXX, in fu LXXIII, eopeod οὗ. Enthalius praoounte Pamphilo
(εί Bibl. Colsl. ed. Montef. p. 78) numerat χεφφ. (ita ot. 101. al),
item αναγνωσεισ τς, µαρτυρεαν λα’. In multis edd indiceatur Stieho-
rum pumerusa: 40. (eum Euthalio) al βφνς’, L 25. 73. 80. 114. 136,
181. αἱ βᾳκδ’, 17. βφις, Niceph (ehronogr. eompendiar.) βω, copeod
τοῦ, oddlat (testo Wtat; nil eiuomodi am fu ote) {Π1ΜΡΟ vereus.

ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ.
1.

1 Ἰάκωβοσ Θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλοα. ταῖς δώ-
δεκα φυλαῖσ ταῖσ ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρει.

Communem titulum (ut επιστοχαι καθολικαι) ορἰθίπ]αο iatas eatho-
lieae in autiquis eodd Oraceis non habent. Noe magis in eod. Hiero-
nymi Amiatino (in quo excipiunt Paulinas epp). In eod. voro Fold.
ad finem actorum seriptum estt ἑαρ. actus αβοοοίογωκ inc. epictutae
Αά Iacobi epistulam haec notanda sunt: u nihll inacriptum habet (tub-
aeriptum ΕΠιστολη ναονωβον). In ΑΔ οί ο abseissus est titulus (sed Α
subseriptum habet καχωβου επιστολη, d hiat in Bne). Bä ιαχωβου
απιστολη (οί otiam infra Latt), quemadmodum etiam 0 6 Lu Τί
ediderunt. Eandem rationem etiamnum retinui; nescio tamen an
praestot «σχωβου αἰπιρ]]οῖίος positum: quam tituli simplieitatem ut
Ρος ipsam hane epistulam singulae Vaticani paginae sequuntur (Sinai-
ticus seriptor neque paginis - per hane solam epistulam - quiequam
aupraseripait), ita por eetoras opp. catholieas ex auetoritate eiusdem
libri, plerumque aceedeonte Sipaitieo, ipai aumus sequuti. (Νεο aliter
aubseriptĩo in Β.) ... 5 Isor habet (αχωβου αποστολου Επιστολη καθο-
λκκη (4ο similiter «9 ακωβου τον αποστολ. επιστ. καθολικη), 18. al
μαχκωβον ἐπιστολη καθολικη, 98. 96. 118. 6859; heor α] µακωβου καθο-
Αική Επιστολή (αἷο otiam ς), 6ὔ. 104. 106. aror etor αἱ επιστολη καθο-
λικη νοχκωβον ... 1, 71. αἱ επιστολη καθολιχη του αγιου αποστολου
ραχωβου (11. add του αδελφου Θεον), 1. 10. 81. αἱ επιστολη τον αγιου
αποστολ. κακωβου (10. 81. add καθολικη), 10. 98. 99. a1 {ου ἄγιου
αποστολου ενακωβου καθολικη Επιστολη, 11. 100. επιστολη καθολικη
του αγιου νακωβου, 99: ϱ866ξ Επιστολη τ(αχωβου καθολεκη, 199: επιστ.
καθολικη νακωβου, {56/ γραμµα προσ εβραιουσ ταχωβου αὀελφοθεου.
(Quae 15. inseriptioni ϱ(ακωβου επιστ. καθΟλικη praeposita habet:
περι υποµονησ χαι πιστέεωσ ανυποκρυτου και Τταπεινοφροσυνησ προσ
του[σ πλουσιουσ], cadom εχθεσισ κεφαλαιω»ν, 1399 passim Ἱορίίας,
primo looo i. ο. οκρίίθ primo praehet.) ... am διορὰ epistula ίαοοδι
(vgedo al ραποίέ ἰαθοδί vol δαποὲέ ἰαδοδέ apoctoli), (α ορ. capit. εοἰ. ἰασοδί
inc. ἔρεα episcula; 8 ὑπνοίρᾶ epistola ἰἑασοδί foliciter (item 6 σαυφου[ρίασα
habet: eæp. ορἰεέω]α iacobi; inseriptio periit); harl epict. ἑαδοδί; ἁοιοὶά
incipit liber iacobi, tol incipit epist. iacobi ad duodeoim tribus, vgole

ΙΑΚΩΒΟΥ ΗΠΙΣΤΟΔΗ 1.86. «40

2 ΓΠᾶσαν χαρὰν ἠγήσασθε, αδελφοί µου, ὅταν» πειρασμοῖσ πε-
θιπέσητε ποικίλοισ, ὃ γινῶσκοντεσ ὅτι τὸ δρκύειον ὑμῶν» τῇσ πίστεωσ
κατεργάζεται ὑπομονή». 4 ἡ δὲ ὑπομονῇ ὄργον τέλειον ἐχέτω, ὕα
ἥτε τέλαιοι καὶ ὀλόκληροι, .ἐν μηδε»ὶ λειπόµενοι.. ὅ οἱ δέ τισ ὑμῶν
λάπεται σοφίασ, αἰτείω παρὰ τοῦ διδόντοσ Θεοῦ πᾶσι ἁπλῶσ
καὶ µῇ ὀνειδίζοντοσ, καὶ δοθήσεται αὐτῷ. ϐ αὐείτω δὲ ἐν πίστει,
μηδὲν διακρυύμενοσ᾽ ὁ γὰρ διακριρύµενοσ ἔοικεν κλύδανι θαλάσ-
σησ ἀθμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομάνφ. Ἴ μὴ γὰρ οἰέσθῳ ὁ ἄνθρωποσ
ἐχείνοσ -ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου, ὃ ἀνὴρ ὀίψυχοσ, ἆκα-

ερἰεἰοξα οαἑλοξίσα beuti αροεὲοζέ Ιαοοδί, Cass iodlęs incipit epiatula Ἰαεοδὲ
αἆ ἀΐερεγεου ... ayrteh ερίαι]α Ιαοοδὲ apoſtoli, syrp epietula catholico
Ιαοοδέ opoctoti. Ῥχαοίογθα οί Οτ4,304 ᾧσ ἐν τῇ φεροµένῃ Ιακώβου ἐπι-
στολῇ ἀνέγνωμεν. Εικδίοί ο 2 Γάχωβον οὗ ἡ πρώτη τῶν ὀνομαζομένων
καθολικῶν ἐπιστολῶν εἶναι λέγεταο.

4

Ι. 1.θεου: 69. αθθῖ αὰἆ πατροσ | κυριου: ἤ (που a harl) vg (οξ. am fu
ote, εεὰ που Βθά 159) οορ syreeh (non item Ρ) arm aeth domiai ποκἐνί
(Gitom 14” κυρ. Ίµων ϐ) | 10 χυ: 47. 101. οπι χὺ | εν τη: 6. οἵη «η. Αραά
Οαοἱοἆ 26 versus primus vie Ἱορίίατ: {αεοδις Tetu Okritti vervus ἆνο-
decim ἐγίδαδκε, quas aunt in dixpereione, εαζνέεην.

}.ηήγησασθε: 183. ηγιισθε

δ. δοχιμιον (101. -μεζον): '98. 190. δοκιμον. Ο9ο 3 δοκιµιον το κεκρι-
µενον λεγεε, {ο δεδοχιμασµενον, Το καθαρον. | υμων: ater 6γεΡ οτη |
τησ πιστεωσ οεπαι ΝΑΒ"ΟΚΙΡ αἱ {66 omn eat? ἐσί atꝰ dom vg ayrveh
6οΡ arm aeth ΤΗΡΕΏΥΙ Augeerm 160 Bed 196... Ἡἳ 61. (hune ipsum
Wist dixiase videtur „eddlati) ayrp om (:: omisi anno 1849 quippo
οχ 1Pe 4, 6 derivans, at omiſssio non satis auetoritatis ο testibus
habet). Nil probat Cassla σα bonae mentis patientiq inde naccitur.

5. του διόορτοσ Θεου (1965 οἱ Meou): Α του Θεου του διόοντοσ. Nee
α]]ιοτ {.νᾳ petat (vg poſttulet) α ἄεο qui (6 φκία) ὧαί onibus οἵο | µη
eum ABCLE ote (οἱ. Βαου δρίδῖδ 00ς 44)... κ 1. 16. 31. 38. 43. δΊ. 66.
66. 10. 96. 98. 99. 100. 101. 103. 106. 17. 180. αἱδὸ eat Thphyl ουκ

6. ϱ/δεν (εἱο otlam Β, ΠΟΠ µηθεν) διακρινοµενοσ (68. απιστων): 66.
aaer add οτι ήψεται | εοικεν κλυδωνι θαλασσησ (18. δαλαττιω): in
6 κεν κλνδωνι 6 reseripaitꝰ; antea nonnihil litterarum deerat

Ἱ, 9 ανθρ. εκευνοσ (οἱ. Cyrlob 806): Ohr 5,158 ϱ γοιουτοσ (libere) λημψε-
ται eum ΚΑΒΟΣ ... ς ληψ. oum ΚΙΡ ote. Itom νοτοα 13, nisi quod ο
ληψ. eonfirmat τι οστα Αβοκιρ αἱ ρ]ος { νµ ayrutr «ορ aeth 0Ἠτδ1δᾶ
Oyrlob 60 ϱίο ... πο τ]ά (vorbis ος, ληΜΨ. τεπαρα reseriptis) 96. 100.
οσῖ οἵη | παρα: 70. κατα | του κυριου et. Cyrlohn 909 οίς ... 86. 40. 68.
10. 16. 104. 18100t 14196ἱ eat κυριου, Αα Τά arm κου θεου, Ohr ὅ238
Θεαν ... 9δ” οπι παρ. τ. χυρ.

8. ανηρ: ὃδ. arm Α7ΤΡ ο." ΟΥ δ163 ΟγτοἩ 909 ρὰἁ γαρ, Ἱίοι «ορ δε

1 Ῥο 1, 6. Ἱ
Ἀοῦ,δο

πια, 1

1ο, δέ

14ο

10910 10

πο 6, 50

260 1,9. ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

«άστατοσ ἐν πάσαισ ταϊῖσ ὁδοῖσ αὐτοῦ. 9 Κανχάσθῳ δὲ ὁ ἀδελφὸσ
ὁ ταπεινὸσ ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ, 10 ὁ δὲ πλούσιοσ ἐν εῇ ταποινώσοι
αὐτοῦ, ὅει ὧσ ἄνθοσ χόρτου παρελεύσεται. 11 ἀνέτειλεν γὰρ ὁ
ἥλιοσ σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν φὸν χόρτον, καὶ εὺ ἄνθοσ
αὐτοῦ ἐξέποσεν καὶ ἡ εὐπρέποια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἁπώλεεο᾽
οὕτωσ καὶ ὁ πλοῦσιοσ ἐν ταῖσ πορδίαισ αὐτοῦ μαρανθήσεται.

12 Μακάριοσ ἀνῆρ ὃσ ὑπομόνοι παιρασμόν, ὄτι δύχιµοσ Τανό-

μεροσ λήμψεται εὸν στέφανον τῇσ ζωῇσ, ὃν ἐπηγγείλωτο τοῖς ἀγα-

πώσιν αὐτόν. 15 μηδεὶσ πδιραζόµονοσ λεγέτω ὅτι ἀπὺ Θεοῦ παι-
ῥάζομαι. ὁ γὰρ Θεὸσ ἀπείραστόσ ἐσειυ κακῶ», πειράζα δὲ αὐτὸς
οὐδέα. 14 ἔκασεοσ δὲ πειράζεται ὑπὸ τῇσ ἰδίασ ἐπιθνμίασ ἐξελ-
κόµενοσ καὶ δελθαζόµενοσ᾽ 16 εἶεα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα είκεει
ἁμαρτία», ᾗ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.

16 Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί µον ἀγαπητοί. 11 πᾶσα δόσισ
ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρηµα τέλειο ἄνωθέν ἐστιν καταβαῖνον ἀπὸ

Φ. 9 αδελφοσ: Ὦ ΑΤΤΑ om

10. «απεινωσει: 181. πιστει

11. συν τω: orer εν τω | το ανθοσ αυτου: 69. ater syrp Thphyl om
αυτου | του προσωπ. αυτου: Β 0Π1 αυτου | . πορειαισ 9ςσι 801 οἷο
(τα ὃν itinoribus atis, f in actu θω0) ... ΔΑ 40. 69. 97. (αἰνιά) Thphyl κ.
ποριαισ (:: εί ad Le 15, 33) ... δ0. ε. . ἐυποφεναισ, lux in Ἀοκονίδων
cuis, 64. τω πλούτω | αυτου tert: ο" γΙά εἑαυτου

13. ανηρ οὕπα ΝΒΟΚΗΡ αἱ pler eat Dampaeris tor (zub ο π υ) οἷο (ο ανα
ον)... Α 10. 104. ανθρωποσ | υποµένεε: hoe accentu εἰ. Damperi
(ευῦ υ ete), itom να ειὔενέ, οἳς ... Κ1Ρ αἳ mu υπομενεῖ, ἄ ΟΕτος0θΓας!
(de oet. beatit. οί Sab) ειωδνωογέ | γενοµενοσ: κ ΤΠρ]Ώγὶ γινορι. |
λημψεταν: οί ad v. 7 | επηγΥειλατο οἳηθ additam eum ΑΒ αθοτ" arm
(αχκοθά νον) ,,. ϱ (809) add ο (ο 117. Damparis aub ν om) χυριοσ εασι
(ο)κιρ al Ρ]ου oat ΦΥΤΡ armren Damperis (zub υ) Thphyl Ο90ο6; item
4. 18v10 27. 29. 108. vg ayrou cop aethutr Damperis bie (aub ο οἱ 1)
ο Θεοσ'

18. απο επι ΑΒΟΚΙΡ οἱς (οἱ. Ερλς19 Oyrioh 481 ο(κάος 10. 669): u 69. α9ετ
υπο | Θιου ο. ΝΑΒΟΚ1Ρ αἱ60 {0χ0 ομί Cyrloh etador θίο... ς (-- 6) 9)
του Θεου cum minuse ΠΟΛ ita πια Ephr

14. υπο τησ εδιασ ἐπιθυµιασ: ΟΥΤΦδὰδΙ ντ, των — —X
198 4Φί etador 10 1ſö ψ. τησ οἱο)

16. ἡ επιθυµια: 6 om / | αποκυει: 40. 46. 101. 105. 180. eto ἄποκιιεῖ

.. Cyrlob 61 κνει (Βθἀδάοτ bie φ(658 αποκυεο)

16. µη: 1δ. µηδε

117. καταβαινον: Α 1δ. Damparis (οαῦ 6) -νων ... 21. 39. 06” κατερχο-
µενον | απο οι. ΟΥΤΑΙ ος... κ δ. 3δ. 9ὔ. 66” 96.16 αἱ (ογο19 (8 αρ

ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ 1. οι. οἱ

τοῦ πατρὸσ τῶν φώτων, παρ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἤ εροπῆσ
ἀποσχίασμα. 18 βουληθεσ ἀπεχύησεν ἡμᾶσ λόγφ ἀληθείας, δἱσ
τὸ εἶναι ἡμᾶσ ἀπαρχήν» εινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.

19 Ἴσεε, ἀδελφοί µου ἀγαπητοί' ὅστω δὲ πᾶσ ὤνθρωποσ ταχὺσ
εἰσ τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺσ εἰσ τὸ λαλῆσαι, βραδὺσ εἰς ὀργή» 20 ὀργὴ
γὰρ ἀνδρὸσ δικαιοσύνην Θεοῦ οὐκ ἑγάζεται. 2ἱ διὸ ἀποθόμενοι
πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσδίαν κακίασ ὦ πραῦεγει δέξασθε τὸν

Βοτ!) ΟντὶοῦΣ atamossii παρα, Οκ 13 1οέ0 Ογτἰο 168 1270 Damparis (sub σ)
Ose εκ (Thphy I δὲ εκ θἱ απο) | οὐκ ονι: ΝΡ 66. 69. 18. 104. eror ϱ|5 9ος
ουκ εστιν | τροπήσ αποσχνασµα «ἄτω ΝΟΔΟΚΕΡ ote. Vortunt vg vicicci-
cudinis οδκωιδγαξίο, Hieriovin 1 conversionis obumbraculum; ff modicum
οδιπιδγαξίονία, Augeſeopo (ef Sab) momenti (ροπησ ) οδωπιδγαξίο ... ΑΒ
ręꝑõaêaæo αποσκιασματοσ ... 659 πὰὰ οὐδὲ μεχρι νπονοιασ εννοσ
νποβολη αποσκιασµατοσ

168. βουληθεισ: T. δτ” 106. 177. geor νᾳ (6έ. am {οἱ Bed, non item fu
demid) Thphyl add γαρ (item 40. αυτοσ γαρ βουλ., αθῖλ φωία -
genuit) | απεκυησεν: 69. ator ο0οΓ3 Έπονησεν | απαρχη»!: 9395 ῥταθαι
πρωτουσ καν τιµιντατουσ τησ οφώµενησ κτισεωσ [ τινα: 81. 96” οτι,
item ff ut εί primitiae oonditionum eius, quidam“ αρ Βοά156 - ꝓpri-
πιδίαε oreaturarum etus (οοπίχα vg aliquod initium ογἑαξκναο εφ) |
αντου cum "δε, al fore omn cat λασλοσιόθέ Ti εϱαυτου 6511 κοΑ
ον 106. Οἱ εἰ. ad ν. 26

19. ιστε cum κθ(θὲ ιστω) ΑΒΟ 78. 98. 4 νᾳ (ot. Βθά 166) ορ arm syrp της
(4 oop οΥτῦ arm scitote, να soitis). Ῥταθίοτθα 4 add δε ... 4. 41.
om ... ς (θά 0 εστε) ΤΙ ωστε ου) ΙΡ al pler eat syrp txt (itaque;
οοὰ ν]ἀδέας οἱ. ϱΥτ1ῦ 4«ρηοθοοτο: et vos fratr. mei ἀῑλοσέ, αμίδονε ες
vodis εἰξ, ἰζοπι aothpp και νυν αδελφοι Ίμων εσεω. Contra aethro εστε
-quod æxeidit in Ρο]γβὶ - αδελφ. ημων και εστω) ΤΗΡΗΥΙ Ό9ο :: pro
auetoritato teſstium omnino recipiondum est εστε, quod ἱρδιπι con-
iunetlone ad εσεω αἁροσίία eonirmatur (etiam p* retinuit, lieot an-
toa εστω τεοοροξ{!{). «στε imporativo non ab usn alienum οδί (ας
voluit Wtat), οί 1 Όο 8, 21 οἱ Steph. Thes. 8, 2180 (ωστε itaque“).
A librariorum ratione illud quidom abhorret, sod probe tenendum
est eiusmodi lIeetiones minime a Iibrariis 20d ab emondatoribus doetis
derivandas 9909. | αδελφ. µου αγαπητοι: 18. 33. αγαπ. µ. αὖ. | εότω
Φε eum κβορ’” 69. (ita omnino αρ Ss Ρτο 61. legondum) τωδό (ε(έ vero
θυυέο homo οἑαῦμο οίο aino οἱ quae praoeodunt) { (ας autem omnis
Aomo νεἷου οἱε) vg (αἱ ϐ, οἱ, Βοά 166) cop; aimiliter Α (antes re δε)
18. (antes non liquet) auetmansio 16 χο εστω ... 6 Τ εσεω abequo
eoniunotiono cum Κ1,ΡΣ αἱ plor eat ayrate arm aeth Thphyl 09ο (An-
tioehcea Dam 11440 Angloh s probandi vim non habent)

40. ουκ εργαζοεαι 90σ ΜΝΑΗΟΣ 8. 6. 18. 26. 81. 36. 68. 10. 78. 96" 09.
1ος” Ερλςδ ...ς ΤΙ ου κατεργαζετ. cum Ο’ΚΗΩΡ αἱ pler eat Ephre*
ΑΦ Ῥο- ΑΩΙ555 οἱ639 ϱ1ο

31. ϱυπαρυαν (ot. κΑΒΟ ote): Κεεζ -ρειαν | πιρισσειαν (κ" -σιαν)... 4

Κο 6, 13

1δο8, 1

ur 1, 49

252 1, 29. ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΑΗ

ἔμφυτον λόγον εὺν δυνάμενον σώσαι τὰσ ψυχὰσ ὑμῶ». 22 γώεσθε
δὲ ποι]ταὶ λόγου, καὶ μὴ µόνον ἀκροαταὶ παραλο]ιζόμενοι ἑαντούσ.
25 ὅτι εἴ εισ ἀκροατὴσ λόγου ἐσεὶν καὶ οὐ ποπτήσ, οὗτοσ ὅοινον
ἀνδρὶ κατανοοῦνει τὸ πρόσωπὀν τῇσ γενέσοωσ αὐτοῦ ἐν ὁσόπερφ᾽
24 κατενόύησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν, καὶ εὐθέωσ ἐπελάθετο
ὁποῖου ἦν. 28 ὁ δὲ παρακύψασ εἰσ νύµον σέλαιον τὸν τῆς ἔλεν-
Θτρίωσ καὶ παραμδίνασ, οὐκ ἀκροατὴσ ἐπιλησμόνῆσ γενόμθνοσ
ἀλλὰ ποιητῆσ ἔργου, οὗτοσ μακάριοσ ὃν τῇ ποιῄσευ αὐτοῦ ἔὅσται.
26 αἱ τισ δοκεῖ θρησκὸσ εἶναι, μὴ χαλιναγωγών γλῶώσσαν αὐτοῦ

18. 66. περισσευµα | ε» (4 εμ) Άφαυτητι (6. 4δ. 861. 100. Kor χραο-
εητι): Ρ add σοφιασ, itom Απιϊοςλὰ336 φησ καρδιασ, ΤΕΡΙΥΙ σα |
υμων oum ΝΑΒΟΕΡ ote ... L al pluals /µων
22. δε: 9. 18. ουν ... ἃ 106. Ktot harl arm οἵη {| λογου (16. «γω», 81.
του λογ.) ... 0 98. 19.68. 96.6 οµοἵ αἱδ αοινσίς Όαπρως {τ (ος Ρας)
ΤΗΡΙΗΥ] νοµου | µονον antoe ἄκροΦεαυ 68πι ΝΑΟΚΙΡ al fore omun eat
Daem (ut ante) Όο9ο ... Ln Ti ροδὲ ἄκροαται οσα Β ator Thphyl ἄ νε
(εξ aon auditores tantum {ἄ νϱ), noo aliter ayrute 60Ρ arm δοίλ ...
60. 180. alꝰ om
28. οτι εν (ὰ 18. Damperis ) «ισ (eop qui οπών cot, ayreoh οἱ Άοπιο οπύοι):
A om ora λ9γου eum ΝΑΒΟΚΗΡ eto... 88. 96135 106. al plusio φοµου |
εστιν: L poat ευ τισ pon τησ φενεσεωσ: ayrp Ώ.6 et. 6Ε99ύ9 Άφὴοε...
103 om, nee ayreeh aro exprim
35. {ον εησ: δ. 86. 95" 177. 18100t 1419οί ]οας” om φον | παρακεινασ:
να (οἱ. am, οδἁ ποπ fu demid harl ἐο], πος Augpe 119) gyreoh οἱ ο.
arm are add εν ούτω | ουκ «κροατησ οἶπο ουτοσ oum καβο 18. 19
66. 18. 4 νε (οἱ. Aug Cass Bed) ayreoh ϱ0Ρ αΓ9 (itom aethutr κάν Φ υπ.
ακρ.) ... 6 (οθά 409) Ti praem ουτοσ eum ΚΕΡ αἱ pler (οοὰ 106. geor
ὀύεωσ, αποὰ eum παραμειν. iungitur) οδῖ ΘΥΤΡ arm Thphyl Οο9ο |
επιλησµονησ: I 9. 37. 68. 963 104. επιλησµων (οἱ. νᾳ οδέύσοους,,
oontra { oblivionis) | αλλα πθιη. εργου: 18. αλλ ακροατησ /φοµον καν
ποιητησ εργου | γενοµενοσ: 1 γιν., 30. γεναµ. | εργου: κ poet
απροατησ tranapon
96. ει sine eopula eum ABXI. al fore οππο eatꝰ (θε σὲ ο{οοιν) ϱΥΤΡ arm
{αιδέ Antioehior vix probant) Thphyl Oee ... Ln εν δε eum ορ 18. 81.
ff vg (οι. Βοἆᾖ69) εορ (ογσ5οῦ aeth et εἰ; ΟΥΣ19Ἀ 106 ϱ, τισ γαρ φησι οἳς) |
θρησκ. ειναι ϱἶηθ additam ceum νΑΒΟΡ Ἡ 37. 39. 66”” 68. Τδ. πθ 4 να
(οι. Β θἆ1θθ) οορ (anhrid, ἱποίρίί ο vorbis dioens apud ος: Άφο γεξρίοοιϱ)
syrutr arm aeth ΑπΠΟΟΗΙΟ9... ς (5. Ob 81) εἀά εν υμιν επ εί, al
per (98ά 43. 57. 106. 126. κ] paue απἰθ ειναι ρου) οαξ —
Thphyl Oso | χαλναγωγω» (0 -αγωγων γλωσσαν ἵπ rasara): Β χαλι-
φων | γλωσσαν αυτου οῦἵη ΑΑΔΟΚΙ, αἱ ſore omn οδὲ ΟτίαἈ 396 Antiooh
“3019 0ος .., Τ φλ. εαυτον ουπι ΑΡ 101. ος Thphyl:: οί κά 1, 18 |
αλλα οσπι ΑΛΒΟΙΡ αἱ πα Ογτῖοᾶ Οεςο .... ς αλλ 6απι κεᾶ al longe ρ]α
Antioeh 1ο ΤΑΡΗΥ] | καρδ.. αυτου e. ΚΑΚΙΡ αἱ ρ]ος eat Οχὲ08 Ο0ς...

ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ 2,3. 32598

ἀλλὰ ἁπατῶν καρδίαν αὐτον, τούτου µάταιοσ η θρησκία. 27 Όρη-
σχία καθαρὰ καὶ ἀμίαντοσ παρὰ Θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ὁστίν,
ἐπισχόπΊεσθαι ὀρφανοὺσ καὶ χήρασ ὁν τῇ θλίψει αὐτῶν», ἄσπιλον
ἑαντὺν εηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.

Π.

1 ᾿6«δελφοί µον, μὴ ἐν προσωποληµιίαισ ἔχοτε τὴν πίστιν του
κυρίου ἡμῶν ᾿]ησοῦ Χριστοῦ τῇσ δόξησ. ὁ ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰσ
σνναγωγὴν ὑμών ἀνῆρ χρυσοδακτύλιοσ ἐν ἐσθῆτι λαµπρᾷ, αἰσέλθῃ
δὲ καὶ ατωχὸσ ἐν ῥυπαρᾷ ὀσθφῃτι, ὃ καὶ ἐπιβλέψητο ἐπὶ τὸν φο-
θοῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰ» καὶ εἴπητε᾽ σὺ κάθου ὧδε καλῶς,
καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε᾽ σὺ στῇθι ἐκεῖ ἢ κάθου ὑπὸ τὸ ὑποπύδιόν

10 ΤΙ καρδ.. εαυτου οστω 80 4. Ktor ΤΗΡΗΥΙ | θρήσκια οστη ν litem
11ο min ϱχ aententia editoris φἶπο teſte) ... 6 [επθά πιαὶ Ti Φρησκεια
eum ΑΒΟΚΕΗΗ,ρ ete: οί αἆ Αοἲ 26, ὅ

31. θρήσκια (cum κ ſeer, itom Lned min; ς Lnod πια! Ti «σκεια, ut ν. 26)
»π9 οορα]α eum ΝΒΟΚΤΡ θίο ... α Τ0. 68. 1385. syrseh add γαρ, item
ΒΡο τηδέ { am sah cop 87τΡ ο. ΕρἱρΡΕΣΟΔΙ Φε | θεω οσσι μα) οἳκτ, 51. 98.
40. 43. ὃἹ. 68. 70. 79. 60. 85. 105. 135. 117. 180. alo (10 αρ Sori)
οδί arm Dampoeris (οαὺ ο) Thphyl ... ς (4009) Τη τω Θεω ΟΙ ΝΌΑΒΘ
ο)Ρ αἱ ρἷα Epiphꝰoai (omisso παρα) ση 1196 00ο | καε (4 add τω)
πατρι: 99. 136. 111” 1310et 14100t geor πιδὲ ϱϱῇἩ (item eyreeb aeth)
Damperis (Φα) ο) om κα»... ff apud dominum pro παρ. Φεω κ. πατρ. |
επισχεπτεσθαι: Ὀαπιρασίε (καὔ ϱ) -ψασθαι | εαυτο» (180. αυτον): 4
aeth σεαυῦτον | απο: ΟΡ εκ

ως 1. προσωποληµψιαμσ 9ὔΠι ΛΔΒΟ... 6 -λήψιανσ eum ΚΕΡ οἱο | τησ
' Φόξησ: 69. 73. aber 9555 anto του αυριου Ρον ... 18. εαν Απιϊοοιἡ115
6ος) om

3 τισ συναγωγην cum 8Ο 6595... ΤΙ εισ την συναγ. oum —BR al
{οτο din οδὲ arm Ογτῖσἃ 966 Antiochnis Thphyl Oee

3. καν Επιβλεψητε οπτα ΑΕΙ, 189. 81. 40. αἱ fere omn cat vg — θα)
aoth (eop ΛΟΝ γεερίσίέε) ΑπΟΟΙΣ116 0θο ... Ti επεβλεψφ. δε οῦτα ΒΟ0Ρ
60. aer (οὔος επιβλ. τε) ϐ syrp Thphyl ΒΘΦΥΕΊΙΟΥΣ:615έ | ειπητε ρτὶ
εἶπο additam cum ΝΑΒΟ 18. 66. 67. 69. 76. 188. aser {ο α fu Πατ]
.ΥτΡ arm ΤΗΡΗΥΙ Ἠθετο]ήονίε,.. ς (5 Ob 85) add αντω ceum ΣΙ Ρ αἱ
pler vg (ο. απι demid) syreeh ρα eop aeth eat ΑΠΗΟςΗΙ315 Οοο |
εκει: BAÆAz post χαθου (8 ἐω ata aut οοἆο illo)... Φαἳν οπι | η (ο και)
παθον οἶηθ δε οσπι ΑΒΟ" 18. 66. 60. aber ceer { νρ (οι. Απρορ 161
Hesyehnlevit) ογτὸ arm (η ελθεκαθου) ΟγτοἈδάά (de Β ff vide ante) ...
ς (81099) add ὧδε οασι κοθκε αἱ pler eat ϱΥΓΦΕΣ gah eop aeth Thphyl
Oceovmo «ο e. κΑΛ᾽σκ1, al pler vg aoth Oyriobet te... Β(οίσλἁ/αιρ1)ρ

354 3,4. ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΣΤΟΛΗ

µου, 4 οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖσ καὶ ἐγένοσθε κριταὶ διαλογισμῶν
πονηρώ»;

Ὁ 4κηύσατε, ἆδελφοί µου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὺσ ἐξελέξατο

1691,519 τοὺσ πτωχοὺσ τῷ κόσμφῳ πλουσίουσ ἐν πίσεει καὶ κληρονόµουσ τησ

βασιλδίασ ἣσ ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶώσιν αὐτόν; ϐ ὁμεῖσ δὲ ἦτι-

µάσατε εὺν πτὠχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμᾶσ,

καὶ αὐτοὶ ᾖλκουσιν ὑμᾶσ εἰσ κριτήρια; ἆ οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῖσιν

IB σὺ καλὺν ὄρόμα τὸ ἐπικληθὸν ἐφ ὑμᾶσ; 8 δἱ µένεοι ρόµον σαλαῖτε

βασιλιιὸν κατὰ εν γραφή» ἀγαπήσεισ τὸν πλησίον σου ὧσ σδαυ-

18. 37. 39. 689. 69. asor οµ6ς daor aah 6ΥΤΡ arm ΕΛ το (itoem αγτοοὰ
90Ρ ante) σποποδιον οἶπο additam eum ΝΒΟκ1) Ρα] (το omn οὗ fr
(ouſo oamello moo) 84] oop arm ΟΥΓΙΟΝ δέά (Antioeh 1116 1 η καθ. υπο
το υπ. µου) ... Lned min add των ποδων σσι α 19. vg (oub οοαδεῖῖο
Ροώμοι 6ιευγων, itom Απρεῦ οἳ Hesyehlevit) σγταίς αοἱἩ | κου: A σου

4. ου (Ob') eum κα 1ο 19. 14. 86. 88. 68. 69. 18. 969 119. ater 006Γ κ/39ετ
eat νε (οξ. Ααρορ 1 Ἡοργολ]ονίι Bed) ογγαξξ sah oop arm aeth Oyriobaææc
Απεϊοο 1215, Noe Ipaum ου expri α” ff (düiudicati etis inter vos, Γαοέ ootis
iudices οἱ9)...ς Ti και ον ο. XLP αἱ ρ]οτ (27. 39. και omisso ου) Thphyl
die Oeedis. IIIo enim αἱο: ὁ Καὶ σύνδεσµοσ παρέλκει ἐνταῦθα συνήθωσ
ἀρχαιζούσῃ φράσε», ἐπεὶ ἀποδόσεωσ οὔσησ ἐνταῦθα «οῦ ἄνω εἐρη-
µένον πιεριετὸσ ὁ σύνδεσμοσ. Item 099: ὁ Καὶ σύνδεσμοσ παρέλκεε,
rursusquo ad και εγενεσθε οἱο: ὁ Καὶ σύνδεσμοσ παρέλκει ἐνταῦθα,
ὡσ εἴρηται, συνήθωσ ἀρχαιξούσῃ φράσει, ἐπεὶ δἱο αἱ καρτα | εν εαν-
εοισ: 100, 137. εν αυτοισ | πονηήρων; (ita οἱ. Vtst Ob Βς 19)...
Knapp ali πονηρω».

δ. αδελφ. µου αγαπητοι: 18δ. αγ. μου αδελφ., 69. 9.6: 18ἱ9οί 141000 ϱεες
µου αδελφον (ο56ς add οἱ) αγαπητ. (od ater* αγαᾖ. αδ., 18ἱ96ξ 14]9ος
οπι αγαπ.. ) | ονχ: κ ουκ | τω κοὔσµω οὕτω ΝΑ Αο0” ϱΥΤΡ, item 21. 39.
48. 64. ον τω κοσµω (49. add τουτω), Τᾷ in koo φικκάο ... 6 τον
κούµου τοντου εστι minuse ut vdtr ραᾶς aeth Ocetxt; iton Ob δε
του κοσρονυ οσα AXI. αἱ pluaꝰo (12 αρ Sori) οαἱ ff σγτοοῦ ϱ0Ρ arm
Thphyltxt ateom Oceom... 118. οἱ ] βασιλειασ οπτα ΝΟΒΟΚΙΡ οἱ
omnid oat { νᾳ το]! Thphyl 096 ... ΝΑ Επαγγελειασ (Ν” -λκασ) :1 ος
Βοῦ 6, 111 item Οἱ ὃ, 39

6. ουχ eum κΒΟΊΚΗΡ οἱ fore omn eat Thphyl 06ο ... Ti ουχ, ου. κο” 69.
160. aer ο0ος | χαταδυν. υµασ ου τη ΝΑ h 19. 30, 6δ. ... 6 Ln Τἱ κατ.
υρων eum ΝΟΒΟΚΙΡ αἱ pler cat ΤΗΡΙΥΙ Οοο 1: εἰ naum ορθείαα, po-
επο υµων pro υµασ quam υµμασ Ρτο νρ0ν a οογγθοίοτο σαὐρείπέασν
vidotur

Τ. ουκ ceum ΝΒΟΚΣΙΡ αἱ fere ΟΙ ayrtoh χο]... 4 18. ctor ayrp aothute
που | επκκληθεν (ο επικεκληθεν): 69. aner οµὲς Thphyl κληθεν

ϐ. εελενεε (Ρ οὰὰ «ον) βασελικον: ο 9718 Απιϊοολ 119 βαλε. τελειτ. | εην
γθάφην οἱ. 4 Antioch (40. add την λεγονσαν) ... 11. 19. νᾷ «ασ γφα-
Φα6 | ωσ σεαυτον (Β σαντον) οῦπῃ ΝΑΒΟΚΙΡ θέ. ... 4. 3δ. 19. δΙ. «3

ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ 2,18. 2688

τύν, καλῶσ ποιεῖεε᾽ Ὁ εἰ δὲ προσωπολημπτεῖεε, ἁμαρτίαν ἑργα-
ζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόµου ὧσ παραβάται. 10Ό ὅσεισ γὰρ
ὅλον εὺν »όμον εηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἑν. ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχοσ.
11 ὁ γὰρ εὐπῶν᾽ μὴ µοιχεύσῃσ, εἶπεν καί᾿ μὴ φονεύσῃσ΄ εἰ δὲ οὐ
µοιχεύεισ, φονεύεισ δέ, γέγονασ παραβάτησ νόµου. 19 οὕτωσ λα-
λεῖτε καὶ οὕτωσ ποιεῖτε ὣσ διὰ νόμου ἐλευθερίασ µέλλοντεσ κρί:
φοσθαι. 19 ἡ γὰρ κρίσισ ἀνέλεοσ «ῷ μὴ ποιῄσαντι ἔλεοσ᾽ κατα-
χαυχᾶται ἔλεοσ κρίσεως.

57. 70. 98. 101. 106. 117. 190. αἱδ9 (8 αρ Seri) eat Antioehun 7Thphyl
ω6 εαυτον,͵ Δ26Τ ωό εαντουσ

. προσωποληΊτενες 681 ΜΔΒΟ ... 6 «1ΗΆτειξε eum XLT οἷο

10. οστισ: 6 ο6 | ολον τον νοµον: 0 δΊΙ. τον νοµ. 9ἱο» | εηρήση οσπι
κΏο 8. 1810et gpo (alii non eitantur) ΤΗΡΗΥΙ 096, ſtom sæervaverit ϐ

νε (οι. Hierlorm 9) ,.. ς Γήρησεν ουἵη xL αἱ pler cat, Itoem 4 68. 69.
asor ο6ετ (et. ϱΥτΡ utrid) πληρωσει, 18. πληρωσασ. τηρήσε», 66'" 18.
σελεσεν | πτεαιση ούπι ΝΑΒΟ (nullus minuse eitatur) {Π (ροοοανενᾶ,
itom Hierliovm2) νε (ofendat, Hiorpelatzꝰ ϱ/ενάεγέὰ) Thphyl 066 ...ς
Ίταυνσει 685) ΚΕΡ αἱ omnrid eat. Of οἱ. Caeſsiſo οτι κοκ - Ίληρωση
«ισ, πταιση δε

11. ε,πων Mm ΚΒΟΚΙΡ θἱ9 ... Α εΙπασ | Κή µοιχευσησ (κι, 18. 88. Kzer
-σεισφ), tum µη φονευσησ (05; -σεισ): 6 69. 106. abor 600 ΦΥΤΡ arm
Thphyl η φονευ., tum µη µουχ. (69. arer ου µοιχευσεισ) | µουχενεισ
φονευεισ eum μληο 40. 98’ eat, item 16. 70. ΦΟγενεισ µολχευεισ, quo
ordine otlam arm ... 6 µοιχευσενσ φονευσεισ οσπι κα] ρία ΤΗΡΕΥΙ;
Ἱτοιῃ 1 101. al paue µοιχευσησ (et. «995 haer) φορευσησ. Bx Latt if
non moechaberis, oocideris autemn, vg non moeckoberis, occides autem
reyovco: Αα 1δ. εγενου | παραβατησ: Αα (Ἴνφαο ρο]αθ) αποστατησ

19. ανελιοσ (40) eum κλ(αναι)-)Βοκ (Ρ -λεοσ) αἱ plus** eattat eteom
Oee; item 19. 98. 10. α)19 Damparis ανηλεοσ ... 6 αγελεωσ εαπη 1, al
permu Ephrꝰce CGaest“ Ο)γ 11960 ΤΗΡΗΥΙ. Cdd panei etiam ανελεωσ οἱ
αρηλέωσ. | ελεοσ pri: xAIV ΟἨΥ11/599 ϱλεον | κατακαυχ- θἶπθ eopula ο.
κ (ete axemendyn o(etꝰ ο{ὔ)άτ, h αἱ longo plu (οτωηδϱἳἳ αρ Seri) eat ΔΥΓΦΟΝ
φαοἳ οὐΡ...ς (2 Ob 81) και κατακ. οστα minuse πια aethotr Thphyl.
Item κθ (οοάἆ δε ahsteraum rursus) α 18. 40. 18. 968. 101. ϐ νε ryrp
Οοες κατακ. δε: οἷο οἱ. 1:94 win (arm γαρ exprim, αιδέ σωονέαι -) |
πατακανχαται (εθἆ Ἡ -τε) eum Ἁπι, αἱ Ρἱ6Υ eat (minuse aliq κατα-
παυχᾶτε οἶνο ut Mtthacius odidit -χᾶ τε) Thphyl Όεο. Item { ε.ρεν-
— outem πεἐρεγιοογᾶία ἐκαίδίναι, vg (tem Angeeepo ote) uper-

eæacttot (Augbis οωρονεσα]ένέ, ef Sab) autem misericordio iudicio, mꝰ⸗
φωονέοοι οιοεγοοναία praefertar ἐὑάέδίο ...... 4 18. 27. 39. 06” «ορ
κατακανχαφθω ... οἳ (ἳ latet) ——— itom ογτοοῦ (eral-
teti νου ꝓor miterationes cuper iuclicixni). Of ot. supra ελεοσ 869 οῦτη
ΑΒ al eat που ΤΑΡΗΥΙ ,.. xL h 18. δΙ. 37. 177. αἱ plusſo 06ο ε8λεον

Bx 90, 18 0

πυῦ 14 ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

14 Τί εὺ ὄφελοσ, ἀδελφοί µου, ἐὰν πίστιν λέγΏ τισ ἔχδι», ἔργα
δὲ μὴ ἔχι; μὴ δύναται ἡ πίσεισ σῶσαι αὐτόν; 10 ἐὰν ἀδελφὰ
ἢ αἀδελφῆ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπύμενοι τῆσ ἐφημέρου εροφῇσ,
16 εἴπῃ δέ τισ αὐτοῖσ ἐξ ὑμών ὑπάγετε ἐν αἱρήνῃ, θερµαύεσθε
καὶ χορτάζοσθο, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖσ τὰ ἐπιτήδεια τον σώματοσ, τί
τὸ ὄφελοσ; 1 { οὕτωσ καὶ ἤ πίσεισ, ἐὰν μὴ ὄχι ἔργα, νεκρά ἐστιν
2. καθὶ ἑανεήν. 18 ἀλλ ἐρεῖ τισ᾽ σὺ πίστιν ἔχεια,. κἀγὼ ἔργα ἔχω᾽
δοξόν µοι τὴν πίστιν σου χωρίσ τῶν» ὄργω», κάγώ σον δείξω ἐκ τῶν

(αυ]]αφ ἑλεῶν, noe magis id interpretes agnoseunt. Sed in venitur ρτο
«ὁ ἔλεοσ otiam τὸ ἔλεον apud Herodianum Epim. pagꝰ*.)

I14. το οφελ. (L Ωφ.) cum κΑολκι, αἱ fere omn eatixt eteom Thphyl Όεο
. Un om {ο eum 80Ο” 09 (τι γαρ οφ.) Ατίω ( {ν υμασ οφελοσ εοεῖο

8) «1 οί atlam ad ν. 16 οἱ 1 Cor 16, 32 ἐση(» 96. 99. 101. 106.
149. 148. oor λεγει) ante «ισ οσἵη ΜΒΕΙ, αἱ fers omn eattxi θἱοοπα
Thyhyl Οοο (Augad οἱ op Adem ἀῑδαί ϱὲ quis λαδετο) ... ἵνα post τισ
eum Ac ὅθ., itoem { πιδό νρ (εἳ ſdem quie ἀῑσαί ote, {1 οἱ quis ἀνοαέ 96
Adom λαδεγε), noe aliter θ4ἳ «ορ | εχη (69. ater 6565 σχη): 1, 18. 80.
9ὔ. 96. 99. 101. 143. αἱά2ός εχει (αἱΣ εχει») | ἡπιστισ: 8 (ροἱεε Ades
eum οοἷο ϱαἴυαγς) πιδό Aes οοἷα. Bimiliter post αντον (1, αυτο). σα
add οὐιε operibus

16. εαν βἶπο eopula (αὐ”) eum η 6. 6. 19. 27. 39. 31. 36. 40. 73. 99.
106. 188. deot eat ff mꝰ ϱ0Ρ arm ... Lu Ti εα» δε οπ ΑΌΚΙ, al
longe plu vg syrp Thphyl Όου; item δα) εαν γαρ, 87τ59ὰ οί οἱ |
υπαρχωσυ: 81. 68. 99. (9ου Απὶίοο)ι 114 Damperis -ρχουσιν | κα. (α
66. 78. 198. deer arm ή) λειποµενοι εἶηφ ὡσιν οἶσι κΒοκ syrutt αστα
(itoem aah eop aoth) Αποςλλ114 Ώανηρδτίο.,. ς ωπ add ὡσιν οὕπι ΑΙ
αἱ omnrid οἱ Thphyl Οο9οο. Latt sic: vg et —*2 4 ει desit eis, πι
οἱ daſuorit οἷε

16. ειπη (Α 35 ειπε», 686. Απίοςμ2114 ειπου) δε εἰ. ἄ παδέ νρ οΥτΡ (ceop xet⸗
-δι)... 4 19. 11. 18. 199. deer ϱγτδοὰ φα) αθἰηαές κα; ειπη | Όπαγετε:
cerid 18. νπαγι | τα επιτηὸ. του σωµατοσ: δ1. εα τον σω. επιε. | το
οφελοσ οσπη κΑοῖκχ, αἱ omnvid οἱ Antiochiii Φὲ9 ... Ίωῃ om {ο 65ο
8ο Damparla:: οί ad ν. 1έ

11. εχη (19. 99. 100. αἰτ]ά εχει) ante εργα οὕτι ΝΑΡΕΟΚ ἃ 19. δΙ. 40. 69.
αἱ pluasſ eat { πιό ν οεἱι ...ς (- 0 δε) ροεί εργα cum 1, αἱ longe
plu arm Thphyl 0ος

IS. αλλ uM ΝΒΟΙ.Ρ 6ἱ9... Α αλλα | {ην πισε. σον: 68. from σον | χωρισ
των oum ΝΑΒΟΡ Ὦ 8. 18. 2ὔ. 31. 66. 68. 69. 19. 7G 68. 90. 144. ater
“νε εγτοίς ρε) eop arm aoth ... ς (-- Ob Θ5) εκ των ου Κι, al ἴουρο
plu eat Thphyl (09ο om χαωρ. t. ϱϱγ.) | εργων pri εἶπο σαν 658 ΝΑΙ»
19. 60. 1δ. 68. αἲὸς οµοἵ ff vg ayrutr gah 690Ρ arm. . ς (0509) add σου
eum οκι, αἱ pler οί αοί] Thphyl σοι δειξω οσα un δ1. 09. 4ος 90ος
φορ... ς ἵνα Ti δειξω σοι οππε ΑΟΚ1, αἱ plor vg οΥτΏῖς ο) 9ορ ΤΕΡΑΥΙ
Οὲες ... 6 αοὮ om δείξω | εκτ. εθγων κου: { Τᾷ ayrp 98. μον | {ην

ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ 2,20. ο

ἔργων µου εν πίσει. 19 σὺ πισεεύεισ ὅτι εἶσ ὁσεὶν ὁ θεύσ; κα-
λῶσ ποιεῖσ᾽ καὶ τὰ δαιµόνια πιστεύουσυ καὶ φρίσσουσο. 30 θέλεισ
δὲ γνώναι, ὦ ἄνθρωπα κανό, ὅτι ᾗ πίστισ χωρὶσ τῶν ἔργων ἀργή
ἐστιν; 21 "4βραὰμ ὁ πατῇρ ἡμῶν οὖκ ἐξ ὄργων ἐδικαιώθη, ἆνε-
φόγκασ ]σαὰκ τὸν νἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριο»; 22 βλέπεισ
ὅτι ἡ πίστισ συνεργεῖ τοῖς ἔργοισ αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ὄργων ἢ πίστισ
ἐτελεώθη, 930 καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγυσα᾽ ἐπίστευσεν δὲ
᾽4βραὰμ εῷ θε, καὶ ἑλογίσθη αὐτῷ εἰσ δικαιοσύνη», καὶ φίλοσ
θεοῦ ἐκληθη. 24 ὁρᾶεε ὅτι ἐξ ὄργων δικαιοῦται ἄρθρωποσ καὶ
οὐκ ὧι πίστεωσ µόνον. 20 ὁμοίωσ δὲ καὶ Ραὰβ ἡ πόρνη οὐκ ὃξ
ὄργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺσ ἀγγέλουσ καὶ ἑτέρᾳ ὁδφ ἐκ-

πιστιν 8ἱΏ9 μον οὔπι ΝΕΟ 18. 68. 69. 73. ator οἱ6ς ff arm ... ς (4000)
Γη add µου οσα ΑΚΙΡ al pler (οδἁ orerꝰ 190. την πιστ. µου εκτ. ερ}.
μον) eat vg syrutr aah «ορ aoth Thphyl 06ο

19. οτε ενσ εστιν o θεοσ eum ΝΑ 68. vg syreeh gah cop arm aethpp
Cyrioh es. ΤΙ οτι εεσ ο (ita o; Β 69. aser οἑότ Thphyl om) θιοσ
εστυν 64 ΒΟ 69. aser eser gyrp; item ff aethro Cyrioh 576 οτε εισο
Θεοσ, α µία unus deus... ς Οτι 0 (81. αἱ paue om) Θεοσ εισ εσειν oum
(κ. ουἁ εισ additur {η αρ) 1, αἱ pler eat Dideriz, io Oee ... Ps-Ath 1491
οτι εότν θεοσ

90. δε: 100. 106” 138. 130. arm οπι | αργη οσπη 80 37. 30. ἄ (υαενα)
amꝰ ſu demid (hi tres οέέοσα, εἰ. ὮΏθά 119) sah ΑΓΠΩΣΟΒ ... ϱ φεκρα οστα
νΑΟΖΚΙΡ αἱ plor cat νροῖθ (οι. απι") ayrutr eop armuso neth ΡΑ-Α() 391
(pergitar enim ροδί φρισσουσιν οἷο: αλλ η πνστισ π8ᾳ εστι) 06ος,
itom Cyrmion 638 ϱ (1 αοἳ 846 (αρὰ eorto diei nequit utrum Cyr ad hune
verſsuom an ad ν. 36 γορροχοσίι. Idom in Or 6906 dicendum est.)

43. συνεργει επ κὶΑ ο (εοορεγαξκγ) ſt (conmunicat). . 6 Ίων Ti σνΥΗΡΥΕν
eum κόΒΟΚΙΡ αἱ οπηπῦ]ά ραὲ νρ (cooperabatur) αγτοῖς Thphyl Οοε |
ετεελειωθη, Vtat Ob Ss Ln ετελειωθδη;

28. επιατ. δε: L 69. abor 665 om δε, noe magis οχρτὶ { νρ το]! | φιλοσ:
ϐ9. αὖες οεόΓ” αντ txt ὀουλοσ

44. ορατε δἱπθ additam eum ΜΑΒΟΡ ὃ αἱ pluslo eat ff νµ ayrutt ορ arm
aothetr ΓΗΡΗΥΙ ... ς (Ξ- Θὓ 62) add τοινυν eum ΚΙ, αἱ longe plu Ο6ο |
µονον: 4. 99. 127. 111 Thphyl µονησ

4δ. 9µθιωσ οἱ. νρ (utarque zimiliter et, sod am fu demid harl οὐπητά εντ
autem ἱ) æyrp... o ούτως, itom syreeh ο0Ρ arm θέ | δε και; ο B. 6.
18. 76. vgele (οἱ ογτοεὰ eop arm om δε (aoth et εἰ Rahab quoques) | τ.
ἄγγελουσ οὔπι ΝΑΒΚΡ αἱ longe plu eat vg ϱΥΓΡ oop Thphyl Oeo ...
οκΏ6, alä (sSeod nonnulli ος his tantum in me) ff (eæploratores 6
ΧΙΙ Κίδιε orum Lraet) syreoh ϱἱΡ ως (οσβἰοναίονευ Toeuas) arm aro
aeth t. κατάασκοπονσ

Ῥιεσπαποονς, N. T. Rd. 8. 17 B

11, 4ο
10984

En 0
Που 14, 11

850 16,6
18, 17

Βο «8
49186

πο 8, 29

1ου 8, 1.
15. 6, 11

Ἠοὺ 11, 8

208 2. 26. ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

βαλοῦσα; 26 ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶσ πγεύματοσ.νεκρόν ὁδειν,
οὕτωσ καὶ ᾗ πίστισ χωρὶσ ἔργὼν νεκρά ἐστιν.

1 Μη πολλοὶ διδάσκαλοι γίθσθε, ἀδελφοί µου, εἰδύτοσ ὅτι
μεῖζον κρίµα ληµψόμεθα. 2 πολλὰ γὰρ πταίµεν ἅπαντοσ᾽ εἰ εισ
ὁν λόγῳ οὗ πταίν, οὗτοσ τέλειοσ ἀνήρ, δυνατὺσ χαλιαγωγῆσαι καὶ
ὅλον τὸ σώμα. ὃ εἰ δὲ τῶν ἕππων τοὺσ χαλινοὺσ δἰσ τὰ στόµατα
βάλλομεν οισ τὸ πιίθεσθαι αὐτοὺσ ἡμῖ», καὶ ὅλον εὸ σώμα αὐεῶν
µετάγοµο» ᾿ 4 ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλωαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων

36. γαρ 9. ΝΑΟΚΙΡ αἱ omnvid γρ (αι) om ayrp «ορ ete ... ff Or δε..,
8 ΘΥΤΟΦ8 arm aethutr om [ πρευματοσ (οἱ. ΟΥ2566): 19. 31. 18. 1853
eat του Ίνευμ. | εργων επι ΝΒ 69. aser ΟΥ 13189 (τό) πεσει Ζωφεσ
εργων »έεκρα εστιν) ... ς ἵνα Τί {ων εργω» oum ΑΟΚΙΡ αἱ pler eat
ΤΗΡΙΥΙ 09ο

III. 1. µη πολλοι (1, πολλυ) διόασκ. θὲο: πδέ οξέα πω ε]οφωέ εεθε | µειζον:
κ -ζονα | ἑήκψομµεθα οµπῃ ΝΔΒΟ ... 6 ληψ. eum ΚΙ,Ρ τοἱ] (. -Ψωμεθα)
... 19. ληψεσθε, νᾷ (εί. Augioh 51) ο0Ρ σπιύδέο (οουίτα ff αοσρέοκειρ)

3. πολλα γαρ πταιομ. απαντεσ (5 199. παντεσ) οἱ. Οτι go veat 19

. x om (Sed explieatur in acholiis eius eodieis) ὄννατοσ επι ΑΒ
οκιΡ ete ... Α 14. 86. 838. 69. 99. 96. aßor ο6οἵ haer Cyroes Damαα
(oted et paris) Thphyl ὄνναμενοα ... ο νὰ add τε. Οἱ οἱ. νε ꝓotect
(demid harlꝰ potene, (οἱ potens ει) etiam (οοά ap Lu αέεπι), aothutt
εί potest

8. ει δε (OhG) ο, κ κἀάἁ γαρ)αβοκ:, alꝰt { να (οἱ cuten; odd αρ Βεά 91 οἳ
αρ Lebrus icut autem, οοὰ Lebrus: Si non εὐέ ὀουιπικανᾶωη εναι βἰεα)
«ορ Dam ὔ, 81 (οἱ, paris) Όρο; αἰπι]]]έος τηθὸ quare «ρο ... Ob ὃς
ἴδε oum ϱΡ αἱ pluso arm Thphyl (in eomm το μέ» δε αντε του σκο-
πει), itom ς εδου οαπη minue utyid paueis eat. Item ayreoh ecoe οκύ,
ayrp sah ecce, aethpp et ecce, nethro et incuper. Cotorum πιό οἷς:
Quare ergo equis ᾗεπα in ora miltuntur, nisi in eo μὲ οµαάέακέαν α nobis
et ἰοέωπι corpus οἰγοιπιάμοανικ | εισ τα στοµατα οἱ. { πι vg 9.

. a 5. 25. 38. 111. 198. erer jrer arm eyrutr εισ το στοµα (οἳ αοἴλι
in corpus; 9ΟΡ iniicimus equis omissis εωσ τ. στ.) | ει6ὄ το πειδ. εὔτη
μΒο Dam 5 431 (οἱ. Ρασίς) ... ς προσ το πειθ. οσπι ΑΚΙΡ αἱ ounvid
Thphyl Οο6ςε | αυτουσ 4 μεν ς. ΚΑΚΙΡ αἱ ρ]ος Damꝰ,*ti (οἱ. perie) Thphyl
Οες.... 60 Ti ἡµιν αυτουσ ουπι ac 19. 40. 75. 99. | αυτων anto
µεταγομεν cCum ΝΒΟΚΙ.Ρ οἱς ... Ti Ροθί µεταγοµεν ουαι ὁ 18. eat ...
9, δ0. απιδῦ Οὲες om

4. ου: 34. εἴδι (αἱ Ὑγίοι teatatur) τήλικαυτα: Β ΡΙΔΟΠΙ {α | ονεμων
σκληρων οὕτω ΝΒΟΚΡ aliſs eat { πι ν Ὀκα 1... ς σκληρ. ανιµ.
oum Αἲ, 19. αἱ Ίσηρο plu ΤΗΡΗΥΙ | οπου οἶηθ αν eum ΝΑ sah . .. ς Ln

ΙΑΚΩΒΟΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ 3,6. 350
σκληρών ἐλανρόμενα, µετάγεται ὑπὸ ἑλαχίστου πηδαλίον ὅπου
ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντοσ βούλαται ὃ οὕτως καὶ ἡ γλώσσα μικρὸν
µέλοσ ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχαῖ. ἰδοὺ ἠλέιον πῦρ ἡἠλόων ὕλην ὧν-
άπτει ϐ ἡ γλὠσσα. αὖρ, ὁ κόσµοσ τῇσ ἀδιχίασ, ἡ γλώσσα καθί-
σταται ἐν τοῖσ µέλεσιν ἡμῶ», καὶ σπιλοῦσα ὅλον εὺ σῶμα καὶ

Τἱ οπου αν εστι ACELI αἱ ρ]οτ (αἱ paue oæ. εαν) οἱο | βονλεται ου σι
κΕΙ, 1. Dam 441 (οι. Ρος) ... ρ Ln Ti βουληται οσπι ΑΟΚΡ αἱ pler
(πιό vg αδί impetus dirigentis voluerit) TRphyl Ose ... 18. βονλήθη,
69. aber Ώουλοιτο. Liboro : γερωπένν autem ροτοκ]ο qubernaculo, et
ubioungtus diriguntrer voluntato eorum qui eas qubernant.

δ. ούτωσ επι ΝΒΟΚΙΡ οίο ... a δ. 64. 8. 78. 138. deor «σαυτωσ |
µεγαλα αὐχε» στη Α8Ο”Ρ ΕΡΙΗ99ἱ {ἤ παρπα gloriatur, vg magna οφαζέαί
(6 επ κζέαί Itom harl α αἱ magne exultat Ἰπ[δί) ... ς µεγαλαυχει οὔτη
κοκ, ο) omnrid eat (meſ ρ6ἆ εοὲ πιαρπέίοφυα) Dam 4491 (οἱ, paris)
Thphyl 099 [ ήλικον πυρ οσπι μΑΣΛΟ”ρ νᾳ quantus) Antiooh' «9 009.
Ct ει. Οσ 41 «οσουτον΄ πυρ µυριαν Όλη» αναφαι Φυναται. Bod αραἀ
Lueian. Hermot. ὅ ἡλικο» αἱρηίθοαςί Quäntulus, ς ολιγορ eum Αγά
οἶκι, αἱ omnvid oat β (pusitlum ignie) πιθό (Ραγσικο ignis) θΥΤΕΕΕ aah
60Ρ arm (και 9Δ0γο9») aath ασ! (ot. parie) ΤηρΗσί | ηλικην (νε
σαν ϱιαβνονε, Ἡ ὃν quam magnam eitvam inoendium Γαού): ταῦὸ θα)
ϱΥτῦ 4,σφχανι (αἰπι{ἱέθγαπο ayrsoh eop reddit)

6. 4{ γλωσσα pro και η 7λ. εαω κ... 6 Ln Τ! καν η γλωσάσα 6ςπ. Α9ΑΕς
ΚΙ ote (mes έα εξ ένρια ἐρπίο esc). Ceterum edd sie ἱπιετρρ: ἀνα-
Άτει. καὶ ἡ γλῶσσα πῦφρ, (εἷος, πυρ Τί, Ln non ἰπίοτρρ) ὁ κόσµοσ
τῇσ ἀδικίασ᾽ (ἵ.η πος hoe looo interpg) ete, αἱ dompto χαιν οπππῖπο
νάἀΐγ 4 γλωόσα επτα θ6ἱδ quae praecedunt οου]άπᾳεοδυτι. Traetat
loeum Ιαίά 919 «ὐ παρὰ σοῦ Ῥητηθὲν' ἡ γλώσσα πῖρ, ὁ κὀσµμ. τῆσ
ἁδικίασ. Ὑἱὰάο cotora αρπἀ iponm. | ἡ γλωσσα καθιστατα: (8 κα-
θ.σται) 91 κὰθοκ 371. 48. 65. 18. 103. 199. οἑος { πιθὸ νρ 6ΥΕ5Ο8
ΦΥΤΡ tæt 4] oop arm (libere aeth) Antloch 119 Όκαυ 431 (οι. Ρας)...
ς (6099) praom οί τωσ ουσ Ρ αἱ pler cat 6ΥΤΡ ο. Thphyl 0956, item 1,
106. Οντωσ και. Ex ἱπίετρρ νρ εἰο: δὲ linqua ignit οσέ, universitas ini-
guitatis. Lingua conetituitur in meiorit notrio σκαδ πιαομίαι totum
corpus ete, mꝰes ito et lingua ignis est, et mundus iniquitatis per linguam
oonatat in membris ποείγέ, {κας πιασκζαί totum corpus ete, εἰ lingua
ignis οαεοκζί (coorrigendum δαέσζωσι ) iniguitatis. Linꝙqua poeito σὲ ἐπ
membris notris quas maculat totum oorpus ete; syrseb δν lingua ignis
θεὲ, et πεωιόκο iniquitatis veluti να εεέ: et έρεα linqua, oum sit inter
πεενιόνα aostre, maoutat θοέωοι ote; οαὶι Lingua etiam ignis est, mundus
iniquitatis; lingua ὑπέεγ Φιενιδτα polluons corpus totum ote; eop Lingua
cior iꝙnis ect ἐπ ορ]εκάοτεπι iniquitatis; tinqua existit inter membra οί
ꝓollait ete. Etiam aro κοσµ. αδικ. roddit ornatum iniquitatis. Ctot.
de voes κοσµοσ ΤΏρΙΗΥΙ506 κόσµο» γὰρ ἐνταῖδα «τὸ πλῆθοσ λέγε». ij
καὶ ὅει κἄν κόσµοσ ἐστὶν ἦτοι κοσμοῦσα τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν -
ἐπιὶ καὶ οὕτω τινὲσ βούλθνταν τὸν κόσμο» λαμβάνειν πρὸσ σηµασίαν,

11.

200 3,7. ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

Φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆσ γδνέσεωσ καὶ φλογιζομένη ὑπὸ εσ γο-
όνησ. Ἱ πᾶσα γὰρ φύσισ θηρίὼν «ε καὶ πετοινῶν ἑρπετῶν τε καὶ
ὑναλίων δαµάζεται καὶ δεδάµασται τῇ φύσει τῇ ἀρθρωπόη, ὃ εν
Ρε), δὲ γλὠῶσσαν οὐδεὶσ δύναται ἀνθρώπων δαµάσαι ἀκατάστατον

οἱο. Similiter Όου disputat. Atque utramque eoxplieatiorom eatiam
Isid 5,156 Agnosoit: ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμ. εῆσ ἀδικίας' μάλιστα ριὲν
- πολλὰ λαλοῦόα κακά’ καὶ γὰρ καὶ κατηγορεῖ καὲ κακηγορεζ καὶ
ἐπ,ορκεῖ - - ἴσωσ στηλιτεύων αὐτοὺσ τοῦτ ἔφη ' ἤ γλῶσσα - ἀδικίασ
ὧσ ἂν εἰ ἔλεγεν ὅτι ὁ εῆσ εὐγλωττίασ πυρσὸσ ὅταν τοὺσ μεγάλα
πτωαίονταὀ κοσµῇ, ἐγκάλλώπισμα δοκεὸ τῆσ ἀληθείασ. χρὴ τοιγαρ-
οὔῦν τῇ δεινότητο κεχρῆσθα» οὗ πρὸσ τὸ τὴν κακίαν κοσμεῖν 9ἱ9
(Βκάσιω οχοοερία catꝰr et οχ cdd 100 οἱ 108 αρ Mtthacium 110191),
Itom φολιοὶ αρ Mtthacium ad Ἡ. |. ἐπικοσμιῖ γὰρ ῥήμασι»ν ἔσθ᾽ ὅτε εν
ἀδιχίαν. | και σπιλουσα οὕΤη μ... ς 19 Τί ή Φπιλονόα σΏίη κὸ τοὶἳ |
«. {ροχο» (ot. ο, ν1Εἱ059 oxsoriptum -χη») τη6 γενεσεωσ: ἄ νρ νοἶἷαυι
nativitatis (νς add ποείγαθ), mꝰꝰ rotam genituras, ΒΥτ29ἳ φανίορ ϱεπεγα-
tiontun noſtrarum, οµας currunt veluti γοίαθ ... Α 7T. 30. 88ος 08. ϐ9.
θ6/1 νᾳ οΥτεοῦ ᾳοἱὴ add ημων ... οὰὰ ap ΤΗΡΛΥΙ δέ αρ Oee γεεννης.
Οἱ 16εομο] (αρ Υιοί) ἀνάπτει τὸν τεροχὸν τῆὸ γεέννησ, τοντέσει
καὶ ἐγκαέρυσα καὶ κατατρέχειν ἡμῶν ποιοῦσα τὸ πῦρ. Item 0ος (που
fore aliter Thphy: φλογέδεν τὸν τροχ. τῆσ γεέννησ, εουτύσειν ἐκκαέει
καὶ ἐρεθίζε, καθ ἡμῶν τὴν γέενναν, ὡσπερεὶ κατατρέχειν ἡμῶν ποι-
οὔσα τὸ πῦρ - - εἰ μὲν οὗ» τσ γεέννησ ἔχει, ὧσ τινα τῶν ἀντιγράφων
ἔχει - - εἰ δὲ τὸν εροχ. τῆσ γενύσεωσ - τὴν ζωὴν ἡμῶν φησίἰν. Οἱ οἱ.
αρ Mtthaeium |. |. | καν φλογιζ. υπο εησ γεεννησ : mes ϱἱ ἐναπιοιαίισ
4 genitura | νι ς —

Ί. θηριων τε: 11. 1δ. 00. Κ9δΓ ΤΗρὰγ] om τε | ερπετων τε: 41L. 47.
aser arm om Τε ... 059ἵ και ΕΡΠΕἘ. | εραλιων (ενολλων aut αλλων nus -
quam legi vdtr): ἄ πααπέέναι, πιθῦ beluarum πιαγῤιναναν ... να εείο-
rorum (οαείέ-). Eodem vitio laborant δὲ. am {α {οἱ λατ] ot onmn ap
Ln, nee wmagis Lebrut quiequam coontra monet, sed Eraamo οἳ Estio
teoatlbus (of Sab) inveonitur ot. cekorum. Libere demid - ασίωγα δερἑία-
γωοι et voluerum et aæerpontium domatur, et domite οί οπικία α πθίινα
λωπι. | ὅαμαζες. και δεδαµασται (97τοςῦ om και δεδαμ.): ο Ώθος 9µ6ς
arm δεδαµ. κ. δαµαζ.

θ. {ην δε: Ρ οπι δε | ὄυναται ὅαμασαι ανθρωπων 81η ΝΑΚΡ δ. δ1. 69.
104. 1898. abor ο6ος ... Ὦπ ὅαμασαι ὄννατ. ανθρωπων ού 8ς 9ΥΤΡ
... Τἱ δυνας, ανθρωπων ὅαμασαν στη {, al plar eat arm Oyriob n
Επι (ot. Paria) PThphyl Oee. Libero ffovg nomo (να πωζξκο) Λοπιήειονε
domare ροἱσφὲ, ΤΏθδ λοπιένωπι domare nemo potett, ayreoh ϱ0Ρ aeth ή σπιο
Ροὲεεὲ domare] ακαταστωτον 9610 ΝΑΡ Dam 14681 parie item { (in-
oonstans) vg (ὐισωσείωνι) cop (indonitum) Hierpolag του (ἠλουπέίησαρ).
Item (ap Ob) arm κακον καν ἀκαταστατο»ν καν ... 6 ἄκαταφχετον οσα
οκ!͵ αἱ plor Epiphęie Ογταοσί20 Damꝰ.au οά ο,αὔδ! (ubi etiam peris eon-
aentit) Thphyl Oee, item syrutr aoth, etiam mes post 16π1ο potest porgit
et retinere α φιαῖο (aimiliter 18100t κακών pro κακόν)

ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ὃ,14. 201

κακό», µεστη ἰου θανατηφόρου. 9 ψ αὐτῇ εὐλογουμεν τὸν κύριον
καὶ Ἱ καὶ ὃν αὐτῇ καταρώμεθα σοὺσ ἀνθρώπουσ τοὺσ καθ᾽
ὁμοίωσιν Θοοῦ γεγονότασ 10 ἐκ τοῦ αὐεοῦ στύµατοσ ἐξέρχεται
εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδαλφοί µου, ταῦτα οὕτωσ γίνεσθαι.
11 µήτι ἡ πηγή ἐκ τῇσ αὐτῆσ ὁπῆσ βρύει τὸ γλνκὺ καὶ τὸ πικρό»;
129 μῇ δύναται, ἀδαλφοί µου, ουκ ἑλαίασ ποιῆσαι ἢ ἄμπελοσ
σῦχα ; οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσθι ὕδωρ.
19 Τὶίσ σοφὸσ καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῇσ καλῆσ
ἀνασεροφῇσ τὰ ὄργα αὐτοῦ ἐν πραῦτητι σοφίασ. 14 εἰ δὲ ζῆλον
πικρὸν ὄχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶ», µῇ κατακαυχᾶσθε

Φ. τον χυριον (8 /) oum ΝΑαΒΟΡ 6" 1. ff vgms (αρ Lu) ayreoh ο0Ρ arm Cyr
deal 11 Dam parie.. ς «, θεον eum ΚΙ, αἱ pler eat vg ΒΥΤΡ Ppiph 815
ΓΏαπη509 ϱ( 431 ΤΕΡΑΥΙ.09ο | γεγονοτασ (εἰ, Eppheis ΏαπιΣ 81) δ.
15. 65. 19. deer ΓαιηΣ350 (οἱ. Paria) Ψεγενηµενουσ

11. το γλυκυ και {ο πικρο»: 14” 16. 69. ater ever ϱ0Ρ aeth Dampetis bie
(non item Damꝰoo ϱ{491 ο ↄamol ot.paris ordine κο το Πικρο»
κ. Το γλνκν

19. συκἀ: perreximus abſqne ουζωσ eum ΑΒΟ" 83. οδός syrp txt arm

Dampbperis 5 (0009) porg |. 9. add ουτωσ οὕτω ποᾶκτρ αἱ pler eat ff
vg ayreob * 6." oop aeth Cyrosa 101 Phphyl Όεο | ουτε (εθὰ κ 18.
31. 39. 66” Ογτεεα ϱνδε) αλυκον γλυκν οσα ΝΑΒὺ (et“ etꝰ) 18. 27. 29.
667" 68. 144. 6 (δω dulcom εἰ οαἰπιασίάμαι) vg (emanat dulcem εἲ
amaram αφκανι) OCyresa 107 (Damparis ουτε αλυκον καν γλυαχυ ποιησαι
νό. τισ ὄνναταν) ... ς (πα ΟΘ0) οὐδεμια πηγη αλυκον και γλυκν οσπι
κιρ αἱ pler οαί τρ Thphyl 09ο (εοἁ 3. 96. 1002* 141eet Thphyl Οεο
αλικον, 4ὔ. αλμυρον: δ1. om και : pro ουδεµνα Ρ ο56Γ ουτε µια, quom-
admodum οἱ. alteor οὐδὲ µία, αὲ aine dubio reetius quam οὐδεμία
seribitur). Praeterea οί οἱ, eyrreh are να etiam aqua ϱαἶθα non ετί
ꝓotest dulcie, cop ita Γοπέ dulei Γαοεγτε aquam amaram, arm neque
φα]έπιο loous aquam dulcem fooere. Aeth vero liberrime: δἱο quoque
ergo et aqua duleis non erit cmaro et aqua amara etiam non erit duleis

1δ. τισ: 7. 83. 42. 48. 57. 738. 95 101. 66ος ΚθεΣ ειτισ ... κ αἱ plusto
eat ου | εν νµιν; δειξατω ... Lu ϱν υμίν, δεέατω | πραυτηει: αἱδ
(ετο ΕρΗτ115 Απι]ος]ι1106 πραοτητι

14. ει δε: AP 18. δ6. 106. add αρα | εριθειἀν ut ΛΒΊΟΚΙΡ οἱο... Α ερεο"
Φιειαν, 8 βρειθια», 101. 198ἱ99ἱ Dambpar (εαὓ 6) εριθιαν | τη καρδια
eum ΑΒΟΚΙΡ al pler eat aoth Ephrus Dam 66ὲ Thphyl Οµ6ο... κ 4.
16. 27. 39. 66” 106. αἱδεος vg eyrutr οορ arm Antioch 1096 ταισ
παρδιαισ | µη κατακανχασθε (ο mlite ρἱονίαγί): 14" 16. 19. 31.
38. 36. δΙ. 37: «6. 69. 18. 148. 111. aser µη καυχασθε ... ff qrid
αἱοραπιώνέ (οχ οἰοσαμιέί eorruptum? Martiansy), peorgons mentientes
oontra veritatem

0 ὃ, 15. ΙΑΚΩΡΟΥΧ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

12, σσ ἀληθείασ καὶ ψεύδεσθο. 16 οὐκ ὅστυ αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν.
καεδρχοµένη, ἀλλὰ ἐπίειοσ, ψυχική, δαιμονιώδησ. 16 Όπου γὰρ
ζῆλοσ καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀχατασεασία καὶ πᾶν φαῦλον πράγμα.
17 ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἀγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηγική,
ἀπιαικήσ, εὐπειθήα, μεστὴ ἐλέουσ καὶ καρπών ἀγαθῶν, ἀδιώκριτοσ,,
ἀρυπόκριεοσ. 18 καρπὺσ δὲ δικαιοσύνησ ἐν αἱρη»Ώ σπείρεται τοῖς
ποιοῦσιν εἰρήνη».

IV.
1] ΓΠόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν µάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ

14. τησ αληθειασ και ψενδεσθε εασ κ οἱ (praemisso — no, itom
ϱΥΓ:Ο5 ae inſomini adversus veritaten πες mentiamixi 6Ln Τί και
ψευδεσθε κατα τῆσ αληθειασ εὔΠι ΑΒΟΚΙΡ al fore onn (eodunus 1, ϱ.
97. om χατα) ὔτΡ cop γοἱ] — Thphyl 096 (Όλα 1.066 ψευδεσθε
τη αληθεια)

16. αυτη η σοφια (οἱ. Epiphꝰve οἆ, Dind, Petav ἡ αὐτὴ σοφ.): 6 69.
aser eser Dldtris,i Ephris ΤΗΡΗΥΙ η σοφ. αυτη ... 8 οπι αυτη | αλλα
eum ΜΒ (non Ερὶρη 6 d. Dind πες Ρἱἀ)...ς ἴνα αλλ εστι ΔΟΚΙΡ οἱο

16. εριθεινα (5. εριεθεια, 101. 19ἱ96ἱ ϱριθια)... ο ἐφέισι Antioch 1116
κρισ [ εκει vine καν οστη ΒΟΚ1Ρ α) nler θαί Π 9 v ΦΥΤΡ οορ arm aoth
Ερλτ11 ΤρΏγὶ Oece ... κΑ 4. 18. 18. 101. νᾳΏ86 (αρ 1.0) ογγοςὴ κε
κου

17. η δε οι. Epiphꝰt Αυοσ στ οἱς ... Ὀἱά 51 η γαρ | επειτα οἱ.
Epiph Antioeh οἱς ... Did om επεκησ (Rpiph om) ευπεεθησ (Ερὶρὶι
οἆ. Dind. ευπιθησ): lta αοθπγαἰθ ot. s am modete εισαἀἰδᾳέο... ee
verocundias οοΜΦεΝέύενο ... vgole (atque οἱ. fu damid (ο) harl) —
ομαδέο δονίε ο, (νεο αρ Ln εωαδδῆώ poot οδµβοπέέενο
ρου) | καρπω”: ο eraslene vdtr) 27. 39. 106. (οἱ, 663 inter lineas
add) Didtris, αὰἆ εργων | αδιακρρεοςσ: 6 ὂῃ 0 ἑνάίοαπο; ἄ αἷνο οἷν-
iudicatione ἐγγεργελεπαίδιέε, Aughis (ef Sab) ὀπσειέκαδᾶῳ ... 190. 104.
1371. ευδιακριτοσ | ανυΠόθνριτοσ eum ΚΑΑΟΡ B. δ. 18. δΊ. 69. 98” 9.ος
a 8 νε «ΙΡ ayrp arm Ὀἱά τί! Ερὶτ{11δ Λη (1ος 1338 Dam 31084 (οἱ. Porio)
ο... 6 (40509) praom και επι Κι, οἱ pler eat ϱ}γ98 αοἳὮ (ορἆ εγτ otian
auto iufort oopulam: παν ΕΤμκήσ και ευΧ. κῶο µεστη ote, aimiliterque
aoth) Thphyl Oee

186. καρποσ ὅλ: add ο (:: aimilitor alibi seribitar invitis quidem
teſtibus plerisq) | δικαιοσυνησ ού ΚΑΒΟΕΡ αἱ pin (d αρ Mtthaeĩ,
ὃ αρ θετ]) arm ΕΡΗΥΙ1ὅ Antioohꝰs Dam 1996 (οἱ, ρασίο) αἱ 2æ Τορηγὲ

..ς (5 Ob 85) τησ δικα,οσυνησ επσι κ αἱ plu eat Όοο

ΙΝ. 1 ποθιεν pri: 6 (non Ἱίοπι 64 νκ) δὲ υκᾶς | ποθ»» 6ος εαπι καπορ δ.
19. 81. 86. 69. ater eer οἱ 6 πιὸῦ (00η και) 90Ρ 87ΤΡ αγπιεὺ Απιοε]ιϊ ο6
Thphyl 6 (5 Ob ἠ- 5) om eum ΕΙ, ο) pler 8 vg ογΥοθὰ aeth Οοε |
εν νµιν; 19. δΥΤ5ΟΝ ante µαχαε pon, Α δ. armedo ante και ποθεν | ον

ΙΑΚΩΡΟΥ ΕΠΙΣΤΟΑΗ΄ 4.4. 9300

— — — — — — — — ——

τῶν ἠδονῶν ὑμῶν χῶν σερατενοµένῶν ἐν εοῖσ µέλεσιν ὑμῶνι 2 ἅπι-
θυμεῖτε, καὶ οὐκ ὄχετε᾽ Φονευετο καὶ ζηλοντε, καὶ οὐ ὄννασθε ἐπι-
ευχεῖν µάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. καὶ οὐκ ὄχετε διὰ τὸ μῇ αἰτεῖσθαι
ὑμᾶσ ὃ αὐεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶσ αὐεῖσθε, ὕα ὃν
ταῖσ ἠφοναῖσ ὑμῶν δαπανήσητε, 4 µοιχαλίδεσ. οὐκ οἴδατα ὅτι ἡ

του! μελ, υμον: πιθὸ ο ἆ (post nonne de voluntatibus veſtris quae mili-
tant ὧν memdris vertris) εί εισιέ vodis εκαυέεείπια

Φονενετε: edd mu (αν Erasmi 2. atque et. LLutherus ihr hauset) φθο-
veare invitia testibns ut vdtr omnibus, ουκ see: awoid oux (Cowper
ουκ, nee quiequam ΠιοΏθί) | καν ουκ εχετε δια (008) ο. 5. 11. 18. 19.
34. 125. 306. 37. 39, 80. 83. 38. δδ. 96. 68. 42. 67. 79. 76. 78. 860. 100.
104. 136. 131. 171. ater eter «15ο (ul ut 66. 60. de quorum lectione
non satia eonatat) (ent και ουκ εχ. ὁε) β νρ (οἱ. am dewid harly ayrutt
«ορ arm aeth Thphyl Ose ...ς (Ξ Ob 82) ουκ εχ. δε δια οσπι minuse
vis mu... 0 65 Lu Τ] ουκ εχετε δια sine eopula eum ΑΒΚΙ, 18. 40.
δΊ. αἱ ρἱαο2ὸ ſu tol: και non eonvenire videbatur, Ώθο enim quae
ψος παπάς οράθηι modo enm praegresſsis eohaorent quo και ουκ έχετε
et κου ου όυνασθε. Hine αυἲ de ioradendum videbatur aut eopula
delenda, quomadmodum q orevuere ot µαχεσθε ΡΓΔΟᾷΓΟΘΟΣ sunt.

Φ.Εεετε: Ρ 6 δΙ. ἀθδῖ ϱ] paue add δε | ὅαπανησητε (οἱ. κε, Ν καταν
δαπ.): «σητε εἶσαι κ θίθΑπερ αἱ οπιη σάς Ἡ΄ «νησετε

.Νοιχαλιδεσ οππ ΛΕΒ 19. Item (µοιχοι οχρεϊπιοπίῦαθ, quod ipsum in

nullo εοἀἶοο Ώταςσο invenitur) fl Uornicatores) vg (edulteri) ayrteh
eop aethute arm. Coniunximus antem eum ὁαπαονησητε praeeunte ΑΒ,
in quo post ρθιχαλ. interpunetum ost, noe eontra εδὲν, qui vorau ex-
dunte eam voeeom habet. Quae distinetio oo oonſirmatur quod apud
Doam δὲ affertur ουκ ονόαεε ore ato abtquo μουχαλ. νο] µοιχ. u.
Aoaxoàâ. Contra ς La Ti post Φάπανησητε puneto ἀῑδίίηχθταπε ......
6 µοιχοι και µθεχαλιδεσ oun ΜΟΚΗΡ αἱ pler eat syrp Thphyl Oeée
2: πας dubito quin ipae aposſtolus ita seripſserit ut adidi: auotoritas
onim quam sequuti zumus porquam insignis est, praesertim quum
atatuore non liceat interprotes votores in edd. auis aliud invonisseo
quam µοιχαλιδεσ, quam vis pro interpretandi libertate non ſomininum
υοὰ mase. οχρτίαιασι. Aecedit quod similiter ab 1ροίο olim GOraeela
ἀῑοί probatum esat. Cſ G. Hermanni diss. de oſſie. Interpretis ρ. 12.
ubi οοί: αποφάσεις mihi quidom οἱ üidem ease videntur qui dSyra-
eusis ποτγαγωγέδισ nudiebant οἳ οὗ eamdem cauſsaam dietiâ genere
feminino. Quod apod Ariatot. Ρο]. δ, 11. legitur οἵον περὶ Συφακού-
σας αἱ ποεαγωγίδισ «αλούμεναν - recte δογ)ρίατα 9899 oſstendit Photii
αἀποίκιίο: ποταγωγίἰδεσ᾽ φάνται ij µηννταί. Νου dublitandam puto,
quin illi non ſemiaas sed viri fnorint: quare Plut. 906 iu Dione ο. 38.
rove καλουμένουσ προσαγωγἰδασ νοθαν]ι. Idem in libelo do euriosi-
tate p. 322. axtr. - τοὺσ δι πρφοσαγωγίδασ οἱ 4ιονύσιον εοῖσ Ζυρα-
κοσφίουφ κατόµιξαν - Convieium antom fuiss ποταγωγὶσ ν]αοίοτ'' εἰς.
Oritor vero inde quod lacobus tali voee h. |. utitur oratoni non

1 Ρο 4, 11
Βν 1, 19

χιτ τ

0 4.5. ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΑΗ

δι δε 9) Φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα ὁσεῖν εῷ ΘεΦ; ὃσ ἐὰν οὔν βουληθή φίλοσ
εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸσ εοῦ Θεοῦ καθίσταται. Ὁ ἤ δοκοῖεε ὅτι
χενώσ ἡ γραφὴ λέγε; πρὸσ φθόύνον ἐπιποθοῖ εὐ πνεύμα ὃ κατ-
— vᷣuoe⸗ i⸗ ἡμῖν, ϐ μείζονα δὲ δίδωσιν χάρι». διὸ λόγον) ὁ θοὺσ
ὑπερηφάνοισ ἀντισάσσαται, ταπεινοῖσ δὲ Δίδωσιν χάρω. .Ἱ ὑποεάγητε

minima gravitas, convonitqus translato senaui, quom solum loeo isti
aptum habeo, multo magis οἱ qui deseiverunt à del ſoodore omnes
communiter µοιχαλιόδεσ οοπιροθ]]απίαν, quam si sexus ratio habetur οἱ
uterque eurioss ρου αγ. | του κοσµον εὐτι ΑΒΚΙ.Ρ αἱ pleor Π ayrbp ete
(ει. Μαο 19131)... κ 68. vg arm aeth (item ayrcoh) add τουτον | ἔχθρα:
οἱο ΓΡ ete, nee alitor ϱ7ΤΟΞ cop, item Thphyloom ... Γη ἐχδρά αι 1.
vs 8 (g quio amieitia kuius mundi ὑπόπιίοα σὲ dei, Ἡ niam inicucitia
æũecli ἐπίνιέοα dei eet). Of οἱ. aeth quia amicus Απάις ανω ὑἀπίπίοιο
domini. εστιν τὸ θεω οὗὐπι vg ſinimica εί dei) αγτεοὰ (inimicitic est
apud deum) «ορ (Maearhom ä αρ ΟΙ] 19131 Αόε, ε,σ Θεον) ... ς ων ΤΙ
του Θεου εστιν ο ΑΒΚΙΡ αἱ fore omu (47. εισ θεὀν εότ.) 8 οἱο | ο εαν
eum (3 omisso οσ) ΒΡ δ. 33. 69. aßor οεοτ Ώαπι5 908 (οι, Ρ4819).., ς οσ
αν cum πθΑκί, αἱ «ετίο longe plu Thphyl 09ο | ουν οἱ. ἃ νᾳ εγταῖς
90Ρ (arm δή) ... L 18. 11. 329. 69. aſßor eaor ϱ] plus Dam 3908 (οι.
Ρατ) Oec om, hine Gho (minime hane in rem probat Orint 66 ϱραάἀ
Iacobum“ - εστω dieit: Θα voluorit amious esss δαεσαῖέ λιόνε, ἑπόπιέσιο
dei constituetur) | βονληθη: no -θηα, οοὰ rursus absaterait σ. κό ϱσσ5ε
ἰαυθηί]θεοθί εαν ουν βουληθη, videtur εαν ουν βουληθησ Naubotituturas
fuisss; quo consilio abiecto correxit οσ αν ουν βουληθη. | εχθροσ
(6): μ΄’ εχγθρα

δ. j: 1δ. ει ει | κενωσ: 8 οι | λέγει; πρὸσ φθόνον ἐπιποθεῖ (ἴπιοτ
λεγει οἳ προσ disſtingnunt etiam 15, ηθο alitor κΥ]ά).οιο...ς 1.0 (item
ΤΙ49) λέγει᾽ Πρὸς - ἡμῖν; ... Ob δε λέγει; πρὸς - ἡμῖν; Coniungunt
λέγε» ουπι προσ φθονον Α 4. 10. 11. 14. 1δ. 16. 31. 886. «0. (pergit
έπιποθει ὁ5) 104. (porgit οτι Επιποθεε) hecort jeor ote, atquo hoe pro bat
Wtst, quem vide ad h. l. Οί et Bedioir Etiam in edd αἱ seholl aingula
νατὶο distingnuntur, ef Mattha ία ad h. |. οἱ in soholiis ad op. Iaoobi
Ρ. 198 6ᾳ. Item οί catꝰꝰ. Ita νε; απ putatis οκία ὑνακίεν οογφέωνα
ἀῑσαί: Ad invidiam oonoupiscit ορὺτένε, qui habitat in οοδὲρ ἓ Itom 4 αι
putatis guoniam dicit εογἰρέωγα ad ὑεσίδίακι convalesoit ερὺ έως, σὺ ote.
Arm (teste Ob): qᷓ κενῶσ δοκεῖες ἃ λέγει ἡ γφαφὴ πρὺσ φθόνον, ἐφ
ὁν-οίο. | κατωκισεν 9υΠ.ΝΑΒ 101. 104, (100 adtenderunt Wiat ο) {1)
... ẽ Ti κατωκησεν εὔτη ΚΙ Ρ αἱ longe ρία (ut vdtr) cat Thphyl ΟΌος,
pos alitor ff vg (hiꝰ λαδέαέ, fu inhabitat) ayrutr cop ote

6. διο λεγει πθᾳπο διδωσιν χαρι (Οἶοπι 583 λεχει δε αυτοισ η γβαφη'
υπερηφανοις ο Θεοσ αντ. εἴο ΕυΦΡε 466 κατα το΄ 9 6:ε0σ υπιρηφα-
φοισ ete. ΑΙ neutro looo indieatur quorsum respieiatur.): ΕΡ αἲδ om,
transilientos φπἱρρο ab χαρυν ad χωριν | ο 9ιοσ: δ. 16. 82. 42. 47.
δ7..67. 96. 9836 100. 104. feer [ος 1310et 14]96ῖ arm Antiooh 1000
χυριοσ (eetto plerique sie, non ο κυρ) :1 ut LXX lectione tantum που
Auetuante

ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ 4.13. 39906

οὖν εῷ θιεῷ ἀντίσεητε δὲ εῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ' ὑμῶν'
8. ἐγγίσατε εῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρασ, ἁμαρεω- Σεον ια
λο, καὶ ἀγνίσατε καρδίασ, δέψυχοι. ταλαιπωρήσατε καὶ πονθή-
σατε, κλαύσατε᾽ ὁ γέλωσ ὑμῶν δἱσ πένθοσ µετασεραφήτω κπὺ ἤ
χαρὰ εἰσ κατήφειαν. 10 ταπαινώθητε ἐνώπιωον κνρίον, καὶ ὑψώσει
ὑμάσ.

11 Μή καταλαλεῖτε ἀλλήλω», ἀδελφοί ὁ κπαταλαλὼν ἆδελ-
φοῦ ᾗ κρένων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλαῖ νόµου καὶ κρίνει νύμον'
οἱ δὲ νόµον κρύεισ, οὐκ εἶ ποιητὴσ νόµου ἀλλὰ κριτήσ. 12 εἷσ
ἐστὺ ὁ νοµοθέτησ καὶ κριτῄσ, ὁ δυνάµενοσ σῶσαι καὶ ἀπυλέσαι΄
σὺ δὲ τίσ εἶ, ὁ κρύων τὸν πλησίον;

7T. ὀντιστητε δε οὔση ΝΑ 8 189. δΙ1. 40, 42. 51. 69. Τ0. 177. aſser 666 αἱ
pluaꝰo ff νᾳ οορ ayrp Οµπί 199. πιό ϱγτεοὰ arm aethutr σὲ γεφέεέε
ε..6 Ti αντεσε. απο eopula ο. κι» αἱ plu eat ΤΗΡΗΨΙ Oeëe (Oriot 6,686
„Iacobus apostolus ita dieit: Resictite diabolo ete probandi vim non
habet)

δ. τω θεω: κ οἵα τω | εγγοει: Α «7γισιυ

Φ. κλαυσατε εἴῃ μά ,.. Ln ΤΙ και κλαύσατε οσπῃ Εκι)Ρ αἱ pler 8 νρ eto

.1δ. 18. δ6. eat 87598 Augpe æs οπι | µεταστραφητω uMm ΝΑς!, al

— Απίιοοἢ 199 0ος ... ΒΡ 69. acer ecor Thphyl µετατραπητω

10: {απενρωθητε (Or 34316 φησι γαρ νακωβοσ᾽ ταπεινωθητε ενώπιον): u
66. οὰἁ ουν | ανριου 98Π4 ΝΑΡ 1. 18. 69. ater ecr Ος 3915 Hesyohbr
in eatꝰ: Damparis 3ub ,.. ς (0009) praom τον eum L αἱ plor oat
Thphyl Οο09

LI. αδέλφου (ογεΏίΓ sah eop add µου. Ἱίθιη aeth notri) et. Antioehous
Dam 5 568 θίο: πιά floriae 2ah anto μή καταλ. ρου ... 46. (οι µου 0)
18. αὀελφου µου ante αλληλω»ν Ροῦ | ο καταλαλων: 88. 69. 98. 105.
45ος eſor heer gyrutr Αρθΐος] 1218 ΤΗρΗ ο γαρ κατ., βοτίαο aeth ο δε
κα. | ἡ χρινων (60) cum ΝΑΒΡ alis vg ayrutr ραῦ eop arm Dam 3,568
(αι. paria) Thphyl ... 6 καν κρνων oum 1, αἱ pler eat {Π πιά floriae
aeth Antioeh 1018 Οὲς { εἰς α η | ουκ ει ποιητησ: » Τ. 16 15. δΙ. 97.
δο. 106. 137. tol ουκεει δι ποιήτησ (ἱοἱ iam non es Γααίοτ), κ 33. 100.
mꝰ ρυκετε ποιητησ εν, item foriae ἰάπι κοκ Γασίου legis οεὰ iudices

13. 6 νοµοθετησ ος πι κΑΚΙ, αἱ omnrid Απςς]ι)106 ϱίο ... ΒΡ om 0 | και
πρεζηςσ ΕΠΙ κΑΒΡ αἱ δὸ (26Η κ. ο κρι.) eot { ιπ floriae luxov νᾳ (οἳ.
8.14) ογτΏῖς aan eop arm aeth Didiri 115 οἱ 1139 οἱ539 Antioeh 106
ThophyItxt... ς(-- 0 βε) om eum κ, αἱ a2t mu Thphyleom Sas (certe
που repotit ος textu) 09ο o ὄνναμενοσ: Aom ο | συ δε eum ΚΑΝΕΙ Ρ
αἱ plust οκἱ { πιά floriat vg ayrutr (εοἆδ δε ο.") cop (aeëth έν ergo)
Απίος 1306 (ο) εὖ) Thphyl ... ς (5 Ob θε) om δε eum minuse aat mu
οαἳ ayrp txt arm Oee { ο κρω» (60) ουπι κΑΒΡ δ. 1δ. δ1. 69. 73. α.ὓ:
eser α)19 ογγαῖς aab eop Απίος1106 Thphyl ... ς οὔ κρινµσ οστι ΚΙ,
al longe plu οδί 09ο | τ, πλησιον (40) cum ΝΑΒΡ αἱ15 { πιά βοτίαο

00 4, 18. ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΑΛΗ

19 Ays νῦν οἱ λέγοντοσ᾽ σήµαρον ij αὗριον πορευσόµεθα οαἱσ
ήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιῄσομεν ἐχεῖ ἐνιαυτὸν καὶ .ἐμπορθυσύμεθα
καὶ κρδήσοµο», 14 οἴἵειεσ οὐκ ἐπίστασθε εὺ τῇσ αὔριον πυία
7ὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀεμὶσ γάρ όστο ἡ αρὸσ ὁλίγὺν φαινοµόνη, ὄπεεα

vg syruir ϱαἩ eop arm ΑπΙοε]1Σ06 Thphyl ... ς t. ετεφον ο. XL al longo
νία eat aeth. Praetorea κ 2506 16. 96. αἱ pauo (οοἆ 18. add ad αλλα
πρυτησ θκοιπίο ν. 11) add οει οὐκ εν ανθφωπω αλλ εν θεω τα δ,αβη-
µατα α»ὄρφωπου κατευθυνεταε: quac quidom Enthal in oloncho eapi-
tum huius epliſtulas numoro VI. habet (ap Zacagn?ee)

18. ἡ αυριον (οἱ. ç0 0) cum ΝΕ 19. 27. 29. 40. 69. αἱ δαέτηα (2 ορ
Beri) 4 νᾳ syreen sah ο0Ρ aeth Hier(epes adetoalph, vide Sab) ... 5 Ob
Bæ ΤΙ καν αυριον οὔπι ΑΚΙ.Ρ aleo ſere eat syrp arin ΟΥΓΦάος δὺέ ΤΙΡΕΥΙ
Οεο | πορευόσοµεθα (4 -σω-) ποιησοµεν (ΝΑ -δω-) εµπορευσοµεύα
κερόησοµεν (οἱ. ϱ9) cum (Ν)(Α)ΒΡ al sat ωα { (δίνει - Γασίθοις --
negotiamur- /Γαοΐθιι) vg (ut Π οοὰ ἰεγί]ο loco φιογοαδίνιων) Ογτδάος.
Itom abibimus μέ αρασικε - πιθγοενω” - δωςγένω” rah eop, FHier (I. 1.)
proficiecemur et Γαοίενιιο - ut negotiemur et ἵκογενν ... 6GOtem 68 BSs,
non ϱ9) πορευόωµεθα Λοιησωμεν ἐµμποφευόσωμεθα κερόήησωρεν εἄτο
κι, (primo loco et. Α, 899 loeo θὲ. κΑ) h al plua*o ((6το omn ap Βοτί ot
Mtthaei) cat Thphyl (aed Λορευσομεθα) Οε0. Ες minuse panei οἱσεί-
liter αἱ 4 νοὶ κ. Ita 1δ. «σωµεθα οἱ -όωμεν, tum «ὄομεθα, quarto los
Μαέ; 40. -σο- praeter Λυνησωμεν. Longe plerique ant ubique -σο-
aut -σο-. ᾗ εκ (νᾳδΊ9 ϱὲ Γαείενιωρ ἐδὲ φκίάσπι, am ſu demid (οἱ et /αο.
guidem δέ): Αα 198. Cyrↄdor om ενναυτο» αἶπο ενα eum ΝΒΡ 86. “νε
anh «ορ Hier ({. ].) ... ς Τί add ενα οσπι καν, αἱ pler ayrete ατα Cyr
ador oo⸗ Thphyl 099

14. επιστασθε: Ρ 66. επιστανται | «ο {ήσ ουσ κε, αἱ pler eat { (φωό
ἐφπογαξέρ εγαφίνωκι) νᾳ (quid αγ όν cractiao) eyrveh ρα) «ορ Thphyl
Οοο ... Un «α {ὴσ εσπη ΑΡ 7. 19. 69. 106. aber οο6ς ϱγΙΡ ... Ὦ (τησ
tantum. Ο/ ot. Hier |. I. qui escitis de cractino. | ποια γαρ σοσμι κελας
ΤΡ αἱ pler vg tyreeh (quid enim οὐ vita πονέγα πώ οορον) 90Ρ ({αν σα
vertra enim θέ οἱἷοιά vapor) Thphyl Ο9ο: itam ἤ aothpp quas μίας...
κ’β «6 ΑΥΤΡ arm aothro om γαρ (Dam 27 non probat) [ 4 ζωη: n
Όαπι om [ υμων»: 19. 26. 86. 60. aſer heor ογγθοὰ αγ9 Γαπα17 (οε.
Ρα) Thphyl ημων | ατλισ (ε Ώαειδ 2 οεμη) γαρ εστε: κ οι | «τμ.
γαρ εσπι ΒΚΙΡ αἱ plor cat { syrp arm Damꝰ- Thphyi 00ο Hier (1. 1)
... η οπι γαρ οὔπι Α 15. vg ο0Ρ | εστε (οεἆ ΑΚΡ al ρία εδί εστα»,
hine 40 εσται) eum ΑΒΚΡ Ἡ αἱ ρ]αρδῦὸ syrp (ογτοεὰ non expri) arm
aethutr Oee ... ς εστιν επη 1, αἱ aat mu { νᾳ (et. HIer Βοά) Ὀωα στ
Thphyl { η προσ eum ΑΕΙ, al omnrid Dam οἱο... 8Ρ ους η | επευεαι
.οἱ οῦτη ΚΑΒΚ (oerte αἰο Mtthaes) 6. 83. 47. οἵο (αἱ 5 αρ Mtthacium, οἱ
tamen reete notavit; αρ βοτὶ notlus hulus leetivnis ἑου 19 α οταν, -
quod οἱ ἱροσω an reote habest dubito) Dam 5911 (οι. Ρα519) {4 (ζἁούνάο
εἰ), itom εἰ ἀείποερε vg (et. am demid) aethutr, itom δὲ tantum οὐτοςᾶι

arm ... 18 δΙ. 40. αἱ feoreꝰ «η. δε κα» ... 6 επείτα e πηῖσαλς
η

ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ 6δ. 36]

καὶ ἀφανιζομένη 16 ἀνεὶ τοῦ λέγδιν ὑμάσ᾽ ἐὰν ὁ κύριοσ θελήσῃ

καὶ ζσομε», καὶ ποιῇσομεν τοῦεο ἢ ἀχιεῖνο. 16 νῦν δὲ καυχᾶσθε
ἐν ταῖς ἁλαζονίαισ γμῶν πᾶσα καύχησισ τοιαύτη πονηρά ὁἑστιν.
117 οἰδότι οὖν καλὰν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦνει, ἁμαρτία αὐκῷ ἐσείν.

-

V.

1 "γε νυν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντοσ ἐπὶ ταῖσ ταλαι-
πωρίαισ ὑμῶν ταῖσ ἐπερχομέναισ. ὁ ὁ πλοῦτοσ ὑμῶν σέσηπε», καὶ
τὰ ὑμάτια ὑμῶν σητόβρωτεα γέγο»8», ὃ ὁ χρυσὸσ ὑμῶν καὶ ἆ ἄρ-
Τυροσ καείωται, καὶ ὁ ὣσ αὐτῶν εἰσ μαρτύριο» ὑμῖν ἔσται καὶ φά-

aah Thphyl 09ο ... 86. 66. 69. ater 6865 heer fu (οἱ harl οορ ayrb ηἰί
nisi ϱπεντα |

1δ. θιληση ου) νΑκ!ῖ, αἱ pler (65 -σει) ΟΥτοᾶος δθό ϱ/0 .., ΒΡ 68. acer
deor Φελην 99 θελει, Cotorum Lu βἱο interp: Θεληση, και ζησ. καυ
ποι. | ἕήσομεν eum ΝΑΒΡ α)15 { (οὐ dominus voluerit et vivomus aut
}αείενικο οἱο) ... 6 ὕησωμεν ευη κι, al longe plu cat Cyredor θέ
Tuphyl Oec, {έοπι νς (αἱ dominus voluerit δέ οἱ [ατα om] οἱρεγύπωα,
Γαείσπνωθ οἱε) ete (vide post) | καν ποιησομεν 681 ΝΑΒΡ α)16 (ᾳαἱ anto)
insuperque 88. «0. 9δ. 1436. 177. 19196, Item omisso καν Ογτλάος, Item
Ἀθιησθριν οΠΠΙπΦ9 και Υᾷ υαἳ «0 tyrſeh arm φοἱἩ ... ς (οἱ. 8, aod
non 50 5) και Λοιήσωμεν επ 8Ι, al plu eat Thphyl 099

16. νυν: 81. νυνι | «ανχασθε: κ Ἰ. 106. κατακαυχ. | εν: 69. ater 65ος
επ. | αλαζονιαισ cuM ΝΑΒ'ΕΡ alſeeor al' matib ( WVist πορ]ασίέ) .., ς Lu
αλαζονειαισ επι Ἀἲκ al ρία :: οἱ Sioph. Thes. πασα: απασὀ...
16. 69. aber ever add ου», itam αἱ paue δε νοὶ γαρ

11. πουν: Α'Τἆ ποιησα» ... 13. 27. 29. 0δ. 91. 08. αἱ» om, πεο οχρτίαι
οΥτοοὰ arm

V. 1. κλαυσατε: 18. κλαμσονται | επερχοκεναισ οἶπο additam eum 4Bä
ῶ8 al pler 6 ο7τΡ Ογτουα {0 Αρ]ος 1046 Ώα αι Σ 494 ϱἱ0 (19 quae ϱµρο-
φεπέωέ Φορ νουγέ: Ρκένογωαέ ο θἱ0) ... Α δ. 8. 36. vg ογτοςὰ ϱορ
arm aoth add υμιν

2. σιΦηπεν οἱ. Antloch 1940 οἱο ... 19. 26. 20. 96. 1171” Dom 2496 οκ Ρε
(ωος: Ποπιοϐ) 6ισηητα,

δ. αυ 9 αργυροσ κωτιωται (ατΏι 0 αργνυρ. υΌμων καν ϱ χρυσ. κατιωτ.)
οἱ. Αοιοοῖν 49 Όρπη 2,456 ϱἷἱ9 (139 ανρελέοι οοσένωσι, σνοὰ 76-
Ροοιέοθέο ἐν aoviesimis ἀίεδως, eruginavit, οἱ ἐννρο eorum θἱ9).... 4 18.
πΦΓμος. καν ο αργυρ. | φαγεταο: 0ἱ9 κὸ pro φαυνέτ; τεροεΒ)ὲ | ωσπυφ
enm κόππι, αἱ plar 8 το rell Απο Σέὸ Thphyl 009 ... νεΑρ δ.
19. (εοἆ pergit «σεφ pro ὧσ πυρ) Όσο νά Dam 3.96 (οἱ. pari) σγτρ

praom 9 106. Praoterea anto ωσ πυρ Ῥίουο dietiugunnt a1. (υμων'-

-σ πυρ εθησανρισατε, εν εἱο) 3. ϕ. Ί. 10. 14. 16. 31. 98. 51. ἐδ. 46.
68. 64. 66. 10. Κ9ες οἱός Ο6οθοσο, item ayrroh έφηθαν οοηροεοσξέο φοδύ

Le 14, a

Po 010

3206 4 ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

Ίδται τὰσ σάρκασ ὑμῶν ὡὧσ πῦρ. ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταισ ἡμέ-
θαισ. 4 ἰδοὺ ὁ μισθὺσ τών ἑργατῶν εῶν ἁμησάνεων εὰσ χώρασ
ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένοσ ἀφ᾿ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοᾶὶ εν Θορι
σάντων eio τὰ ὧτα κυρώυ σαβαώθ οἰσελήλυθαν. 5 ἑερυφῄσατι
ἐπὶ τῆσ γῆσ καὶ ἑσπαταλήσατε, ἐθρέψατε εὰσ καρδίασ ὑμῶν ἐν
ἡμέρᾳ σφαγῆσ. ϐ κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον οὐκ
ἀνειτάσσεται ὑμῖν.

7 Μακροθυµήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἔωσ εῆσ παρουσίασ τοῦ κυ-
θίου. ἰδοὺ ὁ γδωργὸσ ἐκδέχεται εν είµιον καρπὸν εῇσ γῆσ, µακρο-
θυμῶν ἐπ᾽ αὐτῷ ἕωσ λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον' 8 µαχροθυµήσατε

in πονἰφεύπιοε dies; aeth Thphyl ροδί πυρ αάάἁ ὃ (νἀ9 απίο πα). ΟΕ
notam proximam. { εθησαυρισατε οἷς: fffu (οἱ harl ἐλεκαωγικαεὺο (6
add 6) in noviscimis diebus; vxeie am demid Ῥοά1δό theodurixactis
(demiĩd -actis) vobis (am om) irom (demid add dei) in ποοἰεείσιέο dio-
δω. Etlam Oectæt infert οϱγη», tamen 9031 non attinglt. Χου agnoseit
ad ditamontum ΟΑβοἱοἀ 159, Praoterea οἱ Βο 2, ὃ | εν (100. 196: add
ταισ) εσχατ. ημεραισ: Α 1δ. ἐν ηµερ. εσχατ.

4. αφυστερηµενοσ επι κ” ... ς 19 Ti απεστερηµενοσ oum astr αἱ
eerto plor eat Dam 537194 οἱο, Itom κ!, Damparie αποστερηµενος |
ειδελήλνθαν εστω ΕΒΡ, item -λνθεν ADam-euα (ot. paris) (Damod x
-ἆνδει) ... ς εισεληλυθασιν ουπι nxr αἱ omnrid eat Thphyl Oece

ὃ. και εσπαταλησατε (θἱ. πι" Antiochiots Damparis ρυῦ µ οί): 4 7δ.
ϱοΡ OCyresa 406 οπι και (οαἁ Cyr εσπ. anto Επι τ. 7ὴσ pon; αχοετρεῖε
locum οἱ. ο 133) | καρδιασ (αἱ. Ephrꝰi ΑποοΙι 089 to): 60, 18. Τὰ
σαρκασ (8799 οὀΥρονα οεκίγα) | ε» Ίµερα (4 -ραισ) επι κ ΑΒΡ 1.
BI. mꝰ νρ οορ Damperiteꝝ (zub µ)... 6 ωσ εν ηµερ. 6. nexu. αἱ pler
eat syrutr arm ΕΡρ]ιγ514 Cyrota 449 ΑποοΙ 059 Thphyl Οες ... aethro
ΟΠ εν ηµερ. σφαγ., ad αθίΊΡΡ 4 qui aaginat bovem in diem mactationis

T. µακροθυµ. επ αντω εἴΤῃ ΝΑΒΡ αἱ sat mu eat Antiochiseo Οος6 ... α;,
Ὦ 8] fereso Thphyl µααρ. εΧ αντον ... ff pations in ipoo, aed νρ arm
aothutr pationter ferene (aIne επ αντω) | εωσ 896 9ἱΠ9 αν οπ ΔΒΕΙ, αἱ
plusꝰo eat ayrp txt Thphyl Οοεῖσξ.,.. ς (6809) Ln add ο» οσπ κ 18.
αἱ ρἷα ΦΥΣΡ Το ΑπΙος]ι1306 Oecoom; 668. 08, 09. 106. add ου { λαβη:
10δ. οδός΄λαβοι | προῖμον «ΠΠ .ΜΑΒ᾽ΣΡ (οι. 21. αρ Βατ!) ... ς 9 πρω-
ἴαον eum Β.πι, αἱ οοτίθ ρ]ετ | προέμ. οἶπο νετον ο (n, vide post) n
61. (οοἆ habet και τον προϊμ.) νΡ (οἱ. am fu demid harl (οἱ) 8αἩ arm
(οι aothutr patienter /εγεπε veſrpere 6ὲ mane αεί πιανγουσαε 6έ Fruotiſoet
εἰ εἰ metatur: quae lectioni καρπον pro νετον favore videntar), item
4 (vido poat) ... 6 praem νετον eum ΑΚΙΡ αἱ {9Γ9 omn (18. αοἴα λαβη
Ροπ) cat ο7τοεὰ otp txt Thphyl Oee. 1Πΐοπι κ θ. ἅ «0Ρ 47ΤΡ 316 Antioech
1906 Casniod 150 Ῥγαδίη χαρπο» (εοὰ { ροεῖ οώιµον, 9οΡ post προΐμον
pon; Cassiod ale: σκαπᾶἆο εἰ αργἰοοζας huius πι πιακέύνιαι /γνοένν
æt vonpertinum pro (ἐπερογί qualitate peroipiuut.). 89ἀ μ καρχον τον
(6 dolot του)

ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΑΗ ὃ 1. 200

κὰὲ ὑμαῖσ, στηρίδατε τὰσ κἁρδίασ ὑμῶ», ὅτι ἡ παρονσία ευὺ xvoiov

ἤγγυαν. 9 μὴ σεενάζεεο κατ ἀλλήλων, ἀδαλφοί, ἕνα μὴ κριθήτε᾽ 1 νον Ίου
ἰδοῦ ' κριτὴσ πρὸ εῶν θυρῶν ὅστηκεν. 10 ὑπόδκγμα λάβετθ, ἆδελ- «Ένα δ1ο
φαΐ τῇσ καποπαθείασ καὶ εῇσ µακροθυµίασ εοὺσ πρὀφήτας, οἳ
ἠάλησαν ἐν τῷ ὀνόμαει κυρίο. 11 οὺ µακαρζομεν. τοὺσ ὑπο- 15.1,

8. µακροθυµῄσατε οἱπο οοραία eum ΑΒΚΡ αἱ pler ff am ἀθιιῖά barl
vyratr ρα) eop arm Thphyl Όου ... nIL 9. {8. νροὶο fu tol aethatr
Antioehnos dd ουν

ϐ, αδελφοι: Α 18. deor gyrvoh anh oop Antioch!iis dd µου. Posuimus
autem post κατ (Α κατα) αλληλων οσπη μα, al pler ayrutr ᾳαξ ϱ0Ρ arm
Thphyl 096... Ln Ti ante κατ ολλ. οσπι ΑΒΡ δ. 19. 81. 69. 106. ater
9065 deor ἤ νῃ aothutr ΑποσδΙ118 (:; omnes Gracei igitur qui ου
addunt etiam ἵταποροπαπέ) {5 quae transpositio auspecta fit 6ο quod
αδελφοι (αδ. μον) otiam 4, 11 lIoeo persimili τω 4 5. 18. ete in eundem
modum ἰγαπεροπίίας ... κ 15. 16. 34. 38. 36. 37. 66. 64. 100. cat

planse om | κριθητε οσπι ΚΑΒΚΙΡ αἱ plus“e eat Π (νο ἐν ἑμαάίοίμοι ὡνοί-
datis) vg (ut 0η iudioemini) το]! ΑπιΙος11119 ΤΑΡΗΥΙ ...ς (5 Ob 81)
κατακροθητε οσπῃ minuse utrid Ραπο Ο9ο | o κριτησ cum κΑΒΚΙΡ alꝰo
eat (οἳ. ayrp τος 6τ arm) ΤΗΡΏΥΙ Oee ... ς («- Ob Βα) om ὁ eum minuse
utrid paue

10. λαβετε: Α 18. aoth om, proptoreaque poſst µακροθυµιασ add εχετε
(18. δεχετε), aeth σἱ4: ευοἆ otiam rotento λαβετε νὸ δ. 406 78. ρου
µακροθ. κὰά εχετε | ὀδελφοι αἴηπο ρου 9. ΑΛΡ δ. 14. 34, 36. 36. 83. 66.
43. 69. 73. 119. 9995 ος Ίος ff vg (οι. Bedito) ayrp arm ατὸ Ο)2116
Daemparis (ουῦ x) ... ς (4059) add µου eum 1, αἱ plor cat syreoh sah
eop (aoth aoctri) Thphyl 096 ... 64. Antioehiſee οπ1. Posuimus autem
α«ὀελφοι (αδ. μον) anto {ἡσ κακολαθ. (Α καλοκαγαθιασ) 9ὔῦσά ΑΔΒΚΙΡ
h al pluseo eat { νρ ayreeh (prophotas, fratres mei, patientias eto) ayrp
vah eop arm aeth Οἷις 5116 Ώαπιραςίο (aub π) ΤΗΡΛΥΙ ... ς (Ξ- αυ Sa)
post κακοπαθ. pon 68πη minuso utrid pano 096 | κακοπαθειασ (τα
απθκεῦῃ, οἱο; Β)Ρ -παθιασ, κ οἱ iam notatum καλοκαγαθνασ) .. τς.
µακροθνυριασ: am fu harl ζαδογία οἱ patientiae, vgole ææitus φιαδέ Ἰαδονίο
αἱ ꝓctientiae, tol pationtias ο. φιαῖό et Longanimitatis, domid Ἰαδογές
et ꝓatieatias et ζονραπέωναξές οἱ θσέέωε φιαζέ; froro de malis pationibus
αἱ de ραξἰοκέία | εν τω ( Chr οἱ) ονοµατι επ μΒΡ δ. 16. 18. 24. 30.
δι. 82. 96. 88. «7. 689. 18. 99. (ελα), νρωυν) 101. 106. 1119οἱ 18100t acer
αἷλοος (οἱ berborinie ap Poaſinum) eat Οἡτδν 119 (λαλ. τον λογον) Thphyl,
itom in ποπέιο ἄ νᾳ arm (itom agnoseore vdtr το]]). Slmilitor 40. επι
ve ὀνοµατο... 6 Ti εω οΡ9µατε eu ΑΚΙ, αἱ Ίοῦβο ρία Damparis ουὺ æ
et υ (οοᾶ habet ολαλ. ἡμιν) Όεο | κνριου: δ. 81. 69. 06. 106. 149.
4065 εοτ {ου κυρ.

11. ε. ὑποµειναντασ (00) eum ΝΑΡΡ 1. δ. 7. 8. 9. 40. 69. 79. aser Dam
pario (οαὺ Λ), itom qui εκούνκεγκέ ἄ νε ογταῖς;... ς ΤΙ «. υποµενοντασ

270 6, 19. ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΑΗ

Ρο 198099). µείναντοσ᾽ τὴν ὑπομονὴν 1ὠβ ἠκούσατο καὶ εὓ τέλοσ κυρίον αἴδοςε,

κιδ 0400
... 1.9

ὅτι πολύσπλαγχνόσ ἐστιν ὁ κύριοσ καὶ οἐχείρµων.
13. Ηρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί µου, μὴ ὀμνύετε, µήτο εὐν οὐφα-
νὺν µήτε τὴν γῆν µήτε ἄλλον εινὰ ὅρκον ' τω δὲ ὑμῶν εὺ ναὶ ναό,
καὶ τὸ οὗ οὔ, ψα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητο.

19 Κακοπαθεῖ εισ ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω᾿ εὐθυμεῖ εισ; ψαλ-
λέω. 14 ἀσθενεῖ τισ ἐν ὑμῖν; προσκαλἈσάασθω τοὺσ προσβυτέ-
ϱουσ εῆσ ἐκκλησίασ, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ αὐτόν, ἀλείψαντισ

eum πι, αἱ pler eat aah «ορ arm aethutt Thphyl Οεο | τελος: 27.
19. 66) ελεοσ ᾗ κνριου: aber {ου κυρ. | ειδετε eum κ’κ αἱ ρία ...
ΤΙ εδετε oum ΑΛ αἱ ut vätr Ρετιπα (ὃ ερ Matthaei, ὃ αρ 8οτί) Dam
paris (οὐ π αι Ὁ) ΤΗΡΗΣΙ | πολυσπλαγχνοσ eum ΝΑΒΚΕΡ οἱο ... Ob
πολυευσπλαγχνοσ οαπι 1. δ. 3ὔ 88. «0. «3. 637. 69. aer οὔ6ς α15
Thphyl (:: eadem νοχ apud Οἰαιιθοῖ οἱ alibi ἱπνοπίιατ) | ο (5 om)
κυριοσ εππῃ ΛΑΒΡ 19, 6951. 9893 αἱ vix mu (nullus αρ δοεῖ, 98” οοἶας
αρ Mtrhaei; 1325" ροοί ουκτιρµ. Ροῦ) ἄ νε eyrete καὶ oop arm aeth
Dampoeris (20) π οἱ ν) Οες .., 060959 Τί οπι eum κε h 61. 40. 67. 68.
15. 106. αἱ ſereꝰꝰ eat νρίιε (αρ Ln) Thphyl

13. προ παντ. δε εὔπι ΝοΑΒΕΡ al pler ff vg syrute sah eop (aeth, ν]άο
post) ete ... κ’ πρ. Ίαντ. ου» ... κ 106. 180. leer arm om eopolam.
βίο aeth: at quod vero omniti primum εεέ, απιαίθ 900 invicem, Γταίεο
ποθέγέ; πε iuretis οἱο | αλλον τινα (Antioeh 1196 «ιν. αλλ.) 9ρκο»! 4 αλλ.
ορκ. τννα | ητω (Dam 581. εστω) δε (οἱ. νὰ { ας hart οοῦ ayratt αστα
Damè?, ci οἱ): ν 8. 25. ὃὅδαιε νᾳ (οἱ. am domid ἐοἱ, που itom ſu harl)
«ορ aoth add ο λογοσ :: ος Μι | καν το αἱ. ογγίΓ gah arm (aeth οὖνς)
Clem (vide post) Dam 3491 οἱς ... 18. ἄν eop om κα. Of Ἰαο (οἱ
ad Μι ὅ, 37) Olem'or ζω τον κυριου ρητω΄ εστω Όμω» {9 ναι σε, και
το ου ου, itemꝰl2 Φικαιοσυνησ γαρ η» επιτοµη φανα»' εσται υµων «ο
φαι ναι, και ſeodperis add το] ου ου. Itom Homi lolem 835 ϱοισ δὲ νοµιε-
ζουσιν, ωσ ον γραφα: διδασκουσιν, οτι 9 Θιεοσ οµουεο, εφή᾽ εὔτω νµων
το ναν να», ſloodottob add και] το ου ον΄᾿ το γαρ περισσον τουτων εκ
του πονηφου εστιν. | υπο κφισιν (εἰ. 69 60 89) eum κα 6. 19. 15. 27.
19. 86. (αἱ nullus αρ Βοτὶ neo αρ ἨΜίλαοί) ϐ νρ ογσοῖς ραὺ eop
aethute Dam 2/55 (45. 96 κισ κρισον) ... 6 (89η «9 ote) εεσ 1 Ἡοκρεισιν
eum κ.ρ αἱ ρ]αςδῦ ομἱ arm Antioohita- Thphyl 06ο

18 οἱ 14. ἐν ὑμῖν; εὐθ. τισ; ὧσθ. ς. ἐν ὑμῖν; οὐτιροίπιαφ praeountibos
6 νᾳ, ἱίοω ς γιοι Lu aliis; eontra Ob ὃς Τί ἐν ὑμῖν, εὖθυμ. εις, ἐν
ὑμῖ», ediderunt. Igeobi quidem ratloni iIlud quod praetulimus magis
eonvenire videtur. Orints, idt ο]εοτὶ rationi favot, bhabet enim: οἱ qui⸗
aut em inſrmatur, vocet presbyteros ete κακοπαθει: Antiochiivo αθι.-
αν | ψαλλετω: Fuspo σέ φαλατω

14. ΕΛ αυτον cum ΝΕΛΒΚΙ,Ρ οἳς (δ1, επ αυτω): κ’ 36. επ αντονσ (36. ει
αλειψαντ. αυτουσ). Libere Orints, idi et ἠπροπαπνί ei manus pro και
προσευζ. ἐπ αυτ. | αλειψαντ. οἶπθ αυτον eum 8Ρ aſot ff Dame..—

ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ 6,19. 21

ἑλαίφ ἐν τῷ ὀνόματι εοὺ κυρίων. 105 καὶ ἡ οὐχ εσ πίστεωσ

σώσοι τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὺν ὁ κύριοσ᾽ κἂν ἁμαρτίασ ᾖ
πεποιηκώσ, ἀφεθήσεται αὐτφ. 16 ἐξομολογεῖσθο οὖν ἀλλήλοισ
τὰσ ἁμαρτίασ, καὶ εὔχοσθε ὑπὲρ ἀλλήλω», ὅπωσ ἰαθητε' πολὺ
ἐσχύαι Δέῃσισ δικαίου ἐνεργουμένη. 11 Ηλείασ ἄνθρωποσ ἦν ὁμοιο-
παθῆσ ἡμῖν, καὶ προσευχΏ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὔκ
ὄβρεξεν ἐπὶ τῇσ γῆσ ἐνιαντοὺσ ερεῖσ καὶ µῆνασ ἕξ 18 καὶ πάλι,
προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸσ ἔδωκεν ὑετὺ» καὶ ἡ γῇ ἑβλάστησεν τὸν
καρπὸν αὐτῖσ.

19 ᾿4δελφοί µου, ἐάν τισ ἐν υμῖν — απὺ «ῆσ ἀληθείασ

Ίτ ΤΙ add αυτον οσο κακῖ, αἱ pler vg ΟΕΕ Chr 1ο ΤΕΡΗΥΙ
Οοο | «ου αυ 95) ΚΚΕ al pler eat Ώαιπ 1915 (οἱ. Paris) Chr 1110
Thphyl Oece; item omiaso {ου Α 88. 67. 100. 171eet 181ε6ί (5ος arm;
πθς aliter α νε τοῖὶ Oriat 118 ;,, 6 10 του, Τἱ9οί του κυριου 20 ... Β
plane om (:: ita aet ὅ, 41 οἳ alibi)

16. ευχη: ꝑ 27. 39. 66" 06. 143. boer ο6οΓ προσευχή | εγεφει: 5 ἐγειφεξ
οἷο | αφεθησεται (οἳ. ſu γαπεέεξων, (οἱ dimittetur): PT. δΙ. 19. jeer
Chr 1,41 αφεθησοντα», itom (praegresais et οἱ in peoootis vit να, et εἰ
in ꝓeceatis fuerit Orlut, et οἱ peccata fecit ) ff (remittuntur) vgolo am
demid harl (remittentur, am demid dimittentur, harl dimittuntur) Orlui
3191 (αι vgele)

16. ουν cum ΝΑΒΚΡ 6. 7. 8. 88” 86. 69. 18. 171. asor ϱ69ἵ gaer cat νᾳ
εδἱι eop ΔΥΓΡ ... 107. sæyrseh δε ... 6 Τί om copulam eum 1, al pler 6
arm aethuir Thphyl Όεο (ρου probat Eusmare 1 χαθο λελακται εν
ἑτεροισ᾽ εξοµολογεισθε αλλ. τασ αµαρτιασ, πος πιαρὶο Ephri Dam
3.500) | τασ αµαρτιασ cum ΝΑΒΡ δ. θ. 19. 98δωρ 48. 65. 09. 18. α.οξ
eser doer Buemaro 154 Ephrit Dam 11990 οχ paris; itemrid { νᾳ (uterq
peecata) ογτῦ sah ο0Ρ...ς Ti τα παραπτωμµατα οσιΏ κι, αἱ pler eat
Damèed ΤΗΡΗΥΙ Οο6ς; itemrid ἡγγθεὺ ΑαρίοἩὮ δη (ἀε[ίοία). Οἱ οι. Orprov
ερ λα 1151 (at που est in eod. Patm. ας quo hausit Notitialis, και ο
ναχκωβοσ φησιν ἄλληλοισ εξαγγελλετε {τα παβαπτωµατα νµω»ν, οπωσ
(καθητε. Praeteres .L 69. ater ολος {ἤ νρ ayrutr 3ah cop aeth Orprov
Αυκ add υμον, δ. ἑαύτων | ευχεσθε εσΠ ΚΙ Ρ αἱ fere ommn (70,
ευξασθε) οί Dam 1560 (οἱ. ΡΑΣ) ΤΠΡΗΥΙ Όες ... Ln προσευχεσθε
enm α8 7δ. Ephrit | ενεργουµενη: ἄ Freguens, να αεεἆμα

17. ψλειασ επαι 8" (αἱ κΒ’ο Μι 11, ὃ. 6. 11. 13. Le 9, 8, καβ' Με 6, 38,
κΒ Ὄα Μι 11, 10, καν Όυ8 Le 4, 26. οἱς) ... ς ἵμα Ti ηλιασ εσπι ΝΑΒ5
κι, τε]!

19. εδωκε» υετον (κ το» υετ.) cum νά 18. Τδ. 8 νρ syrreh βα] «ΟΡ (aeth
dedtiit caelum plxviam εκαπι) ... 6 Ti υετον εδωκεν οὐτι ΌΚΙΡ αἱ pler
eat ϱΥΕΡ arm Thphyl 06ο

19. αδελφ. µου uMn ΝΑΒΚΡ Ὦ αἱ 1ὃ eat ν Ε νρ sah cop syrutr arm (aeth
Foetres noetri) Thphyl ... ς Τί om μον οσα 1, 4] longe plu Didtri 511
ὧοε | απο τησ αληθενασ ἐεπιπ ΑΒΚΙ ΙΡ αἱ ρἱοτα β vg sah syrp aoth

Με 18, 18

21» ο, ο0. ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

καὶ ἐπισερέψῃ τισ αὐτόν, 2) γιρωσκέτω ὅτι ὁ ἐπισερέψασ ἁμαρ-
1ρο60 φωλὸν ἐκ πλάνησ ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ὃι θανώεον καὶ

όψει πλζθοσ ἆ η

Didtris, Damperie (εαὓ ο) οἱο ... κ δ. Τ. 8. 18. 23. 86. έΟσις 606. ἀνετ
4995 ϱγΓ6ΟΝ ϱ0Ρ arm Χο τησ οὅου τησ αληθ. | επισερεφη: κ δΙ. ο) λοετ
(et αἱ haud dubio) «ψει

30. γιωσχεξω οτε: ot. Ὀἱ ἀῑτί 51, item ο vg ceire dobet φκόνίασι ... 8 δ1.
9865 ϱΥΤΡ aoth γινωσχετε 0ὲο... fæ(nee αβποβθοτο vdtr Ambrot Caaaiod,
οί Sab) sah οἵα | εκ πλανησ οδου αυτου: 9 νᾳ (et. Οτἰπί2,ΣΦῖ Casaiod)
αὖ errore οἶαθ (am vitas) µας, { de erroris σία | σωσεν: οἱ. ἤ νεθῖο am
(α (alvavit) Ambret Οαεοἷοά ... demid (οἱ Ornt 191 ραἷφαί | ψυχην
eum ΝΒΚ1Ρ αἱ pler Didtri Damparis (αοὓ ϱ) ete ... Α 18. 61. arm την
Ψυχ. Addidimus antem αυτου οῦτη ΚΑΣ ὅ, 7T. 6. 19. 16. 86. 78. eat ⸗
να (113 είκε, item Ambraet Castciod αρ Sab) syrutr ϱ0Ρ αττηθάά aoth
Didtris,i Cyreopho δδ Damparis (οοῦ ο) ΟΕπ3,Σ196άά ... ς ΤΙ om
αντου eum ΒΕ1, ο) ρἱοτ ff sah ασπιΣοῦ Orint θοά Thphyl Oeo (sod νά
vide ροδέ) | εκ Θανατου εσαπῃ κΑΚΙ.Ρ το]] 6 νᾳ τε]] Orint ete: Β { acth
add αυτου | καλυψει οἱ. { νροῖο Απιῦσοι ... 9 8 am fu demid harl tol
Orint cooperit (ία operit), ἴτθπι Damparie (ου) ϱ) καλνπτει | αµαρτιων:
40. oor (αἱ ) syrp add αµη» (609 οτι αντω η δοξα ενσ {ουσ αιωνας
αμην)

Subseriptiones: Cdd longe plu (40 αρ Seri, pleriq αρ Matthael, in qui-
bus est κ) atl οαὑκογίρίαπι habent (nee magis 50), item heor nil nisi
τελοσ ... Β ναχκωβοὺ, ὰ Επιστολή (ακωβου, Αα 40. 61. 177. (αχκωβον
Επιστολή, Ρ 689. ιακωβου αποστολου Επιστολη καθολική, 191. επι-
σεολη του αγιου κακωβου, 96. αἱ {ον αγιου αποστολον (σκωβου
Επιστολη ... L τελοδ᾽ του αγιου αποστολον νακωβον ελιστολη
καθολική, 101. τελοσ του αγιου αποστολου νακωβου επιστολης,
16. τελοσ τὴσ του (ακωβου καθολικησ επιστολησ, 89. τελοσ τησ
ἐπιστολησ του ἄγιου αποστολου εακωβου του αΦδελφοθεου. Sin-
litor alii ... 6 «αρ. epiſtula ἰαθοδί (pergens ino. epist. potri 1), am
expticit epistula ἑαδοδὶ apoetoli ft enplieit ερἰοοῖα ἰαοοδί Λὲά οεδεὧοεί
ſu eæxpt. ερἰσέκία sci. ἰαοοδέ ad dirperros, 6ΥΥΦ98 ſinito est existula Iaoobs
apoetoli, item ΦΥΤΡ δ9ἀ addit σα(λοξίσα. Praetorea L al permu (ot. π’]ά)
Thphyl add numorum atieborum: σειχχ. σμβ΄ (οἷο plorique, ut otian c
oubsoriptum habet: (ακωβου επιστολή εγραφη εν στιχχ. σμβ’), 40. al
σλ’, αἱ σλζ. Euthalius in οἰοηε]ο (αρ Zaeagn 619): Ἰακώβου ἐπιστολφ.
ἀνάγνωσισ πρώτη κεφαλαίων ὃ’, μαρτυριών γ’, στίχων ϱ.β. ἀνώγνω-
σισ δευτέρα κεφαλαίων β΄, µαρτνρίασ μιᾶς, στίχων ρκα ... in 9οἀἱοο
Ά numerantur eapitula θΘ’, {η vgedd (αέ am (4) eapp. ΧΧ. Ex ουροάά
afferuntur πυπιοτί μα’ οἱ µς’.

ΠΕΤΡΟΓΥΛΑ 1.4 278

ΠΕΤΡΟΥ .

1.

1 Πέτροσ ἀπύστολοσ Ἰησοῦ Χρισεοῦ ἐκλεκτοῖσ παρεπιδήµοισ
διασπορᾶσ Πόντου, Γαλατίασ, Καππαδυκίασ, Ασίασ καὶ Βιθν-
ρίµα, 2 κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ παερόσ, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, εἰσ
ὑπακυῆν καὶ ῥαντισμὸν. αἵματοσ Ἰησοῦ Χριστοῦ. χάρισ ὑμῖν καὶ
αρήνη πληθυνθεή.

ὃ Εὐλογητὸσ ὁ θεὸσ καὶ πατῇρ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χρι-
στοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεοσ ἀναγδινήσασ ημᾶσ εἰσ ἐλπίδα
ξῶσακ δι αναστάσεωσ ᾿]ησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶ», 4 δἱσ κληρονο-

ὁ.πυτρου ὁ ἀοάίπιαυ eum Β (Ώ9ο aliter κα {ο aubeeriptione οἱ pagiuatcun
titulis) ... κο 18. αἱ paue πντρου επιστολη 4 (εἷο Ob 85), itom κ
«δι. 16. 19. 96. 106. jeor Ἰκεῦς 066ς 000 πετρου επιστολη πρωτη ...
86. 104. πετρου καθολικὴ πρωτη ἐεπιστολη (1η δ. 200 επιστολη
πρωτη), 19. 80. 69. 100. πεερον κα Φολικη επιστολη (99. 100. επιστ.
καθ.) α, 10. 15. al «ου αγιου αποστολου Άετρου επιστολη (10. add
καθολικη) α-, 1, ἐπιστολη καθολική α «ον αγιου καν πανενφηµου
αποστολου πετρου, itom 11 αἱ transpositis vorbis επιστ. καθολ. α
post πετρου. Similitor γοὶ] ... 8 inoip. epitt. petri ᾖ, am inoipit opitulo
Ρε ρ, ſu οπρ]. breves pistulae i. petri. ino. eiuadem epiet. ad ροκίδε
pꝓrimo; 97:39 οφρώκγ ορίεέωία Petri Scnonis Cephae opoetoli, oyrp epi-
atulo oatholico Potri apoctoli... 69 πετρου {τον α«ποστολον επιστολή
καιθολικη Άρωτη, 6 πετρου καθολικη Επιστολη πρωτη

I. 1. 50 χῦ: αὖὐς οἵη τὸ | εκλεκτουσ (no, adde Ίου ad ed. α. 186668): μ’ αἀά
και, itoem αγταί | πονεου eto: eyrote ποντ. και γαλατ. και καππαδ.
που ασι. και β.θ. | γαλατιασ (56. θΡ9 arm add και) καππαδοκιασ
(9596 5 add καν) ot. ΔΆΚΙΡ eto: µ -τεμασ οἱ -κειασ, harl ος καππα-
ὁοχ. | ασιασ (κ): κὸ οτι, 111” om ασι. και βιθ. | και (89. 100. om)
— (18. βυθννασ, ο harle δἠίπέας, fu δψελγνέας, am ὀψέλένέαε)

3 Ότο (aupplotꝰ οἱ iamꝰ)

3. και πατήρ: 8 (που item νρ Ααρ Πίου, οί Sab) ογγδοἳ are aah aeth om

πάυ | το πὀλυ αντον ελεοσ: 163. το ελε. αυτοῦ το πολυ ... 1δ. 831. 88.

Bph 1.
τις, 6. ἳ

66. 69, 100. 171. 180. 1δἱ9οί α9θς ϱ965 heor Cyreot oο) πολ. ελε. αυτου.

Of οἱ. Latt: οθδωιάωαι (οἱ Εἱά Cosslio ρε) πιαρνονι πιεεγίουγᾶέαυι
5. .σι (ὲω am {α demid tol Ἱναγ]ἃ Hier al; harl* οπι εΜναηι, νροῖ9 απἰθ
πάρκο ρου); itom Aug οοµιόωπε σεν ἑἐεμάένοπι κεἰεεγἐογᾶίας οναο |
αφάγεννησ. ἡµασ: ita testes omnes exeoptis minuse paueisaimis, hine
φο (1651. 1688. 16ὔ6. 1676, non item ς Οὓ 8ε) ex erroro vdtr ανα-
γενν. ύμασ ρταουαίοφο. Testantur tamon υμασ 3δ. δ6” | ζωσαν (οἵ.
am fu harl vgelo Fulg 1.90 Φίνανι): 9. 46. ζωησ, item vitae demid
Τιουςππποουν. Ἡ. T. Bd. 8. 18 B

τε 16. ΠΕΤΡΟΥΛΑ

µίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίανεον καὶ ἁμάραντον, εετηρηµόην ὃ
οὐρανοῖσ εἰσ ὑμᾶσ ὃ «εοὺσ ἐν δυνάἆμαι Θεοῦ φρουρουµένουσ διὰ
κοθ,!θ ᾳίστεωσ εἰσ σωτηρία» ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷφ ἐσχάεφ.
ϐ ὁ ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρει οἱ δέον λυπηθύντοσ ἑν ποικίλοισ
ἵα/,3.5 πθιρασμοῖσ, Ἱ ἵνα εὺ δοκήωον ὑμῶν τῇσ πίστθωσ πολυτιμότορον
χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸσ δὲ δοχιµαζομένον, εὑρεθῇ εἰσ

3 9

2

luxov Hier, που aliter ayrutr cop; item vitae qeternae tol Aug Vig
6114 (Οκ 88110 vit. porpetuae)] δι αναστασεωσ: α αὐστ"» δια αναστ. | εκ
φέκρων (1οἱ Gild poſt αναστ. pon: per resurrectionom 4 ον [εοι
Ον. tol, per res. α mortuis domini nostri Tes. Ολν. GOild) ... 106. 11οεῖ
ayrtoh Aug peeo πιοτΣ (ef Bab) om

και αµια»τον (Ἠ om haee) χα αµαραντο» (ο)95 0ΓοςΦ,166 oM κ. αµαρ.):

Ίου ordine et. Eusba 90 Didlate, æo (GOalh) οἱο ... Cyraet Gild κ.

αµαρ. κ. αµιαντο» ... s Pro αφθαρτον oto σα πἱοἱ haee: incorrupti-
bilem — — in ouelis in σοδὲ | εετηρηµένην: κ -νον | εν
(αοος ο5ος 07. 60. αἰδ κά τοισ) ουρανοὶσ: κεφ θὐραρω | εισΌρασ οστα
ΝΑΒΟΚΙΡ αἱ longe plu eat 6 vg (et. Hior Aug οἱο) cyrote arm ... ς ευσ
Ίκασ εστι minuse ut vutr vix mu (ut δ. 886” 43. oer) harl oop (aoth
αοδίο εἰ υοδί) Thphyl

ετοιµην (με): κ’ ετοιµωσ | να Ρ ανακαλυφθ.

«ενω; 0 om, item aethutr (aethpp et quudebitis etro ἂὲ ροκ.) | αγαλ-

λνασθε (απη fu harl exultatis; ef Thphyl ot Όεο: τὸ γὰρ ἀγαλλιᾶσθε
ἀντὲ μέλλοντος εἵληπταν, ij καὶ κατὰ τὸ ἐνεσεόσ) ... 9 νᾷ (οἳ. demid
tol) syrseh are (hi ἆπο add in aeternum) Fulx Bedvo æudtabitie. Ὁξ οἱ.
01900 ἴστε ὅτι κατὰ τὸν Λέτρον ἀγαλλιάσεσθε, ὀλόγον ἄρτι εἰ δύον
ἐστὶ δἱο | ε, δεον εἶπθ εστν οὔπι μ'Β 986ς ΟΙ οτηθ ΤΗ ΡΗΥΙ398 σοπιοὶ (ef
etiam Maxim αρ Βλοι1δὲ εἷσ δέον, quod ος seriptura ει δεον Βαχΐουο
vdtr, sed ed. Β9ΕΚ. - αγαλἆλιασθε - εν δεο» εστ, λυπηθεντασ ηµιασ)
..ς Ὅτπ add εστιν οὔπι ΜΟΛΟΚΙΡ αἱ fero omn oat Ο5 1309 Phphylter
(οοἁ εαπιοὶ ibidem i. ο. 355 οπι εστιν. Habot enim: προστύθησ. δὲ καὺ
εό’ εἰ ὁέον, διδάσκων οἱ9) Ό6ο ... ayrsoh praoterit ει δεον | ἀπηθεν-
σεσ οσπι ΝΟΑΒΟΚΡ αἱ plu Clemes Ος 1900 ίο ... u3I. 6. 9. 14" 15. 16.
18. 43. 46, δ1. 88. 86. 38. 46. δ1. 66. 68. 69" 73. 16. 96. 99. 106)"
I77. 1δἱοοί ἀεός αἱ λυπηθεντασ ... 106. λυπηθηνα., αἲ νᾳ (οἱ. Ας
αρ Sab) modicum πιπο οἱ oportet contriatari ποικελοισ (ο -λ6ισ) πει-
ῥασμοισ: 67199) CEMptationibus σαγνέ quae ἐγαπφειέ zuper νου

:Φο ὀοκιμιον (L «μδνον): 3δ. B6. 69. aver {ο ὄοκιρον | υμων (4 99. om;

Or 4900 Ίμων) τησ πισεεωσ (τα Aug αἱ υεούαε Λάεί) ... Clemſte τησ
Λιστ. υμων, ἰίοπι 6 Mdei υδείταε | πολυτικοτορον ουσ ΝΑΒΟΡ al plus“
(οἱ. δί; s0d αρ Ττερ πολυτιµωτερον) Βαιλα]ροςί,.. φ (ες Ob 69) πολν
τιµοωτερον (. {υµιοτερ.) οστα κ(τ)) αἱ plu eat Thphyl 0ος, iten οί
θἆ 184 εαπὲ Clom Ος | χρυσιον οἵτα ΝΑΟΚΗΡ al omnvid Clem Or οἱο...
B χρνσου | του απολλυµενου (ος. s ſu {οἱ quod perit) ... vgele (οἱ. am
harl Ίαχον, Aug Fulg Bed) οπι (porgons quod Φε ignem ρτοδσέων) |
όνα πυροσ δε: 68. Olom ΟΥ και δινω προσ ... 40. 60. 9θαις 90. 117.

ΠΕΤΡΟΥ Α' 1.1. «216

ἔπαινον καὶ δύξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψοι ᾿/ησοῦ Χριστοῦ, 8 ὃν
οὐκ ἰδόντοσ αγαπάει, εἰσ ὃν ἄρτι μὴ ὁρώντεσ πισεεύοντεσ δὲ
ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασµένῃ, Ὁ κομιζόµενοι τὸ
τέλοσ τῇσ πίσεεωσ ὑμῶν σωτηρία» ψυχών. 10 περὶ.ᾗσ σωεηρίασ
ἐξοζήτησαν καὶ ἐξηραύρησα» προφῆται οἳ περὶ τῇσ εἰσ ὑμᾶσ χάρι-
τοσ προφιτεύσαντεσ, 11 ἑραυνῶντου εἶσ εία ἢ ποῖον καιρὸν
ὀδήλου «ὸ ἐν αὐτοῖσ πνεύμα Χριστοῦ προµαρτυρόμενον τὰ εἰσ

Ileot om δε | δοκιµαζοµενου: 3δ. ΣΤ. 39. 90. 68. 98.6 99. 11. 1ἱ9οί
Clem Or ἀεδοχκιμασμενου | ὅνι πυρ. δε δοχιµαδ.: 96. 143. δδὶοοί οπη |
καν ὄοξαν καὸ ειµήΥ εππη ΝΑΒΟ alꝰ eat νᾳ (οἳ, δὖ!4) οοΡ ΦΥΤΡ arm Or
19900 (Clem om καν {υµη», Aug αρ Sab om κ. δοξ.) ... ς και τερην και
(ασἁ alꝰ add εισ) ὄοξαν οὔπη 11Ρ αἱ ρα (2γτεσᾶ via) Thphyl Oee

6. ουκ: π ϱΟΝνΥ ] εὄοντεα επι ΠΟ 7. 37. 39. 6613 16. 603" Ileot /1ο
oser αἱ paue (αρ 0) ο vg syrutr arm aethutr Ρο]γο! 115ἱ 198. 01 (Pol ye
aie: εἰσ ον ουκ εὄοντεσ πιστευετε, πισεευοντεσ δε αγαλλιασθε χαρα
ανεκλ. και δεδοξ., οεἆ «ἀὰ4δ οπι πιστευοφε. δε αγαλλ., Polyeint vot quem
εσο που videritis aunc diligitis; in quem Άωηό 40Ν αερἰοἰεπέευ ereditis
orodentes autem gauclebitis ete; Iriut 201 quem quum ποπ videritis, dili-
σὺ; ὧν quen ΝΟ q,ue nmon videntes creditis, eredentes outem ex-
σωέαδέίο goudio inenarrabili; itoem 158 quem non videntes diligitis, ἐπ
«ές neneo non videntes eredidiæatis, ſer edentes autem] gaudebitis gaudio
inenarrabili. Sie 2: quom cum non videritis, ὃν quem nuno quoque non
videntes credentes autem οαωζἑαίε οἱίο; 2imiliter omisso αγαπατε Aug
pees 10ο: ! gquem ignorabatis; in quem modo xon videntes creditis; guem
eus videritis, eæultobitios ete)...... 6 ἐεδοτεσ u ΑΚΙΕΡ αἱ longe plu
enat eop Clemꝰ Cyrnost 141 Futhalportf Thphyl Οεο | µη ορωντεσ (οἱο
ot. 2): 68. vg (οἱ. 40 demid, non item fu harl tol) luxov Ροἱγοῖοὶ vot
(vido anto) Irnt (vido ante) Augpeee mer (vide ante, nee aliterlob 66
ερ Sab) add πισεενετε (ογεδᾶίε, φεὰ domid crodatie) πιστενοντεσ δε:
vido ante quomodo reddiderit Αιρ, nee aliter am luxov quem cum
(amꝰ add non, 20d ipse“ vel diorthots punetis notavit) videritio αγαλ-
λιασθε εστι κλοῖκιρ αἱ omnVld eat Polyel Clemer Ογτηαθες 21 Phy
0οο ... ποσά 0551968 ϱγαλλιατε

9. τησ πιστεωσ ὑμων 981 ΝΛΟΚΙΡ αἱ fore omn (sed 96. 180. Orint 1, vs
ημων) εδ » να (οξ. Ότου Εοὶρ) ayrutr ο0ορ arm aeth Thphyl 09ο...
ΤΙ om υΌμω» εαπ) Β 1. 4ὔ. Οἰεπι δὲ ΟΠ 3, Ath 1,538 Ογεποοί14 Λας
(peeo mor tectamentium ᾖάεί καλκέενι animarum veſtrarum, etlob ee mer-
eedem αεί εαΐωέενι animarum veſtrarum) :; dempto υμών orationis
eoneinnitas augebatur

10. εξηραυνησαν cum ΑΝ’ ... ς Ln ἐξήρευνησα» cum ΡΒ8οκ αἱ plor, item
ερ 31. δΙ. 100. 106. Χδες εξερευνησαν | εισυμµᾶσ:κ 4. 198. 87. aſser
αἱ paue ϱ Αι δα exodad 8 Οφιδοεί 165 ρ,968έ56 Synentiooh ap Routh 8, 800
Oros θ36έ (Gall) εισ ηµασ

11. εραννώντεσ οὔπῃ ΑΝ’... ς Ln ερευνωντ. cum ΑΛΊΚΙΡ οἱο | ἐδήλου τὸ
(οι. κά 96). τ, 46. svi. 40. 96. 1013ε 180. ἐδηλοῦτο (81. pergit

18"

2760 119. ΠΕΤΡΟΥ Α

Χρισεὺν παθήματα καὶ τὰσ μετὰ ταῦτα δόξωσ 13 οἷσ ἄπεκα-
λύφθη ὅτι ουχ ἑαντοῖα ὑμῖν δὲ διγκόνουν αὐτά, ἃ νὺν ἀνηγγέλη
ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶσ ἐν πνεύματι ἁγίφ ὦποστα-

λέντι ἅπ᾿ οὐρανοῦ, δἱσ ἆ ἐπιθνμοῦσιν ἀγγέλοι παρακύψα..
19 4ιὸ ἀναζωσάμεροι τὰσ ὀσφύασ τῇσ διανοίασ ὑμῶν, νήφον-
τεσ, τελείωσ ἐλπίσατο ἐπὶ τὴν φερομένη» ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψαι
αο19 ]ησοῦ Χριστοῦ. 14 ὧσ τέχνα ὑπακοῇσ, μὴ συσχηματιζόμενοι ταὶσ
πρότορον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαισ, 16 ἀλλὰ κατὰ τὸν κα-
λέσανεα ὑμᾶσ ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάση ἀνασεροφῇ γενήθητε,

εν αντοιό το πνευμ. του Χθ). Noe alitor editum est Ὀἱάῑ 2 Athem
(εχ οἁἀρίος) ΟΥΥΔΕ266 (ες cddplor) Ογταοιάδ | χριστου (οἱ. Did Ath
Cyrbr Cyrtiaph) ... 46. Θίου ... Β οἵα | προµαφευροµενο» επι ΝΒΟΚΕ.
αἱ plor Atheæe —*& Οµε ... ας 1. 10. 170 44. 189. 84, 42. Didiri
5517 Cyrcleph 166 ΤΕΡΗΥΙ προµαρευρουµενον

14. οει ουχ ἑαυτοισ (0 ουκ αυτοισ) υμον δε δινηκ. αυτα: 18. ος, και-
χασθιε ουχ εαυτον, Όμιεν δε και δνηκ. αυτα ... 9ΥΓ998 «ιῤοφιέὰ οογµία-
bontur propterea quod non semetipeis inquiredant, sed nobis ipeis vati-
cinubantur εἷα | υμι δε (60 S2) eum ΝΑΒΟΙΡ also cat νε (οἱ. Vig Bed)
syrp αεί... ς (5 GOb 65) ηµιν δε οπσι κ΄ αἱ plu syrseh oop arm
Cyrtlaph 166 etnest 143 (h. I. Ροδίθα οἱ. ηµιν δια ο. ευ. ηµασ) ΤΑΡΗΥΙ
Οοο | ἂ: 6 οπ { νυν: 69. aser poſst ανήγγ. | α»ηγγελη (81. δες .λλη,
Ileet οδός .λλει) ... 1. 11. ὅθ. 60. 104. 106. μ.δῖ α«πηγγελη (11. 60.
-λλη) ... δ. 171. Didtris, e, 6 ΟΨαγγελλει | εν Λνευματ, ούἵη ΝΟΚΗΡ αἱ
pler eat οοΡ (ayrutr per ꝓpiritum εαποίωκι) Thphyl Oee Υἱρταίηετς
Gbo να Ti om εν cum ΑΒ 19. 73. 183. νµ (οι. HIl Amb al) Didirisæ, u
Cyrnost 145 | εισα αἳ. Clom esS Thdotelem 961 ϱ919 Ος 5, 26- «56. 008. ο
etint 596 Didtei 9,6 16 ϱ(3 Cyrnest 143 [γίηί 140 ρχεἀἆ 6 ρι9ὰά opt (αγτος ia
quae deſiderant etiam ſpP om] angeli introepicere, oop quae ipea απροῖὲ
conoupisſeunt videre)... vg (et. am Δι demid harl tol) Iriat 149 ρχοᾶά
etod pri etaeꝛ iiboro (in quo perficiuntur ysteria dei, quom οοποκρύροκηε
aungeli videre) Orini, or ( ſortaſeis etiam Petrus ad ἑεία
dicebat: in quem concupisount etiam apgeli proopioore) Ambep ſ0
NMaximtaur (οί hos οἱ αἱ ορ Sab) in quem, ΗΙΙ9669 quo νε

19. {ησ διανονασ: A* 99. om. Ο{ οἱ. Ῥο]σοἳ διο αναζωσαµενοι τασ
οσφυασ υμων ὄουλευσατε τω θέω εν φοβω και αληθεια. | νήφοντισ:
Bꝰ φεφο»τ. | τελειωσ (επτα Δεᾳᾳ iungunt et. 1Ρ οἱο; luxov reddit per-
Jſecti, item νᾳ"ὈῬ αρ 1,9) ... δΙ. 88. 10, 15, αἱ ρἱαςῖὸ (qui laudantar)
Oee eunm Ρηφοντ. coniungunt, item ayrsob (excitamini perfeote et ερο-
rate) nah

IA. συσχημµατιζοµενον (IB-MęVoOu, noo correotum): Ti συνσχηκατ. enum
δοἱο ο (aliter Rom 2.2)

1δ. αναότροφη: ayrteh οἳρ ο.” arm add νμων

ΠΕΤΡΟΥ Α 1.290. 3211

10 διότι γέγραπται ἅγιοι ὅσεσθε, διότι ἐγὼ ἅγιος. 11 καὶ αἱ
πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπεωσ αρύνονεα κατὰ τὺ
ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβφ τὸν τῆσ παροικέασ ὑμῶν χρόνον ἀναστρά-

Φήτε, 18 εἰδότεσ ὅτι οὐ φθαρτοῖσ, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλντρώθητε
ἐκ τῆσ µαταίασ ὑμῶν ἀναστροφῆσ πατροπαραδύτου, 19 ἀλλὰ τι-

µίφ αίματι ὧσ ἆμνον ἁμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ, 20 προεγνω-

16. διοτι γεγραῃτ. eum ΑΒΚΙΡ αἱ pler Ο]οπιδθ» Thphyl Όος ... κο 60.
οτε γρ. ... 19. οἵὰ | αγιοι 9ῦπ ΝΑΟΚΙΡ αἱ ρἱος Υπο Clem ΤΗΡΗΥΙ
Ο6ς... Ti or- ὤγνοι οσπι Β 81. 10. syrutr (οκ) eop ες ingenio linguae)
εσισόθε (60) eum nano ὅ. 18. 86. 81. 66. 66”: 69. 135. 191. aber ἆθοτ
eat syrp aoth Clom 588, item eritis vgelo fu demid, eæcote am harl {οἱ
mꝰo ꝓtios (Υρπιο ορ Lu οὐ). Οἱ et. Optat 239 (011515) .,Ὀδμέφνε ie
ait: απο! eritia, quia ego sanetus 60η. Solus eæt ergo perfectus εἰ
acnotus. Deniqus non divit: Saneti eatis, ↄed Sanoti eritis dixit.“ At
haee ande desumpta sint, non adseriptum eet, videntur νοτο potius
ος Levitieo, ubi quinquies repetantur, quam ex Petri episſtula deri-
vanda, quamquam in Lev addi solet χυρνοσ ο Θεοσ υμων νοὶ οεΓίθ
κυριωσ. Νου magis probabile est Cyrilium, quibus locis affert eadem
verba ἰδία, Cyrador or ϱἱδά) (αγισι γαρ εσισθε, φῆσιν, Οτι ἐγω αγιοσ
εεµε, αίγοα loeo) ad Ῥοΐτί epistulam respicere. Idem valet de Cyrloh
451 (Θεω, κατα το παρ αὐτου λελεγµενον’ αγιοι εσισθε, οτι εγω
αγιωσ). Ceterum otiam LXX εσεσθε lectione tantum non fluctuante
στά ς γεγεσθε εστι κΡ αἱ plu; item 1, alꝰ Thphyl Όοδυ γινεσθε.
Item hue trahendum videtur ertote, quod πιδῖα am δίο (vide απίθ)
atqne otiam ΦΥΥΘΟΝ gah eop arm praebent. | ὄιοςν εγω ουσ ν 36. 40.
ΟΙ επιδδᾶ (:: ὅιοτε δὲ. autoa οἱ 2, 4 mutarunt; 60 vero magis ceommen-
datur quod quinque Levitiei locis οτε, nuquam διοτι seriptum οδί)

.. 6Ln Ti οτι eum ΑΒΟΚΙ.Ρ αἱ pler eat ΤΗΡΙΥΙ Όος ... 60. καθωσ |
αγιοσ δἱ0θ additam eum ΝΑ"Β aeth Clem 565 (49 Cyrioh 651 ubi θαἆθτη
Ieetio invenitur vide ante) ... 6 add ευµε οὕτα ΑΔΟΚΙΡ αἱ οιπη 14 eat
πι ο0ὔ05 νο rell Thphyl Όεο: 11 LXX Ler 19, 2 οἱ 20, 7 οτι αγ. εγω
χυριοσο 9ιοσ υμών 11, 44 οἱ ἐὔ οτι αγ. ειμε ἐγω κυρ. (41. add ο θε.
υμ.) 30, 36 οτι εγω αγ. εἰµν κυρ. ο θε. υμ.; 99ἆ ubique ſere Εαοζυιλί
leotio (20, 36 εωμε οτι Β' αἱ permu)

17. απροσωποληµπτοσ οῦπι ΝΑΒΟ .... ς -λήηπτωσ eum κι το]] | κρι-
φονια: 0 -νουντα | ανασεραφητε (46): ν’ αναστρεφοµενον

18. φθαρτουσ (49 Clem 908 ϱΟ: 5,669. Τ36 (γγκαςἈ198 ρ(αοἰδό ϱἱϱ): κ' φθαρ-
του. Item μ’ αργυριου (495 «ριω) | ανασεροφήσ πατροπαραύοτου (96.
Clemꝰ* 09,138 yræachast ϱ(θες 618 ᾳ,0): 6 δΙ. 69. 187. asor arm Thphyl
πατροπαρ. αναστροφ.

19. τυµιω (οἱ. 01650 Or 8, 46. 136 0γισαοῦ Τ98 ϱ(66ΦΦ13 ϱἱ9) ... ο 51. Οτι
6340 praom τω. Respieit hue oetiam Thdotolom 961 κα, κωτα τον ἆπο-
στολο», τεµιω χαι αρώρµω καν ασπελω αιµατν ελυτροθηµε».

40. πΏαεγνωσμεγου οἵ(α ΜΕΛΒΟΤΕΙ,Ρ αἱ οτι ῦ τά Didirit, Ογτεῖαρᾶ 176 ϱίς

Lv 1. 44. 46
10. *

20. 7. 36
πι 6, 49

918 1, 21. ΠΕΤΡΟΥ Α

σµένον μὲν πρὸ καταβολήσ κόσμου, φανερωθέντοσ δὲ ὧν ἑἐσχάεου
τῶν χρόνων δι ὑμᾶσ 9ἱ τοὺσ δ αὐτοῦ πιστοὺσ εἰσ θεὺν τὸν ἐγοι-
θαντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίσειν
ὑμῶν καὶ ἀλπίδα εἶναι εἰσ θούν.

90 ἘΤὰσ ψνχὰσ ὑμῶν ἠγνικύτοσ ἐν εὔ ὑπακοῇ εῇσ ἀληθείασ
εἰσ φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ καρδίασ ἀἆλλήγλουσ ἀγαπήσατε
ἐκτετῶσ, 25 ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶσ φθαρτῇσ αλλα

Ea 60,6 κο

πό ο. ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντοσ θοοῦ καὶ µένονεοσ. 24 διότι πᾶσα

... Ν ονεγνωσµενου, ο” προσεγνωσµ. | εσχατον (68) eum 48ο b.
18. 1δ. 27. 86. δὲ. 6ὔ. 181. deer eat ογταῖς ϱορ Cyrtiaph 319... εσχα-
των ευω ΚΙ Ρ οἱ pler vg θα) arm aeth (οἀἁἷαί αρ Wist) Dideri 53
Thphyl Οοο | των χρονων (49): του χρονου ... δ1. {ων ἡµέρων | δι
υμασ eum ΝΗσκε αἱ plor eat νᾳ rell Thphyl Οες... Αα 6. δ4. 43. ὅ].
96. 106. 180. Κοοτ ὁ, (106. δις) ηκασ

21. πιστουσ οὕτη ΑΒ 9. vg auctroea Κο8ί (vg qui per ipum ſideles estis in
ἆοο, auetroo gont qui per ipaaem Adeles εεἰε in deum) ... 6 Πιστενοντας
eum ΜΟΚΙΡ al pler (11. 19. -σαντασ) οαί ayrutr οἱο Thph Oee. Reosapieit
hue ut vdtr otiam Polye ὅιο αναξωσαρενοι τασ υαφ. Όμων 2ουλεν-
σατε τω θεω εν φοβω και αληθεια, απολιποντισ - πωτευσαντεσ τισ
τον εγνραντα τον κυριον ημων» ΧΡ εκ γεχρ. | εγεφραντα (et. κ): κ»
IBloet Ἅγειροντα

23. υπακοή: 98:06 14496 υπυµονη | τησ αληθειασ υἱπο additam eum
RABC 189. 37. 73. vg (et. am ſu demid harl tol, aed hi omnes eum vgelo
caritatis pro τησ ἄληθενασ θχεθρἰο tol) luxov syretr eop armuee
aethutr aro Clember ς (εοἁ 64090) add δια Ίνευματος εαπα ΙΡ αἱ
plor eat τὸ (ad obaudiendum άεί per piritum) aethutr αγτοΣοῦ Thphyl
Oee Gild (ad obediendum Mdei per apir.) Vig (animas vetras per ꝓpiri-
tum οακῇοαίο ad obedientiom Adei por ερύ.) | εκ καρδιασ οὔτα ΔΕ νε
(vide post) Gild. Vg enimelo am ſu demid in Fratern itatis amore οέπι-
plici ( harl aimplices), eæ corde invioem diligitæ; sed {οἱ - - rimplices κ.
corde puro invioem diligitoe; Gild post ρε ερίᾶω porgit in charitate,
ἐν Fraternitate, ex corde vero invicem θἵο ...6 ἐκ καθαρασ καρδιασ
ο. κΟΚ1:Ρ τοὶ] omnrid eat Thphyl Όος Antoſso 141 (0) ϱ75998 (ες: corde
puro εἰ perfeoto) 9ΥΤΡ 90Ρ (όν corde φαποίο) arm, itam Νὸ εκ χαρὀ. αλη-
θινησ, aoth in plenitudino oordis οεσίγέ απιαἰο in veritate 008 invioere
orebro ογαπησατε: 19. αγαπατε (α59ἵ αγαπωµεν τε)

1δ. αναγεγεννηµενοι: δΊ. ἄΡΩΥεΡοµΕνΟΟ | εκ σπορασ φθαρτησ εστι Επι
αἱ οπιηῦΊά vg το]! Didiria, a Ογτορα ΤΙ (γεγεννηµεθα γαρ Ουκ εκ σπο-
ῥασ φθαρτῇσ, αλλα δια λογου ζωντοσ θεου και µενοντοσ, cimliterque
Cyrooal ea. 583. 606) οίο... ΜΑΟ εκ φθορασ φθαρτησ | αλλα: ο δ1. 868.
62. 96. 111. αλλ | κενηντος sine additam eum κΑΒΟ ὃ 19. 11. 19. 66/3
18. 1493. fu demid harl οορ 798 arm (δια ζωντοσ και πενοντοσ Ί9γου
δου) Didtti 5.13 (γγθσα qoator (vide ante) ἩΠἰοειονία: .., ς (Ξ5- 60 8ε)

— ΠΕΤΡΟΥ Α 1. 20

σὰρξ ὧσ Ἱόρτοσ, καὶ πᾶσὰα δόξα αὐτῆσ ὧσ ἄνθοσ χόρτου ἑξη-
ϱά»θη ὁ χόρτοσ, καὶ τὺ ἄνθοσ ἐξέπεσεν 25 τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου
µένθι ασ εὺν αἰῶνα. κοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα εὺ εὐαγγελισθὲν
εἰσ ὑμάσ.

Ἡ.

1 ᾿πυθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δύλον καὶ ὑπο-

αάά εισ το» ο.,ωνα ο. ΚΙΡ αἱ Ρ]ετ (δ. εισ αιωγνα, 36. ει τουσ αιω»ασ)
eat vgelo am (οἱ 971398 (aeth semper) Thphyl Ο6ο

34. ωσ (4 ωσει) χορτοσ οσπι (α’)ΒΟΚΙΡ al pler vgelo amꝰ fu demid (οἱ
eop 8ΥΤΡ Σαβ αΓπΙΣΟΝ asethutr Dideri 3,δ (πετροσ δε διοτι πασα ete) Όεο
Βοάα; jtem Οἱ 1336 οοὰ vorbis πασα σαρξ "δα εισ τ. αιωνα prae-
ponit κατα τον προφητικον παραβεβληται λογον λεγοντα, etai uti
nonant αἰπᾳι]α, magis ex Petro quam ex Eaa petita videntur (ωσ
Χορτ., ὄοξα αι. τησ, ϱρηµα κυριου) ...... 05 Ln om ὧσ cum ΜΑ 4. 19.
15. 39. 96. 69. 69. 191. α.θΓ cat απα’ Πατ] syraoh ϱἱΡ txt αγχαθὰά ΤΗΡΗΕΥΙ
Zono, item οἱ hue trahi licot Hipp (εἶνο Sim. Μαρ. ap Hipp) 156 οἱ
δεί το λεχθεν 0τν πασα σαρξ χορτοσ, καν πασα ὄοξα 6σαρκοσ ωσ αν-
0οσ χορτου” εξηρανθη ο χορτοσ και το ανθοσ αυτου εξεπεσε᾽ το δε
61». κυρ. µενει εισ τ. αι. | πασα δοξα (οἱ. κ): κ” πασα η δοξ. | αυτησ
eun ΝΕΑΒΟ Ὦ B. 7. 9. 16. 69. 1δ. 151. aſer cat vg (et. Ζοπο Βοά) ayrutr
«οΡ aethutr Ράις 3:6 itom (vide ante) ΟΥ233.., κ αυτου, quod
magnam veri apeciom habet, HIpp σαρκοσ, tol οαγπές... ς (Ξ Gb
6Η, sed rursus Gb') ανθρώπου ουτη ΚΙΡ αἱ pler Ό6ο (minime probat
Obr 2919 ϱἱ 11113)... 27. ρΊαπο οπι | {ο ανθοσ οἶπο additam eum ΝΑΒ
1. ὅ. 18. 16. δ0. «0. 69. 19. 147. aser ολες απι ( syrutr arm Didiri 3,5
Thphyl Βοάἀ 1, item (vide ante) Ο5... ς (εδοἀ 090) ΤΙ add αυτου
eum ΟΚ1Ρ αἱ pler eat vgele demid harl εοὶ «ορ aethutr Eneeat 66, item
(vide ante) Hipplet: 1 LXI eonsentientibus ΜΑΒ πασα σαρξ χορτοσ
(minuse pauciss ωσ χορτ., Item Esnia adseripto Bas 242 Gtelib) κο
Άασα ὅοξα ανθρώπου ωσ ανθ. χορτον΄ εξηβρανθη ο χορτος και το
ανθοσ (Tuatdial o ρὰἆ αντου totum Esaiae locum 60, 1--1Τ οχεοτὶ-
bons, itom Thdrt 196 4η0 codlee discedente) εξεΆεσε, το δε ρήμα του
θιου ήµων (Ρτο his minuse mu Iust Thdrt ote κυριου) µενεν εισ τον
αιωνα. Cotorum poſst εβεπεσιν (5135 add (πιοπιοτία (41849) καν 4/
ΑυΛΡΕέΛΕΙια αυτου απωλετο (:: ος Ine), 4346 nee ap Ebai leguntur.

35. κνριου (ita ot. Ἡ1Ρρ 164, item Or 1335 του κυριου, praetereaque vide
ante): aethutr Τἱἀ905 εἰδ Thphyl του θεου, syreeh dei ποεἰγί | το ρηµα
το: Α ΟΠ

L. 1. υΠθκρεσεισ 6650 Μ΄ (δξμθ)ΑΟΚ1ΗΡ τοὶ] νς 8ΥΤΡ arm Thphyl Όοο...
κ (ποίανοταί ν 6προς 6 extr ἵπ -σισ, αθἁ 90 rursus αὈΒίΟΓΡΟ -σεισ
eorrexit) 5 ογτθόΣ ϱ0Ρ (aethutr οἱ h. |. οἱ in 2000 habet infſinitivum
ααἱ pluralom non patitur) Clemim (praemisso τη») Orintcs Aug

΄

Ia 1, 41

3200 ,2. ΠΕΤΡΟΥ Α

χρίσεισ χαὶ φθόνουσ καὶ πάσασ καταλαλιάσ, 2 ὧσ ἀρτιγένητα

βρέφη εὺ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ὅα ἓν αὐτῷ αὐξη-

θῆτε εἰσ σωτηρία», ὃ εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸσ ὁ κύριοσ. 4 πρὸσ

5.3.9 (9) ὃν προσερχύµενοι, λέθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδοδοκι-
αρλ, µασµένον παρὰ δὲ θεφ ἐκλεκτύ», ἔντιμο», Ὁ καὶ αὐτοὶ ὥσ λίθοι
ζῶνεοσ ἐποικοδομεῖσθε οἶκοσ πνευματικύσ, εἰσ ἱεράτευμα ἅγιον,

πο; αενόγκαι πνευματικὰσ Θυσίασ εὐπροσδένεουσ θοῷ διὰ Ἴησου

αῑ]ά (Ίου vide αρ Βαῦ) υποκρισιν | φθονουσ (1, φθονου): ογτοοῦ «ορ
Clem Orint Καρ Gild φθορο», ὑνυίδίαιν ... Ἡ φονουσ | πασασ (4 om)
καταλαλιασ (οἱ. ne): μ΄ ϱ0Ρ πασαν καταλαλναν, item οπιίθθο πασαν
5ΥΓ998 (αφ) Clem Orint Απρ Οἱἰ]ά, item 1, Άασησ καταλαλιασ

3. ορτιγέννητα οΌτι ΝΒΟΚ1Ρ οἱς (αἱ. ΟΥ 5,550. 60884 156 t—lib) ... Α αἱ paue
Clem (οδἁ Βυοί lectio) Cyrota 003 ο, β]αρ) 949 αρτιγενητα (ογτὸ reddit
εὐρίίοεο, sed syrp πιοἆο geniti) ] αδολον: 8. 83. 48. 69. θ9. 101. 158.
[]9οι αφὸς aldsor am {οἱ (θέ. Αα αἱ, non item νᾳοῖθ [α ἁθανίά harl) ϱΥ τρ
(eyreeh vide post) arm Ors or (που 1{οπα1,δ13 Ώςςδ,569. 606. 156. 6,49) οιίοι
5,608 (Ογτε]αρῦ 808 toes vos και αὀολον. Libere θΥγαοῦ et eſtote ἑαπρμασι
inantes aimplices, εί appetite ἐρονδι ϱέΥΠΙΟΛΕΛΙ tanquam ἶαο πεκκᾶωσι οἱ
οριγἁκαίε { αυξήηθητε: BI. 98. αξιωθητε | εισ σωτηρναν οσπτη καβοκρ
aleo eat νµ (ot. Αι αἱ πια) eyrutr eop arm aeth ας Οἱ9τη δέ Orint 5.5.8
Cyrtlaph 1, ς (5 0 6ε) οπι cum 1, αἱ sat mu αγ 0096, Ποτά
Thpheom Gaan enim εισ κετρον Ίλεκνασ « {ου πλήρωματοσ του ,
saedtæt habot εισ σωτ.)

8. ει eum ΑΒ Clemim (67998 ϱἱ qustactis οί υἰδίεέφ) ... ς Ti εἰπερ οἅτα
κεοκιρ αἱ omnrid (18, εισπερ) cat ΟΥΤΕΙΑΡΗ 505 Thphyl Οεο νᾳ (οἱ
tamen), lItemrid eop 8755 εἰς | χρηστοσ: ΚΙ, alꝰo Ο/οσι12έ οἱ alii χριστος,
οοἆ 1, 18. 91. alꝰ ser (οἱ αἱ vdtr pler) χε οοιιρεπά{ο utuntur

4. υπο eum ΝΑΚΙΡ οἱο, item Β υπ ... 6 39. 14ἱ9ὲἱ απο

δ. λνθοι ζωντεσ (49): ν λιθοσ οντεσ | εποικοδοµεισθε επτω naꝰo ὅ, 17.
88. 86. 59. 46. 60. 06)” 68. 16. 100. 188. αἰδεες (21 paue αρ Gb) eat
vg (euperaediſfcaminit, ot. Bed α]) ΟΥ7ΥΔάΟΓ 350 ϱ,6]αρῃ 331. 451 ϱ(τολοὰ 488
Procop αρ Niceph... ς I. Ti οικοδοµεισθε ο. ΔΒΕΙΡ αἱ plu Clem
αρ Nicephꝰ*, (Mignꝰ·0) ΟΣ15Τ (non ρτοῦ από ἳ οικοσ θεου εκ λιθων
ἕωντ. οικοδοµουµενοσ, Ώθο magis 4133. 5,160) Ο1πεΣ 419 (vos - aedi fœati
domus ↄpiritalis in cacerdotio καποἰο) Thphyl Oee Η!7ο. 66. Ambr Aug
αἱ (vide Bab) { Άνενκατωιοσ (α9): κ” πνεμματοσ | εισ µρατευρµα eu
ΝΑΒΟ δ. 7. 16. 31. 39. 86. 667” 68. 1δ. 106. eat (οἱ eop arm aethutr
Or 54151 ο, 4.909 Επεορς516 ΟΥτΕΙαΡΗ 891 (itomedor 390 ϱ,πιὶοἰι 4 6 φαον
αγιον) Ῥχουορ (|. I.) Orint 5,618 (vide ante) Hilæ Ambr αἱ (νἰάς δα:
οοἆ Procop otiam antea εἰσ οικον πνευµματικον aimiliterque ος *
nonnulli αἱ Ηἰοσίο)...ς Ti µερατευµα (οἵοο εισ) eum κ;.Ρ αἱ pler ve
ayrp Clem αρ Niceph 367 (non probat Ος 4338 ᾗ ἐκκλησία ἐκ λίθων
ᾠκοδομημένη ζώντων; ἐνθάδε ἱεράτενμα ἅγιον, πνευματωαὲ θυσία,
προσφέρονται) Thphyl Ο9ο. Libere ογτοοῦ αἱ cetote ἑεπερία ορίγἀναῖέα. |
ἄνενεγκαυ (κο; " -γχασ) οἱ, Or 1151 ᾳὲο ... 19. ενεγκα» | πνενματικασ

ΠΕΤΡΟΥ ΛΑ’ 2.9 281

*
— — —

Χριστου. ϐ διότι περιέχει ὃν γραφῇ ἰδοὺ τέθηµι ἐν Σιὼν λέθον
ἀκρυγωνιαῖον ἐκλεκτὺν ὄντιμον, καὶ ὃ πιστεύω» ἐπ αὐτῷ οὐ μὴ
καταισχυνθῇ. ᾖ ὑμῖν οὖν ἡ ειμὴ τοῖσ πιστεύουσιν ἀπιστοῦσιν δέ,
λίθον ὃν ἀπεδυχέμασαν οἱ οὐιοδομοῦντοσ, οὗτος ἐγενήθη εἰσ κδφα-
λὴν γωνίασ καὶ λίθοσ Ἱροσκόμματοσ καὶ πέτρα σκανδάλου, 8 οἳ

προσκύπτουσι» εῷ λόγφ ἀπειθοῦντεσ, εἰσ ὃ καὶ ἐτέθησα». 9 ὑμεῖσ Σ.

θνσωισ: 43. δἹ. 01. 104. 105. 18100t 14100t exer geer Ambiues: ϱ/14
Ονυσ. ηνευκαε. ... 0πΙ πνενματικασ, item (δεὰ variant edd, vide αρ

BSehaaf᷑ ad h. |. Ρ. 1δ1, noe magis om are) ayrson] Θεω οσπη ΝΑΏς 29.
6633 arm ... c {ω θεω επι ΜΟΚΙΡ αἱ plor οἱ Clem αρ Nieeph (op
Miguo) ΟΥ1151 ΤΠΡΗΥΙ 09ο

6. διοτι στη ΝΑΒΟΚΗΡ h al (εγοῦῦ eat νᾳ (ρτορίεν quod) oop ayrp (οί seh
επέπι) arm aothutr (guia ita) Thphyl .,. ς (Ξ- Αὺ 8) διο και οσσι
minuse ut vdtr paue 09ο: 19 68. διο | εν γραφή ο. ΝΑ8 18. 86. 78. ετ
... 6 εν τῆ γραφη ου ΚΙΡ Αα] longe plu eat Thphyl Οεο ... 9 η

γράφη eum ο 7. 14. 27. 39. 58" 88. 6ὔ. 68. 69. 9δ. 90” αἶδεος νᾳ (et

pplat; non itom ayrutr ϱἱό) | ακρογω». ante εχκλεκτον οὔτι ΝΑΚ1Ρ αἱ
fere omn vg ΟΥΤΡ aoth ΤΠΡΗΥΙ ... ο δΙ. eop arm Όγτθεα 613 ( pro-
pius ad Potr quam ad Eas aecedit) post εχλεκτον pon (8ΥΓοοᾶ εκλεκτε.
ντι. ακρογων., ΌθοθΟΠ3 ακρογ. εντιµ. εκλεκτ.) :: ef LXX Aou εγω
εμβαλλω εις το θέµελια σιων λιθον πυλυτελη ἐκλεκεον ακρογβνιαιον
εντιµον οἱς, ubi εκλεκτ. ακρογ. tantum non fluet. Ο{ et. Barnabe λεγεν
ο προφήηεησ᾽ έπε, ωσ λιθοσ ισχυρού ετεθη εισ συντριβην᾽ εδου ἐµ-

4

βαλω ειστα θεµελνια σιων λλθον πολυτελή εκλεκτον αχρογῶρνιαιον εστι

μον. | ε αντω (ne): κ’ 88” 40. ἆῑοξ επ αυτον :: LXXed et B0
πιστευων tantum habet, sed κά αἱ πια add επ αὐτω, οοἀπιατολαὶ επ
αυτων, Barnabeꝰ ε αυτον, EKusdem Oyross Sen {,6σ αυτο»

Ί. υμιν (αἷο κὸ οἱ iame vel {ρ9ο" οτε): κ” ἡμινν | ἄπιστουσιν οῦτῃ ΝΒ0
68. 69. α.6ξ, itom κου oredentibus να (aod που aliter ν. ϐ, quom vide;
magis etiam dubium videtur an οἱ quis ος ἱπίετρρ rell «οἀθτῃ modo
roddidit Oraceum, pro tosto lootionis απὀσε. haberi dabeat.) ... ς Ln
Τί απι.θουσιν εὔω ΑΚΙΡ al plor eat ΤΗΡΕΥΙ Ό6ο | ἀνθον ο» οσα κ”
αδνάκιωρ αἱ pler ΤΑΡΗΥΙ ... 1 λνθοσ ον οπσ πθαβο σΙἀ Θ. 19" 26.
59. 18. 100. 131. «5ος 09ο :: οἳ, LXX λιθον ο», aod ihi non prae-
eedit απιστουσιν aut απειθουσν», a quo verbo leetio λοθοσ originem
dueere videtur. Ceterum αγτοοῦ om λιόον ον uquo ἐωσ κεφ. γῶνιασ |
εγενηθη: κ εγενν- | λιθοσ απο προσχομµ.: 18. 81. 68. 138. 117. 180.
kaer λθον | πεερα: κ 18. 68. 138. 177. 180. (non item 81. Keer)
Ἁιτραν

6. ο. cum ABOMLT ete: ο” δ. 16. 37. 39. 8Ι. 86. 66. 68. 69. αἲοῖ οσοι |
απενθουντεσ εΏὉῃ ΝΛΟΚΙΡ θἱςο ... Β απιστου»τεσ, nee aliter reddit vg
(qui qſendunt verbo πες credunt) εισ 9 και ετεθησαν: ὅ1'" 69. 191. αἲὸτ
ϱυό ἡν παφεσκενασαν καυτουσ ταξιν και ετεθησα», quemadmodum
otiam in eomm Thphyil ος Oeel legitur

Φ. υωεισ: δί. ημεισ item Ο]θαιδά αἱ iste loous minime ad hane leetionom

Va 38, 16
Ῥο, 56

Ρε 18, 20

ἥρευ 4. 39
Ro 0.996

16 6. 1

Κο 7, 39

8 3 10. ΠΕΤΡΟΥ Α’

δὲ γένοσ ἐκλδχτόν, βασίλειον ἁράσευμα, ἔθνοσ ἅγιον, λαὺσ εἰσ περι-
ποίησυ, ὅπωσ εὰσ ἀρετὰσ ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότουσ ὑμᾶσ καλέ-
σαντοσ δίσ εὐ θαυμασεὺν αὐτοῦ φώσ' 10 οἵ ποτε οὐ λαόσ, νῦν
δὲ λαὸσ Θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντοσ.

11 ᾿4γαπητοί, παρακαλώ ὧσ παροέκουσ καὶ παρεπιδήµουσ ἆπ-

ἔχεσθαι τών σαρκιχκῶν ἐπιθυμιῶν», αἴτινοσ στρατεύονται κατὰ τῆσ
ψυχῆσ, 12 τν ἀναστροφὴν ὑμῶν ὁν τοῖσ ἔθνασιο ὄχοντοσ καλή»,

ιό -” - ιό - - -
..1ο ἵνα ὃν ᾧ καταλαλονσιν ὑμῶν ὧσ κακοποιῶ», ἐκ εῶν καλών ὄργων
2. ἐποπτεύοντεσ δοξάσωσι τὺν θεὺν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆῇσ.

πο 14, 1 ον

15 "Υποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν αύριο», εἴεε

fuleiondam pertinet) | οπωσ (οἱ, ΟΥΤΕΙΔΡΝΙ31 Ώεπι δή); Cyrosa σας, στό

θἱπθεῖθο taneh Τ96 /νᾳ | καλεσαντοσ (ot. ΟΥΓΕΙΩΡΗ 131 etoas δτό ϱ,5αοῦἳ τι),
Cyrnost 89 ϱ{654 668 χᾳλου»οσ | ενσ (οι. Cyrſlaph 131): Όγτοκα 560. σνό
6ι5οεί ⸗

10. ήλεημενοι: Τπιδτ54 ελεημ. | ελεηθΘεντεσ: o ἠλεηθεντ.
[1. οσ παροικουσ κ. παριπιδηµουσ: ροεί Ώκεος 0 ὃς ἰπέοτρᾳ eum πα-

ῥακαλω eoniungentes, Α 8604 vero selungentes. | απεχεσθαις. κας αἱ
Ρία utvid eat vg (abetinere 009) Οἰθπιδέά Ώατῃ 3519 (οἱ. paris) Thhyl Οεο.
Addunt vero (ut Ln αχ errore ἆθ 6 edidit) υμασ νε ΟΥΡ". etꝰ (eum
aliis pplat οἱ Sab), αἱ testes pauei ροδί παρακαλ. νο] ante απεχεσθ.
addunt ... 40ä alꝰ αγταίτ cop aethautr Didtri a,i Cyrtiaph 155 Oypir· 59
Zeno Leo απεχεσθε | τω σαρκ. επιθ. (οι. Cyrtlaphiſßy): ο” 27 Diditris.:
praom απο. Coterum οί ad h. ]. Βο]γορδίίδ (Dreas 258) ϱς, πασα επι-
Όνωρια κατα του Λνέυματοσ στρατευεται

ΓΣ. την αναστροφ. ὕμων (ος. Ο]οπι396 Ῥο]γοῖαί 10): ντ. αγασερ. υµιν...

ΟΥΡρΙ3 etꝰꝰe οπι ὑμων | εν τοισ εθνεσιν εχοντεσ καλην εασι κΑς 19. αἱ
aat πια νρ (arm - καλ. εχοντ.) Οἱοπι ΤΕΡΗΥΙ, item omisso εχοντισ 9
... 1, Ρ alꝰ ϱΥτ6οῦ ϱ0Ρ Ό9υ εχοντ. καλην εν τ. εθνεσιν, itom Clamtæ-⸗-
Ρο]γαἴπέ 19 καλην (ὑγεργελοκοέδίῖενν) εχοντ. εν «. εθ»., ΟΥΡΡΙ5 Aabentes
inter gentes (gontiles) δοµ σαν. Ῥτο τ. «ναστροφ. υμ. οἳο 69. 197. α.6Γ πα
ῥάκαλω δε καν τουτο, τη» εν τοισ εθν. υµων αναστεροφην εχειν καλην |
καταλαλουσιν (οξ. Οἱ9ΠΛ336): ερ αἱ fereꝰ eat Οἰοπιοάά καταλαλωσιν |
εκ των καλων : ὅ1"' 69. 191. aeer φγγαίς ϱ0Ρ arm ΟΥΡῦΡί9 add υμω» |
ΕπΟήτενοντεσ eum 90 3. 90. 81. 48. 66. 191. abver jeer eat Thphyi
Ose, itom νᾳ (eonsiderautes) ΟΥΡΙ5. 909 (αορἱοίενιος) αγεπῖς ... 6 επο-
πτενσαντε)σ οὔτι ΑΚΙΡ αἱ Ρρ]ει Οἰοπι”.5 | 6οξασωσιν (6ε. 01610396 κο):
κ’ δοξασουτρεµουσνν (:: οί 3 Ῥο 4, 10)

18. υΌποταγητε οἱηφ ουν eum ΝΑ8Ο 18. δΊ1. Τὰ. am fu dewid ἐοὶ (οἱ. πιδο)

aah «ΟΡ arm aeth, item (ααἱ in tali ro non satis probant) Εααπεοο! 151
Didtri 20 Cassiodiun.. ς (aed 6000) add ουν eum ΚΙ)Ρ αἱ pler eat vgele
λατ) (οἱ. Bedꝰo) syrp (otreb et -) Thphyl Οεο | ανθρωπινη (αἳ ο)
ante κτεισεν 661 ΝΟΑΒΚΙΡ ote (οἱ. Ὀααι.3089 Απ)... ο δΙ. Ειπεποοῦ σοι
Didtri 58 post κτισεε, item aah 90Ρ ΔΥΓΡ (97998 οπεηέδιε λοπιέπέδις) |
ατισει: νᾳ (et. am fu demid Ἠ ο 30) ογἑαέµγαθ ... Π19ο harl ἰοὶ Ασιυδά
5,519 edd plor (489119 ργζπαξίοπὲ

ΠΕΊΤΡΟΥ Α 9,19. 5

βασιλεῖ «σ ὑπδρέχονε, 14 αἴτο ἠγεμόσι ὡσ δι αὐτοῦ πεµπο:
µένοισ εἰσ ἐχδότῃσιν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιων 16 ὅτι
οὕτωσ ἐστὶ» εὺ θέληµα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντασ φιμοῦν τὴν τῶν
αφρύνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν᾽ 16 ὡσ ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡὧσ ἐπι-
κάλυμμα ἔχοντοσ τῇσ κακίασ εὖν ἐλευθερίαν, ἆλλ ὡσ Θεοῦ δοῦλοι.
11 πάντασ ειµήσατε, εν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν 0οὺν φυβεῖσθε,
τὸν βασιλέα ειμᾶτε. 18 Οἱ οἰκέται, ὑποεασσόμενοι ἐν παντὶ φόβφ
τοῖσ δδοπύταισο, οὐ µόνο» τοῖσ ἀγαθοῖσ καὶ ἐπιδκέσι ἀλλὰ καὶ
τοῖσ σπολιοῖσ. 19 τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ σννείδησιν Θ9οῦ ὑποφέραι

14. εισ εχκδικησον (1 etiam ο habere πἰαίπσπάατη οδῖ, non αδικησιν) οίπο
Κεν eum NABRL Ὦ alꝰo vg mꝰo ayreeh etp txt eop arm Απίδ... ς(Ξ5 Ob
B2) add κεν οσςι orio (ed loeus peorobseurus eost) Ρ αἱ pluvid eat
ΦΥΤΡ ο.” Dam 3599 (αἱ. Pario) Thphyl Oec

Ι5. ἄγαθοποιουντεασ (οἱ. Clom δέ: ϱ -ντεσ): ο 7. 27. 39. 31. alꝰ ver
Thphyl add υµασ, item ογταές, Libere 18. αγαθοποιειν και φιµ. |
φιμουν (ΚΙ, al mu φήμουν) : ΝΑ’ φιμοιν (ὁ -μουν) | αγνωσιαν :96. 143.
Clomb εργασιον

16. Ln ante ὡσ ελευθεροι plene diatinxit, vorba voro αλλ ωσ ὅεου δουλ.
eum v. 17 eoniunzit. Οαἱ ooniunetioni favet otiam Dam 991. ubi ὧσ
Θιου ὅουλον Λαντ. ειµησατ. affortur absquo eis quao praeeedunt;
noe aliter Thphyl. | orou doudo- eum νοκ ὅ. 31. 68. 78. ὑδίθεί arm
Επι” 1... ς Ln ordo- Θεου ο, ΔΙΡ αἱ pler eat mꝰo vg Thphyl Oee

17. παντασ: κ -ντεσ | ΌγαπωΩτε e ΝΛΒΟΡ οἱο... xXLh δ1. 40. 639 αἱάὸ
αγαπησατε. Itom 1δ. (001 που otiam lectionis αγαπησατε tortis dici-
τας) ε. βασ. τιβήσατε

18. υποίασσοµενοι: κ ροδί εν παντι φοβω Ρος... 678 69. 181. aber 20d
τε, quemadmodum Thphyl οἱ Οοο adnotant: προσιπακουστέον τὸ
ᾖτε, ἓν ᾗ οὕτως) οἱ οἰκέτ. ἧτε ὑποεασσόμενοι, ὁμοέωσ καὶ ἐν τῷ' αἱ
7 νναϊκεσ. Noe alitor νε (οωδακεἰ εεἰοίο, οοἆ am {α om ectote) ete. | {ουσ
Φεσποταισ (οι. vg ϱΥΤΡ αίο): κ Ἰαςὶ {οἱ (πιθθ ἠοθένιε) Dam* 7 (ος paris)
add υκων, item «ορ ΦΥΓ96Ν (minime eontra probat Ο]απι306 ὧσ γάρ τοι
ἐκείνοισ παραγγέλλντα», παντὶ φόβῳ τοῖσ δισπύταισ, οὐ µόνον τοῖσ
ἀγαθοῖσ - σκολιοῖσ ὑποτάσφεσθαι, φησὶν ὁ πέτροσ, οὕτωσ ἡ ἐσό-
τησ - τοῖσ δεσπόταισ εὐάρμοστος.) | επεεικχεσιν αλλα : ita πδβῖκιρ
ur οἱο ,.. 80 -κεσι αλλα (επ]αφιιοᾶἱ passim {0 m οἳ ν) | αολλα καν:
31. om και

19. χαρισ οἶπο a Dn eum ΝΑΣΚΙΡ ate (οἱ. ΑπΙΣ59) ... ο 7. 19. 16. 18.
41. 31. 19. 84. 96. 61". 66. 6θ. 70. 80. 106. aſer 0665 α|366ς οᾳἱ πι
ayroob etp ο.” arm Dam ά4ή (οἱ, ΡΑή9) Antonꝰ ΤΗΡΙΙΥΙ add παρα εω
(19. 16. 16. jeer ο) paue eat Antonꝰ? Damparis om) Θθιῳ | Θεου eum
καῖωκερ al plar vg πιῖθ ρα] oop aoth Dam 447 (οἱ. ραή9) ,.. 6 18. 18-
17. 29. 90. 66”: 68. 69. 80. 81. 106. aber erer alꝰ rer οκ ογευί arm
Antonꝰso ϱ1154 Thphyl αγαθη», item δα” 18. θίου αγαθην

68 δ, 18

θ6,δ
κ

. 500. ΠΕΤΡΟΥ ΑΛ

τισ λύπασ πάσχων» ἀδίκωσ. «20 ποῖον γὰρ κλευσ εἰ ἁμαρτάνονεοσ

καὶ κολαφιζόµενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ εἰ ἀγαθοποιυῦντεσ καὶ πάσχον-

τοσ ὑπομενεῖτᾶ, εοῦτο χάρισ παρὰ θεφ. 2] εἰσ εοῦτο γὰρ ἐκλή.

3 θήτε, ὅτι καὶ Χριστὺσ ἔπαθεν ὐ ὑπὲρ ὑμώ», ὑμῖν ὑπολιμπάνων ύπο-
1ο15,16 γραμμὸν ένα ἐπακολονθήσητε τοῖσ ἴχγοσιν αὐτοῦ, 23 ὃσ ἁμαρτίαν
που. οὐχ ἐποίησεν, οὐδὲ ευὐρέθη δύλοσ ἐν τῷ στόµαει αὐευὺ, 28 ὃσ λοι-
δορούµενοσ οὐκ ἀντελοιδόρδε, πάσχω» οὐκ ἠπείλδι, παροδίδου δὲ εῷ

40. αµαρτεανοντ. και; δΊ αὰά κακοποιούυντεσ | κολαφιζοµενον: Νορ Ί. Φ.
31. 16. 69. αἲδί χολαζοµενου | υπομενειτε pri: κ δ. 1δ. 19. 31. 91.
66”: 09. 97. α.θέ «565 ο669Γ 6 Antonꝰs οἱ158 νε (εἰ oolaphinati ειβενέέα,
πιο eruoiemixi et ο/εγαξί», deinde εκσίνθαέἰν) υποµενετε | αλλ ει αγαθ'
Χαν πασχ. Άοµεν.: 1, 100. οπ | νποµενειτε 59ο: ὅ. δΙ. 89. 97. orer να
(εμρίέκοείο) Antbis υποµενετε | «ουτο ο. ΝΒΟΚΙ.Ρ αἱ longe plu eat νε πιο
ο) ταῖς aah eop arm aeth Damparis (zub ν) οἱποσίοσδα ,,, Ln Τί add
γαρ eum Αα 19. 78. Keer α]10 Phphyl Όοο. Ο{ οι. Terttnoatio n: Petrus
quidem ad Pontieos, quanta enim, inquit, οἰογία, οἱ πον ut delinquentes
pumiciini zustinetis. Haoec enim gratia οσέ, ὧν hoo εἰ vocati etis, quo-
niam οἱ Okriotus βασεκε est pro nobis, reliaguens vobis «ορίων οεπιοέ-
ὄφειπι'' οἱο, | θεω: A aliſ ceat Thphyl τω θεω

31. γαρ: Ἱ. 14. 1δ”" 68. 98. αἰ6οθ; γαρ και Οἱ Torttoctio u ad ν. 90 |
οτε και οἱ, vg (ot. am ( eto) ϱΥΓ5ΟΝ ο6ρ arm aeth... ὰ 8. 686. 15. 101.
γε αρ La ayrp om καν (84) vocati εκ ὁνέ αἵ λος) | χρεστοσ: νὰ.
78. 60. oor praem ο [ ἐπαθεν ου αβοτἰόκηρ αἱ Ρ]όν να δ8αἳ eop ϱΥΤΡ
aeth Damperie aub υ Τοσιδπουῦο1» Oyp 200. 169 ρίς... κ ὅ. 14. 11. 19.
37. 60. 96” eat ογγοσὰ αξθ arm Dammeetor ei Ambbie Ἐαίς Quaeat

(vido hos ap θεὺ) απεόανεν | υπερ: Α περ. | υµων υμιν (οἳ. «ο Gb)
cum ΜΑΏΟ BI. eser Κεός αἱ οαὲ muvid am fueorr (εοοίο Ι.0) demid tol
harl eah eyrp arm aethute Domparis (ub ν) Ose Amb (αἱ: οί Sab)
...ς (8) ημων ἡμυν οσα. . 4. 18. 46. 47. 69. 98. 09. 106. 197. deer
al aliq ayreeh ϱ0ρ Damneset Sas Angloh 31 (oontra 1,οῦσας male illi qui
diplexs nobis) ... ὃς 0 (εοὰ αρ utrumq adnotatio eritiesa eonfosa)
Ti ν᾿µων υµεν ουτη ΚΙ 18. αἱ (τού οαἱ vgelo fu“ Terutuost 1 Cyp
“300 (ο) αρ Sab) Thphyl

331. Habent verrum etiam Polyephils 1πί296 091346. 64δί ρ/αἳὸ Euseolos
ο Ιά 1519 οίο |. ευρεθη eum ΑΛΟΕΡ αἱ οοσίο plor eat Ῥο]γε Or Eus
Did οἱο ... κκ ηριθη

25. αντελοιδορει ot. κὸ Ἐαθβα «ΤΙ ΟγείομθΙό οι ση, itom γόπιαἰοδίοεδαί (γο-
mælediæit) ΟΥΡ 150. 6ἳ1 [εἰ (99 (0.116) Ααρὶοῦ 8 Amb οἱο... κ’ ελοιδο-
θέε, itoam (οἱ ἰπὰάς Ἀαΐας loetionis tostimonium petere Ιἐοφί) —————
vg Didint 591 (0116) | δε ot. Cyrliopsu. Damporis aub v ΟΥΡ 30. 5η
ote... 0 5ὲ | τω κριγονςι Φικοιωσ (Promlas iudicanti ve ivete, Ίνα)" iudi-
cante ὁκοίε) ... νε (οἱ. am fu demid tol Ἱνατ] ο) ΟΥΡ250- 517 &te ἑάοαέ

«(αἱ -οσνίς) 96 (απι ΟΥΡΦΙΤ ϱ6 ἑνδίδακεί, Oy ph οὐ ἑωδίθωκέέ ο) ἐπένοία.
Cui leotioni (improbat Lebrus) αοοοτοπιοάσέπτη est Ileot: ζω κριν. σε
(οἱο) αδικωσ. Libere arin: δίκαιον δε παφεδιδου τω κριροντν

ΠΕΤΡΟΥ Α δα 3956

κρένοντι δικαίως, 24 ὃσ τὰσ ἁμαρτίασ ἡμῶν αὐτὸσ ἀνήνεγκεν ὃν
τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ εὺ ξύλο», ὅα εαῖσ ἁμαρτίαισ ἀπογενύμενοι
ri διιαιοσύνῃ ζήσωμο», οὗ τῷ µώλωπι αὐφοῦ ἑάθητο. 20 ἦτε γὰρ
ὧσ πρόβατα αλανώμενοι, αλλ ἐποστράφητε νῦν. ἐπὶ εὐν ποιμένα
καὶ ἐπίσχοπον εν ψνχών ὑμῶν.

III.
1 Ὁμοίωσ γυναῖκοσ, ὑποτασσόµεναι τοῖσ ἰδίοισ ἀνδράσῳ, ὥα

καὶ εἴ Έινοσ ἀποιθοῦσιν τῷ λόγῳ, διὰ τῇσ τῶν γυναικών ἄναστρο-

φῇσ ἄνεν λόχου κερδηθήσονεαι, 32 ἀποπεούσαφτοσ τὴν ἐν φόβῳ

364. ημων οῦη ΝΑΟΚΕΡ οἱο, Itom Ρο]7εδ ού ανηνεγκεν ήµων τᾶσ αµαρ-
«ιασ {ω,διω σωµατι επι το ξυλον ... Β Όµμων | ὤὐτοσ (οἱ. vg syrp; 81.
poei ανηνεγκ. pon): Polyes om, nee expri aah eop 6ΥΓ5ΟΧ | εν τω (no):
κ om ἐν | αµαρτιαισ: Ataoth add ήµω» | ζήσωκεν: o συνζησωμεν | ου
{ω μµθλ. αντον οσπι κ΄ὸρ 40. 78. 1065. 98. θέ. 96. 96” 118. 609 αἱ ρ]α
(ut 6 αρ Βογὶ, plor αρ Atthaei) Thphyl Οος ... In om αυτου (οἱ. 000)

enum ἁθλπος ὃ ὁ, ὅ, 7. 19. 15. 18. 12. 38. 31. 29. δΙ. 56. 37. 99. 46.
446. 69. 69. 61” 06: 9615 100. 127. aser οε6Γ α|δεοΓ οµὲς: οὗ - αὐτοῦ
emendatori deberi inoredibile εδ! ηθο magis erodibile αὐτοῦ ος 1 ΧΣ
adsumptum 8196 οογν9ἰο inopto οὗ. Ibi ost enrim Παιδεια εφήνησ πρων
ΕΛ αυτον, τω βωλῶΔν αυτου ηµεισ ιὤθημε», neo hia quioquam οὗ
intalit. |

365. ητε γαρ: Β Οπη | Πλανωμένον οὕτω ΑΛΒ δ, 40., itam qui S.tcut oves
errabatis 1οἱ harl Εα]ς (αρ δαῦ) ... ς Ππλανωμµενα οὐ ΟΚΙΡ αἱ Ρίου
eat Thphyl Oee; item νᾳ eratis enim εἰσιά 9060 ογγακέοε | αλὶ αἱ νλςκ
ur οἱο... 8 αλλα | επεστραφητε ο. ΑΔΚΙ, ete (νᾳ ote convorei εαἰ(ϱ) ...
ο 69. α»ο{ επεστρεψατε ... ΑΡ δ. επεσεραφητε, «295 επιστρεφατε [ε.
Φυχων νµων: 1, δ. δ1. 38. 40. 63. 47. 51. 69. 96. 96. 100. 106. erer
α]δοετ al paue {. Ψ. ημων

HI. 1. 9µ0ιωςσ : 96. Όεοι νᾳ (οἱ. am demid οἱ: non item [α Ἠατ]) eop
αὐτεις add και, itom 16. 18. δε καν | γυαιχεσ ουτα κ΄ΑΒ ...ς Τ αν
7υναικεσ eum ΜΘΟΚ1Ρ al omnvid cat Thphyl Ο66 | υποταόσοµιεναι: ϱ
86. -μενον | καν εν {ινεσ 6010 ΝΑΙΓΡ al piu eat να (οἱ. Aug Red) Clem
305 (ονδρασι», ωσ και εἰ τυνεσ απενθυνεν τω λογω, δια - κερδηθη-
σονταν) ... CX αἰ1δ ϱε καν τινες ... 8 ὅ1. 69. 106. arm οορ Ρ6- Athlate
Fult (ορ Bab) ει τυνεσ ... 2. 47. 99. 138. erer Thphyl και 9ἱσινεσ,
Hom 26. 49595 ουεινεσ. Ο6 ot. πο οὐία οεσὲρία, 9 quibns οἱ qui non ere-
«λωπέ λαίο vorbo, per - tins verdo Σωογύβθονέ (οἱ). | κερδηθησονται (οὐ)
εααι κΑηοκερ αἱ ρ]αςδό Ώρπρασίο Thphyl Οεο (Clem vide απηίθ)...ς
περδηθησωνται 8) minuse plu eat Όδπι 1409 οά

4. «ποητεύυαωνεισ οξ. κ — ———— (ot. paris) oto ... ας
ΕΛοπτενοντισ

Ro 68, 40ο

σοἳ 1, 34

00ὐ 6,8. ΠΕΤΡΟΥ Α'

«τιδ9ο ἀγνὴν ἀνασεροφὴν ὑμῶν. ὃ ὧν ἔσεω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆσ ερι-
χώ» καὶ περιθέσεωσ χρυσίων ἢ ἐνδύσεωσ ἁματίων κόσµοσ, 4 ἀλλ
Ερλ5,19 ὁ κρυπτὺσ τῇσ καρδίασ ἄνθρωποσ ἐν τῷ ἀφθάρτφ τοῦ πραέωσ καὶ
ἠσυχίου πνεύµατοσ, ὃ ἐστιν ὀνώπιο» εοὺ 99οῦ πολυτελέσ. ὃ οὕτωσ
γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γνναῖκοσ αἱ ἐλπίζουσαι εἰσ θ9ὺν ἐκόπμονν
ἑαντάσ, ὑποτασσύμεναι τοῖσ ἰδίοισ ἀνδράσι», 0 ὧσ Σάρρα ὑπήκου-
us 16, i0 σ8ν τῷ ᾿4βραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα, ᾗσ ἐγενήθητε τέκνα ἆγα-
θοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι µηδδµίαν πτόησι. Ἱ Οἱ ἄνδρεσ

3. αγνη»: 18. 23. 96. Dam 06 οἱ

δ. οὐχ ο: Ν οὐκ ο | έµπλοκησ (ο ενπλ.): 4, δ. 18. 38. 80. 89. θ0. 98" 99.
101. 104. geser oser αἱ paue Clem- 9448 Oee εκ πλοχησ ... 4. 1ο
Dam 1406 ϱν πλοκαισ | {ριχων οσπι ΝΑΠΕΙΡ 9ἱο (πιδὸ copillorum inpli-
ἑαίκε, Aug capillorum inoricpationibus).. Lu om eum ϱ arm 01610229
Vertunt εμπλοκ. εριχ. vg PE-Athlat ear c,pillaturqo; αἷο vero Cyperi:
ait in muliers non erterior ornanenti συ auri ανά νοσεί cultus: solet
ΕΜΠλΟΚΗ etiam absque εριχών oundem in sensum diei, ut Clemete
κρωβύλο», ὃ ἐμλλοκῆσ ἐστὲν εἶδοσ, ἀνεδοῦντο χρισοῦν. | και περι-
Θεσεωσ cum ΝΑΒΚΙΡ αἱ onnvid αγτῦ eop το]! Οἰοσι2οἳ Ώαπ1,8 οἱς....
In { περιθισεωσ οῦ η ο Τ99 γρ ο7 τε ΟΥΡ Pa-Athlat 667 ᾳ|

4. εν τω αφθαρτω οἱ. κθλδοσε (01 οτη398 θἱο: κ’ εν αφθαρτω, Αα’ 104. εν
τω φώαρτω | Λραεωσ εὔτι ΝΒΕΙ, 19. 81. 98" 99. eror {ευ (ot hand
dubie 2l) Dam 109 οχραήο ,,. ς Ln πραεοσ eum ΑΟΡ Αἱ longe ρ]α
Clemꝰ οἱο | πραε. και (αἷο μθ, Ν΄ οπι) ἠσνχιου (Ν" -χιουσ) hoe or-
dine «86 ΝΑΟΚΙΡ al omnrid οἱ ΔΥΤΡ Οἰοσι. Τά! 2,8 Ἠἰοι]ου]ς 1
(nitis et eilentis) οἱς ... ἵωη cum Β πιθὈ (πιαπουσέέ et modesti) να (quieti εί
modesti; itom Aug Amb) eop ῬΕ-ΑΙΙιθά qut vg) ἠσυχ. και πραε. Prae-
teroa syrveh armedd aeth om κα, ήσυχιου | του Θευν (et. Οἱ αι 353) :
κ αἱ Ρ]αβ)ὸ om τον | ο 6ἳ πολντελεσ: Dam 5406 ϱᾳψ οἱ πολυτιλησ

6. ποτε: 19. τοτε | και ἂς αγιαι: Dam 3496 ϱ]] ηἱρί αν». Omittunt αγιαο
οἱ. 46. 96. 145. ατπι | εν eum ΑΛΟ 189. 15. 21. 86, 69. 104. aſer ϱεος
deer eat Damꝰoe ΤΊΡΙΗΥ] ... 6 Επι «8η ΚΙ Ρ al pler Ο6ο 5: : atrumquo
alibi legitur: 1 1δ ελπισατε επι «η» που fuetasat, noe 1 Τα δ, 6
ηλπικατι επ. τον Θεον (κυριον). Etiam ΠλΛιααμεν επι θεω (τον θεον)
ut 1 Tim 4, 10 legitur; nee voro magis fluet Ioh δ, 46 εἰσ ον υμεισ
ηλπικατι ἃ Όο 1, 10 εισ ον ἠλπικαμεν. | θεον στη ΑΒΟΕΕΡ αἱ (οτοἳ»

Dam ο Thphyl ... ς των Θεον οῦτα 69. ater 606: αἱ pla ορ Οοο |
ἐκοσµουν εαυτασ: µ ante αι ελπιζουσαι οἱο Ρροη

6. νπηκουσεν 68 ΝΑΟΚΗΡ αἱ fere omp cat am ϱ72Ρ arm ΤΑΡΗΥΙ Όο9ος ...
ἵνα υπηχοῖεν cum Ἡ δ1. πι νᾳ (οἱ Δαρ Fulg) ουτοοῦ | δγενηθητε:
κ 18. δΊ. 9δ. 96. 99. 101. 4.65 6965 α[δεοτ ΤΗΡΕΥΙ εγεννήθητε | φοβον-
µέναε (1, -νου) ... 63. aer Πτοουµεναυ { πτοήησιν (1, Dam 1409 οχρατ]ο
πτωησιφ): Ρ 19. 19. 60. πτωσιν

7. Ο, ανδρεσ 6ππα κΑσκ!.ρ 6ἱ6 ... Β οσι οἱ [ σινοικουνεεσ (τορρϐεῖὲ Ἆνςο
Ort, esr οει δει τον ανδρα συνοικεεν {η γυραδκι ὧσ ασθενεστερω σκευεο,

ΠΕΤΡΟΥ κ’ | 9. 34]

ὁμοίωσ, συνοικοῦντεσ κατὰ ηρῶσιν ὡσ ἀσθανεστέρῳ σκεῦει εῷ }υ-
ραικδίῳ, ἀπονόμοντεσ τικὴν ὥσ καὶ σννχληρολόµοισ χάρµυσ ζωῇσ,
aio τὸ μὴ ἐγκόπτοσθαι τὰσ προσινχὰσ ὁμώ».

8 Τὸ δὲ τέλοσ πάνεεσ ὁὀμόφρονεσ, συμπαθεῖσ, φιλάδελφοι,
εὔσπλαγγνοι, εαπειρόφρονοσ, Ὁ μὴ αἀποδιδόνεεοσ κακὸν οἰντὶ κακοῦ
ᾗ λοιδορίαν ἀντι λοιδορίασ, τούὐναντών δὲ εὐλογοῦντοσ, δει εἰσ

αΠονεμοντα τιµην) οἱ. Ν9 ... Ν' συνοµιλουντεσ. 1010959 ϱ7τ26ὺ habitate
όωσι χονίδνο οεεἰγίε θδοµπώωπι οσεπίίανι, 6ὲ tanquam vara ἀεδεία 9
honore λαδοίε εαα. Similitor cum ακονίδιο φεεέγίε ot. δθίλ. | κατα γνωσιν
(6): ν΄ 913 οτα | σκενει: 1δ. µερει | Υυαικειώ Οὗπι ΝΒΟΚΡ θἱο ... ΑΙ,
αἱ (ογοἳ -χιω | συνκλ- enm ΚΑΘ ο... Ln συγκλ- οσπη Βλκθίίιρ αἱ
oorteæ ρ]ους | -ρονοκοισ (οξ. ς9 1456. Ι6τ9 ϱἨ/) cum κθι”-μουσ)ι 19. 26.
δι. «0. 66” 6θ. οδες α) πιατίά πδὺ (ἐαήσκανι coheredi grautias et vitae)
να (έσπισκαοι οἱ coheredibus ρναξίαο vitae) arm (eoprid)y. Libero ayreeb
«ο quod etiam ipoas νοδίρσνσι heredes erunt, vimiliter ου. Accodunt
Aug (tribuite honorem καεί οολεγθζίδµο gratiae) Amb (impartientes
Honorem tanguam eoheredi ργαέίέαε σας) Cassiodin Thphyl Ο96 ...... ς
(αἷο ς οἱ ϱ6 1914. 1633) [η -ρονομου οπωι ΑΟκΗΡ Ἡ 5. 88. 43. 07. 66”"
69. 1δ. 106. 4111. 1837. (α59ί κληρονοµεου) 956/ 8] ρἱιθὸ oat ayrb (ωὲ
οξίαπο Ώκά heredes εί) Hiorlovins (εἰ εἰσμε coheredes multiplicis gra-
ἐίαε) | χαριτοσ οσα 80” ΚΙΡ αἱ plor vg πιο ογτεοὰ ,,, μαοἳ 4. δ. στ"
68. 69. aser cæer Hĩeriovin praem (οἱ 7. Θ. ΥΓΡ oop add) ποικιλησ.
Οὲέ Βίος (αρ Sab) εἶσμέ coheredes madtipliois gratise dei, quod εἰρπῤβοαν-
tius OQroece ἀῑσίεων ποικιλησ, id εαὲ σανίαο :: fluxit utrid οχ 6, 10 | ζωησ
(7. 8. Κ2ο; και ζωησ): 88. 41. 37. 66. αἱ plus* (4 αρ Seri) Thphyloom
Osceom ζωσησ ... οἳ οπι | ενκοπτεσθαν (ενκ- u 986Ε Δίς, ΑΒΡ ete εγκ-,
aod οί ad Aet 24, 4 οἱ 1 0ο 9, 132) ο, ΝΔΒΡ h αἱ (9Γ98»... ς (-- Ob 81) Τί
εκκοπτεσθ. eum ο ]αἱδί) 1, al ant mu cattet eteom (ᾳθὰ verba eommen-
tariĩ passim in seholiis eum Εγκοπην onibontur, ut 10080bol ϱὲ 10320hol)
Thphyl (addit είνα γὰρ ἐκκοπὴν φέρει προσευχῆσ ἀνδρὸσ πρὸσ γν-
ναἶκα αὐτοῦ αὐστηρία; βοὰ θαἀοπι adseribons Ose pro ἐκκοπ. habet
ἐγκοπήν.) Ex intorpp Ἰαυθηί τηδὸ νᾳ Ἠίογ Απιὸ Aug ο impediantur,
itom eop Να impediomint ἐν precibus veſstris. Syrsoh ae impingatis ἐπ
preoibus vectris, syrp πο intercidantur preces οεκίναο. | {ασ προσενχασ:
Ὦ ταισ προσευχαισ. Of ante cop οἱ ογτεοἳ

8. οβοφρονεσ (οξ. Οἱεταϐ): κι, h αἱδ κὰά εσεσθε (ι, -σθαι) | συκπαθιισ
ut κΔΗΚΙΡ οἱο ... Ο συνπ- | ταπεινοφρονεσ 98η ΝΛΒΟ αἱ pluaꝰꝰ am ſu
domid ayrutr eoy arm Clemꝰe Απι]ος] 115... ς (Ξ Ob δε) φιλοφρονεσ
εαπ αρ αἱ πια cat ... L al mu Thphyl Όεο φιλοφρον. εαπειροφρο».,
itom νᾳοἱο tol mis modesti humiles, harl humiles modesti

Φ. ή αποδιΦονεεσ ὕδη αντν λοιόοριασ (19. om η λοιό, αντι λοιδ.): haee
ipea verba habet οἱ. Ροἱγοἳ, θὰ add ᾖ γρόνθον ἀντὲὶ γρόνθυυ ἤ κατά-
θαν ὠντὸ κατάρασ | οτι εδ τοντο οπτη νλΏος Ἡ 15. 16” 31. 27. 29. να
me ϱτουλ ορ txt ϱ0ρ arm acth Απίὶος] 1110 ϱΜ21156 Όραι 3939, ς (6099)

Ro 14, 11

Ρο 686 (49),
12-16 .

Βου 14, 14

4, 20
4, 14

Ώεῦ8, 190

3086 8,10. ΠΕΤΡΟΥ Α΄

τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογέαν κληρονυμήσηεε. 10 ὁ γὰρ θέλων ζαὴν
9 - η - « ϕ 2 * 4 — » 4
ἀγαπᾶν και ἰδεῖν ἡμέρασ ἀγαθάσ παυσάτω εὖν γλώσσαν ἀπὸ
κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δύλον, 11 ὑἑκλινάτω ἀπὸ κακοῦ
καὶ ποιησάεω ἀγαθόν, ζηεησάτω εἰρήνην καὶ .διωξάτω αὐτή»,
19 ὅτι ὀφθαλμοὶ κὑρίου ἐπὶ δικαίουσ καὶ ὧτα αὐτοῦ δὲᾳ δέησιν
αὐφῶν, πρόσωπο» δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦὔνεπσ κακά.
19 Καὶ είσ ὁ κακώσων ὑμᾶσ ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένη-
σθε; 14 ἀλλ αἱ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνη», µακάρνι. εὺν δὲ
φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθήτε μηδὲ ταραχθήητε, 165 κύριον δὲ τὸν
praeom »ιόοτεσ ο. 1.9 al plor eat 7τΡ ος Thphyl Οεο { κληρονοµήσητε:
νε mio αἱ Benedictionem heroditate φοἁραθέο, Έα ϱ ναίκο} κὲ δοηφάκσθίο-
πέεπι Λεγεδαδὲο posſsideatis

10. ο γαρ θελων ζω. αγαπαν καν κδειν ηµερ. (ο 88. 69. 104. 1897. α»ες
erer heor vgole μερ. ιδειν) αγαθασ ... 33. 60 Αηίοῖέ ο 7. θε. ζω. «ασ
αγαπων ηµερ. εδ. αγαθασ, itom ἰοἱ λατ] qui enim vult vitam ἀῑέφενε αἱ
σωρᾶε videre ἀίοε ὃοπο, ΟΔ98ἱοά119 φωώ επύν υωῖὲ οσοι οἱ ἁΠίρα νιάονε
dies bonos. Ο{ οἱ. Ἡοο}ο]ιθάίθΙ οι γαρ πολλοι ον Θελουσι {ην οντωσ
ζωην — ουδε εδευν αγαπωσιν ηµερασ αγαθασ :: αἱ quas οί LXX τισ
εστυν ανθρωποσ ο θελων ζωη», αγαπων ηµερασ εδειν αγαθασ; |
γλωσσαν sine additam cum Α30 19. 349. 19. 18100t 1410et Απ/οῖὲ...ς
(4009) add αυτου ο. ΝΚΙΡ αἱ pler eat vg αγταῖς ϱ0Ρ arm aeth Thphyl
Οεςο | χειλη (o* praem τα) εἶπο additam 9. κάποκ 6. 18. 11. 29. 66”:
69. 151. aser ία 8γγΡ ... ς (4009) add αὐτου επι Ρ αἱ pler eat vg
syreeh cop arm aeth Thohyl Ο9ο :: LXX παύσον την γλωσσαν σου
απο κακον͵ χα; χειλη σου του θίο

11. εκκλινατω οἱπα οορα]α eum κοῖκερ αἱ pler cat νᾳ (οἳ. am“ demid;
LUebrut ον addas autem) ayrſseb eop arm Antoꝰs Thphyl Όος ... Ln
Ti add δε eum ABo* δΙ. 69. aser ecor am“* fu harl ἐοἱ syrp {εί deolinet
aeth):: LXX εκκλινον απο κακου ote αγαθον, ζπτησατω: haee om
5 (non «6 Ob Sx) par errorem

19. οφθαλμοι eum ΝΑΒΟ΄κιΡ Ἡ ο) plusts arm Thphyl ... ς (Ξ- 05ο θε)
praem ον cum Οἱ αἱ δαί mu eat 09ο :: : LXX οφθαλκου εἶπο οτι | εις
«Φδεησιν: ο εισ την δεησιν :: LXX οἷπε ση» | κακο: 82. δτ. 60. 100. α.ος
add του εξολοθρευόαν (83. 677 ολοθρενπαι) αυτουσ εκ γησ, item
ΒΥΥΡ ad delendum 608 6 terra, aed 906 ο." :: ox LXX

18. εαν οἱ. Clem 905 Dam 3339 οίς ... 8 8. 101. ει | ζηλωται (08) ου σι
ΝΑΗΟ 9. ὅ. 1. 19. 17. 31. 29. ὃδτας «0. 66"" 68. 69. 78. 963" 101. 191.
ator eer daer 0Ἴεσιδοθ 1}αηΣ/3099 ΤΤρΗΥΙ, itom αρκσίογον νᾳ (1οἱ οθδαέο-
res, harl Γαείογεο) ayrute ϱ0Ρ arm αθίἩ...ς Ti µιµηταν ο. ΚΙΡ al longe
plu eat Όοο | γενησθε δυπι κε("γενεσθαι)λΟΚΙΡ ote. Β γενόισθε

4. αλ) (4 αλλα) ει καὶ οῦἵα ΝΒΟΚΙ, ote (οἱ. Οἱδπηδθά αλλ εν χα Ίασχομεν
δια δεκ., µαχαφεοι) ... Ν8Α B. 7. 15. 1δ. 13656 ει δε και, Ρ δ. 11. αλλα
κας ει | πασχοιτε; 1, 36. δΙ1. δδ. 8θτις 99. 100. fror Κοῦς παωσχητε, 33.
67. 106. 14100120 ater 68ος Dam 3390 πασχετε | κακάφιοι (οἷο οἱ, ΟἼστο
Dam): u 3δ. arm add .εστε | µηδε (09. 151. «9ο ϱ86ξ κα; ου µε)

IETPOVF 8. 17 3

Xoævòν ἁγιάσατε ἐν ταῖσ καρδίαισ ὑμῶ», ἔεοιμοι ἀαὶ αρὸσ ἀπο-
λογέαν παντὶ τῷ αἰτοῦνει ὑμᾶσ λόγον πορὶ-εῆσ ἐν ὑμῖν ἐλπίδυσ,
ἀλλὰ μοεὰ απραύτγτοσ καὶ φόβον, 16 σννείδησιν ἔχοννοσ ἀγαθή»,
ὅνα ἐν ᾧ καταλαλαῖοθε καταισχν»θώσιν οἱ ἀπηρεάζονευς ὑνῶν τὴν
ἀγαθην ὦ Χριστῷ ἀνασεροφήν. 11 κρεῖττον γὰρ —

E eum κοκ» αἱ (στο σπιν ον νε τοῖ! iem⸗⸗· oto ..» 8Η
ο 48. ου
16. τον χριστον (40) eum ΝΔ9ο 7. 18. δδος ϱ0. 157. ꝓor εεας vg —*
ποὺ eon arm (τον αυτον.και ΤΡ) Οδ... ς {ον 8εον.εαω Κι) οἱ
pler eat Thphyl Οο96 ... aoth Promies om | Φγιασατε: ΔΙ. «σαντισ |
eroeo⸗ aino copula enm πβο ὅ. 1δ. 18. 37. 49. 68. 69. 18. 104” 150.
a⸗oer aeor alꝰeor oat vg πιθὸ ϱϱΡ arm ΟΓ1/449. 909 ϱ(54 (οοὰ ποο m 996 ΟΥ
quiequam ex eie quas praeoedunt αὔοτί) ... ς͵ (εοἆ 6009) Τί κά δε
eum ΑπΙΡ αἱ ρίον Clomſſ Τ1ρὶγ] Ose; itom οἱ αροίο parati eyrutr
αθιὸ | α.ι at. Ο)απηδδέ Ortor ote ... 4 138. ϱγτοοῦ arm om. Nee
nabent Έομρτοςρ 1 ἡμῖν ο ἑεοίμουσ εἶναι εἰσ ἀπολογ.
παντὶ τῷ ἐπερφεώντι ἡμᾶς - ἑλπίδας οἱ 15 ἑκούμουσ τε εἶναυ πρὸσ
«αἰπολ. πανιὸ εῷ. ἐπερωτῶνει ἡμᾶς «εὖν λόγον εσ καθ ἡμᾶσ ἐλπ.
Basbapt θοῦ (11409. 9,119 (ΟγγαφολΤ3δ | αιεουκει ουτη π"Ροπ1.Ρ αἱ omnrid
ΟΙ οπιδθό Ο, ἴοι OChr 144999. 8119 Έ)αῃη 59090 (οἱ ραγίς) οἱο..... κα eat Ώαπι
perio (1960 anto 1990) απαντουντα itom Dideat es ωσ —X καιρω
«ποιτουμενουσ 4µιασ {ον περι αντησ (ρταοοθάἰί πιστεωσ) λογον ete
... Όιρτον (αρ Μαί "5 non οί in Νοβεα ox οοἀθαί) Euspraep (vide
ante) Βαε αριθ. 656 ϱΤερωσαωντο, ΟΥΤ299Λ 3 ϱΥώτωνει | ελπιδορ: Or
1409 Baebapt ect Damperis ( Iooo απο 6ου αἱ οἱ, Ρωσία ελπιό. con -
Ατοιοίι) πιστιωσ (οοεἱρίακπα ουὲ Damperis ελπιδοσ πιστεωσ, sed ελαιδ.
punetis notatum). Bimilitor φγτοσ de ορο Adei, harl «οἱ. (οἱ. Fulg
PFaeund αρ Sab, itoem ἨοάἹ) de Λε εἰ οϱε | αλλα οὔπῃ ΛΑΒΟ δ. 7. 13.
237. 30. 48. 69. 1δ. ο» 9τορος Ileet vg eop syrp arm Clom δὲ Darm 1090
(atqus οἱ. Ρασίο οαὺ σ) ταρογ]ι aoth 69... ς 001 eum κιΣ al pler eat
τε (οἱ. Β θά στ) cyrseh Oeo
16. εν ω καταλαλιισθε ουσ Ἡ 60. 190. —* 2* — tat (ut in οὐ quod
αξοίδων οονένα φο0) otα Οδ Ορυβτπιαπί oam leetlionem etlam 9ο
ηυοὰ ωσ »ακοποιων omittunt νε (ot. am ſu demid) το (μέ in οὐ quod
detrocaut leaod. andum] ορδί»; νε αἱ ἐν 90 quod ἀεέναλωκέ ἆο οοδί9)
ατω ... ς Lu ϱν ω κώταλαλωφιν (Οὓ ἵωπ -λουσιν 6. ΔΑΟΚΡ αἱ 39) εων
ο χαχοἈθιων 60 ΝΑΟΚΙΡ οἱ plor eat tol harl «ΟΡ ayreeb (οἱ ayrp add
os β.1ος. ο.”) αοι Thphyl 00ο Βοἀλι :: vix dubitari lioet eonfor-
matam hane reripturam 9000 ad 2, 13 | επηρεαζοντεσ: ο) επηφῃαξ.,
AL 19. οπεριαῦ. | την αγαθην εν χφισεω (α’ εισ {9) «ναστροφην οι
ue(atꝰ anr οἱο (νε μα. φερίγαυν ὀολαιν in Ολγέαίο oonvereationem), 88.
98. Μο; ϱη ὤγάθη ε. χ. αναστροφη ... κι 34. 69. 100. 99ος 6005 ολους
«Ἡν εν 10 ὀγαθην αναστεροφη» (ἰέεσπι 187. ϱη εν χῶ αγοθη ανα-
Φτροφη), o {ην εν χῶ αγνην αναστροφη» (αίᾳᾳ9 et. ayrp 516 «γνην pro
2γαθ., ριροὺο!), Οἱοιπδθδ «ήν καλην αναστροφ. υμων εν χριστω
11. ερειττον; haeo ροτἱρίπγα -ετ- tantam πο luet, οἷο anim ναλβοκιΡ
Tisonnuponr. M. Τ. od. 6. 198

2. 12
— 9

4, 90

⁊00 8, 18. ΠπΕΤΡΟΥΑ
ασ, εἰ Θέλοι τὸ θέληµα τοῦ Οερῦ, πάσχει ᾗ κακοποιοῦντασ.
ας 18 δεί καὶ Χριστὸσ ἅπαξ περὶ ἁμαρτιών ἀπέθανδν, Δίχαιοσ ὑπὲρ
επιο ἀδίιων, ἵνα ἡμᾶσ προσαγάγ τῷ ΦεΦ, ϐΘανατωθεῖσ μὲν σαρκέ,
πρι ζωοπουγθεὶό δὲ πνεύµατι, 19 ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ ανεύµασιν

οἱο | αγαθοποιουνεασ: 6 -ντες, Itom Ροθίθς πακοποιοῦντεσ | ει Θελοι
eum ΝΑΛΟΚΙΡ h αἲΤ9 ο Οἱειιδθό ΤρρΗγὶ Όος ...ς (- Ob βε, ρεὰ rur-
aus Ob') εν θελεν οἳπῃ minuse νἰχ πηυ ... 22. 36. 39. 1εοτ αἱ paue om
θελ. | ᾗι κό, εν
18. οτι και οἱ. vg ayrutt οἱο: ν harl Ormt 29 Oyreet στ — (vido
Bab) om καν (6ΟΡ quis ipes Ολγίκέκο) { περι (ος. Didtri 31,4): 2. 80. 61.
96. 104. 106. Κ29Τ νπιερ (883. 98” νπερ ημων, ὨἱάἀτΙ368 νπερ αµαρ-
ταλων) {| αμαρτιων (4 ΡΓ8δἱη {ω») θἱη9 additam eum ΛΕΡ αἱ longe ρία
am {α tol Οντασεντ ΤΑΡΗΥΙ 066... οἑσΊά δ. 7. 9, vgelo (αι, hari qemidq,
non am {α tol) ayreeh Cyp*ee Augep 145 ράἆ ἠµω». Item κονίάς, 19.
1δ. 27. 29. 60. 78. 106. eor 19οί eat eop Didiri 353 αάά υπερ ήκω»,
itom 4 3δ. δ6. 66. 69. aver Ῥεου oſor arm υπερ υμων (6. 66”” 191. οἷνο
υπ. υμ. aive vx. ἡμω»), item aeth λοπιόν εἰ propter φου | απεθανεν
(60/) eum κκο δ. Ἰ. 11. 19. 11. 39. 68. 69. Τ8. 187. 1199ἱ or χεος vg
ayrute ϱ0Ρ arm aeih ὈΙάϊ 39/9 (319 ΟΥτκοίδἳ (πολλοι {ων αγιων αη-
θήνεαι προφήτων, αλλ ουδεισ εκείνων υπερ αµαφτιων αποθανειν ευρη-
{αυ ete) 8ου ατα Phphyltxt Ορ. Δυκορ165...ς Τἱ επαθεν επτο Ἐκ
r αἱ pler eat Augpeee mer Thphyleom Οεο :: οί 3, 41: item ὃ, 11
οἱ 6, 1 | ηµασ οσσι Μθ( ΟΠΙ)ΑΟΚΙ, αἱ longe plu eat νᾷ eop oyrp 56
ΟΥΡ36 Ῥοιτέέό (αρ Routh) Didiria, ia2 ΟΥταοίδῖ Thphyl Οεο... Τί υµασ
eum Ώ δ. δΙ. 58. 69. 95. Ileet ater alcaer ϱυτεσὴ etp txt arm σω (ο om)
θεω οἱ. Potr Didtri Cyraot: Ό96ξ 0865 φω πσερε... Β οτη | µεν οἱ. Ῥοις
Didiri Αεὺ ὃν 167 Cyraot ... αἲτίά Ερίρη 15. «49, 2* et * 49. 0ἵ ο!0, nee
expri am (α | ζωοποιήθεισ: ΒΕρἱρ]ιόδ (non {εοπιΤὸ. 1986 ϱςἈ,άθ. ο] ζωο-
γονήθεισ, αἰπο[11εος 146 αποθανων εν σαρχ», ζωογονηθ. δὲ {ω Άνευρ. |
πνευματι οσα ΝΑΒΟΚΙΡ ἃ al longe ρία eat arm Or ὡ146 Ῥοις «46 Γι άῑσή
1:11 Αδ.161 (081) Epiphs ο 1/9. Cyroettr ο(ἱαρδδο..., ς(-ὐ 99)
τω Ίνευματεν ουτη minuse vix mu Ερἱρ] «48. 1089 ϱΟρείογαπο pro morti-
Moatus οἱ viviſſeatus, ut est in vgolo fu harl (οἱ (anꝰ vido post) Δαφοφ
16 Παβπεστιῦ, habent mortifoatos et viviAcotos απ” (εοὰ πιογὲβοσίου
ipse*) demid Ἐωκδά eath Βρά3359 qui quidem 9 de το (αρΐας explieat:
„Ofert ergo που deo patri Ολγίκκ», orm per mortifoationem carnis pro
ο immolariĩ gaudemus - vel oerte ofert που doo, cum αδοοξιέου carue in
aeternum nos regnum introducit. Aliquantoò post |. ο. 541 ράάΐε: Αξία
tranelatio Άππο locum ita hkabet: Ohriſstua 20mol pro poceatis noſtris
mortuus est, iuatus pro ininstie, ut nos addueat ad deum, mortileatur“
(iie, noo iuetnare vdtr lectio) eorpore, sed vivus faetus {η apiritu.“
Ct αεῦτας: Fgregia emondatio, φωα rectituti 2unt φοπνὐναἰσέ εὑπρωίανου
mortiſieatus et νἱνἰθοαίας, pro ἐς qui σέρο — aoousativis Ρὲω-
ralibus mortiſoatos et vi viſeatos.“
19, εν φυλακη οἱ. Ος3455. 41965 ο ήπιε», ΕρΙρΙ1008 (οτε αντοσ επορευθη
πηρυξαι και {ουσ ὃν φνλ. Λνευμαθιν, ωσ ειπεν ο πετροσ) Ογνεαρὺ 500

ΠΕΙΤΡΟΥ Ν 8,21. 201

E
Φουῦ µακροθυµία ἐν ἡμέραισ Νῶε κατασκευαζομµένησ κιβωτοῦ, εἰσ
ᾖν ολέγος εοῦτ ἔσειν ὀχτὼ Ψψυχαί, ὁμσώθησαν δὲ ὕδατοσ. 31 ὃ
καὶ ὑμᾶσ ἀντήυπον νῦν σώζει βάπτισμα, οὗ σαρκὺσ ἀπόθοσισ

oteetor οἱς ... ο 8. 36. λατ] tol eddbedas 330 (a0d laudat et. alios qui
diasentiunt) Ath 12156 (επορινθη τοισ ἐν φυλακή κατακεκλεισµενουσ
Άνευμασιν ευαγγελιδασθᾳι αναστασι) ΆΛαρου 10 aties Ruſeymb add
᾿κατακικ]εισμενοισ, Non idem testari videtur ayrooh (anicrabus illis
qrae detinebantur ὃν zcheiu) noe aeth (ad illos quorum ακόσς vinotae
αοάεδανέ). Legitur voro otiam apud Bedeto ος eodieo quom sequitur
αἱ ερ qui ὑπ 6470 eοnolusi crant, quam miram seripturam eonſirmat
eodeorps· αρ Bab (om oonotusi) ot Bed uberius illustrat. | Ίνευμασιν
(et. Cyrtlaph 85 toat es ꝓtaoton; pesoio υπἀο 6ὓ0 παερασν habost):

demid (οἱ æiritalibus... 191. πνευματν. (οουβγιαί 10δεσδοὶ {η φνχη
πορευθεισ εµήρυξε ος), οοἀἆθοςῦδ. πρ Sab Βοεάδθ ꝓpiritu (ά quod
otlam οκ allis edd affert, οχ uno voro οχοοσὈἱ 1191 ἐν quo ρα εἰ ei⸗

quai in oarcere eraat praodicavit; τεῖοε ορ Ln ꝓpiritaliter. Of hue Lue

Όσας; „in quo οἱ his“* ete (ut vg). Pro carcore, quod eſt οκαίοσία,
male guidam legunt earno, quod et oorpore. Deinde verbo erant, εδρεν-
Auc adiioiuxt alii porticipium oonelual. Denique dativus pluralis apiri-
tibus es patrum oorreotions ↄꝛæervondus est, pro 90 qui α plerieque legitur
«δἱ. οὐκρ. δρίτίεα."

40. απεξεδεχετο 98η ΝΔΒΟΙΡ (et. πΤά ποξαπέο Mtihaeio: „h. 1. dubium
me quodammodo reliquit inter ἅπαξ ἐδέχετο οἱ ἀπεξεδέχετο") ὃ αἱ
foroꝰꝰ eat Or 1258. 6,156 6064 (omnino male oditum vdtr απαξ εξεδεχετο)
οὐ 12948 itom vg οἱ ppiat ο0ρ syrp (Iibereo ayr⸗oh) φίο ... ( x vide
ante) 2. 29. 81. 88. 47. 69. al' arp απαξ εδεχετο... ς & Ob s) απαξ
4ξιδεχετο οἶπο ood αἲ vdtr (otai idem ediderunt ΟΥ 4336 ος Ocetxt)::
flaxit αχ Erasmi ceonieectura („auspiror legendum [αἶθοο αποξ εξεδ.''),

qui inde οὐ ed. 2. ita edidit. ή -µακροθυµια et. 013358. 6156 πλ,
ſtem κὸ (nisi quod neglexit -μιαν): κ’ Oruta, es vgolo harl eod αρ Bedꝰi
την - µαχροθυµιαν. Ὦς Latt vgelo (etme ap Ln) quando eæpeotabant
dei pꝓatientiam, Ort οφ θερεείαγεκὲ dei patientiam, harl cum οφεί-
norent ( retinerent) dei patientiam, eod ap Bedꝰtr qui quondam non
orediderant in diebus illis, cum expeotaret dei paotientiaa in diebus Λου:
oontra am ſu demid Augep 195. 166 οἱς quando expertabat dei patientia.
tol cum ερεοίαγεὲ dei patiextia] οἱιγου εππῃ ΝΑ δ. 6. 8. 17. 78. 96” vg
Or 3506 οσὲ 1.0. 999 Ορ 149. 163. Angep 195. α νο!) ... ς ολιγαι οστῃ οκ
5 αἱ plor eat oyrp (ογτοοῖ et octo animas tontum ἵπργεεεας δέ, omiaso
ολε}. τ. εστιν) ΟΥνε]αρΏ Dam 2999 (ος, paris) ΤΗΡΟΥΙ Ο6ε

11. ὃ (οι. ς 8 64) eum ΜΘΚΒΟΚΗΡ h al fere eat νῃ arm Didiris Oyr
Εἰαρὰ 99 teea 16 Dam 3349 Thphyl Oee Oriat 199 ΟΥΡ 143. 158 το)! .,, ο ᾧ
eum minuse utrid mu (ut 104. Όρος α]άσος)... 73. aeth om. σι eop

auvmiliter ου είσαι 599 ὀ6790π0 ἐγρο οἱο {[ και νµασ οῦἵη ΛΑΡΡ
4. 11. 26. 81. 61. 70. 101. beor ο66ς ϱ06ς νᾳ αγταξς arm Didtris, Orint
199 Cypre 158 Λημοαορο Fulg ΓοἨ... ς καν ηµασ oum 0κ!, οἱ plor εαέ

1.

Με 96, 4) ος

ον 7, 19

202 δ3. ΠΕΤΡΟΥΑ

δόπον, ἀλλὰ συνειδήσοωσ ἀγαθῆσ ἐπορώτημα εἰσ Θοό», δὲ ἀἄνα-
αν. σεάσθωσ Ἄησοῦ Χρισεοῦ, 20 ὅσ' ἐσειν ἐν δεξιᾷ θοοῦ, πορευθὠσ
ο εἰσ οὐρανόκ, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγίλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δννά-

ΤΥ.
ον ᾖἆἱ Χρονοῦ ον παθύντος σαρκὶ κα) ὑμεῖ τὴν αὐτὴν {νόιαν

ποθ,6. ῥπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼ» σαρκὶ πόπανται ἁμαρτίας, 2 εἱσ εὺ

µηκέει ἀνθρώπων ἐπιθυμέωσ αλλὰ Θελήµαει «Θεοῦ εὺν ὀτίλοικον

oop aoth Ώγτουα 19 ριβΊορῦ 86 Ώαπι 240906 (οἱ, Ρας) ΤΗΡΗΥΙ Ο09. Οἵ οι.

Luobrat απο faeile mutandum ουὲ prononen εουωιάωθ Ράγα0Λας νου ὧν

primae 998.” Praotoroa χαν υμασ (ημ.) hoo looo 68 ΜΔΒΟΣΡ al ου
mu νε ΤΡ (Iibero ayreen ϱ)) Orint:, s Γἱάμί ιό Όγτοσα ettlaph Dam

: 9106 ΟΥΡΙ8 Angepp οἱ ,.. κ al Γος05 eat Όο0ο post ὤνενενπ. νυν
ῥου | νυν μ. |. ος. Oriot Didtri ΟγΓουα19 οἱο: τρ Dam ο Augep r8e⸗Ä⸗
Εαὶς (αἱ, vide αρ Sab) anto ανεντυπο» Ρος ... 4. 81. 104. aver ϱγτθαν
arm om, Ὠθο habet ΟΥΡΣ9 ϱ(159; quod et 990 οὐζέον οαἶφου Γαούσέ
δαρέύπηια. | δὲ υἱ ΝΔΒΟΚΙΡ ato ... Αα 1.9ς Dam 3906 οχρασἰο ὅμα

33. θιου cum κ Β... ς ἵνα Τί του Θεου οσπη πθλοκΏς αἱ ουιοῦ]ά Didiri
22 ΟΥτὺς 190 φίο. Praoterea post hane voeeom νᾳ:(οἳ. am Aamid hari

tol, a2od non fu) Ααρορῖθέ rlIplor (Β9ἀ285 ponit additamentum) add
deglutione mortem ωὲ vitao aeternase λονγοᾶει α{οετεναν (d «/Αοία-
πι). Atquo θά στο — in — — "ρου ποσα εισ ουφ.
addit.

ΙΥ. 1. παθοντρσ (οἳ. κα, αοά" αποθανοντοσ, ad quod of infra Hiorlovin)
oino additam eum 80 27. 29. 667” vg anh Athſeo edds Phdrt 16 Ώεαν
πορίος 668 00696051 Augep 166 οΜ6θἵτη 8689 ϱ/(04ά οἱ ορ Ambfas Βαἱρίγοσίαο 9

ς (409) add Όπερ ημων «ση ΝΟΑΚΗΩΡ αἱ ρίος εορ eyrp arm aeth
an post σαρκι pon, ut et. ὃ. αἱ pauo) Didtri Epiphrer· 1699 A thęæeo οά
aot es t aov. ꝛes Baa:jbo Oyrnost 199 ϱ 6300 Phdrt.is Ρε-Α 1 ΑπΡοΡΑ9

Hierlovin (ΟἈν. pro ποδῖ oorne mortuus ect), Ἱέοπι κ 81. Όλοι ϱ00Γ αἱ
paue αγτιοὺ Thphyl Oeotxt υπερ υµω» | ο παθων σαρκ. (Θ0’) οεπη

. ΝΑΡΟΙ, αἱ (9Γ635 am ſu arm Απρορ” (qui paceus exs carne, desit α

oarmme) Thphyl ... 6 ο παωθ. εν σαβει οῦ ΚΡ αἱ plu (antaa nο
Uraeeus εν σαρκι) oeat Οοο νᾳ (οἱ. domid harl tol Augep 166 ϱ], οοά hi
omnes etiam antos ἐν 6036) | αµαρτιασ ου ΝΑΟΚΗΡ ate (4 860.
90. 106. 14ἱοοί baer⸗ geot praem απο. Είίκαυ Hierlovin ονυώνὰ ⸗
poceato.) ... 998 beorevid aothuir —RRX itom vg a ꝓoocatis, ayree
—XE

. ανθρωπων (1 κο, ΝΑ «πον) επιθυρµαισ: 0 vgelo (που - am {α

demid λατ]. (οἱ) επιθ. ανθρωπ. | Θεου (9 οἷο ος ανθρωπου τοσθια]ι):
«96. 69. 94. 1317. acer οϱ86ς φον θε. '

ΠΕΤΡΟΥ κ’ αἹ. 205

ὁν σαρχὶ βκὃσαι χρόνον. 3 ἀρκενὸσ γὰρ ὁ παρελήλνθὼσ χρόνοσ τὸ
βούῦλημα τῶν ἐθνῶν καταργάσθαι, πθπορευµένουσ ἐν ἀσαλγείαια,
ἐπιθυμίασ, οὐοφλυγίαιδ, κώμοισ, πότοισ καὶ ἀθαμίτοισ εἰδωλολα-
ερείαισ, 4 ὁ ᾧ ξενίξονται, μὴ συντρεχόντων ὑμῶν θὲσ τὴν αὐτὴν
τῇσ ἀσωτίασ ἀνάχυσι»ν, βλασφημαύνεες, 'ὃ 'οἳ ἀποδώσουσιφ λόγον
οφ ἑτοίμωσ ἔχονει- Ἄρῖναι ζῶνεασ καν νοκρούσ. ϐ. ασ τοῦτο Τὰρ.
καὶ νεκροῖσ εὐτγγελίσθη, ἵνα κριθώσι ῥὲν κατᾶ πως σαρκέ
ρα δὲ κατὰ θεὸν ανεύµατι. |

7 Πάντων δὲ εὸ {έλοσ ἤ nxæ —2 οὖν xd να

8. αὐκιτὺσ γαρ οἱήὸ additam eum κολν 39. 36. 70. 61, 187. ἄϊσι νῃ
ογευί arm Ciemꝰot Απροῦ Ιδέ ρµροσ δῦδ ... ς (000) add ημων οσπ.οκ
ΣΡ ο) ρ]α eat Όεὲς Hieriovin; jtom κ’ 14. 18. 19. 3ὔ. 37. 51. 38. ὅ7.
60. 104. 116. 114. 127. acer eor gpe αἱ pluss oop aoth Thphyl Augepe
τμό | παβεληλυθωσ οἱ. κου κ” 14. β9Γ-.0οσ, 4 παραλιλυθὼσ [ 1ζονοσ
απο additam eum κλθο 4” δ. 14. 18. 49. 88. 18. 98. 118, 183. abor
heor νε (οἱ. Αυᾳ τοῦ!) ayrute eop arm aeth are Clemſco ς (0509)
add «ου βιου ο. X αἱ pler (21. {ου β». ο παρ. χρ.) eat ΤΗΡΑΝΙ΄ 0ὲεο |
το βουλημα (60) eum κΑΒο δ. 18. 16. 19. 86. 66” 69. 18. 191, aer
adeor /1οτ cat Clemꝰ ΤΗΡΗΥΙ ,.. ς το θελημα οἵπι ΚΙΡ αἱ pler Ὅεο |

Ὁ κατειργασθαν ο. ΝΑΒΟ3 6 κατειργασασθ.) 37. 39. 69. 18. 137, Αοοτ (40.
κατἐργασθαν) Ὁιοπιλ09 (ΤΗΡΛΥΙ κατειργασασδε) ... ς κατιρ/ασαόθαν
eum κιρ al plor εαί Ο96 | πεπορευµενουσ: κα Ἀ. 80. 89. 100. πὀρενο-
Κενοὺσ | ομνοφλυγίαισ: οἱνοφρυ-, 5” -Φλυγιονσ, eyrp mr er ούνο-
φλογιανσ | αθεριτοισ: 6 -μιταισ

4. το ος (κ praem και) eum κλβΟωρ αἱ pler να «ορ syrb
Tuphyl Οοο ... κο 27: 39. και βλασφημοῦυσιν. Ο/ δὲ, arm εν ὁ ξένο-
ζοντεσ µη —— υμίν εισ - καν βλασφήµουσν», item aethro οἱ
δὲ qui δξασρλεπιανέδ γοᾶάενε debont rationem; aothpp οί oode homines «9
iis demirabuntur vos οἱ δίαερλσιαδωνέ δῤ6Υ vobie οἱ vos videbunt 6.99
purtieipes oum {ές iliuν ομεγίο απι ἆνόκκα :δ. {Πέ ἐφέδων rationem roddere
debent eto. [.109χ9 66. ayreob et 6006 Άπνο οδεινρθρονὲ εἰ Blaephemant
φ0ς, οὐ quod non ζαφούυίαέέε oum ipeis in cadem ἑλίδπερεγακέία ργίοτο.

B. ο,.αποὀδωσουσιν ΄λοΡο»: haeoe supplevit Χθ, γω vero quod sequitur
ipso κ’ οκ ο, vdtr ſoeisse. Sie ε}τοοῦ; qui reddent rationem deo .ανέ
ἑκδίοσέν ο εοὲ οἱο | εχοντ, κφιναι οστα μΑολυιἀκτρ οὔε μ΄ δἱ qui βανα-

txus ου ἑπάίοαγο) ... πο” νά 69. 187. αὖθε κβινοντ)

6. «ριθωσι οἱ ζωφ. 6παι 8, (ζωσε ος. ) ... ΤΙ κρ,ιθωσιν οἱ ζωσιν ευση
(κριθώσιν et. Α) Ρ (κ 119) οἵο | κατα ανθρωπουσι.. 16. δδ. 60. 99.
16.60. 61. 91. 100. geer hari tol κα. ανθρωπον | ἕωσε:' μὲ —
19.6 ζησουσι

T. και νηψατε (κ9):: μ om καν: — veri αροσίο minime οβτοί | εισ
Ἀρόσευχασ 6α8ιϊ ΝΑΒ δ. 239. 69. 191. otoer αἰδεοι (18. 104.106. εισ

προσευχη») Oyrttin 616... ς ΤΠ εσ τασ προσευχ. cum ΚΙ Ρ αἱ pler ουί
Thph 09ο. Similitor Polye* νηφο»τεσ προσ τασ ευχασ ... arm om

ο.

196,0

04 4, 8. ΠΕΤΡΟΥ Α.

1.5.3 Δίσ προσευχᾶσ, 8 πρὸ πάντων εὖν είσ ἑαντοὺσ ἀγάπην ἐπεενῇ

(Ώτον 10, 19) ὄχοντεσ, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθοσ ἁμαρτιῶν, Ὁ φιλόξενοι ος

FMEE ἀλλήλουσ ἄνευ γογγυσμοῦ, 10 ἔκασεοσ καθὼσ ἔλαβεν χάρισμα,

εἰσ ἑαυτοὺσ αὐτὸ διακονοῦντεσ ὡσ καλοὶ οἱκονόμοι ποικίλησ χάρι-

ποῖλο τοσ θοοῦ 11 εἰ τισ λαλεῖ, ὧσ λόγια Θεοῦ, αἳ τισ Διακοναῖ, ὧσ ἐξ

ἰσχύυσ ἣσ χορηγεῖ ὁ θεύσ, ὅα ὦν πᾶσιν δοξάζηται ὃ θοὺσ διὰ

οι) ᾿]ησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἀπεὶν ἡ δόξα καὶ εὺ κρώτοσ εἰσ τοὺσ αἰῶνασ
δ.. τῶν αἰώνων᾽ ἁμήν.

12 -4γαπητοί μὴ ξενίζοσθο εῇ ἐν ὑμῖν απνυρώσει αρὺσ παι-

ῥασμὸν ὑμῖν γοµένῃ, ὧσ ξένου ὁμῖν συµβαίροντοσ, 15 ἀλλὰ κναθὸ

«ιν κουφωνεῖεα εοῖσ τοῦ Χριστοῦ παθήµασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν εῇ

μικο ἀποχαλύψει εῆσ δόξηα αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενο. 14 αἱ ὀναιδι-

6. πφο παντων εἶπο οοραὶα eum κα τάρ 1. am harl tol arm Ογτίτὶστο
Αιρδ:αί οι Iid ard .,, ς Τὶ add δε eum ΚΙΡ αἱ (6Γ9 omn eat 19 γρεὶο
(α demid (et. Bed) eah cop ayrp Antiochio Phphyl 0966 (ayreeh και -,
aothutt καν - δε) { εκτενη: ober ὄναρκη | αγαπη (οἱ. ϱ) cum —
αἱ plu (6 ap Ser, b αρ Mithae) oat Clemro Clemꝰæ- 619 itom Chr
3345 ϱ{9,549 090 ... ς9. (itom 85, 4099) praemn eum πιπαφο pormu
Oyrtrin oro Antioohiro ΤρΙΥΙ | καλυπτει (0”) eum κ αἱ (οΓ945 ρα:
να υνταίτ ϱ0ρ arm Clomro 49 (0) 051906. 615 ϱ465 (1τ1 89 φ(90 Ογείγῖπσνο
Antioehliso &te Τετίσπουιο Hilete ο:ς ... mie οθομραγωίξ, aah ροίοεῖ pro
xeca Iuxre⸗ 6ἱ pro ἐκαλυψε αοοὶρί ... 6 καλυψει cu μ..ρ αἱ plu (vdtr
plusſſ) aeth 09ο :: οί Ίαο ὅ, 30 |

9. γογγυσµον (0/) eum ΝΑΒ αἱ Ρ]αφθῖὸ vg πι1θ gyrutr θε) (απατά) Dam
parie (20b ξ) Thphyl Εα]αοίσ.,. ς γογγυσμων οσπα ΚιΡ αἱ longe ρ]α
eat Ό6ο:: Phil 4, 14

10. καθωσ: 41. 191. ο59ἵ καθο, L εν ω | ελαβεν: Dumperis (anb σ) ελαθιτ.

11. εν τισ Ὀϊδ: Α 4 τισ [ ει τισ λαλε, - θεου: 1, 68. fu* οἵη | ἠσ οὔτο κΑΧ
αἱ ρία νᾳ οίς... κυρ } αἱ plus? οσ | ησ χορ. (36. 97. Damperis 4ub σ
ΕΠιχορηγ.) ο 6ιοσ: 69. 187. atetr eſser γορηήγυαν | δοξαζηται (18.
«ζεται) ο Θεοσ ... 69. 181. αἲθῖ 06ος ϱΥτὸ Γαπιρασία (ουὓ σ) ο θε.
δοξαζ, | εστιν: Αα 19. 14. 73. αἰδοος arm Damperis οαῦ σ ου | τον
αιώνων: 11. 14. δ1. 871. 88. 69. 99. 181. aber qeot haor am ογτΡ αττοεά
οιη | αιέήν: fu tol om

13. τη εν υμυν: Ἡ 33. 38. δΊ. 86. 160. 111. praem εν | πυρωσει (8:
πωρωσει); ο56ς Φοκιμασια | πρ. ευ. υμεν: δΊ. πρ. πειρ. ἵμων

1δ. καθο (οἱ. ς 6ὓ Bz) eum ΝΑΕΒΚΙΗΡ αἱ pluaſe eat ΟΙετηδό Diditi 1,83
ΤΏρυγὶ 0969 ... ϱ9 (που ς ete) καθωσ οστη minase πετά ρουὸ (nullus
αρ θενί) | χαρητε: τρ 18. χαρεντε

14. εν (αγτα καν εν): 60. 197. αἲδς αλλ ει καν | εν ὀνοµατι (μ9): καὶ δ6
Ιοοῦ om εν, item Terttſnoot is (οοὰ fluct ]9οίίο) | χΌ (et. ΟΙοπιδᾶδ Τετε
Εποος1ή Οὗροο. 56): 16. 58. 3 τῦ | το τησ ὄοξησ οἶδο αἀἀῑίαπι οσα
ΣΚΙ, 8] plu am ſu luxov ayreeb Οδ Ερ]τδί Tertaroet 19 Polgfio

ΠΕΤΡΟΓΥ λ' 411. 396

ζρσθε ὃν ὀνόμαει Χριστοῦ, µαχάριοι, ὅτι τὸ εσ δόξης καὶ τὸ τοῦ
Θ9οοῦ πνεῦμα ὀφ᾿ ὑμᾶσ ἀναπανκεαι. 15 μὴ γάρ εισ ὑμῶν πασχέεω

ὧσ φονεὺσ ἢ κλέπεῃσ ἢ κακοποἰὸσ ᾗ. ὧσ ἀλλοτριεπίσκοποσ 16 οἱ

δε ὧσ Ἄρισειανύο, μὴ αἰσχννέσθω, δοξαζέτω δὲ εὐν θ9ὸν ὃν εῷ
ὀνόματι εούεφ. 17 ὅτι καιρὸσ εοὺ ἄρξασθαι εὸ κρίια ἀπὸ τοῦ
οἵπου τοῦ 09οῦ᾽ εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾽ ἡμῶ», εί τὸ τέλοσ τῶν ἀπειθούν-

ου Thphyl 00ο ... Ob 82 Ίωη add κα ὄνναμεωσ cum (μ9 Σα. τησ
ο δυν.) ας 4. ὅ. 7. 8. 18. 14. 31. 19. 8δπε 86. 48. «6. 61" 086. 69. 78.

8,40

61.08.ς 99. 100. 106. 14616 1917. 197. ater qeor αἰό eat νᾳ (ot. domid

harl {ο]) anh eop 671Ρ arm aoth Ο7Ρ09. 361. Athſeo Γ]ά 91335 Antioch
109 Damparis (aub ο), itom κ add και τησ ὄνναμεωσ αντου. Sie enim
vgelo demĩd harl (οἱ φονίανι quod εεὲ λοπονίο ρἱογίας (narl ἰοἱ om) et
virtutis dei et qui es εἰ æpiritus, ΟΥΡ quic maieetatis et virtactis domini
Άθαιον, ϱ7ΙΡ σκία σεν αἱ epiritus glorice et virtutis dei, Bah quiq æapiritus
φἰοτίαο εἰ virtutis dei, are quis laus et ῥἱογία et virtus et avyiritus dei, aet hatr
ακία τὸ gloriae eius et virtutis dontini in ir. cancto] καν το: δ1"" 69.
100. 137. aæer evor αἱ paue Didiri om, item syrp aeth Oyp; et. 7298
epiritus ρἱογίοσιὰ δεί | νευρα: δἹ. 09. 187. aßor οὐ6ς (9ΥεΡ vide anto)
ovomo και Άνευμα, item ΟΥΡ (vide απίθ) 4ο [| εφ: ασ ά κ. |
: αναοπαυέται ο. ΑΒΕΙ,Ρ αἱ eerte pormu vel potins ρία Clemſæs Thphyl
Οος (νε Tert ΟΥΡ ete requiescit, θἱ -⸗oet) ... 4 15. 69. 131. oter {π-
Φναπανεταε ... κ 6. δ. 18. 143 ὅδος 586, 42. 67. 68. 76. 96. 117.
197. αἱτοοί ϱἱ ſere* Ερ]δ9 Athee Γ]ζ 318 Απιῤος]ν 109 Dampaeris
Aanb ϱ) επαναπεπαυτοι (:: οί 3 Όο 7, 18). Ῥναοίοτεν ς (6009) add
«ατα µεν αυτουσ βλασφήµειται, κατα δε υµασ δοξαδετον οστη ΕΙΡ al

longe plu am (45 aliis δἱαερλεπιαίωο, α vobis autom honoriſcatus) harl
—RE

tol (hiꝰ uod ab aliis ote) οαἳ εΥ τὸ ο.” ΟΥΡ: quod quidem

illoe - ecundum 966 αμέεπι -) Thphyl 06ο ... omisimus cum Aö. 4”
19. 17. 27. 29. 66. 66* 68. 69. 78. 76. 101. 191. aser eſxer ἆεος κᾳ (ος.
ία ἀοπιὰ) ayreeh etp txt ϱ0Ρ arm aethutr are Ἐρ]ιτδθ Τετίεπουί 1,
Videtur οἱ. Clomꝰ e quum versibus 12---14 ἰδία verba non adseribat.

IB. κη γαρ τισ: 69. 100. aber οδὲζ µη τισ γαρ | ωσφονεισ: δ1. 40. Thphyl
add η λοιδοροσ | η κακχοποιοσ Τετιδοοςῖ 12 Cypprr σια]ᾳήσωε, vg Λας
Promises maledious): 69. 187. ater eser ἡ κακονργοσ ... xh οἵη | ἆλλο-
εριεπισκοΆοσ eum ΝΡ ἆθθε,.. ς ΤΙ αλλοτριοεπισχοποσ ο. ΚΕΡ αἱ plor
eat Thphyl Oeo ... α 81. «0. Ερ]ιδ)9 αλλοτριοσ (40. -ζωσ) επισκοποςψ.
Vortant vg αίοπογωσι adpetitor, Tert alieni apeculutor, ΟΥΡ 6.60
alienas 9βόπο. Eadem vox ap Dlonereo 196 (ερΏ) οἱ αρ Gorméeonat in
Coten Monum. 3.461. Omittunt νοτο ή ὦσ αλλοτρ. ο7τ598 Cyrloh 909
Promiss.

16. χβισεια»οσ: ν΄ 1θεισε., χρήστιανοσ | δοξαζετω δὲ «ον Θευν: 18.
Φοξαζεσθω δε ο Όεοσ | ο,9μµατι (40) cum κλη δ. 19. 31. 19. 31. 66.
66”” 68. 78. 99. 108. 187. νᾳ ογεδέ ϱ0Ρ arm aoth Ερὴτ10 Cyrioh 909
Οὲεο Tertsnoet 12 Αα Promiss ... 6 μέρει εασι κιρ αἱ plor eat Thphyi

11. Χαιροσ εαπι ΝΑ 104. 9565 deer σος... ς Ίνα Τί ο καιροσ εααι 8ΚΙΡ αἱ
Ρίου Bas 1 Λη {οελ109ό σὲ | αφ: δ απο [ ήµων οσπι ΝΑ ΑΚΕΡ αἱ

Ῥτον 11, M

5, 11

Δοι 920, 34

200 4.16. ΠΕΤΡΟΥ Α
των τῷ τοῦ Θεον οὐαγγελίφ; 18 καὶ αἱ ὁ δύιαιοσ µόλισ σώζεεαι,
ὁ ἀσεβῆσ καὶ ὁ ἁμαρτολὸς πού φαφεῖται;. 19 ώστε καὶ οἱ πώσχον.
τοσ κατὰ «τὸ θέλημα του θΘοοῦ πισεφ κτίσεν — —
τὰσ φνχὰσ αὐτῶν ὁ —

» τν —

JJ——
ο 1. Πρεσβυτέρουσ οὖν τοὺσ ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ αυνπροσβύτεροσ
καὶ µάρευσ τῶν τοῦ Χρισεοῦ παθηµάτων, ὁ καὶ εῆσ µελλούσησ
ἀποκαλύπτοσθ αι δύξησ κοινώνόσ᾽ 2 Ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίµνιον

pler δαί νᾳ (οἱ. Αα τοὶ]) ογταῖς eop aethpp arm Antioehlecs Ορείσε͵..
καὶ δ. 18. 31. 19. 9ὔ3 980 99. 104. ecor jeor αθίτό Thphyl Oeecom

Όμων ] τω του Θεου ευαγγελιω: κ τω λογω (1ρδο" punetis ποιανίι)
του θε. εσγγ-

18. ο ασεβήσ cum ΝΑΒ9ἱΔΚ1.Ρ al fere omn νᾷ ϱΥΓΟ9δ arm aoth ΟγΙπέΑή

Bas 319 Antloeh 1986 fe (aod ΟΥ Bas non patot undo αὔεταπί) ... Τί
ο δε ασεβησ στα | 151. 2yr: φοάεπι modo LXX ex eod. Mareiano
uneiali (25. ap Holm); roll om δι (οορ aut poooautor σὲ ὑπρίκε δὲ εἰε) |
καν ο αμαρτωλ. θπτΏ κα δ, 95” 96. leer: ita nullas αρ ΙιΧΧ.... ς L-
Τί καὶ αµαφρτ. cum ΒΚΗΡ al pler Antioehiees (Item Ras 3319) Thphyl

Osoe. Praeterea 69. 177. aser σορ Αα (eum αἱ) aie tranep: 9 αµαρε.
κου ασεβ., quamadmodum LXX ος κ αἱ paueo

19. πιστω κτιστη (ς 8 8 κενστῇ, Un κείστῃ) «8η ΝΑΒ 9, 18. (πνστωσ
τω κατ.) Ἰδ. daer νᾳ eop (deo oreatori Adeli) arm aeth Athen ς Τι
praem ασ οπἵα al pler eat syrutr Η1114 Thphyl Οοο | ς. φυχ.
αυτων (Ob') eum ΝΑκ.Ρ h αἱ fereꝰ eat Thphyl Όεο ... στ. φυχ.
ἑαυτων.οπΠῃ minuse mu; item δ. 81. ΑἱδΤῖ τασ «αυτ. Φυχ. ... 8 ἑαυίσπη
τασ ψυχασ { εν αγαθοποιζα οστο ΜΒ: αἱ pler cat Thphyl 006, Item
in bens faciundo eop aethuit. . Ν΄ Ln εν αγαθοποιίαισ (4 -ενκισ)
eum Αα ὃ. 7. 18. 21. 39. δδ. δρ” 66. 78. 171: 514 νεος deer οτος, itom
in benæaeti⸗ vg εντος arm Aihęen haee non add

V. 1. ουν eum ΑΒ 4. δ. 8. 18. 86. 66.». 60. 18. 986πε ϱ0. 100. 106. 127.
181. ꝓcer qeer νε arm ϱ71Ρ ο. Οντεὶαρὺ 14) Hierad tita (πο ογτεοὰ

οἐκίογεε. autem, aoth 6ὲ θοπίογεε φωοσµς)... 6 Τί om cum. ΚΕΑ α] longeo

nluo eat eop ayrp ἰχὶ ΤΗΡΗΥ 06ο | {ουσ εν ἵρς οιπι, ΑΕΕ Ρ al fara omn

Cyrtlaph 111 TPhphyl Ose, item σέ ὧν φοδία εἰ νῇ, 159 «ΖτοίΓ φορ ...

arm ος. .., Ὦπ om τουσ.ο. AB 60,197. asor «96Ε (αρ hi* ον υµωνρουξ
παρακαλω ρου). Οἱ αι. Hiſrtit à ργεοὀγίαγου ergo in vobis οὔροστο οἱς. |
ὁ (απίο συνπρ.) eum Να Άκτ, αἱ plu Cyrtlaph οἱς... Ρ 1. 18. 19. 19. 84.
42. 67. 68 (οσ) 69. 78. 97. θδπις 111. αθθῖ αλὲος 6, itom arm αὐτὸ |
συνΧρ- eum Μὰ ... 6 Lu συµπρ. οὐ ΈΚΗΡ οίο { αποχαλυπτεσθαι:
Α arm post ὀοξησ, 80. post κοινω. Ροῦ

-

4. ποιμανατει Ρ Ἡ ποικανεει (Μἱ9) | του Φεου... 3 δ0. 78. θ0. Oyrtlaphisi

. Απίοῦϊ τον. χριστου, ωδὸ Hiortita domini... 4 om. Similiter hue
respleiens (τά [ρηἰπίροὶ antſoens ϱ, πρεσβνεεροὀ, Ἠουμανατε «ο ον

ΠΕΤΡΟΥ ΑΔ 66. 90)

εοῦ θοοῦ, μὴ ἀναγκαστῶσ ἀλλὰ ἐχονσίωό κατὰ Θ9όν, μηδὲ αὐσχρσ-
καρδῶσ. ἀλλὰ προθύμωσ,. ὃ µηδ ὧσ κατακυριεύονεεσ εῶν κλήρων
ἀλλὰ εὖποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου 4 καὶ φανδρωθέρτοσ τοῦ ἀρχι-
«οίµονοσ πομιοῖσθε εὐν ἀμαράντιον» εῆσ δύξησ σεέφανο».'

ϐ Ὁμοίωσ νοώτοροι ὑποτάγητε προσβυτέροισ, πάντοσ δὲ ἀλλή-
λοισ' τὴν ταπδινοφροσύνην ἐγχομβώσασθε, ὅει ὁ Φοὺσ ὑπδρηφάνοισ
αρτιιάσσσται, φαποωοῖσ δὲ δίδωσιν χάριν. G ταπανώθητε οὖν ὑπὸ

υμον ποιανιον, ϱωσ αναδειξη δἱο | µη σναγκαστωσ οἶτο επισκοπ. ος.
νι 27. 29. 9-0) Απο Hiertita Vigrarim τά... ς Lu Τὶ praem
Απισκοπονντιεό οῦπ ΑΚΙΡ αἱ Ρίο; (οοἀ 69. αὐ9Γ 065 ΕΛιΙσχοΟπεωοντεσ)
cat vg (ꝓrovidentes) mꝰ᷑ꝰ (ouram λαδεηέεε) 6ΥΤΡ 60Ρ arm ἀθίλ Απ {ος [ντο
ὑααι ο Τρ]. Itom ϱΥ 1998 paseite gregem dei traditum vobis εἰ curam
Aabete epiritualiter, non θοφοίΐς6, εεἆ δἱ9 | αλλα οπτη κι 668. Thphyl...x
Ln Ἐ αλλ εστι ΑΚΕΙΣΡ al ρ]ου Αποσοι Dam 006 | κατα ὅ.ον ο, ΝΑΡ
δ. 7. 8. 18. 25. 27. 39. δΙ1. ὃδως «0. 57"”. 60. 68. 69. 18. 08. 90. 157.
aeer (itom 66” bser otor και κατα Θεον) τρ (αιδὸ γἱὰο ροδί) «οΡ 4γτρ
arm aeth Αποςλμ 90 (Dam 1911 οεΡ8Ηἱ. ροςὲ Ίροθυμωσ) ΤΗΡΗΥΙ ....ς
Τί om eum Α ΚΙ αἱ ρία eat (ογεσοῦ, σοά add ορίἠωαλᾶεν, vido ante; are
νοτο κατα θ:9» ρου ΑϱΠισΗ,. add) Όοο (Vigrerim φοζωπέανίδ ε5 απώκο)
τε vdtr πποἱθδίατη (αἱεοο latud κατα θΘεο», hino νο] transposuerunt νε]
mutarunt vel omiserunt. Totum Ίοσστ Πῦθ οἱο. axhibot: κά regatis
ꝓlebem domini, orrae habentes 309 in avaritia nequo in dominatione
Fratrua, οἆ vroluntarie es ἀπίπο ἱδεπέε οἳ οώιο γεργαθλονείοπε, u⸗
/αγσια aitis ovibus ὑπ operib. δοπέα, in οπή θ0ηΦεγδΩΜίοπο 6 ας οθευνάωπε
σωσι οὲ | µὴδε «το ΝΝΕΡ αἱ pler (66. µητε) eat vg eop ΔΥΤΡ Ps Chr
511 Απιιοφιν τὸ DaM διὰ (ος, Ρας) ΤρΛΥ] ... Ti µη eum AL 2. 8. 4.
80. 4δ. 68. 99. 106. «26Γ095 Αγ aothatt 00ο Απιοδί | προθυµωσ: 81.
µακροθυκωσ
8. Vorsam οτ 8 | μη ι 36. 43. 68. 0ὔ. 06. 180. αἱ τος Pa⸗Ohr 1Η
Δοιἱος 1309 Dam 3,811 (04. pParie) Απο: µηθε | ενποι: Dam 3911 {υποσ
4. αρχιποίµενασ (αἱ κυΡ οίο): ς Οὐ Βα αρχιποιμένὸσ | τησ όοξησ σιε»
φανον: δΙ. Antoëi στεφ. {ησ δοξ. |
δ. οµοιωσ 6ἶπο addtam σσ ΜΟΑΒΚΙΡ αἱ longe plu vg ote ... κ’ 189. 16.
186. 47. 96. θ0. 1δ. 1068. beer 0665 οἱ ϱΥΤΡ add δε, sed minuse isti plor
δε οί (που κ” 19.), Πα 40. 61” 69. 187. aser 0065 al pane δε και ον |
πρεσβυτεροιό: Α geer γοισ πρεσβ., | αλλήλοισ θἶπφ dditam eum ΑΑΒ
15. 31. 39. ϐ6. (εν αλλ.) 61. νε πιῦὸ ϱγγοςᾶ οὐρ arm Ephrete Antioech
19 (παντεσ δὲ εν ἀλληλοισ την ταπεννοφρ. εγκολπισασθε) ... ς (99)
add νποεασσοµενοι οὔτι ΚΗΡ αἱ Ρἱος (εοἀ Θ. νποτασσεσθε, 181. 95ος
υπφταγωρον) εαῖ ογτΡ (potius ut 1871.) aath Thphyl Όεε { εγχοµβω-
σασθε (εγε- ΑΕπΙΡ, u ονκ-; νρ ὑιοίκκαίε, πιδὸ {οἱ induite): 168. 67.
Απιοειι) 9 Απιοη 09 εγπολπισασθε, 98ος (00 1 4196/99 ϱγκολπωσασθε |
οτι ο 6,οσ (οι. Πρίςᾶ Απώοοι1209, Ο]επιδδθ Γηκρήηφανοισ ο θ:εοσ
αντιφ.): 5 131” o (008 valet hue Ο]ο0θὲΙ και παλον’ γω Φε εορυ
᾽αἴμισ πα, χυτρασ. θιοσ γαρ νπιρηήφανοισ 9 νευτς. οἱ)

πιει, Τ. 11

πρι 6, 8

Prov 8, 66
1α 4.6

Τα 6, 109

505 ῥδ,Ί. ΠΕΤΡΟΥ Α’

εν κραταιὰν χεῖραν τοῦ Θεοῦ, να ὑμᾶσ ὑψοίσῃ ὢν καιρῷ, Ἰ πᾶσαν

ο Ενρ τὴν µέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντασ ἐπ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περί
ὑμώ». ο -ὅα

ὃ Νήψατς, γρηγορήσατε. ὁ ἀνείδικοσ ὑμῶν διάβολοσ ὧσ λέων
14, Φρυόμενοσ περιπατεῖ ζητῶν αύια καταπιαῖν ϐ ᾧ ἀνείσεητε στο-
05οἳ εὔ πίστει, εἰδότο τὰ αὐτὰ τῶν παθηµάτω» τῇ ἐν τῷ κόσμερ

ὑμών ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι, 10 ὁ δὲ θαὺσ.πάσησ χάριτος, ὁ

πεν1151 καλέσασ ὑὁμᾶσ αἱσ τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξα» ἐν Χριστῷ, ὀλίγον πα-

6. χειραν εππι ΜΑ ... ς 9 Ti χευρα enm ΚΙ» αἱ eerte Ρίο | υμασ
νφωση (18. 26. δΙ" 86. 97. αἱδεος -σει) Ίιου ordine δὲ, νᾳ πιδὸ... 69.
197. avor etar dser Ephreæ Antlochrooo μψω. νῳ. | εν καιρω οἶπο αἁ ἁἷ-
tam eum ΝΒΚ:, αἱ plor eat βγτοοῖ (όν έέπερογε congruo) ayrp txt Or 1499
Antioeh)2e Thphyl Οεο ... Lu add επισκοπήσ ουπι ΑΡ δ. 13. 10903
15. 55. 40. 68. Τδ. 96πις 136116 νε ταδθ ϱορ ΑΥΕΡ ο.” arm aoth Ephræ
Antiæa;: et 2, 12 ...

T. ἐπιριψαντεσ 6σπη μΑΡΒΣ... 6 Επιρρεφ. οσα Β9ΚΙΡ αἱ eerto Ρ]ος | µελεε:
υρ BI. 151. 111" κἱδοος οἱο µελλεν 1: quod frequens vitiom οψὲ | περι
νμων (κε): κ" 18, 68. 18. 180. περ. ημων, πι de omnibus

8. ο αντιδικοσ 6πσι Μ΄ΑΒΚΡ Ἡ αἱ (οεοῦὸ Thphyl (που probant qui tantum-

modo 0 αντιδικοσ οίο αβοταπί ut Or 50168 ο(οἱ 8918 Εμαροδέ ο(ο; Or 8.16
9 με) γαρ αντιό., Όθο τιρᾳὶς Ερυτ9έ 6 επισταµενοσ 95. 0 αντιδ.)
...ς (5 60 Sæa) praem or⸗eum καὶ, 15, δ1. 69. ater οἵος ϱ) ρ6ίωι νε
eyrutr eop arm aeth Antioeh 1037 Ώαπῃ 3459 (6{. Pariaj 06ο Orinta, iec. 105
ΟΥΡ155 Caeino] διαβολοσ: 18. ο διαβ. | περιπατεν (Or 3191. οἱ Ephr
5. Cyrbras. 510 te): 14. 88. 69. 187. 4ber esor ϱἱ6 (0:39 Ηἱ0ετο) Knapeca
Chr 1.149 ος δι64- 519 Cyrmalaeh 488 γερρερχεται | τινα (τίνα τρ αἱ, κ αἱ
εινἁ αἱ [ 0) χαταηνειν (Α” καταπι») «σπα ΝΚυΡ ἃ 8. ὅ. 6. δ. 10. 119.
15. 19. 22. 23. 16, 31. 19. δΙ. (καταπ. τινα) 89" «0. «3. 44. 46. 47.
56. 370 δ9. 68. 64. 66. 61” 18. 18. 19.81. 96” 06. 97. 98. 101. 119.
145. 117. ever haer α] ρβαο ϱορ ΟΓδιἱὲοοά Damparle (ante 5094) ΟΥΡ
(aliquem devorare quoaerens) Hileca (quaereno που ἆενογαγε); item Β
omiaso {ενα, noe aliter Orinta, α quaerens ἆενοτανο οἰγεκί) .......ς
Τ τινα καταπιη oum Α al sat mu cat ΟΥ 5348 ϱ/316 Ερηροδδ Ερηγοοι
Ογεὺς 19. 81Ο Our 11149 ος δνθά. δΊΟ Cyrmalaeh 49 Phort 81 και (σερ
19. 60. 180. αἰδεος Pa- Ath 3441 Ἰκγοῖσου θθ ΑΙ0ς)1193 «ίνα κατα-
πύεν), item (οοἅ κος tetimonia otiam ad εἶνα καταπωῖ» αυκάταγα
videntur) ΥΕ (φκοιι dervoret) ογταῦ arm aeth Orint a, ars ϱ(οοοΡ [,οἰ(9,30τ
al mu |

Φ. εν τω χοσµω ΟὐΠι ΝΒ ... (Lu ΤΙ om τω eum ΑΚΙΡ αἱ eerte ρ]ος:: οί
ad 2 Ῥο 1, | ύμων (h. I. οἱ. vgelo am fu demid): κ 34. 8Ι. 68. 69.
100. oser αἱ (ογ96 (187. υμιν) post αδελφ. Ρου ... L BO. ater ayrp om

10. υµασ (0) cum ΝΑΒΙ,Ρ αἱδὸ eat domid «ορ syrp arm aeth Thphyl
. 6 ηµασ οααι κ αἱ ρία νρ (οἱ. am ſu ote) σντὀεὰ ΓἱάῑτίΦδ 006 anet
ου ᾳοπί | ῥοξαν: 1, Ppraem βασελειν κου | εν χθισεω εσσι 8 (τω

ΠΕΤΡΟΥ Α 6,18 0

θόνταό αὐτὸς καταρτίσει, σεηρέξοι, σθενώσει, Θεμελιώσει. 11 αὐτῷ

τὸ κράτοσ αἱσ τοὺσ αἰώνασ τῶν αἰώνῶ», ἆμην.

12 Ο4ιὰ «Σιλουανοῦ ὑμῖν. τοῦ πιστοῦ ἁδελφοῦ, ὡσ λογίζομαι,
δι ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλών καὶ ἐπιμαρτυρών ταύτην εἶναι
ἀληθη χάριν τοῦ Θεοῦ, αἰσ ἦν στῇτε. 13 ἀσπάζεται ὑμᾶσ η ἐν

10.) 69. 181. 168. α.ος ο59Γ ”γεΡ ἔασὲ,,, ς 19 ΤΙ κάά µήσου οὕπι Απρ
αἱ pleor vg οΥτοθΏ (απίθ χω) 97) ο. eop arm aeth Didiris,s? Thphyl
Οεο auetroe 6οῦί | καταρτ. εἶπο additam eum κΑΒ 6” 13. δδ. 48. 66.
69. 69. 73. 187. 168. aser νᾳ luxov eyrp ἴχέ arm αποιουδομὲ,..ς
(0509) add υμασ ουσ ΕΙΡ αἱ Ρίου eat «ορ (ropotit ροεί στηρ. εἰς) ayrp
ο aeth Thphyl 060 | παταρτισε, (0) ουπι ΑΒ αἱ (.γ635 vg arm
aethutr (eop ille Ργαεραταδᾶ vos ιά ευη) πιεί νου, oorroborabit voo, fun-
dabit voe) auetroe δεὈῖ,,, ᾳ καταρτισαν σσ) κΙῥ αἱ longe plu eat syrp
Thphyl 06ο | στηριξευ —— ο. ΝΑΒΕΙΡ h aleo eat vg arm aethuir
(eop vide ante) auetroo gent ... Εὺ Βς, sed 0) στηριξα: σθενω-
σαι θµπι τηΊυπθο mu 67ΥΡ ΤἩηρΗΣΙ Οὲε | Θεµελεωσει ο. ΝΚΙΣ αἱ omnvid
(εοὰ mu ex Ππιίπαφο syrp ΤΗΡΗΥΙ Όεο -ωσαι) οαΐ (ουτε vide poet)
ΡΥΤΡ eop arm Thphyl Όος ... ἀ9Οῦ Lu om eum ΑΒ vg (ot. auetvoe tent)
luxov aethutr. Libere ϱγτοοῦ deus autem gratiae eſt qui vocuvit noe αἆ
οἱογίανι ιαπ aeternam per Ies. Oh-., qui dedit nobis, σενα ustinuerimus⸗
Λαε qAictiones modicas, μὲ oorroboremur οὲ ceonſirmemur οἱ οἱαδίίανιων ὧν
99 ia aeternum. (Videtur his agnosei στηρ. σθε. Θιµελ., χαταφε. νοτο
addito ἡµασ vorbis qui dedit nobie expressum 95099.):: eetorum non oet
unde θεµελνοσεν hue inlatum videatur.

11. το κρατοσ (Ob') eum AB 28. am {α aothro .. ς η όοξα καν το κρα-
τοσ eum ΝΗΡ αἱ plu (70. om η) eat vgele iemia harl tol (virtus et
potestas, ut οἱ. auetroe ξ9πί) aethup Thphyl. Item κ αἱ Oec η (99.
om) ὄοξα (Όεο αάὰ και) κρατοσ. Item δ. 18. 31. 69. 187. 1608. ter
95655 ϱ0Ρ arm Το κρατοσ καν η δοξα, imiliterque syrseb laus ροέεπεία
ei ρἰογία: 4ὔ. nil πὶοί η δοξα :: οί ad η όοξα καο το κρατοσ supra
6, 11; item Άροο 1,6. ὅ, 18 | τον αιώνων 9810 ΚΑΚΕ1Ρ αἱ ſere omn cat
νε ayrutr ath ΤΗΡΙΙΥΙ Oee aunetroo φθουξ ... Τί om eum 8 86. 99. «ορ
arm::: videntur ieta ος eoodem loco ππἀθ { ὄοξα ααὸ inlata hue 6699.
At quum οἱ. 4, 11 τῶν αιωνων 4 nonnullis expulsum αἷί, non eautum
duxi hoe loco ἀπδία eum auetoritate abilcere | αµην: 68. om

14. σιλονανου eum ΝΑΚΙΡ ete... Β σιλβανου | του πιστον: 18. 69. 168.
abor οὔοτ” post αδελφου δα ... Ln om του eum 2. (errabat οἶτοα 8) |
«αυτην (46): Ν καν «ανζην | του θεου: 18. 68. 106. 13100t 14100t om
του | εισ ήν εππα ΝΑΒΚΙΡ ete: vg roddit in qua ætatis (am δὲ satate, ſu
ætate) | στητε cum nan B. T. 9. 19. 28. 27. 39. 98” 08. 73. 81. 108.
Ijer 18leet 1490... ς Τὶ eot quure εστι ΚΙ Ρ αἱ longe plu eat Thphyl
Oee:: οί Ro ὅ, 2. 1 0ο 15,1

19. η εν βαβνλωνν (406 οο6ἵ ϱν ϱωμµη) οἶπθ additam cum ΑΒΧΙΡ αἱ (εγο
omn {α eop ϱΥΤΡ aeth ΟΓ3449 οἱ αρ Εαφδίοί «166 ἘρὈίο δίδα, κος
ὕδος νρᾳοῖο (atque ot. am demid harl: eoolesis quas est ὧν δαδ., ἰοὶ

4, 11

400 614. ΠΕΤΡΟΥ κ΄

αὅσιςὴ Ῥαβυλῶνι σννεκλεκτὴ καὶ Μάρκοσ ὁ υἱόσ μον. 14 ἀσπάσασθε
—— i⸗ Φιλήμαει ἀγάπησ.
"Ειρήνη — πάσι» τοῖσ ἓν Χ ρισεφ.

tranap εοοἰεοία) θΥτδοᾶ arm Thphyl — fluet leotio) 066 add ἐκκλησια.
Hahet catẽs ad h. ]. (aimilitorq αρ Thph ap 06ο et in acholiis οοτῖ-
ptum est): Βαβυλώνα οὗ» εροπικώτερον εὖν Ῥώμην ὀνομαάζει' σνν-

| εκλεκέὴν δἱ τήν ἐν αὐτῇ τῇ Ῥώμῃ συσεᾶσαν Χριστοῦ ἐκκλησίων'
Μάρκον δὲ τὸν εὐαγγελιστὴν λέγει, ὃν καὶ υἱὸν ἐν ᾷ ἁποκαλοξ Prae-
tores ε{ Syneool lehron 917 (οὗ, Dind., Par. p. 562): πέτροσ τὴν πρώτη»
καθολικἠν ἐπιστ. ἀπὸ ῥώμησ —— ὧσ εὐσέβιοσ - ὤλλοι δὲ
ἀπὸ ἰόππησ φασὶ γεγράφθα,. HAoe vix αχ eodd Ni Ti Βαχίοδοε eon-
vondum est.

14. αγαπησ: ἃ 33 δ. 13. δΊ. 46. 5δ. 19. 81. deer αἱ ρλαο να ayreob αγ
5: αἱ — α3ἱδί Ἰ εν ἆφΙστω cum ΑΒ 1δΤίά 86. cat fu demid haril
ayreen aoth..c (099) ad μ/σον eum μκυρ αἱ pler να (ot. am tol)
eop syrp arm —XR Oee. Praetereaque ; (2 Gb ϐε) add αμήν ευσι
ui al pler eat vx (οι. to demid tol) yrote arm Thphyl ολων —
omisimus οπώ ΑΝ 18. 36. 27. 10. am hari ο0ρ αι

gaboeriptlo: ΚΑΒ πετρου ἆ, 116. 139. πεερου ΑΠΙστολή Ἄρωτη, Ρ πιτρον
αποστολου επιστολη α͵ 40. πετρον επιστολή καθολικη α’ (αἱ πρωτη),
ῳ του Αγιου αποστολου. πετρου καθολικη ἐπιστολη αἲ, 06. πετρον
αποστολρυ επιστεολη καόθολικη α΄ ... 101. εελόα τησ αἱ καθολικησ
πετρου επιστολησ, θδ. Άβωτησ γραφῃησ πεφθακε τερµα του πετρον
... οὰἁ ρία (9 αρ θοτί; vdtr οἱ. κ) nil οαὐεοε]ρέστη heo bent .... am οερέ.
ερέω]α Petri αροείοξέ prima, [α «αρ. epittulo εοί. Petri ad gentes ργύπα,

vgedd (ορ Lu) ορ]. ερἰριῖα εανοθέ apoetoli Petri, ογτοῖς Απόία οεὶ ερέ-
æula (οΥΤΡ add οαἑλοξίοαλ prima Petri «ροεοῖέ αδίΏῖὸ oompteta est
epietula Petri prima: Ργδραξίο eius εὔ cum ποδίο. Amen εἰ Amen. Ῥταυ-
torea minuse mu, ut ſeer heor joer (n πρωτη πετρου Επιστολή /7βαφη
απο ρωμησ) 14. 17. 26. 88. 41. 19. 96. 101. 118. 177. 180., 200
εγραφη απο ρωμῇσ, itoem Ohron 141 (πετροσ µονοσ ἄπο ῥωκῃσ γρα-
Φέε ὧό τινεσ εστορουσιν) Thphyl 09ο. Notatur vero etiam versuum
(σειχων) nomerus: 1. 40. 18. 80. 111. αἱ mu σλς’, 14. 86. 118. σλ/’, 1.
114. σµῇβ’, Τὰ. τ'. In numeraptur capltula , in νροᾶά ut am ſa XX.
Euthalva er Zacagu) in eleneho· πάτρου ἐπιστολὴα. ἀνάγνωσισ πρώτη
πεφαλαίων γ΄ ’ μαρτυριῶν ς’ ; φτίχων νή’. ἀνάγνωσισ δευτέφα κεφφ. ων
μαρτυριών ή, στίχων ϱμθ’. Οείρταπι Εαοθιος όν lestatur: ὁ μένεου

πολύκαρποσ -κἐχρηταέἑ τυσν ᾽μαρτνρίαισ ἀπὸ τῆσ πέτερον πρύτησ
ἐπισεολῆσ, itemꝰ- κέχρηται ὅ) αὐτὸς (1. ο. Βαρίας) ραρτυρίαισ ἀπὸ
τῇσ ἰωάνν. προτέρασ ἐπιστολῆσ καὶ τῆσ πέτρου ὁμοίωσ.

ΠΕΤΡΟΥ Β’ 1. 9801

ΠΕΤΡΟΥ δ.

Ὅτὰ. Σνμλὼν Πέτροσ δοῦλοσ καὶ ἀπόστολοσ )ησοῦ Χριστοῦ τοῖσ
ὑσόειμον ἡμῖν λαχοῦσο πίστιν ἐν δικαιοσύνη. τυν θεοῦ ἡμῶν καὶ
σωτῆροσ Ἰησοῦ Ἀριστοῦ. 2 χάρισ ὑμῖν καὶ αρήνη πληθυνθείη ὃν
ἀπιγρώσει τοῦ θ9οῦ καὶ ᾿]ησοῦ τοῦ κυρίων ἡμῶν.

. 19 ineriptiono aequuti sumpoa κάς qui πετρου η] exhibont, ο IS. πιτρου
4Πιστολη ᾖ (vdtr ot. Ρ, in quo auperest --- 4 ὃ), κ δι. Τ6. 106. 106.
alteoor οἱρ (atquo alo GOb 89) πετρου επιστ. ὄενεερα (οσες -ρη), 06. Ίου
επιόστολη π νερου δεντερα, 104. η δευτέρα Άετρου επιστολη. Itom 34.
90. 100. οἳ πετρου επ,ότολη καθυλικη (101. καθ. επιστ.) ὄευτερα,
88. Τ4. 80. 171. al πετρου κῶθολικη δευτερα (οἱ (΄ καθ.) επιστολη,
α, αἱ Thphyl επισεθλη καθολικη (ΤΛΡΕΥΙ om) δεντερα τ9υ γιου αΠο-
στολον πετρου, 1δ. 98. αἱ του αγιου αποστολου Άκερου επιστολη β'
(098. δευτεραλ., 9δ. του αντου καθολικη επιστολη δεντερα ... 6 ελι-
στολη πμτρον καθολικη Φευτερα, 689 πετρου του ἀποσεολον επιστολη
.αθθλικῃη δευτερο ... am incipit ερἰεθιία vetri apoectoli LI., fo ἑποίρ.
opictula voi. netri εὐοκηάα, demid inoipit epist. petri οοµιάα, vgeod αρ
Ίντο incipit eiusdem φεοωκάα. Byrp cpivtulo οσωκάα οαἑλοξίοα Votri 4Ρο-
atoli, aothro ορίεέκ]α Petri οθοκηάα a Poetro αροεοῖο [αιἱθαα). Testatur
vero Barsalibi (οί Wbit. adoot. ad opist. Potri II.): „Epistula aocunda
Petri που fuit vorsa {η linguam Syram eum libris qui diebus antiquis

redditi sunt, ideoque non invenitur nisi in translatione Thomae opise.
Herael.“ Syreeb voro per hane epistulam (αἱ etiam 3 οἱ 8 Iohanpis
et epist. Iddae) quum 60 albt interpretatio quam primus anno 1664
Edw. ῬοεοςΚο ος cod. Bodlelano protoulit, ipaam dieemu⸗ ayrbodi.

L 1. συµεων eum naKur αἱ longe plu eat Thphyi (ait: τοῦ Συμεὺν τὸ
Σίμων ὑποκορισμόσ ἐστιν) οὰὰἁ δρ Ose (γράφεταυ καὶ Συμεών. τοῦ γὰρ
Συρεὼν οἱο αἱ ΤΗΡΝ) ... Ln σιµων οσπη 9 ὅ. 18. 31. 40, 69. 106. 1831.
aer ϱεος ϱ)13 αρ) 006, itam ve aah ο0Ρ (αἱ etiam Αοὶ 16, 14, —
Graseea lsotio non Auotuat, νς eum interprr pler Simon —*
omvatur (οί 6 νο appendioe) | δουλοσ και αποστολρσ: ayrbodl om και
«ποστ. | «σοειµον: 18. νσοτυµοισ | εν δικαιοσννη (νᾳ-]9 am fa demid
in ἑωφθέία, auetrose βοπέ ργτὺοά! ΙΡ ρε uetitiam): µ εισ Φικαιοσυνην,
νεο αρ Ln ὃν iuxctitiam, tol ἐκεεξίαπα, harl iuctitia του θεον Ίμω»:
u 0. 66, θα) αγεὺοά! ου κυριου ἡµκων, auetroe Κοπίέ domini (om ων
οἱ. 20. 28. 60 ἐδείο Wtat) | και σωεηροσ: «9 (4ος item ς Ίο 0 69)
add ἡµω» οστη (minuse nonnullis ) sah ο0Ρ ayrbodl αχριοάά ᾳδί) (που
ἔιοαι vg ααείγοῬ 698ὲ ϱΥτΡ αγΠῃοά)

3. οσον 98 οκ ο] οοί mu Thphyleom Οεο. .ΝΑΙ, 6. 6. 16. 18. 08. 1δ.
6. 09. 100. 106. 1113 οἱ plus eat «οΡ —8 etp arm aoth aro
Thphyltæt 0 χὺ, Item 18. 67. deer ρε6ς οἱ paue vgolo (οἱ Augroms
Ι 10 | εου κυριου Ίων: 3δ. 38. 40. om ημων, hine Ohꝰ τον θεον

980. 1. ΠΕΤΡΟΥ }

ὃ No τὰ πάντα ἡμῖν τῆσ Θείασ δυ,άµεωσ αὐτοῦ εὰ πρὸσ
ζωὴν καὶ εὐσέβεια» δεδωρηµένησ διὰ τῇσ ἐπιγνώσεωσ τοῦ καλέσαν-
τοσ ἡμᾶσ ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ, 4 δὲ ὧν τὰ είµια ἡμῖν καὶ µέγιστα
ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ὅα διὰ τούτων γένησθε θΘείασ κοινωνθ)

καυ Ξ0 «ον κνριου µων ... 1949 «ου κύριον και θεου ημων ... 5 81η ία
demid harl eorbꝰ {ου κυριον omiasis rell, itom 69. 191. 168. ater
9565 πιδῖ etꝰ ογτὺοᾶ! οἱ syrp opistdemotria τον κυρ. ημων ἓν Τ9 ... δα
ἰοίαπι vorsum om
δ. Un ale interpunxit: ἡμῶν, Σώσ et infra: φθορᾶσ. ὃκαὲ | τα παντα
ου ΜΑ ὅ. 18. 187. 9565 3p6 Didiri 139 οἱ ., ς Τη Ti om σα οσπι Ας
κιρ al ρ]ος ΤΗΡΗΥΊ 09ου | τα προσ ζωην (49):.Ν" τα προσ τον θιον
και ἕνην | δεδωρημένησ: κ 16. (81 αρ Wtat tantum) -μενα. ltem vg
ακοπιοάο οπινία nobis divinae virtutis cuae - ἁοκαία εωπέ (sie vgelo demid
tol, eontra am fuꝰ harl donata δε. Ad quam leetionom Bede notat
ut quidam codices λαδενέ.); itom 098130 αἰσιέ οπιπία - donata. Aliter
πιδῖ οἱ9ὲ (α” ορἰοὶ Aomotri: qui Λο Οπέπία ποδὶ ἀῑνίια οἰγειίε εκ -
ἁοπασίε | δια δοξη καν αρετη (40) ευπι πὰοΡ 18. 16. 26. 96. 66” 68.
60. 1δ. 60. 187. 165. aser eter (αἱ αισῖ οἱδέ νε Didtri 220 ter ορίαε
domotri Casso Ἡ θά δέδ Ex Latt νᾳ Cass Bed ργορτία ρἱογία et virtute,
ibls μα inlustri virtute, opistdemotri ργοργία gtoriae virtute. Ct et. sah
ἐν gloria ενα et virtute cua, 90Ρ in gqloriam εἰαΝν εἰ virtuten; ογτοοά! ἐν
ρἱογίαπι aui ipeius et virtutis, οΥτΡ ρἱογία zui ipeius et virtute οαςδὲ δύο
— ς δια ὄοξησ και αρετησ ουπι ΒΕΙ, al Ίοηρο plu Thphyl Οοε
4. δὲ ὧν : 8. jeer δὺ ὃν, vgelo (α (qUS οἷο Ranke) demid harl ρε; ques,
am πιοῖ’ θὲ ορἀθαιοί ρᾳγ σμονν | {α ειµια ηµιν καν µέεγιστα οστα κ(α)
κι, 1. 4. 31. 31. 68. 40. 43. 46. «6. 41. δΊ. 66. 16. 18. 80. 95. 96. 91.
986. 90. 100. 101. 104. 106. 106. 118, 144. 148. 146. 111. 1860. 11.
19ἱ9εῖ 14100t αἼθοοι (1, 69. 18, 181. 168. abor 0595) (πιο οἱθέ ΥΓ)
ΤΗρΗΥ]) Οοεἰχκό, ex quibus Ἡ 1. 60. rellꝰ m (λοπονύῖοα δὲ πιατίνια ποδίο)
ΒΥΙΡ Μμιν post µεγυστ. trausp (096. ropetit {μιν ροφὲ επαγγ., 66.
ayrp τξ νμιν Ρτο ημµ.). Ο{ οἱ. 09689911 ὅι ᾖσ Φοξησ κ. αρετησ τα τι.
καν µε}. Επαγγ. εδοθη. ...... In Ti «α µεγιστα καρ τνµια /ρν ενα
αορ ὅ. 19. δ1. 68. vg θγτὺοάἱ (promisaiones ingentes et Άοπογας νοδὲο
dodit) Didtri 139 (ροἆ Α 66. ayrbodi σµον ρτο ημων). Similiter ς τα
µεγιστ, ημιν καν τιρια οῦΤη minuse vix mu (πα]ίας enim αρ Sori 5ος
αρ Mtthaei; errare voro vdtr Reliehe) eat opoemetri (πασέπιο nobis ο
pretiosa) Hierlovina (grandia nodis et pretiosc). Aceedunt etiam αἱ
vdtr bis loetionibus aah donavit κοδίο φιαρπα promita pretioss, eop Ρεν
inagna ieta promitoa pretioea guas data aunt nobis. Item arm testo Trog.
Liberrime aeth. θειασ κοίνωνφι φυσεωσ (οἱ. Didtri 139 ϱς 1915819). κ
θεὶ. φυσ. κονων. | τησ ἐν «ω (vide post) κοσµω ἐν εἈιθυμ. φθορασ
ου ΑΛΚΙ, αἱ longe plu (vdtr οἱ. aothpp, asdro om ε» επιθ.) Thphyl
Ocee. Videtur δὲ, πιὈίο ρορὲ ουαθίοηθκι quae δοὲ ἐν πιωκᾶο in οιρδιαξο
(αιθ9 «ἐαέσι) porditas σέέαο ... Hierlovina ζην ἐν τω κοσᾳ. επιθνµιαων
φθορασ, Θ6ὔπι quas ὦν ΨΜΙΩΛάο εεὲ οοποκρἰφοσέίαιι εουγκρέοπέ (40.0
Για πα GOraecis prortus rospondent) ... ς δ. 31. 29 69 187 16δ. α.ος

ΠΕΊΤΡΟΥ B 110. 4808

φύσθωσ, ἀποφνγόντεσ τῇσ ἐν τῷ κύσμφ ἐν ἀπιθυμίᾳ φθορᾶσ.
ὃ καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντεσ ἐπιχορηγή-
σατο ἐν τῇ πίστοι ὑμῶν τῇν ἀρετήν, ἐν δὲ εῇ ἀρετῦ εὖν γνῶσιν,
6 ὁ δὲ εῇ γνώσει τὴν ἐγκράτθια», ἐν δὲ τῇ ἐἑγκρατείᾳ εὖν ὑπο-
µονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ οὖν εὐσέβειαν, Ἰ ἐν δὲ εῇ εὐσεβείᾳ τὴν
φιλαδελφία», ὁν δὲ εῇ φιλαδελφίῃ τὴ» ἀγάπη». 8 Μαῦτα γὰρ ὑμῖν
ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺσ οὐδὲ ἀκάρπουσ καθίστησιν
ασ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿ησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν' 9 ᾧ γὰρ μὴ
πάροστι ταῦτα, τοφλόσ ἐστιν µυωπάζω», λήθην λαβὼν τοῦ καθα-
θισµοῦ εών πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτημάτων. 10 διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί,

erer ϱ71Ρ (armꝰ) τησ εν τω (δὅ. 31. 39. oM 7) κοσµ. επιθνµιασ και
φθορασ (Ίου ippum et. vdtr voluiaſse, in quo τησ εν κοσµῶ καν φθο-
ῥασ omisso επιδ. legitur). Item 18. 48. 6δ. νε εκλι οορ (ογτῦοά!) αρἰσι
aomotri σης - - επιθυµνασ φθορασ (νε ορἰαιἀοπιοἰε! οέωρ φας in φιωνζο
ε.έ oonoupisoentiae corruptionem). | ἓν τω κοσµῶ επτα ΜΑΣΙ, 69. 191.
168. aber ocor (δ. 31. 29)... ς Ti om τω cum ΟΚΡ αἱ plor eat 7Thphyl
Όοεο
δ. καν αντο εουτο δε οπτῃ 80 ΚΙ Ρ αἱ plu Ό9οο (aah et in hoo vero θέίωφε,
90Ρ tantam et ἐν Λοο) ... ποἳ δ. 18. 19, 8θ. 68. 69. 106. 118. 157.
16δ. ater ϱ09ς αἱ ρ]πβῖδ ομἱ ΤΗΡΗΥΙ καν αυτο δε τοντο, ἴέθαι αγτὺοά!
otp arm,. . 8 καν αυτω δε τουτω οστῃ 40. ... 8’ Τη καν αυτου δι
eum Α, item vg vos autem, (οἱ πιθὸ αοὔ εἰ 908, aeth et vos quoꝗue, item
δ. 19. και αυτου δι τουτὀ. Coniceit Ob' χαι αυτοι δε τουτω | πασαν
(et. vgelo ſu demid harl am* οοἵτ ayrbodi ϱἱΡ ο." sah eop δἱο): ο 41.
60. 168. avor 699Ε ρω (αοά 1ροο” νὰ! suppleosase) syrp tæt Thphyl om
(et 197. ante σπουδην pon). Lbere τα”; οεἆ et νου properate omnes,
oukhſorentes in Ade virtutem οἱο | Λαρεεσενεγκαντεσ: 197. αἲθξ -γκοντισ,
h προσενεγκαντεσ | επιχορηγησατε: κἩ χορηγ., οδὰ {ρεο" utrlo οαρρ]ο-
vit επι ] νµων (ο 4μω»ν)1 πι ο
6. εγκρατ- bis αἱ ΑΑΒΙΡ θἱ9 ... 6 ενχρατ-
Τ. εὖν αγαπη»: 40. add εν δε τη αγαπη την παρακλησιν |
δ υµιν: 4” 36. 60. 106. Χδοῖ ϱν υμεν | υπαρχοντα επ ΝΒΟΚΙΡ al pler
eat Thphyl Όθο my (Άαοο vobie cum επέ et εωρεγεπί) eop ayrp arm
. Ln παροντα οσσι α ὅ. 8. 0. 78. Pe ΟΝ515.1066 (Cyraet 2), itom vgolo
am demid (Ηἱ5 οὐ υοδίφοιὀν adeint) tol (cum vobis presto eint) fu harl
(113 vobdis cum adeiat) sah, itomrid ρυτῦοά! αοιὴ ἰ καν πλεοναζοντα :
aothatr om | ακαρπουσ: 3. 40. «πρακτουσ, 0θ. 143. ασκοπουσ |
καθιστησιν: ογτΌοά! ϱΥΤΡ ϱ." arm add νµασ | του κυριου ηµω» 10 19:
0. αυ)! nisi {ου κυρ. ήμω», 87ΤΡ {ου κυριον
Φ. νυωπαζων: Ρ µνοΠ-, οἵ6ὲ µνωταζων | αµαρτηµατων οστω νὰκ Ἡ ὅ. 16.
16. 33. 19. 16. 21. 19. 86. 87. 89. 16. 66. 66. 68. 18. 98αιε 100. 131.143.
deor Ματοῖπος 897 Εαπα2509 ζοι, Patia) Ῥρ- ΟΥ 1341061 ὀγπῃ (Υξ πιθθ delicto-
των) ... ς (--« 60 Β5, οοἆ rurSus 0) Ln αµαρτιων οσα ΒοὐΡ al Ίοηρο
ρία eat Maremone, & (20d paullo liberius laudatur) Thphyl Οο6᾿

8.1
1911, 149

οἱ 11. ΠΕΤΡΟΥ B

σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν εν κλῆσιω καὶ ἐπλογὴν ποκῖσθαι'
ταύτα Τὰρ ποιοῦντοσ οὐ μὴ πεαίσηεό πονα. 11 οὕτωσ γὰρ πλον-
σίωσ ἀπιχορηγηθήσεται ὑμῶν ἡ οἴσοδοσ οἱσ εὖν —
τοῦ κωρίον ἡμῶν καὶ σωτῆροσ Ἴησοῦ Χριστοῦ.

19 {ιὸ µελλήσω αφὶ ὑμᾶσ ὑπομιινήσνοιν περὶ εοὔεων, καάπερ
εἰδότασ καὶ ἑστηριγμένουσ ὁν εῇ παρούσᾳ ἀληθείᾳ. 18 δικαιον δὲ
ἠτοῦμαι, ἀφ ὅσον αὐμὶ ἐν πούεφ τῷ σκηνώµαει, δισγοέρον ὑμᾶσ ἐν
ὑπομνήσαι, 14 «ἀὼν ὅα οεχοή ἀνννᾷ — οὐ αγἠραοός
μου, «καθὰσ καὶ ὁ κύριοσ ἡμῶν ᾿ησοῦσ «Χριοτὸσ ἑδήλωσέν ο.
10 σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχαν ὑμάσ. μετὰ εὖν ἀκὴν ὄξοδον

10. σποιδασατε εἶπθ additam εσπα ΒΟΚΙΡ αἱ pler Δαιθά θές Thphyi
Oce... Ἰ 9 add ενα δια των χαλων υµων εργων eum (κ)Α δ. (8. 16. 36.
68. 69. 78. 99. 147. α.ος cer eat) ογτοοά! aeth (νᾳ aah eop 67ΤΡ arm
Astonꝰ). Ex his κ 8. roli τε roll Anton om "μον, 6874 Απίοη αἱ. δια
οπι. Similitor 19. add δὲ αγαθων εργω» υμων { Όκων: ϱΥΤΡ habot

ο | κἑησιν: ἁ Ίαρακλησιν | εκλογην: Ρ 40. praom {ην | πουεισθαν
* οἱ. κ αἱ, Antonꝰ πονησασθαιν) ... Ln ποµισθε euM A 1δ. 99)”
655τ eat; item ὅ. 8. 25. 88. 69. 78. —* πονησθε, item νᾳ oto Vaciatis |
Άταισητεί 1. πεσητε | ποτε: TB. aothutr Απιζἒά ος]

11. 4 (4 om) εισοδοσ: κ 22. 45. 46. 66. 16. 100. 101. ψοος geer add ἡ |
αιώνιον: ο" 43. αιωνιαν ... δ. 14” επουρανιο» ... δ8. οπ { ημων; 4
106, aoth transpon poſt σωτηροσ. Utroque loeo habont sah oop eyr

boqdli; 32. 42. 67. 68. 69. aver Κου 1 7leot ρτ καρ σωεηροσ

14, μελλησω (οὐ) eum µλ9ςρ 1ὔ. 17. 30. 1236. vg (et. Bed) eahb 6οΡ arm
aoth. Notat Suidas ad µελλησα: σπουδάσω, φρονείσω... ς ουκ αρμέ-
λησω eum ΚΙ. αἱ ρ]ος eat ογτῦο). οἱ Thphyl Oeo ... 8. ου µελλησω,
tol Cansiodiri ον diferam] αἲι ροδί µέλλησω οττο µἈος:, ὃν αἱ ρ/ας35
eat ΤΗΡΕΙ... ς (-- Ob βα) ἵνα ροεί ὑμασ ρου eum Δ-ςἱ οοἱ τοα νε
«ορ ογτὺσά! etp αείἩ 06ο ... ϱ 24. 16. 46. 13δ. 111966 20h ομι | αευ
υμασ υποµιῳ». περ, τουζων: κ αει περ, τουτ. υποµυμν. υµασ, 69. α.ος
989 υποµιμν. υμ. σεν πε. τούτων, aimiliter αἲ | καιπερ ειδοτασ
usque διεγειρεν: κὸ om; κὸ auppl

1δ. εν τὸντω τω: ο) Υ1ά οπι τω | ἐν νποµνησει οστα noxur al — omm
Tiphyl Oee (:: ita 8, 1. neo Πποίπαί) ... νά δ. 1Τἱ9οί ϱν 5η υπομν.
(: roeipiendum 9859 iudicassom nisi Ίου ipso eapite κ modo Αα oomito
modo 6 πιοᾶο ter inferrot artieulum ubi non probandus vidotur, οί
ο 1, 11. 1, 18. 1, 19.)

14. σκήνωµατοσ (νε tabernaouli): 18. 48. δ7. οθως 100. beer oeer .ἱ paue

tol aab eyrbodi arm σωµωτοσ | καθως καν ϱ κυρυοσ ημων Α Οἵη (ex-
eidit atiehus), πεο suppleta δυπί

1δ. σπουδασω ουτο Α8οκ:Ρ αἱ pler νε (dabo —— οβογονι) Thuhyl Oce

. B1. arm σπουδαζω ... δΊ. 66. oror ογτὸοδὶ εἰ σπουύασαςε
—28 |) δε (16. «ε) καν oꝛr οκ orroro typographi οἵς λα... Qui

ΠΕΤΡΟΥ B 1.20. 9056

εὖν τοὔτῶν μνήμη» ποιεῖσθαι. 16 οὐ γὰρ σεσοφισµένοισ μύθοισ
ἐξακολουθήσαντοσ ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ
Ἄριστοῦ δύναμι καὶ παρουσία», ἆλλ᾽ ἑπόπται γενηθέντεσ εἷσ

ἐκείνου µεγαλειότητοσ. 11 λαβὼν γὰρ παρὰ 9οοῦ πατρὸσ τιμῆν

καὶ δόξαν φωνῇσ ἐνεχθείσησ αὐεφ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆσ µεγαλοπρε-
ποὺσ δόξησ᾽ οὗτόσ ἐστιν ὁ υἱόσ µου ὁ ἀγαπητός, εἰσ ὃν ἐγὼ εὐδό-
κησα. 18 καὶ εαύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖσ ἠνούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ
ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντεσ ἐν εῷ ὄρει εῷ ἁγίφ. 19 καὶ ἔχομεν
βεβαιότερον εὖν προφηεικὸν λόγο», ᾧ καλῶσ ποιεῖτε προσέχοντεσ
ὧσ λύχνφ φαίνοντι ἐν αὐχμηρφ τόπῳ, ἕωσ οὗ ἡμέρα διαυγάση καὶ
φωσφόροσ ἀνατείλῃ ἐν σαῖσ καρδίαισ ὑμῶν, 20 τοῦτο πρώτον
γινώσκοντασ, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆσ ἰδίασ ἐπιλύσεωσ οὐ

orror etiam κά Βς οἱ ad alios manavit. | µνηµην: Ρ δ. 19. 68. 96. 144.
Oec µνειαν .

16. σεσοφισµενοισ: νε (οί. am ſu harlꝰ) ἀοσίας, demid harlꝰ indoctao,
tol conmontitias τὸ Χῦ: Ρ οι χὸ [ ὀυγαμιν: Ρ 18. δ1. 2dd τε | γενη-
θεντισ: Ανά οἱ paue ΥήΘ. | µεγαλειοτητησ οσπι καβθκο!]ρ οἱο...
Ῥ'6ι, µεγαλιοτητ. |

17. θεου cum ΑΒΚΙΡ α] pler Athęes (ᾳοἆ fluet lectio) θΐο ... µο 69. ator
686; του θεου | εεχθιισησ: 05 ανεχθ., οἳ. 63. αν- | αυτω: ο) 18.
ΤΗΡΗΥΙ post «εοιασδε Ρος... Ρος | ουτοσ εστε.ο Ὁὲ µου 9 αγαπητ.
οὕτω ΚΑΟΚΙ, αἱ omnrid vg rell (8α] οοΡρ τοροίαπέ µου Ροδί αγαπητοσ,
aod noe aliter Μι 17, ὅ οἱ alibi) Thphyl 06ο; itoem Ρ οοἆ ροδὲ αγαπη-
τοσ reopetit ουὔτοσ εστιν ... Τὶ 9 νιοσ µου 9 αγαπητ. µου ουτοςφ
ἐστιν eum B:: quao leetio Π]. parallelis non invenitur. Libero Auglohes
ἀείαίαπι dioit domino Ohristo vocem de magnifica poteſtate: Tu es Mlius
πιει dilectus, in quo bene θεπεί. | εισ 97 (vg in quo, itom αἱ): 19. 24.
69. 187. atser Iſor Thphyl εν ω [ εγω: 19. 24. 83. 37. 69. 1713 ater Ιδος
om, item 87ΤΡ |{ ευδοκησα οπ) ΝΒΟΚΙΡ οἱο... 48. 18. 81. 40, 96. 96.
Thphyl /υδοκ. Ῥυποίοτθα vgole demid (που itom am fu harl (οἱ) add
ipsſsum audite (:: ox Μι)

16. «αυτην «ην φωνη» oto: 18. {αυτησ τηό φωνησ οἱ ενεγχθησισ (οοττ]ρο
«χθιισησ) | ηκεισ: ς (ποια ς9 eto) per orrorem ἐγρορταρΏί Ψµισ, neeo
eorroxit repetitio Ἐταποο[. | εξ ουρανου eum Ἀσκιρ αἱ ολη Τά ..., ΔΑ
εκ του ονρανου | εν τω ορε, τω αγιω οσπι ΚΑΟΣΚΙΡ αἱ fere omn (1719οὲ
om τω ἁγι.) θµὲ Όοο, itom ὧι monte Φαποίο να ΑιᾳὶοἈ 35 οίο ... Ti εν
ζω Όγιω ορευ εαπη Βο” 1δ. arm Thphyl, item ὧν 2020to monte Promiss

19. βεβαιοτερὀν: Α -ωτερον | αὐχµηρω: 4 16. δδ. 19ἱθοί αχµηρω | ήμερα
eum ΑΡΟΚΙ, αἱ pler Didtri 2,20 Thphyl 096 ... Νρ 18. δ1. 66. ή Ίµερα |
διανυγαση: 18. 27. 83. 88. δΊ. {00. 106. ator α] fore -γασεν | φωσφο:
Φοσ: 69. aber ayrp 306 δῖ εωσφοροσ (157. nil ηἱδὶ φοροσ)

40. προφητεια γραφηςσ (tol ργορλθίία vel οοπὀρέας) ... 69. 1571. aſor
7βάφη προφητειαςφ | επιλυσεωσ: 9. όιαλυσεωσ

Tiscounuvp onr, N. Τ. Ld. 9. B

λει 8, 11
11, δ ϱρ

Ut 17, 1 ρρ

λεει, ὁ

[εάέ

906 {σι ΠΕΤΡΟΥ B

ατα. 2] οὐ γὰρ θελήμαςι ἀνθρώπου ἠνόχθηῳ ποτὲ προφη-
εεία, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου — ἐλάλησαν ἀπὸ Θεοῦ
άνθρωποι.

ἩΠ.

1 Εγένονεο δὲ καὶ φενδοπροφῆται ἐν εῷ λαφ, ὧσ καὶ ἐν ὑμῖν
ὕσονεαι ψευδοδιδάσχαλοι, οὔεινδσ παρεισάξουσιν αἱρέσθισ ἀπωλοίας,
καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺσ δοσπότην ὀρνούμενοι, ὀπάγοντασ ὁαν-
εοῖσ ταχιωὺν ἀπώλειαν, 2 καὶ πολλοὶ ἐξακολονθήσουσυ αὐτῶν
εαΐσ ἀσαλγείωα, δὲ οὓσ ἡ ὁδὺσ εῇσ ἀληθοίασ βλασφημηθήσεται,
ὃ καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλασεοῖσ λόγοισ ὑμᾶς ἐμπορεύσονται, οἷσ εὺ
κρίµα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡὶ ἀπώλδια αὐτῶν οὐ νυστάζκ. 4 αἱ

31. ηνιχθ. ποτε Άροφηεεια 6861 ΚΑΙ, al pler νε (item Promise Εαὶς
Ορ) ογτὺο ἆ] arm 096 (Vig varni 149 ργορλείἑα αἰ]αία αοὲ aliguando)
ε.- Ti /νεχθ. προφ. ποτε ου Όσο» 19. 33. δ1. 66. 69 100. 141. 191.
4.9; οροἵ ϱᾳἱ 60Ρ (8.1 ἠν. προφ. ποτε θεληµ. ανθρ.) ayrp Didrri 230
ΤΕρΗγ] ... 104. aeth om ου γαρ πφᾳυθ ποτε | αλλα Ύπαι κ. geer jeer
(ita οἱ. οἆ. Οοπιρ]) ... Lu αλλ εππι Ασκεῆερ al pler Didirt | ελα-
λησαν - ανθρωποι απο ο: ροεί ελαλ. (οι. Ob 65) eum καβσκαρ al
pluaso ΓΙά 0330 θίο ... ς(Ξ- Ob Βε) ελαλ. οι - ονθρ. οσἵη τοίπασο πε
Οου | απο θεου oum πρ 66’ 608, 69. 151. aſor αΥΓΡ (äſomines qui α
ἆρο) arm. Itemrid ϱορ toquuti θέ homines ex voluatate det in ορίγτᾶα
Φαπσίο, Promisas Ἐπὶρθά eath ἠρνοίοι dei. Biwiliter ο 27. 39. Dideri s, i
απο θεον αγιον, ΤΗΡΝ υπο Θεου αγιοι, aoth δαποίί homines qui es deo

.. 6 (praemiaso οἱ, vido ante) 60 Βα αγιοι Θιον οσπι ακ!, αἱ plu eat
0ος, LUn αγιοι {ου Φεου eum ΔΑ, item sancti dei λοπέκεν νε (οι. Ἐαὶς
16) ογτὺοά! ... 180, ο, ἄγιου ανθρωπος, 64] Λουνήιου δαποεί, Vigrarin
λοπιίνευ

Π. 1. εν τω λαω: 197. αἱ ΑΥΤΡ ο ὰ εκεινω ... ayrbodl in πεκνάἆο ... 9
anh Ογτασί {δ οἨη | ἑαυτουσ (οἱ, πλο(δ): |” δ1. 16” asor αυτοισ, 3. 90.
δδ. εν αντοισ | εαχινην: 18. add την

4. εξακολονθήσουσιν: 18. 1δ. 40. ΤΗΡΗΥΙ -δωσιν | ασελγειαισ 9µ πι ΑΧ

«σκιρ α] longe plu cat vg sab syrbodl ο arm aeth ΤΕρ)γ! ..
(Ξ- Ob Βτ) απωλειωισ oum minuse utyid ρααο ο0οΡ Όο9υ | η οδοσ οσα
μ΄Βοκιρ αἱ ρου νρ eop οΥτὺοά! δὲ arm (οί οἱ. Clome παυσασόε -
τη» οδον «ησ αλήθειασ εµμποδιζοντεσ) ... Ν9Α 9. οαἱν (aed porgit τησ
βασιλειασ) ααοἴ} η ὅοξα

δ.υµασ (180. προσ υμ.) εµπορευσονται (4 εκπορ.): νΕ de vobis ϱοφο-
ἐἰαδιπέω ... δΊ. εµπ. υµασ... κ 23. 69. 100. 9.95 υμασ ante λογους
Ροῦ | ουκ αργεε: 81. ον χαταργη (θἷο 8ος!) { ννσταζεε; κι 14. 81. 88.
98. 41. 57. αἱ plus2 Thphyl νυσταξεν. .

ΠΕΤΡΟΥ B 9,9. 807

7ὰρ ὁ θιὺσ ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σιροῖσ
ζόφον ταρεαρώσασ παρέδωκεν εἰσ κρίσιν εηρουµένουσ, ὃ καὶ ἁρ-
χαίΐου κόσμου οὐκ ἀφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοο» Νώε δικαιοσύνησ κήρυκα

9
1ιάς, 9,6

1Ρο 6,20
9

ὀφύλαξεν, καταχλυσμὸν κόσμφ ἀσεβῶν ἐπάξασ, ϐ καὶ πόλοισ Σο0- ὃνχ

δόµων καὶ Γομόρρασ τεφρώσασ κατασεροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα
μΜαλλόνεων ἀσεβεῖν φοθειιώσ, 7 καὶ δίκαιον «4ῶε καταπονούµενον
ὑπὺ εσ εῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγαίᾳ ἀναστροφῆσ ἑρρύσατο᾽ 8 βλάμ-
µατι γὰρ καὶ ἀκοῦ ὁ δίκαιοσ ἐνκατοικῶν ὃν αὐτοῖσ ἡμόραν ἐξ ἡμέ-
ῥασ φυχἠὴν δικαίαν ἀρόμοισ ὄργοισ ἑβασάνιζῳ 9 οἶδον κύριοσ
Φὐσαβεῖσ ἐκ πειρασμῶν ῥύεσθαι, ἀδέκουσ δὲ εἰσ ἡμέραν κρίσεωσ
4- σιροισ «Ώπῃ ΝΔΒΟ (n σε-, 480 σει-, δεἀ Ln odidit σεροῖσ Ἠοοί nullum

huius θογἱρίαγαο ἰθδίοτῃ haberet). Οί Δαρ οἱ Promiss corceribus οαξέ-

ginis inferi γείγνάεκο (vide αρ Βαὺ) ... ς. Τῖ σειραισ οσπι Κιρυῖά αἱ
omnrid eat Ephr Didtri2æ, Cyrlulian 811 ῬγορορδίΦαρὴ 5:68 Τα 3908
(οί. paris) Thphyl 0906, item νρ rudentibus (am rugientibus), itom octenis⸗
ayrbodi ϱἱΦ eop (sah hiat) arm ζοφου (et. πο): ΝΑ ζοφοισ. Reddit vg
inforni] εήρουμενουσ oum 80) κι 3. 27. 29. δΙ. 88. 40. 68. 69. 187.
4505 68965 al (οχ609 cat syrp ἔχέ arm ῬτοεορΏίοφρὰ.,,, ς ο Ob βε) σίτη-

ῥήμιενουσ eum minuse utrid pauo Ephréos ΤΠΡΗΥΙ Οο6 ... Un κολαξο-.

µενονσ τηρειν (19. Dam -ρεισθαι) ευπα κά 5. 18. 26. 85. 66. 78. Dam
“300 (οἱ. peris), atque δδἆθτο cꝰ addit ad τηβουμενουσ, quod που ἀθ]οί.
Hue aeeedunt vg ογισίαπἆρε in iucicium retervari (am demid harl ὃν
iud. eruciundos res., ſu in iud. oruceiatos res., tol in iud. reserv. ογμοίακά.),
ayrbodl οἱ ο." «ὐ οογοογενΏκν αἲ ἐκδίοίκτι ογμοίαξνα (9ΥΤΡ orueiatus ο."),
90Ρ αἱ observarentur in iudioiam pamiri, are - od cruciatum iudicii. ΟΕ
οἱ Aug οἳ Promiss (uterque in iudicio puniendos reservari vol zæervari)

Oyriellan 311 παρεθωκεν εισ κρισιν µεγαλησ ήµερασ κολασθησοµιενονσ
«ηρειν. Contra Didtri 119 αλλα σενραισ ζοφου ταρταρωσασ εισ κρισιν
Α2γαλήσ 4μερασ εετηρηκι», atqus his ippoum Potri nomon praeponit,
distingnens 43 lIooo Iudao, quem et ipsum adsoeribit: : leotio n oto
omnino ex v. O videtur fluxisse.

δ. αλλα εση aL 1Τ1. alꝰ ter ete. . 6Ln αλλ eum κερ αἱ pler
.οσμω (Α” -σμον) ασεβων: 40. 69. 137. aber ΤΗΡΙΥΙ χοδµω (69. α.ος
.οσμον, 191. κοσµον) κατα ασεβ., tol mundo szuper ὑπρίου

ϐ. κατασεροφη οσσι κΑΟΊΕ1, αἱ plor νᾳ ογτὺοά! δὲρ aeth Ephrees ϱίς ...
φσ 41. 39. 606” 68. cop om ... P κατεστρεψεν Ρτο καταστρ. κατε-
«ον. | ασεβειν επ ΝΑΟΚΕ, ote (νρ επεσιρίωπι «οταν qui ὑπβίο ορίωγὶ
οωηέ) ... 8Ρ 69. 151. αἲ6Γ ᾳϱσεβεσ,

T. λως: ΒΑ απ (ία λω6 :: οἱ ad Lo 11, δὲ | αναστροφησ: Α«φη (εεᾶ
praoterea nil mutat) | ερρνσατο οσπι κΑΒΖΟΚΙΡ αἱ ου Ὅ]ἆ ,.. ΤΙ ρυ-
σατο εσπη μα’ ι

δ. ο Φκκαιοσ οὓπι κλοΚκρ αἱ οπυπ"ιά Ερ)τΣΤΟ οἱο ... Ln om ὁ σπτη Β
ενκοτροκων ους] ΝΒΟΡ ... ς 1η εγκατουκ. cum αἈλκεΏτ, al οοτίο pler

Φ. πειρασµῶν απ. κ΄ Τ. δΙ. δ3. 86. 43. 46. 80. ὅ7. 69. 963 197. ater Ἠεος
eat {9ἱ «οΡ eyrp Ephreo Αη. ος 1319 αι τν δὲ (οἱ Ρας19) — σ Ln

χυοάατ
6. 19

0 9.10. ΠΕΤΡΟΥ B

Ἰκὰ6 κολαζομένουσ τηραῖν, 10 µάλισεα δὲ εοὺσ ὀπίσω σαρχὸσ ὃν ὄπι-
Θυμίᾳ μιασμοῦ πορευοµένουσ καὶ κυριόεητοσ καταφροροῦντασ.
τολμηεαὶ αὐθάδαισ, δόξασ οὗ ερέµονσιν βλασφημοῦνεοσ, 11 ὅπον

149 ὤγγελοι ἰσχύέ καὶ δυνάμαι µείζονοσ ὄνεοσ οὐ φάρουσιν καε αὐτῶν

1κά39 παρὰ κυρίφ βλάσφηµο» κρέσυ 19 οὗτοι δέ, ὧσ ἄλογα ζώα γεγο-
"ημένα φυσικὰ αἷσ ἅλωσιν καὶ φθοράν, ὁν οἷσ ἀγνοσῦσιν βλασφη-
μοῦντοσ, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται 15 κομιούμενοι

Ti πειρασµον (11 4αοὰ πια]ίο magis αθα venit) eum ΝΘΑΛΟΚΕΣΡ αἱ pler
νε εγτὂοά! arm aoth Thphyl Οοοῖχςι | ρυεσθαε: δ1. 40. Antioech 1319
ῥυσασθ. | αδικουσ δε (κ9): κ” add πεφυλακισμενουσ

10. εν επιθυµια ο8ς ΜΟΑΗΚΙ, al longe plu vg arm aoth Οµ6ο ... οΡ B. 6.
Τ. 8. ϐ. 16. 18. 36. 37. 29. 66. 37. 66. aber eat «ορ ογτδοά! οἱ» ΤΗΡΗΥΙ
Hierſovini (in ἀεείάσγᾶο pollutionis) εν επεθυµιαισ ... Ν εν επιθυ-
µιασ (οἱ) [ µεασµοι; πορενοµ.: δ1. µιασμον πορνευομενουσ | κατα
φῥονουντασ: Α -ντεσ

11. ου φερουσιν: Κδ ανθρωπον (οοτεῖᾳο ανθρωπων) ουχ υποφιρουσιν |
Άαρα χυριω οεσπι ΝΒΟΚΙ.Ρ αἱ longe plu (104. onto καε pon) eat tol
ϱ7τ) ο.” arm (Oh in θὰ. sua orrasse vdtr) arpo Thphyl Οεο, ihom πας
domini (non portant domiai exoorabile iudicium), ſtom δ. 86. 87. 80.
46. 36. 100. 177. παρα κυριου ... 099 La Ti om eum Αθ. 18. 18.
40. 68. 68. 69. 78. 108. 187. 180. aer deer v (eonsentit Β9ά 351) 90Ρ
ayrbodl οἱρ txt aothatr are Ephreęꝝ (την κατ ο νεων βλασφ. κρι.) :: ἰοία
teotium ratio quaori iubet an sit eur παρα πυριω αχκρο]]επάστα iudi-
caverint. Ae 8406 perquam molestum erat, praesertim conlato Iudao
loeo, ad quem Petrina eonformata asse apparet. Sumpeit inde (ος
vorbis επιτιµησα: σοι κιιριοσ) 1ρ6ο opistulae auetor 6ααπι παρα κυρο,
quod in alionam manum vix oadit. Certe eoxplieationem looi tam per-
plexi parum adinturus fulaset οἱ quis παρα κυριω intruderet. Vertit
autem vg: ωδέ απροῖ non Ρογέανὲ ανεγδωπο ϱ6 (Τα otiam arpo) ca-
eorabile iudioium (m᷑ꝰ vide anto); ayrbodi δέ απροῖό --Λον ferunt αὦν.
oos iudicium δίαερλεπείας, nee alitor 2yrP nisi quod ο." inſort 4 ἁομιώιο;
oop udi angeli - φον σἀάυοωυνέ ἑναίσίωσι δἱααρλοπιίαε ado. eoe; aoth-- οἳ
aver oos redibit iudiorum blaſphemico eorum.

13, ουτον δε enm ΑΒΟΚΕΡ rell ΥΕ eoto ... ὰ αυτου δε | /ε}ενηµιενα (ita ot.
σ85, item 0) oum καλα, 19. 38. 44. 57. 68. 15. 111. 180. αἴδοδε α)
plus* cat Οοο, itemrid ϱυσΡ (/αοία in παέωνα ach) ethodl; videntar ος.
acesdere qui non αχρτία ut vg (naturalilter ἐν οαρθέονοπι ete, video
infra Hieriovin 1) ϱ0ρ ... ς9 60 Lu Ti ύεγεννηκενα ου Ὢ MAknor αἱ aat
muvia τοῦ (naturalitor ἐν uem εἰ porniciom nati) αοι Ephrett Τηρλγὶ |
Ψεγε- anto φυσικα οῦἵη ΆΔΛΟΡ 1δ. ayrp otbodl αστο Ephrett Thphyl

.. 6 post φυσικ. eum Σ1, αἱ plu Οος | φυσικα; θὔ”" φυσικωσ, Ώ96 aliter
τοἀἁσοί πα; vg οίοι eat οἵη | εν 0ἱ6 ἄγνοουσιν βλασφημοῦντισ οἱ.
Ephr ν (ἐν λὲ σας ἑρνογακέ δἱαερλδπιοπίος) 9ἱ9 ... εν 9ου «7νο-
ουντεσ βλασφημµουσιν, αιῖ ϱὲ ἑροί σκία ἑρκογραέ οαοοοαπίέαν |καιφθα-
ϱΊσονται eum μ’ ΑΟ") Τ. 31. 39. 68. am fu harl* ayrp aothro (Iiberiaa

ΠΕΤΡΟΥ B 2.10. 800

μισθὸν ἀδικίασ, ἡδονὴν ἠγούμονοι σὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφή», σπῖλοι καὶ
μῶώμοι ὀνερυφῶντεσ ἐν ταῖσ ἁπάταισ αὐεῶν συνευωχούµενοι ὑμῖν,
14 ὀφθαλμοὺσ ἔχοντοσ μεστοὺσ μοιχαλίδοσ καὶ ἀκαεαπαύστουσ
ἁμαρτίασ, δελεάζοντεσ φυχὰσ ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμόη»
αλευνοξίασ ὄχοντθσ, κατάρασ ενα 16 καταλείπονεεσ εὐθεῖαν

aothꝑp) Hieriovin (Ephrer φθαρησοντ. aino και) .. 6 καταφθαρη-
σορται οστη κποσδκι, αἱ pler eat m (ὴὲὲ voro ού - ipei quas - ὧν
pærienlo ενο perient) vg (ot. dewid tol) anh oop ayrbodl (armꝰ) Thphyl
Oee. Hlor vero sio: isti onim quati irrationabilia Sumento, in vontrem
et libidiaem proni aunt, δἱαερλοφιαπίεε, σκὀ 6ὲ ὑπ oorruptions εα oor-
19. ποµιουµενου ούτα πδλόσα, αἱ omnvid γε (percipientes) ταῦῖ (reoipientes,
EHlerlovini γρορίοπέφιδ) 2ah eop aoth Ephreet Thphyl 099 (671Ρ emen-
tes) ... ΝΒΡ αὀικουµενου, Ώθο aliter αενίά ογτῦοά] αστη:; αθικουµεφου
οἱ aptum 890δ.τ praoberé iudloabitur, omnino praeferendum erit.
Ἡοκοῖυ an „deeopti eires μεσθρν αδικιασ'' νοτῖ Loout. { Ίνα οἷο di-
atinxit: ἀδικίασ. ἡδονὴν οἳο | ερυφην: κ. εροφη» | απαταισ οππΏ ἎΑ΄ο
ΚΙ αἱ οπιπτ]ἁ eattat οίοοσι (,,επιιδαν απατησωσ., φησι’) οορ 4ΤΡ
arm Thph Oee. Agnoseere otiam vdtr Hlerlovin: ζµακσίονι qui ριάανέ
delicias etce, iniuctitiam (qua γὸοῦθ απαταισ roddi vdtr) sordes δὲ ma-
eulaes, et πλ aliud niti de voluptatibus οορἑἑααέαε ...... Gb Ln αγα-
Άαισ οπσι Aborr;ʒ m (- duloedinem attimantos moliguitatem, deticii⸗

— — οὲ η /ασναεν ἐν ——— -

eonviviis is Ἱκαωνγίσκίες υοδἱροµε, tol θαἱκὐναπίέευ οοἱωφαίευ ἀένγνας
delioias, coinguinati εί oonmaculati ἀεἰίθέέο dAuentes, et ὧν οἱο) aethutr
eyrbodli οἱ τις sah (lactantes in ομέο οοποἰο(ἰϱ) Ephret anetent elerio
(9 conviviis uis ζωσωγίαλίεν) ...... 27. 29. 66” αγνοιαισ | αυτων: am
om ... 0 add σπιλαδεσ
14. µοιχαλιδοσ οστα ΒΟΚ1Ρ αἱ ρ]ος rhpbyi Oeo ... κά 68. 6B. 1δ. µοιχα-
λιασ, Itom ooulos λαδονέευ plenos adulterio να cuen eorbꝰ· Aag Hier,
«(αρ (1) πα" oeunlos habentos adulteros, αποὐθῖΏς olor plenos φιοέθλα-
tionibus; itom plenos adulterio syrbodl tp 9α]ι eop θίο { ακαταπαυ-
στουσ ο. ΝΟΚΙΡ αἱ plu οδέ τοῦ" (inoescaobites detectis) fu (ἐποεκοαδίῖαε ἆο-
lioti) sah (non ἀεγοζίνσκωκ! ρεοεθίωκι) 096... Ὦπ ακαταπαστσυσ ο. An
... Ob απαταπανστου «. 19. 31. «0. 689. 10ὔ, beer Roor 4110 Phphyl νε
(incesoobilis delicti, am οος 3. inoescabilẽ delicto, tol ὑιάθούνονείο delioti
Hior insatiabili ἐέδξέιο, αποϊδίοᾷ οἷος ὁποερορδίίδωο doliotie), item cop
ayrbodi tp αµαφειασ: να πιὈῖ (vide anto; ef δὲ. aueteins oler)

εισεσ | Πλεθνεξιαδ εσπι λΑΒΟΚ1Ρ h αἱ plusſꝰ vg ( m᷑l ουρία εἰ maledioti)

εορ syrbodi οἱρ arm (aethlibore) ΤΗΡΗΥΙ Οο96 ... 6 (2 Ob θα, οοἆ rur-
aus 60) πλεονεξιαισ cum minuso mu eat 64) | καταρασ τεχκνα΄...ς6
(οι. Ob 859) Ln κατ. σεκνα,

15. καταλειβοντεσ eum ΝΑΡ’ 18. (νε derelinquentes)... ς Ln Ti καεα-
λιποντεσ. επ Βδοκιρ αἱ plor πηῦῖ (abrelicti) ΤΕηρΏγΙ Όεο | ευθειαν
eum ΝΑΒΟΚΕΡ Ὦ αἱ longe ρία eat ... ς (2 αὐ 6ε) την ευθειαν ος

1πά 14

810 2, 16. ΠΕΤΡΟΥ B

χωθευο ὁδὺν ἐπλανήθησα», ἐξακολουθήσανεεσ εῇ ὁδφ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ
Βοσὀόρ, ὃσ μισθὸν ἀδικίασ ἠγάπησεν, 16 ἔλεγξιν δὲ ὅσχεν ἰδίκσ
παρανομίασ ' ὑποξύγιον ἅ ἄφωνον ἐν ἀνθρώπον φωνῇ φθογξάµενο»
1αά 19 ἐκώλυσεν τὴν τοῦ' προφῆτον παραφρονίαν. 117 οὗτοί εἰσο πηγαὶ
1αἀ1ο ὤφνδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαποσ ἐλαυνόμεναι, οἷσ ὁ ζόφοσ τοῦ
σκύτουσ τετήρηται. 18 ὑπέρογκα γὰρ µαταιόσητοσ φθεγ]όμενοι
δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαισ σαρκὸσ ἀσελγδίαια τοὺσ ὀλίγωσ ἅπο-
minuse mu Thphyl Οοο | βαλααμ: Ρ βαλαμ ... 81. 09. βααλ | βοσοφ
eum κόΑοκ!Ρ αἱ pler eat νρ (es Bocor) oop ayrp ααἲλ ... 5 61. (οἱ δα
ayrbodi arm ατ9 βεωρ ... Ν΄ βεωορσορ :: confatis in unum βεωρ οἱ
βοσορ (qua re ſaotum videtur ut ο periret, οδὰ ν]άο 5). Ceterum
βεωρ apud LXX seriptum οοί | oo - γαπησεν εαππι πε" οπιοσ)λοκΡ
αἱ omnrid eat vg θίο ... Β ΑΙΏΙ ἠγατηήσαν omiaso ο
16. ελεγξιν πὲ ΝΑΒδΟΚΤΙΡ οἱο ... 8 ελενξιν | εν (49): κ’ νᾳ (οί. demid
harl, non itom am fu {οἱ eothꝰ* ) Orint δν Buanleophor 11386 ϱΏν | αν-
θρω/Άου «(οἳ -πουρ): Ἄ ανθρωποισ. Bie Euanemeos {η eatꝰs (οἱ Eus αρ
Niéeph 121356): ὅιοπερ ο αποστολοσ φησιν εν τη καθολική υποζυγιον
ἄφωνον εν (οτη αρ Νἰοορὰ) ἂνθρωπου φωνη φδεγέαμενον ήλεγξε (αρ
Nieeph ήλεγχε) του Ίροφητου τὴν αφροσυνην. Οτο ας σωο-
daom in looo δογἐρέννα, Μκύναὶ ἄπήναί Ἀννλανα φους φεεροκάδκε ουρνώ pro-
gShetae ἀεπιενέίαπι. | Λαραφρονιαν: ὕ. 9. 15. 18. 15. 180. παραφροσι-
νην, 11. 40. 66” παρανροµυιαν
I7T. και ὀμιχλαι οΏπι ΝΔ ΒΟ δ. 7. 8. 9. 18. 15. 21. 39. 40. 66. 18. 197. α19
(itom Ρ 91. ΑΥΤΡ δε 6 καν οµιχλη, posteaque ελαυνοµενη) εαί νᾳ (ο
nebulae, οἱ οἱ. Απρ Hler οἱς) οἱ utrid gah eop 671Ρ (68 καδωῖα φωαο --
agitatur) aoth are Βρ]ισ281, βίο οµί06; οὐκ εἰσέ, φησί, διαυγεῖσ ὥσπερ
οἱ ὤγιοι οί ὄντεσ νεφέλαι, ἀλλ ὀμίχλαι, τοῦς ἔστι σκότουσ καὶ γνόφου
µεστοί, ὑπὸ τοῦ πονηροῦ πνεύματοσ ἐλαυνόμονο,. Blinilitor οε]νοί 199
οἱ109 (αρ Hatthacium) ...... ς (ἕ 60 69) νεφελαι (οταἱσόο καε) δύση 1.
αἱ plu ογτδοά! ΤΕΗΡΛΥΙ (ας om καν ορεχλ. νΛο ποθαθ εεεηρηται) | λαυ-
λαποσ: νο αἱ λελαποσ | εετηρηταυ 9µ αι ΑΒ (et. Απρ Πίος Bed)
aah eop syrbodl οἱρ αοἰητο ... ς (0069) praom ειφ οιωνα οπα ΑΟΕΡ al
omnvid (οοἆ 868. 40. deet σ (οτοῦ ε. αι,ωναδ) ουἳ aethpp Εριτα
ΤΠΡΙΥΙ Οοεο
18. µάταιοτητοσ: 8 µαταιοτησ, Β5 auppleto τη Ροδί µαταυο ρος in-
euriam τηό intaetum reliquit; η" µµαθηταιοτητος, sod η {ρος” atatim
punetis notavit ἄσελγειαισ (ος. ς Ob Bs) cum πάΒοκι, αἱ ρία cat δαν:
ς praem εν ουσ minuse iutrid pauois (arm in ῥα κανά ἐν cupiditate
οαγκέϱ) Thphyl Oee (Ἠἱ396π διά τησ σαρκικησ επιθυµιασ εν ταισ
ασελγειαισ) ... 68 ασελγειασ ου Ρ 15. 31. 19. 88. 68. 69. 18. 118.
131. 151. ater αἱ ρ]αβ]1ὸ vg (ἐν deideriis carnis ἱκαηνίας, item Hier;
Απρ in concupiscentiis θαγπίο ὑιρωδιοέαε), similitorquo «ορ ογτὂοά!οιρ.
Πίου ἘΕρητ1 εν επιθυρια σαρκοσ ἀσελγειασ | ολιγωσ 6ὔτα ΜΑ 6. 9.
18. 19106 26. 1δ. 145. 1860. (93. 43. 7. 00. aer οΛιγον) νε (εὲ Aug
Ἠ]ος Βοά) sah oop ayrbodl etp aeth. «Ἐκ eadom seriptura ortum vdtr

ΠΕΤΡΟΥ B 3, 21. 811

Φεύγοντασ, τοὺσ ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομόνουσ, 19 ἐλενθερίαν αὐτοῖσ ὃν
ἐφαγγαλλόμονοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντοσ εῆσ φθορᾶσ᾽ ᾧ γάρ εισ
ζετηται, τούτῳ δεδούλωται. 20 εἰ γὰρ ἀποφυγόνεισ εὰ μιάσματα

φοῦ κόσμον ὃν ἐπιγνώσει εοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆροσ Ἰησοῦ Μι ω
Χρισεοῦ, τούτοισ δὲ πάλιν ἐμπλακέντεσ ἠτεώνται, γέγονεν αὐτοῖσ

τὰ ἔσχατα χδίρονα τῶρ πρώτων. 2] νρεῖόσον γὰρ ἦν ανὐτοῖσ μὴ
ὀπεγνωκέραι εν ὁδὸν τῇσ δικαιοσύνησ, ἢ ἐπινοῦσιν ὑποσερέψαι ἐκ Εεον 19, 1

quod αρ ΕρΗ51 ditum eat: {ουσ λογουσ αποφενγοντασ τουσ ευθεισ
και ΈουΦ εν Άλαν. αποφτρεφ. ... ς (Ξ- ὺ 9ε) ονεωσ cum ποκ!ρ αἱ
pler (40. Κ9ου αἱ: ορτασ) οφὲ arm Τδρηγὶ Οµεο | αποφευγοντασ (409)
eum κΑβο ὅ, 7. 19. 21. 66” 66. 143. νᾳ (qui poullulum οβωρίωκὴ) ayr
bodi οἳρ Rphreti Thphyl Ἐθά ... ς αποφυγοντασ eum ΚΙ) αἱ pler eat
056, itom Aug qui paullulum «βωσεγυκὲ οἱ Hior qui pauilulum efugerant

19. αυτοισ (180. εαντοισ): 181. οπι | αντου: 83 utrid (non enim φα1ἶθ
Ροτορίεπο aeriptum eat) praem χαι | Υ”παρχοντεσ ... Α 31. ορτεσ |
τοντω δἱη9 καν οὕτη ΑΒ 84ἱν οΟΡ aeth... ς Lu ΤΙ τουτω και eum ΝΟΛΟ
ετιρ αἱ omnrio νε ayrbodi 9ἱρ arm wia od wtot (πείσει δέ σε καὶ ὁ
ζξωθιεν λόγοσ ὅτι ἕχαστοσ ᾧ ἵττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται) ΕρΏτ531
πο Orint ⁊, ir⸗

30. ει γαρ: 27. 29. 58” 68. θθίΧε 106. 177. aber ο86ς Ερ]τ 1! ο, γαρ |
4µων poet κυριου addidimus eum ΝΑΟΙ Ρ ὅ. 16. 31. 11. 46. 68. 15.
100. 131. 1860. ater aldaer νε (et. Augbis οἱ6) 20h «ορ δὗτοοά! ϱἱδ arm
aeth Ephreéet Ps-Ohr, ioce ΤαποΣ 89 (οἱ. parie) Thphyl (11 auetor huius
opisſtulae adamat dieere {ου κνριου ἠµῶν και σωτηροσ 1 χῦ, ημων in-
aolitum in modum conlocato, οί 1, 11 οἱ δ, 18: nullo νογο αρ Ni ΤΙ
Ιοεο ita seriptum est. ... 5 ΤΙ οπι cum Ἐκ αἱ longe plu eat 09ο | και
σωτηροσ: 4. 18. 35. 88. 39. 106πς 177. geer a2yrbodl Antolie add
auæxv, item Φα) (d τ. σω. qu. poſt pon) ... L 19. 21. 67. [5ος
oop aoth Ephreti Ps-Ohr 121066 οπι, Of οἱ. Hierlovin per zcientiam
oealvetoris nottri Iee. ΟΛΥ. | Υεγονεν: 27. 29. 98” 2dd και (item 33207
Αραά Wist 83. add γαρ)

31. κρεισσον εασγ κ 25. 27. 9δ. 68. 180. Βρ!γ)191 Cyrelaopees talappats
Dom 3 1ῦ (οἱ. Pario) Maxim ib... ς μη Ti κρδιετον ουπι Βοκατρ αἱ
plu oat Cyreea 14 ΤΗΡΗΥΙ 09ο Απιοῖ16 :; ο{ 1 Ρο 8, 17 α] κρειττον
tantum non ſuet; Βαδρἱυθ voro κφενετον pro κρεισσον α multis aub-
satitutum, αἱ He 6, ϐ. 1C0 11, 17. Pasasim vero otiam pro ratione
testium dieta diffieile δεί utrum praestot. ην αυτὸισ εσσι νΒοπι, αἱ
Ρίου vg πι Cyrora )ὲ6 ρ(τοδ/ασὰ 966 ϱ/6ΙΑΡΣ 2Φέ ϱἱ6... ΔΡ δ1. αντοισ η».
In Α ην µη επε- γομοχὶρία σαη!, Ἰήπο ην antes omlesum vdtr; om οἱ.
Dom Αν | Γησ δικάνησννησ (οι. Cyrmalach ae tclaph 68)... δ. α0θ
Oyrera Μά Γἱάἱαἱ 69089 . αληθιιασ :: οἱ , 3. Ἡο 10, 36 | υποστρεφαι ο.
8οΡ 16. 18. 66”" 66. Ώκηι5ή8 (t. pPoria. Item ς Τὶ επιστρεψαι εαω κ;
αἱ plu oat Μαχίπι δν Thphyl 099. Alterutrum oxprim mꝰ (αροεαίανε)
Orsai oo (revorti), itemrid ογεδοά] tp arm ...... κά δ. 8. 19. 26. 88”
190. Ερὲς 51941 ΟΥ γπικ)αεξ 945 ρίθυα 146 ο(ΚἱαρΏ 996 ορἱοεκηασἱ 969 ορ regem

"1. 2,22 πετροΥ B

τῆσ παραδοθ εἴσησ αὐτοῖσ ἁγίασ ἐντολῆσ. 232 συµβέβηκεν αὐτοῖσ
τὸ τῇσ ἀληθοῦσ παροιµίασ᾽ χνων ἐπισερέφασ ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα,
καί ὺσ λουσαμένη οἱσ πνλισμὸν βορβόρου.

ΠΙ.

δν 1] Ταύτην ήδη, ἀγαπητοῦ δευτέρα» υμῖν γράφω' ἐπισεολή», ἐν
πο 1 ϱἷσ διαγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινὴ διάνοια», 2 µ»ησθή-
ναι τῶν περοειρήµένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῇσ
τῶν ἀποστύόλων ὑμῶν ἐντολῇσ τοῦ ανθίου καὶ σωτῆροσ, 3 τοῦτο

119 πρώτον γινώσκορτεσ, ὅτι ἐλεύσονται ἐπ ἑσχάτων τών ἡμερών ἐν

Ῥρήδατυπ (αρ Gall δ10) Ῥο-οὲς 131064 ε,σ (ορίθέ ΕΛ) τα Οπισω ανα-
καμψαν, 191. 4θ9Σ ΑΩἰο116 εισ τα οπισω Επισερεψα. (Απίο υπρστρεψα»,
9. 69. ]εος επιστρεψ. εισ τα οπισω, item νᾳ Δαρ Hier Balviꝰ (61119)
retrorsum converti (Aug Salvi reflecti), Didlat oßαs γενεγέέ poet tergum,
Promiss retro rexvicere. Itaque In edidit ε,σ τα οπισὼω µποάτρεψαυ
(:: ef MNe 18, 16 Le 11, 31) | εκ eum ΒΟΚΙΡ αἱ pler eat Όατο 54 Antolie
Maxieo, Τα απο eum νά ὅ. 8. 18. 69. 137. 180. aeer Ephr 1191
Cyrmalachſes ϱΕἱαρΏ 356 {659146 Thphyl. Item vg ab οὐ quod illis
traditum eet saancto mandato, m α divino οἱδί tradito mandato:: απο
arete eohaoret cum verbo quod praecedit
22. συµβεβηκεν δἱηθ COPula ο, AB ιωόθ sah arm Cyrtiaph 556 Promiss
Salvsꝰr. .. ς add δε «στα κΟΟΚΗΡ αἱ omnrid eat ayrbodli αἱρ Thphyl 099
Anto 16 Maximieo.. vg (οξ. fu domid ote) eop Cyrmalaeh 946 Dam 2319
Aug add γαρ (αθί]ι et -) | {ο κεδιον εξεραµµα (κ δΙ ὃ εξερερµα, δ. δ. 42. 180.
αἱδ Dam 945 εξερασµα) οἱ. ΟΥΓθεΦΣδδῖ ΑπίΟΣ16 θίο ... 187. aber Ερυτ18
Chr 9350 νου ϱἱ Ps-Ohr 131066 Maromos 57 (0115) Thdrt2 106 Τη ΡΗΥ]
Moximãſo {ον εδιον εµετον | κυλισµον οστη Βο” 39. 66” 69. ater πιέ6
(εµεο ἰοία quas ὑν υοἶιίαξίοης 8µα οοὐιφκίπαία 65) Pa-Chr 131066 (εν
κυλισμω) Ambrirt ἀογοί 1 (ἐν volutationem) ... 6 Ln χυλνσμα εαση ΝΑΙς
1 αἱ pler eat ΕρΏτῖ1 epiatad γεβοτα (vide ante) Cyrmalaeh 566 ϱ{96ς ὅσα
ett Iaph 5δέ Ώρα 3349 Τρυσὶ Ό6ο Απἰο116 λέακ]59 νε (in volutabro luti
vg Hier, in volutabrie coeni Aug, alterutrum - fluet lect - Ῥτοποίος,
Cassꝰ⁊s in cuis οοἶνέαδγίφ)

ΠΠ. 1. ηδη (vg aah oos; aeth et haec 66) ante αγαπητον: κ Post αγαπ.,
arm Φ4]ισοά om

2. αγιων: h 16. 33. 23. 36. 56. 100, οπα | υμων (Gb') ceum νλδοκις αἱ
pluaꝰo vg ατπι ΤΗΡΗΥΙ .., 6 Ίμω» οσἵη minuse (αἱ κοστ) eut 0968 ... 29.
harl* om. Libere aah οἱ praccepti apoſttolorum sanotorum domini vostri
{ειν Ον. aolvatoris noetri, eop et ꝓraecepti αροοοΐογωπι ἁοπείηί ποοένί et
calvatoris aostri Ies. Ckar., syrbodl etp δὲ ανακάαξί domini noctri et φαΐνα-
toris πουν (ayrp om) quod per απο αροεοίογωπε, aeth et precoepti
apoſtolorum domini Tecu Ckr. ↄalvatoris noctri

δ. πρωτον γινωσκοντεσ: ο "ιά πρωτ. προγίωσκ. | επ εσχαοτων ουσ νΑ
903 5. 7. 20” 68. 69. 96. 108. 187. (80, 42ος αἱέεθς νε (οἱ. Hleriovia 2)

ΠΕΤΡΟΥ B 8,9. 313

ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰσ ἰδίασ αὐτῶν ἐπιθυμίασ πορευύµε-
φοι 4 καὶ λέγορτεσ᾽ ποὺ ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία τῆσ παρουσίασ αὐτοῦ;
ἀφ᾿ ἦσ γὰρ οἱ πατέρεσ ἀιοιμήθησα», πάντα οὕτωσ διαμένει ἀπ'
ἀρχῆσ κτίσεωσ. ὃ λανθάνει γὰρ αὐτοὺσ τοῦτο Θέλοντασ ὅτι οὐρα-
νοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῇ ἐξ ὕδατοα καὶ δὲ ὕδατοσ συνεστῶσα τῷ
τοῦ Θεοῦ λόγῳ, 6 δὲ ὧν ὁ εότε κόσµοσ ὕδατι κατακλνσθοὶσ ἀπώ-
λετο T οἱ δὲ νὺν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τφ αὐτῷ λόγφ τεθησανρισµέ-
οι εἰσίν, πυρὶ τηρούμενοι εἶσ ἡμέραν κρίσθωσ καὶ ἁπωλδίασ τῶν
ασεβῶν ἀνθρώπων. 8 ὃν δὲ τοῦτο μὴ λανθωανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητού
ὅτι µία ἡμέρα παρὰ κυρίφ ὧσ χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὧσ ἡμέρα
µία, Ὁ οὐ βραδύνει κύριοσ τῇσ ἐπαγγελίασ, ὧσ τινεσ βραδυτῆτα

δα cop arm aeth Ps-FHippeonsumm mundi 10 (αρ Lagꝰs) Antioehios
Psa- Ohr 106 hphyl ... οἳ επ εσχατω ...ς6 ἐπ εσχατου cum XxLE αἱ
longe ρ]α eat ογτῦοά! etp Oeo Augely 46139 | εν έἐµπαιγµονη επι ΝΑΒ
οΡ ὅ. 8. θ. 19πις 3]. 99. 96. 40. 69. 18. 106. (ed «5 δ. 106. om εν,
item 191. εμπαιγμυνησ) ομὲ vg δα] «ορ syrbodl δἱρ aeth Antiochees
(εν ἐμΠαιγμω ον ἐμπ.) ... ς (Ξ-αὺ 65) om eum ΚΙ, αἱ pler (arm?) Pa-
Hipp (1. 1.) Thphyl Οευ (item Ps-Chr ]. |. αρ Montf, δεἀ edeavil Ἰα οί
εν ἐμπαιγμω) | εµπαικταε: κο εµπεχκτα» (α ot. εμπεγµονη), Αα εν-
πεκται | αυτων επιθυµιασ cum Νά αἱ φαξ mu eat Antiochioes 006...
Ob 8ὲ Ln επιθυµ. αυτων ούτη Ἀσκερ al ρ]ακ Ρο-Ηἱρρ (1. l., ϱεὰ
edmorel om αυτ.) ΤΗΡΗΣΙ ... aser* νᾳ Psa-Ohr 5106 ϱαι αυτ.

4. ο, πατερεσ... 69. 1897. aſer 84Ἠ eop syrbodl ϱἱΡ αάά ημων

δ. τουτο θελοντασ: 100. θελοντὰσ omisso εουτο | ο’ρανοι: 80. ονουρ. |
και γη (κ om γή) eum ΝΑΒ1, 9ἱ9 ... ΟΡ και ή γη | εξ υδατοσ: Σεξ
νόστων ] και δι (4 δια) νδαεοσ: 87ΥΡ habet ο." { συνεστωσα (νε
consiſtens, Didlat i Ααροῖν dei σρηφ (μία) eum ΜΟΛΟΙΡ δἱίο... κ΄ συν»
εσεωτα, κ συνεότωσα», συνεστωσησ. Οἱ Augpe 11 caeli — olim,
de aqua et per aquam conetituti dei verbo.

6. δε αν (να Augelv del 10,16 ᾳ(Ρ0 I01 ger quue, Didlat 200 et per quae): 81.
δι ον | ο τοτε: 18. ο τε

7. τω αυτω (οί. 9 008) cum ABr 37. 29. 69. 127. aſer αἱ vix πια vg
(eodem νεγδο νᾳ Augbis Hier) sah eop arm Didlatabé... αὐ ὃς Τί τω
ovurou eum Νοκ!, αἱ (9Γ910 (20. του αυτου) ουἱ Thphyl; ς αυτου omisso
τω eum 64, 660. Όες, Νεο aliter ογτὂοά! etp αοίἃ | πυρ; (Ln prae-
ουπίο Bengel interpunxit ροοΐ bane vocem αἱ 97. 98. 106. αἲ; eontra
1Ρ ote ante πνρι punetum pon; nee ante neo poſt κΑβο) .. ο οὖν 7. 16.
46. 271. 29. 68. 1064 εν πυρ, | απωλειασ: Α ασεβειασ

ϐ. ε» δε τουτο: ὅ. 8Ι. 40. ceer ϱ5Ε: ϱν δι τοντω | υµασ: 6 ήµασ | παρα
κυριω: κ πα. χυριου | χιλια αἱ ΝΒδκΙ)Ρ οἵο (α om καν χιλ. έτη)... 480
χειλια Ὀἷο

9. βραδυνευ: να πιδὶ οοτ03- Aug tardat, Hier (moratur) εἰο ... 5 βραδυνεῖ,
item (αἱ editae saunt) 58] «ορ | χυριού cum ΝΑΒΟΡ 1. 19, 31. 68. 98”

65.7, 41

1ο 15
Ῥο 00, 4

«814 8, 10. ΠΕΤΡΟΥ B

ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ δὲ ὑμᾶσ, μὴ βονλύμενόσ εινασ ἀπολέ-
.τι4 σθαι ἀλλὰ πάντασ αἰσ µετάνθιαν χωρῇσαϊ,
πιει ᾖ10 ξει δὲ ημέρα κυρίον ὧσ κλάπεησ, ἐν ᾗ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν
παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούµενα λυθήσοται, καὶ γῇ καὶ τὰ

160. alę sor eat τω ... ς (4039) praom ὁ σα) κι, αἱ ρἷος Thphyl Οοε |
ον βραὀννιι οἱο (Ρ βραδυτῆξαε): vgole πον tardat dominus prom isionem
μασ (am ſu eorbꝰ · harlꝰ demid Fastid 9448 ργοσικείϱ) οἱἰοκέ quidam
eæxictiiant (am ſu demid ceorbꝰ · harl Fastid 9498 ση οἱο. qu. exist.); mi
tol Αιρ Έα]ς κοκ tardat ἀἁοπιέναρ promiſscæm (ita tantum Aug, το οπέ
romissi, tol FVulg promies. εν) zicut quidam tarditatem exiſtinaut;
Που non moratur dominus ἐπ promiso, υὲ quidam morari εαἰφίπιανέ | δὲ
(Ob') eum κα δ. 19. 69. 78. 181. ater vg (οι, eorbꝰ Aug Fulg Fastid)
πιδὶ aah syrbodl ϱἱρ neth... 5 Ti εισ εισαι ΒΟΚΙΡ αἱ pler (erer εφ) eat
αγ Thphyl Ο96 (zed longanimis est noetri cop) { νµασ (Ob“) eum κΑΒ
ορ δ. Ί. 9. 18. 27. δΙ. 33. 40. 46. 18. 104. 119. 11415 1170 127. 187. eror
mꝰi vg (οἱ. Aug Fulg Fastid) eorbꝰ δα) syrbodi etp arm aoth... 5 ημας
oum κι, αἱ plu eat eop Thphyl 096 | τινασ (αι. vgolo fu harl demid
Fastid) ... 5 19. 43. 98. 99. πιδὶ am tol eorbꝰ eop arm Thphyl Ααξ
Γαἱρ τινα | παντασ: κ -ντισ

10. ηµερα οὕτω 860 114. kaer jeer (alvid ρθοἆ non Ιααάαιὶ sunt ο eonlato-
ribus) eat Cyreea Το. 601 .,, praem ή eum ΝΑΚΙΡ αἱ pler [)αιιἍ243
(οι. Ρας) Pophyl 0969 [ κλεπτησ sine additam eum ΝΑΒΣ δ. 19. 16.
37. 39. 99. «0. 66”5 68. 142. 180. χεο; π,δῖ νᾳ (οι. Aug Pelag) εξ «ορ
δγτῦοά! arm aoth ΟΥΓΦ954 107 ϱἱ90Ι (ο{ ot. 586 801 «ξειν {ην ηµέρα» κυριου
ὡσ χλεήτην λιγων, ουρανουσ δε θἱο) Didlat 3 (116)... ς (-- 0 8)
add εν ννχτι ουτη ΟΚι, al ρίος eat ayrp arpo Dam 2961 ΤρΙγὶ 09ο
(Itom Ερὶρ]ν 136 ωσ κλεπτησ ἐν φυκτ, έρχέεταν ἡ ημερα Απενη, αἲ id
potius ος ἶἵ Thess ὃ, 3 affertur, undo omnino additamentum istud
θαχίι) | ουρανου εἶπο articulo eum μα! 1. δ. 31. 88. 40. 46. 44. 36.
66. 689. 95. 99. ι00. 101. ator μἰδοοι 1 Sleet 141I00t Όγγουα Τ9ἳ ϱ190Ι Dam
porio (α43)547 αὐ] editum est εν οἱ θυρανοι) ... Ln ΤΙ praom ο) (0039)
eum 8.ς 19. αἱ plu eat Cyrera Phphyl Ote. Praeteres Ροδί ουρανοο
κ 8. 18. 86. 180. αἱδ6ος ορ ΟΥΓΦΟΝΌΟΙ d µεν (Cyroeavot anto ουμ.) |
ῥοιζηδον πί 8οΟ:.Ρ οἳο ... κἀκ 26. 38. 86. δ9. 68. ρυζηδον (:: εί Stoph.
Fhes.), 60. ριζήδον, 198. ρήζιδο», Damperis κά 247 ουζιδον | λυθηήσεταε
eum ΜΒΟΡ 86. ΟΥτουσἑσῖ ρἱ6.., ς Τὶ λυθησορται οππι AxI. αἱ plor
θεοί ΟγΓους Τοἳ Γαπηδδ1 (οἱ Ρά5]) Thphyl 06ο | καν απο ή: να Όγτθυα
4 om ... 3θ. 177. να (non item tol m Απροιῦ 49) Cyroes ἵνΤ. 801. γη

"δε [γη: ορ 81. 6θ. η γη | κατακαησιτοε εαπι ΑΙ, αἱ pler (ὅ. -ήσοντα»,
δΙ. καταησεται) οδὲ vgole demid (οἱ eop ΒΥΤΡ ἐχέ aeth Ογτουα ὁ07 (οἱ00Σ
καυθησεται οί κατακαυθησονται) Dam ΣΙ (09ο Ααρεῖν ἀοὶ τοις
Praoterea Cyroaa 467. Το ρᾷὰ (οἱ59Σ ργαεπ) παντα, ἱίετ μα... ο
αφανισθησονταε ... οκ 27. 29. 06” ϱ7{Ρ δις αυτη (ah αγγὸοά!) ευρε-
Φήσεται (θα) ↄyrbodl ον ἑποεπίεπίαν) ... am fu harl Pelagdemetriad
Οαεεἱοά 1 Thphyl (praeterit ot. 0998931) om verba και γη και τα ἓν
αυτή εργά κατακαησεταν :: pro hae teſtium ratione dubinm non ent

ΠΕΤΡΟΥ B | 819. δί5

ὦ αντ ὄργα πατακαήσεται. 11 κούεων οὖν πάντων λνοµέρων
φοταποὺσ δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶσ ἐν ἁγίαισ ἀνασεροφαῖσ καὶ εὐσθβαί-
αι, 12 προσδοκώντασ καὶ σπεύδονεασ εν παρονσίαν τῇσ τοῦ
Θεοῦ ἡμέρας, δὲ ἣν οὐρανοὶ πυρούµενοι λνθήσονται καὶ στοιχεῖα
καυσούµενα τήκεται. 18 καινοὺσ δὲ οὐρανοὺσ καὶ καινὴν γῆν καξὰ
τὰ ἐταγγέλματα αὐτοῦ απροσδοκῶμο», ἐν οἷσ δικαιοσύνη κατοικεῖ.

quin ευρεθησεται οἆθτο iubeamur, at hoe vix ae no vix φαἱάσπι potesſt
sanum 6000, ουχ rivo οὔκετι οἱ praopositum assot, mon haerondum
essot. Neo veoro eum am {α ote faeiendum videtur; omisea enim
verba videntur ab intorpreto qui ευρεθησεται ἱηνοπὶῖ neque id pro
aano habuit. Etiam τοῦ intorpretis dubitationom testatur, omiltaſt onim
s0lum ευρεθησεται, 43ο quidom modo locam aanari aliquis duxorit.
Habot enim οἷο: 6έ terra et 66 quas in ipon opera Οινέα (Ώου loeo
intorpungendum videtur; quae enim subrequuntur, vorba reddunt
κουτων ουν» παντων λυοµενων) ) corum omatium pereuntium, qualio debent
(hia redduntur ποταπουσ δεν: proxima νοτο peossime eorrupta) edere
Φποδοναδῶ (δαν εροέᾳ οἱ ἱπερίφίαιίδμε (ασεβειοἰισ ὃ) [13] κο εεροεξαπί6υ prae-
aentiam diei domini, per quom oaoli ardento⸗ æolventur et elementa ἐρνέᾳ
ardore decoquentur.

11. τοντων ουν οσπι ΝΑΚΙ, αἱ longe plu eat vg eop sythodl (arm αρ Treg)
Augeælr dei 9019 (Mis ergo omnibus ροα}εωκίδιο) Polagdemetriad Thphyl
Οοε, item 7. 9. 27. (εἷο onim de his Wetst testatur) sah a2yrp τς
σουτ. ουν οὗτωσ (ot. arm? an potius δε ουγωσΏ); 81. add ουεωόύ post
Άάντων ... Ti τούτων ουεὼσ eum Ὦ ὅ (teste 85) 69. ater (hiꝰ om
παντ.) σγτΡ ixt, item ΟΡ 29. 39. 100. . δε οντως ... (ὃ testo ΊΝιοι) 16.
320. δε... 051 (vide ante) om eopulam (aeth et -) | παντων: Ρ 29. 59.
100. geer «παντων | δει: δει», κ 1δ. δη | υμασ eum ΝΟΑΟΣΚΕΡ al pler
τε (ει. Δας) ο syrbodi δρ οἱο ... καὶ ὅ. 29. 26. 95. 99. 104. 111.
εδετ α]35ος 14]9οί ορ Thphyl Ῥεαράειασίτικά μασ... 8 ο | ενσι-
βιιαισ: 0 88 ; apponunt, non eomma

13. προσδοκχωντασ (06. -κουντασ): » δ1. praom «ουσ F και σπενδοντασ
(οἱ. Augbis νο): κ’ οπι ... ΥΤΡ pro προσδοκ. ote εαρἐσίαμέεε et fugien-
ἑευ οἱ Ρτορονακίου | Θεου οἱ. ἴα (harl in αώσενέωνι dei, Ὀνωτ!"'" in αὖν.
ciiei οἶηπο όεου ααἲ κυρ., atque οἱἷς etiam demid) sah arm ϱΥτὸ ο! οἱρ ...

or 31. 19. 89. 66”” 69. 96:35 100. ἆπδε πιδῖ ψροῖθ (ot. am tol) «ορ (Cyr

Ἱ 9.0. οἱο nusquam affert, nee magio Coem) Ροἱαράοτιθίτίκά χνριου |
Φυρανον: 23. 40. 10ὔ. 117. deor Κεὸτ 09ο ον ουρ. { εηχεται ο. αλακι, αἱ
plu Coem 11:5έ ϱἱ536 Οο6 ... ἵωῃ «ακηήσεταν ουἱι ο Τ. 15. 16. 18. 26.
30. 506. 40. 48. «6. 67. 100. 167. cat, Thphyl τακηήσονται, Item γρ
ἑαδεοθθκί-(οἱ. Polag, Augbis decoquentur),; itom arm syrbodl οἱ, ΈῬταο-

terea 13. praom νημενα.

3δ. χαινην 7ην οσσι κΑ νᾳ ἁοιλμαίτ CyrtlapheSä ρίθυς 667. 001. 707 ϱυ 99) αοὺ 966
itom (ονρ. δε χαννουσ καν και». γην) 5491601 Gosm 11/54 oòt (κανν; την
7η9) 585 ΤΕρΙιγίοοςς .., ς ἵωπ Τὶ γην καννην οῦἵη ΒΟΚΙΡ αἱ oerte pler
Thphyltx: Οεε :; potorat vitandum videri καν χαννην, quum in uneiali

22 11.

Δρος 1

51 83, 14. ΠΕΤΡΟΥ B ,

14 A6ò, ἀγαπητοί ταῦτα προσδοκώνεεσ πουδάσατε ἄσπιλοι

καὶ ἁμώμητοι αὐτφ εὐρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ, 16 καὶ εὖν εοῦ κυρίον

..5ὁ ἡμῶν µακροθυµίαν σωτηρίαν ἡγοῖσθα, καθὼσ καὶ ὁ ἀγαπητὸσ
ἡμῶν ἀδελφὺσ ΠΠαὔλοσ κατὰ τῇν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν

ὑμῖν, 16 ὧσ καὶ ἐν πάσαισ ταῖς ἐπιστολαῖσ λαλῶν ἐν αὐταῖσ πιρὶ
τούτων, ἐν αἷσ ὁσεὶν δυσνόητά εινα, ἃ οἱ ἁμαθεῖσ καὶ ἀσεήρικεοι
στρεβλοῦσιν ὧσ καὶ τὰσ λοιπὰσ γραφὰσ πρὸσ εὖν ἰδίαν αὐτῶν

Ἱεάν οπώλεων. 11 ὑμεῖσ οὗ», ἄγαπητού προγινώσκοντοσ φυλ΄σσοσθε
ὅα μὴ εἶ τών ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντεσ ὀιπόσηεε τοῦ ἐδίον

oriptura intor καν εἳ καινην nihil apatii ait; certo ad hane reproban-
dam leetionem non satis ost quod και». δε ουρ. praeoodit, quod έροσαι
Cyreson quum mutot, tamon καινην γην retinot. | κατα σαπι κβοπεΡ
οπισυίά eat vg (εἰ. tol Augbie Promias) 90Ρ arm ayrdodl ϱἱρ Cyrees 409.

τοι tæaeh 801 ϱ(πις]κοἩ 996 ϱ(εἱαρ δὲ άλας .,, και 9π1 Α am fu
harl demid eorbꝰ vgelat (eontra 1,οὗταῦ ,, proepoeitionem aecundum πο
vertas ὧν oonixnotionem οἱ’) Hioroea es Bedꝰes ρε) | {α επαγγελμοτὰ
οσα) ΝΑ δ. vg (et. am τα) ]) 24h eop arm ο7εΡ Cyrtlaphas φΦασέστ (08 τα)
οἱΤοἳ. 001. 919 ϱ5δοἳ 601 ϱηκ]κοἳ 946 Τ)|ά]δεδθέ Λας Promiss Hiereea Beod
...ς Τ το επαγγελµα οἵτη ΒΟΚ1Ρ (0ἳ oMR {ο) αἱ ρἱος (43. 111. 1. παρ-
αγγελμ.) ογτὺοὶ οαὲ Thphyl 09ο | εν οισ (οἱ. οἩ): ο” om εν | κῶτουκδο

Ὅ(νµ habitat): λ 18. 69. 187. Α99Γ εφουκεν, Augble Promis⸗ inhabitat. Ct
ad hune versum et. Irecr otlat.

14. σπουδ. ασπιλοι (οἱ. vg οἱς): 138. ασπ. σποιυό. | αµωμητοι αἱ. νδοκ
185 ote (νᾳ immaculati εἰ inviolati, Augbis inviolati δὲ ἠμιασκίακν) ...
GOb αµωµου οσα Α ὅ. 6. 18. 26. 86. 66. 68. 69. 181. 180. ἆνος Ρλοι
manieh 18

16. τ. κυρ. ημων: 5 16. 18. 36. 56. 40. 47. ογτὺθά!ἡ αστω are Dam 3109
ημων | ἠγεισθε (δὲ. νθ): μ” αγεισθαι | ημων αδελφοσ: κ 33. 69. 191.
αθος οἱ6Γ από, ων, itom νς pplat ὀοδεισαν αυτω ουσ κλβοκ» αἱ
plusalo oat vg sah eop ογτὺοά! οἱ Ρλουπαπ/οἳ 1/9 Thphyl... 6 αντω
6οθιισαν οσσι 1, αἱ plu Οοο

16. πασαισ ταυσ οσπι ΜΚΙΡ αἱ plor eat Ρ]ου αἱ οἳ 1 ΤΗΡΗΥΙ 06ο ... La
Ti om (6409) ταισ οπτα aBo δ. 18. 180. 1499ἱ | εν αυταισ... Α 9. 31.
«1. leor εν αυτοισ | εν αισ (40) οὕτο ΜΑΝ δ. T. 8. 18. 33. 3ὔ. 11. δ1.
68. 69. 13. 104. 106. 181. 180. ater alꝰ 095 αγγῦοά! οἱ Τρ]γ] ...ς Ti
εν ου ουπι ΟΚΙΡ αἱ pla Photmentohi (96 | εστιν eum ΚΝΒΟΚΙΡ (ευν
οπιἱοο]ο Ηεἰοσία εσ) αἱ plor eat Photimanieh ϱ/9ο... α 18. 23. 88. 47. 18.
1171. 180. 90ος αἱδ5ος ε,σιν, itom δα] | στρεβλουσιν: ο, 31. 39. 68.
deer στερεβλωσουσιν, 0) στρεβλωσιν. Ο εἰ, ΕρἰρΙιΣ49 του αγιου πετρουν
του λεγοντοφ᾽ ὧσ εγραφεν υμιν ο αὐ. µου Λαυλοσ, ατινα εστι βαθεα
και δυσερμηνευτα, α 9: αμαθεισ κο αστηρ. ὅαστρεφουσι {η εαυτων
αγνωσια.

11. προγινωσκοντεσ (Αα -γυγν-): δΙ. γινωσκοντες ... 0 anto «γαπητοε
Ρος, αἲθί om αγαπ. | συναπαχθεντισ: L συναναχθ.

ΙΑΑΝΝΟΥ Α΄ 11. 811

στηριγμοῦ, 18 αὐξάνετε δὲ ἐν χάρετι καὶ γνώσει τοῦ κυρέον ἡμῶν 1κὰτο
καὶ σωτῆροσ ᾿]ησοῦ Χρισεοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ αὐσ ἡμέραν 189511
αἰώνοσ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α.

1.
1 Ὁ ᾗν ἀπ' ἀρχῆσ, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν εοῖσ ὀφθαλμοῖσ 2. u
ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖροσ ἡμῶν ἐφηλάφησαν, περὶ εοῦ

16. ανξανετε: ὅ. 88. 98. 9δ. 104. αἱ paue -νητε, 16. 33. 87. 59. ↄ9 100.
aldeer -νοχεε ... ΟΡ 1δ. 60. «υξαφεσθε | δε: ν 60. αἲς οπι | γνωσει: ϱ
81. πιστει | 3 τὸ: 9. 40. 69. 181. abor αντοοά] οἱ Thphyl add κου
Θεου πατροσ | καν νυν (881 «ορ reddunt αὐλίπο): κ 10.34. 41. ὅδ.
neer om και | ἄνωνοσ aino additam cum 8 10. οὔ6ς harl* Aug (ν]άο
ap Sab) Βοάλοο ... « (009) 1η add αμην οπτη ΝΑΟΚΕΡ αἱ pler νε aah
eop ογτδοά! ϱἱΡ arm (aoth amen et απνον) 1: μοὶθί omnino α teatibus
plorisque addi ad inem epp, ut 1 οἱ 3 Co Ερὰ Phii Οοἱ 1 οἱ 3 Theas
Βου 1 οἱ 3 Tim Tit ΡΕ1φτα 1 δὲ 3 Ιολ 1 Ῥο. Ter tantum (Rom οἱ
Gal, itom Iud) non zatâs auctoritatis οοί ut orittatur αµην. Ῥαποί add
μη» ὃ ολ.

Bubseriptio: ΜΑΝ πετρου ῥ, Ίέτρου καθολλκη (αἱο), 136 πετρου επι-
στολη, 40. neor α] πεερου επιστολη β΄, Σδ. πετρου επιστθλη άνθολικη
Φεντερα, 1, 10. 80. 96. 11δ. 133. 138. «ου ἆγιου ἄποσεολου πετρου
Επιστολη δευτερα (00. αἱ A), Ῥ πετρου [του αποστολουῖ] επιστολη
καθολικη β’. Item 76. τελοσ τησ δευτιρασ επιστολησ πεερου, 88.
ειλοσ τησ πετρου β΄ καθολικησ επιστολησ, Τ8. τελοσ του αγιου απο”
στολου πετρου επιστολησ β’. Blmiliter αἱ, καὰ αἱ ρῖα (κὂ 9 αρ Seri)
nil subſeriptum habent. Neo Ἰαῦουίς 69. Ex Latt am εαωρ]. epiſtulo
petri ecunda, fu οωρί. ορίᾳὲ. ci. petri 1Π., vᷣgodd αρ Ln enpl. epist. caneti
æpoet. petri. Praotores numorantur στιχοι νο (1. 8. 40. 118. 126.
al), al paue ϱξ. In Ρ numerus peorſit. Ἡ eapitula habet ϱ, am ſu ΧΙ.
Tuthalius in elenebo (αρ Ζαοαςπ19) «τότρου ἐπιστολή δευτέρα. ἀνά-
γνωσισ πρώτη κεφαλαέων ὅ, μαρτυριῶν γ΄, στίχων ϱνδ’.

Ὁ ϱωσῶννον α dedimus oum ΑΕ (09ἆ habot -ανου), nee α]ίός κ in aub-
ρετ]ρίοπο, h. I. voro κωάννου επιστολή ἃ, in 6 titulus abſeissus est;

κ δΙ. 76. 78. 106. αἱ59θς ϱωαννου Επιστολή πρωτη (atque εἰο Ob 89),
96. 117. Ἱοές εηιστ. (ώὠαννου πρωτη, δ. 33. 60. 100. 101. 104. ϱἓωαννου

. ΦΠΙΟΕΟλΗ καθολικη αν, Τὰ. καθολικη πρωέη Επιστολή (ωῶῶ2νου, 88. 9δ.
ϱῴάρνου καθολική πρωτη επιστολη, 10. 18. θθ. {ου ἄγνου αποστολου

9520 1,8. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄

τῷ φωτύ κοινωνίαν ἔχομεν µετ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα ᾿]ησοῦ εοῦ

πον,ιὲ φίοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶσ ἀπὸ πάσησ ἁμαρτίασ. 8 ἐὰν εἴπωμεν

ὅτι ἁμαρτίαν οὔκ ὄχομαν, ἑαντοὺσ πλανώμον καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ

ἔστιν ἐν ἡμῖν. Ὁ ἐὰν ὁμολογώμεν τὰσ ἁμαρτίασ ἡμῶν, πιστόσ

1τνδ έσειν καὶ δίχαιοσ, ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰσ ἁμαρτίασ καὶ καθαρίση ἡμᾶσ

1ος” ἀπὸ πάσησ ἀδικίασ. 10 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν», φεύ-
στη» ποιοῦμθ» αὐτόν», καὶ ὁ λόγοσ αὐτοῦ οὐκ ὅστιν ἐν ἡμῖν.

Π.

1 Τεχνία µον, ταῦτα γράφω ὑμῖν ὥα μὴ ἁμάρτητο. καὶ ἐάν
Ἱο1419 τισ ἁμάρτῇ, παράκλητον ἔχομεν πρὸσ τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν

1, Οἱοπιδ2ό om εστιν | µετ αλληλων οὕτω ΜΑΘΟΙΣΒΟΚΙΡ οίο ... afrid (οἱ
Clomꝰs Tertpudie i0 ΤΙάἱαίτὸ (0.116) µεε αυτου, Ἰατὶ cum ἆἷοο ...
aethro inter 00 oum 60, 96ἀΡΡ om cun ἐο. Οί ΤΠΛρΟΥΙ οἱ 08ο: εησ
πθινωνιασ τῆσ αλληλων΄ ὅηλον δε οτε και {τησ ἡμῶ, τεχαι του φωτος. |
εήσου um ΜΒΟΡ 329. 603 aser fu („al“* 4ρ 1.0) ογτεοὰ οἱ ἐσέ ρε) arm
aethro 0]οπιδδθ Εαἱρδίαα ,., ς (609) add χριστου ου Δε, al ρίατ
oat νρ (οἱ. am demid harl tol) «ορ 87ΤΡ ο.” aethpp Tertpudio id Aug
traet 1/5 (0d paullo post om Mtii eius) Bed του υιου αυτον (S4. hase
ante pon): aethutr om καθαριζε,... δ. 106. 19199ἱ 1 4ἱθοί α|19ος
ναθαρισει, 6. T. 39. 66” καθαριε, item Απαρίζαοί1ὃ δἷο (non itom
α 1) aah «ορ purgod it

B. ουκ εστιν εν μεν oum ΝΒ1, αἱ plor ΒΑ] ο0Ρ syrp aoth Tortpudio 0090
... ὃς Αὐ΄ Dn Τί εν ημι» ουκ εστιν οπαι ΑΟΚΡ ὅ. 19. 81" 06. 69, 197.
160. ater αἶδεος cat πηῖὸ vg ayrp arm Thphyl ΟΥΡ 111. 39) Leifs, is Λας
traot a,0 ᾳ04936Ρ (οἱ Latt αἱ mu)

Φ. πιστ. ἐστιν (49): μἲ ο) εστ. | ινα αφη ἡμιν {ασ αµαρτυασ 8ἱ09 ἡμων
eum ΑΟΚΙΡ al pler πηῖδ {οἱ νᾳ ων αρ Lu ΟΥΡ Ἡἱοτίονία» Auglob eo,
Thphyl 09ο ... μο ὅ. 36. 68. 69. 08. arer jeer νᾳ (ot. am fu domid
harl) syrutr sah (οτηῖδεο ἠμιν) 60Ρ arm aoth Damꝰ-oo οχρασίο Augttaet
19 0346 Bierpolat: add ημων | καθαριση: Acè h 19. αἱ paue Dam
3590 οχΡατίο (οἱ. 9ἀ, ϱροἆ ἁἆθοιηί πιστοσ εστιν Ό8ᾳ {ασ αμαρτ.) καθα-
φίσει | 4µασ: 06 om

10. ουχ ηµαρτ.: οὐκ ηµαρτ. | ουκ εστ. εν μι: 69. 181. ater arm ϱγτρ
ThphuyI εν Ημ. ουκ εστ.

1]. 1. «εχνια µου: Οµ9ἱ3,39) (haeo ἅίοο, Λο) Oyrabaet 600 Dam 3590
(οί paris) om µου | αµαρτητε (οι. Didtriaey: 149 60. 191. ator Cyr
abaon Dam 3569 (6ἱ, Parie) αµαρτανητε | και εαν εισ: Όγταδαοα add δε
... Didtris 233 {αν δε καὶ porgons αµαρίωμεν | πατιρα οἱ Ογ03- 09.
154. 159 Ῥοΐτθση 11 ΟΥ γαῦλοα 560 (54911661 Τ)ρᾳι 560 ΟΥΡΊ1 Λαρίαοί 11 ete
... arm Eusps 2 Didtrit æ θ1ον, itom Tortpudio 19 Oola 4,817 ὅθωσι

ΙΩΑΝΝΟΥ Α 9.6. 241

δίκαιον ὦ καὶ αὐτὸσ ἑλασμύσ έστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ Ἱολι νε
πορὶ τῶν ἡμετέρων δὲ µόνον ἀλλὰ καὶ πορὶ Όλου τοῦ κόσμου.

ὃ καὶ ἐν εούτφ γινώσκοµεν ὅτι ἐγνώκαμαεν αὐτό», ἐὰν εὰσ ἐντολὰσ

αὐτοῦ τηρῶμεν. 4 ὁ λέγων ὅτι ἔγνωχα αὐτόν, καὶ τὰσ ἐντολὰσ 1ο 15, 10
αὐτοῦ μὴ τηρώ», ψεύστησ ἐστύ, καὶ ἐν τούτφ ἡὶ ἀλήθεια οὐκ ὅσειν' ο.

ὕ ὃσ δ᾽ ἂκ τηρῇ αὐτοῦ εὺ» λόγον, ἀληθῶσ ἐν τούτῳ ᾗ ἀγάπη τοῦ 1ο 10,19
Θοοῦ τετελείωται. ὁκ τούτῳ }ινώσχοµεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμέν. ϐ ὁ —
λέγων ἐν αὐτῷ μένει; ὀφείλει καθὼσ ἐκεῖνοσ πδριεπάεῃσεον καὶ 1919 15
αὐτῦσ οὕτωσ περιπατεῖ».

patrem. Οἵ οἱ. Epuræ: πρ. το) πατερα, δρ ΧΡ τον Θεον δικαιον. |
δικαιον οἱ, Or Petr Eus Did Ογταῦδεα Tert ete (ΟΡ! advocatum
hoabemus αρ. patr. Ie. ΟΛ». ονβ/γαραίογενι) ... Ον ττκεὺ θ6ῖ Ώλα9ι 3/99 om
... arm inetum οἱ ἐηνασνξαέωπι

4. ιλασµ. εστιν cum ΝΒΟΚΙΡ αἱ pler eat Οἱεπιδοῦ Or 1,39 ϱ: 4,156. 160 οἳο
Petrean 1) Fusdem 996 ϱ(ρο 315 Didiri 2,20 Α (998. 01 ο()πέ11δ Ερ]ν ο. Oyr
αΌλεα ὔδ) ϱ(ΣαςἈ 661 ϱ!6 Tertpudie 10 Augiraet 1, 2. 6 talid ete ... Ln εσενν
ολάσμοσ οὕπῃ Αα 68. 160. v5 ο7τὺ Εακρ» 59ὁ Orlat 1/96 ϱ: 8151. 3949 Ο7Ρ11
Hitice λαρδία εἰς | περι σων: Potrean i11 Enapa 96 οἳ (οἱ. Ροε(μ19) 816
υπερ Των | κονον ουσ κΑΟΚΙΡ αἱ pler νᾳ Οἱαπι Oreaop Καοῦεδ15
Oyrabaou δὺὀ ο(Κ4:8 061 ϱᾳίς ... n 1. 31. 99. 87. 66" 80” 10413 αἱ ρεαο
oah εορ Or 154 µρνον | ολον τ. κοσμου: δΊ. του κο. ολου

δ. ινωσκοµεν: Α -κωμεν | {ήρωμεν (οἱ. κὸ Οἰοπιδί0): κ’ φυλαξωμιν

4. ο λεγων οτι eum ΑΗ 18. 25. 91. 39)" 65. 66” 68. 69. 96. 101.111.

480, aſer deer jeer ὕΤἱοοι syrutr (φαὶι «ορ ος iugenlo Inguae) Οἱθτηδίο
Ουρῦ (σωέ dioit quoniam οορπουίε ειιαι) Leif 6,137 (ᾳοὰ statim post logi-
tur „quia, inquit, καὶ dieat: σορπουί oum“ οἱς, at id pro ratione huius
loei non οοπίτα valet) Augtraet 19 (qui dicit quia coognovit eum) Amb αἱ

(rursus ut ΟΥΡ οἱ Aug; contra vg qui dicit æe notses eum) ..ν 6 om 0τ0,

Ln [οτι], cum σκερ αἱ plu eat arm aothutr Clemeti Οὲς | χάε ε» εουτω
σι. Clomꝰro· 681 ΟΥρ5έ 1, ο) (6,101 ϱίς ... ΑΡ 18. 27. 29. om και, hlne 609
... Ἀ Οἱ ἐν τουτω (geer ε, αὔτω), itom 19. οδὰ post ή αληθ. "αντόη,
δν αυτω (21. δὲ, 56. 100. 194. οεόσ οἱπ) αληθεια (οἱ. Clem
Νίο Cyp Leif Augiraet 19 οἱϱ): κ Θ. 25. αοί]ι add νου Θεου

δ. τηρη (rer ϱηρηση): κ 19. 100. 143. «595 ὕΤ]οςί σηριι | «ληθωσ:
27. 19. 66)" οπι | εν τουτω (οί. Clem 510): Ρ δ1. (aoth) post η αγ. «.
θεου ρου. LUlbere Leif 131 Ὀἱο φκὲ αιάενι οεγυανεγὶκέ είπε verbum, vere
αὐ εἴο caritas dei coneummata est (899 loco vere «ΟπΦΑΗΝΝιαϊα αεὲ 66Υ αυ
δεί æpud ου). Coterum Augtraota, bis add οἱ in ipęo perfecti Fuerimus.

6. ο λέγων oto: Clemꝰio . καθωσ κακεν)0/ περ. και αυτοσ περιπ. Itom
Orint 3, 102. Qui dioit ce Okricto eredere, debet sicut ille amb κ]αυίε et ipee
«αιδ. Item ΟΥρ8»- 115. 159. 908, Qui dicit ce in Ohrieto monere, debet, quo-
modo ille aubulavit, et ipes ambalare. | και αἲ'τού ούτως eum κοΚΡ αἱ
pler ου): «ορ (oportet - αἱ απιδιζε έροε οὐκίζίεεν) vyrp arm Salv 115
(dohet - ic et έροο ambulare) Thpuyl Όο9ο ... Ln ος ΟΥτωσ oum ΑΝ 8.

Tisounnun onr, N. T. HEd. 8. οἱ Β

8 14

1ο 14, 36

1, 1
δ 1ο

555 ο, Ἰ. ΙΩΑΝΝΟΥ Α

T }γαπητοί, οὐκ ἐνεολὴν καιἠν γράφω ὑμῖν, ἀλλ ἐντολὴν
παλαιάν, ἣν εἴχετε ἀπ᾿ ἄρχησ᾽ ἡ ἐνεολὴ ἡ παλαιά ὁσειν ὁ λόγοσ
ὃν ἠκούσατε, 8 πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖ», ὅ ἐστιν ἀληθὲσ
ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σχοτία παράγεται καὶ τὸ φῶσ τὸ ἁἆλη-
θιὺὸν ἤδη φαέαι. Ὁ ὁ λέγων ἐν εῷ φωτὶ εἶναι καὶ εὐν ἀδελφὸν
αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕωσ ἄριι. 10 ὁ ἀγαπῶν εὖν ἆδελ-
φὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωεὶ μένει, καὶ σκάνδαλον οὐκ ἔσειν ἐν αὔτφ
11 ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὺν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ
σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει ὅτι ᾗ σχοτία ἐτύφλου-
σεν τοὺσ ὀφθαλμοὺσ αὐτοῦ.

12 Γράφω ὑμῖν, τεχνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ
εὺ ὄνομα αὐτοῦ. 15 γράφω ὑμῖν, πακέροσ, ὅτι ἐγνώκατε τὸν απ᾿
ἀρχῆσ. γράφω ὑμῖ», νδανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρό». ἔγραψα

B34. 6ὔ. 61. 180. deer vg δα) aeth (libero αγγ) Ο]οπιδίο Οτἰοί 1198
ΟψΙ/οἩ 190 ϱ:306 Cypquater Augiraet 2,0 ϱ] ποια ... L om και αυτ. ουτ.
περιπατ.

Ί. αγαπητοι ΟΠ ΚΑΒΟΡ alꝰo οαέ vg θα] cop syrutr arm Γἱά]αί 6,99
Thphyl Ααρααονῖο Ηράσ,,, ς (Ξ- Ob 85) αδελφοι (60) cum κι, αἱ
Ρία aethutr 06ο ... jeer om ουκ εντολ. καινην: 18. ου κάννην | γραφω
υμιν: δ13 αάὰ ο εστιν αληθεσ εν αυτω (:: εκ versu 8. ΦΓΓΟΤΦ oeunli
αἀἁθυπηρία) | εχετε: 21. 39. 84. 43. ὅ1]οοι ὕθίοεί αοὐΓ Κοστ εχετε |
Πκουσᾶτε 8ἶΏθ αἀά[ίαπι eum ΝΑΒΟΡ δ. 19. 21. 29. 89. 40. 66. 668. 61.
1860. drer jaer νρ aah eop ογταῦ arm aeth Augtraeta, io ΤΗΡΑΥΙ...ς
(6500) add απ αρχησ οσπι ΚΙ, al longe plu eat (Athlee αλλ εντολ. πα-
λαιαν ην ἠχουσατε απ αρχησ) Όοο:: ef v. 24

8. αληθεσ (κ add και) εν αυτῳ: Αα εν αυτ. αληθ. | εν υμιν οστη κΒΟΚΙ, al
longe plu eat vg vah οϱ0Ρ ayrseh οἱΡ ἔξί arm aeth Thphyl Ὅου Aug
traet ,10 Bed... αρ A. 7. 9. 22. 29. 81. 94. 47. 16" οἑός (οἱ syrp 1ος
Hierſovin 1 εν ἡµιν, hine 8 | σκοτια: Αα σκια

Φ. µισων (οἱ. ΟΓ418 07156 1,οἱ (151): κ 16. 48. 98. 197. Arm aeth achol 1093
οἱ105 ΟΥρΔ0δ dd Ψευστησ εστιν καν | σκοτια: 100. σχια (οεὰ σκοτ.
in πι)

10. ουκ εστ. ἐν αυτω οσπῃ ΚΑΟ δ. 106. jeer mi αγγεοῦ aah («ΟΡ non «ο
scandal. ὧν εο) 1,οἱ(12317 .., Ti εν αυτ. ουκ εσε. οὔτα uxur αἱ pler eat
νε (ει. Βοά 11) ayrp arm Antiochiieo Phphyl Oee Ααρὶςοοι 213

11. εν τ. σκο. εστνν και (1,οἳ (1907 haee om): ἐν Τ. σε. µένει καν | κ.
οφθαλμ. αυτου οσσι ΝΑΒΟΚΙΡ ote (οἱ. ΟΓΑ. 1, ο) (291 σου εὐιρ) ... ὃ.
44. 537. 96. 101. αυτ. t. οφό.

12. τεκνια: 1. 10. 40. τέκνα ... 21. 39. 66” 68. 108. 106. αἱ19 οα114 9ο
οἱ Sevibidom παιδια | αφεωνταν (κ9): κ 108. neer al aliq αφεονται ...
γρ Αυρίγαοί ανά γεπη(έωπέων, ΑἴΏ eop remittentur υµιν L δΙ. 68. 99.
aser jrer cer ῥμων

13. τον πο»ηρο»: ν 9ὔ. το πονηρον | εγραφα (Ο0) cum λΑΒΟΙΡ αἱ5

ΙΩΑΝΝΟΥ Α’ 216. ο

ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγρώκατεα εὺν πατέρα. 14 ἔγραψα ὑμῖν, πατέρεσ,
ὅτι ἐγνώκατε τὺν ἀπ᾿ ἀρχῆσ. ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί
ἐστε καὶ ὁ λόγοσ τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ »δνικήκατα εὺν πονη:
ϱόν. 15 μὴ ἀγαπᾶτε εὺν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κπόσμφ. ἐάν τισ
ἀγαπᾷ τὺν κόσμον, οὖκ ἔστν ἢᾗ ἀγάπη εοὺ πατρὸσ ἐν αὐτῷ,
16 δει πᾶν εὺ ἐν τῷ κὀσμφ, ἤ ἐπιθυμία τῇσ σαρκὸσ καὶ ἡ ἐἔπι-
θυµία τῶν ὀφθαλμῶ» καὶ ἡ ἁλαζονία τοῦ βίου, οὖκ ὅστιν ἐκ τοῦ
πατρόσ, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστείν. 11 καὶ ὁ κόσμοσ παράγεται
καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα «οὺ Θεοῦ μένει εἰσ
«ὖν αἰῶνα.

18 Π[αιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼσ ἠκούσατε ὅτι ἀντι-

foro eat sah eop syrettr arm aeth Oreat 115 (acourate αὔετί totum
loeum) ο αἱ (Latina ἰσία respondont Graceis οαίθυαο!15) Oyredores
Photampbil qu 116 (tooto Wtat) Thphyl ... ς γραφω οῦσ κ αἱ bat πια
armedd aliq 006, [νου (α demid harl Augtraot a, 56, φοὰ Πάρτι νρᾳοάᾶά οἱ
Αα (νυν. 13. 19. 14.) 20xios ↄJcribo, Itom νᾳοἱθ am {οἱ quinquies (ominsis
vorbis ν. 14 εγραψ. νµ. πατερ. οτι εγν. τ. α. αφχησ). Οἵ et. Oriat 3,00
ubli eet: ait enim (Ἴολαπνερ): Seribo vobis ραος!, et: seribo vohia
adoleseonten, et: seribo vobis patres.

14. τον α αρχησ: 8 το ο. αρχ. | καν 0 λογ. "δρ µενει; Cyrloheol 339 ϱὲ
60006 ϱ | του θεου 68η ΝΑΟΚΙΡ οἱο (οἱ. Orinta, , quao (Γαφοο le-
tuntur εα:115): Β aah om

16. εν τω κοδµω οἱ. ΟΥ 1309 .., 31. δΊ. 9δ. 96. 100. Ieor om τω | ουκ
εστιν (h. I. οἳ. Or 1300 ΟΥΡ 116. 309 οἱα10ὸ Angtraet 99 οοκοοἳ ete): Ρ Αιρ
traetↄ ϱ:39δἱ0 anto εν Φντω Ρος, δ1. ροδὲ εν αυτο | {ου πατροσ οσα
ΝΒΚΙΡ αἱ pler eat νᾳ aah οοΡ ayrutr arm ΟΥ 21900 Απιλοολ 1968 Damparis
Thphyl 09ο Augtraoeta, tor ote ... 40 δ. 18. 48. 66. ὅθίοοί deor harl
aothutte «ου Θεου ... 16. 18. 26. 96. του Θεου καν Άατροσ

16. αλαζοννο οστη ΑΑΝ΄1Ρ αἱ πηπτίά (4 αρ Seri) .. ς Ίω αλαζονειαω οστΏ
πθκεῖ! ϱ) ρία «: ef κά las 4, 16 | εκ του πατροσ: Οεπε2347 ᾳ ἆοο
(„omne ονέσ quod in mundo est, οόο, apoctolum, eoncupiscontia carnis
oat οἱ οοηυοαΡρ]οεσπιῖα oenlorum, quao non ast a deo) | αλλα εκ ς. 80
ΤΕΡΗΥΙ ...ς Lu αλλ εκ 6. ΑΚ! αἱ plor eat 0513900 Γαπη2)519 (οἱ Ρατῖ) 096

11. ή επεθυμ. αυτου οἳ. Didlatavt Απιῤοςλι19έΦ ΏαηΣ/6ἱ9 (οἱ Ρα519) ΟΥΡρ)15-308.
300. 000 {οἱ (241 λαρίγασι,14 οίο ... 4 δ. 19. 31. 29. 66* αγπιποῦ ΟΥ 1309
om ὤντον, hipo 09 | εωσ τ. ανωνα;: φαἳν οὰ ἆ σωοηιαζκιοάωαι ille qui δε in
Δείογηωοε, item tol Ο7ρ206 1,οἱ (341 Αιρίτωσι Σ,1έ quomodo (Leif σον. et,
Aug οἱουέ οἱ) deus manet ὧν aeteruum, Cypeii Augiraet 2, ivo out (ΟΥΡ
quomodlo) et ipes πναποόί in Φοίε πανε

18. εσχατη ωρα (ot. Orſ. ο. 5419 Ερίρὶ δέ Irint 2 αοσέρρέφια hora εεἰ): ο)
’σχατη τή ωρα | κανκαθωσ ot. Or 3000 [χπ309 (ΕΡἱρ]ά44 καν ἠκον-
σατε) οἱο ... Κ om καν | οτι eum ΝΒΟΚΡ αἱ pler eat νρ ayrutr ο0Ρ (uah
μία) aethpp ote Or 2090 (ο 1403 /χουσαμεν οτι ote) οὐ πί 955 Ερ!ρΙ409

.ι.

ἵῖα 4, 4

ο Ὁρ 2
γαλ

1Po 4,7
Δοί 50, 90
1 Οο 11, 19

4, ΕΤ

.
1197

485094 /

41ο0

Io 43

324 ο 19. ΙΩΑΝΝΟΥ A

— — — ---

χοιστοσ ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν ᾽ ὅθον γικῶ-
σκοµεν ὅτι ὀσχάτη ὥρα ἐστίν. 19 ἐξ ημών ἐξηλθαν, αλλ οὐκ ἦσαν
ἐξ ἡμῶ»' εἰ γὰρ ἦσαν ἐξ ἡμῶν, µεµενήκεισα» ἂν μοθ᾽ ἡμῶν ἀλλ'
ἵνα φανθρωθώῶσιν δει οὐκ δἱσίν πάνεοσ ἐξ ἡμῶν. 90 καὶ ὑμεῖσ
χθίσµα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντοσ. 21 οὐκ ἔγραφα
ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθθιαν, ἀλλ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι
πᾶν ψεῖῦδοσ ἐι τῇσ ἀληθείωσ οὐκ στι. 22 τίσ ἐστιν ὁ ψεύστια
εἰ μὴ ὁ ἀρρούμενοσ ὅτι ᾿Γησοῦσ οὐκ ὅσει ὁ Χριστός; ουτόσ ὁότιν
ὁ ἀνείχριστοσ, ὁ ἀρβνούμενοσ τὺὸρ πατέρα καὶ τὸν υἱόν. 95 πᾶσ
ὁ ἀρνούμενοσ εὺν υῶν οὐδὲ εὖν πατέρα ἔχαι ὁ ὁμολογῶν τὸν σἱὸν
καὶ τὸν πατέρα ἔχοι. 24 ὑμοῖσ ὃ ἠκούσατε ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν µο-

eta [τίπεροῦ Oyp 26. 150 (1, οἱ (599 αμζέοε quiq οἱ9) ος ... aL. 11. 96.
100. 143. aothro om ἄνειχριστοσ εα1Ώ κ’Βο δ. δ. δθίοσί ασια Or 1,988
οἐ5409 Epiph 609 οἱ466 .,. praem ὁ cum ΝΟΔΚΙ(Ρ latet) αἱ pler «αἱ
Thphyl Οο6ο | 81. deere ανειχρηότου (81. δὲ. αφτιχρήστοσ v. 14) |
γινώσκθρεν: Α -σχωμεν ... 0ἱ9οσιδδὲ ϱγνωκακεν

19. εξηλθαν οὐ Α8Ο ... 6 εξηὶθον εὔπι ΝΚΙΡ αἱ omnrid, neoe alitet
Clemoe Οἱ 4 Ερὶρὴ 69 Cyrmalaeb 606 | {ι γαρ ησαν εξ ἠμ. eum Ακ
ϱΡ al pler eat vg arm Ο]οπιδθὲ Cyrbr 06 Ερἱρ] 0 Cyrmalaoh 966 Τρ) γή
69ο Irtat oo Tortpraesors Oyp 68. 129. 154. alibi Orint 2.10. 119 Cornol 81355
Didlat οἱὲς... Τ 6, . εξ ηµ. ήσαν ο. 80 09. 187. aber δε eop syreeb
(εθά ita οἱ. antea) etp aothutr Απιῦροθὸ ε[49 οιἶαετὸ Ορίαιάσσαι1 |
φανερωθωσιν (οἱ. Irint αἱ πισνή/εκίαγονόων, vg κ πιανή/εοέέ οἰπέ ote;
ΕρὶρΙι 09 γνωσθωσιν) ... 69. ator ϱγτοςὰ οἳΡ 56 φανερωθη | παντισ
... 69. 42ο: ayrutr Irint 206 Epiphoe (ος, οὐκ ἠσαν εξ ἡμων) ου)

40. καε 666: ἃ δαἳ οἵη | ου). Ίαντεσ ους ΝΒΡ θ. ου Ἡοογολὶονί 1,1 (13ν5ς)

... « Un Ti οιδ. παντα ς. ΛΟΚΙ, al plor νρ «ΟΡ 67ΤΡ arm aoth (αἱ ογτοοὰ
omnem hominem) Didtri 1,6, 358 Thphyl Oec. ΟΕ et. Angtaet 24 ϱἱ «ου
unotionom Λαδεξίο α oencto, ut ipei robis mant“festi itio.

41. πἀν ψιυδοσ: ς om παν

33: ο ψενστησ (ot. ΔΥΤΡ 196); 15. 69" yrp ἴσι om ο | {ον παφερα: κ”
praom και (οθὰ ante κὸ iam notatum, ab 1ρ9ο" ut νά)

38. ο οµιολογων . υὲ. και τ. πατ. εχεὶ οσπῃ ΝΑΒΟΡ als feore eat vg (οι,
Ὀαγ]) οορ (in sah laconn est, αἀθλί vero vox extrema {ον πατεφα)
ayrutr arm aethi Οἱ 19301 ϱὲ 9/3Λ1. 1489 Euspe 3 Cyrhrius Cyrioh Thphyl;
item ο (Melot Ογτυεο add ὁε) οµολογ. τ. hνQ καν «. πατερ. ΦΜΟΛΟΥΕι
(Oyrbi ομολ. καν τ. πα.) Melot ερ Epiph Cyrloh 68έ ϱεοφ δὲ; item
διά (αι add ακέεπι) «00 r Alium, et Alium εἰ patren: (Leif εἰ ρα. et.
Al.) λαδεε τη ΟΥΡ34δ. 906 Leit? ꝰ Hil ος... ς (5 Ob δε) om cum
κι, αἱ plu (9 αρ Seri, 7 αρ Mtthaci Occ

34. υµεισ εἶπο eopula eum κΑΒΟΡ 15. 31. 49. 66'" 09. 69. Τ6. 81. 14)9ει
τ]οοί ser ν ϱΥΤΡ arm Cyrlob (Obeo) κὰά ου» eum ει, αἱ pler
oat Thphyl Όος Augtraet 1 (41 υμ. δε, «ὀΡ θΥΓδεὰ et ο05, aothro et

ΙΩΑΝΝΟΥ Α 2, 27. 5.25

φίτω. ἐὰν ἐν ὑμῖν µείνῃ ὃ απ᾿ ἀρχῆσ ᾖκούσατε, καὶ ὑμεῖσ ὃν τῷ
καὶ ὁ τῷ πατρὶ μερεῖτε. 26 καὶ αὔτη ἠσεὴν ἡ ἐπαγγολία ἣν
αὐτὺσ ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωήν τὴν αὐόνιον.

26 Ταῦδτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ εν πλανώντων ὑμᾶσ. 21 καὶ
ὑμεῖσ τὸ χρὶσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ αὐτοῦ, µένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὗ χρείαν
ὄχετε να τισ διδάσκῃ ὑμᾶσ, ἆλλ ὧσ τὸ αὐτοῦ χρίσμα διδάσκει
ὑμᾶσ περὶ πάντω», καὶ ἀληθέα ὁστιν καὶ οὐκ ἔσειν φεύδοσ, καὶ
καθὼσ ἐδίδαξον ὁ ὑμᾶσ µένετε ὃν αὐτῶ.

——— ——

oos quogue, aethpp ot vos qutem). Οἱ et. Melet ap Epiphꝰt περ ουν,
φ16:9, εξ αρχησ Ἴκουσατε, Τουτο µένετω εν υμιν.) | ἠκουσατε Ὀΐδι: κ
bis απηκοστε | εαν ἐν νµο» (ot. 9): κ ΟΠ εν | µδνη: κ 96. 105.
Mel otepſph 676 µενη | απ αρχησ see ante ήκουσατε οὕπι ΑΒΟΚΗΕΡ αἱ
omnria eat am ſu demid {οἱ syrp arm Meoletepiph (οπερ εξ αρχ. ηκ.)
Cyrioh τό λαρίτοσοίδα ,,ς µ νβδῖθ harl sah eop ayrseh post ηκουσ.
(ακηχοατε κ) ροῦ | ε/ τω πατρι 98πι ΝΑΟΚΣΡ αἱ omnridâ cat demid
Cyrioh 10 ΤΕ ρΏγ) 09ο ... Lu om εν οὔπι Ἡ νε Augtraet (item Molet
οΡ/ΡΗ 678 ϱν τω 'νῶ ῥένεντε κῶν τω πατρ.. Ῥγασῖογες κ 4. 6. 88. 66.
60. 96. 104. eer ον gyrroh aoth οἱο: ἓν τω πατρι καν εν τω υνω.

26. ηµεν εὔπι ΝΑΟΚΗΡ οἱ fere omn oet vgele demid harl tol syrutr τοἳ]
Απρζτοοίδ]ἳ ϱἱο ... Lnoa vνν cum 8 813 am fu αιώννον: Β -νιαν

46. ταυτα: κ 7τοοὰ ταυς. δὲ, αθίἩ 6ἱ λοο | πλανωντων (αἱ πια ---Ἰ αρ
Seri — πλανοντων): Α -νουντων

27. γρισµα οἱ. AtheGñq CyrIOR 961 φ(οεθ68 οίς ... 8 10” χαρισμα | ελαβετε:
Ti -βαερ οσα 8 | µεν. εν υμιν (Αα Υίά ἡμ.) eum (08) ΝΑΒΟΡ δ. (αρ
32) 19. δΙ. 68. deer* γρ δα) «ΟΡ arm aeth (871298 et etiam σοε, εὖ manmn-
aorit ὑν nobis unotio quam accepistis ote) Athęer Didtris,o οχι; Cyrloh 943
Thphyl Augeraot , iä.. ς εν υμ. μεν. eum ΚΙ, al ρ]όν eat ϱΥΓΡ 099.
Ῥγαείοτεα pro µενεν Ρ 6. 7. 6. 18. 27. 39. 81. 66" 68. 69. 61. 187.
aaer daer vg 5γτΡ Thphyl Augtraet ρένετω | διδασκη e ΝΑΒΕ οἱο.
οκι, 19. 81” 100. 101. 106. a1 er 610 -σκει | αλλ οσ εππι Νοκ! 5!
pler vg δα roll ote (07190956 ᾳλλα καθωσ) ... 1δ. aeth Augtraeot
5.9 RHiorabaes αλλα | {ο αυτον (08) eum ΝΒΟΡ αἱ (9Γ930 eat νε δα)
syrp (οΥγ« οὗ ωνοξέο quas οφὲ α ἆσο) αττι αθι ο μῖτ AthſAe Didtri s, Ογτους
«6 ϱ/49ἳ 67 Αιρίκσιος . 5 1η 10 αυτο enm ΑΚΙ, α] longe plu «ΟΡ
(Νέο opiritus) Thphyl oe Βοταύαο» (:: οί ad 3 Ῥο ὃ, 7) | χρισµα ο στη
κοβΏςκιρ αἱ plor νρ sah το) Athee Didiri 9 extr — ote ... κ
3δ. 81. eop aethutr Cyroso e πνευμα ... 10" χαρισμα. Ο{ οἱ. *
(αρ Mtthaefam ad eh. ].): χρισµα το — χαφρισμᾶ λεγει τησ
γγωσεωσ. | αληθισ:κ -θησ | ψευδοσ;: οὔ)ὰρ -ὖεσ. Ο6 οἱ, Ααρίινει 3
et veraæ ese 6ἳ ποπ εεῖ πιενάσα. | και καθωσ: Αα ελ Ang'raet⸗, οπη
καν | µενετι (80) oum ΝΑΒΟΡ δ. 7. 8. 11. 27. 29. 10. 68. 81. 181. 9ος
deer, item manete vg ομῦ «ΟΡ ayrutr arm aoth. (βοἆ ν aſser om και νυν
τεπν. uevere εν ανευ)... ὁ Τἱ µενειτε eum ΚΙ, αἱ longe Ρία (1. 81. om
παι νυν usq εν αυτω) eat Thphyl Όος

19 14, 46

950 2, 28. ΙΩΑΝΝΟΥ ἀ’

Βρὶ . 28 Καὶ ύ», εδχνία, μένετό ώ αντῳ, να ἐὰν φανθρωθή σχὼ-

μεν παρθησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθώμεν ἀπ αὐτοῦ ὦ εῇ παρουσία

2,1. 0 αὐτοῦ. 39 ἐὰν εἰδῆτε ὅτι Δίχαιόσ ἐστιν, γινώσκετε ὅτι καὶ πᾶσ ὁ
ποιώ» εὖν δικαιοσύνην ἐξ αὐτου γεγέννηται.

ΠΙ.
1 δετο ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὃ πατὴρ ἵνα εέχνα
1911, Φροῦ κληθώμε», καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὃ κόσµοσ οὐ γινῶσκει ἡμᾶς,
ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
2 ᾿4γαπητοί, νῦν τέχνα δεοῦ ἐσμέν, καὶ οὕπω ἐφανορώθη τέ
Οἱ ὀσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι

36. τεχνια (Ρ -κνα): κ 14. 87. 40. ὅθ. Όσες 199Γ ϱϱ)) «ορ ayreeh aeth οὐ ἁ
µου | να εαν ούἵη ΝΑΒΟΡ δ. 1δ. 26. 11. 39. 86. deer κα} «ορ arm (vg
κά ου) ... ς Ti "να οταν ούτω κι, αἱ pler cat αυτα Thphyl Οες |
σχωµεν eum ΝΟΑΒΟΡ 15. 46. ΣΤ. 40. 66” 60. ἆθοτ ΤΗΡΗΥ] ... 6 εχωµᾶσ
eum κ’ κ:, αἱ pler eat Όο6ο | απ (609. 187. αἲδΓ παρ) αυτου: µ pott εν
«. παρ. αυτ. pon

99. ενδητε 81η Ν8Ο αἱ mu, item soitis vg Angtraet, ογτῦῖς ρᾳἱι οίο ...
ΑΚΙΡ al plu (6 αρ δος]) eat εδηςε, Itom videritis cop αοἰλδί | οευ καν
eum ΛΑΟΡ 7. 6. 15. 39. 66. 69. asor deor vgelo {α demid sah θΥγτοεῖν
ιά]... ς Ln om και οὔσι ἈΚΙ, αἱ pler eat am harl tol eop εγτρ
arm aoth Thphyl Oee Augtraoet, Απιζηά 4 δέ | γεγεννηται (αι 9 Ον
95) eum ΝΔΒΟΚΙ, ete ... ς γεγενητα» ουπι Ρ 81. 693 111 ater αἱ παν1ά
(8 ερ Bori οἱο), itam αγ 15ο ϱ:) txt

11. 1. δεδωκεν οὔσι ΝΒΟΚΡ αἱ Ίοηξο plu PThphyl 099 ... al. 18. 31. 95ος
deor εδωκεν | Ίμιν οὓπι ΝΑΟΚΔΕΡ θἱο ... BRx 33, δΙ" 60. 100. Όµν |
χαο εσµίεν 985 κΑΒΟΣΡ ὅ. 6. 7. 8. 18. 160. 16. 331. 15. 36. 31. 39. 86.
66'” 68. 69. 61. 197. abor «δὲ νᾷ (6έ σινας [α harl οἱ, vgolo am ἆσπιῖ d
εί εὔιως) θ4Ίι oop ΑΥΓοθὰ (et Γ6οξ aoe) otp arm (ος eddꝰ αρ Use οἳἳ αρ
Zohr) aoth Thphyl (οξ in oomm habot: οιόωτε γαρ οτ, εδωκεν υμον
σεκνα αυτου γενεσθαι και λογισθηναι) Αυρίγασί Μ 6 0ἱο qut am, additque
60.0; 9: qui φοθαπέ ο πι ομκέ, σωίᾶ ἐπί ργοᾶεσὲ ποπιον αδί ευ
πο δέ) Βοά ον (Arrius - refellitur in 60 quod idem [ολ. et λίο dicit,
patrom nodis dare ooritatem qua ſlii dei oMminemur. οὲ οὐσναο.)...... 6
Ti οτι eum κι, αἱ plu armrob 000 (inooum εὖωκεν ἡμιν σεκνα αυτου
γινισθαν τε και κληθηναι) | ἡµασ cum ΚΟΔΒΟ al aat mu ecat vg δαν
60Ρ ayretr armoda aoth Augtraot Bed ... κ΄ ΚΡ alꝰ armeodi ΤΑΡΗΥΙ
Ο6ε υµας | εγνω: Ρ 104. εγνωκατε (100. αἱ paus εγγωτε)

4. εινα Θεου (οι, Or 3101): Ρ δ1. θε. τεκν. | ουδαρεν aino οοραῖα enm
ΝΑΒΟΡ δ. 668. νρ sah ayrp arm Ο 140538 οµ5)107 Didlat 309 Portroesur earn ἃς
Augtraet 6 δδἱ5 αρ5496Ρ οἱο.... ς (4009) add δε eum κι, al pler oat ϱ7τοςὰ
eop aeth Or 3344 Απιϊος 19241 απο Thphyl 06ο Quaesettoo (pag er;

ΙΩΑΝΝΟΥ Α' 9 δ. 827

ὀψόμεθα αὐτὸν καθώσ ὁστιν. ὃ καὶ πᾶσ ὃ ἔχων τὴ» ἐλπίδα εαν-
ἡν ἐπ αὐτῷ ἀγνίζει ἑαυτόν, καθὼσ ἐκεῖνοσ ἀγνύσ ἐστιν. 4 πᾶσ
ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστιν
ἡ ἀνομία. ὅ καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνοσ ἐφανερώθη να τὰσ ἁμαρτίασ
ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν. ϐ πᾶσ ὁ ἐν αὐτῷ µέόνων οὐχ
ἁμαρτάνει πᾶσ ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν
Τ Τεκνία, μηδεὶσ πλανάτω ὑμᾶῶσ. ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην
δΔίκαιόσ ὁστι», καθὼσ ἐκεῖνοσ δίχαιόσ ἐστιν ὃ ὃ ποιῶν τὴν ἆμαρ-
τίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ὁσεί», ὅτι ἀπ᾿ ἀρχῆσ ὁ διάβολοσ ἁμαρτάνει.

Η]ες Αποῦ οἱ sine οορα]α et cum copula Iocum afferunt) οψοµεθα:
BI. alꝰaer ete οψωμ.

δ. επ αυτω (eonſfirmat Οἰεπαδδὸ: επι τω κνριω): 2. 28. δ0. επ αυτο», 81.
ar αντω | έαυτον: δ1" οἑδέ αυτα»

4. {ην αµαρτιαν: δ1. om την | { (ωπ om sine teste, ſalsus de 5) αµαρτ.
εστιν: κ’ add καν, 99ὰ οδὲ punetis notatum quae ἱροίαμ” videntur 9899

δ. ουὗατε ουσ ΑΒΟΚΙΡ αἱ pler vg οοΡ syrutr aeth Tertpudie a10 Ααρίταοῖ
46 οἱςο ... α 40. 98. tol sah arm Εα]ροίο (vide αρ Sab) ο,όαμεν | τασ
αμαρτ. 5ἱπ6 ημων ουη ΑΒΕΡ 5. 19. 27. 66” 61. am fu demid harſl (οἱ
«οΡ 8ΥΤΡ arm aothutr Tertpudie 19 (Αιωμίταοίό,8 peccatum) Fulg ete ... ς
(61500) add ηµων eum Νοκ!, αἱ pler eat vgelo sah syrtseh Athęes Phphyl
Ο0εο | εν αυτω ουκ εστιν ού ΑΒΟΚΙΡ ote ... nsah «ΟΡ aeth οὐκ tor.
εν αυτ.

6. πασ 9 αµαρτανων (Ρ -ταννω») οἱ. ομἳι eop 8ὐτὸ ΟΥ 439609 bs ϱἱ924ά οοά!
Didlast 299, 99. θΊως 0ὔ, 96”: θΊως 985 Ἠδος vg syr aoth (hiꝰ οίίαπα
antea και πασ) arm ΟΓ4584ά οἆ Thphyl Απριασςδἃ (non item“:ꝰ) praom
καν | εωρακεν οὕπι ΝΑΒΑΟΚΕΡ θἱ9ο... ΤΙ εορακ. cum B

T. τεκνις 91η ΝΑΚΙ, αἱ ρ]οτ eat Thyhyl Όος, item (Adioli) me vg δγτοῦ
οἱρ txt Ῥαγιραάϊο1δ Αιρίταοιθ,,. Ώ παιδια 98ΠΙ ΑΔΟΡ δ. 18. 971. 39.
«ορ 8ΥγιΡ Π.Ε 1, ο (191 (118). Non satis disſtinxit sah (οί cum h. |. Ἡ, 19),
nee magis utrid arm aeth. Praeterea 16. 26. 86. 668. eat sah ϱ7 1698
aoth add ρου. ] µήδεισ... Α µη τισ | την δικαιοσυνη» θἱ. no... Α'
om την

δ. ο ποιων (που probat in hane rem ΟΣ1335 ὅῃλοροτι ϱ ποιὼν τ. αµαρτ.,
ωσ φησιν ote; noe 4.330 επει πασ ο ποιω» οἱο, Π6ς0535 ϱ πθιων γαρ, φησι
οἵο, Ibidem ερηται οτι πασ ο ποιω» ote, ὨθοδΣό προειρηµενον - οτε»
Άθιων θἱο) ... Α 26, 68. Κ;θὈ ἰοἱ ο0Ρ arm aeth (syrteh εἰ -) Leifm
ο δε ποιων | εστι»: Ος3315 uberius dieit, ubi εκ του διαβολου ἀϊσκίας
Ροπί εστιν, non item γεγεννηµενοσ εστιν, απδπηδἀπιοάσπη ου εκ υου
Θεου ooniunctum sit. ΝΙλοιπίπαςδ i21 habet ει πασ ο ποιοη τ.
αμιαρτ. ἐκ του διαβολου γεγενηταν (αἱο, Ώο -»ν-), item 190, rursusque
η . -. 6ο diabolo natus est (eatena Υεγέννηται). ltem ΕἘ9δθς]δεπεν
πασ ο ποι. - γεγεννήται. | αµαρτα»εε: Ῥ ΤΠΓΦΑΘ -ννεν | λυση (13 100.
-σιμ): 5 λυθη

δ, 11

1 Ρο 4, 24. 14

4. ὃ
8 [ο 11

1ο86,άά

8, 16.1

1ο 6, 47
1. ὅ. 4.

9396 9. ΙΩΑΝΝΟΥ Α

εἶσ τούτο ἐφανερώθῃ ὁ υἱὸσ του Θοοῦ, να λύσῃ τὰ ἔργα εον δια-
βύλου. 9 πᾶσ ὁ γεγεννηµένοσ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἁμαρείαν οὗ ποιαῖ, ὅτι

ν.δ 34 ) - ἃ 4 9, e ⸗ e ⸗
σπέρµα αυτοῦ ἐν αὐτῷ μένει και οὗ δύναται ἁμαρται ειν, ὅτι ἐκ
«οὺ Οουῦ Τεγέννηται. 10 ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέχνα τοῦ
θιοῦ καὶ τὰ τέχνα τοῦ διαβόλον᾽ πἀσ ὁ μὴ ποιῶν δικιιοσύνιν οὐκ

κ ἐστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὺν ἀδελφὺν αὐτοῦ. 14 ὅτι

69 4,06

1ο 18, in
19δ,8

3, ἴος
AMs S. 21 40
Ilo 6 10

αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ ἀρχῆσ, ὕα ἀγαπῶμεν
ἀλλήλου, 12 οὐ καθῶσ Κάῑν ὧι τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ χάριν τένοσ ἔσφαξεν αὐτόν; ὅει τὰ ἔργα
αὐτοῦ πονηρὰ ἦν», εὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αντοῦ δίκαια.

19 Καὶ μή θαυμάζστε, ἀδελφοί, εἰ μισδὶ ὑμ᾽σ ὁ κόσμοσ.
14 ἡμεῖσ οἴδαμον ὅτι µεταβεβήκαμε» ἐκ τοῦ Θανάτου εἰσ τῇ» ζωή»,
ὅει ἀγαπῶώμεν εοὺσ ἀδελφούσ᾽ ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτφ.

9

1ῦ πᾶσ ὁ μισών τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκεύνοσ ἐστίν, καὶ

9. 7εγεννηµενοσ οἱ. 051.39 ϱἱ 498300 (οἱ 93360 ασ τοινυν ϱ γέννωµενοφ
ete) ... κ 99. 100. 111" Itrer 0665 al pauo γεγένηµενοσ (αἱ paue otiam
Ροδίθα Ψεγενηήται)

10. πασ: ο) νά acihro (που Itempp) καν πασ o µη πο.. δικαιησινην
eum ΝΑΒΟΚΙΡ αἱ OmMmnid eat harl tol «ορ οΥγ468 οἱ) txt aeth Didiat 500
Thphyl 009 ... Ὦ η o µη ὧν δωκειού οπτο 1η vg (οἱ. am ſa demid)
aah ayrp 0 ΟΥ 49399 07006 [,οἱ(19 Ααρίγοεί” 8 (god ·imiliter ν. 9 πιοὸ
Augtraet , m. 810908 ϱ0 Ρεεθαέ Ῥτο peccatum Λο Γαεῦ) | δικαιοσυνη»
eum κα!, αἱ ρα Ώδπι 8 ϱίς ... ΑΟΚΡ h αἱ fere Dam experis τη» δικ.

11. αγγελια οσπι ΑΡΚΙ, αἱ plu eat Thphyl Oeceom νᾳ (αππεποἰαέέο, item
Ααρικείδθ)... ορ 37. 49. 40. 66” 69. 90. aber neer 4l mu herl (οιον-
datum) eyrutr (οἱ. δὲ ϱΥΤΡ 196 επ γγελεια) οαἳ «ορ «γτοῦ arm αοἰλοῖτ
(116 αἲ harl) Didlat oo (Item) ΟΥτοῦ Ἰθοσις Οοοἵἳσί Ι,οἰ{1980ἱο (γεργο-
φιέοείο) εποι}ελοα

19. και χαρι» τιν. εσφ. αι το»: aothro (ποῦ itempp) 1η

18. Και µη eum νοῦρ 16. 19. 39. 86. 66” 968. 191. οκ) αγτοςῦ οστῃ
aeth ...ς Lu ΤΙ om Και (:: minus aptum videbatar; similiter ae
v. 19.) eum ΑΒοθοστκ:, αἱ plor vg vah ο0Ρ syrp Leif s Didut ↄoo
Thphyl Οεο | θαυμαζετε: δ1. αἱδ -ζητε | αδελφοι οἶπθ µου «891 ΑΔ 8
ΟΡ αἱ πια eat νρ arm Leitf we Γἱάἱλέ2ο Orslexbo (04115) ... ς (48099)
add µου επι ΚΙ, αἱ longe plu ayretr sah «ΟΡ (aeth ήµων) ΤΗΡΙΥΙ 09ος

14. τουσ αδελφαυσ: κ 68. ὑθὶοοί ϱγγεεῦ ορ ἆ ημων | ο µη αγαπων εοἶηφ
additam eum κΑΝ 183. 27. 39. vg θα ο η arm Didiet 90ὐ [οἱ (199 Λας
traet 6,10 to... ς (409) add τον αὔελφον eum σκίΡ αἱ pler (item 15.
τοισ αὐελφοιυσ) αι οἱᾶ «ορ ayrutr αθιῖν Thphyl Οεο Catslod'ſe. Prae-
terea εχ his Ρ αἱ ſerelo aah «ορ syrutr αθί]ι insuper add αυτον.

1δ. αὐτου: Ἀ «αυτου. Οἱ οἱ. Οἱοπιθ o µη φιλων, φῆσι, {ον αδελφον

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 9,20. 820

--

οἴδατε ὅτι πᾶσ ἀνθρωποκεύνοσ οὐχ δχει ζωῇν αἰώνιον ἐν ἑαυτῷ
μένουσαν. 16 ἐν τούτφ ἐγγῶκαμεν τὴν ἀγάπη», ὅτι ἐχεῖγοσ ὑπὲρ
ὑμῶρ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν καὶ ἡμεῖσ ὀφείλομε» ὐ ὑπὲρ τῶν
ἀδελφῶν τὰσ ψυχὰσ θεῖναι ΙΤ ὃσ δ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοὺ κόσμου
καὶ Θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ὄχοντα καὶ κλεσῃ τὰ
σπλώγχνα αὐτοῦ ἀπ αὗτου, πῶσ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτφ:
Ι8 Τεχνία, μὴ ἀγαπώμεν λόγφ μηδὲ τῇ }λὠσσῃ, αλλὰ ἐν ἔρ]φ

καὶ ἀληθεέᾳ. 19 καὶ ἐν τούτφ Ἰνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῇσ ἀληθείας
ὁσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσοµεν τὰσ καρδίασ ἡμῶν 20 ὅτι

— .— --- —

ανθρωποκτ. εστι», | εν εαύτω «ππη ΝΑ{1.Ρ alꝰ (ae plue)... ς τν Ti
εν αυτω eum Εκ αἱ ρα Thphyl Οεο

16. την αγαπη»: ὕλ. νᾷ (οἱ, Απι demid Πατ], ποπ item fu πες Augtiaet
511) armed étedd (οεὰ non θἆξολε) add του Θεοῦ, item πλ" (οἱ Vig
varim ipeius, Ambrst eius (Vig οἱ Απιυγοί vide αρ 8εὈ) [| εθήκεν: 4.
8Ι. 40. τεθεικεν, idquo 81” anto την ψυχ. αι, Ροῦ | ὕπερ:Ρπιρι |
Θειναυ eum ΜΑΒΕΡ ὅ. Ι1δ. 26. 27. 29. 68. (1 ——— 6 τιθεναι «Ώτη
πι, αἱ pler Thphyl Οεο

ΕΤ. εχη (m νε ΟΥΡ 241. 206 Αυορί;κοίδ,Ἡ ϱ] λαδκεγά) οἱ Θεωρη (iidem
viderit) .. 1, 18. 29. 40. 99. 100. 106. αἴδεθς αἱ aliq εχεν, item ατ, 399.
40. αἱ plusꝰ θεωρει. (Όαπιδ 6 ρστισ εχει ος) | κλειση: L 19. al κλεισευ
ε 19. κλησεο) | µένεν (πι να Cyp Augtenei e, αἱ πιαπεί) hoe aec ontu Ρ οἱο
ε.. Ἀ.κι, αἱ μενεῖ (Augtraet b, 12 ροέεγέέ muanere; poat vero poteſt mouere)

18. τεκνια Sĩno κον eum ΝΑΒΕΟΡ alis eat m am ayrp ΑΡ Clemſes Damꝰ,64
Αυρίοείος ,,, ς (0009) add µου eum ΚΙ, αἱ longe ρίπ vg (et. ſu
demid ete) αΥΓ598 καὶ} «ορ aeth Thphyl Όεο | µηδε εἰ. Οἱαπιδόὸ ,,. κ
ϱ7 ΤΑ aeth και | τη γλωσση ο. Ροκ, al ρ)υ Όαπι 4 οχρα Πε ΤΗΡΗΥΙ
...ς (Ξ Ob 9) om τη eum ΝΡ αἱ Sat mu δὲ arm (ἶεπιθᾶ 0960 | αλλα
eum η... ς Lu Ti αλλ εὐπι Ῥοπιρ αἱ eorte plor Clam — Oee
εν εργω εὖπι κΑΒΟΙΡ αἱ plu arm Clemꝰ Thphyl (et. eom) ... ς (5 Gb
Ba) om εν eum κ αἱ permn ceat Dam 396 0900 (et. eon)

19. και pri eum CRBLF al longe plu (69. arer αλλ εκ τουτου) οί sah
ayroeh arm aoth Dam 136 ΤΗρ]ιγὶ Oce Augiraet δὲ (non item *.

Gbe Ln om eum Αα. 40. ἀλέτ al vg eop syrp Clem ο) | 7ωσομείλα

(Gb) eum κΑΑΟΡ 6. 7. 16. 18. 22. 27. 29. 89. 36. 40. 60”: 68. 69. 187.
ator jeer eat tah eop arm Clemꝰos (Sed antea edehatur γινωσχοιιεθα)
Dam“,) 5 Ti γιωσκομεν ο. κι αἱ pler vg syrutr Phphyl Οοο (utor-
419 otiameomm) Augeraee. ϱ5 (aeth Αποερς) | εμπροσθεν: κ εκπροσὸ.
Interpunzit autem Lnod min ρίο: ἐσμέν. καὶ ἔμπροσθεν | πεισοµεν
(vgelo auadebimus; ορ ἆ am demid harl εμαζδιως, Αυμίγδοίδ ϱἱ ρεγ-
ouademus, {0 υαεαφινο) ... δ. 27. 29. 69. ater al ferelo Thphyl πει-
όωμε» | rad καρδιασ ειπι ΝΑΣΟΚΙΡ αἱ Γ6Γ8 ΟΠΙΠ eat να 60Ρ arm 5ΥΤΡ
Thphyl 09ο. ... [πο min ζην καρδιαν eum a's 66) βα]ι syr“eh aoth
Αυορίιαοί 6! 618

30. ημων Τδοσε (1 πο τι) εαν: ς Οἳ 3 Ln ἡκῶν, ἃ οτι

1ο 18180

[α4, ἴδα

5390 κϐἃ 20. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄

ἐὰν καταγυώσκῃ ἡμῶν { καρδία, ὅτι µθίζω»ν ἐστὶν ὁ θεὺσ τῆσ
καρδίασ ἡμώ», καί Τινώσκει πάντα.

F 21 Apanmoi ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρ-

ιτ σησίαν ἔχομεν πρὸσ τὸν Θεό», 29 καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνοµεν

Ίορ,α ὁπ᾿ αὐτοῦ, ὅτι τὰσ ἐντολὰσ αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρθστὰ ἑνώ-

πιο αὐτοῦ ποιοὺμε. 23 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα

30. εαν: Α αἱ paue αν» | χαταγεγωσκη (κ -γ»-): L 18. 100. 106. 1113 αἲδ
-σκει | οτε 596 ϱ. ΝΒΟΚΙ, αἱ plor eat ϱΥΓ998 (σα κίο πιαρίο deus qui κιαίον
est) οἱ Πεκγο]ιῖον 1» (αωία οὲ - εξ οοἴπεωρ οωία) ... Un om eum 4 19. 98.
88. 685. deer, πος exprim vg ολ eop arm aeth Oee Απαρίταςί 6, Prae-
teres ef eat: ἐὰν ἁμάρτωμεν, οὐ λανθάνοµεν οὐδὲ διαφενξόµεθα᾽ εἰ
γὰρ ἁμιαρτάνοντεσ τὴν καρδίαν ἑαυτῶν λαθεῖν (κἀάθ.ου αχ βε]ιοὶ 19
ου”) δυνάµεθα, ἀλλὰ υττόµεθα ὑπὸ τοῦ συνειδότοσ, πόσφῳ μᾶλλον
«ὺν θεὸν πράττοντέσ τ, τῶν φαύλων (αἀἁθηάαπι omnino vätr οὗ, οί
Thph πόσω μᾶλλον - οὐκ ἂν λάθοιµε») δυνηθῶμεν λαθεῖν. Similiter
praeter αο/ιο]109 ϱ1106 habent οἱ. ΤΗΡΗ et Oce. µειζων: κ -ζον | θεοσ:
6 χνριοσ

ΔΙ. αγαπητοι ο8σ ΑΒΟκι, αἱ omnrid νᾳ το]! ... αδελφοι | εαν (ος.
Or 5150. 591): Αα ον | ή καρδια ἠµων: εί Οἱ 9390 {αν η συνειδησισ Ίων
µη καταγινωσχκη ote, item 5,397 (αν µη η συνειδησισ καταγιν. ἠµων οἳς.
Itom Οµ5ί 6, 196; ϱἱ οοπφοίεκέία, inquit, noctra aon reprehondat αοε οίο |
Ίμων pri eum νοκι, αἱ pler eat 133 νᾳ (et. am demid harl (οἱ) οντοῖς
sah eop arm aoth Ος3320 ρ(/9ἱ 4496 Όρη 2969 οχραξίο Thphyl Obe eat
oom 145 (Υρ536 Didlat 204 IIeſyohleva, 1 Pa-Athlats, 641 θἱ6 ... 5Lun om
eum αΏ 18. 27. 30. 6633 113. (α Or 2301 (vide ante) Dam 9999οά Aug
ἐγαοίθιέ (ed alibi otiam cor ποσέγωπ. LKLodem modo fiuet Hier) καοτα-
Φινωσκη: ΑΙ, 18. 100. 106. als ger αἱ ο) Dam ox paris -σκει | ηκων
566 ου σι κκ, αἱ pler eat 139 νρ οα]ι eop ayrutr arm aoth ΟΥ 237 (vide
ante) φ({ϱί 6,06 Dam 3,569 (οἱ. Ρας) οαἱ 60Ο 143 Ῥρ- Αι 1941 Didiat doe «ἲς

.. Βς 68. Or 3300 (vide ante) οἵη | εχοµεν (οἱ. ΟΥ 31320. 391 ϱἱς): 15. 41
Ῥευο Dam 1:96 ος Ραγίε 28! ϱχωµεν. ΟΕ οἱ. Loif 198: „Et itorum: MHdu-
ciam, inquit, ἠαδθσπικρ ad deum; εέ quicquid petisrimus, αδοἱρίεπικε αὖὐ
eo oto ... Β 39. έχει

33. ο εα» (et. Damꝰreο οἱ666): δΙ. 42. 105. asor Damparis 191 (non item
sub π).9 αν | οιτωµεν 98ἵ Ancxi. αἱ omnrid οίο (Damperte «τουµεν,
δοἀθἀ οἱ 3.562 ϱ:6δέ αιζωμεν): ν 05330 αιτωµεθα (:: αἱ ὅ, 14 et 15
lectione non flaet) λαμβαροµεν: Α al (9γ910 Damparis ουὺ τ (1. 9. δά
6δ6) -νωμεν ... νᾷ εαΏ (οοΡ) oyrp Cypere [,οἱ (1331 οίᾳ αοοϊρέσιωε | ατε
αυτου eum nABC δ. 193. 37. 29. 88. δ4. 68. 69. 1971. aber ϐΡ9 Damparis
βάδ6.,, ς παρ ανεου εὔπη Κι, αἱ pler eat Or 2330 Dambis οά ΤΗΡΕΥΙ
Οεο | εὔρουμε» επ 86ἱ, αἱ Ρἱ Dambis ,.. νὰκ 40. 98. αἰά πο οίταα
vid ρωμεν

38. πιστενωμεν (0) cum κά αἱ36 (0γο (99. 100. αἱ -ομεν) ΤΑΡΗΥΙ...
ΤΙ πιστευσωµεν οτι 8Ε1, αἱ pla eat Όεο | εω ονοµαει (5. δδιοεῖ εϱισ
{ο ονομα) τον νιου αντον 2 Χν εππι ΚΒΟΚΙ, αἱ ρίοτ νε οἱο (11109

ΙΩΑΝΝΟΥ Α’ 4. 881

αισεεύωμε» τῷ ὀνόματι τοῦ νἱοῦ αὐτοῦ ᾿]ησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγα-
πῶμεν ἀλλήλουσ καθὼσ ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν. 24 καὶ ὃ τηρῶν
ο δι ον
ώσκομεν ὅτι µένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύµατοσ οὗ ἡμῖν ἔδωκον.

IV.

1Aponntoi, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε
τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ 0οοῦ ἐστί, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται
ὀξεληλύθασιν εἰσ τὸν κόσμον. 2 ἐν εούτῳ γινώσκοτε τὺ πνεῦμα του
θ9οῦ ᾿ πᾶν πγεύµα ὃ ὁμολογεῖ Ιησοῦν Χριστὸν ἐν σαρχὶ ἐληλυθότα
ὧι τοῦ Θεοῦ ἐστίν ὃ καὶ πᾶν πνεύμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν ᾿]ησοῦν,

ante θοπεροδέ οὐκ Γαδίσπενρ ὧν αθνένε Πΐΐ ενα Ἱ. ΟΛ»., Ita ut deside-
rentur verba: κα; αυτη ο, η εντ. αυτ. ννα πιστ.) ... Α {ω 05. αντου εὖ
χω (εἷο; οἱ. ἀδ. omittoro dieitur του νιον) ... δ. 18. 1δ. 18. 96. 81.
67. 61. deer αἱ ρᾳπ9 aoth τω ὑιω αυτον ἐὔ χω | {μεν ο8τω ΜΑΒΟ αἱ mu
eat νᾳ οίο (Augireot 6, οἱομέ dedit nobis mandatum. Ἱία οἱ. tol οἱ αἱ
interprotes, item 106. αἱ paue ημων εντολ.) ΤΗΡΗΥΙ Οοοθοᾶ 1,οί (193
...56 Ti om επαι ατ, Ὦ 40. αἱ (οςο8θ 0ος84

44. και εν εουτω 6υΠῃ ΝΟΑΒΟΚΙ, αἱ plor vg eyrutr ο0Ρ το] οἱο ... κ 18.
89. 90. 96” 181. erer α|15ος ακὴ Augtraet e, axtr (ded paullo ante
habot) om και | ου Ίµεν εδωκ. cum ABCL αἱ plu eat fu Bas 1316 οἱ5)9
... ux 22. 26. 31. 34. 36. 42. δΊ. 68. 60. 80. 187. aſer αἱ ρ)ιρῖὸ vg
(οί. am demid harl tol) vah eop syrutr arm Athes οἱ Pa-Athꝰ- Cyr
39) 951 ο ο//ολοὶ 1 ΤΕΡΙΙΥΙ Ose Augtraote, etalid ου εδωχ. ημιν

1Υ. 1. τα πγευµατα: κ Praem παντα [ πιστενετε: 91. alꝰ 905 αἱ aliq -ητε
4. γινωσκετε οὗπι ΝΟΑΒΟΙ, al at mu sah ΟϱΟΡ ΑΥΙΡ aothutr [πι λοἳ
(οοφποοοίεε) 1, οἳ (359 (intelligite)... 48 γινωσκεται οσπα x αἱ {ογ9οδὸ vg
(εορποθούέκν) syreoh are Cyraet ss ΤΗΡΙΥΙ Ρἱά]δί 51 (ut vg) Augtraet 6,18
Citaem) ... κ 9. 14 69. abor arm γνρωσκομµεν | (ήσουν χριστον (οἳ.
Iriut Cypꝰ Leifꝰ Didlat 201 Τ]ιάτι 13: Orinta, 10 om χριστον): ο
Ίθιστ.ησ. | εληλυθοτα eum ΝΑΟΚΙ, ete... 8 99. Τ]άτε 5 εληλυθεναι.
Item σεπόενο νρ Iriat Cyp Orint 8,70. 6,668 Lcif Didlat. ΟΓ οἱ. Ῥο]γο ad ν. 8.
δ. ο μή οµολογει: ita etiam Ῥο]γοῖ (Ώτεια255: πᾶσ γὰρ ὃσ ἂν µὴ ὁμο-
λογῇ [- γεῖ] 25 ην ἐν σαρκὶ ἑληλυθέναι, ἀντ/χριστόσ ἐστιν, καὶ ὃσ ἂν
μὴ ὁμολογῇ τὸ μαρτύριον τοῦ σταυροῦ, ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν) Ογτ
ador Gtalib Τ]άτι δν ΤΗΡΗΥΙ Όο9ο, item Tertearn ehr δὲ (οεγίε qui
αερα Orittum in corne vonisss, Λέο Antichr. ει) ΟΥΡ (qui autem
negat᷑ in carne veniese, de deo non εαέ, sed ect ote) Didlat 501 (qui περαέ)
Augtraet e, ia (jui non ουν Λέων) Fulgtrasim }ό (ut Aug) ...... vg Irint ↄꝛ
Oriat ⁊ æc Augtraot o, iä Fulginearn ὐ eddvot αρ 8οογαἵ, δὲ qui volvit, ο λυει
(itom Leif æ σέ dectruit; οί οἱ. Tertare δ16 εοαννονον Antichricti

2, 11

4, 18
Βορὐ
460οἱ, 9

2107
4Ρο81

332 44. ΙΩΑΝΝΟΥ Α

6, ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔδειν καὶ εουτό ὁσειν τὸ τοῦ ἀντιχρέστον, ὃ ἆκη--
κόατε ὅτι ὄρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμφ ἐσεὶν ἤδη.

2. 12 4 ᾿Υμεῖσ ὃι τοῦ Θοοῦ ὁστέ, εθχνία, καὶ νενικήνατε αὐτούσ, ὅτι

μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμφ. ὃ αὐτοὶ ἐκ τοῦ κύσμον

Ἱο 1 εἰσίν διὰ τοῦτο ἐκ εοὺ πόσμου λαλοῦσιν καὶ ὃ κόσµοσ αὐτῶν

5 ἀκούα. ϐ ἡμεῖσ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμέν᾽ ὁ γιρώσκων σὺν Θδὺν ἀκούοι

αρίνᾶνμο, κἐρακέεν ΟἈγίεωπι in carne υενίφοε, et ροἵσεπίερ Iccum, eilicet
ὧν deo ογθαίονα, ΦἱΡ9Υ61 1: ος quod Tesum Ολγἐεέώνε οἱ σαν). Cf inprimis
Βοστα 931: αὐτέκα γοῦν ἠγνόηθεν (1. ο Nestorius) ὅτι ἐν τῇ καθολκῇ
ἑωάννου γέγραπτο ἐν εοῖσ παλαιοὶσ ἀντιγράφοισ ὅτι πᾶν πγεῦμα ὃ
λύει τὸν ἴν, ἀπὸ τοῦ θιοῦ αὐκ ἔστι, «αύτην γὰρ τὴν διάνουαν ἐκ τῶν
παλαιῶν ἀἄντιγρ. περιεῖλον οἱ χωρίςειν ἀπὸ τοῦ τῇσ οἰκονομίασ ἂν-
θρωώπου βονλόκενου τν θεότητα διὸ καὶ οἱ παλαιοὶ ἑρμηνεῖσ αὐτὸ
τοῦτυ ἐπεσηιήναντο, 6 τινες οἷεν ῥαδιουμγήσαντεσ τὴν ἐπιστολήν,
λύευν ἀπὸ τοῦ θεοῦ τὸν ἄνθφωπον Φέλοντισ. Sle Πτίπενοι, θεμενιέα
επ eorum Romicidialis, deos quidem ptures confingens et patres ππα]έου
ΦΗπΗζανΦ; θΟΝΟΜέΠΤΕΝΦ autem et per multa dividens Aliam dei: «κου et
dloma tas nohis carere praediæit et discipulus eius Ιολ. in praecticta epist
/κρεγε «ο praecepit dicens --Et omnis spir. qui solvit lesum, non
oeet οχ doo, sed de Antiehr. eet.“ Itom ΟσπίδΑΣ Γαρο autem dicentes
non solrimus uscepti corporis hominem, cum εἰ εστέρα aprici IoM.:
Omnis opir. qui solvit lesum, non eat ex deo: κε καπεκέσωε εκδοαπίίας
proprietatem Φε’ σάκο. Itom Αιαρίταοίιθ1ό Βο]ψοτο Factio intelligitu-
Quid tibi oetendit qua negat; φµία ἁίαίε κοὶνὶς. ITile ventt oolligere. tu
nenis ↄaolvere. Dittringere vis membro Okriati.“ Ete. Οἱ, et. Fulbertops
εἰ de ρὶεί. εγαεεγνπέ; δὲ οπές piritue qui olvit Iesum ex doo non est.
Itom Hinemaropuao ia quidam etiam de epist. Ioh. eraserunt: Εὲ omnés
ↄapir. qæœi Solvit Iecum ex deo non est. ror νήσου» eum ΑΒ Ἡ 18. 27.
29. 69. arer eddvet αρ Soera δὲ Cyraettes Thdrt ν. Item Iecum vgelo
(α harl tol syrutr eop armedd mu aeth [επιστ Orint 51089 Leit?s Did
latooi ϱ).,, n εησουν κυριον ...ς (5. Gb Sa) τον (ήσουν χρεστων eum
1. αἱ plu eat 0966; itom κ αἱ pluaꝰ Ρο]γεῖ Thphyl omisso το» (hine
GOho). Item Ies. Ckrist. am domid sah armed Augiraet o. is (etis om
ζεθνσι, Item Tertearn ebr vide ante). Praeterea vero ς (Ξ Ob 61)
add εν παρχι λήηλυθοτα «61η ΚΙ, αἱ pler eat ayrutr arm Polye“ (εεά
εληλιθεναι) Τ]ὰτε 45 (αι Polye) Thühyl Οεο. Item ἐν carne θεκἰχοφ
Terimare δ,16 ϱ168 γα οὓς δὲ Cypꝰo οίςο .... omisimus iſta eum ΑΒ 31. 19.
eddvet αρ Soer 1.53 νᾳ sah eop aethro (nil nisi φνέ non confiletur: om
igitur ipſsum τ. 290. ete) Cyreet 58 Irint 201 Leifs Didiat οἱς | εκ (edd
vet αρ Boer απο, vide εαργα): κι, 40. kaer αἱ ρ]αβ10 ομί οπι | ο ακη-
ποατε 95 (6ἱ. Cyraet as; Didlat quem audietis φυία venturus εδέ, vg οκοᾶ
audistis quoniam venit): κ δ. 6. 89. 100. 9 {ιν ακηκ. οτι

4. τεχνια: 31. οδὲΓ αἱ paue -κνα
δ. δια τουτο: 08. 103. Didlat 906 χα, ... 69. αθεῖ και ὅια του γ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α 4,1. ουν

ἡμώ», ὃσ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἀχοῦει ἡμώ». ἐκ τούτον γινῶ-
σχοµεν τὸ πνεύμα εᾗσ ἀληθοίωσ καὶ εὺ πνεῦμα τῇσ πλάνης.

τ ᾽4γαπητοί ἀγαπώμον ἀλλήλουσ, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ Θεοῦ
ὁστεύ, κα) πᾶσ ὁ ἀγαπών ἐκ τοῦ Φυοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν
Θεόν. 8 ὁ μὴ ἀγαπών οὐκ ἔγρω τὸν Θεό», ὅτι ὁ θ9οὺσ ἀγάπη ἐστίν.
9 ἐν τούτῳ ἐφαχερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ Θεού ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν viòo⸗-
αὐτοῦ εὺν µονογενῇ ἀπέσεαλκεν ὁ θοὺσ οἰσ εὺν νόσμο», ἵνα ζήσω-
uer δι αὐτου. 10. ἐν τούεφ ἐσεὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖσ ἠγαπη-
σαµεν τὸ» Θεύ», ἆλλ ὅτι αὐτὸσ ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν
τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἑλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.

11 4γαπητού εἰ οὕτωσ ὁ θ9οὺσ ἡἠγάπησεν ἡμᾶσ, καὶ ἡμεῖσ
ὀφείλομεν ἀλλήλουσ ἀγαπᾶν. 12 θεὸν οὐδείσ πώποτε τοθέαται᾽

υὰν ἀγαπῶμον ἀλλήλους, ὁ θεὺσ ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ

— — — — —
*

G. ού ουκ ἐστιν πεηπθ οὐκ σε. ἡμῶν eum κι αἱ plor νε ete... Αἱ, δ.
114. 111” οι | εκ τουτου στη ΜΒ, αἱ omnrid eat syrutr Loit? (ος
λοο) Augtraot 1,6 09 (ος Άοο) οἱο τ.. Lned min ϱν «ούτω oum Α νε (ἐν
λος) aah eop

T. ο aycævvy (ot. Orints, 2vy: add τον Θεο», item demid tol Falg verit
prasds add Fraotrem, Didlet dor Γγαένενι σι. Similitor Leifi qui-
cumque non diligit fratrem v. B. | και πασ Ώφαθ αγαπη εστιν (ν. 8):
ΦΥτΡδ ο | γεγεννηταε: 99. 111” 160. 199: Ιεετὸ Damparis (κά 2354)
Φεγένηται | α ύέΥΥωσκει

δ. ο μή αγαπ. usque τον θεο» cum (Ά)ηπι αἱ fare omn (θ. εκ του θ:εου
ουκ εσευν pro ουκ 97». t. θε.) eat νρ «0Ρ ayrp arm Oriat s, Didiauos
Dam 18ι 1 οἱ/ 112 εσίς (vido ante) ete... 6ΥΤ298 haee ροςδἱ οτι o θε. αγ.
εστε, ({8η6ρ ο... ν' 193. deor armedd πο} οἵω; Νὸ non auppl nisi ο µη
αγ. ουκ ἐγνωκεν (ad haee corrige Ν. Τ. ατ. ος eod. Sin. Πἱρ.. 1866,
ubi κο etiam σον Φεον addere dietus est) οὐκ εγνω: Νο 831. ουκ
ἔγνωκεν (913 εκεγνωκε) ... Α ὃ. ὅ. 19. al* arm οὐ γινωσκει (Α 7ειν.),
item Οµἰπέδ,29 ον cognoscit; ΥΕ Leiſ non novit; Didiat Pulg ἐρκογαί

Φ. απεσεαλκεν (οἱ, 0131908): κ 40. 38. 42. δΊ. αἱ plusis ΑΙ 419 lbero
γιοι αρ Νἱοεριι 191966 α/εσσειλεν | ο θιοσ: 15. 18. 360. 96. 100. αἲδ πι
armtuse (non ἱἐΦαιπο) aothat Αυρίτοοί ἹοἹ ον | ζησωρεν (οι. Or 1303

ΟΓ οἱ. Pol yeꝰ ἀλλὰ δὲ ἡμᾶς, ἵνα ζήδωμεν ἐν αὔτῳ, πάντα ὑπέμεινεν)

εξ. Ν6 ... κἲ ζωμεν

10. η αγαπη (et. 1,οἱ(199 Augtraet,0 ϱΜϱ): κ 94 eop add του Φεου |
4γαπησαμκεν εται κὸ (εί -πησεν)κι, 6ἱδ ... 4γαπηκαμεν | αυτοσ: Α
εχεινοσ {[ απεστειλεν εἵτι ΑΛΚΙ, αἱ οστά... ν απεσταλκιεν | -λασμον
(τᾳ ꝓropitiationem): Τ,οἱ (190 οαρίαίογθηι (porgit ꝓeooatorum κοθένουνπε),
Augtraet 1 litatorem (quod explieat per ↄaeriſtceatorem)

δι

ο.
4, 16
Ro k.8

1ο 3, ι6
6. 19
3.4

8 16

1, 8

“5.

1,1
8, 24
6, 2, 6.1
196, 69
452

ο.” 4, 18. ΙΩΑΝΝΟΥ Α

σετολειωµένη ἐν ἡμῖν ὁστίν. 19 ἐν τοὔεφ γινώσκορεν ὅτι ἐν αντῷ
μένομεν καὶ αὐτὸσ ἐν ἡμῖν, ὅτε ἐκ τοῦ πνεύµατοσ αντοῦ δέδωκον

ἡμῖν. 14 καὶ ἡμεῖσ τεθεάμεθα καὶ μαρευροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ
ἀπέσταλκεν εὺν υῶν σωτῆρα «του κόσμου. 15 ὃς ἂν ὁ [ση δει
Ἰησοῦσ ἐσεὶν ôú υἱὸσ εοῦ Θεοῦ, ὁ 99ὺσ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ὦ
«ῷ δοᾷ. 16 καὶ ἡμεῖσ ἐγνώκαμον καὶ πεπισεεύχαµεν εἡν ἀγάπην
ἦν ὄχει ὁ 990σ ἐν ἡμῖν. ὁ Θοῦσ ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ µένων ἑν εἴ
ἀγάπῃ ἐν τῷ Θεᾷ µένι καὶ ὁ θεὺσ ἐν αὐτῷ μένει.

17 Αν εούτφ εετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ) ἡμῶν, ὅα παρρησίαν
ὄχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ εσ κρἰσθωσ, ὅτι καθὼσ ἐχεῖρόσ ἐστιν καὶ
ἡμεῖσ ἐσμὲν ὃν τῷ κόσμφ τούτῳ. 18 φόβοσ οὐκ ἔσειν ἐν τῇ ἀγάπη,

13. «ετελενωµενη: 19. praem εεξελενωταυ και | εν μεν ante εστιν οπα
ΚΕ... 45. 1δ. 31. 08. 69. αἲὲς vg ΤΗΡΙΥΙ anto εετελειωµενη...ς Τὶ
ροδί τετελ. εστιν οπ κι αἱ pler eat θ.ἳ eop syrutr arm aoth Όοε
Augtraete,i2 (erit pen. ὃν nobdis)

1δ. µενοµεν: κ 19. 106. αἱ -νωμεν. Praoteres 18. add καν ’µευσ | δε-
ὅωκεν εστω ΑΑΕ!, αἱ ρἱοτ eat Athror οχοάά ρὶ ΟΥΓοἳ 066 Ῥο.84ς 920335 οκ
οάάδ,,. α 189, 37. 19. eſßor Ath 683. 609. 661 ϱι Τθέοοά 1 Bas 54 etounom 139
Cyriob θε. 1399. 175 tnoet 19 ϱὖωκεν

14. τεθεαµεθα οἶπῃ ΝΕΚΙ, αἱ longe ρία eat Thphyl 09ο ... 4 31. 19. 33.
δὲ. 66”" 68. 96. αἱ aliq Cyraot δδ «θιασαµεθα

1δ. οσ αν εππῃ ΚΑΚΗ, eto ... 8 06. 69. aber ἆεοῖ ϱσ εαν | οµολογηση: 18.
106. αἱ paue -γησεν... Α δ. οµολογη | κήσουσ: Β πι arm add χριστοσ
(5 : ακέα Iesus Ολγέσένε ex deo natus, deus ὧν έφοο ουέ ete). Ο{ οι. Τατ
praxat: Qui vero confeccus ᷣuerit Otriuum Alixm dei, aon ꝓatrem, deus ὃν
illo manet᷑ et έρεε ἐν deo.

16. πεπιστενκαµεν cum ΝΒΚΙ, al fare omn eat Thphyl Ο99. Itom νροῖο
{α domid harl ete (54h et που cognovimus (εοίήήσαέέ εις ογοδιζίαο)
.. 4 1δ. am tol eop (Maugtraetꝰ, fluetuat leetio) Λιστευομεν | εην
αγαπη»: am arm add ἄεί | και ο (4 051) Θεοσ εν αὐτω: ad haee
addidimus µενέν eum ΝΒΕΙ, αἱ (6Γ659 gah (µενει ter roddit por ααέ, τί
etiam ν. 16) 90Ρ 8ΥΤΡ arm (tah 90Ρ syrvoh µενει οἶἶαπα θχευπίο
νοτεα 16. κάά) Cypis Augtraet δ1ά Ῥα]κορίείϱ Ζομ! 8... Ln [μενει], ς
Ti om eum Α αἱ aat πια cat νρ aeth Thphyl 0ου Cypes ayreeh iata
omnia (proptor 9µοιθτελευτον) οἵα

11. η αγαπη: 06. al paue vgelo (οἱ. ἐοἱ; non item am fu demid harl,
noe Augtreet o, bis) gah add (ου Θεον, item arm αυτου | κεθ ημων: κ
add εν ημιν ... al pane οἵη | εχωμεν cum ABIL. ete... ax αἰδ(δαρ Με,
3 αρ Βοτί) χοµεν | ημερα: κ (ρος maniſestum errorom) αγαπη | εχει-
νοσ: 18. alꝰ κακεινοσ | εσμεν (ν6 σκία - εωπεκο, tol Hioriovin ας...
θές): κ ἐέσοµεθα

ΙΩΑΝΝΟΥ κ’ δΙ. 3935

ἀλλ ᾗ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει εὖν φόβο», ὅτι ὁ φύβοσ κόλασυ
ἔχοι, ὁ δὲ φοβούμενοσ οὐ τατελείωέαι ἐν εῇ ἀγάπῃ. 19 ἡμεῖσ ἀγα-
πῶμε», ὅτι αὐεὸσ πρῶτοσ ἠγάπησεν ἡμᾶσ. 20 ἐάν τισ εἴπῃ ὅτι
ἀγαπῶ τὸν Φοό», καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ µισῇ, Ψψεύστισ ἐστίν' ὃ
γὰρ μὴ ἀγαπῶν εὖν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὺν ὃν οὐχ
ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν. 2] καὶ εαύτην τὴν ἐνεολὴν ἔχομεν
ἀπ' αὐτοῦ, ὧα ὁ ἀγαπῶν εὺν θεὺν ἀγαπᾷ καὶ εὺν ἀδελφὸ» αὐτοῦ.

V.

IIIũs ὁ πιστεύων ὅτι ᾿Ιησοῦσ ἐστὶν ὁ Ἄριστόσ, ἐκ τοῦ Θεοῦ

18. αλλ eum ΝΑΚΙ, ote (εξ. ΟΙ9πιθῦϐ) ... 5 αλλα | ή τελεια αγαπη (8Ι. η
4-γαπ. ή τελει.) εξω. αλλ. (ΟΙοπιδό pro his εκβαλλει) τ. φοβον: haee
οἱ. Clem 909 ϱ{966 012006 (οἱ 391ἵ οπου δε εισελθη τελεια αγαπη ete)
Euspe αρ Με] ο τὸ (εξω γαρ εκβαλλ. η τελ. αγ. το» φοβ.) Tortnoat 13
οἱο | ο δε φοβονιενοσ ου εεεελειωται (Ώα0ι δέ φελενοῦται) ε. 1. αγ.1
haee eotiam Responsorthod ve hab

19. ηµεισ sins eopula eum κι, αἱ longe plu eat δ.ἱι oop ayrp arm
Thphyl Oec Αιυρίγοε(θιθυῖς-,., Lu add ουν eum Α ὅ. 8. 19. 831. 98.
101. 105. 10635 107. 11133 geer Kaor al paue vg ayrsoh (aeth et που
quogue) | αγοπωµεν 9ἱπο additam cum ΑΒ ὅ. 27. 99. 6693 ſu aethph
(item sah κου οοέπικο quia) Augtraet o, dis ϱ{0,10 Pelagdometriad Ἡ ο ἆ 90
9650... µ 18. 33. δ4. 68. 69. 91. 187. aber ceer ἆ 5ος vgele demid harl
εοἱ ↄ2yrutr ϱορ arm Leoſorm 1 dd τον θεο»... ς (4090) κἀά αυτο», ο.
κι, αἱ longe pin oat Thphyl 09ο Augtri iß... am Loosemol add invicem,
aethro aos iavicom et απιέπιν» ὄενπι | αντοσ eum ΝΒΚΙ, αἱ pler eat harl
sah eop ayrutr arm aeth Thphyl Oee Augêreeto, bis ętlo ettrin 16 (Bod
909 quia prior dilexsit aoo)... Lno Θεοσ eum Α δ. 8. 183. 14: 99. δὲ.
61. νρ (exe harl) Polagdemotriad πρωτοσ (Latini prior): 6. 8. 15.
40. 69. aor πρωτον | ἠγαπήησε»: 1δ. -πηκειν

90. οἵιν αγαπω (οί. Όαπι3 64 ϱ(609; vg Zenotraett, 3 φκοπέακι diligo. 1, οἱ (139
απία diligit, ΟΥΡ 305 (ωοπίαπι diligit): κ om οτι, itom Απρίλοι ο, 1ο βίε |
µιση (48 µειση) ... κὸ (µεισε) κ Ὦ αἱ ὅ οἱ Dam 2)1δί ο(606 (ος, paria)
ΤΗΡΗΥΙ αεσει | ἑωφακεν cum ΑΑΛΣΙ, αἱ eorte pler (κ εωρα) ... Ti εορα-
«εν eum Β' | ουχ: Damparis ουκ | ου ὄνναταν οσπι ΝΕ 31, 29. 66 68.
609. ater ο.) ayrp [,οἱ (199 Znotraet 1... ς Τὶ πωσ διναταιν ουπῃ ΑΚΙ,
αἱ ρ]οτ eat νρ syrseh ορ arm aeth Dam 3 25έ ϱΙ606 ΤΗρΡΗγὶ Oée Cyproe
Augraet 11 ϱἱ100) :ς sSimilitor a0 8, 17 | αγαπα»: 8. alꝰ -πησαι

31. απ αντου (ot. {α ],οἱ {159 Augtraeto, 11 ϱὲ 101) ..,, 4 νᾳοῖθ am demid
harl (οἱ (οἱ. Bodtxt aio) απο του θεον | | transiliens α το» pri ad τον
alterum οἱ) Θεον αγαπα και τον (auppl 9), itomvid αὉ... 19. 34. om
«αι post αγαπα

4, 10

δ,1.8

56 5,2. ΙΟΛΝΝΟΙ Α

γεγέννητα:, καὶ πᾶσ ὁ ἀγαπῶν εὖν γεννύσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν
γεγενρηµένον ἐξ αὐτοι. ὁ ἐν τούεφ γινώσχομεν ὅτι ἀγαπῶμον τὰ
«έχνα εοῦ Θεοῦ, ὅταν εὺν θοὺν ἀγαπὼμεν καὶ τὰς ἐντολὰσ αὐτοῦ
ποιῶµε», ὃ αὄτη Υάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη εοῦ Θεοῦ, ὕα τὰσ ἐτολὰσ
αὐτοῦ τηρῶμεν ᾿ καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖωι οὐκ εἰσίν, 4 ὅτι πᾶν
tò }εγεννηµένον ἐκ τοῦ 099ύ νικά εὖν κύσμον καὶ αὕτῃ ἀφεὶ ῇ
νίκη ἡ νικίσασα εὖν πόσμο», 3) πίσεισ ἡμῶν. 5 είσ έσειν ὃ νικῶν
ror κύσμο» εἰ μὴ ὁ πιστεζω» ὅτι Ίησουσ ἐστιν ὁ υἱῶσ τοῦ Θεοῦ;

ϐ Οὗτόσ ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι ὕδατοσ καὶ αἵματοσ, ᾿]ησοῦσ

— — —

V. 1. αγαΆα και 8! κΑΚΙΡ αἱ pler eat vgele harl ayratr arm aeth
Cyrhr 16 Thdrt 2 Thophyl 00ο Hil 1115 Μακἰωἱαορίος aria αρ Aug 0οτ
Βοαάδίο,,. Ἡ 7. 19. 88. 62. am demid tol 206 Η 11ο Augiraot 295 ο) οπι
και, hine Ln [και]. Praeterea aie ſu: qui diligit οχι qui natus ect ος
eo omiĩssis gentit diligit eum qui (a qui ad qui transiliene); item eopri
om αγαπα καν τ. γεγεν». | τον γεγενγηµενου: κ δ1. το γενν.

3. τα τέκνα ϱ. θεοῦ: arm του 9ιον τ. Θεου ... aeth dominum οἵαν τον
θε. «γαπωμεν: 19. 191. δ1ἱεοί ϱν τω αγαπαν τον Θιεον | ποιωκεν
(648) εαπι η 37. 29. 64. 65. 69. 106. [δίοεί α.ες ἆνες gqf» er (item 6. 17.
85. δ4. ποιουκεγ) νᾳ (οί. απη {α οἷς, Ώου item tol eav) Φα]ι «ορ syrutr
arm aeth Thphyl {οἱ (199 Ααρίικειτοά ο! (:: οἱ ἱοίαο quidem veraiones
omnes quae h. Ἱ. Τοιομεν εχρτῖαιαπί, v. ὃ reddunt τήηροµε») ... ς τη-
ρωµ.» ευσαι κι Ρ αἱ pler (51 al* τηρου(ιεν) eat tol cav Οεε, item qui
αὉ Ίος {ήρωκεν ad Γήρωρεν ν. 5 tranailiunt Αα δ. 42. 66/: 100. 101.

δ. αυτη γαρ εστό πδφυε {ήηρωµμεν (:: Ώθίππο ἰοδέμπι h. Ἱ. ποιωμε»): οἱ.
ΟΙαπιδοῖ (αυτη δε εστ. - - τήρήσωμεν) Leiſia Αυρὶγκει]οέοίς ,,, do
4 ete vide ante | ουκ εεσιν: haee commate tantum ab eis quae ϱ6-
quuntur distinguenda videntur (noe aliter Ob Bs Lu). Οουίτα ς
plene di⸗tinxit.

4. ημων 608: ΝΑΆΚΡ αἱ plu eat vg (et. am fu eav ἁοπ]ά harl tol) ete
Didiat 996 ϱίς ... 1, 8. 41. 37. 98. 105. 191. αἱ fereꝰo aethatr ( vgeſd αρ
0) Όων

δ, τισ εστιν cum Αἴ, αἱ pla νᾷ (οί. am ſu harl Beden, aah Όος ... κ(8)
κρ 18. 39. 66)’ 68. 09. αὖετ αἱ fere eat οκν demid ἐοὶ «6Ρ 670Ρ arm
Didiauos Cyrnost μ Thphyl «ισ δε εσειν vel (εἷς n eav domid (οἱ Did)
εισ εσς. δε. Item ayrvob quis enii, aethutr εἰ quis | ϱ πιστευών νο
Άιστευσασ | 9 Όιοσ: 14. 66. praom 9 χριστοσ; item αγπιεδά

6. δι 6. ουσι ΝΒΚΙΡ εἰς... Α δια 6. | και αιµατούσ 6ἶπο additam eum
ΣΚΙ, αἱ plu νᾳ (οἱ. Απι ſu demid harl) ΑΥΓ Cyrnoetica ο(αειδὲ ΤΑ ρ]ιγὶ
Οεε (uterque ottxt ateom) Tertbapt 16 (venerat enim per aquom 6έ 9αα-
grinem, δίεΗ Ioh. ccripsit) Robaptꝰts (0/13) ... δὲ. 105. 104. Cyriobæisa
Ambepir και πνενµατούό ... ΝΑΡ 6. Τ. 18. 15. 16. 15. 19. 90. 89. 56.
86. 59. 66: 69. θ0. 989. 101. 181. aver al paue ear (οἱ 5εῦ eop οΥεν
Oyrlob 136 κα αµματ. και Ίνευματοσ (88. 84. 89. add insaper αγιοι).
Bimilitor δ. 66. 8δ. arm aeth κ. πνευµατ. κ. αιµατ. | ησ. χριστ. (0Ο)

ΙΩΑΝΝΟΥ Α 6,6. 385

Ἀριστόσ᾽ οὐκ ὃν τῷ ὕδαει µόνο», ἀλλ ὁν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι΄
καὶ εὺ πνεῦμά ἐστιν εὸ μαρτυροῦ», ὅτι τὸ πρεύμά έσειν ἡ ἀλήθεια.
7 ὅτι ερεῖσ εἰσὶν οἱ µαρτυροῦ»τοσ, ὃ τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδαρ καὶ

6610 ΑΑΣ1, al plu arm Cyrfoh 196. 579 ϱ(πθοί 143 ρ(αοἱδέ PThphyl Οοο ...
πν Ὦ 16. 33. 8δ. δὲ. 96. 99. 56. 100. 194. eat ον Ambepurs χριστ.
ρῇησ. ... 6. 6. ο χριστ. οὔη minuse vix mu ϱΥΤΡ (Thphyl οἱ Οεο in
οοτιπιβθτοο]) { µονον: δ µονω | αλλ οἳτῃ ΜΒΕΙΡ θίο... 4 αλλα ... δ.
6. 8. 662 60. α!31295 αλλα καο itom 71) | εν τ. νδσει - - αιµατι (ουν
tol aeth add εέ ερ): Ρ 81” 68. arm ε. {. αιµατι - - υδατε... Α 11.
41. Cyrloh 518 . ς, υδατι -.- Άνενματι, 66” θ0. ε. τς. αιριω{ι - Άνευ-
ματι | εν tert cum ΑΒΙΡ 4. 5. 1δ. 11. 18. 31. 98. «0. 41. 66)” 80. 88.
118. joer κος οµὲ Cyrioh 576... om cum κ αἱ ρία να Oyrnest 143 (om
οἱ. τω) οἱοἳ 136 ꝗtaet Ihphyl 09ο Εαῦαρίδθδ | το πνευμα 960 οἱ. πιΣῶ
Ἐοῦαριθο Ambapirs, io 1... δέ. νρ (οἱ. am fu eav demid harl Ίαχ (οἱ
οἱ ppaliq lat) armuse ΟἈγέφκς, χριστοσ (:: quae lectio Latina Graece
in eodieem 84. Dublinensem illum Montfortianum recepta luculenter
testatur versionem vulgatam ad eum eoneiendum valuiasse.)
T. οτι ερεισ (οἱ. Cyrnoſt 143 ριροί δέ) ,,. . n 69, abeor orß ο, τρ.

7 οἱ 8. οι µαφτυρουντεσ: ς (5 αυ 85) αάά ἓν τῷ οὐρανῷ, ὁ Πατήρ, ὁ

“«{όγος, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμω | καὸ οὗτου οἱ ερεῖς ἓν εἰσι, 8 Καὶ τρεῖς
εἶσιν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ: haee verba οχ omnibos οὐ ἆ Graeeis
duo tantum tuentur, alter saoculi 16. α)έος Graecus Latinus fore
1δ. aneculi, numeris vignati 34 (Dublin.) οἱ 163 (Vat.). In aingulis
vero aatis ab editis difforunt. Sio enim δ4.: οτι ερεισ εισιν o µαρευ-
φονντεσ εν τω ουρᾶνω, Πατηρ λογοσ και πνενμαο αγιο», καν ουτοι ον
ερεισ εν εισι. Χαν Έρευσ ενσιν ον µαρτυρουντεσ εν τη 7η, peorgens:
πνευμα υδως και οιµα. ει την µαρτυριαν. Itom 163: οτ, τρεισ εισιν
ος µαρτυρουντεσ απο του 9υύρανου, πατηρ λογοσ και Άνευμα αγιο»,
κάν 00 Έρεισ ενσ {0 εν εισι. και τρενο εσε ο, µαρτυρουντεσ απο (ησ
Υησ, pergons: το Ίνευμα το υδωρ και το αιμα. ει την µαρτνριαν.
ἨΙε ἁποῦαφ αοοθἀστο ν]ἀουκίατ, Birehio δὲ Scholzio testibus, 178.
At is verba {δία. non habet niai in margine manu recenti, unius αἱ
mihi videtur αχ bibliotheeariis, saee. ſere 17. adseripta: id quod
alienum ab antiquorum eodieum auetoritate 98466 apparet. Praebet
autom margo eius codieis looum sie ut ex solis editis innotuit: er τω
ovoqſru, o πατηρ καν (ita multi ediderunt, ut Beza 1590. Goldhagen
I738. atquo iam antoa Compl.) o λογοσ και {0 αγιο» πνευμα᾽ καν
o vros o τρευσ εν εὐσι, xι ερειό εισιν οἱ µαρτνρονντεσ εν τη γη. Βἰπιὶ-
liter αχ οἆ. Complut. eundem Ἰοδεσπι exseriptum habet codex qui
dieitur Ravianus: εν τω ουρᾶνω, ο πόΟτηρ καν o λογοσ και το αγνον
΄τνευµα, κου ον τρεισ εισ το εν ενσι. και Τρεισ Ισ» Ον µαρτυρονντεσ
επι τησ γησ, post quae νοτΌα porgitur: το Ίνευμα καν το νδωρ καν το
αιμα. εν {ην µαρτνριαν. Vulgatae eodioes, quorum plusſso 4
Wotat 0 (in diatribe insigni hune in lacum addita editioni a. 1806.
Ρ. 1-26.) aliiaque notati eum eisque qui Ροδί]αο innotnerunt omnium
antiquissimi am οἳ ία, itemque qui Aleuini fuisse ereditur vallieelle,

ΤΙΡΟΠΗΡΟΑΝ, Ἡ. T. θά. 8. 35 Β

9389 6, 7 κα. ΙΩΑΝΝΟΥ Α’

verba ista plane non habent, ἐτ]ρ]ἱοςση quandam rationom ex-
hibent. Alii enim confirmant vged quae sie habet: Quoxmiam tres
οωνέ αι tostimonium dant ὧν ooelo, pater, vorbum οἱ apiritus aanctus, et
hi tres νο ο.έ. 8 δὲ tres οωνέ qui tectimnonium dant ἐν terra, ορπο
et aqua et sanguis, et hi tres Μην οωκέ (οοἀ mu edd, ut οἱ. 169ἱ.ε
om ultima verba: et δὲ tres un. ομηέ). Alii, ut demid {οἱ eaventis,
ad quos aoeedit otiam insignis ille teſtia me, oadem tranaposita ας
variata habont hune in modum: Quio (πι Οκοπέαπε) tres vunt qui testi-
monium dant (πι diount) in terra, eↄpi⸗itus (tol eav add et) aqua εξ zun·
gris, αἱ (τα tol eav add δέ) tres υπ επέ (πι tol eav add in Ckricto
Ieeu). Fet (1ο) om) tres aunt qui ἐδεέ. dant (αι (οἱ eav diount) in οαοἷο,
pater, verbum οἱ ꝓpiritus, οἱ δὲ tres ΌΏπωπι οκ. Alii denique, ut
weisſsenb (guel) 59. πἱπιθηβου duo (ο quibus posteriora tantum inde
α Αίομέ ante oeulos habemus), passion, vallie““, εἰς: Οµία (pass vallie
Quontiam) tres εωνέ qui tetim. dant (pass vallie“ add ἐν terra) æpiritus
et (pass να]]]ο οἱ) aqua οἱ pangquis, et ἔγερ ὥπλσε οµπί. icut (α1πνσ-
δίο) et (ulmduo om) ἐν οασίασι (ulmduo caelo) tres sunt (ita weiĩss α]πο
duo; pass οἱ vallie“* δίοµέ tres unt qui test. dont in οαεἴο), pater, ver-
δωπι εἰ ꝓpiritus (paas add οαπσίνο), et (vallie“ add δὲ) tres Νηνην οι9ὲ.
Ex patri bus Latinis posat auetorem Speeuli primus verbis illis
uasus est Vigilius tape, quum in 6ο quem Idaeii nomine seripeit
oontra Varimad. libro („Ioh. erglsta ad Parthos: Tres zuut, inquit.
qui tostim. perhibent in terra, aqua Φαπρωίο εί oaro, δὲ tres ὧν nobis οωπέ ;
et tres εωπέ quâ teſtim. perhibent ἐπ οασἷο, pater vrbum οἱ vpiritus, et δὲ
tres Ην επί") tum aliquoties in eis qui Βοίο Athapnasii nomine ad
Theophilum seripti aunt deo trinitate libris (ef Pa-Athlat 56 ϱ{ 565 di-
cente Ioh. evglista in epiſt. sua: Tres ενκέ qui teſttinonium diount in
cauelo, pater et verbum οἱ æpiritues, δὲ in ΟἉγίκέο Teen unn εηέ" [ία Ὀἱ9).
Τατ secuti sunt Fulg (qui quidem ἐπ Respons. ad Arian. δαῦ Bnom
quae ipse legit iam α Cypriano leeta esse posuit, ex verbis Cypriani
ois quae infra adseripaimus eonieetara ſaeta) Casai od 135 (cuui rei
εεκψίοανέων in terra tria πεγψαάετία: aqua κακρωο et ερίγέξω», quee ὃν
pussione dom ini leguntur impleta: ἐν caelo autom pater εἰ filius οἱ apiritus
aanctus, εἰ δέ trex unus est deus.) Ans bert alii mu. In his οἱ etiam
auetor prologi galeati in epp. eath. Ps-Hieronymiani, qui quĩ-
dem non demum inde α aaee. ϐ, ut eum Ob ipai οἱ diximus, οοὰ
iam in vgeod {αἱάθοβῖ roperitur. Ibi post alia aæeriptum eet: Quæe
(i. ο. ϱΡρ.) οἱ, εἰδιέ ab εἰς digeſtas unt, ita quoque οὗ interpretibus Λας -
titer ἐν Latinum verterentur eloquium, aec ambiquitatem legontibus /αος-
rent noo ermonun se varietas impugnaret, illo Ργαθοίρωο ἶοοο ὦδέ de
unitate trinitatis ἐπ Ργίνια Tohannis ερἰεἰ. pocitum legimas: in que οξίαπε
ab infidelibus translatoribus multum erratum «4996 α Adei veritate oom-
perimus, trium tantummodo vocabula, λος eſt aquae vsangquinis et apiritus,
in έρεα ↄua editione ponentibus, et patris verbigue ao pir. εαποἑ ὑφοξί-
monium omittentibus. In quo maæcime εἰ ſides οαἑλοίίοα roboratur, ee
patris ας Alii ας ορῖγίξκε aancti una divinitatis zubtantia οὐπιργοδαέως.)
Eorum vero qui iam ante πι οἱ Vig. ad eadom verba reapioere
240peereditisunt, dieimus Tert. (ο. Prax. 26. COcterum ἀθ ππ9ο
ουπιοί, inquit, sicut ipoe de patris. Ita conneæus patris in Mio εἰ Alii ἐπ

ΙΟΑΝΝΟΥΛ 5, Τ ρα. 900

Φαγασίείο tres effoit «ολαενοκέει alterum « altoro, qui tres λε εωπέ,
368 Όπαθ; ΟΝοπμιοζο dictum οι: Έρο οἱ pater unum 3umus, οὗ οκδοαν-
ἐίαἛς ωπάαίσνι πο ad πιεί εἰαρι]ανἱίαίθωι. Item de pudie. 31. δε
θοεἷθοία ꝓroprie εἰ principatiter ipos εὐὲ æpiritus, in quo est ἐγέκέας unius
diviitaotis, pater εἰ τέως et apir. canctus.““ Video ρου.) CypPhoebad
πυθἀ. οω0ο.6 (contr. Arian. 46.: pendet ut plane vdtrea Tert) Eueher
olrea ἐ69, (10. formul. 11.: at in edd. duabus prine. nihil legitur prae-
{ος baee: ſde trinitate agitur] „in Iob. epiat. Tia οωμέ quas (εσύ.
Φογλίδενε, αἄρωα, οαπριίςε οἱ ερὺ δις.) graviaaimus eot CGyprianus de
eecles. unit. ὅ. (ο. Krab. ν. 15.) : „Dieit ἁοπι]παςδ: Άρο et poter ἅη αν
β"σ0µἱ6, οἱ itarum deo patreo οἱ Mio οἱ spiritu δαυσίο soriptum est: δν
tres 0 οωαέ. Δο Fulgentius quidem in huno Cypriani loeum dieit
„ut unam oceleriam unius dei 9000 monatrarot, haee confestim testi-
monia de seripturis inseruit.“ Quippo enim ρου Fulg testee qui
dieuntur tres eneloates ἵπ examplo οσο habuit. At reetiasime de eodom
Cypriani loeo exiatimavit Facundreoe. 6» med. pro ἀθίοπφ. trium eapp.
1,δ. „De Ραΐτο Alio εἰ spir. δαποίο dieit: Tres aunt qui testim. dant,
apiritas 2qua οἱ sanguis, οἱ hi tres unum sunt: in ορἰσίία aignißeans
patrom - in aqua vero apir. s. aignißoans - in anguine vero Slium ai-
gnifleans -Quod tamen Iohannis ap. teſtimonium b. Cyprianus in epist.
aivo libro quem de unitate seripsit, de patre οἱ Blio οἱ spiritu saneto
dictum intol ligit.“ Ut igitur Facundus eorum vorhorum de quibus quae-
ritur nihil in eod. auo invonit ae tamen ea quae de spir. δὲ aqua θἳ aan-
guine Iohannos seripait de trinitate dieta 9509 posuit, ita iam OCypria-
nus, mystieis intorprotationibus illo quidom tantopere ἀοὶοοίκίαν ut de
orat. domin. δέ (25) seriberet: In ογαξονίδκο voro celebrandis inveni-
mus observaſsse oum Daniele tres pueros - horam ἐδγέίαιν οατίαουιν ποπαι»,
vacramento soilicet trinitatis, quas ἐν novisimis temporibus manifetari
Ἀαδεδαι. Cetorum Oyprianus οἱ in eodioe suo soriptum ἱηνοπίφοοι:
Tes sunt qui test. dant in caelo ete, ἵρθα 94 verba attulisaet noque
seripaiaset: „De patre οἱ filio et apir. saancto seriptum est: Ἑι ἴτου
unum sunt“; Ἀ9ο negligendum eat quod „de patre et Λέο ille seri -
ptum esse dixit, quum in verbis Ppaeudo-Iohanneis ubique ait: pater εί
verönma. Praoterea conferri hue iuvat Ααβ ο. Maximin. 22. „Si ες
quase his ſepiritu aanguine et aqua] aignifieata sunt vo limus inquirere,
non absurde ocourret ipasa trinitas, quas unus - deus ost, pater et
Alius οἱ epir. aanctus, do quibus verissimo diei potuit: Tres aunt
εοσίος, εἰ: Tres unum sunt, αἱ nomine spiritus aocipiamus patrom -
nomine autem sanguinis filium ot nomine aquae spiritum aanotum.“
Nimirum patot sle iam vetorrimos patres interprotatos esse lohannis
verba, minime vero οοἱουτὶ torpolatione iam aueta legiaso.

Omittunt vero, praoter edd. reeentiasimos illos duo, 0od ἆ.
Graoei omnmeos i. e. ΝΑΒΚΙΡ alii plusio cum leotionariis omnib
(ρ]αρδθ), itom, praeter odd. Latinos plurimos aupra memoratos, ver-
n*Oonos οἵηΏ96 |. e. δα (οι ποί οιπῦπί) ο0ρ ayrsoh (αοἆ passim maleo
odita aunt vorba supporitieia praoeunto Tremellio, qui ἆθ Graoeo {ρεθ
vertit οἱ η της apposuit) ayrp arm (ut auotoritas inbot edd. omnium
praoter unum rocentiasimum a. 16ὔ6 geriptum; nihilominus in eodd.
nonnullas Arm. ex vulgata Latina transiero) aethute arr sliee oatedo

540 5, τε. ΙΩΑΝΝΟΥ Α’

antiq (eontra in od. Mosq 1666. primum in σος edita aunt, in ipeo
textu οτι in καν mutato additisquo εν τη Υ/). Aecedant patros
Graeei, qui vol quae praseedunt οἱ quae sequuntur afferunt, νο] in
argumentis pro trinitato eonquirondis iſta οἱ legiasent vorba πιαχίπι-
opere adhibâturi faiass eredendi sunt, gravissimi hi: Ir Clem Or (εί
4, 148. ἐν τῇ ἐπισε. ὁ µαθητὴσ ἑωάνν. τὸ πνεῦμα καὶ εὸ ὕδωρ καὲ τὸ
αἷμα ἀφνέγραψε τὰ τρία εἶσ ἓν γενόµενα, Ο{ οἱ. 3541 ϱἱ3:066) Hipp
(οπές. Nootum) Dionalex (in op. ad Paul. Bamos.) Ath Did (in libris
de trin. ot in enarrationib. in 1. Ioh) Bas Nas (οί 1, 368. ερεῖσ εἶναι
roðᷣo μαρευροῦντασ λέων, εὁ π». τὸ ὕδ. τὸ αμ.) Epiph Cyr (εί loeun
maxime insignem κἀν. Nostor. patg. 143 42q ubi νοτοαο ὅ Όσα 10 1ο
οἱ ceontinni afferuntur. Of οἱ. Ογτασῦδέ, Longe α]ἰίος ae de trinitate
verba ippius Iohannis explieat Caest.) Chr alii pormu (non οχοθρίο
Euthymio, ouius in panoplis vorans 6. 7. 8. Φ. invitis edd. porperam
Torgobyati oditi unt). Quibus Graccis adiungendi sunt. Latini
multi, ut Tert (1ρ9ο enim loous ο. Prax., quom iam vidimus, luen-
lenter teatatur (ου testos caoleates qui dieuntur minimo α Tertulliano
in edd. inventos osse) Leif Hil Amb Faustin Aug (οί locum ο. λζαςὶ-
min. supra allatum) Hier (quem in editionream uam non χουθρίρου
luculenter teſstantur praeter cotoron eodiess am et fu) οἱο. Expliea-
tionis einsadom verborum Iohannis αἱἱοκοτίοαο, quam de Latânis po-
tribus iam vidimus, vestigla Iueulenta habentur etiam 4 seholis
eodieum Oraecorum aliquot. Ita in eod. Par. (olim 2341. Scholaio
1143) ad v. 8. οἷο logitur: τουτέσει τὸ πνεῦμα τὸ ὤγιον καὶ ὁ πατὴρ
καὶ αὐτὸς ἑαυτοῦ, οἱ ad ἕν εἰσι: τουτέσει µία Θιότησ, εἶσ θιόσ (εί
Oriesb excurs. ad h. l. p. 10.). BSohol alind (αρ Matthaci ad h. |.): ο
τρεῖσ δὲ εἶπεν ἀρσενικῶσ ὅεν σύμβολα ταῦτα εῆσ εριάδοσ΄ ote.

Ῥουεί Oraccam versionom actor. Latinor. ooneilii Lateran. ο. 1410.
habiti, Manuelom Caleeam monachumeaoo. 14 (voece εἰσὶν οὗ µαφτν-
ροῦντεσ, ὁ πατήρ, ô λόγοσ καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, omiasis ἐν τ. οὐρ.
οἱ οὔτ. οἱ ερ. ἕν εἶσιν) 1ο8. Bryennium monaohum 9999. 15 Ι9οσαί. (nici
quod oratio 18. in qua {δίο loous habetur dubias originis eat, non in-
venta in edamosrq duobus) primwum Oraeoe θοἁ τα sunt in ad.
Compl. 4. 1514. (hbune in πιοάσαι, αἱ iam vidimus: ὅτ, ερεῖῦσ εἶσιν οἱ
µαρτ. ἐν τῷ οὐρ., ὁ πατὴρ καὶ ὁ λόγοσ καὶ τὸ ὤγιον πνεῦμα, καὶ οἱ

᾿ερεῖσ tio τὸ ἕν εἶσι. καὶ τρεῖσ εἶσιν οἱ µαρτε. ἐπὶ εσ γῆσ, εὁ πν. καὲ
τὸ ὕδ. καὶ τὸ αἷμα. Βοφυἱέασ εἰ εἡν θὲο.), tum in ed. Ἐγαοσεί tertia
α. 1023. (ποπά στη enim eodiderat 1616. οἱ 1518. δοτρεἰἑ νοτο hae de
mutatione in δ. ed. aua in Αρο]ορία ad Stunicam: ,,Εοροτίας eot apud
Anglos graecus eodex unus“ ſis qui nobis num. 34. notatur] - » Ἐκ
hoce igitur eod. britannieo [αἱ id non vorum est, quum eodex ἰσία
vario modo, ut αργα relatum οδὲ, ab ea differat ratione quam
Eraſmus οχρτθαθ]έ] repoouimus quod in nostris dioobatur deeaae, Ώς
eui ait eausa ealumniandi, quanquam δὲ huno saspieor ad Latinorum
eodiees fuisso eastigatum.“), tum in edd Rob Steph 18346 — 1569., in
edd Besae 1660 — 1576. atque inde (odd onim antiqq mudt, σὲ Aldi,
Wolfu Cephalaei, Colinaoi, om) transiit in editiones Elaovirianas.
Catholicis Romanis tradita sunt eddeixt (1600.) etelement (1592.).
Leguntur etiam in edd ηθορταθοίο (ot. Londinensibus πι 1919.).

ΙΩΛΝΝΟΥ Α 5,10. 341

εὺ αἷμα, καὶ οἱ ερεῖσ εἰσ τὸ ἕν εἶσιν. Ὁ εἰ τὴν µαρτυρίαν τῶν ἆν-
θρώπαων λαμβάνοµε» ἤ μαρτυρία τοῦ Θεον μείζων ἐστύν, ὅτι
αὕτη ὁστὶν ᾗ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ, δει μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ
αὐτοῦ. 10 ὁ πισεεύων εἰσ τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἔχει τὴν µαρεν-

Lutherus (απίθ quem οχ vg Germanies iam νθγθα eorant) 68 non
vertit, hino non habentur in odd. Viteb. ab anno 1622 usque 1545.,
οοά roporiuntur in edd Lutheranae versionis ad rationem Helvetieam
misaa Lutheri auotoritate translatae Tigurinis 1029. 1591. distinota
litteris minusculis, in odd poſterioribus 16834 — 89. inelusa uncinis,
post voro in ed. 1597. od. Francof.. 1508. od. Υοῦ. 1596. aliiſsque
(εοἆ non ed. Viteb. 1607. edd Hamb. 1696. 1619. 1680.) absque
ulla dietinetione.

Apparet igitur, ut quae uberius modo exposita sunt paucis οοσι-
ploetar, verba quae de tribus tesſstibus caelesſtibus diei 20o10nt nullam
prorsus ſidem, auetoritatem nullam habere, peo α gravi libidinis aut
imprudentiae erimine liberari poasse eos αἱ etiamnum, falsa quippe
pietate dueti, libris saeris obtrudi patiuntur. Damnat enim aueto-
ritas eodienm Graccorum a quarto ad quintum decimum saee. sori-
ptorum omnium: dno vero illi qui eontra atant, altor Graecus Latinus
αυ]πή ἀθοίπαὶ, alter aexti decimi ϱαοοα]{ Graeeus quidom sed Latinae
interpolationis oonvietus, nullio ponendi loco aupnt. Item damnant
patres Oracei quotquot saeculis p. Chr. n. decem primis οί quod ex-
oedit litteras colusrunt. Interpolatio autem ο6ί Latina, quamvis ipsis
Latinis oodielbus ae patribus antiquissimis eele berrimisque manserit
ignota nee magis ab Hieronymo edita sit. Primum quidem non tam
quinto quam quarto saeeulo, ut fert testimonium Speculi, vidotur
prodiase, etai oisadom saseulis ctque otiam poſt multi, ut Augustinus
et Hieronymus, αἱ Leo Magnus (} 461: eaxseripsait totum Iohannis
looum in eelebri δα ad Flavianum epistula, praeleeta in concilio
Chaleedonensi) et Facundus (f eirea ὅ10), fuerunt qui rilontio suo
roprobarent. Error vero longe est gravissimus, οἱ qui, quod de aancta
trinltate ecelesia Christi praecopit, 2 verbis illis Iohanni obtrusis νο]
maxime pondeore opinati sunt.

Φ. «ων ανθρωπων (ος. κθ) : κ (per manifestum orrorem) του 6εου |
λαμβανομεν : 18. αἱ 96ἳ «νωμεν | οτι pri: κ arm Οἱ | οτιδοο (Ob')
oum κλ8 ὅ. 6. 195. 27. 39. 94. 6633 νρ s2ah cop arm (nil definiunt syrr
Ώθο aeth) Cyrnest 145 ϱ Ογγαοίδέ aMugpoeo merotr (cf Sab) ...ς ή» cum
XLT αἱ plor oat Thphyl Oee (minime probat Tertpraxai: Νορ credimus
tesatimonium (alil -io) dei, quo tectatus eſt de Λίο εµο. Οἱ ν. 10, qui
οοᾳσἱίατ.) | περι του νιου αυτου: tol add quem mitit aalvatorem super
terram. Fe Alius toecimonium perhibuit ὧν terro seripturas perſficiens;
ot που ſectimontum perſribemus, quoniam vidiaus eum, et αππκποίαπιο
vobdis at oredatie. Ft ideo (iam requitur initium v. 10: σι credit in
Auo dei)

10. εχει την µαρτυριαν οἶηθ τ. Θε. cum ΜΑΚΗΡ al longe plu eat sah
ayroatte arm Oyrveat 145 ϱἱ Ογγδοῖδέ ΤΗΡΗΥΙ Οεο Aug (ut ante) ... Ln

το 6, 68

345 58, 11. ΙΩΑΝΝΟΥ Α

θίαν ἐν αὐτῷ ὁ μὴ πιστεύω» τῷ Θεφ ψεύστην πεπρέῃκεν αὐτόν,

«3 ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰσ τὴν µαρτυρίαν ἦν μεμαρτύρηκεν ὁ 99ὺσ περὶ
τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. 11 καὶ αὕτη ὁστῖν ἡ µαρτυρία, ὅει ζωὴ» αἰώνιον
ἔδωχεν ἡμῖν ὁ θεύσ, καὶ αὕτη ᾗ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστύ. 12 ὁ

ὄχων τὸν υἱὸν ὄχει εὖν ζωή» ὁ μὴ ἔχων τὸν νυν εοῦ θεοῦ εν

ἔτι ζωὴν οὐκ ἔχει.

1ο 99, 8ι 19 Ταυτα ἔγραψα ἡμῖν ὅα εἰδήτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιο»,
τοῖσ πιστεύουσιν εἰσ εὺ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ. 14 καὶ αὕτη

1οιὰ 1 ὁστὶν ἡ παρρησία ἦν ἔχομον πρὸσ αὐτόν, ὅτι ἐάν ει αἰτώμεθα κατὰ

add τον Θεου eum 4 αἱ ρ]ᾳςδ)3 vg oop aethute; item πι eius εν αυτω
eum ΑΒΚΙΡ αἱ feroſſ eat Thphyl ... ς Ln εν εαυτω σσ ν al murid
Cyraot δὲ οιπθεέ149 060, item πῖ Aug (αἱ ante) ΦΥΤΡ ἐπ οεπκείέριο (vg
ayraoh in ϱ6) | τω θεω οσπι ΝΒΚΗΡ αἱ longe plu cat cop ayreeh etp tæt
Οφτοείδέ 4t Cyrnoet 5 Thphyl Oec Aug (ut ante) Vigrarim... ΟΥ’ ια
εω υνω οσα Α δ. 27. 39. 661” αἱ ία» vg (ammt) ayrp ΠΕ, Item ὅ6.
οαἳ arm τω υι. του Θεοι, aethutr τω ve. αυτου, ταἳ Ίεει Ολνίοο (in
Spicileg. Μα! ἐν 7ε. Ον. habere rofertur) . .. Απ ρ]απο οτη | αντον:
πι] θ4]ι ἄενων | ου πεπιστευκεν cum ΒΕΙΡ ote, item Ν ουκ ΕΛιστενκεν
... Α δ. δ8. 84. deęer ουκ επιστεευσεν | µεµαρτυρηκεν: Ν ἐµαρτυρηκεν |
ο Φιεοσ: 4. deor ]5ὲς vgedd αρ Lu aoth Cyrnost iis ϱἱ (porgitur περι
τον υιου του Θεου) aot Aug (αἱ ante) Vigrarim om

11. εδωκεν: 69. 99. aſor 1ὸς δεδωκεν | ημιν ο Θεοσ οὕτο ΝΑΚΙΡ al pler
eat vg syrteh ο0ρ arm ... Β δΙ. 89. 197. heer ϱΥΤΡ ο Θεοσ ηµον (εαἳ
deus dedit nobis; liIbere aoth) | εστιν... Α ante η ζωη Ρος, 100. om

14. τον υιον pri: 8. 3δ. δ4. 69. aer αἀὰ του Θεου | εχει {ην ζωην: 81.
εχ. τον υ.ον ᾗ τον υιον του Θεου (ita et. am* fu harl {ο]) ... vgelo (οι.
amꝰ demid) Augpooe mor om {ου Θεον. Ο6 οἳ. Τογίρεαςδ1; Νου ere-
dimus tostimonium doi, quod teetatus eat de Β]ἱο suo. Qui ilium non
habet, noe vitam habet.“ | ουκ εχει: Α ουχ εχ.

19. ταυτ. εγραψ. ήµε» πο additam eum ΝΑΡ h δ. 6. 19τίά 39. 66” 81.
143. 164. νρ a2ah oop syrutt arm aothutr Casciod is.. ς («5 Ob ϐε)
add τοισ Άιστευουσν» εισ {ο ὀνοµα του vor του θεου ο. ΚΙ.Ρ αἱ ρ]οτ
(146. tantum {οισ πιστ.) oat Thphyl Ό6ο | εχετε «νωννον οὔπι 8 al
οοἱ mu eat νρ ayrp Οκεσἱοἀλ5... Ob θε α.ων. εχετε (0 118. αἱ εχητε)
eum κατ) αἱ ρἶαςῖὸ ΤΗΡΟΥΙ Οὲεε | τουσ πιστενουσιν οστῃ 8 θγεπίς
σὺ ὃς Ln ΤΙ ο) πιφεευθνεισ cum ΜΟΑ ὅ, 6. 18. 39. 66” (item utrid
81. 149. 163.) νρ (σι oreditis, ĩItom Casciod) sah οοΡ aeth ΑΓΤΡΑΞς (οὰ
amet ο(οοϱ88).., ς (5. Ob Ba) και ενα πιστευητε ος XLE h αἱ pler (h
91. 66. πισεευσητε, ὅἹ. oM και) οἱ ΤΗΡΊΥΙ Οεο

14. ἐχοµΟΝ: Α αἱ paus -ωμεν | οτι εαν τι oum ΝΒΗΚΙΡ al pler aah (εοΡ
φωία cum γοραυσγίπιωο ει) ΦΥΤΡ arm (vg σωία σωοάσισλφωο, DIdlat δο6
σωία φωϊοφκέᾶ, itom syrteh aoth) .., 19. οτε o ἐαν ... Α οτι αν (aie Ln,
aod edidit ο {ι α»), 81” 68. 191. ὑδ]οσί φει εαν» | Θεληµα: aothutt

"ονομα [ ημων: ς (οδὰ non ς9 θἱ9) per orrorom Όµων

ΙΩΑΝΝΟΥ A δ,19. 348
«ὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούθι ἡμῶν. 16 καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει
ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰώμεθα, οἴδαμαν ὅτι ὄχομεν τὰ αἰτημαῖα ἅἃ ἠτή-
καµεν ἀπ᾿ αὐτοῦ. 16 ἐάν τισ ἴδιῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάρορτα
ἁμαρτίαν μὴ πρὸσ θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωή», τοῖς
ἁμαρτάρουσιν µῆ πρὺσ θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸσ θάνατον
οὐ περὶ ἐκείησ λέγω ὅα ἐρωτήσῃ. 11 πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία
ὁσείν, καὶ ἔσειν ἁμαρτία οὐ πρὸσ θάνατο».
18 Οἴδαμεν ὅτι πᾶσ ὁ γεγενηµένοσ ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐχ ἅμαρ-
τάναι, ἀλλ ὁ γενηθεὶσ ἐκ τοῦ Θεοῦ εηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸσ
οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ. 19 οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμέν, καὶ ὁ

— —

1δ. και εαν (Ln αν ουτη B) οιδαμ. (ne εδωμεν», itom οοἆ Euthalii) οτι
αχου. ημων 9ῦΙη ΜΟΒΚΙΡ οἱο (vg Didlat 200 om εαν) ... να 19" 963
οτι | ο εαν οὕτα μ1Ρ δ. Ά9. 69. 104. 106. 106. ater αἱ foreꝰ eat Thphyl
... 6 η 9 αν εππι ΑΡΚ al sat mu 09ο | απ eum ΝΕ ὕ. 19. αἲδ...ς
παρ cum ΑΚΙΡ αἱ plor eat (Thphyl οἱ Osecom ήζήκαµεν αυτο»)

16. δη eum ΝΑΡΚΙΡ αἱ pler eat (ος) «ορ syrotr aothutr ϱἱο viderit) Clem
οἱ ΤηρΗΥΙ 09ο ... Ln εἰδῇ εστι 18. νᾳ Ἠ!Ι596 Augeorm οτι 1 ϱἱ6 (νᾳ
pplat it) | αντησει οἱ ὅωσει: ΑΝ αντησισ οἳ ὅωσισ | τουσ αµαρς. µη
προσ (et. Οἰδπιθ): Αα τουσ µη αµαρτα». οµαρτιον µη προσ | αιτήσω
οἱο: vg ꝓetat (ία petet; am harl poetit) et dabitur αἱ νέα (ατα ſu harl
οἱ ἆαδίε ei vitam) pecoonti (am pecountibus) non ad mortom ote; sie tol:
ꝓpoetat pro oo, et dabit εἰ vitam deus, od non his qui usquo ad mortem
ꝓeecant. Fot επών pecoctum Μ4Π. ad mortem: non pro illo dico ut poetulet.
Item Tertpudie 2 &tis poctulabit, εἰ dabitur vita εἰ (19εὲ dabit εἰ vitam
dominus, qui ( quia) ον ad mortem delinquit. Etiam Hilbees et Amb
poenita ꝓetat εἰ dabdit illi deus vitam (Amb vit. deus). Etiam sah eop
sayrseh dabitur axprimunt. | ον περι (οί. 052356 nta, dom Pertpudio bie
oto): 18. 371loet 6θὶ6θἱ ῥγβθίΏ χαν ] ερωτηση: κ΄ -σει... Ν9 Αττα ερω-
εησησ ... 15. 36. 86. 43. 98. 101. deor vg (ot. am domid αχ]; που
itam {α tol lux) syrvoh Ο]ρπιέθέ Or 2356 (ορὰ affert tantum εστιν αµαρ-
τια 8λ ερως.) Tertpudios ϱ19 (non item Amb Ααρ) praem (vel add,
ut νς Clem) τισ, Orint 301 oretur

I7. ου (68. ΟΙαπιέθέ µη) προσ Θανατον: 19. 671" vg δα syrp arm aethro
(που itempp) Tertpudie 10 (Omnis iniustitiao deliotum est, εἰ est delictum
ad mortem: qui locus nullam dubitationem habet) om ου

18. Φεγεννηµενοσ: 90. jrors αἱ -γενη- | αλὰ εὔτη ΝΑΚΙΡ θίο... Ti αλλα
eum Ε, item Οτ{ 225 | {ηρει αυτον ο. Α'8 10ὔ. (vide ρο8!) ... ς ἵνα τηρ.
έαυτον 9. ΝλδΟῖτκΙΡ αἱ pler eat Ος4 336 Ερ]ιδέ Thphyl 066, Conrmari
videtur αυτον loctione Latina, sie enim vg Hierpelatz: οεᾷ generatio
dei conservat επι, Chrommatth us (0911 9247) σιήα nativitas dei cuſtodit
ξίισι. Contra Didlat ged qui natus ex deo, Φεγναί eemetipsum

19. οιόαμεν: 104. 9ἳ6ς add δε

0

Φε

δε 6,00, ΙΩΑΝΝΟΥ Α'

κόσμοσ ὅλοσ ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται. 90 οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υῶσ εοῦ
θεοῦ ἦκαι, καὶ δόδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γιώσκομεν εὐν ἆληθι-
όν καὶ ἑσμὲν ὃν εῷ ἀληθωφ, ὁν εῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Ἀρισεφ'
οὗτόσ ὁστιν ὃ ἀληθινὺσ θοὺσ καὶ ζωή αἰώνιοσ.

10911. 21 Τακνία, φνλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν οἰδούλων.

19. εν τω: δ1. επιτω

30. οιδαµ: δε οὔτι ΑΝ αἱ δὲ mu eop Thphyl Οο96 ... EOb 85 Ί κα
οιδαμεν ουσι Αα alꝰo cat mꝰ vg aah syrutr arm Didtrin, Pa-Ath 3,10ἳ
ΟντἰοἩ 966 ρ(σἑ6δ ..,. 1 alꝰ aethutr Cyrioh ato Τά]κε20ὅ ριόαμεν οἶπο
οορα]ᾳ. Praeterea οί hue mꝰ (οἱ αµία (tol σκονέασι) Αῑίκε dei οεκὰ ο
cenem indiit noctri «ο θα et paseus εοέ οἳ γενωγτγεπέ α πιογέωο; ανιαι-
peit aos, οἳ dedit nobis ο6ηοναι αἱ οἱο. Item Hilbos quod filius dei vonit
δὲ θοποαγπαίωρ «οἱ propter κου 6ὲ pastus eet, δὲ resurgens de mortæis
αεσυπιδίέ nos et dedit nobis intelloctum optimum uit ete ο νιοσ: Didtri
131 ϱ λογοσ | δεδωκεν ... Α δ. 18. 69 104. ας ϱ665 αἱ aliq Didtri 1 5τ
Ps-Ath 9101 ΟΥΤΙοἳ 998. 9δ0 ρ(90ἱ 65 Pa-Ohr 6509 εὖωκεν { ονα γινωσκοµεν
oum κΑΒ΄ Τρ 98. 99. 101. 180. 9595 grer (α]: neglexit prorsus ΤΡ!)
ΟΥτίοἈθδὸ ... ς Ln -κωμεν εστω πὸκ αἱ pler Didtri 1,20 Ῥο- δι 19101
Ἑκοσαποιηλθέ (ντο 999 ρ(αεῖ 45 Ῥρ.(Ἠτ 6,509 ΤΊΡΗΥΙ Ο6ο | {ον ἆληθινον
ouin ΜΗΚΗ Ρ αἱ plu. Item κ sah (οεγιαέοσι) Vigrarim Ἐροσπά (13
quod αεὲ verum, ν]ά9 βαὺ) {ο αληθυνον. Absqueo additam οἱ. αιἳ (θε
qui verus est) ayrutt δαν (vide απίθ) armsoh Cyrloh 9696 Hil 2ου Paustin
Ἐπα]ρίοτ αἱ (49 his Latinis οί Bab), itom (vide ante) Vig Facund ... 4
5. 6. T. 8. 13. 17. 27. 40. 66” 69. 80. 81. 98ῖ.ς 09, 106. ator ἀνος αἱ
(εγο1ό νᾳ eop armuse aoth Athęet 110 Ῥρ- Αν 313 αἱ Didtrei 237 Bas
σπποιηᾶθέ («0» µφνον αληθ. θεον) ΟγτοΏθδὺ ρ(πουέδ Angtrii Polagdemetri
add Φεον ... ΑπζἒάΣ patrem pro «. αληθ. | καὶ εσµεν οι. Didtri Ath
461. 11ο Oyrloh 996. 460 ϱ{ο ... δΜ. καν μεν. Itom το νε Hil οἱο οἱ

. αἶσιωο | εν τω αληθινω: οα]ι εν τη ἕωη, 90Ρ ΡΙ9Ώ9 οἵἩ ... το Φ4γδο (ρεο
σετο) | εν τω νιω αἱ, Α 119. 339. 40. 661. Ρ0δ. δετ. {10 Cyriob 209 ϱ/ο ... 88.
δὲ. ἐδ. 66. 168. atorꝰ vg (itom τοἳ in verbo Mſeuio eius) Didtri 513 (0 41:31
tantum εν οσι) Baſsounom δέ Oyrioh 6ο Pa-Ath 212 ιαν Hil 009 te om
εν τω. Οἱ οἱ. Oyrioh 366 και εσμεν εν {ω αληθινω Θεω νήσου χριστω. |
νήσου χριστω ο. κ΄(-σεου)οίξΗκΕΡ αἱ pler (12ος ut κ”) eat τοῦ ἀατείά (οἱ
ογταές ρε ο90Ρ arm aeth Athesep Ps-Athbis Didtri Hildos Αοκ:
Pelagdemetri ϱίο... 4 163. vgele 4m fu harl om, hino 09 { ο αλ
Φινοσ Θεοσ (Faunatin Vigvarim deus verus, 28. χριστοσ pro Se.): παῦ
am Ἠ1]209 (aed oddantiq habent) Vigtris om Θεοσ | ζωη (Ob') eum νὰ
15. δ4. 57. 66* 106. 136. 180. 2110 (4 αρ Seri) Diditri 184. 5τ 4t 23 (οί
οἱ. 155) Αγ 443. δ0δ. 7109448 ϱἱ (αχ edd plu) δ67 Ρο- Α (13 εοὰ Βρεσαποπώθό
Cyreot s FEuthal (Ζαοαριδό: ϱ1306 {η argumento: οσεισ εσει ζωη α.ω-
νιοσ και Φε, αληθ. αἱ εν «ω τέλει - λεγων 9τιο0 του Θεου νοσ ζωη
αιωνιοσ εστι) Ο96Θ08 ς.. κ aſor ϱ] mu ΑΕ} Τ9 ϱ(δέ19ἀ ϱ,71904 Ογτίολαοο
ζωη η, item {5 δ. 81. 86. 40. 68. 69. 106. 187. 191. εἰ16 οἱ Athen
οξέδι Ρ,- ΑΙ 13 οἱ101 Oyrioh 998 at 965 Antioeh 1139 ΤΕΡΗΕΥΙ η ζωηφ...ς
{ ζωη eum wlnuse πἰτίά paue. Ceterum πι 90 Ἠραρι]ηδείου Vig
trins habont et σίέα σσίεγκα et resurrectio noctre (Faustin add ἐν ὁροο).

ΙΩΑΝΝΟΥ B | 1. 16

ΙΩΑΝΝΟΥ ΕΒΕ.

1 Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ ΚΚυρίᾳ καὶ τοῖσ τέχνοισ αὐτῆσ, οὖσ
ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ µόνοσ ἀλλὰ καὶ πάντοσ οἱ

41. εαυτα eum μ΄ 81, h 38. 29. δ1. οἳὸς δ8]9εῦ αἱ Εοςφ15.,. ς Ἡ εαντουσ
oeum ΚΟΑΚΡ αἱ) plu eat Thphyl Ο9ο (:: εαυτα potius quam εαυτονσ
offendisso Ρπίο) | ειδωλων οἶπο αμήν ουπι nas 1. 18. 27. 29. 34. 6ὅ.
66” 68. ἆθότ am demid tol sah eop ayrutr arm αοίὮ ... ς (Ξ-- Ob Ba)
add αµην» cum κυρ αἱ pler vgele fu harl

Bubseriptio: ΝΑΝ εναννου (Β -ανον) ἅ ... Ρ επιστόλη νγὠαφνου ἅ, 106. αἱ
ϱωανφνου επιστολη ἃ ... 78. 80. 101. 126. 181. αἱ «ὠαννου εναγγε»
λιστοῦ Εεπιστολη ἅ, 1, εου αγιου και πανευφηµου αποστολου γώαννου
χαι Θεθλογον επιστολη καθολικη α, 98. al του αγιου «ωαννου του
θεολογου ἐεπιστολη καθολικη ἆ ... 100. «ελοσ τησ κῶαννου του
εναγ)ελιστου πρωτησ χαθολικησ επιστολησ. Similiter αἳ, δοἆ permu
nil aubseriptum habent (9 αρ Seri) ... 9δ. 96. Πρώτησ ἐπιστολῆς
ἔληξε νῦν πέρασ Τοῦ τῶν μαθητῶν πλεῖον ἠγαπημένου ... am
existula ἑολακκέρ ο, fu επρ]. epist. θαποξί ἑολαπκίο Ργήνα (vgedd al om
prime); syrutr nita εεὲ αρίεἰ. prima ολ. apostoli. Ῥγαείοτοα 8. Τ8.
860. 126. αἱ πια Thph add εγραφή απο ἐφεσου. Item numerantur
6τυχχ. σοῦ’ (1, αἱ ΡΙ) 4. σογ α. σὲδ' (Thph) ο. σπθ’. In Β capitula
vunt να, in vgedd (ut am fu) XX. Euthal in elenoho: ἑωάννου ἔπιστ.
πρώτη. ἀνάγνωσισ πρώτη κεφφ. γ΄, µαρτυρίασ α, στίχων ϱν. ἀνά-

,

γνωσισ δευτέρα κεφφ. ὅ’, στιχχ. ϱµ..

5 ΝΒ (1 Αα titalus αὈφοίθεας ost) «ῴώαγνου (Β -ανου) β ... Ρ 96. Κτογ επι»
στολη (ωῶα2νου β, 19. 13. 16. 96. 104. al ἑὠαννον επιστ. β vol (αἱ Ob
δε) ὄεντερα, 99. κωωννου καθολική δεύτερα, κ 101. 106. αἱ πα νωαν-
φου Επιστολη καθολικη β, L αἱ του αγιον αποστολου ϱῶαννου του
Θεολογου Επιστολη δεύτερα, 9δ. τυν αυτου ἄγνιου τωανν. τον Φεολ.
ἐπιστ. δευτερα, 4. επ,στολ. δευτερ. «ωῶάννου τον επι στηθουσ ... 65ος
Θινοσ εωαννὴσ ταδε Φευτερα «θισ προτέροισιν ... am incipit ερἰειῖα
ἑολαπαίε æecunda, al inc. δεοινάα ioh., (α ένο. eiusdem ερίοέ. secunda, aoth
epiot. Ioh. II. Mii Zebedaci.. 69 τω. του αποστ. ἐπισε. καθολ. δεν-
τερα, ς Επιστ. κωανν. ὄεντερα. Coterum Ιγδ105 1ου. in praodieta
ορίαι.'’ „ot rursus in epiatula ait ita ponit ut non diatinguat 96ο08-
dam iatam a priore epiſstula. Dionalex αρ Εποῦίσεῖ 16 ἆλλ οὐδὲ ἐν τῇ
Φεντέρφ φεροµένῃ ἰωάννου καὶ ερύτῃ καίτου βραχείαισ οὔσαισ ἐππ. ὁ
ἑωάνν. ὀνομαστὶ πρόπενται, ἀλλ ἀνωνύμωσ ὁ πρεσβύτεροσ γέγραπται.

λ. 9 πρεόβντιροσ (9δ. η συμπρεσβυτεροσ): tol Οασοίοά 120 Γολανκοδν
οοπέον | εκλεκεη: 18. τη οκλεκτ., 81. εκλ. {η ... aothutr add καν |
Κυρίέᾳ: οἱ. ayreeh Xyriae, itom ayrp, quas οἱ. in mg notat κυρια, WVhite
vero: „habet voeales quasi in Graecis nomen mulieris κυρία θμοοί"'.
Aeque ac GOraceum ambiguae sunt sah ο9ὐΡ ... vg (οἱ. Leif2i) aethutt

6 ο ΙΩΑΝΝΟΥ B

— — τὴν ἀλήθειαν, 2 διὰ τῇν ἀλήδειαν τὴν μένουσαν ἐν
ΤΙΣ ἡμῖν, καὶ μεθ᾽ ἡμῶν ἔσται εἰσ τὸν αἰώῶνα. ὃ ἔσται μεθ) ἡμῶν
χάρισ ἔλεοσ αἱρήνη παρὰ Θεοῦ πατρὸσ καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ

τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρύσ, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
91ο 4 Εχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου πδριπατούρτασ
ἐν αληθείᾳ καθὼσ ὀντολὴ» ἑλάβομεν παρὰ τοῦ πατρόσ. h καὶ νῦν
11ο. ὁρωτώ σε, Αυρία, οὐχ ὧσ ἐντολὴν κανὴν γράφων σοι, ἀλλὰ ἣν
5.” οἴχαμεν ἀπ' ἀρχῆσ, ὕα ἀγαπῶώμον ἀλλήλουσ. ϐ καὶ αὕτῃη ὁστὶν ἡ

ἆσπιπας. Noce aliter Οκρίοἆ12. Γολαηκερ senior, guoniam εγαὲ αεἰαῖς

provectus, εἶεοίαε ἀοπκίπας scribit εοοϊεείαε ſiliique είνα, quos saero fonte

genuerat. xca ουχ εγω 9ὔτῃ ΝΕΚΡ αἱ pler vg sah «ΟΡ ayrp arm aeth
.. 4 Τδ. syrbodi Phphyl ουκ εγω δε, καν ουκ εγω δε

3. δια {. αλήθεναν: 27. 39. 667" 106") ἴα (οἱ αρ 1.0) αγτρἵσέ οτη | µενον-
σαν (νᾷ quas permanet, noe aliter vvpler) eum ΝΒΚΙΡ θίο ... Α ενοι-
κουσαν, 19. 0ὔ. deor βαἩ ουσαν ... 661" οτι ] εν ήμιν οἳ µεθ ημων:
22. 68. 100. 104. erer jrer ϱ] εν υμιν οἳ μεθ Όμων (αχ aſer tantum
µεθ υμων affertur) | εόταν: 81. syrbodl δρ εστιν | και μεθ ημων
εσται usque Φεσταν μεθ Ίμων! arm οµα et vodicum erit, et σου ὧν
aeternum ποδέροµαν eritis. Tum φθφπἱέατ χαρισ - - ἐν αληθ. κ. αγα.
εσονται μεθ υµων.

2. εοται μεθ ἡµων (οἱ. ϱ, ποπ 66 Α0 ὤς) eum ΝΒΕΡ αἱ sat mu ceat am
δα) syrbodl αεί Thphyloom Οφοόδοπ΄,,, 6 0 Bs Τ εστα, (15. δ6.
add δε) µεθ υµων οπτα κ αἱ plu vg (οἱ. fu demid harl (οἱ) eop (arm
vide anto) 87τΡ (σγαίία vobis δὲ ῥαᾶ α deo θἱ9) ... Α om plane | παρα
Θιου cum ΝΟΑΡΒΚΙΡ αἱ plor ... κ 11. 16. 19. 32. 40. 57. 68. 98. 106.
136. eeor απο θε. | και παρα (9): μη 9Θ. faer am om παρα | 50 χυ
(cie οἱ. ἁθπιίά tol; νᾳοῖθ am {α harl ΟἈνέοε. 1εε.) non ρεαοπιἱεο0 κυριου
eum As 27. 29. 88. 69. 78. deęer vg (oxe tol) ογτοθά] aah (om. δὲ. ταρα
θιου πατρ. και) . aothutr ϱτο ... ς (4009) praem χνρου επ) ακυΡ al
plor eat {οἱ eop 8715 arm ΤΗΡΕΙ Όοεο | «ου πατεροσ (κ9): πὶ αυτου
τον παερ.

4. περιπατουν’τασ: 40. 61. 69. 101. 180. Ι99ς «τονντα | ελαβοµεν οἳ.
vg 54) 6οΡ ayrbodl etp arm 96 ... κ 18. 3. ελαβον | παρα: 4 Τδ.
απ | του πατροσ: 8 οπι του

δ. καυν. γρ. 6ου hoe ordine eum ΝΑ ὅ. 18. δΙ. 68. deer νε οορ Leifem.

ς Τ! γραφ. σοι και». eum ΒΕ1.Ρ οἱ pler eat σα ΤΗΡΗΥΙ 09ο Ἰ γραφω»
(οι. «ο Gb 65) ο. MABEIT αἱ plu velut vid pler eat vg 6ἱὸ .... ς γραφω
cum 64. 6δ. 66. 106. deor* αἱ vix mu arm αοίη | αλλα οσα] νακ 19.
αἱ muvid δ.Ρ οἱ plurid (4 αρ Sori) eat Thphyl 06ο αλλ. Praoterea
κ add εντολη», item 9Υτδ ο." εντολην παλαιαν | ειχαµεν εἄπῃ ΜΑ...ς
Ln Τί ειχοµεν οσπη ΒΚΙΡ αἱ ρίος ... 31. 88. 66. ater αἱ (ετο (8 αρ
Beri) εχοµεν

ϐ. αυτη (16. 17. 36. 30. praom και) η εντολ. εσειν eum ΑΑΚ ὅ. 1δ. δΙ.
8δ.. am fu ογτὺοά! δρ ... ς αυτ. εστον / εντ. έαἵη al pler υροῖο
(αἱ. demid harl οἱ) βδἷ eop arm 1,61 (117 Thphyl Oee. Praeterea κ

ΙΩΑΝΝΟΥ B 10. 347

ἀγάπη, ὕα περιπατώμον κατὰ τὰσ ἐντολὰσ αὐτοῦ αὕτη ἡ ἐντολή

ἐστι, ὕα καθὼσ ἠκούσατε ἀπ᾿ ἀρχῆσ, να ἐν αὐτῇ ποριπατῆτε. ὁ ὅει 1

πολλοὶ πλάνοι ἐξήλθαν εἰσ τὸν κόσµο», οἱ μῇ ὁμολογοῦνεοσ Ἡησοῦν
Ἀριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί οὑτύσ ἐστιν ὁ πλάνοσ καὶ ὁ ἀντί-
χθιστοσ. 8 βλέπετε ἑαυτούσ, να μῆ ἀπολέσητε ἅ εἰφγάσασθε, ἀλλὰ
μισθὸν πλήρη ἀπολάβηεε. 9 πᾶσ ὃ προάγων καὶ μὴ µένων ἐν τῇ
διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θΘοὺν οὐκ ὄχδι' ὁ µέρων ἐν τῇ διδαχῇ, οὗτος
καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υῶν ἔχει. 10 εἴ εισ. ὄρχεται πρὺσ ὑμᾶσ

aoth add αυτου. HBabet autem aeth aio: ὃ- -αέ ὀΜι6 ΟΡ που ὑιοίσενε,
ut iaoedamus ὑπ praecepto eius. Ft λου εε praecoeptum eino κά ince-
damus ἐν hoo quod audiviotis antiquitus. ↄ290 καθωσ ου B1. 78.,
itom κ 19. al mu eat νε aah ceop arm ... 6 ἵνα Ti om h. l. vo eum 8
ur αἱ pler οντὺοά! etp Leifꝰri Phphyl Oee υνα poet απ αρχησ οσα
κΑ 81. 1δ. Πίστα ς Ίο Ti eum Β1Ρ al Ρίου eyrbodi οἱρ Leif Thphyl
006... κ 15. α) πια eat νρ 641 90Ρ arm h. 1. οἵα | περιπατητε (1, 18.
αἱ aliq Thphyl -τειτε) ... Ν περιπατήσητε

7. εξηλθον (Τἱ -θαν ο. Δ) cum (00) κΑΒ αἱ ρἱαβῖό eat νε (οἱ. am fu
demid harl Bedꝰn; τοῦ tol prodierunt, Leifꝰr ρνορτεεοί ουκ) sah syr
bodil ϱὲρ arm Irint 20 Pa-Ohr 9.108 (39 Ρεοπάορεορὰ) .., ς εισηλθον οστα
κιρ αἱ ρ]α Thphyl Ο99 ... 9ορ σέπόγωπέ | ουτ. εστ. ϱ Λλα. καν ο (η 1.
δ. Κοοτ om) αντιχρ.: 8 λά Γαἴζασευ et απἑθοἈγίοθὲ οωκέ, 1. οἱ (17 ixi εικνε
/Γαἴσεευ οἳ απεἰολνἰκεέέ, 9ΥΤΡ Τὰ6 Mi σωκέ θεώμοίογευ δὲ ανέίολγεθέ

6. εανεουσ 68π ΝΑΒΡ οἱο (οξ. Dam 14910 itemperie ) ... πι (4) paue 2)
Dam 3610 φχρασίο” Irint 202 [0/31 αυεονό (οί Iriat οἱ Leif videte εοα,
οοπΐτα νε vid. voemetipeos)! { απολεσητε οἳ οπολαβητε (Ob) eum κ
(απολησθε) οἱδλε δ. 18. «0. 66"" 08. 73. 181. deor {5ος jaer 41 (0915
eat νᾳ sah eop ayreatr arm aoth Irint 207 οἱ (3117 Ps ·Ohr 5,108 ϱ/796 Τε]
3200 Dam 1 610 (οοἆ λαβητε : itemperis) Thphyleom Occoom. 6 απο-
λεσωµεν οἱ απολαβωμε» ου περ 91. αἱ plu Thphyltxt Obeti ἱ ειργα-
«ασθε (40) cum κα δ. 18. 40. 66” 68. Τ8. 181. ἀ()19ς cat γε eop
ayrbodi ϱἱΡ txt arm aeth Irint Leif Pa-Ohre 40 ]οἱά Dam 39910 (οἱ, paris)
Tophyloom Όδοδος. ,,, ς ειγασαµεθα (Ν΄ ήϱ7-) 60 Άκερ 81. al plu
aah ο7τΡ σος phyltxt Ocetxt πληρη: 1, Dam 4910 ϱχΡΑΓΙΟ .ρησ

Φ. ο προαγων ευπι ΚΑΒ 98116. Itom qua ꝓpraccedit am {α ας] sah aoth
... 6 6 Παραβαινων σσ Κερ α]) pler oat ayrbodl οἱΡ (utorquo ἔγαπορνο-
ditur) oop (απιδιίανο θένα) arm ΕρΗΣ Phphyl 099, Itom σνέ recedit
vgolo demid tol Leit 2i⁊ t*is ο Didlat ros µενων ev τη: pri loe 89.
6ρµενων τη, item 100. 999 Ίου | όνδαχη pri: 1δ. αγαπη [| διδαχη -.οο
οἱηφ addĩtam cum κΑΒ 18. 27. 29. 661” 68. να aah syrp (σὲ arm Didlet
906 Ῥα]ρθ4 οὓς... yrbodi ϱὲρ ο” 1/0) {111 1319019 ᾳὰά «ὐκο... ς (409)
add του χριστου ουσ περ αἱ pler eat eop aeth Thphyl Οο66 | ααες.
Ἁωτερ. και τ. νιον Ίου ordine eum ΜΗΚΙΡ αἱ plor eat vgelo sah 90Ρ
ayrbodi ϱἱ (et patr. λαδαί οἱ Al.) p arm aeth Leit 111 ꝗtꝰia tor Didlatæo tor

1194,186
1.

1194, 40

26 IIL. ΙΩΑΝΝΟΥ B

καὶ ταύτην τὴν διδαχή» οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὺν εἰσ οἰκία»,
καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε 11 ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαέρειν κουροονδξ
11 19 Ιολλὰ ὄχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ
µέλανοσ, ἀλλὰ ἐπίζω γενέσθαι πρὸσ ὑμᾶσ καὶ στόµα πρὸσ στύρμα
11οι,ὁ λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν πεπληρωµόνη ᾖ. 19 ἀσπάζεταί σε εὰ
οι ο ἀδάφος ουν τος ἑλλννηο.

Thphyl Οοο ... Ti κα. t. νεον κ. {ον (81. οἱ!) πατερα εσυ Α 19. 81.
66. ατα (α demid harl ἐοἱ Εα)ςδά eath

10. εᾳστ. t. διδαχην (Α” anteo διδαχ. iam εν φοσἱρφοταὲ, aeripturus ενεο-
ληνὈ, sed statim abieceit): δ1. τ. διδ. {αυς. | ἆακβανετε οἳ λεγετε:
1851. λαμβανηεε (θίίατο 101.) δὲ λεγητε (οἱ. deor)

11. ο λεγων γαρ οὕπ. ΝΑΡ δ. 189. 81.. 60 γαρ λεγ. cam xur αἲ Ρος eat
1933 (vide poet) Thphyl Ose. Ot ——z* 5: qui enim dicerit illi qave;
item Leifꝰi ove nolite dioere ei: qui enim dioit ei ove; itom v ποὺ
ανο ei diveritie: qui enim ἀῑο δέ cue: quae quidem hae in ro pro-
bandi vim non habent. | αντω οσο ΝΑΒΙΡ αἱ plu (06. χαιρ. αυτον)
eat πι νρ ο. oop syrbodi ϱΡ (539 vide post) ooncearth 61 Leiferm
Thphyl... Ti om eum x alꝰb 090. Sie locum adhibuit Ire: ϱωῶρννησ
δεο τον κυριου µαθητησ ἔπετευνε {ήν καταδικην αντ», δε χαιρειν
αυτοισ υφ ημων (οοἆΣ υµων) λεγεσθαν βονληθεισ. ο γαρ λεγων αυτοισ
φῆσι χαιρευν, κοινωνει {ουσ ἐργΟισ αυτων τοισ Λονηροισ (πί qui enim
dicit, inquit, οἱ, ave, οοπιώνωκίοαί ορεγίδα» ἔροογωσι φ«οσκἑκείοιέ) | ε. Λο-
φηροισ: mẽets add «966 praediæi νοδίο, 96 ὃν diem domini ουκ δν σπεέεέ,
Item νᾳοάά (αὲ Ίνα] δὲ gomblao) οἱ νρείχ eoce praodiæi vobit, ut ἐν diem
domini noſtri Πεοι Ohrieti non corſundamini. Οἱ et. Luobrus: Quod οδ-
iiciunt guidam libri: KRece praedixl vobis, ut in die domini non eon-
fandamini, paotres ut οωρογήνωσι practerierunt.

14. εχων ΟῦΠΙ ΝΟΑΑΚΕΡ al pler ceat vg οἱο ... κα” 27. 29. 61. 64. 180.
oter εχω, item aoth οἱ poſtea aæed nolui - φνοπέααι 6ρ6ο | γραφει» (09.
alꝰr er ϱ] ante υμιν ρου) ... Α 11. 1δ. gser γραφαι [| εβουληθην οσι
ΜΑΒΚΙΡ αἱ plusꝰo eat ΤΗΡΗΣΙ ... ς ήβουληθ. σπτη minuse sat πα Οος |
αλλα (.Ρ 81. 968. αἳ mu αλλ) ελπεζ. 9. ΝΒΚ1Ρ αἱ longe plu sah ayrbodl οἱ
Thphyl 09ο ... 60 85 Ln ελπιζω γαρ eum Α ὅ. 15. 37. 39. 66”. 79.
deor α)19 cat νᾳ eop arm aothute 69. ελπιζω» | γενεσθαι (00) οςἳ
ΝΑΔ ὅ. 6. 7. 19. 37. 88. 6δ. — * 66. 187. 180. deer νε (et. am ſu
domid harl) syrp Thphyl (et Otevom παραγενεσθα’) ... 6 ελθευν στα
κι al longe plu eat tol οαἳ ογτὺοάὶ arm aeth Ocotxt... eop videre
οοε { ημων 95) ΑΚΙΡ αἱ plu eat syrbodl οἱ (sah πει) ασ Thphyl
00ο ... 40 Lu νµων εσπι ΑΣ 5. 18. 11. 29. 66. 66": 689. 69. 18. 101.
104. οδὲς ale νε οορ aethute. 91, 81. 66. om | πεπλήφωµενη η (.”
{ν) eum ΝΕ νᾳ (οἱ. fu demid harl 1οἱ) ΤΗΡΗΥΙ... ς ΤΙ ἡ πεπληρ. επτα
ΑΚΙΡ αἱ omnrid eat am Όο9ο

19. τησ εχλεκτης ... 1δ. 36. fu (οὲ αἱ αρ 1η) (ησ εκκλησιαςσ... Τδ. om

. 114. add τησ εν εφισω | ασπαξ. περαο ἐκλεκτησ: ϱΥΤΡ txt aeth

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ’ ο. 40

ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΡ,
1 Ὁ προσβύτεροσ Γαἴῳ εῷ ἀγαπητφ, ὃν ἐγὼ ἀγαπώ ἐν ἆλη- ας. *
Oeiæ. *

2 4γαπητέ, περὶ πάντων» εὔχομαί σα εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαύοι»,
καθὼσ εὐοδοῦταί σον ἡ ψυχἠ. ὃ ἐχάρη» λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν ο1ο ο

Baluto Mios οογογέφ λαο εἰθοίαε. Addunt poot εκλεκτησ 69. 69. 108.
ayrbodl ϱΥτρ ο." arm Αἴ9 ή χαρισ µεόθ νµων (108. µετα σου), item
noth σγαέία et ocritas οοδύοων. | ς («- Θ0 3) add in fine αρην οτι
XL αἱ pler eat fu (αἱ ορ Lu) ayrbodl δρ aothpp Thphyl Οο6ο ... omi-
saimus oum nanr 5. 18. 27. 29. 68. 78. 99. deer vgelo am demid harl
tol (vgeda aliq add vale) sah cop arm aothro Βοἆ δέ
Subæcriptio: ΚΑΒ ϱωαννου (8 ενανου) β΄ ... L αἱ νωῶνν. επισε. β’, 70.
136. επιστ. τωανν. ϱ’, 101. αἱ νωανν. τον Θεολογου επισς. καθο-
λικη, 18. 80. 187. αἱ του ἆγιου νωαν». Επιστολη β’, 40. ϱῶαννου επι-
στολή καθολικη ὄευτερα, 098. 9ὔ. επιστολησ πεφθακε δεντερασ τελοσ,
Thuphyl 099 σελοσ τησ εωανν. δευτερασ επιστολήσ; 63. «ωάννου β
προσ παρθουνσ ... (X2) αἱ permu (11 αρ Seri) nil subseriptum habent
am fu al efnplicit ορἰεικῖα (ία αἱ add απο) iohannis seounda, ayr
—* Anita οοέ epiet. ocunda Iohannis apoetoti, oyrp Anita ert epist. 96-
cunda Iohannis. Praoterea numorantur στιχοι à Eta τ. αἱ pl Thpbyh).
40. 15 1δ. (teato Zacagnio, οἳ]οί ΒἱΓο) απ. In B οαρίία]α numerantur β,
1η vgedd (αἱ am fu) ὄγουεε numerantur V. Euthal in oleneho (ZSacagn.
τν): 29αννου ἐπιστολη ὄεντερα. «ναγνωσισ µια, κεφαλανου L., στι»
χων λ.

9 (hiat Α) υωάννου (8 -ανου) Υ ... 0 18. 48. 18. θ0. 96. 100. 108.
106. αἱ κωαννου επιστολή 7 (06. τρυςεη), 98. Έρυξη επιστ. ῶαάννον, haor
ωάννου εριτη επιστολη, 0. Ιθξ ϱωῶραννου καθολικη τρντη, 101. 106.
10665 ϱ] εωαννου επιστολη καθολικη 7 keor ϱπιστολη τριτη κωαννου
καθολικη, 0595 επιστ. νωανν. καθ. τρντη, 18. τον ἅγιου υώαῶνν. του
αποστολου επιστολη Υ’, L Επιστολη τριτη του γιου αποστολουκωαν-
φου, 809 του αντου νω9νν. επιστ. Υ, 9δ. «ου αυτον αγνου υωανν. του
Θεθλαγου ἐπιστολη τρ.τη, 4. επιστολ. {ου αγιου αποστολου και ἠγα-
πηµινον προσ γαἴον εωαννου, ὃ. 68. (ῶ0γνου επιστ. γ΄ προσ γαἴον,
{νὸς 4λλα παλιν ερυτα {ανεα περικλυτος γωάννησ ... am ἑποίρὰ ερ
ονκῖα iohannis ἑσγέία, fu (praegreasis ερ. brevos epict. οοἱ. ἑολανν. Π11.)
πο. εὐκράθηι ορέε. tortia, domid ὁπείρῷ αγία, ἆ (guomadmodum in
φαροτ]οςο margine legitur, tantum enim auperest αἰίοτα epist. pars
11-16) epict. iohanis ΠΠ. Syrbodli atp epictula tertia Tohannis, aah
eop ęopitt. Ἰολακέρ tertia aoth Tohannis ovongelictae tertia. ς επι.
ότολη νάνου εριτη, Ob Βε ι[ωῶάννου επιστ. {ρυτη, 69 ννονr του
αποστολου επιστολη καθολικη τριτη.

δ. εχαρην θἷἱηο oopula ο. Ν 4. δ. 6. 18. 2ὔ. 65. 100. deer γε (οί. Οκεε]οά

880 4. ΙΩΑΝΝΟΥ Γ'

καὶ μαρτυρούρτων σου εῇ ἀληθείᾳ, καθὼσ σὺ ἐν ἀληθοίᾳ περι-
πατεῖσ. 4 μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαρά», ὕα ἀκούω εὰ ἐμὰ
τέχνα ἐν εἴ ἀληθείᾳ ποριπατοῦντα.

ὃ ᾽4γαπητέό, πισεὸν ποιοῖσ ὃ ἐὰν ἑργάσῃ εἰσ εοὺσ ἀδελφοὺσ
καὶ τοῦτο ξένουα, ϐ οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλη-
σίασ, οὗσ καλῶσ ποιήσεισ προπέµψασ ἀξίωσ «εοὺ Θεοῦ. Ἱ ὑπὲρ
γὰρ τοῦ ὀνόματοσ ἐξῆλθαν μηδὲν λαμβάνονεεσ ἀπὸ τῶν ἀθνικῶν.

199) aah arm aoth ... ς Ln ΤΙ add γαρ εὔπα ΑΒΟΚΕΡ.Α] pler εορ ayr
Ὀοάἱ αἱ Thphyl Oeo:: ita omnino veraus iote cum vorbis praogreseis
καθωσ ενοδους. σου η Φυχ. eoniungendus vidobatur. | καρτυρουν-
των: in Β οχθῦπίο νοτοα οπαίθοα sylIIaba (ων | συ (43. δ6. θ0. 96. και
συ) ... Α 837. om. Ο{ 0αουἱοἆ 1: Volde ρανΐνκε εωκι ὃν advontu /γαίγωσι
teſctantim de veritato. Sio.

4. µεζοτεραν: 181. Ερ]ιδῖ µειζονα, iton Damparis (αἱ exsoripai looo ipso
non indieato) µειζον | τούτω» (et. νρ ayrp arm aeth): 27. 20. 81. 40.
GG62* 68. 69. 18. deor al ferolo 24h eop ayrbodl Damparis αυτης, Epheoi
τουτου | ὁνκ εχω (n* εχων): ο 68. aoth post τούτων χαραν pon, item
81. Ρουῖ χαρα» ταυτησ | χαραν οσπι ΝΑΟΚΙΡ αἱ pler eat {οἱ (etiam
vgeod parie 9666 ϱρ Sab) οἱο ... 8 Ἰ. 8δ. νς (οἱ. am fu domid ete) 9οΡ
χαριν (ργαξίακι). ΟΕ Luebrus: Non mutes maiorem gratiam ovm τολίας
gaudium, guod guidam Γαοίκκέ, | ννα: 69. η να, ut νρ quan t
ακουω: Dambaris (ut ante) αχουσω ... deor post τα εµ. {εκν. Ρου | εν
τη αληθ. εππι Α8Ο" 160. ... ς om τη cum ΝΟΖΚΕΡ al (οτο omnrid eat
Thphyl Ο6ο :: quum praecodat εν αληθ. π9υ fluetuet, ος looo atan-
dum est eodieum Α5ό tasſstimonio.

5. εργαση ευπι ΚΒΟΚΙΡ αἱ omn“id eat θἱο ... Ίωα εργαζη επ 4. Vg qui-
ἆθαι (oum Hiertit) quicquid operaris |. και εοντο (40) cum ΝΑΝΟ 11.
31. 39. 889. 66". 68, 81. 97. 136πς νᾳ (εί Λου in Ρογερτύκου) ayrbodi
εἵῦ (οἱ. 6:2906 in marg) aah (et hoo etiam) 60Ρ arm aoth (ot. Hiertit ina
λοο) Cassiod 135 quod ὃν fratribus δὲ φιασύπε peregrinis atudia caritatis
impenderit) ... 6 Χαν εισ τουσ οὕτι κυρ αἱ Ρίο: (deer om τους) eat
Thphyl 06ο

6. οἳ: κ ὁ. Ο6 Lebrus: „Qui testimonium reoddiderunt charitati tuae.
Non onuittas primum qui.“ [ ουσ: 5” ου | ποιησιισ (Ί. 18. 27. 39. 68.
domid {οἱ allachm Hiertit ποιεισ) προπεµψασ ο. ΝΑΒΚΙΩΡ οίο (Hiortit
quoe ορέἁκο Γαοίο οἱ praomiseris; Αἱά quos ὅθνο Faoies ducens, fu σου
dene Γασίευ deducens, tol quos bene Facis deduoens, domid quos beno Γαοῖν
ἀθάνοσρ) ... vgele (demid) arm Ίοιησασ ΠΡΟΠΕΗΨΕΙΦ, vgeole δενε-
Γασίδπο deduooas. Ad leetionem vgelo Lebrus: Non pauuoi boni δὲ
Graooo consontanee beneſacies verbum, deduoeons partioipium legunt,
eontra ae Romona Βίδίία. ... syrbodi oMm προπεµφασ (αγτ ιδ cor-
ταρίο προπεφαι)

T. του ονοµατοσ eum ΝΑΒΟΚΙΡ αἱ plu eat am fu 688 cop ayrp δεῖ arm
Thphyl Oee Βοἀδεδ (oum dicit pro nomine, εκδονάίεπάωνι εί ἀραιίιὲ

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ 19. 861

8 ἡμεῖσ οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺσ τοιούτουσ, ὅνα συνεργοὶ

γυώμεθα τῇ ἀληθείᾳ. 9 ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ ἀλλ ὁ φιλο-

πρωτεύων αὐτῶν ἄιοτρεφὴσ οὐκ ἐπιδέχεται ἡμάσ. 10 διὰ τοῦτο,
ἑὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ὄργα ἆ ποια λόγοισ πονηροῖσ

Φλναρών ἡμᾶσ, καὶ μὴ ἀρκούμενοσ ἐπὶ τούτοισ οὔτε αὐτὸσ ἐπι-

δέχεται τοὺσ ἀδελφοὺσ καὶ τοὺσ βουλομένουσ κωλύαι καὶ τῇσ ὁκ-

κλησίασ ἐκβαλλει.

11 ᾽ {«γαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ εὺ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθο-
ποιῶν ὧι ταῦ Θοοῦ ἐστίν' ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θΘοὐύν.
19 δημητρίφ µεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς εῇσ ἁἆλη-

ἴδω Ολγέεε() ... 69 (-ς 0 β5ε) add αυτου οσα minuse mu (1 αρ βοτ])
vgelo demid ayrbodl δε ο.” armooda aeth (Hiortit add domini) εξηλ-
θα» eum ΚΒ... ς εξηλθον ουσ ΑΟΚΙΡ αἱ omnria, απο: δ. 15. 39.
11β. deer αἰό παρα | των: ο Οἱ | εθνικω» (00) eum ΛΑΒΟ αἱ 13, item
gentilibus ſu tol οοΡ ... 6 εθνων οσσι κ1,Ρ αἱ longe plu, item gentibus
(5 at υἱ gentilibus accurate reddit εθνικω», ita etiam gentibus idom
potest roddere) vgelo am demid sah

S. νπολαμβανειν (Ob') cum ΝαΒΟ" 18. 16. 27. 29. 46. 66" 68. 73. 13656
Oeceod . ς απολαρβ. ο. Ο9ΟΙΓΚΙΡ al plor cat. Of Thphyl (οἱ 09ο):
ἀπολαμβάνειν ἀντὶ τοῦ ἀναλαμβάνενν, ὑποδόχεσθαι, ὧσ καὶ τό’ ὑπέ-
λαβόν µε ὡσεὲ λέων ἔτοιμοσ εἰσ θήραν. | γνωµεθα: ο 100. γώοµεθα,
κ 42. 69. 106. αἱ] ferelo eat Thphyl γενωµεθα | αλήθεια (οί. κθ)...
ΝΑ εκκλησια

9. εγραψα (8 -ψασ) ... Νὸ 18. 16. 18. 26. 29. 98"". 96. «0. 49. 66"" 18.
180. deor cat add αν, item νρ (οοἑρείκοέεπι Γογοίαν, oontra Hiertit
æripei εἰέσιι). Similiter ayrbodl atp «ν eum ΝΑΒΟ 7. 68. 2ah oop
arm, item (αν τι) 39. 663 ... ς om ceum ΚΙΡ αἱ pler νε ayrbodi οἱρ
aeth Thphyl 09ο | διοερεφήσ: [0 -ερέφης, sed invita οοἀίοαπι aueto-
ritate. Latini: diotrephes (vgele (α demid tol), diotripes (am), diotrepes,
deotrepes (hi duo αρ Lu).

10. εαν: Δ αν | φλναρων Ίμασ: 0 φλ. εισ ηµασ, ut otiam vg garrien⸗ in
που | βουλημεένουσ ς. ΝΑΒΕΙΡ αἱ plor eat am fu οορ ayrp εί aeth Thphyl
0ος ... ο δ. 7. 27. 39. 66) vgele demid tol bah syrbodl θὲρ πας arm
επιδεχοµενουσ | τησ εκκλησνασ ο. κα ἃ. ἃ. 4. 16. 2ὔ. 36. 66. 43. 90" 968.
99. 100. "9ος haor (4. εκβαλλεε και χωλυεν τὴς ἐκκλ.) ... 6 Ln ΤΙ εκ
φ. ἐκκλ. cum ΑΒΟΚΙΡ αἱ ρία Thphyl Ό9ο :: ita aolet οος οἱ, αἱ otiam
Ιοὰ 3, 15

11. 9 κακοποµων βἱηὸ oopula cum ΝΑΒΟΚΡ }Ὦ αἱ longe Ρία cat ἆ vg (et.
am {α domid) aah 67τδ ... ς (Ξ Gb 8ᾳ) ο δε κακοποε. cum 1, BI. abor
αἱ mu {οἱ eop arm aeth (ογτὺοάὶ ϱὲ -) Γἱά]αι506 ΏατηΣ 19 Thphyl Ο6ε |
ουχ: 6 ουκ, nee aliter editum ost Dam 5939 | εωρακεν ουν ΚΑΒΟΟΚΙΡ
οἱο ... Ti εορακεν ευ B

33. υπο αυτησ ΟΠ ΝΟ... 5 LIn Τί vn αυτησ eum ΑΕΚΙΡ οἱ οοτίο plor
τησ αληθιιασ (οι. ἆ νᾳ ayrp txt δα) cop aeth) ... ΑΔ” (αἱο omnino videtur)

1 Το 0, 19

965 13. ΙΩΑΝΝΟΥ T

Ίο11,14 Θδίασ᾽ καὶ ἡμεῖσ δὲ μαρτυροῦμο», καὶ οἶδασ ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμών
ἀληθήσ ἐστιν.

4115 13 Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ οὐ θέλω διὰ µέλανοσ καὶ
καλάμου σοι γράφει 14 ἐλπίζω δὲ εὐθέωσ σε Ιδεῖν, καὶ στόμα
πρὸσ στόμα λαλήσοµοεν. 15 εἰρήνη σοι ἀσπάζονεαί σα οἱ φιλοι’
ἀσπάξου τοὺσ φίλους κατ ὄνομα.

τ. επκλήσιασ ... ο syrbodi φίΡ πδ arm praem τησ εκκλησιασ και |
καν οιδασ (60) cum κΑΒΟ αἱ plusꝰ eat ἆ νᾳ sah cop ΑΠ... ς Τί και
ουόατε ο. ΚΙΡ αἱ longe plu syrbodl οἱ (οἱ. Ὡς 65ος) aothutr Thphyl
Οοο ... 14” 668. 98. 104. 180. αἱδεος κ, οδαµεν ... αξδς ρ]αηο οἱη |
οτι (να ot που quoniam): ἆ om (et οἱ testim. κοκγ. verum est) [η

" µαρτ. ημων αληθ. εστι: 0 68. αληθ. ήμων εστιν (68. εστ. ημ.) 3
µαρτυρ., δ1. a0th αληθ. εσε. ή µαρτ. ηµ.

1δ. γραψαν σοι οὕπι ΝΑΒΟ alio ἆ νᾳ aah eop eyrbodl etp arm aoth Thphyl
... 6 γραφει» idque sine co- cum ΚΗΡ αἱ pler eat Όεο | ου θελω (ot.
d tol nolo) ... Α ουκ εβουληθην, 27. ουκ Ίθελον, item vg νο | δια
µελαν. και καλαµου (1, -μω): arm δια χαρς. και µελανοσ:: 8χ 3 1ο 14 |
σοι anto γρα- cum ΝΒΟΚΙΡ αἱ ρ]ος οί Thphyl Oee ... Όπ post ρα-
eum Αα 18. 1δ. ἆ vg sah eop syrbodi οἱρ (4. 16. arm om σου) | γβαφειν
eum ΝΑΒΟ δ. 371. 81. 89. 18. 105. ... ς γραψα, cum ΚΗΡ αἱ pler eat
Thphyl Οεο

14. σε εδειν cum ΑΝΟ δ. 81. Τ8. ἆ (te οίεωγωνν) vg (te videre, οοὰ (οἱ αἱ d)
... 6 δεν σε ο. ΚΙ Ρ (εεδειν) αἱ plor eat 90Ρ (681 venire αἆ te) Thphyl
Οο0ο | ἁαλησομεν: κ 38. 26. 89. {1. 99. (alvio, gs praeteriit) Thphyl
.σωμεν

1δ. ου φιλοι cuMm ΝΒΟΚΗΡ αἱ) pler ἆ (amioi tui) vg anh 9ο) syrbodl gyrp txt
arm Thphyl 00ο ... 4 δ. 18. δ1, 88. 66. 67. deor syrp 1ος aethutt o-
αὀελφου | «σπαζου ... Α 40. ασπασαυ | «. φιλουσ ... 88. 81. 160.
οΥτῦ τ. αδελφουσ | κ. ονοµα: 1, 16. 36. νᾳ!οῬ αρ η (non item vgelo am
fu demid ote) add αµη», itom (οἱ ναῖα (πις αρ Τ.Ώ amen. vale, utrid)

Bubseriptio: ΝΑ” 197. εωάννου (Β «ανου) γ΄ ... 6 40. (ω0ννου ἐπιστολη
Υ΄ (40. εριτη), 5 126. επιστολη νὠωννου Υ ... Ἰδ. του ἄγιου κωαννου
Επιστολή Υ, 1 Επιότολη Υ του ἆγιου αποστολου εϱ9αννον, 10. 18. 80.
αἱ του αγιου αποστ. τωανν. επιστολη Υ, 06. του αγνου ιανν. του
ευαγγελιστου επιστ. Υ, 9δ. του αυτου ἀγνου κωανν. Ίου θεθλογου
επιστ. τρντη, 101. al {ου αγινου αποστολον καν ευαγγελιστον κωαννου
του 6εοΛθγου επεστολη καθολικη Υ, 190. ϱῶάνφνου ΕΛιστολη εριτη
προσ γαἵον, 63. κωαννου Υ προσ γαΐον' περι ὅημητριον ω µαρευρευ
καλλεστα ... al sat mu (αἱ omnes αρ Seri, praoter h qui habet τελος)
nil subseriptum habent ... am ernplicit epistula ἑολανκέο tertis, fu «εμέ.
ερἰακ]α ci. iohannis ἑεγίία, d epictulas (εἱ9ο) iohanis III eæplicit (his
additur: incipit ασέκε αροεἰοΐογναν), ayrbodl οἱ να ext exietula tertio
ἀολανκία apoctoli. Praoteroa numerantur στιχοι Aß (ut 1, 10. 40. 78.
80. al pler Thphyh), αἱ paue λα (αἱ 25.), & (αι 17.), 1δ. πι. In n

ΙΟΥΔΑ 8. 8608

ΙΟΥΔΑ.
1 Ιούδας ᾿ηδοῦ Χριστοῦ δοῦλοσ, ἀδελφὸς δὲ ᾿Ἰακώβον, τοῖς
ἐν θοῷ απατρὶ ἠγαπημένοισ καὶ Ἰησοῦ «Χρισεῷ εετηρηµένοισ κλη-
τοῖσ. 2 ἔλουσ ὑμῖν καὶ εἱρήνη καὶ ἀγάπη πληθυ»θεή. | 4Ροί,
8 4γαπητού πᾶσαν Φπουδὴν ποιὐύµεροσ γράφο» ὑμῖν περὶ
εσ κοινῇσ ἡμῶν σωτηρίασ, ἀνάγκη» ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακα:
λῶν ἐπαγωνίζασθαι εῇ ἅπαξ παραδοθείση εοῖσ ἁγίοισα πίστει.

oapitum 1 indieatur. Vuolgatas edd, αέ am, ſu, capitula (ία ὄγενει)
habent V. Kuthalius in dleneho (αρ Zacagn. Ρ. 470.) οἷο; Ἰωώννου
ἐπιστολὴ ερίεη. ἀνάγνωσισ µέα, πεφαλαίου I. στίχων λα.

Insoriptio: ΜΒ οοὐδα, οκ 18. 104. 106. αἱ νθνδα επιότολη, 06. Επιστολή
ρουδα, Τδ. ἐπιστ. νουδα του αποστολου, 1, Επιστολη Του Φγιου απο:
σεολου τουφα, 10. 79. του αγιου αποστ. νουδα επιστολη, 81. 100.
101: 106. αἱ µουδα επιστ. καθολική, 88. 43. Τ2. 18. 60. αἳ «ουδα κα-
ϐολκῃ επιστολη, 0δ. του αγιου νονδα επιστ. καθολ., Ρ ϱονδα του
αποστ. επιεστολη καβολνκη (μὲ οοτίο vdtr), Τ1. σου αγιου αποστ.
ρουδα ΕΠ. καθολκῃ ... Δτα ένο. αρίεένῖα iudae, vgodd αρ Ln ἐπο, 4pictula
ἑκάαο αροαοῖέ, demid incipit liber iudue, ſu (ρομὲ verba: enplioiunt
breves exictulae Tucae) ince. εἰκκάσπι epictula... syrbodi ορίκωῖα Iudae
Matris Iacobi (αρ Pocoex. αρίεῖ, Iud. apoctoli fratris Ιαο. exisoopi), ayrp
epixct. catholica Ἰωάαο apostoli, cop epictula Tudae, aoth epist. Γωάας
AMatrie Iocobi... ς οἳ ς9 ιουδα του αποστολου επιστολη καθολική,
Ob 85 νουδα επισεολη. Ο6 Ο)θαά .. οἶκαι - πραφηεικῶσ ἰούδαν ἐν
ςῆ ἐπιστολῇ εὑρηκέναω. Οµ5/514 εὖ δὲ καὶ τὴν ἰούδα πρὀσοιτύ τισ ἐπι-
στολήν οἱ590ἳ ἐν «ῇ ῥούδα ἐπ,στολῇ. Ortt 4549 Γωάαι αροεοῖκο in epist.
οαἑλοξίσα dicit.

1. «σου χρφιστον 65) ΑΗ, αἱ plu vg anh 90Ρ syrbodl etp arm aeth Clem
lot or (γ 0468 LoitID ΕΡ]Ι5Α1 PS-Atheynope 00 ThPhyl Oeo... ΤΙ 19 10
eum πε αἱ fere? demid ἐοἱ | Θεω! πιδ]ο Volde ex Α τω | ”γαπημε-
φοισ (0) eum καν δ. 88” 68. 18. 96516 14656 168. νε οκ] «ορ ayr
bodi οἱψ arm (aoth doum patrem οκιοκέίδι) Οτ39 ΕΡ) ΒΥποροῦθ Thphyl
oom 00ο Leifꝰi Οαεεἰσἀ13ὸ οἱο ... ς ἠγιάσρονοισ cumM πυρ ο] ρἱος
(61. προηγιασμ.) φαὲ Thphyltat. Praotorea 11. 29. 66” ογτοοά! ορ
arm vorbis τοις (omittitur 22) ον Θεω eto praem τουσ εόθνεσιν | και
ϱησου χφιστω (40. 18. ο) Οε3401 Rph Thphyltt Οοοἵσι 50 χὺ, νροῖο ὃν
ΟἈνίαίο 1ου) «εεηρήµενοισ ... 84]. ςετηρήκενουσ ον 50 χω post κλητοισ
Ρου ... 168. syrp om

3. — κ 100. αἲδ om καν ... 1668. 6ΥΤΡ add εν χυρνο

8. «γαπήητοι: κ δὰ 94 quao praecoduut trahit | γραφεις: κ ΕΡΊ561 Cyr
aet praom {ου | LIm εἷο distinxit: γράφειν ὑμῖν, περὶ - - γράφα,
ὑμῖν, παρακαλῶν | Ίµων eum ναΒΟῦ! ὅ, 6. 11. 10. 31. 39. 88. 86.

Τιοσππ 9ο», Μ. T. Ba. 8. 398

2 Ῥο 4, 1 ευ

Am 14, 8δ ου

308 4. ΙΟΥΔΑ

4 παρεισέδυσαν γάρ εινεσ ὄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραµµένοι εἰσ
τοῦςο τὸ κρίμα, ἀσαβεῖο, τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριεα μετατιθέντεσ
εἰσ ἀσδλγειαν καὶ τὸν µόνον Δεσπότη» καὶ κύριον ἡμῶν ᾿1σουν
Χριστὸν ἀργούμενοι.

ὅ “Υπομνῆσαι δὲ ὑμᾶσ βούλομαι, εἰδύτασ ἅπαξ πάντα, ὅτι
κύριοσ λαὺν ἐκ γῆς 4ἰγύπτου σώσασ εὺ δεύτερο» εοὺσ μὴ πιστεὺ-

66. 18. 168. 160. 110et ο ayrbodi δίΡ arm Cyraot 69 (49 reeta ſide
υμ.) Thphyl Leit ꝰis, item 6. 7. 35. δ1. 66. νε ΕΡΙιδδῖ γµων ... ς Ti
om eum XIT αἱ longe plu cop (aoth, aed aethro Oraeoa libere eireum-
aeribit) Oce σωτηριασ: κ αλά και ζωησ | γραφαι: κ γραφενν

4. παρεισεδυσαν cum ΝΑΟ(ΒΙΟ)Κ1Ρ οίο ... Β παρεισεδυησαν | παλαν: κ
καν παλ. (Bimiliter 200 παρ. γαρ καν τινες) | χαριτα ουσι ΑΒ...ς
χαρν» ο, ΝΟΕΙ,Ρ al OMnYid ΕρΙ54605 Ρ ἀῑτ13Τ Ῥν Ο)σ 8) Τοἳ φίο | δεσποτην
aine additam cum κα80 αἱὶδ cat (οἱ. eom 156) να βαξ cop arm aeth Eph
Didtria, a Ῥρ-Ο 19 107 Cyraotas (om καν 996ϱ) Leitꝰ... ς (-- 0 89) add
θεον οὔσι ΚκΙ}ῥ α] plu (43. ὃἹ. αἱ Θεον καν δεσποτ. τὸν κυρ. ete) 87:
bodl ορ Thphyltxt Oeetzxt (uterqueoom vdtr omittereo)

b. δε... 6 1,οί(119 ϱὐν (itaque) ... 86. sah om ειδοτασ (13. ειδοντας)
aine ύμασ οὕτα ΑΛΟΣ ( που liquet) ὅ. 6. 7. 1δ. 16. 17. 18. 27. 29. 86.
45. 66” 68. 18. 168. 95ος ἆθος ραἱ νρ εαἱι 90Ρ syrbodl δἱ arm aeth Eph
93 1,οἱ(119... ς (4009) dd υμασ oum κκ, α] plu Thphyl Ο6ε | απαξ
hoe loco oum ΑΒΟΙ, αἱ pler νρ (εσίεπέεν semel οιηκία) aeth ΕΡΕ... à 69.
ο] (guoniam deus semel -) COlem ϱΜ]ί907 Ροδί χυριοσ (68. οἱ Clem
ο θεοσ, Olemlat domin. de.) pon; nee aliter ayrbodl gyrp aah 90Ρ arm
Didtri ,0 Didiatv Cassiod 10 (coniungunt enim hi omnes απαξ οὕση
verbis οτι κυριοσ λαον εκ τ. γ. αἲγ. σωσασ) :: quae quidem leetio
omnino praeferenda esset alteri, nisi ineredibilo esset απαξ Ἱουστα
ροεί ε,δοτασ α απορῖωπι ΟΟΥΤΘΟΙΟΣΘ, nactum esse. Cobaerent vero in
xecerte ἀπαξ Ροβὲ κυριοσ positum οἱ υµασ post ειδοτασ addltum...
κ 29. 80. 100. ροβὲ ειδος. υμ. {ουτο (νἱὰο post) Ροῦ ... 165. Πε) (119
Ρἰ8Ωθ om. Clem νογο sie: ε,δεναω γαρ υμας βουλοµαι οτι ο θεοσ

,απαξ.εκ γήσ αιγυπτου λαον ὄωσασ οἳο. | παντα οσπ ἈΑΒΟ3 (0ος
πες 3) 6. 7. 18. 31. 39. 68. 16δ. νᾳ «ορ syrp arm aeth (ογτδοά]
παντασ) Eph 1,9ἱ (31... ς «οντο οπωι εἰ, al pler eat sah Thphyl Οοε |
Οτι χυριοσ ο. κοὶ γιά Eph (artieulum om δὲ. ΑΗ οἳ roll απἱ νησουσ Ργαο-
bont), itom σ ΤΙ οτι ο κυρ. ο. κι, αἱ plor oattæt 135 ϱΥτρ Pa-Atheyxnope 9
Thphyl 0096. Βὶς Pa-Ath: καν γαρ καν τον προτερον λαῦν εξ αιγνπτου
εξαγαγων ο χυριοσ καν µῆ ἐἔµµεναντα τῇ πιστευ εῶρακωσ απωλεσε.
Οί οἱ. eatoom 156 ε(ρητα: γαρ προ τούτω» περι αυτον ωσ ευη αληόθινος
Θεοσ ουτοσο — Φεσποτησ ο κυριοσ G o αναγαγων τον λαον
εξ αιγ. δια µωσεωσ ... οἳ B. 8. 68. tol 5γτὺοά! aro arm Clemꝰ Leiſꝰis
ο Θεοσ ... 0 Ln — cum ΑΒ 6. 7. 19. 29. 66)” vg sab oop aeth
uir *8* τς Didiat ʒo Oft οι, Didiri 1119; καν ιουδασ καθολικωσ
φὲι΄ απαξ γαρ κυριοσ νήσουσ λαο» εξ αιγ. σωσασ. Itom Η]ογῖοσίη 1,13
qui de Iosua oxplieat.

ΙΟΥΔΛ 9. 858

σαντοσ ἀπώλοσεν, 6 ἀγγέλουσ τα τοὺσ μὴ τηρήσαρτασ τὴν ἑαντῶν
ἀρχὴ» ἀλλὰ ἀπολιπόντασ τὸ ἴδιον οὐσιεήριον εἰσ κρίσιν µεγάλησ

ἡμέρασ δοσμοῖσ ἀῑδίοισ ὑπὸ ζόφον σετήρηκεν Ἰ ὡὧσ Σόδομα καὶ 5Ὁ

Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰσ πύλδισ, εὺν ὅμοιον ερόπον τούτοισ
ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρχὺσ ἑτέρασ, πρόκεινεαι
δεῖγμα πυρὸσ αἰωνίον δύην ὑπέχονσαι. 8 ὁμοίωσ μέντοι καὶ οὗτοι
ὀνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν µιαφουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσν,
δύξασ δὲ βλασφημοῦσι. 9 ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελοσ, ὅτο τῷ
διαβόλῳ διακριόµενοσ διολέγετο πορὶ εοῦ Μωΐύσέωσ σώματοσ, οὐκ

6. τε οὔ0 ΝΒΟΚΙ, al plor eat m (απρεῖου quogue) sah οΥεῦ ο] arm aeth
utr Clomꝰ Orc, ois Orint 6,810 to Pphẽꝰ, es Α)ιδδ9 0096 Leif i0 Vigvarim
(Orint Leif Vig quoque, αἱ το) ... Lu δε ceum 4 MM. 187. (8οτ vg eop syrp
ΟΙ οι] δέ vor Α]ιδ89 exodd ΤΕΗΡΟΥΙ | αλλα (Οἰοπιδὸ Ος 59816 Dam 3306)
... 6 δΙ. 58. ater ϱ]196ς οἱς Α:ιδ59 Thphyl αλλ | απολιποντασ:1, 180.
1198ἱ Clemꝰo εοά Damparis (ΟΓ 4341 χαι απαξαπλωσ παντεσ ον απο-
λειπονεισ «ο εἰς) απολειποντασ (εοἆ 1, alꝰ -πόντασ) { µεγαλησ ηµε-
θασ: πι fu 1,οἱ {119 (οοὰ editor eorroxit diei) magni ἄεί | δεσμοισ: 18.

add αλυτοισ κα. Item Orint 20 posſt aeternis vinculis add in tartaro
oonatriotos οἳδίθ conatrietos. Sie m et 191319: ἐπ iudicium magni dei
vinculis eos aonotorum angelorum δι tenebras reservabit (Leif zub tene-
ris οεγνασᾶ). Itom Clemꝰ»o Φεσμοισ αἴδιοισ υπο ζοφον αγριων (αἱ)
«γγελων εετήρήκεν (οοπέσα Clemlet οκὸ σα]έρένο γεφεγοαοίθ)

Ί. και αν (οἷο 63): ο” omrid αι [ εροπ. εουτουσ hoo ordine oum naso ὅ. 18.
6δ. 68. 168. 180. Ερ368 iteam «ορ ayrbodl ϱίΡ ... 5 τουτοισ τροπ. ο.
κι, αἳ pler eat arm Thphyl 06ο ... Leit 319 λές (εἷο Gall, αἱ Λαε edid.)
οεσείΣέ μιοᾷο ... 40. om «ούτοισ (41. αυτοισ). Nee οχρεῖπι vg (rimili
φιοάο) Jah; πι νοτο civitates cum adulterium Γδρίεφεπί (οπιὶδοῖθ τον
οµον. τροᾗ. τουτ.) | υπεχουσαι ού ΒΟΚ1, ete (πιό vg 1, οἳ (319 uati-
nentes) ... 40. απεχουσαε, Α υπερεχουσαν ... Ἀ (ὁ ούκεχουσυον, 9 τεδί]-
tuit υπεχ.) νπεχουσι», poſtenque τροκεινεαι δε

δ. οµοιωσ (δὲ. Ο]οαδῖ 1, οἱ (319 ϱ{0) ... οµωσ | κυριοτητα (οι. Epiphot
Ερὶ, vg 1.9 /319 dominationem) ... Α κυριοσητασ, Orint 1/6 «οπιέπαθίοπευ
(015457 ]θκίέαγ κυριοτατον δε αθετουσιν, quod vitiosum videtur) ὄοξασ
(δ. δ. 66. όοξαν, item vg Οἱοτη]δὲϱ08 αιαἰερίαίενι) δε βλασφηµουσι...
4. 21. δοξασ ου ερεµουσι βλασφηµουντες (:: οί 3 Ῥο 3, 10)

9. His eate οκ εοἀθοἀῖ praeponit εκ {ου µωυύσεωσ αποκρυφου, 98.16 ha bet
κωνση αποκρυφου. { ο δε ρµιχα. 9 (Eph om) αρχαγγ. οτε eum ΝΑΟΙ,
το] omnvrid οᾳἱος ot δαἱοορὰ 1016 ϱοῇἩ eop ΕΡΙΣΙ6Σ item sod ὅσ pro ὅτε
ayrbodil οἱ Didlat δέ Thphyl Οο6ο.... In οτε (mallem ο τε) µιχα. ο
αρχ. {οτε οσἱη 8. Of aoth: δὲ Mich. quoque - cum contenderet. Itom vg
Clemlat vs (μη (Olem Θμακάο) Mich. archangelus oum ἀἄίαδ. ditputans
altercaretur de, item Hiertit Quando Mich. areh. cum diab. dicputabai
de] κωὐσεωσ cuMn ΝΒΟΣ, al mu eat Eph Thphyl Ό6ς ... ς Κώσεωσ ou

ο»

2 Fo 2, 4

1ρ
4 Ῥοα 4,6

2 FPo 2, 10

Dan 12,1

Dt 24, 8
4 Ρο 8, 11
πες 3

506 10. IOVAA

ἑτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφηµίασ, ἀλλὰ οἶπεν ' ἐπιειμήσαι
1): σοι κύριοσ. 10 οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσι, ὅσα
δὲ φυσικώσ ασ τὰ ἄλογα ζῶα ἐπίστανται, ἐν τούτοισ φθείρονται.

ᾱπ 68 » Ἡ - ο ” 8092 Ἅ Λου ὃ , 4 2 ⸗
ἅπ 1] σύαι αὐτοῖα, ὅτι τῇ ὁδφ τοῦ Κάῑν ἐπορευθησα», και εΏ αλανῃ
1Ρ93.16 φοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησα», καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κορὲ ἀπώ-
3,13. λοντο. 192 Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν εαῖσ ἀγάπαισ ὑμών σπιλάδοεσ, συν-
ευωχούµενοι ἀφόβωσ, ἑαυτοὺσ ποιµαίνοντοσ, θφέλαι ἄνυδροί ὑπὸ

Ακ οἱ Ρρ]α | αλλα ουσ ΑΒ ...ς αλλ oum Νοκ!, οἱο | κυριοσ: κα 1. 68.
106. ο κυριοσ ... Ν' 9 Θεοσ

10. βλασφηµουσι: Epiphet αγνοουνεεσ αλιόκονεα. δἱο onim ille: ωσ
λεγει (ιουδασ praecodit) ore οσα µεν ουκ οιδασιν ὤγνοουντεσ αλι-
σχονται, οσα δε ουδασν», ὧσ το αλογα ζωα φθειρονται.

11. τη πλανη του βαλααμ οἱο: ος 1οἳ (19: Ῥαε illie, quonian ἐν νίανι
Oain abierunt, εξ in εεάκοξίοπενι Balaam mercede «ιού cunt, et in con-
tradictionem Ohore perierunt (ρἱο eorrexit Gali; antea edebatur Λααξ
pro Balaum, Ολογεδ pro Ολογς)

13. ουτου ASW ote cum ΝΟΑΆΚΙ, το]] cat vg cop syrbodl otp arm Ephæes
Pallade.ↄis Lcift ꝰid Didlat 206 te ... μσἳ (latet) ουτοι εεσνν γογγυσταυ
Μεμψιμυροι κατα (ν" κα) τασ (0ἳ add :διασ) επιθυµιασ αυτων πο-
θευοµενοι. Kadem {οχ9 sah ad απωλορτο ν. 11 add (πιπγπησαίογευ
οπὲ rixosi, απιδιζαπέοε seeundum cupiditates uas.). Similitorque aeth
post συνευωχουµενοι. Ἠσὺοί enim sie: Hi cunt qui ὧν amore απιανκνὲ
vos, animosi αἆ peccatum suum, εξ incedunt ἐν concupiscentia εµα, et σπα
timore pascunt 96 ipros θὲο | ον εν ταισ (08) cum αθΑλ1, 18. 27. 29. οἱ
alio οαὲ ϱγχΌοάἱ etp Eph Palladeits (6.119) Didlat (Εέ qui) Ααρβά οἱ op
(Hi zunt qui) ... ς om οἱ cum κ αἱ longe plu vg (Hi εωηέ ote) sah (Ieti
polluti ἐπ agapis vestris) cop (Ieti επ ete) Ioiſꝰio TIhphyl Ο0ο | αγα-
παισ ο. ΝΏΚΙ, αἱ pler eat vg (epulis) aah «ορ syrbodl ϱἱρ (et. tr [η196) arm
aeth Eph Palladeis Thphyl Oee Leit (charitatibus) Didlat æos (dilectio
nihut) Απιρβά οἱ ορ (ut Did). Cf et. eatlos: ἔτι κατὰ τὸν χαιρὸν ἐκεῖνον
τῶν κοινῶν ἐν ἐκκλησίαισ γ)ροµένων τραπιζῶν, περὶ ὧν καὶ ὁ ἁπόστ.
κορινθἰοισ ἐπιστέλλει, συνήεσα», οὗ χάριν εὸῦ μεταλαβεῖν τοῦ κυρια-
κοῦ Φείπνου, ἆλλ ἵνα κανρὸν εὕρωσι ψυχὰσ ἀστηρίκτουσ δελεάδειν'
τούτων γὰρ καὲ ὁ πέερ. ἐν τῇ δευτέρᾳ ἐπιστ. καταλέγει (εἰτοϊ]ία in
5ς]ιο]1οῦ t tosꝝ Λο 44. ὔθ. 96. απαταισ, G. 667” ενωχιαισ | υΌμων
eum ΝΒΟΚΙ, ul omnvid eat 84] eop ΔΥΤΡ aeth Eph Pallad Thphyl Oee
Leif io Didlat 208 Aug... Ln αυτων oum Aborrę (ipso* aie auper rasu-
ram) vg ayrsob arm | συνευωχουµενοι (κ συνευοχ-) ... ο 6. 27. 42.
ὕ7. 9θωῶξ α] {6Γ910 gah cop arm add υμι. BSle Didlatae: Mi qui in
dilect. vestris maculis coepulantur. | αφοβωσ: Leĩf 119 (Α εωέ -- φιαενἷαα,
oine temore semetipeos regentes) Didlat ↄo- (λὁ σὲ - maoulis θ0ερα]ακέω",
rine timore semetipsos pascentes) Ps · Obr 9107 (ουτοι εισιν αφοβωσ εαυ-
τουσ Ποιμαννοντεσ) cum θ6ᾳᾳ ἑοπίαηραπέ. | ὑπο αρεµων: u 36.06.

IOVAA 1. 8987

ανέμων παραφερόµεναι, δένδρα φθιοπωριὰ ἄκαρπα δὶσ ἆποθα-
όντα ἐκρζωθότα, 19 κύματα ἄγρια θαλάσσησ ἑπαφρίζοντα
τὰσ ἑαυτῶν αἰσχύνασ, ἀστέρεσ πλανῆται, οἷσ ὁ ζόφοσ τοῦ σχότουσ
εἰσ αἰῶνα τοτήρηται. 14 ἐπροφήτευσεν δὲ καὶ εούτοισ ἕβδομοσ
ἀπὸ 4δὰμ Ἐνὼχ λέγων ἰδοὺ ᾖλθον κύριοσ ἑν ἁγίαισ μυριάσιν
αὐτοῦ, 16 ποιῆσαι κρίσι κατὰ πάντων καὶ ἑλέγξαι πάντασ τοὺσ
ἀσεβεῖσ αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείασ αὐτῶ» ὧν ἠσέβη-

Ρο-Οἳνς 9103 1, Οἱ 119 αντι ανέμω | παραφερ- οΏπη ΝΑΒΟΕΙ, h ΑΙΤὸ οαί
Thphyl ... ς (Ξ Ob θε) περιφερ- εαπι minuse vix πια Ephéees 009.
Item vꝶ Didlat e σας -- οἰγουσι/εγνπέντ, 1.οἱ 319 οὐγοικ/εγεπάας ... 16.
Κεός Ρα]]αἆδ15 φερομεναν (16. «φου). Praotoreoa pro -μέναι Ἰαῦθηί 8 16.
26. 119. -μενοι | φθινοπωρινα (49): μ” «ρικα | εκριζωθεντα: 2. 16.
36. 86. 90. alsaer α] (8Γεῦ και εκριζ.

4δ. κυµατά αγρια: ν αγρ. κυρ. | επαφριζοντα: ο ὅ. 6. Τ. 18. 11. 11. 39.
95. 6θ. 180. απαφρ., 69. µεταφρ. { πλανηται (4 -τε): Β πλανητεσ | Ln
πλανῆταν οἷσ | ο ζοφ. του σκοτουσ: Β om 0 et του | εισ ἄνωνα ο. ΝὰΒΟΙ,
αἱ ρἰας35 (οἱ 67. 106. 106. αεος Ρρ-Ο1τ5)Τ0ἳ εισ αιωνασ) οαἱ Βρ]ιτ 1519998
Pallad 315 Thphyl Οοο ...ς (Ξ Ob 65) εισ τον ανω. cum κ αἱ sat mu

14. Αά marginem 88. notat ενΜχ αποκχρυφου. | επροφητευσεν εαι B*
(Α προεπροφητ. nee correetum), 33 (ε prioreo per ineuriam iustaurato)
επροεφ.... 6 Ln προεφητ. cu ΑΟΚ1, αἳ οπιπ 1 | δεῖ al pane om
χυριοσ: ν 68. 40. 96. 143. ο κυρ. | εν αγι. µυρνασιν αυτ. oum ABXL ϱ]
Ιοπᾳθ9 plu (10 αρ Seri, 10 αρ Mtthaei) eat vg Chronꝰ* Didlatroe (qui
totum locum aceurato cum Graeeis convenientem exhibet) ΤΗΡΗΥΙ
Oeo ·.. 5 Ob δε) εν µυριασ. αγ.. αυτ. oum o αἱ mu cop syrp aetli
Damꝰ .., θγτὺοά! εν µυρι. αγίων, ν 8. 35. 836. θα) arm ε. µυρ. αγνων
᾽αγγελων (al εν µυρ. αγιαισ αγγελων, ΕγΙι5ΦΣ εν αγιοισ µυρ. αγγέλων
αυτ. Αποζισσι 516 σης multit millibus nuntiorum auorum.)

15. ελεγξαι (69) oum ΜΑΔΟΚΤ, αἱ Ρ]υς8ῦ9 eat Ερ1ι395 Ohronꝰꝰ Damparis ad
57 (in editii om male καν ελεγξα» πφᾳ πέρι πανεν») ote... 6 εξελεγξαν
eum 06. al νἱχ πια 06ο | παντασ (68. Ὀαπιρατίο οι) « εουσ ασεβεισ

.. Ν ΒΑ πασαν ψυχη», item auetnovat ꝰ Vigrarim Όηγη πι οαγπεπι.
Ῥγαθίετοα ς (8ed Gboo Ti add αυτων οσπα XL αἱ ρ]α Thphyl Όθς ...
omiĩisimus οσπι ΚΑΒΟ al ρἱ1920 eat vg sah «0Ρ asyrbodi etp arm aoth Eph
CUhronꝰ Damparis auetnovat 576 Didlat 206 Vigrarim ασιβειασ αυτων
6. ΔΑΚΙ, αἱ longe plu vg (ο, am ſu Vigrarim Bed) eop ayrp aeth Eph
Didlat æ Phphyl Oce ... Ckronꝰ των πονηρων (om otiam {ων εργ.),
I63. των ασεβειων (οσα {. εργ. utrid), auetnovat ö νοum (prae-
eedit de onaibus factis) .:. Α 6. 7. 26. 39. 66** οαἱ ayrbodl om; item
6 16. 18. 86. 68. 117. cat demid arm Dam λ 941 (et. Ρατ) om ασε-
βειασ (Servato αυτων). Practerea poſst Ίἠσεβησαν ΒΥΙΤΡ ΙΡ add
pꝓropterea quod ἀεεεγιεγωκέ dominum λογων cum ο 6. 8. 19. 16.
18. 36. 37. 39. 96. 49. 66. 68. 99. εαἰ tol θα] syrbodl etp arm (item
aeth aodlübere) Dam 3947 (οἱ, Paris) auctno vat 28 Ερητδδὲ ,.. ς Ln Τὶ
om (:: αἱ Suporvaeaneum et molestum) ο. ΔΩΚΙΡ al longe pla vg eop

Es 57, 90

Un B, 12

468 16. ΟΥΑΑ

σαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρών λόγων ὧν ἐλάλησαν κατ αὐτοῦ
ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖσ. 16 οὗτοί εἰσιν γογγυσεαὶ µεμψίμοιροι, κατὰ
τὰσ ἐπιθυμίασ αὐτών πορἐνόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ
1Ρο5.19 ὑπέρογκα, θαυμάζοντεσ πρύσωπα ὠφελείασ χάριν.
4Ρο8 3 11 ᾿Υμεῖσ δέ, ἀγαπητού µνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προδιρη-
μένων ὑπὸ τῶν» ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿ησοῦ Ἄριστου,
ὅσα 18 ὅτι ἆλογον ὃ ὑμῖν ἐπ ἑσχάτου τοῦ χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκέαι
κατὰ τὰσ ἑαυτῶν ἐπιθυμίασ πορενόµδνοι τῶν ἀσεβειῶ». 19 οὗτοί

— —⸗

Didlat æoo Thphyl 06ο | κατ αυτου: auectnovat de deo, vgele Didiat 90
eont᷑ra ἄευπι ... Ohron προσ αυτουσ ... oyrbodl om. Sie tol vorsum
habot: Facere iudicium de onnibus operibus impietatis eorum quibus im-
pis egerunt, εξ arguers omnes impios de omnibus guibus impie υἰσεγκηέ,
et de onnibus duris υογδίο guue locuti sunt eto. Ceterum sie Enoeh
Aoethiopsꝰ: Fece vonit cum myriadibus sanctorum suortem iudicium de

eis /ασεγδ, abolere malos δὲ punire omnem carnem de omnibus quae pecce-
tores et impii feoorunt et commiserunt adversus iprum.

16. µεέμεψιμιοιρου (9ἱο Bo): AL 69. -μυροε, Ρ -μεϕροι | αύὐτων pri cum ΝΑ
Εκ αἱ plu eat Thphyl 0966 ... οἳΡ αἱ fereoꝰꝰ Ερ]ις65 αυτων

ΙΤ. τ. ρήµματ. τ. προειρηµενων eum ΝΒΟΚΙΡ αἱ pler eat Cyrloh 198 ο(αοἳ 31

Thphyl 09ο, item vg verborum quas praedieta ΛΑ ... Ln των προ-
ειρηµ. ρηµιατ. cum A 6. 39. 168. Ephr 563 Leifꝰi (proedietorum εετ-
monum)

16. οτι, ελεγον υμιν (4. 108. 127. ἠμιν, sah Leifꝰr om): κ οτι ελιγεν
ἡμιν ... vg syrbodi qui dicebant οοδὲε | ελεγ. υμιν οἶπο οτι eum κΕ:,"
Leif ꝰi, itom Hipp (Ρε8-ΗἱρΡ 2) eonsumm 10 (ο νουδασ - λεγεν επ) Ῥο- ᾿
Ohr 8107 (καν παλιν λέγει επ) ... ς Τί add οτι οπτη ΑΟΚΙ1ΦΡ αἱ οοΓί9
plor eat vg syrbodi θἱ arm aeth (sah 9οΡ) ΕΡ]569 ΟΥΓΙοἳ 198 taet as
Thphyl 09ο | επ εσχατου cum ΝΑΒΟ ὅ. 6. 7. 8. 18. 1δ. 18. 22. 27. 19.
89. 56. 6635 78. 106. 180. cat Didtris æ Ογτίομ1ὸ ΤΗΡΗΥΙ Ερὴτ 1168
ο. 68. 136πις 190. μ.ο; Hippeonsumm 10 Cyraot 221 Pa. Chr ιο ϱχ
εσχατων ... ς εν εσχατω eum ΚΙΡ αἱ Ίοηβο plu Όο9ο | του χρονου
(0) eum ΝΑ 15. 33. 18. 180. Didtris æe Oyrloh 196 Thphyl; item
(οπιἰδβο του) χρονου 8ο δ. 6. 8δ. ... 0 «ων χρονων οσπι 6. 7. 18.
17. 18, 36. 37. 39. 86. 66** 68. 106. 136πς 190. Ερὶσ39 Hipp
conaumm 10 Cyraet 21 Pa- Ohr 87ο ,,, ς χρονω οσπι κι, αἱ plu Ό9ο; ἰέθιαι
Ρτω χρονω. Ἐκ Latinis νᾳ in novistimo tempore, 1ο (119 in πουἰφείκεέο
diebus; syrbodl in ſine temporum, ayrp ultimo tempore, sah in ultimis
temporibus, oop in ultimo tempore, noth in ultimis diebus. εσονται οσα
ν"Ηο΄κιρ αἱ longe plu syrbodl ϱἱΡ arm Ι,οἱΕΣ19 Hippeonsumm 1ο pe-
Chrhꝰ Phphyl Oee ... 0 Lnod min ελευσονται οσπι ΝΟΑΟ3 B. 6. 7.
8. 13. 22. 36. 29. 88. 36. 66** 73. 81. 136. 130. 180. eat vg sah cop
aeth Πρίνς 3158 Didtria,as Cyrſoh 196 et—aot u | εµμπαικται (9ἱο Β): νά
οἳρ αἱ εμπεκέαι, ἵ, εΛαιγκταυ | τασ εαυτο» (80. αυτ.) επιθυµιασ
οι. FEph Didtri Cyrloh etaet, am fu demid tol οεσωιόων εκα ἀεείδετία :

ΙΟΥΔΛ 20. ους

δίσιν οἱ ἀποδιορέζοντεσ, Ψυχικού, πνεῦμα μὴ ἔχοντοσ. 20 ὑμεῖσ δέ,
ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντεσ ἑαυτοὺσ τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν
πνεύµατι ἁγίῳ προσευχόµενοι, 2] ἑαντοὺσ ἐν ἀγάπη Θοοῦ τηρή-
σατε, προσδεχόµενοι τὸ ἕλοοσ εοὺ κυρίου ἡμῶν ᾿]ησοῦ Χριστοῦ εἰσ
ζωήν αἰώνιο». 29 καὶ οὖσ μὲν ἐλέγχετε διακριοµένυσ, 28 οὖσ
δὲ σώζατα ἐκ πυρὸσ ἁρπάζοντεσ, οὖσ δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντεσ
καὶ τὸν ἀπὸ τῇσ σαρχὺσ ἐσπιλωμένον χιτώνα.

Hippeoneumm φασ (διασ επιθυµιασ, Ρε-Ο8τ (ασ ιδιασ επιθυµ. αυτων
... no δ. 43. 37. 104. ϱ6ς . επιθ. εαύυτων, ν 168. ε. επιθ. αυτω»,
itom vgele φεοωπὰ. ἀεείάσγία cua, Leit ꝰiꝰ οεουνᾶ. οοἱωπέαίεο δια

19. ου αποδιοριζοντεσ εἶπο εαυτ. (οἱ. ς 0”) eum ΝΑΒΚΙΣΡ αἱ {9Γ659 ολί
(α (qui oegregant) 89] οοΡ sayrbodl δίρ arm aeth Olemlatoreo (Mign 2,154
sogregontes) Rphr,ea Didtri æo Cyrion Τ96 ϱ(90ἱ31 Thphyl Oee Leifen
(æœoeraeates). Of ο οἱ ioo 1109 (αρ MAtthaei): τουτεστιν o τα σχισ-
µατα οιουντεσ ... 9 (αἳ. 0 85, ποπ ϱ) add εαυτουσ οτι 0 αἱ καί
ωα (2 ap Αοτὶ) νροῖθ (6ξ, am demid tol) Augep 195 éte

40. υμεὶσ δε (ot. ΟΙαπι]δεθοθ); σ arm Ίµεισ δε | εποικούοµουντ. εαυς.
anto «η αγιωτατη (Αα αγιοτατ.) cum ΝΑΒΟ δ. 18. 66. 18. 168. deer νᾳ
εδ} eop 87ΤΡ aeth Clemlat ꝰes Βρ]δ66 .,, ς post πιστεει 9. Κ1Ρ al pler
enat syrbodl arm ΤΗΡΙΙΥΙ Ό6ε | υμων (οἱ. Οἰοπι]δί); ο 6. Τ. 66'” 119.
eat tol Ερ]ις Ίµω» ... 96. 143. arm aethro om

21. εαυεουσ: κ 1. ὅ6. 100. 106. 106. 131. 180. αἱ paus εαντοισ | θιου:
οἳ οιη | εἠρήσατε ουπι ΝΑΣΙ, al foro ΟΤΑΝ cat Υᾷ oop aoth eto (ο {ήρη-
σητε) ... Bo vid syrbooi ϱἱΡ τηρησωµεν, 190. τηρησαντεσ, arm τη-
ειν | προσδεχοµενοι πδᾳ ανωνιον: am om

43. ελεγχετε (80) ο. κο ὅ. 6. 7. 18. 11. 21. 39. 88. 40. 66” 18. 985πις
(vide οἱ. inſfra de aeholiis) 101, 136. 190. 16δ. (επι 98. 44. 117. qui
pergunt Φιακρινοριενοι) Υᾷ 6οΡ arm aothutr βο]οίδ 94300 Ερ/365 Thphyl
οἱ Oecoom Cansiodien.. ς ελεεντε ο. ΚΗΡ Al plu Thphyltxt Oecetzt, item
uæacꝰ 68. ελεατε, neo aliter ϱΥτρ. Praoterea vide infra Clem et Hier
Φνακρινομενουσ (060) σσ ΝΑΒΟ δ. 6. 7. 17. 27. 39. 38. 40. 66'" 68.
19. 98πις 101. 136. 180. 168. να (iudicatos, Cassiod ἀθνάίεαίου) syr
bodl (oum resipuerint, vido poſatea) ϱΥΤΡ (resipitoentes) (ride infra arm
aeth aro arp) Clemſis Eph ἨϊογοσθοὮ 16 gcholte (ἐν ὑχόρῳ οὕτωσ εὗρον
χεέμενον᾿ καὶ οὔὓσ μὲν ἑλέγχετε διακρινομµένουσ, οὖσ δὲ ἐλεενεε ἐν φόβφ)
Thphyloom Oeccom 0ᾳοεἱοἆ 145... 5 διακριφµενοι σππι ΚΗΡ αἱ ρ]α (1η
his etiam 668. 44. 117.) ουἱ Thphylixt Obetet

349. ουσ δε σωζετε εκ πυροσ αρπαΐοντεσ (40) cum ΝΑΒ (aod οπ ουσ
δε) σ δ. 6. T. 18. 11. 31. 39. «0. 663 18. 101. 126. 150. 163., item
8. 15. 18. 3ὔ. 26. 36. 48. 38. 68. οἱ (εεἆ ε. του πυ.) ἆθες, νρ «ορ arm
ΦΥ1Ρ aeth ΕΡρ]ιδΥ5 Οααεἱοὰ (Thphyl οἱ Oecoom vide ροδἱ) ...ς ουσ δε
ἓν φοβω σαζετε εκ {ου (4009 om F αἱ plusꝰꝰ ΤΗΡΗΥΙ Ο09ε) πυροσ
αρπαζοντεσ οσπῃ al plu eat Thphyltxt Οοοῖσί | ουσ δε ελέατε (8ο
κ 17. 40. Eph; Α το]! ελεειτε) εν φοβω (Ob“, θδἁ ελεεντε) «. ΝΑΒ δ. 6.

1ο, 7

. 24. ΙΟΥΔΑ

no iu «4 Τῷ δὲ δυναµόφ φυλάξαι ὑμᾶσ ἀπταίστονὰ καὶ στῆσαι

7. 18. 11. 31. 39. «0. 66: 78. 101. 136. 180. 168. νρ eop arm aeth Bph.
Bimilitex 6. 16. 18, 26. 36. 97. 48. 36. 68. χυος [86,. 66.3] ουσ δε
ἔλεγχετε εν φοβω (εοὰ 3δ. 26. om εν φο. hino 09).... 6 ΦΥΤΡ pil ηἰαί
εν φοβω ... plane om οσα ΕΙΡ αἱ plu Thphyltxt Oeotxt. Totum
loemm tantopero veratum afe oxhibet vg: δὲ Aos quidom ονρνᾶο iudi-
οσίου, ἴ]οες voro alvatoa do ένα ropiontes, αἶεῖο αωέοπι αζοσγθαιέ ἐν ἑό-
more; ΒγτΌοάΙ ϱἱ φµοέᾶαπι de illis quidem «9 ἐφπο rapite; cum autem
reipuerint, miſseromini cuper eis ὧν timore; ΥΥΡ et hos quidom νερο επεένεέ
γεερέφροκέεε, λοφ. autem zarvate de igne rapienteos, in ἐέπιογθ; aro 4 Φνου-
daum corripite cuxer ꝓpecoutis oorum, et quorundam φιθεγενοίαέ σωμα Γωογέπε
victi, et gquocdam salvate es igue et liberate eot; arb αἱ οἱρπδέρ quoodam
oum dubitaverint orbos, αἱ οαἶσαίο guoedam territione, adripite οὐε 9
νο; aeth Φυοπίακι eæ quem redarquent per verbum quod dictum est
(itaro, aethpp propter poccatum eorum), αἱ ect qui et καγυαδίεην επ ἐρπο
εἰ rapient eum, οἱ er qui aervabitur limore αἱ paenitontia; arm εἰ σκου-
dam damnantes ritis reprehentione, εἰ quoodam aalvate γαρίσκἆο er έρνα,
et quorundam miseremini timore iudioundo. Praetorea conſrmat lectio-
nem noetram (quas etiam Vulgatae est) Cassiodias: ita ut quoodam
diludioatos arguant, quosdam de adustione aeterni ignis eripiant,
nonnullis miſsereantur errantibus οἱ conscientiaa maoulatas emun-
dent, aie tamen ut pocoata sorum digna exeeratione refugiant.“ Ita
ψοτο Clemlat œce (in fragmontis adumbrationum in epp oath): Quos-
dam autom οαἶναία de {ρπο rapientes, quibuodam vero οιἱραγεπεῦεέ in ἐἰ-
more. Noo haee contraria noſtrae rationi videntur; ἦφο οηῖπι quae
v. 19. leguntur, in his vero desiderantur, à Clementis exemplari ab-
fuisse dixoris. Ipse Cloem Gtrom. 6, ϐ) ad looum Indae respieit
hune in modum: τοσούςφ γὰρ μᾶλλον ταπεινοφρονεῖν ὀφείλει ὅσῳ
δοκεῖ μᾶλλον µείζων εἶναι, ὁ «λήμησ ἐν τῇ αρὸσ κορινθἰουσ φησί
τοιοῦτοσ οἷόσ τε ἐκείνῳ πείθεσθαι εῷ παραγγέλµαςι «αὶ οὖσ μὲν ἐκ
πυρὸσ ἁρπάδετε, διακρινοµένουσ δὲ ἐλεεντε. Itom huo reepieit Ἠ]ος
οσοοξ 18 ϱ α[ίου quidom ἆς igno ropite, αζογμηι ο6γο φιο ὀιδέοαπένν' κάοο-
reutini. Denique οἱ. Thphyleom (eum eoque 09ε) lectionom α nobis
rece ptam eommendare videtur (1ἱοοί ThphylItxt éxhibent 5): κακεύ-
νουσ δὲ εὖ μὸν ἀποδιῖσεανται ὑμῶν - τοῦτο γὰρ σημαένε εὐ διακρὲ-
νεσθα. - ἐλόγχετε, φουτέσει φανεροῦτε τοῖσ πᾶσι (ἡν ἀσέβειαν αὐτῶν"
εἴτε δὲ πρὸὀσ ἴωσιν ἀφορῶς., μ] ἀπωθεῖσθε ἀλλὰ τῷ ες ἀγάπησ
ὑμῶν ἐλέῳ προσλαμβάνεσθε, σώξοντεσ ἐς τοῦ ἠπειλημέρου αὐτοῖσ
πυρόσ᾽ προσλαμβάνεσθε δὲ µετὰ «οῦ ἐλεεῖν αὐτοὺσ καὶ μετὰ φόβου,
περισκεπτόµενοι ήπωσ οἳἵο. :: Ibotio quam reoopimus pro tectimo-
niorum ratione oertissima ost, alai quod ν. 22 εϱλεΩτε α οοἀἱοίυας
οθΓγίθ antiquissimis, quos etiam Clem eonôrmare videtur, plus auoto-
ritatis quam Aeyxete habet.

24. υµασ (et. Ob Βε, ποπ 5) oum ΝΕ 61, αἱ aat πα eat νε eop syrboci
etp arm aeth Fphè, es ΤΗΡΗΥΙ: 4A (πι) ηµασ...ς Gb Ti αντουσ
eum ΚΡ h αἱ faereꝰ Όοο | απταοσεουσ κα»: 0 6. 17. 48. 66” 68. 165.
χοετ Al paue ayrbodt etp arm φὰὰ ασπιλονσ κἀε, itom αἱ aliq (αἱ 37.

ον 26. 861

— τῇσ δόξησ αὐτοῦ ἁμώμουσ ἐν ἁγαλλιάσει, 205 μόνφ
Θεῷ σωτῇῆρι ἡμῶν διὰ ᾿]ησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα µεγα-
λωσύνη κράτοσ καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸσ εοῦ αἰῶνοσ καὶ »ύν καὶ
εἶσ πάντασ εοὺσ αἰῶνασ᾽ ἁμή».

30. 609.) Thphyl ασπιλουσ tantum, κατενωπιο»: 6 08. 1605. ενώπιον |
αµωμουσ: Α αµεμπτουσ | εν αγαλλιασεε: vgelo (non item am fu domid
ιο], noo Bed eto) add ἐν αἆνσκέω domini κοσένί Ίεου Ohricti
25. µονω οἶπο additam cum λΑΒο 6. T. 18. 17. 27. 39. 40. 66. 60 68.
73. 160. 163. vg (οἱ. Pulg) eop eyrbodl etp arm Ephh-o ς (Ξ- αὖὐ 82)
add σοφω οσπι ΕΙΡ αἱ longe plu eat Thphyl 096 | δια V χῦ του κυρ.
ἥμων οἵὕπι ΝΑΒΟΙ, αἱ fere* eat vg cop ογτὺοάϊ δρ (Eph δια τον ete,
arm νο] Σῦ χω τω ote τοὶ και 1) χω τω οἳο praebet) Thphyl. Libere
neth: Fe kie est οοἵνρ «ἆοπιύινς, calvator notter, ἴδικο Onristus, ovi ϱἱογία
ιο... ς (Ξ- Ob 84) om cum ΚΡ αἱ plu Ο6ε | δοξα (9): |’ ω ὀοξα, am
cui οἰογία | µεγαλωνυση (al paus -λοσυνη) δἱωθ εορυ]α οὔσα ΝΑΒΟ α)!0
απ. {α ἆθαι]ά (οἱ ΦΥεΡ ατα Ephr Επ]ρίτασαιδί fahlan Caasiod 143 Βρὰ 956
ου... ς (4009) praem και οι ΚΕΡ α] pler eat vgolo οορ ογΓῦοά!
aeth Thphyl Όοο | προ Άαντοσ του αιωνοσ cum ΝΑΒΟΙ, αἱ 15 οαέ (om
του) νε (et. Ευ]ᾳ ete) eop syrp arm aeth (add cum patre eius ὃοπο
miseratore et apiritu φαποἰο vivificatore) Ephr ΤΟΡΙΥΙ ... (2 Ob Sæ)
om eum ΚΡ αἱ longe plu ayrbodl 0966 | παντασ cum ΑΒΟΚΗΡ αἱ pler
vg eto ... κ ΣΤ. 36. 99. eat οοΡ οἵη | αιωρασ: 1, 18. 98. 9ῦ. 99. vgelo
(οι. domid tol Bed, που itom am 1) eop (in Φαεσωζωνη εαθονζς) 8ΥΤΡ 16
Εαρίζαξαι Οαμοἱοἆ 143 αλά των ανωνων | αµην (οἱ, Eph Fulg; aeth σπισν
et amen): 6. 66” οτι αµη» (ηφ9ο add Casiod)

Βαὐεονίρίίο: ΝΕ οουδα, Αα ϱουδα επιστολη (οδᾳαἰέας aubseriptio altera:
πραξεισ τω» αγιων απθστολων και καθολικαι), 80. 136. επιστοληνουδα,
Ψ επιστολή ιουδα αποστολου, 6 νουδα επισεολη καθολικη, τ. 40. 78.
96. 115. αἱ του αγιου αποστολου υουδα επιστολη, Τ0. επιστολη του
αγι. αποστολ. νουδα, 101. του αγι. αποστ. ιουδα καθολική επιστ.,
100. τελοσ τησ ιουδα καθολικησ επιστολησ, 98. 9δ. τελοσ γραφησ
ενθαδε τησ εξιουδα: Κ ετελειωθη συν Θεω και ή του τουδα κα Θολυκη
επισεολη’ δοξα σοι ο θεοσ͵ δοξα σοι ο Θεοσ, δοξα σου 9 θεού, ο µα-
κχροθυµων ες εµοι ζω αναξιω ὅουλω σου: {9ε ελοσ σι» Θίω αγιω
{ων πραξεων καν {ων ἐπιστολων των αγιων αποστθλων' ὧν και του
εουδα τετελενωσαν να στιχων ξη αµην ... al plu (8 αρ BSeri) nil εα)-
δοσἱρίαπι habent ... fu δρ]. αρίεένία οοἱ. iudae, am ωρίἱοε ερἰεέωῖα
iudas. Deo gratias amen. Pelioiter qui legis... ayrbodl Άνία εεἰ epiotula
Midase apoetoli fratis Tacobi αἱ Ioci (in alio ood. aſt Mulii Iocephi, frotris
Ιαοοδϐ), Syrp Anita ect epistula Iudaus apoctoli. (Tum additur: eæplicit
liber cauctus ασένωον οαtolioorum οἱ ορίεκζαγωνι οα(λοἰίοαγνκν δερέσνν.
Itom alia quae ad deseriptâ onom eodicis pertinent.) Praetorea nume-
rantur στιχοι ξη΄ (οἷο 1, 10. 17. 21. 28. 18. 30. 40. 70. 78. 80. 114.
146. αἱ), αἱ pauo (αἲ 118.) οα’. Paſssim additur etiam (ef infra Euthal):
ὁμοῦ τῶν & καθολικῶν ἐπιστολῶν στίχοι αμς’. ln B εδρἰἰα aunt ,

1 119, 11

400 919. ΙΟΥΔΑ

— — -- ----- - — —— — — — — — — — — —

in am fu ete ΥΠ. Euthalius in olepneho (Zacagn 5) εἰο: ἰούδα ἐπι-
στολή. ἀνάγνωσισ µία, κεφαλαίων III. μαρτυριῶν II, στίχων tij.
Tum addit: ὁμοῦ τῶν καθολικῶν ἐπιστολῶν ἀναγνωσεισ , κεφόλαια
λα’, µαρτυρίαι κ (στίχοι ια: qui numorus ad ἵροατα elenehum por-
ἀποί,) Poat Iudae νατο opistulam adnotavit: ὁμοῦ τῶν ἑπτὰὼ καθο-
λικῶν ἐπιστολῶν στίχοι αμς (at eomputatis singulis numoris που
1046, Sed tantum 1018 efficitur). Sequitur etiam eomputatio omnium
versuum (στίχων) in aetis οἱ epp. eathol. ceum prooemiis, quorum
summsa est ΄ωλγ. Denique haeo nota additar: ἀντεβλήθη δὲ τῶν
πράξεων καὶ καθολικῶν ἐπι,στολῶν τὸ βιβλίον πρὸσ τὰ ἀκριβῇ ἀντί-
γραφα τῇσ ἐν καισαρείᾳ βιβλιοθήκησ εὐσιβίου τοῦ παμφἰλον. Αγπιοά
1606 hane epistulam seriptam porhibet anno domini 64. ab apostolo
Iuda Iacobi, qui et Lebbaeus εἰ Thaddaeus dicatur atqus Armenis
Peorsisquo ovangelium praedieaverit.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ.

1.

1 Π[αῦλοσ δοῦλοσ Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸσ ἀπόστολοσ ὠφῶ- !οοι,! εἰς
θισµένοσ ασ οὐαγγέλιον» 9οοῦ, ὁ ὃ προοπηγγείλατο διὰ τῶν προ- Τ1,3

» λραά Ln οἱ Ti inseriptionom ορ]ρία]αο ad Romanos praecedit oom-
munis epiatalarum Pauli Insoriptio: επιστολαν παυλου. At nil simile
ΝΑΝΟΡ habont.

9 Άφοσ ρωμαιουσ 688. ΝΑΒΟ (item DEG in titulis aingularum paginarum)
B. 47. 110. 111. neer orer, item (praemiaso tütulo επεστολαι {ου αγιου
αποστολον παυλον) 1. ... heor προσ ρωµαιουσ επιστολη, 49. 91. Κνος
πρ. ῥωµ. παυλου επιστολη, 11. δ7Ί. 114. παυλον επιστολη πρ. ῥωµαν-
ουσ, 109. 116. πρ. ῥωμ. ΕΠΙσΕΟλη παυλου, 971. 108. 130. 133. παυλου
αποστολον επιστολή προσ ῥωµαιουσ, 14. 44. 60. 118. 116. 136. του
αγιου αποστολου παυλου επιστολή «προσ ρωμαιουνσ, δδ. η προσ ρωμ.
παυλου επιστολη, 1, του αγιου Χαὸ πανενφηµου αποσεολον παυλου
ἐπιστολη προσ ῥωμανουσ, 5 επιστολη του παναγιοὺ παυλου «ου απο-
στολου προσ ρωµαιουσ ... am post Ρροΐοσιπε ἐν οπ Νέο ορίαίωζαε, argu-
mentum olius ορ ἶαθ αἆ romanos, cupitulationem de ομκίδιως ερἰφέω]ίο,
Ρτας/αέίοπεπε οἱ brevos porgĩt: inoipit oorpus epictulas ad romanos. θἰταῖ-
liter 4ἱ in fu. Ῥοδί argumentana epistularum paulinarum (4αοάἀ am
prologum dioit), argumentum οοἑέκο ερἑε. ad γοπιακοε, ooncordiam ορί-
æulorum (quam am oapitulationem dieit), capitulationem ἑερύποπίογκκν
aubiectorum de epist. pauli αρ. ad romanos (aunt breves in am), βΤαε-
fationem epict. pouli apostt. ad rom. porgitur: ad «Όπισκος ... ς 69 Ob ὃσ
æculou του αποστολου ή προσ ῥωμµαιουσ επιστολη.

I. 1. χιστ. τησ. eum Ἁ am ſu (allachi) arm Or 490 ϱἱ356 Augfortan 5,19
Απιυθά δ Ambretꝰ Caeciode Bed ... ς n µησ. χρεσς. οσἵα ΚΑΕάΚΗΡ αἱ
omnrtd vgele ἁθι]ά (οἱ ογτ5οἳ οἱρ eop aoeth Πεπιθοδ ΟυΙπέ 135 ϱἱ 6691.
«σε ΑΗ150. 266 Γ14 151 1135. 3,8. 86 Bas 90Ο (Ἠμγ9,0δ. ἐ66 δῖ (Υγλοί 55 Phdrt
11. 1. Τατ Augloh 1989 0 (Aug 533366 utrumque habet):: quum
ἰοί{ου --- οί 1 Ο0 3 Οο Eph Phil 0οἱ 1 Tim 4 Tim — in malutatione
apostoliea G tenendum sit invitis plerisquo testibus quippe ἐν χὺ
tuentibus, idem hoo quoque loco sat auotoritatis habet contra seri-
pturam usitatisaimam, quao 2ponte 9959 offerebat. | αφωρισμενοσ (αἱδ
ἄφορ.), vg Ambrat οίο φεργεραίκε ... Irint dot Λαρίοτίαν 3,19οὰά ργας-
ἀεοθίπαίνο

468 18. ᾽ ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

Τι39 φητών αὐτοῦ ὃν γραφαῖσ ἁγίαισ, ὃ πορὶ εοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εοῦ 7ενο-
µένου ἐκ σπέρµατοσ 4ανεὶδ κατὰ σάρκα, 4 τοῦ ὁρισθέντοσ υἱοῦ
Θεοῦ ἐν δυνάµει κατὰ πνεῦμα ἁ]ιωσύνησ ὁξ ἀναστάσθωσ φεκρῶ»,
᾿Πσοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν, ὃ δι οὗ ἑλάβομεν χάριν καὶ
ἀποστολὴν εἰσ ὑπακοὴν πίστεωσ ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνοσιν ὑπὲρ τοῦ

ει ὀνόματοσ αὐτοῦ, ϐ ἐν οἵσ. ὁστὲ καὶ ὑμάῖσ κληεοὶ ᾿]ησοῦ Χριστοῦ,
Τ πᾶσιν τοῖσ οὖσιν ἐ Ῥώμῃ ἀγαπητοῖσ Θουῦ, κλητοῖ ἁγίοισ.
χάρισ ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θ9οοῦ πατρὸσ ἡμῶν καὶ κυρίου ᾿]ησοῦ
Χριστοῦ. |

πω Πρῶτον μὲν εὐχαριστά τῷ. θοῶ µου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ

πορὲ πάνεων ὑμῶ», ὅτι ᾗ πίστισ ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλφ τῷ

4. προφητω» ανεον: Ita pper ρία (οἱ Ρἱά (135) itemlâat... 17. στη συτου

δ. ένοβενου ot. Ος 4,195. 906 ϱ/299Ρ Ἐπκάθιη 550 (οὐ ἆσιαεο Ἱ ρόνογενουσ)
Diditi2.4 Cyrbr 115 ϱ1315 OhRros Cyroet 55 ΤΗ ἀγεῖά αἱ, item φωέ Γαοξνο εοε
d ο ς νε Irinios Portpraxer ϱἱο ... 88. 403 18: eddlat αρ Augeoonte faust
ανά ὡς σήδιάῶνι 1,αθένόε ετοπερῖαγίδκ» ΛΟν ζερᾶνων factus, οεἆ
natus ex ϱοαἱΐπο Ὀαν]ἀ, cum ὤγσεσα ſaetus λαδεακέ οἱθ) γεννωµενου |
δαυειό: ς ὁαβιδ, κ δδυιό, οί ad At 1, 1.

4. οφισθεντοσ οἱ, Or 4450 ϱ1356 οἵο Busmearo 11 Atheoe Τὰ (τί 8,9 Ογταοί 16 ϱἱο,
item ἆοβηξέως Ῥατίρταςοἳ deſtinatus Hilete ο,ἀἱεοΓίθ Ruf intorpres Ori-
ξοηίς 66; Οωασισίρ enim in Latinis exemplaribus praedestinatus οοΐεαε
invexiri tamon οδδωνάωον quod interpretationis veritas hobet, destinatas
voriytum est, non praodestinatus... Meell αρ Εαοῖὃ (Eus ὁ ὁὲ - κἀν-
ταῦθα διαστρέφεν τὴν ἀποστολωὴ» λέξι», ἀντὲ τοῦ ὀρισθέντοσ ποι-
ήσασ προοφισθέντοσ οἵο) Theodotiani αρ Epiphet προορισδ., item
praedoetenutus ἆ o g vg Irlat ↄoe Ambrstꝰi txt οἴθοιῃ Ααρ233006 ϱ] την |
κατα πνευμα (109. -κατοσ) ... Chrtat 60 (οδἆ differunt edd πια οἱ
eom) και ρευματε, itom ayreoh θὲ (omisso καν)Ρ aeth aro

7. εν ρωµη οἱ. Or 597 ο(Λαί4,άδτ (οἱ, In com traetat) οἱ 301 οῖο (uberius
traetat et. COhr 9411 ϱ) Ambrset Aug 333450 ϱίο ... Gg om. Ο6 οἱ.
βε]ο]έῖ, το εν ρώμη ουτε εν τή εξηγήσει ουτε εν εω ϱητω µνηήµονευεο.
Αι haee ad quem speetent non Ρραΐδὲ. | αγαπητοισ Θεου οἱ. Or 1039
ouat bis (ut ante), itom dileotis dei vgole {α"" demid (οἱ Απιυςφίσά 38
Ααρζι 3450 ϱ/ο... α d* g am ſu* Ambrateod a εν αγαπη θΘεου, ἐν οωνύ-
tate ἀεί ... x 63. 9 om (νἰάδίας seriptor oodieis Ἡ ο aignum vorbis ὃν
οανέεσίε dei in ἆ αρροδίίατα, ου quaeo res pondebant 1ο margine αὈδοίδος
amunt, pro delondi ποἰα habuisse. Ipae ϱ Graeece periit.)

8. μεν: 40* asero αγγοοῦ (που itemp) aothutr are Ο)ς 919 οχκθά εατΏ οnN
moptt oml ὅνα ἐν χο (et. κ). Οἱ Orinte, ic: addit per Iesum Chritum,
velut per pontiftleem Πάρκνην ... ἲ οτα | περι (69) eum καπου’ κ 17.
81. ε0. 61. 68. 15. 17. 80. 87. τσμος Dam, item ϱΥΤ268 ... ς υπερ οσπι
Όοκατ)ρ αἱ ΊοΏρο Ρίο Chr Thdrt. Item ργοἁἆ ερ τς OrintSoe, item
ΦΥΤΡ arm

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1, 16: 905

— — —

πόσμφ. 9 άρον ὁ το τῷ πνεύ-
κατί µου ἐν τῷ εὐαγγελίφ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὧσ ἀδιαλείπτωσ μνδαν
ὑμάν ποιοῦμαι 10 πάντοτε ἐπὶ τῶν προσενχῶν µου, δεόµενοσ
εὔπωσ ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήµατι εοῦ θοοῦ ἀλθεῖν
πρὸσ ὑμᾶσ. 11 ἐπιποθώ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶσ, ἵνα ει µοταδώ χάρισμα
ὑμῖν πνευματοὼὸν εἰσ τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶσ, 13 εοὔτο δέ έσειν συ»-
παρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ εα ἐν ἀλλήλοισ πίσεεωσ, ὑμῶν το καὶ
ἐμοῦ. 18 αὖ θέλω δὲ ὑμᾶσ ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκισ αροθ-
θέµην ὢθεῦν πρὸσ ὑμᾶσ, καὶ ὁιωλύθην ἄχρι τοῦ ἂφδρο, ὅα τινὰ
καρπὺν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼσ καὶ ἐν τοῖ λοιποῖσ ἔθνοσιν.
14 Ἑλλησώ τε καὶ βαρβάροισ, σοφοῖσ τε καὶ ἀνοήτοσ ὀφειλέτησ
δή 16 οὕτωσ τὸ καν ἐμὲ πρόθυμο» καὶ ὑμῖν τοῦ ἐν Ῥώμῃ

9, µαρτυσ: 5’ µαρτνρ | µου pri oum ΝΑΛΟΡΟΚΚΗΡ οἱο, οἱ. Ρ]ἀῑτί 14395 Ohr
Cyreet Thdrt οἱο ... ρα 10. 19. δΊ. ὅδ. 60. 81, beaer* ϱ6ες 13)οοί
— arm µου, itom αιἰλί ἀ 9 g νε Orint 6 οἱ | ωσ (ἀο rs guod)

.. 8 πωσ, g Orlnt 669 quomodlo

9. io. Post ποιονµαι non interpunximus αἱ ς Lu; contra — ς9
αυ ὃς,

10. Φεοµενου .,. ᾱ- οδσιθμαννοσ (οδἆ g obecrans) ειπωσ η9.πυ.(4ἆορς
να Orint όν ϱ φωο modo ἑαμείσπι αλἰφιρπᾶο) ... 1, ὅ. 88. 61. 11. 99.
13ἱοοξ oror οΆωσ οἱο

11. χαρισµμα Όμον ot. Ο)οσωθέό ϱ{999 οίο ... 17. 87. 78. νροὶο — item
am (α tol) eop ayreoh (non itemp) Ος3:064ὲ οπι 4669 ψρν χαβισρια

114. τοῦτο δε έ6τιν (ο0ρ quod oct, ayroh non exprim) .. Α ἆ ο (ε id εει
cut Ἆρο enim δε) vg Orint 09 σουτυστιν | συνπαρακληθηναν οσπη ΝΑ
nenas οἱ... 6 Ίωπ συµπαφρ. 6ύἱω ΑκΙΡ αἱ eorte pler δια τησ εν
(6 arm οἱ) αλληλ. (4 add τησ) πιστεωσ. Ῥοτσας 11 οἱ 13 40th aie
μαῦοί: Θωοπίαπι ompio videre 908, μὲ 908 Φωοφκε αέρερδωπιέπέ φγαθίαιι
ρύν. ⸗onoti, οἱ proptor hoo gaudeam ἆσο. σοδί; Φφωοπίανι βανίον ονεά-

18. ον θελω eum ΝΑΒΟοῦκΕΡ αἱ omnrid Orint«, 409. 60 Ohr Thdrt Dam
οἱο... 9) ουἁ οιοµε (ο Ὁ ουκ οισµε, 1δόπα Ἡ; Ό8ον ουκ οιµοϱ), 8 οὖκ
ουοµαυ, Ἰέδπι Κον ἀγδάνον d o g Απουσοισώ { δε (ot. Οεἰπίδέθ9).,, ο 18.
(ὰ alleeh γαρ | εινα (Ρ’ «ν) καρπον ΟΏΙΑ ΝΛΒΟΡΒΘΚΡ αἱ plor ἆ ορ νε
Οτῖοί 9.209 ϱ! 169 Chr αἱ Ambret αἱ ... ς (5 Ob βε) ἆαρπ. τινα εαἱη
minuse utridâ paue (nulius αρ Sori) syrp arm ... 1, 42. 116. om εινα,
που expri ↄyreen oop aethe σχω:ᾳα 14. 189, 77. εχω | και εν νµυν:
ᾳ 98. 34. 86. 49. ὅ3. 61. Τ3, 109. 178. Ίεος 0665 fu αἰλασδσι (οι νε"0)
aoth βοἆτ] om καὺ (ααι om et post eiout)

16. τὸ κατ εµε ... 6 0 ΕΛ ἐμε. Latini: g vg quod in me pronptum εἰὐέ, ἃ 9
Ambrst ꝙuod ἐν me est promptus εωπ | υμιν (αἱ. Orlat ἀιά6θ φοδέϱ) ... ϱ'
61. 124. 157. bæerꝰ oer dꝰ g am fu“ praem εν, in, item 6 επ | τοισ εν
ωμή ... 8 g om. OUOf aupra ad ν. 7.

PMIa, 8

26, 22

16, ea

30ῦΨ 1., 16. ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

εὐαγγελίσασθαι. 16 οὐ γὰρ ἐπαισχύρομαι τὸ εὐαγγέλιον᾽ δύναμισ
᾿ 3* ο γὰρ 9οοῦ ἑσεὶν εἰσ σωτηρίαν παντὶ σφ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ re
πρῶτον καὶ Ἕλληνι, 17 δικαιοσύνη γὰρ θεού ἐν αὖεφ ἄποκα-

θα
ne 10. x λψπτεται ἐκ πίστεωσ εἱσ πίστιν, καθὼσ γέγραπται᾽ ὁ δὲ δίχαιοσ

αγλδ.ό ἐκ πίστεωσ ζήσεται.

18 ᾿ποκαλύπεεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν
ἀσέβειαν καὶ ἁδικίαν ἀνθρώπων τῶν εν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατ-
εχόνεω», 19 διόει εὺ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ φανερόν ὁστιν ἐν αὐτοῖσ
ὁ Φεὺσ γὰρ αὐτοῖς ὀφανέρωσον.. 20 τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ

16. το ευαγγελιο» (et. Orint 9479 Ambrat ete eruberco evangelium): 6 επι
εναγγελνο», 6 «Υδεφοο 9 .ΡεΥ εὐακρε]έωκι, Απαρερίτ οἱ litt αἱ οση/ωκάον de
erangæalio. Dedimus οἶπο additam eum καλοῦ΄’"-α δ. 17. 011 191. 117.
176. ἆ ο g νε syrutr eop arm 419 Ο52/901 ο, π ἐ 419 Ruspe 202. 391. σέ. 406
Didtri 1935 Bas 1 90 Ογτ]οἳι 668 ϱ} mu Tertiare δ,19 Hile οίο...ς (Ξ 00
85) add του χριστου οσπη Ρ6ΚΗΡ αἱ pler (Ἴδ. «ουτο) Thphyl Οες;
itom aethutr eius, Vlolorinerit ἄεί | κισσωτηρια»: 8 ᾳ οἵη | ιουόσιω σε
(sie αν; κ” κουύε) οἱ. ΟΕ3/4959ἱ ΕαεΡε atdem 506 Didirit, s ϱὲς ... ὴ om σε |
πρωτο» (41. 15. 672 πρωτω) θµἱη ΝΑΟΡΑΚΙΡ αἱ omnid ἆ ο vg ογτ"
eop arm aeth ΟΥ etinteri (.. merito Ἰωΐασί etiam ἑροίᾳ Graccis ab αροδοῖο
praeferuntur -) Euape eatdem Didtal Ohr 484 (διατέ δὲ φησιν ἐνταῦθα
ἰουδαίω τε πρῶτον καὶ ἕλληνι ; ε/ βούλεται αὕτη ἡ διαφορά; οἱο) οἱο
... 8 g Tortieros, i om, hine Τη [πρωε.]

17. γαρ ot. Or 119 οι πί ἐν έτι Hippantſehr os Ruspe 308. 007. 496. ὀ:5 ριάθαν 95υ0
Didtri 186 οἱ: Tertware δ,19 σκία ἑκσέρία dei ἐν 90 revelatur οἱθ) ... 4
ΟΙοιωθέά δε | ο δε ὄνκαιοσ οἶπο additam οἱ. Irint Στ (Ιουν Didiri 15
οἱίς ... 6 vgedd (αρ Lu; non iteam am (α demid (οἱ) add μον (:: ut
1 ΧΧ ος 4). Item στρ Orint δι: (ορ αμίουι ἀῑίοίε ες ἐαμώκονέο Ἠα-
ὅαοωο profetas: quia iuatus οχ fide mes vivit - -) Hierabse ρουί
πιστεωσ αάὰ µου (:: ut LXXod item κπ). Sie autem L. I. Πίου: σος
αμοείοΐκε LXX magis feſtimonio abusus οἱ ad Rom. ρεγἴδανο: [ποίας
autom ex Δά9 mea νἰνοί, et aon oo quod habetur ἐν Hebroioo, ocura por-
ορίοµα ert: scribebat onia Homanis, qui aoripturas Ἠεδγαίοαε netciobant.

16. θιου: 47. οἵη | απ (47. απο) ούρανου: 40” λατ)” οἵα | ανθρωπων
οἱ. Ο5255: Hippantient Ohr 451 οἱο .... DGO 3068, praom (ων. Οἵ οἱ. d
e νε hominum eorvum qui, Irint 366 6ογνπι λοπείπωσι ui; contra Orinteri
tantum hominum gai την αληθειαν οἱ. Irint ves Or 1951 οἠπίΦ τὰ Tert
maro δ,18 ϱίᾳ ... τᾷ (et harl demid, non itoem am fa tol) armuose (non
itemsoh) Hippentiebr δέ Ambrat al add dei, του Meou

19. διοει το οἱ. OrIri Athęta ϱἱο ... κα 78. Ohbr or- {ο ... 61. beer
orer «ο γαρ | ο 6ε. γαρ ουπι ΝΑΒΟΡ’κο αἱ ρ]αφ19 Ος 1478. 651 Έπαρτωερ
655 Athęa Ohr Thurt ... ς (- Ob 82) ο γαρ θε. οὕτι Ρ6ΚΙΡ αἱ longe
plu Αι Thphyl Oec

20. α4ρατα οἱ, Naasahbipp Or 1479. 691. 618 alib etimt 413 Fuspraep 545 ο:
4οσι 102 alib οἱο ... G (6οἆ g ὑποίδεία) 11δ. ορὀοτα | αἴδιοσ: 1, οι |

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΙΥΣ 1, 26 507
κείσεωσ χόσµου τοῖσ ποιήµασιν νοούµενα καθορᾶται, ἤ τε ἀῑδιοσ
αὐτοῦ δύναμισ καὶ Οειότησ, εἶσ τὸ εἶναι αὐτοὺσ ἀναπολογήτουσ,
21 διότι γρόντεσ τὸν θοὺν οὐχ ὧσ θοὺν ἐδόξασα» ἢ ηὐχαρίστησα»,
ἆλλ᾽ ἐματαιάθησαν ἐν τοῖσ διαλογιαμοῖσ αὐτῶν», καὶ ἐσκοτίσθη ἢ
ἀἰσύνετοσ αὐτῶν καρδία. 22 φάσκοντεσ εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
25 καὶ ἤλλαξαν τὴν δύξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώμαει
εὐύνοσ φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πεεειῶν καὶ εεεραπύδων καὶ
ἁρπετῶν. 24 Ai παρέδωκεν αὐτοὺσ ὁ θοὺσ ἐν ταῖσ ἐπιθυμίαισ
τῶν καρδιών αὐτῶν εἰσ ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι κὰ σώματα
αὐτών ἐν αὐτοῖσ, 2ὔ οἵτινοσ µετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν του θεοῦ
ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κείσθι παρὰ
εὐν κείσαντα, ὅσ ἐστιν εὐλογητὸσ εἰσ τοὺσ αἰώνασ, ἁμήν. 26 διὰ

θειοτησ: Ρ Θεοεης. Οοπίτα Didtri, ῥωμαίοισ γβάψαντοσ αὐτοῦ
ᾗ ει αἴδ. αὖς, δύν. κ. θειότησ, ἐκεῖνου (1ιαογο({οἱ) ἐποέίησαν θεότηςσ.
ἔστυν δὶ τὸ αὐτό, ἆλλ ὅμωσ διὰ τὸ σεενοῦσθα, τὰς περὲ τοῦ µεγα-
λωνύμου πνεύματος ἀποδείξεισ 9ἱο. Αἱ35 {ρεε Did Θεστησ testatur.

4. γνοντεσ: κι, 11. 81" 48. mror γνωντεσ | ἠυχαριστησαν (0" -σθησα»,
Α om ἡ praecedena) e. ΝΑΟΟΣ al ΝαασεὈ!ΡρΙοῦ (0]οπιθὸ ΟΥ/ή18. 419 Ες
ΡΓαορ/1353 Mothe,a Τά (ςἱ 2,38 ϱίο ....ς (2 Gb 82) ευχαριστησαν οὕτω Bo
κερ αἱ plu Ος 11931 61399 Ohr 9 (Thdrt θαοίααί lectio) Euthaleoo
αλλ eum ΝΑΟΡ unerell οἵο ... Β αλλα | αὐτων καρδια οἳ. ϱὃ Naass
Μρρ10ῦ (0111981. Τ49 ϱ(396 Ά{ρῃιδ,Τδ8 Ε.Π6Ρτ26Ρ ο(ἀςπι]οῦ Didtrit a 0γγαοίδ9
οἱό... DEGe d o g vg Οππί 41. «1 Aug ete καρὸδ. αυτ.

23. ηλλαξαν οἱ. Naasablpp 100 Clemss Or 1399 ϱὲ 436. 88 (utroq Ίου fiuet
loetio) οἱ951 εδ Fusgpraop 119 ϱἱρΡ5 3Η ΑΗµ6 ΓΙ 0! 1:88 ϱἱς ... κ 4. 49.
16. 111. 190. 144. 9ος αἱ paue ΟΥ 1130 ϱὲ 496 οὰά ϱ: 684 οὐά Eusdom 190
al paue ηλλαξανεο :: οἵ Po 109,39 χαι λλαξαντο την δοξαν αυτων εν
οµθιωµοτι µοσχου εἰο | οὔονωµαειε; Ἀακσίρρ 199 .ωμασιν

34. ὅιο εἶοο και οσσι κΑβΟ δ. 11. δ1. 41. 76. 191. 3868. τα νᾳ cop ογτεοὸ
arm Or 1369 οµ19ἱ 4, τά, δο6 Didiri 188 Ώπη Ambrat allat ς (4009) 1
μάά και eum ΏΚΑΚΙΡ αἱ pler ἆ 9 g ayrp (aoth et propter koo) Nanas
hipp ieo Athis Ohr Thdrt o Θεοσ et. Οἱ 13950 θεοί 6, 614. 506. 613 [ο
Naassbipp 109 ὅιο καν παρεδ. αυτ. ο Θεοσ εις παθη ατιµιασ᾽ αι τε
γαρ; ita αἱ sorlptor ad ν. 26 transiluerit. Affertar aulem totna iste
loens a v. 20 usq 27.) ... ο τά Didiriua Athis edu aliq (φεἀ porgit
ero παθη ατιµιασ’) j om | εισ ακαθαρσκεν et. Oreaopo οὐπί Diditi οἱο
... Α om (euppl ipse* αἰτίά) | εν αυτοισ οπΏ ΝΑΒορ” 33. 31. 88. ὃδ.
67. 63. 18. 115. 131. 2368. ... ς εν εαυτοισ eum ΡΕΑΚΕΗΡ αἱ Ίουμο plu
0514300 Τά 1! 1/34 Ohrebi⸗ Thdrt Dam οἱο

35. εσεβασθησαν: »' -στησαν | ελατρευσαν ote: 09:30 επικφερει 0 ηρα-
πλεων οτι ελαερενον τη κτισεν χα» ου ζω κατ αληθεναν κτιστη. | {η
χτισει: Ρ τήν ατισιν

1091, 90
ζος 16, 10

τος

366 191. ΠΡΟΣ ΡΩΝΛΙΟΙΓΣ

τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺσ ὁ θλὸσ οἰσ πάθη ἀτιμίασ᾽ αἵ ο γὰρ θή-
λειάι αὐτῶν µετήλλαξαν εν φυσωῆῇν χρῆσιν εἰσ τὴν παρὰ φύσιν,
N ὁμοίωσ τα καὶ οἱ ἄρρονοσ ἀφέντοσ εν φυσικὴν χρῆσι εῆσ 9η-
λείασ ἐξεκαύθησαν ὃν εῇ ὀρύξθι αὐτῶν οἱσ ἀλλήλουσ, ἄρρενοσ ἐν
ἄρρόσιν εὖν ἀσχημοσύνη» κατοργαζόµονοι καὶ. τὴν ἀντιμισθίαν ἣν
ἔδοι τῇσ πλάνησ αὐτῶν ἐν ἑαντοῖσ ἀπολαμβάνοντος. 28 καὶ καθὼσ
οὔκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὺν ἔχειν ὃν ἐπιγρώσαι, παρέδωκεν αὐτοὺσ ὁ
5 θοὺσ εἰσ ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν εὰ μὴ καθήκοντα, 29 πεπλφρωμέ-
515 φ0υσ πάσῃ ἀδοκίᾳ πονηρίᾳ καχέᾳ πλοονδξέᾳ, μοστοὺσ φθόρον φόνου

Φ

26. ο Θεοσ: ayrp οσι (ΑΙΛΙ5 vide ad ν. 34) | χρησι» οἱ. Nasaivp πο
Ciemꝰ Ori, o θι/πνέΑτά. 416 Έπερίκορ 8ο ΕρἱρΗΘ9 οἱο... ϱ) αεισι», ἆ ο
centum τη» παρα φυσιν οἱ. Νακεσδίρρ Or οὐπί Οἶοσι Ἐπν Epiph ote

. De ἆ ο g νε (naturalem µθωκε ὧν θ59 σισν qui εοέ, Ita οἱ. Oriat νέο
Anurot al) arm add χρησυν

27. αµθι {ε θα ΚΒΡ ρΕα1, al Ρία ογτοοὰ aothutr Ερὶχδρ9 09ο... αν”
Ln Ti οµο. δε ου ADnor 4. 11. 31. 81. ἐδ. 47. 68. 124. 187. deer
leor vg οΥτὺ Maasahipp 109 0Ἴαπι Ruspraeporo Athꝰo οι41 Ος 9ὲ ϱςῶς
Thdrt Dam Thphyl Οτοί τά Αα al ... ο αἱ (ὁ αρ Seri) arm eop
Οµ11360 Gilnt 6,15 Ἡ]οτίοοἱ 3 nil nici οµουωσ | ου: 1, 9ος Kuthalecd ο. ]
αφφενεσ pri cum κουδακεί].ρ αἱ ρία Naanohipp 10 Clemem Aihꝰ atei
Ephrꝰo Ohr Thdrt Dam ΤΗρΗΥ] ... 560 (που ς Ob Θ5) Lu Ti 4ρσενεσ
eum Ανα 78. 191. Or 113909 Eupraop ↄ2oo 00ο (οἱ, Alhenagꝰ αρσενεσ εν
αρσέσι εα δεινα κατεργαζοµενον) | χρησι: 11. φύσιν | ὀρρενεσ 9οε
eum π΄Αο B. 17. 29. 80. 40. 44. 46. 9) (conlatores parum a2adtenderunt)
ΝαθεὈίρρ Clem Or 1130 Athbie Ephr Epiphee Chr Thdrt ... ς La Ti
αρσενισ eum nanDEGEiluF αἱ plu (h. 1. multo plus winusculorimn
αρσ- 11 ante) Euspraop 545. 350 DDam Thphyl 09ο | εν αρρεσιν eun
νἲά δ. 17. 99. 50. 40. οἱο Naaas Clem Or Athęt Epiph Thdrt . .. ς Ln
Ti εν αρσεσιν cumMm ΜΒΒΟΡΚΕΚΕΤ1Ρ αἱ plu Euapraop bie Athꝰo Ephre, vo
Ος Dam Thhpyl 0εο | ἐν εαυτοισ cum ΝΑΟΟΕΒΘΕΡ αἱ plor Naass
hipp ΟἼοπι Eusprasp deo ΑΙ Ephr ΒΡρΙΡΗ οἱο ... Σκ δ6ῦ. εν αστοισ |
απολαμβανοντέσ ... 4 ὄντειλαμβανοντεσ |

38. ο Θεοσ oum νΝΗΒΟΌΣΘΚΙΙΡ οἱο (οἱ. Irint 396 014390 ο/91 6615 οι!) Ephe
900 Basotal δὐτ Al 1, οἱ (139 ϱ] (Ο1τδοΙ ροδί παρεδ. ροή) ... Αα Nyss ἳοέ
Dam (vix probat Ρε-ΑδΙ1) ἱοιΐίαπ poenit ος]

29. αδικια οπιἶθφο πορν. cu κΑΛΟΚ 17. 28. 36. 61” 18. 117. οορ aoth
utr Pphr 3160 Βαν 3.316 οι υδρί 659 odd Ο)λτου8 Dam αἱ ΟτΊ9Ε5 615 (iniquitete
neguitia avaritia) Leit iet (iaiquitate malitiæ ὑπρωάέοίξία εκρίᾶᾶαίέ ο-

quitia) Ambrat (malitia ἑπμιάίοιία avaritia πεφκίνα) Augret οἱ gra
(iniquitate cum cireumventione malitiq αναγἰία) ... 6 (4500) add ποφ-
ια οσα 1 αἱ plu (81. 4005 insuper add πα δαρσια, quod otiam
Leif ot Απιζιοι agnoseere vdtr) ayrutr arm Bas σνε γος η πρὶν
530) (πονηρ. πορν. πλεον. καν.) Euthaleoa Thdrt al; item ϱ’99 αἱ
pauo ἆ 9 Κ νρ post καχιω οὐ ἆ Λορνεια omlaso (non om νΕ) πονηφια

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 1, 32. 500

ἔριδοσ δόλου κακοηθείασ, 30 ψιθυριστάσ, καταλάλφυσ, Θοοσευγεῖσ,
ὑβριστάσ, ὑπορηφάνουσ, ἀλαξόνασ, ἐφευρετὰσ κακῶν, γονοῦσιν
ἀπαθεῖο, —31 ἀσυνέτουσ, ἀσυνθέτουο, ἀστύργουσ, ἀνελεήμονασ,
39 οἵεινοσ τὸ δικαίωµα «τοῦ Θεοῦ ὀπιγνόντεο, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα
πράσσοντοσ ἄξιοι Θανάτου δἱσίν, οὗ µόνον αὐτὰ ποιοῦσι», ἀλλὰ
καὶ συνενδοκοῦσε τοῖσ πράσσονσι».

(06 add poet πορν.), 4παεαπι lectione ef Leif οἱ Ambrat. Itom Orint
4016 quitute malitia Fornications negnitia avcritia, itom 1495. 66 ϱνί-
qritate aequitia fFornicatione avaritia. Ῥταθίθγθα Ρ και πορνεια add
omisso “τονη. | Ίονήρεα κακια τλεονεξ. cum νά ϱγτοῦ Ephr 2790 (/έοπα
αρ Οσέπέ 6,614 ϱ/3015 ϱ(34468. 407 ᾳυογήία ultimo Ίοου ponitur). Similitor
οἱ. οϱ΄χ8 δίο quos vido Ρροεί ... Τὶ πονηρ. πλεονεξ. κακι. οστη 1,
(itom omisso πονηρια κ) al Ρία Β7ΤΡ arm (vg iniquitate malitia forni-
cations avaritia περκία) Bas 2.216. 439 ϱ(Ὀερίθδθ Nyas 3/15 Chr Thdrt
Thphyl 096 ... Ln κακε. πονηρ. πλεονεξ. e. 0 al pane «ορ aothutr Dam.
Itom DEG deor ἆ ϱ g χακι. πορ». (omiaso πονηρ., quod pe deor ροςί
πορν. add) πλεονεξ. Ad totam locum οἱ Clemromts ατορριφανεισ αφ
eouten πασαν ἄδιχιαν καν ανοµιαν, πλεονεξιαν. ερεισ, χακοηθειασ τε
κα. ὀολουσ, ψυθυρισµουσ τε καν καταλαλιασ, Θεοστυγιαν, νπερηφα-
φιαν σὲ και αλαζθνεια», κενηδοξιαν τε και φιλοξενιαν (corrige αφιλ. Ὦ) |
Φονου (1. ]. et. ΟµΙΠέ 1,461. 615 Bas 5,8 ο(Ὀδρίθδ Ερ]ιγ 2220). 17. 90.
ante φόυνου Ρος, Α post εριδοσ ... α dꝰ g tol Ι,οἱ(195 φονω» ... Ephr
960 οτο | 6 εριφασ, οθὰ ᾳ οολίσηίΐέονε | ὅολου οἱ, Orint Leit Bas etbapt
Ephr οίδ... Α om

80. χαταλαλουσ: Ὦ κακολαλονσ, aed ἆ paritor ao ς vgus (αρ Τη) de-
trauctatores; ὁ vgolo am fu demid ἆανασίογεε

δ1. αστοργουσ Sine ασΆ οπτη κ’ ΑΕΌ"χα ἆ ο g fu* οοΡ ayreoh Orint axe⸗
Ερὶις 340 ϱ:3539 Dam Τ,οἱ(135 ϱἱο ... ς (4009) αάά ασπονδουσ οσπι οροκ
1.5 al pler (οὲ 17. 16. Thphyl ante αστοργ. add) νρ 571 arm Ν7 ΑΔ.) 196
Ο)ιτδό3 (09 om ασυνετουσ) Thdrt 09ο. Videtur οἱ. Orintars οSseero:
inipientes, incompositos, βύιε α[[εοξίοπε, abegue Foedere, tine miteri-
θουξία. Praetorea De ante ασυνθετ. ραρρὶοπάαπι nota verat sod errore
intolleoto post ασπονδ. posnit.

32. επιγνοντισ (ι, 11. Βρὶις 560 --- non 290 --- επεγνωντ.) ... BBO. επι"
7ννωσκοντεσ (8 -γει-) ... DE Bas 1438 (που itembaptiem 606) add ουκ
ενοησαν, 8 8Ρ9 ουκ εγνωσα», 1δ. ου συνηκαν. Item ἆ ὁ νε Orintæ,aꝛ⸗
Οσρ:ο Leif Ambret αἱ non intellexerunt, g non ooqnoverunt out ΟΠ
intellexerunt. Poſteaquo D* ου µονον γαρ, 46. 61. Bas Euthaleod ου
βονον δε, νρθῖο (non am fu ἁθαιίά harl) Ambret δὲ ΚΟΛ οοἵον | αυτα
ποιουσιν 9ἱ συνεύδοκουσιν οἱ. ρίιτ 9 Βου 1409 ΟἩτ Thdrt οἱο ...
alitor quidam αρ Τεἱἀ16 Τ]ρο]ορίο onim diacono hase κο Εἱέ: τονὶσ
μὲν οὖν μὴ νοήσαντεσ εὺ εἰρημένο», ἆλλ ὥσπερ σὺ διαπορήσανεισ
καὶ παραπεποιῆσθαι εὡσ λέξεισ τὼσ ἀποστολικὰς νοµίσαντεσ, οὕτωσ
αὐτὰσ ἠρμήνευσαν οὗ µόνον οἱ ποιοῦνεεσ αὐτὰ ἀλλὰ καὶ οἱ συν-
ενδοκοῦνεισ τοῖσ πράτεουσιν. οὕεω γὰρ εὖχεν, ἔφασαν, εὁ πολαιὸν

Tisoununonr, Ν. T. Εά. 8. 248

10 2, 1. ΠΡΟΣ ΡΟΜΛΙΟΥΣ

11.

1 1 4ιὸ ἀναπολόγητοσ el, ὦ ἄνθρωπε πᾶσ ὁ κρίαων. ὃν ᾧ γὰρ
χρήνεισ τὸν ἕκδρο», σεαυτὸν κατακρίνεισ᾽ τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσαισ ὁ
χρίων, 2 οἴδαμεν γὰρ ὅτι τὸ κρίµα τοῦ Θεοῦ ἐσεῖν κατὰ ἀλήθειαν
ἐπὶ τοὺσ τὰ τοιαῦτα πράσσοντασ. ὃ λογίζη δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε
ὁ κρίων τοὺσ τὰ τοιαῦτα πράσσοντασ καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ
ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ; 4 ἢ τοῦ πλούτου τῇσ χρησεόεητοσ

159315 αὐτοῦ καὶ τῇσ ἀφοχῆσ καὶ τῇσ µικροθνµίασ καταφρονεῖσ, ἀγνοῦ»
ὅτι τὸ χρησεὸν εοῦ Θεοῦ εἱσ µετάνοιάν σ ἄγει; ὃ κατὰ δὲ τὴν
σκληρότητά σου καὶ ἀμετανύητον καρδίαν θησαυρίεισ σεαντῷ

ἀντίγραφο», ἵνα μεῖζον ᾗ «εὸ ποιεῖν εοῦ συνευδοκεῖν. Atque οαάθια

ἱτεροῦί Oee ad h. lI. Videturquo θαπάδτη leetlonem eonſirmare Epiph
605, καὶ μήν αὐτὸσ [ὁ ἀπόστ.] - οὗ µόνον τοὺσ ποιοῦντεας - ὀλέθρῳ

Ὁ. τηριῖσθαν καὶ ὀργῇ παρεγγυᾷ, ἀλλὰ καὶ τοὺσ συνευδοκοῖντασ αὐτοῖσ
εἶσ ταῦτα ete. Habet enim Β ποιουντεσ (εθὰ non ῥργαθεθά[ί οι) οἱ
συνευδοκουνεεσ, itom ἀ 9 ᾳ νροῖο am* fu demid harl Orint ον στά
Ορ!20 ΓΙ [1385 ϱ] (non ĩtem Ambrat) non οοἵωε qui ες (ἀ03ἱ potius εα
qui, ία Oript Leit illa ρτο εα) Jaciunt sed et (vgelo demid εἰίακι) qui
oonsentiunt. Of ot. syrr et arm. Consentit Ερὸς) 134 ϱ{ 34846; αξιοι γαρ,
φῆσι, Θανατου εισιν, οὐ μονο» ον Λθιοιντεσ τα κακα, αλλα και ον
σννευδοκουντεσ αυεοισ (844 γοισ πραττουσιν Ρτο αντ... Deuiquo
hue apeetare vdtr Ο1επιζοπιδδ ταῦτα γὰρ (vide aupra quae praeeodunt)
οἱ πράσσοντεσ στυγητοὶ τῷ θΘεῷ ὑπάρχουσιν' οὗ µόνον δὲ οἱ πράσ-
σοντισ αὐτὰ ἀλλὰ καὶ οἱ συνευδοκοῦντεσ αὐτοῖς.

ΠΠ. 1. πασ (εἰ. Orlnte, ate ΟΥρ515 οἱο): ayroehb aro arm aeih οἱ ενω γαρ:
οἳ {0 11. 81. 37. 18. 60. 98. 181. 119. eop 87τΡ ο." add κριµατι | ο
πρινων (ἆ ο g πιῦὸ am θοσίαο qui ἑνάίθαρ): vgele (α demid harl ἐοἳ Oriat
6414 Ο7ρ215 Απιζγος αἱ συαο ἠνάίθας, arm ὃν quo iudicos

1. οιδ. γαρ οὕτω κο 7. 17. 36. 97. 63. 80. 134. 119. ἃ ϱ πι νᾳ 90Ρ arm
01568 (et. ΠποςεΒ) .,. ς Lu ΤΙ οιδ, δε στὰ ΔΒΌΕΑΚΙΡ αἱ longe plu ς
στὸ (αγτεοῦ ϱὲ -) —X Tortmare 615 Ambrat Thort Dam oto (ΡΓαο-
torit hune versum Ο7Ρ3 5, ubi ooniunotos { εἰ ὃ affert.) ... 2δ. aoihutr
om eopulam |κατα (ο δοἱ59): 9 κασ[τα σοιαντα: δΊ. 109. 198. om τα

δ. λογιζη δε πκᾳαθ πρασσοντασ: Ρ Ρ0µιζεισ οὐν 0 ταυτα Άφασσω» |
«οιτο; 4 εουτω

4. αγνοων: ϐ αγνγων | σε αγεν: 17. ενάγευ

δ. αποχαλνψεωσ οἱ. ΟΥ 1118. 115. 661 οἱο Orlnt«, ars. 419 ϱ(ε80Ρ ξωρ. 11. αοφ
otesasta Ἐριιτ 165 ο) πι Γ9ί391 (ϱΥρ249 1,6ἱ (6 ϱ] ... ανταποδωσεωσ
(εἱο), item ΟΔ999Γ6116 (iota hom. deest ερ δ)1 1) γογίδωοκὼ. Ct
ot. aothro οἱ φονέσ tibi retributio tua οἱ οἱ veniet tibi ἑωδέσίκαι «οπεένὲ
(e ethpp om priora uaquo et) | δικαιοµρισιαςφ eun κ΄ Αβδυῖκο αἱ ο.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 9.19. 971

ὁρτὴν ἑ ἡμέρᾳ ὀρ]ῆσ καὶ αποκαλύψεωσ δικαιοκρισίασ τοῦ θεοῦ,
ϐ ὃσ ἀποδώσει ἑκάστφῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, Ἱ τοῖς μὲν καθ᾿

ὑπομονὴ» ἔργον ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιµῆν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν

ζωὴν αἰώνιον᾽ 8 τοῖσ δὲ ἐξ ἐριθείασ καὶ ἀπειθοῖσι τῇ ἀληθείᾳ, »υι», 1ο
πειθοµένοισ δὲ τῇ αδικία, ὀργῇ καὶ θυμύσ. Ὁ ΘλίΨισ καὶ στενο- Ἀν.ά, οι
χωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχἠν ἀνθρώπου τοῦ καεθργαζοµένου τὸ κακόν, νο
Ἰονδαίου τε πρῶτον» καὶ Ἕλληνοσ' 10 δόξα δὲ καὶ ειµὴ καὶ εἰρήνη

παντὶ τῷ ἑργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ιουδαίφ {ε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.

11 Οὐ γάρ ἐστο προσωποληµφία παρὰ τῷ θεφ. 139 ὅσοι Ερὶ 6.9 οιο
γὰρ ἀνόμωσ ἥμαρτο», ἀνύμωσ καὶ ἀπολοῦνται καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ
ἧμαρτο», διὰ νόµον κριθήσονται 195 οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόµου 1ω9ι, 2
δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ, ἀλλ οἱ ποιηταὶ νόµου δικαιωθήσονται.

—— — —

mu ἆ 9 g vg eop ayrsob arm Ο5 11118. 119. 56 tprov Notitiast, οοπίτα
αρ λζα[ο και δις.) Orint 418. «Το gtaaoꝑ Ruspa os⸗ Dam al Irini ai Cyp
Leit αἱ ... uene (Όπου rursus om) ΚΙΡ αἱ (0630 2yrp (aothro vide
ante) Or 5.119 (sod h. ]. δικαιοσυνησ) οἱ 5357 (vide ante Orprov) Euspe
11. 15ο Ερ]νς 2168 ta, iu1 Banoth 1 Chr ο Thdrt Enthaleod ete καν
Φικανοκρ. | 11. ἆγεε, οἱ τοῦ θιοῦ;

T. τουσ µεν: A7T. add γαρ | ζητουσιν αἱ κΑΟΧ65Ρ... Ὦ -σν

6. εριθινασ αἱ ν (4 Ό6ς ερηθειασ) Β3ΗΡ οἱο ... Ρα. ερειθιασ, Ρ ερν-
θιασ | απειθουσι (-σι πἲ ΑΕ; Τί -σιν ut Β15Ρ, 6 -σειν) 6ἶπο µεν οῦτη
κβυ'ᾳ ΤηρΗΙΙ9αἱο! 1999 (τοισ δε απιστθισ x. καταφρονηταισ κ. απει-
θουσι {η αληθ. πειθυµ. δε τη αδικ. - εσται οργη κ. θυµοσ, θλιψ. κ.
στινοχ.) Ἐποβιβθρῦθο (0ρἆ απιστουσε), item ἆ 9 g νᾷ eop arm aeth —
expri syreeh, at που magis ν. 7) Ambrat (οδἁ nee v. T exprim) ..
ΤΙ «ἁά-μεν οπή ΝΟΑΡΕΚΚΗΡ αἱ οπιητᾶ ϱΥτΡ Or 0113 etint “, o. «9τ ον
Thdrt Dam ϱἱ | οϱ)ή κ. θνµοσ (60) oum παρ΄ κα ὅ. 31. δ7. 41. 78.
116. vg εγτεοῦ ϱ0Ρ arm ΤΑΡΗΙΙ 130 Or 12115 οι πὲ όν 490. 60 Ερ]ητοῦ Ώαπι
ΤΠιρΗγ] ...ς OuM. καὶ ορ}. ουτῃ ΌΟΚκτρ αἱ pler eyrp Euspraepſceo Ohr
(o ot.cuo) Επιλα]οοά Thdrt 06ο

Φ. θλιψισ: ἁ Χεθτ -ψεισ | ιούδαιου et ελληνοσ οἱ. Ο12/115 οεἰπκοῦ. Kus
praopſeo Pphrꝰes ϱές... α 1. δ7. 109. ᾳ sSyrtoh νουδαιω θἱ ελληνν

10. δε et. Irintaai Orint 8915 ϱ/3)40Ι ϱ14.490. 49 ϱ(ᾳ (dsor {ε) ... 58. 48. 6Σ.
«10. 116. 141. ΟΕ1115 ρα | παντε: 8 ᾳ poſt {ω εργ. το αγαῦ. pon

11. προσωπολημν. oum ΝΛΒΡ Σα... ς -ληψια eum Ρ6ΚΗΡ αἱ omnria
τω (ο. 99); ϱ) οπι

14. εν νοµω (οί. 01639) ... Sloct Meionepiphais Οἡγόῦθοστη (nontxt) Thphyl
tet ateom 0θο8ΟΙΏ ϱννοµωσ

19. οτααπι οπα Ρ 13ἱ99ὲ | ροµου θατη ΝΑΒΡΕα 81. 46. Το Orpror bie
(Notĩtiaꝰo οἱ 198 που itom αρ Mai* ) Euthaleod Dam ... ς (64099)
praem {ου enm ΚΙΡ al pler arm Chr Thdrt αἱ | τω οσπη —— al
οιωπνίά Molonepiph 316 Orprov (Notitia, item Μαϊ) Ohr Thdrt εἰο
ο.

372 214. ΠΡΟΣ ΡΩΝΛΙΟΥΣ

14 ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μῇ »όμο» ὄχοντα φύσει τὰ τοῦ νόµου ποιῶ-

n. 10 σιν, οὗτοι νόµο» μὴ ἔχορτεσ ἑαντοῖσ οἰσὶν »όμοσ, 15 οὗτινοσ ἐνδεί-
Ἀο1 Άγυνται τὺ ἔργον τοῦ »όμου γραπτὸν ὃν ταῖσ καρδίαισ αὐτῶ», συν-
μαρευρούσησ αὐτῶν τῇσ συ»θιδῄσεωσ καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν
λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένω», 16 ἐν ἡμέρᾳ ὅτε

10,55 χριφεῖ ὁ θοῦσ τὰ κρυπεὰ τῶν — κατὰ εὐ εὐαγγέλιόν µον
διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ. 11 εἰ δὲ σὺ ᾿Ιουδαῖοσ ἐπονομαζη καὶ ἐπανα-

.. 803 Orprov (Νοξἱα106) οπι, hine Τι. [εω] | αλλ οι ποιήτα.: ϐ αλλα
Ἴποιηταο | νοµου 0966 cum ΝΑΡ δ1. 46. Orprov bie (Νου Βαδὸ οἱὔ09,
οἱ, Μαἱδ1) Ruthaleod Dam ... ς (6809) praem {ου cum Ρέαπ:, αἱ pler
arm ΜοἰοπορΙρὶ 515 ΟἩς Thdrt οἱο | δικανωθήσόνεαν: 8 ϱ πα ρὰἆ
παρα ὅεω
14. γαρ ot. Οἱ9πι453 Or 50 ού (οκ PhIIocalia) etoat 15 (οἶπο nomino Οτ1-
genĩs) Orint 5,419 {44416 Εμηρεοῦ Ο)ε5Ι9 οἱο Η! 296 ϱἱ6... α (ᾳ enim αιό
αωέθην) arm Ος 92109 δε, aothutr θὐέαπν ... Α96: οἱ | οθνη: α Κοὂτ τα
εθνη | πονωσιν οσπα ΑΒ δ1. 89. {πρ 1.3 18. 118. ΟΙοπιό Or 2
θε9308 οἱ 4νδδυποῦ Dam; itom να 98. 13ἱ9οἱ 187. ϐΡ9 Euthood ποιουσιν
... 6 πονη 9. 998 9] plu Euspero Ohr Thdrt αἱ; itom κιιρ {. 11. 80. 48.
116. 111. 136. ner (οί, Oroat 13) πουεν | ουτον οἳ. ΟΙεπιόδᾶ Ος Μουποί
otint 6,696 (ᾳοὰ αλιέθα eiusmodi pro δὲ edebatur) Eusps 20 οίο Ambrat al
..8 ἆ og νᾳ (ꝓplat Aliq) ΟΣ50195 tInt 3419 ϱι4/5887 ο, ζοιουτου

ὕ. ενδεικνυντοµ (κ8 ενδικν.): Α ενφιγνυντα, | συνµαρευρ. eum ΑΡ
. 6Ln συµµαρτ. oum BEDEERI.p οἷο | αυτων εησ συνειδησεωσ οι
ΝΑΒΚΙΡ αἱ οὐτίθ ρ]ος Οτ340 ϱ{51106 ϱς Οδουποί ΟἨτδὶῖ ϱρίο ... ϱεθ ἆ ς
arm τησ συνειδ. αυτων», item tetimonium γοἀάεπεο illis οοπρούεκέέα
ipeorum vg dꝰ; tol* Οσα, 419 tâ, ass gz0ctimonium reddente eis (tolꝰ illis)
οοπεοἰεπέία | λόγισκων (ὰ o g vg Orint οἱο oogitationum, οοραἑονῶιε):
ϐ δναλογισμω»

16. εν Ίµερα οεε οσα DEGEI. αἱ plor ἆ ο g ποῖῖ νᾳ (ot. aun fu demid λος!)
ΦΥΤΡ arm (aeth οµι) Euæapraopſoo et ΟΥτὴς 399 (utorq εν ηµερ. οταν)
Ps- Ath 2336 Ohr Ruthaleod Thdrt αἱ Orint 6,413. 6719. 639 δα ρἱο ... 8 εν
Π ήμερα, Ln εν ημερα 4 ου 4 73. 9δ. (Οἱ ayroh ϱορ Dam (εν ημερα
εν η) Ortint i.ios Ambret αἱ | κα. το ευαγγ. µου οἳ. Οἱ οἱ/5 οἶσε
19108 ϱἱ 6,496 Dial 190 (ϱ αποστολοσ οὐκ εἶπε κατα τα ευαγγελνα μον,
αλλα κα. το ευαγγελιον µου) et δέ Εασβοςδ, ᾱ αἱ τηα ... 37. ἀ Meion
tort , 10 (6ἱ enim iudioobit deus ooculia hominum-Quomodo? Secændam
evaugelium, inquit, per Okrittum.) om µου ... 42. 48. om κα. το ευαγγ}.
µου | δια (in κ aupplet“* vela) χρεστ. τησ. οὕτα ν΄, litom Or 44098 εν χω
5ὔ (Μοἱοπ{οσεδ15 οπη 20, vide ante) ... ς Ln ΤΙ ὅνα νησου χρ.στου σιση
ΝΔΑΡΕΚΙΡ αἱ Omnrid νᾳ το] Dialee Ohr Thdrt θἱο. Praotorea DE do
Αποζιις Τν1448 Anmbret add του κυριου ημων

11. εν δε ecum ΝΑΒΟ κκ AqBS ἀθοσ 190. αἱ aat πια ἆ 9 g vg 6ΥΣ2ΟΆ ορ
arm aeth Οἶοπιάδ Didtrisas Euthaleod Dam Thphyl Οππί όν οσἳ bis
coA. 646 Ambrast οίο ... ς (Ξ Gb 8ε, sed rursus Gb'ꝰ) ἱδὸ (εἷο ς9) vol
ἴδε (εἱο ς oum 1, ὅ αρ Berl, ὃ αρ ἨΜε]λαοί ote) oum 06 αἱ οµσίο

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 939 318

παύῃ νύμφ καὶ κανχᾶσαι ἐν Θεφ 18 καὶ γινῶσκδισ τὺ θέληµα καὶ
δοκιµάζεισ τὰ διαφέροντα κατηχούµενοσ ἐκ εοῦ όμου, 19 πέποι-
Φάσ το σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι ευφλῶ», φώῶσ τῶν ὁν σκότει, 20 παι-
δευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν µόρφωσιν τῆς
γνώσοωσ καὶ τῇσ ἀληθείασ ὃν τῷ νόμφ'. 2] ὁ οὖν διδάσκων ἔτε-
ϱον σεαντὸν οὐ διδάσκεισ; ὁ κηρύσσων μῆῇ κλέπτειν κλέπτεισ;
20 ὁ λέγων μὴ μοιχεύεν µοιχεύεισ; ὁ βδελυσσόµοενοσ τὰ εἴδωλα
ἱδροσυλεῖσι «29 ὃσ ἐν νόμφ καυχᾶσαι, διὰ τῇσ παραβάσεωσ τοῦ
φόµου τὸν Φοὺν ἀειμάζεισ; 24 τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δ ὑμᾶσ
βλασφημεῖεαι ἐν τοῖσ ἔθνοσι, καθώσ γέγραπται. 20 περιτομὴ μὲν
γὰρ ὠφελαῖ ἐὰν νόμο» πράσσῃσ΄ ἐὰν δὲ παραβάτησ »όμου ᾖσ, ἡ
πθριτοµή σου ἀκροβυστία γέγονεν. 26 ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ
δικαμόµατα τοῦ νόµου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰσ περι-
τομὴν λργισθήσεται; 27 καὶ κρινεῖ ᾗ ἐκ φύσεωσ ἀκροβυστία αὺν
φόµον τελοῦσα σὲ εὺν διὰ γθάμματοσ καὶ περιτοµῇσ παραβάτη»
ρόμον. 28 οὐ γὰρ ὁ ἐν εῷ φανορῷ Ἰουδαῖόσ ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ
φανερῷ ὦ σαρκὶ πορποµή΄ 29 ἀλλ’ ὃ ὃ εῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖοα,

—

plu ayrp hr Thrdrt Oee, itom Thdormop qui haoe adnotat: οὗ κωτ
ὀρώτησνν, ὧσ εινισ ὑπέλαβο», ἀναγνωστέον . ςό᾽ ἰδὲ σὺ ἰουδαῖοσ ἔπο-
νοµάζῃη, ἀλλὰ κατὰ ἀπόφασνν, ἵνα εἴπῃ μὴ ὧν ἀληθῶσ καὶ ἐν κρυπτῷ
ἱουδαῖοσ, ἀλλά λεγόμενοσ. | επαναπαυη: κ 17. (teste Treg) FEuthal
ουᾶ -παυει ſteato Ob 41. επονοµαζει κ. επαναπαυσει) | νοµω οὕτω ΛΑΒ
ϱ) ὅ. 81. 78. 80. 98. 1931. Οἶοπι Τά 1539 Ohr δ119οἱη (οί, 11050 2)
Dam ... ς (4059) praom τω cum ΡΟΣΚΙ, αἱ pler arm ΟἨτδῖδ txt Euthal
οοἆ τιᾶτί Thphyl 0699
30. διδασκ. φήπιων οἱ. Οθπιέδέὲ Ον)π,ἳ Απιῤγδί ete (6. haoe ante παι-
δευτ. αφρ. Ρο) ... 4 om
41. ἑτερον: 1, 1. 90. 58. 9δ. πδοξ «ον ετερ.
δὅ. γαρ οἱ. Meionopipheis Dialero ete ο0Ρ 67ΤΡ (αγτεοἈ γαρ απο μεν ϱκ-
prim) ... 81. deer om; nee exprim vg arm aeth Orint 59. 690. «0τ
Απιζιηι οἱο | πρασσησ (116. 133. (05 .σσεισ) ot. Meionepiphaie Dial
ο... Ὀἳ arm φυλασσης, item obterves ἆ ο νᾳ Ambrat, oustodias vgmo
(αρ 1.) Oriateo ϱἱᾳ Αα 126 tepir οἱ Π6ὲ | ασ: 11. «ο
46. τα δικαιωματα οὲ. Οτο... ϱ ϱ) Παν] Orint ο ὄιχαιωμα,
ἑαρέίαυι | φυλασση: τ 116. -σσει | ουχ οὔπῃ ΑΝ 44. Dam ... ς Ti ουχε
eum ΡΕ61, αἱ foro omn (Α που liquot) Ohr Thdrt Thphyl Ο9ο
27. η εκ φυσ. ακροβνστ. (οι. Ort 6,200. «99. 601 ϱ(0): o g om Ob ὃς Ln
φόµου ; (ροδὲ λογισθησετα» νοτο Ln non intorpunxit)
98. 39. Hase habent οἱ, Or 111685 tnt , Fusdemese ϱ(πια/ 368 (0/58) οἱ5υ
⸗ ϱ:000 οἱο | ὁ: 11. om EGtem ὁ ρτὶ ν. 29. teste 68, non /έοπι ΤγοΓ)
49. αλλ οῦση ΝΑΒΟΘΕΚΙ, al omnrid Or Eus οἱο ... Ln Ti αλλο οσπι υα

ΡΝΙ1 1, 1ο

ut 16.14

Χο δε, 6
109510

974 8, |. ΠΡΟΣ ΡΩΟΜΛΙΟΥΣ

8 4 ⸗ 9 ην 2 ⸗ τε 3
καὶ περιτομῆ καρδίασ ἐν πνεύµαει οὐ γράµµατι, οὗ ὁ ἔπαινοσ οὐκ
ἐξ ἀνθρώπων αλλ ἐκ τοῦ Θεοῦ.

III.

Ι Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰονδαίου, ἡ tio h ὠφέλεια εῆσ πδρι-
τοµῇσί Ὁ πολὺ κατὰ πάντα τροπο». πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι έπι-
στεύθησα» τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ. ὃ εί γὰρ εἰ ἠπίστησάν τινος; μὴ

1,3 ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴ» πίστιν εοὺ θ9οὺ καταῤγήσαι: 4 µῇ γένοιτο'
ἕνα τὸ γινέσθω δὲ ὁ θεὺσ ἆληθήσ, πᾶσ δὲ ὤνθρωποσ ψεύσεῃσ, καθάπερ
5ε (0) 5ι,4 γέχραπται᾽ ὅπωσ ἂν δικαιωθῇσ ἐν τοῖσ λόγοισ σου καὶ νικήσοισ ἐν

49. εν πνεύματν (Buamalet ϱὐ γράµμµατι ἀλλά πνεύρατι): α ο6 πνευρ..,
item ἆ ο ᾳ (et circumoisio cordis qui apiritu non littera) | ου ο (4. 41. 46.
489. 61. 63. heors oser om) επαννοσ οὐκ εξ ανθρ. αλλ (8 Euadem at-
αλλα) εκ του (οξ. 9 eto; υ”5ᾳ 88, 48. 13. 14. aser om) θεου (ρε ἃ
ο vg ΟΕΙ153/906. 906 ϱ:39:066 ϱἱ 666 Ambrst αἱ add εστι», που item Ος
Ἀδέαοί οχεουθά(, ο(1αΜέ 499 Ε ακἀθπιᾶθᾶ talib ϱ/9): 47” 0581 (ot. mooes) om

III. 1. ωφελένα 98 ΝΘΑΒΌΚΙΡ αἱ fare omn Chr Thdrt οἱς ... κ9 4,
oor om η

3. πολυ: 120. eor πολλη (ut iam Aldus et Colinaous edĩderunt) ᾗ πρω-
τον: 4Τωρ Ors, (non [εθαδ, 1) ϱ{98ὲ16 πρωτοι | µεν γαρ οστη καὈοκ
1, αἱ pler (1ος 67153 om ῥεν) ΦΥΤΡ Οἷις 9 Phdrt Ruthalcod Phot
πικπίοἩ 56 Phphyl Οοο (τομρἰοἰὲ Επράθαιάέ}: πρωτοι γαρ ἐεπιστευθησαν
τα ἁογια τε. θε.) ... ωπ om γαρ eum ΒΡΕᾳ 16. 80. 120* 124. 191. d
ος νρ syrsoh οοΡ arm aeth ΟΓ955ὲ Dam Orint, 106. Ambrat οἱ |
ἐπιστευθησαν οἱ. ΟΥ 3119 βαράσ «61 ϱίς ,,, αἲ add αντοισ, quem-
admodum ἆἀ ος νᾳ Οεἱσίό0. 609 Ambret οἱο crodito ενκέ illis

δ. τί γὰρ εἳ ἦπ. εινεσ; praeeuntibus Βδηβο]ίο οἱ Ien seripsimes,
noe aliter Orint Ambrat al vdtr distinxiass; ς 6ὐ δν Τί τὲ γάρ; εἰ
ᾖπ. τινεσ, μὴ { ἠπιστησαν (Orint Ambrat non ογεδἰάεγω/, ΟΥΡΣ3 οί
alibi æciderunt α fide): Α ἠπειθησαν, Pauianepꝰ deliqueruat κωταρ-
ynots: L alꝰ eat OChrmoso χαταργηση, A7T. καταργει

4. γννισθω (οι. Didirid,e Thdart Dam ete): 1, 26. 82. 45. eser Ohror γε-
νεσθω, Oreat ΙΤ γενηθητω (τὸ οὖν γενηθήτω εἴρηται ἀντὶ εὐκτικοῦ ὡὧσ
τό εἴη τὸ ὄνομά σου εὐλογημένον οἳς) ... 8 ἐστω, ἰέοπι εοὲ ἆ ο vg
Ορ’ 129: 139: 903 (0t. eoneearth) Ambrst; g δὲ aus θεὲο, Amblue 6, 1381
οἡ. Contra ΟΥ]πιθ6. 499. δυΙ ᾗαί | πασ δε οἳ. vg (οἱ. am fu demid hari
tol) «ορ 9715 Orintâ, o ϱ(/, 601. 490. δοῖ Didiris, οίς.,. ᾳ ἆ 9 ΤΕΕ αρ
Ln ΦΥΤ2ΟΝ ΟΥΡ οἱ οοποθατίὰ π, γαρ, arm π. ουν | καθαπερ ο. un Thdrt
... ς In Ti καόθωσ οι ΑΡΚΩΚΙ, αἱ ρίοτ ... Τδ. ὡσ, Ἴ6. καθο | νικη-
σεισ οῦπι ΝΑΟΝ {1. 20. 80. 84. 18. 116. 1410et ηΐθς.,, ς Ίωη Τί ση»
σησ oum 8αΚιί, αἱ Ρίου, ἰέοπι oditum in Orꝰ, 2 ϱἱο (:: fluetuat loetio
ot. LXX, ved ed. Rom. et. ΝΛΒ al plor νικησησ)

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ δ,9. 8758

τῷ κρύεσθαί σα. ὃ εἰ δὲ ἡ ἀδιχία ἡμῶν θεοὺ δικαιοσύνην συνί-

σεησι», ti ἑροῦμεν! μὴ ἄδικοσ ὁ Θεὸσ ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργή»; κατὰ δ

ἄνθρωπον λέγω. ϐ μὴ γένοιτο ἐπεὶ πῶσ κρινεῖ ὁ 09ὺσ τὸν κύσμον;

7

εἰ δὲ ᾗ ἀλήύθεια τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ἐμφ ψεύσµαει ἑπερίσσενσεν

αὖσ τὴ» δόξαν αὐτοῦ, εί ἔτι κἀγὼ ὧσ ἁμαρτωλὸσ κρύοµαι; 8 καὶ
μὴ) καθὼσ βλασφημούμεθα καὶ καθώσ φασίν τινεσ ἡμᾶσ λέγειν ὅτι
ποιῄσωμον τὰ κακὰ ἵνα ζλθη τὰ ἀγαθά; ὧν τὺ κρίµα ὄνδικόν ἐσειν.

9 Τί οὖν; προεχόµεθα; οὐ πάρτωσ᾽ προῄτιασάμεθα γὰρ Ἱον-

θιον δικαιοσυνην (οἳ. 0ἱοπι15ὸ Orint ſom· 668 Ambret): αρ vg Orint «ο

Φικ. Φεου | ο επιφερ. την οργή» (αἱο 9 Οι Orint 501: 608 ϱ/9):΄

κ eop ayreob add αντον, itom Philastrhaor δῖ (0.11 1.498) qui inſert
iram ε.α λοπύνίδωε | κατα ανθρωπον λεγω (ΟΙεπι!δὸ haeo om, licet
addat µη ενοιτο): οὗ Orint om zciendum sane ο φνοὰ in quibusdam
αἰίανι Oraocie 905. εἰς invenitur: Numquid iniquus deus qui inſert iram
adversum homines? δή magis aecundum ΆνΝό 2έπθωπι οἰδέδωπίν Φου
diximus oonvenire. Beoundum hoc voro quod ἐν Latinis οσα, et nonnullis
Graceorum ἐκοφκίνικο: - οδουπᾶσπο hominem ˖dieo -- έία inteltigondum
videtur ote. Α09 ruraus δ09 ᾳἆ alteram IIam φογ)ρίστασι respicit: κἱ in
quibusdam εσα. Ἱερί dixiarus. Cum eadem 60η νου) Philasta L. )., itom
aothutt, οθὰ aethpp insupor ad dit: οἱ koc loquor more hominum.

. 80 δε eum ΝΑ δ. 29. 67. 74. 124. deer harl ceop Dam ... Ln ΤΙ ει γαρ

eum ΗΡΕΟΚΣΡ αἱ pler vg syrutt Orint 6,591: 505 Ambrat Ο1158 Τότε αἱ

και χαθωσ ομΠι ΝΛΌΡΕΣΡ αἱ pler vg eop ΒΥΓΡ arm (ayreoh καν ΟΙηίδ9ο
καθωσ, libere αοί1) Clemo Orint ἀ,δ0Ι ϱίο ... Εκ ὅ9. 14. ater om καν |
05» (et. Clomſes Epiphꝰęs οχοοἀ ven οἱς, item ἆ ο quia Faciamus): α 16.
130. Fpiphęs petav om, ηθυ eoxprim g νρ Orint Ambret οἱο | ποιησω-
μεν: δ7Ί. -σομεν | va κακα: Ρ om (ϱ’ Ὁ add) τα | ελθη: 37. 8889 eon
add εφ ηκασ

προίχοµεθα ουΠΙ ΝΒΕΡ ote (νς Ambret al praecellimut εοθ), Τίθιι Αι
Κνοτ’ προσεχω-) προέχωµεθα ... Ρα δΙ1. Chrev ϱχίποκο ἃ (δέ ΤΗ ἀτί
Severianeats in προκατεχοµεν (Τλάτι Bevorian χατἐχοµεν) περισσο»,
itom ἆ ᾳ Ο5ΙΠἱ 4,59 Ρί4 Ambratedd αἩα quid εγρο tenemus amplius. Vide-
tur οἱ, syrseh αοεθἀσΓθ (omisso pariter du παντωσ). Εκ ϱ)6ἱ9 con-
Bavit Σ: τι ouy προκατεχοµεθα (ipse quidem pe οκ ineuris κατ non
delovit) | ου παντωσ: ϱ’.Ρ ἆ ᾳ ayrtoh ϱ)Ρ tæat aothutr Oriut Ο)τ 57 ex
moses Thdrt Sevorianeat οτι (Ρ τι ουν cum προεχοµεθα in vnum 90η”
iunxit, quoceum θοἱβοτοί quod ου παντωσ οπι) | προητιασαµεθα (προ
οἱ. ayreeh ϱοΡρ aoth οχρτίπι, item ΥΤΡ, οεᾶ vdir demum ο.” addi) ...
νο δ1. 69” Ohr æMTosors Ocoeom ἠτιασαμεθα, itom ϱαμδαςς εις
d o g vg Orint Ambret οἱο | γαρ (οἱ. Orint 999Ρ9): ϱὸ (που item ἆ)
om, πθο expri θυσεοῦ | µούδαιουσ τε: 4 add Άρωτον | παντασ: a
απαντασό | υφ eum ΚΑΡΕΓΚΙΡ οἱδ... B υπο. Οἱ οἱ. Clemtbee Φουλονσ
δε τουσ νπο αµαρτειαν και {αισ ἄμαρτνοισ πεπραµενουσ - οιδεν η

γραφή.

19
6. 8, 18

11, 22
6. 8, 90

570 3, 10. ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

δαίουσ τε καὶ Ἕλληνασ πάνεασ ὐφ ἁμαρτίαν εἶναι, 10 καθὼσ

ο 8 γέγραπται ὅτι οὐκ ἔστιν δίκαιοσ οὐδὲ εἷσ, 11 οὐκ ὅσειν ὁ συνιῶν,

οὐκ ἔστιν ὁ ἀκζηεώ» τὸν θοὐν 12 πάνεοσ ἐξέκλνωα», ἅμα ἠχροώ-

το θησαν οὐκ ὅστιν ὁ ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔσειν ἕωσ ἐνόσ. 15 τά-

φοσ ἀνεφγμένοσ ὁ λάρυγξ αὐτῶ», ταῖσ γλώσσαισ αὐτῶν ἐδολιοῦσαν,

ο) ὢσ ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν». 14 ὧν τὸ στόµα ἀρᾶσ καὶ

πικρίασ γέμει. 19 ὀξεῖσ οἱ πόδοσ αὐτῶν ἐχχέαι αμα, 16 συν-

τριµµα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, 11 καὶ ὁδὸν εἰθήνησ

Ρε 29 (9), 3 οὐκ ὄγνωσαν. 18 οὐκ ἔστειν φύβοσ Θεοῦ ἀπένανει εῶν ὀφθαλμών

αὐτῶν. 19 οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὃ νόµοσ λέγ εοῖσ ὦ τῷ »όμφ

λαλαῖ, ἵνα πᾶν στόµα φραγῇ καὶ ὑπόδικοσ γένηται πᾶσ ὁ κόσμοσ

Βεα τῷ θοῴῷ. 20 διότι ὃξ ἔργων ύμον οὐ δυιἀιωθήσεται πᾶσα σὰρξ
ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ γὰρ »όμον ἐπίγρωσισ ἁμαρείασ.

10. οτι οἳ. ἆ ο ᾳ vg 967ΥΡ οχρτίω ... 1. 3. δΙ. 55. 56. 67. 74. 109. 115.
178. aver ο66ς Al pluat Ο)τὸ57 οσα [ ουδε (99): p* ουὀ

Σ1. ο σύυνιων ο. ΝΌΕΚΗΕΡ αἱ OMnrid (Iustindial 57 ϱἱ 1:99 etiam ος LXX εἷο
afferunt looum) Ohre Thdrt Euthalood Dam οἱο, item ayretr αγ. ...
Ln om ϱ cum ΑΛς :: LXX «ου der ει εσευ συνεων η εκζηε. «. Oe.,
item ουκ εστι πονων χρήστοτητα). Χου agnoseere vdtr articulum
d o g vg Orimte, oa ato Ambret al non δεί intollegens, non ου reguirens;
oontra ν. 13 non act qui faciat. Coterum aoripaimus συννῶν αἱ EL αἱ
plurid Euthaleod; Lu συνίων ut Do (od idom συνιοῦσιν 3 Όο 10, 12);
rursus αἱ ut 121. 124. Ίεος συνιώφ. Οἱ ad Mt 18, 1δ. | ο εκζήητων eu
ΚΑΡΗΚΙΡ αἳ οπιυσ]ά, itom ayrutr arm Ohr οἱο ... 88 om ο, hine 110 [ο]
εκζ. Latini ut anto rolatum est. Ιτὸ οστα LXXO εκζητων | Ἠ ἔπεων

15. ἠχρεωθησαν εαπι μΑΒ’Ό)α (:: ut Οχρεοσ pro αχρειοσ) ... 6 Ln
ἠχθειωθησαν οσἵη ΒΑΡΟΒΕΗΡ αἱ omnvid (οοἆ 1 οἱ αχριωθ.) 5: ΙιΧχοά
Πχφειωθησαν, οοὰ κΑῖ ἠχρεωθ. | ο ποιων οσπι ΚΕ, item (video ante)
ἆ ο vg ΟµσΙπέ6δοέ Ambrst αἱ σι faciat; g Γωοίεποκω qui Γασίαε... ς
Ln Τὶ om ϱ eum ΑΒΟΚΙΡ αἱ omnrid ΑΣΥΡ arm Ohr ete: ΙΧΧ absque
artieulo, sod habet κ’ | ουκ εσειν εωσ ενοσ ot. Orint Ambret eto... Β
6175 om ουκ εστυν, item ayreoh δὲ non ect qui faoiet δομιο, πό ὕπ.ο
guidem

1δ. λαρυγξ (α -ρυνξ): At 11. 46. 74. αἶδεος λαρυξ

14. ων το σεοµα οἵὕτι ΝΑΡΕΟΚΙΡ οἱο ... 5 11. add αντων (Ο7Ρ339 αἲ οὐ
60γωµ9), hino L add [αντων] :: : LXX ων «ο στοµα

19. ο φομ. ἆ9γειυ οιπι ΜΘΑΒΟΝΟΚΙΡ αἱ οππῖά ρ (dieit) syrutr arm ete
Ohret Thdrt Dam οἱο ... κ’ ἆ 9 νᾳ οορ Ο5 ἐ296 ϱιεωί 5 Orint ὐόσθας
Ambrseet al ο νοµ. λαλεν (ἱοφιά έν) | λαλει οὕτα ΚΑΒΡΟΚΚΙ,Ρ al fore omn
d ο vg eop syrp Οσ639έ ϱ1οΗὸ Orint 6 δοθες Ohr Thdrt Dam eto Αποῦσιι
al ... Drox 13196ἱ ayreoh Meyt-

Σ0. εξ ερ}. νοµ. ου δικαιωθ. cum ΝΔΒΚΙΙΡ 9ἱ οτωητὶἁ γρ (οἱ. am aemia
oto) syrutr op arm Orint 6ο Ohr Thdrt Dam οἱο... Poro ἀοίς έα

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ ὃ, 22. 81]

2Ι Νυνὶ δὲ χωρὶσ νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ ποφανέρωται, µαρ-
ευρουµένη ὑπὸ τοῦ νόµου καὶ τῶν προφητῶ», 22 δικαιοσύνη δὲ
Θεοῦ διὰ πίστεωσ ᾿]ησοῦ Χριστοῦ, εἰσ πώρτασ τοὺσ πιστεύοντασ.

allachm Ambret al (et. Ος4519 σκέ ὃν ευρεγέογίδνε ἄνανᾶ φωῤα κον iueti-
Aoetur komo 60 operibus Ἱορίφ) ου δικα». εξ ερΥ) νοµ. | αυτου: 8. 88.
85. 18. 74. 114. 12033 141. 111, αἱδεοτ αοέ]ι Orint 509 (η 0ποροσέω dei
volel οἆ coram deo) Ambrat του Θεου | επιγνωσισ (οἱ. 019αιδδῖ, item“
}νωσισ) ... 8 επιγνωσοωσ (ηθἆ f agnitio, g agnitio aut 9)

31. Θεον: ντου Θεου (itoem νὰέτ α” quum inter -νη et δυ rasura sait).
Praoterea por manifestam incuriam ϱ”ρ” h. ]. add ὄνα πινστεωσ νήσου
χριστου εισ παντασ καν επι παντασ (ᾳ᾽ επ, πα. non exproasit orrore
intellooto) | µαρτυρουμενη ita ϱ''9): 9 46. -ρομενη | και των: 87.
( Treg 87”) οαι και

33. .ϱ/σου χριστου uMm ΝΟΡΕΡΟΚΗΡ αἱ οπιΏτΊά γρ syrutr ο0ρ arm aeth
Clemlei Or 3909 οµήαί 6/δΙῖ Τλάσί Dam al Ambraet αἱ ... 19 om νήσου
eum 8 Μοἱοπῖοτί 615 (at Ibi satis 1109σθ affortur vorbum Ῥασα]]: Tunc
dex, πο iustitia dei por ſidem Οδ, Quoe eſt iſsto dietinctio—--
Ον diatinctio dicpotitionum est, non deorum,; monet iustiſtcatos επ ᾖάο
Oricti, non es lege, pacem ad deum Ἰαῦσγ6.) ... ΔΑ εν χριστω νήσου...
Οἱιτδδο (et. moq2) om (ειπων γουν᾽ ὀικανοσυνη Θεου, ἐπηγαγε' δια
τησ πιστεωσ, ειό Παντασ και ἐπ, Παντασ τουσ πιστενοντασ. |
8. παντασ aine additam οσα ΝΑΒοΟΡ 47" 181. cop arm (item
aothutr quod in ᾖάο Tesu Caricti iuctifſicantur apud deum omnes illi
qui oredunt in cum; aimiliter aro quod iustitio dei tantummodo eet ἐπ
Aide in Terum Okristum uniouigue de eis qui oredunt in εν) Οἱοπι1α
(δικαιοσύνη δε Θεου δια πιστ. 10 χῦ εισ παντ. τουσ. πιστευοντασ᾽ ου
γαρ ἐσει διαστ.) Ος 3009 (δικαιοσυνην λεγει την εκ πιστ. Ξὺ ζῦ, ητισ
πεφανερωταν εισ παντ. τουσ πιστ.) etint 4,516 (οσο -- obieciset, iustitiam
dei per ſidom [δει Onristi este in omnes qui credunt, neque Ίαδεγε ali-
quam diatinctionem, aed omnes deliquisse ote) Cyraotose Angtor (otpeoo
motrit tepir οἱ Ημ eteontr opꝰ polat ia omnes qua credunt); itom uper
omnes am domid harl αἱ] Άτα Dam επι παντασ...... 6 (GOboo ΤΙ add
καν eâ παντασ eum ο—-FGExI. al fore omn vgelo fu ϱΥτΡ (itoem syreeh
in omnes, etiam ΚΡ6Υ οπές qui orodunt in eo) Οτο Euthaleod Τ]άτι
Thphyl 009 (Orint 6511 ἐχέ ὁ Οπμαῦ et εωρέ omneos qui credunt in eum,
proraus αἱ habont fu οἱ vgolo. Quod ab Or profeotum esse credi ne-
quit, quum οἱ ipae Ος 3900 tlut, Sis oom contra atent.) Ambrat (in
omnes vel auper omnes, hoo ett ο1ῤ6Υ 0Η Ἰνάαεοε δὲ Graccos ete)
Ohromatth (ut vgolo credimt in eum). Commentatur Thdrte τὸ γὰρ
„eo πάντασ'' τοὺσ Ἰουδαίουσ λέγεν' ἐπὶ πάντασ΄ δὲ τοὺσ ἐκ τῶν
ἄλλων ἐθνῶν. (Ἐκάθπι «8431 per orrorem Apollinario adaeribit.)::
Ρτο testium ratione omnino edendum θ8ὲ εισ παντασ absque addita-
mento. Quod quidem etsi aà Pauli ingenio haud abhorreat, tamen
noe ab interpolatore alionum est. Neo probabiliter dixeris breviorem
lectionom inde ortam ease quod seriptor α παντασ κ παντασ tran-
ailuorit. Ut enim testes antiquissimi tantum non consontientes bre-

1, ur

978 ο, 08. ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

1 οὐ γάρ ὅσειν διαστολή 90 πάνεοσ γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται
rĩs δόξησ τοῦ Θοοῦ, 94 δικαιούµενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριει διὰ
το. τῇσ ἀπολντρώσεωσ τῇσ ἐν Ἄρισεῷ Ἰησοῦ, 25 ὃν προέθετο ὁ
0εὺσ ἱλαστήριον διὰ πίστεωσ ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, οἷσ ἔνδειξιν τῇσ
δικαιοσύνησ αὐτοῦ, διὰ εὖν πάροσι τῶν προγεγονότω» ἅμαρτη-
µάεω» 26 ἡν εἴ ἀνοχῇ τοῦ 0οοῦ, πρὸσ τὴν ἔνδειξιν εἶσ δικαιο-
σύνησ αὐτοῦ ἐν εῷ νῦν καιρῷ, αἱσ τὸ εἶναι αὐτὸν Δύιαιον καὶ
δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίσεδωσ Ἰησοῦ.
2 Ποῦ οὖν ἡ καύχησισ; ὀξεκλαίσθη. διὰ ποίου νόµου; τῶν

viorom tonent, ita posſteriores tantum non omnes Βἀθ[ίίου conser-
varunt longiorem.

28. παντεσ γαρ: ΕρὶρυδΟ ο) γαρ παντεσ (ita enim logendum pro 90
quod editum θψέ ε) γαρ παντεσ)

16. κλαστηριον (Β"Ρ" ειλαστ., ζα ϱλαστηρενον): ἆ ο g λατ] νρεῖσέ Αιωῦται
al propitiatorem, f vg Orinte iabis propitiationem, Hilic ρἱαραίίοηεπι, Aug
pooo morit otepir οἱ liit propitiatorium, Orintaisd propitiatorium aive pro-
pitiatorem [ δια πιστεωσ (1) eum κο Ἔ6 81. 6745 70. Ο535έο ϱε
34. 50 Buspe 108. 815: 491 Βκηδαρίσδά ΟΥγαοίδέ Dam ΤΗΡΗΥΙ... ς δὲ. τησ
πιστ. cum ΒΟΥΡΟΒΚΕΡ αἱ pler Βκς1)15ο ()γδθο Duthaleod μάτι Ο6ς ...
dꝰ ο vg Orintais as Ambfas 6α6οδ Ααρῦϊε ger ſidem (d* Ade), pergentos
ὃν canguine ipius (Orint tor ius), I g ρε; ſidem in illius tanquine, Am bret
Adei in sanꝗguine ipeius... Α om. Etiam Chreäti vid: ο µεν γαρ πατηρ
προεθετο, ο δε χὲ ἐν εὼ αυτου αἱματ; το πα» κατωρθωσεν. 1νατο
Orinta, 559 quem poruit deus propitiatorem (eod -torium) in εαπβνίης ipsatus
per Adem. | αυτου Ρε et. Orbis Εποίοτ ete (87. Ος4.36 ροεί αιµατι pon)
... Ὦ 47. Τδ. εαυτου. 9 Latinis (ipeius, illius, eius) ν]ὰο απο | ὅια
την παφεσιν Ώδᾳ «ησ δικαιοσυνησ αυτου {ν. η): να 11. 59. 33. 61.
6. Όρος" oter transiliondo om παρεσιν οἱ. ΟΥ ΟἩγ Thart Dam
Thphyl. Sio Obprest: δια την παρεσι», εουτεστιν την νεκρωσιν. - τι δε
τουτο ἐστι το ἐν τή ανοχη του Θιεου {ην παρεσιν γεγενησθαι; ...
46. πωρωσιν, 69. 116. παραινεσιν (χτες παρεσνεσι»), d ὁ Ambret
Augpoeo mor eôtspir οἱ litt Polageom propositum (eontra vg γεπεερίονασν)
... 47. add εν {ω νυν αιωνι

36. προσ τη» ουπι πα βον)Ρ 47. 49. 80. Οἰοαιλὰ! (Ογιαςίδδ Ώρα...ς om
την eum Ρ6ΕΧι, αἱ pler Chr Thdrt Euthaleod ΤΗΡΗΥΙ Οοο | και ὅι-
καιαυντα (D -ουν) ... τα 4. 62. f g fu allaebm ΑπιζΓΘέ om και (κὲ εἲ
ipee iustus, iustiſicans, Ambraet om ipee) | .ήσου cum ΝΑΒΟΚΡ αἱ plu de
am {α ΒΥΤΡ arm aeth Chréti Euthaleod Thphyl Augbis Orospolat
vgolo demid harl tol οορ Orint sia Τμάτί Ambrst Pelageom σον
Orrieti, τὸ , ἆ Okriati Tecu, ογτοοἳ aro domini ποθὶ Tecu (are om)
COhkriſti... 581, alio Clemt νµήσουν (i. e. ΤΡ pro . Non item reeteo
affertur 066 54: postanam enim (ον 14 πιστ. 2) riptum οδέ, expli-
eatur δικανουντ. τον δια Άιστεωσ του ἔ9.

37. η καυχησισ (ρἰογίαίίο, εοδὰ ἀ iustiicatio): ro d o ſ g να Orint βν16-

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 1. 379

ἔργω» ; ουχί, ἀλλὰ διὰ όμου πίστεωσ. 28 λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦ-
σθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶσ ἔργων νόµου. 29 ᾗ Ιουδαίων ὁ Θεὸσ
µόνον; οὐχὶ καὶ ἐθνῶν»; ναὶ καὶ ἑθνῶν, 90 εἴπερ εἶσ ὁ θιὸσ ὃσ
δικαιώσει πδριτομήν ἐκ πίστρωσ καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῇσ πίσεεωσ.
δΙ νόμο» οὖν καεαργοῦμον διὰ τῆσ πίστεωσ; μὴ γένοιο, ἀλλὰ

ΙΥ.
1 Τί οὗν ἐροῦμεν εὐρηκέναι 4βραὰμ εὺν προπάεορα ἡμῶν

511. s10 Aug ερίς οί Η dis (που item οοπί ορ 5ρ6]αΦ) add σου | ουχο;
93 ουκ, ν6 ου | δια 89ο: Ὁἔτ om
48. λογζοµεθα: Ὀε(που item Ε)κΡ αἱ aliq -ζωμεθα | γαρ oum Ναῦ΄χνα
δ. 9. 88. 868. 99. 47. 60. 131. 137. 119. ἆφθ έᾳ νρ οορ arm (aeth) Or
Επί 519 Dam Ambret Augeontr ορ 1ροῖεε ... ς (5 Ob θε) Τί ουν eum Ὡς
Ροκ. αἱ pler syrutt Cbrees Thdrt Εαια]οοά ΤΗΡΗΥΙ Ο6ε | δικαιονσθ.
πιστει ανθρωπ. εππι κ ΑΒΟΌΝ δ. 47. 158. 178. 119. 358. ἆ ο (8ed ἆ ο
per Adem, οἱ d*᷑ e hominum pro -νοιι) Όκπι... Fa g νρ aothutr Orint
81065 Ambrst al διλαι. ανθρωΠ. δια πιστεωσα, cop hMinem icitifouri in
Ade...c (55 ΕΝ δε) πιστεν δικον. ανθρωπον eu ποκιρ αἱ pler syrutr
arm ΟἩτ Thdrt Euthaleod Thphyl 09ο
29. η οἱ. Ο1επιδδδ. 280 to; dꝰ (*ach ο {ᾳ vg Orint ρρὶδὲ αν ... Αγά
89” Iulianeyr 109 (ή, ΤΤ. εν... δ0. 89, 48. δ1. neor Thdrt om ἱ κονον
eum nAGFGRXuT al plu (d o f vg Orint Απιυτοί οἱο tantium) Eusdemses
(ος, μη κονον ιουδανων εστιν ο Θεοσ, ολλο κ. εθν.) Α39 ΟἨηδδέ Oyr
ador οί Phdrt Dam 09ο ... Ti µµονων cum 8 ϱ)15 0]οπιδδθ. 19 Athéeo⸗
(Ο1νδν εοπιοὶ fluet leetio) Iulianeyr 106 Oyriul 1ο Phphyl (Ο]οπιῖδο Ath
Iulian µονων 0 6Φεοσ, ΟΙ9π1656 µονων εστυν ο θε.) ... Ὀ8 κονοσ | oux⸗-
(φ6 ονχε) καν στη ΝΑΏσθαγΟκ 8. 91. 89. 4δ. 47. 18. 111. 118. Keor ἆ
οίς vg syrseb ϱ0Ρ arm aeth Clembis Α:1ιδ9ά. 8039 (Υτ/α11Ο7 (Inleyt αλλα
και) Chr ὄψτηοςθἳ Dam Orintsis Ἠ(]1157 Απιυτοί αἱ ... ς (5 αὖ 92)
Ούχι δε και οΠῃ 1Ρ αἱ pler syrp (Ον) Cyrↄdor asi Thdrt Thphyl 09ο
δ0. επερ (0) οστ κ” απου"Ὁ ὅ. 6. 47tat 60. 197. (g vido post)
Clomẽete Ο {329 ΓΡ ἀῑεὶ 10138 Oyrlul 11 tador 361 Dam Ἡἱοσροίας Pacian
909 (11 duo εἰ quidem) ... ς Ti επέκπερ οἵ η ΝΟ’ ΦΙΟΕΡΓΟΚΙΕΡ αἱ Ρ]ος
Kuadom 1ο. 956 Α/]λδθέ. 399 Ohr δδέ Τ]άτε Thphyl Ose; quonian quidem
ἀ ο έ(ᾳ quoniam quidem aut aiguidem) vg Orlnt Ambret αἱ | ο θεοσ
(anie ο” bet pe): p* ΟΜ)38 ϱ1η ϱ
81. «στανοµεν (Ob') oum ν΄ απου"ὃ (περιστανοµεν)κα (hi ἆπο στανο-
Ρεν linea ineunte) 10. (συνιστ-) 81. 80. Οἱ 6539 Ογγκάοςδ Dam ... 5
εστωμεν cuM ΝΕΡΟΕΚΙΡ αἱ pler (4 Τἱσέ εσταµεν, 11. Alꝰ συνιστωμ.) Chr
δδ6 Phdrt Euthalood Thphyl 09ο

IV. 1. ευρηκεναν (4196 31ος ενηρεστηκεναι) ροεί ερουµεν (00) eum κλσ
Όπνα ὅ. 31. 78. 181. ἆ ο {ᾳ vg eop arm aeth Orint tao ΟψτειαρΏ 66
Dam Αποζιοι...ς ΤΙ poſt αβρο. τς. π. ήμων οὐπι κυρ αἱ pler ayrott

Ga 4, 16

ενι«ο6

480 9. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ

κατὰ σάρκα, 2 οἱ γὰρ -4βραὰμ ἐξ ἑργω» ἐδικαμώθη, δχοι καύχηµα,
6 ἀλλ οὐ πρὸσ Θεόν. ὃ τί γὰρ ἡ Τραφῇ λέγει; ἐπίστενσεν δὲ
᾿4βραὰμ φ θεῷ, καὶ λογίσθη αὐτφ εἰσ δικαιοσύνη». 4 τῷ δὲ

ὀργαζομένφ ὁ μισθὸσ οὐ λογέροσαι κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφεί-

ντ —

ώς ο

Ohrẽatæt Ruthaleod Thdrt Thphyl 099 (itom Phot οἱ Gennad αρ Όο9ο
5.6)... BAT Ολτδέέθοτη plane om προπατορα (0) eum κοίλο”
5. 10. 31. 151. ογτ80ὰ ϱ0Ρ arm aethutr Cyrſiaphee Dam (οί οἱ. Eus
praop io αβρααµ οσ χαν προπατωρ του παντοσ νουδαιων εθνοισ
ανειρηταν) ... 6 Τϊ πατερα σπτι ΝΝΟΡΕΡαΚΙ,Ρ αἱ ρ]οτ ἆθ ες τε εστ)
Orint 680 (0Ἰιγδάά ἐσί toom Euthaleod Thdrt Thphyl 099 (itom Phot οἱ
Qennad αἱ ante):: θο]θί etiam in Ν. Τ. Abraham ἀῑοί πατηρ (Le 16,
14. 92. Ioh 8, ὕδ Αοὶ Ἰ, 2 Βο 6, 13), προπατωρ εα0ρ9 apud pper
Ἱερίίατ,
3. αλλ ου: } αλλα ου | θεον ουπι καΒΟΡ΄γ6 ΟΥτεΙρ]θό .,, ς «ον Θεον
cum Ρ6άΚΕΡ αἱ omnrid ΟἨχδέδ Phdrt Εαζλαὶοοά Dam αἱ
δ. 4: 5’ οἵτη | δε οπτα ΝΑΒΟΡΟΕΚΙΡ αἱ plor oop syrp Thdrt Dam οἱο; at
eundom loeum cum δε otiam afferunt ClIemromao Iustdial 03 Irer otleiser
Or 69396 Gtont 20 Enahiet 1401, Legitur ap LXX (ρασο minuse επ. δε,
itoem οᾱ. Compl.) και επιστ., at quum ΝΒ defileiant, non eertum est
utrum ita an επνσς. δε, quod patrum ἐροίαφααο Pauli teſstimonio pro-
babile Βί, aotate Christi legi consuovorit..... D*ro 61. 108" Ίου
oror d e ſ g vg υγτεοὸ arm aeth Οἡτδίδ Duthaleod ΟΥΡρ106 Orint δἱ1. 60ο,
585. δθί οίς om αβρ. τω θεω: ita et. LXX. Olemrom Irttr οὐδὲ Or etint
Eushist (rtom Teortpate denique Abrah. doo ereoctidit οἱ9) ... 37. Iustdlal
ΟΥΡ to δε. αβρ. Οείθταπι pp omnes αβρααμ οῦσα Paulo. non αβραµ
ut LXX. Quam in rem ef Oreatæ: — δὲ τοὺσ ἀπὸ εῶ»ν ἐθνῶν
μὴ ἀπιστήσαντασ τῇ ἀκρυβείᾳ τησ γραφῆσ ἐκτεθήσασθαι (519) τὸ
ἀπὸ τῇσ γε»έσεωσ ῥητόν, οὐχ ὡὧσ παῦλοσ αὐτὸ ἔθηκεν ἐν εἶ ἀρχῇ.
οὐκ ἄν ὰρ ὁ οὕτωσ ἀκριῤὴσ ἐξέθετο τό’ ἐπίσεευσε δὲ — *
θεῥῷ. οὕτω δὲ εἰχὸσ καὶ ἐν τοῖσ έρῆσ γεγράφθαι ἐν εἩ πρ. ῥωμ. ἐπ
στολῇ ὅτι ἑλογίσθη ἡ πίσεισ τῷ ἀβραὰμ (Ίομο potius αβραµι) ο
δικαιοσύνη». νυνὲ δὲ ἔχομεν ἡμεῖσ ἀβραάμ. Conaimilia hise eaquo
manifestiora Ormttas habet: „Sed diligentem leetorem, quem iota
unum aut unus apex de lege non praeterit, πο illud quidem ]αέογο
debet quia hoc quod apostolus dixit -- illo tompore στη de eo ser-
ptum est quod crediderit deo δὲ reputatum it αἱ ad ἑωοδίαπι, nondum
Abraham voeabatur, sed Abram orat nomen θἶαφ. De quo aliquihbus
forte videbitur orror in oxx. habeori, quod facilo 4δγαλανε pro Abram
acribi potuerit. Β89ἆ quia haeo exisatimatio potius ineorta ost quam
firma approbatio, nos compendiosiue respondeamus quod observans
apostolus sententiam ἀθὶ, qui dixit: Iam non Abram aed Abrahom erit
nomen ένιων, appellavit nune eum non ut in loco Genesis seriptum 9ος
aod ut de oo pronuntiaverat ἆθαςδ.''
t. οφειληµα (5 οφιλεµα) oum ΝΑΒΟΡΒΡΑΟΚΙΡ αἱ longe plu arm Οτο
Euthalood Cyrtlaph es Thdrt Dam ... ς (5 Ob 834) praem {ο eum
minuse pauerid (nullus αρ Seri neo Αρ Mtthael) Oeo

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 411. 881

ληµα΄ ὃὉ τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένφ, πισεούονει δὲ ἐπὶ τὸν διιαιοῦντα

τὸν ἀσεβή», λογίζεται ἡ πίστισ αὐτοῦ οἷσ δοιαιοσύνην. ϐ καθάπορ

καὶ Acveiò λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θοὺσ λογέ

ὅσται δικαιοσύνη» χωθὶσ ἔργωρ Ἰ µακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἆνο- Ρα (, 1.3
µίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι 8 µακάριοσ ἀνὴρ οὗ οὐ

μὴ λογίσηται κύριοσ ἁμαρτίαν. Ὁ ὃ μακαρισμὸσ οὖν οὗτοσ ἐπὶ τὴν
περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ εν ἀκροβυστίαν : Άεγομεν γάρ᾽ ἑλογίσθη τῷ ο»
4βραὰμ ἡ πίστισ εἰ δινοιοσύνη». 10 πῶσ οὖν ἑλογίσθη: ἐν περι-

τομῇ ὄνει ἢ ἐν ἀκροβυσείᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ ἐν ἀκροβυσείᾳ.

11 καὶ σημεῖον ἔλαβεν ποριτομῆσ σφραγίδα τῆσ δικαιοσύρησ τῇσ αἲ 1, αἱ

δ. ασιβην οσα κυ”σθ ... ς Lu Τί ασεβη οὕτῃ ΑΒΟΡΟΚΕΙΡ οἱο | εισ δι-

Ὁ. ααιοσυνην aine additam: ita δὲ. Orint ὅ048 noe aliter am ...' γροῖθ
ία demid harl {οἱ omnlaohm Ambrst al, otiam armueo add reoundum
pꝓpropoeitum gratias dei

6. καθαπερ οἱ ΝΑΒΟΚΙΗΡ al οτιμῦίἀ .., pEFG καθωσ | δαυειὸ (αἱο οἱ,
κ): οί κά Μι 1, 1... PEFG 46. gror praeom ο | δικαιοσυνην (οξος ο):
56 17. 66. 00” Το. 114. 1δἱ9οἳ ε,σ δικ.

Ἰ. αφεθησα»: 4. δδ. 88. 65. 68. 74. 130. αἱδέος (itom „mu“ αρ Μ1]) οὓς
δά1ῦΏ ουἆ αφιιθησαν (:: ita ot. LXX οκ κ αἱ permu)

ϐ. οὗ eum κ πο ερ 670”... Ln φ ο. ΝΟΑΟΡΟΣΚΕΡ αἱ plor Dam Euthal
ood Cyrtlaphee Phdrt αἱ, itom d o g vg Orint eao. 6680 ϱ0Ρ οἱο :: itom
LXXCd Clem-et (affort oæx LXX σσ addat ουδε εστι» εν τω στοµ.
αυε. δολ.) ote, ΝΔΒ ου ] λογισηεα: ΚΟ 17. 26. 82. 84. 46. 48. naer
181ο9οί Ἐπιλα]οοά .σεταιν

. ουτοσ: Ε3 αυτοσ ("αυτουσ) | περιτοµη»: οκ ἀ νροῖο harl* {οἱ (που
item am ζα demid Βοσίαο Ὦας]"'") armus (in eddoonst etamet) Ambret
add µονον. Quam in rem Lnobros: Non auferas vol adverbium tan-
tum vel voerbum manet.“ Habet enim vgele harl“* (οἱ (non item am
ία ἁθπιλά) Ambrat: in oircumcitione tantum manet, απ θἱο | η και; δδ.
A7. «9. 32. 1083 18ἱ9οἳ Ίκοος tol 7Γεοξ (0Ἠσδά7 (0. 19091) οπι καὶ | επν
ϱοο (ot. Οχ541 Oyrtlaph 66 Phdrt Dam οἱο): ο ενσ ... 39. 98δ. 4595 (om
οἱ. «ην) οἵα | ὀεγομµεν γαρ 6ἶπο ος, eum ΝΒΡ” 4Ί....ς Ti add οτε, Lu
[οτε] cum ΑΟΌΟΚΕΘΚΙΡ αἱ plor να ayrutr eop arm Oroat2o (0]γδε Cyr
tlaph 66 Euthaleod Thart Dam η πιστισ (Κ59Γ απίθ τω αβρ., 17. 63.
Ρο εισ ὃμε, pon): x om

10. οντ, (ο. ἆ- ο fu* ἐν θὐομπιοἰείομφ 8 οσα itom Orint aé Ambrat
Απρου 146 ος ἐν σὐοιπιοίσοκα εκεαὲ, oto): χα ἆ g vg (ο. am (απ
domid harl tol) ϱ7χοσοὰ (non itom ϱ) ΟΥτΕΙΔΡΔ 96 οιαάος δέ οςν | ἡ (1ο οι.
d o f g vgelo am fu demid tol): 4 harl*vid Add και

11. περυεοµησ cum κΒοθανοκ!Ρ αἱ pler d e Γᾳ vg eop ΟτΜ39 (λαρ-
βανευ δε µετα την ἐκ πιστεωσ δικαιωσιν σηµειον περιτοµησ, ωΏσπερει
σφφαγιδα οἵο) Ohr 4308 (0,549 ψοοθτα Περντοµησ praeterit) Cyrtiaph 66
Thdrt. Euthalooa PThphyl Oee Απιοτοί αἱ ... 0 περνεοµη» οὕτω Αο’

4865 4, 19. ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

πίστοωσ εσ ἐν εῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰἶσ τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάν-
τω» τῶ» πιστευόντων δι ἀκρόβυστίασ, εἷσ εὺ λογισθῆναι αὐτοῖσ
δικαιοσύνη», 195 καὶ πατέρα περιοµῆς εοῖσ οὖκ ἐκ περιομῆσ
µόνον ἀλλὰ καὶ τυῖσ σεοιχοῦσιν τοῖς ἴχνοσιν τσ ἐν ἀκροβνστίᾳ
πίστεωσ τοῦ πατρὸσ ἡμῶν ᾿4βραάμ. 15 οὐ γὰρ διὰ οόμον ἡ
o- 51, !Τοιο ἀπαγγδλία τῷ 4βραὰμ ἤ εῷ σπέρµαει αὐτοῦ, εὸ κληρορόμον αὐτὸν

6. 9. 86. δΊ1.ς οοσς 47. 67. 11. 139. αγ ταἰς arm Orint tas (ijtem achol
Origoni adsoriptum αρ Wtst, aed ipea verba non affert) Ohr 9466 Ον
plapha Gtador e Ῥγοσορβίοορὰ 21541 Dam (nil probat Ἑπράθπ/θ ωσπερ
τιν σφραγ. Την περντοµήν υπεµεινε του σωµατοσ, nee ΟΥΓΑΕ76 και
πεβνεοµην ελαβε σφραγιδα τησ εἰς) | σφραγιδα (:, add per ἱυοσσίατα
manifeatam τησ περιτοµησ): 50 add δια (που item 6; g νθτο 6ᾳ iucti-
tio αι iuotitiae) τησ δικαιοσυνησ: Α ΟΠ τησ | τησ (11. om) εν τη:
Όσνα 1, 4. Τ. 85. 114. 151. 19ἱ9οὲ 14100t αἱλε0ς β09 Ῥγουυρπίοορὰ Dam
om {η | δι ακροβ. οσἵη κβου"Ὀρίοκοῦρ al plerrid Euthalood Thdrt
Dam θἱ9 ... ἵωπ Ti δια ακρ. οι δΌ΄ ανα ε!] Τθ. | αυτους οσἵα Μ΄ Α8
1” δ. 11. 28. 47. δΊ. 670” 69. 18. 74. 80. 108, 1146. ator demid (οἱ
eop seholoris (αρ Wtat, αἱ απἰο) Cyrtlaph es Dam ... ς (409) ΤΙ praem
καν ΟΠἵἱΆ ΜΕΟΡΕΥΩΚΙΡ αἱ longe plu d eg vg (ot. am fu harl) ουν
arm aethutr Orint δὲ. 596 Phdrt ΤΗΡΗΥΙ Ο6ο | δικαιοσυνην οσπη κοῖρ”
67* 60. {1δ. arm Dam ... 4 δ3. 47. 114. 124. aſsor Cyrſslaphes ϱισ
δικαιοσννη», 671” εισ την δεκ., pimilitor ut γοριωέοέων et (domid (οἱ om)
illis ad (ᾳ ἐν) ἠνοέθέαιι ἀ''"οίέᾳνρ Orintſte Ambrat αἱ, de voro αἱ

et illis ὑιοέρία ... ς Ίνα Ti (ην δικαιοσυνην «ατα 86 Ὄουγοκ
19 αἱ ρἱο; Thdrt Thphyl 08ο

14. τοισ ουν (8Ί. 60. 989: Ῥχουορβίοθρὰ Thphyl ου τοισ) εκ περιθµησ
(να δὲ. κα): κ om, transilions 4 Περιτοµησ ad περιτοβησ | ότοιχουσιν
(Ρα στοιλουσεν», (ᾳ qui sectantur): δ1. 837. ( ap Ίτορ) 6δ. 60. 69.
115. [59ς «υχουσι | τησ εν αχροβυσε. ουπι παβογ΄κνο 4. δ. 16. 44.
4Ί. 68. 66. 14. 80. 110. 1411. 115. 13013 148. ater αΊδεος οἱ Cyrtiaph er
Procopulooph 1561 DaMm ... ς (8 Gb) «ησ εν {η ακρ. eum ΡΟΚΗΡ αἱ ρία
ΟΗ1δ45 Euthalood Thdrt Thphyl {ησ εν ακροβ. Άινστεωσ οσπα κ (οἵη
πιστ.) οίδλἈο (" εν ακροβυσειασ) νο al rat mu {ρ am {α harl (Ηἱ5 οἱ

Orinut vestigia [ία Orlnt add εἰκε] quae ου ἐν praeputio Λάεῦ Orint δδέα
Cyrtlaphe Dam ... 8’ 85 τησ πιστεωσ εησ (5 3. 88. 66. αἱ τοισ) εν
τη (3. εἰ οι) ακροβ. επ ΚΙΡ ale* (059 vgelo (οεεέφία Adei quae δὲ ἐν
ργαεριθέο, ita ot. demid harlꝰ* (οἱ Ambret) Euthaleod (οπίδ8ο «ησ
ϱ00) Thärt ... Ὁς Ἰ1. ἆ ὁ {ῆσ πιστεωσ εησ εν (99 add τη) ακροβ.
πιστεωσ (ἆ 9 Adei quae δεὲ ἐν praeputio Adei)

1δ. ᾗ (θὲ, κ»; κ’ οτα): Τθ. 124. arm Thphyl και | αυτον ὦναυ: κ 17.
noer ϱ)ν. αυς., 43. 78. om αυτ. | κοσµου cum ΜΑΕΟΡΝΝΟ 4Τ. 18δ. θ0.
ἆθος arm Dam ... ς (Ξ- αὐ θε) praom του 96. xur αἱ pler Ο7τεἱαφλοι
Euthaleod μάτι rhynyi 06ο | ὅια (α9οἵὰ 606 al οπι) δικαιοσννησ
(οι. έᾳ Ρε’ ἑωοδίακι): α διάκκαιοσυνησ, Σ δικαιοσννην | πιστεωσ: 8. 44.
Τ1. eſsotr καν πιστν,

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 4,19. 888

εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνησ αίστεωσ. 14 αἱ γὰρ οἱ ἐκ
ρόµον κληρονόμοι, κακένωται ἡ πίστισ καὶ κατήργήται ἡ ἐπαγγελία.
Ι6 ὁ γὰρ »όμοσ ὀργὴ» καταργάζεται᾽ οὗ δὲ οὐκ ὅστιν νόµοσ, οὐδὲ
παράβασισ. 16 διὰ τοῦτο ὃν πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἷσ τὸ εἶναι
βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν πανεῖ εῷ σπέρκατι, οὐ εῷ ἐκ τοῦ νόµου
µόνον ἀλλὰ καὶ εῷ ὑι πίστεωσ᾽ 4βραάμ, ὅσ ὀσειν πατὴρ πάντων
ἡμῶν, 11 κιθὼσ έγθαπται ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τόθεικά
ος, καξέναντι οὗ ἐπίσεευσεν Θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντοσ τοὺσ φεκροὺσ
καὶ καλοῦντοσ τὰ μὴ ὄνεα ὡσ ὄντα, 18 ὃσ παρ ἐλπίδα ἐπ ἐλαίδι
ὠπίστενσε», eio τὺ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλών ἐθνῶν κατὰ εὺ
εἰρημένον οὕτωσ ὅσται τὸ σπέρµα σου, 19 καὶ μὴ ἀσθενήσασ τῇ

14. καν οἱ. {ᾳ ΟΗπιδεθυῖς Augpe 119 talibi ... ἆ 9 νᾳ Iulian αρ Augop
Ἱπρῦ Ambret Pelagoom om (D prorsus insolito modo καν οἱ stieho
addidit qui vorbis κεχένωσαν η Λιστισ eonstat)

1δ. οὗ: τα” που, itom σπα | δε (Ν΄) eum μ΄ δπο 10. 81. 80. 144. 00p
ayrp 18 arm ΟΕἶπίάδοῦ 986 δὲο ιδ Thärt Dam Thphyl lullan αρ
Λαρος Ππρ3 Απιυορίοιῖο,,, ς Τ] γαρ ουσ ΝΟΡΒΣΟΚΙΗΡ al ρυγάσοίᾳ
νε ayreob οἱρ ἰαὶ Orintareromel Ohr (0τ, ο νοµ. 6}. κατεργ.᾽ ου γαρ
οἱο) Enthaleod ΟγΤ6ΙαΡΔΦ7 0ος Απιυτοί Δυς | Λαραβασισ: 16 -βα-
6εισ (οεὰ {ᾳ ꝓraevarieatio)

16. εκ πιστιωσ: p ἆ add 1ησου | να: 4 ἐὔ. 60. add η, ἰίοτα arm.
Libere ἆ ο νρ (οἱ. fu demid harl (οἱ, aod non am) Ambrat al κά οεεκν-
dam gratiaa Άγνια ει promittio οἱο. Libero ayreeh Quapropter ρε
Adem, quæs ευ per gratiam, ἑωῤῥεαδύναν, | ου τω εν του (81. 86. 81.
1δ. 76. 124. α1δεος ϱἱ0) νοµου: νὰ add (inepte) εστιν (d πον εἰ qui es
Γερο «ὰ) | µονον: ρα 43. θΙ. ἆ om αλλα καν τω:10 ἀθίς ία
harl* allaeom om και

11. πατερ. πολλων: δΊ. πολλ. παε. | τεθεικα;: πι, al τεθηκα | επιστεν-
σεν (vgelo am ayrp Οµπίδ89 ϱίς): τα ἆ ο f g fu demid {οἱ eotorilaehm
ογτοεἈ are Ambrat αἱ επιστενσασ, credidieti (1 ποῦσος ͵,Νον mutes per-
conem tertiam in εεοωιάἆσν οτοἁἰἀ [οι] 6)... Ό8ἱ” επιστευσα», Sio aeth
πίσς mltorum populorum, eorum qui oredent in deum ου επ. θεου: κα
ου ε. θιω (eui crodidieti deo)

16. επ ελπιδε οῦτη ΝΑΒΟΊΡΟΚΕτρ αἱ οπηπσ]ά , . Ln ΤΙ εφ ελπ. eum ο”)
γα ... δ1. 63. 10. Euthalood om ——— γ -ασθαν | ειηµενον:
κ ο7τΌοῦ γεγραµµενον | {9 σπιρµα σου: χα 106. 108158 { domid βοτ]αο
vgeix Thphyl Pelageom (που itom Απιζιοι α|) add ωσ αν αστιρισ
(06. 108.55 Thphyl {α αστρα) εου ουρανου και το αμμον (Ηἀἆοπηδ
και ὧσ ή αμκοσι ἀθπι[ά et οἱενέ λαγσπα) τησ Θωλασσησ (demid quae
εοὲ ἐν liltore marie, Thphyl οπι «. θα.). Similiter g harl* add εἶσκέ
æelloe οαεξὲ, Itom fu marlan zieut αγενα maris, tol εδίωέ arenq quase est
in litore καν. Praoteresa etiam Orntti ditum est: icut ε{είζαφ eaeli
εξ arena maris, αἱ Dolarao adnotat: „ Haeo desiderantur in omnibus
NMasc. nosatris.“ Lebros: Quod aequitur in σεν] libris - ειρεγ/κή.

Ea 6, 18

Ga 9, 0
υ 17,6

Ον 19,68

6η 11, 11

ἴο 0, 96

4α 15.6

Ών 66 14

884 20. ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

πίστει κατενόησεν τὸ ἑαντοῦ σώμα νενεκρωµένον, ἑκατονεαέτησ
πον ὑπάρχων, καὶ εν νέκρωσιν τῇσ µήτρασ Σάρρασ 20 οὐ δὲ
τὴν ἐπαγγελίαν εοὺ Θεου οὐ διεκρίθη τῇ ἀπισείᾳ, ὦλλ ἔνεδυνα-
μώθη τῇ πίστει, δοὺσ δόξα» τῷ Θ9Φ, 21 καὶ πληροφορηθεὶσ ὅτι
ὃ ἐπήγγελται δυνατόσ ὁσειν καὶ ποιῇσαι. 29 διὸ καὶ ἐλογίθη αὐτῷ
δίσ δριαιοσύνη». 2δ οὐκ ἐγράφη Δὲ δι αὐεῦν µύνον ὅτι ἑλογίσθη
αὐτῷ, 24 ἀλλὰ καὶ δὲ ἡμᾶσ, οἷσ μέλλει λογίζοσθαι «οῖσ απιστεύ-
ουσιν ἐπὶ τὸν ἐγδίραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶ», 260 ὃσ
παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ εὖν δικαζο-
σι ἡμῶν.

19. η πιστει 6ῦτη ΝΑΒΟΡΤΕΚΗΡ αἱ οπιυτίά νε Ερἰρ]ιδοι (1,γῦδδ Euthaleod
Thdrt Chron:oe Dam Oriot 2,20 ο, 58116 Απιυσςε ,.. Όρο ἆὶ έρ fo*
vgeix Orint 4.568 Iulian αρ Augop impꝰ praem εν | κατενοησεν οπτο κλΒΟ
61:35 93. 181. am furlet ϱ7τ5οῦ ϱ0Ρ are Οτἰπί2/69 Ohr 1,6 (σου παυλου
λεγοντοσ - κατένοησε µεν γαρ, Φήσε, Το εαυτου σωμα νενεκρῶμµενον
ote) ο{,ὔθιποξοΣ Dam Iulian αρ Aug (53. Thdrt ωσ κατενοησε, οὗτοί-
Ilter arm aethutr)... ς (40059) Τ praem ου eum ΡΕΡΟΚΗΡ αἱ pler ἆ ο
{σ vg (οι. (α” acmia αἱ) ayrp Orint 581. δεν Ohr δα8χροπά Epiphæs
Chron 10 Phphyl Oeo Ambret (et ποπ infirmatus act Ade, πες οοπείᾶετα-
vit, οί οἱ. vgelo Orint 819) {[ νενεχρωµενον οαπι Ών6 47. 318. d o ερ am
demid harl syrsoh etp ἐχέ aethutr Orinta, æo Chr 1,669 ϱ/9/984 Ἐρίρ]ιος .,
6 praem (δη, Ln [ηδη] eum ΝΑΟΡΕΚΙΡ αἱ pler eop syrp ο.” arm (vgele
ία al cum iam fore οπές annorum otset) Orintæ, ei. 688 Euthalood
Thdrt Chronꝰes Dam Thphyl Οεο | υπαρχων (ot. d pbete): ϱ” -ρχεν |
µηερασ: 3 µητροσ (οσί enim ο 8αροτ α additum), ϱοἆ g tantum vul-
φαν | σαρρασ: 1, vgelo (οἱ. domid, non itoem am (0) σαρασ, ϱάγασ

130. δε: ita ϱγτρ Ambrat; dꝰ αμέσνε οξίασι, ἂν 9 νρ Οτίπίδ82. 888 φβίακε,
cop 871598 6ὲ -... 24 g αοἰλιαίτ ου] [του Φεου: 17. om του | τή απι-
σενα: athutr om (οθἆ aethpp paullo liberius)] αλλ αἲ ΝΑλΟΡΕΡαΣΙ, αἱ
omnrid.. Β αλλα | ενεδυναµωθη (87. ενδυναρ.) ... Τά εδιναµωθη

31. και πληροφορηήηθεισ ουἵ ΝΑΒΟΡ᾽ θἰοκΙΡ al omnvid αγτΏἰς eop arm
Orintasi Ohress Euthaleod Thdrt Chronice Dam Ααραάνοτε]εκα,,, ΤΙ
om Χαι 9Η Ράπντα ἀἆθίέᾳ να Ambrat αἱ

33. διο κάν ΟΓΑ κΑορ'"Ῥοίοσκιρ al omnvid ἆ ϱ να syrp Orintei. 588
Enthaleod Thdrt Chronꝰs Dam Απιζτοι ο) ... 50”ρᾳ έᾳ ayreeb ορ
αγ arm om κανε, hino L [καο] ᾽

35. ὃν αντον µονο» οἱ. Οτἰπιδδὸ ΟἩχ ὅδο Ohron 108 οί (Ambrat ἑαπέωσι
Αγορέεν iprum οοἶωσι) ... DEFG ἆθίρ vg µονον δι αυτον | οεν ελογ.
αυεω: Ρ4π 69. ἀά ο νᾳ (ο. demid (οἱ, ορᾶ non am {α) Orintese Ααιυτοι
al add ε,σ δικανοσυνη», itom αγτεοὰ ΤΠἀΓί ή πιστισ εισ δικανοσυνην

44. µελλεν (151 -λεισ): ϱ 31" πιά µελλη | εγειραντα: Αα -ροντα

35. δικαιωσιν: υὰςκ 11. ator α)15 Gyrtlaph ο Ohron 135 Φικαιθσυνην (νὰ κ
δικαέωσινην : nimirum Όὰ notaverat tantum νην ρτο ν Επα]!, το]]οῖο

ΠΡΟΣ ΡΩΝΜΛΙΟΥΣ 6,6. 888

V.
] Δικαιωθέντεσ οὖὗν ἐκ πίστεωσ εἰρήνη» ἔχωμεν πρὺσ τὸν Φεὺν
διὰ τοῦ κυρίων ἡμῶ» :[ησοῦ Χριστοῦ, 2 δι οὐ καὶ τὴν προσαγα-

4 ’ - ⸗ 9 κ , , »Γε , 4
γῆν ἑσχήκαμεν τῇ πίστει δίσ τὴν χάριν ταύτην ἐν ῇ ἑστήκαμε», καὶ

κανχώµεθα ἐπ᾽ ἐλπίδι τῇσ δύξησ εοὺ Όευὺ. ὃ οὐ µόνον δέ, ἀλλὰ
καὶ καυχώµεθα ἐν ταῖσ Θλίψεσι», εἰδύτεσ ὅτι ἡ θλίψισ υπυμυνὴν
κατοργάζεται, 4 ἢ δὲ ὑπομονὴ δοκιμή», ἡ δὲ δοκιµὴ ἐλπίδα ὃ ἡ δὲ
ἐλπὶσ οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπῃ του Θεοῦ ἐχκέχυται ἐν ταῖσ
χαρδίαισ ἡμῶν διὰ πνεύματυσ ἁγίου τοῦ δοθέντοσ ἡμῖν. 6 ὅτι γὰρ

otiam 9ο quem Ευ) posuerat aceentu; x vero stulta fide exseripeit
oxem plar auum.)

V. 1. εχωμεν (οἱ. β5, itom Lned min; mutavit autom lectionem quum.

ignorarot 8 eiuadem teſtom 96856) eum ΝΑΒ΄ΟΡΕΚΙ, αἱ plusꝰ deſg
να sayrseb ϱ0Ρ arm aethutr Orint as. 55. δὲ (ex plieat δδ ἆαδεαπινα
pacem ut ultra non adrersetur caro piritui) Tit 20 (84115) Chr Ser ter (ος
explâeat εουτεστι΄ µηκχιτι αµαρταγωμεν µήδε προσ τα προτερα επαν-
ερχωµεθα) Ruthaleod Cyrzaohesas Thdrt Dam Ambrst ete. Noe aliter
aecipiendum videtur Tertmare 6,10 monet iuſtiſtoutos ex ſide Ohrieti-
pacem ad deum habere... ς Lned mal (sed vide απίθ) Ti εχοµεν οἵπη
— al plu brd pidtuaa Epiphęes Cyroaasae. 666 ριαο!δέ godul

: haec leetionis εχοµεν totimonia longe superari testimoniorum vi
τας εχωμεν γα]οί in promptu est. Hine εχωµεν abiiei nequit nisi
prorsus ineptum sit: ineptum vero non videtur.

3. τη πιστει οπἵη κ΄ θἰθ(ηδα)οκΡ αἱ plor d vg syrutr ο0ρ arin aethpp
Orints, es (quoniam ὑπ ipoo kabemus accescum per ᾖάεπι in spe glorioue ἀει)
eſ᷑, aö (Ἠτόθὲ εοτιοὶ Euthaleod Cyract æ Thdrt Dam Απιυσοί (ixt; οκ
εοσι non sratis apparet τη πιστ. 66η non legisse) αἱ; ilom εν τη πιστ.
κα 99. 1324. [α ΤΙδδέ ΟἨτῦθεθιθὶ,,, 00 Τη Ti οπι cum ΝΡΟΕΕς ἀο
{µ aothro Οτίπί ϱ,δ9δυἱ ] χαρι» οἱ. Οία ubiq ete: 4 χαραν | επ ελπ.
eum ΝΑΒΟΡΕΕΚΙΡ οἱο (οἱ. Εαϊ]α]δοά),., Ti εφ ελπ. eum 5"Τ0 | του
θεου: ita Orinteę, S (ααὶο ante Dolar. oditum ἠέορ. dei) etꝰꝰt oom Cyp
vo ρι906., ἀ) νµ (οί. am fu ete) Ambreat (in com non attigit) Pelag
al όρων dei |

δ.ου µον. δε: υδτ add τοντο | καυχωµεθα ουἵη ΝΑΌΒΡΕΚΙΡ (ν καυχο”
μετα, {, 8] καυχοµεθα) αἱ τη/ὃ νρ 9οορ arm aeth Orint, o82. 568 Cyp-
doo Τ1 1255 Οκ Thdrt Dam δἱο... B0 θ0. Or 3938 οἱ 11501 Ερὴσδ245 Τουί
Επους1 πα χωμµενον (:: οΓ infra ν. 11)

4. δοκερήν; 11. δεκαιωσυ γην (ο1ο)

ὅ εκκαεχυτα»: Οἱ 1501 εχκεχνσθω (ου µονον γαρ, Φήσ:, αλλα καν κανχω-
Μενου - η δε ελή. ου καταισχυνεν µονον η αγαΠ. τ. θε. Επκεχυσθω εν
6. καρδ. ἠν. ἆνα οἱο) } ημων (19): Αα νµων

6. ε{ι γαφ eum κΑαοῦ΄ οἴεηκΡ (et 1, ϱτι ἄν) αἱ omnrid (syrp, vide post)

ΤΙΦΟΒΕΚΟΟΥ, Ν. Τ. εᾱ. 8, 58

Bph 4, 18
8. 11

1 Βο δ, 14

τα 1,39

306 5, 7. ΠΡΟΣ. ΡΩΜΛΙΟΥΣ :

Χριστύσ, ὄνεων ἡμῶν ἀσθονῶν ὅει, κατὰ καιρὺν ὑπὲρ ἀσοβῶν
ἀπέθανεν Ἴ µόλισ γὰρ ὑπὲρ δικαίου τισ ἀποθανεῖται᾽ ὑπὲρ γὰρ
τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τισ καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν ὃ συνίσεῃσιν δὲ εὖν

ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰσ ἡμᾶσ ὁ θεὺσ ὅτι ὅτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν

αται Μεϊοπορίρὰ 515 οἱ Epiphee (vide ρου) Chree Thurt Dam Οτο

-1

«ο: 608 (110 963755 σων ολύι σάλο εεσινάωκι έπιρμο ἐπρίί 6µ0σἱν», Ολν.
pro ποδἰε mortuus ect). Sie Epiphwaro 969 ò ᾳἅτι" καὲ ͵ἀπέθανεν" οὗ
ὁοχήσεωσ, ἀλλὰ οἰληθείασ ἐσεὲ Φηµατικὀν. εἰ γὰρ δύκησισ ἦν, εἰσ
χρεία τοῦ ἕει λέγεσθαι, δυναµένου τοῦ Τῦ πάντοεε καὸὶ νῦν δοκήσεν
φαίνεσθαι, καὶ μὴ λέγεσθαιν ,ἔει ὄνεων ἡμῶν ἀσθενῶν." ἀπὸ τοῦ γὰρ
At. τὸ τότε θανεῖν ἀπέδωκε 9ἱο). Atquo vie yrp: ΟἈέθέκο επέη,
oum adhus easemus inſirmi, adlhuo οεονπάωνο έεπορμο pro ἑπορίο αιογθκκο
ἐδὲ...... 3 ἐὐγε, fu* Augop 149 ϱ(Ρ9ο9 πιοσ 1 οἱ επών, hoer Inid 17 α, γαρ
(ὰεγων' ει γαρ Ίξ οντων Ίμων ασθενων κατα κανρον υπερ ασιβ. απεθ.),
ayreeh ϱ qoutem, 90Ρ enia αἆλνο ... ΡΌΥ εσ τ,γαρ, ἁθίρ νε
Irint ⁊ Paustineontr arian ϱᾳ] «6 quid enim, ασθενων ετι (οἳ. 0) δππα
κάΏορ"γα BLI. 137. ἄθίᾳ να syrp Irint ΟΗπέέ δέ (φποὰ onim CaArictus
cum αἆλωο peocatores - apem nobis ἀπί') Molonepiph 519 ϱ19609 Ώρας...
ς(-- 9) enm ΡΟΕΚ1Ρ αἱ pler syreoh eop arm aethutr (plane non habet)
Oriat ca · 668 om ετι. Deodimus igitar (praeeuntibus 60 Lu) εν bie
eum καοὈ” δ1. 187. syrp Melonepiph Dam; οβοποῖ dupliei ert, eaiu⸗
quidem rationom dudum fuerunt qui roectissimo axpliearent, altori
prius vario modo mutarunt, alteri satis habnorunt eeundum αυἱοσίφοο.

. µολισ enmM ΜΔΑΒΟΡ une τοί] et minuso omnvid Οὓως 506 κο ... ν. Or

1541 µογεσ 11 µογισ πο tantum ΝΙ Ti Ίοου Le θ, 99 δοτἱρίασι 58, οαῦ-
atituentibus ΒΑ αἱδ µολισ, quod idem Le quater in aetis hobet (24,
18. 27, 7. 8. 16) atque ſomel Potrus prioro opiſtula 4, 18. Hine
µογισ h. Ἱ. coniunetis testimoniis νἩ οἱ Or satis oommeondarl visum
θµ8θί, niei eadem forma etiam Aet 14, 18 4 Ὁ pro µολνσ οαὈαῦξεία
easot οἱ 27, 16 4 οοᾶ. 40. | υπερ γαρ (258. δε): 1, 3. 52. 62. 181οσι
arm om γαρ. Coterum apud Ππέδο ubi νν. 6 usq 10 oontinua ροτίο
exsaeribuntur, v. T omittitur.

εισ ηµασ ο Θεοσ cum ΝΑΟΚΡ αἱ plor eop Ο5)/931 Ohree Cyroeies Επί]!
θοά Dam 096 ... Ti ο Θ.. εισ ηµασ οσπι ΌΆΡαΙ, 76. 134 ἀσίρ πι
vg ayrp Dialeco Ohrmosot Phdrt Thphyl Γεν Orlot a1 δίο Ααρίον νο
θἱ996Ρ ... libere 871598 arm aoth... Β om 9 Θεοσ | or- εἰ. Οἱ 2431
Dialeeo to 1γἰπέοτ ϱίο: ϱὃ (ruraus ἀοῑδί ρ9)νο ἀ πι Οσ 5 Oriet
δε ΟΥΡρΊΙ ἨΠί56. 115 Ambret al adâ εν (φκονέααι οἱ οµν «ἆλνο Ροοσσίουου
eeremus, Ολν. pro nobis mortuus eet). Contra Lebret: Νον ὀνεγροναε
ooniunctionom οἱ inter quonſam δὲ eum. | ετις 109. Diale Chrex om
οντων ἡµων οἱ. Or Dial οἱο ... 1, Ohrexe αμ. οντ. Cotoerum vgee (που
am fu demid harl tol) αττωτοξ in eddamet eteonet αἴτον Pelageon αάά
οεονάιη ἐόπιρω», ot Lebruts: corrootores iudicarunt ΟΛ 9000 Ργαοθον»
mittendum illud 999. tompus. Ac νὰξν κατα καιρον h. l. otiam Thurt
legiaso; explieat enim 656 v. 8 (ν. 6 In oom praoterit): {ο de ποσα

καερον αντὶ του εισ΄καυφον, κατα τον προδηκοντα καερον. Βἱ9 67τΡ:

ΠΡΟΣ ΡΩΝΛΙΟΥΣ 18. ϐο

Χριστὸσ ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν 9) πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντεσ
νῦν ἐν τῷ αἷματι αὐτοῦ σωθησύμεθα δ αὐτοῦ ἀπὸ εσ ὀργῆσ.
10 εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄνεεσ κατηλλάγηµεν τῷ θοῷ διὰ εοῦ θανάτου
σοῦ νἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντεσ σωθησόµεθα ἐν εῇ
ζωῇ αὐτοῦ, 11 οὐ µόνον δέ, ἀλλὰ καὶ κανχώµενοι ἐν εῷ θοῷ διὰ
τοῦ κυρῶν ἡμῶν Ἰησοῦ Ἀριστοῦ, δὲ οὗ νῦν εἡν καταλλαγὴν ἑλά-
— * |

12 διὰ εοὔεο ὥσπερ δὲ ὁρὸσ ἀνθρώπον ἡ ἁμαρτία οἱσ εὐν
κόσρµον εἰσήλθεν, καὶ διὰ εσ ἁμαρτίασ ὁ θάνατος, καὶ οὕτωσ εἰσ
πάντασ ἀνθρώπουσ ὁ θάνατοό διηλθο», ὁφ ᾧ πώνεοσ ἡμαρτον

- «υοπία σαι αἆλωο Ρρόο6βοΥευ 6εὔ6Ίηµο, «οοοποἑἰύαέέ διώή ἄεο Ρεν
iuctiſcati νο οἳο.

Φ. ουν cum ΝΑΒΟΌΟΝΚΙΡ αἱ fore omn ΥΕ (οἱ. am (α””) ayrutr Οµὐὐπίόδ.
υε (Ἠγδοῦ Ογταοῦόδ ete... PFo 48. δη. ἆ ο (6 mte fu* damid eop arm
Diales Irint æv Oriot, δὲ Ουρ]: Hiles. 115 Ambrat om (:: of ad v. 6 or⸗
ει) | νυν: 89. 41. tol Dialæ om

10. ab τω θεω ad εν {ω θεω ν. 11 transilit {γα εκθροι | δια του: ς

om κου ] σωθησοµεθα: 1, ο) aliq (4 αρ βοτ!) «σωμεθα

11. οὐ µονον δε: υπο ἆν έᾳ fa“ arm Ambret add τουςο (item 8 υἱ vdtr
το: in D enim eorroetor puneta improbandi φαροτ τουτο ponens quum
πα]]αμι porulaset aupor t alterum, ροτίΌα oodieis x inepto το aerva-
vit) | κανχωµενου 851 ΑΔΟΟΣΚΡ αἱ εοἱ mu eop 00:50 Ruthaleod Thdrt
Όαπ .;. ιν) αἱ plusꝰꝰ d o ę τς arm ογτοοὰ (ρἱογίαδήκων) οἱρ aoth
Oriot Ac. 50 Anbrat αἱ ΤΕΠΡΗΥΙ καυχωµεθα (αἱ aliq χαυχομ-), 59
πανχωµεν | νήσου χρ.στον ... 8 0ἱη χῦ

14. «νθρωπον: δΊ" praem Θανατου | ή αμαρτια εἰσ {ον κοσµ. οὕτω ΝΑ
πσπερ al οπιη τά vgele ϱγτῦ arm (ΑΙΙ75 ϱ0Ρ η αμµαρτ. εισηλθ. εις,
liboro εξ, οἱ) Or 9990. 966 φείπὶ 4 δί5. δέΦ16 (Ἠσδῖο Euthaleod Thdrt Dam
αἱ Ambrat αἱ (οί δε. Gregtbaum (να ὁ, ησ σαρκοσ ἡ αµαρτ. εισηλθ.
εσ ϱ. κοσµ. και δια θἱε) ... Τ] εις τς. κοὔµ. ή αµαρτ. ουπι Όπεθ ἆθί
6 ο fa demid harl tol Ambluo 1108 ϱ | ο Θανατοσ pri Ίοου: 59 om
ο | ο Φωνατοσ υ96 106 eum ἈΑΒΟΚΙΡ al fere omn νε (et. am demid
οἱ) ayroeb οἱΡ ο." oop arm (Πἱ interprotes νασ]ο ponunt, at arm post
διηλδ.) Or 93909. 996 ο 4 δις. 540. 646. δὲ (Ἠγδτο Phdrt 559 ϱε4.406 (Ohr
οἱ Thdrt ρουί ὀνηλθ.) Εκέλα]οοά Dam (ο θα. εισηλθ.) Ambret Aug
ελα: ϱ) ... 609 Ti om enm Όπγα 64. ἆ ο { (ο ΤΡ σὲ aeth Or
46 οοσιο) (αἱ multo ϱαορίαφ aliter atquo eadem ipea pagina) Aug
(vido post) Amblue 1218 paelanbaptiem Looſorm 5 Bed (hos vide- αρ
Bab). Atque Δαρ quidem impugnat Pelagianos ο Θάνατοσ auppleon-
tee. Ius oontr. 2 epp Pelatg δέ: volunt ὑπέοϊέφί Ον Ῥθδσαέωσι ος ἆ mον-
den. Itom de volunt. dei δ. φκία voro in ommeos Λοπιέπευ mors pertranciit,
ὑπ 649090 Λ604.9ύ οὐ ρονύγοκοίίοοο ρουθαέιων. Itom op. imp. eontr Iulian
3, 60 οἶνε mors οὐου ραρθαδκαι εὐυε μθέύΜδ θωπι Μονο ροθθαύνοι. [εφοω:

2.5."

1 0ο 1δ, 11

9085 ῥδ. 10. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ

«16 1 ἄχρι γὰρ νύμυν ἁμαρεία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἆλλο-
γεἶται μῇ ὄντοσ νόµου 14 ἀλλὰ ἑβασίλευσεν ὁ θάνατοσ ἀπὺ
109155 ᾿4δὰμ µέχρι Μωῦσέωσ καὶ ἀπὶ τοὺσ μὴ ἁμαρεήσαντασ ἐπὶ τῷ

ἀοίῃᾳ vg Amblue 168 Απιῤγοί ote ἐν quo. Qua ἆθ το ος Ααρεοπί ορ
Ροἱαβ 6 ϱκοᾶεί ργορίετεα, inquit, ποπ Ροέεεὲ χο vorbis apottoli Ροδοσξωσα
intelliqi: in quo omneos poeeaverunt, quio in Oraeco, unde ἐνακρίαία est
epistula, peocatum fominino genere poeitum οεὲ, rectat ut ἐν illo primo
λοπιέκε peocase omnes intelligantur, quia in illo fuerunt omaes, quando
ille peccavit.

18. αµαρτια ρτὶ ot. Ο1επιδοῖ Chrbro Phdrt Dam ete ... 88. 63. 1910et Or
600 ΤΗΡΗΥΙ ή αµαρτ. | ελλογειται (Α9ΡΕΨ6 ϱνλογ-) eum (48 ελλο-
γατα) ΝΒΟΡΕΡΑΚΙΡ αἱ plor am harl“ ΟΥ 491. 500. 890 not (ᾳχ Philoe)
Chrero. oi Cyrtlaph 96. 498 ϱ,/π1 516 Phdrt Theodormops eat 6 Dam εἰς
... ΝΕΝΕΛΟΥΕΙΤΟ, Α ελλογαωτο, ὅλ. 108. ελογειτο, Γ36ς ϱλλογειτω, 1θὶοσὲ

λελογισται. Itom imputabatur (deput. ſloriac) vgelo fu demid βοσίας
harl* (οἱ Ambrat οἱο (nee contra sunt ayrott qop oto)

14. αλλα οῦἵῃ ΕΡΕ... ς 1.9 ολλ eum ΝΑΟΕΟΚΗΡ θἱίο | µωύσεωσ cum νΒο
ΡΕΣΟΚΙ, 6ἱ9... 6 µωσεωσ ο. ΑΡ αἱ permu (οἱ. Ος 3990) [ µη οι. Ιεἰνέθή
(Or 4.390, at vdtr ἱρθατο µη aliena manu illatum ease) Αν 68 et Pa-Ath
15τά CyrhTXI (κα, ταύτα, µη αμαρφτήσαντασ τα οµοια {ω αδαμ) Ὀἱοάοτ
9946 Τ]θοάοΓπΊοΡα δε (ορ ΕγἰίσαοὴὮ., oat) Acaceat Gennadeet s Ον
ὅτι Ογε]οὰ 9έ, 1079 ρ(απίητορ 516 Dialmaced 6δέ (opp Athꝰ) Thdrt Dam ete
Arcehele (ἀϊφοτίφ) Hiorſovin 1 ϱ{3 ᾳρ66ορΡ Augpeoos weri (ubi toetatar:
Oraeci autem codices, ende in Latinam linquam interpretatio Γαοία ευ,
aut omnes aut paens omnes id quod α me primo ꝓoriteun οὐ |. o. µη
habent). Epiphoant θα Adde hue Orintest ubi ος; οἱ voro, έν m-
πι erem plaribus habetur, etiam ἐπ eos qui an on pecoaveruut οἳο
— 405 µη: om enim 63. 68, 613” 1810et de (εεἆ non aupra lineam
auppletum, ab ipsoꝰ 2) Or ή 5ὲ atlnt δέ. δὲδ. ὅδο. 663 Gt disorto 555 (in quo
arbitror quidem aliquid et latontis es myeterii, pia οἱ alibi ποθγέσαι
dicit regnasse ab Adam Μθηως ad Moveen, ΜΟΝ ὧν omnos, οὗ ἐν 90ο ίαι-
tum σι οέοωιάωκι εἰπέέκάίλεπι praevaricationis Adae ρθοδθανωνκί)
oddlat αρ Αα (vide a2upra) Αποζιοιώώς, υπἀθ haee adseribamus: Itague
ΜΟΝ in ΟΜΙΝΕΦ mortem regnase manifeſtum eéot, quis non Ροθοσσεγωνὲ
omnes ἐπ aimilitudinem praevrcaricctionis Αάας - - 4ο εἰ ὧν ὤταθεθ non
ita cautum dioatur; ie enia dicitur scriptum etiam ἵη 9086 mortom re-
gnasso qui non peces verunt in sim. prae var. Adae. - - CGonctat cutom
porro olim gunadam Latinos de veteribus ΟΥαεσίε ἐγαπείαίοε cocieibus, σκου
inoorruptos impticitas tem porum tervavit et probat: poetquam απίενη α com-
cordia animis disoedentibus εἰ haereticis perturbontibus torqueri φκαε-
tionibus coeperunt, multa ἀπιπνωέφία ομή ad ϱεηθωπι Ἀψσιαπωπι, αἱ Ἀφο «οι
tineretur ὃν litteris quod homini videretur, uncde οίσαι ἐροί ΟΓαοοί diversos
codices habent. Horum autem vorvn arbitror, guando εἰ retio δὲ λθονία
εἰ auotoritas observatur: nam hocdieque ἐν Lotinis reprehenduntur oodici-
ὃν, εἱο inveniuntur α veteribus posita, Tertulliano Piotorino εἰ Oypriano.
At ubi tandom Tert Cyp Victorin? | επι τω οἱ. Or 9390. 996 Ίου

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ δ 11. 59

ὁμοιώματι τῇσ παραβάσεωσ ᾿4δάμ, ὅσ ἐστιν τύποσ τοῦ µέλλοντοσ.
16 αλλ οὐχ ὧσ τὸ παράπτωμα, οὕτωσ καὶ ὺ χάρισμα εἰ γὰρ
τῷ τοῦ ἐνὸό παραπτώµατι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλφ μᾶλλον ἡ
χάρισ τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ δωριὰ ἐν χάρη τῇ τοῦ ἐνὸσ ἀνθρώπυν
᾿Ιησοὺ Χριστοῦ εἰσ τυὺσ πολλοὺσ ἐπερίσσευσεν. 16 καὶ οὐχ ὧσ δὲ
ἐνὸσ ἁμαρτήσαντοσ τὸ δώρηµα᾽ τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸσ εἰσ
κατάκριµα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλών παραπτωμάτω» εὖσ δικαίωµα.
17 εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἐνὸσ παραπτώµαει ὁ Φάναεοσ ἑβασίλευσεν διὰ
τοῦ ἐνόσ, πολλῷ μᾶλλον οἱ τῇν περισσεία» τῇσ χάριτοσ καὶ τῆσ
δωρεᾶσ τῇσ δικαιοσύγησ λαμβάνοντεσ ἐν ζωῇ βασιλεύσονσιν διὰ

Cyrloh θέ etanthropsie ϱίο (vide supra) .,. Β ἐν τω, quemadmodum
Latini (ἆθίᾳα vg Iriot Orint ete) in imilitudine νοὶ -dinem. ΟΕ hue
ot. Basilidhipp 335 µεχρυ µεν ουν µωυσεοσ απο αδαμ εβασιλευσεν ἡ
αμαρτια, καθωσ γεγραπτα,».

1δ. ουτωσ και θἱ. Or ὧ59ε ϱµἱπέ δ4- 568. ὅδε Cnr στ ete ... Β ΟΠ] και, nec
oxpri ογτεοὰ ϱ0Ρ (οοπίτα οχρτὶ vg syrp arm) δω 4 syrsoh add
Φυν | εν χαριτ, ... FG (που item {ϱ) om εν | τη του ενοσ: 90. 35. 87.
47. 14. Ι9ἱ9εῖ eſser ΠθΟξ arm om τη, item ante χαριτν transp (εν τη
χαριτι του ἐνοσ) 109. 1768. 192.

16. αµαρτησαντοσ οὕπι κὸ (” οσι syllabam σαν exeunte Υογθυ) ΑΡΟΚΙΡ
αἱ fere omn ἆ απ harl“ fu** cop syrp arm Οἱ 1566 Chréots Euthal
eod Thdrteom (vdtr, οἷο enim: τοτε γαρ ενοσ ηµαρτήκοτοσ ete) Dam
Augroms ᾳᾳέδορ (vide Sab) εἰο ... PxEo 26. 80. dꝰ f g'vgelo fu* demid
tol ayreoh aeth Orint4,662 Thdrtitxt Aug op 167 ο μεν iulian 6 αμαρτη-
µατοσ (0) | γαρ οι. d e g να; ΝΥΙΡ habet ο." ... Γ 40. 19ἱ9ο
οπι [ εξ ενοσ: arm add παραπτωµατοσ ἱ εισ ——— D* ἀν fuꝰ αἱ
lachm aethutr add ζωησ (aoth insuper adâ quae in saeculum)

17. τω του ενοσ ουπι ΜΒΟΚΙΡ αἱ pler ἆ ο vg (hiꝰ unius, ot. fu tol) ayrutr
60Ρ arm aeth Orint δδά (αἱ να) ΟἨΤδ15 Euthaleod Thdrt Dam οίο (Aug
rom 90 ϱ{0Ρ 157 ote ϱὗ επέκο delictum) ... Ob' Ti εν ενν eum Ρα, ΡΕ εν
τω ενε, item {ᾷ in πο. Atque hine Lned min [εν το] εν sine codiee
... 47* ΟΥ 9390 ϱἱ99 εν (φοσ, itom am demid harl in unius, 44. nil nisi
τω | παραπτωµατε: Σ 0πι ultimam ayllabam τν | δια του ενοσ: δὲ.
19ἱ9οξ om, noe oxprim syreoh are ο0Ρ | τησ δωρεασ: 6. 10. 51. 61”3
76. ΟτΙπεᾶδε ο(δδδίοτ Thphyl την δωρεαν ... 5 49. Irint ⁊v Ον 6,361 Οἱ.
(non itom 696) ΟἨτδῖέζο Augrom 39 ϱριθΡ1δΤοίο om, hine Obo οἱ Ln
[τ. δωρ.] ... 68. 197. vg (ed fu* om et anto ἁοπαξίοπίε) syrutr ΟἨγδῖ5
odd Thdrt [οἱ ἀ5 195 Ambrst al poſt ε. ὁωρ. add και | τησ δικαιοσυνησ:
ο 103 Or (που item&ibis neelnt) οπη | λαμβανοντεσ οἱ. Ο4/3914 θἱ399έ

. Ἐ8 λαµβοντες ... 6696 16. Οτ49610 λαβοντεσ | ἓν ζωη... 1, 11.
46. 98. 114. Κεδτ ϱν τὴ ζω. |. βασιλενσουσεν et. Οἱ 4 396 ο πί (69" 98.
«σωσιν, item Or 96180 ϱβασιλευσεν - εωσ οἱ τήν πλρισσ. - λαβοντεσ εν
ζω. βασιλευσωσι οἱο) ... pe vid (geriptura non salis liquety 1. 14.

400 5, 18. ΠΡΟΣ ΡΩΝΛΙΟΥΣ

1091943 ϱοῦ ἐνὸσ Ἰησοῦ Χριστυὺ. 18 ᾽.4ρα οὖν — —

64.8, 10

εἰσ πάνεασ ἀνθρώπουσ δὲσ κατάκριµα, οὕτωσ καὶ δὲ ἑνὸσ δοιαιωύ-
µατοσ δίσ πάνεασ ἀνθρώπουσ εἰσ δυιαίωσι ζωῇσ᾽ 19 ὥσπερ γὰρ
διὰ τῆσ παρακοῆσ εοῦ ἑνὸσ ἀνθρώπον ἁμαρτωλοὶ καεθσεάθησαν
οἱ πολλοί, οὕτωσ καὶ διὰ εσ ὑπακοῆσ τοῦ ἐνὸσ δέκαιοι χαταστα-
Φήσονεαι οἱ πολλοί. 20 νόµοσ δὲ παρθισηλθεν ἕνα πλουνώσῃ τὸ
παράπτωμα οὗ δὲ ἁπλοόνασεν ἡ ἁμαρεία, ὑποροπορίσσουσεν ἡ
χάρις, 21 ὕα ὥσπερ ἑβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἑν τῷ Θανάεφ, οὕτωσ
καὶ ἡ χάρισ βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνησ εἰσ ζωὴν αἰώνιον διὰ ]ησοῦ
Ἀριστοῦ τοῦ κυρίον ἡμῶν.
VI.
1 Τί οὖν ἐροῦμον; ἐπιμένωμον εῇ ἁμαρτίᾳ, ὅα ἡ χάρισ πλοο-

11. δὲ. 47. 63. 66. 77. 61. ους Οἱ 69614 (Ἠγδῖ9 (που item 74) Όσα
βασιλευουσιν | νησον χριστου οῦτη ΑΑΟΡΕΣΟΚΕΡ αἱ οπωυἀ ἁοίρ νε
rell Irint do Or ἐ96έ οήπέ οίο ... 5 ΟΥ 9391 δίο χριστ. νησ.

18, ὧσ ὅ, ενοσ οἱ. κὸ Ornt 6δά6. 6δ6 Ειἀθκιέθα (]ιγδτά Cyrador 866 ϱΗοἳ2οάν
οἱο ... κ’ 466. add ονθρωπου, itom aeth. quas θἰπείλέος ονόρωπον
add ν. 16 ροσί εξ ενοσ οἱ ν. 17 post ὅυα «ον ενοσ. | παραπτωµατος:
γα 37. 46. το παραπεωμα, Ἰΐθπι α7τοσὰ ορ [ ε,σκωτακριρα: οσπι
om 6.6, item ante δικαιωσιν | δικαιωµωτος: Όκα δΊ, εγτουὰ ϱ0ρ «ο
δικαιωμα, Ε και δικαιωμα

19. κατεσταθησα»: 871. 98. 19ἱ9οἳ --θημεν, 3. καθεστηκαµεν | εὐσ νπα.
κοησ: 37. om σησ, itoamlibero Irfrat ΣΣΧΙ1 (αρ θΗδτθα θέ) { (ον ενοσ
aeo: υ΄'να ἀ’ (ᾳ [ετασα Cyrtiaph 26 (non 94) οἱμἀοτᾶοό Λαρίοᾶ 663 (ρου
item alibi, υἱΓου15) Ambopletos (non itemds) κὰά ανθρωπον. Βγαφίθεοα
να dꝰ* g ὅνα {ῆσ τον ενοσ ανθρωΛ. νπακοηςσ. Ir νατο (|. 1.) tio: νυν
δὲ ωσπερ δια ζησ υπακοήσ τον ενοσ ονθρ. τον πρωτως εκ γης -
ουτωσ εδει και δι, νπακοήσ ενοσ ανθρωπ. εον Άβωτωσ ἐκ παρθινου
Φεγεννηµενου δικαιωθηναι πολλους.

40, νοµοσ δε: 1, νοµ. γαρ | ου δε: 8 οπου δε. Itom οπου Orcatrentd αλλ
9που επλεον. η αµαρτ. έχει υπερίιπ. η χαφισ, οἱ Kuape 2 Ibore και
ἐπειδη οπου επλεον. οἱο | Χθες νπερεπεριεσσευσεν, 11. νπερπερισσ.

41. εν τω Θανατω: Γ8 0 τω | βασιλευση (Α εβασιλευση ἰθοίο Ὑγοίἁ,
oontr Cowp) ... κι, αἱ plus? -λενσει / νήσου χριστου: 8 ΧβΙΦΕ. κή5.

VI. 1. επιµενωµεν (8) eoum ΑΒΟΟΕΥΑ αἱ ἆ ο (hi ῥπισποοσιας) (Ώααα
Επιµενω), itom 1, 98. 134. ΚοθΓ ϱΛιμθνωριεν ... ΑΚ. 1. 47. 67. 68. 109.
114. 116. 18100t 14100t ἆθογ προ ϱ] paue eop Futhalood επιρεφορου

.. 6 ἐπιµενουμεν ουαι minuse permu arm ΟΕγ 519 Thdrt ου πράσα στ
Diodeats Thphyl Ose, itom ῥοηπανεδύνω εσ νε Orint« οσο, 0ο. οτι
Augro 21 ρϱ040οΡ ambret αἱ, Tertpudie 17 ρογφονογαδήκαο (οοἀραείο ϱεν-
feremus) | εἨ αμµαρτια... ὰθίᾳ νε Tertpuale Orlut οἱο ἐν φεροσθο (οε.
Αποά ϱν τή αμ., οοὰ nogat Ουρ.)

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 6,5. 301

φάση; 2 μὴ γένοιτο. οἴειοσ ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶσ ὅτι
ζήσομεν ἐν αὐτῇ; ὃ ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπείσθημεν εἰσ Χρισεὺν
Ἠμσοῦ», δἱσ εὺν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπείσθημον; 4 συνετάφηµεν
οὖν αὐτῷ διὰ εοῦ βαπτίσµατοσ εἰσ εὐν θάνατο», ὕνα ὥσπερ ἠγέρθη
Ἀριστὸσ ἐν νεκρῶν διὰ τῇσ δόξησ τοῦ πατρός, οὕτωσ καὶ ἡμεῖσ
ὃν κανύτητι ζωῇσ ποριπαεῄσωµον. γὰρ σύµφυτοι γογόναμον
{φ ὁμοιώματι τοῦ Θανώτον αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆσ ἀναστάσδωσ

2. Ουευνεσ οἱ. ΟἸθπιδίά Tortpud 1 Augro 21 οίς... 10 d θέ νρ ayrutr
Orint⁊, œo· 5ο Ambrest al add γαρ | ζησομεν οὕπα ΛΑΒΌΚΡ αἱ longe plu
Οἰδαιδά Ohror Thdrt Dam οἱο, itom vivemus d o ερ vg Τοτίραά Oripnt
Ambrat al ... oror. alæ Chrimosos Diodeat e ζήσωμεν (οοὰ 1, 137. αἱ
Ῥαυο otiam απιθονωκεν)

δ. χρισε. νησ. cum ΝΑΟΡΕΥΘΚΙΡ αἱ pler ἆθίᾳ τι νᾳ 90Ρ 8ΥΙΡ arm
Dialeor Euthalood Ογταοῖ δδ ο(οµε10 Phdrt αἱ Irint 2oꝛ Ῥοχέραά 17 etree
oarn 7 edfranoq Orint ὁ,δθ0 Ὀ]ο ϱ1661 bdis Augeaop Ambrat οἱο; item 60.
9565 gyreon aethutr 2» 2 ... 8 δ1. 89. 78. 74. 76. 109. 118. 120. 124.
Sloet aer Ephpr ΟἩσ ὃν ΤΗΡΗΥΙ Tertpud οχρασίο et ros oarn οχ od
aeml otel Oriut ο — θἱ568 (ot. Amb atrumq habet) χριστον
absaq 6.

4. ου» οἱ. { (ᾳ enim σαέ ϱγρο) αιδὲ Tortpud 17 tres earn Augerope Pacian
ορ Ohrꝰ Phdrt Dam οἱο ... d ο (ᾳ vido anto) να ϱγτοοὰ Orꝰ, 99. 9696.
4107 οεἶπέ 14316. 988 ϱ: 4.50 (γχαάοτ 07 οεβ]αρΗ 19 Απηζτοί α] γαρ, επίέοι |
βαπτισµστοσ οἱ, Or et Orint Cyrtciaph etador θίο: 17. (οἱ) add
αυτου | εισ τον Θανατο»: 918 Κοὂς” om τον | Ρ εγερθη | δια (οσ"
υπο ανά) τησ δοξ..εθυ Λατροσ ot. Μοι]ι 11 Ον Cyrtlaph 119 ϱς
ador Phdrt Dam οἱς Ambret (ꝓer virtuten patris, ἀφίᾳνε Aug
aaop Amb ote per οἰογίασι patris)... mꝰ᷑“ Irintao Pertros earnea Gtpodia
Pacianepꝰ GQaudrermꝰ Chrom om

5. 6συµφύτεου ut ΜΑΛΟΚΙΡ ote... Ρ8Α 6όυνφυεοι, item ro (sed prooli vi
errore συνφυγοι, Τ οστι Γ confuso). Latlni conplantati (compt.), sed
Tortbis conocti... Or 4934 συµµορφοι (ηρνεισ δε χαρνει Θεου συνετα-
Φηµεν τω χριστω καν συνανεστηµεν αυτω, έμγε συµµορφοι γεγοναµεν
τή αναστασε. αυτου αἰο). Diodoot ei ἀκριβῶσ τὸ σύμφυτον τέθεικε-
τῶν γαρ συμπεφυτενµένων πρέμνων εἶσ εαυεὸ ἐνοῦται πολλάκισ ἡ
φύσισ δια τσ κολλήσεωσ οὕτωσ οὗν καὲ οἱ γνησίωσ βαπτισθένεισ
εἰσ τε. θαν. τοῦ χῦ ἐνοῦνεα αὐτῷ διά τῆσ πίστεωσ. Item Thdormop
ibidem: καλῶσ δὲ εἶπε τὸ σύμφυτοι περέ {ε νεχρώσεωσ καὲ ζωοποιή-
σεωσ διαλεγόµενοσ᾽ ἐπειδὴ καὶ τῶν φυτῶ» ἴδιόν ἐστι τὸ νεκροῦσθαι
μὲν ἐν «ῇ φυτείᾳ, µεθίστασθαι δὲ ἐπὶ τὸ κρεῖετον καὺ ἐνδοξότεφον
πολλφ. | αλλα οι. Τοτιραᾶ 17 ϱὲ (aed finet Ieetio) :96 earn 4 Αημορίτ οι
Με... να ἆο g ποδὲ νε Ambrat Augbie al (Tortres earn vide anteo)
αρα, ißctul?. Ita ot Orlat -S ϱ anto Deolar. oditum ost, apud quom nee
αλλα noe αμα θ8ἱ, nae Πιαρἱλδόδ | αναστασεωσ (» -σδασεωσ) et.
Tortbi⸗ Or 4 585. δ4δ ϱίς ... γα {ᾳ δγτοοὰ cop arm aoth add αυτου

6.4, 77
0οἱ 5, 12

ΡΜΙ 8, 10

ρὶ 6, 13

4 Τι 8, 11

505 6.6 ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

— —

ἐσόμεθα, ϐ τούτο γινώσκοντοσ, ὅτι ὁ παλαωὼσ ἡμῶν ἄνθρωποσ
συνεσταυρώθη, να καταργηθῇ τὸ σῶμα τῇσ ἁμαρτίασ, τοῦ µηκέτι
δουλεύει ἡμᾶσ τε ἁμαρτίᾳ Ἱ ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδειαίωεαι
ἀπὸ τῇσ ἁμαρτίασ. ὃ εἰ δὲ ἀπεθ άνομεν σὺν Ἄρισεφ, πιστεύοµεν
ὅτι καὶ συνζήσοµεν αὐτῳ, «) εἰδύτοσ ὅτι Χριστὸσ ἐγορθοείσ ix
νεκρῶ» οὐκέτει ἀποθνήσκει θάνατοσ αὐτοῦ οὐχέτι κνριεύε. 10 ὃ
}ὰρ ἀπέθανον, εῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν. ἐφάπαξ ὃ δὲ ζή, δῦ εφ
θεῷ. 11 οὕτωσ καὶ ὑμεῖσ λογίζοσθε ἑαυτοὺσ εἶναι φεκροὺσ μὲν τῇ
ἁμαρτίᾳ, ζῶντασ δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ ]ησοῦ. 12 Μὴ οὖν βασι-
λευέτω ἡ ἁμαρτία ἓν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰσ εὺ νπακοῦειν

6, τουτο οἱ. Clomet Tertpudio 17 Orint 4563 ϱὲς (πιθέ om) ... Β παι {ουτο,
179. τουτ. δε | ἡβων οἳ. Οἰεπαδέά οἱ (ο παλ. ανθρ. ημων) 5 Τοτιρπά
Orint ... 1, αοιῖι ου. | καταργηθη οἱ. Οἱοποδίε Orint (decruatur) Cyr
eat er ϱίο: Αα aothutr καταργηση

8. δε αἲ. Eusware δὲ Ohr 584 ϱἰ6 ἆ ϱ { ot (autem αμέ οπή) ς πι Τοσιραά 17

Orint ces 661 ϱίο ... Υ8 (6 vide ante) (οἱ γαρ (libere δγτοσοῦ ἐσάνν) |
συνζη- οστη κΑΒ΄’ΡΕΡ6 πθος,., ς συζη- οστα βΐσκιρ αἱ Ρρ]οι | «ζψσομεν
eum ΝΑΒΡΕΙ, αἱ plor Eusmarot (0Ἠχῦθδ Thdrt οἱο, ἱέατα αὐσαί ψέφεσιωα,
«(443 vivimus) ἆ ο πιδὲ νρ Απιζσθί αἱ, convivemus f g Tertpud 11 Οία tes
(εδὰ αοίο Delar. οὐπιζ σίο.) ... Τα -ζήησομεθα ... σκο δ1. 98. 109.
Κοοτ Basbaptet- Dam ΤΗΡΗΥΙ -ἔήησωμεν, Similiter furiet οέπε, νένασιαε |
αυτω eum ΝΑΒΟΡΙΕΚΙΡ αἱ omnvid τηδὲ fu demid tol νρεῖχ eop ayrp
ατα aeth Euſmaross BRacbapt 6δὲ Chréos Thdrt Dam ete Tertpud Orint
aes. 661 Ambrat Augepir ot liti teontr lulian Pelag eto ... Ρ πγα ἆο {
g vgele am harl marian (9ἱ, Augoont 1] οοτος]) ϱγτεσὰ φω χριστω

9. κυριευεν δἱ. Τοτιδα41τ .., 396. ἆροίρ πιδέ νᾳ (οἱ. am fa demid Ἱνατὶ
marian tol omnlaohm; φεὰ aliq teate Sab domiautur) Ἐπσπατοδέ Ερὶντ
2, ive Απιζισι Ambpe iis αἱ κυριευσεν

II. ειναυ ante ΙΧ. µεν ουσια μ"Ώο Cyrador δ61 Dam ...5 (2 Ob Ss) post
νεκρ. µεν οὕπη ΝΟΚ Ρ αἱ ρ]ος mꝰ“ vg syrp Oroateo etint⸗ę, foo his Didirii, æ⸗
Baabapt 6546. 640 Ohr 596 ὑ]ο (ᾳφἀπ9οδοΙ oMmM tsem) Futhaleod Thdrt αἱ Hilee
Anibret αἱ ... Ab δε Ln Ti om ενας uMm ADniro ἆ e fig (ἆ" 9 fu om
μεν) 17. 178., noc exprim ayrsoh eop arm aeth Τοτιραά1τ } ινχο 0
aine additam cum AnDEFG 47 177. 179. πιθ am fu demid harl tol
Βοτίαο marian syrp aeth Basbapt er« oto Cyrador a Thdrt Thphyl ο
Oeecom Tertpud 11 (eêtrea carn όΤ ο ic enim, inquit, ϱὲ vos reputate mor-
tuos quidem vos. Ομίπανι ! carni Non, ed deliquentice. Ergo rolvi
erunt carni, diventes autem deo in ΟΛγίκίο Iesu ρε’ carnem utique.) Hilvee
Augꝰpir αἱ litt etalibi Pelag εἰ... ς (Ξ Ob Βε) add τω χυριν ημων οτι
νοκι.ρ αἱ pler vgelo eop arm (ayrsoh per domin. nottr. Ies. Car.) Οείπι
5ου Didtri 1,33 Ohr δ8ῦ Ευε]λλαὶοοά Dam Thphyl οἱ Oeetxt Ambrsest

13. υπακηυεε» οἳ. ΟΥ 1339 λοιΠορἰρῃ δΊ4 ϱχεοά von: ρο Mothepiph οκ od
petav επακονειν | ταισ επιθυκ. αυτου ο. ΝΑΒΦ’ 6" 89. 47. 61. 80. 1387.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6186. 348

ταῖσ ἐπιθυμίαισ αὐτοῦ, 15 μηδὲ παριστάνετε τὰ µέλη υμώ» ὅπλα
ἀδικίασ εῇ ἁμαρτίᾳ, αλλὰ παραστησατε ἑαντοὺσ τφ Θεῷ ὡσεὶ ἐκ
νεκρών ζώντασ καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνησ εῷ Θοψ.
14 ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ — ἀλλὰ 8. δν 1
ὑπὸ χάριν.

15 Τί οὖν: ἁμαρτήσωμον, ὅτι οὐκ vus ὑπὸ ρύμον ἀλλὰ υπὸ
χάρι»; μὴ γένοιτο. 16 οὐκ οἴδατο ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαντοὺσ δού-
λονσ αἱσ ὑπακοή», δοῦλοέ ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίασ δίσ 1οβ, 9
Θάνατο» ἢ ὑπακοῆσ δἱσ δικαιοσύνη»; 11 χάρισ δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε
δούλοι τῇσ ἁμαρτίασ, ὑπηκούσαεε δὲ ὧκ καρδίασ εἰσ ὃν παρεδόθητε
τύπο» διδαχῆσ, 18 ἐλευθερωθέντεσ δὲ ἀπὸ τῇσ ἁμαρτίασ ἐδονλώ- του, 3ὲ

119. dy vg sah εορ δὐτ5οῦ arm aeth are Or 350 (ᾳοἆ αυτησ) οἱ 1,919
etnt ὀ 589. 509. ὅτὸ Μ ο(]λοριρηδτο Αη Εἱος)1140 (Άοπη1ϐ) Dam Augiob 61,13 ας
ϱ.9ορ ϱ)... ὃς αυτη ουσ pErG ἆ- ſ g ποῦδ Irintↄii Orint s, ass Ῥργιγου
oarn 67 vieuer Ρεου ,.. (Ξ Ob Sa) αυτη εν ταισ επεθυύµιαισ αυτου
ου οἶκιρ αἱ ρἱοτ (60d ρτο αυτη 9. 28. 86. 71. αυτω, 17. αυτον, 130.
om; pro αυτου 116. Thdrt αυτησ) ayrp Basbept eas 608 Ohreæt Ευιλαὶ
eod Τ]ιάτι Thphyl 06ο

19. ὦσεν οστη πΑἈο 16. 47. 73. 98. Methepiph το Dam ... ς Ti ωσ ουπι
PEFGXBLT αἱ pler Basbapt οέδ. 660 (Ἠχδῖ Thdrt ΤΗΡΗΥΙ Ο9ο | ζωντασ
Ὦ΄γ6 -ντεσ | και έα µελη: Β 00) τα

14. ου κύριευσει (κθ): κ’κ 78. Oreatro somel Thdrt ουκεει κυρ. αλλα
eum μ΄ Ποῦ΄ρ8 ... ς αλλ επί ΑΌΟΚΦΙΙΕρΡ αἱ εοτίο pler (5 ἆλαὔπο οἷο

ἱπορίο)

1δ. αµαρτησωµεν (.)’) οὕτα ΝΑΒΟΡΕΚΙ)Ρ α] feress Clemſſo Euthaleod

.ς αµαρτησοµεν οὔτι minuse ρούτα 01568 Τ]άτι Dam al, item
peccabimus { υροῖο demid tol Orintt Ambrst, item ογταίς gah eop
αγ ... Fo ήµαρτησαμεν, item ρεδοαοίσεω ἃ”''" ( peccomus) 9 g am
ία Πατ] | αλλα ου Ν΄ Βσψα Dam ... ς αλλ οσπι Νεδηακσίτρ al eerto
pler 08599 ρίο

16. ουκ (οί. Οεἰπίδτ1’ δΊό Ambrat α]) ... Dero 31” ἀὶ (ρ (ία demid Βογίαο
harl“ sah Sedul praem ᾖ (aut, αν) | οτι: 17. om, δεὰ post habet
οτι ὅονλοι εστε | γα παρεισταννεται | ὄουλουσ: 17. 49" Apollineet
nieoph Ε1143 ο | εισ δανατον οἳ. vg (οί. fu demid harl tol οἱο) eop
ϱ7τΡ armuse aeth Orlut1 Ἑαρτοςς δ1δ Ohréêce Thdrt Dam οἱο ... Όε ἆ
9 am Α7Σ568 Λα} αττηΣοὮ ατθ (Orint era vis φέσε peccati ive iustitiae) om.
hino 6009, Libere (οί v. 19) Praedestinꝰ (αρ Sirm 115671) ᾳίνο ini quitatis
ad poooatum eive iustitiae ad sanctiſicationem.

11. καρδιασ ot. Orint 961, 71. ὅτα Basbaptera. 696 ϱἱο (εί, πΙΤΆ)... Α 19. 16.
Ohro, oo xedd aliq (που δθθέος κά h. |.) praom χαθαρασ (aethutr eæ toto
οογᾶε φεείγο)

18. δε cum κΕΑΛΒΌΕΣΕΩΟΚΙΡ αἱ pler d e ſ πιῖὸ νε sah syrp ΟΥπεστ 515.
s20 ete ... μρ 57. 118. arm ουν ... ΒΥΜΕΌ αθίΏΓο 66 -, aethpp εί auno

904 6, 10. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ

onts εῇ δικαιοσύνῃ. 19 ἀνθρῶώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῇσ

u σαρκὺσ ὑμῶν. ὥσπαρ γὰρ παρεστήσατε τὰ µέλη ὑμῶν δοῦλα εἴ
ἀκαθαρσίᾳ καὶ εῇ ἀρομία οἷσ τὴν ἀρομίαν, οὕτωσ νῦν παραστή-

σάτε τὰ µέλη ὑμῶν δοῦλα εῇ δικαιοσύνῃ εἷσ ἁγιασμόν. 20 ὅτε γὰρ

δοῦλοι ἦεε τῇσ ἁμαρτίας, ὀἸύθαροι ἥεε εῇ δικαιοσύνη. 2ἱ τώα
Ἐκ οὖν καρπὸν εἴχετε τότε; ὁφ οἷσ νῦν ἐπαισχύνεσθε εὺ 7ὰρ τέλοσ
ἐκείων θάνατοσ. 23 νυνὶ δὲ ἐλονθερωθέντεσ ἀπὸ τῇσ ἁμαρτίας,
12919 δουλωθένεοσ δὲ τῷ 0ο, ἔχεεε τὸν καρπὸν ὑμῶ» αἱσ ἁγιασμόν, εὺ
δὲ τέλοσ ζωήν αἰώνιον. 26 τὰ γὰρ ὀψώνια τῇσ ἁμαρτίασ θάνα-

τοσ᾽ εὃ δὲ χάρισμα τοῦ θοοῦ ζωὴ αλώνιοσ ἐν Χρισεφ Ἰησοῦ εῷ

κορίφ ἡμῶν.
ΤΠ.
1 Ἡ ἀγνοεῖε, ἀδελφοί γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, δει ὁ

«1,1 όμοσ κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ ὅσον χρόνον ζῇ; 2 ἡ γὰρ ὕπ-

vero ... δΊ. 89. 63. 13ἱ99ἳ (οἱ om (eop Σίδεγασδ δα 4 peocato, ουγνδὰς
outem ἐκο. Nil probat Ος39309 Φιο και παυλοσ γραφει ελενθερωθ.
40 τησ αμ. εδουλ. τω θεω)

19. ὀουλα his οἱ. Methopiph δτο (τοῦ Thdrt αἱ Tertpud i (/αυωἷο ἕπ-
φιικάϊδίας - Γαπιωῖα ἠκοδας) otros earn 6 Hilierem 2 (vervientiæ ἔπνσωυ-
ἀῑδίας οἱο)... FG ἆο ερ να Oriat 210’ 496 ϱἱ 665 Ambrot al ὄουλενουν |
εισ την ανοµιαν οἱ. Orint 1,19. 4096 ϱἱ 6515 ἹΜο(]ιορὶρὸ 578 Ομγο Thdrt
Dam αἱ Tertpud 17 (αοἆ paris οτι) otres eara Ambret Ἡἱοσίογθα Απρορ
5 αἱ... BBYreob are (Tertpud vide ante) Sedul om. Ο{ hue οἱ. Dial
r λεγων' «σπερ παρεστ. τα µελη υμ. ὄουλα τη αὤδικεα κ. τη αωα-
Φαρσια ἐισ ανθµιαν, θντωσ παραστησατε σα ελ. τω θεω δουλ. «η
δικαιοσυνη. | ουτωσ (οἷα ΒΟΚ19 οἵςο, κΑΡΧΝΑ οἱο ουτω) οἱ. Μουιορρὰ
Orint οίς ... κ 7. tol sah oop arm Tertpud tree earn godul add πα
δουλα see (ro eto vide anto) ... 4 οπλα

20. ὅουλοι (τε (5 δουλθεητε): 1, ητ. δουλ.

31. τότε; ἑφ οἷσ θἱο. βιο edidimus cum Thdoreeat τὸ, κας ἐρώτησινν ἄνα-
γ2ωστέον τό ᾿ τίνα οὖν καρπ. εἴχετε εότε' εἶτα κατὰ ἀπόκρισιν ὀφ
οἱσ νῦν ἐπαισχ. ...ς (non 0 65) τότε, ἐφ οἷσ νῦν ἐπισχ.; [ εοτε
(εἰ. ἆ έωκο): 5” ποτε | {ο γαρ εωτο κ αΟΡΟΚΕΣΡ αἱ fore on vg oop arm
ΟΙ οιαῦθς Orint 4 στά, 516 Ohreor Dam αἱ Tertros earn Ambrat α) ... La
το μεν γαρ ο. Νοβρ΄Ἔσο Ἴδ. ογτῦ ΟἌτπουο» Τλάτί | θανωτοσ εἶπο ad-
ditam οἱ. Οἰθιδ Τοτίτου earn 67 οί .,, 0 add εστι, iton ἆ οί
α νᾳ (6ἱ. am ote, οοἆ non (α) Orint στό ϱτ5

34. νννν δε: in κ ὃ οκ antequam absolutum easet Φωθέκναυ οσυί | ζωην:
11. εισ ζω.

3δ. τα γαρ Όερῦο ζωη σιώνιοσ: Ρ Οπι
γα. 1. ἡ αγν.: 5 ει αγν. | 1, Υ}νωσφκουσ., Ρ8 Υεινωσκοσιν

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 7, 6. 805

α»δροσ γυνὴ τῷ ζῶνει ἀνδρὶ δέδεται νὐμφ᾽ ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ
ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ «οῦ νόµου τοῦ ἀνδρόσ. ὃ ἄρα οὖν ζώντο
τοῦ ἀνδρὸσ μοιχαλὶσ χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρφ' ὁὰν δὲ
ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλεὑθέρα ὁστὶν ἀπὸ τοῦ »όμου, εοῦ μὴ εἶναι
αὐτὴν µοιχαλίδα γενοµένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ. 4 ὥστε, ἀδελφοί µου,
καὶ ὑμεῖσ ἐθανατώθητε τῷ νόμφ διὰ εοῦ σώματοσ τοῦ Χριστοῦ,
eio τὸ γενέσθαι ὑμᾶσ ἑτέρῳ, τῷ ὃι νεχρῶν ἐγερθένει, ἵνα καρπο-
φορήσωμεν τῷ θοφ. ὃ ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα
τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόµου ἐνηργεαῖτο ἐν τοῖσ µέλεσιν ἡμῶν
δισ εὃ καρποφορῆσαι τῷ θανάτφ᾽ ϐ νυνὶ δὲ κατηργήθηµεν ἀπὸ
τοῦ νόµου, ἀποθανόντοσ ἐν ᾧ κατειχόµεθα, ὥστε δουλενειν ἡμᾶσ
ἐν κακύτητει πνεύµατοσ καὶ οὐ παλαιότητι γράµµατοσ.

2. αποθανη: 1, -νει | εον ροµου: σ0 1056. 1659. 1981. (non itom 1006. 1015,
Ώου ς Mill Wtat ete) om «ου νοµον por orrorem {ου ανόροσ: Υ
om {ου :

δ. μθιχαλισ: 1, 1Τ. -αλλισ οἱ pootean -αλλεδα | χρήΚατεσει (», «εηση): 809
Baæabapt ocs ood Ohr 600 Τ]νάσὲ -σίζεν | µθυχ. χΦΗΜ. ot. yr arm Οἱ 5039.
oer οἱ 643338 tint 399 Ἡ]μάό5 ϱἱᾳ ... Ρᾶνᾳ ἆοίᾳνρ οοΡ Κο (ε7τοσἈ) ΟΥ
Επι 676. 919 χρηµ, µοιχ. Ῥτχαθίοςθα Α op ΟἨΣ909 (ρου item 509) φάά η
7υύνη. Itom Οµ3967 χαι «ο αρα ου» µουχ. χΧΡΊΑ. ἡ γννη γένοµενη ὠνδρν
ἑτερω ζωντοσ του ανδρ. | αποθ. ο ανηρ οἱ. Ος 3516. 44319 (έτη. 4076.
ο Έρτιποποςφ1 οί ... Ders ἆο {στρ ayrreh Οσίπε.0 Hile
Ambrat αἱ add αυτησ | απο του νοµον οἱ. Or 3515 4915 ᾳ(0 Τοςί
monot is Ἡ]]ο.,, 17. vg (et. am fu demid harl, non item (οἱ) Ortat
3,1. νου ϱἱ 4576. οἵ6 Ambrat αἱ add τον ανδροσ

6. αὖ. µου (οί. f g /γαΐν. πιοί): ν8 αδ. µθι | καὶ υµεισ h. 1. οἱ. ΟΥ 03119
otint⸗Ar 679 Basbapt 649 Onreoo Phdrt (Tertmonot 15 Γέαα. Fr. mei morti-
AÆAocamini εἰ νου) ote... Ν 4. 46. arm go Dam απίο αδελφ. µου | ετερω; Ἱ.
86. 58. 49. 48. ὅ2. 61. 66πις 72. 131. 133116 18100t α]έοον (οἑ11οτ ϱᾳᾳ,
ανόρ.) Dam ανδρ. ετερ. | καρποφορήσωµεν: Ρ -ρήσομεν, vo -ρεσωμον

δ. (μεν: Ὁ µην (οθὰ d εροεπιθ) | εν τή σαρκε: Εά om (praogreeso {μεν)

eæv (οοὰ {ᾳ ὧν οαγπθ) | ενήργεντο: ΓΕ ΠνέρΥ-, ΡΕ 36. ενεργ-, 19ἱ95ὲ
ενειργ-, 17. ενειργητο | καρποφοφήσα, ({ᾷ -ρεσαι) ... 17. -ϕορειν

6. νυνε; Ψ6 νῦν | αποθανοντεσ (οι. ς Ob 85) eum ΚΑΒΟΚ1Ρ α)Τ9 κο plurib
amꝰ ayrutr ϱ0Ρ arm aethutr go Didtri 1939 Baſbapt θέ Ο)γ ου Εαιλλα]οοἆ
Cyreates Phdrt Dam αἱ Tertmonogis Oriant ὅ16- δΤ ( οοἱαί aumus a lege
mortußs. Niri onii quis mortuus Juerit cum Ohrieto, ab icta lege non vol ·
vitur. Ἐκ his quae adduntur apparet πιογέµὲ non 69659 του αποθα-
φοντοσ εθὰ αποθανυντεσ, lioot porgat intorpres δ19 (579 in ꝙu deti-
Λεδίηω”. Addit vero etiam 519; Soio et ἐν aliis exemplaribus oriptum
n lege mortis, in qua detinebamur, zed hoo, id ου mortui, et verius es
ο rotius) ...... BBFG d o {Γρ τμ (exo am“ꝰ) edd αρ Οπήπ5Τ ρρ]δίὲ mu
κου Φανατου ... 5 (-ς 0 βε) αποθανοντοσ οχ ΦΙΥΟΓΟ ut vdtr ΈΏΈθσαο

40ο

200 7,7. ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

7 Τί οὖν ἑροὺμεν; ὁ νύµοσ ἁμαρτία; μὴ γέροο᾽ ἀλλὰ εἠν

ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόµον᾽ τήν τε γὰρ ἐπιθυνμίαν οὐκ
κε, ᾖδειν εἰ μῇ ὁ νόµοσ ὄλεγεν οὐκ ἐπιθνμήσεισ. ὃ αφορκῆν δὲ λα-
βοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῇσ ἐντολῇσ κατηργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν
1ο. Ἡ ἐπιθυμία»᾿ χωρὶσ γὰρ »ύμου ἁμαρτία νεκρά. Ὁ ἐγὼ δὲ ἕων χωρὶσ
φόµου πυτέ΄ ἐλθούσησ δὲ εῇσ ἐντολῆσ ἡ ἁμαρτία ἀνέζησε», 10 ἐγὼ

δὲ ἀπέθανο», καὶ εὐρέθη µοι ἡ ἐτολὴ ἡὶ εἰσ ζωήν, αὕτη εἰσ θάνα-

11 ἡ γὰρ ἁμαρεία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῇσ ἐνεολῆσ ἔξη-

πάτησέν µε καὶ δι αὐτῆσ ἀπέχτεινεν. 12 ὥσεε ὃ μὲν νόµοσ ὦγιοσ,

καὶ ἤ ὑντολῇ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή. 19 τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ
ἐγένετο θάναεοσ; μῇ γένοιεο, ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία,

διὰ τοῦ ἆγαδον µοι κατεργαζοµένη Θανατον, ὥα γένηται καθ

Erasmum seocuti male interpretatum vorba Chrysostomiꝰ (πῶσ ἡωεῖσ
κατηργήθηµεν; τοῦ κατιχοµένου παρὰ τῆῇσ ἁμαρτίασ ἀνθρώπου πα-
λαιοῦ ἀποθανόνευσ καὶ ταφέντοσ) | ἡμασ ουσ ΝΑΟΡΕΚΙΡ al omnrid
Didirciz, Βαοὐαρίσ Ohreor Thart Dam (d ο{ vg ἵνα ut οεγυίαπιωε,
Tertmonot ad οεγνἰεκἆκπι) ... 856 om, hine 1,0 [ημασ]

T. εφουµεν (5 ερευοµεν) οἶπο additam Ο]επιδδ ΟτΙπι σου οίς ... 11. 38.
16. «9. 11. 72. 111. 4010et αδ9ος Tortiare 5/15 ᾳὰἁ οτυ Ἱ την τε γαρ οἱ.
ΟΙεπιδέδ οἱο: Ες om τε, nee exprim it vg ete (οι. Orint 56064) | ο νοµοσ
et. ΟΙσπιδήδ Μοιυορἱρᾶδ8ν Orint θίο ... 1, ο λογοσ | επιθυκησεισ: κ)
-“μησησ

8. δε: {ᾳ Augeonte fauat 15 tepir et litt (non item 8ἱἱδἱ ϱ89ϱ) Sedul ἐσώων...
υὐ d οπι | κατηργασατο cum ΒΡΕΡ 89. 116. 122. dseer αἱ ...ς Lu
κατειργασ. cum ΝΑΒΖΟΡΟ 1, αἱ ρίες | αµαρτια οἱ. ΟΙοιπῦσ ΟΥ ete

. µε 26. 133. Methopiph 88 Ohr 606 (οἱ, πιοςο3) ϱεηυκἀςδ 8 [αἱάελε σα
{ αµαρτ. | νεκρα δἱ09 additam et. Clemet Ογά 57 Methepiph 5 ρίο...
r6 (x go) d e [ᾳ vg eyrutr οορ arm (non aeth) Ornt δέ. δὲ Απιογαί αἱ
add (κ go praem) ην (13. 26. Augop 106 | εστιν)

. εζων οἱ. Οτοδῖθέ Μοι]ιορίρῃ sat (0]γθυὸ Ohrtlaph 133 Καποκά σαι. Thdrt
Dam ete (11. εζου»ν) ... 8 εζην

10. ευφεθη: Methopiph 58 φυρεθ. | Π εντολ. η: 1, δΊ. 48. 71. 109. Meth
epiph 568 (ἨΓθυθπιουο: om ή 4ες | αὕτη (d o ίρ νµ πιαπάαίναι - λος):
αυ” αὐτή

13. αγαθη: AT. θανμαστη

Ιδ. το ουν αγαβον: Ρ Μοι)ιορὶρῦ 5489 σι, ουν {ο αγαθ. (οἷο ἱπίοτρεκ 9) |
ἐγένετο eum ΝΑΒΟΡΗΡ 47. 18. 80. Methepiph 56 Ώαπ ...ς Τί ύεγονιν
eum ΚΙ, αἱ pler Οὐτδοῖ (Oyroatꝰ) Gennudeatös Euthalood Thdrt Thphyl
Oec ... FG om; ἆ g ΟΙΠίδ90. δ85 Ambrast ote ett [ αλλα οσ5ι κοκ
κας, 17. 37. al καὶ muvid.. Ln αλὰ οὔπι ΒΟΡΟΡ αἱδεςγ ροές (4 που
liquet) { αµαρτωλ. ἡ αµαφτ. 9ΡΠ ΝΑΒΟΚΙΡ αἱ οπιἀνἰἀ vg εγγαίς go
Chrv Euthaleod Thdrt Dam αἱ Orint 59 ϱ(ο (augepat ας8986Ρ ut Αα

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 1,1. 807

ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸσ ἡ ἁμαρτία διὰ τῆῇσ ἐντολῆσ. 14 οἴδαμεν
γὰρ ὅτι ὁ νόµοσ πνδυµατικύσ ἐστιν ἐγὼ δὲ σαρκιρόσ εἰμι, πεπρα-
µένοσ ὑπὺ τὴν ἁμαρείαν. 18 ὃ γὰρ κατεργάζοµαι οὐ γιώσκῶ᾽ οὐ
γὰρ ὃ Θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ᾽ ὃ μισῶ τοῦτο πονῶ. 16 εἰ δὲ ὃ οὐ
Θέλω τοῦτο ποιῶ, σύρφηµι τῷ νόμφ ὅτι καλόσ᾽ 11 νυνὺ δὲ οὐχέτι
ἐγὼ κατεργάζοµαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ ἐνοικοῦσα ἐν ἡμοὶ ἁμαρτία. 18 οἶδα
7ὰρ ὅτι οὐκ οὐκεῖ ἐν ἡμοί, τουτ᾽ ἔστιν ἐν τῇ σαρκέ µου, ἀγαθόν. εὺ

cupra πιοᾶωκι ῬθεοσίοΥ θµέ ῥοδεαέωπι Ρ6Υ πιανάσαίωπ) ... υπερ ὰοίᾳ
οορ αἴπι Ambrot Ααρερίτ οἱ Ἡξ ϱ αµμαρτ. αµαρτωλ. δίο: {ᾳ Ambret
ut Λα οωργα πιούννε έρεωκι Ρεδδαίκηι veccans (ᾳ peccans aut delinquens)
per mand.

14. οιδ. γαρ οµπα ΝΒΟΣΟΠΡ al ρἱογἀά ο {µνρ syreoh οἱΡ ἐχέ eop πο Or
3409 ϱ|4,δθ0ποξ (αχ Ρ]ἱ]οοα]) etint θέ Μοι]ιορίρα 566 Didtri 1933 Pitiuanieh
5.0 (0 |] 534) Ohreis Cyriulian vi Dam ἨΙΙ169 οἱς ... 4DpEL 130. 134.
dsaereo vid ου τὸ πις Οἱ 1109 tints Βρετομς /20 Thdrt Ααβορ 106 (που item
anb) οιδ. δε ... aethutr arm ουδαμ. sine οορα]α | σαρκινοσ οσπῃ ΝαΒο
ΌΕΕΟ αἱ mu (3 αρ Seri) Μει]ιορίρι 76. 566 Ε ρητό (Βκαγεμρσάο θροί
leetio) Nyss (οται. 4 de virg. 13) Cyriulian Ώαπι ... ς (5 60 84)

6αρκικοσ cum ΝΟΚΜΙΣΡ al longe plu ΟΣ169 Ohrer⸗ Ruthaleoa ας
(οί ad h. |. οἱ 1993) Photmanlehs, id al

1δ. ο γαρ: ΑΤΙά arm om γαῦ (non probat Metheptpb 683 «ο 7αρ o κατ-
εργαξ. ου γννωσκῳ, χαι πονω 0 μεσω'' λεγομενον ουχ επι θἱ9) | τουτο
πρασσω eum ΝΑΒΟΚΙ.Ρ αἱ οατιο pler vg ayrutr arm aetb Οτ/1195 ρεΙπιδού
Methepiphſer Basrott νυν ΟἨΓ 62 Κυιμα]οοά Τμάτε Dam Augrom 44
Ambret αἱ ... Ti οπι τουτο eum ΌΒΡΩ ἆ ο {β go (item eop, aed nee
in 20q exprim) Metheplph δν ({οίαπι versum affert) Ο5Ιπέβαθ6 Ρο]αρ |
πρασσω (56 παρασσω) ot ποιω: 7T. 36. 87. 62. 68. 73. 80. 91. 110.
111. 115. 135. 256. αἱ ποιω εἰ πρασσω | αλλο: αλλαο

16. εν δε usq ποιω: L οη) | θελω: 32. 37. 89. 63. 118. 114. αἱ Thort add
67}ω | συνφηµι (Ε0 -μει) ο8τα ΝΗΡΕΕ6 ... ς Lu Τἱ συµφ- eum ΔΟΚΙ,Ρ
οἱο | οτι καλοσ (: 63 18ἱ96ί κολωσ) ... ἨΟ or⸗ καλον εστυ, δεἀἁ ίᾳ
ακία δονα 60, atque aie ect add etiam vgele (οἱ. domid αἳ, non item
am fu) ayrutr αἱ (οἱ. Orint s. δ86 ΑυµοΡ 19 etroſa ϱἱο οοἁσρίτ ot litt
om est)

11. νυνι: neer al paue Basrott 49 νυν | χατεργαζοµαι (4 καταργαζ.): 11.
18. ante εγω ροῦ | αλλα ου Β0 ΡθΙ ΣΤ... ς αλλ eum nacpbetereily
αἱ 9οτίο ρἱθς | ενοικουσα ο. 8 Mathepipheer αρ Ρ]οι6οοά νου Ambraet
(ὀιλαδίαί) ... 5Lu Ti θιχουσα 6ὔΠπι ΑΟΡΕΡΟΚΙΡ αἱ οπηηῦ]ά Οοπιδό5
(Mothepiph 561 ψἱὰςε anto) Βαφτοςςόο Chr 6169 Cyriulian o Phdrt Dam::
nose Θυκει ν. 18 nec οιχουσα v. 20 Βασΐααι, nisi quod Ambraet οἱ. ν. 18
ἑπλοαδέαε, am utroq versu (non itom ν. 17), ἆ- v. tantum 20, inhabitat

18.αγαθον ο). Clomo ΕρἱρΙΙ 081 Chrete Thdrt Dam αἱ... ro 121. 177.
Metheplph δ49 5601 dia Thdoreat wo Cyrullian vo {ρ αγαθοι | τυ ὃν

906 7 180. ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

γὰρ θέλδιν παράκειεαί µοι, τὸ δὲ κατεργάζασθαι τὸ καλὺν οὐ
19 οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν εοῦτο
πράσσω. 20 εἰ δὲ ὃ οὗ θέλω ἐγὼ τοῦτο ποιῶ, οὐκέει ἐγὼ κατερ-
}άζομαι αντὸ ἀλλὰ ἡ οὐχοῦσα αν ἁμοὶ ἁμαρτία. 21 εὐρίσκω ἄρα
«ὐν όμον, τῷ θέλονει ἐμοὶ ποιεῖν εὺ καλόν, ὅτι ἁμοὶ εὺ κακὺν
παράκεκαι 22 συνῄδοµαι }ὰρ τῷ νόμφ τοῦ 9οοῦ κατὰ εὐν ὅσω
ἄνθρωπο», 28 βλέπω δὲ ἕεορον »όμον ἐν εοῖσ µέλοσίν µον ἀνει-
σερατενόµενον «ῷ νόμφ τοῦ νούσ µον καὶ αἰχμαλωείζοντά µε ὃ
τῷ νόμφ τῇσ ἁμαρείασ εῷ ὄντι ἐν τοῖσ µέλοσθ µον. 24 ταλαί-
προσ ἐγὼ ἄνθρωποσ᾽ εἰσ µε ῥύσεται ὧι τοῦ σώματοσ τοῦ Θανά-

κατερ}. 10 καλον οἳ. Μοι]ιορίρἃ 549 οἱο ... 56 {ο γαρ κωτεργ. το γα:
Θον. Οείοταπ it vg Orint Ambrset oto θέ καλον οἱ αγαθον his νατεὶ-
bus bonu γοἁἁαπι. | οὔ (0) eum κακο 41. 61”. 80. eop ατασἲ
Methepiph 5έ9 Gyrtulto ϱἱ64{108 ϱἀἆδτ αρ Auglelian 8,36 ( non ὠνοοκίο vel
aieut habent Oraeoi odd. ποπ” οἱο) οἱ ΑαρθβοΡ (οί Sab) ... 6 ουχ (;
ουκ) ευρισκω οσσπι ΌπνακιΡ αἱ pler να ογεαῖς Κο (aoth non λαδεο)
ΟΗς6136 Futhaleod Thdrt Dam Orint δθέ9 Ambrat al ... 1δ. οὗ γωσκω
19. ποιω (Ambrot non ονήν quod φοἷο Γασίο ὃὅσνωπι): o 996ἵ praem εουςο.
Itom νρ (αἱ. am demid το], non item furiet; (4 om 16-10) arm
Orintoes Hĩerlorem 19 tpraef jnamos aon οπήπι σνοςᾷ volo ὃθυμωι λου Γαοίο

(Orint Hieramos ago) | αλλα οσπι κκ ο” (n αλλαο) ... Lu αλλ οσα
AoDeroxur αἱ οοτίο ρἱος | ου Θελω (οἱ. Methopiph δέ Οσίπίθ86.. σ{
γκοχ Thdrt Orint bes µ,σω (Ψ µεισαο) ... 8 g om

40. ο ου Φελ. εγω 65η ΚΑΚΕΙΡ al longo plu oop ϱο ayrp Οὐπίδο τας
wose (otmontt᷑ ρ εγω ου θελ.) Thart Dam Απο talib (Οοπιδίδ εγω
post τουτο, Ἰ9οῖ ante ου) ... Gboo Τη om εγω εσπη πΟΡΗΥ6 α)λάοί
ενς εγτοοῦ vid arm aethutr Mothopiph δέ (Ἄγπιουο: Ογτ/αλίααθθ Ambret
Ῥοἱαρ αἱ { αλλα ο. καν” (4 αἱ η) ... 6 118 9. ΔΟΌΟΡΟΚΕΡ αἱ οοσίο ρίος

41. οτε εµου το και. παρακενταο: πα g om

43. του Θεου οἱ. Mothepiph 549 ϱ560 Έπαρταορ 691 Ογλ ας: Οινέα ϱ:
601. 8ε00 (οἵ οἱ. Oreat 38 ϱγερον μον ευναὀ φθρον εον τον Φεον, v
ῥονω και Φυτοσ συνήδεεαι κοξα «ον εσω ανθρωπον, ετερον δε ναµ..
ευναο {9ν εν «θισ µελοσνν οἱο) 9ἱ9 ... 8 {ου νους, δ4. «. πυριου

45. µου: 98 μοι (οοἆ { ὧν πιοδγὺ κισίν). Οἱ ο Ἱ, ὁ | τω νοµω «ον
φουσ ρον ο, Thdotelem ὐΤ1 (huo respieit et. Or 25156 ο(ουί δὲ. 119. 508)
Orlat . 6οῦ ϱ(1( ἹΕοι]ιορίρι 649. οἱ! Εξ πφρίαδρ 69! Caes 5139 Ογίαὔαν οι
θία ... Α 0.9 | κε οἱ. Methopiph δ9 {577 ϱἱς ... Αα om. Non probat
Maethopiph ΟΙ (ΟΠερ - εκαλεσεν - νοµον ανεισερωτευορμενον {ω σοµω
του νους ατω οιχµαλωτιζοντα) | εν τω νθµω οὔτη ΑΒΡΛΥΟΚΡ αἳ ρίαο”
ἀοίέρ νερο ΟΙοσδδ Κυίλα]οοά Thdrt Orint 4 σετ. 94. 909 Ambret (όν
ἵαρεπι) οἱο ... ς 1.8 om εν eum ΔΟΕ, αἱ Ίοπφο plu ayratr arm λοιλονρὰ
5.9. 5ο Oues 5130 Ohr 619 ΟΥ τορ 219 Ώρη | «ησ αµαρτιαφ: 4 «ου
φθυσ μον :: νίὰο Αα 56ρια

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 6,5. 900

του τούτου; 2ὔ χάρισ εῷ 9οφ διὰ Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν'
ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ «εῷ νοὶ δουλεύω νύμφ θεοῦ, εῇ δὲ σαρκὶ νύμφ
ἁμαρτίασ.

ΥΙΠ.
1. Οὐδὺν ἄρα όν κατάκριµα τοῖσ ὃν Χριστῷ Ἰησοῦ. 2 ὁ γὰρ
φύμιοσ τοῦ πνεύµατοσ τῇσ ζωῇσ ὃν Χρισεῷφ Ιησοῦ ἠλευθέρωσέν σε

ἀπὸ τοῦ νόµου εῆσ ἁμαρτίασ καὶ τοῦ θανάτον. ὃ εὺ γὰρ ἀδύνα-

τον τοῦ νόµου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τσ σαρκόσ, ὁ θεὺσ τὸν ἑαυτοῦ

4ὔ. χαρισ τω θεω (60) εατα 8 (nethutr ζοιάαέων εσεις) ΟΥ 1.319 Μοί
opiphꝰeo Aerauaoet θαἼφας, Item addito δε poet χαρισ Α9Οἳ ("]αιος) 10.
11. 31. 73. 90. 98. 191. 318. (eum δε 2 sineo δεἸ) 96Ρ arm eateom 109
( Diod ) Cyrenthrop 519 Dam ... ΌΣ 86. ἆ ο vg ΟπΙΠίδ9έ. 506 Ἡ]ογίονία 1
Ambrat αἱ 4 χαρισ του θεον, Υά {η χαφ. του κυριον, Irint 314 ργαίές
Ieon Oricti ἁοπεύιά κο ... 6 ευχαριστω εω θω οπτη ΝΑΚΙΡ al plor
(49. ευχ. δε) ογτπίς go ΟΥ 3555 ρἱοαί 119 Obr 619 λ[ργοποῦλ,έο Euthaleod

Typhdrt {νήσου χριστου: Ο52316 (non έ81ι 593 η0ο 98ἱ 119 noo int) χρισς.
ρησ. | αρα ουν: d ο { ταδὲ vg Ambret igitur, Οτἶπίσο ᾖασνε, g ἐρίεων
ενρο ... 5” om ουν (aed 1ροφ" vdtr εαρρἰοβεο) | αυτοσ εγω οἱ. Γ9556
Α 95Η ΟἨγ 080 Gyraete? Thdrt Dam οἱο, item {ᾳ έρεε 60ο ... ΡΕ ἆ 9
τη νᾳ Orint Ambrat εγω ὀντοσ, ερο ἔροε | τω νοῖ βἱΠθ μεν eum κα
10. d e f g πιδέ νε Oriſterr Ambret relllat; item 81" Πο ΑΥΤ σω νος
μον ... ς ντ Τ] (ω µεν νοῖ aum ΜΝΟΑΛΒΟΡΕΤΕΒΓΚΙΡ αἱ pler sah cop
εγιΡ Dialees Athers Chre Cyroot Phdrt Dam

ΥΠΗ. 1. νυν οὲ Diale Α (586 Basbeapteae Dam οἱς (76. Diodeatiui Gennad
eat 110 Ohr 690 ϱ/ 14310 Τλάτι Thphyl Απαριοπιάῖ gehol ias talior pott κατα-
πριμ. Ροµ) ... 5) (που itoem ἆ) 4Ττοξ ογγεοῦ arm aethutr ΟγΓκοίδῖ ραἱ
oom 109 ]αἰοτίηδα 6 Praedeetinꝰ (Β]οσ]οτίη 1) οἱ: | εν χω 20 οἶπο addi-
tam eum ν΄ πουν (Η15 eum βραί]ο νασπο) 47txt 6709 171. de καὶ
eop aethutr αγτηοοά { (Oreohol αρ Vtat) Diale ΑΗ δέ Cyracto Orint
Angrom er teorm is .. 5 (2 Ob 68) add μή κατα ὄαρχα περιπα-
«ουδιν ολλα κατα Ίνενμα οῦπῃ κΟΏΘΕΚΙΡ al Ρἱοτ 9 (ut vdtr αρ Sab)
ayrp Thdrt Thphyl Οεο. Itom απ΄ 197. de* { πιδὰ νᾳ go ayreoh aro
arm Basbeptede Obproto (κα, ουχ απλωσ φησι’ {ουσ εν χρ.. νήσου, αλλα
«οισ µῆ κατα σαρκα περιπατ.) Vletorinaris αἱ add tantummodo µη
φωτα 6αρκα περιπωτουσιν

3. εν χριότω νησον οἳ. Metheopiph 59 | ἀῑτί 1339 Α (584 te: κ 76. Tertpuam
Chr 8991 {194919 ο. ὨὈἱσίέας Οἡν οἱ. ad h. ]. omittero 6ΧΠ1ΟΛ63 βϱἆθθο
οἵ 1 αρ Montf adeat. | Fe ελενθερωσεν (5 -ροσς) | σε εαπι νβσα(ᾳς
πηθά ογτεε Tortpudit Ohr 68ο. 681 (ged utroq loe Auot Ι9οῦο) ... ς ἵνα
ΤΙ µε oum ΑοὈσκιΡ al οσιΏΤά ἆ ϱ νᾳ Κο aah ayrp arm (οἆεὰάἁ aliq
om) Clom δ Didtri 199 ο 907 atali ΑΕ) Οµγ 051 ϱς 10919 Thdrt Όαπι
Tortros οσα Orint 5 ϱ) ,., oop aothutr are Dialete Mothepiph 500
Ἴμαφ

3 Οο 8, οἩ

ΡΩΣ,

1 0ο 8, 16

400 8. 4. ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

υῶν πέµψασ ἐν ὁμοιώματι σαρχὸσ ἁμαρτίασ καὶ περὶ ἁμαρτίασ

κατέκρινεν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί, 4 ἵνα τὸ δικαίωµα του
νόµου πληρωύῇ ἐν ἡμῖν τοῖσ μῇ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ
κατὰ πνεῦμα. ὅ οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντεσ τὰ τῇσ σαρχὸσ φρονοῦ-
σι, Οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύµατοσ᾽ ϐ τὸ γὰρ φρόνημα τὴσ
σαρκὸσ θάνατοσ, τὸ δὲ φρύνημα τοῦ πγεύµατοσ ζωὴ καὶ εἰρήνῃ.
τ διότι τὸ φρόνημα τῇσ σαρκὺσ ἔχθρα εἰσ θεύν᾽ τῷ γὰρ νόμφ τοῦ
Θεοῦ οὐχ ὑποεάσσεται' οὐδὲ γὰρ δύναται. 8 οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄνεοσ
Θοῷ αρέσαι οὐ δύνανεαι. Ὁ ὑμεῖσ δὲ οὖκ ἐστὲ ἐν σαρχὶ ἀλλὰ ἐν
πνεύµατι, εἴπερ πνεῦµα θοοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. δἱ δέ τισ πνεύμα Χρι-
σεοῦ οὐκ ὄχει, οὗτος οὐκ ἔσειν αὐτοῦ. 10 εἰ δὲ Χρισεὺσ ὃν ὑμῖν,
εὺ μὲ» σῶμα νδκρὺ» διὰ ἁμαρτίαν, τὸ δὲ πνευμα ζωῇ διὰ δικαιο-
σύνην. 11 εἰ δὲ εὺ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντοσ εὺν ]ησοῦν ἐκ νεκρῶν

8. και (ΟΥ 019 οιἱπέδδο om) περι ἆμαρτιασ οἱ. Orint δδ8, θ Tortpud 11
etres carn 66 ΟΥΤΊΟΝ 80 ϱ{αἱ{αη νὰ tanthrop 579 ϱµο ... 34. 71. 109. Hipp
ποθὲ15 (1.454, sod om et. ὅνα τησ σαρκ.) οἵπη | εν τη σαρκι (haee in
5 γοποτὶρία sunt αὐ ἱρ8ο”. Satis αἆλαο oernitur προσ, at non 86ᾳις-
batur σαρχα, quod Wtst οοπἱθοῖέ; totum enim σαρκο τοδεεἱρίασι οµἳ.
Habet ἆ- ἐν carnem) ... ΦΥΤΡ οι | αλλα: 5 αλὰ

ϐ. ἔρήηνη: 11. δάά δια νήσου χριστου του «ὔριου ἡµων. ΟΕ et. Τοτὲ
oxhort 94110. Πέα enim apoſtolus dicit quod aapere 3ecundum carnem
mors sit, βοευπάσι spiritum vero aapere vita aeterna ait in Christo
ἵδει domino nostro.“

7. διοεςε: Ρ8 οτι | εχθρα (ρα εκθρ.): d e vg (οἱ. ſu demid ete, δεὰ
am inimicitiq, itom Ἡ[οτίου]η 1) go (non itom sah eop syrutr) ἁπόπέα |
ουδε οἱ. Clem δδέ Eusps 614 ρὶο: 1, ουτε, 87. Or 5580 ου

8. θεω οἱ. Clem δὲδ. δδέ Or 1,111. 351 15,515 Oyrioh 578 tlulian 338 οίς ,.. ΡΕ
IAleet τω θεω

ϐ. αλλα εστι νΒΌ" ... ς ή αλλ ού Δονδρακθὶμρ οἱο (κ αλα ον) |
Άνευμ. χριστ. (89. 61. 61. αλλες Θεου) ουκ εχευ: δ7. πν. ουκ εχ. χριςτ.

10. εν ὁρ χριστ. (Thdrt add θεκεν) εν Όμην ... Τά έ6 οπ [| σωρα εἰ.
1τ]αε90έ Clemꝰts δδέ Orint a, dis Chrere Εμίλουἆ οίς ... ρα έᾳ add εστεν,
itom mortuum eect ἀ ϱ πα} vg Ουπίσθο σοι. Hilpeo Ambret αἱ | δια
αµαρτ. ούτη ΑΛΟΡοκροτιοἱ 37. 134. νἱδοῦτ αἱ αἱίᾳ....ς δε αραρ:. εαπι
μη κοὶρ αἱ Ρ]υ ... δἱ1 Ογτοὰ 54 δια εην αμ. | ζωη οἳ. Irint ↄ2oc (Ο]οπι
δ45- Ga Orint 3,668 ϱ:9:916 ϱ/4,5τυ. 69ο. 684 Poertmares.ia Cyrioh 196 818: 8ΙΣ ϱίς
...56 Εᾷ vgelo (που itom am fu barlꝰ) arm ζη, 14ἱοοέίζων

11, τον νήσουν (eot. Lnod ποπ) cum ΜΑΗ 36. 47. 61. οδός... Ln δὰ πια!
Τί ε/σουν oum οΡκεακιΡ αἱ Ρίας Clem δ4δ ( post φεκρ. ρου) Methopiph
.ο0 Ογτὸσ σου (Ην Ruthaleod Thdrt Thphyl 06ο ... ἴδνωπι οἱ. νρ ϱαὰ
«ορ eto: eontra ἀθπι]ά allachm gyrsoh Α 536 οεπέττο Didtei 611 ήσουν
χριστον, item Ἡἱρρποσίά (Logęe) Athes χρισε. νησ., item Ερὶρη 58

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 8,1. 401

οὐναῖ ἂν ὑμῖν, ὁ ἐγδέρασ ἐκ νεκρών Χριστὺ» ᾿Ιησοῦν ζωυποιήσει καὶ 15.91
τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦνεοσ αὐτοῦ πνεύµατοσ
ὁν ὑμῖν.

Thdoreot xoiotor, Severianereat munde τον χρ. | χριστον νήσου»
(ἴωπ χριστ. [νησουν]) cum π αρέκως 81, «7. 19. 4ο Ηἱρρλοσί (τον χρ.
η.) ΑΠ Didtru, ii Cyrlob 881 ρ/αοιῖ Dam. Item ο vg ayreeh (domi-.
πουέν. Ies Okr.) eop armuse aothro Athte Didiri 414 Oyrioh eat Orint coM
δι Augrom ti ete ὃν Τρ... 6 {ον χριστον ο. κεκῖΡ αἱ pler Ρ9-Α:13)53
Seoverianoreeat munds Thdrt Thphyl 09ο... Τί χριστον eum ΒΌοπίσίρα
14leet Valentthipp 126 Maethepipn 579. 560 οἱ Epiph 686 Bas 11310: 908 ϱἱ 109.
ο” Ῥο- Athiri (ο. Dialacod) 688 Τέοτη Onrirtum τοῦ Φα]ϊ ΔΥΓΡ aethpp
armob Irint λοἳ. 900. 994 Το γ{οαΓο 5, 10 tpraxts Orint eos 96ο Ambrset αἱ
ον. Tertros oara Cyrbr 369 Γσρυν, ΟἩτ 639 τον κυριον, Κοδροτιλνά ο6
(ut ayreob) τον κυρ. ήµων τησ. χρεστ., δ4. τον κυρ. ἡμ. νησ. | εκ νεκρων
paost εγµρασ εππι κ᾿Αο 47. Oyraotar Dam (:: hoo fit praetor morem,
propterea transposuerunt pleriq; quod praoeedĩt ⁊. εγειραντ. τ. 5) εκ
φεκρ. hao {η ro non 8ποξ, nisi quod Οεπιδίδ του εγειραντοσ εκ νεκρων
27 9µε6: εν νυν, ο6 ζωοπονησει, εἶηρῃᾳ οοπίτκο κ) ... ς Ln Ti anto ζωο-
ποιησε» eum ΝΒΌΕΣΑΚΙΡ αἱ pler vg το!] Irint Oriot Hippnoet οι}
opph ete. Paasim vero οἱ. omittitur εκ νεκρω», ut 116. Ohr 30 (ος,
moce 8) | ζφοποιῃσεν και ο, ΒΟΡΕΣΟΧΙΡ αἱ pler d o f αἰδ νρ yrutr cop
armead 2eth Valenttbipp 126 Πο 301: 900. 904 Clem δὲδ Or 3.996 ϱ) 3615 ϱ:
int 200 ΗΙρρπουί 6 Methepiph ὅ66. 010. ὅ8ο ϱ: Epiph 655. 6960 Αι 542: 656 Bas
13316, 906 ρα!) Didtri 190. 195. 941. 414 Οστοσκου Cyractsr ϱ) mu Tertuere
ν etprax 2 Hileo Ambraet ote ...... Νά 47. armead Or 136 ϱ: 913
Mothepiph 558 ος Epiph 590 0πι και :: quod rocipiendum iudioaſsem niai
tot intorpretum et patrum testimonia vetare videreontur [ δια του
ενοικουντοσ αυτου πνευματοσ (οξ. ς9 Ι,ποά τοπ) eum nac (αὐσου pro
-του) ꝑꝰ οὐ ἁρία {η Dialmaeed (vide ροφὲ) δ. 10. 34. δΊ. 88. 89. «8. 87.
61. Το. 15. 14. 110. 191. 318. deor φαἈποῖά ϱορ arm aothutr Cleme“«
(α8ἱ δ--1δ exseribit) Ἡἱρραθοίά Mothepiph 696 (οχοοά νο) ϱἱ 579 Ath 888
ο... d⸗ Didici 100. 136. 941. 414 ϱ(ήπε 319 Bas 1,376. 908 ϱ: 8694 ϱ) 3,49 Ερἱρ]ιέ96
9500 ΟΥτὰς 190 ΟἨγ4039 ϱ119,456 («ἀά ἄρα τοῦ πνεύματος τὸ ζωο-
πουῖν) Cyrloh 996 661 ρε θΤ ξεοαγλοτα δ,ῖθ Ίληι al Augrom δί αϱ6κερο
ο]. Loceus νότο gravissimus in Dialmaoed αρ Αἱι 3468 ϱἷο habet:
Maced: δεῖξον οὖν ὅτι ὥσπερ ὁ πατὴρ ἐγείρεν τοὺσ νεκροὺσ καὶ ζωθ-
ποιεῖ, ὁποίωσ δὶ καὶ ὁ νἱὸσ οὕτω καὶ τὸ πνεῦμα ζωοποιεῖ. Orth:
λέγε Παῦλοσ' ὑμεῖσ δὲ οὐκέτ ἐστὲ ἓν σαρκἰ, εἴπερ πνεῦμα Θεοῦ ὀἰκεῖ
ἐν ὑμῖν. εἰ δέ εισ - - ὁ ἐγιίρωσ τρ ἐκ φεκρῶν, ζωοπ, καὶ τὸ θν. σωμ.
ὑμῶν διὰ τοῦ ἐν. αὖτ. πνεύµατοσ ἓν ὑμῖν. Μαεθὰ: οὕτως οὐ γέγρα- ·
Άται' διὼ τοῦ ἐνοικοῦντος, ἀλλά διὼ τὸ ἐνοικοῦν. Orth: ἐὰν δειχθῇ
ὅτι, διὰ νοῦ ὀνοικ. γέγραπτα», πείθῃ ὅτι τῆσ αὐτῆσ ὁστὶ φύσεωσ τὸ
Άνεῦμα πατρὶ καὶ υἱῷ; λἔκοφὰ: ἐὰν οὖν που ἓν ἡ δεύτερον ἀντίγραφον
εὑρεθῇ ἐσφαλμένο» πα ὑμῖν, ἐκ τούτου ἔχεισ µε πεῖσαι; Orih:
ἔχομεν Φεῖξαι ὅτι ἐν ὅλοισ τοῖσ ἀρχαίοισ ἀνευγράφουσ οὕτω
Υέγραηταο. ἐπεὶ δ) νοµίδεισ εοὔτα ἀντιλεγόμενον εἶναι, πληροφορήθητυ
ΤΙ8ΟΗΕΛΟΟΝΣΡ, Ν. Τ. ed. 8, 368

409 ϐΒ1. ΠΡΟΣ ΡΩΝΛΙΟΥΣ

129 4ρα οὖν, ἀδελφοί ὀφειλέται ἐσμὲν οὗ εᾗ σαρκὶ τοῦ κατὰ

σάρκα ζη». 18 εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, µέλλετο ἀποθνήακειν' εἰ

ν 5. 149
41, 7

6.46

ας 6, Ἱ

δὲ πνεύµατι τὰσ πράξεισ τοῦ. σώματοσ θανατοῦτε, ζήσεσθε,
14 ὅσοι γὰρ πνεύµατι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοι φὶοί εἶσιν Θρου. 15 οὐ
γὰρ ἀλάβετε πνεῦμα δουλίασ πάλιν εἰσ Φόβον, ἀλλὰ ἐλάβοεε
πνεύμα υἱοθεσίασ, ἐν φ ὦ κφάζομεν᾽ -4ββά ὁ ὁ πατήρ, 16 αὐτὸ τὸ
ευμα —— — τῷ Λνεύµατι ἡμῶν ὅτι ἑσμὲν τέχνα Θεοῦ.
11 εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμος «ληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συ»κληρονό-

μοι δὲ Χριστοῦ, εἰπερ συνπάσχοµεν ὅα καὶ συνδοξασθόὤμον.

καὶ ἐξ ἄλλησ ἀποδείξεωσ. Ἰκορθά: εἰπέ, τοῦτο γὰρ ἀνεολόγεταν.
όν ς 0 Απ Lnod mal Pi δια το ενοικουν αυτου Ίνευμα ουσ BDEFG
περ" αἱἵὸ fere edd in Dialmaeod (vide aupra) ἀσοίρ ωῦ νε αγτοο
sah αρ 60 Irint ↄ200 Or 2/55έ ϱ/ 3616. 614 ϱ/(η6ὅ84» 6000 Methepiph 536 ᾳχοἆ
petav ΟἨτ 650 Τλάτί Euthaleod goverianereat mundꝰ (Obr θ99έ) Ῥοτίτου
oarn 69 Hilꝰoo Ambrst αἱ mu

13. αρα ουν: d ο Ambrat igitur, d vg ergo, g iguur eut rgo Tortres
eam«“ Cypꝰ itague

IB. του όωματοσφ cum ΝΑΒΟΚΙΡ αἱ οπηη τά gyrutr gah eop aoth Clemte
Οµ1/618. 11. 198 ϱ{9,960. 501 Gtent δέ (α)]πά{() Didtritæ Chr 89 6086 ο, εί τό
Thdrt Dam ... Ob τησ σαρκοσ οπτῃ ΡΕΣΩ ἆθ {ρ νᾳ Iriot δέ 09.39
οὔτε, 9φ» 683. 60 Ερ]χ 136 Ώὶάῑπί 219 Τογίτοι earn 68 ΟΥΡΊ09 αἱ την

14. υιον εισ. θεου ου ordine eum Ώ58 {ᾳ am demid ayrseb, Or 1 4 οὐαῖ
964. 4,60 Didint Hil o- ϱ0ν α] .,, κλουκ δ. 89. Α7. 80. 8. ταῦ {α
neth Ος 11986 οὐ πί 51900 njdiri 135. 361. 449 Cyreet ar Dam ΟΥΡ 309 Ambrot
αἱ υἱου Θε. εισιν... ς ἐισνν υιοι Θεου οσπα πιρ αἱ pler vgele (οἱ. harl
εο]) eop (8.1 om εισιν) 7ΤΡ arm Clom 546 Irint doα Οσἰαί 49 hrévbis
Euthaleod Thdrt Gennadoat 199

1δ. δουλιασ οὕτι ΝὈῬ al (Ρ δουλεγίασ) ... c LIn Τ] -λειασ onm AnoDdeo
καΏχ ote. Vide κά ν. 31. | παλιν οἱ. Ο1οτηδέδ. 506. Or ϱ131 οείνὲ 5,99
6509 Diditri 904 Phdoreat 100 ϱᾳς ... 11. 89. δέ, ΟΥ 1331 ο | αλλα οστα
ΝΑΒΟ Ο]οπιδίδ Or 131 ,,. ς αλλ οι ὉΒΓΑΚΙΑΡ al eorto ρἱος Or 15313
acix- ΟἼγ ο Τλμᾶνέ Ώεαι | κραζοµεν αἱ, Πε 1ο. 9: (Ίο Ος Ρἱά
ote ... 5 χραξοµεν (εδἁ { clamus sio)

16. αυτο: DE (aed non ἆ ϐ) praem ωστε, —* «ασια ... 1ἱδ. 124.

γᾳοἷο (οι. demid harl* marian*, ποτ item am fu (οἱ) Oript Didiat αντ
Thdrt —— Pelag add γαρ (uyreoh eop αἱ -) | σννµ- εαπι καρῖνα
πα neor Ln όυμµ- οστι Βλοκοίΐιρ αἲο | σννµαρτυρε: 1. 311.
17loot ——— Itoem Clemeol 906 ᾳ ντο, φῆσο «ο Ἀν. καρεῦρε., οταν
λεγωμεν᾽ αββ. ο πας.

11, κληρονοµοι ρτὶ οἱ. 0511353 ρΗπισθὲς ϱἱς ... Ὁ' (οὰ non ἆ) σννχληρο. |
συνκληρο- οτι ΜΑΒΌΕΙΡ Αἱ ῃαπο ... 6 In συγκλήηρο- οστη Βοκ 8 αἱ
pler. Praeterea æ(uon item ϐϱ) οἱ α transiliendo om κληρονοµ. μεν
θε. συνκληρ. | συνπασχ- ουπι ΚΑΒ΄ΟΡᾶγα ... ς επ σνκπασχ- επτη 5

ΠΡΟΣ ΡΩΜΝΛΙΟΥΣ 825. «405

18 «{υγζυμαι γὰρ ὅτι οὖκ ἄξια τὰ παθήµατα τοῦ νῦν καροῦ
πρὺσ τὴν µέλλουσαν δύξαν ἀποχαλνφθῆναι εἰσ ἡμᾶσ. 19 ἡ γὰρ
ἀποχαραδοχία τῇσ κείσοωσ τὴν ἁποκάλνψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ
ἀπεχδέχεται 20) τῇ γὰρ µαταιότητι ἤ ατίσισ ὑπετάγη, οὐχ ἐνοῦσα,
ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ ἑλπίδι 21 διότι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσισ
ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῷσ δουλίαα τῇσ φθορᾶσ εἰσ εν ἐλενθερίαν
τσ δύξησ εν τέκνων τοῦ Θεοῦ. 23 οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ
κείσισ συνστονάζει καὶ συρωδίνει ἄχρι τοῦ νὺν᾽ 23 οἱ µόνον δέ,
ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ εν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύµατοσ ἔχοντασ, ἡμεῖσ καὶ

XxAMT αἱ eerte ρἷοι | -σχομεν: αρ IT. δΊ. 47 6 Ἰδουνοὶ ..σχωμι.
Bimĩliter Teritaostid (ᾳδὰ ϐ8αποί leotio) ΟΥΡ 99: 106. 516 ο] οἳνῃ εὐ φἶονε
δοπραεία

18. γαρ (αἱ. Οἱεπιδδὲ Orint δ95. 68 Pertror θετή 40 οἷς; Ambret ergo, Leit?
om) ... ΑΡ 9. aethutr οει ουν αξια θα ενδ ήµμασ: haee habet οἳ.
οϱ 198 οἱ Ἰαφά αρ ἘαςΏίσίδ1θ Εαάσπι αρ pp plurim ἱδαδαπίας,

19. κείσεωσ οἱ. επι σι Ος 1511" 149. 11 4thut 118. «909 Ἰάρι]λορὶρυ 654
Apol lineat 1389 Cyreat 100 geverant eat 17 Ambrat Augrom 56 ϱ/6 ... 37.

ο 109. 12306 178. 219. Πιστεωσ | του θεου: ξα om του

90. οι χ εχανσα εἰίδπι Thdotelem Or“,vαν- 19. τά οι) Μοι]ιορίρη πδέ
0 σπηκἁθαί 1509 ϱἱο... 28 ον Θελονσα. Latini plor aon volene, ut deſg
νε Irinteri ΟΥ/πώθῦ Ἠ]656 Al, 4aon νοἱωκέαγία Ambraet, ΛΟΝ αροπὲο Ηϊ 1115
Απηζοριοισς (νοκ 138 ϱ). | εφ eum κα” ϱ΄να (:: quod pro tanta aueto-
ritate minimo αγοθηά στη ο6ἱ. Teſtimonia patrum, qnos που lieet uisi
αχ edd saoouli 10 δὲ ρᾳᾳ odi, in tali το nihil valent.) ... ς Ln επ eum
αἈλςΡεαπι» ote

41. διοτι, cuM DVG... . 6 ωυ Ti οτε eum ABCDEEKMLT al corte plor Thdot
elem τι Ος 1961 Methopiph δδὲ Ohr hdrt Dam... 179. αλλα | αντη
a: τα οτι η | ὀουλιασ cum κΟΡ Ῥ 4]... ς In Ti «λειασ ουπι Anbero
κος, αἱ pler:: οἵ ad Ο] 6, 24 οἱ ὅ, 1 ubi καυ΄ γαι ομ.ηἆθπι formom
tuentur, quam pro tanta auetoritato a libris ΑΓΕ8Γ9 Ποπ eonaantanoum
vidotur.

31. γαρ: Αα δε (αοελσίς οπι) | συνστεναζ- ο. 5'ϱ”5ά... Un συστεγαζ-
εσω κΑΒέΟΌΕΚΙΡ οίο. Τίοπι ἑπρεπίκεὴ ἆ { νρ (d ingemescit) Ainlirat αἱ,
congemiteit ; (οἱ Orint æos ΑπρΓοῖο 65 ο]. Itom Μο]ιορ/ρη 554 ά (αΡὶ aceu-
rate ἱρσαπῃ locum affort) Athęoe 0Ἠνδίδ Thdrt Dam. Ας ἀϊφοτιο Thdor
eat ia χαλῶσ οὖν εἶπε στενάζει καὺ ὠδένε», ἀλλά συστενάζ. καὶ αυνωδ.,
ἐπειδὴ καὶ τὸ ,,Ἁᾶσα ἡ κτίἰσισ'' ἐνταῦθα προσέθηκεν, ἄνω ,ἡ κτίσισ''
εἱρηκώσ µόνον. ...... 38. 36. 11ος. Οτή19 οιΡτον (Νοκ) Μειλερὶρὺ
66460 (που accurato: ΕΠ. ΤοΟισ Τεχν. του Θεου - δι ουσ στεναζ. κ. συγωδ.)
στιναζει | συνωδονε»; γα οὔυνει. Latini: ἆ ο vg Αποσοι αἱ paruerit,
{ ἀοίοε, g parturit cut ᾖοἱεί, ΑπιζμάΙ gedulros semol οοπιραγἑνγίε, Οποι
ϱ06 gedultonrem condolet, tol aeque dolet

28. αλλα καν αυτοι εὔτπι ΝΑΒΟΚΙΡ αἱ pler Methepiph δδέ (Ἠγδίδ Dam
Thphyl Οεο (Ambret οεὰ et πο) ... Ὄενα 81. 36. (73) 95. ἁθείρ νε

λο0

“04 8, 24 ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

4096. αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖσ στενάζοµεν υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμεροι, τὴν ἀπο-
λύτρωσιν τοῦ σώματοσ ἡμῶν. 24 «εῇ γὰρ Ἆπίδι ἐσώθημε ἀπὶς
δὲ βλεποµένη οὖκ ἔστιν ἐλπίσ᾽ ὃ γὰρ βλέπα τισ, τί καὶ ἑλαζα;
25 εἰ δὲ ὃ οὗ βλέπομεν ἀλπίζομε», δὲ ὑπομονῆσ ἀπεκδεχόμεθα.

26 Ὡσαντωσ δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συνανειλαμβάνεεαι εῇ ἆσθο-
γείᾳ ἡμῶν. τὸ γὰρ τί προσευξώµοθα καθὸ δεῖ οὐκ οἵδαμεν, ἀλλὰ

(εεᾶ et nos ἐρεί) ayrutr ϱοΡ arm Τάτιδ, Orint 199. υ00- 600 Λαρρεδί
(otro 68 non solum autem ἐροὶ, εοᾶ et κοῦ) αλλ. κ. ηµεισ αυτοι (Ἴδ. αν.
ημ.) Itom Thdrt 78 quo loeo Ροείθα εχοντεεσ εν ϱαυεοισ στωαζ. |
αυτοι: 4. 65. 61. 68. 61" 77. 97. 109. 118. αἰδεοτ αὰὰ ο: | σ. --α-
αρχη»: ἀδ {ναᾳ Orint se Aug ete primitias, ἆ g Ambrat γεδερέα.
eulum εχοντεσ ηµεισ και αυτοι eum ΝΑΟ 5. 47. 80. 213. Dam; La
εχ. ln4. κ. αυτοι. Item ς εχ. κ. Ίμεισ αυτ. oum κι αἱ plor (1. 141.
οπι αυτ.) syrp ΟΥ 645 Τ]ιάτιδ,8 hphyl Ό6ο ... Ti (vide εαρτα 1.9)
εχο»τ. καν αυτου eum s 81. 78. 98. de vg (οορ δὲ κου) λΜοι]ιορίρὰ ο6ὲ
Orint &s Απρίοπιόδ,., DFG εχοντ. αυτου, 116. εχ. αμ. αυτ., d ς
Ambrst λαδοπίθις πο ἐροί, { λαδοπίευ ... ΥΤΕΕΣ arm (αέ {. vide απο)
non expri ἡμµ. και αυτ., nee magis aethlib (god antea αλλ. x. ημεισ
αυτου exprim vdtr). Libere Thdrt 11190 φησε καὶ ηµεισ την απαρχ.
του πνευμ. εχοντ. εν αυτοισ (οοὰ εαυτ.) στεναζοµεν. | εν ἑαντοισ:
FG 69. 77. 133. εν αυτοισ | στεναζοµεν οἱ. ἸδοίῖιερἱρΏ 8δέ οἱο ... ο"
(15ὰ ἆ gemimus, αί νᾳ) συνστεναζοµε», item 586. 48. 13. {ος σν-
στεναζ. | υνοθεσια» 9. ΝΛΒΟΚΙΡ αἱ OMmnrid vg ayrutt rell Methodepiph
5δὲ ΟτἰπίδθΦ ΑπρτοΠι 3 ος ... DFG ἆ (ς Ambrat om
34. βλεποµενη: Ρα η βλεπ. | {ει και 6ππι πολσκ!Ρ αἱ pler 7τΡ arm (aeth
quid amplius) Ό]οπι δ8ἱ ΟἩτ 4 39 {9,645 Phdrt Dam ... βρεα ἀίξς νε
ΒΥΤΑΕΝ Chreat 156 Orint δδΙ. 600 (ΟΥΡ 151. 210 Ambrat αἱ ευ (οἷηο κα»),
atque οἷο ἵωπ ... κ' 41 και (εἶπο εν). Similiter 71. εουτο κα 909
εουτο tantum ... Β Απ (eum hae Ποία: {0 Ίαλαιον ούτωσ εχει)
om Ρρ]απθ | εἶπιζει enm ΝΘΦΟΡΥΘΚΗΡ αἱ fere omn (θξ. {9 παλαιον
41116) ἆ {ᾳ vg ayrutt (οχοροσέαὲ) eop arm aeth Clem 986 Ον θέ5 οί 689
Thdrt Dam Orint ὅ81. 999 (ΥρΛ6!. 519 Ambrat θἱ9 ... Να 4786 υπομενευ
1ὔ. ο ου (οἱ. Clom 594)... οἳ om ο
396, τη ασθενεια (40) eum κΑβου 10. 2. 81. 37. 42. 49. 67. ἆ vg ογτοσὰ
arm are aeth Ornt eoo 691 Cyrbr 2æö (fluet inter τησ ασθενειασ et «Ἡ
ασθενεια) Ώδπι Augrom I (Ambraet ivirmitaten noctrae ογαξοπέα,
video post) ... Fo g τησ δεησεωσ ({ infrmitatem orationis ποείγας)...ς
ταισ ασθενειπισ cum ΚΙΡ al pler eop syrp Ό]τδέδ (αοἀπιουεξ φησ
ασθενειασ) Τλλὰτε Thphyl Ό6ο | ἡµων: ϱ” ἆ- οπ | προσενξωρεθα
eum ΝΑΗΒΟ al mu? (Sod nullus αρ Βοτὶ πεο αρ Mtthaei) Chr θίδ9 (οεἆ
πιοβεῖ «ξομεθα) Thdrt κά h. ]. 51111 Thphyl... δ΄ Ti προσευξοµεθα
eum ΤΚΙΡ αἱ plus'o ΟΓ 1181 ΟΥ 166 Ohreater bis Maoeerit a1 (01114991)
Cyreat 14 359 Dam Ο6ο ... Εᾷ 39. προσενχοµεθα ... ἀέξ νς Οὐπε
5,619 οι 49005 Didint 215 Απιζγηί Augrom δέ ϱὲο oremus. Liboro ΟΥ 1.195.
190 ο γαρ δεν, φῆσι, (το δε 9 τι δει 139) προσενξασθαι, καθο δει, ους

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 6,392. 406

αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερενευγχάνει στεναγμοῖσ ἀλαλήτοισ᾽ 21 ὁ δὲ
ἑραννῶν τὰσ καρδίασ οἶδεν τί τὸ φρόγηµα τοῦ πνεύµατοσ, ὅτι κατὰ
θιὺν ὀνευγχάναι ὑπὲρ ἁγίων. 28 οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶώσιν
εὖν θοὺν πάντα συνεργεῖ εἰσ ἀγαθό», τοῖσ κατὰ πρόθεσιν κλητοῖσ
οὖσιν. 39 ὅτι οὓσ προέγα, καὶ προῶρισε συµµόρφουσ τῆσ εἰὐκή-
φ0σ τοῦ υἱοῦ αὐεοῦ, εἰσ τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοχον ἐν πολλοῖσ
ἀδελφοῖσ' 90 οὓς δὲ προώρισε», τούτουσ καὶ ἐκάλασεν᾽ καὶ οὖσ
ἐκάλασεν, εούτουσ καὶ ἀδικαίωσαε» οὓσ δὲ ἐδικαίωσεν, τούτουσ καὶ
ἐδόξασεν. |

81 Τί οὖν ἑἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; αἱ ὁ θὺσ ὑπὲρ ἡμῶ», τίσ καθ’
ἡμῶν; 93 ὅσ γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὖκ ὀφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν

ου. | αλλα οππῃ rGr 11. alꝰ ror Ος1431.., 6 Ὅη αλλ ο, ΑΒΟΚΕΗ αἱ
Ίοῦκο plu Ουτᾶς 105 (0]ςθίδ Τ]λάτί Όασι | υπερενευγχανεν αἶπο additam
oum Ν΄ ΑΏΡΥ0 61” ἀ" ς armtoh ΟΥ 1109 δία ϱ 131 (ubiquo add τω θεω)
Ερὶριι (ex edpetar) Dam Απρῖοπηδό (non itom alibi) ...ς (α009)
add υπερ ημων οἵὕπι ΝΘΟΚΙΗΡ αἱ fere omn ἀπ" {νρ ayrutr eop armedo
Ἐπορεδοο Didtrieea Ηἱογκοορίρ) τι! ϱἱ Βρὶρ]ι 73 exeod ven Oyrbr 2es Chrö⸗e
Thdrt αἱ Orints, iac. 419 ϱ{ 400000 {4531 Augeaop al mu; item 534.
356. ο) paue δρ 109 Ohroet 109 ϱνευγχανει Όπερ ηκων

97. εραυνων οσσι κ (:: οί Ioh ὅ, 9. 7, ὅ8. Ro 11, 9δ. 1 Οο 8, 10. 1 Ρο
1, 11 Αρος 3, 39, quibus loeis omnib eadem ſforma plus auetoritatia
quam ὃ. |. habet) ... ς Ln Ti ερευνων ουσ ΑΒΟΡΣΟΚΙΡ τε]] (ο intor ερ
δὲ ευνων litteram erasam αυ οί) | εντυγχανεε: L Ἰδ. ὑπερεντυγχ. |
νπερ αγνων ο. Or 11109. 341 ἱο.., 11. 83. 4195 3968. ΚεδΓ υπ. ήµων

40. συνεργευ εἶηθ κἁ ἁῑέααι eum ΝΟΌΣΩΚ1Ρ αἱ omnrid vg syrutr eop arm
Οἱοσιδοέ ο 427. ὁ84οἱ 668 not bis ᾳΗπί 6,608 Euspa2e ΟγτἍγἃ 0Ἠχδδδ. 656 bis
Cyroat 14 Thdrt Dam αἱ 1,οἳ {119 ΑπροΡ 149 Α06Λ6Ρ al mu ... Ln add
ο 6εοσ eum ΑΒ, item Οἱ2360 «πε, τοι αγ. τ. θε. πανε. συνεργει
εισ αγ. ο Θεοσ οἱ 1:36 ϱ 6εοσ, ο τοισ αγ. αυτον παντα συνεργων
εισ αγαθ. (aeth quod adiuvet «ου dominus 606 qui απιαπέ eum in omni
δοπο) | εισ αγαθον 6ῦτ ΝΑΒΟΡΡάΚΡ αἱ longe plu Ο 1366 3:59 ϱ/ 6,511.
«60- 661101 Lusaps 109 Ohrtor Enthaleod Cyreat ix0 Thdrteom eęteat ros
(utroq loeo οὐχ ἁπλῶσ συνεργεῖ, ἀλλ εἰσ ἀγαθόν) Dam... Lnod win
εισ το αγαθον οσἵΏ L αἱ feress Clem δέ ΟΥ 446886 Ερὴῃσ 5,913. 5άο
Cyrbra Ohrmosoi (Oyreati προσ το αγαθ.) Thdrttet Απιϊοςσι 159 Thphyl

340. συμµμορφουσ eum ΑΒΟΡΚΙΡ οἱο ... ΝΕ συνµορφ.

20. προωρισεν οἱ. Οἶοπι δ8ά Ο: 1306. 3738 ϱἱ4,έ61ποί 669 not Πέ 6,θοέ 006. 614
Euspe ete (ἆ g νᾳ Orint praedestinavit) .. Α προεγνω, item
Orlat eao ργαεφοίνέὲ | και ουσ εκαλ. ot. Orenep otint 2a20p Eusps οἱο...
27. 11δ. Clem δδὲ ουὐσ δε εκ. | ουσ δε εδι. οἱ, Clom Orsaop etint ού
Euæape oto ... Α ayreeh aeth Orint oos 619 χα, ουσ εδ.

82. οσ γε του ιδ. νιου ουκ ἐφεισ., νᾷ ΟτΙπιθῦδ Απιζιοι αἱ qui etiam ((α"
Ambret om) proprio Mlio εµο (οἱο vgelo ἀρπιλά allaebm Orlot Ambret,

400 8, ο... ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶσ οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν
χαρίσεται; 33 τίς ἐγκαλέσει χατὰ ἐκλεκεών θοοῦ; θοὺσ ὁ δικαιών

λατ] ſilium εκ proprium, harlt fu*“ Mio οκο proprio; an (α’ (οἱ
tantum Alio 90) ΠΟΛ pepereit.. 9 οἴδψᾳ oe (09 ο γε) ουδε νιον
εδιου (0 του εδιου νιου) εφεισατο, ἆ {κ σωὺ (ά'''" add quiden) νέο
(f aegue, ᾳ πένα ἑ κον) Αζίο proprio (proprio {, ἆ ονο, g ονο ἐ ργοργίο)
pepercit. Cf hue Hiloo; Nuno apoctolus proprum αἰί Αῑάκη, 9.1.
in multis vel σσ νοὶ οίκο ϱλορο ἀῑχίοφοι. Et quamvis πιο]! edd Ρος
translatorum aimplieom intelligentiam in h. |. pro proprio Alio, 5.9
Λίο οοπφοτ]ρέατο ha beant, tamen Oraceltas, qua lingua apoestolus
ost looutus, proprium nuno magis quam θα πωποσραί. Et IHlest eon-
munis intolligentiae sensu non satis inter ργοργήνα οἱ 6η ἀϊῑδοται,
verum aportolus eum in ecaeteris aliis dietis θµν ζόμπι οοποησηο-
ταδφοί, quod ost Urance τὸν ἑαυτοῦ νίόν, tamen in h. Ἱ. 20eundum
quod ait ὅσ γε τοῦ ἰδίου υἱ. οὐκ ἐφ., φιώ proprio Mio non peporoit,
naturae voritatom Signißeanter expreamsit.“ {| αλλα ουσ κ9υ΄ 8...
αλλ ου λουοκεΏερ αἱ corto ρἱοτ | αυτον: 1, 118. εανεον | τα παντα
ουσ κΑΒονόκιρ al omnvid Or Σ16 φίο ... 058 arm om {α

8δ. εγκαλ- μὲ ΝΑΒΟΚΙΗΡ οἱο ... ΌΨ0 ενκαλ- | ὁ δικοιών εἰσ οἳε ... 6ὺ
το ἕνα ὁ δικοιῶν; δτίσ, poſtes quo Ob ὁ ἀποθανών; οἱ ἐγιρθείσ; οἱ
θιοῦ; οἱ eum Ob οίίαπι Ln ὑπὲρ ἡμῶν; Quam in rom οί Ααράοοί
ohnr δν; Νίέί Ades rebocet, σκία credimus ἁοίαι Λου αοονθαέώγωνι οὐ-
versus elcetos uos, et OÆArictam non οοπάακασέινσι οἱθοίου οἶοα, potest
illud οἱς pronuntiari: Quis aecusabit ad voraus eleetos deiꝰ vt Άσπο
interrogationem quuti rerponio æequatur· Deus qui iustieat, et icerum
interrogetur: Quis est qui oondamnat?ꝰ οἱ Γεεπουδεαέω: Ολεἰσίαν Ienus,
ααἱ mortuus est. Quod ογεᾶστε quis dementistima ου, ila pronuntie-
bitur ut pracoedat peoroontatio, equatur intorrogatio. Inter peroontationen
autem εἰ interroꝑationem hoo veteres interece ἀϊπογικέ, quod od por-
contationem multa reponderi poteunt, ad interroquſonem 96Υο aut non
aut etiam. Pronuntiabitur εγσο ita ut poet percontationem, σα σούπες
Quia accuaabit adv. eloetos ἀεὶ ? ictlud quod aæeguitur ono ὑπεαγγοροκίία
enuntietur: Deus qui iuatiſleatꝰ ut tacito reepondeatur: Non, et iton
percontemur: Quis οἱ ααἱ oondemnat? rurſsusgus interrogenus: Ohr.
Iea., qui mortuus 98δὲ, magis autem qui resurroxit, qui eot in dextera
dai, qui οἱ intorpollat pro nobis? it αδέφµε ἑασίιε γεεροκάεαίων: Non.““
Item eſf Eueherins in quaest. in Ν. Τ. (Μες. bibl. ΡΡ. Lugd. 1677.
t. Vl, 960.): Ηαοο ἐν quibus εἰδί ipeo retpondit σα ναι εἐρωνικῶσ ἱεφενάα.
Ft est veneus iste: πἱοί Γογέο oleotos tuos αμέ deus σι iuetifſeat, «αἱ
Okrittus qui pro his αεὲ ποτέωνα, οοκσοιλαδᾶ. Minico uatique. Quin
etiom interpellat pro nobis. Hoc ο quod dicit: Nemo oondenabet
elcetos. Sle οἱ In Max. hibl. Lugd. et In Magn. bibl. Οοἶομ. t. V. legitur.
His vero Wist de auo (quod non indioavit) addit roetisaaimo: Nulla
tamen neoesitate ita sStatuunt. Prima onim quatatio: είσ, iam ο0Ἡ-
tinet tacitam negationom alterique quaestioni locum που relinquit.
Deinde ipaa quaestio: An is qui absolvit adeusabit? Λα qui patronas

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ δ,5.. 407

94 εἷσ ô κατακρθων; Χριστὺσ ᾿]ησοῦσ ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ
ἐγερθαίο, ὅσ ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃσ καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμώ».
86 rio ἡμᾶσ χωρίσει ἀπὸ τῇσ ἀγάπησ τοῦ Χρισίοῦ; θλίψισ ἡ
στθροχαφρία ἢ διωγμὸσ ἢ λιμὸσ ἢ γυμνύτησ ἢ κένδυνοσ ἢ µάχαιρα;:

eost coundemnabit? non valde οοποἵηηα videtur“, οἱο. Noe aliter ας
nos Athęet intellexit locum; habet enim Θεὸσ γὰρ ὁ δικαιῶ», καὶ εἰσ
ô πατακρφων; Item Ohr 96ο (ot. οδἱ394) «ἷσ οὖν ἡμᾶσ καταδικάσει,
τοῦ θιοῦ στιφανοῦντοσ, τοῦ χριστοῖ δὲ ἡμᾶσ σφαγέντοσ, καὶ οὐ
σφαγύτοσ µόνον οἵο. Itoem Orint oon Videtur mihi quod ait: Quis 4οοα-
aabit adv. oloetos del? de diabolo dicere - δεᾷ quumvis ille eæserut
noguitiam proporiti ui, deo iustificunte εξ delente ſicut nubem iniguitatem
eleetorum ενογωνι - quid proficiet aceusator Eto. |

δ4. χριστ. (/σονσ qum ΝΑΟΕΟΙ, ὅ. 17. δΙ. 88. 617” 73. 60.έᾳ νᾳ eop
arm aoth Orint eor Didtri 455 Ώαπι (Oyraet νησ. χριστ.) Augdoetr οἳς 5,9
etalib jitam Maximin αρ Aug 995... Ti χριστοσ (ΜἱΠθ νησ.) ο. BDEx
al Ίοηβο plu ἆ ο ayrute Cyrhro Ohręot Euthaleod Thdrt Hilior al mu.
Itom Irint do ϱωοπιαάζπιοᾶιαν ipee uit: Simul ακέονε Ohristus (ddal om)
mortuus est, immo ot reſsurrovit, qui est ὑπ ἄεπίεγα dei. Ln vero χρι.
[ιησ.] | µαλλον δε 8ἶπθ xä «πι naso ὅ. 1δ. 17. 88. δδ. 89. 61. 18.
16. θ0. αἱ3εοτ (ᾳ κ. |) απι" eop arm aeth Orint eor ΓΙ ά 1 455 Dam (ΟΥτ
αοἱδ9 ϱΠΙ µαλλ. δε)... ς ΤΙ add και ουπι ΏΌΚΕΘΚΙ, al ρία it vgole (utramq
τἰᾶο post) ayrp (57156 om μαλλ. δι) Cyrbr 19ο Chr 669 Thdrt Ambret
(ώινιο qui et resurreæit) Hil 1011 (immo etiam qui recurrexit) ote. Etlam
Irnt (vide απἰο). Latini sio: ἆ ο e amo σὲ qui resurrerit, f g immo autem
et (6 add qui) resurrexit, vg (exe am“) immo qui εἰ Τ6δΥ7. | εγερθεισ
εἶπο additam eum μόβΡΕΡαΙ, αἱ plor vg syrutt arm Irint æor (vide
anto) Orint oor Cyraotte ate ... ο 17. δΙ. 39. 1δ. 115. 5. cop aeth
(ut solet) Didtri 458 Ohreco (god varoda) Dam add εκ νεκ -ν oo εστιν
eum ν΄λο 9. 38. 96. 47. 67. 76. 77. 18. 108. 109. 115. 119. 213. αἰδεος
(d ο ο) dꝰ* νρ (οἱ. fu demid harl* tol) go eop Ἱεπί 1οτ (vide ante) Orint
ου Didtri ats Chr eoobis Cyraoto Thdrt Dam Hilv Ambpoeniti Aug
eorr ot grat ϱί0 (Απιυτοί δὲ eat omisso qui, itom gyrteb Ολγ, mortuus est
et reSærreæ. ot δὲ ad ἆστί. dei εἰ ογαέ pro ποδἰφ) .. 6 Τ! οσ και εστ.,
Ίνα οσ6 [και] εστιν cum ΝΟΒΡΕΕΟΕΙ, αἱ ρία ἀ' οί am Παν] ayrp
Cyrhbr 200 Thphyl Ο0ο Maximin ap Aug 65 (Ambret vide ante) | του
Θεου: Ἡ om του | 06 χαυ ερτνγχ.: 47. om και | υπερ: FG νπερεε (ut
υπερ οἱ περι ροεο]πέ οουθδία eredi)

86. εισ οἶηο οοραἷα, ot. 051516, 1499: Gtalib otlnt 110. 910. 9,19’ 2, 4600 Eusoea 565
etps 65’ 16έ ο, alib Ογταςί5ῖ Αηθίοσι 1229 ϱ/ mu Τοτίσποςί 15 Oypiſs- 96 306.
1 1,9ἱ 350 οἱο (οοά tesetimoniorum patrum in tali το eireumseribenda
est auetoritas) ... 56 ἆἲ {ᾳ πιἳ γροῖο (οἱ, fu* domid al, non item am
furlet) arm (is οἱ. ν. δὲ τισ ουν) Orinta, or φὰἆ ονν (Mothoepiph 558 {ισ
γαρ Ίμασ, φῆσν, απο τησ οἵο, Orini 6,689 dicedat: Οκέε enim που οἱο) |
χωρισει οἱ. Orenopo Εαφῖκορ Methepiph Ερ]ικ1/511 ete ... Α οδῦς Ος 11009
χωφιση | τόν χριστου οπ ΑΟΡΕΝ6Σ1, al plor d θέ ῃ πα!ῖ vg go θυτοὮ
ϱ0Ρ arm aoth Or 19316 (ϱἆ Delar) οἱ 3651 ϱ/ 5/640 μ1η8 4,459 Eusosa 205 ϱἱρ»

408 8, 36. ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΟΥΣ

5. ο (49),

86 καθὼσ Τέγραπεαι ὅτι ἕἔνεκεν σοῦ Θανατούµεθα ὅλην τν ἡμέ.
40ου - τι 2

—* ἑλογίσθημεν ὥσ πρόβατα σφαγῆσ. 37 ἀλλ ἐν τούτοισ πᾶσιν

ὑπορνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντοσ ἡμᾶσ. 38 πέπεισµαι γὰρ δει

οὔτε θάνατοσ οὔτε ζωή, οὔτε άγγελοι οὔτε ἀρχαί, οὔτε ἐνοσνώτα

19 Ἰζοι]ιορίρΏ 565 (οἀροίαν οοπέτα Dind exren σου κυριον) Ath 50 1209.
110 Ογτὺς 544 (invitis οἀ ἆλ) ΕρΏςΣ/5311 Β ας 1,138. 309 ϱἱ 1400 ο(/Ὀδρί ασ (Ἴτουἳ
(κα) οὐκ εἶπε τοῦ θιοῖ ' οὕτωσ ὡδιάφορον αὐτῷ καὲ χριστὸν καὶ θεὸν
ὀνομάξειν) Cyrnot Gtalib Thdrt Τοτικπους1 Cypis- 50. 206. 811 Leitrv
Nineo Augrom δν ρϱεα6ρ Ambret δἱο...... 8 T. 74. 76. 91. 138. 338.
atotꝰ floriae Οἱ 19316 (οἀὰ anto Delar) 883,70. 570 ϱ! 839. 485 ϱ( 44508. 001
Euæpaâs · 195. 906. το Ρο 11γ1 39 Β αρ αρίστὸ ϱ:54415 Antioehi Η{1149 NHier
opuꝰ Fpiphoantie 67 ϱ] (ου Θεου. Praetoroaquo α Οδ 51ο. 400 ράά
εησ εν χριστω (σου (Orint, quas οεξ ἐν Ον. Ies. domino noctro
magis pondot α 6, 59) :: οί ν. δ9 | η ante διωγμοσ: ντα ἆ” ᾳοαι
86. ενεκεν 6. ΝΑΒΌΕΣΘΙ, αἱ plua:o ουδ Or 2916 ᾳχθὰ ἀοίας Ἰζοι]ιορίρὰ
5.5 Ohr 061 (οἑ πιοϱο8) ,,, ς (5 60 89) ενεκα οστη οκ αἱ plu Γἱα]ο7
(Οτθοά rom) ΒΕρὴγ 1339 Basbapt στὸ Phdrt Dam Thphyl 0099, item (οοά
potius ex Ῥ9) Hippoantio (Lag 100 οἱ Αποοζα men 21) :; fiuot aimiliter
LXX, ubi οἆτο οἱ Bavexc, ΝΑ al mu ένεκεν | ἔνεκεν σοῦ: ita οἱ. De

8Ί. ὃνα «θυ «γαπησαντοσ οὔτι ΝΑΒΟΕΙ, αἱ omnria yreatr ϱ0Ρ arm Κο
Clom δδ Or 1)9ἱ6- 811 ο/αἱ «997 Μα ]ιορίρα 566 Ερ]νγ 1 388 Επαβο 15 Βαρ1, 18.
119. 991 ϱἱ 515 οι Όαρί στ Ohr 968 Tdoroat 156 (ουπκἆ ο Thort Dam Amb
Ρε4 Augop 146 teaop ϱ) ...... Όχπα ἀοίᾳ νε Tertanoet 15 (Φγο 99
qui που dileæit) Orint 9,988 ϱ:4450 (ΟΥΡ ( pro ο0 ἀῑεαί κου) 96- 105. 51
Lelt to ΗΙΙ291 Ambrat al δια τον αγαπησανεα

86. ὀγγελον ot. Olom 909 Or 143169 tlnti, 141. 3, 464. 6, 908 ϱἱ6.ορ Ἐρὶις 5, 511 et
1145 Basbeptera Antiooh 132209 Ἠ1]391 Augenep οἱο ... Ώετ0 ἆ ο {Γρ eop
Απιζιοι Augrom 689 ϱ(9Ρ 145 οἱρεῖ Απιζος (ᾳρἆ alibi tor απρεξ) αγγελος |
ουτε αρχαυ οἶήα αἁἀ[ίαπι οἱ. 0)οπιθοθ 01936 ρ(ήπί 1.463 ϱ(9,395. 999 ϱ:.996.
000 Ερ]ις 511 Ohrẽes ϱ/ 1,184 {4,969 ϱ/9/909 talib Thdrt Dam Hilei Ambrat
(ᾳαἱ pro ους. αρχ. habot 4εφμο virtus) αἳ ... ο 1. 80. 44. 46. 68. 18.
90. 109. 118. 141. al 1ος ϱ) paue ουτὸ «. Οµπέ 1,14 ϱἱ 649 Έρῃν 1189
(ουεε αγγελ. demum ροδὲ ουτε ὄυναμ. pon) Ἑαοδαρί στο Ο)ς 11, 6
Απάοοῦ 139 Ambpe 216 (non item Ρ. add ουτε εξουσια. Τέο οκ de
etꝰ 6 praem oute εἔονσια :: οἱ Col 3, 16. Eph 6, 14. 1 Οο 16, 3έ |
ουτε ὄυναμεισ (53 ὄυναμισ, itom def g fa Ortet 469 Angron ϱ({ορ 145
virtus, am ἐο] harl* fortitudo; item vgelo demid Ἱας]'' οοὰ praotorea
etiam ροδὲ ουτε αρχαι —ent negue virtutes) hoo looo oum MοEäro
97. 47. 78. 191. 118. 119. d o feg am fu tol Vortitudines) harl oop
Θ7ΤΡ ΑΤΠΙΣΟΣ aeth Ο5 1.516 ꝗtint 69, 606 talib Έραρεδοο Ερ]ις 11511 Cyr

acts Dam Hilꝰer Augromes ϱ(ορ]έδᾳ]...... ς (Ob Ss) ante ου. ενεστω.
ουτε μελλ. pon οσσι κ! αἱ plor (νροἷο domid harlꝰ“ vide anto) ayreeh
go 01665 οἱ 19131. 4,900 t 9,396 11199 Thärt Thphyl Oeo... ouittit
plane 116., itom (qui libere adhibet locum, omisais atiam oute αελ-
λοντα) dieme⸗ οἱ (qui ante pro ουτ. αρχαν ἸαῦὈθί aeque prinucipatus

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 9,4. 409

οὔτε μέλλοντα, οὕτε δυγάµεισ ὃ9 οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθοσ οὔτε
τισ χτίσισ ἑτέρα δυνῄσεται ἡμᾶσ χωρίσαι ἀπὸ τῇσ ἀγάπησ τοῦ
Φυοῦ τῇσ ὃ Χριστῷ ᾿]ησοῦ τῷ κνρίφ ἡμῶν.

IX

1 ᾽4λήδεαν λέγω ἐν Ἄρισεφ, οὗ ψεύδοµαι, συγμαρτυρούσησ
μοι τῇσ συνειδήσεώσ µου ὃν πνεύµατι ἁγίφ, 2 ὅτι λύπη µοί ὁστιν
μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτοσ ὀδύνη εἴ καρδίᾳ µου. 3 ηὐχόμην γὰρ
ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸσ ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν
µου τῶν συγγενών µου κατὰ σάρκα, 4 οἴἵτινέσ δίσιν Ἱσραηλεῖται,

neque potectates) Orint 1141 Antioch 139 (απἰοα ουτ. αρχ. ουε. εξουσ.)
οἱ οἱ quis alius similitor.

89. εισ ot. Ο19πιθό6 01,916 ρ(ὔπί 1,14: 84990. 4,69. 509. 009 Rusps ὅ0ο Ephro, 535
Οσιδείδ Antioeh 139 ϱίς... DEFG 114. 119” Ephr 3511 011, Ώθρτο ος-
prim ἆοίρ vg vr τοὶ) (οχο arm) Teorttnoſst 19 (aegue alia conditio)
Oriat 2, a· 900 Hiꝰi Augrom 59 οι Ambret al (80d Ἡ]ογσθαια i. 4.
ophee αχρτγίπα: neque αἴία quaslibet ογοαίωγα) | ὄυνησεται: 17. arm
ὄυναταν | τω (Βρὴς 329431 011) πνριω οἱ. 0]οπιθθ Or 1.316 tint ε.ορ Ephr
14548 ϱ/3/811 ΟΥτασί Τογ/δαφοί Hil οἱο ... ΑΟΡᾷ (που itam {ᾳ) του κνριου

ΙΧ. 1. εν χριστω οὕτα ΚΑΒΟΡΟΕΙ, α] οπαυσίᾶ γᾳ το]! Orintæ, eio δέ Ατολο]ί
Didtri æ α] mu Ααρβάτογε Ι96193 οἱο... PEFG ἆθίᾳ armodd Orinta, 69
Athint Ambrset add ϱησου | συνµαρτ- οσἵω ΝΑΒ'ΟΡΕΕΟ ΠδοΣ ...ς
19 συµµαρτ- ουτα ἈδκεΏτ, αἱ ρ]ος | εν Ίνευμαεν ... ΓΕ συν νευμ.,
ἕ όωωι ἑ in ({ vero ὃν ερί”.)

4. {η καρδια... κ 11. 319’ τησ καρδιασ

δ. 4υχομµή» ο. nABOFG al plu Euape?s ο(τι1136 Bacrott όΤ9 hdorent iona 239
Ρε ΑΙ, s Cyriular Photmanis, άρα... DEXI. αἱ ſoroꝰſ Oroat oor 355
(Oennad 7) οδὲ 160 Thdrteod ενχρµην | οναθ. ειναι (4 εο. αν.) αντοσ εγω
hoe οτάἀ(πο (41) ο. ()ΑΆύχνς B. ἆοίρ go oyrp Orintę, eio Ohr Thdor
ant lona 2 Amhbhue 2, 225 (ipee pro αυτ. εγ.) Paoianepꝰ ...ς αυτ. εγω
αναθ. εὐν, οἱ ΟΚ1, αἱ fore omn vg (sed vgeleo 60ο ἔροα, non item
am fu demid harl (οἱ) arm ayreoh (ego (ες) cop (που expri ipee) aoth
(ut oop) Oroat oor 355 (om εγω) αἱ 1903 (ogo ipoe) Ῥο- ΑΕ 3255 Cyr
iulan σ18 (om εγω) Thdrt Dam Photmanis, æ (ογω αυτοσ) ΟΥΡ 251 αἱ
(aod ΟΥΡ αἱ οσο έρες) ... Eusps ος η om αυτοσ ἔγω | απο ου ΝΑ
ΝΟΥΚΙ. οἱο ... Ώξ8 υπο | αδελφ. µου των: 8’ om; οπρρὶΣ ἐπ τας |
των συγγεν. µου ot. Oroat οοτ etint2, 993. 4.619 Ἐπηρο etmal Basrots
otoeal coi Ῥρ- ΑΗ Phdorant Thdrt Photaani Dam ΟΥΡ (pro fratri-
den oognæatiqus aeis) ... Dyo 116. d*œ ; (non ſ) go Orint eii· 613 Ohree⸗
Cyriul Ambluos, aris Augoontr ſauet 13 41 om µου | χωτα σαρνα: Όενα
4. 532. 34. 78. 115. aborꝰ Basoea 6ο! ᾳχοἆἀ 5 Thdrt praem (ων

4. 2ρααεννι ouMm ν... Ln -Άεξαι eum Dpexxi. αἱ omnrid.

1712.7

410 96 ΠΡΟΣ ΡΟΜΛΙΟΥΣ

ὧν ἡᾗ υἱοθοσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ ομοθοσία καὶ ἡ
Ίατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι, ὃ ὧν οἱ πατέροσ, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὺς
τὸ κατὰ σάρκα. ὁ ὧν ἐπὶ πάντων θ9ὺσ εὐλογητὸσ οἱσ τοὺσ αἰῶνασ,

Praoterea px ἆ” ,σερα- | ων ἡ (γα om) υιοθεσ. παν μδααθ αν. εΛαγΥν-
λιαο: Αα om; item 1, om και αν διαθηκ. και η ρὀµοθεσια, itom 114.
καὶ η δοξα θα φοµμούθεσ. | αι διαθηκαι εὔτο ΝΟΚ αἱ οππῦ]ά ἀοέρ
am Ἰασ]” ἐοἱ (allaenm) go ayrutt (οἱ Ρ 516 καν διαθηκαι) οορ arm Ortet
«1ο. 6ἳ1. 61. 609 Chr θυ0 Ἐρ[ρ]οτο Euthaleoa Τλάτι Dam Photinaals, n
al ΗἰΙ75 Augeontr λαοίδ Ambraet αἱ ... Lu ἡ διαθήκη οστα BDEro νο
fa Δοπιᾶ harl“ aeth Ῥ9- Αι 29868 (γιους Thdorent 50 Ονπία αν 100
Cyp Ηἰετδεοί 17 (non item altas qu 6) | και αι επαγγελιαι: ΡΕΝΑ 90Ρ
Obprmosoꝰ και ἡ Επαγγελια (οεἆ Σ και ΕπαγγεΛνΟ, ἃ κα ηπαγγελια),
itom ᾳ εί ΡΥοπιίεα ἐ ῥγοπεεείο, οοπίτα ἆ ὁ f et promiteo
δ. ου: Σ8 οἵη | και εξ ων (ασ εξ ων καν) αἱ, Irint 106 Ο/π6 4,910 (η γουο
Caosꝰ ΒρἱρΙν 7 [Pa-Ath 1196. 4θά ϱἱ0 Μον 19 (611 9308) ΗΗ 9 Aug
τοπιδὸ Ambrat eto... σα E ; (που item vgolo απ fu dewid (οἱ heri
omnlaehm, sed Ob landat νεο. marian“) Hipproets exousat ϱἱ 6
ineount (Lag“ οἱ) Ερἰρ]ιέοι Oyphr Hil 1ο. 600 ϱπῃ καυ | «ο οἱ Hipp
ποδε4 ΕρρΗ69ἱ- 65η Chrẽe Τ]ιάογδαί 200 Oyrfal 110 Thdrt 1190 * οἱο
(εί οι. Clemros εξ αυτου ο χνριοσ «/σουσ το κατα σαρκα) ... ο” τα,
Ἡ]ρραοοίο ὁ .. το ΕρἰρΙθ Τ]ά {ΣΤ 051 ο.. Α459θ om {9 κατα
σαρκα (nod habot 7 ϱἱ 139) | ϱ ων; 01σ699 0; ο (αθἀ mose non vdtr)
επι παντων (Τοιθρίας 19 Νοναιίτ 18 Orint eis ϱίο Φρα ουκέα) ... ΟΥτ
lullan 106 bis ϱῃ, παντασ, Irint Victorinarii εαν ολο, Athrre φἀά
vrot Thdrtꝰ 1366 (00 item alibi) οπε παντα | 9 ων επι πα. θεος: haoo
vorba oum ο χριστοσ οουἱσηραηί Ir int (quorum patres οἱ ος φνίδου
Orictus οοοκκάνοι caνem, qui eet deus 9Μβ6Υ ΟΝΙΛ0 benodiotus in θς-
eulau) Hi p p pPhilotopb 349 (χριστοσ γαρ εστιν ο κατα (οἱο) παντων θιος)
Hip p poote (οντοσ 9 ὦ» ἐπι παντων Φεοσ εστι». λεγεν γαρ ούτω µετα
παρρησιασ᾽ παντα µοι παραδεδοταν υπο του Λατροσ. ο αν επι παν-
των θεοσ ευλογητοσ γεγενηταιν και ἄνθρωποσ γενοµενοσ Φιοσ εστιν
εισ {ουσ ἄ.ωνασ. ουτωό γαρ καν «4αννησ ειπεν᾽ 9 ων καν ο 4ν και
ο ἐρχοµενοσ, 9 Όεοσ 9 πανεοκρατωρ. καλωσ ειπεν παντ
χθιστον θἱο. Noe aliter ποσα) Tert prax 19 (Solum autem Ολγέξωπε
potero deum dioere, ticut item apotolus: ex quibus Otritcus, qui oct, in-
(κά, deus cupor omnia benodiotus in 46ύι 9 πες, 9815 «3 φωέδωι Ολτίκέως
269. ournom, qui ost per [αἱ εωρεγ] οικία deus benediotus in 96νωσι) Ον t
en (quem ergo idi — Ro 1, ὁ --οεοωκάᾶνη ερέγνν Αγίων dei dixit, kic vro
oedenmte dootrinae ordine -deum qui eet εµρέΥ omnie bonedictus, ἔροωσι «ο
pronimeiat. 1 miror quenadmodum quidam- aegent Ανν dei ἄσωσι
debero profſtteri. t quid de hoo loco apoetoli facient, in quo αρενέα
Orrictus εκρε nia deus eſse perhibetur. - δεί ergo Ογκος deus
supor οπινία͵) ΟΥΡΛΟΤ (in teſstimoniorum libro 4 eap. 6: ,quod ὅσιν
Okrisctus.“ Item Βανίωε ad Ἐοπιανοε: Ορίαδαπι - quorum petros, 6 φωύ-
bus ΟἈγίφκε νεο. qurnom, qui ett 11Ρο6υ omnio dous bonodietus in υαοενί]α.)
Novatiantri u (8.11 2399 deo „divinitate Οία serihit: guodei οἱ

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 95. εί

αροοίοΐζωε Ῥαμέας: Quorom, inquit, οἳ es quibas Chr. κος. earn., qui
ουἱ ϱυρος omnia dens benedietus in saeonla, in uis littorie voribit.
Ibidom 515) Α ει 317. 490. 136 (h. 1. addit: ουχκουν οµολογειτωσαν και ον
προτιρον αρνουμµενοι τον εστανρώρενον εινα» Θεον εσφαλθαι, πειθο-
Μενοι {ανσ θιναισ γραφαισ᾽) 04909035 (πανλοσ γράφων περι χριστου᾽
ων οὐ πατερεσ - ο ων Επι πανχων Θεοσ᾿) οἱ) (ανεοσ δε περι εανίου
εν παυλω φησι χρ.ιστοσ 9 ὧν {Λι παντων θεος) ξρὶρ] 45 οἱ στ
(- ο ων επι παντων θιοσ, θανµαστωσ διηγειτα., ουτοσ γαρ 9 ων
εστιν ἐΛ; Λαντων Όεοσ, εΛέιδη γαρ αυτος διδασµι ηκασ λεγων΄
παντα µου παριδοθη υπο του παεροσ µου, δια «ουτο Επι παντων
εστι θεοσ) αἱ 94 ϱἱ1006 (αδ! θα ἆθτη verba quae ex Αι ᾳἁφοτ]ρείπιαθ)
Baæaceoat aꝛt (ο δε επι παντων Φιοσ - ο αποστολοσ ουν Θεον ειπων τον
σωτηρα -) Nysecounom 19 (2, æs πανλον - οσ ου µονον Φεον, αλλα καυ
µεγαν Θεον χαι ΕΔι παντων Θεον ονοµαζευ (ο) ανριον ote) οἱ Νγροδαί
317 (ει {ου»νν ἐπι παντων Θιοσ 9 σωτηρ -) οἱ δτδ ορ 119 Γ]οάςκ 168
(εξ αυτων φησι» 9 χριστοσ. Θεού δε ου µορῶν αντων, αλλα κοινη επι
Ἀαντων εστ. Θεοσ. alibi ἰοί Thdormop adaerihuntur. Cf Fritanoh.
p. 11) Thdrt (- οτι εξ αυτων µεν κατα σαρκα ο επι παντων 0εοσ.
Etiâameet s) Dam (οει o γεννηθεισ κοτα σαρχα χριστοσ, αυτοσ εσειν
9 επι παντων θιοσ) οἱο (οί ot. Netheonvir 906 (0115), Ἐς Latt οί οἱ.
Auoro Augrom o0 Ambret eto. At antiquitas Ohriatiana lueulonter
atiam ἐθείαίος vorba ο ων {Λι 6ἱὸ nonenm 6 χριστου cniun-
GOnda 90509. Ita οοἱοπιπ]ίος deus pator ο ων επι πανεων Θεοσ audit
apud Eus dem 158 (εουτον γαρ ειναι του µονου καν επι πανεων Θεον
µονον αγαπητον και µονογένη παιδα) οἳ 30 ϱο 546Ρ item mares (ωστε
ῥηῆτε αυτον ειναι τον επι παντων θΘεον ηγιισθαι µηεῖ των αγγελων
ενα, τούτων δε µεσον και µεσιτην). Ἠϊπο etiam ρτοδαίας Eusblate, 1,1
verba τον Επ) παντων θεον ad το» χριστον appoſita minime ab Eus
{ρεο profeeta 6560, quemadmodum πεο Ἠαθταρ nece Niceph in Rus in-
venerunt οἱ in pluribb edd desunt: ef od. Helnichen (6606) ad h. |.
Consentũt auiom eum Eus lam I n tpol 169 (ορἴλγεσποδ κα; ος, ουκ
αυτοσ εστιν 0 {Λι παντων Θιοσ και πατήρ, αλλ νιοσ εκεινου) θἱ305
(ορβΜΗρρ Ἱ πωσ δε Παλιν ουκ ετι σου ὄοκει Φ χριστοσ εινα εκ τησ
παρδινον, αλλ ϱ ἐΛι παντων 9106, ο ὧν 0 παντοκρατωρ; τίσ ουν
εουτον σποστειλαοσ, εὐπέ) ΒΠουβου! 16 (verbis Pauli (υχομην εγω
αντοσ - κ. ϐν επαγγ. x. αι λαερ. παδἰαπα]ὲ: και περφανεστατα δει”
xvuo ποθεν ταντα και τίνοσ ἠρτηται πρθνοινασ᾽ 9 ων ΕΠ) πανε. θιοσ
ευλο}. εισ του6 6ιἱωνασ, αμήν ὥστε του Επ. παντων θΘεου καν αν νο»
µοθεσιαι καν αι λατρ. και αυ Επαγγ. ote. Ὑ]ἀοίαι οἱ. Amphiloech
oxeorpt αρ ϐ6ᾳ11900 hue δροοΐατο: o Επι Παντω» Θεοσ ουκ απαξιοι
διακνητειν εκ του οὐραγον. In ἀΐνογακο partes teſstantur ΟΥ: οἳ
Ialian. βίο enim apud Oyr-ul Iulian: «ον ουν (ήσουν οντε παυλος
ετολαήσεν ειπιυν * ουτε µατθαιοσ ουτε λουκᾷσ ουτε µαρκοσ, αλλ
9 χρῃσεοσ ιῶαννησ, αρφθοµενοσ ἠδη πολυ πληθοσ ἑαλωκοσ ἐν πολλαισ
των ελληνιδω» καν «ξαλιωτιδων πθλεων υπο ἔαυτησ τησ οσον οἳο,
Quibus rospondet Cyrꝰ καν γουν ο πανσοφοσ πανλοσ᾽ Ίνχοµη» γαρ
αυτοσ, φησιν οἱο. όου γαρ, νου τον κατα σαρκα εξ ιονδαιων, τοντεστ,
ἀβιστον, καυ Θεον έπι παντων καν μήν και ενλογητο» ε,σ «ουσ οιωνασ
αμῆν ενα» φησιν. Contra voro τα πρακτινα της ἐν ἐφεσω σννοδον

413 9,6. ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

1. ἁμήν. G Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγοσ τοῦ Θεοῦ. οὐ γὰρ
πάνεοσ οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραλ Ἱ οὐδ ὅτι εἰσὶν σπέρµα

Ἡστι τὸ ἄβραάμ, πάντοσ τέκνα, ἀλλ ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρµα
ϐ τοῦ ἔσειν οὐ τὰ εέχνα τῇσ σαρκὺσ καῦτα τέκνα τοῦ Θοοῦ,

ο. ἀλλὰ τὰ τέχνα τῇσ ἐπαγγελίασ λογίζεται αἱσ σπέρµα. Ὁ ἐπαγγελέασ
Ga u. γὰρ ὁ λόγοσ .οὕτοσ᾽ κατὰ τὸν καιρὸν «οῦτὸν ἐλεύσομαι καὶ ὅσεαι
6ο15εἱ φῇ Σάρρᾳ υἱύσ. 10Ό οὐ µόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβόσια ἐξ ἐνὸσ κού-

(quae Cyraot plerumq ἀῑχίπιας), ubi ad probandum ,, οτι χιστοσο
Gæę oG“ (Oyraot as) οχ ipaa ad Rom. op. teſtimonis aingulari otudio
petuntur, oo loco prorsus abatinent. 0037 uhbi intor aimilis alia: ιὅου
δη σαφωσ «ο θΘεου πνευμα λεγεται του χριστου - οὗ γαρ εν αρθρωπω
γεγονεν 9 εου Θεου λογοσ, αλλα γεγονεν ανθρωποσ αληθωςσ µετα
του µευναν Θεοσ. - οτε {θινυ» {ην ἄγαπην {ην τω θεω πρεπωδεστατην
ωσ εξ ολησ ισχυοσ - καν αυτω προσαγοµεν {ω χρισεω, εἰσ 0 φασα»
τολμων ωσ ουκ αν ε)ή Θεοσ; - πωσ οὗ Θεοσ εναργωσ ο χριστος, ειτερ
αυτον αγαπωντεσ τον «ων ολων αγαπωµεν Θεο»; Αἲ omnibus quao
αάοταπίας longe ovidentius eet vorbum o ων επι οἱο. εἶ ad Chr. το-
fortur. Alitor (αοίαπι eat in 870. Antlioch. (apud Βοσαι 519) ubi est:
περι γαρ τουτον (Chriatum doum 90696) γεγραηται - εξ ων 0 χριστοσ
{0 κατα σαρκαι 9 ων ἐπι παντων Θεοσ οἱο). Coterum in {ρεῖς edd
observati sunt qui Ρροδὲ σαρχα plene distinguunt (αί στ, δ. 47.), alii
post επ, παντων (ut Τ1.), alii pott επ. πα. Θεοσ (ut 17.), a20d ΚΑΣ αἱ]
in his distinetionis habent. | αμήν; οἱ. It vg Ambrat Hiereltes σαλο
al. Sed pplat plu vorbis 40 τε. ονῶνασ non adseribant cmon. Om ot.
Euthalood.

6. «σραηλ 966 οσα] κΑΒΚΙ, al plor tol eop eto Οἱ 23155’ 151 (ος 13 (ον γαρ
παντισ οι εξ κουδανασ, ουτοι εσραηλ οἱ9) ΏΈχουορθεα 659. 6499 Ἡγρεοαιύο ϐ
(4, 661) Cyriulae. 956 ϱ{ οί 689 ϱ(0 ΑµοΔΟΡ οίο ... Όεγα 68. 66” νᾳ
arm Ortæt 3,199. 900 ϱ(44011 ())τοτ8 οοά 1 φ/πιοςς5 Ambret Augron 69 /σραη-
λνται (0) -λεισα», d* ἐέγαλ-). Liboro aoth: non πε δέ Irael gui
egresei επέ ex 4εργνέο.

7. οτε: vgole (οἱ. furiot damid harl, non item am (ᾳ tol Βοσίας, που
Ambrat al mu) Κο Oript em οοπιο] (Ίηθυτα ibhidem esſt quia) Pelag Augep
196 (non item rom eo ϱἱ alibi ϱ59Ρ9) qui. Itom Ος33 οὗ γαρ οσοι σπερ..
του αβρααµ, πανεωσ και τινα (οσηὲ oxeerpta αχ commproverb, ϱοἀ
noo ap Mai nee in Notitia Invoniuntur) [ σαακ επι ΝΔΑΥΧΙ, al οοτῖο
pler ote ({ ἑραλας) ... κ΄ Ὅκα d* fu ισακ. Cf ad ν. 10.

6. τους εστιν aine οτν eum μ’ ΑΒ ΌΚΣΟΚ1, οἱ plor vg Oriateis ρίο ... κο
81. 116. arm add ος.,. Probandi vim που habet Ο5130 µονον δε ισθε
or⸗ ou {α «{εχφα τησ σαρκ., {αυτα εκ». θεου, καν ος, οἵο. | «ου θεου
οἱ. ΟΥ 19188. 149. νᾳ 87. 615 10, 114. 140. Οἱ 194399 (νἱἀάφ απο) Chrer
εοπιοὶ (non itom Ὀἱο ibldem) om του

Φ. ο Μογού: ΡΕ om o

10. εξ ενοσ κοιτην: de vg Irint 2se Orint eun Ambrat ote 6 απο ο0νον-
δᾶκ | -σαακ οῦἵη ΝΑΒΡΟΧΚΗ oto... DE ἆ -σακ (ϱ' εισακ)

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 916 αν

«ην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸσ ἡμῶώκ' 11 µήπω γὰρ γενηθένεων
μηδὲ αραξάνεων τι ἀγαθὺν ἢ φαῦλον, να ᾗ κατ ἐκλογὴν αρύθοσισ
οῦ Φοοῦ µένῃ, οὐκ ἐξ ἔργων ἆλλ ἐκ τοῦ καλοῦντο, 12 ἐρρέθη
αὐτῇ ὅτι ὁ μείζων δονλεύσαι εῷ ἑλάσσονι, 15 καθὼσ έγρασται΄
εὐὖν Ιακώβ ἠγάπησα, εὺν δὲ Ἡσαῦ. ἐμίσησα.

14 Τί οὖν ἑροῦμο»; μὴ ἁδυία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γόνοιτο.
16 τῷ Μωὺσαῖ γὰρ λέγει ἐλεύσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οὐκτειρήσω ὃν
ἂν οὐχτδίρω. 16 ἄρα οὖν οὗ τοῦ Θέλονεοσ οὐδὲ εοῦ αρέχοντοσ,
ἀλλὰ τοῦ ἑλοῶντοσ θεού. 11 λέγει γὰρ ἡ )θαφῇ τῷ Φαραὰ δει
εἶσ αὐτὺ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπωσ ὀδείξωμαι ἐν σοὶ εἶν δόναµό
µου, καὶ ὅπωσ διαγγελῇ εὺ ὄρομά µου ἐν πάση εἴ γῇ. 18 ἄρα

11. γεννηθεντων: Ὁ' (non itaem ἆ) (αἱ aliq: vide ap Mtthaei ad Ὁ. |.)
ύενήηθεντ. | µηδε (οι. Οτ934- 35 ο 1πέ Augrom 6) βο6θ8ρ ate; Or 2306
μητι)]! εβὰ οίκους Βοτίαοο Orint 915 Αποζσιι ο) ή | φαυλον (0)
eum κας 38. δΊ. 47. 67. 61” 60, Or 11306 ϱἱ 40994: 6ὔ Όμαι (Cyr, sed που
in promptu habeo Ιοδσπι) ... ς κακον εστι ΏΕΡΟΚΙ, αἱ pler Οἷιςσ15
Euthaleod Phdrt Thphyl Ό9ο | αροθεσισ του Θεσου εππι ἈΑβΌατοκ
1 αἱ Ἰοηρορίαᾳ d o vg Or 13906 ϱὲ ὁδέ- 56 tint 1/99. 350) «918 ϱἱ mu
Irint 6 οἱο ... ς (Ξ. 8ὺ θε) του Θεον προθεσισ σιτα minuse ΡΑποῦ]ὰ
Chrẽ montt᷑ (non itemmoeoẽ, ηροδ, 4946) | µενη: Ψ µεη ... Ρ αἱ ρααο
κενεν (ϱ µό-, 11. -εἶ) |

14. ερρεθη σασι καβ)ρ΄γακρ αἱ permu ΟἨτδ δὲ Τ]όσί Dam .,. ς εϱρΊΘή
εασι αρ", αἱ plu ΟτώΦέ. 86 Ohro, ais ϱ]. Ῥγαρίογοας Ρ add γαρ | αυτη
ο {6 να εἰο Iritata Orint 19 Augrom o ϱίο (Τ]λάτί προσ αυτην) ...
Dp ἆ ο harl* allach Οἱ ἐ δέν οὔ (αἱ 13906 «Λεγεταν' ο µειζων ate) οὐδν
30115 ϱἱ 4,919 Ambret οἱ οπι | ὄουλευσεε: 1 -ση

19. καθως εσπι ΝλΌσνακι, οἱς ... 8 Οτ4δέ καθαπερ

14. τω θεω οσσι ΝΑΒΡΟΕΚΙΡ al ομιυτῖά ΟἼοιη 641 Ον 6/66 Τ]νά ος 10) αἱ mu
... 98 om τω

1δ. µωυ- επτῃ ΝΣΟΚΗΡ αἱ (9Γ949 ᾳαἱ laudantur (10 αρ Mtibael, 9 αρ Berſ)
...ς (5 0 θε) Ln µω- οσα ΑΒΌΣ αἱ δέ mu. Ο{ οἱ. alibi. Item -σει
eum κβὔνα δ. T. δΙ, δὲ. 86. 14. 16. 116. 139. αἰέεο αἱ (οος]οχ 83)
0199883 Dam ...5 Ln ΤΙ -ση eum ΑΒ ΡΕΚΙΡ οἱ ρ]α Οτο Τηνάτε |
7αρ post τω µω, eum ΝΒΟΣΥΘΡ 47. 116. Dam ... 6 Ρροθί τω (]. 9. vo
γαρ μω.) oum ΑΚΙ, αἱ longe plu ΟΊιε στὸ Thdrt αἱ

16. ελεωντοσ eum ΑΒ Ὅσεανρ δ9. ... ς ελεουντοσ επι Ἡδκ αἱ pler Ου
10114. 199. 190. 2, r1 Fuspe Chr ere Thdrt Dam (οετίθ sle editi patre⸗
quose dixiinus) ... 1 ευδοκουντοσ

17. οτν - εξηγειρα: ἆ 9 {νᾷ quia in λου ippum εαοανί te, Orint ous οωία
ad Ἆοο ipeu ἐ6 εκφοὐασί, quia ὖη Άοο ύρενπι εωοίἑανί ὁ οιφοί(ανί ἰ9....
Ambrst φιλία in Άου ipeum (6 aæervavi. Ῥταδίοτος addit: Αἱά codioes οὐς
Aabent: ad Όου ἐ9 auseitavi. MAive θοτνανὶ sive ϱπρο]έαν!ῖ, «πο ect
væencus. Eto. | ενδειξωµα» ... ΓΡ 11. 121. alſsser Ohren ᾳχηφεδ
«έομαν | και οπωσ: 56 κά αν | ὀναγγελη: Ε5 115. οἱ ἳ τας αἱ -Υγελεζ

θα 4540
Mal 1, 4, 8

απο 10

ῶτ ο 19

414 9,19. ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

οὖν ὃν θέλει ἑλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληθύνει. 19 Ἐρεῖ µοι οὗν' εί
ἔτι µέμφεται; εῷ γὰρ βουλήµατι αὐτοῦ τίσ ἀἄνθεστυκεν; 20 ὦ
μ.ο ἄρθρωπα, μενοῦνγε σὺ είσ εἶ ὁ ἀνεαποκριόμενοσ τῷ θοῷ; κἡ ὧρεῖ
εὺ πλάσμα τῷ πλάσανει εί µε ἐποίησασ οὕτως; 2ἱ ἡ οὐκ ἔχοι
ἐξουσίαν ὃ κεραµευσ τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυρώµατοσ ποιῇσαι
ὃ μὲν εἰσ ειμὴν σκεῦοσ, ὃ δὲ εἰσ ἀτιμίων; 322 αἱ δὲ θέλαν ὁ θ9ὺσ
ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ νογκεν ὦ
πολλῆ µακροθυµία σκούη ὀργῆς κατηρτισµένα εἰσ ἀπώλφα», 90 καὶ

19. αρα ουν: ἆ- ᾳ ἑφῶιν 4Ύρο, ἀ' "ο ένς Orintenm Ambrat εγρο. ουδα
vero 16. it vg ἑσκων | ον θελει δἳ. Ος 1,114. 116. 113: 199 ϱ/ 3,116 Οηγοτο
Thdrtod Dam oto... 11. 48. 171. 119. geer Oreauai Chreætaes
Thdrteod otoot deo ϱν ον Θελη. Praeterea pE 69. d e ΟΥ 1.134. tis (0ος
itom 11139. 118. 9119 tent 841 ϱ05ἱ 61909) ο4ἆ ϱ Θεοσ | ελεεν οππο καθπυοκ
185 οἱ οποπτίά Orenope οἱς .,. ΤΙ ελεα οὔπι 978. Ἱπορίο ἃ ἐλεαεξ. In 4
vero ον δε θελει Όδᾳ 4 ονκ εχει εαρρὶ Αἱ | ον δι θελεο: 38. 4δ. om Θελ.

19. κοι ουν eum κΑην 87. 47. 67. 9δ. (ο yrp Οἱ 113 Dam .. ς οὖν θε
ουπι ΡΣΥΟΗΣ al pler o f τε ου Ος 2114. 81136 ϱ,4{5, 49. 6618 (χουν
Phdrt al ... 1δ. 118. arm om ουν, Libaere nyreob: ΑΕ iomn εέοου, αοἲλι
Quid dices εν ετι cum ΝΑΚΙΡ αἱ omnvia de e ({ quod deus αἆλιρ
σον, niai quod pro deus non ut nolet as z2ed ἆτ εοτἰρίασι eſst, eon-

fnuslaer εἰ ϱ) νε ayrotte ϱ0Ρ arm aeth Or 1114. 148 etꝰ, iu0 (ς. 119596 ρρἁ
Rufin reddidit ꝙuid ergo «ἆλαωο ete) etiats, ats 0Ἠγότὸ Thdrt Dom Άας
romes ρο690ρ Ambrat al ... ς ΤΙ εν οὖν ετι οὔσα ηνσνο ἁὶ ς Οσον
εἴώθιθ Niorpoelat ( guid ergo queritur) θοἀα] | τω γαρ συ πμαηνπνα
κ. αἱ Ιοημο plu ἆ ο {νᾳ reoli Oreaop etint Athęr ΟἩς 679 ϱ] mu οἵστ
et lat , ϱ6 (πο itoem ς Ob S2) om γαρ οπ{0 minuao pauerid g

40. µεου»γε (Β µενουν) ροδξ ω ανθρ. ουσ κὶΑπ S7. 470 116. (οἱ 6ος
ππολε! συ µενουνγε ο ανθρ.) Ος235 Ώμα....ς Ti anto ο 4νθρ. εσαυ
κερεκ:ρ αἱ plor ογταῖς «ορ ΚΟ (arm ω ανθρ. poet συ εισ ει ροη) Or
1114, 196 hie Ohrero Thdormop 50 Τη δεί οἳ ... 050 14. ἀδίέᾳ νε αεί ές
Oriat 3,110. 329. 419 Augrom orm ᾳς896Ρ θίς om µενροῦ»γιε. Οἱ εἰ Μοιλ
oplyh ὅδι ϱισ γαρ εἰ, ω ανθρωπε, ο ονταποκρ. | εποιησασ ος. Ος1 150
149 Moethepiph 568 ϱἱᾳ .,, ΤΗ (οοὰ ἆ ο Γοοἰεί) ΤΗΡΗΥΙΠς ϱηλασασ. Πίου.
ayreeb are. Coterum θροοίαί ad Ίππο versum Αυὐράϊν quaoct er (εί
od. Par. VI, 90 40.): Nonnulli audem hoeretici - αώφογθωκίου ἰοφὲ οί
ꝓrophotis, quacoumque de illis avoctolus aermoni εωο ὑιοογκά, faleo et o
oorruptorius ὑηκείκθο 6.06 ογἰφιὐνακέων, etiam λου ὑπίεν ipoa φας inter-
polata σὲ, numerare οιαζκεγωκὲ δὲ Α6ραγο Paulu πέος: Ο homo, αἲς.
- δεὰᾶ νοε et ζύδτου 4 νου cathotlica disciplina cutodit, Γαἶδαίου 9506 Λοθκα-
quam eriaimantes, οἳς.

21. εχει: ꝑ εχη

22. ἠνεγκεν οἱ. ΟΥ 119 οί στο. 6,919. err Ambrast Angerep οίο... {ο d 9
{ᾳ Ιαἰίπη ap Augop impi 05: ᾗ σκενη οἱ. Ος19119 ο ϱ4 οἱο... ρα ἅν
«κ lulian αρ Aug Ambrat praem ευσ (ν vase ἀ' {ᾳ6, ἐν σα Iul
Ambret) { κατηρτισµενα: 116, κατηργωσµενα. Οἱ Latit: ἆ ο amꝰ tol

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΗΟΥΣ 9,29. 418

ὦα γνωρίσῃ εὺν πλοῦτον τσ δύξησ αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέουο, ἃ

προῄτοίµασεν εἰσ δύξαν; 24 οὓσ καὶ ἐιάλεσεν ἡμᾶσ οὐ µόνον ἐξ
Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶ», 26 ὧσ καὶ ἐν εφ Οσγηὲ λέγει κα-
λάόσω εὺν οὗ λαόν µου λαόν µου καὶ εἶν οὖν ἠγαπημένη»ν ἠγαπημέ-
η»,. 26 καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθηῃ αὐτοῖσ οὐ λαόσ μον
ὑμεῖσ, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοί Θεοῦ ζώντοσ. 21 Πσαῖασ δὲ κρά-
ζει ὑπὰρ τοῦ Ἱσραήλ΄ ἐὰν ᾗ ὁ ἀριθμὸσ τῶν υἱῶν Ισραὴλ ὧσ ᾗ
ἅμμωσ τῇσ θαλάσσησ, τὸ ὑπόλειμμα σωθήῄσεται. 25 λόγον γὰρ
συντελῶν καὶ συρτέµνων ποιῄσαι κύριοσ ἐπὶ τῆσ γῇσ. 29 καὶ

αρίαία, vxolo ία ἀθαιὰ ΟτἰπέθΙ6. 617 αγία, { α Ambrat ῥγαθβαναία
(A mbret -tis) Augrom es talibi quas perfecta αιοέ, Iul ap Aug όον-
aanaatis

3δ. καὶ ενα eMn ΝΑΡΕΥΑΚΗΡ αἱ plor ἆ ο {ἔ g syrutr (aeth ut octenderet
εἰέανε) Οἳτ 661 Τ]λλὰτί Dam αἱ Λαρεδορ Inlian αρ Απο (σὲ απἰθ) Ambrat
al ... Β δ. δΊ. 88. 89. δἴπις 61”. 60. 116. γᾷ go eop (ατπιδὸ, aliter
τος) Οτίπέ 8,279 ϱµ4,616. οἱἳ Pulgrorit Ρτωθά al om και [ τον πλοντον...
ro το πλουτοσ | τησ ὄοξησ ... Ρ τ. χῤήστοτητοσ | εἶσ δόξαν; (ita
ot. ς 81 Ι,ποῦ πια!) ,.. Ob εἰσ δοξαν ΄ οἱ Ι[,ηδᾶ min ϱἷσ δόξα»,

36. εν τω ... 8 om εν, itom Ang ad εἰτηρί1 (gieut Oee ο) et eont faust 38
(aicut et Οοες dicit). Contra Angrom δέ ρου et in Oteæ dicit «σηε: r6o
ωση (9εἆ { g ου66), Ρ αἱ wot, Κ οση: | και ουκ (17. poet ἠγαπ. ρου)
ἠγαπημε. ”γαπηµενην: ἆ” ο {ᾳ Irint ia⸗ (ος. δί αἱ οἱ. 65) Ογρ1δὲ Ambrst
αἱ πια εἰ non dilectam dilectam... am {α {οἱ et non mitericordiam con-
aæceutam misericord. eonscoutam, item Irint 207 (ού «ᾳ quae non εαί mis.
ooncuta ποφεγίο, contec.). Of et. Τοτίπιατο Μο Item cyrsoh οτδ ...
νροῖο demid harl armedd δὲ non dilectam dilectam et non iterio. coonsoc.
miteric. consecutam) (harl et ποπ dit. dilect. transpon post περ. cousec.)

36. {οπω ον (19 iam μ8) ... κ Τάτί τοπ. ω | ερρεθη ο, ΜΑΝ Ίκρ alo
Euthaleod ateaeas 051 Phdrt Dam ΤΗΡΗΥΙ ... 6 ερρήΘθη ο. Ρ1Ρ581, αἱ plu
«Κα ἆ” g (non ϱ Ambrst (non item Oriat oie. 611) αν κληθησονται
(ὰ9 g Ambrat non expri αν), syraeh οοδαδακέκν, Irint 107 φοοαδαέων |
αυτοισ eum ΝΑΌΚΙΗΡ (Ε ον ερρηθη αυτον) οἱ — 8 de ο vx (ot. fu
al) doop syrp go aoth Thdrt Euthaleoo Dam Orint oie. 617 (2: ita ot.
LXX) ... P* am demid tol harl om. Itom (qui ον κληθήσονται) τα,
item (qui vocabunter) de g Ambret, itom (qni vocabantur, vocabatur)
ayreohb Irint (pro και εσται ote habet: οἱ in loco liberata in quo φούα-
batur: Non populus, ibi φοδαδνπβιν Al. doi vivi). Atque hine Τη ερο.
{αυτοισ] | κλήθησυνταε: add ouros, itom 71. 78. arm αυτου
27. æcee- Eusdem ὲ κρανγαζει | ωσ: 4. 36, 31. 88. 42. 82. 71. 74. 1589,
avor 096ἵ σεν | υπολευμµα ούτη κ’ ΑΒ Rusdem es. 6ὲ tera o ς κατα-
λειμμα (.: πι LXX) eum ΝΕΡΗΡΟΚΙΡ αἱ fere omn Thort ... 47. υπο-
παζταλειµµα, Ολσδδέ Dam εγκοταλευµµα
39. συντεµνων 8/Π9 additam ου) κ Απ 38” 47* 01” Αγτεοὰ ϱ0ῷ aethutr
aro Ἑαράσια δὲ ϱ/(654 499 Dam Απροῖν 4οἱ 11/6 ϱ ἀῑν quaosta οἱαιρίίο, item

Ἡρο 4, 36

δα 1, 19

“16 9,29. ΠΡΟΣ ΡΩΝΛΙΟΥΣ

καθώσ προείρηκεν Πσαϊασ᾽ εἰ μὴ κύριοσ Σαβαὼθ ἐνκατέλιπεν
ἡμῖν σπέρµα, ὧσ -Σύδυμα ἂν ὀγενήθημεν καὶ ὧσ Γύμορρα ἂν
ὠμοιώθημο».

90 Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκονεα δικαιοσννην
κατέλαβεν δικαιοσύνη», δικαιοσύνη» δὲ τὴν ἐκ πίστεως, 91 Ἰσραῇλ
δὲ διώκων νύµον δικαιοσύνησ εἰσ κόµο» οὐκ ἔφθασεν. 92 διαεί;
ὅτι οὐκ ἐκ πίστεωσ ἀλλ ὧσ ἐξ ἔργων προσέχκοψαν εῷ λίθῳ τοῦ

Thdrt οοὰ συντεεµηµενο» Ρτο συντελ. κ. συνε.... 6 Ti add εν δικαιθ-
συνη, οτι λογον συντετµηµενον (1: ut LLX) eum ΝΟΡΚΕσΚΙΡ αἱ pler ἆ
o f g νε ayrp go arm (om 959) Ἐαφάθαιθ (ο, ἀεοἆ par om εν δικαιοσυνη)
Ohree Futhaleod teaeas δδᾶ hphyi 06ο Ambret αἱ | χυριοσ: Ἡ οκυρ.

49. κυριοσ: 11. κάᾶ ο Θεοσ | εννατ- ο. ΝΌΕΡα ... ς Un Ti εγκατ- ο. ΔΑΚΙΡ
ote (Ψ6 ω 6νκας Ἱπορίθ). Οί ad 3 0ο 4, 9. 2 Tim ἐ, 10. He 10, 15. 189, δ:
quibus 1]. οἱ. κ εγκαε-, ενκας- νοτο 3 Tim 4, 16. Εἀἰάϊπας εκατ.
Αοΐ 3, 27 οἱ 81. Non itom Μο 16, δὲ. Mt 37, 46. Praeterea -λιπεν
dedimus eum ΝΑΡ” θἱς... ΑΡΘΒΨΟΚΙΡ θἱο -λειπεν | ωµοιωθημ. οσα
κβυκκεὶ αἱ Ρίο ... Ti οµοιωθηµ. εαπι ΑΡΟΙΡ οἱ pauerid (nullus αρ
geri) Euthaleod

80. κατελαβεν: G add την | την εκ: 16 τησ εκ

δΙ. νοµον δικαιοσυνησ: Ρ δικανωσυνήσ (-ω- βο]δί) νοµ. | εισ νοµον οἶπα
νὰ ἀἰέωτα στα π αβΌξα «17. 613 140. (11. 61. οδὸς om ipsum εισ νοµ.
uns cum όικαιοσυνησ quod sequi εο]οί) ἀ ο g eop Orint 4936 6419 ϱ(6000
(vido poat) οἱ”, 469 Procoperea 136 (κἆ Ενα 6, 14) Dam Ambreteom βοἀο].
Ubaerius traetat Orteteio: ή μκο οοσπισωα vericulo diverse nominat legem.
OCertum eoet enim quia Ierael soctabatur legom ὑκκεθίας εεοωνάΐωσι ᾖάέθγααε,
sed in legem non pervenit. Quam legem δίνο ὧμδίο ορέγίενο ...... σ
(6150) Ti add δικανοσυνησ cum κεβ(οση οΏθδ]ο)κ!, αἱ pler ἀπ (νε go
ayrute arm Ο)χ 445 Ruthaleod Thdrt Τάσος ο) 98966 («ο δε εισ νοµον
Φδικαιασυνησ, κοτα το οικειον εδιωμα φορον δικαιοσυνησ τῆν δικαιο-
συνην καλών, ω6 και νοµον πιστεωσ την πισειν) λάασἰπιθδὲδδέ (ὄιωκων
φοµον δικα». {ῦν εν σκιαισ Φηλονοτι και ευποιό, εἰσ νοµ. δικαι. ουκ
έφθασε τον εν πνευµατι κατα χριστον τελειουµενον) Thphyl Όου
Ἡἱατοϱθ1 οἱ eontr pelats ot alib Augep 206 tpe 119 οι epir ot Uit βφἀκ].
I.ihoro aoth: dum οδοαδαπέων degem οµασι, Λο Ῥοέωγωή iuticeri,
quoniam non αὐροίφεγνωπέ /4δ6γε prauecepte legis οµας. Itom libere v. 541:
olvit Faoere cam. | εφθασεν: Γ8 εφθοχεν

83. εξ εργων πο αἁ ἀἰέατα eum Α΄ Απγα 6. 9. ΑΠίεί 61’ "ερ υς οορ Oriat
οἱο. 6:19 Ambrat Angep 126 ορια) Hiereonir ροἱαςΣ... ς (40500) add νοµου
eum ΝΟΡΧΚΙΡ αἱ plar ἆ ο go syrutr arm Ο)ιγθ08 (και ουκ ειπεν
εθγων’’, αλλ ασ εξ εργων νοµον’’, δεικνυσ οτν ονύε «αυτη» εσχον {ην
δικαιοσυνην) ] hdormopæs Thdrt Dam αἱ | προσικοψαν (κ8, Ν" -ψεν,
[εετ .ψε, Σά -φαν) θἶπο γαρ εὔπι κ΄ Απο" 4 Τἱσέρεοτ ἁθίρ am ία
tol Κο «ορ Oriteu 61 Ambrat Dam. Ῥγαθίοτοα Lu ante Άρθεκοφαων
non intorpunzit; nee aliter oditum in Orint. 6 (40099) add γαρ οσα

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 108 417

προσχόµµατοσ, 9δ καθὼσ Τάγρωσται᾽ ἰδοὺ είδηµι ἐν Σιὼν λέθον
ποοσπόµµατοσ καὶ πύεραν σκανδήλον, καὶ ὃ πιστούων ἐπ αὐτφ

οὐ καταισχν,θήσεται.

Χ.

1 ᾿αδιλφοί ἡ μὲν εὐδοχία εσ ἐμῆσ καρδίασ καὶ ἡ δέῃσισ
πρὸσ εὐν θοὺν ὑπὸρ αὐτῶν εἰσ σωτηρίαν. ὃ μαρτυρώ γὰρ -αὐτοῖσ
ὅτι ζηλον Θεοῦ ἔχονσι, ἀλλ᾽ οὗ κατ ἐπήνωσιν 3 ἀγνοοῦνεοσ γὰρ
εὖν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνη» καὶ εἡν λίαν δικαιοσύνην ζητοῦντοσ

μοροπκιρ οἱ Ρίο; vgelo ἀοτιίά harl ayrutr arm Ον 956 hdormop 66
Thdrt Hioroont polatꝰ Angop 200 βοἆα]
8δ. σιων (8 98Ρ8 σωω», A σεν): 11. (11 ox LXX) add λιθον ακρογω-
σιανθν εντιον και | 9 πισεευων οἱΏ0 ασ ού μΑΆΌΣνα 47. ἀ. οί
ξο ayreeh ϱορ asthutr Ore,coo tint 619. 619 Oyraete Dam Ambrat Augep
e ꝙ (4009) praem πασ οστο κ.Ρ αἱ Ρίο; dꝰ νρ eyrp arm Didtri
dai Ohrote (πασ γαρ, φησι, καν κϱουδαιοσ καν ελλην οἱο) Thdormopes
Luthaleod Thdrt Hieroeal (:: 10; 14 πασ minime fiuetuat; in LXX
doest, οοὰ Thdrt 114589 verba ΧΧ oum πασ αὔοτί) | ου καταισχυν-
Φησεται ... 9828 ou µη καταισχυνθη (:: ut ΧΣ)

Χ. 1. q δεησισ (5 οὰὰ µου) προσ οἵση ΝΑΒΟΣΝΩΡ 47. arm ΟγτοἙί πιορρὰ
113946... ς η δεηςσ. 4 (059) προσ εαπι κι, αἱ plor Ohrett Euthaleod
Thdrt Dam αἳ | υπερ αντων cum μΑΒΌἄΝΟΡ 6. 10. 11. 4765t Τ1. 98.
181. 14ἱοοἳ d o f g vg go syrutr oop arm (aeth et precatio φιδα etiam
ut vivant) Οεἶσιά,θ80 Ρίο Ολη” Oyreat nieoph Dam Ambrst Augep ieo οἱ

rom 66 talid eto ... ς (Ξ Ob Ba) υπ. {ου υσραηλ σσπα κι, αἱ pler Thdrt
Thphyl Οεό ] εισ σωτηριαν εἶπο εστιν οστη Ν΄ αΏυκγο Τσε 11. 419”
1319οι dẽ ο g ϱο ογχοοῦ arm aoth (video anto) Cyreat niooph Dam Aug
op ..5 (-- Ob θε) praem εστιν οῦπῃ ΝΟΚΙΕΡ al pler (87. εστ. η
— 6στρ Οἱ Thdrt Euthalood Thphyl Oee; itom d νε
Oriat θοοῦίς Augrom oe φρᾳ080Ρο ambrst αἱ) Me (ΑαροΡ ΣΤ οὐ) απίο pro
εξ (υπ. αυτων)

δ. αγνοουντ. γαρ οἳ. Irintaer (1 πο! Tortinarob, à Orint 819. 690 Basbaptæ⸗s·
ου Ohreet Oyreet e⸗ (θεα 009 Angro e Απουτοῖ οἱο ... Αα 71. alꝰ (ἐφείο
αὐ) 1090 αγν. δε | {ην εδιαν δικαιοσυνήν (5 -νησ) ο. πνακι αἱ ρἱος (87.
δικα... post ζητ.) ἁν f g κο ayrutr aethutr Irint 2 (ita ox οἀἁοσιαίο,
Erasm οἱ Gall omiserant daæ.) Τενέοδτοδ,ό (deum επ ἐπογανέεν 6ὲ
θοὐς ὑμοίόηι οἰκέεγο quacreontes) Orlint 630. 458 Ohr (ot. wosoo) φἱ5401
οἱ 598 xꝑ,oe. 616 Oyraot e ( .io. ζητ. στησ. δικαι͵) Thdrt al Augop Impi
οἱ Απιζιιο 1990 (ρηογανιέες enim derem δὲ εκαυι iuotitiam quaerentes
οἱαίωενο) ο)... 0099 11 om Φδικαιοσννη» eum ΑΝΌΕΡ 4a7txt 176. θἱοεί
ἀπ ο vg 60Ρ arm Οἰδπιόὲ Orint 619 Banbaptoas. 09ὲ Ο)7, 109 0γγθοα! ἐδ6.
ϱ00 Ῥγουορθοαί 506 Dam Augenep Λωὺτοί αἱ

Tinonnunponr. N. T. Βά. 8. TB

ὃς
X

10, 11

—RX

4185 10,4. προ» ΡΩΜΛΙΟΥΣ

- - , ” ” 9 έ / | 4
στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν. 4 τέλοσ γὰρ
νόµου Χριστὸσ δὐσ δικαιοσύνης παντὶ τῷ πιστενοντι. ὃ Μωυσῆσ

4 δαὰ γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ »όμου ὁ ποιῄσασ ὤἄνθρωποσ
ζήσεται ἐν αὐτῃ. ϐ ἡ δὲ ἐκ πίστεωσ δικαιοσύνη ούτωσ λέγει μὴ

9ου, 11-14 εἴπῃισ ἐν τῇ καρδίᾳ σου᾿ τίσ ἀναβήσεται εἰσ τὺν οὐρανόν; τοὺτ
ἔστιν Χριστὺν καταγαγεῖν᾽ Ἱ ᾗ τίσκαταβήσεται εἰσ τὴν ἄβυσ-

ν Ἶνσ ) 9 9 2 3 ' ’ 4

σον; τουτ ἔστιῳ Ἄριστὺν ἐκ νεκρών ἀναγαγεῖ. 8 ἀλλὰ εί λέγει;

2 * 4 - ΄ 3 - * ΄ 4 4 - ,

7γυσ σου τη ῥῆμα ἐστιν, ἐν τώ στύµατί σου κα: ἐν τῇ καρδίᾳ

4. νοµου χφριστοσ et. Irint 1 0] 651 Oripnt 641 ΟΥΓθος 009 te οίς.... Or

δ.

3350 Ογτ]οῦ 3/8 ϱ() 01356 ϱ{Ε96Ρ νοµου καν προφητω» 9 χριστ.

µωνυσ- cum ΝΒΕΟΘΚ al plu ... ς μωσ- οἵσι ΔΌΕ (ποπ ἆ 9)5Ρ αἱ ρία.
Praeterea οἱ αλ δἰ. | οτι απἱο την δικαιοσυνην οστη νανο 11” 61"
(47 ap Wist) να (εορ) Orint e:t ϱἱ tor 611 (hino non dubium quin ipaum
Or fideliter expresserit ἠπίθγρτος) Dam Ambrat Casciodro æ Ln
Ti post νοµου pon eum ΝΦΒΡΟΟΚΨΘΚΙΡ αἱ plor (116. om) ἀοίς αντε
go Οτο! PThdrt αἱ | την εκ νοµου οῦη ΜΒ... 6 ἵνα Τὶ {ην (D της)
εκ του ο. eum ΡΕΡΕΚΙΡ αἱ omnrid arm Chr Thdrt Dam ... 4 τήν εκ
πιστέωσ. Praetoroa aoth om την δικ. την εκ νοµ. | ο ποιησασ οἶπο
additam cum ΝΑΟΣ 6. Θ. 47. 613” νᾳ Oriptoai οἱ ἐου 6 Dam ,,, νι
δἱ”'' ε eop Ρο Οαδδἱοἆσοπι13 1dd 40η9...ς Ti add αντα, Lu [αυτα]
oum ΝΟΒΕΚΕΙΡ αἱ pler (17* 81” ταυτα) ayrutr arm (vido Ρος) Chr ους
Thdrt Ambrst (Hilꝰr de quibus aecundum legem opoctolus Panlus κα
docuit φιιία qui Jecerit εα, vivet ὑπ illis. At haeo non tam ad Ro 10, 6
quam Gal 8, 13 2pectaro videntur, ubi etiam ex Latinorum auetoritate
doest ανθρωποσ.) | ανθρωπ σι: 59 { gyrvoh are Ohre om | εν αυτη
(αὐ/) ceum κ’Α η 1Τ. 47. 60. dr οἱ” 9 νξ Κο 90Ρ armren (ιορίο Sa;
antoa vero αντα ϐ) Orint eri ϱ{9:688 Dam ... (ç Ti εν αυτοισ ούτω κο
ρακιρ al pler eyrutr (arin?) Chre Τ]ιάτί Ambrat: : apparot altoeram
Nuius loei leetionem eſae οτε {ην δικαιοσυνη» - ο Λθιησασ ανθρ. ζησ.
εν αυτη. alteram τήν δικακοσυνην - οτι ο ποιησ. αυτα ὀνθρ. ζησ. εν
αντοισ. Νεο obsſtat quod in nonnullis απφαἱβεἰπι]θ teetibus, ut 5»,
mixta est altera cum altera. Quam ἱροῖ ex "Αα νρ οἱο recopimus,
eonformandam ad locum Levitiei eonsuerunt, qui etiam Gal 8, 12
affertur. Ἠοο multo plus probabilitatis habet quam eorum aententia
qui putant, visum 6869 γραφευ {ην Φικανοσυνην nimis dure dietum
proptereaque οτι transpositum ac singula mutata.

.ἓν Τη καρδια (αἱ οἱ. ς Wist Ob Bz): 50 om τη, ex errore ut vdtr
. Meyet sine ή γραφή ο. ΝΔΗΚΙΡ αἱ plu ἁθπι]ά tol go ayrutr Chrees Cyr

aot ὅδ. 6/ ΊΏ]απι Ααρερίτ et tt... ΡΕ αἱ plusio d e vgeleo am ſu harl arm
Ors, ꝰas οἱ1 44. 60. 394 ϱ,1Π11/6Σ 1163434 Phdrt Cyrota 559 HiIios Ambret add
ή γῥαφη. Item praem η γραφη Fo g «ορ δεί} | το ρηµ. εστ. (Orhæe
om εστον θ1493έ σφοδρα pro εστ.) et. ΟΥ 499 69 (9ἆ αἴγοα loeo add
σφοδρα, ut οἱ. 6. 41: ος LXX) Οι ο Τ]άτι ΟΥτλοῖ δέ (αδἆδᾶ oMm εστ.)
Dam οἱο... ΌΕΕ4ᾳ d ef g νᾳ go arm Οσί8ί 168 ϱ{ 6683 Ἠ{]10159 Ambret

ΠΡΟΣ ΡΩΝΛΙΟΓΣ 10.14 410

σον τοὺς ὅστιν τὸ ῥῆμα τῇσ πίστεωσ ὃ κηρύσσομεν. 9 ὅτι ἐὰν
᾿ὁμολογήσῃσ ἐν τῷ στόµατί σου κύριον ᾿]ησοῦ», καὶ πιστεύσῃσ ἐν
εἴ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ Θεὸσ αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶ», σωθήσῃ'
10 καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰσ δικαιοσύνη», στύµατι δὲ ὁμολογεῖται
εἰσ σωτηρία». 11 λέγει γὰρ ἡ γραφή πᾶσ ὁ πιστεύων ἐπ αὐτῷ
οὐ καταισχυ»θήσεται. 12 οὐ γάρ ἐστιν διασεολὴ Ιουδαίου τε καὶ
ἝἛλληνοσ᾽ ὁ γὰρ αὐτὸς κύριοσ πάντω», πλουτῶν εἰσ πάντασ τοὺσ
ἐπικαλουμένονσ αὐτόν. 198. πᾶσ γὰρ ὃσ ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνθμα
πορίου σωθήόεται. 14 πὠώσ οὖν ἐπικαλέσωνται δἱσ ὃν οὐκ ἐπί
σεευσα»; πῶσ δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶσ δὲ ἀκούσονται

ote εστ. «ο ρηµ. | σου: ἆ ονᾳ Orinteaa (Hilion βµοι lectio) Απιζιιι
al om (ꝓrope αἲξ οἵο) | κηρυσσοµε: Ρ -σωμεν

θ. 9µολογησησ (Oyrlobtes. 1011. 107 ϱ,πησ, non 116ΠιθδΦ108 ϱ198/576 ϱ{αοίδ. 64)
οἶπο additam οἱ. Irint oo Orint 8.116 ϱ1 4,638. 938 Ῥ]ο (609 Thdrt Cyreaep
Dam ἨΙ11079 Ambret οίο... 5 71. Clom 61 (Oyrtemel )) ᾳὰάἁ το ρηµα |
κΌρεον νησουν cum ΝΑΡΕΥΟΚΙΡ αἱ ρ]εγά οίᾳ vg ayrutr arm go lrint
300 Orint 3176 ϱ/4,632. 6389 Ἠκρδ,δί3 ρχοάἆ δ (Ἠτ6δθ ΟΥ γαοἱ 68. 66 Phdrt Dam
Ambrst ete (4 19. add χριστον, Basod habet (ήσουν χριστορ) ... 8
eop Clemeo Oyroꝛa 1089 etloh 168 (161. 1οτ) οτι (Oyrion:. 1077 om) κυριοσ
ϱήσουσ. Item (quia dominus Iecus ασ) Hil ot (quia dom. εί Ies.) Aug
rom em. gimiliter Petr δἱοχ in eanb ϱω ε7γυσ ήµων ειναι το ϱήμαο
πιστευθµεν εν τω στοµατι ἑαυτων και εν τη καρὀό. εαυτώ», οτι νησουσ
10.στοσ᾽ πιστευοντεσ εν τη καρδ. εαυτὼν οτι 0 Φεοσ αυτον ηγειρεν
εκ »εκρ. | π.στευσησ: 17. 37. 919" πιστενσεισ ... Ῥ πιστενεισ | αντον
Φγειρεν: ΑΡ 1. δ. alꝰ ror arm (α|) Clem Cyrhr n Oyreaep (Sed non
5οἱδέ) ήγειρ. αυτ.

10. ότοµατι; Ρ ΠΑΟΓ στοµα

11. πασ (h. I. neamo om): 88. 489. 12. (male Witst 95) ayrutr Orint eat.
eas gedul praom or⸗ ου καταισχ. (οἱ. Clom δ8δ. 60 Didtri r ϱ/ς): DE
56 ου µη καταισχννθησετ.

14. ιούδαιου τε (Didtrisr om, nee exprim {{ νρ ete) κ. ελληνοσ: DE (που
Itom ἆ ϱ) εουδαιω και ελληνι | εισ παντασ (01691 bis . γα): Chreꝰt Ὀἱο
Thdrt add και επ, παντασ F

18. ο αν (οι. Orꝰ, . 195), 37. 78. 199 Or 1391 (Ομ (non itomebi bis)
ο6 εαν |

14. επικαλσωρταυ 688 ΝΑΒΟΕΕΩ 73. 116. ater ... 5 Τὶ επικαλεσονται
επι ΕΙΡ οἱ pler Οἶδια 45 Αι νά Ο)σ 607 Τά οΓππορ δἳ Euthalood Thdrt
Dam οἱο. Item Latini iavocabunt πι d o g vg Orint exa· 61 Ambrst
οἱο | πωσ δε pri loe: Σ6 ή πωσ δε, ὰ ο{ ᾳ vg ογτεοῦ arm Orint—, ea⸗
(eontra 696 ορ φκοπιοἆο) Απιυτθί ete aut φΜοπιωᾶο | πισεευσωσιν (50
επιστ-) cum κΒΡχναρ Τ0. 18. 109. Ohrev οχπιοβοΣ,,,ς ΤΙ πιστευ-
σουσιν αἱ Ρἱοι Clem- Ps- Ath 34985 Ohre)t montt Ruthalood Phdrt Dam

ete. Latini credent. ut antes. | πωσ de sece loo: d o ſig vg Oriot ex
Ambrst qguomodo autem. Nemo aut quomodo (Sie arm). | ακονσοντα»

2* ο

Ἡς 38, 19

..

1ολο! 3, 88
Αοἳ 2,41

430 10, 15 ΠΡΟΣ ϱΩΜΛΙΟΙΣ

χωρὶσ κηρύσσονεοσ ; ; 15 πῶσ δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν!
πει.” χαθὼσ γέγραπται ὧσ ὠραῖοι οἱ πόδεσ εών εὐαγγαλιζομένων τὰ

ἀγαθά.

ὑιλ ᾖ16 4λλ οὐ πάντοσ ὑπήκουσαν τῷ — iv⸗ γὰρ

eum κ"ρακνακρ 39. 46, 81. 47. 61. Τ1. 18. 80. 434. ἀνος Ὥμαι ...ς
Ti ακονσουσιν ουσ 1, al plu Οἱοπι Αν δνά 011997 montt Τμάεε ... Lu
ακουσωσιν εααι κθΑ1( Ἰαιοί)Ώ 1, δ. 17. 38. 86. 97. 485. 90. 95. 109.
111. 1810et 4Ρ9 Chrioce?. Latini (audient) ruraus αἱ anto. | χωρισ:
Ρ ανεν

16. Άωσ δε (49”" ο vg Οεἰπέ eꝛra φαρπιοίο tero, { Oriat quomod. αέουν) :
ἀν g Ambrst aut φμοπιοἆο | κηρυξωσιν επη ΝΑΒΌ Εκ» Ι. 4. 11. 15. 55.

: 48. 1δ. 16. 98. 11δ. 4200 Chrer ϱχπιοοΣ Εαα]εοά,.. ς TI χηρυξον-
σον oum minuse pler Οἶθαι ΟἨτθΤπιοοίζ Phdrt Dam; ro εκηρυσ-
σουσυν, υδἀ f g praedicabunt. Itam praedicabunt ἆ ο vg Οεἴπί
Ambroet αἱ. ῃ΄καδωσ οσσι μΑΡΕΣΘΚΙΗΡ αἱ omn“id Clem αἱ mu... Β
χαθαπερ, Οὐσαιοιθί καθα | των εναγγελιζ. τα αγ. δἱπο 5. εναγγ. ειθ.
eum ΝΑ δΟ A7TEEIt 69. Τ1. 109. 206 «ορ aethutr Οἱ επι «48 Ος 11 θηί 6 9δ-

ο 0. 616. 419 Τ]ὰοτορ 86 (ωσ ωρ. ου ποῦ. και το εξησ᾽ ειρηται δε {ανεα
ου περ. {ων αππ. τω προφητη, αλλα περι των μελλοντων µήννιυν τα
περι ιουδαιουσ εσοµένα αγαθα.) Εαί]λα]δ Ώασι Ερρδαυεκο,ἳτ (pedes
ovangeliaantium ὅοπα, φοἆ ἳ,ἳ vedes erangeliauntium Ραθην). Οἱ otiam
Eusdem o ωσ ωρ. ο, ποδ. των ευαγγελιζοµενων αγαθα ἡ των ευαγγι-
LX. εΡήνΗ». ένθα σφούρω απηκριβωµενωσ ὥραιουσ ἐφησι, εσισθα»
τουσ ποδ. των ευαγγ. τα τον χριστον αγαθα: 96ο omnino ad eon-
ſirmandam leetionem quam dedimus faoiunt .,.... 5 (40009) Ti ργασσι
τω» εναγγελιζοµενων ερήνηή» ου ΝΡΕΡΑΚΗΡ αἱ plor ἁθίρ τρ ουτε.
arm go Οσο Thdrt Euthaleod Thphyl Oee ΗΙ 573 (οἱ 9 σσααφοξ.
bona, enangel. paoem; ot 335 tantum evang. pacem, οἱ tantum εαν
gelixantium) Ambpe 118, 1169 (alibi variat, ut laaae vi tantum evgtis.
pacem) αἱ. Videtur et. atgnoseero — — οἱ apoctolorv
opus praedicatum: Quam tempestivi pedes evgliaantium pacern, evang.
δονα, et 53; ruraus δ δ -- ευρἰἐφακέση bona, evang. pacem. Similiter ο.
——*& et Paulus autem dicens: Quam ⸗ꝓpeciori pedes evang. bons, ενααρ.
paucem:: votorrima igitur est intorpolatio eum pleriaq aimilibus. Nee
enim eontra hane suspieionem valet quod verba Esalaeo paullulum
differunt: ωὔ ποδισ εναγγελιζομὲνον αχοήν ερηή»ησ, ωσ ενΩγγελεζο-
µενοσ (al mu «μενου νοὶ dempto ωσ vel δοἵταἰίο) αγαθα. lata οπίσα,
αἱ toties alibi faotum eat, Interpolatoris sollertia ad ουπορἰοπά σαν
Pauli locum, ut fere ferebant vorba Pauli, adhibita -ount, ad οκχφετ]-
bendum vero haud idones eraut. | {ων ευαγγ.: Γ8 om των | τα 9γαθα
eum κ’ υδείεκτ, al fore omn arm Clem 45 Οι Euthaleſt Ευνκ]οοά
Thdrt ... 6099 Γη om roe. AÇοοννDr Τσ 178. Orhai Βαράδαι 00
(vido ante) Dam:: om et. LXX που 8αοί loetlo.

I6. τω (ale κ’ Ipso ex ἐν τω reatituit) ευαγγελιω: Ρα του εναγγελνον | τη
ακοή Ίμµω»: 4. δΙ. eop add (:: ος Bala) xos o βραχιων κνριουν τονν
απεκαλυφθη. Οδίετατη οί Thdormopta: vö ἁλὲὶ οἱ πάντισ ὑπήν. εΨ

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 10.31. 424

λάγει” κύριε, τίς ἐπίστευσεν εῇ ἀκοῇ ἡμῶν»; 117 ἄρα ᾗ πίσεισ ἐξ
ἀκοῇς, ἡ δὲ ἀχοὴ διὰ ῥήματοσ Χριστοῦ. 18 ἀλλὰ λέω, μὴ οὐκ
ἤκουσαν; μεροῦνγε᾿ εἰσ πᾶσαν τὴν γῆν ἐξηλθεν ὁ φθόγγοσ αὐτών
καὶ εἰσ τὰ πέρατα εῇσ οἰκουμέτησ τὰ ῥήματα αὐτώρ. 19 ἀλλὰ
λέω, μὴ) Ἱσραὴλ οὐκ ἔγνω; αρώτοσ Μωῦσῆσ λέγει ἐγὼ παραζη-
λώσω ὑμᾶς ἐπ οὐκ ὄθνοι, ἐπ ἔθνει ἀσυνέφ παροργιῶ ὑμᾶσ.
20 Ησαΐμσ δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει εὑρέθην τοῖσ ἐμὲ μὴ ζητοῦσι»,
ἑμφανὴσ ἐχενόμη» τοῖσ ἐμὲ μὴ ἐπερωτώσι». 2] πρὸσ δὲ τὸν Ισραῇλ
λέχα᾽ ὅλην εν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰσ χδϊράσ µου πρὸσ λαὺν
ἀπαιθοῦνεα καὶ ἀντιλέγοντα.

»ὐαγγελίψ, κατὰ ἐρώτησι» ἀναγνωστέον, ἀντιθέσεωσ μέρει παρὰ τοῦ
ἁἀποστόλον τεθὸν ἀνεὶ τοῦ: ἀλλ ἐρεῖσ ὅτι μὴ πάντισ ἐπίσεευσαν'
θαυμαστὸν οὐδέν, πόρρωθιν γὰρ εἴρηται τῷ ἠσαίᾳ εῶν πειδοµένων
εὁ σπώνιόν.

11. αφα: Ρ0 δΊ. 116. ο. αἀὰἁ ουν. Libere Clem⸗ μὲν }αρ Άιστισ
οἱό { χριστον eum κ’ ορ’ 6. 9. 38. ἐΤίκι 69. 67. 6730 ὃ ο νᾳ go 6.)
90Ρ arm aethro Orint 67 Απιζγοί Ααρορ 109 Ῥο]ας (Ρο-Βοἆ αεί
ολνίαή) ... ε Ti Θεου oum πδλυδρίοπιρ al pler (ater (ου.θε.) ayrutr
αρ — 2 Pa Ath e Thdorent 368 κών 0,909 Thdrt Dam
Βοὰν)...ταίµ Hileꝝn plano om

19. — (et. Hileea iο, ἀ 9 νρ Ambret αἱ quiden) .. ro d (ρ

Orſm ec· er om | ε,σ πασαν: Ὁ ἀ” πὰά γαρ

10 µη ισρα. οὐκ εγνω ουἵι ΝΑΡΟΡ᾽ ΦΙΟΚΡΘΡ αἱ) ἆ οί νε οκ) 90Ρ Κο
arm aeih Ortot 606- 609 Ον 609 Ώαπῃ Ἠ!] 5 Ambret... ς(-- 60 Ba) µη
ουκ εγν. ισρα. οσα: 951, al pler eyrate Thdrt Thphyl μωνσ- εαπι νο
μοι αἱ Ρ]α θἱο ({{ moyres; ἃ ο h. |. 319040, sod alibi αιογοςς) ... 6
(5. Ob 5) µωσ- cum ADE αἱ sat ο [ εγω: δΊ. add γαρ { νκασ ρή
σὲ. Οἱοπιόδ! οἳο ... 49Ο αοίἩ αυτουσ :: ος LXX. Item pro σρασ 509

ue αυτουσ. Fortasse οἱ. ο”, quum {Π εθνει αθᾳ υµμασ τοδετρἰα σίτι, [

ΜΑ εθνιει οΏπι λΑΒΟΣΡΗ 631. 1δ. ΟΙοπιό... ς Τϊ ϱπ. εθνει enm ροἳρ
αἱ pler Οσο Τη ἀπί Dam

40. «ποτολμα και σὔπὴ πΑΝΟΙΡ (οἱ ϱ) legiese νάϊτ, ef od. meam ad
h. L) αἱ omnrio ἀ 9 νᾳ εγγσίτ οι] Orlot 4,568 ϱ/616) 639 ὑ]ο ϱ(ς... ϱ)οίες
νὰ d ο{ᾳοτ | ευρεθήν αἶπθ εν οσπῃ καστὺσίεσιρ αἱ οπιητΊἁ ἆ ϱ νᾳ
(xgele Oript e. 639 dd α ΠΟΠ item am {α demid harl tol) Οἱοππάδ
6190 Rothalooâ Thart Dam Hilen... Un αἀά [εν] oum Λο ο (ᾳ
Ambret. Sed ἆ ο Hil Απιζιος εμφα». 27ενοµ. pro ενρεθην, rurcusque
ευφεόθ. pro εµφ. «γε». De rell ναγο]οπίρας 6.Ἡ οἱ go vdtr εν οουϐγ-
mare. | εμφα. (56 ἐπ-) έγελθµην οσι κλονὂοίθκτοῖιρ αἱ οσπτ]ἁ (ᾳ
vg Clam 51 Ohr Εαλο]οοά Thart Dam ΗΠ 015... Lu add [εν] eum n
υ'. Item ἆ ο Ambret ὡιορωίαρ επι ὁλῤεν σοε8, Orint ραίαπι apparui
ὡτέεν ο06.

31. «σραηλ: d ἑγαλεῖ, item 11, 1 ἐθγαλαξία (που item 11, 3) | προς
λαον (να οἱ. LIX), Orint hariter ae ἀθίς νρ Hilet Λαιυσει ete ad

Pa 30 ο, .

τι 00, 4:
Ῥο 6601

ολ 3

422 1,1 IIPOS ΡΟΩΜΛΙΟΓΣ

Ῥορθ() ᾖἆ 4έγω οὗ», μὴ ἀπώσατο ὁ θ9ὺσ τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γέρονεο'
καὶ γὰρ ἐγὼ Ισραηλείτησ εἰμί, ἐκ σπέρµατοσ "4βραάμ, φυλῆσ Βεν-

(αμεί. 2 οὐκ ἁπώσατυ ὁ θεὺσ τὸν λαὺν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ

οὐκ οἴδατε ἐν ᾿ΕΗλείᾳ εί λέγει ἡ γραφή, ὡὧσ ἐνευγχάνει τῷ θεψ

1Ἠε 11ο κατὰ τοῦ Ισραήλ; 3 κύριε, τοὺσ προφήτασ σου ἀπέκτειναν, τὰ
Θυσιαστήριά σου κατέσκαψα», κἀγὼ ὑπελείφθην µόνοσ καὶ ζητον-

σι τὴν ψυχή» µον. 4 ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηµατισμύσ; κατέλι-

1ποε119 πον ἐμαυτῷ ἑπταχισχιλίουσ ἄνδρασ, οἵτινεσ οὐκ ἔχαμψαν γόνν τῇ
Βάαλ. ὃ οὕτωσ οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κα ἐχλογὴν

pꝓopulum (ꝓlebem) ... ΟΕ ΟΙδ (0461 Επι, λαον (Item [πε (ἶωδροἱ 35 586 ριάΐαὶ

ο 114 αρὰ affort Esaiam, non Paulum), 76. εισ λαον | και αντιλεγοντα
(0”ὰ λεγοντα, non item d ϱ)... ro έᾳ ΗΙΙ515 om :

ΧΙ. 1. τς. λαον οἱ. Orint ero Eusdem 63’ 6 ΟΤ71ο Phdrt rell Augeseope οἱς
κε. Τά {6 ΑΠΙΟΡΕ 45,908 ϱ{Ρ0 119,99 Απηζηηι την κληρονοµιαν | τ. λα.
(«ληρ. 56) αυτου οἶπο additam ὅσπι ν΄ ΒοΡοµ(γο)ιΡ αἱ fore ουσ ίς
νε ayrutr 3ah eop arm aeth go Orint ero Euadomes· 6ἱ Euthaleod Thdrt
Dam Augtaopo Amb ... Ln add ον προεγνω οσσι πθλο” 16. de Οὐσῖοα
7Thph Δαρρεθό iorr Ambratoom σραηλειτησ οὔτὸ ΝΑΡ... ς 10 -λιξησ
oum ΒΑΟΟΕΡ6ΙΡ θἱο | βενναµειν cum ΝΑΒΟ 11. δ1. 63. ... 6 -μεν εὔτοα
ΡΕΡάΡ αἱ ρἱοτ (ε -μη»)

3. λεια eum Bro (οί et. alibi) ... 5 Ln Ti ηλια οσσι ΝΑΟΌΚΙΡ αἱ certe
pler | κατα τ.(ισρα. sins additam eum ΝΕΔΒΟΟΚΕΕΟΣΡ 98. αΤιχι 670 19.
116. d e (ρ νᾳ sah οΟΡ syrp arm Orint 2988 ϱ{ 4403 Euadem es (τον
Thdrt Dam ρρίεὲ... ς (5 Ob 65) add Λεγων οσσι κ'ά, αἱ pler (Όρος
λεγω) syrren αοιξ Thphyl Oec. Item Eusdem 63 ᾳὰά λεγων περι του
εσραηλ, οἱνοθοά οχκοῦΏ λεγων εν αλλοισ κατα του ναρ.

δ. to θυσιαστ. εἶπο eopula cum ABCFGFE 11. δ0. 59. 43. ἀΠίσι 54. 1.
60. 116. 1106. ἆδέρ νᾳ sah eop Orlot 5,468 ϱ: 4,639 Eusdem 60: 65 Chr του
aomol ρρίκὲ... ς (60909) praom και ουτα ΡΕΙ, αἱ pler ayrute arm aoth
luatdial 5) (Ἠγ]οδοσιη οι Thdrt Euthalood Dam (:: LXX και, a0d
membra inverso ordine) χαγω (οἱ. Iustdlal ete): ο (non itemoe) κας
εγω. Ἱπδρίο Σ εχαιγὼ ... T6. 116. Thphyleod καν, ΦΑ] ΦΟΡ arm «γω

4. χατελιπον οὔτη ΛΒΟΗ al plu... ΔΟΥΕΡ αἱ -λειπον | 7ονυ: E γονοι (ο
αἱέατο aupra lineam δαρρἰοίο) | τη βααλ οἱ. [ποιά Or Ινιττ- ὅ181
Eusdom 62. 66 φ(99ΙοΡ 7 ϱἱο ... FG τω (5 το) βα.

δ. ουν: ο BA. 66. 109. αγιαοὰ οἱΡ ἰχὶ ϱ0Ρ arm om λειμρα αἱ 06: εἰς,
nꝰ αἱ λημμα ... ΝΑΒ" ορ μα αἱ λιµµα. Similiter 9, ΣΤ Β΄ υΌπολιικα,
ΚΩ καταλιµµα, εθὰ ΚΑΒΣΟΕΕΡ -λειμμα | χαε εκλογην οἱ, Οτ2506- τὰ
Eusdemer:· 66 αο886Ρ οἱρ. ἐ56 ϱίς: D* κατ εχλογησ | γεγονε (4) vg Γασίαα
aunt): ἀ9 ο (ροδί /αεί. εωνε) {να Orint, ero 650: 640 Λαροφορίεο AMmbret
ote εαἶσας (49 --οἳ) Γαείας ει!

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14.10 498

χάριτοσ γέγονεν 6 εἰ δὲ χάριτι, οὐχέει ἐξ ὄργω», ἐπεὶ ἡ χαρισ.

οὐκέτι γύνται χάρισ. Ἱ Τί οὔν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπ-
ότυχεν, ᾗ δὲ ἐκλογὴ ὀπάτυχον᾿ οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησα», ὃ καθ περ
Τάγραπται΄ ᾿ἔδωκεν αὐτοῖσ ὁ θεὺσ πνεῦμα κατανύδεωσ, ὀφθαλμοὺσ

του μῇ βλέπειν καὶ ὧτα τοῦ μὴ ἀκούει, ἕωσ τῇσ σήμερον ἡμέρασ.
9) καὶ Φ4αναὶδ λέγει γονηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰσ παγίδα καὶ

Dt 20.4
Εν 29, 11

εἶσ θήραν καὶ εἰσ σκάνδαλο» καὶ εἰσ ἀνταπόδομα αὐτοῖσ, 1Ό σκο-

τισθήτωσα» οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπει, καὶ τὸν νῶτορ
αὐτῶν διαπαρτὸσ σύρκαιωφο».

6. γινεται (θὲ. Orintors {): οὗν]ά {ᾳ εσται (erit), item δ4. catixt ἆ ο vg
ayrutr 011106 Thdrt pplet εστον (εεί) { ουκετ. γιν. χαρισ θἴπο additam
eum κ ΑσΌεσαρ ἀΠῑσι ἀθέρ vg a2ah cop arm (vide ἱπίτα aeth) Οσίπί
νε Dam Απιυτοι relliat .. ς (Ξ- Gb 81) Ti 2dd ει δε εξ εργω»,
ουκετν εστι (Β οπι) χαρισ, επεν {ο εργον οὔκετι εστιν εργο» (ΗΒ χαρισ)
enm κε(Β) αἱ fero omn (pauci partem om, αἱ 48" 67. επει ή χαρισ
usq εν δε εξ ερ}. ος, 17. 62. δ4” οπι ει δε εξ εργ. οὐκ. εστ. χαρισ, 43
om επεν το ερΥ. ουκ. εσε. εργο») syrutr (eattxt ΕΠευ το εργ. ουκ. εστιν
εργον ante ει δε εξ εργ. ουκετι εστι χαρισ Ροη) Ohracatxt et Thadritxt
(ced neuter attigit in eomm) Gennadeatsos (εἰ γοῦν χάριτι, φησίν,
οὐκέτι ἐξ ἔργων᾽ ἐπεὶ εἰ συγχωρηόῃ τὸ ἐξ ἔργων, ἄνῄρηται ἡ χάρισ
χάρισ εἶναι. πάλιν εὖ έε ἔργω», οὐκότι ἐστὶ χαρισ᾽ ἐπεὶ εἰ συγχωρηθὴ
ᾗ χάρις, οὐκέτν µεένει τὸ ἔργον ἔργον.) ΤΠΡΏΥΙ Όθο. Ο{ οἱ. aethro: εἰ
όὲ ᾿χάριτι [δικανοῦντων], οὐκέτι [ἐστὶν] ἐξ ἔργων᾽ καὶ εὖ ἐξ ἔργων, ἡ

χάρισ οὐκέτι χένεται χάρισ. Itom φοἱΏδρ: εἰ δὲ χάρντι [δικανοῦντα!],
οὐκέει [ἐστὺν] ἐξ ἔργω» ᾽ εἰ δὲ µή, ἡ χάρισ οὐκέτι γίνεται χἀρισ, ἐπεὶ
ἐξ ἔργων δικοεοῦνται.

Ἱ. επιζητε, ... Σ6 B. ὕλ. 73. d e ερ να ayrutr Orint esi Ambrst οίο επε-
ζητει (5 -ται), quaeredat τουτο οὔπι ΝΑΒΟΡΚΑΕΟΙΡ αἱ ρ]ᾳδέὸ Chrꝰ io ϱχ
πιους 1 ϱ/ 96, ς (Ξ ὐ 84) τουτον eum minuso mu Onhriotet eteom
Thdormop eat æ (Ύτοα! 506 Thdrt Dam Ln ἐπέτυχεν; ἡ δὲ | επωρω-
θησαν ο. Potralex 111 (09114) Chrꝰit (καν ποθεν η πῶρωσισ αυτη ;)
Thdoreat æv Phdrt Dam ete (οἳ. syrp το ϱτ) ... ο δΊ. επεροθησαν
(οἱα), 66)” επηρωθησαν. Itom οφέαεσαί (Hil οδο.) runt it vg arm
Ου πίσδ pplat

8. χαθαπερ ο. ΜΒ... ς ἴωω Ti καθωσ eum ΑΟΡΕΕΕΙΡ αἱ omnrid Petriii
(6α114) Chrꝰii eto

Φ. ηµερασ. Όκαι δαυνὸ: haee in ΕΕτ ima pagina suppleta sunt. | καν φα-
υεεὸ (49 Ώου nomine οί Μί 1, 1): 6 praem καθαπερ | και εισ θηραν:

18. ογτΏοῦ aeth om. lidem δὲ Dam και εισ ανταποδοµα (ρᾳ 116. ποο; .

«δωμα) απίε και εισ σκανόαλ. ponunt::: ex ΣΧ. Ex eodem fonte est
quod 4. ΚΡΟΓ gyrseh are aeth vgelx atead pauo (eontra Lebrug, Non est
kis inserendum coram ipsis“) Thdrt Ροἷαρ immiscent εγωπιον αντον
post reoa. αυτων.

10. συνκαµψ- ουπι κα’ ρ’γο δ1” 98ος... ς η συγχκαµψφ- eum ΑΒ2ΟΡΟΚ

424 11, 11. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ

11 {έγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ὥα πίσωσι; μὴ γόροιεο᾿ ἀλλὰ εό
τον 19 αὐτῶν παραπτώµατι ἤ σωτηρία τοῖς ἐθνέσιν, εἰσ τὸ παραζηλάσαι
αὐτούσ. 12 αἱ δὲ τὸ παράατοµα αυτών πλοῦτοσ κόσμου καὶ εὸ
ἥετημα αὐτῶν πλοῦτοσ ἐθνῶν, πύσφ μᾶλλον εὺ πλήρωμα αὐτῶν
19 ὑμῖν δὲ λέγω τοῖσ ἔθνεσιν. ἐφ ὅσον μὲν οὖν εἰμὶ ἐγὼ *
ἀπόστολοσ, τὴν διακονίαν µου δοξάζα, 14 Αἴπωσ παραζηλώσω
µου εν σάρκα καὶ σώσω τινὰσ ὁξ αὐτῶν. 15 εἰ γὰρ ἤ ἀποβολὴ
αὐτῶν καταλλαγῇ κόσμου, είσ ᾗ πρόσληµψισ οἱ μῦ ζωὴ ἐκ νεκρών:
16 εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ εὺ φύραμα᾽ καὶ οἱ ἡ ῥία ἁγία, καὶ
οἱ κλάδυι.
17 Εἰ δέ εινοσ εῶν κλάδων ἐξεχλάσθησα», σὺ δὲ ἀγριέλαιοσ
ὧν ἐνεκονερίσθησ ἐν αὐεοῖς καὶ συνκοινωνὸσ εἶσ ῥέζησ εὖς αιό-

5 αἱ ρ]οτ (7. 36. 84. 99. 44. «1. 68" 71 114. 110. 116. αἶθουτ οἷο
παφον)
19. Α om vorsum. Habet οἱ. Or 29986 ο(1054868 ορ ϱ(0

1δ. υμνν δε οπτα ΝΑΒΡ 10. 81. 47. 18. 80. ayrutt eop arm (aethatr om
eopulam) Thdrtood Dam ... 6 υμιν ου»...5 Τὶ υμ. γαρ οσα ϱατοι,
αἱ pler ἀθ ες vg δο Chrꝰis Thdrted Thphyl Oee Orint s Ambret
τοῦ] | µεν ουν 6ύς1 ΝΑΒΟΡ 90Ρ Cyroseire Dam . .. c Ti εν tantum eum
u al pler dꝰ 9 νᾳ ayrp aoth Οἡς 115 Phurt Thphyl Oee Orfnt σος bie
Ambrat al ... Όασα ὁ. 9. 17. 87. 39. 47. δὲ. 90. 93. acere 4 {ᾳ go
arm Ρ]απο οἵην | ειµι εγω: Ρ0 νᾷ Κο Ογτουο 120 Orint bio Απηζσεί το]!
εγω με ... α 9. 80. 88. δῦ. 78. 80. 108. 116. 116. πεος arm Thurt
ood om εγω | δοξαζω: νθ 11. 46. 109. d o νε Τλάτιδδά (ρρἀοσᾶ 1
-ξω, item -ζω ad 1. L. οἱ 5343) Orint bie Ambret Ambpe 6,29 ϱ] (οἀ
non ΑαροοΏί fauet ὃ tadvors 19Κ3) Φοξασω

14. µου {ην σαρκα: Ώπνα τ. σαρκ. μον, Itom (αἱ οοἱουι) it νε Oriat ec
ote 64780. αιόαυι

16. κοσµου (ot. Orlnter. 985 ϱἱϱ): γθ { (6 πινόώο ἑ ον) ποσµω |
προσλ- οαἵῃ ΝΑΒΡΕΙΡ al foro omn... 0568 (οοὰ { αλοιπιέέο, ς 61.
Ρίο, ut et. Latt reli) Κοθγ’ προλ-. Itom -λημφισ ουν καυρ’να...ς
-Άήψισ oum αλου”''"χτρ al ου ῦ]ά

16. ει δε 6ατα ΝΒΟ ΡΕΥΘΙΡ ο) Oomnrid αγταῖτ eop arm Οἱ Thdrt Damn
— 196 tald οἱ. Itom quodi d οίς τα Orint ον 10. Ambrat αἱ

Α ειγαρ, Irint & οὐ (itemtr οκ Epiph καὶ ἤν ἡ ἀπαρχὴ ete)

ο Ρο aoth οπι οορα]δπη | καν ο: Ρας’ 70. Τ1. 109. 18100t⸗ —* ες
πιουοὰ {({ arm ΟΠ εν

17. ενεκενερισθησ: 1 εκενερ. ] εν αντοισ: ο) om πι ά εν | σννκθι-. επ
ΝΑΛ΄0)Ρᾳ ... ς Ln συγκοι- 6010 ΒΔΟΡΕΒΙΡ αἱ θοσίο ρίοτ | τησ ρζησ
aine καν πα νο οοΡ (Ρρέησιοζνέε γαζοίο οἰένας) Dam (aedoom vdtr
καν 4βποθοετο) . . ς ἵωῃ Ti τησ ϱιζ. καὶ υπ νθλοφίοκερ αἱ σαικ τα
γε 6ο cyrutr arm aoth Οἰπίδοῖ (ο{ ot. Orꝰ oꝛ «ύ δέ, ἑὼν κοινωνήσαντισ

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 11, οἱ. 426

αητοσ εῇσ ἑλαίασ ἐγένου, 18 μή καεακανχῶ τών κλάδων εἰ δὲ
κατακανχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεισ ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ. 19 ἐρὺσ
οὖν ἐξεχλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐνκενερισθῶ. 390 καλῶσ
τὔ ἀπιστίᾳ ἐξειλάφθησα», σὺ δὲ εῇ πίστει ὅστηκασ. μὴ ὑψηλὰ
Φθόνει, ἀλλὰ φοβοῦ 21. αἱ γὰρ ὁ Θεὺσ τῶν κατὰ φύσιν κλάδων

Ὅ ςῇ ῥίξῃ τῶν πατριαρχῶν καὶ τῇ ἀπὸ τοῦ λόγου τῶν πατέρων πιότητ,
συμφυεῖσ γενώμεθα τῷ βουλήµαει τοῦ πνευκατικοῦ λόγου οὐο) Οἱε19
Thdrt Αοήοσλι 110... pere ἆ {ᾳ [χπίδοά ϱ:3966 (οἱ enim καθνγαξίδαυ γοπυές
non Ρερογοίε, ae forte aec tibi parcat, qui quum εὔθαε οἰέαφέεν, inertus es
ὃν ꝓiuguocinom olivae οἱ socius faetus es pinguecinis eius) om plane. Ο{
ο. Cyrhr 575 εχκοπεντέσ γαρ εκ {ησ αγρυελαιον ενεκενεριδεσθε εισ την
καλληελαιον καν κοννωνοι 7ινεσθε τησ πιοεήτού τησ αληθυησ ελαιασ
11 πηοἱοσίστη videbatur τησ ριζησ εησ πιοτητ. τησ ελ. Οαἱ τοὶ aub-
vontum est intruso και post ς. ριζησ. Alii ippum τησ ριζ. axpulorunt.
Bie pro ratione testium atatuendum est. | εγενον h. Ἱ. et. vg go ayrp
Irint doe ϱ(ο ... να Κος ἆ (ᾳ eop aoth Orint es: Ambret post συν.
πθινο, pon. Libere transpon syrtseh αἱ,

16. χαξακαυχασαι it νᾳ θἱογίανι): ὉὈ'γ0 καυχασαν. Praotorea 0 το ἀἩ
{ερ Ambrat praom συ | αλλα οσπι ΝΟ"... ς Ln αλλ ού Αοθόγο» αἱ
οοτίο pler

19. εξικλασθησαν (οι. Ormieen. να ε, κλασθησα» (οἱο), ἁ ἐς Orint,is
οἱ fraoti ουκέ | κλαδοι (ο. 8) ου) κΑπορογαῦρ αἱ 0 fero eattxt ΟσΤ18
Απιϊοςμ 229 Dam ...ς (4080909) Ti praem οὐ eum D* al tat mu (1 αρ
Beri) Thdrt Antlochtiu Thphyl ενκενεζ- ο. nον deer,.. ς La

εγκενερ- oum 9306 Ρ al pler

10. απισεια 8ὲ. ΝΝΟὈΙΡ οἱο ... 98 Koer -στεια J εξεκλασθ. ο. κλουδοί9

ο 18 αἱ omnvid Ohrꝰuo Phdrt Anticenn⸗⸗ Dam ... Ln εκλασθησαν ο. |"
νς | σὺ δε τη πιστει: 98τ συ - δε τη - πιστι - οἵδσίο tribus littoris.
Ῥτο συ fuisss συν vix dubium οοἱ; pro τη Τιστει Wtet οοπἱεσίὲ «η
απιστια seriptum fuisso. Vix τοσο. [ υψηλα φῥονευ 86τῃ ΑΝ... ς Ti
υψηλοφρονει οσα ο0Ρ61Ρ αἱ οσα ΟΥ Ολτ119 Thdrt —R&
139 Dam. Latini ποξὲ altum ↄupere

41. oude σον δἶπο µη ως 6. ΝΑΒΟΡ G. 64. 470αν 071” 18. 80. οορ Oriuta xr.
συν. 6058 Λπαβοθὸ ϱ13 ϱ{9958 fauet 0 Oreles: (04115) Antiolim Dam. Οἱ οι.

: Οε5316 ϱ γαρ 9 Θεο6 των κα. φύσιν κλαδων ουκ εφεισατο, ποσω µαλ-
λον (ων παρα φυσι» ου φεισεται, θΜ14 ει {ων κα. φυσ. κλαδ. ουκ εφει-
σατο͵ ποόω πλεον ουδε ἡμων φεισεταν, ot 16 01ο, 0 Θεοσ - ποσω
Άλεον ηκῶν ου φεσεται ... ς Τὶ πήπωσ ουδε σου ou 9501, αἱ pler
νε (6 /ογίε κεο tibi parcat) syrutr arm go (aethutr (δέ ην ρανοεί β)
Ο 6119 (ν]ἀο9 poat) Thdrt Antioro Thphyl 096 Irintꝰca 0Υρ15 Ambret.
Chr Sie: καὶ οὐκ εἶπεν οὐδὲ σοῦ φείσεται αλλώ µήπωσ οὐδὲ σος
φιίσητα., ὑποτιμνόμενοσ τοῦ λόγον εὸ φορτικὸν τῇ ἀμφιβολίᾳ
νὶἀσδίας µήπωσ in id Ίροσπα inlatum 6166, ut mitigaretur quod 4 Paulo
dietum οοἱ, verbi olus quod praccestit. φοβοῦ, ratione habita. Certo
enim, εἶ vorum quasris, loetio eum µηπωό non eiusmodi οεὲ quae

456 11, 29. ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

οὖκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φδίσεται. 92 ἴδε οὖν χρηστότητα χαὶ

ἀποτομίαν Θεοῦ ἐπὶ μὲν τοὺσ ποσόντασ ἀποτομία, ἐπὶ δὲ δὲ

χρηότότησ Θεοῦ, ἐὰν ἐπιμέρῃσ τῇ χρηστότητε, ἐπδὶ καὶ σὺ ἐχκοπήση.

23 κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμένωσιν τῇ ἀπιστίᾳ, ἐνκεντρισθήσονται

14 δυνατὺσ γάρ ὅστιν ὁ θοὺσ πάλιν ὑνκεντρίσαι αὐτοῦσ. 24 εἰ }ὰρ

σὺ ἐκ τῇσ κατὰ φύσιν ἐξεκόπησ ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ένεκεν-

τρίσθησ εἰσ καλλωώλαιο», πόσφ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσω ὀνκεν-
τρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἑλαίᾳ.

25 Οὔὐ γὰρ Θέλω ὑμᾶσ ἀγνοεῖ ἀδελφοί, εὺ µυστήριον τοῦτο,

inprimis impulerit ad corrigendum, quomadmodum praeter anti-
quiasimos ἐθθίος plerique retinuorunt. | φέισεται οὔὕτῃ ΝΑΒΟΡΝΟΙΡ αἱ
ρἰας1ό ΟΥ 21414. 246. 5139 Ohrrio ϱχ19Ο9Ο 3 Thurt ΑπιοςΏϊ109. 1118 Dam (Οτ
191637 ϱἱο πεο (δὲ Ρατοσί) ... ς (5 0 85) φεισηταν ουσ minuse νυὶχ
πια Chr 10 od eteat 49 Phphyl 09ο (1 νᾳ Iriat θἱο ας Vorte πεο tidi
paroat)

32. δε eum κΒΌΙΡ ote (ἴδε οὰἁ plu, που όλ) ... Acro ειδε | θεου εαπι
HACDFGII. al omnrid Clem 249 ΟΥ 5144’ 946 ϱἱς .,. 2 Praom {ου | αποτο-
µια (08) cum ABo 6713 arm ΟΣ2346 Ώμα ...ς αποτοµιαν οσπι κὂ
(aed vrursua deletum) DFGL α1 pler ἆ έᾳ νρ (οι, ΟτἰπεΣ19έ ϱἱ ὅοτ ΠΙἰ
900 Ambrst ete) Οἶδαι 149 Euaps 306 Ον 119 Thdrt Cyrioheri Ρῃοιπιοοἱαὰ
5.14 ϱἱς | χρήηστοτησ (Ob') eum ABoD* 67” (κ χρήηστοεητοσ που 9ος-
roetum) arm Ος 3349 Έπηρε 9 Όρια... ς χρήστοτητα οσσι Ρ0ΡΟΙ, al
pler ἆ ἔᾳνρ (οι. Orint Hil Απιζγοι αἱ ante) Clom Ohr ΟΥΠοὰ Thdrt
Phot δἰο | Θεον se0o ο. ΝΑΒΟΡ" ἀ” vg (et. am fu harl tol, που demid)
eop arm Dam Ρθἱαρ ...5 ΟΠ cum pboeterot. al omnvrid demid go
ayrutr aeth Olomꝰ 03,346 ϱεΙπὸ bie FEuspo 224 (επι δε σε χρηστοτης ὅια
του ελεουσ) Οκ 119 Phdrt Cyrſohesr ϱ| Η!] 390 Augergzep Ambrsest αἱ |
επιµενησ οσπι ΝΒὺ)” ... 6 Ln Τἱ επιµεινησ οππη aonerar. al ου" τά
Clom 140 (04346 επι δε το ὄευτερον εθνοσ - Μαν επιµεύη οίο) Οὓς
Thdrt Cyrloh Dam ote. Latini (it να Oriot οἱς) εἰ Ρογπιωποογέ | Lu
od min ἐκκοπήση,

3δ. κακεινου umn ΝΑΒΟΌΡΟ ali Dam ... ς (Ξ: Ob 832) και εκεενοι σάτη L
α) longe ρία Οτ 119 Phdrt αἳ { κακειν. δε (ae vg Ambrat al ους οὲ
idli ... dꝰ ſ g Orint et έ | επιµενωσιν ουπι κ΄ΒΡ. ...ς ων Ti en-
µεννωσιν 68ἵῃ ΝΟΛΟΡΟΡΑΙ, al omnrid Chr Thart Dam αἱ | απιστια αί
ΝΒΟΡ θἱο ... ΑΕΙ, Δἱ -στεια | εστιν (Ώαπι Chr'vi [αδά ποη 139) om)
ο Θιοσοἰ. (αν Orint es: Ambrat Ambpe 119, 1081 θἱο: ἆ om εφέ... L
ΑΙἱ5 ο Θεοσ εστιν | ενκεντρ- Ὀϊθ, itom ν. 6ᾳ ... 6Ln εγα- αἱ ν. 19,
κά quom vide, nisi quod Α post ενκενερισθησονται Ρἱ6 εγκ- habot.

24. ουτοι ον (DD add εαν) κατ. φυσ. ενκεντρισθησονται (0 -ω- pro
-Ί-): οχ his εοπἰ]οίο pb voluisseo αυτο, εαν κωτ. φυσ. ενχεντρισθωσν».
Ρ9 νθγο restituit lectionem primam. Cf e οἱ. syrsoh quanto igitur πιαρίε
illi, si inserantur ἐκ olivam naturae suae.

35. ου γαρ θελω: κ Ἰδ. 60. 118. ον Θελ. γαρ, δΊ. ου ελ. δε | υμασ: ν

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1.1. 4]

ἕνα μὴ. ἦτα παρ ἑαντοὶσ φρόνιμοι, ὅτι πώρωσισ ἀπὸ µέρουσ εφ

Ἱσραὴλ γέγονον ἄχρισ οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν αἰσέλθῃ, 96 καὶ

οὕτωσ πᾶσ Ισραῇλ σωθήσεται, καθὼσ γόγραπται ἠξει ἐκ Σιών ὁ πο

ῥυόμονοσ, ἀποστρέψοι ἀσθβείασ ἀπὸ Ἰακώβ. 27 καὶ αὕτη αὐτοῖς
ᾗ παρ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰσ ἁμαρτίασ αυὐτῷν.

28 κατὰ μὲν «ὺ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ δι ὑμᾶσ, κατὰ δὲ τὴν ἑκλογὴν

ἀγαπητοὶ διὰ τοὺσ πατέρὼσ᾽ 99 ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα
καὶ ἡ κλῆσισ τοῦ Θεοῦ. 90 ὥσπερ γὰρ υμεῖσ ποτὲ ἠπειθήσατε τῷ
θεφ, νῦν δὲ ἠλδήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ, 81 οὕτως καὶ οὗτοι νῦν

ηµασ (Sed πο ϐ) | µη: Α” οἵη | παρ εαυτοισ eum κοδ!, αἱ pler ΟἨσ131
Thdormopꝰt Phdrt αἱ, itom apud vometipsos Orint es bdio. Ln Ti εν
ἑαυτοισ eum ΑΒ Dam. Confirmare vdtr syrtob (in cogitations animas
vestrae) ayrPP g0o P... FG A7T. 61”" dF (οοδἰς iptis, d* vobis ipei, ut Amnbrst
ipei υοδύ) f vg ΗΙΙ1103 Augenep eto ἑαυτοισ:! οἱ παρ εαυς. οἱ ε εαυτ.
aimililer ΧΧ usarpant, αραὰ quos ΕοαδΔ] ουαι 0 συνετοι εν εαυ»
τοισ, et Ῥτον»ῖ µη ισθε φρονιµοσ παρά σεαυτω. Οθίεταπι Ῥατασι
eredibile παρ ἡ. |. ος 19, 16 inlatum pro εν 9589. ] πωφωσισ (L αἱ
paue πορ-), οδέισίο ΗΙΙ1108 Απιζζες... ἀ έᾳ vg Orint ero Augenop Amb
locoph 19 ϱ| edecitas (πηρωσισ). Ο( κά 11, Τ. Coterum ap Orlut οίδ59:
patitur deus- aliquibus eæ Ier. Meri οαδοαίευι. Βκι]]ο post: noluit ut
pro his qui caecitote decepti, id εαὲ cordis obtuſsione ργοίαροί aunt. Itom:
donee illi plebem dei ὧν caecitatis ooptivitate detinerent. Itom: oum vero
- coepisset Iir. discutere α semetipso caecitatem cordis ote. αχρισ eu
MABSCDFG-SI, ote ... B* αχρι

26. αποστρεψεν οπτα οο“ 89. 47. 80. aeth Euthal 2α ⸗αεεαοαν ϱχ εοἆ
ery ptofor (in oleneho div. testimoniorum) Dam ... 5 και αποστρεψεε
eum pbetont. αἱ plor syruttr eop arm Orꝰ, Opr2i Thdrt αἱ. Item ἆ
δές vg Orinteto. c Hij 1108 Ambrset ete veniet qui eripiat (g eripiet,
aed aupra seriptum -αἲ) et avertat (am -tet) ... FG αποστρεφαι, item
Κο Λίο liberans ad avertendum impietatem

31. αφελωμαν! L. -λομαι | αµαρειασ: 41ἱχὲ ανοµιασ

46. κατα μεν: 10. 81. 1δ. κὰά ουν | Τ8 εκθροι | ὃ, υµασ: 115. 131. 119.
geer δι ηµασ | Υ δια {τονσ πατερισ

49. {α χαβισμ. και η κλη. του θεου: 87. 80. «ορ τα χα. του θε. καν η κλ.

δ0. κ’ om vorsum, suppl νδ | ωὤσπ. γαρ εἶπο καν ουτι ΝἈαβου΄ ανα ὃ. 29.
306. 59. 47. 16. 80. 116. 144. deor ἆ { g eop aothutr go Orint 8,80 ϱἱ ἐνΦέ0
Οἱις133 ϱχπιοεο 8 (omĩseo et. γαρ) etod aavil Dam Thphyl Augenop αἱ
... 6 (8090) 4dd και οσΐα nonbeter αἱ pler (ο vg) aæyrutr arm Οὐς 18
τηουίί Thdrt Oee Ambrst αἱ (98 48. 13. beor οεος ϱ νρ Pelag Sedul
ποτε χαν υµεισ, aliquando εἰ ο) | υµεισ ποτε: Α ἆ ϱ’ ποτε υμεισ
(praeterea vide απίο) [ νυ;; 5 ΟΕ 1ὰ νυνε | ἠλεηθητε: ο 87. ΤΑΡΡΥΙ
ελεηθητ. | απιιθεια εἄτα κλ(αᾖιθ-)85ἱ,... BDEFG -θια. Item ν. 82
κδβὂροι, ὀπειδειαν ... ΒΡΕ -θιαν

δΙ. κα» ουτον (οἱ. pheto): DIrG 8. Syrp ΞΠξ και αυτοι. Αἱ ἆ {Γρ pariter

τος δι, 80 4

399 1, 8. ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

θε ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρφ ἑλέει ἵα καὶ αὐτοὶ νῦν ὀλεηθῶσιν 52 συν-
έκλαισεν γὰρ ὁ θοὺσ τοὺσ πάνεασ εἰς ἀπείθομιν ἕνα τοὺσ πάντασ
ἐλεήση. ὃδ 9 βάθοσ πλούεον καὶ σοφίαα καὶ γνώσοωσ Φοοῦ᾽ ὧσ
Ἀ ιο ἀναξοραύνητα τὰ κρίµατα αὐτοῦ ναὶ ἀνεξιχνίασεοι αἱ ὁδοί αὐτοῦ.
54 εἰσ γὰρ ἔγνω νὀῦν κωφώον; q τίς σύμβουλοσ αὐτοῦ ὀγένοτο;
—— δῦ ᾗ είσ προέδακον αὐτῷ, καὶ ἀνεαποδοθήσεεαι αὐτφ; 36 δει ẽ
«ος αὐτοῦ καὶ δὲ αὐτοῦ καὶ οὐ αὐτὸν τὰ πάντα — ὰο» —2

Ool 1, 16
18,41 σοὺς αὐώνας, ἁμήν.

ae νς Orinte⸗ ϱ(359 Ambret αἱ αἱ icci (Aug variat inter et ὁροί, οἱ δὲ,
et icti. Οἱ θαῦ) | νν»: 76. 116, ἆ om | υμετερω (οἱ, ς ϱ91000 γι
Κυ 8ε οἱο): ς9 195 ἠµετερω οσω 17. 81 73. 114. 138. (1 tamen ος
errore ab Εἰς editum vdtr) | ενα καν αυτοι (11. και ανε. ενα): νὶ οἳ
αυτοι (εαρρὶ 8) | ννν ante ελεήθωσιν ου απο΄ 6” ορ Dam; La
[νυν]... δ. 11. 98. νστερον ... ϱ ΤΙ om cum απδθίοκγοι, al ηλ ὰοί
σνε * arm aoth go Οία Chrꝰt Thdrt αἱ Ambret το]! :: auper-
Βαὐπι ae magis eliam mol ostum vdbatur

Δ4. «οι παντασ pri loo e. ΝΑΒΡΌΟΕΙ, al omnrid ayrutr (οπένεσι λοπείποσι)

60Ρ arm Κο Orinta, æs ϱ 9641 ΟΗς 73 Thdrt Dam αἱ ΑπζΟΡ 09 ϱ0600ρ
..9 λ0ρἀοίέρ νε Ιεδ ο6τ οί atquo 51 Ααιυκγαι 8, 10,946 ϱγοὔν

αἱ mu σα (γ8 Irꝰꝰ om) παντα, ουιηία | να τουσ παντας ελ.: Latini τά
οσικόκα (ουίδαε, κέσαγείφ) οἱρετδαέων [ ελεηση: L 11. 114. 116. -ἠσει

86. καὺ σοφιασ οἳ. d ( on ρτο εἰ) {6 πιῖ οί demid Ιτδ' οἱ (ουὰ 80ο
1οσεἱο) t Olem 904: 9έ Ο 6 909 ρ1ἱπίδ, Ίο Ruamereo 72’ 159 ϱ(Ρ6 19’ οἱ ο
Methee (009115) Ath*r Τ/(258 (0119) 0ος) Basboptes (0.119) Οντὺτος
κρὶριτο Ον 1ο Τάτί Dam οἱ Tertieros, 614 ρ(λούτους 46 (ρᾳὰ 19 L.
omnib om κου /νωσ.) ΠΙ11109 οἱ ... 84. ο υγ (οἳ. am fa λος] (οἱ)
Irint ᾳχ5οΏ η) οὰἁ ρἱοὰά ΟΥρ239 Novatꝰt (09119) ΗΙά6 οἱ (ερ 9115)
Απουγοι ὤοπο 110 (0.115) al mu om και | Θεον οἳ, Οἶοπι θδί 0γ449 Κου
mare ϱ{Ρ6 οἱ ... FG 17. {ου Θεου | «νεδεβαύνητα oum ΚΑΝ᾽ (αἱ nhique
edidimus) .,. 6 Ἰωῃ αφεξρευνηεα οµπη ΛΟΌΒΡΟ1, al οπιοῦ ἆ

84. κνριου οἱ. Πέ 192 Orint βίο φ(4 419 Tortare 2» 614 ρίο ... ο αν
Φοπο110 (69115, που itom 149) θιου

Δδ. εισ προεδωκεν ἀντω: οἱ Απιζἒά 1 Quodei Oracoos πιαρίο ορ έοου
οοφιεκζου ꝓcamus, quia λαδονὲέ τισ Ἀροσιθωκεν αντω, vides φωραύσαι
oui κ addi Ροέθα, ΝΟΝ dicpar α pleno ου.

δ6. εισ αυτον, in ipum οἱ. ἆ ϱ το 1τ)96τ etlat οἱ (ς in όνωσ (ο) ... ί
επο]ρὶ νᾳ Orat e⸗ Cypꝰis Novatꝰt (αἱ anto) Η/ 439: 1109 ια 1ὸ Αποζνοι
al mu ia ippo | αιωνασ alne additam οἱ. ἆ 9 ᾳ vgele am harl πι οἱο

. νο" { πι (ᾳ demid {οἱ ayrtoh Orint eer· σε Gypſꝰ Η/]ο 1158 }]

mu add των αιω»ω» (οθἆ ΟΥΡ Δἱ om αμη», οἳ, Πο} οἱ”5)

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ ο. 0

ΧΠ.

1 ΓΠΙαρακαλῶ οὖν Υμᾶσ, ἀδελφοί, διὰ τῶν οὐκειρμῶν τοῦ θοοῦ,
παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν τῷ 'θοῷ οὐά-
ρ6στο», τὴν λογικῇν λατρείαν ὑμῶν» ὁ καὶ μὴ συνσχηµατίζοόθε τῷ
αἰῶνε τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ φούσ, εἰσ
«ὐ δοκιμάζει ὑμᾶσ τί εὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρδ- ποὺ ο, 14. 1η

ΧΙΙ. 1. οικειθκων σέ νβ509 οἱο ... ΑΕ Ο)1, αἱ οικτευρρ. Similiter alibi,
οεἆ tantum α΄ οοµυἱααίος. «Είθπι γα vitioses οὔώτείρων |. τω διω
εναρεστ. οὔ πι ΝΑΡ πιό νᾳ (aeth φαμοίαπι domino viventi, εἰ grato εἰ
οἱεσία οἱ oblatio vestra) Οτἰπι{, 849. 4 Ambinearn Το AMmbret Αυροϊνίι
9, ϱ(546Ρ Dam ... 6 1η Ti εναρ. τω θε. οῦἵῃ ΜΕΒΡΕΡΟΙ, al οοσίο plor

d o {ᾳ arm ayrutt eop ΟτΙαί 3,197 ϱἱ 66489 Έπορο 6 (Τὸ Thdrt αἱ Του:
rosurr cearn {1 Oypuo αἱ

4. και μή; ATixt 601” guelph κο Ohr Oom και | συνσχ- επι ΝΒΏᾶνα
.«6 Ln συσχ- εὔπι ΑΙ, al eerta pler -ἴεσθε (18.89) οἱ -ουσθε (α”
—88 οσα ΒΑ ωρ (ν, pbete) al plu οἱ quod in tali ro gravissimum,
(neriptura enim -σθαι οἳ -σθε tantum ΠΟΠ ubique fluetuat) ἆσίᾳ
το guelph vg go «ορ syrutr arm aoth Οἰοτπέδὸ (affert inde a. vorbis
μὴ συσχημ. usq τέλειον) Ghr (139 σν µη συσχηµατιζου οἱ) Cyradoreos
(antea ot. παρασεήσατε) Thdrt Dam Photeatse ϱὲ ap Όοο (εουτύστν
μή τυποῦτε ἑαυτοὺσ καεὰ τὸ σχῆκμα τοῦ κόσµ. τούς.) Οεπες ϱ:
4909. 64 ΟΡ 199: 369 Ambrat αἱ πια ... αὐ Ln «ζεσθαν (Α88ΡΥ0) οἱ
«οὐ6θαι (ΑΔβδ0” 56) ου ΑΡθΌνα (α οἱ ϱ’) αἱ permu ΤΗρΗΥΙ [ «ον
φουσ οἶπο addĩitam eum ΑβΌ”ν8 67. 611” «ορ Ολεπηέδο Ος3908 (ει {ισ -
εξεζασαι Π069: μεν 90 - καν µεταμορφουμενου τή ανακαιφωσε.του νοοσ'
votus intorpros vero- senus δι) ΟΥΡ.159 οἱ”... ς (4009) add υΌµων
«εὔτΏ ΝΌΕΕΙΡ αἱ plor ἆ ο {ᾳ (reſtri δ6π09) πιῖὸ guelph νρ ayruittr arm
6ο aeth Orint“, θέ (139 (oerto txt) Cyrador xgↄ Thdrt Dam Αας
eonfees 13 φοἑ6ρ Ambrst αἱ | δοχιμαζ. νµασ: 1303114 arm add το d
φεροντα χαυ (1307 absque και), itom ΟἩτ 10 κὰάἁ τα διαφερ. (οἱοοὰ
etearil ae insuper addunt καν γενωσκεν» :1 οί Βο 2, 18) | του Θεου (οἱ.
Clem) ... Μα om του | το αγαθον: ευπι το δελ. τ. Φεου eoniuogunt
(hine οἱ. η ante το αγ. nil interpunetionis posuit) 4”" tvg (volunta⸗
dei bona et ete) syrutr «ορ Chroro (Θεληβια µεν γαρ η» του θεου καν η
Άαλαια Πολιτεια « το δε {ελειον και ευαρεστον η καινη πολιτεις.
Simlliter Thphyh) Marcdieput ή (dibl. pp. Par. 1034. - οΨΦήγε ήµασ
ΕΠνε Το τέλειον του Θεου θεληµα -) Oyp 150 1996 (ut νᾳ) ... toparant
νοτο dꝰ (quas ait voluntas dei, quod bonum ote) ο g πιδέ (- οἱ quod bonum)
guelph go Augeonfees:s tenep Ambraet al. Orlat es: Quao ait, inquit,
voluntas ἀοὶ, quod bonum et beneplacitum οἱ perfectum. Mi rcoundum
Aoe legomus quod in Latinis edd. inrenimus, hio erit aencus: μία φοῖων-
tas dei eot guicquid δοπινι os beneplaoitum ot per feetum eet - δὲ vero

480 ᾖ19, 8. ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

στον καὶ τέλδιον. ὃ λέγω γὰρ διὰ τῇσ χάριτοσ τσ δοθείσῃσ µοι

παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ
10911 φρονδῖν εἰσ τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὣσ ὁ θεὺσ ἐμέρισεν μέτρο» πί-
1091313 στοωσ. 4 καθάπερ γὰρ ἔν ὁνὶ σώµατι πολλὰ μέλη ἓ ἔχομεν, τα X
—XR μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν, ϐ οὕτωσ οἱ πολλοωὶ ἓν σῶμά

ἐσμε» ἐν Χριστῷι τὸ δὲ καθ᾽ εἶσ ἀλλήλων µέλη, 6 ἔχοντεσ χα

Ἀρλά 1 σµατα κατὰ τὴν χάρι τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα: αὖτθ προφη-
τείαν, κατὰ εν ἁραλογίαν τῆσ πίστεωσ᾽ ἸἹ εἴτε διακονία», ἐν τῇ

aoeundum hoe quod divimus apud Gracoos haberi, id ο: ut probetis
quae sit voluntas dei bona οἱ beneplacita οἱ perfeeta, poteſst quidem
idem quod εµργα divimus videri, gquod omnits voluntas dei bono sit et
beneplacita εἰ perfsota. Potex autem εἰ tale aliquid οἱο. | το αγαθ.
κ. εναρ.: δΊ το αγαθ. το ευαρεστ. ſamꝰ bona placens οἱ penf. ), 11. καν
εναρ. και αγαῦ.

δ. ὀνα «. χαριτοσ: L ὅ. 87. 67. 18. 115. dæor αἱ fereꝰꝰ ſu guelph go ογτὸ
arm aeth Thphyl Augep 196. 315 ο,οἱνί: 104 talid add του Θεου | τησ
δοθ. µοε: αοἰῖ!ο οπη | παρ ο (83 α) δει Φρονευν οἱ. Irint ↄri Orint θύδοι
oete ... 56 70. f g om. ΑΙ ut ater haer om αλλα φρο. εισ το σωφρ. |

"106 το σωφφρονειν: det vg Orint Ambret αἱ ad οοὐγίσίαίσηι, Ἱτοί au
guelph ad prudentiam, Λαροῖν 4εἱ 106 ϱ/411Ό αἆ ἑεπερετανίίακι, ᾳ ad 6”
brietateit anam (aupraseriptum φαἴσανι) οαρίαενέίαφι. Ita νοτο Hior
ἸουίαΣ; „non ad sobrietatem, αἱ male in Latt. cad. legitur, sod δαροτο,
inguit, ad pudicitiam, αἱ quidem (ὤγαοοε soriptum eſct ο το σωφρονενν.
Item Orint ou:; Quod in Orucco dioitur σωφροσυνη, in noctris ακέαη
codd., hoc εδ, ὧν ορέων ἀίοίκέ sobrietas α maioribus interpretatum
δεί, αὖ αλέίο ἑῶλη eruditis viris temperantia ponitur. Ete. ο θεοσ
ἔμερισεν οἱ. fu demid harl ΤΡ Hiorio vin a Augelv aol 10,0 teveop ϱ) ...
4 guelph am tol ayreeb Orint ea Ambret αἱ ἐµερισ. ο 9εοσ :: εί
100 7, 17

6. καθαπερ: 9 Εν ὥσπερ | πολλα µελη ου ΝΒΌΝΡ 110.
guelph vg Orint eas 61 μάτι Thphyl Ambret Augelr dei 406 talld αἱ
... 6 Τί µελη πολλ. ουπι ALP al (919 omn Ώ 4839443 ΟἩς 6 Antioch 1156
Dam Όοο | µελη παντα:σ vg Ambrat Augeir ἀοἱ106 ο(81/0 πανς.
µελ. | εχει πραξιν οἱ. de g νρ Ambrst (πον eadem λαδοκέ ϱ/Λοία) ote:
r ſ guelph syrutr Orint tas 67 Augeiv dei 100 φ(αΗ0 πραξ. εχει (Aut
non eosdem actus habent)

δ. ουτωσ: BL. δΊ. 46. 67. 76. 80. 116. 141. 124. dsor 41 aliq syrſseh cop
arm Antioehltſs add και ᾗ εσμεν οἱ. Ο5 24539 οιἶπὶΦέδ' 6ὲ7 Euadem δο6 ᾳ(ο
... Fe F οπι | το δε cum ΝΑΒΡ Ε6Ρ 4 Τίαί ΑπἰΙοςλ1169 Ώδια....ς N
ο δε eum pbeterxm αἱ pler Euadem 606 (1396 Phdrt αἱ

ϐ. εχοντ. δε... δ εχ. ουν, Orint eas Rabentes ελἠν ... 114. 131. 1319οὲ
Thdrt om οορυ]ᾶαι | διαφορα: Ρ διαφορα», ἆ ἀθλάκκέίας, ἀ'' ἂκδε-
φεπέίας, dꝰ diferentes (praecedit donationes)

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 19,129. 481

διακονίᾳ ᾿ εἴτε ὃ διδάσκω», ἐν εῇ διδασκαλιᾳ᾿ 8 εἴτε ὐ παρακαλῶ»,
ἐν τῇ παρακλήσαι ὁ μεταδιδοὺσ ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάµδνοσ. ἐν
σπονδῇ, ὃ ἑλεὼν ἐν ἱλαρότητι.

9 Η ἀγάπη ἀνυπόκριτυσ. ἀποστυγοῦρτεσ τὸ πονηρόὀν, κολλώ-
µενοι τῷ ἀἆγαθφ, 10 τῇ φιλαδελφίᾳ εἰσ ἀλλήλουσ φιλόστοργοι, εὔ
ειμῇ ἀλλήλονσ προηγούμενοι, 11 τῇ σπυυδῇ μὴ ὀχνηρού τῷ πνεύ-
µατι ζέοντοσ, τῷ χυρίῳ δονλεύορτοσ, 15 τῇ ἐλπίδι χαίροντεσ, τῇ

T. εντε ὅμαχορναν (οι. κ’ Orint o. 450. θά ϱἱς): νο 1. 871. 72 109. 141.
8Ρο lecttꝰs Ἠ αβοίἩ 199 (non item baptett) Phdrtood (uine ο )) εντ (ita κο,
rell εντε) ο διακονῶων | εετε ϱ διδασκων ... A εἰτε διδασκχαλειαν

ϐ. ευτε: ϱμνο ἆο[ῃᾳ νᾳ ΟΦ Basethteo Ῥε]αρ (που item Ambrat
Ααράοεῖς ebr ) οπη | προΐσεαμενοσ οἱ. 019πι509 Baseth 899 οἷς ... Ν προ-
ἵστανομενου

Φ. αποστυγουντεσ οἱ. Ο19Π1198: 909. 661 (γ159 (καὲ οὖκ εἶπεν ἀπεχόμενου,
ἀλλά μισοῦντεσ, καὶ οὐχ ἁπλῶσ μισοῦντεσ, ἀλλὰ καὶ σφόδρα μισοῦν-
τεσ. τὸ γὰρ ἀπὸ τοῦτο πολλαχοῦ ἐπιεάσεώσ ἐστι πομ αὐτῷ, ὡσ
ὅταν λέγῃ ἀποκαραδοκέαν καὶ ἀπεκδεχόμενου καὶ ἀπολύτρωσιν.) οἱο

.Ν8 µεισονντεσ. Latini odientes (d o ſig vg Απιοζιι), odio habentes
—*8*5? δ14 Augdoetr ohr ) | ϱ κολλομενοι, } καλλομενου

10. προηγουµενοι (οε. Ὀῦοίο, ἆ proevenientes): D προσηγουμ.

11. εω κυριω ὄουῤευοντεσ: Τ1. Euthaleod οἱ | κυριω (0) ceum καςοῦ
οίοπτ,ρ αἱ fere omn edder αρ Ἠ]οτδά mareoll (vide poſst) αρ Ambrat
(vide post) αρ Orint esi (vide Ρος) ἀπ ϱ f vg syrutr cop arm go aeth
utr (nee alitor, αἱ Ίου adnotem, 6οοτς alavodd οἱοἀἀ) Olemꝰo⸗ οι
Athꝰ⸗ (in ep, ad Draeont. εἰ μὲν οὖν τὸν παιρὸν ἐφοβήθης - οὐκ ἄν-
ὁρικὸν τὸ φρόνημα ἔδει γὰρ - λέγειν τε τὰ τοῦ µακ. παύλου ῥήματα"
ἐν τούτοισ πᾶσιν ὑπερνικῶμεν, καὶ μάλιστα ὅτι οὐ πρέπει τῷ καιρφ
δουλεύειν ἀλλὰ τῷ κυρίμ) Βαα 39 01909 (ὁμὰ γὰρ τούτω» ἁπώντων
ἶστ, δουλεῦσαι τῷ θεᾷ' ὅσα γὰρ ἂν ποιήσῃσ εἰσ τὸν ἀδελφόν, εἰσ τὸν
δεσπότη» σρυ διαβαίνε) Thdrt (οἱ. 98έ449; ὁ εούνυν τῷ πνεύμαει ζέω»
χαὲ προθύµωσ τῷ δεσπότῃ δουλεύει οἱςο) Euthal toato Wiat in Ρτο-
oemio: διδάσκει - ἀγαπῆσα, - σπουδὴν τῇσ πρὸσ τὸν θεὸν δουλείασ.
Loeum non ἰπνοηπίὶ αρ Ζκοκρτ) Antioeh 1057: 1168. 11989 Την Thphyl 09ο
οε νο] iis taliorum Thph (ὄταν φ.λάδιλφοσ εὖ, ὅταν ἀγάπη» ἔχιισ - τότε
Φονλεύεισ εῷ κυρέρ᾿ εἶσ ἑαυτὸν γὰρ ἀναδέχεται ὅσα ποιεῖσ τῷ ἀδελφῷ).
Ἡ]ουι vero 231333 γαἱ]ατο {η op. 31 ad Marcellam, poſtquam dixit „Lati-
norum edd. vitiositatem ad Oraccam originom voluissſse 86 rovocare“,
habet: „illi legant 6ρ6 σαιάεκίεα, tempori servientes, nos lega mus do-
mino erviontes. Orint esr ,neio autom in nonnullis Latinorum exx
haberi tempori εογοἰενέσε; quod non mihi vdtr convenienter insertum,
υἱοί οἱ quis forto ita dietum putot αἱ in aliis idem ap. ait: Tempus
dreve est; uperett αἱ qui habent καογερ tanguam non habentes zint 1 Co
7, 29, νοὶ αἱ illud dietum οοὲ; Redimentes tempus, quoniam dies mali
ænt. Απίο hase ipoum illud τῷ κυρέῳ δουλεύενν οχρ]ἰοκίατ οἱο: „IIle

16, 149
16, 19

4939 123, 19. ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

02 θλήψει ὑπομένυντοσ, τῇ προσευχή προσκαρτεροῦντεσ, 185 εωῖσ χρεί-
αισ τῶν αγίων πουνωροῦντου, τὴν φιλοξονίαν διώκονεοσ. 14 εὐλο-
:Όοά 1 γεῖτα εοὺσ διώκοντασ ὑμᾶσ, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καεαρᾷσθε. 10 χαίροιν

ἁοπιῖπο servit qui potest dieere: Nobis vnus dominus 199. Chr. Ρος
quem omnia οἱ nos per ipaum“ θἱς; quao quidem αχ ipso Or potita
videntur.) Augéooetr oebr Pelag Sedul αἱ ... ς (Item Ob, sed non ς0
Bæ) ναιρω cum ϱ et pnovro ὔ. d* ρ eddlat αρ Hier (vido anto) αρ
Orint (vide ante) ((Oypep· in ed. Brem. 1690. „eirea omnisa onim
mites οἳ humiles ut φογν]9 doi oongraĩt, temporibus servire οἱ quioti
proapicere οἱ plobi pro videre dobhomus“, αἱ nulla Panli απ οοεἱρξασαο
montione faeta. Minus etiam aequum orat hue trahere Igu ορ. ad
Polye. 8. εοὺσ καιροὺσ καταµάνθανε. Quod Vtet habet Nyas how.
in BSteph Ὀἱδ', ος errore fluxit.)). Sie vero Ambrat: αθυιρονέ θαυνέεπέσα.
In Oraseo dieitur baberi aie: deo zorviontos, quod noe looo ipsi eon-
potit. Quid onim opus erat sSummam hano ponere totius devotionis,
quando singula membra quae ad obsequia οἱ aervitia ἀοὶ portinent
memoratꝰ In omnibus onim lis quas ὀπατηστδὶ plenum domino veor-
vitium eoxhibetur. Nam servire tempori quid οἳι, alibi solvit enn
dieit: Redimentes tempus ote Eph ὅ, 16. Quoniam autem dixerat
æptiritu Fervontes, ne hoc sie αοοἱροτοπί αἱ ραςρίω εἰ inopportune
vorba religionis ingereront tempore inimico, por quod forte aeanda-
lum excitarent, atatim aubieoit: tempori ↄæervientes, ut modesto ot σσ
honestateæ aptis et loeis ot personis οἱ apto {οπιροτο religionis θάσαι
loquerentur? «). Etiam η breovibus opiatulas pracixis in eddlet
(in his am οἳ fu, οἱ aub XLII.) eaput insoribitur: de ἑσπιρογε (aio am
ία, alii toempori) zæerviendo. Ex οὰ. Erasm. 3 (οἱ 944) translit loetio
καιρω οἳ. in Lutheri vorsionem: Sehiekeot οσον in die SZeit. Οοίασαν
καυρω paasim iam in edd. uneial. invenitur sie φετρίασι ΙΓ), «ρου
vero omnino aoribi aolet &.

IS. χρειαισ οπσι απυδοίθκερ αἱ OoMnvid ἀ"'' ο { νροῖο ſa demid hart tol
ayrutr (οἱρ et.xc 6τ) ο0Ρ arm aeth go Clemꝰ Orint esi (ωεέδιμο οσασύο-
γωσι, ad 0.0 addit {ρεο ut vdir intorpres: πισηένέ ὁν 7 απλώς θσοπιμία-
ribus πιαρὺ haberi momoriis οἈποίος. eommunicantes, veru 400 ας
eonouetucinem tuamus neo veriſati praeiudicaus, οιασήπο ετσι ωὔνιαν-
quo conveniat aediScationi) Chroo (et. oxponit) Thdormop 01: 09 Thdrt
Dam Thphyl Ο9υ ΑαράοσίγοἈπέ (Pelag et Sodul utramq leetionemn
testantur, queamadmodum Sedul, poetquam eozplienit κοοεεολαδίδων,
porgit: Aliter: memoriae aauotorum θοιηπιέρακέδε, λου εαέ eto.) ... D
νΏ ἔνια εῶν αντιγράφων αρ Thdormop (|. I. addit vero: τῆσ αὐτῆς
οὔσησ διανοίασ) 4 ᾳ ο οὰὰ αρ Orint (vide ante) ΒΗΗ 530 Anbret
Angeeorm ⸗ de νουῦ dom al µνεναισ (ινονιογζίο)

14. «νλο7ειτε (Υά «εισθαι) τ. διωχ. υµασ b. l. eum ΛΑΒΟΡΕΡ αἱ οσα σλἀ
νε rell Ο]οσιθοῖ ϱἱ9: pretex ἆ ο pon post καταρασθτ ... το (το
Oriat 0χ19.0 plane om (5: tranailiondo) | τς. διωκ, υΌµασ οστα κδυκῖ
αἱ ρ]οτ vg (ot. fa demid οίο) ayrutr το]: Bas 5939 (1 Thdrt Dem
al Orintem ea Augromi Ambret αἱ ... ΟΓ3139 «ρνσ εχθρονσ νµων

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 1920. 4959

μετὰ χαιρύντω», κλαίδν μοτὰ «κλαιόνεων. 16 «εὸ αὐτὸ δἱσ ἀλλη-
λουσ φροροῦντεοσ, μή τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντεσ ἀλλὰ τοῖσ ταπεινοῖς
συνάπαγόμενοι μὴ γύεσθε φθύνιμοι παρ ἑαντοῖσ. 11 μηδενὶ κα-
κὸν ἀνεὶ κακοῦ ἀποδιδόνεοσ, προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάνεων
ἀνθρώπων, 18 εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶ», μετὰ πάντων ἀνθράπων
εἱρηρενοντοσ, 19 μὴ ἑαντοὺσ ἐκδυιοῦντος, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότο Ἡ
τόπο» εἴ ὀργῇ ᾿ γέγραπεαι γάρ᾽ ἐμοὶ ἐκδύσῃσιο, ἐγὼ ἀνταποδώσω,
λέγκι κύριοσ. 20 ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ aoes⸗ σον, ψώμιζε αὐτόν ἐὰν
Διψᾷ, πότιζε αὐτόν τοῦτο γὰρ ποιῶν ὤνθραχασ πυρὸσ σωρεύσεισ

(1 0οτο) ... ΤΙ om νµασ οσσι Ἡ 67. 67” (Clemev μάνα εουσ
διωκοντασ, εὔλργευτε κ. µη κατ.)

1δ. κλαιειν οππι ΝΒὈ Σο 47. 61. d 6 έ{ πηῦὸ νᾳ Κο δΥΤΡ Σοξ τοι Οεἶπι ete
Ambrat Αυβάοοι εὗτά αἱ... ς Pracm και οπτῃ ΑΌΟΧΙΡ αἱ Ρίο; eyrseh
eop aeth Βαα 5300 Ohr 146 Τλάτί Dam αἱ (013331 {ου γαρ αγιου εστιν
κλαιευν μετ. κλαιοντ. χαι χαιρ. μετ. χαιρ.) Tortldol 19 Amblape virt

16. εισ αλλ. φρονουντεσ: 5" add αγαπητου | µη τα υΨηήλ. φρονουντεσ:
ꝑ 13]οοἳ οπι | Β' συναπαγαµενου | γινεσθε: ὈΧ γιγνεσθ. (υ" -σθαι)

11. καλα αἶπο κα ἁῑασι eum Α"ΥΙΔΡΟ ΕΣΡ αἱ omnvid ἆ ϱ ayrutr eop arm
ποῦ aoth Oriat 456 delar ρχοᾶάἁ omn Chriv Phdrt Dam αἱ... Un add ενω-
πινον {ου Θεου και ο. Α’'. Itom γα d; guolph m vg go armueo
Leif (OñlIẽ) Ambret αἱ (Oriut 944 Anto Delar.) add ou µονον ενω-
πειον (Sie 98) {ου Φεου αλλα κε, (ο]ο ψα, om ſu) ἔνωπιον εων ανθρω-
πων (:: οκ 2 Co 6, 11 κά quom loeum οἱ. Ῥο]γο 98 respieere vdtr:
προνοουμ. αι.ε {ου καλου ενωπ. Θεου καω ανθρωπων) | παντων oum

«κ ἨάβΡΘΕΙΡ αἱ Ρίαςσ ἔ να (οἱ. am fu demid) αγταίς «0Ρ arm ϱο Oriet
0 Gurꝰ (οχ νους itemmonti ϱνθρω. παντ.) Βαο ο Phdrt (om αν θρ.)
Dam al Ambraet al ... 1.9 {ων εσσι Α ρνετα 19. 636. (οἱ. 41. αρ
γιοί, που δρ Treg) 609 ἆἁ ο g guelph το harl (οἱ 1,οἳ (1935... 44. 46.
60. Ρ]απ9 om (6865 om ανθρωπ. αἱ Thdrt)

19. εκδικησις οἱ. έᾳ: δνα Or 3415 (non itom 1 667Ώοἳ ϱχθοδέ ηροίπί 3,907. 698.
6459) -κησεισ | εγω οἳ- ἆ ο { vg 875598 δδιὴ Oriat e οἱοι ᾳ ϱᾳπθ)Ρῖ 90Ρ
arm 6712 9. οὗ. Τατίπαεθ ό,16 ϱὲδΙά ΟΥρΣ93 Ambrat αἱ αἲ 6ρο | ανταπο-
δωσω: 18 ανεαποδω (οοἆ {ᾳ paritor as ἆ ο νε ete retribuam)

40. αλλα (45 δ7. al αλλ) εαν 6ύΏ ΝΑΒΡ B5. 10. 28. δΊ. 67. 61 19. ἆ vg
eop arm Βαα5 599 Dam Οεἰπίάθδά,,, ς Τ καν ουν οστΏ 961, αἱ plu Ο8σ
το Thdrt Τερὺσὶ 0ου ... ayreohb et εὖ aoth δὲ δἱ quoquo, Τὰ11109το
εαν γαρ ... 0 εαν οἶπο ουρυ]α eum 2ν0 2. 8δ. 8δ. 80. 106. 108.
ἀπ 9 (Ες πιδέ ᾳπο]ρὶ ϱο | 28 εκθροσ | φωμιζε (Ὀῦοίθ -μιζαι, 56

«μειζαε, itom Ὀῦ ποτυζαι, Ρ0 οτειζαι) ... 4 -σε, 81" -σον | εαν διψα
(1091 «φηση): 9” (Ἔνορ ος erroreo 99) a 9 1063” praem και (item
Ουρ: ox Prov) ... ϱὺ οἱο 46. 68. 116.117. 456. 19)9οί 14100t arm go
εαν de διψ. Praeterea 1. 1093 178. om 9αν διψα, πος. αυτ. | επν εἡν
κεφαλφν: » επ. τῆσ κεφαλησ

Tisſsonnup onr, Μ. T. Bd. 8. 40 8

1.5

309041
Σκονᾶδ 6

Πορ 16, *

Έχουν σ5 "σσ

Σο64, 1δα

σι 11. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ

ὁτὶ οὖν κοφαλὴν αὐτοῦ. 2] μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νύια ὦ
τῷ ἀγαθφ εὃ κακό».
ΧΙΙ.

1 Ηᾶσα ψυχῆ ἐξουσίωισ ὑπερεχούπαισ ὑποτασσέσθω. οὐ γὰρ
ἴσειν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ Θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὺ θεοῦ τεταγµέναι
οἰσώ. 32 ὥστε ὁ ἀντιτασσύμενοσ εἴ ἐξουσίᾳ εῇ τοῦ θοοῦ -δικ-
ταγῇ ἀνθέστηκεν ΄ οἱ ἂξ ἀνθεσεηκότεσ ἑαντοῖσ κρίµα λήμψονται.
ὃ οἱ γὰρ ἄρχοντοσ οὐκ εἰσὶν φόβοσ τῷ ἀγαθφ ἔργφ ἀλλὰ τῷ χκακφ.
θέλεισ δὲ μὴ φοβείσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποία, καὶ ἔξαισ
ἔπανον ἐξ αὐτῆσ᾽ 4 θεοῦ γὰρ διάκονόσ ἐστιν σοὶ εἰσ τὸ ἀγαθόν.
ἐὰν δὲ τὸ κακὺν ποιῇσ, Φοβου οὐ γὰρ εὐιῇ εὖν µάχαιραν φορα.

:. Φοοῦ γὰρ διάχονόσ ἐσειν ἔκδικοσ εἰσ ὀργὴν τῷ εὺ κακὸν πράσσοντι.

ὃ διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσοσθαι, οὐ µόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ

81. ννκω: Α νικου | υπο: Ρ8 απο

ΧΠΊ. 1. πασα φυχη οἳ υποτασσισθω ο. ΔΑΒΡΟΒΙΗΡ αἱ οτοπυίἁ γρ ογγε

oop go arm aeth ὉςγΣ190 tint«, ca. 655 (uberius dieit do φυχη) Ὀἱάϊπε
616: Banethais Ohr 151. 168 hdrt Genna ἀθαίάδο Aeaoeatο Dam al Aug
τοιτὸ Gasciodꝰ ο]... υγ dꝰ f τοῦ fu harl Iriati Ambret αἱ Ίασα.σ
οἳ υποτασσεσθε | ει µη υπο θιου (Ob) ο. ΑΒΡΟΣΗΡ αἱ plus Bas
oth 519 Ohr 15 [οἱ 5316 Phdrtood ... ς Ti ει µη απο θιου οσα υπ νο
αἱ) vix πια Or 1199 Phdrtes Dam] αι δε ουσαι εἶηο additam eum ΑΒ
Ό να 67)” 13ἱοεί ἆ ϱ {ᾳ πι” Υρ 90Ρ arm aothett Κο Dam Iriat . 201
( Didlat ai νά) Ambrst αἱ ...ς (5. Gb 84) add εξουσιαι οσα Όδπερ al
plor ayrutt Ο 1150 (1153 Thdrt Thphyl 096 | υπο see: ro 11ἱ95ἱ απο |
Θεου οἶπο arties cum ABDEFGF α1ἱδ Οµδὲ Ώρα... ς(- Ob 854) {ου
θεου eum 61, al longo plu Οε1 1390 Οἳν οχπιουοΣ Thurt

8. λημψοντ. οὔπι ΝΑΡ 9 Ρᾳ ... 6 ληψΨ. eum Β20ΟΣ1Ρ αἱ οπιπτῖά

δ.(ω ἄγαθω εργω αλλ. εω καχω (69) cum κΑβῦ”γορ 6. 61” ἆ (ὅοαο
opers οοὗ malo, ἀπ eorrexit operis, nil ampline) ο f g πι guelph
eop go (aoth ei qui Faoit bonum ete) Clam (non adseripait αλλα τω
καχω) Dam Πτπί 300 Pertttnootio 10 4l. Bimilitor δοπέ eperie ed ανα νε
Orint ἐν Anbratoao. ς των αγαθων εργων αλλ. «ων καπων οσα
ρθει, αἱ ſero omn ayrutr arm Chr 15 Thdrt al Ambreted

4. σοιοἰι. d e 5 τα guelph vg Irint o Orint 6 Partenottie 14 ᾳς ..,
vsrote 61. 116. heer 09ος om (Ambrat οοπιεὶ habot, θατασὶ non habet)
«ο αγαθον: BOMmM «ο | εχδικ. ενσ 90γην ευω πΟΑΒΙΡ αἱ longe ρω

ο. (οὐνάθο οαέ ὃν απ) κπποαὶρὶ να ογτΏαῦ ϱ0Ρ arm aeth go Irint ↄeo. ο:
Orint, s ϱίς .., κ Όδοίεκ αἱ35 fore ἀΙ Ohrit Thudrt εσ ορ). επδοα.
(Ohr ενδι».) ... DFG 111. ἆἲ (µ om εισ οργη», hine 609

δ. ὀναγκη νποτασσεσθαι: ΟΙΠὲΘδθ /ρ0ρ000 εοέ οιδά νέου 4008, π0ς α]]έος
eyratr ϱ0Ρ arm; aeth per ποθεοοαέσι οδύεεῦέ οί, νε Απιυτοιοδά

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 19.9. 486

τὴν συνείδησιν.. ϐ διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρουσ εθλεῖτο) λδικονργοὶ
}ὰρ Θοοῦ αἰσὺν εἰσ αὐτὸ εοὔῦτο προσκαρτεροῦντεσ. ᾖἹ ἀπύδοςε
πάσι τὰσ ὀφειλάσ, τῷ εὺν φύρον εὐν Φόρο», τῷ τὸ τέλοσ τὸ τέλοσ,
«ῷ τὸν φόβον τὸν φόβο», τῷ τὴν τιμήν τὴν ειµήν. ὃ Μηδενὶ μηδὲν
ὀφοίλοτε, οἱ μή τὸ ἀλλήλουσ ἀγαπᾶν ὃ γὰρ ἀγαπῶν εὖν ἕτερον
φόµον πεπλήρωκεν. Ὁ τὸ ὰρ οὗ μοι]σύσεισ, οὐ φονούσεισ, οὗ
«λέφεισ, οὐκ ἀπιθνμήσειο, καὶ οἳ εισ ἐτ ρα ἐντολή, ἐν τῷ λύγφ

τούτῳ ἀνακοφαλαιοῦται, ἐν εῷ ἀγαπήσεισ τὺν πλησίον σον οὓσ .

ποθοοούἑαίο ομδά δέ οποία, Augrom Τό αρθρα εδ κί εεἰοέο... 0816 ἆ ο
{επι ὸ ᾳπο]ρΏ go Πτίπί 360 νποτασσεσθι (80), omitao αναγκη. τας:
teroa pro νποτασσεσθαι 196 ϱ13065 (non item 1959 9,9) πφροτασσισθαι
οκ ϱ1Υο0τ9 | αλλα και; ΜΕΤΘΕΤ om καυ

Ί. «ποδοτε απο οορα]ς eum κ ΑΒ” 67. πι5θ am ἁοπα]ά (οἱ οδὲ eop (Or
1950 ϱ19304 god afforuntur verba: αποδοτε οἵο aino ois 4πδο praoee-
dunt, itom Orint 3,961. 016. 44061. ροὰ neeo αἰ{έον 459 {η h. I.) Dam Oypeeos
(ut Or) Απροθορ Casciod B.. 5 add ου» σπω ΝΟΡΦΕΝ61.Ρ al fare omn
d ο {{ vgele (οἱ. [α harl) ayrute arm go (aoth οἱ -) Ohrite Thphyl Οεο
Απουτοῖ αἱ (Thdrt αποὀ. εοινυν)

δ. οψειλετε (49 οφιλητε) οἱ. Or 5355 tnt ↄ, oi 4,906. 061 ϱ[0 (8 οφειλεντε)
... 4. 9095 Ος 2306 ϱφειλογτεσ (Αοφι”) [ αλληλ. αγαπα» οῦπι ΝΑΒΟΕ

ror αἱ feroto d o f πι vg ογΓοθὰ arm go Οἱ 14308 09,396 ρήοί Ο)λήοθ

Thdrt Dam Cypes ϱ)...ς (-αὖ 65) αγαᾖ.. αλληλ. οσα 1, αἱ ρῖα aah
60Ρ ο7τὸ aeth Thphyl Όεο

Φ. το γαρ οἱ. CIombes Orinis, 65 ϱ(9... 26 ſ Αποῦὗο 1268 γεγραητα, γαρ
(libero 67τ6ΘΆ 6ου εἰίανι illud quod ἀετίε) | ου µοιχευσεισ οἱ6: 9 131, ου
µοιχευσησ, ου φονευσησ͵, ου κλεψησ, ου ψευδοµαρτυρησησ (Ίφες 131.
οι) ουκ επιθυµησησ | ου κλεφ. εἶπο ου ψενό. 9. ΑΒΡΕΡΑ1, αἰ5 (οτο ἆ ϱ
(6 am ία (οἱ 7 {95ὰ ραἳ (om et. ου µοιχ.) go Ο16π1569 (om οἱ. ο. εΛιθν.)
ϱἱ907 (οπη οἱ. ο. φο».) Ο:34509 (οπι οἱ. ο. επιθυ.) θὐπίβ96Σ (ορ οἱ, ο.
ἐπιδ.) Dioleei (om δὲ. ο. επιθ.) Cyrloh 8 Τ]άτι Dam αἱ Augaoetr eur 1
etalib Ambpo 1291409 Απιοτοί ο)... ς (2 Ob θε) add ον φενδοµαρτν-
θηήσεισ eum ΑΡ al plu (Τ αρ Βατ!) νροῖθ demid harl 90Ρ «71 arm aeth
Οππε ἐν Or (οτι ο. επιθυ.) αἱ | εν εισ ετερα οἶπο additam οὐ.
Clomble Or 94209 ο,019 Γ]661 ϱὲς ... κ (ηοἨ iteme) Α ΤΤ. 98. 116. Όαση
add εστν», itom ἆ 9 (που ϱ) vg Orit 657 οἱς | (ω λογω τουτω eum ΜΒ
Όπνο 87. ἐὔ. deor ᾳ 013409 ϱ/610:,, ς τούτω τω λογω ούτω ΑΙ Ρ αἱ ρ]οτ
4 ο (να Clem ꝰ (ο(569 ϱν ςουτω αὀνω ανακεφ. τω λογω) Ὀἱαἱ»ὶ Chrær
ΟΥ ον Thdrt Dam αἱο | εν (Ο]οπυ 589 0Γ34000 oM) τω δὲ. Clemev (οἱ
00) 015409 (οἱ 619) Dialeꝛi τς Cyrioh Thdrt Dam οἱο ... ΒΨ6 om, nee
εχριὶ ἀοίές vg Orintes Ambrst ote. Hine Ln [εν τω] | αγαπησιισ:
Ρ -σησ | «6 σεαντον οπσῃ ΝΑΒΟΣ αἱ plus?ꝰ Olem 569 ΟΥ 996. 61 Dialevi
(εοὰ Βαει leet) Thdrt Dam ...ς ωσ εαυτον enm Ρ01,Ρ αἱ plu CIemſ (ο ἆ
Auet 19οἳ) Οἳγ ΟΥτΟΝ ΤΕΡΗΥΙ Ose (:: οί Με 19, 19. 43, 89 Μο 14, 31
Le 10, 31 Ide 2, 6 641 ὅ, 14, quibus II. omnibus οχ auetoritato teſstium

ολ.

6ο 8, 07

480 ᾖ18 10. ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

σδανεύν. 10 ἡ ἀγάπη εῷ αλησίον κακὸν οὐκ ἑργάζεται πλήρωμα
οὖν νύµου ἡ ἀγάπη. 11 Καὶ κοῦὔτο οἰδότασ εὺν καιρό», ὅτι ρα
ἤδη ὑμᾶσ ἐξ ὕπνου ἐγορθῆναι' νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία
ἤ ὅτε ἐπιστεύσαμεν, 132 ἡ νὺξ προέκοψον, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγυυν.
ἀποθώμεθα οὗν τὰ ἔργα εοῦ σκύτουο, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα
τοῦ φωτός. 18 ὼσ ὦν ἡμέρᾳ εὐσχημόνωσ πθροατήσωμον, μὴ
πύµοισ καὶ µέθαισ, μὴ κοέταισ καὶ ἀσαλγδίωςσ, κὴ ἔριδι καὶ ζήλφ,
14 ἀλλὰ ᾠδύσασθε τὸν κύριον ᾿]ησοῦν Χριστό», καὶ εῆσ σαρκὺς
πρόροιαν μὴ ποιεῖσθε εἰσ ἐπιθυμίασ.

σέαυτον edendum est; tamon ubique edd plu οροκρὰἱ νοἱ tertii ογἀπίο
εἑαυτον praebent. Hino alters forma, quam οροοἱοθίοζθα υοσππΗΏἶ
putant, non praefortur niai opinionis lieentia.)

10. η αγαπη - εργαζεται ot. ΟΙσπιδ]ά Orint ν ϱίο: 4 om. Ποαι Oyrioh
168 eorto enim post ωό εαυτον Ώοῦ addit nisl «τρ. ουν φορ. η 9γ. |
πω Πλησιον (ro πλησειω) οἱ. ἆ ο (ᾳ νὶὰο ρου): { (6) νε Οεπεο
Ambrset ote dilootio prozimi ( Ργοσύκο έ i) | ουκ εργαξεταο: υ' 4. 11.
56. «6. 72. 18. 118. 358. alꝰ 5ος ου κατεργαζ. | ουν ο. καὐάνοδοίσει,
αἱ pler f vg οαλι 9οΡ 9710 go Οἰθαιθό ΟΦ 9οῦ ϱ4605ὲ λε ἵοτ Thdrt Ό δαν
Απρᾶια οἱ arb 106 ϱΙ ,.. Dro ἆ o τὸ aethutr Augpe 2i otalib al ὁ...
116. ϐΡ9 Αποζτοί αἱ γαρ, ϱ75598 φιέα - ... 5 95. 13166ἱ om eopulan

11. ὠὔοτεσ: Αα" (80ά {ς οοἰσκίας) ιὕοντεεσ | /δη (Α ᾖδει) ἔου 1900
dum ΝΑΒΟΌΝ 87. ἆ ο τρ (σµία Άλογα et έασι nos ἆθ omno ει ρετο) Dam
Ambrset ΗἰἱοτίονίαΣ .,. ς Ti απίο εξ 1/ην. pon eum ψά1, Αἱ Ρ]οτ {6 Κο
Οἱ οπαο (στι Phdrt Thphyl Oco; Ρ ante ωρα, 115. απίθ εγεφθ. ρου
... eyreeh arm aoth non οχρτὶ | υμασ οσσο Ν’ΑΡΒΟΡ δΊ. 76. 49ος Οἶδιι
98... ς Ln (οχ errore) Ti ήµασ cum ΜΟΡΕΡΑ1, αἱ plor ἀθίέρ νς ο.
oop 67158 arm go Chr Thdrt Dam ο) ... τὸ κοιν Ο δες Ογποι 0
οτι | να 47. εξ υήουσ | ήκων: Ρ υµμων
19. /γγκκεν οἱ. 0ἱ9αιθ59 03906. 941 ϱ/3455 ρίο ... Αα ήγγισεν | αποθωµεθα
δὲ, Clemoꝝ οίο... 5 δἱε(που itomb) πηγα αποβαλαμεθα. Latini (ἀ ο
έᾳ vg Orint 659 Oypebe Απουτοί οἱο) αδἠοίασιας (αδίσίασικς) | ενδυφωμ..
δε (0) eum α80"Ρ'ΗΡ εαν πο]ά ο0Ρ Κο Οἶοσιο99 Οµἰπίθθὸ Dam ...ς
και ενδυσωμ. οσπι κοοδοῦθίοφαΣ, al omnvid vg arm aoth Ο)σ 10 Cyr
-ἀ4οτθέ Τμάτι αἱ ΟΥρ1095 Ambrst αἱ ... ayrott ον. ουν .,. Ν θ.ουά
ενθυσ. οἶπο οορυ]α | τα (11. om) οπλα et. 019πιδὸ Or 91588 ϱ(1πί 668 ϱς9
Ορ Ambret Οἱ 219549 6ἱο ... ΑΡΗ 88. 98. d* o τα εργα
18. ευσχηµονωσ (26 -μωνωσ)ι ἁφίᾳνᾳ ote Ἀοπεία. Quam ad νους
Αιπουοᾶ 81; σιοᾷ Ογαοοί dicunt ευσχηµονωσ: koo autem proprie οὐφιύ-
Acot bono habitu, bona ερθοίο. | κωµοισ: 31" -μαισ | εριδι και ζηλω οἳ.
Irint æ ΟΕἶπι5,ὅθ ϱἱ 6408 οἱς,,. Ἡ δα) 01611599 Ambpo 1181144 ϱν ερισν κα;
ἕπλουισ, in oontentionibus δὲ αθπικ]α(οπέδμα, Itom ΟΥΡ799 in οεγἑοσπέδαε
εί aelo |
14. αλλα οπἱ0 ΑΒΡΟΝΒ... 6 Ἰωυ αλλ οὗπι που" γα αἱ οοτῖο pler | κὔριον
(4) deum, 1. e. posuit qu pro ἆκπι) δὲ. Orint 100 ϱε3Υ1Φά. 816. 688 ϱ (44059 ϱ/0:

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 144 487

ΧΙΝ.

1 Τὸν δὲ ἀσθενοῦνεα εὔ πίστει προσλαμµβάνεσθε, μὴ εἰσ δια-
κρίσασ διαλογισμῶ». 2 ὃσ μὲν πιστεύει φαγοῖν πάντα, ὁ δὲ σθο-
υφών λάχανα ὁσθίι. ὃ ὁ ὁσθίων τὸν μῇ ἐσθίοντα μῇ ἐξουθονείτω'
ὁ δὲ μὴ ἀσθίων εὐν ἐσθίοντα μὴ κριέεω᾽ ὁ θοὺσ γὰρ αὐτὸν προσ-

ελάβετυ. 3 «σὺ τίσ εἶ ὁ κρέων ἀλλότριορ οἰκέτη»; «ῷ ἐδίφ κυρίφ.

orijxci ᾗ πίνει σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὃ κύριοσ στῆσαι

5 Clemꝰ (ενόυσασθα: γαρ παγκαλωσ ηµιν ο Θειοσ αποστολοσ συµ-
βουλενει τον ete) οπι | νησ. χριστ. δὲ. Oroeat oph 816 tinti, o (Σέτ
ο 459 ϱἱ9 ... 8 go (domin. nostr. Ολνέ Ies.) Clem χρι. νησ. (Οµ1 3: 8,989
Αποὺῦιοῦ 616 —*8 dominum Iesum) και τησ ot. Clemꝰ Orinta, ic 115
oteo Basregceco te... D*yxe dꝰ Γρ g om και | εισ επιθυµιασ ο. ΝΒΡΕΙΡ
al fore omn —*RRRXO Clemꝰe Orini, iea (ad oonoupitcentias) Baaerect
0 CC Thort Thphyl 096... 40 1. ΑΕ 311 (epꝰ ad Castor) Cyrnlooph
1.199 Phdrtoom ϱχθθἀ Dam εισ επιθυµιαν (Ambds, i in οποωρἰεοδκέία),
νο ἐν επιθυµειαισ, Ίου ἆοίᾳ vg Απιυσοι ete in ooncupiccentiis (d
ένο ὃν deniderũs). Ο{ οι. Δαράοεί οΆ πό ubi ad vorba: et ααγπί pro-
videntiam πο Joceritie in conoupisoentiis haoe adnotat: quodei φκέερνανι
ite dioeret᷑: ot oarnis prov. ne in eonoupiseentiis feeeritis, ενα dudio
aures olauaula παπκογὀείους «εκἰοθγαί. Sod gravior interpres ctiam ου άύνειν
malit tonere verborum. Quomodo auten λου in Graeco δἱοσμίο οοπεῖ «
σὐζεγέπέ eius eloguii uogue αἆ ἑα doctiores: πολὺ tamen quod nobis eodem
φ0δονωσ ογζέτε ὑκέεργείαίιη 668έ, aec ibi videtur currere aumeros.

ΣΙΥ. 1. διαλογεσµων οἱ. Oreot 9619 οίς ... 8. 971. 40. 47* 67. 661” 18.
109. Ἆνοι oter alio Ο)σ1Ἴοθοτ (non ολα neo 9018 ᾳχοοἀ 1) Thdrt
λογισµων
3. ο δε ot. Clem æe Or 1945 οἱ 63349 ϱ] πια ... 99 οσ δε | — οἱ. d* Clem
Or οἱ Orint d a Pertpeyeb 15 Hierlovin οίς.., ϱ/29 ἀ' "ο ές νρ arm
Orint 5320 ο, 581. 659 δἱο Ambrat Ααρτοτοῖὸ etalib eto εσθ,ετω ſmanducot)

δ. εξουθενειτω οἳ, Clom 119: 86 Orint or 600 (η08 ερογναὲ) ΕρἱρΙιδοτ Τουί
Ρογοῦ 16 (ae κπαζ]ήήοσε) 9ἱ9 ... Αα 68. Bieet Οτ]πί στά κριετω | ο δε µη eum
παπον” δ. ἆ" go Clemno (αι δὲ ο µη εσθ. το» εσθ. µη εξουθενενεω᾽
o δι εσθ. τον µη εσθ. µη κρ.) Dam ... 58 {6 ουδε ο µη (πεσκο gui
πο”) οποἱσθο µη απέο αρ. ... 6 Χαι 0 µη «Τη ΜΟΡΟΣ1ΙΡ αἱ pler di να
ayratr 4) aoth Baseth 219 Ἐριρὶ σοι Thdrt Thphyl Oee ——— 000
Augoonſeeo Ambret α) ... omittant eopulam «ορ Cäro (Ίπουι),
item ο (dꝰ qui auten, ἀπ — et, noe voro delevit - per in-
eeriam - ομέοι. Hine ſaotum vdtr αἱ ο dubius noutrum tranasseri-
bereot) { ο θεος γαρ: L al ραπο o γαρ θε. Praoterea οί Epiph δοῖ ubi
Ροεί µη πρννεξω Ίϊκου οὰ ἁπηίασ: χυριω γαρ εσθιει καυ πι, καν κὔριω
ουκ εσθω κα; ον Άννει. Similiter v. 6 vorba Pauli aueta aunt.

A. δυνατει γαρ (88) επ κΑσυ’γ8 ... Dbetoyr Βαροίλ 219 οχοᾶό ο(9ὰἁ
Chr (οἱ. 59598) ϱγτΡ (add εστιν «. οὗ.) ὄννατοσ γαρ ... 6 ὄννατοσ

16,1. Ἱ

16.7

16, 10
196414

11, 20

499 14, 6. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ

αὐτόν. ὃ ὃσ μὶν γὰρ κρέοει ἡμέραν παρ ἡμόρων, ὃσ δὲ κρώαι
πᾶσαν ἡμέραν᾽ ἕκαστοσ ὁν εῷ ἐδίφ νοῖ πληροφορδίσθω. ϐ ὁ φροο-
ών τὴν ἡμέραν κορίφ φρονθῖ᾿ καὶ ὁ ἐσθίων κνράφ ὁσθία, εὔχαρι-
σε γὰρ τῷ θιῷ” καὶ ὁ μὴ ἀσθίων. αοθήφ οὖκ ἀσθήν καὶ οὐχαρωσεά
«ῷ. θε. 7T οὐδεσ γὰρ ἡμῶν ἑανεφ.ζῇ, καὶ οὐδὼὲσ ἑαυεφ ἀπο-
θνῄσκα 8 ἐάν τε γὰρ ζῶμαν, τῷ κυρίφ ζῶμεν, ἑάν φε ἀποθνή-
σχὼμθ», τῷ χυρίφ ἀποθνήσκομαν. ἑάν τε οὖν ζῶμεν ὁάν το ἆπο-

γαρ εστιν cum 1, αἱ οπου ῦί Thdrt Dam. Ες Latt d o f'g vg go ορ] ο
Οἱ. 1690 (6ἱπο δν) Ambrot αἱ ꝓotens εαξ εν; Οεἶπίοδθ ροἱοοξ εκει (:: αί
Ἡοπιοίοτη 16 ubi eat ὃ ὄυνατεῖ πουνεζν, εἰ Epitom quae aubatituit ὃ μὴ

"δυνατὸσ εἴη ποιεῖν.) { 9 κυριοσ επ ΝΑΒΟΡ sah «ΟΡ arm go aeth
Baaoeth ra eda Ααρεοπί adima 14 Orsies * (0116) ΟΡ: (ibidem), iten
dominus δύο ayreoh 419... 5 9 Otos eum PEFGL al eerte pler d oſ

νε ασ Otrlnut e⸗ Bau 1τ9 οά ΟΗ 111 Τμάτι Όμαι αἱ Oypi· 5155 Avgena
Ambrat αἱ (:: οίν. 8)

δ. ο6 µεν γαρ ου ΝΑΟΣ 49. 89. ἀοίστνς αἳ Latini παπι αι) ϱο
Basoth 5 Dam Απιζιοι (noam alius guidem) al: L ο6 μεν [γαρ] ... 5
Ti om γαρ ο. ΝΟΒΌ ΚΣ αἱ pler ayrutr οορ arm aeth Orint eo (Ώἱαἱ )
Οσῖτί Thdrt αἱ Augrom 80 Gtalib αἱ :; videbatur minus αρίατο | εκα
στοσ: δ. ὅ. 14. 37. 63. leer αγτδοὰ add δε (81. ὃ)) { εν: 4 88. δὲ. oat
ixt 415 ſu Obri Thdrt om

ϐ. κυριω φρονει οἱπὸο αἀἀῑίδαι αυτα μάφο"ρπνα 19. δ7. 91” ἀοίενς
eop aeth Orint eeo Ambrat Augeont adim atmor manion6 (09 TNT
add κα» ο µη φόνων τήν ημεραν κυριω ου φρονεν ουτῃ τος αἱ plet
ο) τας arm ΒαροίὮ δτά ΟΤΑ Thdrt Dam Ρ]οιδαίἑ16 ϱ! { και ο εσθιων
enm ΝΑΒΟΡΚΡΨ6ΣΡ αἱ 19 ἀ ο {ᾳ νρ εγταίς ο0Ρ arm aeth ΟΣΙ9ἱ600 Bageth
Ον Thdrt Dam ete ... ς (-- 0 Θ5) om καν oum minuse paue (minimo
probat Clemie ϱ εσθιων, λεγω», κυριω εσθιει οἱ) | εὐχαριστει γαρ
(αἱ. Oriat ooo Basoth στά ϱ{0): Ρ BI. A8. 989ς ϱ7τ60ὰ aro arm Οἶθαι
1εἱ43139 Dam και ευχαρ. { τω θεω ρτὶ Ίοεο (et. Clomrio Orint 660 Tert
peyobio 15 te): Α ὃλ. τω κυριν [ καιο µη εὔθιων αν ενχ. τ. θεω: L
om (tranailiendo; similitor 66” ab ἡµερα»ν ad 4ρµερᾶ», alꝰ ab εσθιει
ad ἐσθιει ἰχαποϊ][απί) | και ενχ. φ. δεω: 17. add καὶ 9)6εισ αυτω
στρατενεται

T. και ουδεισ: 0) δὰὰ ηµον (αἱο), item οοΡ

8. εαν εεγαρ(ἀοίς νς οὖνο ον): 17. arm αοί om γαρ, item οἷνε
etiom ΟΓ]πί6δῖ | αποθ»ηήσκωµεν pri loco eum us al plu Οµς 9 Cyreetæ
ot ẽ Thdrt α) ... Ln αποθνησκοµεν εστι ApErGr 14. 80. 41. 47. 48. 61.
78. 80. 118. 114. 116. asot Ἐρησ οἱ Ίλαα ... Οἱ, al (959610 αποθα-
νωµεν | τω (χα οἱ) κυρεω αλποῦγήσκοµεν: κο, al Ολε9ο6οἳ κα,
αποθνήσκωμεν | εαν τε (ΣέΤ8 g add ουν) αποθνήσκωµεν ὅδτη κασε, αἱ
plu Curꝰut Oyraoette Thdrt Dam ... La εᾷν εε αποόθνησκοµεν εἴποε ΑΡ
æror αἱ (ογοἵὐ Πρλτδώἳ ... αἱ αἰίᾳ ε. {. απ9θασωμεν

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 1419. 4380

Θνήῄσχωµεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν. 9 εἰσ τοῦτο γὰρ Χριστὸσ ἀπέθαρον 1 τν αι
καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ νεχρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ. 10 σὺ δὲ εί

— εὖν ἀδελφόν σου; ἤ καὶ σὺ εί ἐξουθαχεῖσ τὸν ἀδελφόν σον; 8
πάντοσ γὰρ παραστησόµεθα τῷ βήµατι τοῦ θεον. 11 ΤΎθαπται τόν *

γάρ ζώ ὁγώ, λέγει κύριοσ, ὅτι ἐμοὶ κάµψαι ᾶν γόνν καὶ πᾶσα
γλώσσα ἐξομολογήσνεαι εῷ Θιφ. 12 ἄρα οὖν ἄκαστος ἡ ἡμῶν παρὶ
ἑαυτοῦ λόγον δῶσει τῷ ΦοΦ. ui 11. 06

Φ. χριστος εἱηθ και οπἵη ο ο χ plusꝰo (ᾳρ νᾳ (οἳ. (α demid
οίε) 90 arm aeth Ο 1 499 49136: Φέ1 ϱ//π{ό,9ΦΙ1 (ΟΥτησς Chrnt tortio ]οο
Oyrclaph δέ’ 908 ϱ( 90. 145 ρ(9οἳ 39. 69 Όρη Ambret Anasteſe (081113) βοἁσαὶ
... 6 (8000) εἀά και οσπι μθοδΏῦχ, αἱ longe ρία ἆ” οἱ" 6 am ayrutr
Iriat doo Orint tub Ον τους Thurt αἱ Falgerian 41 απεθαν. και
εζησεν ο. ΝΑΒΟ 090Ρ arm aeth Orbat«, ti bis Cyrar 09 (ΟΓΤΤ8 εοαιοὶ
Οτε]αρὰ δὲ. 207 (05. 746 ϱ(99ἱ 39. 63 Dam Απαρι106 ϱ). Item να (κ τς
Or 14956 ϱἱ 60136. 248 Oyrtophon 616 (0154908 1 απεθ. κ. ανιζησ.) εοδοὶ
πἱοἙρὰ 34368 Ambrat Ῥοἱαρ Fulgerian απεθαν. κ. ανεστη...ς (αυ 85)
απεθ. κ. ανεστη κ. ανιζησεν ο minuse (4Υτοςὰ mortuus eot οί revixit
οἱ resurreæit) Thort; itom κοὈῦσΡ αἱ longe plu ayrp Ερὲιτ δν ο Ολο
οοπιο) Thphyl 069 απεθ. κ. ανεστ. κ. εζησεν. Similitoerque ϱ΄/εἷος ἀ”
ο Irlat το (απάθοται 13 (ζῃσεν κα, απεθαν. καν ανιστη | κυριευση: 5
11. 144. naor -εὐσει |

10. συ δε ει: αδτ’ add γαρ (vdtr {ρεο" ἀθίονίοφς) | ει κρινεισ: 4]. τισ ευ
ϱ κρινων | τ. αδ. 6ου ρτὶ (οί. Orint eer): pEFG ἐὔ. ἆ ο f g amꝰ* Ambrat
add εν τω µη εσθυειν | η (5, ει) και συ ει εξουθ. τ. αδ. σου: 118. 198.
ayrp (ες eddꝰ) om ... {ᾳ amꝰ Ambreat add ὧν manducando (ᾳ Ambreat
in oclendo) παντεσ γαρ (4156 61”" οπ) παρασε. τ. βηµ. τ. Θθεου:
AT om [ ε. θεου (Ob') eum κ λβο δεγα έ7ωβ d o (6 am ſu λατ] tol
marian eop αἴτηθάά ΟΥΙπίΦθ88ἱ0Υ ϱἱ969 (Φιοᾷ vero in pracenti quidem
loco tribunal ἀοὶ, ad Cor. vero tribunal Christi posuit, ego quidem
nullam pꝓuto este differentiam ete) Dam Augmor mani Fulgari βθἀ αἱ ... |
στ. χρίστου eum πεζή, ρ αἱ pler guelph vgeloe demid σγταῖ armod
go Οµ1359 Didtrim οἱ Chrbie Oyraet a Gennadoat ars (atquo αρ
Oyroet οἱ αρ Genpad ος ieta Ιδείίοπο eoneluditur: Θεὸσ οὖν ἄρα ἔστιν

ο 19) Thdormop 109. 191 (0berius tractat) Thdrt Απΐοσ 1106 Pertarob, 10
αἱ. Of εἰ. Ῥο]γοῦ (αρ Droes 596): Πανεασ δει Ίαρασεηνα, {τω ῥηµατν
του χριστου και εκαστον υπερ ἑαυτου λογον δουναςε.

11. οτε (οἱ. Οτ1 9008. 009 Diderii· 19 οἱ): πετ νίρετα ει µη, g Νίδί έφνο-
πύασι | πασ. γλωσο. εξοµολογ. oum ΝΑΟΌΡΙΕΡ αἱ omnrid Υξ eop arm
ayrp Πποίδροί 1/88 Didtri 17. 16 Ohrꝰ Τμάτέ Dam αἱ Augeont adim étellb

]... 11 εξομολ. πασ. γλωσςφ. ο. πο οἴδκγα ἆ ο {ρ gnolph ϱο (ayreeoh
ae thutr και εµθυ εξοµ. πα. γλ.) Ormteca Ambret αἱ :: hoe ordine οἱ,
LXX; οὐ ογἀάΐπο quem ἱροί sequuti 6αας et. Phil 3, 11. Valuit ad
mutandum id quod praecedit: ἐµθι χαµψεο π. ον. | τω θεω: 47.
demid ayrp σέ. χύριω ... σγτοδὰ αθί]ι αιέλέ

13. «ρα ουν οσα κλορνφίθειι αἱ fero omn 90Ο ΘΥΤΡ arm Κο Ολτῖττά
Thdrt Απ 4ος” 19 Dam οἱς ... ἵνα om ουν οσα νο φορ 6719 ογτοοὰ,

0 14, 19. ΠΡΟΣ ΡΩΝΛΙΟΥΣ

19 Μηκέει ὀὺν ἀλλήλουσ κρύωµε», ἀλλὰ εοῦτο κρώατο μᾶλ-

λ0ν, τὸ µη ἐιθέναι πρόσκοµµα τῷ ἀδελφφ ἢ σκάνδαλο». 14 οἶδα

κο καὶ πέπδισµαι ὃν κυρίφ ᾿]ησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν ἂ ἑαυτοῦ, εἰ μὴ εῷ
λογιζομένφ τι κοινὸν εἶναι, ἐχκίῳ κονόν. 15 οἱ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ

109811 ἀδελφόσ σου λυπεῖεαι, οὐκέτι πατὰ ἀγάπῃ» ποριπατεῖσ. μὴ τῷ
βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλνε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸσ ἀπέθανεν. 16 μὴ

1989 βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν εὺ ἀγαθόν. 11 οὐ Τάρ όστιν ἢ βασιλεία
τοῦ Θεοῦ βρῶσισ καὶ πόσισ, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ

—— ο. — — —

Item d ο (ᾳνρ Orinteen Ambret Aug αἱ itaque pro αρα ουν, οί 8, 14.
9, 16. 18. 14. 19. | ηµω»: ο 116. υΌµων | ἑαυτου: 6 αυτον | δωσει εππι
HACDexLF (ὅωσει λογον) αἱ {9ς6 omn Ῥοἱγεῦ (vide ante) Chrut ος
mosea Thdrt Αηοσλ106 Dam θἱο ... Ιω αποδωσει οσπι βρ"ρα δ9.
ΟΕ τά, Ex Latinis reddet ὰο Ερ vg Orint Ambret οἱ, dabit ΟΥΡΙ55 |
τω θεω ουἵη ΝΑΟΡΕΙΡ αἱ fore omn Orint 63. 669 Ohrꝰna Phdrt Antioeh
109 Dam οἱο Αωῦτοί al ... BFG δ4. 677 f ; Cyphe Augeont adim et
mor eoel om (vide supra et. Polye), hine Ln [τω θεω]

1δ. χρινωµεν: Ρ 91" -νομεν | κρὔατε: ΓΡ -ψετε... Ρ -νομεν | προσ-
χοµμµα: Β arm (αἰπι]]έοτ 9ο ayrseh) om. Ot et. ayrroh μὲ ὀβεπδέσμίωσι
Fratri tuo non Ῥροπαε. | 5 (5 eyrroh arm om) σχκανδαλον; δΊ. 47 66.
95. 116. 120. 386. bæor neaer oter α] fereoꝰo OChr 11 οχπιοδε! Ογτδάοσθ
Aptioehiice αἱ εισ σκανδαλο»

14. οιδα: 11. add δε | εν κυρεω (οἱ. Oript 664. 945 ϱ(9): ερ δΊ. 48. Τ1. 99.
116. Al (9815 arm ἐν χριστω | ὃν εαντου οσπι κο αἱ aat πια Chrre
αοπιοὶ Dam ΤΗΡΛΥΙ. Item ἆθίᾳ νρ (item το]]) ΟτΙπίθθέ ete (per έρουσι)

. 0 8ε Ln Τ δι αυτου eum ΑΌΕΤΟΙΡ αἱ longe ρία (10 ερ Seri,
6 ap Atthaoi) Opriei —— Thdrt (tò γὰρ δὲ αὐτοῦ ἑοῦτ' ἔστιν διὰ
τὴν εὐαγγελικὴν αὐτοῦ ρομοθεσίαν) Oeo et Sev αρ Oee (roũt ἔστει τοῦ
θεοῦ) οο]ιοὶ 115. (ἤτοι τοῦ κυρίου 5 ὧσ τὰσ Ῥομικὰσ παρατηρήσεισ
παύσατοσ᾽ ἢ δι ἑαντοῦ τοῦτ ἔσειν οὐδὲν αὐτὸ καθ᾽ ῥαυτὸ ἁκά-
Φαρτον) { τι: ϱῦ (πο itom ϐ) post κοινον Ροῦ | εκείω: δε νίά εκει-
ων (οθὰ ν prorsus erasum)

16. εν γαρ (Ob) eum καβουκνφΘρ(α11) Alio d Φίς quelph vg «ορ εγτρ.ς
arm Orint eo 695 Antioeh 11390 Dam Ambrat οἱο ... ς 60 δε eum Ltrot αἱ
pler αγγοσὶ atp tat go (aeth et -) Οἷις 151 Thurt αἱ | ο αδελφ. σου: να
οπιο | απολλυε (οἱ. Irvo gr otlat Ος 1168 ϱἱ6): 991, αἱ mu (6 ορ θετ])
απολυε .., Ε8 απολλυενν (6 ᾷ acque 80 ἆ 9 ραο)ρὶ νρ οἱο ποζέ -
perdere)

16. ουν οἱ. Clem 96 Ori ote: (α αἰ]αοῦπι ης (εγτοςὰ αἱ) ... 2ᾳ 8.
(µ Εο arm οἱ | υμων 6η ΝΑΒΟΙΡ αἱ omnvid { gnelph“ . Opr⁊
Thdrt aueteline elerio prxro d ο g mie guelph“ go ayreeh (eop
bonum noctrum οἱ bonum φεείγωπο) Clem 196 Orint or Athlata, cs (οχ]ου-
tatio ad monachos) Dam Augromei Ambrat al ημων»

11. βρωσια κ. ποσισ εἰ. ἆ 9 g mie guolph νρ ote.. Artrote βρωσεις
(et. 6) κ. ποσιισ

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 1423. 441

ἐν πνεύματι ἁγίφ᾽ 18 ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων εῷ Ἀρισεφ εὐά-
08στοσ τῷ 66 καὶ δόκιµοσ τοῖσ ἀνθρώποισ. 19 ἄρα οὖν τὰ εῆσ
εἰρήρησ διώκοµε» καὶ τὰ τῆς οὐκοδομῆσ τῆσ οὐσ ἀλλήλουσ. 20 μὴ
ὄνεκεν βρώµατοσ κατάλνε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά,
ἀλλὰ κακὺν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκὀμµατοσ ὁὀσθίονει΄ ὁἱ κα-
λὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιδῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφόσ σου
αροσκόπτει. 29 σὺ πίστιν ἦν ἔχεισ κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ

18. εν τουτω (0) eum κ΄ ΑΏσρ΄Ρ0Ρ ὅ. ἆ ο {ᾳ mie vg θαἳ eop Orint 607
dis ϱ{6909 (ήν Άοο, hoo est, ἐν ερέγώω εανοίο) Dam Ambrst Augeont adim
οἱο... 6 εν τουτοισ cum ΝΕΡΟΕΙ, αἱ fere omn ϱυοἱρ] ᾳο syrutr arm
Chre Thdrt Thphyl 09ο Τογρεγε 16 (ναπι qui in ἐφείε servit, Ρίασα-
δέ εἰ propitiabilis deo ποείγο δεί) | τω χριστω «πι ΜΒΟΡΕΕΙ,Ρ al fero
omn (41. τω κυριω) Chr Thart Dam ete ... Ln om τω eum αρ΄”γα |
δοκιμοσ οὕτη ΚΑΟΡΕΡΟ1ΌΡ ete ... 8 (ot* οἱ, 985 nim aceontum δοκῄ-
Μοισ addidit) aſt ὄοχεμοισ, item 77. pont ανθρωποισ

19. ἄρα: Ιονοπ{έατ in edd etiam ρα, πέ 1, neor (9δὰ noor διωκωμεν, non
-χομεν ἨαὈοί). Lnod mn ἄρα οὖν - διώκοµεν - ἀλλήλουσ; Coterum
αρα ουν vertunt ος Latinis itaque do ο f guelph νρ Orlvot eeo Ambreat
ote, itaqus ergo ἆὶ ᾳ | διώκοµεν (ot. Lnod min) cum κΑΒΥαΣΡ 99. 48.
738. 116. 288. ater oror 01159 ϱχΠ0861 .,, ς ],πθὰ mal Ti διωρκωµεν
eum 60 αἱ Ίοηκο plu Chroda Thdrt Dam αἱ. Item οεσοίεπω; ἁοίς
πα78. uelph νε το]! Orlat es Απηζγεί θἱο | ε,σ αλληλουσ οἶπο addi-
tam οἱ. Orint 69 te: ϱ΄χνο d o ({ᾳ mie guelph νᾳ (sod non demid
Μας!) Ambret αἱ (200 non Augmor manſeh οεεουί adiman) add φυλαξω-
μεν (οκφοςίακιν). Quam in leetionom Luebrut , non omittas“.

10. καταλυε οἱ. Οἱοπιῖ1 ete (Orlnt 6689 volite- εοἰνενθ): ΝΟ καταλυειν (ἆ ϱ
έε εποὶρΏ vg oto κο - dettruere) ... ΝΑ (που iteme) απολλνε | κα-
Θαφα: no add τοισ καθαροισ

31. κρεα οἱ. 01811119. 650 Οτ1Ίδᾶς[ς ... 9 (που itemo) 97. κρεασ | πεν:
93 πειν ... 98 0]9πι δδὃ (αοα 10) πννειν | προσχοητει οἱ. κ 0; 1308
otlot 2,963 ϱἱ 4,969. 660 to ... η ρ λυπειται. Nil addidimus «πο κ (οἱ)
κο 67* 671968 ϱ0Ρ aeth are Ο 51168 (affert καλον το πθᾳαθ προσκοήτει)
Oriat 61948 ϱ: 6909 οἱ 669 Dam Augeont κά... ς (009) Γη (negleeto Or)
Ti add η σκανόαλιζεται ἡ ασθενει οΏὮ ΝΟΒΡΟΒΡΑΙΡ αἱ fero omn (760.
116. Ο1τ198 ᾳκανδαλιζ. η προσκ. ή ασθ.) d δέ ᾳ πιο υρ aah ayrp arm
Basꝰ 2! ϱἱ 619 ΟΥ Τά (010) Thdrt αἱ Ambret ο]. Explicatur loeus
οε]νοί 15 talidi gie: σκανδαλίζεται, ὧσ κοὔφοσ᾽ προσκόπτει, ὡσ εν-
φλώττων' ἀσθινεῖ, ὧσ ὀλιγόπιστοσ.

33. ἡν εχεισ cum ΝΑΒΟ tol αἱ]θοῦτι ορ ΟτΙπεθ Augrom 8ἱ ϱ(6Ο5έ adim
Ῥο]ες ... ς Ti οαι ήν enm ΏπΥ6ΙΡ αἱ omnrid ὰθίρ νρ (οί. am fu
domid) ayratt ρα) arm aeth COhreta Τ]άτε Dam Ambrat Augmor manieh
al. Fluetuat eorgo loetio Inter IMHMNM οἱ IN. | κατ. σεαντον ο ΝΑ
ΒΟΡΕΙΡ αἱ plu ... 5 (non 560 Ob β5) κα. σαντον ουτι minuse vix mu
OhF. . FGO κα, σεαυτω | ενωπ. του Θεου (ot. ua): κ” 20. 42. 91. 128.
3939. Ohr (eonaentlente eomm) om

riti, 16

10ος 14

445 14, 29. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ

Θοοῦ. µακάριοσ ὃ μῇ κρέων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει 98 ὁ δὲ δια-
κρινύµονοσ ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ὧι πίσεθωσ᾽ πᾶν δὲ
ὁ οὐκ ὧχ πίσεδωσ ἁμαρτία ὁσεί». |

XV.

ui.: 1 Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖσ οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνά.

των βαστάζειν καὶ μὴ ἑαντοῖσ ἀρέσκειν. 2 ἕκασεοσ ἡμῶν τῷ πλη-

σίον ἀρεσχέτω εἰσ εὺ ἀγαθὸν πρὸσ οἰκοδομή»' ὃ καὶ γὰρ ὁ Χρι-

ἓν 69 (4),1ο στὸσ οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσε», ἀλλὰ καθὼσ γέγραπται΄ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν
ὀρειδιζύντων σε ἐπόπεσαν ἐπ᾽ ἐμέ. 4 ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰσ εὖν

15. εαν: Β αν | φαγή: L φαγεν | κατακεκρυτα»: κατακρίεται | ο 9ἵα:
ϱ)ρ δΊ. ΤΙ. το ουκ. Ceterum ) Α πεστέωσ ad πιστεωσ traniluit,
eorrexit ΝΑ. { αµαρξια εστιν: addunt hoe 1960 60416 4010 ἀοχοῖο-
βλ: {ω δε δυναμενῳω Ώδᾷ εισ τ. αιωνασ΄ αµη» (οί infra 16, 1δ---11),
., αἱ fere!)o et leotionaria (o g h. ]. εθτὲθ ἁραίίατα vaenum habent)
eyrp arp (οἱ, govia) Obr Oyraet Phurt Dam αἱ, item edd αρ Orint ec
. oontra habent ad finem totius episſtulae κβον΄ᾱ αἱ paue ἀ ο {νε
ayrsoh ϱορ aethutr are Orintesr Ambret αἱ... πέγοα Io oo habent ΑΡ
ὃ. 17. (409188) armeda ϱ(5ος ,., noutro 99 ΤΙΣ (apatio vaouo ρουι
16, 34) (ᾳ vide ante) Mareion αρ Oriat edd αρ Hier (αιτΊά). Αοσα-
ratiora vide ad ßGnem epistulae.

XV., 1. δε: TT. 87. brore 0195 als om | Ρᾳ έαυτοισ (Ε -τουσ) αρεσκον
(εοά f g ꝓtaoere)

1. εκαστοσ δἱπθ οοραἱα eum ΝΑΒΟΡΗΡαΙΡ αἱ longe Ρία ἆ ο { ἔπωῖ νε
eop ayrp aoth Orint eri (Bas 3466) ΟµτΤ! Thart Dam Απιῦγδία]...ς
(Ξ Gb Β5) add γαρ cum minuse vix mu (eyrteb arm δε) | ἡµων eu
RABCDetꝰr αἱ plu dꝰ o (vgedd teste Sab) syrutr eop τε] Orinterie

Bas 2,56 οχοᾶἁἩ ΟἨγοκιάοθ. (eadem {η comm αρ Μοπίς eum υμων
leguntur) 09ο Augmor manieh μμεξοίπα elorie (Ambrst plane ΟΠΠ)...
ΡΌΡΩΡ al plusts de Γρ πιῖὸ νρ (ot. am ſu demid harl (οἱ) Orinteri- φι
er Basꝰvob eda vet ΟἩγ 181 Thdrt Dam ete υµων ῇ εισ το αγαθο» (αἰ.
Oript στα bie) ... κ” om (θ9ἆ ad ἆ κα)

δ.ο χριστοσ: PFO οἵη ο | να ουκ εαυτω |.επεπεσαν οῦπν ΝΔΒΟΡΕΥΟΡ
αἱ permu (4 αρ δος/) Dam ... 6 έπεπεσον (91659. 1641 .σεν ος 6Ιτοτο)
eum !, αἱ plu, nee aliter editi Chr Thdrt oto

4. προεγραφη (ur al -ϕει) eu ΝΑΟΡΟΚΙ)Ρ (οί ϱρᾳ πφοσεγραφ.) οἱ ους
via (ded ϱ 14. 17. δἵ. add παντα) βαοἱρὰ (ρ)αερονίδία ση) αγταίτ eop
κο Οὐς 103 Thdrt Dam αἱ Augeont fauet 15 telib (ante φογρία σωκ{)... Ὦ
d o g ω ὸ Υρ arm aoth Orint eri. en Ambrat al έγραφη, praetereaque
8 add παντα (ut otiam ale)... libers Clemeit γραφη λεγεν |

ΠΡΟΣ ΡΩΝΜΛΙΟΥΣ 18410. «ο

ἡμοτέραν διδασκαλία» ἐγράφη, ὅνα διὰ τῇσ ὑπομονῆσ καὶ διὰ τῇσ
παρακλήσεωσ τῶν γραφῶν «εὖν ἑλπίδα ἔχωμαεν. Ὁ ὁ δὲ θοῦσ τῆς
ὑπομονῆσ καὶ εῇσ παρακλήσεωσ ὃφη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φροναῖν ἐν
ἀλλήλοισ κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦ», ϐ ἵνα ὁμοθυμαδὸν ὃν ἑνὶ στόµατι
δοξάὄγεε τὸν θΘοὸν καὶ πατόρα τοῦ κυθίου ἡμῶν ᾿Ηησοῦ Χρισεον.
7 δὺ αροσλαμβάνεσθε ἀλλήλονο, καθὼσ καὶ ὁ Χριστὸσ προσ-
ελάβεεο ὑμᾶσ «ἶσ δύξαν τοὺ Θεοῦ. ὃ λέγω γὰρ Χρισεὺν διάκονον
γεγενῆσθαι περιτοµῇσ ὑπὲρ ἀληθαίασ Οοοῦ, αἱσ τὸ βεβαιώσαι τὰσ
ἐπαγγελίασ εν πατέρων, 9 τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέουσ δοξάσαι εὺν
θοό», καθὼσ γέγραπται΄ διὰ κοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν
καὶ εῷ ὀνόματί σου ψαλῶ. 10 καὶ πάλιν λάει᾽ εὐφράνθητε ἔθνη

εγφαφη (0) επι ν΄ Ἀουπνο 67” θ0.ἀοέρ guelph παῖὸ vg ayreob
60Ρ arm aoth go Οἶαπι 519 Orint bie Augeont fanet 15 tolid al ... ς προ:
εγραφη (85 -φε) eum ΜΑΙ Ρ αἱ pler ayrp Οἱ 2 Thdrt Dam Phot
5.4 8{δ14 | κα, δια τησ παρακλ. (οξ. 0 ἰ- δε) οσα καλος αἱ plus* d
ουγεοῦ arm aoth Thdrt 3110... ς ΤΙ om δια eum Ο6ΟΙΤΡΗΨΩΡ αἱ ρία
ἁ ο ές mꝰe ραοῖρ]ι τε ayrp eop 6ο Clom δι Ohree Τάσος (ad
Ἡ. L. οἱ) 1581 ο, 08) Dam Photinanioh 314 Orint στι» 679 Ambrat αἱ | εχω-
μεν: ϱ 17. 116. «359 εχοµεν... 8 Οἱ9ἱ0ΣΤ3 add {ησ παρακχλησεωσ, item
Orinten (non itom 611) add ad deum

δ.καωσα χρισε. νησ. cum BODuG αἱ plor 9 g πα guelph «ορ armodo
ξο Chre Dam ... καο”Ὀρ 87. 74. 109. f vg ayrute armod aoth Orbatera
Didtri 2i Thort Ambret κατ. ιήσου» χριστον

7. 9 χριστοσ: F om o υμασ οσα κλοννοιθπναι, al plu ἀ”" o {τοῦ
εποὶρὶι νρ ayrutr ο0Ρ arm ϱο aoth Oripnt eas bis era bie (111198 Ambret
... ς ( Ob Ε8Χ«) µας οστα π Ορ 47. al mu d Thdrt Όλα | του Θεου
68 1η ΝΑΡΟΌΣΡΟΡ δ7.... ( om του eum L αἱ pler COhrie Thdrt Ό και

6. γαφ (Ο0”) oum ΝΑΛΟΡΟΕΥΘΡ δ. 6. 19. 78. ἆοίρ ςαο]ρὲ νε eop 6ο
Oyroet Dam Orlat ora Ambret οἱο (aethutr Ἐρίρ]Ιιδ ου)... σ δε ατα
L al pler ayrutr arm Chrie Thdrt Thphyl Όσο | χρεστον (40) οσα
HABO eop arm aeth Oriat eré Didtri arr Epiphe Ομ 1016οἱὴ (του 9)
Cyrocei 6 Dau Faeund 198 (01111)... Ὦρ αἱ longe Ρία eattxt too guelph
τε 6ο Athꝰs Chr tt Thdrtole Thphyl Ό6ε Ambret al χριστον
aoν... 6 «σου» χριστον ουτὸ Dpuro beer otor al paueriadeg
harl ογταῖς | γεγενησθαι ος: ΑΟ ΡΟΕΕΡ al omnrid Γἱά 111 Bpiphees
Chr 199. Cyract s Thdrt Dam αἱ ... La γίνεσθαι ουσι Ῥ0ρ)ναο
ατα Athees

Φ. ὅια τουτο: οἷο ΜΑ raotituit pro das του προφητον [ εν εθνεσιν abque
additam ot. Oriat eri di Φίο .., ο 1. ὅ, 11. ΣΤ. 11. 60. 106. 286. οἳος
αἱ foreꝰꝰ guelph go vgelo (οἱ. harl tol, aod non am fu demid) «ορ ογεΡ
Ohr (οἱ. 9ο) Βοἱας Sodul add κυρυε (1:19 ΤΧΧ) | τω ονοµ. σου
φαλω οππι ΝΑΒΟΡΙΩΡ αἱ omnrid ἆ ο { νε guelph οἱο (οἱ. Oriat δἱ)
Ρ6στα g οορ (ου Ροαἱζασι δέ ἐν ρορικῖο) Ψψαλω τω 9Υ9µ, σου

1

44 166, 11. ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

δε μ19(10),1 μθτὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. 11 καὶ πάλι αὐαῖτε πάντα τὰ ἔθνη εν
B. iu, v ΧύρΙΟ», καὶ ἐπαιοσάτωσαν αὐτὸν πάντεσ οἱ λαοί 19 καὶ πάλω
πι Ἡσαῖασ λέγει ὅσται ἡ ῥίζα εοῦ Ἰθσσαὶ καὶ .ὁ ἀνιστάμενος ἄρχοιν
ἐθνῶ», ἐπ᾽ αὐτῷ ὄθνη ἐλπιοῦσιν. 19. ὁ δὲ θοὺσ τῇσ ἐλπίδοσ πλη-

θώσοι ὑμᾶσ πάσήσ. χαρᾶσ καὶ «εἰῤήνησ ἐν τῷ πιστεύει, εἰσ τὸ

: περισσεύει ὑμᾶσ ὃν εῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματοσ ἁγίον.
14 Π[έποισμαι δέ, ἀδελφοί µου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ πορὶ ὑμῶ», ὅτι ὃ
καὶ αὐτοὶ —— έστε πάθησης, — πάώσησ ες

— — — — — — — *

II. καν παλιν 9ἱΏ9. additam cum ΝΑΟΙ Ρ αἱ pler vg armed aethpp Ortate
Chrꝰe (om et. παλνν) Thôort Dam Thphyl Όο9ο Απιζιοί ... Lu adô
deye eum BDEFG 1. d ο f guelph eop ayrutr go armedd ꝓethro
πανε. τα εθνη τον κυριον (:: Ώου ordine nemo in LXX) eum Dur
47. ἃ ο guelph vg ayrp go αγπιθᾶ eop (Λα. τ. εθν. αν». t. κυρ.) Ομ

Thdrt Dam Ambrst αἱ ... ς {θν κυριον πανε. τα εθν. «πτα οσα. αἱ
pler {{ οὗτος αγπιοάἁ αοιἩ Orintera Phphyl 0οε (:: nt LXX) | καν
(ants επαιν.): 17. 43. 68. 100. aſor ο56ἵ Al (ογ910 φγ {σον (1196 οι |
επαινεσατωσαν (1: ut LXX οχκ μα) eum ΝΛΒΟΟΕ δ9. Οἱς109 οχοοά 1

οὔπε savil Dam ... ς επἀινεόατε οὔτι Ρ61Ρ᾽ al pler Chr re Thdrt
Thphyl Όοὃ (:: αἱ Lxx οχ edd pler)

13. ησαι. λεεν (εξ. ΟΙ: 574): ECop λεγ. ησα. | ανισταμενοσὶ κ ανεστα-
νοµενοσ [εν αυτω εθνη: 87. εθν. επ αυτ.

18. πλήρωσαν, eum ΝΑΟΡΗΤΡ αἱ omnrid 0Η 1196 Thdrt Dam οἱο ... 896
πληροφορησαι. Latini ploriquo (ἀ ο { guolph τρ Orſnt ers Απιυταί
oto) γερίεαί, fu allachm inpleat, m adimpleat πασησ χαρασ καν
ειρηνησ eum ΝΑΟΡΒΙΡ al omnvid (god 837. om χαρασ καν, al pauo ελ-
πιδοσ νο] ευφροσυνησ pro ενρην.) οίο ... Β ἐν παση χαρα κ. ειρήνη,
itom omiaso εν Ρ8 | εν τω πιστευειν (οἱ. Οτἰπεθτδδε); ϱπγᾳ ἆ οίς
πιῖὸ arm Vigrarimad ϱπῃ | ἐ,στο περισσευειν (οι, Orint 617581): η ϱ1.
οσι | εν τη ελπιδι (αι. Orint bis): D* (non itembete) πνετο 81. 44 g
Ohrmosei om εν Bie ἀ: πα οκ ρε νε ον

sypir. ⸗anoti

1έ. αδελφοι µου (0. κερ d {µ πι Thdrt Ambrat om µου) hoe loco eum

'ΝΑΏΟΙΡ al omnrid de πιῖὸ νρ eop ayrp Οµπέστδ.οἱς .,, Όσνα ἆ. οί
ayreoh (arm και αυτ. εγω αδελφ. µ. περι υμ.) Thdrt ροςί περι υρων
Ρου | περι: Β υπερ | και αυτοι (οἱ. Οππέ678), Όπνο ἆο ( πι Οὐν
ο08 eom (invito οοἆ 1) om ] «γαθωσυνησ (051 11. 87. αἴ196ς ϱ] -Φο-
συνἠσ) εἰ. Clem δ9ᾶ Orint us αρ Delar (antea odebatur ἀῆοσξέοπε) ...
να ἆσθίῃ πιῖὸνρ Ambrat αἱ αγαπησ | πεπληρωµενοι (οξ. Οἱδυι Oriat
ete): puro 4” ο { εγτεοὰ praom και | πασησ τησ σστη 118. 116.
Ἱοστ΄ neor alvid Οἶοπι 96 Ώαπι ... 6. Un ΤΙ om τησ εστι ΔΟῦβΡα: οἱ
pler OChr 908. 906 Τ]ιἁτε | δυναρμ. και αλληλ. όπτα καπσὈὺρ οὲο ({α]δας
οεἱ Ίτορ de Ιοοίοπο ϱὸ, quoniam non vidit και θυἱ9 ολληλ. α ϱὺ ad-
ditum rursusquo α 99 deletum). Rodem ordine 1, οἱο ὄυναρ. να»
αλλοι σ. (τἰὰο ροο!) ... οὔς"διέασο ολληλ. δυναμενος, itom { οἱ ὑισίομσι

ΠΡΟΣ ΡΩΝΛΙΟΥΣ 16.196 448

}νώσοωσ, δννάµενοι καὶ ἆλληλονσ νουθοταῖν. 15 εολμηρότορον «δὲ
ὄγραψα ὑμῖν, ἀπὸ µέρονσ, ὧσ ἀπαναμιμνήσκων ὑμᾶσ διὰ εἲν χάρω.
εν δοθοῖσάν µοι ἀπὸ εοὺ θοοῦ 16 εἰσ εὺ οἶναί µε λαιτουργὸν
Ἄριστοῦ Ἰησοῦ οἷσ εὰ ὄθνη, ἱορουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ «Φοοῦ,
ὅα }όνηται ἡ προσφορὰ τῶν ἑθρῶν οὐπρόσδεκεοα ἡγιασμέη ὁν
πνεύµαει ἁγίφ. 11 .έχω. οὖν τὴν καύχησο ἐν Χρισεῷ ᾿Ισοῦ τὰ
πρὸσ εὺν Θεύν' 18 οὐ γὰρ τολµήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσωςο

Σουολέο monere, g ut alterum ꝓoetitis monore, mꝰꝰ ut alteruirum postilis
60λονοσγο (oontra ἆ 9 vg ilq ut possitis αἰεγωίγνσι «οπένε) | αλλφλουσ:
αν αλλουσ ου 1 αἱ fore o eattet 6 g ayratt Orint ere bie Chr 208’ 906
ThRdurt Tuphyl Ose

IB. «οληβοτερον 908: ΝΟΡΒΡΟΙΡ αἱ OMnrid (109. τολρμηρον) chre⸗
THhdorop 106 Ογτασί 5 Thdrt Dam αἱ ... 1094 miN φολμηροτερωσ οσα
αΏ | εγραψ. Όμον οἶπο additam cqum κ΄ ΑΒΟ 90ρ aothutr Oriat ore bie
Chrece (ο{. 199509) Oyroaet Augunnt οοοῖ (οᾱ. Βδυςά. 2398) ... ς (450)
Ti add αΦελφθυ 6814 ΝΟ ΒΣΘΙΡ Α)οπηΠάἁ de fig veg ayretr arm Thdrt
Dam Ambroet al. Coterum δ. 108. poat απο µερουσ ρου) ayrutr arm
αάά μον. Ineipit autem à vorbis εολρηροτερον δε εγρ. οδραί «6. |
επαναµιρνησκω» (οἳ6ξ υπαµαμ.): Ἡ αναμιρνησκ. Itom Oyrlul 335 (οροἆ
non 9οἱ 57) αναµιμνήσκώ, φησι», ύμασ οἱο. Contra Οἱτο09 ϱπαναμωµνη”
σκων, {ουτεστν µικρον εν αναµιρνησκων. | απο εου ου ΑΒ Dam.
6 Ln Ti υπο τον eum —8 al omnrid Chreoe Thdrt — *
ΟγιαοίΣ7 οἱὸ

16. ειναι: Ρα φενεσθαι (νοὰ ἆ 6 {ᾳὲ οὗ) | χθιστον ϱ/σου οσ) ΑΟ
γαν δΊ. ὰο {{ vg ayrp Orlatore Cyrial 139 Dam Augrom es tunit οοοὶ
(ut ante) Ambrat... ς ,ήσον χρισεου οµ. DE. αἱ pler αγτοοὰ arm
aoth Οτοσέ —* Thdrt ο) | εισ το εθνη (οἱ. Oriat ore bie); 3 om

Aꝙ0uꝑyo uvto οἵοι Oriat eie quod που λαδοπιωο δαποεἔοσνο οανρείέν
dei (aio ot. d e ᷑ ę vg), Cracoi φιαρκφίοδπθέκε dicuat υερουργουντα «ο
εναγγ. τ. Θεοῦ, quod lioet non plone α nobis, potset tamen diei: οαονί-
Acaons ebaug. dei, μεν quod oſtenditur zaeri AIcale ΟΡΙΟ «996 απιιοίαγο
ουφίέωπι. | γενηταε: 8 2 ΗΘΗ | ———— (οι. Orlpt o pie): πα {
κ Fulgſa δεί om

I7. την «καυχησιν oum κοΤιάρηνα S7. .. ς om {ην επδὰ ΚΑΙΙΡ Αα) {ετο
omn arm Chret Ογτοσί 5 Τ]τάτὲ Dam (1485! 161 611296 εχω ουν πιποι-
Θησιν) } «ον Θεον cum ΝΑΒΟΤΙΡΛΡΣΘΙΡ αἱ longo plu eattat os Τὰ οί δίς
Ον Cyraet Thdrt Dam Oeo ... ς (5 0 89) om «ο» eum minuae utrio
paue Thphyl

1Θ. τολµησω οσσι κ Ασθανσαις αἱ ουγωτίά mꝰ (οµἆθαπι) οορ oyrp Athee
Ἑκποθαποπναο (η γο0δΡἱ0 Ογταοίδ Ώαια ... Ν98 Didtriioi. 198 Γ]αμκοθυάος
50 Οι αρ Τ]ιότίδθ ϱολµο, item audeo ἆθίᾳᾷ νε ayreeb arm Οτίπε
στο. erꝛ Arehelꝰt (604118) Ambrat αἱ | ει hoe loco eum ΝΑΛΟΌπΥΑΡ 87.
16. 80. 116. d f g mꝰ vg Athẽt Didtri 10r. 100 Baseunom 220 (λταοδὺὶο
Thdrt Ογταε τρ ap Thdrt Dam(Dialmaeed ςι εγω λεγευν)Οτἰαεδί9 Archol
Ambrest αἱ ... ς ante ὧν oum 1, αἱ pler ayrutr oop arm aoth Ό9ο

405 18, 19. ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

Χριστὺσ δὲ ἐμοῦ εἰσ ὑπακοὴν ἐθνῶ», λόγφ καὶ ἔργφ, 19 ἐν δννα.
μαι σημείων καὶ εεράτω», ἐν δυνάρει ανεύµατοσ θΘτοῦ, ὥστε μα ἀπὸ
Ἱορουσαλὴμ καὶ κύνλφ µέχρι τοῦ Ἰλλορικοῦ πεπληρωκόναι εὺ εὐαγγέ
λιον τοῦ Ἀρισεοῦ. 20 οὕτωσ δὲ φιλοτιμούμενον, εὐαγγαλίζεσθαι οὐχ
ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, να μὴ ἐπ᾽ ἀλλότριον Θεμέλιον οὐιοδοριῶ,

κ.α, 2ἱ ἀλλὰ καθὼσ γέγραπται οἱσ οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψφονεαι,
καὶ οἳ οὖκ ἀκηκόασιν σννήσουσιν..

18. λαλειν 6 κΑβοῖ.Ρ αἱ plor syrb arm Athfes Didtri die Ἀκσφθθοοοά Όγτοει
Dam Oese, item dogui ἆ o ϱ (dicere t loqui) αι νε Orint Ὀο Αγολοί
Ambrat. Slmiliter Τ6. 115. Ohrots bi Τλάνι Thphyl λαλησαι ... Ό8νο
εὔπειν, Baſseunom 0094 Γ]α]πλοοά Oyr αρ Thdrt 9 λογειν | κατεργα-
σωτο eum ΝΑΒΟΡ al οωυνίά.,, Ti κατηρ}. επ ϱπνοι, (:: et Ί, 8. 2 Ου
7, 11. 14, 14.) | ασ 96 ο χρ. | ὃν εκου: 8 add λογων | νπακφην:
8 οχοην

19. εν δυναμει pri: ο (σου) Ποο0) οἱρονκνα 40 {Ε mꝰ add αυτου (4 {ρ ἂν
οὐνέκίς eius εἴβνογνσι οἱ prodigiorum, m σὲ οἱγθιίο οἵο, οὐφκίο αἱ ργοσςι-
σερ) | πνευμωτοσ θτου (0) εαπι πΌΡΕΡ αἱ pin ογτοοὰ ϱἱρ tat aeth
(ερ. ἁοπικ) Orſat ee. οτί (1908 01ο Ruthaleos Oyroeta Thdrt Damn
Thphyl Οεο ... Ob Be Lu ηνευμ. αγίου οσπι ου’ οίοκφο (οοἀσε
αντου Λν. αγ.) αἱ ρυυδά 9 {ΓΚ πι νε eop arm ayrp ας ΑΙ δδέ Ώρο
60 τη 600 Didiri 199. 198 Dialeood 40968 ΟΥγ ap Thdrt ο Angenit οεεῖ (αἱ
ππρτα) Απηζσεῖ αἱ ... 6) Τ πνευµατ. ϱ/89 additam eum Β, iten
Polageom (non txt) οἱ Vigrarma (non ἱή119) | ωστε με απο µρουςσ. και
(0 om, ΟΥτ2οἳ 50 post κυκλ. ρου) χυκλω µεχρ. του ϱλλ. η πληρ. επι
—QR (ρε cireuitum pro καν κυκλ.) «ορ θγτεοὰ quec ωὲ
ΕΗἰογουο]. οὐνεικνένονίι «οσκο cdd Π1γν.) οἱ) aeth (ατταθά 059 κ. κυκλ.)
Orintor (. ab Ierusalem ὃν oirouion uoque -) Chrees Phdrt Dam Απιῤεοί
(i οἰνοωέέω ut Orint) Augunit ooel 93989 (αἱ ὃν οὐουᾶν) οἱο Eandem

leetlonoem conrmant Ign 3556 (κἆ Τατ) πανλον - {ου ἆπο ερ. το
πυκλω µεχρε του ϱλλ. πεπλήρωκοτοσ «ο εν., item Οἱ 455 (ος Kus 635)
Ἀαυλοσ ο πεπλήρωκωσ «ο ευαγγ. Πο υ0φ. πάν κυκλω ϱ829 {ου ελλ
(οί οἱ. Or 1919. 109), item Euamal 106 (ΚαεΜείδα πανλον - απο νερου.
Μεχρι Του ολλ. πεπληρωκοτοσ το οἱε) ,..... ΡΕΡ6 ωστε πεπληρωσθα,
«πο ερ. κεχφ. του ϱλλυρυκον καν χυκλω, ltem ἆ 9 ita αὲ θοπιρἑονοίων αὐ
ὁαωραῖουι ωϱο4.ς ὑν λγγέσιαι εἰ ὧν οὐγσωδο (ο ---), { ita αἱ ϱορξευσγᾶα οὗ
ierusalem «24ο αἆ λίουπε εξ in οὐγομίδα, { ie ωἱ οοσιρξονεξιν ἑ ουσι-
ꝓPlevorim οὗ terosalex κεζως ad ὠδγγίειωι οἱ in εὐοκᾶα

40. φιλοτειµουµενον ου κασυδοίθαι, αἱ {ογ9 omn (aod 116. 139)” «νος)
ayroon otp (ος. τος 6τ) Ος 1019 (libors ooat ο0Γ069 φαει απο --πεαλήρωνα -
Φ.λοτιµουμιενοσ -) Ohrꝰte Fnthalood Thdrt ad h. L. 611436 Dam οἷ0

.. Un φιλοτικουµαε (ν6 φελοτικοιµαι) οὔτι Β0ΨΟΡ if g; οἱσ οκ ίοσι
οωμίάο ἀοοίλενανί). Libero ἀ 9 vg ΟΠΔί616 ambret al οἱο απίενι λος
(Ambrst om) ῥγαθάίσανὲέ οναπρείάσι (οουίγα Ambrated rom «ο ακέοσι
praedicares Ψύενο οωο: οἱς). | εναγγελιζεσθαε: Ρ δ0. 109. neer 0909 ᾳχ
πιοροο .λ/σασθαι | ουχ (οὐ ους, 5949 οὐχ) οπου: 0΄ν6 {ᾳ ΟΝτ108 οπου

ΠΡΟΣ ΡΟΝΛΙΟΥΣ 1614. 441

ὦ 4 καὶ ἐνεχοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὺσ υμάσ,
2 νυνὶ δὲ µηκέτι τόπο» ἔχω» ἐν τοῖσ κλίµασι .εούτοισ, ἐπιποθίαν
δὲ ὄχων τοῦ ἐλθαῖν πρὸσ ὑμᾶσ ἀπὸ πολλῶν ἐτῶ», 24 ὡσ ἂν πο-
θεύωμαι εἰσ εὖν Σπανίαν ἑλπζω γὰρ διαπορενόµενοσ θεάσδασθαι
ὑμᾶσ καὶ ὑφ ὑμῶν αροπιμφθῆραι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ

ουκ. Praetorea εἷο Ohroom (ος. 86): ουόε γαρ ειπεν’ οπου οὐκ λσθη-

σῶν, αλλ΄ 9Χου ουδε ὠγθμµασθη 9 Χδ. | ὠὤνοµαφθη: 59 11. ονοµ. |

χφ.στοσ: Dxo 319” Ολτ" 901 ο χφ. | επ αλλοτριον θεµελιον: τ8 ες
αλλοτριω ὕεμελιω
441. «νη}γελή: Αα 61”. 198. αἱ; ΑνΗΥ7ελλή ... Τὰ αναγγελη, ο απ-

ο ΠΥΥΕελή { οψονταν (0. I. et. ΧΧ): 8 δΊ. 90Ρ ante οἱ ουκ ανηγ}. pon

N. ερεκοπτοµη» επι ΝΑΛΟΙΡ τοἳ] omnrid... ΏΕΥ8 ἐνεχκθπην | τα πολλα
eum κΑσΕΡ al omnrid Ohreäte Thdrt Dam οἱς, itam unum (6 vrultum
⁊ ρωήπωνι) ἆ οί νε Orint orr οἱς ... Ln πολλακχισ eum Βρ8γα |
Άροσ υµασ: 8 g add 4πΟ Λολλων αιζων ωσ αν ουν πορευοµα» του
ελθευν υρµασ (ᾷ 60 εκα]έέο όσο ...... venire ad νο, modia non dantur,
aed punetis super Oracea positis arror igniGeatur). Item αάά Φ απο
πολλων ανεων ωσ ον υν, { 00 πι ζθέρ ἶσπι accedentibus απ. Addit
voro otiam vgelo (000 item am fa domid λατ] tol εἰς) Ῥο]ας Pa-Bed
(οι. nvltis mes. Orint od anto Dolar.) ot ργολέδέενο δὴ κανε αἆλαο, ad
4πεο Luebdrut: Non putarunt patres λαο vorba οἱδὲ ουιέµεπάα θεος,
quamguon α mltis libris omittuntur.

38. µηκοτε: Ῥ ουκετι | κλιμασε: «6 ΕΠΙ κΑΒΟΡ΄1Ρ ... ΡέΕΡ4 -σιν. Prae-
toroa ΑΕΟΙΡ δΤ. αἱ κληµ- | εχων 8ος: 5.8 δ7. 116. 141. ους de ές
εχω | του «λθειν: Α 0πι σου | απο πολλ. ετων», ωμό αν: haeo } {οἱη
M. I. Ροείαᾳαµω ἱπερίο ν. 33 intalerunt. πολλων οστη καΌσγαοι, αἱ
plor Chreer Τλάτε οἱς ... Ti µαανων «απ 80 81. 69. 11. Όασαι :: οοἱοξ

µαγοσ de tompore adhiberi, αἱ αρ Lo 8, 37. 10, 0. 35, 8 εκ χρονων

γχωνων, χρονουσ ρκανους, εξ «κανου οἶνο εξ ικονων χρονων», in Aotis
6, 11. 9, 18. 14, δ. 18, 18. 40, 11. 31, 7 οἱ 9: quſbus 1]. ρἱοτίοα leotio
hand uetuat, duobus tantum (1.9 1, 14. 6, 31) perpauei πολυσ ουὺ-
atituorunt. Hoe vero 1060 in 90 quoque quod praeeessit τα Ἁολλα
eanasa aubotituendĩ κκανων 9949 potuit.

36. «σ αν 681 ΝΑΝΟΤΙΡΗ(Υ . 14, vide antoe) ox 28. δέ. 87. 39. 45. 36.
15. 80, Chreron Dam ... ς ao εαν eum al Ionge plu Chræt eem Thdrt.
Ῥγασίθτεα ΡΧ(γ)0 add ουν (5 υν, vide aupra); sie voro d (ᾳ: εεἆ
60 - | πορενωµαι ούπι ΝΔΒΟ αἱ longe plu Chre? Dam αἱ ,.. Όανθρ
αἱ ρ]αο]5 Euthaleod πορευοµαν, 1, 131” πορευσοµαι, Thdrt -σωμαι.
Ex Latinis ἆ ο vg Ambrat proficisci οοέρετο, ſ Oripnt err. 678 ϱγρ-
Λοίρεαν | σπανναν (4. 14. 1820 401 23. 48. 38. 8δ. 58. 44. 46. 48. δ1.
66”. 74. 14. 16. 106. 114. 1165. 110. 141. 1981 al* ter Phdrtead Phphyl
υσπα.) οΊωο additam eum μ΄ ΑΒΟΌΣΣ0Ρ 111. d e ίᾳ τε εγτοῦ eop are
arm aethutr Orint rr. 16 Ο]9οἳ Dam Ambret Pelag Sedul ...ς (: Ob
ὃς) Ti add ελευσοµῶ» προσ υμασ eum κου al fere omn syrp Eutbal
ood Thdrt Thphyl 069. Itom edidimus ελπιζω γαρ οµπι ΝΔΒΟΡΕΙΡ αἱ

λες uu

49 16, 2. ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ

Ἅσρρ η µέρουσ ἐμπλησθώῶ. 20 νυνὶ δὲ πορεύοµαι εἰς Ἱερουσαλὴμ διακο-

νῶν εοῖσ ἁγίοισ. 26 Γὐδόκησαν γὰρ Μακοδονία καὶ Αχαΐα xo⸗
vαν ειὰ ποιῄσασθαι δἱσ τοὺσ πτωχοὺσ τών ἁγίον εών ὁ
Ἱορουσαλήμ. 21 ηὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφαλέται εἰσὶν αὐτῶν αἱ

plor οορ ayrp Euthaleod Phdrt 221435 (ΑΠ οτί οἶπο ois quae praccedunt)
Dam Thphyl Oeo (8. 5. 1086) 140. ater ꝰ Chrmoses Thdrt ad h. |.
ελπιζ. δε) ... 0 Ss om γαρ «81η 10 ἆ ο Γᾳ vg eyr are 60Ρ arm aeth
Orint bie (ambret cum - profioisci coepero, videdo vos et α vobis docucor)
:? pro hae testimoniorum ratione atatuendum est ἀνακολούθωσ Ίου
loeo seriptiass Paulum. Non enim nisi legibus eritleis prorsus no-
gleotis oa quae edidimus expulso γαρ ραυαγἱ possunt, quod quidem
qui testos οἱοοστυτί - fere που sunt nisi Ἰηέογργοίου - construetioni
reſtituondao eonsuluerunt. Qui vero retinueront, plerique inalatis
veorbis ελευσοµαι πρ. υμασ aeripturam restituero ma labant. Si quis
vero ita exiatimavorit, γαρ, quemadmodum eodd. antiquisaimi Gracei
ad unum omnes habent, referendum 99506 ad interpolatoren ο]
verba ελευσοµαν πρ. υµασ dabentur, quas quidom oorumdom oodioum
nullus habot, is ludit teatibus nee ad indagandam veritatem utüter.
Cotorum verba ωσ αν πορενωµ. εισ τ. ση. ois quao praveodunt ν]άου-
tur adneotonda, ita αἱ apostolus de itinero Romano non eogitavorit
nisi eum Hiepaniensi coniungendo. διαπορευόκενοσ (ὰ ρεγγαπούεκε,
dꝰ 9 νᾳ ꝓractericas, g porcirotiens, f ὧν ἐγαπεῦω, Orint practergre-
diens): Α 62. Damſe (non ἰἰθπιδ) πορενοµενοσ | θιασασθαι: 319.
ελθειν προσ | νφ υµω» ούπι ΝΑΟΙΡ αἱ longe ρία Chre Thdrt Dam ete
ε.« Un Ti αφ υμ. eum ΡΕ α]ἱ5, item Β απο υμ. | προπεµφόηνα, (ο)
προπενφθ-): Ρ πορευθηναν | Σ΄" ενπλησθω
3δ. vivi: Ρᾳ νυν | δε (οἱ. Orint c Ambret οενο)) d e {στρ Μία | όια-
κονων ούπι ΝΘΔΒΟΙΡ αἱ fere omn Οἶιςδ13 Phdrt Dam οἱ... κ” Τ8. δια-
«πσνήσων, 28. διακθνουµεφθσ ... ΒΕΡ0 Φιακονησα., itom — ὰς
έρνρ Orint Ambrat
26. JuEUOox- oum κα B7. Οἷιγδίδοο..., ς Ίων ΤΙ ἐνδοκ- οσα αἱ ουεναιΡ
αἱ Ρίο; Chreontat Τ]ιάτε Dam. Item -κησαν (ἆ ο {υρ Ambret αἱ
probaverunt, g placuit ἐ probaverunt) ... 62. 130. Ohreatsu Thdrtbi⸗
οχοοἁ ! -κησεν. ltom placuit enim Macedonice et Αελαίας eto floriae
ΟµἰπίοἽν Augſelat (ᾳ ν]ἀάθ ante), Ρίασκέε enim in Machedonis- facere
mꝰ | µακεδονια κ. αχαια: ΡΟ ἔᾳ µακοιδονεσ (9ἱ0 et. dry καν αχαιακοι
(οοά γα om χοι in κοιφῶνιαν, ἐς achaici) ποιησασθαιε: 17. ποιεισθε |
«σω» αγιων τω εν νερουσαληµ (οαποξογωπι qui οιικέ [11] Hierutalemn ἀ''" {
νε Orint Aug Ambrast) ... ΡΑΕ ἆἳ ᾳ {των ε» κερουσ. αγιων qui σωπέ ἐν
λίεγιωαῖσπε οαποξέ ἀ”, itom 9 8ο punetis improbat eum dꝰ ραποξ, neo
tamen ut debebat ante qui σιέ βαρρὶον]ξ εαποίογιπο g vero λὺ qui
Από ὧν ierosalem sanctis)
27. πυδοκ- οὔπι ΝΑ 87. (Ohrmosos ϱρἀ hoe potiu⸗ ad ν. 26. ϱροσίατο
vdtr, nee onim teſte Μου. verba veraus 27 ἠυδοκ. γαρ atendit Ohr)
.ς Lu Ti ευδοκ- οἵπι 8605 αἱ pler Thdrt Dam. Praeterea pro
quoox. καν οφειλ. ΌΣ 9 nil πὶδὶ οφελεεαι (DeE οφειλ-), τα ἀ ερ πε

ΠΡΟΣ ΡΟΝΛΙΟΥΣ 16,8. «40

γὰρ τοῖ ανευματικοῖσ «αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν
καὶ ὁν τοῖα σαρκεκοῖσ λδιτονργῆσαι αὐτοῖα. 29 τοῦτο οὖν ἐπιτελέσασ
καὶ σφραγισάµενοσ αὐτοῖς τὸν καρπὺν τοῦτο», ἀπιλεύσομαι δὲ
ὑμών εἰσ Σπανίαν 29 οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενοσ πρὸσ ὑμᾶσ ἐν πλη-
θώματι εὐλογίασ Χριστοῦ ἐλεύσομαι. 90 παρακαλώ δὲ ὑμᾶσ,
ἀδελφαί, διὰ εοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χρισεοῦ καὶ διὰ τῇσ ἀγάπησ
τοῦ ανεύματοσ, συναγωνίσασθαί µοι ἐν ταῖσ προσενχαῖσ ὑπὲρ ἁμοῦ
πρὺσ τὸν Θεόν, 5] ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ εών ἀπαιθούντων ἐν τῇ Ἰον-
δαίᾳ καὶ ἡ διακονία µου ἡ εἰσ Ἱορουσαλὴμ οὐπρύσδεκτοσ τοῖς

(vido post) οφειλεται γαρ ... ἆἳ Ρἰσοιέ enim eis εἰ debitores, Orinten
complaeuit enim οἱ ἀεδ. | ειδιν αυζων οὔπι ΝΑΒΟΡΝΡ ἆ ο πι (debit.
φωέ θκέπο ἑρθυγωνο) νρ (ot. am demid αἱ) ayrroh ο0ρ arm Orint 6ὔ8 Dam
Απιγο ... ς αυτων εισιν οσ!η 6, αἱ οιπητίά (ᾳ fu syrp Chrseis Thdrt
αἱ Αυμελίαί ϱ] | αυτων φοο: 1, υπ | λειτουργηήσαε: 87. 80. χουΡω)ήσαν

36. {ουτο ὀυν: 10 add αρα (6 hoe ergo igitur ergo, { Ἆου igitur) αυτοισ:
9 Ἴ6. 106. vgriet om | ὑὲ υµων: Ν δι υμασ(ἁ ο {να ete Ρε οου) |
σαανιαν (turaus al ρίαν!δὅ ισπα., aethro Iauitaniam) aine articulo eum
ΚΑΒΏΚΥΟΡ δ. 87. 18. 80. 68. Chren Dam ... 6 {ην σπαν. eum κεοι,
αἱ plor Τλάτέ α) :: ν. 34 που βαοῖ {ην

349. οιδα ὃν (δε οἱ. τς 6οΡ 971): 59 7ιεινωσκω γαρ. ltem ασἱο exim ὰ 9 (ε
ματὶ 2yroch Orint ers Ambrat ερχορεγοσ οἳ. 019135 Orintens το
οἱο... Τα {6 οια | εν (τἐ) πληρωματο ... 96 εν Ίληροφορμα, x
——— (confiatum αχ DotDo) [ χρφιστου enn κ αΒΟῦἄνΟΡ —*
119. d ο f g am fu harl demid tol eop armod aethro Clemeæ Oriot ore.
Ευοἱος Ambrat αἱ ....ς (2 Ob Θα) του ἐύαγγΥελιου τον χριστου οπἵΏ κει,
αἱ fors omn vgele syruit armodd (aethro «ἀοοίγένας Ολγίκε) Chr eu
Thdrt (Dam χριστου του εναγγελιον) οίο

20. «ὀελφου eum ΝΑΟΌΕΝΘΙΡ αἱ (619 ο. ἀθίᾳ να (ἀοτο]ἁ odecro igitur
/αΐγευ voe) υγτυῖέ eop arm aethpp Οσἰπίθηο Thdrt Dam Ambrat ete
(46. αγ ταῖς ϱ0Ρ add κου, αδἰῬθ ποστ; οὗτιξ aſer οἱ lIectionaria αδελφοι
ante παρακαλω Ροη) ... Ti om eum Ἡ 76. Aothro Οδ | δια κου: L
14. 120. δεὸς πἀά 9νοµατοσ κου | Ίµων: 11. οἱ | προσευχαισ (οἱ.
Orint 859 bis) pxro Soms προ! ἆςίρς vgelo (αἱ. (οἱ harl*, non item
am fa demid marian harl“ꝰ“) eop aeth Pelag add υμων | υπερ εµου
61. 179. περε εµ., 98. ροεί πρ. τ. θε. pon): να dꝰ g (τροοά ϱ) Orint
θ005ἱ9 om

δΙ. και απίο η δνακ. οὐσα κ’ ΑΒοὐΊ0γαρ 61” 80. ἆο[ῃ νρ ο7τεοἃ ϱοΡ
arm Orlut e Dam Ambret οίς...ς (4009) add (να eum κουδφίεχι, αἱ
pior syrp Chreęt Thdrt Thphyl 06ο | η δεακοννα eum κλοὈδσίθκ.ρ αἱ
omnyia 9 (ανεδεγένσε, οἱ. ſu Οτἱ5έ) ſ g ( aoꝰ αὐφιέκέοίνα(ἑο) vg (ob
ooqui πιεί oblotio) 2yretr eop arm aeſh Oriut evo Ohreté Thdrt (ο(εκέδΙδ)
Dam ote.. [μη 4} ὕωρφοφορια οσα 8956 ἆ ο haeꝰ γεπιεγαξίθ) Αποζτοι
(1θο πνέύναπι μπε αξίο) | η εν οὔπη ΝΑΟΡΕΣ αἱ pler ΟἨτποςθ1
(εὔνοεο1 ϱισ οἶπο η) Tharible (οο4 δύο eodl om η) οἰσαίδὲ5 Ώητῃ κ], item

ΤΙΦΟΝΕΟΟΑ», N. Τ. od. 8, 398

16090, 14

28

Ουἳ 4. 12

460 16, 82. ΠΡΟΣ ΡΩΝΛΙΟΥΣ

ἁγίοισ γένηται, 82 ὕα ἐλθὼν ἐν χαρᾷ πρὸσ ὑμᾶσ διὰ θελήµατοσ
Φεοῦ σνραναπαύσωµαι ὑμῖν. 33 ὁ δὲ Φοὺσ εσ εἰρῆρησ μετὰ
πάντων ὑμῶν ᾿ ἁμήν. |

1 Συνίστηµι δὲ ὑμῖν Φοίβη» τὴν ἀδελφὴὺν ἡμῶ», οὖσαν διάκονον

ἴεισ omisso ή 1 αἰἵ Ohrmoses Thdrteod δῖα ... Ln η εν επ που το
31δ., itom εν tantum 66. Ohr δπιοπέ ]. ευπροσδεκτοσ: δα πφοσ-
Φεκτοσ | τουσ αγ». γενήταν οιπι ΝΑΒΟΡ δ7. (α Dam (oyrtoh εἰ miaicte-
rium quod defero ad οφαποίο qui sunt Hier. bene γδορία(κν) ... ς Τὶ
Νένηταυ τοισ αγι. cum PEFGL αἱ foro omn (αἱ γενησιταν τα) ἆοί
g vg (accepta ᾖαὶ in Hier. δαιοἰἰφ) ayrp eop arm —— (αροερέωαι
Aat anctis in Γεγοεοῖψπια) Chror Thdrt οίο

82. ελθων (poſtenque ρἶηθ χαι) (ωἱο et. Lnod min) eum κδο 611” 11. eop
arm Orinteso (et. Dam hue trahendus eat, apud quem aditum ελθω
saine και). Post ννα οοἱ]οοανίπιπθ eum Ν' eop (ut quando venero ad vo⸗
in gaudio) Orint (ut voniens ad vos ἐν gaudio); Ac rell post εν χαρα
pon. Antoponunt vero etiam vg (ut veniam ad vos in goudio) Ambrset
(ut veniam ad vor cum gaudio) syrseh φοίἩ ...ς ελθω (ροδί εν χαρα)
postoaque καν oum ΜΟΡΕΡΘΙΡ αἱ pler ἆ ο ἔμ vg ayrutt αοιὺ Chreu
Thdrt αἱ (οἱ. 5 1λθω) | Θεου οσπη ΚΟΔΟΡΕΙΡ αἱ οταπτἰά vg ayrutt eop ατα
(aoth domini, αἱ saope Ρὲο Φεὀσ) Οεπεθδο Ohreiæ Thdrt Dam αἱ)... κα
Απιζιιἒ νήσου χριστου, Όςχᾷ ἆ ο { β fu χριστου έησου, 8 (atque οἷο
19) κυριου ϱησου :: οὈβθυναίατα ast Paulum εοηδίαηἰος δια Θεληκα-
εοσ Θεου dixisse, οί 1 Οο 1, 1. 3 Όο 1, 1. 8, ὅ. Ερὴ 1, 1. Οοἱ 1 1.
1 Τ 1, 1. item Ro 1, 10 έν εω θεληµατι του θεου, Gal 1, 4 κατα το
Φελ. του Φεου. Nusquam κατα το θελ, του χριστου νοὶ αἰπιϊλέος
dietum 9δὲ. | συναναπαυσοωµαι: ς Ἡ] και συναναπ. Υἱὰς κά ελθων |
συναναπαυσωµαι (Ώρ AT. αἱ {ετοῖὸ -σομαε) υμιν εττῃ (οί οἱἰθ)λοε» al
(656 omn (33: συναναπαυσω υµασ) Οἷς δἱδδίο Euthal 9516 Thdrt
Dam οἱο, item νν omn. Ex Latinis d* ορ vg Ambret reſrigerer (aie
o vg Ambrst, d* refrigerem, g refrigerer t refrigerem, f refrigetur) οο-
biscum; dꝰ ία Orint reguiescam vobiscum. ΡΕ αναφυξω µεθ υκων,
FG αναφυχω μεθ υμων ... BPlane om: quem aequutus eat 1.094 πιά

ὅδ. Versum om 48. | ο δε θε. τς. ερηνησ: D* (που itemo) FO add
item ↄit it vg Orint ei Ambret, atque etiam Φγτδοῦ (που itemp) rell
αµη» οσπι ΝΒΟΡΕΙΡ al pler de vg ayrutr eop arm aethuir Oriot er
Chrois Thdrt Dam εἰς .. Aærsé 80. 109. 178. { 6 om, .... αυ» {ο
[αμ.]

ΧΝΙ. 1. δε cum ΝΑΒΟΡΌΦΙΟΕΟΡ αἱ omnvid ἆ”- vg ογταίς «ορ Oriat δν.
601 Chrꝰis Thdri Dam Ambret θἱο ... 03508 ἆ ſ g arm αοἰλαί; Φου]
om, hine 400 [| ἡµων σαν ΝΒΟΡΗ1, αἱ pler ἆ" o f vg ονταί «ορ Οτί
Ρίο Thdrt Dam Ambrat οἱ ... ΑΡΕταν 3. 78. κο; de g Thphyl υμων

. 109. aethutr Ohreis ο | ουσα» (ο ουση») cum κ΄ λο.9ανοι,» αἱ

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΙΟΥΣ 166. 461

τσ ἐκκλησίασ τῇσ ὃ Κοχρεαῖσ, 2 ὅα αὐτὴν προσδέξησθε
ἐν κυρίφ ἀξίωσ τῶν ἁγίων' καὶ παραστῆσα αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν
χσίζη᾿ πράγµαει΄ καὶ γὰρ — αλ, πολλῶν ἐγενήθη καὶ
μού αὐτοῦ.

ὃ ᾿4σπάσασθε Ηρίθναν καὶ κύλαν τρὺσ σννεργούσ μον ἐν
Χριστφ ᾿Σησοῦ, 4 οἴεινθσ ὑπὲρ τῇσ ψυχῆσ µον τὸν ἑαυτῶν τράχη-
λον ὑπέθηκαν, οἱσ οὐκ ἐγὼ µόνοσ εὐχαρισεώ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἳ
ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶ», ὃ καὶ εν κατ οἶκον αὐτῶν ὀπχλησία».

ἀσπάσασθε Ἐπαινετὸν τὺν ἀγαπητύν µου ὃσ ἐσειν ἀπαρχὴ εῆσ

fero ους ἆ ο Γρ vg το] Orlat bis οίς ... nono* 47. add και | εν: Α ε7 |
ΧΕΡΧΟ- οπἵη Αλ δ΄ Ε(κενχρενασ)ᾶ ... 5Ln κεγχρ- εστι Β3ΟΡΟΣΙΡ οἱ
eerte Ρ]ες ... al paue κεχρ-. Ραποί (αἱ 14ἱ9οῖ 12959) -ρέαισ.

1. αυτην προσδεξ. οιπι ΝΑΡ αἱ ρἱος vg Oratesi ΟΗ1916 Euthaleod Thdrt
Dam αἱ Ambrast αἱ ... Lu Ti προσδ. αυτην οσπΏ ΒΟΌΧΥ0 57. ἆλος ἆ 9
έᾳ barl οοΡ | αὐτὴ (1 να Orint 681 ϱίο ipoa. Hoo αοοεπία δ7. geer αἱ)
τες ς (2δὰ 0” αὐτὴ) αὕτη (αἱ 1 αἱ) | προστατισ (εν 87. αἲ πιο Chr
mose utorq -σησ) πολλων εγΗνήΘη και εµου (4 add τε) αυτου (κ εγ. κ.
αυτοι; ναι εµου) ] eum ΝΑΒΟΙΡ οίο. Ο{ νρ Orint adetitit (am* αἀείφείθ)
mudltis et mihi ἑρεί, (α αἀ κε! πελό ipei εἰ κε]έέε, d αεί miki et
ου], Ambrat adetitit maltis οἱ φιλί. Ita οἱ. ς πἱκὶ quod Α7εν. καυ
αυτου ἐµου ὈαὈδί eum minuse Ρρία arm Οδ] δπιοπά (nonwose uterq)
αἰδδίδί9 Ο6ς ... DEFG d* ρ καν εµου και αλλον (υὓοίὸ add πολλων)
προσεατισ (Ρα παραστατεισ) ἔγενετο, ἆὶ minhi et aliit αἀείείε, g et
mchi et aliis αεί ἑ αἀείκέενα Γαοία

δ. ασπασασθε: 506 ασπασθα. | πρισκαν (Β" πρεισκ.) εὔπι ΝΑΒΟΡΕΣΕΙΡ

αἱ longe ρία it vg eop arm Orlat eti Futhaleod Dam ... ς (2 Ob θε)

πρισκιλλαν εππι minuse πια (ut 4 αρ δασ]) ayrutr asth Chreis Ambræet,
item odd αρ Thdrt : {ην γὰρ πρίσκιλλαν i̊ πρίσχαν, ἀμφότερα γάρ
ἐστιν εὑρεῖν ἐν τοῖσ βιβλίοισ. | ακυλαν: Ρ αχυλλαν | µου (ΔΙ paue
μοι): B µουσ | εν χω Β) : υ”ἱ9 (που itemb) rO ἆ 9 {ᾳ Ότο transpon

(6 νετδα ὄ) καν {ήν κατ οικον αυτων εκκλήσιαν

τον εαυτ. τρα. υΛρθηκαν: Ρ τον εαυτον (αἱς) υπεθ. τραχ. | κονοσ

(ει. d ο {6 νε οὗ): 1. µονον.' Utrumque Orinteſst; ον solum ορο,

postoa non ⸗ↄolus ερο

δ. και την κατ Οικ. αὖξ. Γχχλησιαν (ot. Orint i. 096 ϱ{ς): Dpetoxro ἆ ο {
ξ κἆ Anom ν. 8 transpon ... om | γα ασπασθα. | ἐπαινετὸν (επα,-
οἳ. 6ΥΣΡ 36 6ε, αεπε-) hoe necentu (οἱ. ς οἱ Ἐτκουι) οὰ ἆ utrid ρία (notan-
{αν 10 ap Atthaei, ὃ αρ Φοτ]), non ἀπαύνετον (αἱ «9 Ob βε Τη). Ex
Latinis ἆ domid νροῖο Απιζιοι epaenetum, ο { ᾳ epenetum, am tol
εβρλαθησίωκι, harl Orint ephenetum, (α ερλενᾶων | απαρχη: Orivt ους
initium, ἀ' primitibus, { να Απιζτοί primitivus.. Ὀ' απ αρχησ, ἆ

in principio, g α principio (ο qui εαέ ἐν ꝓrimitib. αείας) ... Ρ οπι απαρχή

τησ |

οἱ

40

Aot 10. 2

1060 10. 19.16

458 16, 6. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ

ἀσίασ εἰς Χριστόν. ϐ ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥεισ πολλὰ ἐνοπία-
σον εἰσ ὑμᾶσ. Ἰἶ ἀσπάσασθε ᾽νδρόνικον καὶ Ἰοννίαν φοὺα συγγε-
φοῖσ µου καὶ σνυναιχµαλώτουσ µου, οὗεινέσ δΐ5ιν ἐπίσημοι ἐν ερῖσ
ἀποστύλοισ, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χρισεφ. 8 ἀσπάσασθε
᾽αμπλίατον εὺν. ἀγαπητόν µου ἐν κυρίφ. Ὁ ἀσπάσασθεα Ονρβανὺν
τὸν συνεργὺν ἡμῶν ἐν. Ἄρισεῷ καὶ Στάχνν εὖν ἀγαπητόν μον.
10 ἀσπάσασθε ᾽πελλῆν εὖν δόκιµον ὁ Χρισεφ. ἀσπάσασθι

6. αὔιασ «6: ΝΑπορ’ρα 6. 61) ἆ ο {6 νΚ (exo hari“) οοϱ arn
aethutr Orint es Dam Ambrat. Atque οἷο Οεἶπε; appeltavit θωπ0 Ροὺ-
mitias Atiae. Bod et ἐν αἰέα exittula dicit ἆσς φωὔδκοάσαι: qula eiat ρεῖ-
mitias Achaiae, camdom ine dubio earamenti rationem etiam in δὲν
αορίοίεπα ...... ς (Ξ 0 Βς, τιγοπβηαο ΟΡ’) αχαζασ οσσι pbotour al
pler harlꝰ via αγτοίς Chro· 941 Phdrt Thphyl 096 | εισ χριστον ὅπσα
ΑΔΒΟΙΡ αἱ pler οἵο ... Όπψα αἱ: εν χριστω. [ίοιι ἐν Ολνίικο ἁοίς
νε Oriat oto.

6. ασπἀσασθε: ro rursus itemque pasrim in seqq ασπασθαι | µαριας
eum uEFGt. αἱ plu Chreæe Thdrt Dam otoe.. ἵνα µαριαν εὔπῃι Α.οΡ
alẽ eop arm 6ἱσ υµασ (0) οσα κ 18ο .Ρ ἱ plus:o ογταίς οϱ0ρ arm
aothutr. Itom ΡΕγ6ίᾳ ἆος υνρ Orint ece (z20d Audt leotio inter vobis οἱ
nobis) Ambroet εν Όρων, in vobis ({ in ἆονιίπο) ...ς Ti εισηκασ eu
οἳι, αἱ longe plu Οἱ (vido post) Thdart Dam al. Sio Οι; ον
᾿εισ εαυτην µ6ΥΟν ο9υδε εισ τήν οικειαν αρετην - αλλα καυ εἰσ ετιρους,
αποστολών καν ευΦγγελισεων αναδεξαµένη ὄρομουσ.

Ί. ασπασασθε: Ρ8 ασπασδαι, item νν. θ. 10 his 11 bis 14 18. 14. 1δ.
Etiam vv. 8 οἱ 16. Ρ ασπασθαε, 8 νοτο v. ὃ αππασασθαε, ν. 18 α”
ασλασπασθαι, 43 ασπασθα.. [ τουνιαν: am υεὶαξἀ 1609 ϱορ aeth
Εωζίαφι. In Ohronei ϱ!ἱ ᾿Ῥουλέα (οί ν. 15) οἱ ουρία [πίὰδτ σχὺσῖας
fominas apostolos φοᾳααίαφ οί à Pauld commemoratas rooenſentur.
Praeterea Iiom non habot, ef 8οαᾳ | σιγγενεισ: να συνγ- | 6υν-
πιχμαλωτουσ: Β Ρενοαι τουσ | ος (ita κο, κ Dam om) και προ εμ.
Υ9ΥοΝ. eum ΛΑΒΟΙΡ ote (η”65 οπι και)... DEFG Τοισροφιμου, ἁοίρ

v*g δέ (4 (ντ add οἱ) ακία πιο Γκεγωκέ | γλγοναν 00η ΚΑΝ...ς
γεγονασιν eum cur al ρ]ος ... 3. 90. οἵη | εν χρισεω οἱ. Οµπέ δα (ορὰ
οὐἆ al ὁν Οκ. Πεο.)1 υπνο ἀν {ᾳ Ambret αἱ εν Χρ. ϱ/σου

δ. αμΆλιατον επῦν ΔΑΝ omiaso τον quod soquitar) να ο)” ἁ ο Γκ νυς
eop asefh Orlat θα Ambret οἱο ... ς ἵωπ Ti αμ πηλον οσα ΒΛΟἨΡΠΕΡ αἱ
{αγ οἵπα — arm Ohret Thdrt Οτο ὐθ Dam αἱ | µου eum κδοῦς
6195 οίς .,. Β5Ε5 om

Φ. ημων: Ρ υμων ... 81. ἃ- arm Oriat (aed non ante Delar) Chreee
Ambroet µου ᾗ εν χψισεω εαπι κΑΒΕΡ αἱ pler (274. 130. ο6ξ ϱ6 χριστον)
am ſu demid harl (οἱ ayrutt ορ aeth Orint es ΟἸηνουά Thart Όσα
Ambreet οἱο; itom vgele η Ολγίκο Iecu... Lo εν χνριω 685 Ουσφο

37. δτ. 71. 114. ἆ T arm —— — [ εον (οὐ om) αγαπ. µου:
ο” gꝰ add εν κνριω

10. απελλην: 11. praom και | εν — ουτε in αμ (ωτοοὰ πὰὰ

ΠΡΟΣ ΡΩΜΛΗΥΣ 16, 11 468

τοὺσ ἐκ τῶν .4ριστοβούλου. 1II ἀσπάσασθα Ηρωδίωνα τὸν συγ-
1ενή µου. ἀσπάσασθε τοὺσ ἐκ τῶν Ναρκίσσου εονσ ὄντασ ἐν κυ-
θέφ. 12 ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τουφῶδαν κὰσ κοπιώσασ
ἐν πυρέφ. ἀσπάσὰσθε Γορσίδα εὖν ἀγαπητή», ἥτισ πολλὰ ἑκοπία-
σον ἐν κυρέφ. 18 ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ὀχλεκτὺν ἐν κνρίῳ καὶ
τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμου. 14 ἀσπάσασθε ᾿4σύνκριο», Φλέ-

Νο 16, 11

Ίοντα, Ἑρμῆ», Πατρόβα», Ερμᾶ», καὶ τοὺσ σὺν αὐτοῖσ ἀδελφούσ.

16 ἀσπάσασθο Φιλόλογον καὶ Ἰουλία», Νηρέα καὶ «ἦν ἀδελφὴν
αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺσ σὺν αὐτοῖσ πάντας ἁγίουσ.
16 ἁσπάσασθε ἀλλήλουσ ὃν φιλήµατι ἀγάρ. ἀσπάζονται ὑμᾶσ αἱ
ἐκκλησίαι πᾶσαι εοῦ Ἀριστοῦ.

17 Παρακαλώ δὲ ὑμάσ, ἀδελφοί σκοπεῖν τοῦσ τὰσ διχοστα-

φουίγο) { αφ.στοβουλου (οι. ayrp me ar ΟµΙπίθ Ambret): Β΄ γα *
στοβολου (o* -λουν), itom ἀὶ (πον”) e f g vg αγἰκοδοξέ

11. ἠρωύνωνα: ς οἱ ϱ9 1954- 1655 ρος θΓΓΟΓΘΙΩ φροδιωνα (ἰπάθ ab αΏπο 1956
eorroetum ost), Ἰίοπι οορ | συγγΥγ- 9851 ΝΑΒΟΡΕΙΡ οἱο ..,.Σ8 συνγ-.
Itom -γενή ουσ ΑΒΔΟΌΘΕΕ6ΙΡ αἱ οογίο Ρ]6ς ... ΑΒ" -γενην | ναφρ-
α,σσου: huo οροοἰαί Ambrat κά h. I. Λαγούεσως hio illo tempore prevbytor
Φνοίθων Λέεος, δὐσιέ ἱρρίδιω: in αἲᾶς oodicibus.

43, ερυφαιναν (ο) ευφ-) εππι ΒΟΡΕΙ, oto (οἱ. vgole domid ayrp 66)...
ΝΑΡΟΡ αἱ aliq ερυφεναν. Itom am fu Πασὶ -Γθπακι. | κοΝιωσασ:0-«ασασ |

' ασπασαασθ. περσιδα - εκοπιασεν ἐν κωριω: Αξ8 g om, ab ἐκ κυριω

ad εν αυριω transiliontos, hine π [ασπασ. περσ. - ε» κυρ.]

14. ασυνκφ- 68η κΡΕΡΕ ... 5 ἵνα Ti ασυγκρ- ut ΔΒΟΙΡ οἱο | ερµην πα-

εφοβ. εθµον συπη ΝΑΡΟΡΥ6Ρ αἱδ ἀ 9 {Γρ και ſu λαςὶ (οἱ floriao marian

οὐ αολναῖς Ουπίθο ,., 6 ερµαν παερ. ερµη» εαδι 99Ε1, αἱ pler vged
demid σγτοοῦ οἱ (οἱ. τοῦ 67490) arm Οἳτα5 μας Ohron 1 Dam
᾿Ασιζισι αἱ

1ὔ. ἐουλιάν εστι ΝΑΛΟΞΟΛΙΡ οἱο (Οχ 16 ϱχἴοουο3 ᾳονλιον) ... ο”48 ιου-
φαν. Όπχου praotorit, ος ἆ 91: intor sanetas fominas (vido ad ν. 7)
χοαφησοί. | νήρεα: ΑΓ8 al paue νηρεά», item ἆ 9 g ασγέανι f vg Orint
000 Ambret πούδυσι | κι ολυμπ.: 5 δ. 130. οδοὲ Ambrot om χοι | ολυµ-
παν (οἱ. Chronꝰo): ψα ολυµπειδα, Itom testo Vist 58 ολυπιαν (τος
p ασπ) ἆθίρς vg Orit Ambrat ete οἶγπρίαάαοι

16 ασπαζονται υμ. Ἀθᾳαθ τς. χρεστου: Ὁ (d algnum adposuit, aed Ipon
τότὺα non θυρρ]) πγα ἆ" 9 (σα (οοὰ ρου συγγενεισ κου v. 31 ox-
ουπίο addunt κα; σν ὀκκλ. πα. του χρ. Vide post.) | αι ει]. πασαι
enm ΛΑΡΟΕΡ α) 15 (Ίέθα Όχγα ν. 41) vg syrutr ϱ0Ρ arm aoth Οµπίθας
Oyraet Thdrt Απιζσιι ο) ... ς (-- Ob 99) om Πασαν ουτα minuse plu
Onhrees (ορὰ in eom dieit οὔκετι τον δεν και τον δεινα κατ εδιαν,
αλλα κοινή πάντας) Όασι Thphyl 09ο

11. παρακαλω: Ὁ' οἱ (που item Ὁ) 8 ερωτώ. Latini (ἆ ο g vg) »ορο |
σκοπειν οὔτ4 ΔΑΒΟΙΡ αἱ οτυΤ]ά νο (αἱ observetis) rell Ουἱδεθοέ ϱίο ...

- 4 Φος
2300

2855
μα .
2

ὅσα.

ΡΕ 9, 10

ει 16, 18. —— ΡΩΜΛΙΟΥΣ

σίασ καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχή» ὔν ὑμεῖσ' —* ποι-
οὕντασ, καὶ ἐκκλίετο ἀπ᾿ αὐτών᾽. 18 οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρέφ
ἡμῶν Χρισεῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ εῇ ἑαντῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῇσ
χρηστολογίασ καὶ δὐλογίασ ἐξαπατῶσιν τὰσ καρδίασ τῶν ἀκάκων».
19 ᾗ γὰρ ὑμῶν ἱπακοὴ εἰσ πάντασ ἀφύιεο ἐφ ὑμῖν οὗν χαῴω,
θάώω δὲ ὑμᾶς σοφσὺσ εἶναι εἰσ σὺ ἀγαθόν, ἀνδραίουσ δὲ εἰσ ο
κακύν. 90 ὁ δὲ Godo τῆσ εἰργνησ συντρίψει εὺν ᾽σατανᾶν ὑπὸ
τοὺσ αύδασ ὁ — — 4 τάχει.

— —

Όχνα deot g mꝰi aueteint elorie ᾳσφαλωσ σκοπευεε | παρα: D περι
(eontra d praeter) | ποιουντασ: DEFG ἆ (ἀπ οπή voluit, otsi οοτ-
reotio ex parte tantum apparet) o f g πι! auetetas olorio praom λεγον-
τασ η | εκκλινετε 9810 Νο 97. 61” Thdrt Dam ... ς Un Ti εκκλινατε
oeum ΚΘΛΡΕΤΘΙΡ αἱ pler ΟΗτδ81 αἱ
[θ. τω: Ες οἵη | κυριω ηµω» χριστω (οι. 88) eum ΝΑΟΣ αἱ plusn πια
eyrp arm aethro Thdrt, itom dy ο νᾳ Orint 64045616 ΟἉγίίο domino
noatro (Augro θέ Leoſerm t om noetr.); Ob κυρεω χριστω ημων ουτα οκ
Ρα 178. d* (domino et ολγέκίο nottro) f (omiaso xoetro) g ... ς (æ Ob Bæ)
nuqꝛo Ίμων ,ησου χριστω οι 1, αἱ plu (ed mu om ἡμων) ογτοο eop
armedd αοίΏ1βρ Ο1ιχ951 Dam δουλευουσινι γεταςτ 60. 14)9οἳ 6ουλευ-
6όυόδι» ] καν ευλογιασ (109. ευγλωττιασ, 43. 396. add χαυ καινησ
απατησ) οσπι κΑΒΟῖΡ (0ῦ, ο{ appond. aditionis) αἱ pler ἀ'' (οἱ) ιδ
νε τοῦ! Orinte⸗ οἱς ... — δ. 11. 48. 49. 62. 67. 70. 4 —8
Ohrmotoa om
10. υµων υπακοή: Όηνα { ᾳ πιδὶ Ambret (non item ἆ ο vg —
υπακ. υμ. | εφ υμιν ουν χαιρω οῦπ Ν’ΑΒΟΙΡ δ. 28. (870 τοιφυρ.
συνχαιρω) Orint o Ὀἷο (όν vobis ergo βαιάοο) Όδα ... Όρο 1δ. ἆνοε
arm χαιρω ουν εφ Όρι», 6 χαιρω ου» το (000) εφ υμιν «ατα πορΌφίος
αἱ ρῖα Ον 098 Phdrt αἱ, itom gaudeo igitur ἐν vobie d o ές νε Ambret,
(καϐἳ ραουἆεο autem εκροΥ ſvos]), neo aliter αγταῖς ϱορ (aoth σὲ -), vod
ayrbp το οχρτὶ otiamus 6Τοςε9 | θελω δε (οί. Οἱ91α209)... ϱ απνα ἆο ί
Ε΄ πιθῖ αγτοοἈ αοίὴ και θελω ... 116. Orintetra Ambret Thphyl om
eopalam, σοφουσ ἶπθ μεν eum BDEFGL 61. 90ος ἆ ο {ᾳ πιθῖ νε oop
arm aeth Clemſeo Οµηέ6θέ Ο)γθ8δ ϱχπιουοο Τη άσε (Ο90ς14ό θελω µεν
υμ. ὄοφουσ ενφαι εισ {ο αγ., ἄκερ. εισ το κακ.) Απτοῦτοί ... ς (4039)
add µεν οσα ΛΑΟΡ αἱ pler οὗτρ Ohrete montt Dam Thphyl 0ος Aug
dorm 200
40. συνεριψεν cum ΜΒΟΡΕΡΕΤ86τν αἱ pler Or 2009 Chr /88ἱ0ς Ογτασί 2 Όση.
Thphyldis 090, itom σοπέονοί d ο ία tol Orlat 3159. 616 ϱἱ 64908 Ῥ{οεοσίη
aris Ambret eto ... Α 61”” {ᾳ πιθῖ vgele am demid harl Oriob αρ Gall
1458 οµπί 3,436. 8319 Phdrt (εισ κανρον τον Θεον ἠντιβολησε τον των
επιβουλων συντριψαι διδασκαλον, hino -ϕαι non -ψευ Ἰαναπίκου vide-
tur) Ambpe 59 ϱἱ57 οἱ 119 συντριψαι (θονέεγαξ). Οἵ οἱ Ος399ἱ Ολνγαυ
γαρ 6: {ων ανόρωπ. ηµεραν έπι τὴσ Υη6, εν αισ ένχιται ταχεωσ συν-
εριβηναι {ον σαταναν υπο τουσ ποὸ. αυτω». ... Ὦ -Ψη | τον σαταναν
(it τρ «αἱακαπ, catanam): mei αἰίενωσι | ον ταχει: Α pon απίο υπο

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16,920. 488

H χάρισ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθ᾽ ὑμῶ».

91 ᾿4σπάζεται ὑμᾶσ Τιμόθεοσ ὁ συνεργόσ µου, καὶ «4ούχιοσ παν Ι
καὶ Ἰάσων καὶ Σωσύπαεροὰ οἱ συγγενοῖσ μον. 23 ἀσπάζομαι ὑμᾶσ ιο
ἐγὼ Τόρτιοσ ὁ γράψασ τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίφ.. 25 ᾽σπάζεται 9.3.
ὑμᾶσ Γάΐϊοσ ὁ ξένοσ µου καὶ ὄλησ τῇσ ἐχκχλησίασ. ἀσπάζαται ὑμᾶσ "9
ἝἜραστος ὁ οὐονύμοσ τῇσ πύλεωσ καὶ Κούαρτοσ ὁ ἀδελφόσ.

26 Τῷ δὲ δυναµένφ ὑμᾶσ στηρίξαι κατὰ τὸ οὐσγγέλιόν µου Ἀνινο

τουσ πο. υμ. Bimilitor ayrseb conterat cito Φαίαπανι οκῦ ote | ποδ.
μρών: Α ποῦ. ημων | ή χαρ. του κυρ. πε(πθ μεθ νβων οσα. ΝΑΒΟΙΡ αἱ
omn d (εεἆ οτι ἡμων) να το]! Orint es Αταῦτοί οἱο: pErG (sod ρα
eorreetoreꝰ εἱρπσιω habet quo ἄθίοοίαν notatar, etsi {ρε vorba quae
doesunt non adseripait) at (non item) δρ Sedul om [ 1ησου absque
χθιστ. επι ΜΒ... ς ἵμπ ΤΙ add χριστου οὕτω ΑΟΣΡ αἱ omnvid ἀ'" να
ayrutt ϱ0ρ arm aeth ΟµΗπέάοό ΟἩς Thdrt Dam Ambrst οἳς | µεθ
ρίων δἱπο additam eum κΑΒΟΙΡ (Ίέδμι ϱ96) αἱ pler ἆ (οἱ. ἀπ ρίς
νε «ορ xyrutt arm aoth Οµίπέ οἱο ... 69 (-- 6 Ob Sa) add αµην οππι
δΤωςο" Α) paue- ———

21. ασπαζετα. (Ob) eum ΝΑΒΟΡ᾽γ65 αἱ19 ἆ ο {ᾳ ΥΕ 90Ρ ayrp arm (aeth
alutate) Orint 4,69 Ohr .et Thphyl Ambret αἱ ... 6 ασπαζονταυ 9πΠι
poxi. (οχοοτ)ρε! -ζοταν, Ώρη itein Trog) αἱ plu syrsot Thdrt Dam Oee
ειμοθ- οὕπι μΑΒΊΟΡΟΒΣΑ1Ρ ete. BD τεµοθ-. Ῥοβίθα 50 λου-
κειος οἱ σωσειπατρ. | ο συνεργ. µου... 8 61” οπ µου | καν (Β om)
νασων ... 4Τ. οτι | οὐ συγγιν. (Ρᾷ συνγ-) µου (108. 118. ο συγγενήησ
μ.): Ὁ) (Improbantꝰ* ete)ro ἀ" (improbatꝰ““) 9{ ρ αάά και αν εκκλη-
σια; πασαε του χριστου. Vide ad ν. 16.

41. εγω: δΊ. οπι | τερτιοσ: 7T. εέβέντιοσ | ο7ραψασ: 61" ο και γφ.

44. και οἱησ «ησ εχκλησ. οππι ΝΑΒΟΡΕΣ 1. δ. 87. Τδ. 50. 1341. (23* καν
ο {ἠσ εκκλ.), item et μπένσγρας οοοἱεείαδ ἆ 9 (έᾳ, sed νἱάο Ε6) am fu
(dũ gentum) (οἱ Οτἰπίθετ ,,, 6 καν τησ εκκλησ. ολησ eum 1, αἱ plor
Chro PR4-t Γαία ... 26 (t g vido ante) δολ και ολο αν εκκλήσιαε,
γκο demid cop et univeroa οοοἱοεέα (cop ocoles. uxniv.) | ασπαζεται
ϱοο: 8” ᾳ ( aupplotur ixitur tantum Oradee) om

24. Hune veorsum omitimus oum naſ6é δ. 187. am fu harlꝰ* αἱ]λοῦτι ϱ0Ρ
aethro Orint er ς Ti habent ή χαρισ του κυρρυ ΄µων εήσου χρι”.
στον µεεα παντων υμων αµην «απ Ώεγαι, αἱ pler ἆ 9 (ερ vgele
demid ἐοὶ harle Chret Euthaleod Thdrt Dam οἱο (οθἆ 1, υµων Ῥτο
ηκων, quod δΊ. plane om: Σα {ῃ ότα ευ χ5, 71. om πθ: ϱο cum ↄpiritu
væero 9ἱ ΟἩς μεθ υμων Ρτο µετ. πα. υμων.) Praetores EFG ἀοίρ
om ἡ χαρὶσ ete v. 20; οἳ FGL δ7. 87ΤΡ Ρο verau 14. θρἱαίπ]λο ſinem
faeiunt. Item post veorsum 17. Μαὺοπέ ορ 11. 60. 6ΥΤ5ΟΆ arm aethpp
are Απιζτος

46. 36. 27. Τω δε δυναµενω πθᾳΙ9 αιώνων αµμην (αἴεταπί ος his plura
atiam ΟἸοιθασ. 607 Oré, uo. 467 ϱ: 1990. 688 ϱ/ 80134) hoo loco dodimus oum
Λπο0α 16. θ0. 191. 116. odd αρ Orinteor (vide Ρος!) ἆ ο { νᾳ (οἱ.

4:00 6 29. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ

— — — — —

καὶ τὸ κήρυγμα ᾿Ιησου Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλνψιν µυσεηρίον χρό-
νοισ αἰωνίοισ σεσιγηµόνου, 20 φανερωθέντοσ δὲ νῦν διά τὰ γραφών
προφηεικῶ» κατ ἐπιταγὴῆν τοῦ αἰωνίου Θοοῦ εἰσ ὑπανοὴν πίστοωσ

am ία dewid harl tol ete) ayreo eop meu Ori Anbrat θίο
(otiam 66. ααἱ ροδὶ αμήν ponit τελοσ οἱ pergit εω δε ete; in mg voro
adseriptum est: τελοσ τησ ἐπιστολησ ωδε εν τοισ —— vt⸗
7θαφοισ᾽ ro δε λονπα εισ τελοσ του νὔ νσ. ευρεσκεται.). Αοεθάκαί,
qui οἱ hoe loco et post 14, 2δ. habent, ΑΡ δ. 11. 10θὶδί (20d ροιί 14,
36 ου”) (οι. 87., οοἁ νου loco eat 81”) armeda οἱ5ος ..... eontra
tantummodo post 14, 28 habent (id quod Ob probarit) 1. αἱ iero
(item loetionaria) ayrP arp (govid, non enim post 16, 24. habot, alteoro
voro loeo hiat 4 14, 20 ad 16, 8) edd nonnull αρ Orit Ον Ογερις
ox singulorum ordine apparot) Thdrt Dam (ut ος comm intel legitar)
Thphyl Occ Pa-Theodul 196 (Orthodoxogr. Bas. 1660) ..... ounittuat
utriuque p (νά nullum enim αοοθηέυτο praeter quattuor prina
voces posuit) Εὔτ (patio vaeuo post 16, 24 in GOraeeis το]]είο) εἰς
(ερα!ίο vaeuo post 14, 28 in Graceis et Latinis relicto) edd αρ Hier
(vide post). Item om Meion teste Orint, er, Caput hoe Marcion,
a quo seripturae ovangeliease atque apoſtolieas intorpolatae sunt, de
hac ορἰοἰοἰᾳ penitus abſtulit. Et που solum hoe, sod οἳ ab ορ loeo
ubi acriptum οθί: Οπικο autem quod non est 64 Ado pooonafum eot ueque
κά finom euneta discocuit. In alüs autem oxemplaribus, id eat in his
quao non sunt à Marcioue temerata, hoe ipsum eaput diverae posi-
tum invonimus. In nonnullis etenim eodicibus ροδί eum locum «μετα
supra diximus, Ίου est: Omne autem quod ΟΥ «δέ ον ſde ρεοδαίωσι
est, ΒΙΑ cohaorens habetui: Ti autem qui poſene οὐ 9ου con ſir-
mare. Alii vero codices in ſine, id est ut nunc est positum (ed.
Delar. „in 809 id, μέ nune est positunm'“) eontinent.“ Item Ηἰοτορὰ
55εᾷ (pagfer) ie: „qui volunt prophetas Ώου intellexiese quid ἀῑχο-
rint δὲ quasi in exstasi locutos qum praesenti ἰοσπιοπίο Hlud quoque
quod ad Romanos in plerisq; edd invenitar, ad eonrmationemn οαἱ
dogmatis trahunt, logentos: Fi outem qui potett ote. Εγασίτο ost quod
quidam volunt nee Tertallianum legisss quum οὖν Moiun 514 ρεεῖοαι
„Bone autem quod οἱ in elausula (respieoit onim ad 14, 10) ἐπίδωπαξ
COærieti comminatur.“ Fusius do h. |. exposnit Roieh. oomm. erit
p. 88 — 120. a0 totam doxologiam apuriam habuit.

26. νµασ: δΊ. 78. ηµασ (item Ρ ponat 14, 35.) | καὶ το κήρυγρα (ει. κ):
μ’ καν κυριου. Itom νήσου χριστου επτο ΚΔΟΟΕΣΟΙΡ αἱ omnid it νε
roll Ormtæ, om dis οἱ ... χρνστου 1ῄσου ... Or 306 (αὔνεοπδ.σω ὁε
ἀνυναιιόνω 82019 γραφ. προφήτικων κου «ησ «Χιφ, {ου κυρ. ἡµ. 20 9) ους
vorba καν {ο κὴρ. ϱησ. χριστ. Praoterea arp εἷο vortit ae δἱ logiasot:
µονω ὅε σοφω θεω 15ὔὐ χω τω ὄυναμερω υμασ στηρι. καζα «ο ευαγγ.
µου και το κηρυ}µ. 15 χυ.

360. εε οι. CIemſet Ο 1458 ϱἱ 6,105. 396. 357 (γχαοἰόδ ϱἱς ,.. 809 οᾶσι ος 84,
Chr ꝰ, noo αχρείπι ἆ ο {νε Οεἰπὶ eer Hilero Ααδτοί al, 9ου ογιτ ου
arm aoth (20d ϱ71298 ot aoth porguut κα κατ επνζωγην οἵε) | προφη-
τικω» (οι. Clom 996 Orint 61): 04,106. 34. 907 ϱ 1.499 (1 Ἴέάσφμο 1339)

ΠΡΟΣ ΡΩΜΜΟΥΣ 16,31. 487

εἰσ πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντοσ, 2: μύνφ σοφῷ θε, διὰ Ιησοῦ πρι
Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰσ τοὺσ αἰώνασ τῶν αἰώνων ' ἁμή».

edd αρ Η{ογορᾶ δες αάά και τησ επιφανενασ (ασθπέωπι) του χνριου
4μωνήσου χριστου | γνωρισθεντοσ:. [ία δέ. vgelo demid {οἱ αἱ cogniti,
eontra am fu cognito (ut οἆ 69609 µονω σοφω θεω trahendum οἱ()

37. σοφω θεω (οἱ, Οἰοωδθῖ Orint 667 ᾳ|668 ϱ/ς, Cyroot es om θεω) ... ΡΕ ἆ

9 δεω σοφω [ 50 χὺ (οἱ. Οἱοπιδῖ Orint eor Cyraet ἨἩΙ]590 Ambret οἱο) ..
9 χν 9 | ᾧ (ἆ ο ορ) ... 8 8δ. Τὰ. (113 otiam om) { ayraeb —*&
om (item 48) δδ. ειη Ρίο ση)... Ρ δ1. δ4. eop Chrmoso οντω | τω»
άκωνων 6810 ΛΑΡΗΡ 90. d ϱ f vg ayrseh ορ arm (vide aupra) aethutr
Orint er ete Dam Hileso Ambret (ΑΡ arm non item habent poset
14, 23) ... 6 Ti om eum 86 al et, qui tantum post 14, 28 habent, 1, αἱ
pler ayrp Οτο Cyroetes Τάι | αµην: 69. 68. am Orint Hil om
...Ρ 1Τ. 80. ayrrob arm aethpp aro Ambret addunt / χαρισ του κυ-
φιου ημων (ήσου χφιστου µετα παντων υΌμων αµην Ambrest om ακην),
quae verba (vide ante) versum 34. constituere φο]οπί.

Βαυνοεὶρείο: κανουν” 1. 14. 80. 86. 41. 47. 49. 135. προσ ῥωμαιουσ.
Itom 8 κ προσ ῥωµανουσ «εελεσθη, αἆ romanos εαρξἰέε, ata fu εαρέἑούὲ
ερίεέκ]α ad γοπιαπον ,.. 8 οοῦὺ (οἷς, nono) πρ. θωµαιουσ ἐγραφή απο
κοριθου, ἀ”'ο ορίεµία pauli opost. oxplicit φογίδοηο α Corinthum, go
Ad Romanmos ααρ]έσίε. Ad Romanos soriptum est eCoriatho, æ παυλον
ΕΠιστολη προσ ϱρωµαιουσ εγφαφη αποχοριθου, οῦί εγμαφή απο κορι-
Φου, Thdrt (eodꝰ om) «στεο» 05, ή προσ ῥωμµανουσ Επιστολή εγβαφη απο
.οφινθου ... 18. Ἠδεε προσ ρωμαιουσ (Ί8θο om 5ος) εγραφη δια φοι-
βησ απο κορύθου, 106. 108. εγραφη απο κοφινθου ή προσ ρωμαιουσ
επισε. δια Φοιβησ. Item 14. 49. 116. 1963 110. brer deer ϱοος αἱ
προσ ῥωμανουσ εγβαφη απο χυρινθου δια φουβησ τησ διακονου. Itom
57. 41. 80. 69. 114. αἱ εγραφη απο χορινθου: δια φοιβησ τησ (80. 69.
om 7) ἄκακονου, Itom 130. 133. aber οοι αἱ Euthaleod προσ ρω-
µαιουσ (134. Επιλα]οοά dd επισεσλη) εγραφη απο κορινθου δια
φοιβησ τησ (κεε oM) ὅναχονου, 1, {ου αγιου κου πΟνευφηµου απο-
σεύλου παυλου επιστολη, προσ φωμαιους᾽ εγραφη ἆπο κορινθου δια
φοιβησ τησ διακονου. Item ΔΥΓΜΕΝ; Ελνῆα εοὲ ερἰεὲ, ad Ἀρυιαπθε, quas
coripta ει Οονὰκλὀὸ οἳ πείνα οεὲ per Ὦλοθδόν minictrom, ϱγΙΡ: Mmito ευ
ερίεε. οἱ Rom. quae οογὺρέα εοὲ Corinthi, per Phoeben φεδιέίγακε ... 198.
εγφαφη { πρ. ῥωμ. επιστ. δια τερτιον᾽ επιµμφθη δε δια φουβησ απο
κορθιων ... 10. 109. 110. 111. 118. 140. 138. 1863 189. 118. 14.
15δ. 167. 118. κ] πα προσ ρωμαιουσ εγραφη απο .κορινθου δια φου-
βησ τὴς διακονουσησ εν κεγχρεαισ εκκλησιασ, atquo οἱἷο οἱ, ς (-« 8) Ba)
edidit. Similitor eop: Ad Romunos soripta Corinthi, έλα per Phoeben
ntiæis ram ecoleriae Οφιολγέας. Praetorea in eodd. plur (ot. 1,, Ώου Πίστα
KXuthalood) atiehorum numerus notatur: στιχοι. MD (. ο. 920), 5
Dꝰ. Πίοπι notantur (eum Ruthalio) αναγρωσεισ 6, κεφαλαια 6’
µαρτυριαι µη (αἱ θ', αἱ µό’). B πατοφγοί eapita 31 (ab α αεφπο
καὶ), am ſu αἱ δΙ1. ο notat: χρη γινοσκιν ωτη εχη 4} ανῖη επιστ. κυ-
ῥιακασ καν σαββ. ο ... ἈὈεφιο ναυθοτ]ρέίοπο sunt αν 17, αἱ.

κ-

40691, {

1,1. ΠΡΟΣ κΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄

— — -

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ ἆ.

1.
Ἱ Παῦλοσ κλητὺὸσ ἀπόστολοσ Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ .θαλήμαεοσ

aei ie, ϱ9ᾳοῖ καὶ Σωσθέησ ὁ ἀδελφὸς 32 εῇ ἐικλησίᾳ τοῦ Φοοῦ τῇ οὔση
ἐν Κορώθφ, ἡγιασμένοισ ἐν Χρισεφ Ἰησοῦ, κλητοῖσ ἁγίοια, σὺν

ῤ

προσ κορινθ. ἅ: μἷο ΝΑΤΙ4 (titulus fore abseiss.) 865 (κ nullam ἑπφετί-
ptionem habet) 17. «7. 108. 109. 110. 118. αἱ (204d 106. 109. 110. αἱ
πρωτη. Itom δΊ. omisso numero.) ... Ψ8 Ίροσ χορινδιουσ αρχεται α΄
(εοἆ α οπι α). Itom ἆ ad oorinth. i, 6 ad oorintkios incipit, f ad ϱ0-
φύκελίου ꝓrior ino. am —— (ία inc. ad oorint.
(ita κἆ ſin. ep. ad Rom. Tum post prologum poritum ost: inco. brevis
ορίσέωίας, subſeriptum voro: onpl. ὄγεδεε corint. incp. corpus epictulae.)
... Ῥ παυλου Επιστολή προσ κορωθιουσ α, L τον αγιου και πανεν-
φημου αποστολου παυλου Επιστολη προσ κοφινθιουσ Ἂρυτη, 1. 114.
141. 138. heer neer al mu αροσ κορινθιουσ πρωτη (alii α΄) επιστολη
(Κος επιστ. πρωτ, ἰδος οἱ επισς.), 114. al του αγιου αποσεολου
παυλου επιστ. προσ κορι»θ. πρωτη, 133. Λαυλου αΠοστολου καθο-
λική προσ κορινθ. πρωτη... ς ἡ προσ τουσ κορινθιουσ επιστ. πρωτη,
40 Ss προσ κορφθιουσ επιστ. πρωτη, 69 παυλου «ου αποστολον 4
προσ κορινθ. επιστ. πρωτη.

. 1. κλητοσ οῦ 0) ΝΒΝΘΓΡ αἱ οπιπσίἁ (ᾳτ vg syrott «ορ arm aothutr Oriot

3391 Ohr 103 ϱἱ (urgot , ἐκλήθην') Εαιρα]οοά Ογτασί50 Thdrt Dom
(uterquo exponit, itom Thphyl 0689) Ambratdis αἱ ... ΑΡΗ d ο Cyreeter
om, hine Ln [κλητ.] | χρ:ιστου νήσου ουτι ΒΡΕ 17. δΊ. 16. 115. 119.
d o ſ ger am fu demid tol αἱ]λονα 208 διά Αποζσιί Anged donot Ροσι
eollↄꝰ (cdwoar 0,601) (Oyrelioudi teote Ρί manu, [ίσα Hil ἐσείο Wiet)
.. 6 νησου χριστου δ8πι ΝΑΙΡ αἱ pler vgelo ογταΐς ϱ0Ρ arm aoth Orie
3901 Ογτλοί 56 Euthaleod Thdrt Dam αἱ
τη ουση εν κορινθ. Ίιοο 1990 οπτη ΝΑΡΟΙΡ αἱ omnrid (77. om ση ουση)
r νε (etiam am demid (οἱ οἱο; de fa vide post) ογτδῖτ 60Ρ arm aeth
Orint q, œ⸗ (.. de epitt. od Corinthios - αδί αροσἑοῖκο primo quidem dioit
ecelealae doĩ, quao δὲ Corinthi, sanctificatis in Chriſto Ίοδα, voeatis
aanetis, et ρου haeo - cum universis qui -) Chrio, Thdrt Dam αἱ Δας
(ut ante) Ambret αἱ ... ἵνα Ti ροεί ήγιασµενοισ εν χρ. νηδ. pon «ὔσα
BDetenro d δίᾳ (εί οἱ. fu ubi nune ex eorreotione legitur: θεοφείαο
dei aanctiftoutis ἐν οἈγίκέο ihotu qui οωκέ corinthii vocatie vanotis. At post
dei oomplures litterae erasas, supor quas demum flitteras θοπουήεα
ἱπ]αίκο.) { ήγιασμενοισ εν χο : 119” om. Οἱ ot. Or 49355 ϱν ζω προ:

ΠΡΟΣ ΙΜΟΝΕ Λ’ 1.9. 460

πᾶσι εοῖσ ἀπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ weiov ἡμῶν Ἴησοῦ xXe⸗
στοῦ ἐν παντὶ τόπφ, αὐτών καὶ ἡμών. ὃ χάρισ ὑμῖν καὶ εἰρήνη
ἀπὸ Θεοῦ παερὸσ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

4 Εὐχαριστὼ τῷ Φ0ῷ µου πάντοτε πορὶ ὑμῶν ἐπὶ εἴ χάριεει
τοῖ Θοοῦ τῇ δοθοίσι ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃ ὅτι ἐν παντὶ έπλου-
πίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγφ καὶ πάσῃ γώσει, ϐ καθὼσ τὸ
μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν», Ἱ ὥστε ὑμᾶσ μὴ ὑστε-
οεῖσθαι ὃν μηδενὶ χαρίσµαει, ἀπεκδεχομόνουσ εὖν ἀποκάλνψιν τοῦ
κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, 8 ὃσ καὶ βεβαιώσει ὑμᾶσ ἕωσ εέλουσ
ἀνεγκλήτουσ ἐν εἴ ἡμέάρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χρισεοῦ. 9 πι-

Ro 4, Τ είο

90ος ἲ

ΣΤΑ, 19ο

θιµιω {ησ προτερ. πρ. τουσ χορινθιουσ εΛιότολησ γραφοντι τη εκ:

κλησια του θεου συν πασι τοισ επικ. {ο ο». του κυρ. 5ὐ τὸ. Itemint
914969 φιούιέ oum intorpretaror illud quod ad Corinthios voribitur· ecole-
aiae doi quas οδὲ Corinthi, eum omnibus qui invocant aum, «έκίεα
πιό oto. At haee libero allata vix quiequam probant. συν πάσι:
46. 33. 109. (al αρ tephanum) συµπασι | του κυριον ήµων (ot. Orint
2116 ϱἱ 4:68έ bie 11400 Ααραύ anto οἱο): α 77. 109. fu Or 40158 (νἱὰἀ9 anto)
Pelag om ἡκων. (Ilom Αποζγιι ad h. Ἱ., οδᾶ paullo ρουί addit ποεέτέ;
Tortmaro δ,ὅ d probandam eandem leotionom non roete attuloruut)
νῇσου χριστου οἱ. Οἵ «δα οε/5: 9115. 6684 ές... 4 οπι χριστου | αντων
aine τε eum κα ]άποῖγα 17. 60. 109. Eathaleod Dam, ποο οχρτίαι it
vg 67τοοὰ eop ΟτίΠί 5,10, 4 8έ ϱίο...ς ΤΙ αυς. {ε 6Ώτα μθΑ” Ὅοσιρ αἱ
plar 9715 arm aoth Ohr 199 οἱ Thdrt ων Ῥποίθδές ρἱο, Itom α΄
Οἱ 19/5 ΤΗΡΗγἰ ἡµων τε.καν αυτ.

4. τω θεω µου ούτα ΝΦΛΟΡΕΣΘΙΡ αἱ ου "]ά it νᾳ syrutr οορ. arm Oroeto
οἱ 13 (αἱοῦ: απο πολλησ διαθεσεωσ το χοινον αρπαζει, {ω όλω µου
λεγων, καειδιοποιειτα, ο καν προφηταισ εθοσ αει λεγειν᾿ ΦΘιοσ οθιοσ
µου. Eadom vero vorba apud Ohr 199 leguntur.) Οὐτ109 ΟΥτίος 1οέ
Thdrt ote (Dam om verba τω θΘε. κου παντοτ. περ. υµμων.. Per in-
euriam, ut vdtr.) ... ΑΒ οοἵἩ om μον | του θεον (οἱ. Cyrtlaph 13):
οκ” 89. 57. Chr η (non item 19) ΟΥτοἈ Τά (ἱ6: επ, {η — υµιν
ἐν χω Ὦ χαρντν) om

δ. παση οἱ. ΟΥ λ399. 109 et οδὲ ai et prov in Notit ⸗ (Με! 33) Euspo 591 οἱο

. 11. 115. 14ἱοοί Ε να — 604. oes (minime probat Ου ή neo
—* εν παση

6. καρτυριον: 13. 611”35.6 χηρυγµα. Of Ohr 19019 ϱισ το µαρτυριον του
ανριου, τουτεστυν εισ «ο κηρυγµα. | του χριστου οἱ. Οτοδὲ 1 οτί 463
ο... Ἑ Γ68 alio {ρ arm ς, Θιου

Θ. εωσ τελουσ cum ΝΑΒΟΙΡ αἱ οπη Τά Oreat 13 ϱἱ6 ... 9Η26 αχρι τελ. | ο"
ἄνεγκλητουσ | εν ε. ημερα οσπι ΝΑΒΟΙΡ al omn“ider (ia diem) yrutr
90Ρ arm aeth Oreat is οἱ ... DErG ἆθίρ Ambret Castiod Ὦ εν τ.
παρουσια ({ ᾳ Ambret in adventu, ἆ ϱ in αἀναπέωσι, Casciod ὧ0ςνς αἆ
αἀοεπένωι). Item vg Ῥοΐαρ ἐν die aduentus. σου χριστου οἳ. Oroet
οἱς ... 8 om τὸ | μα,

“0 1, 10. ΠΡΟΣ κΟΡΙΝΘΙΟΥΣ A

σεῦσ ὁ 9ούσο, δι οὗ ὀιλήθητε εἰσ κοιρωνίαν τοῦ οἱοῦ αὐτοῦ ᾿Ησοῦ
Χριστοῦ εοὖ κνρίου ἡμᾶᾶν.

10 Παρακαλώ δὲ ὁμᾶσ, ἀδολφού, διὰ τοῦ ὀνόμαφοσ τοῦ κνρόον

πνηΣ,ἳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα εὺ : αὐτὸ λέγητε παντος καὶ μὴ ὁ ὃ

ἡμῖν σχίσµατά, ᾗτε δὲ κατηρτισµινοι ἐν τῷ ανεῷ νοἵ καὶ ἐν εᾗ

αὐτῇ γνώμῃ. 11 ἐδηλώθη /άρ µοι παρὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μον, ὑπὸ

2.4 τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδὲσ ὃν υμῖ» εἰσώ.. 19 λέγω δὲ εοῦτο, ὄει ἕκαστοσ

ὑμών λέγει ἐγὼ µέν εἰμι Παύλου, ἐγὼ δὲ 4πολλώ, ἐγὼ δὲ Κηφᾶ,

ἐγὼ δὲ Χριφεοῦ. 19 µεμέρισεαι ὁ Χρισιόσ; μὴ ΓΠ[αὔλοσ ἐσεαν-

ϱ66η ὑπὸρ ὑμῶ», ἢ εἰσ εὺ ὄνομα Παύλου ἐβααείσθητε; 14 εὐχα-

Κοιο (ιστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπεισα εἰ μὴ Αρίσπον καὶ Γάΐον᾽ 15 ὅα

Φ.ο Φεοσ οἱ, Οἰομαδέδ, 658 Οχεκι oph Τοἳ Εαρινοο!ὶ δέ βρνογ]αυθαῖ 15 Ογτίοῦο
οἵς ... ο” om ϱ |. δι ου (per quem οἱ. d o ger vg ete) ος Οτοεί ορὰ
101 (οτε και επι πατροσ το δι ου'' -- ἄχαυσον - πιστοσ ο Φε. ὃ, ου
εκληθ. οἱ) Εαφπιλτοδέ ογοσ]αρθδί 15 (Άαλὲν δε το ,,δι ου” ΕΠΟ Άατρος
χευταε, 90 ῥονον επν νιου) ΟΧΓ 30933 (κο; Λωσ εκληθητέ; δια του
πατροσ οἱ) Thdrt Photoat 16 (ὁ, ου ——— Όντο {ου νφ ου εκλη-
Θηεὶ οἱϱ) οἱο ,.. 96: η6:4δε υφ ου

10. παρακαλω δε νµασ αὔδιελφοι ... 0ἳ (:: in usum leetionis οοε).). 14.
969: οδελφοι παφακ. νµασ | τὸυ κύρνου ημ. «6. χριστ. οστα ἁΑ Μο
αἱ onnvid χ νρ ογτΌί eop arm aoth Oroat 11 te Cypros Αποῦιοι οἱς ...

267. 9 χρισέ. ης. {ου κυρ. ἡµων, item G ἆ {Γᾳ (ησ. χρι. τον (5 οι)
κυρ. πμ. | µη η: Eusmal τὸ µη ειεν 1 σχισµατα: 11. σχισµα, 81. σχη-

'μοσξα |. καν εν {η οἱ. ΟΥ3416 οἱο .., αδιὀ — un om εν J .
Φνωβεν -΄ -

Ε1. αδελφ. Μου Anä (* αδ. ολο ιώς οἵς ... * ἆ ο Anbret
eollatearth om µου εν υμεν εεσεν οἱ. am fu domid Ἰατὶ Απιὂτοι .
νζοῖο harlꝰ* (οἱ ayrutr οϱορ Dialeæv Augdonotiet α,!ά — εἰσνν εν
Όβ05, θέ ὧν vobis

19. µεμµερισταν οἱ. Dial 909 οἱο ... 10. 89. 71. 78. arm Ρῖλατα µη (ayroch
Numquid ἁσίως εε ΟΆν. } σωὲ numguid ete. Etlam Optoont donat Num-
quid divieus ote). Lu νοτο κεμ. 9 χριστος. edidit: quam in rom οί
Thdrt (eats θεοδωροὺύ ὁμοῦ καὶ θιοδωρίτου dieit) in h. ].109 ϱοῦτο
εινὶσ ἀποφαντικῶσ (πιαἰο οδ9 ἀποφοτικῶσ) ἀνέγνωσαν - ἐγὼ δὲ αὗτο
κας ἐρώτησιν κεῖσθαι νομίζω. Υἱἀδίας οἱ. Απουγοι ἀποφαντικῶσ ὀοεο-
Ρίκοο; σέ ἀίοί- Ολγίρέωσε, quis gloriam otus λοσίπερ εἰδὲ ρανέδέ
ουκ οἱο. | υπερ ὑμων οπτη ΚΑΟΡΟΘΙΘΒΨΘΗΡ al οδηυ Τά Ὀ]α|500 govorian
oat 16 Obr 190135 Enthaleod Oyraetas Phdrt Dam oto. Itom Ργο vobis ἆ
θδ{ϱ35 τε oto .. ἵω περι υμ. eum δ0”. [έειη go ꝓropter vo⸗

14. ευχαριστω αἶπο ἁἀάῑίαια eum κ” 67” Ολτοσαα 1938 ϱἱ Damoom (ηροσ
μεν γαρ τουσ - ελεγε’ ευχαριστω οει οὐδενα υμ. εβαπτ.)...ς Γ πού
wal Ti add τω θεω οἵὕτι ΜΟΛΟΦΗΡΟΣΕΡ αἱ Ρίο; dof ger vg (οι. εἰ
Βοτ]ωο Ίνα)" tol) go aethutr Orint 6651 Τρχιρκά!ο 24 (09ο. ρναίέαυ ago)

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ κ’ .οι αι

μή τισ οἴπῃ ὅτι εἰτ εὺ ἐμὸν ὄνομα ἑβαπτίσθητε, 16 ἐἑβάπεισα δὲ
καὶ εὖν «Σεοφανᾶ υχκορ λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ εινα ἄλλον ἐβάπτισα'
11 οὐ γὰρ ἀπέστειλέν µε Χριστὸς. βαπείζδιν ἀλλὰ εὐαγγελίζοσθαι,
οὗὖχ ἐν σοφία λόγου, ἵνα μῇ κενωθῇ ὁ σταυρὸσ τοῦ Χριστοῦ.
18 ὁ λύγοσ γὰρ ὃ τοῦ σταυροῦ εοῖσ μὲν ἀπολλνμένοιο µωρία ὁσεί»,
τοῖσ δὲ σωζοµένοισ ἡμῖν δύναμισ Θεοῦ ἐπί. 19 γέγναπται γάρ
απολῶ εὖν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τῇν σύνεσιν τῶν ὀυνετῶν ἆθε-
εὔσω. 20 ποῦ .σοφόσ; ποῦ γραμματεύσ; ποῦ συνζητητὴσ «οῦ
αἰῶνοσ τούτου; οὐχὶ ὁμώρανεν ὁ θοῦσ τὴν σοφία» τοῦ κύσμον;
2] ἐπειδὴ γὰρ ὃν εὔ σοφία τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κύσμοσ διὰ εῆσ

Ambrut Chr 1939 οἱο. Item α 117. 33. 59. 57. 68. 419)” θρεῖτορ door

19, 15

4ς. 9ὲ
4 Ου ᾱ, 16
1ο 39, 14

geer vgelx fa demid harl* οΥτεεὮ οἱ ς." eop arm Orint A Phdrt in

M. 1. 9139 ϱ/1085 Pelag αἱ add τω θΣω µου, atque sie Lnod m:3 ευχα-
ῥιστω εω θεω νο] ζω θεω να. 8. 7, 36. 1 Οο 1, 4. 14, 18 ος |
κβισπον (8" κριισπ.) οἱ. πὸ ... κ" ρισκον

1δ. ειση: L εεπει | —— eum πλβσ” 5. 6. 17. 80. 61. 71. 18.
14. 80. aser ο { Υᾳ eop (οἳ. sah ἰοείο Obi manu: ex fragm Borgꝰ)
ϱΥΕΡ t αγ Chrꝰ Dam Ambrot (οχ edd aliquot) αἱ, Similiter 10. 81.
Eutha lood ϱβαπτισθη ... ς εβαπτισα επωι Ο9ΌΕΡΕΙΡ αἱ plor ἆ ε r go
ayreob otp txt Thdrt αἱ Tortpudio 16 al

16. εβαπτισα δε και ... 9 Ρα ῥεβαπτικα ὅ. κ. | λοιπον: Ρα το λοιπον
..» Ambrat ceterorum (9οὰ nonnulh IibrI θεέενώκν) | αλλον οξ. r νρεῖο
am demid (οἱ: Τλάσί αλλων ... 8 d 9 Γρ (α ου | «ϱβαλεισα ϱ6ο: ο"
βιβαπτα

11. «πεστειλεν et. Οτεκ19 ϱ{46 ge vorianeatio είς... απτσταλκεν (οοἆ
λκεν poriit) | χριστοσ οστι ΚΔΟΡΕΗΡ αἱ οπιηὍίά Oreat 1 ϱἱ35 ge verian
σαἱ!ϐ Chreèi εἰο... 84 Thdrt ο χριστ., hine ἵνα [σ].χρ. | «λλα- επι
κανίπος α).,, ς Un αλλ οσπι 9ΡΟΙΡ al οογίο pler οἱο | εαγγελι-
ζεσθα, eum MADEFGLF ete (ο latet) ... 8 ευαγγελισασθαυ

18. ο λογ. γαρ (5 BS. 89. 9ος οἱ OM) ο ut οἱ. Πε (ος Epipheti) οἱς... 8
14. α.9 οπι ὁ 966, item Cyrbr 159 γαρ λογ. του στουρ. | ΄μιν οἱ.
Iriꝰ (αἱ anteo) ote (89. ωρμιος) ... vg Polog αἱ id εοὺ κοδὶρ.... ντ θ19ςί ἆ ο {
α τ (13 amꝰꝰ Iriut Cyprer ΗΙΙ95 Ambret om (Τογίσολταδδ οὐ σγνθθπε
Οι ο atultitiom «εις perituris, — — —
οοποοοµωςί) | Ocou: 17. χριστου

19. γαρ (δι υὸ οἱ») 1 Όας3 οι ο τ. σνντον' * (κε Ργαὐδέωαν) νεναςς
«. ασινετων ( ασιν-)

40. συνζητ- eum κΑβουηνα ... ς. νε cum ΏΡ al οοτίςσ Ρίο; | του
κοσκον εὔσι ν΄ 8ο 96 11, 98. 46. 74. ἀ.9/ ταῖὸ öRuthaleod αγαθά Olem
d ΟΥ 2116 Didtricro ΕρὶρλΣή9 ΟΥτοοαδίθ Dam Thphyl Γεεπλνοῦδ.,,,ς
(6109) add εονΊου εὔπη κπεΟΦΟΘΝΝΟΙ. αἱ plor ογγᾶξς ο6ρ armeda Cloméé?
Ου 25) ateat Epipi Ο0 39 Thdrt. Itom λενε πιωνάέ ἆ ο {. . Σνρ
ξο Torudolꝰ (Ληρ οαθεκῖὲ) Cyptees Orint 6039 αἱ της

31. επειδη γαρ οἱ ΟΥ 1351 οἱς ... 58 δ. 106. 177. arm om γαρ minim⸗o

462 |, 22. ΠΡΟΣ κΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α

σοφίασ τὺν δούν, εὐδόκησον ὁ θ9ὸσ διὰ τῇσ µωρίασ τοῦ κηρύγκα-
τού σῶσαι τοὺσ πιστεύοντασ' «22 ἐπειδὴ καὶ ᾿Ιουδαῖοι σηµεῖα
αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνεσ σοφίαν ζητοῦσιν 25 ἡμεῖσ δὲ κηρύσσοµεν
Χριστὸν ἑσταυρωμένον, Ἰουδαίοισ μὲν σκάνδαλο», ἔθνεσιν δὲ µω-
θίαν, 24 αὐτοῖσ δὲ τοῖς χλητοῖσ, Ἰουδαίοισ «8 καὶ Ἓλλησι, Χρι-
στὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ θδοῦ σοφία» 260 ὅτι εὖ. μωρὸν τοῦ 9ο9υν
σοφώτερο» «ών ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ εὺ ἀσθενὲσ εοῦ Θεοῦ ἴσχν-
ρότερον τῶν ἀνθρώπων. 26 Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιω ὑμῶν,

19 hane τοπ probant Clemꝰto Τογ(πιασοδιδ) | υὔοχκησεν 6πτο ΝΛΗΡΕΝΘ
18 αἱ plor Clomꝰo Or 1351. 589 Ath 149 ΟἨγ19 ϱἱς ... 6 δΊ. 46. 18. Ath
1484 Ohrꝰo Ώαπι ηυδοκ. | ο θεος: Ε6 τω θίω, Quomadmodum Latini
(ενα Orint in. 686 Η11911 Ambrset ote) placuit deo. Contra Tertaresx
boni duæit deus, Hile:r decrevit deus πιστενοντασ: 1, ιονααα
93, επειδη (ro επεν) και: νο 33. δδ. {κ ſu hari* ογγοοῦ (Clemꝰo, ροὰ
totum locum libere adhibuit) Τονέπατοδ,δ 0γρ295- 5 Η11213. 685 Ambret
om χαε | σηµεια ουσ ΝΑΒΟΡΕΡΑΡ 46. ὅλ. 68. 60. ἀθίροε νε εις
4Γ0 eop ΚΟ aethpp (male aethro ἀθοίγέναπε) Clem 539. 970 βο verianeaue
ΟΙ Ογταοίδθ Thdrt Dam Tertmare b, ΟΥΡ 8. Μέᾳίο..,ς(Ξ6υ
ὦχ) σήβειον εσυ 1, Αἱ pler arm Euthalood Thphyltet Οοοῖχε:; ef Μι
19, 99. 16, 4 οἱ alibi ζητηυσιν ος. Οἱ9υι515- 519 .., α επιζητουσιν .

98. εθνεσιν 680: ΝΑΒΟ 0 Ἔραιρ δ. 10. 11. 45”) δι. 37. 66. Τι. 19. θ0.
Φδ.ἀἁοίᾳ τπιδ νᾳ (Latt gentibue) eop syrp arm aeth Κο(αγΓοςς genti-
dibus νο atiam Graccis. EKodem verbo v. 34 utitur.) Or 131 (ot "νι
8αοί Ι9ο/ο) οἱ) οί 4,688 Fusdem 609 Gyrhr ies Dam al ΟΥΡ 5
500. 1916 Ambrat ο) ...ς (-. Ob 81) ελλησε οπτη 9359 al plor Clemſt
ουέ 01331 (Auot loet) Euseta 907 ϱ{Ρε 210 Futhaleod Ολτδὸ Τμάτί αἱ

Φ4. αυτοισ: 6 αυτος (οἱ) { τοισκλητοισ: 90 οἵη τοισ | {ε οἱ. Clemꝰ
011581 (oxprim ot. ayrp) ... Ψ6 om (nee αχρσῖπα it να εἰς)

9ὔ. σοφωτ. τ. α»θρ. εστυν (61”. εσται) hoe ordine «πι ΝΑΠΟΓΡ al omn
vid ϱγιρ ΟΥ 2115 bis ϱ1116 ρ{Γολί26 Εαρροδῖό Οµχ93 οἱς ... υπνρἀοίκτ
να υγτοοῦ arm Hileas οἱ. Αποζιοί σοφ. εστ. t. ανθρ. (1ἱθοτο νατο
Τεγίπιστοδιδ Quid osſt autom οκζέωκι dei, capientius homincbus, nisi erux
ot mors Chriſti? Quid ὀνπιμοι dei, Fortius homine, nisi nativitas et
earo doi ?** Itemmareos, od nos acimus οέκέθιοη «εί, εαρίεπθέκο Ἀοπιπίδως,
οἱ invalidum dei validius homiaibus.“) | {ο ασθινισ: Υ8 ο ασθενεσ(ίᾳ
τ νε guod inſermum ου) | κσχυροτερ. «ων ανθρωπων εἶωο εστς. (1έα «1.
Lned πο) eum κ. 17. 61) Orpe αρ Ε4ἱ1 14059 (59 γαρ ασόενεσ του
θεου, 9 μέν αποστολοσ λέγει εσχυφοτερον {ων ονθρωπων εγω δι αν
ειποιµ) Ευερε.ῖο... Lned πιαί Ti ρσχ. τ. ϱνθρ. εδειν ους «λε αἱ
(το οπιΏ ayrb aeth Or 5116 ο(οδί 26 Chret Thdrt Dam ete. Item Όκρα
ἁθΦίρενρ eop arm Hilbis Ambrat αἱ νσχ. εστιν των α»0ρ.

36. γαρ οἱ. d ος νᾳ Πε οε14 05991. 4/93 ο{9ἱ 680 Έααρο (θέ ᾳίο ... ὀτκ6ς
το 11. {ᾳ aothutr ουν (Οε116 ῥᾳ, item 169 Ubore γουν. Itom Pemphil
433 βλεποµε» γουν την κλησιν ἠηµων, δοὰ ος Βαί interpr υὐάσέο είν) |

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α 1.590. 4608

ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὗ πολλοὶ δυνατοί, οὐ
πολλοὶ εὐγενεῖσ᾽ 27 ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσµου ἐξελέξατο ὁ Θεὺσ
ὅα καεαισχύνῃ τοὺσ σοφούσ, καὶ τὰ ἀσθενῇ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο
ὁ θοὺσ ὅα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά, 28 καὶ τὰ ἁγενῇ τοῦ κόσμον
καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ Θεύσ, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα
καταργήσῃ, 29) ὅπωσ μὴ κανχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ
θεού. ὃ0 ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖσ ἐστὲ ἐν Ἄριστῷ Ἰησοῦ, ὃσ ἐγε-
ήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ Θεοῦ δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸσ καὶ

ο

ου (0’5τ ουδε) πολλοι δυνατον οἱ. Or 12160. 479 ϱ14/061 ϱ(1πί 3,886 Ῥατορλ!]
3 Fuspo Μο ϱἱ0 (1πὶηί 146 quoniam non multi φαρίεπίει αρνᾶ 908, 66
nobiles aeque Γογέο. Etiam 74. ου πο. ευγ. ου πο. δυν.) ... 5ετ8
eop om (item Ος 9550 edd ante Ὠο]ατ) .

27. εξελεξατο ο Φε, ινα καταισχ. - εξελεξ. ο Θεοσ να ote cum ΝΜΒΟΡΕΙΡ
αἱ ρίµ ἆ ο {τ vg rell OriAbe Euape {06 ϱἱ9οἱ δᾶ αἱ τοι Tortmare b“ ϱίο...
transilusrunt ab εξελεξατο ο Θεοσ ρτ]οτθ ad εξελεξ. ο δε. alterum
ΑΥ6ΤΟ αἱ ρ]αφ1ό g (Ors. ei HDore αλλα τα µωρα του κοσµ. εξελεξατ. ο
6ιοσ, linterprret add et quas ὄνβγια] καὶ τα μὴ οντα, ινα τα οντα
παταργηση.). Hine Ίωη [ινα καταισχ. {. σοφοισ, καν τα ασθ. τ. κοσµ.
εξελ, 9 θεοσ]: Similiter alli errarunt. | καταισχυνη (r αἱ aliq bis
-Ὅνει) «: σοφ. eum ΝΒΟΡΕΗΡ 14. 11. «7. 63. 109. 11δ. 119. 141. κεος
d o r vg ayrutr eop arm aoth Ος 1.190. 419. 496. 68ὲ ϱἱ 3,605 tent ↄ8 ρ Πέ
59320. 499 οἱ4 511. 680 Ῥρτηρλ]]4 12 Rusps eteel Cyrlohesa ϱ] mu Tertinares,s
οἱο.... ς {ουσ σοφ. καταισχ. εστι τηίπαδο plu ἳ

36. ὀγενη (8): κ΄ ασθενη, itom Or 11906941 | εξοιθένημενα δὲ. Όσεκρο
Pamphil 3 Euspt «οἱ οἑοοἱδὲ οί... 17. ΟΥ 1998 ξουδενωμενα, α9οτ εξ-
ουθένωµενα | τα µη οντα εππι νο να 17. ἆ 9 g acthro 013441
Enuthaleod Τογίθασο ὄδ Απιζτοι αἱ) ... ς (-- 0009 2) praem κάν οπτη
κέβοὂροχι.ρ αἱ pler (πωῖδχ νᾳ ογτΏέΓ ο0Ρ arm 2ethpp Ος 1.190. 41ο. 495. 604
οἱ 901 eteat 1 atlut 4650 ῬρπορΗ/] 4,5 Eusaeel 28. 66 ϱ1Ρε4δέ Chræ Thadrt
Έεσι | καταργηήση: 5 114 116. -γηπει

39. καυχησηταν «τη ΝΛΒΟΡΕΙ, αἱ pler ote ... ς8 1654 ϱ: 1618 (non ĩtem 1456
ποος 6 62) χαυχησεται οῦπ ΡΟΡ Όρου oner | ενωπ. του Θεον οῦῦῃ νὰ
ποὐρκνθιρ αν ἆθ {τσ πιῖὸ ϱορ aethutr αγπικοὰ Or 19130. 4t era ρ/9ςέ
αρ 3093 οἱ (οπι/δθο του) 1199 ο{1 11 6ἄδυ Busps έοἳ {Ρρῃγ 113 ΟΗγάὸ Dam ote
(119315 ὃν οονορεοέν ἁοπιίκί) ... ς (Ξ- Gb Βὰ, οθὰ rursus Ob') ενωπ.
αυτου enm ο” (et. κ vdtr ἱποθρίδθὸ αυτου δεὰ antequam Ρογβοστοί
abieeit) α) πια vg ayrutr armuso Or 1419 Dialei? geverianoat as Phdrt
Awmobrat αἱ —

B0. σοφια (Ε8 η σοφ.) Ante Ημ (Β ημων) poauimus (Ο0”) eum HABCDE
γαρ 17. 37. 46. 71. 98. ἆ ο {ῥ am fu demid {οἱ harlꝰ“ Ὃς1198. 608 ϱ:
3.151 ρα πρ α/ου ϱι{πέ3,00τ. 4,496 Τ)/α]511 Fusdem 566 ϱ(96190 Didiri 209 Cyr
aetes Ambrat α) ... ς ροδί ἡμεν pon eum 1, al pler vgelo harl oyrote
eop arm 03:36” 6έ4 ροί0; Busprae δ46 ϱ/ ool 100 tpa 148 t 906401 ο, alibi
Ον ΟΥΤΙΟΝΤΟ Thdrt Dam Pelag αἱ | δικαιοσ. τε ot. Or Pus deoles

404 ᾖ18δΙ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α

-- ---- το. ——— — ————————— ——— — ———— — — — —— —— — — —— —

Ior O. 18

αόιο 1 απολύτρωσισ, 31 ὕα καθὼσ Ἰέγραπεαι ὁ κανχώμενοσ ἐν κνρόφ
καυχάσθω.

Π.

I Κάγὼ Ἀθὼν πρὸσ ὑμᾶσ, ἀδελφοί, ἦλθον οὗ καθ’ ὑπεροχὴ»
λόγον ἢ σοφίασ καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριο» τοῦ 09υὺ. 2 οὐ
γὰρ ἔκρια εἰδέραι τι ὃν ὑμῖν οἱ μὴ ησοῦν Χρισεὸν καὶ τοῦτον

.. ἐσιανρωμέυν. ὃ καγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φύβφ καὶ ἐν ερόμφ
ᾱ Ἠὴ ὁ λέγω: ον οὐ ώροηλὰ

Dial 117 Eusnaep Οφτίοῦ etabaetes ϱ(9εἱ56 ϱ) πα ... υῦψα Οἱ 12495] και
ὅωε. Item θ94ἱδθγο Ο7γθσα 686 γργονε γαρ ημιν απὀ Θιεου και πατρ.
— που απολυσρ. καν αγιασμ. (5 δικαιοπυνη, D και δικ., De δι.
. BSed** videri poteſst και δικ. τε dedi⸗c⸗ Οἱ ed. moam —* D.)
δι. 6 καυχοµενοσ

Π. 1. καγω: 14. 11. add δε | µαρτυριον ούπι ΝΕΒΡΕΕΘΙΡ al ρ)οτὰ οίρ
vg θα] ΥΓΡ aethutr arm Oroat 2e ϱ(36 (ονα ριπεν «9 κήρυγμα αλλα το
µαρτυφριον οἷς, 99ἀ eadom αραἀ Ον δὸ leguntur) Ohr etꝰ Oyreet
ο. 956 (µαρενριο» {ου Θεου φησιν τον ζν᾽ µεμαρτυρηκε γαρ ο δεοσ
θἱε) Dam (αντ, του το κήρυγμα ο µαρευρουµεν) αἱ Polag αἱ ... κ
κο ὅ, 80. 11. Τ1. 80. 61. ηλ6Γ γ δγγεοὰ ϱ0ρ Antioch 13908 Απιζίωο Σ5. μσο

Augęorm 100 (111) Ambret (οεἆ odd nonaull tectia) µυστηριον (Ευ)
ε.., Άτα Thort ευαγγελνον, Ἰκοοί σωτηριον | {του Θεου ... ΥΕ armuse
Ambrutoaa nonauli Pelag Ολγίοέ

2. εκρινα αὔθφας {ου oum uAνοαοαtenßror αἱ ρὶπο Oreet Ohrc «οαιαὶ
Cyraotæs Antiochie Dam Uibers Ον 1,981 δἱ 852 γω δε εχρυνα ρηδεν
ενδεναν, οἱ "354 ϱχρυνα κηδεν ειδενα.. Item Ath 6988 ουδεν εχθινα εδεναι
2εχή) ...ς (5 Gb 84) add τον cum nbi. αἱ pler Didtris Chrébaec
Thdrt αἱ | εοδεναο τν 6σπ. Νλοῦνοι, οἱ ρ)εγὰ οίᾳν vg (d ος Τοτι
.οούγε aliquid, Υ Ambrat me θοἱγε aliquid, { vg ire πις αξοκῶ) αντε
μα) oop arm Oreatæ Didtris Chrꝰ sem Cyraet 2 ος (Andoeh om 51)
Tertpudie Ambrat ete... Ob ὃς LUn Τί {ο ενδεναν οστ 9ο {7. 87.
18 14. 197. 177. 119. ater Ἠκαπιογ» Qbroo em Cyrmieh 99 1ο] 4,159
ΒΙΙ 1016 ϱ| (οἱ non probat Orint 2, 110 πλ κ ἑνάίσανέ αἰώιά οοῦε ὑιέεν
ο06). Praeteroa Γ΄ Φἱ9Ε «ο εν υμον ειδεναι, 98 «ου εν ὕμον ειδε». σε,
item ογεοσἈ, | μσ, χριστ. οἱ. Or 14451 3,051 ϱὲ 6 13- 59. 3139 ϱ(εκἱ 9 ρεἵ
3,900- 615. 6,635 Α(]νθθ DIdtri Basmor do3 Ογτωίοὰ 89 Antiooh 1158 οἱ χρα
Tertpudie 24 Pelag οἱο ... τά 100. 114. (6 am (οἱ harl (uon {α demid)
Cyroeia ilboro Orint. ie ϱ! 4,010. 098 ]ῇή]1016 AMbret αἱ χριστ. νης.

δ. κογω eum ΝΑΒΟΡ αἱ) 10 Or 44339 ο1984 840 Βαη!1ηος 208 ΑρΗοεν θέ Dom.6
Ti και εγω eum ΌΕΣΘΙ, ο] plor ΟΠεῦυ Thdrt α) | και εν φοβω: να ἐ9.{

β τ νε Δπιυτοί αἱ om εν | καν εΡ εροµω: ΡΗ9Υ 49. 119. ἁαίκεενς
Ambret αἱ om εν, hine 600

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ A | 2.7 405

µου οὐκ ἑν πειθοῖσ σοφίασ λόγοισ, ἆλλ ἐν ἀποδείξει πνεύµατοσ
καὶ δυνάµοωσ, ὃ ἕνα ἡ πίστισ ὑμῶν μὴ ᾗ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων
αλλ ἐν δυνάµαι θεοῦ. ἳ

ϐ Σοφίαν δὲ λαλούμεν ἓν τοῖσ τελαίοισ, σοφία» δὲ οὐ τοῦ αἰῶ-
νυσ τούτου οὐδὲ φῶν ἀρχόρτων τοῦ αἰῶνοσ τούτου τῶν καταργου-
µένων᾽ Ἰ ἀλλὰ λαλοῦμεν Θεοῦ σοφίαν ἐν µνστηρίφ εὖν ἀποκο-
«συµµόνην, ἦν προώρισεν ὁ θοὺσ πρὸ τῶν αἰώνων εἰσ δύξαν ἡμῶν,

4. πειθουσ (Α0)Ρ πιθοισ) οἱ λογοισ (κ’ -γοσ, Ἰς99ς λογον) οσπη κ(οι” οἵθ)α
ΒΟΡΕΙΡ αἱ longe plu r (in σωαφογέο ραρίεπέίέας verdis) να (ἐν persucei-
bilibus «αρ. verdis) syrp (item 9ορ aeth) Or 1168. 571. 620 ϱ18818 (40411
oteat ορΏ 119 ꝗtlat 6637 (ut γ) Puapraopꝰ ρχοᾶά Athere (ϱν Άι,θοισ σοφιασ
ελληνικησ λογοισ) οἱ ꝰ Basmor 203 Ερ]/ρ]αποἳό geverianeat 89 Oyrhrioꝛ.
που τοῦ Cur 19151 ϱ{ 0,101 Gyraot æ Thadrt Dam αἱ Hieroph Η8 4 (αἱ vg) etꝰ
(ut ϱ) αἱ; itom Λας 06 (ορ Ο)11) Ο1ιχ1:906 (φεἆ fluet Ι9οί) εν Λειθανοισ
-λογοισ, item εν Ίτειόθυσ omisaso λογουσ γΕταδτ 74. 181. κ.ος aro, 7].
σοτο porgit και λογοισ ...... 1. 189" 69. 13. 106. 1068. 183. 108” 0ος"
erer oer αἱ (barb A) ἆθ[ῃ am sab ayrteh arm Or 3486 ϱ: 409 Επ
praopr ΑΙ]969 (κατα το µη ἐν πιοθον σοφιασ ανθρ. εχων το κήρυγμα,
θἱ5δέ ουκ εν σοφια λογω») Ερὶρ]ι 56 0Ἠγδιοδά Ambpe 118, 110 ϱ( 684 3,145
Απιζηιι αἱ πειθοι (0) οἱ λογων (Or 4099 των λογ., 1. 48. 14. 108.
108. 164. 153*0 αδους Epipheæe Ο)γδ194ά λογοισ, d 9 am sah νἰὰθ
poat) νεὶ etiam abseque λογων (εἰς 18” ; Οτ1 5 Athetse Ατηῦτοί Sedul.
Latini enim sie: I g (vide καρτα ϱα) Ambret in Ρεγειασίοκε (Ambrat
add λπιανας) φαρίοπίίας; ἃ 9 in Ρεγοκαείοπε zapientioe sermones (eor-
rigo æermonis), am in peruasions capientias vorbi, Amb in perruarione
apientias verborum, item IBeonum dei non] in pereuatione verdi [ους
aed in octeneione virtutis]. Item θα]ν in persuaions a2opientias eermonis
ϱΥΤΟΟΆ arm in persuarione ermonum φαρίοπέίαο, aothro ε» πειθοε λογου,
aethpp εν πειθοι σοφιασ λογου ανθρωπων. Of οἱ. Olossar. N. T. od.
Alberti p. 119. πιθδοῖ: πιθανότητι, | σοφιασ οὕτ ΝΒΌΧΡΩ 17. 46.
ΤΙ. Euthalood ἀδ ſ ger am fu* tol ayrroh sah arm aeth Ος 1168. 8 ϱι
, ↄos 606 ϱ(411. ꝛeat 119 Orint a eꝛ: uapraopꝰead Cyrhreos Ohroi die oda
Severianeat 56 Cyreat æs Thdrtood Dam Hierbis (ut supra) Ambbie (αι
eupra) ·. 6 (5 60 85) ανΘρωπινησ σοφιασ euM ΜΟΛΟΣΡ αἱ pler vgole
demid {αἳ" «ορ ayrp Ο51/911. 6) Εααρταθρ Ἱ Α:ὶὶ 3.41 Βαφοιἰι 908 Oyrhr 11.
0 Mae ""9 (Θ.111) αἱ Ambrat Ροἱας | αλλ οΏαι ΝΛΟΡΕΡΘΙΡ οἱο ... 8
αλλα | αποδειξει εἰ. Oroeties (6... Ρ’6ἱ9Κ αποκαλυψει

δ. η πιστ. υκων: 88. 48. 13. 130. ο5ος Φ0Ρ (non itom δα) Οἱ9πιδέδ. ού0
Or 2511: 0 ο πιστ. ημων | µη η: σὔτα δ7Ί. cer οι ή | αλλ ut ν. 4...
Ἡ αλλα

6. νο 14. 61. 114. αἲ paue {ᾳ transiliunt α του (r om) αιωνοσ τουτου
ad «ου (5 ΟΠΙ) Φ1ωνοσ τούτου, itom Tleot αθἰΆξο om ουδε των αρχονε.
usquo {ῶ» καταργουµενων.

Ἱ. λαλουρµεν: 11. -λωμεν | Θεου σοφιαν οτι ΝΑΒΟΌΧΡΘΡ 16 ὰ ο { ει.
νδ arm Clem 969: 686. θέ ()ρ 19168. 458 ϱ/3996 (3,308 ϱ{οΛέ3δ1 ΟΓίπιΣ,1ά1. 149

ΤΙΒΟΠΕΒΡΟΝ», N. Τ. οἆ. 8. 808

1τει,δ

460 28 ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’

ὃ ᾗν οὐδεῖσ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνοσ τούτου ἔγνωκεν εἰ }ὰρ
περι 6 ὄγνωσα», οὐκ ἂν «ὸν κύριον τῇσ δόξησ ὁσταύρωσαν. Ὁ ἀλλὰ καθὼς
γεγραπται ἃ ὀφθαλμὸσ οὐκ εἶδεν καὶ οὖσ οὐκ ἤκουσερ καὶ ἐπὶ
καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἆ ἠτοίμασεν ὁ θεὺσ τοῖσ ἀγαπώσι
αὐτόν. 10 ἡμῖν δὲ ἀπεκάλυψεν ὁ θεὺῦσ διὰ τοῦ πνεύµατοσ. εὺ
γὰρ πνεῦμα πάντα ὡραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ. 11 είσ γὰρ

oteaop Puspraop?ꝰ Bas 290 Ohrꝰr Ογτασίδ6 | Hil iotre Ambrot οἱς ...ς
(- Gb β1) σοφι. Otou eum 1, αἱ plu Thdrt, item θα cop syretr

8. ουδεισ ot. 0]6πιθόθ ΟΥ 1466 ρρεαθρ θἱς ... 965" ουδε εισ | εγνωχεν οἱ.
Οἶοσι Or οἱςο ... FS εγνωσεν

θ,. αλλα οἱ. Οοπιθόθ ete .,. 4 051, itom Ρεἶες | ειδε εππι ΜΑΑΡΕΡΑ, αἱ
plu Οἰοπιςο 8 0] οπι16. 615. 6ὲ5 ϱ (8115 Or 11351. 909: 4816 ια” Const 1/33
Hippphil 149. 164. 1686 tadv plat 78,1 (θὰ Lag) Erusdem 214 Gtmas 204 thiet 18,
το atalib Ath 556: 019 Fiphes οἱίᾳ ... ϱΡ αἱ Clemro 114 Polyewartyr 909
Bas 196 ΟἨγοπά{θ θχεἀ von αίο νδεν. Vitioso αι Ο]επη2ὸ οἱ 8οοά Eus
maro ood Ἡρἱρ]ι109) eod Phdrt ΟἨτον 9 οχθά Ρας ϱιδεν | 4 ἠτοιμ. eum
κβαγαι5 αἱ omnid Polyemart 208 (]οπη 635- 659 Ο 3,566: 909 οἱ 5301 Const
1883 Euſmares ϱ(Ρ6 511 trai 996 ϱ/Ρύ9Ρ 560 (11,39) Ῥρ- ΑΣ οι016 Ερὶρὶ
1098 Baai, τὸ Chrot Ῥδροςι 08 (0.111) COyre⸗ei 809. 715. 868 Βηι]α]οοά Τη ἅτε
Dam oete. Item quae d o ger νε Orint 1186 ϱ/ 3,900’ 667 ρ:5έ4 ϱίο... Ἔλη
Ti οσα eum ABoVId Clemro 9 (21γεν γαρ᾽ οφθαλμοσ ουκ ειδεν - ανεβη
οσα ἠτθιμασεν τοισ υποµενοισιν αυτο».) Hippadv plat (αἱ supra) ΟΥτ
nr ο Epiph 655 Mae 139 (0.111) Cyrloh 199 ϱ:373 Praoetorea οί Oreat 49,
“έγεταυ μὲν γεγράφθα., καὶ ὅταν μἡ διὰ τῶν γραμμάτων ἀλλοαὶ δὲ
αὐτῶν τῶν πραγμάτων κείµενα ᾖ, ὧσ ἐπὲ τῶν ἱστοριῶν. ἢ ὅταν τὸ
αὐτὸ μὲν νόημα κείµενον ᾗ, μὴ ἐπὶ αὐτῶν δὲ τῶν ῥημάτων ὡσ νεα ῦ-
θα; τὸ γάρ οἷσ οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ οἴκη-
κόασ, συνήσουσε, τοῦτόν ἐστιν' ἆ ὀφθαλμὸσ οὐκ εἶδεν καὶ οὖσ οὔκ
ἤκουσεν' ἤ τοῦτο τοίνυν φησί», ἢ εἶκὸσ καὶ γεγράφθαιυ ἐν βιβλίοισ παὸ

«Ἴφα,ῆῄσθαν τὰ βιβλία, καὶ γὰρ πολλὼ δωφθάρη καὶ ὀλίγα δµμσώθη
βιβλία, καὶ ἐπὸ τῇσ προτέρασ αἰχμαλωσίασ. Ele. De Ἡορεδὲρρο
eirea hune locum οί Phot. 253. (pagꝰes, ὃ)

10. ’μιν δε οτι ΝΑΟΡΕΣΟΙΡ al pler de (ᾳ νε eyrote arm aeth Oreat «s
Oript:,e ꝗt 3140. 419 ο 4091 tnios Didtriiit Gtlate, a Epiphe Uae tas
(6111) Ohres Thdrt Dam αἱ Hilices Anbrat Peleg... Τί qu. γαρ eum
B δ7. 89. 46. 67. 71. 78. 98. 116. 34b 00p Clomec ΒΑ914939 81 Καέ]λα!
cod Antioehiæc,., 18'1οοὲ 14ἱθεί οἱ eopulam απικαλυψ. ο Θεοσ
oeum ΝΑΒΟΡΕΡΘΡ αἱ]δάοέᾳσ να ayreoh eop arm aeth Clomtſ- ΑΕ.
Bas 1 310: 811 1) 4η 111 etlate, aüs Epiph 596 uthaleod Μας Cyriohn ere
Antioech 135 ϱ) ... ς (æ Ob 8ε) ο Θεοσ απεκαλ. cum 1, al lange ρῖα
ayrp 84) Oreat Ohree Thdrt Dam αἱ | όλα «ου ηνεύματοσ εἶηθ ατ.τον
eum Ἀ“Α8ΒΟ 1 Ττά «ορ ΟΙ επι 6δ9 Bas 5/9 οἱ26 Ογτίοὰ οἲδ (Οἰπέ 1915 Didiet
6,116 er apir. ä2000tum) ... ς (009) add αντου ου0 ΝΟΡΕΡΟΘΙ, αἱ fare omn
d e ger νρ syratr πα arm aeth Oreat 49 ο({5έ 182 ϱἱ 3,140 ϱῇ ὁνδό λελοτου

ΠΡΟΣ κΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’ 2.1. 467

οἶδεν ἀνθρώπων τὰ εοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεύμα τοῦ ἀνθρά-

4 2 2 * κά 4 4 ιά “ 2 8 * 3 4 4
που τὸ ἐν αυτῳ; ούτωσ και τα τυὺ Όδου οὐδείσ δγγωκεν ἐἰ µη το
ποῦμα τοῦ θοοῦ. 12 ἡμεῖσ δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἑλάβομεν
ἀλλὰ τὺ αγεὺμα τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδώμεν τὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ
χαρισθέντα ἡμῖν, 19 ἆ καὶ λαλοῦμον οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπέ

Didtri uu2 Bas / 319 ΕρἱρΙ Macar: Chres Thdrt Dam αἱ | ἐραυνα
eum nAn... 6 Ln ερευνα εστι βδρεγαιρ rell

II. ανθρωπων εἰ, Or 29191. δὲ 15,811: 619 οµ/ἱ 4,496. 648 Εμαρο 131 Bas 11316.
310 Athꝰot Psa-Ath 9119 Didtri 111 ꝗtlate, ass Cyrht 105: νοτ ΟἨχδέ Oyrioh 48
Thdrt Απιοςἰ 1156 Dam ἨΙ]1019 Ambrat al ... Α 17. Α ιδ ΟΥτΙοῦ em
οι | το πνευµ. {του ανθρωπον οἳ. Or 1351" 556 ϱἱ 5, 511 ου10ἱ ὁ, 698. 644
Euspe [57 Bas 1316 Αη]ος) 1396 οἱς .., 58 f g armedd Orlibero2, o4. 99019
ΗΙΙ1009 Ambapol ἄαν Τοῦ (non Γεουιθά 5899 ῃοο ερίς 5658) om του ανθρω-
που | το εν αντω: 1, {ο ΕΠ αυτω | τα του Θεου οἱ, Or 1191" δέ ϱ15/δτ1’
6058 οϱ/ο.., ΡΕΣ7 {ο {ου Θεου ... σξτα ᾳ ΗΙ1039 ζω εν ζω θεω. Lihere
Tertpraxsa etiꝰ quis οπών soit quae οὐνὲ in deo niti piritus qui in ipso
est. | έγνωκεν (60) eum ΝΑΒΟΡΌΕΡ αἱ plusio Futhaleod Or 1584 Α 0536
ot:oe Bas 1.376: 510 tolib Cyrhraæe Ογτίοῦ 4 667 Antioeh Dam. Itom
νο 385. Cyrhr Σ6δ Bas 1319 Εερὶρὶ 3,17 Ps- Athie αἱ εγνω. Αοεοάππιἆο {
α νε Ambepir 59δΊ ognovit οἱο (Ambrat αἱ πού) ... 6 0ἱδεν οὕτω L
αἱ longe plu Ος 197 ϱὲ 5511 Αι 596. 665 ΤΙ ἀῑσΙ 117 Chre Phdrt al, item
οοἱὲ τ Αιμμ5Λ6Ρ9 | (ο Λνευμ. τ. θεου: add το εν αυτω

14. ς. κοσμου 8 ΝΛΒΟΙΡ αἱ omnrid [α harl“ (οἱ ayrautt aeth Iusatroo
445 Οι "191 Euaſmareis Athéſss Bas 1 311 οἱ 510 Epiphęv αἱ mu Novatian
εφ (0411331)... pErG g eop arm Βα61,31000ἆ Σ (7 {θσα/ 960 . κοσµ.
κουτου, itom huius πιά ἆ ος vgelo am demid στ] Οσίαί 896. 5
11905 οι (ed var leet) Ambret αἱ | ειδωκεν εἰ. Or 11161" 41 ϱὲ316
Athſes Bas 1510 te, itom ροίσκιω ἆ οί νρ Orinta, Hil Ambrat
Faustinbi (6111) ote ... PEFGLI εἰ (8 αρ 8οτί) Or 22191 ϱ{3/566 ϱὲ 460190
Επκσατο Didirian Αἱὶι 889 046981 (09116) Fpipheo 606 (γΓουα»οῦ
Thphyl οὅωμεν | υπο του θεου et. ΟΥ 9319 οἰοβὲέ6 οί ... Ρ 16. 116.
119, KSor (οπι οἱ. απἱθ) Oreant (ερ Maiauetor ο) 9,361) om «ου

18. α και: γὔταξτ οτι α (Ίγιοί affert ad eandoem lectionom Εμορεῖδ. 18. ο
aod nullus horum loeorum hue quadrat.) [ εν δεόακτουσ ία utroq Ιουο
MABCDRVOLP αἱ ſero omn (alꝰ ser his ε. διδακτικουσ, item ler pri Ίου;
10. sec loc εν διδαχη) Basilidbippho Naaasbipp 113 Οἱοπηδῖο Or 1,161. 191
οἱ3/681. 45 ϱ/2Η0 Ἠ,ποπιασο1ά ο Ppipheto (οἱ 658) al mu ... ἆ 6 non ἐν
dootrino humana οαρίεκίίας verbis, sed in doctrino apiritus, f g non in
dootrino hmanae sopientiae verbis, sed ὧν doctrino apiritus, τς non in
οαρίδπέία (eorrige -iue) humuanae doctis verbis, eed dooti εργα, Ambrst
non in doctrina verborum humanae apientiae, εεᾶ in doetrina ↄpiritus,
Αυρεῦ 145 πον doctis humancas sapientiae verbis, sed dooti ipiritu, item
lob 103 teiy dei 14,4 non in sap. humanae doctis verdis, æed docetis apiritus
(eddal doctis apiritu, docti ꝓpiritus), vg non ἐν doctis humanae sap. ver-
bis, ced in dootrina piritus (am fu* add οἱ virtutis) Vigiri (5,536 10η

30

πε

408 5,14 ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’

« νησ σοφίασ λόγοι, ἆλλ ἐν διδακτοῖσ πνεύματοσ, ανευματικοῖς

πνευματικὰ συ»κρύοντεσ. 14 ψυχικὺσ δὲ ἄρθρωποσ οὐ δέχεται εὰ

Ἰο1,11 Τ0ὺ πνεύματοσ τοῦ θοοῦ µωρία γὰρ αὐτῷ ὁστίν, καὶ οὐ δύναται

γνώναι, ὅτι πνδυματικῶσ ἀνακρήεται. 15 ὁ δὲ πνευμαεικὸσ ἀνα-

Βεω,15 χρώδι πάντα, αὐτὸσ δὲ ὑπ οὐδενὸσ ἀνακρήεται. 16 είσ γὰρ

Κοχ 20 ὄγρω φοὺν κυρίου, ὃσ συµβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖσ δὲ νοῦν Χριστον
ἔχομε».

ἆοθεέ Άνπιανας supientias οενδίε, οεὰ docti αὖ iritu, mo non quas do-
contur per Mmanae rapientias verbum, sed quae docentur per ορύγέναι |
Ίνευματοσ δἶπθ additam eum ABGDFG 17. 61" 71. 80. 171. 178.
119. ἁφίρι mio vg (sed am fu“ add δὲ virtutis, fu add ⸗uncti)
ayreoh cop arm Basilidhipp 340 ΝααροΏίρρ 113 0] οπιδῖο Or 1,391. 197 ϱ13/511.
δ4δ ϱἱ 5,636 ϱ/ 6316 ϱ/ oat 4. Fuamare ΣΤ ΕΡΙρΗ 990 Dam alttr ο]δί πια ...ς
(2 Ob S2) add αγνου οσπι Ρ0Κ1Ρ al ρ]οτ (118. praom αγ.) fuꝰ syrp aoth
(αἱ aolot) Eusamaro i4 Ohre Thdrt α] | πνευµατικοισ: ΙΤ. πως |
συνκρι- cum ΝΑΡ’ Ρ6 ... 6 ἵνα σικρι- οὔσι ΛΟΟΕΕΙΡ αἱ οοσίο pler.
ΒταθίθΓθΑ Ρ -νοντοσ pro -νοντεσ, Ρ5: συνκρινοµεν, o συνκρρινοµεν,
6 οὐπιραγακίεε ἑ mu⸗

14. του θεου ου] ΝΜΑΒΟΡΕΕΕΙΡ α] pler d θΓῃ ΠΙΟΣ νρ ayrp eop arm
Naasshipp 113 Valentinianbipp 196 01 οπιἩ9 Or 11956 ϱ: 30108 ϱ{ 4,18 ρ(ργου 5τ
(αρ 61114) etint 70 49 ρα) Euæpraep δδἳ tmare 14: 11 Didtri es 41 Ἠ]]οι
Amblue 141466 οια1/ῦ Augop 343 ϱ119ΝΦΤ talib Ambret οἱο... 3. 61. Όσες.
0265 αγ {6ο (neth ꝓpiritus οαποξέ) τετ οι1δ4359 (απ 0ος ο Ath
Τ60 (που itemlat 116) Epiph δ9ὲ: 601 (τοῦ Phdotane 641 (ged non 098) ᾳ]
(Tertmaro 3 homo animalis aon recipiens φας εκὲ ορύγίεκϱ) Hilev οτο |
αὐτω; a* om

16. Hanc versum om κ (supplet κ) harl | αΡακρονεο 8ἶπθ ρε οσα 40
DpꝰFG d o f g πι]ὸ νᾳ δΥΓ5οῦ ϱ0Ρ arm are αο ναί (1Τ61 otlat , ροὰ non
add αιτοσ δε θἱο) Clomꝰ Or 4,14. 198. 50ὔ ϱ(οαί1ε: 111 ϱ(ήπί 1,168 198 ϱε
alib ΤΗ ἀτί 3,108 Ἠ]]6ό οἱ mu ... ς (406) add µεν εστω κδβροίοαε.ρ αἱ
omnrid Enthalood «ντ Oreetas ΓΙ άῑτ[θ6. 961 Macarꝰ* (305 (0111) Chre⸗
Thdrt 8119 (1, ο. κά h. 1.) αἱ | παντα ουσι μδβνὑοίθκναι, αἱ plor Ιτ6του
Clemꝰe 058.116: 167 4,14: 198. 906 ροργὔ5' 06 Τ]λάτι 1005 Όλι ο); ἑέασα
Didtri 66. 391 Phdrt 29115 παντασ ... Ίων [τα] παντα, Ti τα πανε. οσ 58
λου΄Ῥ 11. 671. ΤΙ. 116. ἴτει ουἆ1 0γ9ςΗΤε’ 51 γαρ 3000 Ohrét al

16, συνβι- ut ΝΑΒΟΙΡ θ6ἱδ... ΡΕ56 σι»βε- | χφιστου επτω ΝΔΟΡΟΣΗΡ al
omnrid ἆ ϱ νᾳ ayrutr ϱ0ρ arm Ρο-[αδίΣθη οἱ σοτθ Or 11161. 31575. 3401 ϱς
ὁἳ. 199. ϱ/οδί 49 οκ) Orlpta, 112. 310 talib (2,966 omini Ολγί) Didtri es
ΕρἱρΙ1086 ,Chret ΟΥτΙοῦ 913 talid al mu Pelag Vigtti ο]... Ln χυροον
eum BD*rG f g r Thphyltxt Aunglobs eas Ambret Sedul. Libere Oreet
—

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α ὃ,2. 400

ΠΠ.

1 Κάγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθη» λαλῆσαι ὑμῖν ὧσ πνευματικοῖσ
ἆλλ ὧσ σαρκώοισ, ὧσ »ηπίοισ ἐν Χριστῷ. 2 γάλα ὑμᾶσ ἐπότισα

— —

—

111. I. καγω οῦπι ΝΑΒΟΡΕΕΕΡ αἱ plusio Clem 119. 666 Or 9666 ‚eat e Diditri
506 Chrꝰe Eutha leod Dam ... ς και ἐγὼ ουτη 1, al pler Thart αἱ | ηδυ-
φηθην ot. Clem 690: 666 Ου: 8419. 669 tent opp eath 116 οὲο .,, ο Clemis
019058 Didiri 296 |ὄυνηθην | λαλησ. υμιν οῦυῦι ΝΑΒΟΡΘΙΟΕΡ0 αἱ plu ἆ 9
(6 r Clom 119: 660 Orintas Didtri avo Epiphęso Euthaleod Thdrt αἱ Hier
lovin i ο)... DbLP αἱ fereꝰ vg ΟΙεπιθθδ ΟΥ 3,419. 868. 668 toat (ut ante)
Orint 9/98” 9/51 (16 Ώαπι Cypꝰrs Ambret Ρε]α αἱ υμ. λαλ. | σαρκινοισ ο.
καβο’υ” 17. 673. Τ1. Οἶοπι 685 ϱ/11990ά 08,419. 666. 668 Nyss 1,6ἱ (ὅιο
φησι πρ. κορινθιουσ - Οτι σαρχινοι εστε δὲ) ... ς (Ξ 8) σαραικουσ
eum Ρ9ΕΓαΙ.Ρ al pler Clemeto ϱ11994 Oroat (αἱ ante) Didiri 306 Epiph
æo al mu (:: forma σαρκινοσ etiam Ro Ἰ, 14 οἱ Hob 7, 16 ex auetori-
tato graviasimorum eodicum legitur. Quod v. 8 σαρκικο, θµάθπι 6σ
auetoritate odendum ost, id non oam potest vim habere αἱ locis reli-
quis graviasimos teſtes deseramus noſstramque potius opinionem
quam auetorilatem aequamur. Patras in robus eiusmodi, quae totao
pendent α eodicum seriptura, vix multum valent; tamoen vero οἱ ippos
oum apostolo duplicom formam promiseue adhibuiſsse probabile 8.) |
«σ νηπιοισ: Ἰ6. 89. 106. 100. 111. COlom 19 Oroat opp eath 116 Γ|ά1390
Thphyl ωσ γηπιονσ coniungentes eum 8609. Item arm. Apud Clem Ἱ. ].
sie in venitur: γαλα υμασ εποτισα, ωσ νηπιουσ ἐν χριστω, ον βρωμια, ae
paullo post: καὶ δή ἀναγνωστέον ὧδέ πωσ ῥητό»΄ γαλα υµασ ἐποτισα
εν χω, καὶ δυαστήσαντεσ ὀλίγον ἐπαγάγωκεν' ὧσ νηπιοισ. Νεο aliter
Latini multi eoniunxerunt saingula; nisi quod verba Latina, ut sonant,
in atrumque sensum accipi possunt. Ita apud Ογρίθείδ,5 (200) ditum
est: ΑΣ ερο quidem, fratres, non potui vobis loqui φιιαεί opiritualibus, εεὰ
quasi carnalibus; quasi in fantibus ἐν Ckrieto ἶαο vobis potum dedi, non
eooam. Item Hieriovini Augesrope Ambrat ete. Coterum eandem eon-
iunctionem testatur otiam L, qui ν. 2 ὑυμι»ν pro νµασ exhibet.

2. υµασ: εἰ. 1196 (και ὄνα τοντο πανλοσ κοριδιοισ φησι’ γαλα υµασ
εποτισα, ον βρωµα οἱο) Clemoes (ωσ νήπιουσ ἐν χω γαλα υμασ επο-
τισα οἱ9) otalib Or 1316 (ο δε παυλοσ νηήπιοισ ὄναλεγομενοσ - κχοριν-
διοισ φησι’ γαλα υµασ εποτισα, ου Άρωμα eto) θἱ5δερο Orint Σ)310
(æaicut ipee αροσίοῖμφ ἄε quibusedam dioit quia lacte vos potavi, non 9530)
θἱ5/396 Pusdom 689 (οισ και φήσι ο Θειοσ αποστολοσ᾽ γαλα υµασ επ.
ου βρ.) ete ... 1, Oreaten (κορινθιοισ, προσ ονσ΄ γαλα υμιν εποτισα,
ου βρωµα ete) υμιν. Cum Latinis vero plerumque οἱ. Orint ζαο vobis
potem dedi, quo modo ai una afferuntur quae praecedunt, eoniunctio
ambigua ſit. Ofꝰ2, 12- 08. 110 (h. I. nulla ambignitas est. Legitur onim:
Corinthüs dicit: Lae vobis potum deicdi ete) *α (1119) «56 (19) ουδ Στ
σος (utꝰ.i20) et, ec (ĩtem). | ου βρωµα οἶπο eopula eum ΝΑΒςϱΡ αἱ pluale
Euthaleod r νᾳ eop syrp Irtt (ex Dam) etlat 200 Clem 115 660" 695 Or

Ue δ. 14
l Po 2, 9

εὐ 3,8 ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ κ

ἔωιν οὗ βρώμα ᾽ οὕπω γὰρ ἐδύνασθα. ἀλλ οὐδὲ ἔει νῦν δύνασθε ὃ ἔτι
4ὁ- 1950 γὰρ σαρχικοί έστε, ὅπου γὰρ ὃν ὑμῖν ζῆλοσ καὶ ἔρισ, οὐχὶ σαρκυιοί
ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε; 4 ὅταν γὰρ λέγῃ τισ ἐγὼ

μέν εὖμι Παύλον, ἕτεροσ δέ ἐγὼ ᾽4πολλώ, οὐκ ἄνθρωποέί ἐἔσεε;

ποστ 5 τί οὖν ὁσεὶν ᾽4πολλώςσ; εί δέ ἆσειν Παῦλος; διάκονοι δ ὧν

5/9545. 493 ρ(ᾳπδίος eteat 1. toat epp onth 116 Orint ϱο6ρ Dialei Εαράοω
30 Didtri ꝛe 07 γος 845. 919 ο] τα ΟΥΡ 199’ 9οέ Hil 105. Ambret αἳ την
..ς(5 0 8ε) κα, ου Αρ. eum PEFGI. αἱ plu ἆ ο f g ayrtoh arm aoth
0αοεδ1 (64116) Thphyl Oee (που probat ΟςΓ4δάά φοισ χθειαν εχουσι
γαλακτοσ και ον στερ. εροφήσ, κορινθιουσ, και γαλα ποτιζοµενοισ καν
ου βρωµα) | εδυνασθε οσπι ΝΑΒΟΨΟΣ αἱδὸ Εαίλα]οοά Cleom 119’ 900. 65
Or 1,345. 451. 088 ριεαίδτ’ 57 ΟἨ19 commtri ΡΡ ineant 666 (04/16) Dam αἱ
... 6 (Ξ Ob δε) ἠδυνασθε οὕτω 211, αἱ plu ἵγ19έ (οκ Dam) Ος 98450
Dialsio Didtri 20c Caes (ut anto) Chrie Cyrotoe Thdrt αἱ | αλλ ονδε οσα
ΛΑΒΟΡΕΡΩΡ αἱ fereoꝰꝰ Euthaleod Clemter Or 11345. 468 ᾳ(οσέδι. 6! Dial
Ογτθδ αἱ ταα ... ς(Ξ- Εὖ 85) αλλ ουτε eum 1, αἱ ρία Ος1 457 006 | ετν (5,
ἔσειν Ρος inonriam): Β om; hino Ln [ετε]. Latini autem αἷο; ἆθ έτ
Orint ,ic· 220 ορὅ κοφνε (Orint ble 60) αλωο φωίᾶενι (d 9 Orlat 516 ϱ9)
Ροϊεείίο; g æed negue αἆλιο auno ῥοξ., vg οοςἳ Ν66 ΝώΝΟ σωέἶουι ροἱ., ΟΥΡ
1.0. ο06 Απιυτοί οεἆ negue πο pot. |

8. σαρκικοι bis eum ΝΑΒΟΡΟΕΕΡ αἱ omnrid Enthaleod ΟΙ 9α119- 999 item
prioes Itempri Or 14951 488 ρ,οσίοτ Dialoio Didirie Itoem φος Or 1380
Item Chrꝰs al mu... D σαφκινοι. Itempri Ο1345 ϱ(1908:16έ | σαρα.
εσεε eum ΛΑΒΟΙΡ αἱ omnrid Enthaleod vgele ΟΙοπιθό Orri 49 ϱι
οµεσῖ Γἱαἱ 519 Ο) 19 Thdrt Dam αἱ αποἰπονδίαη 14 (04118) Ambrat al
.. Ti εστε σαρκ. οἵπι Dpurs def ger am {ία harl demid tol Οἰδπαθου
Or 19345 07305: 201 ΗΙΤ114 αἱ | εν υμι: νετβδτ εν ήμιν | ζηλ. και ερισ
(4να1, αἱ Ἐαερε 347 εριισ): d o ger ΟΥΡ5έ Ααροῖν ἀοί1έό φρυιζαδέο οἱ
contentio, ενα ΟΥΡ190 aelus δὲ contontio, 11194394 αρἷωο οἳ ροογᾶέα, αποι
novatian 574 4 οφιω]αξίοκεο δὲ diaseniones, Orint 8.891 Ambrot σοωιωζαἑύοαου
et oontontiones, mꝰo αεπνιιζαξίο 6 οοµέενέίοµαο. 8ετ]ρείπιαο αἶπο additam
οῦἵη ΝΑΒΟΡ 38. 46. 67. 11. 14. aber Euthaleod γ τοθὸ γρ ο6Ρ arm aeth
utr (951110. 660 Ο 1.463 ϱ13,956 FEuspe 246 α]ες οι] πα ...ς (80506) add
και διχοστασιαυ εατ Ώᾶραι, al pler ἆ ο {ᾳ ayratr Irte oatiat 5ο Οτο
(κ, διχοστασια, οοἆ Τὸ οἱ) Thdrt αἱ Ουρ 175 10ἱ ι

4. λεγη (Er αἱ Ρ]αμ15 -γει) ΔΠίθ τισ «πΠ4 ΝΑΒΟΙΡ οἱςο ... Dero αἱ paus ἆ
o f ger Ambrest αἱ post τισ ΡοΏ | ετεροσ δε εγω (81. Thdrt om εγω,
61. 11δ. heer 016 add δε)... 4 38. 2346. evor Ohrv εγω δε | ουκ οτο
καβο 17. (09ος Ίκεοτ Euthaleod οὐ) Dam ... ς οὔχι οῦτι ΓΕΝΘΙΡ αἱ
pler ΝΜΥδοδἱ5 (60.116) Chr Thdrt αἱ | ανθρωποι εαπι κ Άβουανα 17.
61: 11. d e feger νρ eop aethutr Orint 1488 Dam Ambret Augpraod ος
(19,196) αἱ... ς 6αρκικοι ο. ΚΟΙΡ αἱ pler ayrutt Nyss 533 (60.116) | εστε:
Ρ add και κατα ανθρωπο” περιπατειτε

δ. τι bis οσπι ΝΑ 17. 46. 11.131. ἀφ ἔρτ νρ aethutr Euthaleod Dam
Auglob 90 ριαΗὺ Ambret Pelag θἱο ... 6 Τί τισ επι οΡΕτεξνξτρετερ
αἱ pler syrutr ϱοΡ arm Chroꝰ Thdrt Thphyl 09ο | απολλωσ οἱ πανλοσ

ΠΡΟΣ κΟΡΙΝΘΙΟΥΣ ΑΛ δ,θ. 471

ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡσ ὁ κύριοσ, ἔδωκαν. ϐ ὁγὼ ἐφύτευσα,
'Απολλὼσ ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸσ ηίξανεν Ἱ ὥστε οὔτε ὁ
φυτεύων ἔστιν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ ὁ αὐξάνων Θοὀσ. ὃ ὁ φυ-
σεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἶσι», ἕκαστοσ δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμ-
ψται κατὰ εὖν ἴδιον κόπο». 9 θοεοῦ γάρ — ovyeoyo θεοῦ
γεώργιον, Θεοῦ Ὀὐχοδοµή ἐστοα.

hoe ordine (60) σπα παΏσῦ΄ θἰΚΥΑΡ 11. δΊ. 46, 71. 116. ἀρίέρτ
vg eop Eathaleod Dam Augloheo Ambrst Ῥο]ερ eto... ς παυλ. οἱ απολλ.
eum Dbr αἱ pler ayrute arm aeth ΟΗσ Τὸ Thdrt αἱ Optatdonats auꝗtroo
gentsa, e Pro απολλωσ FG 37. ax5hibont απολλω, αἱ Latini 4ροξΐο. | ς.
δε εδειν cum ΝΑΒΟΡ 17. δΊ. 46. 71. 116. Εαίλα]οοά Dam ... ς om
εστιν cum ΡΗΒΡ6Ι, αἱ pler ἆοίᾳτε vg οορ arm ΟΥ Phdrt Thphyl
0ου | όνακονον οπτα πλβου΄Ενρα 67”11. 111. ἆ οξέα τ vg eop arm
aothutr (zedpp om θἱ, Φιακονοι) Ώαπι Ααρίὶοῦ ὸ etalib Ambrst οἱς...
ς(-- αὐ θε) Ti αλλ ἡ διακ. cum Ρῦ οἱὸ ΕΡ αἱ pler ayrutr Euthalood
Chr Thdrt Thphyl Οο6ο Ορἰαἰιἀοπαιδ (Utique minittri):: contra tan-
tam auetoriftatem αλλ rotinere eonsentaneum non est. Βΐπ illud
quidem in N. T. legitur: Le 12, ὕ οἱ 3 Co 1, 13. Utroque loco tantum
non Buetuat. Inlatum voro οδί h. I. α doeto leoetore αἱ vis αοοθἀστοί
orationi. Coterum nee raro apud seriptores Graecos invonitar. Ita
apud Xenoph. Hier. 5, 3 est: Τίένεσ ἄλλοι αὐτοῖσ καταλείπονταν
χρῆσθαι ἀλλ ἢ οἱ ἄδικοί εε καὶ ἀκρατεῖσ; Apud Plat. apol. 84.
Τίνα ἆλλον λόγον ἔχουσι βοηθοὔὕντα ἐμοὶ ἀλλ ἢ τὸ» ὁρθὸν .. δίκανον;
Apud Luecian. Phalar. alt. 2. 0ὐδὲν γὰρ ἀλλ ij ἱεροσυλία τὸ πρᾶγκά
ἐστιν. | δι ων ( Auglohso ϱ(ΑΙῦ per quos): d eo ερ νρ Auglitt ρα.
Ambrsat al eius cui (Ορἰἱαιάοπαί δ ὃν σνονν) | ωσ: ο tol* om

ϐ. απολλωσ: Ρα τυτουθ απολλω, αἱ Latini 4ροΐΐο. | αλλα ουτι ΝΑΒΟ΄Ρ6
... 0961 al οοσίο pler αλλ ... Σ (αΐ locis similibus quibus ϱ αλλα,
99 ολλ) αλα ... 17. (1ος Or 1190 Oyroa 368 ϱ δε Ρίο αλλα ο

7. «ότε ούτε: Α οἵη οὔτε | ουτε 899 cum ΝΟΑΒΡΝΡΑΕΙΡ ote (οοΡ bis ουδε)
... κο ὀυδε | αλλο: ϱ" αλλα ο (5 αλα ο)

6. Indo ο νοχὈῖθ 6 φυεεύων δε Ώθᾳπθ χσι {ο πνευμα του Θιου ν. 16.
omnia desiderantur ἐπ σεγοία g. Relinquitur tamen in utroque apa-
tium vaenum, erius ad initium g (1. o. aorĩptor partis Latinae eodicis
ϱ) adnotavit: deest in graeco.

8. εκαστοσ δε (Thdrt γαρ): ο δ1. om Φε (itom syrod, non itemma)
ληκψεται οῦτ ΜΑΝ ΓΕ... ς λήψ. cum Β3006ΕΡ αἱ ον ]ά | κοπον:
στοπον, 18 loot σχοπον

Φ. γεωργιον (9 γεορ}-) absque additam et. Clem 539 Ον 1908 ϱἱ 5,135. 409.
2οἳ toat eph 163 (13440) Θεου γεωργια, Θεου οικοδομή εσμε») οἳο...
οες ὃ (non item*ꝰ ποσθ) { νᾳ (et. am fu** demid tol harl“ꝰ) arm ayrp
Ον 918515 Polag al (0d που Orinte, Ambrat al) add εστε. Itom fu*
add ου. | οικοδοµη: 81. οικοδοµηµα

«1 3, 10. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α

10 Κατὰ εὖν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεϊσάν µοι ὧσ σοφὺσ
ἀρχιτέχτων θΘεµέλιον ἔθηκα, ἄλλοσ δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστοσ δὲ
για βλεπέτω πῶσ ἐποικοδομαῖ. 11 θΘεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεῖσ δύναται
θεῖναι παρὰ εὖν κείµενο», ὅσ ὄσειν ]ησοῦσ Χριστόσ. 2 οἱ δὲ

τισ ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμµέλιον χρυσο», ἀργύριο», λίθονσ ειµουσ,

ξύλα, χόρτο», καλάµη», 19 ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται

ᾗ ὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπεεται, καὶ ἑκάστου

10. {ου Θεου: ὅδ. ( domid allaehm Clom 669 Phdrtood Cyreea δ6 (nonaet 59)
Augop won (616) οπι | εθηκα ουσ κ Α9ο” 17. 81” 99. COhr ei οὖᾱ (non
montt) ... 5 Ti τεθεικα «ππι ΜοοδΡΕΙΡ αἱ plor (ed 15 AT. 63. αἰδοες
τεθηκα) ] Clam 660 Ος 3.105 teat e 0Ἠγ6) montt᷑ Cyroesa δ9 ρικει2θ Thdei
Dam αἱ | αλλοσ δε οἱ. Ο1επιθθ ϱἱᾳ... 98 ἆ ο Οτίπέ5908 Chr 6 1
(οί Sab) om δε |

1. θεεναι (15 αἱ θηναι): 17. post παρα «. κειω. Ρος | κήσουσ χριστοσ
eum ΝΛΗΒΙΡ αἱ pluso ayrtseh θε cop arm aeth Oreats (et 1398 {τω
κεομένω Θεµελνω ϱησου χριστω-) atInt δν Mcellous 46. 157 Eusoel 99 ϱ:
Ρο09. 391 ϱμιθορὰ 1399 Ath Basesa 609 ϱς 36019 Didtri 59. δέ1 Ohr 68 ϱ: 1145
Oyraeta αἱ πια (οἱ. Αγποζΐας de trin 113). gimiliter ς (5 60 6ε) «ης.
ο χριστ. eum minuse via mu Enthalood... η ΤΙ χρεστε. 1ήσουσ «ατα
οἵνε ὕ3. 197. 334 809 ἆ ο {νᾳ αγτὸ 0554300 ϱ,ἱοι1265. 419 Ῥς. Ath ἀῑαὶ
tris 415 Chr Dam Ambrset allat mu... ο Chr 1146 Ογτουςδ6 γοριστος,
Or αρ Euihy 1 391 ϱ χρ.

13. επι τ. θεµελιον οἱπθ τουτον eum ΝΑΏΟ” fu“ 811 aeth Ο7 1984958 Amb
opꝰ (ρ1088).,,ς ΤΙ Add τουτον eum ΜοςΦΡΕΙΡ αἱ οιηπῦ]ἁ ἆ ο Ε νῃ (οι.
am demid tol harl) ayrutr eop arm Basesa {5 ΟΥγΏταέ Ερὶρι 5 Chr
55 ϱ/ 19115 Puthaleod Thort Dam αἱ Orint 3.149.969 Augeſy dei ai, ai Am brsat
αἱ | χρυσιον eum ΝΕ 78. Clem 6 Oroat δτ liboro Ῥκεθεκάσῖ odd Epiph
351 Dam ... ς Ln Ti χρυσον eum ΑΡΕΙΡ al pler Or 34381 (οι ἤρετο :/60Ψ)
otlibero αἱ δ1εοιης] ϱ δ8 Oyrhr 136 Έβρου 07οά () 06 Thort αἱ. Practorea
post χρυσ. η Chrood mose add και. Itom aoth 6Μ 0 δὲ αγθελέκν ανα
ligneum ο gramen εί arundinem. Item Clem 689, ϱοἆ οξίδεα καν ἔνλα παν
χορτον. Itom Ος33ἱ ου µονον χρυσ. και αργνρ. καν λΘ. τι. Πΐέοα
Οὐτὸς 534 χρ. και αρ}. καν λιθ. τμ. | αργνριο» εὐπῃ ΝΒΟ 7δ. Clem Or
eat ΙδογοδΊ ϱ:59 Baaeea ὁσ194ά Ώρα... L ΤΙ αργνρον ουσ ΑΟΚ Ρ
αἱ plor Ο515064)]αά ϱἱ3461 ἩδοΓ6 ϱὲ eat Ἡ0ογο 5 ΟΥτὰτθέ Ώρρουα όοτοά
ΕρίρΗ 5391 0Ἠγοδ Thdrt οἰο

18. εκαστον το εργον Φανερον γενησεται (11. γένήσηται, 114. γενηται)
ita οἱ. 961 ὃ οἱ6 (οοἀῦ aervat γενηται) ... Ὀ" ἆ 6 Ambrst ο ποιησασ
εοντο {9 εργον Φανεροσ γένηταε, qui Jecit (Απιυτοί /αοἑ) λοῦ opus
φιακ{/εσίν» αγ. (Νου hue sed ad 860ᾳ apeotat Clem 660 qui pluribus
libere ος h. Ἱ. allatis addit: οποιον δε εκαστου το έργο», το πυρ
δοκιμασει. Itom 013498 ϱι11009, | το πνρ αντο eum ΑΒΟΡ 17. 87. 89.
40. 61. 18. 60. 98. ογεεεῦ Ου3409 ριοκίδ6 Επφάσπι ὀδ Bas 99 οχεάό
Chr 86 (οεἆ fluet lectio) Procopera ꝰ Thdrt ad h. ]. οπλο ς

ΠΡΟΣ ΚκΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αα 9,19. εδ

τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐσειν εὸ πῦὺρ αὐτὸ δοκιμάσει. 14 οἵ εὐοσ τὸ
ἔργον μεγεῖ ὃ ἐποικοδόμησε», μισθὸν λήμψεται 15 οἱ τιοσ τὸ
ἔργον κατακαήσοται, ζημιωθήσεται, αὐτὸσ δὲ σωθήσοται, οὕτως
δὲ ὧσ διὰ πυρὀσ.

16 Oux οἴδατε Ἶτι ναὺσ Θεοῦ ἑστὲ καὶ εὺ πνεύμα τοῦ Θεοῦ
οἶκαῖ ἐν ὑμῖν; 11 εἴ τισ εὖ» γαὺν εοὺ θ9οῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦ-
τον ὁ 99ύσ᾽ ὁ γὰρ »αὺσ τοῦ Θοοὺ ἁγιόσ ἐστιν, οἐεινέσ ἐστε ὑμεῖσ.
18 Μηδεσ ἑαντὸν ἐξαπατάτω΄ εἰ τισ δοκεῖ σοφὸσ εἶναι ἐν υμῖν
ὦν τῷ αἰῶνι τούτῳ, µωρὸσ γενέσθω, ἵνα γένηται σοᾳὀσ. 19 ἡ
γὰρ σοφία τοῦ κόσμον τούτου µωρία παρὰ τῷ 9δφ ἐστίν. γέγρα-
Άται γάρ ὃ ὁρασσόµενοσ τοὺσ σοφοὺσ ἐν εἴ πανουργίᾳ αὐτῶν.

om αυτο εὐπι μΡΕΙ, αἱ pler ἆ 6 {νρ 9ΥΤΡ aah eop arm aeth (Ο] 65.990
vide ante) Or 1.569 ο(οδὲύτ 0Ἠτοάά 8 ϱ 43318 ΟΥ Γ5αοῦ το Phdrtoes oc, i0 ϱἱ
dan 110 ρ(πια]κοῦ 53 Dam al Ambrat αἱ

14. κενεῖ: aie, i. θ. manserit ἃ ὁ ſ g Αιροίν dei 1131 ρρ6986Ρ Ambrat ος,
item ayratr aah eop arm ...ς (5 Ob 9) μένει, αἱ Ρ6Ε1, | εποικοδο-
ριήσεν 9ΏΓΑ ΝΑΒ΄ ΟΣΕΡ 17. neer Βροεοαίδ.., ς La (ignorans testes
loetionis -οις omnes praeter Α) επωκούοµ. ουπη 83ο α] pler Ο5 1509 ϱἱ
τοα (334. Euthaleod εποκοῦδ.) | ληµψεται eum ΝΑΒ᾽ ΟΡ 8... ς ληψετ.
eum 83591 Ρ αἱ omnvio

1δ. ουεωσ δε: 11. οπι δε |

16. 9ικὲν εν υμιν οῦτὶ ΝΑΟΡΕΕΟΙ, α] pler d o ἔᾳ τι 109 γα το]] (εοᾶ aeth
Ώου oxpri εκει) Irint 960 Ο τας 3,311 ϱ: 9,860 ϱ{4.64ά Ῥλφουποπι 116. 107. 510
Didtri 39 Ερ]ρ!ι 158. 908. ϱ08 Cyroh 618 taot 59 ϱ] mu Cypꝰo· 61 Hil 105.
.ο0 talib Ambrat δἱο... BP 17. 87. 46. Baseuno 919 ϱν υμον οικει (]]-
Όετο Τοτίσαςο δ,6 æ in nobis inhabitet apir. dei.)

17. φθερε, eum ΝΛΒΟ al pler ἆ ef g πι103 νᾳ (οι. ία dewid ote) roll Ir
int 282. 900 Oreat os toat oph 334 Orint 8.409. 4086. «461 Fusps 9/9 Didtri
500 Oyrioh 129 etaet 359 ο] mu ΟΥρ21έ Hil 146 Ambrat ete... υὔτεδιρεταξς
LF 47. am φθειρει (0, φθειρεῖζ) | τουτον eum κΒΟΙ.Ρ αἱ pler Euthaleod
aah «ΟΡ ayrp txt aeth Ος 65. 106 Euspe 916 Didtri 1395 οιπιαπ]οῦ 811 (41 ϐ)
Απιρηι] (ibidem) ΜασατΣ10 (011 Ὦ Chr 59. 61 ϱι 3,481 ϱἱ6,139 Oyrloh
10 Thdrt Dam al. Itom ἀ Φίρ τα108 νρ Irinta Orinis, aoo. 9,366 Τετι
pudie 19 (Υρ 17ο ἩΙ! 106 &te dieperdet (Τοτί vitiabit, Irint violabit) illum
deus... Ob' Lu αυτον cum ΔΌκνο 889. 106. syrroh 6ἱρ πο arm Oreat
ophp 39 | ΌΟυτννεσ οίο: it υπ Ἱπίπίθοο Pertpud 19 ΟΥρδΙ4ά οἱ quod
eetis voe

IS. εαυτον (ε6 vgele fu demid αἱ ΟΥΡ 341 εἰ Ambret αἱ)... d ία am
tol** allaehm Pelag Sedul σοε | εξαπατατω (47. απατατω): Ὁκ ἆ8ς
18. 118. ἆ 9 add κενοισ λογοισ

19. (ω Θεω (οἱ, Lnod πο) cum ΝΑΒΙΡ αἱ pler Euthaleood Or 11381. 111 ϱ/8,
115 Dionalex 110 (6811 14) Euspraop 606 Ἡσριτοία: (04411396) Ohr Thdrt
Dam αἱ ... Lnod το! Ti om τω eum ΟΡΕΕ0 61. baer* 05ος 0Ἰ]φαιδόὸ Ος7
000 ϱιο8ἱ6ὅ | γαρ: ὈΕ" οτι (addb οἱο) | να om ο et τουσ | πανουργια

1ου 6, 19

Φδορ0(96), 11

1 Ρο 6, 10

“πι 8, 20 ΠΡΟΣ ΚκΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α

20 καὶ πάλυ ΄ κύριοσ γινώσχει τοὺσ διαλογισμοὺσ τῶν σοφῶν, ὅτι
δἰσίν μάταιο. 21 ὥστε μηδεὶσ κανχάσθω ἐν ἀνθρώποισ πάντα
}ὰρ ὑμῶν ἐστίν, 23 εἶτε ΓΙαΐλοσ εἶτε 4πολλὼσ εἴτε Κηφάς, εἴτε
κόσμοσ εἴτε ζωὴ αἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστώτα εἴτε μέλλοντα, πάντα
ὑμώ», 25 ὑμεῖσ δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ Θεοῦ.

1Υ.

1 Οὗτωσ ἡμᾶσ λογιζέθω ἄνθρωποσ ὧσ ὑπηθέτασ Χριστοῦ
καὶ οἰκυρόμουσ μυστηρίων Θοοῦ. 2 ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖσ

(οι. { ϱ): 6 4865 πανονρχεε:: οχκοἰἀλί 4 propter αυτων quod ϱο0-
quitur.

90. σοφων οἱ. Clem Orcatos ϱἱο Tertimaro 6 Ambrat ete... 8. 17. 38.
89. «6. ὕδ. 76. 288. ες απ harlvid armodd Moionepiph 999. 86δ Cr α
edd (ot.mosei) Euthal 656 (in θἱθποῖιο µαρτυφιων οχεοᾶ ναι) Ηἰοςροἱλς3
(4516) ανθρωπων :: ox LXX

31. εν ανθρωποισ (ἆ 9 in homines) οἱ. Dial 9690 Ruapeta te: νο (ᾳ Tert
mare 5,0 Anglitt Ρο] 5396 Ambrast αἱ (ρρὰ non Pelag Bed) εν αρθρωπω

22 απολλωσ: χα 11. απολλω. Itom Apollo it νε, at απίο. | παντα: 18
leet d o E g vg add γαρ, επάν | υμων (16τ αξτ ὁι υμ.): 8 4δ. 49. 64.
Orbrov (Notitia 111, Mai 69) ἡµων. Item Επσίαο αρ Maĩ 19156 καν ελ2Υεν
ενεε ζωή - παντα ημων ειναι. Edidimus οἶηο εὔευν 9814 καπου’ νου 17.
AG. Euthaleod ἆ ο aoth Dial 969 Augeoll earth 686 Ambrat... ¶ (0899)
add εστιν ου Όῦ ete εἰ, al Ρίος {6 νε εγτοῦ ϱ0Ρ arm Orprorx (εί
anto) Ohr ꝰc ος Οσἰπίέ,δ61. δέ Pert 190 earn 69 ϱ/0

35. νµεισ: Ὦ ἀδ. Orprov (αἱ ante) ηµεισ

IV. 1. ηµασ οἱ. ΟΥ 31517. 3190 ο(πἱ9,οτα Didirieo οἱς ... 11. 109. deer vyr
68 νµασ | θιου: ΡΟ του θεου

4. ωδε οππη Ναβορ΄ο6ρ 17. 81. 99. 6133 71. 121eot Euthalood ἆο ές τε
(d ο {νε Orint 5315 Αιρ Ambrset α] hio iam quaeritur; g λές έαηι έ eo-
terum) ayruir ϱ0ρ arm aethatr ΟτΙπί2 59 Augutt petils (9508) Ambrat
α]. Edidit autem invitis quidem testibus Lu οἱο: Θεοῦ 1 ὧδε. λθιπὸν
ζητεῖται ἐν ... 6 ὃ δὲ ο Ό9Ε1, αἱ pler ΟΥ 5.159. q, uat (addit: οἱ γα
πάντωσ εἰ ζηεεῖτα», τὸ ζητούκενον εὐρίσκεται) οσα Didiri e Chro⸗
Thdrt Ῥ]χοί αρ Ο9ο οἱ 5519 (καὸ ὃ λοιπὸν ζητεῖταν [οίο potius quam
κεῖται] ἐν τοῦσ οἰκονόμοισ, κἀκεῖνο ἡμῶσ λογιξέσθω - εἰ δί ἔστι
τοῦτο τὸ ἐν εοῖσ οἰκονόμοισ ζητούμενον; ἵνα θἱ9) al, rItem aueteleeter
(10ο quoque intor- quæeritur) λοιπον (ita noorr φ(δπος νά); κ" αἀά σε.
(Που δἱο aecipiendum videtur: ὧδε λοιπὸν εἰ ζητεῖτε ἐν τς. οἰπονόμουσ;
ἴνα) | ἕήτειταε: ita (guaeritur) οἱ. d 9 {{ vg oop ογταῖ rell Ortat ο v⸗
noe Latinorum quisquam aliter. Itom «ταυ 8, αἱ plu (αρ eri οἵππος
praotor 8) ΟΥ 3129. 301 ϱἱ ἐν 81 ϱ(οδίτ{ γο)] .., κλοβδτστνἔτρξτρ αἱ permu

ΠΡΟΣ κΟΡΙΝΘΙΟΙΣ Α 46. 478

οὐωορόμοισ ὕνα πιστόσ τισ εὐρεθῇ. ὃ ἐμοὶ δὲ εἰσ ἑλάχιστόν ἔσειν
ἵνα νφ υμῶν ἀνακριθώ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίησ ἡμέρασ ἀλλ οὐδὲ
ἐμαυτὺν ἀνακρύω 4 οὐδὲν γὰρ ἐκανεφ σύνοιδα, ἀλλ οὐκ ὃν
τούτφ δεδικαίωµαι ὁ δὲ ἀνακρέων µε κύριόσ ἐστι. ὃ ὥστε μὴ
πρὸ καιροῦ ει κρίροτα, ἕωσ ἂν ἔλθῃ ὁ κύριοσ, ὃσ καὶ φωτίσει τὰ
κρυπτὰ τοῖ σκύτουσ καὶ φαγδρώσαι τὰσ βουλὰσ τῶν καρδιῶ»' καὶ
εὖτε ὁ ἔπαινοσ γερήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.

ϐ Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, µετεσχημάεισα εἰσ ἐμαυτὸν καὶ “4πολ-
λὼν δι νμᾶσ, ὕα ὃν ἡμῖν µάθητε τὺ μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἕνα

Euthaleod ζήεειτε (γα -τητε): Ο0) | πιστοσ εισ ενρεθη ot. ἆ ο τᾳ
Orquator ϱπίδ,Ί8 ϱίς... ϱ8τ" ote ΠΕΙ τισ ευρεθη πιστοσ, Ὀῦχρ {ᾳρο
τισ πιστ. ευρεθη

δ. υφ ὑκων: Α οδοῖυφ ηµων J αλλ ουδε: 5 αλλα οὔὐδε, Ψ8 αλλ ουδ

4. αλλ ουκ: Ρ Ἰδ. Sloct αλλ ονδι. Ftiam Ἡϊοτρθίας 1 (45.6) ed Νεο in λου
οίο. Ῥοδίθα vero (4553) οἱ Auglit Ρο] 5 0ο tamen in λου οἵο. | L* αλλ
ουχ εν τούτω ονακρώοµε᾽ κυριοσ εσειν. Βοὰ quae ἁθθυπί: δεδικαι-
μαι’ ο δε, αρρ]οία sunt, αὉ ipso“ αἱ videtur, ot auper - (in ανα-
κρινο) notatum -ων. | ο δε οἱ. Oreat 22 μθ ϱὲο ... κ” ayreoh aoth (ασπη 9)
ο γαρ (nil probat Ps-Iustron 17 ουτε ουν του ἆμελουσ αµελητεον’
Φεοσ γαρ ο χρίὼν εστι.) | κνρ. εστιν: Ρ" ἆ add θεοσ

δ. τι οἳ, Or 5335. 4,430 ϱι 08414. 16 Orint 668 ρα ΑΠὈΡΟ {9.030 Angeorm ἆοπι 8
(935) οἱο... 11. ἆ e vg 6ο arm Orintꝰ Τὸ Ambret Ροἱαρ αἱ οτα |
πρινετε (εἷο et. Latini ete): nar αἱ saeribunt -ἕαι | ο κυριοσ (οἷο 0
οἱ) ... 5” om ο | ο6 και οἱ. Ος 5355. 618 ρ([οµέ7ὅ ϱι0 Orintæ, 679. 665 Amb
Ρο 49990 (ζεί illuminabit) Ambrat ϱ)... Ρ΄ενγθ d o f g Augpe ioo ϱ{100
oteſ dol 33.30 ꝓtlitt potils (0306) etalib (40d ποπεοσα del 8) al om οσ | {ον
Φιεου: οκ 7. 91. 109. 119ἵ om τον

ϐ. {αυτα δε (οξ. na): κ arm om δε | γ8) κετασχηµατισα | εισ εκαυτον
(αἱ. {ᾳ in ae ippum): ΕΕΤΟΕΙ om εισ | απολλων (οἱ. 1,194 min) cum κ”
ΑΡ’ (οἱ Β3 ἀπὸ πολλῶν) ... 6 Ὀπθά wael Τ{ απολλω οὕπι μδ Τὶ οἱὸ 058
παιρ αἱ omnrid (οὲ Euthal οοά), nee aliter editum Oroat io Cair Thdrt
ete | εν Ίμν» οἱ. ἀὶ {το (οἱ, am fu demid harl tol omnlsehm) ete Or
οκέττρεο.., p 14 17. 38. 26. 658. 116 140. Ίνος ἀ" ϱ 60ος ayrp Ohr

5,169 (που νὰ H. 1. nec 19018) Antioeh 1983 εν ψµιν | το µη: γα 8. om το |

Ὅ φπερ ο (8) eum κὰνορ 11. 81. 9 οοΡ 87ΤΡ (Oreat utrumquo ἴθοία-

tur, γίάο post) Απ 453 Οὔνς 115 ϱχ/9οεΘ 1 ΟγΓίοςδ0θ,,, ς υπερ 9 οσἵη ΡΕ
γαι, αἱ ρ]οτ { ουτεεῦ arm'go ΟΕ: 15 οἱ 19 οἱ 5,166 Phdrt Dam αἱ. Nil
ἀοθπίαπί ἆ ο vg: εργα σαι ἑογίρέννι ααἲ. | γεγραπται sine additam
ουσ. μ΄ Απρ' ενα 46. ἀἁοίᾳνς othibore «σου disoctis, et αν reotum
est vodis (quod) eferotis vos ευρο εοσίωπι vertrimi) Οτοδτ Augllit potil
5 otanb Ambrst αἱ) ... ς (609) add φρονειν ο ποοσροκδιρ αἱ plor
syrettr ϱ0Ρ arm go Ohbr 113 ϱ, 19 {9100 Thdrt ΟγτῖσΏ Antioeh 1064 Dam
αἱ, Item Αι 458 φυσιουσθα.. Euthalood habet {ο µη υπερφρονειν’
γεγβαΆταν ννα µη θἱο. Ο{ Oreat γέγραηται ταῦτα - κήποτε καὶ
αὐτοὶ ἐκπίσωμεν εἰσ εὰ τοιαῦτα - ἆλλ εἰδῶμεν τὸ , ἵνα ἐν ἡμῖν µά-

Λο ., 49

Ro 18 6

πο 8, 06

8006 11,114

470 4,7. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ A

μὴ εἶσ ὑπὲρ τοῦ ἐνὺσ φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτόρον. Ἰ τίσ γάρ σε
διακρένον; τί δὲ ὄχεισ ὃ οὐκ ἔλαβοσ; εἰ δὲ καὶ , τί καυχάσαι
ὥσ μὴ λαβών; ὃ ἤδη κεκορθσµένοι ἐστό' ήδη ἐπλουτήσατε᾽ χωρὶσ
ἡμῶν ἑβασιλεύσατε καὶ ὄφελόν γε ἑβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμοῖσ
ὑμῖν συρβασιλεύσωµε». Ὁ δοκἁ γάρ, ὁ θ9ὺσ ἡμᾶς τοὺσ ἀποστύ-
λονσ ἑἐσχάτουσ ἀπέδειξο», ὧσ ἐπιθανατίουσ, ὅτι Θέατρον ἐἔγενηθη-
μεν τῷ κόσμφ καὶ ἀγγέλοισ καὶ ἀνθρώποισ. 10 ἡμεῖσ μωρο διὰ
Χριστόν, ὑμαῖσ δὲ φθόνιµοι ἐν Ἄρισεῷ ἡμεῖσ ἀσθενεῖσ, ὑμεῖσ δὲ
ἐσχνροῦ ὑμεῖσ ἔνδοξοι, ἡμεῖσ δὲ ἄτιμοι. 11 ἄχρι τῇσ ἄρτι ὥρασ
καὶ ποιώμεον καὶ διψώμαν καὶ γυμνιτεύοµεν καὶ κολαφιζόμεθα
καὶ ἀστατοὺμεν 12 καὶ κοπιώµεν ἐργαζόμθνοι ταῖσ ἰδίαισ χδρσέ᾿
λοιδορούμενοι εὐλογούμε», διωκόµενοι ἀνεχόμεθα, 19 δυσφηµου-

θητε τὸ ὑπὸρ ὃ γέγραπταν"'' ἐάν τισ ἕξον ἔχων ἱποδεεστέραν, πρὸν
πληρῶσαι τὰ γιγραμµένα, θέλει ἀναβῆναι εἷσ τὰ ὑπὺρ ἆ γέραπται,
οὐδὲ νοήσει ἅ γἐγραπται, Βίο Latini: ἆ 9 vg κὲ in nobis (οοδὲς) ἀῑνοα-
tis ae cupra quam soriptum 68ὲ unus advorcus alterum in fletur pro αἴέο;
Aug Ambrat ut ὧν nobis discatis ne cupra quam (Απιυγοί quod) coript.
eet unus pro altero (Ambrat uno) infletur adv. alterum; {ᾳ κὲ in ποδὺο
diacatis ne sxpra quod eript. eſt ut non unus αἄνσγε. alterum (ᾳ addt
pro uno) infletur pro alio ( infetur adv. alterumet pro αἴιο) | ινα µη
... ΣΕ om µη | υπερ του: ro κατα του. OCfet. d ος {{ νρ.

ϐ. Lnod min ῃζ. χεκ. εστε; ηδ. επλ.; χωρ. ηµ. εβ./ { επλουτησατε ({ ανν.
Γαοιί ertis): Ε -τησετε | χορ. ηµ. εβασιλενσατε (ἆ am γερνα; οίς
vg elo βα demid harl (οἱ Οσἰπέ 1.301. 314 Hil 193. 406 Ambrat αἱ γερπαξία,
Tortpud 14 ήᾳνι γερπα(ἰθ) οἱ. Oreat Τὸ ϱι90 Ἑ ασια 06 (Ίηρε 147) θίο... 4
610 | οφελον: ΌΕΕΙ, αἱ aliq ωφελ. | γε: Ὁ΄'να om (Lativi: σὲ εέδναπι
regnaretis νοὶ regnetis) υμιν (it vg υοδύουπι): ΕΕτ 116.95... 9 συν
υμιν | συνβασι- επσι ΑΜ’ ο ΓΡ... ς Ln (εοἱεῦαί tantam 400 συν-)
συµβασι- cum Β3Ώοκ!, al οοτίο ρἱος

9. ὅοχω γαρ δἱΠ6 οἵν οῦη ν΄ αΒΟΡ᾽Εᾳ 46. 116. ἀθ ἔᾳ am [α (fu al add
εἰ) demid tol Clem 57 Oreat 86 tlnt 5413 Dam Του Ραάἰο1ά Hil ές
(Ob 00) add οτι eum ΝΌΡεξδΙΡ αἱ pler vgelo fat“ barl ayrute eop arm
go Οἱ 3115 Obraie Thdrt αἱ Ambpe 5901 Ambret Pelag

11. αχρι (ot. Clom δἳ Or 1.357 oatbie Ensps «06: ρεχρ. Εαν Praep δδὲ Ghr 137)
τησ: Fo έωσ (ρτο αρτ, ΡΕ αργει, confauis Τ οἱ Γ) | νµνιτεύθµεν
(8303 «νει-) cum ΝΑΟΟΓΝΘΙΕΟΡΕΡΘΡ 87. αἱ 5.6Σ οἱο ... 6 γυµνήτενομεν
οσ ἵ, αἱ longe plu Euthaleod. Noc aliter editum in Clem Ος Rus
οἱο. Praeteren A om γυµγ. χαι

13. λοιδορουµενου: G add xc, item post μωκομενοι: αποπηκάπιοάσα it
vg Oriat 1668 ϱ(0 maledicimur et benedicimus, porsecutionem patimur et
custinemus

18. ὀυσφημουμενοι (Ob“) eum ACE 17. 46. Euthalood CIem δοἳ ΟΥ 149081
(οδά Philooalia βλασφ-) οἱ 139 οιἱοῦ 86 (611 3) Eus praepꝰ 606 Cyr

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣΑ «1. 477

µενοι Παρακαλοῦμεν», ὡὧσ περικαθ άρματα τοῦ κύσμου ἐγονήθημε»,
πάντων περίψηµα ἕωσ ἄρτι.

14 Οὐκ ὀτρέπων ὑμᾶσ γράφω ταῦτα, ἆλλ ὧσ τέχνα µον
ἀγαπητὰ νουθετώ». 15 ἐὰν γὰρ µυρίουσ παιδαγωγοὺσ ἔχητε ὃν
ΧἈριστῷ, ἀλλ οὐ πολλοὺσ πατέρασ᾽ ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ
εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶσ ἐένησα. 16 παρακαλώ οὖν ὑμᾶς, µιµηταί
µου γίνεσθε. 17 διὰ τοῦτο αὐτὸ ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεο», ὅσ ἐστν
µου τέχνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳφ, ὃσ ὑμᾶσ ἀναμνήσει τὰσ
ὁδούσ µου τὰσ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼσ πανταχοῦ ἐν πᾶση ἐκ-

198 609 Ώρῃῃ ,.. ς Ίωῃ βλασφημ. cum ΝΕΒΡΕΣα1, αἱ pler it νε (ςτε
δἱαορλεπνανιων δὲ, ἃ ο δίαερλοπιαίϐ) ΟΥ 14351. 4/591 Ohr 39 Τ]άτι al Orint
3005 Ambrst οἱο (Νἱ Latini οἱ vg) { ωσ περικαθαρµατα οἱ. Clom δ6ἳ
Or 395 Eus praop δοὐ ϱὲς .., οὔτ ωσ περικαθαρµα (ας. ασ] purga-
πιθπέωι) ... 8 (certe aio plane distinetum est) 87. 138. αἱ ὁ (οἱ. 9595 2)
ωσπερε, (4 ωσπερι) καθαρµατα, 48 «σπερκαθ. | περιψηµα: οί Barn
9 ( Dress 10): εγω πιρυψηµα τῆσ αγαπησ υμων.

14. γραφω ταυτα «πω κἀΒΟΙΡ al (659 omn οἱ... ΡΕΡΟ κιτάἀάοίρνε
pplat ταυς. γραφ. | αλλ ωσ οὕτω ΝΑΡΕΡΘΙΡ θἱο... Ἀ αλλα ὡσ | νου-
θετων (40) eum ΝΑΟΡ 8. 6. 10. 17. 81. 88. 16]9οί Phphyltxt ... c Lu
Ti νουθετω οσα ΒΡΕΡΟΙ. αἱ pler d οίᾳ vg Ohr 120 Thdrt Dam αἱ
Ambrat al

Ιδ. εν γαρ χριστ. 2900v εἰ. Clom 6596 (κα;᾽ εγω υμασ εγεννησα εν χω 19)
Orini s, i00. 419 ꝗtalib Method 57609 Euspe 09 Ohpr 181 Cyrtlaph 113. 119 ϱἱ90ς
004. 008 ᾳ,5αοἳ 150 tIoh 149 ϱ] mu Ambret ete ... Β Ό]οπι 566 Mοntaneopieo
in eollateart Paeianterm Ὀδρί om ἑήσου | εγεννησα (5. εγενησα):
eonſirmant Clom (Ος 1486 παῦλοσ διά τοῦ εὐαγγελέου γενγᾷ εούσγα-
λάτασ) Method Eus Cyr ete

16. ουν οἱ. Clem ˖te... ΡΕτ ΡΕΙᾳ δε, g itaque t ακίαπι ... aothutr οὓς
191 ϱχπιοδοθ ϱ:η | γινισθε: 10. δΙ. 18. 118. vgele (20d non am fu domid
tol δίο) armuoro (που itemren) ΟἨς 13ἱ Pelag add καθωσ καγω (10. δΙ.
εγω) χριστου::6ς 11, 1.

17. δια τους. αυτο 6µπι ν΄Ααρ 11. 46. 60. 116. aæayrp Ἐαιλα]οοά ... ς Ln
Ti οπι αυτο eum Ν΄ ΒΟΌΕΣΟΙ1, αἱ pler Oreater Ον 1 Thdrt Όαα αἱ);
Ώ9ο magis αχρτἰἁ οί νᾳ (λἱ Lotini ideo) ayrseh roll µου τεκνον
eum ΑΑΑΟΡ 11. δΊ. 46. 116. Euthaleod arm Chra Dam ... 6 σεχ».
Μου eum ΡΕΥ61, α) pler ἆ ο ξρ νρ Oreat Phudrt αἱ | πιστο»: νο
πιστοσ (it vg Alius moeus cariscimus et ᾖάεῖίφ) | εν κυριω: Αοἰά οκ
errore wold εν χριστω | αναμνησει: Α αἲὸς αναρέµνησει (1ο) | εν
χρυιστ. (ησου οπω κονὸ δ. 6. 10. 11. 81. δ1Ί. 89. 46. «9. 61. 11. 860.
116. Όρου oor Buthaleod vgole fu harl omnlachm ϱ0Ρ ΣΤΡ arm (aoth
Ies. Oxr.) Chr 11 Dam Ambret ο]... PFG ἆ g εν κυριω νήσου (9
tantum εν κυφιω: in ἆ poſst doriao punetum positam; proptorea vi-
dotar 6 omisiseo ihu quod sequitur.) ... 5 ΤΙ εν χρισεω aino τησ. eum
ΑΒΡ(ΕΙΡ αἱ longe plu am demid tol syrseob Oreat er Phudrt Thphyl 06ο

1 Theo 6, 11

11,1
ϐ6 6, 10

16, 10

16, Ἱ
τα 6, 16

Όν 18, Ίο

Οοἳ 4, ὃ

478 5, Ι8. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α

κλησίᾳ διδόσκω. 18 ὦσ μὴ ἐρχομένου δέ µου πρὸσ ὑμᾶῶς ἐφυσιώ-
θησάν τινεσ᾽ 19 ἐλεύσομαι δὲ ταχέωσ πρὸσ ὑμᾶσ, ἐὰν ὁ κύριος
θελήσῃ, καὶ γρῶσομαι οὗ τὸν λόγον εν πεφνσιωµόων ἀλλὰ εν
δύναμιν 20 οὗ γὰρ ἐν λόγφῳ ἡ βασιλεία τοῦ Θοοῦ, ἀλλ᾽ ἐν δυνά-
με 0] εί θέλετε; ἐν ῥάβδφ ἔλθω πρὸσ ὑμᾶς, ᾗ ἐν ἀγάπῃ ανού-
ματί τε πραὔτητοσ;

V.

1 Ὅλωσ ἀκούδται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνδία ἥτισ οὐδὲ
ἐν τοῖσ ἔθνεσι», ὥστε γυγαϊκά τινα τοῦ πωτρὸσ ἔχειν. 9 καὶ ὑμεῖς
πεφυσιωμόοι ὁστό, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθῄσατε, ὅα ἀρθῖῦ δεμέ-
σου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο πράξασ; ὃ ἐγὼ μὲν γὰρ ἀπὼν τῷ

18. δε ot ΟΥ95439 ϱ(ς.... γα ἆ 9 {6 νε οοΡρ pplat om

19. Φεληση: τρ 48. 114. 116. feer θελήσει | ου οἱ. Clom δὲ. 6ἳ Ογά.1
Sevorianeat es ete Tortpudio 14 Ambrst θὲο ... p de οπι | λθγον: χα
add αυτω» (ἀ 9 vg eorum qui inati εωκέ, g eorum inflantiumt qui ἐν -
Aauti cunt) | εω» πεφυσιωµενων οἱ. Clom 841: 801 geverianoates (ης 120
Thart Dam δἱο ... 1 δ. 87. 463 «9. δΊ. 109. 116. heer αἱ aliq Ος5
τον Πεφυσεωµενον

30. αλλ (οἱ. Ος 411 ϱἱ6); ro αλλα

31. πνευῤατι: ϱ' ἆ πνευμα (ερίγίέκα) | πραυτητοσ eum ΑΟΥΤ 11. 14)9οι
Dam ... ς πραοτητοσ eum ΚΡΕΣΘΡ α) pler Euthaleod Clem ΟΥ 148
Οπ149 Thdrt αἱ :: οί ad 3 Οο 10, 1. Gal ὅ, 39. 6, 1. Eph 8, 3. Οοἱ 8,
14, 3 Tim 8, 26. Tit 8. 4

V, 1. εν τ. εθνεσιν οἵηθ additam eum Ν΄ ΑΒΟΌαν6 6. 17. 46. 61” 177.
178. 119. FEuthaleod ἆ 6 g vg eop arm aethutr Oreat vo ϱ(4πέ 3,991. 68.
2,20 Mane αρ Epiph Του Pertpudie Lcif 199 ϱἱ 316 (0.116) Ambret οἱο
... 6 (- 0 Ba) add ονοµαζεται 6ύΤη ne al pler ayrate Bas Cke
19019 Thdart Dam al Cassiod (in h. |.). Οέ δὲ. Orost ↄvi «ριαντσην θἱν
μήδε εν τοισ εθν. εστιν ακουειν. Item Cyreat o .εστιν αχουσαι. |
τα του πατρ. εχειν (Ambrat ita ut quis ΚΦογέ patrie λαδεαί): Όπνα
του πατρ. εχειν τινα, { ᾳ ita ut κφογο9 patrise habeat aliquis, ἆ ο vg ΟΥ
πα, ῇ οἱ (196. 315 οἱ ita μὲ uaorem patrie (11οἳ {196 ο ἆ οί) αἰέφωίς λα-
beat, Tort pud ut «ἰ9ογόπ patris aui queis habeat, Ortnt 5,99 t «ργουι σφωί-
dem patris aliquis habeat |

3. ουχυ (οι. Oroat ↄi Μαπορίρα 1906 οἱς): φᾳ ου | αρθη οὕτω κΑΒΟΡΠΝΟΡ αἱ
1δ Euthaleod Μεπο apud Ἑρίρὶι 10 Οτοµέ0Σ.,,ς Ob 89) εξαρθη
eum 1, δἱ longe plu (03, επαρθη) Βκετεες 11. 518 ϱς 3.300 (ην Τηνάτε
Dem αἱ | πραξασ (Α)ὺ΄) cum ΝΑο 17. δΙ. 87. 89. 46. 71. 60. 116.
Euthaleod Μκηο αρ ΒΕρἰρὴη 10 Βαο3531. Item geeit Οτ)βέ5390 (οοπίγα
159 Γρο:), αηκεξ Tert pud 14... ς ἵωῃ ποιησασ οτι ΒΡΒΕΟΙΡ αἱ plor

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ λ’ 6ῦ,δ 470

σώµατι, παρὼν δὲ εῷ πνεύµατι, ἤδη κέκρυια ὧσ παρὼν τὸν οὕτωσ
εοὔτο καεθργασάµενο», 4 ἐν εῷ ὀνόματι τοῦ κυρίον ᾿]ησοῦ συν-
αχθύτων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύµατοσ σὺν τῇ δυνάµει τοῦ κν-
θίου ἡμών Ιησοῦ 5 παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον αφ σατανᾷ εἰσ
ὄλεθρον τῇσ σαρκόα, να εὺ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίον

Orcat ꝰi Βεοσεςε 2135 δ19 ϱἱ 2966 Ο]τ 149 Thdrt Dam αἱ. Habent /οοἡ it
vg Οµπί δὲ 1, οἱ (199. 316 te

δ. «πων ρἶηο ωσ οσπι κΑβορ’ρ 17. δΊ. 39. 67. 80. 116. Fathaleoa νε
syreth ϱ0ρ aath Maneo αρ Βρὶρι Το Orint 5905 Η(] 526 Augeo op parmas
(9/57) Αποζςοι Ρο]. ΟΕ οι. Γἱοηδίοχ αρ Euahist Ί, 18, 13 ἀλλὰ τοὺσ μὲν
«συνεκρότουν ὧσ συνών, ἀπὼν μὲν τῷ σώματε, ὡσ εἰπεῖν (εἶπεν 8),
παρὼν δὺ τῷ πνεύρµατι ... ς (80 09) Τί praem ωσ επ nbeterr or, αἱ
pler d ο f 2ΥΕΡ (arm ϱκαπιςµανι) Dial 5 Βαρίοβκ {το Ohr 145 Thdrt
Dam ο) [,οίς 126 ϱἱ 315 Ααρδοὶ (5 9063) tadim (9151) | {ον ουτωσ εοντο
(οἱ. Dialꝰ Basrett έτὸ ϱ(0): 6 om τουτο, nee oxpri ἀθίῃᾳ vg ]εὶί
199. 316 Amboſte α] (γάτας Η/ 35956 Ambret αἱ exprimontes τοντο om
ουτωσ)

4. ονοµατ. {ου κυριου εἱπο ημων οπἵη ΝΑ demid 8ΥΤΡ ὑσί Leit ieec 116
ΡαεἱεηθρΣ,..ς ἵνα Ti add ημων ου ΒΟΚΕΘΙΡ αἱ omnrid de έᾳ να
(ot. am {α {οἱ πες aliter harlvid) gyrteh ϱ(Ρ ο. τοι] Diale Bas rett
q Obr Thdrt Dam al Ambret αἱ | .ησου pri eum ΑΒΡ΄’ Euthal eod
d ayrptxt aethro Leif iee 115... 6 add χριστου ευ πΡΟΚΥΟΙΡ αἱ
omnrid g vg ουτοοὺ οἱ) ο. arm aethpp Κο Γἱαἱ 34 Baereott
οὓς Thdrt Dam αἱ Ambrat αἱ { ημων ουσ ΝΑΒΌΕΣΑΙ, al omnrid ἆ ϱ
{εκ vgelo domid ογτεοῦ δέρ ο." Orint s,oto Dial 84 Ο)ς 145 Thdrted Leif
19 pri 1ο Απιζσοί αἱ ... am fu tol harl ayrp txt Or 1399 ϱ:5,151: 190.
1.0 οιἶπί 588 Basregt {ΤΟ ϱἱ 559 Phdrteod 1 Leif io pri loo et 315 αἱ om:
hine Lu [ημω»] | κησου βεο οὕτπι κΑΒΡ’Ρ 46. Euthaleod ἆ vg syrp ixt
aotl.ro Or 1369 ϱ: 8,199. Τὸῦ tlut 5984 Γη] 636 Basrota {Το οἱ 269 [,οἱ(99
ϱε0 loo ϱ: 316 Ambret Αα]... ς add χφριστου ειπα Ρ9ΕΡΟΙ, αἱ Ρ]εγθίρς
ο]τοθὰ οἱ ο «ΟΡ arm aethpp ᾳο Or 5,351: 6117 etint 5.919 Ον 149 Thdrt
Dam αἱ ],οίί229ρΠῖ]οο ΑΙ, ΟΕ hue etiam Man θΡἱΡΗ 06 συ νελθοντων
υμῶων και {του χυριου µετα του εµου πνευματοσ παραδουνοω το»
τοιουτο» eote. |

δ. τον εοιουτον οἱ. 053136: 451 talib Dial 5 Μαποριρὺ 108 ϱιο ἆ ϱ { νᾳ
Orint 615. 42. 605 ϱ/ ꝰ, Leis ioc. 316 6/9... FEO g ϱγγεοῦ ϱἱΡ ΠΠς (που
itemtt) αεἴΏ αντον | του κυριου «ησου οσσι κ;, αἱ plu Euthaleod am
οἱ floriae ϱο ayrp txt (οι aeth domini ποεέγέ ἴδοι) Orint 2, 00 Ώκατεξείτο
Chr 149 ϱ: 1919 ουἆ ϱἱ6,149 Phphyl Oee Augtel 5068 ο(αάΐπι 6,127 ϱ(6Ρ parmo
95 (0:50). Item pE ἆ ο demid Ambret τ. κνρ. Σὸ χριστου ... ΑΕΘΡ αἱ
15 fero vgolo fu harl syreoh οἱΡ ο.’ (οἱ ημων ot χρεστ. ο." habot) cop
arm Or 324351 Chr 1 499ἀ ϱ1011 Gt9, eoo Phdorinop ijneat Thdrt Dam Or
ἴπε 3,961: 9081 ΤΕΙ (199 ϱἱ 316 Ambpe 39,96έ Ῥο]αῃ αἱ του κυρ. ημων νήσου
χριστον. Atque hine Lu {ου κυριου [ημων νήσου χριστου] ... Ti nil
nisi {ου κυριον εστι Ὦ Οἱ 1111. 8904. 146 ρ(α158 λζαηορίρὴΊοῦ ϱ: Epiph

490 5, 6. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ A

0.6 Ιησοῦ. ϐ Οὐ καλὸν τὸ καύχηµα ὑμῶν. οὐκ ὀΐδατε ὅτι μικρὰ ζύμη
ὅλον εὸ φύραμάὰ ζυμοῖ; Ἱ ἐχκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμη», ἕνα
ἦτε νέον φύραμα, καθώσ ὁστε ἄζυμοι καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν

40] ΕβΡ6 1068 Pertware δἹ ρ(Ραά! 19 Orinta, 65 Hil 127 ϱἱ30 Augep Ρῶεποο
057 Ραοἱαπορᾶ (Ο9ἱ1 1.30) οἱδαρί (ibidem 9) :: 40lemnis illius ἁῑοί
appellatio orat (η) ήμερα (του) κυριον, εί 1 Thees ὅ, 3. 1 Τ1ους 3, 4.
3 Ῥο ὃ, 101 itom Αοὶ 3, 40. Cum nostra huius 1οοἱ lectionoâ eonveonit
3 Οο 1, 14. Vidobatur enim vero »ήσου aut omittoandum ααί plenlus
dieendum.

6. ου καλον ote: Leifte Απιζιος om ου. Quam in rem οί Augep Ρστου
115 (006): θωπι diUSSect αροεἰοξκο - αἱ apiritus aalvus sit {9 ἀῑο dornimi
Ἱδρα - continxo οκδεσὰ;: Non bona gloriatio νοσίτα, σε; per «αργοῦνα-
tionem ῥγονικεἰαξἰονίε; Bona gloriatio νοσίτα. Bio ον ποπκιίΣέ οἳ
maæime Latini codices habent, cum eadem ὧν utroqus sententia tenoctur.
Bimilitor Ambrat in h. l. Bona ote. Hoc εεὲ non bona est; σα απέπε
erant, cum magis contristari debuerint. Dicitur testari etiam Atto ita
in eodicibas Graecis Inventum ease. Sed in Dacher. Bpicileg 1713.
I, 401 ος. id non inveni. | ζυμου δὲ. Ors, os &teat or 96 Ohr t
3:49 etenop Baseth 696- 485. 204 511 Cyreodor 24 Euthaleod Thdrt Dam
al, itom Fermentat αι δὲ { (ita Oraeecis θαροεροτἰρίαπα eat) . Of Πίος
ad (αἱ 6/9; male in nostris odd. habetur: Modioum fermentum ἰοέαπε
massam oorrumpit, proptereaque post ad corrumpit addit: οἷνε, κ i
emondavimus, totam oonsperſsionem fermontat. Nihilominus et ipse in
να odidit corrumpit, ut ceonrmant am fu demid eto... 0 dodo- «ατα
D* Βαοεῖὸ «49 εά (εοἆ fuuet edd. Favet quidem eontextus: ϱξαφατε σον
πονηρον εξ υμ. αυτ. "να µη γενήται το) µικρα ζυμ. ολ. εο φυρ. όολοι.
Βοὰ oſotb 3) Basbopt ees ed (rursusodd ζυρμ͵) Hosyeh (ὁολοί φθεί-
Φει, κακουργεῖ). Itam corrumpit ἆ ο f vg 11395 (εἰνο Senior. αρ Ir) Or
int ⁊, 141» 415 Leifꝰ Augep paraos, Ambrat αἱ. Etiam Tertpadi u ϱιο-
dioum sœoilioet et Fermentum totam decipit οοπεροναίοµονι, Bimiliterque
loetioni ὁολοῖ favotimare 1,3 φιρᾶίδοφκε εαένἆε Γεγιιονίο ἰοίαπο Λάδέ ποϱ-
805. λαογρίεο acrore deoepit. Οέ οί. Mieh. Οοταίαν, in MNonum. οςο].
ας. ed. Οοἱ εἰ. 3. ρ. 148 20 κακῶσ δὲ καὶ τὸ ἀποστολικὸν ἐκεῖνο ῥη-
τὸν ἐκλαμβάνοντεσ τὸ φάσκον΄ μικρά ζύμη δλὶο» τὸ φύραμα ζυριοῖ,
αὕτωσ ἐκεῖνο γεγραμμένον ἔχουσι' μικρά ζύμη ὅλ. τὸ φύρ. φθεέφει,
πειρώμενο. διὰ τῇσ. μικρᾶσ ταύτησ εοῦ ῥήματοσ ἀφορμῆσ ἀνατερέπειν
τήν ζύμ. εἡἦν εὐν ἀνάβατον ἄρτον αἴφουσαν. Ἱιεῖη τὰ αἰτιάρατα
τῇ «άατινικῇσ ἐχκλησέασ (10ἱἀ. 8, 49δ.): οὗ γράώφουσε΄ μικρὰ - ζυριοὲ,
αλλὰ φθείρεε, ὲκ τούτου τὸ ἔνδυμον ἐκβάλλειν πειρώμενου.

T. εκκαθαρατε εἱπθ οοβαἱα eum ΝΑΒΌΗΡΟ αἱ 4θίρ πιθδνᾳ (οἱ. ας
[ία ote) syreeh ϱοΡ Ρο Ο)απιδ6ὸ Baabapt 669 (Ἠχ159 096 Tertinareſs, ΟΥρ
116 908 [οἱ /316 Ambrat Ῥοἱαρ α) ... ς (τα Ob δα) add ουν eum necur
αἱ plu Euthaleod ϱΥτΡ aeth Οτοα(θ5 οπί 5,241 Τ]λόσι Dam ΤΗΡΛΥΙ | το
πασχ. Ίμων πο additam eum κ ΑΒΟΡκΡθ 17. 46. Meionopip 399 ϱ:
.6ὅ Ριο]βοτ5 (αρ Ερἱρὶ 390) Clem 9896 011.169 6ο ϱἱ2,308 ϱ{4,114 (Huot, που
item Delar) οἱ 115 eteatas Orinta, es 195 900 410 ΓὈ]α]ὴδ Euamal 800

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α 6,10, 481

ἐτύθη Χριστόσ. 8 ὥστε ἑορτάζωμεν μὴ ἐν ζύμ[ παλαιᾷ μηδὲ ἐν
ζύμ[ κακίασ καὶ πονηρίασ, ἀλλ᾽ ἐν ἀζύμοισ εἰλικρινίασ καὶ ἀληθείασ.

9 Ἔγραψα υμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μῇ συναναμίγνυσθαι πύρνοισ,

10 οὐ πάντωσ τοῖσ πὀρνοισ τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖσ πλεονέκταισ
καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραιο, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου

ΑΗ 3399 αρ 115 Chr 110303 Cyradorsoe Τογίδ,ῖ ΟΥρ 1189. 508 Arechol 605
Augep ΡΑΓΏΙΦδΙδ et sarp Ambrst Zen 159 (04115) οἱο ... ς (4009) add
υπερ ἡμων ουπι ΝὲζοδΕΡ (υπ. υμων) αἱ pler soyrutr go ΟΥ 11599ἀὰά οί
11139 ϱ: 40114 ἀε]ατ ϱ: 116 ἀθίατ Ἡ[ρρ 143 dolag (ας Thdrtdlal2 ἀσύγχυτοσ)
Μοί] 93 (ινα - και το πασχα ημων τυθη υπερ ημων χριστοσ) Petr
alex 113 (011 46) Chr 150. 163 ϱ: 19145 ϱ! 3416 Τμάτι Ohron 459 Ps -- ΑΙ] 508
Dam Thphyl Οεο | ετυθη eum ΝΑΒΌΕΕάΙΡ εἰο (εί. syrp 08 86ο)...
ςὸ (Ξς αὐ 82) εθιυθη eum minuse ut vdtr paue (nullus αρ Seri, ap
Mtthaei unus νο] alter e ilentio. Eadem seriptura invasit editiones
Clem 666 Ος 4,116 Dial 140 ed wetat Chron 439θά par al. | χριστοσ: σα
ο χριστ. Praeterea 116. Ηἱρρ 53 ἀοῑας (αἱ ante) Chr 11130490 ἆ mose add
ο Θεοσ

.ἑορταξωμεν eum ΝΒΟΕα1, al ρ]α ἀθέρ ποδὶ νρ syrutr eop arm aeth

Or 3138. 9,390 ϱἱ eat ↄs ϱ| mu Orint 2, 2i2 tsaep θίο... ΑΡΒΓΕΕΓΡ αἱ (9Γ9
10 go Or 4)ΙΤ7 εορταζοµεν | µηδε εἰ. Οἱ 31135: 81330 ρι98{95 (et 40115 ουὐδε)
οίο... 5 ΟΓ 4403 µη | πονηριασ: Εδίᾷ πορνειασ, g nequitiaet forni-
cationis. [ αλλ: 11. αλλα | ειλικρινιασ: -νιασ «ΠΠ Νορ’ ΘΙΕΕαΙΙΡ αἱ
mu (4 αρ NMtthaei, 9 Αρ Seri) . .. 5 Un Τὶ -νειασ εαπι Βοὺ αἱ plu::
οξ ad 2 Co 1, 12 (-ννασ ex κςὈ΄’ϱ6Ρ) οἱ 9, 11 (-νιασ ες ———
Αά Ἡ. ν. οἱ οἳ. Iustindialis; τοῦτο γάρ ἐστι τὸ σύμβολο» τῶν ἀξύμω»,
ἵνα µῆ τὰ παλαιὰ τῆσ κακῇσ ζύμησ πράττητε,

.ἔγραψα Όυμιν εν τ. επιστολη: ία quorsum θρεοίεπί quaeritur ab Or

εδ οἳ itom α Severiano et Photio ibidem 59. Et Or quidem sie: ὑπέ-
λαβόν τινεσ ἐκ τούτου τοῦ ῥητοῦ ὅτι πρὸ τῇσ προτέρασ πρὸσ xoou-
Θίουσ ἐπιστολῆσ ἐγέγραπτο ἄλλη τισ ἐπισεολή τῷ ἁποστόλῳ, ἧτισ
νῦν οὗ σώζεταν - - οἱ δὲ μῆ βουλόμενοι ἐπιστολὴν ἑτέραν εἶναι πρὸ
ταύτησ ἑροῦσι ταύτην τὴν λέξιν ἐπὶ ταύτην τὴν ἐπιστολὴν (αΐς οἳ.
Severian et Phot statuunt) ἀναφέρεσθαι οἵο. | μή συναναμιγνυσθαν
οἱ. Οἰ6πιδ61 Oreator te. Item (ποπ commisceri, ποπ misceri) ἆ 9 Τοτι
pud 15 1, οἱ {316 Augep parme s,6 (9,60) ϱίο... Ρῦ (πο itemꝰ πθςο) al aliq
Baseth ἐδδεοά .σθε, Item {µ νᾳ go syrutr Orint 2, iov Απιροθηι 1618
etop 9501035 Ambret Pelag πε (Orint ut ποπ; g ποπ ἑ πε) commisceamini
Sed nonnulli ex his etiam ν. 11. πε (μὲ ποπ) commisſsceamini habent, ut
{Ε (ποπ commisceri vos t non commisceamini) Orint 5196 ϱ: 315,

10. ου παντωσ sine copula eum ABCDFEFG 17. 46. 93. Euthaleod ἆ ϱ

{Γρ vg «ορ go Orinta, iob Pertpud 19 Leifꝰie Ambrst ete ... 5 (4009)
praem χαι ΟΙΠΙ ΝοΡΘΙΡ al pler ΑΥΤΡ (οἱ5οΏ ποπ autem dico) arm aeth
Orceat o Basethaſe Chr 107 Thart Dam αἱ | του κοσµ. τουτου... D
τουτ. του κοσµ. Item huius mundi ἆ e f vg Orint Tertpud Leif ete
χα, αρπαξιν (0) cum ABCD,FOP 17. 89. 46. 18. 93. (οἱ 37. η και)
ΤΙΡΟΗΕΝΡΟΑΝ, Ν. T. Ed. 8. 518

405 5, 11. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΔΘΙΟΥΣ Α

ἐξελθεῖν. 11 νυνὶ δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναγαμίγνυσθαι ἐάν τισ
ἀδελφὸσ ὀνομαζόμενοσ ᾖ πόρνοσ ἤ πλεονέκτησ ἢ εἰδωλολάτρησ ἤ
λοίδοροσ ἢ µέθνσοσ ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν. 12 τί

Ῥι1τ,7 γάρ µοι τοὺσ ἔξω κρίγειν; οὐχὶ τοὺσ ἔσω υμεῖσ κρήετε; 195 τοὺς
δὲ ἔξω ὁ ϐεὺσ κρινεῖ. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ υμών αὐτῶν.

ἆ Εμ aeth ... 5 ή αρπαξιν ευη νΝερὈθίθξΕΙ, αἱ pler ο vg syrutr eop arm
go Oreat 7 ϱι/πί3,19ὅ ΏρφειἩ {6 Chr 157 Thdrt Dam αἱ Leif?ie Αα] mu
ώφειλετε (Gb') cum ΝΑΡ ΟΡΕΕΑΙ, αἱ fere 10 Ώαπι. Item alioquin debue-
ratis it vg Leif Ambrst αἱ; Tertpud 18 çeterum οροτἰεδαἰ vos eæxire de
mundo, itemidololis dicens: Ceterum de mundo eæiesetis... ς οφειλετε
επι Ε8ρ αἱ pler Euthaleod Baseth 608 Chris Thdrt αἱ

II. νυνι cum νου" ει (9 νυνει, Ὀὺ vivi, De νυν) αἱ plu Oreat 59 Chr 157

ΤΗΡΗΥΙ Oec ... Ln νυν cum ΔΕΑΒΡΟΕΕαΙΡ αἱ plus?o (6 αρ Mtthaei.
8 αρ Seri) Euthaleod Βαφοιὰ Chr 150 geverianeato Thdrt Όλη | ή
πόρνοσ: ef vg Ambrst οἱ is qui Frater nominatur εδέ (et. am ſu?ꝰ demid
tol Πατ], sed fu* allachm om; Ambrst inter vos est, item ſueorr) Γογπές.,
item ἆ ϱ Irint 2es Τοτιραά is Leitꝰie Aug ep parme ,d Ambrot αἱ
δὲ quis Frater nominatur (d ο nominetur, Tert add in vobis) Γογπίσαξον.
Νες aliter syrutr eop aeth go ... 5 (non «9 Ob 82) qJ eum BꝰDtr (in-
eipit enim ή πορ». novum stiehum) ΕΡΕ αἱ mu (οί Seri). Item οὐ quis
Frater nominatur aut fornic. fig arm Augfid οἱ ΟΡ 69166 trerm 561. 5,1509
atque ϱἱ.6Ρ parmeo s,b, Ediderunt ἤ εἰ. Οςδι6ΙΟ | πορ». ή πλεο;. i
ειδωλ. η λοιδ. η μεθ. ή αρπ. etiam it vg syrutr ο0ρ go Ιτὶπί36ὁ (ΟΥ 5410
ή πορν. ή πλεον. η ειδωλ. καν τα εζησ. Itemlevit αρ 811 185 - -ηµεθυσ.
ἡλοιδ. αρπ. Sedeat os λεγει γαρ ή λοιδ. η µεθ. η αρπ.) Orini 51ο. ας
Bas oth 66 Leifsis ρίς.... 6 πορ». η µεθυσ. ή ενδωλ. η λουδ. η πλεον. η
αφπ., 87. 116. arm πορν. η ειδωλ. η πλεον. η λοιδ. η µεθδ. η αρ.
Similiter testes pauci alii νατίαπε. | µηήδε οἱ. Clom 110 Ος 5,510 eteat 08
Baseth 466 66... FG κητὲ, g nont πεο, Orlevit ap ααἲ1 14,6 µη

12. τν... ΕΕΤΩ ϱ εν (οἱ) | γαρ µοι 8ἱ1θ χαι eum ΝΑΒΟΕΟΡ 17. 31. 99. 46.

67. 73. Euthaleod ἆ 6 {ῃᾳ vg «οΡ syrſseh aeth Oreatoe (Chr 18 εοπιεὶ;
αἱ alibi exloes non ita) Τετίριάᾶ Ambopées ρίςο ...ς (5δεἆ 4099) Τὶ
add καν οπτη ΏΒΙΕΕΣΙ, αἱ pler ΒΥΤΡ arm go Ο)τ 155 sem ϱ/ 1,11. 1908 et
1,688. 10.358 et 11411 Τ]ηάτί Dam (sed in comm affert ος Chr 153: επειδη
γαρ ειπε᾿ τι µοι τουσ εξω χρινειν οἱ) αἱ | υµεισ (ἀ" om): οἳ (ritiose)
"μασ | κρινετε οἱ. νὰ... νἩ κρίνετε

19. εξω (αἱ. Οτεδ {8 Chr 165. t Maope εξω ad v. 19): Ος 1103 &t ad v. 13.

Chr 158 5610 7,685 εξωθεν | χρινεῖ: ita ϱ5ρ αἱ plu (9 αρ Βοτὶ, 9 αρ Μαί-
thaei), iudicabit g vg arm pplat (αἱ Aug Ambrat) ... ς (Ξ αὓ 9)
κρίνει: ita L αἱ mu (1 αρ Seri et 1 αρ Atthaei κρίγεῖ), ἐαίεαί ἆ ο

Ln βἱο: κρίνετε, 1τοὺσ δὲ ἕξ. ὁ Φε. κρινεῖ; | εξαρ. δἶπθ και Έπτὰ ΚΑ ΝΟ
Ρ΄ΕΩΡ αἱ fere Euthaleod ἆ 6 Εᾳ vg eop arm go Aug srꝛep Ambrst αἱ
ενος (-Gb 52) praem και cum 22ΕΙ, αἱ plu syrutr (5yrſseh tollite cu-
tem, syrp οἱ tollite) Oreatↄs, Thdrt Dam (itemrid Chr 169. ad quem ef
Dam. NMontf. edidit: καί’ Εξαρεῖτε): LXX καὶ ἐξαρεῖσ (εἰ. -ρεῖτε
Ἱερίίατ) τ. πον. ἐξ ὑμ. αὐτ. | εξαρατε (0) eum ΚΑΒΟΡ΄’ΕΘΡ al fere

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α 6, 5. 495

γ].

] Τολμᾷ τισ ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὺσ τὸν ἕτερον κρίνεσθαι
» ν 2 290 . κ 2 3 - ε X 1 * * «
ἔπι τῶν ἀδίχων και ουχι ἐπι τῶν αγίων; ὁ ἢ οὐκ οἱδατε ὅτι οἱ
ἅγιοι τὸν κὀσμον κρινοὺσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρύεται ὃ κόσµοσ, ἄνα-
ξιοί ἐστε κριτηρίων ἑλαχίστων; ὃ οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλουσ κρινοὺ-

’ ι ’ 4 8 7 20 ⁊
µε», µήτιγε βιωτικα; 4 βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τουσ
93 - . )
ἐξουθενημένονσ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τοὐτούσ καθίζετε; Ὁ πρὺσ ἔντρο-
Δ ε - ’ * 2 1 δι, ο κο » Δ , 9

πὶν υμῖν λέγω. ουτῶσ ουκ ἔχι ὃν υμῖν οὐδεισ σοφθσ, 0σ ὄννησεται

Euthaleod d e ſ'ig vg Baseth 646. 461.,, ς εξαρειτε ουπι Ρ5ΕΙ, al plu
Oreat ↄs Euspa 61 (gsed editum εζαερεντε) Chreibo Phdrt Dam Αἱ | τον
πονηρον: ita οἱ. Augdeuter ({οπι5ρ Ιραρδ6θ): nec ait τὸ πονηρό», id est
Λος malignum, sed τὸν πονηρό», quod est hune malignum... 29. 48.
Thdrt (in comm. non tractat) Thphylmę το πονηρο»

VI. 1. υμων um ΝΒΟΡΕΣά1Ι, αἱ pler Clemſss Chr 109 οἱ 3, 2600 6te, item
vestrum it vg ΟΥΡ 2519 οίο... AP αἱ 10 Chr 141 Thdrt εξ ὑμων. Ῥτας-
térea syrp eæ vobis eum asteriseo exhibet. πραγµ. εχων (Ρ’ Αιρ
Ambrst αἱ habens negotium) ante πρ. τ. ἑτερον: h. |. οἱ. Οἱ ετη 55δ Dam
vg (kabens negotium αἄν. alterum, item Pelag) syrutr ete ... DEFG
119. d e {ᾳ οοΡ Ρο ΟἨτ 16ο Thort Thphyl 0ψρ3195 Augdoerris etps 56
Ambrst post πρ. τ. ετερον (Sed pro ετερο» 119. Chkr ΤΗΡΗΥΙ αδελφο»
αυτου) | τον: Bom

9. ή ουκ eum ΝΑΒΟΡ᾽ΕΕΡ α] plus 1o0 Εαίμα]σοά θες vg ΒΥΤ5ΟΝ ϱἱρ ο."
(1. 6. { ο.") arm (ορ απ) Clem 585 ΟἨτ 161 Dam. Ex Latinis ẽ g vg
ΟΥΡ Απρ Ρε]αρ απ nescitis, ἆ e Ηἰ] δ0(Ρ5149) Amb Ambrst aut nescitis.
Οὲ εἰ. Ρο]γο 11 (αρ Dress 58): An (edd? Aut) nescimus quiu sancti mun-
dum iudicabunt ... ς (-- Gb Θα) om η eum ΏδΕΙ, al plu ΒΥΤΡ txt Thdor
mop ο8ὲ10Ι Phdrt | εν: FG εαν... ϱἆ Hil ὃν. s3s om] κρινεται: et.
ΗΙΙδο... d e ſ g τα Hilſes Augdoectr4 Ambrat αἱ iudicabitur

3 80q. Veorsus 3. 4. ὅ. 6. ουκ οιδατε 1ΕΠἱΘ Επι απιστων om Α

8. κρενοῦμεν οἱ. Tertpudie 14 Ἠ!] δ09 Αηρᾶοσίγάἁ Ambrat ete ... ἆ 6 iudica-
πειδ | µητιγε (Τδ. dset Phphyl µητοιγε) et. Οἱ 9903 οἱ 103 ἙΈς Lati-
nis ἆ ο neque, Augdoctris nedum; {αν (item aeth) Ρο] quanto πιαρίς

A. µεν ουν et. Oreuat ios ete (it νρ nil nisi igitur).. Fo γου» | ΡΕ εαν
εχεται | εξουθενηµενοιυσ et. Oreat ioßs 17. εξουθενουµενουσ, Or 9535
liboro εξρυδενωµενουσ

5. λεγω ουπι ΝΡΕΕΚΙΡ Αα] omnvid Oreat 106 Chr 162 Thdrt Dam ete ... Ln
λαλω οσἵη Β | ενε eum ΝΒΟΙΡ Αἱ plus70 Oreat 100 8ᾳ Chr 162 Thdrt Dam
εἰς ... ς (-- Gb 92) εστιν ουπι ΡΕΕα 97. 116. 119. αἱ πια Ath (αρ
Θα]! ὅ,181) | ουδεισ σοφοσ cum ΝΒΟο 17. 99. 46. 57. 73. Syrseh «ορ Or
eat 10o0 Dam, item 197. Euthal eod σοφ. ουδεισ .... ΕαΡ 87. Τ4. 120.
aser ουδε εισ σοφ., item ἔρ Augdoetri Ambrst αἱ quisquam sapiens
... 6 σοφ. ουδε εισ οσπι 951, αἱ longe plu syrp Ον 10 (σοφ. er υμ.
ουδε εισ) Thdrt α], item sapiens quisquam vg Pelag Ambs erm eont aux

δι.

15, ὃ4

484 6, 6. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α

διακρῖναι ανὰ µέσο» τοῦ ἄδελφου αὐτοῦ; ϐ ἀλλὰ ἀδελφὸσ μετὰ
ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων; ἸἹ ἤδη μὲν ὅλωσ
ἧττημα ὑμῖν ἐστί», ὅτι κρίµατα ἔχετο μεθ) ἑαυτῶν. διατί οὐχὶ

μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διατί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε; ϐ ἀλλὰ

ᾶµ 6,3: ἡμεῖσ ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούσο. Ὁ ἢ οὐκ
ἄςδ, 192, οἴδατε ὅτι ἄδικοι Θεοῦ βασιλεία» οὐ κληρονοµήσουσι; μὴ πλα-

νᾶσθε᾽ οὔτε πύρνοι οὔτα εἰδωλολαάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε µαλακοὶ

Στ μ] ... Ν΄ σοφοσ sine additam cum DE ἆ ϱ aeth Ος95ἱ106 Ath αρ
611 5191 [ οσ: 1, add ου | ὄυνησεται: 1Τ. -σηται | διακρεναι et. κε
εν κὉ πεος 90. 98. 99. 46. 78. 115. 119. 191. Oreat 106 bis ανακριναι

6. κρινεται: ἄκριναιτε, item g contenditis t iudicio contendit; Εὔτ χρενατε
(f iudicio contendit) rouro οἱ. D* syrp ἴχι ,,, ορὺ Τὸ. syrp τις Thdrt
ταυτα (Db τουτα negleeto ο priore) | επι (aput, apud ἆ ο fvg, ς
αριά ἑ inter) Ὁ" µετα | απιστων: Εα Εμ add χαι ου (αἷο uterquo)
έπι αγιων. In FEro sequitur lacuna usque ad v. 15. Sed αξς atatim
post αγιω» iam perrexerat Όυκ οιδατε.

7. ηδη µεν αΌθᾳτο ουν eum aο 8. 17. 74. 108. 116. aser ἆ 9 f vg (Latt
omnes iam quidem; in ἆ iam suppletum eat) 90Ρ arm ΔΥΤΡ txt Orint2, xoi
Ουρ 516 Augdoectrs Ambrst al ... ων Ti add ουν cum κοββον)οίδειρ
αἱ pler syrſeb Α7ΤΡ ο," aeth Oreat 106 Raseth 119 Ohr 165 Phdrt Antioch
141 Dam αἱ | ολωσ οἱ. Orint 3,501... Αα ΒΥΤΣΟΝ aethro (aliter sed libere
aethpp) Oreat 106 ο | υμεν ΟΠ ΝΑΒΟΡΕΙΡ αἱ longe Ρία ἆ ο σγτοίς
«ορ Oreat 106 BAaseth 319 Chr 166 Euthaleod Thdrt Antioeh 1998 1141 4
εως (5- αυ 82) εν υμεν οἵπι minuse πια Ε vg Orint 1501 ΟΥΡ 515 41
Dam ΤΗΡΗΥΙ | κριµατα οἱ. Oreat atint ΟΥΡ 519 Ααράοοζέριο.., ν Τδ.
109. Baseth Σω (θά non edsarn) Antioch 1099 ϱἱ 1141 Dam χριµα
αδικεισθε; ὅδιατν - αποστερεισθε οἱ. Οἶδπι 58 Oreat 10 Banoth στο Cyp
516 ete ... L Antioch 10998 ϱ{ 1141 αποστερεισθε; ὄνατι - αδικεισθε

8. αλλα οπἵῃ ΝΑΒΟΡΟΕΡ θἱο ... Ρ)1, 74. 115. 119. οἱ 4 (Αρ Seri) Orceat 196
Antiochbis αλλ. Praeterea 116. 119. Chr 19 ΤΕΡΗΥΙ αλλ αυτοι οἷς ἱ
αδικ. κ. αποστερ. et. Οἶθπι 96 Oreat 106 Baseth 3Τ9 ΟΥΡ 318 Φἱο... DR ἆ
6 αποστ. κ. αδικ. | τουτο cum ΝΑΒΟΡΕΡ 17. δΙ. 46. 67” 189. 60. 109.
ἆ e f vg «ορ Oreat 106 Ruthalood Antioeh 1095 ϱ: 1143 (ρ 316 Ας Clem
88έ και τουσ αδελφουσ ... ς ταυτα οστη 1, Αἱ Ίοηρο plu ayrp arm Bas
oth 310 Chr 1685 Thdrt Dam αἱ

9. αδικοε: Α" vid ϱι αδικ. | Θεου βασιλ. hoe ordine eum ΝΑΒΟΡΕΡ 17. 37.
46. 118. 119. Orcat ioo Euthaleod ... 5 (-- 0 θε, οοἆ ruraus ΟΥ)
βασιλ. Θεου eum 1, αἱ pler ἀ θένρ Ροἱγοῦ (Dress 535) Clem 536 Cur 165
Thdrt Antioch 1098 &t 1143 Dam Irint 260 (ᾳθ4 οὰἆ aliq om dei) Τοτιραά 16
Cypꝰis aIou: B* (anteꝰ iamꝰ suppl) 98. ο | ουτε (quinquies h. v.
οί bis ν. βᾳ): οἱ. Clom 563 θἱο ... 9Ε oude sopties. Libere Οἱ 31366:
µη πλανασθε᾽ θεοσ ου μυκτηριζεται' ειτε πορνοσ ενεὲ µθιχοσ εντε
µαλακοσ ευτε αρσενοκοντησ ε.τε κλέεπτησ ειτε µεθυσοσ ειτε λουδοροσ
ετε αρπας βασιλ. Θεου ου κληρ. Οἱ οἳ. Oreat ior: µη πλανασδε ου»,
ουτε πορνο, ουτε ειδωλολ. βασ. Θεου οὐ κληφονομησουσιν' οὕτω ὅδε

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ A 6,11. 495

— - ει ροκ ουρανιο

οὔτε ἀρσενοκοῖται 10Ό οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέχται, οὐ µέθνσοι,
οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγοσ βασιλείαν Θεοῦ κληρορομήσονσι». 11 καὶ
ταῦτά τινεσ ᾖτθ ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, αλλὰ
ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίον ᾿}ησοῦ Χριστοῦ καὶ ἐν τῷ
πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμώ».

ουδε µοιχοι -. ουδε µοιχοι ουν αλλ οὐδε µαλακο, - ουδε αρσένοκοι-
ται βασ. Θεου κληρ. - ουτε κλεπταε θἱο. Haec libere adhibita 9889
apparet.

10. ουτε bis: DE ουδε, ut iam relatum θ8ί | ουτ. κλεπται ουτ. πλεονεκτ.
hoe ordine eum ΝΑΒΟΡ᾽ ΘΙΕΡ αἱ longe Ρία ἆ ο { νρ eop aethutr arm
Clem δ9Ι Method δΡἱΡΧ δ18 Iulian oyr 346 Irint 30δ. 506 Orint 3,250 (06ἱ300
neque fures neque rapaces Τέρπ. dei possideb.) ΟΥρΣ0Ί ete .... 971, αἱ
plus 2 syrutr Clem Chre les PThdrt Dam Thphyl ουτ. πλεονεκτ. ουτ.
κλεπτ. | ου µεθυσοι οπΏι ΝΑΟΡ (sed ponit posſt ου λοιδορ.) 17. 46. δ7.
67** 19. 191. 135. αδοῖ πιθά 0] οπιδόΣ Ῥα-ΑΙΗ 19 (αἱ ϱ) Iulianeyr 345 0Ἠγ168
Thdrt Damparall ass5 Ln ουτε µεθ. cum BDEL α] longe plu (Ρο
οὔτὸὲ, vdtr οὐδὲ voluisse ut praecedit) d e fvg syrutr eop arm (at
iſstae verss omnes otiam ουτε λοιό. ουτε αρπ. exprim) Ο]επι 501 Ign
intpol 261 (our. µοιχ. out. αρσεν. ουτ. πορ». our. λοιδ. ουτ. µεδ. οἳτ.
κλεπτ.) Μοί]θΡΙΡΑ δΊ8 (pergens ουτε λουό. ουτε αρπ.) θἱ58δ Quaest
antloeh 33 (our. ποργ. ουτ. µμοιχ. οὔτ. µαλακ. ουτε µεθυσ. ουτε λοιδ.
βασ. θε. κληρ.) οἱ 120 Futhaleod α] Irint bis ΟΥΡ Στ (sed uterq perg
neque maledici neque γαρίογεθ) δΐο | ου λοιδοροε: 5" ουτε λοιδ. Pra«-
terea vide ante ἆ ef vg Irint ΟΥΡ ete, item Igniotpol θἱο | βασιλ.
Θεου αἱ et. Irint bis ClIembis Or 1110. 113 t 2, 206 (vide ad ν. 9) aceaeope
ete ... Ρ85’6{ΕΕΒΙ Φεου βασιλ. | κληρονοµησουσιν gine ou um ΝΑΒΟΡΕ
al {9Υ930 Ρο]γοδ (Dress 333) Ignintpol ϱχθᾶᾶ ἃ (οἱ aledd κλήρονοµησαν
ὀυνανται) ΟΤΕΔΕ1Ο7 6ο 106 Methepiphers (κλήρονοµησαι ὄυνανταν) οἱ
6956 [Π]ἱ4ΏΘΥΓ2έδ ΑΙ 3605 ρχοοᾶ 1 Qua esſtæntioeh 183 Ohr 168 Cyrador 118
Thdrt 1908 (god variat lectio) Damparali sss5 (9δἆ 00) Ti praem
ου eum Læ αἱ plu Ignintpol 0dda Clem 501. o2 Or 5,366 Gteat 107 pri Ίου
(minime probant Or 12110 ϱε173 ϱ0τι ου λοιδορον βασ. θε. ου χκληρ., Bus
esa 373 ῥιοτι γαρ φησ., µεθυσοι βασ. θε. ου κληρ.) Athebs exedd πια
Enthaleod Quaestantioeh 390 Cyrhr Phdrt 5196 (1. ϱ. ad h. |.)

11. αλλα απελ. cum ΝΑΒΡΟΕΙΡ ete Clom 99ὅ Did 615. 160. 366 COyrhr Dial
tri 1081 (opp Τ]άτιδ) Cyract es Dam ... ος’, ete Αι 535 Chric« Thdrt
5.106. 699 ϱ/ 19506 ϱλλ απελ. | αλλα ἠγιασθ. cumM ΝΑΒΡΕΡ ete Did 10. 160
Cyrbr PThdrt 2, ie Cyraet Dam ... oL οἱο Clem 946 ΓΙά305 Ath 535 Ohr
Thdrt 12908. 9405 Dialtri (ut ante) αλλ ΗΥ. | αλλα εδικ. eum ΝΑΒΡΕΡ eto
Did 169 Cyrbr Dialiri Cyract Dam ... 6ἱ, ete Athers Did 415” 15 Ohr
Thdrttor αλλ εδικ. | του κυριου gine ήµων οὔπι ΝΑΡΕΙ, al plu ἆ ϱ syr
Ρ txt (Clem θ8 εδικαιωθητε φῆσι τω ονοµατι του κυριου’) Ὀ]ά 415 ΟΥτ
aet es Dam Irini 2 ρἱ5επιοὶδῦό Tertpud io α] ... Bovidp 17, 87. 47. Τ8.
80. {πιθέ νᾳ syreeh οἱρ ο. eop arm aeth Αἲἰ 553-686. δέδ ρ(]αῖ 15. 119
Did δὲ. 159. 168 Ερίρὴ 505 Chr 195 Dialtri 1081 (ut ante) Ps-Ath 13: 111 Phdrt

4860 6, 12. ΠΡΟΣ ΚκΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’

10, 99 12 Πάντα µοι ἔξεστιν, ἀλλ οὗ πάντα συμφέρει πάντα µοι
ἔξεστι», αλλ οὐκ ἐγὼ ἐξονσιασθήσομαι ὑπό τινος. 195 τὰ βρώ-
” , Ν ’ - ά ο

µατα τῇ κοιλία, καὶ ἡ κοιλία τοῖσ βρώμασι ὁ δὲ δεὺσ καὶ
* - ” 4
ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σώμα οὐ τῇ πορνεία ἀλλὰ

- ⁊ - ο .
«Όσον Ἰ τῷ κυρίφ, καὶ ὁ κύριοσ τῷ σώματι 14 ὁ δὲ θεὺὸσ καὶ τὸν
/ 8 - - - -
κύριον ἦγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῇσ δυνάµεωσ αὐτοῦ.

3 3. σ 8 ’ « * ” οὁ * 4
μα 19 οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα υμῶν µέλη Χριστοῦ ἐστίν; ἄρασ

Euthaleod Irintaſa (in ποπι. domini noetri, nihil praeterea) ot 305 ὁθπις!
Orint 2,203. 411. 454 ΟΥΡρ 0 Αἱ του κυριου ημων, hine Ln τ. κ. [ημ.] |
ιήσου χριστου cumM ΝΒΟΥΙάΡ'ΕΡ 19. 37. 41. 18. 60. 114. 115. Irer ἆ ε
{πιδὲ νρ ayrsoh etp (66ἆ χρ. ο.") «οΡ arm aeth Athsas. 696. δ68 οε]ας 715»
το Didquater (etint o,acs omisso domini) Ερὶρὶ 55 ΟἨχ16δ Dialtri (αι
ante) Cyraetes Euthaleod Ps-Ath 1,111 Phdrt Irint ↄos ęt 505 bis Orint ier
Tertpud ΟΥΡ αἱ ... ς Ti 4n0or sine χρ. cum ΑΌΟΙ, al pler ayrp txt
Dam Thphyl Oec

19. παντα µοι εξεστιν: hace utroq loco Thdrt (ad h. l. atque etiameat 109)
κατ ἐρώτησιν ἄναγνωστέον dicit, εἶτα κατὰ ἁπόκρεσιν ,,ἀλλ' οὗ πάντα
σιμφέφει''. οὕτω δὲ καὶ τὸ (cat τὰ) ἐξῆσ, ete. µοι ρτὶ (οι. Ιτοτ 33 ας
στ): aeth ποδίθ (86 in eis quae sequuntur mihi); Clemlibore 343 και εν
παντα υμι» (eod ημιν) εξεστι, φὴσιν ο αποστολοσ, αλλ ου πα. συµ-
φερει. Ubi µοι omittitur, ΠΟΠ tam hune ad locum, quam ad 10, 26
respici videtur. Ita fit Irint 261 Perteult femin 10 etexbort east s (etbapt 11
Οπιπία licere dixit sanctiss. apostolus, sed non omnia eæpedire) αἱ.
Item Clem δ παντα µεν γαρ εξεστιν, αλλ ου πα. συμφ., φῆσιν ο
αποστ.ι ΟΥ 316 παντα μεν γαρ εξεστν», αλλ ου πα. συμφ. | D σιν-
φεφει | µοι Sec: αρυοδοῖί otiam Ο1επα995 µη γαρ ου παντα µου εξεσειν:
αλλ οὐκ εξουσιασθ. οίο ... 0) οπι

1δ. ο δε θεοσ: ϱ” om δε | πορνεια ut Βουδι, αἱ plu ... να Ῥ αἱ plu
πορνια. Similiter ν. 18. -ει- αἱ BSDSLP; ΝΑΡ Έα -ι-. Οί οἱ. δ, 1 αἱ
-ει- ὈἱΒ 80 (05 pri loc, p* οἱδ see Ιοο) (Ρα pri Ιος) 1.5, -ε- νθτο νΑ(ο"
pri Ίος, p* gec 190) Ε8. Itom 7, 2 -ει- ΒΟΡδΙ,, -ι- ΝΑΡ ΕΣΡ. Praetorea
οί αἆ Αοὶ 16, 20 οἱ alibi. sgemel tantum -ει- confirmat: 1 Theas 4, 3
(quem quidem locum ex seriptoribus seripsit is quem D diximus).

14. ηµασ οὔπι ΝΑΒΟΡΕΚΙΡ ote (omnes ap Seri, item αρ Atthaei) def
vg syrutr eop aeth Ῥοἱγοδῖδ Methepiph δτ8 Futhalood κα] plu Irint ↄ200
Tertmare b,2 al plu ... ς6 (non item ς Ob 82) υμασ ex errore utrid.
Consentit arm, fortasse etiam unus vel alter ex minuse. Praeterea
ΒΥΤΡ τρ add cum 60 | εξεγερει «τα ΝΟΡΣΕΕΙ, al pler (47. σύνεξεγερει)
fvgele (vide post) syrutr ϱ0Ρ arm aeth Μοί]ιθρίρηδΊθ Αι 3,5 οὰἀ 3 (ed
έγερει, item Dam) Chr 111 Euthaleod Thdrt Irint 200 Pertmare&t Archel
605 al mu ... In εξεγερε, ου apro δτ. 98. (Ρ 87. 989. -γειρεξ),
item διφοίίαί ἆ ας... 8 6133 εξηγειρὲν, itom (96ἆ 0 οἱ peraaepe eon-
funduntur) απ fu harl δισοταυέ

1δ. ουκ: Fo Methopiph s oux, item {ᾳ απ nescitis (eontra ἆ ο vg Iriot
Οσρ 535 Lecit 6,316 ϱ] απ non habent) υμων «πι ΚΟΒΟΡΒΕΟΚΙΡ αἱ omn

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α 6,19. 487

7 4 ’ * - , 8 , 3.
οὖν τὰ µέλη τοὺ Χριστοῦ ποιήσω πύρνησ µέλη; μὴ γένοιτο. 16 ἡ
οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενόσ τῇ πόρνῃ ἓν σώμά ἐστιν; ἔσονται

΄ ⸗ « / ε) / * c 2
γάρ, φήσύ, οἱ δύο εἰσ σάρκα µίαν. 1{ ὁ δὲ κολλώμενοσ τῷ
κυρίῳ ἓν πνευµά ἐστιν 18 φεύγετε τὴν πορνεία». πᾶν ἁμάρ-
τηµα ὃ ἐὰν ποιῇσῃ ἄνθρωποσ ἐκτὸσ τοῦ σώματόσ ἐστιν ὁ δὲ

’ 9 4 2 * ς / 19 X } ιό σ λ 8
πορνευων δἱσ τὸ Ιδιο» σώμα αμαρτανει. «Ἡ ουκ οίδατε ὅτι το

σῶμα ὑμῶν ναὸσ τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύµατόσ ἐστιν, οὗ ἔχετε
vid it νᾳ rell Methepiph ete Irint Orint , 44 Pertimare, ΟΥΡ Leif ete
... ΧΑ ημων | εστιν οἱ. Methepiph Irint Orint ete ... ΕΒΙ ({ δωπὲ Okri)
Gsſr om. Praeterea 6 ᾳ ex errore ρθττεχἰὲ ποιησω µελη πορνησ - Μη
γενοιτο . Η. Poſst haec demum Ροιβίίας: “4ρα ουν τα ete. | αρασ οἱ
Or 1/90 (τοισ διδαχθεισι µη αν.ρειν τα µέλη χριστου οἱο) eteat 119 atint
4,665 Dial 56 ᾖΜοι]ιερίρ]ι στο Chrin 119 Cyrioh 865 Thdrt Antioch 1051
αἱ Irint 200 Pertpud i6 ΟΥΡ 555 Leiſ 6316 ρίς... PAT ὅτ. 613 18. 74.
115”3 αἱδεοτ αἱ fere Did A (-ποιησομεν-) Ὁαπιϊχί (in eomm non
traetat) αρα, item Ρα ({) ᾳ Παρα. At in ση videtur potius ad ver-
sum 16 (η ουκ οιδατε) trahendum: vide ante. Ex θοἆθπι errore
(partim correcto) nescio an in codice ΕΣ fluxerit, ubi praetoer morem
ipsi litterae H sSuperseriptum est απ. | τα µελη: 1Τ. το σοµια | πορνήσ
µεελη οἱ. Or 1530 ρἰΕΔί 101: 119 Dial 96 Methepiph στ ρίο.,. ΌΕΕᾷ 4ο Ε
g τρ Antioeh 10 Irint Orint 2667 Τοτί ΟΥΡ Leif αἱ µελη πορνησ

16. η oux cum ΝΛΒΟΡΘΡ αἱ δα mu d ef g vg syrseh ϱ0Ρ Οἰοπιδθί Meth
ορ/ρΗ 79 Οις 119 Euthaleod Thdrted Photeat 110 Cyp 535 1, οἱ [6,316 αἱ (ἆ ο
ΟΥΡ Leif aut nescitis, {νᾳ απ nescitis, g απ ἑ aut nesc.) ... Ti ουκ sine
4 cum ΡΒΙΕΡΤΚΙ, al fero δ0 g3yrp Meionepiph 520 ϱ( 355 Dial 86ἱ (ουκ οιδατε
γαρ οἱο) Ps-Athꝰ Dialtri i, et 5139 Tdrteod eteat 118 Dam Tertpud 16 |
φησιν ΟΠ ΝΒΩΡΕΕΟΚΙΡ al omnvid it vg ete Meionopipharo Dial es
Μοι]ιορίρΏ 619 Chr Euthaleod Thdrt αἱ 1,οἳ[6)316 ete ... Α Meionepiphass
Tertpud 16 ϱΥρ 535 Ambpassim om, hine Lu [φησιν]

18. Fo φυγετε | ο εα»: D* 17. 106. Μεί]ιθρὶρ] τὸ ϱ αν» | ποιηση: ν 413
a IS maith ποιησει | Εξ αµαρτα»νεν

19. το σωμα ου ΝΑΒΟΡΕΕΟΚΡ al sat Πωπἆς Γρ syrsen basm Chr 119
Thdrt (αἆ Ἡ. ].) Οτἰ9ίἑ,δ86 quomodo dicit φιέα ceorpus noſtrum templum
est dei οἱ templum spirit. sancti) et (Tertros earn 10 et in illis litteris
Paulus εδί - cum corpus noſtrum μὲ dei templum vitiari vetat [οί ὃ, 11].
cum corpora nottra membra Okritti facit, eum monet tollere et magniſi-
care deum in corpore nostro.) ... Ob' Τί τα σωµατα ουπι Αἱ, 17. 28.
37. 46. 67. αἱ plus cop syrp arm Or 1156 t 2,620 Gteat es. 119 (οί et.
Or 19156) θελπ{έ2,409 λ[ρι]θρἰρὴὺ δΊ0 Did 65. 339. 203 tmanieh 6,811 (ερ Gali)
e tlat 213 Bas 1.319. 808 6t 3,194. δ88δ PaS-Ath 34 Cyrhr os. 111 Cyreetab Επί]
cod Thdrt ό,581 Dialtri 17 οἱ 5,35 Antioch 109617 Dam Hil δίθ (templum enim
dei secundum apost. corpora sunt ete) Ambrst αἱ (itom πιεπιδγα vestra
σι 57. 106 vg Amb α]) | ναοσ: 37* add Θεου. Item Oreat 110 ναοσ του
Θεου εν υμιν αγιου πνευµματοσ εστιν ete, ubi Θεου inepte insertum
28866 apparet. Vide απἱο Orinta,654, item Orints, xoo quio corpora

On 4,24
Μι 19, ὅ
σε ὅ, 81

16
3 096, 16

4995 6, 20. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ A

28 ἀπὸ θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶ»; 90 ἠγοράσθητε }ὰρ τιμῆσ᾽
δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν.

ΤΙ.

1 Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὺν ἀνθρώπφ γυναικὸσ μὴ ἅπτε-

σεείτα templum αεί εν BSiquis autem templum dei violaverit, disperdet
illum deus: in quibus miseuit Or 1 Co 6, 19 οἱ 8, 17. Similiter ũt
Or 93156 .διδασκομεθα οτι τᾳ σωµατα ημων» ruο_σ του Φεου εστι». |
αγιου πνευµατοσ οἱ. Oreat os- 110 Methepiph 619 Didauater Βρα 1.919. 203
Cyrbr 5. 111 φίο... Β 130. πνευω. γιου, item { (που ἆ ϱ ϱ) το δῖ. 198
vg Orint:, 424. δδὲ Didlate, 313 Ambret οἱο | Θεου: ερ 191. Oreat 12
Bas 1519 Chr 119 (et. mose) του θε. | εαυτων (κ6): κ" αυτων
90. δοξασατ. δη οππι ΝΑΑΒΟΡΕΡΕΟΚΙ (Φε) Ρ αἱ omnrid gyrteb ϱἱρ ος."
basm (hi interpp reddunt ἐσίειν) Did 139 ϱ 305 Έ η 19115 ΓἱαΙ 117 Cyr
act 59 ΟἨτ ὅ, δέδ. 515 Futhaleod ete. Libere Methopiphero αραγε ὄοξα-
σατε (αί Dind ος οοἆ του) sive όοξασατε ουν (ος θἀροείατ). Itom Ῥο-
Athꝰ, -ου εχετε απο θιου. ὅρξασατε ουν τον Θεον ενοικοιντα εν
υμιν...... ν΄’ ϱορ Oreat 10 Didmaniehe, 811 Thdrt om δη, nee exprim
ἆ ο Irint Soo (dene Corinthiis ait: Olorifſicate deum ἐπ corp. vestro) Did
late, 2o2 Athlat soo.. Ε ᾳ πιῦἹ. 1095 γρ Tertpud 16 Cyp 201. 886 Leiftu
Ambrst αἱ mu (ef Sabatier ad h. |.) glorificate (clariſicate ΟΥΡ οἱ
Ambrst) εἰ portate (ita omnes praeter me · ios Pertpud (οὐ) deum
(πιδ7 Tertpud ΟΥΡ ὅ-5 ἀἁοπείπωπε, Leif fluetuat lectio) in corpore reetro.
Confirmant iſta etiam Tertres earn 10 cum monet tollere et magnificare
deum in corpore ποδίτο, et Leif öuos apostolus hortatur tollere deum-
que portare in corporibus suis. Οθίοταπι οἱ οἳ. Chrioo (1. ϱ. ad h. |.)
δοξασατε δη, αρατε τον θεον (edda dot. δη τον Θεο», τουτεστν, αρατε
τον θεον, «041 δοξ. δη αρα τον Φεον) ete. Eodem ορεεἰαί ΟΕ 11 δέ
(hom. 4 in 1. Tim) δὄοξασωμεν δη τον Θ:εον͵, αρωμεν τον θΘεον εν τω
σωµατι καν εν τω πνέευµατν ηµω», et bidem 666 ὁοξασωμεν Τοινιν τον
θιον, αβωμεν αὐτο»ν εν τω σωµατι Ίμω», µη καλλωπιζωµεθα - -πωσ
δε εστι καν ἐν Τὸ σωµατι αραι τον Θ:ο»; οἵο. | Εν τω σωµατι νμων
ϱἱΏ6 additam cum ΝΑΒΟ’Ρ"εκα 17. 46. 67” Τ1. 109. d ſ ę πι ζτ. 108
vg «ορ basm armeod aethutr Oreat 130 Methepiph στο Did 19 ϱ 195 (.5.
Θε. τον ἐν τοισ σωµασιν Όμων) Bas ἶ) 115 (-εν τηισ µελεσιν υμω») Cyr
aet δθ Γἱα](Π 1,1 Euthaleod Dam [τίαίδυθ Τοτιραά 16 ρίΓευ earn 10 ΟΥΡ
Leif Ambrat ete ..... ς (-- αὐ 51) add και ἐν τω Πνενµατι ων,
ατινα εστι του Θεου «Ππι Ο502ε1δκιρ 97. αἱ Ρ]οτ ayrutr armuse (65ο
add tantum και ἐν τω πνευμ. υμο») Chriso (oaponit etiam in comm)
Thdrt ad h. ]. οἱ (ubi lectio inter rou OAtou θἱ αυτου fluet) 21014

VII. 1. εγραψατε 8/Πθ µου uM ΜΒΟ 17. 89. 46. 109. am fu* Euthaleood
Damparall 641 FTertpud 16 ˖t monog 11... ς "η add µου «ΠΠ ΑΡΕΕΟΚΕΙΡ
αἱ pler d ο {ᾳ νροῖο étodd mu gyrutr ϱ0Ρ basm arm aeth Oreat 139
Μει]ι6δ0 (0195. i00 Thort Dam (ad h. ).) αἱ Hierlovini Ambrat al

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 1,5. 489
σθαι 2 διὰ δὲ τὰσ πορνείασ ἕκαστοσ τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχεέτω,
καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω. ὃ τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφει-
λὴν ἀποδιδύτω, ὁμοίωσ δὲ καὶ ἡ }Νννή τῷ ἆ»δρί. 4 ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίον
σώματοσ οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ᾽ ὁμοίωσ δὲ καὶ ὁ ἀνῆρ τοῦ
ἰδίου σώματοσ οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ η Ίννη. ὃ μὴ ἀποστερεῖτα
ὀλλήλους, εἰ µήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸσ καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ

9. δε εἰ. ο (in ed. mea τε est orror typogr.) | τασ πορνειασ (-ει- αἱ 8ο
Όδί,, -ι- κα.’ ϱ, item Εα) οἱ. Ο]θπιδδέ 0:95,446 teat 131. 119 Methéto Chr
196. 199 Pertmonog 11 ete ... Ε {ᾳ (non item ἆ ϐ) vg syrutr Tertpud 16
Orint 3,566 ΟΥΡ 515 Ambret al την πορνιαν ] και ἑχαστη τ. ιδ. ανδὀρ.
εχετω (Oreat 131 ΟἨ 195 om εχ.) et. ΟΥ5 6έ6 teat 131. 119 6tint 2, 91 Meth
900 0101503143. 145 ΟΥΡρ2Ι6 ϱίο .,. κα 48* 114. 171. f g Τοτίραά 16 (uæxo-
rem uam λαδεαί; vir uæori et uæor viro debitum reddat) οπι. Ο6 etiam
Ο1επαδδέ qui χαλον ανθρώωπω πβῖθ γιγαικα εχετω aſſert θἱπ9 reliquis.

Φ. ο ανηρ: Ε οἵι 0 | τ. οφειλην eum ΝΑΒΟΡΕΡΟΡΟ 6. 17. 46. 6133 71. 177.
d efg vg eop basm arm aethutr Clem δδδ. δ61 Ὃ: 1,366 ϱ: 8,67 ριοςί 113
Μοι]ιδῦο Euthaleod Tertpud 16 ΟΥρ216 Ambrst οἱο... ς (20b 32) ε.
οφειλοµενην ευγοιαν eum ΕΙ, αἱ pler syrutr ΟἨ 1,308. 568 t 51350. 143. 549
οἱ 19196 Τη τι Dam Thphyl Oee Antonis; Chr vero ad h. ]. την οφειλο-
µενην τιμήν (1: ef 1 Ρε ὃ, 7), atque addit: τε δε εστιν η οφεοµίνη
τιµή; - δια γαρ τουτο καν οφειλην το πραγμα εχαλεσεν | αποδιδοτω
(ΟΙοπι 566 αποδιδω): Α αποδιδετω | δε καν οἳ. it νᾳ (οἱ. am ſu demid
harl (οἱ) syrp Clem ὅα ΟΥ 516417 ριθαί 133 Με(1ν6θο Thdrt Dam οἱο... Α
55. ΦΥΤΕΕῦ ϱ0Ρ basm arm Οὲ 2399 Chr 196 0γρ516 ϱ] om δε, hine Ln
[δε] και

4. αλλα ο eum ΝΑΒΟ Αἱ ... 5 αλλ eum ΡΕΚΚΗΜΙΙΣΡ Αα] eerte longe plu
(Ρετ om αλλ ο) ΟΓ9ΔΙ13ὲ Meth 600 ϱὲς | δε και 6ἱ. it vg ayrp: ΒΥΤΣΕΆ «ορ
basm Chr 91339 bis Cypꝰie αἱ om δε | αλλα ἡ «ΠΠ ΝΑΒΟΡΊ 4)... ς αλλ
η οππῃ 99 (5 αλα ή) σακε]ιρ αἱ οετίθ longe plu

δ. αποστερειτε: Κ daer -ρήτε | ει µητι αν εἰ. ΟΣ 3616 eteat i20 Meth ὔδο
Cyrador 516 ρἱο... Β Ὀαπιβασα]] 661 {, µητι (aine α»), Clem ſor ει µη,
Or 1198 (αν µητι | σχολασητε οπτη ΛΑΒΟΡΕΕΘΡ αἱ 10 Ο1/128’ 81615 ριοδε
14 Euthaleod Οψικάοτδὰδ Όρη (ad h. |.) al (Dion alex ean 5 ινα πρ.

ν
καιρ. σχολασωσι τη εἰς) ... ς (-- αὖ 81) σχολαζητε εαπι κι, αἱ ρ]ετ
Μ οι] 600 Ohr 107. 196 ϱ: 5,689 Phdrt Γαπιβδ/α)! αἱ ῃ τη προσευχη εσπῃ κἳ
ΔΒςΤΕΕΘΡ αἱ plus io ἆφθ(ᾳ νρ «ορ basm arm aeth Ο5 ], 195 (male
differt edoxon) 8,616 éteat 136: 140 tint 3, 568. 6, 461: δὲ4 Meth 660 Dionalex
eans (sed vide post) Epiph 496’ 1046 uthaleod Damparali eti (eontra ad
h. J. habet τη νῄστεια pro τη προσειχ.) αἱ ΟΡ 319 Ambrst ete. Ο οἳ,
Tatian αρ ΟἼθπιδίδ (fragm ap Οἱ: 196) συμφωνία μὲν οὔν ἁρμόδει
προσευχῆ, κοινωνία δὲ φθορᾶσ λύει τὴν ἔντευξιν. Item Οετη 549 ἡ δὲ
ἐκ συμφώνου πρὸσ καιρὸν σχολάζουσα τῇ προσευχῇ συζυγία...... 6
(5: Gb 82) praem τή νστεια και οπτη ΚΙ, αἱ pler syrutr go Thdrt
(etiat eteomm). Item ΟἨτ 191 txt ged οοπίγα est eomm, itaque rectius
πιοθοῖ om. At habet * 659, postquam dixit ὅνα Ττουτο αει τή »ήστεια

Ex 19, 16

400 7, 6. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α

προσευχῇ καὶ πᾶλιν ἐπὶ τὺ αὐτὸ ᾖτε, ὕα μὴ πειραζή υμ΄σ ὁ σα-
τανᾶσ διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν. ϐ τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συ»γνώµη»,
3 2 5 [λ 4 , 2 e 8
οὗ κατ ἐπιταγὴν. ὁ θέλω δὲ Λάντασ ἀνθρώπουσ εἶναι ὧσ καὶ
9 ” 9 4 ΄ ” 4 , 2 ” « 9 σ
ἐμαυτόν ἀλλὰ ἕκαστοσ ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ Θεοῦ, ὁ μὲν ούτως,

«
ο

δὲ οὕτως.
8 «{έγω δὲ τοῖσ ἀγάμοισ καὶ ταῖσ χήραισ, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν

την προσευχη» συνεξειυξεν η γραφηή, item agnoseit“ 550 µη αποστ.
φῆσιν αλλ. ει µη εν προσειχ. καν νήστεια. Prueterea ot Dionalex οἷς
quae adeans dieuntur habet: δια τουτο οἱ» αλληλουσ δει συµφωώφειν
περι αποχησ, ινα σχολασωσι τή προσευχη και τη νήστιια (ερ Gall
3,506) { ητε (οι. Ob 94) cum ΝάΒΟΡΕΕα 17. 46. Τ1. 73. 99. 195. 117.
118. (ἆ ο εἰ iterum αἆ id ἑβρθωπι omisso νοτῦο) g (γευεγίεφεϊνὲ ἑ sSitis)
aethutr Ος 1) 195 ϱἱ eat 134 bis etint 3, 868 Γ)ΙΟΠΔΙΘΣ (χαι παλιν Επι το αι’το
ωσιν, itom χαι παλιν επι το αὐτο ἐστωσαν) ΟΥι ΔἀοΓδ3δό Futhal «οἆ
Ώαπι ad ᾗ. 1. θΕΡΔΓΑΙ1641 ϱ] Αιρίαιοίδ,0 (estote) 8ο saepius (ged alitor
mor 609911) .,, ς9 σιυνερχεσθε ου minuse Μοί] eso Chr 155 Thdrt haer
ſab ὅ,3δ Α]: ς συνερχησθε εππ ΚΙΡ αἱ plu ορ basm Thdrt κά h. Ἱ.
Item revertimini {ρ (Sed vide ante) vg ayrutr ο arm ΟΥΡ5Ι6 ϱ] mu.
Cf et. Tatian ap Οἱθπιδέδ γινεσθε. | πειραζη: prid 47* 106. -ραζεν |
τμων: BMeth om. Οἱ 6ί. Tatian αρ Ό]θπιδΙῖ παλιν γαρ επι ται"το
συγχωρησασ γενεσθαι όνα τον σαταναν και τῆν ακρασιαν.

συνγνωµη» (5 -μον) cum Β΄ Οξα ... 4D* αἱ συγνωμη», Σ. γνωµην...ς
Ln συγγγωµ. cum ΝΒΞΡΖΕΝΙ.Ρ αἱ] ρ]ος

δε (αΡ΄) εαπι κ λοθ"σεά ΙΤ. 25. 89. 46. 116. dser d e g am ΐα
demid cop βο Ο:5:659 θἰοαε135 ΟἨητ1 {δί Cyresass Euthaleod Dam Cypere
Απιζιμι αἱ mu ... 5 γαρ cum nempbetexur αἱ pler vg ole syr uit arm
aeth Chr 156 Τμάτι αἱ | και; 63. 74. aser ρεες (τρ 0560 Ephr
Ambrst om αλλα οππι Βου” 17. δἵο... ς ἵμπ αλλ οσπ ΝΑνε(ς ἆλα
κ.) FGRSIlLP αἱ Ῥ]ετυιά | εχει χαρισµ. εἴπι ΝΑΒΌΕΕΟΕΡ 11. 91. 46. 1δ.
187. 177. 118. 119. d e ἔ ᾳ am fu demid {οἱ eop (Λαδεί gratiam εκαπι)
basmvid Clem 625 Or ὃ, 690 ρίοδί 116 ρ(1Πί Μ, 660 Cyresa δδ Futhaleod ΟΡ 316
...ς(Ξ αυ Sa) χαρ. εχει cum ΕΙ, αἱ pler vgele αχ] go ΒΥΤΡ (Syreeh
unicuique homini donum datum εδ) arm Ephr δη Chr 195 Phdrtbis Dam
8] Augsſaep Amurst αἱ ... c latet ante χαρισμα ἐκ Θεου. Videbatur
mihi εχεν εκαστ. τὸ. praecodere, sed Suspicor 6 eum ΝΑΒΡ con venire.
εκ: δΙ. 37. 73. d e g Clem 635 Oreat 115 εοτηθὶ et Orint, 6669 Cyroaa 58
ΟΥΡ αἱ απο, α | Θεου: DEFG 93. csor Thdrt*, (non ad h. ].) praem
του | ο µεν οἱ ο δε eum Ν ΑΒΟΡΕΕΟΡ I7. 47. 61. 6133 Οἰεπιδ-5 Orcat

:116 οοπιθ] (ει 0 µεν ούτωσ, ο δε ουζωσ απο Θεου) ΟΥΥ6ΕΑ Euthaleoo

6 οσ µεν ot οσ δε cuM ΝοΚΙ, αἱ pler Or 5605 ꝗteat 56πι (oteat Το 7 ϱ µεεν
εἰ οσ δε) Ephrs?ꝰ Ohr Thdrt Dam al

.καλον: Α praem 0τ., ἱέθτη syrutr τοισ: 2. 61. 69. 109. 119. alSer Anton*-

ταισ (1ἱδ. αγαµαισ sine ατ]οσ]ο) | αυτοισ: 47. 115. 119. Obr ο
αυταισ... Κ ΟΠ | αὐτουσ 8ἱΠθ εστι’ oum ΝΑΒΟΡ ΡΟΡ 17. 66. 73. 115.
119. 148. 131. Αγτεοὰ ϱ0ρ arm Oreat 11: 146 Μοι]θοὶ Epiph 6981 Ογτᾶςδε

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α Ἱ,19. 401

µείνωσι» ὧσ κἀγώ 9) εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν᾿
κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμεῖν ἢ πυροῦσθαι. 10 τοῖς δὲ γεγαµηκόσιν
παραγ]έλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κὕριοσ, γυναῖκα ἀπὺ ἀνδρὸσ μὴ
χωρισθῆναι, 11 ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, µενέτω ἄγαμοσ ἢ τῷ ἀνδρὶ
καταλλαγήτω, καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι. 12 τοῖσ δὲ λοιποῖσ
λέγω ἐγὼ, οὐχ ὃ κύριοσ, εἰ τισ ἀδελφὸσ γυναΐκα ἔχει ἄπιστον καὶ
αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν µετ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτην' 19 καὶ γυνὴ
εἴ τισ ἔχει ἄνδρα ἄπιστον καὶ οὗτοσ συνευδοκεῖ οὐιεῖν µετ αὐτῆς,

— —

(καλυν µεν γαρ αἴτοισ, εαν) Chris Euthaleod Dam (ad h. .)...ς
( 6ο g2) add εστι» cum ΡὑΘΙΕΕΚΙ, ΘΥΤΡ basm ϱο (item deg vg
est illis) Thart Ὀαπιβατα]] 641 Phphyl 08ο | εαν: Β αν | µεινγωσι: ο ἆ
θέσρνρ Meth οἱ Amb Ambrst Aug ete praem οὕτωσ, hine Γη praom
[ουτωσ]. Item 87. 73. Epiph ſor add οὕτωσ, item cop basm omissis
ωσ καγω | καγω οἱ. Οἱ6πιδ13. ὁδὺ Oroat 131: 1469 Cyrhre ΕρἱρΗ {92 ete ...
DEFG ΜΘΙΙΙ601 και εγω, aser 120. arm εγω

Θ. ει δε: Euthaleod add και | ουκ εγκρατ. (εγκρ- πΑβδορᾶκι,Ρ ote; Β)Ρ'
ενκρ-) ot. Oreatias. 151 Μοι}681 ete ... Εᾷ οἳ κρατευονται | γαμησα”
τωσαν et. Oreat Meth ΟγτΏτ ete ... FG 2. 69. 71. 98. 114. 116. 129.
179. (πες Epiph 9 ροΐαν (199 savil γαµειτωσαν (114. 116. 198. αἱ
γαµητωσα») | κρειττον cum ΝΒΡΕ 17. 37. 18. Τ4. aser ete Clem δῦὅ
Orecat 122 Chriss 5 Τί κρεισσον ουπι ΑΟΕακθΏιρ αἱ plu ΟΓγεκί11ο
Μοἱ]ιδθ1 Ογτητδέ FEuthaleod Thdrt Dam εστιν et. Oroatiio· 11 Cyrbrot
Chr iss ete ... DßrFBTGO ᾳ ({οπι γαρ) «ορ basm Or eat 136 ϱ: int, 682
Meth 601 οπι | γαµειν (Ob) eum ν”αο” 17. 23. 46. 49. 57. Clem δδὅ Οἵ
cat 110 Euthaleod Dambis (ad h. |. etparall 641)... ς Ln Ti γαµησαι
cum ΝΕΒΟΣΡΕΕαΚΙΡ αἱ plor Clem-s Orcat 136: 137 MothGſ1 Cyrhr Ohr
1565 Thdrt αἱ :

10. αλλα οἶπι ΝΑΒΟΥΙάρ᾽ 6ίο ...ς αλλ οσπι Ρ5 (5 ἆλα ο) ΕΟΚΙΡ αἱ certeo
pler Clemſsi Oreat 121 01163 Epiphe, Thdrt Dam χωρισθηναν οτι
ΝΒΟΚΙΡ αἱ omnvid Clem 61 Epiphꝰ*, Chr 195 Euthaleod Thdrt Dambis
(et κά Hh. |. δἰραία]]641) ,,, Γη χωρίζεσθαι ευπῃ ADEFG Or eat i20 Bas
eth Sos Caes 6, 20 Epiph β02

11. µενετω οίο:µᾳ ἆς Ερ milis vg go ΟΥΡ25/6 θίο µενειν αγαµον et κα:
ταλλαγηναι | Ρ 120. τω εὔνω ανδρι

19. λεγω έγω οΤη ΔΑΒΟΡ 11. 37. 46. 73. ayrseh ϱ0Ρ aethro (aethpp om
εγω, θεὰ addit utro quod ex me εδ) Clem δ8ἳ Orecat 139 Βμίλα]οοά.,,,ς
εγω λέγω οσἵη ΡΕΕΟΚΙ, (9613 inepte praom ο) αἱ pler it vg go syrp
Chr 159 Thdrt (Dam om εγω) Irint 20 Orint 2, 800 (ΟΓέ4 καγω λεγω καν
ουχ hue apectat, aedlibere) | ουχ: κα” ουκ | κ. αὕτη: ut it νᾳ eto οί
haec; Tertad uxore, ϱὲ illa ... ς κ. αὐτή (1, al αὐτῇ)

12. ει τισ εὔπ κΟ΄ΕΩΡ 49. 116. 2568. αἱδεςς ἆἁ ο {Γρ νρ (ΕΠ Latt οἱ
Απιυτφί Αμ οἱο et εἰ qua mulier) ΟΙιΓ199 (θέ. moso 1) et 391 Τ]άτι ἐν «60
Dam 7Thphyledd (ΟΗΕ 0ΤΤ1 ει τισ γννη) ... LIn Τί ἠτισ επι ΑΒΟΡΕΓοΟ
κι, al plu syrutr cop basm Οἡσδ,112 Thdrt (ad h. |.) Cyrador λα 41

Μι s, 54

05 7, 14. ΠΡΟΣ κΟΡΙΝΘΙΟΥΣ A

μὴ ἀφιότω τὸν ἄνδρα. 14 ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστοσ ἐν τῇ
γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡἤ γυνή ἡ ἄπιστοσ ἐν τῷ ἀδελφφ ἐπεὶ ἄρα
τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νὺν δὲ ἅγιά ἐστιν. 15 εἰ δὲ ὁ ἅπι-
στοσ χωρίζεται, χωριζέσθω΄ οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸσ ᾗ ἡ ἀδελφῆ
ἐν τοῖσ τοιούτοισ. ἐν δὲ εἰρήνῇ κέκληκεν ὑυμᾶσ ὁ Θεόσ. 16 τί γὰρ
οἶδασ, γύναι, εἰ τὸν ἄρδρα σῶσεισ; ἢ εί οἶδασ, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα
σώσεισ; 11 εἰ μῇ ἑκάστῳ ὣσ µεμέρικεν ὁ κύριοσ, ἕκαστον ὣσ

19. ουτοσ (Ob“) eum καβορ΄σαρο δ7. 46. 120. ἁθ ſ g vg (et ppet) go
«ΟΡ Cyrador Μὰ ;,, ς αυτοσ ceum Ρ9ΕΚΙ, al pler syrutr arm Euthaleod
Chr 129 ϱἱ 4, 391. 111 talibi Phdart Dam συνευδοκεν: Β εὔδοχει | τον
ανδρα (Α)’’) eum ABCDEFGQ 17. 87. 46. it να ΑΥΓΑΟΆ ϱ0Ρ arm go
aethutr Enthaleod Cyrador 343 Ambraet eto (κ αυτον ανδρα, 98ἆ αυ ἱρδα
prima manu deletum vdtr) ... ς αυτον eum ΚΙΗΡ αἱ plor basm syrp
Chriæo Thdrt Dam Tertuxor a,2

14. γαρ: Ροπι | εν τη VUPOAGGLSS ΟΠΠΙ ΝΑΒΟΚΙ.ΡΦ ete: DEFG ẽ it vg δ7ΓΕΘΣ αγ
Clemmartyrium (ed Coteler) Tertuxora, α] (που item Augtorm ἆοσα
1, 46 ϱ118 necalibi. Cf ad h. l. Sabatier.) add τη πιστη | αδελφω (00)
cum Ν΄ ΑΒΟὈ΄ΕΡΟΡ 17. 19* 46. ἆ e feg cop basm Augsorm ἆοσι 2, 4s et 72
(. FPratres autem Christianos signifieare multis divinarum seripturarum
documentis probari poteſt. Manifestissimum tamen“ --Sanotiſteq-
tus eſt enim vir infidelis - - in fFratre.) etalibi ς ανδρι eu πενεκι,
al pler vg syrutr arm aeth go (Clem τινι λογω ο αποστ. παιλοσ
ήγιασθαι λεγει την γύναικα υπο του ανδροσ η τον ανδρα υπο τησ
γυναικοσ) Euthaleod Chries Thdrt Dam αἱ Irint 191 Ῥθγιαχος 13 Prae-
terea vg syrseh are Irint (propter hoc Paulus sanctificatam ait inſadelom
mudlierem in viro ſideli) Tertuxor (- εἰ infidelis uxor α ſideli marito)
Απουσιι αἱ add τω πιστω | νυν δε eum ΝΑΒΟΡΙΚΙΡ αἱ omnrid Clem δ8ἱ
Thdrt Dam al ... ο δι Ὀ(ϱ” νυγεν etb νυρι)ΕΡά Chr 190 (et. mose )νυνε |
εστιν: Avid (9) om

15. ή η αδελφη «ὔπη ΝΟΛΒΟΡΕΕΙ, αἱ pler Orecat ia 0Ἠγ19ο Thdrt Dam
Phot eat 120. Ν"σαρ 8. 37. KSere 0Ἠγπιουὸ1 om η | κεχληκεν: 37.
βεβληκεν | υµασ eum νοκ 89. 46. 73. «ορ Euthaleod Dam Thphy 1
Pelag αἱ ... 6 Ln ηµασ eum κεΒΡΕΓΟΙ, αἱ pler it vg syrutr baam arm
aeth go Nyas 200 (Gallo: εν ειρ. εκαλεσεν ηµασ ο Φεοσ, οὐκ ἐν μαχη)
Chrisi Thdrt Photeat 156 0εο Ambrst αἱ

16. γυγαι θέ ανερ: Ε γυνή ot αγηρ | η τι: Α εν τι

17. εν µη: 18" 99. 28. 43. 67. 61” 110. 128. αἱ paue ΑΥΤΡ 6 η κ’ οσἵΏ
praegressis coniungentes. Atque sie legendum 9889 praecepit Chreat
1961 ἕωσ τοῦ ,,ῆ μή” στίξον τελείαν, ἵνα ᾗ οὕτωσ' ij τὶ οἶδασ ἄνερ εἰ
τὴν γυναΐῖκα σώσεισ ἡ µή; τοῦτ ἔστιν' πόθεν οἶδασ εἰ σώσεισ ἡ μὴ
σώσεισ; ete. Quibus subiungitur: οὕτωσ ὁ ἐν ἁγέοισ σευηριανὸσ
ἔστιξεν' ἄλλωσ γὰρ ἐὰν στἰξῃσ, καὶ ἀσυνάρτητοσ εὑρίσκεται ἡ σύντα-
ξισ. Eadem habes apud Ο66/Δ1 (κά τελεέαν addit στιγμήν.) | µεμερο-
χέν eum Ν΄ Ἡ ... 6 ἵωω Ti ἐµερισεν 681 ΝΟΑΟΡΕΡΟΚΙ, al omnrid Chr 191

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α 7, 22. 406

κέχληκεν ὁ Θεόσ, οὕτωσ περιπατείτω. καὶ οὕτωσ ἐν ταῖς ἐκκλη-
σίαισ πᾶσαισ διακάσσοµαι. 18 περιτετμηµένοσ τισ ἐκλήθη; μῇ
ἐπισπάσθω᾽ ἐν ἀκροβυστία κέκληταί τισ; μὴ περιτεμνέσθω. 19 η
περιτομὴ οὐδέν έσειν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρῆσισ
ἐντολῶν Θεοῦ. 90 ἕκαστοσ ἐν τῇ κλήσει { ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ µενέτω.
2] δοῦλοσ ἐκλήθησ; µή σοι µελέτω᾽ ἆλλ εἰ καὶ δύνασαι ἑλευ-
Θεροσ γδνέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι. 22 ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶσ δοῦ-
λοσ ἀπελεύθεροσ κυρίου ἐστίν᾽ ὁμοίωσ ὁ ἐλεύθεροσ κληθεἰσ δοῦλόσ

Thdrt Ὁλπι | ο χυριοσ «ππι ABCDEFG 17. 81. 91. 46. Ἰδ. 197 (εοπία-
ἀῑί lectiones Reiche) 178. 119. it vg ayrteh ϱ0Ρ basm arm Euthaleod
(om ο, ut et. 46.) Ambrst αἱ ... ς (5 ΑΝ 82) ο 6ευσ cum XL αἱ pler
(sor ϱ Θεοσ εμερυσ.) 8ΥΤΡ ρο Οὰς 1 Τμάτι Όαπι | εκαστον: Fag
ayrseh praem και | ο 6Θεοσ ΟΠΠ ΝΑΒΟΡΕΕ αἱδ (αἱ ante, item 88. 89. 68.
98.) d ο Ε vg syrteh ϱ0Ρ baam arm go Euthaleod Ambrast al ...5
(Ξ- αὐ 82) ο κυριοσ οσσι ΚΙ, αἱ pler (sot ϱ χυρ. κεκλ.) soyrp Ohr Thdrt
Dam ... 6 Ρο κυρ. ο Θε. (99ἆ χυρ. notam habet) | ουεωσ 89ο loco (ἆ
e g ita): am (που item fu demid harl, sed „al“ δρ 1.0) aicut ubique, έ
vg εἰἶσιέ | εν {αισ εκκλ. πασανσ: κ IT. 41. 119. vg Ort, εν πασ. ταισ
(Οἱ om) εκκ). | διατασσοµαι (οἱ. Οτ446): DpEFG διδασχω (1{ νε
Ambrst αἱ doceo):: οἱ 4, 17.

18. Fo περιτεµνηµενοσ δἱο | εισ εχληθη οἱ. Οτ19119 eteat i20 bis... ϱ" είς
Εγᾷ «ΟΡ basm go εχλ. τισ | κεκληται τισ cum ΝΑΒΡ 11. 31. 37. 46.
18. 14. 9ος Euthaleod, eodem ordine eop basm arm go. Item Ρα
Dam g τισ χεκληταε... 6 Τιό ἐχκληθη επι ΡΟΕΚΙ, al pler Chraoi Thdrt,
atque eodem ordine ἆ 6 {νρ syrpse Τί ἐκλήθη, et κέκλητ. τισ,
(τισ ἐκλήθη,)

19. ή περιτοµη: Ες οπι η | FGo 91. ὃδ. 35. 98. 49. al {ᾳ ab εστιν ad
εστιν transiliunt (om igitur καν ή ακρ. ουδ. εστιν)

30. εν ταυτήη: ΑΔ εν τουτω

91. ς Τί ἐκλήηθησ, μὴ | αλλ (5 αλλα) ει και; ἆ ο νᾳ (δὲ, ο am fu {οἱ
demid harſ) οοἆ εἰ οἱ... τα f g vgms (αρ Ln) cop basm om και | μαλ-
λον χρησαι (it vg — utere): εξ Chr 1, 191 τοῦτ ἔστι μᾶλλον δούλευε
-καὶ οὖκ ἀγνοῦ μὲν ὅτι τινὲσ τὸ μᾶλλ. χρῆσαι περὶ ἐλευθερίασ φασὶν
εἰρῆσθαι, λέγοντεσ΄ εἰ δύνασαι ἐλευθερωθῆναν, ἐλευθερώθητι. πολὺ
δὲ ἄπενανείασ τὸ ῥῆμα, εἰ τοῦτο αἰνίττοιτο. Ο6 οἱ. catiſ quae Seve-
riani οἱ Iohannis (1. ο. 0179) dieuntur.

92. απελευθ. κυριου: LT. απ. χριστου | οµοιωσ Βἶποθ additam cum ΝΑΒΡ
11. 81. 46. 18. vg ayr εοἳ et Ptxt go ΟἨΓπιο8οῖ gevorian οί 141 Thdrt
Ambrst Pelag αἱ... ς add και eum κι, al pler vgs laohm gyr P c.*

cop (baſsm, β6ἆ om οµοιωσ) arm aeth Orinté, 461 Οδ Dam Thphyl

Oece Amb exhort virg 216 (Πορ item 1, 449), Item DEFG 37. 11ο ἀἆθέρ
Euthalood add δε καν | εστ. χριστου cum ΝΜΟΑΒΡΕΚΙΡ αἱ omnrid ( god
11. ΟΧσ ε. του χρ.) ἆ ο νᾳ πο Οὐτ 19 Thdrt Dam Οτ]ηί έν 61 Amb
Ainbrat al ... Νμα {ᾳ χριστου εστιν

8, δ
Ro 13, ὃ

0.66
6, 15)

21

Ro 6, 18

494 7, 28. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΛΘΙΟΥΣ Α’'

9,1 ἐστιν Χριστοῦ. 28 τιμῆσ ἠγοράσθητε᾽ μῆ γίνσθε δοῦλοι ἀνθρα-
ο Πων. 24 ἔκαστοσ ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ µενέτω παρὰ
θεφ.

25 Περὶ δὲ τών παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὖκ ἔχω, γρώμην
δὲ δίδωµι ὧσ ἠλεημένοσ ὑπὸ κυρίου πιστὺσ εἶναι. 26 νομίζω οὖν
τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστώσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν «ν-
Θρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι. 21 δέδεσαι γυναικί; μη ζήτει λύσιν᾿ λέλυ-
σαι ἀπὸ γυναικόσ; μῆ ζήτει γυναῖκα. 28 ἐὰν δὲ καὶ 7αμήσης,
οὐχ ἥμαρτες, καὶ ἐὰν γήµῃ ἤ παρθένοσ, οὐχ ἡμαρτεν᾽ θλίψιν δὲ
τῇ σαρκὶ ἔξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδοµαι. 29 τοῦτο δέ
φῆμι, ὠἀδελφού, ὃ καιρὸσ συνεσταλµένοσ ἁστίν τὸ λοιπὸν ἵνα καὶ οἱ

94. εκληθη: 9Η" εχληθητε | αδελφον (harl floriae ms laebm Hier iovini
Απιυτθί Pelag αἱ /Γαἰεγ): ΡΕΡᾷ ἆςθο (ρ Απιγιι post εκαστοσ ... 99.
190. aser* Thdrt (et ad h. |. et απίθα15) om, item ΟΗ 195 (affertlibero:
ἐχαστοσ ἐν τούτω µενετω εν ω εκληθη) | παρα θεω εὕπῃ ΝΒΌΚΕΟΚΙΡ
αἱ longe plu (28. ὅδ. 68δ. οδό παρα θεου) Thdrt (ade h. 1.) Όαπι
7Thphyl ...ς (Ξ αὐ 52) παρα τω θεὼ οὕΠῃ Α al mu Όες ... 19. 26.
Bas 3, 650. 458. 461. 468. «6δ ęt bapt 67ὰ Chr (vide ante) Thdrties om

26. των παρδενον: 37. οπι τω»

90. οτι καλον et. ΟτδΑί 146 Methots Bas 5,649 ϱ/ο ... DFG add εστι», item
it vg syrutr αἱ (96ἆ basm ΟΠΠ ort καλο» uque ειναι) | το οῦτωσ: κα
Meth 693 om το

27. ς ΤΙ γυναικί, et ἀπὸ γυναικόσ,

28..γαµησησ cum ΝΒΡ (Α γαμηση) 11. 37. 46. 11916 Βαφ 5,649 Futhaleod
Damparall eæx Antonis .. ς γηκησ ουπι XL 4] pler Oreat 147 bis Chr 126
Thdrt Dam (ad h. |.) Phot eat iu3... DEFG λαβησ γυναικα, item Meth
6094 ]αβησ (sine γυν.), item acceperis uxorem it vg Tert monog 11 ( ged
oxhort east duæeris tantum) Ambrst αἱ | ουχ bis: ΡΕ ουκ, see et. |
ynun οἱ. Oroat Methéêſ Bas 5,640 οίςο .... Ρ Έα γαµη | η παρθενοσ εππα
ΝΑΡΕΚΙΡ αἱ omnvid Oreat Μο(]1693 Bas 5,60 οἱ... "σα om η, hine ἵνα
[η] | τή σαρκι οἱ. Clem 515 Oroat 141 Methbis (ged ponbis post εξοι”σιν)
Bas ὃ,60 Dam (ut Meth) οίο... DFoG praem εν... d f Vg carnis, g
in 6476 ἰ carnis

29. 0 καιροσ sine ori cum ΝΑΒΚΙΡ also ac plur (et. catixty πιῖὸ vg Meth
60. Εαβάσθπι δ1 Bas?, 640 Chrivbs ειπεν’ ο καιρ. συν. εστ.) Thdrt Tort eult
ſem ꝰ („dicons: Tempus in collecto est ete; itemuxori, ) Ambrst αἱ
... «6 (2 ς Ob Sa) praem Οτι cum DEFG αἱ muvid Dam Thphyl, item
it vgms (αρ η, ΠΟΠ am fu demid tol harl) syrutr ceopbasm arm
Tertmares, ts Orinta, ira εστιν το λοιπον (93 ISid om το) eceum ΝΑΒΟ"
etb p 17. 37. 44. 46. 68. 71. 73. 74. 804191, aser eop ΒΥΤΡ arm Eusdem
51 exceod ραπ Ephr 519 Bass, 640 et eth 8 Euthaleod Isid 1.413 (ο καιρ.
γαρ συ». εστι λοιπον, ἐεγραψὲν να καν 0, θίο) Ὀλπιβαγα] 8 ϱ(009
Interpunximus autem post εστιν οστη Β (1ρ8ο”), item Puthaleod (εστιν ΄

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’ 7, 99, 405

ἔχοντεσ γυναῖκὰσ ὧσ μὴ ἔχοντεσ ὧσιν, 90 καὶ οἱ κλαίοντεσ ὧσ μὴ
κλαίοντεσ, καὶ οἱ χαίροντεσ ὧσ μὴ χαίροντεσ, καὶ οἱ ἀγοράζοντεσ
ὧσ μὴ κατέχοντεσ, ὃἱ καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὧσ μῇ κατα-
χθώµενοι παράγει γὰρ τὸ σχῆηµα τοῦ κόσμου τούτου. 32 θέλω
δὲ ὑμᾶσ ἀμερίμχουσ εἶναι. ὁ ἄγαμοσ μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶσ

το λοιπον" γα) ete. Ο8 εἰ. Latinos. ...... FG θ7" ἀθέμρπινρ Οτἰπε
2,67 et 113 ϱ! 4, Pertuxori, Ἡ]οτίονίῃ 1 Λιρ8ΔΕΡΘ al mu εστιν᾿ λοιπον
ἐστιν. Ἐκ Latt ἆ ϱ { πι] νρ Augsaope ὄγετε (d ϱ breviatum) εἰ. Re-
tiquum est; g ὄτευε ἐ breviatum εδ. Reliquum est; Orint ter ὀγετε eet.
Saeperest; Tertuxor 16 Hier in collecto est. Superesſst. Similiter Ambrst
breriutum est, εἰ reliquum est. Item Clem ies ϱ γαρ καιροσ σινεστ.
εστιν, ωσ φησιν ο αποστολοσ - επηγαγεν' λοιπον εστιν ινα ete ......
ς (Ξ:55 qui πιεςαπι ἐστίν, τὸ λοιπὸν ἵνα) το λοιπον εστιν οἶυπι Ρ.ΕΚΙ, al
longe plu Eusdem δῖ exed ΟἨς 1398 Thdrt Dam (ad h. |.) al; item Meth
omisso το. Distinguunt autem ç Ob σινεσταλμενοσ το λοιπον εστι»
(Λίο L αἱ pluvid syrutr eopbasm arm Chr 1396 Thdrt Dam ad h. ].), ς
συ»εόταλµενοσ᾽ το λθιπ. εστιν ινα. Denique ef Cypso Tempus collec-
tum; superesſt ergo ut: Augps b De caetero, fratres, tempus dbreve est.
Reliquum εδὲ ut: auet sing elerie Tempus quod restat breve est. Reliquum
est μὲ | ννα και εἰ. Orint 81’ 213 Methsss Ερὴτὸδ-θ Eusdom Basꝰ, 40o Tert
mare 1,19 ΟΥρῖ0ἳ al mu ... 67** am ſu {ο] «ΟΡ basm arm ΟΕΠ4, 6δ8Ι om
καν | ον εχοντεσ: 69 1694. 1633. 1641. 1666. 1678. om ον. Per erro-
τοπ, ut νάΐγ, | ωσιν praeter Graecos ut Clemiſso Μοδίῃ 695 Ephreꝰaæo Eus
ἆθπιδ1 Βα93640 ϱίο atiam Tertmare 1139 etalibi Orint 2,87. 1212 Cypson ete...
FG ΕΕ arm om
80. χλαιοντεσ bis (03 κλεοντεσ bis) ... Εᾷ κλεθυντεσ

91. τον κοσμο» επι κ"ΑΒ ϱ0Ρ basm arm. Item addito τουτον "Έα 17.
(6 mundum hunc, ἆ e hune mundum, f huie πιωπᾶο) ... 6 τω κοσμο
τουτω eum ΝὀΡΌΘίΟΕΚΙΡ αἱ pler Eusdom δἱ Ephr 539 Bas ὃ, δὲ Chr7, 818
Euthaleod geverianeat 149 Phdrt (ορ ὃ309 1, ϱ. ad h. |.56πιθὶ om τούτο)
Dam ad Ἱ. I. (etparall 686 σουτω τω κοσµ.) 8]. Item πιῖὸ νᾳ Οτίπι ὰ, οἳ.
112 Terteult {τη 2,0 (ΟΥΡ 116 ϱ 507 Ambret al mu hoc mundo (Tert mundo

isto, hoc zaeculo); item ayrutr ete | καταχρωμενου εἰ. Rusdem s31 Ephr

5309 Bas 5, 0 θήο ,.. 1, Baseth 40 (invito eodi) Thdrt 3, 200 tor παραχρω-
µενον... 191. ἆ ο f m'ꝰ vg basmvid Damparall ess Ουρ 207 Ambrst al
mu (non item g Tert eult fom) χρωµενον

32. δε εἰ. Eusdom 91 Bas 5,640 ete (88. Ο]επιδῖδ γαρ)... Εᾷ 61. ἀθίᾳ
πωῖὸ fu Ambrst om; item Μθί] 602 ] αρεση eum ΝΑΒΏΕΕΦ 1Τ. 91. 46.
109. 199. 140. 159. (198 α conlatoribus passim neglecta vdtr) Μθ(]ιθ7ὅ
et δ1 εοά Eusdem 81 Bas 5,660 (8ed fluet lectio) . .. ς Τί αρεσει οσπι ΚΙΡ
al longe plu Οἱ 2,143 Μαι} δῦΣ phre2s Fpiph 81 64 96. δλδ. 110 Euthal eod
Thdrt Dam αἱ | τω κυριω εξ. Meth Eus Bas Ephr Epiph οίο... Εα {
σ να 055143 Ουρ 114. 816 (Tertpud 16 αμία innupti de domino curent, quo-
modo placeant ἆεο) Amb de virg al mu τω θεω ({ et. antea quae
σιωινὲ dei)

11Io 2, 17

οὐ 7, 33. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α

ἀρέσῃ τῷ κυρίφ 33 ὁ δὲ γαµμήσασ µεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶσ
ἀρέσῃ εῇ γνναικί. ὃ4 καὶ µεμέρισται καὶ ἡ γυνῇ καὶ ἡ παρθένοσ᾽
ᾗ ἄγαμοσ μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ὕα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώμαει καὶ

98 ο δε: 837. 13. om δε | αρεση οὔπι ΝΑΒΌΕΕα 37. al aliq Eusoem 8
Βας 560 (αἱ apto) ... ς Τί αρεσει οσπι ΚΙ,Ρ al longe pla Οἰθπιδδί Meth
603 Ερ]ιτ235 Euthaleod Cyrslaph 136 Phdrt Dam αἱ

94. και µεμερισται οὐ κΑΒΡ8Τ)Ρ 6. 10. 11. δ1. 41. 44. 46. 67. 11. 1δ.
99. 109. 199. 197. f vg ayrseh (discrimen autem est inter) οίΡ eop basm
arm aethutr (verumtamen divisus εδ) Metheot Euſsdem s1 ΕρΏ 313 Βεο 5.
606. o40 Cyrtlaph ire Futhaleod Damparal ea: Hierſlovin 11 etholvid Aug
bon eoniĩus e, 220 etrirgin ,561 ϱ! alib Pelag «|. Videntur εἰ. Epiph agno-
scere T10 (η δε γαµήσασα µεριµγα πωσ αρεσει τω ανδρι, και µεµερι-
σται) οἱ Ρ6-Α(ἱ133δ (ρ]απο αἱ Epiphꝰio) ..... ς Τί om και οσπι ΡΕΕγΩ
ΚΙ, αἱ Ίοηρο plu ἆ ο g πι Τὸ Cur 106 Phdrt 4, 963 ϱί ad h. ]. Dam Tertrol
σ]τρρά edd αρ Ηἰοτίοτιπ1,Τ Απιζιαρς νΊτρα δΙ1 Απιζτοίι αἱ | χαι ή γυνη
eum ΝΑΒΡΕΡΟΚΙΡ αἱ ſere d e gevg (etiam am Ἱατὶ (οἱ) syrp aeth
Methee Εα9ἀθπιδ Bass, os ϱ(649 Euthaleod Chrie Τι ἀτι 3 ϱἱ ad h. |.
Dam ad h. ]. (Cypeis Sic et mulier εἰ virgo innupta εἰο) ... 6 om και
ουσ p*s (vide post) αἱ paucxid Τὸ edd αρ Hieriovin,2 fu demid
syrseh ϱ0Ρ basm arm Tertvel virge“ Amblaps vires Augbon eopnlot οἱ
virgin Ambrest αἱ (in Ε inter µέμεριστα, οἱ ή γυνή spatii aliquid est)—
{ αγαµοσ Ίου Ίοεο i. e. post η παρθ. cum RADEFOXL αἱ pler ἆ ο {
g mꝰꝰ fu syrutr arm aethutr Meth 60 Βκρ 3, δὲ (κ4άθά η γαµησασα ad
γυνη) Euthaleod (οι. Chrie agnoscere vdtr) Thdrt 5, 110 (1. ϱ. ad h. ].)
et*, aa Dam (male om χαι inter η γυνη οἱ η παρθ.) οίΡΑΙΛΙ6έ! ThRphyl
Tertrel virgs ΟΥΡ 516 Amblaps virgs Ambrast Aug bon eoniug οιτἰτεία,
Sed ος his narb 17. 71. 122. aethutr Based Euthaleod Augbis ή αγακ.
etiam post { γυνή addunt, atque sie Lu ... ΒΡ 6. 10. 831. 41. 44. 46.
78. 191. vg eop basm Eus dem 51 Ambridu 196 ρεθρίαί es, 1061 Hieriovia 1. 7
Ρε] ή αγαμµοσ tantum poſt η γυνή addunt. Ex Latt igitur totum lo-
eum exhibent: ἆ e g Amblaps νίτρε Divisa esſt οἱ mulier οἱ virgo. Quae
ὑππηρέα eſt (Αποῦ non εεὲ nupta) cogitat: fu δὲ ἀῑνίκα ett mulier οἱ virgo.
Quae innupta est cogitat: f δε diviaa mulier (in Oraeeis aupra lineam
additur innupta) et virgo. Immaculata cogitat: τοῖὸ Separata εεί mulier
εί virgo. Quae non εεἰ nupta, cogitat: Τοτιτοὶ virzs Diviso et, inquit,
mulier εἰ virgo. Quare quoniam innupta, id αεί virgo, cogitat: Cyprre
Sic et mulier εἰ οἶτρο ; innupta cogitat (οοηίγα114 δἱο εἰ virgo εξ πενζέετ ;
innupta cogitat): Ambrst Divisa εεέ mulier εἰ υἱγρο. Nam quae non εοέ
nupta, cogitat: vg εἰ divisus εφ. Et mulier innupta εἰ virgo cogitat:
Augbon conius etvitgin Γι divisa est mulier innupta εί virgo. Quae in-
nupta est, sollicita est. De interpretibus reliquis: syrteh Diacrinen
autem est inter mulierem εἰ virginem. Quae viro non est, cogitat ayrp
Ft ἀίσίεας aunt et uæor οἱ virgo. Quae cgelebs eſt, curat· aethutr ρεγκον-
tamen divisus est. δέ mulier quoque υἱάμα εἰ virgo quae non nupait ete.
Sic vero Hier Πονἱη1)τ; „illud breviter admoneo, in Latinis codicibus
hune locum ita legi: Divisa ει virgo εἰ mulier. Quod quamquam

ΠΡΟΣ κΟΡΙΝΘΙΟΙΣ A 7, 95 40

τῷ πνεύµατι ή δὲ γαµήσασα µεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πὠσ ἀρέσῃ
τφ ἀνδρί. 80 τοῦτο δὲ πρὸσ τὸ υμών αὐτῶν σύμφορο» λέγω, οὐχ
σ ΄ έ- , 2 * 4 4 ο Ν . ⸗

ἵτα BoòoxOV υμῖν ἐπιβαλὼ, ἄλλα πρὺσ τὸ εὔσχημορ και ευπάρεδρον

labeat sSuum sensum et 8 me quoque pro qualitate loci edissertum
est, tamen non est apostolieae veritatis. Siquidem apostolus ita
seripsit ut transtulimus - οἱ divisus εδ; et hae sententia definita
transgreditur ad virgines οἱ continentes et ait: mulier innupto οί
virgo cogitat quae sunt domini ete. Patres passim libere, ut Epiphes
οἱ 555 εἰ Τ10 Damparal 641 Ῥα- Αι 196, Interpunxit Ln sie: γυναικἰί, καὶ
µεµέρισται.. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμοσ καὶ ἡ παρθένοσ ἡ ἄγαιιοσ µεριμ»ά
εἰς, Ob νοτο ad 1. |. sie: 0 γυναικί. καὶ µεμέρεσται καὶ ἡ γυνή.
ἡ ἄγαμοσ μεριινᾷ εἶσε γυνανκί. µεμιέρισται καὶ ἡ γυνή. ἡ παρθένοσ
{εριμνᾷ οἱνε γιναικί. καὶ µεμέρ. καὶ ἡ γυνή. καὶ ἤ παρθέν. ἡ
ἄγαμοσ µεριμνᾷ. Item ΑΝ γυναικί, καὶ µιεµέρισται. καὶ ἡ γυνή ἡ :
ἄγαμοσ µεριμ». Quorum nihil nobis placet. Verissima vero quae
edidimus habemus quum pro testimoniorum gravitate, in quibus
Methodii et Basilii sunt, tum pro sensu atque sententiarum loci
cohaereutia. | χα. poſst αγια «πι ΝΒΕΟΚΙ, αἱ pler ἆε {Γρ πιῖὸ απ fu
demid harl““ syrp aeth Οἰδιη δδϊ Meth 695 ϱ:616ὅ FEusdem 81 Ras 8, 8410
Thdrt 2,210 ϱἱ 4468 Τ)αποῦ!” (οἱ ad . ]. etparalleat, Αα] Tertvel virss Cyp
114 ϱ{5ἱ6 Augbon eonius etrirgin Ambrst al ... apſrp 17. 37. vgelo οι
edd allq (ut. tol) syrseh eop arm Didiri 100 &timanieh 6,311 ętlat 6,395 Epiph
81. 32 Ps · Athꝰ/ S et Athlat 2, 646 Orint 1,364 Pertuxor 1,5 (Hierio υπ] semel
bubet semel non habet) Pelag al om. ΟΕ et. Ος3 133 και ο μεν αγα-
MOG µεριµνων τα του κυρ. πωσ αρεσει τω θεω, ινα η αγιοσ τω σω.
και τω Άνευμι., Εἰδίέ ὧσ εΡ τω σποιδανειν ειναι την παρθενον αγιαν
πγευµατι κανσωµατι (Ίος ordine θἱ. ΑΓΠΙ). Atque hine Un [και] | τω σω-
ιατε κ. τω πνευμ. cum ΝΑΒΡ 11. 37. 46. 78. 14. 118. 190. αεί al
Ο1εαιδῖ Eusdemsi ΕρἱρΗΣΙ Euthaleod Pe-Athꝰ*, æ Damparallo (0 γἒντά.
vide ante; Ερ]ρι 535 τω σωµ. χαι τη ψυχη). Apud Mathꝰbo αλλ αμφω,
κατα τον αποστολον, χαι ἐν τω σωµατι καν ἐν τω πνειµ. αγιανηται.
...ς Τὶ om τω bis eum ΤΕγακι, αἱ longe plu Μείὴ δ1δ ϱἱ 50 Ώρς ὃ,δί0
Didtri 160 etmaniehe, 811 Phdrt 8,319 ϱὲ 6463 Dam κά Ἡ. ]. Thphyl (ΟΥ 1941
vide ante) | τα του κοσμου! οἱ. Μθι]ι 68 Ῥ 9 1οπι δ1 Bas ὃ, δί9 ete ΟΥΡ δ16
είς ... Ὦ om. Item vdtr Tertvol υίταρ 6 (nupta autem, id ἐδὲ ποπ rirgo,
cogitat quomodo placeat viro) etuxor 1,5 (nupta vero sollicita ett quomodo
coniugi uo placeat), nisi omissa libertati eitandi tribnamus. αρεση
cum RABDEFG I7. 91. 46. 48. 67. Eusdem s1 Bas 8, 810.. 5ç Ti αρεσει
cum ΚΙΡ al longe plu Μεί] 698 Ερὶρ]ι 110 Οιτ 1,402 Euthaleod Thdrtbls
Dambis αἱ

86. συµφορον (9) CuMT MABD' 19. 17. 26. 49. (alvid, neglectum enim
est) ... ς συµφερον cum ΝΕΡΕΕΡΟΚΙΡ 87. αἱ pler Μαι] 695 Eusdem δὲ
Bas 2, 40 Chr 106 Futhaleod Thdrtbis (μὲ ante) Dambis (ut ante) ete
ουχ: Σ ουκ | εὐπαριδρον CuM ABDPEFOSP αἱ plus ΟΙ6πιδῖ5’ 681 Eusdem
Βκρῦ, 640 ϱἱ196Ρ9 αἱ mu ... (- Ob 82) ειπροσεδρο» cum Κ αἱ plu
Ο1ιτ196 (invitomose, Damparall ea (non item κά h. 1.) Όες, Similiter
L προσεδρο», ὅ. 6. ειπροσδεκτον

TiscunuDonr, Ν. Τ. ed. 8. g32 Β

Βο Ἰ, 4

405 7, 90. ΠΡΟΣ ΝΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α

τῷ κυρίφ ἀπερισπάστωσ. 36 εἰ δέ τισ ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρ-
θένον αὐτοῦ νοµίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτωσ ὀφείλει γίδσθαι,
ο νο ν ϱ-- , , α « σ ,
ὃ θέλει ποιείτω᾽ οὐχ ἁμαρτάνει, γαµείτωσα». ὃ { ὃσ δὲ ἕστηκεν ἐν
τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖοσ, μὴ ἔχων ἄνάγκη», ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ
τοῦ ἰδίου Θελήματοσ, καὶ τοῦτο κέκρικερ ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδία, τηρεῖν
ΔΝ ε - , - , ο ⁊ ο ”.
τὴν ἑαυτοῦ παρθένο», καλῶσ ποιῄσει. 38 ὥστε καὶ ὁ γαμίζων
τὴν ἑαντοῦ παρθένον καλῶσ ποιεῖ, καὶ ὃ μὴ αμζων κρεῖσσον

36. ασχηµονειν - νοµυζει: Ρᾷ ασχηµονει tantum. Sed ἆ 6 {ῃ turpem κε
erisſtimat, Ambrst turpem se viderit, vg turpem se videri οτἰεέιαέ | επ.
τη» παρθ. αὐτου (Ρ 086Γ αυτου) h. |. et. 9... υ)είξε d eſ g vg
basm arm (similiter 8Υτ5εῦ) Ambrst al ροδὲ νοµιζεν pon, δ9ἆ vide
ante FG, item it vg. Of οἱ. ΕρἰρΙδὀθ (ο εαν νοµιζη ασχηκονιν» επι τ.
εδιαν παρθενον, καν ούτωσ οφειλει Άοιησαι, γαµειτω, οὐχ αµαρτανε». |
ουτωσ: Α τούτο | γενεσθαι: Εθ ΜΘΙΙθ05 γενεσθαν | Ρ ποιήτω (οἱ πι
Ρ passim) | ουχ: DEFG οικ | Ε8 αµαρταννεν | γαμειτωσαν (εἰ ε]
γαμητ-) ... DPFFoO g syrſsehn arm Ερὶρ]ιδ0θ (vide ante) Απρ θταί et lib αιὸ
10, 130 (Λ0η peccat, nubat, ut ϱ) γαμµειτω. ltem de f vg Ambret al πον
peccat αἱ nudat

37. οσ δε: ΙΤ. ο δε | εδραιοσ hoe loco ceum ABDEP IT. 23. 31. 37. 309.
46. (γενναιοσ, item Euthaleod) 49. 637. 71. 73. 74. 120. 137. aser ἀγει
νµ eop basm syrp Βας5,δ4ο Thdrt ad h. ]. Ambinet virz δν Ambret αἱ
.. . 5 post εστηκεν eum ΝΕΚΙ, αἱ longe plu δΥτδοῦ Thdrt“, 468 Dam αἱ
... Feo d e [ρ aethutr arm om plane εν τ. καρδ. αυτου οσπῃ ΝΑΒΟΣΕ
αρ 17. 23. 31. 37. 99. 46. 73. 80. deer (417) d ο f g vg εγΥτος» «ΟΡ
basm arm aeth Bas ὃ, 640 FEuthaleod Τ]άτεδ 11 Απιζόιμεο Απιζιηἒ ete
... 6 Ti om αυτου eum ΚΙ, αἱ pler syrp Τ]άτί ὁ, 65 Dam αἱ [ εξουσιαν
δε: Α οπη δε, item eopbasm ΑΓ | εν Τη ιδια καρδια επι ΚΑΒΡ 31.
99. 46. 18. 14. ΑΦ: (item 37. addito αυτου. Vdtr agnoscere etiam
Ambrst in suo corde) ... 6 ἐν τη καρὀ. αυτου οσπι Ώεγθκι, αἱ pler
Bass,ο Phdrtbie Dam al; item it vg ἐπ corde 610 ... Lu (per errorem)
ἐν Τη καρδια tantum eum 61” Euthaleod | {ηρειν εσσι ΚΑΒΡ αἱ plus“
Euthaleod Thdrt δν 311 ϱ:4, δὲ ΤΗΡ]ΣΙ ...ς του τηρειν εστι ΌΕΡΟΚΙ. αἱ
plu (8δ. το τηρ.) Βαοδδό Ώαπι Οεε | ποιησει οσπι ΝΑΡ 6. 11. 46. 617"
ϱοΡ basm Βαςδ,δ.,,ς Ti πονε um ΡΕΕΕΚΙΡ αἱ pler (115106 ποι-
ειτω) it (ed {3 bene Γασίαε) vg syrutr aethutr Thdrt Dam αἱ

38. ωστε πθᾳυθ καλωσ ποιεν (vide poſst de ποιησει) οἳ. Clem Si Bas 569
ete Augęaepe αἱ. Agnosecit etiam Ἠοί]ιθ9; ο γαρ ὄνναμενοσ, φησι
καν Φφιλοτιμουμενοσ ΤηρεΙ» τήν ἑαυτου 6σαρχα παρθενον κρειστον
ποιει᾿ ο δε µη δυγαμενοσ, γαμιζων δε γοµυμωσ χαι µη λαθροφδαφ»;,
καλωσ. aAtque ipsa verba Pauli Ἰαῦθίσθδ ὥστε και ο γαµιζων τη»
ἑαυτ. παρθενον καλωσ πονει, καε 9 µη γαμιζων χρεισσον ποιεν ... 18
89. 57. beer* ἆλοτίρ om (9. 114. totum versum om) | ΄αµισων pri
(Gb') eum ΝΑΒΟΕ 17. 23. 31. 46. Clemesri Μοι]δεδ Bas 2, 60 Euthaleod
.. . 6 Τὶ εχγαμοζ. cum κ τρ 8] pler Chr 105 ϱ,3,168 Thdrt ἀ,δ Phphyl
Oec. Item κ’ Τ1. 11913" ΤΙάτεδι 11 DDam εγγαµιεζ. | την εαυτοι παν

ΠΡΟΣ ΚΝΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄’ 7, 39. «0

ποιήσει. 39 γυνῇ δέδεται ἐφ ὅσον χρόνον ζή ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἐὰν
δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ Θέλει γαμηθῆναι, µόνον ἐν

Φενον cum ΝΑΡ 17. δΙ. 37. 46. 73. 109. (οι. Τ1 3 95 9) Μοί1ιθ8δ Βαρδδο.
item (atque sie Ln) Β0ς (71 9 98 9) Olem 681 την παρῦδ. εαιτου (Clem
αυτ). Item virginem suam ἃ ο mꝰꝰ vg syrseh θἱΡ ο, οὗ. eop basm arm
aeth Augpeee mer 10/50 Ambrst Pel αἱ ... ς Τί om cum ΚΙ, αἱ pler
(vide ante syrp) Chrbis (ut ante) Thdrt Dam al Augvirtino, 28. 260 ϱ! alibi
ποιει eum ΝΑΡΕΚΙΡ αἱ pler ἆ ο νρ rell (aeth Γεσ) Clem 81 Moth δδὀ
Chrbis FEuthalood Phdrtbis ete ... Β 6. 87. 61” Bas 5,60 πονησεν | και
ο µη eum ABDEFG 17. 837. 46. 73. 98. 177. 119. ἆ 9 6 πιῖὸ ϱγτοοῦ
οοΡ basm arm Clem Meth Bass, uthaleod Augeaop Ambrst al ...5
(Ξ Gb 8ε) ο δε µη eum ΝΟΚΙΡ al pler ΒΥΓΡ aeth 001.405 ϱ! 3163 Thdrt
Dam αἱ | γαµιζων 86ο οπσ Ν΄ ΑΒΡΕΕΦ 17. 46. 171. 118. 179. (29. 81.
h. 1. non laudantur, Ώθο magis ad αμ. prius, qui α 8 tantum econlati
sunt, 177. 178. 119.) Clomes Methess Bass, 1 Επίλα]οοά ..,ς ( Ob
61, εοὰ Ob') ΤΙ εκγαµιζ. οι ΝΟΚ (an potius“ εγγ. αἱ ante?) 1 αἱ
pler Chrbis (αἱ ante) Thdrt 6 466 Αα]. Item (κ) 89. 1193” Thdrt5, 211
Dam εγγαμιζ. | ποιήσεν «πω ΝΑΒ 6. 17. 37. 46. 61”" cop Bas 2, 641
Euthaleod .,, ς Ti ποιεν οππη ΡΕΣΟΚΙΡ α] Ρίου it νρ rell (aeth Γεσίε)
ΟΙοπιδδῖ Meth 685 (]ις 1, 405 et 3, 16 Phdrtbis Dam αἱ

99. γυνη: Ε8 Clembſé ή γυνη, item eop basm δεδεται sine additam
οσπι RABDẽFA 17. 61” ἆ ο am demid {οἱ harlꝰ* (οοΡ) basm arm
aoth Οἱ επηδί ΟΥ 8, 641 ét Ὀ]9 611 teat 152 Athlat 111 Tertmonog 11 bis Cypers
Amb vidui 186 Aug bon vidui 6, 321 ϱ! virgin 548 et 2alib al ... ς (Ξ Ob 82)
add »οµω eum nenbetexroLe αἱ pler feg vgele fu syrutr Epiph “96 ex
«οἆ ven (ιδ, 2. 346 ᾳρΒ86Ρρ Euthaleod Thdrt“, 669 ϱ: 5, 113 Dam αἱ Amb
ερ 65,108 Ambrst Pel. Item x 14. Ερὶρ]ι/58 petav add γαµω. Itom «ΟΡ
add viro euo, Hierlovini viro ο ανηρ αυτησ: ΡΟ. 0 | ἐαν δε sine
και cum ΝΑΒΡ΄ΕΚΡ Αἱ sat πια Clem δ7 ΟΥ 8, θ41 6t et cat 135 Ohr ὃ, 144.
345. 349. 360 6t 1,438 Fpiph «99 Τ]άτι 5,313 Dam. Item ἆ ο vg Aus αἱ
σιοᾶοί, f g Tertbis Cyp Ambrst αἱ δἱ αμέεπι ... Ti add καν ουπι ΡέξΕς
αὔτι, αἱ fere ϱΥτΡ Thdrt“*, 6 0ος (ΡΕ κεκοιµήθή Ρτο και κοιµ.) | κοι-
µήθη οι. 015641 οἱ6Μ1 Ohr ὃν δν ν 145. 149. 350 οἱ 1435 Thdrt ete Τοεγίποπος
11Ρ19 ΟΥΡ 515 Hieriovin 15 6, 195. 169 ρίο... α basm syrp β Οἶθτ Oreat
109. 135 Ppiph 0989 Ώας», 266 Τογίπιοποβ 11 εθωεὶ Ἡ[οτίονία 1: 149 6t Ρα! 215
αποθανη | ο ανηρ 86. sine αυτησ eum ΝΑΒΚΡ αἱ plust βστ ἐσί Ογ5/641
oteat 109: 158 Bas 5399 Ερἱρ]ι 989 Οὐτ 19 Thdrtbis Oec Vigiri (vide Sab)
... ς (4009) add αντησ cum DEFGL αἱ sat τη it νρ syrseh ϱἱΡ ο." cop
basm arm aeth ΟΥ 3 δεῖ Chr δΣ4 οοση ϱς 1, 435 Dam Thphyl Tertmonog 11
οοιιοὶ Amb Απο Ambrst al ... Ρτο libertate eitandi plane om o αγηρ
vgms lachm (Ἴοπῃδί6 COhr ὃν 144 {χι 345. 350 Tertmonog 1 bis ΟΥΡ 535 αἱ) |
Φαµηθηναε (1 γαµησαν) οἱ. Ο]θπηδόῖ Οτ5,6Μ1. δὲ1 Gteat 109: 195 Epiphꝰss
Bas 5,306 οίς... Fo γαµήηθη, item cui vult nubat ἆςα έᾳ vg Tertmonog
al που (Ο7Ρ535 Iiberata est ut cui vult nubat)

32 *

σου 7, 40. ΠΡΟΣ κΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’

κυρίφ. 460 µακαριώωτιρα δέ ἐστιν ἐὰν εὔτωσ µείῃ, κατὰ την ἐμῷν
γώμην᾽ δοκῶ δὲ κἀγὼ πνευμα θεού ἔχει».

Υπ.

”“
1 Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι πάντεσ γνῶσιν ἔχο-
0.65 µεν. ᾗ γεῶσισ φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ. 2 εἰ τισ δοκεῖ ἔγνω-

40. µεινη: Ρ µήνεν (519) [| ὅοκω δε eum ΝΑΡΕΕΕΚΕΡ αἱ pler it vg αγγεεΝ
etp ης cop Οἵ 5/41 ϱἱ 4,366 ϱ(οδί δέ (Ἠγ 1438πιοπέί ϱ{5/10 Thdrt2,2132 Dam
αἱ Tertmonog 8 etoxh eaſtâ Απρνιτρίη 6, 396 ρ(αΗ0 ο)... Ἡ 4. 17. 97. 61”
Τ1. 19. 116. tol basm syrp txt αδίιἩ Cyrioh 6132 Orint 66 Ambps 1165 et
alib Ambrst αἱ ὅοκω γαρ ... ἆ arm ΟΙ364ά om copulam θεου: 17.
χριστου | εχει: fug Orint«, 467 Novatian ὃν 911 Hierlovin 1: 6, 119 ettal
4, 14 puto autem quod (Orint Νοναί χιία) εξ ego pir. dei λαδεο ({ vgele
Hiersomel λαδεαπι) ... Ἐς ἆ” g ΤΟΓΙΠΟΠΟΡΘ et exh easté Ambret εἰ
εχο. Latt: Ριήο autem (d* om) et ego ερίν. dei hobeo

VIII. 1. οιδαµεν οτι ete (nobiseum etiam Ln interpunxit): ς ante οιδα-
μεν omma posuit; Gb S2 οιὔαμεν (οτν παντεσ - ἐγγωσται υπ
αυτου) | εχοµεν: 1, 119” εχωµεν

9. ει βἶπο δε οὕτω ΝΑΒΡ 17. 46. 71, 18. 14. 80. 116. aser am fu (οἱ harl“
νά eop basm ΦΥΤΡ tat arm Ο]οπιδίδ Oreat 2aο ρε]πί 6, δτ8 Με]οιερίρα τοι
Νγος ”,6δ Euthaleod Dam Τοτιραά(αά Ουρ514 α]. Item ἆ ϱ Ambret
quodsi quis, g εἰ αμίεπι ἑ quodsi... ς (4009) add δε eum Όενακ!, αἱ
pler (g vide ante) vgele demid syrreh ϱἱΡ ο." (ged 87. ει τεσ δε, vgelo
demid syreoh οἱ quis autem) ΟἨτ 0199 Thdrt αἱ (aeth et εὲ quis) | εγνω-
χέναι (Ob) cum ΝΑΒΡΕΕΟΡ 17. 31. 87. 98. 46. 71. 73. 116. ο Clem
Sas Oreat 240 Nyss 168 Futhaleod Ohr δ, 660 Thdrt 4 δέ ϱ: 1119 Dam; item
Meletopiphsi γινσκει», item g; οοσπο6δετε ἑ δοΐέγε ... 6 ειδεναε οσαἱη κι,
al pler Chr Σ156έ ϱ: 3,603 ϱ 11, ὅδι Thdrt ad 1. I. ΤΠρΙΙΥΙ Oee. Item (εοἀ
potest etiam ad εγγωκεναι ΒΡΘΕΙΑΤΘ) scire fg (video ante) vg Tertpudie
14 (1ρδ14 Ambrset al mu ουπω (Ob') eum ΝΑΡΡ 17. 31. 46. 71. 73.
116. Clem 543 Oreatsao Meletopiphei Nyssl, e Euthaleod Chlrꝰ, os · 3,559
... Τὶ ουδεπω οὔπι DEFGXI αἱ pler Οὓτ 1, δέ ος 10, 199 οἱ 11,561 Thdrt
6,656. 1179 ο(0ἱ9 κά h. I. Dam ΤΗΡΙΥΙ Oee. Non addidimus autem ουδεν
cum κΑΒΡ᾽΄ΡαΡ 17. 91. 46. ΤΙ. 73. 109. 116. 238. d e fg vg eop basm
arm aeth Clem Oreat ο(ῖαέά, δ8 Moletepipp Nyas Chræ-560 Euthaleod
Thdrt 1119 4taemel ad h. I. Tertpudie i10 Cyp 514 te ... ς (409) Ti add
ουδεν cum Ρ)ΌθίεΕΚΙ, αἱ pler (97. al om ουπω) ayrutt Chr 190 ϱ: 2,590:
3,603 ϱ:11/5δ1 Phdrt ad h. Ἱ. et Dam αἱ | εγνω (40) cum κΛΒΡ΄ΡΘΡ
δι. 37. 46. 75. 14. 116. 190. Clem Oroat ΜοΙοιερ/ρη Nyss Euthaleod
Thdrt*. 550 ϱ1119 Dam ... ς ΤΙ εγνωκε οσπι ΡΕΕΚΙ, αἱ pler Οἶιτ 199 ϱ:1564-
3,903 ϱ111/561 (68.35.5589 ειδε, similiter 17. ἔδει: ρτο ἠδει ϐ) Thdrtbis κά h.
I. Thphyl Ο6ο | δεν: 17. εδει

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’ δ, 6. 501

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

[ο ή * * F 9
κέγαι τι, οὕπω ἔγνω καθῶσ δεῖ γνῶγαι 3 ε/ δέ τισ παπα τὸν
4 -

Φεόν, οὗτοσ ἔγνωσται ὑπ αὐτου. 4 περὶ τῇσ βρώσεωσ οὖν τῶν
. ιό α΄ 4 3. 4
εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδεν εἴδωλον ἐν κύσµῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶσ

9 * J 7 Ν 4 28 ⁊ * 2
Ὃεὑσ εἰ μῇ εἶσ. Ὁ και γὰρ εἴπερ εἰσίιν λεγόμενοι Θεοί εἴτε ἐν
, - ον » Ἱ ” σ }ὴ 4 4 Δ , ⸗
οὐράανῷ εἰτε ἐπι ynjo, ὥσπερ εἰσιν Όεοι πολλοι και κυριοι πολλοί,
9 α . - - Ρ J { , 4 τ « ’ 9 —
6ůSAM ημῖν εἰσ Όεοσ 9 πατὴρ, ἐς ου τα παντα και ἡμεῖσ

8. ιπ αυτου οἳ. κὸ ... κ 11. 0191545 om

4. περι τησ βρωσεωσ ουν οἳ η ΝΑΒΡΌΕΟΕΙ, αἱ pler (116. 988. om ουν)
Εμ πιὸ syrseh etp txt eop Bathethato οἱ Ambrst ete ... νοκ 1. 17. 108.
eser ἆ ϱ vg 8ΥΤΡ ΠΕ basm arm Augwor πιληΙομ 1,128 περ. δε τησ βρω-
σεωσ ... DEI περ. δε τησ γνωσεωσ, Ρ 1951. περ. τησ γνωσεωσ ουν.
(Sic de p statuendum 69896 nuperrimum loci examen me docuit. ϱ” igi-
tur πεφ. δε τησ γ}ωσ. dedit, Ρῦ περ. τησ βρωσεωσ ου», po περ. δετησ
βρωσεωσ. Erravit νοτο Treg, οπἱ ϱ περ. δε τησ γνωσεωσ ου», ϱῦ
περ. δε τ. βρωσεωσ θεχὶροἰββο videbantur.) ουδεν (ef Ο]επι1ῖὸ επε-
γνωκαμεν οτι ὀυδεν ειδολον εν κοσµω οἱ 51ὅ ην δε οὐδεν ειδωλον εν
κοσµω): να Ε ρ (που item ἆ ϱ) πιό νρ ΦΥΤΡΟΝ εἰρς, ob. «ορ Irint isi
(εοὗπικ autem quoniam nihil εεὲ ete) Οτίπι», 161: 18 Augmor manieh
Ambrst αἱ add εστιν | χαν οτε: 1, ΟΠ 019 | ουδεισ Θεοσ sine additam
eum ΑΑΒΡΕΕΑΡ 17. 89. 46. 47. 61" Τδ. 116. 119. ἆθ feg πιδ νρ eop
basm arm aeth Baseth 56 Euthaleod Cyrful 393 &taet 5 Irint 181 Augmor
manieh Ambrst ete ... ς (4099) Τί add ετεροσ eum κεκ[, αἱ pler syrutr
Chr 209 οἱ 1, δὲ Thdrt Dam αἱ

δ. λεγοµενοι: ΕΟΚ οι λεγ. ( ab ἐισιν ad έεσιν transilit). Iem d e { ᾳ τιδ
vg Irint ete qui dicantur] Θεοι pri οἱ. Ο5 1, 88. 146 ο1ηἱ 5, 191. 933 ϱ| alib
Euspa δδδ OChrꝰoi ϱ: 119 Thdrt 1, 1510 ϱ/ 401361 ϱ{ ad h. |. ete Irint 161 Pert
ΠΙΘΤΟΦ,16 etalib Η]411 Pel οἱς: ΡΕ ἆ ο Ambrst add και κυριον | επι γησ
eum ΝΑΒΡΕΕΟΚΡ αἱ) permu Orbis Eusps Chr*oi Futhaleod ΟΥ γὰσ196. 142
Cyraeiſso Τ]ἀτι 1161 εἰς ... ς (- Ob 82) επ. τησ yno ceum minuse sat
mu ΟἨ51199Σ Phdrt ad h. J. et (ubi εν τω ουραν.) 111580 DMparall 396 00ο

6. αλλ ημιν et. Or 1,533 et 146 bis 114325 Cyrhr 196 Chr 101 Cyrador 116 Phdrt
ad h. ]. οἱ 1) 1620 t 6, 1200 Dam adeh. Ἱ. οἱ 1, δύ8 ϱιο HilG. 967 ete ... Β
basm Irint 181 Eusps δδδ οπι αλλ (ΟΥ 3 883 εἰπόντι ἡµιν εισ θἱο non
Ρτοῦαί, πες magis Epiph“'s al), atque hine Un [αλλ] ηµεν... 11. «ορ
Cyrhr 15 Ερίρλ/67 Ps-Athꝰ 160 Cyraet 59 ημιν δε. Similiter nobis autem
Orint esi. 984 nobis vero Athlat 714 ϱ: 116. ποδίᾳ tamen ΟΠΣ, 101. 583 Tert
πηατο s, | εισ θεοσ (FoO ο Θεοσ) οἱ. Irint 181 Clem 110 ΟΥ 1, 583 ϱ! 146 Εις
Ρο 655 talib Did 515 Bas 1905. 815 Epiph 416 αἱ mu Tertmare δ,Τ οίς ... νἩ
om Θεοσ (add 8) | ο πατηρ (Βα55,έ και πατηρ): basm qui est nodis
pater εξ ου τα παντα: Ὁ" 0πι τα | ησ. χρι.: Ριησ. ο χρι., dꝰ Hil
914. 43 (non item 83” 966 ϱ! ΛΙ) om χριστ. | δι ου Irintiei Ος 1.533. 146 ϱ(
3,933 ϱ:9,Τ0 ρ/]πί 20ep Eusps δ07 υπο θά. 105 Did 536 οἱ 4110 Ath 600. 609
etalib Cyrhr 196 Bas 1 916 ΕρὶρΙι 931 αἱ! plu ΗἨΙ] 413" 956 ρϱ846ρ οίο...
aeth Epiph δέ δι ον ] δι αυτου (114. δι αυτον): Νασοταί 50, 14 *
(omissis tamen και ηµεισ δι αυτου) καν εν πνευμα αγιον ἐν τω τα

Ro 11, 96

502 8. 7. ΠΡΟΣ KOPINOSIOVSA

sio αὐτόν, καὶ εἶσ κύριοσ Ἰησοῦ Χριστός, δ) οὗ τὰ πάντα καὶ
ἡμεῖσ δὲ αὐτου. Ἱ ἀλλ᾽ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γγῶσισ᾽ τιὲσ δὲ τῇ συνι-
Θεία ἕωσ ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὧσ εἰδωλύθυτον ἐσθίουσι», καὶ ἡ συν-
είδησισ αὐτῶν ἀσθενὴσ οὖσα µολύνεται. ὃ βρώμα δὲ ἡμᾶσ ον
παραστήσει τῷ θεῷ οὔτε ἐὰν φάγωμµεν περισσεύοµε», οὔτε ἑὰν

παντα (subiuncta explicatione; eadem exseribunt οἱ copſirmant
Euthypanopl dogm et Nicetherael ad Nazorso ϱ{64), Itom 66. 72 109.
1768. (etiam slant etmas 6· 2. 8 nonꝰ* ὅ' 10 noced ree) Bash, (ά9 δρῖτ. ος.
2. Ita enim θἀὈδει!Σ étparis. Postea verba iſta expulsa aunt ſide eo-
dicum quinque et mose, at male, quoniam ΘΑ quae sequuntur poſtulant
additamentum. ) Ογτλάοτ 116 Ώα1ῃ 1, 319 (44 orthod 5, 19) οἱ Σ, 4109 ibique
add οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὸν θεολόγο» Γ ϱηγόψιον ὧδέ πη λέγοντα᾿ ἡμῖν
δὲ εἰσ θεὸσ ὁ πατηρ usque ἐν ᾧ ᾧ τὰ πάντα τοῦ ἐξ οὗ καὶ δι οὗ καὶ
ἐν ᾧ μὴ φύσεισ τεμγόντων ἀλλα χαρακτηριζόντων μιᾶσ καὶ ἀσιγχί-
του φύσεωσ ἰδιότητασ.) οἱ 4894 (αἱ rursus eontextu eomprobatur addi-
tamentum istud) etparali 309 (αρ εξ αυτου Ρτο εν αυτω. Additamen-
tum non habet ad h. |. et 25568), Agnoscuntur et. in Aet. concilior. αρ
Πατάυ]η /, 395, At οοπίτα disputat Chrꝰ: εἰ δέ τινεσ λέγοιεν' είνοσ
ἔνεκεν πνεύµατοσ οὖκ ἐμνημόνευσεν; ἐκεῖνο ἂν εἴποιμεν, ὅτι πρὸσ
εἰδωλολάτρασ ἦν ὃ λόγοσ αὐτῷ, καὶ περὶ δεῶν πολλῶν ὃ ἀγών, καὶ
περὶ κυρίων πολλὼν - εἰ τοίνυν - τί θαυμάζεισ εἰ τοῦ. πνεύματοσ
οἷκ ἐμνημόνευσε - ὅθεν ὁμλον ὅτι φειδόµενοσ τῇσ ἀσθενείασ τῶν

. ἀκουόντων ταύτῃ ἐχρήσατο τῇ διασκευῇ, καὶ διὰ τοῦτο οὐδὲ τοῖ.

-ᾗ

πνεύματοσ ἐμνημόνευσεν. ἐπεὲ εἰ μὴ τοῦτό ἐστι», οὐδὲ ἀλλαχοῦ µνη-
σθῆναι ἔδει τοῦ πνεύµατοσ οὐδὲ συντάττεσθαι αὐτὸ πατρὶ καὶ υἱῷ.
εἰ γὰρ ἀπέρριπται πατρὸσ καὶ υἱοῦ, πολλῷ µαλλο» ἐπὶ τοῦ βαπτί-
σµατοσ αὐτὸ συντάττεεσθαι οὐκ ἔδει Εδάσπι {9Γ9 repotunt Dam ad
h. 1. (ραμδ8), item catiſo ΤΗΡΗΥΙ 099.

. τινεσ δε: δΊ. 47. 68. 78. 60. 116. 191. eop basm τιν. γαρ. Similiter

syrsoh zunt enim homines qui eto... Κ om Τινεσ δε usque δι ον χριστ.
απεθανεν ν. 11 οπι | συνήθεια (0) eum ν΄ ΑΗΡ 17. 46. 61 80.
109. «ορ basm ΒΥΤΡ ms aethutr Eutheod Dam ... ς Τί συνειδησει «σπι
ΝοΡΕΕΑ1, al ρἱοτἀἆςθεᾳ vg syrseh οἱ) txt arm Chr os Phdrt αἱ Τοτι
pudie 14 Augmor manichs, as Απιζιιι αἱ | ειδωλοι; 6133 137. Ου
(που 329) ειδωλοθυτου | εωσ αρτ, ante του ειδωλου οπἵη ΝΒΟΚΕΟ δ1.
87. 116. it vg (8ed (α Tertpudie om idoli) syrseh eop arm aeth Τ]ιάτι
Augmor maniehi, i!ra 41... 6 post τ. εεδωλου «τη ΑΙ.Ρ αἱ pler syrp basm
6113105. 304 Euthaleod Dam αἱ | ωσ (47. ὡσει): 57. 6133 114. 120. crer
daer α]ὅ οπι | η συνειδησισ (et. Ε ᾳ conscientia): Εξτ 1δησεισ, Ο8τ η
ιδῃησεισ (996ἆ η expunetum)

. μασ οῦΓ ΝΕΑΒΡΕΕΟΙΡ αἱ pler it vg syrutr ϱορ basm arm aeth Clom

169. 450 Or 1,6]. 168 ϱ/ 3,406 Basꝰ*, 360 ϱ: 5,590 Ath 145 ᾳ(ᾳ Tortioiun 8 615
ΟΥ ρ5Ώ ete ... α’ 17. 37. 108. 116. 118. θεοί «51ος Ώααι υµασ | πα-
µαστησει (Ob') cum κ’ΑΒ δ. 10. 17. 46. 61” Τ1. 98. 1810et (οδός
παριστησι») COP basm Οἱ9ιΠ 169: 650 Ori eis. 165 ΑιΤ65 (ged fluct loctio)

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α 8, 11. 508

μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα. Ὁ βλέπετε δὲ µήπωσ ᾗ ἐξονσία ὑμῶν
αὖτι πρόσκοµµα γένήται τοῖς ἀσθενέσιν. 10 ἐὰν γάρ τισ ἴδῃ σὲ
τὸν ὄχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλίῳ κατακείµενο», οὐχὶ ἡ συνδίδησισ
αὐτοῦ ἀσθενοὺσ ὄντοσ οἰκοδυμηθήσεται εἰισ τὺ τὰ εἰδωλόθυτα
ἐσθίαε»; 1ἱ απόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενὼν ἐν τῇ σῇ }ώσει, ὁ ἆδελ.

Ογ εἰ! 343 Γαπδί8,., ς παριστησιε ΕΠΠΙ ΝΟΡΕΙ.Ρ αἱ pler (οί ΕΣ σιγιστη-
συν, α σινιστησιν) it vg Οι5ή96 493360 ϱἱ9/699 Athedda GChrsot Euthal
εοά Thdrt αἱ 14951519 6,ΧΟ Τοτιοίαη ἃ et ib ΟΥΡ 513 αἱ | ουτε pri sino
γαρ εστΏ ΝΛΒ 9. 11. Τ4. 1710et am ἐοὶ «ΟΡ basm arm aethutr Ος 3,400
(εν τω΄ ουτε εαν ete) Βα5 5,509 Futhaleod Τετιθίαπ 1ὅ (οἱ quidem
subiiciens: nec δὲ πιαπᾶιεανετίπιιο abundabimus, πεο ete. Non probat
υ]άδπι 3 πεφιιε abundantes οἱ edamus, neque deſicientes δἱ non edamus)
Cypꝰes Augeont᷑ io etmor 6ε0] 1, 113.., add γαρ eum ΡΕΕΦΙΡ αἱ pler it
vgole fu demid barl Clem!e ΟΥ1)165 et 39,496 Ῥᾳς5,360 Chrꝰos Thdrt Dam
al Iaenteib XC Ambrst αἱ | ουτε έαν φαγ. περισσευοµ. Ας tum ουτε
εαν µη φαγ. υστ. cum ΝΑ (sed priore loe εαν µη, ΡοβίθΓΙΟΓ9 εαν)
ΡΕΕΟΙΡ αἱ pler it νροῖθ οἱ fu etedd al gyrutr aeth Clem 169 Ος 1,165 et
3,406. 459 Bas 5,100 Chrꝰo⸗ ϱ: 9158 Futhaleod Cyriul 144 Thdrt Dam αἱ Iae
nisib Tertieluns etis ΟΥρδ3Σ Aug Ambrst α) ... Un Τί ουτ. ἐαν µη φαγ.
Όστερ. 8ο tum ουτ. ἐα» φαγ. περισσ. cum ΑΒ 46. (οἱ. 173 εαν µη
Ρτίοτε Ίος et (ή 88ο Ίος) am {οἱ demid floriae marian cop basm
arm Basꝰ, ο | περισσευοµεν: Β Οἵδ15ὅ περισσενοµεθα | υστερουµεθα:
3. 89. ὁδ. ΟΙιτό υστερουµεν

9. υµων: Ρ 2. 99. 44. 8. 956. ημων» | ασθενεσιν (0) eum ABDEFGF
6. 10. 11. 42. 46. 613 60. ΟΊαπι169 606 Futhaleod Damoom ad h. Ἱ.
..« ς ασθενουσι» οτι 1, αἱ pler Ον 105 Thdrt Antiochiior Damparall
666 οἱἷσί ad h. |. 8

10. τόη: A 17. 44. ειδη ᾗ σε eum ΝΑΡΕΙΡ Αἱ omnrid ἆ ϱ syrutr eop basm
arm go Ras 3 689 (6οἆ ante ιόη) ΟἨτ105 Euthaleod Thdrt Antioeh 1107
Dam α]...Ώξαέρνα Orints, 210 Augmor πικυ]εἩ 1,736 Ambrat αἱ om,
hine Len [σε] | εχοντα γνωσιν (ot. κ)... a*ILT. 46. ΟΠΣ, 849 γγωσ.
εχοντ. | ειδωλιω οππι ΝΑΒΌ ΙΡ αἱ muvid (4 αρ Seri, 2 Αρ Mtthaei) ...
σ Το Τὶ ειδωλειω «σι ΡῦΕες αἱ pluvid. Ῥγαθίθγοα habent εόω- ΝΑξα,
non item ΒΡΕΙΡ θοἱο | ασθενουσοντοσ: kaer ἀ ο { (6) vg Οιπί 5, 59
Auß Ambrst ete ασθενηήησοισα, cum εἰ inſirma, g inſirmantis t cum sit
ἐπλγπια t - mas | τα ειδωλοθ. εσθνειν (et. arm ϱο): DEGdeſeg vg
Orint Aug Ambrsest αἱ εσθι. τα ειδωλ., item syrutr eop basm aeth

11. απολλυται γαρ εστι 17. (απολυτ.) «ορ basm go ΟΙ6πιδῦ Antioeh
1101 (Thdrt 4, 669 αᾳπολλυται, φησιν, o ασθινησ οίο) ... εν ου 82. 46.
6715 19. 14. 197. aser ἆ ϱ Bas 3, 454 edd vet eteod eteth 390 Chr (ged
βαοί leetio) Euthaleod Dum και απολλυται, ΑΡ 9. απολλυτ. οἱ”,
46. Dam και απολλ. ου, ΟΙθιπΙ1) αλλα απολλυταιε... ς και απολει-
ται οστ ΡΕΕΡΩΙ, αἱ pler Γρ νµ syrutr arm aeth Chrmonit Thdrt αἱ
Irint 210 Ambret αἱ | εν τη (αὐ”) eum ΝΑΒΡΕΕΟΡ 11. Baseth 160 Euthal
οοὰ Τμὰτί 669 Dam, item ἆ ο {ᾳ vg «οΡ basm arm Irint Απιυτθί αἱ

Βο 14,14

Βο 14, 15

50: 8, 12. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΧΘΙΟΥΣ Α΄

φὸσ δι ὃν Χριστὸσ ἀπέθανεν. 132 οὕτωσ δὲ ἁμαρτάνοντεσ εἰσ

Ro iS, 2i Τοὺσ ἀδελφοὺσ καὶ τύπτοντεσ αὐτῶν τὴν συ, είδγσιν ἀσθενοῖσαν
εἰσ Χριστὺν ἁμαρτάνετε. 19 διόπερ εἰ ῥρῶμα σκανδαλίζει τὸν
ἀδελφόν µου, οὗ μῇ φάγω κρέα εἰσ τὸν αἰῶνα, τα μῆ τὸν ἀδελφόν
µου σκαγδαλίσω.

IX.

* 25 * 24 * , 11 - 4
1 | Ουκ εἰμι ἐλευθεροσ; ουκ εἰμι απὀστολοσ; οὐχι /ησοῦν τὸν
14 κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔρ]ον µου υμεῖσ ἐστὲ ἐν κυρίῳ; Ὁ εἰ

(Clembis τη ση absque εν, item Ors, or Idero τη ηκετερα γν.) ... ς επι
τη eum 1, αἱ pler Βας 55 Ohr 306 (ουδε γαρ ειπεν’ επι τη ση τελειο-
τητι, 01δε ἐπι τη ση γρωσεε, αλλ Επι τη ση βρωσει) Thdrt Severianeat
163 Απιίος]α1ύΤ αἱ | ση: Β 61. oser πι | γνωσει (vgsixt harl pplat aliq
vertunt conscientia): 6 leete* (ΟἩςΣ06 (vide ante) ῥρωσει | ο αδεζφοσ
cum 8SABDEFG 17. (επι)... ς αδελᾳοσ eum περὺείειρ 37. 47. αἱ
pler Βαδ 3, 158 éteth 360 Οι 306 Thdrt Απιϊοσ]ι 1ο ete. Posuimus autem
post εν τ. σ. γνωσεν ευ ABDPEFG 17. 97. it vg «οΡ basm aethuit go
Bas 22:60 Irint 20 Ambrst al (ΟΙοπιῖῖὸ τη ση γνωσει ο αδε)φ. ασθετων
εἰθ0ό γαρ ο ασθενων τη ση γνωσεν sine Γε]]) ... ς Ροβί ασθεένων pon
cum ner αἱ pler ſuviet arm syrp (Frater infirmus) 011109 Thdrt Antioch
111 Dam αἱ... vgeod gyrseh om

19. εισ: 47. επι | τουσ: Ε6 om | καν τύπτοντεσ: Εᾳ ἀἆθέῃᾳρο basm
om και | αυτων: 17. ἑαυτων | Εᾶ αµαρταβνεταν

19. βρωµα: FG το βρω. | σκανδαλεζεε: L 116. -λιζη | µου pri et. ΟΥ 1, 18ὲ
Bas 8, 638 éteth 160 treggss Chreco Thdrt Dam αἱ Augmor maniehi, 2ä
Ambrst al ... Fao d Εμ go Clem 110 ΟΥρ 10 οπι | κρεα (et. κο): κἳ
κριασ | µου 866 eum ΝλΛΒΡΟΘΙΕΕΚΙΡ al omnvid ϱγτυῖτ ϱ0Ρ basm arm
aeth Clem 11ν Ον 1161 ριΡτον (Νοεεῖα 5 Μα! 19) Baseih 560 etrete et
5,615 αἱ πια Augeonius adult e,Sos Ambps 11691345... Ρα ἀθε g τρ ΟΡ
108 Augmor manſeh auet sing elerie Ambrst al om, atque bine 009

ΙΧ. 1. Ουκ ει. ελευθεΓοσ; ο. ε. αποστολ. Ίου ordine cum ΝΑΒΡ 5. 10.
17. 97. 46. 98. 111. 119. να (et. am demid {οἱ harl) syrseh ϱ0Ρ arm
aethutr αγθ Οι 4366 Τοτιριά 1 Augop mon 6,418 Ambep 57.996 pel α]...ς
(Ξ αυ 62) Ουκ ε. αποστολοσ; ο. ε. ελευθ. επτῃ ΡΕΕΘΚΙ, αἱ pler ἀθί
6 ει basm go ΟΝσ 209: 310 Euthaleod Τμάτι Dam αἱ Ambrat θἱ | ουχε:
κα Euthaleod ου | τιησοιυν eum ΝΑΒ 46. 74, aser 42m ſu harl (οἱ sahb
baam syrp ἐχέ aethro Ος6,106 (TPertptax 16 Nonne, inquit, vidi Tecum F)
Ambrat ... Fo Γρ vgelo demid Tertpud 1 Augop mon Pel χριστον ή”
σουν, floriae Euthaleod χριστον βἰπθ νήσου» ... ς εήσουν χριστον
ουσ ΡΕΚΙΡ αἱ pler ἆ ϱ syrseh etpe.“ «ΟΡ arm aethpp go Οτο 311
Thdrt Dam αἱ | εοραχα «πι ΝΒΡΕΕΕΟΡ eser (rell eonlatores πθρ]ε-
χετυπί)... 5 Ln Ti έωρακα ουσ ΑΡΒ20’κΡ01, αἱ eerte pler ΟἨς εἰο

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΛΘΙΟΥΣ Α 9 Ἱ. 505

ἄλλοισ οὐκ εἰμὶι ἀπόστυλοσ, αλλά γε ὑμῖν εἡμί ᾗ γὰρ σφραγίσ µου

⸗ 2 ” ς » ο 8 ⸗ « 3 3 2 ⸗ - 9 3
τῇσ ἀποστολῆσ ὑμεῖσ ἐστὲε ἐν κυρίῳ. ὃ ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ
αἀγακρίουσή, ἐστιν αὕτη. 4 µῆῇ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ

- 4 -
παῖν; Ὁ μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴρ γυναῖκα περιάγδιν, ὧσ
καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου Λαἱ Κηφᾶσ:

4Ά 2*

ϐ ἤ µόνοσ ἐγὼ καὶ Βαρνάβασ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζε-
σθαι; ᾖ τίσ στρατενεται ἰδίοισ ὀψωνίοισ ποτέ; τίσ φυτεύει ἆμπε-

2. Α om versum ab ἐν χυριο ad εν χυριω transiliens µου τησ ουπῃ ΝΒΡ
11. 51. 46. Οἱ ὁ 661 Dam ... ς τῇσ εµησ εστι ΡΕΕΟΚΙ, al pler Chreu
Euthaleod Thdrt α]. Latini: apostolatus πιεὶ ἃ ϱ vg ΑΙΡΟΡ mon 6,418
Απιζτεί al; σιεῖ αροείοἰαἑιεέρ | αποστολησ: 14. 37. Sleet 19]θοί hasm
wilnt aoth επιστολησ, atque sie 69 1698. | εν κυριω et. Ο5 4.951 Phdrt
Dam α] Απρ Απτοι Αα]... Dp* 46vid ἆ ϱ (οἱ syrseb are go Οὐτ 111
213 om

8. εσειν αυτη eum κΑΒΡ 17. 37. 46. Chrais bis Dam .. .5 Ti αυτη εστ.
eum ΡΕΣΟΚΙ, αἱ pler it vg 9ΥΤΡ eop arm Euthaleod Phdrt αἱ

4. εχοµεν: 1, αἱ paue εχωµε» | πειν ουπι κ’Β’Ρ σα (sed nν πι)... 5
πιειν οιπι ΝδΑΒΡΡΡΡΘίΟΕΚΙΡ al omnvid:: οἳ ad Ioh 4, 7. 9. 10, ubi πειν
plus auetoritatis quam πιν habet

δ. εχοµεν: 1 Αἱ paue Ο]οπιδὸδ' 601 (non item 109’ 110’ 606 ϱὰ ν. 4) εχωµεν |
αδελφην γυναικα (θἱ. Απ fu demid (οἱ harl“*; νρεῖο harl* γυναικ.
αδελφ.) et. Οἱ6πιδὸδ. 607 Orcat 109 Basꝰ, 2600 ϱ: 3,636 (1115 Thdrt Dam ete
... ξα Εμ Clem 169 Η06Γ9 (µη γαρ ουκ εχ. εξουσ. φαγ. κ. πι., φησιν ο
αποστ., και γυναικασ περιαγεσθαε;) Τοτιρπά[ο 24 ΘΙΠΟΠΟΡΘ . ΗΙ]531
Hel vid αρ Hierheolvid«, 2, 157 ϱ] γυναικασ͵, itom arm Hiermatth 27 ϱ(1ο vin
1 (4, 2, 161) αδελφασ γυναικασ. Fusius de Ἡ. |. Hier θδἱ Απρ. Et Hier
quidemiovini: „iungat οἱ illud, quod in Graecis edd. eſt: Numquid
non λαδεπει potesſtatem ΔΟΥΟΥΕΘ mulieres vel uxores circumducendi.“
Eodem modo ipse affert locummatths? praeter verba vel uxores, nec
aliteriovin paullo post, atque addit: „Aut certo si γυναικασ uονes
accipimus, non mulieres, id quod additur sorores tollit uæores“, ete.
Aug veroop mon 6,418: --,hoce quidam non intelligentes, non sororen
mudlierem, cum 1119 diceret: Numquid non habemus poteſtatem sororem
mudlierem circumducendi, sed uorem interpretati sunt. Pefellit 908
vorbi Graoci ambiguitas -quamquam hoce ita posuerit αροβίο]αβ ut
falli που debuerint, quia neque mulierem tantummodo ait, 86ἆ sororem
mulierem“ ete. ο, αδελφου: Κ αἱ paue Dam om οι | καιχήφασ: F καν
supra lineam addit

6. εχοµε»: 1, 4ἱ απο rursus έχωµεν | εξουσιαν µη eum ΝΑΒΡ΄ΡΩΡ 17. 46.
Orcoat 100 Futhaleod Ιβἱ4 1106... ς Ti εξουσ. του µη eum ΡΟΕΚΕΙ, αἱ pler
Baas, a260 01215 (odmorel om µη) Thdrt Dam αἱ. Praoeterea syrp habet
µη ο.”. Εκ Latinis vero f vg Tertpud 2o Hil 557 Ambrst (ad 3 Οο 11,
21.) αἱ Λου operandi (οἱ Ambrset ad h. ]. haec operandi), contra d eg
Augop mon 6, o. 491 4] non operandi.

2008,2

Aet 4, 36

500 9.8, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ α΄

λῶνα καὶ «ὺν καρπὺν αὐτου οὐκ ἐσθίει; ἢ τίσ ποιµαίνει ποίµνην

καὶ ἐκ τοῦ γάλακτοσ τῆσ ποίµνησ οὐκ ἐσθίαι; ὃ μὴ κατὰ ἄνθρα-

- - Φ Ν έ ⸗ - 2 ’ Φ 4 -

Ῥιΐ.ς πον ταύτα λαλῶ, ἤ καὶ ὁ νόµοσ ταῦτα οὐ λέγε; Ὁ ἐν γὰρ. τῷ
:. ϱ , 2 / - } ⸗ -

Μωῦσέωσ »όμφ γέγραπται᾽ οὐ κηµώσοισ βου» ἁλοῶντα. μὴ τῶν

14151

7.

— —

τον καρπον (Ob') eum ABCDFGOP 17. 46. 137. f g (οἱ harl floriae
allachm sah go Oreat ie2,. 5 εκ του χαρπον οσπα ο3(οοἆ vide post)pb
θίεΕκι, al pler ἆ 6 vgelo am fu (sed d am* ſu de fructum) syrutr ϱ0Ρ
arm Οτίλοάαα 19 Epiph 1073 Bas 3.300 Ohrꝰis Euthalood Cyrador no
Thdrt al (Dam εκ των καρπω», itemvid ϱ3) | εσθιεν pri: PEFFadeog
add και πινει | η τισ um ΝΑΟ ΕΙΡ al pler syrseh οϱορ (sed et ante
habet ή τισ φυτ., item basm) basm (aethutr και τισ) Θα 300 Cyrador
190 Dam Όθς ... Obo Ln om η eum Βολγ]άρεεα 31. Τ9. 119. it vg δα]
syrp arm go (Oreat 161 τό’ τίσ ποιµαίνει οἱο, item ὨὈία] 911 λέγων" εισ
ποιµαινει, Epiph 1013 ο Θειοσ λογοσ᾽ τισ ποιµαινει - η τισ φύτευει
ote) Οτίοᾶαα 19 ΟἨς315 Επίλα]εοὰ Phdrt Thphyl Augpe 109 (4. 1106) ο:
alidb Απουσιι ς] | τησ ποιµνησ: "Ρα 8. δδ. floriae sah aeth Ο1τ115
Epiph 10 Phphyl Απρ (οί Ίος οἱ illud habet) Ambrst (gregem orium
de lacte earum) αυτησ: ... 12ἱ99εἳί hasm Τἱαἱ911 om

λαλω οπΠῃ ΝΑΒΟΚΙΡ αἱ pler cop arm syrp ete . .. DEFG 88. 48. 72.
122. faor d e g vg λεγω | η και ο νοµοσ ταυτ. ου λεγει (40) eunm
RABCDE 46. ἆ 9 vg cop syrp 051.345 Epiph οί Meionepiph 530 ος 515
Ambrset (ταυτα vortit eadem, i. 8. Ξ αὐτα) αἱ. Sie enim Epiph 39 ὰθ
Meion: µετηλλαγμένωσ ' ἀντὲ γὰρ τοὶ ,,καὶ ὁ ἑόμοσ ταῦτα οὐ λέγει"
φησὶν ἐκεῖνοσ μεὶ καὶ ὁ νόµοσ µωυσέωσ ταῦτα οὐ λέγει" Rursusttx
μετηλλαγμένωσ. ἀντὸ γὰρ τοῦ. ,,ἐν τῷ νόµῳ"' λέγει ϱ,ἓν τῷ µωυσέωσ
νόμῳ.'' λέγει δὲ πρὸ τούτου’ εἰ καὶ ὁ νόμ. ταῖτα οὐ λέγει. Qua in το
η] attinet quod Epiph η ante και praeterit, urget enim illud tantum,
quod a Meione µωῦυσέωσ intrusum sit. vero, quod ος Meione bis
affert, nisi vitiose seriptum est, pro interrogationis partieula haben-
dum ...... FG Γρ ή εἐικαν 0 2οµ. ταυτα λεγει. Ita etiam arm, simili-
torque syraeh (ecce etiam ᾗεα λαεο ἅῑσε) go (aut etiam lex λος dicit) ...
ς ή ουχι και 0 νοµ. ταυτ. λεγ. cum ΚΙΡ αἱ pler sah Ρα] 517 0114
Thdrt Dam (- ταυτ. λαλει) al (οἱ Cyrador 150 omisso και)

. ἐν γαρ τω µω. γοµω γεγραπτ. cum ΝΑΒΟΚΙΡ αἱ omnrid vg (δογἑρέωπε

εδὲ enim in lege movsi) arm aeth Ος 1.358 Γἱα] 811 Euthaleod Cyrador 139
al mu Augop mon 46191... 60 cum pPEFOd efg ος 110 Hil G. e.
ps 116) γεραπταν γαρ (Hil αἲὲ enim). Similiter omisso µώύυσεωσ 051.541
εν τω νοµω γεγραπτ., Ambrat ὧι lege enim seriptum est. Quibuseum
ecomparandus est Ppiphmarese vide ad v. 8. Ceterum pbete punetis
notarunt γαρ, uude eoniecerim eos alteram lectionem maluiste, aed
ipsa non adscripta est. | µωυσεωσ οἳὮ ΝΒΟΚΙΡ Al mu ... 6 µωσεωσ
eum Α αἱ Ρρία | κήµωσεισ (Gb') cum BDFG Chreom ad h. 1.115 Thdrt
1, 119 glossaralbertin 11 te (Chr 315 οὐκ ἂν τοσαύτην ἐποιήσατο σποι-
δήν, ὧσ καὶ νόµον γράψαι ὑπὲρ τοῦ μὴ κημοῦσθαι τοὺσ βοῦσ. Rur-
aus post: οὐδὲν οὖν ἕτερον τὸ στόµια ἀκήμωτον ὃν τοῦ ζώου τούτου
βοᾷ ἢ ete. Item Thdrt 1ν 119 1, ο. quaest in lovit: παῦλοσ τεθιικὼσ τὸν

ΠΡΟΣ ΚΝΟΡΙΝΘΙΟΥΣ A 9, 19. 507

βοώ» µέλει τῷ θεῷ; 10 ἢ δὲ ἡμᾶσ πάντωσ λέγει; δί ἡμᾶς γὰρ
ἐγράφη, ὅτι ὀφείλει ἐπ᾽ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν
ἐπ᾽ ἐλπίδι τοῦ µετέχειν. 11 Εἰ ἡμεῖσ ὑμῖν τὰ πγευματικὰ ἐσπεί-
θαµε», μέγα εἰ ἡμεῖσ ὑμῶν τὰ σαρχικὰ Θερίσομεν; 12 εἰ ἄλλοι

— —

περὶ τῶν βοῶν νόµο», ὃσ απαγορεύει τοὺσ βοῦσ αλοῶντασ κημοῦ»,
ἐπήγαγε᾽ (ή τῶν βοῶν µέλεν οἵο. Item glossar 131 ϱᾱ. Alberti: κη-
µώσεισ' σφιµώσενσ, item Cyrlexio ab eodem laudatum, ηθο aliter ſere
Hesyeh ad χηιόσ et φίµα, item Phot apud quem κημοῦν per φιμοῦν,
χαλινοῦν exponitur) ...... ς Ι.Π φικώωσεισ οτι ΝΑΒΖΟΡΌΘΙΕΕΚΙΡ (-σησ)
αἱ omnvid Ος 1.10. 558. δ41 ρ[6ςί 168 Γἱα]1111 Chrixt214 Futhaleod OCyr esai
«90 Thdrt αά h. I. Dam αἱ 1: ef ad 1 Tim 5, 18 (ubi Ρτο φιµμωσεισ
tantum Ὁ χήµωσεισ gubstituit), iiem LXX, apud quos φιμὠώσεισ ΠΟΠ
fHuctuat. Ex Latinis ἆ ϱ non camum mittes, fg vg Ambps 45,910 Ambrst
non alligabis os, Tertmare δ,7 ϱ9 non obligabis, Orint 2, aar Augop mon 6.461
ποπ infrenabis os, Οτ]πί 5, 143. 4, 618 Hilps 115) 346 on obturabis os, Aug
doetrs non infrenabis (Θοᾳ αἱέαγ δοῦεπι) | των βοών: DEFG 81. 89 46. 19.
118. 12l1eet praem περι, Similiter it vg Latt de bubus, de bobus (sequi-
tur eura est), nec aliter νν pler, quod non ad testandam lectionem
περι τ. ῥο. trahendum est.

10. δι ηαασ pri loco: δ1” αἱ paue Eusdem 9366ἆ (ποη itemeod οκ necdem
13) δι υμασ | οτν οφέελεν επ ἐλπιδι ϱ αροτριων εἶπῃ Ν ΑΡΟΡ 17. 81. δΊ.
46. 80. 98. 191. 199. 12196 νρ (quoniam ἀθδεί ἐπ ϱΡε qui arat arare)
Or 19170. δµ1 eéteat 119 Dial 317 Eusdem τὰ (0ἱ336 οφ. ϱ αρο. ἐπ ελπ. αροτρ.)
Euthaleod Cyrador vyp Dam Augioh 10,1 al (Ambrst quoniam qui in ϱρε
arat ὁὲ triturat, debet ↄpei uue fFructum percipere; sah basm cop debet
is qui arat arare in 8Ρ6) ... ΕΘ ΟΦΕΙλει 0 εφ ελπιδει αροτριων οφενλει,
g quoniom debet qui ἐπ sape ἀεδεί qui arat ἀεδεὲ ... ς επ ελπιδι οφειλεν
ο αροτριὼν έτη κορῦκι, αἱ pler syrveh Ο)ηγ315 Cyrador 190 Phdrt (ο 1,119
θά τν Επ ελπιδ. ο αροτριώω» αροτρια, θεἀθοᾶ οσπι ςϱ) αἱ Orinti, as (quia
ὑπ ϱρϱε debet qui arat αγαγε). Similitor ” ο επ ελπιδ. αφοτριων οφιλι,
ΡΕΕ ΕΠ ελπιὸ. ο αροτρ. Οφείλει, ἆ 9 quiu ({ quoniam) in spe qui αγαί
ἀεδεί αγαγε. | επ (Α εφ) ελπιδ. του µετέχενν cum κ’Α8ΒΟΡ 10. 17. 71
(om του) syrutr sah ο0Ρ basm arm are Ο5 1 110 θί (omisso του) eat 110
et (omisso επ) 1» 541 Fusdom 12. 536 Euthaleod Cyrador vo ϱι150 Orint 1,85
(ει qui triturat sub ερε fructus percipiendi); Augbla in «ρε ſFructus] par-
ticipandi, item in ape Fructus percipiendi Ε vg Pelag αἱ ...... D*rFG (469)
τησ ελπιδοσ αὔὐτου κετεχε», ἆ 9 g εί qui triturat (g εἰ triturans) ερεί
δµαε fructum percipere (vide supra Απιζιοι) ... ς τησ ελπιδοσ αυτοι
µετεχειν επ ελπιὸν «στ πορΌθίεΕκ!, αἱ pler ΟΗΤ115 Thdrt Dam αἱ

11. µεγα: Ρϱ" ἆ ου µεγα | Θθερισοµεν cum ΝΑΕκ αἱ plu ΟΗτ115 Cyræador 190
Dam αἱ... Ti θερισωµεν ουπι ΟΡΕΕΟΙΡ αἱ plusꝰo Puthaleod Thdrt,
itoem metamus it νᾳ pplat

19. ει: δ1” οι | τ. υμων εξουσιασ eum MABCDEFGFP I7. 37. 46. 47. 73. 80.
181. 176. 119. ἆ ο (hiꝰ vestrorum poteſtatem) ἔρ arm Chr 116 semel...
ς(Ξ- αυ 85) ε. εξουσ. υμών οὕτω ΚΙ, αἱ pler vg (οἱ!) Chreie semel Cyr
ador 190 Thdrt Dam αἱ | ο µαλλον: ne Τὸ. ουχι µαλ). | ουκ εχρησα-

Ro 16, 11

5085 ο, 19. ΠΡΟΣ ΚΝΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α

- e - 2 ⸗ } * « - } 1 . 3 ,
τῆσ ὑμῶν ἐξουσίασ µετέχουσι», οὐ μᾶλλον ἡμεῖσ; αλλ ουκ ἐχρησα-
µεθα τῇ ἐξουσία ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγοµεν ἵνα µή τινα ἐχκο-

⁊ - - * ’ - .ά } 3 σ ε 9

Dt is. πὴν δῶμεν τφ οὐαγγελίῳ τον Χριστοῦ. 19 οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ
Νπι18,81 ἐερὰ ἐργαζόμενοι τὰ ἐκ τοῦ ἑεροῦ ἐσθίουσιν; οἱ τῷ Ουσιαστηρίφ
παρεδρεύοντεσ τῷ θυσιαστηρίῳ συµµερίζονται; 14 οὕτωσ καὶ ὁ

κύριοσ διέταξεν τοῖσ τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγε-

) — 4 ᾿

Μαη λίου ζην 105 ἐγὼ δὲ οὐ κέχρηµαι οὐδενί τούτων. οὐκ ἔγραψα δὲ
- ” ΄ , 9 ,, 9 , - 9 *
ταῦτα ἵνα οὕτωσ γενηται ἐν ἐμοι᾿ καλο» γαρ µοι μαλλον αποθαγεῖν

µεθα οἳ. Clem 606 Oreat 109: 133 Obr 316 Cyrador 100 te ... Α ου κεχρη-
µεθα Sive ουκ εχρηµ. | ταιτη: Ε6 αιτη(ἆ οίᾳ νρ λαο) | στέγοµεν:
115 α] pauce -γωμεν | εννα unte ΕκκΟΠ. (εγκ.) cum ΝΑΒΟ 17. 46. 1497. ἆ
e vg Euthaleod Augop mon 6,481 étalib Ambrst al ... ς Ρροδίροῦ eum
ΡΡΙΕΡΙΕΕΓΩΒΙΚΙΡ αἱ pler Syrp Ογλ Cyrador 190 Thdrt Dam αἱ (Oreat
166 ευλαβουμενοσ εκκοπην τινα δοιναιτω ete) 8] ... {ᾷ sah baem arm
616πιθοῖ Oripts, 840 plane om | εκκοπην επι νο Τ, αἱ plus? (6 αρ Ser,
Τρ Mtth; 37. σι νΕεκκοπη») Oreaties Chrmosel Euthaleod Thart Dam
... 6 Un Τί εγκοπην (sed BVG ενκ-) cum ABCDeEFGEP αἱ plu Clem
Chr Cyrador:: vdtr εγκοπην αἱ rectius pro ἐκκοπη» uubstitutum esse

I3. τα εκ του (g vg quae de sacrario sunt, itom { omisso male zaerario,
Απο quae de templo sunt) eum ΝΒΡ'Εα 46. {μα vg sah «ΟΡ baam
Euthaleod Augop ΠΠοΠ6, 661 ο(4ἱ0 .,,ς Ἰωπ om τα eum αορρίεεκιρ
αἱ pler ἆ e syrutr arm Chrꝰs Thdrt Dam ου 89ο: 74. 114. aser vgelo
(non am fu demid {οἱ harlꝰ) ayrutr arm eop Ambrst και οι | παρε-
ὄρειοντεσ (40) ουσ ABCDEFGF 17. 46. 47. Eusosa 4ò Enthaleod
Dam (ϱεἆ εα Euthaleod παραδὀρευ.) ... 6 προσεδρευ. cum ΝΕΚΙ, αἱ pler
Ον 134 Τμάτι ΤΗΡΗΥΙ Ο6ο | συμμεριὸ. eum ΝΑΒΡΟΕΚΙΡ αἱ certe ρ]ος

. Ti συνµερ. εστι ου"Ἔα. Ceterum Lu συµµεριζονταν. (επι
puncto)

14. καταγγελλουσιν (αἱ -qadnuntiant it vg): 4 καταγγελοίσειν, 46. aser
Α] χαταγγελοισιν

15. ου κεχρηµαι ουδενι οππι ΑΛΕςΡ᾽ εί ΕΕΑΡ 17. 37. 46. 49. 61. 11. τὸ.
197. 177. 119. (60. ουδενν ου κεχρ.) Euthaleod Dam; item 9ὔ5, (om-
nino sie) οι /δεγι χεχρηµαι, item Νὸ ουκ εχρησαµη» οιδενε... ς (Ξ5- αὺ
52) ουδενι εχρησαµην cum Κ αἱ pler Ον 136 01 (ουὀ. τουτων χρ.)
Thdrt Thphyl Ο6ο | ουδεισ eum κ΄Βῦθίπου 17. ἆ e sah basm (Tert
pud 14) Ambrst (ἆ 6 quam gloriam meam nemo exinaniet; Ambrasted οἱ
ΒΑ mu magis mori. Nemo gloriam πιεαπι ευαδιαδὰ ; sah quam gloriam
πιέαπι nemo eſfficiat vanam, item basm; Tertalludons , Et: Nemo φἰογίασε
πέαπι inaniet.“), item Α ουθεισ µη ... ΓΕ 26. g τισ (ᾳ quam gloriam
πιέαπι quis ἐνασιαἰ ἐ exinaniat) ... ς ινα τισ οπι κοορὺθίεκιρ αἱ pler
(Ε ἐσ κενώσευι 8ρΑΙἱο Απἲο ἐσ το]ἰοίιο) Basꝰ, 591 etbapt 66ἳ et 8, 638 Chr 195
οἱδ45 talib Thdrt Dam αἱ. Latini rell sie: quam ut gloriam meam φκίρ
eracuet f vg Hieriovins (42,210) Ambretedd aliq; quam gloriam meam quis-
quam inanem Γαείαὲ Augop mon 6,681 ϱι alib. Similiter interpretes rell::

ΠΡΟΣ κΟΡΙΝΘΙΟΙΣ λ΄ 9, 19. 809

KR — ⸗ — * 20 4 J —
ᾗ τὸ καὐχημά µου οὐδεισ κενώσει. 16 ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι,
οὐκ ἔστιν µοι καύχημα ἀνάγκη γάρ µοι ἐπίκειαι οὐαὶ γᾶρ µοί
ἐστι ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι. 11 εἰ γὰρ ἐκὼν τοῦτο πράσσω, µισθὸν
ἔχω᾽ εἰ δὲ ἄκω», οὐκονομίαν πεπίστευµαι. 18 τίσ οὖν µου ἐστιν ὁ
ή 9 2* — 3 , ’ " . . 8
µισθοσ; ἵνα ευαγγελιςὐµενοσ ἆδαπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιο», εἰσ τὸ
8 , - ’ 3 - 2 * *
μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ µου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. 19 Ελεύθε-

videntur omnino testes qui non ἱρθαπι οιδεισ retinuerunt locutionem
Pauli faciliorem reddidisse. Ceterum Ln sice interpunxit: { το καυ-
χηµα µου ουὐδεισ κεν. | κέγωσει οππῃ nABCD(et* etb θίε)ΕΕΟΙ,Ρ 17. 26.
413 116. Kkaer (12) . . ς κενωση ουπι x αἱ pler Bass, 591 etbapt oba et
3638 (11125 ϱ: 948 ϱι alib Euthaleod Thdrt Dam al

16. ευαγγελίζωμαν ΟΝΤΏ ΝΑΒΟΚ αἱ ρ]ος Chrꝰꝰo Thdrt αἱ. Item 15 αἱ ρἱ ας”
Dam -λι-ομαε... ΌΕΕΘ ειιαγγελισωµαι. Ο6 etiam f vg Augop ΠΠοΠ6, (83
etalib αἱ ευαπφεζἰχανεγο; contra ἀ 9 g Ambrot δυαπφείίσεπι | κα!χηµια
cum ΝΔΑΒΟΚΙΡ αἱ Oomnvid νρ syrutr sah «ΟΡ arm aeth Οτεαί 116 (]ιγᾶᾶθ
οἱ 3, 519 Euthaleod Thdrt Dam αἱ Aug Απιρτβί θἱο... ΝΡΕες ἀθείᾳ
Ambrsteodd aliq eted vet γαρισ | αναγκ. γαρ µοι ἐπικ.: 11. αληθειαν
γαρ ἔρω | οἵαι γαρ οσἵη Ν ΑΒΟΡΕΕΟΡ al plusio it vg sah «ορ Ο54/968
ποῖ etiut s, 6984 Ath 1,309 Ohr 11198 Futhaleod Cyrador 56 Augop mone, {93
otalid Ambrst δίο... 5 (2 αυ 8σ) οἵαν δε cum κοκί, αἱ pler syrutr
arm aeth Chrese ο: , 310 Thäart Όαπι | εστιν: Fg (estet erit) Ambrst
έσται | ευαγγελιζωµαν eum ΝΑΚ αἱ pler ΟΥ4,έ65ποῖι ΑΙ 1309 0111) οἱ
3,519 ϱ: 11:98 Puthaleod Ογταἀοσ561 Thdrt Dam (ες his ΟΥ Ath Ο)ς Σ.δτὸ
οἱ 11.95 Cyrador ργίοτα non afferunt). Item ΤΡ 97, 48. 199. (56ἵ «λιζο-
μαι. Item ἆ ϱ ευαηφείίπεπι, g ευαηφεἰίσεπι ἰ ευαπφε]ίχανετο ... Un Τὶ
έυαγγελισωμαι eum BCDEFG Οἡτ 11198 item εναπγεζίδατεγο ὃ (ᾳ vide
ante) vg Orints, ast Aug αἱ; Ambrst praedicavero ευφίέωπι :: hac te-
stium ratione vix τθοίο fit ut priore loco -λιζωμαι, altero -λισωμαι
edamus.

11. εχω: 13. 37. bſere oser praem orx

18. µου εστιν ουσ κ Αοκ 19. 17. 23. 96. 90. 36. 39. 46. 37. 1410et nser
vg (πιεγοεδ πιεα) ΒΥΥΦΟ sah «ορ Chr 10, δ48 Euthaleods Cyrador 190 jtem
Hieriovine (41316 merces πιέα) Απιῦτθί (erit πιεα merces) εἴς ... ς Un μοι
εστιν cum κΟΒΙ.Ρ αἱ pler ΒΥΤΡ Ohrꝰse et 111 étalib Euthaleodes Phdrt
Dam αἱ Augop mone, 689 étalib (mihi merces erit), item per e Κ6ε εστιν
MGS... 9 Ε6 d e ſ' g ἐσται μοι. Coterum in eodd. µου ἐστὶν ribitur,
non μού ἐστιν. | το ευαγγελ. sine additam eum ΝΑΒΟΡ” ὃ. 17. 28. 46.
δ7. 74. 181. aser de νρ sah ορ arm aeth ΟΙ 111 bis ϱἱ 548. 746 ϱ/ 5,364
Euthaleod Cyrador Augop mon etalib Ambrst αἱ... ς (4009) add του
χριστου eum pbetextrroxur αἱ pler ερ syrutr Chreve οἱ 10,711 ϱἱ ὰ, δ18
οἳ 13940 Phdrt Dam αἱ Ἡἱογ]οτίπὃς; ef ν. 15 | καταχρησασθαι: Α 11.
Oreat i102 καταχρασθαι | τη εξουσια: κ praem εν, sed ipse utvid-
punetis notavit (aberravorat primum ad εν τω εὖ., sed statim eorrexit
errorem) ... ν"ρα τη» εξοισια» | µου: Ε6Ι µοι | εὔαγγελιω: Dpur“
add µου

5ι0 9, 20. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ A

ϱοσ γὰρ ὧν ἐχ πάντων» πᾶσι» ἐμαυτὺν ἐδούλωσα, ἕνα τοὺσ πλείονασ
. J F ος * Ὁ
Ασά κερδήσω᾽ 20 καὶ ἐγενύμην τοῖς ᾿Ιονδαίοισ ὧσ Ἰουδαῖοσ, ἵνα Ἰου-
, F F ε , ε ε , π A 4
9.9 δαίουσ κερδγσω᾽ τοῖσ ὑπὺ νόµον ὧσ ὑπὸ νόµο», μὴ ὢὤν αὐτὸσ
υπὸ νύµο», ὅα τυὺσ ὑπὸ νόµον κερδίσω 21 τοῖς ἀνόμοισ ὧσ
ἄνυμυσ, µη ὢν ἄνομοσ Θεοῦ ἀλλ ἔννομυσ Χριστοῦ, ἵνα κδρ-

19. πασιν εἰ. Clembor 0Ο: 5,565 ϱιεαί eph 501 ϱ,ήπ1 4,461 οίς,,, U* ἆ ϱ praem
εν | τοισ πλειονασ (ΟΥ 5,Ξ65 ελευθερον µεν ειναι εκ παντων, πασι δε
αυτον δοϊῦλωσαι τοισ κατω, ινα τοι πλειονασ αυτων χερόδηση) ... 49.
109. ΜΥΥΡ ἴχὶ (non itemus) 0]οπιθύῖ Oreat 6ΡΗ301 τοι σ (Or om) παντας.
Itemlibere Tertmare 1,20 Hierepha: 4, ess (gediovin plures)

20. καν: νϱ” B37. ἆ e Β4Π cop om ωσ ιουδαιοσ οἱ. Ο5 4,196 teat 111 Τοτι
mare:,20 te ... Εὔτα” 89. 6133 ϱ ΟΥ 1,591. 891 ϱ 3,457 ϱµ/ηἱ 816 Τεγίπιατο
55 (ργοῇίεπὲ Factum ϱε Tudaeis Iudaeum ut ete) etpraeser haer 20 om
ωσ. Praeterea corrupte FEr τοισ ιουδαιοσ ιοιδαιοισ et α τοισ του-
όαιοισ (96ὰ corr est -οσ) (οδαιοισ, iudaeis iudaeis. Libere Oripis, 16
„PFactus sum, inquit, inſirmus inſirmis, Iudaeis Iudaeus, his qui οκὸ lege“
ete] τουσ υπο γοµον usq τ. υΌπυ νο. χέρδησω: L Euthaleod om (tran-
siliendo) µη ων αυτ. υπο »οµον οµπῃ ΝΑΒΟΡΕΕΟΡ αἱ mu (ut 17. 31.
46. Τ1. 73. 80. 109. 1591. 177. 178. 119.) τι vg sah syrp arm Κο (add
æed sub gratia) Chr ꝰtxt (in eomm non attingit; που magis ista addit
alibi, uti, 71 4utꝰ, O⁊ antIli. vs. sos) Cyrtrin 661 Dam Augseri ἆοτα ἃ (943311)
otop ΠΙΟΣ ὃν οδό étadvers Ι6ᾳ3 (8, δ81) Ambrat (in ceomm quidem non trae-
tat). Agnoscere vdir et. Oreat 117. ννα νουδσιουσ κερδησω. ελευθεροσ
ὧν απο του ειναι υπο νοµο», εµαυτον εποιησα ωσ υπο νοµογινατοισ
VA. νοµ. κερδησω. Praeterea etiam Orint2, a88 potius eum eddvoet le-
gendum vdtr: „Si ergo factus est sub lege, eum sub lege non esset,
omnia quae lex mandabat implevit“, quam eum Delarue „eum sub
lege esset““. ..... ς (Ξ αυ 82) om eum pere (gecundis euris, iam
enim plenos aceentus posuerat) κ αἱ pler (omn αρ Atthaei, oma
ap Seriv, etiam ὃτ. ete) ΒΥΓΕΟΏ «ορ aeth Ος 4, 196 ϱ: 1, 591 (ef et. 3, 513)
Chraliquoties (vide ante) Thdrt Thphyl Oec Nestor apMar Μοτο (Gall
5955. his qui sub lege sunt tanquam aub lege essem, cum ipse sine lege
dei non essem, sed in lege θίπι Christi, ut 906 qui sine lege sunt lucrer.
In eundem modum Cyrosse 16)

21. Φεου οί χριστου (0) cum HABCD*FGE T. 17. 26. 31. 37. 42. 46*
61”" Τ8δ. 137. deer it vg Or“, ies éteat ius Did es Chr 119 Euthaleod Cyr
aet s Isidꝰ 155 Dam Athlatas Aug (II. II.) Nestor (ride ante) ete.
Item syrp «ΟΡ Ρο... ς θεω et χριστω «πΠ1 ΡοΚΙ, al pler 981 arm (Or
58.119 bis affert µή ὧν ανοµοσ θεω, sed ubi plenius affert verba
Pauli, Gtou et χριστου habet) Cyrose 16 Thdart αλλ: 37. αλλα | κερ-
ὅανω (Gb χερδανῶ) cum ABCCFGEI 17. 37. 46. 109. (ΟΙετ15 ον γαρ
µογον - κατα τον αποστολον ευλογον ιοιδαιον γενεσδαε, αλλα καν -
ενα παντασ κερδανωμεν) ... 6 χερδησω οἶπι ΝεΡΚεΙ, αἱ pler Οτ1-106
(Υινεταν - ινα κερδηση) θἱ58Ι118 Did es Chrꝰ Euthaleod Thdrt 15ἱά

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αα 9,20. 511

— — — — — — —

δάνω τοὺσ ἀγόμουσ᾽ 22 ἐγειόμιν τοῖσ ἀσθενέσιν ἄσθενῃσ, ὥα
τοὺσ ασθενεῖσ κερδήσω ᾽ τοῖσ πᾶσιν γέγονα πάντα, ὕα πάντωσ
τινὰσ σώσω. 25 πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὺ εὐαγγέλιο», ἵνα συνχοί- Πο ιῖ, 14
8 λ — , 24 2 * ή « 2 , ο
νω}0σ αυτου γενωμαι. οὐκ οιδατε ὅτι οἱ ἕν σταδιῳ τρέχοντεσ
’ . 4 8 -
πάντεσ μὲν τρέχουσι», εἴσ δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτωσ τρέ-
” , ς - Ν ς 2
χετε ἵνα καταλάβητε. 25 πᾶσ δὲ ὁ ἁγωνιζόμενοσ πάντα ἐγκρα-
ϕ 2 - λ 1 7 3 / { *
ΣΤΙ«8
— —R — — — — νο Ἰμεῖσ Ίρι,
δε ἄφθαρτον. 26 εγὼ τοίνυν οὕτωσ τρέχω ὧσ οὐκ ἀδήλωσ, υὕτωσ

39136 Dam αἱ]. Praeterea ΡΕ 129. ἆ 6 post τ. ανοµουσ Ροῦ. | τουσ
αγομοισ ουΠ Ν΄ ΑΒΟΕΡΕΡ 17. 37. 18. 109. Orbis Did ...ς οπι τουσ
«απ κεξεσκι,͵ αἱ pler Chr Euthaleod Thdrt Isid Dam

22. εγενοµην: Fo Εμ add δε και | ασθενεσιν: DEFG ασθενοισιν | ασθε-
νησ sine wo cum ABd 6 vg ΟΓ /, 166 (οσ quod ter antecedit {ες ser-
vat) etints, 16 4, 64. 611 Cypꝰo Amblues, 1206 talib Ambrst ete ... 5 ὧσ
ασθεν. «στη πεοΡρδΙΕΒΙΓΡΟΚΙΡ αἱ OoMnvid [ρ syrutr sah eop arm aeth
go Οτεαι 118. 240 Ohr 10 ϱ: 3,58έ ϱ/ 5,15 Phdrt Euthaleod Dam αἱ | κερ-
Φησω: 37. Οτοδὶ bis (non item 40166) κερδαρω | γεγονα εἰ. Oreat his ete
... Ἐα Οἱοπιθῦ6 εγενοµην | παντα ουτη κΑΡς Ρα 40. Οἱαπαθδ6 Ος 4, 56
Νας (maith 19, 1 ϱΙ8ΡοΙοβ) ΟΗ:139496Π1 ϱ! 9366 Euthaleod (Cyrhr 188 τοισ
πασι γαρ παντα, µενων αυτοσ δἵο)... ς (ὐ90) praem τα επι pbete
ΕΙΡ αἱ omn ſere ΟΥ 5,394 teat 120 Mac 310 (0111) ΟΓἍ θεση ϱ/3:δέ
Thdrt Dam αἱ | παντωσ τινασ (116. Αἰδ τινα): οἱ Οτ339 οὗ πάντασ
δὲ προσδοκῶν σώζει», φησί, ἀλλ ἵνα κἄν ὀλίγουσ σώσω - διὰ τοῦτο
εἶπε »,πάντωσ', ὅτι ἀνάγκη πᾶσα τὸν οὕτω θερμῶσ σπουδάζοντα
καὶ ἐπιτυχεῖν ...... DEFG it vg (itaque etiam pplat omn) παντασ
(α΄), itom 17. Clemeſse Or 3,394 Μας319 {ουσ παντασ (et Ο5/35 παντα
eteat i20 παντασ η τινας) | σωσο: Οἰεπιδδό Or 8396 ϱ! {, 2 (non itemeat
119) Nazmatih 10, Μας310 Ohr 9.9606 ThphylIms Tertidol 16 (οἱ, monog 14) al
καρόησω, item aethutr are

93. παντα (Gb') cum ΝΑΒΟῦΕΕΑΡ IT. 37. 46. 61/3 73. 60. it vg ſsah cop
arm aethutr (68ἆ sah arm haec αιίεπι omnia) Oreat 160 Nazmatth 19,1
Chræo Futhaleod Ambrest Pel ... ς τοῦτο eum ΚΙ, al pler syrutr go
Thdrt Dam Thphyl Ο6ο | εαγγελιον: 37. αάά µου | συνχοι- οσπι ΑΡ”
PFG ...ς Γη σιγκοι- cum κΒΞΟΡΕΕΚΙΡ Αἱ certe ρἱος | γένωµαι: 18
αἱ aliq γενοµαι

34. ουτωσ τρεχετε εἰ. 1ῑπί -6δ (ΟΥΡ 17. 395 514 Ambrst χε]]: κα {ἔῃ praem
εγω δε λεγω μι» | Όραβενον ut ΝΑΒΟΡΕΙ, εἰς... ΡΕΘΡ -βιον | δΤ" χα-
ταλαβοιτε

36. εγκρα- eun ΝΑΒΡΕΚΚΙΡ οίο... ΡΕ ενκρα- | ουν (expresaum vdtr
etiam f ποῦ) vg Orints, 11ο Οσρ)ῖ al οἱ illi quidem): κ θ. 119. Κ5ΟΓ syr
p ἐχί (add enim ο.”) arm Οεπιδὸδ om; Ώθο exprim (habent enim illi

9 σιίᾶεπι) ἆ 9 g Irint 2es. Libere etiam sah g30 αἱ at illi

Ex 13, 21
14, 22

Ντη 9, 1δ as

515 ο 21. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’

ιν ε 2 ., ’ F . 4 , ⁊ -
πυχτεύω ὧσ οὐκ αέρα δέρων δέ αλλ υπωπιάζω µου τὺ σώμα
καὶ δουλαγωγῶ, µήπωσ ἀἄλλοισ κγρύξασ αὐτὸσ ἀδύκιμοσ γένωμαι.

X.

ΙἹ Ου Θέλω γὰρ υμᾶσ ἀγνοεῖν, ἀδελᾳοί, ὃτι οἱ πατέρεσ ἡμῶν

, ς 9 7 J ⸗ [ -
παντεσ υπὸ τῇν γεφέλην ἠσαν και πᾶντεσ δια τὴσ ὃΦαλασσισ διλ-
θο», 2 καὶ πάντεσ εἰσ τὸν Μωῦσην ἐβαπτίσθησαν» ἐν τῇ »εφέλη

26. πυκτευω: 1Ρ ποικτειω, 6ΥΤΡ ΠΙδ gr πιυχευω
27. αλλ υἱ ΝΛΟΡΕΡΟΚΙΡ ete ... Β δΤ. αλλα | υπωπιανω υπ ΝΑλΒορ᾽ εἰᾶ
11, 8119 47. 199. 194. αἱ vix πια (2 ap Seri, 2 αρ Mtthaei) Ο 1,616
(υπωπιαζοµε» οᾱ. Delar; υποπ- θὰ. Hoesch.) 91166 (ύπωπιαύον αιτοι'
το σωκα και ὁουλ.) οἱ 4,965 ποί Euspe 105 Bas 1, 120arn ϱ{3,509 Ohrꝰro ter
(et.mose 1) et I, 307 ϱ13, 603 Ὀἷὰ ϱ: 4, 349 ϱ: 13, 450. 609 Cyrfest paseh 8ἱ. 145. 965
Thdrtbis (ad h. |, οἱ δ; 1105) ete. Explicat Chr 10,336 ἠγταῖιθα δείκτισι
καὶ ἐπὸ ἐπιθυμίασ γαστρὸσ κατεχοµένοισ καὶ ἀγιέντασ αὐτῇ τᾶσ
ἡρίασ ete. Πίειη 1 331 ταῦτα δὲ ἔλεγε, ὁηλῶν τὴν ἐπανάστασιν τῆσ
σαρχὸσ καὶ τὴν ἀπὸ τῇσ ἐπιθιυμίᾳσ λύτταν ete. Item 11313 τοῖτο γὰρ
εἰπὼν ἠνίξατο τὴν βίαν καὶ τὸν πολὺν πὀνον, ὃν ὑπομένειν ἀνάγκτ
τοὺσ βουλοιιένοιυσ εἰς... ... Gb' Ti υποπιαζω οιπι ΕΟΚΙΡ αἱ fere
Ερὶι 119 Ἠαρ 1, 100 2xedds Nazbis (apolog. et amor. paup.) Euthaleod
Chr 13,460 (ibidem sequitur ὑπεπίαζε δὲ - καὶ ἐδουλαγώγει) Cyrfest
Ρ5εοἳ 63 Damter (ad h. ]. etparall ois. 6584)..,, Ό6 είπουν υπωπιεζω, 939 81.
815 46. 197. αἱ 39οσί αἱ 5 0]οεπιδ”5 Euspe 167 Nazeunom is ΕΡΗΓ 2.415 βας
edd Chr 10, 154 Τιάγι 1 1450 υποπιεζω. Confirmat οἱ. Hipppror ap Nai
1,1 (χαι ο παυλοσ δε τούτου ἐγεκεν ΟΠΕΝιΙΕζε το σωμα και ete). Ἐς
Latinis ἆ ο g (Sub aut) mꝰs Irint 233 Paulinep 13. 34. 50 {έλη Γαείο, ές
νρ Ambparad 110 ęt alib Ambrst αἱ castiꝗo, Hil 995 (ps 1396) 41 ubücio.
Rufin benod patra macero, aueteinz eleri α[ῇίσο. Similiter syrseb qubü-
cio, syrp contundo, sah sugillo, «ορ domo, go castigo. ς (non 6e) dor-
λαγαγώ. (Sie etiam in C ex errore εἰ ίαπη.) | γενωμαε: ΙΡ al «ρομµαι

X. 1. γαρ ceum Ν ΑΒΟΡΕΕΩΣ alio it vg sah cop Meionopiph 9ὲ0 ϱᾳ/ 35ἵ Clem
506 Or .143 Didsis BasothS Cyrslaph 514 ϱ] Irint 2os Cypis? · ete ...5
(Ξ5 Gh 52) δε eum Νοκ, αἱ pler syrutr (arm go non exprim) Chreꝝ
Futhaleod Thdârt Dam

9. µωισην ου CFGERLT αἱ plu (οί. syrp ως gry Or I, 461 ϱ:4, 19 Dial 901
Did 15 Βαρ ὃν Ομ ττ Thdrt (ad Ἡ. 1.) ete ... ς µωσην εἶπι κΑΡΕ αἱ
mu (1 tantum αρ Seri) Τιάτί 1, 143 ρὲς | εβαπτισθησαν (08/) cum κάς
ΌΕξα 117. 61. 56. 99. 46. 73. 60. 109. 1971. 119. αἱ paue Dial“ Did
316 Basoth 545 5/35 Chr δ,δέ Euthaleod ΟγτΒΙΑΡΗ 814 ętador 9 Thdrt 1» 145
α....... σ Ti εβαπτισαντο ουπῃ ΒΚΙΡ Αἱ Ionge plu Οἱ 1, δεῖ ϱ4, 18. 144
Chręa bis et ὅ 315 ϱ: 12)546 Thdrt ad h. ]. Dam Ῥμοίεαί1δῖ Ο6ς | εντ. γε-
φελη κ. ε. τ. Θαλασση et. Irint 200 Orbis Dial ΟΥΡ 177 οἱς... σα ſ g εν
τ. Θαλασση - νεφέλη ,

-

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’ 10,τ. 513

— — — — — — — —— —

3 - ’ 8 ’ 4 } }ὴ α *
και ἓν τῇ θαλάσσῃ, 3 και πάντεσ τὸ αὐτὸ πγευματικὸν βρώμα
* 9
ἔφαγον, 4 καὶ πάντεσ τὸ αὐτὸ πνευματικὺν ἔπιον πόµα᾽ ἔπινον
4 2 ” 2 e 19 «
γὰρ ἐκ πνγευµατικῆσ ἀκολουθούσησ πέτρασ, ἤ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χρι-
αι 2372 ὁὸ. 2 — , ) 9 / « ως.
στόσ᾽ ὃ ἀλλ οὐκ ἐν τοῖσ πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ θεόσ᾽ κατε-
* 4 ” 9») ” 4 , ιά ” } ’
στρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἑἐρήμῳ. ϐ ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησα»,
* ια] ” - /
εἰσ τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶσ ἐπιθυμητὰσ κανῶ», καθὼσ κἀκεῖνοι ἐπεθυμῃ-
3 3 ’ , , 3 ” σ ,
σαν. T μηδὲ εἰδωλολάτραι γίεσθε, καθώσ τινεσ αὐτώ», ὥσπερ γέ-

8. το αυτο «Νπῃ ΚΕΒΟΣΡΕΕΟΚΙΡ al fere omntit vg syrutr gah 90Ρ arm go
Mecionepipharko ϱ1351 Irint 266 01,541. δ,11δ. 4, 140 tint 2,144 talib ter Diales
al mu ... ν’ aethutr Γ14391. 376 Ohro· S Promiss!, 99, 131 00; item Α 46.
om auro. Item o* (inde à -τεσ usque εἶφαγον] rescriptum est) sive
ut n sive ut α | πνευματικ, βρωμ. ἐφαγ. ουπι κ’ ΗΒο.ρ 99. Euthaleod
Cyrſlaph δ14,.. Ln πνευµ. εφαγ. βρωμ. cum Α 11. 191. Meionepiph..
ς Ti βρωμ. πνευµ. εφαγ. cum Νο(ο” )ΡΕΕΟΚΙ, αἱ fere omn it vg syrutr
cop arm ϱο Irint Orter (ut ante) etints, 144. 24. 369 Τ]α]86ὲ Didbia
(βρω. το πνευµ. εφ.) Chr αἱ h. |. et 13, δ48 ϱ{δ)δ17 (το αυτο βρ. το πν.
εφ.) etꝰ Thdrt Dam

4. το αυτο (ot. κ’ Didbis): Οδ, 84 aeth Promiss?) om, item Αα 46. Οἱ’,
144 (non item 2541 5,115 necints, 14. 169. 334. 359) om αυτο | πνγευµατ. επι.
oOMG ceum ΝΑΒΟΡ 17. 46. 197. Meionepiph (αἱ ante) Or 1δΜ1 οἱ 0 145 οἱ
int 29169 Τ14551: 316 Επίλα]εοά αἱ (ΟΥτΕΙΔΡΗΦΙ4 πνευ. πο. επι.) ... ςποµ.
πνειμ. Επι. cum ΡΕΕΟΚΙ, al pler it νᾳ syrutr cop arm πο ΟΓ2Σ115 εί
int 2. 14. 934. 359 Dialſ*61 ΟΗ1257. 8115 eto, et 13,519 Thdrt Dam αἱ Irint 564
Augiohze ϱ{15 αἱ πα | επιον: Ρ" επιαν, 913” 187. Οτ 4,145 Did 381 επι-
νον | ή πετρ. δε ουπῃ ΝΒΡ᾽δίθ Or], Mi et 8, 139. 361 et 4, 1195 etsall 14,59 Eus
961 46 ϱἱρ5 60. 60. 101. 468 ϱ{65Αδ41. Item γα πετρα δε...ς ή δὲ πετρα
cum ΑΟΡΟΚΙ,Ρ αἱ omnvid Meionepiph (ut ante) Οµ 19110: 8, 191. 116 οιβα]ὶ
14, 11 Dial 964 Eusmai 136 ętesa ὅδο οἱπποθ]] 98 Did 261. 115 1221 et 11548 ϱἱ
alib Euthaleod Cyrslaph 314 Thdrt Dam

ὃ. ευδοκησεν cum DEFGRLF αἱ pler Oreat is Οδ) 115 ϱἱὅν δε Thrt
Dam al ... Lu Τί Πυδοκ. cum AB*c 81. 118. 137. Meionepiph δ80. 357
0 επιἍθό Chræ ο 339 Ειίλα]εοἆ | ο θΘεοσ (et. Πτίπιλός; ΜοἱοπθρίρΏ
Clem om; item Irint 20 (Quemadmodum enim in priori Testamento
non in multis illorum bene sensit, sie οἱ hie“ ete)

G. χακεινοι et. Meionepiph 330 Orcat 1309 Chr 2. 228 οἱο ... Meionopiph a62 και
εκείνου, FO και κεινοι (819), oſser εχεινον

7. µηδε ειδωλολατραι γινεσθε οἱ. Μεϊοπθρὶρν 320. 367 ΠτίπεΣ6ὅ (πεφιε idolo-
Ἰαίγαε εἰείε) ete; { vg neque idololatrae ({ idolatres) efſiciamini, ἆ ϱ ne-
que idolorum eultores eſtciamur (Augutil erod 5/50 neque idola colamus)
... FG 6365 Kaer (α]ν]ά) arm µήδε ειδωλολατρασ (Εξ μηδ ειδωλολ-)
γινεσθαιε, g πε ἓ πες ἰάοίαίγεε ἑ idolorum cultores ε[]οί t eftciamini. Si-
militer Ααρρεττ (4, 811) Απιυτθί neque idolis (Ambret timulacris) ser-
vientes καθωσ: DEr* βγτοοἈ add και | τινεσ (a αά εξ, itom ἆ ὁ qui-
dam εα illis, vg quidam εα ipeis, οοπίτα Irint αἱ quidam eorum) αυτων

TiSCREMDORI, N. Τ. ed. 8. 33 Β

Ἐκ 16, 15

Εκ 12,6

Νπι 14, 90
26. θ4 4

11
πι 11, 4

514 10, 8.

“

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α

εκ δι,ὁ γραπται ἐκάθισεν ὁ λαὸσ φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέσεησαν παίζειγ.
κισ1.ο 8 μηδὲ πορνεύωµθ», καθώσ τινεσ αὐτῶν ἐπύρνευσαν καὶ ἔπεσαν
Ναδιδω μιᾷ ἡμέρᾳ εἰκοσιερεῖσ χιλιάδεσ. Ὁ μηδὲ ἐκπειράξωμεν τὸν κύριο»,
καθώσ τινεσ αὐτῶ» ἐξεπείρασαν καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεω» ἀπώλλνντυ.

ςφ

-

ωσπερ: Εα ἔβ οπι | ωσπερ οσο ΝΑΒΡΟΙ, Α plus (10 αρ Seri) Chreꝰ
et2 316 Thdrt Dam al .. . ωσ cum ΟΡ"κΡ 137. αἱ muvid Meionepiph
820. 888 Euthaleod.. 17. Meiĩonepiph 1 καθωσ | πειν (Α πιν) eum u
p*FG. .. ς ἵνῃ Ti πιειν οὔπα ΑΒΣΟΡΕΕΚΙΡ αἱ omnvid | ανεστησαν: Εἴτ
αδί ανεστη

.. πορνευωµε» οσα καβρὸς αἱ ρ]οτ Οσα δὲ”, 115 Thdrt Dam ete, item

ΚΙΡ Αἱ pauc πορνευοµε», item 17. 37. Τδ. πορνευσωµεν... 98 ἐκ-
πορνευωµεν | επορνευσαν: DFG 4. 19. 68. 613 Ο1ς111ὅδ8 (εδἁ πο 10.340.
8,216 necꝰ, 100. 61961) εξεπορνευσαν :: οἱ LXX εβεβηλωθη ο λαοσ εκπορ-
γευσαι εισ τασ Θυγατερασ εἰς | επεσαν (αν’) eum ABCD.FGE 17. 26.
37. Τι. 93. 116. Ίδος Ohrmose Thdrt Dam ... ς ἐπεσον cum ΡΕΣΕ1, al
pler (4 1” επεσεν) Chrꝰſo θ(5)Ξ15 eatalib Thphyl 09ο ἱ µια cum ν΄ ΒΡ΄ κα:
item it vg Irint 2es ete ... 6 Τί εν µια eum ΝΟΑΟΡΡΕΙΞΕΚΕΡ al omnvid
vgms (αρ Lachm) Ohr? talib Euthaleod Thdrt Dam αἱ | εικοσιτρεισ:
37. 73. tol syrp txt (non itemms ηθο ayrseh) arm εικ. τεσσαρέσ, aeth
εικ. δυο (ἆμαε myriaudes εί vicies cenlum)

. Χπειραζωµεν: ΚΡ αἱ paue -ζομεν ... 1Τ. Epiphmare 566 (non Πέεπι ο)

Chr 6951 πειραζωµεν (Damparall Sos πειραζομεν) ... Ε8 εκπιρασωµεν
τον κυριον (Gb') ceum ΝΒΟΡ 11. 81. 39. 46. Τδ. 80. 109. 127. syrp "56
copeod arm aeth synodanti (αρ Ώου 539) Fpiphmare ace (vide ρου!)
Chr ϐ, 261 Phdrt Dam?, 6 (i. e. in h. I.) etparall 908 ϱἱ 665 Sedul Cassiod
(in Ἡ. |. monet etiam ut dominum temptare non debeant). Sie Epiphl. |.
o δε µαρκιων αντι του κυριον” »χρεστον'' εποιησεν ...... ς Τὶ τ.
χριστον cum ΡΕΕΩΟΕΙ, αἱ Ρρ]οι it νε syrseh etp ἰαί sah eopri Meĩon
θΡἱρΙι530 ϱἱ366 (vide ante) Irint 306 (οχ Seniorib) Chr ad h. |. θἱ3,315 ει
11,568 Thphyl Oec Augpa T (918) Ambroet ete ...... Α 2. Eurthaleod
τ. Θεον | χαθωσ sine additam eum ΝΑΒΟΡ'ΕαΡ 17. 37. 46. 61” 73.
109. aser al ΕογθΙῦ it νρ syrp sah cop arm Irint 2es ϱγηλπξο (ut ante
Chr 8, 116 ϱ: 6, 351 ϱὲ 11, ὅδ8 Futhalood Damparali 908. ces Ambrst οίς...ς
(4100) add και ουσ DeEXL αἱ longe plu Οὓς 349 Thart αἱ | αυτων (α
αυτω): 1, 18. δἱδ Synantio αυτον ... Ν (adde) 3. 13. οπι | εξεπενρα-
σαν cum Νορ" Ε6Ρ 17. 29. 31. δΊ. 89. 46. ὅτ. 1δ. 14. 80. αεος gynantio
Euthaleod Damparalless ς Τη Τ επειρασαν οὕπι ΑΒΡΙΚΙ, αἱ longe
plu Οὓς κά h. 1. etier Thdrt Dam ad h. |. etparali ses a1l απωλλυντο
(et. Lnod min) cum ΝΑΒ (in Α quod inter απωλ οί το οοεἱρίααι ογαί
membrana inennte versu lIaesa excidit. Dubitari tamen nequit quin
απωλλυντο ſfuerit seriptum, quod ippoum ν. 10 in 6οἷο 4 sequitur) Cyr
nost .,, ς ],ηθὰ maâ Τίαπωλονεο cum CDEFGRXLI al omnvid Chrouater
(ut ante) Euthaleod Thdrt Damter (ut ante) ete. Latini quidem (it
vg Irint ete). perierunt

ΠΡΟΣ κΟΡΙΝΘΙΟΥΣ ΛΑ’ 10.11. 515

IO μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲσ αὐτῶν ἐγόγγυσαν καὶ ἀἁπῶ-
λοντο υπὺ τοῦ ὀλοθρευτου. 11 ταῦτα δὲ τυπικώσ συνέβαινεν
ἐκείνοια, εγράφη δὲ πρὸσ νονθεσίαν ἡμῶν, εἰσ οὖσ τὰ τέλη τῶν

10. γογγυξετε εἶπι ΑΒΟΚΙΡ αἱ fere omn (dser -ζητε) f vg syrutr gah
aeth Irint æes Orint 3, 1565 Eusps (sSod editum est -ζητε) Βκαῖθεε 513
Chr ad h. ]. Euthaleod Thdrt Dam al Augps 7 (918) Ambrst αἱ (ri-
tĩose g murmuraverunt) ... ΝΡΕΕαΑ ΙΤ. ἆ e «ΟΡ arm Oreatsi Οδ, τδ
θἱ6, 351 ϱ: 11,ὅδν Augutil εΓθἀθ,δο γογγυζωµμεν | καθαπερ ου ΝΗΡ 99.
Oreat δΙ Basrets στὸ... ς 0 Τί καθωσ ουπ ΑΟΡΕΕαΟΚΙ, αἱ ſere omn
Euspsa 313 Ἡμβτοξββ ου Chrouater (ut ante) Thdrt Dam αἆ h. ]. etparall
405 ϱ]. Dedimus autem sine χαι 6Η ΝΑΒΟΡΕΕΕΡ αἱ πα it vg syrutr
sah cop arm Irint 166 Orcat ϱ(/Πί5, 15 Basbis (ut ante) Ο]ιτδ:315 ϱ:6 οἱ 11
(ut ante) Euthaleod Thdrt Dambis (ut ante) ete ... ς (6009) add και
cum κι, αἱ plu Chr ad h. l. (zededd om) αἱ | απωλοντο: Α solus
απωλλυντο | ολοθρευτου ut ΝΑΒΟΡΞΕΚΙΡ είο... Ρ ολεθρετου, Ε6τ
osſr ολεθρου

II. αυτα δε δἶπο παντα οἶπι ΑΒ ΙΤ. sah Meionepiph 530 et 35689 et Tert
mare δ,Τ Or 1,110 (φησι - χρήσαµενοσ τισν ρῃτοισ απο τ. εξοδου και τ.
αριθµων, οτι ταυτα τυπικωσ ete) οἱΠ{5, 68 Γἱα] 55Σ ϱἱ 505 Ηἱρρεῦδαπη
(Lagꝰs) ΟντὺτΣ ϱε517 (μοὰ utroq loco tantum hue respicitur: ταυτα
γαρ τυπικωσ εγινετο εκεινοισ: αλλα ταύτα μὲν εκειγοισ συνεβαινε
τυπικωσ) Βαβυκρίθδυ. 661 (Ἠ)γ 11, 4185 Cyrnest 26 Irint 2ä ρχοάἆΣ Pacian
ερ5ιδ13. Νοη satis probat Orlue (αρ 08111495 οἱ Μαἱ 237 ϱι δε ὄυναμενον
διαβαινειν Επι το Ώλεπειν 0τν και ταῦτα τυπικωσ συνεβαινεν εκεινοισ,
6γθαφη δε δι ημασ) ...... ς ταυτ. δε παντα οἶπι ΟΚΙΡ αἱ pler ἆο vg
αγτΏαίτ cop arm Irint 566 Orinta, 198. 19. 01. 45 ϱ/ 5,190 (ἨΓδ)δίΤ Euthal
eod Phdrt ad h. ]. οἱ 1199 Dam αἱ Αποζσι αἱ ... πΡᾶΓεδτεα 3. 46. 7.
Τ0. ἆλοτ f g aethutr Ιεπίδέά οἆ 011556 (ουχ εωρα οτι παντα ταυτα ϱἱ9)
e tint2, 686 (}.έ οἱ οπιπία haec ſiquraliter contingebant illis εἰς) Chr αά h. |.
δἱδ)118 (παντα γαρ ταύτα τυποι ete) Angutit ereds, παντα δε ταυτ.
τυπικὠωσ eum ΑΛΒςΚΡ αἱ 13 syrping Meionepiph 330. 368 Or 1 110. 6896 et
(- πραγµατων ατινα τυπικωσ συνεβαινεν εκεινοισ) "54 atluo (αἱ ante)
FHippesusann Euspaseh αρ Μαὶ ο (respicit hue αλλ εκεινοισ µεν τυπι-
χωσ ταῦτα συνεβαινε», εγραφη δε δι μασ) Basbapt bis (ut ante) Mac
1149 (οσα εκεινοισ συνεβη, τυπικωσ εγιγνετο, εγραφη δε είο) Epiphæ
(και γαρ {ω οΥτι εχεινοισ τύυπικωσ συνιβαινεν, ἐγραφη δε οἵο) ΟγτΏς 5:
111 Chi ad h. |. θἱδ, δ1 Cyrnestos α|. Item in φωα ἁ ο ίρνρ Ἱτίοι
ot 260 Orint 5, 365. 339. 407 ϱἱ565 Ααρ»ΊΤΤ οἱ80 Ambrst οἱο; itom Mgura-
liter Οτπί α, 451. 696 ϱ(5.39....,,ς Ti τυποε ουπι ΡΕΕΕΙ, αἱ longe plu
.ΥΤΡ txt (Syrseh ἐπ tupum ποθέγιη) sah eop Dial (581 τυποσ) etk64 Nyss
cant 1,460 (ιτ δν 118 Thdrt ad h. |. (αντι του ωσ τυπου) οἱ 1ν δν οἱ ἐν 204
Dam αἱ :: οί 10, 6 | συνεβαινεν ού ΝΒΟΕΙ, αἱ 1 Meionepiph bis Or
quater (αἱ supra) Ρία! 933 (vide ante) Hippeusan (ut απίθ) Basbapt dis
Νγορῖ 60 Cyrhr 511 (Ἠμσὸ,δέτ ϱἱ ad h. I. edd Cyrnott oSs ϱ{954 56 Futhaleod
κος Ln Ti συνεβαινον ουτα ApErGL al longe plu Dialess Ohr ad eh. ].
(sed vide απιθ) θἱδ,119 Thdrtter (ut ante) Dam αἱ | πρυσ αἱ Meion

33*

ἅπι 14, 3. 27

6
Ro 5, ά

Ηε 9, 56

1 Ίο δ, 21

11, 34 οὐ

516 10, 12. ΠΡΟΣ ——

αἰώνων κατήντηκεν. 19 ὥστε ὁ ών ἑστᾶναι ———— μὴ πεσῃ.
15 πειρασμὺσ ὑμᾶσ οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀγθρώπινοσ' πιστὸσ δὲ ὁ
Θεόσ, ὃσ οὐκ ἑάσει ὑμᾶσ πειρασθήναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ
ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασι» τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.

14 4ιύπερ, ἀγαπητοί µου, φεύγετε ἀπὸ τῇσ εἰδωλολατρείασ.
16 ὡσ φρορίµοισ λέγω ᾿ κρύατε ὑμεῖσ ὃ φηµι. 16 τὸ ποτήριον τῆσ
εὐλογίασ ὃ εὐλογούμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματοσ τοῦ Χριστοῦ
ἐστίν; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμε», οὐχὶ κοιωρία τοῦ σώματυσ τοῦ Χικ-

epiph Or Dial Hipp Bas οἱο. Etiam νο ... Ν’ 81. Epiphmare δδ8ἱ6ς et
331 {ισ | κατηντηκεν ουσι ΝΒΡ’Ρ0 89. 46. ΝααβθΏίΡΡ 113 Or 1.110 eteat 131
Basbapt es0 ᾳἱ66Ι Euthaleod Ογτπθοίθῦ etesa δδθ. 65, ς χατηντησεν
cum ΑΟΡΕΚΕΙ, αἱ pler Ογίποάαα 1 ΟΥ 1,556 ϱ: δ, 106 ϱ/4, 151 Dial æe εί 5
ΕρἱρΙΣ51 Chrꝰ, 118 ϱἱδέ7 ϱἱ ad h. ]. Thdrt αἱ; item Ρ ὃ. Hipprusan Dam
-τησαν

12. πεση: Ρ περει

18. υµασ: 37. ἡµασ | ουκ ειληφεν (Α ηλειφεν) εἰ. ΟΓ 1336 είο... ξαθίς
vg Orinti, is ϱ! 6;606 Cyp 536 Auglohſso ϱΙ8Η8 Η]] 56 Απιζγοί αἱ ου κχατα-
λαβη (ο feg vg ete non apprekendat, Orinti, 199 πο οοπιρτελεπᾶαί; ΟΥΡ
10η occupabit) | εασει et. Or', 57: 1,198 Ath 1514 ϱΙ519 Baseth 195 Ephreæ
Μαο 193’ 181: 115 ϱΐς .,,, ΡΕΕΕ αφήσει ] υµασ: B ὃΊ. Ροβί πειρασθ.
υπερ ο: Fo 1995" add ου, item ἆ {Γρ auper id σιοά ποπ | δυνασθε: ro
{6 Augrorm dom? (8,214) etpa 53 (40154) ętmondae 6,46 (n0n itemioh 60 nec
alib) add υπενεγκειν. Item Αι 1, 979. βθὰ ποπ add reliqua. | και την:
17. ΟΠ και | ΌΠενεγχενν sine Όεµασ ο ΝΑΒΟΡ'ΕΘΙ Ρ αἱ19 arm ΟΥ Υ55ἳ
Μαο191 Gt218 Basoeth 389 ϱ/ 5,501 Chrꝰſs o ϱὲ 14 1χἱ xedd mose Euthaleod
Οὗτθσα 27 ϱ(λάος 156 talib Phdrt*, 10227 Thphyledd ... ς (Ξ αὐ 85) praem
(εθἆ Do add, posteaque deletum est) Όμασ ουπι πε(ρο)κ (επενεγκ.) αἱ
pler Ohr 251 ϱ/ 2, 4 ϱ/ 6, 550 ϱ{6, 191 Phdrt ad h. ]. οἱ 1,19 et 3, ο δὲ ἐν 1133
Dam 4

14. φευγετε: 1, φευετε | ειδωλολατρειασ ut ΝΑΒΡΕΚΗΡ οἱίο... CDFoO al
mu (θ apud Seri) -λατριασ

15. φρονιµοισ: 9Ε ἆ ϱ add Όμνν (itom sah cop] κριατε (Ρ κρινεταν)
ΌΏμεισ ο: Ρ8Τ” κρ. ουν

16. ευλογιασ(ἀ e feg vg benedietionis): εα TI. 80. 919. ayrreh ευχαρι-
στιασ | ευλογουµεν: Ὀ8τ" /υλογουμµεν | κοινωνια pri (ΗΛ): κ «ννασ |
εστιν ρτὶ h. |. (et. Lned τη!) cum κΟΡΕΕΑΚΙ, αἱ omnrid it νρ ΒΥΤΡΡο
ΟΗ118. 9 Futhaleod Thdrt Dam αἱ Ambrst ete (Irint o οοριπκηἰεαξίο
sanguinis eſt Ohristi)... Lnod min Ti poſt κοινωνια pon cum ΑΒΡ syr
seh gah cop arm Cyrpest a11 Augadversar ]9µ 1 (3,669) | {ον αρτον: δ. ὅ.
Τα. Ohrꝰi Thdrt ο αρτοσ | εστι» 89ο ρο8ί τ. χριστ. ο. ΝΒΟΡΕΕΑΚΕΡ αἱ
omnvid it vg syrp go ΟΗΓ349 uthaleod Thdrt Ham οἱο ... Τί anteo ror
σωµατοσ ο. Α Syrveh ϱ0Ρ (Sah om) Ἆαρ (ut ante) στο σε! [τ. χριστοι
96ο et. syrutr gah ϱ0Ρ arm aeth ... υ"εα 21. d eſe g vg ρο Thdrt
Augadvers los Ambrst ς. κυριου. Sed go syrp πα Thdrt Ambrat etiam

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α 10,20. 517

ος σπον. κ) σ στ ν ἀ ⸗ « ας) ο νο κ ,

στοὺ ἐστώ; 11 ὅτι εἷσ ἄρτο, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν ᾿ οἱ γὰρ πάν-

3 ” ε | * * * η) 7 4 4
τεσ ἐκ τοῦ ἐνὸσ ἄρτου µετέχοµε». 18 βλέπετε τὸν Ἱσραὴλ κατὰ
σάρχα᾿ οὐχ οἱ ἐσθίοντεσ τὰσ Θυσίασ κοινωνοὶ τοῦ Θυσιαστηρίου

» . Ί

εἰσί; 19 τί ουν φηµέ; ὅτι εἰδωλόθντόν τι ἐστίν; ἢ ὅτι εἰδωλόν τι
εστώ; 20 ἀλλ’ ὅτι ἃ Φύουσι» δαιµονίοισ καὶ οὐ Θεῷ θΘύουσιν οὐ

Δηίθα τ. αυριου. Ο: οἳ. Ὀἱαἱ570 το δε ποτηριον - Ίνικα αν λεγη του
αιµματοσ και του σωµατορ του κυριου ειναι χοινωνιαν ote.

17. αρτου: ΡΕΕα it vgeix demid harl {οἱ (που item am fu) go Ambrst
Pelag add κα, του ενοσ (ΡΕΤΕΕῖΤ οπι) ποτηριου. Contra est Lebrug:
„Non addas et de πο calice.“

18. ουχ eum νλορ κα I7. 0Η1150,..ς οὐχι cum ΝΕΒΡΟΗΚΙΡ αἱ pler
Euthaleod Thdrt Dam αἱ Dp* εσθοντεσ

19. οτι ειδωλοθυτ., tum or⸗ ειδωλον Ίος ordine ceum ΝΑΡΟ”" "ΡΕΡ 81. 37.
46. Τὸ. 197. ἆ ο f (6) vg sah «οΡ arm aethutr Euthaleod Augadversar
1ος 1 (5569) Ambrst Αα]... ς οτν ειδωλο», tum οτι εεδωλοθυτ. οσπι ΚΙ,
αἱ pler syrutr ρο Chrebi Thdrt Dam al ... ΕΡΤΑΒΙ utroq loco εδωλο-
όντο», g idolis immolatum οἱ postea ἑάοζωπι ἐ idolothitum. Praeterea pro
τι εστιν priore loco "κα ἆ ο ſ'ig πιδδ vg εστιν τι͵ item altero loco Εα
ἁθίέρσπι vg. Atque pro η ori DEFG ἆδθ ερ ιπῦὸ Augmor πιαπἰοἳ 3 (1,128)
exmasſs Ambrst ουχ οτε (item kser Chreæbl exedd φημε; ουχ οτι)......
ν΄ αο” η] nisi οτν ειδωλοθυτον τὸ (5 οπη) εστιν, omissis (hine Gboo)
ἡ οτι ειδωλον τι εστι». Id quod confirmat Epiphêbo legens τι ουν

1, 14
Βο 19,6

Γν 1,6

θ,«

pnus; ειδωλοθντον τι εστι; αλλ οτι α θυουσι οίο, impugnatque

Μεϊοπεπι legentem 529 et 505 οτι μεροθυτον τι εστιν η ειδωλοθυτον τι
εστι». Dicit enim προσεθετο δε 9 µαρκιω» το νεροθυτον, itom συ δε
ω µαρκιων προσεθηκασ το ιεροθυτον» ete. Similiter ΙΤ. Τ1. οί ad ver-
sar legis ap Aug om οτι ειδωλοθυτον τν εστιν η. Οοπίτα dieit Aug
advers 1661 (8,6600)3., Adhibuit enim apostolorum (-lum?) testem ϱο
quod dixerit: Videte Israel-Quid ergo dico? quod idolum sit aliquid?
Sed qui sacriſicant - Quod non ita seriptum est, sed ita: Quid ergo
dico quia idolis immolatum est aliquid? aut idolum est aliquid ? Sed
φιία quae immolant ote. Videtur autem eandem lectionem (nisi quod
etiam ουχ οτι pro η οτι, dat cum d ef) confirmare Tertepeet is:
Non quod idolum sit aliquid, ut apostolus ait, sed quod quae /αοέωπί,
daoemoniis faciunt, eteoron mil: „Non quasi aliquid sit idolum, εεἆ quo-
nium quae idolis - Potuit autem accidere ut secundum interpreètatio-
num varietatem -quod ego posui: Quid ergo dico? quid idolis immo-
latum eet aliquid? minus ille posuerit aut minus codex eius habuerit,
οἱ ideo tantummodo posuit: quiq idolum est aliquid.“

20. αλλ οτν α οἱ. Meionopiph 510 ϱ! 566... ΡΕ α δε, Ε αλλα α. Item ἆ ο
Εᾳ πιδὸ νρ sed quae. Ο{ hue rursus Augadversar les 1, ],. Pergit enim:
„Quod vero sequitur, multum ad rem pertinet, quia id aliter posuit.
Ait enim aposſtolus: Sed φιία quae immolant, daemoniis et ποπ deo im-
modant. Iſste autem dixit: Sed qui sacriſicant, daemoniis sacriſicant:
quasi omnes qui sacrificant, non sacrificent nisi daemonibus“. Θυ-

δι 53,41

518 10, 21. ΠρὸΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ A

— — — — — —

Θέλω δὲ ὑμᾶσ κοινωνοὺσ τῶν δαιµονίων γύεσθαι. 21 οὐ δύνασθε
ποτήριον κυρίου πώει» καὶ ποτήριο» δαιµονίων᾽ οὐ δύρασθε εραπέ-
τησ κυρίου µοετέχειν καὶ τραπέζησ δαιµονίων. 22 ἢ παραζηλουμεν
τὸν κύριο»; μῇ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμέν ;

98 Πάντα ἔξεστιν, ἀλλ οὐ πάντα συμφέρει πάντα ἔξεσει»,

ουσιν ρτὶ (0) eum ABCDEFGE 17. δΙ. 37. 46. 71. 15. 109. 157.
Mecionepiph 830. 856. 300 Fusprae, 10 (161) Euthalood (μοά h. |. θνσουσιν)
ος θυει cum XL αἱ pler ΟΙ Thdrt Όαπι αἱ. Νου addidimus
autem τα εθνηή εππη ΕΡΕΕΒΓΟΒΓ ἆ ο πιδό Μς]οηθρίρη ter (ubi ante) Eus
prao PTertepoet 18 (vide ante) Augadvers les (vide ante, ita veroter nee
aliter ipse adversar legis) Ambrst ... ς (409) add τα εθνη οσπι κλς
Κ(1)) αἱ omnrid (L or- τα εθνη α Όυει) {Γρ vg syrutr gah eop arm aeth
κο Orint 2,226 τς 11 Euthaleod Thdrt Dam al Augmor manich2 1,748 et
οἷν deis, 56 ϱ/9Ρ 45 | Φυουσιν sec (Ob') eum ΝΑΒΟΡΕΕΑΡ 17. 37. 46. 73.
131. Euspraop Euthaleod .. ς θυει eum KL αἱ ρἱος Chr Thdrt Dam
al ... Marcepiph ter (αἱ ante) om | και ου (Ε ουχ) θεω Ίος loco eum
ΝΑΒΟΡ 17. 87. 46. 137. arm Orint 2,2866 Fuspraep Euthaleod Augadvorsar
196 (identidem, ut ante) ... ς ΤΙ poſst Φυουσιν (Θυει) Ροη eum PEFGOXL
αἱ pler d efeg vg syrutr ah «ΟΡ Ρο Chr Thdrt Dam αἱ Aug mor manieh
otalib (ut ad τα εθ».) ... πιδό Ambrst om, item Tertepoet 13 (vide supra)
om | κοινωνουσ των δανμονιων cum ΝΑΒΟΟΟΚΙΡ αἱ omnvid (πιῦό να
socios fleri daemoniorum, itom Ambrset) Clem 168 (οπι των) Ο5 1,16 ϱίς
... Ὁ θί9ΕΓᾳ ἀθέρ (Αιρ fluetuat inter utramq lectionem) go ὅαυμο-
ννων χοινωνουσ | γινεσθαν (Ος2760 γιγν.): 8" (ut solet) γεινεσθαι (ηεο
alitor 5), Β5 γινέσθαι (ηοο αοοθηία, sed non 7ενεσθαι) ... εὔταξτ
ἔένναι

21. δαιµονιων (cnfirmat οἱ. Ο5 1501 ettor 200; ΟΡ" priore loco δανμονιον)
... x bis ὅαιμονων, quam formam etiam Ος ἓν 160 aemol habet. Οέ οι.
Homelemꝰ, (σραπεζησ δαιμονων απεχεσθαι) οἱ" (τραπεξησ δαιµονων
μη µεταλαμβανειν) οἱδ/35 (καν τραπεζησ δαιμονων αποσχοµενοι)

22. παραζηλουµεν: Soveorian 9881936: αντ, του ,παροξυνοµεν'’, ἴνεπι
Thdrt ad h. |. αντε του ,,παρακνιζοµεν'..

Σδ. παντα Πβᾳῦθ συμφερει: 17. 119. οπι. Item παντα ἵΏδ οικούοµει:
FGP g om παντα pri SiIne µου cuM κ ΑΒΟ"ΡΕΝΑΡ 46” 6739 118. 179.
d ε f g am demid fu harl* luxov (οἱ sah ϱ0Ρ Ρο ΟΙοπιδ. ὅ5 (04,116
(vide ad 6, 13) Irint 59 (Ώου itemer exoat) Perteult fomi 10 texhor casts
(aposatolus: Omnia, inquit, licent, ed ΠΟΛ omnia aedificant“ ſlalii „ea-
pediunt“], „aposſstolus exelamabat: Omniu licent, ed non omnia pro 9α-
ltute“) ΟΥΡ 116. 936 Ambofts, (2, 111) αἱ ......ς (Ξ Ob 85) add μοι ceum
κοοδηκῃ, αἱ pler vgele harl“* syrutr arm (aeth aobis) Orinta, Basrets
«ιά Ον 555 Euthaleod Thdrt Dam αἱ Ambrst αἱ | παντα aec sine µου
cum Ν΄ ΑΒΟΡΕ al ἆ ο am fu harl* Ίαχον {οἱ sah οοΡ aeth Clembis
EFuthaleod (Teortoult ſem vide aute) ΟΥΡ116- 36 Amboſfta, αἱ... 5 2 Ob
97) add µου ουπῃ ΝΗΚΙ, al pler vgole demid harl““ syrutt arm go Or
int, s Baſsregt Chræs et hdrt Dam αἱ Ambrst al. Ῥγαρίθγθα sie

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ A 10, 28 519

αλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ. 24 μηδεὶσ τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ
τοῦ ἑτέρον. 20 πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν
ἀνακρύοντεσ διὰ τὴν συ»είδησι᾽ 26 τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γή καὶ τὸ
, ” * - ε — * ’ Δ
πλήρωμα αὐτῆσ. 21 εἰ τισ καλεῖ υμᾶσ τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε
πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέµενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνον-
τεσ διὰ τὴν συνείδῃσιν. 28 ἐὰν δέ τισ ὑμῖν εἴπι᾽ τοῦτο ἑερόθυτόν

Thdrt: παντα µοι εξεστιν'' κατ ερωτησι» αναγνωστεον. ειτα χατα
αποκρισιν' αλλ ου παντα συµφ. Idem de altero membro dieit.

24. το bis οἱ. Οἰθπιδθ Basreggett ete (sec loco om 463 67/3)... 4 47.
Antiochiiss (ποπι13) τα. ΟΕ οἱ. Terteult {οτί Nolite veſtra curare, δεᾷ
αἰέεγίι». | αλλα: 43. 49. 45. ὅδ. 61. 68. 67. 130. αἱ” 5ος (οἱ haud dubie
|) syrseh arm Clomſes add καν (Clem ζητέντω µονον αλλα καν) | ετε-
ϱου (Antioch ΤΗΡΗΥΙ πλησιον) ΒἱΠθ ἑκαστοσ eum ΝΑΒΟΡ'Ρ6ΒΡ 17.
61/3 11. 73. 80. it νᾳ sah cop arm aeth Clem Ruthaleod Amboffas,
Ambrst ete ... ς(Ξ Ob 92) add ἑκαστοσ επι ΡΌΘΙίΟΕΚΙ, al pler syr
seh (εεζ omnis homo etiam quod est proximi sui) etp go Basbapt στὰ ϱ/
τορς Chrebr Phdrt ΑπιιοοΙ 159 Dam αἱ

25. ανακρινοντεσ (Β -νωντεσ): Ρ Thdrteat πἱοθρᾶ 1,105 ὅιακριν.

26. του κυριου γαρ um ΝΒΟΡΕΣ4 11. 46. Τ4. 93. Α56Γ...ς τ. γαρ κυρ.
cum Auxur αἱ pler Chræ“ Puthaleod Thdrt Dam αἱ

27. ει τισ (ObS) cum HABD*FGF 46. 67** 109. 137. it vg cop arm Chrev
(αλλα και ἐαν τισ υμασ, φησι, καλη των ete) εἰ 335 (ωσ οταν Λεγη ΄ εν
τεσ υμασ καλεν τω») Euthaleod (TPhdrt 1 198 λεγει - αποστολοσ᾽ εαν

τισ καλη υμασ των) Euthaleod Iacuisib 91 („dieit apoſtolus: δὲ quis in-

Mdelium“ οἱο) Ambrst al ... ς ΤΙ εν δε τισ οὐ ΟΡΘΕΗΚΙ, αἱ pler syrutr
sah go (aeth et οἱ) Thdrt ad h. I. Dam αἱ | τ. απιστων sine additam
(θἱ. pbete): pPꝰExrGe d e Γρ fu* οἱ allachm vgeix sah Ambrst Pelag add
εισ δειπνον (αἄ cenam νθὶ εαέπαπι) | παν το παρατιόθεµενον ot. Clem 1569
... 4 Sah eop παντα τα παρατιθεµενα

386. υμῳ: να ἆθίρ vg Κο Terteoron mil i0 Augmor πιαηἰοῦ 3 (19135) om
(που item Augadims, i80)) νεροθυτον (0) ceum ΝΑΒΗ sah (ut apparet
conlato v. 19) syrseh vid (hoc de sacriſicio est; contra ν. 19 υἱοίέπια
idoli ρτο ειδωλοῦθυτον) ἆ ο { (ὰ9 his vide post) glossarelbertin 120
(ἱερόθυτον δαίµοσ, προσενεχθέν. Eadem editor ες Cyrilli lexieo
adsecribit, Subiungens „ef Tho. Gale ad Herodot. p. 767. ed. Gron.
ubi αροβίοἰατω ἱερόθυτον seripsisse ipporum vendentium voce usum
statuit, allato Eusebio.“ Eandem vocem habet Ps-Clembomeii, 15:
προφάσει γὰρ τῶν λεγομένων ἱεροθύτων χαλεπῶν δαιμόνων ἐμπίπλα-
σθε. Ita οἱ. Οτ116έ 0σον ἐπὶ βρώμασι καὶ πόµασι, τοῦ συνεστιᾶσθαν
δαίµοσι τρόπουσ ἄλλουσ οὐκ ἴσμεν ij καθ οὓσ τὰ καλούμενα παρὰ
τοῖσ πολλοῖσ ἱερόθυτα ἐσθίεν εισ. ΒΙιγη. eel. ρ. 159. ἱερόθυτον
οὖκ ἐρεῖσ, ἆλλ ἀρχαῖον θεόθυτον, quumadmodum idem ΑΡΡ. Ρ. 49.
Θεόθιτα, ἀ οἱ πολλοὲ ἑερόθυτα καλοῦσι. Item Ηθθγοῖῦ οί Photlexie
θιεόθιυτα᾽ ἱερόθυτα. Ceterum nostram loci Paulini lectionem lucu-

ΡΗ 111

ο 18 (04),

ἓις 10, Ί

620 10, 29. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α

ἐστι, μὴ ἐσθίετε δι ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν.
39 συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τῇν τοῦ ἑτέρου.
ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία µου κρίνεται ὑπὺ ἄλλησ συνειδήσεως; 90 εἰ
ἐγὼ χάριτι µετέχω, τί βλασφιμοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ ;
cors, ὃ] εἴτε οὖν ἐσθιετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰσ δόξαν
Θεοῦ ποιεῖτε. 32 ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοισ γύεσθε καὶ Ἕλλησιν

— * αν —

lenter confirmat Iulianeyr 339: ερῦ χάριν ὑμεῖσ τῶν παρ ἕλλησι παρε-
σθίετε µαθηµάτων - καίτοε κρεῖττον ἐκείνων εἴργειν τοὺσ ἀνθρώποισ
ᾗ τῆσ τῶν ἑεροθύτων ἐδωδῆσ. ἐκ μὲν γὰρ ἐκείνησ, καθὰ καὶ ὁ Π]αῦλοσ
λέγει, βλάπτεται μὸν οὐδὲν ὁ προσφερόµενοσ, ἡ δὲ συνείδησισ τοῦ
βλέποντοσ ἀδελφοῦ σκανδαλισθείη ἂν καθ ὑμᾶσ. Quam ἱεροθύτων
vocem ipse Cyr repetit in refutatione ibidem Ρ. 250. Noseio an ean-
dem confirment ἆ e f Απιζιηιι immolaticium. Idom tenent sed addito
idolis g ſu doemid al; Απ. immolatium (09 -tivum) idolis, vgod ἐπισιοία-
tum idolis. Ad quae οί supra v. 19. ἆ e timulacro immolatum, { νρ
idolis immolatum, g idolothitum. Adnotat autem Lebrug: „Non mutes
partieipium immolatum in nomen immolatitium ...... ς ειδωλοθυτον
cum ΟΡΕΣΕΟΚΕΡ αἱ omnvideg vg (de his vide ante) syrp (victima idolo-
rum) cop arm o Chræs Euthaleod Thdrt Dam αἱ Terteoro πε] 19
(idolothutum) Augmor manich? (1138 ut vgele) | δι εκεννον το» (Chreom
tor δια τον) µηνυσαντ. και (oßr βΥΓ5ΕΝ ϱἱΡ ο, οὐ. add ὅια, contra ἆ 9
propter conscientiam omiſso και) την συνειδησιν: Εα {ρ tantummodo
όνα την συ»ειδησιν omissis τοὶ] | συνειδησιν «Όδφιθ additam cum κά
ΒΟΌΕΕΟΗ Ῥ αἱ it νρ syrseh ΑΗ cop arm are aeth Dam Augmor
manichꝰ Ambrst αἱ... ς ( Ob 82) add του γαρ κυριου ή γή και το
πλήρωμα αυτησ cum ΗΕ, αἱ longe plu 8ΒΥΤΡ go ΟΕ (οί. com)
Euthaleod (ged του κυριου γαρ οἱο) Thdrt Ρ]ο αρ Oee αἱ ipso Όες
Thphyl (hi omnes explicant η 6ΟΠΙΠΙ) 1: ος v. 26 οἱ ad ν. 31.

39. 90. Om hos versus aethrom; aethpp om tantum versum 39.

99. oux⸗ et. Clem Ses. 607 ρίο... D 17. ου | έαυτου οἱ. Clembis ete (ae-
curate reddit go ἐρείιθ) ... Ἡ 81. 37. 73. εµαυτου ... De σεαυτον.
Item tuam it vg (Αιρ Ambrst ete) syrp (87186 vestram) 84] οορ |
αλλησ οἱ. Clembis ete (εἰ. fvg luxov Augmor maniohę Ambrst αἱ)...
FBrG ἆ e g go ΑπιῦεΡΣ1,969 auctsing elerie bi ᾳ] απιστου

30. εν BSine δε Cum ΝΑΒΟΌΕΕΘΚΙΡ αἱ plu it vg sayrutr gah eop arm aeth
go Clem 598. 607 (ς259 Cyriul 3885 Euthaleod Dam αἱ Augmor manich2
οίο...ς ( Ob 82) add δε ου minuse paucrid (et. cattæt 109) Thdrt
(sed non habet Thdrt αρ Ο6ς 519) 00ο ... 17. 47. luxov add γαρ,
Ambrst auctsins οἱοσίοδ1θ gedul ergo (ex ego male ortum?)

31. L Ροβί ειτε seo repetit ouy | τι ποιειτε οἱ. Clom S Ου 1196 οεἳοἱ 3, 7δ-
110. 4, 610 ϱέᾳ, nec aliter ἆ ϱ (νρ (έν Orint ter αξιά quid facitis); Or
3495 αλλο πονευτε ... Ώ8ΙΕΕΙΕΒΙα ᾳποι.τι | πονειτεβοθς: μα {ρ mi⁊
Ambrst om ... 05 add του γαρ κυριου η γή και το πλήρωμα αυτησ

32. και ιουδ. γινεσθ. οἶπι Ν΄ α5ο 17. 91. 78. Ο12Σ.111 (καν τον. γεν. και {η
εκκλ. τ. Θε., omisso κ. ελλ.) Did 6? Euthaleod Ονιδοίδ,,,.ς γιεσθε

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’ 11.4 321

4 - ” - Ὀ * ⸗ *
καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ, 33 καθὼσ κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω,
μῇ ζητῶν τὸ ἔμαυτου συµφορο» ἀλλὰ τὸ τῶν πολλών, να σωθῶ-
σε». (Χ1.) I ἨἩιμηταί µου γύεσθε, καθὼσ καγὼ Χριστου.

ΧΙ.

Ἐπαινώ δὲ ὑμᾶσ, ὅτι πάντα µου µέμνησθε καὶ καθὼσ
παρέδωκα ὑμῖν τὰσ παραδόσεισ κατέχετε. 3 θέλω δὲ ὑμᾶσ
ο v J 4 e νε , ⁊ J
εἰδέναι οτι παντὸσ αγδρὸσ ή κεφαλη ο Ἄριστοσ ἐστιν, κεφαλῆη δε
4 « * , 8 η] - - { , - Σ 48
γυναικὸσ 0 ἄνηρ, κοφαλὴ δὲ τοῦ Ἄριστου ὁ θεῦσ. 4 πᾶσ ἀνῆρ

— — — — —

καν ιουδ. eum ΝΕΡΕΚΙΡ αἱ pler ἆ ο go Orint, 66 Bagrege 121 Chr 190 et
206 Thdrt Dam κά h. J. etparalless al; item FEGBGI γιν. ιουδ. τε. Item
(omisso και) estote iudaeis f g vg syrutr gah «ορ arm Hilꝰo Ambrst αἱ |
του (uſt* αυτου) Θεου: Ε οπι του

38. παντα πασιν et. ΟΓΣΤ17 ο{εδί265 οἱ ΗἨ]]59 (εἶσιὲ et ego omnia omnibus
placeo) να (per omnia οπιπίδ.) ... ΡΕ go (omnibus omne) πασιν παντα,
FO πασιν κατα παντα. Item omnibus per Οπιπία d ο ξᾳ (omnib. Ρε ἐ
δεσιιάνπι οπιπία) Τοτι]ἀο] 14 Cypꝰo Orint, 661. 611 Augaliq Ambrst κ.
In 37. aliis (etiam Ἡοτνοιί codicem Νἱ Ti editor Thdrti laudat) Thdrt
cod ϱ9ἱ παντάπασι». | συμφορο» cum ν’ΑΒΟ... ς συμφέρον ο. ΝΕΡΕΡ
ακΙρ αἱ omnvid ΟΥ 2111 eteat 355 Ῥρίτα]ος (αρ Βου 6, 35. 56) Basreogs 431
Chrꝰeo FEuthaleod Thdrt Dam αἱ ᾗ το των: Εα 115. 116. om το

ΧΙ. 9. δε υµασ 8ἱηΠθ αδελφον ΟΝΠΙ ΝΑΒΟΡ 46. 71. 73. Τ4. aser ΒΑΝ ϱ0Ρ
arm aethro ΑΕ11)115 Basꝰ, o ΟΥτΏσδίά (να χαγω ο αναξιοσ επι ὑμων λεγω᾿
αγαπω δε υµασ, οτν παντοτε µου µεμνησθ. ote) 0611195 ϱι505 Euthal
cod Οτρἱρβδ,ὰ...... ς ΤΙ αάά αδελφοι οτι ΡΕΡΩΚΙ, αἱ pler it vg syr
utr (add µου) aethpp πο Thdrt Dam αἱ Απιυτδί αἱ | παντα: (item
Cyrhr, vide απίθ) παντοτε | και: αἲ 2. 32. 57. 61. oser αἱ pauce om
καθωσ: FG ἆ {(8υρετ Graecis, non in Latinis) g Ambrst add παντα-
χου | παρεδωκα (Εα παραδωκα, Απιῦσβί trado): Α παραδεδωκα | υμεν:
εετα g Ambrst οι | τ. παραδοσεισ (15 αἱ aliq -δωσεισ) ... ο" εα it
να Ambrst add µου (ἆ ϱ traditionem meam, fvg Pelag praecepta πιέα,
g Ambrst traditiones meas)] κατεχετε: ο aothutr Ath 581 et 115 Ohr 266.
361 et 9905 praom nuroso

3. Θελω δε: ΕΕτα 47. ayrp Ambrst om δε | { κεφαλη: 17. (ιθ8ίο Obus)
οι η | ο χριστ. eum ΝΑΒΊΡΟΕΚΗΡ αἱ pler Ογίοᾶφα 59 Clem δ81 Ephrꝰ
36 Ohr 31 Euthaleod geverianeat 50 PThdrt Dam αἱ... 5 ν"εα 116.
116. 119. (α]τά) om ο. Libere ΟΥ 165 πασ ανηρ ου χριστοσ εστι
κεφαλη. | δε ante γυναικοσ: Ρ οἵι | του χριστ. cum ΝΑΒΡΕ 17. 87. 46.
01 οπιθδ8 FEusmoellao 01198461 Futhaleod Α) .., ς οπι του cum ΟΡΟΚΙΡ
αἱ pler Or αρ Maiser τοι 10,16 Ειβιιοθὶ] 100 Ohr 161 θί56πι 366 ϱ: 11, 160
Thdrt Dam α] | ο Θεοσ: ο ο χριστ. (ἱπερίθ)

.

4, 19

Ερὴ ὅ, 98

ον 2, 39. 19

522 11, δ. ΠΡΟΣ ΝΟΡΙΝΘΙΟΥΣ A

προσευχόµενοσ ἢ προφητεύω» κατὰ κεφαλῆσ ἔχων καταισχύνει τὴν
κεφαλὴν αὐτοῦ. Ὁ πᾶσα δὲ γυνῆ προσευχοµένη ἢ προφητεύουσα
ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆσ᾽ ἓν γάρ
ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἑξυρημένῃ. ϐ εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται
γυνή, καὶ κειράσθω ΄ εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶ-
σθαι, κατακαλυπτέσθω. Ἱ ἀνῆρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλν-
πτεσθαι τὴν κεφαλή», εἰκὼν καὶ δόξα Θεοῦ ὑπάρχω»᾽ ἡ γυνῇ δὲ
δόξα ἀνδρόσ ἐστιν. ὃ οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικόσ, ἀλλὰ γυνὴ
ἐξ ἆνδρόσ᾽ 9 καὶ γὰρ οὖκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ
γυνή διὰ τὸν ἄνδρα. 10Ό διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχει»
ἐπὶ τῇσ κεφαλῆσ διὰ τοὺσ ἀγγέλουσ. 11 πλήν οὔτε γυνὴ χωρίσ
ἀνδρὸσ οὔτε ἀνὴρ χωρὶσ γυναικὺσ ἐν κυρίῳ' 19 ὥσπερ γὰρ ἡ
γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρόσ, οὕτωσ καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῇσ γυναικόσ, τὰ δὲ

4, προσευχοµενοσ: Ο51.ἱ95 ευχοµ.

5. πασα δε οἱ. Ο: 1, 198 ete: Α ΒΥΓΕΟΝ aeth και πασα... Ρ πασα | {η κε-
φαλη: Ρ΄'Εα om τη | αυτησ οῦπι ΝΑΟΡΕΘΙΡ αἱ ΟΗ1211 FEuthaleod
Thdrt Dam αἱ... ς Τὶ εαυτησ «ῦπι ΒΡΟΕΚ αἱ plu Ος 19198 [ εν: 1, εαν
(Ἱπθρίο)

6. κειρασθω (1Ρ αἱ χηρασθ.): Β add η ξυβασθω | χειρασθαι: 1, αἱ
κηρ. | η ξυρασθ.: 81. οπι

7. ή γυνή δε eum ABDFFGVY ISid ο Phdrt (79. 118. Οτό4 η δε γυν.)
... ς om ή eum Ν΄ ΟΡΟΕΚΙ, al pler Chreĩs Futhaleod Dam αἱ | ανδροσ:
Κά praom του

δ. κ om versum Ε ουχ γαρ | ανηρ: 47. ο α»ρ., item Chrꝰs ϱχπιο8ο} ϱ
αν. et αλλη γυ.

9. Om versum aethrom

IO. οφ. η γυνή: Ἡ 17. δ7. ἡ γυ. οφ. | εξουσιαν et. Clemꝰo ex Thdot
(κελεύεν τὰσ γυναΐῖκασ φορεῖν ἐξουσίαν ἐπὶ τῆσ κεφ. δια τοὺσ ἀγγ.)
ote; poteſstatem d efeg vg Tortmare 5,8 etvirts νοίαΊ. 11 Ambrst α) ...
τὸ (eter etint) harl* Hiererech Augſenes? (1, esa) χαλυµµα, σεζαπιεν͵,
item Orints, a4 velamen αἱ poteſtatem. Οί Lebrus: „Pro potestatem
non scribas velamen, nec addas pronomen suum nomini caput.“ (add
δι ſu αγ!” al) | δια τουσ: in editione codicis ο male excidit
τουσ

11. ουτε γυνή χωρ. ανδροσ ante ουτε ανηρ θἵο ceum ΝΑΒΟΡ᾽ δίοΕΕάΒΡ αἱ
ΡΙα819 it sah eop arm aeth Clemꝰꝰ Dam Ambrst Augſenesꝰ aueteins
eleriesss5 (Ξ5- Ob 35) post ουτε ανηρ χω. γυν. pon eum Dbxu αἱ
pler νε syrutr Ignintpol 516 Chrꝰ ο 4»143 Phdrt al Pelag αἱ | εν χνριω:
Thdrt αἆ h. Ἱ. εν χοσµω (in comm non traetat)

19. ουτωσ ut ΝΑΒΟΌΕΕΕΙΡ οίο... Η al mu οὕτω (ita 5) | δια τησ (ΗΒ
non om τησ, male omisit Montſ): κ [50 εκ τησ ως

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’ 11.11. 5323

— - — — — — —— — — — . — — — — ——

η - - Π 3 ε - . ος , ν ’ 3 .
πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ. 19 ἐν ὑμῖν αὐτοῖσ κρίνατε᾽ πρέπον ἐστὶν γν-
- 9 ⸗ * ⸗ 288*
γαἶκα ἀκατακάλυπτον τῷ Θεῷ προσεύχεσθαι; 14 οὐδὲ ἡ φύσισ

- 4 ” : ”
αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶςσ ὅτι ἀνῆρ μὲν ἐὰν κοµάᾶ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστύ,
15 {υνὴ δὲ ἐὰν κοµᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστύ; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβο-
λαίου δέδοται αὐτῇ.
16 Εἰ δέ τισ δοκεῖ φιλόνεικοσ εἶναι, ἡμεῖσ τοιαύτην συνήθειαν
2 * 298* e 2 ⸗ ”
ουκ δχομᾶ», οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι του θεου.
11 Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰσ τὸ κρεῖσσον

18. εν υμιν αυτοισ ut etiam fu** (ex emendatione Victoris) tol ... DE ἆ
ο νρ (et. fu*s demid harl ete; am vos autem iudicute) Ambrst Pelag
νμεεσ αυτοι, vos {ρδΐ | τω Θεω προσευχεσθ. cum ΝΑΒΟΒΗΚΙΡ αἱ omnvld
ete ... DEFG it vg προσευχ. τω Θεω. Nec aliter syrutr gsah cop arm
aeth

14. ουδε 8ἱπθ cum ΝἀΒΟΡ’ Σαρ I7. 46. 47. Τὸ. 187. it vg ayrsehb ϱἱν
txt ορ arm Euthalood Damparali ſos Απιροί1 (266) Ambrst αἱ...ς
(Gboo) praem ἤ cum ΡοΕΚΙ, al pler sah syrp πι Chrꝰ“⁊ Thdrt Dam (ad
h. |.) αἱ | η φυσ. αυτη (0) eum BoOp*etexur 17. 87. 46. 73. 74vid
120. 187. 1168. arer Euthaleod Dam ad h. ]. ϱο(ΡΔΙΔ1,,, ς (92 confuse
ἡ αὐτὴ φύσισ) αυτη η φυσ. eum ΡῦΚι, αἱ pler (armꝰ an om αυτη 2)
Ον στά Thdrt al; item ipso natura d ο {ρνρ cum ΡρΙδί... ΕΒΙΦΒΤ om
αυτη. Of εἰ. Tertooro milo, Nec natura vos, inquit, ἀοσεί. | οτι αν.
μεν: κ αἀὰ γαρ, βοἆ iam ĩpse“* utvid notavit, item eop add γαρ | εαν:
Ὁ” αν

15. δεδοτ. αυτη οἵὕπι nas 1Τ. αἱ sat mu g syrsen sah eop arm αθί Chr
274txt Euthalood. Item cur 87. 46. 68. 73. 74. 80. 109. aser dser vg
syrp Dam ad h. ]. etparall Ambrst αἱ αυτ. δεδοτ....... GOboo ορ Τί om
αντη eum ΌΕΕΒΙΟΒΙΚΙ, al ρἱιβ’δ ἆ o ΟἨς 275815 Thdrt Oee. Ο6 et. Tert
virse velaꝰ adiicit apostolus quod honor sit mulieris redundantia ea-
pillorum, quia eoma pro operimento est.“

16. αν εκκλησιαι (οἱ. d o gam fu**) ... f vgele fu* demid harl {οἱ (84h?
aeth?) Tertviręs volas ΟΥρ157 α] ecclesia

17. παραγγελλων ουκ επαφω cum κοδΥ]ἀρθΕΕΡΙΩΚΙΗΡ al pler ἆ (Ες,
errat Sabatier) 9 σ οοΡ sahmunt Ohræi ϱ:3,308. 200 Phdrt Dam αἱ Sedul
... B (et* οἱ”) παραγγελλων ο. επαννων ... ἵπ Ti παραγγελλω ουκ
επαινων ου Ας Ες ϐ6. 10. 17. 91. 89. 46. 6133 Τὸ. 80. ἐρνρ syraeh
(hoc autem quod Ργαεοϊρίεπθ sum, ΠΟΠ tanquam laudans sum) etp arm
aethvid Απουσοι αἱ ... 961" 137. βαμ οἱ Euthaleod παραγγελλω ουκ
επαινω :: παραγγελλων minus αρίαπι videbatur, Ργαθεθρίασι enim
apostoli quod sequitur primas partes tenere existimabatur 1, οτι οὐχ
έεσ | κρεισσον eum ΝΑΒΟΟ’ΕαΡ 17. αἱ Dam ete ... 6 χρειττον cum pe
Ε(κθ)Ι, αἱ plervid Chresi Euthaleod Thart αλλα οὔτη κΑΒσὈ’ (κ ἄλλα
εἰσ) 97. αἱ paucerid Euthalood.. . ς Ίωπ αλλ ceum ΡΟΕάΚΙΡ al plor Chr
1.1 Thdrt Ώλβπη | ἠσσον cum ΝΑΒΟΡ” alvid Euthaleod θίο...ς ήττον
cum ΡΟΕΚΕΙ,Ρ al plervid 01191 Dam ... εα Thdrt ἑλαττον

δρ 11, 18. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’

) . τ -
ἀλλὰ εἰσ τὸ ἧσσον συνερχεσθε. 18 πρῶτον μὲν γὰρ συνερχοµέρω»
5 ὑμών ἐν ἐκκλισία ἀκούω σχίσµατα ἐν ὑμῖν ὑπάρχει», καὶ µεροσ τι
πιστεύω. 19) δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεισ ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι
4 - - Ντι
Φανεροὶ γένωνται ἐν υμῖν. 20 συνερχοµένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ
2 * 3 * — ὁ 4 } 3 -
οὐκ ἔστιν κυριακὸ» δεῖπνον φαγεῖν 2] ἕκαστοσ γὰρ τὸ ἴδιον δεῖ-

, » * ⁊ [ο] 4 ” νι) 4 ,

πνΟ» προλαμβανει ϐν τῷ φα}εῖν, καὶ ὁσ µεν πεινᾳα, ὃσ δὲ µεῦνει.
25 μὴ γὰρ οἰκίασ οὐκ ἔχετε εἰσ τὸ ἐσθίειν καὶ πίνει; ij τῆς ἐκκλη-

186. υµων: 28. 49. 49. 6». ὅδ. 68. 116. 119. 358. Thphyl οι | εκκλησια
absq artie cum ΝΑΒΟΡΕΕΑΚΙΡ alꝰo fere ΟΗτ η Futhaleod Dam ...ς
praem τή cum minuse sat mu Thphyl Οο6ς (Thdrt επι το airto pro εν
εκκλη.) | εν υμιν υπαρχ. cum ΝΑΒΟΡΟΠΙΡ ete (et. Oreat 200 Futhaleod)
... Detexro vgele gyrutr arm υπαρχ. ἐν ὑμιν ... am ſu demid harl
tol Orint 2,201 Ambrst al om εν υμεν

19. εν υμιν pri οἱ. Ος 1956 0Η 95 Futhaleod Thdrt Dam αἱ Hiertit (59)
εἰς; Ρ9Ε 88] 60Ρ ΑΓοΠ6Ι 2, δέ post ειναι Ροή, 48. 15. αἱ 250Γ ante α.ρε-
σεσ...Ὀ) να ἀείμνρ Orint⸗«, θέ Cypivꝰa. 316 Augſßenes a (1651) Ambrst
αἱ (οἱ. Tertpraoser .Εί ideo haereses quoque oportebat ctse, ut probabi-
les quique manifeſtarentur““; ged ibi etiam εν υμιν 996 deest, noc aatis
accurate Pauli locus exseribitur, itempraeser so tres carn es3) om, hine
09 | ινα cum ΝΑσΟΟΘΙΕΕΕΕΚΙΡ αἱ fere ΟΠΗ { g syrutr eop arm Ο5/,956
etint {66 Epiphſꝰos Ohrꝰ ϱ/3/316 ϱ/39,355. 190. 194. 500, 605 Futhaleod Thdrt
Dam αἱ ΟΥρΙ57. 336 (Tertpraeses etros carn vide ante) Hier (αἱ ante)
al ... Un ινα [και], Ti ἵνα και cum ΒΡ΄ 37. (80d "και ινα και) TI. de
vg sah Ambrst αἱ | γενωνται: 15 αἱ paue γενονται | εν υμι» 66ς οἱ.
Οι 1456 ed delar etint 4,696 (]μγ289 ϱ13,8ἱ6 ϱ(9.206: 360. 304. 6ρ0. 605 FEuthaleod
αἱ Cypbis αἱ mu ... c Orodd antedelar (supplevit ος Philocal) Epiph
δυό ΟἩς 5331 {56η 333 etliboro 9,590 (ᾳπἱ II. non valent contra rell) Dam
semel (in ἐχί habet, in ceomm om) Hiertit (αἱ ante) αἱ paue om, hine
Gbo

90. ουν cum ΝαΒουῦρίοκιρ αἱ pler (17. δε) f vg ΑιροΡΣ0 (2509) Ambrst
είο ... DFGO ἀ.ο ᾳ Οιτλδέ (θρἆδ/1έ συνερχ. γαρ) om, hine Gbo (lIauda-
tur in eandem rem εἰ. ΟΙεπι 151, sed iste locus non probat: µη πη αρα
και Ἡμιν, ωσ κορινθιοισ, ο αποστολοσ χαλεπηνασ ειπη΄ συνέρχοµενων
ὕμων ουκ εστι χυριαχ. δειπνον φαγει».) | ουκ εστιν: ſ vg Απιυσηί al
iam non est, ἆ ο nil nisi ποπ (om igitur εστι)... DEFG ουκ ετι, item
g iam non

21. προλαμβανει euMm ΝΒΟΡΕΕάΚΙΡ αἱ plu Clem'ſitete, item praetumit
it vg Orints, 501 &te . .. Α 3. 31. 46. 106. 108. 114. 140. αἱ ferolo προσ-
λαμβ. | εν τω (ἆ Augep 2ꝰ Ambrst in manducando) et. Cloem ... PxrGõ
επι τω, ὃ. 17. εισ το. Item e Ευρ ad manducandum, g in mandu-
candum

22. ειστο εσθ. κ. πωιιν (de έᾳ vg ad manducandiun et bibendum)... FG
φαγειν και ειν | ειπω υμιν cum ΝΑΒΟΡΕΡᾳ 17. 37. 73. 80. it vg ουτὉ

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’ 11,295. 525

ο - * 4 ’
σίασ τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺσ μὴ ἔχοντασ;
΄”. { ο 9 ’ ες »” 2 ⸗ 2 2 2 ς . * 9
τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ιμᾶσ; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαμώ. 23 Ἐγὼ γὰρ

2 4 ” * αι ⁊ * — σ ος ’ 7
παρέλαβον απο τοῦ κυρίου, 9 καὶ παρέδωκα υμῖν, ὅτι 0 κυριοσ Ἱη-
—* 9 * . τ * 3. 4 4 3 ’
σοῦσ ἐν τῇ γυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον 24 καὶ εὐχαριστήσασ

ὁ » 4 ” - . -
ἔκλασεν καὶ εἶπεν τοῦτό µου ἐστὶν τὸ σώμα τὸ υπὲρ ὑμῶν τοῦτο
- / ε ⁊
ποιεῖτε eio τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. 20 ὡσαύτωσ καὶ τὸ ποτήριον μετὰ

sah cop go Basreggbab Ογτπεδετί1 Dam pplat ς υμιν ειπω ουπι
ΚΙ, al pler syrp armedd Phdrt αἱ ... arm aethpp om μεν, aethrom
Chr 396 om τν ειπ. μεν | επαινέσω ΟΠΠ ΝΑΟΡΕΚΗΡ al omnvid syrutr
sah (gorid) ΒαρΓ9ββ δλδ (]τ296 Cyrnest uu11 Euthaleod Thdrt Dam αἱ...
ΤΠ ἐπαινω eum BFGdefg νρ pplat ὑμᾶσ; ἐν τούτω etiam çe GQb
S2 ... 5 In ὑμᾶσ ἐν τούτῳ; (αἱ ΟΡΙΡ ἆ { ete)

28. απο του: Εᾷ απο tantum, ΡΕ παρα tantum (Basbapt eso exedd παρα
του) | κυριου: ΕΕτα g ύεου | ϱησουσ (2. 28. 99”" 288. alꝰ ser al aliq
aeth Cyrnost 111 αὰᾷ χριστοσ. Οἱ Cyrhbr 550) οἱ. Cyplo Απιυσμί αἱ... Β
44. οπη | εν τη νυχτε η... Ρ"Ρᾷ εν η νυκτν. Νθο aliter d ο Γρ vg ΟΥΡ
Ambrst αἱ in φια nocte; contra Promisss prom 13 ϱᾳ ποοίε ανα | παρε-
διδετο cum ΝΑΒ’ΟΡΕΕακ 17. 46. Dam ad h. ]....ς παρεδεδοτο cum
Η5ΗΡ al pler Baſsbaptoso Chres Euthaleod Thdrt Damparal 66 ος (Cyr
nest παρεδοθη) | αρτον οἱ. Basbapto Cyrhr 320 Gyrneat 111 Euthal ap
Ζαοαρηῦῦῖ οἱ Euthaleod ete . .. Ρ"Εᾷ το» αρτ.

Φ4. ειπεν Sine λαβ. φαγ. cum ΝΑΒΟ"ΡΕΚα 8. 17. 98" 31. 46” 57. 61"" το.
τ1. 73. 118. ἆ e f g am ΓΗ allachm gah cop armzoh Basbapt eso Ath αρ
Thdrt* 158 Cyrnostiii Ohr 5,306 (vv. 23 - 25 affert) FEuthalzacatn Dam
ΡΑΙΑΙΙ686 Cypiop ...... ς (Ξ GOb S2) add λαβετε φαγετε οἳηι ΟΥΚΙΡ αἱ
pler νρεῖθ demid (οἱ harl (hi* accipite et manducate) syrutr πο aethpp
(etro tantum λαβετε) armuse (ut vgele) Cyrhr 830 (εκλα. κ. εδωκε τοισ
µαδητ. αυτου λέγων ' λαβ. φαγ.) Euthaleod Chrꝰsꝰ · 398 bis (1.835 Phdrt
Dam αἆ η. ]. Thphyl Οεο Ambrst (ut νρ:18) | το υπ. "μων sine addi-
tam ουπι ν”αβο" {7. 613” αγπισοῦ Ath ap Τμάτί αν 155 (ged Galll ὃν 169
edidit eum κλωμενον) Cyrnest 111 Pulgep adferrand (αρ (1113/3431, Com-
ponit ibi Fulg evglistarum οί Pauli locos de coena 88ΟΓΑ)...... 5
(50) add κλωµενο» cum ΝοοδΡΌείΕεΕΡάΠΤΡ al pler ἆ ο (uterq quod -
Frangitur, item Ambrst) g (quod - frangetur) syrutr go Basbapt eso Ohr
ad h. l. οἱ»326 (το υπ. πολλων κλωμ.) οι1/553 Futhaleod PThdrt ad h. Ἱ.
e tbĩa 4,330. 1318 (ὁιδομενον η κλωµενον κατα τον αποστολον utroq loco)
Dam ad h. ]. etparali 686 |. Similiter p* add θρυπτοµεγον, item ΒΔ]
eop armuse Euthalzaeaſtn διδοµενο», f vg ΟΥΡΙ07 (hiꝰ quod - traodetur).
Cyrbr 320 post το σωμα nil addit, pergens: και λαβων το ποτηρ. |
εισ τη»: Fo om την. Ceterum αἆ 1]. de coena saera spectat εἰ. Iust
dial i τύποσ ἦν τοῦ ἄρτου τῆσ εὐχαριστίασ, ὃν εἰσ ἀνάμνησιν τοῦ
πάθουσ οὗ ἴπαθεν ἐπὲὶρ - ἰησοῦσ χριστὸσ ὁ κύρ. ἡιιῶν παρέδωκε
ποιεῖν. Item ſtdial 19,

17

16, 3

I.c 22. 19 Α
Μι 16, 26 ον
Μο 14 ⁊2 Ακ

550 11. 26. ΠΡΟΣ κΟΡΙΝΟΙΟΓΣ Λ’

— — -- — — — — — —

Εκ, τὸ δειπνῇσαι, λέγων᾽ τούτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστιν ἐν
- 3 - - * 4 4 ΄ 3 4 .
τῷ ἐμῷ αἷματι τούτο ποιεῖτε, ὁσάκισ ἑαν πίνητε, εἰσ την ὁμῆν

ε 4 - 9
ἀνάμνησιν. 26 ὁσᾶκισ γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὺν ἄρτον τούτον καὶ τὸ
, , 4 ’, - ΄ ” τ
ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κνρίου καταγγελλετε, ἄχρε ον
ζ σ α- 4 , J ⸗ 4 , -
ἔλθη. 21 ὥστε ὃσ ἂν ἐσθήι τὸν ἄρτον ἤ πύῃ τὸ ποτῄριον τοῦ
3 - 4 - -
κυρίου ἀναξίωσ, ἔνοχοσ ἔσται τοῦ σώματοσ καὶ τοῦ αίµατοσ τοῦ

96. εν τ. εµω αιμ. οσπι ΝΒΕΡΕΕΟΚΙ, αἱ pler ete (it vg ΟΡ εἰς in meo ϱαπ-
ꝙuine; Cyrnost εν τ. αιμ. τω ἐµω) ... ΑΟΡ 11. 230 37. 46. 51. {δ. 109.
Euthalzacatgn εν τω οαιµατ. µου | Aab οσαχισ transilit ad οδακισ ἵπ-
eunte versu 84. Praeterea prid 47. 4δ. 46. 57. 10. 73. 14. 109. α.ετ
deer (aeth Γαοΐε tempore fetti mei) Baſsbapt Euthaleod Dampærall 526
om 06ακ. εαν πινητε | εαν ΟΙ ΤὪ ΜΒ 17. αἱ paue Or 512 Euthaltnaeata
(exeod οεγρἰοίοττ) Phdrt ... ς αν cum ΟΕΕΟΚΙ, αἱ pler Baſbapt ΟἨτ
Cyrneaet 113 1146 Dam αἱ

26. γαρ: Α (νἰὰς ante) arm aethutr go om | εαν eum ΝΑΒΟ 1Τ. 1»εΓ...ς
αν ουσ ΡΕΡΟΚΙ.Ρ αἱ pler Basbapt Ohræ Euthalzacagn Cyrnest 115.
119 Thdrt Dambis αἱ | το ποτηριο» Εἶπο additam eum ν΄ απο ρ'να 11.
46. 60. 109. eser d ο Γρ νρ (et. am ία ete) sah arm Euthalzacagn (sed
εοᾶ eryptot dd τουτο) Cyrnest ius Damparali ete Cypio Ambrst Pelag
...ς (009) add τουτο eum κεοδδὈείοκκΚΗΡ al pler tol syrotr ϱ0Ρ aeth

go Basbapt Chręm ΝεσίοτοΥς 14 Phdrt Dam ad h. 1. Photeat 2o Cyp
ioo αχρι εστι Ν΄Ε’ ... 6Ln αχρισ eum Νολμῖο τε!] | αχρ. ου sine αν
ο μ΄ απορ’να 1Τ. 81. 197. 118. Banbapt Cyrnest 113 οί Neatoreyr 114 Chr
ποβοῖ Euthaleod οἱ Euthalzaeagu οχεοὰ οτγρίοί Γαπιῦΐς.,.. ς (Ξ 0 65)
add αν ουν ΝΕΡΟΕΚΙΡ αἱ pler (sed nonnulli om ου) Οτο Thdrt
Photoat 120 41

27. εσθιη: ν δ1. εσδιεε... FG αισθενηταν | το» αρτο» sine rorror cum
RABCDEFO 17. 46. 61. 73. 109. 177. 118. 119. osrer it am fu demid
harl marian (οἱ aali syrp οἱ (50d add κυριου, item are) ayrreh armed
Clomꝰis Basbapt δέ Ῥβ- Α (1395 Thdrt Dam ad h. |. etparali ss Cypro- 2
149’ 199 Orint 3,301 Cassio des al ...... ς (Ξ-- 0 Sæ) add τουτον οσα κΙρ
αἱ pler vgelem eop armedd aeth 01150 FEuthalcod αἱ [ η πι. DRFG
XLP αἱ pler it vg go syrp g Chr Euthalcod Thdrt Dam ad h. J. et
Ραγα!] οἱ Cypuuater Ambrst al ... Α 39. 46. 109. Ilect syreeh etp ἴτι
sah cop aeth (Ἴοπιδ1 Ps-Athꝰ*, s Orint , 262 Pel Cassiodꝰ αἱ χαι ιν.
Ceterum Casaiod |. l. sie verba contexta adseribit: Itaque quicumque
manducaverit panem et biberit calicem, corpus et rLanguinem Okristi
πινη: 1, 3ἱ Ραΐο πινεν, Ες πινηται | του κυριου αναξιωσ (2. Baseth 155
οὐ ἆδ αναξ. τ. κυρ.) absque additam eum ΑΒΟΡ ΕΡΟκΡ αἱ plu it νε
ΒΥΥ5ΕΝ sah «ΟΡ arm aeth Clemꝰis Orint2, 262 (ΟΥ 499 ἡγίαζε γὰρ ἄν καὶ
τὸν ἐσθίοντα ἀναξίωσ τὸν ἄρτον τοῦ κυρίου) Bascibsss κ] πια ΟΥΡ
quator al ... DeL al plusꝰo ΒΥΤΡ go add τοι! κυριου», Οἱ οί. 05315099
επ αυτω (1. o. αρτω) ειρήµενοσ λογοσ εστιν 0 ὠφελων τον µη αναξιως
του κυριου εσθιοντα αυτον. | και του cum ΝΑΒΟΡΕΕΟΚΙΡ αἱ! {ογο
Clem Baseth Ρε-Α (5/95 Ohrꝰso Futhaleod Thdrt Dam οἱο ...ς (Ξ- 48

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ A 11. 9. 527

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — N

4 ἃ -
κυρίου. 28 δοκιµαζέτω δὲ ἄνθρωποσ ἑαυτόν, καὶ οὕτωσ ἐκ τοῦ
” . , R2 * ⸗ ⸗ ς 4 2 ⸗ *
ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω 2.) ὁ γὰρ ἐσθίων και

΄ ” 4 , ”
πίνων κρίµα ἑαυτῷ ἐσθίει και πύει µῆ διακρίνω» τὸ σώμα. 90 διὰ

- πα η ” " - ΄
τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἆσθ ενεῖσ καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιιῶνται ἱκανοί.
9 1 8 Σ δὲ « 4 ὃ » 1 ϱ] * 9 ο 32 4

ἡ δὲ ἑαυτοὺσ διεκρίνοµε», οὐκ ἂν ἐκριόμεθα κρινόµενοι
9 έ - ”
δὲ υπὸ τοῦ κυρίου παιδενόµεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶ-

65) om του cum minuse utvid mu (2 αρ Seri) ΤΗΡΗΥΙ | κυριου (et.
Clem Orint ete Cypquator ete): Α 17. aethro Ηἱοτ]ονίη ἃ (4,16) γριστου

28. ανΌρωπ. εαυτον επ ΝΛΗΕΚΙ, αἱ pler syrutr arm aeth (sah cop αγόρ.
δε δοκιµ. εαυτ.) Οἱθπιδ19 Or“, 2138 Basoth 365 (1194 bis Cyrador 21 Thdrt
Dam ad h. J. al. Item 4. ΟγδήΤὅ Chrꝰ, 1386 εκαστοσ εαυτο»... Ti εαυ-
τυν ανθρωποσ (po ανθρ.) ceum ΟΡΕΕΑΡ 46. it vg (οἱ pplat) go
Futhaleod Damparali sas Item 17. Orint 5,507 ϱαὐτον εκαστοσ. Prae-
terea κὸ 2. Epipheant, d add πρωτον

29. καν πινων sine additam cum ABC IT. Sah aethro .. ς (400) add
αναξιωσ οἳπι nece (sie, αἀάθ ad ed. meam) ΡΕΕΑΚΙΡ αἱ fere omn it
vg syrutr eop arm go aethpp Basethsſs οίτεβᾳ «75. δὲδ ρ(υδρίθδέ Chrꝰvs
ets, ie ϱ//3,1004 (Sedꝰos ϱἱ5,516 αναξ. {ου κυριου) Euthaleod Thdrt Dam
ad h. |. etparali δ56 αἱ Ambrst al. Cyrador έ51 miscot νν. 27 εἰ 39 οσ
αν εσθιη το σωµ. του κυρ. και πινη το ποτηρ. αυτου αναξιωσ, χριµα
έαιτω εσθεεν και Πινὲν, µή διακρι. το σωµ. αυτου. Nec α]ίίος ΕΔ ο
εσθιων τον αρτον του κυριου αναξιωσ, η πινων το αιμα αυτου, κριμα
εαυτω εσθιεε και πινε». Item 0496868597 Quaestad antioeh 343 ϱᾷἆ ανα-
ξιωσ ante εσθιων. ΟΕ et. Οτή 44 ωσπερ ο αναξιωσ εσθιων τον αρτ.
του κυρ. Ίπινων αυτου το ποτήβριον, εισ κριμα εσθιει καν πινεν. Item
Ρτον Αρ Μαἱδ (ροἆ in cod patmio en verba desunt) ο δε αναξ. εσθιων το
σωμα και πινων το αιμ. του κυρ. χριμα εαυτω οίο, Et ΗΙ1 4535 Quem
qui indiqne aeceperit, iudicium δίδὲέ acquirit. κριμα: ΟΥ444 0αθκὸ7 εισ
κριµ., item 90Ρ | το σωμα absq κυρ. cum ν’ΑΒΟ 11. 613” απ (αι
harl* allachm gah. Praetorea aethro δὲ non δὲ pura απέπια eius pro µη
διακρ. το σωμ., θίΠΡΡ eadem habet sed praemissis µη διακρ. το σω.
του κυρ. ημων και... ς add του χυριου οµπῃ ΝἔΟΣΡΕΕΟΚΙΡ αἱ pler vg
εἱθ am** fu** demid harl“* (οἱ syrutr ϱ0Ρ arm go Baseth 368 etbapt eb⸗
Chrꝰęs Fothaleod Phdrt Dambis (ut ante) al Ambrst αἱ)... Cyrador
αυτοι vide ante

81. ει δε (40’’) cum RABDEFG: 17. 46. 109. g (δὲ autem) go aeth Οἱθπιδ11
Augadim s, 18. Ῥγαρίρθγθα quodsi ἀ 9 Ενα Orinta, ꝛot Ambret Pel al ...
ς ε, γαρ cum ΝΕΟΚΙΡ αἱ pler syrutr gah cop arm Basrete 359 Chrevα ϱ:
1995 ˖taaop Cyr ὁΟδ1 Euthaleod Thart Dam ad Ἡ, ]. οἱ 1, 313 αἱ Augloh 1
otalib διεκρινοµεν οἱ. 0]οπιῖᾶὸ Basroett 0 Dam adeh. Ἱ. οίς ... 87. 46.
41. 108" 109. al plusio Βαρίεμα eod 0τλθέ ϱΙ296Ρ (Ογτ 1,7 Phdrt Dam
1313 ϱ] εκρινοµε»

35. υπο οἱ. 0θππ/35 Basregt 300 ϱ{ 465 Φίο... Γ απο | του κυρίου ευη
κΗο 17. 37. 72. 60. 178. Οἰοπι1” Dam ... ς Ln Ti om του eum ΑΌΕΕ
ακιΡ αἱ pler Basrest 590 ϱὲ 408 talib Caes 20 Ohr 4 ϱἱ 8,19 οἱ αρ Dam

1 10 4, Σε

528 11, 33. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΙΣ Α’

μεν. 95 ὥστε, ἀδελφοί µου, συνερχόµεροι εἰσ τὸ φαγεῖν ἀλλήλουσ
2 / ” 2 3 * * ,
ἐκδέχεσθε. ὃ4 εἴ τισ πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέω, ἵνα μὴ εἰσ κρίµα
συνέρχησθε. τὰ δὲ λυιπὰ ὧσ ἂν ἔλθω διατάξοµαι.

ΧΙ.

λ — * —* -
1 Περι δὲ τῶν πγευματικῶ», ἀδελφοί, οὐ Θέλω ὑμᾶσ ἀγνοεῖν.
2 οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸσ τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὧσ ἂν ᾖγε-
} / 4 ε ο σ 7 4 9 ΄ -
σθε ἀπαγύμενοι. ὃ διὸ γγωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶσ ἐν πγεύµατι 0 εοῦ
* — ⁊ 4
———
Ἴησοῦς, ei μὴ ἐν πνεύµατι ἁγίῳ.

ΡΑΓΑΙΙ ὁτ6 Cyrioh 507 Futhaleod Thdrt Dam 1 Τὰ αἱ | συν τω χοσµω εἰ.
Peratae οἱ Simmas πρ ΗἱρρΙ5 οἱ 167 0]οπι 5 ete... Ρα g add τοιτω,
item ἆ ο f vg pplat cum hoc mundo

33. µου (et. it vg ete; errat Sab de d): 67** αγτΡ txt (add enim AM0ore.ꝰ)
arm Augep ss (21131) Ambraet om

34. εν sine copula eum ABCD.FG alio it vg sah cop aeih Euthaleod
ΟΥΡ Ambrst αἱ... ς (Ξ Gb 82) add δε οπτη ΝοΡΌθίοΕΚΙΡ αἱ ρ]ετ
demid syrutr arm Clem'as Ohrꝰs ϱ 304 Thdrt Dam αἱ | κριμα: κ κρι-
σι | συνερχησδε: Σα] pauo -εσθε (5 -θαι) | διαταΐομαι εππῃ ΝΒΟΚ
5 αἱ pler Chrꝰe ete. .. ADEFG 97. 44. 47. αἱ διαταξωµαι

ΧΙ. 1. αδελφοε: Dete(non itemb)ero δ9. ἆ 6 {ρ νρ aeth Didtries Aih
latꝛrs Αποζσί al post αγνοειν Ροη [ου θελω υμ. αγν. ἳ υἱδατε: syrseh
et arerp breviter volo ut sciatis

2. οτν οτε (Ob' S2) cum ΝΑΒΟΡΒΙΕΒΕΤΗΡ al pluso g vg syrp sah arm
aethutr Basress 493 Didiries Athiat us Chréoi. 206 Τμάτιοοά Viguri
is Ῥο]αρ ... 6 (Ξ 82) or-(omisso οτε) cum ΕὔτΘβτκπὶς αἱ mu ἆ 6 ayr
808 eop are Ambrst. Atque etiam Ln οτε [οτε]... κ’ 1. 98. 87. 108.
Futhaleod PThdrted Dam Augps 69 (6 668) etfaust 51 (9356) οτε (omĩsso
οτε). Οἱ et. Οσίπε», 560. geribit apoſstolus: Cum autem gentes essetis,
idolorum forma euntes prout ducebamini. τα αφωνα (119. om) ... ΕΕτ
α τα αµορφα (ᾳ ad οπιίασγογωπι formationes)] per al ἂν ἤγεσδε.
Contra 85 al (item G ος emendatione πἱνἰἀ) ἀνήγεσθε. Οἱ Αιρ 1. |.
quomodo ascendebatis.

3. εν πνευμ. Θεου: Ῥ οπη Θεου | λαλων: DRE-FBrG ἆ 6 ᾳ (non item { υρ πι
110) Hilſoo. 965 Victorinarii al (ποη item Augfaust 21 talib Ambrat al)
om | νησουσ (Gb') cum RABo 6. 17* 46* 109. οοΡ arm aethutr (etiam
syrutr utvid) Euthaleod Cyrioh 198 ριβρο]οβδά.,, FI7RH f mio vg Cyr
19] 9, 588 etador 361 Athlatare Didlate, 265 Hileod Ambret αἱ iον.
μ]σουν ου ΡΕΟΚΕΡ αἱ pler ἆ eg harl gah ΑΥΓΡ mg graee Οἱ 1 38ὲ ϱέ9αί
33 ΟἨτδῦδ Ογταοί30 Τ]άτί Dam αἱ Νοναίῖδη 5, 51 Hil ves ed. Ceterum
Cyrion 508 ο1δεισ γαρ λέγει αναθεµα νήσου, ει µη εν βεελζεβονλ, κατα

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α 19,9. 5209

* * , » κ 4 8 Ὁ - 8 8
4 Aicuotoeio δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πγεύμα ὃὉ καὶ Κοιβ,6
- 3 έ } — 4
διαιρέσεισ διακονιῶ» εἰσίν, καὶ ὁ αὐτὸσ κύριοσ᾽ ϐ καὶ διαιρέσεισ
ἐνεργημάτων εἰσίν, ὃ δὲ αὐτὸσ θεὸσ ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶ-
σι». T ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἤ Φφανέρωσισ τοῦ πγεύματυσ πρὸς τὸ
, τ * J J * , ⸗ ⸗

συμφέρον. & ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύµατυσ δίδοται λὀγοσ σοφίασ,
ἄλλῳ δὲ λόγοσ γρώσεωσ κατὰ τὸ αὐτὸ πνεύμα, «) ἑτέρῳ πίστισ ἐν

την τον παυλου φωνη». Ibidem? ει γαρ ουδεισ δύναται ειπειν ανα-
Θέμα ιησοῦ, ει µη εν βεελξεβουλ. lItem alibi. | κυριοσ (ήσουσ (9”)
εσπι κΑΒΟ 6. 17. 81. 46. 61” 19. 109. f vg 8γιδοῦ gah aethutr 051393.
1.598. 431. 431. 456 (etint 1,61 964 fluet lectio) Didiries Basspir 15 edd vet
Epiphſes οι ντ Euthaleod Cyrfoh 61δ. 1085 ριλοι 39 Απιρεριςσ15 Augfaust 21
(9905) Tichonreg ... ς κυριον ήσουν ΟΠ ΡΕΕΒΙΩΚΙΡ αἱ plor d eg
1Ο ΦΥΓΡ arm eopvid Athꝰ, 8 etlats, 11b Basspir 28 exedd omn ϱ61, 22. 1895
Diĩalmaceed 415. 476 (Athoppa) Macarꝰ- 159 Epiph 588 ϱ:3,15 Ohr 205 et 8, δ6θ
Thdrt Dam al Didinte, eos Ambsaep Ambrst Augserm dom? (8,2, 224. 355)
αἱ. Libere utvid transponit ΟΣ 2333: ουδεισ δύναται ειπειν΄ χυριοσ
ιησουσ ει µη εν πγευματι αγιω, και ουδεισ εν πνευμ. αγιω (eorrige
Φεου 2) λαλων λέγει αναθεµα «ήσουν, το αυτο ονοµαζω» αγιον Ίνευμα
και πνευμα Θεου. Nil probat Pusmai 36 ουτωσ αὀυνατον εστι κυριον
νησοιν ειπειν (ad de ει ϐ) µη εν πνευµατι αγιω.

Δ. το δε αυτο et. Eusps 661 6tad mari αρ Maisoꝰ Γάϊτί6ο Basepirai ρίο ..,
B ΟΓ665 Eusdem 114 etps 10ὅ το ὃ αυτο ... Β88 9255 και το αυτο. Οἱ οἳ.
Eusmare 138 «γνοων οτι ὅναιρεσεισ χαριόµατων εισιν, εν Χαν το αυτο
πνευμα.

δ. και διαιρεσεισ: Ρ 001 καν | και ο (Α” Κδ6Σ om, sed θδαρρὶ ἱρ8ο α” ut vdtr)
αυτοσ... 11. 41. 18. 115. 119. d e Ε mlo vg arm Irint 16 edd Orint, 64
Eusps 196 Athé2 (μοἆ βαοί lectio) etlat Τά Epiphꝰot ϱ:3,18 Basspirsi Cyr
act 80 (Ἠγδυ αἱ Hilſco (non item 964) al mu ο δε αυτοσ | κυριοσ: ἆ [τηε
σος deus

ϐ. ο δε αυτοσ eum ΝΑΚΙΡ αἱ pler (item ΌΕξα ο αὖτ. δε) αἱ Ρ]εγτά ο έᾳ
τΩ1Ο vg syrutr gah arm Eusps 196 (ο ὃ αὖτ.) Baſseunom 298 ϱ! 3,685 Didtri
60 ΑἱῃδίΣ etlat 24 Epiphsas ϱ1901 Cyraet 59 Chrꝰoe αἱ mu Irint 155 Orint 1,66
Hilsoo. 964. Augfaust 21 tallb Ambrst αἱ mu ...... Ti χαι ο αυτοσ
cum Ἡσ S7. 46 109. 137. Ος 65 Euthaleod | Θεοσ sine εστι eun Ν"Αο
ΡΕΕΚΡ α]10 (0865 add χριστοσ) ἆ 9 {ᾳ πι]ὸ (dominus) vg sah arm Eus
ps 195 Rasbis Didtri Ath (etlat) Epiphbis Euthaleod Chrsoe αἱ Irint Or
int Hil ete ... 5 (2 Gb 82) praem εστν eum nexL al pler Oré, Cyr
act 59 Thdrt Dam, item Β add post ενεργω» | τα παντα: Ρ" om τα

7 εκαστω δε: 1 B37. 208. om δε (non probant Οἰεπιθὲέ Eusmar αρ
Μ αἱ 905)

8. 9. κ ab αλλω δε ν. 8. transilit ad αλλω δε χαρισµ. Similiter al non-
nihil transiliendo om.

9. ετερω (Οµ49396 ϱ(58ί rom δὲ Didtri «14 10 αλλω) sine eopula cum κ’ ΒΡΕ
FG 47. 67” ἆ ο f' g πιῖὸ vg syrseh arm Clem δὲ Οἱ 5,114 4, 284. 549 eteat

ΤΙΡΒΟΒΗΕΝΡΟΒΒΕ, Ν. T. Ed. 8. 94 B

580 19, 10. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’

— — — - — — — — —

τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαματων ἐν τῷ ἔνί πνεύ-
µατι, 10 ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάµεω», ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλφ
δὲ διάκρισισ πνευµάτω», ἑτέρῳ γένη γλωσσῶ», ἄλλῳφ δὲ ἑρμηνεία

rom 4 ο,/Π! {,δέ9 Fusſmare 18 ϱ,114 ΤΡ άῑδι 11 Hil 165. soo Ambrst al mu ...
ς Τί add δε, Ln [δε] cum νεαυῦθίοκι,ρ αἱ fere omnib sah eop syrp Or
1.640 ϱἱ 4 166 Fusps 516 tmarin ap Mai ο Caes? Didtri 410 (gedlibere) οἱ
lat 202 Cyrhr 7 otꝰo Ohrꝰo Phdrt ad h. J. etalibi tor Dam αἱ ΗΙ]26έ Aug
οοπιθ] (sed plerumq non add; ef δαῦ) | αλλω δε οἱ. Clem 536 Cyrhr bis
Chr Thdrt αἱ mu ΗἨ]]56έ... DEFG it (et. πι) vg Eusps 516 tmare 13
arm Hilies al mu om όε [| χαρισματα (Εᾳ" add τα) ot. Clem αἱ mu
1111165. 200 (dona) αἱ ἴπιῖὸ { gratice, g ἆοπα { φναίίαε, sed ᾳ'' gratio)
... d ερ νρ Tertware 8 Η1]96έ Ambsſsep Augesaep αἱ gratio, donum.
ἀοπαείο { εν τω ſere cum ΑΒ 17. 31. 6133 74. 80. aser ἆ ϱ Γπηῖῦ νρ Did
tri 141. 141 Buthaleod BRaseuno 396 οἀἆ Dam Η/506 ϱἱ964Μ οοά Ambps 16,231
80536Ρ6 Augsaep αἱ πα ...ς εν τω αὐτω οἶπι ΝΣΟΡΕΡΟΚΙΡ αἱ Ρρ]ετ {
aup graecis g eop Clem ΟΥΓΗΓ360 Baseuno θά Clirso Thdrt αἱ Η!156ὲ ed
... Ο om εν Τω ένι πνευμ., item Eusps 916 (ged pergit αλλω δε γενη
γλωσσων και οσα αλλα οἱο; Eusmarin praeterit αλλω ὁε χαφ. δα
πνευμ., item Βαβὖ 576) Tertware al (sed in pp vix hoc urgeri potest)

10. δε prim . . ο ες it vg arm Ο]6πιθὲέ Hilſos δέ | οτι | ενεργηµατα
et. Clem 654 0256 Rusmarin 0 Cyrhr 290 Ὦ αρ δ,90δ ϱ{ΘΠΟ 794 (483 ες
Augſaop (Αοἆ non ubique) Αα)... DFFO έγεργεια (0Ε -για), item οβετα-
tio it vg Hilbis Αἱ πια. Ῥγβείθγθα 46. ἐγέργειαι, 19. ένεργηµα. | ὀννα-
µεων εἰ. Clem Or Eusmarin Bas 5305 etouno 198 Caes ete Tertimare 5.8
Η]96ά ϱ(8υ6 Augsaepe Ambrst αἱ ... DEFG ἆ ο faup graeels (nontxt lat,
g mio Cyrhr20 (αμάδθτπι ὀμγαμεωσ | αλλω δε προφ. cum ΝΑΟΕΗΡ αἱ
omnvid ayrutr cop Orcat 2is FEusmarin Caes Βαθθαπο 1ο Oyrhr (με
Euthaleod Thdrt Dam al ... Lu οπι δε eum BDEro it vg Οἰθπιθὲέ Eus
ΠΑΓΟΣ Bass, Sos Tertmares,s Ambrst al mu] προφητεια: 46. heer αἱ 5
Eusmarin Chręo Ὄτειαι | αλλω δε ὁιακρ. cum ΝΑΟΚΙ,Ρ αἱ omnvid syruur
«ορ Eusmarin (0468 Cyrbr Baseuno Chr Euthaleod ΤΗάτί Dam α)...
1η om ôe eum ΗΡΕΕΟ it vg arm Clem Bass,os Pertmare Ambrst αἱ
mus, ὅνακρισισ eum ΝοΡ’΄ΕΟΡ 17. d eſ' g mio vg syrreh sah (dedit
Münt) arm (aethlibere) Clem Oreatare (το χαρισμα τησ διακρισεωσ
του πνευματοσ) Βα98ΙΠΟ398 Pertinares, Hil rell omn ... ς In Τὶ όια-
κρισεισ ceum ΑΒΡΕΙ εΚΒΗΣ, αἱ pler 87ΤΡ «ορ Eusmarin Bass 906 0ῃος Cyr
hr Futhaleod Chrso? Thdrt αἱ | ἑτερω sine δὲ cum Ν ΒΡΕΕΩΡ 119. Iser
αἱ 9 1 (οί. πι10) vg Clem 0968 Tertmare 3 χρ]]...ς Ti add ὁε οστο
ΝΕΑΟΠΙ, αἱ pler syrutr cop arm Eusps Sis οπιλτίη 5ο Cyrbr Ῥκρεσαυ
(αλλω δε) FEuthaleod Chrꝰo- Thdrt αἱ | αλλω δε εJ γλωσσων: Εκ 109.
dser δες alvid HRuswarin om | αλλω ὁε θἱ. Clem 0468 θίς...Ρ ἆςθί
mio vg arm Tertmares, s Hil 162. 964 étalib al mu (8ed non Hierqus ad
hedib) om δε ᾗ ερµήνεια (-εια Νοῦο ete; ΑΌ"Ε6ΙΡ εἰς «να) cum ΝΟΡΕΕΣ
οκ:ρ αἱ omnrid Clem Caes Basouno Cyrbr Euthaleod ete ... Lu ὁι-
ἐρμήνεια cum AaD* (:: οί 19, 30. 14, 5. 18. 27. 28). Perrexerat per

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΔΘΙΟΥΣ Α 12. 14. 581

γλωσσών 11 πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,

διαιρουν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼσ βούλεται.
’ -
12 Καθάπερ γὰρ τὸ σώμα ἕν ἐστιν καὶ µέλη πολλὰ ἔχαι,
4 ⸗ -

πάντα δὲ τὰ µέλη τοῦ σώματοσ πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτωσ

Ντ ο Φ.ς 4 4 9 ε Ἡἳ * e — ’ —

και ο Χριστύσ᾽ 19 και γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύµατι ἡμεῖσ πάντεσ εἰσ ἓν

σώμα ἐβαπτίσθημε», εἴτε ]ουδαῖοι εἶτε Ἓλληνεσ, εἴτε δοῦλοι εἴτε

9 , 4 , ο] - 9 , ΔΝ J 4

ἐλεύθεροι, και παντεσ ἓν πνεύμα ἐποτίσθημεν. 14 καὶ γὰρ τὸ

Ρ6Γ incuriam γεγη, sed οἳ πηοῖθ et punctis notatum est. ... ΠΙΟ vVig
varimad Cassiod interpretationes

11. παντα δε ταυτ. eum ABCRLI al fere omn ΠΟ gsyrutr Clems?* Eus
marin 905 Clrhr 150 Didiri 143. 11 Athſos Caess“ Chréęo Futhaleod Thdrt
ad h. ]. etꝰ2is {4,559 Dam αἱ Hilſoe Augsnepe al (Orint., 6is οπεπία autem
omisso ταυτα) ... DEFG 46. d 6 g vg cop βο arm lIustreet ſid e Ors, ao
BRaseuno 208 Didtri ei Athsęs. 544 Cyrtheaſt Phdrt*, i8 Ohr ꝰ, δδδ. 656 1965
Ambrst αἱ ταυτ. δε παντ. | το εν et. Iusſtreet θά Clem Eusmarin Bas
euno ΟντΏς Didtri (ος Athtor Chr 3, δδδ. ὅδ6 Cyrthos Thdrt ad h. I. οἱ 348
Dam αἱ ... DFG 119. arm Ignintpol 266 Or 2,350 (0]τδοῖ et 3,160 Severian
6,619 (in Chropp) om το | νδια οἱ. Iustroet Βά Clem Eusmarin Athter
Didter Cyrbr Rass, 155 Caes al mu Augsaepe (dividens propria singulis)
Hierpelat i (403, 100 dividens sinqulis unicuique/ al (et. syrp mg ΒΤΑΘΟ) .,,
D* (δνερουμενα pro διαιρ. ιδια) Ρα ἆ 6 Γρ mio νρ syrseh arm Bass, vss
eteuno 38 Epiph*is.· 416. 185 05,550 (χωρηγου» εκαστω) οἶπί 16 Didlat
Στι Hilꝰos (non itemeod?) Απιυἒα 1,19 ϱμαἰ{0) Hiersaop Ambrst αἱ om

19. γαρ et. Hippprov Αρ Ματ! Η]966 οί: x aser arm aeth om και μελη:
Ρ’Εδτᾳ ἆἀορ go Hippprov Hil ΤΙοΠοΠΙΘΡΣ µελη δε | πολλα εχεν οῦπῃ
ΝΑΒΟΡ 17. 37. 18. 118. arm Hippprov Euthaleod Thdrt ad h. ]. Hier
liovin 2 (4,2,216),.. 5 Ti εχει πολλα ουσ Όεξακι, αἱ pler it vg syrutr go
019814 Τά τι, io Dam αἱ Hil Ambrst αἱ | τα µελη του: 5" ἆ ϱ go Hil
Ambrst Tich {. ελ. εκ του (ἆ ϱ de corpore uno, Hil ete 63 uno corpore
του σωµατοσ θἱπο additam cum ABCFGNXLE 10. 17. 23. 31. 73. 115.
119. 1393 137. ἆθοτέᾳ νρ syrutr eop arm aeth Chrâi gem ϱ(515 FEuthal
εοά Thdrt ad h. |. al HieriovinS Augps 30 etps 651 etalib ο]... ς (Ξ- 09ο
Βασ) add του ενοσ eum κΕΡΕ αἱ pler (178. praem) ἆ ο sahmuünt go Chr
δ1409σ Thdrtꝰ, 101 Dam, itom (ἐ uno corpore) Hil Ambrst Tieh χρι-
στοσ: 6 κυριοσ

18. εν ενι: 57. α] aliq ἆ ο (hiꝰ παπι εἰ uno spiritu) Clem 111 om εν. Itom
ε6Τᾷ ρου εν | εισ εν: ΡΒῖ" (confuse) εισ εσµεν εν | εν πνευµ. (ante
εποτισθημ.) CuM π(α)βο Ό’ΕςΡ 17. 41. 79. 80. 191. dſser d e g am fu
harl (hi ΟΠΙΏΘΑ unum spiritum potati tumus νοὶ potavimus, g sub aut
potabimur) ot (uno ερ) demid tol, atque etiam (vel unum ↄapir. vel
uno δρ.) syrutr eop arm aeth go Ignintpol 36έ Ath 535, 564 Didtri 111. 114.
1οἱ- 313. 318 Ohrꝰio Euthaleod Augfaust 2i Ambrst αἱ... ς (459) praem
εισ um Dpexx(L) αἱ pler vgele (in uno sepiritu) Thdrt ad h. 1. οί τν 191
Dam. Praeterea aser 194. 199. 178. 179. al fere 2 ε,σ (alꝰ om) εν
ποµα εποτισδ. (Machom, 12 χαι παντεσ, φησι, το αυτο ποµα επο-

94 .

37
6, 16 ν
Ro 12, ές

σα 8, 29

/

582 127, 15. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α'

σῶμα οὐκ ἔστι» ἓν µέλοσ ἀλλὰ πολλά. 15 ἐὰν εἰπῃ ὁ ποισ᾽ ὅτι οὐη
εἰμὲ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματοσ, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ
⁊ 2 * ⁊
σάµατοσ. 16 καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖσ᾽ ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμόσ, οὖκ εἰμὶ
ἐκ τοῦ σώματοσ, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματοσ. 11 εἰ
σ * * 2 , -»ε ο) ΄ »ὁ ⸗ εν
ὅλον τὸ σώμα οφθαλμύσ, που ἡ ἀκοή; ei 9λον ἄκοη, που η ὄσφρη-
8 νε έ 4 * 4 ο) σ 2 ον ελ ——
σι; 18 νυνὶ δὲ ὁ θεὸσ ἔθετο τὰ µέλη, ἓν ἕκαστον αυτῶν ἐν τῷ
σώματι καθώὼσ ἠθεέλησεν. 19 εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν µέλοσ, ποὺ τὸ
σώμα; 20 νῦν δὲ πολλὰ μὲν µέλη, ἓν δὲ σῶμα. 21 οὐ δύναται
δὲ ὁ ὀφθαλμὸσ εἰπεῖν τῇ χειρί χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ
κεγαλὴ τοῖσ ποσίν᾿ χρεία» ὑμῶν οὐκ ἔχω᾽ 29 ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον
τὰ δοκοῦντα µέλη τοῦ σώματοσ ἀσθενέστερα υπάρχειν ἀγαγκαῖά

τισό.), itom ΒΥΤΡ unum potum (1η ΠΙΡΒΙ869 ποµα) δίδίµε, (019 π1111 ενν
ποµατι επιοµε», 189" 20. 685. 119333 191. 195. εν (ενα ενσ εν) ποκα
εποτισθ. εισ εν πνευμα, L οἱ. 99. 116. εισ εν πνευμα εφωτισθηµεν,
Α ΥΘ6ΙΟ εν σωµα εσμεν

1δ. ουκ εστιν: ΝΑ" οὐκ έιμε, 8648 νο] ipse* correxit

16. και: et. Orints, ei Augps 57 (4050) Ῥο] al; item Augfaust?i γε ο...
ΡΕ ἆ ϱ go Ambrst οπῃ | οτι: Ρ 114. Chrmose Σ om. Ceterum ad finem
versuum 10 εἰ 16 punctum posuimus (πί etiam Ln, nee aliter voluit
Witst), eontra 5 Ob 5 interrogationis signum.

ΙΤ. οφθαλμοσ: Ρ" ο 000.

18. νυνι cum ΝοδὈθίεΚκΕ,Ρ αἱ pler (ΟΗτὸ15δί6 Euthaleod Τ]άτι Dam αἱ...
Γ 9 νυν ουπ ΔΗΡ᾽Εα 73. 119. δες Thphyl. Cf antem Etymologie:
τὸ νῦν κατ ἕκτασιν τοῦ ν γίνεται νυνέ, καὶ διαφέρε, τοῦ νῦν' τὸ μὲν
γὰρ νῦν καθόλου ἐπιρρηματικῶσ τάσσεται ἐπὲ τῶν τριῶν καιρῶν, τὸ
δὲ νυνὲ ἐπὲ µόνου τοῦ ἐνεστῶτοσ: ad quam sententiam οί Steph.
Thes. νο]. δ. Ρ. 1609. { ο θεοσ εθετο: 11. ἓνρ (non item ἆ ο ϱ) Οἱ3"
611 (non itemint 5, 61 ης’, 649) εθετ. ο θε. | εν εκαστον: κ Praem (per-
peram) εισ

19. τα παντα ο ΝΑΟΡΕΚΙΡ αἱ fere omn 0ἨΓδ18’ 819 Ἐπι]α]εοά Thdrtbis
Dam οίο ... BFG 17. om τα, hine Ln [τα]

90. νιν δε οἈτη ΝΑΒΟΡΕΚΕΙ, αἱ pler ΟΠτ910 Thdrt Dam al ... ΕαΡ 89. 47.
67. 80. 114. ΟΗ1319 Thphyl νυνι δε { µεν εππι ΝΑΟΡΌΘΙΟΕΡΩΚΙΡ αἱ pler
έᾳ νρ ete ... Β0" Τδ. 114. ἆ e arm go Augpsse etſaust a2 ϱπι; hine
Ln [μεν]

91. ου δυ». δε cum ΚΒΡΕΚΙ, αἱ plu ἆ ο vg (εἰ. απ (1) ete) syrp go Chr
5601 Thdrt Dam αἱ Ambrst Augfaust 21 aBl... Ob 87 om δε οἳ Ln [δε]
cum ΑΟΕΟΡ 17. 37. 137. αἰδὸ Επ fu* demid syrseh eop arm aeth
Euthaleod Augpas Αα] | ο οφθαλμ. cum ΝΑΒΟΡΕΕΑΙΡ αἱ plusſo Orꝰ oos
Bass pirs2 Chrâô? Euthaleod ete .. .5 (æ Ob 51) om ο eum κ αἱ murid
arm Τά τι 511 hphyltxt (non itemeom)

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΔΘΙΟΥΣ Α΄ 19, 26. 688

— — — — —— —— — — ——

Ν ς - ' ’ - , /
ἐστιν, 28 καὶ ἆ δοχοῦµεν ἄτιμότερα εἶναι τοῦ σώματοσ, τούτοισ
Ν , φ -
τιμῆν περισσοτέρα» περιτίθεµεν, και τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημο-
4 |) ε -

σύνην περισσοτέραν ἔχει, 24 τὰ δὲ ευσχήµονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει.

ἀλλὰ ὁ Θεὺσ συνεκέρασε» τὺ σώμα, τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν

δουσ τι , 28 ας . Ἱ * 2 * M 4 4 » 3
1, ινα µη ᾖ σχισµατα ἐν τῷ σώματι, αλλὰ το αυτο

ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ µέλη. 26 καὶ είτε πάσχει ἓν µέλοσ,

συνπάσχει πάντα τὰ µέλη᾽ εἴτε δοξάζεται µέλοσ, συρχαίρει πάντα

2δ. και α: ΕΕΤΩΒΙ και 0 (non mutatis δη) | ς9 1624. 1688. (n0n amplius
10560.) ατιµωτεφα, ut etiam 1, 37. al aliq ειναι του σωµατοσ: ΡΕΕα
α)Σ it vg Dam pplat pler (56οἆ non Augfaust 21 et 39) add µελη vel post
ειναι vel (αἱ 17. Dam ſf vg) ante ειναι | εχει: ΕΒΙΟΒΙ εχειν

24. εχει: ΡΕΕΕΤΩΒΙ ἆ ο syrSeh add τιµησ | αλλα οµπι ΝΑΒΟΡΕΙ, al mu (5
αρ Βοτ]) Meionepiphsso ϱ{561 Dam ...ς αλλ cum Εακθὶ αἱ plu Chrsss
Thdrt αἱ | ο θε. συνεκερ. et. MNeionopiph ete ... Α συνεκ. ο θε. | το
σωμα (9): κ” οἵη το | τω υστερουµενω ο Ν’ΑΒο 11. ὅΊ. 61” Με]εί
ορ!ρΏ 517 init Dam . .. ς Ti τ. υὕστερουντι cum ΝΟΡΕΕΟΚΙ, al pler ΟΣ/4198
Dialęeo ChrꝰS Euthaleod Thdrt Antioliss al περισσοτεραν δοισ τιµην
et. Or (Sed διδουσ) Dial εἰς ... Β τι περισσοτερο» δουσ

25. σχισµατα cum κΌ" σαι, 47. Τ4. 109. aser αἱ ρ]ιθῦ (7 αρ Seri) g fu
(harlꝰ οὖπὲ scisma) arm Βαφ 316 Antiochiiss Dam Thphyl Augeontime, 311
etnat boni s, Soo ętfaust 20; 844 Sedul .. .5 Ln Ti σχισµα εστι ABepbete
EK al plu d ef vg syrutr ϱορ Οτ/195 Chrers Thdrt Oec Augſaustai;
9,356 Anſnbrst al:: minus aptum videbatur σχισιατα de «ΟΓΡΟΓΘ diei
ro αιτο (ει. de feg vg id ipsum) αἱ. Or 2, 611 ϱ/ 4,198 te: ϱβΓ"Εεὔταοξδί
arm Τα αυτα | µεριμχωσιν οἱ. Orbis ete: DEFO ΤΗΡΗΥΙΠΙΕ µεριμνα

26. ειτε pri cum ΝΑΟΡΕΚΙ, al fere omn vgedd aplachm (οὗ quidem) syrseh
(ut quando) eop Basꝰ,io Chrés. 519 FEuthaleod Thdrt Dam αἱ. Simili-
ter 31. ει, ΟΥ Ρ21: Ἱυ. 99 (δὲ patitur) et Augsaep (Quia si) si poſsteaque
εἰ εἰ. ΟΙ οι. ΟΥ)Σ14 οὗ µόνον ἐνταῖθα τοῦ ει πασχεν µελοσ εν, συµ-
πασχει παντα τα µελη, και ει ὀοξαζεται µελοσ εν εἰς; item Eusdem 1δ
καὶ τό ΄ εν πασχει εν µελοσ, συµπασχει παντ. τα (ελη, nil praeterea;
ita etiam Thdrt* 1137 etalib ει γαρ πασχεν εν µελοσ ete, quae quidem
certe contra εε τι testantur. Libere et. 011640 ϱς πιστειοντεσ εισν
σωμα χριστου και µέλη εκ µελοισ᾽ εαν δε πασχη µελυσ εν, σ'μπασχει
πα. τα µελη, και εαν δοξαζηται µελ. εν, συνδοξαζεταν ete. Item bis
εαν Βαριθρρέτά,,,,,. Γη ει τι οππι ΓΕ ἆς ερ vg ΒΥΙΡ arm Ambrst
αἱ | εν αἱ. Orl, 114. 4,640 Fuſsdem 1 Bas 1,316 tregg 174. 476 ϱ] Cypter ete
(sed ΟΓ1/314 µελ. εν, Cypei· v mebrum unum) ... Α om. Similiter sed
liberrime Ors, 100 Tivo ευπαθειαν έχει κελοσ, συνευπαθηση παντα
ete { συνπασχ- eum ΝΑΒ’ΟΡΕΕΕΟ ... ἵωη qMM-ceum Βδκαῑι, αἱ certe
Ρἱ9Υ | µελοσ 89ς Ίος sine εν (et. Lned min) cum καπ Τά νε 1200...5
Lned πια ΤΙ praem εν «ΠΠΙ ΝεΟΡΕΕΟΚΙ, αἱ omnrid it νρ syrutr cop arm
κθίῶ Or 1416 (µελοσ εν) οἱ 2590 (μὲ ante) ΒαρΣ, 316 etregs 47 01529 bis
Euthaleod Thdrt ad h. |. Dam αἱ Cypter (sedbis membr. unum) ete
συνχαι- οτι aABDFFG 37. ... Ίων GVX-cum πΒΞΚδΙΗ, αἱ pler

1 τὰ µέλη. ὃτ ὑμεῖσ δὲ ἐστε σώμα Χριστοῦ καὶ µέλη ἐκ µέρουσ.

534 12, 27. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ A

—

ε —2 - 2 ’
εριςἩ 28 καὶ οὓσ μὲν ἔθετο ὁ 9εὺσ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἄποστόλουσ,

14 1

δεύτερον προφήτασ, τρίτον διδασκάλουσ, ἔπειτα δυνάμει, ἔπειτα
χαρίσματα ἰωμάτω», ἀντιλήμψεισ, κυβερνήσεισ, γένη γλωσσῶ».
99 μὴ πάντεσ ἀπόστολοι; μή πάντεσ προφῆται; μὴ πάντες διδα-
σκαλοι; μὴ πάντεσ δυνάµεισ; 90 μὴ πάντεσ χαρίσματα ἔχουσιν
ἰαμάτων; μὴ πάντεσ γλὠώσσαισ λαλοῦσιν; μὴ πάντεσ διερµη»εύου-
σι; 31 ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ µείζονα᾽ καὶ ἔτι καθ ὑπερ-
βολήν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.

— — — — —

27. εστέ σωµα et. Or 5640: 4, 107 etint 9/61 talib (eteat 183 καν παντεσ εστε
GM. χριστ.) Eusdem ἐ67 ϱ4Ρ8δδ αςβΔ6Ρ οίο ... ΕὔΤά g Ambluo 15, 1461
(non item 11, 1476) σωμα εστε | µεροισ et. Or 5, δέ" 4,191 οι]πί ὁ, δ6ὲ. 6υ0
Ἐτπβάθπι 667 ϱἱΡε 148. 370 ϱἱ alib Bas 2316 0115395 FEuthaleod Thdrt ad h. Ἱ.
etꝰ, 101 Dam αἱ (Thdrt εἰς: ου γαρ ηµεισ μονο, αλλα παντεσ 0. κατα
την οικουµενην πέπιστευκοτεσ' ὅια τουτο γαρ το ἐκ µεροιυσ προστε-
Θεικεν. Similiter alii οχρ]ἱοβηί.) ...... ϱ" 4ο { νρ syrp (sedme µε-
ϱουσ) arm Or 3,610 FEusps 6s ΕρἱρΗΤοτ Thdrt 1, 1300 Severianeat 148 Ργοςἱ
608 (014119) Ambrst αἱ (6ed Amblue 15 ϱ:11 εα membris; Hilꝰc Αιροῦ 2)
ΟΠ) εκ µελουσ. Sie Severian |. Ἱ. (οκ ειπεν µέλη ἐκ µέλων, αλλα
µέλη πολλα εκ µελουσ ενοσ᾽ µελοσ γαρ η κεφαλη του ολου σωµατοσ.)

98. τριτον: ΡΕΓ" αάά δε, 37. Οἱ 5,50 (non ἰέοπη/πἰθοο neceat 145) praem
καν | έπειτα pri: ΒΥΤΡ Της ΕΓ86ς ειτα , Επειτα 8860 ΟἳΤῃ ΝΑΒΟ 17. 99. 73.
Τ4. 99. Bas 5,53 Ογτὺτ 199 Ο)1 355 FEuthaleod Cyract s0 Dam. Videntur
etiam agnoscere qui bis deinde habent Απρβεδί peleg 10,305 Ambrst ...
ς ειτα cum ΚΙ, al pler Thdrt Thphyl 069. Itemridef vg quum habeant
ἀείπᾶς - eæinde.. DEFGd ο ρ Η1196ἳ ΑπιῦΡΕ215.1350 tspir 2 (688. 665) om
αντιλημψ- ου ΝΑΠ Ρα... ς αντιληψ- ου ΒδΟΡΕΕΚΙ, αἱ omnvid
γενη (μ8): Ν ΟΠΠ (per manifestam incuriam) [ γλωσσων: vgele αν]
tol (demid) syrp arm Ambrst (9εἆ fluet lectio) Pelag add ἐπίεγργεία-
tiones (demid -οπεπι) sermonum. Of hue Lucbruſ: Correctoribus visum
non est omittere interpretationes, quamvis Graeco conſsentanee ab alüis
libris omittatur.

31. τα χαρισµ.: Εᾷ om τα | τα «ος: in Ε supra seriptum est µειζονα
cum κΑΒο ὅ. 6. 10. 17. 81. 37. 39. 6733 73. 191. 918. am aethutr ΟΥ
ὃν 641: 4, 411 ριεβ:Θέ ρ,1Πί 4, 649 Philea (αρ Routh.*, s ex Eusbists, 10) Thdor
mop ΘΧ6ΔΙ346 Ἐμ(Ἡα]οοἆ Cyrthesſsa Phdrteomm Dam ad h. ]. etparal 65έ
Hieriovinz: 4, 2, 116 &thelat2: 4, 2, 494 ρίπδατ1: 8, 1220. Habent enim Orint
, &0 αριά Paulum - dicentem: demulamini autem dona maiora, magis
autem ut prophetetis (ef 14, 1), item Phileas δρ Fus: ζηλωσαντεσ τα
µειζονα χαρισµατα οἱ χριστοφοροι µαρτυρεσ, item Thdormop αντι
του ολωσ γαρ εφιεσθε των µειζονων χαρισµατων ᾿ ἐν Οντωσ ἐφιεσθε,
εγω υμασ επι ταυτα προοδηγησω. τουτο γαρ επηγαγεν᾿ και ετι καῦὸ
νπερβολην οἱς...... σ χρειττονα (CDEFG εἰς -σσογρα) επι DEFORL αἱ

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’ 19.9. 585

— — — — — - μ.ο. — — —— —

XIII.

1 ᾿Εὰν ταῖσ γλὠσσαισ τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλω»,
ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὺσ ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
2 καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν
τὴν γνῶσω, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη µεθιστάναι,

— — — —

longe plu ἆ e g vg (exe am) eoprid arm Or“, etintꝰ, 101 ΟΗτδὸ7 ge-
verianeat 2460 Phdrtixt Dampæa rall 365 ϱἱ552 Photeat 242 Phphyl Ambps s6, sus
otvidui δ,1θέ Ambrst αἱ (ef et. Tertuxor 15 et meliorum donationum sec-
tatores simus). Ex illis habent Or, το υπο παυλου προστεταγµενον
ζηλοντε τα χαρισµ. κρεττονα, µειζονα δε των χαβισµατω» το και
παντων προτεταγµενο» οἱο, iteminte, 141 ἀίσεπδ: Aemulamini autem
ἆοπα πιεξζίογα, magis autem ut prophetetis; Chr νθτο: καν οὐκ ειπε τα
µεῴονα"', αλλα τα κρειττονα΄ εἴς, quae repetit ΤΗΡΗΏΥΙ. | και ετι (ᾳ
ετει, Ρ6τ" ετι, ΕΒΕ ειτει): Εᾷ ἀθ ᾳ ΠΙ6 (Πεπι αἆ Cor. prima: 4ἆλιο
ete) syrsen om καν | υμεν δεικνι εν (Α διγνυµ., 11. δέικνυω): Εξία ᾳ
δεικν. υμιν

XIII. 1. γεγονα χαλκοσ ἴθαιε αγαπ. δε µη έχω (ν. 2.): xom, ΒΙΡΡΙΑ |
γεγονα εἰ. Oreat 150 tint ὃν 116 (Ο 4, 131 .γεγονε χαλκοσ ηχων) Bas 8,80s.
3,339 etalib (0Ἠτδὲδ Oyrfest ρα8ολδὸ ete (f vg Fuctus sum velut, item Αιρ
iohe fact. um tamquam, ete) ... ΡΕ” εν εἰµι, itvm FErG εν εἰ, η, ἆ ϱ
g mis Ambrest in (ᾳ πι Ambrst om) unum sum ut (Ambrst σε]ω) | εα
χαλικοσ | αλαλαζον um ΝΔΒΟΕΕΚΙ, ete (8ΥΤΡ ΠΡ gr αλλαλαζον) ... Α
ΡΕ 17. dser αλαλαζω» (item Sleet κυµβαλοσ αλαλαζων)

2. χαυι εαν ρτὶ οο cum ΝΔΒΡΕΕΑΙ, αἱ fere omn Bas 5505 Ephreêss Ο1 559
Euthaleod ete ... κ και αν... Ln καν cum Α0 17. 31. Bass.ꝰↄs Cyrfest
pasehss προφητεναν cum πδαπουδεακδ] αἱ pler ... Ρ)1 αἱ paue
-τιαν | ειδω (πονετίπι ἆ θ{ᾳ mie vg) ... ΑΡ’ 11. 41” 19. αἱ aliq Ephr
3586 Basbapt ess Damparali 8ἱ8 (δω ,,. Ρα ουδα (ρτο οιδα) | παντα: FG
τα παντ. | και εαν 890 Ι060 eum ΝΟΡΕΕΟΚΙ, al fere omn Ephręêss Chr
359 Euthaleod ete (ΑΙ paue Bas 5,55 και εχω, item ἔνρ; 47. Bas 3, 138
χαι tantum omissis εαν εχω) ... Lned min καν ουπι ΑΒ 17. δΙ. Οἶεπι
614 Οτέ, 21 Gteat 261 Ογτίθδί ρ8βϱἈ8δ | µεθισταναν ου1η DEFG 17, 19.
δι. 91. 48. 44. 48. ὅλ. ὅδ. Τδ. αἱ paue Clem Cyrfest pasech ΤΗΡΗΥΙ ...
Method'ss Β49 5,506 µεθισταν... Ti µεθεστανειν ου ΑΟΕΙ, αἱ pler
Or 5,516. 619 cat 281 Bas 3,329 ęt bapt ees μρῃτὸδδ (0Ἠτὸδθ Euthalood Τ]νάτι
Dam ad h. |. etparall ass OQece ουθεν (40) cum ΝΑΒΟΡΟΙ, αἱ sat πια (10
αρ Seri, 5 αρ Mtth) Cleméis Ephreâss etꝰ, i12 Bas 38 exedd plu etbapt eos
FEuthaleod Macarhom 26 (0Α11.99) Dam ad h. l. etparali ass 1... «ο οὗ
82 (non ς) φυδεν eum 2 Εακδί! αἱ permu Clem Ie ethod“?s Macarhom
(Gallꝰ. 101) Bas 5,509 Ohr 550 Cyrfest pasehs Phdrt al. Ceterum οί
Phryneol 181: οὐθείσ, δια τοῦ 6. εἰ καὶ χρύσιπποσ καὶ οἱ ἄμφ αὐτὸν
οὕτω λέγουσι, σὺ δὲ ἁποτρέπου λέγειν οἱ γὰρ ἀρχαῖοι διὰ τοῦ ὃ λέ-

14,9 ες

536 19, ὃ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΔΘΙΟΥΣ Α΄

2 ’ 8 4 Ν } , 9 4 4 ” * 8 νά

ἀγάπην δὲ μῇ ἔχω, οὐθέν εἰμι. ὃ καὶ ἐὰν ψωμίσω πάρτα τὰ υπ:

αρχοντά µου, καὶ ἐὰν παραδώ τὺ σώμά µου ἵνα καυθἡσοµι, ὤγά-
δὲ Λ 8 2 4 2 4 2 , -

πην δὲ μὴ ἔχω, οὐθὲν ὠφελοῦμαι. 4 ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρζ-

γουσιν, οὐδείσ. Αά quae uberius adnotantem vide Lobeckium. In
Steph. Thes. ὅ, 2373 exempla formae ουόεν οχ papyris afferuntur.
ειµι: Α ωφελουμαι, item Amblue 18, 1003 tps , ↄ220 ϱ] nihil mihi proden

3. και ἐαν ρτὶ Ίος cum ΝΡΕΕΟΚΙ, αἱ pler EphręB Basbapt ees (ντος Thdrt
αἱ ... Un καν cum ΑΒΟ 17. αἱ paue Clemel Oreat 202 Basſ, s Οντίντδι
etfest pasehss Dam | Ψωμισω cuMm ΝΑΒΟΡΕΕΕΙ, αἱ longe plu Clemsn⸗
Orecat 282 Ephr δδὸ Bas ὃ, 509 ętbapt ees (559 Euthaleod Cyrbis Thdrt
Dam ad h. J. αἱ... 5e (ποπ ς 0 9) Ψωμιζω οσπι κε αἱ vix mu
(nullus αρ Seri) Damparall 365 } και εαν see loc cum Ν(Β και αν) ΡΕ
Εοκι, αἱ pler (Methꝰs2) Ερ/ιτδ85 Basbapt 666 Chræo TPhdrt α! ... Γη χαν
cum Ac αἱ) 9 Οτο 365 Ογτέ,Ἰδέ Ώλιη ... Bas 5905 Ohrmose Cyrfosat pasch
και ἰρπέυπι | παραδω: Σ6 -δωσω | καυθησοµαι (60) cum ΡΕΕΟΙ. αἱ
permu (6 ap Seri, 9 αρ Atthaei; Wtst αἱ neglexerunt) Basbaptees
Euthaleod Cyrαα Μαχ 1, δέ. Item κα” θησωµαι οκ αἱ plu Overtæs
Ερ!ιτ3835 ΟἨτ 53 (gedmose -σομαι) Cyrfeat Ρ856Ἀ85 Τ]ιάτέ Dam αἱ.
61 επδ14 παραδουσ το σωμα να καυθησεταε, Βαυδδ καυθη. Με
και εαν το σωμα μον πυριπαραδωσω. Confirmant eandem leetionem
(καυθησ-) ἀ 9 ἔρ mis νρ syrutr cop arm aeth go ΤοΓγΙΡΙΑΣ1 (quando
etsi corpus suum tradidisset exurendum, nikil profecisset, dilectionem dei
ποπ habens) ΟΥρ199. 504 Rebapt!s (4Α115563) Αυρίοῦ Ἱ etis aesaep Ambrset
al mu Inenleib στ, Ln καυχησωμαι cum ΝΑΒ 17. aethro (copus?
ap Mill οἱ Wtst) Ephre, I12 (.σομαε). Inprimis οί Hierßala: 4,501 (Val-
lars Τ, 610) δὲ tradidero corpus meum ut glorier ete; ibidem * (Υα1! 5135)
δοίο ἐπ Latinis codicibus, ἐπ eo testimonio quod supra posuimus: Si tra-
didero corpus meum ut glorier, ardeam habere pro glorier; sed οὗ
similitudinem verbi, qua apud Graecos ardeum et glorier, id ἐδέ και
OHGOMG. et καυχήσομαι, μπα litterae parte distinguitur, apud nostro⸗
error inolerit. Sed εἰ apud ipsos Graecos επεπιρίατία sunt diversqa. Rur-
sus idemisaiſta: 5,458 (Vall*, ess: Apostolus δὲ etiam corpus uum tradat
martyrio ut ardeat, sive glorietur (Cutrumque enim fertur ἐπ exemplari-
bus) absque dei caritate εἰς :: αἲ vdtr potius χαυχήσωµαι (-σομαι)
per errorem ex και΄θησοµαι fluxisse. ουθεν (et. Lned min) cum να
17. 31. 73. (Basres {39 exms ap Wist?) ... ς Lned mai Τί ου όεν cum
ΒΟΡΕΕΟΚΙ, αἱ pler Ephr 538 οἱ ὃν 115 Basbapt ees eteppsos Chr Sꝰ Euthal
cod Cyr*, etfest ρ8ρου δὺ Thdrt Dam αἱ

4. xonot. ή αγαπη, ου ζηλοι η αγαπη, ου οἵο (ita εἴ. 19): praeeont
hane distinctionem D οί ἆ stichorum ratione, ΑπΙοςδ 1180 Dam ad h. Ἱ.
Ν βίο: ΄ή αγαπη | µακροθυµει | χρηστέυεται | ή αγαπη | ου ζηλοι ᾗ
αγαπη ι ου περπεφευεται ete, iia ut in utrumq modum distingui li-
ceat. In B tertia manu sice disſtincta singula: ή αγ. µακροδιµει" χρτ-
στευεται. ή αγαπη ου ζηλοι' ου περπερευεται’ 6ίο. Patres plurimi
modo inferunt singulis quae ῥρταθάἰσβηίαγ ΠΟΙΠεΕΠ { αγαπηι modo
auſerunt: vide poſst ..ς Τί χρηστευεται ή αγ. οὗ ζηλοι' η αγ. οι

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΙΥΣ Α 19, ὃ. 687

/ ο 2 , -
στεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὗ φυσιοῦ-
ται, Ὁ οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῇσ, οὐ παροξύνεται, οὐ

4 - -
λογίζεται τὸ κακό», 6 οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συνχαίρει δὲ τῇ
2 — ⸗ , , , 2 , )
αληθείᾳ᾽ Ἱ πάντα στέχει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πώντα
ὑπομένει.

{ . ’ } * ” 4 -
ὃ Ἡ ἀγάπη οἰδέποτε πίπτει᾽ εἶτε δὲ προφητεῖαι, καταργη-

περπερευεταν, ου εἰς. Hance distinctionem confirmat Οδ | 4
αγαπη 899 Ίος: 41. 71. Clemꝰſ-i Orinta, 82 Basrege 92 0Ἠτδέ ΤΗΡΗΥΙ
Tertpat is om; Cyrfest ΡΑΛο 35 (non {{οπιθὸ) (ϱΥΡρ199. 254. 159: 04 Augserm
δ.1549 (non itemalibiy al ή αγαπ. χρηστ. ή αγαπ. ου ζηλοι (addunt igi-
tur ή αγαπ. απίθ χρηστ., sed servant etiam Ροβ!) | η αγαπη tort Ίος
cum ΝΑΟΡΕΕΩΚΙ, al pler ἆ e ᾳ mie syrutr go Orcat 2863 (item sed affert
tantum ή αγαπη ου περπερ. ΟΥ 5 551. δ44 etprov αρ Maiss, in Notitiso)
Cyrſest pasehs Phdrt Dam ad h. ]. (οπι veroparall 565 ου ζηλ. η αγαπ.)
αἱ ΟΥρδ0:,..... Β 11. 78. 14. aser αἰδ f vg «0Ρ arm Clemꝰst Orints, sa⸗
οἱ 6,531 Ephrotss (om vero 4 αγ. ου περπ. οὐ φυσ. ὃν 112) Basregs ſsa Ohr
549 Cyrfeſt pasebss Thphyl Tertpat 1 ΟΥρ 199 Απιζτοί αἱ om. Atque
hine LUn [η αγαπ.] | ου περπερευεται (vitiose utvid α Ephräs περπο-
θευεται et per erroremrid περισσευεται Οἱ 25851): ἆ ϱ η] non est per-
ενα, Ε ποπ perperatet non perperam agit, Εξ να Orint Cyp Ambrst αἱ
non agit perperam (non perp. ag.), Tertpat non protervum saupit

δ. τα εαιτησ (ita et. ChrS, 1234/6tedds ad 0γδύ5 οιδδά; 60. Chrẽeſs. 20 το εαυ-
τησ) εἰ. Clemꝰss 05,565 teat 131 Ε ρἡισδδὸ etꝰ, 13 Basſsreg 5S2 αἱ mu Tert
pat 12 ete ... Β Ο]6πιΣδᾶ το µη εαυτησ. Sie Οἶθπι: οὗ ζητεῖ, φήσασ, τὸ
μή ἑαιτῆσ. τὸ γαρ ἴδιον ἡ ἀλήθεια τὸ οἶκεῖον καλεῖ, τὸ δ' ἀλλότριον
ἡ φιλοκοσμία ζητεῖ ote. At idem η αγαπη τα εαι"τησ οὗ ζητει, αλλ
επι τον αδελφον εκχεχυται.

6. τή αδιχια: Ἐᾷ om τη | σινχαι- cum ΒΡ"μα (item 12, 96 40) ... ἵωπ
σιγχαι- εἶπι ΝαΗΣΟΡΟΕΚ5Ι1, αἱ certe pler

T. στεγει ſuffert d θίρ πιῖθ νρ): ΕδΙΕΒΙ ασταγι (:: οοτταρίο ut {οἱ alia
in κο)... ΟΥΡ199. 202. 904 Φ6πο3,ὅ ((1Α115.113) diliqit (στέργειΏ). Utrum-
απθ utvid coniung aeth. Ceterum ad στέγει 5ΥΥΡ 198 add in δρε

6. ή αγαπη αἱ οἱ. Ο]οπαθ!τ 051964. 515 ϱἱ5/541 οίς ... Bom η | πιπτει ουπι
νΝ"ΑαΒο” 17. 47 613 60. Nyssanim et res 656 Andrapoe prooem Μακ]τη1, 221
(Macoust eord 1 ϱ γαρ ταπεινοσ φµδεποτε πιπτεν νὶχ hue 8ρ6ο(), item
cadit g (excidit ἑ cadit) Orint, 506 ϱ: (illud quod pronunciavit apostolus
quiu charitas nunquam cadet) 569 Αιμίοῦ 5,161 φ088ΘΡΘ Ambrst...« Ti
ΕΧΛΙΠΤΕΙ cuM ΝΟΟΦΡΕΕΟΚΕΙΡ αἱ pler (46. εκλεεπει) Clemles 9έ6 (0111564.
815 ϱ{5ΙδΗ Ερῃτ555 ϱ(3,115 Βμῃοτεμε 463 Μαραγ111 (640911) Οὐτδὸδ Euthaleod
Cyrfost pasen 86 ϱ:05 Phdrtbis Dam Photeatass αἱ, item οχοἰἀἄ mie vg.
ἆ e f vgedd Tertpat 12 Cypioo. 904 ϱ| excidet, am excedit oe cum κΑΒΟ”
ΡΦίοΕ, αἱ pler ΒΥΤΡ πο ΟΗτὸθὶ 56ὲ Thdrt Dam αἱ Ααρζμῖὸ,,, ο ρ"εα
ΚΡ αἱ] paue it vg (Ambrst al) eop arm (syrseh προφητειαι γαρ) Did
tri 446 (ορ incipit ab εντε προφ.) om. Libere Clemꝰ - εκπιπτει προφη-

10, 24
Ρις

6868 13, 9. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α

— — — — — — — — — —

Onm Govtot εἴτε γλῶσσαι, παύσονται᾽ εἴτε γνῶσισ, καταργηθήσεται.
8 9 ἐκ µέρουσ γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ µέρουσ προφητεύοµεν᾽ 10 ὅταν
δὲ ἐλθῃ τὸ τέλειο», τὸ ἐκ µέρουσ καταργηθήσεται. 11 ὅτε ἥμην
νῆπιοσ, ἐλάλουν ὧσ νήπιοσ, ἐφρόνουν ὧσ νήπιοσ, ἐλογιζόμην ὧσ νή-

τεναν καταργουνται, γλωσσαι παυονταν θἱο | προφητειαι (κ0 Ῥ αἱ
-τιαι, non item ΟΡ9ΕΕΑΚ51ᾳ, ete; Α -τεια, δεᾶ -θησονται) καταργη-
Φησονται εἰ, Clemꝰie (Sed vide ante) ΝγΦβδηίτα et τος δί6 4] mu Tert
pat i2 Ambrst ete ... Β προφητεια καταργηθήησεται | γνωσισ καταρ-
γή 8ησεταν εσ BD'etern (sed -σεισ) ΚΙ, (Ῥ γνωσισ παυσεται) αἱ pler
d ο Ενµ syrutr eop arm go Ος4330 (γνωσισ η εκ µερουσ, ητισ καταρ-
γηΘησεταν, οταν ελθη εἰς) Didiriue Chréés Τμάτέ (Ώαπιεοπη vide post)
al Augact felie 8,479 ο(βρίτ et litt 10,10 Ambrst αἱ... ... κανῦγβτα 11. 47.
al pauc (βεὰ ν 11. 47. γνωσισ) 6 Nyss {58 (και γνωσεισ πανσονταν)
(Dumtxt, sedeom ποία γνῶσισ καταργεῖται; ἡ μερική) Τετίραι 13 (ex-
Rauriuntur linquae, scientiae, prophetiae) γνωσεισ καταργηήθησονται ::
nusquam alibi apud Paulum γνωσενσ, hine poterat parum aptum vi-
deri; poterat vero etiam ad προφητειαι 6ἱ γλωσσαν αοοοπηπηοαΓ].

9. γαρ cum ΝΑΒΡΕΕΟΡ al sat mu it vg syrutr ϱ0Ρ ΑΕΠ aethpp Irint a2ass t
(nunc enim εω parte) 391 Or 4,34 Meth 151 (εκ µερουσ γαρ ετι και ὧσ δι
ἐσοπτρου γιγωσκ.) ΕὶάϊΓί446 Eusps 166 Atlussa Thdrt Dam αἱ Hilv-⸗
Ambrst αἱ ... Τί (Gb') δε cum ΕΙ, αἱ plusꝰo (11 αρ Seri) Photdisert ap
Oee εἰςαὶ»δ6 ἐκ µέρουσ δὲ ἀντὶ τοῦ' ἐκ µέρ. γάρ᾽ αἰτία γὰρ τοῦ διατί
μέλλουσι καταργηθῆ,αι καὶ παύσασθαι ... 613" go ΑΘΙΊΤΟ om plane;
item (sine eis quae praccedunt afferunt) Ο: 4, 26 ęteat 240 great eph 114
Eusmareo 186 Meletepiphesi Epiphé“s, item (ro* εκ µερουσ γινωσκοµεν
είο) Chrses ete

10. το εκ Sine τοτε cum ΝΑΡΡ'Ε.Ρ I7. 31. 39. 47. 61”. 73. 74. 80. 137.
it vg eop arm aethutr go Irint 208 Or 1, 6έδ et 8, δ19 ϱ4, 200. 8δὰ teat 240 ϱ,
int 2,212 etalib Eusps 191 Α:Ἠ9δΙ Ερίρ]ο:8 Cyrador Sos Euthaleod Maximn
Dam ete ... ς (409) praem τοτε eum pbeter al pler ayrutr Ors, «οτ
(καν τοτε) eteat 60 Meletopipheni ΟἨτὲοῦ Thdrt αἱ | το (Ρετα g Irint as
τα) ἐκ µερουσ ante καταργηθ. οἱ. IrniS:SOreaep etiameat Euspe Ath
8δι Didiri 46 Cyrador ete ... Ρ"ΘίοΕΡα it vg αγγεσὰ ᾳο Orint2, a12. 499
etꝰ20. δ13. 518 Augaèct felie 8418 ϱ( 41/0 (non itemioh 86 otalib) Ambrst αἱ
post καταργ.

11. οτε: Ό85" fu add δε | ελαλ. ω6 νηπ., ἐφρο. ὡσ νηπ., ελογ. ωσ νηπ.
eum ΝΑΒ 17. 80. 9δ. f vg «ορ aethutr Clem 117 (εφρο. ωσ νη. ελαλ. ωσ
η.) Oreat eph 114 (omissis ελογ. ωσ νη.) etint 3, 618 (03,31 loquebar aicut
paurvulus sed pergit ut ς, item 37.) Βα 2169 Nyess, 222 ΡΓἱά 446 (om εφρο.
ωσ νη.) Thdrt 64 Dam Augæet {ε[{ς8,418 Ηἱργοραίδδόρ]... ς ωσ νηπ.
ἐλαλ., ωσ γηπ. εφρυ., ωσ νηπ. ελογιζ» Έαπι ΡΕΕάΚΗΡ αἱ pler ἆ 9 µ ία
syrutr arm go Oreat epp eath 15 Bas 5, 335 Ερἱρη δ8δ 0Ἠτ369 Ελα] εοά
Thdrt ad h. |. αἱ Τοτιρπὰ 1 (om ωσ νη. ελογ.) Augepir αι Ilit 1ο, 106 t
ΟΡ mon 6, δ03 talib ϱ] | οτε βθο sine copula οσπι κ’ ΑβὈ" 673. 119 ἁο
am Ἠασ]" {οἱ go Ors, r etint2, 66. 6ἳ8 Didiri 116 ΗΙΙ4688... ς οτε δε eum

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ A 14, 2. 580

πιοσ᾽ ὅτε γέγονα ἄνηρ, κατήργήκα τὰ τοῦ νηπίου. 19 βλέπομεν
γὰρ ἄρτι δι ἐσόπτρου ἐν αὐῬίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸσ πρόσ- 9
ωπον ἄρτι γινώσκω ἐκ µέρουσ, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼσ καὶ 9.8
ἐπεγνώσθην. 19 νυνὶ δὲ µένει πίστισ, ἐλπία, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα᾽
μείζων δὲ τούτω» ἡ ἀγάπη.

ΧΙΥ.

1 «{ιώκετε τῆν ἀγάπη», ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ τοι
ὤνα προφητεύητε. ὁ ὁ γὰρ λαλῶν γλὠσσῃ οὐκ ἀνθρωποισ λαλεῖ 5

ΜΟΡΕΕΕΟΚΙΡ αἱ pler έρ νρεῖθ fu demid syrutr ϱ0Ρ arm aethutr Oreat
eph 113 ętepp cath 11ὔ ętint2, 19. 908. 8, 22 talib Bas 1, 109 Epiphẽbss Chreẽeos
Euthaleod Thdrt Dam al Tertpudie (at ubi vir δι factus) Ambrst (at
ubi) | γεγονα et. Clemli 05,119 teat eph 111 Didtrix06 Basi, 19 Epi phæCs
ete ... BOrcat opp eath 115 εγενοµην | κατήργηκα (Macar Epiph -σα)
ante τα τ. νηπ. et. Clemii 05,479 ϱἱοβῦ eph éêteat epp eath etint 5,308. 466
etalib Didtri Basꝰ, i Macarꝰ, 122 al mu Augsaep 4]... PEFG d 9 g (non
(νρ) syrp arm go Bas?, 28 Ερἱρ]δδδ Orinta, 10. 881 Tertpudie Hilſes
Ambrst αἱ post 10 τ. νηπ.

19. βλεπομεν: 5 45. -πωμεν, 37T. -ποιμεν | γαρ eum ΝΑΒΡΕΕΙΗΡ al omn
vid eop ΒΥΤΡ (syrseh Dam Orint, δ18 δε, autem) Clem 120. 914. 61 Orint
36000 Eusware δδ {111 Didtri 466 Cyriulę al mu Augaet folle⸗, 4as Amb
Ad τθευτΓ165., DFG ἀθίῃᾳ νρ (εἰ pplat pler) go arm om, item Clemeéso
οἱ Thdotelem a2 αἱ | δὲ εἰ. Thdotelem Οἱ 11383. 130. 191 4craopo etint
8, 130 Α05Δ6Ρ Fusmare 8. 117 Didtri 446 ΟΥτία1 59 41l mu ΟΥΡ519 Hil 554. 404
δίο .... Ρ8ΓΕΕΣ 75. 80. 98. αἱ 9365 al πια syrseh ϱἱΡ ο." arm aeth (sed
lid vertit) Clem 130. 9τά, 641. 699 Thdrt (non αἆ Π. |.) *, ὅδ. 10. 15δ. 6, 6δ4
(gSed ]δ4 1]. ωσ εν εσοπτρω) ΤοτιΡ:σχ 14 ΟτΙΏί 4,469 praem ωσ (sSimiliter
Dam ὧσ εν αινιγμ.) | εν αινιγµατι (Ο51130 ϱι4,330 και αινιγµατοσ, non
item alibi) ... L 109. 118. fser αἱ pauc Οτ1332" 120. 151 ᾳο58ερθ (ποη
Ἱέετη ὃ, 114) θ(1Πί4, 66 αςϱ5ΔερΡθ (που Πέ ή, 678) ΗΙ]398έ δέ (non item 104)
Gaudserms (non item i) praem καν. Praeterea Clemubique (non item
Thdotelem) om εν αινιγµ. | γώωσκω: ΡΕ γιγν- | επιγνωσοµαε: Κ γγω-
σοµαν | επεγνωσθην: FG επιγ». (Sed iidem otiam ν. 11. λαλουν οἱ
λογειζοµη») ... ΕΒΤᾷ ἆ (om εἰ) ο g {οἱ ΟΥΡ510 praem εγω. Inepto (nisi
(οτίθ ceum εγω οολβθγοί) Ρ8Γ" καθ. και ω επεγ».

19. νυν δε µενεν ({ vg ete nunc aqutem manet) ... FG µινει δε, ἆ 9 g Clom
46 µενει δε peorgit τα τρ». ταύτα, πιστ. ete) ΗΙ11319 ΑαρίοἩ 85 Ambrst
αἱ manet (πιαπεπὲ) αιάεπε | µειζων: D* µειζω, L Oreat rom δέ µειζον

XIV. 1. προφηήτευητε: Εα 46. 48. -τεύεταν (46. -τε)

9. γλωσση (Μαοἳ,126 εν γλ.): Όξνα 10. 61. g** arm ΟἨτδ1δ βθιπεὶ Amb ερῖς
660 γλωσσαισ | οκ: Ν ουχ | ανθρωπονσ: Ἱπερίθ -πουσ Ε61α6

μό

19

540 14. ὃ. ΠΡΟΣ ΝΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’

ἄλλα θεῷ οὐδεῖσ γὰρ ἀκοῦει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια ὃ ὁ
δὲ προφητεύων ἀνθρώποισ λαλεῖ οἰκοδυμὴν καὶ παράκλησιν καὶ
παραμυθίαν. 4 ὁ λαλών γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ ὁ δὲ προφτ-
τεύων ἐκκλησίαν οὐιοδομεῖ. Ὁ Θέλω δὲ πάντασ υμᾶσ λαλεῖν γλωσ-
σαισ, μᾶλλον δὲ ἵνα προφΓτεύητε᾽ μείζων δὲ ὃ προφητεύω» ἡ ὁ
λαλῶν γλώσσαισ, ἐχτὸσ εἰ μῇ διερµη»εύῃ, ἵνα ἤ ἐκκλησία οἰκοδομῆν
λάβη. ϐ νῦὺν δέ ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸσ ὑμᾶσ γλὠσσαισ λαλῶς,
τί ὑμᾶσ ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἤ ἐν ἀποκαλύψει ἡ ἐν γνῶ-
σει ἢ ἐν προφητεία Ἠ διδαχή; Ἱ ὅμωσ τὰ ἄψυχα φωτὴν διδόντα,

9. θεω ο. κ’ΒΡ’Ρ0Ρ 6733 Chr 51586ΙΠΕΙ.,.ς τω Θεω ς. ΝΕΔΌΕΕΚΙ, αἱ ſere
omn Chr 515 βοπιθὶ Thdart Dam αἱ | ουδεισ: κ ουθισ | γαρ ακουει: 17.
παρακουει | πνευµατι: ΕδΙᾷ de g απι"'' ſu floriae Pelag αἱ ρευμα

8. ο δε: FO εεγαρ ο, 6 δί enim qui. Similiter ἆ e {νρ παπι qui, Ambret
qui enim. Οἱ Orint. dem apostolus ait: QCui prophetat οίς | ανόθρω-
ποισ: rursus Εδ6ΙΩΒΙ -ποισ | παραµυθιαν: AT. µακρφοθιµιαν

4. ο λαλω»: Γὰ ο λαλει, 98ἆ 6 αάά ἑλαλων | γλωσση: ΡΕ 40. arm λάας"
γλωσσαισ | ο ὃε προφ. εκκλ. οικοδ.: 37. 48" 155 118. Κ5ετ tol* om
(:: transiliendo ab Οικ. ad οεκ.) | εκχλήσιαν (οἳ. ΟΥ3,47 Μας " ἳ" ete
Ambrst οίςο): ΕΕτᾳ σ vgele (non item am fu demid (οἱ, sed λατ] αἲ
vdtr) Pel add Θεου

δ. παντασ υµασ: AAmbrst υμ. παντ., nee aliter syrutr oop λαάειν
γλωσσαισ: Αα 198 am Ο)ιΓ 519 9επιθὶ Thphyl γλ. λαλ. [ινα προφητειητε
(Ρ6 -ετε) οἱ. ἆ e ᾳ Ambrst ... per* Ενρ Ηἰοτίονία 5 (,,116) Ῥε]ας
προφητευειν | µειζων (1, al paue -Tor, 75. κρεισσων εί 37. κριισσω) δε
cum ν’Δ8ΒΡ 99. «ορ Euthaleod (item Μας], ) ο δε προφ. µει». Πο)...
ς µειζ. γαρ ουπι ΝΕΡΕΕΟΚΙ, al {ετθ ΟΠΠ ἀθί[ρ να syrutr arm aeth
Chrsꝰe Thdrt Dam αἱ Ηἱογίονίπ Σ Ambrst al. Praeterea FG add εστιν,
ut (maior εδ enim, nam maior est) Τί vg διερµηνειή eum ΝΑΒΌΕΚΕΡ αἱ
sat muvid Thdrt Dam Ο6ς ... L al plus Οὐτδῖό Thphyl διερµήνειει
εως per* διερμηνειων (Ε διερµηνευων η, quod inde fluxit quod in D pro
-ω» supra seriptum est ) ... Fo η ο δνιερμηνειων (g nisi qui interpre
tetur, sed { vgele demid nisi forte interpretetur, am fu tol lisi Γοντε
μέ int.)

6. νυν cum ΝΑΒΡ'ΕΟΡ Τὸ. Chrmosca Euthaleod Phärt Dam ...6 Ti νινι
cum DEKL αἱ pler Chres Thphyl Oee | τι υµασ: Ρ τν ὑμιν | er
αποκ. cum ΑΒΡΕΕΑΚΙΡ Αἱ pler f'g vg syrreh arm ΟΙ6Ω3566 οῖς ... κ 1ζ.
613” 120” 9357 ἆ ϱ eop syrp Thphyl οπη η | η εν γνωσ. Π εν προφητ.:
ἆ ϱ am demid om εν utrumq, { {οἱ harlꝰ* om tantum ante προφητ.|ς
διδαχη (absque εν) cum κ’ ΡΕΓ"ΕΡΓΟΒΓ bſer tol harl“* ... ς Lu Τἱ γεν
διδαχ. cum MABDbetexup αἱ pler ἆ ο {κ νε (et. am ſu demid hartꝰ)
Clemꝰſsꝰ Chrꝰĩe Thdrt Dam αἱ Ambrst αἱ

µη: DFG Ροβί εαν pon. Οἱ 1 vg niti distinctionem sonituum (Sie { τῇ:
ἆ ο soni, tol aonitus, g eæ phthongis) dederint (d e dent) | τοισ (Fo om)

—

ΠπρόΣ κΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14, 11. δ41

εἴτε αὐλὺσ εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖσ φθόγγοισ μὴ δῷ, πῶσ

γ»ωσθήσεται τὺ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόµενο»; 8 καὶ γὰρ ἐὰν
ἄδηλον σαλπιγξ φωνῇν δῷ, τίσ παρασκενάσεται εἰσ πύὀλεμον;
9 οὕτωσ καὶ ὑμεῖσ διὰ τῇσ γλὠσσισ ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δώτε,
πῶσ γ)ωσθήσεται τὸ λαλούμενο»; ἔσεσθε γὰρ εἰσ ἀέρα λαλοῦντεσ.
10 τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν οἰσὶν ἐν κόσµῳ, καὶ οὐδὲν ἄφω-
νο 11 ἐὰν οὖν μῇ εἰδώ την δύναμιν τῇσ φωνῇσ, ἔσομαι τῷ λα-

*

—

φθογγοισ cum RADE(FG)KLF αἱ Oomnviduf vg (vide ante, itom cop)
syrp (syrſeh inter sonum et socium eius) Οι Euthaleod Phdrt Dam
αἱ ... Β φόογγου (sine articulo), item (vide ante) ἆ ϱ tol arm Ambrst
(sonitus), hine Len του φΘογγου | δω eum ΝΑΒΡ᾽ Εα αἱ sat mu Chre“
Euthaleod 06ο ... α΄ Τί διδω οσπι Ρ:ΕΙΡ αἱ plusso Thdrt Dam
ΤΗΡΗΕΥΙ . . κ δωτε. Ἐς Latt dederint ἔμνρ (dederunt Ambrest), ἆ ὁἢ
ἀεπὲ. | γνωσθησεται: Ὁ Ἐα γγωσθη, sed etiam de (ρ pariter ae vg
scietur αυλοιυμενοῦ: 17. λαλουµενον

: εαν: οοτταρίο 1, om additque εν ροδί φωνην | σαλπ. φωνην Ίος ordine

επι ΝΑΡ 17, 119. dser ΟΥ 4, 131 (item sah eop tuba det vocem non πιαπί-
}εδίαπι) ... 6 Ln Ti φων. σαλπ. ου ΒΡΕΕΑΚΙ, 4] pler it vg (sed deg
Ambrst vocem tuba dederit, fvg vocem det tuba) Chrsꝰ Thdrt Dam
σαλπιγξ αἱ νβρεκε! ete: Fo σαλπινξ, ΔΙΡ σαλπιξ | όὅω: D δωη ... 2.
45. 49. διδω (ita Wist testatur, sed videntur Ὠαθς - ut de 17. 91. do-
euit Treg -potius ad ν. 7. Speetare) παραφρκευασεται:; α Οἱ 1, 131
-αξεται

ευσηµο»ν et. Clem 56έ ρίο... ϱ)Ε 91. 28)” 80, εὔσχηµο». 8εἀ ἆο κα
Ambrst βἰσπεἠοαπίεπι (ρ addet δἰφπέβοαξιτι), f vg manifestum ὅωτε: 1,
ὅω [ εαν µη ευσημ. λογ. ὅωτε: ad haec ΚΠΕ adnotat: αντι του εαν
µη ὀιερμηνευοιτε, quaes οχ Dam αά Ἡ. |. sumpta sunt (sed habet
-νευητε)

10. τοσαϊτα ({ vg tam multa, Απιζιοι παπι multa, ο ſdeßeit ἆ] tantum):

ΡΕΣ/ΕΡΙΟ οπι | Εά εν τυχου (οογταρίθ) | εεσιν ΟΥ ΝΑΒΡΕΕΟΡ 32. 39.
47. 07”: 18. 191. 199. ΟΙεπιδδέ Dam Thphyl ... ς εστιν ουπῃ ΚΙ, αἱ pler
Chrꝰis Thdrt Οες | εν κοσµω (οἳ. Clem ete) ... PPFG 2365 εν τω χοσµαω.
Ιίοπι ef vg (et. fu demid al, non item am) Ambrst αἱ in hoc mundo
οιδεν 9ἱπθ αυτων cum ABDIFGESP 17. 6733 4119 ϱ ἔνρ 881 «ΟΡ arm
Clemꝰe FEuthaleod Dam Ambrst αἱ ... ς (4590) add αυτων cum κεΡΕΕ
ΚΙ, αἱ pler g syrutr Chrꝰ's Thdrt αἱ | αφωνον (etiam e Απιζιμι: ΡΕ
κα {ρ vg add εστιν, 650Γ ante αφω.

11. εαν ουν: 5 (nisi falsus sum) ει ουν | µη ειδω ου ΚΒΡΞΓΕΕΡ αἱ pler

(f g vg Ambrset al nesciero, e ignorem) ... APpL 11. 21. 37. 46. 73. aſsor
al paue εόω ... Εᾷ γινωσκω | και ο λαλ. εν ἐµυοι βαρβ. εἰ. Clemſſ⸗ß...
L asers om | εν εµον ϱΝΠη ΝΑΒΕΡ οἱο... ΡΕΕᾶ 611” αἱδ Clem ΟΗτὸῖ5
Dam om ἐν, nec aliter (mihi) e ερ vg syrutr οορ arm Ambrat Αα]. Οἱ
Chr ad h. 1. εχεινοσ ἐµο, βαρβαροσ χαγω εχεινω - ου γαρ ειπεν᾿ εσο-

542 14, 12. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α

λοῦντι βάρβαροσ καὶ ὁ λαλών ἐν ἐμοὶ βάρβαροσ. 19 οὕτωσ καὶ
ὑμεῖσ, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευµάτω», πρὸσ τὴν οἰκοδομῆ» τῆσ ἐκκλι-
σίασ ζητεῖτε ὕα περισσεύητε. 19 διὸ ὁ λαλῶν γλώσστ προσ-

, κά [ή δὴ J 4
δυχέσθω ἵνα διερµηνευΓ. 14 ἐὰν γὰρ προσευχωµαι γλὠσση, τὸ
πνευμά µου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦσ µου ἄκαρπύσ ἐστιν. 19 τί οὖν

9 , * - ’ ’ 4 4 - .. -
ἐστίν; προσευξοµαι τῷ πγεύματι, προσεύξοµαι δὲ και τῷ φοῖ φαλῶ
τῷ πνεύµατι, ψαλώ δὲ καὶ τῷ νοῖ. 16 ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῖσ πνετ-
3 µατι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τὀπον τοῦ ἰδιώτου πὠσ ἐρεῖ τὸ ἁμὴν ἐπὶ

µαι βαρβαροσ, αλλα τω λαλουντι βαρβαροσ. και παλιν οἱ χκ ειπεν ο
λαλων βαρβαροσ, αλλ᾽ 9 ἐμοι λαλω» (corrige λαλ. εμοιβ) βαρβ.

19. πνευµατων pirituum 6 ſvg Orints, i08. 6599 Απουται): Ρ 3810ς 18. τι”
(epiritalium) g (æpirituumtt apiritalium) sah Ambps 36181 πνευματικών
περισσευητε: Αα Τὸ Ambrst προφητευητε (vitiose Anbresteod in pro-
phetis pro τί prophetetis)

13. διο (Ob') cum ABDREFGEH I7. Dam . .. ς Ti διοπερ cum Νοκ!, al {οτε
omn Οδ Thdrt αἱ

14. γαρ eum καΌΕΚΙΡ αἱ pler (38. δε) ο f vg ayrutr «ορ Οσο Thdrt
Dam αἱ Orint«, coi Ambrst αἱ... BFEG I7NId 108” ρ sah arm om, item
(φησι γαρ εαν πρ.) Basethais. Atque hine Un [γαρ] | προσε"χωµαι:
FGF 114. 122. alꝰ Ser προσευχοµαι ... 01519 -ξωμαι

15 τι ουν εστιν οἱ. Orinta, a11. 4503 ete: Κ οτη | πρυσειξοµαι τω πν. προσ-
εὔυξοµαι δε ο. ΒΚΕΙ. (οἳ κ -ξωμαι τ.π. -ξομαι ὁ.) 11. 37. αἱ pler ΟΥ]. 199.
8, «396 ρἱοαί rom 146 éteat eph 1961 Εμορ»θυθ etmai 107 Chrsꝰs bie Euthaleod
Τλάτί Dam al (οί οἱ. Or παρα τω αποστ. πρ»το» προσειξοµαι,
δευτερον ψαλω), item orabo e fig να Orints, au1 etior Ambinterp dar 10,02
Ambrst ete ...... (α vide ante) ΑΡΕΡΕΟΡ 26. 46. 47. προσεύξωµαι τω
πν. προσευξωµ. δε. Ο6 εἰ. ΟΓ5/58ἱ τω λεγοντι΄ πρυσευχοµαι δε τω
πνευμ. προσευχοµαι δε τω νοῖ. | προσευς. δὲ και εὔπῃ ΝΑΒΟΕΙ, αἱ pler
«ορ syrp Orꝰ, i00 Fusps 609 tmal 107 (τ519 05 Thart α] ... ΕΑΚΡ 36. 46.
109. 114.ο f'ig vg sah arm (9ΥΤ5ΕΝ δὲ orabo) Oreat rom φἰοβί eph Euthal
eod Dam Orinti, 24. 2, 211 ϱ{1ΔεΡ Απιυσγαι αἱ om και. Libere ΟΥ 2.435;
ο αποστ. λέγει προσει ἔομαι τω πν. προσευξοµαι τω νοῖ. | φαλω τω
πνευμ.: ΕΟΡ om τω | ψαλ. ὁε χαι ΟΠ ΝΜΑΡΕΚΙ.Ρ al pler «ορ syrp Or
eat eph Eusps Ο]ιΓδτ9 vis Euthaleod Thdrt Μαχίαι Ἡ, 500 Oec.. Lnu om
και eum ΒΡΕ 46. 109. e g vg sah arm (syrteh et psallam) Οι 1, 199 et
int 1,04 ϱ59,365 ϱ{4.60Σ Athę2 αρ (15 Ps-Athęꝰ, aoꝰ Cuesſ, i20 Dam Thphyl
ΗΙ]545 Ambrst αἱ | τω οἱ: çe 1624. 1633. (n0n amplius 1656.) om
τω per errorem

16. ευλογήσ cum ΝΑΒΡΕΡ 17. 61. 73. 80. baer* 08ος Euthaleod Dam ... c
Ti ευλογησήσ eum ΕΟΚΙ, al pler (eser ΚθΟΙ al ρλας -σεισ) Οτο Thdrt
αἱ. Latini i. e e Γρ vg pplat bdenedixeris. Non autem addidimus εν
ουπι Ν΄ ΑΕΟΚΙ, al pler eſg vg syrutr arm Οὔτδῖο Thdrt Dam αἱ pplat
.. ΝΟΒΡΕΡ 73. 197. Euthaleod add εν, item (sed pariter ντ. 14 εἰ 15.
ἐπ lingqua, ἐπ spiritu, in mente) ΔΑ] οοΡ | πνέιµατι οῦἩ ΝΑΒΡΕΕΟΡ 17.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’ 14, 20. δ48

τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεισ οὐκ οἶδεν' 11 σὺ μὲν γὰρ κα-
λῶσ εὐχαριστεῖσ, ἀλλ ὁ ἕτεροσ οὐκ οἰκοδομεῖται. 18 εὐχαρισεῶ
τῷ Θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλὠσσῃ λαλῶ 19 ἀλλὰ ἐν ἐκκλη-
σίᾳ θέλω πέντε λόγουσ τῷ νο µου λαλῆσαι, ὑα καὶ ἄλλουσ κατη-
χήσω, ἤ µυρίουσ λόγουσ ἓν γλὠσσῃ.

20 4δελφοί μὴ παιδία γίεσθε ταῖσ φρεσή, ἀλλὰ τῇ κακία

Τὸ. 191. Euthaleod Dam . . ς (409) praem τω ου] ΚΙ, αἱ pler ΟΝΓδτθ
Thdrt αἱ | το αµην: Εα Οπι το | επειδη eum ΝΑΡΕΕΕΚΙΡ αἱ omnvid
ete ... Β επει | τι λεγενσ: Ε 9 g (που item ſvg) Αιυρθοσθε ad litt 13
Hiersala: 4,516 Ambrst post orx οιδεν (nescit) pon

17. αλλ ουπι ΝαΡΕΕΟΚΕΙΡ αἱ pler ΟΗτ519 Thdrt Dam αἱ ... Β fser αλλα |
9 εεεροσ (ε ἔνβ alter, g Ambrst alius) ... ΣΒΤ6ΒΙ ο εταιροσ, item syr
aeh gocius tuus

I8. τω θεω SIne μοῖῦ ΟΙΠΙ ΝΑΒΡΕΕΟΡ 17. 23. 31. 67** 73. 80. 137. 177.
178. 179. ο g am {οἱ syrutr eop arm aethutr are Chreso Futhaleod
Thdrteod Hierſovin? (4, 5,316) Αα) ...ς (- Ob 82) add µου cum ΚΙ, al
pler vgele demid harl Thdrtod Dam αἱ Ambrst Pel (:: ef Ro 1, 8.
1 Οο 1, 4. 1, 14. Phil 1, 3 οἱ alibi). Praeterea Fo d e Γρνρ (ου pp
15) αγταίΐτ jtem οορ αἀᾶ οτι | μαλλον: ΕΕτ6 ᾳ post γλω. Ρομπ... 41"
ΟἨγπιοβο1 ἆ e Γνρ aethro Ambrst αἱ om (56ἀ ἆ quod oninium vesſstrum
linguam alüis loquor, eontra Γνρ e? quod omnium vestrum lingua loquor)
| γλωσση (Gb') eum ADEFG 17. δΙ. d e Εμ νρ arm Dam Ambrst αἱ
... 6 γλωσσαισ ου ΒΚΙ.Ρ αἱ pler syrutr ϱ0Ρ aeth Chrsbo Phdrt al Or
Ιπ{4, 41ο | λαλω ουπι ΝΗΡΕΡ (et Κα, vide ante) 17. 61” 73. 191. eser
arm Orint«, 410 („sieut οἱ ipse dieit: Omnium vestrum magis linguis lo-
quor“), itom (vide ante) it vg syrutr cop quod - loquor. .. ς λαλω»
cum κι, αἱ pler Chreso FEuthaleod Thdrt Dam ... Α om

19. αλλα ABpE Meionepiph 530 ϱ{561... ς αλλ ουτ ΝΔΡΟΙΡ αἱ ορΓίθ
pler Chr Thdrt Dam ... α οἵη | τω νοῖ μου eum ΝΑΒΌΕΕΟΡ α)13 (17.
ante πεντ. λο. pon) Εμ (vide post) νρ ΒΥΤ5Οῦ arm (ΟΠ µου) Nysssos
(6.116) Meionepiph 830. 561 Futhaleod Dam Amblue, 1360 Αα]. Θἱο γα:
Θελω πενται λογουσ λαλή οµεν τω νοὲ µου, g volo quinque serm. t verba
loqui quidem mente πιεα (etiam { 8αρες οµεν quidem notatum habet).
Acecedit eop loqui quinque verba in intelligentia mea. .. ( Ti δια τοι
νοοσ µου eum ΕΙ, αἱ pler ἆ ο (quinque verba loqui per entum meum)
ΑΦΤΡ Macꝰ, i120 01590 Thdrt Photeat 271 Μαχ1, 699 al. Praeterea ef Μείοη
opiph 820 πεπλανγημένωσ ὁ µαρχίων ' ἀλλὰ ἐν ἐκκλησ. Θέλω πέντε λόγ.
τῷ νοὶ µου λαλῆσαε, ἑτέρωσ δέ' διὰ τὸν νοµον. Βιτειβῖθὶ: σὺ δὲ
προσέθηκασ, ὦ µαρκίων, τὸ ,,διὰ τὸν νόμο»'’, ὧσ τοῦ ἀποστόλου λέ-
γοντοσ᾽ ,,Θέλω πέντ. λὀγ. ἐν ἔκκλησ. διὰ τὸν όμον'. αἰδέσθητι, βα-
βυλὼν ἑτέρα ete. Quam in rem ef Paulinep (ραρ146) malo quinque
νετδα loqui in lege quam multa milliqo in linqua, οἱ Ambrst: sed in eccl.
volo quinque verba loqui per legem (θἱοθά ven; contraed rom per sensum
meum) ete

20. ταισ δε φρ. τελ. γίεσθε οἱ. Clemi εἰς... FOd οί ρ Orint«, ex

Εν 26, 11ος

544 14, 21. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α

νηπιάζετε, ταῖσ δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε. δἱ ἐν τῷ »όµῳ γέγρα-
πται ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοισ καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ
τούτῳ, καὶ οὐδ οὕτωσ εἰσακούσονταί µου, λέγει κέριοσ. 29 «στα
αἱ γλώσσαι εἰσ σημεῖόν είσιν οὐ τοῖσ πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖσ ἀπι-
στοισ, ᾗ δὲ προφητεία οὐ τοῖσ ἀπίστοισ ἀλλὰ τοῖσ πιστεεουσι».
20 ἐὰν οὖν συνέλθη ἡ ἐκκλησίω ΄λη ἐπὶ τὺ αὐτὸ καὶ πάντες λαλώ-
σιν γλὠσσαισ, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἡᾗ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι
µαίνεσθε; 24 ἐὰν δὲ πάντεσ προφητεύωσι», εἰσίλθηῃ δέ τισ απι-

(να Ταισ φρ. τελέιοι γενησθαι. (Orint αᾳ4αοά ad Corinthios seribit
dicens: {Γαία parvuli estote, ut sensibus perfecti sitis. Prorsus ita
οἱ. ἆθ Γρ.) ... tol* om

91. γεγραπται (6): Ν” τι γεγρ. Praeterea οἱ Lebrus ad verba: In lege
sceriptum θέ; , Non addas enim.“ Addunt enim (οἱ allachm (non am ία
demid harl, nee ſ) arm Ambrst al, item εν τω γαρ νοµω Chrẽss ετερο-
γλωσσοισ εἰ. Meionepiph 531. 568 (τά, 60 πο (οχ Philocaleap 9) Ηἱρρ sĩve
Οοπει115,115 θίς ... Ε ἑτεραισ γλωσααισ, ut etiam Latini (in alits tin-
οἱ) aliique interpretes ετερων οτι nas δ. 6. 10. 11. 31. 89. 6133
73. Euthaleod .,, ς Τί ετεροισ cum ΡΕΕΟΚΙΗΡ al pler ΜεϊοπθρίρΏ (αι
ante) ΟΥ (ut ante) Ηἱρρ (αἱ ante) Ο)ς 28 Cyrsopho 617 Phdrt Dam αἱ,
nec aliter it vg «ΟΡ 8ΥΤΡ (οἱ syrseh {πια αἰία) arm aeth Ρο Tertmare
5,8 Ambrst al:: LXX δια φαὺλισμον χειλεω», δια γλωσσησ ετερασ |
ουδ ούτωσ ... FEro e (που ἆ { νϱ) ουδεπω | εισακουσονται: ΕΕΤα
48. g -σεται :

93. εισιν: ΕΕΤ68Ι Add (per ἱπουγίαπι) εισ | πιστευοιυσι’: Εᾷ πιστοισ. Ci
ενα Αποζιιυ 1, 1390 πρη ſidelibus sed infidelibus, ceontra ϱ Απιῦγδί ποπ
(Aambrst add utique) his qui credunt sed ποπ credentibus, g non fidelibu⸗
ἑ credentibus sed ποπ ceredentibus t inſidelibus.

98. ouy cum ΝΑΒΡΕΚΙΡ ote (et. Basſsreggsor ·,. Fo 601” ἆ e g 6ο Amb
spir , Seb Ambrst om (non item f vg). hine Lned min [ουν] [ συνελθη
cum ΝΑΡΕΕΑ”'ΚΗΡ ete (oser συνεισελθη) ... Basre ελθη | η εκκλη. ολη
cum ΝΑΒΕΙΡ αἱ omnvid ΒΥΤΡ ϱ0Ρ arm Chress Thdrt Dam αἱ... DEFo
it vg go syrseh Ambspirs Ambrst al ολη η εκκλησ. | παντεσ λαλωσιν
γλωσσ. cum ΝΑΒΕΟΡ (137. sed λαλουσιν) κ Basrosssoe Euthaleod
Thphyl. Sed α (contra g loquantur) 45. λαλησωσιν, ΕδΙ λαληωσιν... .
Dpretex ἆ ϐ go λαλωσιν γλωσσ. παντεσ, atque βίο Ti. Similiter «ορ
aeth Ambrst λαλω. παντ. γλωσσαισ ... ς παντ. γλωσσ. λαλω. δασι
Ό6τ””"κι, αἱ pler (47” λαλουσιν) ἕ νµ syrutr arm Οι 559 (ged 50 γλω.
παντ. λαλ.) Thdrt Ό6θς ete ή απιστοι: Β οπ. Apud Ambrsat sie
transponitur: inſideles εἰ idiotae, οτι µαι».: Lebrut quod inaanitis.
Coniunctio quod mutanda ποπ est in pron. interrogativum quid.“ (qriciò
habet Pelag αἱ)

24. προφητευωσι»: IT. 98. 114. 122. -τενουσιν | δε τισ et. Oreat 345 (εαν
δε προφήτευήτε, εισελθη δὲ τισ usque Βη. versus) etint“, 6δδ Bas*. 50
Didiri 390 ϱίο ... Α τε τισ, quod ΑΡΠΟΒΟΘΓΟ vdtr ΒΥΓΦΕΒ αθίῃ ... 17. Or

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’ 14.29. 545

X ⸗ —4 ⸗ 2 ⸗ —4*
στοσ m̃ ιδιώτγσ, ἐλέγχεται υπὺ παντω», ἀνακρήεται υπὺ πάντω»,
2ῦ τὰ κρυπτὰ τσ καρδίασ αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτωσ

8 9 3 ιά ” » * 2 ιά 3”
πεσὼν ἐπί πρόσωπον προσκυν]σει τῷ 9εῷ, απαγγέλλων ὅτι ὄντωσ
θεὺσ ἐν ὑμῖν ἑστίν. |

” ΄

20 Τί οὖν ἐστί, αδελφοί; ὅταν συνἐρχησθε, έκαστος ψα]-

J v ⁊ — . / v * x
μὸὺν ἔχει, διδαχή» ἔχει, αποκαλυψι»; ἔχει, γλὠσσαν ἔχει, ἑρμι-

* — ο. , 8 αι) 4 ’ ιά ,
γείαν ἔχει πάντα πρὸσ οικοδομῆν Ίιέσθω. 27 εἰτε γλὠώσση

- .ἲ πα 4 8
τισ λαλεῖ, κατὰ δύο ἡ τὸ πλεῖστον τρεῖσ, καὶ ἀνὰ µέροσ, καὶ
7 , 7 34 Ν ⁊ 7 ⸗ 9
εἶσ διερµηνευέτω᾽ 28 ἐὰν δὲ μὴ ᾗ διερµηνευτησ, σιγάτω ἐν
”- 8 - - ἅ ”

ἐκκλησίᾳ, ἑαντῷ δὲ λαλείω καὶ τῷ Θεφ. 29 προφῆται δὲ

— — — — — —

eat 246 aee loe (non itempri) om τισ | απ.. ἡ ιδιωτ. (115. om η εδν.): 17.
{ ιδιωτ. (αρ Treg Πδιωτ.) ή απι. | ανακρ. υπ. παντων: κ 109. om

96. τα χρυπτα οτι ΝΑΒΡ΄Εα alio d e feg vg (ἆ ο {οἱ allaehm οεσυζία
εἰίαπε, demid oec. enim) syrseh eop arm πο aeth (86 ex his ΒΥΓ arm
aeth et occulta) Oreat 345 étinta, a8c6 Didtri 350 Bas 5:50 0ἨΥ6,614 Euthaleod
Orint, ho Amblue2: 1901 (οί Orintt, 60 Amb oeculta quoque) ete ... 5
(-- Gb 52) praem καν ούτω (DeL εἰς -τωσ) eum Ρ6ΚΙ, αἱ pler syrp Chr
555. 990. 302 Phdrt Dam αἱ | και ουτωσ: ἆ ο Orlnt /.650 Ambrst οἱ tune
απαγγελλον: Ε 10. 14. αναγγ. (εοτταρίθ G απαγώφγελλων, εχ emen-
datione απαγγελλ.) | οντωσ ante [ο] Θεοσ οµπι ΝΑΒΡΕΕΘ αἱ ferelo jt
vg syrseh ϱ0Ρ arm aeth go Οτγεδί345 etint bis Didtri 159 Chro, 614 Futhal
eod Amblueꝰ al ... ς post ο θε. cum ΚΙ, al pler ΑΥΤΡ Βαρ ὃ, 80 Chrsæſs.
abo. a82 Phdrt Dam αἱ | Θεοσ sine ϱ cum DFG 109” 15ος” Oreat Chr
30. 3990589. ς Ln Τὶ ο Θεοσ cum ΝΟΕΒΡΡΟΘΙΕΚΙΗ, 9] pler Didtri Bas
Chrs, 614 PThdrt Dam αἱ

26. συνερχησθε: oſser συνεισερχ., οί ad v. 55 | εχαστοσ εἶπε υµ. eum νἩ
ΑΒ 17. 14. aser cop Basregg 596 Futhaleod ,.. ς Ti add Όων οππι ΝςὈ
ΣΕΟΚΙ, al pler it vg syrutr arm ᾗο Chrs Thdrt Dam al Ambrst αἱ |
διδαχη» (35. διδασκαλναν) εχει: Α Αἱδ οἱ | αποκαλυψ. Αχει ante
γλωσσ. ε}. eum ΝΑΒΡΕΕΑ 17. 19. 93. dser d ο έἔρνρ syrutr eop aeth
utr Basregs 286 Futhaleod al Ambrst αἱ ... ς Ρολί γλωσσ. 2χ. ουσι 1. αἱ
longe plu Chr Thdrt Dam αἱ. Praeterea κ al mu fu* om γλωσσ. εχ.,

item 37. 47. al fereb arm Chrioses om αποκαλ. t., go vero sie ordi-
nat: αποκ. εχει ερκην. εχ. γλωσσ. εχ. | ερµηνειαν: DEFG διερ-, ΑΡΕΙ,
-νναν | γιγνεσθω «υΠῃ ΝΑΒΟΣΕΟΚΙ, αἱ ρ]α Βαδτέρε 490 etꝰs Ohr Euthaleod
Thdrt α)...ς (5 αὐ 92) γενεσθω οτι minuse vix mu Dam. Praeterea
πα" ᾖαπέ νοδίς | χαν ανα µεροσ: κ 46" Τ1. 114. οπι | και εισ (109. εισ

δε): 31. 99. 35. aser“ om και

28. διερµηνευτησ eum ΝΑΡΟΘΙΕΕΚΙ, αἱ omnvid (τὸ οἱ EFuthaleod
Thdrt Dam al (:: vox apud antiquos Graecos non usitata) ... Ln
ἑρμηνευτησ eum Β οἳ (praemisso ϱ) Ρ'Εα ... 73. ο ὄερμηνευων |

έαντω,. FG αυτω

ΤΙΦΟΒΕΚΡΟΒΡ, Ν. T. ed. 8. 35 Β

Ῥρὺ 6, 19

Πο 14, 41

546 14, 90. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’
δύο ἡ τρεῖσ λαλείωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσα» 30 ἐὰν
δὲ ἆλλῳ ἀποχκαλυφΏῇ καθηµώνῳ, ὁ πρῶτοσ σιγάτω. δὶ δύνασθε
γὰρ καθ ἕνα πάντεσ προφητεύει, ἵνα πάντεσ µαφνθάνωσιν καὶ
πάντεσ παρακαλώνται. 2 κιά πγεύµατα προφητῶ» προφήτιασ
υπυτασσεται ὃδ οὐ γάρ ἐστι ακαταστασίασ ὁ θεὼσ αλλα
—

99. Ον αλλον cum nARDbetexxk αἱ pler Oreat s Cyrhr 197 Basreet σον
Euthaleod Τ]άτι Dam ... PFGu 91. 9193 Isers om οἱ | διακωενετωσαν
cum ΝΛΒΡΟΘΙΟΕΕΚΙ, αἱ omnrid (17. διακρινεσθωσαν) Oreat Cyrhr Ras
τμ 522 ϱίς ... ΡΕ ανακφιρετωσα». Ex Latt ſ ve diiudicent, ἆ ο Cyp
137 examinent, g deiudicent t examinent, Απιοτθί exraminent rel inter-
roge nt

30. εαν δε οῦΠῃ ΔΑΠΠΟΕΚΙ, al omnvid ayrp cop Rasreger οἱ Chr
Kuthaleod Thdrt Dam αἱ Cypteẽ. Similiter quodsi ſvg Ambrat Pel.
οἱ αἱ ΒΥΤΙΟΝ... ϱΡᾷ ἆ ο κ Orints, ace (Si alii, inquat αροείοἶνα ete)
om ὃς

31. καθ ενα παντεσ οΙΠΙ ΝΛΗΚΙ. al ſere omn (8ed 17. Απιζγεί οπι παντισ.
ϱ. 673" εκαστοε, 38. 12. ἕκαστοι παντεσ) ΑΥΤΡ οορ Orcat τα Chrꝰꝰ
EKuthaleod Τμάτι Dam αἱ ... ΡΕΕΟ ιδ it vg αγτεΝ arm παντ
καί σνα

09, πγευµατα οµΙΏ κΑΗκίῖ, αἱ Ρρίεῖ {Γνρ (et. am Γα" demid harl 1οἱ) eop
ΑγτΡ arm Ors, 671. 44115 etint «09 Fpiphę Ον EFuthaleod Τιάτίοά
1ληπι αἱ Tertmare, (et piritus prophetarum pronhetis erunt uhdili
Didlat 2ore (apud Galle) ... 8’ πνευμα ουπ pRFRTGo 1. 43. 52. 61)"
137. 140* 213. ἆ ο g ναλἰΧ (αἱ. (vide infra Lebrux) syrseh Epiph*“
Thdrted Orinte, i IDidlat 2o1d Novatianꝰꝰ (6115/31) Hiluus Ambret
al. Contra Lebrus sie: „Itetinendus ett numerus plur. subieeti
sunt, non surrogundus singularis subiectus est.“ | υποτασσεταε: L
.σονταε

33. ακαταστασιασ ο (Ρα om) Φεοσ: Α 57. syrseh eop Hippeꝰ (αρ Lag
ϱ «κησ ακαταστ. Apud Tertmares, pergitur: non enim aversionis καί
aed pacis, unde apparet ο 6 κοσ οἵπι in exemplari Λαο non invenise
Similiter Ambrst: ποπ est enim disſenſsionis auctor sed ρασίε. | αλλα
eum nAnne 47. alꝰder alvid Chrevs Futhaleod Dam . . ς enm ΕΟ
ΚΙ, al plervid Thärt al ωσ εν πασανσ οἵς: ς (non item Ob 54) Ίος
cum antecedd eoniung, nee aliter ν Chr Thdrt Dam Thphyl Οος |
των αγιων: FG 2. 10. 61. 93. 137. Όλετ oser vgele (et. [α demid hart
tol, sedd non am) {μμ (non item d; e? errat Sab de d, aed eonfudisse
vdtr eum ϱ) ΑΥΥΡ ο.” armamat eteonat Ορ.” bis (gedinoset altero loe
ὀιαταπσοµαι. Αἲ ΟΙ ϱἱ 496 ος διδασκω πες διατ. addit.) add da-
ῥασκω, Ἱίέριη Dam ῥνατασσο αι 1: ο 4, 1I7. { ων ita diatinxit: ἑκκέη:
πίαισ. τῶν ἁγίων ὃ αἱ γιυναῖκεσ ἐν οἳς,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α

14,31. 5347

So ἐν πάσαισ ταῖσ ἐκκλησίαισ τῶν ἁγίων, 94 αἱ γυναῖκεσ
9 - ’ ’ * -
εν ταῖς ἐκκλησίαισ σιγάτωσαν΄ οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖσ λαλεῖν,
. ὃν ον ντε ⸗ αν
ἀλλὰ επυτασσίσθωσα», καθὼσ καὶ ὁ νόμυσ λεγε. 35 εἰ δὲ τι
{ - έ 9 * 4 , ω 9 ’ ν
μεν θελυνσιν, ἐν ΟΙκΦῳ τουσ ἰδίώυσ ἆγδρασ ἐπερωτάτωσαν
* 4 ⸗ 2 * 2 2 ⸗ 22 ,
α«’σχρὸν γαρ ἐστιν γυναικ! λαλεῖν ἓν ἐκκλησία. 90 η ἄφ υμῶκ 0
, - - - X ϱ -
λύγοσ του Θεου ἐξηλθεν, ᾗ εἰσ ὑμᾶσ µύνουσ κατηντήσεν:
* * * *
37 Eĩ τισ δοκεῖ προφήτησ εἶναι ἢ πγευµατικοσ, ἔπιγινωσκετω

34 οἱ 35. Hos versus ΡΕΡα 989. ἆ ο Γρ Απιζνιι Sediit post ν. 40. pon.
Similiter (133 (1. ο. Victoreap) νν. 96-- 40 ante veraum 94, πιἱκοτὶραϊε,
nec tamen eosdem versus, ut poſtea sequuntur, delevit.

34, (εν γυραικ. sine . eum nan 5. 17. 31. τὸ. 80. 110. Γ vę οορ hasm
urm aeth Orcat Meionepiphaat ϱἱ 8 Γὶλ| 61 Nygsecelea (1, 49)
Futhaleod Dam Cypsis Ρο]... ς (409) Ti add πω» u ΟΕΕαΚΙ, αἱ
plar ἆ ο ΓΡ graeeis g syrseh etpe. ob. Chréoo bis Thdrt αἱ Ambep 69: 1062
Ambrst Sedul ε» ταισ εκκλησιαισ uM ΝΑΗΡΕΡΩΟΚΙ, al ſere omn «ἰ ϱ
ες vgelo am fu demid harl syrp arm Meionepiphaai Orcatec XyAs
(ut ante) Chr Euthaleod Thdrt Dam αἱ... 119. (19 tol syrseh «ορ
banm aeth Meionepiph 968 Γὴνἱ 107 εν τη (Meion Dial om) εκκλησια |
«ΠΙΤΡΕπΕΤα», (0) cum RAnDEFG αἱ ρἱιβ1 Meionepiphaes Orcat "τρ
Futhaleod Dam, item permittitur ὰ ο Γρ νκ «ορ basm arm Απιὺὂ (ut
ante) Ambrat al ...ς Ti επιτετραπται οἳπ K(. ΕπιΤετρεπται, item
Dialed wist) 4] Ίοημο plu Meionepiphæt Dialss Ον Thdrt al, item
sayruir αὐταισ: ΙΤ. 37. evæer αὐτοισ | αλλα οἶπι καπρ Meionepiph 365
Euthaleod ...ς αλλ «ππι ΡΟΕΕΩΚΦΙΗ, αἱ ουτίο pler Μεϊοπορίρυ 331 Chr
υ0 Thdrt Dam πὶ | ὑποτασσεσθωπαν ΟΠ ΝΑ ὅ. 10. 17. 39. 71. τὸ.
90. syrseh eop basm aeth Μοϊοπορἰρὺ hia Enthaleod Dam ... ς Τὶ
»ποτασσεσ (αι euMm ΡΕΟΚΙ, (Κ -τασσεται) al pler de {Γρ vg syrp arm
ιν] ο Chr Thdrt αἱ Amb Amurst αἱ. Praeteren Α πιά τοισ
αγὁρασιν

30. ει δὲ τι: Ώξεα it vg Απιυτθί αἱ εε τι δε, δὲ quidd aqutem, µαθειν «1
Ν“ΠΡΕΣΩΚΙ, al pler ete (οἱ, Oreat 719)... κα” latet) 11. 25. 26. 31.
73. Νγβδ1,49 µανθανειν | θελουσιν οἱ. Ἠγδα ete, 37 11Iꝰ Orcat Thdri
»θλλουσιν... Α 13. Dam θελωσεν | εστιν: Ἡ Ει1]να]εοἳ οπι | γύναιχι
(31) ceum κ Αη 11. δΙ. 73. 80. 137. αἱ ferelo ſ vg «ορ basm arm ΠΟΠ]
ΟτεπίΣῖδθοπι Euthaleod (γυναικα) Ο]ιτ 01 (κεά fluct lectio) Dam Ῥε] ...
ς γιιγαιξιν οµπι ΝΕΡΕΕΟΚΙ, αἱ pler ἆ ο faup graeeis g syrutr Oreat sem
Chredd Thurt αἱ Amurst αἱ | λαλειν απΠίθ ϱ» εχκλ. cum ΚΑΠ 17. ὃτ. 55.
Τ9. δυ, ſ vg «ορ basm aeth Οτοαετθνεπῃ et?so Dam Ροαἱ...ς post
εν εκκλ. cum ΡΕΕΟΚΙ, αἱ pler (sed alꝰs ante γυραιςι») ἆ 6 g syruir arm
Oreai 220 61η Chroi Euthaleod Thdrt al Ambrst εκκλησια: Εκταῖ, αἱ”
4ο syrp Thdrt -σιαισ

36. µηνουσ κατηντησεν: FEru κ κατηντ. µονουσ. Similiter ορ κατ, ante
εισ γω. μον. pon

47. επιγινωσκέτω (ΓΕ ΕΠΙΥΙΥ)-) οἱ. Οτο ρίς... ν ΟΥ γιρωσκετω
(GCur add ταυτα) | κυφιον ΟΙ ΝΗΡΚΕΟΚΙ, al plu Chres Thdrt Dum.

45*

1 ΤΙ 2. 114

απ 4, 16

545 14, 38. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ A

σα , ιά - 5 8 3 - * -
ἆ γράω υμῖ», ὅτι κυρίου ἐστώ 38 εἰ δὲ τισ ἀγροεὶ, ἀγεοεῖται.
νά -. - "
39 ὥστε, ἀδελφοί µου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύει», καὶ τὸ λαλεῖν μὲ
ο 8 * ⸗
κωλύετε γλὠώσσαισ᾽ 40 πάντα δὲ εὐσχημύνωσ καὶ κατὰ τάξιν γι-
νέσθω.

Item Α Orecat 327 ϱἱ 117 Θεου (εί οἱ. «οΡ)...ς (- σὺ 92) praem τοι’
cum minuse murid Euthaleod ΤΗΡΗΥΙ | εστιν βἶπο additam eum ϱΡετ
G (et. Ε’, tam fideliter transeripsit) 14. (ενσεν pro εστ.) ἆθ x Oreat
Στ (confirmat additis ὧσ ου παντοσ ΑΠΙγινωσκοντοσ τα του Όεοι".
itemꝰ)o ἵνα ουν επιγινωσκωµε» τα του θεου) et etint 5/15 ϱ1667 (ut roq
19060: εν τισ ὅοχευ USq αγγοειται afſert) Ηἱ116 Ambrsted: quae léetio
ut per se omnium maxime commendatur, ita accedente Origene ad
gravissimos Graecos Latinos insigni auetoritate utitur ...... Ln
εστιν εντολη CuUM κ (Ἠ εντ. εστ., e εστ. εντ.) AB 17. Augep 16) (3-63) οἱ
1οἳ 98,5 (utroq loco accurate domini est mandatum), item «ορ αείἩ...ς
ἔνσιν εντολαν (ed 409 εντολαι) cum Ρ)ΌΘΙίΟΕ" ΚΙ, αἱ pler (37. 80.
Futhaleod εντολ. ενσεν, 35. Ohr εισ. αν εντ.) f vg syrutr baam arm
Chr? (εισ. αι εντ.) Thdrt Dam al Ambrsteod

38. αγνοειται οὕπι να” ΤΙΓ"ΡΩ (Fo Ίγγοειταν, 98Ι" αγνοειτε) Ο5 1.150
(pergit statim: ουκου» 9ο αµαρτωλοσ αγνοειταν υπο του Θεου ϱ) οἵς αἱ
357 (editum est αγνοεντω, at pergitur οὐ µόνον οὐκ εἴ τισ αγγοεῖ τὰ
τοῦ ἀποστόλου, οὗτος ἀγνοεῖται ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἀλλ εἴ τισ ἆγνοςξ αὰ-
γων᾽ πνεύίµατι Θείῳ λέγοι [2] ὅ τι µή πνεύµατι Θείῳ λέγει, ἄγνοεῖται
ὑπὸ τοῦ Θεοῦ), itam inoratur ἆ 6, ἑρπογαδίω ερ vg Orints, 15 ϱί &
Ambpa 56: Τη Ambrat αἱ, ποπ cognoscetur Hilꝰe, item basm (αἱ Engelbr
in notis per αγνοηθησεταν reddit, item «ΟΡ per αγνοειταν. Contra
eop αρ Wilk sit itnorans) ..... ς Ti αγνοειτω ουπη νεα ΒΌδοίεξΕκι, αἱ

.omnvid syrutr (οορ vide ante) arm aeth Oreat στ txt (ged vide ante)
etꝰso (gie verba Pauli afſeruntur) Οτο Euthaleod Thdrt Dam αἱ ::
dubium non eat quin αγγοεντω pro faciliore lactione habendum bit

99. αδελφ. µου οσπι nasß“pbete 1. 23. 87. 43. 613" 71. 74. 115. 119. a1
syrutr eop (aeth Frotres ποκγέ) Chrs Thdrt Dam α) ... Ln αδ. [μου],
ς Τί οπ µου eum BDEFGXI αἱ ρία it νᾳ basm arm Ambrset Ρεἱ al
Ρα om το ante προφητ. | Β 48. om το ante λαλ. | μή χωλυετ. hoe Ίοεο
eum ΝΑΒΡ 17. 97. 73. (οορ basm πε prohibete loqui in linqu.) Futhaleod
Dam ...ς Ροβί γλωσσαισ eum DEFGERL αἱ pler it vg syrutr arm aeth
Οτο} Thdrt al Ambret αἱ { γλωσσαισ ΒἶΠθ εν οἵπι ΝΑΡΕΕΚΙ.Ρ αἱ omn
γιά (νε syrutr arm Chr Euthaleod Thdrt Dam αἱ Ambrst αἱ .-. Lu
praem [εν], Ti εν cum BDFG ἆ 6 g eop hasm (εν γλὠσση)

40. δε cum κΑΒΌΕΕΕΡ αἱ1δ it vg syrſseh «ορ arm Chr Euthaleod Cyr
πάοτ4δο Thdrt Dam al Ambrst αἱ ... ς (- αὐ Sz2) ου cum κι, αἱ plu
(basm ᾗαπί πιοᾷο omnia decenter ete; ΑΥΤΡ enim); item,. certe enim non
adscribunt, Basregę 969. 408. 496 etbapt eobß Orint 2, s Amboſſu: 2 αἱ

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ A 15, 6. 549

— 0 — — — — — — — — — — — — —ñ— — —
—ß0 m— — ——

XV.

Με ος * ε * ,

1 Γνωρίζω δὲ υμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὔαγγελιον ὃ εὐηγγελισάμην
τν νὰ ο . , 2 τ δε / 6 . 7 ⁊ —
υμῖν, 0 και παρελαβετε, ἐν φ και ἑστήκατε, 2 δι οὐ καὶ σώζεσδε,

, ⸗ ες - . »”
τίνι λογφ ευηγγελισάµην υμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸσ εἰ μὴ εἰκῇ ἐπι-
’ -
στεύσατε. ὃ παρέδωκα γὰρ υμῖν ἐν πρώτοισ, ὃ καὶ παρέλαβο», ὅτι
9 . ε 4 - « - -
Χριστὸσ απέθανεν ὑπερ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰσ γραφάσ,

."σ . — ντὸσ , - ε Π -

ὰ και οτι ετάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρα τῇ τρίτῃ κατὰ τὰσ
’ 5 ey ” ⸗ * * * ⸗ ”
θαφασ, Ὁ και ὅτι ὤφδη Ληφα, ὄπειτα τοῖσ δώδεκα. ϐ ἔπειτα

ΧΥ. 1. ευηγγελισαµην: ΡΕ ευαγγελισαμ. | εστηκατε θἱ. Ὀἱα]8δέ οἱο: γ΄ Ε
G στηκετε. Latt statis

2. τινι λογω: Ὀ" ἆ add χα». ΟΕ οἱ. Ambrast quod εἰ sermone annuntiavi
νοδί | ευηγγελ.: Oreat 335 εναγγελεσαµην (που laudat ν. 1.) | ει κατ-
έχετε οἱ. syrp ης 6τ Oreat Γἱα]δδέ οίο... Ρ"Ρ8τᾷ d 9 g ἶαχον Απιυσιι
Οφένλέτε (ΕΒίᾷ οφιλεται) χατεχειν

3. Afferunt versum Irint 20o Or 1,4δέ Γ]Α]9δέ Eusps δέ ęteelog 136 Cyraet 14
Tortmare 5 Hiliors Αγς]ιθ]δ1 (09113) ete ο και παρελαβον et. Οµ1454
Γἱα] 56 Fuseclos 336 etps 546 ΟἨΤ410 disorto al mu Augeonsens 8,70 étalib
Ρο] αἱ ... Irint 200 Pertmare ,8 Hil iors Amblue δὲ: 1041 Ambrst al om

4. τη ηµερ. τη τριτ. eum ΝΑΒΟΚ I7T. 31. 37. d ο cop syrp Cyrhbr 20o Futhal
eod Cyrioh 1071 ϱὲ (om τη 8ε9) Ε)δρΏ 156 Hil 10268... ς ση τριτ. ηµερα
cum Σ0ΚΙρ αἱ pler Γρ vg Κο syrreh basm Μοϊοπορίρῃ 331 ϱ:966 Γἱα5δέ
Eusmaiâ 501 ΟγτΏς 206 Chrii Thdrt Dam αἱ Irint 3096 Pertmareo δ,8 Archel
561 41

5. επειτα eum ΝΑ 17. 37. 46. 73. 109. 1210et Eusbist 113 tmai 301 Cyrhr
116 Chris Euthaleod Hesyehhier qus? ς Ιω Ti ειτα cum BDexurP al
pler syrp ΠΡ graoe gah (αρ Engelbr) eop Or 2, 854 Eusmai 151. 191 Oyræaet
1 Thdrt Dam al . .. DIFG και µετα ταυτα. Similiter et post haec f am
ſu Ambrst (vgele et post hoc, demid εἰ post), et poſteu ἆ ο, g εἰ Ροδίεα
t ροεὲ haec. Item go syrseh arm; basm tantum δἱ :: apparet studium
variandi ohtinuisss, item in eis quae sequuntur. κ ος Ppfete haec
monstra confecit: µετα ταυείτα τοῖσ δώενδεκα. | ὅωδεκα eum ΝΑΒΡΕΚ
ι.Ρ αἱ fere omn ayrseh ϱἱΡ ἰχί sah cop basm ΑΓΠΖΟΝ aeth Ος1 δέ Βυβ
hist 1913 ꝗt mai 1201. 801 Cyrhr 515 Cyraet 1 Hesyehhier ᾳμαθδέστ (0οἱοἱοτδδ;
καθὼσ παὺλόοσ φῆσιν ὃτι ὤφθη κηφᾷ, ἔπειτα τοῖσ δώδεκα, οὐ τὸν
θωμᾶν» συναριθμῶν, οὐ γὰρ παρῆν, ἀλλὰ µατθίαν καὶ ἰοῦστον ete)
οἱίς. Uberrime de h. J. explicantom Αιρ vide post ... Ρα 123" it vg
Ρο 8yrP Πβ arm use Eusmai æba bis Dam (add: μετὰ γὰρ τὴν ἀνάληψι»
ὁ µατθίασ κατελέγη, οὐ μετὰ τὴν ἀνάστασιν εὐθέωσ) Ατε]θὶδοῖ
Ambrst Hier αἱ mu ενδεκα. Ita Augeons3,21. δίο autem ποπ apparet
quibus duodecim, quemadmodum nec quibus quingentis Fieri enim potest
ut de turba discipulorum fuerint isti duodecim nescio φαιά. Nam illos quos

Ga 1, 41

11, 28

{ο 34.36.
Ea 83. ϐ Αν
Ρα 16 (16), 10

[,ο 34, 34. 36

550 15, 7. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΑΘΙΟΥΣ Α

* [4 ,
ὠφθῃ ἐπάνω πεντακυσίοισ ἀδελφοῖσ ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείυγεσ

’ 4 * — 22 « 4 1 ,
µένουσιν έωσ ἄρτι, τινὲσ δὲ ἐκομιηθησαν. ᾖ ἔπειτα ὤφθη ΓΙακώβῳ,
— [ή - , ιά 9 -
Αειφι« ἔπειτα τοῖσ ἀποσεολοισ πᾶσιν. ὃ ἔσχατον δὲ πάντων ὥσπδερει τῷ
Ηψιδ,ς ἐχτρώματι ὤφδῃ καµυί. 9) ἐγὼ γὰρ εἰμι ὁ ἐλάχιστοσ τῶν ἀποστο-

α ᾽ ᾽ 5 '

δεις λων, ὃσ οὐκ εἰμι ἰχαχὺσ καλεῖσθαι ἀπόστυλοσ, διότι ἐδίωξα την

ἐκκλησίαν του Θευὺ᾽ 10 χάριτι δὲ Θεού εἰμὶ ὅ εἰμι, καὶ ᾗ χάρισ

2* — 3 ) τυ ι . v 2* - ΄
αυτου Π εἰσ ἐμὰ ου κενή εγενηύη, ἄλλα περισσύτερον ανυτῶ» παν-

σ,

anostolos nominavit, non iqm duodecim sed undecim diceret, δαἰονμέκοπν-
nulldi etiam codices kabent; quod credo perturbatos hom ines
emendasse. putantes de illis duodecim app. dictum, qui iam Tuda exstincto
undecim erant. Sed sive illi codices verius habeunt qui undecim kabent,
sice alios quosdam duodecim discipulos Paulus velit intelliqi, sive sacru-
tum illum numerum etiam ἐπ undecim stare voluerit — αλ] inde exiatit
quod veritati vel istorum alicui veraciscimo narratori repugnare videatur
ete. Aliter idem Augdquaest genes, 117 (5, 1406), Vult enim per εγκεοᾶο-
chen dietum. Ubi enim pars maior est aut potior, solet eins nomine etiam
illud comprehendi quod ad ipsum nomen non pertinet: sicut ad duodecim
unnstolos iam non pertinebat Iudas, qui etiam mortuus fuit cum οπως
reſurrexit α mortuis, et tamen ipſsius duodenarii numeri nomen apottolus
in epist. sua tenuit, ubi ait eum apparuisse illis duodecim: cum articulo
enim hoce Graeci codices habent, ut non poessint intelliqi quicunque duo-
decim, sed illi ἐπ eo numero insignes.

.πλειονεσ (αὐ”) cum ABDEFG αἱ plusio ΟΓ14δ Eusps asi Euthaleod

Cyract iMä... 5 πλειουσ eum ΚΙ,Ρ αἱ pler Eushist i,i2 Chre! Thdrt Dam
Αἱ | τιγεσ δε (Κ Add εξ αυτω») sine και ουῦι κα πρ κα 61") 19ἱ9ει
it νᾳ πο sah eop basm ΒΥΤΡ arm (6ΥΓ5ῦ εἰ quidam pro τινεσ δε)
Augeons 3,20 Ambrst al . . . ς Ti add και οἳπῃ αθΑΣΡ.ΚΙΡ αἱ pler aeth
(ac sunt quu εἰ obdormiverunt) Or 1454 FBusps 351 Archel 69 Chr Euthal
cod Cyractu Thdrt Dam αἱ

«έπειτα ὀοφθη ου κΑΒΕΘΚΙΡ 11. 87. 47. al pler Or 1158 Ειικπναί 297

(omisso ὠφθηή) ΟγτΏσΣ16 Euthaleod ete . .. ΡΕ cop ΟγΓεί 14 εινα
έπειτα τοισ cum AFGR I. 17. 96. 40. 46. 48. 72. 195. 74. 93. 106.
109. 31933 aser alꝰ ser αἱ aliq Ο5))35έ Euspa 501 etmai στ Euthaleod Cyr
act i4 Dam ...ς Un ειτα τοισ cum ΝΟΒΌΕΙΡ αἱ plu Chrei Thdrt αἱ

oOnsqes (ΚΡ 37. ωσπερι): ϱ) ΕιδΡ» 556 ωσπερ | ὡσπερεὶ τῷ: οῖς Ό.Ρ

37. éte. Editum etiam Irꝰ ΟΥ 1456 Ες 1309 οἱο .... Ου ὡσπερεί τω:
κο minuse mu (ὗ αρ Seri), nee aliter editum Epiphisi Chriſ. Item
ita Oreod basileena τω et. Ir Or Eus Epiph ete ... FG IIIect gali
(non item «ορ) om ᾗ καµοε: Ες χαν εµοι

10. 3 εισ εἐµε: DPFG oOm η. ltem it να pplat gratia εἶνια ἐπ πιο | οὐ κειη

ἐγε;ηΘηή οἱ. Oreat eph 11 (ϱοἆ 110 ουκ εισ κενο» εγενηθη) ete, item
ύασια 1ου Γωΐς ἓ νε Hieriovin? (4, 1, 316) etalib Augutilit ieiun δ,61ό 4l, Or
int 1 5Η μέ non ως... Ὁ πτωχη ουκ ἐγεγηΦη, ΕΡΙᾷ πτωχη ου γε-
γυνεν, item ἆ 6 g Ambbened patri 13 (1659) θιο 14 Ambrst αἱ puuper

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’ 15, 14. 551
2 * 2 * Ν Ν * ⁊ — ’ - - 8 —
των ἐκοπίιασια, οὐκ εγω δὲ αλλα ή χαρισ του Όεου συν ἐμοι.
υ] 7
II εἴτε οὖν ἐγὼ οτε ἐκεῖνοι, οὕτωσ κἠρύσσομεν καὶ οὕτωσ ἐπι-
στεύσατε.
φἹ . : - -
12 ΕΙ δὲ Χριστὺσ κηρύσσεται ὅτι ἐγήγερτιι ἐκ νεκρών, πῶσ
, ε -« ⁊ * - 9 * ⁊
λέγουσιν ἐν υμῖν τινὲσ ὅτι ἀνάστασισ νεκρῶν οὐκ ἔστω; 1ὸ εἰ δὲ
. ΄ - 2 9 4 4 . — F * 4
αναστασισ νεκρῶ»ν οὐκ ἐστιν, ουδε Χριστὺσ εἐγήγερται 14 εἰ δε
ἡ 2 . Ν ” 4 « -
ἌΧριστοσ οὐκ εγηγερται, κενον ἄρα καὶ τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενῇ

(ἆ e paupera, Ambbis εφενα) nou Γι. Sie µ: pauper/. femininum.
Item go ΑµΠΟΡΕΕΤΘ πτωχη ἁοςμθτο Loeb. et Gabel. αυτων (aser post
παντ. pon) οἱ. Orint, 467. 586. 500. 0βδ. 65ἱ ete ... DErLe om | παντων»:
κ’ I2leci απαγτων | αλλα η ου) κλμυ Ἔ 1Τ....ς αλλ η ο) vero
xeili.p αἱ pler Basph 1096 Chriis Thdrt Dam al | συν εµοι αΌδᾳμε η
cum κ πρ ρα, item gratia dei mecum it vg Orints, 101 ętS, 102. 656. 6δ6. δ316.
65: Ambrst al ... ς ΤΙ ή συν εµον οΚἵη ΝΕΑΡΟΘΙΕΕΚΙΡ αἱ omnvi Bas“, 163
οἳ 3159 Pa-Ath 19519 Chrfie Futhaleod Cyrioh 1905 Phdurt ad h. |. et (ή εν
εμον) 9154 Antioeh 1099. 1166 Ί)απῃ ad h. |. οἱ 12196 al, item sah arm aeth
Οτἶπι Στ (φμαε in πιο est) Hieriovine (quae in me est) etalib

11. ου: DFG d e g0 Irint 200 δε, vg Tertpudie 10 (0d marei, 20 Sive
ego, inquit, sive illi οἱϱ) οπίπα ... basm om | επιστεισατε (.9): νὶ πι-
στευσατε

19. οτε εγηήγερτ. εκ νεκρ. cum ΝλΗΟΟΚΙ.Ρ 3] ο σ]ά ϱνμ (f vg quod resur-
rexit α mortuis, item al) ete [το (gr οχ Thdrt) Chréꝰ2 FEuthaleod Ογι
aet i4 Thdrt Dam αἱ Tertres carn {8 Ambrst al . .. Ti εκ νεκρ. οτι ἐγηΥ.
cum Ρ΄)είεερα ἆ eg Ors, S11 éteat 25 (:: quae lectio non nenimi prae-
ferenda videbitur) | εν υμνν τινεσ ου ΝΑΒΡ ΙΤ. 74. 120. aser syrutr
Οιδ8Ι1 eteat 305 tint 2,302 Chrꝰ? sem Euthaleod Cyraet 14 Dam ...ς τιν.
εν υμ. cum ΡΕΕΟΚΙ, αἱ pler arm go Epiphoes ΟΙ ς 11 his Thdrt αἱ Ambrat
Promissꝰ, 30, 181. gimiliter it vg sah cop basm Tertres earn 4 (ἰζαπι
dicunt in vobis.

IBä. ει δε usque orx εστιν et. ΝΑΛΒΡΕΟΚΙΡ ete... EIT. 28. 43. 48” 74
aser daser e Cyract om (transilientes ab ουκ εστιν ad οὐκ εστιν).
ΟΕ hue Irint 200 Si enim mortui ποπ resſsurqunt neque ΟΛΥ. resurreæit; οἱ
autem Ckr. ποπ resurrexit, inanis est praedicatio ποδία, inanis est εἰ
ſides veſstra. Invenimur autem et falsi testes dei, quonium teſtiſteumur
quod suscilavit Christum, quem ποπ suscitavit. δὲ enim mortui non resur-
gunt, neque ΟΛΥ. resurrexit. Si autem Ohkr. ποπ resurreæit, inunis est ſides
υεδίτα, quonium adluc estis ete. Similiter Ignintpol 361 εν ος νέκροι ουκ
ἐγειρονταν, υἱ:δε χρ.. εγηήγερται χένο» αμα το χηρυγµα ημων, χενη e
και η πιστ. Όιων (Αἱ ημων)’ ετι εστε εἴο. | εν δε: Εᾷ εαν δε... ἆ παπι
δὲ, item (vide ante) Irint ο enim

14. pere om εγηήγερταε 1! εν δε χρεστ., item Ed ο Ignintpol (vide anto)
om ει δε χρι. ουκ εγηγερτ. | αρα και ουπι κ ΑὈΒΙΗΡΤΨΡΤΩΚΡ Λἱ:5 ῥ go
Dialæb Euthaleod 06ο (basm et praedicatio nostra Όαπα οἱ vana fides
nostra) ... Ln αρα [και], ς (Ξ- ἀὺ «ἵ- 52) om και eum ΜΟΒΙ, αἱ plude

16

552 15, 15. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’

καὶ ᾗ πίστισ ὑμῶν 19 ευρισκόµεθα δὲ καὶ ψευδοµάρτυρεσ τοῦ
ῴεουῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμε» κατὰ του θεου ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστό»,
N ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα εκροὶ οὐκ ἐγείρορται. 16 εἰ γὰρ νεκροὶ
οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸσ εγήγερται' 11 εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ
εγήγερται, µαταία ἢ πίστισ ὑμῶ», ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖσ ἁμαρτίαισ ὑμῶν»,

( νρ syrutr gah ϱΟΡ arm aetb Ιρηϊἰπίρο]261 Epiph Οστᾶςσ15 Chr
Cyract Thdrt Dam Irint æoo Pertres earn 68 Ambrst Iaenisibes ] (Sed
ἆ ο Irint Tert ete nec αρα exprim) { χενη και (60) cum ABDFGI
17. 29. 81. 37. 74. aser fe ger vgele fu demid {οἱ (αἱ) syrseb gah eop
arm aeth go Dial Cyrhr 21 Euthaleod Cyraet 14 éteat 220 Dam Gĩtem
Ερὶρ]ι 506 µατανα και η πιστ. υμ.) Irint ↄB Pertres earn 46 Ambrat αἱ
... ς Τί κεν. δε και ο ΡΕΕΚΙ, αἱ pler syrp (am ergo est εἰ) Ισπ]πῖροι
361 (vide ante) ΟΗτ Thdrt αἱ ᾗ Όμων (ἵνα ὑμῶν, 15 εἐρισκόμ.) σαπι
καὈδοίσΡακΗΡ αἱ ρ]ογά ο ſ'ig vg syrutr cop arm Ignintpol exedd Chr
134 Futhaleod Ογτδος1έ Thdrt αἱ Irint Tertres earn Ambrst αἱ ... ΝΟ”
2. 17. 26. 34. 67** Τὸ. 9Ι. 106. Iser sah basm go Ignintpol exedde
Dials* EpiphꝰB Ογτὺτ Oec Rufexp symb αἱ ημων ... Archelea uM κεν.
και η πι. υμ.

15. ευρεσκ. δε (97. αρα, 15. γαρ) και οἳ. ερ τνρ Πτιπίσου (0 γ190 Ογτὰς στο

Epiph 114 θἱο .... ΡΒΙΚΒΕ arm go Tertroes earn {5 om και ἆ ο ΟἨτοςε!ϊ
Α{ο]θίδ05 om εξ | οτε (Τετί qui) εµαρτιρ. κατ. τ. θεου: [τίπιδο (vide
ΑΠίΘ) ΟΠ κα. τ. Θε., item Tertros earn (oxcod (ταποξ) ... 486) Όαστι
(non item sah «ορ) Epiphii Cyreat 1 1η, Ο{ Africariatid ap Ronthæx
καταψευδομαρτυρουμεν του θεου, item FEpiphèſs nil nisi or ειἰπαµεν
[ ηγειρεν: FEGST εγεγὲν, qua in seri ptura εγειρε» videtur latere. { τον
χριστον εἰ. Irint 509 Afrie (ubi ante) Ος {150 Rusmai 2is Cyrhr 21 Epĩph
sGSs Cyract:4 Tertros carn Archele ete ... κ’ (που iteme) add αιτοι. |
ειπερ αρα νεχροι (Ε8 ον νε.) ουκ ἐγειρονται et. {Γρ τ vgelo am ſu demid
tol Βατ] ΒΥΣΡ «ορ arm Ον Ογτ]οἩ 1091 etaet 14 éteat 1 Dam αἱ Iae
nisibd 63 Ῥρ]ας ... ΡΕ 49. ἆ e harl* syrſsoh sah basm go Thdrt Ἱτίοι 50ϱ
(vide ante) Tertres earn Αγο]ιοΙδ05 Ambrst om. Οέ οἱ. Οσέν 55 ubi certe
ultra ήγειρεν nil adseribitur. Item Epiphim uhi pro ον ουκ ηγειρεν
legitur ειπερ ουκ ηγειρὲν, nil praeterea.

16. εν γαρ νεκρ. ουκ ἔγένρονται: ϱ 135. τ am fu οπι | Ρ ουδε ο χρι.

17. ή πιστισ υμων (αἱ ἃ vel ημων) sine additam cum ΝΑΡΕΕΕΕΚΙΡ αἱ
ί η

omnvid arm ChrS Euthaleod Cyrloh 1061 Phdrt Dam ete . .. Lu add
[εστιν] cum BPp“, item (894 it vg ete vand est ſides vesttra) de ſager vg
go syrſeh etpe. οὗ. ete (et. Irint Orint 2, 505 Tertres earn) | ετι cum nen
PEFGXLE αἱ pler στ syrp armzoh ΑτοοΙσδ τή Thdrt ete ... 37.
43. οτε, Irint 00 (quoniam adhuc) Tertros earn 45 quia αλα) ors τι,
ἆ ο quid αἁλιιο (i. e. τί ἔτι) ... ΝΑ BI. syrreh sah basm armuse aeth
go Euthaleod Dam praem και, «Ορ add etiam, ſ vg Orint, ↄa Ambrst
αἱ adkue enim

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’ 15,94. 553

18 ἄρα καὶ οἱ κοιµιθέντεσ ἐν Χριστῷ ἁπώλοιτο. 19 εἰ ἐν τῇ

»» — ⸗

ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότεσ ἐσμὲν µόνο», ἐλεεινότεροι πάντων

3 ’ 9 , 8 4 »ϱ 2 2 *

ανθρώπων ἐσμέν. 960 Νυνὶ δὲ Χριστὺσ ἐγήγερται ἐκ νεκρῶ», ἆπ-

4 ” ⸗ 2 ⁊ 4 . } ⸗

αρχή τῶν κεκοιµηµένων. 21 ἐπειδὴ γαρ δι ἀνθρώπου Φάλατοσ,
8 2 , » ΄ σ 4 3 - 4

και δι ανθρώπου ἀνάστασισ νεκρῶν». 22 ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ “4δὰμ

4 - ”

πάγντεσ αποθνήσκουσι», οὕτωσ καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντεσ ζωοποιῃ-
, ΄ ν 9 . 0 , ων λ ,

Φήσορται. 25 ἕκαστοσ δε ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι ἀπαρχὴ Χριστόα,

ἔπειτα οἱ του Χριστου ἐν τῇ παρουσία αυτου, 24 εἶτα τὺ τέλος,

18. Ε’ απολοντο

19. εν χριστω απίε ηλπι. εσµ. eum ΔΑΒΡ Ἔκα 17. ὃτ. 99. 116. 119. 1917.
d e f ger vg go Irint soo (03930 (µονον εν χρ. ηλπ. εσμ.) οιοδί 17 Chron
Μο Futhaleod Thphyl (µον, ηλπ. εσμ.) AmMbſids, δη etſid resur 2, 1161
Ambrst αἱ ... ς post Πλπ. εσμεν ου ΡΕΚΙΡ al pler syrutr sah cop
basm arm aeth (sed syrſseh gah cop basm arm µονον post ζωη ταυτη
pon) ΟΥ 5,811 Chreb Thdrt αἱ (Dam post ήλπ. εσμ. μον. ροπ) | να
ελεινοτεροε | παντων ανθρ. εσμεν οἱ. Οτδ 511 ο(/503 Chron“o ete; Irint
omnibus sumus hominibus... ΌΕ ἀθίτ νρ (που item g) Ρο θΥτεοἩ arm
Οτοαί Ambbis Ambrst αἱ εσµ. παντ. ανθρ.

20. νυνι δε ΟΙ ΝΑΒΡΕΚΙΡ αἱ omnv“i Ος 3,55 eteat 2 ete ... Εα Dial 8δ4
(νυν δε χρε. κηρυσσεταν εκ νεκρ. ete) νυν δε ... ἆ 9 εἶ αιέεπι | νεκρων
δἱ. Orbis οι5,558 ϱἱς ... Εά praem των, item Dameom το εκ των γεκρ.
προστιθεισ | τ. κεκοιµηµενω» sine ἐγε. «πι ΝΑΒΡ᾽ΕΚΘΡ 6. 11. 6133
1. 111. d e έρτνρ sah cop basm arm aeth Πγίπίδοθ Or 3,568 et 8, 58
(e teat 191) etint:, 99” Γ1Α] 55 Chr 36 FEuthaleod al Η1 194 Ambrst αἱ...
ς(-- αὐ 34) add εγενετο οἵπι Dexsn αἱ pler syrutr ρο Orinto, aas Phdrt
Dam αἱ

91. ὃν bis οἱ. Or 2. 100 teats Dial 864 Fusdom 63 Didiri 350 Απ 45. 419 οἱς
... Ε δια bis, ϱ δια ρτὶ Ίος | Θανατοσ cum ABDR ITVI 61”" 05,100
Γἱα]85έ Athę Euthaleod Ογτία]δ0Ι Ῥρ-ΑΙ2,406 Ε(Πεγ1135 Ώαπι...ς ΤΙ
ο Φανατ. οσπι ΡΌΘΙΞΕΡΟΙΡ αἱ pler Ογοδί257 Eusdem 461 Didiri 350 Ath
318 Pa-Athꝰ, 209 (ϱ:510) Cyrhr 196 Εμέ]νος 1131 ϱἱ1166 Chrse Ογτ/α]δοι Thdrt
αἱ (9εὰἀ ex his Eus Ογτὰς Ps-Ath 499 Εαίμος 115 Chr etiam postea ή

'᾽αναστ. tuentur) !

99. Α” ζωρποιησονται, 894 1ρ86” (utvid) «οττ -ηθηήσονταν

93, δε οἱ. Ο5.114 ϱ:4,199. 408 ϱ(ς ... κἩ (Sed {ρβο" suppl) Ors, ioo om του
χριστου: ς atque item «9 1624. 1633. 1641. (ποπ amplius 1666. nec
ΜΙΤ Wist Ob 95) οπι του :: ex errore εν τη παρουσια αυτου: et.
Or, 100. «08 Hippnoet e Eusps 449 Didiri 20 ΝΥΡ8 1,846 είς, τ Augloh 60 in
Φγαεθεπέία eius, ἆ ϱ { ατη tol in adventu εις ... Ε ον εν τη παρ. αυτου
ελπισαντεσ, item ᾳ εἰ (aperantes) [8ΏΡ graoe, itom qui in adventu (-tum
mꝰ εἰς) eius erediderunt mꝰꝰ vgelem fu demid Orints, s ϱ:5, 356 Η]]δή
(2941006 tantum qui in adventu eius) Ambrset αἱ

Col 1, 18

Ro δ, 14 34

Pa 109
(110). 1

Σ1 19. 44 pp
Ηεῦ το. 13

Εν. 4. 7 (6)
ερ 1, ⁊
Ηετ,δ

554 18. 25. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΔΘΙΟΥΣ Α’

- - — -- τα,

7 - π ΄ * * Ν ⸗ σ ,
οταν παραδιδοῖ την βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ πατρί, ὅταν κχατργησι͵
- 4 - , 4 - — * 4
πάσαν ἄρχην καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν. 90 δεῖ γὰρ αὐτὸν

, ” τ - Γι 4 3 4 ε 4 9 , *
βασιλευειν ἄχρι ου Θῇ πάντασ τυὺσ ἐχθρυὺσ ὑπὺ τυὺσ πύδασ αὖ-
* 26 * - τ ύ , η
του. ἔσχατυσ εχθρὀσ καταφγεῖται 9 θανατοσ. 2 πάντα γὰρ
e « 4 | - σ ” , 9 ”
υπέταξεν vnò τυὺσ πύδασ αυτού. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτε-

- σ - ϱ - 9 ,
τακται, δήλον Ότι ἐκτὺσ τοῦ ὑποτάξαντοσ αὖὐτῷ τὰ πάντα

54. παραδιδον eum ΒΕᾷ; item παραδιδω κΑΡΕΡ δ1. 67-80. Hipppoets
Meelleuseb δὲ ϱἱ 13 Έαβρε 5 Didiri 200 ΕρίρΙι 108 Bas 1, το. 1Τ1 (itued·
utroq euim loc finet lectio) Nyss 1,846 θιπιδἰ4,” Cyriul ito ete (Or ο.
οτε παραδωσει, εἰ 4515 οταν παραδιδωσιν), item ΔΑὶ cop basin. 5
παραδω οἶπῃ Κ:, αἱ pler ΟΓ 1141 ϱΕ4/35 Eusps 445 Chré Euthaleod Thdrt
Dam αἰ. Item tradiderit it νε pplat πατρ, ... ΕΕ νι (1. ο. πνει--
Κατι) ex errore Ρτο πρι ({. 6. πατρι) | πασαν ante εξουσιαν: »γτὺς."
habet, Nyss 1846 1 επ 3 οἱ | ὄυναμιν: 41. praem πασαν, item
syrseh

25. αχρι εαπ κ’λαρ 17. Euthaleod Dam (ef εἰ. Chreatavy ς Τη
αχρισ cum -EFGXI. al pler θίο | αχρ. ου εἶπθ αν ουπι κ’ αΡβ0’ΚΟΡ
11. 31. 71. 73. 80. 9δ. ateret sah ϱορ basm ΟΥ/)08. «09 Ἡϊρραοεις
Kusmare 195 etps 444 Ερὶρ]ι 106 ρρὀδερ Euthaleod Dam ...5 (σ0ῦῦ0) add
αν eum κερδείοκ!, al pler Orꝰ, α (οιεαί eph 135 ϱχ ΟΓ2) Meelleus 5ο Cyr
Ὡς 240 (fluet leetio) et 1 Caesſtt Diditri 359 Marediadod δέ (014116) Chr
Thdrt αἱ. Passim lihere εωσ α», αἱ ΟΓ 46, Mcelleus δι Nyss 1,δίδ. Or
1059 Α:]11ύ5 αχρισ αν. | εχθρουσ (εα ἐκθρ.) Sine αυτου ΟὕΙη ΝΒΡΕΕΚ
Ρ αἱ pler ἆ 9 vg (et. am fu demid (οἱ) syrp arm basm Irint 857 0Γ1/468
ets.ons ꝑtẽ,aos ꝓtint 1/69. 4,665 Hippnoet Mcel leus δο ϱι Eusſsmare 181 sem ϱ 155
etps 66 ΝγΦεδεό Α!1ν1)Τ05 Chr»s Euthaleod Thdrt ad h. lI Dam αἱ ΠΙ]δ1-
δυο. 1096 Αιηζισι αἱ ... 1η add αυτου σαπι ar6 10. 17. 31. 73. 94. 120.
ἐμτ Πατ" go syrseh gah «ορ aeth Ors, 6 ϱ: 4, 17. 409 ętint 8, 4360 αζεκερ
Meelleus 51 οἱ Eusmare 181 Sem Caesst Didiri 989 Marediad Epiphꝰſs Cyr
lur bis al Tertmares, ꝰ etprax⸗ Ἠ]] 4 alr. ποδ. αυτου: το om
αυτου

96. εσχατοσ "δα υπο τ. ποδ. αυτου (ν. 91): ἰταιβ]]]θηπάο οἵη ν 17. 92.
Euthaleod | εσχατ. εχΏρ. κατ. ο Θαν. ος loco cum κολβΡρὑθίεξακι
al omnvid {ᾳτ νρ εἰο ... νδυ κ ἆ 6 {οἱ harle go aeth Hil 56- ὅθυ. 1196
Ambrst αἱ ροδί παντα y. υπετ. υπ. τ. πο. αυτ. pon

97. οτι παντα οἱ. ΟΥ 9,108 etint s, 386 ΑἨ 1, τοῦ Fpiph 109 Cyrhr 10 Νγνβ] 6
ritmanieh 388 (04119) εἰς ἔµ τ Αιράϊναυθοδὲ,,, [μῃ [οτι] πα.. om enim
οτι Β ἆ 9 νρ Ηἱρρποοίσ Didiri 20 Chrss Irint 591 Hĩlös· 69ο. 16 Ambrst
al. Ῥγαδίοτθα x Didiri τα παντα pro παντ. | υποτέτακται sine addi-
tam οἱ. ἆ e r Irint Or Ath Didtri Titmanien (Nyss οτι πα. Ιπεταξιν)
αἱ Hil δρ, 196 Aug αἱ ... Faf g vg syrsoh gah eop basm arm Hipp
noete Orints, 2S0 Η1]5δ Ambrst αἱ udd αυτω, atque idem Cyrbr 1ο Fpiph
158 ργαθίη | τα παντα ad finem: om τα

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ ΑΔ’ 10, 90. 555

νλω ο ο ϱ - —— d ⸗ ⸗ Σε ϱ «ν —
28 Οταν δὲ υποταγ] αυτῳφ τα πάντα, τότε καὶ αυτὸσ ὁ υς Όπυ-
, -{ 2 - 4 7
Ζαγησεται τῷ υποτάξαντι αὐτῷ τα πάντα, ὧα ᾖ ὁ θεὺσ τὰ πάντα
ἐν πάσι.
29 * ⸗ , ε δ. ε | - - 8
πει τι πυιήσουσι οἱ βαπτιζύµενοι υπερ τῶν νεκρῶ»; ἓι
ο Ν » 3 ⸗ ⸗ ⸗ e .Ἱ. ,
όλωσ γεχροι οὐκ ἐγείρονται, τί και βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶ»; 90) τί

268. οταν δε υπ. αὐτω τα παντα οἱ. κα Irint 987 (4,101 etint 5,896 tter Eus
maro 166 Didtri 200 Ath 108 Bas 1398 Nyss 1846 ϱἱ Tertprax⸗ Ἡ]]οοά (vide
post) Ambrst αἱ ... κ 1. 37. αἱ Hippnoete Η!] 15, 500 etalib aliqu (κοά
fluet leetio) om transiliendo ὑποταγη (896 υπυταξη) αὐτω: DErrr
lIrint Orinti, 151 bix (uon item 2, 668. 8, 335. 814) Ruxæmare 183 αι τω υποτ.
Ποπ r omnia ei φμδίεοία fuerint; ΟΛ: αντω τα παντ. υποταγ. | τοτε
και αυτοσ οὐ ΝΑΡΕΚΙΡ αἱ fere omn fer νροἱθ gemid sah «ΟΡ basm
ΒΥΤΡ arm aeth (µο ἔμπο autem is ipse) Ιμπὶηϊψο] 158 Hippnoete Eusmare
isa Athꝰes ϱ1Ρ411 δ, 110 Bas 19338 ϱ/ 2,8 PS-Aihi 20 οι 15 Ερὶμὶι ꝰrs Cyrhæ 240
Νγ9ς846 08019 Marcdiad 21 Ohrſas Rithaleod Thdrt Dam αἱ Tertprax
Orint 1, 101 (3,658 ϱ(5)335. δτ4 οἱ 4069 Ε1199.185 Anibrst αἱ (8ed Hipp Meell
Nyss Caes sine ο υ0σ) ...... μυ πεβῖας {7. 67) d e g am fu harl οἱ
marian syrseh Irint 332 ΟΥ, 240 et 4, 157 Μορ]]ους 11. 42. 38. 118 (ubique
omisso ο υιοσ) Didiriasbb Hilvos. Goo atier Pa-AthlatMe ϱἱ om καν hine
Gho et Τη [και] | ο υιοσ et. Ignintpol éxeddepl Irint Orbis etint 12151 bis
etalib quater Kuſsmarce Athhis Cyrhr Bas 28s ϱ! 5,57 Didtri Epiph Ματο
diad Chr Ps- Ath* 58: 186 Euthaleod Thdrt Dam αἱ Augdiv quaest (6,ὅ6
30) Ambrst αἱ ... Ignintpol exedds Hippnoets Μος]! ου» quater Caes 19
Nyss PS-AthlatAs Tertprax Hilsaepe al om | ινα ή ο Θεοσ (Irint 557
Orint 1,151 ete Tertprax Ambps 56 ϱ! 61 ϱὲς αἱ δὲ deus): μυ’ ενα ο Θε. η,
item ἆ ϱ μὲ ἄειι δε | τα πα»τ. εν πασ. ΟΙΙΠ ΝΡΕΕΕΘΚΙ ΙΡ αἱ fere omn
lgnintpol 366 04/38. 41. δἱδ ϱ/Ρτον (Notitꝰi) Meelleus 18 Eusmare 188. 166
Αι 1)1άῑτΙ 500 γεεδίδ ΕρίρΗΤ9δ Pitmaniehes, 2880 Cyrhr 140 Marcdiad 147.
1149 (τή Thdrt Dam al ... ... Γή om τα (Gbo) cum ΑΒΡ” 1Τ. arm
Hippuoete Mcellous 4 Fusmare 182. 188 Futhaleod. Cſ et. ΟΥ 1153 λε-
γοµεγου του θΘεου παντα γενέσθαι ἐν πασιν, ωσπερ ου ὄυναμεδα
Χαχναν καταλιπειν, ουτε Θεοσ παντα γινεται εν πασι» εἰς

29. ποιησουσιν (37. 41. al pauce -σωσιν): Fe corrupte, ut toties alibi,
πηιουσειν | Edd plu, ut ς Gb Β2, sie: νεχρῶν, εἰ | νεκυοι: Ρ ον γεκρ. |
υπερ αυτων ΟΙΠΙ ΝΑΗΡ ΕΕΑΗΡ ΑΙ de fur vg go syrpsah «ΟΡ basm
arm (aethlibere) Or 3813 Γἱ | 864 (sed fluet lectio) Epiphiis Euthaleod
15141311 Dam lacnisibsi Ambrst αἱ... ς(- Gb 82) υπ. τών νέκρων
cum 991, αἱ plu syrsen Ερητδτί Ον 40 Thdrt al. Praeterea ef ad h. |.
Tertmare 5, 10 Igitur εἰ pro mortuis tinꝙui pro corporibus est tinqui; mor-
tuum enim corpus oſtendimus. Quid facient qui pro corporib. baptixan-
tur, si corpora non resurgqunt? Similiter Tertres carn 45 ϱὲ non quac
baptiæantur corpora πεδιγφωπί. Eundem in modum Chrio, si ῥαπτιζο-
µεθδα γαρ φησιν υπερ των νέκρω», τουτεστν των σωµκατων των ηµε-
τερων οἵο. Item““ αἆ h. J τι και ῥαπτιζη υπερ των »έχρων; τουτεστε
των σωµατων ete. Ἀθυ aliter Thdrt ad h. |. εν δὲ »εκρυ» εστε το σωκα
χαι ουκ ανεσταταε, τι δηποτε και ῥαπτιζεται;

556 15, 31. ΠΡΟΣ ΚΟΡΠΟΘΙΟΥΣ Α’

9 « * ρ Σε , ο ; ⸗
Ro s, as καὶ ἡμεῖσ κιδυγεύοµεν πᾶσαν ὥραν; οἱ καθ ἡµέραν ἀποθρήσκα,
π 9 « , / , -α y 2
vn τὴν υµετεραν καυχησι», αδελφοί, ην ἔχω ἐν Ἄριστῷ {ησου τῳ
⸗ ς * 32 3 Ν . ⸗ 22 ⸗
κυρίῳ ἡμῶν. 32 εἰ κατὰ ἄνδρωπον ἐθηριομαχησα ἐν Εφέσα,, τί
4 * 8 8 ,
Εν Σε 1 μοι τὸ ὄφελοσ; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, φάγωμεν καὶ πίωµε», αἲ-
, η Ν ⸗ ⸗ v
Quov γὰρ ἀποθνῄσκομεν. 9ὸ μή πλανᾶσθε᾽ φθείρουσιν {η χρτ-
4 ( ⸗ ⸗ 2 ’ ⸗ 4 8 — ⸗ 7
στὰ οµιλίαι κακαί 34 ἐκνήψατε δικαίωσ καὶ μὴ αμαρτάνετε
6,6 ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινὲσ ἔχουσιν᾽ πρὸσ ἐντροπὴ» ὑμῖν λαλῶ.
22 πα ν - ΄ * ⸗ —3
35 4λλὰ ἑἐρεῖ τισ᾽ πῶσ ἐγείρονται οἱ νεκροί; ποίῳ δὲ σώματι
. 6 4 λ ο ⸗ - Ν ᾧ
έρχονται; 93θ ἄφρω», σὺ ὃ σπείρεισ, οὐ ζωοποιεῖται ἐὰν µῆ απυ-

31. υµετερα» (οἳ. ς9 0 65) cum ΚΕΡΕΕάΚΙΡ αἱ longe plu 1 vg syruir
ΒΑΗ cop basm ΑΓΠ go ΓΕἱα56ά (sed fluet lectio) ΟΗτ 5 (καυχησιν εν-
ταῦθα την αυτων προχυπην λεγω») Thdrt 51519 Ώαπι αἱ Απιῦρο {5/331
Augep 11,509 β0336Ρ Ambrst το]] ... 6 (non ς9 Gb δΣ, sed αὐ΄) ηκε-
τεραν ευη Α al permu (ὃ αρ Mtth, ὃ ap δοσῖ) aeth Ος1)110 eteat 94. 191
Τ μάτι ad h. ]. (χαυχησι» δε αυτου τὴν πιεστιν αυτου ἐκαλεσε), item,
sed ηµεραν βοσ]ρίέυπι est, Euthaleod | αδελφον eum ΝΑΒΚΡ αἱ 15 χ νρ Ρο
syrutr gah ϱ0Ρ basm armuse aeth (sed syrute gah ϱ0ΟΡ basm /γαέγες
πιεί, aeth fFr. noſtri) Dial Euthaleod Aaugtaep al ...ς ΟΠ eum PEFGIL
al longe plu ἆ ο Γρ αιπισοῦ ΟΥ ΣΤΟ éteat ss. 397 Chrs Thdrt Dam αἱ
Απιζιηι | εν χρι. τησ. τω κυρ. ημ. eum ABDeFGRLI αἱ omnria ger
vg rell Oreats 301 θίο... D ἆ ϱ Ambret εν κυριω, EEr ἐν χριστω
(nimirum transeripsit χω αν Ρ9 ρτο κώ substitutum negligeus ab 1ρεο
Ρο addita), item aeth ΟΓ2110 ΟΗτ445 εν χρῃι. νησ.

39. Ρᾷ εν εφεσσω, { εβεσ, g in effeso t ἑ | το οφελ. (ΚΡ αφελ.): ϱ νὰ
ΟΙ επιδύθ om το | 1, αἱ paue αποθνήσκωµεν

33. χρῆστα cum ΝΑΒΡΕΕΟΚΗΡ al οοτίθ pler Clemhom 6,34 ριθρίῖ 55 (αρ
Dressss ϱἱ156) Euſxprao 240 Fphrios Athſor Ο)ι οὗ FEuthaleod Thdrt Dam
ad h. Ἱ. etparal Ss ... 5 (2 Ob 82) χρῆσθ', Lu χρησθ per meram
liceeutiam. In eundem modum ediderunt Clemſ60 Amphuilé, 1 (in iam-
bis ad Seleuc). Nonnulli, ut 115., in mg Παῦθηί µεναρόδρου γτωμαι
vel simile quid, eser 116: λακωνικῇ παροιμία ' μενάνόφοι χωµωδεογυά-
φου γνωμη.

34. υμιν: 46. 14. al mu (4 αρ οτί) .υμων | λαλω ούπῃ ΝΒΡΕΡ αἱ Γεγοῖὸ
Dials6 Euthaleod, item loquor ἆ er vg Ambrst ΟΡ ΒΥΙΡΡο ... ς λέγω
cum AFGEL αἱ pler Chr Thdrt Dam, tem dico ἕ ᾳ πιδὸ floriac Orinit
1546 ϱγγδοῦ basm arm aeth

35. αλλα οσα ΒΡ ΟΓ2ὅδυ (Puthaleod αλλ ανρει)... ς Ln αλλ CuMT ΝΑΡΕΕ
ακείτ, αἱ certe ρ]οτ 1λία δέ Οµτ 49 Τπάτι Dam αἱ

36. αφρων «ΠΠ ΝΑΒΡΕΕΩΡ αἱ ρἱηβῖ0... ς αφρυν οπ) ΚΙ, αἱ pler Ος1)559
Γἱα]5ο Ερὶρὴ 500 ΟἩτ 449’ 46ο Euthaleod Thdrt Dam αἱ | ζωοποιειται
cum ΜΗΡΕΕΕΚΙΡ αἱ pler Or 1,500. 5604 Dial& Futhaleod ete ... Αα 89.
108" Ερὶρη 55ο Ον 2136 xedd aliq (non item ad h. l. nec 1335. 11, 098)
Thdri* & (πο item nec ad B. I.) ζωογονειταν. Nil probant Latini

ΠΡΟΣ ολο οκο A 15, 39. 557

— — — — — — — — — —— — — — —

θάνῃ 37 καὶ ὃ σπείρεισ, οὐ τὸ σώμα τὸ γενησόμενον σπείρεισ,
ἀλλὰ γυμνὺν κύχκον εἰ τύχοι σίτου ἡ τινυσ τῶν λοιπών 38 ὁ δὲ
Θεὺσ δίδωσιν αὐτῷ σώµα καθὼσ ἠθέλησε», καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερ-
µάτων ἴδιον σῶμα. Ὁ9 οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη
μὲν ἀνθρώπω», ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶ», ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνώ», ἄλλη

(nee Πείπί5ο éte), ρου viviſicatur enim etiam ζωογονειται redditur, οἳ
Αοὶ 7, 19. Le 17. 33. 1 Tim 6, 13. Ceterum Ν post «ΦΟπονµΡιταν per-
rexerat εισ τη», errore vero statim intellecto punetis notavit. | απο-
Θανη (1, al paue -νει): Κα ἆθα[ρ (non itemer) vg Dial Irint soo Or
int 1.56 (non item Or 12090. 604) Augep 195 Ambrst αἱ mu (non item Tert
res ΟΑΓΗ 8) praem πρωτον, atque idem ΡΕΤΕΡΓ add

37. γενήησοµενο» (ſr vg Tertres earnss Ambrst al quod futurum οδί) ...
FG γεννησοµενον, item quod noscetur ἆ 6 g. quod nascitur mꝰꝰ, nuscitu-
rum ſnup graee σπλιρεισ κος _α Οτ1 599 Dialſheot ete Tertres earn ete)
... 238. om }] ει: Α η

38. ὄνδωσ. αιτω ΟΝΠΙ ΝΑΒΡ 17. 37. 39. 73. 80. αἱ 310; alvid [νρ ayrutr
(eop dat corpus 1) Οἵ 19500 ριἶτῖ 1 Ρἱαἱ 565 Ερἱρ]δο Euthaleod Dam
Tertres εδτηῦΣ αἱ... ς αυτω διδωσ. οὐ ΡΕΕάΚΙ, αἱ pler ἀςθ σπιν
Or 1.596 Chr Τ]ιάτι αἱ Απιζιιι αἱ | ιδνον cum ΝΑΒΡΕΕΟΡ 17. 91. 42. "
61” 60, 288. arm ΕΡρἱρΙδ Futhaleod ... ς (4000) Τί praem το eum
νοκ, αἱ pler ΟΥ7/560 Chr Thdrt Dam αἱ

39. η αυτη σαρξ: εξ;α 98. g αγΓΦΟΝ Chrcs οχῖποκο Σ 01 σαρξ | αλλα (Κα
73. αἱ paue αλλ): ϱ8τ" Υ aethutr ΤΓἱΑΙ94δ Chrs ΑμροΡ 105 etalib al om
αλλη µεν 9ἱη9 σαρξ «ὔπι ΝΑΒΡΕΕΟΚΙΡ αἱ pluso ἆ ϱ Γα πιῖθ γνς αυτ)
aethutr Chr Euthaleod Thdrt αἱ Augep Σ0ὔ etalib Απιζηιια͵.,ς (-- αυ
ὼή) add σαρξ επι minuse mu syrseh eop arm Γἱαἱ80ύ | αμθροπων:
D d e mꝰꝰ ayrsehn Γπ]966 Tertres earnsrz Ambrst al ανΘρωπου | αλλη
ὃς σαρξ xTHVGV: κ 37. 47. kaer Πατ] om ... PRFG I7. alꝰ ἀςθ{ρ τη
(uon r) vg syrseb Οδ Tert Ambret αἱ om σαρξ. Item pro κτηνων
ρ΄εβτοξί ἆ ο mꝰꝰ gyrseh Tert Ambrst al κτηνουσ (pecoris). Dam h. Ἱ.
πτηκων, tum κτήνω», denique ιχθ. | αλλη δε sec loco: ΡΒΓ” om δε
σαρξ πτηνω» (DIFG αἱ paue πετεινων) οὕπι ΚΗΡΕΕΟ 17. 417. 110. 119.
al ἆ ϱ (ϱ) am ſu* demid {οἱ harl“* «ορ ατπι aeth Euthaleod ΤΗΡΙΙΥΙ
Teritres carn Orint1, 101. 3, 435 Ambrst al (DDam α. δεσα. πτη»., α. δε
κτη»., α. δε ιχθ., Orinta, 422 αξία caro voluerum, αἶία pecorum, αἶέα rero
pisc.) ... ς om σαρξ eum ΑΚΙΡ al pler msꝰ r vgele Γαἳ αγ] ayrutr
Chrꝰꝰ Thdrt al Augep 396 οιαΗ0 (860d nonadim 9.134) ΑΙ. Praeterea ἆ ο
mꝰꝰ r νρ Ambrst om d see, item {ρε am fu Ambrst om δε tert, ut
praeteream rell qui hae in re variant. πτηνον (D πετινων), tum
ν. hoce ordine eum ΝΑΒΡΕΡ 17. al d ο πιδὸ γ νρ syrseh eop arm
aeth Orint 1101 Chr Euthalcod Thphyl Tertres earn Ambrat αἱ (Orint
2,423 ϱ{ Dam vide ante) ... ς νχύυ., tum πτη». (FO πετιν., aser πε-
τειν.) cum ΡΟΚΙ, al pler ſ'eg ayrp Thdrt Oece. Sie igitur ΚΟ Γρ: αλλη
δε ιχθ. αλλη δε ({ κ om) σαρξ (f om) πετινων (Ε -νον). Dialſes:
αλλη ὃς σα. κτήνω», ἑτέρα δε ιχθ)’. (ομι]βθῖν α. ὃ σα. πτην.)

558 15, 40. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α'

δὲ ιχθύων. 460) καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια᾽ αλλὰ
ἑτέρα μὲν h τῶν ἐπουρανίων δύξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείω.
4] ἄλλι δόξα ἠλίου, καὶ ἄλλη δύξα σελήνισ, καὶ ἄλλη δύξα ἁστε-
9 . 4 4 ν , , ) , 40 ey ee28R
ρων᾽ αστὴρ γὰρ αστέροσ διαφέρ»ι ἐν δύξῃ. ούτως. και ἡ αγα-
στασισ τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, εγείρεται ἐν αφθαρσία᾿
45 σπείρεται ἐν ατιμία, ἐγείροται ἐν δύξῃ᾽ σπείρεται ἐν ἀσθενεία,
|) ΄ , ΄ - , ΄ -
ἐγείρεται ἐν δυράμει. 44 σπείρεται σώµα ψυχικό», ἐγείθεται σώμα
ν - .) ,
πευματικύν. εἰ ἐστιν σώμα ψυχικών, ἔστιν καὶ πνευµατικύτ.
αν 5 4 ⸗ F 4 ιά ” ” * 4 *
ον5.1. 40 οὕτωσ καὶ γέγραπται ἐγένετο ὁ πρῶτοσ ἄνθρωποσ 4δὰμ εισ

40. σώματα 59ο et. Οτ Ι,δόν- 684 ϱΗἱΠΕ 1101. 2022 Dia lIvos οίς ... ΕΕτα µ κεί}
om. Libere Tertres ο8γΠ [3 et corpora terreno εἰ οαεἰεδίία | αλλα οσἵι
ΛΗΡ΄ἘΡ... ς αλλ ουπι κΡΕΕΟΚΛΙΙ1, αἱ οθγίο pler ΟΥ Dial ete

41. αλλη prim: FEro g add ὃς | Πλιου, και αλλη et. ἆ ϱ demid tol Or
11. δΜ ϱ 340 etint 660 Γἱοηδίος αρ Rou ου (αἲἱ 54355) Meth 5.115
Dialsta Ένιαργκορ 530. Τ16 ϱ) mu Tertres earn 53 αἱ... ΕΡΓΟ Tleet g ηλίου,
αλλη δε... {πιδὸ τ νρ (εἰ. am fu al) οορ Orint s, æt. 5,390. 4,441 Archel

ὦ 598 Amurst al θοζέε, αξία (om igitur copulam) | σεληνησ, και εἰ. de ſ
ρ πι γ vgele (α demid {οἱ Orter Dion Μαι] ΒΙΒΡΙΑΕΡ η] Tertres earn
Ambrst Αιρθρ 306 δίο .... am harl «ορ arm Γἱαἱ9δύ Orints, ax ϱἱ 3,390 40:
et 611 Ατοὶιοὶ Tertres eain 9 Augioh al om και |,αστερων: κ αἱ pauc
αστεροσ | γαρ: κ οἵης item ΟΠ 1132 οἱ 1 481 (uon itemelib τετ)

44. ει ΔΠἱΘ εστιν σωμα ΟΝΤΙ κΑΗςΡ ρα 0. 1052 17. 91. 39 οτι τὸ. 8ὺ.
97. d ο {Γρ vg eop arm aethutr Dam ΑιροΡ 106 οιδ/”δ Ambrst η)... ς
οἵη cum ΡΟΘΙΟΕΚΙ, al pler syrseh (est enim) etp Chre Thdrt Photeat
lacnisibßr al ... PII. 2. 14. 46* 108. 1993 134. 137. 1401x1 178. 919”
kaer alvi πι Chrmose ambo Euthaleod transiliunt à πΡενµατικον pri
ad πνευματ. 9θο. Etiam ϱ΄ et g“ post prius iam χαθωσ (pro οι τοωσ.
vide poat) seripserant, sed deleta hae νοςς έεεσζιν ete reposnerunt.
εστιν και Cum RABCDFRFG 6. 102 ΙΤ. 31. 39. 61" 73. 80. 93. it vg arm
(σορ αἱ quoddam corpus naturale, aut quoddam corpus etiam -pirituale.
Νεο satis liquet aeth.) Dam Απαρορ 06 etalib Ambrest al ... 5 καν εστι
eum Κι, al pler syrutr Chr Thdrt Photeat Iaenixib al. Praetérea ς add
ὄωμα οσπη ΚΙ, αἱ pler syruir aethutr (οορ vide ante) Chr Thurt Phot
eat Iacnis al: omisimus cum κΑΒΟΡΕΕΩ I7. 670* 1083 αἱ) it νρ arm
Dam Augep 205 étalib Ambrst al

40. ουτωσ καν (Euthaleod om καν), ἆ ϱ τηΣὸ sic etium, vgele am αἱ εἰς οἱ
... Fa Γρ ſu demid alachm armuse Augep* etalib al (Ambret prae
terit ουτ. κ. γ2γρ.) καθως demid icut et; item tol sie enim) | ανθρω-
πωσ cum ΝΑΟΡΚΕΕΘΟΙΡ al pler de ſagem νν syrutr eop arm aeth Dial
Ohrie Eutlialeod Thdrt DBam al ]αοΏ κ δα Tertinare 5, i10 (Γον carn 53 (ο{
et., ) Auꝑaliquoties Ambrst αἱ... ukæ 13. 39. 63. Irint (Orint αν δή
Ευγ proposuit apostolus oxlendere quid himano generi intulcrit priuus
Adanm, qui fuetus ον) in animam riram; «ηλ etiam secuudus AIdam. qui

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α 10,49. 559

ψυχἠν ζῶσα», ὁ ἔσχατυσ ᾿ 4δὰμ εἰσ πνευμα ζωοποιοῦν. 46 αλλ
οὐ πρώτον τὸ πνευματικὺ» αλλὰ τὺ ψυχικό», ἔπειτα τὸ πνευµατι-
, 4 ” ” 3 - .. 0 e Ν

κὐν. 41 ὁ πρὠτοσ ἄνθρωποσ ἐκ γῆσ χοϊκύσ, ὁ δεύτερυσ ἄνθρωποσ
- οο - 4 9ο Ν /

ἐξ ονρανου. 48 οἷοσ ὁ χοϊκόσ, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷοσ ὁ

9 - 4 ⸗ ⁊

ἐπουράνιοσ, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουρώτιοι 49 καὶ καθὼς ἐφυρέσαμεν

— — — —

est in spiritum viviſicantem) Didiri 181 Αποζμις 6 1385 (non itemalib) Ας

ep 305 βοπιθὶ om, hine Ln [α»θρωποσ] | αὖαμ pri: 31. al οπι | αδαμ.

κου; Irint exedd aliq om
46. αλλ: Ὀ" αλλα

ΑΤ. ο πρω. ανθρωποσ et. Thdot αρ ΟΙθπιῦ1Σ (ο πρωτοσ ὁ) ανθρωπ. εκ
7ηήσ χοῖκοσ) Orꝰ, A0. 4,503 ϱ/Η)Πί δδορ Dialſse ϱἱ mu Tertmares, io ο mn
... ο’ add αὖαμ | γησ: 37. τησ γησ | ο δευτ. ανθρ. sine additam eum
"μον κεα 17. 61” d ο {Γρ να οορ aeth armms inedd eonat tamat ΟΥ
43 Hippfragm «6 ορ Lagiſs (excod; alibi, etiam αρ 113493, θά έπ]η
οδί eum 0 χυριοσ) Diales (vide post) Petalex αρ Rou*s Athalts, 107
Nyss 19148 Ναζ αρ Thdrt“, ⸗ Ps-Athao Cyrapolo 194 (omisso ανθρωπ.)
ΕρίμΙδδο (ες Photino; αθἀθθτο: χαι ο ὄευτερ. απ ουρανου) οσέος θὰ.
πό ϱἱ 31901 (ος et. 0546) Τογίζορ earn 49 Cyp 190. 360. 339. 801 Ἠ]] 1046 Ambpæ
113.116 Ambrat αἱ mu ...... ς (4υ00) add ο κυριοσ οὔπι nADbetex.p
al pler syrutr arm go Οδ (Aippfragm {6 vide ante) Basapir 16 p 40
PsAthſss Chkro Euthaleod Cyrioh 994 ριβἱαρΗ 11 Thdrt ad h. ]. et“, 1001
Dam αἱ Tertmares, io (vido post) Maximinarian αρ Αιρ 5668, Habet
autem sie Dial 3085: σκόπει δὲ καὲ τοῦτο τὸ ἆσεβὶσ τόλµηµα, πῶσ
παφεχάραξαν τὴν γραφή». τὴν γὰρ κατὰ οάρκα γέννησιν τοῦ χριστοῦ
ἀνελεῖν βοιυλόµενοι ἐνήλλαξα» τὸ ͵,ὁ δεύτερ. ἄνθρωποσ'', καὶ ἐποίη-
σαν μικύριοσ'. Atque paullo ante legitur: ὁ ἀπόστολοσ ἔφη ιό δεύ-
τερ. ἐξ οὐρανοῦ"', καθ ἡμᾶσ μκύριοσ''. Ας revera antea, Murcionita““
loeum sie affert: ὁ δεί τερ. κύριοσ ἐξ οὐρανοῦ. Tert νθΓοΠΙΑΤΟ 0,10 im-
pugnat ἰδίαπι lectionem Marcioniticam: stidtissimus haereticus -- οἱ in
nomine hominis revincetur. Primus, inquit, homo de humo terrenus.
naecundus dominus de caelo. Quare secundus δὲ non homo, quod οἱ
pPrimus? Aut numquid et primus dominus, εί et ſecundus? εξουρανου:
Ρα ἔμνρ aeth armmse inedd amst eteonst Basspir is po Ps-Athio Or
1πί 1,84. 86 et 5.901 (ο{ οἱ. 6,δ16) Ambpa 118 Ambrst αἱ (non item Tert Cyp
Η1] α!) add ο ουρανιωσ (Ps-Ath επουρ.), caelestis

48. τοιο! του (ο add ουτοι οχ iuepta repetitione) καν pri loe et. Orsaep

9 etint 2, [τος etint 39 Pertres «ΑΡΗ 49 etinare 6, 10 ϱῇο .... ΕΤ g amꝰ allach

IrintSoa (ed fluet lectiox om και | Επονρανιοσ: PFG οἱρανιοσ | επ-
OMGOVLOI: DF οὐρανιον, Εᾷ οὐραφενον (Sic)

49. και ab initio: æ { Augmor ocel 1100 αρα (igitur), item ΑΠΡ αρα supra-
βοτῖρίο ἐφίεων ... Orints, 86 Cyp 190. 200. 389. 307 om (pergentes ab eis
quae praecedunt ad καόωσ ete), item ineipientes Αα χαθωσ (gicut) Ir
int 20 Tertmare ete φορέσωμεν οΝΤη ΝΑΟΡΕΕΟΚΗΡ αἱ longe plu (9 νρ
Seri) it vg ψο eop (ancepa nyrutry Thdotelem 965 (geded migne σομεν)
Or 1.091 his exedd omn (gzedeidd vet suhatituer -σομεν) οἱ 19 ος. ῦὸ οι οί

500 15, 00. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α

τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσωµεν καὶ τὴν εἰκύνα τοῦ ἐπου-
ρανίου.
6, 95 ο0 Τοῦτυ δέ φηµι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Φεοῦ
- * * B 4 ῑ . ,
κληρονοµήσαι ου ὄνναται, ουδε η φδθορα τη» αφθαρσιαν κληρονυ-

lue 11 (468131 Machom 15 (091138) ΝγπαθΣ Chroo Fpiphet Καλαί
eod Cyrioh 331 etiul 591 Ῥα- ΑΙ] 15ο Μασ], 449 Dam Irint aua. 306 Orint , & οί
5,061. 918 ϱ 4,646 Tertros earn 69 ϱοΙΠΙΑΓΟδ,10 (vide post) Cypquater Η 1101:
Ambinterp dav 4.8: 610 talib Ambrattxt eteom οίο (Methꝰꝰ Ίνα καθωσ
- φορεσωμεν). Sie autem ΟἨτ4δ: τουτέστι ἄριστα πραξοµεν -
φορέσωµεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρ., τὴν πολιτείαν τὴν ἐν τοῖσ οἱ
θανοῖσ. εἳ δὲ περὶ φίσεωσ ἡν ὁ λόγοσ, οὗ παρακλήσεωσ ἐδεῖτο τὸ
πρᾶγμα οὐδὲ συμβουλῆσ᾽ - διὺὸ καὶ συμιβουλευτικῶσ εἴσαγεε τὸν λό-
γο», καὶ εἰκόνα καλεῖ, καὶ ταύτῃ πάλιν δηλῶν ὅτι περὶ πραξεωσ, οἱ
περὶ φύσεωσ λέγει, Item Tertmares, io. } ideo iam ad erhortationem
δρεί caelestis, aieut portavimus, inquit, imaginem terreni, portemus οἱ
imag. eaeleatis, πο ad tubetantiam ullam referens resurrectionis. xↄæed
αἆ prauesentis temporis disciplinam. Portemus enim inquit, non portabi-
τους, praeceptive, non promissive. Etres earn Atque adeo ad discipli-
παπι totum ος dirigit, ut hie dicat portandam imaginem Ohristi - Porte-
mus euim, praeceptiro modo dicens, huie tempori loquituxr ς Ti
φοφεσομεν eumn B 40. al vix πια arm aethutr (Oredd vet) Ογγεὶκρὺ 1!
etnestat etact i Phdrt (vide post) Thphyl οἱ 06ο. Sie igitur Thdrt:
τὸ γὰρ φορέσυµεν προρρητικῶσ, οὗ παραινετικῶσ εἴρηκεν. Photeai
91: τὸ φορέσομεν εἰ μὲν ὁιὰ τοῦ ὃ ῥραχέοσ γραπτέον,«τροσαγὀνευσίσα
ἐστιν ἐξ ἄκολοιθείασ ληφθεῖσα τοῦ μέλλοντοσ - πάντωσ φυρίσοµεν
- εἰ δὲ τὸ φορέσωµεν διὰ ιακροῦ γραπτίον ἐστὲν τοῦ ὤ, παραένεσίσ
ἐστιν καὶ συμβουλή ἐπ᾽ ἀρετῆν καὶ ἔνθεον πολιτείαν ete. Similiter
οἱ Thphyl οἱ Όο9ο. | επούραννου: 6ΕΓ -νου

60. τουτο δε οπἵπῃ ΝΑΒΟΚΙ.Ρ αἱ omnvid [νρ το]! Clem- Ο 1.991. 3,935 Moth
191 41 πια Ηἰογίονίπ 1: 43.160 Αμ ρορ 100: Σ ΤΙ talib Ambrst κ]... Όκεατᾳ
ἆ ο g Ιτίπιδοῦ Pertres earn 49 ϱ(ΑΓΕΖ10 στ, γαρ | κληρον. ου ὁυν. εἰ.
Irint 903. 904. 305 {{ρπιδτ (ος Damparal) etint 30s (οί οἱ. 53565 etlat) Clem
05 ΟΥ 1501 ϱ: 3,555. 849 étint , 667 Μοι1ι 191 αἱ mu Tertres «ΑΕΠ 48. 69. 51 αἱ
mu ... Ε 49. Γρ cop Macꝰ, 120 Chr 400 (οἱ. mose ambo) Irint 112 (ηοπ
apprehendunt) et 30 (ποπ possident) Orint 1 36. 101 Tertunare 5, i10 ος’ κλη-
ψοκομιησουσιν (ποπ possidebunt; g non haereditabunt t pouidebunt)
ὀνναεαι cuMm ΝΗΕΡ 1. 14. 73. 119. 177. Ileet χε Or 159) δάά πιξ ante
delar (αρρατοί inde δι ναται in mas inventum 6886), item ἐθθίο Wist
Cyract et Photep 166, item Oeced .. ς η Ti δυρανται ουπι ΑΟΡΕΡΟΚΙ,
αἱ plervid τετ (ex Damparalh 508 ϱ]οπι ό ΟΓ2091 telib Μοντ ete
κλήρονγομει οἳΠΙ ΝΑΒΟΊΡΟΕΚΙ,Ρ α) οιπη 14 Clem“ſsb 560 Οτ1 551 Meth'ei
υἱν TitsaliS, Aas Ον 461 αἱ mu ... Ln κληρονομήσει οσπι ο ϱ)εᾳὰά είμ
νκ (9δοἆ απ.’ possidere) syrutr eop Metheęm Hbere (λεγων᾽ οι. γαρ
φθορα κληρονομήσει τη» αφθαρσινα», ουόε ο Θανατοσ τήν ζωη»)
Euthaleod Orint, 62 οἱ 110... 91. Orint 1196 Γ1918645 Methepiph 55: Λας
αθττῃ 5651 5, 1426 (non itemalib) om plane

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Λ' 16,51. 801

με, 61 Ὀοὺ µυσεήριον ὑμῖν λέγω᾽ πάντοσ οὐ κοοθησόμοθα,

61. Λαντεσ (Α ο) παντ.) pri aine μεν eum 8ο" 48” 9419” ἆ 6 arm aoth
atr ( nee arreeh εν οχρεί) 01299 ϱὲ (περι ἡσ κα» ο πανλ. φησι παν-
τεσ κοιµηθ., ου πα. δε αλλ.) "558 ο1Πί 9.998. 684 ϱἱ αρ ἨίογΙ50 ο ᾷετ
ap ΗΙου2δ10 (,,οοπιπομοο hoe quod in Latt edd legitur: omaes quidem
γερεγοψιις, no- omnes autem ἐπιπεκαδύκαυ, in Graceis voll non haberi,
οοἆ vel: Ογκος dormiemus, aed ΝΟΝ ΟΠ9Ν68 ὠνέαδώπνν, γο]: non ΟΝΗΛΕΘ
dormiemus, ϱΜΑΛΦ0 θωέοπι ὁπονα."" AIIbi μὲν partlenlam Ώου aatis adton-
ἀΐνου vidotur. Similiter Λαξ, qui guidem modo οἱ 4Γαφο9 οἱ Latine
leti toetari videtur, modo noe Gracee noe Latino.) Iaeris oe (οἱ 4ρο-
atolas: omnes, inquit, dormiomus, aed κον΄ ote; δ9ἀδθ; ᾿οιηηςρ quadem
γεεωνρενιώ, non Όπι«ς απίονι ἑπιν.")...... σ add ρε», 1η [μον] eum
καορεπνοκερ αἱ ρ]ος (Ίος ὁε) {ᾳ νᾳ eop 8ΥτΡ (Κο οπών) Orthodau οι
Εἱα[οο Ephro. Ἠγρο1»108 (αρ 6ς140 Εαελα]οοά Οἰιγέθ; ϱ(3/514. 6141. 1040 ϱὲ
11149 ΟΥτ/οὰ 645 ϱ(ου920 Thdrt Dam αἱ Τοτίσθυ earn 49 Orints, vxs ϱ) mu
ἱ ον κοιρηθησοµεθα παντ. δὲ αλλαγ. «στη πὈὺ υἰοίοπκτ,ρ al fere omnn
edder ap Ηἱος".139 644 δὲ αρ Aeacium (vide poſt quae ex Hior adseripei-
mus) „nonnull edd“ Didymi (apud eundem Hior) odder nonnull αρ
Pelat τινα ανειγρ. δρ Maxim ἡ ογτοῖς eop aothpp go (etiam πιῖθ
agnoseit: Άσος dieo vobis myetorium: onmes ἡππικίαδύώνων ὧν πεοπιθηίο
oete) Οεοἆαα 109 (ου παντεσ, φησι, κοιμηΦθησοµεθα) οἱ) (9 παν-
τεσ μεν οὐ κφιμηθησοµμεθα) οἱὔδ (ωσ φησιν 9 Θιειοσ αποστ. παντισ
ἄλλαγησομεθα) 0:3.559 (ου πα. κοιμηθ. παντ. δὲ ολλ.) οι νθεο (ολο
non dormiccaus οἱο teate Hier „in 8. νο]. εξηγήσικων primao ad Τλοςς'')
ot (eerte aſſeruntur Άαντ. δε σλλαγησ.) Int, ior Dialꝰts (πα. µιν ου
πθιµ. παντισ δε - α]εουά ναί maleeod οί . ου παντ. δε -) Ephrem
γιο. 105 Τί ap Dam'es (αρ 09115943) 090140 (0Ἠτάθί οἰαυδίος utanto
Kuthalood Ογγους50 Thdrt κά h. ]. οἱ3”δ19. 603 Andreapoo 19/30 (ωσ φησιν
9 αποστ. Λερ. ἑεερων οὐ χοιρηθησοµενω» μεν, αλλαγησομενων δε, εν
αεομω οἱϱ) Dam αἱ (Tertres earn ita oorrigendus vdtr, οί Sabatior
ad h. ]., a20d ut ab omnibus oditus ορ, contrariam leetionem οου8γ-
mat). Itom ἐθείο Hier (vide post) Thdorherael ϱὲ Diodtars οἱ Apolli-
narius. Ita enim Hier in op. 119. ο Minervium οἱ Alexandrum
(δα αςο1 199 944); Quaoritis quo sensu dietum ait οἱ quomodo ἐπ 1.
ad Cor. op. Pauli apost. sit legendum: Omnes quidem dormiemus, non
anxten ocmes ὑπωιαδίωων, 90 iuxta quaodam exemplaria: Non omes
doraiemus, omnes autem ὑπηνωαδύπαν: ntrumque enim in Oraccis eodd.
invenitar. Supor quo Theodorus Heraele otes -in commenta-
riolis apostoli οἷο loquutus ost: Omnes quicden κοπ «ογνιέσφιωα, omnes
actem ὑπιουμαδύνων. Enoeh enim et Elias - de terrena con versationo
ad εαο]οκίῖα regna translati aunt. Unde δὲ aaneti qui die ronsumma-
tionis atque iudieii in eorporib. reperiendi sunt, eum aliis ranetis
qui ος mortuis rosurroeturi ουπέ, rapientar in nubibus - et non gu-
atabunt mortem - Unde ait apoſtolus: Omnes quidem non ἀογποίθοιαε,
omces μέθη ὀπωωαδόπαων. Αροηιπατίας, Heet alilo vorbis,
oadom quao Theodorus asseruit ·, Did ymus- in Origenis traps-
ions sentantiam contra ria via graditur. ἆσθα mysterium vobis loguor:

Tisonnumonr, A. T. οἆ, 8. 5

60 19.53. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΚΘΟΥΣ ΑΜ’
πάνεοσ δὲ ὀλλαγησόμεθα, δ2 ἐν ἀτόμῳ, ὃν ῥωτῇ ὀφθαλμοῦ, ὃ

Omnes quidem Φογμίσπικά, ΛΟΝ ΟΜΕΡ aufom ἑωπιωαδίσων. Quod ita
Aissoruit - - δεἱο quod in nonnullis eodd. acriptum οὐ: Non guiden
omnes dormiomus, ommes ομέοπι ὑσικίοδέωων. Sod οοποἰἁογαπόναν 2.
οἱ quod praemiasum est: ΦΙΝΕΡ ἑπιηκαδύναν, poesit εουνοαῖτο φουὲ
φορ υἱέαγ: mortui rocur gent incorrupti οἱο. ,, Α 949180 Caotareseo - in
4. συµµίακτω» ζητημάτων bro proponens αἰδἱ hane eandem φακοφίο-
nem latius ἀἱοραίανί]έ οἱ πίταπιρυο οποοἱρίεπο - οἷο loquates ου.
Dicamus primum de «ο quod magis in plurimis odd. inveniter:
- 011460 quidem dormiemus, ΜΟΝ ommos ο/010 ὑπιοωαοδύων - Tranea-
mus ad sseundam lectionem, quae ita fertur in plerioque eodd.: Nea
quidem omnes dormiemus, omnes autem ὑοιωνωσδύσων - Ὁπὰο οἱ Ρεαίεα
volunt οοτἱΌοτο τα 1. ad Theas. epiat: Noo qui σἰνώαιο ote. Ex hie
dietis probare conantur apostolum Paulum δὲ qui οὔτα ο0 seribebest
epistolam putaaae se non 9800 morifuros, sed roporiendos in die eon
aummati onis in corpore. Quod οἱ verum eet, erravit Paulus“* - Hoe
autem οοἱοπάαιη quod magis eonveniat veritati ita legere: Όπου
quidom dormiomus, non omnos aulem ὑωοκέαδέσων. Bte. Origenes
in δ. vol. ἐξηγητικῶν poſt multa - hoase intulit, do φαἶδαυ nulli ὁν-
biem est οἱ Aeacium pleraque delibasse. Quid eect orgo quod aerent
Thesalonicensibus in verbo dei Paulus οἱ Bylvanes ot Timothens:
Νοὺ qui οἰοίνειο - Νπηος vero eodem saensen, quie οἱ eodem ορἠτίία, in
1. ad Cor. loquitur: Omnes non dormiemus, 951440 οωέεπι ὑἁποιωαδίσων,
in momento“ οἱο. ,Sunt qui hune locum ita edisſserant. Vivi appellan-
tur qui numquam peceeato mortui aunt - Quod autem dormitionemn
aequatur mors, οἱ 1. ad Cor. ep. docere nos poterit, in qua ἱέ verip
tum est: Nuno autem Ον. mrreait eæ mortuis, ꝓprimitiaeæ -Et poet por-
lolum: Non omneos dormiemus, οεἆ omnes ὑπσικαδίννων, ὧν μιοπεσέο'' ete.
„PHaec eeleri Φ6ΓΠΙΟΠΟ dietavi, quid eruditi viri do πίτοφαο sootirent
loco - Illud autom brevitor in EIne ceommoneo, hoe quod in Latinis
eodd. legitur: Omnes quidem resrgemus, ΚΟΑ ΟΠΗΛΑΦ οµίοπυ ὑπσικίαδί
πμ, in GOraoeis voll. non haberi, sed vel: Omnes ογπιύρανκς, Άι αωέει
omnes ὑπιικαδύπων, ναι: Non onnes dormienus, οπεἱ0 (60. ὑηπυκθαδέ-
ιών." Oeterum Hler eam quam roeepimus leetionem etiam ἔν ορ. κ
Maroellamaus οἱ in Eaaleapsa eonſrmat ...... Ln κοιμήθήσυµεθα,
ου παντ. δε Φλλαγ. eum Μ(Α)ο(οἳ" ot rG 17. (οοὰ 5 λθιµηθήσωριθα,
atque νΕτάξτ 11. praem ου». ΔΑ voro κοιµηθ. 9: Άανεισ δε αλλ., ος
οι pootea ον eorr est οἱ ante κοιρ. ποξαίσ ου [ουν Τ], reliquis per io-
euriam intaetis. Denique 17. αλλ ου παντ) g arm acthro Οδ
(eat in seleetis {η psalmos eisque eolleetis εκ eatenis) otet ο Did
ap Hier (vide aupra) eddet ερ Hier et teote Hier αρ Aeacium (νἱὰο
ante) edd αρ Augep 396 tomꝰ Όψινοο σωέάεαι γάνροπιως, νο) οἶσαὶ
γκοσὶ edd habent: Omnes φαΐθιι dormiemus. Similiter alibi, ut de
agone Ohristiano“, de oeto quaeet Daoleetiiqus De [ροίο Ίνοιι edd
Απροῖν 50030: ΌηΥηςρ φωέάδπι γουανβοκκο, in aliis οπεο συν «ογπιίε-
πι) odd αρ Pelag ΟΥτΙοἈΦ45 οὐ ὰ αρ Μαχιπι νε (90 ἆ ο vg arm
ας in oddemet οἐ9οβδί ddlat αρ Hier (vide aupra) οἱ ap Aug (vide
ante) et ερ Pelaꝶ aliosque Inenla δὲ (Tertros 69. vido ante) ΗΕ 01

ΠΡΩΣ ΚΟΡΙΠΘΙΟΥΣ Α΄ 16.64. 608

εὔ ὀσχώεῃ σάληηγγι σαλαίσαι γάρ, καὶ οἱ νεκροὺ ἐγερθήσονεαι
ἄφθαρτοι καὶ ἡμεῖσ ἀλλαγησόμεθα. ὅδ δεῖ γὰρ εὖ φθαρτὸν τοῦτο
ἐδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ εὺ θνηεὺν εοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανα-
σίαν. ὅ4 ὅταν δὲ εὺ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ εὺ
θνητὸν εοῦτο ἐνδύσηται ἀθωνασία», εὖεε γενήσεται ὁ λόγοσ ὁ

516 ϱ] πιὈ οναστησοµεθο (γθφήῤόηνεε, οοὰ am fo αἱ γοµυσύτε) ου
πανε. δὲ αλλα}.

ῦ3. εν ριπη (11. ερριπη): οἳ praem ωσ | ριπη οἱ. Ὀτ2δθ οἱ5431 Euspe δυΙ
αἱ ρῖα ... 2 ασ 610” Γἱα]θθό οχοοἀἆ ννθίοί (non itemrat) Νγαςλδο οὰ άστ
ap Ἠ]ογ] ο” ροπη. Ἱϊο onim Nyss: παῦλοσ διδάσκει ὧσ ἐν ῥοπῇ
ὀφθαλμοῦ εελεσθήσιται ἡ ἀνάστασισ. ῥοπὴ δὲ ὀφθαλμοῦ ἐπέμυσισ
βλεφάρων ἐστί οἱο. Item Hier: νε ῥΙπη 9ἱνο εν ροή οψόαλµου,
utrumqueo onim legitar οί nostri intorprotati sunt in momento οἱ in ictu
aivo ὧν motu oculi*. Rurans ibidem οκ Didymo: „quia in ρ]οτίφφαο
odd pro qoæi, i. o. ictu vol πιοέν, ϱρωση legitur““. Εκ Latinis Tertros
earn 65 in αιοπιθλέωΦο ιο οομζέ (Πἑσποδάδ!), Απιζμος ο ὁς φιοπισπἰο
oeuli, g ὃν ύθέω ὁ παύω οοµζέ, ἆ ο { 19 Ambrat al ὧν ictu οσκ[έ | σαλ-
πισεε γαρ: 11. add φῆσιν | εγερθησονται οπω ΝΒΟΚΙΝ αἱ) pler (49.
εγεφονταε, ἆ ο ſu al γεενσκκέ) Or 1499. 649. 609 ϱ: 9,969 ϱ: 3419 ϱ:75 ο
61114 Γἱαἱ 565 Οτ θὰ ΟΥτΙοἳ 46 ΤΠιάτι Coamꝰei αἱ) ... Un ανασεφσον-
ται επ ΑΌΚΡΘΡ 1δ. 19. ΟΓ0549 ΟµεΣ,Τ1ά Ώκπο Τηρηγίσς

ῦδ. το pri: ν8 0 | τοντο Ρεὶ: Ktor φούυτον | εουτο ϱ966: ΡΕΓᾳ g om
«θανασιαν: 1 Μοδ (non ΙεαπιΤ1ὸ) praom την. Item λάοἳ ὮιΤδί (9οῦ 119)
την αφθαρσ. Coterum οί Corp. inscript. IV. ρ. 446. num. 9108. ubi
σέ: επεσκεασα (οἱε) {ο φθαρτο» τουτο ενδυσασθαι αυὔθαβσιαν (εἱο)
καυ {0 Όνητον τουτο - - (anni οοἱ ρ. Ohr. 641.)

δ4. οταν δε το usq ενδυσηται αθανασιαν: το ἔρ om (ο) αΘανασιαν ad
αθανασιαν transilienteo) { το φθαρεον τουτ. ενδ. αφθαρσ. καν οὔπι
nABOSDEX I. l pler ἆ ο syrutte Οε 591 δὲ αχ Ἡστας] 27 Ohr Επθνα]
ood Thdrt ad h. ]. etꝰ, 51 Οομαι ο Dam αἱ ΟΥρ31 Ἡἱατοςθο 6 (312099)
ΑΔαβΡο ού (4631) ο) ο). Itom transpositis πο em bris Α arm οτα» δετο
θνης. τοῦτο ενδυςσ. την αθα». και το φθαρτ. τους. ενδυνσ. αφθαρσ.
(cimilitor tranapon Irꝰi ad ν. 6 τουρἰοίοπφ) ... κ οἵτμ 64. 71. vg eop
aothutt ϱο Μο]οπθρὶρὰ 381 966 (ποο alitor utrid Dialc Φεαν δε καεα-
Άοθη το θνητον υπο εἡσ αθανασιασ) Αιδ οχοἑἆ 6 (non itemeda τοὶ!)
Irint o Ἡ1 11108 Ambrat al om, hine 409 | αφθαρσια»: 11 την αφθ.
Ο{ οι. 051061 (vide ροεϐ) | και {ο θνηε, τονεο εφδυσ. αθανασ.: prae-
termisorat Ώ6τ9969 qUatine, sod ipae* aupplevit. Οἱ οἱ. Οε1,566 λελεκτα,
δεκαι᾽ οταν το αφθαρτ. τουτο ενδ, αφθαρσιαν, τοτε γενήησεταυ εἰς,
aed ρἱουίαυ locum οχ]οί19981: ον οτε {ο φθαρτς. ενδυσεταυ την
ἀοφθαρσιαων κα» το ὄνητον «ην αθανασια», τοτε γενησηταν το οἱο.
Οἱ οἱ6316 ϱκ Ηογασ]. | αθανασιων: ΝΑΙ 11. {ην αθαν. Τ]ὰο ot. anto
01456, jtem ad v. ὅδ. | νικοσ (it vg οἱο Ἱτοί Ambep 66 ϱ:66 ὁν οἰσίογία,
Augpe η φἱσίονίασι, οίο) ... BDI (οἱ. δΊ. ν. δὔῦ) νεικοσ. Hine Tert
5ου oarn δὲ Oypai Η111108 ϱ| 500. 141 Ἠήργουο 19 ia oontentions (otiam -κομν).
Νου aliter infra Tertres eara 47. δὲ (ᾳ0451 ροίοπέέα) ΟΥΡ ΗΙΙ: δέ οα

ο.

συ 158, 660. ΠΡΟΣ κορΠθΙΟΥΣ Α’

Πα 1ος γεγραμμένοσ᾽ κατεπόθη ὁ θάνατοσ εὐσ νῖκοσ. BD ποὺ σον θάνατι
τὸ φῦκοσ; ποῦ σου θάνατε εὓ κένερον; ὤθ τὺ δὲ κένερον «οῦ θα.

ποδ.ῖτο φάτου ἡ ἅμαρτια, ἢ δὲ δύναμισ τῇσ ἁμαρτίας ὁ νόµοσ. ὕτ εφ ἃὶ
θεῷ χάρισ εῷ διδόνει ἡμῖν τὸ vixoo διὰ τοῦ κνρίον ἡμῶν Ἴμοον
Χριστοῦ. 08 ὥστε, ἀδελφοί μον ἀγαπητοι, — rivooe, μον
τακένητοι, περισσεύοντεσ ἐν τῷ ierv του κυρίου παντοτε, εἰδότοσ
ὅει ὁ πόποσ ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸσ ἐν κυρήφ.

XVI.
no ILIIäqi δὲ τῆς λογίασ τῆσ eis robo ἁγίουο, ὥσπερ διέταξα εκ]
ἐκκλησίαισ τῇσ Γαλατίασ, οὕτως καὶ ὑμεῖσ ποιήσατε. ὶ κατὰ μίαν

mors contentio ένα Aug modo δοΝθηέέο modo viotoris habet. Sie vero
Tertmoro δν10; Udi eot mors viotoris vel oontentio tua?

SB. νειοσ et κεντρον Ίου ordine οὔπι α΄ ΛΟΙ 11. 71. vg eop αττοσοῦ αθί
το 054969 ριῖπί 180. 61 Eunsdem 196 Α (101 Dideo Ογτὸς 114 Βμροοΐσας oret i:
(ρ55) Euthalood Dam (οἱ. Dialꝰ poat κατεποθ. ο Φαν. εεσ νι. porgit
που σου δαν. τὸ νιχοσ, 99ὰ αἰέογαπῃ moembrum Ώου add) Iriat e Ῥοη
maro 19 ΑπιῤεΦορο Ambrat al ...... ς Ti κεντερον ot κο 681 μθα”
(* om που usq φικοσ) ΏΕΣΟΚΕΡ al pler ἆθ {ρα syretr αγπιοθά αι»)
Ἔο Οµ2549 ο(/94 6 δέ Εῳφάσαη Το Αι Εργριθοο Chræca die Thdrt LXuther
aorm (6 (αρ Τιἀγιδ, 195) Poertros oarn 61. δΙ. Cyprra Hiliuu ϱ) »; LIX
ὄικη οἱ κεντρον | θαναςε bis eum ν΄" ΒΟΡηναΙ 809. 61” ἀἆοθίᾳ τρ ου
aothro Εαφάστο 196 ϱ 679 [γίαε 188. 200 Οίας 299, 8 φᾳ 496 Ῥαγεπατο οἱ
[66 earn 67. δ1. δό Ἠ] 11108 Ambesaepe Augenep ϱἳ mu (Ο]οπ”15 αἱ.
αάοτὲ που σου Θαματε το κενερον) ... altero 19ου οί ἰὰ φοἰόον
ante {0 νικασ habet α”η (εθὰ toſstium quos adseridimus ανα] aute
το κεντρο») 69051 νοβ” "πρ αἱ pler (ot. Ὀῦτ 9 οἷο vdtr voluleos: ἀοΐο-
vit enim Θανατε, lieet non adseripſerit «δη) οΥτ Εξ arm ϱο ορ)
0511349 14000 Α( 3 Γἱά 1300 Βαρναρίοσ Ερ)ρὴθοο 01ος Καιλε]οοά
Euther (ut ante) Thdrt al mu. Ἐκ his αΦη απίο το πενερ. habent ix
αἱ arm Ors, des Did Bastept Euthaleod:: LXX πον η ὄτη σου θα
vore; που «ο κεντρο» σου αδη; ad quas respielens Όγγοοα 106 οἷς:
που η γικη (9ἱ9) σου Θανατε; που το κεντρ. σου οδη;

66. ἡ αµαρτνα: Α Ρίδεπι εστιν͵ { ΤΕ add εν (ποπ [ίεπι ἆ ο ᾳ), ᾖέουι ayr
68 post αμµαρτ. οἱ ροεί νσµ.

87. διδονει (εἰ. οΥ{ῦ 198): τη αἱ fereꝰ (ὅ αρ Seri) ΑΙ129 εχοδέδ Ομ
αἱ δοντ.. Etlam it vg qui ἀεδὰ | του κυρ. ἡµ. νησ. χῥο.: κ 1δ1οσί νησ.
χφι. τ. κυρ. ημ.

Ῥθ. αµετακινητοι (ΑΒ Ρ΄Ἱ -κευνητον): Afevg οΥγγ εν aoth Απευτοι αἱ
praom καν | εργω: »' 11θ. οι | του κυριου: 1 46. οἵα τον | ο κοποσ
υρ. ουκ εστιν: ΡΕ: ; ουκ εστ. 9 χοπ. υμ.

XVI. Ι. λογιασ θἱ, ΝΑΒΟὺ Οἱ... Ι ἆογειασ. Infra tantum Ἡ (ἱροςἳ
an ϱ) λογειοε

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 169. ὄδῦδ

σαββάτον ἕκαστοσ ὑμῶν παρ ἑαυτῷ ειθέτω θησαυρέω» ὅ τει ἂν
εὐοδώται, ὅα μὴ ὅταν ἔλθω εὖτε λογίαι γώωνται. ὃ ὅταν δὲ
παραγένωµαι, οὖσ ἐὰν δοχιµάσητε, ἂν ἐπιστολῶν τούτονσ πέµψω
ἀπενεγκεῖν τῇ» χάρι ὑμών εἰσ Ἱρρονσαλημ΄ 4 ἐὰν δὲ ᾖ ὄξιον τοῦ
κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσορται. Ὁ ἐλεύσομαι δὲ πρὸσ

Λοι (ο, 11.
3

ὑμάσ ὅταν Μακεδονίαν διλθω᾽ Μακοδονίαν γὰρ διέρχοµαι, Α.'

ϐ πρὸσ ὑμᾶσ δὲ ευχὸ» παραμενῶ ᾗ καὶ παραχειµάσω, ἵνα Όμεῖσ
µε προπέµψητε οὗ ἑὰν πορεύωµαι. Ἱ οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶσ ἄρει ἐν
παρόὀδφ ἰδεῖν' ἐλπίζω γὰρ χρόνον εινὰ ἐπιμεῖναι πρὸσ ὑμᾶσ, ἐὰν ὁ
κύριοσ ἐπιερέψῃ. S ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσφ ἕωσ τῇσ πεντηκοστῆσ᾽
9 θύρα γάρ µοι ἀνέφγεν μβγάλη καὶ ἐνεργήσ, καὶ ἀντικδίμενοι
πολλοί. | |

4. σαββατου (60) ουπι nAnBCDEFrGi 17. 100910ς Ohréee. Itom per unam
δαδδαύ it νρ εντος... κ δΊ. (toato Seri) σαββατω ... 6 σαββατων
eum ΝθΕ1 αἱ Ρίο; Euthaleod Thdrt Dam αἱ, item eop arm ϱο | αν
eum ΚΑΟΡΕΥΟΚΗΡ αἱ οπιυὍ]ά,.. 811 εαν | ευοδωται οὔτη μ΄ βΡπγαΡ
(ευωδοται) αἱ longe pler (1566 al -ὀουται) Chréct Thdrt αἱ ... κθλοι
ΚΚ alꝰ foro Kuthaleod Dam ευοδωθη (89 -δοθη). Atque otiam it vg
Ρἱαρκσγέὲ | γινωνταν: "ως B7. al*᷑ γινονται

δ. παραγενωµαε: 1.9 αἱ αἱίᾳ -νομαν | ουσ (κ οσουσ) εαν οὕτα ΝΑΟΡΟΕΙΚΙ,
ἩΡ αἱ οοτίο ρίος ΟΓ98ὲδέ0 Ohréos Euthaleod Thdrt Dam αἱ ... Ln ουσ
αν eum 80548 | ὃν επιστολών: ς (πο item 0 61) eum æi⸗eeaa eon·
iunge D* πενψφω | κερουσαληµ: Α µροσολυµα

6, 19
Λοε ἵθ, 8

40064, 14

4. η αξιον ουτη ν΄ ΩΣδδτοκ:, al omn {9Γ9 g syrp arm (Ρο) ΟΕτάῦδ Euthal

ood Thdrt Dam αἱ ... Ln αξιο»ν η (Α ἡν) cum ΜΟΑΒΟΠΝΗΡ 17. 81. 198. 14.
ador ἆ 6 f vg oop ayreohn

δ. µακεδ. γαρ: FE 87. µακ. δε

6. δε: 1 γα | ευχον: al τυχων | παραµεένω (Σ8 παραποµεινω): αν
6707 καταµενω | 4Η (56τ8 4. g om) και (ΕΝ δ. 116. 97γεοῦ Ohrmoso?
οπι) παραχειρ. ἵνα (γζτ0 ἆθ 6 ει µη) ... 08Η) ενα 6) χαι παραχειρ. |
Ρ’ προπενψητε | ου εαν οι ΝΑΒΟΟΝΕΙΚΗΝΡ αἱ οτιησιά... υ’"Ρα ου
αν | πορινωµαε: ΕΝ 4ἱ5 πορενομαε, Ρ Δἱ pane -σομας, αἱ) -σωμαν

T. γαρ pri: 1 δε | ελπιζ. γαρ οππι ΝΑΒΟΡΕΕΑΙΜΡ alꝰo it vg go ayreeh ϱ0Ρ
Ohręeo Euthaleod Dam Ambrat αἱ) ... ς (Ξ5: Ob θ9) ελπ. δε οσσι Κα, αἱ
Ρία ογτῦ aeth Thdrt αἱ { επιτρεψη (60) eum κΑΒοιν αἱ fereꝰo (οἱ Ρ
Εν (λα]οοἆ --ερειμει) Ο0τ469 Thphyledd more, Item it vg Ρόγπιέκογὰ ...
6 Επιερεπη εασι Ρ8γ8κ αἱ plu Thart Dam al; 1, αἱ aliq -ερεπει

6. επιφενῶ, αἱ Ἡ vg ate Ρεγπιαπςδο ... Β5Ρ9Ρ αἱ mu επερένω, ΚΟ Ἀνωπεο |
εν εφεσω (ᾳ «/ειοί ἔ ἐν ερλεινο) ... FG εν (9 om) εφεσσω

9. ἵ, ὤνεογε | ενεργησ (Hioraph ΡΙκοί οβῖραα, Ambret operocum) ... ἆ ο {
κ να Oriat 5960 οψἱζἆφηο (1. δ. ε’αργη6) { καν (116. 119. dror οίο add
οἱ) αντι. ΛΌλλου: 1, om

4, 11
Ασε, 3

τις

8. 6
Aet 19, !

500 16, 10. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΠΘΙΟΥΣ A

10 ἸΕὰν δὲ 9γ Τιμόθοοσ, βλέπετε να ἀφόβασ γένηται πρὸς
ὑμᾶσ᾽ τὸ γὰρ ὄργον κυρίου ὀργάζεται ὧσ κἀγώ 11 μή τισ οὖν
αὐτὸν ἐξονθονήσῃ. προπέµψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρῆνυ, ἵνα ἆλθι
πρὀσ µα᾽ ἐχδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ εν ἀδελφῶν.

12 Περὶ δὲ 4πολλὼ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκαλεσα αὐτὸν
να ἔλθῃ πρὸσ ὑμᾶσ μετὰ τῶν ἀδελφών καὶ πάντωσ οὓκ ἦν θέ
ληµα ἵνα νῦν ἔλθη, ἠλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.

19 Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζοσθε, κραταιοῦσθε.
14 πάνεα ὑμῶν ὃν ἀγάπῃ γέσθω.

165 Παρακαλώ δὲ ὑμᾶσ, ἀδελφοί' οἴδατε τήν οἰχίαν Σεοφανᾶ,
ὅτι Soru ἁπαρχὴ εῇσ 4χαΐασ καὶ εἰσ διακονίαν τοῖς ἀγίοισ ἔταξαν

10. η ϱ τειροθεοσ, Ἡ εηµοθ. | αφοβωσ: 5 4. 119. αφοβοςσ | κυριον:
δΊ. 116. praem {ου | χαγω ους ΝΑΟΚΙΡ αἱ 5 Thdet Dam ... ς κα. 6γω
εστω Ό8Ρ8 αἱ plu Oroat δ9Ρἱο Οὐγέ14 (χαθωσ κ. εγ.)... ον 67 εγω

11. ουν: ΡΕ d o ϱο arm ο ] εξουθενηση (17. -Θένωση, 46.
«δενωση): δρ αἰδ -νήσει, 109. «δένωσει | Ὁ) προπεψατι | δε: κο
ον»... κ’ om | προσ µε 6α5) ΛΛΟΡΟΕΚΙΝΡ αἱ omn“id Oreet δέο9 (ηγοτέ
Thdrt αἱ ... Lu πρ. εµε οαπι β0ΐψᾳ Οτοϱἱ949369 Όκαι ] νο εχδεχοµαν
| μετα ς. αδελφων: Β οτι

14. απολλω: κ΄ (οαρρΙδ) αοἰἩ οτη | πολλα (Οτθαί δέ ϱπη) «απι ΝοΑδοῦςκ
1 αἱ omnri am harlꝰ“ sayratr eop neth arm Οτοδίδ ΟἨτόῖό Ευιλε]
eod Thdrt Dam θἱο ... Νο απο d o g vgele {α demid tol harl“ Κο
Ambrst αἱ praom ὅηλω υμιν ος | θεληµα: 41" add θεου, ορ ἀοπύέαέ
(Gtom Chrwoeoi ϐΘεον ante ουκ ήν Θελ.), αττοθὰά μον. Ῥγαθέασοα Le
Όγας; Non addas ποπιέκέ voluntas pronomen εἶαυ. ενα ρυνιλθη: κ σα
ελθηπροσ υμασ

18. στηκετε εν τη (16 om) πνστεν: οί Ικαἰπιροὶ 356 στηχετε εν τ. ποστ.
εδρανοι (κἆ εδρα... οί 1 Όο 7, 81) | κραταιονσθε εα κνδορθκιρ αἱ
pler ἆ ο ger (εεἆ antea «ἱ οἱαίο in Ade, πὶ οἱ. eop ayreeb Κο) syrꝰ ϱο
Chrers Euthaleod Thdrt Dam αἱ Ααῦνσί ... Un praem [και] επι 08
46. 109. { vg εγτοθὰ οορ aoth Polag οἱ

16. δε ceum μδληουὑθίοκγακικ» αἱ pler {τ vg ayrair οἱο (eop ουν) ... κ’
οτί 71. go arm aethatr om | στεφανα aine additam em κ απσθειρ
αἱ Ρίο; r ᾳο ογγοοὰ otp tæt eop vνν Chréts α) ... π6ΡΕ αἱ fere ἆ ο
am fo harl oop arm Thdrt Dam Απιοζοί add και φορτοννατον (31. 13.
αἱ (α ote φουρτ-), item cro 74. ator f g vgele demid tol ayr ο. οἱ
mae er add και φορτουνατον (Ta. ator φουρς.) χαυ αχαϊῖκου, Lobres:
Patres non putarunt omittendum οἱ Aehaiet.“ | εστιν eum ΝΑΡΟΖΚΙΝΡ
al ρ]ος r οἱο ... IDEFGO (non vdtr aecodere το!) d ο {ς νε arm
εὔσεν. Ο{ οι. Orlnt⸗, e jn oomm ad Rom: „od ot in αἷία cyict. θίοὰ ἂν
guibuadam: quia aint primitiae Achalae“.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α’ 1454 οσο
ἑαντούσ' 16 ἕνα καὶ ὑμεῖσ ὑποτάσσησθα ταῖς εοιούτοισ καὶ παντὶ
τῷ συνεργοῦντι καὶ ποπιῶνει. 17 χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στε-
Φανά καὶ Φορτονράτου καὶ 4χαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα
οὗτοι ἀνεπλήρωσα» 18 ἀνέπανσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνοῦμα καὶ εὺ
ἑμώ». ἐπιγυῶσκετε οὗν τοὺσ εοιούτουσ.

19 ᾽4σπάζονεαι ὑμᾶσ αἱ ἐχκλησίαι τῇσ Ασίας. ἀσπάζοται
ὑμᾶσ ἐν κυρίφ πολλὰ ᾿4κύλασ καὶ Πρίσκα σὺν εἴ κατ' οἶκον αὐ-
τῶν ἐχκλησίᾳ. 20 ἀσπάζονται ὑμᾶσ οἱ ἀδελφοὶ πάντεσ. ἀσπά-
σασθε ἀλλήλουσ ἐν φιλήµατι ἁγίῳ.

9] Ὁ ἀσπασμὸσ τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. 23 εἴ τισ οὐ φιλεῖ τὸν |

16. ενα καν; 1 ΟΙΠ και | και ΧΟΠιώντε: 11. om ... Fo f g add εν υμιν

17. φορεουνωτου eum MABODEFGI. 17. 86. 57. 41. ο ἀοίρτ νε (G. |].
otiam (4) 6οΡρ (legitur φορεουνατω εἰἶδαι Αρ Clemro 06)... ς φουρ-
τουν. eum ΚΜΡ αἱ pler Enthaleod. Χου aliter oditum Obr Thdrt Dam
αἱ. to νµετερον ου ΒΟΡΣΝΟΝΡ 17. 37. 80. (71. το ετερων)...ς
«ο υμων σα ΜΑΚ, αἱ ρίας (487. Όμων το) Chréte Euthaleod Thdrt
Dam αἱ | ουτου eum ΝΒΟΚΙΡ αἱ omnvid Euthaleod Phdrt Dam, item
illi d ος (ᾳ εί t ipei), aimilitor eop arm aoth go... 05” Ίων Ti αυτου
eum ΑΌχναν {(ς vide ante) vg arrotr Ohrꝰle 0ου Ambrot αἱ

16. ανεπαυσαν: δΊ. -σαντο | το εµον: Ρ'ν8 46. d o f ger vg go Ambret
αἳ praem κα» | τουσ «οιοντουσ: Ρ τοισ τοιουτοισ

19. Αα δὲ. om versum; item 817. 69. 74. 171. asor om ασπαζ. Ἱδβπο {ήσ
ασιασ | αι εκκλησια: ΟΡ αἱδ ϱ7τεοῦ αγ9 Chrote αὰὰ πασαι, Contra
Lebres, Non adiicias adiectivum omnes.“ | ασπαζεται οΌτα ΜΟΡΙΗΕΡ δ.
«005 Κο Τλἀτιθαέδέδ.,, ς Ln ασπαζονται οσπι Ε1ΘΗΝ αἱ pler ἆδίρς
r νε το]! Οὐτήτό BEuthaleod Τ]λάσί Dam οἱο | πολλα: 9 ἆ ο τ post
ακνλασ, item κ 11. 78. asor arm anto εν χυριω ροῦ | ακυλασ: ν 17.
ακνλα, ut Latini 4φωίῖα | πρεσκα (εξ. 1.098 πάν) cum ΜΒΝΡ 17. r am
domid harl «ορ arm go ΡῬεΐας ... ς Lned mal πρισκιλλα οὕυτα ΑσΌσγα
κι αἱ pler vgele fu tol ayrate 2oth Ohr Euthal (πρισκιλα) Thdrt Dam
5: Λο 16, 3. 18. 26. Πρισκιλλω που fluotuat; οοπῖτα Ro 16, 19 οἱ
3 Th ᾱ, 19 | ε«κλησια: Ὁ (οοά 59 IMprobaase vdtr) xFG ἆ ο f g (non
item :) vgele (ot. demid (οἱ, οοὰ non am (α) go Pelag add παρ ουσ
(ρα ουσ) καν ξενιζορια», Οἱ 1,οῦτας Αραά quos οἱ hoapitor. Neque
ου volueruut Ραΐγευ ο textu au/erri.

40. ασπασασθε: 11. Ὀ96ἵ ϱ96ἵ al ρᾳπο ασπαζεσθα | αδελφ. παντεσ οἱ.
(ετεκ fu demid (tol Fatres ο0 onnes) Ambret ... ἆ ο νροῖο harl
όσο atr.

44. ε, τισ: νεταῦτ 17. ή εισ | {ον κυριον οἶπο additam eum κ απο 17.
1δ. 14. (eop αρ Mill οἱ Wist) Chrmoseo Εαίλκ]οσά Oyraet v0o. κ
alẽo vgelo demid (non am fu (οἱ harl) θγταοοὰ aethutr Chréâr ΤΗ άγιο
(non κά B. 1.) Viotorineris Pel add ἡµων. Item⸗ (Oboo) add ,/σουν
χριστον eum κο νκχγοκιρ αἱ Ρίο ἁθίᾳ vg (etiam am fu demid
harl) ayrate eop go Chr Thdrteè, Όλα al Ambrat αἱ (Vloetorinoeri?

200 110

50 16, 29. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α'

ποιο» χύριον, ἤτω ἀνάθεμα. μαρὰν ἀθά. 25 ἡ χάρισ τοῦ κυρίον Ἔῃσου
μοθ᾽ ὑμῶν. 94 ἡ ἀγάπη µου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χρισεφ Εσοῦ.

Orittum Iecum). Itom add tantum ήσουν (οἱ αγ Igniutpot 205 Κεν. ση
Thdrt κά h. ]. Tertpudie | μαρὰν ἀθά;: οἷο 5ε1, neer al αἱ παν, item
33 καρῶν ἆθᾶ ... ἵνα Ti µαραραθά: οἱο κ αἱ pluvid (6 αρ θοτὶ, 8 ορ
Mtth οἱ δ μµαραναθᾶ) ... 8 µαράναθα ... 0” µαρανπαθα. Ἐκ Latt
φιανοπαίλα ἆ ο {τᾳ, r πιαγαίλανα; g in αφενία domini. Addit in τος
neer: {η συρων φωνη µήνευεν (ες) ο χυριοσ ἠλθεν. In οπυἆθπο ποοάσπο
oxplieat ΟἨσέΤη: o κνροοσ ημων ἠἱθε, item Dam ad h. |. 950 o κΌριοσ
ήλθε, 46τοξ εβραΐκη εστον i λεξισ᾽ 0 κυριοσ ημων ἠκεο.
3δ. του κνριου: ΑΡ αἲ 5 ν νᾳ (εί, fu domid ote, non am) μγ/τ6ο ϱο0Ρ
Chrete Euthaleod Thphyl Ambret αἱ add Πρων | ιησου οσα κἩ 3. 11.
δ0. 41. 41. 18. 133. nſor { am tol go Τλάτε...ς Ln add χριστον ος
ΜΟΑΟΡΗΣΘΚΗΝΡ αἱ plor ἁορυτ νροο fu ἀθανίά harl oop eyrete arn
aeth Chr Euthaleod Dam al Ambret αἱ
34. µου: 73. οτη | εν χριστ. (ήσουν: haoe om 31. Euthaloos. Γοάσαοσς
αἱπο αμήν οσα Στ 17. fgir fo (οἱ allaobm Επέλο]οοά Λαῦτει...ς
(61890) add αµη», Ln add [αμην] eum CDEXLT αἱ pler ἆ ο vgelo am
demid αἱ syrutr eop arm aeth go Ολσδίί Thdrtiat Damtet. ζέου
66τ add γενεθησω γενεθητω (εἷο, bis γενε-).
Bubseriptio: κ nil οαὑοοτρίσπι habet. καπο’ 17. αἱ προσ κοφθιουσ ἅ
.«Σ6 ετελεσθη προσ κορφθιουσ ἅ (0 πρωτη) αρχιται προσ κοφι-
θιουσ ᾖ (α Φειτερη ἵποπροταο ᾖ), 5 προσ κορυ/θιουσ ἃ (οὐ οὰὰ
εγρα. απο φιλππων µακεδονιας) επληρωδη αρχεει (0) -ται) προσ
κορινθιουσφ ᾖβ, Ἡ προσ κορινθιουσ α΄ εγρα. ἄπο φιλιήπων επληβρωθη
αρχεται (σἱθ) προσ κορινθιονσ β. Bimiliter f eaplicit ad cor. prior
ineip. ad oorinthios εδοµιόα, ᾳ eæplicit ad oorinthios Ῥγίωια ὑποίρά οαἵ ο0-
rinthios ecunda: d ο corinthios 1 (deorr add zcribens α pilivpis) «ς-
plioit inoipit ad οογἑκέλίου ΙΓ... vorbia πρ. «ορ. ἅ (ι 11δ. αἱ add επεν-
στολη) πι, al mu Futhaleod addunt εγραφη απο ΦιλιήΛων (130. αἱ
nadd {ῇσ µακεδονιοσ) δια στέφανα πᾳν φορτοννατου (κ αἱ Ruthalood
Φονρτ.) και αχαΐκου (106. 108. κούαρτου) καν ειµοθεου (ρτο his no-
minibus 81. νπο παυλου καν σωσθενουσ): itom πδρ αἱ aliq γραφή
απο εφ:ισου (116. αἱ add τησ ασιασ Ιπεπρατιθ δια στεφανα οἱο αἱ
απίθ). Etiam Euthalpraof gnoseit απο εφίσου τησ ασιασ. Οἵ οίἷαπι
ayreoh: Pinita ect evict. αἆ ΟοΥ. I. φναο εογὲφία ου Philippis Μαοοάόθηέαε
et πίκρα oct por manus Timothoi: 6ΥΙΡ VFinito εεί εν. ad Οου. I. quee
ρογέρέα οἱ α Philippis Ρε Scephanem et FPortunatum αἱ Achaicea οἱ
Tinotheum: go Ad Cor. Ἱ. erplicit. Ad Οον. J. vripta «οί e Ilipps, ⸗
dixerunt guidam; verum potcius νέάδέων οσα ἐφείκο αροσίοξέ ἐναλούσαι
aoripta eese 63 Αγία: οοΡ Ad Corinthios ρογἱρία Epheti por ομλοπασε
οἱ Aohkaieum. Sie νοτο ς (Ξ- Ob Sa): πφὸὀσ κορι»θίονσ πρώτη ἐγράφφ
ἀπὸ φιλ/πλων διᾶ στεφανᾶ καὶ φουρτοννάτον καὶ ἀὀχαϊκοῦ καὶ τιµο-
Θέον. ἙῬταθδίοΓφα numerantur στιχοι: 1, {6. αἱ plu ωο, καὶ ωϱόθ, 5
ωµβ’. Itom in paueioribus χεφφ. Θ᾽, αραγνωσεισ {’, παρτνριαε ζ. ἵν
vgead αἱ am {α numerantur eapitala 14: in eodiee Β α ερ. κ κο
μβ portitur.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΙΘΙΟΥΣ B 1,4. 560

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ ΕΒ.

1.

1 Παῦλος ἀπόστολοσ Χρισεοῦ ᾿Ιησοῦ διὰ θελήματοσ θοοῦ καὶ ισοί,1 ο.
Τιμόθιοσ ὁ ἀδιλφὸσ ο ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ εἴ οἵσῃ ἐν Κοεώθφ
σὺν τοῖσ ἁγίοισ πῶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ "Αχαϊα. 9 χάρισ ὑμῖν ι0οἱ,5οιε
καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ παερὺσ ἡμών καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

ὃ Εὐλογητὸς ὁ θεὺσ καὶ πατὴρ τοὺ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Ἆρι: ανν,»
στοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οὐτιρμών καὶ θεὺσ πάσησ παρακλήσεωσ, 4 ὁ λοιο6

ο προσ κοφινθιουσ ῷ αὲ κλπ(οῦ))κ (lalet ϱ) οἱο (1. αἱ ὄενεεφα pro ῥ),
141. 1389. αἱ Άροσ κοριυνθουσ ὄευτερα επιστεολη, 49 Όανθο ἆ {ᾳ vide
anto ... 1, {ου ἄγιου αποθτεθλον παυλον ΕΛΙΦΤΟΛΗ προσ κορινθινςσῇ,
114. αἱ του ὤγιου Παυλον επιστολη Ίφοσ πορινθιονσ δευτερα, 120. ή
πρυσ κορινθ. δεντερα επιστολη, 133. παυλον αποστολον. —
παθολιη προσ καρινθιουσ δευειρα. Bimiliter 2al. Μ ἡ προσ χορι’-
θιουσ β΄ επιστολή εκτεθεισα ωσ εν πινοκν (αἱ ἱρδα επθεσισ non θορυἱ-
αχ)... «ὁ πανλου τον αποστολον η προσ αχθρινθιουσ ἐπιστολη δευ-
εερα, ς Οὓ ὃς προσ (ς οὰὰ τουσ) κορινθ. ἐπισεολη (5 οἱ9) δευεερα

.. am ineipit épictulu ad oorinthios εδοωκἆα, fu ἐνο. od coedomt 1].

I. 1. χριστον (ήσου 605 κΕΝΡ 17. mar οἱ vgedd )αοῦτη gyrp Euthaleod
Thdrt ... 6 Ln «ης. χριστ. cum A4DEGXL al pler de ger νε (et. am fo
demid harl (οἱ) ογτοοὰ ο0Ρ arm aeth go Ohree Dam al Ambrat ... 5
{ οπι | τη 9ύση οἱ τοισ ουσιν: haeeo reddit g ueitanti οἱ υολλανέίδε».
Cotorum οί Didmei 115: οὐκ ἀγνοητέον, ἔν τισιν ἀντιγράφοισ φέρισθα;
ὡὧσ ὑπὸ Ι]αύλον καὶ Τιμοθέου µόνον κεχάρακταυ εὁ αφοκείρενον
γράμμα. Indo intellegitur legiass Didymum ρτασίος Τόοέλεω otiam
Adlvomi nomen in titulo opiſtulao. Adnotat Mains ad hune Didymi
losam, pariter ο Didymum nomen Bilvani etiam Basiſium de apir.
aanet. 36. Iegiese. At id ox verbis Basilii, quibus utraque ad Thees.
oplstula rosplol potost, vix olol lioot.

2. τοῦ: Itom ad Oor. Π. Ογαέέα vobis et miverioordia et ραπ 4 ἆθο patre
noetro εἰ domino noctro Iecu Okricto.“ Sie nee it (d ο r) neo vg.

δ. διλογητοςφ: totum voraum aoeurate affert Proeoperai ο Reepieit
otiam τοῦ οἷο: Benediotus deuo domini noctri Ieou Orritti pater ρἰονέαο ;
noe aliter Tertere ν δοπρἠσέκο deu ἁοπιένέ ποοθέ Ἴοει Ολγα.
Eusps or om καν πατηρ τ. κυρ. ηµ. νησ. xo⸗.., 37. om εὐλογήτοσ πθαο
t. κυφ. 4. νησ. Χρ. | ο πατηρ: νᾷ οἱ1 9 | καν θεοσ: δΊ. καν πατηρ

ῥοἱ ;, 3έ

570 16. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B

παρακαλώ» ἡμάσ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλέφει ἡμῶ», εἰσ τὸ δύνασθαι ἡμᾶσ
παρακαλεῖν τοὺσ ἐν πάσῃ θλίψει διὰ εᾗσ Παρακλήσεωσ ἦσ παρα-
καλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ὃ ὅτι καθὼσ περισσεύει τὰ
παθήµατα τοῦ «Χρισεοῦ αἷσ ἡμᾶσ, οὕτωσ διὰ τοῦ Χριστοῦ περισ-
σεύει καὺ ἡ παράκλησισ ἡμῶν». ϐ εἴτε δὲ θλιῤόμεθα, ὑπὲρ εῆσ ὑμῶν
παρακλήσεωσ καὶ σωτηρίασ᾽ εὔτε παρακαλούμοθα, ὑπὲρ εσ ὑμῶν
η ἴσεωσ τῇσ ἐνεργουμένῃησ ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθηµά.

ὁ- επ, παση τη: ϱ α155 Euape ν (490 Procopers 496 Αη {)οολ1οῖά εν πα.
τη (ση om Chrtor 9. 40 ϱ0 Proeop). Noo aliter νοτίμηι ἁ θέ ᾳτ τρ.
ὶ ημων: Ν οἵη | εισ το: 78 υνα το (it τε «4 Ρορεύκαν) ημας: ογτουὰ
οἱΡ ο. οὗ. Απιζιδί praem και | αυται οἱ. Enape Chr Euthaleod Ῥγοσορ
(od pon ante παρακαλ.) Thdrt Antioch Dam ete... pErs 14. άοίς
6 (που item r) vg Ambpe 115 αἱ (non item Hieroaai neo Ambret) κα.
αυτοι | υπο: ν 38. 109. απο

δ. το παθηκατα: οἱ, Ο51 368 ϱ(ὔπὲὀ/δ69 Rusps 6 Antioehiors ϱἱς (87. εὰ
παθητα οἱο).., Ὀδίκῆτ {ο παθηµα | 1 traneilit ο περισσενει ad πε-
ρ:σσενευ | ουσ ηµασ (11. 114. υμ.): Euape εν ἡµεν, Anioch ου | ου-
τωσ οἱ. Or etint Euabe Απεϊοοἒ οἱο ... 9 Ἄνα 17. δΊ. 80. d 9 6 ουΡ Κο
add καν, item οθὰ omisso καν ϱᾳ { να Όαιω | δια τού ΥΦ.. οὓπι κου
RFGERM(PYI G ερα[{ο) al ρἱαιδ Or al mu ... ς Ob 65) om τον eum
minnse vix mu

6. εοτε δε: Ό6τ" 83, εν δὲ, 11δ. ευξε καὶ 177. Κθοε εὐεε 9υν ... ο αἲδ τε |
υπερ τησ υμων (» ημων) παρακλ. κα σωτηριασ (43. αθἰλιθῖς σώτη. και
Λαροκλ.) eum ΝΔΟΡΒΡΘΚΙΜΡ οἱο ... 8 17. 116. om καὶ σωτηριασ, item
1537. Euthaleod god om otiam ειτε παρακαλουμ. υπ. τ. υμ. παρακλ. |
tota παρακαλ. υπ. τ. υμ. Παρακλησ. οἷε 98019 hoe loco eum ΚΑΟΝΡ
δε) 28. δ1. 49. δ1. 67. 61. 18. 80. (οἱ 37. additis καν σωτηφιασ) τς ὀ.ν
ία (cod fu* add et οαἷωίς) harl flor tol* ϱ7τοοἃ ϱ0Ρ aeth (et arm οοὰ
add haee foro: θαρροῦμεν ὑπὲρ toũ ὑμῶ» θάρσουσ καὶ τῆς ὑκῶν
Φωτηρίασ) ΑπΟΦΗΙ Ambrst. Aceedunt Ἐρλγδ ϱἱ Hioreas o qui
eætrema tantum sie afſerunt: και η ελα. ημων βεβ. Όπερ υµων, ειόοτεσ
or⸗ ete. Itom vgele domid, nisi quod ad vorba aive οοκροίαπιαν͵ νο
vettre οαἷαέο Ρο:Ρεσαα. addunt εἶφο Φαλογέαννων, Ργο vectro επλογέαίοαις
οἱ οαἷωίο (i. 6. eadem ropetunt aliter voras οἱ aueta). Coterum ſaeit
nobisenm Ob ...... δε Ln Ti post καν σωτήριασ Ρραικαπί tije ενερ-
γουµενησ µεπο βεβαια νπερ νµω», ae tum demum addunt ευτε παρα-
καλουμεθα υπ. τησ υμ. παρακλησ. καν σωτηφριασ (ropotunt igitar h
|. καν σωτηριασ, οφὰ Ln [και σωτηριασ]) επ BDEFGXI, 199 (ου 46.
om κ. σωτη.) ἆδ{{ 6ο ο7τΡ (aod κ. σωτη. ο." habet, ἱπδβροταμο ο."
οκ ν. 103 ρου ineuriam? infert: in Φκονι ερεγασύναε φωοὰ οἳ αλως
eripiet) Οχι Thdrt Dam al ...... ς (Ob Βε) poat και σωτηριασ
pergit τησ ενεργουµινησ ἄφῃτπε καν ἡµεισ πασχοµερ᾽ tum ponit ειτε
παρακαλουµεθα, υπερ ε. ὑμ. υΛοµο. και σωτηριασ. Donique κα 4
ελπισ ηρ. βε. υπ. υμων: quao quidem Eraamus inde ab od. ata 4. ἆο
eonieetura videtur ἀθάϊίσες. | εν υπομονη: 1. 106” αἱ plus: ρὰά πολλη

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B 1.9. 5871

— — — — ----- ------- — — — —

— — — — — — --- — —

τον ὧν καὶ ἡμεῖσ πάσχοµεν. καὶ ἡ ἐλπὶσ ἡκών — 2* ὑπὲρ ὑμῶν,
7 εἰδότεσ ὅτι ὧσ χονωνοί ἐσεε εν παθηµάτω», οὕτωσ καὶ τῇσ

παρωκλήσεωσ.

8 Ob γὰρ θάλοµεν ὑμᾶσ ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῇσ θλίψεωσ
ἡμῶν τῇσ γενομέησ ἐν εῇ -Ασίᾳ, ὅτι καθ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύνα.
μεν ἐβαρήθημε», ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶσ καὶ τοῦ ζην 9 ἀλλὰ
αὐτοὶ ὁν ἑαυτοῖσ τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμε», ὕνα μὴ πε-
ποιθότοσ ὤμεν ἐφ ἑαυτοῖσ ἀλλ ἐπὶ τῷ θιῷ τῷ ἐγείρονει τοὺσ

ἱ των αυτων: αἱ Ρἰπεῖὸ των αντον, Κ οπι Όντων | ὧν: υδτ'γειϱ ωσ,
t quas ἑ εἰ) | ελπισ ημων: Ὦ αἱ paue ελΛ. υµων. Ιίουι δΊ aber αἱ
pano υπερ ημων

7. ωσ οσσι καπου πρ 11. 81. 19. οι Ερ]ιε11 (οοἆ om οτ), οί οἳ.
Κεος) Dam ... εΕταδῖ οι (oorrige εν) οοἆ vide ρου), ἆ ϱ ογτοδ οὐ
(εοπέτα { νε inbret αἱ aiout), g r om ... 6 ωσπερ σσ Dbetentx. αἱ
Ρίοτ Ohréeo Thurt αἱ | εστε ante των παθηµ., ot. Or Ephr oto... pEro
d o ger vg go post ς. παθηµ, Ροῦ | ουτωσ (οἱ. έτνυρ):εεο δες
6ο ayreob οἱ | και τησ Λαρακλησεωσ: { νε eritis οἱ oonsolationis, ἆ ο
Ambret et οοποοζαξίονκνε (Απευτοί πό) eritio. Οοπέτα τ nil nisl etian

θολή

6. θελοµεν (Ρ θελωρμεν atquo poſtea αγνωειν): κ 109. αἱ paue eop arm
Oreat oph 169 Baseth 0 Ομ ε1 το ϱί ad h. Ἱ. 5196] (et altero loo Suet
leetio) Η]οτορὺ 5: 6366 αιν | περι τησ enm λασουσγας 17. 381. 37768
δ9. «7. 78. 60. 116. beer 95ος Oreet ορὰ Basotheæc ΟἩτ ad h. ). vomol
Euthalood Thdrt Antlochiocs.. ς Ti νπερ «ησ eum Βκικ αἱ ρ]ος Chr
ad h. ]. 6οση οδό Dam al. Latini de tribalatione. εησ γένοµενησ
aino ΄ μεν σατη κ΄ δ8ος΄Ἔθνν 8. 11. 86. 18. 98. 1807. 211. Slect d
r νε arm Oreat ολ Ruthaleod Ἡἱοτορὸ (Tertres oarn 69 de preceurae
ποείτα apud Αείαιι) ... 6 (δοὰ 4099) Τί add ἡµεν οστι μουῦδέθκαι, αἱ
pler ayrutr ϱ0Ρ aeth go Baseth Chréoo bie Thdrt Antioch Dam αἱ
Αποῦσοί (οοὰ ος his 119, 417 οΥγοεὰ ϱορ Thphyl Ambret om ημων) |
υπερ ὄυναιιιν anto εβαρηθηµ. eum κΑΒΟΝΡ 11. δ7. 18. 60. 98. 197. 5
arm aoth Oroat ορὰ (2ed malo κατα ὃνρ.) Baseth Euthaleod Ἡ]οτορυ 5
...ς T post εβαρηΘ. σιση ΡΕΝΘΚΙ, αἱ pler ἆ 9{ g ΥΕ go syrutt (eop
αιορῦ σου poteramus) Ohréoo Thdrt Antioch Dam οἱ Tort Ambraet «|.
θοὰ Ρ'να παρα δυναµυν. | εβαρήθηµεν: ον ο) Ολε τὸ Antloeh
Ώου Thphyl εβαρυνθηµεν | 96 εξαπορεθηνα; | καν {ου ζην: Antioeh
169 ρετείέ; αλλ ο παρακαλων τουσ {απεινουσ παφεκαλεσεν ἡµασ ο
θεος.

Φ. αλλα οστι πυπκεῦερ αἱ ρ]ατίά (αλλ tantum duo αρ Sori) ΟΥτθά 68 Dam
.. Un αλλ οσσι κλοναν 17. 87. 47. ater αἱ Oreat ορὰ 199 Έμορο 115 Obpr
.ο! Ruthaleod Thdrt αἱ | εσχηκαµεν: 96" om, Ρὺ anto {ου Θανατου
ote poſst {ου θαν. εαρρ! | αλλ επι: 0 αλλα επι | επι τω θεω τω (οἷο
οἱ. ϱ) εγειφοντο (αι. ΟΙοπιδῶ οἷε; 88. 98. 109. 119. 2120 Euthalood
Thdrt Thphyl -ραντι) ... 59 ἐπι θεον τον ἐγῳοντα

Ῥλῆ 6, 10

5η 1, 10. ΠΡΟΣ κορΙικοιΟΥΣ B

Στις, φεκρουσ, 10 ὃσ ὧι εῳλικούτου θανάεον ἑορύσαεο ἡμᾶσ καὶ ῥέσεται,
1.1.5 αὖσ ὃν ἠλπόκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται, 11 συννπουργούρτων καὶ
ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεῄσοι, ὕνα ἐκ πολλῶν προσώπω» «ὺ δὐσ ἡμᾶσ
χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν. 12 ἡ }ὰρ καύχησισ
ἡμωῶν αὖτῃ ἀνείν, τὸ µαρεύριον εἦο συνοιδήσνωσ ἡμῶν ὅτι ἐν ἁγώ.

10. εκ τήλκονυτου Θανατου οἱ, Clemꝰſ οἱςα: ἆ ο (τ) ογταῖς κο Oroet ορὰ
ποιο Chree Thdrt Οτῖπιά τς Hiorephs Ambret εκ τηλικουτων θανα-
των, itom { νε de tantis poriculis. Οοπίτα Cur |. |. οὐκ εἶπεν ὃκ «ο-
σούτων κινδύνω». ἴα ο8ὲ φις de tantis, οοὰ roll ροτίοταοί. | ερρυσατο
eum ΝΑΕΣΟΟΕΡΟΚΙΛΡ rell οπιωὈ]ά Ῥπί]α]θοά οἱο ... Ti ερυσατο εἶπο
5” (:: qua in ro ποο Ρο 2, Ἱ unum κἲ οδεα! ϱαἼηας. Aliter Τΐαι 6,
11. δ, 11. Οοἱ 1, 18.) | και ρνσεῖαι οσσι νηορ 11. 11. 78. 98. 111 ς
am marien (οἱ 90Ρ arm (asturo aneope) Kuthaled Dam, ᾖοωλδειο
Ath ϱκ Άαντων µὲ ερρυσατο 0 χὔριοσ και ῥυσεῖαε, εἰ ον Ίλπικα-
μεν omisais rell... ς ΤΙ και ϱνετα, oum ΡΟΕΥΟΚΕ αἱ Ρ]ετ { νε (ει
ſo αἱ) Κο ογτὸ Oroat oph 129010 etinta, 8 Ομ γΙτά Ῥνάτε Thphyl Οοε
Hlarpha Λαιυτοί ... Ap* d e demid cyrseh αοί δρ Olreoa plane σαν,
hiae Lu [και ρυσεταε] | εισ ον (δ1. add και) 4 εικαοµεν, aie ot. Syrp ος

.. BI. ayrp ἐχί arm (1503 ΤΗ ΡΛΥΙ ἠλπεκ. δὲ (δη δ1.8ρ Vtat) ... haee
una oum seqq 171. 118. 811. οἱ | οτι ante καν οσσι κλουῦσίουκερ αἱ
pler ἆ ο {νε eop ayrp οἱο ... FCO { ρουί και ... 8086" om, hine La
[οτε] | και (arm om) ere cum ΝΑΒΟΦΟΡϱίΗΚΙΛΡ al Ρίος έ νε eop
(agnoseit οὐ. ογγισὰ) σίο ... υὔσέτο δ. δΙ. 46. 47. hoor Ἱκρος (Ἄλρπουο!
Ambrst Hierophe om οτι: ... Κο aoth om re { ρυσεται: νετοξι 91.

6ο (vgeoa αρ Wtatꝰ) ρυεταν

11. ὕμων υπερ (Ρ’5 περ) ήμων (εἰ ἱροο ν᾿ pro υρ. aubstituit) eum κ

. ολοιο(οί)κε(γ)κιΡ al pler ἆ ο ᾗ υγγεοῦ αγία aeth go ΟἨΓ568 οθανοί
Euihalood Thdrt Dam αἱ; ου υπερ ημων ροθὲ {η δεῄσει ροσίτο ο {
γε εορ κοὰ Ρτο Όρων ανά ημων) Ο1ιδθθοφεοοὶ; item ϱΥΤΡ aed νπερ
Ίμων ο.), θ9ἀαἱ οπι υπ. ἡμῶν. LIbore Ambraet: αθοθᾶσπία pro παδέὲο
etiom φαρίγα ογαξίονά.... 4 11δ. ήµων υπερ νρων, 86: 116. υµων υπερ
(4 περι) υµων, 98. 311. al pauo ήμων υπερ Ίκων (quod οἱ. εορ vdir
vertiase) [ εκ πολλων προσωπων: νὔτον 61 01909 ο(ὔ8 οἱ 15 (που
1.299) ϱ:1306έ ϱν Άρλλω προσωπου. Ίέουι g ὧν κοζέα Γαούο, ἃ ο ἐν πυωζόυ-
/Γοεἶα. Contra (α”' demid al · ex αμζίογωαο ρογφονὲρ Γαεύεγωσι ((οἱ om
/αο.), vgolo ο mltorum peroonis, fu* ex οιωζίοωσι Γαοίσα, το ες πικζία-
γι Γοδύφωπ, Ῥοτε]ίας νροῖθ am (α demid ote εένο quae in αοδὲε «εί
donationis. Ambrot vero: ωὲ σκοᾷ ποκζέονωνν Γαείοδωο ἆραναι ἑπ ος
collatam εν Α verbis εκ πολλων tranailit Ρ αἆ ουχαριστιθη (οἱ),
omiesis προσωπων πσφυο δια πολλων. Ante εὐχαρισεηθή «ο 1633.
inepto infort τὸ. | ευχαρ. υπερ ηκῶν ευΏὶ κλου’αν 11. al aat un ὰ ο
έᾳ νε (οἱ. am ία οἱο) οὗ τα οορ arm ϱο Ο1γ569 ϱ,506 ϱς9,215 (1108 ϱ:
1400 Ερι]ιαὶουά Τ]άτί ο) Απιυγοί ο) ... Ti ευχ. va. νµων 6πςἱ πφθος
(αἱο)εδεκρ᾽ αἱδὀ νρεδά (αρ [η αρ Vallars alioo) ΟΝΕ ΣΥ 27 Dam Phot
αρ 0ος) οἱ Οοο

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΘΙΟΥΣ B 1,14 στο

τητι καὶ αἰλικρινίᾳ τοῦ Φοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκιῇ ἀλλ ἐν χάριει
Φουῦ ἀνοσεράφημεν ὦν τῷ κύσμφ, περισσοτέρωσ δὲ αρὸσ ὑμᾶς.
19 οὐ γὰρ ἄλλα γθάφομεν ὑμῖν ἀλλ ᾗ ἆ ἀραγινώσχοεε ᾗ καὶ ὁπι-
γερώσκετα᾽ ἐλπίζω δὲ δει ἕωσ τέλουσ ἐπιγρώσεσθε, 14 καθὼσ
καὶ ἐπέγνωτε ἡμῶσ ἀπὸ µέρονσ, ὅτι κανχηµα ὑμῶν ἐσμὲν καθάπερ
καὶ ὑμεῖσ ἡμῶν ὦν τῇ ἡμέρᾳ εοῦ κυρίου ἡμῶν ησοῦ.

16 Καὶ ταύτῃ εῇ πεποιθἠσοι ἐβουλόμην πρύτερον πρὸσ ὑμᾶσ

13. {ησ συνεοιύ. ἡμῶν (ημων rurasus {ρου κ pro Όκων ος (1 ὲ; otliam in
8 reſeriptum οδὲ ὁ B2ꝰ π]οὶ εοἰ {ρου κ”): ΟΥ1/3317 om 4µῶν | αγιοτητι
(185 αγιω-) cum κ Αποπνρ 11. δΊ. 61”" Τδ. eop arm Οἱ6πιθ 051.351
Euthaleod Dam ad h. ]. etparaleo Ti απλοτητι oum ΝΟΕ, αἱ
pler d ο f vg go ayrate Clikxꝰ 516 Thdrt αἱ Ambret αἱ... 98. 111.
Ἀφαοτητι, οἳἒν ὧν φερογίοογᾶέα. De 050 add ayreob δέ cum puritate.
καν (4 αά ἆ εν) ειλεκρνια ουτη κο {θά αἱ) πα] (5 αρ Βετ])...ς Lu
ΤΙ π. -κρινευα επι ΑΒΌΕΕΙΝ al ρῖα :: οί ad 1 Co ὅ, 6 του -θεου οσἵη
RABCDXMu 11. 87. 41. 14. 115. avor Damble (αἱ απίθ) ... ς om του eum
νοκιρ α) pler Orliſer Thphyl Οεο. Etiam ἵη ὰ puneta a eorrectore
addita erant οδά rursus erasa θυμ{. ... 6ΥΤΡ ἐπί (addit {ο πρ) Chrbis
(αξ απιο) Thdrt Ambraet plane om ους εν: Ἐκ 87. 78. 130. acor (νε
ϱ7τΡ Damporali 560 (non ad h. ].) praem και | σαρα!κη: 18 -κινη

18. αλλ η α (it νµ φνασι quas): pro om αλλ, A 4. 11. 319” om η, ΑΡ om
α. Atque hine 1 αθά πάν ἀλλ [ή] ἃ oted αια! (ἀλ}] ᾖ ἃ | αναγενωσκετε:
9Η -σκηεε | ἡ χαι ΕΛιίγινωσκετε: } δΙ. 41. 109. 388, over 096 οπι ...
νοκ 114. d o ſ g νρ aæyrroh ο0ρ arm Απιζιοι αἱ οπι 4 [ οτι εωσ (0)
eum μλπορ'κρα δ. 11. 59. 18δ. 181. 1189. d δ/ᾳ vg υγτεεἩ ϱ0Ρ arm Ρο
Euthalood Dam Ambrst αἱ... ς Τὶ οτι και εώσ 98η ΡΕΚΙΜΡ αἱ pler
ayrp Ο1ντ515 Thdrt ΆπΗοο!ι 1119 αἱ | Τα ἐπιγνώσεσθεῖό χαθώσ καὶ οἱο

14. Ob Βε ἀπὸ µέρουσ᾽ ὅτι | Ρκανημα | καθαπερ (γα καθαπερι) καν
νµεισ ήρων: κ οἵη | {ου κυριου ημων oum ΝΒΣΟΝΡ ὃ. 11. 28. δ1. 871.
55 59. 48. 57. 67. 14. 18. 60. (ᾳ vg eop ογτοοὰ οἱ c.*. arm aeth Chr
55 Ruihalood Thdrt Antiochiio Dam Thphyl Ambret al. Item Luſr.
κυρ. [ημων]... ς Ti om ων οὕτω ΔΟΡΕΚΙ, αἱ longe plu ἆ ο go ayrp
ἔχίθεο | ήσουν: (κο)ϱ΄αγοιν 1. 8. 81. 81. 38. 89. 46. 67. 61. 671. 13.
15. 90. 9δ. 109 341. Όλος 5ος ἀ θ{ᾳ νᾷ go 87698 δίΡ ο." eop arm
aoth Ον Antioch Thphyl Ambreat αἱ add χριότου (49 χν, οοὰ ante-
quam lineolam adposuit rursus abstersit) ... non addidimus eum κ΄ Α
πουδοίθκ:!, αἱ longo plu ayrp txt armoda Euthaleod Thdrt Dam Ose

1δ. προτερον: 1, al plus“ Απιοοὶι 119 Thphyl Ose το προτερ., Κ «κο δευ-
εερον ... κ 141. om. Ῥοθαίτηας post εβονλοµ. cum ΑΦΑΒΟΟΕΡΟΙΝΡ αἱ
plua?s it γρ ayrute arm Κο Ο)τδίΤ Euthaleod Dam Ασπιυσοί αἱ͵..ς
ante ενα Φευτεραν» στο ΚΙ, αἱ plu eop Thdrt αἱ | προσ vuu. ελθειν οὔπι
ΔΑΒΟΝΡ αἱ aat ma ϱ7ΤΡ arm Ckr Euthalood Dam ... Ti ελθ. πρ. νµασ
eum DErGEI. αἱ pluaꝰꝰ ἆ ο{ᾳϱ νρ 6ο ayrtehn ϱ0Ρ ΟλεπολοΣ Thdrt
(ΑπίΙος]ν1119 ελ. το προτ. πρ. υμ.) Thphyl Ambret οἱ | χαριν οσπι α΄

νθυθ, θε

1960ο1,8

10 4,5

ιδ 5
ἕα δ, 149

10930

67έ 1, 16. ΠΡΟΣ κοΡΙΗΘΙΟΥΣ B

ἐλθεὺν, ἵνα δεντέραν χάριν σχῆτε, 160 καὶ δ' ὑμῶν διελθεἲν οἰς α-
καδονία», καὶ πάλιν ἀπὸ Μακοδονίασ ἀλθαῖν πρὸσ ὁμᾶσ καὶ ὑφ᾿
ὑμῶν προπεµφθῆναι εἰσ εὖν Ιονδαίαν. 1 εοῦτο οὖν βονλόμενοσ
µήτι ἄρα εῇ ἑλαφρίᾳ ἐχρησάμη»; ἢ ἃἆ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βου-
λεύοµαι, ὅα ᾖ παρ ἐμοὶ τὸ ναὶ ναὺ καὶ τὸ οὗ οὗ; 18 πιστὺσ δὲ ὁ
θοὺσ ὅτι ὁ λόγοσ ἡμῶν ὁ πρὸσ ὑμασ οὐκ ἔστιν ναὶ καὶ οὗ. 19 ὁ
τοῦ Θεοῦ γὰρ υὼσ Χριστὸσ ᾿]ησοῦσ ὁ ὃν ὑμῖν δὲ ἡμῶν κηρνχθείς,
δὲ ἐμοῦ καὶ Σιλυνανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ, ἀλλὰ
ναὶ ἐν αντφ Ίέγονεν. 20 ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐεφ εὃ

ACDEFTGX αἱ pler it vg οἱς6 ... ποπ. δ1. 1. 18. θ0. 11δ. Thdrt εὰ h.
1.301 ϱ1395 Antiochimiiſ χαραν. Ο ΟΝχ518: χαριν δε ενεαυθα «ὖν χαραν
λεγὲε. {[ σχητε ε8 5: μ9ορ δ1. Euthaleod Thdrtꝰre ϱ: 398 Antioohiv Dam
κ.ε ς ων Ti εχητε eum ΑΟΕΥΟΚΙ, al pler Chrom-· δ15 ϱ), Coterum An-
Μοςλ1119 poet σχητε pergit: πεποιθωσ εΧν Χαντασ υµασ, οτι η ερή
χαθα παντων υµων εστιν τι αχ 1, δ.

16. δι υµων: Ρ δια υμ. | διελθειν ουσ νβονακκι, οἱ longo ρία {νρ (ιτ
ἐονεύο) κα. (ΡοΛείουγον ἑ ἐγαπεῦοπι) ογτοοἃ ϱἱΡ txt Οὐ 511. 619 Baothal
ουὰ Thdrt Thphyl Αποζιοι αἱ... 0 Ln απελθειν «5. α0Ρ8Ρ θ0.
eop arm Dam. Item ΥΤΡ 316 Κο ire, ἆ 9(ᾳ, vide ante) Ρυφεἰοο quom
admodum 889. 44. 48. 72. 74. 116. al ꝑor 006 ελθειν | υφ: D 4 44.
47. 15. 91. 288. αἱ paue Chroeei Thdrteod αφ, 17. εφ D* προπεν-
φθηνα». Coterum verba και αφ νμων Ρο. εισ τ. ουδ. ο) Ε΄ per
inearlam iam v. 1ὔ Ροδὲ προσ υμασ addiderunt.

11. ουν: Α δε (Κο Hoo vero ἐσίεων οοφέαπο) | βουλοριενοσ (40) εαν κκ
cror alꝰ { vg eop ΟΙ1δ19 Euthalood ham . .. ς Ti βονλενομενοσ οσα.
DEX (I. βουλευσορενος) αἱ longe pluddeg ayrait arm aethetr go
Thdrt Ambrat (ἆ o cum cogitasem, g Ambrat oogitana) | εη: νο Thdrit
οςι | βουλενοµαι pri: δΊ. βουλοριαι | ινα η: α auper lineam οἱ αὐὲ "|.
Πτω | παρ εµοε: PDeer ο” 4. ϱµον | ναι ναι ot ου ου: 61” νε (που
item θα”) Pelag (που Ambraet) om alterum φαν οἱ αυ altérum

18. πιστοσ δε; Euthaleod om δε [ ο 19Υ. ημων: iu L ἥμων δπρτα lineam
tteris minuse auppletum est, 20d ab {ροο” ut νάίτ | ο προσ: 5 01.
ο | ουκ εστι» (Ο00/) eum ν΄ δβορ΄εθρ 11. 38. δΊ. 70. ἆ 9/{ νε Εο eop
arm Εαέλαϊοοά ΤηρμΏγίαις Ambret αἱ... ς οὐκ eytrero eum nop beten
πι, αἱ pler (ayrutr ον fuit) aeth ΟΝΣ519 Thdrt Dam

19. ο «ου θε. γαρ οὕπι ΝΑΏΟΡ 17. 37. 67. 78. 80. (Euthaleod ϱ του γαρ
νιοσ omiaso Θεον) ... ς 9 7αρ {ου (ν8 om) θεον eum ΡΕΡΟΚΙ, al ρίας
Οικ Thdrt Όαση { χριστ. (ήσουσ 6απη κ΄λο ... ϱ Lu 6. χφοσε. eum
ΝΘΒΡΟΚΝΘΚΗΡ αἱ (οτο οί (17. om χρ..) it vg τοἳ] ... Chreo (οἱ 99ος!)
οἵη | δι ἡµων: 90 praem ο, item ἆ 9 ᾳ {α —* qui ἐν φοδέο οσὲ (ε
οπι) qui per που ꝓpraedicotus εαέ; εοουίτα vg πα. ia vodis per 9ο»
praedioatus oct ονονον οΏπη ΝΑΒΟΚΙΑΡ οἱὸ... ΡΕΥΟ σιλβανον. Ἐκ
Latinis (ᾳ vg εὔναπωκ, ἆ ο αἱἸδσηνοι | — (it νε Γιος, iten pro
Ψεγονιεν): ο εστι

ΠΡΟΣ κοριθΙΟΥΧΣ B 1. ὅ]ο
ναί’ διὸ καὶ δι’ αὐτοῦ τὺ ἁμὴν εφ Θεῷ πρὺσ δόξα» δι ἡμῶν. 21 ὁ δὲ
βεβαιών ἡμᾶσ σὺν ὑμῖν εἰσ Χριστὸν καὶ χρίσασ ἡμᾶσ θεύσ, 22 ὁ
καὶ σφραγισάµενοσ ἡμᾶς καὶ δοὺσ εὖν ἀραβῶνα τοῦ πνεύµατοσ
ἐν ταῖσ καρδίαισ ἡμῶν.

20 Ἐγὼ δὲ μάρτυρα εὐν Θεὸν ἀπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμῆν ψο.
χή», ὅτι φοιδόµενου ὁ ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰσ Κόρινθο» 24 οὐχ ὅτι
κωρισόυµεν ὑμῶν τῇσ πίστεως, ἀλλὰ συνδργυί έσμεν εσ χαρᾶσ
ὑμῶν ᾽ τῇ Τάρ πίσεει ἑσεήκατα.

Π.
1 Ἔχρια δὲ ἑἐμαντῷ τοῦτο, εὺ μῇ πάλυ ἐν λύπῃ πρὸσ ὑμάσ

40. Θεου: 4 al plus io Meionepiph 5668ἱ. (Ώου itemſ?i) Thurt (ον θε. | διο
και δι αυτον 6 καβοραοῦῖρ 10, 11. 31. δΊ. 86. θ0. 187. ἔρ τε go
βγτοοὰ ϱορ arm Ἰδεἱοπαρὶρὺ 391 ϱ:3966 Επίλα]οοά Dam (ν]ὰς οἱ. Έλάτι
oom) Βι]ριλείαι 18 κα] (God ο doemum inelpit αυτου το αµην). Bimililor
ϱ' ἆ ο Λωῦτοί και ὁι αυτου. Οἱ οι. Epiphęee οουἵτα Meionem ἀἱορι-
tans: δια γὰρ τὸ ἐν αὐτῷ εσ ἐπαγγελθείσασ ὑποσχέσεισ γένεσθαι,
διά τοῦτο φησί καὶ δὲ αὐτοῦ τὸ ἁμὴν «εῷ Θεᾷ......ς Τὸ καν ον
αυτω cum ΡὔθίδπΚΙ, αἱ Ρίος ayrp Chrese Thdrt Thphyl 06ο. At οἰο
Thdrt in οοτοπι: οὗ δὴ χάρνν καὶ δὲ αὐτοῦ τὸν τῇσ εὐχαριστίασ
αὐτῷ προσφέροµεν ὕμνον. | το αμην (οξ. κθ): κ’ 9ἱ1 {9 | δοξαν: ro
{ουροι graeels g add και τιμήν | δι ημων ουσι μΑΒΡΕΥΘΚΡ οἱο, ἆ ο
Ambret Sodul ad οἱογίαπι per πο... 010 1. 106. ”µων (οἶπο 6), item
αἲἲ gqloriam ποαίγαπι (νς Fulg Ροίκς

41. ἦµμασ συν υμιν οῦἵη ΝΑΡΚΡΨΘΚΙΟΡ αἱ plor ἆ ο ς πιό vg ογτοοἳ ϱ0Ρ
arin aeth go θἱ9 ... ὁ 810 ϱΥΕΡ νµασ συν Ημ, 8 116. νµασ συν νµυν,

al paue { Ρε-Ιπο(θἀδοοἆθχ ήµασ συν ἠμον | και χρισασ (8 5ῦο χρι-):
967” ϱ καν χρ. (ἃ 9 ſ ẽ vg οἱ qui υπωογῦ) | ηµασ ρος: Β᾽ υµασ

93. ο χαι (vgele Ambrat al qui et) σφφρ. eum ΝΕΒΟΕΡΕΙΟ θίο... 8 ἆθί
6 mꝰ am (ω demid (οἱ Ambep 2 016 και ο σφρ., εἰ qui οἱο ... κ ο κρ
11. 50. 51. 14. 109. 116. αἱδοες ϱγγεοὰ vid ϱ0ρ go Ρο -]αειζάς Didiri 190
Οδ: FEuthalood Dam καν σφφ.:: Ρτο ΗΜΑ«ΘςΟΚΑ.:Ι ροήρίοιη
ΗΜΑ «ΘΕΟΚΑ! | αραβωνα οωπ) κάγας, δΊ. Τ. ... 6 Ti αρραβ-
eum ΒΟΡΕΚΟΡ αἱ pler. Praeterea ΕΣΡ -βονα :: οί ad ὅ, ὅ, itom Eph
1, 14. [ημων: 17. 116. tol uux-

35. ουκετε: Ambrat Ααρορ111 (39758) αρρόωκι φενέ Oorinthum, { να Amb
lue 19,1496 ο” veni ultra Coriatium... Ρ8 ὁ ο υγτεοῦ (οἱρ txt vide ροεἱ)
eop aoth Κο ουκ (6 non veni Οογίπ/λωσι, μοὰ ἆ 9 0Ν σενέο Οογίκελνι)

44. υµων τησ πιστ. 901) ΝΑΒΟΚΙ.ΟΡ al ΡρίοΓ... PEFG Τά. 130. ator τησ
Ἁιστ. νρων, Ἱέδιη it vg οἳο | αλλα: Τδ. REuthalood Dam αλλοτι | χαρασ:
51. Τ1. 98. 311. arm χαρντοσ

11. 1. δε στι κλΟΡΘίΟΚΡΟΚΙΟΡ αἱ pler d ο{ᾳ vg εἰο.. ΡὈΕτὸ τε, itom
aothutr (οἱ igitur) ... 8 11. δΊ. 90Ρ ayrp γαρ | το µη: αἱδεος ()3 ο ϱ)
του µη | ον λύπη ρουῖ παλιν 685 ΝΑΒΟΌΕΕΑΕΚΙ.ΟΡ αἱ longe ρ]α ἡ vg

ἐσοι,υ

516 32 ΠΡΟΣ ΚκΟΡΙΝΘΙΟΥΣ

ἐλθεῖν. ὁ εἰ γὰρ ἐγὼ λυπώ ὑμάσ, καὶ εὐσ ὁ εὐφθαίνων µε οἱ μὴ ὁ

Ρικ»! λνπούμµενοσ ἐξ ὁκοῦ; ὃ καὶ ἔχραψφα εοῦτο αὐτὸ ὅα μὴ ἐλθὼν λό-
πην οιῶ ἀφ ὧν ἔδοι 9 χαίροιν, πεποιθὼσ ἐπὶ πάντκσ ὑριᾶσ ὅτι

ᾗ ἐκὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ὁστίν. 4 ἐκ γὰρ πολλῆς θλέφοωσ καὶ
συνοχῆσ καρδίασ ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλών δάκρύων, οὐχ ἕνα λνπη-

θῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἦν ἔχοω πορισσοτέρωσ οὐσ ὑμάσ.

ὃ Εί ἂέ εισ λελύπηκεν, οὐκ ὁμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ µέρουσ,

εσοῦ,. ἕνα μὴ ἐπιβαρώ, πάντασ ὑμᾶσ. ϐ ὑκανὺὸν τῷ τοιούτφ ἡ ἀτιτιμία

φ

αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλαύνων, T ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶσ χαρί-

to αὐτοῦ arm Chreti Euthaleoa Thart Dam ad h. I. οιρασαἩ αοθ ϱ]
Ambret αἱ ... 6 (- 60 85) post ελθειν 98 πο πανυρο vix α.α, iten
omisso Λαλιν΄9οΡ aοth ροδὲ ϱὰθ. πρ. νµασ | αρ. υροσ ελθειν 68 κά
80Ε1.ΟΡ αἱ feoreꝰ (omn?ꝰt αρ θοτῖ) ayrp Euthaleod Τλάτί Ώου ... Ἡ
ελθ. πρ. υμασ ο8πι DEFO αἱ29 ſere it vg ayreeh arm Κο Οτ991 ΤΡΙ
Απιζιις τὸ Ambrset αἱ. Item ς (Ξ- 6ὐ 84) ἱπίογροθίίο εν ἆνπη, |. ο.
ελθ. εν λυπ. πρ. νκασ οὔπι minuse (aeth «ορ vide ante)

3. καν {ισ οἶπο εστιν σι 5ἱ ΝΑΒΟ «ΟΡ Enthaleod ΟΥτίοἈ οὐ Dau ad Ἱ, l.
otparal ς (000) add εστιν cum κπόΟΒΡΟΚΙΟΡ αἱ οσα! it νε γοί!
θε. 911 ϱµἱ9ὲ 8,109. θέ Ο γή Την άτέ αἱ | Ρ ο εμφρενον ε0 µη. 8ΐς.

δ. καν ab inltio: 131. 197. ayrp ο. Euthaleod add γαρ | εγφαφα εἶνο
Όμεν eum κ Δ8ΟΟΡ 11. 191. am oop Euthaleod Damparati 8 Ambret
...ς (4099) add νµιεν ευ κέοεθατοκι, αἱ pler it νε (οἱ. ſa demid αἱ,
non am) ayrutr arm aoth go Chreta Thurt Dam ad h. |. αἱ Ροῖας αἱ |
rorro αυτο (Άοε έρεισι) επδι καΌπνοακ!ρ al οπητίά it vg ϱο Thdrt
Dam Ambrat οἱ (sed pErs it νρ κο aeth Pelag ante 2γφαφα ρου)...
οο Chrer Euthaleod Thphyl αυτο «ουεο ... ὰ 60Ρ arm Damperan on
αυτο | λυπην: Ppero 10. 81. 88. 39. 48. 60. 72. 74. 140. aser it vg
oyrp ε." Euthaleod Pelag (2on itam Ambrat) add εε λυηην (10. 20.
89. δ0. 120. επ. λύπη) 11 ex Phil 2, 11 | οχω οσο αΑ80Ρ αἲ 59 Ου
Euthalood Thphyl ... 5 εχω cum κεσθκνος!, αἱ plor Thart Όσα | οφ
ων: 8 εφ ὧν. Ἐκ Latt ς φωίδωε ἆ ο Λπιυγοί, de «ωδές τε Ῥε]ος

4. αλλα {. αγαμ. ενα γνωτε: Σο 98. 311. Ι90Υ αλλ ενα γνως. «ην α)απ.,
item 87. «αλλ ννα την αγαΛ. γνωτ. Itom ἆ ο ορἆ αἱ εαγαέσαι οοὐαθία, 6
οοὗ α οὐΐίσέίέο οαγἀαίοπι, { νᾳ Ambret οὗ εὲ οσοι (Απιζιοι οΌῤησουα-
6) ęuam θα ἑέαίενι | εισ: 8 Άρασ

δ. ουκ ἐµε: 9 ου ἐμ. | αλλα ος) ΝΑΒΟΙΟΡ αἱ ρ]α (18 αρ 8οι1)...ς
αλλ εαπα ΡΕΓΟΚΙ) αἱ δαΐ πια | υνα µη επιβαρω ({ γε αἱ που θ46γαυ.,
de 6 ut᷑ aon ϱ/αθαγεν): νὰ ο. µ. Επιβαρων

6. ή υπο (ο 119. 133. απο) των πλειονων (0 πλεονων) οἱ. Βαοο 5 Teart
pud 16 tu ϱἱο: Ε6ΤΩ g aethro om

T. μαλλον οσπα ἠοκι.ΟΡ αἱ omnride γρ eop 67ΤΡ arm Curecs Eethaleo
Thdrt Dam αἱ Tertpud ia Ambret al, item poet μασ Όχνο 11. Κο

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 2,19. 577

σασθαι καὶ παρακαλέσαι, µήπωσ τῇ πδρισσοτέρᾳ λύυπῃ καταποθῇ
ὃ τοιοῦτοσ. Ἑ διὺ παρακαλῶ ἡμᾶσ κυρῶσαι εἰσ αὐτὸν ἀγάπην'
« εἰσ τούτυ γὰρ καὶ ἔγρωψα, ἵνα γνώ τὴν δυχιμὴν ὑμῶν, αἱ εἰσ
πάντα ὑπήκοοί ἐστε. 10 ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ᾽ καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ
κεχάρισµαι, εἰ τι κεχάρισµαι, δι ὑμᾶσ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ, 11 ἕνα
μὴ πλεονεκτηθῶμεν υπὸὺ τοῦ σατανᾶ οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα
ἀγνοοῦμεν. ,

12 Ἐλθὼν δὲ εἰσ τὴν Τρφαδα εἰσ τὺ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
καὶ Φύρασ µοι ἀνεφγμένησ ἐν κυρίῳ, 19 οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιω τῷ

Τ]ιάτί 111. Αεοθάυπι Τογιρυάἀ 18 (uti ε contrario magis vos donare εἰ
αἀοοσαγε), f vg Ambrat αἱ ut ε contrario (ε contra Ambrst) magis ἆο-
πεεῖε, ἆ ο g ut contrario (6 praom 6) vos magis ἀοπεξία ...... Lned min
om eum ΑΒ syrtoh Augep parmens: 9,51

9. γαρ και έγραψα: 113. mGB 19 αΙῃ µο ϱορ Chbrôhßu semel TPhdrt Ambrst
Sodul om και ... Ες 31. 8Ρ9 (ροορ Οἱσδδῖ δἱ5 Euthaleod Thdrt Pelag
add υαιν (Ρα υΌμων) | γω: 17. γνωτε | νΌµων: Ε8Ιᾷ ; παντων υμ. | εν
eum ΝΟΡΕΕΟΚΙ.ΟΡ οἳς (οἱ. it νρ) ... Lneod min ᾗ οσπι ΑΒ 17., 109. ωσ.
ος Tertpod 15 1 cognorteam probationem υδείγαπε, quod ἐπ omnibus obau-
ditis πε.

10. καγω cum ν΄ ΑΒΟ7ΡΕΟΡ IT. 31. 37. 47. 73. 74. aſser Epiphſo Οτδδῖ
Euthaleod Dam ... ς και εγω uM κεο ΕΩΚδΗ1, al plor Thdrt αἱ | εγω:
α οπι | ο (9985 51. 37. ω) χεχαρισµαι ει τι (4Θ6ίΠΡΡ quod) κεχαρισµαι
οῦσι ΝΑΒΟΡΘΟ (οἱ Ρ6ςΡ 91. 37.) Euthaleod Dam (8Ρ9 Ο]γὸδῖ εν τι κεχ.
ο κεχ.), atque etiam ἆ οί (hi omnes ot Ambrst al quod donavi, δὲ
quid ἁοπανέ; g quod εἰ donavi δὲ quid et donavi, inopte καν in καιχαρει-
GqMG et κε in κεχαρισµαν por εἰ reddens). ΟΕ et. per qui ο 6ἶνθ ω
om; item Tertpud 15 go οἱ quid donavi, donavi, eop syrsoh quod donavi,
donavi, aethpp κεχαρισµαν ο κἐχαρισµαι, itom πιῖὈ quod donavi, sod
οπιἱβθο altero donavi, Epiphę διο εετι χεχαρισµαι, δι 'μασ κεχαρισµ.
......5 {Ξ αυ 82) εἴ τι κεχάρισµαι, ὁ χεχάρισµαι οσπι ΡύΚΙ, 11. αἱ
pler syrp Thdrt Thphyl Oec

11. πλεονεκτηθωµεν: ἆ 9 f vg οἰγοωποεπίαπεων ; ταῖὸ Ambrast αἱ poscided-
φ, g possideamur t circumveniamur

19. τρωαδα: Ώβτροαδα | ειστο ευαγγελιον (Augpraedostas. 10/811 in Tro-
adem in ovangelium): Ἠᾷ 8Ρ9 ἀθίῃᾳρνρ Dam Ambrset al ὅνα το εὔαγ-
γελιον, propter evangelium. ΟΕ 0113650 εισ το ευαγγ. τουτεστι δια το
8υαγγελιον ... Ὀ6ΓεΕτ δια του ευαγγελιου | χριστου: 17. 99. Θεου |
και θυρασ µ. ανεωγµενησ (0ΕΡ ἠνέωγμ.) ... Ξᾷ και θυρα µοι ην εωγ-
µενη (6 super ήν habet eaet). ΟΕ it νρ cum renissem - εξ osſtium milri
apertum ἐεφεί (ᾳ eſsset apertum)

I3. τῷ µη οὔπῃ κθδΏςγακ αἱ pler... 15 237. 109. 122. alꝰ 5ος Euthalood
το µη... νὰ 18. Thdrteod {ου µη ... ΡΕ IT. 8Ρ9 εν τω µη | ευρειν:
Ρ” εύρισχειν | µε: 68 ὃς om per ineuriam αυτοισ: κοπι. Οδθίθτυπις
versum 1δ. demum 4 verbis αλλα αποταξααενοσ incipit, non item νρ.

ΤΙΦΟΗΚΧΟΟΕΣ, Ν. T. Εά. 8. 37 Β

Αοὶ 16, 8

Ἰ,δου

0οἱ 3, 10

578 2,14. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΔΘΙΟΥΣ B

πνεύµατί µου τὰ μὴ εὐρεῖν µε Τίτον τὺν ἀδελφόν µου, ἀλλὰ ἀπο-
ταξάµενοσ αυτοῖσ ἐξηλθον εἰσ Μακεδονία.

14 Τῳῷ δὲ θεῷ χάρισ τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶσ ἐν τῷ
Ἀριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τὴσ γνώσεωσ αὐτοῦ φανεροῦνει δι ἡμῶν ἐν
παντὶ τόπῳφ 19 ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σαοζο-
µενοισ καὶ ἐν τοῖσ ἀπολλυμένοισ, 10 οἱσ μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς
Φάνατον, οἱσ δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆσ εἰσ ζωην. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἑχα-

ύσ; 17 οὐ γάρ ἐέσμεν ὧσ οἱ πολλοὶ καπηλεύοντεσ εὺν λόγον τοῦ

Θεοῦ, ἀλλ ὧσ ἐξ εἰλικρινίασ, ἆλλ ὡσ ἐκ Θεοῦ κατέναντι Όεου ὁν
Χριστῷ λαλουµο».

14. ΡΕ Θριανβενοντε | εν τω χριστω οἳ. Ο1 επι Dialv Didiri 216 Cyrbr
311 Cyrador 508 ρίο... 17. 87. 1δ. 80. vg arm Ambrst (triumphat per
nos in Okr. Iesu) αἱ εν χριστω (σου

15. τω θεω οἳ. Irint 200 Or, o. 4,361 ο(1πί 1,198. 3,436 ϱ0186Ρ Επφθλ 093 ϱᾳς
(οί ΟΗτῦ46 καὶ οὐχ ἁπλῶσ εἶπεν φεὐωδία";, ἀλλά τῷ θεῷ'')... κ Οτ
1,456 étint δή Dial 569 Philearp 125 Augaliq (vide post) om. (Ἠοο πο
satis probant loci ubi ποπ plene eitatur, ut Orint 5,80. 198. 100 Athñßä—
⁊05, ϱἱ alibi.) Saepius vero ab Or, ut 3,40. 4,367 tint 515. 11. 41. verba εν
παντιτοπω (ες ν. 14) ad ευωδ. εσµεν τω Θεω vel ad Okristi bonus odor
sumus adduntur. Nee aliter fit apud ΗΙΙ4 et plerumque (modo omisso
modo praemisso deo) ap Aug (οί Sah).

16. οσκη bis: pſarEEr οσµην | εκ bis ceum κΑπο 10. 11. 31. 37. 47. (pri
tantum) 80. 197. cop aethutr go (66ο tantum) Οἱοπσι106 Οτ/ή 357 95ου
Ρ]{]οαγρ 110 (018119) Euthaleod Cyrador 508 (pri tantum) Μας] 5 (ρεῖ Ίος
απο) Dam Orints, at. 4s Τ1άΙπίΣθο Hijſeæ Epipheant ἒ.,. ς οπι οσσι
DEFGXIL αἱ pler it vg arm ΟἨγδέ6 ϱ: 3911 ϱἱ 19415 Thdrt αἱ Ιτίπε96 Aug
saep Απιυσαι 8] | προσ ταυτα: litterae οσ ταυτα ἵα C rescriptae,
antea paullo minus

17. ον πολλοι cum ΝΑΒΟΚ αἱ plu ἆ ϱ {6 (ς οεἰοὶ ἐ plurimi) vg eop aeth
(Ρο ut quidam) [ται etint 2es Didmai 133 (vide post) Baseth 158. δ1έ Ruthal
cod Dam Ambrst αἱ... Ob' οι λοιποι ουτι DEFG, αἱ plus? g (vide
ante) syrutr arm Ohrſ? Phdrt al. Sie autem Didmei 54: πολλουσ δὲ
λέγει τοὺσ ἀπατῶντασ διὰ τὸ χυδαζον' καὲ γὰρ αὕτη ἡ φωνή, λέγω
δὲ οἱ πολλοί, ὁμώνυμοσ οὖσα, σηµαίνει πλείονα. λέγεται γάρ ποτε

vuvrè τοῦ τινέσ, ὧσ ὅταν ὁ κύριοσ λέγη΄ πολλοὶ ἐροῦσί µοι ἐν ἐκ. τ.
ἡμέρᾳ' ἀλλὰ καὶ ἀντὶ τῶν πρὺσ ὀλίγουσ διαστελλοµένων, ὧσ ἐν τῷ'
πολλοὲ μὸν κλητοί ete. δηλοῖ ἡ λέξισ καὶ τοὺσ πάντασ, ὡὧσ ἐν τῷ
ὥσπερ γὰρ διὰ τ. παρακ. τοῦ ἑνὸσ ἆμαρτ. κατισταθ. οἱ πολλοί -
δηλοῖ δὲ καὶ τοὺσ χυδαίουσ, ὧσ ἓν τῷ προκευµόνω, καὶ τῷ ᾽ κὴ πολλοὺ
διδάσκαλοι γίνεσθε θἴο. | καπηλευοντεσ: 4 ταλαντευοντεσ | αλλ
pri ut ΝΑΟΡΕΡΑΚΙ, ete... Β αλλα | ασ 8ες: Ρᾷᾳ 46. d g τε σο
οορ Irint 2es Ambret το]] οπι | φελεκρινιασ οππῃ ΝΛΟΡΕΡΟΚ 133. eret αἱ
. . 5 Ln ΤΙ -κρενενασ ουπι ΠΙ, αἱ plu:: ef ad 1, 19 οἳ 1 Οο δ, 6 | αλλ

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΗΝΘΙΟΥΣ Ε’ 3,3. 579
ολλ ———77——

III.

1 "ρχύμεθα πάλιν ἑαντοὺσ συνιστάνει»; ἡἢ μὴ χρίζοµεν ὥσ
Ἔινεσ συστατικῶν ἐπιστολῶ» πρὸσ ὑμᾶσ ἢ ἐξ ὑμῶν; 9 ἡ ἐπιστολὴ
ἡμῶν ὑμεῖσ ἐστέ, ἐνγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαισ ἡμῶν, γινωσκο-
µένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀφθρώπων, ὃ φανερού-
µενοι ὅτι ἐστὸ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ ἡμῶν, ἐνγε-

56ο: µα ἆ 9 {Γρ Γα demid αἱ syrp Irintæs Ambrst al (non item Hier
bodib qu 113 411139) οπῃ | κατεναντι (Οὔ”) cum ABCEI7. 37. 67. 98.
211. (37. ntrumq οοπίσηρ 9) Didmai 135 (adꝰ, h) Chrmose Ἐπί]α]οοά
ς Ti κατενωπιον cum ΝΟ(ΒΙΟ)ΡΕΕΑΠΙ, αἱ pler BRass, s2 ΟΗγδ7 Thdrt Dam
al | Θεου 899 eum RABCD* alis Bas Didmai Εαἰλμα]οοά ... ς (αεὰ 09)
11 praem του eum κΟΡΟΘΙΘΕΕΟΚΙΡ αἱ longe plu Chr Thdrt Dam al

III. 1. συνισταφειν οαᾶι πλορῦθίοσκιρ αἱ pler (Ἠγῦδ Futhaleod 7Thdrt
Dam ... FG Thdrteod συνισταναν ... Ln συνισταν cum u 17. 39.
Eadem ſforma utuntur ad h. I. Didmai 133 eteatae« vide post. | η µη
eum ἈΛΒΟΡΕΕαά 31. 37. 46. 61” 74. 80. 119. 8Ρ9 anaer feer ᾳ/1Ο 1 vg
(Εἱ Latt aut numquid) go eop Βαἱ]α]εοά Thdrt Pelag αἱ (8ed Ambrat
tantum nemquid sine out) .. ς (-- Gb Sa) εἰ µη οστα ΑΚΙΡ αἱ Ρία arm
Chresa Ώαπι | χρηζοµεν: 1, αἱ aliq -ἕωμεν. Sie autem ad h. 1. Didwai 123
-' δοκοῦμεν καὶ ὑμῖν πεφανερῶσθαι ὧσ οὕτωσ ἔχομεν γγώὠμησ᾽ εἰ μὴ
ἄρα οὕτωσ διάγετε ὧσ δεῖσθαι συνιστάσησ ἡμᾶς ἐπιστολῆσ πρὺσ
ὑμᾶσ. οὕτωσ δὲ φανερὰ τὰ καθ’ ἡμᾶσ ἐστίν, ὧσ μήτε ὑμᾶσ συνιστᾶν
ἡμασ (9, ὑμᾶσ) ἄλλοισ μηδὲ (9ἱ9) ἑτέρουσ ἡμῖν θἱο. Πέδιη eatꝰo ἴσωσ
ἐρεξ τισ, φησίν, ὅτι ταῦτα διξερχόμεθα βουλόμενοι ὑμῖν ἑαυτοὺσ
συ»ιστᾶν καὶ παρατίθεσθαν. εἰ μή χρήζοµεν (κατ ἐρώτησιν ἀνάγνωθι'

:. ἄρα μὴ χρήζ.;) ἢ ἀφ᾿ ὑμῶν πρὸσ ἑτέρουσ ἤ ἀφ ἑτέρων πρὸσ ὑμᾷσ
συστατικῶν τουτέστν παραθετικῶν ἐπιστολῶν; | ωσ τινεσ θἱ1Ώ ΝΒΟΡο
ΕΡΟΚΙ.Ρ αἱ pler Chres Phdrt Dam ... Ln ωσ [περ] τινεσ cum ADb* 37.
Τδ. 95. ] συστατικων ut ΝΑΒΟΚΕΡ 8ἱο... ΏΕΡα συνστατ- | η εξ: 11.
7 ωσ εξ | εξ υµων sine additam eum ΝαΒο 17. 9835 01:80 (vide
post) vg eop arm aeth Chroe Futhalood Thdrt Απιζγαί α]...ς (Gbo)
Ti add συστατικων (DEG συνστ--, Ὁ" -εικασ) cum ΏΘΕΕΡΟΚΙΡ αἱ
pler ἆ ο faup Εταθοῖς g go ayrutr Thdrtood Dam αἱ, Insuper 6 feup
srao Εξ add επισεολων, item 38118 Αγτὺ ο. οὐ. add προσ ετερουσ. Οἐ
hue Ohroom δδὲ; καὶ αἰνιτόμενοσ τοὺσ φευδαποστόλουσ ἐπήγαγεν᾽
ὧσ τινεσ, πρὸσ ὑμᾶσ, ἢ ἓξ ἡμῶν συστατικῶν ἐπιστολῶν, πρὸσ ἄλλουσ.

2. ενγεγραμµ- eum κλη(οἵΊοσα 17. ... ς Ln ΕΥΥΕΥΡ- eum ΚΙ Ρ α] pler
17. αἱ pane -μμενο, | χαρδιαισ ημων: 4. 17. 319" als Ser domid aeth
Σο καρό. ύμων | παντων: Εδτα ρ των

ὃ. ΕΡΥΕΥΡ- οἅπι κΑΒΟΡ᾽ Έα (174)... ς Ln εγγεγρα- eum Ρ61Ρ al ρ]ος ...
κ al Ραπο γεγραµµενηή, item (πραγµατικωσ γεγραµµενη πνευµατν
Φεου, αλλ ου µελανι) Didmai i2s. Nece aliter utroq loeo (εστρία) ενα

37*

100 9,2

Ἐκ 81, 18

{986 6, 69

680 8.4. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B

θαμμέρη οὐ µέλανι αλλὰ πνεύµατι Θεοῦ ζώντοσ, οὐκ ἐν πλαξιν
λιθίναισ, ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαισ σαρκήαισ. 4 πεποίθησιν δὲ τοι-
αύτη» ἔχομεν διὰ του Χριστοῦ πρὸσ τὺν Θεόν, ὃ οὐχ ὅτι αφ έαυ-
τῶν ἐχανοί έσμεν λογίσασθαί τι ὧσ ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ ἡ ὑιανότησ
ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ, ϐ ὃσ καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶσ διακόρουσ καινησ δια-
ὀήκησ, οὐ γράµµατυσ ἀλλὰ πνεύµατοσ᾽ τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει,
τὸ δὲ πνεύμα ζωοποιεῖ. Ἱ εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ Θανάτον ἐν γράµ-

Ambrst αἱ. Praeterea Β 67" 14. Ενᾷ praem και | αλλα πνευρε: 37.
Εἱα|566 αλλ εν πν. | πλαξνν Εἱ8: ΡΕ πλανξιν | αλλ εν οὔπι καβορκγοκ
ΓΡ al pler ΟτΣή5 οίᾳ... 6 (item Ob S2, non ς) αλλα εν επι minuse
| καρδιαισ οῦΤι ΝΑΒΟΡΕΕΙΡ αἱ ΒΥΙΥΡ (in tabulis carneis ἐπ cordibus)
Eusmartyr 18 ρχοὰἀδ (ap Heinieh?-)) Euthaleod. Οουβγηκηϊ Didmai 134:
οἱ γὰρ ἠλίθιοι τὰσ ψιχὰσ ὡὧσ πλάκεσ λέθιναι δέχονται ἐκ µέλανοσ
τοὺσ τύπουσ΄ οἱ δὲ εἴεικτοι πρὸσ συγκατάθεσιν τῶν Φείων ἐν καρ-
δίαισ σαρκίναισ τουτέστιν αἰσθητικαῖσ δέχονται γραφὴν τήν ἐκ ζῶν-
τοσ Θεοῦ πνεύµατοσ, οἳ Tharteom: ᾗ μὲν γὰρ [διαθήκη] πλαξὸν ἐν-
εκολάφθη λιθίναισ, ἡ δὲ ταῖσ λογικαῖσ ἐνεγράφη καρδίαισ...... ς Τι
καρφδιασ οἶπα Εκ αἱ plu it vg go (cordium) syrſseh eop arm Irint 959 Or
2, 8 ϱ{ἱ:3.96. 908. 4, 620. 366 (οι. 499) Dial 566 Euamart oda plor (ἀλλ έν
πλαξὶν ὧσ ἀληθῶσ καρδίασ σαρκίναισ. ψυχῇ τε διαυγεῖ καὶ καθαρω-
τάτω διανοίασ ὄμμαςι καταγεγραμμ.) ΟἨτόδὸ Μαιατ ΟγΓδεΙ 40 (εν
πλαξι καρδιασ σαρκινησ) οἵευσδυέ Phdrt Dam Η]544 οἱ

δλδ

.δε: 47. 80. οι | ἐχοµεν (46. ἐχωμεν): Α έχω

στ

. αφ εαυξων anto «κανουν ἐσμ. eum ΝΒΟ Ἰδ. 107. (507. post κκανοι) 9οΡ
arm Basrete 457 ,Futhaleod Απιοσλι θὰ, Τὶ post λογο. {ο (ϱ {ει
λο.) cum ΑὐΕΚΕΑΡάἀ9 {Γρ νε βο (auth) Ambrst αἱ... ς Poſst κα. εσμεν
cum κι, αἱ pler ΜΥτΡ ΓἱάϊΓι150 ΟἨτὸῦὸ Thdrt Dam ... 17. 199. ογτεεὰ
plaue ΟΠ [ λογνσασθαι οαἵη ΝΔΕΚΙΡ αἱ pler Βαν:οσς Γἱάϊτί Euthaleod
Antioch ete ... Ln λογιζεσθαι ουπι ΟΡΕΕΩ alio τε ο Οἱςδδ ante
λογισασθ. ... Β Οἱ | ὡσ (ο οπι) εξ εαυτων οὐ ΚΑΟΡΚΚΙΡ αἱ omnvid
Βαρ:οβε {55 Didtri 190 (0Ἠγδδδ Euthaleod Τ]νάτι Antiochimor Dam ... Lu
ΤΙ εξ αυτων» ού ΒΕα

6. ου γραμµατοσ αλλα πνευμ. οἱ. Ο5195δ 3150 ϱι41965 (οκ ΕαθΏίοῖ ϐ 15) ote
... 11. ου γραµµατν αλλα πνευµματι. Itom ον littera οδἆ ερύτέω ἆ ο
Γρ νε οίο | αποχτεννεν οστῃ ΝΕ(-ηννει)ακρ 11. 97” 46. αἱδλοι αἱ τον ut
γιά Didmal 135 Qrmosos, Τέρμα ACDEL αἱ ρία υἱνὶ Euthaleod αποκτένει
(-κτένει Ίου accentu Ρ01, al) ... 5 αποκτέινει ου Β al aat mu, Ώες
aliter editum Or 18995: 5/65” Basbapt ess ϱιο (god passimedd .ἐννευ ναὶ
«ἔνεν) ... Un de coniekctura ἀποκταίνει adidit

7T. Θανατου: ΝΔ εχ Ou fecit | ε,γραµµασιν εαπι πλορὂθίοκκιερ αἱ στον
γιά d e ſ g (οθά vide post) vg (αθᾶ { vg om εν) eop ayrp go Ο51105-
1335 ϱ15Δΐ rom 26 (ο:3458 ὅ,ακχοννασ τε Θανωτου τησ εντεευπ. γραριµα-
σιν) otint 2115. 4210. 5619 Didmai 148 ettri 205 Epiphee⸗ Macarꝰ⸗217 Churtei
Euthaleod Thdrt Dam Ambret al ... Ln ἐν γραµµατι εστι Β06ςγετο

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Ε’ ὃ, 12. 581

µασιν ἐντετυπωμένη λίθοισ ἐγενήθη ἐν δύξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι Εκ δε, 29ο
ἀτενίσαι τοὺσ υἱοὺσ Ἱσραήλ εἰσ τὸ πρόσωπον Μωύσέωσ διὰ τὴν
δόξα» τον προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουµένη», 8 πώσ οὐχὶ μᾶλλον
ἤ διακονία τοῦ πνεύµατοσ ἔσται ἐν δόξῃ; 9) εὖ γὰρ τῇ διακονία τῆς
κατακρίσεωσ δόξα, πολλῷ μᾶλλο» περισσεύει ἡ διακονία τῇσ δικαι-
οσύνησ δόξῃ. 10 καὶ γὰρ οὐ δεδύξασται τὸ δεδοξασµένον ἐν τού-
τῳ τῷ μέρει εἴνεκεν τῇσ ὑπερβαλλούσησ δόξησ. 11 εἰ γὰρ τὸ κατ-
αρ]ούμενο» διὰ δύξησ, πολλῷ μᾶλλον τὸ µένον ἐν δόξῃ.

12 Ἔχοντεσ οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησία χρώµεθα,

—

(α litterist littera) ayrſeh arm εντετυπωµενη: Σᾷ τετυπωµενη | λι-
θΘοισ ου κ ΑΒονετρμτας 17. 61” 78. 60. g 055.460 ϱ{4 449 ϱ{08ί rom 16
Epiphéss Didbis (αἱ ante) Euthaleod Phdrt ,.. ς (6809) praem εν cum
κουῦρίόοκκ:, αἱ pler def vg arm ΟΣ2109 etint 2, 172. 4,460 t610 Μα ς1/111
Chr Dam Augęepi οἳ litt (19,191 48) etadvors legꝰ (9.505 h. l. in litteris for-
mata laupideis ete, ad quod Aug: „hoce modo iste posuit vorba aposto-
lieat᷑) αἱ (0d Ambrst αἱ om εν ante γραμμ. αἱ vg) ατενισαε: Τ. 32.
ἐ9. 121. ενατενισαν ] µωϊυσεωσ cuMm C(FAOMG-)GXL al plu (11 αρ
Seri) ... ς µωσ- οὐ ΑΡΕ al sat πα. Minuse mu ΥΘΥΟ etiam (6 αρ
Seri) -σεοσ. | δοξαν: ϱ" -ξην

8. εσται: 8Ρ6 εστι

9. τη ὄνακονια οῦτη κΑΟΡ Έα 11, 81. ὃ9. 19. 74. 860. aser ἆ e am fu“*
syrutt aoth Οσ 45 οἱ]πέ 4,490 (οἱ enim in minisſterio damnationis ϱἰογία
est, βοἀοοἀ εἱ enim minitterium- in οἶοτία est) ΟΥτΙΟΝ 1 Ambrst (in αᾱ-
ministratione ete) ... ς Τί η διακονια cuMm ΒΡΌΕΚΙΗΡ αἱ pler ἔρ vgelo
(etiam fu* domid al) οοΡ Κο Μαρατ1 λατ 0Ἠσδδ1 Phdrt ΑπΙοςΕ11δέ Dam Aug
(ut ante) αἱ ... 112. 8Ρ9 Euthaleod GAOVM AbSq articulo ὄοξα (Latt
passim in ρἰοτία) ... D᷑EFG it vg ete (et. Orint: vide ante, non item
Or“, add εστιν | περισσενει: ΡΕ 86. 72. 93. alꝰver ἆε g ayrutr
Macar Orint, aso Ambraet περισσευσει | ὃοξη (οεὰ κ -ξα) ουσ aασ—
17. 99. 613" 60, Cyrioh 103 Euthalood ... ς Ti εν δοξη οστη ΝΟυΚΡάΚΙΡ
al pler it vg arm (go e ᾳἶοτία, θθἀθοά in gloria) Οτ445 οιἰπίό, i60 Maear
(αἱ ante) Οἱιτδδι Thdrt Antiochſiius Dam Ambrat αἱ

10. ου δεδοξασται ού ΝΑΒΟΡΕΕΟΚΙΡ αἱ longe plu cop arm aeth go
(Syrus ancops) Οςδ458 ϱ{4,445 (015619 επει µη δεδοξασται το δεδοξ. εν
τούτω τω µερει) etoat rom 36 Basbapt 653 ϱ165δ Μαο 7,111 Εαιμα]εοά al mu
Aug δάνοτε]ος 3 (5505) ο)... ς (- Ob 85, sed 9’) ουδε δεδοξ. επι
miĩnuso 011565 (30d nonmose2) Thdotane 466 αρ (4119 (ουδε γαρ δεδος.).
Item { (nam πες glorificatum est) g (etenim neque ϱἶ.) νε (αἱ ϐ) Orinta4, 62æ
(neque enim ꝗlor. εθε) Ambrst (nec enim glorioſsum faetum est), atque ἆ
e nam ne glorif. ett εενεχεν οὕ η ΝΑΒΌΕΡ’ 4Ρ al mu Dam ... ς εγεχὲν
cum οξ΄ κι, αἱ plu Ο55,453. 819. 446 Μαρ Basbapt Chr Euthaleod Thdot
Άπο Thdrt

582 3, 13. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B

Έκοιιω 19 καὶ οὗ καθάπερ Μωῦσῆσ ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ αρόσωπον
ἑαυτοῦ, πρὸσ τὸ μῇ ἀτενίσαι τοὺσ υἱοὺσ Ισραὴλ εἰσ τὸ τέλοσ τοῦ
καταργουµένου. 14 αλλ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι }ὰβ
τῇσ σήμερον ἡμέρασ τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς πα-
λαιᾶσ διαθήκησ μένει, μὴ ἀνακαλυπτόμενον ὅτι ἐν Χριστή καταρ-
γεῖται 15 ἀλλ ἕωσ σήμερον ἠνύια ἂν ἀναγιρώσκηται Μωῦσης κά-
λυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται 16 ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ

19. ου: γα ουκ | µωυσησ cum μΒΟΡ(΄"μουσ-)Εδακι, αἱ Ρ]α ...ς µωσησ
cum ΑΡΕΡ αἱ Βαί πια | και, 78. αἱ ετιθη | ἑαυτου eum ΝρΕκ αἱ pler
Chroos Thdrt ... Ln Ti αυτου eum ΑΒΟΕΑΕάΙΡ 17. 97. 47. 18. Τά. 115.
119. aser αἱ15ος ΟΗΓΠΙΟΒΟΣ Euthaleod Dam ... go οση | εισ (Ε3 om) το
(DIFGO οἱη) τελοσ οἱ. ἆ ὁ feup raee ᾳ Pelagoom Prim ... Af vg Απιυτοί
ε,ισ το προσωπο» (Sed Ambrst in comm: ideo ponebat velamen, quo-
niam ꝓlendorem vultus eius ferre non poterant, causo peccati; quo u
ἰαΐο potesſtas datur videndi οἰογίαπι dei usque ad Άπενι eius). Οἱ εἰ
Archelbes: intendere in faciem Moyſsi propter gloriam vultus eius quae
aboletur.

14. αλλ ut ΝΑΟΡΕΕΟΚΗΡ θΐο .... Β αλλα | επωρωθη (οἱ. Syrp 6 ϱτ)...κ
49. 95. 114. 177. grer* vi PThphyl -ρωόθήησα» | αχρι γαρ: 59. 41. 47. d
9 ſuꝰ* (οἱ ΟυρΣΤ7 (iungit αχρι θίο cum praegressis) Απιζιοι αἱ om
γαρ | τησ σηµ. ἡµερασ οππη ΚΑΒΟΡΕΕΑΡ 9113 Ο]οπιδῦῦ Euthalood
ſlaph 197. 940 ΘΙκοξ{0, jtem it vg 6ορ syrp arm go Orint 2, o Cypen
Ambrst al. Et. v. 15. f vg Didlat 151 Ambrst al add ἀῑεπι, non item ἆ
o ę Τοσπατο 6,11 ϱ|, ... ς(Ξ5- Gb 482) om ήµερασ οσσι ΚΙ, al pler syr
θοἳ 4eth Didiri 220 Bass,« (Ἠτδθδ PThdrt Dam Ατολια]δοῦ (Τετιπατο δα).
„De Israel enim dicit: ad hodiernum usque velamen id iptum in corde
eorum a versu 15. pendet) | επι τη εἰ. Clem Did Cyrtor al mu... DE
κα Οἱιτῦόῖ εν τη. Νεο aliter it vg ΟΥΡ οἱο | ὅτι (gquemadmodum it vg
syrutr ϱ0Ρ ete quoniam, go παπι) ... ς (εί. 81, sed - 9) ὅ, ει

1δ. ηνικα αν (17. εα») cum ABC 11. 31. Ο516ἱ60 686 (γταάογς Thdrt ap
Νἰἱοθρι ν1660...ς ΤΙ om αν cum ΡΕΕΟΚΕΙΡ αἱ pler Οτοςί oph 130 lbere
Eusesai 201 Cyrhr 341 (αρα Chrée Futhaleod Cyrtlaph 307. 340 ρἱκοιίόο
Thdrt κά h. 1. οἱ 19115. 103. 399 Ώαπη | αναγινωσκηται οῦτη ΝΑΒΟΡΚΕ α)5
05116314. 696 ϱ(οµέ oph 150 Chrinoso Euthaleod Cyrador Thdrt ad Ἡ. |. et
19115 ϱ/390 atque etiam ap Nicoph. .. ς Τί αναγινωσκεται ουσ GEL αἱ
longe plu Eusesa d Cyrhrↄi Caes Chreeoꝰ ΟΥΤΕΙΑΡΗ δἱο οἰαοί Thdrt
114303 Τατ | µωυσησ cum CDEFGMOVG-) GR αἱ plu Orbis Eus Ογτὴς οἱ
alex Chr Dam ... ς μωσησ eum ΑΡ αἱ sat mu 0.0. Τ]άτί [ εὔει την:
87. εισ την | κειται hoe loco pon et. Orble otint 1/50. 343 Euseota Cyrbr
Caes Cyrsaep al mu ΟΥΡΙΤΊ ete .... Dote(non itemb)æro ἆ 9 έᾳ τε go
cop aeth pon anto επι τ. καρδ. αυτ.

16. ἠνικ. δε εαν cum κα 11. (051956 /νικ. γαρ εαν, Ιἱοπαδδὰ (αν γαρ.
Alibi tantum εαν ο{δ,450 ηνικα αν); ο Μαςῖ 11 DaM Ίνκα δε... ς Lu
ΤΙ Ίνικ. δ᾽ αν ΟΠ ΝΟΒΡΕΕΟΚΙΡ al plor (Κους οπι ἂν) Οτο Thdrt ad
h. |. οε1185.,, Γιά Νες) 6δἳ Ώρα δ Τμάχε ἳ οταν δε

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΔΘΙΟΥΣ B 4ο. 588

— [ή .. J - 4 , ο. ε 9 * —
πρὺὸσ κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυµµα. 11 ο δὲ κύριοσ τὸ πνεύμα
* F τ 8 8 ⸗ ⸗ e - 8 ,
ἐστιν οὗ δὲ τὸ πεῦύμα κνρίου, ἐλευθερία. 18 ἡμεῖσ δὲ πάντεσ
2 / / 4 ῤ ⸗ ⸗ 4
ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳφ την δύξαν κυρίου κατοπτριζὀµενοι τὴν

» 48 »/ / 2 4 / 3 , . ΄
αὐτὴν εὐιόνα μεταμορφούὐμεθα ἀπὸ δύξησ εἰσ δύξαν; καθάπερ
ἀπὸ χνρίου πνεύματοσ.

IV.

1 «{ιὰ τοῦτο ἔχοντεσ τὴ» διακονίαν ταύτην, καθώσ ἠλεηθημε»,

οὐκ ἐγκακοῦμε», 2 ἀλλὰ: ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῇσ αἰσχύνησ,
⁊ ⸗ * 4 ” 4 3 -
µη περιπατουντεσ ἐν πανουργίᾳ µηδα δολουντεσ τον λόγον του
Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆσ ἀληθείασ συνιστάντεσ ἑαντοὺσ πρὸσ

17. οὗ: να που (:: οἱ ad Ro 48, 15. ὅ, 20) [ κυριου: 1, το αγιον ,.. 98.
3δ. om; praeterit etiam Sedul (non item Orint saep Victorinaris Η]1]
sos Ambrst οἱς) | ελευθερια οσπι ΝΑΒΟΡ” 17. 67** τ syrseh cop Nyss
3,146 Euthaleod. .. ς (64009) ΡΓΑΘΠΩ εχει ΟΠΠ ΝΟΡΡΘΙΟΚΕΩΚΙΡ αἱ pler ἆ
ο {μ mlo vg syrp arm aeth go Atheas etlat so ΈΕρΙρΙΡΟΣ Βαρδ 7 0Ἠτῦσθ
Cyrsſlaph 301. 540 6taet Dialmaced 615 Phdrt Dam αἱ Orint 1150. 2, 124. 146
etalih Novats, Si Hilſob Ambrst αἱ

IS. κατοπτριζοµενου ot. ΟΕ1)131 otaaop Didtri 20 ete (17. -ζομεθα, item
Ors,ißS ubi κθὶ] non affert) ... FO αποπτριζοµενοι, Μας)311 ενοπτρι-
ζομεθα (equitur μµεταμορφουμενου), item Orinta, ass „peculamur οἱ
tranaformati µεταμορφουμεθα: 4 23. Ο51)131 ged post κατοπτριζο-
Męvos pergit και οἱ (vide anteo) int 2,220 FEusps 621 (non affert quae prae-
ecodunt) Μάο (vide ante) -φουμενον | καθαπερ εἰ. Orter Didtri ete
... Β καόθωσπερ. Οἱ huo οἱ. Tertmares,ai, Dieit ergo nos iam aperta
facio“ - „contemplantes Christum eadem imagine transfigurari α
gloria“ - „in gloriam“ - tanquam a domino, inquit, spirituum“.

IV. 1. ταυτην: ΓΕ αυτην (39ἆ {ρ λαπο). Lebrus νοτο: „ Verbum unum
ministrationem non mutes in duo hanc ministrationem“. (vgelo om
λαπο) { ἠλεηθηµεν: » ελεηθῃμ. | εγκακουµεν cum ABDFG 11. 37. 39.
46. 19. Euthaleod (μθἀ PFFG ενχα-, βἰπιὶ]έος 4, 16. βοἰαβ υ”. Longo
aliter 18, 1. Ad D* accodit οοσίο B* Gal 6, 9. 2 Thess ὃ, 19, item ας
Ερι ὃ, 19.) ... ς ἐκκαχ. ΟΕ ΟΡΘΟΕΚΙΡ αἱ pler Οὐσδῖό Thdrt Dam αἱ ::
sonsu quidem has formas ἀἱβοττο ταἰηίπιθ εχθἀο. Verterunt autem
ποπ defteimus (d ο defec-) d ο vg Tertpudie 10 41, ποπ deſiciamus Ε ϱ
Ambrat al, non inſirmemur r Απρερί et litt; g non ſ,iamus segnes; ayrseh
non est nobis taedium

3. αλλα cum ΝΑΥΊΒΟΡΕ al permuvi (9 αρ Seri) Dam ...ς αλλ cum FGEsil
18Ρ αἱ sat mu Οὐχῦῖό Thdrt κρυπτα οἱ. Tortpudie is Augepi οἱ litt
Ambrst eto... Κ έργα | αληθειασ: δΊ. καρδιασ | συνισταντεσ cum
που΄χα 17. 89. 98. Euthaleod.. Avinp 47. 67" 80. συν,στανοντεσ
... 6 συνιστωνεεσ cum ΡΕΕΕΙ, α] pler Ohrbis Τ]ιάτί αἱ | ανθρωπων
(eor --που): κ οἩι

84 4,9. ΠΡΟΣ κΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β

- - ” 4
πᾶσαν συνείδῃσιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. ὃ «εἰ δὲ καὶ ὅστιν

—

κεκαλυμµένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶ», ἐν τοῖς ἀπολλυμένοισ ἐστὶν κε-
καλυμμένο», 4 ἐν οἷσ ὁ Θεὺσ τοῦ αἰῶνοσ εούτου ἐεύφλωσεν τὰ
νοήματα τῶν ἀπίστω» εἰσ τὺ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὔαγ-
691115 γελίου τῆσ δύξησ τοῦ Χριστοῦ, ὅσ ἐστιν εικὼν τοῦ Θεοῦ. Ὁ οὐ γὰρ
ἑαυτοὺσ κηρύσσομεν ἀλλὰ Χριστὸν ᾿ησοῦν κύριον, ἑαυτοὺσ δὲ δος-

“ 2 8 ) * σ « 8 « . . ρ -
oni, s λονσ υμῶ» διὰ Ἰησοῦν. ϐ ὅτι ὁ δεὸσ ὁ εἰπών ἐκ σκύτουσ φῶσ

8.
4.

σι

FG Iser απολυµµενοισ

αυγασαν οῦπι ΝΒΕΑΚΙΡ (αυασας) αἱ plor ΟΥδ)4Τ Archelꝰ ooo cod ottot
et αρ Ρεἰτείσοα Chre Euthalood Ογικοῖίο ρα] 396 etloh 1ου Thdrt
(αυγησαι) Ὁαπι ... ΟΡΕΗ Τδ. Ον 485 Ρἱα|5 Eusmare e Ερὶρ]θθο. 65
Αποιριιι στ (9116) καταυγασαν ... Αα 10. 11. 35. δΙ. ΑτοϊιεΙθο εἆ ο, 6ἱο
Eusdom 603 Cyrhr 106 ϱ1106 (respicit ad Archel) ΟΥΓ653 565. 66υ. 661 ϱἱ alib
αἱ διαυγασαι.. Scrippimus autem 8ἱΠθ αυτοισ cumM κΑΒΟΡ΄ Ρα 11. 18":
39. 15. d o E g τατη fu demid harl {οἱ Ος 5 Arehelbis Cyrbr Epiph
600 (et εισ τον φω. 6585) Euthaleod Cyresa 662. tiĩul 1948 ϱ(ἱοῦ 1907 tſ8SC0t οο
Thdrt ( Eusmeære 59 ϱ{ἀ9πι 403 add εν ταισ καρδιαισ αυτων) Πτίπίοῦ Aug
advers logi α] ... ς (Ξ Ob 8ε) add αυτοισ eum Ὀὐθίοκκιρ αἱ pler
(aser αυτουσ) πιδ νροῖθ αγταίτ aeth go Ο(δ491 Dialesa (fuetuat loctio
inter αυτων θἱαυτοισ) ΑπιρηημώἍσμοηχστθίος Thdrt (Cyresa 699 ϱν αντοισ)
αἱ. Coterum Lebrot: ,,Άοη auferas pronomen illis. | τησ δοξησ: ςα
1654. 1688. τον δοξησ ] τ. χριστου: C τ. κυριου ... ΑχοἲθΙΦ1 ς κμριου
Ίμων ήσου χριστου (απ{θαδὀθ nil add ad του ευαγγελνου. Or veros
Ρτο τ. χφρι. 96 εστ. ote habet του Θεου εν προσωπω χριστου, ita ut
eum v. 6 πιὶθουοσίέ. | οσ: Ἐα ο | τ. θεου: κοιΡ 10. ἆθπις 81. 31. 39.
41. 72. 14. 80. 106. 117. aſser 6Ρ9 αἱ plusio ms (invisibitis dei) vgms
(196ἆ non am fu demid ete) ΒΥΤΡ arm go add (πιδ praem) του αορατον
:: οἱ Col 1, 15

: χριστον ήσουν κυριον cum ΒΗΚΙ, al fere omn syrseh eop arm Meĩon

opiphaai (oxeod ven) ϱἱ966 Cyrhr 16öChrꝰt Enthalood (τον κυρ.) Thdrt
Dam Ambret (dominum nostrum, ut οἱ. syrseh arm) ... Ln τησ. χρεστ.
κυφ. eum ΝΑΟΡΕ ἀΘ{Τ am tol (vgele ία demid harl domin. πορέγιση)
syrp Ρο (aeth dom. nostr.) Augepl οἱ litt 41. Itom ε6τα g Meioneptph 5.
petav κυριον τησ. χριστον ... Ρ 43. 288. decr ησ. χριστ. omisso κυ-
ϱνον, Meionepiph 564 potav χρ. νησ. οἶπο κυρ. | δουλ. υµων: κ 1Τ. ὃ. ημων
[ δια νησουν ουτι Α"ΒΡΕΣΕΘΗΚΙΡ αἱ pler (ΑΙ ὅια χριστον) αγταῖς aoth
Ρο (itom arm propter Gkristum) Cyrhr 145 ΟἩς ERuthaleod Τηάτ Dam
αἱ Ambret ... AC 11. ἀθέρτνρ (hi Latt omnes per Iecum) εορ
(add Ohristunm) Meionepiphi etses (96531 Ροῖαν δια V) Augepi et uit
al ὅνα νήσου. Item ΝΑ δ. ὄνα χριστου.

0 θεος: B neor Meionepiph 566 xven (non itemꝰi 91357) om ο | λαμψει

cum ABD 61”" ΟΙοπιδὸ (εστιν η αληθεια ἡ κεκραγυια" εν σκοτηυσ
φωσ λαμψει), itemvi syrutr et (ος ingenio linguae) φοίμαῖς...ς ΤΙ
λαμψαι οῦπι ΜΟΟΡΟΚΨΩΗΚΙΡ αἱ fore omn ἆ ϱ Εξ: vg go arm Μεοῖου
opiph 531 eét deſ. 967 Or 49 Dial 966 Ῥρ7-ΑΙ]Σδία ας ίτ (το γαρ

ΠΡΟΣ κΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Ε’ 4,10. 585

λάμψει, ὃσ ἔλαμψεν ὃν ταῖσ καρδίαισ ἡμῶν πρὸσ φωτισμὸν τῆς
γρώσεωσ τῇσ δύξησ τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ.

T Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακήοισ σκεύὲσιν, να
ᾗ ὑπερβολὴ τῇσ δυνάµεωσ'ᾖ τοῦ Θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶ», 8 ἐν παντὶ
Θλιβόμενοι ἀλλ οὐ στενοχωρούµενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ οὐκ έξα-
πορούμενοι, Ὁ) διωκύµενοι αλλ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλό-
µενοι ἀλλ οὐκ ἀπολλύμενι, 10 πάντοτε τὴν νέχρῶσιν τοῦ
Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντεσ, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν

ευπων εκ σχο. Το φωσ λαμψαι) Ο)τδθο. δι Euthalood Cyrquod unus 169
Thdrt Dam al Tertmare δ,11 αἱ | ο (Μας ἳ1ἳ ο) etiam Οτ4,49 Dialoes &te
am fu tol; 192. aethro ὡς, ΑΓΠ οσ και, 61” ουτοσ, vgelo Ῥε]αρ έρεε
... Ὦ νᾳᾷ 90. ἁοίρτ demid harl (1590. 581 Pertmare 6,11 Angepi οἱ litt
Ambret αἱ οπι | 5" ελανψεν | καρδ.. ημων: ο ὃ. 47. esor Dialete Ohr
500. 6διΙ καρδι. νµων | τησ δοξησ: 11. 613”. 14. ator Tertinare (που ĩtem
ros oarn 64) οτη | {ου Θεου ου ΚΑΒΟΣΡΕΕΗΚΙΡ αἱ fere ΟΠΠ { νρ ayrutr
90Ρ arm go Ος1/ὔ74. 681 15,491 ϱ4,445 Athſ- Ohr Futhaleod Phdrt Dam
Αἱ Ambbis (etpa JMmini) Ambrat.. Gb“ Ln αυτου eum ον κα 89.
d ο ger aethutr Dialecs Cyrquod unus 260 Pertmare s, i1 &tres earn έέ al.
Libero Μας217 του χριστου omissis εν προσω. χρι. | εν προ. χριστου
ουσ ΑΒ 11. armedd 011653 (ϱς5)451 ubi οχ vv. 4 et 6 Ἰαῦοί -- αυγασαι
αυτουσ τ. φωτ. του ευ. τησ δοξ. του Θεου εν προ. του χυ) Ὀἱαἱθ69 Ath
1,4 (Ἠτόθ! bis Tortmearo δ11 ρἱΓ88 earn ά,,, ς εν πρ. νήσου χριστου οῦπῃ
ΝΟΗΚΙΡ αἱ pler tol ayrutr ceop armod go Οτή485 Euthaleod Phdrt Dam
ο)... DEFo d ο grevg Cyrquod unus60 Amb Aug (οί de his Sab)
Ambrset εν πρ. χρεστου ,«ήσου

7. ἤ: α δαρταβοτἰρίαπη habot: οί '/. ητω

9, εγκαταλειποµενοε (εγκ- πί ΝΑΒΚΕΙΡ ete; 0” ενκ-, item Έα. Ρταθίογο
Β30Κ αἱ paue -λιποµενου) οἱ. Ο]θπιδῖὸ Euspe 508. 599. 456 ϱίο... κα 73.
94, Eusosal ἐδ6 (]ιγδοδ. δὲ Μαχὶηη ,δῖἽδ εγκαταλιµμπανομενοι (βθὰ γα
ενκαταλιμπαννομενοι)

10. εήσου ρτὶ cum κΑΒΟΚΙΡ αἱ omnrider vg syrutr eop arm go Irint a200
Ου19131 taaop etint a, 61. 460. 645 Euspe αρ Μαἱ1ό 41l mu Tortmaros, 11
ete ... DFG ἀἆθ ερ aethutr Orint , 620. 691 Τογίδοοςρ15 χριστου, item
ϱῦ Tertres earn Φέόθπιθ] χρ,στου νήσου, item πιά (οἱ floriae Orint 2688
οἱ ,ὅ61. δε Ambpe 96 etalib (ged nonpe 119) δει Okristi. Ῥιταοίθτοα ς
(5 Ob 22) praem κυριου eum ΚΙ, 8] pler (πο domini ποσίντ) Βοτ]ὰο ΒΥΤΡ
Μο Ο,τῦθέ Phdrt Dam Ambrst: οπι eum ΜΑΒΟΡΕΕΩΡ 17. 189” 81. Τ1. 80.
199. 117. 178. d e f ger vg ΔΥΤΓΟΟΝ eop arm aeth Irint 200 Ο 510111. 8,199.
σοι οἱ 4,50. 56 οι19ἱ 3,455 t 3051 ϱἱ 60 β0946Ρ Euspe apMailos (την (ησου
φεκρωσιν) ΝΥβΦ1,645 uthaleod Cyrador 405 ϱμ/407 ΤογίΓος earn 64 ϱ{86ΟΓΡ 19
δἱ | εν τω σῳµατι pri Sine ημων et. Απ." allaohm gyrp 015158 (ϱἱδ91) οἱ
450. 56 (οἱ98:56) Euspe αρ Μα] Ι04 οἱο... ΡΗΡᾳ ἀθίέρυι νροἱθ amms fu
domid (οἱ Ὀδτ] ΑΥΤεοῦ ϱ0Ρ arm (6ο transilit ad εν τ. σωµ. υμ. quod
aequitur) Irint ↄ2aoo Orint 3,668 ϱ(4, 450 20 Tortros earn 44 teoorp 18 Ambrat αἱ
add ημων | του νησου 5ος οἳ. ſr vg Orint «5 ρις: DFG ἆ ορ Irint Orint

5οῦ 4, 11. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ ϱ’

τοῖσ σώμασιν ἡμῶν φανερωθῇ. 11 ἀεὶ γὰρ ἡμεῖσ οἱ ζῶντασ εἰσ
Κοθ,56 Φόνατορ παραδιδόµεθα διὰ ᾿Ιησοῦν, ὕα καὶ ζωὴ τοῦ Ἴησου
φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν. 13 ὥστε ὃ θάνατοσ ἐν ἡμῖν
ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν. 19 ἔχοντσ δὲ τὸ αὐτὸ πνευμα τῇσ
πίστεωσ, κατὰ τὸ γεγραμμένον' ἐπίστευσα, διὸ καὶ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖσ
1σ96,14 πιστεύοµε», διὸ καὶ λαλοῦμεν, 14 εἰδότεσ ὅτι ὁ ἐγείρασ τὸν κύριον

Ρε 116δ(416),
ιο

,

3665 ϱἱ4.568. 645 ΑπιΏρεδό ϱ] (non Απιζσιι) νήσου (085" praem του) χρι-
στου, mſ Ckristi Iecu] εν τοισ σωµασιν ημων επι κ δ9. r vg (1οἱ i
cordib. noetr.) (syrvoh ϱορ οἱ h. l. et anto) Οτ30 ϱἱδῖ (καν την ζωην
του ἓυ εξουσιν εν τουσ σωµ. αυτων φανερουµενην)...ς τν Τὶ εν τω
σωµατι ημων eum ΑΒΟΡΕΕάΑΚΙΡ αἱ pler ἆοίρ syrp Chrſ Thdrt
Dam αἱ Irint 200 Orint 3683 ϱ/4,450. 6495 Τθγίππατο δ11 (ήν corp. ΛΟΦΟ πιοτ-
tali oto Toertres earn 4 potius α ν. 11 pendent) ΑπιῦραΣό Ambret οἱ ::
omnino vdtr accommodatum ad id quod praecessit modo φανέρωόη
ad finem versus οί. d e f g πι r am fu domid tol ete Irint doo Orint ἐν.
Gas (ο... Αα vgele ορ Tertmaro 6,11 4Ante εν τ. σωµ. ἡµ. pon (Orint ενας
maunifestetur in carne ποδίγα mortali omnino ex ν. 11 θε()

11. αει γαρ ηµεισ (οἱ. ἆ 9 vg semper enim nos, Ἱτ]πέ 909 βοπιρεν enim, 1 Φένι-
per ποθ): ro 29 Γρ syrseh αγθ Tertres earn4 (Απιῦιοῖ) ε, γαρ ηµεισ,
εὐ enim ποῦ (Ambrst εἰ ergo πο) ... πι floriacedd 10 6813 ϱίο επεσε που |
αει: 61”" punctis notat (9). ΟἨσῦδές Και γαρ ηµεισ οἱο | χα διδομεθα,
sed f g tradimur ενα και οἱ. Ιτίπε,,. ο ὃ. Tertres earn om καν ] του
ϱήσου «ππι ΝΑΒ(Ρ9 vide Ροθί)κιρ αἱ omnrid {πιά ê r vg το]! Ον
Euthaleod Thdrt ΑπΠΟΟΙΙ311 Dam Irint do Ambrst al ... ο του χρι-
στου, PFFG ἆ e g «ησου χριστου (De delet χὸ, hine habet tantum απ
absque του). Tortlibere ut vita eius manifesſtetur ete. Ceterum om ver-
sum aeth; 17. ab φανερωθη ν. 10. ad φανερ. hulus versus transiluit.

19. ωστε ο ΒἱΠθ µεν οὔπι ΝΑΒΟΡΕΕΟΡ 17. 81. d e ger vg cop arm Chr
Euthaleod Phdrt Dam; 5θὰ κ’ Dam οπιο, nisi quod ipse ν΄ supra lineam
supplevit .. ς (2 αυ 52) add µεν οιπι Κι, al pler 871ρ ο. ob. (Ρο
nunc) Ambrst Thphyl Oec

19. ΜοϊοπθρίρΗ 567 (551 delevit (,,ἐξέκοψε') κατα το γεγραμμ. επιστ. ὃνο
κ. ελαλησα. | ὅνο και έλαλησα οσπι Νεα g syrutr arm go (ΕπβΡΓ96Ρ 15,
14) Ἐριρ]ιδόῖ Augop 157 (που ἱθιη]θ4)... ς Ln Ti om καν ού Βορεκιρ
αἱ omnvid ἆ 9 fer νρ (item ο0Ρ aeth, sed om etiam, paritar ae τρ.”
ΔΡ Ln, ante λαλουμεν) Ohr Thaäart Dam Ambrst αἱ :: LXX om καν,
pariteor ox odd atquo ex ΝΑ rell utri omn; hine et. Euspraop potius a
seriptura Pauli quam à LXX pendore vdtr. Propterea vero και, quod
ἱραὶ ex η θίο recopimus, non intrusum sed ad normam Alexandrinae
veraionis expulsum ογθἀο.

14. τον κυριον eum ΝΟΌΕΡαάΚΙΡ αἱ] pler ἆ ο { g tol go (Sed om νησουν)
θγταῖς (ged syrseh οἱΡ ο." add ἡµω») οοΡ aeth Οδ (non item?“)
Βπαίμα]οοά Thdrt Dam Αποζισιι.. Lned min om χυρεον οσπι Β 11. Τ].
75. (17. 18. etiam τον om) r να arm Ο)τὂὸ6 (αἱ, {ον om) Tertroes eara?

ΠΡΟΣ κορν τα 4 4,1. 587

— — — —w — — — —— —— — —— —— — ο ορ ——— συ — —

Ἴησουν καὶ ἡμᾶσ σὺν ησοῦ ἑ ἐγερεῖ καὶ παραστησει σὺν ὑμῖν. 15 τὰ
γὰρ πάντα δι ὑμᾶσ, ὕα ἡ χάρισ πλεονάσασα διὰ τῶν πλειύνων
τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ δἰσ τὴν δύξαν τοῦ θεοῦ.

16 «4 οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἆλλ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωποσ
διαφθείρεται, ἆλλ ὃ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳα καὶ ἡμέρα.
17 τὸ γὰρ παραντίκα ἐλαφρὺν τῇσ θλήψεωσ ἡμῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν

αἱ | συ» νήσου cum Ν"ΒΟΡΕΣΕΑΡ 6. 17. 81. 8Ρ9 (ο ϱἰ]) ἆ οέρτ νρ «ορ
arm aeth Euthaleod Tertres earn 4 (cum έρεο, ropetens nisi αµία cum
έροο, sicut ipqum εαρί) Ambde ſid resur Ambrst (non itemod rom) al ...
ς δια νήσου οσπι κὀΡΟΚΕΙ, αἱ pler syrutr σὺ Chrées Thdrt Dam αἱ Ambrst
od rom εγερει (58. 46. Τ2. Τ4. 109. ater α]δ εξεγερ.) οἱ. d f ger vg
Tortros earn ete διωοἑαδα (d ϱ -ἑανῖὲ sed sequitur et constituet) ... οᾶτ”
rFEroſr εγιρε», item Ρ ἐγειρεῖ (οἱο) | παραστησει (0Σ -στηση): 17. add
ημασ

16. τα γαρ: B* ταρ, sed iam B2 οοττοχἰέ | περισσευση: Ρ -σευσει, 48.
σ53 alꝰ Ser al paue -σενη

16. εγκακουµεν cum ΝΒΡ' (ενκ-)κα 17. 89. 109. 199" eser (Euthaleod
εγκαλουµεν) ... 6 εκκακουµεν οπἵη ΟΡ6ΕΚΙ,Ρ αἱ pler Chr Thäart Dam
εξω: υ) οἴπον 73. 157. εξωθεν. Item Βα κ» 167 ο εξωθεν ημων» ot ο εσω-
Θεν, 99416 οσον γαρ ο εξω ημων ανθρ. διαφθειρεταν, τοσοντον ο εσω
ανακαινουται. Bis etiamꝰ, 17 οἱ967 ϱ εξω ημων οἳ ο εσω. Bt Thdrt ad
Hh. I. ο έξωθεν Ίμων θέ ο ἐσωθεὲν ηµω», βοἀδ.Ι6ό 0σον ο εξω ανθρ. φθει-
ῴεταε, τοσοντο» ο εσωθεν ανακ. (οἱ. δρ ΟΥτ6311), ϱ{δ.1916 µη τον εξω
ανθρωπο», ον διαφθειρεσθαι ειπεν ο παυλοσ, - ουχι δε τον εσω τον
ανακοωνουµενον; Coterum αλλ ει πδᾳ ἠµων roscripsit ο, vdtr ημων
omisiſsse. διαφθευρεταε: κι, 46” 4 Τ. αἱ plusio φθείρεται | ο έσω ημων
cum CDSFGOF 37. 12. 1971. alio Ors, ioo eteat rom as Athęes Ohrꝰſo
Euthaleod Dam (Bas et Thdrt vide απίθ), sed ος his 47. dser 137. αἱ
aliq Orꝰ, éo Ath Chr Euthal Dam αἱ om υκων, nee addunt ἀθέτνρ
ayrseb ϱ0Ρ πο Τογέδοοςρ 15 Orints, i100. 135. 353 4e20p Leif Ambrast αἱ;
contra addunt g ΒΥΤΡ aeth et (ανθρωποσ ημωρ) arm... c Ti ο εσω-
«εν eum ΡΟΘΙΟΕΚΙ, αἱ plor ΝγβΕδ αρ Galle (Bas οἱ Τμάτι vide απἰθ)

17. ἑλαφρον θέ. Ο51315. 909. 66 Ἠκρτομς 513 (Ἠτῦδὸ Ruthaleod Oyrees 109
Thdrt al Tertseorpis ϱκνα δΙ.ἀἆθερ τ vg κο ayrseh arm Orint
41006 bdis Augps 98 alauid Αποὐτεί αἱ praem προσκαιρον και, Οί Thdrt ad
Ἡ. 1. καν δια µεν του παρανυτικα έδειξε το βραχυ τε χαν προσκαιρο». |
«ησ θλιψ. ημων οὕτα π(ο"θ)οαχαξι,ρ οἱο (ot. Ortor οἱο): 503(0) ayrseh
ΟΗτόδό om. (In ο posſst όλιψεωσ incipit rasura, hino non aatis liquet
utra manus ο” G27 habuerit ημων, utra non habuerit. Of eommen-
tarium editionis meae ad h. ]. οοἆ res dubia mansit.) | καό υπερβο.
εισ υνπερβολη» οἱ. Or 1908. 645 tint , 6 Basrogt 2220 (αἱο oxedd 2) ete
Toertecorpas Augpe 58 οίο, Vertunt d ϱ æecundum eæcellentiam in aubli-
πιήαία, g vg Ambrst αἱ εργα modum ἐπ sublimitate (f g -tatem), τ
Augpe vä ὄκχέα incredibilem modum et in inoredibilem modum (alibi Aug
altorum tantum seribit, ef Sab), Tertacorp per cuporgrettum ineuper

Βο 6, 48

5868 «4 18. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B

εἰσ ὑπερβολὴν αἰώνιον βάροσ δύξησ κατεργάζεται ἡμῖν, 185 μὴ
σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μῆ βλεπόμενα᾽ τ γὰρ
βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλοπύμενα αἰῶνια.

V.

] Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ᾗ ἐπίγειοσ ἡμῶν οἰχία τοῦ σκήνουσ
* 3 4 9 * 2 2 9
καταλνθῇ, ο/κοδομῆὴ» ἐκ Θεοὺ ἔχομε», οἰχίαν ἀχειροποίῃτον αἰώνιον
ἐν τοῖσ οὐρανοῖσ. ὁ καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζοµε», τὸ οἰκητήριον
« ” 8 2 2 ⸗ 2 2 * 22
ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοὺ ἐπεγδύσασθαι ἐπιποθοῦντεσ, ὃ εἴγε καὶ ἐν-

(otodd αἱ per upergretaum in supergressum, quod recetius vdtr) ...... κ.
(ευρρΙ8)ο)κ ὅδ. 80. οπι ενσ υπερβο., Ώθο εχρΕίΠῃ ΒΥΥΡ ϱ0Ρ arm aeth go

18. σκοπουντων ημων οἱ. ΟΓ11509. 640. 6τ8 ϱµ/Πί 1135. 6,06 Επκρε δέΣ ϱίο...
Ρ΄ΤΕΤΩ ἆ 9 σχοπουντεσ. Ροβί ὧν nobis ἆ ὁ pergunt non respicientes, g
non contemplantes. | 1 praetermisit αλλα τα µη βλεπ. | προσκαιρα
(aine additam Tertascorp 15): να [Γστνς Orint 1585. 158 ϱι 3/310 ϱ!536. 5ο
θε455 Ambrst add εστιν, ειιπέ; sed { νρ Orint (ubique praeterꝰ,eco)
Ambrst etiam posſst αιωνιο αἀάπηί, de tantum post αιώνια

V. 1. οικοδοµην (8ἱη9 οτι θἱ. Οἰδπιθέό Euspraop 668 Μαρς τῖιδέ α) πια Τοτί
ros carn 41 Orint 185 ΑΙ)... PEFG ἆ ο έρ mios (non item ϱ) νρ go Chr
sos em (non itemſes ϱ,606 6οτ0) Cypioo Ambrst al praem οτι (priore οτι
non deleto) | αχειροπονητον: FEGsr praem ουκ (οουίτα feg pariter ας
ἆ er vg non manufactam)

3. ειγε cum ΝΟΚΙΡ al fore omn (63. ει γαρ) Ο]οπιδέὸ Didmas 139 MA⸗car
(6111) Chrobse ϱἱ3/511. δ1έ Futhaleod Phdrt Antiochiait Dam al. Εκ
Latt d ο {ῃ πι] νρ Augps ↄo al οἱ tamen, Tertmare 5, im tros earn 41
Ambrst αἱ οἱ quidem.. 11η ειπερ ου ΒΌΕΕς 17. 80. τινεσ ap Chree⸗
et ΟΗγῦ»11ό (ν]ᾷθ ροβί) ΜαχίπιΣ,539 | ενδυσαµενοι οσα ΝΒΟΡΕΕΚκΙΡ αἱ
omnri 6 vg syrutr cop arm aethutr go Ο]οπιδέο Τ]άππαί 130 φ,νεσ αρ Chr
(eonsentit ipse Chrę*, 611. 514 de resurr. mortuorum) Macar Euthaleod
Thdrt Antioehiaſi Andrapoe 1610 Dam Maxim*- Iaenitibsa Ambret
Augpe 50 etalib al. Chr enim sie τθ[οτίδδὲ: τινὲσ δὲ φασίέν, ὃ καὶ μάλι-
στα ἐγκριτέον" εἴπερ καὶ ἐνδιισάμενοι, οὗ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα. ἵνα
γὰρ µη ἀπὸ τῆσ ἀναστάσεωσ πάντεσ θαρρῶσι, φησίν᾿ εἴγε καὶ ἐνδι-
σάµενοε, τουτέστιν ἀφθαρσίαν καὶ σῶμα ἄφθαρτον λαβόντεσ, οὐ
γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα δόξησ καὶ ἀσφαλείασ. Quibuscum ος Chre-11:
οὐκ εἶπεν ἁπλῶσ ἐνδύσασθαι ἀλλ ἐπενδύσασθαι, καὶ ἐπαγει' εἴγε
καὺ ἐνδυσάμενοι, οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα. καὶ δοκεῖ μὲν ἀσαφὲσ εἶνα,
τὸ εἰρημένον, γίνεται δὲ σαφέστερον διὰ τῶν ἐξῆσ ἐπαγομένων καὶ
γὰρ οἱ ὄντεσ ἐν τῷ σχήνει στενάζοµεν βαρούμενου, ἐφ ᾧ οὗ θέλορεν
ἑιδύσασθαι, αλλ ἐπενδύσασθαι -- ὃ δὲ λόγει τοιοῦτόν ἐστιν οὗ τὴν
σάρκα ἀποθέσθαι βουλόμεθα, φησέν, ἀλλὰ τὴν φθορά» ΄ οὐ τὸ σῶμα,
ἀλλὰ τὸν θάνατον. Ete (confirmat 3 514. 6,116)... αὖὐ΄ Τί εκδ-σα-
µενοι cum Ρα ἆ ο feup ΕΓ9θ6 g mios Ο]γδ0έ edd δρ Απιοιοι Tertiaro

ΠΡΟΣ ———— μ΄ 5, 5. 580

δυσάµενυι οὐ γυμνοὶ εἱρεθησόμεθα, 4 καὶ γὰρ οἱ ὄντισ ἐν τῷ
σκήνει στονάζομεν βιρούµενοι, ἐφ ᾧ οὐ «θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ
ἐπεγδίσασθαι, ὥα καταποῦῃ τὸ ϱ»ητὸν ὑπὸ τῇσ ζωῇσ. ὃ ὁ δὲ
κατεργασάµενοσ ἡμᾶσ εἰσ αὐτὸ τοῦτο ΦΘεύσ, ὁ δοὺσ ἡμῖν τὸν

δ.13 &tres carn 61 Paulineps (αἆ Sever) αἱ (ἆ ο πι aↄpoliati, fauper g edd
ap Ambrst al eærepoliati, Tortres earn eæxuti etmaro depoliati). Ita voro
Chr ad h. L.: εἴγε καὶ ἐκδυσαάμενοι (ἱο omnino restituendum pro ενδ--
quod ϱ1.98ἱ560 praebet), οὗ γυμνοὶ εὑφεθησόμεθα. τουτέστ., κἄν ἄπο-
θώμεθα τὸ σώμα, οὗ χωρὶσ σώµατοσ ἐκεξ παραστησόμεθα, ἄλλα καὶ
μετὰ τοῦ αὐτοῦ ἀφθαρτου γενοµένου. Item Tertimare, iquidem εἰ
deepolioti ποπ inveniemur nudi, id δεί recipiemus quòd despoliati su-
mus, id ο8ί «οτρυ»''. Rursusros earn - superindui desideruntes, siqui-
επι exuti non nudi inveniamur, id est ante volumus »αροσϊπάποτο
virtutem caelestem aeternitatis quam carne exunmur: huius onim
gratiae privilegium illos manet qui ab adventu domini deprebenden-
tur in carne, οἱ propter duritias temporum antichristi mere buntur
compendio mortis Ρος demutationem expunctae concurrere eum resur-
gentibus.“ Cſ οι. quae Ambrat ad „alii codices eæspoliati adnotat:
„id est, si exeuntes de corpore Christum vestiti fuerimus, quia qui-
cumque in Christo baptizantur Christum induunt.“: : vix dubium est
quin ofſeuderint ενόυσαμενοι ii dom ου γυμνον inveniendi. At pro ipaa
verborum eontinuatione ενόυσαμµενον retinendum θ8ὲ; quam ad rem
verbum adhiberi potest Tertulliani: Superindui enim nisi vestito iam
convenire non poterit. (Εα confusis et Ἀ. εκλύσαμµενου praevent ut
ν. 6. επιληµουντεσ οἳ αποληµουμεν.)

4. σκήνει 8ἱΏθ τουτω um ΝΒΟΚΙΡ α] pler am arm Ο53519. 591 ϱ:5,535. 600
(οι. 3) Eusps 67. 651 Ο 1,11. 601 Phdrt ad h. Ἱ. Dam Ό6ς, Ο{ οἱ, Tert
Γ98 earn quia gravari nos ait, qui simus in tabernaculo, quod nolimus
eæui sed potius superindui, uti devoretur mortale α vita... Lned min add
τούτω cuM DPIFG 31. 120. ἆδοτ (177. εν τουτωτωσκῃη) de g πι
vgele fu demid (γε]]) syrutr eop aeth go Ohroo οἱ11164. 5,367 Ruthaleod
ΤΗ ἆγελ 180 ποῖα Thphyl Tertmere 5,12 Orint 3, 508. 4 502 Ambrst al. Sed
praem τουτω ante τω σκη. vg πιδὸ (non item ἆ ϱ { 6) Tert Απιυτοί
Augps 39 (non item Orint) θίο | βαρουµενοι δι. Orquater Euspse δίο Ohr

19511. 601 ϱὲ 5,367 οἵο (ged ad h. Ἱ. i. ο. δδό etalib οπι) ete .... PFG Orꝰ, coo
εοά Thphyl βαρνυνοµενοι | εφω(Ρεφο):ς (Ώου ς9 αυ 5) επειδη ουπι
7* 20" 98. αο fortasse αἱ paue. ΟΕ Όος: ἐφ ᾧ ἀντὶ τοῦ ἐπειδή. | Θελο-
Męer: 1. αἱ paue ὄελωμεν | εκδυσασθα»,: ὃ. 11δεελοὶ 119. 191. 998. αἱ»
5ος Euspe δ35 μνδυσ. | αλ) ut BCDEFGRLT αἱ oMmnvid {1509 Ος1116 Έπερε
545 οἰπιοθ]] 196 οί... καλλα | θνητον (νρ quod mortale εφ) et. Irꝰo—
ος Dam Ος1/591 Fuspe etmare ete Irint 19. 909 Tertres earn Hilnti al

.. FEG g πιδὸ go cop Tertmaroes, is Ambrst al add τοντο

δ. κατεργασαµενοσ (ο καταργ-) ot. 11500 Οτ4356 ϱίο: pEFG κατεργαζο:
µενοσ, item qui autem eſicit d ο ἕ πιδὸ vg (sed ἴα -- ο[Γεσίε) Irint ↄov
(perficit) Ambret (ut Ir) | Θεοσ (εί. κὸ Ιτ6 509 οἱ0): κ” Orhaee 0 Θεοσ
ἱ ο δουσ εαπι κ’ Βορ΄εαρ 67” 1δ. 80. ἆθίρ αι νρ syrseh cop arm

1 Όο 1δ, 69

ον

590 6, 6. ΠΡΟΣ κΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄

Βρν 1,1 αραβώνα τοῦ πνεύµατοσ. ϐ Θαρροῦντεσ οὖν πάντοτε καὶ εἰδύτεσ

ὅτι ἐνδημού»τεσ ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὺ τοῦ κυρίου ὁ ὃικα

⸗ 4 - 2 4 ιο 5 - 9 9

Ῥμ1, 10 Πίστεὼσ γὰρ περιπατοῦμε», οὐ διὰ εἴδουσ᾽ Ὁ Θαρροῦμεν δὲ και

εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ εοῦ σώµατοσ καὶ ἐνδημῆσαι πρὺσ

τὸν κύριο». 9 διὸ καὶ φιλοτιμούµεθα, εἴτε ἐνδημοῦντεσ εἴτε ἐκδη-

Κο 4,19 µοῦντεσ, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι. 10 τοὺσ γὰρ πάντασ ἡμᾶς φανε-

- -” 3 - , - - —4 *

Ηρωθα ϱωύήναι δεῖ ἐμπροσθε» του βήµατοσ του Ἄριστου, ἵνα κοµίισηται
7 4 * ῤ“ ’ 8 ᾱ ” 9 4 ”

16,9 ἔκαστοσ τὰ διὰ τοῦ σώματοσ πρὸσ ἃ ὄπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν οαἷτε

φαυλον.

aeth ΟΥ/4366 Πγίπί 500 Augæpi ot Πε (10103) ϱ! ., ς Τ o καν δουσ eum
ποΡΌΘΙΟΕΚΙ, αἱ pler (aser διδοισ) ΑΥΤΡ κο Ι6τ200 Οτο Thdrt αἱ
Απιζσοι... 17. και ὅουσ, Euthaleod Dam και διδουσ { ημιν: κ ΟἨτδοο
οπι | αραβωνα eum ΝΡΕ 37. 47. ΟΛ5Γ... ς Ln ΤΙ αρραβ. οσπι Έοξακι,
αἱ pler (Ρ ποπ liquet)

6. ενδηµουντεσ δὲ, Ος1)191. 8651. 4,366 ϱίο... ΡΕ επιᾶημµουντ. | εκδη-
µουµεν οἱ. Orut απίθ ρέο... DPEFG Ο)γ599 αθπηδὶ αποδηµουµ. Sod να
Επιλ- θί απολ- πί ad ν. 3. Ίαπι notatum θ8ί. | απο {ου: Ες υπο του
Ι κυριου (ot. f vg Tertmare δ,13 ꝗtros earn 45 (Υρ]69 α]): υ"ρετα ἆ ος
eop Θεου

7. ου δια: Fo {ἔρ vg praem χαι | δια ειδοιισ: Ρα mirum in modum eor-
rupte δει εδειδουσ

ϐ, Φαρρουμεν δε και οι ΒΟΡΕ(ΕΑ)ΚΙΡ αἱ pler ἆ ο { νρ ete (εεὰ ρε
Ambrst θα. ου» χαι, 4 θα. ουν δε και, g cudemus ergot autem εί, 3.
98. 67* 73. Sloet 131eet ρ]686ς oM ὅε) ... Ν 80. Tortros earn 42 Θαρ-
θουντεσ δε καν (Tort Mdentes autem εἰ bonum ducentes ſal dic.] magus
peregrinari ete), 17. Φαρρουντεσ ουν καν, Οτ419 Θαρρουντεσ | εκ (37.
απο) του σοµ. (οἱ. Οἱ απιδέὸ Οµ1/181. 4366 ϱἱς, Tert α οοτρογε) ... ΝΑ δ.
aſßerę οτη εκ | χυρνων: ϱ8τ" 17. am (et αἱ δε πι) arm Clem Αποῦσσι
θΘεον 5

. φιλοτιµουµεθα εἰ. Ο]θτηδίθ ϱίο ... 8”. -μωμεθα | εντ. ενδηµ. εντε εκ-
δημ. et. Orint , cs (γῦρό Euthaleod Cyrfiaes Phdrt Dam αἱ Augps im
Hierephs Ambrast. .. 8. 99. f g (non item Fo)vg (non item ἆ ϐ) ayr
508 are Clem Tortres earn 49 Orintę, eoo Leifiros (08116) αἱ εωτ. εκδηᾳ..
ευτ. ενδηµ. |

10. pPFG ενπροσθεν | τα (Ο]οπιῦδὸ οαι) δια (CAntiochioss om) ς. σωµε. προσ
α: Athꝰ προσ α ὅρα τ. σωµατοσ επρ., 0895341 Βα93339 προσ α επραξ.
δια του σωµ. ... Ό8Γ"ΕΕΤΩΒΙ α δια του σωµατοσ, item (58Ρ 6τλος quae
Ρεγ corpus. Οἱ οἱ. Tertmare δ,13 ut᷑ recipiat ιοιωσωίεσκε quae per corpus
admiesit; itemros carn uti εὐικαφιέργιο reportet Ρε’ ooryus ρεεκκᾶκαι
quae gestit... .L om τα ὅνα τ. σωµατ. ΧΝθο exprim Orsiest (OQaliꝰ)
ut unusgquisque γεορίαέ pro eo quod operatus est; neer om προσ α επρα.
ἱ τα δια «. σωμ. ot. Clomſſo 051.135. 354 ϱ/5,δέ9. 613. 635 ρ(9ςἱ 15. 108 ρεἶπε
0563 MethodopiphGai Enspraep δοο ϱ1ΡΗ 306. 309 Athꝰ“ (vide ante) Cyrhr
1936 (περ. παντων τ. δια του σωµ. πεπραγμένων) Βαοῖ, 555 οἱ 3161 Ερὴς

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B 5, 1... 501

11 Ειδύτεσ οὖν σὺν φύβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπουσ πείθοµε»,
Φεῷ δὲ πεφανερώμεθα ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖσ συνειδήσεσιν ὑμῶν
πεφανερώσθαι. 12 οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺσ συνιστάνοµεν υμῖν, ἀλλὰ
ἀφορμὴν διδύντεσ ὑμῖν καυχήµατοσ ὕπερ ἡμῶ», ὕνα ἔχητε πρὸσ τοὺσ
ἐν προσώπῳ κανχωµένουσ καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ. 19 εἴτε γὰρ ἐξέστημο»,
Όεῳ᾽ εἶτε σωφρονοῦμε», ὑμῖν. 14 ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει
ημας, 15 κρύαντασ τοῦτο, ὅτι εἰσ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν᾽ ἄρα οἱ
πάντεσ ἀπέθανον καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ὕα οἱ ζῶντεσ µηκέτι

3.316 ϱ{ 51133 (0αρβ141 ChrhBS Euthaleod Cyriohss. 114 ϱ] τηα Tertware s, 12
61798 oarn 45 (vide ante) Αφοι ΣΣ (unusquisqu. quae per corpus gessit)
etſaerm 163 (zecundum ea quae per ete) etalib Hierlovin (unusquisq. quae
gessit Ρεν corpus) al ...... d e f'eg vg go arm ΟΣΣ991 ϱἱ5.366 Phdrt )10ἱ6
(non item ad h. |. οἱ ἳ- 668) Dam ad h. 1. Orint2,201 ethꝰ o (Υρ206. 830
Leit 123 Ambrst ΑπΙΌΡΕΙ al mu (Lono vero ΔΡ Gallß, 121 οογροΓί8 δι me-
γα) τα δια τ. σωµ., Ργοργία corporis φαυλον (Gb“) cum κο 17. 98.
37. 99. ἆδος Ος2133- 151 ϱ: 5,305. ὑ49. 613. 655 (99:15 Ίδηπρταθρ ὅδο ϱεΡ9 305
Ephre Sis Athꝰ Bass, eio Euthaleod Cyrion 68. 174 4tosa 308 taaoh 700 αρ
aaep Damparall 342.... 5 η κακον cum ΒΡΕΕΕΚΙΡ αἱ plor Clemſso
0/5/5091 Gteat 100 Rusps 163 Ώρα 1,2ὔ Ghrſos Thdrt κ h. ]. etaaep Antioeh
109δ (αγαθα οἱ κακα) Dam ad h. |. 1: οἱ ad Ro 9, 11.

11. πειθοµεν: Ρ 28. 46. 109. πειθωµεν. Οἱ Οθοξοπι gub ἆλλωσ: συµβου-
λῆσ καὶ παραινέσεωσ” διὸ καὶ διὰ μακροῦ εοῦ ὦ γραπτέον. | πεφανε-
ῥωμεθα (91. φανερωμεῦα, itom ὃ1” φανερωσθαι): κ φανερουµεθα

19. ου παλι (0”) eum κΒβοΡ Ἔα 10. 99. 61”” 199. ἆ οί ᾳ νᾳ Ρο ayrutr
eop arm (aethutr δὲ non iterum) COhréos Futhaleod Thdrt Ambrst αἱ...
s Ti ου γαρ παλ. cum ΡΟΣΚΙ, αἱ pler Dam Thphyl 09ο | αλλα: μα 73.
74. aser αλλ | διδοντ. υμιν: Β" ὰ 9 διδ. ημιν | υπερ ηµων eum ΟΡΕΕ
α6ΓΚΙΡ αἱ ρ]οτ ἆ ο { vg syrutr ϱ0Ρ arm go Chręéos Enthaleod Thdrt
Dam αἱ Απιυτδέ al ... ΝΕ 17. υπερ υµων. Item aeth ut gloriemini vos
quoque, ut sit vobis apud 908 qui ete. να εχητε: κ οι | τουσ: D* αυ-
τουσ (it νρ ωἱ habeatis αἆ eos qui θἴ0) | και µη ο κ. 17. 91. 37. Τ1.
(8. 80. 11536 Futhaleod Thdrt . .. ς Ti καν ου cum ΟΡΟΣΚΙΗΡ al pler
Chr Thdrt Dam al, itom (Sequente εν) Ρ"Ε6 κ. οὐκ | εν καρδια οτι
ΝΒὺ Έα 17. B37. 18. 121 (και εν καρδ. omisso ουκ) Euthaleod, item
it vg Απιζιμιοιο ... Ti om εν ο. ΟΡΟΕΚΙΡ αἱ] pler Chr Thdrt Dam αἱ

19. ειτε γαρ: Antiochiæss add καν .

1δ. χρὔαντασ τουτο: 11. Τὸ. κρενορτασ τοῦτ., Εᾷ κριαντεσ τουτ., Did
verotrier κριναντοσ τουτου, pergens χαν υπερ παντων απεθανεν να
ete (omissis mediis) | οτι μἶπθ eum ΝΗΟΡΒΕΟΚΕΗΡ αἱ pluako 4ἆορ
ayrutr aethutr go Ath edd Baseth λδίθἀἆ (Garnier recepit εν οχδἀ 1)
Thdrt Dam Praedestin?ꝰ?6 αρ Gallio („dieens: considerantes hoc, quod
unus pro omnibus mortuus est. Et adiecit: Ergo omnes“ ete) Ambrstrid
(Βαοί lectio, sod pro distinctione verborum saerorum δὲ non legisse
videtur) Augaliq εν! (rursus fluet loctio, ef Sab) ......5 (s0od Gbo)

502 5, 16. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B'

ἑαντοῖσ ζώσιν αλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.

16 ὥστε ἡμεῖσ ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρχα᾿ εἰ καὶ
ἐγνώκαμεν κατὰ σάρχα Χριστύ», ἀλλὰ νὺν οὐχέτι γινώσκομεν.

βκσ,1 17 ὥστε εἰ τισ ἐν Χριστῷ, καινἠ κτίσισ᾽ τὰ ἀρχαῖα παρῇλθς»,
F. 4t, is (δοὺ γέγονεν κανα. 18 τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ τοῦ καταλλά-
ξαντοσ ἡμᾶσ ἑαυτῷ διὰ Ἄριστου καὶ δύντοσ ἡμῖν τὴν διακονία»

ΤΙ add εν εππι κος” al βαί πημ {νρ «οΡ arm Didmal 150 Basoth 415 ϱ{ οχ
ed garn δέ Athmss atque hinced bened Ohr ad h. ]. οἱ 9,108. 9436 Euthal
eod Oyrid eꝛ Augbis (gSed οἱ Sab) auetroeat , io απεθανεν 5ος: 50 11.
38. 66* 72* gpo g vgele domid (Ώου itoem am fu harl 1οἱ) arm ΟΥΡ
166 Ambrst al add χριστοσ (60 χρι.), ilom aser ante περ παντ. '
υπ. αυτων: 44. 41. 74. 113. aßer α11δ υπ. παντων

16. ωστε: 37. 47. αἱ aliq armedd add και | ει καν οστη κ Βρ᾽ 17. 99. αστα
Ori, es (εἰπεῖν τό εἰ καὲ χρυστόν ποτε κα. σάἄ. ἐγνωκ. 9ἵο) οἳ 339 (καὸ
δύνηται λέγειν εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κα. σά. ote) οἱδοδ (ἐξ αληθείασ
λέγενν εἰ καὶ ΧΡ ποτε κα. σώ. ἐγνώκαμεν θἱο) Επθάσιη 8ὲ (λ/των ἂν
ὁμοίωσ τῷ παύλω ΄ εἰ καὶ ἐγν. κα. σα. χ» οίο) ΝΥΔΦΕἈΠΟδ.169 (ειποντος
του παυλου οτε ει και ἑἱς)...παἀά ο έπνρ syreeh Orint 5915 talit
Didlat e, æe Augſauetii ϱἱβ86Ρ Αποζἒη αἱ mu χαο ει, εἰ (Oriot 256
dicat αμία εἰ εἰ οἱ 5,54 εἰ dicent quia et οἱ οἱ5. 161 ἑέαγναι ἀίοιένν quia εξ εἰ,
οἱ.915 ροἱεγαέξ dicere: Et si; Did ille qui dicit: Et αἱ) ...ς Τ ει δε και
eum necdꝰ(* Ιαἰ9()υὑοθίοκτ,ν αἱ pler ”γτρ Chreos bis Ruthaleod Ογτίποστα
600 Phdrt ad h. ]. eti222 Dam; item κ 115. cop Κο Orint 2,524 Cyrſid κό
εν δε, Cyrſlaph 508 ϱ,γε καν, Οτ3:507 ϱἱ 5.336 FKusps 60 Nysstali 6,11 ει γαρ
και | εγνωκαµεν: 11. 05.356 ϱγνωμεν | κατα σαρκ. χριστον οἳ. Οἱ
Eusdem δὲ ϱ(Ρε 50 Nysseuno 5, 100 ϱίο... ΡΕ ἆ 6 ϱ0Ρ aeth Οε1901. 3,396
otint 1/98. 3/79. 174 Α0ΛΔΟ6Ρ Hicrezechas ϱριαὺ (non item Auglobh θε ϱ,06
Απιῦορ 3 Απουταί ete) χριστ. κα. σαρκ. (οί et. Supra Orbie χρισε. ποτε
κα. σα.) | γινωσκοµεν (03 7ειγν-): Όκεβια d ο g Ηἱογοςθςὰ {5 add
κατα σαρκα

17. γεγονεν ο{. Οἱοπιδδὸ Dialesi Μο(λιοὰθδ ΑΕ 115 etelib Ερ]ν 46 ᾳἱς ...
Ρᾷ 7εγοναν | καινα επι μΒβοΡ σα 61)" ἆ ef g am fu demid tol eop
armed von aethro (βγτεςΝ εἰ οµιπία Γαοία unt πονα α ἆθο ote, τα Άαντα
altero omisso) ΟΙ9ΠΙ559 Athꝰ is eod ϱ:433 οοἆ Oyrloh 136 (τα αρχ. παρ.
Φεγονε δε καινα) ο αἱ 946 Hilicos Απιῦορδὸ Augpoee πιασί{1 (1936) Pro-
misa. ς Ti add τα παντα ουπι Ppbetexxur al pler ayrp Κο arm
odd aothpp Ignintpol 146 (ad Μαρηδ) Ο(35535 (οπηἱδθο τα) Const&.-i8,0
Didtri 195 (ΟἨτθθέ οθπι ϱ/90δ ϱ:508 (χαι γεγονε) Dum Tertmares, is Item
addunt τα παντα ante κανα 17. 46. 61”. 743. αἱ fereꝰo vgele Dialeꝝi
Mothod 90 Βρὴιςλ, 5 Athre ϱ: «33 64. 716 φά Eutha leod Cyrador eim ϱ:
claphr Procl δ4119,66Ι Phdrt Orint 3,85. 203. 146 Ambep «6 (εί οπψιλία ποφα
Γαοία εωπ) Ambraet αἱ

18. εκ του Θεου: Ρ'Έ6 119. om του | δια χριστου (00) eum κβου΄ γαρ
ὃ. 17. 31. 59. 57. 69. 1δ. (αἱ Chr) αἱ paue it νρ syrutr οορ aethott

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B' 6, 2. 503

τησ καταλλωγῇσ, 19 ὧσ ὄει θεὸσ ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλ-
λάσσων ἑαντῷ, μὴ λογιζόµενοσ αὐτοῖςσ τὰ παραπτώματα αὐτῶν
καὶ Θέμενοσ ἐν ἡμῖν τὸν λόγον σῇσ καταλλαγῆσ. 90 ὑπὲρ Χρι-
στου οὖν πρεσβεύομεν ὧσ τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι ἡμῶν
δεύµεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ. 91 τὸν µῇ γνόντα
ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖσ γενώμεθα ὃι-
καιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.

VI.

1 σΣυνεργοῦντοσ δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰσ κενὸν τὴν χάριν
του Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶσ᾽ -- 2 λέγει γάρ᾽ καιρῷ δεκτῷ ἐπῄκουσά

arm go Chreẽos (του xo⸗.) Euthaleod Hilſis Augpeee merit Ambrst
al ... 5 δια «ήσου χρι. cum ΡΕΕΚΙ, αἱ pler Thdrt Dam αἱ

19. 9εοσ οἱ. 053313. 614 talib Euspraeps Didiris ΕρίρΙθθδ àte: κακ 78.
alꝰ Ser al paue Ο0Ἠχόυδαθπι Phdrt ο Όκοσ ecuro: sie ΡΗΤΗ ipse ος εν
5αυτω. Similiter αντοισ θχ αὐτοισ. Ι λογιζοµενοσ: να αστιζοµενοσ
(τς eonfusis λΟΓ᾽ δες Τ) | θιµενοσ: 5e 1654. 1658. θημ- | εν
Ίμνν: Κα) 5 om εν | τον λογον DEFG faup graee g praem του (FG
om) Ε’αγγελιου, item ἆ ϱ adnuntiationem (nabent igitur οἱ posuit in
nobis adnuntiationem verbum reconciliautionis)

20. υπερ χριστου ουν: PFG ἆ ορ ον υπερ χριστου (post reconciliationis
pergunt ἆ ο pro quo christo legatione ſungimur, item g quod pro ckristo
legationem fungimur | δεοµεθα οἱ. { νε Orintq 36. 696. 675 Augloh 41 ας
asope Hiertitz υ"εᾳ ἆ ϱ g Chrmosei Ἠ[]1066 Ambret δεοµενοι | κατ-
αλλαγητε οἱ. (να Orint tor Ἡϊργίια,,, ρ)χᾳ ἆ 6 syrp πρ go Ἠ[/]1οθ
Απρ" 50Ρ9 Ambret καταλλαγηναε | τω Θεω: Ρα om τω

21. {ον 6ἶπθ γαρ ουπῃ κ"μορ΄ μα 11. 613” 1. 1381. d { 6 νρ «ορ 055.155
(ἀπὸ τοῦ) τὸν µὴ οἱο) οἱΜ/598 (καὶ εὐν παῦλον εἱρηκέναι οὕτωσ ᾽ τὸν
μή ete) Fusdom 199 (περὶ αὐτοῦ γράφων φησί᾽ τὸν μὴ οἱο. Νου item
probat: ἐπεὶ τὸν μὴ ete ibidemꝰ) etps 90 (λόγονεοσ' τὸν μή ete) Atheosi
(ὅμοιον tG τὸν μὴ ete) Euthaleod Didlat æe Ἠ[]1ο66 Ambret ϱ)...ς
(Obo) add γαρ εππῃ ΝΑΡΟΕΚΙΡ al pler ayrutr arm aeth go Chreoꝰ Euther
να (Thdrtopps) Thdrt ad h. Ἱ. etalibi (sed ποπ,1δέ τοῦ δὲ παύλου λέ-
7οντοσ' τὸν μὴ ete) Ώαπα | γενωµεθα ο.ΝΒΟΡΕ(ΣΩ ενωμία eorrupte)xur
al plu (Sed al Kuthaleod γενοµ-) 014.908 Eusdem 198 ρχοοά paris 1461
etſ οἱρ5.ὸ ΒουπΙοθρὴ 11δά CRrece Futhaleod Thdrt ad h. ]. etenep
Dam al ... ς γινωµεθα οτι minuse vix mu | δικα», Θεου et. Or Eus
dom tor οίο... κΡ 3. 46, 93. 109. 113. 116. 919. ἆξοτ Αἱ Eusps Sev
piceph Ohr Thdrt ad h. Ἱ. οἱ51306- 1906 , 0u δικαι.

VI. 1. συνεργ. δε καν et. am ſu harl go eop Baseth 578. 496 ϱ) Aug peec
moerit Ambret ... 3. 17. 96. 37. 39. 48. Τ9. 89. 92. 108. 140. aſser alio
ſere vgolo demid (οἱ sah arm Thdrt Pelag om καὶ | παρακαλουµεν οἱ.
{νε Basotu dis Aug Ambrst Ρο]αρ ... ϱ Ε"ρα ἆ 6 g -καλουντεσ ὶ υµμασ

ΤΙΦΟΒΗΝΠΟΟΝΝ, Ν. Τ. ed. 8. 38 Β

Εραι δ, 20

1Ρο0 34, 3ὲ ο.

Ea 40, 8

"1, 23 40

Ro 1.0

1 Όο !6, 31

59: 6, 3. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Ε’

σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίασ ἐβοήθησά σοι ἰδοὺ »υν καιρὸσ ευπρόσ-
δεχτοσ, ἰδοὺ »ὺ» ἡμέρα σωτηρίασ᾽ -- ὃ µηδεµίαν ἐν μγδενὶ διδώντεσ
προσκοπή», ὕα μὴ μωμηθῇ ἤ διακονία, 4 ἀλλ ἐν παντὶ συνιστάν-

ε Ό ε - , » « - - , 9
τὸσ ἔαυτουσ ὣσ Όεου διάκονοι, ἐν υπομονή πολλῃ, ἐν θλίψεσι», ἐν
ἀνάγκαισ, ἐν στενοχωρίαισ, ὃ ἐν πληγαῖσ, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἆκα-
ταστασίαισ, ἐν κύποισ, ἐν ἀγρυπνίαισ, ἐν νηστείαισ, ϐ ἐν ἁγνό-
τητι, ἐν γνώσει, ἐν µακροθυµίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν π»εύµατι ἁγίῳ,
ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ, ὁ ἓν λόγῳ αληθείας, ἐν δυράµει Θεοῦ διὰ
τῶν ὅπλων τῇσ δικαιοσύνησ τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶ», ὃ διὰ δύξισ

νο. ⸗ 4 ΄ * 2 * ”---. , νο *

χα ατιµίασ, δια δυσφηµιασ καὶ εὐφηµιασ᾽ ὧσ πλισοι και αληθεῖσ,
9 ὧσ ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγιωσκόμενοι, ὧσ ἀποθνήσκοντεσ καὶ ἰδος
ζώμε», ὧσ παιδευόµενοι καὶ μὴ Θανατούμενοι, 10 ὧσ λυπούµμενοι
ἀεὶ δὲ χαίρορτεσ, ὧσ πτωχοὶ πολλοὺσ δὲ πλουτίζοντεσ, ὧσ μηδὲν
ἔχοντεσ καὶ πάντα κατέχοντεσ.

eum ΚΑΒΡΟΚΕΟΚΙΡ αἱ pler Βαβοῖῦ θίο... κο 4. 17. 89. aeth ηµασ
... D* om (ἆ ete πε - εποἰρίαιἰς)

3. λιγεν γαρ καίρω οσπι ΝΒΟΡΌΘΙΟΚΚΙΡ al fere omn (sed 37. ὅνο λεγει
παιρω) { νρ syrutr sah «ορ ete. ΟΕ οἱ. Eusdem κό χα ον -- δικαιωσ
αν ελιχθη᾽ εν (οοἆοχ om) χΧανρω εἰο... Ρ κα ἆ 9 g Ρο Sedul καιρο»
γαρ λεγει | σοε: } σου | ευπροσδεκτοσ ... FG δεκτοσ

3. µωμηδθη (Ὁ" µωμωθη): 1, µοµηθη | ή δνακοννα sine additam σασα κ
οκΙΡ αἱ pler «ορ vgoedd lachm Ογ1503 Futhalood Αη ΏοςΙ111Σ Ώαπα ...
DEFG 66") 75. deer Spe (et ante οἱ ροεί) d 9 {6 τρ syrutr ϱαξ ρο
Οιτδ!5 Thdrt ΑπΟΕΙ1165 αἱ Augdoetr Αποζσο al add (Antioch praem
ἥμων ſitem aeth υΌµων)

4. συνιόταντεσ (0) «ατα κ'ου κα 17. Clemꝰis Cyrider Εαιλα]εοά
ΒΡ 31. 73. Damparall Το συν,στανοντεσ, idquo 8 ... ς συνιδεωντεσ
cum μ6ΡόΕΚΙ, αἱ pler (aliquot -στοντεσ) ΟἨτδ1ό Thdrt Αηἲὶος) 11485 Dam
ad Ἡ. |. al. Libere Ο11303 Ίνα µη µωμ. η ὄνακ. αλλα εν αντι εαυτὸισ
συστησασθε ωσ Θεου διακονοι εν οἱο | διακονοι (ἆ ο icut dei πιπέσέγτ) :
ner* διαχονουσ, item {ᾳ vg Αιράοοίγό Ambrset αἱ

δ. αχαταστασιαισ: ΕΒΤᾷΒΤ inepte καταστ. | ἐν αγρυπνιαισ: Ρᾶτ ὃ ρου
εν νῄστεναισ poni voluit. Quam rem Ρ6ἵ ὁ non adtendit.

εν ὄυναμει Θεου: AT. εν δυ. πνευµατοσ Όεου

8. δυσφημ. κ. ευφημ.: 51. 19. 80. arm aeth ευφηµ. κ. δυσφημ.

. Χαν Επιγννωσκοµενον (9Ε επιγιγνωσκ.): {νε οἱ cogniti, d 9 οἱ conosca-
mus, 6 Augdoetr οἱ οορποεεύπιν, Ambrest et qui οοφποθδείσινγ | αποθνη-
σχοντεσ: ΕΕΤαβτ αποθνησκοµυντεσνο», quod αχ -σχοντεσ οἵ -σκομενοι

coaluisae vidotur | εόου: ΣδτάξΓ ετει | παιδευοµενοι ({ νρ οααίφαιι,
Augdoeitt ῥοξγεέ): ϱ ες ἆ 9 g aeth Ambrst πειραζοµενοε, επρέαςῖ

*

«ο

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6,15. 595

— — — — — — — — —

11 T στύµα ἡμῶν ἀνεῳγεν πρὸσ ὑμᾶσ, Κορίνθιοι, ἡ καρδία
ἡμῶν πεπλάτυνται’ 13 οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖ», στενοχωρεῖσθε
δὲ ἐν τοῖσ σπλάγχνυισ ὑμῶν 19 τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὧσ
τέχνοισ λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖσ.

14 Μη γίεσθε ἕτεροζυγοῦντεσ ἀπίστυισ᾽ τίσ γὰρ µετοχὴ ὃι-
καιοσύνῃ καὶ ανομία; ἢ τίσ κοινωνία φωτὶ πρὸσ σκύτυσ; 15 τίσ
δὲ συμφώνησισ Χριστοῦ πρὸσ Βελίαρ, ἢ τίσ μερὶσ’ πιστῷ μετὰ

— — — — —

11. κορινθιοι: ΕαΕΕ 8Ρ9 { vg eop Orints,as (non item Ο13/336) ω κοριν-
Θειου (-νου), ο corinthii η καρὀι. ημων 6ῦΏτη ΟΡΕΡάΑΚΙΡ οἱο ... ΝΒ
η χα. Όμων | πεπλατυνταν (51” -τηται): 9. 4. 29193" αἱδεὸς Cyrnicoph
1567 Ίντα» : ι

19. δε: ϱ aseor 116ς ϱπι | 6 σπλαγχοισ, 1, σπλαχνοισ (αἲ οἱ. Ἰ, 16 -αχνα)

19. αυτην: 8Ρ9 τοιαυτην | πλατυνθητε κ. υµεισ (it vg dilatamini εἰ 06) :
να πλαγυνόητε και υμασ

14. µη et. vg ΟΥΡ335 Leif 511 al: κα ἆ ο Ε (εὲ nolite) g (et ποη ἓ πε sitis)
ΜΥΘΟΣ arm aeth Ambps 115 Ambrst και μὴ | µ. γιν. ετεροζξυγουντεσ: d
e ένε Leif Amb Ambrot αἱ nolite iugum ducere, ΑιρθΡ 18 ϱἱ 150 ne sitis
iugum ducentes, g et πο ἓ πε sitis subiugati t tes t esse, Cypꝰↄs Αιρ
οοπίς ep parmꝰ nolite οοπέωηρὲ | απιστονσ: 8Ρ9 ἄπιστον... FG µετα
απιστω», item it νᾳ Cyp Leif Αιξ Amb Ambrst ete cum inſidelibus
δεκαιοσυνη καν ανοµια «ΝΤ ΝΒΟΚΙΡ αἱ ſore omn Οἱ 6πιδδθ» 680 011.339.
2,805. 8196 Ῥρμὺδρίόθυ ϱίς .,. Εᾷ διχανοσυνησ µεζα ανοµιασ, 8Ρ9 Ο13131
(εεἆ συμφωνια Ρτο µετοχη) Damparall 581 ὅὁ,καιοσυνησ και ανοµιασ
... D δικαιυσυνησ καν αδιχμασ, 99Ε Ότρτον (Notitiak) δικαιοσυνηή
και αδιχια (Or prov ap Μαἱ Χ προσ αδικναν). gSimiliter d o ſig vg Οτ
int , ον Τ,ΟΙ{ 21 Augep 19 etalib Ambrst quae participatio (ᾳ addet portio)
iustitiue cum iniquitate, Cypꝰꝰ2s quae partic. iustit. δὲ iniquitati, Tertpudie
15 quue soecietas iustitiue εἰ iniquitati ή τισ (αὐ”) eum BCDEVFGLPIT.
81. 97. 39. 67* 73. 80. 11813 115. 8pe ἆδος (otiam ή τισ δε legitur)
it vg ογτεεὰ etp τς cop arm ϱο 0 επιῦδὸ. 660 Orprov (Notitiaꝰꝰ) etint 3, δ0
Ephrꝰ (τισ γαρ συμφ. χρ.. πρ. Άελνιαρ; Ἠ τισ κοεν. φωτ) Bas bapt
Euthaleod Dam ad h. |. etparall 581 ΟΥΡ Leif Ambrst al ... Cyrtlaph 149
Χαν τισ, 051135 τισ... ς τισ δε οσσι κ αἱ pler ayrptxt Οτο Thdrt
Οοµπι1ϐ! α] Tertpudie 16 | φωτι οἱ. ClemoSs. 6δὺ Ο {51136 θίρτον (Notitias“)
Η{ρρ"5 (αρ Lag) Basbapt 635. 660 te Tertpudio 16 etspeet 26 ϱΥρ555 Ambrst
αἱ mu ... D* ἆ ϱ vgedd lachm [,ϱἱ (311 φωτοσ

1δ. συμφωνησισ (D συνφω-): 11. συµφωρυα, 37. προσφωνησισ | χριστου
cum ΝΒΟΡ 19. 17. 8Ρ9 ἆ 9 { vg cop Οἰοπιδδύ (οι650 οοὰ ϱ) «Οσέ,δ. εδ
Ganonapost ἐδ exmas Ερλ{2όΤ Ῥγουθναδῦ Dam ad h. I. Leifꝰ2i Augepꝰ

etalib Ambrst al mu ... ς χρεστω ουπι DEFETGXL αἱ pler ρ Ρο syrutr

Ignintpol δὲ Orthodausr (Ἰ6πιδδο Ori,so (Canonepost ap Μαηείπις)

Chre? Nysgeunomi, i2 Basbapt 66ο Futhaleod Thdrt Damparali asi Pert

pud 16 eteoro mil 19 Orint 1459 | βελιαρ (οἱ. ς 8 54) cum ΝΒΟΣΡ αἱ plusꝰo

fu harł* cop δΥΣΡ arm aeth Ignintpol 586 Orthodau 83 01 6γηδῦθ (οἱ590 οος 9)

Οµ1/3539 ϱ: 49,904. 443. 465 Canonapost (οοἆ fluet lectio) Nysſsounom 1, 12
38 v

-

1 0ο 4, 14

Ερὴ 5, 8. 1i

1 ὁο 10, 20

5960 6, 16. ΠΡΟΣ κΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B

—88 ἀπίστου; 16 τίσ δὲ συνκατάθεσισ ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; muei
Ηε5,19 γὰρ ναὺς θ9οῦ ἐσμὲν ζώντοσ, καθὼσ εἶπεν ο θεὺσ ὅτι ἐνοικήσω ὁ
αὐτοῖσ καὶ ἐνπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὺσ καὶ αὐτοὶ ὅσον-

ταί µου λαύσ. 11 4ιὸ ἐξέλθατε ἐκ µέσου αὐτῶ» καὶ ἀφορίσθητε,

σος ας λέγει κέριοσ, καὶ ἄκαθ άρτου µη ἆπτεσθε᾽ κἀγὼ αἰσδέξομαι ὑμᾶς,

Ephrꝰe Basbapt 660. ers Chror Futhaleod Thdrt κά h. l. οἱ 998 Procop
954 85 Dam οίο....... νετερῖκ ο0. 91. 37. 4ὔ. 47. 99. 119. ayr P τας 6τ
(eyrteb φαίαπα) Ignintpol οχοἀἀ ἃ Τνάτι 1 βελιαν, itom eddplurim αρ
Hieroph 431 (, licet plurimi ντο Bolial corrupte ἐν αροκοἱο Belian ζεφαπέ)
βελνα», βο bailiam. ΟΕ Terteoro mil 16: quae communio Ολγίκο et Βείίαι.
ethabit mullob quod εεὲ commercium -- ὃ opinor, quod Okrieto et Belia⸗
... FBGSF βελναβ, ἆ 9 beliab.. 69 et (miro ΘΕΤΟΓΘ) Ίωη βελεαλ οἶσι
minuse Ραυο (αἱο corte vdtr, nisi ες vg fluxit) {Γρ vg ΟτἶπιΣ εδ Τειι
pudle 10 Π.Ι Γ111 α], Ediderunt οἱ. Οἰδαιδὸ Canonapost 20 Pitsali 5,5:
(non itemlesgard 09). Praeterea κ adseriptum habet: ὁ ἀποστάτης, τὴ
ἑβραίων φωνῇ. | πιστω οἱ. ΟΙθπιδό. 650 Basbapt 635. 660 α! τηα ΟΙ
Τοτί Leif οἱο ... Lned min πιστου οσπι Ἡ 17. 8Ρ9 Ignintpol 334 Canoa
αρομε«ό (ροἆ fluct Iectio), item eop 17. µετα απιστων

16. συνκατα- cum Β ΡΡΩΡ...ς ]ο Τὶ συγκατα- eum ΝΜΒΟΡΘΟΚΚΙ, ete
ναω: 17. ναου | ηµεισ οἳ εσµεν οστ α’Εο Μρ 6. 10. 11. 35. 81. 39.
67** 71. 80. 109. ἆ 9 «ορ aeth Clemb Didtri 69 ϱ/336 PhiĩIoearp ↄ, iä
libero (ë τον ειποντα᾽ ενοιχκησω - καν παλιν o αποστολοσ᾽ θιοι
οικοσ εσµεν ηµεισ) Ααρερ1.,,ς Ti υμεισ et εστε 9ἳΠι Νο(εστε Θεου)
CDeRFGR αἱ pler ερ vg syrutr arm go Athꝰo Chriose Futhaleod Thdrt
Dam αἱ Orint s, ais Pertpud 16 [οἱ (311 Ambrst al:: ef 1 0ο 1.16 xXx
cum νοΒοΡΕΕΘΚΙ, αἱ ſere omn t it vg rell Athꝰo Didtri 68. 3936 mu Or
int 3,119 Tertpud Leif ete... κὶ 138. Clomꝰ otliboro 66 φαοι | καθως
ειπεν οἱ. ἔνρ syrutr eop arm Clemꝰ Didiri Ath οἱο... ϱ΄ κγδιᾳ de
6 Κο Tertpud Augeont op ΡΔίτη Σ (non itemep 152) λεγει γαρ, 1ος:

seriptum est επέπ | ο Θεοσ: 181. ο χυριοσ ... ayrsoh Tertpud Augeon
ep Ρατ om. Libere Οἱθπιδίά o προφητησ | οτι: 837. om | εν αυτοισ:
Ρος ineuriam «9 1658. καν αιτοισ | ενπεριπατησω οστι Βου χα...
6 Ln εµπεριπ- οσπι ΝΒΣΡΟΕΚΙ,Ρ θἱς | αυτων οἱ. ἆ 9 {τρ Ο]οτηδή Εαε
praep 110 ϱΜΤ0Αγο 196 οοά veno etps 24 Cyrhr 101 Ath Το ΕΡΙΡΗ 535 ϱ] ma
Tertpud 15 Leif2i ἨΙ]355 οίο .... ΕΕτΑΡ g Ο11390 ϱἱ 3 Έπρίκατε οἱ
αυτοισ. Itom 0101635 εσονταε µον ε,σ λαον και εγω ἔσομαι αιτοισ εισ
θεον. | µου eum ΝΕΟΡ 17. 37. arm Οἰθιιδέά 01/15 Eusmare 106 ϱ/ρα 4
Ὁδα...ς Ti µοι οὕτω ΡΕΕΟΚΙ, αἱ pler it vg το]! Οτοἀάἀ 3 ο:4,3135 tis:
3150 Fuspraep 110 (4031) ΑεῃΤοέ Ογτὰς 191 Ερἱρι 08 (Chr video ante) Ruthal
eod Thdrt αἱ Tert Leit ete

11. εξελθατε cum ΝΕΟΣ 17. 47. 71. Euthaleod Dam ... ς εξελθεεε οσα
ΡΕΚΙ,Ρ al pler. Etiam Οἰθπαδέέ (gedevo εξερχεσθε) Οχ 638 Τά κι αἱ
FG ὃ7. al aliq αφωρισθητε | λεγει χυριοσ οἳ. Οἱ6ταδθο Leifa ete ... κ
4" Tertpud 15 etis om (αἱ aliq Chr Thphyl ροεί εισδεξ. υµασ Ρος)

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B 7,7. 597
18 καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰσ πατέρα, καὶ ὑμεῖσ ἔσεσθέ µοι δἱσ υἱοὺσ καὶ
θυγατέρασ, λέγει κύριοσ παντοκράτωρ.
(ΥΗ.) 1 Ταύτασ οὖν ἔχοντοσ τὰσ ἐπαγγελίασ, ἀγαπητού
καθ αρίσωµεν ἑαυτοὺσ ἀπὸ παρτὸσ μολυσμοῦ σαρκὸσ καὶ πνεύμα-
τοσ, ἐπιτελοῦντεσ ἁγιωσύνην ἓν φόβφ θεοῦ.

VII.

Χωρήσατε ἡμᾶσ᾽ οὐδένα ἠδικήσαμε», οὐδένα ἐφθείραμε»,
οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν. ὃ πρὸσ κατάκρισιν οὐ λέγω᾽ προείρηκα
γὰρ ὅτι ἐν ταῖσ καρδίαισ ἡμῶν ἐστὲ εἰσ τὸ συναποθανεῖν καὶ συν-
ζῆ». 4 πολλή µοι παρρησία πρὸσ ὑμᾶσ, πολλή µοι καύχησισ ὑπὲρ
ὑμῶν πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι εῇ χαρᾷ ἐπι
πάση τῇ θλίψει ἡμῶν. ὃ Καὶ γὰρ ἑἐλθόντων ἡμῶν εἰσ Μακεδο-
νίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν», ἀλλ ἐν παρτὶ Θλιβό-
µενοι ἔξωθεν µάχαι, ἔσωθεν φόβοι. ϐ ἀλλ ὁ παρακαλώ» τοὺσ
ταπεινοὺσ παρεκάλεσε» ἡμᾶσ ὁ θεὺσ ἐν τῇ παρουσία Τίτου Ἰ οὐ

1δ. FO εισ πατεραν

VII. 1. καθαρισωµεν: Ρ -σομεν | ΡΕΝΩ αγιοσυγη» (Ω -σινην)

3. χωρήσατε: 319. αἲοι"'" 19ἱ9οἱ ϐΡ9 συγχω- | ἡµασ: ayreeh add Frotre⸗
πιεὲ | ουδενα εφθ.ιρ. (48. διεφθ.): 46” 109. om

8. πρ. κατακρισ. ου 685 ΝΒΟΡ 11Υίά (ο spatio) 73. Βαα]οοά...ςου
πρ. κατακρ. οὔπι ΡΕΣάΚΙ, αἱ fere omn it vg το]! Chresa bie Thdrt Dam
al Ambrst αἱ | οτ, (." add εστε sed ipse* notavit) εν τ. κα. ημων (gie
κο ex ὕμων restituit) εστε: B οἵη ἐστε | συνζην eum ΝΕΟΡΕΕα...ς
συζην οσπι ΒΣΚΙΡ αἱ οοτίο pler

4. προσ υμασ (ine additam δὲ. fg Αποζιηι): px ἆ ὁ αάά εστι», νµ (et.
am fu ete) praem est, itom ΦΥΤ598 (non itemp) { υπερπερισσευοµαν: 1,
36. 45. 47. 118. 114. deer ϱ29Γ -ρίσσευμα, | τη χαρα: BPraem εν |
Επι παση τη (Εα οἵη, ϱ65Εδτ’ Add πολλη) Θλιψει: ἆ ϱ in multo tribu-
ζαξέονε | Ίων: Ε6ΙΚ 4135 86Υ γµων

δ. ελθ. ημων: εδῖκ ελθ. υµων | εσχηκεν οὔὕπι ΝΟΡΕΙΡ αἱ fere omn Chres⸗
Euthaleod Phdrt ad h. |. δἱδά Dam ad h. ]. etperall ato ΑΙ... Ln εσχεν
οσπι ΒΡΟΚ 2368. | εσχ. ante ανεσιν οὕ η ΝΒΡΕΒΤΕΒΤΚΙΡ al fere omn «ΟΡ
aeth go Οἳτ Euthaleod Dambis α] ... Ln post ανεσιν οσπι οσα 17. 10.
ἆκοτ it vg ayrntr arm Thdrtbis Tertros earn 10 Ambabra νά Ambrst αἱ |
ϐλιβομενοι (Dbetoe, Tertres earn compresi, Ambabra αῄβίοίαξὶ, Ambret
aſticti, ἔ ᾳ vg tribulationem ραοεὶ): D ϐλεβομενοσ,.ἆ ο tribulatio

6. ο (ο 4. om) Θεοσ: cop Dam αἆ h. |. (n0n itemparall 559) Ambrst post
τ. ταπεινουσ pon... 72. 74. 114. Sloet aber Baseth æb Nysseuno 158
Chree Thdriꝰ om | εν τη et. Nysſsounom 1/8 Batoth οἱς ... ο Chres
7Thphylms επι τη

1ος 81. 9
ἆθαα 7, 14

2, 12

2,64

598 7.8. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β’

/ ν 5 ” , 2 αἱ 1 Ν 9 * ο — — —
µόνον δὲ ἐν τῇ παρουσία αυτοῦ, ἄλλα και ἐν εῇ παρακλησει 8
παρεκλ{θη ἐφ᾽ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ὠτιπόθησιν, τὸν
ὑμών ὀδυρμό», τὺν υμών ζηλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε µε μᾶλλον χαρῦ-
ναι. ὃ ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶσ ἐν τῇ ἀπιστολῇ, οὐ µεεαμέλομαι΄
εἰ καὶ µετεμελόμην, βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς
σ ’ « ” - , 2 ο , . » 5
ὥραν ἐλύπῃσεν ὑμάσ, Ὁ) νῦν χαίρω, ουχ ὅτι ἐλυπήθητε, αλλ ὅτι

, 2 , .2
ἐλυπηθητε εἰσ µετανοιαν᾽ ἑλυπήθητε γαρ κατα 0Όεο», (να ἓν µη-
δενὶ ζημιωθήτε ἐξ ἡμῶν. 10 ᾗ γὰρ κατὰ θεὺν λύπη µετάνοιαν
εἰσ σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται ἤ δὲ τοῦ κύσμου λύπη θά-
φατον κατεργάζεται. 11 ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ Ὁεὸν
λυπηθῆναι πόσῃν κατηργάσατο ὑμῖν σπουδή», ἀλλὰ ἀπολογίαν,

Ί. ου µονο» δε οἱ. d e { vg sayrp οἱο (ambrst εὲ ποπ δοζκ) ... νδτα g Syr
δοἈ om δε | { παρεκληθη (31. -θην): 561" ην (Dbete /) παρεκληθην
(De -θη) | εφ: 1. εν | ημιν (αερδοίς): κ’νὶ 78. 119. υμιν | υπερ εµοι:
Κ οπι | ὥστε µε (Τ]ιάτί Dam εµε) μαλλ. χαρηναν (1ί vg ito μέ magi⸗
gauderem): ΌΕ Thdrt µε (εµε) Ροθί µαλλο», itom Ες post μαλλ. χαρη-
ναν... K 31. 35. ὃτ. 89. 109. 114. αἱ ραὶις om µε ... Οτο. 55 Ργκείο-
rit ὧσε. µε µα. χαρ. ac pergit ὡστε εν καν

6. ἐν τη επιστολη: PFEXFGO ἆο ſ' g add µου, itom syrp πρωτη | εεκαε
β6ο: Lned min ϱ, δε χαι οὔτη Β | µεταμελομαν: Κ -μελουμαι | µετεµε-
λοµήῆν: κ -μελουκην, 1. 1419οἵ εµετεμελυμην, 99. Α59Ε µεταμεμελημαν
| βλεπω γαρ eum κοΡδείέκΕΩΚΙΡ al omnridefe ρ syrute eop arm gòo
(aeth ecce video) Chre2ꝰ Euthaleod Τμάτί Dam αἱ... Lned mai ϱὲε
[γαρ] eted min om γαρ eum BD ἆ 6 Ambrset (sed fluet ἰθοίῖο inter video
ot videns)... vg videns, sed fu allachum add επ | η επιστολη: ν οαι
η | ελυπησε»ν υµασ (et. AMmbrst Augelv dei 1/8): μᾳ {Γρ νε υμ. ελυπ.
Ceterum interpunximus: οὗ µεταμέλομαν εἰ καὶ μἐτεμελόμην, βλέπω
- ἐλύπ. ὑμᾶς, ὃ νῦν χαίρω, nee aliter Un in utraque editione; eontra
ς οἱ Gb οὐ µεταμέλομαι, εἰ καὲ μετεμελόμην βλέπω - ἐλύπ. ὑμᾶσ.
ↄ νῦν χαίρω ͵

θ.νυν: Dd ϱ om (8ΥΓ2Ο] gqaudium tamen conciliavit mihi)

10. αµεταµελητον et. Οἱοπιδ Οτή,111 οίο. Reddunt ἆ 9 ἔ πιὸΣ τς
Ambrst al εἰαδίεπι, Αιμοῖν ἀθἱ 143 ϱµ69Γπι 364 ipaenitendam... 4].
Thphylms αµετανοητο», ΟΕ 40513 αµελητον οἱ5511 αµεταβλητον | εργα-
ζεται cum Ν"ΒΟΡΕΡ 37. Pa-Iustron οἱ ser 19 ClIemꝰ (ΟΓ6/51Σ εργαζφµενη,
ἱεοπι 111) Chreti (6ἱ.πιοδς 3, ged fluct lectio) Euthalood Dam ...ς κατ-
εργαζες. cum κεεσκι, αἱ pler Ος5/511 Βαφτοξβμ δδο Thdrt Antioehioes αἱ
| 4 δε «ου κοσμου - κατέργαζεται (κατεργ- Ἡ. |. που fluct): κ 11. 81.
alio om, nec habet Chrés:

II. λυπηΦηναι δἱπθ υμασ οσΏ Ν΄ ΒςΕὔτα 17. g Basoth {51 ϱ(416 etregt 990
Euthaleod Απιζηοι... ς (596ἆ 00) Ti add υµασ cum ΝΕΡΕΚΙΡ αἱ pler
d ο vg (et f quod secundum deum contristavi 909) Ρο arm seth (libere
syrutr quod - contristati Fuistis, eop triſtitia quam Γαοφεί) Cleme»
Baseth 56 Chroti Thdrt Dam αἱ | κατηργασατο επ B'DE 37. Ksor

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B 7, 19. 599

ἀλλὰ ἀγανάκτησι», ἀλλὰ φόβο», ἀλλὰ ἀπιπόθησι», ἀλλὰ ζήλο»,

ἀλλὰ ἐκδίκησιν. ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺσ ἀγνοὺσ εἶναι τῷ

πράγματι. 12 ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐκ ἔνεκεν τοῦ ἀδικήσαν-

τοσ οὐδὲ ὄνεκεν τοῦ ἀδικηθέντοσ, ἆλλ ἔνεκον τοῦ φανερωθῆναι

τὴν σπονδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸσ ὑμᾶσ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

19 διὰ τοῦτο παρακεκλήµεθα. ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισ-

σοτέρωσ μάλλον ἐχάρημεν ἐπὶ εἶ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται
... 6 Un ΤΙ κατειργασ. cum ΝΗΞΟΕΑΚΙΡ αἱ pler. Ftiam Ο]οπιθδά οίο, |
υμιν cum Ν ΒΡΕΚΙ, αἱ plu (pler αρ Seri) ἆ 6 go arm (οοΡ Euthaleod
ἡμιν) ΟΙαπιδὲά ΒΑΘΙΟΡΕ 416 Ώλααι ... Ln praem εν Ούπι ΝΟΟΡΑΡ alſ fere
έᾳ vg ayrutr Basrogs 506. 45). 630 (οἱ 416 edd 3) Chr Thdrt αἱ Απιζτεί αἱ |
αλλα απολογ.: Σά 37. αλλ απ. | αλλα αγανακτ. (." 11. ανακτησιν):
Ες αλλ αγ. | αλλα επ,ιποθησι» (5ῖο αἱ. κδ, κ" επιποθιαν): Ε'"α 8111ος
αλλ επ. | αλλα εκδικ. cum ΝΒΡ Ε(αλλα εκδ.)Ε6ΙΡ al permu (6 ap Scri)
Clemꝰ Basregs 416. 651. 680 Thdrt ... ς αλλ εκδ. cum ορεκδ al plu
ΟΗτδέ1 Dam αἱ | τω πραγματι ουπι κπορβτ'κᾳ 19. 17. 80. 213. ſ 8 vg
go Οἰεπιδ Enthaleod Dambis ad h. ]. (δε priore loco το πραγμα)
Pelag αἱ ... ς (409) praem εν, item Ln [εν], cum ΡΌΘΙΟΕΚΙΡ αἱ pler
ἆ e arm Basregs 651. δε Ohret Thdrt αἱ Ambrst

19. ουκ cum CDE 17. Euthaleod Dam ...ς In Ti ουχ eum ΒΕΟΚΙΡ αἱ
Ρ]ος | ενεκεν ter cum IBCDFGK (1, 89ο οἱ tert) alis 0Ἠτδέ19 Euthaleod
Dam ΤΗΡΗΥΙ ... ς εενεχεν ter cum Ε (βἱ9) (1, pri tantum loco) αἱ plu
Thdrt ΟΌθο | του αδικήησαντοσ - του αδικηθεντοσ: Ρ8Γ'Ε6τ τ. αδικη-
Φεντοσ - τ. αδικησαντοσ. Eundem ordinem d“* voluit, sed οχ parte
tantum mutavit antiquissimam serĩpturam (βίο). Praeterea pro ουδε
ἐνεκὲν ΝΟΕ 37. 73. αλλ ουδε ενεκ. | αλλ ενεκεν οτι CDEFGERLE al pler
... Ἡ alꝰ Ser αλλα ἐν. | υμων τη» υπ. ήµω» (et. ς ΕΝ) ο. πορδείδκκιρ
α] plus7o dꝰ* ϱ syrutr eop armroh aeth Euthaleod Ώαπι ... κρᾶτ"κδτ
υμων την υπ. υμων, α d ηµων την υπ. ημων ... 50 (item Gb se,
non ς) ημων την υπ. υµων cum minuse νὶχ muf vg Ρο armuse Chross
(τουτεστιν τνα ειδητε πωσ υµασ φιλω) Τ]μάτι αἱ Ambrest αἱ | προσ
υµασ (190. 918. «595 ηµασ): al aliq ,barb 67!) vgeloe am demid harl
(non item fu tol et cddlaehm) gyrseh arm (nee exprim aeth) Ambrst
Pelag om

13. επι (4. 37. εν) δε τη (omisso δε post περισσοτερ.) οππι CDEFGXLI
11. 98. (115 επει δε) alis jt vg go 97398 (οἱ -) syrptxt (confirmat ο.”
Alteram lectionem) (οοΡρ 9) Chreom eso (λεγεν παλιν αλλο - επι γαρ τη
παρακλ. υΌμων περισσοτ. μαλλον εχαρηµεν επι -) Dam (θ8ἆ επειδη τη -)
Thphyl Ambrst κ]... ς οπ δε h. |. et pon Ροδί περισσοτερ. cum 37.
αἱ Ρία 872) ο." aeth (Chrtxt refutatur ceommentario) 096 ... 32. 96. 99.
69. 71. eset arm Euthaleod Thdrt plane om δε: quo quidom modo
magis lectio ς quam nostra eonfirmatur τη παρακλ. Ίµων cum ΝΒΟΡ
ΕΟΡ 3. 17. 23. 33. 115. 153. it vg κο ayrſseh etp txt arm aeth Ambrst
al ... 5t. παρ. Όμων eum ΕΕΤΚΙ, al pler cop 8ΥΓΡ ο.” Chreso Futhaleod
Thdrt Dam αἱ | πεφισσοτεφωσ: cyi Thdrt -τερον | αναπεπαυται: 122.
επαναπεπαυτ.

— — —

ΕΡΗ ϐ, ὃ

600 7. 14. ΠΡΟΣ κΟΡΙΝΘΙΟΙΣ B'

τὸ πνευµα αυτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμών 14 ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ
ὑμῶν κεκαύχηµαι, οὐ κατσχύνθη», ἀλλ ὧσ πάντα ἐν ἀληθεία
ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτωσ καὶ ἤ καύχησισ ἡμῶν ἐπὶ Tirov ἀλῃθοια
ἐγονήθη. 16 καὶ τὰ σπλάχνα αὐτοῦ περισσοτέρωσ εἰίσ ὑμᾶσ ἐστι
ἀναμιμνησχομένου κα πάντων ὑμῶν ὑπακσήν, ὧσ μετὰ φόβου καὶ
τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν. 16 χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρώῶ ἐν ὑμῖν.

VIII.

1 Γναρίζομεν δὲ υμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδο-
µένην ἐν ταῖσ ἐκκλησίαισ τησ Μακεδονίας, 2 ὅτι ἓν πολλῃ δοκιµί
Θλίψεωσ ἡ περισσεία τῇσ γαρᾶσ αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθουσ πτα-
χεία αὐτῶν ἑπερίσσευσεν εἰσ τὺ πλοῦτοσ τῇσ ἁπλότητοσ αὐτῶν
ὃ ὅτι κατὰ δύναμι», μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν αὐθαίρετοι,
14. υπερ υμων κεκαυχηµαι: γδτᾳ ϱ 8Υτοῦ «ορ Οτο Thphyl κεκαιχ.
υπ. υμ. | αλλ: 0 αλλα | παντα eum ΝΗΟΌΚΕΙΡ αἱ οπτιησί ἆ ο έ νε ίς
vide post) syrseh arm aeth go Euthaleod Thdrt Dam αἱ Απιυσοί αἱ
... ΟΡΕΙᾷ g subet (omnia t omnino) «ΟΡ syrp παντοτε, item Chré (sed
in eom παντα εφθιγξαµε») | εν αληθ. ελαλησ. υμιν eum ue—J om υμ.)
ΒΡΑΚΙ, αἱ omnrid ᾳ syrutr arm Chrebo Euthaleod Thdrt Dam αἱ (ορ
sicut locuti sumus vobiscum semper ἐπ veritate)... ΟΡΕΡ ἆ ο f vVg go
Ambret al ὑμιν εν αληθ. ελαλ. Libere aeth. ή καυχ. ημων ουτα νοκ
ακι 5 αἱ pler (που liquet 0) ἆθίᾳ vg κο ayrutr arm Chre*o Euthal
εοὰ Thdrt Dam Ambrst ο]... Ln η καν. υμων οσπι ΒΗΕΓ eser Thphyl
(εορ interprete Wilk gloriatio quam fecimus 6μρεγ vos ad ΤΗ.) | Non
addidimus ἡ Ροθί ή καυ. ημων ου κ Ἡ 11δ. 119" Enthaleod ... ς Τί
add cum ΝΕΟΡΚΕΟΚΙΡ αἱ pler Chr Thdrt Dam. Item it vg —
ποδίτα quae ad Titum fuit (quue fuit ad Tit.), noe alitor go syratt arm
(cop vide ante) | επι τιτου (θἱ. ΦΥΓΡ ΤΡ coram Tito): pxror 87. 71
18. 80. Dam προσ τιτον, itoem ad titum it vg, nee aliter ayrseh etp ixt
cop arm

16. L al σπλαχνα | παντων (ot. ne): κα om

16. χαιρω οἶπθ ουν cum ΝΒΟΡΕΕΟΚΙΡ αἱ plusſo it vg «ορ ayreeh οἱρ ἴσι
Futhaleod Thdrt Dam Ambrst α) ... ς9 (non Ἱέοπι ς 0 ὃς) add ουν
cum 37. 79. 187. 8Ρ9 α] pauevi go arm ΒΥΤΡ 16 (nunc) 011551 (οετεεῖσῖ)

νιΠ. Ι. γνωριζοµεν: 47. Τ9. 80. 98. 193” αἱδο (το. (48 add µεν) νᾳ:4ά
alid (ματ! Γαοἱο, allachm feci) arm go Chrebi Euthaleod Thdrt Orint
oꝛs (/αείο) Sedul γνωριζω

2. κατα βαθουσ (οἱ. Basoth 394 ete): D* ale Thdrt κα. βαθοσ | το πλου-
τοσ eum μ’ΒΟΡ 17. δΊ1.... ς τον πλουτον οἵπι ΜΟΡΕΕΟΚΙ, αἲ pler Chr
666 Futhaleod Thdrt Dam {| απλοτητοσ: 387. χρηστοτητοσ

3. παφα ουπι ΝΒΟΡΕΕΑ 17. 4δ. 46. Βα]α]οοά ... ς υπερ εστι κ. αἱ pler
Chress Thdart Dam | αυ,θαιρετοε: 1, (οχ pronuntiatione) αφθαιρ.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 8’ ὃ, 9. 601
4 μετὰ πουλλησ παρακλήσεωσ δεόµεροι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν
κοιρωνίαν τῇσ διακονίασ τῇσ εἴσ τοὺσ ἀγίουσ, ὃ καὶ οὐ καθώς ἡλ-
, ώ 4 « t ο ”. - , 8 « - 4
πίσαµε»ν, ἄλλα έαντουσ ἔδωκαν πρώτον τῷ κυρίφ και ἡμῖν διὰ
θελήµατυσ Θεοῦ, ϐ εἰσ τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶσ Τίεο», ὕα καθὼσ
προενήρξατο οὕτωσ καὶ ἐπιτελέσῃ δίσ ὑμᾶσ καὶ τὴν χάριν ταύτη».
τ αλλ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λό; ῳ καὶ γνώσει
8 ” - - -
καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ, ὕα καὶ ἐν ταύτῃ
- ⸗ * 2 1 2 4 , 9 ἳ 8 *
τῇ χαριτι περισσεύητε. ὃ οὐ κατ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τησ
. , - 4 κ ” « , » , ⸗ ⸗
ἕτερων σπουδῇσ καὶ τὸ τῇσ ὑμετέρασ ἀγάπῆσ γνήσιον δοκιµάζων
9 γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Γησοῦ Χριστοῦ, ὅτι
δί ὑμᾶσ ἐπτώχενσεν πλούσιοσ ὤν, ὕα ἐμεῖς τῇ ἐκείου πτωχείαᾳ

4. µετα πολλησ: ο” τΙ add τησ ] εισ τουσ αγιουσ sine additam eum κΒς
ΡΕΕΞΟΚΕΙΗΡ αἱ plu it νρ syrutr ϱορ aeth Οσ]πί 615 ΟἨτ δδέ Euthaleod
Thdrt Dam Augop mon (6,451) ο)... ς (5 Ob 82) add δεξασθαι ηµασ
cum minuse mu (αἱ Ίος 194. 199. 140.) ο (ꝓrecantes που accipere
gratiam suum ete) Ambrst (orantes suscipi in ογαξίαπι ete), item arm
dare nobis

δ. ήλπισαμµεν cum ΝΟΡΕΡΟΚΙΣΡ (SBed κα ελπ-) αἱ fere omn syrp me 6 Chr
6δὲ Enthaleod Phart Dam . .. Lnod min ἠλπικαµε» οἶτα Β 78. 80. | αλλα
ουσι ος) κ’ 17. 219. ... ς 5 Ln αλλ οὔσῃ ΒΡΕ" ΕΘΙΡ αἱ ρ]ος | εδωκα»:
Τδ. δεδωχαν | πρωτο»: 17. post τω χυριω

6. εισ το: 3. 35. 115. deer al paue Chress ΤΗΡΗΥΙ ωστε | προενηρξατο:
Lned min εφηρξατο οστη Ε (1: οἱ ad ν. 10) ... 38. 47. προηρξατο | επι-
τέλεση: L 1393. al ρ]αθ» -σεν

7. περισσευετε: ΟΡ ΟἨτπιοπί{6δ8 .σευητε | πιστει: κ εν πιστ. | εξ υµων
ἐν ἡμιν εἴπι ΝΟΡΕΡάΚΙΡ αἱ longe plu (11. εξ υμ. ενσ ηµασ) it νᾳ 6ο
ΒΥΣΡ aeth Chr Euthaleod Thdrt al Augop mon (6,497) al, etiam Ambrst
ed rom quae ες vobis in nos est, itemedd quae ex vobis ἐπ nobis, sed
od ven quae επ nobis et vobis εα ... Ln εξ ημων ἐν υμιν cum Β 30. 31.
37. 42. 73. 74. 80. 988. aser brer (rursus αἱ εξ υμ. εν υμ., ut οἱ. odi-
derunt Dam) syrseh arm (cop εν ὑμιν εξ ημ.) Orintq, rs (noetra in vos)
Γ πιρισσευητε: ϱ Ενα -σητε

8. ὅινα {τησ ἑτερων σπουδησ: οἱ. ἔ τρ Ρε; aliorum sollicitudinem. ΡΕ
δια την ετ.σπουδη», itom ἆ ο ᾳ vgedd Ι80ῦτα Augop mon Ambrst prop-
ter aliorum sollicitudinem (Aug αἱιιάέων) { υμετεφασ οἱ. ς ιοί αὖ 85
... 60 (1694. 16595. 16606. 16768.) ηµετερασ οῦτη minuso α)ίᾳ αἱ 14. 28.
32. 19. 115. 133. | δοχκιμαξων οἱ. ἆ θέα να ... 081" ΡΓαΒτ Chrmose:
δοκιμαζω

Θ. (σου χριστου: Lnod min om χρι. cum B... Chr 59 (0ἱ.11089 3) om
πέταπιριθ | δι υµασ οἶυπι ΝΒΟΕΕΚΙΡ αἱ plu it vg syrutr ϱ0Ρ arm ϱο
Euthaleod ΟΥΓβά106 Thdrt ad h. ]. al Ambpe δ” etluea etalibi Ambrset
αἱ mu ... οκ al plus? armedd 013505 (περι του σωτηροσ᾽ οσ επτω-
χέυσεν δι ηµασ πλουσιοσ ὦν ενα οἱ9) etintꝰ, 20 Ἐπθρο 100. 550. 184 etmai

Ro 16, 33 οἱο

1091 8

16ο 1,6

Ἐκ 16, 18

1 (ο 16, 57
οίο

0» 8, 0. ΠΡΟΣ ΝΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Ε΄’

, 4 9 ὁ - ε --
πλουτησητε. 10 καὶ γνώμη» ἐν τούτῳ δίδωµι᾽ τοῦτο γὰρ ὑμῖν συοµ-
, 4 . , ⁊ 2 4 4 4 ,
φέρει, οἵτινεσ οὐ µόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ Θέλειν προενήρ-
ξασθε ἀπὺ πέρυσι 11 νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῇσαι ἐπιελέσατε, ὅπωσ
χαθάἄπερ ἡ προθυμία τοῦ Θέλει», οὕτωσ καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ

φ 2 4 « , , 4 Φ κ . ιά
ἔχειν. 12 εἰ γὰρ ἤ προθυμία πρὀχειται, καθὸ ἂν ἔχι εὐπρόσ-
δεκτοσ, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει. 19 οὐ γὰρ ὕα ἄλλοισ ἄνεσισ, ὑμῖν
θλίψισ, αλλ ἐξ ἰσύτητοσ᾽ ἐν τῷ νὺν καιρῷ τὸ υμῶ» περίσσευµα
εἰσ τὸ ἐκείωών ὑστέριμα, 14 ἵνα καὶ τὸ ἐχείων περίσσευµα
γένηται εἰσ τὸ υμών υὑστέριμα, ὅπωσ γένηται ἰσότησ, 15 καθὼσ
, ος 9 4 3 9 , 9. {6 η τά ] *

γεγθαπται΄ ο το πολυ οὐκ ἐπλεὀνασθ», χαι 0 τὸ ολίγον οὐκ ἠλατ-
τόνησεν.

16 Χάρισ δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴ» ὑπὲρ ὑμῶν

39 (0Ἠτόδθ ΤΗ ἀ γι] 96δ. 1586 ϱ:5,1906 Dam Augeiv dei 114 (ΠΟΠΗ itemop mon)
Paulin (1η vita Ambros, non 1{6ΠΙΘΡ 1) δι ηµασ | υμεισ (0 οἰε[πουδ]ε
να it vg Ambrst αἱ poſst πτωχεια Ρον) δὲ πλουτησητε οἱ. 6 (-τισητε)
κ al pler ex eis qui antea ὧν ήµμασ Dam ... 19. 41. 55. 14. 95. aser Όσες
(hie antea ὃν υμασ) 0135095 Fusquater Chr Thdrtior Augromeol Paulin
86πι ημεισ οἱ πλουτησωμεν | εκεινου οἱ. deo ſ'ig vg ote illius (Sed Amb
bis illius otbis eius) ... DPErEBTFBETGOSEM 013505 Eustuater αυτου | πτω-
χιια: ΟΡ ἩΡ al -χια, item v. 2. DPb(non* ΠΘΟΟ)ΡΟΡ αἱ

10. Κα συνφερεν | οιτενεσ (οἱ. Orint 4618): γα g ΒΥΓΟΞΧ οτι | ου µονον
το ποιησαε αλλα χαι το θελει: syrteh are ϱοῦοἀ} ου µο. το Όελειν
αλλ. κ. το ποιησαι | προενηρξασθε: 9) Εᾷ ενηρξασδαε :: οἱ ad ν. 6. '
περυσι: Ὀὺ 17. οδὸξ περισυ, ΡΕ περσυ

11. του θελειν: Chréco (ot. mose 3) εκ του Θελενν... Ὀ το Όελειν

19. αν cum κ. Και, Τ9. 80. 919. 2938. fser Ohrmose Dam ...ς Lin Τὶ
εαν cum ΒΟΡΕΕΚΡ αἱ plervi Clemſes Chrebo Τμάτί | εχη cum ΝΒΟΡΕΕΡ
ete ... L αἱ mu Euthaleod Εχει. Dedimus autem sine τισ οσσι Ες ΡΕ
ΝΩΚΡ Α)10 it vg ρο 8ΥτΡ ἴχί arm aeth Οἱοπιό 5 0Ἠτδῦθ Futhaleod Thdri
Dam ΟΥρδοί Ambrst al ... ς (4000) add τισ ceum 011, αἱ ρ]ος (15. 80.
ante εχη) cop 8ΥΥΡ ο.". (σγτεοῖ prout εδ ei, ĩItem postea) 01569 | οικ
έχει (Ρ εχη): ΡΕΓΕΡΙΕΕΓᾳ ρ add τισ

15. υμιν βἱΠθ δε cum κ’ Βο 17. 98. ὃδ. 80. ἆ e aethutr (eop syrseh et robis)
Βιέμα]οοά.,, ς ΤΙ add δε ουπι ΝΟΡΕΕΟΚΙΡ αἱ pler ἔρ νρ Ρο syrp arm
Clem*ss 0Ηγόδ0 Phdrt Dam ΟΥρ29έ Augop mon Ambrst αἱ | Ε6 ισσοτη-
τος, item Υ. 8ᾳ εσσοτησ | νυν: εβτα”" ϱ) om

14. το ἵμωγν: κ το ἐµο»

1δ. FG πολλυ | ὁ 66ο: Εα αἱ (01915 (6 αρ Βοτἰ) οπι .... 26” 58. 46. 73. αἱ
aliq Ρἱ9 ᾧ Ρτο ὁ, item οἱ cui multum et cui modicum

16. διδοντι «επ κ"ΒΟΚΕΡ αἱ Ρρία ᾳ (ἀαπέ) Chredds Euthaleod Thdri Dam
εως Gb“ δε δοντε οὔσ ΝεΡΕΕαΘΤΙ, alꝰ 0Ἠτδ6δ, item gui dedit ἆ ε (νε
syrutr arm. Praeterea ο harl* «ορ add ημιν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B' δ, 22 0058

ἓν τῇ καρδίᾳ Τέου, 11 ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπου:
δαιότεροσ δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετοσ ἐξηλθεν πρὸσ ὑμᾶσ. 18 συν-
ἐπέµψαµεν δὲ τὸν ἀδελφὸν µετ αὐτοῦ, οὗ ὁ ἔπασοσ ἐν τῷ εὔαγ-
γελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιώ», 19 οὐ µόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειρο-
τονηθ εἰσ ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδιµοσ ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ
τῇ διακυνουµένῃ ὑφ ἡμῶν» πρὺὸσ τὴν αὐτοῦ τοῦ κεωίου δόξαν κοὶ
προθυµίων ἡμῶ», 20 στελλόμενοι τοῦτο, µή τισ ἡμᾶς µωμήσηται
ἐν τῇ ἀδρότητι ταύτῃ τῇ διακυνουµένῃ υφ ἡμῶν 21 προνοοῦμεν
γὰρ καλὰ οὐ µόνον ἐνώπιο» κυρίου ἀλλὰ καὶ ένωπιον ἀνθρώπων.
22 συγεπεµψαμµεν δὲ ανὐτοῖσ τὺν ἀδελφὺν ἡμῶν, ὃν ἐδοχιμάσαμεν

— — —————— — —

— — — —

17. σπουδαιοτεροσ: 17. -τέρωσ, IBlect -τερον | αυθαιρετοσ: Ρ 46. 109.
-ρέτωσ

18. p συνεπενψαμεν | µες αυτου: δΙ. 37. 80. αὐτω | τον αδελφ. µετ

αυτου ουπι ΝΡ 050Γ ΔΡ9 Ο0Ρ...ς IUn Ti µετ αυτ. τ. αδελφ. (:: ut
propter ea quae sequuntur transponendum esse videbatur) eum κεΒο
DEFGRKL αἱ pler it vg ete. Praeterea 10. 238. 8P0 vgesix ſu syrseh are
aeth Ambrst οἱ add ημων | ου ο: Fom 0

19. συνεχδη. Ίμων (ΕΕτ υμ.): ΡΕΓΕΕΙ ϐΘΡ6 arm add εγενετο, itom ad ordi-
natus add εεὲ νροὶθ domid αἱ (sed non am fu {ο]) Augop mon Ambrst
αἱ | συν τη χαριει cum κΟΕΕδΙΟΚΙ, al plu ἆ ο g go syrutr Clemee“ (qui
plura de ea το disputat) Thdrt Augop mon .., Ln Ti (60/) εν τη χα.
cum BC(om {η)Ρ αἱ plusiſ (νρ (θεὰ vgole demid in hano gratiam, nee
aliter Απιῦγδί) «ορ arm aeth Euthaleod Dam Ambrst αἱ | υφ ημων:
ὁ alꝰ ser ὑφ υμων | την αυτου του eum nDbetexx αἱ pler (item p 6. 49.
613" 74. aser την αυτην του, fu αἆ eandem domini ρἶον.) syrutr Chr
Thdrt Dam ... Ln om αυτου (4590) cum Βου’ και, ὃ. 38. 81. 39. 57.
ΤΙ. τὸ. 80. 98. ἆδοτ d 6 Εᾳνρ Ρο cop arm aeth Euthaleod Augop mon
Ambrst αἱ { προθυµι. ημων unm ΝΒΟΡΕΟΚΙ.Ρ αἱ pler it vg rell Chr
Euthaleod Thdrt Dam οἱο ...5 (æ Gb 87, sed 9) προθ. υµων εππῃ
ΕΕ: al paucvid, Praeterea ΡΕΓΕ Add τελοισνν. In ἆ legitur ad domini
glorium εἰ desſstinatam ποδίγαπι volunt (sie exeunte versu omissis litteris
atem). Fdidit Ln τ. ἐκκλησιῶ» 19 (οὐ µόνον - - καὶ προθ. ἡμῶν),

90. στελλοµενοε: Εά υποστελλ., 99. συστελλ. Latini omnes devitantes
Λου | ηµασ: Σ81α8ἱ 98. 51. 37. 43. 61. 73. al Ser υµασ | µωώμησηται
et. Clemsos οίο .... Cꝰ (* Ιαϊθί) µωμηται

21. προνοουµεν γαρ (οι. 0 82) eum ΝΒΡΕΕΟΡ ϐ6. 11. 673" 80. 91. [2ος
ἀ 9 {μ mꝰs νρ eyrseh et (curae fuit nobis enim) P arm 0Ἠχ568 Augop mon
Ambrst αἱ ... Ob Ti προνοουµενοι γαρ οπτ ϱ 11. 21. 26. 32. 37. 39.
47. 73. eop Ρο Clemꝰoa Ohrmose Futhaleod Cyrador {οῦ (:; defendimus
pluribus in ed. anni 1859) ... ς(Ξ Ob S2) προνοουµενοι σσ κι, αἱ
pler Thdrt Dam. ΟΓ et. Polyes προνοουντεσ αει του χαλου ενωπιον
Θεου και ανθρωπων. Lihere aeth εἰ bonum cogitate coram domino omis-
ας γοὶ] | ένωπιον 96ο (κ6): κὶ om

68
Βο 12. 17
Prov ἃ, 4

8, 10

8, 16 λα

004 8, 238. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B

ἓν πολλοῖσ πολλάκισ σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον
πεποιθήσει πολλῇ εἶ εἰσ ὑμᾶσ. 28 είτε ὑπὲρ Τίτου, κοιρωνὸσ
4 νο ε- W— ν . ν ς - »

9μησ και εἰσ υμᾶσ συ»εργὸσ᾽ ειτε αδελφοι ημῶ», απὀστολοι
) ιά * 7
δκκλησιῶ», δύξα Ἄριστου. 24 τὴν οὖν ἔνδειξιν εσ ἀγάπησ ὑμῶν
καὶ ἡμῶν καυχήσεωσ ὑπὲρ ὑμῶν εἰσ αὐτοὺσ ἐνδεικνύμενοι εἰσ
πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.

ΙΧ.

1 Περὶ μὲν γὰρ τῆσ διακονίασ τῇσ εἰσ τοὺσ ἁγίουσ περισσόν
μοι ἐστῖν τὸ γράφει» ὑμῖν ὁ οἶδα γὰρ τῇ» προθυµίαν ὑμῶν ᾗν
ὑπὲρ ὑμῶν καυχώμαι Μακεδύσιν, ὅτι Αχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ
πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζηλοσ ἠρέθισεν τοὺσ πλείονασ. ὃ ἔπεμψα
δὲ τοὺσ ἀδελφούσ, ὥα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ

2. πεποιθησει (Β αάά δε) πολλη: γὔτο 61"" 69. ᾳ οπι πολλη ... 01999
(et. mote 3) vorba πεποιθ. πολλ. τη εισ υμ. praeterit | εισ: κ οἳςς προσ

35. εισ υµασ συνεργοσ: 9Ε ἆ ϱ syrtehcop πο Ambrest σ.νεργ. εισ νµ. |
αὖ. ηµων: Σ8: αὖ. υμων | δοξα χρι.: am fu demid harl Ambrst Ρο]ας
οἰογίαε Ολγίεί | χριστου: οςξτ (19 aeth κυφιου, tol dei

24. υπερ μων: οξτ'ᾳ 71. 18. 151. g υπ. ημων | ενδεκκνυµενον επτα ηλ.
EFG I7T. d e g go ... ενδειξασθε ουτι κορδειος""κτρ αἱ ſere omn
(νμ syrutr ϱ0Ρ arm aeth Chrẽꝰo Euthaleod ΤΠιάτί Ώαπι Ambrat αἱ |
εισ προσοπον cum ΝΒΟΡΕΕΕΚΙΡ αἱ longe plu it vg syrutr cop arm
aeth go Chr Euthaleod rell. .. ς (2 Ob 82) praem και εαση 132. 134.
197. αἱ vix mu

ΙΧ. 1. γαρ (8γτεοὰ Orinta, ors de ministerio autem, go at de ministerio):
ο 2. 41. 115. arm om | µοι: Β ἐµου | το: FG 109. Thdrteod Dam ror
...0 11 (οθᾶ habet προγραφει») 1δ. οἵι

3. καιχωµαε: 1δ. κεκαυχηµαν | πεφυσε: ο 17. 18. 1310et ος πιρισυ,
Ρ’Ρα περσυ | το (ot. Lnod τς) cum ΝΕ 17. ... ς Lned τι! Ti ὁ cum
ΟΡΕΡΟΚΙΡ αἱ fere omn Οτ6τέ Euthaleod Τ]άτί Όαση | Όμων εστι ΝΕΟΡ
11. 89. 6133 74. aſser 6Ρ9 (ο εἰ]) Euthaleod, item (vestra αεπιω]αξίο) {
vg syrseh ϱ0Ρ arm Οτ]δί 4,618 Ambret al ...ς Ti εξ ’μω» επ ΏΌΕξοκι.
al pler Chr Thdrt Dam, itom quae εα vobis est (ᾳ om) aemulatio d ος
ſu et allachm go syrp: : ο εξ ὑμων ζηλοσ βρθείοβο düietum est, δοἀ
propterea non exemptum a auspicione alieni, modo πο de inep tis
librariis cogites

3. επεµψα (οι. de ſg vg Ambraet): ΌΕΓΕΕτ demid allaehm eop arm Aur
ορ mon Pelag επεµψαµεν (0) επενψ-), item aeth πείεθγκνέ | το και χ.
Ίμων: B* Dam το κ. "μων | το Όπερ υμω»: Έδτα 4δ. g ΟἨΓδ1έ οπι. Οί
d e f vg μπε (ἀ e uti ποπ) quod gloriamur (d e -mus) de vobis, g ut νε

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Ε’ 9, τ. 006

— — — — — — —— στ ως ο — — — — πα νο μα σε πω ο ο μμμα οκ μας.

ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ὕνα — ο μον παρεσχευασμένοι ἦτε, 4 µη-
πωσ ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Ἰακεδόνεσ καὶ εὕρωσι; ὑμᾶσ ἄπαρα-
σκευάστυυσ καταισχυ»θώμεν ἡμεῖο, ὕα μὴ λέγωμεν ὑμεῖσ, ἐν τᾗ
υποστᾶσει ταύτῃ. ὃ ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τυὺσ
1 4 ” 4 « ⸗ ⁊ , 4
αδελφουσ ἵνα προέλθωσιν εἰσ υμάσ καὶ προκαταρτίσωσυ τὴ» πρυ:
επηγγελµένη» εὐλογίαν ὑμῶν», ταύτην» ἑτοίμῃην εἶναι οὕτωσ ὡσ εὔλο-
γία», µῇ ὧσ πλεονεξίαν.
΄ - , 4 ,
ϐ Τοῦτο δέ, ὃ σπείρω» φειδοµένωσ φειδοµένωσ καὶ θερίσει,
Νε ⸗ 22 , » 3 . ⸗ 8 ⸗ ο
καὶ ὁ σπείρων ἐπ ευλογίαισ ἐπ ευλογίαισ και θερίσε. T ἕκαστυσ

εχιζαξῖο ποδέτα | ενα 86ο: 37. Τ1. 19. arm ΑΥΤΡ ο.”. Thdrt praem αλλ |
1ρ 114. 115. 116. al παρασκενασµενου

4. µηήηπωσ: Ὁ’ µη, nee magis exprim πωσἁ ο ſg vßg Augop mon Ambrst
al | εαν (D* αν) ... BDEr b æ(non* nece) om, item syrſeh γα ευρουσιν
[χαταισχυνθωμεν: υ'οιῦ (delovit enim demume) ΕΙ, ἆ e ayrnoh praem
καν | λεγωµεν οἵἵη al omnvidf vg syrutr eop (aeth dicant)
Οτό1δ Euthaleod Thdrt Dam ... Ο"ΡΕΕᾷ d e g go Ambrst Augop mon
λεγω. Praetorea Κ om ενα µη λεγ. υμ., 109. om ἡµεισ ννο µη λεγωμ. |
υµεισ: Β' Ευίλα]οοά ημεισ | εν τ. υποστ. ταυτη sine additam eum
κ’ που ὃ, 11. 25" B7. 61"" 69. 10. 11. 117. 119. it vg «ορ aeth
Euthaleod Augop mon Ambrest κ]... ς (Ξ Gb 84) add τησ ——
cum ΝΟΡέΕΚ{Ρ αἱ pler syrutr arm ον Ο1νο16 Thdrt Dam

δ. προελθωσιν: ΕΡΤΟΕΤ 48. Thdrteod προσελ6δ. | εισ υµασ οσπῃ ΝΟΚΙ, αἱ
pler Euthaleood Phdrt Dam αἱ (Chr οἱ ΤΗΡΗΥΙΠΕ προπεµψαο τουσ
αδελφ. ινα προκαταρτ.) .. .1η προσ υμ. επι BDEFG 37. 46. 9δ. | προ-
Επη}γελµενην (0) cum ΝΒΟΡΕΡΟΡ α) Τὸ arm Euthaleod ΤΗΡΗΥΙ. Ες
Latinis repromistam vg, { Ambrst promissam, ἆ 6 g m* ante promissam,
Augop mon iam pridem repromissam... ς προκατηγγελµ. eum κι, αἱ
pler Thdrt Dam 066. Libere 119. ChroI και προκαρτ. ταυτην την
ευλογιαν υμ. ετοιµ. ειναι ούτωσ ωσ οἱο | υµων: νυ᾿ ἆ ϱ πιδὲ vg Pelag
om (non item {σ Απρ Αποζσιι) | ταυτην ({ promisaam λαπο benedictio-
nem vestram paratam esse, vg ΡΤοπιΐεδαπι benedictionem hane par. esse,
item παῦό): γα g arm om (119. Chr vide απίθ) | µή ωσ οσπ κ’εα
52. ἀθέμ τι νε 9ΥΙΡΕΝ aro ΟἨγοῖ6 (ποηϊχἰσ1δ) Auxop mon Ambrst
... 1η Ti καν µή ὧσ cum ΝὀΒΟΡδΓΕΒΙΚ{Ρ αἱ pler 6ΥΓΡ ο0Ρ arm aeth
Κο (Ohrtxt) Euthaleod Phart Ώβτα | ωὧσ πλεονεξ. cum ΝΒΟΡΕΡΕαΚΙΡ αἱ
Ρία Chr Euthaleod Τμάτι Ώαπι...ς (- 6ὓ 85) ὡσπερ πλε. eum mi-

nuse uti paueis

6. rouro δε: 37. 74. αδελφοι ... ader αἱ paue om; 14. fn* vg (οἱ. {α
demid al, sed non am) cop Ο)τδῖ6 (rorro δε λεγω. τουτεστιν οτι µετα
τουτου κακεινο φὴημι.) Ambrst al (non Augop mon) add λεγω. Lu
edidit: τοῦτο δὲ (ὁ σπείρων - ἑ. εὐλογ. καὲ δερίσ.) | επ ενλογιοισ pri
οι. Οτ356 οίο ({ vgele am demid αἱ ἐπ benedietionibus)... 9 εν ευ-
λογια, itom ἐπ benedictione ο g τα fu allachm ϱορ go Orint 2,200 Aug
op mon Ambrest αἱ | επ ευλογιανσ 99ο et. Ος)355 οίςο ... D εξ ευλογιασ,

11, 7

6.6, 7ο

Ρτυν 498

Ρα 111
(113), 9

ΕΓ.«Δδ, 10

600 9,8. ΠΡΟΣ ΚκΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B

— — — —— — — — — —— — — ——

κωύθὼσ προῄρηται τῇ καρδία, μῇ ἐκ λύπησ ἢ ἐξ ἀναγκησ᾽ ἱλαρὸν
/ὰρ δότην ἀγαπᾷ ὃ Θεόσ. 8 δυνατεῖ δὲ ὃ θιὺσ πᾶσαν χάκν
περισσεῖσαι εἰσ υμᾶσ, ἵνα ἐν παντὶ πάντυτε πᾶσαν αὐτάρχειαν
ἔχοντεσ περισσεύητε εἰσ πᾶν ἔργον ἀγαθόν, Ὁ καθὼσ γεγραπται”
ἐσχόρπισε», ἔδωκεν τοῖσ πένισι», h δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰσ τὸν
αιώνα. 10 ὁ δὲ ἐπιχοριγών σπέρµα τῷ σπείροντι καὶ ὥρτον εἰσ
βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ εὺν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ
γενήµατα τῇῆσ δικαιοσύνισ υμών 11 ἐν παντὶ πλονειύμενοι εἰσ
item ὧε (fu αἱ επ) benedictione ὰ ο ſu allachm Orint 2,200 07ρ20έ Ambret
al, { vgele am demid αἱ de benedictionibus... FEGO επ εὔλογια, g Aug
eop in benedietione] και Θερεσει: Ώ8τ"ς aeth ΟἵΏ καν
προηρηται cum ΝΒΟΡ δ1. 6113" 71. (F προειρεταε, FCG 11. προειρη-
ται) COhreod αρ Witst, item σἰομὲ (ecundum quod) proposuit ἆ ο μι"
Cypꝰ Αιαρο mon, prout deſtinavit { νᾳ, zecundum Ῥγοροφίέωπνι ς (α
Ambrst Sedul, sicut propotitum habet Ἠϊειεὴά...ς ΤΙ προαιρενται
eum ΡΕΚΙ, αἱ pler Chre“? Euthaleod Thdrt Απιϊος ο Dam ad h. Ἱ.
etparall 676
8. δυνατὲι cun ΝΒΟ Ρ Έα... ς Ti ὄυνατοσ cum cꝰDbetexxur αἱ fere
omn (sed 61, brer oser pergunt δε εστιν) Chr Thdrt Dam αἱ (Euthal
οοἆ Φυναται utrid, utitur compendio). Ἐκ Latinis ἆ ο ſ vg Augop mon
Ambrst al potens est, g potest δε: pEre 109. 178. 809 demid tol syr
56Η γαρ | παντοτε: FBro T. g om | αυταρχειαν ut κηο ete... PEFGLP
al utvi mu -αρκιαν (09ς -τάρκια»)
9. εισ τ. ανωνα (οἱ. Ο]9πι/95 ete): FoOx 6. 89. 42. 258. g vgele (et. harl
tol, non am fu demid) aeth add του αιωνοσ
10. σπερµα cum RCDbeteERLF al fere omn Chree ΟΥΓΕΙΑΡΑ 125 Futhaleod
Thdrt Ώδαι ... Ln σπορο» εαπι ΒΡκα SO.:: Μο 4, 26 οἱ 27 βαλη τον
σπορο»ν, καν ο σὄποροσ βλαστα ].ο 8, ὃ οἵ 11 του σπειραι τον σπορον
αυτου οἱ 0 σποροσ εστιν non fluctuant, nee magis quod subſequitur
πληθυνει τον σπορον υµων. Propterea σπέρµα h. l. non a leetione
Esaiae και ου µη αποστραφή ἕωσ αν µεθυση την γη» χαν εχτεκη και
εκώλαστηση και ὅω σπερµα τω σπένροντν χαι αρτον εισ ῥρωσιν, aliena
manu derivatum puto. | τω σπειροντι: 1, ὃΊ. 41. τ. σπέιρα»τι ] χοφη-
γησει οἱ πληθυνει (ο -νη) et αυςησει ουπι κ’ΒΟΡ᾽Ρ (αὔξησει οἳ. Σ0)
alis d ο {ΡΓ vg «ΟΡ arm aeth Cyrslaph 136 (οἱ9ες 56) Euthaleod Cypro
Augop mon Ambrst al ... ς (-- αὐ 85, sed Gb') χορήγησαι οἱ πληθι-
φαν et αυζησαι οἵπη μερος βεαδτ(νθὰ vide de his ante)x. αἱ longe plu
go Chr Cyresa {50 (επευχεται λεγων) Thdrt Dam al. Male B. |. ut toties
alibi exseripsit Εξ lectiones eodicis p, ita αἱ daret χορήγηήσεα. εἰ αυ-
ἕησεαι, notato utroque loco ε, Γεοίθ vero ex pe πληθυνα» βαπιροϊι. |
}ενηµατα οῦτι RCDRFGELF αἱ utvi plu (11 αρ Seri, plus etiam ρ
Mtthaei) Euthaleod Chriore2, nece aliter ΟΥΣΕΙΔΡΑ 335 ρ{9 5.96 (ρου item
osa 650) Cf et. syrp 196 6τ γενηµμµατα... ς(Ξ GOb Sa) γεννηµατα e
minuse vix mu, item ut editi sunt Chr Thdrt Dam al
11. εν παντι: FETO ρ 0168 (et. mose2) Angop mon praom ενα sequente

—

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Ε 109. 607

πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτισ κατεργάζεται δ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θιῷ.
12 ὅτι ή διακονία τῇσ λειτουργίασ ταύτησ οὐ µόνον ἐστὶν προσ-
αναπλιροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ὦλλα καὶ περισσεύουσα
διὰ πολλών ευχαριστιῶν» τῷ εφ 15 διὰ τῇσ δοχιµῆσ τῇσ διακο-
νίασ ταύτησ δοξάζοντεσ τὸν θεὺν ἐπὶ τῇ υποταγῇ τῇσ ὁμολογίασ
ὑμῶν εἰσ τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῇσ κοινωνίασ
εἰσ αὐτοὺσ καὶ εἰσ πάντας, 14 καὶ αὐτῶν δεῄσει ὑπὲρ ὑμῶ», ἐπι-
ποθούντων υμᾶσ διὰ τὴν υπερβάλλονσαν» χάριν τοῦ Θεου ἐφ᾽ ὑμῖν.
10 χάρισ τῷ θεᾷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

X.

1Autdo δὲ ἐγὼ Π[αυλοσ παρακαλώ ὑμᾶσ διὰ τῇσ πραῦτητοσ

9 - -
καὶ ἐπιεικείασ τοὺ Χριστοῦ, ὃσ κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸσ ἐν
e— » 4 4 - ον 25 , νΝ 3 ᾿ -
υμῖν, ἀπὼν δὲ Θαρρῶ εἰσ υμᾶσ᾽ 2 δέσµαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρή-
- , τ - 3» 4 ’
σαι τῇ πεποιθήσει ᾖ λογίζοµαι τολμῆσαι ἐπί τινασ τοὺσ λογιζυµέ-

partieipio (ᾳ locupletati, Aug ditati). Sed f νρ ut ἐπ omnibus locupletati
abundetis, Cypꝰto οιδύό Ambret ut in omnibus locupletemini. / ητισ: ο"
39. ει τισ, item Si quis Ambratodd aliq eted vot ὅν ημων: οἳρ alio ge

ΒΥΤΡ ις Dam δι υµων | τω Φεω: Pp* (nonb πθςθ) ΟΠ τω. .Ἡ Φεου..

Hine Lned min om τω, eted mai habet [τω] όεω

I2. λειτουργιασ ot. ΝΒΡΕΕΟΙΡ θἱο... C al pauce -ργενασ. Item (ν. 11)
Β)1, αἱ ευχαριστεναν et (Ίου vorsu) Σ1, al ευχαριστειων. | τω θιεω:
Lned min cum Β 46. τ. χριστω. 110οτε ἔνρ (ποπ item ΟΥΡ Aug Ambrst)
ὧν ἁοπιίπο. Ceterum Lned win θεῷ. 13 (ὅτι ἡ - τ. χριστὸ),

18. δια ... Lnod min praem και οσπῃ Β | τ. ομολογ. Όµων: 37. om υΌμων

[ κοινωνιασ: 89. 43. ISer διαχοννασ | εισ αυτουσ: Ρ ενσ έαυτ.

14. δεησει: 17. δεησεισ, item (5θἆ ἀϊβοτιθά τοπι) Ambret orationes] υπερ
Όμµων: κ΄ (β6ἆ ipse* correxit)BEETI 2. 4. 116. α] υπ. ημων | υµασ: νὸ
Ambrst add ιδιν, videre, item 17. 66118 praem εδενν

1δ. χαρισ βἶπθ οορα]α cum CDä 17. 74. aser 49 g vg (οοπίτα
gratiau εΤᾷο) go Augop mon al (et. ΑπιζιμισἍ) ... ς (4000) add δε eum
ποοΣρ)ρίοσκερ αἱ pler syrutr cop arm (aeth libere vertit) Chress
Euthalood rell Ambrstodd Sedul p ανεγδιηγήτω

Χ. 1. πραυτητοσ cum κ’΄βΕαΡ 17. 73. Buthaleod .. ς πραοτητοσ cum
ποΟΡΕΚΙ, al pler Chress Thdrt Dam αἱ | µεν: κ οἵη | εισ (Ἡ ὃν, 92.
προσ) υµασ: 5» ὑμεν, item oonfido in υοδίεερτ vg, audeo in vobis ἆ e

2. DE 47. παρρων | τη πεποιθῄησει: Οἳ (a δε το usq οπλα τησ v. 4. om-
nia τοδοχὶρἰα) «ορ add ταυτη | τ'νασ: οἳ οµι

Phi ἓ, 50

Β, 16

Ro 19.1

οὐ 10, 8. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B

ουσ ἡμᾶσ ὧσ κατὰ σάρχα περιπατούντασ. ὃ ἐν σαρκὶ γὰρ περι-
πατοῦντεσ οὐ κατὰ σάρχα στρατευύµεθα, 4 τὰ γὰρ ὅπλα τῆς
στρατιᾶσ ἡμῶν οὐ σαρχικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τ Θεῷ πρὸσ καθ αάρεσιν
ὀχυρωμάτω», ὦ λογισμοὺσ καθαιροῦντες κα) πᾶν ὕψωμα ἔπαιρο-
µενον κατὰ τὴσ γνώσεωσ τοῦ Θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτί-οντεσ πᾶν νόνµα
εἰσ τὴν ὑπακοὴν τοῦ Ἄριστου, ϐ καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντεσ ἐχδικῆσαι
πάᾶσαν παρακοή», ὅταν πληρωθῇ υμῶν ἡ ὑπακοή.

7 Τὰ κατὰ πρύσωπον βλέπετε; εἰ τισ πέποιθεν ἑαυτῷφ Χρι-
στοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ ἑαντου, ὅτι καθὼσ αὐτὸσ

3. περιπατουντεσ (Ε8 -ντασ) δί. Οι Orint 3,70 ϱ: ὀνδθέ ϱίς ... Ος1 5.
148 toat 66 Eusps 196. 600 ζωψτισ, Οθπι 06 οντεσ. Οἱ οἱ. Diognꝰ εν σαρκ.
τυγχανουσε», αλλ ου κατα όαρκα ζωσιν.

4. στρατιασ cum κ(Β))οῦΕΕεσακιΡ α] mu (οί quidem ϱεκΗρ 37. 41. erer
nner στρατιᾶσ) ... ς Ln στρατένασ eum Β (θε e manu emendatriee
inlatum videtur) al plurid, nee aliter in Clem Or εἰς edi eonsnevit: :
tanta vero formae -τιᾶσ auetoritas non deserenda, etsi altor Ίοσας,
1 Tim 83, 18, intor utramq formam magis fluctuat. Ceterum Ammonmius
notat: στρατεία ἐκτεταμένωσ, τὸ πρᾶγμα στρατιὰ συνεσταλµένως,
τὸ τῶν στρατιωτῶν πλῆθοσ. ἐναλλάσσει δὲ πολλάκισ ἓν τῇ χρήσι..
Quae quum probentur ab aliis, αὉ aliis reprobentur (ο{. Steph. Thes.
Or. Linguaeo), antiquissimos codd. in numero haberi par erit. | τ.
στρατ. ων: L per ineuriam h. l. add οὐ καθαιρεσιν | Ln edidit:
στρατευόµεθα΄ (τὰ γὰρ - ὀχυρωμάτων),

δ. καθαιρουντεσ οἱ. Clemſ-e- 688 (γ1518. 8,314 ϱ/Ρτον (Notitia o) eteat
Basrets 454. δυἳ. 508 Orint 2,10. 367. 458 ϱίᾳ.,. DEr ( utramq lectionem
miseet) καθαιρούντων». Ο6 et. 01,341 -- «ων ετοιµωσ εχοντων εκδεκεεν
πασαν παρακοην και χαθαιρούντων παν ύψωμα επαιροµενον εἰς (9οἆ
id non ad lectionem eodieis per* ρετιποί) | ΄νωσεωσ οἱ. Clem Οτ
Methę*,1 Bas οἱο... 17. ὄοξησ | χαι αιχµαλωτιζοντεσ (ϱ” εκµαλ-, 39.
ΤΙ. eſser αἱ [9Γ6810 Τ)απι -{ενοντεσ): Εὔτᾷ ἆ ϱ ᾷ πιό om κα» | εισ (Κα
praem και) τη» υπα. του χῦ: Ρ'"Έκετᾳ ἆ ϱ g ταἳὸ go add αγοντεσ

6. εν ετοιµω (75. εν ετοιµωσ): Ὁ Ο15/314 «τοιµωσ (α rursus inepte mis-
euit lectiones eodieis p) πληρωθη: ο 59. τ ΑαροΡ 155 αὰὰ προτερον
Γ υμων η ὑπακοη: Dete (non 1ἑοπιῦ)κσδτα ἆ ο ᾳ τ Aug Ambret η υπακ.
"ημων (ϱ’ν 114. ἆ ο g Αποζιηισἒἁ ημων), item οδε 15

7. βλεπετε; ut οἱ. ς (eontra Ln Ti βλεπετε.). Sie praecepit etiam Thdrt
ad h. I.: κατ ἐρώτησιν ἀναγνωστέον. Aliter Gennad in secholio eodi-
eis 90: κατά ἐπιτιμητικὴν ὑπόκρισεν τοῦτο ἀναγνωστέον. Similiter
01606, ὁ δὲ λέγει, τοῦτο ἐστιν ἀπὸ τῶν φαινομένων δοκιιαζες., ἀπὸ
τῶν σαρκικῶν, ἀπὸ τῶν σωματικῶν. Item οα{415 οπὸ τῶν φαινομένων
κρίνετε, ἴέοπι Thphyl Όοεο. Consentiunt Latini: videte, πἱιἀσίρτικ
οἱίο. | πεποιθεν: Β ὄοχκει πεποιθεναι | χριστου: ϱ)εραἀά ο {{ {ία
floriae allaehm (Πο) item r vgele am demid οἱο) Ambrset (ed πουδά rom)
add ὄουλοσ | παλιν: Ρ 14. dier ante λογεζ. | εφ (et. Lned min) eum

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B 10,11. 609

—— ο. — 22.0

Xioroũ, οὕτωσ καὶ ἡμεῖσ. 8 ἐάν 18 γὰρ περισσὐτερὀν τι 19, io

, - ,᾿ - τ 5
χαυχήσομαι περὶ τῇσ ἐξουσίασ ἡμῶ», ἦσ ἔδωκεν ὁ κύριοσ εἰσ οὐκο-

8 * e -
δομὴν καὶ οὐκ εἰσ καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι, Ὁ ὕα
μὴ δύξω ὧσ ἂν ἐκφυβεῖν ὑμᾶσ διὰ τῶν ἐπιστολῶν. 10 ὅτι αἱ
9 Ν - 4 ο“
ἔπιστυλαι μέ», φησί, βαρεῖαι καὶ ἰσχνραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ
, ”

σώματοσ ἀσθενὴσ καὶ ὁ λόγοσ ἐξουθενηµένοσ. 11 τοῦτο λογιζέ-

ς * σ τν ο * 22 κά ».
σύω 90 τοιοντοσ, ὅτι οἱοί ἐσμεν τῷ λογῳ δὲ ἐπιστολῶν ἄπογντες,

νΕΣΙ, 91., item apud (aput ἆ τ) sed 9 ΕΤ vg. g intra δε... ς Lned mai
Ti αφ ceum ΟΡΕΕΑΚΡ αἱ pler Chres Puthaleod Thdrt Dam | και ηµεισ
sine additam ceum CDFFGP alio ἀθίᾳ τνµ go eyrutr aro arm aeth
Chr Euthaleod Phdrt Thphyl Ambrst α)...ς Ti add χριστου οστη
ΡΟΕΚΙ, αἱ pler cop (certe ita Wilkins) Dam 066

8. εαν τε um ΝΟΡΕΚΙΡ al pler χ (ενα enim) f vg (hiꝰ οἱ Ambrst αἱ aum
εἰ si) ΒΥΤΡ neth (ρο at quidem εἰ quid) Euthaleod Thdrt Dam Απιζιηι
αἱ ... Uned wai (αν [τε] eted min om τε ουσ BFG 17. 31. 73. 80. 177.
118. ἀθὸς arm Ohr Thphyl, nee magis oxpri ἆ ο g tol Sednl (habent
ὲ enim) syrſeh ο0Ρ | περισσοτερον (17. 89. αἰδ 0Ἠτόθθ περισσον) eum
κ πο’ κ’ΕαΡ 09. 4ὔ. 120. eser d θέα τνρ (49 his vide ante) go «ΟΡ
ΒΥΤΡ txt arm aeth Euthaleod Απιζσηι ete (vide απίθ)...ς Ti praem
και cum νερες”Ἡ, αἱ pler syrseh etpg Ohr Thdrt (και περισσ. τν
κχανχ. καν περι τησ) amréa (37* arm om) ... FErG d ο g rvi Ambrst
Vigvarimad ante περισσ. pon | καυχησοµαι οἶπι 41 1I14. 122. als ser
(εἰ haud dubie al) ΓΗΡΗΥΙ...ς Ίωη Ti καυχήησωµαι οππη ΒΟΡΕ(ΕΩ
-σωμα)κ αἱ plervi (17. -σωμεθα) ΟἨτόθδες Euthaleod Thdrt Όαπα |
εξουσιασ ημων (aethutr νµων): ϱῬ 116. 119. al pauo syrseh are cop
Ον Τ]άτέ Thphyl om ηµων | ο κχυριοσ (DELEFG 8ϐΡ9 de ger Vig
varim ϱ Φεοσ) 5ἱπο additam cum κ που” 13, 663” ἆ ϱ πι” (απ {οἱ αἱ
liachm aeth Επίλα]εοά..,, add ἡμιν οµπι ΡΕΕΕΩΚΙ, al pler (14. ἆθον"
ἡμω») demid go Thdrt Dam, item praem ημεν Ρ Τὸ. { vgelo am'* (1
ſuꝰ nobis dedit domin.) arm ΝγτΡ Ambrst Vig varim. gimiliter vel praem
vel add µοε 8ΥΤ5.Ἡ are cop Chréte Phphyl

9. ινα: 6. 10. 37. 98. 48. 67. 72. 73. 74. 80. 115. aser (8ος (νρ Απιζιιι
αἱ add δε | όοξω: ϱ΄κκβτα ἆ ο g Ambret ὄοξωμεν | ωὧσ αν: ΡΕΤ" οπα

ἐχφορειν: ΡΕ ἆ 9 ϱ e(ßub aut) εκφοβουντεσ, terrentes (ᾳ ἐυγεπᾶο ἐ tes)
... Ῥ εχφοβων

10. αι επιστολ. μεν ει κ Β, item quia epist. quidem r Αποζιιιι... ς Ti
αι μὲν ἐπιστ. cum ΝΟΡΕΕΩΚΙ Ρ αἱ Omnvl Methepiph 581 Ohreꝰ Ευια]
εοἆ Thdrt Dam, item quonium quidem epist. ἀθίᾳνα | φησίν eum ΝΟ
EHFGKLE αἱ omni ete, item inquid ἆ ο, atque etiam eop ΔΕΙΏΡΡ ... In
φασιν cum B, item atunter, inquiunt ſ g vg syrutr ρο (arm dicitis)...
aethro Methodepiph Ambrst om | εξουόθενηµενοσ εστι ΝΡΕΣΡΑΚ{Ρ οἵο
(Ώαπι εξουΘενουμενοσ) ... Ln εξουδενηµενοσ ο Τη Β

11. οιοι εσμεν (ει. {ᾳ): ΕΕΓΟΒΙ ου0ν µεν
ΤΙΒΟΗΕΝΡΟΗΝ, Ν. Τ. Ed. 5. 99 Β

Πο 18, 4

610 10, 12. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B

τοιοῦτοι καὶ παρύντεσ τῷ ὄργφ. 12 οὐ γὰρ τυλμῶμεν ἐνκρῖναι 1
συνκρῖναι ὀαντουσ εισιν τῶν ἑαυτοὺσ συνιστανόντων ἀλλὰ αὐτοὶ
ὃν ἑαυτοῖσ ἑαντοὺσ μετροῦντεσ καὶ συνκρίροντεσ ἑαυτοὺσ ἑαυτοῖς
οὗ συνιᾶσιν. 195 ἡμεῖσ δὲ οὐκ εἰδ τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ
κατὰ τὸ µέτρον τοῦ κανόνοσ, οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Φεὺσ μέτρου,
ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμών. 14 οὐ γὰρ ὧσ μὴ ἐφικγούμενοι εἰσ ὑμασ
ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούσ, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθαάσαμεν ἐν τῷ εν-
αγγελίῳ τοῦ Ἄριστου, 19 οὐκ εἰσ τὰ ἄμετρα καυχώµενοι ἐν
ἀλλοτρίοισ κόποισ, ἐλπίδα δὲ ἔχοντεσ αὐξανομένησ τῇσ πίστεωσ

12. τολµωμεν: Β τύλμω | ενκρι- σσ ΒΡ" et συνκρι- οσσι Β΄" Ρ'μα...ς
Ln εγκρ- οἱ συγκρι- cum ΝΒΣΩδΕΚΣΙΙΡ θίο | ενκριναι: FG 90. 80. noer
χρινα»... ΡΕ add ἑαυτουσ, item (omisso ἑαυτουσ quod βοᾳ αἱ ές) οὓς
consentiunt autem ἆ 6 non enim audemus (d audimus) coniungere που
aut comparare quibusdam ote. Praeterea Γ8ΙΓ” oMmM τνσιν [| αλλα: υ)].
11. 37. 73. 74. asor 011699 αλλ | εν εαυτοισ: Fν αυτοισ | ἑαυτουσ
ante µετρουντεσ: ΑΝ" οπα (suppla) [ εαυτουσ εαυτοισ: DEX 37. 15. 419.
ἆ ϱ (hiꝰ comparantes nobis notmetipsos) Οτο Phdrt εαυτοισ εαυτουσ
[ου συννασιν cum κδη 10. 17. 31. 87. Euthalood (συνίασιν) Ταάτι:
itom κ’ 98. ου συνισασιν ... 6 Τί ου συνιοῦσιν οὔτι ΡΕΧΚΙΡ αἱ pler
(80. οπι ου) Chr Thdrteod Dam α] | ου συ». ἴδημεισ δε: Ὦδοο 9οΏδοι-
vavimus eum κ(θί” eta ete) —BDE ΘΕΚΙΡ α] {οτο οπιη r αγταῖς ϱ0Ρ arm
aeth go Chr Euthalood Phdrt Dam αἱ Ααροζν del a2, 12 ϱεΡ0 tfaust αε,
; itom certe ηµεισ δε (οἶπθ ου συν.) Τ4”" νρ Pelag. .. Gboœo cum p
FG 109 (Ar οἱ!) d f g Απιυσιι auoteius οἰθεῖοδδό gedul Vigrarim 150

13. Ίμεισ δε: vide anto | οὐκ eum ΝΒΡ ΡΟΠΙΡ alꝰo 0116096 Euthalood
Thdrt Dam ΤΗΡΗΥΙ... ς ουχ. cum Ρὲκ αἱ longe plu 0ου | ειστα
αµετρα: 9΄Εᾷ εισ το αµετρον. Item ἐπ ὑππεπεοωινἀθίᾳτ νᾳ. | καν-
χήσυµεθα (17. ΑΠ. 114. -χήσωµμεθα, 8Ρ9 -χωμεθα): τα ΕΕ auncteint
eler καυχωµενου... 08 cum ϱ6τ” ἆ ϱ | ου ἐµερισεν: κ 49. 61 14.
asor ου (Sed ν 61” οσου) ἐµετρησεν. Itom quam (ᾳκα) πιεπεις εαν
d e f'ig vg auetelnt oler Vigvarim; contra r Ambrst quom partilas est
nvæcvy: BEG. 46. 219" 1810et g om 80400: DE ἆ ο Epiphanos (5ο
nonod dind) κψριοσ, item Vig varim dominus Γεσι | εφικεσθαε: DR 109.
Epiphane 6 Ohrmoso i αφικ.

I4. ou γαρ ωὧσ µη ου ΝΡΕΕΟΚΙΝ al Ρ]ογάο feg νρ syruttr eop FEuthal
eod Thdrt Dam Ambret al ... Ρ 4. Chr ου γαρ ή ωσ... Lu ωσ γαρ
µη εστι Ἡ 114. 116. (poſstea Ln ὑπερεκε. ἑαυτούσ/) | εφιανουµενοο:
Ο1595 εφικοµενοε... κ 9. 1395” αφικνουµενοι, Ε8 αφικοµένου | αχρ.
γαρ (ος. να): κ’ deer* οπι γαρ. Coterum ediderunt 0 ὃς (άχρ. γαρ
καὶ - τοῦ χρι.) οἱ Ίωπ (ὠσ γὰρ καὶ -- τοῦ χριστοῦ)

1δ. εν αλλοτριοισ: 89. 119. 178. Dam praem αλλ ᾗ χοποισ: VitioSe

κονοισ, Τλάτιζοἆ πονφοισ ... ὃ. Ώαπα {εΟποισ | ελπιδα δε ot. 01δυνδὸ
θίς .... Lu alis fere om δε, item ΟΥΓΟΣ (ged om ουκ ενσ τα ἃθῃ ποπους)

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Ε’ 19. 611

υμών ἐν υμῖν μεγαλννύῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶ» εισ πἑρισσείαν,
—2 4 — e * 2 *

16 εισ τὰ υπερέκεια ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐχ ἐν ἀλλοτρίῳ κα-
ὁ

νόρι εἰσ τὰ ἔτοιμα κανχήσασθαι. 11 ὁ δὲ κανχώμδνοσ ἔν κυρίφ

, ο 9 9 e ⁊R * 2 ” ύ 3 ,

καυχασθω᾽ 15 ου γαρ ὁ ἑαυτὺν συρισεάρω», ἐκεῖνόσ ἐστι δύκι-
7 3 et ⸗*

µοσ, αλλ ὃν ὁ κύρωσ συνίστησιν.

ΧΙ.

1 Ὄψφελον ἀνείχεσθδε µον μικρόν τι ἀφρυσύνησ᾽ ἀλλὰ καὶ ἀγ-
ἐχεσθέ µου. 2 ζηλῶ γὰρ ὑμᾶσ Φεοῦ ζήλῳ, ἠρμοσάμην γὰρ ὑμᾶσ

Ι τησ πιστ. υµων: B dser τ. πι. ήκων | χανονα ημων: κ κα. Όμων |
περισσειαν ut ΝΒΡΟΕΙ.Ν οἵο ... Ρ'ΕᾷΚΡ -σσιαν

16. υπερεκεινα: Β5 109. 18. αἱ (Sed vix mu utvid) ὑπὲρ ἐκεῖνα, ut οἱ.
editum ΟΥτΆΣΣ41: 116. υ᾿περκειµενα

11. καϊχωµενοσ: L(qui talia βαερο habet) 47* αἱ -χομενυσ

18. συνιστανων (α)ὺ’) cum κΒΡ΄ΚΕΟΝΡ αἱ 1ὸ Ος12Τ Βρ]ςΣτ6 Euthaleod
Thdrt Απεὶος1191 Dam ad h. |. et οχοοἀ paris biſparall (νἀ(χδόό ϱ(119)
... 6 συνιστων cum PpexL al longe plu Dialꝰ?s FEuspa 619 Macarsall 12113
Chrévo κ] | εστ. (FG Add ο) δοκιμ. cum BFGRLMS al omnvid g ΟΓ1)191
Diulę?2s Ερλιτ216 Euthaleod ete (Euspe Macar Antioch om εστι»)... Ν
Dx d e fer νρ Damparall δ66 (etparis) etĩro (non itemparis) δοκιµ. εστ. |
αλλ cum DEFGXLE αἱ omnvi Or Ευ» Ephr Euthaleod α] mu..5 Ti
αλλα cum B θἱ (Sed pro loci natura certo diei nequit) μετὰ

ΧΙ. 1. οφελον cum ΝΒ(Ρ” οφιλον)ΝΡ al plu Ohrꝰos et 2,000 Phdrt Dam
ΤΗΡΗΥΙ ... DeEFGXL alꝰ Chrmoser Euthaleod 06ος ωφελον :: εί ad
1 Οο 4, 8. Gal ὅ, 12 | ανειχεσθε (οἱ. ς Gb 85) eum ΝΒΡΕΡΦΙΝΡ αἱ plu
Chreod paris timosen ϱ:3/608 Dam Oece ... κ ὃτ. Τὸ. 4119 (το Euthaleod
Ονγπιοβοὰ Thdrt ανεχισθε ... «9 Ίνειχεσθε ούπ minuse vix mu Chr
που ad h. |. ΤΕΗΡΙΥΙ { µου: κα ἀθέρτ νρ Leiſf*ſs Ambrst 4] post
αφροσυνησ pon sive expri, vide ροβῖ | μικρο» τι (οἱ. ςθ) cum ΝΒΡΕΝ
17. 118. 191. 191. nsↄer α] vix mu { νρ 6ο 8ΥΤΡ 0113605 ΤΗΡΗΥΙ...ς
Gb 7 ΟΠ τι «ΙΙ ΕΟΚΙΡ al Ρ]υρῦ d eo ger ΟἨΓ κά Ἡ. J. ος δδὲτ. 540
Euthaleod Thdrt Dam Όος Leif Απιζσθί | αφροσυ»ηήσ ουπῃ ΝΒΡΕΡ (vdtr
et. Ν εοἆ periit) 17. 118. 191. 197. al νὶχ mu, item ςὲ tyo αφροσυνησ
eum Έα al? 0113905 ΤΗΡΗΥΙ, 49. αφροσυνην. Latinos vide ροδ....ς
Gb κ τη αφροσυνηφοῖπι ΚΙΡ al plu (plerique α αἱ τι οπι) Chrꝰos οἱ
5, 541. 549. 501 Kuthaleod Τ]άτί Dam Όεο, Ex Latinis sie vero {να
atinum sustineretis modicum quid ἐπαίρίεπίίαε πιέαε; ἆ ο εὐΐπανι portare-
tis pusillum insipientiam meam; g utinam pateremini paululum t pusitlum
imprudentiam πιέαπε; r Leif utinam sustineretis modicum (Leif pusillum)
insipientiae meae, Ambrst utinam austineretis pusillum imprudentiam
meam. Item go utinam pateremini meae modicum aliquid insipientiae,
ayrp atinam autem pateremini meam paulisper insipientiam, syrſeh uti-

39 *

1Co 1, 51
ler 9, 25

ρ]ιδ, δα

6195 19. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B

--

— — — — —

ὅπδ4 ἑνὶ ἀρδρὶ παρθένον ἀγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστφ ὃ φοβοῦμαι
δὲ µήπωσ ὡὧσ ὁ ὄφισ ἐξηπάτισεν Εὖαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ,

φθαρῇ τὰ νοήματα υμῶν ἄπο τῇσ ἀπλύτητοσ τῆσ εἰσ Χριστόν.

Ό. 1,8. 4 εἰ μὲν γὰρ ὃ ἐρχόμενοσ ἄλλον Ἰησοῦ» κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρν-

2.

πατε autem tolerantes fueritis me paullulum ut loguerer atulte, eop κξίπασε
eustineretis me paulisper in ἐπείρίεπέία φιέα, arm - - µεκρον τεκαε τησ
μου αφφοσυνησ | ανεχεσθε: ὰ ανασχεσθε (που correctum)

θεον ζηλω: δΊ. 48. 12. ζηλ. θε. { τ. χριστω: δῖ τ. θιω, Οτ5439 τ. κι-
θιω (non item ΟΥ5419 κατα το᾽ ῥουλομαν δε τονσ παντασ υμασ παρ-
Θενον αγνην παραστησαι τω χριστω, ο{ οἳ.5350. Aceurate voro hune
locum reddit Orint, ibb εἰαξιέ enim vos uni viro virginem cattam εαλί-
bere Ohristo, itemꝰbs 40 sa20pe)

φοβ. δε: L om δε | µηπωσ οἳ. Clemꝰ Orall 1436 Euspe 5ο FEpiph 906
ete ... 56 aser Chrꝰ os bis (ὅιο φησι µηποτε, item λεγων µήποτε. Sed
paullo ante affert verba eontexta cum µήπωσ) 9019885 (που itemalib
µήποτε ... D* Clemſęs µη. Ες Latinis f g Hieroreehb 33 ο forte, contra
d err vg Leiftro Ambrst Hierſorins al mu nil nisi πό | ωσ: excidit
(Ροεί µηπωσ) 1π1, | ο0φισ: 114. cſor ñ dſer αἱ Chrꝰ os ϱ: 19815 ϱ: 9113
(non itemalib) Dam om ο | εξηπατ. ευαν ου Γη ΝΒΡΟΝΡ 11. 81. 80. g
cop aeth Clemb. 51 Ortall 14:36 ϱµπέ 3,948. 3,58έ Έμαρε 509 ΕΡΙΡΙΙΣ15- 00:
Euthalood Hierezooh etiorin Gaudsermo (ΝΑ υριν pro ευαν serĩpeit,
sed ipse* supraseripsit ευαν) ... ς ευαν εξηπατ. cum ΡΝΚΙ, al pler d
e fer vg go syrp arm Clemꝰs Chrꝰos ϱ11411 Phdrt αἱ Orint ἑ 681 Leiſꝝ
Ambrst al mu]] εν τη οἱ. Clemb Οτβαὶ uä ΕΡὶρΙιΣ15-. 666 éte (d ο de
aetutia sua, g in astutia ε.α, Orint 3,38ὲ in nequitiq ενα) ... DE omM εν,
ηθο exprim f'er vg Orint die Leif Ambrst Auglohs, α019εΡ αἱ | φθαρε
(Κ1Ρ al -ρει) Sine ουτωσ eum DFFGOP 17. d e ger go cop arm Clem
4. 66δ Eusps 500 (00 om et. εν τη πανουργ. αυτ) Epiphes Euthaleoæ
Leif* Gaudsorm ,.5 ΤΙ praem ούτω (ortod) eum Ρδθίοκκαν αἱ
pler {να syrutr (aothutr praem Γογέακες) Orſall 1436 ꝗtint ter Ερίριιοσε
Chrꝰos οἱ 1411 Phdrt Dam Archelſei Auglohe,s 220p Ambret αἱ τομ |
απο τησ απλοτητοσ sine additam eum ΝΟΡΟΕΙΝΡ αἱ pler ἔ να (νει-
tunt αἱ οἱ. Orint α sSimplicitate) syrseh etp txt 0] οπιδέ- 58 Orsall οτἷοί
3.946 8t (ᾳ simplicitate ſidei) 4,991 Fusps 200 Ο)ΓΤοῦ ϱ! 0,111 Euthsa leod
Thdrt αἱ Hierezoeh 58 etiovius, item α castitate Leiſ? Ambrst αἱ...
Ln add καν {τησ αγνοτητοσ cum RBFETG 17. 14 aser g {οἱ go aothet
ΑΥΤΡ ο.” Archelꝰ1 Dam Auglons ętſaust 21 (his II. et alibi ο οὐπεροαίε
et castitate, sedop 199 Gtoeiv ἀθὶ 147 étalib ἑαπίημ 4 οαεαίο). Raursos
Ρ'κ ἀ ο Ppiphées habent απο {ὴσ αγγοτήητοσ καν τη6σ απλοτητοσ.
Ο{ οι. Epiphs απο εησ απλοτητ. καν αγνειασ χριστου και δικαροσυ-
νησ. | εισ χν επτ ΝΡαν 80. 89" deer 6Ρ9 (Etor Euspe 209 εν χω)...
ς ο ΤΙ εισ τον χν ουτπ ΒΡΕΚΙΡ αἱ pler Οἰδπιδ]. 5ὅδ γα)! 14436 Ερἱρὰ
666 Chr Euthaleod Thdrt αἱ... r Leif Ambrst Guudsermꝰ ϱ) εν Ολνίαο
Iesu

4. αλλον: 17. ἑτερον | µ«ήσουν: Κα 4) g vg arm Ambret αἱ χριστον ,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B 11, 9 615

ξαμε», ἢ πνεύμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἤ εὐαγγέλιον
ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶσ ἀνείχεσθε ὃ λογίζομαι γὰρ
Νε ⸗ τς ⸗ 3 / » ο) 9 5 /

μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων. ϐ αἱ δὲ και ἰδιώτησ

΄ / 3 9 3 ού ΄ 2 22 ⁊ * » *
τῷ λόὀ]ῳ, ἆλλ οὐ τῇ γνὠσει, αλλ ν παντι φανερῶσαντεσ ὃν πᾶ-
σιν εἰσ ὑμᾶσ. Ἱ ἤ ἁμαρτίαν ἐποίμσα ἐμαντὸν ταπεινῶν ἕνα ὑμεῖς
ὑψωθῆτεα, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμη» ὑμῖ»;
8 ἄλλασ ἐκκλησίασ ἐσύλησα λαβὼν ὀψῶνιον πρὸσ τὴν ὑμῶν δια-
κονία», καὶ παρὼν πρὺὸσ υμᾶσ καὶ ὑστερηθεὶσ οὐ κατενάρκησα οὐ-
Θενόσ᾽ 9 τὸ γὰρ ὑστέρημά µου προσανεπλήρωσα» οἱ ἀδελφοὶ ἑλ-
Θόντεσ ἀπὸ Μακεδονίασ᾽ καὶ ἓν παντὶ ἁβαρῇ ἐμαντὸν ὑμῖν ἐτήρησα

ελαβετε: Εα εδεξασθε | ευαγγ. ετερον: Έδῖα g add λαμβανεται (ᾳ ας-
σερἰοίτφ) | ανειχεσθε «πι ΝΡΟΕΑΚΙΝΡ (5 ενειχεσται) α] plu Chrmose:
semel FEuthaleod Dam ... ς(-- Ob 891) Ἠνειχεσθε οσπι 47. αἱ mu (2 ap
Φου) Ohrꝰoe bis Phdrt αἱ (οθτίθ αἱ editi sunt) ... LUn ανεχεσθε οτι
BD* 17. ΟΥΓ8ά 1309 Item r patimini, ceontra ἀθίέρνρ Ambrst αἱ pa-
teremini.

5. γαρ eum ΝΡΕΡΑΚΙΕΡ ote (arm εγω γαρ ουτωσ λογιζοµαι) ... Ln δε ο.
Β | υστερηκεναι: ΡΕ ἆ ο fu tol allachm add εν ({α αἱ om) υμιν. Sie
ἆ ο τ tol: existimo enim πιο nihil minus Γεοίδδε in vobis ab aliis app. (tol
α magnis app., r ab Πίο qui valde sunt apostoli). Contra Ε vg εχἰοί.
enim nihil me minus fecisse α (am om) magnis app. (fu vobis ab αἶτίς
app.), g exist. πιό enim in nullo inferiorem esse qui cupra modum sunt
apottolis, Ambrat ειοίθὲ. enim me in nullo inferiorem fuisse iis qui valde
δισιὲ aposſtoli.

6. ει δε (SyrP ο.") καν οἱ, Γ εἱ αμέεπι δὲ, fu allacem Απιζτθί sed εἰ δὲ... D*
om δε, item habent ἆ ϱ ἔρ am demid {οἱ δὲ δἱ, vgelo Pelag syrsoh παπι
et εἰ, Ρο eop nil nisi δὲ | εδιωτησ: ΡΕ ἆ ϱ g demid allachm (Ambrst
post τω λογω) add ειµε | φανερωσαντεεσ ου κ ΒΡΕτᾳ 17. 6 (manife-
stantes ἑ -δἐαξ sum), item addito ἑαυτουσ κ 1083” Spo go (manife-
staovi me) arm; 67. φανερωσα, εαυτουσ ... ς φΦανέρωθεντεσ ο. ΝΟΡΟΕΚΙΡ

al pler r (manifestati facti) vgelo (manifestati φυση, et. {οἱ harl) syrutr
οορ Chrꝰoe Euthaleod Phdrt Dam Sedul (manifeſti εως)... νο ἆ
e f am fu demid flor Ambrst al φανερωόεισ manifestus νθὶ manife-
σαξιο επ)... 1. 108. φανερωθενει | εν παντι: ἔᾳτ νρ Ambrst Pelag
ἐπ omnibus εν πασιν: Ρᾳ gir νρ Ambrst Pelag οπι, πες exprim ΥΓ
aeh | εν πασι» εισ υµασ: ἆ ο ὧν omnes vos

7. ἢ (ἆ 9 an, Augop mon πι): ro η µη, Ἰθπ Γρ τ νρ Ambrst
Ροῖαρ aut (r απ) πωπιφιέά | εµαυτον cum ΝΒΕΝ αἱ pler Ος5)134 Ohr
Euthaleod Τηάτι Dam ... ΡΕΕΟΙΡ 53. 74. 98. heor εαυτον

8. ουθενοσ οστά κΕΝΡ 17. 37. 80. 118" Euthalood Dam ... ς ουδενοσ
cum ΡΕΡαΕΚΙ, αἱ ρ]ος ΟΝτ710 Phdrt

9. εµαυτον υμιν οστῃ κ’ ΒΜΡ (R ὑμιν εµαυτον υμιν) 11. δτ"" 18. 98. ἃ ο
να Euthalood (ΑαροΡ mon me ἐπ vobis; οοπίτα Ambrstlibere zine
onere vestro me ippum) ... ς Ti υμιν ἐεµαυτον cum περδτεβτεαται, (κ

12, 11

12, 18

Αοί 18,6

614 1, 10. ΠΡΟΣ κΟΡΙΝΘΙΟΥ»Σ B

καὶ τηρήσω. 10 ἔστιν ἀλῄθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοί, ὅτι ἡ καύχησισ
αὕτη αὐ φραγησεται εἰσ ἐμὲ ἐν τοῖς κλίµασι» τῇσ χαΐασ. 11 διατί;
ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ἡμᾶσ; ὁ θεὺσ οἶδεν. 12 ὃ δὲ ποιῶ, καὶ ποιέσο»,
ἵνα ἐκκόψω τῇ» ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφοομήν», ἵνα ἐν ᾧ καν-
χῶνται εὐρεθῶσιν καθὼσ καὶ ἡμεῖσ. 19 οἱ γὰρ τοιοντοι ψευδα-
πόφχολοι, ἐργάται δόλιοι, µετασχηματιζόµενοι εἰσ ἀποστόλουσ Ἂρι-
στου. 14 καὶ οὐ θαῦμα᾽ αὐτὸσ γὰρ ὁ σατανᾶσ μετασχηματίζεται
εἰσ ἄγγελον φωτόσ. 15 οὐ µέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ µετα-
σχηματίζονται ὧσ διάκονοι δικαιοθύνησ ὧν εὺ τέλοσ ἔσται κατὰ
τὰ ἔργα αυτῶ».

16 Παλιν λέγω, µή τίσ µε δόξη ἄφρονα εἶναι εἰ δξ µήγε, κάν
ὧσ ὤφθονα δέξασθέ µε, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι χαυχήσωµαι. 1τ ὃ

vide απίθ) αἱ pler 6 ρο arm Thdrt Dam ... κ 37* 11δ. οπι νµεν. Lu
adiditꝰ (τὸ γὰρ ὑστέρημα - ἀπὸ Μακεδ.),

10. χρ.ιστου: 98ς" οπι (οοἆ ἱρβε” supplesse vdtr) | ου φραγησεταε: ita
εἰ. «ο 0 87... ς ου σφραγισετα, de εοπἰθοίατα νο] errore (tamen
δίο dror, 14. Τ4. 296. ου σφραγησετ.) | εισ έµε: να 2. Ι90. 8Ρο εν
εμον ... Chr (et. mose 3) Thdrt οπι | κλιµασιν: LPV δΤ. al aliq κληµ-
τησ αχαϊῖασ: Ε 14. οπι τησ

11. οτε: Β οπι | ο Θεοσ: D* Thdrt om ο

19. εκκοψω: 114. εχκοψω | 1, ] paue χαυχονται | καθ. και ηµεισ: οετ
daer καθ. κ. υμεισ

19. ο, γαρ: ΕΕΤΟΒΓ ου γαρ | ψευδαποστολον (otiam ᾳ Ρεοπάαροείαξ) ...
Ρ’κ ψευδοαποστολοι. Item ρεξιζοαροείοῖέ ἆ 9 { πιδῖ γ νᾳ, nee aliter
Ambrset Ηἰοτβα!] α]. Apud Tertmare δ,13 variant edd (ed. Seml. Ροφωζ-
αβοφέοῖοῦ, non itoempraeser 6), ] εισ αποστολουσ: Ε8 οπι εις cit vg
trangñgurantes se ἐπ αροείοἷοδ; g 50 ἐ tranfſigurati eto)

Ι4. ov θαυμα οστ νΒΡ κανε 17. 39. 611 14. aser Ors, 2 Euthaleod
Ὀαπιρατίο .,, ς οὗ θαυµαστον cum ΡΌθίοΕΚΗΝ al pler Chr (ουδεν νο]
πυποεοᾶ ρυόεν θαυμ.) Thdrt Dam ad h. Ἱ. | εισ αγγελον οἱ. Clemꝰis
Ο 1,148. 3, 693 ϱ(98ὲ eph 315 Euspa 212 Ογτῖᾶςδ1. 18. 396 αἱ mu Tertuare 6, 12
al mu ... 3 ἆ 6 πιδῖ Οσἰπξ4,στοθὰἆ Antodelar 1, οἱ (139 Ambret Promiss
ὡὧσ Αγχιελοσ

1δ. ουν: Ρ” ἆ e πιδί go ου γδςὰ arm Leif? οπι o- διαχονοι (130. ἄγγε-
λοε) αντου: Kom διακ. | αυτου: Κ εαυτου | ωσ ὄνακ. διχαι.: Damparia
δισ διακονονσ ὃνκ. | εσται οἱ. Οἱοταδ1ῖ οῖς ... 9” ἆ 6 πιδὶ Leif εστιν
(item go t), r non exprim

16. µε pri: 837. om µηγε: Du | καγω µικρον ει ου BDEPGRKL.u B
α] plu it vg ayrſseh arm aeth go (οορ ut gtorier etiam ραμζέερεν) Euthal
eod Thdrt Dam ete ... ς (Ξ b Sa) µικρον {ν χαγω minuse paue
vi (nullus αρ Seri) syrp 09ο | καυχήσωµαι euM ΝΒΕΟΝ αἱ plor Chrꝰ ix
Thdrt Όλα... ΡΕΚΙΡΕ 73. dser* al Euthaleod καυχησοµαο

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Ρ’ 1, 28. 615
λαλῶ, οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλ ὧσ ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ
ὑποστάσει τῇσ καυχήσεωσ. 18 ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ
σάρκα, κἀγὼ καυχήσοµαι. 19 ηδέωσ γὰρ ἀνέχεσθε τών ἀφρόνων
φρόνιµοι ὄντεσ 20 ἀνέχεσθε γὰρ αἱ τισ ὑμᾶσ καξαδουλοῖ, εἴ τισ
κατεσθίδι, δἱ τισ λαμβάνει, εἴ τισ ἐπαίρεται, δἱ τια οἰσ πρόσωπον
ὑμᾶσ δέρει. 21 κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὧσ ὅτι ἡμεῖσ ἠσθενήκαμεν'
ἐν ᾧ δ᾽ ἄν τισ τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμώ κἀγώ. 92 Εβραῖοί
είσι; κἀγώ. ᾿Ἱσραηλεῖεαί δίσιν; κἀγῶ. σπέρµα ᾿4βραάμ οἰσι;
κἀγῶ. 29 διάκονοι Χριστοῦ εἰσίν; παραφρονών λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ᾽
ἓν κόποισ περισσοτέρωσ, ἐν πληγαῖσ πδρισσοτέρωσ, ἐν φνλακαῖσ

-- — — — —

17. οὐ κατα κυρ. λαλω οππα ΝΒΕΟΚΡΗΕ 113 g θστεοῦ arm aoth Βμείομς 9
Chrꝰis Dam (Euthaleod ου δια χΡ λαλω, θ9ἆ δια in τ8δυτα) Orint
4,680... ς ου λαλω κα. χυρ. εἶπι ΡΕΙΝ Α] pler ἆ 6 Υ νρ Μο ϱορ syrp
Thdrt Thphyl Ο0ο Orints, aso Augdoctr Ambrst αἱ. Sed pro κατα κχυ-
ριον 114. fr vgelo fu demid (non item am (οἱ) Orint bis Ambrst Aug
κατα Θεο», εεθιοιάωσι deum, 37. κατα ανθρωπον

18. χανχωνται: 1, 8ἱ Ρ8πο -χονται | κατα σαρκα eum κ ρ'μαν 17. ΤΙ.
73. 8Ρ9 Chrꝰ20 Dam ... ς Ιω Τὶ χα. την σα. cum ΝΕΒΌΟΕΚΙΝΡ αἱ pler
Thdrt | καυχησοµαε: 11. 51. grer -σωμαι

90. ανεχεσθ. γαρ: arm add (ἆ9 Βπο) εἴ εισ ἐξαπανᾷ ὑμᾶσ | εια προσω-
πο» υµασ οἵτη ΝΒΡ΄ θίοΕεαρ 17. 87. 78. οδὸτ 809 (ο sil) ἆ ο Γαᾳτνς
(26οἆ am in vos Γαοΐενι sie) ΒΥΤΡ αθἰὮ Euthaleod Dam Orints, ers Ambrst
al ...ς υμασ εισπροσωπ. cum PDRLM al pler syrseh arm go Chrꝰai
Thdrt

21. ηµεισ: ΕΕΙᾷ g post ἠσθενη. pon ἠσθενηκαμεν cum ΝΕ 17 (teste
Gbms) 37. 73. 80. Ἐπαίμα]οοά,..ς ΤΙ ἠσθενησαμεν ουπι ΡΕΡάΑΚΙΝΡ
al plor Chr Thdrt Dam. Praeterea 2Σ ἆ 9 νροῖθ demid allachm Ambrst
(non item ger am fu {οἱ Augdoetr 4) add εν τουτω τω µερει | ὃ᾽ οἱ. {
ger Aug: p ἆ ο νρ ayrutr Απιυτοί οπι | εν αφρο. λεγω: Εδτα ϱ post
τολµω χαγω Ρος ... καὶ om λεγω (διρρὶ νἱ)

95. 98. εισιν; ... ς (ηοι «9 40 Ἀσ) quater εἶσιν,

33. (σραηλειται (απξ ubique edidimus) cum ϱ ο), item -ληταν 1. οἵ pa-
limpspo ς Ln νσραήλιται οπτα Μ(89ὰ ,σδρα-)πὸροπλνοκκε οἱο

25. χριστου εἰσεν: ΨΕΙ6 ϱ εισ. χρ.. | λαλω cum ΝΗΚΕΜΡ αἱ pler syrp «ΟΡ
arm θἱίο... PEFG 1. eror Didtri to λεγω, item dico ἆο (ρ vg 8ΥΤ2οΝ ϱο
| ὑπὲρ ἐγώ: ita eum Dou, separant etiam ΣΕ, 1, al ser ὕπερ ἐγώ ... α
υπερεγω. Ln edidit ἕπερεγώ. | εν πληγ. περισσ. εν φυλακ. υπερβολλ.,
ουπι Ν΄ ρτα OrsS, 26 Η]490 (ᾳ ἐπ plagis abundantius in ourcerib. vupro
πιοᾷωκ; Hil, in pla. abund. ὃν cusodiis eminontiu). Conſirmat οἱ. Ors
1ου {(σ δύναται ἡμῶν τοῦτο εἰπεῖν εν φυλακ. υπερβαλλ.; Item Ρ ἐν
φυλ. υπερβαλλ. εν ληΥ. περισσ. ... Όπ εν φυλακ. περισσ. εν πληγ.
υπερβαλλ. eum Ευ’ οίος 17. ἀθ f vg (hi omnes in carcerib. abund. in
plag. aupra mod.) go aoth Or*, 93 not ex Philoe (ged περισσευοντωσ)

ρι.5,8
Λοι 16, 38

οσα

14,6

Βο i. 36
9) ὃ

616 11, 24. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ R

ὑπερβαλλόντωα, ἐν θανάτοισ πολλάκισ᾽ 24 ὑπὸ Ιουδαίων πεντάχια
τεσσθράκοντα παρὰ µία» ἔλαβον, 26 τρὶσ ἐραβδίσθη», ἅπαξ ἑλι-
θάσθη», τρὶσ ἐνανάγησα, νυχθήµερο» ἐν τῷ βυθφ πεπούκα᾿
260 ὁδοιπορίαιά πολλάκισ, κινδύνοισ ποταμών, κινδυνοισ ληστῶ»,
κιρδύνοισ ἔκ γένουσ, κινδύνοισ ἐξ ἐθνῶ», κιρδύνοισ ἐν πόλει, κινὸτ-
φοισ ἓν ἐρημία, κιδύνοισ ἐν θαλάσσῃ, κιγδύνοισ ἐν ψευδαδέλφοις,
27 κόπφ καὶ µόχθω, ἐν ἀγρυπνίαισ πολλάκισ, ἐν λιμφ καὶ δάρει,
ἐν νηστείαισ πολλάκιο, ἐν ψύχει καὶ γυµνότητι. 28 χωρὶσ τῶν παρ-
εκτὸσ ἤ ἐπίστασίσ µοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ µέριµνα πασῶν τῶν
ἐκκλησιῶ». 29 τίσ ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενώ; τίσ σκανδαλίζεται,
καὶ οὐκ ἐγὼ πυρουµαι; 90 εἰ κανχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῇσ ἀσθενείας
µου κανχήσοµαι. 9] ὁ δεὺσ καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ᾿]ησοῦ οἶδεν, ὁ

Αυράοεῖτά Ambrst ο)... ς Ti εν πληγΥ. υπερβαλλ. εν φυλ. περισσ. οστι
κορῦκν αἱ pler ayrutr eop arm Ο55316 ΟΗ113 Thdrt Dam ... Olem
641 FEuthaleod ϱν πληγ. υπερβαλλ. omissis εν φυλ. περισσ., Terteeorp ia
in οαγοστίδ. plurimum omisso αἱἰεγο πιθπηῦτο | πολλακεσ: 98Ε’ πολλοισ

24. τεσσερακοντ. eum ΝΒ΄ΟΕ... ς τεσσαρακ. CuUM ΒΟΚΙΡ οἱς ... FG ᾖ

95. εραβδισθην οἵυτῃ ΝΒΡΕΕΑΚΙΡ αἱ permu (8 αρ Seri, ὅ δρ Matth) Ου)
151. 5,390 Fusps 535 Euthaleod α) ... ς ερραβόεσθ. ουσ Ν αἱ ρία Chr
Thdrt Ώαπι | Ρ εναυγαγησα, ἆδοῖ εναβαγησα

96. πολλακισ: υ) ἆ 9 syrteh πολλαισ

91. κοπω (5 κο»ο, ut ν. 20. κονοισ) cum ΝΒΡΕΕΟ ἀθμρμβρο...ς (409)
praem εν eum ΜΟΚΙΜΡ αἱ οπιπσ! { vg Ors, 120. 396 etinta, ics Baſret x
Chr Euthaleod Thdrt Dam Αυρ4οείτό Ambrst αἱ [| ὄεψεν: n alꝰ ver
Οµ3356 ϕη | πολλακισ bis: ϱ" ἆ ϱ ἔ Υρ syrroh πολλαισ

98. επιστασισ οτι BDEFG 17. 89. 67” θἱθοί (οἱ 17ἱ9οξ επιτασισ) Κοος
8ρ9 (ο sil) Euthaleod (itemlib Να21.3 επιστασια)...ς Τὶ επισυστα-
σισ eum ΚΙΙΝΜΡ αἱ pler Chrꝰ Thdrt Dam. Expliecat ΟµΓ"311 οἱ θόρυβοε,
αἱ ταραχαί, αἱ πολιορκίαι τῶν δήµων καὶ τῶν πόλέων ἔφοδοι. Ἐκ
Latinis ἆ ϱ concursus ἐπ πιε, Augdoeir ϱἱΡ8 98 ϱ(Ρ9] incursus in πες,
έᾳ τρ Ambrst αἱ ὑπείαπέία πιέα :: of ad Αοὶ 34, 13 | µοιςσαπ κ΄ Βρθ
17. Euthaleod. Eandem lectionem videntur reddidisse ἆ α Ααρῖος
incursus in me, item syrutr coetus qui εδὲ euper me quotidie... ( Ti µοι'
cum ΝΟΡΕΚΙΝΡ αἱ pler (ᾳ νρ (de his vide ante) ΟΗσ157 Thdrt Dam
η καθ ἡµεραν: το η (Ε" om) καθημερινή. Rursus Ε0 om quod se--

‚quitur ante µέριινα

30. µου: Β ΟΠ)

81. ο Φεοσ: ΡΕ ἆ ϱ αἀά του νσραηλ | του κυριου sine additam eum νἉ
ΡΕΤΩΚΙ, 913 g amM alliachm Κο syrp Ογ139 (θἱ19ο05ο 3) Dam ...ς (409,
add μον οστη ΌΕΝΡ α] Ρ]α ἆ ο f vg (οἱ. fu demid al) syreeh «ορ arm
aeth Euthaleod Thdrt Aug doctr4 étalib Ambret αἱ | νήσου sine additam
eum νΏΕδτο I7. 31. B7. 118. g am allaehm go ΒΥΓΡ arm Ohr (et. mose i)

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Ρ’ 199. 617

ὢν εὐλογητὸσ εἰσ τοὺσ αἰώνασ, ὅτι οὗ ψεύδοµαι. 32 ἐν 4αμασκῷ αν1,5ο
ὃ ἐθνάρχησ ᾿4ρέτα τοῦ βασιλέωσ ἐφρούρει τῆν πόλιν 4αμασκηνῶν Λοιθ, 13
πιάσαι µε, 33 καὶ διὰ θνρίδοσ ἐν σαργά»ῃ ἐχαλάσθη» διὰ τοῦ
τείχουσ καὶ ἐξέφυγον τὰσ χεῖρασ αὐτοῦ.

ΧΗ.

1 Καυχᾶσθαι δεῖ, οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰσ όπτα- 1» 99
σίασ καὶ ἀποκαλύψεισ κυρίου. 2 οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ

.ς add χριστου eum ΡΕΚΙΝΡ αἱ pler ἆ ο f vg (et. fu demid 81) syr

* cop aeth Euthaleod Phdrt Dam Aug Ambrst αἱ | εισ τουσ αιωνασ:
haec κ suppl in mg

32. πολιν — eum ος δίσκος 11. 97. 14. aser Euthaleod, item
it vg arm ...ς ΤΙ δαμασκ. πολιν ουτι ΡΌκίκ αἱ pler Chrꝰ2s Thdrt
Dam | πιασαι µε αἶπθ ϐ2λων ουπι ΒΡ’ ἆ ο ἔνρ syrseh aro arm Procop
984 34 (φησι γουν 0 παυλοσ᾽ εν ὅαμασκω 0 εΘναρχησ αρετα του βα-
σιλεωσ δαµασκηνων ἐφρουρει την πολιν πιασαι µε) Ambrst α]...ς
add Θελων οὔτῃ ΝΡΟΕΚΙΜΡ αἱ omnvid go Chr REuthaleod Thdrt Dam;
item praem όελων ΕΒΤΙΩ g cop ΒΥΤΡ αθί]ι

33. εν σαργανη («κ -»εν) et. Ors, So is ρίο ... ΕΒΓαΕΤ οτι. Explicat 112116
ἐν σφυρίδ.. Similiter apud Zonaram εἶδοσ σπυρίδοσ dieitur. .

ΧΠ. 1. κα!χασθαν δει (οἱ. 8ᾳ Ln, item 8’) cum ΒΡΟΕΕΩΟΙΡ 11. 91. 37.
39. 1068. 197. αἱ ρἰαβ ἆ 6 ἔρνρ go syrutr aro Βίλα] οἆ Αποτβί al.
Sed 39, 171eet {νε Euthaleod Ambrst al praem ε;, item κὸ lectione
primae manus χαυχασθαι δε non mutata. . ς (Ξ 8ᾳ, hune εἰ αὖ΄
vide ante) ΤΙ καυχασθαι δη cum ΚΝ αἱ plu aethutr (ὅη Ροι et ecce
6ΧΡΓΟΒΒΟ) ΑΙΡΔΙ 5,356 (ελεγεν᾽ κανχασθαν δη ου συµφερεν µου, αλλα
τα τησ ασθ. µου καιχησοµαι) Ο1τ13158 Thdrt Dam Oec. Ποπ κρ” 114.
«ορ Thphyl καυχ. δε | ου συµφερον (5 -ρὲν) µε» cum νβεαρ 11. 67"”.
item (vide post) f (5) vg «οΡρ. Similiter per* ΒΥΤΕΟΝ ατθ aeth go
Euthaleod ου συµφερε»... ς Ti ου συμφερει (5Ε συνφ-) µον οσπι ver
κι, αἱ pler ἆ ϱ (ᾳ πιλέ quidem) syrp (sed αάά ο. οὉ. autem post ου)
Ath (αἱ ante) Chr Thdrt Dam ΤΗΡΗΥΙ Oec Sedul (Ambrst vide post)
| ελευσ. δε cum ΝΒΕαΡ 17. 73. 80. 118. 213. I g vg eop arm Euthaleod
Dam Ambrst αἱ, Sed Β 213. ελ. δε καν... ς Τὶ ελευσ. γαρ εστι PERXL
αἱ pler syrutr ρο (ἀ ϱ αἱ pro enim? pro δε) Chr Thdrt Thphyl 09ο,
Sic igitur totum locum reddiderunt interpretes: ἆ ο Oloriari oportet,
non eæpedit mihi, veniam οἱ ad, g Gloriari oportet, non eæxpedit mihi qui-
dem, veniam autem ad, fſevg Sedul δὲ gloriari oportet, non expedit quidem
(BSedul mihki), veniam autem ad, Ambrset δὲ σ]ογίαγί oportet, sed ποπ opus
est mihi, venium autem ad; go Gloriauri oportet, sed non melius est, εί
ἐπί venio ad, syrseh Oloriori oportet, sed non expedit, venio enim ad,
syrp Gloriari oportet, ποπ (autem additur ο. οὗ.) eæpedit mihi, υδπίαπε
eénim ad, «0οΡ Oloriari autem non ecpedit quidem, veniam autem αἆ,

11, 11

5, 10
11, 30

—

618 19, 3. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B'

ἐτῶ» δεκατεσσάρων, δίτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, είτε ἐκτὸσ τοῦ σώ-
µατοσ οὐκ οἶδα, ὃ 9εὺσ οἶδεν, ἁρπαγένεα τὸν τοιοῦτον ἕωσ τρέτου
οὐθανοῦ. 3 καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπο», εἴτε ἐν σώμασι εττε
χωρὶσ τοῦ σώματοσ οὐκ οἶδα, ὁ 0οὺσ οἶδε», 4 ὅτι ἠρπάγη εἰσ τὸν
παράδεισο» καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἆ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπφ
λαλῆσαι. Ὁ ὑπὲρ τοῖ τοιούτου καυχήσοµαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαντοῦ οὐ
κανχήσοµαι εἰ µη ἐν ταῖσ ασθενείαισ µου. ϐ ἐὰν γὰρ θελήσω

aeth δὲ 6σ06 gloriari quidem non rectum ἐΦὲ ὑθλίαπαιν quoque ad. Ita
Futhaleod (eorrupte): εἰ καυχᾶσθαι δεῖ οὗ συμφέρει’ ἐλεύσομ. δὲ εἰσ.
Λά comwmendandam autem lectionem Elzevirianam facit Chrovr: τί
τοῦτο; ὁ τοσαῦτα εἶπώ», φησέ καυχᾶσθαι δή οἱ συμφέρει μοι, φη-
σὶν ὧσ οὐδὲν εἴρηκωσ; οὐχ ὡὧσ οὐδὲν εἴρηκώσ, ἀλλ ἐπειδὴ μέλλεν µετα-
βαίνενν εἶσ ἕτερον εἶδοσ καυχήσεωσ, ὃ μισθὸν μὲν οὐκ ἔχει τοσοῦτον
λαμρπρότερον δὲ δοκεῖ δεικνύναι τοῖσ πολλοῖσ, οὐ τοῖσ ἀχριβῶσ ἐξετα-

Touos, φησί’ καυχ. δὴ οἱ συµφ. µοι. τὰ γὰρ μεγάλα καυχήµατα ταῦτα
ἅπερ ἀπηριθμήσατο, τὰ τῶν πειρασμῶν. ἔχει δὲ καὶ ἕτερα λέγειν, τα
τῶν ἀποκαλύψεων, τὰ τῶν ἀπορρήτων μυστηρίων. χαὲ τίνοσ ἕνεχεν
φησἰν᾽ οὗ συµμφ. µοι; θἱο. Nee minus eandem leetionem ἐθφίκέας
Thdrt: ἐμοὶ μὲν οὗ λυσντελὴσ ἡ τούτων διήγησισ, ὑμῖν δὲ σύμφοροσ᾽
τῆσ ὑμετέρασ τοίνυν προμηθούµενοσ ὠφελείασ ἀναγκάζομαι λέγειν
ἅπερ ἐμαυτῷ συµφέρειν οὐκ οἵομα». | εἰσ: Σ4Ρ add τασ (99ὰ γ8 τα
habent) | κυριου: γὔτα g χριστου

5. εν σωµατι; ΡΕ’ εν τω σωμ. | του σωµατοσ cum ΝΡΕΡΟΚΕΝ al fore
omn Οτ1:35έ Μρ(λθρίρΗ 575 Αι 414. 615 ϱ] ππα ... η οπι του eum B deer
(deer om et. ν. 8ᾳ) | εωσ: Ρά add του

«ἔντε εν σωµατιε;: 2. 11. 9δ. 28. Τὸ. ΟΗ1155 Thdrt Thphyl add ουκ οιδα
| χωρισ εαπ ΒΡΕ" Methepiphbs ς εκτασ eum κυὺθίος"οκικρ
al omnrid (ϱἨτ155 Euthaleod Phdrt Dam. Etiam it νᾳ ετίτα oorpus.
oux οιδα οῦΠΏ ΝΡΕΕΑΚΙΙΝΡ al OMmnvid it vg rell Orint x, evs Chr Euthal
cod Thdrt Dam ete. .. Ln om eum B Methodepſphasa {ο Θεοσ ουδεν:
Chr (et. mose 2) om. Habet autemꝰ ss totum locum sie: χαι οιδα οτι
noncynm εισ τον παραδεισον (ειτε εν σωµατν οὐκ οιδα, ευτε εκτοσ του
σωµατοσ ουκ οιδα) καν ηκουσεν αρρητα ρηµατα, α ουκ εξον ανθρωπω
λαλησαι. | εξον (15 11. εξω») α»θρωπω οἱ. Naassbippiis Basilidhippei
Clemees Ο 51.196. 193. 688 ρρϱο86Ρ9 Α]ιδδέ οίο... ΟΣ40105 εξον ανθρωπον.
Itom 1, 47. Όλος 14ἱοεί εξ, ανθρωπων. ΟΕ Naasslis: εἶπων ἡρπάσθα.
ὑπὸ ἀγγέλου καὶ γεγονέναι ἕωσ δευτέρου καὶ τρίτου οὐρανοῦ εἰσ τὸ»
παράδεισον αὐτὸν καὶ ἑωρακέναν ἆ ἕώρακε καὶ ἀκηκοέναι ῥήματα
ἄρρητα, ὁ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ εἰπεῖν. Item Bailid 41: ἤκουσα ἄρφητ.
ῥήμ., ἅ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπω εἰπεῖν.

ορ

δ. υπερ (Ος/166 περι) του τοιουτου: Χ οπι του | υπερ δε (οί. Οτ106):
Ρ" περι δε | εαισ ασθενειοισ (Ρ" {ουσ ασθενηµασιν) μον επίη κοοπς
GRELMT αἱ ρἱογ ἔᾳ vg πο aethutr Α,δαὶ! 6,355 Futhaleod Τλὰτί Dam αἱ
Αποζμις 1541 àtparad 14 Ambrat αἱ ... Ln om ρου οὔτε Βοὶ 17. 67133

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B 19,1. 619

καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθεια» γὰρ ἑρῶ φείδοµαι δέ,
µή τισ εἰσ ἐμὲ λογίσηται υπὲρ ὃ βλέπει µε } ἀκούει ἐξ ἐμον.
7 καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεω» ἵνα μµῇ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη
µοι σκόλοψ τῇ σαρκί ἄγγελοσ σατανᾶ, ἕνα µε κολαφίζη, ὥα μὴ

109. ἆ ο syrutr ceop arm: : ef ad ν. 9 ubi iidom fere teſtes in eadem
re consentiunt

6. γαρ: Ρ arm Chrꝰ, 120 ϱἱ3/596 γαρ καν... Κβο δε, ΟΗτ15ὲ δε και | καυ-
χήσασθαι: Εᾷ καυχασθαι | 17. µηήπωσ εισ εμε λογισ. τισ | ακρυεν
αἴπο ει οσπι α’ ΒΌΘΕ” μεσα 17. 37. 6733 ραπ. fu* demid tol harl* syr
ΒΕΒ ϱ0Ρ arm aeth ΟΥ10101. 40151 ροµ1πί 5,06) Puthaleod ... 5 Ln add τν eum
ΝεΡΊΕ"ΚΙ;Ρ al pler ἆ ο f vgele fu*“* harl* go syrp Chr'ꝰss ϱἱ 10/64 ϱἱ allb
Thdrt Dam ΠιρΗΥ] Oece Ambrst al:: id quod ος usu Oraecorum ad
ornandam orationem addi poterat, quemadmodum nee a patribus quos
indieavimus abiectum est Τη sie: ἀσθενείαισ 9 (ἐὰν γὰρ θελήσω -
ἐξ ἐμοῦ) Ἱ καὶ τῇ ὕπερβ.

7. να µη οπῦὰ ΏΕΚΙΡ αἱ fere omn ἆ ϱ Ενρ κο syrutr arm Irt ä (Γέ 1
sublimitate revelationum non ectollar) Orinta, aai (ΓΡ εα Sublimitate reve-
Iationum πε extollar) ο5.35Σ E πε magqnitudo revelationum extollat me)
ΑΙΠΕΦΗ 5358 Chrꝰas ets, 206 Phdrt ad h. ]. etꝰ, Dam al Augep ſoho, e et
alib Ambrst 8] ... Ln praem dio cum ΝΑΒξα 17. (item 67. ὅνο pro
ννα) ρ Euthalood. Ot οἱ. aeth - prout viderunt me εξ pront audiverunt
me, quoniam erxcelluit in hoc etiam revelatio. Perumtamen ut quidem πε
eferrem me, ctatus est. υπέθαιρωμαε: ΡΕΙΡ 37. αἱ aliq -θομαι | εδοθη:
harl datus εεε enim, verbis et ne magnitudo «ατα ν. 6 connexis | σπολοψ
(et. syr P της 6τ): τρ Al σκολωψ, Κ αἱ σκωλωψ, 81". deor σκωλοψ | σαρκε:
να ερ νρ ΟΥΠΗ 2941 ΟΥΡ35ὸ Baslat 1,607 ϱ] (non item Irint 220 Ambrat
al) add µου | σατανα οπι πα Βρ"κα 173 67"" «ορ (012356 ϱ:5,100 496
του σατανα), item δαΐίαπας it vg Irint 296 Orint 3,861 ϱ/ 40601 FertPldie 18
ΟΥΡΣ9Σ είς... Ti σαταν όαπι ολ” ΡΟΘΙΟΡΕΙΡ αἱ pler al fere omn
syrp Ετ της 0151300 pri ΑΛΦΑ! 5,158 Μρσβα)] 150 ϱ/1139 (186 ϱ/01,106 Futhal
οοά Thdrt Dam (οί Damparis) α] | κολαφιζη: 17. ἆποτ 818. ϱ) -φεζει |
να µη Όπεραιρωμαι (5 δΊ. οἱ aliq Damparis .ρομαν) cum ΝΟΒΚΕΡ αἱ
ἔοτο omn syrutr eop arm go Ο51306 (δειται σκολοποσ τ6υ σατανα
κολαφιζοντοσ αυτον, ενα µη ὑπεραιρηταν) θἱ5,300 (αυτα -. εὔωχεν αγ-
γελον σαταν ννα αυτον κολαφιση, ινα πη υπεραιρηται. κου ερο του-
σου τρνσ τ. κν. παρεκαλεσεν ete) Μαςδὸ (inde ab εδοόη αθετί) Baslat
3601 (Ἠή1,196 (ut Μας) Euthaleod Thdrt ad h. |. etꝰ,. 1985 Dam οἱ Τοτί
pud 19 (datum αἰδὲ ait cudem angetum Φαίαπας, α quo colaphisarotur πε
ae eætolleret) ΟΥρ353 61906 (Datus εσὲ mini ete) Hilas (Εὲ propter eminen-
tiom revelationum datus est πιλέ οὐπιωζιο θἵο) Ambrot (totum veraum
babet) ete ...... 409 Τμ ᾗννω µη υπεραιρ.]. Omittunt enim κ αὖΏνα
11. ἀθίρ vꝶ aethutr Irint 206 (Et ut sublimitate revelationum ote) Aug
ep ioh 6,6 gtalibi al, item 01196 ϱ(89,308, 491 ϱἱ5/556 ϱ:10/619 (αἱ idom habot
i, ie):: istius versus seriptura perdiffeilis. Deseruimus fere quos
aequi Solemus codices. At ἄνο θἱ à Paulo profectum esset, quis οἱθο-
taxus ſuisset? Verba voro κα, τη υπερᾷ. τ. αποκ. ippum Paulum non

050 15,8. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B

ὑπεραίρωμαι. ὃ ὑπὲρ τούτου ερὶσ εὺν κύριον παρεκάλεσα, ὥα

ἀποστῇ ἀπ ἐμοῦ. 9 καὶ αἰρηκέν μοι ἀρκαῖ σοι ἡ χάρισ µου ἡ

γὰρ δύναμισ ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσοµαι

ἐν ταῖσ ἀσθενείαισ µου, ἵνα ἐπισκηγῶσῃ ἐπ ἐμὲ ἡ δύναμισ του

Χριστοῦ. 10 διὸ εὐδοκώ ἐν ἀσθενείαισ, ἐν ύβροσι», ἐν ἀνάγκαισ,

ἐν διωγμοῖσ καὶ στενοχωρίαισ, ὑπὲρ Χριστοῦ ὅταν γὰρ ἀσθενᾶ,
τότε δυνατόσ εἰμι.

9 11 Γέγονα ἄφρων᾽ ὑμεῖσ µε ἠναγκάσατα. γω γὰρ ὤφειλον

11,5 ὁΦ ὑμῶν συρίστασθαι΄ οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα εν ὑπερλίαν ἅπο-

eum eis quae prascedunt οουἱαηχίαθο quum pro eo modo απο ἀῑεία
sunt tum pro sententiarum continuatione eertum videtur; ηθς aliter
intellexorunt Ir Or Ath cum inteorpretibus praetor Aethiopem ompi-
bus. Admisimus etiam repetita voerba (να μή ὑπεραιρ., quae ut italao
codices, quos vg seoeuta est, abiscerunt omnes, ita patrum Latinorum
testes italae antiquissimi (praeter Irint) omnes agnoseunt. Vix da-
bium est quin offenderit eorumdem verborum repetitio.

8. υπερ (Orꝰ, o περι) τούτου (Latini propter quod νο] propter λος): 4 Ir
int 1306 (ged habet Ft cuper haec) Ors200 (vide supra) Thdrt κά h. I. οί
30196 praom χαν, hine μη [και] | τρισ τον κυριον (et. Irint 0139300 Gtlut
6,50 ϱίο): DB ἆ 9 ο0Ρ aeth τ. κυρ. τρ.

. ειρηκεν: σα Chrꝰ οἱ 1196 ειπεν. Cf αἱ. 05300 απεκρινατο αυτω ο
χυριοσ και ειπεν αυτω΄ | ὄυναμισ sine µου οσπι κ’ βΌ’νο 61” ἃς
ſ g vg κο arm aeth Irint 36 Οτ]ηίδ,591. 90έ ϱ 4,601 Baslat 1601 ΑΓς) 81561
Τοτίραά 15 Cypꝰrr Απιζτσί αἱ permu (nil probat Isid 1,438 ᾖ θεία δύνα-
µισ ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται οἱς) ... ς (409) κάά µου οσπι κολλοδοίεκκ
ur al {οσο omn syrutr «ορ Ος2300 ęteat 1789 Α(ηβα1! 5,350 CPTIN ϱ1.198. 3,2.
10/519 Futhaleod Thdrt Pallad 1950 Dam αἱ | τελενταν οσο μ΄ ΑΡΒΌ δα...
ς τελειουται οσπι ΝουθΚΚΙΡ αἱ omnvid Orbis (ut ante) Ath Chr (αι
ante) Euthalood θίο | ασθενειαισ µου οῦπι ΝΑΡΕΣάΚΙΡ αἱ ρ]οτ it νε
ΒΥΣ5ΟΝ gah aeth go Ors, 100. 1093 8] mu ... 671” 11. harl syrp eop arm
Irꝰos gr otlat (Sodlat fluet Iectio)/ om µου | επισχήνωσης 1, 11. 47. 116.
daor faer -νωσει

10. ασθενειαισ (οἱ. ἆ 9 { απι [α demid harl tol Τοσίεςοςρ 15 to): νεα ς
vgelo ΟΕΙπί3,615 οϱ4ὰ µου | εν αναγκανσ (ot. κο): κ 05316 κάν αναγ-
καισ (µ” εν- δ9ἀ ἱρβθ' α super ε notavit) | εν διωγµουσ: Α οἵη | και
στενοχωριαισ cum κ Ors, Sio, item 14. α59ξ ΑτΠὶ και ἐν στεν. ...
ς Ίο Ti εν στεν. cum ΝΟΡΕΡΟΚΙΗΡ αἱ Ρρ]ος it νρ το]! Ors, x etint 3,6τ5
Chr Euthal Thdrt Dam Tert α] | οταν: Ε8 οτε | ὄυνατοσ ειµε(ἆο {νε
Orint 3,196 351 οἱο ροέεπε ει): Ρα ὄννατω, g potentor ἑ Ροίδνε θηι

11. γεγονα: ΣΕ εγεγωνα, α εγεγονα | αφρων οῦἵη ΝΑΒΡΕΡΑΚ αἱ ρ]ας1” it
vg sah cop arm aeth Οτοαί7δ Euthaleod Ambſid Ambrst α)...ς
(Ξ5 αυ 859) add καυχωµενοσ (1, Δἱ -χομενοσ) οὕτ 1Ρ al plu syrutt ρο
Chrꝰs Phdrt Dam ο) | υφ (Β"Ρ85 οπι) υμων; Α υφ ἡµ. | ουδεν (ουες
ουθεν) γαρ οἳ. FEuspe 195 οίο ,.. Β ουδ. γ. τε... Σὔτα g ου γαρ | υπερ-

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B 12, 16. 621

στόλώ», εἰ καὶ οὐδερ εἰμι. 19 τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστύλον κατ-
ἠργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ σηµείοισ τὰ καὶ τέρασιν καὶ ὃν-
νάμεσι». 15 τί γάρ ἐστιν ὃ ἠσσώθητε ὑπὲρ τὰσ λοιπὰσ ἐκκλησίας,
εἰ μὴ ὅτι αὐτὸσ ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ µοι τὴ» ἆδι-
κίαν ταύτην. 14 ἰδοὺ ερίτον τοῦτο ἑκοίμωσ ἔχω ἐλθεῖν πρὸσ ὑμᾶσ,
καὶ οὐ καταναρκήσω ο γὰρ ζητῶ τὰ υμῶ» αλλὰ υμᾶσ. οὗ γὰρ
ὀφείλει τὰ τέχνα τοῖσ Ίονευσιν θησαυρίζει», ἀλλὰ οἱ γονεῖσ τοῖς
τέκνοισ. 15 ἐγὼ δὲ ἤδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι υπὲρ
τῶν ψυχών ὑμών. εἰ περισσοτέρωσ ὑμᾶσ ἀγαπῶ, ἧττον ἀγαπῶμαι;

λιαν: οἱ Ambrst quam illi valde aposſtoli. Valde, hoc est nimis, sicut
quibusdam videbatur.“

12. τα µεν (183 99. 39. 49. 74. 121. 198. aser eser µεντοι): 37. 71. 73.
80, 93. αλλα τα, 8Ρ9 αλλα τα µεν ... Εᾷ αλλ ετα µεν, g θεᾷ ἑ quidem
Γ Γκατηργασθη (Ό6{ε8ῖ -σθη») εὔπι Β"ΡΕΕα ἆδδ;... ς Ln κατειργα-
σόη cum ΝΑΒΟΚΙ, al fere omn ΟἨΓ 14 Τμάτί Dam αἱ | σηµειοισ τε ουτη
ν΄ Β 11. 89. 73. 74. aser Euthaleoo Dam ... Νὸ τε σηµειοισ, δια
ΦΥΣ5ΟΝ Chr χαι σηµειοισ... Ob' Ln ΤΙ σηµειοισ εἶπι δαν” 71. 80.
8pe ἆ ο f am ſu {οἱ syrp ΑΤΙΩ go Ambrst ... ς εν σηµειοισ eum νδςκκ
LP al pler vgelo demid eop Thdrt αἱ | 8Ρ6 και ποικιλαισ δυναμεσν

15. ήσσωθητε εστι κ Ες» 17 (ισωθ.) :: ex Herodoto affert Steph. Thes.
ἑσσοῦσθαι, ἑσσοῦνται, ἑσσωθέντεσ (0ἱ8), ἑσσωμένοε... ς Ti ηττηθητε
eum παρ υθίΕΚΗΡ al fere omn Chr EFuthaleod Thdrt Dam al ... να
ἑλατωθηται | υπερ: ΡΕ 8Ρ9 παρα. Latini minus habuistis quam ce-
terae ἃ 9, - ργαε ceteris {µ να, - caeteris Ambrast οτι: κ 47. οτι |
αυτοσ εγω: χα δ7. ἀθέρνρ (εἰ. am ſu demid ote, sed codlaehm ipse
eꝙo) Ρο ἐγω αυτοσ | αὐιχιαν: Σὰ αµαρτιαν. Latini omnes iniuriam

14. τουτο cum RABFG αἱ plus?s d ο {Ες vg ρο syrutr 698 aeth Chrꝰ“ie
Euthaleod Τ]άτί Dam Thphyl Ambrst al. Item ante εριτον υδτεξγ
95. eop arm Γἱάπδί16,,, ς (Ξ 0 82) ου eum ΚΙ al plu Thdrt
Ω6ς | καταναρκησω sine Όμων cum Νας 17. 611" Τ1. 73. 80. aeth
Euthaleod Ώλπα... ς (409) add υμων ουτω ΡΡοίΞΕπΙ, α] pler it vg (d e
Ambrst vos gravabo, g gravabo vos, f vg ero gravis vobis) syrutr gah
ο0Ρ arm go Chrꝰe Phdrt al, item PFG add Ίμασ | αλλα υµασ eum
RABDEFGLT 37. 47. 48. 74. 106. 109. 112. 238. αἱ Euthaleod Dam ...
ς αλλ υμ. eum καὶ αἱ plu Chr Thart αλλα ον cum ΝΑ 17. Ἰδ....ς
Ln Ti αλλ οι οσπι ΒΡΕΡΟΚΕΗΗΡ αἱ pler Chr Euthaleod ete

IB. εγω δε... 17. απο Orint 2, 22 (libenter enim expend.) εγ. γαρ | ὅαπα-
νησω: DR ἆ ο Ambret add και εκδαπανησω (ὑπροπάαπε et uperimpen-
ἆαπι) | ει sine καν eum ABFG. 1Τ. 698 «ΟΡ (69 tamen μὲ abundanter
vos amans minus amer; aah οἱ diligo vos multum, diligitis φις; 9οΡ σὲ
diliꝗo vos multum, diligent me etiam parum) ... ς Ti εν καν cuM nrebete
ΕΚΙΡ αἱ {ετο omn fvg (licet) syrutr arm aeth Chr οίο ... DP ἆ e g Ambret
et ἐν θέ και οἵω (d ϱ plus vos diligens minus diligor, Ambrst plurimum
vos ete ut ἆ e, g abundantius vos diligens minus diligor) αγαπω eu

1Co D, 5

18, 1

05 19,16. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 8’

16 "Εστω δέ, ἐγὼ ου κατεβάρησα ὑμᾶσ᾽ ἀλλὰ ὑπάρχων πα»-

οὔὕργοσ δύλῳ ὑμάσ ἔλαβον. 11 μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὺσ ὑμᾶσς,

κ,θ.18 ἂν αὐτοῦ ἐπλεονέχτησα ὑμᾶσ; 18 παρεκάλθσα Σέτον καὶ συν
απέστειλα τὺν αδελφόγ᾽ µητι ἐπλεονέκτησεν υμᾶσ Ίίτουσ; οὐ τῷ
αὐτῷ 'πνεύματι περεπατήσαµε»; οὐ τοῖσ αὐτοῖσ ἴχνεσιν;

19 Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα. κατέναντι ὕευὸ
ἐν Ἄρισεῳ λαλοὺμε» τὰ δὲ πάντα, αγαπητοί, ὑπὲρ τὴσ ὑμῶν
οἰκοδομησ. 20 φοβοῦμαι γὰρ µήπωσ ἐλθὼν οὐχ οἵουσ θέλω εὔρω

10953 ψμᾶσ κἀγὼ εὑρεθώ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, µήπωσ ἔρισ, ζηλοσ, θυμού

Βο 4, 39 είς

μία 17. Ότο" ἆθος 44h σοορ 5 cohaerot cum hae lectione interrogatio-
nis signum poſt αγαπωµαι, ceuius Ιοεο ς Αὺ ὃ Lu ΤΙ punectum habent
...ς Ln Τί αγαπων ουπι ΝΟΒΡΕΕΘΟΚΙ.Ρ al pler it γρ Ομ Thdrt Dam.
Praeterea ο{ syrſeh etiamsi, quum abunde diligum vos, vos minus αι ίρα-
tis me: ΒΥΤΡ etiamsi abundantius diligam vos, minus ἀεέραν: aeth et οἱ
εἰίαπι valde amavi vos, me ἔρεωπι απιασὶ. | ᾖσσον cum μ΄ ΑΠΌ Ρ 17 (εσον).
18....ς Τί ήττον cum ΝὀΡοκΚ!, 8] (616 omn Chr Euthaleod Τ]λάτι
Dam ... Νᾷ ἆλασσον

16. εστω δε: Dam εισ τοντο δε | εγω: Εὔτα g εγτΡ ΤΗΡΗΥΙ add δε | ου
κατεῴαρησα οππῃ ΑΒΌΟΕΚΙΡ al pler Thdrt Dam; item ϱ” ουκ εβαρησα
... FG 20. 293 37. 98. 47. 67. 1δ. aser OChrꝰbi Buthaleod ϱὐ κατεναρ-
χήσα | υµασ: κεα 25” αἱ Chr Euthaleod µµων | αλλα ουπα ΛΑΒΡ κνα
LF αἱ Euthaleod Dam . .. ( αλλ οτι Ὀεκεῖ] al ρ]ατ Chr (μάτι
plane om)

17. απεσταλκα: 37. 49. 73. 115. 119. Chrobi Thart απεστειλα ... Όκ
επενψα | ὃν αυτου: Ρᾷ om, item {ρ vg (οοὰ antea: numquid Ρεν ali-
gquem corum quos)

16. υµασ: 1. οἱ ήµασ | περιεπατησαµεν: o g* add (:: aeriptore ad 13, 2
aberrante) οτ, εαν ελθω παλιν ου φισθμαι

196. παλαν οσο η αβραθτ 17. 617” 8Ρ9 (ο 5il) ἆ e f vg (non harl“) Enthal
σοὰ Ambrsteom (olim, sedtxt iterum) Ῥοἱαρ ...ς παλιν οὔἵη ΝΣΡΕΚΙΡ
αἱ ρ]οτ ᾳ harl* go syrutr eop arm (aah om, aeth υσγιωπέαπιεν) Chrꝰe
Thdrt Dam | ς ἀπολυγούμεθα; | κατέναντι (G) cum ΝΑ σα αἱ)!»
Euthaleod Dam ... ς Ti κατέενωπινον ευη ΌΕΚΕΡ αἱ pler Βαςδνδὲ Thdri
ΤΗΡΗΥΙ Ο9ε | θεου ουπι ν΄ αβρτθρ ΙΤ. 37. 57. 115. Baso, δὲ Euthaleod
... 5 ΤΙ του Θεου eum κοθδθίδΕκ!, αἱ pler Thdrt Dam αἱ (COhr prae-
terit κατεναντι Ἱθ0ῖ6 λαλουμεν) | Ob ὃς ἐν χρεστὼ, λαλοῦμεν τάδε

: πάντα, | εν χριστω: ἆ ο om (non item Ambret, sed variant εἀἀ) |
αγαητοι: Ρ Τὸ. αδελφοι

20, γαρ: δ1. δ7. 73. 80. 118. ΒΥΤΡ ῦὶξ arm δε | ενρω: 17. ευρησω | καγω:
να 116. 119. 011168 καν εγω | ερισ oum κά 11. 99. αἱ Ρρἱαςῖὸ (qui εἰ-
tantur, 6 αρ Seri) soyrteh arm Chr Thphyl ... ς ΤΙ ερεισ οι ΒΌΕΕΡΩ
κ. αἱ plu it νρ sah eop syrp go Euthaleod Thdrt Antiochieo Dam
Oſce Ambrst αἱ | ζηλου ουπι ABDerS 17. 30. ayrſeh (20d pergit otiam
OuMoG) arm go Antioehi Dam ... ς ζηλθι οµτη πΟὑθδίΟΕΚΗΡ αἱ pler

ΠΡΟΣ —— —— B 19,2. 628

ἐριθεῖαι, καταλαλιαέ, νομος Φυσιώσεισ, ἀκαταστασίαι᾽
31 μὴ πάλιν ἐλθόντοσ µου σαπαινῶσει µε ὁ Φεύσ µου πρὸσ ὑμᾶσ,
παὶ πενθήσω πολλοὺσ τῶν προηµαρτηκότων καὶ μὴ µετανοησών-
των ἐπὶ σῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγεία ᾖ ὄπραξα».

ΧΤΠ.

1 Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸσ ὑμᾶσ᾽ ἐπὶ σεύµατοσ δύο µαρτύ-

” - .” 4
ρων καὶ τριών σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. 2 προείρηκα καὶ προλέγω,
ὡσ παρὼν τὸ δεύτερο» καὶ ἀπὼν νῦν, τοῖσ προηµαρτηκόσιν καὶ τοῖσ

it vg 20h «ορ 8ΥΤΡ Chr Euthaleod Thdrt αἱ Ambrst αἱ | ερεθειαι (εἰ.
Β9): Β)Ρ (αιρειθ.) αἱ εφειθια, ϱ” αἱ ἐριθιαι | φὺύσιωσεισ (ὰ ο vg in-
Aationes, Ambrst tumores, BDEI φυσιωσισ) αχαταστασιαν (ὰ ϱ ἀίεφει-
δίοπεε, vg Ambrst seditiones, Δ59ἵ -στασια) ... FG Chr (ot. moso) η]
nisi φυσιωσενσ, { ᾳ seditiones. IteÜm ΑποςΙ ΣΤ, god add χαι τα εξησ.
21. ελθοντοσ µου cum κ΄ ΑΒΕΕΡ 39. 989. Euthaleod, Item µε ροδί ταπει».
(Ob ) eum eisdem οἱ ϱ)ε 1. 37. 47. 57. dser al aliq . .. ς εἱλθοντα
µε cum ΝοΡΟόΚΙ, αἱ pler go Οἡτῖδέ Thdrt ad H. J. etꝰ, 10. 158 Dam, at om
µε post ταπενν. cum θΙδάθπη exceptis ΡΕ alio ταπεινωσει οππη BDEF
45,5 αἱ plusl2 Euthaleod 0069... ς ταπεινωση eum ΜΑΚ al longe plu
Chr Thdrt Dam | ο Θεοσ µου: f vg Τοτιριάἰο1δ Λαμθρ 14 Αποζσιι αἱ
om µου, itom syrp habet ο." { προσ υµασ (οἱ. Thdrt ad h. ].): Ρε ἆ ϱ
ΒΥΤΕΕΝ ϱ0Ρ Thdrt*, ot 139 αηἱθ ταπεν». ... Tortpud 15 Iane οἵὰ | κα,
πορνεια: DPE ἆ ε go Tortpud 15 0πι χα». Ἴλδοτο Eusaps 396 καν μή µε-
ταν. επι τῇ αµαρτια καν ανοµια και ασέβεια η επρ. | Ln ᾖ ἔπραξα»,;

Χ1Η. {. εριτον (οἱ. Dialę61 οἱς): κοαὰ 11. 45. 31. 80. 71. aser ο] plus?o
(nonnulli om τουτο) vg aethute Dam Απροοηιραστιὗ al praom ούου |
ερχοµαε: Α yrſSoh aAro ετοιµωσ εχω ελθενν | επι (κα): κ" 9δ. praem
6ος, Ἰέθτω 6 (μὲ -- εἰαδίέ) syrutr ασ | µαρτυρων: 17. 738. 74. ator arm
Diænles post τριων Ροῦ | πάν τριων: ν ὃλδ. 46. f vg arm Dialot τριων.
Libore ae via Δά h. |. respieions Eusdem 11 επι, στοµατοσ ὃ ουν δυο
και Έριων µαρτυρων συνισταται παν ρηµα. Praeterea οί Μι 18, 16.
1 Tim δ, 19.

2. προειρηκα: υβτχετ 4’. 61. 11δως oſseor demid Ambrst Pelag add γαρ
[ωσ: pꝰ ἆ 6 syrp arm οἵη | το δευτερο» (Απιρτδέ secundo adventu): ſu
domid tol bie, um vobis... vgele ο | νυν sino γραφω οππῃ ΝΑΒΡ"Ρ4
17. 353 67 S0. (B2 οχ errore addit 108. 109. 110. 111. 112.) ἀθίᾳ
vg aethro Euthalood (ged add το τριτον) Augeont ep parmes al.. 6
(5 αὐ 5) add γραφω οσπι ΡΟΚΚΙΡ αἱ pler syrutr arm Ρο Chrꝰeo Phdrt
Dam Απιζγος αἱ. Similiter σορ aethpp add dico. Οἱ Ohreom: 8 δὲ λέ-
yt τοῦτό ἐστιν ἅπαξ εἶπον καὶ δεύτερο», ὅτε παρεγενόµην᾿ λέγω

καὶ νῦν διὰ γραμμάτων. Rursus paullo post: λέγω δὲ καὶ νῦν διὰ τῆσ
ἐπιστολῆς.

13, 9

18, 14

Dt 19, 15

624 13, δ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B

λοιποῖσ πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εισ τὺ πᾶλιν οὐ φείσυµαι. ὃ ἐπεὶ

⁊ - 22 2 8 - - ο) e
δοκιμή» ζητεῖτε του ἐν ἐµοί λαλούντοσ «Ἄριστου, 06 ἐἰσ υΌµασ ουκ
ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεὶ ἐν ὑμῖν. 4 καὶ γὰρ ἑσταυρώθη εξ ασδε
νέίασ, αλλὰ ζὴ ἐκ δυνάµεωσ Θεου καὶ γὰρ ἡμεῖσ ἄσθενουμε» 5
αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσυμεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰσ υμάσ. ὃ ἑω-

3. οτι: 87. οἵη | εισ το: Εθ om, item arm

8. επει οῦῖι ΝΑΒΌΕΚΙΡ αἱ omnvid Βδα}2,δ00 (Ἠτῖ6ἳ Euthaleod Thdrt αά h.
]. οἱδ)95ὲ ο1δ,10έ Dam, item quia (d ο Aug quia, ᾳ φωῖα ἐ φωοπίαπα, Amb
ps 116 quoniam) ἆ ο g yrutr cop Ρο Αιρ eont ep parms Ambps 119. Si-
militer «βία οτι... f vg Orint 6, δ4. 65 Augioh 69. 96 ϱᾳ0856Ρ al απ (etiam
πιπιομίᾶ, Ambret quomodo, Am bppe 36 φις). Item ει ΟΥ53131. 298 ϱ 4. 1ο»
160 Meletepiphat ϱι ΒΕρίρΗ δὲ Μαοβα1! 1,515 Cyrtrin ὅτι Phdrtꝰ Item
ἡ Οτ511 ριξε] 1466 Τα]55έ Cyrhr 145 Ἠοδ,δὲ Thdrt Σ, 50. 5,1030 | εν εκοι
λαλοιντοσ: ἨΒΙᾷ ᾳ λαλ. ἐν ἐμ. | αλλα δυνατει (61135 129" deer .ταν.
81. 192. gser δυνατοῖ) ... 1, αλλα αδιινας, 131. αἱ αλλ αδι».

4. κα» γαρ ρτὶ Ίος sine additam στη κ΄ ΒΡ"ΡΟΚΡ 2. 17. 99. Μα" ἁες
οοΡ aethutr Eusdem «9 Futhaleod Dam ΤΗΡΗΥΙ Padlinep? αἱ (οί δα-
batier). ΟΕ δι. Eusps 126 {ον χαιρον του παθουσ ἐν ὦ κατα τ. αποστο-
λον εσταυρωθη εξ ασθενειασ, αλλα ζη εκ δυν. Θεοι. Item Bas 1
Επειδη γαρ εσταυρ. εξ ασθ., ἕη δε εκ ete ...... ς Ti αάά εν ουν κεα
Ὀ)οίοΕ1, αἱ pler { νε go syrutr arm Chroea Phdrt Oee. Item 05435 ει
γαρ και. Bimiliter 31. 93. gser Γἱα|5δἳ ει γαρ ει και: quod conſirmani
055336 (ειν και απεθανεν εξ ασθ. αλλα εἰς) Ηἱρρίταξια (Lag . x
φῆσι΄ εεκαι εσταυρωθη οἱο) Epiphiss (οτε ει καν απεθανεν εξ ασθ.
ζη δε ete). Item παπι etei f vg Orinta, ss (quia etsi passus est αχ οἳς)
ot 1,193 (etiumsi ete) etꝰ, (etasi) Pa-Ath 2,40 (παπι etsi) Hilivn ο! | ες
ασθενειασ: arm Ambrst αἱ aliq ez infſirmitate ποδέτα :: quod ex inter-
protatione loci fluxit εκ δυ». θεου ... 17. om Θεου, Οἱ Η1195 crucivn-
æus ex ἐπ]γπιίέαία γεεωττεσά ex υὔτωέε. | χαι γαρ ηµεισ (ὰ ϱ f vg παοι εί
nos, g etenim nos) cum ΝΑΒΡΕΙΡ αἱ louge plu it νᾳ 8ΥΤΡ Ρο (οί od Ga-
beol. et. Loeb., variant edd) Euthaleod Thdrt Dam ete, item omieso
γαρ νεῖαες 112. Syrveh αττα ... Κ και γαρ ει ἡµεισ, tol παπι et ος...
69 (non ς Ob ὃς) καν γαρ και ημεισ εὔπι minuse νὶχ πια (οορ θἰεπᾶπι
ποῦ etiam) Ohrꝰ (ϱθἀπιοεο1 κα, γαρ ημενσ εν) | εν 4υεω ευτο ΒΌΟΣΚΕΡ
Αἱ omnvid ἆ ο νρ ΒΥΤΡ το ΟΗγ16δ (άλλα τἑ ἐστιν ἐν αὐτῷ; ος) Euihal
οοὰ Thdrt Dam Ambret αἱ... ΝΑΡ Εἔρ «ΟΡ δΥΙ5ΟΏ are συν αυτα | ζε-
σοµεν cum να)’ 17. 31. 99. Τ9. 14” 60. Dam, itom -σωμεν Εὼ
Βιίλαίσοά,,.ς ζησομεθα οσα Ρ6ΝΚΙ, αἱ ρίος Curꝰes (ibidem »ↄmaei
σωζοµεθα) Thdrt α] ... om αλλα ζησ. συν αυτω | συν αυτω: Ὁ) 17.
ἀ 9 (in ἑ cum ἐροο) Ο1ιτῖδῦ Ό]α (56ἀ fluct leetio) εν αυτω | εκ ὄυναμ.
Όεου: ΕΕτὰ g om; item Κ om 6θεου | εισυµασ ({ᾳ ἐν vobis, daemid επι
ποδίε, g in vosmet) ο. ΝΑ ΣΑΚΙΡ 8ἱ Oomnvid (οδὰ geer ππῖο εκ δυν. θεου))
ἐᾳ να »γτὺυ «ΟΡ aeth go Euthaleod Phdrt Ώδα ... Β09Ε floriae arm
Curꝰ bis Sedul om, hinc 1) [εισ υµασ]. Praeterea Ρ)Κ᾿ δισ υρµασ
ἑαυτουσ πειρ. coniung, item ἆ ο In vobis ipeis temptate, Ώες alitor ς
in voſsmet ipsos inteltegi voluit. Contra Ambrat vertit ergu του.

ΠΡΟΣ κΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B 18, 10. 0256
* / » —W2 — — ⸗ . Ἅ 2
τουσ πειράζετε εἰ εστα ἐν τῇ πίστει, ἔαντουσ δοκιµαζετε᾽ n οὐκ
3 / 6 4 σ 4 2 * 2 e—— ’ το
ἐπιγινῶσκετε ἑαυτοὺσ Οτι Χριστύσ Ίησουσ ἐν υμῖν; εἰ µητι αδὀκι-
µοί ἐστε. ϐ ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖσ οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
Τ εὐχόμεθα δὲ πρὸσ τὸν θεὺν μῇ ποιῇσαι ὑμᾶσ κακὸν μηδέ», οὐχ
* « - ϕ - 9 » 3 ς ” 4 — « -
ίνα ημεῖσ δόκιμοι φαγώμε», ἆλλ ἵνα υμεῖσ τὸ καλον ποιητδ, ημεῖσ
δὲ ὧσ ἀδόκιμοι ὤμεν. ὃ οὐ γὰρ δυνάµεθά τι κατὰ τῆσ ἀληθείας,
ἀλλὰ υπὲρ τῆσ ἀληθείασ. Ὁ χαίροµεν γὰρ ὅταν ἡμεῖσ ἀσθενώμε»,

— 4 εκ σ..., - νο», Νε - ,

υμεῖσ δὲ ὄυνατοι ἠτὰ τούτο και εὐχομεθα, τὴν υµῶν κατάρτισι».
«10 διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν Ἰράφω, ἵνα παρὼ» µῆ ἀποτόμωσ χρή-
— κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἦν ὃ κύριοσ ἔδωκέν µοι εἶσ οἰκοδομὴν»
καὶ οὐκ εἰσ καθαίρεσε».

δ. εαυτουσ δοχεµαδετε: Α οτι | η (5 114. oser ει) ουκ et. ne ... ΝἩ 09 ή
{ χριστοσ γησουσ oum ΝΑΕΑΡ 39. 8Ρ6 g vg cop arm Ο1860ι365 Euthal
οοά Dam Ambrst ο)... ς Ln τησ. χριστ. eum BDFXIL αἱ pler ἆ 9 {οἱ
ayrutr go Ηἰοτᾶτ αρ (αἱ! 19855 Thdrt al ... θθεὮ ΟἨε]65 om κήσουσ | εν
Ό1μνν sine εστιν ουπι ΒΡ" 17. 116. αθίὮ Clem 0166 init (otꝰes 1)...
ς add εστιν, Ln [εστιν] eum ΝΑΡΟΘΙΘΕΣΟΕΙΡ al pler it νρ go arm (eop
λαδίεἰ ἐπ vobis) Chrꝰes tat Euthaleod Thdrt Dam αἱ (116. 119. Thphyl
anto εν υμ.), item Ηϊοτατ αρ GalI 1535 οµκες εν υμιν | ει µητι (9ἵ. µη-
του): 9δ. 47. 48. Τ3. 80. ἀδὸτ ϐΡθ6 ΑΥτΡ ο." add αρα ... 8ΥΤ598 219 εν
δε µη

6. δε: εὔτᾷ γαρ, g αιέενι ἐ επέπε, fom | γνωσεσθε: 11. 39. 73. 8Ρ9 επιγ».

. ευχοµεθα (0) cum MAEDFFGF 17. 29. 51. 37. 57. 18. 80. 8Ρ9 it vg

«ΟΡ ΒΥΤΡ arm aeth Futhaleod Isid*, Dam Augeorr οἱ grat (10150) ΑΙ...
ς εύχομαν cum ΡΟΚΕΙ, al pler syrſseh go Οἡτῖσῖ Thdrt Ambrast Cassiod
(Complexionestꝰ) Andev: F B7. 73. µηθεν | ουχ ινα ηµεισ: ΚΙ, ὃ.
26. 46. 116. Chre Thdrtedd ννα µη, item ἆ ο ut ΠΟΠ που | πονητε οῦτη

ΑΒΡΕΕΑΡ οἱο ... κΕΙ, »] Euthalood πονειτε | αλλ να: νε" Chrmosoe
αλλα ινα

-]

δ. τησ bis: Ρα οἵἩ | αλλα υπερ οστη αρ"ε"ξα ... ς Ln αλλ υΌπερ eum ΑΒ
ΡοΕ”’ΚΙΡ al οπιηῦῖά Chr Euthaleod Thdrt Dam. Praeterea 1. 4” 17.
47. al om αλλα υπ. τ. αληθ.

5. χαιροµεν: ΕΣΡ 8ἱ paue -ρωμεν, { ΑΠι αιάεαπιι | γαρ: ος" α]10
arm om ... syrseh go δε | οταν: FG οτε | τούτο καν οπἵῃ κ ΑΒΡ΄ΕΘΡ
17. 99. 6133 it νρ «ορ arm aethutr Euthaleod Dam Ambrst al.
(Obo) Ροεί rouro add δε cum ΝΣΡΟΕΚΠΙ, αἱ pler syrsoh Chrꝰes Thdrt αἱ,
item syrp Ρο Chrmosen γαρ, item 73. δη. Sed 46. 115. δε pro και
habet. [ καταρτισιν: 1β 1. 23. δΙ. 39. 47. 72. 18. αἱ 10 Enthalood
-τησιν

10. {αυτα (bete): Ρ" ταυτ | παρον µη: 2Εξα 14. 47. 191. 138. eſsor

µη παρων (51. µη παρ. µη), item (μέ non praesens) Ἱὲ νρ | χρήησωµαν '

eum ΝΛΗΚΙ, Α] pler ete... ΡΕΕΟΡ αἱδ -σομαι | ο κυρ. ante εδωκ. μον
eum ΝΑΒΌΚΕαΡ 17. 87. 73. 14. aſer** it vg «ΟΡ κο Euthaleod Dam
TiscnnnDonr, N. T. Bd. 8. 40 B

026 13, 11. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B

11 «οιπό», ἀδελφοί, χαίροτε, καταρτίζἐσθε, παρακαλείσθε,
Ὅποισ, αν σὺ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὺσ τῆσ ἀγάπησ καὶ εἰρήγισ
Πο 18,16οἱο ἔσται μεθ ὑμώ». 12 ἁἀσπάσασθε ἀλλήλουσ ἐν ἁγίφ φιλημαι.
ἀσπάζονται ὑμᾶσ οἱ ἅγιοι πάντεσ.
15 Ἡ χάρισ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ 9εο
καὶ ᾗ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύµατοσ μετὰ πάντων ὑμῶν.

Ambreset ϱ] ...ς ΤΙ post εδωκ. (1, αἱ paue δεδαχ.) µου επσα κι, αἱ pler
ayrutr arm noth ΟΤΙ Phdrt al; itomlibore ΒκαΓ968 έδέ ην εδωκ. οκιψ.,
εισ οἵο

11. λοιπον: Ὀὺ 4. 8δΙ. 49. 116. 119. fsor ΟΗςΤὰ Thphyl το (δΙ. add δε)
λουπον ... Ρ δἀᾶ ουν | χαιρετε: Ρ -εσθε | καταρτζεσθε: τ ο
praem και | το αυτ. φρΟνενεε: Α ο | τησ ἆγαΠ. κ. ειρην. cum κΛΑΚΡ
αἱ pler (in his {οτς10 κ. τησ ειρ.) { απι demid {οἱ ογταῖς «ορ δεν)
Chra FEuthaleod Damparis.. Ὕδτα 11. Τ8. g aothro σησ ειρήνης...
ΡΕΙ, 87. 49. 80. 11δ. 119. 135" 8Ρο ἆ ϱ υρεῖο {ία (al) go arm Thdmn
Thphyl Ambrst Pelag τησ ειρην. κ. τησ (60. αἱ Thphyl om) αγαπ.

19. αγιω ΔΠίθ φιλημ. ΟΠΠ ΝΒΡΕΚΡ αἱ] longe Ρρ]α ἆ ο Thdrt Dam Oee
Item Ignntpol 366 (κ Τατς10) ϱἱΦἱ5 (οἆ Antiochi) ασπασασθε αλλη.
ἐν αγιω φιληµατι ... ΑΡ6Ι, α] ρ]αβῖ5 έρ vg ΟΗτΤΤ5 Euthaleod Thphyl
Ambrst al ροβί φιλη. ({59ς εν φιλη. Φγαπησ)

19. του κυριου: δΊ. 41. αἱ plus? (πηὸ vg δΥτεοἩ ϱ0Ρ arm βθίΗ ϱο Βαδ'
511. 130 ϱ{5,49 Didtri 49. δ6. 175. 114 ϱ(αΗ) Οησττά Thdrt (1on Dam) Ambret
al add ημων | χριστου: 8 Κβο Cyrtrin 666 ρτη | µετα πα. υκων ir
Chrmoso οἱ νµων) abeque αµην οστη κ’λβνα(ι,) 14. 11. δές
harl* (ηθο magis αμ. dd πδ) armuse aethro Chriose 4 Ruthaleod, πες
magis αμήν add Οοπαί», ὅν 13 Βλ 1,594 ϱ,511 Cyrtrin es Ambd ὁ ος.
...ς (5 Ob 61) add ἆμην «Τη ΝΕΡΕΚΡ al pler ἆ 6 νρ πο ayrutr eop
armroh ΟσΤ14 Phdrt Dam Ambrat αἱ

ΠΡΟΣ ΤΓΑΛΑΤΑΣ 1,1. 0]

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ.
1.

1 Ι/αῦλοσ ἀπόστολοσ, οὐκ ἀπ᾿ ἀνθρώπων οὐδὲ δι ἀνθρώπου,

ἀλλὰ δια ᾿]ησοῦ Ἀριστου καὶ Θεου πατρὸσ τοῦ ἐγείραντοσ αὐτὸν

Subseriptio: Ν” ΑΒ" 17. Α] προσ κορφθιουσ ᾷ... ΡΕ προσ κορνθ. ῥ (ο

add οµοιωσ καν ουτοσ, quae Ρ6 nee delet nee magis accentibus notat)
επληρωθη αρχεται προσ γαλατασ. Itom Fo ετελεσθη προσ κορν»-
Θιουσ ᾖ (6 om ᾖ) αρχεται προσ γαλατασ. Similiter ἆ ad corinthios ΠΠ.
eæpticit (deorr add seribens α ſilipphis) incipit ad galatas, { ρ am {α
eæpl. ad corinth. (fu corint.) II. (6 om) ine. (am add epistula) ad gala-
(αρ... Β'Ῥ Δὰ πρ. κορ. β Add εγραφη απο φιλιππω». Bimiliter deer
τελοσ τησ προσ κορινθ. β επιστολησ᾽ εγραφη απο φιλιππων ... ΧΙ,
αἱ mu προσ κορινθ. ϱ' (1 al δευτερα) εγραφη απο φιλιππω» (Κ α] add
τησ µακεύονιασ, non item 1, ϱ]) δια τιτου και λουκα (44. 106. 108.
188. heęer δια τντοι, βαρναβα και λουχκα, 8. ἰαπίπτη δια τιτου). Item
Euthaleod εγραφη απο φιλιππων τησ µακεδονιασ δια τιτου καν λουχα
προσ χορινθιουσ β΄ επιστολη ... βΥΤ9Ν etp πα est epistula ad Cor.
aecunda, quaue seripta fuit Philippis Μασεάοπίαςο (07598 add δὲ misso
Fuit) per Titum (Syrp per Titum εἰ Imcam): Ρο Ad Cor. secunda enplicit.
Ad Corinthios II. scriptum est ε Filippa Macidoniae: cop Beripta Phi-
lippis Μαοεάοπίαε, missa per Titum εἰ Tcam.. . ς (Ξ-- Ob βΒ2) πρὸσ
κορι»θ. δευτέρα ἐγράφη ἀπὸ φιλίππων τῆσ µακεδονίασ διὰ τίτου καὶ
λουκᾶ. Praoterea numerantur στιχοι: χιβ μἲ', φὸ κι, al plu Euthal
cod, φῄή Ρ 106. 258., φς 141. geor hſer, χ 98., ψο 170. Ῥαβείπι πο-
tantur etiam eum Euthalio αναγνωσεισ δ’, κεφαλαιο ν’, µαρτυριαε να’.
In B numeri μ΄ πἁ νΥ continuantur; am fu eapp. 268 numerant.

προσ γαλατασ οὕπι ΝΑΏκ 3. 17. 37. 47. 80. 108. αἱ πια οΟΡ go . .. ΡΕ
να ἆθίρ vgedo vide ad finem epist see ad Όος ... 159: επιστολη πρ.
γαλ., 116. 121. πρ. γαλ. ἐπιστολη, ϱ91. 114. Ktor αἱ παυλου επιστολή
προσ γαλατασς, 1, του αγιου Χαι πανευφηήηµου αποστολου πανλου επι-
στολη προσ γαλατασ. Similiter alii ... 0 ὃς παυλον επιστολη προσ
γαλατασ (ut οἱ. syrutr), «9 παυλου του αποστ. η προσ γαλ. επιστολη,
σ ή προσ γαλατ. επιστολη παυλου.

1. ανθρωπων: Didtris ανθρωπου | ουδε δε: Εᾷ ουδ. δια | ανθρω-
που οἱ. Irint 200 Portmares, ρέρταχ 39 Νονα/αηδαΙ] 9,306 Victorin ete:
61. heser* ϱ86Ρ oser Or“, i108 Εηηπηοθ!! 7 (θ8ἆ ποπθοά ven) Chrter 119. 181.
193 Cyrinearn 690 (non itemũd 106) Phdrt 5133 (non item ad Ἡ. ].) ανθρω-
ων. Οἱ οἱ. Ἐπρπια!0Ί ϱ µη παρα ανθρωπων η δι ανθρωπων αλλα ὃν
αποκαλυψεωσ τὸ χῦ παραλαβων καν διδαχθεισ το εὔαγγελιον | δια
εησου χριστου και ote: Hier κά h. I. Seiendum quoque in Marecionis
Apostolo non 6886 seriptum et per deum patrem, volentis exponere
Christum non a deo patre sed per semetipgum suscitatum“. Ἠίπο
legisse vdtr Meion: δια 10 χὺ τον εγειρ. αυτον (gve εαυτον) εκ νεκρ.
40 *

ΑοιΙ6.6

Βο 1, 1 ete

3, 10
i Ti α, 14

Κο 10, Neto

055 1,2. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ

ἐκ φεκρώ», 2 καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντεσ ἀδελφοί ταῖς ἐκκλησίαι
ο , « , ε Δ »/ δ 49 * * *
τῆῇσ Γαλατίασ. ὃ χάρισ υμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸσ χα
κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, 4 τοῦ δύντοσ ἑαυτὸν περὶ τῶν ἅμαρ:
τιῶν ἡμῶν», ὅπωσ ἐξέληται ἡμᾶσ ἐκ τοῖ αἰῶνοσ τοῦ ἐνεστῶτυσ
- - - 8 « - τ |
πονηροὺ κατὰ χὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν», Ὁ ο η
δύξα εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων᾽ ἀμή».
ϐ Θαυμάζω ὅτι οὕτωσ ταχέωσ µετατίθεσθε απὺ τοῦ καλέ
e ⸗ 9 , ” 2 4 "
σαντοσ ὑμᾶσ ἐν χάριτι Χριστου εἰσ ἕτερον εναγγέλιον, ᾖ ὃ ουχ

Οἱ ad h. ν. etiam Ignphilad ὃν επισκοπο» εγνων οὐκ αφ εαντου ου:
ὁν ανθρωπων κεκτησθαε την διακονιαν - ουδε κατα κενοδοξιαν, αλὶ
εν αγαπη θεου πατροσ καν χυριου 1ν χυ οἱο

9. παντεσ: hoe urgent ΟἨτ1ὸδ Thdrt (εδειξεν ὧσ πολλουσ εχει του κ;
θυγµατοσ συνεργουσ) Επβθτιθ6 οςέ8 (τῷ πάντεσ παριστῶν ὡὧσ ἓν ἤν τὸ
πλήθοσ) αἱ Vietorin (μέ oneraret 6αἰαίας εἰ ὑπ errore grovi notaret.
coniunæit secum etiam omnes fratres) Ambrst (μὲ gravet Γασέωνι ε]έογνα
- multos secum accensos ad errorem illorum arguendum ἀεείσιαί) ete
syrp habet ο." { γαλατιασ ut ΝΒΡΕΚΙΡ θίο ... Fo 114. -τειασ

ὃ. ημων posuimus posſst κυριου οσπι ΒΡΕΕοΟΚι, 87. 47. αἱ ρ]α d οί g τε
(θέ. am |) syrutr arm go Thdrt αἱ Vietorin Hier Augpeee morit Απιὸ
βά1... ΝΑΡ 17. αἱ fereꝰo ſu demid (al) «ορ Chrꝰis ixt Euthaleod Ambret
Ambspirs Al post πατροσ pon (:: αἱ fieri solet, ef Ro 1, 7. 1 Όο 1. 3.
2 Co 1, 2. Eph 1, 2 οίο) ... aeth utroq loe habet; neutro habent 4’
67* το. 74. aser Ίεοτ 4l10 Ohrꝰſss bis Dam Αα ad h. l.

4. εαυτο»: IT. αυτον ] περι eum ΝΑΡΕΕΕΚΙΡ α] δ fere 6γτρ Or
Thphyl Oecetat. Latini το Ρεεθαξ ... ς (Ξ Gb 85) υΌπερ eum nes 17.
0733 οἱ aat πια Ignintpol 814 (ad Herontitul) Didtri æ2s ος Euthaleoò
Thdrt Dam Oeeoom { τ. αµαρτιων (vitioso αρ Orlu αμαρτωλων)
ἥμων: ΕΡ;τ.α. Όμων | εκ οἱ, ΟΓ29335. 3,103 ρ(οδὲ eor 310 Gteat oph 135 ᾳἷς
... Ἡ 1. 809 010601. 674 απο | του αιων. του ενεστωτ. ο. ΝΑ 11. 55.
ΒΥΤΡ aethutr (ΟΡ eæ λος saeoulo malo praesente) Οἱ 1,339. 601 ϱ:3,768 tbi-
inoatt Didtri 596 Euthaleod Dam ... ς Τί του ενεστ. αιων. εΧ1Ώ κευκεὸ
ΗΚΙ,Ρ al pler it νρ go ΟΣ2:67έ Ohr Thdrt αἱ Victorin Ambrot αἱ ... arn
non expri τ. ενεστωτ. | πονηρου: 74. αεθτὸ praom του | κας. το (κ:
om κ’) ϐΘελημα οι. Οτ1 3539 θίο: Ἡ κατα Θελησιν

δ. — (8Ρ9 οὗ): Ἡ Spo add εστιν, item ἆθ ίᾳρ νᾷ οἱίο | των ανωνων; ἴδ.
108. 109, ἁςὸς Ομτ159 bis om

6. Φαυμαζω (Σά µαζω oMissis όαυ litteris)... ΕΕτα g add δε | οντως
(α αἱ permu ουτω): vertunt ἆ 9 f vg Tertpraeser 37 Τ,0ἱ(345 γ]οίιοσίη αἱ
δίο tam, g Tertwareo δ, | toM, Oript 547 δέο ... εὔταςι 1.9. 99. 115. 319’
οτι | υμασ οἱ. Orints, da Τογίαιατο δν (atpraoser 31 ged fiuet Ieetio inter
vos οἱ cuos) Oypꝰ* 102 [,εἱ( 5 οἱο ... Ἡ ὃ. 17. 39. 73. 76. syrp mE ημας
χριστου et. Eusmeelis Basoth 168 Puthaleod ρίο... DE 39. ἆ e syrp ο.” --
σου χριστου, harl* Hier Ohkristi Iesu, T. A8. 52. Thdrt Orint 3 8έ1θιον...
πὔτ"α g Tertiare 6,2 tPraoSer Cypp· 101 [οἱ (1453 γἱοιοτίη οτα, hine οὐ”

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1.10. 620

ἔστιν ἄλλο, εἰ µή τινέσ είσιν οἱ ταράσσοντεσ ὑμᾶσ καὶ θέλοντεσ δ.ιο
µεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. 8 αλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς
. “ 2 . 3 * 3 ο) . ,

} ἄγγελοσ ἐξ οὐρανοῦ ευαγγελίσηται παρ ὃ ευηγγελισάμεθα
ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. 9 ὡὧσ προειρήκαµε», καὶ ἄρτι πάλιν λέγω,

εἴ τισ ὑμᾶσ εὐαγ]ελίζεται παρ ὃ παρελάβοτε, ἀνάθεμα ἔστω.

10 ἄρτι γὰρ ἀνθρώπουσ πείθω ἢ τὸν θεό»; ἢ ζητῶ ἀνθρώποισ
᾿αἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποισ ᾖρδσκο», «Χριστοῦ δοῖλοσ οὐκ ἂν ἤμη».

Ἰ. καν Θελοντεσ ϱἳ. Dialꝰot Ἐπεπιοθ!] 8 ete ΟΥΡ353 107 Τ,01 {345 Victorin ete
... Ν΄ om (suppla) | µεταστρεψαε: Κ µετατρεψαε, Ο1τ19ὰ dentidem
ανατρεψαν ... Dialꝰ ροδί µεταστρεψαι pergit ενσ ετερον ευαγγ. του χυ

8. και εαν οἱ. Pusmeolis ρχοοάἀ ven Ath 167 Basoth 129. 366 talib Futhaleod
6Ἠχοπθθὸ ϱἱο... Β 115. Γἱαἱθ08 FEusmeelis (odd ante (0994) οἱ οἱδ Cyr
hr Το (ϱμγ19έ ϱ/5,386 ΤΗ ἀτ{δλδδ ΏαπιραΓα]]160ό ΤΗΡΗΥΙ καν | ευαγγελισηται
ὁ. ΝΑ Dialẽos (ᾳ/901 -σεται) Eusmoelis Athier Cyrhras Buthalood ΟΥτβά 141
Proclese Τ]ιὰ γιδ)1δδ Γαπι1)539, ευαπρεζἰραυετέ it vg Tertpraoseroꝰ ριύσγη οὐ τί
6. 20 ρ(πιαγς 5,2 Orint 2, 44& Τ,0ἱ {345 α). adnuntiaverit Ατο]ιθ]δθᾶ.,. ς Ἱωη Τὶ
ευαγγελιζηται ουτη ΒΡΕΤΚΕΓΕΡΙΩδΙΗΙ, αἱ Ίοημθ plu Επρπιςθ!! 6 ϱε7 Ομτ]9ά
Baseth 119. 364 6tallb Thdrt ad h. ]. Dam, item adnuntiet ΟΥΡ 14,
κρ 47. 73. 109. αἱ plusſ Phdrteod ad h. ]. Oe ευαγγελιζεταν | ευαγ-
γελ. οἶπθ additam eum Ν΄ μετα ᾳ Eusmeoll? Basothao Oyrfid 131 Dam
Tertpraosere ϱἱ 19 etmareb, Lcif?s ΟΥΡΣ3. 101 Victorin al ... ς Ln Τί
add υΌμιν cum ΝΟΑΡΟΕΚΙΡ α] pler ἆ ο f νρ syrutr ϱ0Ρ Dialꝰos Eusmeell

Chr Thdrt al Tertearn ehrie Hierſal al, item add Όμασ 9 Athier Cyr
ης 18 Chroness Damꝰ], 220. Itom praem υμνν ΒΗ ΑΓΟἨΘΙ503 jtem praem
υμασ Dialꝰo 0115359 1 ευηγγελισαµεθα: DEFGE 122. ευαγγελισ- | υμιν
(565 μι»): Ὀ]αΙδ08 Phdrt ad h. ]. Tertearn ehri om

9. προειρηκαµε» (Lnod min poſst προειρ. non interpunxit) ... κ. 3. 33.
35. 67* 108* Kſer gyrseh cop aeth Chrꝰss catixt προειρηκα | υµασ:
als sor al μεν | ευαγγελιζεταν: Εα -λιζηται

10, πειθω (ΕΒΤΩδΙ επιθω, 19. πεισω): ἆ 9 ἔ ᾳ vg πιοᾶο enim hominibus
διιαᾶεο aut (ᾳ νροὶθ fu Victorin Hierſal an) deo (g sub aut haboet ᾖο-
mines et deum); floriae modo enim hominibus suadeo aut deo quaero pla-
cere; Ambret modo enim hominibus sutisfacio aut deo. Victorin ad modo
enim hom. adeo απ deo addit: „OGraecus aliter habet, modo enim
ανθρωπουσ πιειθω ἡ τον Θεον. Hoo est non evangelizo homines
neque quae hominum sunt, sed deum. Persuadere enim non homines
volo, sed doum Christum.“ Ea vero quae sequuntur ή ζητω ανθρ. αρ.
oxplicat: „non enim ea ΑΟ quas pro hominum eommoditate sint, ut
hominibus placeam, sod ut placeam deo in eo quod obsequium praesto
ot mandata οοτηρ]θο'’. | ή ζήτω: Ρ ει ζητω | εν Sine γαρ ουσ ΝΑΒΟ"κα
11. 99. 61”" Τ1. 80. 8Ρ9 it νρ «ορ arm Basoth 905 uthaleod Cyrioh 996.
306 tador2e Ώαπι ad B. |. etparall 13 Pertidol 14 (6 hominibus inquit
vellem placere) Οτ]πί 4,63 (qui dicit: δὲ hominibus placere vellem ete.
Minus probatéêss· 611) ΟΥΡΙΟΤ teaop (Si λοπωπίδιο placere vellem) Hilꝰo
Ego εἰ adhuc hominib. placerem θἱο) Victorin Ambrast Ηἰἱθτδαὶ οίο ....

Αοειθ, 8

Αοι 40, 8

630 111. ΠΡΟΣ ΓΑΛΛΤΑΣ

11 Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθ ἐν
ὑπ᾿ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον᾽ 12 οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρά
ἀνθρώπου παρέλαβο» αὐτὸ οὔτε ἐδιδάχθη», ἀλλὰ δὲ ἄποκαλύψεως

Ἡ ᾿]ησοῦ Χριστοῦ. 19 ἡἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμῆν ἀναστροφή» ποτε ὃν

τῷ Ιουδαϊσμῷ, ὅτι καθ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν εοῦ
Θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν 14 καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ιουδαΐσμῳ
ε * 4 , 9 ” [ο * *

ὑπὲρ πολλοὺσ συνήλικιώτασ ἕν τῷ γένδε µου, περισσοτέρωσ ζηλωτησ
ὑπάρχων τῶν πατρικῶν» µου παραδόσεων». 16 ὅτε δὲ εὐδόκησεν
ὁ ἀφορίσασ μα ἐκ κοιλίασ µητρόσ µου καὶ καλέσασ διὰ τῆσ χάρετοσ
αὐτοῦ 16 ἀποκαλύψαι τὸν νυν αὐτοῦ ἐν ἐμοί, ἵνα εὐαγγελίζωμαι
αὐτὸν ἐν τοῖσ ἔθνεσι», εὐθέωσ οὐ προσανεθέµη» σαρκὶ καὶ αἶματι,

ς (59ἆ 4099) Τί add γαρ eum ΓΌΘΙΘΕΚΙΡ αἱ pler ayrutr (aoth at οὐφκί-
dem εγρο) ΟΝτ195 Phdrt ΤΗΡΗΥΙ 06ο | ἠρεσκον: it vg Victorin Hil αἱ
placerem; sed Orint Tert ΟΥΡ α] placere vellem

11. δε ουσ κ ΑΡΌΘΙΟΕΒΙΚΗΡ al pler syrutr eop Orint 4 690 CrDV Euthal
eod Cyrinearn 609 tthos 3719 Phdrt Thphyl Oec Ambrst. . Ob' Τη γαρ
cum naſßpro 17. 919. d e ig vg Dam Vietorin Hiertal Augsal αἱ ...
arm aethutr om plane] αδελφοις 5 61”" 115. 118. ater (god ταῦτο
hahet initio poricopae) om | Α ευήγγελισθεν

13. ουτε ante εδιδαχθ. cum ΒΡΟΕΚΙ, al pler Oee (item Ambret vdtr ex-
pressisse ρου aut didici, itom Syrus per etiam non did.) ... Ln oude
eum ΝΑὈ "ΓΡ 31. 37. 39. 18. 80. ali velꝰ (οί Gb) eattxt i0 eop Εαν
moell Chrꝰ Euthaleod Cyrinearn eo Phdrt Dam ... 76. 11δ. Thphyl
om ουτ. εδιδαχ»., ΟΥ 547 habet η εδιδ. | δὲ ... Α aterę δια

19. εν τω: ΕΣ οπι τω | επορθουν et. ΒΥΤΡ ΠΒ 6Εε ... Ε επολεµουν. Ἐκ
Latinis it νρ Victorin Απιυτβί θἱο expugnabam, Augſal vastabam.

14. συνήλικιὠωτασ: Α συριλεκιὠώτασ, Fo συνελεικειωτασ

16. ευδοκησεν: A Οτή463 nota Euspe 259 Ρη- ΑΙ». trin ϱὔδ (itom Thdrtopp
1036) (104 (που 588. 1,190) Euthaleod ΟΥτβά 131 Thdrt ad h. 1. ος.
(non {έθαι” 195. 5,13. 6996) geverianſeot (0ἨτορΡ 13) al ηυδοχησεν | 9 αφο-
ρεσασ non praomisso o Θεοσ eum Ώξα 30. { g vg syrtehb οἱ) tæt Κας
ps 260 Epiphsos Ο0Π135885 Τά τιλ,1ὅδ ϱἱ 4 59δ- 1965 Irint 212 (, Paulus - ait:
Quando autem complacuit εἰ qui πιε segregavit ete) Vietorin Faust αρ
Αιρδ,50 Ambrst Hierßal Gaudserm al. Of οἱ. Orę, ior nota καὶ το 9
αφορισασ ete (8ed ibidemſet not praecessit o Θεοσ 0 αφωρισασ), item
s,con.... ς (860d Gboo) praem ο Θεοσ, ]ωπ [ο θεοσ] cum ΝΑΡΕΚΙΡ αἱ
fore omn ἆ 6 cop 87τΡ ο,” arm aeth Οχ463 ποί ο(ἶπίάθ Τα] 359 Eus
τωοθὶ! 1 ΕρΙρΗΣΤ5 Ps-Aths. trin 6 (10 ϱ/7,159 Ογτβά 131 Euthaleod Se-
νογ]αηῦθῖ Phdrt ad h. I. ets,i2ä Dam Irint 5ο Απρβδ! αἱ | αφορισασ: 5
(et* etꝰ) poꝝoorr 97. 47* 118. 198. neor αἱ Οτ4,963 ποῖ Dialeo ϱ] αφω-
ρ.,σασ

16. ευαγγελιζωµαε; 159 114. 133. αἱ 586Σ ϱ] -λιζομαν ... ΓΚ -λιδωμιαυ |
προσανεθεµην: 36. 31. ὅδ. Dam(txt) προανεθ. Ἐκ Latt adquievi it

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1.90. 8381

11 οὐδὲ ἀνῆλθον εἰσ Ἱεροσόλυμα πρὸσ τοὺσ πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλουσ,
ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰσ ραβία», καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰσ 4αμασκόν.
18 ἔπειτα μετὰ τρία ἔτη ἀνῆλθον εἰσ Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κη-
φᾶ», καὶ ἐπέμεινα πρὸσ αὐτὸν ἡμέρασ δεκαπέντε 19 ἕτερον δὲ
τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον εἰ μῇ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.
20 ἃ δὲ γράφω υμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιο» τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδοµαι.

vg Αιρ Ambrst οἱο; Tertros earn fo .. φαξίπι non retulerit ad carnem εἰ
δαπρ. Cf Ηἱοτβαὶ ,,οοπέίπιο non acquievi carni δὲ ꝛanguini, sive ut in
Oraeco melius habet, ποπ contuli cum carne et sanquine. Similiter Se-
ἀπ] ,„-sive, non contuli, νο] nihil ab apostolis didiei, αἱ alii putant“.
17. ουδε ανηλθον ο. ΝΑΚΙΡ αἱ pler eop syrpetxt arm aeth Ohreoo Euthaleod
Cyrd 131 Phdrt Dam, item πεφιο veni (ut etiam ν. 18 vertitur; contra
απηλθ. abii) it vg Victorin (ineom Non, inquit, ivi αἆ αρρ - οεἆ abii
ἐπ Arabiam) Απιζτεί Aug Hier ... Lu ουδε απηλθον επ BDEFG 46.
74. aser 115. 116. αἱ ρᾳας ΒΥΙΣΟΝ θἱΡ πι Baseth 395 Phphylms etmosos
«5 ut αγηλθον ex ν. 186. ita απηλθον ex ἱρεο v. 17 αὐριπιὶ poterat.
At vdtr Paulus de consilio priore lIoco ανηλθ., quod de proficiscenti-
bus Hierosolyma dici solebat, altero απηλόθον posuisse. Ceterum
videndum est ne verbo απηλθον plus iusto inferatur. Inferendum
autem nescio quid esſset, si Paulus rovora utroque loeo seripsisset.
vGrost om male προ ({ vg antecessores, ἆ 9 ΡΤαεδεδεοτεε, g ad processo-
res t ad antecesscores) αλλα uMm ΝΑΒΡΕΣΕΙΡ αἱ plu (19 αρ Seri) Bas
otu 195 Chkr Thdrt Dam . ..( αλλ cum καὶ al muvi

18. τρια ετη ου ΝΑΡ 17. 74. 122. aſser beor oter al ayrsoh ϱορ Chreb⸗
Euthalood Dam (Viectorin: Post tres, inquit, annos Hierosolumam veni)
.. 6 Ln Ti ετη τρια um ΒΡΕΣάΚΙ, al longe plu (ro ετη }) it vg
ΒΥΤΡ Thdrt al Victorin (Deinde poſt annos tres veni eto) Augſal Ambrst
αἱ | ανηλθον (Lattplor veni, Auggal Ambrst adſscendi): 17. ος” vid
syrſseh cop απηλθ., (11. παλιν απηλθ.) | κηφαν ου κ’ΑΕ 11. 67 71.
syrseb (αἱ solet) syrp Της cop aethutr ατθ .... ς (5 Ob' 85) πετρον εππη
ΜΘΡΕΕάΚΙΡ ο] pler it νρ arm 971 txt Chr Euthaleod Thdrt Dam Υἱς-
torin το]] [ επεµεινα: Ρ υπεµεινα ι

19. ουκ ut οἱ. ΝΑ ete ... B* 8οἱπβ ουχ | ειδον οσπι ΑΒΡ" οἰθβροκοίῖτ, ete
... ΚΡΌΡ δον (11. εδεν) | ουκ ειδ. (εὸ.) et. 03465 Fushiets, 1 Βρίρ])1059
οίο (οι. Αα; Sedul πον vidi)... Ὁ" (που itembeteyro ειδον ουδενα (κ
ουκ ενδον ουδενα notatis ο οἱ α in ουδενα. Ἑχβοτὶραϊί ἱρίέατ οἱ ν" οἱ
90), item it vg Ambrst αἱ vidi neminem, Vietorin neminem vidi. Cote-
rum sie Victorin: „Magna doetrina etiam Ώου adiunxit magnoque in-
genio: primo quod ita dixit: Apottolorum neminem alium vidi,; nam
Iacobum apostolum Symmachiani faciunt quasi duodecimum, et hune
sequuntur qui ad dominum nostrum les. Christum adiungunt iudaismiĩ
observantiam - „Ergo hie Paulus negavit Iacobum apoſstolum““ -
„Et eausa quareo Iacobum ſi. ο. viderit], adieeta ost: Fratrem domini“,
qui frater est habitus socundum carneom. Cum autem fratrem dixit,
aposſstolum nega vit.“

Act 9, 36

Αοιθ, 320
15,6

Act 16.3
1

ΡΜΙΙ 3, 16

6055 121. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ

— —— — — — — — — — — — —

3 ⸗ ⸗ 9 * ⸗
i 21 ἔπειτα ἦλθον εἰσ τὰ κλίματα τῇσ «Συρίασ καὶ τῇσ Κιλικίασ.

22 qᷓunv δὲ ἀγνοούμενοσ τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαισ τῇσ Ιουδαίας
ταῖσ ἐν Χριστῷ. 9ὺ µόνον δὲ ἀκούοντεσ ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ηµασ
ποτὲ νῦν εὐαγ]ελίζεται τὴν πίστιν ἦν ποτο ἐπόρθει, 24 καὶ ἐδό-
ξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν Θεόν.

Π.

1 Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰσ Ἱεροσύ-
λυμα μετὰ Βαρνάβα, συνπαραλαβὼν καὶ Τον Ὁ ἄνεέβην δὲ

2 4 -” σι
ο κατὰ ἀποκάλυψι», καὶ ἀνεθέμην αντοῖσ τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω

» - ἵς/ 4 - ” , Σ Δ ”
ἓν τοῖσ ἔθνεσι», κατ ἰδίαν δὲ τοῖσ δοκοῦσι», µήπωσ εἰσ κενὸν τρέχω

91. ιδου: 41. 114. οἵα [ του θεου: P 17. ΦΥΤΡ txt κυριου (που aliter ut
βο]οί aeth) | κλιµατα: Εά᾽' κλιµματα, ΑΙ. Ρ alꝰ Ser ete κληµατα | και
τῆσ κιλικ. (οί. μ8) ... 4” 109. dser* om ... νἲ 1. 41. 130. om εησ

23. τω προσωπω: χα ὃ. 108” Oom τω | ταισ εν: υ6ἱ’ εθτ" 108" 109. 919.
8Ρ9 (dser τησ εκκλησιασ τ.ιουδ. τησ εν) τησ εν, item ρ εοε[εσες ἐνάεαε
quae est ὑπ | τησ ιουδανασ ταισ: arm quae e circumcisione

23. ηµασ: ΣΕΤ ἆθὲς νµασ | επορθεν: FG ἔπολεµει. Similiter ae v. 13. it
vg Vietorin Ambrst al expugnabat, Augſal vastabat

24. εδοξαζον ante ἐν ἐμοῦ eum ΝΑΒΟΚΙΡ αἱ omnꝰid gyrutr ete ... DEFG
it vg go arm Victorin Augsaep Ambrst αἱ post ἐν ἐµον

II. 1. δεκατεσσαρων» οἱ. Irint 200 ( Deinde post XIV annos ascendi Hieroso
lymam cum Barnaba ete) Tertmare ὄνδ Denique ad patrocinium Petri
caeterorumque apostolorum ascendisse Hierosolumam pott annos 11
scribit, ut conferret cum illis ote) Victorin („Semel enim ante, post
triennium; nunce post annos quattuordecim iterum, inquit, ascendi)
ote. Cf hue Chron* Επὶ τοὔτων τῶν ὑπατων (,4σιατικοῦ καὸ Σελα-
νου) ἀνῆλθεν παλιν εἰσ Ἱεροσόλυμα {αὔλοσ, ὅθεν γράφει Γαλάταισ
περὶ ταύτησ τῇσ ἀναβάσεωσ οὕτωσ΄ διὰ ιὸ ἐτῶν πάλιν ἀνηλθον εἰσ
Ἱεροσόλυμα. -- τῷ εἰπεῖν αὐτόν' διὰ νδ ἐτῶν, δοκεῖ µου τοὺσ χρότοις
«ὧν ἀποστόλων τοὺσ ἀπὸ τῇσ ἀναλήψεωσ ἀριθμεῖν αὐτὸν. ἀπὸ γὰρ
τῇσ ἄναλήψεωσ τοῦ κυρέου ἕωσ ταύτησ τῇσ ἀναβασεωσ πληροῦνται
τῶν ἁἀποστόλων ἔτη ιδ μῆνεσ ν’. καὶ εἰ µὴ τοῦτο δῶμεν, εὑρεθήσεται
ὁ χρόνοσ ἀφ οὗ ἐβαπτίσθη καὶ ἀνέβλεψεν, ὧσ περιέχουσιν αἱ Η1ρά-
ἔεισ, ἔτη ὃ. Quibus verbis seriptorem minime testari oodicem reper-
tum 9689 in quo ὅὁ esset Ρτο εὖ’, elarum est. Οἱ οἱ. Οςδ457 λεγει πα-
λιν 0τν µετα δεκατεσσαρα ετή ανεβη» ote. νυνι δε οτε ταύτα Λαυλοσ
εγραφεν, επτακαιδεκατον ετοσ ειχε το χηρυγµα. | παλι» ανεβην (ο
Chron ανηλθον) ... ΡΕΕΒΙΩ ἆ ο 6 πο aeth ανεβ. παλιν ... 9οΡ Irini 2oo
Tertmaro δι Ο]ντδὺά (ged non tractat in eom) om παλιν | συνπαραλαβ.
ουσ] κΑΒ᾽ ΟΡΕΣΑΡ 17....5 56 Ln συμπαραλ- cum BEII al pler

2. ανεθεµην: Εα ανεβαλοµην

ΓΑΛΑΤΑΣ 2,0. 055

-

ἢ ἔδραμον. ὃ ἆλλ᾽ οὐδὲ Τΐτοσ ὁ σὺν ἐμοί Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη
πδριτµηθῆναι, 4 διὰ δὲ τοὺσ παρεισάκτουσ ψευδαδέλφουσ, οὗτινεσ
παρεισηλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἦν ἔχομεν ἐν
Χριστῷ Ιησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσονσιν ὃ οἷσ οὐδὲ πρὸσ ὥραν

ὃ. ουδε: Ρᾷ ουτε | ο συν εµοε: Β οἵη ο | Ρ" περιτνηθηναν

4. δε (Βετναἰ otiam ΕρἱρΙΣΙ5 αβογρηβ νν. ὃ---ὅ αλλ ουδε δα ειξαμ. τη
νποταγη, item Basregs /4θ): Thdrt ad h. ]. ὁ δὲ σύνδεσμυσ πρὸσ τὴν
τοῦ λόγου συνθήκην περιττόσ. Item Hier ad h. .I. „Sciendum vero
quod autem coniunetio, quae in praesenti loco ponitur, propter δυδιπ-
troductos autem /γαίτεδ, superflua sit, et si legatur non habeat quod
ei rospondeat illamqueo eoncludat“ οίο | να: FEG g add µη | κατα-
δουλωσονσιν (ot. S2) cum AB*CDE 26. 89. ... BBFG 17. Euthaleod
«Dam καταδουλωσωσιν (Βαίλα]οοά --σοσι) ...ς (Ξ- δε) καταδουλω-
σωνται eum κα αἱ ρ]α Βαρτεβρ« ο Phdrt αἱ; item 1, -σονταν

δ. οισ ουδε οπἵη κΝΑΒΟΡΟΟΣΙ(γἰὰρ Ροβἴ)ΕΕαΚΙΡ αἱ omnvid (in D manus
recens oxtra lineam reposuit ουσ ουὐδε, ita tamon ut ουδε super rasu-
ram seriberet. Corrigondam esse D* leectionem iam Db significat.
Quid revera dederit pb auto eorto dici nequit. ΟΕ ed. moam.) ſ g vg
ayrutr ϱ0Ρ arm (aethliberrimo, god agnoscit ουδε) Meiontert edder ap
Hier et αρ Ambrst „quidam“ ap Victorin Baſrege «40 ΕΡΙΡΗΙ15 Ohrꝰc
Euthaleod Thdrt Dam αἱ Aug ad h. |. etepss Απιῦθρ 51 Hier al. Οἱ εἰ.
Orceols 1,1 1 ϱ,. 12109 οὐδέποτε ἐν χώρᾳ ὑποτεταγμένοσ ἀνθρώποισ,
quae οοιταρία videntur ος οὐδὲ πρὸσ ὥραν ὑποτεταγμένοσ ἀνθρω-
πονσ (vide αρ Ὀοἱαταθ), itom Ignintpol 156 (optars 2): αλλ ὑμεῖσ οὐδὲ
πρὸσ ὥραν εἴξατε τῇ ὑποταγῇ αὐτῶν ...... D* ἆ ο Irint 2o (,,θί itorum
ait: Ad λογαπι cessimus subiectioni) Tertmares,s Victorin Ambrset
Pelageom („reddit eaussas cur circumoidit Titum“ - „ut seandalum
imminens vitarotur“. Item ad ipsa verba: „ut periculum vitaremus,
et essent in nobis qui veritatom evangelii confirmaront.“) „Latinus“
αρ Primas (additis Pelagii vorbis) al om, hine 6090, Of autem Tert
mare,8:, Ergo propter ſsuperinductitios, inquit, Γαἴφου fratres - nec ad
koram cessimus subiectioni. Intondamus eonim et sensui ipsi θἱ causae
eius, et apparebit vitiatio seripturao. Cum praemittit θεά πεο Τε
qui mecum erat, oum esset Graecus, conctus est circumcidi, doehine sub-
iungit propter cuperinductitios faltos Fratres, ot roliqua: contrarii uti-
que facti ineipit reddere rationom, oſstendens propter quid focerit,
quod πθο fecisset nec oſstendisset, αἱ illud propter quod feeit non ac-
cidisset. Denique dicas volim, si non subintroissent falsi illi fratres
ad speculandam libertatem eoorum, cessissent subiectioni? Non, opi-
nor. Ergo cesserunt, quia fuerunt propter quos coderetur“' - „Ne-
cessario igitur cessit ad tempus“, oto. Item Vietorin ad h. l.: „Sed
propter subinduetos falsos fratres αἆ horam cessimus subiectioni.
Quidam haee sice legunt: nec ad horam cesſseimus subiectioni, οἳ est sen-
sus integer cum superiori, ut nequo Graecus Titus compulsus sit cir-
eumeidi, aece tamen nos cescimus vel ad horam subiectioni, id esſt ut in
aliquibus cedoreomus. Quoniam tamen in plurimis eodieibus οἱ latinis

6054 9,6. ΠΡΟΣ ΓΛΛΑΤΑΣ

εἴξαμον τῇ ὑποταγῇ, ὕα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαµείῃ πρὺσ
ὑμάᾶσ. ϐ ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων οἶναί τι, ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδὲν

et graecis ἰδίτα sententia est: ad horam ceſtimus ubiectioni, id est
focimus quae illis facienda videbantur, ged non ut Sempor sequere-
mur, multis modis probatur legendum ita esse, ad horam cessimus
διδἰεσξίοπί. Primum, quia νογθ cessit; nam οἱ Timotheum eircumcĩdit
propter Iudaeos, ut ait in actibus apoſstolorum; ergo mentiri non de-
buit apostolus. Deinde nec ad horam quis diceret, si negare opus
fuerat omnino factum. Et certe si Ῥοΐτο restitit, quid est hie: πος αἷ
nhoram cestimus? Item si supra dictum: neque Titus qui mecum erat
Graoeus compulsus est eireumeidi, non ergo in omnibus nee semper
aut multum. Postremo propter induetos fratres, qui orant miscentes
iudainmum ebhristianismo.“ Item ef Hier ad h. |. (Vallars ο3ν: , i
Titus ceum esset ex gentibus, nullo potuit terrore compelli ut οἴτοαση-
eideretur Hierosolymis - quomodo quidam putant legendum esse:
quibus ad horam cetſimus subiectioni, ut veritas evangelii permaceat
αριᾶ φοε, οἱ intelligendum quod Titus ipse, qui ceompelli ante non po-
tuit ad eircumcisionom, rursum circeumeisus sit atquo gubiectus? -
Itaque aut iuxta Graecos codices eſst leagondum: Quibus negue ad λονασι
cesſsimus tubiectiont, ut consequenter possit intelligi αἱ veritas 6υαα-
gelũ permaneat apud vos. Aut si Latini exemplaris alicui fides plaoet,
secdundum superiorom sensum βοοἱροτο debemus, ut ad horam cescio
non eircumeidendi Titi, sod eundi Hierosolymam fuerit.“ Iteom
Ambraset ad h. I.: „Titum, quia Oraecus erat ρἱουί Galatae, nogat eir-
cumeisum. Quo dieto hos arguit qui paterentur se ceireumeidi, cum
esſsent Oraeci. Sed ne {οτίο opponerotur οἱ quia ipse eiroumciderat
Timotheum, nuno causas exponit «ας feoerit quod faciendum negabat,
dicons: Propter tubintroductos autem Fratres- αἆ horam οδεείνεκε οἱδ-
iectioni, ut veritats εὐαπο. apud vos permaneat. Oraeei ϱ contra dicunt:
Νεο ad horam ceſimus, et hoe aiunt convenire causae; quia qui fieri
prohibebat, ποπ oportebat, inquiunt, dicero 89 fecisss, no probarot
9889 faciendum.“ -, Ad horam ceſsimus εκδἰεθεἰονέ, Ίος θδί, ad horam
nos subiocimus servituti, humiliantos nos legi, ut circumeiso Timo-
thoo cessaret dolus et seandalum Iudacorum.“ Ete. Ο{ et. Sedul ad
h. 1. qui „male“ „in Latinis codd.“ legi dieit: Quibus ad horam οααεὶ-
mus. Notat in θαπάθπη locum Lucebrutz: „Triplex vitium Χίο vitandam
est, unum ne omittatur prima Όοα quibus, alterum πε omittatur ειδοε-
quens negatio neque, quae α multis olim libris olebat omitti, tertium κε
æcribatur dativus pro ablativo subieetiono“. Coteorum eum vgelo quiöus
πέφις ceonsentiunt am fu demid harl {οἱ αἱ; eonservata igitur ipsĩus
est Hieronymi seriptura; male vero 85, poſstquam , vgws οἷσ omĩsso
retinero οὐδὲ rotulit, addit: „Post Caroli M. tempora leetio recepta
in eodd. Latinis reperitur.“ { ὄναμεινη cum ΝΒΌΕΚΗΡ al ρ]ος Baſrott
«.6 COhrꝰos Euthaleod Thdart Dam ... A(C?7)rG0 1. 46. 47. 109. al⸗
διαµενη

6. δε: 11. οπι | ποτε (9): μἩ ποτ | ο Θεοσ ουπι ΝΑΡ 11. 11. 15. 98. 115.
119. 419” 6Ρο 01τδοθ Euthaleod Damparali ses. 5 Ln Ti om ο

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 210. 635

μοι διαφέρει ᾿ πρόσωπο» ὁ Φεὺσ ἀνθρώπον οὐ λαμβάνει᾿ ἐμοὶ γὰρ
οἱ δοκοῦντεσ οὐδὲν προσανέθεντο, Ἱ ἀλλὰ τοναντίον ἰδόντεσ ὅτι
πδπίστευµαι τὸ εὐαγγέλιον τῇσ ἀκροβυστίασ καθὼσ Πέτροσ τῆσ
περιτυµῆσ, ὃ ὁ γὰρ ἐνεργήσασ Πέτρῳ εἰσ ἀποστολὴν τῇσ πδριτο-
μῆσ ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰσ τὰ ἔθνη, 9 καὶ γνόντεσ τὴν χάριν τὴν
δοθεῖσάν µοι, ᾿]άκωβοσ καὶ Κηφάς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντεσ
σευλοι εἶναι, δεξιὰσ ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβα κοινωνίασ, ἵνα ἡμεῖσ
εἰσ τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰσ τὴν περιοµήν᾽ 10 µόνον τῶν πτωχῶν
ὕα µνηµονεύωμε», ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.

BCDEFGEI αἱ pler Ἐπθοο! 157 Phdrt Dam προσωπο» [ο] θεοσ ανθρω-
που hoe ordine cum ΝΑΒΟΡΌΕ1Ρ αἱ fere omn Futhaleod Thdrt Dam.
Similiter 37. 66. Εαβθο! 0ἨΙ809 προσω. ανθρ. Θεοσ ... DtoEro ἆ ϱ
6 Ρο ἱοΐοτίη Δαρ Θεοσ α»θρωπου προσωπο», Item 46. ἔ vg arm
(eop) Hier αἱ Θεοσ προσω. ανθρ. (εοΡ deus non aceipit personam ho-
πεζή) | οἱ δοκου»τεσ: gyrseh ars om ... Σ0 Εμ Απιυτδί add τι ειναν,
item vgele (οἱ. fu demid al, sed non am nee Hier) add 6.56 aliquid,
itom ἆ e esse (quae videntur ease ; Victorin qui aliquid existimantur
εεεε) | τα (vitiose αἱ toties) προσανθεντο

7. εδοντεσ: ΟΡ 11. δΊ. 73. (8ος ηδοζ ϐΡθ al ρᾳιο ειδοτεσ | πεπιστευµαε:
Ρα πεπ,στενταε µου: quemadmodum it νρ creditum εεὲ mihi (πι est)
| καθωσ πετροσ (Ε πετρο) τησ (5 οπι) περιτοµήσ: K om

8. ο αρ ενεργησασ πθᾳιθ τησ περιτοµησ (et. na): ν΄ ρα ἔροπι | πετρω:
1 πετρον | ενηργησεν: Ὁ" ἐνεργησεν | και ἔμον οὕπι ΝΒΡΟΕΚΙ, αἱ plu
Chroio θἱδ/513 Thphyl Oec. .. In Ti καµοι οστη ΑΟ0’ΕΘΡ αἱ feroib Chr
40 ϱ(10,806 Futhaleod Dam ecattæt

ὃ. ΚΡ 8] aliq γνωντεσ | την χαρυν: Ἴ6. 971) ο." Thart Thphyl Ambrst
add του Θεου, item ΟΗΓ911 βοτίαο add του κυριου | τ. δοθεισαν µοε:
4Τ. ΚβΟς add εισ τα εὔνη | ισκωβοσ καν κηφασ οπἵΏ ΝΒΟΚΙΡ αἱ omnvid
γρ (et. demid Πατ] tol al, item am omisso σὲ; οοπίτα fu Petr. εἰ Iac.
et Ioh., allaenm Petr. εἰ Ίαο. εἰ Cephas) syrutr eop arm aeth Ο:3,161
Athsæll e, aus 0Ἠ1511 semel (etsem χηφ. κ. ακ.) Euthaleod Τη άγιδιδοθ. a
Dam Ῥο]αᾳ ... Ob πετροσ καειακωβοσ οππι ΡΕΥΩ d 9 Ερ fu go Thdrt
51316. 35 et 50158. 581 (Νγαβ1336 ου γαρ µονον πετροσ καὶ νωανν. καν
ναχκὼ. στυλον τησ ἐκκλησ. εισιν) Orinta, ics (omisso δὲ) Τοτίτιατο 6,δ. 8,8
Hier Ambrst αἱ (Vietorin Petr. εἰ Ioh. et Ιαο.) ... Α κακωβοσ tantum
omisso χαι κηφασ | εµοι: Ρᾷ µου | ενα ηµενισ aino µεν οπτη ΝΒΡΟΗΚΙΡ
al plu it νρ go arm Ο:5.134 ϱὲ 4,681 ρ/6Δί oor 57 (Ἠ1811 8οπυ et 813 ϱ/ 0)513
etꝰ,2 Euthaleod Αα]... Ob 8ᾳ add µεν, Lu [μεν] cum ΝΔΑΟΡΕ αἱ ρ]αβ20
eop syrp Basbapt στὸ (Ἠτδί126πι Phdrtꝰ et 8,981 (itom 5,158. 509. δ45 (να
αυτοι µεν εισ τ. περιτ., ηµεισ δε οίς) Dam αἱ

10. των πτωχων ενα οπτη ΝΑΒΟΗΚΙΡ αἱ omnvi Ο:50134 αἱ Πα... ΡΕΡ6 ινα

των πτωχ., itom it νᾳ οἱο | µνηµονευωµεν: 9ΡΕΡ ἆθοι Damparis
-νευομεν

Ro 2, 11

Αο 15, 11 κα

Aet 11, 39 υ8

Αοὶ 16, ἃδ

Act 11, 3

ού 2, 11. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ

- — — — —

1 Ὅτε δὲ Ἴλθον — εἰσ — κατὰ πρόσωπον

7

αὐτῷ ἀντέστη», ὅτι καταγνωσµένοσ ἦν. 12 πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν
τινὰσ ἀπὺ Ιακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν ὅτε δὲ ᾖλθον,
υπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτό», φοβούμενοσ τοὺσ ἐκ περιτοµῃσ᾽
18 καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ
Βαρνάβασ συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει. 14 ἀλλ ὅτε εἶδον ὅτι
οὐκ ὀρθοποδοῦσι πρὸσ τὴν ἀλήθειαν τοὺ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ
Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων ᾿ εἰ σὺ Ἰουδαῖοσ ὑπάρχων ἐθνικῶσ καὶ

11. κηφασ (97 0’) ο. ΝΑΒΟΒΡ 10. 17. 91. 46. 67 80. 115. 197. vg (et.
am al; fu* Ρείγω Cephas; fuviet demid αἱ Petrus) syrseh ϱἱ ΑΥΤΡ πις
oop arm aeth Fusbista, i2,23 (ος Clem) Euthaleod eteloneh oapp (αρ Za-
cagne?) Dam Ambrst Pelag ...ς (Ξ- ὃσ Gb') πετροσ cum DEFGEL
αἱ pler fuvi demid allachm go syrp txt Chręis Thphyl 09ο (Tertpraeer

35 quod allegunt Ρείτωπι α Paulo reprehenſsum, otmaro 1/30 ϱ ippsm Petrum
cueterooque, columnas apostolatus, α Paulo reprehensos) Vietorin al κα
ανθεστην

13. προ του γαρ (57. γαρ του) ελθ. εινασ: ἆ 9 prius enim quam venisset
quidam, gꝰ* priuaquam enim σεπἰγεὲ (" -γεπέ) quidam οτε δε ηλθο»
επι ΑΟΡΟΘΙΚΗΚΙΡ αἱ fere οπηπ { vg syrutr ϱ0Ρ arm go ΟΗ113 Euthal
εοᾶ Dam αἱ Vietorin Απιζζιι αἱ... Ὦπ οτε δε ηλθεν cum ΝΒΡ᾽ κο 45.
73. d 9 g. Aocedit 051356 οτε πετροσ ετι φοβουμενοσ τουσ ιουδανουσ,
παυσαµενοσ του µετα των εθνων συνεσδιειν, ελθοντοσ νακωβου
προσ αυτον αφωριζεν εαυτον θίο | αφωριζεν: 1, ἆῑοι haer αφορεζ- |
ἑαυτον: 17. drer osers αυτον | τουσ εκ πιεριτοµησ: Σᾷ add οντασ.
Latini «ος qui ex circumcisſione erant

19. συνυπεκριθησαν: d ο g Victorin consenterunt cum illo (g εἰ), f νε
Hier Simulationi eius consenserunt, Ambrst imulaverunt cum illo και
ον et. d 9 g syrutr arm aeth Victorin Ambret Hior. Item ΟΓ1551 και
το αυτο πεποιηκασιν αὐτω και οἱ λοιποι νούδανον καν βαργναβασ ...
Β f vg 90Ρ Ρο om και | νουδαιοε (οἱ. νθ): κ’ αάὰ παντεσ | Ρ ωστε και
βαρναβα (οἱο) συναπαχθηναι {[ συναπηχθη: κὸ ἱπεθροσαῖ usnper α
... 16. συνυπηχθη, 896Γ συνυπαχθηναι | αυτων τη υποκρισεν «ισπ κά
ΒΟΚΙ, αἱ pler Chr (οἱ.5)435) Dam al ... ΡΕΣΑΗΒΡ 17. 87. 1δ. 16. 95. Όνος
oser Enthalood τη υποκρ. αυτων, item Vietorin Ambrst consentiret εἰ-
mulationi eorum, g ſimul ductus sit pocrisi ·/. simulatione ceorum; d of
vg Hier duceretur ab his ({νᾳ Hier ab eis) ἐπ illa imulatione (ένρεῖο
demid tol in illam simulationem)

14. ειδον cuMT MBCDetexuxeil αἱ pler ... APbroälr 87. Didtri 165 do⸗-
οτν ουκ: 5’ ο. ουχ | ορΦοποδουσον αἱ ΑΒΟΌΕΡΑΡ οἱς ... κΠ!, εἰς
«ὀοῦσε | τω κηφα (ΑΡ) cum ΝΑβο 10. 17. 61" 197. νε (δὲ. am harl

allachm, ſu* Petro Οερλαε, furioe demid (οἱ harl* Petro) eop arm aeth
are (yreen ubique) Clem δρ Eushlsta, is (4poetat onim otiam hue te-
stimonium isſtud, vide post) Didiri 199. 561 Futhaleod Thdrt Dialiti (αρ
Thdrtsu) Philoarp (112.139) Pelag. Ceterum Rusbiet 1, 1 testatur

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 9,186. 637

οὐχ Ιουδαϊκῶσ ζῇσ, πῶσ τὰ ἔθνη ἀναγκάζεισ (ουδαῖζειν; 159 ἡμεῖς
φύσει Ιονδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί, 16 εἰδότεσ δὲ ὅτι
2 8 1 * , 3) 4 4 ,
οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νύμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεωσ Χρι-
στοῦ ᾿]ησοῦ, καὶ ἡμεῖσ εἰσ Χριστὸν ᾿]ησοῦρ ἐπιστεύσαμε», ἵνα
* 2 ⸗ * 3 2 * ο
δικαιωθώμον ἐκ πίστεωσ Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νύμου, ὅτι
ἐξ ἔργων ύμου οὐ διιαιωθήσεται πᾶσα σάἀρξ. ΙΤ εἰ δὲ ζητοῦντεσ
δικαιωθήῆναι ἐν Χριστῷ εὐρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί ἄρα
4 « ’ ’ 4 2 4 ο]
Χριστύσ ἁμαρτίασ διάκονος; μῇ γένοιτ. 18 εἰ γὰρ ἅ κατέλυσα

ος Clementis sententia κηφᾶν ἕνα γεγονέναν τῶν ἑβρδομήκοντα µαθη-
τῶν, ὁμώνυμον πέτρῳ τυγχάνοντα τῷ ἀποστόλῳ ...... ς(Ξ- 85) τω
πετρω cum ΡΕΣΩΚΙΡ αἱ ρ]οτ ἆ ο f g {ανίο demid (οἱ harl* ϱΥτΡ ρο
Chrsi Dam Thphyl Oec Victorin Hier al | Ρ"ζα ενπροσθεν | υπαρ-
χω»: D* ὃ. 33. 35. 76. ων | ουχ τουδαϊκ. cum ΝΑΟΡ 17. 87. Item nes
Ρ’ αἱ paue Οτδδὸδ Puthaleod Dam ουχν νουδ.... ς ουκ νουδ. cum
ρυρίοκεσκ»ῇἩπ, al pler ΟΗ1916 Phdrt αἱ | ζῃσ post καν ο. ιουὸ. (et. 40”)
eum ΝΑΒΟΡΑΡ 17. 37. Τὸ. 116. {έᾳ απ fu demid {οἱ arm ΟΡ4)413 Phil
earp FEuthaleod Hier Απρ 4]... ς Ti ante χαν ο. ουδ. cum ΡΕΣΕΡΓΚΙ,
αἱ pler vgelo gyrutr go aeth (οορ ante εθνιχωσ) ΟΠτδΙ6 ϱ{ 5455 Τμάτι
Dam al ... ἆ ο Vietorin Ambret Sedul Agapet om και (om et. 74.
aser) ϱ. νουδαξκ. | πωσ eum ΝΑΒΟΡΕΕΑΣΡ 17. 37. 39. 57. 71. Τὸ. 80.
116. 179. ϐΡο ἀθερ vg syrseh eop arm aeth go Ογ0413 Philearp τὸν
Euthaleod Dam ad h. J. οἱ 18311 Vietorin ete ...5 (2 Ob 82) ΤΙ τι
ecum ΚΙ, al pler syrp ΟἨ1916 Phdrt ad h. l. etꝰ, ioc? PThphyl Oee αναγ-
καζεισ: 15 αἱ -ζησ

15. ημεισ: 18. 118. ΦΥΤΡ add δε, itom arm γαρ

16. ς Των ἁμαρτωλοί" Ι9εἰδότεσ θἱο | δε οππι ΝΒΟΡ΄Έ΄ 61, αἱ pluslo it
vg πο Cyrfid 58. 141. 126 Phdrtꝰ· 1ο Hier Αιρ Απιζσιί α)...ς (58 αυ
5) om cum ΑΌΟΚΡ αἱ pler syrutr ϱ0Ρ arm aeth Οτδ11 Dam α] Ὑποίο-
rin | χριστου νήσου (ot. Lned min) cum ΑΒ 17. vgodd αρ Ln Vietorin
Απρ ad h. ].... ς Lnod mal ϱήσου χριστου οτι ΝΟΡΕΣΟΚΙΡ al fere
omn it νρ (6ἱ. am ſu demid ete, βοἀ video απ{ο) το]] Chr Εαίλα]οοά
Οστᾶά Phdrt Dam αἱ Hier Ambrst Augep 196 οί5Ηῦ ϱ] | εισ χριστον
ήσουν: Ὦ 11. ΤΑ. aser Syrutr ϱ0Ρ aeth Τιάςι 1047 Augop 126 etera οἱ arbi
(40,139) αἱ εισ νησ. χρι. ... ἆδδτ Ι86Σ 0πι νήσου» | εκ πιστ. χριστου οἵπι
ΝΑΒΟΡΕΙΡ al fere omn it νµ τα]! Chr Euthalood Ογτθά 131 οίο ... 6ΥΤΡ
add νήσου ο.", item κ Sleet αρέὶ Damperaliess ρ4ἆ (ηΠσ. ante χρν....
Εδτα ρ Thdrtꝰi063 Victorin Tiehregꝰ (1099) nil nisi εκ πιστεωσ | οτι
(αὐ’) cum καβρ"ρα 17. 67** 177. 118. 119. 8Ρ9 Euthaleod Dam
paralless5Ti διοτι cum ΟΡΟΕΚΙΡ αἱ plor Thdrt Ώαπι ad h. ]. δἱ |
εξ εργ. νοµου ante ου δικαιωθ. σὔπι ΝΑΒΟΡΕΕΕΡ 17. δΊ. 73. 116. 118.
(85ος ουκ εξ εργ. νο. δικαι.) 8Ρ9 it vg syrutr eop arm aeth Euthaleod
Thdrt?, io66 Dam ad Π. ]. otparall Πίος Ambrset αἱ (item Victorin omisso
νοµου) .., ς {Ξ- Ob 85) post ον δικα». pon cum XL 8] pler go Thdrt
ad h. |. Thphyl 06ο

8. 11
Το α, 0

Ῥα 149
(1491), 5

1,0
Ερ]ι 53,2

638 2, 19. ΠΡΟΣ ΓΑΛΛΑΤΑΣ

ταῦτα παᾶλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαντὺν συνιστάνω. 19 ἐγὼ
γὰρ διὰ νόµου όμφ ἀπέθανον ἵνα θΘεῷ ζήσω. 20 Χριστῷ σνν-
εσταύρωμαι ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστόσ᾽ ὃ δὲ νῦν ζῶ
ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱού τοῦ Θεου τοῦ ἀγαπήσαντόσ µε
καὶ παραδύνεοσ ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ. 21 οὐκ ἀθετώ τὴν χάριν
τοῦ Θεοῦ εἰ γὰρ διὰ νόµου δικαιοσύνη, ἄρα Χρισεὺσ δωρεὰν
ἀπέθανεν.

III.

1 9 ἀνόητοι Γαλάται, τίσ ὑμᾶσ ἑβάσκανεν, οἱἷσ κατ ὀφθαλ-
µουσ Ιησοῦσ Ἄριστὺσ προεγράφη ἐσταυρωμένοσ; 2 τοῦτο

18. συνιστανω οἵπῃ ΜΑΒΟΡ΄᾽ΕΟΡ 17. 81. 61” 71. 60. 118. 155. Euthaleoa
Cyrnost es ..5 (-Ξ Ob Θᾳ) συνιστηµι eum ΡΟΕΚΙ, αἱ pler ΟΥ Thdrt
Dam al

20. συνεσταυρωµαι: Τ, -ρομαι | χριστοσ: Fo 109. ο χρε. Ο{ει. [ρπ]πιροὶ
346 (rom ): χριστω συνεσταυρωμαι΄ ζω δε ουκετι εγω, επειδηπερ ἕη
εν εµον ο χρισε. | εν πιστει ζω θἱ. ΟΙ9Π1569 Τἱα]964 ϱέο .... Αα οπι ζω |
του νου του Θεου eum ΝΛΟΡΟΘΙΟΕΚΙΡ αἱ οπιΏῦιά {γρ syrutr eop arm
aeth go Clem Dial Chrei FEuthaleod Cyrſslaph 117. 403 ρ(α4οτ etua
7Thdrt Dam αἱ Aug Hier Ambrst al ... Ln του Φεου και χριστου εστι
ΗΡ΄χᾳ ἆ ορ (Vietorin ἐπ ſide vivo ſilũ dei et Caristi; in explieatione
]ιος est ἐπ ſide vivere εἰ dei εἰ Okristi)

III. 1. εβασκανεν: 1. 2. 3. 4. 33. 35. 44. 74. 76. 106. 115. 219. aser αἱ
fere & ecattxat eteom Cyrſlaph 659 Phdrteod ad h. |. οἱ 1959 edd2 et 149
6βασκηνε (-νεν). Dedimus autem sine additam cum κΑαβρ΄ρο 1
67* d e ſ g fu allachm gyrseh cop (et. sah teste Ob, unde ) armæoh
etedd αγθ „oxemplarib Adamantii“ ap Hier Caes“ Chrets- ή Euthal
οοά Cyrslaph {39 Τηάτιλδδθ Pertpraesteræ Victorin Aug Ambret al.
Praeterea οί Hier ad h. I. „Legitur in quibusdam codicibus: Quis vos
fauscinavit non credere veritati Sed Ίου quia in exemplaribus Ada-
mantii non habetur, omisimus“; item in 5, 7: „Id quod nunce Latinus
posuit interpres veritati ποπ obedire, et in Oraeco seriptum est τη
αληθεια µη πειθεσθαε, in uporiori loco ita interpretatus est: ποπ
credere veritati. Quod quidem nos in vetustis codiceibus non haberi,
in suo loco annotavimus, licot et Graoea exemplaria hoe errore eon-
fusa οἰπέ.' ...... ς (Ξ αὐ 82) add τη αληθεια µη πεθεσθαν (:: οἵ
6, 1) eum ΟΡΟΕΚΙΡ αἱ pler νσ (οί. am demid tol floriae αἱ) go syrp
armuso aothutr Orinta23 Ῥν«ΑΙΗ31 (µη πειθ. τη αληθ.) Thdrt κά h.
Ἱ. Dam αἱ „quibusdam eodicibus“ αρ Ηίος (vide ante) Poelag αἱ) | κατ:
ΡΕ’ κατα | προεγραφη (47. εγραφη) οἶηο additam eum καΒο 119 15”
81. 88. 19. 62. 67** 79. 1δ. 98. Ε am (απ (οἱ syrseh ϱ0Ρ sah (teste
Gb) arm aeth (Euslat αρ 114455 quia απὲε oeulos eorum deseriptus

ΠΡΟΣ ΓΛΛΑΤΑΣ 8,10. 639

µόνο» θέλω μαθεῖν ἀφ υμῶ», ἐξ ἔργων νόμου τὺ πνεύμα ἐλάβετε

Ἀ 5 2 ” 0 σ 22 22 2 , /
ᾗ ἐξ ἀκοῆσ πίστεως; ὃ οὕτωσ ἀνοητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πγεύματι
” 4 πα - ” ”
νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε; 4 τοσαῦτα ἐπάθοτε εὐκῇ; εἴγε καὶ εἰκῇ.
-” 8 ” 8 - —
Ὁ ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν υμῖν εὺ πνεύµα καὶ ἐνεργῶν δυνάµεισ ἐν ὑμῖν,
4” * 2 ” ’ 4 2 4 24
ἐξ ἔργων νόμον ἢ ἐξ ἀκοῆσ πίστεως; ϐ καθώσ 4βραὰμ ἐπίστεν-
” -” 9 ”
σεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰσ δικαιοσύνη». Ἱ γινώσκετε ἄρα
σ ε 5 ρ 4 ε 3 2 ⸗ Νε
τι Οἱ ἐκ πίστεωσ, ουτοι υἱοί είσιν “4βραάμ. ὃ προϊδοῦσα δὲ
.σ 2 ⸗* - Δ 4 ς ⸗ *
γθαφη ὅτι ἐκ πίστεωσ δικαιοῖ τὰ ἐθνη ὁ θΘεῦσ, προευηγγελίσατο
” 8
τῷ ᾿4βραὰμ ὅτι ἐνενλογηθήσονται ἐν σοί πάντα τὰ ἔθνη. 9 ὥστε
ε 2 , . - 3 - 22 , ο” 3
οἱ ἐκ πίστεωσ εὐλογούνται σὺν τῷ πιστῷ 4βραάμ. 10 ὅσοι γὰρ
ἐξ ἔργων νόµου εἰσίν, ὑπὸ κατάραν εἰσίν γέγραπται γὰρ ὅτι ἐπι-

εσὲ IJes. Ohkr. ογισίσιθ) Euthaleod Cyroesa 117 étſlaph 99 ΊΤ]ιά τί 1/6δ8
Archeleos Aug ... ς (εοἆ 4000) ΤΙ add εν υμιν οππι ΡΕΡΑΚΙΡ αἱ pler
ἆ 9 g vgelo fu* demid harl go syrp Ps-Athęs: (προεγρ. εν υμιν, και
rovuro εσταυρ.) Chr Thdrt ad h. 1. et0 Dam αἱ Vietorin Ambrst αἱ
(sed demid αἱ Vietorin Ambrset Pelag al et ἐπ vobis cruciſiæ.)

2. θελω µαθειν; Ὁ’θἰέΕΕΡίᾳ ἆθ ᾳμαθ. θελ. [ το πνευμα: FX om το

3. εναρξαµενοι πθᾳ επιτελεισθε (Clem -λεντε) ot. Ο1επαδδὸ Οτ]πί 1/61 ete
... Ἐ om

4. επαθετε: 37. επαφατε

δ. υμνν bis: 11. Dialtri αρ Thdrt 5,996 δἱ8 ήμιν (pri οἱ. 114.) | εξ εργων
νοµον:΄Α add (:: ες v. 2.) το πνευμα ελαβετε

6. καθωσ: κα έᾳ νρ (ot. [α tol, non itom am demid harl) armedd (non
itemod ven) Ambret Pelag add γεγραπται | αβρα. επιστευσεν: χα Γρ
fu allaehm gyrseh arm Ambrst al επιστ. αβρ. | Versus 6. Ἱ. 8. om
(orasit de suo apoſtolo“) Meion teste Hier, nec οοπίτᾶ testantur
Tert et Epiph.

7. αρα: Ρ Τδ. γαρ | οι εκ: ο ιά οπι οὐ | υνου ενσνν οπτο μ ΟΥ
Euthaleod Thdrt Irint 157 Vietorin Amblue 51350... ς Tiĩ εἰσεν υ.οι οι
ΜΟΑΟΡΕΕΩΚΡ al pler (οί 1, 106. 219. εισ. ον υιοι) it νρ syrutr eop
Dam αἱ Irint aæss Pertmonoge Cypro Ambrst αἱ

8. προῖδ. δε (69. 80. om δε) ot. Irint8. 353 θἱο... Chr Ί πρ. γαρ.
Libereo syrseb: Ίαῑι Ργαεοορποδσεπα deus quiũ ex ſide iuetiſicarei gentes
δικαιοιτα εθ»η et. Irint 267. 2a8Oyp*o Victorin ete . . α 87. 73. 80. Cyr
ſlaphos τᾳ εθν. δικανοι | προευηγγελισατο: Ὁ 67” προευηγγελιστα».
Vertunt ἆ ϱ pronuntiauvit, { νρ Irint ΟΥΡ Ambrset ete praenuntiouvit, g prae
t pronuntiavit; Victorin praedicit ενευλογηόθησονται (οἱ. ς αυ 81)
cum ΝΑΒΟΡΕΚΕΕΡ αἱ plu Euthaleod Οσδάοτδε Τ]άτί Dam ... 69 ευλο-
Υθησονε. cum FG αἱ vix mu ΟΗΤ5Τ ΤΗΡΗΥΙ. Sed Τθ6. 116. Ohr
Thphyl εν σοι ευλογηθ., item arm ... ἆ 9 om εν σου

10, οτι cum ΝΑΒΟΡΕΕΑΡ 11. 18. 80, 118. 171. 178. ἆ ο { g syrutr arm
Euthaleod Cyrſlaphꝰ-Dam ... ς (Ξ GOb 85) οπι οππ ΕΙ, αἱ Ρ]ετ τρ
Οτέδθοποί Thdrt al (libere ΟΗτ5 3 επικαταρατοσ γαρ omisso γεγρ.

Βο 0, 1:

απ 1δ.6
Ko 4, ὁ
τη », 73

απ 12,8
Δοί 3, 25

Ρι αἲ, 96

0 3, 11. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ

ἴμμα αι Χατάρατοσ πᾶσ ὃσ οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖσ γεγραµµεένοισ ἓν τῷ
ἡ - - - 1 9

Ἡν 1 βιβλέφ τοῦ »όμον τοῦ ποιῇσαι αὐτα. 11 ὅτι δὲ ἐν ρόμῳ οὔδεισ δι-
καιοῦται παρὰ τῷ 0εῷ δῇλον, ὅτι ὁ δίκαιοσ ἐκ πίστεωσ ζήσεται

l. 5
στο 12 ὁ δὲ νύµοσ οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεωσ, ἀλλὰ ὁ ποιῆσασ αὐτὰ ζήσεται
ἐν αὐτοῖσ. 19 Χριστὸσ ἡμᾶσ ἐξηγόρασεν ἐκ τῇσ κατάρασ του νύ-

ε - -

νιαι µου γενύμενοσ ὑπὲρ ἡμῶν κατᾶρα, ὅτι γέχγραπται᾽ ἐπικατάρατος
- 8 ε -
πᾶσ ὁ κρεμάµενοσ ἐπὶ Σνλον, 14 ὕα εἰσ τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία του

γαρ) | D ενµενει | πασιν (8ἶπθ εν) eum κ 11. 81. 87. 61” 15. 116.
1189. cattxt Euthaleod Cyrador 66 Dam ...ς Ln Ti εν πασιν οσπι κεΑς
ΡΕΣΕΚΙΡ αἱ pler (it vg non permanet in, ποπ permanserit ἐν) Or-
Chreas Cyrſlaph oↄ4 Phdrt αἱ (:: πθο aliter LXX, unde etiam Eusdems
ο µωσησ επισχηπτει λεγων᾽ επικαταρατοσ οἱο) | γεγραµµενοσ: 109.
118. προγεγραµµ., Β εγεγραμμµ. (85 εγγεγρ.), nec aliter affert (vide
ante) Eusdom

11. παρα τω θεω: χα Τ1. 80. 919” om τω... ΟΥΙΕΙΔΡΗ παρα Θεου |
δηλον: 5" Ἡ ἆ ο syrseh aro add γεγραπται γαρ... ΕΞ { μ γεγραπται
γαρ oMmisso Φηλον

19. αλλα οἵτι ΡΕ" ... ς In ΤΙ αλλ οἵπι ΑΒοΟΕΕ’"ΕαΑΚΙΡ οἱο | ο ποιησ.
αυτα βἶπο additam eum κΑΒορ’κορ 3. 17. 61" 80. 98. eattxt it νε
(εἰ. am fu demid (οἱ ete) 8ΥΣ598 etp ἐχί eop arm aeth Meionopiph 315 ϱ:
960 OChreæ Cyrſlaphꝰ)iDam Ambrst Aug Hier al...5 (Ξ Gb Sæa) add
ανθρωποσ (:: αἱ LXX) cum Ρ6ΕΕΙ, αἱ pler vgrix syrp ες Euthaleos
Thdrt αἱ | εν αυτονς: Εδτᾷ g εν αυτω. Coterum βὶο Meionepiph (utroq
loeo): µαθετε οτε 9 δικαιοσ ἐκ πιστ. ζἕησεται. οσον γαρ υΛο νοριον
140 καταραν εισι»' 9 δε ποιησασ αυτα ζησεταν εν αυτουσ. Ας ροτρὶ-
tur in ελεγχω 350: το ,µαθετε οτι ο διχ. -ζησεται εἰο

15. υπερ ημων: ΕΕτ υπ. υµων | οτιγεγραπτα, (0) cum αΒοῦ΄ Ἔγο
17. 89. it vg aeth Irint 119 ἘμβΡΑ δίδ Futhaleod Dam ΗΙΙ10ο Aug Hier
Ambrst al ... ς γεγραπται γαρ cum ΝΡΟΕΕΙΚΙΡ αἱ pler αγταῖς eop
arm Irꝰiogr (ος Thdrt) Didtri 135 Ον 919 Cyrfid Thdrt al. Praeterea
οἱ hue Hier ad h. l. „Scire ΠΟΠ possum quare aposſstolus in 6ο quod
seriptum est: Maledictus α deo omnis qui pendet in liuno, vol aubtra-
xerit aliquid vol addiderit. Si enim semel auetoritatom LXX inter-
pretum sequebatur, debuit, sieut ab illis editum est, et dei nomen
adiungere. Sin vero, ut Hebraeus ex Hebraeis, id quod in aua lingua
legerat putabat esse verissimum, nee ommis noo in ζρλο, quae in
Hebraeo non habentur, assumere. Ex quo mibhi videtur, aut veteres
Hebraeorum libros aliter habuisse quam nune habent: aut aposto-
lum, ut iam dixi, sensum seripturarum posuisse, non verba: aut, quod
magis est aestimandum, post paſssionem Christi οἱ in Hebraeis et in
nostris eodieibus ab aliquo dei nomen appositum, ut infamiam nobis
inureret, qui in Chrittum malediectum à deo eredimus.“

14. η εὔλογια: Ες οἵη η | εν χριστω νησου cum ACDEFGRLT αἱ omnrid it
vg ο0Ρ syrp arm Didtri 116 Επαιλα]εοἆ Thdrt Dam ete (Chreto om, item

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5,19. 641

— — —

2 4 : » - -
βραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὕα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνευ-
µατοσ λάβωμεν διὰ τῇσ πίστεωσ.
15 ᾿4δ * ⁊* ιά ’ σ
ελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω. ὅμωσ ἄνθροπου κεχυ-
* 4 - - 9
ρωμένην διαθήκη» οὐδεισ ἀθετεῖ ἡ ἐπιδιατάσσεται. 16 τῷ δὲ
ή 4 3 * ε 2 * 4 -” ’ 3 - 3 *
βρααμ ερρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι και τῷ σπέρµατι αντοῦ. ου λέ-
5 Δ ” * 9
γει᾽ καὶ τοῖσ σπέρµασι», ὧσ ἐπὶ πολλώ», ἀλλ ὧσ ἐφ ἐνόσ᾽ καὶ
τῷ σπέρµατί συν, ὅσ ἐστιν Χριστύσ. 117 τούτο δὲ λέγω διαθήκην
προκεκυρωµένην ὑπὺ τοῦ Θεοῦ ὁ μετὰ τετρακύσια καὶ τριάκοντα

4 [ή - - ’
ἔτη γεγογὼσ νύµυσ οὐχ ἀκυροῖ, εἰσ τὺ καταργὴσαι τὴν ἐπαγ]ελίαν.

18 εἰ γὰρ ἐκ ρύμυν ἡ κληρονοµία, οὐχέτι ἐξ ἐπαγγελίασ᾽ τῷ δὲ
βραὰμ δι ἐπαγγελίασ κεχάρισται ὁ 9εύσ. 19 τί οὖν ὁ νύμυσ;

cattxt, quod a Chr pendere videtur) ... ΝΕ syrseh aeth εν εηπου χριστ.
| επαγγελιαν (et. Auß Hier ete): pPrFßErRo kaer ἆ ο g Anbrist Vigil
varim Ἰ4ἳ «υλογια». Οἱ θι. Tertmare δι” αεοερἠπιι igitur benedietionem
ↄpiritalem. Per ſidem, inquit, ex qua scilicet vivet iustus.

1I5. αδελφου: Α Τδ. 118. arm Dam post κατ. ανθρ. λιγο ... 39. aethutr
οσα | κεκυρωιενην: ο 17. Chreni eod etaavil m; προκεκυρ. (: ος v. 11)
{ επιδιατασσεται: Ρ" επιτασσεται

16. δε οἱ. Eusoelo 14 Ογτβ]δρΏ θέ ρίο... "κα it vg Irint a2a82 (. μίο dicens:
“δταλαπι ἀῑοίας ειπὲ promissiones et ete) Απιυσιι al mu οπι | ερρεθη-
σα» (Ob“) cum καβ"ορ΄καρ 17. 73. 106. 109. 114. 121. αἱ plus!o
Euthaleod Ογτε]αρὴ 94. 9 TPhdrt κά h. |. ου 5. 1556 ϱ4 451. 111ά Έλα ...
ς ερρήθησαν cum Βδ0ΘΕΚΙ, αἱ plu Chrei ΤΗ ἆ γεΣ»1111. 1336. 19315 ϱ(4.15 αἱ
... 16. 116. ERuseclo 13 Phphyl εδοθησαν | ου λεγει: 11. ου λεγω | καν
(47. 318. ar oin) τουσ σπερµασιν ος. Irint 583 Orinta, 2. 85. 97 ϱ: ϱ,δδδ.
611 ϱίο: D* ἆ 9 60Ρ aeth add σου | αλλ: Β αλλα | εφ οί. Ruseelo 1” ete
... Ρ επι | οσ et. Eusoelo in ete, d e fſ vg Orint 1,11. Αδ. 01Ambparad 152
(non itemlue 13, 1100 &talib) Hier Primas αἱ ονὲ... Ὀ6τ εετρΕς” Οτ"Σ]
ο, item quod Irint 55ὲ Pertearn ehr 22 etmaro δα Ambrst Augep 156 Ααᾳ"Δ8Ρ
αἱ ... FErG μου ( g quo)

17. προκεκυρωµενην (d eg vg οἷο conſirmatum, pariter ae v. 16):
Chronꝰ προκεκηρύγµενην.... να ὕδ. 6133 115. αἱ paue Cyralaph 84
κεκυρωμενην | υπο του (76. 80. 115. οπι) θευυ βἰπο additam eum ΧΑΗ
εΡ 11. 353 67” 80. f vg «οΡ aetu Euthaleod Cyrador 56 ο(βΙδρ!: δὲ Ώαπι
Hier Ααμάοείτά α]... ς (4υ00) add εισ χριστον εσωι ΡΕΡΩΚΙ, αἱ pler
46ο g ayrutr arm ΟΙ Thdrt Chronꝰ* Thphyl αἱ Ambrst (sed ἆ
e g syrutr Ambrst in Ohristo). ΟΙ Primas qui in textu non habet, sed
in explicatione seribit: testamentum illud -quod Abrahae deus conſir-
mavit in Christo. ετη post τετρακ. κ. {ριακ. 6ΠΠΙ ΝΑΒΟΡΕΕΟΡ 17. 37.
aser al' it vg syrutr eop Chrest Euthaleod Cyrsclapuſt Dam Hier
Ambrst αἱ... ς (-- Gu 53) ante τετρακ. (43. 49. 67. 69. 70. 76. 14ἱεοί
Thphyl τριακοσ.) καν τρι. cum ΚΙ, αἱ pler Ογγπάοτδύ Phdrt Chron) αἱ

I8. θεοσ: FsSuppletum habet ο supra lineam

TiacuxunDonr, N. T. ed. 8. 41B

Ro 8, 6 εἰς

Β

η 18, 16
11. 8

οὰ, 18 οίο

Ες ιτ, 41

Βο |, 4

Ro 6, 20
Πο, 3
Act 1, 63

1 7u2,5

642 3, 20. ΠΡΟΣ ΓΛΛΑΤΑΣ

τῶν παραβάσεω» χάριν προσετέθη, ἄχρισ οὗ ἔλθῃ τὺ σπίρµα ὦ
ἐπήγγελται, διαταγεὶσ δι ἀγγέλω», ἐν χειρὶ µεσίτον. 20 ὁ δὲ µεσί-
τησ ἐνὸσ οὐκ ἔστι, ὁ δὲ θεὺσ εἶσ ἐστίν. 2] ὁ οὖν νόµοσ κατὰ τῶν
ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ; μὴ γένοιτο. εἰ γὰρ ἐδόθη νόµοσ ὁ δυνάµε-
ν0οσ ζωοποιῆσαι, ὕφτωσ ἐκ νόµου ἦν ἂν ή δικαιοσύνη 26 ἄλλα

*

--

19. παραβασεων οἱ. Οἰεπι 1 Οτδθοποί Eusmeoli Cyradort ϱ,αρδ
εἰς (ος, Synodantio αρ Rous,26); f νρεᾶά ap Ln propter ἐγαπεστεεσίονεπε
(εί et. Luebrut, Non mutes plurale ἐπ sinqulare transgressionem““)
Similiter Αιρ κά h. 1. etopiset 111 etalib tranſsgressionis gratia, itemep 55:
ets eont 3 ep pelat praevaricationis gratia... FErG d e g (Saub aut) πα Irtet
16». 318 Ambrst πραξεων», Γασΐογωπι. Sed ex his FETG g Irint Αποζσει
om χαρν», ita ut singula aliter distinguenda sint, quemadmodum Ir
int 190 gie legitur: Quid ergo lex factorum Ditpotita Ρε’ αποεῖος is
manu mediatoris potita εεέ usquedum veniat ete. Et idemꝰis habet:
Legem factorum positam donec veniret gemen. Item Ambraet: Quidd eryo
leæx factorum Posita eſt donec veniret semen ete. Praeterea οί Απρ αἱ
h. I. „Quid εγρο! Hucusque enim interrogatio eet; deinde infertar
responsio: νεα ἐγαπαργεεδίοπία gratia proposito εεῖ ote. Sed ἵπ Ro
tractat gie: „Oum exponerem: Quid ergo - ἵνα distingnendum ρα-
tavi ut interrogatio essot: Quid ergo «ο deindoe -quod quidem non
abhorrot a vero; sed melior mihi videtur iſta diſtinctio, ut interro-
gatio sit: Quid ergo lex et inferatur responsio: Tonegrestionis gratis
proposita εδ." | προσετεθη (Gb') cum καπυδοίοεκι(-θην)ρ al ples
Synantio Euthaleod OCyrador etclaphoe Phdrt ad h. ]. οἱ 2113 Ώαδυς
Thphyl Osee. Itom syrutr αάάδα οκ, Aug propotita 6... Gb δε
ετεόθη οσπι Ρα 71. 80. 109. 177. 179. Clem“ Orſſso not Eusmeen:,
item ροεήα εί ἆθέρ vg Irint 143 (otꝰis vido απίθ) Hier Ambrat αἱ
αχρισ: nullus utvid αχρι | ου et. Or Synantlo βίο... BIT. Τ1. Clen
Euamoell αν | ᾧ: 1, alꝰo (6 ερ Seri) Cyrador οἱδαρὸ Thdrt 135 DEI
ὃ. Πιοπινίά ϱ0Ρ (emen promisum εἰ) ... CQhrei ed antewont οσ | δια-
ταγεισ ὃν (1, η2ος δε, 114. Kvor οι): ΟΥΓΔάοςδέ ὀναταγῇ | αγγελων (ει
οὗ): ο” 8. 10863 ἆθοτ Thdrtꝰ, δή οοἆ teste Wtst) αγγελου | µεσιτου: α᾿
D* µεσειτου, item ν. 6ᾳ µεσειτησ

20. ο δε: 11. ο γαρ | ουκ: D* ουχ

91. του (ρα om) Θεου ο.ΝΑΟΡΕΕΘΚΙΡΤΟΙΙ (51. του χυ) f g νρ αγτοῖτ rell
0615583 Euthaleod Cyrador δέ ο,Ε]αρΏ 26 Thdrt Dam αἱ Hier Aug ad κ. 1
etſsaep Ambrastodd νου οίτοὮ .,, Β ἆ ϱ Vietorin Ambrset αρ Mill (αἱ 1ου)
om, hine ],π [του Θεου] | ζωοποιησαν (οἳ. 93): οἳ ἕωοποιειν ... ΟΥτ
ΕΙΔΡΝ 96 ζωογονησαν | οντωσ (ἆ ο { νῃ vere): 810 αληθια, g οσγαέε |
εκ νοµου ην αν οστι κ ὃ. 11. 67. 11. 80. 116. Itom εκ φοµου Ών οἶπε
αν D* 3. 4" 73. 99. 3218. Dam ... π Ti εκ νοµου (8 Ογτδάο: εν φθὂρω)
αν ἠν cum ΑΒΟ ΟΥΥΦἀ9Σδ4, Itom εχ νοµ. αν 8ἶπθ ην Ἰ4. α..τ (Ογτε»ρὰ
96 εκ νο. αν η δικαι. ήν)... ς αν εκ νοµ. ην cum Ppbetexxur al ρ]ετ
Chr Thdrt al ... Εβεαξτ nihil π]ςὶ εκ νοµου ({ ᾳ en lege εκεε) | 4 ὃν
καιοσυνη: F 108)” om ή

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 8, 299. 643

, « J J / ὃν ε«ε , ς : 5 ⸗ 3
συ»έχλεισεν ἡ γραφη τα πάντα υπο αµαρτίαν ἵνα η ἐπαγγελία ἐκ
πίστεωσ ᾿]ησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖσ πιστεύουσιν. 25 πρὸ τοῦ δὲ
ἐλθεῖν τὴν πίστι» υπὸ νόµο» ἐφρουρούμεθα συ»κλειόμενοι εἰσ τὴν
µέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθηναι. 94 ὥστε ὁ νύµοσ παιδαγωγὺσ
ἡμῶν γέγονεν εἰσ Χριστό», ὕνα ἐκ πίστεωσ δικαιωθῶώμεν᾽ 20 ελ-
Θούσησ δὲ τῇσ πίστεωσ οὐκἒτι ὑπὺ παιδαγωγόν ἐσμεν. 26 πάᾶντεσ

⁊ «* - 3 X 4 ” [ο 3 - 2 - ο σ
γαρ υἱοι Θεοῦ ἐστὲ διὰ τῆσ πίστεωσ ἐν Ἄριστῷ Ἴησου 24 ὅσοι
γὰρ εἰσ Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε. 28 οὐκ ὄνι
εν] - ν -

Ιουδαῖοσ οὐδὲ Ἕλλη», οὐκ ἔνι δοῦλοσ οὐδὲ ἐλεύθεροσ, οὐκ ἔνι ἄρσεν
καὶ θηλν᾽ ἅπαντεσ γὰρ ὑμεῖσ εἷσ ἐστὲ ἐν Χριστῷ Ἴησου. 29 εἰ δὲ

92. τα (Εκ Dam οπι) παντα (Ώαπι απαντα): 115. Thphyleod τουσ
παντασ | υπο αµαρτιαν ΟΠ ΝΗΟΡὑΘίΟΕΚΗΡ αἱ pler Chrẽes Ογγκάοσδι
etſlaphꝰæe Thdrt al ... Ln υφ αµαρτ. cum ΑΡ’μα ὅ7. 18. 116. Enthal
eod Dam | νησου (17. οπι) χριστου: 1, εν χριστω νήσου ... aoth om

939. συνκ- cum ΝΑΒ΄Ρ Ἔα ... ς ἵνῃ συγκ- cum ΒΙΟὈΕΕΚΦΗ1Ρ αἱ «οτί pler
ἱ -κλειομενον (0) cum ΝΑΒΡ’Γ6Ρ 17. 31. 47. Οἰοπι115 Futhaleod Cyr
ador ρ(6ἱαρΏ 96 ο(Δά68 Ώαπ.... ς (Ξ- 82) ΤΙ -κεκλεισμενοι οΏΠῃ ΟΡ.ΕΚΙ,
αἱ ρ]ος Οοσι 11 Chræsa Τρ άτί αἱ

94. Α ΦΥΤΡ 6 παιδαγογοσ. Of ΑπιοορΊὰ „paedagogus ergo, sieut etiam
interpretatio Latina habet, ἀοοίος οδί pueri.“ | γεγονεν οἱ. Ὀ]επι1]6
Or* οποξ Ογτῖς 67 Cyrador ϱ(ΕΙβρΏ etſid ete... BClem*? εγένετο | εισ
χρεστον et. Οἱ6πι116. 156 431. 441. 416 (04,680 not étint 4,590 Cyrhr Ohrsas
Euthaleod Ογγδάοτ δέ ϱ{βΙαρΗ 96 ρ(8468 Phdrt Dam Hilꝰss Victorin (ἐπ
Onristo) θίο ... PRFG Sloct ἆ ϱ { g ία allachm ϱ0Ρ arm Ambrst add
νήσου» (d ϱ in Ckristum Iesum, fg vgedd Ambrst in Okristo Iesu)

96. υιοι: ΑΝ’ υιοι 00, sed ον notatum ĩpsa prima ut“yid manu ὅια τησ πι-
στεωσ εν χρι. νήσου (aser «ήσου χριστου ΡΤο εν οἱο): Ρ nihil nisi δια
πιστεωσ, Cyrſlaph 96 (non itemador ὅδ) δια πιστ. τησ εν χω 10, Οἱ 6η 116
ὅνα πιστεωσ Θεου εν χριστω νήσου, 89ἆ ρτεαθοθᾶ]ξ Παντεσ γαρ νου
εστε (αἶηπο Θεου)

28. ουδε bis: 33. Ο16εα116 bis ουτε ... Ρ8Τ" η 89ο Ίοοο | ουκ ἐνε αρσεν:
ΕΕτ3 om ενι | αρσεν (et. Οἰοπι116): ν αρθε», item (ουκ αρρε», ου Θελυ)
Οἰοπιῦῖ ... Σᾷ αρσησ | απαντεσ (et. Lnod min) cum ΝΑ ΕΣ... ς Lnod mai
ΤΙ παντεσ οσπι Β ΟΡΕΕΟΚΗΡ αἱ Oomnvi 0] 6πι116 019,45 Ohr Euthaleod
Thdrt Dam ϱ] [ εισ εστε εν χριστω «σου (ΦΥΓ5ΟΝ ἐπ Iesu Ohristo) eceum
ΝΕΡΒΟΡΕΚΙΡ αἱ Oomnvid ΑΥΤΡ Clemiie Athꝰos (Ἠτὸδὲ Futhaleod Thdrt ad
h. I. (addita explicatione τὸ εἶσ ἀντὲ τοῦ ἓν σῶμα) Dam αἱ... FG 17.
ἀαίρ vg (sed fu* om unum) Ors,s0 étints, Αθ Βαςοίὃ 155 Dial
irin Αρ Thdrts, ↄis (αλλ ο, παντεσ ἐν χω εν εσμεν) ΒΙΙ198ὲΡ αρ ΟᾳΑἱ19,111
(ον γαρ πολλοι εν εσµεν εν χω) al aliq ΗΙ1435- o6ss Vietorin Aug Ambrst
al εν εστε εν χρι. «η. ... ΧΑ εστε χριότου ϱησου (omisso εισ post
ωµεισ), δοᾶ κ’ εστε ἐν χὺ ευ. Ο{ hue ex Naass ad 6, 1ὅ notata.

41”

Βο 11, 83

1Pe 1, 6

Ro 6. 3

15, 14

1 0ο 1. 18
Col 8, 11

ο) 4]. ΕΡΟΣ: ΓΑΛΑΤΑΣ

— — ——— — — — — — — —

ποθ,19 ὑμεῖσ — ἄρα τοῦ Ἅφβραὰμ σπέρµα ἐστέ, κατὰ ἐπαγγελία
κληρονόμοι.

IV.

1 {έγω δέ, ἐφ ὅσον χρόνον ὁ κληρορόµοσ νήπιόσ ἐστιν, οὐδὲν
διαφέρει δούλου κύριοσ πάντων ὤν, ὁ ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιερόπονσ σεν
καὶ οἰκορύμουσ ἄχρι τῆσ προθεσµίασ τοῦ πατρόσ. ὃ οὕτωσ καὶ

οοια, ον ἡμεῖσ, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὺ τὰ στοιχεῖα του κόσμου ἡμεθα δεδον-
λωμένοι 4 ὅτε δὲ ἦλθεν εὺ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ο
Ἡρηαν1 Φδὺσ τὸν υῶν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικόύσ, γερόμενον υπὸ »ύμον,

99. υµεισ χυ et. f νµ Augop 196 ϱἱ51485 (a Vietorino quid lectum ait πος
satis liquet) ... ΡΒΙΕ υμεισ εισ εστε εν , item ἆ ο ſu αἱ Aug νὰ
Ἡ. |. 508 unum estis ἐπ Ohristo Ίεει (Ας sie: μέ αµίεπε, ut hie οαὐ-
distinguatur οἱ subaudiatur, vos unum estis in Ohristo Iesu, ae deiade
inferatur, ergo δταλαε semen estis) ... FFESOG 6 Ambret υµμεεσ παντις
ἐν εστε εν χω ἴὃ | αρα: 98: ΕΒταξί add ουν | σπερµα: Β σπέρματος,
itemyi «ΟΡ ... 61” σπερµατα, 68. τεκνα | κατα (18 εαπῃ καὶ; ς La
Ti κατ eum ΑΒΟ ete) sine και ΟΠΠ ΝΑΒΟΡΕ 11. 89" Φε f vg «ορ arn
aeth Τ]ιάσςπιορ 126 (αρ Fri) Dam Victorin Απιζιιι Ααρερ1564ἱ...ς
(61009) praem και cum ΕΡΒΙΟΚΙΡ al pler g go syrutr Chre Τμάτι αἱ

IV. 1. εγω δε: Fo g add αδελφοι | ων: ο” (post -ντω») vdtr omiaise;
suppl οἳ

2. αλλα οσα ΝΑΡ non απο) 0ςΡ αἱ plu Οἰθια 15 Ευ(λαἰεοὰ ... και
al δαξ mu (ὁ αρ Seri) ΟΕ1/55ἱ Chr Thart Dam αλὰ | αχρε: L αχρις.
τησ προδεσµιασ οἱ. Clem Or εἰς ... Β Add τησ

3. ουτωσ και ηµεισ (ν]1ἱο89 Ρ υµεισ) ete: Tertinare S,, Adkuc, inqeit,
secundum hominem dico, dum essemus parvuli, ub —— ετα-
mus positi αἆ deſerviendum eis.“ lam pergit Tert: „Atquin uon οί
ιο humanitus dietum, non enim exemplum est sed voritas,“ εἰε |
ημεθα επι πρ΄ψα 17. 73. 118. (:: ita nemo antea) . .. 5 Ln Ti ηκε
ουπι ΑΒΟΡὑΘίΟΕΚΙΡ αἱ pler Clem Chr Euthaleod PThdrt Dam

4. γενοµενον ante tx yur. et. Clemlis od (Ος/ 501 ϱ ελθοντοσ του πλήρωμα:
τοσ του χρονου απισταλµενοσ υπο του Θεου γενεσθαι εκ γύναικο
και γενεσθαν υπο τον νομον) Με(ἰιοἆδοθ ΒιιβπιοῬ!] 1» 161 Athębi Cyrbr 1
001956 Eutha leod ΟΥγτβΙαΡΏ 155 ϱι84 Ιοἵ thest 5,38 Phdrt 681 ϱ3/063 (κἀάῑί
Χαν Ουκ ειπεν απεστεελεν αυτον γενεσθαι ἐκ γυναικοσ, αλλα γενο-
µενον εκ γυν. απεστειλεν) οἱ/,535. 1048 (ο(4 61 ος Basilio) Photamphiloch
αα50 (ubi praecipit: γενύµενον δεῖ λέγειν ἐκ γυναικόσ, ὥσπερ καὺὶ γε-
νόµενον ὑπὸ νόµον, διὰ τοῦ ἑνὸσ ἀμεταβόλου᾽ πρῶτον μὲν ἐκ τῆς
συνιχοῖσ παραόέσεωσ τῶν νοημάτων τε καὶ ῥημάτων' δεύτερο» o⸗
ὅτι γεγέννηται μὲν ὁ χριστὸσ ἐκ παρθένου, τῶν δύο γωαφομένων πατᾶ
τὴ» δευτέρα» συλλαβὴν ἀμεταβόλων, οὐ μὴν» δὲ γεννᾶταν ἅπαξ γαρ

ΠΡΟΣ ΓΑΛΛΛΤΑΣ 4,5. 645

ο ετπο ας —— — — —— — — — —— — — — — —

4 4 ( 4 , σ 4 e 2
ὃ ὅα τοὺσ ὑπὸ γύµον ἐξαγοράσῃ, ἕνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.

μά 3 ε / έ 4 4 ” - ε - 0
6 ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπεστειλεν ὃ Οεὺσ τὺ πνεύμα τοῦ υἱοῦ αὐ-

- 2 ⁊ ε - ” ο 3 — « / σ »
τοῦ εἰσ τὰσ καρδίασ ἡμῶ», κράζον᾿ ᾿4ββᾶ ὁ πατηρ. T ὥστε οὐκέτι
αὖ δοῦλοσ ἀλλὰ νώσ᾽ εὖ δὲ υἱόσ, καὶ κληρολόµοσ διὰ Θεοῦ.

4 -
8 ᾽4λλὰ εύτε μὲν οὐκ εἰδότεσ Θεὺν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ

ἐκ παρθένου γεγέννηται ete) αἱ τηα, item Factum ἆ ο { ρ vg (6ἱ. am
harl* al) πο syrutr eop Irint os (οχεάά plu, ante Mass ed natum) οἱ19.
516 Tertearn ehr 20 ( Hoc quidem impressius, quod Jactum dieit quam
natum“ ete) Vietorin ete ...... K γεννοµενον, 1. 72. 73. 80. αἱ plusso
Clemeod res Eusmai 150 Phdrt ad h. ]. οἱ 15 οἱ4,6. 1366 Dam (etiam
γέννωμ. υπο νομ.) edd δρ Phot (vide απίθ) γεννωµενο», item natum

πιὸ fu demid {οἱ harl“* αἱ ΟΥΡΣ39 Ps-Ath (Vigil) ὅτο. 873. Ρ86 LGoſerm 34)

(ποη itemsormss) α]
6. εξαγοραση (αἱ. Clomiis Με(1ιδ09 ete): να ΟΙεδὸδ οὐ ἆ Τ]άἀγί1,500 ϱξαγο-
θασηται

6. οτι δε: 87. 47. 80. οτε δε | υιοι et. vgele am al ΟτΙπίό,ἐ61 Aug ad h. |.
(εεὰ paullo post add dei). Praeterea Lucbrus: „non addas οί... 9
ΕΕ ἆ e Γρ πιῖὸ vgrix fu demid tol αἱ go Tertmareb ,ut certum esset
που ſilios dei esse, misit epiritum cuum in corda nostra, elamantem ote)
Hilſos Vijctorin Her Ambrst al add του Otou. Item Ps —Iusſstexposs
codi, | ο Θεοσ: Β οπη | το πνειμα του υνου αὐτους Tertuare (vide
ante) apiritum suum εισ τ. χκαρδ. ἠ/ίο)» eum ΛΑΒΟΡ᾽ΡςΡ α)δ ἁο ςρ
πι 19 am fu floriae mar 8ἱ arm Οσίπί {461 Α (11106. 603. 651 (01535. 686 ᾳχοά 4)
Bass, 21. 66 Futhaleod Ογτοεσί 2,45 Ῥῃ- Λ{Ι10. 186 41 Tertmareb, Hilass.
sos Hier Ambrst Ρ9-ΑΙΠΙθίδ ο]... 5 (-- Ob 82, sed 8’) εισ τ. κ.
υ109Ψ cum ΌΟΕΠΙ, 8] longe plu vgele demid (οἱ ΑΙ go syrutr eop aeth
Didiri 119 Chr Cyrâd 101 etnestao Phdrt Dam Vietorin Απρ αἱ | κραζον:
Ρ 3] paue κραζων ... FErG g armedd εν ὦ κραξοµεν (8δὰ αἲἩ g armedd
κραζομεν) 1: ex Ῥο 8, 16

«εἷι ἆ e { νρο19 (εἰ. fu demid 1091lat al, non item am |) ἐδὲ... Εετα g
om. ΟΕ οἱ. syrp 15 estis εεγυέ ſsed ΠΛ; οἱ autem filii, εἰ heredes.] αλλα
οσπι ΝΑΒΟΡ᾽Ε6Ρ (οί. 1511) ete . .. ς αλὰ οππι Ροκκσ!! αἱ Ρ]α | ὅνα θεου
(Ρεν deum) cum Ν΄ ΑΒΟ” 17. έµ Υ6 «ορ Clemlis Βλ βδ)ὃ (praem ἡμεῖσ
δὲ δεέκνι'µεν ὅτι καὶ ἐπὶ τοῦ πατρὸσ τὸ ͵͵δὲ οὗ, τέεακται) Didirin 618
θἱ448 Cyriohis Victorin Aug Απιζιοι Ambspirsa, ess Primas ΑΙ. Item
ΕΡταΒί δια Θεον. Item Otou tantum arm aethro.... ς Φεου δια
χρ.στου cum ΝΕΟΡΡΕΚΙΡ al pler ἆ 9 go Didtri 1568 ΟἨΗτήὸ Euthaleod
Thdrt ad h. l. (addit συ δε και υνοσ καν κληρονομοσ΄᾽ ετυχεσ δε του-
των δια του χριστου, ου δια τ. νοµου) θἱ2556 Dam (βοἆ δια χρεστον).
Item addito ἑήσου ante χριστου 989. ἀλὸτ Ἰ90Σ ΑΙ paue syrutr aethpp
Thdrt* 1008 ϱ, 11556 οσα ,,, marian“* Hier per Ohristum, 2968. 19ὶθδί δια
εήσου χριστου ... Τθ6. 115. Dialmaced δέ Thphyl µε» (116. Thphyl
κληρονοµοσ μεν) Θεοι, συγκληρονοµοσ δε χριστου «: ος Ῥο 8, 17

αὖ

8. εδουλευσατε post θεον ουπι πΑΒοΡδΘΙίΟΚΙΗΡ αἱ omnrid gyrutr eop arm
ᾗ οἰε (εἰ. Vietorinsem Hier Απιυιάσ) .., ϱ Ενα ἆ 9 { µ πιό νµ go Υἱο-

8, 14
Ro 8, 16

Ἡο 8, 11

6468 4.9. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ

οὖσιν θεοῖσ᾽ Ὁ νῦν δὲ γνόντεσ 9εὀν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντεσ ὑπὸ
5 Θεοῦ, πῶσ ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῇ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα,
Οοἱ 4, 16

μὴ οἷσ πάλι ἄνωθεν δουλεῦσαι Θέλετε; 10 ἡμέρασ παρατηρεῖσθε
καὶ µῆνασ καὶ καιροὺσ καὶ ἐνιαντούς; 11 φοβοῦμαι ὑμᾶσ µήπωσ
θἰκῇ κεκοπίακα οαἱσ ὑμᾶσ.

12 Γίνεσθοε ὧσ ἐγώ, ὅτι κἀγῶ ὡσ ὑμεῖσ, ἀδελφοί δέοµαι ὑμῶ».
οὐδέν µε ἠδικήσατε 19 οἴδατε δὲ ὅτι δ ἀσθένειαν τῇσ σαρχὸσ
εὐηγγελισάμη» ὑμῖν τὸ πρότερο», 14 καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν
ἓν τῇ σαρκί µου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὧσ ἄγγε-

torintom Ambrst Aug αἱ (που prohat Irint 181 dicens: δὲ enim λὲς qu
non erant dii servistis, nuno cognoscentes deum, imo ote) post Όεοις |
φυσει μή ουσνν (0) cum ΝαΒορ’ οίοερ 17. 47. 71. 73. 80. 118. 171.
σος { vg Ρο cop Βαθ! 154. 167 Ruthaleod Cyrador 204 ętthos 279 ᾳιδἀω
Dam αἱ Ambinearn 733 (vide post) Hier Aug 8) ...ς µή Φυσευ οισι
οσπι ΡΌεα(ρα φυσειν)εί, αἱ pler arm (6ΥΣΡ qui ΜΟΝ qunt παέννα) Chr
906 Dialtrin 411 (in Athopp) Cyrinearn Τοι Phdrt al Μοϊοπίοσίδε,,, κ d
e πιδό aeth Irint 181 Vietorin Ambrset eddlat αρ Ambinearn (ipee
Amb pracekfert his qui natura non sunt dii, addens: ία enim et ἔπ Ογαε-
cis cdd. invenimus, quorum potior auctoritas est) plane om φυσευ

O. νυν eum ΝΑΒΟΡΟΕΚΙΡ αἱ omnvid Οτά396 Buseolo so Euthaleod l πια...
DIFG vuVeS, Cyrincarn 701 ψυγν | γνοντεσ: κ αἱ paue γνωντεσ | θεον:
Μα praom τον | υπο: απο | Θεου: κ AG. 109. 118. Οτ396 Γἱα]εἰα οι
praem του. ΟΕ hue Ignintpol 345 (magnos 1) δι ου εγνωτε Θεον, µαιλλον
δε υπ αυτου εγνωσθηεε. | ἐπιστρεφετε: ϱ) 109. επιστρεφεσθε ... σετ
αβς επεστρέφετα. | ὕουλευσαν οὕπι ΜΒ... ς 19 ΤΙ Φουλενευν οατα ΑσΌ
ΕΡΩΚΙ.Ρ αἱ omnvid οίο

10. Ίµερασ: κ add γαρ | κ.κανρουσκ. ενιαντουσ οἱ. πῦδ f vg Oruite Τετι
mares, γ]οίοτίη Ambrst εἰο ... ΡΕΕΕΤτᾳ ἆθρ Aug κ. ενιαυτ. κ. καυ-
ρουσ ... Oom καν καιρ. Lned min κ. ἐνιαυτούσ.

11. υµασ: 2. 41. 18. 16. 116. Thphyl om, item vgrix Ambep 35 ο] Ραας |
FG εκΟΠειακα (Βἱ9)

19. οιδατε δε (97τεοὰ γαρ) ... ϱ"ΕΕτα 76. 80. ἆ e ᾳ Ρο Dam Vietoria
Διρ ad h. ]. etelib Ambrat om δε | δι: Κα δια | τησ σαρκοσ: να Τά.
Δ50Γ οπι τησ

14. τ. πειρασµ. υμων cum κ αΏο'εα 17. 99. 613” d 9 { ᾳ νρ oop Vĩeto-
rin Ambrst Aug Hier αἱ, item addito {ον οἳ Or(vid)eat 6ΡΗ 158 (ἐμφαί-
νέται γαρ διὰ τούτων ὅτι ἐν τῇ σαρκὶ παύλου πειρασμὀὸσ ἑτέροισ
ἐγίνετο)... ς Ti τ. πειρ. µου τον eum pbetexxur αἱ pler syrp Ον
Cyrthes 210 Phdrt Dam ... ποσο” νά δ. 10. 35. 81. 87. 44. 16. 60. 115.
1393 αγτθθῦ arm αθίὮ ρο Basethso FRuthaleod Thphyl tantummodo
το», quod Ν΄ { ουκ (FG ου): n*᷑ om (suppla) | αλλα εστι BFG Cyr
thesrio,.. 5 αλλ ΟὕΠΙ ΝΑΟΡΕΚΡΗΕΡ α] οοτίθ pler είο | εδεξασθε: ς
εξεδεξ. Coterum δἱίο ad Όμων (Ρτο µου το») Lebrus: Δον Γαοῖῖς ακ-
tandum ἐδὲ pronomen vosſtram in meam.

ΠΡΟΣ ΡΓΑΛΑΤΑΣ 4,19. 647

λον θεοὺ ὀδεξασθέ µ µδ, ὧσ σ Χρισεὸν Ἰησοῦν. 16 ποῦ οὖν ὁ µακα-
θισμὸσ ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺσ ὀφθ αλμοὺσ
ὑμῶν ἐξορύξαντεσ ἐδώκατε µοι. 16 ὥστε ἐχθρὸσ ὑμῶν γέγονα ἆλη-
θεύων ὑμῖν; 17 ζηλοῦσιν ὑμᾶσ οὐ καλῶσ, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶσ
Θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺσ ζηλοῦτε. 18 καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλά
πάντοτε, καὶ μὴ µόνον ἐν τῷ παρεῖραί µε πρὸσ ὑμᾶσ. 19 τέκνα

1δ. που cum ΝΑΒΟΕΑΡ δ. 6. 11. 81. 47. 67** 11. Τ8. ἐᾳ vg ayrsoh οἱΡ τις
οοΡ arm aethpp Euthaleod Dam Hier Ῥοΐαςρ...ς Ti τισ οσπι ΡΗΚΙ,
αἱ pler ἆ e go syrpitxt aethro Thdormop (αρ Priisi: τὸ οὖν „tio“
ἐνταῦθα ἀντὶ τοῦ ,oũ“ Severianeat et (ἀγεὶ τοῦ ,οὖδείσ') Chr
Thdrt (τὸ „tio“ ἀντὶ τοῖ μ,ποῦ"' τεθεικεν) Thphyl 06ο Vietorin Aug
ad h. ]. otalib Ambrast al | ουν sine additam eum ΝαΒΟΡ αἱ plusiſ
ayrute aothuir Euthaleod Thdrteod Dam Thphyl ... ς (-- Gboo βα) add
ήν (FG η) cum ΡΕΚΕ4 αἱ longe ρ]α ἆ ο g (1 ἑ est) go Chr Thdrtod
Αιρ Ambrst; Ιίθπ εστι», est 115. f να cop arm Vietorin Hier αἱ |
υμεν: FEro ῥ οτι | εδωχατε βἶπθ αν ου ναΏορ” 11. 47. Euthaleod
Dam. Similiter Εα και εδωκατε. Οἱ ἆ ο ἕ ο νρ eruisetis et dedissetis
.. ς ἄν εδωκατε 6η ΜΟΡΟΕΚΕΓΡ αἱ pler Chreêss Phdrt αἱ
16. ὡστε: Ε΄ ΕΕτᾳ ἆ o g ΟΥΡΙ0έ (non item Victorin Απο Hier Ambrst)
add εγω | Εξ εχθροσ (Ε” εκτρ-) | υμων οἳ. Clomiſ 05320 ete (οἱ.
Vietorin inimicus οεείεγ)...ἆθ g να Ολ)δέ Eusps2i ΟΥρΙ0έ Aug
Ambrst Hiĩer υμιν, vobis. Of οἱ, 0ς5,306 εχθροσ γεγονα υμιν αληθευων.
11. αλλα επι ΝΑΒΌΟΕΡΑΩΚΘἩΣΡ οίο ... ου" αἱ πια (3 αρ Seri) COhrâts Έαθ
ps 1489 ᾳλλ | εκκλεισαι: 44. οὰ ἆ ἰθ8ίθ Erasm εγκλεισαι, item includere
βἶνο concludere syrseh ατθ ... 52. 78. εχλυσαν | εκκλ. υµασ επι ΝΑΒΟΡ
ΕΕΘΚΕΙ,Ρ αἱ pler it νρ το]] PRuspe Chr Euthaleod Thdrt Dam al Υἱοίο-
rin α] ... 50 (non item 5-· Ob ὦ2) εκκλ. ήµασ οσπι minuse paue, sed
editum potius utvid de οοπἱθοίπτα Berzae ϐΘελουσιν: Ρ Θελοντεσ |
ζηλουτε: 37. 113. 2193 11” ζηλωτε. Praeteroa PFEFG ἀθέερς Victorin
Ambrset add ζηλουτε δε τα χρειττω χαρνσµατα (οί Sedul: charismata
aemulumini):: ex 1 Όο, 13, 81
18. δε: 11. γαρ... PEG haer 49 ρ ({ quoque) Vietorin, Ambrst (itom
Ambpe se etvidui, ged noninterpell ἆθν) οτι | ζηλουσθαι (κ8 17. 98. 99.
-σθε) ceum ΚΑΒΟ 17. 25. 89. 109., item aemulamini {να Hier Ambrsest,
similitor Dam καλωσ δε ζηλουσθε: οοπίτα Ambintorpoll davs ρἱρ5 δ6
οἱ 49 vidai Ααρἀοοίτά οἱ ad h. |. cemulari, Euthaleod, ut etiam cop syrp
arm aeth go ... Τί το ζηλουσθαι οὔπι ΡΕΕάΚΙΡ αἱ pler Ον Thdrt
Damparis εν χαλω παντοτε ... Ε8Τ8 g παντοτε εν τω αγαθω | και
µη: PEFG καν ου | Ln πρὸσ ἐμᾶσς,
19. τέκνα ουσ κ ΒΡ"Εα Eusps 06 ϱιπποθ!]136. item ή ἆ e g Tertmare 5,8
Orini 5,657. 861. 885 Victorin Ηἰ] 159... 5 Tĩ τεχννα eum νοαοΡρΌθίσΕεκιρ
Α] corte pler Οἰεπιδῦθ Methodeso Fusesai 00 Βαρ 151 eteth 51 Ohréeso
Euthaleod Cyrioh 145. {τά etador 360 ϱ{ anthropomor 570 talib Thdrt quater
Dam αἱ, item Mlioli ἔνρ Orints, 1. 150 tenop ΗΙ1531 Hier Aug al::
τέχνια adamat Iohannes, nece id fluctuare solet, ef 19, 33. 1 1ο 2, 1.

1 6ο 4, 15

6η 2), 1. 9

απ 11. 16
Μο 9, ϱ

5 4, 20. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ

µου, οὔὓσ πάλιν ὠδίω μέχρισ οὗ μορφωθῇ Ἄριστὸσ ἐν ὑμῶν,
20 ὕθελον δὲ παρεῖναι πρὸσ ὑμᾶσ ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τῆν φώνην
µου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.

2] έγετέ µοι, οἱ ὑπὸ νόµον θέλυντεσ εἶναι, τὸν ρόμον οκ
ἀκουετε; 29 γέγραπται γὰρ ὅτι Αβραὰμ δύο νυἱοὺσ ἔσχεν, ἕνα ἐκ
τῆσ παιδίσκησ καὶ ἕνα ἐκ τῇσ ἐλευθέρασ. 28 ἀλλ ὁ μὲν ἐκ τῇσ
παιδίσκησ κατὰ σάρκα γεγέρνηται, ὁ δὲ ἐκ τῇσ ἐλευθέρασ διὰ τῇσ
ἐπαγγελίασ. 94 ἄτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα αὗται γάρ εἶσεν ὃψο
διαθῆκαι, µία μὲν ἀπὸ ὄρουσ Σιᾶ , εἰσ δουλίαν γεγρῶσα, ἥτισ
ἐστὶν γαρ. 26 τὸ γὰρ «Σινᾶ ὄροσ ἐστὶν ἐν τῇ ᾿4ραβία:

— —— — — —

2, 28. ὃ, 18. 6, 21; Paulus vero τεκνα ponere solet, nuspiam - prae
(ος h. |. - τεχνια. | µεχρισ οσοι κα Ἡ 837. 116. Item hue respiecit Method
Τ19 μεχρι περ ο χριστ. εν ημιν µορφωθη γεννήηθεισ...ς ων ΤΙ αχρισ
cum ΝΟΑΟΡΚΕΚΙΡ αἱ pler Ο]αοπιδόό Μοι 539 Ἐαβοσα {09 ϱ] mu

9Ι. οι υπο νοµ. θελοντεσ ειν. οἱ. Ο 51111. 11198. 4530 πο etint 2,02 ος... κα
Ο 10582. 667 ϱρισαῖ eor 131 6trom Orint 278. 81 Η1]546 ϱι τον νοµον ανα-
γινωσκοντεσ | ακουέτε οὔπι ΝΑΒΟΡΑΚΙΡ αἱ pler syrutr aeth go Ος2.111-
368. 087 6teat eor eteat rom etint 2115. 87. 8/53 Dideat aet 15:31 (Ἠ[δέο Euthal
cod Cyrtlaphas etrachos Phdrt αἱ Η{1346 (legem degentes non audictis
quod Abraham ete) Aug ad h. Ἱ. eteↄas Hier Amblues, 1220 (hi Lati
auclistis) ...... DEFG 10. 31. 80. ἆ e g vg sah (cop vero counoscitis)
arm Ors,bo Vietorin Ambabrah Ambrst Augbis (vide αρ Sab) αναγι-
νωσκετε (legiatis)

23. αλλ πἱ MACDEFGXLE αἱ Oomnvi ΟΓ 1,111. 651 ϱι4Ιδδθποί δίς.... Β αλλα |
ο µεν 6ἱ. Suh cop syrp arm go Ο 19111: 557 ϱ{5/335 ϱ(4,580 not (ται 3 το. 4.34
οἱο Victorin ΑιπυδΌσα 4 etalibh Αποζἒιι al .. B ἔ vg Tertmare 5, Ἡ]]Μό
Hier αἱ om µε», hine Ln [μερ] | γεγέννηταν οἱ. Orl 111. 587 ϱ13546 ϱις

ο per* 11. 37* ϐΡ9 syrp ρε δι ΟΓή 589 γεγενηται (αἱ sz edidit per
incuriam.) | ελευθερασ: κ {086 -ριασ | ὅνα τησ επαγγ. cum ΒΡΕΕΘ
κι αἱ pler Ori, 111. 532 et 3525 ϱ: 650 Phdrt αἆ Ἡ. ]. οἱ 19309 ϱῇ .. κας
17. 73. Όδει" oser Euthaleod ΟΥτΕΙΑΡΗ 16 ϱ(249 188 Dam ὅι επαγγελιας,
8. 25. ΟΙιτ1 κατ επαγγελιαν

94. αυται γαρ (d 9 ἔ vg haec enim) ... Εβ αυτα γαρ, β λαεο ἰ eo enim
δυο cum ΝΕΑΒΟΡΕΡΟΚΕΙΡ αἱ pler arm ο Orceat eor 117 FEuthaleod Thdrt
αἱ ... ς (-- Ob 55) αι δυο cum κ) αἱ vix mu Οτ1111. esr ΟΕ τή Cyr
ΕἶκρΏ 16 μ] | Εὔταξβ: δια θήκη οἱ ορου σινα et γέρωσα (Ε γενοσα), item
, Α] εωτισ | δουλιαν ο, ΝΑΡΕΕΟΙΡ αἱ... 6 Ln ΤΙ δουλει- ο. ποκαἲ! Al ρῖα

96. το γαρ (demid harl δδῦ Ambrset δε, Ρο om) sine additam (0/) eum
κογα 17 (Sed 17" utvi το δε) ἔμνρ sali armuso aethutr go Οεἶπισ
ΒρἱρΙιοθδ Ογτβ]αρΏ 75 ο(8Ι1ΙΌ Ώαπι Victorin Απιῤισι (5υἁ videcom) Aug
ep 106 Gtelv ἀθἱ 151 α0546Ρ al ...... ς Ti το γαρ αγαρ οτι κι 11 αἱ
pler ἆ ο syrseb etp txt μγπιςοῦ ΟΕ Cyrzach 788 Thdrt ad h. |. οἑ
Thphyl Οος (οἱ Ambrsteom „Causam Agar οἱρπίβῆσατο dicit Hierusa-
lem terrenam, id οδί synagogam, quae in servitutem generat“). Item

Ἆ

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4,50. 649

συνστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν ᾿Ἱερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων
αὐτῆσ. 26 η δὲ ἄνω Περονσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτισ ἐστῖν µήτηρ
ἡμῶν 27 γέγραπται γάρ᾽ εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον
καὶ βόησον ἤ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέχνα τῇσ ἐρήμου μᾶλλον
V * 2 ⸗ * 4 { - * » ’ —MW 8 »

ᾗ τῇσ ἐχουσησ τὸν ἄ,δρα. 28 ὑμεῖσ δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ισαὰκ ἑπ-
αγγελίασ τέχνα ἐστέ. 29 ἀλλ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα Ίγεννη-
Θεὶσ ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτωσ καὶ νῦν. 0 ἀλλὰ τί λέγει
« Μ 4 , w2 ει — πιο 6 2 4 Δ
{ Ίθαφη; ἔκβαλε την παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αυτησ᾽ ου γαρ μὴ

τοδεαγαρ ABDEXESr 87. 75. 90. 40loet οορ ayrp Ώμ, Sed ἆ o (Ambrstoom
utrid) om σινα | οροσ εστιν: µ add ον | συνστοιχ- cum ΒΡΕΕα...ς
Ln συστουχ- cum ΜΑΟΚΙΡ οἱο | συνστοιχεν δε (28. 45. 47. 1δ. om δε):
χα it vg go Orints, s Vietorin Ambrst αἱ { (ϱ” om) συνστοιχουσα,
d 9 g quae oonsonat huio (αἱ g), { vg ote qui ooniunctus εεὲ ei, Ambrst
qui coniungitur huio, Orint qui confertur huie, δουλευει γαρ ομτη ΝΑΒΟ
ϱ ΡΒΙΑΡ αἱ πια ἆ 9 g 88) cop oyrp txt arm Ογτβ]αρὺῖδ.,.ς (5 6 85)
δουλ. δε επι υ«ΕΕΙ, al longe plu syrp 1ης go ΟλτθΣ Euthaleod Thdrt
Dam 8)... fvg syrseh aeth Orint a, 2 Hiltos Hier Augep 129 οἱοἰν dol 15.3
otalib αἱ δὲ aæervit, Ambrast οεγυίεπε

26. ήτισ εστιν οἱ. Irint 956 (1.158. δ81 ϱ/3,5δ0 talib ο(ήπίΣ.166 FVuamoell 120
otosali 6 ϱ1Ρ0 191. 301. 306 te (ef θἱ. Naasshipp 106 επι την ανω (ερουσα-
ληµ, ητισ εστι µητηρ ἕωντων) ... ΑΝ (9δὰ ϱαρρΙ8) Vietorin om ήµον
sine παντ. οὔπῃ Ν"ΒΟΡΕΚΑ δ. 6. 11. 6113 111. 118. it vg ayrseh etp πβ
ΒαἩ cop aro aeth go Orſsaep Eusperssep Pamphilpass Cyrꝰi Cyrioh
δ60. 220h 153. 196 ϱρι6ἱαρ1 76 οιπίοθρ] 11310 Aremon «0 (6.115) Thdrtuian
(sededd ἃ παντ. ημ.) Isidnleephi, 1400 Portmares,« Hilies Ambrst Ας
ep 196 etdoetr οἩτὁ etalib 41l... 6 (2 Ob 85) παντων ἡµω», Ln [παντ.]
Ἰμ. cum Νθλοςκ{ρ αἱ pler ayrp ἴχί arm Irint Sas Orints, 126. 5,588 Eusoſa
194 ϱΠοθ]] 10 (ᾳπαντων ηµ., sod Gaisf om απ.) Cyrhr 109 Μαοασ” (111)
Euthaleod Thdrt ad Ἡ. Ἱ. etaſop Dam αἱ Hier Augelr ἀ9115 etalib.
ΟΕ εἰ. Polye την ὀοθενσαν υμνν πνεστιν, ητισ εστι µητηρ παντων»
ἡμων.

27. η ου τικτ. οἱ. ΟΙ6{ΩΤΟΣ ex Esaia Clem“ 013168. 8,119. 4,500 ϱίο... ΡΕ
FG { µῃή τικτ.

98, υµμεισ ot εστε cuM BDFG 6. 17. 61. 61”” (υμεισ et. Κ9δΣ ες) ἆομ
Sah aethro Irintsra Or αρ Hĩervallars 7, 14 (ΟΥ hune locum edisserens
ita aposſtoli posuit epemplum: Του autem Fratres ecundum Iscqac pro-
miscionis ſilii εφεία'') Vietorin Απιυσιι Ambaebra 1, 198 ρεαρίτ 3,δέ6 Pichon
Σ665...ς Ίµεισ et εσµεν (:: εί 4, δ1) cum ΝΑΟΡΟΕΕΙΡ αἱ ρ]ετ {νε
syrutr ϱ0Ρ arm 86{ΏΡΡ ρο Chr Enthaleod Ογτβ]κρΏ 76 Phdrt Dam αἱ
Hier Απβορ 106 αἱ | σαακ cum ΜΟΔΒΟΡΑΚΙΡ θἱο... ντε ἆ ο εσακ |
σεχνα: 47. σπερµα

99. αλλ ... Β αλλα

80. παιδισκήν: ἁ «ΟΡ add ταυτην :: αἱ ΏΧΧ | ου γαρ µη: χα δΤ. om µη
(non testatur ΟΙδπιδίῖ εἰ γὰρ οὐ κληρονοµήσεν ὁ υἱὸσ τῇσ παιδ. μετὰ

ο 19. 22
Ap 8. 11

Eu 64, 1

Ἡο9φ, 7 a

On 21, 10. 12

050 8/51. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ

κληρονομήσει ὃ υσ τῇσ παιδίσκησ μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆσ ἐλευθέρασ.
8] διό, ἀδελφοί, οὔκ ἐσμὲν παιδίσκησ τέχνα αλλὰ τῆσ ἐλευθέρασ.

V.

1 Τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶσ Χριστὸσ ἠλευθέρωσεν. στήκδτε οὖν
καὶ µῇ πάλιν ζυγῷ δουλίασ ἐνέχεσθο.

τ. υἱοῦ τῆς ἐλευθ., ἀλλὰ γ οὖν θἱ0) | κληθονοµησεν 6πΐ1 ΝΕΌΚΕ 17.
80. 87. 47. 66. 16. 106. 109. 116. 123. αἱ28ος Euthaleod ΤΗΡΗΥΙ :: ita
δὲ. ΓΧΧοά οἱ α, sed edd πια -ση...ς Τ -μηση ουσ ΑΟΡΕΕΚΙ, αἱ ρία
Chr Thdrt Dam] µετα του υιου (ο, ua): u 47. om του Όιου | εησ
ελευθερασ: ϱ Έ'Έδτα ἆ e g demid Vietorin Hier ad Ὦ. ἱ. (που item
958454) Ambrst Αιρᾶθεί polat etioh 1113 (n0n 18η 12/8 η96 alibi) add µου
εσαακ (d ϱ φαο) 11 οχ LXX. Οοίοταπι Meion, αἱ ος Tertulliani αχΡρο-
sgitionoemares, χροίο οοπο]παἀἰίας, νν. 27 —- 30 omisisse consendus est.

31. διο cum BD* 11. 613” 115. arm Tertmaro διά (ϱγορέθΥ quod). Item
itaque d o g vg Ambrst Hier (ad h. |.) al, ergo Viotorin; itaque igi-
tur go, nec aliter sah... ς αρα επι Dex. al ρ]οτ syrp Baseth 141 Chr
614 Thphyl Ο6ς; κα Thdrt αρα ουν ... Ε πηῖθεθηθ preto διάραο ... acr
28. 67. Ἰ8δ. eop Euthaleod ΟΥτβ]αρὶ 16 Haremonat Dam Ἡίϊθτθεα δὲ Aug
ad h. I. etalib ηµεισ δε, gyrseh nos ἐρᾶνν ... 71. plane οσα, hine Obꝰ
αὔελφοι: 11. syrutr 4dd µου, cop ποεγὲ... aſtth Ambrst planeo non
expri | τησ ελενθερασ: Σά om {ησ

V. 1. τη ελευθερια... ἆθ[μᾳνρ go Τογίιατοδέ Orint 3,18 ϱ(3,58 Vie-
torin Hier ad h. ]. etosai Ambrst Απρορ 106 ο(οἱν ἀἱ 153 ῃ ελευθερια,
atque sie Ob“ (Αιρ ad B. ]. praeterit vorba qua libertate Christus που
liberavit). Similiter aoth φωία Okristus nos liberavit. Praeteres που
addidimus h. I. ουν eum καΒο Ὄσσας 10. 11. 31. 370 47. 67 τι. 73.
80. 137. 177. 118. 179. it νρ Ρο sah eop arm eyrp Οσ1πί 3,78. 351 Euthal
οοά Ογτριαρᾶ 16 Phdrt ad B. L. etꝰ, i620 Dams, i6o (Pertmares, cy Vicetorin
Hier Ambrst ete ...5 (Ξ- 0 add ουν eum 0981, αἱ plu Mareon
Dam ad Ἡ. |. rppusi 09ο... «ορ ος τη γαρ ελευθερια | ήμασ
χριστοσ (χριστ. ηµασ): ς Τὶ ος 4 cum Dbetex(sed pex ηµασ η
χθκ)κι, al longe plu Ματοπιοπ 6! Ohrę Cyrslaphob Thdrtbie Thphyl
Oec. Similiter (vide ante) Ρα it vg Ρο oto... omisimus (4000) eum
κΑΒΟΡῬ 3. 4. 17. 837* 461” 6ο. 73. 80. 118” 44h eop arm Dambis
Libere syrseh state igitur in libertate illa σα ΟΛ. nos liberavit; ογτο
ὧν dibertate qua Okr. redemit (inms liberavit) nos εἰαίο. | ηµασ χριστοσ
(Gb') cum Ν΄ ΑΒΡΕΣΕΑΡ 9. 17. 37. 48. 119. 1410et g am ſu (οἱ go Cyr
ΕἰδρΡΝ7δ Damèâ, ioo (d e qua libertate noectra Ον. liberovit) ... 6 χρυστ.
ηµασ cum ΝΟΟΚΙ, αἱ pler f vgelo demid allachm arm Chr (χρ. υµασ)
Thdrt Dam ad h. |. αἱ Tertmare Vietorin Hier (gedoa δέ donavit που
Okristus) Ambrst αἱ | ἠλευθερωσεν: ο” S7T. ελευθ. | στηκετε ουν (εἰ.
Gb Θα) cum καβοξα»ρ 10. 11. 51. 52. 6133 71. 73. αἲ ἳ (tunt igitar
minuse nonnulli qui ουν utroq loe om, atque sie 0 edidit) ᾳ Ευσεσὰ

ΠΡΟΣ ΓΑΛΛΑΤΑΣ 6, Ἱ. 651

— — — —

2 δε ἐγὼ ΠΠαῦλοσ λέγω ὑμῖν ὃτι ἐὰν περιτέµνησθε, Χριστὸσ

ὑμᾶσ οὐδὲν ὠφελήσει. 3 μαρτύρομαι δὲ πᾶλιν παντὶ ἀνθρώπῳφ
περιτεμοµένῳ ὅτι ὀφειλέτησ ἐστὶν ὅλον τὸν ρόμον ποιῇσαι. 4 κατ- 1.3.1ὸ
ἠργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινεσ ἐν νόµῳ δικαιοῦσθε, τῇσ χάριτοσ
ἐξεπέσατε. Ὁ ἡμεῖσ γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεωσ ἑλπίδα δικαιο-

σύνησ ἀπεκδεχόμεθα. ϐ ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι

ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστισ δὲ ἀγάπησ ἐνεργουμένη. τόν 1, 1ο

7 ἸἘτρέχετε καλώσ᾽ τίσ ὑμᾶσ ἐνέκοψεν ἀληθείᾳ μὴ πείθε- οι

Μο cop syrseh) Baseth δ47 ο4ά δ (ΥχβΙαΡΗΤὅ Orinta, i20 Victorin Aug
Ambrst ...5 ( αυ 8S2) ΤΙ om ουν cum ΡΕΚΙ, 37. 47. 197. al sat mu
ἆ ο vg syrp Basethæ d Chr Thart Dam ete ξυγω δουλ. hoe ordine
ot. Baseth ete Orinta, iso Victorin Hier ΑπιζορἍ.,,, DEFETO ἆ θᾳ πο
Αας Ambrst δουλ. ζυγ. | δουλιασ εστω ΝΑΡ ΕΙΡ Α]...ς 19 Τί dov-
λειασ cum ΒΟΡΟΘΙΘΕΚΕΗ αἱ ρία :: οί κά 4, 324 | ενεχεσδε (οί. οὗ): D*
ete 31. 24. 97. 46, 109. αἱ paue Thdrteod Ορο0 ανεχεσθ.

9. ἴδε αἱ DeXxL. al mu ... ς ἰδέ... Τα ειδε | παυλοσ (θἱ. κα): κ’ οπι [ πε»
θντεµνησθε οἳ. Ο51)6ἱ otoat Γοπι 5 ΕρἱΡΗΙ12 61115 ete: B nsor* περ.-
τεµησθε | ωφελησεν: 1, 8] paue -ληση

8. παλιν θε. Μοίου αρ ΕρἱρΗδΙ9 etꝰSbo νεδτα Τδ, 74.76. aser ἆ 9 g go
arm Chrss ΤΗΡΙΗΥΙ Vietorin Aug Hier Απιζιοι οτη | οτι θἱ. Quarto-
decimani δρ ΗΙρρΣ1ό ete (vide post) ... κ" om (δαρρΙο) | πονησαι:
61. 16. 80. 115. bsor oser gyrutr arm Meionepiphsis et 200 Chrꝰ Dam
11911 (non item ad h. 1.) al πληρωσα.. Sic autom Quartodecimani L. ].:
το ειρηµενον υπο του αποστολου οτι διαµαρευροµαι παντι περιτε-
µνοµενω Οτι: οφειλετήσ εστι του παντα τον νοµον ποιησαν. Item
Μεἰοπερίρα; µαρτυροµαι δε παλιν οτ, ανθρωποσ περιτεμνοµενοσ
(5οἆδ]θ περιτετµηµενοσ) οφειλετησ εστιν 9ολον τον νοµον πλήρωσα».

4. απο χριστου (αὺ’) eum κΒορ"ραρ 81. Τ6. ΤΗΡΗΣΥΙ ...ς Ti απ. του
χ0.. οὕτω ΑΡΟΚΕΚΙ, αἱ plor Chreæſe Euthaleod ΟΥτΕΙΑΡΗΑΣ91 Thdrt Dam.
Affert haee ὤταθοῬ θἱ. Ἠϊθτ. | εξεπεσατε εἰ. Epiphiis Ογτε]δρΏ Σι
Euthaleod ,., pox ὃ. 87. 44. 48. 72. 14. aser αἱ30 (9το (plor ap Seri)
Chr Thdrt Dam αἱ εξεπεσετε

ὅ. απεκδεχοµεθα ot. Clomboi οίο ... κ’ εκδεχ. (απεχδ. no)

ϐ. εν γαρ: α” (Sed ραρρ]οίατ antequam Latina accesserunt) δὸ. 99. 116.
om γαρ | χριστωνησου: aethutr 2ὔ χω ... Β ΟἱθΠΙδΟΙ om νήσου. Οἱ οἳ.
Τοτωβτοδιέ cur etiam praeputiationrem ποραί quiequam valere in
Christo, αἰοαί οἱ eircumeisionem“. FErG g ab ουτε pri ad ουτε po-
sterius transiliunt (F opatio vacuo rolicto) | δε: FG δια

7. ενέκοψεν οῦπι ΝΑΒΟΡΕΕΑΚΙΡ αἱ longe plu arm Caes“ Ohrs“ Euthal
οοά Cyrthos 560 1 mu ...5 (Ξ Ob S2) αγεκοψε oum minuse vix πια
(sod et. Thdrted) { αληθεια οἶπο articulo (et. LInod min) cum η ΑΒ...
5 Lned wai Ti τη αληθεια euM ΝΟΟΡΕΡΑΚΙ, al omnvid Euthaleod Thdrt
Dam αἱ (Ohr om verba αληόθ. µη πειθεσθ.) | µη πιιθεσθαι:εα (κ
vgeix demid harl eddlat αρ Hier Leif?is γ]οίοτίπ (που item Aug

065 5,8 ΠΡΟΣ ΓΑΛΛΤΑΣ

1όοφ6 σθαι; 8 ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντοσ ὑμᾶσ. Ὁ μιχρὰ ζέμε
»Ἱ ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ. 10 ἐγὼ πέποιθα εἰσὑμᾶσ ἐν κυρίφ ὅει

Ambrst) add µηδενι πειθεσθαε, πεπιέπέ contenseritis (Rarl contentisetis).
Contra Hier 195ἵ gequitur Nemini contenseritis. Sed quia nee in
Graecis libris nee in his qui in apoatolum commentati sunt hoc serip-
tum invenimus, praetereundum videtur.“ Cf οἱ. Γποῦτας Quod æ-
qtitur ἐπ quibuedam exemplaribus- Nemini consenseritis, ουυιέαπι
correctorum iudicio zuper fluit.“

6. οὐκ εκ του οἱ. Ο51516 ete ... pPł 14. 32. 49. d ο (uterque: auusio ex «ο
ερ qui vos vocat) Οτ11114 1,91 (318 (uasio veſtra eæ deo est qui οοςαί voæq)
Vietorin (usio υεδίτα ex deo εδ, qui nos vocuvit) eddlat αρ Hier ad
h. Ἱ. item αρ Sedul κά h. |. (poſstquam dedit: ΛΡεγεκαείο υεείγα non ες
εο est qui vos vocavit, adnotat: ,non αἱ male in Iatinis codiecibus legi-
tur: Ρεγεμακίο υεκίτα eæ deo εδί') om ουκ. Sie locus Origenis: και η πει-
σµονή εκ του καλουντοσ καν ουκ εξ ημων. Sed ista immiata aunt loco
epistulae ad Rom. 9; 15 58. ita ut praecedant verba: τω γαρ βουλη-
µατν αυτου τισ ανεστηκε et sequantur µένουνγε ανθρωΠπε, συ τισ ει
ϱ ανταποκριοµενοσ οίο. Uberius autem [εν], ὁδἳ vallars: „In Latinis
codieibus ita seriptum reperi: Ρεγθιαείο οεείτα επ deo εεὲ qui οουανὲ
vos: quod quidem puto έα «ο ſnisse et που intelloctum paulatim ob
similitudinom eæ deo inerehuisse, pro eo quod eat es eo. Sed που εἲς
potest Βίατθ sensus -Molius igitur οἱ verius sie legitur: Ρεγσωσεῖο
σεείγα ποπ est επ eo - Verum aimpliciores quique putantes se deferre
deo, ut persuasio quoque nostra in eius sit potestate, ahstulerunt
partem orationis ποπ, et sensum contrarium apostolo reddidere
Ceterum etiam tol 6 deo pro ex 60 habet. Of Luebruz: , Βεγεισείο
λαεσ'' ete. „Non est omittendum pronomen Άαεοσ, nee eius looo seri-
bendum σεείγα.''

9. µικρα: Ladd γαρ. Vietorin: Nescitis quia modicum ferm. univereas
massam corrumpit | ζυμοι οἳ. Ο:5309 (nisi spectat ad 1Co ὅ, 6):
Epiphmare 10 ϱ{351 ἀντὶ τοῦ ,,μικρᾶ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ"
ἐποίησε ,,δολοῖ”. At ολοι pro ζυμον praehent ϱ' (Ε” confose) ἆ « {
να ( corrumpit t Γεγπιεπίας) go Οοη(Σ.1115 (επει χαι ζυμη µικρα πλη-
θωμα φυραµατοσ ὅολοι [Απαφία ανα 7 ζυμοι aubstituit)) Βαρτοςς 5
(Sododda ζυμου, itemregs δὲ ϱ: 3037. Tamen οἱ.Τ9βξδΙ4 Ίνα µη µεκρα
ζυμη ολον {ο φυραμα ὅολωση) 1.οἳ (315 Vietorin (addit, omne formen-
tum οοσταρίἰο est panis“ ete) edd αρ Hier („malo in nostris codd.
habetur: Modicum Fermontum totam mastam corrumpit, οἱ sensum potĩus
interpres suum quam verba apostoli transtulit. Hae autom ipsa εεη-
toentia Paulus'et ad Corinthios utitur.“) edd ap Sedul (,„ut male in
Latinis eodicibusa“)

10. εγω cum ΜΑΒΟΡΕΚΙ, αἱ pler ete: Ln add [δε] eum otror 73. 106.
108. 1092* ἑ g demid arm ΟἨτ19μ09 FEnthaleod Dam; item «ορ add
γαρ | εν κυριω (οἱ. ΟΗΗ5/5 καν οὐχ απλωσ ειπε πεποιθα εισ νµασ,
αλλ᾽ εν κυριω. Ῥαπ]]ο vero απίθ ΟΕΓΙΣΐ εν χριστω. Item εν χυρεω Οἷνν
10,10. 13,181. 14)... Ε Chr 4 595 ϱ/ 9.995 ϱἱ 19191 (αίᾳπο otiam Chruiceph

ΠΡΟΣ ΓΑΛΛΑΤΑΣ 6,14. 658

πα μα μα μα — ΕΡΕ
οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε᾽ 0 δὲ ταράσσῶ» υμᾶσ βαστασει τὸ κρίµα,
* Φ4 2 2. 22 , ον) 4 * .”
ὅστισ ἐὰν ij. 11 ἐγὼ δέ, ἀδελφού δἱ περιτομῆν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι
διώκοµαι; ἄρα κατἠργήται τὺ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ. 12 ὄφελον
καὶ ἀποχόψονται οἱ ἀναστατοῦντεσ ὑμᾶσ.

19 'Υμεῖσ γὰρ ἐπ᾽ ἐλενθερίᾳ ἐκλήηθητε; ἀδελφοί' µύνον μὴ
τὴν ἐλευθερίαν εἰσ ἀφορμῆ» τῇ σαρχί, ἀλλὰ διὰ τῆσ ἀγάπησ δου-
λεύετε αἀλλήλοισ. 14 ὁ γὰρ πᾶσ νύµοσ ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν

145) οπι | φρονησιτε (11. 114. -σητε, 19. φρονειτε): εδ αᾶά ην
(debebat potius { seribi i. 6. verti) εχε η αληθια του χρεστου, f gms
quam habet veritas christi] οστισ εαν (et. Lned min) eum ΝΑΒΡ 17. 99.
78. 238. 412Ser Damparall eos ς [μπε mai ρστ. αν cum coRrF Gxuselli,
αἱ plu Dialesro Chr Euthaleod Thdrt αἱ | ]: 116. Euthaleod εεη

11. εγω δε: 1. 74. 108” om δε, oſer om ἐγ. δε | ετε pri (c* εντε): DFGo
αἱ] ἆ 9 κ ἁθπιῖά go arm Victorin Ambrst Ηῖος οσι | σταυρου (23* χυ):
Ac 99. 49. 57. 114. «ορ aethutt (εί. Hiereom, nontxt) add του χριστου
| ἄφα: νες 31. ἄφα | κατηργηταε: Hier ad Ἡ. ]. „evacuatum est, sive
ut in Graeco melius habet, cessavit“

19. οφελο»: DoEXI. al mu ωφελον | αποκοψονταε: DPEFG; al paue -Ψψωνταν
| ο αναστατοντεσ, Ν’ ανασταντουντεσ

19. υµεισ γαρ: FEroſr 860. syrutr Augloh 91/3 (non item κά h. l. nec alibi)
Pacianꝰo (64117) ΟΗ151 υμ. δε [ επ ελευθερια: 11. επ ελευθεριασ,
46. 109. επ ελευθερναν | τη» ελευθεριαν: 81. Τι. 15. 116. ayrſseh etp
9.” arm aeth add υμων | τή σαρκν οἳ. Clomov ΟΣἱΠΕ 241 ρὲο ... ϱ” 11,
d e f vg go Victorin Aug ad h. Ἱ. etalib Απιῦορ 5Ί αἱ (που item Hier
Ambrst al) τησ σαρκοσ. Praeterea γα ſ g vg eddlat αρ Hier Ambrast
Ambepæ add ὅωτε, detis. Quam in rem Hier κά h. J. „subauditur
detis: quod quia iu Oraeco non habetur, Latinus posuit interpres“.
Similiter Vietorin add abutamini (Sie: tantum πο libertate in occasionem
caurnis abutamini). Cſ οἱ. Clemꝰro κἄν ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ κεκλῆσθαν λέγω-
σιν ἡμᾶσ, µόνον µὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰσ ἀφορμὴν τῇ σαρκὶ παρέχωµε».
[ ὁια τησ αγαπησ: ΡΕΕΒΤ 8Ι. d 9 g νροἱθ οοΡ Ρο Βαβ:9ΡΡ46ὅδ Victo-
rin Απιζσθι Απιζορ 5 ϱ117 (non itemparadis 118) {η αγαπη του πνευμα-
τοσ (ἆ e per caritatem epiritu)

14. νοµοσ: κι, 4. 13. 33. 36. 39* 72. 108. 119.16 111. 238. λογοσ | εν
ἔνε λογω (αἱ. ΘΥΤΡ 6): ΜεϊοπθρΙρῃ 519 et 551 νµιν (9ἱο:0 γαρ πασ»οµοσ
υμιν πεπληροταν' αγαπησεισ τ. πλησ. σου ωσ σεαυτον.), et Meiontert
δά in robis (Τοία enim {εν in vobis adimpleta αφ: Diliges proæximum
ἔνωπι tanguam ἐ6) ... ΒΥΤΡ txt in paucis... DIEFETG ἆ ο 6 πο Victorin
Ambrst praem εν υμιν: propter has lectiones variantes 609 | πεπλη-
ῥωται οἵπι ΝΑΒΟ 11. 21. 23. 37. 89. 71. 116. Meĩonepiph ettert (video
ante) Euthaleod Damparali 366 (οἱ, Damparis) Aug ad h. |. (mpleta eet)
ε.. 5AnCOMTG.A. cuM ΡΕΡΘΚΙΝΡ αἱ plor ΟΕ Thdrt Dam ad eh. ].;
item impletur it vg arm Vietorin Hier Ambret Augtrins al. Libere
Ambꝰꝰ Et in hoce verbo omne mandatum instauratur, εἰ in isto uno ser-
mone impletur: Diliges ete. | ἐν τω (εί. Aug κά B. |. in eo quod Mliges

0564 5, 15. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ

* αντ τῷ ' ἀγαπήσεισ τὸν πλησίον σου ὧσ σεανυτύν. 19 εἰ δὲ ἀλλήλονσ
δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ' ἀλλήλων ἀναλωθητε.

16 {έγω δέ, πεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸσ οὗ
μὴ τελέσητε. 11 ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνευµατοσ, τὸ δὲ
πνεύμα κατὰ τῆσ σαρκόσ᾽ ταῦτα γὰρ ἀλλήλοισ ἀνείχειται, ὥα μὲ

ἄν ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποτε. 18 εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ
υπὺ νόµο». 19 φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῇσ σαρκύσ, ἄτινά ὁσειν

ete, itemtrins in εο quod acriptum est: Diliges ete; itemsrat εξ lib ατοὲ
in eo quod ete) ... DIFG it vg (non item syrutr) Meionepiph ętteri
(vide ante) Victorin Hier Ambrst al om αγαπησεισ: Ρ -σησ | σεαυ-
τον eum ΝΑΒΟΡΕΕΝ”" 17. al permu (6 αρ Seri) Meionepiph 519. 561
Euthaleod Thdrt Dam ad h. J. etparallass. . ( (- Ob 82) εαυτον
eum FGLNP αἱ longe plu Chr Thphyl Oec:: ef ad Ro 19, 9

16. αλληλουσ: petenro ἆ ο feg Cyprus 504 Vietorin Aug post δααν. κ.
χατεσθ. ρου | υπ eum κ ΕΡΕα 57. 47. 74. aſser gser Basesai δδέ Ομ
Euthalood Damparali 538 ΤΗρΗγ]... ς ΤΙ υπο eum πδΑΟΡΌΘΙΕΒΙ.ΧΡ αἱ
Ρίου 013.416 Baseth 190 Phdrt Dam ad h. 1. Ο96ο | υΌπ αλληλων: υ’"είες
Έβτᾷ ἆ ο σ cop ΟΥΡ13 οἱδοέ ΠΙ193 (119 Victorin Aug (πος Ambret Ἠ[ου)
post αναλωόθητε pon

16. ου µη τελεσητε οἱ. Clemſvl θἱο... ΡΟΚ ου µη τελεσετε. Item που
perficietis it vg Οτπί 111 Vietorin Αιρ Hier οἷς

IT. επιθυµει: 1, -μη | ταυτα γαρ eum BDEXFG 17. it vg «ορ Cypꝰ—
96 Αιρ Hier al ... 5 Τί ταυτ. δε eum κὀΑΟΡΟΚΙΗΡ αἱ pler vgedd 18ο τα
(sed non am fu demid {οἱ harl) syrp Chr Euthaleod Phdärt Dam ad h.
|. θΡΔΙΑΙ1398:,, go Clembꝰt ταυτα ουν, syrſseh arm aeth Orint 1139 &
4,510 ϱἳ .. | αλληλοισ ante αντιχειτ. eum ABCDEFG alio it νᾳ go ατα
Euthaleod Τ)ΑπΙΡΑΓΑΙΙ598 (atque et. Paris) Οσίπί 1159 ϱἱ 3218 ϱἱ 45ο Hier
Aug Ambrst (ΟΙοπιδθῖ om αλληλοισ) ...ς (Ξ5 αὐ 5) αντα. αλληλ.
eum ΝΚΙΡ αἱ pler syrutr οορ Chress Phdrt Dam ad h. 1, ᾗ αντικεεταν:
LAG. 48. 71. 72. 76. 115. αἱ plus!o Damparall (et. paris) Thphyl -κεεν-
ταν | ἆ ... υ6 Εβταξί ὃ, item syrseh go . .. δΙ. οσα ... Bom | εαν
cum ΝΑΡΣ 99. 47. Τ4. aser Euthaleod , . . ς Τί αν οσσι Β΄ (ινα µη αν ας)
CDEFGEEIIP αἱ pler Clemboi Chr Thdrt Dam ad 1. ]. οἱρασα τα
ο” om ... Lned min (αν etod mal [εαν] | ποιητε εἰ. Clem θίς ... 1, αἱ
Ραιο Ευίλα]οοά ποιειτε

18. ουκ ... nec alio gyrp Didtriis Αιρ ad h. ]. (πο adhuc) add εευ

19. ατινα εστι»: ς (Ξ 0 S2) add µοιχεια (50) -χια) ουσ κπερετακεν
αἱ pler ἆ ο (f g) κο syrp arm 052655 Irint Ss ϱΥρ209. 335 Τ,Οἳ (195 Aug
οἷν ἀθἱ 14,2 Inon item alibij Ambrat eddlat Αρ Hiĩer (sed εα f g Or Irint ΟΥΡ
δε Leif Augelv µοιχειαι, adulteria). Item 76. 118. Epiph libere Chr
Thphyl post πορν. add ... om cum νΝ”ΑΒΟΡ 17. 47. 67. vg «ορ syreeb
are aeth Clemeoi Mecionepiphsiſs ęt 901 Ephrio Euthaleod Cyrciaph 56
Damparall ese (οἱ ρατί) Tertpud 12 In primis posuit fornicationem, ἐπε-
munditium, lasciviam,) Orint 1146 ϱς 61606 Hier κά B. |. (i. e. ΤΙ Τη La-

ΠΡΟΣ ΓΑΛΛΑΤΑΣ 5,21. 655

πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια, 90 εἰδωλολατρεία, φαρμακεία,
ἔχύραι, ἔρισ, ζηλοσ, θυμού, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεισ, 91 φθύ.
2ου, µέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοισ, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼσ

— — — — —

tinis edd. adulterium quoque et impudicitia δὲ homicidĩa in Ίου eata-
logo vitiorum seripta referuntur; sed seiendum non plus quam
quindecim carnis opera nominata. ) | πορνεια (8οϱ3 -ψια) αχαθαρ-
σια ασελγεια (Ρ'"Ῥ -για): ΕΕϊᾷ g πορνειαν ακαθαρσειαι ασελγεναι (9δἆ
κ impudicitia), item Orꝰ, es? (omisso ακαόθαρσ.) Cypꝰoo. 338 4tque
Sſornicationes et. Irint Leif, ἐπιριάίοίέέαε et. Orint 1.146

20. εδωλολατρεια uM ΝΛΒΟΘΕΚΙΝ΄Ρ θἱο... ος” ν”Ἡ al plu (40 αρ Seri)
Μοἰοπορίρὰ 819 .λατρια, Ἐδταεβτ Meionepiph 861 concearih ap Ονρ»55ῖ
-λατρια», ΟΥ3553 -λατρεναι, ἆ idololatrocinia] φαρµακεια (κὐ1ρ αἱ
aliq -κνα): FG 116. Ίος al Ο]οπιῦθῖ φαρμακεία», ἆλοτ al Damparis
-κεον. Item υεπεῄσία ἆ ϐ { ᾳ vg ΒΥΤΡ (non syrseh eop go ete) Irint 2os
Orint 6,604. 1146 Cypaoo. 545 Leif 188 ete FG εκθρφαν ... ΒΥΤ58ὰ aeth
εχθρα | ερισ cum ΝΑΒΟ” 139 fere (6 αρ Seri) ΒΥΤΔΕΒ αθίλ...ς ερεισ
eum ορῦθίθεεακεκρ αἱ Ρ]α it vg (habent contentiones) go syrp eop
arm Meionopiph 519. 361 Clemtſ Ephriſo Ohreée Futhaleod Thärt Dam
ad h. I. etparailese (οἱ, paris) Irint 206 Orint, 146. 4, 10 ρἱ69ά Cyp Leif Latt
rell. Cf et. Iustor ad gents ἐπιδυμεναν, ὃν Ίσ παν δεινον φυεται͵ εχθρα.,
ερεισ, ζηλοσ, ερεθειαε, Θυμον, και τα οµοια τουτοισ :: οἳ hue inprimis
2 0ο 13, 20 ubi pariter atque h. ]. ερισ οἱ ἕηλοσ praeferenda duximus
| ζηλοσ eum βρᾶτ Εβτερταστ(μ13 ζηλουσ)Ρ 17. (latet Αα) ϱΥΓ298 aeth go
Orint 6 21Ο (inuimicitias οεγἑαπιίπα æelum furorem contentiones diasensiones
Ἰαεγεκες) conccarth αρ Cypeæsi (inimicitiae certaminu æelus ἵγα divisiones
naereses) Damperall (ος οἱ. Iustin J. I.) ... ς ζηλον cuM ΝοθΏθίοκ:ιν al
pler ἆ e f g vg syrp eop arm Meionepiph Clem, Ερὴτ αἱ mu Irint Orint
111 ϱἱ θέ imMicitiae contentiones gemulationes irae τγίχαε discordia⸗
naereses) ΟΥΡ Leif Lattreli, θυµοε: ΘΥΣ5ΟΝ concearth ap ΟΥΡ Orint «, s20
Urint Βποι loetio) Θθυµοσ ] εριθειαν ut κβδκιρ (ανριθειαν) ete (οἱ.
Euthæaleod Ώαπιρασίς).,, ρα ερειθεναε, ΔΟΡΊΝ 114. 6595 α] aliq ερι-
Φιαν (Α αιρι-) ... 44. εριθια, item 9γτ"οἳ | αιρέσεις: κ -σεσ. Ceterum
Hier in eomm: „Septimum locum inter ecarnis opera contentio possi-
det“ -- ,„Post contentionem octava sauccedit aemulatio, quae (σαφθοο
sormone ζηλοσ gnificantius οἱ notius appellatur.“ Sed non satis
aceurate in ea expositione ipsius apostoli vorbum repetisse videtur,
ut statim ροβί habet: Iro deinde auccedit“.

21. φόονοι Sine φονον ceum ΝΕ 17. 33. 35. 57. 73. (" demid Meionepiph
301 (Ρος errorem utrid Altero Ioeo Ἱ. Θ.519 φονοι pro φθονον habetur)
Clemꝰi Enthaleod Chrꝰ, [μίπιθοδ Ornt 10146 t. SꝛoO. 69έ Αιρ κά h. |.
etepæ etepos aeſßChD Hĩer κά h. I. etilts,. Dicit ad h. 1. singula pereen-
sens: „Hœuereses sequitur invidia, quam non putemus idem 9889 quod
zelum.“ Nece magis φονον numero „quindécim“ carnis operum (vide
supra) eontinetur ...... σ add φονον, ΤΠ [φονοι] eum ΑΟΡΕΕΕΘΚΕΗΡ αἱ
pler it νρ (εοἆ vide απίθ) eddiat αρ Hier syrutr eop arm aeth go
Ephriſo Chrese Thdrt ad h. ]. δὲ {71 (θὰ 6ο loco om φθονοι) Dam

Ro 1, δ) κα

1G«e 8.θαΑ
Οοἱ 8. au
Ρρὶ 5.5

05ύ ῥ,22. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ

— —— — — — — — - - -- -- — ——— — — — — —

- σ « 9 ” ’ , - 9

προεῖπο», ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσορτεσ βασιλείαν Θεου οὐ
ι ς ς 4 J - / , 2 3 ⸗

Eph , æ κληρονοµήσουσιν. 22 0 δὲ καρπὸσ τοῦ πνεύµατόύσ ἐστιν ἀγαάπη,
, ./ * * 3 , ΄

χαρά, εἰρήνη, µακροθυµία, χρηστύτησ, ἀγαθωσύνῃ, πίστις,

29 πραῦτησ, ἐγκράτεια' κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόµοσ.

94 οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ σου τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖσ πα-

(et. Damparis) οἱ (135 Ambrat (Cypꝰeo homicidia post veneſiciq ponit
al [ κωµοε: V κωµαν ... K om | χαθωσ sine καν uMm κ Βραδτ {τρ
(et. am ſu demid al) ΘΥΓΑΟΝ aeth go Tertpud 11 ΟΥΡρΣ09 Leif ias Λαρορ
ΑςΒΔΘΡ αἱ ...ς Ti add καν, Ln [καν] cum ΝΟΑΟΡΕΚΙΡ αἱ Oomnvid φορ
οἱ (allachm) syrp cop arm Meionepiph ϱ]επιδθὶ Chr Euthaleod ΤΊνατι
Dam Irint 200 Hier Ambrst προειπον (οἱ. ne): Ν’ ειπον... Ρε ες
προειρηκα

99. Νοοττ 860166 ϱ1ῃ δε | αγαθωσυνη: ΡΕΕΟΙΡ αἱ aliq Dam α h. |. etparall
594 (οἱ Ρλτ]5) αγαθοσυνη

28. πραῦτησ οσπι ΝΑβο 17. 81. 47. 60. 118. Cyrbr 105 Ῥοτοἱ ο (01111:
τοισ παρα τω αποστολω ηριθµήµενοισ καρποισ του Άνενρματος.
αγαπη, µακρούθυµια, χαφα, ειρήνη, χρήστοτητ», αγαθωσυνη, πιστει,
πραῦτητι καν τη κατα παντων των παθων εγκρατεια) ...ς πραοτησ
ουπι ΡΕΕΩΚΙΝΡ αἱ pler 0]οπιδθὶ Ο:5.168 ρἱο8ὲ 6048 ΜοιμΤ29 Βκκοὺι 1505
Chres Euthaleod Thdrt Dam (et. paria) εγκρατεια (DEFG ε»χρ-, ῦρ
-τια) sine additam eum ΝΑΒΟΡΟΚΗΡ αἱ omnvid am ſu harl ογγαῖς rell
Clemꝰꝰi 05,165 teat eor 48 Μο(1150 Maremon (Galla) BRuthaleod οἷς
... Ῥ ΕΡᾷ ἆςθίμ νροῖο (et. demid tol) κο Basethaſyo PaIIadPraef hiat lau-
Irint 205 Οσίπι 20 Cypꝰoo. 315 Ambrat αἱ add αγνένα (-ννα), item neorr
73. 118. υπομονη

24. οι δε θἱίο ... ΟΥΡ115 οιδ35 qui enim, nee aliter auctdupl mart 566 | γρι-
στου νήσου ουπι Ν (9864 praem κυριου quod deleta nisi est ĩpse )ABc
νεοτερ 17. 47* 80. sah cop (aethuir Tesu Ckristi) Βαρ19ςε515οοάἆ (ει
ood alius o- δε FV) Ὀοτοί]μ'δὸ Procopeſsa 106 Cyrioh 89ο. 10ὐ8 ϱ( πλαν Σ
etsaepo (gedioh 109. πἀοτ]5 ϱ, δε του εήσου χριστ.) Dam (item Dampari-
ευ χο) Aug ad h. 1. (gqui sunt ἐπ ΟΛΗ δίο Iesu; alibi αἱθ8ρ 345 qui απίεπι
Iesu Ohristi ειωιέ) ... ς om (ήσου ουπι »ΕΕΘΚΙ, αἱ pler ἀ 9 {Γκ να κο
syrutr arm Meionepipusis. 368 Chræbr Ruthaleod Thdrt ΡΑ-ΑΙΗΣ αἱ
Orints, ASs ϱἱ αρ Hier ad h. |. Cypris Hier Ambrst al. Praetores μα
udd εντεσ. Οἱ {οι autem tunt chritti, ; qui autem chriſti Sunt/. parti-
cipium | τ. σαρκα: Fo g νμ (Sed om am“) go syrsoh eop (non item
sah) arm aeth Orint 1,445 Cyprius Augſaopo al add αυτωκ. Praoterea εί
Hier ad h. versum: „Origenes hunce locum (Qui autem ete) superiori-
bus neetens ita legit: Adversus huiusmodi non est leæ, qui Ohkristi car-
nem eruciſiæerunt cum vitiis et concupiscentiis, ut non. sient in Latino
sonat, eos qui Christi sunt cearnem suam dicat erneifixisse cum vitiia
et concupiscentiis, sed Chriſsti earnem ah his eum vitiis δὲ eoneupis-
centiis erueifixcam. Et quaerit quomodo in his qui frnetus spiritas
habeant et adversum quos Ίος 988606 cessavöit erncißxio carnis domini-
ene ponatur in laude, quum ad Hebracoa in vituperatione sit positum:

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6,2. οὐ

Φήµασι καὶ ταῖσ ἐπιθνμίαισ. 9 εἰ ζώμεν πγεύματι, πνεύµατι
καὶ στοιχῶμε». 96 μή γυώμµεθα χενύδυξυι, αλλήλουσ προκαλού-
µενοι, ἀλλήλοισ φθονοῦντες.

] ᾿δελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄρθρωποσ ἔν τιγι παραπτώ-
ματι, ὑμεῖσ οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἓν πνεύµατι

- 9 -
πραῦτητοσ, σκοπῶ»ν σεαντύ», μῇ καὶ σὺ πειρασθῇσ. 2 ἀλλήλων

rursum erucifigentes in οεπιεεέροίο ſilium dei et oetentui kabentes. Pro
rursus cruciſigentes melius unum verbum eompositum in Oraeco est,
ανασταυρουντεσ, quod nos interpretari possnmus recrucifigentes.
Primum notaudum quod aliud ait erreibßgere, aliud roeruciſigere.
Deinde quia non id ipsaum sit τεογαοἱῆρογο ΒΙίωπι dei et erneitgere
earnem Christi oum vitlis οἱ coneupiscentiis“ - - „Ubi Latinus
intorpres vitiu posnit, ĩin Graooo παθηµαεα, id eat Ραεείοπεε leguntur.
Et quia passio ροίοθὲ et dolorom et ceteras necessitates signiſſeare
eorpuseuli, oauto apostolus intulit Φερίάσγία, ut non naturam eorporis
viderotur in spiritnalibus viris negare sed vitia. Et ου ita admoni-
tum ait, si volgatam editionem sequimur, legentes: qui aufem unt
Orritti, carnem eruciſiæerunt cum vitiis εἰ conoupiscontiis, ut non earnem
Christi 2ed eouam eos orueifixiase dieamus.““

3ὔ. 26: 37. add δε ... FSr οι ineunte νοταα | ζωμεν (L add εν) πγευµατε
δἱ. f am fu demid {οἱ Ο]οπιδύθ. 686 Hier Ambret οίο... Ρκερεᾳ ἆορς
vgele aeth Ο 510153 Aug ad h. Ἱ. πνευμ. ζωμ. | και: FEG d 9 g (Ambrset,
aed noned vonet) om σεοιχωµεν: 98ΐ 6ΕΚΙ, αἱ15 στοιχουµεν

36. γννωµεθα: Κι, αἱ paue Ο6πιδ06 eod γίνοµεθα ... αἲ 51. 47. 72. 18.
4. αἱ plusso Basrets 63 οοἆ ϱι499 οοᾶ 0Ἠτὸδῖ γενωµεθα | προκαλουµε-
νου... 15 86Ρ9 αἱ plus?s Euthaleod Damperis προσκαλ. | αλληλοισ φύ.
eum ΝΑΟΡΕΡ ΣΚΙ, αἱ longe plu Ο]οπιδύ5 Futhaleod Phdrt Dam (et. peria)
... In αλληλουσ φθ. cum Β8"Ρ al plus? 0 οπιδ Ohr Thdrteod Oec

VI. 1. αδελφον: Damparis {06 4d ea trahit quae praecedunt, nou item
ειὐσ[εανκαι:ὰάο mꝰs vg Orint, e20 Hil 620 Hier ad h. |. Aug ad
h. 1. Ambrst αἱ εἰ δὲ, Orint δ)5δ1 etiam αἱ... κ 4” 61. oser gyrſseh arm
ξο Damperis nil nisi εα», Item tantum δὲ ΟΠΙΠΙ5,δ07 Hierezeceh 16 ρ(βα]6
Αιρβθη ad 1616 et eontr mondae a1 προληµφδη οἶπι ΝΑΒ΄ ὌΕξα...ς
προληφθη cum ΒΣΟΙΡ αἱ pler ... Κ προκαταληφθη, 19. 109. 114.
115. 181. ἀδὲς προσλήηφθη, 59. προβληθη | ανθρωποσ: 5. 37. 73.
80. ΒΥΥΒΕΒ ϱ{Ρ ο. ob. 8Αἱι (ἐπ vobis) Didiri er ϱ1359 add εξ (37. om) υμων

. Ρ Τθ6. arm habent τισ εξ Όμων | καταρτιζετε: 11. -ζεσθαι |
πραῦτητοσ eum ΝΒΡ 17. 80. ... ς Ὦπ πραοτητοσ εἶπι ΑΟΡΕΕΘΚΕΙΗ al
pler Ὀἱάϊ] 0η. 39ο Ohr Euthaleod Τ]ηάτι 1)Απ | σκοπων: ΕΕΙᾳ ἆο ρ
ΟΥΡΊ1 εἰ506 add εκαστοσ. Itemrid Victorin (1ρ88 saera verba non au-
persunt, sed in explicatione θβῖ: hoc ἕα protulit ut consideret ωπνό-

ΤΙΡΟΗΒΗΡΟΝΡΟ, N. T. Ed. 8. 48 Β

Μο 156,1

l.Oo 11, 38

τα ἲ, 16 oto

93 0ο9,6

0608 6, ὃ. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΛΣ

τὰ βἄάρη βαστάζετε, καὶ οὕτωσ ἀναπληρώσετε τὸν νόµο» τοῦ Χρι
στοῦὺ. ὃ εἰ γὰρ δοκεῖ τισ εἶναί τι μηδὲν ὤὦν, φρεναπαεᾷ ἑαντόν.
4 τὺ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιµαξέτω ἕχαστοσ, καὶ τότε εἰσ ἑαντὺν
µόνον τὸ καύχηµα ἔχει καὶ οὐκ εἰσ τὸν ἕτερον ὃ ἕκαστοσ γὰρ εὸ
ἴδιον φορτίον βαστάσει.

ϐ Κοινωνδίτω δὲ ὁ ον. τὸν λόγον τῷ κατηχουντι ὃν
πᾶσιν ἀγαθοῖσ. ἵ μῇ πλανᾶσθε, Θεὺσ οὐ µυκτηρίρεται. ὃ γὰρ
ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τουτο καὶ Θερίσει 8 ὅτι ὃ σπδίρων εἰσ τὴν

quisque eorum πό et ipse temptetur) σεαυτον: Dam (896ἆ ποηυΡασίς)
έαυτον ... ᾷ tot 96 ἕρόωπε, ἆ ϱ 46 ippum, Cypom µη κο συ (De
αυτοσ) πειρασθησ ... ΕΕΤᾷ ἆ 9 ᾳ µη και αντοσ πειρασθη | Ln πραό-
τητοσ. σκοπῶν - πειρασθῇα, 3 ἀλλήλων

2. ῥασταζετε οἳ. Clombꝰos µο θίο... κ’ βαστασετε, Ρ βαστασατε | ανα-
πληρωσετε οὔσι BFG ὅδ. ὃδ. ἆ ο{ g πιῖὸ vg syrtoh oop aeth go Ασίετ
αρ Photoeod 111 Ργου] 633 (Gallꝰ) Maremon 990 (αρ Ετοπε Ώποσκοσπ Pa-
ris. 1604) Thdrtood Pertmaro δέ ΟΥΡρΊΊ1. 909 Vietorin Hior Ang Ambrest
Ο0τοβ1θ9 (Gallꝰ) ote. Quam lectionem eonfirmat οἱ. Basrest α ςέ ἐστι,
τό ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε; καὶ ποῖον νόµον ἀναπληρώσομεν
τοῦτο ποιοῦντεσ; ... ς Τϊ αναπληρωσατε ΕΝΤΙ ΜΛΟΡΕΓΕΕΙΚΙΝΡ αἱ pler
ayrp arm Clemꝰos Basethæe Ephrese Didtri er Αι 1 Chr Euthaleod
Thdrt Dam ad Ἡ. Ἱ. etperali 338. 615 (Damparis semel αναπληρουτε).
Οέ hue Chre: οὐκ εὖπε πληρώσατε, ἆλλ ἀναπληρώσατε, τουτέστι
κοννῇ πάντεσ πληρώσατε ὃν ὧν αλλήλουσ φέρετε. | τον νοµον: Ε8 ο
τον | τ. χριστου: 11. 881 τ. θεου ᾿

8. ὅοκει; Ρ ὃοκη { τι: Β (8αρρ] demum utvid Β8)ποοις 16. 81. 58. οἵς

φρεναπατ. εαυτον cCuUM MABC 11. 37. 41. 73. 116. 1168. δα ο90ρ οΥτ

Chręboꝰ Euthaleod Damparail 638 (οἱ.ΡΑ56)...ς εαυτ. φρέναπατ. εσπε

DPRFGXLE αἱ pler it vg πο syrseh arm Thdrt Dam ad h. |. αἱ Vietori

Hior ete. Praeterea de verbis µηδὲν ὧν Ηίος ad h. l. sioe: Duplieiter

autem legi potest atque disſtingui, vol: δὲ quis exiſstimat esse ↄe αἰφικὰ,

cum sit nihil, aut ita: Si quis exist. se esse aliquid, ut postea inforamus

cum δὲ nihil, se ipse seducit. Et magis in Graeco quam in Latino

resonat {βία ἀῑθίκηξία, Prioris distinctionis hie sensus est: Quĩ οο

aliquid existimat esse οί nihil est, ipse se decipit. Secundus senaus

altior est οἱ qui nobis magis placet: Si quis exiſtimat se esse aliquid.

in eo quod se putat esse aliquid, et non ex clementia in prorimam

sed ex suo opere et labore se iudicat, 3ua tantum virtute contentus,

iste ex hac ipsa arrogantia nihil fit et ipse se decipit.“

έαυτου: 17. 37. 108* aſser dsor αυτου | εκαστοσ: Β Sah om

γαρ: 1. 17. 61. brers vid orer δε | βαστασει: Damparis .αζει

τον λογον: Κ τω λογω, atque om το χατηχουντι

. εαν cum ΝΑΟΡΕΕΚΙΡ α] pler Οµή 354 οέρε 61 (01113) Ephre Chr Βαλ]

οοἆ Thdrt Dam ad h. Ι. θἱρασα]]941. 605 ΑΙ .,, LIn αν eum Β0 δα αἱ
pauc Dials2 Damparis Thphyl { σπειρη: 1.5 αἱ aliq Damparis σπεερε

ο ο

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6,11 ϐ69

σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῇσ σαρκὸσ θερίσει φθορά», ὁ δὲ σπείρων οἱσ εὃ
πνεύμα ἐκ τοῦ πνεύµατοσ θερίσει ζωὴν αὐώνιον Ὁ τὸ δὲ παλὸ»
ποιουντεσ μῇ ἐνκακῶώμεν᾽ κᾳιρῷ γὰρ ἰδίφ Θερίσομον μὴ ἐκλνόμανοι,
10 ἄρα οὖν ὧσ καιρὸν ἔχωμε», ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸσ πά»-
τασ, μάλιστα δὲ πρὸσ τοὺσ οὐχείουσ τῇσ πίστεωσ.

II Ἴδετα πηλίκοισ ὑμῖν γράμµασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.

— — — — —
---- ν ο

tem Οτ5)553 α σπειρεν εκαστοσ, ταυτα και Θερισει) | τουτο οἱ. Tert
Πλτο δε Orint 2354 Ambrest Aug οἱ... ΡΕΓ"ΕβταΒτ ταυτα. Item quae-
haec (ὰ 9 eadem) d 9 { g (φιιοᾷ ἑ quae ete) τιῖὸ vg Victorin Hior hann.
. Gediovini quodeumque -hoc) al

8. ενσ την σαρχο ot. Clombes Ος4135έ (ος οἱ. 11338) Ερ]ιχ35 Cyrloh 308 ΡτοςοΡρ
nlceph 1914 ϱίς ,.. FGo τη ᾷαρχε... de ἔᾷ πιῖὸ νρ Orinta,i8. 160. 418. 51
Victorin Aug ete in carne, Zenoia (08115) εθοιηζωπι θ4Π ΕΠΙ [ εαυτου
eum ΝΑΡΟΡΟΕΚΙΡ al pler (1 6πιδδδ Ephres Chreoei Ἐπίηα]οοἆ Dam ad h.
I. etparali fos ρ"κα 2. 76. 115. 219* aser* Thdrt Thphyl αυτου ...
Οτο55: 9 ο({πί 3,18 το] Cyriobses Procopnleeph Augversa τοῖς (που itom
ad h. |.) Zeno (vide απἰθ) Catsiodeomplex θά (libere affort verba) om |
ἐκ ΄Τηό σαρχοσ: ΡΕΕΕΙΑ ἆ ᾳ (non item { πιῖὸ vg Orint Vietorin
Ambrst Aug αἱ) οορ aeth Ohrsei Thdrt Zeno add αυτου | εισ «ο
πνευμα (Εᾷ -ματι): ΡΕ" εκ {ου πνευµατοσ... ἆ 9 Ε g πιῖδ vg Orlut
116. 159. 419. 6δτ Vietorin eto in piritu

9. ενχοκωμεν (ενκ- υἱ Β”, ΝΑΒΣ 11. 87. 99. 8Ρ9 εγκ-) cum ΝΑΒ"Ρ” αά,
item Οὐτβαθ µη εγκακεντε.,. ς ἕκκακωµ. οπτη ΟΡΕΚΙ,Ρ Αἱ pler Οἱ61508-
515 Οµς Thdrt Dam; itoem Ε εκκακήησωµεν | Φερισοµμεν οσσι ΑΒΡΕΚ
αἱ plu Ο]οπιδῦῦ Ohrsoi Euthaleod Thdrt Dam, itom metemus it vg Τοτὶ
maro, etros earn 28 (Υρ51δ. 351 Victorin Hier Απο Ambrat ote ... νο
FETGGTLP 11. 37. 47* 80. 114. 116. 116. al8 ser ϱ] Θερισωµεν | µη
εκλυοµενου: ἆ 9 Aug ad h. ]. etep 198 etalib Ambrst infatigabiles ἔ
m's vg Vietorin Hier αἱ non deficientes

10. αρα οἱο: Lned min ρα (hoe accentu et. De δ7.) - πίστεωσ; | εχωµεν
ο. πμ” ΙΤ. 37. 114. αἱ... 6æLn Ti εχοµεν ο. ΑΒΞΟΡΕΕΑΚΙΡ al plor οἱο.
Cf et. habemus it vg οἳςο | εργαζωµεθα ο. ΝΒ΄"ΟΡΕΕΑ αἱ plu ἆ ο Εραιῖδνᾳ
οἱο Clemſr0 Ohr ΟΥΓΙΦ 296. 464 Phurt Dam Tertmaro δν ΟΥΡ 245. 151
Vietorin Ambraet αἱ... Lnod min ϱργαζοµεθα οστι ΑΒΕΡ 81. 91. 99.
41. Τὰ. αἱ ferelo Euthaleod ... Κ εργασωµεθα, 46. 78. al paue Dam
paris εργασοµεθα

11. πηλικοισ: n ΙΤ. Maxoss, ἀῑδῖ ποικιλοισ. Reddunt ἆ ο ές να Hilpe
119 (25055) Aug Hier Ambrst αἱ φιαδδια, Victorin quantis. Cf 011982
ἐνταῦθα οὐδὲν ἄλλο αἰνίστεται, ἀλλ ὅτν αὐτὸς ἔγραψε τὴν ἐπιστολὴν
ἅπασα», ὃ πολλῆσ γνησιότητοσ σημεῖον ἦν - τὸ δὲ ,,πηλέκοισ" ἐμοὶ
δοχεῖ οὗ τὸ µέγεθοσ ἀλλὰ τὴν ἁμορφίαν τῶν γραμμάτων ἐμφαίνων
λέγειν; μονονουχὲ λέχων (οβΙΠΒ add ὁμοίωσ καὶ Εὐσέβιοσ) ὅτι οὔτε
ἄριστα γράφειν εἰδὼσ ὅμωσ ἠναγκάσθην δὲ ἐμαυτοῦ γράψαν, ὥστε
τών συποφα»τώκ ἐμφραάξαι τὸ στόμα. Εκάθιη postquam attulit eatena,
pergit: ἄλλοσ (1. ϱ. Thdormop) δέ φησι, μέλλων καθάπτεσθαι τῶν

ου

2 Τλο 8, 18
3 Οο 4, 16

00 ῥϐ,12. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ

19 ὅσοι Θέλονσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρχύ, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμάσς
πδριεέµνεσθαι, µόνον ἵνα τῷ στανρῷ τοῦ Χριστοῦ μῆ διώκονταε.
15 οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόµενοι αὐτοὶ νόµο» φυλάσσουσο, ἀλλὰ Θέ-
λονσιν ὑμάσ περιτέµνεσθαι ὥα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκ! καυχήσωντα,.

ἐναντίω», ἄγαν µείζοσιν ἐχρήσατο γράμμασι», ἐμφαένων ὅτι οὔτε αἱ κὸς
ἑρυδριᾷ οὔτε ἀρνεῖται τὰ λεγόμενα. Thdrt ad h. ὶ. πᾶσαν, ὧσ ἔοικεν
τήνδε τὴν ἐπιστολὴν αὐτὸσ ἔγραψε, διδάσκων ὧσ οὐχ ὑφορᾶτα»
προσώπων Λ᾿ξίωμα προκειµένησ τῇσ ἀληθείασ. τὸ δὲ ,πηλίκοισ
γράμμασιε"' τινὲσ μὲν µεγάλοισ, τινὲσ δὲ φαύλοισ ἠρμήνευσαν. Sie
vero Ἠίοι (7560); „ne aliqua auppositae epistolae ουβρ[οίο nasceretur,
ab hoce loco usque ad finem manu sua ipse perseripsit, oſstendeus
superiora ab alio exarata“* - ,propter hoe igitar volens omnem ocea-
sionom falsis auferre doctoribus - „finem epistolao manus suae an-
notations eomplevit dicens: Videte qualibas literis seripai vobis:
non quod grandes literae fnerint, hoe quippe in ἄγαφεο sonat πηλ.-
χοισ, sed quod suae manus essent eis nota vestigia“*. „In hoe loeo
vir apprime noſtris temporibus eruditus, miror quomodo rem ridi-
eulam locutus sit. Paulus, inquit, Hebraeus erat et Graecas literas
neseiebat. Et quia neeessitas expetebat ut manu sua epistolam aub-
seriberet, contra consuetudinem eurvos tramites literarum, vix mag-
nis apicibus axprimebat, etiam in hoe suae ad Galatas indicia carita-
tis ostondens, quod ρτορίοι illos id quoqus quod non poterat facere
eonaretur. Orandibus ergo Paulus literis seripsit epistolan, quia
aensus erat grandis in literis οἱ apiritu dei vivi, non atramento nee
oalamo fuerat oxaratus.“ | υμιν γραμμ. έγραψα (οι. HIIS ροδὰ litteri⸗
οεγὲρε: ΌΕΥ8 ἀ 9 Κ Ρο Aug γραμμ. υμε εγρ., ἕνα Υἱοϊοτίν Απιζισι
litteris εογὲρεί vobis

19. µη ante διωκονται (-κωνται) cum ΚΑΒΘΟΚΡ 17, 87. Τδ. 118. 137v1
(excidit numerus αρ Reich) ἆ ο vg (ſ male om ποπ) Vietorin Αρ.
Latini enim βίο: vg Victorin Aug Hier tontum ut oruois (Aug ἐν cruce)
Ohkristi persecutionom non patiantur, nee alitor go; d e tantum αἱ ετως
(819) Okristi ποπ fugentur... ς µη post να ευ FGLL al pler g (tank
ut ne Ρεν erucem Okr. pertecutionem potiantur) Chr Euthaleod Thdrt
Dam Ambrst (tantum ne) { διωκονται «ὕπι ΑΟΕΕΚΙΡ 87. 47" 72. 14.
aser al plusio Puthaleod ... 5 UVUn δμωκωνεαι ο τη ΝΕΌΕ αἱ plu Chr
Thdrt Dam:: ef ad loh 17, δ, ubi «να - γννωσκουσιν οἰτιλλϊ auetori-
tate recipiendum iudicavimus του χριστου: Β δΊ. add (ησου. Li-
bere aeth domini nostri Iesu Ohkristi

19. ουδε γαρ: 48. 47. 76. 108" aſsor gah ου γαρ | Περετερνοµενθυ eu
ΝΑΟΡΕΚΡ αἱ Sat πια Μεϊοηθρίρα 519. 36 COhr Euthaleod Τ]άτι Dom.
item qui cireumciduntur f vg βγταῖς sah ατα... 00 85 [η περιτετµη-
µενον οἑπι Β(φα)!, al Ρρ]αβδθ (F περιτεµνηµοι, 4 περιτεμνηµενοιλ, item
«μέ circumoiti eunt ἆ e g Ρο εοΡ aeth Vietorin Απρ Hier Ambrat::
certum tamen non est interpretes qui circumciti ant vertentes in
exemplaribus εηῖθ περιτετµήκένοι pro περιτέμφοµενου in venissa.
OAOVGIV: ΑΟ 23. 114. βουλονται | περιτεµνεσδαι: Β -τιμεσθαι, ͵

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6,11. 661

14 ἐμοὶ δὲ μὴ γέροιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ στανρῷ τοῦ κυρίον
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι οὗ ἐμοὶ κόσμοσ ἐσταύρωται κἀγῶὼ

⸗ * / * 2 0 9
κόσμφ᾽ 15 οὔτε γὰρ περιτομή τι ἔστιν οὖτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ
χαινἠ κτίσισ. 16 καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσι», αἰρήνη
ἐχ᾽ αὐτοὺς καὶ ἔλεοσ, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσρα]λ τοῦ 6εου. IT τοῦ λοι-
ποῦ κόπουσ µοι μηδεὶσ παρεχέτω ἐγὼ γὰρ τὰ στίγµατα τοῦ Ἰη-
σοὺ ἐν τῷ σώµατί µου βασταζω.

Όμετερα: 17. 106. 109. deer οδός ηµετερα | καιχήσωνται: ΌΚ6"5

41" τί 114. 116. al Ser ϱ] -σοντωι

14. καυχασθαι οὔπι ΝΒΟΡΟΕΚΟΗΡ αἱ ἔετο omn Ignintpolↄs (ad Tars?)
Ο:1:486 ϱ/89.190. 393. 44 ϱ4/504. 505 ριοαὲ το 35. eor 31 FEuapæe 22 Αι]ηδθ6 Cyrhr
352 Euthaleod Cyrûd x ϱ) πα... apx 47" ΤΙ καυχηήησασθαι | εντ.
σταυ. του κυρ. ΠΚ. ήσ. χριστου: 1116: εν {. σταν. του ρησου (οἆ
mass {ον χρισεου οχ οοάἵτοΒ), itemint in ογκοο Okrieti, item Basps 106
ἐν τω σταυ. του χριστου (Ώου itemeora ὅΤ0) | αοσµοσ ut et. Οἱδπιδθθ
Orplus decies Βροτοσδόδέ Οντ]οῦ 433. 981. 1009 ϱίο,.. τα 319. Thphyl
praem ὁ. Item, euiusmodi hac in τθ probandi vim non habent, Clem
354 (ο κρσµοσ τουτω, φησιν, εσταυρωταν και αυτοσ τω κοσµω) Bas
bapt 631. 641. 644. 663 (quater; ἐγω τω κοσµω εστανρωμαι και 0 κοσµοσ
«μοι) ] κοσµω «σπι ΝΑΒΟ" Ρ"ΕαΡ 17. 09345 ϱἱ4,197. 906 [Ῥο-]Αδδ,,.ς
(5οἆ 4099) Τί ρίκθπι τω ουπι οὔρέεκι, αἱ pler arm ϱ0]οπιδόθ (ef 9:.494)
Ori ass. ors tor et 8/δέ4. 600 ϱἱ 4,506 ριεΔῖ eor 2i Athées Basregg «θε (otbapt
quetor) Epiphisi Cyrloh 981. 1008 οιπἀά6θ ϱ] mu

15. ουτε (ayrſseh gahſEb ου) γαρ (Ο60”) eum Ἡ 17. 47. syrteh οἱΡ txt aahsb
armven aethto go Chręo (item Syneell teste Ob, sed ignoro loeum)
Hier (ad h. ].) Αιρ (ad h. I.) ...5 Ln εν γαρ χθιστω νήσου ουτε οπΤη
ΝΑΟΡΕΕΟΚΙΡ αἱ pſer ἆ ο Γῥ vg οορ syrp ο." sahwold «ορ aethpp Eu-
thaleod Thdrt Dam Υἱοἰοτῖη Απιῦερ 59 Ambrest: : quae lectio retinenda
esset, nisi ex ὅ, 6derivanda esset. | εστιν um Ν΄ ΑΒΟῦ Ἔκα ΙΤ. 28.
47. 61"" 90. 178. ἆ e g go syrsob etp πις sah «ορ arm Euthaleod (per
errorem loci Origenis apud Wtst ad hane lectionem adsecripti sunt)
Vietorin Hier Aug Ambrst ... ς (- Ob 82, sed Ν΄) νσχυει ceum nenpe
ΙΡ αἱ pler (νρ syrptxt Chkr Thdrt Severianecat s Dam αἱ. Of hue
etiam οί ad 3, 28. Naassꝰ: ουκ εστιν ουτε θηλυ ουτε αρσεν, αλλα
Χαννη Χτισισ, καινοσ ανθρωποσ, ο6 εστιν αρσενοθηλυσ. Praeterea
eſer ad h. ν. notat in mg: Μίωυσεωσ αποκρυφοι.

16. στοιχησουσι» cum IncKLT al pler Chr Euthaleod 0γ6305 Phdrt
Dam, item secuti fuerint f᷑vg, Hilſo οδδεεωπᾶαδωπε ... Ti (Ob“) στοι-
χουσιν eum AcpEFSToO 4. 71. ἆ e g arm aeth ΟΥιδοδπις Victorin
Hier Aug Ambrst Rufſ'alla, al (Victorin et quieumque hano regulam
saectatur, ρα super illos. Sie ceorte Mai edidit; paullo vero post:
σης, inquit, regulam, hane glorism qui sectantur, pax super illos“
ete.) | καν επι: 985’8Ετ 131. 238. αθίὮ om και | τ. Θεου: 9’ Εὔτῃ d
6 κυφιου, g dei t ἁοπιίπέ ... tol Η11459 (ged habetſi) om

17. του λοιπου: Ὁ" Spe το —— ... Dialſæea των ὃ αλλων (porgit εικη
κοπουσ µου µήδεισ παρεχεσθω) | κοπουσ µοι (17. µου) µηδεισ παρ.

56
1 0ο 1, 19
4 Οο ὅ, 17

Phl 8, 16

06» ῥϐ, 18. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ

ΡΡΗΙ 36 οἱο 18 “Ἡ χάρισ τοῦ κυρίον ἡμῶν» ᾿]ησου Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνει-
µατοσ ὑμῶ», ἀδελφοί' μή».

(Απρ laborem nemo mihi ΡΥαεκίέξ) ... ὉΕ µὴδ. μον κοπ. παρ., Vietorin
nemo mini πιοζεβέίας praestet, d e f vg Ἠϊοι Ambraet nemo φιέλέ οιοἰεδνε
οὐ (g mihi nemo mol. sit). Sed notat Hier: „Melius eorgo in Graeco le-
gitur: ο cetero labores mihi nemo eæxhibeat. | του νησου (0) eum 4
BCIT. 109ΙΔέ { απ. (α demid mar {οἱ Dialꝰc Euthalzacagn δέ (ᾳοἆ ror
χο) Epphaneantie 110, Cf οἱ. Petralex 9ΑΠ1 επειδη χαι στιγµατα τον
(ησου ενδεικνυνται εν τοισ σωμµασιν αυτων... Ρ 4Τ. 73. 118. «ορ arm
aethutr Ignintpol 356 (παυλου γαρ - και τα στιγµ. του χὺ εν τη σαρε.
περιφεροντοσ) Τλὰοί αρ Οἱθπιθῖθ (ή ψυχη - τα στιγµ. του Χὺ περιφερει)
Meiontert ὅ,ά Νγββοαπί 11 (10546) Εα{]α]οοά του χριστου .... 6 του κυφνον
ρησου οστη Ο359ΕΚΙ, α] plor vgelo (ged harl tantum domini) syrp Thdrt
Dam ... xD*rFSTO 91. 111. ἆ ο syrteh go Chree Orinta, Vietorin
Aug Ambrst Epphaneants του χυριου (ρ8τ"εδία 31. 111. ΑΥΤΞΕ go
Ον Victorin Epphan add ημων, Orint πιεί, non item ν ἆ ο Δις
Ambrut) νήσου χριστου | βασταζω: Nysstant 13 (12664) περιφερω, iten
'(νἰάθ ante) Ignintpol Thdotelem
18. του κυριου ήµων eum ABCDEFGEL αἱ pler it vg ete ... 37. 2loet
aeth om ήµων :: gimilibus II. aliis modo adest modo omittitur χρι-
στου: Ρ 46. eser omœuν: α ᾳ Victorin Ambraet om

Subseriptio: κΑΒ’ς 6. 11.196. προσγαλατασ. Item ΡΕ πρ. γαλ. επληρωθη
αρχεται πρ. εφεσιουσ, ὰ 9 αἆ gulatas eæplicit (doorr ο ἆ δογίδ6νε αγονια)
incipit αἆ epheſios. Εᾷ {ρ ετελεσθη (explicit) επιστολη προσ γαλατας
αρχεται προσ εφεσιουσ. Similiter go ad ραϊαίαι explicit; am ſu αἱ
eæplicit epistula ad galatas... ΒΟΤΤΚΡ 47. αἱ προσ γαλατασ εγραφ!
(Ρ -ϕφει) απο ρωμης, item omisso πρ. γαλ. 37., 1, 48. {ελοσ τησ προσ
γαλατασ᾽ εγραφη (46. add δι) απο ρωμµησ ... Euthaleod Εγγραφη απο
θωμησ υπυ παυλου καν των αδελφων προσ γαλατασ οἱ (ρτο η) επιστ
αυτ (εἱς) ... ς (Ξ α0 55) προσ γαλατασ εγραφη απο ρωμµησ (απο
θωμησ confirmant etiam syrutr οορ Thdrt Euthal Hier; eontra Thphyl
Oec Claudantias απο εφεσου). Praeterea 118. add ὅνα χειροσ παυλου,
copeod δια εντου, αΓΡΟὶ ὅνα τιτου και λουκα, β]ανεοά ὅια τυγικοῦ.
Numerantur στιχοι σφγ (ita κι, αἱ πια), αἳ Ῥ τι, 80. Ἠδος τῷ. Αά:
dunt pauei eum Euthal αναγγωσεισ β, κεφαλαια τι, µαρτυριαε ια ...
am fu αἱ eapitula 37 notant. Ώ α capite νό αἆ νη pergit, (ταπεῖί
νθτο inde αἆ ep ad Hebraeos, euius ad initium nota θ’ (1. ϱ. 59) ἵλ-
venitur. Rursus ab ep ad Hebr redit ad ep ad Eph, euiuns prima notsa
ο (i. e. 70) est.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1.1. 668

ΠΡΟΣ ΕΦΕ.ΣΙΟΥΣ.
J.

1 Παῦλοσ ἀπόστολοσ Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θΘελήματοσ Θεοῦ 69ἱ !, 1 οιο
εοῖσ ἁγίοισ τοῖς οὖσι» [ἐν Εφέσφ] καὶ πιστοῖσ ἐν Χριστῷ ᾿]ησοῦ.

* προσ εφεσιονσ cum κΑΒΚ ὃ. 11. 37. 41. 89. 108. 1189. 198. al. Item
PDEFG d e g αρχεται προσ εφεσιοῖσ, 88ὰ ΌΚΕα ἆ 6 g ceoniungunt eum
saubseriptione epiſtulao ad Galatas. Itom am al incipit epistula (αἱ
om) ad ephesios. (fu expl. eputula ad galatas inc. argumentum ad ephe-
aios - eæpl. argqumentum ino. brebis. - eæpl. brebis. inc. corpus epistulae
Ffeliciter: quae ratio paasim invenitur) ... al προσ εφεσιουσ ἐπιστολη
(αἱ 44. 116. kaer), επιστολη πρ. εφεσ. (αἱ 1595), η πρ. εφεσ. ἐπιστολη
(ut 190.) ... L του αγιου αποστολου παυλου ἐπιστολη προσ εφεσιουσ,
Ρ παυλου επ,στολη προσ εφεσιουσα. Similiter alii ... Γ3εΓ τοισ εφε-
σιοισ µυσταισ ταυτα διδασκαλοσ εσθλοσ ... ς προσ ἐφεσιουσ επιστ.
παυλον, «9 παυλου τον αποστολου η προσ εφεσ. έπιστολη, Ob 85
παυλου επιστ. πρ. εφεσιουσ

1. 1. χριότου ιησου eum ΒΡΕΡ 11. ἆ 9 am (allachm) go αορ syrp Oreat 101
Dam Ambrst ... 5 4700u χριστου οῦπι ΚΑΕΟΕΙ, αἱ fere omn ἔρ vg
(εἰ. {α domid {οἱ harl al) syrreh arm aeth ΟΗΕ115 Euthaleod Cyrioh «6
Thdrt αἱ Vietorin Hier | τοισ αγιοισ: nA—Dr 10. 80. am fu demid {οἱ
αἱ (vgele) ο0Ρ are Hier add πασιν (vgele oMmnibus sanctis) τοισ 89ο:
D(non E) 46. om [εν εφεσω]: haee non α Paulo profecta 9899 iudica-
mus, om enim κ Β” 61/3 Oroat 102 ddvet et ppret apud Basſseunom 1356
itemrid Meiontert etepiph. Ita enim Or |. ]. ὠριγένησ δὲ φησιν ἐπὶ
µόνων ἐφεσίω» εὕρομκεν κείµενον τὸ roio ἁγίοισ τοῖσ οὖσι'' καὶ ζη-
τοῦμε», εἰ μῆ παρέλκεν προσκείµενον τὸ ,,τοῖσ ἀἁγ. τοῖς οὖσε, τέ δύ-
ναται σηµαίνειν. ὅρα οὖν εἰ μη ὥσπερ ἐν τῇ ἐξόδρ ὄνομά φησιν ἔαυ-
τοῦ ὁ χρηµατίζων μωφεῖ τὸ ὤν, οὕτωσ οἱ μετέχοντεσ τοῦ ὄντοσ γίνον-
ται ὄντεσ, καλούμενοι οἱονεὲ ἐκ τοῦ μῆ εὖναι εἰσ τὸ εἶναι ἐξελέξατο
γὰρ ὁ θιὸσ τὰ μὴ ὄντα, φησὶν ὁ αὐτὸσ παῦλοσ, ἵνα τα ὄντα καταρ-
γήση ete. Α quibus verbis commentarii Origenis ἵπ hanc epiſstulam
dudum deperditi vel maxime pendet Hier, quamvis non dieat, ad h.
1. (Υαἱ11,δ4δ): Quidam curioſsius quom necesse est putant εα eo quod Μοψαὲ
dictum sit: Haec dices filiis Israel: Qui est misit me, etiam eos qui
Fphesi unt sancti εἰ ſideles esentiae rocabulo nuncupatos, ut quomodo
α δαποίο sancti, α iusto iuſti, α sapiente sapientes, ita ab eo qui est hi qui
sunt appellentur, et iuæta eundem aposſtolum elegisse deum ea quae non
erant ut desſtrueret ea quae erant --Aluũ vero simpliciter non ad eos qui
aint, οεᾶ qui Ερλεδί «αποέ et ſideles sint scriptum arbitrantur. Patet ος
his Hieronymum ne adsequutum quidem esse Origenis interpretatio-

δ 1,2. ΠΡΟΣ ΜΦΕΣΙΟΥΝ

«οἱ 1,3,9ἱο 2 χάρισ ὑμῖν καὶ εἰρήγη ἀπὸ θΘεου πατρὸσ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ
Χριστοῦ.

4 091, 8

ὃ Ευλογητὺσ ὁ θεὺσ καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἴησου Χρι-

στοῦ, ὁ εὐλογήσασ ἡμᾶσ ἐν πάσῃ εὐλοχᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖσ ἐπ-
υυρανίοισ ἐν Χριστῷ, 4 καθὼσ ἐξελέξατο ἡμᾶσ ἐν αὐτῷ πρὸ

*

nem inde fluxisse quod ille vorba εν εφεσω plane non legisset. Tant-
opere igitur vulgaris lectio Hieronymi aetate iam invalnerat. Ba-
siIiBsS νοτο1’55 μἷο: εοὺσ ἐφεσίοισ ἐπιστέλλων, ὧσ γνήσίωσ ἡνωριένοισ
τῷ ὄντι ὃν ἐπιγνώσεωσ, ὄντασ αὐτοὺσ ἐδιαζόντωσ ὠεόμασεν, εἐπων᾽
τοῖσ ἁγίοισ τοῖσ οὖσν καὶ πιστοῖσ ἐν χριστῷ ἱησοῦ' οὕτω γὰρ καὸ οἱ
πρὸ ἡμῶ» παραδεδώκασι καὲ ἡμεῖσ ἐν τοῖσ παλαιοῖσ τῶν ἀντιγράφων
εὑρήκαμεν. Cotorum ηθβεῖο an eum veterrima leotione iIlla eohnereat
etiam addĩütamentum spurium Ίασι», de quo vide ante. Denique nee
Melon verba εν εφεσω legisse censendus οι quoniam hane epistuta
ad Laodicenos inseripſit. Ο{ Tertmaros, m: Ecelesiae quidem veritate
epistolam Ἰθίαπι ad Epherios habemus emissam, non ad Loodiconoe
sed Marcion οἱ titulum aliquando interpolare gestiit, quati et ĩn ĩsto
di ligentissimus explorator. Nihil autem de tholis interest“ ας paveĩs
verbis post inde affert locum Eph 4, 9 et 10. Itemmere δα Prae-
tereo hie οἱ de aliu epistola, quam nos ad Ιρλεκίου perseriptam habe-
mus haeretici voro ad Laodicenos.“ (Βος igitur loco non unum Mar-
cionem 6ο titulo uti poerhibet.) „Ait enim meminisse nationes, quod
ilio in tempore cum essent sine Christo, alieni ab Iaraele“ ote (το-
spiceit ad Ερὶι 2, 13). Similiter etiam FEpiphei ες Mareionis πρὸὀσ
λαοδιεχέασ epist citat Eph 4, 6 94. Habet enim aie: προσέόθετο Φὲ ἐν
τῷ ἰδίῳ ἁποστολικῷ καλουμένῳ καὶ τῆσ καλουιιένησ πρὸσ λαοδεκδασ-
υεῖσ κύριος, μία πίστισ, ἓν βάπτισμα, εἰσ χριστός, εἶσ θεὸσ καὲ πα-
τῆρ πάντων, ὁ ἐπὶ πώντων καὶ διὰ πάντων χαὲ ἐν πᾶσν». συνιδόνεωσ
μὲν τῇ πρὸσ ἐφεσίοισ, ὦ μαρχέων, καὲ ταύτασ τὰσ κατά σοῦ αρτν-
ρίασ ἀπὸ τῆσ λεγοιένησ πρὸσ λαοδικέασ σινήγαγεσ εἰς...... ς Lu
„ddunt ον εφεσω οὐπι ΝΦΑΒ2ΡΕΡΟΚΙΡ λἱ (ργαοίος 617) omn it vg (οδἀ
Vietorin zanotis qui aunt ſidelibus Ephesi) rell Chr Thäart Dam ος |
και πιστοισ: 83. ιο] Vietorin om καυ

. πατρ. ημων: (2. 123. om ημ.)... Ρ πα. υμων ... ΟΥΤ8.ΔΡ8 519 ργαθαν

καυ

40 Θεοσ και πατηρ οἱ. Orint 365. 5,974, 4,600 Fuspe 13 ΑΙ]λά50 Ογτε]αρὰ ττ

ete ΗΙΙ30 Hier Ambrst δἱο... 5 ΗΙ]196 om χαν πατηρ, Vietorinbis (ad
h. |.) Hilæv. 431 om ο Θεοσ και | του κυριου ημων (et. με): κ” τ. κυρ.
καω σωτηροσ ἡμ. | ο ευληγ. Ίμασ (eser ἀ9ΟΓ μασ) οἱ. na: κὶ ο Πριασ
Ι εν απἲθ χω: ς (ποπ «9 Ob 82) om eum minuse ραδιο [ ἐν χριστω
οἱ. Orint 1,365. 6990 Έ περα 13. 356 Cyrthes 115 οίς ... Dbetexx 4” 46. 47.
Τ6. 109. 115. ayrp aethutr Α 45Ο (exceod i) Thphyl Victorin 89 ἀπ]
add ιήσου

εναυτω (d e fig vg Vietorin ete in έροο. Οέ οι. ΗἰΙ148- 209. δή οια!ῖν
ὧν quo εἰ elegit nos ote): ΕδΓαβτ Didiri 201 Athedd vet 50 Λαυξω | προ:

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1 Ἱ. 66

καταβολῷσ κόσμον, εἶναι ἡμᾶσ ἁγίουσ μαὶ ἀμώμονσ κατενώπιον οοἱ ι, 5
αὐτοῦ, ἐν ἀγάπῃι Ὁ πρὀορίσασ ἡμᾶσ εἰσ υἱοθεσίαν διὰ ᾿]ησοῦ
Χριστοῦ εἰσ αὐτόν, κατὰ τὴν δδδοχίεν τοῦ Θελήµατοσ αντον,
ϐ εἰσ ἔπαινον δόξησ τὴσ χάρηοσ αὐτοῦ, ἦσ ἐχαρέεωσεν ἡμᾶσ ἐν
τῷ ἠγαπημόφῳ, Ἱ ἐν ᾧ ἔχομον τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αὔμωχοσ Οοἱ1, 14

ψετρῦτ προσ | εν αγαπη: ς ( αυ 85) ceum praecedentibus εοπίαπᾳ,
ut LP al utrid ρία f vg (hĩꝰ ἐπ caritate qui praedettinavit) Κο 90Ρ (οθτίθ
Αρ Wilx). Ita et. Ambrst „hi sunt quos elegit anto mundum in
Christo, ut sint inceontaminati coram deo in earitate, hoe eſst, ut amor
ἀοἱ sanetam Π]β faciat eonversationem. Nemo enim melflius alieui
obtemperat quam qui ος caritate obsequitur.“ .. eum seqq vero Or
65:10 µν 3ΥαΛη πφοορβισασ ηµασ εισ υιοθεσιαν δνοα V un αυτον.
ἦτοι τὸ ἓν ἀγάπῃ τῷ προορίσασ συναπτέον' ἤ ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν
αὐτῷ ἐν ἀγάληῃ, πρὸ καταβολῆσ κόσβου προορἱσασ ἡμᾶσ ἐν υἴοθε-
σίᾳ 30 Τὸ εἰσ αὐτόν, ὥστε ἡμᾶς εἶναυ ἁγίουσ κ. ἁμώμ. κατενώπ. αὐτοῦ.
Atqueras: ὅθεν καὶ ἠρύτεφον γέγραπται τὸ εν αγαπη πθοορισασ ηµ.
κ.σ νιοθεσιαν"', δεύξερον σίο. Ιίόπι COhrꝰ (ἐν ἀγάπῃ προυρίσασ ἡμᾶσ
οὗ γὰρ ἀπὸ πόνων οὐδὲ κατορθωµάτων τοῦτο γίνεται, ἆλλ ἀπὸ ἀγά-
πησ ete) Thdrt. Atque οἰάθπι distinctioni ſavent ἆ ϱ g in caritate
ꝓroedestinans, quemadmodum etiam Viotorin Ambrst (S0d is alteram
saequitur ooniunotionem, vide supra) Hier al exseribunt. Traetat
ααίθαο rem etiam Ἠ]ος: „Dupliciter legendum, ut caritas νοὶ cum
auperioribus νε] inferioribus copuletur. OGum superioribus ita: ut
esremus saneti ot ὑσεποασιιζαέέ coram ἐρθο in ooritate, ot poſstes sequatur:
pꝓrœedetinons nos in adoptionem Aliorum per Ies. Ohr. in ἐροο. Cum in-
forioribus autom sio: in caritate praedetinans nos ete., Differentiam
νογο Graecei sermonis προορισασ et ορισθεντοσ΄" (rospleit ad Rom
1, 4) „Latinus sermo non explicatꝰ eto.

δ. Ρ)Ρ αἱ προωφρισασ | νησου χριστου et. Oreat i01j bdis Eusps 198 Cyrihes 115
ete Victorin Ambrset οἱο ... Β ΟΗΓ19966 1 χριστου νήσου ... Ο11306 ϱ:
651101 tortio loc Hilꝰo om νησου

6. ὄοξησ: Ὁκ praem τησ | πό (40) eum ABP 6. 17. 230 47. δΤ. 67**
69. 0. 18. 80. 118. ϐΡ9 Oreat ius Ομτῖ (ᾗσ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς, φησίν.
οὐκ εἶπεν ἦσ ἐχαρέσατο, ἀλλ ἐχαρέτωσεν ἡμᾶσ. Αά haee emendan-
dum videtur αποά 8 εχθυπίο etꝰ ineunto praecessit κατα την εὔδοκιαν -
εν ἡ εχαρντωσεν θἱο.) Buthaleod... ΤΗΡΗΥΙ ᾖ, quocum ſaeit Ambret:
Φμα gratiſficavit noe in dilecto filio 5ο. Aliter «οΡ: σέ dedit nobis ϱγα-
am. 5 ΤΙ eum nepE(F οπι 7))8xL αἱ pler defg τρ go syrp
Bas bapt os (Ohr vide ante) Thdart Dam Vietorin Hier αἱ | ἠγαπηµενω
sine additam et. am“ demid allachm ΑΥΤ ἰαῖ (4ΥΓ5ΟΝ eop add tantum
eius) Hier Sedul. Prasterea video infra... Ρ Ἐ Εᾷ86Ρ9 ἆ of g Vgeio (ος.
am“* fu harl mar tol al) go 8ύτΡ ο." Dialeb eddiat αρ Hier Victorin
Ambrset αἱ add υιω αυτου, notatque Lebruz: , Non omittas lio 8αο.".
Contra est Oreat 112 tet᷑ etior: ὠριγένησ φησί» ἠγαπημένοσ ἁπλῶσ λέ-
γεται ὁ σωτήρ. Item Hier ad h. |. (Υαἱ11/553): Νας putandum, quod
in Latinis eodd. habetur, seriptum esse in dilecto Πο cuo, sed πηρ]]-

006 1,8. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωµάσω», κατὰ εὺ πλοῦτοσ τῇῆσ χά-

θιτοσ αὐτοῦ, 8 ᾗσ ἐπερίσσευσεν εἰσ ἡμᾶσ ἐν πάση σοφίᾳ καὶ φ00:

σοι νὰ σαι Ὁ) γνῶρίσασ ἡμῖν τὸ µυστήριον τοῦ Θελήματοσ αὐτοῦ, κατὰ
ακ4« σῆν εὐδοχίαν αύτου, ἦν προέθετο ἓν αὐτῷ 10 εἰσ οὐονομίαν τοῦ

0ο! Ι, 168
1ο.

πληρώματοσ τῶν καιρῶ», ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ὃ τὔ

citer in dilecto - , Nunc νθτο in 60 quod absolute loeut us est ἀΐεηθ
ἐπ dilecto, ita mibi intelligendum videtur ut Subaudiatur ab οσινίδα»."

. ἐχομεν eum ΝΟΛΒΡΌΘΙΟΚΕΟΚΙΡ αἱ OomnvId e fg vg ογεπῖτ arm go Ir

int 203 Oreat 113 Cyrhraos Basbapt er Chr Euthaleod Cyrt laph 1ο Phurt
Dam Victorin Hier Augpraed δδ Ambret αἱ ... κ ΕΤ" ϱ0Ρ (accepiaas)
aoth Irint 519 (ἠαδιύπις) εσχοµεν (:: item Col 1, 14 Β 9ΟΡ; aut utro-
que loco έχοµεν aut εσχοµιεν Paulum scrippisse poto. Quod αἱ roete
habet, εσχοµεν vix edi potest) ] το (Fo του) πλουτος cum κ΄ αβυ σν
αΡ 31. 47. 59. 61” eattxt; 17. το πληθοσ... 5 τον πλουτον eu ve
νΟΚ1, αἱ pler Oreat iir (ΟγτΏςδ05 Baſsbapt Chrꝰ Euthaleod Cyrtlapaꝝ
Thdrt Όαπι | χαφιτοσ: Α 109. «ορ Cyrtlaph 19 χρηστοτητοσ :: εί Bo
9 4

.σ επερισο. (ἀδίρ νρ Ambrat al «κας οιρεγαδωπάασϊε, contra Vie-

torin Hier qua αὐνπάασίε) εισ ηµασ (οι. Oreat)y: Ρ οπι | φθονησει: |.
γγωσει, τ1. σύνεσει. Ῥταθίθγθα οί Hier ad h. ]. ,, Si ος parte οοβποθαῖί
Paulus οἱ οκ parto prophetat et nune videt ρου Spoeulum in αοδῖς.
mate, quomodo νε] ipsi vel Ephesiis in omni sapientia atque praden
tia dei mysterium rorelatum est? Hae itaque neoeseitate eompellimur
mutare ordinem lectionis et faceero: φδσµιάωπι ϱἱαοίέωηι οοδωιέα ο 8.98,
in laudem - ſseoundum divitias gratias eius, qua abundavit in nobis ἃ
omni supientio εἰ prudentia, ut quum hueusque distinxerimus, quo
sciliceet omni sapientia εἰ prudentia ad superiora iungantur, deĩâneepe
inferamus: notum ſaciens κοδίε myterium voluntatis εναο «96. plocita
ει. Potest autem et hac manente sententia, quod ος parte videoant
- nunc in omni sapientia et prud. dici revelatum eis 6669 mysterinm.
Non quo ipsi in omni -mysterium didicerint, δοᾷ deus in omni sap.
sua atque prud. iuxta quod consequi poterant eis mysterium revela-
verit.“ Ita igitur Hier, sed nihil που ex Or sumpsit, ut exeat 113. in-
tellegitur.

.γνωρισασ et. Oreat 113 Hier οίο... FGIG. ἆθέᾷ vg go Thphyl Hilꝝ

Vietorin Ambrat Augsermi eêetpraed as a1 γνωρισαν | το: DEre routor?
τουτο το”, sed ipse“ supor litteris posſt το δΓΑΒίΔµυστεριον (De µυστη-)
rescripsit τον Θεληµατοσ αυτου: aberraverat seriptor eodieis Αα ad
enadem vorba versus 11 δὲ iam perrexerat ἐνσ το ευναι 4µ. εισ επ. ὁοξ,
αυτου, errore vero Ιπὲθ]]θοίο his deletis θαρταφετὶρδῖς κατα τς. ενὸ
αυτου | κατ. τ. ευδοκιαν (κ add του Θελήµατοσ) αυτου: ΥΕ 8 are
Ἠαθο non expri (ᾗν relato ad 64 quae praecedunt) ... ΡΕΕΕΙΘἀεβ
go cop Terimareſ, im Vietorin Hil? om αυτού | εν αὐτω: Ρ εν εαυτν

10. εισ οικονομια»: Α κατα τη» οικ. | εν τω χριστω et. Irst ie Oreat-

FPusmeoll isr éte .. κ 7δ. daer cattæt i140 (ποπ Η11) om τω... 116. 149.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1.14. 667

Ἄριστά, τὰ ἐπὶ τοῖσ οὐθανοῖσ καὶ τὰ ἐπὶ τῇσ γῆς, ἐν αὐτῷ, 11 ἐν
τ -

ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντεσ κατὰ πρὀθεσιν τοῦ τὰ πάρτα 1
ἐνεργούντοσ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ Θελήµατοσ αὐτοῦ, 12 εἰσ τὸ

εἶναι ἡμᾶσ εἰσ ἔπαινον δόξησ αὐτοῦ, τοὺσ-προηλπικότασ ἐν τῷ Ἆρι-

2. » ἵτ 2 - 2 ⸗ 4 2 2 ⸗

στῷ 13 ἐν φ καὶ ὑμεῖσ, ἀκούσαντεσ τὸν λόγον τῇσ ἀληθείασ,

τὸ εὐαγγέλιον τῇσ σωτηρίασ ὑμῶ», ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντεσ ἐσφραγί- «ὃτι, 8 οιο
σθητε τῷ πνεύµατι τῆσ ἐπαγγελίασ τῷ ἁγίῳ, 14 ὅσ ἐστιν ἀρρα-

εν χω ἴὃ | τα ε. {οισ απ] Ν"ΛΒΡΕΕΘΚΕΡ α]10 fere Fusmoell Chrꝰ Euthal
eod Cyrslaph 10 Phdrt οἱο ... ς (5 GOb 82) τα τε ε. τουσ οππη minuse

autvi paueis Ppiphess ΟΥτδοἰοἩ «86 ] επι τοισ ουρ. επι Ν"ΒΡΕΙ, al plus?“o
go Eusweoell Thdrt κά h. I. Dam 0696 Tertmonogs (universa in (γίδίο,
quae ſunt zuper oqelos εἰ super terras) ... ς Ti εν τουσ οἱ. eum ΝΟΑΕ6
κ. αἱ plu eop Epiph 558 ét , Chr Euthaleod Cyrſlaphio Phdrt 61218
Thphyl (etiam Orcat 114 τησ Θθικονοµνασ των ἐν οἵρανοισ και ὁιοικη-
σεωσ των επι γῆσ παντω») Irint 811 (quae ἐπ caelis et quae super terram)
Vietorin (ut Irinty. Praeterea ἁθοίᾳ να Tertmares, i Hier Ambrst αἱ
in caelis pariter atquo in terris (rra); nee magis aecuratius ἀῑδιίηχο-
runt syrutr aeth

11. εχληρωθηµεν eum ΝΒΚΙΡ αἱ) omnvif vg (uterque et Orint2,«460 Hier
aorte vocati sumus, item ἆ ϱ ᾳ absque sorte) Euspa ↄ Chr Euthaleod
Cyrslaph 0 Phdrt Dam, nee aliter go syrutr (electi sumus, ad quod
ΔΥΤΡ ο. ob. add sorte) 90Ρ arm, item Δογίεπι contecuti sumus Viectorin
Augpraed 4, gorte constituti qumus Ambexhort virg a, ortiti ſumus
Ambrst ...... Gb Ίο εχληθηµεν cum APEFG (P εκληθησαμεν) d ϱ
D* δΊ. 71. 73. ἀθέσ προωρισθεντεσ | χατα (DFG 98. add την)
προθεέσι (Euspe προγνωσι») ... PEFG 10. 81. 46. 47. 59. Τ1. 73. 80.
8Ρ9 ἆ ο Ε ᾳ eop arm go Euthaleod Ambrst αάά του (80. οπι) Θεου |
τα παντα: PFG 109. (aser παντασ) Thdrtniceph 113567 ϱπι τα | κατα
τ. βου. του Φελ. αυτου: 813 om

193. δοξησ «Ἠπι ΝΒΡΕΕΟΚΙΡ αἱ plu (fere omn αρ Βοτὶ et Mtth) Eusps 159
Euthaleod Cyrſlaphio Dam ΤΗΡΗΥΙ ... ς (65900) praem τησ eum Α al
vix mu (αν) Chri Thdrt 06ο | αὐτου et. Orints,460 Victorin Hier
Ambrset... ϱ"Εβτᾷ ἆ ο g floriae Tertmares, ο... ΘΥΤΡ ο," add
εέ ᾳγαίίαε | τουσ προηλπ. εν τ. χω: 115. οπη | εν τω: Εα 1. ὅ9. om τω
19. υμεισ ot. Irint 201 Oreat 118 Euthaleod Οψγβά 123 ϱίς Τογίπιβερδ,ῖΤ ete
..- ΧέΑκι, οἱ plusæ Thphylms Oec ηµεισ, ἱθπιβοπιθὶ ὙΠοίοτίη | τησ
σώτηριασ: Ε8 OM τησ | νµωκ: κ Τά. 116. 193. αἱ Ρ]πβῦ eop ημων | ἐν
ω και; ΡΕΣΕΙΩ ἆ ϱ amM go ϱΟΡ arm Didtri 60, 218 (non itomsb. 169) Ir
int 3201 Portmare μα] Viotorin αἱ om και, itoem Ambrast om ἐν ὦ και |
ę dqquyi Ots (Didtri 60. 318 .σθηµεν, non item 135: 100)... 3 εσφρα-
γισόη |:
14. οσ eum κΡεκ αἱ longe plu (2ptritu promissionis sancto, quod εθὲ ΡίρπιιΦ
ἃ ο ϱ) Didtri 155 Chris (eom) Thdart Dam Phot αρ Όεο (ὅσ ἐστι τὸ
πγνεῦμα, φησίέν' ἐποιησατο δὲ τὴν µεταάληψι» τοῦ ἄρθρουι ete) ΤΗΡΊΥΙ

66 |, Ιδ. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

βών τῇσ κληρογοµίασ ἡμῶν εἰσ ἀπολύερωσιν τῇσ περιποτήσθανα, εἰσ
ἔπασον εῇσ δόξησ αὐτου.
δή 16 «4ιὰ τοῦτο κἀγώ, ἀχοῦσασ εὖν καθ ὑμᾶσ πίστιν ἐν τφ
κυῤίφ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰσ πάντασ τοὺσ ἀγίνσ, 16 ου
—8 παθοµαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ υμών μνείιν ποιύμενο ἐπὶ τῶν
Ο6ς ... Lo ὁ cum ΑΒΕΘΙΡ (ω) αἱ1δ (Ενα Vietorin Didint es ϱὲς qui ος
piꝙnus) Athꝰos (etint 100 qui est αντλα) Didtrieo Chrii (txt) Cyrtrĩn οτδ
(Oyraet 66 etſid 133 ὃ τῶν ἁγίων pro τῷ ἁγίῳ ὃ) | αρθαβων αἱ κλβΌακ
15 οίο ... Fo ὃ7. 76. deer Futhaleod αραβων | τησ δοξησ: κ 11. 85.
om τησ (86. om οἱ. τησ pri) ... ΒΥΤΡ add καν χαριτοσ
1ὔ. καγωι αγτῦ ο. οὗ. add µεν | εν τω (506 om) χΗριω νησου οἳ. Ογτίοὰ
556 Αυσορ 211 Hier Ambrat οἱς ... ϱ’ ΗΕΕτᾳ ἆ ο Κ go syreeh aeth Ρις
ἑοτίη add χριστω (Ρ8:"Ε χΌ)... Augpraod δε Leoep ad οἱοτοσσέ ὦν
Onristo Tesu] και την αγαπην την (5 τα om) εισ οσπι κε’ οιΌοξς)κν
ακι αἱ pler d o ſ vg ατα 00 go Ερὶθθ {- ῄρ εχετε εις) Ον
(in eom ꝰ πανταχοῦ σινάπτει καὶ συγκολλᾷ τὴν πίστιν καὶ τήν «γα-
πην) Thdrt Dam αἱ Victorinbis Ambrat Ααροῦ 111 ο]. Πίστη καν την ε.σ
παντ. τ. αγ.. αγαπην δΊ. 89. 18. 60. 116. 118. (Π96Γ3 αγαπην poet
παντασ) cattxt αοιὮ Euthaleod ΟΥτΙοΏθδ.,,... κ.αβρ 11. ΟγΓεαςσς
Cyrtrin 605 Hier Augpraed θα χα, (omissis την αγαπ.) την εισ. Cf Oreat
ὠριγένησ φησἰ᾽ δόξει σόλοικον εἶναι τὸ ϱιἐν ἔπιγνωσει αὐτοῦ πεφο-
τισµένουσ τοὺσ ὀφθαλμοὺσ τῆσ καρδίασ, εἰ μὴ ὧσ ὑπερβατὸν αὐτὸ
ἀποθῶμεν.' διόπερ τὸ ἐξῆσ τῇσ σιμφράσεωσ οὕτωσ ἔχειν οἰόμεθα
δια {εουτο χαγω αχοιυσασ την καθ υμασ πιστιν ἐν τω κυριω σου εν
έπιγνωσει αυτου πεφωτισµενουσ τουσ οφθαλµουσ τησ καρδιασ και
τη» εισ παντασ τουσ αγιουσ, οὐ παυοµαι ενχαριστων υπερ τριων
Ενειαν υμων ποιοῦµενοσ ote. Item οί Hier κά h. ]. (ΓΏσλαδ πιασῖσως ab
ΟΥ pendentem): „Licet verbi ad verbum expreasa translatio possĩt
apostolum diligenti excusare lectori, quod vidaatur omnis sententiae
βοδίθτθ contextus οί Soloceismus fieri, tamen et in Graeco vitium ϱο-
nat. Unde et nos ἀταθοί potius ealumniatoribus respondentes eona-
bimur ita iuxta sensum temperare ordinem lectlonis αἱ dieamas:
Audiens ſtdem οεδίγαπι ἐπ domino Iesu et ἐν omnes sanctos eius, rĩdens-
que differentiam fidei vestrae in dominum et in omnes sanetos eĩus,
non 09880 gratias agere et memoriam vestri facere in orationibus meis,
πι domini nostri ILesu Christi deus, pater autem gloriae, det vobis
spiritum sapientiae et rovelationis. Quod autem ſsequitur: illumina-
tos oeulos eordis vestri, ita per hyperbaton reddi Ρροῦεαί: Ενυµέετεα
et ego qucliiens ſdem vestram ἐπ domino ἴδει in agnitione εἴκο, ἐαπεένα-
tos oeulos οογᾶϊθ vertri, εἰ in omnes δαΜεΓΟξΕ, non cesso gratieam agens ῥτο
φοδὲς' ete:: dubium igitur non est quin lectio quae verba {ην αγα-
Λη» non habot alteri auctoritate testtium praestet. Tamen vidoendam
οδί ne testes illos gequentes non ropetamus nisi antiquissimum vitium.
Quod ut statuam, facit etiam geminus epiſtulae ad Colass. locus 1, 4.
16. παυοµαι: DSTEET Victorin παυσομαν [ µνειαν Ποιουµενοσ sine μεων
eum ABD. 11. 33. δδ. 37. 39. Τδ. 116 118. 319. ἆ (αιαὶο θὰ. Θα) Κο

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1,20. 660

προσευχώ» µου, 1{ ὅα ὁ 9εῦσ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
ὃ πατὴρ τῇσ δόξης, ὃφη ὑμῖν πνεύμα σοφίασ καὶ ἀποκαλύψοως ὁν
ἐπιγγώσει αὐτοῦ 18 ποφωτισµύουσ τοὺσ ὀφθαλμοὺσ εὖσ καρδίασ
ὑμῶ», εἰσ «ὐ εἰδέναι ὑμᾶσ τίσ ἐστιν ἡ ἐλιὶσ τῇσ κλήσεωσ αὐτοῦ,
τσ ὁ πλούτοσ τῆσ δύξησ τῇσ κληρονομίασ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοισ,
19 καὶ τί τὺ ὑπερβάλλον µέγεθοσ τῆσ δυνάµεωσ αὐτοῦ εἰσ ἡμᾶσ
τοὺσ πιστεύοντασ κατὰ εἰν ἐνέργειαν τοῦ κράτονσ τῇσ ἰσχύοσ
αυτοῦ, 20 ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρασ αὐτὸν ἐκ νεκρῶ»

Euthalood Ογτίοῦ 909 Ἠ111002.,, ς Τ] Ρροοί µνειαν add υΌµων οασι Όῦτ"
κκιρ al pler e (certe ἐθβίο θαῦ) f νρ syruir ϱ0Ρ arm Oreat 130 Chr
Thdrt Dam αἱ Victorin Hier Ambret; item ΡΕΓ8 ᾳ poſt ποιουµενοσ

11. ὅωη (Ln δωῃ) 6ὲ. Οτθδέ129. 161 οἱο ... Β 68. Cyrthos 216 ζω | Ln εν
ἐπιγνωσει αυτου ουπι sqq οοπίαηᾳ: vide supra Or οἱ Hier

18. τησ καρδιασ ΟΠΠ ΝΑΒΌΕΣΑΚΙΗΡ αἱ longe plu (omn Αρ Sori οχο uno
ἀ) it vg ϱγγΏίΓ ϱ0Ρ arm aeth go Oreat 119. 161 Ath 585 ΕΡΙΗ 235566 Ohr
Euthaleod Ογτὶοῦ 856 Dam al Vietorin rell (οί et. Clemrom 96 νεωχθη-
σα» ημων οι οφθαλμοι τησ καρδιασ) ... ς(Ξ- 60 84) τ. ὄιανοιασ ουπα
minuse vix πια ΟΥΣΑΣ 303 Thdrt 09ο { υμών: Ε 11. arm Ογτ]οῦ 366 om
εισ το ειδεναι νµασ: FG να ο,δατε, Latini ut aciatis (d e add οσο) |
τισ ρτὶ: γ6τα8τ 1199ἱ arm Oreat 191. 161 (000220) Ephs,8s FEuthalood φι.
Similiter go quid ἐδὲ opes poſtoaque quale ἀῑνίξίαςε | τισ ο πλουτ. θἶπθ
καν eum κ ΑΒΟ Έα 17. ὔ9θ. ἀθ ί g am Πα tol go Euthaleod Vietorin
εως Ti praem χαι eum ΜΕΡΘΕΚΙΡ al pler vgelo (et. demid al) αγταίς
«ΟΡ arm aeth Oreet 191. 101 ΕΡΙΣ5555 Ohr Cyrloh 555 Phdrt Dam αἱ Hier
Ambrst (Βαοίααί lectio) Αα] | τησ ὄοξησ τησ κληρονοµιασ et. Orcat bis
ete (ΕΡ15355 om τησ κληρονο.): Ἀ τησ κληρονο. τ. δοξ.

19. το υπερβαλλ. µεγεθού (65. το υπερµεγεθοσ): ΕΒταξτ οπι υπερβαλλ.
[ εισ ηµασ οἱ. Oreat Ερὴγ οἷο .... Ὁ Έδταρ 17. 91. 37. 60. 116. ἆνες
al Ρραις d e g Vietorin Ambraet εισ υμασ

20. ενηργηκεν οὕτα ΔΕΗ Euthaleod Cyrloh 886 Procop 151 (osa v,..6 Ti
ενηργηήσεν eum ΝΟΞΕΟΚΙΡ αἱ Oomnvid Orceat 191 Fusesa 201 Ερ]τδ,δδδ Cyr
hr 58ο Ohr Cyrapolosg θ,11ά tfid Το Phdrt Όαπη | εν: εὔταδτ praotermittunt
(post -σεν) | νεκρων: 1, αἰ”5 Eusdem δέ praem των | καν καθισασ cum
ΝΑΡ 10. 17. 28. 31. 41. 537. 69. 18. 960. 116. 219. cattxt Eusſsdem 116 ϱἱ
9893091 Oyrbr ο Euthaleod ΟΥτίοἩ 898 Gtd 220 Ῥγοςορ 1δί eattxt, item
et constituens Ε νᾳ Ὑοιυσίη Απιζιάσι item οἱ sedere eum Γαείοπο Hior
(οί εἰ. Tertmare δή) ,,, ς Τί καν εκαθισεν cum ΡΕΕΟΚΙΡ αἱ pler Ος
eat 159 Ohr Τλάτί Dam Thphyl ΟΌος, item δὲ conetituit ἆ 9 g go cop
arm aeth Hilinoo Ambret αυτον 86ο eum ΝΑ 17. 23. ὅ7. 80. cop syr
utr aeth Oreat 138 Rusdoem ρίθες Euthaleod Procop Vietorin Hier Amb
Ad αἱ (ct ot. Tertmaro δν Lle inoperatus est ἐν Okristum valentium
ὅμως, φιροακᾶο 619 α ο—rtuis et collocando επι ad ἀετίεγτανι εαν εἰ
æubiciondo οπεκέα) ... ς La Ti om cum ΒΟἄΡΟΚΙΡ αἱ pler it τρ arm
Oyrhr 220 COhkr Cyrioh 888 Thdrt Dam Hil 1100 Ambrst: : και χαθισασ

1Fe 1,18
Col 1, αἳ

3,6

Col 4, 10

1 σο 18, 2Ί
Με 4,6
Γκ ϐ, 7 (6)
οἱ 1, 18

0ο 4, 18

Οοἱ 8, 7

670 1,21. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

Ν , }ὸ 3 * 1 ” 3 - φ ΄ ε
καὶ καθίσασ αὐτὸν ἐν δεξιᾷ αυτοῦ ἐν τοῖσ ἐπουρανίοισ 2] περ
ἄνω πᾶσησ ἀρχὴσ καὶ ἐξουσίασ καὶ δυράµεωσ καὶ κυριότητοσ καὶ
παντὸσ ὀνόματοσ ὀνομαζομένου οὐ µόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ αλλὰ

- 4
καὶ ἐν τῷ µέλλοντι, 20 καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺσ πόδας
2 - 4 } 3 ” 41 ε ⸗ —
αὐτου, καὶ αυτον ἔδωκεν κθφαλη» υπερ πάντα τῇ ἐκκλησια,
2 ἦτισ ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλέρωμα τοῦ τὰ πάντα ὁ
πᾶσι» πληρουμένου.

ΠΠ.

1 Καὶ ὑμᾶσ ὄντασ νεκροὺσ τοῖσ παραπτώµασιν καὶ ταὶσ ἅμαρ-
τίαισ ὑμῶ», ὁ ἐν αἷσ ποτὲ περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ
κόσμου τούτου, κατὰ τὺν ἄρχορτα τῇσ ἐξουσίασ του ἀέροσ, τοῦ
πνεύματοσ τοῦ νυν ἐνεργοῦντοσ ἐν τοῖσ υἱοῖσ τῇσ ἀπειθείασ, ὃ ὃν

αὐτον propter duas caussas videtur offendisse: hune enim vaerbi
χαθισαι in Νο Το plus quadragies seripti usum non testatur οἰςὶ
1Co 6, 4. τουτουσ καθιζετε, ad quod συνεκαθισεν accodit Eph 3, 6.
Nec magis alibi dietum est deum collocasse Christum ad dexteram
suam, sed Christum consedisse ad dexteram dei. Haec certe plus va-
lent quam mutata construetio. | εν δεξια: Αἱ εκ δεξιω» | εν τουσ εποι-
θανιοισ cum ΝΑΡΕΕΩΟΚΙΡ αἱ pler Oreat 135 Euseſa 501 Euthaleod Chr
Cyriohn 898 ϱ(84 10 Procopiei al πια, item ἐπ caelestibus it vg Hiluo Hier
Απιυβάδ Απιυτβδέ αἱ ... Ln εν τ. οὕρανοισ eum Β 11. 318. Hiliuv
Victorin

21. αρχήσ και εξουσιασ et. Irint 202. 200 Oreat 155 etint 1,66. 4, 610. 618 Bus
dem 136 Gtosa 501 ΟΥΤΑΠΙΗΓΟΡΘΟΙ te (οί et. Basiliduipp 129 2λθε το ευαγ-
γέλιον εισ τον χκοσµον καν διηλθε όια πασησ αρχησ και ἐςουσιασ και
κυριοτητοσ και παντοσ ο2οµατοσ ονοµαζοµένου) ... Β εξουσιασ παι
αρχησ

95. το πλήρωμα: 47. om, item Oreat 158, ged paullo post ĩbidem exponit
[τα παντα οἳ πι ΝΑΒΡΕΕΩΟΚΙΡ αἱ pler Oreat ρίο... 5 ( Ob ὃσ) om
τα οσπι minuse vix mu

II. 1. υμασ: 44. 4δ. 48. aset deer ϱ56ἱ3 αἱ ήµασ | αµαρτιαισ: Β επιθυ-
µιαισ | Όμων οὔτη ΝΒΡΕΚΡΩΡ aliſs eatixt d e fg πδῖ vg syrute «ορ aeth
Κο (arm ροθί παραπτ. pon) Oroat ia as (Origenis 698996 docet qui vertit
Hier) Επαιλαἰοοά TPhdrt Leifꝰis Vietorin αἱ ... Α ἑεαυζω» (εαπίο αυ ab
ipso* utyl ἱηβετίο)...ς om eum ΚΙ, αἱ longe plu Chrꝰæ δἱς Dam
Thphyl 09ο

3. ποτε: 1, om] του πνευµατοσ: Fo τουτου νευμ., ut otiam g. At
nee alitor ἆ e πιδῖ vg Orinti, i0b0 Leif ꝰis ϱ] (contra Vietorin Hileti Η]ος
αἱ om), sed videtur Λμδμε potius ad aeris quam ad ꝓæpiritus trahendum.
quemadm odum Ambrst secundum principem potettatis aeris kuius, αφὶ-
ritum qui, itom Tertmare 5,12 φᾳς. principem potest. aeris huius (nisi quod

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2, 6. πι

ν Νε - 2 3 -- -
οἱσ και ἡμεῖσ πάντεσ ἀγεστεραφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαισ τῇσ
4 ε ⸗ ” - -
σαρκῦσ ἡμῶ», ποιούντεσ τὰ θελήµατα τῇσ σαρκὸσ καὶ τῶν δια-

” . 4 , , 2 ⸗ « 8 « ”, ς ο) J
φοιώ», καὶ ημεθα τέχνα φύσει ὀργῆσ ὣσ και οἱ λοιποί 4 ὁ δὲ Θεὺσ

’ RX 3 4 ) J 4 4 17 / * ”. ἩἉἨ . —
πλουσιοσ ὢν ἓν ἑλέει, δια την πολλην ἄγαπην αὐτοῦ ᾗν ἠγάπησο»
ἡμᾶσ, Ὁ καὶ ὄντασ ἡμάσ νεκροὺσ τοῖσ παραπτώµασιν συνὲζωο-
ποίησεν τῷ Χριστῷ, -- χάριτέ ἐστε σεσωσµδγοι -- ϐ καὶ συνήγειρεν

—

Auius edd plur om), qui ορεγαξιγ. | του νυν ενεργουντοσ ete: ef Ign
itpol 306 χοὶ ἔνήργει ἐν τοῖσ υἱοῖσ τῇσ ἀπειθ.

8. χαι (οοΡ om) ἤμεισ: ΑΓ’ κ, υμεισ ... Ε8ΙαΙ, 6 οπ | παντεσ (Τδ. anto
ηµεισ ρου): 11. 68. 74. 116. aser ΒΥΥ5ΟἈ are Tertpudio 17 (non item
πιαγοδ,11) Augps 156 (non itemalibi) Ambrst (non item Leif Vietorin
Hier al) om ... Fortun αρ Augdispi εἰ omnes (i. e. εἰ nos et omnes)
Ίμεθα οσπι ΝΕ 17. 73. Or 1551. 8, ico et 4,540. 3560 οιοδι15... ς Ln Τὶ
Ίμεν cum ΑΡΕΕΟΚΙΡ αἱ pler Clemꝰ Didmanloh Chr Euthaleod Cyrioh
115 Thdrt Ώαπι | τεκνα φυσει cum ΝΕΚ al pler Ος1)5δῖ ϱἱ3,360 ϱ14,350 ϱὲ
ἐπί 4,505 0ἨΥ38. 30 Dam Tertware δΙ1Τ.,, Γη φυσει τεκνα ου] ΑΡΕΣΕΙ Ρ
ὃ. 97. 80. 106. 108. 116. it (οί. πιδ1) νρ σορ ΒΥΙΡ Κο (ατα) Ο5ή540 ϱί
eat 157 Didmanieh 810 (αρ 0116) Euthaleod Thdrt Tertanim 16. 21 Leifsis
Victorin τε] ... Cyrioh 11ὅ τεκν. οργηήσ φυσει, 109. aeth (syrseh reddit
Ρος plane) Clemꝰ (οργησ τέκνα) οπι φύσει

4. εν ελεεν (9): κἩ om εν | αυτου et. Clemꝰs Oreat 136 eétint«, aai Cyrhr 503
(96ἆ απίθ αγαπη» ρου) Υἱοϊοτίη Her Απιζσοἒι.. Ῥ. Εὔτᾳ Τὸ. 118. ἆ ο
g ρο Ambpe 115 Augloh 111 tsaop om. Ῥταθίογθα Orcat οί cum eo Hier
de coniunctione δε exposuerunt. Atque Hier quidem sie: „Coniune-
tionem vero caussalem in eo loco in quo ait: Deus autem qui dives est
in misericordia, arbitramur aut ab indoetis seriptoribus additam εί
vitium inolevisse paulatim aut ab ipso Paulo, qui erat imperitus ser-
mone et non seientia, superfiue usurpatam““. Quae ille quidem omnino
εκ Or sumpsit, cuius verba catiss guppeditavit: τὸν ,,δὲ’ σύνδεσμο»,

röòr ὅπου „ö δὲ θεὸσ πλούσιοσ ὧν ἐν ἐλέει', ἡγούμεθα ἤτοι παρεμβε-
βλῆσθαι µάτην ἐν τοῖσ ἀντιγράφοισ, ἢ ὡσ ὑπὸ ἰδιώτου τῷ λόγφ
παύλου μὴ τεθεωρῆσθαι παρέλκοντα.

δ. ηµασ: ρ Τ8. 118. ΟγτΏτ δυ5110019 οπη | τοισ (Β arm praem εν) παρα-
πτωµασιν: Εξίᾷ ᾳ τη αµαρτια (Ρεοσᾷῖο), Ὁ Ἔ ταισ αµαρτιαισι itom Ρέο-
catis ἆ e f vg Hilos Victorin Hier ete (solet enim Παραπτωµα verti
delictum, αµαρτια ᾖεοοσίωπι); Orint )So delictis εἰ pecoutis ποφέγίο (:: ex
2, 1); item Βαβ1.19ὅ ταισ αµαρτιαισ και τοισ παραπτωµασι». Etiam
go potius τ. ἅμαρτιαισ opProssit... Β add και ταισ επιθυµναισ [ συν-
εζωοπονησεν: Ε9άροί lineam add ήµασ ({ οἱ ποῦ cum esgemus mortui
pecc. conviviſicavit nos Ohristo), item d ο vg Vietorin ete et cum essemus
mortui peccatis, conviviſicavit ποῦ { τω χριστω: B 11. 73 118. vgele
(non am fu demid αἲ) tol (6 oumtt in) eop arm Chrso Dam Vietorin
Ambps 19 Ambrst (non item Η11405 Hier al) praem εν, hine Ln [εν]
| χαριτι: 9 Ἔεα ἀ ο [ µ να (et. {1 demid αἱ, ged non am allaehm) Vic-
torin Auglohiii etaliv Ambps i1s Ambrst αἱ (non item Hier) praem

οὗ (Dp*E ου τη), cuius

0οἱ 8,6

0οἱ 3, 18

1 90

Col 1, 10

672 2,7. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

καὶ συνδκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοισ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ᾖ ὧὥα ὁ-
δείξηται ἐν τοῖσ αἰῶσιν τοῖσ ἐπερχομένοισ τὸ ὑπερβάλλον πλούτος
τῇσ χάριτοσ αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ ἡμᾶσ ἐν Χρισεῷ Ἴησου.
8 τῇ γὰρ χἀριτί ἐστε σεσωσμµόνοι διὰ πίστεωσ, καὶ τοῦτο οὐκ ἅ
ὑμῶ», Φεοῦ τὺ δώρον᾽ Ὁ οὐκ ἐξ ἔργω», ἕνα μή τισ καυχήσηται'
10 αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίηµα, κτισθέντεσ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ
ἔργοισ ἀγαθοῖς, οἷσ προητοίµασεν ὁ θεὺσ ἵνα ἐν αὐτοῖσ περιπα-

τήσωμε». |
11 Aio μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖσ τὰ ἔθνη ἐν σαρκέ, οἱ λεγό-

6. εν χριστω νήσου (051159. 9,469 ρἱοδίέ rom 85 ρ(1πί 5,915. 6,588. 668 Cyriod ο!
om υῆσ., non item Επδποθ]]δέ ϱἱϱ): Εὔτα ᾳ Υἱοἰοτίη ΠΙ]408 πι (Αας
modo habet modo om)

Ἰ. ννα ενδειξ. 8ᾳ εν χριστω ϱήσου et. Irint 191 011350. 31609 tint iea πο
πιοθί] δὲ οίο: κ” (transiliens οὗ εν χρ. νησ. ad eadem verba) praeter·
misit; suppl μὴ | το υπερβαλλον πλουτοσ (Ε0’’) eum ΝΑΑΛΒΡ΄ Ρο 11.
613” ΟΥ1350 edd (od τ. υ. πληθοσ) Eusmeelic Euthaleoa ς τον —XR
βαλλοντα πλουτον eum ΡΟΕΕΙΡ αἱ pler Ors, es Fuſsmeeli eode⸗ Our
Thdrt Ώαπι | εν χρηστοτητιε: ΡΕ ε. τη χρ. | εν χριστω (D Σ0) 6/σου:
ϱ’Ε΄'Εδ7ᾳ ἆ 6 g aethro Vietorin (non Hier Ambret ete) οπι 6Ἴσου (ayr
aeh aethpp ante χριστω pon)

8. {η γαρ χαρ. ἐστε σεσωσµενοι (Ρ σεσωµενοι): ΡΕ" ἆ ϱ 87Τ6ς8 αγ ath
τ. 7. αυτου χαφριτι σεσ. εσμεν (εσµεν οἱ. tol «ορ, ef et. Ἱπίτα Petralex,
| δια πιστεωσ (0) οσπι ΝΒρ΄ΕαΡ 17. 6133 76. 80. Oreat 4 (ο ἁ ου
τη γαρ - πιστεωσ uneis inclusit) Chrei ΤΗΡΗΥΙΚε.,,ς Τί δια τησ πτιστ.
ου Ρ)ΕΚΙ, al pler Baseth2s Euthaleod Phdrt Dam Thphyloom Otce
εξ υµων: ρ’σα 46. 63. Τ9. Τ6. 80. 115. 130. aecr ἆ ο {ῥ αγπιοᾶᾶ Ομταὶ
eom Dam Thphyleom Όθοσοπι εξ ἠμων. Praeterea οἳ πο Ρο]γεῖ
(Ώτοφα»71) ειόοτεσ οτι χαριτι εστε σεσωσµενοι, ουκ εξ ἔργων, αλλα
θεληµατ, Φεου δια «ήσου χριστου. Item Petralex αρ Galij“. ios
καν χαριτ, εσμεν σεσωσµενοι, κατα {ο αποσεολικον ρητον΄’ και εουτο͵
φησι», ουκ εξ υμων (ita Gall, ap Rou*-e ημω»), Θεου το δωρον᾽ ουκ
εξ εργω», ννᾶ µη τισ καυχησηται.

9. ουκ εξ εργων: BT. καν οὐκ έργων | καυχησηταε: Ρᾷ -σεταυ

10. αυτου γαρ οἱ. Ν»... |" Θεου γαρ | ποιηµα: 47. -ματα | εν χριστω
νήσου (syreen aeth Περ. Ohr.): tol allachm Tertiares, u Vietorin οτα
ήησου ... ΕὔΤᾷ ἆ 9 β ἐν κυριω κησου | επι: κα 37. Τ8. 74. 109. α.ετ αἱ
ↄa or al Thdrt Dam επ... d ſ g νᾳ Hĩer αἱ ἐν operibu⸗ bonis, Vieto-
rin Ambrst in Ορετα bona

11. διο µνηµονευετε οτι ποτε υμεισ τα εθνη εν σαρκι: Meionepiph au
θἱ571, ut loeus exseriptus θ8ὲ, µνήμονευετε (αἱ στι bis, zodeis µνηµονεν-
οντεσ) υμενσ ποτε τα εθνη. Similiter Diale φησιν" µνηµονευοντεσ

Infra ρ. 616 verba catenaeoxon 155 ϱ]ο emendanda aunt ut pro
καὶ τὸ δύνατην βοτ]ὐαίαχ κατὰ τὸ δύν. item ὀφεέλεεε Ρτο ὀφείλει ἆλ.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2. 15. 605

µενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῇσ λεγομένησ περιτοµ]σ ἓν σαρκὶ χειροποι-
του, 12 ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶσ Ἄριστου ἀπηλλοτριωμένοι
τῆσ πολιτείασ τοῦ ]σραῇλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῇσ ἐπαγγελίας,
ἐλπίδα μὴ ἔχοντεσ καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κὀσμφ᾽ 19 νυνὶ δὲ ἐν Χρι-
στῷ Ἰησοῦ ὑμεῖσ οἱ ποτε ὄντεσ μανρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺσ ἐν τῷ αἵ-
µατι τοῦ Χριστοῦ. 14 αὐτὸσ γάρ ἐστιν ᾗ ερηνη ἡμῶ», ὁ ποιῄσασ
«τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ µεσότοιχο» τοῦ φραγμοὺ λύσασ, 15 τὴν

οτ, ποτε υμεισ τα εθνη. Similiter Ρτο διο µνήηµονευετε Οτι Εᾷ δια
τουτο µνηµονευοντεσ ({ propter quod memores εφοί6, g Ργορίέατεα { ideo
recordamini ἑ ΠΙΕΛΙΟ) ... d e memoriam habentes. Cf etiam Victorin αἱ
ἀθ v. 11 loquuturus sie incipit: „Pos, inquit, qui aliquando eratis
gentes in carne“ οἵο {[ ποτε υµεισ hoe ordine eum μ αβρ”θίοκ 17. 37.
73. 115. 116. d e fvg Γἱα]θ6Ι Didtris Euthaleod ΟγτθάΤο Hior Amb
iue 33 (1536) Fortun ap Augdisp 199.) ...ς υμεισ ποτε eum ΝεΡΌΚΙΡ
α] pler 8ΥΤΡ (yrseh ϱ0Ρ arm aeth go ποτε post υμ. τα εὔνη) Meion
epiph (vide αηίθ) Chr Thdrt Dam αἱ Augſals (061) Αα]... Ε6Τᾳ υμεισ
οι ποτε, item ᾳ vos qui aliquando eratis gentes ἐπ carne, qui; similiter
Orint 0ν vos qui aliquando gentes in carne dicebamini χειφοποιητοι::
Ὁ΄ΕΡΤᾷΕΙ -ποιηιω(ἀθέᾳ vg ete - circumcisio in carne manu facta)

12. τω Χαιρω ἐχεινω ΟΠΠ ΝΑΒΟ" μα 11. d e {οἱ allachm Meionepiph 518.
51 Οτ]αί Μ δα (Ἠτδτοο Ογτβά Ίο γἱοοτίη Hier Ααρθαϊδ.,.ς (099)
praem ἐν eum Ρ6ΕΚΙΡ αἱ fere omn νᾷ cop Κο Oreat i4 Γἱαδό 01156
txt Euthaleod Thdrt Dam al Tertmaros, im Ambrst α] | απηλλοτρ.. τησ
πολιτ.'τ. ισρ. et. Neionopiph Oreat 144. 161 Dial Tertiare Victorin ete:
arm om] πολντειασ ut ΝΑΡΕΕΟ(Ρᾷ XAESCT-)RGlI. ete, item B minima
forma ab ipso B* vel Bꝰ inserto ... Β5Ρ αἱ πολιτιασ | του εσραηλ: Or
141 φου Θεου, pergens χαι ξεν. των διαθ. αυτου | των διαθηκων τησ
επαγγελιασ (Απὺ!αςΣ3 1536 promissionis testamentorum; Tertmare δ,Ί
Augèeont faust as Ambraet Gaudserm 10 testamentorum et promissionis):
61. 613” 213. bser 0865 των Επαγγέλιω»ν τησ διαθηκησ...σᾷ ἆ ορ
Tertmare Vietorin Ambrest add αὔτων, item f aeth Οτίπίό δα ος
item Or“, 103. 2, o18 tint 2, . 6«07. 658 του Θεου (ποπ ἱέθπη 5.145. 6,106 ϱ:
955151). ΟΕ hue οἱ. Dialebre ουτωσ καν υμεισ ποτε ητε, φῆσι», εχθροι
του θεου καν ξενοι τησ ΕπαΥΥελιασ των διαθηκων΄ νυν δε αντικατηλ-
λαξεν εν τω σωµατι τήσ σαρχοσ αυτου. Aliter Ὀἱα]561. { αθεοι: εα
αθι i. ο. αθεου | εν τω κοσµω: Ἐα g Oreat 144 4dd τουτω, item ἐπ hoc
mundo ἆ ο {νᾳ (586ἆ non am tol) Orint, 158 ος δὲ Vietorin Ambrst αἱ

18. νυνε: 91. νυν | εν χριστω κήσου εἰ. Meionopiph 916. 511 ϱ:ς (βΥΓδοὮ εν
το χω, πι Solet) ... 1, Irintaio Τουεπικγοδ,1τ Orint 4242 Victorin om
νήσου ... aeth plane om | εγενηθ. εγγυσ ecum ΝΑΗΒ 17. 81. 37. 41. 18.
{νρ Κο Meionepiph ΓΑ! 55 Ἐβθοὶοδο Futhaleod Cyrslaph sos ϱ/84ά 100
Irint 210. 819 Pertmare Orint Vietorin Ambrst α]....ς ΤΙ εγγυσ εγενηθ
cum ΡΕΣΟΚΙΡ αἱ pler ἆθ ρ vgedd laehm gyrutr arm 0,135 Thdrt Dam
αἱ { του (Β om) χριστου: Meionepiph αυτου, item eius Τ6ΓΙΙΠΑΓΟ δ,11

ΤΙΒΟΗΚΚΡΟΗΡ, N. Τ. ed. 8. 58

Ro 3, 46

Ἀου,έ
Που 11, 13

6074 2,16. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΙΣ

οοι,1 ἔχθραν, ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ τὸν νόμο» τῶν ἐντολῶν ἐν δόγµασιν
καταργίσασ, ἵνα τοὺσ δύο κτίσῃ ἐν αὐτῷ εἰσ ἕνα καινὺν ἄνθρωπον
σοἱ1, 29.34 ποιών εἰρήνη», 16 καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺσ ἀμφοτέρουσ ἐν ἑὶ
σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ; ἀποκτεύασ τὴν ἔχθρα» ἐν αὐτφ.

* * 2 ⸗ 2 ε - - J ⁊ 2
ΕκυἹ1ο 1{ και ἐλθῶ» εὐηγγελίσατο εἰρηνη» υμῖν τοῖσ µακρα» και εἴρηνη»
ποῦὰ Τοῖσ ἐγγύσ, 18 ὅτι δι αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι
ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸσ τὸν πατέρα. 19 ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι
8 ’ 2 νὰ ὁ 8 * * ε , 4 ᾽ - -- -
καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συνπολίται τῶν ἁγίων καὶ οἰχεῖοι τοῦ Όοον,

16. ς (που αὐ 82) λύσασ᾽ 1 τὴν ἔχθραν ἐν κ. σα. αὐτοῦ, οἳς, L 2ι-
σασ,1ὃ τὴν ἔχθραν ἐν τ. σα. αὐτοῦ, θἱο | Κα εκθρα», item v. 16 | εν
τη σαρχι αυτου: ita et. Tertire, , 4dditque: „aod Marcion abata-
lit οια, ut inimicitiae daret earnem, quasi carnali vitio, non Christo
aomulae.“ | χαταργησασ (d ο destituens, g deſtruens, f vg Irini 319 Vie-
torin Ambrst rell ευασιαπθ): Ὀ8τ'Ε" χαταρτισασ | κτιση: Ρ 47. 116.
116. alꝰ er -σει | εν αὐτω um α΄ ΛΕΕΡ 8. 14. 11. 51. 37. 47. 319. 358.
Αι 1οοἆ Ῥγοςυρπ]οθΡῃ 1,166 169466... ς ΤΙ εν εαυτω ΟΠ ΝοΡΕΘΣ1, αἱ
pler syrp Eusmai 191 Α{]λ41έ θά ϱι699 Epiphſs Chr Euthaleod Cyrthes 126.
163 Thdrt Dam. Item in se ipso ἆ ο Hier, in semetipo { ρ myv vgele
demid {οἱ Orint,286. δια Victorin al, am {α al in εεπιε iptum, οἷς ...
69" cop Athsre Epiphꝰ, & Thdrt 31051 (god non κά h. |.) οἱ [ εις ενα:
ΕΕΓ εινα (β6ἆ puncto notatum) | καινο»: Κ καν μονο», FEGST χοινον

16. αποχαταλλαξη (κα -αζη): ΚΙΡ αἱ pluslo -αξεν | εν ενι σωµατι τω
θεω: ΤὴυάτιΣ10δῖ κν ἓνι πνέυματι προσ τον Θεον | εν αυτω: κα 115.
ἐν εαυτω, item in semetipsum die, in semetipso Εμ πιῖ0ό νρ Ρο arm «ὰὰ
lat ap Hier Victorin Ambabras, Ααρουσί ſaust 22 41; eontra Tertiaare
5,11 in «ο (quod respicit ad verba in uno corpore), Hier in eo (i. ο.
eruce). Of Ηἰοι 1185: per crucem inter ſiciens inimicitiam in ea. Non πὶ
in Latinis codieibus habetur, in εδπιείίέρεο, propter Graeci pronominis
am biguitatem. εν αυτω enim et in semetipso εἰ in ea, id est eruce, in-
telligi potest, quia erux, id θδὲ σταυροσ, iuxta Graecos generis πηλ9-
culini est.“

17. ειρήνην 8εο loco eum κΑΒΡΕΕΑΡ 17. 71. 80. (DEr* bis ειρήνη) ἆ «ές
vg go eop arm aethutr Οσ/Πί 6/δέ5 ΈΠββΑ 531 Procopera 6io (7ρ59 Ηστ
Vietorin Ambraet Hier αἱ πια. ΟΕ οἱ. Naassbippaii καν ποιησον εερητην
τοισ µακρα», τουτεστι τοισ υλεκοισ καν χοῖκοισ, και ειρήηνην τοις εγ-
γυσ, τουτεστι τοισ πνευµατικοισ θἱ9... ς ΟΠ cum ΕΙ, αἱ pler syret
Ρἱαἱ 969. 611 Constꝰ, Eusps 628 Chr Enthaleod Thäart Dam. Ct et
Tertmares, 123 Hoc itaque annuntiante pacem eis qui prope, et εἷε ο
longe, acceſsum consecuti ete.

IS. εχοµεν: Νᾶ εσχοµεν ... ΟτΟΔἱ1δ1 (post την προσαγωγη») εσχηκαµεν
ο, αµφοτερον: 1, ὃΊ. 63. Τ4. 16ὺ1ἆ ASer Chr om ον

19. αρα ουν (d 9 { vg Vietorin Hier Ambrst «γρο, g itaque): ΕΘ om οἱν,
itom Οχθί ο0Γ6έ | αλλα (18 E; AcDerG rell* Bas αλλ) εστε στο κὰ
BCDIEFG 17. 31. 71. 73. it vg go Basbapt δδ Η:]59έ Victorin Ambeber

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ ὃ,2. 675

20 ἐποικοδομηθέντεσ ἐπὶ τῷ θαεμελίφ τῶν ἀποστόλων καὶ προφη-

τῶν», ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ «Χριστοῦ Ἰησοῦ, 21 ἐν ᾧ πᾶσα τό9, ιο
οἰκοδομῆ συναρμολογουµένη αὔξει εἰσ ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ, 29 ἐν

ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰσ κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν 19935
πγεύματι.

III.

1 Τούτον χάριν ἐγὼ Παῦλοσ ὁ δέσµιοσ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ
ὑμῶν τών ἐθνώῶν -- Ὁ εἴγε ἠκούσατε τῆν οἰκονομίαν τῇσ χάριτοσ

ΔΑ.
-.
θοῦ

2,0 etpas 58. 61. 16 Augps 8i ϱἱΡ9896 etpe 111 Ambrst ... ς αλλα sine εστε
eum Ρος” κιρ αἱ pler (Ε igitur αλλα οχ De transtulit addito εστε ος
D* eum signis quibus deletur) θ7ταίΓ ϱ0Ρ arm Oreat 161 ρἱο8ί eor θέ Bas
οι) 817 Chr Euthaleod Thdrt Dam Ambpaenits, a1d Hier συνπολ- οσπα
ΝΑΒ΄’ΟΡΕΚΑΕ...: ς Ln συμπολ- οσπι BEKlIP Αα] οθτίθ pler. Praeterea
«λιται κΡΟΒ"'ΕΤ)Ρ οίο; ABFDEFG Euthaleod ..λενται

90. και προφητων: 4” Meiontert om. Seribit enim Tertware δ,11; Α0δ-
tulit haeretieus et prophetarum, oblitus domĩnum Ροβαίθθο in ecele-
sia sicut apoſtolos ita et prophetas ete. ακρογωρναιου (1, B8S7. αἱ
ακρογον-) οι. Or*. 145. 191 ϱἱ98Ε 161 teat 60Ι 66 Fuspa es {1559 Basbapt
645 ρίο͵., PPEFGO Or 157 Fushist 10, 611 (τά txt (ρρὰ non 6 eom) add
λιθου (1ἱ09χ9 Οἱοπι7ῖ αμέλει λίθοσ ἀκρογωνιαῖοσ εἴρηταν, ἓν ᾧ πᾶσα
οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη ote), item (cum sit angularis ζαρία ἆ 9 6,
ipso summo angulari lapide f νρ ᾳ sub aut) it vg Orint Σνέ19. 5,931 (Irint
361 Τογίπιαγο ὄ,Τ) Victorin Hior Ambrst al αυτου et. n ΟΥ 1107. 6,45 et
eat 151 ρίεαί εΟΓ6έ Eusps dis Basbapt ete ... κ" (pergit του χο) οορ Or
18. 191 Victorin om χριστου νήσου ΟΠΠ ΝΔΑΒ ΙΤ. 89. 47. cattxtf
να go cop arm Οσή«δ. 143. 11 6teat 161 etint 3,419. 8,9 (800d Or 12151. 4,98.
145 etint bis add του κυριου ημων) Basbapteas ριοιὰ 511 (gededd 19 χυ
του κυρ. ημων) Thphyl ΑιβΡ551 etps i11 étioh2o ριαδ Ambrst Hier
ereen Onhristo Iesu domino nostro) et ad h. ]. αἱ ... 6 νήσου χριστου
eum ΟΡΕΕΟΚΙΡ αἱ pler d e g syrutr Ps-Iustoxposs Oreat eor e Έβρο
bis Chrę6 Euthaleod Thdrt al Victorin Hierezeeho ρ{688150,,, κ» 87.
aeth (Tertmare , 1) του (37. om) χριστου

21. πασα αἱπο η eum EBDEFGXL αἱ longe plu (omn αρ Seri) Ps-Iust
expos Clem ꝰs Orcat eor & Baseth 511 ρ(ὑδρίθ4δ Ohrꝰ Thdrt ϱ)...ς
(61509) add η oum ΗΔΑΟΡ αἱ muvi arm Οτοσί1δΙ Chr— txt Euthaleod
(Baseunom 276 η πασα) Thphyl

32. του Θεου ... Β τ. χριστου

III. 1. εοὺ χριστου εσπι κ Ρ'"Εα 6. oser 8Ρ9 ἆ ϱ g aethutr Vietorinquater
εως νὰ Ti του χριστ. νήσου οτι ΝΔΑΒΡΟΣΗΙΡ αἱ pler f νρ eop ΒΥΤΡ
πο Euthaleod Ογταοῖσό Thdart Dam Hil 191 Hier Απιζισι αἱ ... 47. cat
ἐπί Oreat i68 χρεστ. ιησ. (Sine του), 115. Ileet tol ΑΥΕΔΟΝ arm Chres
Cyrnest 111 Phphyl Hier Ambepsi «ήσου χριστου, 6 του κυρνου νήσου

ο.

076 8, ὃ. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

Ὅα ας τοῦ Θεοῦ τῇσ δοθείσησ µοι εἰσ ὑμᾶσ, ὃ ὅτι κατὰ αἀποχάλνψο
ἐγνωρίσθη µοι τὸ μυστήριο», καθὼσ προέγραψα ἐν ὀλίγφ, 4 πρὀό
οοἱ«,3 ὃ δύνασθε ἀφαγινώσκοντεσ »οήσαι τὴν σύνεσίν µου ἐν τῷ µυστιρῷ
τοῦ Χριστοῦ, Ὁ ὃ ἑτέραισ γενεαῖσ οἵκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖσ τῶν

:: Philem 1 οἱ 9 legitur δεσμ. χριστου (ησου, quod passim eum ο1.
χριστ. ceommutatur, nusquam vero eum του χριστου. Praeteres pot
invenitur quod huc comparari possit nisi Eph 6, 1. ο Φεσµ. εν χερι».
{των εθνων: ΡΕ 10. add πρεσβευω, item de poſstulo; item 71. 122.
219. add κεχαυχηκαι. IIIud πρεσβενω vdtr etiam agnoscere Anbrit

eom: - nunc se legatione huius doni fungi dei provisione, Ohriato mittent,
declarat. Coterum eſ ad hos versus Oreat 105; ὠριγένησ δέ φη5», 6
πρὸσ την φράσιν καὶ τὸ δυνατὸ» ζητήσαντεσ. ἀποκατοιστῆσαι αὗτο
φαμέν, ὅτι οὐκ ἀνταποδέδωκε πφὸσ τὸ τούτου χάριν ἐγω παν
oͤ —RB rõ τί τούεου γὰρ χάρ.» πεποίηκα qᷓ ἤ τί μοι γεγένητοι οἱ
πάνυ τν παρέστησεν. εἰ μἡ ἄρα τοῦ μὲν ὧσ πρὸσ τήν φράσιν ἀκο]οί-
θου ὧσ ἰδιώτησ τῷ λόγῳ ἀποπέπτωκε, τὸν δὲ ὀφενλόμενον νοῖν οἱ:
εὐφραδώσ ἀποδέδωκεν, οὕτωσ λέξοντα ἄν' τούτου χάριν ἐγω παλ
δέσµ. χὺ τν καὶ δέσµ. ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν ἐγνώρισα τὸ μιυστηρο
ὑπὲρ τοῦ καὶ ἡμῖν μεταδοῦναι, ὣσ καὶ αὐτὸσ ἐν τοῖσ πρὸ τούτων di
ὀλίγων ἔγραψα. ὀφείλει δὲ ἀκηκοέναι την οὐκονομία» τησ χαρυτού τοι
θεοῦ τῇσ ὀοθείσησ µοι εἰσ ὑμᾶσ τοὶσ ἀπὸ τῶν ἐθνῶ», ὑπὲρ ὦ, δίσµιού
γέγονοι a 10 χυ. σολοικισμὸν δὲ — γεγονέναι ἐν τῷ τόπῳ. δίον γαρ
αὐτὸ» εἰρηκέναν τούτου χάριν ἐγὼ παῦλοσ δέσµ. ἑησοῦ. χριστοί
ἐγνώρισα τὸ µυστήριον. ὁ δέ φησε' τούτου ᾿χάφ. ἐγὼ παῖλοσ δέσµιοό.
κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη µοι τὸ μυστήριον. Quae quidem ompis
αί solet, tacita Origenis auctoritate, in commentarium suum γαρ.’
tulit Hier, apud quem ο[7,595ὅ inde α verbis: Quantum ad consequen
tiam sermonis teæxtumque eloquii pertinet, ad id quod praemitit: Huiun
rei gratia ego Paulus vinctus Iesu Christi - diligentiatime perqurentes
nihil quod ei reddiderit potuimus invenire.

2. {ην οικονοµιαν: 1, add µου | τυυ θεου: D'etexro ἆ 6 ᾳ Ρο ante Τ16

χαριτοσ Ροπ ... Ρ {ον χριστοι, Α αυτοι,

δ. οτι χατα πα τω: FG {βρο κα. αποκ. γαρ... Ὦ ἆ ο Vietoris
(ρίαπθ eum antegressis ceoniungit) Ambrst (ποῦ item om οτι, hine
Ln [οτι] | εγνωρισθη ουπι καβορ’΄Ε0Ρ 6. 10. ΙΤ. 23. 81. 67 73. 50,
181. 117. 178. 8Ρο it νρ syrutr ϱ0Ρ arm go Basilidhipp 141 (φησε᾽ χαΐα
απ. εγ». μοι το μεστ.) Cleméeet Oreat 100 Οµτ/9 Euthaleod Oyreen ui
oetũd 133 Thdrt al Vietorin Hier Ambrst al. Ο6 οἱ. Iri to κιστηρμ’
ο λεγει κατα αποκαλιψιν εγνωρισθαι αυτο ... 5 ( 0 8ε, sed 68 ’
εγγωρισε eum Ρ6ΕΚΙ, αἱ plor aethutr Dam Thphyl Οεο r rursus ꝓr-
στεριον et α ολλιγω

4. τ. χριστου: 11. τ. θιου

δ. ετεραισ ουπι ΝΑΒΟΡΕΕΟΚΙΡ αἱ Ρἱμαδ0 (omn αρ Βου!) it vg arm aeth {ύ
Clemess. 608 (γά,105- 157. 968 Cyrhr 390 Οµτέῖ Euthaleod Cyrioh 59 (μή

111 Phdrt al ΗΙΙδ18 Victorin Hier Απιυτοί (οἱ. Basilidbippt «ο κυσο;

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ ϐ,δ. 677

Col 1, 26
*

2 ⸗ 6 ” 3 ⸗ - ς ) 3 / 2 » 4
ἀνθρώπων ὡσ γυν ἀπεκαλυφύθη τοῖσ ἁγίοισ ἀποστόλοισ αὐτοῦ καὶ «ο

’ 3 ’ 9 Ν 4 ⸗ 8 /
προφήταισ ἐν πνεύματι, 6 εἶναι τὰ ἔθνη συνκληρονύµα καὶ σύν-
σωµα καὶ συνµέτοχα τῇσ ἐπαγγελίασ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐ-

, τ 4 / Ν 4 4 2
αγγελίου, Tov ἐγενήθην διάκονοσ κατα την δωρεᾶ» τῇσ χάριτοσ
τοῦ Θεοῦ τῇσ δοθείσησ µοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυράµεωσ αν-
τοῦ. 8 ἐμοὶ τῷ ἑλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἤ χάρισ αὕτη,

ο ταισ προτεραισ γενεαισ οὐκ εγνωρισθη) ...ς (5 ΑΝ ὤσ) praem εν
cum paue utvid minuse cop syrutr τοισ αγιοισ (Οτ10δ Phdrteod om)
αποστολοισ (BAMmbrst om) αυτου: DpEFG 115. Ilect ἆ ο Ε g ρο
Thphyl ΗΙΙ514 Viectorin τ. αγι. αυτ. αποστ. Praeterea Ln edidit: τοῖσ
ἁγίοισ, | εν (5 Chr αάά τω) πνευµατι: ΡΕ 2. 4” 19. 84. 88. 48. ὅδ.
61. 12. 14. 91. α]ά ποτ (et gser απίθ πνευρ.) ἆ ϱ aoth add αγιω

6. σινχληρονοµα εππι ΝΑΒ’ΡΕΕα Euthaleod . ς Ln συγκλη- cum Βδς
κ»ἢτρ al οετίθ ρ]ος | συνσωµα οἵυπῃ ΝΛΑΒ'ΡΕΕα 17. 47....ς Ln συσ-
σωμα εαπῃ ΒΡΟΚΙΡ αἱ pler Euthaleod συνµετοχ. cum ΝΑΒ ΟΡ ΤΕ nsor
.ε. ς Ln συµµετ- ecum Β8ΡΟΕΕΙΡ α] Ρρ]ος | επαγγελιασ sine αιτου
cum ΝΑΒΟΡ’Ρ 17. 41. Τὸ. 106. ἆ e am fu demid {οἱ 1091at gyrseh ϱοΡ
arm aeth Οτ 4.105 bis (356 0Ἠτέδ (1η explicatione add του Θεου) Euthal
οοἆ Cyrloh 900 ϱµ1θΣ{ 11 Hier Pelag Sedul ... ς (409) add αυτου «η
ΡΌΘΙΟΕΣΕΝΙ, αἱ pler ἔ ᾳ vgele etedd aliq go syrp Thdrt Dam al Vieto-
rin Hilois Ambrst αἱ | εν χρισεω ιήησου ΟΠ ΝΑΒΟΡ 17. 47. 78. 8p0 {
vg 6ο eop syrp (8θὰ εὺ ο.") arm aeth Euthaleod Ηἰος7)981 bis Ambrst
Peolag αἱ... 6 ἐν τω χριστω οὕπι DEFGEL αἱ pler ἆ ο g Chras Thdrt
Dam αἱ Vietorin ΗΙ15)15 Ηἰος7,ὅ88, item εν χριστω Οτ4»105 bis ϱ1350 ΟΥτ
10 ο00 ϱιΠθ9ί111.,, ΒΥΓΜΟΝ in εο. 8ἱο Ηϊοιτ,ὅ8Ι. Quod εεὲ autem ]ιου my-
sterium -ᾱ Utique illud quod sequitur, 9889 gentes eohaeredes concor-
porales οἱ ceompartieipes promissionis in Christo lesu Ρος ovangelium
-. Scio appositionem coniunctionis eius per quam dicitur cohaeredes et
concorporales οἱ eomparticipes, indecoram facere in Latino sermone
æententium. Sed quia ita habetur in Graeco, εί sinquli sermones Ssyllabae
apices puncta in divinis scripturis pleno sunt sensibus, proptereqa magis
volumus in compositione structuraque verborum quam intelligentia peri-
ctitari.

7. εγενηθην ουτὶ ΝΑΒΡ"Ραρ 17. 31. 47. 73. 80. catiat Euthaleod Oeceom
(nontxt) ... ς εγενοµην eum ΟΡΟΕΚΙ, αἱ pler Chr Thdrt Dam αἱ | τησ
do OCCcOnDOPO (Gb) cum HABCD*FGE 10. 17. 23. 81. 39. 47. 57. 73. 80.
197. cattxt d ο { g vg eopri Euthaleod Victorin Hier Ambrst α]...ς
Ti την δοθεισαν cum ΏΟΡΕΙ, αἱ pler govi Chr Τ]άτί Dam Thphyl Oec

8. ελαχιστοτέρω οἱ. 011356 ϱ151609 ρἱ98ἱί eor 64 Dial 510 Didtri 107 οίο ... FG
49. ελαχιστω | παντων ΒἱΠθ των «ὐπι ΝΛΒΟΡΕΕΑΚΙ, αἱ longe ρία (omn
ap Seri) Orbis eteat cor Dial Didtri Euthaleod al mu ...5 (Ξ αὐ 82)
add των eum Ρ αἱ mu go Cyrfid ias Phdrt Thphyl αγιων οἱ. Or Dial
Didtri ete ... 4. Chreod (αρ Gb) ανθρωπων», Archel 03 apostolorum,
46. αγι. αποστολων ... 12. οπι, item Tertmare 5, i10. Datam inquit sibi
apostolus gratiam novissimo omnium illuminandi omnes: quae dispentatio

Col 1, 26

16ο 16, 0

6175 3,9. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΙΣ

ceri. m τοῖσ ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ αἀνεξιχνίαστον πλοῦτοσ τον Χβ.
οσι1,26 στοῦ, Ὁ καὶ φωτίσαι τίσ ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἄπο
κεχρυµµένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίδαντι

10 ὅα γνωρισθῇ »ῦν ταῖσ ἀρχαῖσ καὶ ταῖσ ἐξουσίαισ ἐν τοῖς ἔπον'

n θαρίοισ διὰ τῇσ ἐκκλησίασ ᾗ πολυπούαλοσ σοφία τοῦ Θεοῦ, 11 πατε

acramenti occulti αὖ αενία in deo qui οπιπία condidit. At haee τὶτ εἰ!
probant hae in re. Pergit: rapuit haereticus in praepotitionen; de ei
quae praecedunt nihil adnotat... Gbo αυτη: FG ἔ g add του δοι
τοισ εΘνεσιν cum ΝΑΒΟΡ 38. 31. 61. oser οοΡ aeth Εαίλα]εοά...ς Τ
praem εν cum PEFGEL αἱ pler it vg go syrutt arm Ε]α]σῖν Didiri Π
Ohr Cyrfd ias Phdrt Dam αἱ Hil sis Vietorin Hier Ambret αἱ | J
ευηγγελισασθαι | το ανεξιχ». (56 ανεξεχ».) πλουτοσ οστη κ΄ 80016
11. 673 Euthaleod (Dam το οἱ πλοιτον) ... ς τον ανεξιχν. πλοιτο
eum ΝΟΡΟΕΕΙ,Ρ αἱ pler Dial 519 Didiri 11 Ohr Ογτβά 135 Phdrt αἱ {τοι
χριστου: 11. αυτου

Φ, φωτισαι lilluminare {ία vg, inluminare ἆ 6 am fu) aine additam ean
κ.ά 0Τ”” οοἆ apud Boz Cyrfid 135 (αἱγθλοίθ2) ΗΙΙ58 Augsen κά litis Hier
(Huctuat quidem lectio οί Vall edidit omnes, sed etiam eomm bie
eto omissionem confirmat) ... LUn add [παντασ], ς Ti παντασ eus εί
ΏΟΡΕΕΟΚΙΡ αἱ pler it vg rell ΓἱαΙ5το Γἱά 11 Chr Euthal αἱ Ten
mare 5, is (vide ad ν. ϐ) Vietorin Ambrst al: : φωτισαν videbatur po
atulare accusativum. Quam auectoritatem secuti gumus, ea non minot
θ8έ quam quae aliis locis verum restitaisse videtur. η οικοροµια (08
ΝΑΒΟΡΕΡΟΚΙΡ αἱ pler it vg syrutr eop arm aeth go Dial Diditi αἱ πε
Tertmare Hil Victorin το]! ... ς (Ξ- Ob 82) η κοινωννα eum 5184 2:
Ραας | αιωνω»: ΓΕ ΕΕ ΒΥΤΡ add καν απο των γένεων | εντω θιον εἰ
Tortmare δμ1θ Η[] δὲ Victorin Hier Ambret ete ... ν΄ (addidite) Diaſ
Μοϊἱοπίθτί om εν. Quam in rem Tertwares, is (vide ante): raprit hoert
ticus in praepositionem, et ita legi Jecit: oceulti ab aevis deo qui ounia
condidit. Sed emicat Γαἴεωπι ete:: eonfirmat igitur Meionis leetionen
(ut etiam alibi) Dial τα παντα: DFG (Ohrood semel) om τα atr
σαντι sSine additam eum ΝΑΒΟΡ᾽΄ΕαΡ 17. 47. 48. 73. d ſ 8 mꝰ τε
syrseh etp txt eop arm aeth go Dial δΊο Didtri 12 Bas *ꝰ (ecerte ribi.
addit) Euthaleod Ογγβά i2s Pertmare ὄν18 Hier Ambrst Angeen ↄa li·
αἱ ...ς (Ξ 60 82) add δια (ησου χριστου eum Dexxu αἱ pler syrꝰ ο
01155 (και καλωσ ἐμνηµονευσε κτισεωσ, εἰπών' δια ἴο 9) Τυάτί Dat
ΤΗΡΙΥΙ Oec (itemrid Vietorin. Non affert ipsa νοτὺα, sedeon habes
Ergo creator licet deus accipiatur, εεἆ per Ohristum tamen creuto des
Oreator enim non convenit deo, sed convenit Okristo, et σε Ρε’ Carut
deo. Tlle enim genuit Ohristum, Ohristus crearit omnia ipso deo operar
et per se creante.)

10. νυν δὲ. Athee Didiri 191 Chr Severianeat 102 Phdrt Iobius ap Phote
19 (ἨοΚΚ154) Dam αἱ Hier ad h. ]. ctiovinæ σα d {σε
are Ors, Sis Pertmare ὄ, is Victorin Ambrst αἱ om | πολυποικιλοσ σοψ:”
37. πολλη ποικιλοσοφια

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ ὃ, 15. 679

πρὀθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ιησοῦ τῷ κυρίφ
ἡμῶν, 12 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγήν ἐν πεποι-
Θήσει διᾶ τῇσ πίστεωσ αὐτοῦ.

19 4ἱὸ αἰτουμαι un ἐνκακεῖν ἐν ταῖσ θλίψεσίν µου ὑπὲρ ὑμῶ»,
ἥτισ ἐσεὶν δόξα υμῶ». 14 τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά µου
πρὸσ τὸν πατέρα, 19 ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ

11. εν τω χρι. νήσου cum ΝΔΑΒΟ" 17. 91. 116. Euthaleod ... ς εν χριστ.
εησ. cum Ν’θἰεοδΌΕΚΙ.Ρ αἱ pler Athess Chr Thdrt Iob δρ Photeod 388
Dam αἱ... 114. {Οἰεπιδόθ εν χριστω, ΒΥΤ" «8 εν νήσου, arm sie transp:
per dominum ποδίγωπι Tesum Ολη δέ ... Εδία σεν tantum

19. την παρρησ. (Β" παρησιαν) καν προσαγωγ. cum μ”ΑΒ 17. 80. Itom ς
ΤΙ την παρρ. κ. την προσα. cum οΡΟΚΙΡ αἱ pler Α:ἱιδ Chr Euthal
eod Thdrt Dam αἱ. Πίεαι Ε νρ το] ... 9) είοξ τ. προσαγ. κ. t. παρρ.,
FETG τ. προσαγω. εισ τη» παρρ. ο ἆ ϱ εἰο vide poſt. εν πεποιδη-
σει: 9’ εν τω ελευθερωθηναι. Roddunt autem totum locumt { vg Hier
αἱ Mduciam et accessum in conſidentia, ἆ ϱ AMduciam in confidentio et
libertatem, g Aduciam in confidentia ἐπ conſidentiq (Sie, ἐπ conſid. οἳ pro
χαι [εισῖ] τ. παρρησ. et pro εν τω ελευθερωδ.), Victorin libertatem et
aditum ἐπ οοπ]/άεπέία, Ambrst libertatem ἐπ confidentia, Sedul libertatem
εί accesum

19. ενκακενν (μ88 al εγκ-) cum ΝΑΡ’ είδη” 19. 17. 37. 39. 46** 47. (Euthal
eod εγκαλειν) ... 6 ἐχκακειν ουπι ΟΡΟΕΕΚΚΙΡ αἱ pler Chr Thdrt Dam
α] | δοξα Όµων: ο 11. δΙ1. 88. 37** 71. 12. 80. 116. frer οορ arm Eu-
thaleod δο. ”µων, harl οἰογία πιεα ... 47. 109. 118. om Πτ. εστ. δος.
υμ. Ο{ αά h. ν. Ἠϊειῖδθδα, Ibi de verbis µη ενκακειν Ἠπθο seripsit:
„Id quod nunc Latinus translator expressit, ne deſiciatis, potest iuxta
Graeci sermonis ambiguitatem et ita legi: πε deſiciam, ut sit sensus
- πε deſficiam ἐπ tribulationibus meis Ότο vobis. Hoc est ergo quod apo-
atolus rogat οί a domino ΠΙΑΡΠΟΡΟΓΟ deprecatur, πο deficiat in pressu-
ris suis“ - „Potest autem secundum id quod Latinus expressit - πό
cdeficiutis - illud exponi quod pro Ephesiis petat ne in pressuris apo-
stoli lassescant atque deficiant, siquidem et ea quae sequuntur huie
sensui magis congruunt“ ete.

14. τον πατερα 8ἶπθ additam cum Ν"ΑΒΟΡ 17. 67”" demid cop aethutr
aro (Clemeel proph 984 ϱν δε ουρανοισ ο πατηρ, εξ ου πασα πατρια
ete) Ο:1367 θἱοαί 161 Cyrhr 114. 116 Epiphsſꝰo Futhaleod Ογτ]οἳ 118. 888 ϱὲ
Ad“o ϱ| Hierdis Vigtrin 1; item τον Θεον και πατερα ΜοίΠΊΙθ Didiri «9
et τον Θεον πατερα tri ios, gie autem Ηἱοςῖιδθθ; , Ῥοττο quod sequitur
ad patrem «9 quo omnis paternitas ete, non ut in Latinis codicibus
additum est, ad potrem domini nostri Iesu Christi, bod simpliciter αἆ
patrem legendum, ut dei patris nomen non domino nostro Iesu Christo,
μοἆ omnibus creaturis rationabilibus eoaptetur.“ (Tamen paullo ante
1696 ipse exseripsit: ad patrem domini nostri Tesu Okristi, si sana est
lectio) ...... ς (40509) add του κυριου ημων τησου χριστου (:: ef 1,3
είς) cum ΝΟΡΕΕαΚΙ, αἱ pler it νρ (οσο demid) πο syrutr arm Ps-Iust

95,19
Βοδ,α

»

680 3, 16. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

γῇσ ὀνομάζεται, 16 ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλούτοσ τῆσ δόξησ αἲ-

οοι1,11 τοῦ δυνάμει κραταιωθῆγαι διὰ τοῦ πνεύµατοσ αὐτοῦ εἰσ τὸν ἔσο
ἄνθρωπο», 1 { κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῇσ πίστεωσ ἐν ταῖσ
καρδίαισ ὑμῶν», 18 ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι, ἵνα

/ , * - - 3 ⸗ *

ἐξισχυσητε καταλαβἑσθαι σὺ» πᾶσιν τοῖσ αγίοισ τι το πλατοσ και

- 4 - , 4 « , -
µῆκοσ καὶ βάθοσ καὶ ὕψοσ, 19 γρώναί τε την ὑπερβάλλουσαν τὴσ

oxposs 01355 (τουτου δε ενεχεν, ει µαρτνρω, εβουλοµην καν τέκνα
καταλιπειν µετα αγρω» καν Οικιὼ», να παρα τω θὲω χαι Άατρι του
κρνου ηµ. τῆσ. χρ., εξ οὐ πασα οἱς) ολαί 19150. 319. 663 ϱ, 4.066 Ἐρητ23
Basbapteu Ον Τλάτε Dam Ρἱοι απο) 816 ϱ] eddlat ap Hier Vĩetorin
Ambrst αἱ. Cf οἱ. Valentthipp 126 προσ τον Θεον και πατερα και κυ-
ριο»ν του χυριου ημων ευ χυ ete.

1δ. εν οὗρανοισ εἰ. Naassbipp (αφ ου πασα πατρια ονοµαζοµενη εν
yno και εν τουσ 0υρανοισ) —Ps-lustexposs (Olemſ vide απίθ) Οτ231.
388 ριοδί etint 2, 100 Cyrhr 114. 116 Εριρηδοό ΟΥτβάΤο 4l Vietorin είς... 5
81. 46. 41. 1δ. 114. 115. 120. alꝰ er gpe cattxt ϱ] syrteh ο(ίΡ11ς κο
Οτ1361 eod etints, 179. 468 ϱ 4656 Μει]719 Ερἱρ]ι 85ο. 869. ρέο Έρ]ηγ5339 Bas
ὑαρίθ Cyrloh 115. 656 Phdrt Photimaniehs, io 41l εν οὐρανω (Ογτὶοὰ εν
τε ουρ.)

16. δω cum ABCFG 17. 87. 99. 116. Orcat 161 (βθς loe) εἰ161 Methꝰ 10 Ath
δε edd Ερ]ς5,353 Cyrhbrece Basbapt e Futhaleod ΟΥΓΙΟΝ113 4] ...ς Ti
ὅωη eum ΡΕΚΙΡ al pler Valentthipp 109 Ps-Iuſstexpoes Orceat aei (ρτὶ
Ioc) Α:]δέ5 od Μας ΟἩτ Euthaleod Cyrlohsas etſiaro Thdart Dam
Thphyl Οεο | το πλουτοσ εστι Ναβου΄ Ἔκαρ 67” 116. ΕρΗχ»539 Ath
εὰά aliq (17. το πληθοσ, ut Βαρτα) ... ς τον πλούτον εἴπῃ ΡΕΚΙ. α] pler
Ps Iustexposs Μεί]1 Athsę4s ed Didtrio Basbapt eu Ohr Euthaleod
Cyrioh 118. 891 etſid 10 al mu | ὄυναμει; Εδτα g praem εν... Macino δι-
ναµεν, ἆ ο fu aliaenm Ambrst virtutem, Augmor eeel fortitudinem (96-
quitur confortari ἆ 6, ΕΕ vg Aug corroborari, Απιυγεί confirmari)

18. ο Kaſer ερριζοµενοι | εξισχυσητε: Ὁ'Ῥ ισχυσητε | βαθοσ και :ψοσ
cum ΝΑΚΙ, αἱ plor syrp (syrſeh libere: altitudo εἰ profunditas εἰ ζοπφὶ-
tudo et lautitudo) Or 5345 ϱἱ9Δΐ 161. 1693 (000 loe) otinta, ioo Εμροοί! 120
Ephrâę, &s Ath 606 Ghresbis Cyriohſsas Phdrt Dam Hierqulpquies ad h.
Ι. ... In νψοσ κ. βαθοσ cum BCDEFG 11. 37. δ7. 73. 116. it vg go
«ΟΡ arm aeth Οτ9Δί 3 (5ος ]ος) δι πί3,δέ Athęs Macia Vietorin ad h. ].
(alibi libero ut etiam apud alios) Ambrst Hiereta? αἱ. Ργαείθτοα οί
hue Valentthipp 198 τούτου χάριν κάµπτω τὰ γόνατ. µου πρὸστ. Θεὸν
καὶ πατέρα καὶ κύριο» τοῦ κυρίου ἡμ. , ἵνα δώη ὑμῖν ὁ θεὸσ κατ-
οικῆσαι τὸν ζ; εἰσ τὸν ἔσω ἄνθρωπον τουτέστι τὸν ψιυχικόν, οὗ τὸν
σωματικό», ἵνα ἐξισχύσητε νοῆσαι τί τὸ βάθοσ, ὅπερ ἐστὶν ὁ πατήρ
τῶν ὅλων, καὶ τί τὸ πλάτος, ὅπερ ἐστὶν ὁ σταυρὸσ ὁ ὄροσ τοῦ πλε-
ρώματοσ, ἢ τέ τὸ µῆκοσ, τουτέστι τὸ πλήρωμα τῶν αἰώνων.

19. τε et. Eusmeell 156 Ερ]ιτὸ 8” ριο ἀθ ερ νρ Vietorin Ambrat Ἠ]οτ ete
ες Ό6τ'ΕΡΤΟΒΤ om, ηθο exprim «ΟΡ αθίῖι οἱ (αἱ passim ſit) ϱο | τησ

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4.2. 681

γνώσεωσ ἀγάπη» τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰσ πᾶν τὸ πλή-
θωµα τοῦ Θεοῦ.
20 Τῷ δὲ δυναµέῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν
9 ’ 4λ νά 4 4 * 4 2 ⸗ 9 ε
αἰτουμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένη» ὃν ἡμῖ»,
21 αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐικλησίᾳ καὶ ἐν Χρισεῷ ᾿]ησοῦ εἰσ πάσασ
τὰσ εγεὰσ τοῦ αἰῶνοσ τῶν αἰώνων ἁμήν.

IV.
1 Γ[αρακαλώ οὖν ὑμᾶσ ἐγὼ ὁ δέσμιοσ ἐν κυρίφ, ἀξίωσ περιπα-

τῆῇσαι τῇσ κλήσεωσ ᾗσ ἐκλήθητα, 2 μετὰ πάσησ ταπεινοφροσύνησ
4 4 4 * 2 2 , 2 2 —
καὶ πραύτητοσ, μετὰ µακροθυµίασ, ἀνεχόμενοι ἀλλήλω» ἐν ἀγάπη,

γ)ωσίωσ: Α Τ4. 116. αεθῖ ροδὲ αγαπην ... 7TI. οἱ οπι (Απρθρ 140
æcientiam caritatis, βθἀδρ 141 talib ᾳοἰεπίίαε carilatemn) πληρωθητε
(Euthaleod πληροφοριθητε) εισ παν: Ε 17. 1δ. 116. πληρωθη παν |
τ. θιου: 17. εισ υ-µασ

30. υπερ παντα οἱ. Vietorin Hier ... ΡΕΕᾷ d e Εκ vg Ambreat αἱ om
υπερ ... Thdrt ad h. ]. (0d ποπ, 1315) om, posito ποιησαι ροβῖ υπερ-
εκπερ. | υπερέκπερισσου: syrsoh ϱἱρ ς. ο). Απιῦτβέ praem καν... Ρ
οπι | ὀυναμιν: AT. ενεργειαν (:: οἵ Col 1, 29) | εν ηµι: Α 89. 6δ. εν
υμιν

21. εν Τη εκκλη. καν εν χρι. νησ. cum ΝΑΒΟ 17. 73. 60. 318. vg 9οΡ Hier
al. Eadem habent ς Τί omisso και cum ΤΌκρ αἱ pler eattæt ayrutr
arm aeth goę Chręo Euthalood Phdrt Damtxt (in eom vero: εν χω δε εῦ
την ὄοξαν την αληθή λεγεν, καν εν τη ΕΧχλη. το οµοιωμα) ΤΗΡΗΥΙ Oee
γρ... ϱ"νᾳ ἆ ο { Υἱεϊοτίη Ambrst εν χριστω νήσου καν τη (ἃ
9 f g οἵο et in) εκκλησια. Eadem po agnoseit, sed pro και substituit
(non addit) εν, αἱ iam Db ρταθίνογας ... 46. Oros oontr ρο]αᾳ Ipei
gloria in Ohristo Tecu) οτι εν τη εχκλη., hine Obo | εισ πασασ τασ
7ενεασ του αιωνοσ των ανωνων: οἱ. ΙτπεΙά ἕπῃ universos generationes
φαεθι]έ εαεοµζογιι (6196969 .. {ου αιωνοσ των αιωνωγ), Hier ἐν οπκίδιε
generationibus δαεριζέ εαεον]ογωπ, vg Victorin et (vg om) in omnes ge-
nerationes εαεσκζὲ cacoulorum... Ρα { tol (hiꝰ ὧν omnes generautiones aũue-
culorum) om του α.ωνοσ, hine Obo. Similiter ἆ ο Ambrst auotvoo gent
134 et (anctroo gent ΟΠ) in οπιπέα saecula saeculorum, itom g in οικία
ædaeculatt generationes εαεοιῖογωπε | αµην: 67. 613" οπι

IV. 1. Totum versum habet Ignintpol soe (ad Antiochi) | εν κυριω:
aeth εν χριστω | περιπατησαι: 11. περιπατησατε

2. πραϊτητοσ eum ΜΒΟ 1Τ....ς Ln πραοτητοσ eum αΡΕνατοῦ αἱ {οτ9
omnm 01169 Εαι]α]οοὰ Thdrt Dam αἱ ... Κ υπακοησ | εν αγαπη: Lu
οσπα seqq «οπίαηᾳ, id quod conſûrmat Οτ9ΔίΙ6δ (non item Curei An-
tioehiiae): ἐφεσίοισ μὲν οὖν τοῖσ ἤδη ἐσχηκόσι τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύ-
µατοσ καὶ δεοµένοισ τηρεῖν ταύτην λέγεται ἐν ἀγάπῃ σπουδάζοντεσ

Βο 16, 46 ϱ0

8. 1
Ool 1, 10

Ool 8, 134 ος

5» 4, 3. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

ὃ σπουδάζοντεσ τηρεῖν τὴν ἐνύτητα τοῦ πνεύµατοσ-ἐν τῷ συγδέσµφ
τῆσ εἰρήνησ. 4 ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼσ καὶ ἐχκλ/θντε ὃ
16986 µιᾷ ἁλπίδιτῆσ κλήσεωσ υμών ὃ εἷσ κύριοσ, µία πίστισ, ἓν βάπτισμα’
1 τι, δ 7 * * 24 ⸗ * J ⸗
ϐ elo θεὺσ καὶ πατήρ πάντω», ὁ ἐπὶ πάντω» καὶ διὰ πάρτων και

ἐν πᾶσι.. Ἱ ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρισ κατὰ τὸ µέτρον

εηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῖ πνεύματοσ. Ῥαυ]]ο poſt: τηρεῖται δὲ ή ἑνοττό
τοῦ πνεύµατοσ τῆσ ἀγάπησ συνδεούσησ τοὺσ κατὰ τὸ πνεῖμα ἔνου-
μένουσ.

δ. ειρηνήησ: κ 1. αγαπησ, item in 850 αγαπησ ante εερηνησ ταὺτο
scriptum, sed erasum est. Of et. quae ex Orcat ad ν. 2. dedimus.

4. καθωσ καν οἱ. fu tol eop ΒΥΙΡ arm Ἠ111061 Hier (hiꝰ εἰσωί et) Vietoriu
(ut εἰ) ete... 5 19. 32. 39. 48. 55. 114. 213. 238. Κου vg (et. 10911;
non item fu tol) go syrseh aeth Firmil αρ ΟΥΡ150 Ambrat (ita κὲ voceti
estis) om καν. ΟΕ οἱ. ad h. ν. Ignintpol 36 (ad Philꝰ) ἓν γάρ φησιν καὶ
πνεῦμα, ἐπειδὴ ἐκλήθημεν ἐν μιᾷ ἐλπίδι εῆσ κλήσεωσ ἡμῶν. Ibidem
paullo ante Ἱερίίατ: εἶσ γὰρ κύριοσ, µία πίστισ, ἓν βάπτισμα᾿ εἰσ
θεὸσ καὶ πατὴρ πάντω» καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν, quas eferenda
sunt αἆ vv. ὅ οἱ 6. Item οἱ ad ν. 4 8ᾳᾳ Ιρηϊπίροὶ δδέ (ad ΕΡΙθ) καὶ
ἐστε, ὡσ παῦλοσ ὑμῖν ἔγραφεν, ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, διὰ τὸ καὶ ἐν
μιᾷ ἐλπίδι κεκλῆσθαι τῆσ πίστεωσ΄ ἐπείπερ καὶ εἶσ κύριοσ, µία πὶ'
στισ, ἓν βάπτισμα, εἶσ Θεὸσ καὶ πατήρ πάντων», ὁ ἐπὶ πάντων καὶ
διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν. Οἱ οι. Ors,iso εἶσ θιὸσ καὶ εἶσ χριστὸσ καὶ
µία πίστισ καὶ ἓν βάπτισμα, οἱ ΟΥΡΙ43 unus deus εἰ Okristus unus, οἱ
μπα spes et ſides μπα, εἰ una εεε[εθία αἱ baptisma unum nonnisi in ὅπα
eccleſsio constitutum. Mecionepiph 519 versus 5. et 6. cum editis consen-
tiontes dat, sedꝰ ροδί εν βαπτισµα add εισ χριστοσ. —

6. και πατήρ οἱ. Ignintpolrgs ϱἱ91έ Μεϊοπορὶρυ 819 Oreat ioo Cyrũd ici οἱε
Irint o Pirmil αρ ΟΥΡΙ50 Victorin Hilꝰe? Ambrst αἱ... 98. 47. 114.
ΒΥΙ9ΟΏ aro Εαβιηςθ]ὶ 114 Chrꝰ-txt (non item ꝰ3eom Ὀἱ4) Irint 118. 345 ρα
κοι | ο επι παντων et. Irint Firmil αρ Cypr ete: 2. 46. Ignintpol μὲ
(που itemꝰ2) ΟΥτβά 101 Hil 967. 1081 ϱπῃι, Libere transp Dialæo: φησι
γαβ παυλοσ᾿ εισ Θεοσ πατηρ παντων καν εν πασιν ημιν, πατηρ (πι
παντων Θεοσ. | καν δια παντων οἱ. Irint 118 ϱ/315.,. Πσίπί 355 ϱ(319 ϱᾳ.
Ceterum vertunt o επι παντ. και δια παντων ἆ ϱ ἔ vg Irint 115 Εἰπτοί]
αρ ΟΥΡ αἱ σι super omnes εἰ per οπιπία, Irint 210 qui super omnia εί per
omnia, Vietorin qui auper οπιπία εί per omnes, g πιδ Amblue 11 δὲ”
Ambrst Hier ΑιρίοἈθθ σι super omnes εἰ per omnes] και ἐν πασι» εἰ.
Meionopiphsis ϱ{514 Έμρβρα δρῖ οιπιοθὶὶ 14 Μροε[]θιε 151Α 541 ete Irint 15
358. 310. 51 Pirmil αρ ΟΥργ150 Hil 1081 οίς ... Β 889. Victorin om καὶ |
πασιν βἶπο additam cum νΝαβοοῦρ 17. δΙ. 67** 11. 8. 860. 109. 177.
cop aethutr are Meionepiph bis Ignintpol 584 ϱ(364 Oreat 119 Έμδρε οἱ πο
Μεε]]οις Ath Euthaleod Cyrloh 1000 ϱἱ8ά 107 ϱἱ Victorinady ari 3,21 (Gall
5,169) Ἠ]ρτ7,δ0θ. 610. 611 Amblue 11 etꝰo .. 5 (Ξ5 Ob S2) add υμι επ
minuse paue Chrꝰꝰ eom (ὁ ἐν πᾶσιν ὑμῖν τουτέστιν ὁ ἐν πᾶσεν οἰκῶτ,
aedꝰꝰ txt om Όμιν) Thdrt Thphyl Oee. Itom Ob 82 add μεν (tamen

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4 9. 683

τῇσ δωρεάσ τοῦ Χριστοῦ. ὃ διὸ λέγει ἀναβὰσ εἰσ ὕψοσ ᾖχμαλώ- Ρεοῖ (68), 19
τευσεν αἰχμαλωσία», ἔδωκεν δόµατα τοῖσ ἀνθρώποισ. Ὁ τὸ δὲ

4 ⸗ - -
ἀνέβη εί ἐστιν εἰ μῇ ὅτι καὶ κατέβη εἰσ τὰ κατώτερα µέρη τῆς }ῇσ;

4309) cum ΡΕΕΘΚΙ, αἱ50 ἆ ϱ { g πιδ νρ syrutr arm ϱο Dialſes Dam
Photmanieh 8,16 ϱ] [γη 116. 358. 310. 816 Pirmil αρ ΟΥΡρὲ50 ΗΙ]103 Victorin
ad h. 1. Ambrsttxt ↄ2teom al

T. Ίμω»: 8 δ8, 109. Kter Thäart υΌμων | εδοθη ή χα. eum ΝΑΟΡΕΚΡΟοτς
αἱ pler ΟΓεδί11ο (Ἡν Thdrt al; item 10. 81, ΟΥτβἀ1Οῖ η χαρισ αυτη
... Un οπι { (:: post εδοθη) ουτα BDFGLOobp* 1. 108” 40leet Ἰςδος arm
Euthaleod Dam κατα: 98: και

8. Πχµαλωτευσεν eum ΜΒΟΡΕΕΘΚΡ αἱ pler it νᾳ rell Iustdlal 59. ar Irint
146 Ors, 2068 ęteat 102 tlnt 2, 108. 942. 8, x6s Busecel 103 0194 Euthaleod Cyraet
5ο Phdrt Dam αἱ Tertmare 5,8. 18 Π,οἱ (106 Victorin Hilio 4)... Αι, 2.
32. 49. 47. 52. 55. 63. Τί. 114. Sleet alꝰ ser 2ethutr Thdrteod /χμαλω-
τε!σασ (nonnulli ex minuse αιχµαλ.). Sed οκ his tantum aethutr
etiam εὖωκασ | εδωκεν abque καν um RACDeFG 17. 108* 7Tleet ρα
ixt d e g vg cop arm Iustdial ssa. 1 Irint 145 Orint 8, 488 Fuseelo 102 Pert
mares, Τ,01Γ196 Hilu20 Hier Ambrst al πια... ς Ti praem και (000)
eum Νομς᾽ θἱΡΕΚΗΡ αἱ pler syrutr go aeth Ors,ibs Chr Puthaleod Cyr
aet δὸ Phdrt Dam Victorin τουσ ανθρωποισ (Τογίπιατοῦ,θ filiis homi-
num — „eleganter Πές hominum ait, non passim hominibus“) ... FErG
g Orints, is Fuseel 101 Hiliro Hier ad h. ]. (non itemalibi) εν ανθρω-
ποισ:: LXX totum locum sie habent: αναβασ (Νο αἱ plurim ανε-
βησ, R* Αἱ paue itala ανεβη, itom Iustdial 50. 57 ανεβη) εισ Ι.Ψ. ηχµαλω-
τευσασ (α" -σεν) αιχµαλωσνα», ελαβεσ ὅοματα εν ανθρωπω (κ” αἱ
plurim -ποισ). Nihilominus Ώου videbatur χαι ante εδωγεν retinen-
dum. Quum enim ſacile illud quidem etiam invita editione Alexan-
drina aliena manu inferri poterat, tum minime probabile est χαι duee
editione illa expulsum 9889 eis quae vel maxime difſerunt intaectis re-
lictis. Α patribus quidem inter LXX et Pauli verba non satis distinc-
tum esse planissimum fit ex ΟΥτΔάΟΓ4Τ0; φάλλει δέ που καὶ ὁ θεσπέ-
σιοσ μµελωδὸσ ὅτι ἀναβὰσ εἶσ ὕψοσ ἠχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν,
ἔδωχε ὁόματα τοῖσ ἀνθρώποισ. Alibi unde afferant vorba in ambiguo
est. IIlud vero eredi nequit, eundom afferendo ἔδωκεν δόµατα τοῖς
ἀνθρώποισ a Paulo οἱ omittendo και LXX pendero.

. κατεβη sine additam eum κ’ αο υεραοῦ 17. 46. 67** 73. cattxt d e g
am“* cop sah (huce enim respicit quod laudatur: qui enim descendit in
profunditates terrae) aethutr Irint 159. 381 Thdot αρ Clembꝰeo 04.908. 504
etoat ior επί 5,368 Euseelo 101 COhrꝰ see loe Euthaleod Cyraet oo Phdrt
Oeciæt Tertprax 5ο Π,οἱ (196 Hil 120. 201. 1077 Vietorin Augeiv dei 11 Hier
αἱ... ς (Ξ Ob 82) add πρωτον cum ΝΟΒΟΟΚΕΙ.Ρ al Ρ]ετ Ενρ κο syrutr
arm Eusdom 200 Phdrt Dam αἱ Απιζιθί | κατωτερα et. ΟΣ950δ Fuseel 101
etps 506 αἱ Tertprax 50 Leif Hil Vietorin θίο... Thdot ap Clembꝰeo Or
S0 â Eteat 102 Fusdom 360 Cyract 50 κατωτατα [{ µερη eum ΝΑΒΟΡΟΚΙΡ αἱ
omnvid { vg οορ arm syrp (et. me ϱ{) Or“, 20o8s Fusdom θὰ etoelo 101 Ohrꝰ*
Euthaleod Cyraetcb Thdrt Dam αἱ Augeir dei 17,4 éttrin 16ß 41... 40ου

-

ο 4, 10. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

ς 4 » / 9 8 ες ⁊ e ⸗ , -
10 ὁ καταβὰσ αντόσ ἐστιν καὶ ὁ ἄναβὰσ υπεράνω πάντων τῶν

2 “ σ , 4 , 4 2» 3 4 ⁊
100n 2æ0 Οὐρανῶ», ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα. 11 και αὐτὸσ ἔδωκεν τοὺσ μὲν
ἀποστόλουσ, τοὺσ δὲ προφήτασ, τοὺσ δὲ εὐαγγελιστάσ, τοὺσ δὲ

[ο 4 / 4 4 4 - έ ,
ποιµέγασ και διδασκάλουσ, 12 πρὸσ τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων
εἰσ ἔργον διακονίασ, εἰσ οἰκοδομῆ» τοῦ σώματοσ τοῦ Χριστοῦ,
19 µέχρι καταννήσωµεν οἱ πάντεσ εἰσ τῇ» ἑνύτητα τησ πίστεωσ
καὶ τῆσ ἐπιγνώσεωσ τοῦ υἱοῦ τοῦ Φεοῦ, εἰσ ἄνδρα τέλειο», εἰσ µέ-
τρον Πλικίασ τοῦ πληρώματοσ τοὺ Χριστοῦ, 14 ἵνα µηκέτι ὤμεν
νήπιοι, κλυδωνιζόµενοι καὶ περιφερόµενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆσ διδα-
σκαλίασ ἐν τῇ κυβία τῶν ἀνθρώπω», ἐν πανουργίᾳ πρὸσ την με-
ὧαε βοδίαν τῇσ πλάνησ, 19 ἀἆληθ εύοντεσ δὲ ἐν ἀγάπη αὐξήσωμεν εἰσ

οἱ 1, 18

Ti οπι eum Ρ΄ΕΕΕΓΑ ἆ 6 ᾳρο 8ΥΓ59ῦ are aeth Irint 159. 361 Thdot αρ
ΟΊεπι Ο506 gteat Eusdom odd ϱ(Ρ9 Tertprax Hil Leiſf Vietorin αἱ ::
pro ratione testimoniorum statuendum est µερη abundare visum esse

IO. παντων οἱ. Orl, ss etꝰ, 1206 ϱ|8,348 ϱι4,80ὅ Eusoelo 82. 148 t ps 206. 356 Did
139 Athſor Cyraei o ρίς... Ρ 118. aser Thdot ap Οἰεπιζόθ Euseelo 81
om | πλήρωση: 1, 116. -σει. Praeterea 47. add εαυτω (eteorr εαιτου)

11. εδωκεν: 871Ρ ς," add in ecclesia. Similiter Clemꝰt όεδωκε ὅε ο Θεοσ
Τη εκκλησια τουσ µεν αποστολουσ ete (non Ιἰοπιδά επει δε ο παν-
τοκρατωρ Θεοσ αυτοσ εδωκεν τουσ µεν αποστολοισ ete), item Οἱ 05
ο Θεοσ εὔετο εν τη εκκλησια αποστολουσ και προφητασ οἵο :: Βαχῖϊ
additamentum ος 1 Co 19, 28 | τοισ δε ευαγγελιστασ: κ praetermisit

12. προσ τον: 1. 109. 114. 191. 118. οπι τον | διακονιασ: Ὦ"Εα praem
τησ

19. καταντήησωµεν ot. Οἰεπι] 5 Ors, os ϱίο... 44. 48. 19. 119. aſser αἱ plus
20 Clems Ο1τῦ6 -σομεν ... ΕΕΤᾷδΙ -σω | ον παντεσ οι. Ο1ετα1οθ ΟΥ. Ηὖ
εἰς (ef οἱ. Hippantiebr 3 extr - εισ ενα τέελενον κ. ΕπΟὕΡανιον ανθρωπον
οι παντεσ καταντησαε επιθιμουμεν) ... 9 Έα 869 Clem 5 Οτ295
om οι | του υιου του Θεου εἰ. Οἰδπιδ Οτεβί}11 Ambepꝰs Hier εἴς ...
εδρα ρ Clem'os Τ,οἱ {106 Οπῃ του υιου ... Vietorin Okristi

14. νήπιοι οἳ. Clemies Ος1500 ϱ{08Ε11!1 OCyrioh 909 ϱ] τηα 1, οἱ(196 Vietorin
θίο ... Α ήπιοι (praecedente -ν) ... Ο155Ιδ οπι | χυβια οσπη κΒ᾽ρ'76
οῦρ Εἰιμαἰοοά .., ς Un Τί κυβεια οσπι ΑΒδορΊΕκι, al ρ]ος | πανουρ-
για: Ρ 39. 116. aser praem τη | πρ. τ. µεθοδναν οσπη Ν(Α vide post)
Β'"εακ!,οῦρ αἱ plusio Enthaleod (editum οδί etiam Ο1699)... ς Ln
πρ. τ. µεθοδειαν ου ΒεΟὈ΄Ε Αἱ longe pler ΟΝσ ete . . Α eop πρ. ασ
µεθοδιασ, 11. πρ. την µεθὸδον, Ο15)515 εν τη — . d e g Or
ints, aan ῇΤ,οἱ(196 γοιοτῖη Απιζιιι ad remedium. Οοπίτα Ε νρ Hier αἱ
ad οἱγοιηνοεπέίοπεπι | τησ πλανησ (Οτ9518 του πλανουσ): Aadd του
διαβολου:: οίθ, 11

1δ. αληθενοντεσ δε εἰ. ΟΙ6Π1108 ete... Εᾷ αληθδιαν δε ποιουντεσ, item
veritatem autem facientes ὰ 9 ερ vg Leit ie Victorin Ambrst Hier κά
h. I. (ed quaest 10 algas verit. aut. loquentes) εἰο | αυξησωμεν: Εὔ;αδΙ

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4,189. 685

τ ”
αὐτὸν τὰ πάντα, ὅσ ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστύσ, 16 ἐξ οὗ πᾶν τὸ
σώμα συναρμολογούμενο» καὶ συνβιβαζόμενον διὰ πάσησ ἀφῆσ τῆσ
ἐπιχορηγίασ κατ ἐνέργειαν ἓν µέτρῳ ἐνὸσ ἑχάστου µέρουσ τὴν αἴ-
«ξησιν τοῦ σώματοσ ποιεῖται εἰσ οἰκοδομὴν αὐτοῦ ἐν ἀγαπῃ.

17 Τούτο οὖν λέγω καὶ µαρτύρομαι ἐν κυρίφ, µηκέτι ἡ͵μᾶσ
ποριπατεῖν καθὼσ καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν µαταιότητι τοῦ
4 2 * » ϕ ” * * 2 ’
φοὺσ αὐτῶν», 18 ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντεσ, ἀπηλλοτριωμέ-

115. -σομεν | οσ: ΡΕ Ἰδ.ο | η κεφαλη: 5"Εα οτι η, item Ο016Π4109 -.
αιξησ. εισ αυτον τα παντα ταυτα λεγων εισ οικοδοµη»ν του σωµατ.
του χὺ, ο6 εστι κεφαλη και αγηρ οἵο | χριστοσ ουπι ABo 17. 6133
73. Didiri 411 Bas? S Cyrioh 900 Dam ... ς praem o cum ΝΟΡΕΣαΑΚΙΡ αἱ
pler Chr Thdrt al

16. συνβιβαξ. cum MABCDFFG.. . ς Ln συµβιβ- cCum ΒΦΟΟΕΚΙΡ οἷο |
κατ ενεργεναν (11. κατα την ενεργ.): Ε ἀθί ρ armuse Πτίπε στο Leit
106 Vietorin al (που item Amb Ambrst Hier αἱ) om. Οοπίτα vide
ΑπιζεΡ 1610586 62 quo totum corpus ſidelium εἰ sapientium, per harmoniam
rationabilem verbi, Ίος est enim συναρμολογουμενο», αρμονια του λο-
γου δεδεµενον, id est harmonia verbi compaginatum εί compactum atque
connexum per omnem iuncturam ministrationis, in mensuram uniuscuius-
que partis, augmentum corporis facit in aedifſicationem sui in caritate: ut
αἀεινγραί unum templum dei ὑπ omnibus - μὲ per harmoniam quandam
virtutum ας ministeriorum corpus unum ex omnibus rationabilis παίωγας
æviritibus adhaereat capiti suo Okristo, ita aediſicationis compage connexa
ut πε tactu quicdem iunctura ingulorum adhaerentium diſscrepare videqn-
tur. Hoc εδ enim quod αφην dixit Graecus τησ χορήγιασ κατ ενὲρ-
γεναν εν µετρω. [ εν µετρω: κ ὃ. Οδός armuso om µερουσ eum ΝΒΟΣΕ
ακι.οῦΡ αἱ pler ἆ 9 { ᾳ ΒΥΙΡ (θ1.Ώβ Εταθεθ) arm aeth go Basbrs exedd
ος Futhaleod Thdrt Dam αἱ Ἱγπεδτο 1,919 Viectorin Ambrst αἱ...
Ν΄ µελουσ eum ΑΟ 14. 66ῶβ νρ ΕΥΤΟΟΝ ϱ0Ρ Basod Οἳσ Cyrloh ϱ99
ThphylIms Hier αἱ | του σωµατοσ (112. 258. eser ρο8δί ποιειται): κ
οσι | εισ οικοδοµ. αυτου ουπι ΝΟ Ἔα 97. 106. 109. ater ΟΥΓΣ40] 600
εως Un Τί ε. οικ. ἑαυτου οππι ΑΒοροκκιοῦρ αἱ pler Chrꝰ“ Euthaleod
Cyrlohęs TPhdrt Dam αἱ. Latini ἐπ aedificatiuvnem sui.

47. µαρτυροµαε: 5 -ρωμαι | εθνη εστω ΑΒ’ Εαοῦ 10. 17. 47. 531. 6133
d e fig πι vg sah οορ aethutr Clemsꝰ Euthaleod Damparis 1, οἱ {196
Vietorin Hier Ambrst al ... ς (8ed Gboo) Ti praem λοιπα eum κερὺ
είεεκιρ αἱ pler syrutr go arm ΕρΏτ1)5 Ohr Thdrt (τα λοιπα εθνη τα
µήδεπω πεπιστευκοτα λεγεν) Dam ad h. ]. αἱ :: οἱ 1 The 4, ὅ

18. εσκοτωµενοι cCuM MAB 17. ΑΕ1969 (:: eadem forma Clemromse x 4;
plerumq eum alters permutata est, ut Αροο 9, 2. 16, 10; nee aliter
in LXX, quemadmodum Ps Τὸ, 20 pro εσκοτωµενοι pleriq εσκοτισµ.
substituerunt) ... 6 εσκοτισµενοι οππι ΡΕΕΟΚΙΟΌΡ ϱἱ pler ΟΙαεπιδὸ
Εριιτ1 5 Ohr Euthaleod Thdrt Damparis al. Oreat 128 utramque for-
mam agnoscere videtur: ὅτε δὲ ᾗ διάνοια - τότε ἐσκοτώσθαι εὐλόγωσ
ἂν λέγοιτο. οὔτ) οὖν ἐν µαταιότητι τοῦ νοὺσ εἶναν δεῖ οὔτε ἐσκοτισμέ-

Col 4, 19

Col 1, 31

0566 4, 19. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

νοι τῆσ ζωῇσ τοῦ Θεοῦ, διὰ τν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖα, δια

τὴν πώρωσιν τῇσ καρδίασ αὐτῶ», 19 οἵτινεσ ἀπηλγηκότεσ ἑαντοῦς
παρέδωκα» τῇ ἀσελγείᾳ εἰσ ἐργασίαν ἀκαθδαρσίασ πάσησ ἐν πλου”
νεξίᾳ. 20 υμεῖσ δὲ οὐχ οὕτωσ ἐμάθετε τὸν «Χριστό», 21 εἴγε αν-

τὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε καθώσ ἐστιν ἀλήθεια ὃ
69189 τῷ Ἰησοῦ, 22 ἀποθέσθαι ὑμᾶσ κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφῇν
* J 4 1X 4 α΄ 2 , *

τό» παλαιὀ» ἀνθρωπον τὸ» φθειρόμενο» κατα τασ ἐπιθυμιασ τησ

νουσ τῇ διανοίᾳ θἱο. Ειτθιβ]δὸ habet ἐσκοτισμένοσ. | οντεσ: ς eum
6644 conig ... FG Thphyl om. Non exprimunt ἆ ϱ g Leif Vietoria
Ambrst Hier αἱ; habent enim obscurati intellectu (Hier mente); item
fvg πιδέ ete tenebris obscuratum (mꝰ οδοαεσαίέιπι) hkabentes intellectus
[ αγνοιαν: Εᾷ αγνωσιαν | πωρωσιν: Ρ 17. πορρωσιν

19. απήηλγηκοτεσ θἱ. ΒΥΤΡ ΣΕ gr 0Ι6πιθθ Ors, 153 ρίσαί 175 etps αρ Gall 10
οίο. Cf Hier ad h. Ἱ. „quod autem ait qui ἀεερθγανέες semetipæos, id
esſst απηλγηκοτεσ εαυτουσ, multo aliud in Graeco signifieat quam in
Latino: deſsperantes quippo απήλπικοτεσ nominantur, απηλγηκοτιό
autem hi sunt qui poſstquam pecceaverint non dolent.“ „BEæprimamut
si possimus vorbum de verbo et dicamus απηλγηήηκοτεσ indolentes
sive indolorios.“ (at non mutavit editionem vulgatam.) Item απηλ-
γήκοτεσ οχρτθβθοταηί syrp ΒΑΝ (ποπ dolentes), eop habentes dolore
— ΡΕ απήλπιχοτεσ, Ε αφήλπικοτεσι item deſsperantes d ο (μπι
vg go syrteh (hi qui absciderunt εφεπι ειανι) arm aeth Vietorin Ambrit
αἱ | εισ εργασιαν ακαθαρσιασ πασησ: Α vitiose ε[ισ ακα]θαρσιαν
πασησ | πασησ post ακαθαρσ. eum ΝΑΗΚΙΡ αἱ pler πιδὲ νρ go sah
«ορ ΟΙεπιδὸ (Orcat 115 εισ ερ}. αχαθαρσ. απασησ µετα του πλεονεκτειν)
Chr Euthaleod Thdrt αἱ (οι. Damparis) Hier Απιζιιι.. DEFG 37. 15.
116. ϐΡ9 d e έρ ayrutr arm Victorin ante αχαθαρσ. | εν πλεονεξνα et.
vg Hier . . DEFG 09. d e Ες πιδὲ aeth 0]οπιδθ Vietorin Ambrst al καὶ
πλεονέξιασ

31. αληθεια: Ε η αλ. Ceterum ef hue Ηἰθιτνδά; , Ωαἷα videtur Τασία
ordinem textumque sermonis scatere sententia, εἷο legendum est:
Vos autem non ία didicisſtis Ckristum, δἱ tamen illum audistis, εἰ in illo
docti oſtis deponere vos ſecundum- veterem hominem qui corrumpitur
iuxta ἀεφίδεγία erroris: sicut εδὲ veritas in Iesu, ut sit gensus: Quomodo
est veritas in Iesu, sic erit et in vobis qui dldiciſstis Christum et οὐ”
distis illum et docti estis ἆθροπογο'' ete.

22. αποθεσθαι υµασ: hal aeth Vietorin Polag deponite vos, item Dau
paris αποθεσθε. ΟΕ οἳ. ΟΥΡ2509: De hoo ipso ad Ephesios: Eæponi⸗
prioris conversationis veterem homin. ete. Contra Lebrug: Legendum
est deponere, non deponite. | την προτερ. αναστροφη»: 1, om | ταό
έπιθυµιασ οἱ. Οἶθπι "93- δὲ 01310. 168. 118. 187 ϱ/ο8:180 Cypꝰↄos ΗΛ
Augps 15 tsaep Hier Ambrst eto ... ΡΕ ἆ ὁ ΤΕΓΓΘ5 earn Leif 1265 Vie-
torin τη» επιθυµιαν

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4,29. 687

ἀπάτησ, 23 ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύµατι τοῦ νοὺσ ὑμῶν 24 καὶ
ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὺν κατὰ θεὺν µτισθέντα ἐν «οἱ Δδιο
δικαιοσύνῇ καὶ ὁσιότητι τῇσ ἀληθείας.

20 Aiò ἀποθέμενοι τὺ ψεῖῦδοσ λαλεῖτε ἀληθειαν ἕκαστοσ μετὰ ΤαςἈθ, 19
τοῦ πλησίον αὐτου, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων µέλη. 26 ὀργίζεσθε]αὶ μῇ 8... 6 (9)
ἁμαρτάνετε΄ ὁ ἥλιοσ μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμφ ὑμών, 21 μηδὲ
δίδοτε τόπον τῷ διαβύλῳ. 28 ὁ κλέπτων µηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον

385. ανανεουσθαι: Db (που iteme) 10. 14. 11. 81. 88. 871. 49. 47. 19. 114.
Kkser al ἆθ ερ πι νρ sah cop syrutr Clemꝰecs (που itomo?r) Chrꝰis
Cypꝰos Τ,6ἱ(196 Η111136 Vietorin Ambret Hier al ανανεουσθε | δε: Εὔτα
g αεί] om; hine (ex errore de Ε) Ln [όε] | τω πνευµατε: Β ΡΙΒΕΠ εν,
item sabh «ορ. Ἀθο aliter Chriis com: εν τω πνειµατ, του ουσ υμων,
φησιν. Sed paullo post dieit ro πνευµ.

94. ενδυσασθαι: Dbete(eertee non mutavith)x 4, 10. 14. 31. 37. 43.
47. kter ete (iidem ſere qui ανανεουσθε, 8εᾶ non 17. al; accodunt
vero etiam alii) d e g πιό vg syrutr (ορ (sah et induentes) Clemꝰes-
δδ6 Fusmeoll 161 (καν το" ενδυσασθε τον καινον ανθρωπ.) Chr Cyp
Leif Hil Victorin Ambrst Hier α] ενδυσασθε | εν δικαι. και οσιοτ. et.
Clem 193. 11. δν ϱίς ... ν” (που iteme) εν οσιοτ. κ. δικα», Similiter
Ambrst in veritate εἰ iustitia. τησ (46. 109. 919. οπι) αληθειασ οἵ.
Clemter Tertres 6ΑΓΗ 45 (ή iustitia εἰ religione veritatis) Ὑἱοϊοτῖπ Hier
ΑΒ]... Ρ΄Ἔμτα ἆ 9 g πιθά (non f vg) ΟΥΡ5Ο8 Π,οἱ [196 Hil 1196 Ambepir 58
3,646 (in veritate et iustitia εἰ sanctitate) αἱ και αλήθεια, εἰ veritate.
Praeteręa ef αἆ h. ν. Ηἰεγῖδδ Οποάἆ autem dicit: ο μέ secundum
deum creatus est, non id ipsum sonat in Latino sermone quod Graeeo.
Oreatio quippe apud nos generatio νο] nativitas dicitur; apud Graecos
vero sub nomine creationis verbum Γαοέωγας et conditionis acecipitur.
Et quod apud nos conditio, hoc apud Graecos credtio sonat.“

25. λαλ. αληθειαν εκώστοσ et. Ἱεληί 93 0]απιδοθ (gedoddꝰ om εκαστ.) Tert
res ΟΑΓΏ 4ὅ (γ]πί 159 ϱίς (videntur etiam Origenis 6986 quae οα.153 αἶπθ
nomine auetoris praebet: το δε' λαλειτε αληθ. εκαστ. ote, quam in
rem ef Hier) ... *(non iteme) εχαστ. αληθ. | µετα του: κ’ (non

itema) προσ τον | αλληλων: ς (ποη «9 Gb β2) αλληλοιν sine teste
utvid

26. οργιξεσθε: ἘΒίά g πιο go Tertres carn 45 Victorinbis add δε | επι
(euper iracundiam vesſtram ἆ ο { πιῦὸ vg ete, 6 δ1Φέ iracundia vestra):
υΕτ” 3. εν | παροργισµω εἶπο artieulo ceum AB.. .. 5 Ti praem ζω
cum ΝΕΡΕΕΟΚΙΡ al OmnrId Clemꝰos Dia ISis Atheâo Ερ]ρ]ιδοῖ Ps- Athꝰss.
«06. 639 (Ἡτ Euthaleod Thdrt Dam κά b. L. éetparall 519. 661 al

27. µτδε (ΑΝ) cum ΝΑΒΌΕΕΟΚΙΡ αἱ plu (9 αρ Scri) Clemæe ete ... 5
μήτε eum minuse Chriiſs (non itemlis) Τ]άτε... 3. 114. Thphyl µη,
item Clemꝰ“i (8ed non affert una quae praecedunt) Ors, os (καὶ τό
μὴ δῶτε ete). Of δι. πι νρ Cypioas al (non item Hier; Ambrst fluet
leetio) nolite locum dare

688 4, 29. το ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

δὲ κοπιάτω ἑργαζόμενοσ ταῖσ ἰδίαισ.χερσὶν τὸ ἀγαθό», ὅα ἔχν
µεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. 29 πᾶσ λύγοσ σαπρὺσ ἐκ τοῦ στό-
µατοσ ὑμῶν μῇ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τισ ἆγαθὸσ πρὸσ οἰκοδομὴν

τῆσ χρείασ, ὗνα δφ χάριν τοῖσ ἀκούουσι». 90 καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ

1.19 ᾳπγευμα Το αγιον του Όεου, ἐν φ εσφρα]γίσθητε εἰσ ἡµέραν απολν-
6οἱ84 τρώσεωσ. ὃ] πᾶσα πικρία καὶ θυμὸσ καὶ ὀργῇ καὶ κραυγὴ καὶ

-

38. ταισ εδιαισ χερσιν το αγαθον οὔπι ADEFG 837. (41. omiſsso χερσισ)
57. 73. 116. 8Ρ9 ἁοίᾳρ vg (οἱ. ία domid οἱο) ᾳο «0Ρ aah (το «γα.
post να εχηή posito) arm aeth syrseb et are (hiꝰ ταισ εδ. χερς. post
ΚΟΠΙαΤω pon) ΔΥΤΡ (το αγ. τ. νὁ. χ.) Basrogt 5” Euthalood Antioch 1905
Damparæali ſes (οι Ρατ) Hior Augsorm dom: eéteont mendas al. Item κ
al (ετθίδ Thdrt {ο αγαθ. ταισ εδι. χερσ. (46. ταισ χε. αυτου)... ς Ti
το αγαθ. ταισ χερσιν ου !, αἱ ρ]α Chris! Dam ad h. l. Thphyl Όος.
Itom κεβ am Ambret εαισ χερσ. το αγαθον... Ρ 11. 613" πιο Οἶδιι
306 ϱἱ511 {ο αγαθον (omissis τ. εδ. χε.), contra Tertros earn æ μριαφέδας
(omisso το αγαθον). Οί οι. Epiphꝰꝰ εργαζοµενον ταισ νδναισ χερσεν ενα
Φυνησθε καν τοισ µῆ εχουσε µεταδοιναι :: γ]ἀθίαι εδναισ huie Ίοςο
contra τον χλεπτοντα seripto parum aptum 9696 habitum. | ενα ϱχη
(8Ρ9 σχη): κ Οἱ 6πιδΤΣ ενα εχητε (n -ται) ... L 11. 114. 116. αἳ ενα
έχει | µεταδεδοναν: DFG Οἱοπιδτ1 (non itemꝰos, Damparis µεταόουναο
(Ε μεταδόναι οοπ/αβῖθ lIectionibus ρ” οἱθ)

99. αλλα ουπῃ ΒΡ”.... 6 αλλ οαἵη ΝΑΟΕΕΘΚΗ18Ρ εἰς | αγαθοσ: ξο add
εστιν, item { ᾳ demid tol alachm τησ χρειασ «πι ΝΑΒΡΟΚΕΙ Κερ αἱ
fere omn am furlet (οἱ demid syrutr gah eop arm (aeth, sed libere
eireumseribit) ceddxer αρ Hier Clem1 Orceat is Chr Euthaleos Thdrt
Dam αἱ Hier. Et Ηἰετῖδδὲ αἰο: Ότο εο autem quod nos posuimus od
aedificationem opportunitatis, hoc est quod dieitur ἄταθες {τησ χρεεασ,
in Latinis eodicibus ρτορίος euphoniam mutavit interpres et ροσοῖτ
ad aedificationem ſideit. Contra Lebrus: „Non legas opportunitotis
pro Adei“....... GOb' τησ πιστεωσ eum Ρ'Σ"Εά 46. d ſig νρᾶο (οι
(α" opportunitatis ſidei) ρο armms (in eddemst etconat) ΝγοβΣ 409 (ἷν
Ecelesiastenꝰ) Basrogk «25. 495 etalib α] Tortros earn 6 (Υρ5ῖ Victorin
Ambrst αἱ | δω: DFG ὅοε, κ µεταδιδω

80. λυπειτε: ΚΙ, αἱ Cyrhr 282 Βρρτορβ {55 (ᾳροἆ οὰἆ 1 λυπεντε) Thdrt λι--
πητε | το πνευμ. το αγι. et. Thdot αρ Clemꝰi Or(utrijeat Ανα
etalib Cyrhr Basrete eteth 350 Ογτβ]αρΏ 137 θἱο Tertres carn 66 (αρίγ. dei
δαπεί.) etmart (om dei) Cypꝰ· 206 Hilos Vietorin Ambraet α)... ο
etexr ἆ 6 eg go το αγι. πνευ. | του θεου;: 2. 49. aeth Athä (inon,
Ερίρ]ισοδ ο:1)13 Chris2s Tertimart 1 οπι

δΙ. θυμοσ και ΟΡγη eum ΝΑΒΚΙΡ 8] pler go ete Oreat 167 Baseib 9 Chr
128 Futhaleod αἱ πια Hier (Furor εἰ έγα) ... PEFG 87. 46. ὅδ. Τδ. 116.
d e {Γρ vg eop Clemꝰo Ρ9-Α(5315 0Υρ203- 306 Ambret οργη και θυκοσ
(ὑα οί πάίσπαίίο) ... Tertres earn tantum γα habet, Vietorin tantum
indignaotio. De differentia Θυμµου οἳ οργησ οί Οτοκί196; ὀργή ἐστιν
ἐπιθυμία πονηρίασ τοῦ δοκοῦντοσ οὐ προσηκόντωσ ἠδικηκέναυ - Θι--

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5, ὃ. 650

— ——— — πα ο — — —

βλασφημία ἀρθήτω ἀφ' ὑμῶν συ» πάση κακία. 32 Ίίνεσθε δὲ
εἰσ ἀλλήλουσ χρηστοί, εὐσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαντοῖσ καθὼσ
καὶ ὃ Θεὸσ ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.

V.

1 Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὧσ τέχνα ἀγαπητά, 2 καὶ
περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼσ καὶ ὁ Χριστὺς ἠγάπησεν ὑμᾶσ καὶ
παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εισ
ὀσμῆ» ευωδίασ.

3 ΠΠορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλευνεξία μηδὲ ὀνομα-

— — — — — —

μὸν δέ (φασι») ὀργὴν ἐναρχομένην ete. | και κραυγή: !, om (115. habet
in τηρ) | και βλασφηµια: 11. om | Α αρθητων

85. δε cum ΝΑΡΟΕΚΗΡ al ρί]ος { vg εαὶι 60ρ syrp (Α7τ698 aethutr et) Ohr
Euthaleod Thdrt Dam (οἱ. Damparis) Thphyl Τογίσθς earn 66 Vietorin
Ambrat Hier a1... DpFarG Gleet 14leet gemel ἆ ϱ g (go ambiguum)
οὐ ... Un (S8ed errat de d) om cum Β 32. 47. 69. 177. 14ἱ9οί Κο
arm Clemꝰos Oreat 1389 Damparali 329. 3ὔ5 Οος | PEFG εὐυσπλανχνοι |ο
Θεοσ εν χρισεω (Sie Antioehlisa, item Tertres earn 45 ρίοµέ οἱ deus vo-
bis donavit in Ohritto): 14. 48. 62. 72. 114. Antiochie Damparaii 536
Tertpudie s libere (donantes invicem sicut δὲ Okristus donavit ποδίε) ο
χφιστοσ, 11. 39. Thdrt Dam ad h. I. etparall 365 ϱ Θεοσ ἰδπίαπι | μεν
cum ΝΑΕΘΡ αἱ ρία ἆ 9 Εἔᾳ vgele (οἱ. (αἳ demid (οἱ ete) go sah cop
aeth Clemꝰos Orint 4,671 Ohr IaS. 198 Euthaleod Damparis δίς 41 Tertres
earn Victorin Ambrst Hier al ... Ob Ln ἡµι οσπι ΒΡΡΓΕΕΤΚΙ, αἱ
plusꝰ (10 αρ Seri) am fu“ ayrutr arm Oreat 1596 Ohrix Thdrt Dam
paran sↄp· 305 (ad h. I. om) Thphyl

V. 2. mos cum ΝΑΒΡ 32. 37. ΤΙ. 73. 116. 122* 238. 6leetæ mie gah
aethutr (01308. 524 (Ath fluet leetio) Euthaleod Damparis bis Thphyl
Vietorin (Ambfidi qquet lectio) ... ς Ln Ίµασ cum ΝΟΡΕΕΘΚΙ, αἱ pler
d e feg vg syrutr cop ΑΤΠΙ Ρο Βαβί[οξβ 7. 613 thapt ore Chr Thdrt Dam
ad h. |. al Hier Ambrst αἱ | υΌπερ ημων (Ό6τεΕτ post προσφορα» pon)
cum ADEFGKLT ΑΙ pler de ίσνρ ΒΥΤΗΙΙΓ eop arm go Clemb Οτή,501
(παρα τω παυλω Λεγοµενον' εαυτον παρεδωκεν υπερ ηµω» Όυσιαν
τω Θεω) Basrete ἑτά ethapt er6 Chr Thdrt Ώαπι ad h. ]. Damparls sem
(Thphyl om) Hier Ambrst αἱ (Απιῦιά Σ ut ante) ... ΤΙ υπερ υμων ο Τη
B 37. 1δ. 116. πιό gah aethutr Damparis em Ῥ]οίογίη { προσφορα» χ.
Θυσιαν: Θυσ. κ. προσφ. (Οµ939ἱ οπι προσφ. και)

8. πορνεια αἱ ΒΟΕΚΗΠ1, αἱ pler ... ΝΑΡ" ΕΡ αἱ -γνα. Οἱ αά 1 Οο 6, 18.
|. πασα post ακαθαρσια οὔπι ΝΑΒΡ 17. δΙ. ὅθ. «ορ (8688 post πορ».)
ΟΙ επι Or(vid)eat 101 Funthaleod Tertpudie , . ς ante ακαθ. cum ΡΕ
Εοκι, αἱ pler d ο {ᾳνς Clemꝰꝰ Basethass Chr Thdrt ad h. ]. Dam αἱ

TincuxuDornv. N. T. ed. 8. 44 B

Col 9, 124.

Ga ὐ 0

ζοἱ 8. δ. 16

600 5.4. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

ζέσθω ὁν ὑμῖν, καθὼσ πρέπει ἁγίοισ, 4 καὶ αἰσχρύτησ ᾗ µαφο

λογία ἢ ευτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαρωτία

5 τοῦτο }ὰρ ἴστε γινώσκοντεσ, ὅτι πᾶσ πόρνοσ ἢ ἀκάθαρτου !

ο ὦ ὃς πλεονέκτησ, ôß ἐστιν εἰδωλολάτρησ, οὐκ ἔχει κληροροµίαν ὃ 5
απησ9 βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ. ϐ6 µηδείσ ὑμάσ ἀἁπαταάτω κενό
5.5.5 λύγοισ᾽ διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺσ υἱοὺσ τῇ
«πως, ἀπειθείασ. Ἱ μῇ οὖν γώεσθε συνµέτοχοι αὐτῶν. 8 ἦτε ]άρ οι
σκύτοσ, νῦν δὲ φώσ ἐν κυρίῳ᾽ ὧσ τέκνα φωτὸσ περιπατεῖτε, -Ὁ ὑ

Victorin Hier Ambrat ... 837. Βαθθεαδοί Τη ἀγι 4, 70. 1054 ο | εσοῦ
ονοµαζετω

4. καν ανσχροτησ cum ΝΒΡΕΚΙΡ αἱ pler ΔΥΤΡ eop arm (aethett αισχρ. ὁϊ
καὸ µω. καν ευτρ.) Οἰοπιδδέ Baseth 396 ΟἩγ Thdrt Dam αἱ Πίος... 0)
Ln η αισχρ. eum ADFG 28. 81. 89. it vg sab (ᾳο om) Επεια]οοὰ AB-
Πος]1106 Irint 35 Vietorin Ambret al (ayrreh μήτε ανσχ.) (Clem ο
εορα]ατῃ) | ή μωρολογ. (Gb) eum κας" Ἔ6Ρ 28. 31. 30. ο265 it vg μὴ)
ayrp arm go (Syrseb µηςε) Basceth 1 Εαιλα]οοά Antioeh 106 σι"
Vietorin Ambrst. .. ς Ti και µωρολογ. cum ΜΑΒΡΟΚΤ1, al pler eop μεὺ
utr 016.198. 684 Chr Thdrt Dam αἱ Hier | α ουκ ἄνηκεν (Ob) επ κα
85 (11. omisso ϱ) δΙ. 61” 73. ΜΥΤΡ ΑΦ ΕΤ arm ΟΙ οπαδό Επινα)οοό
ΑπιοοΙ 1106, item quae ad rem κοη pertinet (pertinent g am ΟΡ
Ambrset Hier) d e ſ'i g vg Irintaæss Cypera Vietorin Ambrat Her αἱ .--
ς Ti τα ουκ ανηκοντα οἵὕπι DEFGEL αἱ pler (CIemꝰo µήδε τα ευτρς’
πελα µήδε τα µη ανηκοντα) g sub aut (t ad rem non pertinentia) Bes
oth 2ss Ohr Thdrt Dam αἱ

δ. εστε cum ΚΑΒΡ΄"ΥΟΡ alꝰo it vg go sah cop arm Clemo- δ8έ Chr Eutbal
ood Cyrthos 961 I Cypꝰ (æcitote intellegentes ut it vg) Vigrerin.
(S Ob 85) εστε eum ΡΟΚΕΙ, αἱ plu Thdrt Dam Thphyl; iten ayrrt
(ἀοο autem fueritis εοἰεπέεφ) etp, έτη itote aeth Vietorin Ambbe:
Ambrst Hier αἱ | ο εστιν ειδωλολατρησ (Gb') cum κι 17. 67” ο
thes 201 Hier (aut avarus quod est idolis aerviens, ἰιαὈίο). Item ο στ”
«δφλολατρια, quod est idolorum κεγοίένε (Απιῦυἒά Idolοlatria etus -ἰαίσε)
γα it νρ ρο ΟΥΡ Vietorin Ambrst ο] ...ς Ti οσ εστιν ειδωλολατρή
eum ΑΌΏΕΚΙΡ αἱ pler syrp (975468 aut cultor idolorum, sedeod qui 6 -,
aoth et qui ete) eop arm Clemꝰlo Obr Euthaleod Phdrt Dam αἱ. Ο νε
brut: „alterius versionis est εα lectio quus habet qui est idolorum terru.
| εν εἡ βασιλενα: ΕΕΤᾷ g εισ την βασιλεναν | τ. χριστου κ. θεου: Σ8
6 are Ambrat ΖυποἈ.δ τ. Θεου κ. χριστου ... aethutr Arp Thdrt*u (οὁ
1 Οο 8, ϐ) χριστου του Θεον, 14. om και Θεου

6. γαρ οἳ. Irint 20 (Υρδέ 114. 208 φίο... κ (πο itema) Ταγέρα! oc
Libere Thaumeanon (04115409) ορνεια γαρ, φησι, καυ Άλεονεξια, ῥ
α ερχεται ooyn του θεου επι οἱο

T. συνµετοχοι cum κΑβ’Ρ"Εᾷ ... ς Ln συµµετ- ουπι Β ροπκεῖ ea
certe pler Euthaleod ϱίο

δ. νυν et. 0184116 Οτή,15 Phaumoan οίς ... FTo νυνει

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6,14. 691

γὰρ καρπὺσ τοῦ φωτὺσ ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ αν 5,5

ἀληθεία, -- 10 δοκιµάζοντεσ τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κνρίφ, 11 καὶ
μῇ συνκοιρωνεῖτο τοῖσ ἔργοισ τοῖσ ἀκάρποισ τοῦ σκὀτουσ, μᾶλλον
4 8 * 8 4 -” , ε » 3 — 3 ή
δὲ καὶ ἐλέγχετε. 12 τὰ γὰρ κρυφῆ γυύµενα υπ αὐτῶν αἰσχρόν
᾽ 32 32 ⸗ —8
ἐστιν καὶ λέγειν 19 τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸσ φα-
- — - ’ - ο.
νεροῦται΄ πᾶν γὰρ τὸ φανερούµενον φῶσ ὁστίν. 14 διὸ λέγει ἔγειρε
« , 3 .» 2 2 ” Ν ο ’ «
0 καθευδων και αναστα ἐκ τῶν νεκρῶν, και ἐπιφαὺσει σοι 0
Χριστόσ.

9. φωτοσ επτῃ κΑΒΡ᾽Κ΄ΚαΡ 6. 10. 17. 47. 615 179. 213. it vg go αγτεεὰ
eop arm aeth (Or)eat 10 (urget ipsum φωτησ) Thaumean? (4119405)
Euthaleod 1,οἱ {318 Victorin Ambret Hier αἱ ... ς (-- αυ 82) πνευµα-
τοσ eum ρΡοκκι, αἱ pler syrp Chr Thdärt Dam αἱ [ αγαθωσυνη ουτη
ΝΑΒΚΥΙ θίο ... ΡΕΕΕΙΡ 37. αἱ αγαθοσυνη

10. τω χυριω οἳ. (Or)eat 100 Thaumean 2 Augedim 8147 ϱίς... PPFd {
6 τιθῦ νρ Victorin Ambrast Πίου al (1, αἰ (118 om) τ. Θεω

11. συνκοινω- οῦτω ΝΑΒ Ρο... ς Ln συγκοιν. eum ΒοΡοΒΚεΙ]ρ ϱ] certe
pler οίο .... 47. κθυνῶνευτ. | ακαρποισ οἱ. Oreat 195 (ο{ Hier) Thaum
9803 Basbapt ees οίς: 61, 62. Ὀδος 0465 ακαθαρτοισ, 50” πεοσ" ατακτονσ.
Praeterea οί ad totum h. |. ΟΥ (huius 9686 οχ Hier clarum 41) οδὲ 106
ἐπεὶ δὲ ἀπῄρτηται τὰ τῆσ φράσεωσ, δοκεῖ µοι οὕτωσ ἂν ἀἄποκωτα-
στῆναι (Hier: Θµία vero ὑπ ος loco contextus eloquii videtur eee tur-
batus εἰ tota scatere δεπίεπίέία, sie ordini ermo reddendus εεί) µη ουν
γινεσθε συµµετ. αντων, δοχιμµαζυντεσ εν εστ. εναρ. τὼ χυριω. ει και
ητε ποτε σκοτοσ, νυν δε φωσ οντεσ εν χυριω, 6 ΤέχνΩ φωτοσ περι-
πατειτε, τουσ καρπουσ επιδειχφυµενοι του φωτοσ, εν παση αγαθο.
και ὄνκαι. και αλήθεια, και µη συγχοινωνευτε τοισ ερ}. τ. ακαρῃ. του
σκοτουσ.

195. φανερουταν οἱ. Thaumeans οίς... Ακ, 2. 37. 88. 73. oser al paue
-θοῦυνται | γαρ: 109. Sedul Bed (uterq ad h. /.) δε, g αμίοπε ἑ enim

14. Δά b. ν. oms notat: in φέδγείο enoch. εγειρε «ππη ΝΑΒΡΕΕΟΚΙΡ αἱ
plu Meionopiph 8/5 ϱ: 513 Οαπιῖο 0τ1/9δ8 (ος 19705 ΑΗ 412οοἆ Ερἱρ]ιδὸδ
Euthaleod οίς ...ς (-- Ob 92) εγειραι οππι minuse sat mu Naassbipp
1ο Hippantiehres Oreat 107 400 Α 473 οἆ ΟΗς14Τ Τ]λλάτί | επιφαυσεν σον
ο χριστοσ οἳ. Meionepiph bie Naassbipp 1ο Fippantiehres Clemꝰo (ad-
dito κυρεοσ) Ο13555 ο. eteat 107 6tlnt q, oos Αλ Epiphese ΟΗσ14Ί
Euthaleod ᾳἜνια τῶν ἀντιγράφ.'' apud Thdrt (probante Thdrto) Dam
al (Αγοθ]52 gicut οἱ ait: Βὲ Iluminabit Ohritus') Augloh οἱ *
(illuminabit te Ohr.) Hier αἱ... D* nonnulli ap ΟἨτΣ47 (οἱ μὲν ϱιέπι-
φαύσεισ, φασί, ,,τοῦ χριστοῦ"', οἱ δὲ ,ἐπιφαύσεν σοι ὁ χριστόσ'"''
μᾶλλο» δὲ τοῦτό ἐστ».) πουπα]]] αρ Hier (vide post) Thdrt (56ἆ prae-
(οτί alteram lectionem) ἆ ϱ Οσἰπέβ,έ0ῦ ϱ/5)18 Vietorin Ambrst αἱ επι-
ψαυσεισ του χρεστου, continges Chrietum. Inprimis οί Ηἰοτ "541: Quae-
rat aliquis, quisnam sit ἰδίο qui dicat: Surge qui dormis, et exsurge α
mortuis; aut euinus testimonio aposſtolus sit abusus. Et quidem qui

44*

Ro 13,1

(Εκ 6ο, 1.
26, 19)

00: 5, 16. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

691 4, ὅ 10 Βλέπετε οὖν ἀκριβῶώσ πῶσ περιπατεῖτε, μὴ ὧσ ἄσοφοι αλλ
ὧσ σοφοί, 16 ἐξαγοραζύμενοι τὺν καιρό», ὅτι αἱ ἡμέραι πΌνηραι

αἱπιρ]ϊοϊ responsione contentus est, ἀῑσθί in reconditis eum propheti⸗
οἱ his quae vocantur apoerypha haeo lecta in medium Ῥγοξυ/ῖανε,
sicut in aliis quoque loeis illum ſfecisse manifeſsttum eest: non queâ
apocerypha οοπρτοῦατδί, sed quod et Arati οἱ Epimenidis et Menan
dri vorsibus sit abusus ad ea quae voluerat in tempore eompro-
banda.“ „Alius vero, quasi προσωποποιῖαν spiritus saneti apostole-
figuravorit, ad exhortationom paenitentiae haece dieta meworabit.
Ego αοΓγίθ secundum paupertatulam meam omnes editiones νδίσταα
scripturarum ipsaque Hebraeorum volumina diligenter eventilan
nunquam hoce seriptum reperi. Nisi forte οἱ hoc dicamus: quomodo
olim prophetae in ceoncione populi loquebantur: Haec dicit ἀσσιέας,
οἱ: Quoniam dominus loquutus eſst, ita et apostolum apiritu saneto
plenum repente in verba quae in se Chrisſtus loquebatar οταρίροε
atque dixisse: Haec dicit dominus.“ , 9οῖο me audisse quemdam de
Ώου loco in eoclesia disputantem, qui in theatrale miraceulum παν-
quam ante visam ſormam populo exhibuit, ut placeret: Testimoniun
hoe, inquiens, ad Adam dicitur in loco ealvariae sepultum, ubi ετα-
ceiſixus est dominus, qui ealvariae ideireo appellatus est quod ibi
antiqui hominis eseèt conditum caput. IlIlo orgo ἴ6προς6, quo οσαεῖ-
fixus dominus super οἶπα pendebat sepulehrum, haee ρτορΏεξία «σει-
pleta est dicens: arge Adam qui dormis, et eæcurge α mortxis, et που
ut legimus επιφαυσεε σον χριστοσ, id οσί orietur tibi Ολγίκέως, Sed επι
vouosa, id est continget te Okristus, quia videlicet ἐκοῖα sanguini
ipsius et corporis dependentis vivificetur atque ceonsurgat,“* „Unus
quod seio loquor, eum loci istius interpretatione αίᾳαθ eontextu 90-
sus iste non eonvenit.“ Of ad haee et. Oreat 127 ὁ μὲν οὖν «εσ φήσε.
——A
φέναε ἕτεροσ δὲ αὐτὸν τὸν ἁπόστολον προσωποπομὲν τενὰ ἐκ τοῦ
πνεύματοσ λεγόμενα εἰσ προτροπἠν τὴν ἐπὲ µεκεάνοιαν οἳο. Ibiden
Θονοτίαπ: δῆλον οὖν ὅτι ἐν ἑνὶ τούτων τῶν πνευματικῶν φαλρῶν ἥτοι
προσειχὼν ἔκεντο τοῦτο. (Paullo ante, i. 9.136, ἵη eis quae ad τ. 14.
adnotata sunt non pro δἱορα]ατὶ lectione - cum Treg ad ἃ ]. - Ἰ-
bendum est ,,Επιψαυσει σοι 0 χριστοσ,΄ 96ἆ έπιψανυσει per ineurian
ibi editum ost pro ἐπιφαύσει, ut τοσο Chri habet, unde hauait ea
tena.) Adscriptum huie loco scholium praebet Damparis hune in m
dum: ταύτην περιηχεῖν τὴν φωνὴν τοῖσ ἀπ αἰῶνοσ κεκθεριηράνοις
τὴν τοῦ ἀρχαγγέλου σάλπιγγα παρειλήφαμεν.

16. ουν: πθΑ vg «ΟΡ (post ακριῴ.) Ροΐαρ add αδελφοι ] ακριβως (Latin
caute) ante πωσ ουπι κ 11. 81. 1δ. 60. 118. «ορ Oroat 126 (ο δε βὲε-
πων αχκριβωσ πωσ περιπατῃσει παντωσ εστι σοφοσ) etive (ἀπεὶ πρς-
Θεσέν τινεσ ἔχουσι χρηστοτέρα», οὗ σοφοὲ δὲ ευγχάνοντεσ, Φέλοιο
βλέπειν ἀκριβῶσ πῶσ περιπατοῖσι, προσέθηκε τό µη ωσ ασοφου αἱ)
ωσ σοφον. σοφίασ δὲ ἔργον τὸ βλέπειν ἀκριβῶσ -) ΟΗΥ155 δα (οἱ.
λεγων᾽ βλεπετε πωσ περιπατειτε. Paullo poſst νετο θ6ὲ βλεπετε πυο

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6,20. ϐ05

εἶσιν. 11 διὰ τοῦτο µῇ ίνεσθε ἄφρονεσ, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέ
λήμα τοῦ κυρίου. 18 καὶ μὴ µεθύσκεσθε οἵρῳ, ἐν ᾧ ἐστὶν ἀσωτία,
ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύµατι, 19 λαλοῦντεσ ἑαυτοῖσ ψαλμοῖσ καὶ
ὕμνοισ καὶ ᾧδαῖσ πνευματικαῖσ, ἄδοντεσ καὶ ψάᾶλλοντεσ τῇ καρ-
δίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίφ, 20 εὐχαριστοῦντεσ πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν
ὀνόματι τοῦ κυρίυ ἡμῶν ᾿]ησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷφ καὶ πατρύ
2] ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοισ ἐν φόβφ Χριστοῦ. 22 αἱ γυναῖκεσ τοῖς

ακριβ. περιπατ., πθο αἱ1θς11306) Damparaliless ἆ ϱ aethutr om
plane ... ς Ln Τϊ post πωσ pon cum ΝΟΑΡΒΙΕΡΘΤΡΟΚΙΡ αἱ ρ]εγέρσνσ
syrutr arm (Obrbis vide απο) Thdrt Dam αἱ Leif 196 Vietorin Ambrst
Hier al

17. σύνεετε ουτῃ ΝΑΒΡ 17. 611” 73. 118. aæyreb arm aeth Chreod Ελα]
cod Antioch 1096 Damparall δ65 (oté6s συνετε) Πίος ...ς Ti σύνιεντεσ ο.
ΡΕΕΚΙ, αἱ pler Ephrꝰ. ϱ6156 0Ἠγ155. 1δέ Thdrt Dam ad h. Ἱ. otparis, item
συνιορτεσ DrG, intellegentes it vg go cop syrp Leif i18s Vietorin
Ambrst αἱ | {ο Θεληµα et. Νὸ ... äVο φρονηµα | τ. κυριου (Badd
ημων) οἱ. Ερ]χ5.106 Futhaleod ete Leif Vietorin Ambrst ete ... Α 14.
55. 66”: 109. 116. 178. 8Ρ9 8Ρ9 ἆ ϱ vgele am* demid allachm (non
item am** fu (οἱ harl) (gyraoh ancops) Ephre, Damparall 6δ6 (ot. paris)
Thphyl Hier αἱ τ. Θεου

18. αλλα: 10. 37. Τ1. 116. 8Ρ9 arm add µαλλον | εν πνευµατι: FG εν
τω νευμ.

19. εαυτοισ (89. 47. αυτοισ): 1, εαυτουσ | Ψαλμοισ cum ΝΑΡΕΤΗΕΓΕΘΕΙ,
αἱ pler { vgedd laohm Fusps 609 Cyrbr 3120 Enthaleod Thdrt Dam Τουί
ΕΡΓΟ, ΒΡ 17. 67* 73. 116. 118. ἆ ο vg go Chriſe Vietorin
Ambrst Hier αἱ Ῥταθπι εν, hine Ln ſey)] πνευµατικαισ: Bde
(Ambrst fluet lectio) om, hine Ln [πνευμ.]... Α add εν χαρντι | και
ψαλλοντεσ: 37. 61. 114. 116. αἱ plus* go (itom syrseb) οι | τη καρ-
δια οὕτω ΑΒ Oroat 201 (τουτο γαρ εστι το ψαλλειν και αδειν τη καρ-
δια τω κυριω) ... ς Τί εν τη καρδια οὕτη ΚΙ, al pler ΒΥΤΡ ἐχέ arm aeth
utr ΟἨΓ166 Soemol Ἐπί]α]οοά Thdrt Dam ΤΗΡΗΥΙ ΟΌ9ο ... αὐ Ln εν
ταισ καρδιαισ cum ΝΟΑΡΕΡΟΡ 41. 8Ρ9 it vg go ayreeb etp Ώᾷ eop Bas
τορξ ἐ6έ (ιτ 1ὅδαοἱα Vietorin Ambrst Hier αἱ

20. υπερ παντων: Εὔτα ρ υπ. Όμων, Thdrt 115 υπ. παντ. υµων | 17. 73.
118. εν τω ονοµατι | τ. κυρ. ημων: ν OM ημ. Ι ,ήσου χριστου: Β χρ..
νησ. | τω Θεω κ. πατρι: DFEFETfO 37. 116. ἆ ο g go arm Victorin Vig
varim x. πατρ. χ. θεω

51. αλληλοισ: 1, -λουσ | χριστου cum ΚΑΒΙΡ al ferosꝰ { vg syrutr cop
ατα aeth go Or(rid)eat 201 ϱὲ Orint 5/61 Baſsroge 415 Chr Dameom Vie-
torin Ambrst al ... ΡΕ 35. ἆ e χριστον νήσου, ΣΕΤ ῥ,ηήσου χριστου
...Ἐκυριου ...ς (Ξ αὐ 85) Θεου cum minuse plu Οἱοπαδο Ἐσίμα!
οοά Thdrt Damtxt

Col 8, 16

Οοἱ 3, 17

Col 8, 18
1 Ρο 8,1

664 6,28 ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

” -

1 οο 11.8 ἰδίοισ ἀνδράσιν ὧσ τῷ κυρίφ, 29 ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλῇ τῆσ τ-

4 ε Νε 4 4 - 3 , » ἲ ἃ 9

ναικοσ ὡσ και 9 Ἄριστόσ κεφαλη τῇσ ἐκκλησίασ, αυτὸσ σαντὴρ τοῦ

σώματος. 24 ἀλλὰ ὥσ ἤ ἐκκλησία ὑποτάσσιται τῷ Χρισεῳ, οἳ

«φον Ττωσ καὶ αἱ γυναῖκεσ τοῖσ ἀρδράσιν ἐν παντί. 96 Οἱ ἄνδροσ, ἄγα-
* J d Νε 4 . , 4 »

πάτε τᾷσ γυναΐκασ, καθωσ καὶ ὁ Χριστὺσ ἠγάπησεν τὴν ἐκκλη-

΄ Νε λ / ς ἢ ὸ 4 »Σ 3 « ⸗
σίαν καὶ ἑαντὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆῇσ, 26 ὅα]αύὐτην ἁγιασι

95. τουσ εδ». ανδρασιν βἶπο additam οαπι 5 οἀάδτ αρ Hier Clemſe (eitat
νν. 21 - 25). Sie autem Hier ad h. I. Ἠοο αποά in Latinis οχοσι-
plaribus additum est: subditae sint, in Graecis οοἁἁ. που Ἰα]νοίατ.
aiquidem ad superiora refertur et subauditur: ſsubiecti ἐποίεεπε ἕπ t
more Ohristi, ut απο χοινου ΓΘΒΟΠΘΙΐ aubiectae, et mulieres viris φιεές εὐοεὶ
domino. Sed hoe magis in Graeco intelligitur quam in Latino.“.
(4909) add υποτασσεσθε cum ΚΙ, αἱ plu ayrutr Chr αἱ, item post γτ-
ναικεσ DPEFBETG d e g 19ἱ9οὲ... Ln add υποτασσεσθωσα» οσπι νΑ αἱ
foreꝰo (οἱ. catizt) f vg πο eop arm aeth Clemꝰe (ged ibi tantum ν. 34
aſſert) Basoth 509 (god ineipit locus à versu 22) Euthaleod Τμάτε Dam
parali 0e ος Damparis Orints, ei Victorin Ambrat αἱ

39. ανηρ ουν ΜΑΒΡΕΣΩΚΗΡ αἱ plu (9 αρ Seri) Εαἰλα]οοά Dam ad h. |.
oetparall os etparis.5 (Ξ Gb Φα) praem ο οσπι minuse τα Ο]οταῖε
Ohries Thdrt al | εστιν (113. al paue Euthalood add η) κεφαλη (αοίε
τησ γυναικ.): Β ὃτ. 7Bä. 80. 116. 116. αἱ paue f vg (non d 9 6) Bareca
500 Tertwares, is ΟΕἰπέδ61 al κεφ. εστ. | 17. Chrics om κεφαλη απὶο
τησ εκκλ. | αυτοσ θἶπο και ευη κ’ ΑΒ ε"σα 72. 18. 113. 118. ῑε(ς
Υπ οορ ΟΙ8πδ Futhaleod Orintas, ei Vietorin Ambrst Hier α)...ς
(5 αὖὉ 85) praem και eum πορΏρίος”"κΕΡ αἱ pler syrutr arm aeth go
Basethsæoo Ohros· 106 Thdrt Dam (et. paris) α]. Itom αυτοσ θῖπιο εστν
eum κα αβρ᾽κ'χᾳ 17. d οί ᾳ vg aeth Clemteſta Euthaleod (είπε Ῥίσιο-
rin Ambrst al ... ς (4009) 4dd εστι οααι κορῦθίος«κσρ αἱ plor syrett
cop arm Ρο Βαβοῖ 500 Ohr Thdrt Dam (et. Dampariaæ) llier σωτηρ
eum ΝΟΒΡΕΡάΚΙΡ αἱ pler Ohries Euthaleod Thdrt Dam (οἱ. Ρασίο) |
... μα ὃ. 17. 67. 70. Clem Basoth (ita exedd ϱἀβΑΓΠ) ο σωτ.

24. αλλα ουπι BD,.. 5 αλλ ουπι ΒΑΡΟΒΕΩΚΙΗΡ αἱ omprid θἱο | ωςσ σπα
RADeFGP 17. 51. 47. 613 18. 8Ρ9 Ο]οπιδθᾶ Oreat 9οδ δετο Chries Επελε]
ood Damparali 406 (οἱ paris) ... ς ὡσπερ eum Ρ9ΒΕΙ, al pler Oreaix-
.οσι Basethaæo Thdrt Dam ad h. ]. αἱ... Β οι | χριστω δὲ. Oreat οεῖαι
951 Bas Ohrbis χθὶ] ... ΌΕτ” κυριω | ανδρασιν εαπι ΝΕΟ κ "ρατα 11.
67:" ἆ 9 g Οτοδί Εαί]α]οοά ,,, ς (09) praem τδιοισ οσπι ΑΌεκ".κιρ
9] pler (νρ (hi οἱ Latini roll viris εωί) syrutr cop arm aeth δο Clemn
Orint Βαροίὸ Chr Τμάτί Dam Ambrst Hier αἱ

25. γυναικασ 8ἶπθ εαυτων eum nas 17. 38. 49. 57. Τ0. catixt δέθοτα (ᾳς
Ohries) νροἆἆ αρ Ίωπ ΟΙ θπηδῦΣ (ubi accurate οχθοτϊδ] νυν. 31-35) Or
51059 Ῥα),05 ΟΊντ 1165 ϱἱ 19,161 ϱἱ 3366 Ruthaleod Ογτθά 122 Thdrte. i83 εοὰ
. 6 (409) add εαυτων ούυπα ΡΕΚΙ, αἱ pler (ed δ7”" αυτων) θυτας
Clemꝰolibere (τασ εαυτων) ΟἨσ196 bis (ged ex eodem loco νοσία ἵν
eatenam transierunt sine εαυτων) Thdrt ad h. |. et 2 αἆ Dam ο):

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ ὅ, 81. 695

, - ” “3 ο) σ /
καθαρίσασ τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατοσ ἐν ῥήματι, 24 ὕα παραστήησῃ
3 4 6 - J ⸗ 4 * — 2 ἎἉ ο 2.
τος ἑαυτῷ ἔνδοξον ά — * μή —— — ᾗ ῥυτιδα

” , ) ΄ ΄

ᾗ τι τῶν τοιούτω», ἀλλ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἅμωμοσ. 25 οὕτωσ ὀφεί-

λουσιν οἱ ἄνδρεσ ἀγαπᾶν τὰσ ἑανεῶν γυναῖκασ ὧσ τὰ ἑαυτῶν
, ε 2 ” —W ” * ε : 2. 28

σώματα. ——

γάρ ποτε τὴν ἑαντοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφοι καὶ θάλπει

4

αὐτήν, καθὼσ καὶ ὁ Χριστὸσ τὴν ἐκκλησία», 90 ὅτι µέλη ἐσμὸν
- , 2 2. νο) — 4 4

τοῦ σώματοσ αὐτοῦ δἱ ἆντι τούτου καταλείψει ἄνθρωποσ τον

Ἰέθπι praem εαυτων, Itom γα Τμάγεν 1300 πάά υμων. Similiter ha-
bent κάογες οεείγας it vg go cop arm aeth ΟσΙΠΕΣ17. 61. Τά Vietorin
Ambrset Hier al.

27. παραστηση: Σ -ότησεν ἱ αυτοσ eum ΝΚΒΡ΄ΕαιΡ 6. 10. 11. 28" δι.
47. 19. 57. 67* 73. 115. 118. 187. 118. 8pe it vg go syrp arm (οοΡ,
αθᾶ non expri αυτοσ) Orint 2,263. 358 ets, 01 Ε)ρ]ιδδά Basbaptesi Euthal
cod ΤΗὰΓί3 95 αἱ Victorin Ambrst αἱ ... ς(Ξ Ob S2) αυτην ουσ Ρεεκ
αἱ longe plu syrseh Ohrioe et 5356 Thdrt ad h. 1. Dam αἱ | εαυτω οἱ.
νὰ... Ν αυτω | ρυτιδα: 19" 69. ρυπιδα | η το et. ΜΒ... x om

98. οφεελ. οἱ αγδρ. eum ΝΚΙ, αἱ pler syrseh Μοι]λοἀθρίρᾶ 581 Ohries ϱἱ5,350
Euthaleod Thdrt Dam αἱ. Itom B 17. ΑΥΕΡ armꝰ οφ. και οἱ ανδρεσ...
Ln καν οι ανὃρ. οφειλ. οππι ΑΡΕΕΘΡ 219. it vg «οΡ Ρο ΟΙθπιδῦδ Victo-
rin Ambrst Ηίος αἱ | ἑαυτω» pri 96: 5 οπι | ὧσ τα εαυτ. σωµατα ἱ.
Clemſes µο; ΟΊθπιδοῦ ὡσ τα ιδια σωµ., Ν΄ ωσ τ. ε. Τέκνα... ΡΕ" cop
(om εαυτ.) Vietorin ὧσ το εαυτ. σωμα, item 96ἆ omisso ωσ ἆ 9 (unde
βι: Bio εἰ viri debent ἀῑίρενε uxores suas. Suum corpus diligit qui uxo-
rem δµαπι diligit οἱ se ipeum diligit), noe aliter Ambrst, nisi quod
ultima verba ἑαυτον αγαπα (εἰ se ipsum diligit) om αγαπων: DE d
e vg Vicetorin Ambrst Hier post τ. εαυτ. γυγαικα (uæorem διαπι) pon.
Praeterea Ohriee praoterit o αγαπων πδα αγαπα.

29. γαρ: 17. οπι | {ην εαυτου σαρκα οἵ. ne Methe- Orint 6 6θΙ Victorin
(13 αἶιαπι carnem, ut οἱ. ἆ 9 ᾳ) ... κ’ την σαρκ. αυτοι", itom carnem
οµαπι { vg Tertare b. i8 Orint 2,01 Απιυτθί Hier αἱ | αλλα επΏ ΑΒΡ.ΕΙΡ
al πια (7 ap Seri) Dam ... ς αλλ οστα Νρ ΣΩ Κ21 αἱ plu Methode- Chr
Thdrt αἱ | εκτρέφει; 319”” grer τρεφεν | χαν θαλπεν αυτην (οἱ. να
Terimare Orint bis Ambrst Victorin αἱ): pxro d e f g κο αυτην καν
θαλπεε... Μοϊ]δ om αυτην | καθωσ καν: 1, οπι καν | ο χριστ. οσα
HABD*FGF 17. alꝰs it νᾳ syrutr eop sah (αρ Gb) arm aeth go Orint bis
Method Chr' Euthaleod Thdrt Damparalieat α) Tertmare Viotorin
Ambrst Hier αἱ ...ς (-- Ob 85) ο κυριοσ εστα ΡΟΣΚΙ, αἱ ρία Dam ad
h. I. Obe

80. τ. σωµατοσ αυτου sino additam eum AB 17. 67** οοΡ aethutr
Mothodes (vv. 26---δ2 aceurate affert) Euthaleod (fortasse sie etiam
Orints, er: postquain enim plone fero attulit ὅ, 21 - 80, ad extrema
quia mombro umus corporis eius, adsoribit et reliqua) ...ς (409) Ti
add εκ τησ σαρκοσ αντου και εκ τω» οστεων αυτου (2: ut ΧΧ) eum

4 0ο 11, 4
0οἱ {, 44

απ 4, 34
Mt 10.5
1 0ο 6, 16

06 5, 32. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

πατέρα καὶ τῇν μητέρα καὶ προσχολληθήσεται εῇ γυναικί, καὶ σον-
ται οἱ δύο εἰσ σάρκα µία». 32 τὸ µυστήριον τοῦτο μέγα ἐστώ.

ποθΕνα!ρ (item κ, οθἁ {ον σωµατοσ pro {ων οότέων) αἱ {οτο 06. ii
νε syrutr armod (gededd om εκ τησ σαρκ. αυτου) ἴτδεξτ (ες Όσα
Ραγα]1) etlat Chr Thdrt Dam αἱ Vietorin Ambrset Ἠϊοι αἱ. Atqre Ir
quidem οἷο: „guoriam οιοπιύγα εαν οογρογίε eius (Irr οτι), de e⸗
εἴκε et de osibus eius, non de spirituali aliquo οἱ invisibili homise
dieens haee: Spiritus enia neque osſssa neque carnes λαδε, sod de ει
dispositione quae est sSecundum voerum hominem, quae ex earnibas
εἰ norvis ot ossibus consistit“.

31. τον πατερα εὔπι ΝΑΡέκκιρ al omnrid Meionepiphats ter OriAti et
3515 eteat Methe Titere (04115) Epiphꝰe (ος h. |.) Chr Euthaleo
Thdrt Dam αἱ) ... ιτ ΤΙ πατερα tantum eum BDFo πατερα οἶπε
αυτου cum ν΄ πυ κα 17. 611" 15. 115. eattat it vg syrp arm Ος1 141 εἰ
314935 ϱ(98135069 FEuthaleod Thdrt* 1295 Thphyleod Tertimare 1 5 οὗ τα Cypæ
γ]οίοσίη Ambrst Hier (οχ Or) ete ... ς add αιτου eum κοδΌεκκπιρ αἱ
pler syrſeh ϱοΡ aeth Μοϊοηυθδρίρα 113 ϱ: 573 Methęæ Tit Εριρ]ι7ος (ες
h. 1.2) Ος Thdrt κά h. ]. Dam αἱ [ την µητερα εστι eisdem quibo-
cum τον πατερα ... Τ 9 Ti οπι την cum ΒΡ΄ Ρα. Praeterea 81. 41.
1086: 91935 νρ syrutr eop arm aeth ΟΓ55:55 Ερἱρητο Thdrtbie εάά
αυτου | προσκολληθήησεται: κΝοθθµα ἸΜο]οπθρίρΏ δἱ5 ϱἱ ΕΡρἱρΗ 109 κολ-
ληΦησεται | τη γυναικι οσαι κ αὐ κα 11. 37. 116. λΜεοπαρ!ρὰ νὰ
Metheæ Ερἱρὶ 106 Futhaleod. Item αἀλαετεδᾶ uxori εναε it νᾳ εἰς...
ς Ti προσ την γυναικα ουπΙ ΝΕΒΡ«ΕΚΙ(Ρ omisso προσ) αἱ pler ΟΕ]
οἱ25315 Οἳν Thdrtbis Dam αἱ :: etiam LXX inter utramq leetionen
fluct. Quod addi solet h. |. pariter atque locis parallelis omnibas
αυτου, a toſstibus ρ]ογίδααο eonſfirmatum, omisimus eum (add κε)
οἱ Meioneopiph 518. 571 (g4uamvis ita potius Epiph quam Meiĩon, ride
post). Sed Oreat ex eoque Hier om plane και προσχολλ. τη 7υναιει
[αυτου], nec aliter eatixt. Ita enim Oreat 2 παρατηρητέον, ὥσπερ
καὸ ἐν ἄλλοισ πεπονήκαµεν, ὅτι πολλάκισ οὐκ αὐταῖσ λέξεσεν ἑατί-
Φενται τὴν παλαιὰν γραφὴν οἱ τὴν καινἠν διαθήκην γράφθντεσ. καὶ
περὲ μὲν τούτου, ἐν μὲν τῇ γενέσει οὕτω γέγραπται ,ἔνεκεν τούτου
καταλείψει ἄνθρωποσ τὸν πατἑρα αὐτοῦ καὶ τν μητέρα αὐτοῦ καὶ
προσκολληθήσετα. πρὸσ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονταυ οἱ δίο εἰσ
σάρκα μίαν. ἐνθαδε δὲ ἀντὲ τοῦ ,,ἔνεκεν τούτον". πεποίηκεν ὁ παϊ-
λοσ μιάἀντὲ τούτου"' παραλέλοιπέν τε τὸ μετὰ ,ιτὸν πατέρα" εἰρηπέ-
νον ͵, αὐτοῦ", καὶ μετὰ τὸ τὴν μητέρα"' δεύτερον εἰρημένον αἱ τοῦ”.
ἀλλὰ καὲ τὸ ,,προσκολληθήσεταν πρὸσ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ". Όλο
quidem Hier ad h. |. (Υ αἰ11,569) οἷο ad eomm auum adhibuit: „Quod
ſfrequentor adnota vimus, apostolos et evglistas non οἰθάδα verbia
usos esse Testamenti Veteris exemplis quibus in propriis volumini-
bus continentur, hoc δὲ hio probamus, siquidem testimonĩum iatuad
ita in Genesi seriptum esſt: Propter hoc - ἐπ carne να. Nuneo auten
apostolus pro eo quod ibi habetur erexty τουτου, id est propter Λος,
posuit αντι τουτου, quod Latine aliis vorbis ἀῑοῖ που potest; deinde
pro pautre auo et matre suq pronomina abetulit οἱ patrem tantam poauit

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6,2. 697

4 Νε ”
ἐγὼ δὲ λέγω εἰσ Χριστὸν καὶ εἷσ την ἐκκλησία». δὺ πλην καὶ υμεῖς
” ” ε
οἱ καθ ἕνα ἕκαστοσ τῇρ ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτωσ ἀγαπάτω ὧσ ἑαν-
ῤ e 4 Λι σ ” ἃ *
«τὸ», ij δε γυνή να φοβηται τον ἄνδρα.

VI.

Ἱ Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖσ γονεύσι ὑμών ἐν κυρίφ᾽ τοῦτο
γάρ ἐστιν δίκαιον. 2 τίµα τὸν πατέρα σου καὶ τήν μητέρα, ἥτισ
θἱ matrem; et quod ἵπ medio dicitur: et adhaerebit καογἑ .καε, hie pe-
nitus praeteormisit, et tantum quod sequebatur hoc dietum superiori-
bus copulavit et posuit et erunt᷑ duo in carne una. Hoc autem totum
nune ἰάοίτοο observavimus, ut etiam in ceteris loeis sicubi teſstimo-
nia quasi de propheétis οἱ de Veteri Teſt. ab apostolis usurpata sunt
οἱ in nostris codicibus non habentur, nequaquam statim ad apoery-
phorum ineptias οἱ deliramenta curramus, sed seiamus scripta quidem
ea esse in V. T., βθὰ non ita ab app. edita et sensum magis usurpa-
tum.“ Accedit autem ad Origenis in hac τὸ auctoritatom Meiontort
etepiph. Apud Tertullianum enim verba Genesis in eundem prorsus
modum exseribuntur, omisſsis uum et εκαπι pariter ae verbis et ad-
haerebit uæori suae. Ad quem corrigendus videtur Epiphanii textus,
quem vix integrum aut sanum habemus, ος 575 κάν τε σὺ ὦ µαρκίων
παρακόψῃσ τὸ γυναικί. ἀπὸ τοῦ γὰρ ,ἔσορται εἰσ σάρκα µέαν'. δήλη
σου ἔσται ἤἡ πᾶσα ῥᾳδιουργία. Coterum memorabile est, eadom
verba quae Or testatur h. Ἱ. ab aposſtolo 9869 οπαἶθδα, invita codieum
tantum non οπιπῖαπι auctoritato, Marci loco gemino 10, 17 revora
omitti gravissimis eum testibus.

32. καν εισ την um ΝΑΏΕΕΘΙΡ αἱ pler it vg syrutr rell ΟΥ1541 eta, ab ϱἱ
int 2, 808. 4,061 Meth 686 Tit æ3 (OAIIS) Chr Euthalood geverianeat 208
Thdrt Chronꝰs αἱ mu Cypes Victorin Η1 bis Απιυτεί Hier αἱ (Latini
νο] ἐν Ckriſstum εἰ in ecclesiam vel υἱ g vg in Ohristo et in ecclesia,
ἆ ϱ in Okristo et ἐπ ecclesiam) ... BX 4. BI. 72. 73. alſo Irſo gr οὐδὲ
Oreat ioh corder 106 Epiphôes ϱ! 1061 Tortinare δ,Ι8 οτη ε,σ, hine Ln [εισ]

33. εκαστοσ: ΕΡΙΩΒΙ 1I3. 47. εχαστο» ... PFE(PRoOn item ἆ ϱ)Ρ 78. praem
ενα | ουτωσ αγαπατω (Ρ αγαπα) ωσ εαυτο»... Όπεα it vg Dam
parall ioo ωσ εαυτον αγαπατω (89ὰ 585" αγαπα, vgms αρ Ln ἀῑοσίε)

VI. 1. εν κυριω οσπι ΝΑΡΌΘΙΟΕΚΙΕΡ al omnrid vg syrutr eop arm aeth
Oreat 2os (vide post) Baseothasti Ohr (155 εν κυριω τουτεστν κατα κυ-
ϱ.ον) Euthalood Thdrt Dam ad h. ]. etparall 668 (et. paris) al Ambrst
Hier al. Atque sie Or: ἀμφίβολόν ἐστι τὸ ῥητόν ' τοι γὰρ τοῖσ ἐν
κυρίῳ γονεῦσι χρή ὑπακούειν τὰ τέκνα, ἢ ἐν κυρίῳ δεῖ ὑπακούειν τα
τέκνα τυῖσ γογεῦσιν οἷο. Eadem transtulit Ηϊοιτθό.,.... Gbo Γι.
om eum BDFGd e f g 0ἱοπιδθ (οεΓίθ non add εν κυρ., pergit vero
statim οἱ πατερεσ, µῆ παρορ}.) Tortmares, is Cyprv

2. καν τ. µητερα αἶπο additam οἱ. Ος4)55Ί etint 1,85. 5,681 ϱἱς ... FErG 37.
47. 11δ. 319. 3968. 8] paue g vgelo (που item am fu demid Ἠατ]" tol

Col 3, 20

Ex 20, 12

664 5, 98. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

’ ε ⸗ -

1 σο1,3 ἰδίοισ ἀνδρᾶσι» ὧσ τῷ κυρίφ, 28 ὅτι ἀνήρ ἐστιν καφαλὴ ες 1.
ναικὸσ ὧσ καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλή τῇσ ἐκκλησίασ, αὐτὸσ σωτῇρ τοῦ
σώματοσ. 24 ἀλλὰ ὧσ ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οἳ

4 - - , ᾿
φοὸἹ Έωσ και αἱ γυγαῖκεσ τοῖσ ἀνδράσιν ἐν παντί. 2ὔ Οἱ ἄνδροσ, εκ
νά 4 - 4 Νε 4 . , ⁊ 2
πάτε τᾶσ γυναΐκασ, καθωῶσ καὶ ὁ Χριστὸσ ἠγάπησεν τὴν ἐσλη
΄ 4 « λ * ε 4 ὁὸ 28 t
σίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆσ, 26 να] αὐτὴν ἁγιάσ

33. τουσ εδε. ανδρασιν Εἶπο additam cum B edder αρ Hier Clemꝰ (αι
νν. 21--25). Sie autem Hier ad h. I. „Hoc quod in Latinis eren-
plaribus additum est: subditae sint, in Graecis codd. non habeter.
aiquidem ad superiora refertur et aubauditur: subiecti invicen ia t-
more Okristi, ut απο κοινου reasonet aubieotae, et mulieres viris mis next
domino. Sed Ώου magis in ἄταθοο intelligitur quam in Latino.“..
(41009) add υποτασσεσθε οσαπι ΚΙ, αἱ plu syrutr Chr αἱ, item post γι"
νοικεσ DEFETGO ἆςθ ᾳ 19ἱ6οἳ... Ln add υποεασσεσθωσαν οσπι ΝΑΡ αἱ
(6Γ9/0 (οἱ. cattæt) f vg go eop arm aeth Clemꝰvs (gSed ibĩ tantum ν. 12
affort) Baseth 500 (ᾳθἆ incipit locus α versu 22) Euthaleod Thdrt Ώκα
parall aos &t Damparis Orint 2,001 Victorin Ambrset αἱ

23. ανηρ eum ΝΑΒΡΕΡΩΚΙΡ αἱ plu (9 αρ δοςῖ) Enthaleod Dam ad h. |.
otparall os etparis ..5 (Ξ Gb Φα) praem ο eum minuse mu Clen
Chries Thurt αἱ | εστιν (112. al paue Euthalood κά η) κεφαλη (αοἰι
τησ γυναικ.): Β δ7. Τὸ. 80. 116. 116. αἱ paue Ε νρ (ποπ ἆ ο ϱ) Bas
500 Tortmaros, is ΟΥήΠΙ5 61 al κεφ. εστ. | 17. Chries om κεφαλη ante
τησ εκκλ. | αυτοσ sine καν ουτη νΑΒΡ Ε"κα 72. 18. 119. 178. δείς
να cop Clemsor Futhaleod Orintas, ei Victorin Ambrst Hier αἱ ...ς
(5 Ob 65) praem και ουπη πορῦθίος”"κερ al plor syrutr arm aeth Κο
Basethsob 0195. 100 Thdrt Dam (et. paris) al. Itom αυτο δἶπα εσυ
eum κ ΑΒΡ᾽ Ε'χᾳ I7. d feg vg aeth ΟΙοπιδ Euthaleod Orint Viet-
rin Ambret 8]... ς (4099) add εστι eum nebetex“ κι,ρ al pler syret
cop arm Ρο Basoth 509 Ohr Thdrt Dam (et. Dampariæ) Hier σωτηρ
eum DEFGELTF αἱ pler Chries Euthaleod Thdrt Dam (οι. perie) αἱ
... κά B. 17. 67. 70. Clem Basoth (ita exodd αἆδατα) ϱ σωτ.

24. αλλα ουπι ΡΟ"... ς αλλ οµπι ΝΑΡΟΒΕΩΚΙΡ αἱ omprid θίο | ωσ σεὮ
ΝΑΡ΄Σ6Ρ 17. δ1. 47. 67** 7δ. 8ϐΡ9 Ο1]οπιδθ Oroat δοδ σθτα Chris Futbal
οοὰ Damperau 06 (et. Paris) .. ς ὡσπερ οππα 9µΕΙ, αἱ pler Οτο”

om Basethæ Thdrt Dam κά h. ]. αἱ... Β οπη | χριστω οἱ. Οτοαί ο
951 Bas Chrbis τθὶ] ... υ6τ) χυριω | ανδρασιν επι κΒΌἘ γδτα 1].
61"" d 9 g Oreat Εαλμα]οοά .., ς (009) praem εδιοισ οστι ΔΌεΕ" κιρ
αἱ pler { νρ (hi οἱ Latini rell viris ais) syrutr cop arm aeth go Οἶοα
Orint Basoth Ckr Thdrt Dam Ambrset Hier αἱ

25. γυναικασ βἶπθ εαυτων ούτω ΝΑΒ 17. 23. 49. 57. 70. cattaæt οίεοῖ (ας
ΟΙ5125) vgedd αρ Ln Clembor (ubi accurato exseribit νν. 31---35) Or
514050 Basles ΟἨτ 0166 οἱ 10,197 013356 Buthalood Cyrd 120 Phartꝰ, me⸗⸗
56 (409) add εαντων cum DEXI. αἱ pler (ed 87” αυτων) syreu
Clemelibere (roS εαι των) Chries bdis (god αχ eodem Ioco verba in
eatenam transierunt sine εαυτων) Thdrt ad h. |. et 122 od Dam εἰ:

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5,91. 695

— — — — — — —

” - » 3 9 ς 0 ⸗
καθαρίσασ τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατοσ ἐν ῥήματι, 27 ὕα παραστήσῃ
αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπῖλον ἢ ῥυτίδα

⸗ * —1 ⸗ 2
ᾖ τι τῶν τοιούτω», ἀλλ' ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἅμωμοσ. 28 οὕτως ὀφεί-
λουσιν οἱ ὤνδρεσ ἀγαπᾶν τὰσ ἑαυτῶν γυναῖκασ ὧσ τὰ ἑαυτῶν

, ε } - Νε ” * « ᾽ 9 -- δᾳ 4
σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ 39 οὐδεὶσ

, 4 « ” , » } β) ρ 8 [
γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκερέφει και Θάλπει
αὐτή», καθὼσ καὶ ὁ Χριστὸσ τὴν ἐκκλησία», 30 ὅτι µέλη ἐσμὲν

”.. ο) ν ὃν νο , , *
τοῦ σώματοσ αὐτοῦ 31 ἆἄντι τούτου καταλείψοι ἄνθρωποσ τον

{έτη Ρ ΡΓβΟΠι εαυτων. Itoem εᾳ Τάι 1395 dd υμών. gimiliter ha-
bent uæores vestras it νρ go cop arm aeth Orints, i2. 61. 20 Vietorin
Ambrst Hier al.

27. παραστηση: Ἑ -στησει | αυτος eum ΝΚΡΡ᾽Ρ81Ρ 6. 10. 11. 35" 31.
ΑΊ. 19. 57. 67** 18. 115. 118. 197. 1168. 8Ρ9 Ἡ νᾳ Ρο syrp arm (60Ρ,
sed non expri αυτοσ) Oript 2,2602. 358 ϱ:361 Ephrâ, δδέ Basbaptesi Futhal
ecod Thdrt* 4l Victorin Ambret α] ... 5 (2 Ob S2) αυτην ευ Dexx
αἱ longe plu syrseh Ohriee et 31366 Phdrt. ad h. Ἱ. Όλη al { εαυτω et.
νὰ... Ν" αυτω | ρυτιδα: 19” 69. ρυπιδα | η το οἳ. να ... κ” οπι

98. οφειλ. οἱ ανδρ. οσπι µε, αἱ pler 85598 Mothodepiph 661 ΟἨγ158 ete, æo
Euthaleod Thdrt Dam al. Item Β 17. ΒΥΕΡ armꝰ οφ. και οἱ ανδρεσ...
Ln κου οι ανδρ. οφειλ. cum ΑΡΕΕΑΡ 215. it να «ορ Κο Ο]δπιόῦό Vieto-
rin Απουιιι Πίος αἱ | εαυτω» pri loe: Lom | ὧσ τα εαυτ. σωµατα οἳ.
0Ι9ιωδθδ µο: Cloemꝰon ὧσ τα εὖνα σὠμ., Ν΄ στ. ε. εεκνα ... ΡΕ ϱ0Ρ
(om εαιμ.) Vietorin ωὧσ το εαυτ. σωμα, item 99ἆ omisso ὧσ ἆ 9 (undo
βι: Sic εἰ viri debent diligere uxores δµαδ. Suum corpus diligit qui ucxo-
rem διαπι diligit οἱ δε ἔρειπι diligit), nee aliter Ambrst, nisi quod
ultima verba εαυτον αγαπα (et δὲ ipum diligit) v»m αγαπων: ὉΕ ἆ
6 νᾳ Vietorin Ambrst Hier post τ. εαυτ. γυναμκα (uæorem suam) Ρος.
Praeterea Chries praeterit ο αγαπων π8ᾳ αγαπα.

99. γαρ: 11. οπι | την έαντου αρκα ot. κὸ Motthee- Orint 6691 Victorin
(113 διασι oarnem, ut et. d e ϱ)... ὴ τη» σαρχ. αυτου, itom σαγπεπι
εμαπι Εν Tortmares, is Orint e, ei Ambrest Hier αἱ | αλλα επτη ΑΒΡΊΕΙΡ
αἱ mu (7 αρ Seri) Dam .. . ς αλλ οστη "ϱ’ΡᾷΚ5Η αἱ plu Methode Chr
Thdrt al | εκτρεφει: 219”" geor τρεφεν | καν Φαλπε, αυτην (οἱ. νε
Tertmare Orint bis Ambrst Victorin αἱ): ΡΕΕΟ d ef g κο αυτην και
θαλπεε... Mothess om αυτην | καθωσ καν: L οἵη και | ο χριστ. οι
καΒΡ΄ γαρ ΙΤ. alæ it νρ syrutr ϱ0Ρ sah (αρ Gb) arm aeth go Orint δἱ5
Mothod Chr Euthaleod Thdrt Damparallea:r al Tertware Viotorin
Ambrset Hier αἱ... 5 (2 Ob 85) ο κυριοσ cum Ρ9ΣΕΙ, αἱ plu Dam ad
b. ]. Oec

80. «. σωµατοσ αυτου sine additam eum κ ΑΒ 17. 67** cop aethutr
Methodes (vv. 28—-82 aceurate affert) Euthaleod (fortasse sie etiam
Orint s, ei: postquain enim plene fere attulit ὅ, 21 - 30, ad extrema
αωία membro ενπηι ονÚoris eius, adseribit et reliqua). .« (499) Τι
add εκ τησ σαρκοσ αντου και εκ τω» οστεων αυτου (:: αἱ 1 ΣΧ) cum

40ο 1, 4
0οἱ 1, 44

5 4, 4
Mt 10,5
1 06ο 6, 16

οὐ 5, 32. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικί, καὶ ἔσου-
ται οἱ δύο εἰσ σάρκα µία». 32 τὸ µυστήριον τοῦτο µέγα ὁστο,

ΝΟΡΕΕΕΙΡ (Ίίθτα Κ, Sod {ον σωµατοσ Ρτο των οσεέεων) αἱ fere οσα. it
νᾳ syrutr armod (zededd om εκ τησ σαρκ. αυτου) Ιτ δέςστ (ες Ώεα
Ρατα]!) etlat Chr Thdrt Dam αἱ Vietorin Ambrst Hier αἱ. Atque Ir
quidem sie: „guoniam membra sumus corporis eius (Irxt om), de «αστε
eius οἱ de oscibus eius, non de spirituali aliquo οἱ invisibili homise
dicens haee: Spiritus enim neque 0884 neque carnes habet, sod de ει
dispositione quae est Secundum vorum hominem, quae οκ earniba⸗
εἰ nervis οἱ ossibus consistit.

31. τον πατερα οτι ΝΜΑΡΟΕΚΙΡ al omnv“id Meionepiphais ϱ! 371 Orr
36036 ϱἱ9Ν:306 Ἰήρ(]1θοέ Titsss (04115) Epiphꝰoe (ος h. |.) Chr Euthale-a
Thdrt Dam αἱ ... Ὦνπ Ti πατερα tantum eum ΒΡξα | πατερα οἶνε
αυτου eum äDFFG 17. 67/3” 18. 116. eattæt it νρ syrp arm Ος1,δά1 t
8836 ρἱοδἱ206 Euthaleod Thdrt“, 1365 ΤΗρΗΥ]οοά Τογίπιατς 5,5 ο(ὔὅ,1α Ονρα
Victorin Ambrst Hier (ος ΟΥ) οἷο .... ς add αυτου επι ΝΕΔΌΕΚΕ1.Ρ al
pler ΒΥΣ86Ν ϱοΡ aeth ΜοἱοπθρίρΗ 318 ϱ{ 511 Methes Tit* Epiphꝰ? (ες
h. 1.9) Chr Thdrt ad Ἡ. |. Dam αἱ [ την µήτερα οὕτη εἰδάειι quibos-
cum {ον πατερα ... Ln Ti οπι την οῦ πι ΒΡ Κα. Praeterea Ρ 31. 40.
1086” 919)” νᾳ syrutr ϱ0Ρ arm aeth ΟΥ5535 Epiphꝰos Thdrtbis add
αὐτου | προσκολληθησεταε: n—νο Meionopiph bis et Epiphres καλ-
λήΦησεται | τη γυναικι ουσ κ αργα 17. 37. 116. Μεϊοπορίρα ä
Με(]ιδο Ppiphꝰos Futhaleod. Itom αζλαετεδί uæxori εναε it vg οἱο....
ς Τὶ προσ την γυναικα 6ΙΠῃ ΝΟΒΌΕΕΚΙ(Ρ omisso προσ) αἱ pler ΟςΣ541
οίδ,31ὅ Ον Thdrtbis Dam αἱ :: etiam LXX inter utramq Ιθςξίοῦεπα
fluet. Quod addi solet h. 1. pariter atque locis ρατα]]ε[ῖς οσον ας
αυτου, a testibus plerisque eonſirmatum, omisimus «πω (add κε)
οί Meioneepiph 518. 373 (guamvis ita potius Epiph quam Meion, vide
post). Sed Oreat e&x eoque Hier om plane χα: προσκολλ. τη γυναεκε
[αυτου], nec aliter eatixt. Ita enim Oreat : παρατηρητέο»ν, ὥσπερ
καὸ ἐν ἄλλοισ πεποιήκαµε», ὅτι πολλάκισ οὐκ αὐταῖσ λέξεσεν ἐκτί-
ὄΦενται τὴν παλαιάν γραφὴν οἱ τὴν καινὴν διαθήκην γράφοντεσ. καὶ
περὲ μὲν τούτου, ἐν μὲν εῇ γενέσει οὕτω γέγραπται ϱἔνεχεν τούτον"'
καταλείψει ἄνθρωποσ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ εἦν μητέρα αὐτοῦ καὶ
προσκολληθήσεταν πρὸσ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δίο εἰσ
σάρκα μίαν. ἐνθαάδε δὲ ἀντὲ τοῦ ,,ἔνεκεν τούτου” πεποίηκεν ὁ παῖ-
λοσ μιάἀντὲ τούτου"' παραλέλοιπέν τε τὸ μετὰ τὸν πατέρα"' εζρηριὲ-
νον ͵ αὐτοῦ", καὶ μετὰ τὸ ,,τήν μητέρα". δεύτερον εἐρημένον ,,αἱ τοῦ”.
ἀλλὰ καὲ τὸ ,,προσκολληθήσεται πρὸσ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ". Quae
quidem Hier ad h. |. (Υ 11156) gie ad eomm suum adbibuit: ,,Ωποά
frequenter αἀποίανίπιας, apostolos et evglistas non sisdem verbia
usos esse Teſstamenti Veteris exomplis quibus in propriis volumini-
bus eontinentur, hoc et hie probamus, siquidem teſstimonium istad
ita in Genesi seriptum eſt: Propter hoc - ἐν carne κα. Nune autemn
αροβίο]α8 pro eo quod ibi habetur ενεχεν τουτου, id ost propter hoc,
posuit αντι τουτου, quod Latine aliis verbis diei non potest; deinde
pro putre auo et matre 9.α pronomina abstulit οἱ patrem tantum posuit

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6, 2. ου”

ας — — — — — — — —

. *
ἐγὼ δὲ λέγω εἰσ Χριστὸν καὶ εἰσ τὴν ἐκκλησίαν. 33 πλὴν καὶ υμεῖσ
οἱ καθ ἕνα ἕκαστοσ τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτωσ ἀγαπάτω ὥσ ἑαν-

⸗ « 4 .Λ σ ⸗ 4 *
ròv, ή δε γυνή να φοβήται τον ἄνδρα.

VI.

1 Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖσ γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίρ᾽ τοῦτο
γάρ ἐστιν δίκαιον. 2 τίµα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτισ

et πιαίνεπε; ot quod in medio dicitur: et adhaerebit παογί audne, hie pe-
nitus praetormisit, ot tantum quod sequobatur hoc dietum superiori-
bus copulavit et posuit et erunt duo in carne una. Hoc autem totum
nuno ideireo observavimus, ut etiam in ceteris loeis sicubi teſstimo-
nia quasi de prophetis οἱ de Veteri Test. ab apostolis usurpata sunt
οἱ in nosſtris codicibus non habentur, nequaquam statim θά apoery-
phorum ineptias et deliramenta curramus, sed seiamus seripta quidem
ea esse in V. T., sed non ita ab app. edita et aensum magis usurpa-
tum.“ Aceedit autem ad Origenis in hac ro auetoritatom Meiontort
etepiph. Apud Tertullianum enim verba Genesis in oundem prorsus
modum exsecribuntur, omissis πι οἱ εκαπσι pariter ae verbis et ad-
haerebit uæori suae. Ad quom corrigendus videtur Epiphanii textus,
quoem vix integrum aut sanum habemus, ος 573 κἀν τε σὺ ὦ µαρκίων
παρακόψῃσ τὸ γυναικί. ἀπὸ τοῦ γαρ ,,ἔσονταν εἰσ σάρκα µέαν'' δήλη
σου ἔσται ἡ πᾶσα ῥᾳδνιουργία. Ceterum memorabile est, eadem
verba quae ΟΥ tesſstatur h. ]. ab αροθίο]ο 98869 omissa, invita codieum
tantum non omnmium auctoritate, Ματοὶ loeo gemino 10, 17 revora
omitti gravissimis cum testibus.

83. καν εισ την ADEFGLE αἱ pler it vg syrutr το]! Ος1/5έΣ ϱ(5935 ϱἱ
int 3,90δ. 4,ὅδα Meth 68 ΤΙ (4115) Chr Euthaleod geverianeat 208
Thdrt Chronꝰs αἱ mu Cypes γΥἱοιοτίπ Hil 5ι5 Απιζιοι Hier αἱ (Latini
να] in Ckristum εἰ in ecclesiam vel ut {µ vg in Ohristo εἰ in ecclesia,
ἆ ο ἐπ Oſrriſto et ἐπ ecclesiam) ... BX 4. 61. 72. 73. alſo Irſo gr etlat
Oreat ioh corder 104 Epiphꝰes οἱ iobi Tertmares, iß om εεσ, hine Lu [εισ]

88. εκαστοσ: FETGST 19. 47. εκαστο»ν ... D*E(non itom ἆ ϱ)Ρ 73. praom
ινα | ουτωσ αγαπατω (Ρ αγαπα) ὡσ ἐαυτο»... PEFG it νᾳ Dam
ΡΑΓα/1406 ωσ εαιτον αγαπατω (99ὰ Ρ6Τ" αγαπα, vgms αρ Ln dileogit)

VI. 1. εν κυριω «ὕτη ΝαὈὈθίθΕΚΙΡ αἱ omnrid vg syrutr cop arm aeth
Orcat æve (vide post) Basoth sii Ohr (193 εν χυριω τουτεστι κατα κυ-
q.0oV) Euthalood Phdrt Dam ad h. ]. etparall eer (et. paris) αἱ Ambrst
Hier al. Atque sie Or: ἀμφίβολόν ἐστι τὸ ῥητόν ' τοι γὰρ τοῖσ ἐν
κυρίῳ γονεῦσιν χρὴ ὑπακούειν τὰ τέκνα, ij ἓν κυρἰῳ δεῖ ὑπακούειν τα
τέχνα τοῖσ γονεῦσιν οἱο. Eadem transtulit ΗΠϊθι]θοξ..,.... Gbo Γι.
om eum ΒΡ"κα ἆ ο {ᾳ ΟΙοπιδῦθ (οθείθ non add εν κυρ., pergit νοτο
satatim οι πωτερεσ, µη παροργ.) Tortmares, is Oyppou

9. χαι τ. µητερα εἶπο additam οἱ. ΟΓ4301 tint 1895. 3, 31 6te ... FEro 97.
47. 110. 319. 93686. ο] paue g vgele (που item am fu demid harlꝰ* (οἱ

Col 3, ὸδυ

Ex 20, 12

06 6.3 ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

ἐστιν ἐντολη πρώτι ἐς ἐπαγγελία, ὃ ὅα ε σοι γέται καὶ ἕσς
οἱ μµακροχρόνιοσ ἐπὶ τῇσ γησ. 4 Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργέ»Στε τὰ

τέχνα υμῶ», ἀλλὰ ἐκερέφετε αὐτὰ ἐν παιδεία καὶ νονθεσίᾳ χυρέον.
Σκοτ. μὲ 5 Οἱ δοσλοι, ὑπακοδετε τοῖσ χατὰ σάρκα χνρίοισ μετὰ φόβον
καὶ τρόµον ἐν ἁπλότητι χαρδίασ ὑμῶν ὧσ τῷ Ἄριστφ, ϐ μ
σοι», κατ ὀφθαλμοδουλίαν ὡὧσ ἆνθρωπάρεσχοι, ἀλλ ὡὧσ δοῦλοι Ἄρεστοῦ

ete) ογτοεὰ eop aeth ΟΓγεκί2 Thdrt Antiocha Cyp Pelag add
σου | εστιν οἱ. Οτεαί etiat Ὀἷο οἱς: BAG. om, nee exprim αοἵ | επαγ-
Ζελια: Όχκνα praem τη... 2. 1δ. 115. Basoth 5101 Chrt 90. (οἱ ος: 139)
Antioeh 1208 ΤΕΡΗΥΙ επαγγελιαισ τισ εστιν πδφ8ο εΝαγγ.: λ4εἱοαῖοτί
5.19 000 (,nam etsi Meion abetulit). Comparat Oreat aecurate
apostolĩ verba eum LIX: τὸ δὲ ῥητον εἴληπται ἀπὸ τησ: ἐξόδου οἳ-
τωσ ἔχον τείκα τ. πατύρα σου καὶ τὴν σπείρα σου, «να εὖ σ6υ γένη-
ται, καὶ ἵνα κακροχρόνιοσ γένη ἐπὲ τῆσ γῆσ ἦσ αὔριοσ ὁ δε. σου
δίδωσί σοι. καὲ ἐνθάδε δὲ ἐκτιθέρενοσ ὁ ἁπόστολοσ τὴν λέξον παρα-
λέλουπεν τὰ μετὰ την κητέρα σου"., καὲ πεποίηκεν αντὶ τοῦ ei
ἵνα μακροχρ. γένη" καὶ ἴση µακροχρόνιοσ. παραλέλοιπέν τε Λετα τὸ
ἐπὲ τῆσ 7ησ" τὸ ,ἦσ κύριοσ - σον. Iam porgit: ὅστυ δὲ . ἐντοξη
πέμπτη τῆσ δεκαλόγου διὸ ἑπεητέον πῶσ δεξ ἐκλαβεῖν τὸ »ἥτισ ἐστὶν
ἐντολὴ πρώτη". - τυνὸσ μὲν οὖν οὕτωσ ἀνίγνωσαν' ἥτισ ἐστ. ἑντ. πρω.
ἐν ἐπαγγελίᾳ, ὧσ τῶν πρὸ αὐτῆς ἐντολῶν οὐ περεχονσώ» ἐπαγγελίαν
- ἑοίκασιν δὲ οὗτοι μὴ εετηρηκένα, ἐπαγγελίαν κευµένην καὸ ἐπὲ τὸσ
δευτέρασ ἐντολῆσ - ὃ µΜέντουγε θέλων ἐπιμένενν τῇ ἀποδόσεο τοῖ
υῆτισ ἐστὲν ἐντ. πρ. ἐν ἐπαγγ." ἐρεῖ ὁ ὅτι ἰδία μέν ἐστι τῆσ υτέμα τὸν
πα. σου κ. τὴν µηε. σου” ἐντολῆσ ἡ ἐπαγγελία - οὖκ ἑδία δὲ τῆς ,ιοι
ποιήσεισ σεαυτῳφ εἴδωλον οὐδὲ παντὸσ ὁμοέωμα"' ἡ μποιῶν ἔλεοσ εἰσ
χιλιάδασ' ete. Eadom transtulit in comm. auum Ηίου7 965,

3. σοι: FEGSET σου

4. αλλα οστη ABDE. .. ç αλλ em ροκ” ναι, αἱ omnrid Clem οἱς .
κυριου: 17. χριστου

5. τοισ κατ. σαρκ. χυριοισ (:: ut Col ὃ, 29, αθὰ ibi ot. lectio ſluet) οσα
ΝΑΒΡ 17. δΙ. 37. 39. 47. 57. Ἴδ. 115. 116. 120. Clomꝰ Basetb 59
ΟΙ! com Euthaleod Dam κά η. |. etparall ο4τ (et. paris) ΤΗΡΙΗΥΙ...ς
ΤΙ τοισ κυρ. κατα σαρκ. cum PEFGXI. al pler cattæxt 0109 bis Τ]νάτι
06ο ... ĩt (θδί. πι) νᾳ οἱς dominis οαγπαξίδας | καρδιασ βἶπο artienlo
ου ν δ. 48. 61” 75. 114. 1156. 133. 4995 α]δ8ος cattæt etoom tor 119 Or
eat 210 Baseth210 (Ἠ 149 56ἱη Damparall 447 (ot. paris) Thphhyldom... La
Ti τησ καρδιασ οσα ΑΒΡΕΕΟΚΙΡ al longe plu Clemꝰ Chrivo οσα
Thdrt Dam ad h. |. | χρεστω εἰ. Clem Bas οἱο ... ΑΙ, 17. 99. 47. eop
(vgms? at non am fu demid (οἱ harl noe οἆ ἀῑδοῦσα) Chrivo (non item
bis 100) χεριο

6. οφθαλμοδουλιαν ου ΝΌΕΡΕΙΡ 87. 120. 121. 1293. ο) πια (ὔ αρ Serſ).
θἰΐδπι cat ... 5 Len Ti --λεναν επι ΑΕΚ αἱ Ρρία. Cf'ad Gal 6, 24. 63. 1
θίο | χρεστου οιπι ΝΑΒΡ"ΕΑΡ αἱ plusio Basoth aio Futhaleod Antioeb
1160 Damparall 4A47 (ος Paris) ϱ) ... ς (4000) praem του ceum ρόσκι, al

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6, 9. 00

— — — — —

ποιοῦντεσ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆσ, Ἱ µετ ευὐνοίασ δουλεν-

« * ⸗ 8 ᾿ 2 , .α σ ιό
Ο»τεσ ὧσ τῷ κυρίῷ καὶ οὐκ ἀνθρώποισ, ὃ εἰδότεσ ὅτι ἕκαστοσ
0 , 2 ⸗ ⸗ 4 , 3” *
aciy τι ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κοµίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλοσ
* * e ’ 4 . 4 - * * ’
εἴτε ἐλεύθεροσ. 9 Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸσ αὐτούς,
2 , 4 . * σ ἲ ’ - 4 6 ⸗ ε ’ ⸗
ἄνιεντεοσ τὴν ἄπειλη», δἰδύτθσ ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κὺριόσ
ἐστιν ἐν ουρανοῖσ καὶ προσωποληµψία οὐκ ἔσειν παρ αὐτῷ.

plu Chr Thdrt Dam ad h. |. | εκ ψυχησ: Lu οοπ] eum seqq (non ita
d; sed passim ita in edd, αἱ 5295)

.µετ: BDamparis µετα | ὧσ τω κιριω οῦτῃ ΝΑΒΡ᾽ΡΟΡ al plus?o ἀ ο {

g mꝰo νρ syrutr τρ]! Baseth 810 Chrvo Euthaleod ΑπϊοςΏ 1160 Damparall
(et. paris) al Ambrst Hier αἱ (οί δὲ. Consthi ὑποταγητε τοισ αν-
θιοισ ημων - ὧσ τω χυριω και ουκ ανθρ.) ... ς (Ξ- Ob 85) om ωσ eum
DeEXI αἱ ρ]α cattxt eteom Thdrt Dam ad h. ]. al ανθρωπονσ: Baoth
Dampareæll 447 (ος paris) ανθρωπω

ειδοτεσ: 98" ενδοντεσ | εχαστοσ post οτι. (40) cum ΑΒΡΕΕΑΘΡ αἱ fere
ο ἆ ο { ᾳ πιδὸ νρ οοΡ arm Petrealex «8η 6 (04/11 96) Ἡακοίμ 510 Puthalood
ΑπιϊοςἩ 169 Damparall ar (οἱ ροτί) Ambrst Hier αἱ...ς Τί ante
πονηση eum ΚΙ, αἱ longe plu syrsoh (aeth non exprim) ΟΗΓ159 οἱ151
(semel εχαστ., θεπιεὶ ανόρωποσ, βΒ9πιθ] τισ α»0ρ.) Thdrt (εκαστ.
4μων) Dam αἆ h. |. ΤΗΡΗΥΙ Oee. Item ν΄ θίὸ ΒΥΣΡ Ροβῖ ποιηση | εαν
το ποιηση cuM Β ἆ ϱ (113 σὲ quod fecerit bonum) Potrelox 9Ἀπ6 (ipso
canons: ακονοντεσ µαλιστα οτι ἐἑκαστοσ εαν {ει πονηση αγαθο»,
τουτο Χοµισεται [1] -σηται] παρα κυρ. ειτε δουλ. εετε ελευθ. In
eis quae subiunguntur semel θ8ί: εχαστοσ γαρ, φησι, κατα τον µεγαν
παυλο»ν, ο ἐαν ποιηση αγαθον χοµιειταν θίο, ac 8θΠηθΙ;: και οτε εκα-
στοσ, κατα τ. µεγ. αποστολο», 9 εαν ποιηση κοµιενται θἱο. Similiter
δὲ. 1.” 46. 63. 116. 179. 1δἱεοί Phphyl εαν τι (63. 119. εισ) εκαστοσ
πφιηση. ἹΙΐοσι ν (οἱ ϐΡε3) ἔνδοτεσ οτι (quod ο τε seribendum vdtr)
ἐαν ποιηση, unde κο ειδ. οτι 9 έἐαν πονησ. {οοῖε... (0) Ίνα ο εαν (αν
ΏΚΕ6Ρ aſer α] Ob') ποιηση (Ρ 116. -σει) cum με(νὶἀθ ΑΠΙΘ)ΑΡΕΕΩΟΡ 3.
17. 51. 37. 99. ὅ7. 73. 116. αἰδ (αχ minuse εαν 17. 37. 116. ο) Poetr
66 ριἰθτέ]οο (ν]ά9 supra) Baseth δίο Damparall «47 (οι ρασίς), item quod-
cumque (Hier quod) Jecerit bonum { ᾳ πιδὸ vg arm Ambrst Hier αἱ (οοΡ
quod unusquis que qui Fecit bonum) ... ς Ti ο εαν {ι εκαστ. ποιηση eu
L αἱ plu (ed nonnulli ο εαν τισ εκαστοσ) 0151395651 (vide supra)
Thdrt Dam ad h. |... Κο εκαστοσ ποιηση (οτηῖβδο εαν τι) ... eattet
313 ϱ αν τισ εργασηταε, Β6ἀ311 ϱ εαν τι ἑχαστοσ ποιηση | κοµισεται
eum Ν΄ ΑΒΡ’ΡΡ (-σηται) ΡΟΙΓΟΔΠΘ (ipso eanone, vide supra) ...5
κοµεενταν cuM ΜΟΡΟΚΕ, αἱ omnvid Petreoe ettort loe Basoth Chr Euthal
cod Thdrt Dam ad h. ]. etparall 41. δ08 (et. Parie) αἱ | κυριου οππι ΝΑΒΟ
ΕΥΟΡ αἱ plustlo Petreane Euthaleod Damparall «67. 505 (et. pParis)...5
(- Gb Sa) praem του eum ΚΙ, al pler Baseth Chr Thdrt Dam ad h. ].

. παι αυτων (κ” εαυτ.) καν υµω» (Ob') cum μ ΑβΡΕΤ"Ρ I7. 31. 37. 38.

116. 8Ρ9 eatiæxt {νρ ρο «ΟΡ arm Clemꝰos FEuthaleod Damparis Hier αἱ
... Ἀθι, 6. 15. 47. 61. 738. 115. 418. τοῦ αντ) Petrean] Bagoth 511 οἆ paris

0οἱ δ, Σά

οἱ 4, 1

οἱ 8, 35

πυ0 6, 10. ΠΡΟΣ ΓΦΕΣΙΟΥΣ

10 Τοῦ λοιποῦ, ἐνδυναμούσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τὴσ
ἰσχύοσ αὐτοῦ. 11 ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ πρὸσ τὸ
δύνασθαι ὑμᾶσ στῆναι πρὸσ τὰσ µεθοδίασ τοῦ διαβόλου, 19 ὅτι
οὐχ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸσ αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸσ τὰς ἀρχάσ,

ΟΥΡρ3535 Ambrst και υΌμων καν αυτων (µὸ εαυτ.) ... 98: 6ΕΕς ᾗ καν αι-
των Όμων, itom ς και υµμων αυτων cum κ αἱ ρία ἆ ο (hi* εὲ οεείγωσι
ipsorum) syrseh aeth Based garn (exedd 5) 01191 Τ]ιάτί Dam κά h. ]. |
οκχυρµμσ: 11. 74. 115. 238. aser baer* 41 Βαβοῦῦ 581 Damperis om ο |
οὐρανοισ et. Clem Petr Bas ete ... Ρ τοισ ουρανοισ... κ δ1. 47. 73.
Basſscod Damparis ουρανω | προσωποληµψια επι κΑΒΡ'γα...ς
-λήηψια eum ΡΟΕΕΙΡ αἱ οπιηνίἀ | παρ αυτω οἱ. Petr (απίθ ουκ εστ.)
Bas είο ... 91. 57. alio ϱγτρ πιβ Ο7ΡρΣ355 εν αυτω... Ρ τα ἀἆοίρ πι
έα demid Pelag Sedul παρα (Εα Aadd τω) θεω ... Clom plane non add

10. του λοιπου ουπ κ’ΑΕ I7. Τὸ. 118. Euthaleod Cyrador (neseio locum)
Procopnicoph 3,63 Dam ...ς Ti το λοιπον ϱΙΠΙ ΝΟΡΕΕΑΚΙΡ αἱ pler
Chr Thdrt ΤΗΡΗΥΙ 06ο. Dedimus sine αδελφοι µου ουσ] κ Βυκ 17. ἆ
6 Πα9ό arm aethutr (Oyrador) Dam ad Ἡ. J. θΙΡΑΓΔΙ1610 1, οἱ (349 Ηϊογ ...
ς (409) add αδελφοι µου cum ΝΟΚΙΡ αἱ pler syrutr ϱοΡ go Chri
Thphyl al; item αδελφοι οΟΠΙ88Ο µου eum (Α post ενδυναµ. pon) ro
47. ΤΙ. 109. f g vg Euthaleod Thdrt Ambret αἱ | ενδυναµουσθε: n
17. Or(vid)eat 212 ὄνναμουσθε | κ’ (non iteme nee ut vid 9) 91. εν τω
κυριω. Of hue Ηἱ9Γ11669: Seio in Graeco pro virtute Fortitudinem pobi-
tam, id eſt »σχυ», quia virtus apud eos αρετη appellatur. Sed haee
apud nos consuetudo est seripturarum, ut indifferenter qνν οἱ αρι-
την virtutem nominent.“

11. ενδυσασθε: FG add υµασ, item induite vos ᾳ πιό γρ go Orint 2. 81.
«ΤΣ αἱ (CAmbrst induimini vos) προσ το: ΡΕΕΕ ΓΔπιβΑΓΑΊΙ619 ε,σ το ᾽
υμασ στηναι: ΡΕ στην. υμ. | στηναι (οι. Οἱθπιθό Oreat οοςδ1): κ
αντιστηναι, item 051166 µηδεν δε δυνασθαι προσ τουσ ενδυσαµε-
νουσ τ. πανοπλιαν του Φεου και αγαλαβοντασ .,σχυν προσ το αντι-
στηναι προσ τασ µεθοδειασ οἱο | µεθοδιασ cum ναβ"ϱ΄σακι, 97. αἱ
mu Euthalood (passim οἱ. editum μὲ Antiochties οαἱπἱοθρΏ 16599) ς
Τη µεθοδειασ οπι ΒΣ5ΡΟΡ al plu. Ceterum apud Latinos perquam
varie vertitur: d remedium, Leifꝰ γεπιεᾶία, o fſig mꝰoœ vg ἑποίδίας,
Tertmares, is machinationes, vgms αρ Lu Hier υέτειδίαε, Ζ9ηΟ 395 κε-
quitias. Liberrime Ambrst πρ. τ. μεθ. ε. διαβολ. vertit advertus να-
είοπεε; ἵπ eis vero quae subiungit τοβροπάἆθτο vdtr οψικέα πιαελίπα-
menta diaboli.

I2. ηµιν οπτι ΝΑΡΟΕΚΙΡ al pler vg eop syrp arm Ignintpol 53 (Ερ1013)
Οἰθπιδοῖ. 1ο (51:168. 3910 t 8,210. 86 Gtoat 216. 211 ρε Πέ 1,141. 3496. 194 ᾳς
346Ρ Eusprae δδο ϱπιςς]] 135 ϱ{Ρ0 366 ϱ{654 669 ρ(πυδί 106 ο] Didianich
515 (ᾳαἱ16) Ερ]ὶιτΣ,145 (ημων) Athéſe eteri ΑπιϊοςΗΙ 311 α] πια Tertiaste
δ.13 Cypꝰs Ambsaope (θἱΡε26 habet φιλία non δε nobis pale οἳς, additqee
„in Latt plerisquo colluctatio reperitur, in Graccis omnibus παλη
seribitur; παλη θηΐπι Oraecorum, ἑνοία est Latinorum““: atque lucto
αρ ipsum Ambbis, alibi luctatio, alibi cotluctatio) αἱ ται ... Ob' Τα

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6.16. 701

πρὺσ τὰσ ἐξονσίας, πρὸσ τοὺσ ποσμοκράτορασ τοῦ σκότουσ τούτου,
πρὺσ τὰ πνευματικὰ τῆσ πονηρίασ ἐν τοῖσ ἐπουρανίοισ. 19 διὰ
τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Φεοῦ, ἵνα δυνηθητε ἀντιστη-
— έ« - ” 4 ” ”
ναι ἓν τῇ ημέρα τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάµενοι στηναι.
ν» ⸗ 4
14 στῇτε οὖν περιζωσάµενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐν-
’ 4 , — 4 « ’
δυσάµενοι τὸν θώρακα τῇσ δικαιοσύνης, 195 καὶ ὑποδησάμενοι | Τλο δ, 9
τοὺσ πύδασ ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῇσ εἰρῇνησ, 16 ἐν πᾶ-

Ὅ1ρ» οσπι BDFG 52. 11δ. 120. 1Τ19εξ asor caer ἆ ϱ Ερ πιῦὸ go syrseh
aeth Τ,οἳ (319. 350 Απιζζεί [ σαρχκα: 37. -χαν | προσ τασ αρχασ, προσ
τασ εξουσιασ: ἆ ϱ πιῦὸ Cypor Π,οἳ( 49. 359 HilISai αἄοεταια (οοπίγα) po-
testates (ita ut πρ. τ. αρχασ non expressum sit) ... ΡΕίεΕβτ { (6) νκ
ΑΠΙΡΡΑ Σ etps 115 Ambrst al πρ. τ. αρχ. και (Οτ 201 Fusps δέ αὰἆ τασ)
εξουσιασ, αἄνετα. principes (principatus Amb Ambrst) et (g om) pote-
states του σκοτουσ sine του αιωνοσ οππ ABDFG 17. 61”" 80. 4ο
{ᾳ πιδὸ νµ ρο «ορ 8ΥΣ5οῦ etp ἐχέ arm aeth Clemſoſs etꝰ Orꝰ 151. 50 et
Ρτον (Νο 150 Maiss) etint I, 411 408Δ6Ρ ΕΙΒΡΓΑΘΡ ὕδο ead etdem 456 ϱ(9ς]ο
106 etps 09. 394. 546 ρ{614 488 ϱ/(πις! 106 AthſSs (gedeod 1 αάά τ. αιω.) αἱ τοῦ
(Ignintpol 363 οἱ Antioehiii om et. τούτου quod sequitur) Tert ielun 11
Cypꝰs Leif bis Ambrst al ...... ς(- Ob S2) add του αινωνοσ eum nea
(non itemeb)pexxup al pler syrpe.* Οτ!116δ ed delar (nonedd antedelar)
Didmanieb 515 (αρ Galle) Atheodi Macarhom 31 (041196) Chr Futhal
eod Thdrt al (Βρ]τ3 149 του ανωγοσ τουτου omisso του σχκοτουσ)

15. αναλαβετε: ΡΕ" αναβαλετε | κατεργασαµενοι (οοτταρίο Ε οἱ α): Α
κατεργασµενονι. Apud Latinos sic invenitur: et (ο add in) omnibus
operis ἆ ο, et in omnibus perfecti {ρ (sub aut habet omnia pro in om-
niò.) vgelo ſu demid tol Leiſ ꝰ Ambrat, et omnibus perfecti am, et οπι-
nibus perfectis eod αρ Ln, δὲ omnibus effectis Victorin, universo operati
Hier, et cum omnia perfeceritis Cypꝰꝰ. Cum ſ' g vg ete ſacit etiam mꝰs,
sed post et in omnibus perfecti pergit estote, praecincti ete. Denique
Lebrus: „ot in omnibus perfecti stare. Non Facile κετίδαε sublata
praepositione in, ablativos absolute positos: omnibus perfectis, ut non-
nulli libri.“

I3. 14. στηναι, Ἱέστητε οι et. Oreat 212 Busmai 106 ϱὲ(λεγων΄ στητε ου»)
pe 546 Damparali 610 41 Ἡἱογ7,916. 674 ϱίο (et. Οἱ Σ 149 etalib atate ergo)
.. Ρ΄ Ἔδτᾳ ἆ ο ΟΥΡ/9 στητε, tetis, ĩtem ρ είαγε ἑ Stetis. Similiter 1, οἰί
1.0 Vietorin Ambrst stare omissis στητε ου».

14. περιξωσαμενοε: ὉὈ" Έα ΝαΖΠΙ9ΘΡΝ 1660 (Ἠχά36 περιεζωσµενοι (errant
οἴτοα D*æ Waetst οἱ Treg; ecorrexite -ζωσαμενον, ε ante per ineuriam
non deleto)

16. εν πασιν CuUMT Ες IT. 26. 31. 34. 37. 80. 118. 213. 8Ρ9 cattxt def
g πιὸ vg eop syrp aeth Methepiphose (contra (11511 αχ Photios⸗
επι hausit) Naz (αἱ ante) Cyrhras Cypꝰ2 Τ,οἳ [240 Victorin αἱ ... ς Ti
επι πασιν οῦπ ΑΡΕΣΟΚΙ, al pler ΔΥΓΑΟΝ arm go Βρ]ιγδΣ5ύ (Μοι]ν1ηἳ
vide ante) Chręeos οι4.35 Futhaleod Cyrador 108 tzaeh 776 Τ]ιάτι Antioch

1 The δ, Β

Οσο] έ, 8

Col 4, έ

702 6, 17. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

ο οπών
σιν ἀναλαβύντεσ τὸν Θυρεὸν τῇσ πίστεως, ἐν ᾧ δυρήσεσθε πάντα
τὰ βέλη τοῦ πορηροὺ τὰ πεπυρωµένα σβέσαι. ΙΤ κα τῇν περι-
κεφαλαίαν τοῦ σωτηρίον δέξασθε, καὶ τὴν µάχαιρα» τοῦ πνεύµα-
τοσ, ὃ ἐστιν ῥῆμα θοοῦ, 18 διὰ πάσησ προσευχῆσ καὶ Δεῄσεωσ
προσευχόμενοι ἐν παντι καιρῷ ἐν πνεύµατι, καὶ εἰσ αὐτὸ ἀγρυπνοῦν-
τεσ ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἆ γίων,
19 καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ὕα µοι δοθῇ λόγοσ ἐν ἀνοίξει τοῦ στόµατόσ
µου, ἓν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ µυστήριον τοῦ εὐαγγελίου, 90 υπὲρ
οὗ πρεσβεύω ἐν ἀλύσει, ὅα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωµαι ὡὧσ δεῖ µε
λαλῆσαι.

— —

1311 Dam ad h. |. etparall eio Orints, στ Hier (113 super omnia) Αποὺγεί
(uper his omnibus) αἱ | Θυρεον ut ΜΗ ete ... ΑΡΕΕΟΚΙΡ αἱ -θαμον |
ὄυνησεσθε: ΡΕ ὄυνασθας, itom ἆ ο {µ πιδὸ vg Vietorin Hier οίο ia
quo postitis τα πεπυρωµενα (ΟΙοπι5ὸ πεπιρακτωµενα) οεσπι ΝΑΌΕΚΚ
Όρ αἱ omnvid Clemꝰo Ors, e ϱ/ 406 (αυ Γ]α]δΙό Methepiph 596 Ephr
5/356 Bas l, ↄ04 Cyrhrꝰ2 Futhaleod Cyrador 108 traeh 776 41 της... Ίος
τα επι BD*FG

11. δεξασθε (ΑΡ6ΕΚιΡ 17. al plu -σθαι) ... Ὀ"ΈΕτα ἆ ϱ Ες πιό Ουρ”
(gedeo habet assumere) Ι,οἰ(349 Victorin al om, hinc Gbo

18. ε,σ αυτο: PFO εισ αυτον, g ἐν illum, τηθό in ipum, ἆ ϱ ἐν το, ένε
in ipeo. Βοτ]ρβίτηυς sine additam eum ΝΑΒΡ πα 17. 81. εκισιἆο(ᾳ
πι νρ ayrutr cop aeth go Baseth2 Ohrꝰo Euthaleod Damparali «65
atque et. paris Victorin (in ipso) Hier (in ipso) Απιζιις (in ipeum) ete
εως (4009) add τουτο eum DeExLr al pler arm ΕΡ)Γ5Ι336 ϱ(914 Crα
Thdrt ΑπΟΟΙ 131 Dam ad h. |. | αγρυπνουντεσ (81. Enthaleod κπ-
αγρφυῄΆ».): PEFG ἀ θ{ᾷ Ρο ΒΥτεεὰ αΓθ Βαροί 1 Victorin add παν-
τοτε | εν παση: Ρ' add τη | προσκαρτερησει και: 9" ΈΕτρ ἆ ο κ Vie-
torin om; item 119. om και δεησει | περι: υ Ἑ κα 91. 41. 13. 80.
syrptxt Thdrt υπερ. Latini pro me περι παντων των (Ε8 om) αγιων:
Damparis περι τε α των των αγν,

19. µοι: κ’ ἆ 9 { (που ϱ) vg Vietorin Ambrst Hier al pon Ρροδί δοδη |
δοόθη eum ΝΑΒΡΕΡΟΚΕΡ αἱ longe plu οἱο... ς (Ξ Gb 65) όοθειη οσι
minuse vix mu] γνωρισαι: 37. λαλησαιν | του ευαγγελιου οστη ΝΑΌΕΚ
ἩΡ αἱ omnvid ἆ ϱ f vg syrutr eop basm rell Chr Euthalood Thdrt
Dam αἱ Hier Ambrst αἱ ... Brßrog Vietorin om, item Tertuere σν1ς
„ob libertatem prauedicationis constantiam manifectandi sacramenti in
apertione oris, quam ibi exposſtulare à ἆθο mandabat“ ete. Atque
hine Ln [του ευαγγ.]

20. υπερ: P περι | εν αυτω: Ν Ροδί παρφησιασωµαι pon... Β αυτο |
παρρήσιασωµαι (DR παρησι-, αἱ ν. 19 Ε παρησια)... FoP {Τ" 63.
114. 116. 122. a1N ser Euthaleod παρρησιασομαι

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6,94. 708

2] Ἵνα δὲ καὶ ὑμεῖσ εἰδῆτε τὰ κατ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα οἱ 91.
΄ ε- 4 ῳ . 1* 2 *
γνωρίσει υμῖν Τυχικὺσ ο αγαπητὸσ αδελφὺσ καὶ πιστοσ διακονοσ
ἐν κυρίφ, 22 ὃν ἔπεμψα πρὸσ ὑμᾶσ εἰσ αυτὸ τοῦτο, να γνῶτε
8 νε - 8 , 4 Γ] e -
τὰ περι ἡμῶν και παρακαλέσῃ τασ καρδίασ υµῶ».
- ”- 8 * -
23 Εἰρήνη τοῖσ ἀδελφοῖσ καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεωσ ἀπὺ Θεοῦ
9 4 , - - -
πατρὸσ καὶ κυρίου ᾿]ησου Χριστου. 24 ἡ χᾶρισ μετὰ πάντων τῶν
ἀγαπώντων τὸν κύριον» ἡμῶν Ἰησουν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.

31. και υµεισ ante ειδητε 90η ΝΑΡΕΕΘΡ alio ἆ ο { ᾳ vgele (οἱ. am“* ſu
demid οίο; απ.” μέ autem εί εοἰαξίο νοε, Vietorin μὲ qutem vos εί sciatis)
go (ωέ σου aæciatis) Euthaleod Τμάτε Pelag ... ς Τἱ Ροθὲ ειδητε οσσι Β
κι, αἱ ρ]ος (17. om καν υμ.) syrutr basm (eop ut autem sciatis εἰίαπι)
arm αθἰ Chr Dam Hier Απιζἒσι | ε,ὄητε: ΑΡ Ρδταρ αἱ Dam εδητε,
itom υἰάεαξίο ἐ sciatis παντα: L ταυτα ... Ὀ. Ἔδτα ἆ 9 g 8ΥΤΡΕΒ are
γἱοιοσίη om; Ambrst Ρίεπε (plene notum fFaciet οοδίε) | γνωρισει Ὁμιν
cum ΝΒΡΕΕΟΡ 17, 97. 116. 140. ἆ e { (hĩ notum Γασίεί vobis, f ποία ete,
praetermisit γνωρισει) {α allaehm (hi αἱ t; similiter am {οἱ αἱ Hier
nota vobis faciet, Vietorin notum vobis Faciet) ΘΥΤΛΟΏ eop basm (eæxponet
οπινία vobis) arm go Enthaleod Ambrst (ut d). In n vero sie: ante
γνωρισει seriptum est u, sod ab ipso* statim notatum; Νὸ vero ex eo
fecit υμιν, tamen ipse ταΓβπθ delevit (υµεν quod sequitur intactum
mansit) ... ς Ti Όµνν γνῶρνσει οῦὮ ΑΚΙ, al pler vgelo (vobis ποία /α-
ciet, et. domid) syrp Chr Thdrt Dam αἱ | διαχονοσ θἱ. ΝΔ... Νὶ om
(115. om αδελφοσ)

22. D* επενψα, ut βοὶθὶ | παρακαλεση: Σ΄ αἱ15ος -λεσεν . . 17.
-λεσητε

390. αγαπη: Α ελεοσ | πατροσ: fu Ambret add nottro. Of Lebrug: Λο
addas pronomen ποβίτο"'. | (ήσουν χριστου: 37. 2586. οἵη XV

94. αγαπωντων τον (4 αγαπων τον): Ρ ΟΠ τον | νησουν χριστο»: 11.
29568. basm om χριστ. | εν αφθαρσια θἶπθ αµην οἵτ A 17. 19. {
g απι’ οἱ basm arm aethro Euthalood. Nec magis add Oreat 336 ος
Chroat nee Chr κά finem σος)... ς(Ξ Ob Sa) add αµην οπῦῃ ΝόὈΕ
κΙΡ αἱ pler νροῖθ απο” fu demid al syrutr cop βο aethpp Ohreus Thdrt
αἱ Vietorin Ambrst

605 ῥϐ,ὲ. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

2 * * ⸗ ο ⸗ * Ί ⸗ 2
ἐστιν ἐντολὴ πρώτη ε ἐπαγγελία, 3 ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ
cors, u µακροχρόριοσ ἐπὶ τῇσ γῆσ. 4 Ναἱ οἱ πατέρθσ, μὴ παροργίζετε τὰ
⸗ κά 2 2 J22 ⸗ 2X 2 ⸗ 8 ⸗ ⸗
τέχνα υμῶ», ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδεία καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.
0οἱ 2. 14 ” « * ⸗
Φ0οἩ1 ὃὉ Οἱ δοῦλο, ὑπακούετε τοῖσ κατὰ σάρκα κυρίοισ μετὰ φόβου
Phil 4, 43 4 , 9 ε , , « - ε - - 3
καὶ τρόµου ἐν ἁπλότητι καρδίασ υμών ὧσ τῷ Ἄριστφ, ϐ μὴ
00183 χατ ὀφθαλμοδουλίαν ὧσ ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ ῶσ δοῦλοι Χριστου

οἱς) ϱγς5οΏ cop aeth Oreatoo Τηάτί Antiooh2or Cypr Pelag add
σου | εστιν et. Oroat etint bis ete: BAG. om, nee exprim aeth επαγ-
γελια: ΏΌΚΡΟ praem τη ... 2. 18. 115. Basoth 511 Ohrot oom (ot. eat*io)
Antiochſ Thphyl επαγγελιαισ | ητισ εστιν uJue επαγγ.: Meiontert
δ.16 οπι („nam etsi Μοίου abstulit). Οοπραταί Oreat 200 κοεαγσία
apostoli voerba eum LXX: τὸ δὺ ῥητὸν εἴληπται ἀπὸ τῆσ ὀξόδου οἳ-
τωσ ἔχον είµα τ. πατέρα σου καὶ τήν μητέρα σου, ἕνα εὖ σοι γένη-
ται, καὶ ἵνα µακροχρόνιοσ γένη ἐπὶ τῆσ γῆσ ἦσ κύριοσ ὁ θε. σον
δίδωσί σοι. καὲ ἐνθάδε δὲ ἐκτιθέμενοσ ὁ ἁπόστολοσ τήν λέξιν παρα-
λέλοιπεν τὰ μετὰ »,τὴν μητέρα σου"., καὶ πεποίηκεν αντὲ τοῦ ,μεαὰ
ἵνα µακροχρ. γένη” ,,καὶ ἔσῃη µακροχρόνιοσ. παραλέλοιπέν τε μετα τὸ
ἐπὶ τῆσ γῆσ' τὸ ,,ῆσ κύριοσ - σον. Ίδια porgit: ἔστι δὲ ᾗ ἐντολὴ
πέμπτη τῇσ δεκαλόγου: διὸ ζητητέον πῶσ δεῖ ἐκλαβεῖν τὸ , ἥτισ ἐστὲν
ἐντολὴ πρώτη" - ευνὶσ μὲν οὖν οὕτωσ ἀνέγνωσαν" ἥτισ ἐστ. ἐντ. πρῳ.
ἐν ἐπαγγελίᾳ, ὡσ τῶν πρὸ αὐτῆσ ἐντολῶν οὐ περιεχουσῶν ἐπαγγελίαν
- ἑοίκασιν δὲ οὗτοι μὴ τετηρηκέναι ἐπαγγελίαν κειµένην καὲ ἐπὲ τησ
δευτέρασ ἐνεολῆσ - ὁ µέντοιγε θέλων ἐπιμένεν τῇ ἀποδόσευ τοῖ
υῆτισ ἐστὲν ἐντ. πρ. ἐν ἐπαγγ. * ἐφεῖ ὁ ὅτι ἰδία µέν ἐστι τῆσ τίμα τὸν
πα. σου κ. τὴν μητ. σου” ἐντολῆσ ἡ ἐπαγγελία - οὓκ ἰδία δὲ τῆς ,,οὶ
ποιήσεισ σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸσ ὁμοίωμα"' ἡ ,,ποιῶν ἔλεοσ εἰσ
χιλιάδασ" οίο. Eadem transtulit in comm. auum Η]οςῖ.965,

3. σοι: ΕΡταοξῖ σου

4. αλλα ουπι ΝΑΒΡΤΕ” ...ς αλλ οσπι ές" "αι, αἱ omnvid Ο]οπι359 οὲς ,
κυριου: 17. χριστου

δ. τοισ κατ. σαρκ. χυριοισ (:: αἱ Col 3, 22, sed ibi οἱ. loctio ϐ8αοί) eum
ΝΑΒΡ 17. δΙ. 37. 59. 47. 57. 73. 115. 116. 120. Οἱ9τ209 Basoth 519
Chriſmo com Euthaleod Dam κ h. ]. etparall έ67 (et. paris) ΤΗΡΗΥΙ...ς
ΤΙ ro κυρ. κατα σαρκ. cum ΡΕΡΕΚΙ, αἱ pler eattæxt Chriso bie Τ]άτι
00ο ... it (6ί. πι) νᾳ ete dominis carnalibus καρδιασ sino artieulo
οστη η ὃ. 48. 67* 72. 114. 115. 123. aſer α]δοος cattxt οίοοση ἰογ 558 Ος
cat2is Basethaio ΟἨ 149 60τη ΓΑΠιΡΑΓΑΙΙ 441 (ot. paris) ΤΗρΗγί σος... ς Ιω
ΤΙ τησ καρδιασ ουσ ΑΒΡΕΕάΚΙΡ αἱ Ίοηρο plu Clemꝰo Ογ199 οοεα
Thdrt Dam ad h. ]. | χριστω εἰ. Clom Bas ete ... a. 17. 59. 41. eop
(vgms7 at non am fu demid {οἱ harl nee cddlaobhm) ΟἨΓ199 (non item
his 1899) xuναν

6. οφθαλμοδουλιαν οῦπ ΝΌΕΕαΙΡ 37. 120. 121. 122. αἱ πια (5 αρ Seri).
etiam cat ... 5 Len Ti -λεια» cum ΑΕκ αἱ ρία. Ο{ αάἀ Gal 4, 24. 153. 1
θίο | χριστου πι ABDFFGä αἱ pluslio Basoth 510 Futhalood Antioch
1160 Damparail «47 (et. Paris) α) ... ς (0090) praem του eum Doxxi. al

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6,9. 00

ποιοῦντεσ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆσ, ἵ µετ εὐνοίασ δουλεύ-

έ αρ ⸗ * 2 3 , -α σ Φ
Οντεσ ὧσ τῳ κυρίῳ και οὐκ ἀνθρῶώποισ, ὃ εἰδότεσ ὅτι ἕκαστοσ
» , 9 / ” ⸗ 4 ⸗ * *
SOvr τι ποιησῃ ἆγαθον, τουτο χοµίσεται παρα κυρίου, eire δουλοσ
3” , 8 ε , 4 2 4 ” 4 Σ /
εἴτε ἐλεύθεροσ. Ὁ Καὶ οἱ κύριο, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούσ,
9 , 4 3 * 28* 4 ᾽Σ ” ... - { , ,
ἄνιεντὸσ τήν απειλην, εἰδῶτεσ Οτι και αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κὐριόσ
ἀστιν ἐν οὐρανοῖσ καὶ προσωποληµψία οὐκ ἔστιν παρ αὐτῷ.

Ρία ΟἩν Thdrt Dam ad h. I. εκ ψυχησ: Ln coni eum 8θᾳᾳ (πο ita
d; sed passim ita in edd, αἱ 55ος)

7T. µετ: BDamparis µετα | ωσ τω κνριω οῦτη ΝΑΒΡ᾽΄ΕΟΡ αἱ plussdef
Ε πιδὸ νρ syrutr γο]] Baseth 510 Chrivo Euthaleod Αηίος]ι 1169 Ώαπιραγα!]
(et. parie) al Ambrst Hier al (ef θέ. ΟοπβίΤΗ5 Γποταγητε τοισ κυ-
ριοισ τριων ωσ τω κυρνω και ουκ ανθρ.)... ς (Ξ-- 0 θα) om vo eum
Ρ0ΣΕ!, αἱ plu cattxt teom Thdrt Dam ad h. |. αἱ | ανθρωπονσ: Β Acth
Damparal asq (et paris) ανθρωπω

8. ειύοτεσ: 985" ειδοντεσ | εκαστοσ post οτι (Ob') eum ΑΒΌΕΥΑΡ αἱ fere
3 ἆ e Γ ᾳ πιδὸ νᾳ ο0Ρ arm Petrelex 980 6 ((09]14,05) Basoth 210 Futhaleod
Antiochico Damparall ar (οἱ Ρατ) Ambrst Hier αἱ...ς Τί ante
πονηση eum ΠΙ, al longe plu syrseh (aeth non exprim) Chriso (191
(8οπιθ] εκαστ., Bemel α»θρωποσ, βοπιθὶ τισ ανθρ.) Τλάτί (εκαστ.
ημων) Dam ad h. ]. ΤΗΡΗΥΙ Oee. Item ν’θἰὸ syrp Ρροδί ποιηση | εαν
τν πονηση eum 8 ἆ ϱ (hiꝰ δὲ quod fecerit bonum) Petralox ean e (ipso
canono: «κουοντεσ µαλιστα Οτι εκαστοσ εαν τι πονηση αγαθον,
τουτο χοµεσεται [641] -σηται] αρα κυρ. εντε δουλ. ειτε ελευθ. In
οἱ» quae subiunguntur semol est: εκαστοσ γαρ, φῇσι, κατα τον µεγαν
παυλον, 9 ἐαν ποιηση αγαθον κοµιενται θ6ἱο, 86 ΒΘΠΙΘΙ: και Οτι εκα-
στοσ, κατα τ. µεγ. αποστολο», ο εαν ποιηση κθµνενται οίο. Siwilitor
οἱ. ν" 46. 635. 116. 179. 1δἱ9οί ΤΏΡΙΥΙ εαν εν (69. 119. εισ) ἑκαστοσ
ποιηση. Item κ’ (6ἱ Spe?) ἔνδοτεσ οτι (ᾳποὰ ο τε seribendum vdtr)
εαν ποιηση, unde ne ειδ. οτε ο εαν πονησ. [9οῖί ... (40) Ln ο εαν (αν
pErGF aser αἱ 8) ποιηση (Ρ 116. -σει) cum νε(νἱὰθ ΑΠίΘ)ΑΡΌΕΡΟΡ δ.
11. 31. 37. 39. ὅ7. 78. 116. αἰδ (ος minuse εαν 17. 37. 116. 41) Ῥοις
aoc ettort loe (vide supra) Baseth sio Damparali 447 (οι Paris), item quod-
cumque (Hior quod) Jecerit bonum ſg πιδὸ vg arm Ambrst Hier αἱ (οορ
quod unusquis que qui fecit bonum) ... ς Ti ο ἐαν τι εκαστ. ποιηση οτι
1," αἱ plu (sed nonnulli ο εαν τισ εχαστοσ) Chriso som (vide supra)
Thdrt Dam ad h. ].... Κο εχαστοσ ποιηση (οπαίθδο εαν τι) ... eattæxt
313 ο αν τισ εργασηταν, 5θ4δΙ1 ϱ εαν τι ἐχαστοσ ποιηση | κοµεσεταν
εαπι μ΄ ΑΒΡ᾽ΕΘΡ (-σηται) Potreane (1ρμο eanone, vide supra) ... 5
χοµιενταιν cum ΝόΡΟΕΚΙ, al omnvid Petreee ettort loc Baseth Chr Euthal
cod Thdrt Dam ad h. J. etparali «47. δ08 (οἱ Paris) αἱ | κυριου uM ΝΑΒΡ
ΕΥΟΡ αἱ pluso Petreane Futhalood Damparall έ7. 508 (et. pari.5
(S 60 82) praem του eum κ:, αἱ pler Baseth Chr Thdrt Dam ad h. |.

9. και αυτων (κ" εαυτ.) και υμων (Ob') cum κ’"ΑΒΌβΤ"Ρ 17. 81. 37. 38.
116. 8Spo cattxt {νᾳ ρο cop arm Clemꝰoe Futhaleod Damparis Hier αἱ
... 51, 6. 29. 47. 67. 73. 115. 213. πα ὸ στρ Petrean? Basoth 811 ed paris

Col δ, δα

οι 4, {

οἱ 8, 75

πυ0 6, 10. ΠΡΟΣ ΕΦΡΕΣΙΟΥΣ

10 Τοῦ λοιπου, ἐνδυραμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆσ
2 ⸗ ον , - -
ἰσχύοσ αὐτοῦ. 11 ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ πρὸσ τὸ
, ε ⸗ - ”
δυνασθαι υμᾶσ στῆναι πρὸσ τὰσ µεθοδίασ του διαβόλου, 12 ὅτι
2 * —MA αλ 4 τ 4 , } 4 1X dJ 2 —
οὐκ ἔστιν ημῖν η πάλη πρὸσ αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸσ τὰσ αρχάς,

ΟΥΡρ535 Ambrst χαι υΌµω»ν καν αυτων (μὸ εαυτ.) ... DEt EEFG ρκα αυ-
των υμων, item ς καν ὑμῶν αυτων eum κ αἱ ρ]α ἆ ο (hiꝰ et οεείγισε
ipsorum) ΒΥΙΦΟἨ aeth Based garn (οχεἆά 5) Ο121 Thdrt Dam ad h. ]. |
ο χυριοσ: 17. 74. 115. 238. aser bsore* 41 Basethsii Damparis om ο |
oroovois et. Clem Petr Bas οίο ... Ρ τοισ ουρανοισ ... α 81. 47. 73.
Bascod Damparis οϱυρανω | προσωπολημψια εππ και Ρσα...ς
-λήψια eum ΡΟΕΚΙΡ αἱ omnvid παρ αυτω et. Petr (ante ουκ εστ.)
Bas είς ... 91. 91. alio ϱΥΣΡ πδ ΟΥΡΦ35 εν αυτω... DFG ἀθίρ το
fu demid Ῥο]αρ Sedul παρα (εα add τω) Θεω ... Clem ρ]απθ non add

10. του λοιπου οσπι ν’ΑΕ 17. 73. 118. Euthaleod Cyrador (nescio locum)
Procopniceph 36 Έαπ ...ς Τί το λοιπον eum ΝΜΟΡΕΡΟΚΙΡ αἱ pler
Chr Thdrt Thphyl 06ο. Dedimus sine αδελφου µου eum BDE 17. ἆ
e πιό arm aethutr (Cyrador) Dam ad b. |. etparali eio Lcif Hier ...
ς (Obo) add αδελφοι µου cum ΝΕΚΙΡ al pler syrutr «ορ go Chriva
Thphbyl αἱ; itom αδελφον omisso µου cum (Α post ενδυναµ. pon) Ρα
47. 71. 109. g vg Euthaleod Thart Ambret αἱ [ ενδυναµουσθε: Β
17. Or(vid)eat 2is ὄνναμουσθε | κ (non iteme nee ut vid a) 91. εν τω
κυρνω. Οἱ hue ΗἱθΓ71969; , Seio in ἄταθοο pro virtute Fortitudinem posi-
tam, id eſt σχυν, quia virtus apud eos αρετη αρρθ]]αίατ. Sed haee
apud nos consuetudo est seripturarum, ut indifferenter .ϱσχυν οἳ αρε-
την virtutem nominent.“

11. ενδυσασθε; Σα add Όμασ, item induite νοε f g mꝰ vg go Orint 2, æi.
«11 ϱ] (CAmbrst induimini vos) προσ το: ΡΕΕα Damperal eio ε,σ το
υΌμασ στηναι: ΡΕ στην. υμ. | στηναιν (αἱ. Οοπιόδό Oreat ους»). κ
αντιστηναι, item 051158 µήδεν δε δυνασθαι προσ τουσ ενδυσαµε-
νουσ τ. ΠαΟΛλιΩν του Θεου και αναλαβοντασ ισχυν προσ το αντ.-
στηναι προσ τασ µεθοδειασ θἱο | µεθοδιασ ειπα καβ’ρ΄κακι, 97. αἱ
mu Euthaleod (passim οἱ. editum αἱ ΑπίΙοο) 1195 οα(πἱοθρΏ1,99) . ς
Lu µεθοδειασ οσπι Β5ΡΟΡ al plu. Οθίογαπι apud Latinos perquam
varie vertitur: d remedium, Leifꝰ γεπιεᾶία, ο ſig my νᾳ ὑπείδίαςε,
Tertmare s, is nachinationes, vgms αρ Ln Hier verſutias, Zenoꝝ πε-
quitias. Liberrimo Ambret πρ. τ. μεθ. τ. διαβολ. vortit αὔνεγσως να-
tiones; in eis νοτο quae subiungit respondere vdtr Οπενέα πιασλέπα-
menta diaboli.

19. ἡµιν ουν ΝΑΌΘΕΚΙΡ αἱ pler vg eop syrp arm Ignintpol as (Ephis
6Ἰειαιδδτ- 103 ϱ051:168. 34910 t 2,210. 538 toat 210. 317 tint 1,141. 2.,.. 3984 ος
aaop Eusprao δδ0 ϱἐπιοο]! 195 ϱὲρ. 366 ϱ{6994 4666 ρ(ποί 100 Methrer Didwanich
5818 (0Α116) Ερ]ιΣ 115 (ήµω») Αἱιδίδ οἱσΊΣ Απιϊος!σ11 αἱ mu Τογίσιασε
δ,18 Cypꝰs Ambsaope (etpe ꝰe habet σµία non est nobis ραῖε ote, additque
„in Latt plerisque colluctatio reperitur, in Graccis omnibus παλη
scribitur; παλη enim Oraecorum, lucto est Latinorum““: atquo ζωσέα
αρ ipsum Ambbis, alibi luctatio, alibi colluctatio) al mu... Ob' La

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6, 160. 101

πρὺσ τὰσ ἐξονσίαό, πρὸσ τοὺσ κοσμοκράτορασ τοῦ σκότουσ τούτον,

πρὸσ τὰ πνευματικὰ τῆῇσ πονηρίασ ἐν τοῖσ ἐπουρανίοι.. 19 διὰ

τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, να δυνηθήτε ἀντιστη-
- «ε - 2 8 ” ”

ναι ἐν τῇ ημέρα τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάµενοι στῆναι.
-”- . 9

14 στῆτε οὖν περιζωσάµενοι τὴν ὀσφὺ» υμῶν ἐν ἀληθείᾳ, και ἓν-

, 4 / - ⸗ 2
δυσάµενοι τὸν θώρακα τῇσ δικαιοσύνησ, 19 και υποδησάµθενοι ι τοῦ, Β
4 ΄ 3 ιά , ” λ ⸗ * 2 *
τοὺσ πύδασ ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίον τῇσ εἰρήνησ, 10 ἐν πᾶ-

— — — — —

"μι οππι 89 Ρα B2. 115. 190. 1710et aser eaer d ϱ {ρ πιῦὸ go syrseh
aeth Τ,οἳ (119. 2050 Απηζει { σαρκα: 37. -καν | προσ τασ αρχασ, προσ
τασ εξουσιασ: ἆ ο πὸ ΟΥΡ”5 1, ο) (19. 150 Η11591 αἄνεταιμα (contra) Ρο-
testates (ita ut πρ. τ. αρχασ non expreſssum 811) ... ΡΕΤΕΕΤ { (6) νε
ΑπιῦἍα 1 etps 118 Ambrst al πρ. τ. αρχ. και (Οτ1)357 Εβρ» 35έ αὰἆ τασ)
εξουσιασ, ανετα. principes (principatus Amb Ambrast) εξ (ᾳ οἱ) pote-
εἰαίεε | του σκοτουσ Βἶπθ του αιώνοσ οστι ΝΑ ΑΒΌ κα 17. 61"" 80. ἆ ο
ἔ ᾳ πιῦὸ νᾳ ρο «ορ syrseh ϱίΡ ἴχί arm aeth Clemſs ϱ113 Ο51 357. 501 ϱὲ
Ῥτον (Notitiro Maiſss) θ{1ΠεΣ,141 ᾳ088ΘΡ ΕΠΑΒΡΓΑΘΡ ὅδο οἆἆ ϱ{ἀθπι4δέ ϱ(06]ο
106 etps 00. 36έ. 946 Gtesa 486 ϱ/πιαί 106 Α{δί8 (gedood add τ. αιω.) αἱ mu
(Ignintpol 353 ϱἱ ΑπίΙΟςΒΙ311 oMm et. τούτου quod sequitur) Tert leiun 11
Cypꝰs Leif bis Ambrat al ...... ς(- αὐ 82) add του αιωνοσ cum nea
(non itemeb)pexxur al pler syrpe.* ΟΓ1/708 ed delar (nonedd antedolar)
Didmanieh 515 (αρ (816) Atheodi Macarhom 21 (0411196) Chr Euthal
οοἆ Thdrt αἱ (Ephrꝰ 148 {ου αι,ωνοσ τουτου omisso του σκοτουσ)

15. αναλαβετε: ΡΕ" αναβαλετε | κατεργασαµενοι (εοτγαρἰίθ Σ οἱ 6): Α
κατεργασµενοι. Αραά Latinos sie invenitur: εὲ (ο add in) omnibus
operis ἃ ϱ, et in omnibus perfecti { ρ (5δαῦ aut habet οπιηία pro in om-
πὶδ.) vgele fu demid tol Leif * Ambrst, et omnibus perfecti am, et οπι-
nibus perfectis eod ap Dn, δὲ omnibus eſectis Victorin, universa operati
Hier, εἰ cum οπιπία perfeceritis Cypꝰꝰ. Cum f'g vg ete ſacit etiam mꝰſ,
sed post et in omnibus perfecti pergit estote, praccincti ete. Denique
Lebrut: οί in omnibus perfecti stare. Non Γαοΐε Scribas sublato
praepositione in, ablativos absolute positos: omnibus perfectis, ut non-
nulli libri.

19. 14. στηναι, Ἱ«στητε ουν οἳ. Oreat 211 Eusmai 306 t Iyon στητε ου»)
ps 548 Damparall eio α] Ἡ1ογ7916. 619 ρίο (et. ΟτἰπεΣ,145 talib ρίαίο εγφο)
... DFETO ἆ ο ΟΥρ{8 στητε, ctetis, item g είανε ἑ stetis. Similiter Leiſ
50 Victorin Ambrst stare omissis στητε ου».

14. περιξωσαµενοι: DpF Νασπὶοορὴ 1680 (Ἠχ436 περιεζωσµενοι (errant
eirea p* Woetst οἱ Ττερ; eorrexite -ζωσαμενοι, ε ante per incuriam
non deleto)

16. εν πασιν CuM ΝΒΡ 17. 26. 31. 34. 37. 80. 118. 213. 8Ρ9 cattxt ἆ ο {
6 mꝰs vg eop syrp aeth Methepiphose (contra (41151931 ϱχ Photios⸗
επι hausit) ΝΑΣ (ut ante) ΟντΏτ15 ΟΥΡρ525 1, οἱ (149 Vietorin Αα] ... ς Ti
ΕΠ. πασιν οἵπ ΑΡΕΕΟΚΙ, αἱ pler 3ΥΓΛΟ8 arm go Βρ]ιγδ Στ (Μοί]ι1 1
vide ante) Ο1τ105 ϱι436 FEuthaleod Cyrador 108 ϱ(24116 Phdrt Antioch

1 The 6, 8

Col ε 8

Col 4, έ

702 6. 17. ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

— — — -----

σιν ἀναλαβόντεσ τὸν θυρεὸν τῆσ πίστεωσ, ἐν ᾧ δυνγσεσθε πάντα
τὰ βέλη τοῦ πονηροὺ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι. IT καὶ τὴν περι-
κεφαλαίαν τοῦ σωτηρίονυ δέξασθε, καὶ τὴν µάχαιραν τοῦ πνεύµα-
τοσ, ô ἐστιν ῥῆμα 9οοῦ, 18 διὰ πάσησ προσευχῆσ καὶ δεῄσεωσ
προσευχόµεροι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύµατι, καὶ εἰσ αὐτὸ ἀγρυπνοῦν-
τεσ ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεῄσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
19 καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα µοι δοθῇ λόγοσ ἐν ἀνοίξει τοῦ στόµατόσ
μον, ἐν παρρησίᾳ γρωρίσαι τὸ μυστήριο» τοῦ εὐαγγελίου, 20 ὑπὲρ
οὗ πρεσβεύω ἐν ἀλύσει, ἵνα ἓν αὐτῷ παρρησιάσωµαι ὥὧσ δεῖ µε
λαλῆσαι

— — —— —

1311 Dam ad h. ]. etparali eio Orint 2, 71 Hier (113 zuper ommia) Ambrat
(euper his omnibus) 31 ὄυρεον ut ΜΗ οἱο... ADEFGELP αἱ -ραιον |
δινησεσθε: DFG ὄυνασθαι, itom ἀ ο Εμ πιὸὸ νρ Vietorin Hier ete in
quo Ροδεξίε | τα πεπυρωκµενα (Οἱ6πι πεπιρακτωµενα) εαπι ΝΑΡεκκ
15 αἱ omnrid Clemꝰo Orꝰ, i26 ϱέ4,406 ρια10 Dialſsie Methepiph 596 Ephr
5356 Βαο1,366 Cyrhrav Puthaleod Cyrador 108 ꝗtæaeh 116 ϱ) της... Un om
τα cum BDFG

I7. δεξασθε (ΑΡόΕπιρ 17. αἱ plu -σθαι) ... Ὁ Ἓδτα ἆ ϱ g πο ΟΡ.
(994310 habet αεσικεγε) Ἱ,οἳ (549 Victorin al om, hine Gbo

18. εισ αυτο: Dp εισ αυτο», g in illum, πιὸ ἐν ipuma, ἆ ο in illo, εν
in ipso. Seripsimus sine additam eum ABDPFG 17. 81. eatixt ἀοίκ
πι νρ syrutr eop aeth go Basethta Chrꝰo Futhaleod Damparall es
atque et. paris Vietorin (in ἐροο) Hier (in ipro) Ambrst (in έρεναι) ete
... 6 (4009) add rouro eum ΡΟΕΚΙΡ αἱ pler arm Ephræcα οιδΗ Ον
Thdrt Antiochꝰ?i Dam ad h. I. αγρυπνουντεσ (81. Euthalood ϱπ-
αγρι’Ά».): DEFGO ἆ ο{ Ρο Syrſseh Aro Baseth 371 Vietorin add παν-
τοτε | εν παση: p add τη | προσκαρτερήησεν και: Ὁ΄Ἔδτα ἀ 6 Vie-
torin om; item 119. om και δεησει | περι: υ’κκα δΊ. 47. 15. 50.
syrp txt Thdrt υπερ. Latini ργο πε | περι παντων των» (Ρ8 om) αγιων:
Damparis περι τε αυτων των ἀγν.

19. µοι:; ν’ ἆ ϱ { (που ϱ) να Vietorin Ambret Hier αἱ pon ροδί 6οδη |
δοθη οπῶ ΝΑΒΟΕΡΟΚΗΡ αἱ longe plu οἱο... ς (S α0 85) όοθειη επευ
minuse vix τη | γνωρεσαε: ὃΊ. λάλησαν | του εὔαγγελιου οὔτη νΑΌΣΚ
.ρ αἱ omnrid ἆ ο { vg syrutr ϱορ basm το] Chr Euthalood Thdrt
Dam αἱ Hier Απιζιμι αἱ... Ώξετα ᾳ Vietorin om, item Tertmaere ὃν 8
„ob libertatem praedicationis constantiam manifectandi ↄacramenti in
apertione oris, quam ibi expostulare 8 ἆοο mandabat“ ete. Atque
hine Lu [του euvuoyy.]

90. υπερ: Ρ περι | εν αυτω: post παρρησιασωµαι Ροῦ ... Β αυτο
παρρησιασωµαι (0Ε παρησι-, αἱ ν. 19 Ρ παφρησια) ... Σον 470 61.
114. 118. 193. al ο’ Επαἰλαοοἆ παρρήσιασοµαι

-

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6, 24. 105

2] Ἵνα δὲ καὶ ὑμεῖσ εἰδῇτε τὰ κατ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα
⸗ — 4 32 4 2 4 8 4 ,
γνωρίσει υμῖν Τ υχικὸσ ὁ αγαπητοσ ἀδελφόὸσ και πιστοσ διακονοσ
ἐν κυρίφ, 22 ὃν ἔπεμψα πρὺὸσ υὑμᾶσ εἰσ αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε

τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰσ καρδίασ ὑμῶ».
- * . ⸗
25 Eioivn τοῖς ἀδελφοῖσ καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεωσ ἀπὺ Θεου
9 4 , ” - ”
πατρὺσ καὶ κυρίου ᾿Ιησοῦ «Χριστοῦ. 24 ή χάρισ μετὰ πάντων τῶν
ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν ᾿ησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίαᾳ.

31. και υµεισ ante ειδητε οῦἵη ΝΑΡΕΕΘΡ alio d ο { ᾳ vgele (οἱ. απο" {α
ἀεπι]ὰ θίο; απο” εί autem et sciatis vos, Victorin μὲ autem vos et sciatis)
go (ut vos aæciatis) Euthaleod Thdrt Pelag ... ς Τί Ροβί ειδητε οσα Β
κι, αἱ pler (17. om καν υμ.) syrutr basm (eop ut autem sciatis etiam)
arm aeth Chr Dam Hier Ambrst ε,όητε: κΑΡ"Ε6ΤΑΡ αἱ Dam εδητε,
item g videatis t sciatis παντα: 1, ταυτα ... ὈΡΕτᾳ d ϱ ᾳ ΑΥΤΡΕΌ aro
Vietorin om; Ambrst plene (plene notum Γαοΐε υοδίε) | γνωρισει υμιν
cum ΝΒΡΕΕΑΡ I7. 37. 116. 120. ἆ ο f (hi notum Γασίεί vobis, f ποία ete,
praetermisit γνωρισει) fu allaebm (hi αἱ f; similiter am {οἱ αἱ Hier
nota vobis faciet, Vietorin notum vobis faciet) syrreh eop basm (eæponet
Οπινία vobis) arm go Euthaleod Ambrst (ut d). In κ νοτο sie: ante
γνωρεσεν φοτ]ρίυτη est u, sed ab ipso“* statim notatum; Νὸ vero ex eo
(εοἱὲ υµνν, tamen ipse rursus delovit (uUAquod sequitur intactum
mansit) ... ς Τί νν γνωρισει ου ΑΚΙ, αἱ pler vgelo (vobis ποία Γα-
ciet, αἱ. demid) ↄyrp Chr Thdärt Dam αἱ | διαχονοσ οἱ. νά ... κ οπι
(116. om αδελφοσ)

35. p* επενψα, ut δο]οῖ | παρακαλεση: Σ΄ αἱ Σεν .λεσει . . 11.
-λεσητε

329. αγαπη: Α ελεοσ ] πατροσ: fu Ambret add ποδίτο. Of Πεῦταδι Non
addas pronomen nostro“. | (ησου χριστου: 37. 156. οτα χυ

94. αγαπωντων τον (4 αγαπων τον): ΥΣ ΟΠ τον | ήσουν χριστον: 11.
286. basm om χριστ. | εν αφθαρσυα δη αµη» ουπι ν"λβρα 17. Τὸ. 5
6 απ. {οἱ basm arm aethro Euthaleod. Nec magis add Oreat ar ηος
Chreoat æs nec COhr ad finem eom ... ς (Ξ- 0 S2) add αµην cum ΝΟΡΕ
ΚΙΡ αἱ plor vgelo am“* fu demid αἱ syrutr eop go aethpp Chreis Thdrt
αἱ Vietorin Ambrst

Col 4,7 42

04 1. ΠΡΟΣ ΦΙΛΠΠΗΣΙΟΥΣ

— — — - — — — — — — — —

ΠΡΟΣ IAMAIIIIIINIOVV.

J.

ν 0ο 1, i οἷο 1 Γαῦλοσ καὶ Τιμόθεοσ δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς
Actie, inete ἁγίοισ ἐν Χριστῷ Ιησοῦ τοῖσ οὔσιν ἐν Φιλίπποισ σὺν ἐπισχόποιο

Subseriptio: ΝΑΒ 17. 1960. al basm Ἆροσ εφεσιουσ ... Ὦ προσ εφεσιοι[σ
ραρρ!”''] pergens versu sequente προσ κολοσσαεισ (Ἰπνοπ]απίαγ haee
οχειπίθ pagina, videnturque propter αρα pepnuriam οπιῖδθα επλη-
θωθήη οἱ αρχεται). Ἐ νετο προσ εφεσιουσ επληρωόθη αρχετα. προς
χολοσσαεισ, ΓΡ ετελεσόθη επιστολη προσ εφεσιουσ αρχεταιν προσ φι-
λιππησιουσ (Ε΄ -πεσ-). Bimiliter ἆ αἆ ερλεσίος explicit (& πάὰ σεῖκεα
α τοπια per tyticum) incipit αἆ philippenses; Εκ expl. epistola ad ερλε-
ios incipit ad philippenses; item am fu αἱ expl. ad ephetios incipit (am
al add ερἰίω]α) ad philippenses. Οἵ οἱ. go ad ephesios explicit (Ιπῖ Ώαπα
epistulao ad Philipp. periit) ... Β'"Ῥ προσ εφεσιουσ εγραφη απο ρω-
µησ, κ 12. 37. 44. 47. 60. α] Ρῖα πρ. εφεσ. εγρ. απ. ρωμ. δια τυχεκου.
L εγραφη η επιστ. αυτη η προσ εφεσιουσ απο ῥωμησ δια τχοκου...
ς (-: Ob 85) προσ ἔφεσιουσ εγραφη απο θωμήησ δια τύχικου. Tuenter
απο ρωμησ REXL. αἱ plu Euthaleod dee syrutr eop αἱ (που item ϱο
aeth) Chr Thdrt Euthal αἱ. Iidem praeter Β΄ addunt δια τυχικου.
Praeterea ΚΙΡ αἱ plu adnotant στιχοι (στιχων) τι εστι Euthalio; 7.
σπβ. Item Euthal numerat αναγνωσεισ β’, κεφαλαια ε, µαρτυρωαι
σ’. Β 4 οαρἰέπ]ο ο ad οε΄ pergit; am (Ἡ eapp 31 habent.

” προσ φιλιππησιουσ εσπι ΝΑΕΚ 1. 3. 17. 37. (-ππισιοισ) AT. I13. 133.
αἱ mu «ΟΡ, go ad Alippisios... ΡΕΡᾷ αρχεται προσ φιλ,ππησιοισ (ος
-πηνσιουσ). Vide vgedd ad finem ορἰεία]ας ad Eph ... 1 {ου αγιου
αποστολου παιλου επεστολη προσ Φφιλιππισιουσ, Ρ του παναγιου
παυλου ἐπιστολη προσ φιλιππισιονσ, 115. 116. 191. αἱ πρ. φιλεππ.
Επιστολη, 193. αἱ παυλου αποστολου πρ. φιλιπΠ. επιστολη καδολεκη,
120. αἱ η πρ. φιλιππ. επεστολη. Similiter al... ς η προσ τουσ φελ.ῖ-
πησιουσ Επιστολη, «9 παυλου του αποστολου ή προῦ φιλιππησιουσ
επιστολη, 0 82 παυλον επιστολη προσ φιλιππ.

Ι. 1. ὅουλον: 809 (nisi errat conlator, ut de x erravit) ὀουλοσ, item 94.
transponens χαι τιμοθ. ροβί τὺ χυ | χριστου νήσου εστι κΒΡΚ 109. de
«ορ basm ... ς 490. χριστ. cum (latet Α) ΡΟΚΙΡ αἱ ρ]ετίρ vg ο/τὸς
arm aeth Chrꝰ?2s Euthaleod Thäart Dam Απιζγοί [ 17. om πασιντ. αγι
εν χρ.. νήσου. Item 115. om τοισ ουσιν εν φιλιππ. | σὺν ἐπισκόποισ
εως Β2ΡΕΕΚ αἱ mu Chr Euthaleod ΤΗΡΗΥΙ Caasiodeoniplex 71 (εα]ωίαί -
coepiscopos) συγεπισκοποισ. Quam in rem ο{ Thdormop (eat2): προσ-
txrio⸗ ὃτι τὸ «σὺν ἐπισκόποισ'' λέγει, οὐχ ὧσ τινεσ ἐνόμεσαν ὥσπερ
ἡμεῖσ συμπρεσβυτέροισ γράφειν εἰώθαμεν' οὐ γαρ πρὀσ τὸ ὑαυτοιί
πρόσωπον εἶπεν τὸ ͵σύν', ἵνα ἡ συνεπισκόπουσ ἡμῶν, αλλα πρὸσ τὸ

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 9. 1056
ὴ ή , ς - 3 »/ } : Ν —* 2
καὶ διακόνοισ. 2 χάρισ ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὺσ ἡμῶν Κοι, 1 οις
καὶ κυρίου Incoũ Χριστοῦ.

ὃ Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ µον ἐπὶ πάσῃ τῇ μνεία ὑμῶν 4 πάἀν- Βοι,θ
τοτε ἐν πάσῃ δεήσει µου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶσ τή» δέησιν
ποιούµενοσ ὃ ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰσ τὸ εὐαγγέλιον ἀπὺ πρώτησ
ἡμέρασ ἄχρι τοῦ νῦν, ϐ πεποιθὼσ αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενοσ
. εαν ιά 2 4 3 ΄ — “ * — -
ὃν υμῖν ἔργον ἀγαῦον ἐπιτελέσει ἄχρι ηµέρασ «Ἄριστου /ησου,

7 καθώσ ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶ», διὰ
τὸ ἔχειν µε ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶσ, ἔν τε τοῖσ δεσμοῖσ µου καὶ ἐν τῇ
3 ’ 8 ’ - 2 * * - ,
απολογία και βεβαιῶσει του δναγγελίου συνκοΦω»ουσ µου τὴσ χα-
ριτοσ πάντασ ὑμᾶσ ὄντασ. ὃ µάρτυσ γάρ µου ὁ Θεόσ, ὧσ ἐπιποθώῶ Κοι,9
πάντασ ὑμᾶσ ἐν σπλάγχνοισ Χριστοῦ Ἴησου. Ὁ καὶ τούτο προσ-

υπᾶσεν τοῖσ ἐν φιλίππ. ἁγίοισ'', σὺν τοῖσ αὐτόθι ἐπισκόποισ τε καὶ
διακόροισ.

ὃ. ευχαριστω τω θε. (eatixt κυριω) µου υπ νΑΒΡΟΟΕ"'ΚΙΡ αἱ omnvid νε
syrutr «ΟΡ basm το]] ... PFREXGd ϱ {ἔ g Anmbrst Cassiod (ut ante)
ἐγω µεν ευχαριστω τω χύριω ημων | επι παση τη (ΡΕ -om) µνεια ... 4
Ε επι ({π) παση δεησι µου (sed όεη. µου punctis improbata) τή µνιαν
(δἱς, 6 πιεπιογία), æ έπι παση τη µνιαν (εἱο)

4. παντοτε ἄδᾳ παντων» υµων: Κ οτι | εν παση: κ’ (που iteme) 31. 37.
80. eser add τη | την δεησιν: Ἑᾶ ρ praem και... L 28. 91. 47. 61.
115. 115. 177. eser Ἰδος gyrp basm aeth Thphyl add µου

δ. τησ πρωτησ eum ΝΑΒΡ 37. ΚδοΓ Euthaleod ,.. ς Τί om τησ ουτα pEFG
ΚΙ, αἱ pler Chr Thärt Dam αἱ | Lned min ad finem που interpg

6. αχρι cum ΝΕ asers Futhaleod (et Α αχρι ησ) ...ς Ti αχρισ cum ΡΕΡ
ακι.ρ αἱ pler Chr Thdrt Dam αἱ] | χριστ. (ήσου cum ΒΡΕΙ, 1. 4. 19.
14. 91. 1083 1189. 129. 919. 1310et α]έδοςγ αἱ ἆ ef vg (οἱ. δαι” ſu (οἱ)
Αιρ er et arbi Ambrst al ... 5 νήσου χριστ. ΕΙ ΚΑΕΘΚΡ αἱ plu αι”
demid syrutr eop basm arm aeth Chr Euthaleod Phdrt (Dam om εησε)

T. δικανον ἐεµοι: 91. Τὸ. 116. 44. δικ. | τουτο: L του | εν τη καρδια: κ
ΒΥΓΒΟΝ ϱ0Ρ basm aoth αἀὰ µου | και εν τη απολ. οτι ΝβΡδείοΕκιρ
αἱ plu (19 1. 6, omnes αρ Seri) Chr Euthaleod Thdrt Dam, item ἆ ο {
σνρ...ς (5 αὐ -ἰ- 52) om εν, Ln [εν], cum APpFG αἱ vix mu vgus
laehm ΤΠρΏγὶ | συνκοιν- ουπι κΑΒ΄ΡΕΕα Ευιλμη]εοά...ς Ln συγκ-
cum Bexellur αἱ eorte pler µου τησ χαριτοσ (Ambrst quonium omnes
φίλε participes gquudi εί): pEFO ἆςθ {κ νε τησ χαρ. µου, 89. 48.
52. ΙΚ9ΟΓ Ίος αἰδ Euthalood ΤἩ ΡΆΥΙ µοι τησ χαρ.

ϐ. γαύ µου επι ΝΑΒΚΙΡ οίο .... ΌξΕεα (οἳ. niustaurator utvid) 99, 80. 106.
215. 238. Chkr Euthaleod γαρ µου, item testis enim πλ it vg ete. De-
dimus autem sine εστιν ουπι κ ΒΕδεᾳ 17. 613 cattæt ἆ e g yrseh aoth
μες Thdormop 681356 Ohreod mose . 5 (Obo) add ἐστιν, Ίνα [εστιν]
eum ΜΟΑΡΕΙΚΕΓΚΙΡ al pler f vg syrp eop basm Chrmontf Euthaleod
Thdrt Dam Ambrst al ο Φευσ: Fero g ο κυριοσ | DEFG σπλανχνοισ

TISCEBEMDORI, N. Τ. Ed. 8. 656 Β

Μο 3, 18

πο 1, 10. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ

ο” - 4 -

εύχομαι, ὕα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύη ὃν
2 4 ’ 9 , ο Δ , ε ” 4
ἐπιγτώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει, IO εἰσ τὸ δοκιµάζειν ὑμᾶσ τὰ δια-

5 - { -
φέροντα, ὕα ἦτε εἰλικρινεῖσ καὶ ἀπρόσκοποι εἰσ ἡμέρα» Χριστοῦ,
11 πεπληρωμένοι καρπὺν δικαιοσύνησ τὸν διὰ Ἴησου Ἄριστον,
εἰσ δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.

19 Γινώσκειν δὲ ὑμᾶσ βούλομαι, ἀδελφοί ὅτι τὰ κατ ἐμὲ
μάλλον εἰσ προκοπήν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν, 18 ὥστε τοῖσ
δεσμούσ µου φανεροὺσ ἐν Χριστῷ γενέσθαι εν ὅλφ τῷ πραιτωρίφ
καὶ τοῖσ λοιποῖσ πᾶσι», 14 καὶ τοὺσ πλείοκασ τῶν ἀδελφῶν ἐν

⸗ * - - ΄ - } *
κυρίφ πεποιθότασ τοῖσ δεσμοῖσ µου περισσοτερῶσ τολμᾶν ἀφύβωσ
τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ λαλεῖν. 15 τινὲσ μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν,

4 3 4 92 }ὸ , 9 Ν , — 2
τινὲσ δὲ καὶ δι) εὐδοχίαν τὺν Χριστὸν κηρύσσουσιν 16 οἱ μὲν εξ

ἱ χριστου νήσου εὔπι ΝΑΒΡΡ᾽καρ 11. 37. 18. 116. 118. 146. 118. ςος
am fu demid sah ΦΥΤΡ arm Βαβοί] 201 οὰἆ Σ Chreod mose Γαπηέοδε...ς
(Ξ Ob 82, sed Gb') ã χὺ ο. FRL αἱ pler f vgelo {οἱ harl eop syrsveh Cr
montt᷑ Buthaleod Thdrt Damtxt Ambraet αἱ ... De basm aeth om οησου

9. ετι: 37. om, nee exprim {νρ eop sah basm αἱ Ambret αἱ { Ρ οι καν
μαλλον | περισσεέυη cum ΜΑΚ", αἱ pler Οἱ6πιδῖ HRasetm Chr Thdit
Dam αἱ, item κ᾿Ρ αἱ pauei περισσευει οἱ Σᾷ περιόσευον ... Lu Tĩ πε-
ρισσευση eum Π.Ε 87. ΚΣ, iteom Buthaleod περισσευσεν

10. υµασ οἱ. Οἰεπιδίῖ οἱο ... κ” (που iteme) ὃΤ. οπι | χριστου: εαίες
add (ήσου

11. χαρπον δικ. τον (Β 116. 1322. om) δια eum MABDEFGRL αἱ ρἰασῖ5 it
vg (968 vide ροβί) θα basm aeth Euthaleod Thdart Dam Ambrat αἱ
...5 (Ξ Εὺ 82) καρπων δικ. των cum Ρ αἱ plu ſurict allacehe ayret
ο0ρ arm Baseth Chr ΤΗΡΗΥΙ | νήσου χριστου: 837. am fu demid χρο. οἩ-
σου ... ΒΥΤΡ praem ο." dem Φεου: pEr* χρισεου, harlꝰ“ eius, εξτα ς
μοε... 112. om

19. Ὀ γειγΡωσκενν, 998 γιγνωσκεεν (Ε0 Εινωσκειν) | τα: ϱΕεΤοξτ syrp ος
arm το

13. εν (.” 60. add τω, non κθ) χριστω γενισθαν (νἩ Φέγονεναι, non ĩtene
necrl 8) cum ΜΑΒΚΙΡ αἱ omnvid ἆ ϱ ete Clembra αἱ Ambrat .. Ὀξσαστ
γα ερ vg arm Thphyl γενεσθ. εν χριστω, Chreom 336 γενισθ. τουσ εν
χρυ. ... aser* Euthaleod Dam om εν χρι.

14. µου: Ό68ἱ” µου {1 om περισσοτέρωσ ἵβυθ τον χρι. κηρισσου σεν (τ.
16) | τον λογ. του Θεου «ὔπα ΜΑΒΡ’ Ε'Ρ αἱ pfusss ἆ ϱ {υρ Ρο ογτοεὰ
(otp τ. θε. ο.) sah 90ρ basm arm aeth Οἰοπιδτ Chris, at eod ϱ 49
Euthaleod Ambrst; sed ex his υ’κ’ ἀ 9 του θεου post λαλεεν pon,
48. 72. ſſer ante λογον ... FFro β΄ τον λογον κυριου...ς Τί nil π]οὶ
το» λογο» eum Ρ9Ε)”κ αἱ ρία syrptxt Chræs ϱ 1106. 4,196. 611 ϱ 3.365 ϱ
110463 πιοπί{ Thdrt Dam αἱ

16. τυνὲεσ µεν και: κό ΙΤ. 34. syrp arm aeth om καν | κηρυσσουσιν οἱ. μ
... Ἀ’ χηρυσσειν

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1,19. 707

ο ο το λατ ο τοσα τονα
ἀγαάπης, εἰδῦτεσ ὅτι εἰσ απολογίαν τοῦ εὐαγ]ελίου κεῖμαι, 17 οἱ δὲ
ἐξ ἐριθείασ τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν οὐχ ἀγνῶς, οἰόμενοι θλέφι
ὀγεῴειν τοῖσ δεσμοῖσ µον. 18 τί γαρ; πλήν ὅτι παντὶ τρόπφῳ, εἴτε
προφάσει εἴτε ἀληθεία, Χριστὸσ καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτφ
, ) 4 ὶ ⸗ — 32 ” ) 9 ,
χαίρω. ἀλλὰ και χαρησοµαι 19 οἶδα γὰρ ὅτι τουτό µοι ἀποβή-

16. 17. οἱ µεν εξ αγαπησ δρ χεεµαι, 1 ον δε εξ εριθειασ "δα τ. δεσµοισ
µου ουπῃ RABDPEFGE 17. 35. δη. 44. 47. 15. 80. 191. 119. 219. Κεος ἆ
9 ſeg vg πο 848 «ορ basm arm aeth (67Γ5ΟἨ ged om verba οὐ µεν εξ
αγαπησ) Basoth 903 Futhaleod Tertmaro δ,30 (alii per invidiam et conten-
tionem, quidam vero εἰ per sermonis exiſtimationem, plerique επι dilectione,
nonnulli eæ aemulatione, iam aliqui αἱ ex δἰπειλαίίοπε) Vietorin (omnino
δἱο: prima [1] caqusu est de malignitate, propter invidiam εἰ contemptio-
nem - poſtrema ITV] etiam est εί ἔρεα de malo, ut quidam per contuma-
οἶαπι Ογέεέωπι pronunciant At vero vel ἄιρίεα causo de bono εἰο se
habet, quod quidam II] per bonam voluntatem Okristum pronunciunt,
quidam [111] eæ charitate - ad primam respondit haec quae secunda est
- tertia autem quae de bonis causo εδ, contraria est illi quas Ροξίγέπια
δεί de malis.) Ambrst αἱ ...... ς (- Ob S2) ος µεν εξ εριθειασ uq
δεσµοισ µου,11 ον δε εξ αγαπήησ usq χειµαι επ Ὀδείοκ (item L, sed
una cum περισσοτερωσ θᾳαο κηρυσσουσιν ſvide aute] om etiam ον
μεν εξ εριθειασ 184 δεσμοισ µου) al plu syrp Ohrꝰss Thäart Ώασι | ερι-
θειασ ut μληῖκε αἱ ρία ... Β' ερείθιασ, ΡΕΣΡΩ 114. eser αἱ εριδιασ,
αἱ et. editum Βαφοῖῦ | τον χριστ. eum η ΑΡΌΕΚΡ αἱ omnri Baæsoth s02
Ohr Euthaleod Thârt Dam ... πδδ(πομ {ἐοπεῦ)ῃεα Ohreod om τον, hine
Ln [τον] | νβταδτ 81” 0995” καταγγελουσιν | εγειρεν (Ob“) ecum ΝΛΔΒ
ϱ)νο 17. δΙ. 99. Τδ. (item ϱῦρ Euthaleod επεγειρειν) it vg 841 eop
basm arm aeth Απιιος 116 Ambrst αἱ... ς ἐπεφέρειν ουτα Ρ6ΕΚΙ, αἱ
pler (ayrutr μέ addant) Chr Thdrt Dam αἱ (ΤΗΡΗΥΙΠΩΕ προσφερ.)

IS. πλην οτι eum ΝΑΡΑΡ 17. erer al pluslo eattat g sah basm (eop or⸗
πλην) Athſas οχεοᾶά Euthaleod ΟΥτθά 135 Thphylis. Item 5 Athood:
etodd οτε... ς ΤΙ πλην cum ΡΕΚΙ, αἱ pler (d e f vg ete) syrutr arm
aeth go Chr Thdrt Dam ... d e f vg Vietorin Auglohii ete αἱ dum,
Ambrst dum tamen, ΟΥΡΙ55 verum tamen, g dum omni modo αωία (quid
enim dum omni modo φιία omni modo sie) αληθεια: Ρ9Ε 8S7. 80. 116.
praem εν. ἵη κ est ειτεέαληθεια. | καταγγελλεται (4 -γελεταν):
οί hue Chræo: οὐκ εἶπε' καταγγελλέσθω, νομοθετῶ», ἀλλὰ πρῶτον
μὲν τὸ συμβαῖνον ἀπήγγειλε, δεύτερον δέ, εὖ καὲ νομοθετῶν ἴλεγε»,
οὐδὲ οὕτω τὰσ αἱρέσεισ εἰσῆγεν. Itom catersto: οὐκ εὖπε' καταγγελλέ-
σθω, ὧσ τινεσ οἴονται, λέγοντεσ ὅτι τὰσ αἱρέσεισ εἰσάγει, ἀλλὰ κατ-
αγγέλλετα», quibus adduntur verba Chrysostomi. Item Όθο: πολλοὲ
τῶν αἱρετικῶν παρεποίησαν τὴν γραφὴν ὧσ ἔχουσαν' χριστὸσ καταγ-
γελλέσθω. Bus νετοοοπο:θδδ; μονονουχὲ τῷ φάντι Παραπλησίωσ εἰ-
πὼν ἂν καὶ αὐτόσ᾽ εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ χριστὸσ καταγγελλέ-
σθω | } χαιρησοµαι | εν τουτω: 1Ρ ἐν τοῦτο

19. γαρ eum ΝΑΌΕΡΘΚΙΡ αἱ pler ἆ ο {ᾳ mio νᾳ syrutr «ορ arm θίο..
n 37. 61. 116. oser sah δε... baam aeth οι | µου αποβήσεται: Ρ

453

Ἱ0θ 1, 20. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ

σεται δίσ σωτηρίαν διὰ τῇσ ὑμῶν δεῄσεωσ καὶ ἐπιχορηγίασ εοε
πνεύµατοσ ᾿]ησοῦ Χριστοῦ, 20 κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ εἷ-
πίδα µου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἆλλ ἐν πάσῃ παρρησία ας
πάντοτε καὶ νῦν µεγαλυνθήσεται Χριστὺσ ἐν τῷ σώματέ µου, ἅτε
διὰ ζωῇσ εἶτε διὰ Θανάτου. 21 ᾿Εμοὶ γὰρ τὸ ζην Χριστὺσ καὶ τὸ
ἀποθανεῖν κάρδοσ. 20 εἰ δὲ τὸ ζὴν ἐν σαρχό τοῦτό μοι καρπὺσ

ἔργον, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω. 29 συνέχοµαι δὲ ἐκ τῶν ὅνο,
τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰσ τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Ἄριστῳφ εἶναι πολλῷ

αποβ. µοι | .ήσου χριστοι’ et. mio vg syrutr gah eop basm arm κει
Athss al Ambrst αἱ... PEFG d e ſ' g Ρο Victorin χριστου (ήσουν

30. αποκαραδοκναν: Ρα IS. 44. 1328. heaer Atheâſem οἀάδ καραδοκιαν | ου-
δενι: Fo g add Όμων | αδτ" εν παρρησ. παση | Lu χριστοῦ 1 χατά
ς. ἆπ. κ. ἐλπ. µου, ὅτο

31. χριστοσ: FGſST ἆ e f vg go add εστιν. Confirmant autem leetionen
χριστοσ etiam Οἰθπιδ Orinta, ci ΟΥρ320 δέ Hilu Vietorin Ambrsâ:
αἱ mu ... Ob' χρήστον ο. arp („quia bonum apud me ut οἶνασι"'). Ἐει-
dem leetionis testem addit Gregordial bis (etlat οἰδτ)”. Quod unde
habeat nescio, vidi vero in θὰ, Ρατ. 1705. II. plur. αἱ dialx 5411 εἰςτ
etlat coonſirmatum χριστοσ.

93. ει δε οἱ. Orints, isi DEręẽ 109. εε τε... Irint do2 οἱ igitur, Ambrst κ
ergo, Vietorin φιοᾶσέ | εργου οἱ. ΟΙδπιδά: ρα it νρ το! Irint ↄn Οἱ
Σἱ5ι Vietorin Ambrst al add εστιν | και τε: ΟἰθπιδόΣ afferens νυν. 30--
24 και ante τουτο ρου | αιρήσοµαι: Β -σωμαι

398. δε cum ΝΑΒΡΕΕΟΚΙΡ αἱ longe Ρία (19 i. θ. omn αρ δοςῖ) it νε (εἴ.
am ſu omnlaehm, item harl sed pro ϐ6ᾳ ex habet ο) go syrP aeth aab
(bvasm cop arm om) COhr Euthaleod Dam αἱ Orint 1,105 ϱ4,501 Vietorin
Ambrst al; ΟΙεπιδίᾶ τε...ς (Ξ 0 δε) γαρ eum minuse demid tol
hal syrſseb Orint s, is Thärt εισ ro αναλυσαν ot. Clom ... Ώχνα το
αναλ. (omisso εισ), ut Latini concupiscentiam (desiderium) λαδεπα du
οοἷοί, item Απϊος]13409 αραλ. (omisso εισ το). Lihere 03359 Εχει γαρ
και ουτοσ επιθιµιαν του αραλυσαι κ. συν χρ. είναι, πολλω αλ.
κρεισσον | πολλω οἳ. Clembti 052015 3920 etint 19151 etalib Basrect
ete ... 5 Ε6τᾳ ἆ ϱ Victorin ποσω, g quanto πιαρίο ἰ σικ]ίο φιασίἑε | γαρ
eum ΝΔΑΒΟ 6. 10. 17. 81. 89. 41. 61” ος ΘΡ9 εορ Οθαιδ Οτ1.39 ει
int 2, 181. 4,501 Euthaleod Ambrast Augdoet ehrs, ubi ita diaserit: ο
certum est utrum ex duobus concupiscentiam habens, an compellor acten
«5 duobus, ut illud adiungatur concupiscentiam habens dis ſotvi et εκ
ου Okristo. Sed quoniam ita sequitur: multo enim magis ορείπεκαι.
apparet eum eius optimi dieere 89 habere coneupiscentiam, ut απ
ex duobus compellatur, alterius tamen habeat eoncupiseentiam.
alterius necessitatem: coneupisceutiam seciliceet esse eum Cbristo.
necessitatem manere in carne. Quae ambiguitas uno consequesti
verbo diiudicatur, quod positum est enim: quam partienlam qui abe-
tuleorunt interpretes, illa potius sententia dueti ουπί, ut non solun

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1, 28. 109

γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον᾽ 24 τὸ δὲ ἐπιμένεν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιό-
τερον δι ὑμᾶσ. 95 καὶ τοῦτο πεποιθὼσ οἶδα, ὅτι μενῶ καὶ πα-
θαμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰσ τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῇσ πίστεωσ,
26 ἕνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ ᾿]ησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ
τῇσ ἐμῆσ παρουσίασ πἆἄλιν πρὸσ ὑμᾶσ.

27 Μόνον ἀξίωσ τοῦ εὐαγγελίου τοῦ «Χριστοῦ πολιτεύεσθε,
ίνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶσ εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶ»,
ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύµατι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντεσ τῇ πίστει τοῦ
ἑναγγελίου, 268 καὶ μὴ πτυρόµενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένω»,
ἥτισ ἐστὶν αὐτοῖσ ἔνδδιξισ ἀπωλείασ, ὑμῶν δὲ σωτηρίασ, καὶ τοῦτο

compelli ex duobus, sed etiam duorum habere concupiscentiam vide-
retur.“ ...... ς (non item «9 Gb 5, sed 6000 γαρ) οπι οτι Ν ΡΕΣΕΦ
ΕΙΡ αἱ longe ρ]α { νρ (item ἆ ο ᾳ, vide ante) go syrutr basm arm
aeth (Ors,s20 vide βαρτα) Chr Thdrt Dam αἱ (Basregs 95 probandi
vim non habet) Vietorin (guqnto pro multo)

24. επιµενειν οἱ. Clembſi 01115 ϱ13:530 ϱ,4019 οἱο (109. συνεπιµενειν) ... Β
Oreat eor 146 Ppetralex ean 10 Ohreom 3δέ FEuthaleod Cyrloh 968 ϱ) cat 345
έπιµειναν (Euthaleod .μέναι) | τή σαρκχν eum ΝΑΟΡ eser Kaor 00ος gpo
8119 Clemſ1 Ου115 ος 3510 οἱ 4,19 ο(ο8ίοος Petralex Ohreom 20 Cyrioh
catꝰsæ ς (8ed 4000) Τί praom εν um ΒΡΕΕάΚΙ, αἱ longe plu Thdrt
Dam Thphyl Ο6ς, item permanere in carne it vg οἱο | 15 αἱ αναγκαι-
—R

26. παραµενω (Gb') cum ABODPFFG 17. 20. 31. 61” 80. ϐΡ9 arm Euthal
εοά...ς Ti συμπαραμένω ϱῦΠῃ ΌΡΕΚΙΗΡ al pler Chrdiserto PThdärt Dam
Thphyl Oee. Sic enim ΟἨ1154: εἰ γὰρ ἀναγκαῖον τοῦτό ἐστι, πάντωσ
ἔτι (edwmontt ὅτι) μενῶ, καὶ οὐχ ἁπλῶσ μενῶ, ἀλλὰ μεθ ὑμῶν" τοῦτο
γάρ ἐστι τό᾽ καὶ συμπαραμενῶ, τουτέστιν ὄψομαι ὑμᾶσ. Latini per-
πιαπεδο omnibus υοδίς. | τησ πιστεωσ et. Νὸ ... κ" αἆά υμων.

96. περισσευη: Ρ 199. -σευει... VE 38. 74. 114. περισσευση | εν χρ.-
στω :ησου: ΕΦ ΕΡ POSt εν εµοε Ρροη

9Ί. του ευαγγελιου: α τω ευαγγέλιω, Ἐ το ευαγγελιο. Respieit hue
ΡοΙγεδ οτι εαν πυλιτευσωµεθα αξιωσ αυτου, και συμβασιλευσομεν
αὐτω. | του χριστου οἱ. ν ... κ armedd om, D* om του | ακούω (εντε
απω»ν om Νς suppla) eum κ ΒΡΡ 41. 57. αἱδ.,. ς ΤΙ ακουσω οὕπι ΝΒΑ
οΡΟΕΕΩΘΚΙ, Αα] pler ΟΗ125ὅ Ἐπιλαὶοοά Thdrt Dam α]. Latini (audiam)
nil definiunt

28. πτιροµενοι: 17. πτοουµενον [ εστιν αυτοισ CuMT MABCDFFG 17. 61.
177. 118. (ήτισ αυτοισ ενὸ. oser) ἆθέρ am fu Το] go arm; item om
µεν vgele demid (hiꝰ illis est) eop basm eyrseh (indicium perditionis
eorum pro ητισ εστιν ete) Futhaleod Ambrst Ροἱαρ. Accedunt ordini
verborum ἐστιν αυτοισ, β8ἆ addunt µεν ΡΟΡΡ 47. οἱ Οδό Thphyl
ονες (- αὐ ὃς, sed 9’) αυτοισ µεν εστιν ουπα ΚΙ, αἱ plu ΑΥΤΡ Thdrt
Dame] Όμων δε ουπι ΝΑΡΟΣΡ 11. 81. 99. 4Ί. ἆ ϱ (13 quae εδί illis-

8, 16

110 1, 29. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ

ἀπὺ Θεοῦ 29 ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ υπὲρ Χριστοῦ, οὐ µόνον iä
3 .» 48 , 3 4 4 4 « 4 . - [ 9 Ι

εἰσ αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχει», Όθ τὸν αν
4 » α ιό 9 3 * * ” 2 , » } ,

τὸν ἀγώνα ἔχοντοσ οἷον εἴδετε ἐν ἐμοι καὶ νῦν ακούετε ἐν ἐμοι.

Π.

1. Εἴ τισ οὖν παράκλησισ ἐν Ἄριστῷ, εἰ τι παραμύθιον ἀγα-
πησ, εἴ τισ κοινωνία πνεύµατοσ, εἴ εισ σπλάγχνα καὶ οἰχτιθμο,
2 πληρώσατέ µου τὴ» χαρὰ» ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγά-

veſtrae autem αἶωξέε) arm ΣΤΡ et (pariter antea αυτων) 99 μας
Chreod moro Aug] eonts· ep pol (αἱ d ϱ); ἰέδπι Cyrfid 138 /µων δε..
υμιν δε ceum PexxL αἱ pler { vg eop basm go aeth Chrod Thbdri
Ambrst αἱ; item ο υ65'εδιᾳ 7ä. g Dam Vietorin ηµιν δε | μη (τς
usque ὑπ. αὐτοῦ πάσχειν), 3 τὸν αὐτὸν

39. υμνν οἱ, Οἰθπιθοό Ο:4,340 οἰ9αίτοπι δέ etint 4,58 οίο.... α 5δ. Τ1. 1
Cf οι. Ps- Iustrosp orthod 6 ᾖμῖν, φησίν, ἐχαρίσθη οὗ — τὸ εἰσ αν’
εὸν πιστεύειν δἱο. | το pri (1. 1931. τα) οἱ. Ps-Iustresp orthod Οἶδαι 0:

-ete ... FG δ. 68” (εἱς) Τδ. 190. arm om. ΟΕ it vg: quia vobis don
πάμε η non solum ut in eum credatis, κεᾶ κὲ (ᾳ οι) ανσα
pro illo patiamini.

80. οιον: PFG ἆ ϱ έ ᾳ Ambrst αἱ (που item Terteeorp 19: eundem, inqui.
agonem habentes, quem in πιό vidistis δὲ nunc auditis) add καν, iten c
post ειδετε | ειδετε Gb“) eum καβ ορ’ 17. αἱ plu Chr Thdrt Din

ες (Ξ 82) εδετε αύτη ΒοΡοΕ""ΡαΚΙΡ αἱ οθζίθ pormu Ο]οπιθοέ Εεδε)
οοά Antioehſiſsi Thphyl 09ο

II. 1. à VFEG ουν: BPuthalood ει εν ουν | τι: obꝰ τισ οσπα p(et 9397:
17. 46. 18. 1891. αἱ 13, item (60quenteo παραμυθια) Thdrt ΤΕΡΑΥΙ | ε»
ante σπλαγχνα cum ΝΑΒΟΡΗΡΑΚΙΡ αἱ Ρ]αβδθ (8 αρ Seri, rellꝰ τι) 0;
mosee Euthaleod Dam Ό6ς ... 4. 18. δ7. 46, Τὰ. 14. a1 fereio εν, 103.
Τ]άτιθοά κε... ς (- αὐ ge, sed rursus Ob') τινα σασι πιίπαρε Τὸ
mu, sed etiam αἱ editi zunt Οἱθπιδοά Chriets Thdrt Thphyl. Αραά Ia
tinos (d 9 { ᾳ mie vgelo demid Victorin Ambrat al) ai qua οίροετα, εκὰ
am fu {οἱ quid viscerq, codlachm αἱ quis viscera:: soloceismen*
εισ σπλαγχνα tanta cum constantia servatum esse ab antiquis tetti-
bus, nee ab ipsis correctoribus, cuiusmodi ΝΒΟΡ expeorti δαπί, mui-
tum, mirum est illud quidem ac probat ipsis GOraeeis auribus tolerr
bilom visum esse. Acceedit quod in libros auos fideliter plures pette
transtulisse videntur, quorum aucetoritas minime 9ο frapgitur
apud alios ut Clem ad legem grammaticam eorrecetum legitur ες
Quae quum ita sint, ipsis nobis servandum erit τισ, nisi πιε]σν"
grammatiei quam editoris partes agere. DFG σπλανχνα

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2, 5. 711

—— Ν ὁ μα —* 22 *
πην ἔχοντασ, σύνψυχοι, τὸ ὃν φρονοῦντεσ, ὃ μηδὲν κατ ἐριθείαν

4 4 , 2 * 2 ε /
µήδε κατὰ κενοδοξία», ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλουσ ἡγούμε-
φοι ὑπερέχοντασ ἑαντῶ», 4 μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντεσ,
ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι. Ὁ τοῖτο φρογεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν

2. συνψυχοι οὕΙη ΑΒ" ΟΡΕα...ς In συµψ- cum ΝΒΟΡΟΡΚΙΡ Αἱ certe

pler] το εν φρονουρτ. (ἀ e g πι]6 ΗΙ1461 Ambret unum sentientes, item
Victorin „eandem dilectionem exerceatis unanimes, unum sentientes, πλ]
per contentionem neque per inanem gloriamꝰ) ο. ΝΒΌΕΘΕΙΡ ΑΙ pler deg
ayrutr arm aeth Clemeos ΒβοΓδΕΡάΤΤ ete ... AC 1Τ. 73. ſ vg go (eopꝰ)
Futhaleod το αὐτο φρο». (id iptum sentientes). ΟΕ 01268 ἵνα τὸ αὐτὸ
φρονῆτε, φησί, μᾶλλον» δὲ ἵνα τὸ ἓν φρονῆτε. τοῦτο γὰρ προϊὼν ἐδή-
λωσεν εἶπών ' τὸ ἓν φρονοῦντεσ, ὃ τοῦ ,,τὸ αὐτο'' μεῖζόν ἐστι.

δ. κατ εριθ. ουῦι ΝΒΟΡ᾽΄ΕοιΡ 17. εἰο... ς Τί κατα εριθ. cum αρθηκβ!]
αἱ sat muvid (Ln οτταί de testib) εριθειαν ut ΝΑΒΟΡΕΕΙΗΡ οίο... Dp*
αἱ εριθιαν, Β'Ε6 ερειθιαν | µηδε cum ΝΑΒΟ 17. 81. 87. 116. d ο mis
vg 60ρ arm aeth Euthaleod Ὑἱοίοτίη Augserm 14 Ambrst αἱ...ς
cum Ρ8ΤΕΒΤΡαΚι.Ρ αἱ ρΙοτ Γρ syrutr go Baseth 266. 341 Chr Thdrt Dam,
item Hilſer οἷσε Ρεν | κατα ϱθο uMm Ν΄Απο 17. 31. 37. 116. (49. και
κατα, 7. 195. η κατα) ἆ 9 mis νρ cop syrutr arm Euthalood Victorin
Hilei Απιζιδί Augrerm,, ς om cum ΝΕΡΕΡΩΟΚΙΡ al pler feg go Bas
oth Chr Thdrt Dam] ἠγουµενοι:; DEr(ot novyx 46. 71. 80. 109. 219.
Damparis προῄγουµ. υπερεχοντασ: BPraem τουσ .... DEFG -χοντεσ

4. ταὐτων: οἱ (η]κί potius ipsius“* θ8ἱ) syrreh go Ephrevi ΤΗΡΗΥΙ εαυ-
του | ἑκαστοι pri cum ABFG 17. 116. Εμ πιδὶ (616 ubi corrigendum
singuli ρτο sinqula) vg (ποπ quae sua sunt σπρι]έ considerantes) Bas
rogs 590 ε60 loo Euthaleod Amboſfie 2,22 ϱ) .,, ς εκαστοσ cum ΝΟΡΕΚΙΡ
αἱ pler ἆ 9 go syrutr ΓαρθίἩ 361 ϱ/Γ6ΡΕ 85ο ρτἰ Ίου οοά Ἐρ]χ91 Chr Thdrt
Dam ad h. ]. etparis Η!1 46 Viotorin Ambrst αἱ (hi unusquisque νοὶ
geisque pro singuli). cop arm Basross 360 ed (ρτὶ ]1ο0) οπι | σκοπουγ-
τεσ eum RABCDEFGSI αἱ ferelſd e {μπι vg go arm Basoeth 181 etrogse 550
bis Euthaleod Damparis | Hilſe? Ambrset αἱ ... ς (Ξ Ob S2) σκοπειτε
cum 1, αἱ plu Chr Thdrt Dam . .. κ 73. syrutr Ephreꝰi Phphyl Vietorin
σκοπειτω | αλλα και et. am fu Augeerm 144 Promiss? go eop syrutr Bas
oth 390 tregs 581 bis ete... DPFGOKx 61. oser ἆ ο { μπι vgele demid (οἱ αἱ
iachm aeth Victorin Απιυσβί al om και | τα: ΡΕΕΚ αδό Όρο το... ϱ"
κα αἱ mu (4 αρ Seri) add των (Ephrevi ΤΗΡΗΥΙ του ετερου) | εκαστοι
869 cum μΑΠΟΥΙΡΕτεξιρ 17. 8Ι. 47. 177. 118. «ορ Rasethæst etrogs 350
υἱ5 Futhaleod Cyrthes 194. 511 (οἱ, Cyraet oo ged Ἱπθρίθ εκαστοι τουτο

1 0ο 10, 94

Φρογεισθω, εἰβά 108 (καστοσ τοιτο φρονεισθο) Victorin Auggerm 140

... 5 ἑκαστοσ cum κι, αἱ pler ἆ (ο delet? certe sie vdtr δρ Sab non
recte teatantem ἆ omittere) go syrutr arm Chr Thôort Βαπ... ρα ἴᾳ
mae ϱἱ61 νρ aeth Ambrst αἱ om, hine Obo. Praeterea μ’Αο 1Τ. αἱ Cyr
tibos bis ad seqq trahunt (et. Cyrloh 119. 166 τρυτο φρογειτω ἑκαστοσ tν
Όµε» ete), non item Baster πος (qui vorbis rorro ete non praeponunt
καστ.) 011515 FEusmare ↄ4 Atheso Didtri 965 FPuthaleod Maremon 63, 19
(Galle) αἱ, που magis ΗΙΙ534 Viotorin Ambrst al. Contra eam oon-

113 2.6. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ

-υ - α 9 - - έ ’ 2 « ⁊ e ⸗

Ἄριστῷ Ἴησου, ϐ ὃσ ἔν μορφῇ Όεου ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγζ-

σατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, Ἱ ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐχένωσεν μορφὴν δούλον

/ » {« , 2 ⸗ e 9

8ο8,5 λαβῶ», ἐν ὁμοιῶματι ἀνθρώπων γενόμενοσ καὶ σχήµατι εὑρεθεὶσ
ὧσ ἄνθρωπος, ὃ ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενύμενοσ ὑπήκουσ µέχρι

- 4 « 4 [
Φανάτου, Θανάτου δὲ σταυροῦ. Ὁ διὸ καὶ ὁ θεὺσ αὐτὸν ὕπερ-
4 - ο” ιά 4 - ”
ύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὺ ὄνομα τὺ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, 10 ὅα
- - - 8 ῳ
πο, ἓν τῷ ὀρόματι ᾿]ησοῦ πᾶν γύνυ κάµψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπεγείων

Εν 46, 38

5.

*

iunctionem est etiam eorum tesſstium auetoritas qui φρονεισθω οἳ qui
γαρ praebent.

τουτο sine γαρ eum ABC: 17. 37. 73. Kſser cop arm aeth are Euthal
eod, πες magis add ΟΓ1515 ας rell qui non una afferunt quae praece-
dunt (Didtri 369 τοῦτο δη λογιζεσθω οἱς)... ς (48909) ΤΙ add γαρ «απ
ΜΕΡΕΕΟΚΕΙΡ al pler d e Γρ πιδ ρο syrp (εἰ Λου syrseh) Chr Thdrt Dam
al ΠΙΙ53έ Vietorin ad h. ]. eteont aric, a:s Ambrst αἱ | φρονειτε (60)
οσπι ΝΑΠΟ"ρΕΕα 11. 61” d 9 Εῃ mo vg syrutr Euthaleod Cyrthes 1η
51 etalibi (rursus alibi ution 119. 185. 969 Φρονεντω εκαστοσ εγ ν μεν τε]
"μων) Η11914. 1961 Victorin Ambrat al; οἱ οι. Maremon 15 (04118) φρο-
νεισθε (88ὰἀ {ά6πιδὲ φρονεισθω). Ῥοτρυπί autem ἆ ϱ syrteb φκοὰ et
Christus Πεδικ... ς Ti φρονεισθω οἵτι Ο3ΚΙΡ αἱ pler «ορ arm go Ο:1.
δΙ5 ΕιρτιοςΙ]1θέ Α {1350 Έκρίοβε Chrꝰes. 260 Thdrt ad h. ]. et 1. 196
etalibi ζεί. αρ 119407) Thdotane 496. 462 (619119) Dam αἱ (Didtri λογι-
ζεσθω, vide απίθ) | εν μι’: Baeth ΟΥ1/015 edd αηἰρἀεῖας |ν ηµιν

.D* αρπακµον ] το ενναι οἱ. ΟΥ1/915- 641 ϱ|5/66ἱ ϱ(40/357 alibi Eusbist 5,1,2-

8105 ętdem 256. 319 ϱ(πιοθὶ] 25. 39. 15 Basregęe 330. 413 Α{])35ο Ερίρλαι« αἱ

πια ... FG 109. Fus(mecell 101 βαοι lectio) θἱΡ5ὅ5δ0 Didtri τὲ. 965 (Ώου
item“ · 53) om το

:.αλλα eum MFG Αἱ paue. .. ς αλλ ουπι AcpxExelur αἱ pler Sethiani

hipp sSin Ori as alib PBusbiets, 10,2 talib Ερὶρ]ι 614 FEuthaleod Cyrthoe
εἰο | Lned min γενόμενοσ. "καὶ (item eerte γενόμενος, καὶ ς Wist ete).
Versum 6 εἰ 7 usq λαβων habent et. Sethianihippais | α»θρωπων οἱ.
Orint s, 40. 988 Cypꝰꝰo Ambrset alſr etlat plu ... Ο51/919. 641 Οὗρε!1 Ημ].
1065 αρθρωπου (Vietorin et hominis et hominum habet)

. µέχρι (οἱ. ΟΓ1/515 etsnep Fusdem 194. 495. δ01 ϱ/686ρ Ογγαἀοτάθθ plur):

p(etnov) o αχρι | σταυρου οἱ. 051518. 61 ϱ{5π6ρ Eusdem etmeell etpe
eteelo Cyrador ete ... Ντου σταιρ.

το ονομα εὔπι nABo 17. Hipp (ap 1:Αμ151) Γἱοηδίεχ ad Panleam φα 7
Eusdem 1896 ϱρεθοἱ 4. 984 ΟΥτΙοἩ 969 Ῥτουορθδα 445. ὑδ6. 1... ς Τὶ om το
eum ΡΕΡΟΚΕΙΡ αἱ pler arm Thdotelem 969 01515 ϱ(3δ19 ο(Ρτον (Notitin,
Μαἱ/6), Eusps θθ. 193. 400 Α{]δβ8. 360. 740 Epiphꝰei OChr Εαια]οοά Cyrob
261. 958 etthos 127. 194 etſid ius Thdrt Ῥγος]δδ (04119) Dam α] | το περ
παν: ΕΕΓᾷΒΓ praem εισ

10. νήσου (et. κ): κἩ 47. Τδ. 114. 115. 118. αἳ ByrpP ο.” aeth Οἱ3:496 (ον

11911186. 8,263. *9 Chrꝰs aem (nonẽsi) Cyrioh oso Maremon 6) ο dd 20.-
στου | ινα et χαμ Ψή οἵπι ΝΑΠΟΡΕΕσΚΙ, αἱ pler 1Γ49 (ex Ερὶρι) Clem

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 219. 119

καὶ καταχθονίων, 11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται ὅτι κν-
ριοσ Ίησουσ Χριστὺσ εἰσ δύξαν Θεοῦ πατρὀσ.

12 Ὥστε, ἀγαπητοί µου, καθὼσ πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὧσ
ἐν τῇ παρουσίᾳ µου µόνον ἀλλὰ νὺν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσία
µου, μετὰ φύβου καὶ τρόµου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργαζεσθε΄
15 θεὺσ γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὺ Φέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν
ὑπὲρ τῇσ εὐδοκίασ. 14 πάντα ποιεῖτε χωρὶσ γογγνσμῶν καὶ δια-
λογισμῶ», 19 ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα 0εοῦ
ἅμωμα µέσον γεγεᾶσ σκολιᾶσ καὶ διεστραμµένησ, ἐν οἷσ φαύεσθε

— — — — ---

17 et Thdotelem 960 03649 ϱ! 4,146 ρ[εαί 11626 Fuspraep Τά Athſto Futhal
eod (ΟἨτλδί. 17 ΟΥΠΟΙ 960 ϱἱ44 106 Thdrt ete ... Ρ αἱ aliq (9 ap Seri)
ἵνα - καµψει. Huc non να]θηί {οί patrum ]οοἱ ubi verba apostoli mu-
tata oratione afferuntur, ut ΟΓ7/3943 καὶ ὀρῶντι ὅτι ἓν τῷ - κάμψει,
ΕπβΡεθί5 ὅτε πᾶν - κάμψει οἳο.

11. εξοµολογήσεται οππῃ ΑΟΡΕΕΟΕΙΡ αἱ plusꝰs ΟΓ3δέ9 ϱ{4144 ρἱοαί Iue 46
Athębo cdd 9 0Η 99 Futhaleod (rursus ea tantum testimonia hue valent
quae etiam ενα εἰο continent) ... ς Ln (errans eirea 9) εξοµολογηήση-
ται cum ΝΕ αἱ plu Irs Clem 1” ϱἱ Thdotelem bes ΤΙΙΡΡΓΑΘΡ Τά Athâſbo od
Chrꝰsi Cyrioh 969 ϱ(34 199 Τ]άτί | οτι κυριοσ (ήσουσ χριστοσ οἱ. Clem
«1! 011186. 3,549 ϱ18,968. 4,14 ϱ{0Δί 11936 ϱΗΠ{Φ,961 Ἠ1ιβος) 27. 14 ϱ/684 149
Athꝰâbo Cyrſoh 969 ϱίο Cypꝰſo. 817 Ambrst αἱ ... FSrG g πιῦ Orint 1156 Eus
ps eas Didiri 969 Novatsos (6113) ΗΙ1117. 189. 834 ϱ0ΦΔ6Ρ 0τι κιρ. ιησουσ
(omisso χρι.) ... Κ οτι χριστοσ κυριοσ, Thdotelem 960 libere οτι χυριοσ
τησ δοξησ τησ. χριστ. σωτηρ, Vietorin quod Iesus Οἡγί. dominus noster

195. αγαπητοι: Aleetionaria α]ίᾳ demid αδελφοι | ὡασ et. it νρ (οἱ. am
fu demiĩd ete) ΦΥΤΡ: Ἡ ὃ. 17. 98. 48. Το. 1168. hal harl“ syrseh cop
arm aeth Chrꝰ οJ Ambrst αἱ οπι | εν τη παροϊσια: ΝΡβτα ἆ 9 ρ fu
ællaenm om εν | νυν: DFFGd eſe g vg arm Vietorin Ambrst αἱ post
πολλ. μαλλον pon... 4. 98. 1165. Chreom θά Phphyl ου | εν τή απου-
σια µου: FEro g om (f sSub - habet)

18. Θεοσ sine articulo cum ΝΑΠΟΡ᾽ΕΟΚΡ 17. αἱ Ραιιο Euslue (ap Μαἱ153)
Euthaleod Dam ... ς (Gboo) praem ο cum ΡΟΦίΟΣΙ, al pler Chr Thdrt
αἱ {[ ενεργων: 17. poſst 2 ΌμίΝ pon. .. Α 4 ἆ ὀυγαμεισ | εὐδοχιασ: ο
aeth add αὐτοι)

14. και διαλογισµων: κ 4δ. 71. om

15. γενησθε οἳΠι ΝΠΟΡΕΕ ΚΙΡ αἱ omnri Chr Euthaleod Philearp 154
(Gallꝰ) Cyrthes 20 Thdrt Antiochios Dam Α] ... Ln ητε ουπι Ας ε"
να it vg Cypꝰo Orint 2338 Vietorin Ambrst al | αμεμπτ. κ. ακερ.: 17.
ακερ. κ. αμ. | αµωμα cum ΝΑΠΟ 17. 23. Clemꝰio Vietorinſraeco (- non
eritis maculati, inquit Latinus. Graecus tamen ita posuit: αιιοιία τεκνα,
id εί filii sine vituperotione.) Cyrihes 200. . ς Τί αμωμητα cuMm ΡΕΡα
κιρ αἱ pler Chrꝰ Philearp Euthaleod Thdrt Dam αἱ | µεσον (αὐ”)
οἵπι ΝΑΒΟΡ᾽΄ΕΟΡ 17. 23. 31. 61)” 73. Clem Futhaleod ,,. ς εν µεσω

Eph G, 6

1 Ρο 4, 9

4492,9
2 Τί4,6

2, 1.4, 4

1711,2

714 2, 16. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ

ὧσ φωστῆρεσ ἐν κόσµῳφ, 16 λόγον ζωῇσ ἐπέχοντεσ, εἰσ καύχημα
9 4 2 / οὁ 2 * 4 * δλδ) 3 *
ἐμοι eio ηµέρα» Ἄριστου, Οτι οὐκ εισ κεγον ἕδραμον οὐδε εἰσ κενῦν
ἐκοπίασα. 1 ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδοµαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργία
τῇσ πίστεωσ ὑμῶν, χαίρω καὶ συνχαῴω, πᾶσιν ὑμῖν 18 τὸ δὲ
αὐτὸ καὶ ὑμεῖσ χαίρετε καὶ συρχαίρετέ µοι.

19 Ελπίζω δὲ ἐν κυρίῳ ᾿]ησοῦ Τιμόθεο» ταχέωσ πέµψαι ὑμῖν,
να κἀγὼ εὐψυχῶ /νοὺσ τὰ περὶ ὑμῶ». 20 οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσύ-
Ψυχο», ὅστισ γνησίωσ τὰ περὶ ὑμῶν µεριμνήσει 2ἱ οἱ πάντεσ γὰρ
τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσι», οὐ τὰ Χριστοῦ Ἴηπσου. 22 τν δὲ δοκιµην

3 - , σ « 9 ⸗ 4 3 8 / 3 4
αυτου γιρῶσκετε, Οτι ὧσ πατρι τἐκνΟΣ συν ἐµοι εδούλευσε» εἰσ τὸ
εὐαγγέλιον. 23 τούτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέµψαι ὧσ ἂν ἀφίδω τὰ

cum ὈὺρίοΕκί, αἱ pler Chr Philearp Thdrt Dam αἱ | εν χοσµω οἱ. ἴτατ
351 Clem ete ΟΥρΙΣ Victorin Ambret αἱ ... Ρᾶ εν τω χοσµω τουτω͵ ϱ
in mundo Ίου, ἆ 9 f mioi Οτήπ 3,335 Chrommatth 580 (09118) ἐν ος πειάο

16. επεχοντεσ (48): κ" εχοντεσ | καυχηµα: ΡΕ καυχησιν | ημεραν οἵ- ί
... 6 ἡµερασ | ουδε;: B ουδ :

17. αλλα cum ΑΤΊΡΡΊρα ...ς αλλ cum νονὺ2θἰοςκαχρ αἱ certe pler
Euthaleod οἱο { εν και: Εα και ει, { ᾳ vg οἱο et εἰ. Sie vero ἆ (πες
aliter ϱ): δεί αἱ liberi (βἱ9) εργα aacrificium εἰ servitutem ſidei οεείταε
σαμᾶεο | συνχαιρω οἵτα µδ(οτι" και συνχ.)β"οΡ΄ΕαΡ.. ς Ίωη συγχ-
cum ΑΒΟΡΕΕΕΦΙΙ, αἱ certe ρ]οτ ”

18. το δε αυτο οπτη ΝΗΡ 17. COhrsos som ( Ohrꝰor ùom Antiochiis {ο αυτο
δε)... ς Un Ti το d' αυτο eum ΛΟΡΕΝΟΚΕΡ, al pler σινχαιρεςεε οστη
Βου Εαδ... ς In συγχ- cum ΝΑΒΟΡΟΕΚΙ, αἱ certe pler

10. εν κυριω ΟΠ ΝΑΒΡΕΕΕΙΡ αἱ pler { vg syrutr arm aeth Chr Euthal
οοἆ Thdrt Dam ad h. ]. etparis Ambrest αἱ: sed fu* allaehm Victorin
ὧν domino Iesu Ohristo... 1 Ώ εν χριστω cum 0050 38. 71. 74. de ες
οορ | υµεν: 5" (ε’ Sed corrupto) 8Ρ9 προσ υμασ, item ad vos it vg
ευψυχω: Α εχψΨ.

20. περι: 1, υπερ | Όμων: 98: ημων

91. ου τα aine του cum ΝΑΒΟΡΕΕαΑΚΙΡ αἱ plu (7 αρ Seri) Clomꝰo ᾳἱο...
ς (Ξ- 0 82) add του cum minuse mu Chrꝰos tat (φοη2δ96 6ο) Thärt
χριστου »ησου (Ob') cum Η1, αἱ pler (omn αρ Seri) ſu demid allaobn
οορ SsyrpP aethro Chręos tat Thart Thphyl... Ob 82 Τη «ήσου χριστον
cum ΝΑΟΡΗΕΩΡ 17. 39. 47. 115. 177. αἱ aliq it vgelo am {οἱ harl ayr
ach arm Ο]οπιδοό 0)ιτδὺέ6οπι Futhaleod Dam Vietorin Απιυσοι ας)... κ
aothpp ΟΥΡΦΟΊ χριστου tantum

22. εισ το εναγγελιον ... 6 εν {0µσ δεσµοισ του εὔαγγελιου

29. πιµψαι (0 αἱ solet πενψαν, etiam ν. 2ὔ) .. K εκπεµψαι | αφιδω
cum ΑΒ Ρ"ρα 17. Euthaleod (αφιιδω) ... ς απιδω οσἵι Ηλο(απειδω)

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2, 28. 716ὅ

περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆσ᾽ 24 πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸσ ταχέωσ
ἐλεύσομαι.

20 ᾽4ναγκαῖον δὲ ἠγησάμη», ᾿Επαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ
συνεργὸν καὶ συρστρατιώτην µου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουρ-
4 ” ΄ ’ 4 { * 26 4 9 * 1
yö⸗ τῇσ χρείασ µου, πέµψαι πρὸσ ὑμᾶσ, ἐπειδὴ ἐπιποθώ» ἦν
«τάντασ ὑμᾶσ καὶ ἀδημονῶ», διότι ἠκούσατα ὅτι ἠσθ ένησεν. 21 καὶ
⁊ 3 ⸗ —2 8 « Ν δα »
γαρ ἠσθ ἐνησὲν παραπλησιον θανατφ᾽
2 μα —* ⸗ 2 1 ο 3 1 ⸗ 24 ⸗ ”
οὐκ αυτὺ» δὲ µόνον αἆλλα και ἐμέ, ὕα µη λυπην ἐπι λύπη» σχώ.
28 σπουδαιοτέρωσ οὖν ἔπεμψα αὐτόν, ἕνα ἰδόντεσ αὐτὸν πάλιν

ΡεΕκδΏ1ρ αἱ pler Chr Thärt Dam αἱ | εξαυτησ: ἆ 9 εα ipsa, g εᾳ ἔρεο
(legitur igitur quae οἶγσα me sunt έα ἔρεα νε] ipso). Οοηίτα νρ Υἱοίο-
rin ete spero πιό mittere moæ; eadem etiam { habet, sed postesa quae
σἶγοα me δὲ 6 ipeo. Similitor et. syrp vertit eæ ipsa, additque ο. ob.
λογα.

24. οτι χαι ουτοσ: ΝΔ αὰὰ εγω | ταχεωσ ελευσοµαι (εα ρ ελευσ. ταχ.ι
itom υεπίαπι αἆ νο οἵο { vg «οΡ) sine additam cum ΣΟΒΡΕΕΕΚΙ, αἱ
pler ἆ e g syrp arm aeth ρο Euthaleod Thdrt Dam Vietorin ... ΝΑΟΡ
39. 39. 49. 637. 70. 116. 120. 122. f vg οορ κ ο Ομ οδ Thphyl
Ambrst al add προσ υµασ

25. και συνεργο»ν: Ρ" ἆ ο Vietorin Απιζγιι Pacianeps (64117359) om
συνστρατ- επἵη ΑΟΡΕΡά (et. ν αἁ Philem 3, item Euthaleod) ...ς
συστρ- cum ΝΒΕΕΡ α] οθτίθ pler

26. παντασ μασ (Β υμ. πα.) 8ἱπθ additam ceum ΝΟΗΡάΚΙΡ αἱ ρ]α {6
vg Ρο Ο,τδοῦ Τ]άτι Vietorin (quias deſiderans οἱ concupiscens εταί om-
atum vestrum. Item aubiungit quia desſsiderat vos εἰ concupiscit vos
omnes) Ambrst αἱ ... AODE 8155 fore ἆ ο syrutr cop arm aeth Euthal
ood Dam Thphyl Οαββἱοἁθοτηρἰ 15 add δει», hine add In [ιδειν] | οτι
noOßtvunoty: Ὁ Έ"τα it vg αυτον ἠσθενηκεναι (ἆ νρ illum infirmatum,
f illum inſirmari, g illum ἑ eum ὑπλγπιαένι ἑ inſirmari. Victorin ese in-
ſamum, Ambrst illum inſirmatum Fuisse.) In ο omnia inde ab οτι ησθε-
φησεν usq ο δε. ἠλεησ. αυτον τεβοτὶρία a οἱ”, βεὰ ipsa a ο” reposita
magnam partem latent.

27. θανατω οσπι ΝΑΟΡΕΕΕΚΠΙ, al pler οίο ... RBP 29. 31. 44. Τὸ. 80.

118. 15ος 0Ἠτδοδ Euthaleod Θανατου | αλλα eum ΝΑΒΡΕ 17. alꝰ ser αἱ
(Ώαπι αλλα Φεοσ) ... ς αλλ cum ΕαΚΕ15Ρ al plervi Chr οἱο | Ίλεηῃσ.
(87. Phot ελεη.) αυτον εὔπι ΝΑΒΟ""ΡΕΕΟΡ 17. 81. 67. 69. 7δ. 116. it
να syrutr arm Ευ(λο]οοά Photmanichs, (Ύ}7ο] (22116) Vietorin Ambrst
αἱ ... ς αυτ. ἠλεησ. cum xRL al pler πο Chreoo Phart Dam | ουκ: ϱ
ουχ | επι λυπην eum ΝΑΒΟΡΕΣαΙΡ αἱ plu (86 αρ Seri) Chredd Ruthal
οοά Ώλαι...ς (Ξ5 αυ 92) επι λυπη αἱ sat πα (8 αρ Seri) Ομτπιοπά
Thdrt Ῥ]οἱαπ/ε {[σχω: ο χνα 1. 29. 44. 46. έχω ( x εχὦ)

328. σποιυδαιοτερωσ (5 -τεροσ): 0 Έα -τερον | ουν (Ρο nune): Έδτα 11.

1 2, 29. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ

χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότεροσ ὦ. 29 προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίφ
μετὰ πάσησ χαρᾶσ, καὶ τοὺσ τοιούτουσ ἐντίμουσ ἔχετε, 90 ὅτι διὰ
τὸ ἔργον Χριστοῦ µέχρι Θανάτου ἤγγισεν παραβολευσάµενοσ τῇ
ασο1ο11 ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῇσ πρὀσ µε λειτουρ-

Ἰίασ.

III.

— Ι Τὸ λονπόν, ἀδελφοί µου, χαίρετε ἐν κνρίῳ. τὰ αὐτὰ γρά-
φειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκρηρό», ὑμῖν δὲ ἀσφαλέσ. ὁ βλέπετε τοὺσ

6 δε | επεµψα (0” επενψα) αυτον: ὃ. 1Τ. syrſseh add προσ υµασ | χα-
ϱήτε: Ρ χαρείτε... Ε χαρηται
99. προσύεχεσθε: νξΑ 61"" 15. 80. προσδεξασθε. Ῥτδαείθγθα ἱπορίο, ut
tol alia, Εᾷ πρυσ δε ἐχεσθαι, ᾳ αἆ vero ercipite, { ecipite itaque (οδἁ
—— προσ δε etiam at vero)] ουν: 11. om
χθιστου eum BFG 73. 80. 3 ς του χουιστου eum ΡΕΚΙ, αἱ pler Chrev οτε
— του Θεου) Thäart Dam. Item Okricti d e eg vg go syrseb
Victorin Ambrst αἱ ... ΝΑΡ 17. 31. 47. (37. praem του) eop ΑΥΤΡ arm
aeth Futhaleod χυριου ... Ti Gb' om plane eum Ο:: pro χριστου
facile substituebatur — quemadmodum 1 (ο 15, 58. 16, 10 το
εργον του κυριου legitur nee fluetuat. Facile vero etiam ΧΥ vel ΚΥ
omittebatur, hine non eautum νἱἀθίαγ eum solo 6 το εργον αἶπο addi-
tamento dare. | μεχρι: EFG έωσ | παραβολευσαµενοσ eum ΝΑΒΡΗΥ6
171. 178. 179. alvi: quam seripturam confirmat, quod ἆ ο g praebent,
parabolatus de anima 8µα ... ς (Ξ Gb 82) ΤΙ παραβουλευσαµενοσ eum
οκ! αἱ pler (οί. catꝰs) Chr FEuthaleod Thdrt Dam al. Vertunt ενας
aethutr ἐγαάεπφ animam suam, Ambrst in interitum ἐγαᾶεπε animam
suam, Victorin exponens ἐπ incertum ete, syrutr pernens, eop poctpo-
nens, go obliviscens. Pæplicant Thdrt τοῦ κινδύνου καταφρονήσασ,
011506 αὐτὸσ παφεβουλεύσατο καὶ ἐξέδωκεν ἑαυτόν, ΤΗΡΙΙΥΙ παρεβοι-
λεύσατο, τουτέστιν ἐπέρριψεν ἑαυτὸν τῷ θανάτῳ. Hesyeh exponit
εἰσ θάνατον ἑαυτὸν ἐκδούσ. ΟΕ et. Βαε[θβκ453; πῶσ ἄν τισ προµη-
θείη καὶ πρὸσ κι»δύνουσ ὑπὲρ τῇσ ἐντολῆσ καὶ κυρίου παραβουλεὺ-
εσθαν (ita οετίθ edtarn). Derivatum est haud duhie παραβολεύεσθαι
α παράβολοσ (audax, οοπβἀθηθ, temerarius perielitator), de quo
ef Steph. Thes. Fluctuat autem lectio etiam alibi inter παραβολευ.
εἰ παραβουλ., ut in fragmento Eusebii apud Damparalisei, pluribus
locis Chrysoſstomi 11066. tiam apud Hesychium. Habet hoe Pauli
loco utraque scriptura quo deſendatur, sed potior auetoritas anti-
quissimorum codieum id quod γθοθρίπιας eommendat. | τη ψυχη: Σα
ἆθέρ vg go syrteh ϱ0Ρ aeth Vietorin Ambrst al add αυτου | ανα-
πλήρωση: BBG. 43. 44. 47. 109. 122. αἱ (ογα1ὸ (8 αρ Seri) πλᾶηρωση
.. I7T. 114. 116. dser αναπληρωσει | προσ µε οὕπι ΜΟΑΒΟΡΕΡΟΚΙΡ
αἱ longe plu ΟἨτδοδτηοπίί Phdrt Ώαπι ... 831. 4δ. 47. 130. bser 656Γ
oser αἱ Chredd mose τρ. εµε

ΠΠ. 1. τα αυτα ΟΙΤῃ ΝΟΑΒΟΡΕΚΙ, al omnvid Chr Euthaleod Procopera 656

IIPOS ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3. 5. 717

4 2 ⸗ 4 ’
κύνασ, βλέπετε τουσ κακοισ ἐργατασ, βλεπετε την κατατοµή».
ὃ ἡμεῖσ γὰρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύµατι Θεοῦ λατρεύοντεσ καὶ
καυχώµενοι ἐν Χριστῷ Ίησου καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότεσ, 4 καί-

» ὃν 8 , ο) ⸗ v - 8”
περ ἐγῶ ἔχων πεποίθησιν και ἐν σαρκι. δι τισ δοκεῖ ἄλλοσ πεποι-
Θόναι ἐν σαρκύ, ἐγὼ μᾶλλον, Ὁ περιτοµῇ ὀκταήμεροσ, ἐκ γένουσ
σραήλ, φυλῆσ Βενιαµείν, εβραῖοσ ἐξ Εβραίω», κατὰ 2όμον να-

Thdrt Dam ete; item eadem it νρ ete ... κ ΡάΡ Τταυτα (ταῦτα 9), item
μία «ορ | γραφ. Όμνν: ΑΠ. 120. 119. 238. eop om ν | ασφαλισ:
Αα γίά 99, δΙ. 57. 18. 80. 109. 319” 3898. αἱ plus? ῬΏγοςοβ6θα6δθ Dum
praem το

δ. θεου (0) cum Ν ΑΒΟΡΟΕΡΟΚΙ, αἱ τὸ edder αρ Αιρ οἱ αρ Amb (vide
post) g νροοά (αρ 0) eddlat µρ Αιρ cop syrp 6 Eusps Ao Α (515
Ευι]λοἰοοά Thdrt ad h. ]. οἱ 3,1041οοά Dam al. Sie autem Απαρία 118
(8166): . Nos enim sumus eircumcisio, spiritui dei servientes, quod est in
Oraeco λατρέυοντεσ. Plures enim codices etiam Latini sie habent:
qui piritui dei servimus, OGOraeci autem omnes aut paene omnes. In
nonnullis autem exemplaribus Latinis invenimus non ↄpiritui dei ser-
vimus, δθοὰ sapiritu deo servimus. Sed qui in hoe erraut οἱ auetoritati
μταν]οτὶ cedere ἀθίτθοοίαπί'' ete. Item Augeont 2 ϐΡΡ pelags (10463):
qui Spiritu deo servimus, νοὶ sieut nonnulli codd. habent: qui ↄpiri-
tui deo νοὶ æpiritui dei servimus“. Item Augsorm 1, qui apiritui dei
servimus. Seio plerosque codices habero: qui apiritu deo sſservimus.
Quantum autem inapicero potuimus, plures Graeci Ίου habent: qui
ερίτιωί dei servimus. Rursus sie Ambspir 2,6,. qui αργα dei ρεγυί-
mus -Quod si quis de Latinorum codicum varieètate contendit, quo-
rum aliquos perſidi ſalsaverunt, Oraecos inspieciat codices et ad vertat
quia ibi seriptum ο8ί ο, πνευματι Θεοι λατρευοντεσ, quod interpre-
tatur Latinus: qui apiritui dei servimus“. ΟΓ etiam Sedul αά h. l. ......
ς (Ξ- 82) Θεω cum κου)Ῥ αἱ Ίπα ἆ e { 1ωδὶ νµ go syrseh etp txt arm
aeth 01516. 811. 518 (οι πνευµατι Θεω λατρευοντεσ, τουτεστιν οι πνευ-
µατικωσ λατρευὀντεσ) Τινᾶτι 5 191194 al Orints, os. 350 ϱ! 5351 ϱἱ 951. 450
Vietorin Ambrst αἱ | και ουκ εν σαρκε: ΡΕΓΕΒΙ και ου σαρκι

4. και εν σαρκι (Victorin quamquam ego λαδεαπι etiam in 9αΥπε ſiduciam,
νρ quamquam ἐσο habeam conſidentiam et in carne, demid quamquam εἰ
ego hab. εοπ/. in carne, atque etiam vgns αρ Τη om εί ante in carne.
Of Lebrus Λο εθέ trangferenda coniunctio et ex ſine in principium“.):
κα 4. 30. 73. 74. α99Γ nser oser d o {Γρ om και. In 6 post καιπερ
εγω VV πεποιθησιν rasura iucipit, ĩiun qua οἳ reposuit τοιαυτη»ν έχων
εΡ χυριω. | εετισ: κα ἔρ fu Leif ios add δε | αλλοσ: FECGSsr 37. αἱ
paue αλλωσ ... PEFG 73. 74. aser it vg go syrp Vietorin al ante ὅοκει
pou ... 46. 109. syrſeh are Basroge 549 Leif Ambraet om

δ. περιτοµῇ: 69 1634. 1633. ς αἱ (non Wist noe Ob 84) περιτομή, ut οἱ.
Eusps 979 ϱἱ alibi ediderunt. Νες alitor eddpler αρ Βου. | βενναµεν»
εαπῃ ΜΑΡΙ, 87* 47. go Buthaleod. gimilitor Κακρ alꝰ seri eop βενιαµη»
εως βένιαμιν «στι ΡΕ αἱ Ρ]ος | οµον: FG praem τον

Ro 11, 1

115 3, 6. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ

ἄκ1,195 ρισαΐοσ, ϐ κατὰ ζῆλοσ διώκων τὴν ἐκκλησία», κατὰ δικαιοσύνην
τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ὤμεμπτοσ. Ἱ ἄτιυα ἦν µοι κέρδη, ταῦτα
ἤγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν. ὃ ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι
πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῇσ γνώσεωσ Ἄριστου /ησου
τοῦ κυρίου µου, δὲ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθη», καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα
ἵνα Χριστὸν κερδήσω, Ὁ καὶ εὑρεθῶ ἓν αὐτῷ, μὴ ὄχων ἐμὴν δκ-
καιοσύνη» τὴν ἐκ νύμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεωσ Χριστοῦ, τῆν ἐκ
θεοῦ δικαιοσύνη», ἐπὶ τῇ πίστει, 10 τοῦ γνώναι αὐτὸν και εὖν

6. ἕηλοσ οἵπι Ν ΑΒ χα... ς ζηλον cum κοΡΌθίΕΕΚΙΡ αἱ οπιωτῖἁ Baseth
166 Puthaleod οί | την εκκλησιαν: ΡΕ ΟΠ την... FG 132. g vg
armedd πως etodd amst eonst Augserm 169 Ambrst add Θεου (135. τον
θεου)

7. ατινα cumM ΝΑ 17. ἆ 9 ᾳ Euthaleod Cyredor ὅδ (totum loeum affert)
{563 taet s 1,οἱ 198 (αβοτί νν. 4-11) Απιῦῦο 116 (191066 ρ(]αο ged αἶπο
praegressis). Etiam Victorintid.. Ln praem [αλλα], ς Ti αλλα εατη
BD, αλλ(ς) ο. Νεθοξξ(αλλεεινα)κ!,Ρ αἱ plor Didtri Baſsethee Chr Thdrt
Dam. Item sed f vg Ρο ayrutr eop arm Augsorm 169 ϱ]. | ην µου εστι
ΝΑΌΒΓΕΡΓΕΒΓΩΚΙΡ αἱ pleor g βο «ορ syrutr Didtris Basoth 305 (Ἡτ Euthal
οοά Cyradorss8. 140. δὲ 41 mu (ot. Damparia) Vietorin ... Lu µοι ην
eum Β 7T. 66. 128. 238. alS ser d o f vg cateom Thdrter. 3501 et ad B.
|. Leit ies Αα] | δια τον ( Kser al paue Dampatis om) χριστο»: eatoxon
ad Μο 10, 24 δια των χρύστω». Οἱ supra ad l, 31.

8. µενουνγε ΟἳΠΙ ΝΑΡ 11. 37. Κεος 0865 al sat πια eop Didiris Βαοτοςςὸ
οοἆ Euthaleod Thdrt δν Οψτκάος δδ. 140. 688 ϱ(Βά1 Damparis Thphkyl
... Ob 8α η Ti µεν ουν οσπι ΒΡΕΡΑΚΙ, αἰδ Baseth 346 οιΌαρί 988. Φὲ8. 964
ειΓορ6δέθθἀ Chr Γμάτιδιδοῖ ϱἱ ad h. I Dam ad h. ]. Οεο ... arm aeth
non exprim | καν ήγουµαν et. κ Didtris Baseth 146 ρίγεβᾳδί9 οίο... κ
80. f νροῖθ fu domid allachm (non am tol) πο cop aeth Ογτδάοςόδ ϱἱ
Β4 11 [,οἱ (199 ϱ] om καν | χριστου νήσου: Ln praem του eum } Thdrt
... ΑΚΕΡ αἱ plus f νᾳ Ρο syrseh aethpp Didtris Basethses (non item
τεβε 549) 01516 Euthaleod Cyrador 151 ϱίο ϱήσου χριστου | κου: ΑΡ Spo
demid harl“* ΘΥΤΡ arm aeth Didiris Basoeth 365 ϱ(Γ9βΕδέΦ (non itembept
6ὲ8. 666) Cyradoras. 141. 563 ϱ] Leif αἱ ημων | ήγουμαι σκυβαλα οἶπο
έιναι eum κ’"Βυτα 17. ἆ 96 ρνρ οορ syrseh arm aoth Serapmanten e:
(15) Damparis (Ο 51351 ϱ{ 8463 |1Ό6γο hue respicit sed haco in re non
probat) Orinta, a11 [161196 γἱοιοτίη α] ...ς (409) Ti add εεναυ οσσι
ΝΘΑΓΟΕΚΙΡ αἱ pler ΒΥΤΡ ρο Didtris Basoth etrets etbapt Chre Eauthal
eod Cyrador ter al mu Augserm 169 talib: : εἶναι post ζημιαν tantum
non fluet

9. εµήν: κ’ (none) poſst διχαιοσυνην pon... L 61. osor om εκ (ε, 18.
ο5ος 115. Chręê2s. 538 dd τον) νοµου: LT. εν νοµω | επι τη πιστει: D
Ε’ εν πιστει, item it vg ete in ᾖᾶάοδ ... ΒΥΤΟΟΝ are non exprim. Praæ
terea iſsta νθτΌα passim eum seqq οοπἱαπρυπίας, ut 55 αἱ permu 97{Ρ
Basoth 205 tbapt δέ8. 696 (])γὸ8 (επ, τή πιστεε, φῆσι, του γνωναι αυτον)
ete, non itom Leif Victorin Ambrst al.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ ὃ, 19. 719
δύναμιν τῇσ ἀναστάσεωσ αὐτοῦ καὶ κοινωνίαν παθηµάτων αὐτοῦ, 896,7
συνμορφιζόµενοσ τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, 11 εἴπωσ κπαταντήσω είσ
τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶ».

19 Οὐχ ὅτι ήδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ δ{ κατα-
λάβω, ἐφ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰηήσου. 19 ἀδελφοί,

— — — —

IO. αναστασεωσ 8. Νὸ..., κ" γνωσεως, ὃ. πιστεωσ | αυτου prim: ϱδτ"
οἵπι | κοννωνιαν οἶπι Ν΄ΑΒ... ς Τὶ την κοι. cum ΌΕΡΟΚΙΡ al omnrid
Basꝰ, ibb Chr Euthaleod Thdrt οἱο | παθηµατων επ ΝΒ...ς Ln Ti
των παθηµ. eum ΝΕΑΡΕΕΑΚΙΡ al omnvid ϱὲο | συνµορφ- επτα κι” 99)
9... Β' συµορφ.,ς Ίωα Τὶ συµµορφ- cum ΑΠΕΟΓΓΡΕΕΕΙΡ οἱ... Γᾷ
συνφορτ- (νὶὰο ρο8/) | συνμορφιξοµενοσ (α0”) eum κ αρ», 11. 611"
Τ1. (119”" συμμορφαζομ.) Ο:1458 codd ΏλαΣ,1δ9 Euthaleod (item hue
rospicit Macarhom 10 αρ Gali .. συμµορφιζοµιενή τω Θανατω αυτου)
εν. 6 συμµορφουμενοσ cuM ΝΟΡ«ΕΚΙ, αἱ pler Oredd Βαθερίςεα58 Chr
Thdrt al ... Fo συνφορτειζοµενοσ, item cooneratus d 9 g Κο ]Ι,οῖ(198
(idem latere vdtr in seriptura eodicis elarom ap Irint 200 uihonoratus:
eumhonoratus? Editum est conformis, sed codd alꝰ cooperatus θἱ1
commemoratus), Vietorin porticeps oneris (porgens mortis eius)

11. την εκ νεκρ. (40) eum ΝΑΒΡΕΡ 17. 81. 71. 73. 80. 137. 319. d g
vg (Latini φας εδὲ επ ſa] mortuis) go syrutr Basepir aa 5 Chr Euthal
εοά Dam Irint 200 Orint, 0 Tertres earn 38 Lecif ios εἰς, Praeterea 565
485 {ων εκ νεκρ.... ς (Ξ- Β2) των νεκρ. cum Κι, αἱ pler (g sub aut) arm
«ορ Thdrt Thphyl

I2. ουχ: F ουκ | ελαβο» οἱ. Clemla20 Euspe 108 41 mu Tertres earn 19 Orint
4450. 6τ6 Victorin Hil2s ete ... PPEFO- ἆ 9 { g Irint 288 Ambrst auet
saing οἱογίῖο ϱ4ἆ ἡ ἠδη δεδικαιωµαν (Ε63 δικαινωµανε, 6” δικαιοµα». Sed
in α g iam τετελένωμαι θοε]ρίασι erat, quo signis improbato aubsti-
tutum δικ.) ... go pro τετέελειωµ. gaubetituit Φεδεκ, [ διωκ. δε εν Βἶπθ
καν ου μενα 99. 119. ἀἆθεῃᾳ Macarica (69111) Tertres earn 28 Or
int , 60 Ἠ]]6]. 159. 15 γ]οξοτία Απιυσιίι Αἱ πια, nec magis και exprim
ΔΥΓ5ΕΝ eop arm aeth ρο...ςσ Ln Ti add καν επ κέλΒΌοΕ" κιρ αἱ
pler syrp Ο]οπα119 FEuspa 105 HVaremon «Τ (9/15) Chr Euthaleod Thdrt
Dam | εφ ω και (και ν8, κ’ por incuriam eum ναβυθίεβκιρ αἱ
pler ἆ 9 Ε νρ syrp Clem Chr Μαεατῖ 5 Euthaleod rell Οε Πέ {9 Hil
Victorin Ambrst τα]! ... Ρβςκρτεστα 61353 (niai (οτίθ ad καν post δε
εν BSpectat) Τ4. g Tertres earn om καν | κατελημφθην οσπι ΝΑΒ γα
κει ς χατιληφθην (1 αἱ -λειφθ-) cum ΒΌΟΚΚΙΡ θίο | χριστου νήσου
cum ΝΑΡ 47. Τὸ. 80. 109. 115. 120. 116. 988. eser (16 ΛΙ νρ syrp η
«ορ arm Chręro Ambrst Αιρδεται169 α]; item ς (Ξ- Ob 82, sed 0)
του χρ.. 190. eum ΚΙ, αἱ ρία Thdrt αἱ... 74. 112. aser f gyrseh ΑΘΙΠΡΡ
Euthaleod Chreti (ήσου χριστου, 108. 9ΥΤΡ ἰαὶ του κεριουνησου...
Gb 85 Ln ΤΙ χριστου εαπι BDFEFO 11. 119. ἆ 9 g Ρο aethro Οἱ επι] 10
Maremon 4 Μας! (69111) Orint 4 400 Pertres carua 35 Victorin Hilꝰs αἱ:
item ες" Maremon Dam του χφιστου

6ᾳ 6, 16

720 8, 14. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ

ἐγὼ ἐμαυτὺν οὕπω λογίζυµαι κατειληφέναι᾽ 14 ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω
ἐπιλανθ ανόμενοσ, τοῖσ δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινύμενῦσ, κατὰ σχοπὺὸν
διώκω εἰσ τὸ βραβεῖον τῇσ ἄνω κλήσεωσ τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰη-
σού. 15 ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρορώμεν καὶ εἴ τι ἑτέρωσ φρο-
veĩte, καὶ τοῦτο ὁ 9ιὸσ ὑμῖν ἀποκαλύψει 16 πλὴν εἰσ ὃ έφθα-
σαµε», τῷ αὐτῷ στοιχεῖ».

------------- — —

19. εγω: 9685” ος | Ρεµαυτω | ουπο ουπι καρᾶςρ 17. 23581. 47. 73.
80. αἱ (ετθδό εορ 8ΥΤΡ ο.” ( δἆ πω pertinet) αθιὮ Clem BASPpe 214 ϱ:
τοβµ Euthaleod 5845810 (etsem ϱυδεπω) Thdrt Chron!u Antioeh
105 Dam ad h. ]. etparali eas ϱ) Ambrst Hierpelas 5Lau Ti ου σαι
ΒΡΟΕΕΟΚΙ, al plu d e g vg πο syrseh etptxat arm Chreua bis ϱ| Tert
res earn Orint 4,469 Victorin Hierezeehu ϱ] | κατειληφέναε: ΡΕΣΩ κατι-
ληφοτα (g comprehendisse t comprehendentem)

14. τα µεν: KAdd ου» | οπισω: 26. 61. 116. alꝰ Ser 0:Σ896 (Ίεεπια 11ο.
55ο) Athess. 106 Βαεδ1ῶ5 ΑπιΙΟςΗ1103 Damparall eas οπισθεν | τουσ δε:
Ρ'Ρ8 εισ δε τα. Itom Latini (οἱ. Orint 4169) α εα ( g νρ Οτῖπι οἳς,
νθὶ in «α (d ο Η145Σ ete) επεκτεινοµενοσ: Κα ὅὕδ. απεκτ. [ κατα 6κο-
πο»: 31. 31. 37. ſſer arm ΘΥΤΡ ng χατασκοπῶν. Ῥταείθτθα ef Τοτιτοι
oarn 15 ᾳοσωπᾶωπι scopum persequor ad Ῥαΐπιανι incriminationis (i. e. αν-
εγκλησεωσ ut vdtr pro ανω κλήσεωσ) per quam concurrerem. ἱ εισ το
eum ΝΑΒ 17. 73. 60. Clem Euthaleod Cyrador 166 (Ἠγουίά,,, ς επι το
οσπι ΡΕΕΟΚΙΡ αἱ pler Basps 11 Chr Thdrt Dam ad h. |. οερατα)] 656 ϱ]
(εί et. Potralex 101 ean 11 {ουσ αγιουσ µαρτυρασ σπευδοντασ επι το
βραβ. τησ ανω κλησ.) | του θεου: γτα 46. g Clem iſo (ecitat plene
usque ad εν χρι. 70.) Νογαίδῖ6 (libere „et ad brabium eursu vocatio-
nis in Chrisio tendentes impello“*) Ὑοιοσίη οι | εν χθιστ. ,Ln00 et.
vVg Orint,α Victorin al (ambret om ista) «ΟΡ syrp arm Μο οἴς...
PIEFETG ἆ 9 β ἐν χυριω νήσοι χριστ., item in Iecu Ohriato ογτδεὰ αρ:

16. τελειοι: ΕΒΤᾷ g add εν χριστωησου | φρονωμεν εἴνα ΑΒΌΕΣΩΚΡ αἱ
pler ete Ο5Ι5ί4/450. 616 11001 Vietorin Ambret θίςο .... κὶ, 30. 39. 41.
ὅδ. 109. 199. nser edd αρ Hiereont pelag Clem 139 φθονουµε». Ita
enim Hier Ἱ. l. „Quotquot ergo perfecti, hoc δαρίπικε, sive φαρίαπεως :
diversa onim sunt exemplaria.“ (ldem vero paullo ante etep ad aqama-
δαρίαπιις.) Praeterea κ’ (delete) praom ον | ο όεοσ: 03 ος ο

16. τω αυτω στουχειν sine additam cum κας 17. 61” «ορ sah αρ Gb
aothro Thdotane «τὰ (0119: Verumtamen ad quod pervenimus, ἐπ εο et
maneamus, ut Conibefis ex antiquo cod ὤιδεςο dedit) Hilicor Augep 19
otloh 46 etalib (verumtamen in quod pervenimus, in εο απιδι}επεωο) Ferrand
64111561 41... (Ξ5 0) add κανονι το αυτο ΦρΟνειν cum ΝΕΚΙΡ al
plu syruir (syrseh πα δεπιίέα procedamus εἰ uno consensu, ayrp εαᾶεπι
regula procedamus, idem sapiamus) aethpp (ad τω αυτω στοιχ. add ia
Ώπα concordia) Ohr Thdrt Dam αἱ... DEFG 23. 31. 37. 57. 73. 80. it
VS 6ο arm Euthaleod Victorin Ambrst το αυτο φροφειν, τω αντω (Όες
reliò f vg μο arm Euthaleod add κανορι) στοιχειν (ΚΕ συνστοιχειν)

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4, 1. 191

, ⸗ σ
11 Συνμιµηταί µου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺσ οὕτωσ
Εριπατου»τασ καθὼσ ἔχετε τύπον ἡμᾶσ. 18 πολλοὶ }ὰρ περιπα-
— : ο - ⁊ , v
τουσι», oo πολλᾶκισ ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺσ
” - - — τ
ἐχθροὺσ τοῦ σταυροὺ τοῦ Χριστοῦ, 19 ὧν τὸ τέλοσ ἀπώλεια,
τ ς 4 « ⸗ Νο ιά 2 * 2 / .. ς 4 3
ὧν 0 Όεῦσ η κοιλία καὶ ή δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπί.
Ίδια φρονουντεσ. 20 ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖσ ὑπάρχει,
4. Τ * * 3 , / ] ” ⸗
55 ου καὶ σωτήρα απεκδεχὀµεθα κύριον ᾿]ησουν Χριστόν, 9] ὃς
µετασχηματίσει τὸ σώμα τῇσ ταπεινώσεωσ ἡμῶν σύνμορφον τῷ
σώµατι τῇσ δόξῃησ αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν
8 - J ’
καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα.

IV.

Δ 8 ’ —
1 «στε, ἀδελφοί µου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιποθητυι, χαρὰ καὶ
στέφα»ὀσ µου, οὕτωσ στήκετε ἐν κυρίῳ, ἆ /απητοί,

11. συνγµιµηται (Β"Ρ"εα -μειμητ-) cum κΒ"ρἜα...ς Ἱιη συµµ- οαπῃ
ΑΒΥΡΟΕΚΗΡ Α] omnrid (Ίος συµιμ-) | οὕτω eum ΝΑΒΌ’Ε6 οἱς Ln
Ti ουξωσ cum ΡδΕΚΕΙΙΓΒ4ρ eête

18. ελεγον: 98τ" ελεγοµεν | νυν (87. νυνι) δε και θἱ. Τ,6ἱΓ105 Victorin
Ambret: ϱὔ5"Ε” ὅδ. οπι καν | Ρᾷ εκθρουσ, Α ἐκχόρουσ

20. γαρ οἳ. cop ΒΥΤΡ txt Vietorin ete: 80. ἆ ο Ε g τηδθ να Ρο syrseh ϱἱρ τις
arm aeth Irint 509 Clemꝰ⸗-b (05896 ϱ: (και ημων δε) 459 ϱ(1πἱ3,68. 191. abe
Eustheoph αρ Μαϊ 17 οἱΡοδθέ Ῥρ. Α{3/5Ί. 9ο Chrons 0Ἠτδάέθοπι (non
utxt) Thdris,ꝰ (non ad h. |.) al ΟΥΡ355: 508 Ἡ]] os. διδ. 1000 Αῃιύγαι
αἱ δε

21. συνµορφον εππῃ κρ"γα.... ς Ίωηῃ Ti συμμ- οἶπι ΑΒΡΌΟΕΚΙΡ ete. De-
dimus absque εισ το ete cum ΝΑΗΡ᾽΄ρᾳ ἆ ϱ Ε Ε πιδὸ vg Ρο eop arm
aethutr Irint 508 Oreat eor 395 (18 191. 4,596 Busmeoll 111. 186 Athsuis ϱε143
exedds Euthaleod Cyrthes 3 Antiochiran Tertmare 5,20 (7Ρ3395. 906 Ἡ]!
22. 1102 Ambrst ... ς (Ξ- 6) 95) praem εισ το γένεσθαι αυτο cum Ρὺ
εἴξεκρ al omnvi syrutr 0ΓδΙδΜ6. 600 ρεἱηί «,δθ6 (0αρ980 (om αυτο) ΒΕρϊρΗ
aso Ογδέ1. 84 COhron*! Thdrt Dam αἱ Vietorin Angtrini Hiereont iovin1
al ζω σωµατν: Εὔταςι ἆ ϱ Irint Sos ρχοὰᾶ 3 γοι, σωµατοσ, item Cyrbr
515 Ἴμασ - συµµορφουσ ἐποιησε του σωματοσ τησ ὅοξησ του χρι-
στου | αυτω eum ΝΑΒΡΕΟΚΡ alꝰo Fusmecell 186 ΕΡΙΡΙΣΟ Euthaleod
Cyrthes 20 0Ἠχδά1 Gxedd, item οἱ ἆ ϱ ᾳ, Πέ Vietorin .. ς ἑαυτω cum
ΝΟΡΟΕΙ, al plu (Ἠσδήλ. 545 Thdrt Dam αἱ, item sibi f vg Hil 1102 Απιν
Β4δ ϱἰ

IV. 1. χαρα: ΡΕ8ΤΟΕΙ χαρισ | στεφανοσ µου: Β” Om µου (8ΙρΡΙ demum
89) | ουτωσ (Sie ΝΑΡΟΕΕ6Ι,Ρ alꝰ ſrer ete; ΒΡ" ete ουτω): Ε8Τᾷ ᾳ και
ουτωσ | αγαπητοι 8ὲς: Β 17. «ορ syrſseh add μοῦ, item aeth nostri
Ρ” 108" ἆ ο ψο Vietorin om

ΤΙΡΟΒΡΝΟΟΡΕΡ, N. Τ, Ed. 8. 468

8, 1
1 The δ, 10

722 49. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ

2 Εὐοδίαν παρακαλώ καὶ «Συντυχήν παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρο-
νεῖν ἐν κυρίφ. 3 ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύνζυγε, συνλαμβάνου
αὐταῖσ, αἴτινθσ ἐν τῷ εὐαγγελίφ συν/θλησάν µοι μετὰ καὶ Κλι-

- —4 - ιά ,
µεντοσ καὶ τῶν λοιπῶν συγεργὠν µου, ὧν τὰ ὀνύματα ἐν ββλφ
ζωῇσ.

4 Χαίρετε ἐν κυρίφ παάντοτε᾽ πᾶλιν ἐρῶ, χαίροτε. Ὁ τὸ ἔπι-

4 { - ’ ““ 2 , ὦ- ος ⸗ » , 9
δικὲσ ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρῶώποισ᾽ 9 πυριοσ ἐγγύσ. ϐ µηδεν
μεριμνᾶτε, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχή καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαρι-
στίασ τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸσ τὸν Θεόν. ᾖ καὶ 5

»ν - ”- εε{έ ρ ͵ - ’ | ,
εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἤ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰσ καρδίας
ὑμώ» καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἴησου.

Φ. ειοδιαν ου ΝΑΒΌΕΕΑΚΙ, Αἱ plu (θἱ. ΒΥΤΡ ΤΠΕ ΡΓΑΦΕΘ)... ς (non item
ς9 Ob Ασε) ευωδιαν οσπι Ρ 41. Κο; alaliq utri. Οἱ οἱ. Lebrus: Evo-
diam τορο. Non scribas Euchodiam, addito chi.“ | συνευχήν: hoe ας-
centu De al pluvi, non ut ς Ln συντύχην ... Ώδ IT. 37. αἱ σιντυχεῖ

3. ναι οῦσῃ ΚΑΒΡΕΕΟΚΙΡ al pler (omn Αρ Seri, omn αρ Matthaei excepto
I15.) it vg (4ο ila, g utique, ἕνα etiam) go syrp arm aeth (non exprim
syrseh: Ftiam abs te petens 1, nee magis Orint, ˖ Rogo etiam te
ete ...5 (5 Ob. 82) και eum 116. a12 Απιυτοί (Ft {ε γοφο εἴνανι)
συνζυγε cum ADFFG.... ς συξυγε Cum Ν ΒΡΟΕΚΙΡ ο] omnvid Ῥοσεῖ-
mus autem post γνήσιε ουσ ΝΑΒΟΌΣ(Έ)Ρ 17. 21. 45. 47. 15. 116. 110.
esor 080 ἆθ{ίρᾳ να go 60Ρ aeth (arm γνησιε µου και συζυγεκαι σι)

Euthaleod [844,13 αἱ Orint ἁ,έ61 Vietorin Ambrat αἱ... ς ante 7νησιε
cum XL αἱ pler syrutr Ohr Thdrt Dam αἱ ... PErG έγνησεε γέρκανε
συνζυγαι g carissimet ποξεεύπε { proprium germane compar, tol οΆα-
rissime germane compar. Praeterea Latini βίο: germane εὐππραν {να
Oriut Ambret al, dilectisctime coniux ἆ 9, germane untiuge Vietorinbis
Dicit ευίοπι Pelag ad h. |. Germanus dictus est nomino, qui erat «ὐσι-
Φαν oſfficii. συνλαµβανου cum κΕ"Ρ κα IT. ... 6 Un συλλαρρ]- cu
ΔΒΟΡΟΕΚΙΡ αἱ Ρ]ος | µετα και et. «ΟΡ ΘΥΣ2ΟΝ ΕασΏίοίδ,15 οἱς ... ϱ χο
38. 49. Slect d e g νρ go syrp arm aeth Vietorin Ambrat al om πα»
Item Ος4.16δ χληµησ Ὁπο παυλου μαρτυρουµενοσ λεγοντοσ᾽ αετα
χλημενεοσ και τῶν λοιπων συνεργω» µου, ων τα οἵς | και {ων λοιπ
συ»εργ. µου οί. ΟΥ Eushiet οίς ... κ’ (πο iteme) καν Των σίνεργον
µου και τω» λοιπων

δ. πασιν: Α add τοισ

6. αλλ: Αα Ὁ{ αλλα („post αλλ unius litterae rasura“) | µέτα οσσι ΑΌστυ

ΚΙ) Ρ αἱ omnvi ... ΝΒ μες

«του Θεου 6ἱ. ΟΥ1/316 ϱ14)48. 366 tint 236 ο, 410 Didtri οί Cyrioh 869 ος

Η:1506 Victorin Ambrst αἱ ... Α ΒΥΤΡ 6 Ογτ]ολ 161 Procopnieeph 111144

Απιῦθάἀ 1 (πο itemiacob 306,33) Pelageom γ. χριστου | θήµατα οἱ. Ort

3568 Gteat oph 334 6tint 3,361 ϱΓ40618. 681 (Υγ]ο]ιθθ ϱ{ο Απιζιος οῦ 316,36 Απηῤισι

αἱ ... FEro ἆ e ᾳ πιδὸ tol go Vietorin Chromamatta 37 (0411957) ΟτΓου

—

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4,15. 728
ὃ Το λοιπό», ἀδελφού ὅσα ἐστὶν αληθή, ὅσα σεµνά, ὅσα δί-
καια, ὅσα ἀγνά, ὅσα προσφιλή, ὅσα εὔφημα, εἴ τισ ἀρετῇ καὶ εἴ
τισ ἔπαινοσ, ταύτα λογίζεσθε 9 ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε
καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐµοί, ταῦτα πράσσετε΄ καὶ ὁ θεὺσ τὴς
δἰρήνησ ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν.
10 ᾿Εχάρην δὲ ἐν κυρίῳ µεγάλωσ ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ
4 3 ” - ο * τ - * 4
ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν᾽ ἐφ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠπαιρεῖσθε δέ. 11 οὐχ
ὅτι καθ᾽ υστέρησι λέγω ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷσ εἰμὶ αὐτάρκησ
9 * ⁊ ος ον «
εἶναι. 12 οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύει ἐν παντὶ
καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινῶ», καὶ περισ-
, .., - ή 4 , 2 ”. 2 * ⸗
σξύειν και υστερεῖσθαι. 19 πάντα ισχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί µε.
14 πλὴν καλώσ ἐποιῄσατε συνκοινωνήσαντεσ µου τῇ θλίψει. 15 οἵ-

pelat Sirieop σωµατα. Ο6 Vietorin: εσθε εί hic αἱρπί[εαξίο εδ de γε-
surrectione - corpora, inquit, veſtra in Tesu Ohriſto: in ipſius enim πιφίε-
atate εἰ virtute oorpora noſtra ſsunt, quae cum eius adventu resurgent,
revivisſcent, merita accipient εἰς —

Θ. οσα διχαι. Οσα αγνα: δΊ. 06. αγνα οσ. ὀικαι. | εντισαρετη: κ 17.
daer j τισ αρ., item drer / τισ επ. | επαινοσ 5ἶηπθ additam et. am*
sangpalimpe (οἱ αἱ Clemsꝰer Victorin Augepesi al. Ο6 οἱ. Eusmart pal 13
και ει τισ αρετή και επαινοσ... Ὁ Ε Εο ἆ 9 { g vgelo απ. fu demid
α] Ps-Athlat e Ambrst aueteine οἰθτίο ϱὰἆ επιστηµησ, disciplinae

Θ. ειδετε οτι ΝΑΒΡ᾽ ΘίΟΕ οἱς ... ΡΌΕάΚΙΡ αἱ mu (4 ap Seri, ὃ αρ AMtth)
Damparis ,δετε. FEdiderunt etiam Ο16πιδθξ Thdrt.

IO. ανεόθαλετε (6ΥΤΡ ΠΡ 6Γ ερθαλετε): Ὁἳ εθαλατε (Ίίθσι Ε εθαλετε: εκ-
palluit enim αν praepositum a Ὀῦ)... Ρ 1. 4. 48. ἆδδῖ als ανεΦαλλετε,
46. ενεθαλετε | το: ΓΕ του

13. οιδα και pri ἰοο cum ΝΑΒΌΕΕΟΚΙΡ α] longe plu (8 Αρ Seri, 10 αρ
Μιι]ι) ἆ 96 ger vg Ρο syrp Ο16τηθ08 Οεἶπί 6,669 αἱ mu (οἱ. Damparis)
Ambps 56 ρἱιος 3 Ambrat α] (Victorin et humiliari πουί et αδιπᾶατο) ...
ς (Ξ Ob 8ε) οιδα δε οσσι 137. αἱ vix mu (97. αρ Wtst et Treg δε και);
14. al cop syrseh arm aeth οιδα tantum χαι ante περισσει ειν: Aom,
nec expri syrseh

IB. σχυω: Εξ ισχω | ε,δυναµουντι (97. δυναµουντι) µε sine additam
cum ν΄ ΑΒΡ) 11. d 6 fer νρ ο0Ρ arm aeth Clemꝰoe Rusps 159. 135. 195. 964
etesa 571 Vietorin Ambhbexas ϱἱΡ536 Ambrst ο] ...ς (Ξ- αὐ 5) add
χθισεω (Σα χυ pro χω) eum ΝΟΡΘΚΒΤΕΡΙάΚΙΡ α] {ογο omn 6 Orint 1,141.
3,351. 401. 415 (οἱ Ος1:30δ [να παντα ισχυσωµε), ενδυναμοιντοσ Ίκμασ
χθιστου) Εβρ 55. 60 Athesa Ογτὺσ 511 Chr Euthaleod Cyrlues, (Mai
ας) Thdrt Dam ad h. |. et Damparis ete. Similiter addunt χριστο
inGou Ο5'.35- 210. 201 Fusps δ0δ (θἱ. anonymus ap Ambꝰrſs), χριστω νήσου
τω κυριω ηµων Οµ1154, νήσου χριστω Ps- Athꝰoe

14. εποιησατε: ΕΒΙΘΒΕΙ ποιησαται | συνκοι- οῦπι ΑΒ Ρ ΕΣΩ... ς μὴ σι}γ-

46)

Κοῖδ, δ» εἰς

i Ti 1, 1

724 4, 16. ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ

δατε δὲ καὶ ὑμεῖσ, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἓν ἀρχῇ τοῦ εὔαγγελίου, ὅτε
ο ταν ἐξήλθον ἀπὸ ΜἩακεδυρίασ, οὐδεμία µοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰσ
8 { » ⸗ 3
λόγον. δύσεὧωσ καὶ λήμψεωσ εἰ μὴ ὑμεῖσ µόνοι, 16 ὅτι καὶ ἐν Θεσ-
, .σ Ν 4 Ν , ⸗ δν
σαλορίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶσ εἰσ τὴν χρείαν µοι ἐπέμψατε. 11 ουχ
σ 3 ” 4 / 2 8 3 - 4 4 4 9.
ὅτι ἐπιζιτῶ τὸ δόµα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάνορτα
” ’ 4 , ,
εἰσ λόγον υμών». 18 ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω, πεπλ/θωμαι
, 2 ⸗ 4 »ν{ * 2 4 . ⸗
δεξαµενοσ παρὰ Επαφροδίτου τά παρ υμῶ», ὀσμὴν εὐωδίπσ, Or-
, ⁊ 22— - - έ Δ ’ ’ -
σίαν δεκτὶν εὐάρεστον τῷ Θεφ. 19 ο δὲ θεύὐσ µου πληρώσει πα-
⸗ e ” 4 Ν ” 2 — 2 ⸗ 2 -) -
σαν χρείαν υμῶν κατὰ τὸ πλοῦτοσ αυτοῦ ἐν δύξῃ ἐν Χριστῷ {ησου.

κοι- ΟΠΠ ΝΒΟΡΕΚΑΙΙΤΡ αἱ οθτίθ Ρίοτ | κου τη Ολιψει ευπι ΝΑΕΚΕΡ αἱ
omnvid ete ... DEFGèit νµ ete τη θλι. µου

16. ὁε ει. d e f'ig vg syrsel ϱου go Vietorin Ambrat αἱ; r επέπ ... 08.”
εμτ’ 37. 46. 72. 73. 115. οἱ9 ος gyrP arm aethutr (8ed aethro om
etiam καν) 0119589 Thdrt om L Euthaleod φιλιΊπισνοι, item go οι-
ὀεµια: 0 Ε"Ἔδτα ἆ ο g praem οτε (Servato οτι quod praecedit) ληκ-
Ψέωσ οὕπι μΑΒ Ρα... ς Anv- eum ΒΕΡΕΕΚΙΡ αἱ οπιπῦ! ᾗ µονοε: α”
arm om

IG. εισ την χφειαν CuMT MBD(non attigite)yß(extra lineam) FGCLP αἱ pler
d e f g vg ete (r Ambrst Augeonfoss 13 usibus meis, g ἐν necessitatem
πιεαπι ἑ usibus meis) ... Αα (Ε’) 89. 73. 80. 8Ρ9 go arm aeth Ρ6-ΑΙΗΣ 33
Oectxt Victorin (εα quae mihi necessaria fuerant) ΟΠ εισ µοε et. ἆ ο
fvg go syrpeaeth ... ΡΕΙΕΡ Ααἰδτ g syrp eop arm Procopriceph 3ν9δέ Dam
Thphyl Ambrst Augeontfess (Latinos vide ante) µου. ΟΕ Ohrꝰo εἶπων'
εἰσ τὰσ χρείασ. καὶ οὖκ εἶπε τὰσ ἐμάσ, ἀλλ ἁπλῶσ ote. | ϱ' επεν-
ψατε

1Τ. δομα: ἵ, αἱ paue ὅσα | αλλα οἵΏι ΑΒΡ... ς αλλ οµἵη ΝΡΕΕΘΕΙ, a.
οοτίθ Ρρἱος | ἆογον: ΓΕ 191. 398. praem τον

19. δε (Victorin επύπ): 11. syrseb om | παφα (Ρ παρ, Ν8 απο) επ. et. Irini
3δ1 Orint 2, 204 ΟΥρᾶ14 Victorin Ambret αἱ... Α οπι { τα: ΌΕΓ ἕξτ (ο
παρ υμων: Ρ8τ"ΕΒΓ" add πενφθε», item Εᾳ ἆ ϱ {Γρ τ syrseh Irint 151
Cypꝰix Victorin Ambrst αἱ αὐάά πεμφθεντα (ἔ τ vg Vietorin θγτεεὶ
quae misiſtis)] οσµη»: 17. εισ οσµ., item Orini 2204 Ambrst in odorem

19. πληρωσει eum ΝΑΒΡΟΕΒΙΚΙΡ αἱ plu eop arm aeth Chreéi bis Thdr:
οοἆ (Dam πλήρωση) al... Ob' πλήρωπαι eum Dero 17. 37. κ ἆ ε {
ger vg Chrsé2 (et. mose2) Euthaleod Cyrthos 32s Thdrted Thphyl Viet-
torin Ambrest αἱ | πασαν χρειαν υμω»: οἱ 011963 πᾶσαν χρείαν ὑρῶν
ἡ πᾶσα» χάφιν ἢ πᾶσαν χαρά». ἆλλ ἂν μὲν ᾖ ,πᾶσαν χάριν", κὴ
ταύτην ιόνον φησὶ τήν ἐπὶ γῆσ ἐλεημοσύνη»ν, ἀλλὰ πᾶν κατόρθωµα
ἂν δὲ ,,πᾶσαν χρείαν'', ὅπερ οἶμαν καὶ μᾶλλον λέγεσθαι, τοῦτό ἐστιν
ὃ δηλοῦν ῥούλεται... d ef vg Victorin Ambrst αἱ omne desiclerium
restrum (Viet om σεδίγ.), g omnent πι desiderium t neceaitatem τε.
contra r omnem incdigentiam υεδίγαπι | το (Εᾷ του) πλουτοσ (40) εααι
RABDFFGP {7. 613" Euthaleod . 5 τον πλουτον οµπι ΡΟθίΕΣΚΙ, αἱ
pler Chr Cyrthos δ1δ ϱίο | αιτου: ΡΕ υμων | εν δοξη (ΝΑ): ν” 01η ἐν

Προ» ΦΙΛΙΠΠΙΙΣΙΟΥΣ 4, 28. 725

20 τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ᾗ δύξα εἰσ τοὺσ αἰώνισ τῶν αἰώ-
2ω», ἁμήν.

21 ασπάσααύε πάντα ἅγιον ἐν Ἀριστῷ ᾿Ιησου. ἀσπάζονται
ὑμᾶσ οἱ σὺ ἐμοὶ ἆδελφοί. 249 ἀσπάρυνται ὑμᾶσ πάντεσ οἱ ἅγιοι,
μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τσ Λαίσαροσ οἰκίαα.

23 H χάρισ του κυρίου Ἰισοῦ Ἄριστοῦ μετὰ τοῦ πγεύματυσ
ὑμῶν.

20. η ὀοξα (ν0): ὖ ΡΓΝοΙΩ ὦ | των αιώνων: κι, 47. 80. cattxt om

21. ασπασασόδε: Ε ασπασόαι

29. 1µασ: ΕΒΤΑ οι | Εα µαλλειστα, ἀδ6ί κµαλλιστα | δε: 1, 17. 1165.
catixt Chrmotes Phdrt Thphyl Απιζιηι οσι | εκ: Ἡ απο

2δ. τοι; κυριου ΜΊΏθ ημων cum ΝΑΒΕΒΙΟΚΙ, αἱ ρ]α ἆ e ᾳ am allachm gyr
Ρ txt arm Euthaleod Dam αἱ ... ς (4υ09) add ἡµω» οἶπι ΡΕΓΕΒΤΡ Κ5οτ
αἱ vix πια έν vgele fu demid 1ο] αἱ «ορ 8ΥτδΟΝ δίρ ο." aeth Chr Thdrt
al Victorin Ambrst αἱ { µετα του πγευµατοσ (060) eum ABDEFGI
6 17. 51. 47. 6133 73. 60. 118. 120. δρ ἆ ο {στ να cop arm aeth
Euthalcod Dam Vietorin Ambrst al ... ς µέτα παντων ο. Ἀοκι, αἱ pler
syrutr Chr Thdrt Thphyl Όεο | Όµμων sine αµην ευϊη BFG 47. A g sah
(αρ Ου) 011965 Euthaleod Victorin ... 5 (4000) add αµῃην cum νλΌ
ΕΚΙ)Ρ al ſere ΟΠΠ ἆ ϱ 1 vg «ΟΡ syrutr arm aeth Thdrt Dam Ambrst αἱ

Subseriptio: ΝΑΡ 17. 196. προσ φιλιππησιουσ... ΡΕ προσ φιλιππην-
σιουσ (5εἆ utorque 4, 1ὅ φιλιππησιοι) επληρωθη αρχεται προσ θεσ-
σαλογικεισ c. Ιί6πι Ες ετελεσθη πρησ Φφιλιππησιουσ αρχεται προσ
κολησσαισ (1. 6. -αεισ). Similiter τ eæplicit ad philips incip αἆ teſssa-
lonicenses proloqus, ἃ ad philinpenses eœnlicit ἐπορὶε (ἀλ πιδ add missa
a τοπια) ad tesalonicentes, fg enplieit ad philipp. incipit ad colossenses
(t colosenses), am al explieit epietula (om sanpalimps 41) ad philipp. in-
cipit epist. (om sanpalimps al) ad colosenses, ſu εωρὶ, ad philippenses inc.
ατρ. ad thessall., vgins laehm οαρί. ad phil. seripta de urbe τοπια, habet
versus CCCLXXXVIIII... 1, του αγιοιυ αποστ. παυλου επιστολη προσ
φιλιππισιουσ ἐεγραφη απο ῥωμιῃησ δε Σπαφροδητου, 8Ί. αἱ εγραφη
(ΕΠΟ ῥρωμησ ὅια (ὅι) επαφροδιτοι, Κ αἱ προσ φιλιππησιουσ εγραφη
απο ρωμησ δι ἐπαφροδιτου. Similiter alii (Ρ non liquet) ..5 (5 αὐ
82) προσ φιλιππήσιουσ ἐγραφή απο ρυμῆησ δι επαφροδιτου. Conſr-
mant απο ρωμησ ΠΕΟΤΣΕΙ, αἱ ρ]α vged ayrutr eop Euthaleod Chr Thdrt
Euthal; item δι επαφροδιτου RL al plu syrutr ete, eop arabslips ὅια
τιµοθεου και ἐπαφροδιτοι'. Ο et. Euthaleod εγραφή απο ϱωμὴῆσ υπο
παυλου και τικοθεοι! ὃν επαφροδιτοῦ προσ φιλιππισιουσ. Praeterea
numerantur στιχοι ση (ita KL αἱ ρία FEuthal et Euthaleod), σ’ (αἱο
neorr), σ΄ (sie 21. 184.), rersus 889 (vgeod lachm, vide supra): item
in paueis eum Euthal αναγ»ωσεισ β, κεφαλαια ζ. Νπιπεγαί am eapp.
19, fu 17 (omissis numeris 18 et 19 ad τν. 21 εἰ 22). In Β ab ος΄ ad
00 porgitur.

120 1, Ἱ. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΛΕΙΣ

— — - — — — — — — — — — —

BEph 1, 1 είς

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΛΕΙΣ.
1.

| Πωῦλοσ ἀπόστολοσ «Χριστοῦ ᾿]ησοῦ διὰ θελήματοσ θ9οῦ καὶ

Τιμόθεοσ ὁ ἀδελφὺὸσ ? τοῖσ ἐν Κολοσσαῖσ ἁγίοισ καὶ πιστοῖσ
πρι1,36ι ἀδελᾳοῖσ ἐν Χριστῷ. χάρισ ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεου πατρὸσ
ἡμώ».

” προσ κολ- cum ΝΑΒΚ αἱ mu. Formam χολοόσαεισ ἀθάίϊπιαδ cum κΒΕΟ

EFGI al δαί mu (17. κολοσαεισ), item it vg, αἱ otiam «9 0 ὃς; contra
σ Ιω Τί κολασσαεισ επτ ΑΒ Ἐ αἱ plu (7 αρ Seri, 6 αρ Mtth) Euthal
ood atque etiam syrp ΤΠ ὅτ, ΕΒίίαπι η Ὀἱ8 in sSumma pagina χολασσαεισ,
ibidem 4 (bis κολησσαεεσ, 8επηθὶ κολοσσαισ) 8επιθὶ χολασσαεισ, seel

' κολαοσαεισ habet. Vix dubium est quin χολασσαεισ βοτὶρίατα in in-

scriptione, praesertim adsumptis teſtibus subsſseriptionis, auetoritatis
plus altera habet. Aliter fit 1, 9 in ipsa episſstula, ubi που sine arbr
trio seriptura κολοσσαισ οπἵῃ κολασσαισ permutatur. ΠΠ] vero si eum
gravissimis testibus BD ete retinetur, nee in titulo κολασσαεισ serip-
tura fluetuantibus testibus videtur praoferenda... PEPG αρχεταιπροσ
κολοσσαεισ (de epiatula quae praecedit vido supra). De Latinis eo-
dicibus vide ad finem episſstulae ad Philipp. ... L al του ἆγιυ απο-
στολου παυλου επιστολή προσ κολοσσαεισι Ρ [του αγι. αποστ.] παυ-
λου επιστολη προσ κολασσαεισ, Κ:Οτ 12εΓ Α1επιστολη προσ κολασσαειςσ.
190. Αἱ ή Άροσ κολασσαεισ επιστολη. Βϊο ... 69 παυλου του αποστ.
η προσ κολοσσαμισ Επιστολη, 6 η προσ κολασσαεισ επιστ. πανλου,
Ob 8ε παυλου επιστ. προσ κολοσσαεισ.

. 1. χριστου νήσου οὔπι ΝΑΒΕΟΠΡ 17. 8Ρ9 d 9 έµ am ſu allachm eop syrp

Futhaleod gynopsꝰꝰ (ΑΙΠΟΡΡΣ) Dam Ambrst Hier Οαβεῖοάἁ εοσορίαχ τὸ

... 6 4270. χρ.. cum ΡΕΙΓΕδΙκ al pler vgele demid tol harl yrreh arn
aeth Chr Thdrt Hierphilemꝰ, 146

. χολοσσαισ (etiam ϱ6 b Sz) eum tCA hiat) BDEFOL (Sed ΡΕ εν κο-

λοσσαεισ) αἱ Sat muvi (3 Αρ Seri) d e ἔ ᾳ vg arm ΟΗΓ510 Thdrteos
Thphyl. Item Clembes κἂν τῇ πρὸσ κολοσσαεῖσ οἱ” 1 τοῖσ ἐξ ἑλλήνων
ἐπιστρέφουσι κολοσσαεῦσι, πος α)ἰτετδ15: 683 οκ οἀπιίρπο, Eadem forua
Ἡοτοάοί 1 59 Χεπορ]ιδααὺ 1/36 Strabis ας in numis invenitur κολοσπ-
νων et κολοσσηνω», οἱ Εοκᾖιθἰδ,ἳ... ς Α΄ [ια (ex erroro) Τί (αχ οστ)
κολασσαισ cumMT ΕΡ 17. 37. αἱ plusso 2yrutr (θεὰΡ πδ 6; χολσσαισ οοσ-
ταρίθ) «ΟΡ (κολασια) ΟΓ1»111. 585 ϱ,4,114 ΦγπορβΏῦ Ohreod Thdrt (Enihal
ΣΛλΟβΡη δδ3 πρ. κολασσαεισ) Suid. Eadem forma Polyaens,ie Ἡρτοάοί
edd Xenophedd:: videtur κολασσαν Βογὶρίατα sensim in usum abisse
At inde non sequitur iam Paulum ita seripsisse. αδελφοισ: ante
αγιοισ κ. πιστ. pon, item ΒΥΣΣΕΏ | εν χριστω cuMn ΝΒΡΟΕ”'ΚκΓΡ αἱ pler

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΛΕΙΣ 1,7. 727

ὃ Εὐχαριστουμεν τῷ θεῷ καὶ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἸΓησοῦ Έω:, s
- , νε - ⸗ 2 Ερυ 1, 1δο
Χριστον πάντοτε περι υμῶν προσευχόμενοι, 4 ἀκούσαντεσ τὴν ιο
[4 ” - - 3 ,
πίστιν υμῶν ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ἣν ἔχετε δἱσ πάντασ
τοὺσ ἁγίουσ ὃ διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ὠποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖσ οὖρα-
- 6 - - , -
ροΐσ, ἥν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῇσ ἀληθείασ τοῦ εὐαγγελίου 58. 9 τὸ
ϐ τοῦ παρόντοσ δἱσ ὑμᾶσ καθὼσ καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσµῳ ἐστύ,
4 -
καρποφορούµενον καὶ αὐξανόμενον καθὼσ καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ ᾗσ ἡμέ-
. , .Λ” ⁊ ⸗ -ὖ } ο
θασ ἠκουσατε και ἐπόγνωτε τὴν χάρι» τοῦ Θεου ἐν ἀληθεία T καθὼσ

ΘΥΤΡ arm aeth Chr Euthaleod Thdäart Dam ... Bu add νήσου στη αἲ’
ε΄κα 17. 31. 73. d 6 g vg eop (6γτδο8 {0 χω) ambrst αἱ | πατροσ
Ίμων sine additam cum ΒΡΕΚΙ, 17. 39. 46. 109. 115. 177. 118. 919.
3068. ἀδὸτ Kter cattxt α|ὅ ἆ 6 am fu harl marian δαἈδὺ syrseh ϱ/Ρ ιχε
aethro arbedw Orint, 661 (Ἠγδ1Σ αε10,Τ4 Et Ος quidem sie: „Ad Οο-
lossenses voro: Gratia vobis et ραᾳ α deo patre nostro dieit, ot non
addit: et domino ποείτο Iesu Ολγίκίο". Item Ohrs“r ἀπὸ θιοῦ, φησὲ,
πατρὸσ ἡμῶν». καίτοι ἐν ταύτῃ τὸ τοῦ χριστοῦ οὗ τἰθησνν ὄνομα, οί
10,116 χάκεὂνό ἐστιν εἰπεῖν, ὅτι κολοσσαεῦσιν ἐπιστέλλων καὶ εἶπων᾽
χάφισ ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸσ ἡμῶν, τὸν υἱὸν ἐσίγησεν καὲ
οὐ προσέθηκεν ὧσ ἐν πάσαισ ταῖσ ἐπιστολαῖσ᾽ καὶ κυρίου ἰησοῦ χρι-
στοῦ ...... ς(Ξ Gb 972) add καν κυριου έησου χριστου eum ΝΑΟΕΘ al
ρία g νρεῖθ cop arm aethpp Thdrt Dam αἱ Ambrst; item Ρ {οἱ καν
νησου χριστ. του κυρ. ημ., demid ΒΥΤΡ ο." et Ohristo Tesu domino nostro

3. ευχαφιστουµε» ... Οἳ ασπιθᾶ ευχαριστω | καν πατρι Οἳ ΤΙ ΝΑΟ ΠΩ ΕΚΙΗΡ
αἱ omnvid (δθἆ 114. κ. τω πατρ.) ἓ νε arm Euthaleod Thdrt Dam
Αποοιμι auetvoeat gont 135, Γη τω πατρι ου ϱ"εα Chrs“s, et ΤΙ
πατρι ουτη Βο". Item patri d e g harlꝰ* syrutr «ορ aethutr αγθ οἱρο
etbodw Augunit secl o, fes Caſssiod νήσου χψιστου: Bom χριστ. | περν
υμων cum ΝΑΟΡΕΕ”"ΚΙΡ al pler syrsehn Cur Euthaleod Thdrt Dam
... Ob' Ln Όπεφ υμ. eum BDEFG 11. 37. 47. 73. 116. 6yrp Thphyl

4. αχουσαντεσ: 17. (865 ϱχουοντεσ | την πιστ. υµων: δ1. ὃτ. 39. 47. 73.
80. oser α] pauc add την | εν χριστω (εί. νο): Ν”Α εν κυριω | ην εχετε
cum ΜΑΟΡ'Ε΄ΕΩΡ αἱ Ρρ]αφ]δἀο (ᾳ νᾳ cop syrp arlipt arm Euthaleod
Απιυτθί αἱ... ς τη» (:: ex Eph 1, 15) eum ΡΕ" ΚΙ, αἱ plu syrsen Chr
Thdrt Dam αἱ ... Β plane om

6. εν παντι: κ οπῃ εν | εστιν cum ΝΑΒΟΡ΄ ΕΕ Ρ 17. 31. 39. 48. 71. 80. 122.
1171. 998. 8Ρ9 ϐΡ9 κδοτ gahſb ϱ0Ρ arm aeth arlips οιυθάν Euthaleod
Augæep 106 ϱ1109 ętunit 959] 46 (0366) gedul ... ς (40959) ΤΙ praem καν eu
ὉΡΘΙΟΕ"΄ΕΟΚΙ, αἱ pler d ο {ᾳ νρ syrutr Chr Thdrt Dam αἱ Ambrst al
ἱ καν αι ξανοµενον cum ΝΑΒΟΡ Ε"ΕΟΙΡ αἱ plusꝰo d e ſ'ig vg sahſb «ΟΡ
syrutr arm aro etlips aeth Chreꝰs ϱἱ2.813 FEuthaleod Phdrt Damoom Aug
tor (ubi ante) Ambret α)...ς (- Ob 85) om οσπι Ῥὺείος”'κ al plu
(Damtet, quod nihil valet commentario eontra testante) εν υμιν: δἷο
d, item pbete super rasuram; vdtr Ώ65" omisisse εν | ΕδταΒτ om ᾖσ

T. καθωσ Εἶπθ καν ΟΤη κΔΒΟΡ΄ΕΟΡ 17. 98. ἆ e f'e vg Ρο syrsoh eop sahsb

728 1,8. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΝΣΛΕΙΣ

«3 ἐμάθετε ἀπὸ Επαφρᾶ του ἄγαπητου συνδούλου ἡμῶν, ὃσ έστιν
πιστὸσ ὑπὲρ ὑμῶν διάκονοσ του Χριστοῦ, ὃ ὁ καὶ δηλώσασ ἡμῖν

ἘρνΊ 16. τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύµατι. Ὁ Ε4ιὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖσ, ἀφ ἕσ
ἡμέρασ ἠκούσαμεν, οὐ πωανόµεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόµετοι κα)

πρνι,ο αἰτούμενοι ἵνα πληρωθήητε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ Θελήµατοσ α ντου ἐν
πλαν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ, 10 περιπωτῆσαι ἀξίαωσ τος
κυρίου εἰσ πᾶσαν ἀρεσκίαν, ἐν παρτὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφορονν-

τεσ καὶ αὐξανύμενοι τῇ ἐπιγνῶσει του 99οῦ, 11 ἐν πάση ὄννα-

µει δυναμούµενοι κατὰ τὺ κράτοσ τῇσ δόξησ αὐτου εἰσ πᾶσαν
ὑπομονὴν καὶ µακροθυµία», μετὰ χαρᾶσ 12 εὐχαριστουντεσ τῷ

aeth arlips etbedw arm (2) Euthaleod Ambrst αἱ... ς (5 00ο ) add
και eum ΥΕΕΚΙ, αἱ pler syrp Chr Thdart Dam | εµαθετε (ξ6 µαθεται):
κ ἐµμαθατε | απο: 17. 80. 1940. Ohreis Thdrt παρα | υπερ Όμεων «απι
ΝΟΟΡΘΙΟΕΚΙΡ al pler ἆ ο f vg Ρο syrutr ϱ0Ρ arm aeth arlips οιὑθάν
Chr Euthaleod Phdrt Dam Sedul αἱ (αι. Απιυισιισι sed vide post) ...
ς9 1633. Gb' Ln υπ. ήµων um κ ΑΒΡΕΙ.εΕτᾳ 3 18. 38. 48. 53. 60.
91. 109. aser ς Ambrsteom (qui eis miniſstravit gratiam Ολγέφεί vrce
apostoli) του χῥιστου: κ δ. 108” om rou... fvg go Oktritti Tecux

O. χαι αιτουµενοε ΟἳΤη ΝΑΟΡΕΕΟΙΡ αἱ pler it vg rell Ο]επιδ Diditri 22
Chr Euthaleod Phdrt Dam ete ... Bx 219* Ps-Athlat e2 Arnobtrin ο
(testo Sab) om την επιγνωσνν οἱ. PPete Clemess éte... Db 87. 61.
80. oser cattxt {η ἐπιγνωσεν. ΟΕ Latini: impleamini aæcientia ἆ 9, ἑπερί.
agnitione (0d am* in agnitione) Ενα; sed ᾳ ὑπρί. cognitionem

10. περιπατησαι δἶπο additam eum ABCDFG 17. 35" 91. 39. 57. 116.
I78. αἱ aliq Cleme Euthaleod, item «ορ ...ς (Ξ Gb 65) Ti add υμασ
eum ΝΟΡΟΕΚΕΙ,Ρ αἱ pler Chr Thdrt Dam, item ΑΤΤΩ | αρεσκιαν οσαπι κΑς
ΡΕΕΟΡ αἱ (De αρέσκιαν, 4 αρεσκίαν) ... Ln Ti αρεσκεναν οπχη ΒΙ, αἱ
μἰαττ! | του κυριου οἱ. ΟΙοπιδθῖ Didiri 165 (περιπατουντεσ αξιωσ τοι
κυρ.): 41. f vg ayrseh aro Didlat 151 Απιζσρίς 1,619 ϱ] 5, Θεου (θὰ Ambrot
εο pro ἆεο) | τη επιγνωσει οΏπι ΝΑΠΟΡ κ"ναρ 11. Τ1. 73. αἱ am (οἱ
arm Οοπιθθᾶ Futhaleod Cyrthes 136 Μα σ]πιπισοίας δέ item εν τη επι».
νο 6. 10. 81. 47. ΟἨτὸδδ 356. in φοἱοηέία (6 agnitione) it vgele (οι. {α
demid) ... ς (Ξ Ob Β2, sed GOb') Τί εισ τη» επιγνωσιν οστι Ροσ'".κι.
αἱ pler Thdrt Dam Thphyl Οεο

11. τησ δοξησ: 17. τ. ισχυοσ | µετα χαρασ: cum seqq eoniunximus αἱ
Chræs Thphyl Οες, item syrseh, item p ἆ (in utroque µετα χαρ. εχαρ.
unum stichum effeiunt) είς ... ς ante εὐχαριστ. interpungit. Cui di-
stinctioni favere vdatr Ρ πιὸ Οτἰοί 3,461 ( ἠπνοηρίο Paulum - ad Colos-
senses haec seribentem: gratias αθεπίεθ deo patri ote) Athias Οἱ ἀῑτί 69
516 Basrete Cyracteo (qui omnes ab ε’χαριστουντεσ incipiunt) | ει-
χαριστουντεσ: ΟΞΡ36 ecel 33. 39. αἱ ει χαριστουµεν (οὗ -με quod -μεν
legendum est): : in usum lectionis οςς]θθίαβί]ςβο ... Β Δάά αμα | τω

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1, 16. 10

πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶσ εἰσ τήν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων
ἐν τῷ φωτί, 1δ ὃσ ἐρύσωτο ἡμᾶσ ἐκ τῇσ ἐξουσίασ τοῦ σκότουσ
καὶ µετέστισεν εἰσ τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοὺ τῇσ ἀγάπησ αὐτοῦ,
14 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶ»,
15 ὃσ ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτύτοκοσ πάσησ κτί-
σεωσ, 16 ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθηῃ τὰ πάντα ἐν τοῖσ υὐρανοῖσ καὶ

πατριςο. ΑΒΟ’ΡΕΡΑΙ Sat mu ἆ 6 am go syrp ixt αγπιζοῦ aeëth Didiri 99.415
Basrests Oyracet 60 thestis Ruthaleod Dameom (πατερα ημων λεγειτον
θεον) Augepꝰin ,. . Ν 37. Εμ πωδ vgele fu al syrsoh cop armuse arbodw
Orintsa, asi τω Θεω πατρι, Ε Θθεω τω πατρι... 0 alSo demid αγ)”
(syrp Θεω και ο.") ΑΙΗ115 Baſbexa i Diditri 206 Phdrt αἱ Ambrst αἱ τω

.. Θεω καν πατρι | τω ικανωσαντι ο. ΝΑΟΡΕΕΙΡ αἱ pler vg οορ syrutr Or
int 461 Basregs έΤ1 éthox 11 Didtriss. 416 Ohr Cyrnost Euthaleod Τη άτί Dam
Augep?ꝰiꝰ al ... σα 17. 80. ἆ 9 g ποὂ go arm aeth Didiri 203 Ambrst
Vigvrarim 220 τω καλεσαντι ... Ln τω καλεσαντι καν ικανωσαντν 6ῦΠη Β
. Όμασ ου κΕ 4. 99. 80. 115. oser am {οἱ syrp ΠΡ arm (0) aeth Didtri
41 Thphyl Απιοζιοι...ς Ln ΤΙ ήµασ «ασ Αονεκαπιρα) ριογὰάς[ες
ms νρεῖθ fu demid syrseh ϱἱΡ ἰχί οορ Orints, is Α1115 Didiri vs οιδάΊ
Basrets ethexa Cyraet oo tneet Chr Euthaleod Thdrt αἱ Αιρερ 211 αἱ |
εν τω φωτι: ο” ΟΠ εν

18. ερυσατο cuM Β" γαρ ΟΥΓΔΟί6ὸ...ς ἵωῃ ερρυσατο cum ΝΑΒΕΟΡΕΚΙ, 8ἱ
οετῖθ pler ete ηµασ: Ρ 19. 28. 98. 81. 4δ. ὅδ. eſSer am βο υμασ

14. εχουεν ο" ΝΟΡΕΕΕΚΙΡ (4 Iatet) αἱ οπιμὺ! ἀθέρ πιὃ νρ syrutr arm
«οι» Athias Didtrias Ohr Euthaleod Cyrthes 196. 315. 961 ϱ/αοίθο Phdrt
Dam αἱ Ambrat al ... Lned min Εσχυµεν eum Ἡ «ΟΡ ΑΠΙΡ5 etbhodw (13
αεοερίπιι) | την ἀπολυτρωσιν 5ἱΠ9 additam cum ΝΑΒΟΡΕΣΑΚΗΡ αἱ longe
plu (ἆ ϱ tantum remissionem peccatorum omisso verbo redemptionem)
feg πιδ am ſu harl tol αἰαελπι gyrsen ϱ0Ρ sahsb arlips etbedw aeth go
ΑΙΝΙ15 Didtriss. 901. 416 COhr Futhaleod Cyrthes etaet αἱ Ambrst al ...
ς (Ξ5 GOb S2) add (:: ες ΒΡΗ 1, 7) δια του αιµατοσ αυτου eum mi-
nuse sat mu vgole demid syrp arm Thdrt Όεο (non item Irint a2es Bas
bapt σέδ qui potius ad Eph 1, 7 respiciunt) | την αφεσιν: Ε vgeix syr
seh Cyrthes ase Ambrst al praem και... Der* ΟΥτ8ΡΟΙ 10 om (ἆ e om
την απολυτρω.)

1δ. οσ: Εεξταᾳ6Το

16. Hune versum cum verbis quae pracecedunt πρωτοτοκοσ πασησ κτι-
σέωσ om Meion teste Tertmareſ, 10., gi non est Christus primogenitus
conditionis, ut sormo ereatoris, por quem omnis facta sunt οἱ sine
απο nihil faetum est, si non in illo condita sunt universa in eaelis et
in terris, visaibilia et invisibilia, sivo throni sive dominationes sive
principatus siveo potestates, si non euncta per illum et in illo sunt
condita -haec enim Meioni displicere οροτίθῦαί -, non utique tam
nude posuiſsset aposſtolus: εἰ ipse est ante omnes.“ | τα παντα: KTB.
IIS. om εα | εν τουσ οιρ. (Ο15/138 Fusdom 518 Cyraet εν τω οἱρανω) θἶπθ
τας. Ν ΗπΡ"ραρ IT. 27. 019.336. Τ66 788 Cyrthos 191. neat 191. βο{60, item

200 4,4

i, 20
ἡρα 1, 19

1340 1,., 17. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΛΕΙΣ

Ν - ” « 4 ⁊ *
ἐπὶ τῇσ γῆσ, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητεσ
39 .λ ο ⸗ * 8
εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι. τὰ πάντα δί αὐτοῦ καὶ εἰσ αὐτὸν ἕκτισται,
Ν 4 η) -
11 καὶ αὐτόσ ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκον,
Ερ]ι 1, 35 Δ ζ - * —
«Ρατ 18 καὶ αὐτόσ ἐστιν ἡ κεφαλῆ τοῦ σώματοσ, τῆῇσ ἐκκλησίασ᾽ ὅσ
* ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκοσ ἐκ τῶν νεκρῶ», ἵνα γένηται ἓν πᾶσιν αὐτὸς
3 ’ ή 3 2* * 2 , ⸗ ιά -
ΕΡΑ 1, 10
δημ Ίς πρωτεδων, 19 ὅτι ἐν αντῷ εὔδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
20 καὶ δί αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰσ αὐτόν, εἰρηροποιῇ-
σασ διὰ τοῦ αἵματοσ τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι αὐτοῦ, εἴτε τὰ έπι τῆσ

οπιπία (1πίυεγδα) in caelis εἰ in terra ἆ ϱ {νε (am - δὲ in caelis εἰ)
Tertmare 5, i0 (vide ante) Amhluo? (131356) Hil 157. 916. 1906 Ambret ο)...
ς Τί τα εν τ. ου. επι ΝδΑΡΟΕΊ ΚΙ, al pler arm go ΟΕ50137 Synentiech
(Βου 15,299) Eusdem 310. 318. 330 tmeoll 19δ. 114. 195 talib (et. λίορ|19υς 49)
ΟΥτάς161 Chr Kuthaleod Phdrt Dam al, item Orint 139 (cive φας δν
caelo αἴυδ quae ὑπ terra) ϱἱ1.11. 191 (bis quae in cdelis sunt et φας ὃν
(εγγα) Victorinari (6411150165) al; item ο Meelleus 49 Athras αἱ τα τε εν
οἷο | καν επι ουπι ΝΕ ΟΣ9)339" 166. 198 Cyrthes etpost otaet o, itom d ο ές
νε Tertmare s, id Hilter Amblue Ambrst al ... ς και τα ΕΠΟ 6ἵ Ίμω καν
[τα] επι οἵἵη ΚΕΑΟΡΕΡΟΚΙΡ Α] omnvi ete. Libere totum locum affert
Bashex ὅ; 0Ει εν αυτω εκτισθη τα παντα, ειτε οφατα ειτε αοφατα, ειστε
θρονον ειτε χυριοτητεσ, ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι, εντε ὀυναμεισ, ειτε
αγγελων στρατιαι ειτε αρχαγγελων επιστασιαι. Similiter Οτ535- τ6υ-
188 Fusdem 130 talid Α] ειτε ορατα ειτε αορατα. | τα ορατ. κ. τα αὖ-
ῥατα: 37. τα αορ. κ. τα ορατ. | δι αυτου Χ. εισ αυτο: 97. εισ αυτ.
κ. δι αὐτ. | εκτισταν (0 εκτισαι): Εᾷ κεχτεισται | Ln εἴτε ἐξουσίαι (τα
πάντα - τοῦ σώματοσ, τῆς ἐκκλησίασ), ὅσ ἐστιν

11. τα παντα: ΡΕΕΠ 17” arm om τα | εν αυτω: ΕΕΤᾷΒΤΓ om εν, item εξ
omnia illi εοπδίαπὲ Orint 1189 δὲ omnia ipsi constant Η]1 151. 938. ὐττ. 1996

18. η κεφαλη: 17. 47. arm om η. Cl 051903 επεν χριστοσ κέφαλη εστν
τὴσ ἐκκλησιασ. | οσ εστιν: Εδτα 37. ο εστι», item g φαί t quod εεὲ |
αρχη: 17. 19. 24. 46. ὔδ. Τὸ. Οιδ Οεεῦῦπι απαρχη ... Ὦ 47. 67*
Όδου ή αρχη | εκ των νέχρων οἱ. νὸ Οδ Meelleus 1” ΑΣ οἷς, item
primogenitus eæ mortuis Irint i6 Orint , i ΟΥρ2 5 Hiléet· 9 Ambret αἱ
u* Eusmeoll eas (οχοο ἆ) Irint 220 (primogen. mortuorum) om εκ

19. ευδοκησεν cuMm BCFGEKL al plu Perathipp 136 Or*-i Eusdem 36 Epiph
666 Thdrt αἱ... ΑΡΕΡ αἱ τοι Μοποἱπιοβίρρ ΣΊο Eusps δέ ΟµΓ Euthaleoæ
Cyrũd 109 tapol 197 Dam /υδοκ.

90. αποκαταλλαξαι: Α -ξη | ὁν αυτου 8960 6µπη AcDbetexxr αἱ longe ρία
syrutr «ορ arbodw ϱο Chre Thdrt Dam. Sie Chr: ἑρα μή νοµέσησ ὃν
(roetius utri catꝰio πέντε) εἶναι μηδὲ τὸν σταυρὸ» εἶναέ τι καθ’ ἔαιτό,
λέγεν’ δν ἑαυτοῦ. Paullo απῖθ est: διά τοῦ αἵματος, φησί, τοῦ σταν-
ροῦ αὐτοῦ δι αὐτοῦ, εἴτε τὰ οἱο). COf εἰ. Euspa 586 γέγραπται δὲ σα-
φῶσ - καί" εἐρήνοπονήσασ δὲ αὐτοῦ τὰ ἐν τοῖσ οὐφανοῖσ καὶ τα ἐπὶ
οἱο, idomlue (αρ Μαἱ164): οἷον καὶ ὁ τοῦ θεοῦ υἱὸσ εἰρηνολοιήσας τα
πάντα δν ἑαυτοῦ τά τε ἓν οὐρανῷ καὶ τὰ ἐπὶ τ. γῆσ ... Obo Ώοη(ὰ πάν

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1.298. 731

γῆσ εἴτε τὰ ἐν τοῖσ οὐρανοῖσ. 21 καὶ ὑμᾶσ ποτὲ ὄντας ἀπηλλοτριω- αι
µένουσ καὶ ἐχθροὺσ τῇ διανγοία ἐν τοῖσ ἔργοισ τοῖσ πονηροῖσ, νυνὶ

δὲ ἀπυκατήλλαξεν 90 ἐν τῷ σώματι τὴσ σαρκὸσ αὐτοῦ διὰ τοῦ ντ
Φανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶσ ἁγίουσ καὶ ἁμώμουσ καὶ ἀνεγκλήτουσ
κατερώπιο» αὐτοῦ, 95 εἰγε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμέτοι καὶ

ἑδραῖοι καὶ μὴ µετακινούµενοι ἀπὸ τῇσ ἐλπίδοσ τοῦ εὐαγ]ελίου οὗ
ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντοσ ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ Ερὰ 5 1
ἐγενόμην ἐγὼ Γ[αῦλοσ διακονοσ.

per errorem habuerat) om ουπι ΒΡ’ΡαΙ, 10. 983 81. 47. δ7. 19. 80. r
ser αἱ pauc (οἱ. eatixt) it νᾳ sahtb arm aeth arlipa ΟΓ4/6έ6 (και το᾽
ειρηνηποιησασ δια του αιµατοσ του σταυρου αυτου, ειτε τα επι τησ
γῆσ ειτε ote) etent eph 160 ρ:98ΐ 19896 etint 2, i00 ( οἱοπέ ot apostolus di-
eit quia paciſicavit per ranguinem crucis suae sive φας) 159. 9949 (pa-
cem faciens per tranguinem crucis zuue sive tuper terram sive in cdelis)
Euthaleod Cyrapoi 197 ϱ(84100 Phphyl Ambrset αἱ | επι τησ γήσ: BOom
τησ. ΟΕ et. Οτ3160: ειρήνοποιησασ δια του αιµατ. αυτου τα εν ουρα-
νοισ και τα επι γησ. | εν τοισ: Lalꝰb Chrꝰbo ùem Thdrt Dam επι τουσ

31. Τὰ εκθροισ | τη διανοια: Ὁ"κ'χᾳ fu {ηῆσ διανοιασ (Ρ τησ διανονα),
pra etoreaque Fo g add υμων. Item ἆ ο πιδῖ Ηἱ]240 gzensus eius. Οἱ εξ.
Irint 510 inimici cogitationi (eddvet onis) eius, Ambrot inimic. consilio-
rum eius; Tortros oarn 209, docet apostolus Colossensibus seribens mor-
tuos fuisse nos aliquando, alienatos εἰ inimicos sensus domini, cum in
operibus peſtimis agebamus““, gedmare 5, 10, ijta οἱ πος quondam alienatos
et inimicos sensu in malis operibus ereatori redigit ἐπ gratiam“ | νυνε: Dp*
χα νυν | αποκατηλλαξεν (Ρ αἱ paue απεκατ.) cuMm ACDGEEKLE al omn
vi f vg syrutr eop τοὶ] Chr Euthaleod Cyrnest 1 Thdrt Dam αἱ (οί
ante Tertware) .., LUn αποκατήλλαγητε οαπι 8; 17. απυκατηλλακηταν
... 9 Ἔδτα ἆ 9 g πιδῖ go 1031510 Ambrat οἱ αποκαταλλαγεντεσ

93. τησ σαρκοσ;: Meion om, teste Tertmaro δΗ10. ΝΜαπι et supra reconci-
liuri nos ait in corpore eius per mortem: utique in eo corpore in quo
mori potuit per earnem“. | σαρκ. αυτου et. Irint 2110 ete ... γα g om
αυτου | δια του Φανατου 8109 additam cum BCDEFGEI al plu ἀοίᾳ
vg go syrp txt Ο,τάος bis Cyrnest i Thdrt Dam Tertware Ambrset αἱ
... ΝΑΡ alꝰb τηθ7 ϱ0Ρ syrsoh ϱίΡ ο." arm aeth arbedw Ohrc Euthaleod
Iri mt dio dd αυτου, hine Un [αυτου] | παραστησαν: ἃ ο g mW“ δα]έδείθ
(πι -δίέε). Praecedit enim: nunc autem reconciliati-. Similiter Ambret:
nunc aulem reconciliatos- exkibere oportet ete

90. και µη: 17. οπι Χαν | ου ἠχουσατε: κ οπα | εν παση επι κ’ΑΒοὈ"να
17. 91. 59. 80. oser arim Chrecs ς (4009) add τη eum ΝΟΡΟΕΚΙΡ αἱ
pler Euthaleod Thdrt Dam αἱ | υπο τον ουρανον: τα 43 Τ4. ater υπ
ουραν. | διαχονοσ cum ΒΟΡΕΡΦΕΙ, αἱ fere omn it vg ayrteh θἱΡ ἰχί eop
arm Chr Thdrt Dam αἱ Ambrst αἱ ... ΝῬ χκηρυξ χα, αποστολοσ, Α
syrp Ὦξ κηρ. και αποστ. και ὀμακογοσ, Euthaleod Φιακονοσ καν απο:
στολοσ, aeth κηρ. και ὄνακ.

Ἐρὴηθ,
8,5δ.9

Ερὰ 1, 16

732 1, 24. ΠΡΟΣ KOAMOXXAEIä

24 Νν χαίρω ἐν τοῖσ παθήµασιν ὑπὲρ ὑμῶν», καὶ αρτανα-
πληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστου ἐν τῇ σαρχί µου
ὑπὲρ τοῦ σώματοσ αὐτον, ὃ ἐστιν ᾗ ἐκκλησία, 20 ἡσ ἐγετόμην ἐγὼ
διάκονοσ κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεου τὴν δοθεῖϊσάν µοι εἰσ υμᾶςσ
πληρώσαι τὸν λόγο» τοῦ Θεοῦ, 26 τὸ µυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμέ-
φον ἀπὸ τῶν αἰώρων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶ», νῦν δὲ ἐφαγερώδι; τοῖς
ἁγίοισ αὐτοῦ, 4 οἷσ ἠθέλῃσεν ὁ δεὺσ γγωρίσαι τί τὸ πλούτος
τῇσ δόξισ τοῦ µυστιρίον τούτου ἐν τοῖσ ὄθνεσιν, ὃσ ἐστιν Ἀριστὸς
ἐν ὑμῖν, ἤ ἐλπὶσ τσ δύξισ, 28 ὃν ἡμεῖς καταγγέλλοµερ νυνύε-
τυῦντεσ πάντα ἄνθρωπυν καὶ διδάσκοντεσ πάντα ἄνθρωπος εν
πάσῃ συφία, ὧικ παραστήσωμε» πάντα ἄν ὕρωπο» τέλειον ἐν Χρ-

94. νιν εἰ. Ambpse 119 (116) Augloh 109 (uterque: Nunc gaudeo ος) αἱ: υ'
EFGd eſg vg Ambrst οἱ praem 06 (ΡΓΦΕᾷΓΘΘΦΟ -ονοσ) | παθταα-
σιν Sine additam cum Ν ΑΒΟΡΕΕαΚΙΗΡ αἱ plu it vg 8ΥΙ5Ο8Ρ «ορ arilpe (ᾳ
ἐπ quibus patior) Thdrt Dam αἱ Απιζισι αἱ ... ς (Ξ- αὐ 95) αἀά «οι «πα.
πο al mu ΒΥΤΡ arm aeth Chr Euthaleod Ογγβά 1 α] | υπερ υμων (αἳ. κ8)΄
ν”ι, δ7" οπι υπερ | ανταναπληρω: Σα 4δ. 46. 108) Κοος αναπἀτρω.
Cf οι. Ο51)55 τοισ ανγαπληρουσι τα υστερηµατα τον παθηµατσων τοι
χριστ. | εν τη: 59 om {η | αυτου: Ὁ6τ” om | ϱ εστιν επι καβυδείεςς
κιΡ ete ... ος ε" alio Euthalood οσ εστ. | ῃ εκκλησια: Ὁ' 109. ἀνετ
om ή

96. εγω: Ν΄ (ποη iteme) Ap 17. 31. 71. 130. 3Ρ9 arm add παιλοσ

26. νυν cum ΝΒΟΕΟΡ 11. 87. 41. αἲ19 Clemes Didirico ς Τί νι νε επα
ΑΌΕΚΙ, αἱ longe plu Eusmeoll 99. 1091 Chr Euthaleoa Ογτθάτι Thàurt
Dam | νυν (vurs) δε: 23. 37. 47. 49. 80. kaer al pluss arm Clem
Didtri 102 ο νυν, Futhaleod ϱ ψυν δε... 37. Didiri Hilſis | εφανε-
ϱρωθη: DEr φανερωθεν (Ε οοτταρίο ἐφανερώδιν) πἰχιῖρ Drete), αγιοισ:
FBGroO ᾳ αποστολοισ

21. ει το πλουτοσ επι ΑΒΟὈΘίΕΕΚΙ, (Ε8 το πλουτοσ omisso τε 65 «ο,
πλουτον omisso τι) αἱ pluss Ο1επιδδᾶ Εις θ199. 191 Thphyleon Oec
ενω ς τισ ο πλ. cum ΟΡ αἱ θ8ΐ mu Chr Euthaleod Cyrtdii Thdrt Dam
[ τουτου et. κὸ Clemeſs? Eusmeell Βα,,, Ρ)ρᾳ ἆο (ᾳ ΗΙΙ519 Anbrat
του Θεου, item arm ΟγΓβάΤί ντου... κ Οἱ6ΓΘ15 Chri (008324) τοι
[ οσ εστιν eum ΝΟΡΕΚΙ, αἱ pler Eusmeoll 99. 101 Ohr Euthalood ΟΥγδά”Ἱ
Thdrt Dam ... π ο εστιν οὐ ΑΒΕΟΡ 17. 41. 671". Item quod eeat it
νρ εἰς

98. και διδασκ. παντ. ανθρωπον: 1, 47. 61" Τδ. 109. ϐρο (πετ αἱ Ραις
Euthaleod hal arlips om, item Cleme* γραφει «ουθετουντεσ παντα
ανθρωπο» εν παση (male edider. πᾶσι) σοφια, να οἱς ... PRG 11.
88. 89. 4δ. 49. ὁδ. 72. 5ος d ϱ { µ aeth arbedv Clem? Απυγοί αἱ oc
παντ, ανθρωπ. (ayrtsoh are om παντ. ανθρ. prim 1ος) | σοψια: το ἆ
θέµ add πνευματική | παραστησωιεν: Ρ 91. -σομεν | 2ριστω «πα.
ABCDFFBSTO 17. αἱδ d 6 g arlps Clemꝰ*6. 686 FEuthaleod Απιὂζτοι κς

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2. 3. 733

- . * e ⸗ ⁊ -

στῷ᾽ 29 εἰσ ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενυσ κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ 1 τ4.1ο
3 ⁊ ρ

την ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἓν δυνάμει.

ΠΠ. ἳ

1 Θέλω γὰρ υμάσ εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα :ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ «9
τῶν ἐν .{ωυδικίά καὶ ὅσοι οὐχ ἑύμρακαν τὸ πρὐσωπύν µου ἐν
σαρχί 2 ὑά παρακληθώσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντεσ
ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰσ πᾶν πλοῦτοσ τῆσ πληροφορίασ τῇσ συνέσεωσ, 1.1
εἰσ ἐπίγγωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ, Χριστοῦ, ὃ ἐν ᾧ εἰσὶν πάι-

(Ξ οὐ 82) add (ήσου eum ΝΕΡΟΕΙΕΕΚΙΡ αἱ pler ferg go «ορ syrp (et
sSeh arbedw ete praem) arm aeth ΟΗΓΩ3 eêtter 416 (ᾳ84 ibidemsomel om)
Thdrt Dam Pelag αἱ

29. εισο: FG εν ο (Sic), ἀ e ἓᾳ νρ in quo

II. 1. γαρ: 4. 10. 37. 47. 60. 115. 116. syrseh etp uß Dam Sedul δε (aeth
εἰ -) ... arm om | υπερ οσσι ναπουῦρ 17. 31. 71. 19. 114. 118. syr
seh etp Euthaleod Cyrthesasa, ΤΙ περι eum DpreterrGREL αἱ pler
Chr Thdrt Dam al | λαοδικια ο ΝΑΒ΄ΟΡ΄Σ6ΚκιΡ al mu (8 αρ Seri)
... 5 In Ti -κεια cum BꝰDerx αἱ plu. Praeterea 10. 81. 73. 118. ayrp
ο.” add χαι των εν οἔραπολει | εορα- οστη Ν"εἰεΟΡΕΕΡ αἱ aliq (8 ap
δοτ]) ... ς Ien Ti εωρα- eum ΑΒΌ’ΡΟΙ, (κ) αἱ ρἱατ! | -ψακαν οσπι u
ΑΒΟΡ’Ρ Euthaſeod Τ]άτιεοά,,,ς «ρακασι εππῃ κεΡόΡΕΙ, αἱ omnv“i Chr
Thdrt Cyrthes 307 Ώαπι | εν σαρκι (et. κα): νἩὶ οπι

:«συμβιῇ- Επι ΝΑΒΡΕΕΚΗΡ αἱ οπιηῦὶ... Ti συνβιβ- ουπι ορ”. Ιίθπι-βα-
σθεντεσ cum Ν απορ’ς'Ρ 6. 10. 17. 98. 91. 57. 6133 11. 116. 177.
176. 119. it vg (1 consolentur corda ipsorum, ὑπαίγιοί) ΒΥτοΏ ϱίΡ ἰΣὶ
arm Clemꝰs Oyrthes 397 Hilioas Απιῤτθι (cum fuerint instructi) al ... 5
(Ξ αυ 52) -βασθεντων εαπῃ ΝΕΡΟΕ"'"Ε1, al pler syrp παρ 6τ Chr Euthal
σοά Thdrt Dam | καν εισ: D* ἃ ϱ Hil Ambrst om και | παν πλουτοσ
eum νἩ Clemess ... 40 17. 61” Euthaleod παν το πλουτοσ, Cyrthes
31 παν το πληθοσ...ς παντα (Dadd τον) πλουτον «ΠΠ ΜΝΕΡΕΚΙΡ
al fere omu Chr Thdrt Dam Αἱ | του Θεου χριστου οὕτω 5 Η111035 (in
agnitionem sacramenti dei Ohriſti, in quo sunt omnes theſauri sapientiue
εἰ scientiue absconti. Quibus addit: Deus Ohristus sacramentum ἐδί, εἰ
omnes Φαρίεπίίας et scientiae ἐπ eo thescuri ἰαίεπί.) ... 5" ἆ e Augirim 18
Vigrarim 81 . Θεου ο εστιν χφιστοσ, quod est Ohrietus. Similiter aeth
utr domini, quod de Okristo, 17. armzoh Clembsss Θἱ90έ του Φεου του
(Clem om) εν χριστω (arm add Tesu), Ambrst dei in Ohritto. Item κ”
40 4. hſer oser gahſb arlipe του Θε. πατροσ (Ac 4. add του) χριστου,
item am ſu al dei patris Ohristi Ietu... Cyrthes 107 {, θε. και χριστου,
Νὸ syrp ἰχί του Θε.χαι πατροσ του χριστου, 47. 738. syrſseh «ορ ΟἨτά16
τ. θε. Άατροσ καν του χριστου (6οΡ add Iesu), vgelo Pelag dei patris
εἰ Okristi ἴεφι, demid dei patris εἰ domini nostri Ohrieti Tesu, tol dei
Okristi Iesu patris εἰ domini ... ς (-- Gb 82) τ, θε. και πατροσ και

εώ

1δ4 94. ΠΡΟΣ ΚΟΑΟΣΣΑΕΙΣ

δ τοσ οἱ θησαυροὶ τῇσ σοφίασ καὶ γγώσεωσ ἀπόκρυφοι. 4 τοῦτο λέγω
10969 ἕνα μηδεῖσ ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογία. ὃ εἰ γὰρ καὶ τς
σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύµατι σὺν ὑμῖν εἰμύ χωίρων καὶ βλέπω»

ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα εῆσ εἰσ Χριστὸν πίστεωσ ὑμῶν.

ϐ No οὖν παρελάβετε τὺν Χριστὺν Ἰησοῦν τὸν κύριο», ἐν αὐτῷ
περιπατεῖτε, Ἱ ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ κα;
βεβαιούμετοι τῇ πίστει καθώσ ἐδιδάχθητε, περισσεύορτεσ ἐν εἶχα-

« ριστίᾳ. 8 βλέπετε µή τισ ὑμάσ ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τησ φελο-

του χριστου οὕτω ΡΕΕΚΙ, al plu ΒΥΤΡ ο." (χαι poſst πατροσ]λαῦοι") Τμάτι
Dam αἱ ... Ob ὃσ Ti τοι θέου βἱηθ additam eum Pb(inelusĩt o εστ. 7-
lunulis nec νθγο quiequam addidit)p 97. 6113 11. 60. 116. Similiter.
sed non satis apparot, Futhaleod κου χριστου

δ. σοφιασ και βἶπθτησ ο. κ’ Βου” 11. 47. 71. 115. arm Ο19πιδ4 Ο 8941 96:
66 Fusmecoll 100. 118 Didiri 91. 818 Buthaleod Cyrthes 351 οιΕε]αρᾶ 1 Thphyl
οοά... ς Ti add τησ ο. ΝΕΑΌΟΕΚΙ,ΡΡ αἱ pler ΟΙ6πιδδδ ΟΓ5Η118. 441 επ 796
Eusmoelles Ohr Cyrlulian 360 Thdrt Dam

4. τοντο sine δε (et. Lned min) cum να τίς Euthaleod Ambret Augep 15
... 5Luod mai Ti add δε cum ΚΝΟΑΘΟΟΓΕΟΡΕΕΙΡ αἱ omnrIl it vg τε]! Cler
946 bis Ohr Thdrt Dam al (Spo γαρ, 1.οἱ (114 hoe itaque dico, Se dul Ἆσε
ita dico) µηδεισ uMm RABODEP 17. 39. 37. 39. 57. 71. 80. 116. 4.
paue Clemꝰs som FEuthaleod .. ς µη τισ ουπῃ ΝΕΚ!, al pler Clemꝰ ν
Chr Thdrt Dam υμασ: ο ἡµασ | παραλογιζηται: Ο1Ρ 17. -γισηται
πιθανολογια: 9ΡΕΙ, 288. πειθανολ. Vertunt ἆ 9 Ambrst ἐπ οεδεἠἀαξε
οεγπιοπέθ, ἕ νρ Leifei Pelag in sublimitate sermonum (Leif εετδογααι ).
Augop 149 ἐπ verisimili termone, Tertinare ὅ, 10 qubtililoquentia

δ. αλλα: DPE add γε | και το στερεωµα ete: ἆ ο μὲ ἐν (eorrige et ὑά))
quod ἄεδεί necessitatibus (υστερημα )) ei υεείγαε. Similiter Augep
otloh 96 et id quod deest ſidei υεθίγας ἐπ Ohristo, Ambrat εἰ supptens id
quod deest utilitati ſidei υεκίγαε in Okriotum (et. Facundlit 13 αρ Sir-
mondꝰ,“1 teſte Sab οί id quod ἀεεσέ utilitatis ſidei vestrae)

6. τον χριστον νησοιν τον κυριον: Ο]επιδίό (/σουν χφιστ. τον κυριον, Cyr
8008 φον νησ. χρι. κυριον, να (οἱ. fu αἱ) syrſseh Ies. Ohr. ἀθνέα, ΡΕ
τον χυριον γ-ησουν χριστ. (ἆ ο οοτγαριθ donmini Tesu γε), item 13.
omisso χριστ. |

7. εν αυτω et. νο Οἰθπιδίδ... κ’ οιη | τηπιστει (0) cum ἈὈ’ 11. 59.
47. 78. 115. keor ἆ ϱ f vg (et. am ſu αἱ) Euthalood Thphyl Αγοζε
Ambrst al ... ς εν {η πιστει ουσ ΝΡΕΕΕΕΡ αἱ plor demid tol hal Chr
Thdrt Dam; item Ac 46. 67** 71. ΟΥ: Τὰ ϱν πεστει | καθως: ο Ἑ
46. 193. 219. ἆ e ένρ Ambrst αἱ add καν | εν ευχαριστια εατω κ᾿ας
11. 99. 38. 37. 41. 51. 18. 116. αἱ aliq am fu tol allaehm cop aeth
Euthaleod ΑχοζΘΙΦΟΣ... 5 Ln ΤΙ praom ἐν α τη ουπι BDeEXL αἱ pler
ΒΥΤΡ εἰ (in qua exuberetis in gratiarum actione) 998 arm Chręti Τμάτι
Dam (sed omtæxt εν ευχαριστ.). Οἱ οἱ. Ambraet ambulantes in είς ει
gratiarum actione. Item κεὈ” 1. defvg (εἰ. demid al) syrp 1ο artip⸗

ΠΡΟΣ ΚΟΑΟΣΣΛΕΙΣ 9,12. ἸἼδο

σοφίασ καὶ κενῇσ ἀπάτησ κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπω»,
κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσµυν καὶ οὗ κατὰ Χριστό», Ὁ ὅτι ἐν
αὐτῷ κατοικε πᾶν το πλήρωμα τῆς θεύτητοσ σωματικῶς,
10 καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅσ ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσησ ἆρ-
χῆσ καὶ ἐξουσίασ, 11 ἐν ᾧ καὶ πδριεµήθητε περιτομῇ ἀχειρο-
ποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματοσ τῇσ σαρκύσ, ἐν τῇ περιτοµῇ
κοῦ Χριστοῦ, 129 συνταφέντοσ αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσµατι, ἐν ᾧ γαὶ
συνηγέρθητε διὰ τῇσ πίστεωσ τῇσ ἐνεργείασ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐγεί-

Pelag praem εν αὐτω ... Ρ Πβδεί ἐν αι στη οπιββῖβ εν ευχαρισε. Of Το
vurus: „Quidam libri pro in 1110 mosculino tcribunt femininum in ea: sed
nequaquam est omittendum in illo, quod multi faciunt.“

ϐ. ’µασ εσται οπἵη ΒΟΚΙΡ αἱ omnvid Clem““s Som ϱΙΤ 01311 Ohr Thdrt
Dam ... Ln έσται υμασ οπι ΝΑΌΚΕ Clemsé sem Euthaleod

Φ. σώματικωσ: εἰ. Perathipp 315 (τὸ εἰφημένον' ἐν ᾧ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλἠρ.
τῆσ θεότ. σωματικῶσ (οοἆ σωµατι) (13 πᾶν τὸ πλήρ. εὐδόκησε κατ-
οικῆσαι ἐν αὐτῷ σοι/ιατικῶσ) ΜοηοϊπιοθΏΡΡ Σο (τοῖτό ἐστι τὸ εἰρημιέ-
νον ὅτι πᾶν τὸ πλἠρ. ἠηὐδόκησε κατοικῆσαι ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώ-
που σωματικῶσ) Ps-Iustexpos 10 Phdotꝰ (ἐν αὐτῷ γὰρ πᾶν τὸ πλήρ..
ἦν σωματικῶσ) ΟτἱΣ (οπιδὀῖ) θἱ 5.135 Ερὶρ]ν3. 909 ἨἩγοεβα]! 9,541 Cyr
glaph 806 ϱ] mu Leifꝰ Η11118. 106. 1133 ϱϱ886Ρ ϱ) mu ... [τα etint ie ϱχ
Valentt (και παλιν᾽ εν αυτω κατοικει παν το πληρ. τησ Θεοτητοσ)
ΟΥ Ρρὲ 41 Arehelſẽe om

10 καὶ ἑστὲ: his accentibus Der εἰοι ΠΟΠ χαέ ἐστε | οσ εστι» cum ΝΑΟΚ
11Ρ 4] fere omn ΟΥΤΏς1θέ Chr Euthaleod Thdrt Dam αἱ, item qui εδἰ

caput 9 (vid, errat enim Βαὺ de d) Γς vg ΗΙΙΤ15 Απιζιοι αἱ ... Τη
ο εστιν cum ΒΡΕΕΤΕΒΤΩΡΙ 47", item quod est caput d ΗΙΙ53 {η κεφαλη:
ῬΡᾳ οἵι ή | αβρχησ (Ν τησ αρχ.) καν εξο!σιασ (α" εκκλησιασ, non
itome): ΕΣ ΕΡΕ" εχκλήησιασ

11. ἕνω και; ΕΕΙς ῥ arm Chreod om και | περιετµηθητε(ΌΕ -ετγηθήτε):
arm add per Λάεπι | απεκδυσει: Β" απεγόυσει | τ. σωµατοσ sine ad-
ditam οσσι μ΄ Αβορ’΄ κ σταρ 17. 71. Τὸ. 116. 118. 190. 118. (ος it νᾳ
«ΟΡ arlips arm aethro Ο]επιδδ Quaestorthod 103 {τ. σωμ. Ό’μων omisso
etiam τησ σαρκ.) Basspir sa 2 l-Ath* Euthaleod Dam αἱ Orinuts, vas.
4,614 ΗΙ]115. 9060 Ambrat αἱ (Cypꝰers in eæspoliatione δαγπίθ) ... ς (Ξ5 Gb
92) add τω» αµαρτιω» cum περὂοιεξς" ἜΙ, α] pler syrutr (εθά syrseh
in eæutione carnis peccatorum) arboedw go aethpp Didiri 145 (omisso τ.
σαρκ.) Epiph (οπιἱβδο τησ σαρκ.) 398 ϱἱ1ᾶ Baseth 358 etbapt es Chr
Thdrt αἱ edd δρ Δαρερ 19 (οογρογίε carnis vel sieut aliqui habent cor-
poris peccatorum carnis). Of Lebrut: „Nec addas peceatorum“.

19. βαπτισµατι 9. Ν᾽ΑΟΌΞΕΚΙΡ αἱ pler Basspir sa 20 toth 268 ο(Όαρί 6δ8 Ῥ-
Ath ΟἨητά, 16 (Enthaleod δια του βαπτισματοσ) Τηάτι Dam α]. Item
baptismate Tertres earn 38 Ἡ]] 119.989 πεβρ΄χα 47. 61)” Τ1. Basbapt
οοά Chræà βαητισµω. Item baptiemo it να Ambrst al ... Ρὸ-Α(Ἠ4ά add εισ
τον αδην (affert et. quae subſsequuntur: àr ω καεσυνηγ.) | συνηγερθητε:

1, 19

Ερι 1 4]

Ro G, 4

ΕΡρΗ 1,194

136 ο 18. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΛΕΙΣ

ἨἩρΝ,1.6 ϱαντοσ αυτὸν ἐκ νεκρῶν' 195 καὶ ὑμᾶσ νεκροὺσ ὄλτασ τοῖς πα-
ραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστία τῇσ σιρχὺσ ὑμῶ», συγε»ωοπούη-
σεν ὑμάσ σὺν αὐτῷ, χαρισάµετοσ ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώµατα΄

ΒΡΝΑ,15 14 ἐξαλείψασ τὸ καθ᾽ ἡμῶν» χειρόγραφο» τοῖς δύγµααιν ὃ ἦν ὑπ-
εραντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ µέσου, προσηλώσασ αὐτὸ τῷ
σταυρφ᾽ 15 ἀπεκδυσάμενοσ τὰσ ἀρχὰσ καὶ τὰσ ἐξουσίασ ἐἔδειγμα-
τισεν ἐν παρρησία, θριαµβεύσασ αὐτοὺσ ἐν αυτῳ.

— — — — — -

ο Orint 9,904. θέ «γερθημεν | εκ νεκρων eum ΝΑΟΚΙΡ 3. 37. M. 48. 53.
613” 79. 1δ. 860. α] plus?o arm ΒαςθίΏ 1565 Chr Euthaleod ΤΗΡΗΥΙ...ς
(5 αυ 62) 1η εκ των νεκρ. ceum BDEVG 17. αἱ ρία Thdrt Dam αἱ

19. υμασ: 1. 33. 35. 114. Ὀδες al muvi ηµασ, item 1. al (δεἁ paueiores
5) poſtea ημων | τοισ παραπτ. cum ν΄ ΒΙ, 17. 253 31. 97. 47. 13. 80.
αἱ fere?o go Βαφερίγ sa s Chriss Εμ(ηα]οοά ΤΗ ἁτι/ 15 Τοδτίσθε οαΓΏ 33 ο6ἆ
Ambfid 3 xvco ς (4059) Τη Ti praom εν οῦἵη ΝΔΑΟΠΕΕΟΚΡ αἱ ρία Thdrt
ad h. |. Dam αἱ it να ΗΙΙΣ04. 990 Ambrst αἱ | τη ακροβιστ. οι. ἔτε
Tertres ατα Hilbis Ambrst al .. ΡΕ" ΕΕΤΟ αἱ Ρας ἆ e g praem ἐν
συνεζώοπονησεν (ς et ço 1694. σι»εζωποι.) ... DFESüSO g Tertres eorn
Η!ΙΤ15. 990 eM (non itemꝰ) Ambüd al εζωοποιησεν viniſicavie) ε'µασ
see cum ACRL α]δὸ fere {οἱ syrutr arlipe aeth Euthaleod Thdrteod
Dam ΟΌος, item ηµασ B 1Τ. 37. αἱ plus? Απιζθά ..,ς (5 Ob «ἰ- ὃσι
ΟΠ1 ΟΠΠ ΝΟΡΕΕΑΡ αἱ mu it νᾷ eop arm πο Ον Thdrted Thphyl Τετι
res earn Hil Ambrst αἱ | συν αὐτω: 37. 47. 1δ. 80. 109. deor 6Ρ6 εν
αὐτω | ημιν επι Ν΄ ΑΒΟΡΕΕΒΙΩΚ αἱ longe plu (9 Αρ Βοτὶ) ἆ 6 go syr
utr eop arm Chreꝰt Euthaleod (και ημιν) Τὶάτι 15 ΤΗΡΙΗΥΙ (Tertmare
δ19 Denique, si nos deus cum Ckr. viviſicavit, donans delietao nobis, non
possumus ete) Ηἰ1 01. 718 Ambrst (sed fluet lectio) al ... ς9 (non ĩtem
ς αυ 67) υμιν οὕπι ΝΕΙΡ al sat πι ἓνρ aethutr Thdrt ad h. L Dam
Tertres earn 35 Η]590. 1067 ϱ] {τα παραπεωµατα: Εξ ἆ 9 syrseh ϱο0ρ
arm add ημων, item aeth υμων

14. καθ: D κατ | τοισ δογμασιν (17. pPraem σι)... HIppdan (1,αρ157:56)
των αµαρτιω» (.ἱο: απαλειψασ το καθ ημων χειρογρ. τῶν αµαρτιω»,
ο ην υπεναντ. ημιν) | ημνν θἱ. Β... ν ημων... Ρ δΙ. 873 μεν | ηρ-
κε» et. Epiphęes Chr Euthalood Dam ete ... ΡΕ 68. 44. 72. 74. εἰ
mu (7 Αρ Seri) ΟΥ5/63 Τμάτι Thphyl ήρε»... Ρήρκταν | εκ τοι’ µεσοι’:
λοπ του

16. απεκδυσαµενοσ (ita et. Ο:55:8. 661. 4,156 ας 6Λερ ο Επί 19413. 416 ϱ1ς):
FBrG ᾳ Ρο (eæuens 86 carne regna εἰ potesſtates diffamavit ete) Η111:35- νο
(6ι306 ꝓpolians se carne οί principatus et poteſtates oſttentui fecit; sed τα
etꝰt οαμέτι carnem et poteſtates ostentui /εεί) Novatſalis, dos (de Chri-
sto refert: exutus carnem potestates dekoneſtavit, palam trixvm photu
illis in semetipso) Απιζιις 11981 Augop 149 al add την σαρκα. item στ
αεἳ (per exrutionem corporis sui difamavit ete). Sed Εδία ᾳ Hilbis Χο-
vat (vide de his Latt ante) om τασ αρχ. καν. Οἱ εἰ. Docotupp n:
Ψυχή εκεινη - απεκδυσαµενή το σωµα και προσήλωσασα προσ το

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΛΕΙΣ 2196. 737

106 Μή οὖν τισ ὑμᾶσ κρφέτω ἐν βρώσει ἡ) ἐν πόσει ἢ ἐν µέρει
ἑορτῆσ ἢ νουµηγίασ ἢ σαββάτω», 11 ἆ ἐστιν σκιὰ τῶν µελλόντων, αν ἳ

τὸ δὲ σώμα τοῦ Χριστοῦ. 18 μηδείσ ὑμᾶσ καταβραβευέτω θέλων
8 , ”
ἐν ταπεμοφροσύνῃ καὶ θρησκίᾳ τῶν αγγέλων», ἃ ἑόρακεν ἐμβα-

ξυλον και θριαμβευσασα δι αυτοι τασ αρχασ κ. τ. εξοισ. µη ειρεθη
γυμνη. | εδειγµατισεν: BPpraem και | D θριανβευσασ | ἐν αὐτῷ (40)
... 6 ἐν αὐτῷ, quemadmodum α εν ἑαυτω. Αριά Latinos: in semetipso
d efg vg Orint, 280. 6,ὅδο. 619. 609 Hi l204. Τ19. 900 η] mu, in ipso Ambrst.
Contra Ο52571 ϱΜ9,178- 586. δµε. 661 ϱ:4,156- 366. 446 µν τω (40356 οπι) ξυλω,
item ΟΣΙΠΕ 3,416 in Ζέρπο crucis, quo loco interpres de suo addidit:
„licet in aliis exemplaribus habeatur triumphans in semetipso, sed
apud Oraecos habetur in litno.“ In eundem sensum ΒΕΡΙΡΗδδέ geripsit:
ἐν γὰρ τῷ σταυρῷ ἐθριάμβευσεν ἀρχὰσ καὶ ἐξουσίασ.

16. µη ου’ τισ (ο τι): 87. µη τισ ου» | η εν ποσειν οππ ΝΑΟΡΕΕΑΚΙΡ αἱ
omnvi ἆ ϱ (hiꝰ vel) ἔ κ πιδὲ νρ (Πἱ4 aut) ΚΟ syrp arm aeth arlips Meion
epiph δ1θ ϱ!516 ΟΓ1,111 ϱ13,496 ο,10ἱ 3,311. 334 020p Eusdem 199 tps 21 Chr
Futhaleod al mu Απιυ βά resurr 1145 Αµρορ 9 Ambrst αἱ... B Syrseh
εορ Οσ1Τὁ Tertmares, id ᾳ] και εν πο. Sed syrseh etiam και νουµην.
καν σαββ., Tertmare vero quater et ΡΙο η. | rorunvu-cum ΝΑΟΡΕΕΙΡ
αἱ pler ΟΓ19111 ϱἱέ,114 Eusdoem 199 tps28 al mu, item ἆ numenia, πιδᾶ
numiniis, am ποπεέπίαε ... Un γεοµην- cum Βξα 121. 19ος Meionopiph
819. 515 Damparali ee, jtem Γᾳ vg Tertmare Ambrst αἱ Πεοπιεπίας, 1161
φουμήηνιασ (νεοα.) cum ΝΑΒΟΡΟΘΙΕΕΚΙΡ οίο ... 9) ΕΕτοΒῖ γουμήνιαι
φεοµήνια, item ΜεἱοιιορῖρΏ 9515 (αρ nonod ἀῑπά Γρςδ19) Γαπιββία]1666 εν
γέοµήηνια | η (Μεϊομθρὶρα 819 και) σαββατων (οἱ. Όε)... Εὔταετ 97.
116. Damparall σαββατω, Meionopiph 518 (noned ἀπ) καν σαββατω,
οἱ Orint 3111. 959. 4,66ὅ qut φαὐδαίο. Item Ὁ8ἱ” ή σαββατου (τεμ p
-τω, ΡΑ -του), Tertmare ϱ{ sabbati

17. α εστνν eum ΝΑΟΡΕΕΔΕΙΡ αἱ οπιητὶ {ἓ νρ ΟΣΗ. θε έν τά ο πέ 2,320. 811.
969 ϱί696Ρ Eusdem 199 ètps 28 Chr Euthaleod al mu Augſauste Ambrst
α] ... Un ο εστιν cum BrFErG ἆ e g πιδὲ go Meionopiphsis. 18 Augep 149
etlonæ étalib. Cf οι, Terimare quae est umbra ete του χριστου cumMm
ABCI 17. 37. al vix mu Enthaleod Oee ... Ob 8Sz Ln Ti om του eum
ΝΟΡΕΕΟΚΙ, al longe plu (12 αρ Seri) Chr Thdrt Dam Thphyl | το ôe
σωμ.τ.χρ.: Chrss οἳ δέ’ τὸ σῶμα χριστοῦ μηδεὶσ ὑμᾶσ καταβραβει-
έτω, τουτέστιν ἐπηρεαζέτω. Eadem ΤΗΡΗΥΙ. Confirmant autem con-
iunctionem hane Α (4 το δε novum versum ineipiens) Β Ρ (νάιτ οἱ. κ)
al; item aeth: δὲ ποπ sit οι! contemnat νοε propter corpus Ohrisſti... g
corpus autem (λαέ estis

16. καταβραβευετω (εα -βευτω): ἆ ϱ ᾳ Leifꝰix Augepuo αἱ conrincat,
(νς πιδὶ εεὗκσοαέ, Ambrat decipiat. Hier νοτο}τά: . Νεπιο vos ↄauperet,
1ά est Nemo adoersum νο bravium accipiat: hoc enim Oraece dicitur
καταβραβευετω."' | εν et. ΝΑ... oOom θρήσκια (et. Lnod min) ς, 69 Ε
γορ αἱ... ςΤί -σκεια ο. κΑΒΚΦΙΙ, αἱ pler. Cfad ν. 23. θελων: 37. ἰθ8ίθ
Treg θαλλών (96ὰ αρ Seri θελλων) | αγγελων: κ” praem µελλοντω» (no-

ΤΙΦΟΠΚΕΚΡΟΒΡ, Ν. T. ed. 8, 41Β

Ερὴ 6, 18 4

Γν 6, 4

738 2, 19. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ

»” ’ - 4 - - 8
τεύω», αἰκῆ Φυσιούμενοσ ὑπὸ τοῦ φοὺσ τῇσ σαρκὸσ αὐτοῦ, 19 και
” ιά - - - ε - 8
οὗ κρατών τῇ» κεφαλή», ἐξ οὗ πᾶν τὸ σώμα διὰ τῶν αφῶν και
* 9 * ⁊ / 4 4 ΄
συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συ»βιβαζόμερον αὔδει τὴν αὔξισι
τοῦ Θεοῦ. 20 Εἰ ἀπεθάγετε συν Χριστφ απὸ τῶν στοιχείων τοῦ
κόσμου, τί ὧσ ζώντες ἐν κόσμῳ δογµατίζεσθε 2 µῆ ἄψῃ µηδε
γεύσῃ μηδὲ θίγῃσ, 25 ἆἅ ἐστιν πάντα εἰσ φθορὰν τῇ ἀποχρήσει,

— - — — —

tavit κα) Sine µη ο. ABD 11. 28. 6133 (που 30. teste Seri) ἆ ο αι
ο0Ρ arlips 42eth ΟΣ1/585 (οὰἆ anto Delar. α αἱ adnotat: at Gelenius le-
git ἆ μὴ ἑωρ. Nil de codd. dieit.) Tertmare 5, 10 („aliquos i2xat quĩ εκ
viaionibus angelicis dicebant eibis abſtinendum') Orint 265 (in δές
quae videt) Leif ꝰ14 (qui videtur) edd αρ Ηἰοςλ»δτό ,απἱάκη eodd““ αρ
Augep 149 Quaestsoor (quae videt) Ambrst (eqo quae videt sie edvon; ia
his quae non videt edrom). Sie igitur Hiervalli, Ss (ad Algas): σωσε
nec ipse vidit qui vos superare desiderat, sive videt (utrumque επεσε λαδε-
tur ἐπ Oraeco) praesertim quum tumens ambulet. Item Aug l. I.: XeMo
vos convincat, volens in humilitate cordis et cultura angelorum (οεῖ ει
vestri codices habent religionem angelorum, quae Graece θρήσκενα dici-
έν), quae non vidit inculcans, vel sicut quidam codices habent, quae οὐ-
cdit ἐποκίσαπα ...... ς (5ο 000) ΤΙ add µη eum κεσθῦρίεκεΡ αἱ pler
(item Εα ουκ) { g vg Ρο syrutr arm 051585 delar (Sed vide ante) οιἶτε
«966 hr (Euthaleod µὴ, sed om ) Thdrt Dam αἱ Aug οἱ Hier (de
quibus vide ante) αἱ | εορακεν οὕη ΝΒ'ΟΡΕΡ al muvi (3 αρ Seri) ...5
Ln (nesciens B) εωραχεν οππ ΑΡΕΕαΚ»{01, αἱ longe plu εµβα- αἲ να
ΒΟΡΟΕΚΙΡ οίο .... Ρ'Εᾳ ενβα- (871. εµβατ-). Ex Latinis reddunt ἆ ο
ενα Ιιοί[214 ete ambulans, g Ambrst Quaest eætollens εε, πι απιδω-
lans eætollens se (pergens sine causq inflatus), Aug inculcans φΙσιοι-
µενοσ: 08" -νοι | αυτου et. Να ... κ αυτων

19. κεφαλην μ]πθ additam et. Irintsii ΟΓ1δὲ5 eto ... να ἆ ο syrp arn

Novatꝰiꝰ add χριστον. ΟΕ ΡΡ-ΑΙΙ11 προσ κολοσσαεισ - ευρηται οτι ο
κρατων την κεφαλήν, τουτεστιν τον χριστο», εξ ου παν» οἱο | συνβιαζ-
εστι Β'ΟΡΕΡΟ..,ς In συµβιβ- εἄπι ΝΑΒΕΚΕΙΙΡ αἱ οοτίο Ρίος | αυξει
ot. na .., κ’ 97. αυξη

90. εν 8ἱΠ9 eopula eum ΜΔΑΒΟΡΕΕΟΕΙΡ Α]15 fere ἆ ο ſ g am ſu {οἱ α)νδεᾶτα

Κο ο0Ρ arm aeth ΟΗΓ439 6οτη Enthalood Cyrclaph 130 Dam al Tortroes caran
35 Cypꝰos. 281 41... 6 (2 Ob 83) add ουν eum (n εν αποθανετε ſaie]
ουν) no αἱ plu mor vgelo gyrp Orintę, es Obrer tom Phdrt al Augep io
Ambroet al. Item demid add autem, syrseb enim χρισίω e ΝΑΝζ
ΡΟΚΙ)Ρ αἱ plu (13 αρ Seri) Chr Euthaleod Thdrt Dam al ... ς (Ξ Ob
82) praem τω eum minuse (! ap Seri) εν: D διατι. Ῥεαρίοτθα ϱδ:”
Ε΄'Εδτᾷ ρ arm add παλιν ... vg Απρορ 149 Απηυτοί αἱ quid αἆλωο | εν
χοσµω: FG εν τω κοσµω, item ἆ ϱ πι {ᾳ demid αἱ Orint νθ6δ Am brst
Αἱ {η hoc mundo (non item Tertres earn 25 0ΥΡρ2086. 361 ϱ])

31. µηδε bis οἰ. Οι 5496: 96. Τὸ. 18. 14. 109. 288. αἱ aliq Ο5 113 φαί 6, οος.

666. ooo Amb (vide ροδι) Ambret αἱ µη bis | µη αφη μηδ. γενση μηὸ.
Φιγησ (Οτἰπῖ 4,666. 696 πο tetigeris, ne quætaveris, κε attaminaveris, i tern

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ ὃ, 4. 139

— —

4 4 , 3 - ,
κατὰ τὰ ἐνταλματα καὶ διδασκαλίασ τῶν ἀνθρώπων; 23 ἄτινά
Σ , λ * ⸗ 3 ⸗ .
ὅστιν λογον μὲν ἔχοντα σοφίασ ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπδιοφρο-
ῤ .Ν 9 - -
συν] καὶ ἀφειδίᾳ σώματοσ, οὐκ ἐν τιµῇ τινὶ πρ σ πλησμονήν τῆς
σαρκόσ.

III.

1 Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χρι-
στόσ ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήµενοσ᾽ 2 τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ
τὰ ἐπὶ τῇσ γῆσ. ὃ ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωῇ ὑμῶν κέκρυπται
σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ᾽ 4 ὅταν ὁ Χριστὸσ φανερωθῇ, ἡ ζωὴ
ὑμῶ», τότε καὶ ὑμεῖσ σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.

Tertmare δ19 ne attigeris, ne gqustaveris, ete): τηῦΣ Νοναἰδ19 πο tetigeritis
neque gustaveritis neque contrectaveritis, AmbSe. 900 Α0ΔΔΘΡ6 ιο tetige-
ritis πε attaminaveritis ne qustaveritis, item al κ om µηήδε γευσή

22. εισ φόοραν τη αποχρησει: ἆ o Ambraet in interitum (Ambrst add et
corruptionem) per αδιδίοπεπι, g in corruptionem ἐρεο usut per abusionem,
ἕνα mêös? in interitu (tum πι) ipso usu, ΑπΙ 202. 200 αϱ936Ρ9 Hiereltgas
qu 10 ϱ] ad corruptelam ipso ueu

23. εθελοθρήσαια ο. CDF αἱ muvi (3 ap Seri, 1 αρ Mtth), item Fo θρη-
σχια ... Α latet ... 5 In Ti -σκεια ο. ΒΡΕΕΚΙ, αἱ pluri. Οέ Aet 26, δ.
Reddunt ἆ ο γεζέρίοπε, f᷑ vg Hilo⸗ αἱ εμρεγεἰξίοπε, g Augop 149 ϱδεεγνα-
tione, ΑπιῦιιἝσῖ οὐδεγναέίοπε religionis, Ambret simulatione (sodod rom
observatione) religionis ταπεινοφροσυνη (Ο1ετηδδέ -συνησ omisso και
quod sequitur): Fo d o g να syrp Η]]δέ add του νοοσ (sensus), item
Ambrst animi, meꝰ go cop ΑιρθΡ149 çcordis (add cordis et. Orints, oob
versu 18, non item Ἆου versu) | και ante αφειδ.; Β πηδὲ Orint-z, os Hil
δὲ Ambrst ΑποῦἙ,Σ6Τ om, hine Ln [και]. Reddunt autem καν αφειδ. ἆ 9
et υεχαξίοπεπι, Απιζιηι αἆ voxationem, Orint per vexationem, ᾳ et abun-
dantia, f vg Hiles Hieraltas qu io ο (Hil om) ad non parcendum, πιδὰ
non parcendo (ipse eod purando, Απιῦι, 151 non ὑπ indulgentia, Angep 40
„et υεκαϊίοπε corporis vel sieut alii interpretati sunt ad non parcendum
corpori.“ Dedimus autem αφειδια οὕτω ΝΒΟΡΕΕΘΙ, al longe plu
Euthaleod (Α latet) ... Un -δενα eum Β9Ρ al muri (8 αρ Seri)

III. 1. τω χριστω οἱ. nä Clemſai 02159 oto Tertros carna2s ΟΥΡ 9 θἱ508
Ambrst al ... κ εν χρ.. | ου: Ρα που | ο χριστοσ: κ' ο Θεοσ, sed
ipse“ statim οοχτοσἰδ8θο νάϊγ | εστιν (97. 116. Damperis ante ο χρι.
pon) et ΝΝ... κ 26. 190. om

3. τα pri: να ἅ. ΟΕ it νρ quae aursum sunt (g om sunt) επι τησ }γησ:
2. 45. 47. 14. ater 015,06 05η τησ

ὃ. τω χριστω: ΏΕοπιτω | τω θεω οἳ. Ο]επιδῖ Οτ2/919 οιδ,δ58 ϱι:33. 360
Eusps 557 éto (iidom et. antes τω χρο.) ... ΚΙ, alꝰo feoro om τω

4. φανέρωθη: vνο g add και | ὑμων (Ob) cum νου’σαΡ (Iatet 4) 17.
47. 52. 73. 109. 116. kaer οαεῖσί d e fg vg go arm aeth Euspe 567

47*

χε 1δ,9

40 3, 5. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΛΕΙΣ

Ερὺ ὅ,

/ ΄ Ἱ J ⁊ » 3 - * *
5 Νεχρώσατε οὖν τὰ µέλη τὰ ἐπι τῆῇσ γῆσ, πορνεία», ακα-

Φαρσία», πάθοσ, ἐπιθυμίαν κακή», καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτισ ἐστὶν

1, 18 9 * . 2 ο 5” ε 3 4 ” - 9 ν 8
αρ ο εἰδωλολαερεία, 6 δι ἃ ἔρχεται ἡ ὀργῇ τοῦ Θεοῦ. Ἱ ἐν οἱσ καὶ
Ερι 9. 8 ο μα. — ⸗ σ —* , 8 ας
3: υμεῖσ περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐέζητε ἐν τούτοισ ουν) δὲ ἀπό-

Eph 5, 6
Ro

*

ΝΥΘΡ1,600 (rR0moant 8) Didlat 509 Chreo Euthaleod Cyrioh 114. 315 Thdrt
Dam αἱ Cypꝰeo. 506 Hiliors Ambret al ...ς [η Ti ήµων «σπα BDbetert.
αἱ pler syrutr «ορ Οσ53 (θἱ. ηµεισ θἱ φανερωθησοµεθα) 109. 960 οτπί
19191. 6,566 (Dialei, ged etiam βίο ν. ὃ et Ροβῖθα ηµεισ θἱ φανερωΦησο-
µεθα) αἱ ΗΙ351 (itom poſst ex eddantiq nos αρρατεδίνιο) Amb Όσα wori
13 (ged etiam nos apparebimus) συν αυτω οί. 053553. 668 ϱ:49-93- 109 Εαν
Ρε257 ϱίο: A 57. ΝΥΕΒΦ7 600 ρπι

«τα µελη βἶπθ υΌμων cum κ’ Βο” 17. 611” Τ1. Οἱ6πιδδί ο,1269οά Ο1:340-

616. 721 ϱ{3/811 ϱ{5,336 ϱ/49έ 4,666 husps 191 Futhalood Maximmystag δέ (νὰιτ
et. Damoom, gedparalieas atquo etiamparis habet Όμων) auctrins elerie
(fortasse οἱ. Tertpudie 17.,, demonstrat et Colossensibus «ναε πεετιδτα
mortiſicent super terram, fornicationem“ ete) ...... 5Ln Ti add ων
cum ACEDEFGEBRLST al pler it νᾳ go «ΟΡ arm aeth arbodw arlips Clem
306 ed Chrias Thdrt Dam αἱ Irint 2 ΟσΙπί,ἐ48. 665 ϱ(5,961 ϱ,4.351. 5το Cyp
το ΗΙΙ5 Ambrst al πορνειαν cuMm ΒΟΡΟΕΕΦΗ1, ete... ΝΑΡ'ΡΟΩΝΡ αἱ
«νιαν. ΟΕ δἆ 1 Οο 6, 19 οἱ Prolegg | ακαθαρσιαν: 985" praem χαι
παθοσ επιθυµ. κακην και την πλεονεξιαν οἳ. Irint 501 Ambps 116 Ambrset
al ΟΙοπι:ό minus accurate Clembsi 051616 nec hue in testimonium
adhibendi sunt) ete. Libere εἰ. Cypr ſornicationem immitaditiam et
concupiſcentiam malam εἰ cupiditatem quae sunt idolorum serritus, Tert
pudio 17 ſornicationem immunditiam concupiscentiam malam et turpilo-
quium ... FEro g πλεονεξ. παθοσ επιθυµιαν (οπαἱδθο καχην). Pariter
Η11516 Oom χακην (reliqua accurate habet: Γογπέσαξίοπενι ἐπεπειν κά ἱείασι
libidinem concupiscentiam et avaritiam) ειδωλολατρεια αἱ ΝΔΗ ΡΕΕΚΙΡ
δἱο ... Β5οΡ΄Η αἱ πια ειδωλολατρια (6 ιόω-), Εξ εδωλατρια

. δι eum ΝΑΒΟΞΡΌΘΙΟΕ’Ἠκ1Ρ αἱ οπηυσὶ Ε νᾳ go syrutr arm Clem— 581

οἵο ΟΥΡ: ete ... ΎΡΕ Ἔδτᾳ ἆ ο ὅτο, item g propter quod t σκαε :
ἡ οΡΥΗ: 6 Ἔα om η, hine ἴωπ [η] [του -θεου οἶπο additam cum 8
aothrom Clemꝰss6 codd ϱ15δ! ΟΥΡΊ4 (ορδὲ αρ Baluz, θρὀ5 αρ Gersad εἰς)
Ambrst auetsing ο]θτίοδδῖ (nullo πιοᾶο hue trahi potest Irint ↄ qui
nec ὅι α ερχ. η ορ}. τ. Θε. affert); itom exompl unde D exseriptus est
(sunt enim verba επι τ. υι. τ. απιθιασ θ0ἀεπι aticho quo quae prae-
eoedunt et UOraece et Latine praeter morem et invito spatio apposita
... ( add επι τουσ υιουσ τησ απεµθειασ (ΟΡΕΕΘ «δθιασ, non item κά
ΗΚΙ.Ρ), item Τη [επι τ. υν. τ. απ.] cum παδο(νἰὰς ΦΩΙΘ)ΕΕΟΗΚΙΡ αἱ
οπιηῦ] ἀθίᾳ vg syrutr ϱ0Ρ arm aethpp Clemſs οά Chrvo (ουκ ειπεν
ἐφ υµασ, αλλ' επι τοισ υι. τ. απειθ.) Enthalood Thdrt αἱ Augeontiat.
516 4] :: οχ Eph ὅ, 6 ubi nemo om. Ceéterum reddunt {βία verba ρε
(in) Alios incredulitatis ἔ νᾳ, super (19) Λος ἀῑβάεκδίαε ἆ ο g [α. in Al.
inſidelitatis Aug

ποτε: Ρ 28. om εν εοῦτοισ cum ABCDFEKP (E ex Pete (οσαιαν it ἐν
τοαυτοισ deletis το litteris) 17. 26. 47. 71. 73. 8ϐΡ9 Futhaleod6

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΛΕΙΣ ὃ, 19. 741

θεσθε καὶ ὑμεῖσ τὰ πάντα, ὀργὴν θυμὸν κακίαν βλασφημίαν
αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόµατοσ ὑμῶ», 9) μῇ ψεύδεσθε εἰσ ἀλλήλουσ,
ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ
10 καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον αἷσ ἐπίγνωσι»
κατ εἰχόνα τοῦ κτίσαντοσ αὐτόν, 11 ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ
Ἰονδαῖοσ, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθησ, δοῦλοσ,
ἐλεύθεροσ, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστόσ.

12 Ἐνδύσασθε οὖν ὧσ ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημέ-

ἐν αυτοισ οἵτῃ Ρ9Ε’"Ἔαπι, al pler Chr ΤΕάτι Dam αἱ. Apud Latinos
est in illis.

ϐ. καν Όμεισ ot. κ 01/57 (Clembos αποθεσθωσαν ουν και αυτον)... u
sah ΟΠ | τα παντα: ἩΗ Ἰὸδ. παντα (οί 94. απαντα) ... Μ8 ἔ (5) κατα
παντα, g universum ἑ secundum οπιπία. Οἱ πιδῖ Nunc autem ἀεροπίέε 908
omnem iram, indignationem ote. εκ τ. στοµ. υμων: Σᾷ {ῃ sah cop ar
lips aeth go Ambret Vigvarim 139 αἀᾶ µη εκπορευεσθω (Ambrest Vig
Nuno autem deponite - δἱαφρλεπιίανε ; turpiloquium deVig εα] ore vestro
non procedat). Similiter sab; item cop, sed vdtr οἱ. βλασφήμια cον-
iungere eum μή ἐκπορ.

θ. απεκδυσαµενοι: Ρ αποδυσαµενοι ... Οτ1156 εκδυοµενοε, 913)336 εχδυ-
σαµμενοι | συν τ. πραξ. (Clembai επιθυµιαισ omisso αυτου) αντουι::
ayrp add ο." εἰ concupisſcentüs

10. ενδυσαµενον ot. κὸ Clombsi Orꝰ, is Fusmeoli 1δ te (ΟΥ1156 ενδυοµενου)
... κ’ επενδυσαµενον | του κτισαντ. αυτον: ΣΕ Praem αυτου. Cfde
f νρ Ιήπίδο Orint κ 40 ΗΙ]1111 Ambrset ete eius φαί creavit (Ambrst
condidit) eum (illum ἆ ο ete), item ᾳ eius creantist qui creavit ἔτι
eum

11. ουκ ενι: DRFGGd of g νροῖχ demid hal αἱ (60d Π,ποῦτας; Non in-
teriicias masculus δὲ faemina, superfluit enim hoc loco) Ambfid 8,602 Hier
lovini Augserm ἆοπ 1 (post ελλ. κ. 1000.) αἱ add αρσεν καν θηλυ | ελλ.
κ. νουδ.: 17. arm νουδ. οὖδε ελλ., iItem δΥτ59Ἡ Γμάασια εἰ Byrus βαρ-
βαροσ σκυθησ (βυτεοὮ Graccus 6ἱ barbarus, aeth ασγεφεἰο εἰ oppidanus):
Ρ΄ ΕΓΩ αἱ pauo d θίέρνρβρο Απὸ Hier Ambrst al βαρβ. και σχυό.
ΟΕ ος, Petralex αρ (411496 Επει και παντα και ἓν πασιν εστιν 9 χρι-
στοσ, εν τε βαρβαροισ χαν σκυθαισ, ὄουλοισ καν ελευθεροισ, σχοπειν
οφενλουσιν ete. Cf οἱ. ΕρἱρΙδ οί: φησι γαρ᾽ εν χριστω ϱγσου ου βαρ-
βαροσ, ου σκυθησ, ουχ ελλην, ουκ νουδαιοσ (590 loo add αλλα καινηή
κτισισ). | δουλοσ sine καν οπἵὰ ΝΒΟΡΕΕ”'ΚΙΡ α] pler sah syrp arm
ΟΙσδπιδδ! OChr Euthaleod Thdrt Dam (et. paris) αἱ)... Un add καν οππι
ADEFG 3. 46. 73. it vg syrseh ϱ0Ρ aeth go Amb Hier Ambrst αἱ |
παντα cum AC ὃ. Ἰ. 17. 80. 108” αἱ pauce ΟΙοπιὸδῖ Petr (vide απἰἱθ)
Ps-Athꝰ Α]... ς ἵνα ΤΙ τα παντα 9ῦΠι ΝΟΒΡΕΕΟΩΚΕΙΡ (τα παν) (Ohr et
τα παντ. εἰ παντα) Thdrt Dam αἱ. Οἱ οἱ. 115 (ες Epiph) και αυτοσ
εστι τα παντα.

19. ουν: 1, arlips arbedv ϱπῃ | ωσ: DFG ὥσει g non οχρτίτῃ | του Θεου

4, 11 1ο

Ga 9, 46

7a2 819. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΛΕΙΣ

Ερὶ4,3.533 Φ0ἱ σπλάγχνα οἰκτιρμοὺ, χρησεύτητα, ταπεινοφροσύνη», πραντητα,
µακροθυμία», 19 ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόµενοι ἑαντοῖσ,
ἐάν τισ πρὀσ τινα ἔχῃ µομφή», καθὼσ καὶ ὁ Χριστὸσ ἐχαρίσατο
ὑμῖν οὕτωσ καὶ ὑμεῖο, 14 ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὁ

πρια,9 ὅστιν σύνδθσµοσ σῇσ τελειότητοσ. 16 καὶ ᾗ εἰρήρη τοῦ Χριστοῦ
Ῥμια,τ βραβενέτω ἐν ταῖσ καρδίαισ ὑμῶ», εἰσ ἦν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σού-
ματι καὶ εὐχάριστοι γύεσθε. 16 ὁ λόγοσ τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω
ἐν ὑμῖν πλουσίωσ, ἐν πάσῃ σοφία διδάσκυντεσ καὶ »ουθετοῦντες

εσπι ΝΒΟΡ.ΕΚΙΡ αἱ pler Clembos Chr Euthaleod Thdrt Dam αἱ ... Gbe
Ln om του eum ΑΡ Ες eser alvid | καν ἠγαπηµενοι οἱ. Clem εἰς ...
B 11. 111θοἱ gah om καν (319. απίθ αγιοι Ρο) | Ό"Εᾳ σπλανχνα | οι-
κτιρµου «στη ΝΑΒΟΡὕΟΘΙίΟΕΚ6ΙΡ al longe plu (7 αρ Seri) it τρ (Latine
misericordiae) sah cop syrp Clemiſes Ο:5/91. 105864 Chrétt Euthaleod
Dam ad h. |. etparis ... 5 (-5 Ob 62) οικτιρµων ου κ αἱ βαῖ τω Clem
668 (5,105 eod etoat matth 180 Τη άτί ΑπιῤοσολΙΣ14,,, Ό6τ ΡΥΤΜΕΝ arm go
καν (Ρο οπ1) οικτιρµον | πραὔτητα 6υΠΙ ΝΑΒΟΡ 17. 80. Maximmy εἴαα 1έ
οοά,,,ς πραοτης. ου ΡΕΕΟΚΙ, αἱ pler Οἱαπιδῦ 565 Ο:5)193 Ohr Enthal
οοά Thdrt Dam

I3. χαι χαριζ.: 11. arm om και | εχη: Ε01Ρ 17. αἱ pluslio Antioehieæ
Damparis Thphyl εχει | µομφην(ἀθεέρ να querelam): Ὁ) µεμψιν (Εε
ες confusione µεμφὴν), ΕΒΤᾷ6δ: οργη» | οχριστοσ oum κα(σιἀ)λε(ιεςυδεῖε
ΕΚΙΡ αἱ fere omn syrutr sah cop aeth go arbodv Clemſ Chr Euthal
εοἆ Thdrt Antiochioso Dam αἱ Ambrst Looserm ,.. In ο χυριοσ
οι ΑΒΡ᾽ Ε(οπι ο)ᾷ 213. ἆθίῃᾳ mꝰꝰ vg Auglohss Pelag ... κ’ ο θεοσ,
item 17. arm Augop 149 ϱ Θεοσ εν χριστω | υμιεν: (α9)δτ.κρ 17. 46.
Τὸ. alio Clem Thdrt Antiochioso ήµιν (Ρ ἡµασ). (49 eorreeturus erat
ημιν, 86ἀ rursus absſtersit). Sed 17. kↄer*s Clem pergunt etiam οι τ.
κ. ἤμεισ | υµεισ: DFFBETGo ἆ ϱ g mꝰꝰ sah aeth go Ambret add ποιεντε,
itom ayrseh arlips χαριζεσθε

14. ο εστω (0) οαπι ΔΏοξαΡ 17. 191. Clembſßs; 505 Chrio cis (εν αγαπη
γινεσθω, οπερ συνδεσµοσ εστι εελενοτητοσ) Antiochlooo Damparu
Item quod εεὶ vinculum it νᾳ Ambrst αἱ ... κο Euthaleod οσ εστ.
(αὐ”). Οἱ οι. Latinos. ... ς Πτισ εστ. cum ΚΘΡΟΘίΟΕΚΙ, αἱ {ετο omn
Ohr“s Thdrt Dam ad h. 1. αἱ { τελειοτητοσ: 5" Εδτα ἆ 9 g Ambrst
ενοτητοσ

10. η ειρήνη: νο 14. 413 asers deer om 4 | χριστου cum κ αβς”ϱτθρ
10. δτ. 47. 171. 118. 119. 8Ρ9 ἀ΄ο {Γρ mes νρ αυτ utr gah eop arm
aeth are arbedw 0]οπιδθθ- 665 FEuthaleod Dam κά h. |. Augtalx Ροίας
...6 (2 Ob θε) θεου eum κεοῦυσακκῃ, 17. αἱ pler go Chr Thdrt Όλι
paris al Ambret εν ενε: Β 67” 8ο] om εφι | γινεσθε: D γενεσθε

16. Un γ(νεσθε1ὸ (ὁ λόγοσ - πλουσίωσ) ἐν πάση | τ. χριστου «στη κεβοὶ
ΡΕΕΑΙ, αἱ longe plu ἆ 9 fag τηῦὸ γρ ρο 98] syrp (ↄyrseh add poet 7τ-
νεσθε Ολγίκο, pergens cuius sermo) arm Chr?o tor Euthaleod Dam αἱ
Ambrst αἱ ... ας 17. alis aeth arlipa Thdrt Thphyls t. Otoν... κ

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΛΕΙΣ ὃ,19. 748

ἑαυτούσ, ψαλμοῖσ ύμνοισ ᾠδαῖσ πνευματικαῖσ, ἐν τῇ χάριτι ἄδοντεσ Ερὶ ὃ, 199
ὦν ταῖς καρδίαισ ὑμῶν τῷ θεῷ, | 7 καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγφ «»
ᾗ ἐν ἔργφ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου ᾿ησοῦ, εὐχαριστοῦντεσ τῷ
Θεῷ πατρὶ δι αὐτοῦ.

18 αἱ γυναῖκεσ ὑποτάσσεσθε τοῖσ ἀνδράσιν, ὧσ ἀνῆκαν ἐν βὺ 5 13
κυρίφ. 19 οἱ ἄνδρεσ, ἀγαπᾶτε τὰσ γυναΐκασ καὶ μὴ πικραίεσθε 3ρὺ τὸ

οοΡ ΟΙεπι]θ4 {. χυριου | σοφια: πιδὸ αάά οἱ omni intellectu apirituali,
item go et Ργιδεπίία spirituali εαυτουσ: 17. αυτουσ ] ψαλμοισ 8ἱπθ
Χαν ΕΠΙ ΝΑΒΟ Ρ"εα Τδ. d 9 ἔµ mês νρ Ρο syrp arbedv OChręd æ Ambrst
ed rom al ... ς (Ξ- 00 82) add και εππι caDbetexxur αἱ pler demid
allachm gyrseh sah cop arm aeth Clemiſ Ephrꝰ, io2 ΟἨχ450. 4623 Futhal
cod Thdrt Antiochiiss Dam Ambrsted von Ῥο]αρ | νοο Βἱηθ καν
cum uBCDFFG 11. d e {μπι am fu demid {οἱ go syrp ChriâAmbrst
od rom. .. 5 (Obo) add και ουσ ΑΟΣΟδοίοΚΕΙ, αἱ pler vgele fuviet syr
598 sah «ΟΡ arm aeth arbedw Clem Ephræ162 ΟἨγέδο. 664 Euthaleod
Thdrt Antiochiiſs Dam Ambrsted ven ϱ] { εν τη χαρ. eum ΔΕΒΡ"Ε"ξα
67** Clem Chrſs bis PThdrt ... 6 om τη ceum κ’ Αο”(ν]ά9 post) 0ος” κι
al fore omn arm Chrębs οἱδθῖηἐδέ Futhaleod Dam αἱ. In ο seriptum
est εν χαρι, θθὰ punctis superpositis εί substratis delotum est, hinc
ceorr om εν χαρ., ut et. 39. dser ΕρΙιγΣ16ὲ (74. aſer εν ευχαριστια) |
ἐν ταισ καρδιαισ uMm ΝΑΒΟΡ᾽ Ρα alio d e {Γρ πιδ vg Ρο syrutr gah eop
arm Ohr Euthaleod Ambrst αἱ... ( αυ 82) ΤΙ εν τή καρδια οσπῃ
ΏΘΕΚΙ, αἱ pler aeth Clem ΕρΙτΣ)165 Phdrt Dam α] :: οἱ hue Ephe,io
τ. θεω cum ABCXD*FG I7T. 47. 6133 73. 119. d ſ g πι vg sah syr
utr arm Ο]οπι1θὲ Chréubis Euthalood Ambrsted rom al .., ς (Ξ Gb 82)
τ. χυριω ουτη ΟΣΡΟΕΚΙ, αἱ pler domid go cop Ερ]ς2,165 Chrä*to txt Thdrt
Daum αἱ Ambrsted ven Pelag

11. και ab initio: DFG 2. 74. d e {τρ πιδὸ go Ambrst αἱ οπι | αν eum
ΜΑΟΡΕΚ αἱ longe plu Clemiſt Ohro. 4Futhaleod Thdrt Antiocho
Dam ... τπ ΤΙ εαν eum ΒΕΕΙ, αἱ ferelo ποιητε: κ, al paue ποιεντε
ἱ κυριου (4059) νήσου eum BDoE 1Τ. 37. αἱ longo Ρ]α ἔ am {οὶ go
βγτῦ arm Clomiſs οά (Ἠγάδθ Ελλα]οοά Thdrt Dam Ambrset. Item κυρ.
εησ. χριστου κ Vgelo fu Ο)οπιδοὰάδ Antiochſ?o, item domini ποδὲγί Ie.
65. demid ayraeh gah cop aeth arbedv Ambrirts οοἱ 5, item ἆ e do-
mini Ckristi Iesu. Praeteoreaque κὸ Τὸ. 14. 114. 118. 120. aser csor alio
fere praom του ante χνριου ... L nil nisi κυριου... ὮΠ (ήσου χριστου
omisso κυριου σαπι Αορβτ΄ερτα ϱ | πατρι 8ἱηο καν ΟΗ1Ώ ΝΑΒΟ Τ8. πιό
sah 9ΟΡ syrſeh aethutr go Ambrirge eols 41... ς (409) praem και ουπα
PEFGXL al fere omn d e g vg syrp arm Clemiſ Chr Euthaleod Thdrt
Antiochi2o Dam Απιυταί αἱ :: οί Eph 5, 30

18. αι γυναικεσ: Εᾷ arm om αι | άνδρασιν ουπι κΑΒΟΡΟΕ" κ 17. αἱ plus?ſ
πηδὸ vg Clemsos Chręso bis Futhalood Amburst. . ς (5 Ob 91) εδνοισ
ανόρ. ο. τ, αἱ plu Thart Dam ... ΡΕ πα d e Γρ 8ΥΤΣΝ (etp υμων ο.3)
cop arm aeth ϱο ΤΗΡΗΥΙ Ῥε]αρ ανδρ. ἵμων | εν χυριω: Έα ε. τω κυ.
... syrseh in Ολγέοίο

Eph 6. 1
n 4*

Εμ θ, ὃ
it

744 3, 20. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ

πρὸσ αὐτᾶσ. 20 τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖσ γονεῦσιν κατὰ πάντα᾽
- ’ 2 ή 9 32 ρ 21 ή ’ 4 9 —
τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ. 21 οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθέζοτε

Τα, τὰ τέχνα ὑμῶ», ἵνα μὴ ἀθυμώσιν. 232 οἱ δούλοι, ὑπακούετε κατὰ

1
1 νο 8, 18

1
Eph 6, 72

πάντα τοῖσ κατὰ σᾶρκα κυρίοισ, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίαισ ὧσ ἂν-
θρωπάρεσκοι, ἀλλ ἐν ἁπλότητι καρδίασ φοβούμενοι τὸν κύριο».

τ 20 ὃ ἐὰν ποιητο, ἐκ ψυχῆσ ἐργάζεσθε ὧσ τῷ κυρίῳ καὶ οὖκ αν-

19. οι: ἄω, ξο9 | γυναικασ sine additam ϱ. κ΄αβο” εξ" "κι, αἱ Oomnrid
Πατ] 0]απαδοδ ΟἨτ 1 bis Euthaleod Thdrt Dam al ... κὸ add εαετω».
Item Ln add υμων οσπα οἳν Ε"ξα ἀθ g πιδ vg τε] (Sed δΥΤὸ ο. οὗ.)
Orint 2,12 Απιυγδί αἱ | πικραινεσθε: οκ 4"" 46. 118. 219. αἱδ παρα
πικραινεσθε

90. εστιν ρο8θῖ ευαρεστ. eum ΝΑΒΟΡΕ 11. 37. 47. Τ1. 116. ἆ 9 Εν (ρία-
cens est ἆ ο, placitum εδὲ { νρ] mꝰoꝰ Ambrset placet) Cyrhriio.. ς Τὶ ante
ευαρεστ. eum FEGREL al pler ᾳ Chr Euthaleod TPhdrt Dam αά h. |. εἰ
parle... 46. 199” Clembꝰs οτι [ εν κυριω uM ΝΑΒΟΡΕΕαΚΙ, αἱ longe
plu it vg Κο syrp arm (ΒΥΣ2ΟΝ in conspectu domini nottri) Ohraem Thdrt
Dam ad h. l. .. 5 (2 Gb 82) τω κύριω um minuse mu (mꝰe Ambret
placet deo) eop aeth Clem Cyrhr 119 Chreo em Euthaleod Dampari
Cf Lucbrut, Non est omittenda pruepositio in.“

21. έρέθιζετε εστι Βοὺθίες" κ αἱ longe plu syrseh ϱ/Ρ txt Clen Ses Chrem.
666 Thdrted Dam al . .. Gb' S2 Ln παροργιζετε οὕπη κλου κ "γοκι 11.
31. 37. αἱ pluslo syrp ῶς Euthaleod Thdrteod ΤΕΡΗΥΙ :: ex Ερὴ 6, 4

22. χατα παντα: 8. 47. ὅδ. 67. 69. Τὸ. 80. 115. deor arm Damparis om
τοισ κατ. σαρα. χυριοισ: FG τ. κυρ. κατ. σαρκα, it vg dominis carnali-
bus | µη εν: ο" µη ωσ εν | εν οφθαλμοδουλιαισ (-λιαισ οιτι κο ale rer
eiꝰ matth ος, κ! αἱ plu -λειαισ: vide et. -λια οἱ -λεια) cum κεκι αἱ
plor Οἱοπιδῦ Ο)γΜδθ9θαι Thdrt Οες, item ΔΥΓΡ non in oculo δεγτειέίοτωσι
... Ob' 82 Τη εν οφθαλμοδουλενα (-λεια ut ΑΒ; DEFG αἱ -λια, Ε9
οφθαλμονδου-) cum ABDPEFG 91. 96. 47. 71. 19. 60. 181. Euthaleoæ⸗
Αποσςμ1007 Ώαπι ad Ἡ, |. etparall a ΤΗΡΗΥΙ, item Chreést 460 δετη κας
οφθαλμοδουλειαν, item «ΟΡ non in oculorum serritio: εί Ερὴ 6, 6.
Latini non αἆ oculum ἐπφεγοίεμίε. | 87. ανθρωποπαρεσκοι | αλλ αἱ
ΝΑΟΡΕΕΟΚΙ, αἱ omnvi ,.. Β αλλα | το» κυριον οὗπα κ αβουξς'χκετ'χοι
17. 191. alio Γρ am fu harl syrutr arm Clem Chr FEuthalood Dam αἱ
Ambrst αἱ... ς (355 Ob 85, sed Gb') τ. Θεον «µη περεξ'"κ αἱ pler ἆ
6 vgele demid (οἱ go eop Thdrt

23. ο εαν (et. Ob'“ οἱ 95) eum ν΄ Απο 17. Τ1. αἱ paue it νᾷ Κο ϱ0Ρ arm
Euthaleod Antiochiosr Damparal «έ7 (Οἱ paris) Thphyleood Ambret αἱ.
Πε Ὁ Ἔᾷοαν...ς και παν ο, τν εαν (De al αν) cum Ὀ)οίοσκι, αἱ
pler syrutr (ΟἨτίσεδἹ παν ο τι αν sine και) Thdrt Dam ad h. |....
47. 61". Τ8. 115. Clembes και παν ο εαν | ποιητε: 1, αἱ paue Antioth
Damparall ποιειτε | ωσ τω κνριω: Α 61. 8Ρ9 Clem add δουλειουτισ,
item poſst ανθρωποισ Απιϊοςμ1 07 { και ουκ: Β om και

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΛΕΙΣ 4, 3. 1456

θρώποισ, 24 εἰδότεσ ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπό-
δοσι τῇσ κληρογοµίασ. τῷ κυρίφ Χριστῷ δουλεύετε 2ὔ ὁ γὰρ
ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδύισεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωποληµφψία.
(1Ν.) 1 οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖσ δούλοισ παρ-
* οὐ [ιά Νεο * , 3 7 *
ἔχεσθε, εἰδοτεσ οτι και υμεῖσ ἔχετε κυριον ἐν οὐραρᾳ.

IV.

ὁ Τῇ προσενχῇ προσκαρτερεῖτει 7ρηγοροῦρτεσ ἐν αὐτῇ ἐν εὖχα-
οιστία, 3 προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ὦα ὁ θεὸσ ἀνοίξῃ
ε-ο ’ - / - 4 [ νά ” »Σ ἆ
ἡμῖν Ψυραν του λόγου λαλῆσαι τὸ µυστήριον του Χριστοῦ, δι ὁ

24. αποληµψεσθε (-λημψ- οὔπι καΒο" ειδρύξα, Ὁ -ληνψ-] ς -ληψ- eum
Ρ.ΕΚΙ, ete) ο. Ν’Βο”Ρ"διδείεξς αἱ plu Clemſoes ete ... νδαοῦκι, αἱ plus?ꝰ
Chkhr Thdrt Damparali 41 (et. paris) αἱ λγψεσθε (α9ΑΟἳ λημψ-) | κλη-
θογοµιασ: οὗ Άδπις 51. 87. 47. Τ8. 80. 116. arm Euthaleod Thdrt udd
υμῶν, item ΟἨτ/59 (που item *) ήµων | τω κυρ. χρ.. sins γαρ eum κά
ΒΟΡ'Ε 17. 47. Τ1. νᾳ «ορ (Servite ἁοπιίπο Iesu Ohritto) arlips Euthal
eod Ῥδ]αμ ... ς (009) poſst εω add γαρ ευπι nbetexr αἱ pler (97. 114.
111. αἱ om χριστ.) θΥΓΟΙΓ arm go Clembes 0Ηγ457. 460 Thdrt Dam α]
... coniupgentes eum eis quae ρταθεθάσηϊ Fo ἆθίρ Ambrst του κυ-
θιου GV InGou (d ὁ Ambrst om ημων «ησοι!) χριστοι’ ω δουλεύετε

95. ο γαρ (Ob“) ουπι καβςν᾽εσ 17. 98. 81. Τ1. 78. it νμ Ρο eop arlipe
ΟΙεπιδθ Futhaleod Απηζισι α]...ς ο δε cum Ρσχκι, αἱ ρ]ετ eyrutr
Chrbis Thdrt Dam Αα] | χοµιενται οὔτη κ΄ΑΟΌ” 11, αἱ pler Οἱις 157 Euthal
cod Dam ... ἵιη Τϊ κοµισεται «Τη ΝΕΒΡΕΕΚΙ, 8. ΣΙ. 88. 85. 37. 99.
46. 108” 109. 116. deer Clom Chréo Τ]ιάτι ΤΗΡΗΥΙ ... ΕΡΓΑΕΓ χοµεζε-
ται | προσωποληµψια εππι ΝΑΒΟΡ᾽Εᾷ... ς -ληψια eum ΡΕΕΚΙ, al omn
vid. Praeterea Εξ. Εμ vgelo fu demid {οἱ harl (non itom ΑΠ) Ρο arm
Chr Ambrst al add παρα τω θΘεω, item ο0Ρ apud eum

IV. I. οι: Ε6 ω | παρεχεσδε et. Ο15.134 οίς ... ο 3. 38. 48. 72. 74. 114.
2568. alꝰ ser 0] οπιῦθὸ Ώαπιρατίδ παρεχετε | εν ουβανω ου π"ΑΒΟ 11,
81. 37. 59. 57. 15. 116. vg go syrsen ΟΙ οπιόθὸ Ο15114 öuthaleod Dam
ΡΑΤΑΙ1 456 (οἱ Ρ8514).,, ς ουραφοισ cuMm ΝεΡΕΡΟΚΙ, αἱ pler ἆ 9 {ᾳ πηδθ
ζα” «ορ syrparm Chr Thdrt Dam ad h. l.:: οί ΕΡΗ 6, 9

2. Τη: σείαδι Η (omissa Τ initiali) προσκαρτερειτε: 11. «ροίντεσ.
Similiter Οσ]πί 1,11 μέ dieit apoſstolus: Ογαξοπὲ ἐπδέαπίεἙ εἰ vigilantes
in έα".. | εν αυτη θἱ. κν Ο]επιδύθ. 658 οίς ,., κἩ οπι | εν (Ο]οπιδὸδ συ»,
non item*-9) ευχαριστια: 9’ Ε" ἆ ο ΟΥΡρ14. 114. 5099 (ορτἰο tribus his lo-
cis totum versum affert αἶπθ εν ευχ.) Anbrst om

B. ανοιξή: 1, αἱ pane -ξεν | του (DFG om) λογου: 66* 0ἱοπιδδδ Thphyl om
..:Α add εν παρρήσια | του χριστου εἰ. Οἶεπι ... Β)1, 4. 41. 298.
aeth Euthaleod τ. Θεου | δι ο οππι ΝΑΟΡΕΚΙ, al omnm fere ἆ 9 {τμ ϱο
Clem Chr FEuthaleod Cyrfid ρίο... Un δι ον cum ΒΕΕΣᾳ ϱ, item 1.
δι ου

Ερ]ιςθ,9

Eph 6, 18606

Ερ] δ, 16
Ερῃ 6, 30

Ἐρ]ι 6, 31 α

ΡΕ] 10

Αοἱ 31, 8
16, 81

746 4,4. ΠΡΟΣ ΚΟΑΟΣΣΛΕΙΣ

καὶ δέδεµαι, 4 ὕα φανερώσω αὐτὸ ὧσ δαῖ μὲ λαλῆσαι. ὃ Ἐν
σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸσ τοὺσ ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
ϐ ὁ λόγοσ ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριει, ἅλατι ἠρτυμένου, εἰδέναι ποῦς
δεῖ ὑμᾶσ ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρύεσθαι.

7 Τὰ κατ ἀμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τνχικὸσ ὁ ἀγαπητὸσ
ἀδελφὸσ καὶ πιστὸσ διάκονοσ καὶ σύδουλοσ ἐν κυρίῳ, 8 ὃν ἔπεμψα
πρὸσ ὑμᾶσ εἰσ αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσς
τὰσ καρδίασ υμῶ», Ὁ σὺν Ὀνησίμφ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ
2 οὁ 2 ε ” ο ’ — - τ ἱ
ἄδελφῷ, ὅσ ἐστιν ἐξ υμῶν᾽ πάντα υμῖν γνωριοῦσιν τὰ ὧδε.

10 ᾿4σπάζεται ὑμᾶσ 4ρίσταρχοσ ὁ συναιχμάλωτόσ µου, καὶ
Μάρκοσ ὁ ἀγεψιὸσ Βαρνάβα, περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάσ, -- ἐὰν ἔλδτ

J ε - .»), 2 - ε 0, 2 -
πρὸσ υμᾶσ, δέξασθε αὐτόν, -- 11 καὶ Ἰησοῦὺσ ὁ λεγόμενοσ ᾿]οῦστος,

4. ννα: Der* add και
δ. σοφια: 37. praem παση
6. υµων: ΡΒΙΣ ημων | πωσ δεν υμασ: ὃ. 1068. ἆθοί υµασ πωσ δει

7. τα οἱ. ne ... Ν ΒΥΓΣΟ8 arm add δε | κατ: Ρ) καθ | και συγδουλοςσ οἳ.
κ... Ν. ΟΙἩ

8. D* (ut solet) επεγψα | γγωτε et ημων οἶπι κ’ (οθά ἵμω», vide post)as
ϱγετας 10. ΙΤ. 9δ. 96. 57. 44. 47. ΤΙ. 111. 116. 191. d ϱ g arm aeth
utr Euthaleod Thdrt (vdtr ita etiam in com legendum) ἩϊοτορΏ 5 (κε
super υ in υμων notaverat q, sed rursus abſtersit. Volebat igitor
primum substitui Ίμω», quod γνωτε postulabat; mutata voro ſenten-
tia pro γνωτε reposuit γνω, restituens una νν...« αὖὐ΄ 51) Ἡ
γνω ot υµων οἵτῃ ΝἑοΡὑθίοξΚΙ, al pler Ε vg Ρο syrutr eop Chr Dam αἱ
(Dam γνῷ τε -) Hierphilem Ambrst αἱ | παρακαλεση: 1Ρ αἱ parte
«λεσει et ΓΡ" -λέσαι

9. τω πεστω καν αγαπητω ΟΠ ΝΑΒΟΕΙΡ αἱ plor (98 ὃ7. -και τω αγαπ.)
syrutr ϱ0Ρ arm aeth Euthaleod Thdrt Dam α) ... DEFG ὅδ. 112. it νς
Κο Chreo Hierphilom etepps Ambrst αἱ τ. αγαπητ. καν πιστ. | εξ
υμων: κὸ guper u notaturus ογαί η, sed rursus αὈβίοτείϊ { παντα: νετ’
ἁθπιίά go Ἡἱετορῦ δ Pelag praem οἱ, qui. Οοπίτα est πεῦΓαξ: „Omaisa
quae hie aguntur. Non praeponas his verbis qui“. | γνωριουσεν eum κ᾿
AcDex. 17. αἱ omnvi Chr Thdrtbis ad h. ]. ... Ln γνωρισουσιν cu
neö—(eJ habet -σωσι»)εα»ρ Euthaleod Thdrt ad h. ].εοπιοὶ cod ethn
Dam ... 37. γνωριζουσι ... am Hierephs Ambret nota fFaciet τα ωδε:
FGd e f'g vg Hier Ambret αἱ add πραττοµενα (Lat quae kic aquntur)

10. δεξασθε: υΕτ"γΕταςτ αἱ Thphyl Ambrst (ut εἰ venerit ad vos excipi-
tis illum) syreen δεξασθαι. Quam in rom ΤΗΡΗΥΙ notat: —XX
στίξαι μὲν εἰσ τὸ μἐλάβετε ἐντολάσ"', εἶτα ἀπ ἄλλησ ἀρχῆσ αναγνω-
ναι τὸ ϱ,ἐὰν ἕλθῃ πρὺσ ὑμᾶσ, ὦ κολοσσαεῖσ, δέέασθε αὐτὸν ἐντύμωσ''.
Οοπίτα ΓἱαΙδόῖ -- ἐντολάσ, ἵνα (5ἱο) ἔλθη πρὸσ ὑμᾶσ' δέξασδε οὖν
αὐτόν.

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΛΕΙΣ 4.16. 747

ς 4 9 * τ ὴ ν΄ 5 4 ⸗ *
οἱ ὄντεσ ἐκ περιτοµῆσ ουτοι µόροι συ»εργοι εἰσ την βασιλεια» του

. ’ .
Θεοῦ, οἵτινεσ ἐγενηθησάν µοι παρηχορία. 129 ἀσπάζεται ὑμᾶς
Ἐπαφρᾶσ ὁ ἐξ ὑμῶν, δοὺλοσ Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ, πά ἔγωνιζ΄µε-

φρᾶσ ὁ ἐξ ὑμῶ», δούλοσ Χριστοῦ ᾿]ησοῦ, πάντοτε ἀγωνιζ΄ µε
φοσ ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖσ προσευχαῖσ, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληρο:
φορημένοι ἐ παντὶ θελήματι τοῦ Θεοῦ. 19 μαρτυρώ γὰρ αὐτῷ

- 8 - , ”
ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶ» ἐν «4{αοδικίᾳ καὶ τῶν ἐν
Ἱεραπόλει. 14 ἀσπάζεται ὑμᾶσ «4{ουκᾶσ ὁ ἰατρὸσ ὁ ἀγαπητὺσ καὶ
4ημᾶσ. 195 ἀσπάσασθε τοὺσ ἐν «4{αοδικίᾳ ἀδελφοὺσ καὶ Νυμφᾶν
καὶ τὴν κατ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. 16 καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ

Σο - ς 5 / ⸗ * 22 ος ⸗ 2
παρ υμῖν ή ἐπιστοληή, ποιῆσατε ἵνα και ἐν τῇ «{αοδικέων ἐκκλη-

— - — — — —

11. ϱήσοισ: υ" ο ἓ | συνεργοι: PFEFG Arm (Ρ it vg Dialso) Aadd µου
εισιν͵ item ante συνεργ. Dial add µου εισιν, Ρ εισιν. Ex Latinis vero:
δὲ Soli σωπὲ adiutores mei (am ſu* om) regni (f vg in regno) dei d e f vg
Ambrst αἱ, item g hiĩ soli sunt cooperatorest adiutores mei sunt in regno
t um dei

19. ς anta ὁοῦλοσ non interp] χριστουιησου «υπ ΝΑΒΟΙ, 17. 831. 37.
39. 71. Τ8. 115. 116. vg «ορ arlipe Euthaleod Augeorr et gr io, rus Pelag.
Item » Τὸ, 80. 8p0 arm τήσου χριστου ... ς χριστου tantum cum ΡΕΕ
οκ αἱ pler ἆ 9 g go syrutr aeth arbodw Chr Thdrt Dam Ambrst
υπερ: Ὀ'Ρα περι | υπερ υμων: κα ῦΠ. ήµων (89ἆ iam ante ne eorr.
est) | σταθητε eum κ'Β 28. 71. Ευ]α]οοά... ς Ιω Ti στητε oum ΝεΑ
οΡΕΡΟΚΕΙΡ αἱ ρ]ογ Chr Thdrt Dam ... 43. 65. 91. 116. 129213 919. ο
aer geer |1ος”” Ambrested τοι οτε | πεπληροφορημ. (α΄) cum κΑΒον"
νο 10. 11. 8Ι. 6133 11. 318. ayrp πι Ευ(μα]9οά,,. ς πεπληρωµενοι
eum ΡΕΕΚΙΡ αἱ pler soyrseh οἱ) ἐσί arm Chr Thärt Όαπι | εν παντι: Ρ
om εν | του (Ρ 47. ΚδὸΓ om) Θεοι: 9’ 19ος ἆ ϱ τ. χριστου

19. πολυν πονον ΟΠΠ ΝΑΒΟΡ 80. Euthaleod. Ποπ DFG πολυν κοπο».
Item quod utrique respondet multum laborem it vg Κο 9ΟΡ arm arlips
...ς (Ξ αὐ 82) ζηλον πολυν επι ΚΙ, αἱ pler syrutr Chr Thdrt Dam,
item pbetes 17. 2. 47. πολυν ζηλον. Item 10. 81. 11. Τδ. 191. πολυν
ποθον οἱνο (αἱ 10. 81. 197.) ποθ. πολ., item 6. 61)" πολυν αγωνα |
λαοδιχια cuM ΝΑΟΡ᾽ΕΟΡ αἱ pauce Euthaleod .... 5ç Lu Ti λαοδικεια
cum ΒΡΕΕΚΙ, al plu Euthaleode

14. ο αγαπητοσ: 17. decr om

1δ. ασπασασθε: εα"" ασπαζεσται, 48ἱ" «ζεται | λαοδικια οι κΑΟΡ"Ε
οκρ αἱ...ς Un Τι λαοδιχεια οσπι ΒΟΞΕΙ, αἱ plu Euthaleod νυμφᾶν
aie et. DeLP... Ln νύμφα», αἱ Βὸ Euthalood κατ οικο»: G οικατοι-
κον et Ψ Ον -κατοικον | αυτων «ΠΠ ΝΑΟΡ ὅ. 9. 17. 28. δὲ. 99. 41. 73.
arlips Επιῤα]οοά ,,,ς Ti αυτου eum DEFGEL 8 pler syrseh etp 196 eop
ξο Chr Thdrt Dam al. Item Ln αυτησ eum Β 67” 3yrp txt, Item it
vg eius

16. ή επιστολη (109. αποστολη): B Om ... 3. 4. 85. 37. 73. 80. 108. 116.
120. vgele (που item am {α tol αἱ, sed demid haec epist.) ορ add

1,7
Rnii 49

3, 1
Phil 84

Κο16,6

748 4, 11. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΛΕΙΣ

σία ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ «{αοδικίασ ὕνα καὶ ἡμεῖσ ἄναγνορε,
ρα 17 καὶ εἴπατε ἀρχίππῳ βλέπε τῇν διακονίαν ἣν παρέλαβεσ ὁ
κυρίῳ, ὕα αὐτὴν πληροῖς.
Τ19 8, 11 18 Ὁ ἀσπασμὸὺσ τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνιμονεύετέ µου τῶν
δεσμών. n χάρισ μεθ᾽ ὑμῶ».

αυτη, τὰ quod Lucbrus confirmat: „Non omittas pronomen haect“. | εν
τη: Ἐᾷ εν των | λαοδικεων, αἱ BDEEX ete ... RACDFFGOuP al mu (3 ερ
Seri, ὃ Αρ Mtth) Euthaleod -κανων | την εκ (Ε8τᾷ 49. ᾳ εν) λαοδις.:
fvg Ambrst α] eam quae Laodicensium eſt (Ambrst εεὲ poſst quae ρου],
ἆ ϱ eam qui (e quae Ὦ) laodiciam eſt, g eam quae in ζαοᾶο ἐ ας cia ect
λαοδικιασ um nADFGpP al πια (6 -καιασ) ...ς Ln Ti λαοδικειαςσ οπτα
ΒΡΟΕΚΙ, αἱ plu Euthaleod. Cetorum ſormam -ὄεκια οοηβυπιδΏῖ etian
Latini, laodiciae (laudiciae) praebentes (eontra go laudeicaia). | μα
και: ΕΒΙᾷ ῥκαεινα... 9” 1. 115. ο5ος ἆ ϱ Απιζιηιινα... ενα Pelatg
non exprim (ita enim habent: Γαοΐε μὲ εἰ in Laodicenſsium ecelesia le-
gatur, et eam (am ea) quae Laodicensium est vos legatis)

I7. αρχιππω: 17. praem τω | βλεπε: FErGoſr 17. βλεπεται (οἳς)

18. ή χαρισ: ἘΟ om η | µ. υμων sine αµην ουπι Ν ΑΒοσρξία 11. 67 {
ΑΓΙΩΖΟΝ aethro arlipa Euthaleod (additur αµκην ταῦτο in πιατρίνε)
Ambrst ... ς (Ξ5 0 82) add αµην eum ΝΕΡΕΚΕΡ αἱ pler ἆ ο ferg gzo
syrutr eop armuso etmss Chroso οίς

Subseriptio: ν(Α)Β’ο I7. 47. 135. 170. αἱ προσ κολασσαεις (-λα- etian
κ αἱ mu; -λο- BeorpxrGLuP αἱ plu). Praeteres Α add απο ῥωμη,
Be εγραφη απο ῥωμησ. Item Ρ πρ, χολοσαεισ ἐγραφη απο ρωμης...
ΡΕ προσ κολοσσαεισ επληρωθη αρχέται προσ φιλ,ππηνσιουσ, 8
ἐτιλεσθη (5 -στη) προσ κολοσόαεισ αρχεται προσ θεσσαλονικανφεσ
προτη (α ἅ πρωτη επιστολη)...Κ 13. 42. 109. 111. 118. 319. 238
αἱ πρ. κολ. εγθαφή απο ῥρωμήσ ὅια τυχικου και ονήσιµον, 1, του αγνον
παυλου επιστολη πρ. κολοσσαεισ εγραφή απο couns δια τυχικοι’ και
ο» ἠσιμου ... 61. sie: πρ. κολασσαεῖσ ἐγράφη α. ῥώμησ διά τιχµκος
καὶ ὀνησέμου" λέγεν δὲ τὴν λαοδικείαν περὶ τῇσ πρὸσ τιµόθεον αἱ
ἐπιστολῆσ ὅτι ἄναγνωτι (Atthaei ἀνέγνωταν) ἐκεῖσε' εἰσ λαοδίκεναν
(Supra -κείαν) γὰρ ἐγράφη ἡ πρ. τιµόθεο» β’ (δἱο) ἐπιστολη΄ ἔχει ἡ
πρ. κολασσ. ἀναγνγώσεισ Θἱ0, Ἐθ8θ ϱ,ζήν ἐκ λαοδικ.'' epistulam 1. κὰ
Tim. notavit Thphyl ad ν. 16., ut etiam in seholiis esſt, οί αρ Mat
thaeium ραρ115.,.. ἆ ad colossenses explicit (eorr add φιέφφα α γονιά)
incipit ad philippenses, {6 εαρί. ad colosenses (f colobentes) incipit οἆ
thessalonicenses (f thesal.), g insuper add prima ερἰεοῖα, am ετρὶ. od
coloſsenses inc. ad thessalonicenses p̃, ſu al expl. ad coloss. inc. ad lo-
dicenses, ſinitaque epistula illa apperypha subseriptum est: οχρἰ. ad
laodicenses inc. ad timotheum T. (Miro modo vgeod marlan epistulae δὲ
Col. subsſscriptum habet: eænplicit ερ. ad laodicenses, habet vere
CCIVIII. Subsequitur vero ipsa epist. iſsta apoerypha, inseripta:
inc. epist. ad laodicenses. Cuius in subseriptione est: οχρί. ad loodi-
censes ἴπο. ad Timotheum ].) ... FEuthaleod προσ κολασσαει εγραφ!

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΛΛΟΝΙΚΕΙΣ Α’ 1, 1. 749

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α.

1.

- 8 - ΄
1] ΙΠΙωῦλοσ καὶ «Σιλονανὸσ καὶ Τιμόθεοσ τῇ ἐκκλησία Θεσσα- Άκη 1
- 4 - - ε ο
λονικέων ἐν Θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ ᾿]ησοὺ Χριστῷ. χάρισ ὑμῖν καὶ 4 1ὴ 1, 8 οις
λ
εἰρήνη.

απο ρωμησ υπο παυλου καν τιµοθεου δια τυχικου και ονήσιµου...
ς (Ξ-- 0 Βε) πρὸσ κολοσσαεῖσ (κολοσσ- «9, ς κολασσ-) ἐγράφη ἀπὸ
ῥωώμησ δια τυχικοῦ καὶ ὀνησίμου οὔτῃ ΚΙ, αἱ plu οἵο. Agnoscunt απο
ῥωμησ ot. α”"Βοος gyrutr deor; contra eop εογτρία Athenis. Αά νοτῦν
δια τυχικου και ογήσιµου 90Ρ ατθ arlips add και µαρκου, 37. 116. αἱ
Ραυο habent δια τυχιχ. και τιµοθεου και ονήσιµου, ayr tantum όια
τυχικου. In multis στιχοι notantur: ση (εἷο κ", αἱ plu; αἱ paue σν’,
σνη”, arlips 9149), κ στιχων τ’, Ρ στιχων 6. Ῥταδίθτοα in paucis eum
Euthalio numerantur αναγν. β’, κεφφ.ν (ΑΠ1ἱΡ86 κεφφ. ς’). Β α capito
π᾽ δὰ πε ροτρὶε; am ϱΑΡΡ 29 numerat, fu αἱ 31 (numeris 80 οἱ 94,
αυἱ ἀθθαπί in am, ad vv. 17 εί 18 capitis 4. positis).

5 ΝΔΕΚ 17. al προσ θεσσαλονικεισ (Β) -νει-) α͵, itom ψΟ 60Ρ basm. Item
αἱ mu πρ. θεσσαλ. επιστ. πρωτη 9ἱνθ α, αἱ οἱ syrutr επιστολή παυλ.
sivo παυλου επιστ. προσ θεσσαλ. πρωτη... ΡΕ αρχεται προσ θ:σ-
σαλονιχεισ α, F αρχεται προσ θεσσαλονικαιοὺσ πφροτη, ᾱ αρχ. προσ
Φεσσαλονικαιοισ α πρωτη επιστολη ... ν του αγίου αποστολου παυ-
λου επιστολη πρησ Θεσσαλονικεισ πρωτη, Ρ παυλου επιστολη προσ
Θεσαλονικεισ α ... 69 Gh 82 παυλου (ς9 add του αποστολου) προσ
(ς9 η πρυσ) Φ:σσαλ. επιστ. πρωτη, 6 η του αγιου παυλου πρ. θεσ-
σαλ. πρωτη επιστολή.

1. 1. σιλουανοσ cum ΝΑΒΚΙΡ αἱ omnvi ΟΓ5915 Puthaleod οίς, itom silua-
πιµθ{ᾳρτ τρ... ΡΕΕΒΓΦΒΙΓ σιλβα»νοσ, itom ἆ ο δἱίδαπιρ | Ρ Θεσαλονι-
καιων (Pro και mule editum καυ) | πατρι: Κ ΒΥΙΡ praem κας... Α 97.
116. 6Ρ9 r vgelx basm aoth armmus Didtri 416 Ambrst Pelag add ημων
xcœs χυριω: demid ασ ſuviet allachm gyrseh aeth add ἡµων... Α
11. κ. κυριου, ac pergunt, ut et. ΡΒΣ αἱ, «ήσου χριστου | ειρήνη οἶπο ad-
ditam eum Ώρα 47. 73. 11δ. οδιἰχί (ρε νρ (οἱ. am harl demid) syr
5ος etp ixt basm arm aethrom Orint, ios (vide post) Chrsots com ΤΗΡΗΥΙ
Απιυτοί αἱ. Sic vero Orint |. ]. „Ad Thess. vero prima ita habet:
ratia vobis εί Ρας, et nihil ultra“. Id quod confirmat et. Luebrus:
„Non addas: a deo patre noſtro et domino Iesu Christo“. ... ς(α09)
add απο Θεου πατροσ ημων (DE 90. 15ος Chrevatxt eod Thdrt Dam

0οἱ {8
4 ΤΗ 1, 8 εἰο

4 ΤΗ 3, 18
16ο 4, 30

4ΤΗ4η 8, Του

15ο 1,2. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ A

2 Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶ», μνεία
ποιούµενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ὃ ἀδιαλείπτωσ µνηµονεύον-
τεσ ὑμῶν τοῦ ἔργον τῆσ πίστἍωσ καὶ τοῦ κόπον τῇσ ἀγάπης καὶ
τῇσ ὑπομονῆσ tijs ἐλπίδοσ τοῦ κυρίου ἡμῶν» Ἰησου Χριστοῦ ἔμπρο-
σθεν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸσ ἡμῶν, 4 εἰδότεσ, ἀδελφοὶ ἠγαπημέτα
υπὸ τοῦ Θεοῦ, τὴν ἑκλογὴν υμῶ», ὃ ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ
ἐγενήθη εἰσ ὑμᾶσ ἐν λόγφ µόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάµει καὶ ἐν πνεν-
µατι ἁγίῳ καὶ πληροφορία πολλῆ, καθὼσ οἴδατε οἷοι ἐγενγθημο
ἐν ὑμῖν δὲ υμᾶσ. ϐ καὶ ὑμεῖσ μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενύθητε καὶ τοῦ
κυρίου, δεξάµενοι εὺν λόγον ἐν θλίψει πυλλῇ μετὰ χαρᾶσ πνεύµα-

[οἱ om, ἆ 9 om πατρ. ημ.) και χύρνου (1οἱ eopaethpp add Ίριων) κησου
χρ.στου, item Ln [απυ - τησ. χρ..], οὐ ΝΑΟΤΙΡΕΚΙΡ αἱ pler ἆ ο (α
tol «ΟΡ ΑΥΤΡ ο." aethpp Chrea txt Euthaleod Τ]νὰτί Dam

2. περι (06 περι παρι nec correctum) παντων (κ om) υμων: ο τ om ὕπων

µνεναν Sine υΌμων ο8ΠΏ Ν΄ ΑΕ 17, 6133 192” am Πατ] allachm ασ

Euthaleod ,.. ς add υµων οαἵη ΝΕΟΡΕΤΟΚΙΡ αἱ pler defger υνκο
(οἱ. fu demid tol; nee aliter syrutr eopbasm aeth) Chr Thdrt Όαα
αἱ Ambrst αἱ :: ef Eph 1, 16] ποιουµενοι: c* 11. drer ποιουµενος,
itom ἆ ϱ Γαοΐεπς | ημων: Α Όμων

3. αὀναλειπτωσ: 9" αδιαλιµπτωσ οἳ De -λειμπτωσ (µ per ineuriam in
taeto γε]ϊοίο) | υΌμων του ερΥγ. τησ πιστεωσ: ΏΌξεα it νᾳ syrutte «ορ
basm Ambrst al του εργου (Ρα το εργο») τ. πιστ. ὑμων | του κοπον
(11. τ. σχοπου) οἳ τσ υποµονησ: 9Εᾳ τον κοπον οἱ τη» πορεθνξεν,
item (post operis ſidei υεθίγας) τ laborem et εκεεκέίαπι, item ( poet
reminiscentes t rememorantes opus ete) g daborem ot patieatiam | τησ
(19. Ror (οἱ praem χαι) ελπιδοσ: Α om, item Ambrettxt, 2edoon αὲ
dei nutu perſicerent opus coeptum, promti ὃν studio caritatis et patientio
εἰ spei (edd Rdei) adventus domini οἱο

4. του Θεοῦ cum ΝΑΟΚΡ alis sah basm ... ς In Τί om του eum BDEFGI.
al pler Chr EKuthal Thdrt Dam αἱ

δ. ημων εὔπι ΑΒΡΕΡΟΚΙΡ ete: 6 του Θεου, κ του θεου ημων | εισ μας
eum ΝΒΟ Ὅ]κι, αἱ pler Euthalood Thdrt Dam. Item Ρ εν υμων ... 60
Ὦπ προσ υμασ εαπι AcC2DEFG 28. 90. 73. 116. 118. Οὓτ ΤΑΡΗΥΙ ... 46.
εφ υµαςσ. Ex Latinis r in οοε, { νς Απιυτοί ad vos, d ϱ Vigiſvarin
apud vos, g αἆ ἰ apud ορ. | µονον: PEK 92. 114. 130. αἱ50οτ Euthal
οοά µονω | καν εν πνευματι; 1. 3. 4. 11. 613 18. 141. 133. alꝰ ος αἱ
pauc ἆ ο {οἱ eop Thdrteod Dam om εν | καὶ πλήροφορια οσπη να 17.
49. 219. τ tol 88] eop basm ... 6 ]ωπ ΤΙ κ. εν Πληροφ. οπ λοΌσγος
189 αἱ pler d οίᾳ νρ Chr Εαί]ια] Τ]άτὶ Dam Απουσοι | εν υμιν ευ
ΒΡΕΣΟΚι, αἱ Ρ]οτ τ ἆ ο ές vg rell Chr Euthaleod Thdrt Dam αἱ
Ambrst θἱ ... ΝΑΟΡ 17. 81. 89. 49. 67” faer am om εν (:: post -θη-
μεν). Commendat dativum 1 Thess 3, 10. At νὶς ad υμιν φαρἀταϊ ὃν
υμασ.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ A 1. 10. 751

τοσ ἁγίου, T ὥστε γενέσθαι ὑμᾶσ τύπον πᾶσυ τοῖσ πιστεύουσιν
ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Αχαΐα. 8 ἂφ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται
ὁ λόγοσ τοῦ κυρίου οὐ µόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ '4χαῖΐᾳ,
ἀλλὰ ἐν παντὶ τόπῳ ἤ πίστισ ὑμῶν ἡ πρὸσ τὸν θεὸ» ἐξελήλυθε»,
ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶσ λαλεῖν τι’ 9 αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἁπ-
αγγέλλουσιν οποία» εἴσοδον ἔσχομεν πρὸσ ὑμᾶσ, καὶ πῶσ ἐπεστρέ-
ψατε πρὺσ τὸν θΘεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζώντι καὶ
ἀληθινῷ, 10 καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν

ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, ]ησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶσ ἐκ τῆσ ὀργῆς
τῆσ ἐρχομένησ.

6. καν ς. κυριου: r Απιζιοι ot ipsius domini... Α κ.τ. θεου, 10. 39. κ. τ.
«χριστου | χαρασ: Β add χαν

7. τιπον (αὐ’’) eum BD 6. 17. 28. 46. 47. 67" 18. (οί Dex 49. τυποσ)
d e fer vg sah eop basm syrseh are arm aeth Euthaleod Ambrst αἱ
... 6 τυπουσ επ ΝΑΟΕΒΙΟΚΙΡ αἱ ρ]ετ g syrp Chr Thdrt Dam αἱ | και
εν τη αχ. cum ΝΑΒΟΡΕΡΟΡ alo d e g νρ τν Euthaleod Thdrt
Ambrst al ... ς (Ξ- 85, ος com) om εν um ΚΙ, al sat muner sah οοΡ
basm Dam; item 1. 7. 37. 44. 47. 128. 238. αἱ plusiſs (8 αρ Seri) Chrveo
om εν τη

8. Α 1. 4" om αφ υμων γαρ πθᾳῖθ αχαια, transiliens ab εν τη αχαῖα
(ν. 7) ad αχαῖα Ώου versu. | γαρ οἱ. κᾶ ... κ Κδὸζ ο | τ. κυριου θἳ.
μθάἀά ο ἔᾳτ vg αγτοοὰ etptxt gah «ΟΡ arm aeth ete ... μ 46. basm
syrp 16 5, θεου | και εν τη αχα. eum ΝΟΡΕΕΟΕΙΡ al ρἱμδῖδἆ ο έᾳ να
Euthaleod Cyrthesæs Dam Ambrst. .. ς (- αὖ --θ5) ΤΙ οπ εν τη
cum Β 17. 37. 47. αἱ πια τ θ4Ώ cop basm Chréoo Phdrt Thphyl] αλλα
(sie κ, ABCDFFOP ete αλλ) εν cum (οί δἰς)λαβου᾿π"καρ 17. 37. 57.
72. 18. 116. ἆ o { ᾳ τ am ſu demid {οἱ allachm gah «ορ basm syrutr
arm (aeth practerea pro αλλα) Euthaleod (ambrst differunt edd) ...ς
αλλα και εν οπτα pexxL αἱ pler vgelo Chr Cyrthes 599 Phdrt Dam
/ πισι. υµων: 981" 131. η πιστ. ημων | εχειν ημασ (B* eser basm
''μασ) cum ΝΑΒΟΡΕΡΑΟΡ al ρ]ιβῖ0 Εαἰλα]οοά Τμάτε... ς Ίµασ (κ αἱ
plusb Dam υµμασ) εχειν cum κι, al longe plu Chr Dam. Sie Latini:
ita ut non sit opus nobis, fer vg ita ut non δὲ nobis neceſste, g ita ut non
necesse habere ποῦ ἐ nobis, Ambrst ία Μὲ ΠΟΛ neceste habeamus nos
λαλειν: ο παλιν

Φ. περι ημων: B alꝰo fere ἆ 6 aah basm «ΟΡ (male vertit Wilkx.) Thdrt
Dam 099 περι υµῶν | απαγγελλουσιν: DEFO αἱ muvi (4 αρ Seri)
-ἐλουσιν (Ρ9Ε -έλουσι», ο89Γ -ελοῦσιν) ... r αἁπιπείαςἰ | εσχοµεν επι
MABCDEFGXLT αἱ] longe plu (omn 19 Αρ Seri) ἆ ο ger vg sah basm
cop ayrutr arm Chr Thdrt Thphyle Ambrst ο]... ς (- Ob 82) εχο-
μεν 9η minuse vix mu Euthaleod Cyrthos 200 (godtrin 589 εσχηκαµεν)
Dam al

10. εκ των νέκρων ο. ΝΒΡΕΕΑΙΡ αἱ plu (omn 18 αρ Seri) Ohr Εαίλα]εοά
Thdrt Dam ΤΗΡΗΥΙ ...ς (5 Ob 81) om (ων eum ΑΟΚ αἱ mu arm EFus

Αοἱ 14, 168

Act 16, 13 ε0

6ε 1, 10

Pull 1,86

1ο ὅ, 61. 44

16» 9,1. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΑΟΝΙΚΕΙΣ A

1.

1 4ὐτοι γὰρ οἴδατε, ἄδελφοι, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τῇ» πρὸσ ὑμᾶσ,
ὅτι οὐ κενή γέγονε», 2 ἀλλὰ πρυπαθ όντεσ καὶ ὑβρισθέντεσ καύθὼσ
οἴδατε ἐν Φιλίπποισ, ἐπαρρήσιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι
πρὸσ ὑμᾶσ τὸ εὐαγγέλιον τοῦ δεοὺ ἐν πολλφ ἀγῶνι. ὃ ἡ γὰρ παρά-
κλησισ ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνησ οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίασ οὐδὲ ἐν δὗλφ,
4 ἀλλὰ καθὼσ δεδυκιµάσµεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πιστενθῆναι τὸ εέαγ-
γέλιον οὕτωσ λαλούμεν, οὐχ ὧσ ἀνθρώποισ ἀρέσκοντεσ, ἀλλὰ Θεφ
τῷ δοχιµαζοντι τὰσ καρδίασ ἡμῶν. ὃ οὔτε γαρ ποτε ἐν λόγφ κολα-
κίασ ἐγενήθημεν, καθὼσ οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίασ,
Θεὸσ µάρτυσ, ϐ οὔτε ζητοῦντεσ ἐξ ἀνθρώπων δόξα», οὔτε ἀπ
ὑμῶν οὔτε ἀπ᾿ ἄλλων», δυ»άµενοι ἐν βαρει εἶναι ὧσ Χριστοί ἀπό-
στολοι 7T ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἓν µέσφ ὑμῶ», ὧσ ἐὰν τροᾳὸσ

dom 518 (κατα την λεγοισαν γραφη»᾽ ο» 0 πατηρ Ίγειρεν εκ νεκρ.) Όοε
ἱ εκ τησ οτι ΝΑΒΡ 17. 73. ... ἵνη Ti απο τησ εππι ΟΡΕΕΕΚΙ, αἱ pler
Chr Thdrt Dam αἱ. Item it vg αὖ ira.

II. 1. τη» προσ υμασ: FG Om την. Οἱ οἱ. it vg introitum notrum ad ϱο8.

2. αλλα sine χαι ΟΙ ΝΑΒΟΡΕΕΟΚΙΡ αἱ plu (omn 13 µρ Seri) ſ'eg vg sab
«ορ basm syrutr arm Chr Euthaleod Cyrthos 166 Phurt ete . .. 6 (2 6b
ή) add καν eeum minuse mu ἆ ϱ [ BrG επαρήσιασαµεθα (Ε08 -σεια-
σαμεθα) | εν τω δεω: D om τω

8. ουδε εν δολ. ον ΝΑΒΟΡΕςΡ 17. 29. 89. 47. 57. 18. 869 cattæxt Euthal
εοἆ,.,ς Τί ουτε eum ΡΕΚΙ, αἱ pler Chrsos bis Thdrt (sed etiam οιτε
ἐξ ακαθαρσ. habet) Dam αἱ

4. δεὀοχιµασµεθα: γα δεδοκειµασµενοι (89ὰ {ᾳ probati tuxus) | υπο:
Σ απο | θεω cum ν΄ Βον’Ρ 6715 114. 199. Όεει ΟΙ επιδῖό Βαντεςςεῖ ϱἱ
δΗ Όθο ...ς Τῶ θέω οὐπι ΚΕΑΡΟΕΣΩΚΙ, αἱ pler Chr Επιλκ]εοά Τιάτι
Dam αἆ h. |. etparalisit (οί Parie)

δ. κολακιασ ο. ADFGP' al (2 ap Seri) Damparis.. 5 Τη Ti -κειασς. nDe
Excili, αἱ plervi εν προφασει ο. ΝΑ ΑΟΡΕΣΑΚΕΙΡ αἱ pler Baſreta o (1
Euthaleod TPhdrt Dam ad h. 1. θίΡΔΙΔΙΙδ11.,, μες 17. 89. 47. ater Οἶεαι
διθορἀά Baseth 500. regs δ15 Απιίοςἡ 19Τ DampParis om εν | θεοσ: FO o 0ιος

ϐ. αφ υμων: Α αφ ήμω» | απ αλλω, ο. κλβοκεῦ αἱ sat mu Basboptear Cur
Euthaleod Phdrt . .. Ti απο αλλ. eum ΡΕΕΟΙΡ αἱ pluri (12 αρ δετῖ)
Dam ad h. ]. etparali sii (et. Paris) al. Praeterea ο” utri add τινων

7. αλλα εγεν. eum ΚΕ... 6 Un Τί αλλ εγ. ου ΑΟΡΕΕΟΚΕΙΣΡ ete ππιοι
eum κολοῦροκκιν 1Τ. cattxt αἱ longe plu syrutr ρα) basm αΓα
Οδ πιδ1 Ο15/134 ϱιΟΔί οοΓδέ BRasrogt 51ο teth Ohr Euthaleod Thourt
Dam ad h. ]. (0d parali δΗ1 etpatis om hane vocem) Thphyl. Ita enica
Ο1χ505 exponit: τουτέστιν οὐδὲν φορτικὸν οἱ δὲ ἐπαχθὲσ οὐ δὲ βαρι
οὐδὲ κὀμπον ἔχο» ἀπεδειξάμεθα. Bimiliter 06ο. Item Thdrt: ἔδειξι

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2 9. 168

Θαλπῃ τὰ ἑαυτῆσ τέκνα, ὃ οὕτωσ ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν
μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ µόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰσ
ἑαντῶ» ψυχάσ, διότι ἀγαπητοί ἡμῖν ἐγενήθητε. 9) μνημονεύετε γάρ,
ἀδελφοί, εὺν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον᾿ νυκτὸσ καὶ ἡμέρασ ἐργα-
ζόμενοι πρὸσ τὸ μὴ ἐπιβαρήσαίτινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰσ ὑμᾶσ τὸ

διὼ τῇσ εἰκόνοσ καὶ τὴν ἠπιότητα καὶ τὴν κηδεµονίαν. Thphyl νετο :

ἦπιοι, τουτέστιν πρᾷοι, ἀβαρεῖσ. Addit νθτο etiam: ᾖ καὸὲ νήπιου ἐν
µέσῳ ὑμῶν, τουτέσειν ἀχέραιο», ἀφιλόδοξοι' τὸ γὰρ νήπιον οὐδὲν τοι-
οὔτον λογέζεταε...... Ln νηπιοι οὕί μ’ Β03 ΡΕ δ. 122. 26. 91” 87.
995” 74. 81. 1093” 114. 115. 181. 319” aser d ο (ανρ (hi Latini
purvuli, nec aliter Aug Hier Ambrst ete) «ορ aeth Ο16τα 109 edd (“9ua m
codieum lectionem eonſrmat econtextus; pergit enim: ήπιοσ οὖν ὁ
»ηπιοσ) 055968 etinta, i10. 818 Cyrthos 200. geribit autem Ο0Σ5/668 in h. |.
sie: καὲ παῦλοσ δὲ ὧσ ἐπιστάμενοσ τό τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βα-
σελεία τῶν οὐρανῶν, δυνάµενοσ ἐν βάρει εἶναι ὧσ χριστοῦ ἀπόστολοσ,
ἐγένετο νήπιοσ καὶ παραπλήσιοσ τροφῷ θαλπούση τὸ ἑαυτῆσ παι-
δίον καὶ λαλούσῃ λόγουσ ὧσ παιδίον διὰ τὸ παιδίον. Lebrus adnotat:
Anterpres vertit parvuli, quod alii lenes.“: : potior a testibus auetori-
tas δἱπο dubio esſst lectioni νηπιοσ. At illa quidem parum convenit
verbis quae sequuntur: ὧσ εαν τροφοσ θαλπη εἰς, quam vis non offen-
derint Origenem. Accedit ααοὰ ΘΗΜΕΜΗΠΙΟ) Scriptura eontinua
{αοἱ]ο ἵπ ΘΗΜΕΒΗΜΗΓΙΙΟΙ depravari poterat. [ 40 17. εµµεσω |]
ωσ ἐαν οσἵη ΝεΒΟΡ΄ΕΟΡ αἱ πια Ors,raä Chr Euthaleod Cyrthos 3969 Dam
ΡΦΓΑΙ1611.., ς αν οτι Ν“ΑΡΕΕΚΤΡΙ1, al longe plu Οἰοπι109. 810 (015/609. 224
Eusosa 626 Phdrt Ὀαπιρατῖο | Θαλπη: ΚΙΡ α] ραυο Damparis θαλπει

8. οµειρ. ο, ΝΑΒΟΡΕΕΑΕΚΙ,Ρ Αἱ45 Basroct 210 οὰἆ Euthaleod Thphyl (ὁμειρό-
µενοι ὑμῶν, τουτέστε πρφοσδεδεµένοι ὑμῖν καὶ ἐχόμενοι ὑμῶν, παρὰ
τὸ ὁμοῦ καὲ τὸ εἴρω, τὸ συµπλέκω. τινὲσ δὲ ἱμειρόμενου ἀνέγνωσαν,
ἀντὲ τοῦ ἐπιθυμοῦντεσ. οὐκ ἔστι δέ.) ... ς (Ξ- Gb 82) εµειρομενοι εππι
minuse sat mu Eusesa δ1δ Basrtegs 571. 471. 478 ο(Όλρί 675 (Ἠγδύδ (exponit:
τουτέστιν ἐπιθυμοῦντεσ' οὕτωσ ὑμῖν προσδεδέµεθα, φησίν, ὅτι ete)
et io, ezs Cyrthes 229 Phdrt Dam. Vertunt Latini deſsiderantes. ευδο-
χοῖῦμεν επι ACDEFGRKLF οἱο. . Β ηυδοκουµε», LT. ευδοκήσαµεν. Οἱ
et. {νρ volebamus, d 9 g Ηἱετθθαί δὺ Απιζγαί cupimus, Augop mon ρία-
cet. | ημιν: 3. 37. 67. 18. 74. aser geer al aliq arm ημων | εγενηθητε
(Oh) ceum ΝΑΒΟΡΕΕΦΙΡ αἱ plusꝰo Basretę «78. οἱἩ 516 Ῥσίμα]οοά.,..ς
(Ξ- β8α) γεγενησθε οσπη κ αἱ plu Baseth 5719 edd (δυό Phdrt Dam αἱ

9. µνήηµονευετε γαρ: 41. γννωσκετε | αδελφοι: Ρ αγαπητοι | το» κοπον
ἡμ. κ. τον µοχθον: Ἡ Praem καν ante το» κοπον... Ρ 29. 120. 91913
aAlſ Ser ϱ] aliq των κοπων οἳ των µοχθων | νυκτοσ sine copula ο. AB
Ρ"ΕΘΗΡ αἱ. ἆ ϱ ſ' g πιδᾶ νµ sah 90Ρ basm ΒΥΓΕΟὮ etp tæt eth Bàseth 300
Ο1ιεδῖύ Euthaleod Cyrthes 250 Thphyl Απιυτεί al ...5 (5 αὐ ὢσ) add
γαρ eum Ρ6ΚΠΙ, αἱ sat mu (2 tantum om apud Seri) ΑΥΓΡ ΤΗΕ arm ΟἨΓ
500 Thdrt Ώαπι Fo (per ineuriam) κηρυξαμεν | εισ υμασ οἱ. ΑΝ... ν’
νμιν, eber νµασ

ΤΙΦΟΒΒΗΌΟΟΝΡΣ, Ν. Ρ. αᾱ. 8. 488

4 ΤΗ 8, 8

Ὁοὶ 1, ιο
—

1, 2

754 2, 10. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΑΟΝΙΜΕΙΣ Α΄

9 - - ε ο ⸗ 9 « , ε :ς ,
εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ. IO ὑμεῖσ µαρτυρεσ καὶ 0 θεῦσ, ὧσ Οσιωσ
καὶ δικαίωσ καὶ ἀμέμπτωσ ὑμῖν τοῖσ πιστεύουσιν ἐγενήθημον,
11 καθ άἄπερ οἴδατε ὧσ ἕνα ἕκαστο» ὑμῶν ὧσ πατῇρ τέκνα ἑαυτοῦ

” ε . 4 ’ 9 φ
παρακαλοῦντεσ ὑμᾶσ καὶ παραμυθούµεροι, 12 καὶ μαρτυρόμενοι
δἱσ τὸ περιπατεῖν ὑμᾶσ ἀξίωσ τοῦ Θεοῦ τοῦ καλοῦνεοσ ὑμᾶσ εἰσ
τὴν ἑαντοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.

J ” - - - - ,

19 Και διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖσ εὐχαριστουμεν τῷ θεῷ ἀδιαλαί-
πτωσ, ὅτι παραλαβόντεσ λόγον ἀκοῆσ παρ ἡμῶν τοῦ Θεοῦ ἐδέξα-
σθαε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώσ ἐστιν ἀληθῶὼσ λόγον θεος,
ὃσ καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖσ πιστεύονσιν. 14 ὑμεῖσ γὰρ µῳαπαι

φ , ϱ) ΄ ⸗ - ” - - 9 η} 9 -
γενήθητε, ἄδελφοι, τῶν ἐκκλησιῶν τούὺ Θεου τῶν ουσῶν εν ετ
2 * 3 ο νά σ 8 2 4 2 τό - « *
Ιουδαίᾳ ἐν Ἀριστῷφ Ἰησου, Οτι τὰ αυτα ἐπαθετε και υμεῖσ πο

10. υµεισ: π 97. 116. demid add γαρ { µαρτυρεσ: ϱ Ἐ"σα add εστε, αἲ
it νᾳ οίο | α Ί. (λ)σ οσιωσ, Ε προσ (cum ρυπείο sub ϱ) αγιοσ (κε)

11. ο,δατε ωσ: Εᾷ οιδ. πὠσ. Εεἀάυπιἁ εέστ νρ qualiter (antea ν.
10. iidom quam θαποἑε). Libere Ambrst sicut εοἰείς, et quomodo. εαι-
του: ΒΡ (οἱ. Chr moso semol) αυτου | υµασ: κ 0µ1

19. και µαρτυρ.: ΑΡ 114. om; item sah basm om κα | µαρτιροµενοι
cum νΒΌδθίδΕΗςι, 17. αἱ ρ]ά5δ (10 αρ Βοτὶ) OChr Dam Όος ...ς La
µαρτυρουµενοι ου "ρα 37. αἱ sat mu Εαἰμα]οοά Thdrt Thphyi
πέριπατειν (Ob') cum ΝΑΒΟ'ΕΟΡ 11. 81. 37. 99. Τ1. 116. 197. 177.
Κεοτ β0]9οί αἱ Ώπί]α]οοά ,,. ς περιπατησα, εαπι ΡΣΕΙ, al pler Chr
Thdrt Dam αἱ | καλουντοσ cum ΒΌΕΡΟΗΕΙΡ αἱ pler Οἱσδ19- 511 Euthal
οοἆ Dam αἱ; item ᾳ vocantis, ἆ 9 ΒΥΓΡ ΤΏῦ qui νοσαξ... ΝΑ 33. 31. 39.
G7. Τ1. 15. Ohrtoo Thdrt καλεσαντοσ, item qui vocavit Ε πι. γ {ο
syrutr gah cop basm arm Απιζιιις: ef αἱ 1, 6 του καλεσαντοσ υμας
εν χαριτι (εἰ, 1, 15) οἱ ὅ, 8 εκ του καλουντοσ υμασ (et. Βο 9, 11)
2 The 3, 14. 2 Tim 1, 9. 1 Ῥο 1, 16. 3, 9. ὅ, 10. 2 Pe 1, δ. | εαυτοι
non fluctuat: in ed. mea cod. 9 αυτου ος errore preli prodiit.

I3. και δια τουτο ουπι ΝΑΒΡ cop syrp Euthalood Thdrteod Ambert
EUdeoque εἰ nos) ... 5 om και eum DEFGEXL αἱ omnri it vg syreehb κιὶ
basm arm aeth go Chr rell Augpraedss al D αδναλινητως | παρσ-
λαβοντεσ: α g inter Ilineas add α nobis αφ ημων», quae quidem deletdi
notam acceperunt postquam animad versum est sequi παρ υμων, οτἰ-
bus superscribebatur α nobis. Valuit ad hane eonfusionem quod τς
atatim post cum accepissetis habet α nobis. παρ ηκων: » 18. τε
Απιζιοι Αι al poſt παραλαβ. pon εστιν αληθωσ οτι ΑΌΚΕΘΕΗΚΙΡ
αἱ fere omn (130. αληθεσ) ἆθ ἔρ vg aah basm δυτα Chr Εαιλα]ουά
rell Απιζιςσί Aug αἱ ... ΝΕ 17. οοΡ αληθ. εστι»... Ν' Oom «ληθωσ
θεου: Ῥτεου Φε. | εν υμίν: ν εν ἡμιν

14. τα αὐτα ΟΠΠ ΝΒΡΒΡΟΚΙΡ αἱ plu (omn 15 αρ θοσί) Οτι ο,
Euthaleod οίς. Reddiderunt eadem it νρ εἰο ... ς (-- Ob 85, sed 0δ)
ταὐτὰ (που accentu) eum Α αἱ νίχ mu Diale? (oditum ταῦτα) | το.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α 2, οὐ. 755

τῶν ἰδίων συμφυλετῶ», καθὼσ καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν ἸΙουδαίω»,
15 τῶν καὶ τὺν κύριον ἀποκτεινάντων ᾿]ησοῦν καὶ τοὺσ προφήτασ,
καὶ ἡμᾶσ ἐκδιωξάντων καὶ Φεῷ μὴ ἀρεσκόντων καὶ πᾶσιν ἀνθρώ-
ποισ ἑναντίων, 16 κωλυόρτων ἡμᾶσ τοῖσ ἔθνεσιν λαλῆσαι ἕνα σω-
Φώσι», εἰσ τὸ ἀναπληρώσαι αὐτῶ» τὰσ ἁμαρτίασ πάντοτε. ἔφθα-
σεν δὲ ἐπ αὐτοὺσ ᾗ ὀργὴ εἰσ τέλοσ.

17 Huæio δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντεσ ἀφ ὑμῶν πρὸσ και-
ϱὸν ὥρασ προσώπῳ οὐ καρδία, περισσοτέρωσ ἐσπουδάσαμεν τὸ
πρόσωπο» ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῦ ἐπιθυμίᾳ. 18 διότι ἠθελήσαμεν
ἐλθ εἴν πρὺσ ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Γαῦλοσ Λαὶ ἅπαξ καὶ δίσ, καὶ ἐνέκοψεν
ἡμάᾶσ ὁ σατανᾶσ. 19 είσ γὰρ ἡμῶν ἐλπὶσ ἢ χαρὰ ἢ στέφανοσ καν-
χήσεωσ ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖσ ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ
αὐτοῦ παρουσία; 20 ὑμεῖσ γάρ ἐστε ἡ δύξα ἡμῶν καὶ ἤ χαρά.

υμεισ: Orhat ante τα αυτα ΡοΏ (non Ιιθπηδνέθέ) ,,. Ρ65" οι) | Όπο pri
... DFG Ο513364 Ὑθίδέ απο | συµφυ- υἱ ΝΑΒΟΚΙΡ οἱο ... DEFGO συν»
φν- | ὑποθθςο ... Ε8 απο

1δ. των και τ. κυρ. αποκτ. ήσουν: Ὀδες τω» αποακτ. το» κυρ. (ήσουν...
4, 111. 118. Οτ1 33 (non itemꝰ604) ΟΗΗ513 (non Ἰεοπηδί1 txt) et 1,105 ϱἱ 166
(libere οἱ. 314946) αἱ om ήσουν. Item Tertmares, i utvid, vide inſra. |
προφητασ ουπι ABDFEFGP 11. 61” 1. 80. 191. 177. 118. 119. it
vg sah «ΟΡ basm arm aeth Ος133. διέδέ tinta, 416 Diaisb Futhaleod
Tertmare 5, 15S („imputando etiam domini necem, qui et dominum inter-
fecerunt, dicendo, εἰ prophetas suos: licet suos adioctio sit haeretieci“)
Απιζιιι... ς (Ξ αὐ 82) praem ιδιουσ cum pbetex“L αἱ pler syrutr
Κο Chr Thdrt Dam al Meiontert (vide Απίιθ) {| ήµασ: ς (πο item «9
αὖ 8) υµασ :: ος errore utvi | Κα (vitiose, ut tot alia) εὀιωξαντων
Ι αρεσκοντων: Εᾷ αρεσαντω» (Ενρ Ambrst et ἄεο ποπ placent, g εἰ ἄεο
non placentibus; οοπίτα ἆ ϱ harl* εἰ deo non placuerunt) εναντιων:
Dp* 37* deer -τιον

16. ἵνα σωθωσι» ... Εᾷ ινα σωθήσονται | τασ αµαρτιασ: BoMm εφθα-
σεν cum ΝασὈῦδίοΕΡακι,ρ αἱ omnvid Ο 541. 91199 Eusps 197. 581. 4396. 456.
«ἰ5. 496 ϱ(9εΙδ1 Ο)τ Euthaleod Thart Dam al ... Γη εφθακεν οππῃ 80"
| ἐπ αυτουσ: Β { νρ 05193 (non itemꝰ απίθ εισ τελοσ Ροῦ | 4
οργη εἰ. Orbie Eussaepe εἰο... ΡΕΕα it vg Ρο Ambrset al add του
—XX

17. απορφανισθεντεσ: cçe 1634. (59ἀ iam 1633. vitium corr. θ8ἱ) απο-
φα- | εσπουδασαµεν: Εᾷ -δασμεν

18. διοτι (0) cum Ναβῦ΄ Ἔαρ 17. 29. 81. 99. 6133 71. 18. 151. Euthal
ood .. 6 διο ούυπη ΡΕΕΚΙ, al Ρίο; Chr Thäart Dam αἱ | ενεκοψεν: Σα
121. ανεκοψ.

19 ελπισ: 11. Τὰ. 1063 praem ή | στεφ. καυχήσεωσ: Α στεφ. αγαλλια-
σεωσ, item Tertres oarn & eæultationis οογολα | η ουχε οἳ. ne ... νΝὶ om

48*

PhiI 6, 1

8 13

Αοἱ 11, 19
6, 1

756 ὃ, 1. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ A

ΠΠ.

1 Δ4ιὸ µηκέτι στέγορτεσ Πὐδοκήσαμεν καταλδιφθήναι ἐν 49π
ναισ µόνο, 9 καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεο», τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ
διάκονο» τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίφ τοῦ Χριστοῦ, εἰσ τὸ στηριζαι
ὑμᾶσ καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῇσ πίστεωσ ὑμῶν ὃ τὸ µηδένα σαί-
νεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσι ταύταισ. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εὰσ τοντο
κείµεθα᾽ 4 καὶ γὰρ ὅτε πρὸσ ὑμᾶσ ἦμεν, προελέγοµεν ὑμῶν δχι

Π | εμπροσθεν (DF ενπρ-): 11. praom μαλλον | νήσου επτη κΑΒΡΕΚΡ
αἱ plusso ἆ ϱ am fu'“* aliachm syrutr Τηάτί Dam 066 (Ambret ἄπεί
loetio) ... ς (009) 4dd χριστου cum 101, αἱ plu vgelo fu* demid tol
harl go sah «ΟΡ basm arm aeth Chkr Euthaleod Thphyl Tertres corn

20. η χαρα οἱ. ne ... ν’ 109. om ή (1ΐοπι odd Compl αἱ)

11. 1. ιο: Β διοτι | ἠυδοκησαμεν «τη ΝΒΡ eattet Baseth νο, ς Τα Τι
ευδοκ. cum DEFGEL αἱ omnvid ϱίο

9. p ἐπενψαμεν | και διακονον του Θεου (ΑΝ Θα) ceum κΕΡ Gn κ ed
1866. male excidit του) 61” Τ1. 73. 197. νε (ία απ. ἀοσπενε, harl
om dei) Ρο eop basm (888 omisso τ. Otou) 8755 ixt arm aeth Βα 9ο
Euthaleod Pelag... Gb Ln ΤΙ κ. συνεργον τ. θεου ceum p ἆ Ατοῦσιι
Similiter arm χαι συνεργ. του ευαγγ. του Θεου και πατροσ ... 5 η
nisi καν συνεργο» (60)... Fa { ῃµ διακονον καν συνέεργον τον Θεον ...
ς(Ξ Ob 61) και διακον. τ. θεου χαι συνεργον ημων επι ροκ κι αἱ
pler syrseh δίρ ο." (κ. συνεργ. ηµ. habent“ꝰ) Chr Thdrt ad h. ]. εξ (20-
dito πιστον ante διακο.) 35 Dam αἱ | παρακαλεσαι «ἶπο additam επι
MABDFOP 17. 91” 41. Τὸ. cattæt alio it vg go sah baam «ΟΡ 2yrp ατα
Baseth 196 COhrꝰi Futhaleod Phdrtẽe, Dam (Ααιῦσοί et ἀἄεργεςείαν pro
Aſide υεείτα) ..ς (Gbo) add υµασ ουπι ΡΕΚΙ, αἱ pler syrteb φαει} Thdrt
κά h. l. Thphyl Ο6ς | υπερ (0) cum καβυ"κ΄ροκρ ΙΤ. 31. 41. 73.
80. 191. catixt syrp Baseth 35 Chr FEuthaleod Τμάτιδά,,, ς περο οπυ
Ροξς””1, αἱ pler syrseh Thdrt ad h. |. Dam αἱ

το oum ΝΔΒΡΕΚΙΗΡ αἱ plusso (10 αρ Seri) FEuthaleod Dam . .. 5 ευ
eum minuse πια Chreae Thdrt αἱ; item 114. σος σου... Ρα να. Ci
Latinos ut nemo moveatur µηδενα 6αινεσθαι: ἆ 9 ἔ τε αἱ πεπιρ που
veatur (58ὰ d 6 πιο ante πιο om), Ambret ας quis πιουεαξαν, 6 ωἱ 25ο
πιουέαξωγ ἑ terreatur. Νθο aliter go sah eop ογταῖς (etp ipsum να
bum σαινεσθαι in πρ habet). Ο{ Beverianeet 265 ζόηκε λέξιν εν ας
Φυναμένην ἐλεγκτικὴν εἶναν τῇσ ἐνδόσεωσ, σαίνεσθαι εἰπὼν τὸ μηδύα
ἐενίζεσθαι. Οἱ οἱ. Chkr alios. Seribunt µηδενασενεσθαι A οἱ ϱ)Ὀὶ (σαι
enim 99 super rasuram minutioribus formis reposuit), πήδεν αι ενε-
GGO 6, µηδεν. ασμνισθαι Fhabent autom FG Saepe SyIlabas ἵποφὲυ
diremtas). Edidit Lu μηδὲν ασαίνεσθαι,

4. προελεγοµεν: { ΥΕ praedicedamus, de g praecdicavinus ΡΕΣ αρου-

9

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΑΟΝΙΚΕΙΣ Α ἃθ. 757

μέλλομεν θλίβεσθαι, καθῶσ καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατα. ὃ διὰ τοῦτο
κἀγῶ µηχέτι στέγων ἔπεμψα εἰσ τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶ», µήπωσ
ἐπείρασεν ὑμᾶσ ὃ πειράζων καὶ εἰὖσ κενὸν γένηται ὁ κόποσ ἡμῶ».
6 Aori δὲ ἐλθόντοσ Τιμοθέου πρὸσ ἡμᾶσ ἀφ᾿ ὑμῶν καὶ δὐαγγελι-
σαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην υμώ», καὶ ὅτι ἔχετε µνείαν
ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντεσ ἡμᾶσ (δεῖν καθ άπερ καὶ ἡμεῖσ

Αοι 16, δ. 31

ὁμᾶσ, Ἰ διὰ τοῦτο παρεκλήθηµε», ἀδελφοί, ἐφ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ᾿

ἀνάγχῃ καὶ θλίψει ἡμῶν» διὰ τῇσ ὑμῶν πίστεως, 8 ὅτι νῦν ζῶμεν
ἐὰν ὑμεῖσ στήκετε ἐν κυρίῳ. Ὁ) τία γὰρ εὐχαρισείαν δυνάµεθα
τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι.περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν

ελεγοµεν, ΕΒΤΩΒΙ ελεγοµεν | καθωσ και: Ε6 ἃ ο ἔ ϱΥΙΔΟΝ ϱ0Ρ om
καυ | ο,δατε: Ρ εδαταν, ο89Σ ενδετε

δ. Ρ" επενψα | την πεστιν υΌμων «τη κάρασακι, αἱ pler οἱ... 5 87. 18.
116. την υμων πιστιν | υµασ: κηµασ | ηµων: δ. 11. 80. Κδὸς eop
basm υΌμων

6. ευαγγελισαµενου: 9" -μενοσ | ἡμνν Α υμιν. Similes eonfusiones
plures Ἡ. |. δυοπίατ, | την πεστιν: Ντ. ὑμων πιστ., item arm ᾖάσπε
νεείναπι | εχετε µν. ηµμω»: DEFGg µν. ἐχε. ἡημ., ἆ 9 ἔνρ Απιρῤγβί me-

"ιογίαπι nostri habetis, ut 11. µν. ηµ. εχ., Euthaleod ήµων µν. εχ. | παν-
«οτε: ΒΥΤΡ habet ο.”, aoth om

7. παρεχληθηµεν: Α δ. 25. 57. παρακεκληµεθα | αδελφοι: 47. arm post
εφ υμιν pon. Praeterea ef hue Augdoetr οὗ 5 (5,41): Dubium εδ utrum
ο fratres απ hos fratres. Neutrum autem horum est contra ſidem; sed
ὤγαεσα lingqud hos caſsus pares non habet, εί ideo illa inepecta renuntia-
tur vocativus o fratres. Quodsi voluistet interpres dicere: Propterea

consolationem habuimus fratres in vobis, minus servitum esset verbis,
εεᾶ minus de sententia dubitaretur. Aut certe si adderetur noſtri, nemo
Fere ambigeret vocativum esse casum - sSed iam hoe periculotius permit-
titur. περι (αἱ159ς υπερ) υµων: B* (non itembete) αἱ pane πε. ημων |
επι παση (ἆ 9 super omnem necessitatem, Ambrat Φιῤ6Υ omni πεσεδοί-
tate): Ἐς 109. Εμ νν εν παση | αναγκ. κ. Θλιψ. (ΑΡ 84) cum ΝΑΒΡΕ
κα 11. 81. 47. 71. 116. 191. 8089 it vg go syrutr arm coplagard (αρ
Wilx αγαπη pro αναγκη) Enthaleod Ambrst αἱ) ... ς (Ξ 82) θλιψ. κ.
αναγκ, eum ΕΙ, αἱ pler Chr Τ]άτί Dam αἱ | Ίμων: Α Αἱ paue eop arm
edd υμων | ὅια τησ: Α και δια τησ, DEr και τησ omisso δια | υμων
πιστεωσ (ἆ ορ απι demid αἱ Ambret vestram ſidem): Α (8) vgele fu {οἱ

αἱ πιστ. υμων ({ ᾖά. ποδίγαπι). Ῥιδείθιθα syrp ΠΕ add et super ἆοπο

hpiritus Iesu Opristi.

S οτι: 17. καθοτε | στήκετε M ABFGRL. 37. 46. 74. 108* 109. 8193

αἱ39 fere (9 αρ Seri, ὅ αρ Mtth) Chreod Euthaleod... ς Ίωπ (ex errore
de B) στηκητε ουσι nDE αἱ sat mu Chr Thdrt Dam αἱ

9. τω θεω οτι ΝΟΑΒΟΟΣΠΙ, αἱ omnvid ἆ ο {νρ syrutr eop arm Chr Euthal
eod Thdrt Dam Απιζιι αἱ ... κ Ρ8ς"ΡΕτᾷ ᾳ τς. κυριω ... go domino deo

1586 3, 10 ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α’

δ ὑμᾶσ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶ», 140 νυκτὸσ καὶ ἡμέρασ ὅπερ-
εκπερισσοῦ δεόµενοι εἷσ τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπο» καὶ καταρτί
σαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεωσ υμῶν;
11 Abròo δὲ ὁ θεὺσ καὶ πατὶρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριοσ ἡμῶν Ἰἰκ-
ὦ , 34 οι ε - π : - 2 : - νε ε«
σοῦσ κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸσ ὑμᾶσ᾽ 19 ὑμάᾶσ δὲ ὃ κέριοσ
9 * 4 »
» πλεογάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰσ ἀλλήλουσ καὶ εἰσ πάντας,
ον ” ε - 4
καθάπερ καὶ ἡμεῖσ εἰσ ὑμᾶσ, 19 εἰσ τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰσ καρ-
” ” 4 ε -
δίασ ἀμέμπτουσ ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ και πατρὸσ ἡμῶν
— ⸗ ωμά * ε ⸗ 2 * 4 , - ευ,
ἐν τῇ παρουσία τοῦ κυρίου ημών Ἰησοῦ µετα πάντων τῶν αγίαν
- ,
αὐτοῦ, ἁμήν.

IV.

ο 1. 4{οιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτώμεν ὑμᾶσ καὶ παρακαλοῦμεν ὁ
κυρίφ Ἰησοῦ, ὅα καθὼσ παρελάβετε παρ ἡμῶν τὸ πῶσ δεῖ ὑκᾶς

| επι παση: δΤ. εν παση | χαιροµεν: 96813 η εχαιροµ. | Ὁ ενπρο-
σθεν ] του θεου et. Νὸ ... κ 46, τ. χυριου

10. εδειν: 11. ειδεναυ

11..ήσουσ (ρ8τ" om) θἶπθ addütam eum καβοῦ ὃ. 17. 35. 57. Τ1. ἆ ο επι
demid harl“* {οἱ αἱἰθεβαι aeth Απιζθά 1461 4uetocat 134 (3ed am ἀεπιὶὰ
harl* (οἱ auetrocat om ημων quod praecedit) ... 5 (Obe) add χριστος
cum DeEFGRI al pler f (om ημω») g vgele fu (om ημ.) λατ] go εγτας
«ορ arm Απ Chr Euthaleod Phdrt Dam αἱ Ps-Athlat sas Ambret αἱ

13. ο κυριοσ: ΡΕ"ΕΒίᾳ ἆ 9 g add νησουσ... Α 18. ο θεοσ ... ατα syr
saeh ατθ om, hine 09 | τη αγαπη: µᾷ τησ αγαπησ. Ex Ι,αἰλπῖς αὐη-
ἆαγε Γαοίΐαι caritatem (vgelo add vestram. Et Lebrut: ,πον οσα:
pronomen vestram“. ) f g vg auetrooat, in caritate ἆ e Ambſd Λαξ
ep - -- caritate domid Ambraet καθαπερ: 109. καθωσπερ

19. στηριςαν: ΕὔΡταδε οοττιρἰθ στηρειται | υμων {ασ καρδιασ: Ρε2ο
τ. καρδ. υμ., item it vg | αµεμπτουσ: Bl 47. Ρ8-ΑΙΗ31)έ αµεμπτως ᾿
΄᾿αγιωσυνη: BDEFG αγιοσυνη... Α 25. 567. Euthaleod Φικαιφσυνη | ϱ'
ἐνπροσθ. | νησου (57. οπι) sine additam eum ΝΑΒΟΣΚ 87. αἱ plousꝰ d
e am allaechm aethro Euthaleod Dam Ambepir sa s, es ς (0000) add
χθιστου eum FGL αἱ plu {ρ vgelo fu demid αἱ go ayratr ϱ0Ρ arm aetb
pp Ps-Athꝰ Chr Thdrt al Tertres earnd Ambrst al | αµηῆν οσσι αλ
D*E 37. 43. 49. 57. 67. ἆ 9 vg eop armuse aeth Euthaleod; [η [αμην]
... s Ti om eum ΝἐΒΡΕΡαΩΚΙ, αἱ pler Ε g fu* allachm go syrutt ασπαοὲ
Chr Thdrt Dam Ambrst auetrocat, Ἱέοπι (μοἆ non affert nisĩ rerba
coram deo εἰ patre nostro in adventu dom. nostri Te OGkr. cum imiterri⸗
ↄanctis eius) Tertres earnzé:: vdtr αµην hoe loco interieetum offens-
disse: quae sententia ipaa testium ratione commendatur. Quaeë eni
auetoritas alibi in {ρ8ο fine epiſstulae αµη» conrmat, en h. L. eontra
est.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α 4,6. 759

- 4 * ”

περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, κπαθὠσ καὶ περιπατεῖτε, ἵνα πδρισ-

/ ού 3. 4 * * 3 , ε ”
σεύητα μάλλον. ὁ οἴδατα γὰρ τίασ παραγγελίασ ἐδώκαμεν ὑμῖν
διὰ τοῦ κυρίου Ἰ]ησου. ὃ τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θΘεοῦ, ὁ 5.19
ἁγιασμὺσ ὑμώ», ἀπέχεσθαι ὑμᾶσ απὸ τῇσ πορνείασ, 4 εἰδέναι
ἕκαστον υμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεύοσ κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμφ καὶ τιµῇ,

8

6 μῇ ἐν πάθει ἐπιθνμίασ καθ ἄπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Ἡρο 5,13
Θεόν, ϐ τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκταῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν

ΙΥ. 1. λοιπον οσιπι ΝΑΒ"ΡΕΕΟΚι, 11. 37. al ρἱαβδὺ Chreod Euthaleod Dam
...ς (5 αὐ 91) praem το cum Βδ αἱ sat πα Chr Thdrt ο] ] ουν: B
11. 31. 35. 86. 37. 41. 46. 111. 116. 197. 111. ἆθοτὸ Ίος θρ9 demid
allachm gyrseh eop arm Chr ΤΗΡΗΥΙ ο | κυριω νήσου: ΝΑ praem τω
| ενα καθωσ ου ΒΡ᾽ε"τα 17. 37. 52. 189. 80. 116. 118. 191. 80ο it
vg ϱΟΡ ΒΥΙΡΕΒ arm (item go omisso (να Βᾳ, quod το]! interpretes re-
tinent) Chresa com Ambrst αἱ]... ς om ἵνα οῦτι ΝΑΡΕΕ" ΚΙ, al pler
ΒΥΤΡ aeth Chreôss tat Euthaleod Thäart Dam αἱ | το πωσ: Ε8 οπωσ |
Ψεω: 37. 73. praem τω | καθωσ κ. πέριπατευτε εὔπι ΝΑΗΡΕχα 17.
35. 37. 89. 46. ο]. Τ1. 197. 8p0 (80. ροδῖ Φεω ροτρ]ΐ ινα περεπατητε
καν περισσ.) ἆ ο ἔ ρ am fu harl {οἱ 109ΙΔΕ allaehm (00ἆ απιδιζακεί, πε
εί. ᾳ δυῦ ἐ) πο cop arm aeth (syrP ut απιδιζαπίεε abundetis magis) Eu-
thaleod Ambrst. Item vgele Pelag sic δὲ ambuletis, demid sic et am-
Bædatis. Of et. Lucbrutg: „Sie et ambuletis. Alii scribunt sicut et am-
bulatis“ ...... 5 om eum Ρ6Ε" ΕΙ, αἱ pler syrseb Chr Thdrt Dam
Thphyl Οεο | περισσενητε: BKaer Euthaleod περισσενσητε

3. ο,δατε γαρ (17. δε): ΒΥΤΡ ο." αὰἆ αὔελφον µου | εδωκαμεν ευπα ABDex.
11. αἱ pler Chr Euthaleod Phdrt Dam αἱ... κ 37. 18. 860. 116. δεδω-
χαµεν ... 9 Ε8 παρεδωκαµε», θ9ἀ ἆ ϱ ᾳ dedimus, f dederim] δια του
κυριου (97. 18. 116. εν κυριω): DpEXFG 45. 115. ΒΥΤΟΟΧ «ορ aeth Chr
5665. 686 Thdrteod Ambraet add ημων ] ἵησου (17. οπι): εα 19. 971. 45.
Τ4. 119. 116. 179. 208. aser {σ syrutr Chr Ambret add χριστου

8. Θεληµα eum ΝΒΡΕΙ, αἱ pler Chr Euthaleod Thdrt al . .. Αεακ 45. 60.
89. 120. ϐΡ9 eser Cleémeos Oroat ορΏ 116 Antiochiob? Dam praem το,
hine η [το] | του Θεου: DFGA7. 116. 116. Ieer om του | απο τησ:
πο 78. 116. (81.) ϐΥΥ598 armeod ατθ Chrees bis PThdrt ΤΗΡΙΥΙ απο πα-
σησ (51. add τησ), itom Ε {απο πασε τησ, αὖ omni fornicatione, item
G 6 Βάρος τησ superscripta habent πασι οἳ omni πορνειασ ut ΝΑΡ
ΡεκοΏχ, οἱο... ΡΕ πορνιασ

4. εκαστον (ΔΡᾷ -στοσ): BDb(non iteme) 73. ΟἨσὸδδ ενα εκαστο». Οὲ 1
vg ut εοἰαὲ unusquisque] κτασθαι: ΏξΕΕΕτᾷ ἆ 9 ᾳ Ρο 97158 ante το
έαυτου σκευοσ | καν τιµη et. μὸ Clom Oreat αἱ mu Terteareb, ib et
pudie 12 ϱἱς .... Ν’ ἀδδ: κ. εν τιµ.

δ. εν παδεν ἐπιθυµιασ: Ε8 Ρε. πα. και ἐπεθυµιασ (µ in ραθδίοπε ἓ libi-
dine εἰ ἀεείάεγί) | τα εθ»η: Kter τα λοιπα εθν. | τον Θεον: Κ ΠΣΟΓ om
τον... ἆ e Clemeæ Tortpudie 17 eod τον κυριον

6. και Πλεονεκτειν εν τ. πραγµ. οἷο: οί hue Hierꝰ-622 (ad Ερ 11 24ς):
„Ubi nos habemus et circumscribat in negotio fratrem suum, 1η Graoco

1060 4, 7. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄

ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικοσ κύριοσ περὶ πάρεω» τούτω», καθώὼσ

καὶ προείπαµεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράµεθα. ἸἹ οὐ γὰρ ἐκάλεσεν

« ” 6 1 2 2 ⸗ 2 * 9 « - - ε

εο1ο16 ἡμῶᾶσ ὁ θεὸσ ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλὰ ἐν ἁγιασμφ. ὃ τοιγαροῦν ὁ

αθετών οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἄλλα τὸν θεὸν τὺν καὶ διδόντα εὺ
πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰσ υμᾶσ.

9 Παρὶ δὲ τῆσ φιλαδελφίασ οὐ χρείαν ἔχετε γράφει» ὑμῖν αἲ-

legitur: και πλεο. εν τ. πρ. τον αδ. αυτου. πλεονεξια autem αοαγδία
nuncupatur, quam nos possumus vim veorbi transſerentes sie in prae
senti loco exprimere: ut πε quis upergrediatur et avarus fraudet ia
negotio fratrem suum. Quase enim eonsequentia est, νο] in illo eapitaulo
quod nunc ad exemplum vocavimus (1. ϱ. 1 Thess 4, 3 800) ναι in hoe
quod principaliter ad Ephesios eonamur exponere, inter impudicitian
οἱ immunditiam, castitatem quoque οί affectum eoniugalem extraor-
dinarie repente avaritiam nominari? Non vobis molestum ait οἳ din
in obscuriori bus immoremur: eaussati enim in principio sumus inter
omnes Pauli epp. hane (i. e. ad Eph) vel maxime et verbis et sensi-

Ψ bus involutam“. [ ἐν τῷ: arm exprimit ἕρ τω. Latini (οἱ it et vg ετσι
patribus) nil nisi ἐπ negotio habent. χιριοσ οσπη ν΄ ΑΒΡἩ 17. Οτο
eph 1164651 .,,ς 9 χυριοσ eum κερθίομκι, αἱ pler Clemec Orecat oph 18
δ6πι Chr Επα]σοὰ Thdrt Dam αἱ. Similiter Ρστα 115. erer g ΟΥΡ
ο Θεοσ | προειπαµε» (Ob') ουπι ΝΒΡΕΕΘΒ al muri (4 αρ 9ος)... 00
Ὡς προειποµεν cum ΑΕΙ, αἱ longe ρία (11 αρ Seri) Clem Or Chr Εα-
thaleod Thort Dam αἱ | διεµαρτυβαµεθα et. Οἶεπι Or εἰς... Όεςκ
4130 fere διεµαρτιροµεθα

7. ηµασ οἱ. Cleméoos Oreat 6ΡΗ 176 ϱίο.,, 117. 58. 59. 52. 72. 120. νε”.
ο Άτα gyrseh ϱ0Ρ are υμασ | επι: δΤ. επ᾽ ... 3" εν. Οἱ ἆ ϱ g am fa
ἐπ ἑππιμπάϊδέα (vgelo demid al in immunditiam) | αλλα οσπα ΒΡοξ ...
ς 19 αλλ οί ΝΑΡ ΕΕΘΒΙ, αἱ omnvid Clem ΟΥ Euthaleod ρίο

8. τον Θεον ot. Clemeos Oreat eph 116 θἱο: pro om τον | τον και επι
RDFFGEL al Ίοηρε plu ἔρ νρ syrp arm Clem Euthaleod Thdrt Όσα
Oec Pelag Bed ... Ln om καν ος ΑΒΡΟΕίΟΕ 7. 17. 52. 55. 73. 115.
116. 121. 238. οδὸς eatixt ἆ ϱ go eop syrteh aeth Oreat AthſÆſes Didxi
351 Ohr Thdrtood Phphyl Απιυσιι αἱ | διδοντα οσπι Ν΄ πυκνθ 7. 14-
19. 28. 4ὔ. 62. 65. Oreat Ath Did (διδουντα) ...ς Τὶ ὅοντα «στα κει
κ!, αἱ pler Clem Chr Euthaleod Thart Dam αἱ. Latini ompes φις de
dit. το Άνευμ. αυτου εὔπι RBDEFGEBRL al omnvi Clem Or ete ... La
(ἐς errore de Β) αἴτου το ήν. eum Α Euthaleod | εισ υµασ (Ob) ee
κΒΌΕΕΡΤΦΒΚΙ, αἱ Ίοηρε plu (12 αρ Seri) ἆ ο g am {α {οἱ harl“* α/ἴνεναο
6ο cop 57Τ5Οῦ ϱἱΡ τοβ arm Clem Oreat Α (1639 Ohreod FEnthaleod Dam
Oee ... ς ε,σήηµασ επι Α αἱ πια { vgele demid harl* syrpetæt aeth Did
tri 221 Chroö)Phdrt Thphyl Απιυσις δαδ Ambret (eerte sieren)

9. εχετε cum ΝΑΡΟΚΗΕΙ, αἱ Ρ]οτ δΥΓΕΟΝ ϱ0Ρ aeth Oreat rom Το Fnthaleo-
Thdrt Dam ... ΑΝ Ln εχοµεν cum πορ΄ρο 6. 81. 47. 61" 91. 115.
Όλοι ἆ ἔ ᾳ νᾳ (οἱ. fu domid ete) go syrp Chr Thphyl Ηἰοτεα! 1 Αποταῖ
α).... B am hal λατ)" Pelag acetmartyr agap 598 (ος Sab) εοχοµεν, Δα-

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4. 19. 761

— — — — — — — — --

τοὶ γὰρ ὑμεῖσ Θεοδίδακτοέ ἐστε δἰίσ τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλουσ' 10 καὶ ὅνα ιο
γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰσ πάντασ τοὺσ ἀδελφοὺσ ἐν ὅλῃ τῇ ΓΠακεδο-
νία. παρακαλοῦμεν δὲ υμᾶσ, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον 11 καὶ
φιλοτιμεῖσθαι ἠσυχάξαιν καὶ πρᾶσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι Ἡπιι ος
ταῖσ χερσὶν ὑμῶν», καθὼσ ὑμῖν παρηγγείλαµε», 12 ἵνα περιπα- ΟοἱΔ, δ
τῆτε εὐσχημόνωσ πρὸσ τοὺσ ἔξω καὶ μηδενὸσ χρείαν ἔχητε.

19 Οὐ θέλοµεν δὲ ὑμᾶσ ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιµω-
μένω», ὕα μὴ λυπῆσθε καθὼσ καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μῇ ἔχοντεσ ἐλπίδα. πρι α, 1

διέρηι8... arm ποπ opus est γραφειν: Ἡ 43. 67* 73. 80. eſser cattxt cop
γραφεσθαι (οαῖχῖ του {ρ.) | υμεισ: 37. om Γὰ θεω διδακτου

10. γαρ: ΕΡΤ ASor Ο1η | εισπαντασ: Β Praem και | τ. αδελφουσ (et. no):
ν' add υμων | εν ολη sine τουσ eum κ ΑΡ Ἔα Chrmose. Item it vg
in omnes fratres in univorsa Ἠασεᾶ., Απιζιηι in omn. fratr. per universam
Macedoniam. ... ς Ti praem τουσ eum ΝΒΟΟΘΙΟΕΗΣΙ, al omnrid (aed
47. 73. Thdrt καν τουσ) Chreéo Euthaleod Thäart Dam αἱ | αδελφο,...
Α αγαπητοι

11. κο Thdrt πραττειν | ταισ Τερσεν υμων οτι Νόβρ"κ"κα 51. 46. 61""
11. 19. 115. 219. Kaer Baseonatitt 4406 Ohr Damparali 515 (et. paris) ΤΗρΡΗΥΙ;
itom manibus vestris it vg, nee quisquam interpretum aliter (nisi quod
ayrseh in operibus veſstris). Οἱ οἱ. Tertidols eundem praecepisse dicunt
εεεωπάωπε suum erxemplum, ut manibus unusquisque operetur ad οἰσέωπ ...
ς (Ξ Oboo g2) add εδιαισ ante χερσιν οῦπη ν Αροκ”"κι, αἱ pler (37.
om υμων) Euthaleod Thdrt Dam ad h. ]. 066; item 28. Οἱκεναισ :: ος
Eph 4, 286. | καθωσ:1, 11. 37. 47. 109. 116. go ΘΥΤΡ add και | υμιν

« παρηγγ.: κὸι 47. 115. f ΥΕ παρηγγ. υμ.

19. Ou: Μυ (quod non tam Ρτο Μη quam Ἱπερίθ seriptum, ut tot alia
in eodem codiee) | θελομεν cum ΝΑΒΡΕΕΕΠΙ, αἱ longe plu (12 apud
Seri) d e { ᾳ πιδὸ νρ ρο aeth (arm ap S2) ΟΣΣ451 Hippebr δὲ anti 66
(Lagꝰs) Cyrhr 201 (γδέ1 εδπι Euthalood Thdrt ad h. l. Dam ad h. ]. et
paris Thphyl ΟΥρ111. 285. 510 Ambrst al ... 5 (2 αυ 82) θελω ουπι 47.
αἱ muvid gyrutr ϱ0Ρ (arm?ꝰ) Oroat matiho Fuspe αρ Mailos Baseth 166
ChrSi Sem 12954. 996. 13/66 ẽAoP Τ]ἁγίά, 1014 {| αδελφοε:; 199. ante να
pon ... 81. 18. demid οπι, item Ηἱρρ Ἱ. ]. | κοιµωµενων cum ΝΑ 3.
11. 90. 88. 96. 96. 89. 41. 46. 67** 860, eser nser ΟΓ1)4997 (ante edeba-
tur κεχοιμ.) Euspe αρ Mailoi 01ιγ13)66 ρϱχοὰἆ moses FEuthaleod ΤΗ ἀτενλοτέ
Dam αἆ Ὦ. Ἱ. Οἱ οἱ. it νρ dormientibus, nec aliter syrutr. . . ς Τ κε-
ποιµηµεένων cum ΡΕΡ((ΜΙΣ κεκοιµήνων)π!, αἱ pler (17. χοιµη κενών, TI.
κοιμήηθεντων) Οχθαί πιαιι7ο Hipp l. ]. Cyrbr 12 Baseth 136 Ohr ad h. I.
aesaep Thdrt ad h. |. Damparal 541 etparia λυπησθε BDoER αἱ
plu ΟΕ Hipp (ubi ante) ΟγτατΣέ Ohr κά h. |. θὲ546ρ Thdrt Dam
αἱ ... Τί λυπεισθε ουπι ΑΡ οἴδραι, al mu Oreat matth Basoth a2æss Futhal
eod Cyrador ao καθωσ: κου"γᾳα 41, Ος!,91 Hipp Basethras ωσ | ον
µη: pErG g om οἱ (ᾳ habentes, contra f ete qui aepem non Ἀαδεπε)

105 4, 14. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ ἁ

τον 14 εἰ γὰρ πιστεύοµεν ὅτι Ιησοῦσ ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτωσ χαὶ
ὁ θεὺσ τοὺό κοιµηθέντασ δια τοῦ ]ησοῦ ἄξαι σὺν αὐτῷ. 15 τοῦτο
199198 γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖσ οἱ ζῶντεσ οἱ περιλειπο-
µενοι εἰσ τὴν παρουσία» τοῦ κυρίυ οὐ μῇ φθάσωµεν τοὺς κοιµη-

4 -

.. θότασ, 16 ὅτι αὐτὸσ ὁ κύριοσ ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέ-
λου καὶ ἐν σάλπιγγι 99οῦ καταβήσεται απ οὐρανοξ, καὶ οἱ νεκροὶ
ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρώτον, 1ὲ ἔπειτα ἡμεῖσ οἱ ζῶντοασ οἱ

ῤ ας 4 2 { , » 2
περιλειπύµενοι ἅμα σὺν αὐτοῖ ἁρπαγησόμεθα ἐν νδφέλαισ ες
ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰσ ἀέρα᾽ καὶ οὕτωσ πάντοτε σὺν κυρίφ ἐσ-
µεθα. 18 ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλουσ ἐν τοῖσ λύγοισ τούτοισ.

γ.

μιά, οἳ 1 Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶ», ἀδελφοί, οὐ χρείαν
2748, 10 ὄχετα ὑμῖν ]ράφεσθαι 2 αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶσ οἴδατε ὅτι ἡμέρα

14. πιστευοµεν et. νὸ ... ΝἩ ἐπεστεευοµ. | και ο Θ.οσ et. it νρ go βγτιεὰ
arm aeth Οτ1 151 Hipp Baseth ete ... Β ΒΥΙΡ ο Θεοσ και | κοιµηθε»-
τασ ... Εᾷ κεκοιµηµενουσ | αξεν: 81. ἕξεν

1δ. του χυριου 8969 et. Ος15451. 560 ϱ4 843 ρι]πί 5,216. 8,5Τὰ. 6,698 ΗἨήρρ]ας 25
Basbapt 68 (εν τη παρουσια) etothaso ο] mu Tertres carn 346.41 te 8
του νήσου, Meiontert δν1δ Ohristi... 43 τ. Φανατου | φθασωμεν et. Or
1991 ο0ἆ (500 ϱ14,543 Η{ρρ ΕΡρΙ5.125 Baseth 267 οὲς .., κ αἱ paue ΟΣ1931 9
Basbapt 659 (Υτ’,Τόό φθασομεν

16. ον φεκρον (97 om): FG 844 ον. ΟΕ οἳ. it νκ mortui qui in Ολγίκο —
... Dialsis om εν ον. | αγαστησονταν ... Ὀἱ419519 Euxps 501 Βκεδαριῶ0
(Ρεἁσάά5 αναστ.) Τ]νἀτιδ ο (του 41 εγερθησονται | πρωτονς. καπνες
ΚΙ, al omnri 011500 6843 Hipp Dial Μειμῖοῖ Ephèâs*, 100. 193 Basbapt 650 ρὰἆ
Baseth 187 ΟἨτῦδέ Euthaleod ΟΥτή76δ ϱίο... ϱ κα Ὀἱα]δ1 Eustmoell μὲ
etps 501 Baseth 191 οοἆ etbapt ed Ο)ι δδδ Thart δὲ ϱἱ πρωτοι. Item it τς
Orint 2,416. «608 Meionterts, is Ambrst ete primi ... Thdrtꝰ 301 αφθαρτα»

17. Ίμενσ οι ζωντεσ: κ δ. 14. 46. nSer οἱ ζωντ. ηµεισ ... 181819 χαι ηµεισ
ΟΠΙἱ88Ο οἱ ζωντ. | οι περιλειποµενον (Β πέριλειµμενου) et. Οἱ Σ998- ὁδᾶ
Hipp Dialsis Ειαπιοθ]] 193 gtesa 576 Basbapt est ος Η1117 Ambret εἰς...
Ρὔτα g παδὺ ΜοιΠτυτ Tertres carn 20 Ambd res 1146. 159 ο | ε, Ephæ
αρπαγησωµεόθα | απαντησιν εἰ. Orbis Hpp Dial Eusweell ϱ{οες Bas
bapt οίο... ΡΕ Εαᾳ υπαντησι», Εμὶριδὰ συναντησιν | του κυριου et.
Orbis Hipp Dial Eus Basbapt ΟΥτήΤ6δ ϱ] mu Tertros earn 41 ο0ἆ εἴπως
3,24. 536 Ambrst αἱ. Item τω χυριω Ὀὺς obriam domino am fo al lheb
Tertbis (ut aute) Hil“ (fuet lectio) Ambrst αἱ... 5 Ε"εα ἁοίρ πι.
vgele demid {οἱ harl Tertres earn Orint 6/16 Η]]11 (fluet lectio) αἱ τω
χριστω | παντοτε... ϱ" ἆ 6 αντισ | συν et. Οµ9503 etint 3,05. 416 εί
4.520 Hipp Eusmeell etesa ϱἱΡ6 δοῖ te ... Β εν ] 1, εσωμεθα

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α ὃ, 6. 763

— —— — — — — —— — — — — — — — — — — — — —e —

⸗ 2 .Ν σ * ⸗ 2
κυρίον o κλέπτησ ἐν νυκτεί οὕτωσ ἔρχεται. 3 ὄταν λέγωσι» εἰρήνη
καὶ ἀσφάλεια, τὀτε αἰφνίδιοσ αὐτοῖσ ἐπίσταται ὄλεθροσ ὥσπορ ἡ
ὧδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν. 4 ὑμεῖσ δέ,

3 , 2 3 ἃ ⸗ σ ε «ε * - ε ,
ἄδελφοί, οὐκ ἐστε ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα υμᾶσ ὣσ χλέπτησ µατα-
’ ών ’ 4 « - ς ἳ , 9 .. εἰ ε 5 2
λαάβη᾽ Ὁ πάντεσ γὰρ ὑμεῖσ υἱὶ φωτόσ ἐστε και υἱοι ἡμέρασ᾽ οὐκ
ἐσμὲν υκεὺσ οὐδὲ σκότουσ 6 ἄρα οὖν μὴ καθεύδωµεν ὡσ οἱ λοι-

V. 1. και των καιρων: 11. ή των καερ. | ου χρ. έχετε (Ηἰθτα τι 11 algas ποη
necesse habetis ut scribam vobis, Απιρἒάδ ποπ habetis opus ut vobis seri-
Bamus. Augop 199 , ron opus habemus vobis seribere, vol sicut alii eodi-
68 habent, non opus λαδεξί vobis scribi): νσδτᾳ d ο ρ Tertres ocarn 34
Απιζισι ου χρια εστι», ἆ 9 g Ambrst non est necesre (ᾳ ποπ necesse est)
vobis εογίδεγο (Ambraet scribi), Tort ποπ est necessitas scribendi υοδία. |
υμιν γφαφεσθαν (23. Antiochiiss γραφει», item ε{ Latinos) ... α (Ν”
praem του, ἀεΙειθ) 47. γραφ. υμνν, ἴΐθτα ϱγτῖς Tertros earn Ἠ]εγα 14
algas

3. ηµερα eum ΝΒΡΕΕΘΡ 17. 6733"... 6 praem qj cum ΑΠΙ, al pler Fusluo
ap Maisoe Baseth242 OChr Euthaleod Thdrt Antiochtiss Dam ad h. l.
etparis al

δ. οταν sine ceopula οι "Αξα 17. 44. 47. 119. ἆ ϱ ſig go ayrreh arm
aeth Πτπίδὲρ Pertros earn δὲ (ϱνρ56 Orints, S16 Hiermatinac ϱ) .,, ς
(Ξ Ob 85) add γαρ eum Κ1Ρ αἱ pler νρ Futhaleod Dam ad Ἡ. J. et
Ρατα!] 841 (οἱ Parix) Ambraet ο) ... ντ add [δε] cum κΕ«ΒΡΕ Spe eop syrp
Eusmai 20 Ohr Thdrt Απιϊος 11199 | λεγωσιν: Ἐα 17. λεγουσιν ... Eus
mai 10δ Τ)ΑΤΩΡΑΓΙ6 ερπωσιν | ειρήνη κ. ασφαλενα: Κ 4. ειρηνη» κ. ασφα-
λενα», item praemisso εχενν Ohreod] αιφνιδιοσ αἱ κΒΡὲ θἱς ... Α0΄ Ε6
15 αἱ εφνιδιοσ | αυτοισ: Β ΡοΏ ante ολεθῥρ. | επισταται ουσι ΝΒΙ, 17.
81” Damparis (4 latet) ... ς Ln Ti εφισταται οἳΠ ΡΕΚΙΡ αἱ pler Eus
mai Chr Euthaleod Thdrt Antiochiior ϱίο | αυτοισ επισταται: Έὔταστ
ἆ e Hesyeh αρ ΑιρθΡ 185 φανησεται͵, αρρατεδᾶ | ή ωδιν (κΒ3 ὡδενν, 1,
ωδην) cum ΝΑ "ΙΒΡΟΕΊ'"ΚΙΡ ete: Ε ή ωδεινεσ, ΡΕ" η ωὠδεινη εν (an
potius ωδειν η εν), 37. ή ὠδινη, 116. ή ωὠδινα. Vertunt ἆ ὁ g Hesyeh
ap Augep 199 dolores, fvg Hiermatih Ambrst αἱ ἀοίον. | τη: Γαά οπη |
εκφυγωσιν: ΡΕ εχφευξονταυ

4. η ημερα υµασ οὕΠΙ ΝΕΚΙΡ αἱ omnꝰl (βθά 1, 17. 129. eser om η) Ρο Epiph
Τ6ἳ Chr Enthaleod Thdrt Dam α] ... Γη υμασ ή ηµερα εσπι ΑΡΕΕΑ it
vg Eusmail 06 Ambrst Αἱ. Praeterea Γ0 ἆ ο ſ g νρ Ambrst αἱ αάά
εκεινη ] ωσ κλεπτησ eum ΝΡΕΕΟΕΙΡ αἱ omnvi {ἱ vg go syrutr arm aeth
Eusmai 206 Chr Euthal Thdrt Dam Ambrst αἱ ... Ln ωσ κλεπτασ ο Ιω
ΑΒ cop] Εᾷ καταλαβοι

δ. γαρ eum ΝΑΒΡΌΕΕΟΙΡ αἱ plusꝰo it vg (οἱ. fu demid tol omnlachm) go
syrutr cop arm Clemꝰis FEusmal 105 (0Ἠτδόδ Futhaleod Thdrt Απιζσιι al
...ς (Ξ Ob 82) om eum xcil αἱ ut“vi plu am Dam | ηµερασ (ἆ ο ία αἱ
laehm dei pro diei): per brerG 47. 116. ſu allaehm gyrutr aeth Chr
moses add χαν | εσµεν et. am demid Πατ)” {οἱ αἱ ΟἱθιιΣ19 0130905 ϱι446
ο πι δ17 οἱς ... DPFG d e ſ'g fu marian harlꝰ“ allachm go ΘΥΥδΕΒ (non
itoemp) Ambrst tore

Ερὰδ,6

— — ο ο. — — — — — —

764 5, 7. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α'

ποί, ἀλλὰ γρηγορώμεν καὶ νήφωμε». Ἱ οἱ γὰρ καθεύδοντεσ ον-
κτὸσ καθεύδονσι», καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυχτὸσ µεθύουσιν᾽ ὃ ἡμεῖς

ΕφΙδ,14.11 δὲ ἡμέρασ ὄντεσ νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεωσ καὶ ἀγά-

πησ καὶ περικεφαλαία» ἐλπίδα σωτηρίαα, 9 ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς
ὁ θεὸσ εἰσ ὀργὴν ἀλλὰ εἰσ περιποίησιν σωτηρίασ διὰ του κυρίου

4 6ο6,ἴδοις ἡμῶν ᾿]ησοῦ Ἄριστου, 10 τον ἀποθανόντοσ περὶ ἡμῶν», ὅνα αἴτε

1 Ti B, 17

λίο 0, 60

γοηγορώμεν εἴτε καθεύδωµεν ἅμα «ὑν αὐτῷ ζήσωμεν. 11 δὼ
παρακαλεῖτε ἀλλήλουσ καὶ οὐιοδομεῖτε εἶσ τὸν ἕνα, καθὼσ καὶ
ποιεῖτε.

12 ᾿Ερωτῶμεν δὲ ὑμᾶσ, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺσ κοπιῶντασ ὃν
ὑμῖν καὶ προϊσταμένουσ ὑμῶν ἐν κυρίφ καὶ »ουθετούῦγτασ ὑμᾶς,
19 καὶ ἠγεῖσθαι αὐτοὺσ ὑπερεκπερισσώσ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον

6. καθευδωµεν οἱ. Ο]επα315- 638 te, dormiamus ἆ ο ἕ g πιό νᾳ οἱο ... κι»
αἱ πια] (6 apud Matth) καθευδοµεν | ωσ βἶπο και οστο κ'αΒ 12. 87.
131. Όδος { am allachm go syrseh ϱοΡ aeth Clembis ΑποςΙ198...ς
Ti add και ΟΙΙΩ ΝΕΡΕΕΒΙΕΚΙΡ αἱ pler d e g vgele fu demid al syrp arn
Baseth4 0Ἠτόδ6 Euthaleod Thdrt Dam al Augtrin 15 Ambraet αἱ | η-
Φωμεν: Ε6ΙΡ ο) νήηφοµεν. Item ἆ 9 fu allaehm orii σωπικε (οθὰ praoee-
dit vigilemus)

7. καθευόδουσιν: Εδτᾷδτ χαθενδοντεσ ({ ᾳ οἱο qui enim dormiunt nocte
ἀογπιέωπίέ | µεθυσκομενοι θἱ. Ο1επιδῖδ... Β ΟἰδΣ15 µεθυοντεσ. Item
Ροβίθς Clemꝰis (non 116πι619) µεθυσκονται pro µεθυουσιν

S. νήφωμεν: Εὔτ 37 νηφοµε», item ἆ ϱ ᾳ fu allachm φοδγίέ οωσικς | ενδυ-
σαµμενοι οἱ. Ο16πι639 ete: X ενδεδυµενοι | και αγαπησ ot. κ ... κ 988

9. ηµασ ο Θεοσ et. ἆ ο ἕ ᾳ πιὸὸ νρ go syrp οίο.... Β ὃτ. 116. 9 9εοσ
ηµασ | αλλα οπΠῃ ΝΒΡΟΕ 1Τ....ς 5 Lu αλλ επω ΑΡ ΕΟΙΡ α] pler [ ο:
σου χριστου: Β aeth om χρν.

10. περι ουσ κἩ 1Τ....ς μη Τί υπερ εππι ΝΑΑΡΕΣΟΩΚΗΡ αἱ pler Chr
Euthaleod Thdrt Dam ο) | 7ρηήγορωµεν: 4. 72. 118. αἱ ρ]αφ19 Chr
Thphyl γρηγορουµεν | καθευδωµεν:κΙρ 4. Τὸ. 118. αἲ Chr Thphyl
καθευδοµεν | ζησωμε»: Α αἱ paue ζησομε», ὉΕ 1δ. ζωμεν

19. προΐσταμενουσ ουπι ΒΡΕΡΕΟΚΕΡ αἱ OoMnvid Chr Euthaleod Thdrt An-
εἰος 1314 Dam ... ΝΑ προϊστανομενοισ ::1 quam formam solus κα prae
bet οἱ. Βο 13, 8. 1 Tim ὃ, 4 (8ed 8, 12 προϊσταμένου οοηβσιιαί) {
τμων: 1Τ. om] νουθετουντασ: Α «ντεσ

18. και ἠγεισθαν: ἘΕᾷ ωστε ηγεισθαι (ᾳαθωκἀπιοάσπι ἆθ {ᾳ vg αἱ hobe
atis) ... Β αἱ mu (8 αρ Seri) κ. ήγεισθε, quod ippum interpretes red-
diderunt ρο (om χαι) cop syrp aoth αυτουσ: Ρ αυτων | υπερ”
περισσωσ «πω ΒΡ Έα... ς ὑπερεκπερισσου cum ΝΑΡΌΣΚΕΡ αἱ ο Ἡ
Chr Futhaleod Thdrt Απζοςλ 1114 Ώαπι :: forma ΥΠΕΡΕΚΠΕρισσου ϱοὲ
ὃ, 10 ποο Eph 3, 20 fluetuat; υπερεχπερισσωσ Ίου tantum loeo legi-
tur, ηθο fere alibi nisi Clemrom 39 invenitur. Conferenda est similis

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α' 5, 21. 765

αὐτῶν. εἰθηνεύετε ἓν αὐτοῖσ. 14 παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶσ, ἆδελ-
ιά 2* — 2 ⸗ —2 2 ⸗
φοί, νουθετεῖτε τουσ ἀτάκτουσ, παραμνθ εἴσθε τοὺσ ὀλιγοψνχους,
ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶ», μακροθυμεῖτε πρὸσ πάντασ. 15 ὁωρᾶτε
, ἡ 3 4 3 3 ” 2 4 * 4 2 *
µή τισ κακο» ἆντι κακοὺ τινι ἀποδοῖ, ἄλλα πάᾶντοτο τὸ ἀγαθὸν
διώκετε θἱσ ἀλλήλουσ καὶ εἰσ πάντασ. 16 πάντοτε χαῴετε,
17 ἀδιαλείπτωσ προσεύχεσθε, 18 ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε τοῦτο
4 ”- — 2 ” 3 ε ⸗ η - 4
γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστό ᾿]ησοῦ αἱσ ὑμᾶσ. 19 τὸ πνεῦμα μὴ
ζβέννντε, 20) προφητείασ μή ἐξουθανεῖτε 21 πάντα δὲ δοκιμάζετε,

forma εκπεριόσσωσ, quam Μο 14, ὃ1 ος IBOD α]δ recopimus, a Ρ]ογἱθ-
que eum εχπερεσσου οMMutatam. | ειρήνευετε: Ε8 ιρήνευσαταν ... κ
(non iteme) go aeth praem και. Similiter ΒΥΓΕΕΗ ante ὅια το εργον:
et propter opus eorum pacem Λαδοίε cum εἰδ. | εν αυτοισ (0) cum νο”
ΜΑΡ αἱ plusꝰo (6 αρ Seri) Chr Euthaleod Thdrt (Thphyl ad h. ]. γρα-
φεται χαι εν αυτοισ, τουτεστι τοισ διδασκαλοισ), itom cum eis f νᾳ
..ο 6 Lu Τ εν εαυτοισ cum ΑΒΡ.ΕΚΙ, α] plu Ο6παδῦθ Dam, item in ἑρείε
ἆ ο g, inter vos ϱο «ορ Απιζσοι |

14. υµασ: 9853 ο | νουόθετειτε οἱ. Clemꝰos 0110161 οίς: Εὔτᾳ 116. νου-
Θετει», g oorripitet ϱο7γέρετε | παραμυθεισόθε οἱ. Clom Or οἷςο ... ο"
-θντε θἱ Ρ9 Basoth 100 «ειτε, Ε9οῖς -Θειται (4” -θεισται), 116. ο8ος””
«Θεισθαν, g οοπθοζανιὐηέ ἐ οὐπεοίαγέ | αντεχεσθε: νᾶιεεταᾶξτ 115.
daer .εσθαι | µακροθυµευτε: 110. -θυμειν | 11. απαντασ

15. αποδοι οσπη ν’ Ρῦ ν]νᾳ, Ρ" αποδοινη ... 6 ἵωπ Ti ασποδω 0119 ΝΞΑΒΡΟΕ
XLF αἱ omnri ΒΡρΗΤΩΙ13 Basetha Ohr Euthaleod ΑπθοΙιλ110 οίο |
εισ αλληλ. (οἱ. α΄ 65) cum ADEFG: 17. 28. 37. 39. 613” alio (69 ἆ
e {ρ mſs ϱ{18 νροῖθ am demid αἱ go eop syrseh arm aeth Ῥθὶαρ...ς
Ti και εισ αλλ. eum ΝΟΒΚΙ,Ρ αἱ longe plu ſu {οἱ allaenhm gyrp Ephrs, 1212
Bhseihæo Ohr Puthalood Thdrt Antiochalio Dam Ambraetren

16. χαιρετε: Εὔτα g Ρο add εν τω χυριω

11. D*h αδιαλιπτωσ

18. τουτο γαρ ούπῃ κΑΒΌΟΕΥ’ΚΙΡ οἵο ... Un (errans de Α) add εστιν enum
ϱἜνερ ἆ ϱ πιδὸ (Ἠἱ8 haec est enim) f (om enim) 6 vgele (est enim, οἳ.
tol al), item post ϐεληµα add 73. 80., post θεου 37. am fu demid
Oeou eum ΝΒΡΕΣΩΚΙ,Ρ al pler Basoth 1391 οί... Ν.Α ITIleet 1ISleot σου
Θεοῦ, itom Athęs ωσ γραφει - το Θελημα του Θεου εν χρ.. νησ. εστιν
Ι εν χρι. ϱήσου (1, 111. ἀδθς om νησ.): Α Ροβῖ εισ υµασ pon

19. ἵβῥεννυτε οσπη Β’Ρ Έα... ς In (ignorans Β') σβενν. cuMm ΝΑΒΟΡΕΕΚΙΡ
αἱ omnvi, πθο aliter Clemsꝰos Baseth 301 ος

21. παντα δε ΟἳΠῃ ΝΟΒΡΕΕΘΚΙΡ 960 ἀ ο Ες να Ρο ΒΥΙΡ arm aeth Clem
306. 911 Basregs ἐδέ ριοίἩ 300 ΟΗΥδδΙ Dam ΤΗΡΗΣΙ Ρε]αρ ... ς (Ξ5- Gb 92)
οτι δε cum ΝΑ αἱ muvi cop syrsoh ΟΓ6299 ο/πέδ/9δ (,δί illud quod
ait: Omnia probute*“ ete) Basregs 623 (Ἠγδθὸδ Euthaleod Thdrt Tertpraeser
(„quia dixit alibi: Οπιπία εχαπιέπαἰε, quod bonum est tenete) Ambrst
σου | δοκιμαζετε οἳ. Ο1επιδῦ. 342 Ος 01150 ο πΕδ 868 αἱ Tertpraeser⸗ ete
... x 48. 72. 14. 109. 219" 238. α] Ρπβδ0 (a Ὁ ο αἰδ αρ Seri) ϱγτῖσε

δ
-

17

ΡΕΙ 6,49

HRHo 123, 20

2 ΤΗ 8 8

2 Th b 8.1
Ro 16, 16 ote

Ro 16, 34 οἱο

1060 5, 22. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΔΟΝΙΚΕΙΣ Α

τὸ καλὸν κατέχοτε 29 ἀπὸ παντὸσ εἴδουσ πονηροὺ ἀπέχεσθε.

98 4ὐτὺσ δὲ ὁ θεὺσ τῆσ εἰρήνησ ἁγιάσαι ὑμᾶσ ὁλοτελεῖα, καὶ ὁλό-
κλήρο» ὑμῶν» τὸ πνεύμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὺ σώμα ἀμέμπτωσ ἐν τῇ
παρουσία τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθεί. 24 πισεὺσ
ὁ καλώ» ὑμᾶσ, ὃσ καὶ ποιῄήσει.

25 ᾿4δελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν. 26 ἀσπάσασθο τοὺσ
ἀδελφοὺσ πάντασ ἐν φιλήµατι ἁγίῳ. 27 ἐνορκίξω ὑμᾶσ τὸν κύριον,
ἄναγνωσθήηναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι» τοῖς ἀδελφοῖσ.

28 H χάρισ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿]ησοῦ Χριστού μεθ) ὑμῶν.

(non itemme) Β9θ[οβΕἀδέ οι9ἱ 301 (010908 ΟΥγΔάοτδθθ Φοχιμαζοντες,
Damparali 621 Φοχιμασαντεσ. Of οἱ. Orint 2,1211,, god sient aposſstolus
dieit οπιπέα probantes, quod bonum est tenentes“ οἱὰ99 , probantes, inquit,
ουιπία, quod bonum οεὲ obtinentes. .. 30. 48. 110. 115. 135. a1 paue
syrsoh Clemꝰos. 81 0960 add και

23. αγιασαι ... ΕὔταΒῖ cop αγιασει | τηρήδειη (οὔτ" -Θειην): rEr ος
spatio vacuo relieto, nec exprim g... Baseth 139 οοάά ευρεθη οἳ ευρε-
θειη

94. πιστοσ: FEr ο πιστοσ ... Βαδθῖὰ 39 dd ο θεοσ | καλων: 57” 116.
παρακαλων | υµασ: Α ημασ | ποιησει (Ρ8: -ησαι): 81. 98. {8. 13. 74.
919. aer add την ελπιδα ημων (14. aver 19 υμων) βεβαναν

90. προσενχεσθε SIne additam eum κΑΌΕΗΣΑΚΙΗΡ αἱ ρἱεςγ Ες νε «ορ ayr
5ος ροίἩ Thdrt Dam Ambrst αἱ ... 80 4” 81. δΊ. 399. Τδ. 116. go
ΑΥΤΡ arm Ολτῦδέ Futhaleod add και, hine Ln [και] | περι: ΣάΡ Ώεαυ
υπερ |

96. εν φιλ. αγιω: 41. 11ὔ. 0Ἠτὸθὸ εν (41. οπι) αγι. φιλ.

27. ενορκιζω επι αβρ’ε' 17. 11. 80. 116. Euthal (η argumento -ped
Ζποβρηδύδ ενορκιζων αυτουσ αναγνωναι οἱο) ΘΥΠΟΡΘΙ51 (eadem verba
quae Euthal) Dam ... ς ορχιζω eum κυῦθίδε ψΟΚΙΡ αἱ pler Chr Εα-
thaleod Thdrt αἱ :: ενορχεζω Ἆος tantum loeo, ορκιζω Ἆάς ὅ, 7. Αοὶ 14,
19. | την επιστολην: Ρ οαι | πασιν: 1Τ. Κο οἵη | αδελφοισ οἴπο αγιοισ
«απ Ν΄ ΒΡΕΡα 7. 27, 45. Τ0. 860. 908. ἆ ϱ ſ'ig aethro Euthalxacaga 660
οἳ Θ7πορθῖδῖ Ambrst 0αρθἱοἀθοπιρἰοςχ1τ (οοπέωγαέ quoque κὲ omnidu-
fratribus praesens eius relegatur epistula). .. ς (059) Ti praem αγιοισ
cum ΝΟΑΚΙΡ αἱ pler vg πο eop syrutr arm aetipp Chroèes Euthaleod
Thdrt Dam; 115. Thphyl αγιοισ omisso αδελφ. :: non legitur alibi
ο αγιοι αδελφοι, propteres vero αγιοι si seripsisset Panlus ἀε]οίαπι
esse non credo.

28. µεθ υµων sine additam eum BDFG I7T. 61. 61” oser d ο {Γρ αι αἱ
laehm ϱΓΠΙΣΟΣ Ambrst ... 5 (2 Ob 89) add αµην επι naDbetext ur αἱ
pler vgele (α demid αἱ go syrutr eop armase aeth Chr Euthaleod rell

Subscriptio: B* προσ Θεσσαλονικεισ (Β" -Ψεικεισ) c, itom 17. omisso ἆ
.. ΡΕ πρ. Θεσσ. ἃ επληρωθη αρχεται πρ. θεσσ. β, Ες εεελεσθη πρ.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ B 1 9. 107

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β.

1.

1 Π]αὔλοσ καὶ Σιλουανὸσ καὶ Τιμόθεοσ τῇ ἐκκλησία Θαεσσα- "ιο
λονικέων ἐν Θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίφ Ἰησοῦ Χριστφ. ὁ χάρισ
ἐμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸσ ἡμῶν καὶ κυρίον ᾿]ησοῦ Χριστοῦ.

Φεσσαλονι. (Ἡ -νικαιων) ἃ αρχετα. πρ. θεσσαλονι. (Ρ -νικαιων) ᾖ (Ε
δευτερη). Similiter ἆ ad tessalonicens. 1, (deorr add scribens α ladiciqu)
eæplicit incipit ad tessalonicens. II., g eæplicit ad thessalonicenses J. in-
cipit ad thessalonicenses II., f Explicit ad thessalonicenses epa. p. αρ. Ἱ.
Inecipit ad thessalonicenses secunda. Item am [ία eænplicit ad thessaloni-
censes p̃ (fu ad thessall. I.) pergentes: am incipit argumentum ad eosdem
aæecundae, fu inc. ad eosdem II. argumentum. . . ABeorrx αἱ πια προσ
Θεσσ. ã (κ αἱ πρωτη) εγραφη απο αθηνω», item 1, του αγιου αποστ.
παυλου προσ δεσσαλ. επιστολη ἃ εγραφη απο αθηνων. Item «ΟΡ
æcripta Athenis εἰ missa per Silvanum εἰ Timotheum, syrseh μία est
epist. ad Thess. prima, quae sceripta fuit Athenis et missa per Timotkeum,
syrp ſinita est epist. ad Thess. prima, quae seripta fuit α Laodicea. Nil
subseriptum habet go ... Euthaleod πρ. θεσσ. ἅ εγβαφη απο κορι-
Θου υπο παυλου και σιλούανου κα» τιµμοθεου ...ς (-Ξ Οὓ 8) προσ
Θεσσαλονικ. πρωτη εγραφη απο αθη»ων. Ναποταπίατ η κτ, αἱ plu
στιχοι ϱ4Υ (157. ϱῇ, 21. 49. 98. 219. σ’, eddlat versus 215: item in
paueioribus (eum Euthalio) αναγνωσ. α, χεφφ. ζ. Numerant am fu
«ΑΡΡ. 96. In codice Β 4 cap. πς ad cap. πό’ paergitur.

5 ΝΛΗΚ αἱ πια προσ Φεσσαλονικεισ (Β" -νεικεισ) B, item (νὶὰθ anto)
praemisso αρχεται ΡΕΕα ... L του αγινου αποστ. παυλου πρ. θεσσαλ.
Επισεολη ᾷ ... al (αἱ 151. 195. heaer) πρ. 9εσσ. δευτερα επιστολη νο]
(αἱ 120. 5ος) ή προσ θεσσ. β επιστολη νε] (αἱ Ι5ος) πρ. Φεσσ. επι-
στολη β vel (αἱ 1993.) παυλου αποστ. επιστ. καθολική πρ. Θεσσ. β εἰ
alitor; 5ος 4{νδρασ, Θεσσαλιησ ταδε δευτερα ουρανιοσ φωσ, idem ad
1 Thess Θιετταλικοισ πολιταισ ταδε κηβυξ ουβανοφοιτησ... 59 παυ-
λου του αποστολου η προσ θεσσαλ. επιστ. δευτερα, ς ή προσ θεσσ.
επιστ. δευτ., 0 52 παυλου πφ. θεσσ. επιστ. δευτ.

1. 1. σιλουανοσ: vide ad 1 Τ1688 1, 1. ... DEFESTOST 67" ἆ ο σιλβανοσ |
aser και τιμοῦ. κ.σνλου. | εν Θεω usque ἔησ. χριστω: 17. οπι | εν θεω:
η (ΠΟΠΛ) 4. 60. add και | χυριω: Εδίᾷ ᾳοπ | ἵήσου χριστω: ΡΕΕΒΙα
δδ. d e g (Ambrstrom? non itemren) χρι. τησ.

2. Versum totum om 177. Dam απο Θεου πατρ. ημων cum ΝΑΡΟΚΙ, al
pler {ᾳ vg Ρο eop syrutr arm aeth Orint 4468 (vdo post) Chr Euthal

10686 ᾽ 1.8. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Ε΄

απ 3 Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί
4 ν , 3 σ 4 ’ « , ε - 4 ϱ

καθὼσ ἄξιόν ἐστιν, ὅτι υπεραυξάνει ή πίστισ ὑμῶν και πλθοναζα
ᾗ ἀγάπη ἐνὸσ ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰσ ἀλλήλονσ, 4 ὥστε αντοὺς

ε ” 9 ς - 3 -” 2 - 2 ⸗ * —2 —
ἡμάσ ἐν υμῖν ενκαυχᾶασθαι ἐν ταῖσ ἐκκλησίαισ του Όεου υπερ τησ
ὑπομονῆσ ὑμῶν καὶ πίστεωσ ἐν πᾶσι» τοῖσ διωγμοῖσ ὑμῶν καὶ ταῖσ
θλίψεσιν αἷσ ἀνέχεσθε, Ὁ ἔνδειγμα τῇσ δικαίασ κρίσεωσ τοῦ Θεου,

9 ⁊ - ϱ - - Γι - - τ{ 3 τε *
eio τὸ καταξιωῦθηγναι υμᾶσ τῇσ βασιλείασ τοῦ Θεοῦ, υπερ ο και
πάσχετε, ϐ εἶπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖσ θλίβονσυ
ὑμᾶσ θλίψιν T καὶ ὑμῖν τοῖσ θλιβομένοισ ἄνεσιν μεθ ἡμῶν, v

⸗ 3 0 - , 2 ” }; 2 3 ϱν ) 2 ,
1118,199ιο σῇ αποκαλύψει τοῦ κυρίου Ιησού ἄἅπ᾿ οὐρανοῦ µετ αγγέλων δονα-

οοά Thdrt Ambrst α] ... Ti om ημων (609 Ln [ημ.]) eum υςρ 17.
49. Τι. Ίος ἆ ϱ Thphyl Pelag:: additur ημων passim, sed Ερὴ 6, 25.
2 Τίπι 1, 9. Tit 1, 4 non additur nee fere fluet lectio (fInetuat ἔατοςα
1 Tim 1, 2, quem locum vide). Inprimis vero eſ Οχἰπίιέάθτοᾳ, . Αὲ
Colosſssenses voro: (γαέΐα vobis et Ρας α deo patre nottro dĩcit, δὲ ος
addit: α domino ποδίγο Iesu Okristo. Ad Thess. vero prima ita habet:
OGratiu vobis εἰ paæ, et nihil ultra. In secunda voro: «ὤγαξία vobis et
pas α deo patre ποκίτο οί domino Ietu Ohriſto. Ad Tim. priĩma οί secunda:
Gratia misericordia et ρα α deo patre εἰ Okristo Tesu domano noctro
Ad Titum vero: Oratio εἰ ρα. a deo patre εἰ Okristo Γεεω εαἰναίστε
nostro. Et quamvis curiosior videatur huiusgemodi observatãâo, tamen
qui nihil otiosum eredit esse in seripturis divinis, etiam horum difſe
rentias et diversitates non inanes putabit.“
3. παντων υμων: 17. vgelo am demid harl Αυρδτα οἱ lib arbi 1158 (nos
item ἆ ε g fu {οἱ al Ambrst) om παντων, Ν΄ (ΠΟἨ iteme) om υμων
4. αυτουσ (arm aeth non expri) Απίθ ηµμασ (Ρ ΠΡΙ μμ.) eum νΒΡ 17. 37.
1δ. 116. 415 (ορ 60) syrp FEuthaleod ... ς Τη ΤΙ ροθί ηµασ οῦτα ΑΡΗ
FGRL al ρ]ες ἀἆθ g vg Chr Thdrt ΑποσμΙθ Όασπι Ambret al εν-
χαυχ.(ϱ IT. Οἶιτ εγκ-) cum ΝΑΒΡ 17. Ckrmosen Euthaleod ... ς κανχο-
σθαν cum ΡΕ(Ρᾷ καυχήησασθαν)κι, αἱ plor Chrots Thdrt Antiochun
Ώατο | ταισ Θλιψεσιν: Ὁ Εᾷ om αισ: κ εν αισ | ανεχεσθε: Β ενεχ.

5. ενδειγµα: 90. 43. πδὸς ἘΡρΙχδ,416 ϱνδειγµατι, 19. Thphyl εισ ενδειγµα,
nee aliter έᾳ vg Απιυσιι αἱ in eæemplum (eontra ἆ ϱ ετεπερέωοι) | ὁι-
καιασ κρισεωσ: 186" 49. 110. 111. 19813 alꝰ ↄæer ΕρΗσΣ416 Antiochin
Φικανοκρισιασ (οἱ 87. δικαιοκρισεωσ) | εισ το asq βασ. του Θεου: 11.
21. 90. ΕρΏσδ,16 ο | υµασ: 66 ήµασ | υπερ ησ: γα περ (αἱ) ᾳς |
και πασχετε: εεττ” Ι. 61. 191. ο86Γ om καν

6. ειπερ: ΣὔΓ8Ετ περ (Sie)] θεω: Α 4Ι. 1δ. (131. οεἆ οπι παρα) Orthod
4α96 τω θεω... Ὀἱδιδᾶέδεπ παρα Όεου {588 παρα χυριου | τοισ
Θλιβ. υµασ: Εᾷ αυτοισ {δισ θλειβουσιν υµασ, κα εἰ ἐγδαἱαπέίδαε οος,
ἆ ϱ Ενρ eis (f am fu demid αἱ Δία, vgele ἐκ) qui tribulant οου (νε ος
trib.)

T. και Όμυν: ἆ 6 vobis autem] ημων οἱ. κὸ; Ν υΌμων | του κυριου: L8-
ὃδ. 47. 52. 1δ. 132. Αἱ paue demid go ayreeb eop aeth Irint 6 (0ος

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β’ 1,11. 769

µδωσ αὐτοῦ ὃ ἐν πυρὶ φλογόσ, διδόντοσ ἐκδίκῃσιν τοῖς μὴ εἰδόσιν ΑεὶΤ, 9ο
Φεὺν καὶ τοῖσ μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελάρ τοῦ κυρίου ἡμῶν In-
σοὺ, 9 οἵτινεσ δίκη» τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ
κυρίου καὶ ἀπὺ τῆσ δύξησ τῆσ ἰσχύοσ αὐτου, 10 ὅταν ἔλθηῃ ἐνδο-
ξασθῆναι ἐν τοῖσ ἁγίοισ αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖσ πι-
στεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶσ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ
ἐκεένῃ. 11 Εἰσ ὃ καὶ προσευχόµεθα πάντοτε περὶ ὑμῶ», ὥα ὑμᾶσ

ἱεθαι”19) 4dd ηµων | νήσου: L.47. 18. 198. αἱ pauc demid go syrteh Ir
imt 260 (non 1Μεπο31ϐ) add χριστου | µετ: Ρ 17. 87. Ερὴτδιἶθ μετα

8. εν: εὔτα ἆ ϱ ᾳ Irint 208. 315 Pertimare 5, 10 χᾳθτ και | εν πυρι φλογοσ
cum ΚΑΕΙ Ρ al omn {ογθ d 6 ΒΥΤΡ Ως ΕΡΗΤΟ.416 ΟἩγ Euthaleod Thdrt
Οοφαιδί! Dam Thphyltxt eteom Ambrst (in έσπε ᾖαπιπιας) ... αὖ 97
Ln εν φλογι πυροσ επι ΒΡΕτεβτκα 47. ΤΙ. I g vg go «ορ ayrteh etp txt
arm aeth Macarꝰ, (Thdrteom φλογ, γαρ πυροσ παραδιδονται) Thphyl
τας Oec Ιτ]πίΣ6δ. 275 Pertmare s, io (zed Meion utramque vocem delevit.
nam Tert sie: „ged Aummam οἳ ignem delendo haeretieus exstinxit, ne
se ilicet nostratem deum faceret“):: subſtituondum videbatur εν φλογι
πυροσ, ut etiam Hebraeus Exod ὃ, 2 habet. Eadem atque hoe loco
lectionis fluctuatio est Act 7, 30, ubi nobis pro testium ratione εν
Φλογι πυροσ reponendum videbatur. Contra Apoe 1, 14. 2, 18. 19, 12.
Heb 1, 7 φλοξ πυροσ non fluctuat. | διδοντοςσ ({ vg ἐπ AManma ignis
dantis vindictam): 9 ΕΒτα διδουσ, item ἆ ϱ εἰ ἐπ ignem Hammae dans
vindictam, g εἰ in Aamma ignis dans t dare vindictam; itom εἰ ἐπ flammo
ignis dare vindictam Irint 165 (864315 οἱ in Aumma ignis sine rell, ita ut
haec cum eis quae praecedunt coniungantur. Similiter Tortmares, 10)
[ Θεον: ΝεΙΡ α] pluslio praom τον | υπακουουσιν: AT. υπακουσασιν |
ιήσου cum ΒΡΕΤΕΕΙΚΙΡ 17. αἱδ9 οορ ΒΥΣΡ αγπιξοὰ aoth Ohrmosei Thdrt
Dam al ... ς (6000) add χριστου, Ίνα [χρν.] cum ΝΑξΕα αἱ ρ]α deſg
vg go ογτοοῦ armuse Ephraemꝰ“, 16 Chr Euthaleod (081511 Irint 365
Ambrst αἱ

9. ολεθρο» οπτη ΝΒΡΕΕΟΚΙΡ αἱ pler Chreo Thdrt 0ο8πιδ11 Dam εἰς (ac-
curate reddit go) ... Un ολεθριον ουσ Α 17. 78. Βρὶιγδν16 Gbrmose
Euthaleod Tertmare s, io (quos ait poenam luituros exitialem aeternam).
Cf et. ἆ ο Irint 266 poenas dabunt (Ir pendent) interitus aeternas, f am
tol Ambrst in interitum aeternas (aAmbrst deternum), vgelo demid in
interitu aeternas του κυριου: DEFG Αἱ19 arm Chreos txt Thphyl om
του

10. θαυµασθηναι: 9" Έ Ἔᾳ ενθαυµασθηναι, 119. θαυµαστωθηναι | εν
πασι: [τπτ om (et admirabilis fieri his qui credunt in eum); item
37. Irint 206 (300 noneodd2) om εν | πιστενσασιν cum ΝΑΒΡΕΡΕΘΕΙΡ αἱ
longe plu (11 αρ Seri) Ephrhſie Ohr Euthaleod Thdrt (in eomm est
τοισ µη πιστ.) Οομπιδ11 Dam αἱ, item (quni crediderunt) ἆ ϱ {νε ΒΥΤΡ
arm Irint 2es Ambrst αἱ ... ς (-- 0 82) πιστενουσι» οὕπι minuse τὶχ
τοι, itom credentibus g Ιτίπί118 | επιστευθη: δΙ. επιστωόθη

ΤΙΒΟΒΕΝΌΟΑΡ, N. T. Pd. 8. 49 B

1 Τ1δ,4

Ερὴ 6,6

770 1. 12. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β

ἀξιώσῃ τῆῇσ κλήσεωσ ὁ θεὺσ ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν
ἀγαθωσύνησ καὶ ἔργον πίστεωσ ἐν δυνάµει, 12 ὅπωσ ἐνδοξασθι
τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν καὶ ὑμεῖσ ἐν αὐτῷ κατὰ
τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστου.

Π.

1 Ἐρωτώμεν δὲ ὑμᾶσ, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆσ παρουσίασ τοῦ κε-
ρίονυ ἡμών ᾿ησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆσ ἐπ αὐτόν,
εἶσ τὸ μῇ ταχέωσ σαλενθῆναι ὑμᾶσ ἀπὸ τοῦ νοὺσ μηδὲ θρος-
σθαι, μήτε διὰ πνεύµατοσ μήτε διὰ λόγου µήτε δὲ ἐπιστολῆσ ὡς
δὲ ἡμῶ», ὧσ ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ημέρα τοῦ κυρίου. ὃ µή τισ ὑμᾶς
ἐξαπατήσῃ κατὰ µηδένα τρόπο», ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθι ἤ ἀποστασια

11. περι (Εᾷ περ): 96τ" praom καν | αξιωση: Ρ 116. -σει | τ. «λσσεωσ:
Έξτα ΒΥΓΡΟΝ arm add υμω», οἱ ΤΡ ημων, item ένα Ambret rocatios⸗
8µα, g voc. οεδίγα ἕ δια | ημων: Ρόσκι, 81. αἱ Ρρ]α810 Όμων ... Ὁ" θ0. ἆ
6 am allachm gyrutr αγτηκοῦ aeth {ρυαγίσι ο1η [ πλήρωση: Ακ αἱ plu
-σει | ευδοκιαν: 17. επιθυµιαν | PEFGLP 37. al Dam αγαθοσυντσ

13. του κύριου ημων: απ Vigrarim om ημων | «σου ρτῖ ceam καυκετ
αἱ plu (9 ap Βοτί) ἆ e ρο sanſb cop aethro Thdrteod Dam Οος...ς
(Oboo) add χρεστου, Ln (χρ..] ουπι ΑΡΡ 17. al sat mu f g vg οὗτος
arm aethpp Chr Euthaleod Thdrt Thphyl Ambret αἱ | καν υμεισ(α
ημεισ) εν αυτ. κα. τ. χα. του (κ om) θεου ήμων (tol om) κ. κυρ. (33.
ἆ 9 tol Ρο eop syrseh add ημων) τησ. χριστου: Σα ἔῃᾳ om

Η. 1. του κυρ. ημων οἱ. Hippehr ot antiehr 65 (Αρ [,αρῦ5) 0514946 οἱ: :,Σ-
591 al Tertros earn 36 ϱίο ... Β ΒΥΣΡ om ημών» | επισυναγωγησ: κ επι
γησ | επ αυτον: κ εισ αυτον, Ἡἱρρ Ἱ. |. επ αυτησ

2. εισ: κ Οἵη | νοοσ: Ὀ(βθἁ pe non addidit accentum)x 49. ἆ ο { νῃ (οεὰ
non furiet allachm, nec magis g) syrseh ΦίΡ ο," aeth Αποζσοι αἱ (9οὰ
non Augep 199. οἷν dol 30,19 Tertres earn 34) add υμων (9δὰ Ενᾳ α veurs
έποι) | µηδε Θρο. εππι ΝαΒΡ"εα 47. 78. 051665 Τλάἀτιένδ Γαπιραὺε
θίραΙδΙΙ841.,, ς µητε οιπι ΡΕΕΚΕΙΡ al fere omn Ηἱρρ |. |. Chr Ενα!
eod Thdrt δέ Dam ad h. ]. ... 17.μηποτε | Θροεισθαε: BBT. alꝰ ver Cur
co Dampearaln ete -σθε | µητε ante ὅνα πνευμ.: FDamperali µηδε
Ηητε ante ὅινα λογου: 9 Εδοἵζ µήδε | µητε ante δι επιστ.: Ε µηδε | ἐι
Ίμω»: ΡῬπαρ ἡμ. | η ημερα: 5’ 1. om ή | του (For 11δ. arm Dan
Ραγα]] δέ atque et. paris Phphyl om) κυρνου cum ΝΑΒΡΚΡ0Ρ 17. 31.
ὃτ. 47. 6133 Τ1. 15. 80. αἱ ρἱπδ)ὸ it vg syrutr gaahßb cop arm aeth Or
1,665 etint 1,6. 5914 Hipp Ἱ. ]. ΕρἰρΙδῖθ Ohr Euthaleod Thdrt αἱ Tert re⸗
earnd Ambrst αἱ (17. τ. κυριου νήσου) ... ς (Ξ- Αὓ 8ς) του χβιστοι
eum 5083" αἱ longe plu ρο

3. εξαπατ/ση: » 4Τ" 115. 116. Ὀαπιρατία «ζησει | η αποστασια: 115.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Ε’ 2986. 771

- 8 2 - 4-4 - ὦ / ε (4 *
πρῶτον καὶ αποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωποσ τῇσ ανομίας, 9 υἱὸσ tno
4
ἀπωλείασ, 4 ὃ ἀντικείμενοσ καὶ ὑπεραιρόμενοσ ἐπὶ πάντα λεγό-

Δ A / σ Σ 4 2 J * * ” ⸗
µενον Θεὸν j σεβασµα, ὥστε αὐτον εἰσ τὺν ναὺν του Θεοῦ καθί-
2 , « 1 σ Μα, , . ⸗
σαι, αποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶν θεόσ. Ὁ Οὐ µνηµονεύετε ὅτι
4 —X - - κ» -
ἔτι ὢν πρὸσ ὑμᾶσ ταντα ἔλεγον ὑμῖν; ϐ καὶ νῦν τὸ κατέχον οἵ-
δατε, εἰσ τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ αὐτοῦ καιρφ. Ἱ τὸ γὰρ
, - -
µυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῇσ ἀνομίασ, µόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕωσ
J ⸗
ἐκ µέσου γένηται 8 καὶ τότε ἀποχαλνφθήσεται ὁ ἄνομοσ, ὃν ὁ
[ - - - - -
κύριοσ Ἰησοῦσ ἀνελεῖ τῷ πγεύματι τοῦ στόµατοσ αὐτοῦ καὶ
α

5.

4

οο

om 4 | τησ ανοµιασ cum ΝΕ ὃ. 43" 6. 285. 31. 99. 67. 10. 71. 60. sah
60 «οΡ arm Ος!,434 οοἆἆ omn Cyrhr 325 Futhaleod Damſd 309 Τοχίτθῦ earn
1 (deliquentiue) etmare 5, i0 (ζε]ιοίέ) Ambps 118 ϱί Ambrstrom (uterq
(homo iniquitatis). Οἱ et. Epipheꝰs ο Όιοσ τησ ανοµιασ, o ανθρ. τησ
αδικεασ ... ς Un Ti τ. αµαρτιασ cum ΑΡΕΕάΚΙΡ αἱ pler it νρ (utra-
que homo peccati) syrutr go aeth Ο:2568- 5,516. 618. Τ6δ ϱ(1Πἱ5,555 Hipp
. I. Eusps 569 twal 815 Cyrbr eod Chr Thdrt ad h. |. etꝰ i107. 4468 Ώαπι
ad h. 1. otparall 51 41 Irint 233 Augelv del 10019 ϱ]

«καν υπεραιροµ. (et. κ ΟΥ1434. 668 FEusmai 516 ϱἱο)... ποπ... FG Or

3515. 495. 615. 166 ϱ(4531 Ἡ{ρρ Procopuiceph 331 (n0n itemꝰ- 130) κ. επαι-
θοµενοσ | καθισαι (Ρ α] -θησαι) sine additam cum ΝΑΒΡ’Ρ 17. alio ἆ
6 fvg go (demum post sedeat hiat «οἆ) βαλ6ῦ eop aothutr arm αγθ ΑΥΓ
p txt Irint 588 01.494. 668. 669 ρ//Π! 2,810. 8350 Hipp Euswai Apollin apud
Hierd, e60 Cyrhr 136 tador 300 Futhaleod (Thdrt vide post) Γαπιβά 5ο ϱἱ
paralias atque et. paris αἱ Irint 222 Pertres earn 21 etmaro 16 Ambrst al
Πα... 5 (2 Ob 82) praem ωσ (FG* ινα) Θεον eum peEFGEL αἱ pler
g (g* ut, ϱ" quasi) syrreh etpe.“ Ohrꝰꝰ (8ed nonmose) Cyrslaph 198
Thdrt ad h. ]. οἱ4,158 (ρθά”, 1196 ϱ11336 εισελθοντα pro ωσ Θεο») αἱ; item
δ. 106. 108. 115. Thphyl post καθισαι αἀάμηαί | αποὀεικνυντα ϱ9Πῃ
ΝΒΡΕΚΙΡ αἱ pler ΟΓ2/668. 66 Ἡ{ρρ Eusmai FEuthaleod Cyrslaph 195 Phdrt
ad h. 1. Dam ad h. J. etparis tudass ϱ) ,.. APG 37. alio Ος1)438 Cyrhr
228 etador 509 Phdrtter (vide ante) Damparali sa αποδεικνυοντα (sed Α
-διγνυοντα, Εα -διχνυοντα)

τι (Εα αντι) ω»: Ε΄ Ambrst ετι εμου οντοσ, Ambrst quod πιο ad-
Γιο apud vos agente haec ἀἰσέδαπι (eddaliq dicebantur) robis; ἆ ο νετο
quod, cum essem apud vos, haec dicebantur vobis

. αυτου cum κ ΑςκΡ 17. 35. 37. 39. 52. 106. 108. 116. 120. 219* οἳος

Ίος Ο1νέ14. 668 Cyrhrↄ2as Euthaleod Damparis ϱ(ΡΒΙΑΙΙδΤ.., 6Ln Τὶ
εαυτου CuM ΝΕΒΡΕΕΑΙ, αἱ pler Ηἰρρὶ. I. Chrei2 Phdrt Dam ad }. Ἱ.

. κὶ post {δη per incuriam repetiit γαρ quod e delevit εωσ: Σα

add αν

0 χυριοσ ιησουσ (εἰ. 40 -- 82) cum ADFEIFGLP 17. 31. 47. 71. 80.

99. 115. it vg sahsb eop syrutr arm aeth aro Irint 185590 1ο ϱ(535 Hipp
I. I. Or* ν et (ex edd ante Delar) 1666 teat rom 6δ6 ρεἱη{ 5,369 Constꝰ-82,1
Athess (vide post) Ογτᾶς 336 ßxedda Bas? c1s etai, is Chrois. 615 Euthal
cod Cyrzach 169 Thdrt ad h. l etꝰ, 252. 1200. 1660 t*, i6b ϱ] Tertres carn 2⸗

49 *

Dan 11, 96

Aet 11,1

BEe 11,

115 2,9. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ B

κε κωωμα πνον
, - » , 1 - τ 4 .

καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῇσ παρουσιασ αυτου, 9 οὐ ἐστιν
, ΄ ” - .. ΄

παρουσία κατ ἐνέργεια» τοῦ σατανᾶ ἐν πάσι δυνάμει καὶ σηµείοισ

ΠΙΙδδο Ambrst αἱ πια (Hilariantalie, ass domin. Ckristus; Hierꝰxęv: ες
Hipp adveniente autem Okriſto et iniguum apiritu oris sui interſiciente
et ες Apollinar Ssessurum in templo dei εἰ inter ficiendum spiritu doniai
salvatoris). Similiter Irint 188 pri loe dominus Iesus Caristus, Athææ εοἁ
basil Damparali δὲ atqueparis ϱ κυρ. νησ. χρνστ. (Pergitur autem ΑΙ
eod basil ἀποκτενεῖ), atque adnotat ad locum Αλαπαδ in eod. basil
Doxapatres (δοξαπατρὴσ) haee: σηµέίωσαι ὅτν τὸ ῥητὸν οὗ κεῖται
νῦν υὕτωσ ἐν τῷ ἀποστόλῳ, ἀλλ ὁ κύριοσ ἀνελεῖ τῷ πη τοῦ στόὀκ.
αὐτοῦ. ἔοικε δὲ ὑπό τινων τὸ ἓὰ Τὰ ἐκβεβλῆσθαν οὐκ οὗδ ὃ τ, βουὰο.
αένω». τοῦ & οὕτωσ ἐξ ἀρχῆσ παρὰ τοῦ ἀποστόλου γεγράφδαι στ-
μεῖόν ἐστιν ἐναργὲσ τά τε ἐνταῦθα παρὰ τοῦ ἁγίου τούτου πατρὸς
εἰρημένα καὶ τὸ ὁμοίωσ πφοσενεγκεῖν τὸ ῥητὸν τοῦτο τὀν τε θεῖον
Χρυσόστομον ἐν τῇ πρ. θεσσ. ἐπιστ. καὲ τὸν µέγαν Βασίλειον ἓν τὸ
α᾿ λόγῳ τῶν ἀσκητικῶν' ἀλλὰ καὶ παρὰ Ῥωμαίοισ οὕτω κεῖτα, τὸ
ῥητὸν ἐν τῷ ὕφεν τῆσ θείασ γφαφῆσ. Praeteres ex Ἠγίσε addime-
Ἡλθο: „In ora codieis 14. Iacobus Fabri notavit: Nicolaus Cusanus
Cardinalis: Neatoriani novas biblias hic corruperunt delentes notena
Iesus, quod antiquae bibliase ante schisma seriptae habent, quas ες
Constantinopoli transvexit“ ete. ... ο κυριοσ omisso addĩtamento
cum BDeEI* αἱ pler 0511666 delaruo (131έ habet κυριοσ ο 6εοσ) Οτ
Ἄς (οπιιόθ Macaralis, oi Phdrtꝰ, i20. 1394 et* i2a22 Όλι αά h. ]. Oee Τίς
varim Τ66 (—quem interſiciet dominus ete) ανελει (0’) cum (κ)α Β(9΄78/
Ρ(11.) 23. 31. 41. 57. (6133) 71. 73. 80. 99. Ori 134 Ηἱρρ!- I. Cyrbr
toutt Basl, 2s edd 3 ϱ(3/615 Μαρ ατΊ 1 Athâôßto (iood bened οχεἀἀ 6, αἱ απο:
χτενει) Euthaleod Τά γε» 159 DaMmparal 841 etparis al. Item κ» ΟΓόνΣ1. η
oteat Γοπιάδ6ό αφαλον :: id quod recipiendum esset nisi χαταργησεε ο’
queretur. Recte voro Οτή5ῖ - ἀναλοῖ αὐτὸ - καὶ καταργεῖ - et
κρ. γὰρ ἰησ. ἀναλοῖ - καὶ καταργεῖ - τὸν ἀντικείμένον λόγον ett.
Item DFG 17. 07” ανελοι, aed ἀἆ ο feg vg interficiet. Hoe ĩpsum inter
Λείεέ, quod cum it vg omnes Latini praebent, ut Irint ies · æas Ortata
Tertres earn2a Ἡ]|550 ϱίς (vide supra Hipp εἰ Apollinar apad Hier
non tam αναλωσεν quam ανελει cnfirmat, quam leetionem ad τερεο-
bandam non satis est quod Εδαῖ. 11, 4 loco cetera satis diaaimil
eadem habetur: ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπες
νοὺσ τῆσ γῆσ καὶ πατάξει γῆν τῷ ἆόγῳ τοῦ στόµατοσ αὐτοῦ καὶ iν
πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ ...... ς Ti αγαλωσει εαπ ρίσσει
δἱ pler Ος 2966 (ο οοὰ Reg et Huet ος eisque Delarne; eontr-

Hoeschel et Spencer ανελει) Cyrhr οοὰ Ἠφρῖ.59ά Chrets 605 et
(verbis allatis Esai: πατάξει τήν γῆν usq ἀνελιῖ ἀσεβῆ pergit: τὰ

αὐτὰ τῷ παύλῳ φθεγγόµενοσ λέγοντι΄ ὃν ὁ κύριοσ ἀγαλώσει τῷ Ἀνεί-

µατι τ. σεόμ. αὐτοῦ 189 παρου. αὐτοῦ.) Thurt ad h. 1. et

1894 ριέ 1311 Dam κά h. ]. Thphyl 096, Etiam syrutr leetioni covc

favet; «ορ perdet, aeth eiciet. στοµατοσ: FEr 04/31 εὰἁ σωµατου

rn ἐπιφανενα (Α -νιω): DEr* fser Cyrhr exodao aliq την επιφανεναν

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΛΝΙΚΕΙΣ B 2, 19. 778

καὶ τέρασιν ψεύδονσ 10 καὶ ἐν πάσῃ ἁπατῃ ἀδικίασ τοῖς ἀπολλν-
2 .» τ 4 ». 2 * 2 ⸗ 2 δρ 9 |)
µεένοισ, ἀνθ ὢν τὴν ἀγάπη» τῇσ ἀληθείασ οὐκ ἐδέξαντο εἰσ τὸ
” 2 / ϊ 4 * 2 — J »/
σωθήῆναι αὐτούσ. 11 καὶ διὰ τοντο πέµπει αὐτοῖσ ὁ 9 εὺσ ἐνέργδιαν
/ 2 4 ⸗ 3 4 - ΄ ”
πλάνησ εἶσ τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺσ τῷ ψεύδει, 12 ὕα κριθώσυ
οά « 3 / 22 ⸗ 2 J 3 ’ .
ἅπαντεσ οἱ μη πιστευσαντεσ τῇ αληθείᾳ ἄλλα εὐδοκήσαντεσ τῇ
ἀδικίᾳ. |
19 ᾿Ημεῖσ δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ ϐΘεῷ πάντοτε περὶ
ζ - 1 . [ { 9 , σ ε - « J 3
ὑμῶ», ἀδελφοί ἠγαπημένοι ὑπὺ κυρίου, ὅτι εἴλατο ὑμᾶσ ὁ 9εὺσ π

9. ή παρουσια: Ε ΟΠ ή | και σηµειοισ: 11. am Promissdim tempe Ruf
symb 151 om και

10. αδιχιασ οἵπι Ν΄ αΏξα 17. 11. 73. 80. arm ΟΥ1.434. 435. 668 ϱ/5151. 515.
166 ριοκί oph 319 Cyrbręas FEuthaleod Γαπηβατα!! 841 θ(ραΠς,,,ς (409)
praem τησ eum ΝΟΡΕΚΙΡ αἱ pler Ηἱρρί. Ἱ. Chr Thdrt ad Ἡ. 1. etꝰ, 1301
Dam ad h. Ἱ. | τοισ απολλυμ. cum κ’ αΒΡ"εα 17. 1. it vg οοΡρ ſsahsb
syrseh arm aethutr Ο5 1435. 666 ϱ/ 5,151. 518. 166 Cyrhr Euthaleod Dam
parall etparis Irint 223 Pertres earn24 ϱ) τη... ς (Ξ Gbo 82) praem εν
cum ΝεΡΟΕΕΙ, αἱ pler syrp ΟΥΣ434 Hippl Ἱ. Chr Thdrt ad h. 1. etꝰ, 1202
Dam ad h. ]. | αληθειασ οἱ. Orl,ias, 668 Hipp Basoth ææs ϱ!ς Irintsrs ϱ:
996 Pertiare 5, i6 (Υρθδ ete ... ΡΕ" d ϱ add χριστου, Irint aas dei] εδε-
ξαντο: FG εξεδεξ.

11. και δια τουτο θἱ. Irint 2e6. 835. 956 (01455. 665 Ἡ]ρρὶ. I. Baſseth Ἡδ Oyr
Ίτ 559 01Ρ36- 193 Ambrest ete. Ο6 οἱ. Tertmare 5, 160 Ῥγορίεγεα quod dilec-
tionem veritatis ΠΟΛ susceperint, μὲ salvi essent. Et propter Ίιου erit eis
instinctum Γαἰζασίας, ut iudicentur omnes qui ete ... DpP* 67* cattxt ἆ ϱ
να syrseh ϱ0Ρ Chrei Pelag om και | πεµπει (9) eum κ’ αποθτ"
(πενπει) Εὔταδτ 17. 6133 cattxt AM fu allachm 01435 et (ex edd Hoesch
οί Spene) 668 et*, s Bagein 345 Cyrhrↄss Damparalisat etparis Irint 306. 338.
336 (omnibus tribus 1], sie cedd pler) Ambrstod rom (non itemyen). Ct
Cyrbr 1. Ἱ. εὸ δὲ πέμπει ἀντὶ τοῦ συγχωρεῖ γίνεσθαν....ς (Ξ5 82)
πεμψει ου ΝΕΡΟΕΕΙΡ αἱ pler ἆ ο {ρ vgele demid {οἱ αἱ «ορ syrutr
arm aeth 0511/6689 delar etinta, Ses Hipp Ερ]ιτδθῖ Thdormop οδἱδ91 Ohr
Euthaleod Cyrthes 510 ϱ119Ἡ 363 ϱ] mu Irint (ter, ut eum exigua aueto-
ritate editum esſt) Cypbis (αἱ ante) Ambrstren Αἱ | αυτουσ (it vg ut
credant mendacio): ro ὃ. 33. 9δ. om

19. απαντεσ cum ΝΑΕΕ 13. 17. 31. OrIn. 669 Euthalood Cyrloh 165 Dam
paris. ς Ln παντισς.ΒΡΕΚΙΡ αἱ pler Orvss Hipp OChr Thdrt Dam ad
h. Ἱ. etparali 847 ΑΙ | πιστευσαντεσ ot. Ortor etint Hipp Cyrhr Irint ter
ete ... Κ πιστευοντεσ | αλλα οαπι ΝΕ Orſsor56 Ln Ti αλλ um ADE
πακ»Ώτρ αἱ οοτίο pler Ortor Α] πια | τη αδικνα οἶτι ν’Β0εα ὃ. 17.
8δ. 37. 114. 116. 116. 190. alꝰ aer jt vg arm Ος5/491. 4/55 etint 5965 Hipp
l. I. Cyrbr 295 ϱ(1ο8 368 Τ1ἀχ/51309. 16έ9 Damparis tparali 541 α] Irint τος
Tertmare⸗, 10 ϱ] (it vg ete consenserunt ἐπίφυαξί) ... 6 (4199) ΤΙ praem
εν eum πεαρέσκιρ αἱ pler Orꝰtaν. 666 Ohr Thdrt ad h. ]. Dam ad h. J.
αἱ Cypeb· 193 (2ibi placent ἐπ) Hiĩerera 19 (gibi complacuerint in)

Οο 3, 18
.

4,8

| ΤΗ 8, 14

774 2, 14. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ B

. - * 2 — * ⸗ * ⸗ 3 ⸗
ἄρχησ εισ ———— ἓν αγιασμῳφ πνευµατοσ και πίστει αληθείασ,

14 εἰσ ὃ καὶ ἐκάλεσεν ὑμᾶσ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡ ἡμῶν, eio περιποί-
ησιν δόξησ τοῦ κυρίου ἡμῶν Inooũ Χριστοῦ. 16 ἄρα οὖν, ἀδελᾳοι
στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰσ παραδόσεισ ἃσ ἐδιδαχθητε εἴτε διὰ λ6-
γου εἴτε δὲ ἐπιστολῆσ ἡμῶν 16 αὐτὸς δὲ ὁ κύριοσ ἡμῶν ᾿]ησοῖσ
Χριστὸσ καὶ ὁ θεὺσ ὃ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσασ ἡμᾶσ καὶ δουσ
παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἑλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριι, 11 παρακα-
λέσαι ὑμῶν τὰσ καρδίασ καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγω
ἀ]αθφ.

19. υπο: Ε απω βίο | κυριου οπἹη ΒΟΌΘΙ«ΕΕάΚΙΡ ete (ged Ε6 ακυριω)..
κά 37. 39. του κυριου ... 5" ἆ 6 vg Vigvarim 131. Τ41 Θεου | ειλατο (ΕΝ,
cum ΝΑΒΡΕ(ΕΕΓ ,δατο)α!ρ 17. 99. 37. 47* 197. αἱ νὶς πια Enthales
Thdrteod ... ς ειλετο eum κ αἱ plervid ΟἩγ είο | υμασ (et. κο): κο)
39. 191. 12er d ϱ f am fu demid {οἱ αἱ arm ηµασ. Contra ἀἱφραίαι L-
Όσες; „Non mutes pronomen secundae personde vos in jrimae ηο8." | απ
αρχησ cum ΝΡΕΚΙ (4 latet) αἱ ρἱοτ ἆ ϱ g syrseh eop arm aeth Chr
Thdrt Damtæxt αἱ Ambrst Vigvarim 197. 20... In απαρχην «ατω Bret
5 17. 35. 39. 47. 71. 120. 137. f᷑ νε syrp Didiri i28 Euthaleod Cyrib-
seo Dameom (ωσπερ απαρχη») Amhsplsa 5,610. 685 a1l πιστει: 17
πιστεωσ

14. εισ 0 καν cum ΚΕΟΡ 90. 37. 41. ΤΙ. 73. 80. 116. ἔ vg syrp arn
Euthaleod ... ς Ln Τ{ om καν ουΙΏ ΑΒΌΕΚΣ, Αἱ pler ἆ ο οορ aeth Chr
615 Phdrt Dam αἱ Απιζιιι | υμασ eum ΝΡΟΡΕΕδΤΟΚ{Ρ αἱ Ρρἱοτ ᾗ νε eop
syrutr arm aeth Chr Euthaleod Thdrt Dam αἱ Ambrst al. ΟΕ ει. [.οε

brus: Quidam legunt in quam, guidam ad quod; sed male ommino ει

qui scribunt pronomen primae personae nos. ... Ln ημασ eum 80" 19.
23. 48. Ίτοτ d e f Vigvrarim 187 | ευαγγ. ημων οἳ. ΝΝ... καὶ εἴ'αγγ. πω».
12. om ημων

16. παραδοσεισ: ΡΕ" 44. ἆ e Ambrst αἱ add ήµω», item 17. aeth Siri-
οἴαδθρθ (β646Ρ ποβίγαθ) υμων | δι επιστ. ημων: ΒαφεῖηΣίό ὅι επ. ως
δι ημων

106. (ήσουσ χριστοσ «ΥΠ ΝΡΕΕΟΚΙΡ αἱ {9ἵ6 omn t it vg εἴο... 4 47. ες.
ο χφιστ. atque θἱο θἁ]άῑῖ ΤΠ; Β χριστοσ ιήσοισ ... 45. Ρίδηθ οἵη | και
ο θεοσ: και in Ν ΒΙΡΤΑ seriptum sed ipsa prima utvid manu ... ΒΚ
11. αἱ ΟΠΓΙΠΟΣΟΣ om ο, hine Lu [ο] Θεοσ | ο πατηρ ηα. eum κ᾿εἴ
(οπιἱεδο o) enBpererG 17. 18. 298. f g vgeod inehm gyrseh ϱ0Ρ arm aetb
are Ambrstrom Vigari et sabs (non item varim). . ς ΤΙ και πατ. η.
eum ΑΡΕΕΚΙΡ αἱ pler ἆ 9 vg go syrp Chr Thdrt Dam al Απιζἒώσἒς

Ambrstvron al | ο αγαπ. ἡµασ: ΝΑ ΟΠ), ΝΔ guppl αιωνναν: Εᾷ αιώννον

17. παρακαλεσαι: Ε8" παρακληση (49ος παρακλεση), 98 παρακα-
λεισδαι | υµω»ν τασ καρδ.: ΝΑ ἔΥβ Ambrst αἱ τ. χαρδ. υΌωων | στηρ.-
ξαν (εα -ξη) sine additam cum ΝΑΒΡ"Ε"ΕΕΡ alio it vg go syrnir αται
Ο1ιτθ15 Euthaleood αἱ Ambrst al ... ς (Ξ- Oboo g2) add υμασ οσσι 5
Ε33 ΕΤ, al pler eop aeth Thdrt Dam αἱ | εργω κ. λογω (00) eum κα

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΛΛΟΛΙΚΕΙΣ Ε 8.6. 775

ο ΠΠ.

4 µ ⸗ —4—
1 Τὸ λοιπὸὺν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ὕα ὁ λόγοσ
- , , 4 ’ 4 3 4 ε - αι ὁ
τοῦ κυρίου τρἐχή καὶ δοξιζηται καθὼσ καὶ πρὸσ ὑμᾶσ, ὁ καὶ να
ῥυσθώμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων οὐ γὰρ πάν-
« , 7
των q πίστισ. 3 πιστὸσ δέ ἐστιν ὁ κύριοσ ὃσ στηρίξει ὑμᾶσ καὶ
ῤ, 3 3 - ”- * 2 * σε ”
φυλάξει ἀπὸ του πονηροὺ. 4 πεποίθαµεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ ὑμᾶσ,
ο) » —*
ὅτι ἅ παραγγελλοµεν ποιεῖτα καὶ ποισατα. ὃ ὁ δὲ κύριοσ κατ-
ενθύναι ὑμῶν τὰσ καρδίασ εἰσ τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ οἷσ τὴν
« - ”
ὑπομονῆ» του Χριστοῦ.

ΡΕΙΡ al ΡΙΠβ10 ἆ e τρ Κο syrp aeth (eop in οπιπίδιθ et sermonib. om-
nib.) Ohréis Euthaleod Thdrt Ambrst al mu ... ς (Ξ- 82) 405. κ. ερ}.
cum ΡΟΚ αἱ pler ἔ ρ syrſeh arm Dam ... 17. tantum εργω, dser tantum
λογω

ΠΠ. 1. το λοιπ. οἱ, Βαβεμ111.,, Ἐᾳ om το | αδελφοι (Basothaut om):
FG 120. α199ς {ρνρ syrutr eop arm αθἰὮ Αιρθρ ΣΤ Ambrst αἱ ante
προσευχεσθ. pon; itoem 9Η Τ9. ἆ 9 Ρο post περ. ημων | τ. κυριου eum
ΜΑΒΡΕΝΚΙ, al pler ete (et. Baseth 117)... ΕΡΤΩΡ 17. ΚδΕῖ ᾳ vg ( 8ed non
fu tol allachm) Chrmosea bis MAaximtaur homs Ῥρ]αρ τ. θεου | τρεχη:
1, 8] paue -χει | δοξαζηταε: 1, ο] paue -ζεται ... Εα” δοξασθηται

9. παντων: τα ἀθ ερ νρ ΑυρορΣ11 Ambrset αἱ add εστι». Alludit Hipp
οτί et antiehri a βλεπων τω πνευµατν 0τ60υ παντων η» ἡ πεστισ.

3. εστιν: ν΄ (που iteme) ένρ (θ8ἁ non fu* τοἱ allachm) auetoeat 1/3έ post
ο κυρ. Ροπ... rG ρ fu* tol allaeum Απιζγοἒ οσι | ο χυριοσ eum ΝΒ
ΡΕΚΙΡ al fere omn am demid go syrutr eop Chréꝰi Euthaleod Cyrthes
250 Phdrt Dam αἱ Hieroont Ρθ]αβΣ... ΤΠ ο Φεοσ cum AD*FG 71. de
ερ νροἱθ fu {οἱ αἱ Ambrst αἱ | οσ: Αα 571. 71. 116. ΒΥΤΡ ϱ.” arm auet
voeat 1/3 ρὰὰ και | στηριξὲν ΕΝΙΑ ΝΑΡΕΚΕΙΡ al omnvid ϱίο: Ἡ στηρισει
... ΣΕΤᾷῦτ τήηρησεν

4. παραγγελλοµμεν (Ε -λλωμεν) οἶπο additam cum κΒὈ” 17. 61” ἀθνρᾳ
(et. am ία οίο, sed ποπ demid) Οδ bis oom Ambraet Pelag αἱ...ς
add υμε» «ἳΤη ΑΡΕΕΡΟΚΙΡ al fere omn { σ demid go syrutr eop arm
aeth Chré?i ixt Euthaleod Thdrt Dam αἱ | ποιειτε ADde.
5Ln Ti praem και «παι κΕΒΟΞΕΚΙΡ al ompridefeg vg ete. ———
ΒΕΕΤΩδΙ praem χαν εποιήησατε. Sed καν ποιησετε (9813 -σατε, ϱῦ 11.
eser -σητε) α ΕὔΡτᾷ6: 14. 90. 34. 01” 71. alꝰ? ser omittitur. ποιειτε κ.
ποιησετε: g εἰ Jecistis εἰ Facietis, cop Fecistis et Facitis. Sic autem ed.
Ln: παραγγ}. [υμνν καν εποιήσατε και] ποιειτε και ποιήσετε

δ. κατευθυναι: τα -θυνη | υµων» (685" ημ.) τ. καρδιασ: νε ἀθ[νρτ.

καρὸ. Όµω» | την υπομονη» οὔπι ΝΑΒΡΕΣΑΚΙΡ αἱ longe plu (10 apud
Seri) Chr Euthaleod οί .. ς(Ξ Gb Sz) οπι την cum minuse pauo vid

1 ΤΗ δ, 28
0ο] «8 οίο

6. ὅ, 10

110 8, 6. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΔΝΙΚΕΙΣ B'

3 ϐ Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖ», ἀδελφοί, ἐν ὀρόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν
Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶσ απὺ παντὺσ ἆδελφου ἄτάκτως
περιπατοῦντοσ καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἦν παρελάβοσαν παρ

αΤμ1ο ἡμῶν. T αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶσ δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶσ, ὅτι οὐκ ητα-
κτήσαµεν ἐν ὑμῖν, 8 οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἆλλ

απμαιο ὃν χόπῳ καὶ μὀχθῳ νυχτὸσ καὶ ἡμέρασ ἐργαζόμεσοι πρὸσ τὸ μὴ ἐπι-
ὄμμλ βαρῆσαέ τινα ὑμῶν 9) οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἆλλ᾽ ἵνα ἑαχ-
τοὺσ τύπο» δῶμεν ὑμῖν εἰσ σὺ μιμεῖσθαι ἡμάσ. 10 καὶ γὰρ ὅτε

' ἦμεν πρὸσ ὑμᾶσ, τοῦτο παρηγγέλλοµεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τισ οὐ θέλει
ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω. 11 ἀκούομεν γάρ τινασ περιπατοῦντασ

ἐν ὑμῖν ἀτάκτωσ, μηδὲν ἐργαζομένουσ ἀλλὰ περιεργαζομένουσ᾽

6. παραγγελλομεν: Ἱπθρίο ut {οἱ Αἰῖ Ε παραισγελλ., ἃ παραιγγ. | του
(ρα οἵη) κυρ. ημων cum ΚΑΡΟΕ ΕΟΕΙΡΑΙΟΠΠΠ Ες πι νᾳ go ογταᾶ «ορ
arm aeth Chr Euthaleod Thdrt Dam ad h. ]. al Cypꝰor Lecif* ες
op mon Απιυτθί Αα] ... Ti om ήµων, Ln [ημων] cum BDRX ἆ ο Ορ"
Damparalleoo ατακτ. περιπατουντοσ (et. ἆ ε g Orint Στ Leiſ
Απιζιηι: ΌΕτεδῖ Ενα go Orſall iqe (Υρ 5. 33 περιπ. αταατ. | ϱν: το
η | παρελαβοσαν (οἱ. 409) οσπα κ ΑΡ” (ελαβοσα») 11. Baſtio εοά οἴτεξε
431 ρχοἀά 3 ρι84ἀ9 330 οοά ϱ{ΌΔΡί 666 οοἆ ϱι6596ἀάάδ, Item Ob“ ὃς
βον cum ΝοὈὈθΙΦΣΚΙΡ al plu (omn αρ Seri) Βαυ5 3 οἆ ϱ(417 θὰ οιὰ10ὲ
δἰθόθθά Chr Euthaleod Phdrt κά h. ]. Dam κά h. Ἱ. Thphyl. Νες aliter
(ucceperunt) ἆ ε ἔ (g sub aut) mes vg Cypbis Leif Augop mon αἱ ...ς
(Ξ5 Ob 81) παρελαβε οῦπα minuse vix mu syrseh utyid Βα.3/680 edd vt
Οεο ... Ὠηπ παρελαβετε οιπι ΒΕΡΤᾳ 49. Τδ. 60. g (φκαπι αοεερί ἰ
acceperunt) go syrp arm Orsall 1.6 Βαρ2, 11 οἀἆξ Τη ἀτιΣν1δ Αποζσει
aueteins olerie Sao cop quam tradidimus vobis, aeth quam ο ἐνασίο
illis παρ Ίµων: Β αφ ημ., Damperallet ηµ.

7. εν (17. om) υμιν ... Ρπαρ υμ.

8. ουδε: Fo ουτε | εφαγοµεν (Ευίλαὶσθά -γαμεν): 91. 109. 140. αἱ plu
30 (ὅ αρ Seri) Dam ad h. ], (non itemparali 560) Ambrstrom (nonres,
ελαβοµεν | αλλ αἱ ΑΒΡΕΕΩΚΙΡ rell οπιηῦί ... Ν αλλα | νυκτοσ κ. ςµε-
θασ cum κΒξα 17. δΙ1. 47. 11. 78. 181. COhrer mose Euthaleod Ρε-Α8
559 Antioehioro ΏΑπιραΓΑ1360.., Ti νυχτα x. ηµεραν οτι ΑΌΕΚΙΡ αἱ
pler ΟΗτδ55 Thdrt Dam ad Ὦ. ]. αἱ

10. ήµμεν: 17. ροεί πρ.υµασ Ρον | τοντο et. μὲ ... α΄ οπι | παρηγγελλομεν
(8 aser παρηγγελοµ.): ΕΞ ( παρεγγ.)4 παρηγγελλαµεν ... per παρ-
ανγελλομ. | ου ὕελει: Ὁ" µη Φθελ. [ 1, θελη

11. περιπατ. εν υμιν ατακτωσ ΟΝΤΑ ΝΑΒΕΒΤΩΚΕΡ αἱ pler ᾳ πο syrp Chr
Euthaleod Thdrt Dam ad h. J. θίΡΑΓΑΙ1360 Αποζηιμι... ΡΕ 37. 41. 19. ἑ
6 {πι ὰ ϱ0ρ arm aeth ΓΑΠΙΡΑΓΑΙ]607 Ἐν υµ. περιπα. ατακτ. (91. 41. 15.
πιδᾶ Dam ατ. περιπ.); aimilitor vg Augop mon inter vos quocdem αι»
bulantes (Αιρ -lare) inquiete

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β ὃ, 14. 777

12 τοῖσ δὲ τοιούτοισ παραγγέλλομεν μαὶ παρακαλοῦμε» ἐν κυρίῳ
Ἴησου Ἄρισεφ ὅα μετὰ ἠσυχίασ ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον
ἐσθίωσιν. 19 υμεῖσ δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντεσ.
14 εἰ δέ τισ οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆσ ἐπιστολῆσ,
τοῦτον σημειοῦσθε᾽ μὴ συναναμίνυσθε αὐτῷ; ἵνα ἐντραπῇ'

12. τουσ δε θίο... 9" τουσ ὁε τοιουτουσ | Ὁ παρανγελλομ. | εν κυριω
έήσου χριστω (2813 χυ, Ρ demid cop om) cum (00) ABDFE*(oblitus
tamen est adseri bere De)ypop 17. 51. 11. 80. ἆ ο {ῃµ πι νρ go «ορ
arm Euthaleod ΏαπιΡαΓΑ]160Ί Augop mon Ambrst ο]... ς δια τοῦ κυ-
ῥ:ου ημων ιησου χριστου cum Νδρεκι, αἱ pler syrutr aeth Chr Thdrt
Dam ad h. |. [ εσθιωσιν: 11. -ιουσιν

18. εγκακησητε (εγκ- υἱ κα al, Τΐ ο. BD ενκ-, οί ad 300 4, 1) c. AB 87.
99. 47., item D ενχακέεντε ... 6 εχκακήσητε (Εᾳ -σεται) εὐπι ΡΕΕαΚ
195 al pler Chr Euthaleod Phdrt, item εχκακειτε Dam atque et. paris
bis καλοποιουντεσ: FO καλον ποιουντεσ, item 73. 118115 114. 191.
1993" 919. Ίδει (ἨτδΣέ8θπι (etesm χάλοπ.) οἱδ581- 7, 24 ϱἱ alib {ο καλον
πονουντ. Ἑς Latinis ἆ 9 Ε πιδὸ νρ bene Facientes, sed g δεπε ἑ um 7α-
cientes.

14. τισ: ΚΤτι | ημων cum ΝΑΡΕΕΘΕΙΡ αἱ pler it vg go syrutr ϱ0Ρ arm
Basoth 119 Obrev (addit οὐκ εὖπεν' ὁ παρακούων ἐμοῦ παρακούεν, ἀλλ
ἠρέμα αἰνέττεται) Euthaleod Phdrt Dam Tertpudie 15 Augps 100 Ambrst
αἱ ... Ἡ 2. 23. 33. 37. 39. 43. 116. 137. bser* aeth Thphyl υμων. At-
que adnotat Thphyl: τινὲσ μὲν ϱ,τῷ λόγῳ ἡμῶν" ἀνέγνωσαν, διὰ τοῦ
Π. ὅθεν καὶ οὕτωσ ἐνόησαν, εἰ δέ τισ οὐχ ὑπακούει τῷ λόγω ἐμοῦ τοῦ
παύλου, τῷ διὰ τῆσ ἐπιστολῆσ ταύτησ οἱονεὶ λαλοῦντι, τοῦτον ση-
μειοῦσθε καὶ ἔχετε ὡσ ἀφωρισμένον. ὁ δὲ µακάριοσ ἰωάννησ μυμῶν''
ἀνέγνω, διὰ τοῦ υ, καὶ ἔδωκεν ἡμῖν νοεῖν ὅτι, εἴ τισ ἀπειθεῖ ὑμῖν, λέ-
γουσι πρὸσ αὐτὸν ἆ διὰ τῆσ ἐμῆσ ἐπιστολῆσ ταύτησ ἐμάθετε. At de
Chr quidem falli videtur Thphyl; πα]]ο enim αρπἀ Chr loco non
ημων invenitur, ef praeter comm ad h. 1. 3,281 ϱ15)530 ϱ16/331 ϱ(10/557 οἱ
13604 ηθο quiequam in verbis Chrysoſstomi inest quod οοπίτα hane
lectionem tesſtetur; ipsa vero es quae ex comm adseripsimus supra
quadrant ad ημων. [ δια τησ επιστολησ: Εᾷ δι επιστ., τηῖΆ post του-
το» pon (habet enim: hune per epistolam notate). Notatur etiam oser
ὃν. τ. επιστ. cuM 8644 cCOniungere. τουτο»: 47. το» τοιουτον | µη
συναν. cum Νασ]ηὈῦὈῦ etex 17. ἆ e (ἆ e ut ποπ commisceamini) go eop
ΟΠπτθ3έ (Tertpudie 15 πε commisceamini, sed edsemlor aliaeque nec comm.)
... 5 (6000) Ti praem και eum ΓΙ ΕςΕΙΡ Al ſore ΟΠ Ες πηῖὸ vg syr
utr arm aeth Basethasis Futhaleod Phdrt Antiochioso Dam αἱ Tertpudie
18 (80d vide ante) Augpe 100 Ambrast αἱ | συναναμµιγνυσθε (03 -μισγε-
σθαι, Ε -μισγεσδε): -σθε υἱ Dbetexxur αἱ pler (testantur in eundem
sensum etiam omnes qui και µη praebent, i. 6. ϱ61"Εα) ἔρ τη vg syr
atr arm aeth Basethænas γο]] quos ante adscripsimus. Ceterum parum
valet hae in re quod κΑΕΒ (item Ό8ς"ΕΕΤᾷΒΙ) 17. -σθαι praobent, quum
αι οἳ ε innumeris locis in antiquissimis edd promiscue ponantur,

Ga δ,ο

1 0ο 6, 11

118 ῥὅ, 10. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΣΝΙΚΕΙΣ Ε

ΕΤνδειε 1 χα µῇ ὡσ ἐχθρὸρ ηγεσύε, ἀλλά »ουῦετεῖτε ὧσ ἀδελφάν.
16 αντὸσ δὲ κύριοσ τῆσ οἱρήνησ ὄφη ὑμῖν εν εἰρήνην διαπαγ-
τὸσ ἐν παντὶ τρὀπῳ. ὁ χύριοσ μετὰ πάντων ὑμῶν».

οοἱ ο, 1ο 17 Ὁ ἀσπασμὸσ τὴ ἐμῆ χειρὶ Παύλου, ὁ ἐστιν σηµετον ἐν πώσε
τνό πεις ἐπιστυλή οὕτωσ γράφω. 18 ἤ χάρισ τοῦ χορίου ἡμῶν Ίσσοι

Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν».
quemadmodum Ίος ipso νοτσα 1I7T. Eathaleos σηµειφεσθαν
Ρίο -σθε habent. Agnoseunt νετο -σθαι εἴἶσπι de Ρο «ΟΡ (Τοτιραᾶε
ai πε, non aec legendum est, quod a2atãàs dubium); miĩhĩ quidem vide
tur seripturae Pauli parum eonvenire {ουτον σηµειουσθε µη συνανα-
µιγνυσθα, αντω, multo οεΓίθ magis t. σηµ..᾽ µη συναναμεγνυσθε αν.
[ -να εντραπη: Antioch? ος ενα µη έντραπητε

1δ.και: 0’ ἆ e Τ ετῖραά 13 (ηος ĩtem Augpe ioo talſb Ambrat al) om νο εκθρ.

16. ο κυριοσ: Τα1, 48. 115. 122 219. α1δεετ Γρ νρεῖς demid ο Θεος
την ειρήνην: Αα 677ἱ” οσι τη» | τροπω ουσ κα" Βοεεδικιρ αἱ ἔεγε 069
ayruir «ορ Euthaleod Thdrt Dam (arm ἐπ omni γε, aeth ἐπ οσεπέ φωοή
Γεοεγίείφ) ... Ob' Ln τοπω eum αργα 17. 49. d e g vg go Ambrat
al; item ΟἨςδ15- 636 quem sie legisse, licet edd (omnes ?) εροπω te-·
stari videantur, ex eomm intellegitur. Habet enĩm sie: εί έστιν,͵ ἐν
παντὶ τόπω"; πανταχόθεν βούλεταυ εἰρηνεύει», ὥστε µηδαμόθεν
ἔχειν φιλονεικίασ ἀφορμήν. πανταχοῖ γὰρ εἰρήνη καλόν ete. Βτοριε-
reaque etiam Montf. τόπῳ edidit.

16. ημων: ΕδΙα µ om; syrseh om του κυρ. ημων | µετα παντων υµ. οἵνε
αµη» cum Ν΄ Β 17. 44. 67” 116. ſu Ματ] tol armroh Ambrst (nee ad
dit αµην ΑΙ416.... ς (4050) Ln add αµην um ΝΑΏΕΕΘΚΙΡ αἱ pler
4ο ἔρνρ (et. am demid α|) «ορ syrutr armuse aeth go Euthaleod et

Subseriptio: νΗ” 17. al προσ θεσσαλονιχεισ (Β" -νεικεισ) B... ΡΕ προς
Θεσσ. Ὦ επληρωθη, αφχεται πρ. ειµοθεον ἂ, Ε6 ετελεσθη (5 -σθαι)
πρυσ θιεσσ. β, αρχεται πρ. τιμοό. ã. Item d ad testalonicenes {Π.
(3 αάά εσγίδεπε ab athenis) explicit incipit ad timotheum I., { g εχμἰ.
-αἆ thessal. II. inc. ad timoth. J. Item fu eæpl. ad thescall. ΠΠ. ες. «ἆ
colosenses argumentum, am eæpticit ad thessalonicentes sec. posteaque
sequitur incipit epiſstula ad timotheum... ΔΒ' κΡρ 37. 47. 113. 135. αἱ
πρ. θισσ. ß εγραφη απο αθηνων. Itom 1, του αγίου αποστολου παν-
λου προσ θεσσαλ. δευτερα᾽ εγραφή απο αθηνω». Similitor αἱ ..α;
Euthaleod προσ θεσσαλ. δευτεραισ (εἰς) Επιστολησ (αἀάς τεκοςᾖ)
ἐγραφη απο αθηνων υπο παυλου καν σιλουανου και τικοθεον...ς
πρὸσ Φεσσαλονικεῖσ δευτέρα ἐγράφη ἀπὸ ἀθηνῶν: απο αθηνων
agnoseunt etiam eop syrp Euthal Thdrt al; σοπίτα ε ]ιαοάίσεα Piudiæ-⸗
6ΥΓεοὰ ϱί Εὐθάίθθα, 6. 44. 71. 91. alSser αἱ Synops Oee απο ρωμµης.
Passim additur etlam ὅνα τχικου (αἱ 9ΥΓεςἳ), ὅνα σιλουανου κω ετ-
χικου (αἱ «οΡ), ὅια σιλούανου και τιµοθεου (αἱ 198.), per Τα et
Onetimum (in prologo Latino). Praeterea pumerantur στυχον ρς (κας
αἱ plu Euthal; 93. ρις’, «ορ tr), in κ ρπ’. Nonnulli addunt: αναγν.
œ, χεφφ.ς’. In Β 8 cap. ἴα ad pergĩtur; am fu eapitula IX habernt.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΛΙΟΥΣ 11. 779

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ
1.

1 ΙΠολυμερῶσ καὶ πολυτρόπωσ πάλαι ὁ θεὺσ λαλίσασ τοῖς
πατρᾶσιν ἐν τοῖσ προφήταισ ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλά-

* Hune epistulae αἆ Hebraeos locum dedimus (consentiente Τη, non
item ς ΤΙ) secuti exemplum codieum ΝΑΒΟΒΡ I7. 28. 47. 67. 71. 73.
aliorum (etiam Euthaleod), Nec aliter copeodd (εξ Zacagn praef. p.
74 894). Eundem ordinem testantur etiam Athanasius (epist. fest.
39. anni 365. Consentit etiam Ps-Ath in Synopsi.) Ερϊρ ὃ απ] ϱ 515
(απο loeo exponit, epistula ad Philemonem quem locum apud Marecio-
nem habuerit, quem in 1ρ8Α ecelesia. Poſstquam autem dixit: ἐν τισὲ
δὲ ἀντνγράφοισ τρισκαιδεκάτη πφὸ τῆσ πρὀσ ἑβραίουσ τεσσαρεσκαν-
δεκάτησ τέτακται, addit: ἄλλα δὲ ἀντ/γραφα ἔχει τὴν πρὸσ ἑβραίουσ
δεκάτην πρὸ τῶν δύο τῶν πρὸσ τιµόθεον καὶ τίτον καὶ φιλήμονα.)
Ογτῖ]]α8 (νο. V, 2. de recta fide, ubi loci ex ep. ad Hebr petiti
praecedunt epp. ad Tim. et Tit.) Euthalius (in prologo ad 14 epp.
Pauli, ef Zacagnſs, ubi eis quae ἀθ ep. ad Hebr. dixit adiungit: ἐν-
ταῦθα περικλείουσι τὴν κατα τὸν λαὸν ἰδιωτικὴν αἴξησιν αἱ ἐπιστο-
λαἰ. Pergit autem: μετὰ ταύτασ αἱ πρὸσ τιµόθεον ἐτάχθησαν ἐπι-
στολαὶ δύο οἳο.) Theodoretus (θαπάθιη ordinem in ceomm 81ο ad
omnes epp Pauli sequitur) Ioh. Dam. (αἱ Thdrt). Idem ordo obser-
vatur in eanone qui dieitur 60. coneilii Laodiceni (a. 364), quem post
demum actis eius concilii additum esse tantum non certum est. Apud
Latinos inprimis Heronymus eiusdem ordinis testis est, αἱ in ep.
2. ad Paulinum (Vall. IV, ὅτ4) singula βίο ordinat: evanꝗꝗ. quuttuor:
epp. Pauli ad septem eccletias, oetava enim ad Hebracos α plerisque
εχίγα numerum ponitur, ad Timotheum, Titum, Philemonem: actus apo-
stolorum: epp. septem Iacobi, Petri, Tohannis, Iudae: apocalupsis Tohan-
nis. (Ipse voro Hier. in cod. Am. Fuld. aliis hune ordinem non se-
quitur.) Apud Caaſsiodorum Institutt. cap. 14. ad Hebracos und
post ep. ad Col. et ante epp. ad Thess. legitur (in Complexionibus
vero vulgatum ecclesiae Latinae ordinem sequitur). lam supra pag.
662. ad finem episſtulae ad Galatas mentio facta est eĩus ordinis,
quem. exemplar unde Ἡ οοἆθχ exseriptus est sSequutum esse docet
capitulorum ratio. Excepit enim illo in exemplari episſtula ad Hebr.
epistulam ad Galatas, subsequente ad Eph. epistula. Similiter fit in
antiquissimis versionis Sahidicaé membranis Romanis, quas inter
2. Cor. et ad Gal. epistulam ad Hebr. collocatam babere auetor est
Ζοέξμ8 in eatalogo codd. copt. mss. qui in Mus. Borg. Veolitris asser-
vantur pag. 186. Longe vero usitatissima in edd. Novi Test. ena est
ratio, quam in antiquitates maximo àa pud Latinos invaluisse seimus.

780 1,9. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

λησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, 2 ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντω», δι οὗ κα)
- ο] J -
ἐποήμσεν τοὺσ αἰώνασ, ὃ ὃσ ὢν ἀπαύγασμα τῇσ δόξησ καὶ χαρα:

Ἡυπο ordinem primi υἱ videtur testantur eanones οοποϊ]ίοτααι Hip-
ponensis (a. 393) οί Carthaginiensis (a. 891). Huius enim in statutis,
quae quidem eadem quae iam quattuor annis ante Hippone placve-
rant repetisse dieuntur, hunc in modum seriptum est (ef αραἀ Mansi
III, 924.): Pauli apostoli episſtulae tredecim, eiusdem ad Hebraeos κια
(πάς fit apud Innocentium in celebri ad Extsuper. epise. tolosanum
epistula: Pauli apostoli epistulae quattuordecim). FEundem epistularum
tredecim numerum, ad Hebr. epistula nondum in canonem recepta,
iam ex catalogo Caii Romani refert Eusebius hist. ecel. 6, 20. Sed
nece Graecorum desunt testimonia quae Latinorum usum conũrmant,
nisi forte potius tantum aequalium Latinorum testantur eonsuetadi-
nem. Quam in rem iam Epiphanii verba supra attulimus. Ad hune
accedunt, quos Amphilochius (non Gregorius) composuit iambi ad
Seleucum, in quibus relatis epp. ad Rom., ad Cor. duabus, ad Gal.

ad Eph., ad Phil., ad Coloss, ad Thess. —8 seripſsisse Paulas
dieitur δύο τιμοθίφ' τίτῳ δὲ καὶ φιλήμο»ν μίαν ἑκατέρῳ' καὶ πρὸς
ἑβραίουσ µίαν᾿ τινὲὶσ δέ φασι τὴν πρὸσ ἑβραίουσ νόθον οὐκ εἰ αέ-
γοντεσ᾽ γνησία γὰρ ἡ χὰρισ. Βεφαυπέας eundem ordinem postt epist.
ad Philem. «ο]]οσαπίες ad Hebr. epistulam eodd. Ώεκτ, αἱ permu.
Praeterea accesserunt ad Latinorum usum etiam ecelesia Nisibensis
(οί Iunil. de partib. legis div. lib. I. eap. 6.) et Aethiopum ecelesia.

Inscriptio: καξκ 8. 17. 37. 47. 80. neer αἱ βΑΙ cop προσ εβραιουσ...
κ (praemissis εγραφη απο ιταλιασ δια τιµοθεου) ή προσ εβρ. επιστ.
(eum additamento quod parum ipsi inseriptioni eonvenit: εκτεθεισα
ὡσ ἐν πινακι), Ρ παυλου ἐπιστολη προσ εβραιοῖισ, 1, του αγιου κα,
πανευφηµου αποστ. παυλ. επιστολη πρ. εβραιουσ, αἱ πα προσ εβραι.
Επιστολη, n πρ. εβφαι. Επιστολή, πρ. εβραι. επιστ. παυλοι, πρ. εᾷρα:.
παυλου επιστολη, προσ εβραι. επιστ. τοῦ αγιου παυλου εἰς ... feer
παυλοσ αποστολοσ εβραιοισ ταδε συγγενεεσσιν ... Ὁ (οί. d), quod
satis memorabile est, in subseriptione ορἰδία]αθ ad Philemonem prae-
ter morem conatantem non habet αρχεται πρ. εβρ. vel simile, πες
magis habet inseriptionem quam proprie dicis (quod enim edidimos.
προσ εβραιουσ, id non hausimus nisi ex marginibus superioribus, αὈϊ
titulus repeti solet) ... f praeposito „argumento in epistolam ad
hebreos“ ecxplicit argumentum incipit ἔρεα ερἰειοία ad hebreos, ατα (in
απο ipsis singulorum librorum verbis praeposita sunt „argumentum“
itoemque „breves“ το] „eapitula“) incipit epistula αἲ λεὂγαεοε, fu ad
khebraeos; ayr ερ. ad Tebr., syrp ερ. Pauli ad Hebr., arpetrop epitt.
Hebracorum.. . 6 ή πρ. ἐβρ. επιστ. παυλου, item 5e Gb Se omisso
παυλου.

1. 1. επ εσχατου eum ΜΑΒΡΕΕΙΜΡ 17. αἱ longe plu (10 αρ Seri) έτε
(113 novisrime diebus istis) cop arm 05499 Busmooll 95. 106 Α 11115 Didtri
as ϱ{1533 06. Ἱ. exodd aliq Euthaleod OCyriohſoa étihes 366 ριβἱαρὸ 13
otſũd 110 Phdrtꝰ 184. 4,596 Photmanis, io Dam al ... ς (Ξ5 Ob Sa) επ ισ]α-

ΠΡΟΣ ΕΒΕΛΙΟΥΣ 1.4. 781

κτὴρ τὴσ ὑποστάσεωσ αὐτοῦ φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆσ
δυνάµεωσ αὐτοῦ, καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάµενοσ ἐκά-
Θισεν ἐν δεξιᾷ τῇσ μεγαλωσύνησ ἐν υψηλοῖσ, 4 τοσούτφ κρείς-
των γενόμενοσ τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερο» παρ αὐτοὺσ κα-

των cum 47. Ἴδες al mu ἆ ϱ (hiꝰ ἐπ novissimis diebus his) harl* (novissi-
mis dieb. istis) ayrutr aeth Ors,ο Mcelleus 51. 93 Orthodau“1 Cyrhe 100
ΤΙΙΚΑΙ1 s, 2800 Ῥρ-ΑΙΗ16 Thdrt ad h. ]. αἱ

2. δι ου οἳ. Ortor ΒαθΏεχθῖ ete ... 109. διο | κ. επάφᾳσεν τ. αιωνασ (α0΄)
eum καΒΡ΄ οί εν 17. 37. 53. d ο ένκ (hiꝰ fecit εἰ δαεοιιία) syrtseh ϱ0Ρ
aeth Ογεδί eph 159 Fusmeell 93. 106 Α{Π11δ Τ{ιβαΙἱδ,86ο Cyrithes δ6ς. 911 41
Απυβάθ 14689 al mu ... 6 κ. τουσ αιω. εποε. οὔτι ΡΌΚΙΡ αἱ pler syrp
arm Οτά60ο Didtri 58. 119 Cyrhr 161 Bastexs? Ohr Euthaleod Cyrd 110
Thdrt ad h. Ἱ. eth00 Dam αἱ

3. ΟΙ hue insitgnem locum Clemrose: ὃσ ὦν ἀπαύγασμα τῆσ μεγαλωσύ-
»ήσ αὐτοῦ τοσούτῳ μείζων ἐστὶν αγγέλων ὅσῳ διαφορώτέρον ὄνομα
κεκληρονόµηκεν. γέγραπται γαρ οὕτωσ' ὁ ποιῶν τοὺσ ἄγγ. αὖτ. πνεύ-
ματα καὶ τοὺσ λειτ. αὐ. πυρ. φλόγα, ἐπὶ δὲ τῷ υἱῷ αὐτοῦ οὕτωσ εἷ-
πεν ὁ δεσπότησ ΄ υἱόσ µου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγ. σε' αἴτησαι παρ
ἐμοῦ, καὶ ὁώσω σοι ἔθνη τη» ο ηορυμαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν
σου τὰ πίρατα τῆσ γῆσ. καὶ πάλιν λέγεν πρὸσ αὐτόν" κάθου ἐκ δεξιῶν
µου ἕωσ ἂν Φῶ τοὺσ ἐχθρ. σου ὑποπόδ. τ. ποδ. σου. | φερων: Β" φα-
νέρων, Β9 (αν ΕΓ880Ο) φέρω», rursus (Saeculo ſere 13.) reatituta est pri-
mae manus lectio addito accentu φανερῶν adporitaque nota: ἅμα-
θέστατε καὶ κακέ, ἄφεσ τὸ παλαιόν, μὴ µεταποίει | τησ δυναµ. αυτου:
νπ 613" Oom αυτου | χαθαρισµο»ν βἶπθ δν ἑαύὐτου (αυτου) eum ΝΑΒΡΟΡ
11. 46" 47. 80. catixt 15] vg arm Cyrbr 220 Didtri 16 Ἐυιλα]οοά Cyr fid
19 Ps- Athss Dameom {το γαρ ,καθαρισµον των αµαρτιω» ποιησα-
µενοσ'' τουτο δήλοι ete) etnestorſes Sedul Cassiodpa 2... ς Ti praem
ὃν εαυτου ου ΡΕΕΚΙΜ αἱ pler ἆ 9 (his per ipsum purificatione pecc.
/Γαεία) syrutr (etiam aeth agnoseit, itemri ϱοΡ ubi est per quem fecit
saunctificutionem pecc.) Athęæ6s ΟἩχ (ceommentatur etiamꝰ6) Thdrt Dam
ixt Augpeee πιθΓΣ (purgatione pecc. α se facta). Item p* 137. ὃν αυτου,
item Thdrt ad h. l. adnotans το μὸν αυτου" ὃδασέωσ αναγινωσκειν
προσηκει αντι του ϱ,δι εαυταυ΄.. | τ. αµαρτιων Sine ημων ουπι κ ΑΒΟ”
EMP 67” cattxt i22 ἆ ϱ f vg «ΟΡ Α7ΙΘΟΝ ᾿αθίὮ Cyrbr 220 Athsſea ϱχοὰἆ
etedd aliq Didtriae Enthaleod Cyrfid 110 Dampest e 41 Aug (ut ante)
Sedul Cassiodps2... ς (64009) add ημων οπτα (νὸ υμω») 29 Ε””χ1, tigché-
4] pler syrp arm are Athses Chr Thdrt Ρ96-ΑΙ115917 Dam ad h. ]. | ποι-
ἠσαμενοσ post των αµαρτ. [ημ.] eum ΝΑΒΡΕΝΡ {7. 37. 46. 47. Τδ.
116. 131ect catixtia ἆ ϱ Εν arm Didtri?s Cyrhr 30 Α{56ἳ Euthaleod
ΟΥτβά 110 P.-Athss Dameom Aug al ... ς Τί ante 1. αμ. [ημ.] ου] κι,
al pler syrp Chr Thdrt Damtxt θ(Ώθδί ϱ] | µεγαλωσυνησ: ΡΕΙΡ {ἱβο]'
8ἱ µεγαλοσυν.

4. τοσουτω: 5 -των, 73. 109. Athoſo οὰἆλ .τον, 57" -το | κρενετων: ϱ)
oser κριττω, 90 219” 258. 08ος Iser eattæt 128 χρενστω, 1Η Ker χρειττον

Β, 1 eto

185 1, 5. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

ιά ο” e ⸗
. 3 κληρονόμηκεν ὄνομα. Ὁ είνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων' υἱύς
3 θα 7, 14 εἶ σὺ, ἐγὼ σή εγέρρηκά σε; καὶ πάλιν ἐγὼ ἔσ *
µου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ
2 ϕ 1 * ⸗
eio πατέρα και αυτὸσ ἔσται µοι εἰσ υἱόν; 6 ὅταν δὲ πάλιν εἶσα-
Ρε0ο (ο), τ γάγῃ τὸν πρωτότοχον εἰσ τὴν οἰκουμένη», λέγει καὶ προσκυτησα-
. ⸗ * * * 1 4 4 3

τωσαν αὐτῷ πάντεσ ἄγγελοι Θεοῦ. { καὶ πρὸσ μὲν τοὺσ ἀγγέλους
(98), 4 λέγει ὁ ποιῶν τοὺσ ἀγγέλουσ αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺσ λειτουργοὺς
Ρεμς αὐτοῦ πυρὸσ φλόγα, 8 πρὸς δὲ τὸν υἱό»᾽ ὁ θρόνοσ σον ὁ θεὺς
εἰσ τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνοσ, καὶ ᾗ ῥάβδοσ τῆς εὐθύτητος ῥάῤβδοσ
* ⸗ 2 , . ο. 3 «
τῆσ βασιλείασ σου. Ὁ ἠγάπησασ δικαιοσύνη» καὶ ἐμίσησασ ἀδιχίαν
διὰ τοῦτο ἔχρισέ' vbeöoo, ὁ Θεό ἔλ (γαλλιά
χθισέν σε, ὁ Θεὖσ, ὁ Θεόσ σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεωσ παρὰ

Pa 101 μα 4 ι 2. » ᾿ ⸗ 4 - 3
3-5 σοὺσ µετύχουσ σου. 10Ό καί’ σὺ κατ ἀρχὰσ κύριε τὴν γῆν ἔθε
µελίωσασ, καὶ ἔργα τῶ» χειρῶν σου εἰσὶν οἱ οὐρανοί 11 αὐτοὶ

Ῥο 108

δ.

7.

8.

*

[των αγγελων: Bom τω», item (vide ad v. 3) Clemrom οσω (tiseh*
49. 46. οἱ ΑΙΠΤδ0 οσον): κ 219. Ksor gSloet Atheod 4dd και

ποτε ante των αγγελ. eum ABDPbetenxLEP αἱ fere omn ἆ ο (hHi ali-
quando angelorum dixit) f vg syrp Eusoeloss ρίς ... ϱὲτ Ἔρβι 9, οἷςί
ayrseh posſt τ. αγγελω» ... Cyriohbos om εσοµαι αυτω et. κα... κ)
om αυτω

προσ µεν τ. αγγελουσ: ϱ"Ε" Τ1. ἆ ϱ aeth Chree δἱ8 (non item txt) αὰά
αυτου | πνευματα οἱ. Clemro δὸ ΟΓ4 450 tint 5,965. 960 Euameel 115 ος:
ΡΕ 1. 89. 6133 11. 1916. ἆ e aoth πνευμα

του αιωνοσ: Β 17. οπι | καν οἵπῃ ΝΑΒΟ Ελ 17. ἆ 6 am tol αἱ δεν
cop ΟΥτΔἀ15δ, Sie ΤΙ: καί’ ῥάβδοσ οίς ... ς om cum Ρ9Κ”.ΚΙΡ αἱ fere
οπιΏ {νῃ (οἱ. fu ἀεπιῖά αἱ) syrutr αοιὰ Chr Euthaleod Cyrthos 27. 381
Thdrt ΟΗτοη 165 Dam αἱ {[ ή ραῤδοσ cum κΑΒΝ 17. Oyrfidas (τα αεῖλαι
Lned min, mutavited mal ex errore de 8)... ς (Dned mai vide ante)
Ti ραβδοσ cum ΡΕΚΙΡ tische· αἱ ſere omn Chr Euthaleod Cyribes στ.
551 Thdrt Chronio Cosm*ꝰ? Dam αἱ | τησ ευθυτήητοσ cum ΝΝΑΗΝ ΙΤ.
(6 spatio) ΟΥτβά15.,. ς Τὶ om τησ ουπι ΡΕΚΙΡ tisehe · αἱ fere onn
Chr rell ut αηἱθ. κ’ ροδί ή ραβδοσ praetermisit τησ ευθητ. ραῤδοσ.
quae na θυρΡ!] | ραβδόοσ 8ὲο eum ΝΑΒΝ 17. ΟΥΥΔά715...ς Τϊ η ραβό.
eum ΌΕΚΙ.Ρ tisehẽꝰ αἱ ſere omn Chr rell αἱ απίο [ βασιλ. σου οππα αΏ
ΕΕΙΝΡ Α] omn ἀ 9 f vg τοὶ] Chr Euthaleod Cyr id ete . .. ΝΒ ῥασια.
aurou:: quae hoe versu εοηπίτα ς dedimus, eadem fere singula ane-
toritate fulta οἱ diversa à LXX, sperni nequeunt nisi arbitrium testi-
bus anteponas; hune in modum aliena manu a verbis LXX discessum
6859 minime probabile est. αι΄του eatremo loco eeteris paullo minuts
valet.

αδιχιαν οσπι ΚΑ 17. 23. 48. 57. Spe als αρ Alt Chres moses ΟγΓθά
Chronies . . 5 Ti ανοµιαν (0 -μιασ) cum BDEXLuT tisſch& αἱ pler
Ohrꝰs montt᷑ Cyrthos Sn ęteat 155 Phdrt Dam al, item syrp οἱ (iniquied
ἐεπι) ἆ ο f νρ:: LXXod ανοµια», ut etiam ΝΒ ete; sed Α αἱ Εασόθα
110. 358 Α (11359 οἱ | ελαιον: Β1, αἱ ελεο», υΕΤ ελεοσ

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 95. 783

- 4 ϱ

ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαµένεισ᾽ καὶ πάντεσ ὧσ ἡὑμάτιον παλαιωθή-
σονται, 19 καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεισ αὐτοὺσ καὶ ἀλλαγήσονται,
σὺ δὲ ὁ αὐτὸσ εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν. 15 πρὸσ τίνα δὲ

-» Γι - - - 1 ,
τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε᾽ κάθου ἐκ δεξιῶν µου ἕωσ ἂν θῶ τοὺς λεἍἩ, ὰς οἷς
Φ / ( ιά ρά } 4 2
ἐχθρούσ σου υποπύδιον τῶν ποδών σου; 14 οὐχι πάντεσ εἰσιν
λειτουργικὰ πνεύματα εἰσ διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺσ μέλ-

λοντασ κληρογομεῖν σωτηρίαν;

1].

1 4ιὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρωσ προσέχειν ἡμᾶῶσ τοῖσ ἀκουσθεῖ-

⸗ 2 ς » ἓ ε » ὁὸ 4 6 8, 19

σι», µήποτε παραρυῶμεν. ϱ οἱ γὰρ ὁ δι ἀγγέλων λαληθείσ λόγοσ Άοι ἤ, δ8
ἐγένετο βέβαιοσ, καὶ πᾶσα παράβασισ καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδιιον

µισθαποδοσία», ὃ πῶσ ἡμεῖσ ἐκφευξύμεθα σηλικαύτησ ἀμελήσαν-

11. διαµένεισ: hoc accentu 1, tischẽe: αἱ utvi plu .. Ρ6ΕΝ αἱ def νε
διαμενεῖσ, Ρεγπιαπεδἰε

19. ὡσει: Ὁ Ἐ Dam ωσ | ολλαξεισ ουπι κ. ν΄ (οιὃ utri) 49. ἆ ο Ε νρ (et.
am demid al; non item fu harl“ꝰ), item ος ps it Irintↄto Perthermog θά
Orint 1,11. 148 (non item Ο1/δ65) Βλ 1169 ete ... ς Ln Ti ελεξεισ cum ne
(εκλξ.λΑΒΌΟΚΙΝΡ al fere omn fu harl* syrutr eop arm aeth Chr Eu-
thaleod Thdrt Cyraot Dam αἱ :: ut LXX (οξ et. Esa 84, 4), sed vide
ante] αυτουσ sine additam cum ΡΟΚΤΙΜΡ al ΟΠΠ ἔνᾳ (οἱ. am demid
al) «ορ syrutr Chr Euthaleod Thdrt ete ... η add ωσ εµατιον eum
ΝΑΒΡ” (66ἆ ωσ ειµατ. αλληγ. omisao και unum stiehum effieiunt) de
ſu arm aeth (sed ἆ ὁ mutobis illos et tamguam veſtimentum mutabuntur,
item aeth; itom Κος D*ete conflavit και ὧσ ειµατιον αλλαγ.) | συ δε:
κ’ αὰά και β9ά ipse (utri) punectis notavit ο αυτοσ: 17. αυτοσ | α”
ἐγκλειψουσιν

19. εωσ αν (οἱ. νῦθίος""): ϱΕ" om αν | 87. οπι σου pri

14. διακονιαν οἳ. Or 2161. 8, 50. 49δ. 4,191. 450 ϱριβ811 1460 οπί 2,61 ϱᾳρ88δ6ρ
Eusprae 331 ettheoph 146 Νγββ1665 ΟΥτίοἈ 1 6etlulian 133 ρίο... Οσ)5Τ9
θἱ9)450 διακονιασ

ΠΠ. 1. δεν περισσοτερ.: κΕ νρ περ. δεν, 11. περισσ. poat προσ. ημ. Ρον |
προσεγ. μασ eum ΚΑΗΡΗ 17. 93. cattet iο 6 νᾳ (oportet obervare nos)
Athęſes Futhaleod Augtris (oportet adtendere πο)... 5 ημασ προσεχ.
ecum ΚΙΡ αἱ pler Thdrt Dam al; item ἆ ϱ oportet nos amplius intueri
παραρύωµεν οσα κΑΒΡΗΡ 17. 47. 116. 122. nser αἱ ϱΥτρΏς6τ Eu-
Ιλα]οοά ... ς παραρρυωµεν οσσι Β5Ρ ΕΚΕ αἱ pler. Coterum Μ ΟΠ. ν.
1., Ohr vero που habet nisi ὃνο χρη περισσοτ. ημ. προσεχειν τοισ
ακοιυσόθ.

4. αγγελων: 1, αγγελον | ελαβεν ενδικον: 1Τ. 37. ενδι. ελαβ.

5. εχφεινξοµεθα: 31. 109. dser 110 fere -ξωμεθα

184 9,4. ΠΡΟΣ ΕΡΡΛΙΟΥΣ

τεσ σωτηρίας; ἥτισ ἀρχῆν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ του κυρίου, υπὸ

τῶν ἀκουσάρτων εἰσ ἡμᾶσ ἐβεβαιώθη, 4 συνεπιμαρτυροῦγτοσ τοῦ

θεοὺ σηµείοισ τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαισ δυνάµδσιν καὶ πνεύµα-
τοσ ἁγίον μερισμοῖσ κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησι». |

ὃ Οὐ γὰρ ἀγγελοισ ὑπέταξεν τῇν οἰκουμένην τὴν μέλλουσα»,

Ρ.9,δ-Ί περὶ σ λαλοῦμεν. ϐ διεμαρτύρατο δέ πον τὶσ λέγων τί ἐστιν ἄ»-
Θρωποσ ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ; ij υἱῶσ ανθρώπου ὅτι ἐπισκέπτη αν-
τό»; ᾖ ἠλάττωσασ αὐτὸν βραχύ τι παρ ἀγγέλουο, δύξη καὶ τιµή
ἑβρνι ἐστεφάνῶωσασ αὐτόν, 8 παντα ὑπέταξασ υποκάτω τῶν ποδῶὼν
αὐτοῦ. ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ
ἀνυπότακτο»᾽ νὺν δὲ οὕπω ὀρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμενα.
9 τὸν δὲ ῥραχύ τι παρ ἀγγέλουσ ἠλαττωμένον βλέπομεν ᾿ησοῦν
διὰ τὸ πάθηµα του θανάτου δόξῃ καὶ τιµῇ ἐστεφανωμέτο», ὅπως
Ro ii, a6 χάριτι 0εοὺ ὑπὲρ παντὺσ γεύσηται θανάτον. 10 ἔπρεπεν γὰρ αυτῳ,

4. συνεπιµαρτ, ot. Oreat 605 13 ete ... Β" συγμαρτ., Β9 συµµαρτς. | τε:
πρ 11. 41. 44. 106. 109. 114. alsꝰ ser ϱ] (6610 arm Oreat 9ος τὰ (τοῦ
αἱ om, nee exprim f vg (eontra ἆ ϱ δἱφηΐδ quoque εξ) | αντου: υὔτ"κετ"
του θεου

δ. υπεταξεν: ο {ἔ νρ (et. am demid hal al; non item fu {οἱ Ὦατὶ' αἱ)
Chron 163 4dd ο Θεοσ

ϐ6. τι cum ΝΑΒΟΘΟΙΣΡΒΙΕΡΙΚΙ, αἱ fere omn {νρ syrutr arm aeth Οντδὲ- 57
Chronier Thdrt ete ... 108 min γισ ουπῃ ϱ"Ρ 2aleet ἆ ο {οἱ «ορ Eathal
οοά Dam (:: item LXX ος Α al mu) | µιμνήησχκη: 11. α] πια (4 αρ Seri.
ἃ δρ Atth) Euthaleod -σκεν ſal pauc θ1ἶδιω Επισχεπτει)

T. Πλαττωσασ: Ὁ" ελαττ- | εστεφα. αυτο» sine additam eum βυθς" κι
ὃ. 28. 33. 99. 48, 44. 47. 57. 8. 14. 106. 117. 179. 256. ater (alꝰ αρ
Βοτὶ) αἱ Ρἱ1β69 ογτοἆά eétodd aliq et syrp ἴαί Chr Dam Thphyl Οεο ...
ς (Ξ αὖὐ 872) add καν κατεστησασ αυτον εΠι τα εργα τῶν χειρων σοι,
item Τη [και - σου] cum ΝΑ Ε"ΝΡ 197. al ſSat πια ἆ 9 Ε νρ ο0Ρ οἵτ
seh (ut iamridm) ϱἱΡ ο.” arm aeth Euthaleod Phdrt Sedul αἱ (::αι
ΙΧΣ)

8. εν τω γαρ οπι ΝΒΌΕΝ 38....ς εν γαρ τω eum ΑΟΚΙΡ αἱ fere 0813 |
Chr Euthaleod Τ]άτί αἱ auro pri: B ἆ ϱ (ειδἰοαεπἆο ακίεην οπνέα)
armuse om, ayrp habet ο. οΥ., atque hine Ln [αυτω] | τα παντα: Dx
syrutr ϱ0Ρ ante υποταξαν pon 9ρωµεν θἱο... ἆ ο viddemus οπές εκ
subiecta

9. βλεποµεν: 1 -πωμεν | χαριτι θεου «ΠΠ ΝΑΒΟΌΕΚΙΡ al (ας 61”) ο.
ἆ 9 { νρ cop (syrteh vide post, itom are) ΒΥΤΡ arm aeth eddellq aped
Οµή41 Fusps 61 Αι Ohr Euthalood Cyrnest 93. 198 teapp thurt 22 (οι.
ap Thdrt5,41 t in defensionibus Cyrilli) etſeſt pateh 395 ϱιορρ 24 εί
alibi Hierſalat Paustintaliq, & ϱ] (Syrteh gie: ipee enim ἄδιω per φνα-
tiam suam pro omnibus gustavit mortem; similiter are οίίασι gꝙustsviit

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2, 10. "86

4 7 ,
δ ὃν τὰ πάντα καὶ δι οὗ τὰ πάντα, πολλοὺσ υἱοὺσ εἰσ δύξα»
αγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆσ σωτηρίασ αὐτῶν» διὰ παθηµάτων τε-

mortem ΡΥΟ unoquoque per gratiam dei) ... ν 61” yrodd nestorianorum
(his tribnunt etiam Thphyl et 069) syreod heidelberę arpotrop Οσ41-
905. 995. 450 ο(Πί 6,δΙ5. 560 Thdormop Phdrtſ, 04 &t ad h. 1. (etiam apud
Marium Μοτσαί. ed. Gallꝰ Anastasabbas (5aee. VIII. in libro contr.
Iudaeos, quem Latine edidit Canis. Ant. Lectt. III.) edd ap Ἡ]οιβαὶ 2
Ambde 2, 163 ϱἱ5/570 Pulgttasim 30 Ὑ]ρεπίγολᾶ χωρισ θεον. Ita enim, ut
quaes testimonia attulimus accuratius proponamus, de Nestorianis
Thphyl: οἱ δὲ νεστοριανοὲ παραποιοῦντεσ τὴν γραφή» φασι χωρὶσ
θεοῦ ὑπὲρ παντὺσ γεύσηται, ἵνα συστήσωσιν ὅτι ἐσταυρωμένῳ τῷ
χυιστῷ οὐ συνῆν ἡ Ὀεότησ ἅτε μὴ καθ ὑπόστασιν αὐτῷ ἠνωμένη
ἀλλὰ κατὰ σχέσιν. πφὸσ οἱ σ ὀρθόδυξόσ τισ χλευάζων τὴν ἀνοησίαν
αὐτῶν εἶπεν ὅτι ἐχέτω, ὧσ φατε, ἡ γραφή, καὶ οὕτωσ οὖν ὑπὲρ ἡμῶν
ἐστὲ τὸ λεγόμενον᾿ χωρὶσ γὰρ θιοῦ ὑπὲρ παντὸσ ἄλλου ἀπέθανεν ὁ
κύριοσ καὶ ὑπὲρ τῶν ἀγγέλων ete. Similiter 09ο. Ex cod. heidelberg.
Tremeéellius edidit (οί Schaaf ad h. ].) ipse enim επσερἰο ἄεο Ρεν δεπε]ί-
οἐεπέίαπι δµαπι pro quovis homine qustavit mortem. Nee aliter edparis min
et edhutieri; item eonfirmat χωρισ (teste Treg) gyrrich 116ἳ (Μις, Brit
131151) ubi ad χωρισ ο.” corrector ΓΘΟΘΗΒ adnotavit lectionem eam in
cOdd. Nestorianis haberi. Accedit arpetrop; quare χωρισ Όεου, qui
eum δὲ fecerat templum, gustavit mortem pro omnibus hominibus. Ex
Graecis vero patribus sie ΟΣ 941; χωρὶσ Θεοῦ ὑπὶρ παντὸσ ἐγεύσατο
Θανάτου, ij ὅπερ ἕν τισι κεῖται τῆσ πρὸσ ἑβραίουσ ἀντιγράφονσ ,,χά-
θετι Θεοῦ". ΙΠθπι 33 ὁ δὲ βουλόμενοσ ἀληθεύειν καὶ ἐν τούτῳ τὸ
ἐνεργοῖν τὸν καϊαφαν (1ο, 11, 50) - συγχρήσεται τῷ ὅπωσ χαρετι Ἶ
χωρὲσ Φιοῦ υ ὑπὲρ πα»τοσ εύσηταν Θανάτου, καὶ ἐπιστήσει τῷ ὑπὲρ
παντὸσ'' καὶ τῷ ,,χωρὶσ Θεοῦ ὑπὲρ παντόσ." οιδὲδ μόνου ἑησοῦ τὸ
πάντων τῇσ ἁμαρείασ φορτίον ἐν τῷ ὑπὲρ τῶν ὅλων χωρὶσ θιοῦ
σταυρῷ αναλαβεῖν εἰσ ἑαυτὸν καὲ βαστάσαι τῇ μιάλῃ αὐτοῦ ἰσχὺῖ
δεδυνημένου. lItem respicit ad hune locum“, 150 νῖν οὖν ὅτε * olxovo-
µία τοῦ ὑπὲρ πάντων πάθουσ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθφώπου γίνεται οὐ
χωρὶσ θεοῦ. Addeint 4513, Nam cum superius dixisset quod pro
omni genere humano redemptionem semetipsum dedisset, ut eos αἱ
in peecatorum captivitate tene bantur redimeret, dum sine deo pro
omnibus mortem gustat“, etſeo Pt οἱ quis illud aſspiciat quod dieit
a postolus - et illud ut εἶπε deo pro omnibus gustaret mortem““, ete.
Diserte tractat locum Thd o r mop oat 141: γελοιότατον δή τι πάσχου-
σιν ἐνταῖθα τὸ ,,χωρὶσ Θεοῦ" ἐναλλάττοντεσ καὶ ποιοῦντεσ αονν
Φεοῦ'', οὗ πρφοσέχοντεσ τῇ ἀκολουθίᾳ τῆσ γραφῆςσ, ἀλλ ἀπὸ τοῦ μὴ
συνιέναι ὅτι ποτὲ ἔφη τὸ ,,χωρὶσ δεοῦ" ἰἀδιαφόρωσ ἐξαλείφοντεσ μὲν
ἐκεῖνο, τιθέντεσ δὲ τὸ δοκοῦν αὐτοῖσ εὔκολον εὖναι πρὸσ ών
τέ γαρ ἐνταῦδα προέκεντο τῷ παύλῳ ἵνα ἐπαγγέλῃ τὸ μχάρυτι θιοῦ
τίσ δὲ αὐτὸν ἦγε πρὸσ τοῦτο ἀκολουθία; — εἰπὼν γὰρ ὅτι )χωρὶσ
θεοῦ ἐγεύσατο τοῦ θανάτου", οὐδὲν πρὸσ τοῦτο παραβλαβιίσησ τῆσ
Θεότητοσ, καὶ διὰ τοῖτο ἀπὸ τῆσ οἰχείασ φύσεωσ τὴν κατὰ βραχύ
εοῦτο ἐλαάττωσιν ἐδέξατο οἷς, Commentatur etiam Thdrt αἆ }.

TISCHBEBRDORIT., Ν. Τ. Ed. 8. ο Β

786 911. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

πι λειώσαι. 11 ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἐνὸσ παντεσ᾽
δι ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺσ αὐτοὺσ καλοῖν, 12 λέγων'
εκει) ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖσ ἀδελφοῖσ µου, ὃν µέσφ ἐκκλησίασ
18.345 ὑμνήσω σα. 19 καὶ πάλι ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼσ ἐπ αὐτῷ. καὶ
πεδ,1ο πάλι ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ µοι ἔδωκεν ὁ θοὀσ. 14 ἐπεὶ οἱ,
ον] τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματοσ καὶ σαρκόσ, καὶ αὐτὸσ παραπλη-
σίωσ µετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ Θανάτου καταργήσῃ τὸ;

τὸ κράτοσ ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ ἔστιν τὸν διάβολο», 15 καὶ
ἁπαλλάξῃ τούτουσ ὅσοι φόβφ θΘανάτον διὰ παντὸσ τοῦ ζην ἔνο-

χοι ἦσαν δουλίασ. 16 οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται,

ἀλλὰ σπέρµατοσ ᾿4βραὰμ ἐπιλαμβάνεται. 11 ὅθεν ὤφαλεν

(εοῦτο γὰρ εἶπεν ὅπωσ χωρὶσ θεοῦ - Θανάτου. µόνη, φησίν, ἡ δια
φύσισ ἀνενδεῆσ, τἄλλα δὲ πάντα τοῦ τῇσ ἐνανθρωπήσεωσ ἐδεῖεο
φαρμάκου) ϱ(3)4έ (τοῦτο καὶ ἐν τῇ πρὸσ ἐβραί. φησίν᾽ ὅπως χωρὲς -
θανάτου. µόνη δὲ ἡ θεία φύσισ ἀνενδεήσ, πᾶσα δὲ ἡ κτίσισ ἐδεῖτο
τοῦ τῆσ οἰκογομίασ φαρμάκου. Her autemsalats. 1541 et: „Chri
atus gratia dei, sivo, ut in quibusdam exemplaribus legitur, absque εν
pro omnibus mortuus est.“ His αχ testimoniis certum hoe est, πεὶ-
nime α Nestorianis lectionis χωρισ ΄θεου originem repptondam 9606:
iam enim Origenes in eodd. suis invenit. Nec sine probabilitati
apecis dicitur χωρισ Θεου ad vorba versus S. οὐδεν αφηχεν αυτω αν-
υποτακτ. adnotatum esse conlato 1 Όο 16, 27. Inde vero non ρα
errorem ad v. 9. tractum erediderim; sed ansam οπἱρίατι datan
emendationi verborum χαριτι θεου dogmatieae. Quae quidem qui-
bus non displiceret fuisse non mirum. [ γευσηταε: 5" -σεται

11. καλειν: 11. καλων | αδελφουσ αυτουσ: ν Εγταῖς αι. αδελφ. Cfhae
Pist. Soph. ος eodaskew 31 ubi est: δια τοιτο ου» ου φειδοµα» 906:
ἐπαισχυνοµαι καλων 1'εμασ αδελφουσ µου.

13. εν µεσω υἱ ΝΒΟΡΕΗΚΕΙΊΝ οίο ... ΑΡ 47. ἔµµεσω

15. επ αυτω (ἆ ϱ in illo, { νε ἐπ επι): ο” στ! 1. εν αυτω | εγω εσ. πεποιθ
ἐπ αυτω: 87ΤΡ Της ego ετο illi ἐπ patrem εἰ ille erit mihi in Λλίωαι

14. αιµατ. χαι σαρκ. (Ο6ὐ”) ουπι ΝΒονΕεΝρ 11. 37. 47. 191 eatixt 4 ε
am fu allaehm cop ΒΥΣΡ arm Oriets, ieo Eus dem 659 ϱ1Ρ6 616 Αν 16 (ντ
hras Ohre Cyrioh 3685 ϱιποδίδ. 231 etâd ocS etalib Thdriꝰ ο). ς σαµε
κ. αιµατ. cum ΚΙ, αἱ pler ſ vgele demid tol ayrech αι] Orints- 05.
Euthaleod Cyrſiohsro Phdrt ad h. J. ϱἱ1335 ϱ4,437. 1306 Dom αἱ Απιὺ δὲ
3513 Augps 115 Hieresas γων αυτων et. Orint 5,68. 120 Ruſsdem 69 Τ]άτι
κά ι, ]. οἱ, δΤ οίιο: ρε’ (ἆ ο οοτγυρίθ οογωνάθαι ρακείοπε) Εαδρες)
Τλά νι. Hieresas αὰά παθηµατων | δια του Θανατου ει. Οτ 5.3
Eusdem 660 Αλ4άδ. 916 ρὲο: Ρε" ἆ ϱ add Θθανατον

16. απαλλαξη: κΙΡ Α] pPauo απαλλαξεν... Α αποκαταλλαξη | δοιλμας
cum ΝὈ κ΄ Ἠρ αἱ (Gal 4, 94. 5, 1. αοοθά(ξ Α)... ς [ο Τἱ ὄδυλειασ επα
Αβουῦοίοξ” κεί αἱ pler

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3,5. 787

4 - 2 * ” σ 3 — ⸗
κατα παντα τοῖσ αδελφοῖσ οµοιωθήναι, ἵνα ἔλεημων γένηται και

J * κ) 4 4 / » 4 (4 4
πιστὂσ αρχιερευσ: τὰ προσ τὸν θΘεὀ», εἰσ τὸ ἱλασκθεσθαι τασ
e ⸗ ” * 2 τ 4 ⸗ 222 ⸗
ἁμαρτίασ τοῦ λαου. 18 ἐν φ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείσ,
δύναται τοῖσ πειραζοµένοισ βοηθήσαι.

11.

8

1 Ὅθε», ἀδελφοί ἅγιοι, κλύσεωσ ἐπουραρίον μέτοχοι, κατανοή-

4 222 B2 ⸗ ⸗ « ⸗ ε “ 2 ”
σατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τσ ὁμολογίασ ἡμῶν Ἰησοῦ»,
ϱ᾿πιστὺν ὄντα τῷ ποιῄσαντι αὐτόν, ὧσ καὶ Μωῦσῆς ἓν ὅλῳ τῷ

* ».: »

οἴκφ αὐτοῦ. ὃ πλείονοσ γὰρ οὗτοσ δύξησ παρὰ Μωῦσὴ» ἠξίωται
καθ ὅσον πλείονα τιμῆν ἔχει τοῦ οἴκον ὁ κατασκευάσασ αὐτόν.
4 πᾶσ γὰρ οἶκοσ κατασκενάζεται ὑπό τινοσ, ὁ δὲ πάντα κατασκεν-

, / 4 '. ” 4 4 9 σ Αν 3 9 ” ε
άσασ Θεὐσ. ὃ και Μωῦσῆσ μὲν πιστὸσ ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὧσ

—

— —

IT. ωμοιωθηναι | τασ αµαρτιασ: Α 11, Atheſe (οχθἀἆ aliq) Chredd mose
(99οἆ οἱ ipsi Buet) ταισ αµαρτιαισ (ἆ ο Απζμάσ ut εαρίατεἰ peccata,
Ενρ ut repropitiaret ἀαλίοία, Augpeee πιθς1 αἆ propitiandum pro delic-
tis, Vigoutyonſ αἆ deprecandum pro uelictis)

18. πεπονθεν: ΡΕ ἆ 9 post αιτοσ Ρον | πειρασθεισ (νρεὶο demid tol αἱ,
non item ΑΠ {α allaenm {η quo passus οεί ipse et tentatus; ἆ ϱ -έρεό
eæpertus paossus est): κ’ om (supple)

III. 1. κατανοηήσατε (ἆ ϱ intuimini, f vg contiderate) ... Der χατανοη-
σετε | (ήσουν cum καβο ρ)νρ 11. 34. 47. 6133 Τὸ. cattxt ἆ ϱ { vg sah
«ορ aeth Αι5ό1: 510. 515 ϱἱβΑ]] δ,161. 161. 100 Cyreopp 16 FEuthaleod Τά τιδ,55
Damnoset δρ Απιζἒά 8913 Αα]... ς (8 Ob 92) χριστον νήσου» cum minuse
vix πια. Item οὔροκκι, αἱ longe plu (1 1. θ. οπιΏ αρ Seri) syrutr arm
Οὐς1Τ Thdrt ad h. ]. Dam ad h. ]. αἱ (Ο540451 εχοντεσ ουν αρχιερ. µε-
γαν χαι αποστολον (ησ. χρ..) ΗἱΙ553 νησοι» χριστον ... Ου 9ί 161 Cyr
13 capp 155. 150 tantum χριστο», Ohrieatum

9. µωισησ ουπι ΟΚΙΡ 17. αἱ plu (19 αρ Seri) ἆ ο f vgedd (αἱ ſu demid)
sah cop Chrꝰ Euthaleod Thdrt ete (vide etiam ad υγ. ὃ. ὅ. 16. ubi
accedunt ΝΒΡΗ εἰς)... 6 µωσησ eum ΝΑΒΡΕΝ αἱ sat mu am Dam
ολω cum ΝΑΟΡΕΚΕΙΝΡ al Oomnrid ἆ e f vg syrutr arm aeth Ohr Euthal
cod Cyrnest os Thdart Dam αἱ ... B Bah «ΟΡ (επι τον οικον) are Cyr
eat ico Ambſũd s, is om

3. ουτοσ ὅδοξησ οὔπῃ ΝΑΒΟΡΕΡ 37. 48. 47. 116. ἆ ο Chros ... ς (Ξ αὺ 85)
ὀοξησ οἵτοσ (ι -τωσ) οἶσι KLu αἱ pler Ενα Euthaleod Thdrt Dam
πεσὲδσθ ϱ! ad h. |. α] ... arm Basesa 436 ϱΠῃ ουτοσ | µωυση» ουη νβον"
(-σεωσ)εἰῦκιΡ αἱ plu ete ... ς µωσην cum ΑΡΕΕΝ οἱο, Οἱ αά ν. 9.

4. παντα οσπι ΝΑΒΟΡεκκ 17. 6171" ΟΗτΠοδοΣ.,,ς (409) praem τα
eum Ο0Ρ6ξΙΡ αἱ pler arm Chr Euthaleod Thdrt Dam (οἱ.π9δίδ6ϱ) |
κατασχευασασ: κ σκευασασ

δ. µωισησ eum ΝΟΡΕΚΙΡ ete ... 5 µωσησ οσπι ΑΠΝ οἱο. Οἱ ad νν. ο. ὃ.

ουν

8. 6
Νπι 12,7

3
Nm 14, Ί

14
Fo 94 (96),
82 11

Εκ 17.7
Am 11, 240

1689 3, 6. ΠΡΟΣ ΕΒΡΛΙΟΥΣ

θεράπω» εἰσ μαρτύριο» τῶν λαληθησοµέρω», ϐ Χριστὸσ δὲ ὡς
υἱὸσ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, ο οἶκόσ ἐσμεν ἡμεῖς, ἐὰν τὴν παρρησίαν
καὶ τὸ καύχηµα τῇσ ἐλπίδοσ µέχρι τέλουσ βεβαίαν κατάσχωµεν.

7 4ιό, καθὼσ λέγει τὸ πνεύμα εὺ ἅγιον σήµερυν ἑὰ» τῆσ φω-

νῇσ αὐτοῦ ἀκούσητε, ὃ μῇ σκληρύνητε τὰσ καρδίασ ὑμῶν ὣσ ὅ
τῷ παραπικρασμφ κατὰ τήν ἡμέρα» τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρζμφ,

9

οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρεσ ὑμῶν ἐν δοκιµασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα

µου τεσσδράκοντα ἔτη. 10 διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτς ααὶ
εἶπον' ἀεὶ πλανώνται τῇ καρδίᾳ᾽ αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰσ ὁδούς

«ϱ οϱ

οὗ οἱ. Didiri 200 Α 15ο Hierep ad dam 8 δαῖ οἱς ... 8’ ο eum Ὀ)κ 6.
671" ἆ ο { τᾳ Ι,οἱ(6,11ὅ Ambios 1,501 41 (Latini hi quae domus, contra
Hier cuius domus)] εαν οὔπι Ν΄ (ἱρ89 ex καν οοἵτ)ΒΌ κ’ 17., iten a
ἆ e f vg Απιῤἒα...ς έανπερ οσπι ΝδΑΟΡΕΕ' "κι, al fere omnm Οὐς
Puthaleod Thdrt Dam αἱ Ι,οἱ [6316 ϱἱ tamen:: infra 8, 14 (ος it τε
οἱ quidem, οἱ tamen) εανπερ non fluet, ηθς πηββἰδ 6, ὃ | µεχρε τελοις
βεβαιαν cum ΝΑΟΡΕΚΙΙΝΡ α] οΙΠΗΤΙ (4. κατασχ. βεβαι.) ἀς f vg εγτς
(6ΥΙ56Ν non exprim ῥεβαιαν) cop arm αθίΏΡΡ Chr Euthaleod Thourt
Dam αἱ (Hierdamas gi tamen principium μιδεανέίαδ µ.έφιε αἆ Άπεπι γ-
mum teneamus, vdtr falsus memoria ad ν. 14 aberrasse). Etiam 10, 95
verbis χατεχωµεν τήν οµολογιαν τησ ελπιδοσ addidit apoſstolus ακλενη
... Ti om eum Β aethro Leifꝰis Ambios: : v. 14 verba ἱεῖα που Ebet

.ἐν τω παραπικρασµω: κ εν τω πιρασµω
«ου: 9) Ε" οπου | επειρασαν δἱπθ additam eum κ ΑΒΟΡ ΕΕ" 17. ἆ ο Leu

115... ς (409) add µε um ΝΕΡΟΕ” ΚΙΝΡ αἱ fere ΟΠΠ {υς syratr arm
(aeth add eum) «ορ (αρ οί Lag; aliter ΜΙ{ vult, quem Sequiter
Wtst) Chr Euthaleod Thdrt Dam αἱ Ambaepir 55,616: κε tiam LIX
θά ps 94., sod κ’ ΑΒΠΙΙ al paue itala om, videturque ος Xum 14, 13
inlatum. { Όμων: Α ημων | εν δοχιμασια (08/) cum ABCDOEMI I7. 73.
197. ἆ 9 (in εερεγἰπιεπίο) «ορ Οἱθπιῖὸ (εθὰ praecedit λέγει γαρ Άοι η
΄ραφη) Euthaleod .. ς εδοκιµασαν µε «σαι ΝΕΡΟΚΙ, αἱ Ρίος έν οτι»
arm aeth Chreꝰ · 88 Cyrslaph 508 Thdrt Dam αἱ 1,1 (115 (ita αρ Gall εἵ
Sab testatur) Ambepir sas; god ος his om µε fevg syrreh Leif Αωὺ ::
ita etiam LXX, sed ν’Β al om µε (Didtriso om εδοκιμ. et in Ρο εἰ ad
Ηοῦτ) | ειδο»: ΑΟΡ αἱ Didsb oν τεσσερακοντα οὔπι κακο... c Lo
τεσσαρακ. cum ΒΕΚΠΝΡ αἱ omnvi... ΡΕ R.

10. διο: 48. ὅδ. 1ἱδ. 116. aſer* Κε: ϱἰδ οτη | προσωχδισα: ΙΡ 41. αἱ 59

(ὅ αρ Seri) -χθησα | ταυτη (ob“) eum καβυ’ν 6. 17. 28. δ7. 61 ί
vg generationi huic, ἆ ὁ gens ista) Clemꝰo (ged λεγει γαρ που η 7ρα:4
praecedit) ... ς εκείνη eum ΟΟΕΕΚΙΡ αἱ pler δγτΏΌῖΓ eop arm aeth Eu-

cat 124 Chr Euthaleod Cyrslaph 68 Thdrt Dam αἱ :: ut LXX, nee Βαςῖ

leetio, nisi quod Didtri 5 οκ ipso paalmo ταυτη dat ειπον e κο
Ρ6ΕΚΙΝΡΟ αἱ pler Clem Did (hiꝰ ut antoe) Chr Thdrt οἱο ... Ln ειπα εσαν
Apb (’ ειπα») 4. 17. 32. 98. 49. 72. 78. 74. 112. 114. ChrXABoSe Κανα)
cod Cyrtlaph:: ita LXX, sed pariter fluet leetigꝗ

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ὃ, 17, 780

µου, 11 ὧσ ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ µου εὖ εἰσελεύσονται εἰσ τῇν κατά-
΄ * 2 ΄ ’ ιό * c -
πανσί µου. 12 βλέπετε, ἀδελφοί, µήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρ-
δία πονηρὰ ἀπιστίασ ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζώντος, 15 ἀλλὰ
παρακαλεῖτε ἑαυτοὺσ καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρισ οὗ τὸ σήμερον
- ο 4 ” ς * 2 ” ε / ο
καλεῖται, ἵνα µη σκληρυνθῇ τισ ἐξ υμών ἀπάτῃ τῇσ ἁμαρτίασ
14 μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγύναµε», ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῇσ ὑπο-
΄ ⸗ ⸗ ιά 9 * *
στάσεωσ μέχρι τέλουσ βεβαίαν κατάσχωμεν. 16 ἐν τῷ λέγεσθαι΄
, 24 ⸗ * 2 ⸗95 *
σήμερον ν τῇσ φωνησ αυτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰσ καρ-
e ⸗ e - -
δὅίασ υμών ῶσ ἓν τῷ παραπικρασμφ᾽ 16 τίνεσ γὰρ ἀκούσαντεσ
παρεπήκρανα»; ἆλλ οὐ πάντεσ οἱ ἐξελθόντεσ ἐξ Aiyinrov διά
Μωῦσέωσ; 17 τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖσ

19. βλεπετε: 114. add δε, ἆ ϱ aethutr ἵαφιε | εν τινε: ο ἳτ]ὰ om εν (αι
ἐν τινε reseripta)

1δ. αχρισ: Ν -ρι | χαλειται, ut ἆ ϱ ἆοπεο hodie vocatus, 1,οἱ315 donec
λοᾶίε vocatur, ſ vg donee hodie eoqnominatur (f -minetur) θἱς... Α0 al
χκαλειτε | τισ εξ Όμων οπτη ΝΑΟΗΝΡ 17. 87. 47. Τ8. al mu fvg «ορ ayr
seh arm Chr Euthaleod Ογτβὶαρὺ 969 ΤΗΡΗΥΙ Leifꝰ?is 41... Ob δε Ίιη Τί
εξ υμων τισ eum ΒΡΕΚΙ, al plu (12 αρ Seri) d e ayrp Thäart Dam
τησ αµαρτιασ ... 9ΡΕΙ" αµαρτιαισ

14. του χριστου γεγοναµεν εππι ΝΑΒΟΡΕΗΝΡ 17. 81. 18. 181. d t vg
Ο51133 οεεδί 6ΡΗ 194 (omisso του!) Eusdem 189 ϱ1Ρ5 190 Futhaleod Ογτβ]αρα
505 Dam 1, 0{315 Α] ... ς (Ξ Ob 81) γεγοναµ. του (1, al paue Eusdom
οπι) χριστου εαπι ΚΙ, al pler arm Fuſsdem 316 Chkr Thdri αἱ | υποστα-
σεωσ (01”" πιστεωσ. ΟΕ Chroi τί ἐστιν ἀρχὴ τῆσ ὑποστάσεωσ; τὴν
πίστιν λέγει): Α Τ1. 319. f vg Hierop aamas δ,δ17 (non item ϐΡ ad prineip
35589 nee 1, οἱ (15) add αυτου

1δ. Ίωπ κατάσχωµεν, 15 ἐν οἱ παραπικρασμῷ.]16 | σκληρυνητε: ο" -νετε [
ωσ (Chrꝰi ωσπερ): ν 44. 74. 114. 919. aser* om

16. τίνεσ ut etiam syrseh are. Item Thdrt: κατ ἐρώτησιν τὸ πρῶτον (1.
6. Τινεσ πθᾳιθ παρεπικραναν) ἀναγνωστέον' τὸ δὲ δεύτερον (1. θ. αλλ
ου usq (ωυσεωσ) μὴ ἀποφαντικῶσ ἀλλὰ καθ’ ὑπόκρισιν. Consentit
Chr: τένῶ» µέμνηται, φησί, σκληρυγθέντω»; τίνων δὲ ἀπειθησάντων;
ltem (ος Chr) Dam: εἰπὼ» τή» µαρτυρίαν καὶ ἐρώτησιν ἐπάγεν, ὅπερ
πονεῖ τὸν λόγον σαφῆ....ς (Ob 95) τινὲσ, ut 1ΜΡ 37. αἱ FEuthaleod.
Νεο α]ϊίος ἆ ο {νρ «οΡ 87ΤΡ. | αλλ ου: it vg sed non, Ἰέθπι cop syrp
(sed cod αρ White οπι ου); eontra syrson nonne εξ αιγυπτου: 17.
ἐκ γησ αι. | µωυσεωσ eum ΝΒΟΡΕΠΗΚΙ, 17. αἱ plu (µωυ- 9 apud Seri)
Chr Euthaleod Thdart Dam ... ς µωσέωσ οὐ ΑΝΜΡ Αἱ sat mu. Cete-
rum 5 (non Gb Sz) µωσέωσ. ἹἹτίσι ὁλ. Exponit autem de huius ver-
sus ratione etiam Thdormop eat i26 reprobans τινὲσ γαρ et Κωυσέωσ.
τέσε seribentes, sed verba admodum eorrupta sunt.

17. τισιν δε 8ἱπθ additam eum ΝΒΟΡΕΒΕΙΡ θἱο ... Α ἆ e (non fvg Leif
116) add καε, hine Ln [καν] | 5 47. αἱ rursus προσωχθησιν | τεσσι-

ποῦ 3, 18. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

— — —

- - “
ἁμαρτήσασιν; ὧν τὰ κώλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμφ. 18 τίσιν δὲ ὧμο
4 5 / 2 4 — 2 - 3 J * 2
σεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰσ τὴν κατάπανσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖσ ἀπδν
ὡς 3)
θήσασι; 19 καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖ ἃ
ἀπιστία».

IV.

1 Φοβηθ ὤμεν οὖν µήποτε καταλειποµένησ ἐπαγγελίασ εἰσελθ
εἰσ τὴν κατάπανυσιν αὐτοῦ δοκῇ τισ ἐξ ὑμῶν ὑστερηχέναι. ὃ κε
γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθ άπερ κἀκεῖνοι ἀλλ᾽ οὐκ ὠφέλησν 0
λόγοσ τῇσ ἀκοῆσ ἐκείνουσ μὴ συνκεκερασµένοσ τῇ πίστει τοῖς ἀκα-

θακοντ. cum ΝΑΒ΄Ο ... ς Ln (Ίβποτδης Β") τεσσαρακ. cum ΒΕΒΕΥΝ il
omnvid, ΡΕ ut ν. 9. | αµαρτησασιν: 4. 108. 109. 3193 αἱ ραας αμα”
{ανουσεν ... Α 4Τ.απειθησασι» | επεσεν οΏΠΙ ΝΑΒΟΗΚΙΙΝΡ αἱ ρία (Βα
3,5 φίνων επεσε τα χωλα εν τη ερηµω;) Μαολγῖ18 Futhaleod Όλα...
Lned min (ex errore Wtstenii 4ο ϱ) επεσαν επι 2Η Cyradot i εἴ
glaph sos; item 1. 4. 33. 48. Τὸ. 73. 74. 115. 116. aser αἱ pluai αι”
επεσον

18. ὠμοσεν: ν’ αἱ (ut 2 αρ Seri) ωµωσεν

19. ἠδυνηθησαν: Μασατ119 εδυν. | εισελθενν: vgeix (α demid harl“ κό
in requiem ipsius. Quam τη rem Π,ποῦσας: „redundat quod quidan ἰύτι
æubiiciunt in requiem ipsiĩus.“ ΟΕ etiam Clemꝰs οὐ γὰρ εἰσελθεῖν 6
τὴν κατάπαυσιν λέγονται διὰ τὴν ἀπιστίαν. | δι απιστ. εαπι καβῦ ΧΙ
17. al sat mu ... Ti δια απ. eum ΟΡΟΙ, αἱ mu (ὅ αρ Seri). Iten
109. 11δ. 118. 319. Thphyl δια την (vide ante οἱ, Οἰεπι11). Praeteres
47. δι απειθεναν, ΟΥΤΕΙΔΡΙ 508 ζ-α την απειθειαν.

IV. 1. καταλειποµενησ ut ΑΒΟΡΕΚΙΝΡ οί... nD* 99. 114. alri Με
Thdrt χαταλιποµενησ. Praetereaque p —8 τησ | δοκη: Lur ε)
mu (6 αρ Seri, 6 ΑΡ —— Μλοας Thphyl ὄοκει | εξ υμων: δ. 86. τον
demid αἱ Thdrt εξ ημων ... 21. Thphyl om

3. γαρ εσμεν: 6" παρεσμ. Ι συνκ- ut ΝΑΒ ΟΡ" (item vdtr peo atque bine
otiam E) ... ς Ln συγκ- ut βὀῦκινῥ αἱ certe pler συνκεκεραόµετό
eum κ et (ut ς Ob S2 ΤΙ) συγκεκραμµενοσ (-μμενοσ 114.) 31. 41. 114,
item ἆ ο vgele demid harl (Ab ποπ alitor testatur) hal syrseb ατθ Cyr
gls ph ab (συγκεκραμιενοσ εν πιστειτοισ αχ.) Thdrtherveii (ged eſ conn
Leiſ 216. Ita enim ἆ 6: non fuil prode illis verbum auditus illos κο tem-
peratus ſidem auditorum (Satis eorrupte), vg non profuit illis εετπιὸ ον”
dilus non admistus ſidei eæ iis (domid ete his) guae audierunt; Leiſ ολ
profuit illis verbum auditus non temperatus (Sie) Adei auditorum; στὰ
- αμία non temperabatur cum ſide illis qui cudiverunt ἑρενπι ... Οὓ ον
συγκεχερασµενουσ (Guvx-vide ante) eum αβορ”ν I7TVi (dubium utrus
-χέχερασ- an κεχρα-) 38. 37. 57. 71. 73. 116. 137. eattxt Thdorvv
Euthaleod. Itom Gb' συγκεκραµενοισ (48. 49. 106. 109. 110. 122
199. 219. al Ser 19]εοί -μμενουσ) εστι ΡΟΕΚΙΡ αἱ plusſo (qui α cos-

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4, 4. 7901

σασιν. ὃ εἰσερχόμεθα γὰρ εἰσ τὴν κατάπανσιν οἱ πιστευσαρτες,
καθὼσ εἴρηκεν ὧσ ὤμοσα ἐν τῇ ὀργή µου εἰ εἰσελεύσονται είσ την
κατάπανσίν µου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὺ καταβολῆσ κόσμου γενη-
Θέντων. 4 εἴρηκεν γάρ που περὶ τῇσ ἑβδόμησ οὕτωσ᾽ καὶ κατέπαν-

ω

ο

latoribus eitantur) Μασατ115 Chr Cyrnestis Thdrt Phot (apud Οο9ς)
Thphyl Οεο. Aeccedunt alterutri harum lectionum am fu tol αἱ (hi
ποπ admiætis ſidei ex his quae audierunt) f (non ammictis fſidei eorum 630
nis quae audierunt) eop (quia non confusi sunt in ſide cum eis qui audi-
verunt) syrp (cum non admisti essent ſidei qui audierant) arm (non con-
etliatos ἐπ obedientiam ſidei) aeth (quoniam non fuerunt commiæti cum
fide ii qui audiverunt). Οἱ otiam Irint 21 ubi hue respici videtur: qui
nude tantum hominem eum dicunt eæ Ioseph generatum, perseverantes in
servitute pristinae inobedientiae moriuntur, nondum commiæti verbo (sic
Grab Mass Stier ος eddꝰ; rell commiætum verbum) dei patris, neque per
ſilium percipientes libertatem. Sie denique Thdormop ecataia: οὗ γαρ
ἦσαν κατὰ τὴν πἰστιν τοῖς ἐπαγγελδεῖσι συνηµµένον ὅθεν οὕτωσ
ἀναγνωστέον: μὴ συγκεκερασµένουσ τῇ πίστεν τοῖς ἀκουσθεῖσιν ::
dubitare nequeo quin lectio Sinaities huius loci mentem seriptoris
γθοίθ reddat atque omnium sit verissima. Quamvis enim multa ad
commendandam συνκεκερασµενουσ Ιθοίῖοπεπα proferri possint, aucto-
ritate insigni fultam illam quidem, tamen pro apta 8ο sana haberi
nequit nisi mutatur τουσ ακουσασνν, ut iam antiqui senserunt; Photii
enim et Theophylacti eius vocis interprotatio probanda non est;
ακουσµασιν autem quae vox nec apud LXX nec in N. T. legitur, pro
ακουσασιν οθτίθ α nullo codice praebetur. Antiquissimum igitur in
συνκεχερασµενουσ vitium latet, quod tantum non unus 8 86 arecebat
Sinaitieus codex, toties praeter ceteros excellens. | τοισ ακουσασι»:
D* ΑΥΥΡ 6 των ακουσαντω», item ἆ ϱ Ι, εἰ (316 αιαάέογωπε, Chrmosos
τουσ ακουσαντασ ... TI. τοισ ακοισθενσι», ut Thdormop legi praece-
pit. Similiter Tharteom: τή γὰρ ὤνησεν ἡ τοῦ δεοῦ ἐπαγγελία τοὺσ
ταύτην δεξαµένουσ, μὴ πιστῶσ δεξαµένουσ καὶ τῇ τοῦ Θεοῦ δυνάμει
τεθαρρηκότασ καὶ οἷον τοῖσ θεοῦ λόγοισ ἀνακραθέντασ ; lam supra
adseripſsimus vgelo am ſu demidef ete habere eæ his (656 vgele) quae
audierunt.

εισερχοµεθα ut ΝΒΡΕΚΙΝΡ αἱ pler ἆ ϱ (intramus) ete ... Α0 11. 81”
εισερχωµεθα, ΟΠΓΠΙΟΡΟΣ ελευσοµεθα. [ἴίεαι Εε vg Primas („verba εα-
λογίαιἰοπίε subiungens“) ingrediemur, Leif ?6 intrabimus. Addi Πεεί
εορ. | γαρ επι ΒΡΕΚΙΡ αἱ pler ἆ ο ἔ νε eyrp aeth Chr Euthaleod
Cyrslapu δὲ μάτι Dam al Leif Primas ... AuE 31. 47. 73. 80. εορ
ουν... ΔΥΣ598 ΑΤ8 arm autem] την pri: ΡΡ” om ἱ καταπαυσιν pri:
Οψτε]αρὰ add αντου | ον πιστευσαντεσ (5. Τ1. 108. πιστευοντεσ): ϱ
post καθωσ ειρ. pon | ωσωμοσα: a* vid om ωσ | ει: ο 1. η. A
orer om καταπαυσι» µου: ο” om µου (supplb)

γαρ: I09lat οπι, iungens καιτοε δᾳᾳ οὔπῃ ενρήχε που ete Γεν (11. 114.
Chrmwontt eimosee om, item vg) τη ηµερ. τη εβδομη: Α om

3, 11
Pa94 (06).11

σα 2,2

8, 19

8. 1
Εν 4 (96). 108

1ου 34,4

19» 4, 5. ΠΡΟΣ ΕΒΡΛΙΟΥΣ

᾽ Β -ε ) - ε)θ/ 9 , - » νο
σεν ὁ Θεὺσ ἐν τῇ ἡμέρα τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αντον.
6 καὶ ἐν τούτῳ πάλιν αἱ εἰσελεύσονται εἰσ τὴν κατάπαυσίν μον.
ϐ ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰσ εἰσελθεῖν εἰσ αὐτήν, καὶ οἱ πρόταρον
εὐαγγελισθέντεσ οὐκ εἰσῆλθον δι ἀπείθειαν, Ἱ πάλιν τινὰ ορίνε

5 ἡμέραν», σήµερο», ἐν «4ανεὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνο», καθὼσ

προείρηται΄ σήμερον ἐὰν τῇσ φωνῆσ αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε
τὰσ καρδίασ ὑμῶν. 8 εἰ γὰρ αὐτοὺσ ᾿]ησοὺσ κατέπανσεν, οὐκ ἂν
περὶ ἄλλησ ἐλαάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρασ. 9 ἄρα ἀπολείπεται σαββα-
τισμὸσ τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ. 10 ὁ γὰρ εἰσελθών εἰσ τὴν κατάπανσυ
αὐτοῦ καὶ αὐτὸσ κατέπανσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ απο
τών ἰδίων ὁ Θεὐσ.

11 Σπουδάσωµεν οὖν εἰσελθεῖν οἰσ- ἐκείνην τῇ» κατάπανσι»,
ὕα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τισ ὑποδείγματι πέσῃ τὴσ ἀπειθείασ. 12 ζων
γὰρ ὁ λόγοσ τοῦ Θεοῦ καὶ ἐνεργὴσ καὶ τομώτεροσ ὑπὲρ πᾶσαν µα-

δ. εν (17. η): ἆ ϱ εἰ; D* 1329. ϐΡ9 ἆδος oser om

6. ευαγγελισθεντεσ: ΟΡ oser ευηγγελ. [ δι απ. eum ΛΒΡΕΡ αἱ plerrvi..
Ti δια απ. cum ΑΟΙ, 74. aser Ειίλα]οοά | απειθειαν πί ΒΟΙ, οίς...
Νορ” απιθια», Ὀῦ απειθιαν, ΑΡ απιθεια» ... ὴ' Ογτ]οῦ 43 απιστιαν.
itom f vg incredulitatem (eontra ἆ ο 1, οἳ (315 ontumaciam)

«τινα ορίζει (Ν6): κ Cyrloh 35 οριζ. τιν. Similiter fvg iterum terncinet
diem αιεπᾶαπι | ὅαυειὸ ut κβον"Ε"; τομ” al mu δαινὸ, ς ὁαβιόδ «ωπη
minuse permu, ΑΙΡ ete ῥᾶδ. Οἱ αά Μι 1, 1. [ λέγων: 41. Ppost χρονο
Ροῦ | προειρηταν (ΑΡ) cum πλου ρ 17. 28. 81. 99. 47. 57. 13τ.
eattxt ἆ e {νρ 6ΟΡ arm syrp (yrseh sicut cuprao soriptum esſt quod di-
æerit David) Ohrꝰs Euthaleod Cyrioh 435 hdrt Leiftre. gimiliter 5 75.
80. 137. προειρήκεν ... 6 ειρηται cuM PeEXL αἱ pler aeth (dixit
Dam Thphyl

8. αυὐτουσ: 49. 72. 109. 120. aser eser 41 Ρἱᾳβ10 αιτοσ νε] αιτοσο|ες-
σουσ: 9565 61. syrseh ϱ{ρ ΠΕ add ο του ναυῖ, filius αν | ουκ αν: 5
ουκ αρα, ἆ ο Leitꝰis non, fvg uumquam µετα {αυτα;: 6 µετ αυτα

9. αρα πθᾳαθ του Θεου οἱ, ΝΔ: κ οπἱ | απολειπεταν (ἆ ο Leit γεείαέ, {
vg Orint relinquitur) et. Οἱ39136 ϱι/ϱἱ 4,ὅδὲ FEusps 606 Lecifꝰis οὲς ... 8
απολειταν

10. χατεπ. απο: Νὸ (certe additurus erat Sed mutavit consilium) ptr
ΕΡΤ" syrp Cyrioh 43ὅ tamos 5ἱ5δ dd παντων (aeth requievit ab omni)

11. σπουδασὀµεν: 1, -σομεν | εισελθειν: pERde (non item Leifn,
add αδελφοι | καταπαυσιν: ΑΥΤΡ ο." add οι πιστευ"σαντεσ | τισ (κ):
κ" οπι | Ρ feer πεσει | απειθειασ (ΑΡ απιθειασ͵ Ὀὸ απιειθιασ):9 ὰε
αληθειασ (ὰ ϱ εοᾶεπι επεπερῖο cadat α veritate)

19. ζων: ο νἰ{ίο8θ ζοι | ενεργησ (ἆ ο Ι,οἳ (316 Ambinterp dava, ᾳᾳ536Ρ κα:
lidum, f να Hiereaa eteacho Primas αἱ eSeaz) cum κΑΟΟΕΒΚΙΡ αἱ
omnvid eop syrutr rell Orios. 3,916. 60136 etalib Fusps 62- 100 ϱ(οςί 311

-4

ΠΡΟΣ ΕΒΡΛΙΟΥΣ 4, 16. 198
Ίαιραν δίστοµον καὶ διϊκνούµενοσ ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆσ καὶ πνεύ-
µατοσ, ἁρμών τε καὶ μυελῶ», καὶ κριτικὸσ ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν
καρδίασ᾽ 19 καὶ οὐκ ἔστιν κτίσισ ἀφανὴῆσ ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα
δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισµένα τοῖς ὀφθαλμοῖσ αὐτοῦ, πρὸσ ὃν ἡμῖν
ὁ λύγοσ.

14 Ἔχοντεσ οὖν ἀρχιερέα µέγαν διεληλνθότα τοὺσ οὐρανούσ,
Ἰησοῦ» τὸν υῶν τοῦ Θεοῦ, κρατῶμεν τῇσ ὁμολογίασ. 16 οὐ γὰρ
ἔχομεν ἀρχιερέα µῇ δυνάµενον συγπαθῆσαι ταῖσ ἀσθενείαισ ἡμῶ»,
πεπειρασµένο»ν δὲ κατὰ πάντα καθ᾽ ὁμοιότητα χωρὶσ ἁμαρτίασ.

16 προσερχώµεθα οὖν μετὰ παρρησίασ τῷ δρόνῳφ τῇσ χάριτος,
ὕα λάβωμεν ἔλεοσ καὶ χάριν εὕρωμε εἰσ εὔκαιρον βοήθεια».

— — — — — —

Cyrloh 146. 496 Gtosa ὅδἃ ete ... Β 2ναργησ, Hieresa 66 videns] διῖκνουμε-
νοσ (ι, διηκνοιμ.): 961" δεικνυµενοσ | αχρι: ΡΕ αχρισ, oser Epipheis
μεχρι | ψιχησ (inn suppletum Ίρθα prim ασ] manu) sine τε eum ΝΑΒ
οπἱρ 8. 17.41. 6113" 18. 60. 108. 197. 168. Όσοι dser* Κδος 0519306. 3,815.
4/51 teat eph 222 Euseclo 187. 211 Athsos ϱι 417 (ot.eat 464) ΕΡρὶρΗΦΙ5 Ca esꝰs·
111 Chr Euthaleod OCyradorsei Gtioh 145. 63δ. 821 etesa 55 Phdrt Dam al;
ηθς expri te dae f vg syrutr eop arm aeth Orint a, 20. 2o8s Leif 2is ete ...
ς (64000) add τε eum Ὀὂτεδικ al longe plu Oee. Contra τε quod se-
quitur etiam ab interpretibus Latinis (d e Leif Amb artuumque εἰ
medullarum, f vg compogum quoque et medullarum) aliisque expressum
est. | ενθυµησεων: D ενθυµησεωσ, item ἃ ϱ Leifti Ambopir zan 2,
668 (qui Serutator eſt animi εἰ cogitationis; eontrafid 6,5δά οοφιαξίοπεδ
cordis εξ εεογεῖα serutatur animarum) animi | και εννοιω» καρδιασ; ντ"
ενθνων τε καρὀ., ἆ ο Leif εἰ cogitationis cordis

18. κτισισ: 98Ι3 χρισισ | τετραχηλισµενα: ΔΗΡ αἱ τετραχνλ.

14. εχοντεσ: οὐΠ’ praom αδελφοι (quod est initium lectionis ecclesia-
dtieae, omisso ου», quod οἱ. 39. aser om)

16. συπαθησαι οππι ΝΑΒ᾽ ΟΡ Ἡ ...ς ἵπ συµπα. «ΠΠ Β6ΡΕΕΚΙΡ αἱ corte
pler { ασθενεναισ αἱ ΑΒΟΚΟΗ1, ete; ΝΌΕΗΡ ασθενιαισ | πεπειρασµενον
(οι. «9 Ob 91) eum ΝΑΒΤΕ αἱ utvi paue ΟΓ1115. 558 ϱἱ3/600 Ohrios Dam
ΤΗΡΗΥΙ ... ς Ob“ ΤΙ πεπειραµενον ουπῃ ΟΚΙΡ αἱ pler (omnes αρ Seri
εἰ αρ Matth) Οτο. 548 ynantioch (ap Rouths, 2) ΕρῖρΙΤ5ο. 1010. 1030
ΝΥΦΒ1/540 (εχει µεν γαρ ο πεπειραµενοσ κατα οἳο) etalib Chrmoses
Εαίλαἰοοά ΟγΓίοΏ θ69 ϱ(4Ροἱ 146. 351 Phdrt al

16. προσερχωµεθα: Ρ αἱ plusꝰ -χομεθα | ου: 17. οἵη | τ. χαριτοσ:
ΒΥΤΡ ο.’ arm Chrios add αυτου. Contra Luebrot , ποπ subiicias prono-
men οἶτοδ''. | ελεοσ eum ΝΑΒΟ Ρ Έρ 17. TI. 219. Antioehave.. ς ελεον
ουπι Ο6ΌΡ9ΕΙ, αἱ pler Chr Thdrt Dam αἱ | ευρωμεν (κ αἱ] -ρομεν): Β
οπι { εισ: ϱ'ε’ ἆ ϱ om (ἆ ο ut ὑπυεπίαπιιδ opportunum auſilium)

Αϊ
διὰ

4ρ119
δα

Α, 8
9,9

46, 16

7, 31

Ex 35, 1

P3 2,7

794 5, 1. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

V.

1 Πᾶσ γὰρ ἀρχιερεὺσ ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενοσ ὑπὲρ ἂν-

, ⸗ 4 3 4 , σ - , 9
θρώπων καθίσταται τὰ πρὸσ τὸν Θεό», ἵνα προσφέρῃ δώρά τε καὶ
Ὀνσίασ ὑπὲρ ἁμαρτιών, 2 μετριοπαθεῖν δυνάµενοσ τοῖς ἀγνοοῦσιν

8 8
καὶ πλανωμένοισ, ἐπεὶ καὶ αὐτὸ περίκειται ἀσθένεια», ὃ καὶ ἂ
4 - - -
αὐτὴν ὀφείλει, καθὼσ περι τοῦ λαοῦ, οὕτωσ καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσ.
- 8 - ⸗

φέρειν περὶ ἁμαρτιῶ». 4 καὶ οὐχ ἑαυτῷ τισ λαμβάνει τὴν τιμήν,
ἀλλὰ καλούμενοσ ὑπὸ τοῦ Φεοῦ, καθώσπερ καὶ ᾽4αρώ». Ὁ οὕτωσ
Στ 6 4 2 6 4 448 ” 7 * 23 32 *
και 0 Χριστὸσ οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἆλλ ὁ
λαλήσασ πρὸσ αὐτόν υἱόσ µου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέρνηκά σε

Ὑι 1. προσφερη: 15 Αἱ1δος Εμίλα]εοά «φερει | ὅωρα τε οπτη πας (ὅτε
δωρα)εκι.ρ al οπιπΤ! ΒΥΥΡ ΕρἱρΙΤὸ Chr Euthaleod Phdrt ad h. |. et)
(et αρ ΟΥτὸ330) δὲ Cyr αρ Thdriſ, Antiochiats Dam αἱ... Ln om τε
οτι RDbvI; nee exprim ἆ ef vg syrseh ϱ0Ρ arm aeth

9. επει και ... D* χαι γαρ, ἆ ο quoniam

ὃ. δι αυτην eum ΝΑΒΟ”Ρ"Ρ Τ. 11. 60. syrseh ϱἱΡ ἐχί (d ϱ propter εἶλασι {
ΝΕ «ορ proptereq) Ohrmoses Euthaleod Τμάτιδιδι (οἱ. αρ Ογτδ ο) ει
Cyr αρ Thdrtoe ... 5 δια ταντην ουπι ΟΕΡΕΕΚΙ, αἱ pler syrp τις Chr
montt Phdrt ad h. ]. Antiochiaaæ 73. δια τουτο, 10. δια ταυτα (νὶὰο
(νΡ eop) 1. ωφειλει | περι εαυτου οππ ΝΛΟΡΟΕΚΕΡ αἱ pler Chr Ἐα-
thaleod Thdrt ad h. |. οἱ Cyr αρ Τμάτίδ δ Antiocht?e Dam al ... La
π. qurou eum BD“ 9193 Sleet 171ect Thdribs,Si (αἱ et. αρ 0715399) | περι
αµαρτιω» (069) ceum ναπο”ρρ 17. 81. 47. Τ8. 118. 197. Οταοεεξ
Futhaleod Thdrto:Si et Cyr αρ Τμάτίδόδ,,,ς υπερ «απ Ο9ΡΕΕΚΙ, αἱ
pler Chrmontf Phdrt ad h. 1. ΑπΙΟςΝΙ336 Dam αἱ

4. ουχ: D ουκ | τισ: DE B7. poſst λαμβανεν ... in Β ΜΠΡΓα lineam a Bbete
suppletum | λαμβανεν: Procopesa 2 αρπαζει | αλλα χαλουµ. οστα κα
BC*PEK αἱ plu Chriis Procopeſsa δέ Dam ...ς (Ξ- ὐ δε) αλλ (ς αλλα
eum minuse mu Euthaleod ΤΗΡΙΗΥΙ) ο καλ. eum ChLp al aat mu Thdrt
Cyradot 516 Photmanieh s, is Thphyl { καθωσπερ cum Ναη(6”)9 17.
Cyrapol 155 (orientales αρ Cyr) Chroniss Dam ... Ln καθωσ εππη (ς”)
Chr Procopera 19 (ο καθωσπερ ααρων aut καθωσ χαι ααρ. habuit)
... καθαπερ οἶἵτη ΝΟΟΡΡΕΕΚΙΡ αἱ pler Euthaleod Thdrt κά h. |. ειδἳ
(et. ap Ο716350) Ῥλοιπικπίοῇ 5,13 ϱ] | και; ο ν]ϱ ἆ ϱ Ε vg αγγοεὰ Cyr
αρο! 136 (αἱ απίθ) Chron οπι | ααρων eum ΝΑΒΟΡΕΚΕΡ αἱ plu Chr Εα-
thaleod ΟΥΓΔΡΟΙ 136 (αἱ ante) Chronies Dam α)... ς (-- Εὐ 8ε) ο ααςσ.
cum minuse mu Thdrt ad h. J. οἰδ)δΣ (πο item αρ Ο7τ9350). Practerea
ἆ 9 pro χαθωσπ. κ. ααρ. habent ποπ quemadmodum Aaron.

5. ουτ. και οοχριστοσ: κ οπι | γένήηΦηναι: 95" al πια (3 αρ δεῖ, 4 αρ
Mtth) γεννήηθηναν... ATI. Ογτητ 145 (αδὰ eddeliq γενοµενοσ) Cyrepot
196 (ut ante) Chronles Photmanieh 5,15 γενεσθαι. Οἱ Phrynicheclet στ

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 5, 19. 795
πα ο κκ ας —
ϐ καθὼσ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει σὺ ἑρεὺσ εἰσ τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν ν.ιιθ(1ο)ὰ
, ⸗ ἄ 2 - ε ⸗ - | 2 * ’
τάξιν Μελχισεδέκ. { ὃσ ἐν ταῖσ ἡμέραισ τῆσ δαρκὸσ αὐτοῦ δεῄσεισ
’
τε καὶ ἐχετηρίασ πρὸσ τὸν δυνάµενον σώζειν αὐτὸν ἐκ Θανάτου
- - 4 .
μετὰ κραυγῆσ ἰσχυρᾶσ καὶ δακρέων προσενεγκασ καὶ εἰσακουσθεἰσ
» 4 - ὦ , , ἊἎ «/ Ν 2322 τ *
ἀπὸ τῇσ εὐλαβείασ, ὃ καίπερ ὧν νυἱύσ, ἔμαθεν ἀφ ὧν ἔπαθεν
8 —7 -
τὴν ὑπακοή», Ὁ καὶ τελειωθεὶσ ἐγένετο πᾶσιν τοῖσ ὑπακούουσιν
αὐτῷ αἴτιοσ σωτηρίασ αἰωνίου, 10 προσαγορευθεὶσ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ
ἀρχιερεὺσ κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. 3
4 τ ε -

11 Περὶ οὗ πολὺσ ἡμῖν ὁ λόγοσ καὶ δυσερµήνευτοσ λέγειν, ἐπεὶ

νωθροἱ γεγόνατε ταῖσ ἀκοαῖσ. 19 καὶ γὰρ ὀφείλοντεσ εἶναι διδά-
J 4 —2* — , ⸗ * - / ε -” ην

σκαλοι δια τὸν χρό2Ο», παλι» χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκει ὑμᾶσ τία ἄν ὁ, 8

γενηθῆναι παρὰ ἐπιχάρμῳ καί ἐστι δωριον ἀλλ ὁ ἀττικίζων γενέ-
σθαι λεγέτω.

6. εν ετερω: Ρ8τ'Ε6Ι" αὰὰ παλιν | συ: 5 38. 4Τ. 73. d ϱ f vg syrp εορ
basſsm arm Chronies add εν | µελχισεδεκ (1{θίη ἆ 6 οοΡ -sedec) ... Α Chr
(ita ubiquo utvi edidit Montf.) µελχισεδεχ (1ΐθπω sie 47, 1: non item
alibi). Item { vg (etiam am fu demid ete) Melchisedech. Οἱ οἱ. ad 6,
20. 7, 1 98.

T. οσ: D* add ων (ἆ non exprim) | δεησ. τε (exprim et. syrp) ... x oſser
G2. 115. 131. αἱ paue Didtri ios om τε (nee exprim ἆ 6 f vg syrreh ϱ0Ρ
basm arm aeth) αυτον: 47. Didtri“ Thphyl ante σωζειν pon... 115.
gleet harl*᷑ om εισακουσθεισ: 9 ακουσθεισ, 89ἆ ἆ εααμᾶϊἰἑης | απο
τησ ευλαβειασ: ἆ 9 α metu, Ambps 61 αὖ illo metu, Vigrarim 40 propter
timorem, { Υρ pro εια reverentio

ϐ. eum ΝΔΒΟΟΡὕΘΙΟΕΚΙ,Ρ οἱς ... BD* απ

9. πασιν antoe τοισ υπακουοιυσι (Ρ υπακουσασιν) αἰτω ΟΙΙΠΙ ΝΑΒΟΡΕΡ
11. 97. 47. 57. 73. 1165. 116. ἆ e Ενα «ορ syrutr arm αεί Chriis
Euthaleod Τ]άτι16868 ϱ{5ΙδΣ (item αρ ΟΥτΦ150 κἁ αηαἰἩ10) Antiochlost
Damnestor sei Phphyl ...ς ΤΙ ροθί τ. υπ. αυτ. cum ΚΙ, αἱ pler Thdrt
ad h. |. Dam αἆ h. ]. Οεο

10. νπο του θεου: ΤΙ. Τ4. 116. ater gleet ΤΗΡΗΥΙ om του | αρχιερευσ:
37. Τ1. Τὸ. 80. 116. eop arm ΒΥΥΡ ο." add εισ τον αιωνα

11. περι: 96τ'ΕΡΣ" praem και. Similiter syrseh De hoc ipso autem Mel-
chisedec multus nobis sermo est ete ο λογοσ: 9’Ρ arm om ο

19. τίνα (quae sint εἰεπιεπία): sice etiam ἆ et vg Orints, ser. 3,280 Auglon
9,4 Hierſalas (doceri vos ἆ 6, μέ ros doceamini ἕ νρ Orint Hier) «ορ
syrutr aeth. Item Οτ9181 πάλιν χρεἰ. ἔχουσι διδάσκεσθαι τίνα (διδα-
σκεσθαν οἱ. Τ1. 116. ΒΥΤΡ ΠΕ, vide et. Latinos), item ΟΥΓΘΕΔ 641 πόλιν
ἐσχήκασν χρεί. τοῦ διδάσκοντοσ αὐτοὺσ τίνα θἰδάοι 5ύ9 πάλιν χρεἰ.
ἔχετε τοῦ διδάσκοντοσ ὑμᾶσ τίνα. cur ΙΠΙΕΤΡΕ ante τινα, Ὁ ΠΟΥΤΏΙΩ
stiehum incipit Α τινα, quemadmodum etiam Β9Ρ9Ι, οἱ utvi οθτίο pler
τίνα (hoce Αοοεπία) praebent . .. Ln τινὰ, quod praeivit Oteeom: πά-
λιν χρ. ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶσ τινά. τί δὲ διδάσκειν; τὰ στοιχεῖα,

10ο98,4

14ο 6, 16

7096 5, 13. ΠΡΟΣ ΕΒΡΛΙΟΥΣ

τὰ στοιχεῖα τῆσ ἀρχῆσ τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν
ἔχορτεσ γάλακτοσ, οὐ στερεᾶσ τροφῆσ. 19 πᾶσ γὰρ ὁ µετέχω,
άλαμτοσ ἄπειροσ λόγου δικαιοσύνησ, νήπιοσ γᾶρ ἐστιν 14 τελείων
δέ ἐστιν ᾗ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητῆρια γεγυµνα-
σµένα ἐχύντων πρὸσ διάκρισιν καλου τε καὶ κακοῦ.

VI.

Ἱ 4ιὸ ἀφέντεσ τὸν τῆσ ἀρχῆσ του Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τήν τε
λειότητα φερώµεθα, μῇ πάλιν θεµέλιον καταβαλλόμενοι µετανοίασ
ἀπὺ νεκρών ἔργω», καὶ πίστεωσ ἐπὶ Θεόν, 2 βαπτισμῶν διδαχῃς,
ἐπιθέσεώσ τε χειρῶ», ἀναστάσθῶώσ τε νεκρῶ», καὶ κρίµατοσ αἰω-
γίου. 3 καὶ τοῦτο ποιῄσοµε», ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ θεύσ. 4 ἀδννα-
τον γὰρ τοὺσ ἅπαξ φωτισθέντασ γευσαμένουσ τε τῇσ δωρεᾶσ τσ

φησί. Item Euthaleod τινᾶ ... 61”” οπι | των λογιων οἱ. 016». 111
05,181 ϱ{49019 οίο ... D* 8. 10. 11. 1068. τ. λογων. Nec aliter νοτίσηί
ἆ ο (οεγδογωπι) (νρ Orints, ↄæt. 154 Aug Hĩer (ermonum), nee magis
acceuratius distinguunt syrutr cop arm aeth ου στερεασ οσἵη κὶμ2
(fortasse iamꝰ) c 17. ſ vg cop ΟΓ1/345. 488 ϱ:5/666 ο 1πί 2,201. 3,335 (Ἴγαιους
5 Futhaleod Cyrador 350 Augloh Ln χαι ου στ. eum ΝΑ οχκ
1Ρ αἱ fere omn ἆ ϱ syrutr arm aeth Cleméss. Τη ΟΓίπι 3,996. 818 Chr
Thdrt Απϊοςλ 1166 Dam

19. δικανοσυ»ηήσ οἱ. ΟΙαπιδέῖ. 688 011345. 448 ϱίς ... DE* add εστιν (ἶσαι
ἆ ο f vg Orint Σ/961. 436. 9961 Augioh ſ, ϱίο, sed varie ponitur) [ ντ-
πιοσ: 11. Ίπιοσ | γαρ sine additam et. Clemet 01,946. 453 ρα: 3.961.
496. 3,361 Angloh ſoæ, ρίο; ϱ’ κ" ἆ ϱ add ακμή», αἆλμο

14. τελει. δε ut οἱ. Clem Or οἱ Orint eto: 17. τελ. γαρ

VI. 1. λογον et. Clemſſs θίο: 1, add λοιπον | φερωμεθα εἰ ἆ ο Εν Clen
Οτἰπι 5 ΑυρΙοΆ 26, ϱίς ... ΡΒΓ"ΚΡ al aliq ayrp φεροµεθα

9. βαπτισµων: νετ’ 21. δΙ. Τ1. 80. ἆθοι harl* βαπτισµον. Praeterea
47. arm aeth add τε | διδαχησ eum ΝΑΟΡΕΚΙΡ αἱ pler (43. διαδοχςς)
Εν (baptismatum ἀοοίγίπας) θἱο ... Ln διδαχην οστι Β; item δαρεώ-
morum doctrinam (ο doctrina) ἆ | αναστασεωσ τε οσπι κΑΟΡΕΚΕΙ, αἱ
omnvi ἆ 6 {να eop basm ayrutr arm aeth ete ... ΒΌξτΡ οπι τε | νε:
κρων: 9581" χειρων

8. ποιηήσοµεν εστι ΝΕΚΙ, 17. α] ρ]α ἆ e f vg Chrisi Phdrtixtar (ορὰ vide
post) ΤΗΡΗΥΙ Ambpoenſis .. Gb' ποιήησωµεν οσπι ΑΟΡΕΡ αἱ ρω”
arm Chrmosee Euthaleod Phdrteom δΊ8Ὀἱς Dam. Ἱ]]ασιγαί Thdrt his:
καὲ τοῦτο ποιήσωμε» - τῷ ἄνω προσήρµοσε διὸ ἀφέντεσ - φερω-
µεθα.'' καὶ τοῦτο ποιήσωµεν - ἀντὲ τοῦ ,,σπουδάσωμκεν'', «ἐπιθιυρή-
σωµεν΄" οἷο | επιτρεπη: 15 al zer 114. 09ο επιτρεπει

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6,10. 707

ἐπουραρίον καὶ µετόχουσ γενηθέντασ π,εύματοσ ἁγῶν ὅὃ καὶ κα-
λὸν γευσαμένουσ Θεοῦ ῥῆμα δυνάµεισ τα µέλλοντοσ αἰῶνοσ, ϐ καὶ
παραπεσύντασ, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰσ μετάνοια», ἀνασταυροῦντασ
ἑαντοῖσ τὸν υν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγµατίζοντασ. Ἱ γή γὰρ ἤ
πιοῦύσα τὸν ἐπ᾽ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκισ ὑετὸν καὶ τίκτουσα βο-
΄ ” 9 , 2 σι 4 - , 9
τάνη» ευθετον ἐκείνοισ δι οὐσ καί γεωργεῖται, µεταλαμβάνει δ8ὐλο-
γίασ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ 8 ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθασ καὶ τριβόλονσ ἁδύ-
ς ζ ϱ) *
χιµοσ καὶ κατάρασ ἐγγύσ, ἦσ τὸ τέλοσ εἰσ καῦσιν.
9 Πεπείσµεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχό-
, . ” ⁊
µενα σωτηρίασ, εἰ καὶ οὕτωσ λαλοῦμε». 10 οὐ γὰρ ἄδικοσ ὁ Θεῦσ
9 ΄ ⸗5 e - 4 - 2 * r ϱ] 9
ἐπιλαθεέσθαι τοῦ ἔργου υμῶν και τῇσ ἀγάπησ ἤσ ἐνεδείξασθε εισ
τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακορήσαντεσ τοῖς ἁγίοισ καὶ διακονοῦντεσ.

4. γενήηθεντασ (Ο15101 ϱἱ40δ9 19ος et. δὲ, Π{θαι/σδδθθτα ϱἱ315 γενοµε-
νοισ): Α δΊ. alꝰ rer γεννηθεντ.

δ. θιου ρηµα et. ΟΕΣ/101 ϱ:4 333. 518. 588 οἱ... Ρ ρηµ. θεου, item Tertpudi
30 ϱἱ verbum dei dulce σιοίανεγωπέ | ὄυναμεισ τε µελλοντοσ αιωνοσ (d
9 εἰ virtutes futuri οαεοιέ, Εν virtutesque sueculi renturi)... Tertpudi
30 ceidente iom aevo (uros τν μέλλ. αἰῶνοσ ᾖ δυνα[μεισ τὲ μελλο]ντοσ
αιωνοσ, ut exciderit versus in exemplari ΡΑΡΥΓΑΟΘΟ 9)

6. παραπεσοντασ: 981" -ντοσ | παφαδειγµατιζοντασ: 9Ε -ζοντεσ (d ϱ
recrucientes in eis ſilium dei et populare 8ἷ9)

7. επ αυντησ et. ΟτΣ11 019 ete ... BB 213. 21933 επ αυτη», 1. 4. 18l0et
επ αυτή | ερχοµενον (ΑποςΙ1ΙΟἳ επερχ.) πολλακισ ουπι ΝΒΡΕΡ ST.
116. ἆ e (bibens venientem in se 6αερε imbrem) (ορ ayrutr) 01145, item
Orint 2, 264 (venientem saepius super se bibens imbrem) ... 6 πολλακ. ερ-
χοµ. cum ΑΟΚΙ, αἱ pler { vg (saepe renientem super se bibens imbrem)
arm Epiph“ſꝰ Chr FEuthaleod Cyreaa i00 Phdrt Dam αἱ Οτἶπελ/δέ,,,
Ο11.1116ό y πιουσα γη τον επ αυτὴσ ερχοµ. «ετον πολλακισ, beer
Antiochiio πολλ. ante τον επ αυτησ, item Tertpudie 30 qui bibit sae-
pius devenientem in 86 humorem, Οἱ 13151 ]οο γη ή πιοισα τον επ αυτ.
ερχοµ. Ό5τ. omisso Πολλ. (9οἆ Ruf intorpr quae bibit frequenter super
ο ven. imbr.) | δε ουσ και οἱ. ΟςΣ11 Cyresa 100 Pertpudiso ete ... D*
1307 eser drer ἆ ο f vg Οµπί2,δὲ. 366 ϱορ syrſeh (που itemp) arm aeth
om και | του θεου: DR* 46. 73. deer Dam ΤΡΡΗΥΙ om του

Θ. αγαπητοι οἱ. μὸ ... κ 1. 18. ΥΓΙΕΙΣ aeth αδελφου | κρεισσονα eurn ΝΑ
BCDeLP 3. 17. 13. αἱ mu (4 αρ Seri) Euthaleod .,, 6 κρειττονα ευπι
ο) κ 87. αἱ plu. Ο6 ad 7, 7 οἱ alibi.

10. τησ αγαπησ cuM νΑΒΟΡ’ κ’ρ 6. 17. 81. 37* 47. 613" 18. 191. 119. ἆ
e f vg basm syrutr are arm aeth ΟΥ 12) Euthaleod Απιϊος]Ἡ 1169 Phphyl
Ηἱοτίοτίοξ.,, ς (Ξ5 αὐ 82) praem του κοπου eum porx“xL αἱ pler
«οΡ Οὐσλή9. 160 Phdrt Dam Οεο:: οί 1 The 1, ὃ | ησ: Βδ ην | καν δια-
κονουντεσ (Ενῃ εἰ ministratis) ... D διακουοντεσ, item ἆ ο εέ qudimus
(praeceodit miniſroando δαπειίρ)

1 Τ1ο 1, 9

η 22. 16. 11

108 6. 11. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

11 ἐπιθυμοῦμον δὲ ἕκαστον υμών τὴν αὐτὴν ρόδα —
πρὸσ τὴν πληροφορία» τῇσ ἐλπίδοσ ἄχρι τέλους, 12 ἵνα μῆ νωθρο:
ένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεωσ καὶ µακροθυμίασ κληρονο-
μούρτων τὰσ ἐπαγγελίασ. 19 τῷ γὰρ "4βραὰμ ἐταγγειλάμενοσ ο
Φεύσ, ἐπεὶ κατ οὐδενὺσ εἶχεν µείζονοσ ὀμύσαι, ὤμοσεν καθ ἑαν-
τοῦ, 14 λέγων οἱ μὴν εὐλογῶν εὐλογίσω σε καὶ πληθύνων πλη-
θυνῶ σε 15 καὶ οὕτωσ µακροθυμήσασ ἐπέτυχεν εῇσ ἐπαγγελίασ.
16 ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ µείζυνοσ ὀμνύουσι», καὶ πάσησ αὖ-
τοῖσ αρτιλογίασ πέρασ οἱσ βεβαίωσιν ὁ ὄρκοσ᾽ 17 ἐν ᾧ περισσό-
τερο» βουλόμενοσ ὁ Θιὺσ ἐπιδεῖξαι τοῖσ κληρονόμοισ εῇσ ἐπαγγελίασ

11. ενδεικνυσθαι (0 ενδικν.): Α εδιγνισθαε, Ο ενδεεγν. | τ. πληροφο-
ριάν: 11. add τησ πιστεωσ | αχρι (78. 60. μεχρι) τελουσ: 31. 31. οι

19. νωθροε: 1 αἱ νοθρ. Iidem sie iam ὅ, 11. | γενησθε: 11. γενησεσθι
| δια πιστεωσ: ΡΕ’ ὃ. ὅνα τησ πιστ. | και µακροθυµιασ (ὰ ο εἲ ρο-
tientiam) οἱ. phete: pare inepte κ. μµακροθυµουντασ | κληρονοµιοιν-
σω»: ὃ. 106. 108. 120. κληρονοµησαγτων | «ασ επαγγελιασ: κ οαπ
τασ

19. ειχεν µειζονοσ: 17. Didtri 6 µεεξ. εεχ. | οµοσαι: 19 17. al ὠµοσαι

14. ει µην cum ΝΑΒΡ ΕΡ 11. 99. 841. 47" Τ1. 191. Didtri 26 Dam. Item
CDbeorr ει µη. ·Item ἆ 9 Ενρ Απιυἒάσ Primas nisi (addit Ῥτείαι .,αἱσὶ
in λὸδο loco affirmative ponitur pro certe tive pro quia“) ... ; μὲν (ι."
ἡμῖν, Euthaleod μην) eum κι͵" αἱ pler Chr Euthaleod Cyroes 515 οἱ
εἰαρατ! Thdrt Thphyl (ad h. ]. τὸ γὰρ ᾖ μὴν ἀντὶ τοῦ ὄνετωσ μὴν
σημαίνει) Oce (ῇ µή», τουτέστιν ὄντωσ μήν); item ayrp οεγέε (αγτοςὰ
οορ aeth non oxpri):: scripturam µην ceonfirmat etiam Etymolos.
Μ. p. 416. ἡ μήν, ὄντωσ δή. τὸ ἡ σύνδεσμοσ βεβανωτικόσ, τὸ ματ
σύνδεσμοσ παραπληρωματικόσ. Paullo post: ἡ ἐπίρρημα ὁρκεκο».
ὅπερ καὶ διὰ διφθόγγου γράφεται εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογχσω σε. ὅν-
τωσ καὶ ἀληθῶσ. Ceterum et. Gen 23, 17 4 et edd une pler (8 hiat)
ει µην praebent.

16. ουτωσ: κοοῖτ Chrmoses Cyrſtlaphei ϱρυτοςσ

16. α,θρωποι 8ἱπθ μὲν ουπι ΚΑΠΟ" Ε Ῥ 47. 52. Euthaleod Ογτεὶαρὰ τις
nec aliter d ο {νρ syruir arm baam ...ς (409) Τί add μεν eum οὓς
ERL αἱ pler «ορ aeth Chr Thdart Dam αἱ | χαι πασησ αυτοισ αντι-
λογιασ (0)6ί9 syrutr αντιλογ. αὐτ) περασ εισ βιβαι. ο 9ρκοσ ({ τε
εἰ omnis οοπίγουεγείαε eorum finis αἆ confirmationem εεί ἑκναπιεπέκπι): ὁἆ
«οττπρίο εἰ omnique controvertiae eorum norissimum in σδεεγοαξοωσαι
(pro οὐλγπι- ὃ) iurandum intervenit

11. εν ω: ΡΕΓ" εν τω | περισσοτερο» (ἃ ο primum, fvg abundantisa): B
περισσοτέερωσ | βουλοµ. ο θεοσ οἱ. Eusdem 11. 315 (ΟΥ ΓΕΙΑΡΗ ΤΙ Chros
“υ οί... ΡΕ ὃ. 4. οαἴχίδΙ5 ἆ ϱ { (non item νρ) ο θεοσ βουλορ..
επιδειξαν θἱ. FEusdom Cyrſtlaph Chron Θίο... Α 47. 115. Ταρλσὶ επι-
δειξασθαν | κληρογοµοισ: 8, Praom κλητοισ | τησ επαγγελιασ: ας
dom 338 γῃσ βασιλειασ, ἰὈἱά πι ΤΤ plane om

ΠΡΟΣ ΡΕΒΡΑΙΟΥΣ 7, 1. 199
τὸ ἀμετάθετον τῆσ βουλῆσ αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὄρκῳ, 18 ἕνα δια
δύο πραγμάτων αμεταθέτων, ἐν οἷσ ἀδύρατον ψευσασθαι τὸν
Φεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντεσ κρατῆσαι τῇσ
προκειµένῃσ ἐλπίδοσ, 19 ἡν ὧσ ἄγκυραν ἔχομεν τῇῆσ ψυχῆσ
ἀσφαλὴ τα καὶ βεβαίαν καὶ αἰσερχομένη» εἰσ τὸ ἑσώτερο» τοῦ κα-
ταπετάσµατοσ, 20 ὅπου πρὀδροµοσ ὑπὲρ ἡμῶν» εἰσῆλθεν Ἰησοὺς,
κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲκ αἀρχιερεὺσ γενόμενοσ εἶσ τὺν αἰῶνα.

ΥΠ.

1 Οὗτοσ γὰρ ὁ Μελχισεδέκ, βασιλεὺσ «Σαλήμ, ἱερεὺσ του 9 εοῦ
τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσασ 4βραὰμ υποστρέφοντι απὺ τῇσ κοπῆσ

18. ὅνα θἱ. Eusdem 111. 336 ϱ(05 566 ριπιαὶ «ντ Didtri 1es Cyrbr 14 ϱίς ... νετ"
µετα | τον θεον οσπι μ΄ ΑΟ0Ρ 17. 69. Ἐπδβ» δδδ ο(πια! Didtri 1685 ϱ405
06160 Cyrſlaphai Thdrt* 24 ΟἨτοπίο,, ς Ln Ti θεον cum ΒΡΕΚΙ,
al Ρίο; Eusdem 111. 335 Cyrhrix Futhaleod Thdrt κά h. |. etν-. 150
Photmani s, is Dam ΤΗΡΗΥΙ | εχωµεν: αρ 87. 114. 115. alꝰ? Sor Επθάθπι
111 οοἆ (Ἴχπποβο 5 ϱχοµεν | καταφυγοντεσ et. Did ΟΥτ8ΙΦΡ8 Ohron ete
(Βαλ dom 339 προχαταφ.) ... 99. 57. 18. 116. over αἱ pluss Chrmose 193
Thdrt ad h. |. (non item alibi) καταφεύγοντεσ. Libere ΟγτΏς 144 pro
οι καταφ. κρατ. Θἱο 8ἱ9: οἱ χρεστον νήσουν Όνον Θεου καταδεχοµενον.

19. εχοµεν: ΡΕ αἱ pauc εχωµεν | ασφαλη οσα κΒΡὺδίοςκ!, αἱ omnvid
Euthaleod 8/0 ... η Ti ασφαλην (Un ἀσφαλήν, Ti ἀσφαλῆν) επι ΑΟ
Ὀ Ρε: iſtiusmodi formae sunt αστεραν νο Μί 5, 10; χειραν L Μι
9, 18 οἱ edd minuse Μί 13, 18 οἱ Ἱ,ο 6, 8; item Δ' αἱ Ραπο Μο 1, 41:
516 αἱ pauc Μο 8, 1. οἳ minuse aliq 8, 3; Ν’ΑΒ αἱ 1ο 20, 25; αντιο-
χίαν 0 Αοὶ 6, 5; δναν ΌΣΕΗΙΡΊ"" αἱ Αοὶ 14, 13: µρεαν 1, Ἡο 10, 21;
γην 1 1ο 7, 28: σι γγενην ΑΒ’ Ρ’ Ro 16, 11: µονογενην p He 11, 1;
Φειχθενταν 9 Ἡο 8, δ. Quibus ex loeis intellegitur, passim dubium
non esse quin ex recentiore usu fuxerint, aliquoties vero posse anti-
quissimae seripturae reliquias videri. Quae eum ita sint, eautius vi-
sum est exemplis quae vidimus omnibus α recipiendis illis formis
abstinere; πες magis hoe loco invitis quos sequi solemus ΝΒ recipere
consentaneum est. ,,.χαταπετασματοσ" non est in Β, θὰ ex errore
eonlatoris Bentleiani fluxit.

90. (ησουσ et. fvg Orint 2,00 Primas ... ΡΕ’ ἆ e add χριστοσ | µελχι-
Gidtu (et. ἆ -sedec, orrat Sabatier): { νρ (sed non am) MAelehisedech
(fu Melci-)

VII. 1. µελχισεδεκ (-δεᾶεο et. d): Α -σεδεχ. Item fvg (εί. fu demid αἱ
pler, sed non am) Melchisedech. του υψιστου (οί. ς Ob 92) cum ΝΑΠ
οΡΕΚΙΡ αἱ plu (omnib 19 αρ Seri) ΟΙοπιθδῖ Εφάθπι 111 ρχεοάἀ paris (βαοί
igitur lectio) θἱ9 ... 50 om του eum minuse νίχ πια | ο συναντησασ
μὲ ορ αἱ pler (nullus aliter Αρ Seri) Euthaleod ρίο... παποδρκκ 17.

On 1, 18 κ.

. ὃν

Νπι 18, 31 60

800 7, 2. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσασ αὐτόν, ὁ ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων
ἐμέρισε» 4βραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνενόμενοσ βασιλεὺσ δικανοσνντς,
ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺσ Σαλήμ, ὃ ἐστιν βασιλεὺσ εἰρήνησ, 3 ἅπα-
τωρ, ἀμῆτωρ, ἀγενεαλόγητοσ, µῆτε ἀρχὴν ἡμερῶ» μήτε ζωῇσ τέλος

«ἔχων, ἀφωμοιωμένοσ δὲ τῷ υἱῷ τοῦ Θεοῦ, μένει ἐρεῦσ εἰσ τὸ

διηνεκέσ.

4 Θεωρεῖτε δὲ πηλίκοσ οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτη» Αβραὰμ ἔδωκεν
ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχήσ. ὃ καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν νιῶν ..{ενε
τν ἑερατείαν λαμβάνοντεσ ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῖν τὸν λαὸν
κατὰ τὸν νόµο», τοῦτ ἔστιν τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτῶ», καίπερ ἐξελι-

οσ συναντ., atque sie edidit Un βασιλέων: 96. 10985 add οςι εδιν-
ξεν τουσ αλλοφυλουσ και εξειλατο λωτ µετα πασήησ αιχµαλωσιας |
κ. ευλογησ. αυτον: 9 Ε" 61. ἆ ϱ add και αβρααμ (61. ος) ευλογηθεισ
υπ (61. απ) αυτου omisso αβρααµε 8εᾳ, cuius Ίοεο in ο Wetatenio
αυτω prima manu seriptum fuisss videbatur; tale quid adfuisae olim
certe ex ἆ verisimile fit, ubi eſt cui et decimam omnium divitit erſm

2. ω: ν8ῖ" ο | και: am fu copom, απο παντων (8 παντοσ): κ 47. Chr
111 ϱὲ oxmosee επι Phdrt* (non ad h. |.) ροδῖ εµερισδεν ρου: υ
E* οπι απο, nec alitor ἆ ο { vg οι et ἀεεῦπας (d ο ἀεοίπιαπι) omaium
divisit αβρααµ: ϱ’Ε" ἆ ϱ om; sed vide ad v. 1.... ayrp 6." add
patriarcha] δε και: κ 109. 114. 118. erer dser tol allaebvm eop arm
om και, Thdrt om δει item 49. ἆ e om δε καν

3. αφωμµοιωμενοσ cum ΝΛΕΚ αἱ pler ΕρίρΙΤΙ1 Chr Enthaleod Thdrt Όκα
θἱς ... Ti αφοµοιωµ. cum ΟΡΕΙΡ 1. 47. 109. 118. | ὄιηνεκεσ: h. |. per
mirum errorem θά. Compl add εν ω οἵι και του αβρααµ προετιµηθη,
quae οχ notatione eapitum Euthalii inrepserunt

4. πηλικοσ (et. ΡΕΕ): D* ηλικοσ | ουτοσ: 96" Ε6Γ" 67 ο | ὦ και σπτη
ΚΑΟΡΟΕ" ΚΙ Ρ α] οπιηῦ] Ε νρ (οί. am fu** demid harlsil α|γομσο) syrp
arm ΟΗΥ114 Euthaleod Cyrslaphes Thdrt Dam αἱ Augten ad Πας
Ln om καν un BDBEde fu* tol allachm syrseh (libere vertĩt ω καν
ν. 2.) cop basm (basm hiat ν. 2) Primas Οιαθ8( στ { αβρααρι (ασε
om) εδωκχεν: AB7T. 73. 116. εδωκ. αβρα. Libere f vg dedit de proeci-
puis 4ὐγαλαπι [ ακροθινιων ut νβ(884” αχκροθινειων)Όξκ ete ... 4ac*
(ὔ Ιαί66)1.Ρ αἱ feoreꝰꝰ ακροθ΄ηνιων

δ. λευει επι κΒ(εν instauravit οὐ. β3)ορ” 47., ilem basm (ut etiam v. 11
sah) ... ς Ln λευν cum ΑΡὕΟΦΙΕΕΚΙΡ αἱ pler «οΡ Euthaleod είς | µερα-
τειαν πῖ ΝΒΟΚΙ, al pler ... ΑΌΣΡ αἱ aliq κέρατιαν | αποδεκατοιν εὔι
Β(ου» instauravit etiam BB)DF... ς Ln (ignorans p) αποδεκατοεν «.ῑι
MACDbDGteEELP αἱ Oomnvi ete:: ef Μι 19, 32 ubi ος BD κατασκηνοιν
recepimus. Εκ inseriptione affert Krüûũæaer gramm. 1. 1. 9 32. στεφασοι».
1 Ρε, Ι6 à habet φιμοι», ζηλοῖν eod. Vat. ad Iguspp apud Όσοις |

ΠΡΟΣ ΕΒΡΛΙΟΥΣ 7, 11. 801

—öä
——
λόγηκεν. T χωρὶσ δὲ πάσιό ἀντιλογίασ τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείτ-
τογοσ εὐλογεῖται. 8 καὶ ὧδε μὲν δεκάτασ ἀποθνήσκοντεσ ἄνθρω-
ποι λαμβάνουσι», ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμεροσ ὅτι ζῇ. Ὁ καὶ ὧσ ἔποσ
εἰπεῖν, διὰ 4βραὰμ καὶ .4ευεῖσ ὁ δεκάτασ λαμβάνων δεδεκάτωται᾽
10 ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸσ ἦν ὅτε συνήρτησεν αὐτῷ ὁ
Μελχισεδέ. |

11 Εἰ μὲν οὖν τελείωσισ διὰ τῆς .4ευειτικῆσ ἱερωσύρησ ἦν, ὁ
λαὺσ γὰρ ἐπ᾽ αὐτῆσ »ονοµοθέτῃται, τίσ ἔτι χρεία κατὰ τὴν ταξυ
Μελχισεδὲκ ἕτερον ἀγίστασθαι ἑρέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν ᾿4α-

τους ἐστιν: BESuppletum {9 margine habet, α 83 demum υἱν! | οσφυοσ
(ἆ e οεικίπε, f νρ lumbis): Ό6τ" οσφρυοσ

θ. αβρααμ εαπι κΒορ’ε’ 17. 285. ὅτ. 109. αἱδὸ ... ς (409) Ti praem τον
eum ΑΡΌΘίΟΕ”"'ΚΙΡ αἱ pler Chr Thart Dam αἱ | ευλογηκε» (ο” 109.
Πυλ.) οσπι ΝΒΕΡ᾽ ΘΙΟΕΚΙ, 11. αἱ pler Τ]άτί Dam Thphyl; item η Πυ-
λογηκ. cum ϱ" 109. ... Α0Ρ 19. 99. 47. 73. ΟἨγ11 Euthaleod ευλογη-
σεν (Α δ9. Πυλογ.) | ο δε µη υ9ᾳ ευλογήκεν: aeth quem sperare iussit,
ία ut ab οσφυοσ αβρααµ (ν. δ.) ad ὀεδεκατ, αβφααµ transiluisse
videatur

7. ελαττο»: 17. ελασσο»

9. καν ωσ εποσ ειπειν (ο 081" ειπεν): ἆ 9 et quemadmodum dicam, {ἕ νρ
et ut ita dictum sit, Augſen ad Lit 10 et sicut oportet ἀίοεγε | ὃν αβρ. οὕτι
ΒΡΕ" 97. 47. 73. cæer . . . 5 Ti δια αβρ. oum ΑσΡΘΡΒΊ’ΚΙΡ αἱ pler
Chr Thdrt Dam αἱ | λευεισ cum nenc“ basm, item Αα Euthaleod λεινσ
... κο ρ” 47. λενεν. Itom ς λεῦν eum ΡΟΕΚΙΡ 17. αἱ pler «ορ Chr
Thdrt Dam al, Ώθο aliter (Deri) ἆ 9 Ε νᾷ | ο δεκατασ λαμῤανων:
71. om

10. αυτω: Ρ αυτο», basm 4δγαλαπι | µελχισεδεκ (ἀ49 Melchiedech Ἡ. l
et infra vide ad 7, 1. ὅ, 6.) οιπι ΝΒο”ϱ 41. Τὸ. 1189. 121. 2193 3ἱθοι
Chrmoſsos ... ς Ti ο µελχ. οααι ΑοορθΕκιρ αἱ pler Ομγπιοπί{176 Euthal
οοἆ Thdrt Dam αἱ

11. εἰ μεν: ΟΙ Ῥ ή µεν | λευέιτικησ ο Τη ΝΒΡΌΕ (basm {ου λειεν) ...ς Ln
λευετικ. ceum ΑΟΚΙ,Ρ al omnvl θἱο | (έρωσυρησ: ΡΕΙΡ al ΡραὮο µερο- |
ήν: Β οἱ] | επ αυτησ (0) cum ΝαΒου’ ερ 1Τ. 31. 87. 46. 18. 118.
Οψτεικριδό .., 99. 71. 114. 115. 116. kaer oter αἱ aliq FButhaleod
ΤΗΡΗΥΙ επ αι την... ς επ αυτη eum Ρ9Ε"κ αἱ longe plu Ohr Thdrt
Dam 06ο | νεγοµοθετηται cuMT ΝΑΒΟΡ"Ρ 11. 91. 51. 41. 73. 118. 191.
al paue Euthaleod ΟΥτβΙδρὰ ,., ς γενοµοθετητο cum Ρ9ΕΚΙ, al pler
(89. 115. 219” Κος |] ενομοθ.) Chr Thdrt Dam αἱ | τισ (ος no7):
νΕΓ"ΕΕτ’ πάά γαρ | καιου (» µη) κατ. τ. ταξ. ααρ. σσ aeth
om, sed eorum loco habet quod 8απε diæxerit

TiSſScCuEIDORT, Ν. T. ed. 8. 61B

8905 77 12. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

ρὼν λέγεσθαι; 12 µετατιθεµένησ γὰρ τῇσ ἑερωσύνησ ἑξ αράγκκσ
καὶ νόµου µετάθεσισ γίνεται. 19 ἐφ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα, φν-
λῆσ ἑτέρασ µετίσχηκθ», ἂφ᾿ ἦσ οὐδεὶσ προσέσχηκε» τῷ Όυσιασετ-
ϱάρ 14 πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ιούδα ἀνατέταλκεν ὁ κθριοσ ἡμωῶν,
εἶσ ἣν φυλὴν περὶ ἑερέων οὐδὲν Μωὺσήσ ἐλάλῃησεν. 15 καὶ περισ-
5.6 σύτερον ὅτι καταδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Ἰἄελχισοᾶξε
ἀνίσταται ἱερεὺσ ἕκεροσ, 16 ὃσ οὗ κατὰ νόµον ἐντολὴσ σαρκίησ

Ῥο109 (10).4 γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῇσ ἀκαταλύτου. 11 μαρτνραΐσαι

γὰρ ὅτι σὺ ἱερεὺσ εἰσ τὸν αἰῶνα κατὰ εὖν εάξιν ἨΜελχισεδεκ.

18 ᾽ 4θέτησισ μὲν γὰρ }ίνεται προαγούσησ ἐρτολῆσ διὰ τὸ αν-
τῆσ ἀσθενὲσ καὶ ἀνωφελέο, 19 οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ »όμος,
ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονοσ ἐλπίδος, δὶ ᾗς ἐγγίζομε τῷ θιφ.

19. (ερωσύνησ: ΡΕΙΡ Αἱ ἓερο- | χαι νοµου: Β om

19. λεγεται (ἆ ϱ in quo enim haec dicitur, { vg in quo enim haec ἀέοικπιέισ) :
paręe λεγει | προσεσχηκεν cum ΝΒΗΌΕΚΙ, αἱ pler 011136 Euthaleod Thdr:
Dam θἱο (Thphyl οὐδεὶσ προσέσχηκε τουτέστι προσέστη. Όεε εὸ
γὰρ προσέσχηκεν ij προσέστη νοήσεισ ἢ προσέσχε») ... ΑΝ προσ-
εσχεν cum ΑΟ 17. 19. 20. 80. Item Ρ 71. Kser µετεσχεν, avor ϱ0ε
µετεσχηκεν (-κε atery. Latini (ἆ ϱ { vg) praesto fuit.

14. ο κυρ. Ίμων: 11. δΙ. add «ήσουσ | περι κερεων ουδεν (Gb') σατο κ’
(5οἆ pon ουδεν Ροδίέ µωυσ., item 197.)θίοββς"Ρ΄ΕΡ 17. ἆ 9 (4ε sace-
dotibus nihil) arm Futhaleod. Item ουδεν περι ιερεὼν 4Τ. Ε νρ aah «ορ
(15 πέλζ diæit de εαθετᾶοία) Ohr ieas codd ΟΣιΕίαρδδί.,,.ς οιδεν περι
ρέρωσυνησ (1, 8] κερο”) ουαι Ρ6ΚΙ, αἱ pler syrutr αρ Ολγ181πιοςί{ Τ]άτι
Dam al. Item περι (ερ. ουδεν οἑὈῦ | µωυσησ eum ΝΒΟΧΡ αἱ Ίουρε
Ρία (omn 14 αρ Seri) Obr Εαι]λαἰοοά Τηάτέ Όαα....ς (5 6) 8ς εοὰ
nulla eauasa reddita) Κωσησ ουσι ΑΡξΕΙ, αἱ mu

1δ. κατα τη»: B OM Τη» | Φµοιοτητα (1, οµοιώτητ.)1 Ρ 9µΦιωσιν. ει
Primas ad h. |. ordinem.

16. σαρκινησ cuM MABCDFLP IT. 34. 41. 74. 80. 109. 137. 210* 924.
asorꝰ αἱ plusio (item η in titulo ubi οδοί ὅς, φαὔσεται ἡ τοῦ αρ. ἄκφα-
σύνη ἡ ἐπὶ γῆσ οὖσα' ἵστατα, δὲ ἡ φὐράνιος ἡ 15 ἐξ ἑτέρον γάνους,
οἱ κατὰ σάρχα, οὗ διὰ νόμου σαρκίνου) Ὠϊοπδίοχ αρ Front πε»
(estpaul 681.98 quaest“) Chris, S ϱχπιοεοῦ Ruthaleod Ογτβικρὺ δὲ Ώαπι
εκ 5 {5 0) σαρκικησ cum Ο9ΟΓΓΡΟΕΚ αἱ longe Ρία Chries (item Ροσι
Σδτπιοπί{) Phdrt Thphyl Ο9ο :: οί ad Ro 7, 14. 1 Οο 8, 1.

1Τ. µαρευρένται (0) eum ναβρ’ κ 17. 31. 613 73. 60. 118. ελ «ορ
basm syrutr Οἳς Futhaleod ΟΥτΕ]αρὰ δέ ΤΙΡΗΥΙ. Latinorum θοπέεαδαέ
(ά ο ένρ) videtur οἱ ipaum ραμαἱνο accipiondum. ...ς µαρτιρει επι
CDexXL al pler arm αθίὮ Thdrt Dam Ο9ο | γαρ: 17. δε | συ: υος".
ΚΡ α)10 add εν, item ἆ ϱ Εν sah ο0ρ basm syrutr aeth

18. προαγουσησ: 5ΕΙ’ προσαγοιυσησ

19. επεισαγωγη: 981" επειόαγωγησ | εγγιξοµεν: Α 9]. -ζωμεν

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7,26. 803

η) ⸗
20 καὶ καθ’ ὅσον οὐ χωρὶσ ὀὁρκωμοσίας, -- οἱ μὲν γὰρ χωρὶσ ὁρ-
’ »ἃ ε * 2 —W ⸗ 4
κωμρόίασ εἰσιν ἑερεῖσ γεγονότεσ, 2] ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίασ διὰ
τοῦ λέγοντοσ πρὸσ αὐτόν ᾽ ὤμοσεν κύριου, καὶ οὐ µεταμεληθήσεται'
σὺ ἱδρεὺσ εἰσ τὸν αἰῶνα᾽ -- 22 κατὰ τοσοῦτο καὶ πρδίστονοσ δια-
θήκησ 7έγονεν ἔγγυοσ ησοῦσ. 28 καὶ οἱ μὲν πλείονέσ εἶσιν γ6-
, ἕ- λ ' , , , ς ς «9
Ίονοτεσ ἐδρεῖσ δια τὸ Θανάτφ κωλύεσθαι παραμένει 394 ὁ δὲ
διὰ τὸ µένειν αὐτὸν είσ τὺν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἑδρωσύ-
σ ἃ ’ ) 4 4 ⸗ ⁊
η», 25 ὅθεν καὶ σώξειν εἰσ τὸ παντελὲσ δύναται τοὺσ προσαρ-
χοµένουσ δι αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰσ τὸ ὠτυγχάνειν ὑπὲρ
αὐτώ».
26 Τοιοῦτοσ γὰρ ὑμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύσ, ὅσιοσ, ἄκακοσ,
ἀμίαντοσ, κεχωρισµένοσ ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶ», καὶ ὑψηλότεροσ

«20. οἱ µεν γαβ χωρ. ορχωµοσιασ: ΡΕ” 2. 31. ἆ e ΒΥΥΡ om (transilientes
ΔΏ ορχωµοσιασ ad ορχωµοσιασ), item aoth om ον µεν 18ᾳ ἑερεισ γεγο-
νοτεσ; totum versum sie reddens: quoniam non fuit abeque iuramento.
| οβχωµοσιασ: ΙΡ αἱ ορκοµ- bis, iidem ſSic ν. 84 οἱ v. 26:

51. µετα eum Ν”ΡΕΕΙΡ αἱ pleor (130. δὲ) Eus dem 127 Dam ΤΗΡΗΥΙ Oee.
Item ποβ᾽ο Euthaleod µες ... Ίμπ μεθ ουπι Α8Β9 97, σος Cyrhr 144 Ohr
Τηάτί | µεταµμεληθησεταε: ἱπερίε Mai 4ο B, vido editionem meam
συ: 5εΕ""κΡ 6. 99. 49. 118. al Busdem 135 (non ἱέρπι 171) add εν, item
it νρ το]! :: οἱ θά ν. 17. | εισ τον αινώνα (Ίαθο ipsa Ἡ οἱ1, ne ΒΠΡΡΙ)
absque additam cum κ’Βο 17. 80. f vg (ot. am fu demid harl (οἱ omn
iaehm, sed non hal αἱ ) sah basm arm Euthaleod Ambfos saseas—
(Gbo) Dn add κατα την ταξιν µελχισεδεκ οὕτη ΝΘΑΡΕΚΙΡ αἱ pler ἆ ο

1, 17
8,6

hal οορ ayrutr aeth FEusdem 111. 338 Chr Thdrt Chronꝰꝰ Dam αἱ Ῥτίπιαα

:: vdtr ex v. 17. fluxisso.

22. τοσουτο οἶπι AäοDr (ged ϱ'Ῥ τοσουτω) 17. 23. 89. 115. Α:966
eod (teate Wtst; in 64. νοτο Ὀθπθά. non memoratur) ... ς τοσουτο»
eum ΝΟΡΘΣΕΙ, al pler Αἱ566 Chr Euthaleod Thdrt Dam αἱ | καν κρειτ-
τονοσ eum äο Dam (:: οίκαι ϐ, ϐ)... ς Ln Τί οπι και cum Νὸο: 2
ΕΚΙΡ al omnvi Athęse ος Thdrt ΤΗΡΗΥΙ | Μήσουσ: 1 109. ο νῃσ.

25. γεγονοτεσ ante µρεισ οαπι ΝΒΙΡ (Κ om) α] fere οπιΏ f vg basm οοΡρ
UVacti εωπέ sacerdotes plures) syrutr arm aeth Chr Euthaleod Τηάτι
Dam α] ... In post ἱερεισ eum ΑΟΡΣ 17. ἆ 6 Chrinoses Cyradorass t
ἈθοςΤέ ] δια το Φαν. et. Eusdem 336 ϱ{ (βαςἱ lectione) 127 Cyrbis οἱ...
Ρ 114. Ευδάθτ111οοἆ ὅια τω θαν.

24. µερωσννην (18 αἱ Eusdem 339 µερο-): 93 νερατιαν

26. και επρεπ. cum ΑΒΡΕ syrutr are Επφάθασδά,,, ς (-- Ob 4; Sæ per
ineuriam οχ GOb in ἐθχίαπῃ reecepit) om χαι 0811 ΝΟΚΙΡ αἱ omnrid |
να eop arm aoth (basm h. ]. mutilus, hine non aatis eonatat de ἰος-
tione) Βα81191 05120 Euthaleod Thdrt α] | ακακοσ: add καν | τρ
υψΨήλωτεροσ

δι»

5,8
9, 7.13

δ,

--

504 7, 20. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

* 9 “” ⸗ ϱ ) 4 } ε , 3 , —
τῶν οὐρανῶν γενύμενοσ, 27 ὃσ οὐκ ἔχει καθ’ ἡμέραν ἀνγάγκην.
ο ε ) πω , ε 4 -” 3 ε -. ,
ὥσπερ οἱ αρχιερεῖσ, πρὀτερον υπερ τῶν Ιδίων αμαρτιῶν Θυσιασ
ἀναφέρει», ὄπειτα τῶν τοῦ λαον᾽ τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ έαν
4 « ὅ 4 9 , ΄ 2
τὸν προσθνέγκασ. 28 ὁ νόµοσ γὰρ ἀνθρώπουσ καθίστησιν ἄρχιε-
ρεῖσ ἔχοντασ ασθένεια», ὁ λόγοσ δὲ τῇσ ὀρκωμοσίασ τῇσ μετὰ
τὸν νόµον υἱὸν εἶσ τὸν αἰῶνα τετελειωμένο».

Ν

ΥΠ.

1 Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγοµένοισ, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερία
ὃσ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆσ µεγαλωσύνησ ἐν τοῖσ οὔρα-
νοῖσ, 2 τῶν ἁγίων λειεουργὸσ καὶ τῇσ σκηνῆσ τῇσ ἆληθινῃς, δν
ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωποσ. ὃ πᾶσ γὰρ ἀρχιερεὺσ εἰσ τὸ προσ:
φέρειν δώρά τε καὶ θυσίασ καθίσταται, ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχδιν
καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ. 4 εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆσ, οὐδ ἂν ἐν

-

27. οἱ αθχυέρεισ: 9ῦτ" ο αρχµρευσ, itom Chrmose ᾠσπ. και ο αρχιερευσ
| θυσιασ: 9ΕΡ 47. 73. 118. 19ἱ99ἱ ἆ ϱ Ohrmosei Phdrteod Ambſa:
Augpoee meri Θυσιαν ... aleet { om (Β841461 προσφερ. θυσιασ, Chr
mose οναφ. Θυσιασ) | προσενεγκασ εππι ΝΑ 17. Τδ. 60. Cyrnec er
(Chr αρ Wtst) ...5 Ln Ti ανενεγκασ cum ΒΟΡΕΚΙΗΡ αἱ pler Οτο!
Euthalood Thdrt Dam αἱ :: vdtr ad Θνσιασ αναφερει» ποοοπηπιοἁσίσσα

28. ανθρω. καθιστ. αρχιερ. (Ό4δΠι «ορ καθιστε. ανθρω. αρχιε.)... Ό κα-
Φνστ. µερεισ (09 αρχιερ.) ανθρω., item ἆ ο constituit δαοεγᾶοίεο Άοπω-
Ἀ68 | υιον: 47. νήσουν (quod seribi solet 2, quemadmodum nee raro
υιον per υν exprimitur)

VIII. 1. επι εοισ (θἱ. Eusdem 134)... Α εν τουσ | νε δτ τί Euſsden ει
(6χε codoxon) µεγαλοσυνησ | εν τοισ ουρανοισ (87. «νιοισ, AT. εσ «ον
ουρανον): οἱ. Eusdem οχθά paris etps 115.., 17. Ἱναγ]” (in eæcelsis) ἕνασπα
Eusdom 334 ϱχ od Ρ4ἱ9{ εν τοισ (Έτ8 οπι) υψηλοισ

2. ουκ ανθρωπ. eum κΕΡΕ" 11. ἆ ο Rusdem 846 (Βιοἱ lectio) etos 515 Οὰτ
oat 218.. ς (609) praom και οσα] ΑΌΘΕ’"ΚΕΡ αἱ pler (et. eattat θέοσα
114) f νρ oop basm syrutr arm aeth Eusdem (vide ante) Οἱτ19 (οεὰ
alitor οδ315) Ruthaleod Ογτβά 111 Phdrt του 4 Dam αἱ

8. ὅωρα τε ut HABDEKLF οἱο... ὰθέ vg syrutr ϱ0Ρ basm ete nop ex-
prim {ε (ηος fere solent exprimere)] και τουτον: ἵπ η καν δαρρ]είαω
aupra lineam ab ipso* νθἰα, om etiam ἆ e { προσενεγκη: ΚΙΡ al πι
-γκει (heor alꝰ -γκοι)

4. ουν cum κΑΒΡ΄Ρ 17. 78. 80. 197. ἆ ο f vg eop Euthalooo ς (-- Gb
85) Ti γαρ eum ΡΟΕΚΙ, al pler ayrp arm Chr Thdrt Dam αἱ (οΥτ æ αἲ,
aethuir zio ai quidem, sed οἵο cum aethpp ad ea quae praseodunt tra-
hendum) [ γησ: 69. 177. οἳ9ς 300 Thdrt praem τησ | ουδ’: 17. ους

ΠΡΟΣ ΕΒΡΛΙΟΥΣ δ,Ἰ. 808

ἱερεύσ, ὄρτων τῶν προσφερόντων κατὰ νύμον τὰ δώρα, ὃ οἴτινεσ
4 , 8 - ’ -” 9 ΄ 4
υποδείγµατι καὶ σχιᾷ λατρευουσιν τῶν ἐπουρανίω», καθὼσ κεχρη-
, .. - - ο. σ ιο
µατισται Ἠωῦσησ µελλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν ὅρα γάρ φησι
ποιῄσεισ πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει

ϐ νυνὶ δὲ διαφορωτέρασ τέτυχεν λειτουργίασ, ὅσφ καὶ κρείιττονόσ 1

ἐστιν διαθήκησ µεσίτῆσ, τισ ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαισ νθοµοθέ-
τηται. Ἱ Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτοσ, οὐκ ἂν δευτέρασ

µερευσ: δΙ. 37. 116. αρχιερευσ | των προσφεροντων eum ΚΑΒΡΕΡ
11. 61” 18. 191. ἆ 9 f vg eop arm aethro Euthaleod. ς (4099) praem
{ων εερέων ουσ πυοξς" κι, αἱ pler syrutr aethpp Chr Thdrt Dam αἱ
(sed 116. Chriose2ꝰ Dam om τω») | νοµον οπῦ ΑΒ 11. δ7. 80. αἱλεὺ
Thdrt ... 5 τον νοµον «ππῃ ΝΟΡΕΚΙΡ αἱ pler Chr Euthaleod Dam αἱ |
τα ὅωρα: L Ροδί των προσφεροντ. Ρος, item ayrsob ϱ0Ρ aeth

δ. υποδειγκατι et. Ο51/911. 3,568. 8, 203 etalib (48. Οτ2111 θὰ ets, Io2 οοανν,-
µασι) Eusdem 1989 ϱ(Ρ9 116 ρίς ... κ δειγµατι | µωυσησ οἵπ κΕΚΕΙΡ αἱ
plu (10 ερ Βοτὶ, 1 µωσ-)...ς (5 Ob 85 υἱ 7, 14) µωσησ eum ΑΌΕ al
sat πια | ὅρα γάρ φῆσιν (.ἱο et. Ln, nisi quod ροδί φησιν distinxit)
εως ὃρα γὰρ, φησὶ. (Quam rationem eonfirmat Euthaleod, in quo est
ὅρα γὰρ φησὶν.) Ceterum γαρ nee it vg (Vide inquit) nee interpretes
alii (exe ayrp) exprimunt. | ποιησεισ (0) eum ABDERLT αἱ plu (11
i. e. omn αρ Seri) Or 1110 Fuspraepſar ϱ:)ε 176 FEuthaleod οίςο...ς
(Ξ5 85) ποιησησ στα minuse mu. Reddunt ἆ ο Γαοΐε, f νε Jacito. Apud
Orint s, aar àst: in quibus dicit deue ad δε: Facias omnia οεουπάωπι for-
mam eorum ete. δειχθεντα: ΡΗ -νταν. Praoterea ἆ 9 έ vg post σου
pon (quod tibi otensum εοἰ). | 0 85 (οἵτινεσ - ὄρει), έετα Ίωῃ (Ὄρα -
ὄρει)

6. νυνι cum κΑΡΡΟΘΙΕΡΕΙΡ αἱ omnvi Chr Euthaleod Thdrt Dam ad h. |.
λἱ ... In νυν eum ΒΡΕ Athęse Antioehiai Damimatgt δὲ1 | LP διαφορο-
τερασ | εετυχεν οὔπι να Ρ΄ κι, 80. 116. Athęoe (gedodd δ «χηκεν) Euthal
cod (96ἆ soriptum est έτυχε») ΤΕΡΗΥΙ Oec ... ς τέτευχε 61 ΝΟΒΡΟΣ αἱ
plu Dam ad h. J. . . 17. 47. 73. 74. aser αἱ15 fere Athedd Chræ⸗
Thdrt Antioch21æ Damimage 2 ζει χηκεν :: ef de his ſormis Phrynich
205: ubi esſt τετ χηκεν α grammatieis pracecoptum ease, Τέτευχε infe-
rioris Graeeitatis dicentibus. Pormae vero „grammaticis ignotae‘“
τετυχε passim inventae ipse Lobeckius exempla addidit. | και κρειτ-
τονοσ ceum μΑΒΡΟΘΙΟΙΡ α] pler d 9 f vg (οἱ. am fu ete) syrutr ϱορ Ath
366 Chr Euthaleod Thdrteod Antiochtsis Dam αἆ h. |. αἱ... ν)κ δ7.
69. 72. 73. 80. αἰδ vgms ΙοΆτα arm Thdrt Damimass δὲ ΟΠ και, hine
Gbo] ma uppl διαθηκ. εστ. µέσειτησ (με οἱ. BD) ητισ επι κρυττο,
quase κ” (ut etiam 17.) praetermiserat | εστιν διαΦηκησ: ΜΑΚΡ αἱ paue
διαΘθη. εστ.

Τ. αµέμπτοσ: ita otiam Pbote, itom ΕΠΙ6 (1η ipso textu praoteriit, serip-
turam quippe codicis D* non adsequutus. Seripſserat autem per
inepti quid, nec nisi Ρος coniccturam Wtst αναντια voluit; οί ed.
meam. In ἆ 9 Ε νᾷ est σὲ illud prius culpo vacasset.) δευτερασ: B
έτερασ ⸗

10, 1

Ἐκ 2B, 40

Δοι 7 «4

1, 33

1ου 81 (68),
δἱ--δε

10, 16

3 Co 6, 16

800 8,,8. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

ἐζητεῖτο τόποσ. 8 µεμφόµεροσ γὰρ αὐτοὺσ λέγει ἰδοὺ ἡμέραι ἕρ-

χονται, λέγει κύριοσ, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἱσραὴλ καὶ ἐπὶ
τὸν οἶκον Ιούδα διαθήκην καινή», 9 οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ὃν
ἐποίησα τοῖσ πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου µου τῇσ χα-
ϱὸσ αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺσ ἐκ γῆσ ὐγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἑνι-
µεναν ἐν τῇ διαθήκῃ µου, κἀγὼ ἠμέλησα αντῶ», λέγδι κύριασ.
10 ὅτι αὕτη ἡ δικθήκη ἦν διαθήσοµαι τῳφ οἵκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰσ
ἡμέρασ ἐκείασ, λέγει κύριοσ, διδοὺσ »όμουσ µου εἰσ τὴν διάνοια»
αὐτῶ», καὶ ἐπὶ καρδίαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούα, καὶ ἔσομαι ας-
τοῖσ εἶσ θεὺν καὶ αὐτοὶ ἔσορταί μοι εἰσ λαόν. 11 καὶ οἱ μὴ διδα-
ξωσιν ἔκαστοσ τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστοσ τὸν ἀδελφὸν αὔτον,

— — —

8. αυτουσ cum ADIXP 17. 99. 114. 187. KRuthaleod Thdrt, item Chr
eat 2a10 qᷣx εἶπε µεμφόμενοσ δὲ αὐτήν, ἀλλὰ µεμφόμ. δὲ αὐτοὺσ λέγει.
Οίοι. d ο ἔνρ vituperans 608.... ς Τὶ αυτοισ cum κἑΒΌδΕΙ, αἱ pler
Dam ad ]. ]. etimast 941 ο]; itom Οτ305 ubi eadom verba quae ex eat
hausimus habentur, nisi quod pro αὐτὴν οἱ αὐτοὺσ legitur αὐτ) οἱ
αὐτοῖσ. | και επι τον... D om επι. Habet ἆ dieporam domum ἑγαλεὶ
εἰ domu iuda (ὰ o bis domum teste δα.)

9. ή» εποιησα: 47. 66πς π8 οΥτρ ης Thdrt Damimat 51 ΤΙΡΗΥΙ (non
item Photmaniens, is j. ϱ. apud Ίο](56) ην διεθεµην :: ος ΙΙΧΣ | εν
ημερα: Ἡ δ4. εν ηµεραισ | µου (οἳ. ς οἳ 9 1055 οἱο): ς9 1624, (αι
etiam 87) οσι | εκ γηό: ΡΕΤε6: 6δ. εκ τησ | ην εποιησα οἳ επιλαβο-
µένου µου οἱ. {νρ quod Γεοί οἱ qua αἀργελεπᾶί. Contra ἆ 9 quale Vecit
θί qua adprehendit. .

10. αυτη ἡ ῥιαθηκη εἶοθ µου ΟΠ ΜΒΚΗΡ αἱ οπιηῦ! ἆ ϱ fevg eyrutt «ορ
basm rell Chkr Futhaleod ρίς ... Ln add µου ο. ΑΏΕΤΕΒΙ :: µου etiam in
LXX editum ex Β ete, sed ΧΑ ete om | επικαρδιαν αυτ. ο. κ 70.
219* geer f vg (hiꝰ ὧν corde) aoth Clemꝰꝰ Ohroat δθο ριὔθ109 .. η επι

καρδια αυτων (895 dedit ἑαυτων. Videtur καρδιαέαυτων οοπ/(αδΐςς
ot S litteris ex καρδιασαυτων ortum) ... ς Ln Ti επ, καρδιασ αυτ. ε.
ΚΟΔΤΟΣΕΙΗ, αἱ pler Chrꝰos Euthalood Thdrt Dam αἱ; item p 81. ελ παρ-
διαισ α. Item in cordibus ἆ ο Prim; agnoseuntque pluralem etiam ayr
utr oop arm: : LXXed ος ΔΑ 4ο pler επι [τασ] καρδιασ, ρα υαὶϊ τούτος
επι [του] στηθουσ καρδιασ αυτων. πα Ν επι καρδιαν. | επιγρωφυ:
B γραψω :: αἱ LXXCd ες B aliis ρ]ος; Νά al επιγραψω | κοε [μα ες
µου ſfaetum, ipsa prima utyi manu

11. δνδαξωσιν: Όος ο50ἱ ὁ Chrmotos Ογτβ]δρΏ «6 ῥ,δαξοιυσιν | τ. πολετην
(83 πολειτην) cum πΑΒΡΕΚΙ, α] Ίοπρο plu (7 αρ Seri) d ο eop baas
syrtoh οἱρ txt arm ΟἨγοάά ο(θαΐδοο η]άτί Dam (:: αἷο etiam LXX ας
edvyat οἱ κ, sod Α αἱ permu pp mu hoe loeo ὀὀελφον, Ροδῖ νετο πλη-
σιο») ... ς (Ξ- 8 85) «. πλησιον οσσι Ρ αἱ 6.4 τη { νε ογτΡ τς οσα
Ohrꝰo montt FEuthaleod Ογτβ]αρὶ 66 ΤΏρΗΥΙ | αυτου pri: Ὁ αυτον

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9ο. 901

λέγων γρῶθι τὸν κύριο», ὅτι πάντεσ εἰδήσουσί µε ἀπὸ μικροῦ
ἔωσ μεγἄλον αὐτῶν. 12 ὅτι ἶλεῶσ ἔσομαι ταῖσ ἀδιίαισ «ὖ-
τῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιών αὐτῶν οὐ μῇ µνησθώ ἔτι. 195 ἐν τῷ
λέγειν καινή» πεπαλαίωκεν τῇν πρώτη» τὸ δὲ παλαιόυμθνο» καὶ
γἠράσκον ἐγγὺσ ἀφανισμοῦ.

ΙΧ.

1 Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιάµατα λατρείασ τό τε ἅγιον
κοσµεκὀν. ϱ σκην γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν { ᾗ τε λυχνία

αυτου ϱ6ο: Ὁ'χ 46. ἆ ο 908ι | ειόησουσιν: Ὁ" «δεσουσν, Β'" ειδουσιν
(83 ειδησουσι»), Ο16πιδὸ εισονται | απο µικρου βἶπθ αυτων eum ΑΗ”
κ 4. 11. 39. δΙ. 98. 52. 18. 80. Ίδος oter ἆ ο Ενρ basm arm 0]θπιδὸ
Chrꝰoe toatsoo Euthaleod ΟγτβΙρλέό,,. ς (θὰ 0009) Ti add αυτον
cum 061, αἱ pler syrutr οϱ0Ρ aeth Thdrt Dam ΤΗΡΗΣΙ Ο90ο :: : ΧΧεά
habent αυτω» ος κΗ οἱο, θεά Α αἱ ΡΡ παπι ος | αυτων post έωσ µεγα-
λου: 18. 97τΡ eop basm Clemꝰꝰ om

19. ελεωσ: ΚΙ,Ρ alio (2 αρ Seri) ελεοσ | καν τω» αµαρτ,. αυτων aine ad-
ditam cum κ 17. 23. { να οορ baam syrseh aeth are Οἰοπιδὺ (χαι
6λέωα, Φήσιν 9 Θεοσ, εσοµαν αυτοισ και {ων αµαρτ. αυτ. ου μνησθω)
Prim. Item sod ανοµιων pro αµαρτειων 109. ΟΥκεδίδοο Buthaleod (ut
edds etiam apud LXX). Similiter Cyrſlaph , e. εσοµ, ταισ αμαρ-
τιαισ αντ. και των αγοµιων αυτ. ου µη μνησθ. ετι) ... ς Lu Ti add
Χαιν των ανοµίων αὐτων eum ΝΟΑΌΕΚΗΡ αἱ ρ]εί (47. ανοµίων tum
αµιαρτνων, itom Ο1109 montſ; 37. κ. τ. ανομ. αυτου omiasis οτι (λεωσ
usq αµαρτ. αυτ.) ἆ ϱ δΥΤΡ arm (01) Thdrt Dam αἱ :: vdtr additam
οκ 10, 17 fluxisse ubi που fluet, nisi (οτίο invitis teſstibus nostris sta-
tuendam est etiam apud LXX olim inventum esse additamentum
µνησθω: 11. μνησθησομαιν

18. εν τω: 1, ΑΡ Treg om τω { τη δε: 061" τοτε

ΙΧ. 1. ειχε αἱ IBL ete; η Ti ειχεν πί ΡΕΡ οἳς (Α hiat). Coterum ΕΙΤΕ
in ed. Rom. nuperrima vitium est, ef Ν. Έ. meum Vaticanum in αρ:
pend. p. ΧΙ δα. | και eum ΝΑΡΕΚΙΡ αἱ pler d ef vg syrp arm (aeth
Atque primum teſtamentu οἱο) Chreis Ruthaleod φίο... B BS. 38. ὅλ.
116. asers Όρος” Ίκεος al (ot. cattæt 210) gyrsoh ϱορ baam Thphyl om
(288. αἱ paue basm om otiam ουν) | η (Ρ) om) πρωτη οἶπθ additam
cum ΝΑΒΡΕΚΙΡ alꝰs f vg basm ayrute arm Chroi Cyrador 558 Cosſmeell
11465. 689 Phot αρ Oeeſ Dam αἱ (d e mirum in modnum corrupte:
prior eius iustitia conatitutionis oultura netum [9 2eoundum testo Sab]
sdecularem. Contra f vg prius iuſtiſioutiones eulturao et δαβοίωπι εαξοι-
lare. Vgeod marian guper prius notatum habet teſtamentum vel taber-
naoulum. Vix probat in hae το ΟΓΙΠἱ 1165 Tabernaculum enim factum
est primum, in quo erat οἳο.) ... ς (2 Ob 82) add σκηήνη ου 47. 78.
74. 80. 137. 199. asor αἱ plu (97. ή πρωτη ἐκεινη, al pauo aeth ή πρω.

1ο, 17

Βχ 06 ευ
40, δ 60 οἱο

Ε.10,4

905 ο, . ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἤ πρόὀθεσισ τῶν ἄρτω», ἥτισ λέγεται αγια.
ὃ μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασµα σκηνή ἡ λεγοµένη ἅγια ἁγίω»,
4 χρυσοῦν ἔχουσα θυµιατήριον καὶ τὴν κιβωσὺν τῇσ διαθήκφσ πε-
ρικεκαλυμμένην πά»τοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνοσ χρυσῆ ἔχουσα τὸ
μάννα καὶ ἡ ῥάβδοσ ᾿4αρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκεσ τῇσ δια-
θήκησ, ὃ ὑπεράνω δὲ αὐτῆσ Χερουβεὶν δόξησ κατασκιάζοντα τὸ
ἱλαστήριον' περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ µέρος. 6 Τούτων
δὲ οὕτωσ κατεσκευασµέρων εἰσ μὲν τὴν πρώτη» σκη»η» διαπαντοσ
εἰσίασιν οἱ ἑρεῖσ τὰσ λατρείασ ἐπιτελοῦντεσ, Ἱ εἰσ δὲ τὴν δεντε-
ϱαν ἅπαξ τοῦ ἐνιαντοῦ µόνοσ ὁ ἀρχιερεύσ, οὐ χωρὶσ αίµατοσ ὁ
προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶ» τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτω», S τοιτο
δγλοῦντοσ τοῦ πνεύµατοσ τοῦ ἁγίου, µήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν

διαθηκη) «ορ Euthaleod Τμάτί | λατρειασ: 968) χαι λατριασ | το τε:
ΡΕΙ" το δε (arm expri τοτε)

9, κατεσκευασθη: 17. κατεσκέυασται εν η η τε: ΡΕΣ" om η alterum
αρτων: Β basm aeëeth add και το χρυσουν Θυμιατηριον (vide ad ν. 4
θοδἀθπι {98ἱ08) | αγια: Β ΡΓΑΕΠΙ τα. Praeterea ς (sod ποπ ϱ9 Gb δε
ἁγία αἱ 87. eatixt ete; seripturam νογο ἅγια, αἱ pe 11. 47. αἱ ρ]ατίά
(6 αρ Seri), eonſrmat Thdrt ad h. I. προπαροξυτόνωσ ἀναγνωστίου,
τὰ ἅγια᾽ οὕτω γὰρ ἡμᾶσ διδάσκει νοεῖν τὸ ἕτερον ὄνομα. Ὠεάῖσιαν
autem αγια πο additam eum ΚΗΌΟΚΙΗΡ αἱ οπιοὖὶ { vg syrete cop sah
basm arm aeth Chr Euthaleod Cyrador 366 Thdrt οἱίο ... Α0 Ἔ ἆ 9 Or
inta, ios (vide οἱ. ad ν. 8) add αγιων. Hine Ln edidit ἅγια. αἁγέων
(hac interpunetione)

3. αγια αγιων cum ADE αἱ pler (Ρ 47. αγια τω» αγ., item «ορ basm
arm Chr Euihaleod Cyrador ass Thdrt Dam al ... π.ΒΡεκι, δ. 11. 46.
τα αγια των αγιω». ος loco Orints, i0ä tantummodo φακσένσι.

4. χρύσουν εχουσα θυμιματηριον και; B basm aeth η] nisi εχουσα (5
χουσα omisso ε), vide ad v. 5. | παντοθεν: 41. πανταχοθεν | η βλα-
στησασα: BB7. om | πλακεσ (ι -καισ): κ" πλακαι (9χ Άλακισ
correctum)

δ. υπερανω δε αυτησ: Ὁ"Ε" υπερ δε αυεην (-τησ Ε), ἆ 6 uper eam, {νε
superque eam χερουβειν cum ΒΡΟΚ. Similiter αρ 97. Chrinose: χερου-
βειµ. Item D* ἆ (ο) am (ᾳ allachm sah basm Primas χερουβιν...ς
χερουβιμ οππι XL αἱ pler { vgele (οι. demid αἱ) «ορ Chr Εαιλεϊςο
Thdrt Dam αἱ | ὄοξησ ut ΝΑΒΡΕΚΙΗΡΟΙίο ... Ob 82 per ineuriam praen
τησ. Addunt vero D* d e και. | κατασκναζοντα: ΔΡ 17. SO. κατασεια-
ζον, δὲ alꝰ -αζω» | εστι: κ ενεστιν

ϐ. κατεσκεύασµενων: 1, Ρ 97. al aliq κατασκ.

T. ο αρχιερ.: in Α additur ο articulus (ab {ρφο” Τά) 6αρτα ]πδαπι | υατρ
έαυτου: 1 47. υπ. αύὐτου

ΠΡΟΣ ΕΒΡΛΙΟΥΣ 9,5. 909

ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῇσ πρώτησ σκηνῆσ ἐχούσησ στάσι», Ὁ ἦτισ πα-
θαβολὴ εἰσ τὸν καιρὸν τὸ» ἐνεστηκότα, καθ ἦν δώρά τε καὶ θυσίαι
προσφέρονται μὴ δυνάµεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύ-
οντα, 10 µόνον ἐπὶ βρώµασιν καὶ πόµασι» καὶ διαφόροισ βαπτι-
σμοῖσ, δικαιώµατα σαρκὸσ µέχρι καιροῦ διορθώσεωσ ἐπικείμενα.
11 Χριστὸσ δὲ παραγενόµενοσ ἀρχιθρεὺσ τῶν μελλόντων ἀγα-
θώ», διὰ τῇσ µείξονοσ καὶ τελδιοτέρασ σκη»ῆσ οὐ χειροποιζτου,
τοῦτ ἔστιν οὐ ταύτησ τῇσ κτίσεωσ, 12 οὐδὲ δὲ αἵματοσ τράγων
καὶ µύσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίον αἵματοσ εἰσῆλθον ἐφαάπαξ εἰσ τὰ
ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενοσ. 15 εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων

6. µηπω πεφαγερωσθα. (ἆ 9 f vg nondum propalatam [ὰ -tum] ἐ9δό sanc-
torum viam): D µήπωσ πεφανέρωσαν | ετι: Ρ8Ι" επν

9. ήτισ Prim „quae: subaudi res“) ... pPE ἆ e add πρωτη (ρεἆ ἆ 9 οος-
γαρίθ qui priori parabula) ᾗ ενεστήκοτα: 11. ανεστηχοτα, 1δ. 114. 179.
εστηκοτα ... 2986 δΙ. 97. 46. 73. 80. 115. 116. al2ſser αἱ pauce Chr
moses (ηΟΠΠΩΟΒΙ{316. 316) dd καθεστηκεν | καθ ην (ob' 65) eum ΝΑΒ
D 11. 39” 97. 6113 Τ1. 19. 197. ἐ νµ. Agnoseunt etiam Chr (τουτέ-
στιν ὁ τύποσ γέγονε καθ ὃν δῶρά τε καὶ εἰε) Dam (qui verba Chri
τεροιῖι) Oee (καθ ἦν παραβολὴν καὶ καθ ὃν εὖπον οἱ) Primas
(. subauditur parabolam sive σωγανν) ... ς (Ξ- 8 9) καθ ον οτι
ΌεχκκιΡ αἱ pler ἆ ϱ (δεὰ hiꝰ eorrupte ὧν timore in quo ote) Euthaleod
Thdrt (non apte οἷο editum videtur in Chr οἱ Dam) ΤΗΡΗΥΙ { θυσιαι:
DSr -σιαν

10. και πηµασιν: A7t. om βαπτισµοισ βἱηθ καν οὔτη κ Α0’Ρ 6. 11. 27.
81. 18. 80. 181. 118. ἆ e aah «ΟΡ syrseh arm aeth are Euthaleod Cyr
ador a ς (- 4009 82) add και οῦπη ΝΟΒΡΕΕΕΙ, αἱ ρ]ετ {υνρ (nhiꝰ et
iustitiis carnis usque-z ὑιροσίέα) / basm syrp Chr Thdrt Dam αἱ [ δικαι-
ωµατα (οἱ. Α΄ 84) eum ΝΑΒΡ 6. 17. 27. 31. 78. 80. 137. 178. «ορ
syrsehb arm aro Euthaleod Cyrador 2; item δικαιωμα υ" ἆ ϱ (Πἱ iusti-
ἔία earnis ueque - inposita) sah... 5 (-- Ob Θα) δικαιωµασιν οσπ ΡΕ
ΚΙ, αἱ pler ενμ ayrp Chr ΤΠάτι Dam αἱ | Ρὸ µεχρισ

11. παραγενοµενοσ: 97. -γεναμενοσ | μελλοντω» «51 ΝΑΡΕΕΚΕΙΡ αἱ omn
νλ (νµ eop basm syrp nt arm aeth Euspe δο 116 Cyrbr 144. 196 Euthal
eod Cyredor 243 ΡΑ-ΑΙ1401 Phdrt Ῥτοςίἱδδδ Dam αἱ, item Chrꝰr (ot. mote?
otu; gedeat 135 γενοµενων nee aliter Mutianus vertit) ... LVUn γενομε-
γω» cum BD ἆ 9 syreeh etp txt arpetrop Chrmose 19 eętint θἰεδί | ΑΙ
17. 37. 114. 116. alꝰ Ser τελειωτερασ

19. εισ τα αγια αιώνιάν ete: ἆ 6 in Φαποίἰο aeternis, item Dionelex eontr
Ρατ] 22mos 396 (ἰσ τὰ ἅγια καὶ αἰώνια pergens λύτρωσι» εὑράμενοσ).
Praoterea κ’ ε,σ τα αγια per Ἱποαχίδαι δὲ ante οἱ poſst 6φαπας habet,
aed priore loeo ἀθ]θτίίδ. | εισ τα αγια: Ρ δὰἆ των αγνων | εὔραμενοσ
(ot. ς οἱ 69 1688. ete) eum ΝΑΒΚΙΡ α] pler (omnes 13 αρ Seri) Dion
alex ]. ]. Euspe 116 (]1111 Euthaleod Thdrt Dam ... D* 27. 44. 80. al
fore lo Chreataas ΤΗΡΗΥΙ, 096 ει ρομενοσ

δι

1ο ἳ

111910

Εχκοέδου

810 9, 14. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΙΣ

καὶ ταύρω» καὶ σποδὺὸσ δαµάλεωσ ῥανείζουσα τοὺς κεχοενωμέγονσ
ἁγιάζει πρὸσ τὴν τῇσ σαρκὸσ καθαρότητα, 14 πόσῳ μᾶλλον τὸ
αἷμα του Χριστοῦ, ὃσ διὰ πνεύµατοσ αἰωνίου ἑαυτὸν προσή»ρεγκεν
ἅμωμον τῷ θεῷ, καθ αριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶρ ἀπὸ νεκρῶν έργων
είσ τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.

16 Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκησ καινῇσ µεσίτησ ἐστί», ὅπωσ 9α-
ντου γδνοµένου εἰσ ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκη παρα-
βάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῇσ αἰωνίου κληρο-
ροµίασ. 16 ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ
διαθεµένον 11 διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖσ βεβαία, ἐπεὶ µαήποτε
ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέµενοσ. 18 ὅθεν οὐδ ᾗ πρώτη χωρὶσ αἷμα-

18. τραγων κ. ταυρων cum ΝΑΒΡΕ ὃ0. 39. 47. πεοτ ἆ 9 { vg eop Όδσα
67156 aro Ογχλάογέοτ Τ]άτί Primas ... ς ταυρ. κ. τραγ. eum XLE αἱ
pler syrp arm aoth Athſes Didtrisæ Cyrhr 190 (01319 Ογτδά 13 Enthal
eod Dam αἱ Amblues, 1410 tspirt 2323, 18, 622 χεκοννωµενουσ εἰ. οδαις ...
ΌΒΤ” χεχοιμήμενουσ

14, ποσω: 14. 17. πολλω | του χριστον: Didtri 2b /ήησου | αιώνιου επι
ν ΑΒΌΟΣΠΙ, αἱ Ίοηβο ρῖα syrutr arm Athebs Didtri 163 Chreat 220 Tdrt

.. ΝΟΡΊΡ al fere d 9 Ενρ «ορ basm Didtri 26 (11315 Bathaleod Cyr
ΔάΤ5 Dam γιου | καθαριε: 119. 296. α5ε; Didirivz- Athees καθαρ.-
σε | Όμων οὔτα ΝΡΟΕΙ, αἱ longo ρᾶα {ατη ſu {οἱ allaehm baem ϱ7ΕΡ αγπὶ
aeth Athęæs edda Γ 4:36 (ζασ καρδιασ υµων απο συνειδήσεως ΄οση-
ρασ) Οὓς οἰϊχί eteom itommosee ,teat (ged Mutianus vortit αορίνασε)
Μαοξα)) 119 Dam. .. ΟΡ΄ Ln ημων APpexr 44. 41. 67. 72. 120
196. 140. heer al pauo d ο vgele demid allaehm ayrseb eop are ΑΕ 9
Euthaleod Cyrdas Thdrt al] απο: κ 238. add των | θεω (οἱ. Clev
ὁ56): ο τω θέω τω | ἕώντι οἷθο additam eam EL αἱ pler ἆ 9 {νε
ayrutr hasm arm aeth Clem 8ἱ mu ... η add και αληθινω ar
21* 831. 6656 ορ Ohurꝰis bis oom (εισ {ο λαερενειν Θεω ζωντι, φᾷῆσι.
και αληΘθινω) ΜαοβαΙ 1118 ΤΗΡΛΥ 5: ex 1 Thees 1, 9.

1δ. ὀναθηκησ καινησ: 17. 37. 116. Οἱχ3δοοι ἆ ϱ f. vxg καιν. διαθηκ.
μεσο. εστυ: 17. add κησουσ

11. µήποτε eum ΝΟΑΡΟΚΕΙ,Ρ αἱ omnvi ete (ἆ e οκολίαπε noncum valet dam
vivit, fvg alioquin nondum valet dum vivi. «κο µη τοτε, iten
11449115 qui addit: τὸ µήποτε τότε ἐστί, μιᾶσ κἐραίασ ὁνὶ στοιχείω
ὑπό τινων ἴσωσ ἁμαθῶσ προστεθε/σησ᾽ οὕτω γὰρ εὗρον καὲ ἐν πα-
λανοῖσ ἀντιγράφοισ. οὗ γὰρ ἂν θείῳ πνεύµατ, κοόμηθεὺσ -- εἶσ τοι-
γαντίον περιετράπη ᾿ ἐπειδὴ µήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέρερος, πετα
θάνατον βεβαιοῦταν. εἰ δὲ µή ποτε κέοιτο, εἰσ τὸ κὴ τὸν γόνον ἄνα-
πεμλτέον, ἀλλ εἶσ τὸ µήποτε, ἵνα μηδαμῶσ. Οἵ οἱ. Thphyl: ἑρωτη-
/:ατικῶσ τοῦτο καὶ ἀνάγνωθι καὶ νόησον. Item 066: κατ ἐρώτησιν
ἀνάγνωθι, Atque εἰο, ĩ. 6, διαθέµενοσ; Ln οἳ Ti, non item ς Gb δε
είς. | Οἵ ad hunc versum et sqq ΕρἱρΙΙιθδ (haer. Manieh.): φκα{ ησι΄

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΙΣ 904 811

τοσ ἐνκεχαίνισται. 19 λαληθείσησ γὰρ πάσησ ἐντολῆσ κατὰ »όμον

ὑπὸ Μωῦσέωσ παντὶ τῷ λαφ, λαβὼ» τὸ αἷμα τῶν µόσχων καὶ τῶν
τρά]ων μετὰ ὕδατοσ καὶ ἐρίσυ κοκκύον καὶ ὑσσώπον, αὐτό τε
τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν, 20 λέγων τοῦτο τὸ
αἷμα τῇσ διαθήκησ ᾗσ ἐνετείλατο πρὸσ ὑμᾶσ ὁ θεόσ. 21 κι τὴν
σκηνήν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῇσ λαιτουργίασ τῷ αἵματι ὁμοίωσ
ἐράντισεν. 20 καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν
γόμο», καὶ χωρὶσ αἱματεκχυσίασ οὐ γύεται ἄφεσισ. 28 ἀνάγκη οὖν
τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖσ οὐρανοῖσ τούτοισ καθαρίζεσθαι,
αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαισ παρὰ ταύτασ. 24 οὐ
ὰρ εἶσ χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστύσ, ἀγτίυπα τῶν ἁλη-

διαθήκη δὲ ἐπὶ νεκροῖσ βεβαία ἐστί, δεὸ καὶ ἡ πρώτη ἄνευ αἵματοσ
οὐκ ἐγένετο. ἔλαβε γὰρ μωῦσῆσ τὸ αἷμα τῶν τράγων καὶ ἐρράντισεν
αὐτὸ τὸ βιβλίον καὶ τὸν λαόν. διὰ τοῦτο καὶ ἡ δευτέρα ἐπὶ τῷ θα-
νάτῳ τοῦ σωτῆροσ ἐδόθη διαθήκη.

19. οθεν (Dbete): D* οὖεν | ουδ cum ΝΡ αἱ sat muri (differunt tantum
ὕ ερ Seri, neglexit Mtihaoi) Dam ... ιαπ Τί ουδε οσατα 40pbete(r*
ουδεν)ει, b αἱ plu Chr Τ1ηᾶτί | πρωτη: 0’ α" ὰ ο κάά διαθήκη | εν-
κεκθι- ut ΜΑΡΕ ... 6 Ln εγκεκ- ut οκθΗ1Ρ α] corto pler

19. πασησ: κ 46” om ... D* Chrerm πασησ τησ | νομον οὔπ ν΄ ΡΘ6ΕΚΡ αἱ
longe plu Chr Dam al ... 10 praom τον eum μθΑΟΡ’!, 11. 21. 47. 71.
1δ. 113. 115. 120. geor Ίκσος cattxt CGhrmosos Euthaleod Thdrt Thphyl
:: infra ν. 23. non fluct; ef οἱ. ad 8, 4. ] υπο: per ο ] µωυσεωσ
oum ΝΟΡΗΚΙ, οἱ plu (99ἆ mu -σεοσ)...ς (θὰ Ob ὃσ ut 1, 14.) µω-
σεωσ cum ΑΡ αἱ sat ης | και τω» τραγω» οσπι κ'"Αο (0Ε ἆ 6 τ. τραγ.
κ. τ. μοσχ.) 80. Euthaleod Thdrteod. Item ς omisso των ουπι Ρ 11.
δ7. 47. αἱ longe plu Thdrted Dam αἱ. Item (ἆ ϱ) {υρ rell (ρταθίετ
Φ7ΥΤ) ... κὸκε, 46. 131. οος αντοίς Chrem plane om µετα: δΊ. μεθ,
Ρ ύΌσωπου, itom f am fu αἱ Aysopo (ποπ item ἆ ϱ νρείθ) | ερανεισεν
cum ACDEXIL 17. 47. dsęers faer αἱ aliq Euthaleod . .. ς ερραντ. οὕτη ϱ
αἱ plu

20. λεγων: Ρ -γον | εγετειλατο: 0 Iloet Φιεθετο (: ος LXXEod. 24, 8.)

21. εραντισεν οὕση κΑςυ κι, 11. 47. fser oser αἱ αἱίᾳ ... 6 ερραντ. cum
Ρ6ςΡ αἱ ρ]α (TPuthaleod ερ exeunte versu, ρα»τ. ineunto)

1δ. καθαριξεσθαι: Ό6τ" 61” οορ (non item basm) καθαριζεται | αυτα
δε: 17. «ντα τε | Ίαρα ταύτασ εππι καοὈῦθίοκ{Ρρ αἱ pler οἱο ... Ρδτ”
παρ.ταυτησ, ὃ. 14.109.115. 1965" παρ. {αυτα, Τδ. 118. (et. ed. Compl.)
παρ. ταυταισ

14. αγια Ροδί εισηλθεν (37. προσηλθ.) cum νΑς 17. δ7. 118. Euthalood.
Ita et. πδά πάς... ς Lned mal απίο εισηλθ. cum σΟΚΗΙ, αἱ pler ἆ ο
Nyvasrosutr 1,949 Ohr Thdrt Dam al. Libere νν ρίος, ut f vg in manu-
Facetis aonctis (ita am fu tol demid al; vgele manufacta φαπεία) Iesus
introiit; Orint 2,226 µη φαποία ——— introivit Tesus (9945,59 in manu-

Ντα 10,6

Rx 24, 8
λέει 26. 344

ἵν 17, 11

8,6
Ool 4, 1

θ θε

815 9, ο5. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΙ»

— —

Olvcoõy, αλλ’ εἰσ αὐτὸν τὸν οὐρανό», νὺν ἐμφανισθῆναι τῷ προσααφ
τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν, 20 οὐδ ὧὥα πολλάκισ προσφερῇῃ ἐἑαντοι,
ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὶσ εισέρχεται εἰσ τὰ ἅγια κατ ἐνιαντὸν ἐν αἷματι
ἀλλοτριφ 26 ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλᾶκισ παθεῖν ἀπὸ καταβολας
κόσμου, νυνὶ δὲ ἆπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰσ αἀθέτῃσιν
ἁμαρτίασ διὰ τὴσ θυσίασ αὐτοῦ πεφανέρωται. 245 καὶ καθ᾽ ὅσου
αἀπόκειται τοῖσ ἀνθρώποισ ἅπαξ ἆποῦθ ανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσνο,
28 οὗτωσ καὶ ὁ Χριστός, ἆπαξ προσενεχθεὶσ εἰσ τὸ πολλῶν αν
νεγκεῖν ἁμαρτίασ, ἐκ δευτέρου χωρὶσ ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς
αὐτὸν αἀπεκδεχοµένοισ εἰσ σωτηρία».

Χ.

4 έ ⸗ - 3 -
1 «Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ χόμοσ τῶν μελλόντων ἀγαθῶ», οὐκ αντῖν
τήν εἰκόνα τῶν πραγµάτω», κατ ἐριαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαισ

/αεία δαπεία intravit Tesus). χριστοσ Sine articulo eum κΑοὈ 11.
Τι. 118. arm Euthaleod .. . ς Τί ο χρε, eum οἱ0ΡθίδΕκιρ αἱ pler ΔΑ
961 Ps-Athęoi Nyssl· |. OChr ΟΥτβΙδΡΗ 916 Phdrt ad h. ]. δ81.195 οι Dam
αἱ | εμφα- ut ΝοΡΕΚΙΙΡ θ6ἱο... ΑΡ’ ενφα- | υπερ ημων (ες. Orini 23
345 ΑΙι551 Nyss ete): C 17. υπερ υμων

9ὔ. ουὀ: ο 288. aser al ουδε... Ρ ου γαρ | προσφερη: 18 αἱ pauo -ρε
εισ τα αγια: κὸ ὃΊ. σ1. 73. 116. 40ἱθεῖ τος gah basm (ποπ eop) αγπο
aeth Οτ154. 356 φάά των αγιων

96. πολλακισ (ἆ ο aliquotiens, fvg Frequenter): ΌΕτ'πΕτ (οοεἱραἰξ πολλα
omissa κισ ϱ7]]α04) πολλα | παθειν: 41. 120. aah Όαδστα aeth αποθα-
νειν | νυνι cum ΝΑΟΡ 81. 89. 41. 19. (101) ΟΥ10350 Οὐ(2 Εαλε]ουέ

.ς νυν eum ΡΕΚ(Ι, 9) αἱ pler Οὐτ 57 Thdrt Dam αἱ | τησ αραρτιος

cum ΝΑΡ 17. 15. sah basm ο0Ρ...ς Ti αµαρτιασ εστι οΡΕςε!, αἱ pler
Οι 5609 Ohrꝰs. 231 Thdrt Dam al. Item ἆ 9 (νᾳ οἱο ... 985" Augpete
morotr αµαρτιω», 051350 {ων αµµκαρτιων

97. τουτο: 47. ταυτα

98. ουτ. και ΟΠ ΝΑΟΡΕΚΙΡ αἱ longe plu (omn 19 ap δοτὶ) ἆ ο { νε εΥτ
utr gah basm 60ΟΡ arm aeth Chrꝰs Euthaleod Τλάτε Dam ...ς (Ξ 68
82) om καν euMm minuse vix mu ειστο (17. om to): Ρ ενστων | αν-
tvtyntiv: Ρ -εγκαν | οφόησεται: 47. ante χωρ. αµαρςε. | απεκδεχορε-
νοισ: 0” -μενοι, 5 εκδἐχοµιένοισ | εισ σωτηριαν βἶ0φ additan επι
ΝΟΡΕΚΙ, αἱ pler ἆ 9 Γ νρ sah eop basm syrſseh aeth Chr Thdrt Ὀακ ο!
Augpece πιοτ1.,, Lned min add δια πιστέωσ εὔσι ΑΡ δΙ. 47. 13. 40"
βοτίαο hal syrp Euthaleod (ged eruee rubra ante δια πιστ. adporita)
Item 27. 97. 57. 61. 710 80. 116. 118. αἱ pauo arm praem οαἀσει. Ci
et. Dam ad h. ]. ἐν δὲ πρώτη, φ φησί», ὤφθη εἰσ τὸ ἄραι εὰσ ἁμαρτία:
ἡμῶν ἐν δὲ τῇ δευτέρα οὐκέτι οὕτω φαφεῖται, ἀλλὰ σώσων τοὺς ες
αὐτὸν πιστεύσαντασ,

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10,9. 813

αἷσ προσφέρουσιν εἰσ τὸ διηγεκὲσ οὐδέποτε δύναται τοὺσ προσερχο:
µέγουσ τελειώσαι 2 ἐπὲὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερύµεναι, διὰ

Χ. 1. οὐκ αυτην: 4Ί. ουκ αυτων | αυταισ: δΊ. αυτων... Σ. 80. 41. 49.
52. 14. 109. ater αἱόδος ϱ] αθίὮ Όκπα ο | Θυσιαισ δἶπο additam cum
ΑΟΡΕΗΚΙ, αἱ οπηὺ! ἆ 6 Ενρ syrutr τοι] Orinta, ebs ete... ΝΡ add αυ-
των | αισ eum 511, 18. 191. ksor Chrwmosos ο11/5ί4 EFuthaleod μινὶ
Thdrt, item (accuratissime enim reddunt hostiis quibus oferent) ἆ ο.
Eandem lectionem eonfirmare videntur ii qui αισ ροδί -σναισ plane
ο α 2. 7* 17. 47., item syrutr arm (syrveh In ipsa enim lege umbrao
εγαί - ; propter hoc quum in omni anno eadem saeriſficia oferrentur, nun-
quam potuerunt θἱο; syrp Quum umbram enim hubeat leæ --, quolibet anno
eisdem victimis oſerunt indesinenter, quae nunquam poegunt ete; item
arm αι οὐδεποτε). Edidit autem Lnod min 6 νυσιαισ 8ἱηθ αισ aut ασ
... ς Lned mai ᾳσ um ΝΟΡΟΕΗΡ αἱ pler Chresꝰ Dam al. Item ασ νοὶ
αισ ſ vg basm «ΟΡ aeth ουδεποτε: Α’' praem αι, quod ex syrp arm
iam adnotavimus. Dieitur vero etiam 31. (omisso αισθ) αι h. J. in-
serere. | ὄνναται cum Ρ΄ΘΙΞΚΗΚΙ, al sat mu ἆ ef vg basm «ορ Chr
ad h. I. Thdrt Oee (ὁ νόµοσ τοῦτ) ἔστιν) Orint 2,000... Gb' Ίο δυναν-
ται cum κπλουῦρ 17. 37. 47. 67** 73. 80 109. 116. alꝰo fere (7 Αρ Seri)
Chrmoses ϱ11/51έ Futhaleod Dam Thphyl. Εἰ lectioni favere videtur
Thdrteom: πολλὰσ γάρ φησι θυσίασ καὶ τὰσ αὐτὰσ κατ ἐνιαυτὸν
προσφέροντεσ τελειῶσαι τοὺσ κατὰ γόμον ποἈτευομένουσ οὐ δύναν-
ται. Inprimis vero hue ſaeit ΤΗΡΗΥΙ: εἴπερ ἰσχὺν εἶχον αἱ νομικαὲ Φι--
σίαι, οὐκ ἂν διηνεκῶσ προσεφέροντο ἅπαξ γὰρ προσινιχθεῖσαι καὶ
ὠφελήσασαι ἐπαύσαντο ἄν. νῦν δὲ -- πρὀδηλον ὅτι ἠσθένου» τελειῶσαι
-- τὸ δὲ δύνανται εἰ καὶ τὰ ἀντίγραφα ἴχουσι μετὰ τοῦ ν, ἀλλ
ὅμωσ ευρον παραγραφὴν (notam in margine) χωρὲσ τοῦ », τοῦτο γρά-
φειν ἀξιοῦσαν. σκιὰν γὰρ ἴχων, φῆσίν, ὃ γόµοσ τῶν μελλόντων ἆγα-
θῶν οὐδέποτε δύναται τοὺσ προσερχοµένουσ τιλειῶσαι. καὶ ἀληθῶσ
γε, ὅσον κατὰ τὸ τῇσ γραμματικῆσ ἀκριβείασ ἀχόλουθον, οὕτω δεῖ
ἔχειν τὴν γραφήν, ἵνα μὴ σολοικισμὸσ ἀνακίψῃ. ἐπειδὴ δὲ τῇ γραφῇ
τεχνολογιῶν» οὐδεὶσ λόγοσ, καὶ οὕτωσ αὐτὸ νοήσωμεν ὡσ τὰ ἀντίγραφα
ἔχουσι». οὐδέποτε γὰρ δύνανται, οἱ προσφέροντεσ δηλαδή, τελειῶσαι
τοὺσ προσερχοµένουσ. Contra quam explicationem γθοῖθ observatum
est nusquam ab απαςίοτο huius epistulae sacerdotes diei non posse
perficeere hominem, sed lex atque sacrificia (ef infra v. 11.). Ceterum
Un hac interpunetione usus est (in utraque editione): όκιὰ» γαρ ἴχων
- τῶν πραγμάτων. κατ ἐνναυτὸν - θυσίαισ (εἀ πια add ἁσ) προσφί-
ροῦσι», εἰσ -- τελειῶσαι' ἐπεὶ δἱο. | Τέλέιωσαν (99 σελεωσαν) εἰ. Orint
3)696 /αοεγε perfectos (αἱ (νῃ Ρο 7. .Γαοετε): pE ἆ ϱ καθαρισαι (επει-
ἆαγε)

2. ουκ (οἱ. ς Ob 84) eum ΝΑΟΡΕΗ'ΚΙΡ 17. α] longe plu (11 αρ Seri,
10 i. e. omn exe 1810et αρ Mtthaei; 1 ουχ α» επαυ in rasura habet)
ἆ ϱ (hiꝰ nam nec) am fu harl* tol (nonne) allachm cop basm aeth (arm
ει µη) Ohr Euthaleod Thdrt (non contra est comm: διά τοῦτο τέλοσ
ἐκεῖνα λαμβάνει ὧσ οὐ Φδυράμενα συνείδησιν καθαρὰν ἀποφῆναι.)
Thphyl Ο6ς ... ς96 om cum ΗΒ” αἱ non mu (αἱ 14. 191. 85ος 1δἱοσὲ, αἱ

Ρυ 80 (40).
1--θ

614 10, 3. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

τὸ µηδεµία» ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶ» τοὺσ λατρεύοντασ απαξ
κθχαθαρισµένουσ; ὃ ἀλλ ἐν αὐταῖσ ἀνάμρησισ ἁμαρτιῶν κατ ὁν-
αυτόν 4 ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρ.
τίασ. Ὁ διὸ εἰσερχόμενοσ εἰσ τὸν κόσμον λέγει θνσίαν καὶ προσ.
φορὰν οὐκ ἠθέλησασ, σῶμα δὲ κατηρτίσω µοι, ϐ ὁλοκαντώματα
καὶ περὶ ἁμαρτίασ οὐκ Πὐδόκησασ Ἰ τότε εἶπον ἰδοὺ ὕκω, ὁ
κεφαλίδι βιβλίον γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι ὁ 9οῦσ εὺ 6:-
ληµά σου. ὃ ἀνώτερον λέγων ὅτι θυσίασ καὶ προσφορὰσ καὶ ὅλο-
καυτώµατα καὶ περὶ ἁμαρτίασ οὐκ ἠθέλησασ οὐδὲ ηὐδόκησας.

-)

paue υἱ οδοῦ επει κα») ἔνροῖο demid Πα] harl“ syreeh ϱί (lĩeet α syr
οοὰ differat) ΒΥΤΡ (uterque quidem satis libere) are Primas. Cetera
praeeepit Thphyl: κατ ἐρώτησιν ἀνάγνωθι item Όεο. Consentit tol
(nonne). | ετε: D* cattxt ἆ ϱ Chress οἱ | τουσ: pere add δε (d ο qu
observontes εεπιεῖ purgati, { νᾳ cultores εεπιεὶ πινηᾶαεί) | κεκαθαρισµι-
νουσ cum ΝΟΕΗΕΡ 17. 38” 87. 99. 66. 71. 115. 116. Εαίλα]οοά [του
(ut Ln edidit) ΑΟ χεχαθερισµ....ς Τὶ κεχαθαρµενουσ οττη L αἱ) pler
Chr Thdrt Dam ΤΗΡΕΙ Οεο

. ἐν αὐταισ: Η εν αυτοισ | κατ εγιαυτον: ΡΕ’ 61. Spo oser deerg

arm add γώεταν

roœououv κ. ἴραγων cum ΔΟΡΕΗΚΙΡ al fere omn ἆ 9 { vg eop syree

armodd aeth Eusdem 965 Ohreäso Euthaleod Thdrt Dam αἱ) ... κ 87. basa
arm*oh σραγ. κ. ταυρ. :: οἱ 9, 15 | αφανρει»: κ αφερειν (item α 109 ).
„sed ϱ ex 1ρ84 prima manu factum videtur“; τ Ὁ 75. 106. 108. ας
mose s ϱφελει

«σωμα: syrP ΤΙᾷ aures, quao leetio est editiouis Hebraĩeae a teetibe

nonnullis etiam ad Graeca translatae. Cf Thdormop eat 134 (αρ Friico):
ταῦτα μὲν εἴρηται τοῖσ ἐν βαβυλῶνι πρὀσ τὸν Θεὸν βουλομένοισ εἰ-
πεῖν ὅτι θυσίασ µε οὐκ ἀπῄτησας, ἀλλὰ µόνον τὸ ὑπακούειν σου καὶ
τὸ θἐληµά σου ποιεῖν' καὶ εἰ εὐθυμοζεν, τὰ τῇσ ἐπανόδου λοιτὸν
ἀναμφίβολα ἦν' µεταλλάξασ οὖν αὐτὴν ὧσ ἐκ προσώπου τοῦ χριστος
ταύτῃ φήσίν, ἀντὶ τοῦ ὠτία, σῶμα εἰπὼν κατηρτίσω µοι.

ολοχαυτωµατα: ΡΕδῖ ἆ ολοκαυτωµα | Πυδοκησασ ου δορ΄Ἡρ 37.
78. 130, FEuthaleod ... ς ευδοκ. cum ΝΟΟΣΚΕΙ, αἱ pler Chr Thdrt Dam αἱ

.νδου: 5 ayrseb add εγω, itom ἆ 9 ante 666ε | ἠκω οἱ. μὸ: κ” οἳς | γι-

γραπται: υῦτ" add γαρ | ο Θεοσ (19. 46. 114. erer (ᾳ αθίξι Οὐωσπ1σος”
add µου): κ 109. 119. 219” ſeer harl* om; al paune (210) aeth ρουί
το Θελ. σου pon

ανωτερον: Ρ Τ1. 11δ. 191. Chræv (0ου 1) αγωτέερω | λεγων: in δω
recentiore manu seriptum οςῖ | Θυσιασ καν προσφορασ ()ὺ/) εαπι κ'
α0Ρ’Ρ 17. 28. 57. ἆ 9 f vg δ48 eop ayrteh αΓθ arm Cyrodor 309 (Οτίαί
4,645 φοουπάστω quod et propheta dieit: Hoccias οἱ οδἱφέίοποαι ποἰσέι
πες placita aunt tibi) ... ς Φυσιαν κ. προσφοραν ουτπι κουόκκι, al pler
ayrp aoth Οὓς Eutha leod Thdrt Dam αἱ | περ, αµαρτιασ: DE ἆ ο hori
πε, αµαρτιων | οιδε: 19. ater Cyrador ουτε... 11. ουτε µῖν | φυὸο-

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10, 19. 816

ο νο , , * . 6 -
αἴτινεσ κατὰ νόμον προσφέρονται, Ὁ τύτε εἴρηκεν ἰδοὺ ήχκω τοῦ
ποιῆσαι τὸ θέλημά σου. ἀγαιρεῖ τὸ πρῶτον ὤνα τὸ δεύτερον στησϐ,

ιά -” ” - ’

10 ἐν ᾧ Φελήµατι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τσ προσφορᾶσ τοῦ σώ-
µατοσ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.

11 Καὶ πᾶσ μὲν ἱερεὺσ ἕστηκεν καθ᾽ ἡμέραν λειτουργών καὶ

4 d J 4 , ⸗ κό 2 *
τᾷσ αυτᾶσ πολλακισ προσφἐρων Ό νσίασ, αἴτινεσ οὐδέποτε δύνανται

— δε , . ς J ⸗ ε 4 ς 2 12, 2 οἱς

περιελεῖν αμαρτίασ᾽ 12 οὔτοσ δὲ µίαν ὑπὲρ ἁμαρτιών προσενέγ- 1’ Ἡ εἰς
, 3 4 Δ » / 3 -” - ” 4

κασ θυσίαν εἰσ τὸ διηνεκὲσ ἐκαῦθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, 19 «σὺ Ρειοῦ(119)μ1

κησασ ουπι ΑΡ’ Ρ 87. 189. 109. 116. 190. Euthaleod Oyrador ↄ26 Thdrt
... 6 tuoox. eum ΚΟΡΟΚΙ, al plor Chr Dam αἱ [ νοµον οἳπῃ ΝΑ 17. 87.
46. 41. 11. 73. 116. Chr Euthaleod Cyrador Phdrt ... ς (409) praem
τον eum ΡΕΚΙΡ al pler Dam ΤΗΡΗΥΙ 06ο

9. του ποιησαι δἶπὸ additam eum κ ΑΟΡΕΕΣΡ 17. alio ἆ ο harl* 4 cop
basm syrp txt aeth Chrę Ογιδάοτδέ,,, ς (-- αὐ 55) add ο Θεοσ επτα
κα], αἱ pler { νρ syrseh οἱΡ ο." Οὐσ41 Euthaleod Thdrt Dam αἱ; eser
194. 155. ete ο Θεοσ µου. Alii aliq arm Dam post το θΘελ. σου Ρος
(ντα his 98. 48. Τὸ. αἱ qui ο θεοσ µου habent)

ΙΟ. εσµεν δια (οἱ. 9 0 85 Τη) eum ΝΑοὈ"Ε"Ρ 11. δ1. 47. 73. 80. 190.
asers Κοοτ a1 utri paue ΟΝΣΣ47. 300 Euthaleod (Ογγλάοςδέδ Thdrt, πος
aliter ἆ ο f νρ rell ... ς (που «96 ete) Ti εσµεν ον δια οσπι ϱος” "κι, αἱ
longe Ρία (13 αρ Βοτὶ, omn ꝛe 120. ap Aithaei) Dam ΤΑΡΗΣΙ, Όος.
Et Thphyl quidem sie: ἐν ᾧ θελήµατε, φησέ, τοῦ πατρὸσ ἡγιάσθη-
µ42 οἱ διὰ τησ προσφορᾶσ τοῦ σώματοσ τοῦ χριστοῦ τὴσ ἀφάπαξ
γενοµένησ ἁγιασθέντεσ τοῦτο γὰρ ἔξωθεν προσυπακουστέο». ἱ του
σωµατοσ: ΡΕ" ἆ ο. αικατοσ | τησ. χριστου οππι ΝΑΟΡΕΚΙΡ al longe
Ρρῖα (omn 18 αρ Seri) Chr Euthaleod Ογτεάογδθ Thdart Dam Ο6ο
(Thphyl του χθιστου, 115. του ιήσου)...ς (5 αυ S2) praem του
eum minuse uivi paue

11. υερευσ εὕτι ΝΡΕΚΙ, 17. 47. al longe plu d eſ vg (hi Latt sacerdos)
eop syrp txt 141. 350 Enthaleod Phdrteom vi (τασ γαρ αυτασ Θυσιασ
os νέρεισ προσφερει» ενδελεχωσ εκελευσθησαν) Dam αἱ... Vn αρχιε-
ρευσ οὕπῃ ΑΟΡ 31. 97. 46. 78. 14. 80. 197. aser aliſ gyrsoh ϱἱΡ ϱ." basm
arm aeth Ογγκάοςδθ Phdrtixt (:: 8, δ. αρχνερευσ non fluctuat, που
magis uno 46. excepto ὅ, 1. Utroque tamen loco ἆ ϱ εαοετᾶοε, ut
etiam 9, 11 et 25 et alibi, quibus locis Graeci αρχιερευσ eonsentien-
tes praebent; contra 2, 17. ὅ, ὅ εἰ 10. 9 7 οἱ alibi δεις εασεγᾶοε.
Acecuratius vero vg — Λοπίύες a cacerdos distipguit.) [καθ
ημιερ. λειτουργ. (et. κε}: κ) λενε. καθ ηµερ. | και post λειτουργων: D
ἆ e om

19. ουτοσ (οί. Ob' 6τ) οτι κασνυ΄κρ 17. 47. 611” 60. 116. 187. 111. K
ser οφεὐσί ἆ ο { νρ (hi Latt Μο) arm Ο341. 20 FEuthaleod Cyrador 949
...ς Τὶ αυτοσ eum 99.1, αἱ pler ΟφτΏς 130 Phdrt Dam Thphyl Ο9ς |
εν δεξια εππῃ κ (ute reatituit pro εκ ὀεξια) οΡΕΚΙΡ α] fere omn Οἱ 1:31
ΟγτΏτ 380 οιδἀοιδάδ ϱίς (ἆ ϱ ένα ἐν ζεχίετα, harl ad dextram).. Ln

616 10, 14. ΠΡΟΣ ΕΡΒΡΛΙΟΥΣ

λοιπὸν ἐκδεχύμενοσ ἕωσ τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτου ὑποπόδιον τῶ;
ποδῶν αὐτοῦ. 14 µιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰσ τὸ διμνεκὶς
τοὺσ ἁγιαζομένουσ. 15 μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνευµα τὸ ἅγιον'
τοςθι (0:39 μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέραι᾽ 16 αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσοµαι πρὸς
αὐτοὺσ μετὰ τὰσ ἡμέρασ ἐκείνασ, λέγει κὐριοσ᾽ διδουσ νόμουσ θε
ἐπὶ καρδίασ αὐτῶν, καὶ ἐπι τὴν διάνοια» αὐτῶν ἐπιγράψο αντοςο,
οι (σύ 17 καὶ τῶν ἁμαρειῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μί µη
σθήσοµαι ἔτι. 18 ὅπου δὲ ἄφεσισ τούτω», οὐχέτι προσφοθὰ περ

ἁμαρτίασ.
Ερὴ 8, 13 19” Έχοντεσ οὐ», ἀδελφοί παρρησίαν εἰσ σὺν εἴσοδον τῶν ἁγίων
| ὃν τῷ αἷματι ]ησοῦ, 20 ἤ ἦν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον xe
ζώσαν διὰ τοῦ καταπετάσµατοσ, τουτ ἔστιν τσ σαρχὸσ αὗτοι.
2] καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, 29 προσερχώμεθα
«16 µετὰ ἀληθινῆσ καρδίασ ἐν πληροφορίᾳ πίστεωσ, ῥεραντισμένοι τὰς

θά min ᾳκ δεξιων cumn Α 31. Οἱ et. Ignintpol traliꝰ (ΏνοῬς8) ανελεφό;
προσ τον πατερα καν ἐκαθισεν εκ ὀέξιων αυτου, περιµένων εωσ α;
τεθωσι» οἵο

1δ. µετα γαρ: 0813 µετ. δὲ | εΥφηήκεναι (εἰ. αὐ΄) eum κΑΟΡΕΡ 10. 31. 45.
«7. 6133 191. eser α) ρ]αβῖθ it vg syrutr eop basm aeth Chr Euthaleoa
ΤηρΗγ] ... ς Ti προειρήκεναι cum κι, αἱ pler arm Thdrt Dam Οὲε

16. αυτη: 961 ἔνᾳ Ambps 116 ράά δε | επι καρδιασ αυτ. (ἆ ε {έ τε ete
in cordibus eorum) ... 81. 46” Euthaleod επ, καρδιαν αυ. | επι την
διανοναν cum ΝΑΟΡΒΙΡ 11. δΙ. 47. 71. 1δ. f am ſu harlꝰ ἐοἱ αοίλ...ς
Τί επι των διανοιω» cum οὑδίεσκι, αἱ pler ἆ ϱ vgelo demid ayreu
οοΡ basm arm Chr Thdrt Dam αἱ (Euthaleod om χαι εΛ. τς. δναν. αιτ.)
11 οἱ ad 8, 10. LXX εισ τη» διανονα» (Αἳ καρδιαν) αὖὐτ. και ΕΧ (Α αὰὰ
εασ) καρδιασ αὐτων (κ επι καρδόναν αυτ.) γραψω αυτοι'σ (ΑΔ επιγφα.
αυτ. 68436 ante ἐπ. Ρο) | επιγραψω (47. γραψω) αυτουσ: post haec
81. 37. 55. 67. 71. Τδ. 60. 116. αἱδ0 oyrd me ὕστερον λεγεε, item (tuæc
diæit sive dicit) syrp txt basm arm

I7. αυτων pri: D T. 17. 28. 31. 73. d 9 f vg ΑπιῦΡΕ 1180 | αυτων ες:
37. om | μ»ησθησοµαι (Ob') cum ACD 11. Euthaleod ... ς μγησόὃν
oum νερεκιρ αἱ pler (E inepte utrumque miscet) Chr Thdrt Dam αἱ
:: et 6, 19.

I8. τουτω» (et. ne): 98. 13. αυτων ... κ arm om

19. εισοδο»: κ poſt των αγγ» pon

20. και: ΡΕτ'Ε6Ι3 ϱᾳἱ | τησ σαρκοσ: υ8τ" praem ὅνα

31. 1νερέαν μεγᾶ (quae lineola, qua µεγαν ſit, θθουπἀῑς euris addiu οοἳ

33. προσερχωµεθ. cum ΝΑΟ αἱ plu ἆ ο fvg οἱο Οἷτ Εαίλα]οοά Τιλὰτί
Dam αἱ... Ὀὔταδικιρ αἱ pluso προσερχοµεθα | κετα εππα ΝΑΡΕΙΡ al
pluvid Οτο. 366 Euth aleod Thdrt Thphyl ... ο ote (res aatis περ]οεία
est; 7) Dam µετ atque aie per errorem Ob 87 | ρεβαντισ/ενοι euν

ΠΡΟΣ ΕΡΒΡΑΚΟΥΣ 10,99. 817

, — — ας ⁊ *
καρδίασ ἀπὸ συ»ειδ]σεωσ πονηρᾶςσ 20 καὶ λελυνσµενοι τὸ σῶμα
ὕδατι καθαρῷ, κατέχωµε» τῇν ὁμολογίαρ τῇσ ἐλπίδοσ ἀκλινή, πι-

« 8 - 9 3
στὺσ γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενοα, 24 καὶ κατανοώμεν ἀλλήλουσ εἰσ
4 ώ , 8 - ” —* 12 * J
παροξυσμὸν ἀγάπησ καί καλῶν ἔργων, 20 μὴ ἐγκαταλείποντεσ τὴν
3 4 « ” 4 * * J
: ἐπισυναγωγῆν ἑαυτῶν, καθὼσ ἔθοσ τισίε, ἀλλὰ παρακαλοῦντεσ,
4 ⸗ - ιά , Ν ( ’
και τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ημέρα».

26 ᾿Εκυυσίωσ γὰρ ἁμαρταρύντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν
» - 3 ⸗ 2 νε * 2 ⸗ /
ἐπιγνωσιν τησ ἀληθείασ, οὐκέτι περί αμαρτιῶ» απολείπεται θυσία,

⁊ , Δ ’ 8 : “ ,
2{ φυβερὰ δὲ τισ ἐκδοχὴ κρίσεωσ καὶ πυρὺσ ζηλυσ ἐσθίειν µέλλον-
τυσ τοὺσ ὑπεναντίωυσ. 28 ἀθετήσασ τισ νύµυ» ΙΜωύσίωσ χωρὶσ
. - 8 ώ ,
οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἤ τρισὶν µάρτυσι» ἀποθνῄσκει 29 πύσῳφ δο-
κεῖτὲ χείρο)οσ ἀξιωθέίσεται τιµωρίασ ὁ αεὺν υἱὸν τοῦ Θεου κατα-

— — — —

RACDIP δΙ. 39. ... 11. 37. εραντισµενοι, ς ερραντισµ. cum πέρέεκι,
αἱ pler Chr Euthaleod γαι]

23. ς Ob 82 πονηρᾶσ᾽ "καὶ θἱ Un πονηρᾶσ, "Ξκαὶ | λελουσμιενοι οππι
κΏ’ρ 29, 46. 73. . .. 5 Lu Ti λελουµενοι οιπι ΑΟΡΕΕΚΕΙ, αἱ pler (Clem
611 λελουμενων) Ohr Euthaleod rell το σωμα: Pb 4. 210 71. 109.
219. απο” oser αἱ aliq Chrimosee Phdrteod τω σωµατι | κατέχωµεν: κΡ
δι. 91. 99. 1. 109. αἱά2οἳ αἱ plus -χομεν | τησ ελπιδοσ: κὶ Εν
syrſseb are αθἰὮ add ημων»... ΡΕ ἆ 9 Ενξ ante τήν οµ(ολογ. pon, 41.
Ροβί ακλινη

94. L παρωξυσµον | και 89ο: 1, habet tantum in mg

25. εγκαταλιιποντεσ μπι αοὺκερ αἱ plu Chrees Euthaleod Thdrt Dam
Thphyl ... à 47. 73. als ser Α) 1ο εγκαταλιποντεσ ... 9 καταλιποντ.
[ εαυτω» (οἱ. κο); κ’ 319” αυτων | εθοσ: D Chrmos 133 add εστιν,
item (d e sicut εἰ consuetudini quibusdam, pro εδ posito et) {να (ἔ am
fu demid αἱ sicut est consuetudinis gquibusd., vgelo gicut cons. est quib.)
εἰς | τοσουύτω: κ ἀδοί OSOTo, 28ος (οσουτο» | οσω (εἰ. ne): κὶκ eser
λος Αἱ Ρᾳῖς οσο» | παρακαλοιτεσ: 171. 47. 115. ΤΗΡΙΙΥΙ add εαντουσ,
item syrseh 49

26. τ. επιγνωσιν εἰ. κΝ... κ” τησ -σναν (οἱς) | ουκετι ete: ϱ᾽ orxt. πὲ-
ῥίλειπεταν Θυσιάν περι αµαρτιασ προσενενκιν, ἆ ϱ iam non retat pec-
eatis hostia offerre; Ὀ5 θυχε. απολειπεται Θίσια περι αμαρτιών (Ε Σχ
utroque mixtum habet textum). Ceterum totum versum exceptis µετα
το usq αληθειασ, otium Fa habet.

27. εσθιειν: 37. 116. κατεσόιειν

98. µωυσεωσ ουτη "κι, 11. 87. 41. αἱ pluvi (8 αρ Seri) ΟδΙ56Σ ΟΗ115 Ει-
thaleod PThdrt Dam ...ς (Ob ὃς ut 7, 14 ας post) κωσ- εαπι ΑΡΕΡ αἱ
sat πιαῦ{ | οικτιρµων (ΑΡΕ -τειρ-) εἰ. Οι5/351 οεἰπί 1,349. 3,515 ΦΙς.... ΡΕ
ἆ ὁ δΥΤΡς.’ add και δακρίων

29. ποσω οἱ. ΟΓ1149. 5306. 361 ϱίς: κ αλά µαλλον, item ἆ 9 {νρ (quanto
magis putatis deteriora ete) Orint 5,316. 556 (non 6πι” 348 ϱρμαπίο maiori-

TISOBEBEXDORI. Ν. T. ed. 8. 62 Β

6, 61ο

οι 11, 8

18 1090. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

πατήσασ καὶ τὸ αἷμα τῇσ διαθήκῃσ κοιὸν ἡγησάμενοσ, ἐν
δα 1ο ἡ)ιάσθη, καὶ τὸ πνεύμα τῇσ χάριτου ἔνβρίσασ. 90 οἴδαμε
Ενα γὰρ τὺν εἰπόντα ἐμοὶ ἐκδίκησισ, ἐγὼ ἀνταποδώσω᾽ καὶ πάλιν
κριγεῖ κύριοσ τὸν λαὸν αὐτοῦ. 31 φοβερὸν τὸ ἐμποσεῖν εἰσ χεῖρατ
Όεου ζώντοσ.

32 ᾿4ναμιμνήσκεσθε δὲ τὰσ πρότερον ἡμέρασ, ἐν αἷσ φοτι-
σθέντεσ πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμεύατε παθηµάτω», 9 τοῦτο μὲ
ὀνειδισμοῖσ τε καὶ θλίψεσιν Θεατριζόµενοι, τοῦτο δὲ κοινωκοὶ τῶν

19.9 οὕτωσ ἀναστρεφομέγων γένηθέντεσ. 94 καὶ γὰρ τοῖς δεσµίοισ σετ-

bus suppliciis ἀίρπιια putabitur) ] εν ο ἠγιασθη οἱ. Οἱ1)149- 3,306 ϱ (109 1,190.
8,306. 361 A thovs (Ἠγ9)516 αἱ mu ... Lned min om cum Αα 0298 (οἱ moze:

90. ανταποδωσω θίµθ additam cum κ’ 11. 99" 67" ἆ ο Ενῃ «ορ εγτ
seh are aethro Ambps 58 Prim ... ς (Gboo, In Τί add λέγει κυριοσ ει
ΝΟΑΡΕΕΕΙ, αἱ pler δΥΥΡ arm aethpp Chreo Thdrt Antiochimos Dam οἱ
:: ef Ro 12, 19. ubi nemo om; sed ibi est (ut etiam h. |. Chræ5) γι-
γθαπται γαρ ProO οι. γαρ τον ειπ. | και παλιν οἶπθ οτε cu κΑΚΙΡ
αἱ (9:96 omn ete ... ΡΕ δ1, 18. ἆ 9 f νρ arm aethpp (ποπτο) Επί]να]εοέ
Thdrt* 1916 (ρεὰ fluct lect) Απίϊος]ι1196 φὰἁ οτι (:: item Γ ΧΧ) | «ρσιι
(f vg iudicabit, ἆ ο iudicat) ante χυριοσ cum ADEX 17. 91. 5δ. 71. 13
d e {τρ syrutr arm aethutr Euthaleod Thdrt“, ioie Antiochi 196 Prin
(Dam om κυριοσ) :1 sie et. UXXX... ς POoſSt χυριοσ cum κειρ al pler
«ορ Chr Thdrt ad h. 1. Thphyl

31. D* ενπεσειν

δ9. δε οἱ. Clemoœ Orꝰ, aos ete (Ssyrseh arm ergo) ... 1, 46. 14. 108. 1499.
114. 119. 258. aser «ΟΡ aeth Chrmoses om {ασ προτ. ηµερας: υ
ταισ προτεραισ ηµεραισ | ηµερασ (οἱ. na): κ’ αµαρτιασ. Praeterea
κ’ (που iteme) 17. 97. Τ1. Τὸ. 60. 116. 118. 919” 29568. αἱ pate «οΡ
add ἵίιων

9δ. θεατριζοµενοι: D ονιδιςοµεένοι, Ε νιδιζομενοθεατριζοµενοι (:: οἶπεῖ-
rum 031" obelo trausfixis o οἱ ν in ονιδεζ. totam vocem delendan
signifieavit in eiusque locum Θθεατρ. substituit. Iamvero x tam in-
ερίθ.). Corrupte vero ἆ ϱ aↄapectaculo inproperantium εἰ angquetias εωό-
iccti (contra { vg εί ἐπ altero quidem obprobriis εἰ tribulationibus εροεία-
culum Facti)

34. τ. δεσμιοισ cum ΑΡ” 6. 8. 17. 3708 47. 67** 73. 120. 134121 (ει
heer { υρ (vinctis) syruir cop arm ΟΗτ3116 etus (καὶ αὐτοὺσ φέριι εἰσ
µέσον τοὺσ ἀποστόλουσ. οὗ µόνον, φησί, τοῖσ οἰκείοισ οὖκ ᾠσχίτι-
σθε, ἄλλα καὶ τοῖσ ἄλλοισ ἐκοινωγεῖτε τοῖσ ταῦτα παθοῦσι - ὁρᾷ9
ὅτι περὶ ἑαυτοῦ. φησὶ καὶ τῶν ἄλλων τῶν δεδεµένων ete) Εαίλμε]ουέ
ΑπιϊοςἩ1119 (vdtr et. Dameom ubi magnam partem verba ΟΓγεοςισαὴ
repetuntur. De Thphyl et Oec vide post.) ... 5 (Ξ- Gb Sa, sed 08)
τ. δεσμοισ µου eum ΝΡΟΕΗΚΙΡ α] pler d ο (od habent vinculis eerna
aeth 01επιθοῦ (exseribit νν͵ 32 - 89) Οµ1/508 (omisso µου) Euthalerres
(Zacagnée7o; α verbis τ. δεσµοισ µου sumitur argumentum Panlinse

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10,98. 819

λ ⁊ - ε - Ν *
επαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶσ
προσεδέξασθε, γινώσκοντεσ ἔχειν ἑαντοὺσ κρείσσονα ὕπαρξιν καὶ
µένουσα». 59 μῇ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτισ ἔχει

’ , { ⸗ 1 » ⸗ ιά 4
µεγαλην µισθαποδοσίαν. 9θ ὑπομονῆσ γὰρ ἔχετε χρείαν ὦα τὺ
Φέλημα τοῦ Ὀεοῦ ποιῄσαντεσ κοµίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν. 37 ἔτι

λ ι ο σ : 5 9 ν ο ην ς οἱ
}ὰρ μικρὸν σον ὅσο»ν, ὁ ἐρχόμειοσ ἦξει καὶ οὗ χρογίσει' ὃδ ὁ δὲ
δίκαιόσ µου ἐκ πίστεωσ ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ

originis epistulae) Thdritæt (in eom est: Ποτὲ μὲν αὐτοὶ λοιδορούμενοι
- ποτὲ δὲ τοῖσ ταῦτα πάσχουσι κοινωνοῦντεσ καὶ παντοδα/ν]ν αὐτοῖσ
προσφέροντεσ θεραπείαν) Damtxt Phphyltxt Oectxt (Thphyleom οὐ
µόνον ἐν τοῖσ ὑμετέροισ [παθήκασιν] οὐκ ἐδεήθητε παρακλήσεωσ,
ἀλλὰ καὶ τοῖσ ἄλλοισ ἐγένεσθε παράκλησισ, καὶ µάρτυσ ἐγω. Extremu
probant lectionem τ. δεσμοισ µου. Όεοξοπι οὗ µόνον, φησίν, ὑμεῖσ
οὐκ ἐδεήθητε παρακλήσεωσ, ἀλλὰ καὶ ἄλλοισ δεδεµένοισ χεῖρασ ὠφέ-
γετε. Haec ρτορίθζθᾶ ΠΟΠ satis sunt ad probandam Φεσμιοισ Ιθοίίο-
nem, quoniam verba quae proxime praccedunt κοινωνοὶ τῶν οὕτωσ
ἀναστρεφομένων μπι] respiciuntur.) ἑαυτουσ cum νΑΗ δ. 6. 86. 67.
80. d e f vg (hi Latt scientes Β. οοςποδἐεπἰεΒ νοῦ habere) «ορ Ό]οπιδοῦ
Euthaleod (eonfirmat et. ΟΓ1505 γννωσκοντεσ οτε κρειττονα εχετε ’παρ-
δν, item Chron*o γνωσκοντεσ εχειν υμασ κρειττ. υπαρξ. κ. μεν.) ...
ς (Ξ αυ ὦσ) εν εαυτοισ ουτι minuse utvi paue (ut kſer) Antiochiio
... Ob 92 Τὶ εαυτοισ eum DEXL alꝰo fere Chreꝰo [0145135 Thdrt Dam
al ... Ῥ om plane | κρεισσονα επι ΝΑ 17. Chrꝰ“o ete ... ς Ti κρευτ-
τονα cum ΡΕΗΚΙ, αἱ pler Clem ΟΥ Euthaleod Isid Απϊοςμ!110 te
υπαρξι» sine additam cum ν΄ Αρη” 17. ἆ 6 6 vg eop aethro Clemsos
Chrono Prim ... ς (4900) add εν οὐρανοισ eum ΝΕΡΟΕΗ’’ΚΙΡ al fere
ΟΠΙΏ syrutr arm aethpp ΟΣ1205 Chr 16ἱ45)335 Euthaleod Thdrt Antioch
1110 Dam al

35. αποβαλητε (et. τό; Ὀῦ -λετε utyſi)y: 96Τ" απολνητε | µεγαλην ante
µισθαποδοσιαν cum ΝΑΡΕΒΡ 17. 37. 1δ. 116. 197. Οἱ6πιδο Ος15:8
Eusdem 316 Futhaleod ... ς ροεῖ µισθαπ. cum ΚΙ, αἱ pler Chr Τμάτι
Dam αἱ

86. εχετε χρειαν (οἱ. νὸ Ο1επιδόθ ΟΥ1303 Ευβάεπι 516 Ερ]τῇδόδ Cyrslaph δὺ
ete): Ν” χρ. εχετ. | κοµισησθε οἱ. Clem Eus Ephr ΟγτεΙδρΏ δίς (Ν κο-
µισασθαι): ΑπιϊοςΙ1149 κοκσητε, Damporis κοµιεισθε | [η τ. ἐπαγ-
γελίαν, 51 Ἔτι

87. οσο» οσον: 80. Eusps 130 Phdrteod Dam om alterum (libere Eusdem
«ὐθ επι µικρον και 0 ερχομ.) ... 981" οθεν pro 06. 0σ.ο | χρονισει
cum ν΄ Ρ” ... LUn Τί χρονιεν οππι ΝἑαΡΕΕΕΚΙ, αἱ omnvid Ο]απιδῦὸ Eus
Ρο 160 etdem 4{9 οἱ :: LXXed ου µη χρονιση, ut et. ΝΑ είο

86. µου post δικαιοσ eum ΝΑΗ” {υρ arm 0161305 Τ]λάτι10ὅ Βεά αἱ Prim
ενω ς ΟΠ cum ΡΕΗΣ κιρ al omnvi ἆ ϱ syrutr eop aeth Eusdem 57τ Chr
151 Euthaleod Thdrt ad h. l. Dam al:: LXX aimiliter fluetuat leetio,
ᾱ Δἱ mu Clem ete Ἱαῦεηί Φικαιοσ µοῖ", non item LXXed usB ete; sed

ο

Ἐν 20. 30
Uab 2, 8 4
Βο 1, 17 te

9520 10, 89. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

κα ω —— — — — — — — — — — — — — — — —— —

ᾗ ψυχή µου ἐν αὐτφ. 39 ἡμεῖσ δὲ οὐκ ἐσμὲν υποστολησ εἰσ ἁπω-
λεια», ἀλλὰ πίστεωσ εἰσ περιποίησιν ψυχῆσ.

ΧΙ.

1 Ἔστιν δὲ πίστισ ἐλπιζομένων ὑπύστασισ, πραγμάτων ἔλεγχος

οὐ βλεπομµένων. ὁ ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησα» οἱ πρεσβύτεροι.

οπι,δ ὃ {[Πίστει νυουµεν κατιρτίσθαι τοὺσ αἰῶνασ ῥήματι Θεοῦ, εἰσ τὸ
σι 4, & μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γε]ονέναι. 4 Πίστει πλείονα θε
σίαν '4βελ παρὰ Κάῑν προσήνεγκεν τῷ 0εῳ, δι ᾗσ ἐμαρτυριῦτ

εἶναι δίχαιοσ, µαρτυρούγτοσ ἐπὶ τοῖσ δώροισ αὐτοῦ του θεοῦ, καὶ

οπ 8,3 δι αὐτῆσ ἀποῦανὼν ἔτι λαλεῖ, Ὁ Πΐστει ΕΡὼχ µετετέδι τοῦ µι

Ι.ΧΧ εἀ ΜΒ οἱο µου poſst πιστεωσ add. Passim non patet unde verba
afferantur, ut ΟΓ0511, [ πιστεωσ οἶπο µου et. Clem ete ... De ἆ ο ayr
ntr Eusdem 117 4dd µου (:: ut LXX, vide ante) | και έἐαν υποστειλεται
(f vg quod εἰ διδίγααετὶέ δε, ἆ ϱ et δἳ δµδίταλεµὲ εε): ΡΕΓ" haec οπιΐσεταί
ab initio sed ipse* supplevit. ή ψυχη µου et. Clem? Eusdem T οἷς
εν Dete(nonb)e µου η ψυχη

89. αμ" εισ απὀλιασ, sęd μ8 ε, απωλια.

ΧΙ. 1. υποστασισ (908ἱ" -σιν) εἰς: f vgele ἁθπι]ὰ αἱ ερεγανάαγωπι ονὸ-
δαπέία rerum, argumentum ποπ appurentium; am fu αἱ δερεταπᾶσγας

substantia, rerum argum. ποπ apparentum; ἆ ο ispirantium ubetantie
rerum, accusator ποπ videntium] βλεπομενων: Α βοιυλοµέγων

ον

«έν ταυτη: 41. 116. εν αυτη

:. ἐεισ το µη εκ φαινοµενω» θἳ. Clemſſꝰt Αι. 176 Didtri 145 ete: ἆ ο αί
ex ποπ apparentibus, { να ut εκ inritibilibus, item εκ µῃ syrutr arm At
116 edd vet étedd aliq Phphyleom | το βλεποµενο» (οι. Ob') eum καν’ κ
Ρ 17. ἆ ο «ΟΡ aeth Clemſ2 Α{Π 116 Didtri 1556 Chrmoses semel Euthaleos
α] ...ς τα Άλεπομενα ουσ ΡΟΕ’ ΚΙ, αἱ ρ]οτ fvg syrutr arm (11.
7Thdrt Dam αἱ

4. καῖν ... D καειν | του θεου eum ΜΟΡΕΕΚΙΡ αἱ fere ΟΠΙΠ { νρ (113 te-
atimonium perhibente If-tij muneribus eius deo) syrutr cop arm (ἱομι
(επι τοισ δωροισ αυτω) Chr Euthaleode (ged ipse* ex τω θεω ſecit
του Θεου) Thdrt Dam αἱ... Un τω Θεω ουπι παν 11, Euthaleode
Οοτευρίο ἆ 6: Ρε’ qua [εοττὶρο quam] teſtimonium consecutus est teæt-
Acatur perhibentem lteſtiſicationem perhibente ] muneribus deo ὅ, αι-
τησ (et. Clem): Ὁ" δια ταυτησ (d ϱ (νε Ρε; illam) ] λαλει επτη κα;
1Τ. 28. 81. 99. 47. Τ1. 73. 191, aserꝰ* 119 vg syruir ϱορ arm Οἶεπι
εδά ΟτὰδΙά Athseſe Fpiphs, e Chreoi ter Euthaleod αἱ mu Ρεἰπι...5
(Ξ GOb δε, sed 0’) λαλειται επτη ΡΕΚΙ, al longe plu ἆ ο bharlaeth
Thdrt eom vid (παρὰ πάντων εὐφημεῖται τῶν εἰσεβῶν) Οος (αείμτκ-
στὀσ ἐστιν)

ο

IPOS ΕΒΡΑΙΟΥΣ

— — —— — — — — — — — — — —

1.9. 821

— — — — — ——

ἰδεῖν θάνατο», καὶ οὐχ Πνρίσκετο διότι µετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεύσ.
πρὸ γὰρ τῇσ µεταθέσεωσ µεµαρτυρηται εὐχρεστηκέναι τῷ θεῷ᾽
ϐ χωρὶσ δὲ πίστεωσ ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι) πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν
προσερχύµενο»ν Θεῷ, ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν µισθα-
ποδότησ γύεται. Ἰ ΙΠίστει χρηματισθεὶσ Λώε περὶ τῶν µηδέπω
βλεπομένω», εὐλαβιθεῖσ κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰσ σωτηρίαν τοῦ
οἴκου ἀὐτοῦ, δὲ ἦσ κατέκρινεν τὸν κόσµο», καὶ τῇσ κατὰ πίστιν
δικαιοσύνησ ἐγένετο κληρονόμοσ. ὃ Πίστει καλούμενοσ ᾿4βραὰμ
ὑπήκουσεν ἐξελθ εἴν εἰσ τόπον ὃν ἥμελλεν λαμβάνει» εἰσ κληρονοµμίαν,
καὶ ἐξῆηλθεν μὴ ἐπιστάμενοσ ποὺ ἔρχεται. 9 πίστει παρῷκησεν εἰσ
γῆν τῆσ ἐπαγγελίασ ὧσ ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖσ κατοικήσασ, μετὰ
Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συρκληρονύµων τῇσ ἐπαγγελίασ τῇσ αὐτῆσ᾽

— ——— — —

δ. η υρισκετο cum ΝΑΡΕ 109. Epiphꝰ, s Euthaleod .. ς εὔρισκετο eum
κι» αἱ pler Chr Thdart Dam αἱ [ ερωχ: DR αινωχ | διοτι (et. ΝΒ):; κα”
οτν | µετεθηκεν οπτῃ πε(θί iama ν]ἀ)λλρ’ΚΡ αἱ pler ... κ"ρῦθίει, 69. 70.
19. 114. dser Futhaleod µετετεθηήκεν | µεταθεσεωσ δ6ἶηθ additam eum
Νας ρ 17. 47. 61”. 60. ἆ e f vg οοΡρ Euthaleod .. . ς (αὐ΄) add αυτου
cum ΝοΡ(ΕΚ;, αἱ pler 871Ρ (etseb ante quam tranxferret eum) arm Chr
202 Thdrt Dam αἱ | ευηρφεστηκεναι eum ΝΡΕΡ αἱ pler Chr Euthaleod
Thdrt Dam Όες ... IUn Ti ευαρεστηκ. cum ΑΕΙ, 1. 17. 46. 47. 71. 73.
1068. 109. oser Thphyl

6. θεω cum RDD 17. 115. kaer. .. 5çj η ΤΙ τω Θεω um ΝΑΡ’ ΘΙΟΕΕΙΡ

al pler Chr Thdärt Dam αἱ | Οέ αά h. ν. ος. 0]οπη/ 55 χωρισ δε πισεεωσ
αδυν. εστιν ευαρεστησαν τω θεω, item Ἑρ]ιτὸ 08 χωρισ δε πιστεωσ
αὔυνατ. εὐαρεστησαι θέω (9642106 οπι Θθεω) | εκζητουσιν: Ρ ζητουσιν

. μήδεπω (d e non, Ευρ σάλιο ποπ): 47. Ckrmosee (ged iidem et. µη οἱ

µηδεπω) µηπω, 1. µήδεέποτε, 191εοί µη

8. καλούυμενοσ οσπι ΝΡΕΕΚΙΡ αἱ fere omn Chrsoo Futhaleod Dam α)...
1 Ώ praem o eum ΑΡ” 17. arm Thdrt. Item qui vocatur d 9 { Υψ. | εξελ-
Θειν: ΡΕ post τοπον Ροή, item in locum exire d ο Ενᾳ | τοπον sine
articulo cum κ’αρ΄Ῥ 17. Euthaleod ,,. ς praem τον eum ΝΟΡΕΕΚΙ, αἱ
έογο omn Chr Thdrt Dam αἱ | ἡµελλεν οπΏ ΚΑΡΟΕΙΡ αἱ plu Euthaleod
Thdrt Όθς ... Ίνα Ti εμελλ. cum Ὁ’κ αἱ permuvid (6 αρ Seri, ὃ apud
Mtth) Chr (et. moses) Dam ΤΗΡΊΥΙ | λαμβα. εισ κληρο. (θ{. κε): Ν κλη-
ῥονοµιαν (ΝΝ πὶοὶ est 1Ρ86” praeposuit εισ) λαμβα.

9, πιστει: DE* ἆ 6 praem χα» (4 9 εἰ demoratus pro εἰ ſide mor. Sed
Ε νρ Λάε ἀεπιογ.) | παρωκησε»: Ρερ δΙ. 37. 98. 99. 48. Τὸ. Τ4. 121.
0565 αἱ pane add αβρααµ | γη» εστι νΑαΡΟΚΙ, α] pluvi (8 αρ Seri) Eu-
thaleod Dam Όος ... ς (56ἁ 000) praem την cum Ρ”δίδε al sat muvi
(8 αρ Seri) Chr Thdrt ΤΗΡΗΥΙ (49 correctoribus codicis p in appen-
dice non relatum est. pb tribus lineolis transfixit την, contra 29 ac-
centum dedit) | p* ἆ ισακ (ut alibi) συνκληρονοµωὼν εππι ΝΑΡΕ...6
Ln σι γκλ- cum ΚΙΡ αἱ οετίο pler | τησ επαγγ. τησ (α" οἱ) αι τησ:

-ἲ

απ 6,8 εφ

ἄπ 12, 1 8ο

825 11, 10. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ»

»

ο ος κακο εσας μι
. * ⸗ τ ⸗
10 εἐξεδέχετυ γὰρ τὴν τοὺσ ὑεμελίουσ ἔχυνσαν πόλιν, ἠσ texriric
{ ΄ ⁊ * * *
σα11,10 καὶ δημιουρ)ὸσ ὁ Θεόσ. 11 Πίστει καὶ αὐτὴ «Σάρρα δυναµιν εσ
καταβολὴ» σπέρµατοσ ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὺν ἡλικίασ, ἐπεῖ πιστον
ε λ / εκ ο. 3 2
ἠγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον. 132 διὸ καὶ ἀφ᾽ ἑνόσ ἐγεννήθησατ,
60 15,6 Ν - ⸗ A3 . ” — 3 * - ,
1519 καὶ ταῦτα νενεκρωµένου, καθὼσ τὰ ἄστρα τοῦ ουρανοὺ τῷ πλ δει
καὶ ὧσ ἡ ἄμμοσ ἡ παρὰ τὸ χεῖλοσ τῆσ θαλάσσησ ἡ ἀναρίθμητος.
απ 38,6 19 X * , 2 9 | τ 3 , ᾿
Ps 989 (39), 18 ατα πιστή απεν ἆγο οντοι παγτεσ, μη χύµισαμεγο ταό
ἐπαγγελίασ, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰσ ἰδύντεσ καὶ ἀσπασάμενοι, και
ε ΄ * * 4 - -
ὁμολογήσαντεσ ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδηµοί εἰσι ἐπι τησ γτσ.

ita etiam Νὸ1 ΝΒ vero τήσ αυτησ επαγγελιασ... ρε" 38. τ. επα}Τ.
αυτου, aeth τ. Επαγγ. αυτων, ΑΓΠΙΞΟΒ τ. Επαγγ. sine τησ αυτ.

10. εξεδεχετο: Ρ απεκδεχετο

11. σαρρα Sine additam eum ΝΑΡΖΚΚΙ, 8] pler Οδ Thdrt Όαση Αα]...
p*etbe 4" ϱ. 91. 37. 47. 49. 67. 71. τὸ. 73. 860. 119. 116. αἱ11ςες αἱ
ὰ 6 vg syrutr 94} cop arm aeth Euthaleod ΤΗΡΗΥΙ add στειρα (0',
æterilis d ο f vg ete) sive η στειρα (Ὀὺ 37. 67. 116. Euthaleoq; sive
στειρα ουσα (Ρ 43" 81. 47. 73. 80. al arm ueth Thphyl; οτ. post ör-
ναµιν 6ἱ post ελαβεν ponitur) { ελαβεν (1{ νβ accepit): ερ 37. 73
80. 116. βύΤΡ Euthaleod Add εισ το τέκνωσαε, itom ἆ ϱ Λένε | και δες:
8" 116. δ88 οπι | παρ. χαιρ. ἤλιχιασ sine additam eum κ᾿αο” 13. ὁ
e f νρ sah «ορ aethutr Chrmosei Futhaleod ... 5 (5 6ὐ 5) add ετι-
κεν ΟΥΠΙ ΝΟΡΕΕΚΙΡ al fere omn syrutr arm Chreot Thärt Dam αἱ

19. εγενηθησαν cum νΡῦθίεΕ, αἱ pler Chr Thdrt Dam αἱ (Chre οι
τοῦτο µόνον ἐνταῦθα λέγει ὅτι ἐγέννησεν, ἀλλ ὅτι καὶ τοσούτων ἐγί-
νετο µήτηρ. ltem Thphyl οὐ τοῦτο μόνον ἐποίησεν ἡ πίστες, τὸ ΥΕεν-
νῆσαι, ἀλλ ὅτι καὶ τοσούτουσ εἰο) ... Ln ἐγενηθησαν cum apxr
17. 109. 9193" Euthaleod. Latini (ἀ ο fevg) orti sunt. Quae permutatĩo
in antiquiss. codd. ſfrequens est: ef ad Μι 26, 24. Μο 14, 11. Ioh 1. 19.
Αοὶ 2, 8. 7, 20. ete | καν ωσ (D* 91. 37. nser καθωσ) ἡ επ κλΡΕςΗΡ
11. 23. 81. 91. 46. 47. 67. 72. 73. 80. αἱ longe plu (13 ερ δετὶ) Chr
moses (Dam ωσ αιιμοσ) ΤΠρΗΥΙ ...ς (2 6ὺ 5) καν ωσει εσπι πίπαοε
vix mu ΟἨΤδοδ Futhaleod Thdrt | η παρα το χειλοσ (:: ut εἰ. ΙΧΣ):
ϱ)Ε ἆ ϱ aëethutr om

19. μή κοµισαµενοι ουτη κρ 17. 29” 99. δΊ. 71. 80. 115. eatizt etrom)ↄ
Chrmoses Euthaleod Ώαπιίωδρς δδἳ Phphyl (:: saimiliter 10, 96. 11, 53)
...ς Ti µή λαβοντεσ eum ΝΟΡΕΚΙ, αἱ pler Chreis Thdrt ad h. Ἱ. ειν
Dam ad Ἡ. 1. etparali στ (:: gimiliter 9, 15)... Ln µη προσδεξαμέον
eum Α. Apud Latinos (ἀ ο {νρ) est: ποη acceptis repromisti
εδοντεσ (11. ενδοτεσ) βίπο additam cum ΚΑΡΕΚΙΡ αἱ pler (omn 13 Αρ
Seri) ἆ e Ε νε sah «ορ syrutr arm aeth Chr Euthaleod Thdrt Ώαα αἱ
Αυρβρο119ϱ]..,ς {- Ob 82) add και πεισθεντεσ ευη minuse ειτὶ
Ῥαπο | ἔενοι (οί. Ο:3993 ϱἱο): ϱ6τ"ΕΒΤ’ add και παροικον. Ιέθτι Ρ Λαβ-
οικοι pro παρεπιδηµοι habet. omissis insuper επι τησ γησ. Libere

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11, «0. 823

14 οἱ γὰρ τοιαῦτα λέ]οντεσ ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσι».
8 : 27 ⸗ *
16 καὶ εἰ μὲν ἐκείνησ µνηµονείουσιν ἄφ ᾗσ ἐξέβησα», εἶχον ἂν
καιρὸν ανακάμψαι' 16 νῦν δὲ κρείττονοσ ὀρέγονται, τοῦτ ἔστιν
ἐπουρανίου. διὺ οὐκ ἐπαισχυχεται αὐτοὺσ ὁ 0εὺσ Φεὺῦσ ἐπικαλεῖ-
σθαι αὐτῶν ἠτοίμασεν γὰρ αὐτοῖσ πὀλι».
I7 ΙΠίστει προσενήκοχεν "4βρωὰμ τὸν Ισαὰκ πειραζόµενοσ,
4 J - , . ⸗
κάῑ τὸν μο»ογενῇ προσέφερε ὁ τὰσ ἐπαγ]γελίασ ἀναδεξάμενοσ,
⁊ 4 3. ’ σ 3 ᾽ 8 ’ * *
18 πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι ἐν ᾿Ισαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρµα,
, 4 * * ο
19 λογισάµενοσ ὅτι καὶ ἐκ νεκρών ἐγείρειν δυνατὺσ ὁ θεύσ᾽ ὅθεν
Σον 6 9 ⸗2 c ⁊ 2*
αυτον και ἐν παραβολῇ ἐκυμίισατο. 20 πίστει περὶ μελλόντων εὐλό-

πας respieit Ο]θπιδδί; ἐπεὶ ὡὧσ ξένοι καὶ παρεπιδημοῦντεσ πολιτείε-
σαι ὀφείλομεν.

14. εµμφανιζουσιν: D ενφαν- | οτε: δΊ. 116. add και | επιζητοισιν: D*
14. 20. 109. 1768. Chrmose Procopesa 665 ζήητουσιν

15. μνημονενοισι» Cum νο” (Sedvi «ου σα») 47. 73. 80. Euthaleod Thdrt
1, 22111. .. b 11. δΙ. Chron“ 2 εμνήηµονευσα»...ς Un Τί εκ νήηµονευον
eum ΜΟΑΡΓΚΙΡ αἱ pler ἆ ef νρ ete Ps-Athsꝰ Chr Thdrt κά h. |. etꝰ,ꝰ6
Dam al (Procopesa 665 εχεινην εζητοι) | αφ ἠσ: 37. εξ ησ | εξεβησαν
(α 5’) cum MADEPp 17. 78. 80. Β5-ΑΙδΊ (sed εἀἀτθί εξεᾷληθ ήσαν)
Euthaleod Chron“t Dam ad Ἡ. J. etparall 911, ς εξηὰθον cuM κεΡΕΕ""
ΚΙ, al pler 0Ἠτδῖ3 Procesa 668 Phdrt al αν: Dp οπι | D ανάχανψαι

16. νυν οἵπῃ ΝΑΡΕΚΙΕ11Ρ αἱ longe plu (10 αρ Seri) Ps-Athſ Cur (et. moses)
Euthaleod Procesa 665 Chron““? Thdrt Dam al ... 5 (Ξ Gb 82) νυνι
cum minuse sat muvid Θεοσ επικαλεισθ. (κ Οτ//10 καλεισθ.) αυτων:
ν’ρ 110. ἆ e επικαλ. αυτων Όεοσ (d 9 vocari eorum ἀειιθ), Dam parali
5Τὰ (et. paris) . αυτων» επικαλ., item { vg vocari deus eorum. Ῥτο αυ-
των 1, habet αυτουσ.

1Τ. αὔρααμ: 5) ἆ 9 ροβὶ πειραξ. pon, 71. Ροβί πιστει ... ΒΥΥΡ habet e.*,
gpe Chrmoses om nD ἆ ἵσαα, ut alibipassim, p* µογογενην | ανα-
ὀεξαιενοσ: κ 80. 121. Chrsemel exmoaesn Thphylixt (ronms) δεξα-
—WL

18. οτι: Ρ’Ρ 238. aser* ἆ 6 (πο item Ενα) Chrs?ↄ bis (ged nonꝰs26) ΟΥτ
βἱαρῦ 21 om | νΌ” ἁ ισακ (αἱ et ν. 11.)

19. οτι και; 109. ἆ ϱ 848 ΟΙ γοι | εγειρειν cum ΝΡΕΕΙ, al pler Οςδ51
Chr Thdrt Dam al ... ln εγειραι οῦΏΊη ΑΡ 11. 71. Euthaleod Ογτβὶδρὰ
56 Ο]τον]:ᾶ | ὀυνατοσ cum πρ’ οἰ«Εκι/(Ρ δυν. εστιν) αἱ omnvif vg Or
3,81 (0Ἠγ218. 531. 220 Futhaleod Cyrblapss Thdrt Chronior Dam, item
potens est vg Orintꝰ ss Ln ὀνναται eum Apb, item possit ἆ ϱ | εν
παραβολη (ένᾳ in Ραταδοία) ... de in parabolam. . Chrwoses semel
ἐν παραβολαισ, atque sic etiamſemel (531) vertit Mutianus. Cf Thdor
mop ο8ἱΣδΙ το γουν εν παραβολη αντετου εν σιμβολοισ.

Φ0. πιστει εἶπθ additam eum ΝΟΟΕΚΙΡ αἱ plor syrutr gah 60Ρ arm aeth
Οι 596 Severianeat 251 ΑΙ... Irn Τί add και eum ΑΡ” 17. 28. 37. 613

Εχθ8,θ

απ 28, 1 εο

60 91, 14
Ἑο 9, 7

ὅτπ 27, 28

απ 48, 15 κα
47, 31

απ 50, 24

Ex 2. 2 4

Εκ 12, 41

824 11, 21. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΙ»

Ίησεν Ισαὰκ τὺν Γακὼβ καὶ τὸν Ησαυ. 2] πίστει Iuxc —X
θνήσκων ἔκαστον τῶν υἱῶν Ιωσήφ εὐλόγησεν καὶ προσεκύνζσεν
9 ἢ 4 ιο ” .’ 9 - , 2 4 - 9
ἐπί τὸ ἄκρον τῇσ ῥάβδου αὐτοῦ. 29 πίστει ]ωσὶφ τελευτῶν πειὴ
τῆσ ἐξόδου τῶν υἱῶν Ισραήλ ἐμνημόύνευσεν καὶ περὶ τῶν ὀστέων
αὐτοῦ ἐνετείλατο.
29 Π[ίστει Μωῦσῆς γεννηθεὶσ ἐκρύβη τρίµηνον ὑπὸ τῶν πατε
1 - πο , 4
ρών αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖο» τὸ παιδίον», καὶ οὐκ ἐφοβήθισαν τυ
διάταγµα τοῦ βασιλέωσ. 24 πίστει Μωῦσῆσ µέγασ γετόμεχνοσ ᾖρ-
νήσατο λέγεσθαι υὼς θΘυγατρὸσ «Φαραώ, 25 μᾶλλον ἑλύμενος
συνκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἣ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαωρτίας
ἀπόλαυσι», 26 μείζονα πλοῦτον ἠγισάμεροσ τῶν 4ἰγύυπτου Or-
: u ocuror ἠγήσάμενοσ τῶν Aiyinrov ὃτ
σαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ ἀπέβλεπεν γὰρ εἰσ τ) θα-
ρ ν ὀνειδισμον του Ἄριστου ἀπέβλεπεν γαρ εἰσ την μισθα
ποδοσίαν. 21 πίστει κατελιπεν Aiyuntor, μὴ ᾳοβι θεὶσ τὸν θτμον

— —

116. bser d e fvg Chrséss tat Euthaleod Thäart Dam Prim αἱ ; μεἷλοτ-
των»: 1, Ὁ praem των | ε͵λογησεν «ΙΠῃ ΝΌΕΚΙ.Ρ al pler ΟἨσΣ6 Severian
εκί5δἱ Dam αἱ]... Ln Πυλογ. cum Α 17. 97. 109. 114. 00155 (et. wosee)
Euthaleod Thort | ισαακ ϱἳ. Νὸ ... ΝΔ(” οπι)ρ” ἆ εσακ

91, ευλογησεν «πι ΝΚΙΡ αἱ pler Chrsre ΤΗ άτι Η0 Dam αἱ ... Ln πυλογ.
cum ΑΡΣΕ 17. Chręëas Euthaleod Τηάγί ad h. ]. etnioeph 1000 | επι το
ακρον τῆσ ραβό. αυτου: ἆ 9 vgelo (et. am (α demid tol εἰς) Γαθείσέεει
υίγρας eius, harl* fastigium ἐπ cacumine virgae δµας, harlꝰ* in Γαεβίφἒωτι
virgue eius; ſ Sedul uper faſstigium virqae eius, luxov Fastigium «αςκ-
men virgae eius

23. — επι ΝΡ’ΚΙΡ Αἱ longe Ῥ]α (19 i. 6. omn δρ Seri) Euthaleo-
εἰο... ς (60 55 ut 7, 14 οἱ post) µωσησ eum ΑΡΕΕ αἱ πια | διαταγμα
eum ΝΌΕΕΙΡ al ſere omn ete (it vg edictum)... Ln δογμα ουσ ari
34., item 40ΠΕ προσταγµα | του βασιλεωσ: Ὁ (που item ΡΕ)Ε ἆἀ ο τε
οοἆἀ ὃ αρ Sab (1. θ. eod Donatianiman recentior (0819 Erasm οἳἳ apud
Zegerum) add πνστυ µεγασ γενοµενοσό µωυσησ ανιλεν τον αιγυατιο;
κατανγοων την Ταπινωσιν (d ο το! 2 ἀοίογεπι) των αδελφων α του

94. µωυσησ cum ΑΚΙΡ ΑΙ longe plu (omn ap Seri) Euthaleod είαε...5
(αυ Sz ut ante) κµωσχσ cum ΡΕ αἱ mu (Α non satis liquet)

25. συνκακουχ. cum ΝΑΡ Ρ...ς Ἱωη συγχακ. cum ΡΕΚΙ, al eerte pier

96. πλουτον (divitias { vg Ambpsa «5 ete): de Ambperads honestetem
των αιγυπτου eum ΝΌΕΚΙΡ Ὁ αἱ longe plu ΟΙοπιδῦ Oreeat rom e Syn
antioeh αρ Rous, oo Εβτασθ]]θά Chrmoſses Euthaleod Thdrt Phot ΑΣ Χ3
3,is Thphyl, item syrutr eop arm aeth. Item 29.{ vg Orhtuſvmi {ων
αιγυπτιων (4εργρίίογωπι); ἆ ϱ tkentauris aeguptum. .. Ln των ε; αιγι"
πτου eum Α 3. 31. ... (Ξ Gb 8ε, sed Ob') τ. εν αιγυπτω επι mi-
nuse muvi Cyrbr 159 (Ἠγδίο. 861 Dam Oec

27. κατελιπεν cum ΝΟΚΙΡ αἱ longe plu Οἰεπιδθ Euthaleod εἰς... 4

ΠΡΟΣ ΕΒΡΛΙΟΥΣ 1, 92. 825

τυὺ βασιλέωσ᾽ τὸν γὰρ ἀόρατον ὧσ ὁρῶν ἑκαρτέρησεν. 38 πίστει
ΔΝ ”
πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρὀσχυσιν τοῦ αἵματοσ, ὕα μὴ ὁ ὀλο-
⸗ J * ⸗ 3 - ’ 4 4 3
Όρευων τὰ πρωτύτοκα θΘίγη αὐτῶν. 29) πίστει διέβησαν τὴν ἑἐρυ-
ο / « * * *
φρὰν 0 αἆλασσαν ὧσ διὰ ξηρᾶσ για, ἣσ πεῖραν λαβόντεσ οἱ Aiyi-
πτιοι κατεπόθησαν. 90 πίστει τὰ τείχη Γερειχὼ ἔπεσαν κυχλω-
, ΣΣ ς νε) ⸗ ( ’ « / 2 ,
ὐέτα ἔπι ἑπτὰ ἡμέρασ. 31 πίστει Ραὰβ ἤ πόρνη οὐ συ;απώλετο
- . , ,
τοῖσ ἀπειθήσασι», δεξαµέχη τοὶσ κατασκόπουσ µετ εἰρήρῖσ.
⁊
32 Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει µε γὰρ διιγούμενον ὁ χρύγοσ
. 1 ⸗
περι Γεδεώ», Βαράκ, Σαμψώ», Ιεφθάε, 4ανείδ τε καὶ «Σαμουήλ

— —

xmuraltp,s 17. 41” 109. 113. alꝰ Ser gp0 χατελειπεν | Α αωρατον | ορω»:
0613 duas litteras addiderat, quae Wtstenio τα videbantur, non item
mihi.

28. ολοθρευων eum ΚΙ Ρ αἱ omnvid Futhaleod ete ... ἵπ Τί ολεθρεὺ.
eum ΑΌΣΕ Dam:: οί ad { Co 10, 10. ubi tantum D ολεθρευτου οοπίτα
κΑΒΟ τε]! ; sed Act ὃ, 25. εξολεθφρει θήσεταν εχ ΑΒ ΟὉ recepimus con-
tra ΝΗΞΕΡ. | γη: κ” θιγει, «ΕΙ Θήγει

39. ξἔηρασ γησ «ππῃ ΝΑΡ Ε 11. 31. 47. 71. 19. 19τ. Chr Euthalcod Thdrt
eod; item (per aridam terram) d e f vg ϱορ ΕΥΤδΕΣ (syrp ἀθβεῖί a ν.
27) arm aëth ... om γήσ cum DeXur αἱ pler Thdrt Dam αἱ (:: deest
etiam Exod 14, 39) | κχατεπηθησα»: 10. 81. 49. 71. 73 109. 215. κ
5ος Chrꝰ Μαν] οιἑἀά οιδόθΊίεπ Thärt κατεποτισθησαν :: similiter
8αποι ]θοιίο Εχοά 16, 4

90, νερειχω CuUM κ (ut edidimus ubique: Μ 90, 29 εκ ΒοιΖ Μος 10, 468
ες ΒΊ6Ρ1,, ibidemb ex ΝΒΕΙ, Le 10, 90 ες BLXLe 16, 35 οχ ΒΌΡΟ οἱ 19,
1 εχ BDQa. Nusquam που ἱρ]ίαγ η)... ς Ln Ti κεριχω ου Ὦ ΑΡΕΚΙ.Ρ
γ6]] | επεσαν επι ΝΑΡ’ Ρ 17. 23. 31. Τ1. 109. 119. 116. 191. Ohrmose:
(et 97. Chrmose ϱπεσον) ... ς επεσε (-σεν Ρ.ΕΙ, Euthaleod) eum ΡΕ
κι, αἱ longe plu (4. 7. 19. 99. 49. 45. 49. 55. 110. 111. 1285. κατεπεσε)
0Ἠτ549. 851 Euthaleod Thdrt Dam αἱ

δΙ. πορνη: α (ποἨ iteme) ΕΡΗΣ7 510 praem επιλεγοµενη | δεξαμενη: 69.
οὔ6ς ἆ8ετ (του (α]ν]) Chi 551 moses (ᾳθἆ ποηδθ ποςΖδ9) υποδεξαµενη

99. ετι: Ό8τ" οἵη | επιλειψεν: 171. επελειψη, 981" επιληνψν, ut ἆδετ al Dam
Ρατίο Επιληψεν (ΊΚ5ετ -ληψη). Respieit hue Petralex αρ 1/58 εἰ µη,
ὧσ λέγει ὁ ἀπόστολος, ἐπιλίποι ὁ ἂν ἥι ᾶσ διηγοι µένουσ ὁ χρόνοσ. |
µε γαρ ο ΝΑΡ᾽ 1Τ....ς γαρ μὲ εππι ΡΕΕΚΙΡ al fere omn Clem“s
Chr Futhaleod Thdrt rell | περι: Ό68τ" add δε | βαφακ sine additam
ο. ΝΑ 17. Clemſſsss FEpiphꝰoi Cyriul 199. item f vg eop arm «.. σ Ti add τε
ο. ΡΕΕΚΙΡ αἱ ſere omn Chr Thdrt Dam ad h. ]. etparall 511 αἱ (addendus
utvi Euthaleod qui habet βαραχθαι). Item D praem καν, ut etiam ἆ ϱ
syrseh (d ο εἰ de δαγας) | σαμψων (DEre σαμψω) ο. ΝΑ I7T. Clem Epiph
ΤΙ Cyrlul: s0, item ἆ ϱ { νµ «0Ρ arm Ambparad 162 41... ς Τί praem και
eum Τ6ΓΕΒΓΚΙΡ αἱ fere omn Οἡτ Euthaleod Thdrt Dam α]. item syr
seh αριἩ | τεφθαε ουτη μα 17. Clem Epiphꝰom Cyriul iso, jtem fvg eop
arm (ambparad 153 ↄm ιεφθ.)...ς Τί praem και ευπΙ ΡΕΕΙΡ al fere

Ἐκ 12, 11 42
Ex 19, 22 ος

1οε 6, 20
ον 3, 1

6, 7

Ia 3, 356

Iud 6, 6. 19
11 είο

« '
——

ο

— κ.
ος κ πα ο ο ον πι ——— τ-

αμ ᾱ μμ.

[
— — ——
— —

*
— ας
*
κα κ
κκ * ο. μα

—

Dan 6, 23
8, 3

1 Βᾳ 11, 17
3 Εκ 4, 11
2 Maco 6,

18 420
7,7

856 11, 9. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΙΣ

καὶ τῶν πρυφητῶ», 9ὸ οἳ διὰ πίστεωσ κατηγωρίσαστο βασι
/ - .
λείασ, ἠργάσα»το δικαιοσύνη», ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶ», ἔφραξαν στο-
ή * ⸗ Ν ⸗
µατα λεόντω», 4 ἔσβεσαν δυναµιν πνυρύσ, ἔφυγον στόµατα µε;
’ 4 ’ 3 ’ . 4
χαίρισ, ἐδυναμώθησαν ἀπὺ ἀσθεγείασ, ἐγενγθησαν (σχυρο ὃ
πολέμῳ, παρεμβολὰσ ἔκλιναν ἀλλοτρίων᾽ 90 ἔλαβον γυναῖχεο ἓ
η , ⁊ ⁊ — ιό 4
ἀναστάσεωσ τοὺσ νεκροὺσ αὐτῶν ἄλλοι δὲ ἐτυμπαγίσθησα», οἳ
πρυσδεξάµενοι τὴν ἀπολύτρωσι», ὕ-α κρείττονυσ ἀναστάσεωσ τε]α-
ώ Α . ν - 4 [ - Φ 1
σι 36 ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καί µαστιγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ
δεσµων καὶ φυλακῇσ 91 ἐλιθάσθησαν, ἐπειράσθησα», επρίσθσσε..

omn Chr Euthaleod Thort Dam αἱ, item ἆ ϱ syrseh aeth Auglodie quas
«9 { δαυειὸ: h. 1. plene κο”... ς δαριὸ ο. minuse, ΡΕ al permu δαιω)
... ΑΚΙΡ αἱ plu δᾷδ, Ο6 αἆ Μι 1, 1. { τε: exprim etiam ἆ ο (aed uter
que male σέ Ρτο 46) tol (quoque) Augiudie quaest 49 (et Darid., ner
item { νρε]θ am ſu demid αἱ | προφήτων: 37. demid syrreh arm 2eth
Thdrt Ὀαπιραταί! 811 exparis praom αλλων, item Amhparad 193 ος ceteru
prophetis. Add vero harl* Ananias, Azarias, Mischel, Daniel, Εεῖαν.
Helisueus, item Amb Anania, Azaria, HMiscel εξ Daniel, Elio et Eluæe-

33. ήργασαντο εστι νο” 41”... 6 Un Ti ενργασ. cum ΝελΌΕΕΚ{Ρ αἱ ἴετε
omn εἰς | δικαιοσύνη»: Ὁ Φικαιοσυγ, videturque lineolam demum ϱ'
supplesse. στοµατα: Ρ8ἱ" ότοµα

δ4. µαχαιρῆσ επι ΝΑΡ"... ς µαχαιρασ επι ΡΕΕΚΙΡ αἱ omnrid (ει. Εα-
thaleod) είς | εδυναμωόθησαν οτι ΝΑΡ "...ς ΤΙ ενεδυναµωδ. επι
κοΡΡΡΘΙΕΚΙΡ al omnvid Chr Euthaleod Cyriul 159 Τηάτι Dam Ρλου
al. ΟΕ οἱ. Latinos: ἆ e Ambparad ica eraluerunt, fvg conraluerunt p
παρενβολασ

35. γυναικεσ eum ΝδΡΌθίοΕΚΙΡ αἱ omnvid (οί. Euthaleod) ... Ln γιτα.-
κασ ο tADe. ΟΕ οἱ. Ενρ acceperunt mulieres de resurrectione mo
tuos suos; ἆ 6 acceperunt mulieres de resurrect. mortuorum uorum; syr
sen et reddiderunt mulieribus ſilios suots 63 resurrectione mortuorum, cop
(interprete Wilk.) acceperunt mulieres mortuas επ resurrectione ετια-
πανισθησαν: Ρ" απετυγπανισθησαν

9θ. εµμπαιγµων (Α ενπ.) οἱ. ΟΙεπιθνὸ ete ... 5 ενπέγµατων | ετι δε εἰ.
Clem οἱς ... 37. 99. 49. om δε

97. επειρασθ. επρισθησαν Ίου ordine cum π(ϱδς")ιρ 17. Euthaleod (ἵη
ΡΕ" bis επιφρασθησαν κετ]ρέυπι οδί omisso επρισθησ.)...ς ἵνα Τι
επρισθ. επειρασθ. cum ΑΡΕΕΚ αἱ pler ἆ ο {γρ «ορ arm Οτ199 343.
166 etint 5,549 Εριι5)156. 56 COhr Thdrt Dam αἱ (item ΟΓ/ 66 λασθεντας.
πρισθεντασ, πειρασθεντασ, εν φονω εἰς) | επειρασθ.σαν (κὉ ἐπιρ-.
ΡΕΕΙ.Ρ ete επειρ-, in Α litterae επει δἱνθ επ. perierunt): ἆ ο ἑεπρία-
verunt, f vg οοΡ arm Oriant s, Sis temptati sunt ... 2. 48. Sleet { 7leet, iten
σι 110. 111. (vix enim recte ὃσ bis επρχσθησαν legi indicarit pro
επενρασθ. εί επρισθ.) Syrſch are aethutr Ος1019 Euspraep ↄe Ερλτ
ΑοαοἈἰοθρᾶ 19314 Soer (vide post) Thphyl om (nee expouit Οἰς αάἁ h. ἱ., ved
nee magis επρισθησα»). Coniecorunt επιρασθησα», επυρισθεσαν.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11, 40. 827

ἓν φόνφ µαχαίρησ ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μιλωταῖΐσ, ἐν αἰγείοισ
δέρµασι», ὑστερούμενοι, θλιῤόμενοι, κακουχούµενοι, 38 ὧν οὖκ ἦν
ἄξιοσ ὁ κὀσμοσ, ἐπὶ ἑρ]μίαισ πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοισ
καὶ ταῖς ὁπαῖσ τῇσ γῆσ. 39 καὶ οὗτοι πάντεσ µαρτυρ];θέντεσ διὰ
τῇσ πίστεωσ οὐκ ἐκυμίσαντο τὴν ἐπαγγελία», 40 τοῦ Θεοῦ περὶ

επιρωῦθησαν, επηρωθησα», επρησθησαν (Gataker Miscell. 44. Όο-
lomes. Observ. ὅ) επαρθησα», επἐιραύησαν, εσπειρασθησα», επρα-
σόησαν alia. Mihi quidem videtur επειρασθησαν aut perperam in-
latum esse verbis sacris aut corrnptum asse. Posterius si placet,
επρησθησα» gsubstitui ροίοδί αιί επεραθ ήσαν. | επρισθησαν: ſu“ aeth
το (aethpp ante ελιθασθησ. pon) Οιαπιδύθ om. Contra εί Ora, ics καὶ
ἡσαΐασ δὲ πεπρίσθαι ὑπὸ τοῦ λαοῦ ἱστόρηται. εἰ δέ τισ οἱ προσί-
εται τὴν ἱστορίαν διὰ τὸ ἐν τῷ ἀποκρύφφ ἠσαΐα αὐτὴν φέρεσθαι,
πιστευσάτω τοῖς ἐν τῇ πρὀσ ἑβραίουσ οὕτω γεγραμμένοισ᾽ ἐλιθα-
σθησα», ἐπρίσθησα», ἐπειράσθησαν᾿ τὸ γὰρ ἐπρίσθησαν" ἐπὶ τὸν
ἡσαίαν ἀναφέρεται, ὥσπερ τὸ ϱιἐν φόνω μαχαίρασ ἀπέθανο»'' ἐπὶ τὸν
ξαχαρίαν φονευ θέντα μεταξὺ τυῦ ναοῦ καὶ τοῦ 9υ σιαστηρίου» ώσ
ὁ σωτὴρ ἐδίδαξε μαρτυρῶν, ὡὧσ οἶμαι, γραφῇ, μη φερομένῃ μὲν ἐν τοῖσ
κυιγοῖσ καὲ δεδημευμένοισ ——— εἰχὸσ ὃ) ὅτι ἐν ἀποκρύφοισ φερο-
µένη. | ΄µαχαιρησ επι ΝΡ"...ς µαχαιρασ εππι ΡΟΕΚΙΡ αἱ omnvid
Ο18πιθοῦ 051.19. 606 etalib Eusprae sss Futhaleod γθ]] | αιγειοισ: ΝΑΡ" 1Ρ
al Αἰῖῃ αιγιοισ | κακουχουµενον et. Clem Ου2101. 3,648 eteat oph 105 ϱί
Ρτον (Notitꝰs, ΜαἰΣ4) ΕιδΡΙΔΕΡ ὅδ5 ϱ{ΠςΘΗ 1ά ρχοοά ven ρέθ8 691 etps 156)
405 ρίο ... ΡεΕΙ, ὃτ. 46. 41. 71. αἱ fereſo Rusmeoll θἆ πακοχουµ., κ κα-
κὠχουµ., Ῥ κακοχοµ., OrbmviS delar (non itemlommatasehy κακουµεγου.
Praeterea 11. ante Θλιῤ. pon, itemlibere (οι περιελθοντεσ εν µηλωταισ,
εν αιγ. δερµ., χαχουχουµένοε, Θλιβομενου, υστερουμενοι) Orprov. Li-
bere utitur hoc versu etiam Soer“, ανεγεοῦντό τε καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν τα
τοῦ ἀποστόλου λεγόμενα ἐνεπαίζοντο γὰρ καὶ µαστίγων πεῖραν
ἐλαμβανο», ἐγυμινοῦντο, ἐδεσμοῦντο, ἐλιθάζο»το, ἐν φόνω µαχαίρασ
ἀπέθγνησκον, ἄνδρεσ περιερχόµενοι κατὰ τὴν ἔρημον» ἐν μηλωταῖσ, ἐν
αἰγείοισ δέρµασιν, ὑστεφούμενοι, Θλιῤόμενο», κακοχούμενοιν ὦν οὖκ
ἦν ἄξιοσ ὁ κόσµοσ, ἐπ᾽ ἐρημίαισ πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοισ
ete (non praeterisset, opinor, ἐπειράσθτσαν οἱ legisset. Aliter de
ἐπρισόθησαν statuendum)

38. επι cum ΝΑ 17. 015318 Athę61 (επι ερ. πλαν. και εν σπηλ. ete), item
επ ρ ΤΙ. Τὸ, 118. cattxt βοοςΜ, τά :: οἱ Μο 1. 45 ... 5 εν ουπ ΡΕΚΙ, αἱ
pler Οἰθπιδοθ 011699. 201 Gteat oph 109 Euspraep δθ8 Gtps 3185. 406 ΕρΙιγ1158:
5156 (Ἠτ561. 965 Futhaleod Thdrt Dam αἱ

89. και ουτοι παντεσ µαρτιρηθ. (Cyrioh 300 τελειωθεντ.): 98ἱΕΒΙ κ. παντ.
µαρτυρ. ουτοι (ἆ e { νρ εἰ hi omnes ἐεδίπιοπἰο ſidei ϱ;οδαιέ) ... Οἱ επαδύὸ
om οὗτοι | τη» επαγγελιαν ο. ΝΌΕΚΙΡ α] pler ἆ ο f vg το]] Clem Ο (21557:
2, 100 ϱριοδῖ εοςθ0 ętint 3,333 Chr Euthaleod θρνοτοβί lue 1o8s ΟγΥτβ]αρΏ 104.
198 399 ϱίο ... 1η τασ επαγγελιασ ουπι Α SO. Orint 2,8128. 482 FEuseelos δ9
Ογιπ/εθρᾶ 101559 Augpeee mer2: ος 11, 19. Praeterea Clem ad τ. επαγ-

81

Β, 1 ete

828 12, 1. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥ»

ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ὕα μῆ χωρὶσ ἡμῶν τελεια-
Θωώσι».

ΧΙ].

Ἱ Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖσ, τοσούῦτον ἔχοντεσ περικείµενον ἡμὸ
νέφοσ µαρτύρω», ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατο
αμαρτία», δι υπομονῆσ τρέχωμεν τὸν προκείµενον ἡμῖν ἀγῶτα,
2 ἀφορῶντεσ εἶσ τὸν τῇσ πίστεωσ ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν ἆπσουν,
ὃσ ἀντὶ τσ προκειµένησ αὐτῷ χαρᾶσ ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχέτις
καταφρονήσασ, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ Θρόνου τοῦ Θεου χεκάθαα.
ὃ ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενγκότα ὑπὸ τῶν ἅμιιρ-
τωλῶν εἰσ ἑαυτὸν ἀντιλογία», ἵνα μῇ κάµητε ταῖσ ψυχαῖσ ὑμῶ
ἐκλυόμενοι.

ελ. trahit rou θεου quod ν. 40. sequitur, pergens περι ημων κρευττ.
τι προειδοµενου του Θεου.

40. περι ημων κρενττ. τι ϱἳ. Ο]1επιδοθ ΟΥ3)351. δ,1οέ ϱ(οδὲ ο0Γ 50 ρε]σί 1νσ13. 21.
451 Ογτ]οῦ 100 ϱίς ... Ρ8Ι" Ὁ «ορ Οσπιεθρᾶ 11436 Ειμβος]ο8δθ Ῥγουορπίεορὰ
38 κρειττ. τι περι ημ.

ΧΙ. 1. τοσουτον αἱ. ὲ ΟΙθπιδύθ θίο ... κ τηλικουτον | D ονκον | τρι-
χομιεν οί. Ο16πιδόὸ Chr Euthaleod Οστβά 131 οἱς, ἆ ο f vg ote curra
ο. Ἐρ 31. 99. 47. 116 αἱάδὲσ αἱ α)ίᾳ Ερ]ν ΤΑ ΙΠ65 Damparis σρεχοµεν
Οἱ ad h. ν. eatꝰꝰ ἄλλοσ δέ φησιν’ οἵτω δεῖ ἄναγεγώσκειν' τοιγαροῦν καὶ
ἡμεῖσ τοσοῦτον ἔχοντεσ περικεία. ἡμῖν νέφοσ, μαρτύρων ὄγκο», τουτ-
έστν τὸν τῶν τοσούτων μαρτυριῶν ὄγκον, ἀποθέμενοι παντα καὶ τὸν
εὔπερ. ἁμαρτίαν ' δὲ ————— φησί, τρέχοµεν τὸν προκείµενον ερῖς
ἀγῶνα είο

9. σταυρον et. 051309 Ε8Ρ9 701 ρίο .... D ΟγΥΤΗΓ 390 praem τον | τε:
δε | του θεου: κ οσι | κεχαθικεν οΙΠῃ ΝΑΡΕΚΕΙ.Ρ αἱ pler (οπι9 αρ Seri)
(sed κΡ αἱ mu κεκαθηκ.) Cyrhr 220 Ohre6? Enthaleod Ογτδά 111 ϱ) πε
...5 ( Ob 82) εκαθισεν ουπι minuse (Ο5/4339 και ο ,ησουσ ὄκλοτι
υπεµεινε σταιρον αισχυνησ καταφρονησασ, και δια τουτο εκκθεσεν
ε» δεξια του Θεου)

ὃ. γαρ: 88. 48. Τὸ. αἱ paue ἆ 6 syrseh aro orv, arm 406 ... harl (α171
Haymo (non item Prim) οσα | τον: ϱ) 8ἷθεί οπι | τοιαυτην: 11. τος-
αυτην ... 47. Sleet την τοιαυτ. | υπο: Ρ" απο | εισ εαυτον εασι 5
Damparis, item αάνεγειπι semetippum f vgelo demid fa“ αἱ]λοδαι (εορ
in contradictionem propriam) ... ς Ti εισ αυτον εἄπι DoxxL αἱ fere
omn Chr Dam al ... κ΄ Ε" εισ εαυτοισ, κὸ 17. Euthaleod Τμάγί ες
αυτουσ, item adversum semetipsos am ſu“ harl {οἱ syrseb (4 peceator-
δις his qui ἐρεί fuerunt adverſsarii animae eorum Ἱ. e. sibi ipsis). iten
in vobis ἆ ϱ. Cf Thdrt: τὸ εἰσ αὐτοὺσ ἀντὶ τοῦ εἰἶσ ἑαυτούσ]' λογίδα-
σθε, φχσίὶ, παρ ὑμῖν αὐτοῖσ πόσην παρὰ τῶν ἄααφτ. ἀντιογίαν

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΛΙΟΥΣ 12, 8 820

4 Οὕπω µεχρισ αἵματοσ ἀγτικατέστητε πρὸσ τὴν ἁμαρτίαν

) , 4 2 2. ⸗ σ ε -
ἀνταγωνιζόμενοι, Ὁ καὶ ἐκλέλησθε τῇσ παρακλήσεωσ, ἥτισ υμῖν
͵ .- , τς ε ν 3 , , , 4
ὠσ νυἱοῖσ διαλέγεται νιέ µου, μ) ολιγῶρει παιδίιασ κνρίου, µηδε
έχλνου ὑπ αὐτοῦ ἐλεγχύμενιοσ᾽ ϐ ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριοσ παιδενει,
μιστιγοῖ δὲ πάντα υἱῶν ὃν παραδέχεται. ᾖ εἰσ παιδίαν ὑπομέ-
rere, ὣὧσ υἱοῖσ ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεόσ. τίσ γὰρ υἱὸσ ὃν οὐ παι-

ΐ J ⸗ 7
δεύει πατήρ; ὃ εἰ δὲ χωρίσ ἐστε παιδίασ, ἠσ μέτοχοι γεγθνασιν

ὑπέμεινεν οἷςο ... Sah arm non exprim; aeih colloquimini de εο inter
νο | υµων: 37. 116. aßer Damparis om εχλιοµενουι: D εκλελυµενου

4. ουπω sine γαρ οἳ. ἆ 9 f am fu {οἱ (libere mutat verba harl) allaohm
... Ῥδτ.Ε 61. 73. oser ϐΡ9 19ἰθοῖ γροῖθ demid sah «ΟΡ arm add γαρ |
µεχρισ ut ΝΑΡΟΕΚΗΡ ete ... D μεχρι | ανεικατιστητε eum ΝΑΡΕΙ,"Ρ
αἱ longe plu Chreés Euthaleod ΑπΙΟΟΙΙΣ151 θίς... 1 11. 37. 46. Τὸ.
αἱ mu Chrmoscis- Thdrt Damparis Thphyleod αντεκατέστητε (:: ut
απεκατεστησε Ducas?“, απεκατεστησαν Theophans, απεκατέστη
ΟἰπηαπιΣόθ ete) ... κ αντέστητε

δ. εκλελησθε: κ 106. 106. 114. 116. aſser* Chreom 596 (τουτέστι παρήκατε
τασ χείρας, ἐξελύθητε) Euthaleod Thphyleod (gedeom τοσοῦτον παρ-
είθητε καὶ ἐξελύθητε ὥστε καὶ τῶν - λόγων ἐπελάθεσθε) εκλελυσθε |
Ρ"παρα τησ παρακλκσεωσι 86ἀ ἆ ο εἰ obliti ettis consolatiorem νιε µου
εἰ. Οἰεπιθ... ϱ 57. 55. 73. 74. 91. αἱ paue ἆ ϱ Clemsss Ου]π 2,698.
8,56δ ΑΠ {1οο]/1 151. 1132 Damparis om µου (.: ita ΧΧ6ἆ ϱἱ. ΝΑΒ οἵο pau-
οἱδ οχεερ/1θ) | παιδιασ οἵπῃ κΑὈ’1.Ρ ete (nonnulli οἱ. αρ Seri h. ν. οἳ
849)... ς Ln Ti παιδειασ ουπι Ρ9ΕΚΟΙἱ αἱ ρ]θι Τά, Item -ι- ν. T eum
HAD*LP, ν. δ cum ΝΑΡ", ν. 11. eum κ)”. Etiam sic Eph 6, 4 (ubi το
stituendum παιδί) κΑΌ”, et 2 Tim ὃ, 16 παρ΄ Ἔα. | υπ αυτου ελεγ.
χοµενοσ (ἆ ο cum αὖ 60 argueris, fvg dum ab εο argueris): Όῦτεθι
ελενχομ. υπ αυτ., itom ΟΠ 5/815 correptus αὖ εο

7. εισ (αΌ΄) cum ΝΑΡΚΗ Ρ al {εΓεδύ (Sed pluresvid, Chreéb 1108 1 (atque
vic et. in coni corrigendum vdtr, nee aliter cateom 161) Thdrteom eod
(hince pro εἰ φέρετε εἰς pubstituendum φέρετε γεγναίωσ τᾶσ ἐπιφερο-
µένασ παιδείασ) Procoposa 543 (νο καὶ παῦλοσ εἰσ πανδείαν ὑπομέ-
νειν παφακελεύεται) Pam ad h. J. etparallors (et. Pparis) Oëceom, Νεο
aliter ο) f vg Orints, 2ob in disciplina (fu plinam) persererate, harl in
doctrinum patientes eſtote. Sed 9 ἆ εισ παιὸ., in ἀἰεοίρίίπαπε, eum ὃν
παραδέχεται, quem recipit, eoniungunt. Similiter etiam syrſeh (austi -
nete igitur castigationem) sah «ΟΡ (patienter ferte caſtigationem) ueth
(caostigationem vestram patienter ferte) arm εισ, non AgrhoOSſSeunt ...5
ἐν unm miĩnuse muvid Euthalcod PThphyl | υπομενετε: Ρ” υΌποµεινατε
μεν: 11. daer ηµιν | προσφερεται: Euthaleod προφερ. | τισ γαρ αἶπο
additam cum κ ΑΡ {να sah aeth Bas?, ior Orint s, æss 5 add εστιν
«πα ΝΟΡΕΚ1Ι,Ρ Α] Oomnvid ἆ ϱ syrseh «ΟΡ arm Chr Euthaleod Thdrt An-
tiochiisr Dam κά h. ]. etparallers (et. Paris) ote ου παιδευει: Ρ ουκ
— —

Ῥτον δ, 11 5

895 11, 10. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

»

9 Δ η : ⸗ ν τ ,
10 ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺσ ὑἐμελίουσ ἔχονσαν πόλιΣ, ἠσ τεχνίτισ
{ , 4 28 ⸗ 5
σπ1τ,19 καὶ δημιουρ)ὸσ ὁ θεύσ. 11 ΙΠίστει καὶ αὐτ] «Σάρρα δύναμιν εἰσ
Ν Δ ά , ⁊ J
καταβολὴν σπέρµατοσ ἔλαβεν και παρὰ καιρὸν Πλικίασ, ἔπει πιστο»

e J v W2 ⁊ 2

ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενυν. 12 δὼ καὶ ἀφ ἑνὸσ ἐγερρηθισαν,

τ 16, 9 λ - ⸗ 4* ⸗ 22 — 2 ,
1 και ταυτα οδευσαν καύωσ τα αστρα του ρου τῷ πλ θε
καὶ ὧσ ἤ ἄμμοσ ἤ παρὰ τὺ χεῖλοσ τῆσ θαλάσσης ἡ / ἀναριθμητος.
σας 19 Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντεσ, μὴ κυμισάμενοι τὰσ

ἐπαγγελίασ, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰσ ἰδόντεσ καὶ ἀσπασάμενοι, και

ὁμολογήσα»τεσ ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδιµοί εἰσιν ἐπὶ τῇσ γής.

ita etiam ae; ΝΔ ΥΘΓΟ τησ αὔτησ ἐπαγγελιασ ... 98: 98. τ. επαγγ.
αυτου, neth τ. ἐπαγγ. αυτών, ΑΤΠΙΣΟΝΒ . επαγγ. sine τησ αυτ.

10. εξεδεχετο: Ρ απεκδεχετο

11. σαρρα δἶπο additam cum ΝΑΡΕΚΚΙ, αἱ pler Ohrꝰ æThdrt Dam αἱ...
ϱ’οιὺρ 4)" 6. 31. 91. 47. 49. 67. 71. τὸ. Τὸ. 60. 119. 116. αἱ ες αἱ
ἆ ο {να ayrutr sah cop arm aeth Euthaleod Phphyl add στειρα (0',
sterilis d e { vg ete) Βἱνθ η στειρα (Db 37. 67. 116. Euthaleod) sive
στειρα OVGG (PAꝰ BI. 47. Τὸ. 80. αἱ arm aeth Thphyl; et. post ὅυ-
ναμεν et Ppoſt ελαβεν ponitur) { ελαβεν (1 vg accepit): DEP 91. Τὸ.
80. 116. 8Υτρ Euthaleod add εισ το τέκνωσαε, item ἆ ϱ Alium, και 8ες:
98Ι” 116, 88Ἡ οπι | παρ. χαιρ. ἠλικιασ sine additam eum να) 11. ὁ
6 ένρ sah cop aethutr Chrmose Ευίλμαιεοά...ς (5 Gb 65) add ετι-
χεν cum ΝΕΡΕΕΚΙΡ αἱ fere omn syrutr arm Οδ Thdrt Dam αἱ

12. εγενηθησαν οἶπι ΝΡΌΘΙΕΕΙ, al pler Chr Thdrt Dam αἱ (Chr? οἳ
τοῦτο µόνον ἐνταῦθα λέγει ὅτι ἐγέννησεν, ἆλλ ὅτι καὶ τοσούτων ἐγί-
νετο µήτηρ. Item ΤΗΡΗΥΙ οὐ τοῦτο (ιόνον ἐποίησεν ἡ πίστισ, τὸ per-
νῆσαι, αλλ ὅτι καὶ τοσούτουσ οἵο) ... ωμπ εγενηθησαν ουπι Α0΄ΕΡ
17. 109. 219” Euthaleod. Latini (ἀ ϱ f vg) orti sunt. Quae permutatio
in antiquiss. codd. frequens est: ef ad Μι 26, 24 Μο 14, 21. Ioh 1, 15.
Αοὶ 2, 8, 7, 20. θίο | καν ωσ (5 91. 37. ΠΒΟΓ καθωσ) ο) καὈΣΚΙΡ
11. 9δ. 81. 37. 46. 47. 67. 72. 73. 80. αἱ longe plu (185 αρ Seri) Chr
moses (Dam ωὧσ ααμοσ) ΤΗΡΗΥΙ ...ς (Ξ Gb 8) καν ωσει οσπι minuse
vix mu Ο]1506 Futhaleod Thart | ή παρα το χειλοσ (:: ut et. LXX):
ΣΕ ἆ ο aethutr om

19. μή κοµισαµενοι ου ση νῬ 17. 993 89, 57. 71. 80. 116. eattet εεςο δη
Chrmoses Euthaleod Γαπιίπιδρρ 551 Phphyl (:: similiter 10, 36. 11, 59.)
.ς Τὶ µη λαβοντεσ οσπι ΝέΡΕκι͵ al pler Chreäis Thdrt ad eh. Ἱ. ο
Dam ad Ἡ. |. etparali sri (:: similiter 9, 16)... Ln η ——
eum A. Apud Latinos (ἆ 6 f vg) est: non acceptis repromittionibus.
εδοντεσ (17. εδοτεσ) sine additam cum ΝΑΡΕΚΙΡ αἱ pler (omn 13 δρ
Seri) ἆ ef vg sah cop syrutr arm aeth Chr Euthaleod Thdrt Dam αἱ
Augps 118 41... 5 (Ξ Ob 92) add και πεισθεντισ cum minuse πτὶ
Ραας | ἔενοι (οί. Orꝰios ete): Ό6τ΄ΕΕτ" ᾳ4ἆ και παροικον. Item Ρ Παβ-
οιχοι Ρτο παρεπιδηµοι Ἠαῦθί, omissis insuper επι τησ γησ. Libere

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΙ: 11, 0. 823

14 οἱ γὰρ τοιαῦτα λέ]οντεσ ἐμφανίζουσιν
19 καὶ εἰ μὲν ἐκείνησ μνημονεύουσιν ἂφ ᾗσ ἐξέβησαν, εἶχον ἂν
χαιρὸν ανακάμψαι 16 νῦν δὲ κρείτογοσ ὀρέγονται, τοῦτ ἔστιν
ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺσ ὁ Θεὺσ θεὺὸσ ἐπικαλεῖ-
σθαι αὐτῶν ἠτοίμασεν γὰρ αὐτοῖσ πόλι.

17 ΙΠίστει προσερήχοχεν "4βραὰμ τὺν Ισαὰκ πειραζόµεροσ,
καὶ τὸν μονογενῇ προσέφερεν ὁ τὰσ ἐπιωγελίασ ἀναδεξάμενοσ,

4 σ ⁊ * ,
18 πρὸσ ὃν ἐλαλήθη ὅτι ἐν ᾿Ισαὰκ κληθήσεταί σοι σπέοµα,

4 - , F σ
19 λογισάµενοσ ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὺσ ὁ θεόσ᾽ ὅθεν
δν 8 Στο - 9 , c , 4 , . ’
αντον και ἓν παραβολῇ ἐκυμίσατο. 24) πίστει περὶ μελλόρτων εὐλό-

πιο respicit Οἱ6πηδδί: ἐπεὶ ὡὧσ ξένοι καὶ παρεπιδημοῦντεσ πολιτεύε-
σαι ὀφείλοµεν.

14. εμφανιζουσιν: Ὁ" ἔνφαν- | οτι: 87. 116. add και | επιφητοισιν: Ὁἳ
14. 90. 109. 118. ΟΗχΏιο8ο 1 Procopesa 665 ζήτοισιν

15. µινηµονευουσιν ουσ πρ” (sedvi -οισαν) 47. Τὸ. 80. Euthaleod Thdrt
1111, Ὁ 17. δΙ. Chron εµμρηµονευσαν... ς Un Ti εμνηµονειον
cum ΝΕΑΡΕΚΙΡ αἱ pler ἆ 6 6 νρ ete Ps-Aths“ Chr Thdrt ad h. |. οι τό
Dam αἱ (Procopesa 665 ϱχεινη» εζητοιν) | αφ ησ: 37. εξ ησ | εξεβησαν
(αὐ)) eum κ ΑΌἘ)ρ 17. Τ8. 80. Ρ5-ΑΙΙδῖ (ged οἀάτθί εξιβληθ ήσαν)

Euäthaleod Chron“ Dam ad h. l. θἱραταῖ] ὅτα,,, ς εξηὰθο» cum κερεξ"”
RL al pler Chrsis Procesa 666 Τ]άτί αἱ [ αν: ϱ3 οπι | D αναχαγψαν

16. νυν cum ΝΑΡΕΚΙ11Ρ α] longe plu (10 αρ Seri) Ps- Αἱἱιδῖ Chr (et. moses)
Euthaleod Procesa ees Chron“ Thdrt Dam al ...5 (Ξ Gb 67) »υνι
cum minuse sat muvid θεοσ επικαλεισθ. (κ Οτ/)10 καλεισθ.) αυτων:
Ρ’Ρ 115. ἆ 6 επικαλ. αυτων Όεοσ (ὰ 9 vocari eorum deus), Dam parall
911 (et. Paris) θε, αὐτων επικαλ., item f vg vocari deus eorum. Ῥτο αυ-
των L habet αυτοισ.

17. αὔρααμ: Ὁ" ἆ 6 post πειρας. pon, Τ1. Ροδί πιστει ... ΦΥΤΡ habet ο.",
8Ρὲ Chkrmoses om η” ἆ ἴσακ, αἱ alibipassim p* µονογενην | ανα-
Φεξαμενοσ: κ 80. 191. Chrsemel ΘΣΏΟΔ6Σ Thphyltxt (ronms) δεξα -
μιενοσ

18. οτι: Ρ΄Ρ 988. aser* ἆ 6 (πο item ἔ vg) 0535018 (ged nons2o) Cyr
glaphsi om | νρ’ d νσακ (αἱ et ν. ΙΤ.)

19. οτι και; 109. ἆ 9 841 ΟΙΠ και | ἐγειρειν ευη ΝΡΕΕΙ, αἱ pler Orꝰ,i
Chr Thdrt Dam αἱ ... ἵνα ἐγειραι ουσ ΑΡ 11. 71. Euthaleod Cyrsltaph
56 (Ἠτγοη!Ι(5 | ὀννατοσ οἶπι ΝΟ οἳ ΕΚΙ/(Ρ δυν. εστιν) αἱ omnvif vg Or
2,81 (1339. 324. 896 FEuthaleod ΟΥΓΡΙΑΡΗΘθ Thdrt Chronloↄs Dam, item
potens est fvg Orint aa Ln δύναται ουτα apb, item possit d 9 | εν
παραβολη (Ef vg in parabola) ... de in parabolam. . Chrwoses semel
ἐν παραβολαισ, atque βίο etiamsemel (531) vortit Mutianus. ΟΕ Thdor
mop 9883δ1 το γουν εν παραβολη αντι του εν σιµβολοισ.

90. πιστει 9ἱπο additam cum ΝΡΟΣΚ1Ρ al pler syrutr gah cop arm aeth
Οι596 Severianeat 26 ΑΙ... Ien Ti add και ουπι Απ’ 11. 23. 37. 67*

Ex 8, 6

απ δὲ, 1 ου

απ 21, 12
Ro 9, 1

στ 1, 39

On 4θ, 15 as

απ δο, 34

Εσχ ο, 24

Ex 19, 41

824 11, οἱ. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥ»

⁊ 8 J 2 - , 9 *
ἵ 7ησεν [σαὰκ τὺν ἸΓακὼρ καὶ τὸν IHouuoũ. 21 πίστει ᾿]ακὼμ ἀπο-

, φ ” «” 3 4 λα 4 ,
Φνήσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν καὶ πφοσεκύνγσιν
ν Ἱ ο - κ.” η) - ’ 3 4 - ⁊
ani τὸ ἄκρον τῇσ ῥάβδου αὐτοῦ. 22 πίστει ]ωσὶφ τελευτῶν πει
τῆσ ἐξόδου τῶν υἱῶν ᾿Ἱσραῇλ. ἐμνγμόνευσεν καὶ περὶ τῶν ὀστέων
αὐτοῦ ἐνετείλατο.
9 Π[ίστει Μωῦσῆσ γεννηθεὶσ ἐκρυύβῃ τρίµηρον ὑπὸ τῶ» πατί

.) ⸗ 4 .
ρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον», καὶ οὐκ ἐφοβήῇθ,σαν τὸ
διάταγμα τοῦ βασιλέωσ. 24 πίστει Μωῦὺσῆσ µέγασ γενόµενοσ ης
νήσατο λεγεσθαι υὼσ θυγατρὸσ Φαραώ, 20 μᾶλλον ἑλόμετο
συνκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἤ πρὀσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας
ἀπόλαυσιν, 26 μείζονα πλούτον ἡγγσάμενοσ τῶν 4ἰγύπτου ὃτ.

- ⁊ } 4 ” 5 ο) , 4 ει) 3
σαυρῶν τὸν ὀνειδισμον του Ἄριστου απέβλεπεν γαρ εἰσ τη» µισθὃα-
ποδοσία». 27 πίστει κατέλιπεν Alyuntov, μὴ φοβιθεὶσ τὸν δυμὸ,

110. bser d ο ενα Chreæss txt Euthaleod Thäart Dam Prim αἲ | µελ)ου-
τω»: 1, Ὁ praem των | εἰ λογήσεν cum ΝΡΕΚΕΙΡ αἱ pler Chree geverian
εαί151 Dam al ... η Πυλογ. ουπι 4 11. 37. 109. 114. Chrẽ28 (εξ motec)
Euthaleod Thdrt | ισαακ et. Νὸ ... ΝΑ(" οπι)Ὀ” ἆ ενσακ

21. ευλογησεν eum ΝΚΙΡ αἱ Ρίο; Chrsse ΤΙάγι 0 Dam αἱ ... Lu πι λογ.
cum ADE 17. Chręss FEuthaleod Thdrt ad h. Ἱ. θιπ[οθρᾶ 1506 | επι το
ακρον τησ ραβό. αυτου: ἆ 9 vgelo (et. am (α demid {οἱ εἰς) ostigium
virgae eius, harl* Fastigqium ἐπ cacumine οἴγραε δίαε, harlꝰ* in Γαεσίνσι
virgae eius; f Sedul εµρεγ fastigium virgae eius, luxov Foſtigium caci-
men virgae eius

23. µωισησ cum κ΄ ΚΙ Ρ αἱ longe plu (19 1. e. οίπς Αρ Seri) Euthaleoo
εἰίο... ς (60 ὃς αἱ 7, 14 οἱ post) µωσησ οσπῃ ΑΡΕΕ αἱ πια | δίαεαγµα
eum ΝΌΕΕΙΡ αἱ {6:96 ΟΠΙΠ ete (it vg edietum) ... Ln δογµα οσπι αἲἲ
34., item 40Π6 προσταγµα | του βασιλεωσ: Ὀ΄ (ποῦ item ΡΕ)Ε ἆ ε τξ
codds αρ Sab (1. θ. eod Donatianiman recentior teste Eraſsm etꝰ apud
Zegerum) add πιστν µεγασ γενοµενοσ µωυσησ αγιλὲν τον αιγυατιο;
καταγοων την Τταπινωσιν (ἆ 9 rell? dolorem) των αδελφων αιτου

24. µωυσησ οπῃ ΝΕ1Ρ al Ιοηβθ plu (οπΊΏ ap Seri) Euthaleod εἰς ...ς
(Ob 97 ut απίθ) κµωστσ ουπι ΡΕ αἱ mu (4 non satis liquet)

96. συνχακουχ. cum ΝΑΡ’ Ρ.... 6 Ln συγκακ, ου ΡΕΚΙ, αἱ «ετγίθ pler

96. πλουτον (divitias { νᾳ Απιῦρε «5 ϱἱς): ἆ 6 Ambparads honesteten
τω» αιγυπτου eum ΝΡΕΚΙΡ Ὁ αἱ longe plu ΟΙοπιδῦῦ Orecet τοσα gSyn
απΙΙοςὮ Αρ Rous,2o Fusmeeli Chrmoses Futhaleod Thdrt Phot σαν
3,is Thphyl, item syrutr eop arm aeth. Item 28. {να ΟΣΙΠΙ 141 {ων
αιγυπτιων (Aeguptiorum); ἆ 9 thensauris aeguptum.. . Ln {ων εν cuyr-
πτου ου Α ὃ. 31. ... 5 (2 Gb S2, sed Gb') τ. εν αιγνπτω cum mi-
nuse muri Cyrhr iso 0Ἠ1540. 881 Dam Οὲες

27. κατελιπεν cum ΝΡΚΙΣΡ αἱ longe plu Οἰεπιθθ Euthaleod εἰς... ὰ

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1, 9. 825

τοῦ βασιλέωσ᾽ τὸν 7ὰρ ἀθρατον ὧσ ὑρῶν ἐκαρτέρησεν. 38 πίστει
[, ’ 4 - ΄
πεποίηκεν τὺ πάσχα καὶ τὴν πρὀσχυσιν τοῦ αίµατοσ, ὕα μᾗ ὁ ὀλο-
* κ , * 9) ⸗ * 3
Ὄρενῶν τα πρωτύτοκα Θίγή αὐτῶν. 29 πίστει διέβγσαν τὴν ἑἔρυ-
⸗ —F * τ ὁ
Ορὰν θάλασσα» ὧσ διὰ ξηρᾶς γῆσ, ἣσ πεῖραν λαβόντεσ οἱ Alyi-
πτιοι κατεπύὐθησαν. 30 πίστει τὰ τείχη Περειχὼ ἔπεσαν κυκλω-
ο » « ι ε , ⸗ e 4 ς ⸗ 2
Φέτα ἐπι ἑπτὰ ἡµέρασ. 31 πίστει Ραὰβ ἤ πόρνη οὗ συ;απώλετο
τοῖσ ἀπειθ ήσασι», δεξαµέρη τοὶσ κατασκόπουσ μετ εἰρήνγσ.
8 ,
32 Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψδι µε 7ὰρ διγγούμενον ὁ χρόγοσ
4 , ’ * *
περι Γεδεωὼ», Βαράκ, Σαμψώ», Ιεφθαε, 4{ανείδ τε καὶ Σαμουήλ

— —

æmuralty,* 17. 47* 109. 113. alꝰ Ser gp κατελειπεν | Α αωρατον | ορων:
Ό61” duas litteras addiderat, quae Wtstenio τα videbantur, non item
mihi.

28. ϱλοθρευων eum ΝΚΙΡ αἱ omnvid Futhaleod ete ... Un Ti ολεΘθρευ.
eum ΑΡΕ Dam:: εξ ad 1Co 10, 10., ubi tantum pD ολεθρευτου οΟΠΙΓΑ
ΜΑΡΟ ẽcrell; sed Act ὃ, 25. εξολεθφει Θησεταν ος ABCD recepimus eon-
tra ΝΒΣΕΡ. | Θιγη: κ Θιγει, eser Θηγεν

99. ξηρασ γηήσ εππι ΝΑΡ’ ΕἘ 11. 31. 41. 11. 18. 191. Chr Euthalcod Thdrt
εοᾶς item (per aridam terram) d e f vg eop ΕΥΤ5ΟΏ (syrp defieit 8 v.
27) arm aeth ... ς ΟΠ γήσ cum Dexur αἱ pler Thdrt Dam αἱ (:: deest
etiam Exod 14, 29) κατεποθησα»: 10. 31. 49. Τι. 73. 109. 213. k
ser (5409 δαν]! etedd οιδδθΊνεπι Thädrt κατεποντισθησαν :: similiter
8υοί lectio Εχοὰ 15, 4

30. νέρειχω ουσ κ (αἱ edidimus ubique: Mt 20, 29 ex Βοι. Μο 10, 468
ες BCFI, ibidemb ος BCL Lec 10. 90 ex BLX Le 18, 35 οχ ΒΌ2ο οἱ 19,
1 εχ MABDQo. Nusquam non igitur Β)... ς Ln Τὶ νεριχο ου ΑΡΕΚΙΡ
γο]] | επεσαν οἶπι ΝΑΡ’ Ρ 17. 20. 31. 71. 109. 119. 116, 191. Ohrwmose:
(ες 97. Chrmoses ϱπεσον) ... ς επεσε (-σεν Ρ.Ε!:, Euthaleod) eum ΡΕΡ
κι, αἱ longe plu (4. 7. 19. 99. 45. 45. 49. 90. 110. 111. 148, κατεπεσε)
Οτδ49. 561 Euthaleod Thdrt Dam αἱ

8Ι. πορνη: (non iteme) Ερὶτ1)519 praem επιλεγοµενη | δεξαμενη: 69.
656; dser (5ος (α]τὶ) ΟΠ 861 πιομς 2 (96 ποηδ/ πεςΣὸθ) υποδεξαµενή

99. ετι: ΡΕΙ” οπη | επιλειψεν: 17. Επιλείφη, 98” επιληνψε, ut ἀδεσ αἱ Dam
paris Επιληψεν (ΚΕ --ληψη). Respieit hue Petralex ap Galltos εἰ µή,
ὧσ λέγει ὁ ἀπόστολος, ἐπιλίποι ὁ) ἂν ἠι ἄσ διηγοιµένουσ ὁ χρόνοσ. |
µε γαρ eum να” Ι7....ς γαρ µε εἶπι ΌΕΕΚΙΡ al fere omn Clemſss
Chr Euthaleod Thdrt τε]! | περι: ΡΕ" add δε | βαφακ 8ἶπε additam
6. ΝΑ 17. ΟΙεπι/ϐὅ Ερίρ]ΊοΙ Cyriul 199, item f νρ eop Απ... ς Ti add τε
ο. ΡΕΕΚΙ,Ρ αἱ fere οπηπ Οἷς eThdrt Dam ad Π. ]. etparall 511 ϱἱ (addendus
αιτί Euthaleod qui habet βαραχθαι). Item Ό” praem καν, ut etiam ἆ
ayrſeh (ἆ ο εἰ de barac)] σαµμψων (96ἱ” σαμψα) ο, κΑ 17. Clem Epiph
101 Cyriul:se, item ἆ ϱ { vg eop arm Ambparad 153]... ς Ti praem και
cum ΡΕΙΕΒΓΙΚΙΡ al fere omn ΟΝΥ Euthaleod Thdrt Dam al, item syr
seh αρ] | ιεφθαε ουπι µΑ 17. Clem ΕρἰρΗΤΟΙ Cyriul iso, item {να eop
arm (ambparad ibs ο] ιεφθ.)... ς Τί praem και «ἳπι ΡΕΚΙΡ al fere

Ex 19, 11 ος
Ex 194, 22 as

19ε6, 20
οκ 2, 1

6, ΙΤ

Ia 1, 26

Iud 6, 4. 14
11 είς

Dan

6, 22
27

1 πα 11, 17

9 Μα
1

4, 17

ςς6,

τ,

96 1, 98. ΠΡΟΣ ΚΒΡΑΙΟΥΣ

καὶ τῶν πρυφητῶν, 33 οἳ διὰ πίστεωσ κατηγωρίσαρτο ῥωσι
λείασ, ἠθγάσαντο δικαιοσύνη», ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶ», ἔφραξα» στό
µατα λιόντων, ὃ4 ἔσβεσαν δύναμιν πυρύσ, ἔφυγον στόµατα µα:
χαίρησ, ἐδνναμώθησω» ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενγθησα» (σχυροί ἐν
πολέμῳ, παρεμβολὰσ ἔκλιναν ἀλλοτρίω»ρ' δῦ ἔλαβον γυναῖκεο εξ
ἀναστάσεωσ τυὺσ »εκροὺσ αὐτῶν) ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησα», οἳ
πρυσδεξάµενοι τὴν ἀπολύτρωσι», ὕνα κρείστονοσ ἀναστάσεωσ τεχα-
σι 86 ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ µαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ
δεσμῶν καὶ φυλακῆσ᾽ 91 ἐλιθ άσθησα», ἐπειράσθησα», ἐπρίσθησαι.

omn Chr Euthaleod Thort Dam αἱ, item ἆ e syrteh aeth Augiudie quaes
«0 | ὀανειδ: h. I. plene κο”... 5 δαβιδ ο. minuse, Ρ9Ε αἱ permo ὁαι.ὁ
... ΑΕΙΡ al plu Φᾷᾶδ. ΟΕ ad Μι 1, 1. [τες exprim etiam ἆ ο (sed uter
que male qui pro que) tol (quoque) Augiudie quaest 69 (et Darid, πος
item { vgelo am ſu demid αἱ | προφηήητων: 37. demid syrseb arm aetb
Thdrt Damparau 911 exparis praom αλλων, item Ambpatad 195 ες ceteri
prophetis. Add vero harlꝰ Ananias, Aæarias, Misahel, Daniel, Helia-
Helisaeus, item Amb Anania, Azaria, Miscel εἰ Daniel, Elio et Elitcec

98. ηργασαντο cuM κ) ϱ A. .. 6 Un Ti εργασ. eum ΝΝΑΟΞΚΚΙ.Ρ αἱ iere
omn θία | δικαιοσυνην: Ὁ δικαιοσυνή, videturque lineolam demum ϱὸ
supplesse. | στοµατα: ΕΤ" στοµα

94. µαχαιρησ ουπι ΝΑΌ".... ς µαχαιρασ εἶπι ΡΟΕΚΕΡ αἱ omnvid (ει. Ει-
thaleod) βίο | εδυναµωύησαν εαπι Ν'ΑΡ3...ς Ti εγεδυραµµωθ. εαπι
ΝοΏὈθίοξξΙΡ αἱ οπιπτ]ά Chr Euthaleod ΟΥτία]159 Τηάτὲ Dam ΡΙοί
al. Οέ et. Latinos: ἆ e Ambparad ica eraluerunt, Ε νρ οοηταζκεγικί | ϱ᾽
παρεγβολασ

96. γυναικεσ cum ΝεὈδείΘΕΚΙΡ αἱ omnvid (οἱ. Enthaleod) ... Lu γιται-
κασ eum Νἳ Ας”, Οἱ et. ἔ νρ acceperunt mulieres de recurrectione πιο-
tuos 81108; ἆ 6 acceperunt mulieres de returrect. mortuorum uorum; syr
sen et reddiderunt mulieribus ſilios 8109 oæ reſsurrectione mortuorumn; eop
(interprete Wilk.) acceperunt mulieres mortuas 63 reſurrectione erraæ-
πανισθησαν: Ρ" απιτυ»πανισθησαν

96. εμπαιγµων (α ενπ.) et. Οἱεπιδυῦ οίο... D ενπεγµατων | ετι δε εἴ.
Clem οίς ... ὃΤ. 99. 49. om δε

7. επειρασθ. επρισθησαν Ίου ordine ceum κ(ρξτ’)ερ 11. Euthaleod (ἵω
61" bis επιφασθησα» βετὶρίυπι θδί omisso επρισθησ.)...ς Ln Τ:
επρισθ. επειρασθ. cum ΑΡΞΚΚ α] pler ἆ 9 { vg eop arm Ο51 588. ν
465 etint 5,86 Ερ]ιτδ156. 96έ Ohr Thdrt Dam αἱ (ĩtem Ο:/398 λθασθεντας.
πρισθεντασ, πειρασθεντασ, ἐν φονω θἰε) | επειρασθ,σαν (κΌ επι.
ΡΕΕΙ;Ρ ete ἐπειρ-, in Α litterae επεν 9ἱνθ επι perierunt): ἆ 6 ἑεπιρέα:
rerunt, f᷑vg οοΡ arm Orini 5,816 επιρία(ἑ sunt ... 2. 49. Sleet 1 7leet, iten
vl 110. 111. (vix enim τοςίο S2 bis επρχσθησα» legi indicarit pro
επενρασθ. οἱ επρισθ.) syrſeh are acthutr Ο5/19 Euspraeptta Ephrix
Acaenieeph1,724 Socr (vide post) Thphyl om (αθς expouit Chur ad h. L., æed
nee magis επρισθησα»). Coniecorunt ἐπυρασθησα», επιυρισθεσαν.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΛΙΟΥ»Σ 11, 40. 887
3 / ΄ κ * ” 3 - 3 2
ἓν φῦνῳ µαχαιρησ απἐθανο», περιηλθον ἓν µηλωταῖΐσ, ἓν αἰγείοισ
⸗ « , , ’ 7 3 7
δέρµασι», ποσό, Ψλιῤύμενοι, πακουχούµαροι, 35 ὧν οὐκ ἦν
ἄξιοσ ὁ κόσμος, ἐπὶ ἐθημίαισ πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοισ
καὶ ταῖσ ὁπαῖσ τῇσ γὴσ. 99 καὶ οὗτοι πἄντεσ μαρτυριθέντεσ διὰ
τῆσ πίστεωσ ουκ ἐκυμίσαντο τῇν ἐπαγγελίαν, 460 τοῦ Θεοῦ περὶ

επυρωύησα», επηρωθησα», επρησθησαν (Gataker Miscell. 44. Co-
lomes. Observ. 5) επαρθησα», ἐπειραθησα», εσπειρασόθησα», επρα-
σύτησαν alia. Mihi quidem videtur ἐπειρασθησα» aut perperam in-
latum esse verbis sacris aut corruptum esse. Posterius si placet,
επρησθησα» substitui ροίοδί θαί ἐπεραθησαν». | επρισθησαν: (13 aeth
ΓΟ (aethpp ante ελιδασθησ. Ρον) Οιεπιδόῦ om. Contra ef Orꝰ,ibb καὶ
ἡσαῖασ δὲ πεπρίσθαι ὑπὸ τοῦ λαοῦ ἱστόρηται. εἰ δὲ τισ οὗ προσί-
εται τήν ἱστορίαν δια τὸ ἐν τῷ ἀποκρύφῳ ἠσαίᾳ αὐτὴν Γέρισθαι,
πιστευσάτω τοῖσ ἐν τῇ πρὸσ ἑβραίοισ οὕτω γεγραμμένοισ' ἐλιθά-
σθησα», ἐπρίσθησα», ἐπειράσθησαν᾽ τὸ γαρ »ἐπφέσθησαν'' ἐπὶ τὸν
ἠ/σαίαν ἀναφέρεται, ὥσπερ τὸ μὲν φόνω μαχαίφασ ἀπέθανον'' ἐπὶ τὸν
ξαχαρία» φονευθέντα μεταξὺ τυὺ »αοῦ καὶ τοῦ θισιαστηρίου, ὡσ
ὁ σωτὴρ ἐδίδαξε μαρτυρῶ», ὡὧσ οὖἶμαν, γραφῇ μη φερομένῃ μὲν ἐν τοῖσ
κυινοῖσ καὲ δεδηµευµένοισ βιβλ ίονσ, εἰκὸσ ὁ ὅτι ἐν ἀποκρύφοισ φερο-
µένη. | µαχαιρήσ ουσ ΝΡ"...ς µαχαιρασ cum ΡΟΕΚΙΡ αἱ omnvid
ΟΙοπηθοῦ Ο 51,19. 600 talib Eusprae sss Ἑμιλα]οοά τοὶ] | αιγειοισ: ΝΑΡ" 1Ρ
al aliq αιγιοισ | κακουχουµενον et. Clem ΟΓ1)Τ0Ί. 3,65 éteat eph 105 ϱ:
Ρτου (Notitꝰs, ΜαἰΣ4) Euspraep 545 ϱ(Πηςθ11 14 ρχεοά ven ϱ(958 497 ϱἱΡ8 156:
«06 ϱίο ,.. DeEL ὃτ. 46. 47. Τ1. αἱ (ογθῖθ Eusmeoll θά κακοχουµ., κ κα-
κωχουµ., Ῥ κακοχοµ., ΟΙ5/313ἀΜἱαΓ (non itemlommataseh) κακουµενοι.
Praeterea 17. ante θλιῶ. Ppon, itemlibero (οι περιελθοντεσ εν µηλωταισ,
εν αι}. δερµ., καχουχοῦµενου, ϐλιβομενου, ὕστερουμενοι) Ονρτον. Li-
bere utitur boc versu etiam Socr: ανεγεοῦντό τε καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν τα
τοῦ αποστόλου λεγόμενα" ἐνεπαίζοντο γὰρ καὶ µαστίγων πεῖραν
ἑλάμβανο», ἐγυμνοῖντο, ἐδεσμοῦντο, ἐλιθάδοντο, ἐν φόνω µαχαίρασ
ἀπέθνησκον, ἄνδρεσ περιερχύµενοι κατὰ τὴν ἔρημο» ἐν μηλωταῖς, ἐν
αἰγείοισ δέρµασι», ὑστεφούμενοι, θλιῤόμενου, κακοχούμενοιν ὧν οὐκ
ἦν ἄξιοσ ὁ κόσµοσ, ἐπ᾽ ἐρημίαισ πλανώμενου καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοισ
εἰο (ποπ praeterisſset, opinor, ἐπειρασθησαν οἱ legisset. Aliter de
επρισθησαν tatuendum)

38. επι um κά 17. 015318 Athę6si (επι ερ. πλαν. και εν σπηλ. ete), item
επ ο TI. Τὸ. 118. cattxt βοογ ή :: οὗ Μο 1, 4δ...ς εν cum ΌΕΚΙ, 8ἱ
pler Clemꝰo 05/)699. 207 ϱἱεΔί eph 108 Euspraep ὅδ8 Gtps 348. {06 Fphru,as.
5,156 Ohrsoi. 965 Euthaleod Thdrt Dam αἱ

39. καεουτοι παντεσ µαρτιυρηθ. (Cyrioh 300 σελειωθεντ.): 98:Ε6Ι κ. παντ.
µαρτυρ. ουτοι (ἆ ϱ ἔ vg et hi omnes teſtimonio ſidei 2 οδαιὲ) ... Clemꝰvs
om ουτοε | την επαγγελιαν ο. ΝΡΕΚΕΙΡ αἱ pler ἆ ϱ { vg το]] Clom ΟΥ2/981-
3105 ρ(οδὲ 9090 ρΗ/Π{Σ,333 CGhr Euthaleod gevereat 119108 ΟγτβίδρΗ 106.
198 300 δἱς ... Ίωπ τασ επαγγελιασ ου Α 80. Orints,823. 491 Euseelos βὸ
Cyrnicoph 111355 Λπρρεες πιοτΣ:;, ϱῇ 11, 19. Praeterea Clem ad τ. επαγ-

8, 1 εἰς

8626 12, 1. ΠΡΟΣ ΕΒΡΛΙΟΥΣ

ἡμῶν κρεϊττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μῇ χωρὶσ ἡμῶν τελει-
θώσι».

ΧΙ.

1 Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖσ, τοσούτον ἔχογτεσ περικείµενον η)
νέφοσ μµαρτύρω», ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα κιὶ τὴν εὐπερίστατο
ἁμαρτία», δι ὑπομονῆσ τρέχωµεν τὸν προκείµενον ἡμῖν αγῶτι,
2 ἀφορῶντεσ εἰσ τὸν τῇσ πίστεωσ ἀρχηγὸὺν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦ,
ὃσ ἀντὶ τῇσ προκειµένησ αὐτῷ χαρᾶσ ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχέπο
καταφρονήσασ, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ κεχαθαη.
ὃ ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν α΄
τωλῶν εἰσ ἑαυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μῇ κάµητε ταῖσ ψυχαῖσ υμῶ
ἐκλνόμενοι.

— — ο

ελ. trahit rou Θεου quod v. 40. sequitur, pergens περι γων κρητι.
τ, προειδοµενου του tοu.

40. περι ημων κρευττ. τι οἳ. Cleméoo Οι3/391. 3)10ὲ ρ,9αἳ eor 90 etini 11
«91 Ογτίοῦ 200 te ... Ρ81" Ὁ «ορ Ornieeph 191496 Cuseelo s Ῥγοεοροκοὸ
38 κρειττ. τι πὲρι ημ.

ΧΙ]. 1. τοσουτον οἱ. ne Ο6ιθύθ θίο ... κ τηλικουτον | D ονκον | (κ-
χομεν θἱ. Clemeoo Chr Euthaleod Ογτθά 113 εἰς, d ο { νᾳ ete αγών
... ΚΡ 31. 99. 47. 116 αἱ] δὲ αἱ aliq Ερὶι)ἳ Athęes Damparis ερεχομύ
Ο( ad Ἡ. ν. eatꝰbo ἄλλοσ δέ φησιν’ οἵτω δεῖ ἀναγιγώσκειν' τοιγαροῖν καὶ
ἡμεῖσ τοσοῦτον ἔχοντεσ περικείι. ἡαῖν νέφοσ, μαρτύρων ὄγκουν, tort-
ἐστι τὸν τῶν εοσούτων μαρτυριῶν ὄγκο», ἀποθέμενοι παντα καὶ (0;
εὐπερ. ἁμαρτίαν' δι ὑπομονῆς, φησὶ, τρέχοµεν τὸν προκείµενον ἠβὺ
ἀγῶνα εἰς

9. σταυρον οἱ. Οτ':309 Fuspe Τ01 ϱίο... D* ΟγτὶΤ330 praem τον | τε ν
δε | του Θεου: Ν οἵη | κεκαθικεν cuMm ΝΑΌΕΚΙΡ αἱ pler (omn αρ Seri)
(sed κΡ al mu χεκαθηκ.) Ογτῖς 330 Chre6? Euthaleod Ογτθά 11 1] πε
ε..ς (Ξ άὺ S2) εκαθισεν ουπι πιπωθο (ΟΓ14306 και ο νήσους δηαετί
Υπεµεινε σταιρον αισχυνησ καταφρονησασ, και δια τουτο εκαῦνῦ
ε» δεξια του θεου)

9. γαρ: 98. 48. 13. αἱ paue ἆ 9 9ΥΓ29Ν are οἱ, arm αρα ... harl (1)
Haymo (πο item Prim) οἵη | το»: Ρ' Sleet οαι | τοιαυτην: 1. το
αυτην ... 4Τ. θὶθοῖ την τοιαῦτ. | υπο: Ρ" απο | εισ εαυτο επαι ἐἳ
Damparis, jtem adversum φεπιερεωπν { vgelo demid fuꝰ“* aliaebs (ου
ὑπ contradictionem propriam) ... ç Ti εισ αυτον επι ρες" κι, αἱ ſere
omn Ohr Dam al ... κ ΡΕ" εισ εαυτοισ, κο 11. Euthaleod Thdrt κό
αυτοισ, item adversum semetipeos am ſu* harl (οἱ syrseh (α ρεταίση
δις nis qui ἑρεί fuerunt adversarii animae eorum Ἱ. . sibi ipeis), ites
in vobis ἆ e. Cf Thdrt: τὸ εἰσ αὐτοὺσ ἀντὸὲ τοῦ εἶσ ἑαυτούς᾽ 197964:
σθε, φησί, παρ ἡμῖν αὐτοῖσ πόσην παρὰ τῶν ἁμαρτ. ἀντι

ΠυΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9.8 829

— — — —— — — — E—

4 Οὕπω µεχρισ αἵματοσ ἀγτικατέστητε πρὺσ τὴν ἁμαρτίαν
3 4 22 ⸗ ” / —A -»
ἀνταγωνιζόμενοι, ὃ καὶ ἐκλέλησδε τῆῇσ παρακλήσεωσ, ἥτισ υμῖν
. ο ὃς , - ε. ν 5 , , , J
ωσ υἱοῖσ διαλεγεται᾽ υἱέ µου, μὴ ὀλιγώρει παιδίασ κνρίου, μηδὲ
ἐκλύου ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐλεγχόμειοσ᾽ ϐ ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριοσ παϊδευει,
μιστιγοῖ δὲ πάντα υνῶν ὃν παραδεχεται. ἆ εἰσ παιδίαν ὑποµέ-
νετε, ὧσ υἱοῖσ ὑμῖν προσφέρεται ὁ δεύσ. τίσ γὰρ υἱὸσ ὃν οὐ παι-
: ⸗ 7
δεύει πατήρ; ὃ εἰ δὲ χωρίσ ἐστε παιδίασ, ho μέτοχοι γεγόνασιν

ὑπέμεινεν οἱς ... ΒΔ) arm non exprim; aeih colloquimini ὧε εο inter
vos] υµων: 37. 116. aSser Damparis οἱη | εκλυοµενοε: Ὁ” εκλελυμενοι

4. ουπω sine γαρ ot. ἆ 9 ἔ am fu tol (libere mutat verba harl) allachm
... pEren 1. 79. oser 8Ρ9 I9leet vgele demid sah cop arm add γαρ |
µεχρισ ut ADOERLF ete ... D µεχρι | αντικατεστητε cu ΧΑΡΕΙ,"Ρ
αἱ longe plu Chress Euthaleod Antiochiisa éte ... L 17. 37. 46. 72.
al mu Chrmoseit Thdrt Damparis Phphyleod αντεκατεστητε (1: ut
απεκατεστησε Ducassb, απεκατεστησαν Theophans, απεκατεστη
Cinnamꝰꝰꝰ θἱο) ... Κ α»τεστητε

δ. εκλελησθε: κ 106. 108. 114. 115. aſser* Chreom 586 (τουτέστι παρήκατε
τὰσ χεῖρασ, ἐξελύθητε) Euthaleod Thphyleod (gedeom τοσοῦτον παρ:
είθητε καὶ ἐξελύθητε ὥστε καὶ τῶν - λόγων ἐπελάδεσθε) εκλελυσθε |
μ’παρα τησ παρακλησεωσ, 9θ8ὰ ὁἆ ο et obliti estis consolatiorem] υιε µου
εἰ. Clemeês ... D* 37. ὅδ. 73. 74. 91. αἱ paue ἆ ο Clemꝰss Οτι 2,608.
9,566 ΑηιἰοςΏ1 151. 1157 Damparis om μου (:: ita LXXed οἱ, ΝΑΒ ete pau-
cis exceptis) | παιδιασ οἳπῃ ΝΑΡ᾽1.Ρ ete (nonnulli οἱ. δρ Seri h. ν. et
Βᾳ9)... ς Ln Ti παιδειασ ου ΡΕΕΚΟΙ] αἱ plervid. Item --ι- ν. 7T cum
ΜΑΡ’ Ρ, v. δ cum ΝΑΡ”, ν. 11. ceum κ)”, Etiam δἰς ΕΡΕ 6, 4 (ubi γθ-
stituendum παιδίᾳ) ναὈ", οἱ ὁ Tim ὃ, 16 ναρ᾽κα. | ἵπ αυτου ελεγ.
20µενοσ (ἆ e cum ab εο argueris, ἔ νᾳ dum ab εο argueris): Ρ8:568:
ελενχομ. υπ αυτ., item Orint 5,855 correptus ab εο

7. εισ (ΑΝ) cum ΝΑΡΗΙΡ αἱ Γωγοδύ (56 ρ]ωτεδύ]ά) (111391 1051 (atque
μὶο et. in οοπι corrigendum vdtr, πες aliter cateom 161) Thdrteom οοὰ
(hine pro εἰ φέρετε εἰο substituendum φέρετε γεγναίωσ τὰσ ἐπιφερο-
µένασ παιδείασ) Ῥτοςορθδβ 543 (διὸ καὶ παῦλοσ εἰσ παιδείαν ὑπομέ-
ειν παρακελεύεται) Dam ad Ἡ. ]. etparallers (οι, Paris) Oëccom. Nec
aliter e? f vg Orints, ab6b in disciplino ({α -Ρρέίπαπι) persererate, harl in
doetrinam putientes eſtote. Sed Ὁ ἆ εισ παιὸ., in disciplinam, cum ὃν
παραδεχεταε, quem recipit, coniungunt. Similiter etiam syrſeh (gusti-
nete igitur caſtigutionem) sah «ΟΡ (patienter Γετίε casſtigationem) ueth
(custigationem υεδίταπι patienter Jerte) arm εισ, non ἐν gnoseunt ...5
ἐν eum minuse muvld Euthalcod Thphyl | υΌπομενετε: D υΌποµεινατε |
μεν: L7. ἆθοτ ημιν | προσφερεται: Euthaleod προφερ. | τισ γαρ βἷπο
additam cum κ ΑΡ { να sah aeth Bass, 10ὰ Orlnt 3,266.. 5 add εστιν
cum ΝΟΡΕΚ1ΙΡ αἱ Oomnvid ἆ ϱ ΒΥΤ5ΕΏ «ορ arm Chr Euthaleod Thdrt An-
ε1ος 1167 Dam ad h. ]. etparall ers (et. Paris) ote ου παιδευει: Ρ ουκ
επαιδευσεν

Ῥτεον 8, 11 ϱ5

Εν ὅδ, 3

Ρτου 4, 26

Dt 99, 18

880 12, 9. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

πάντες, ἄρα νύθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε. Ὁ εἶτα τοὺσ μὲν τσ σαρχος
ἡμῶν πατέρασ εἴχομεν παιδευτὰσ καὶ ἐνεερεπ µεθα᾽ οὐ πολὺ ωαὶ-
λον ὑποταγγσύμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομες; Ίθα
μὲν γὰρ πρὺσ ὀλίγασ ἡμέρασ κατὰ τὸ δοχοῦν αὐτοῖς ἐπαίδενο», ὁ
δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰσ τὸ μεταλαβεῖν τῇσ ἁγιότητοσ αἴτοι.
11 πάσα μὲν παιδία πρὸσ μὲν τὸ παρὸν οὐ δοχεῖ χαρᾶς εἴω
ἀλλὰ λύπησ, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δὲ αὐτῆσ γευμνα-
σµένοισ ἀποδίδωσιν δικαιοσύνησ.

12 Aiò τὰσ παρειµένασ χεῖρασ καὶ τὰ παραλελυµένα γόρατα
νορθώσατε, 19 καὶ τροχιὰσ ὀρθὰσ ποιεῖτε τοῖσ ποσὶν ὑμῶν.
ὕνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἴκθῇ δὲ μᾶλλον. 14 εἰρύνην διώκετ:
μετὰ πάντων καὶ τὸν ἁγιασμό», οὗ χωρὶσ οὐδεὶσ ὄψέται τὸν κὲ-
ϱιον, 16 ἐπισκοποῦντεσ µή τισ ὑστερῶν ἀπὺ τῇσ χάριτοσ τοῖ
θεοῦ, µή τισ ῥίζα πικρίασ ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ διὰ τατττο

86. παιδιασ... ς νπ Ti παιδειασ: vide ad ν. ὅ. | νοθοε: A νοθροε | τα.
ουχ υ.. εστε hoe ordine eum καθ" είὸ 17, 37. 80. ἆ {νρ Chrmose: Ες-
ihaleod ΟµήπίΣ9δ.,,ς ΤΙ εστε κ. ο. υι. eum υὔκιρ αἱ pler αγτεεὰ αγα
aeth ΕΡρΙιτ 11931. 849 αρα 19 αρ Gall' Chréêss Thdrt Antiochtis Γα
ad η. |. etparali 675 ϱ] :: antea χωρισ ἐστε παιὺ. non Βαοί apud Graeco-

9. ειτα: ΒΥΤΕΕΙ arm εν δε, ut etiam θἀάβε aliq. αἱ Curcellaei. | ς9 (non;
ἐντρεπομεθα οχ errore ρτθ]ΐ | πολυ ο αυ” 11. Eutha leod Dam para
...ς πολλω cum ΡΕΕΙ, αἱ pler Chr Thdrt Dam ad h. |. etparali 615 κ]
Praeterea nenre add δε (ἆ quanto magis). {| ἕησομεν: x37. 39. 113
1160. dser αἱ ζησωμεν

10. οι µεν (et. νθ): Νο µεν | κατα το δοχου» αὐτοισ (1, αυτοι”) επα.-
δευον: υ8Τ” επαιδευεν (219) ηµασ και τα δοκουντα αυτοισ, ἆ ειάε-
δαπὲ ποῦ secundum νοζιπέαίεπι εκαπι | Ὁ" συνφερο», Α σιµφερων | ως
(41. προσ) το εἰ. κ... μ” οπη | 1 ἄγιωτηςοσ

11. πασα µεν εὔπι κ 1Τ. 51. ἆ Orinta, a (omnis quidem correptio ad
praesens ποπ videtur δίς) ... 6 η Τί πασα δε ομπι ADexu αἱ pleri
vg syrseh «ορ Chrese 507 Thdrt Dam α) . .. Ό6τ" 91. 109. 19166 σα
arm aeth Chrsem eéxmoses nil nisi πασα. Οἱ οἱ. 013566 αλλα και Ίασα
παιδεια προσ τον καιρον ου) δοχεν εἰς | παιδια... Ln ΤΙ παιδεια:
vide ad ν. δ. | δι αυτησ (0813 δὶ αιτοισ): ΕρΙΓΣ199 δν αυτην , ὉΥτ
΄υµγασκενησ | δικαιοσυνήσ: 17. -συνην

18. τροχιασ: 37. 116. ΡΤ8επι τασ | ποιεντε οαπῃ Ν Ῥ 1Τ.... ς Ln Τί ἆοι-
ἤσατε οἳπ ΝΟΑΡΚΙ, al fere omn 01596. 906 Thdrt τε]]

14. τ. κυριον... ἆ νµ (εἰ. demid αἱ omnigehm, sed non am (0) ΕρὶρΕ"”
τ. 9εον (Epiph τον θεον ουδεισ οψετ.)

1δ. µη τισ: 5” praem να (d providentes κε quid ἀεεῖὲ gratiae)] χαρτ’σ:
κ ὀοξήσ | ενοχλη: Method“is ενοχλησῃη ... ΚΡ ενοχλεν :: ε{ ΙΗΧΣ µ
τισ εστιν εν υμιν ριζα (Α ϱιζ. πικριασ) ανω φυουσα εν χο)η (Α ενοχέκ'

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 19, 19. 881

μιανθῶσιν οἱ πολλοί, 16 μή τισ πόρνοσ ἢ βέβηλοσ ὧσ Ἠσαῦ, ὃσ
ἀντὶ βρώσεωσ μιᾶσ ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ. IT ἴστε γὰρ
κα 3 ’ * * ⸗ 2 —
ὅτι και μετέπειτα ΘέλωΡ κληρονομῆσαι τὴν οὐλογίαν ἀπεδοκιμασθη
, στ
µετανυίασ γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρίων ἐκζητίσασ
αὐτὴν.
ι
18 Οὐ }ὰρ προσελγλύθατε ψγλαφωμένῳ καὶ κεκαυµένῳ πυρὶ

καν πικρια | δια ταιτησ ευ ΝΡΚΙ, αἱ pler Ομ 9 etſoe Thdrt Dam αἱ
... Un ὃν αυτησ οτι ΑΡ 17. 47. 613" 60. 151. 2568. Clemé?2 Ohro
Euthaleod (:: δι αυὐτησ ν. IItnon fluet; οἱ αἱ, 19, 9). Apud Latinos
(ἆ { vg) est per ἠῖαπι. | ον πολλοι ευ ΝΑ 17. 47. Οἰθπιδ Euthaleod
Thdrt ...5 om Οἱ cum ὈΚΙ.Ρ 8] pler arm Chrioo. 406. 4020 Dam αἱ ;: οἵ
Μες 6, 2. 9, 26.

16. οσ: 58” οπι | απεδοτο cum ΝΟΕΙΡ 11. αἱ omnvid ete ... η Ti απι-
δετο eum Λο 1: ut διεδῖδετο παρεδιδετο εξεδετο Aet 4, 36. 1 0ο 11, 28.
Μι 91, 99. Μο 12, 1. Le 20, 9; s0d his Il. omnibus multo plus formis
istis auctoritatis est quam h. 1. | ΑΚ dser πρωτοτοκεια | ἑαυτου eum
ACDbete ... αυτου cum ΝΕΡ'ΚΙΡ al omnvid Chrio Euthaleod Cyr
laphoꝰs Thdrt Dam α] ... arm Cleme?ꝰ om

17. θελων: 981" λεγον

16. ψηλαφωιιένω sine Ορὲι eum ΝΑΟ 17. 47. ἆ (transp; αἆ ardentem εἰ
trauctabilem) f am ſu demid harl (αἄ ardentem intrectabilem, εί d) tol
omnlachm sal «ΟΡ syrseh are aeth Orints, 281 (ed ἱταπδρ αἱ d) Chréis
eom (vide post, item de Thphyl) Euthaleod Primas αἱ... ς Ln add
ορὲν eum Ρ8:ΚΙ, αἱ pler (ged δΊ. 116. ορὲν ante ψηλαφ. pon, ut
etiam fit Οισ11. 618) vgele (invitis omnibus vgeodd nostris) arm Ath
(ες epist {οδίαὶ 4δ. αρ Cosm, οί 1151319) Pa-Athe“ Thdrt (96 ος com
nil discitur de lectione/ Dam Ό6ο. Οἱ οι. ΟΠ 1450 Non enim accessi-
stis ad sonum tubae et ad montem ardentem, sed acceſsistis ad montem
Sion εἰ eivilatem dei ete (videtur hie verbis ad montem ardentem potius
explieari /΄ήλαφωι. και κεχαυµ. πυρι quam lectio Ψηλαφ. ορει cοnfir-
mari). Chrysostomum quod attinet, pro ἴεβις leetionis ὄρεε haberi
non potest, quum ipse in eom*is dieat τ/ τὸ ψηλαφώμερον πῦρ πρὺσ
τὸν ἀψηλάφητον Θεόν. Certissimum vero in libris Chrysostomi aae-
pissime verba 84εΓµ ab ἱρθο adscripta manum alienam passa esse,
αἱ luculenter codiee sexti saeculi Guelferbytano homiliarum in Mat-
ihaeum docetur. Apud Theophylactum res ad liquidum perduei 116-
quit; in eom enim non habet quod ὄρει eonfirmet. Ceterum sunt qui
ὄρει additamentum tam necesserium ducant ut si in seriptura ipsius
auetoris defuisse sttatuendum sit, ex incuria id excidisse dicant. Du-
bium certe non est quin anetoritas a testibus, quos habet omissio vo-
eis, editorem tantum non vetet eam addere (interpretes hac in re non
ultimo loco ponendi sunt). Atque quaeritur an recte pro sensu loci
οἱ contextu postulent additamentum. Mihi quidem videtur ψηήλαφω-
µίενον και κεχαυµενον πιρ de ipso monte ardenti diei ae vero potuisse
diei. Quod v. 22. subse quitur ,,σιὼν ὄρει', 6ο minus requirit ψηλα-

αυ 36, 81 24

απ 27, 80 426

Dt 4, 11

ο” -- — — — —— -- — — —

882 12, 19. Προ» ΕΒΡΑΙΟΥΣ

4 ε , ⁊ ⸗ . ΄. 4 , ιό .
Ex id, καὶ γνόφῳ καὶ ζόφφ και θυέλλ; 19 καὶ σάλπιγγοσ ἤχφ κα
φωγῇ ῥημάτω», ἤσ οἱ ἀπούσαντεσ παρῄτήσαγτο μὴ προστεῦξται
— * , 4 ,
Ἐκ191ε0 αὐτοῖσ λόγο» 20) οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλύµενορ καν δι ρὤν
Ῥιοι1 ΦΙγῇ τοῦ ὄρουσ, λιθοβοληθήσεται ὁἱ καί οὕτω φοβερὸ» {ν π
φο/ .. ” “ . 4 ⸗ 9 .»” λα ας
φανταςύμενο», Μωῦσῆσ εἶπεν ἔκφοβύσ εἰμι καὶ ἔντρομοσ᾽ 25 ἄλλα
πρυσελιλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πύλει Θεοῦ νώγτοσ Ἱεραουσαλὶμ ἐπου
ωνίῳ, καὶ μυριάσιν ἄγγελων 29 παν]γύρει, xcci ἐκκλισίαᾳ πρωτυ-

— — —

φωμ. ὄρει, postquam versus 20. de interdieta montis contreetatiore
interpositus est | και κεκαύµενω (vgedd aliq ut hal etia em 9ος δε δε-
ἴσπι vel accesibit. Contra disputat Le brug): pere Ps-Athâe κεκαλικµεν
Prueterea DEt harl sah eop arm om και | καεζοφω( 0” }ουσο ν δες}
11. 31. 99. 71. Τὸ. 80. 197. Euthaleod ...ς και σκοτω «τη περὂεῖεῖ
αἱ pler Chr Thart Dam al ... κ om; arm και ζοφω χαι σκοτω εχρτία

19. φω. ρήµ. no οι ακοισαντεσ (84Ἡ vocen verborum quam qui αι ἑεετα!'.
ΚοΡ rocem σεγδογµνι quae ΛΟΝ αιάίνεγαπί | µη (6. και: αρ 10. {3. ος
11080 sem ϱίπιοδθ 13 6611 ΟΠ | προστεθηαι οιπι ΝΓΡΚΕ,Ρ αἱ 0108 (111.
πρφοτεδειναι) οίο ... Lnod min προσθειναι cum Α

90. θιγηή: κ θιγει | λιθοβολιθηήσεται 8Ίπο additam cum ΝΑΟΌΚΙ ΧΡ αἱ
longe plu (12 αρ Βοτὶ) ἆ ἕ νρ τε]ὶ Chr Euthaleod Thärt Dam Thpbyl
Oeéceom . .5 (æ Ob 9) add (:: ες LXX) ᾗ βολιδι χατατοζει θισι-
ται cum minuse utrid paucis (oser inepte addit poſst και οιτωθ
v. 21.)

21. ούτω cum Ν’Α ete . .. Ti οἵτωσ επι ΝοςΡὈθίοικρ ete (585 οἱ’ αα
syllaba) | ἦν (ney: κὶ 11. η { µωυσησ οἵπι κοκ. al longe plu (131...
omn ΑΡ Seri) ete ...ς (Ob 57 ut 7, 14.) µωσησ «ὔπι ΑΌΝΡ αἱ πια
μας] add enim, εκφοβοσ: Ἡ αἲ10 (1ετοδὸ 1096 Chrwose? Thdrt ΤΗΡΑΣΙ |
εµφοβοσ (ν ενφ) | εντροµοσ: RD ακτραμ. (:: cuius ſormae exempls
in Thes. Steph. non habentur) { δίς τετὺα pracehent Gb 61 Ln: Αλοις
ἔφερον γὰρ - ἔντρομοσ)' "λάλλὰ προσεληλέθατε. Praeterea Lu ν. 2ἱ
post χαέ ante οὕτω non interpg.

22 αλλα: Aor“ γαρ (:: ef v. 19.) | D σειω» | ορει: aeth non exprim |
και ΑΏίθ πολει et. Οτ1»155. 114. τάἳ etalib etint 1291. 398 talib Εαφτες ο |
etesa 643. 4δέ δὲδ ο) 11 martyr pal 11/0 ϱίρε 267 talib οἱς ... 0) ἆ aeth !
Hilss (ν]ὰς post) om και | harl om και πολει (αἆ Sion montem dei τττι
Hierusclem) | ιερουσαλ. επουρανιω (Α” -ρανιων): Ὀ) εἰς ἆ εποιρ. εξ:
ρουσ. Libere ΗΙΙ55: Accedamus ad Bion montem, ad φαπείανι Hicru
επι civitatem, sedes Et rursum Paulus: Του qaecesictis ad Sion noc-
tem εἰ ad ecivitatem dei virentis Hierusalem. | µυριασιν et. Orum ὃν
delar 242 ϱ:8/150 IFuSdem δυό étps 191. 201. 818 ας ε86ρ ete, item p*
D* µιεριών αγιω», Ρῦ µιριασι» αγιων ... Οτ111 ϱχ edepoeter ρυριαδω».
Latinos ote vido ροδί. | και µιριασεν αγγελων 1 πανηγιρυ: { νς
(praegressis sed αεεεδθδὶεἰο ad δίοπ montem - ieruselem calexen.
similiter ἆ) εἰ multorum milium angelorum frequentiom (οἷο { νε
demid tol, sed am ſu Frequentiae, allaenm Γγεφιεπθύκνη) ἆ εἰ οιλὴνά,-
nem angelorum frequentem (pergens et eccletia), harl et πικῖίου αι ν

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1905. 833

τόκων» ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖσ, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντω», καὶ
πγεύµασι δικαίων τετελειωµένω», 24 καὶ διαθήκησ νέασ µεσίτῃ
Ἰησοῦ, καὶ. αἷματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν 4βελ.
20 βλέπετε μῇ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα ' εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ
ἐξέφυγον ἐπὶ γῆσ παραιτησάµενοι τὸν χρηµατίζοντα, πολὺ μᾶλλον

— —

lium angelorum nuntiorum frequentem (pergens ecclesiam), Ambabol 103
(praegressis δεᾷ approquinquastis Sion monti ete) et decem milibus laue-
tantium angelorum, aeth et myriades laetorum. Similiter Orintsa, æai οἱ
multitudinem angelorum collaudantium εί ececleſsiam primitivorum, item
430 et ecclesiam primitivorum adseriptam in caelis εἰ multitudinem ange-
lorum collaudantium deum. Cf οἱ. Hilios εἰ haec Hierusaldem est illa qui-
dem ecclesia angelorum multitudinis frequentium.

23. αγγέλων πανηγύρει, καὶ: hane singulorum coniunctionem αρποδουηἰ
ΑΟΙΝΡ I7. αἱ plu (Seri adscribit 9, Latinos vide ante), item Ο51114
ets, so (utroq loco nihil addit post πανηγυρει) FEusdem 504 etsaep (αἱ
Or). Οἱ οἱ. Βαβ 1,305 µερου. επουρανιω, εν η πανηγυύρισ αγγελων και ἐχ-
κλη. πρωτος. ete. Νες aliter ediderunt ς αὐ Βσ ... 9 ἀγγέλω», ὅπαν-
ηγύρει καὶ ἐκκλ., η µυριάσιν, ἀγγέλων 3 πανηγύρει καὶ ἐκκλ. | και
εκκλησια: am allaehm οἱ ecclesiarum, item Ambabels, pergens primiti-
rarum, saedopas ut νρ | απογεγραμµενων εν οὐρανοισ um ΝΑΟΡΙΜΡ
17. 97. 47. 11. 73. 116. 191. 111. 116. 119. ἆ [νε ayrreh gah ο0Ρ arm
aeth Ignintpol θΡᾶ ὅ (εκκλησ. πρωτοτ. απογεγρ. εν ουρανω) Οµ19184. 141.
4, 171 ętint 2, 2381. 410 Pusmare 156. 1685 6t ps 19Ι. 901 talib Euthaleod Chron
Cosm (απογεγρ. ἐν ουρανω) al mu. ΟΕ οἱ. ΟΙθ6ιπθ τα πρωτοτοκα
τα εναπογεγραµµενα εν οὐρανοισ, Μθί]113 και πρωτοι των πρωτοτο-
κων τέκνων απογεγραµμ. εν ουρ....ς (Ξ Ob S2) εν ουρ. απογεγραμμ.
cum Κ Α] longe plu Cosmꝰ'“ Dam α] | πγευµασι (-ασν ut ΝΑοῖιΝ ete;
Ti αἱ ΡΟΡ εἴο -ασιν): ϱ) ἆ demid Οοδπι{δέ πνευµατι | δικαιων τετελειω-
ετων ({ νε iustorum perfectorum): Ὁ" ἆ δικα. τεθεµελιωµένων, iusto
rum funditorum, Hilſos apirituum ἐπ domino fundatorum ... Ν΄ τέελνων
ὁεδικαιωμεγοισ (non item κ)

24. µεσιτη: Ρ8Γ" 109. µεσιτησ | κρειττον (et. ἆ Εν melius) cum ΝΑΟΡΚ
Ι.ΝΡ al longe plu (οπιΏ 19 ap Seri) δίο...ς (Ξ- Ob ῷ2) κρειττονα cum
17. (-ττωνα) 41. al vix mu Thdrt Οοβτη(τά | παρα το» οἵπι ΝΑΟΡΚΝΜΡ
α] longe plu (ἀ {νµ melius Ἰοφιεπίεπι quam 4δεῖ) Οἱτά19 (pergit qui-
ἆθπι το γαρ του αβελ ελαλησε) Επίλι]οοά Cyrtlaphai Phdrt (addit
quidem το µεν γαρ του αβελ αιµα ᾳδεται) Chron?s Cosmę“ Dam ...
Gb' παρα το ους ντ, Ὁ 106. 108. al ferelo (8 Αρ Seri) Cyradorsrs al,
item Basess 509 Proceſsa 23 παρα το του, sed Bascodd etiam παρα το
εί παρα το»

25. τ. λαλουντα: ϱ" ἆ harl* sah aeth add υμιν (ὰ ἐπ νοδι) | εξεφυγον
cum κ΄ΑοΡ 17. 37. 118. catixt Οιγ 419 ΟΥτβά Τά Dameom. Item effugerunt
ἆένερ...ς Τί εφυγον ου κερο(οί” εφυγα»)κικ αἱ ρ]οτ Thdrt Dam
ixt al | επι γησ eum ΝΑΟΡΚΙΝΜΡ al longe plu (omn 10 ap Seri) arm
Chręiꝰ Futhaleod (Ογτβά Ἱέλες]οο Thdrt αἱ ... ς {Ξ Gb 82) επι τησ

ΤΙΦΟΒΡΝΟΟΗΒΗΕ, Ν. Τ. Pd. 8. 59 Β

9, 15

804 12, 20. ΠΡΟΣ ΕΒΕΡΛΙΟΥΣ

ε - - ε ⁊
ἡμεῖσ οἱ τὺν απ οὐρανῶν ἀποστρεφύμενοι, 26 οὗ ᾗ φωνή τὴ; 1;
» ⸗ - . , ὁ σ » , 3
nass 2.6 έσαλευσεν τότε, νυν δὲ ἐπήγγελται λέγων ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω ος
µόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανύν. 27 τὺ δὲ ἔτι ἅπαξ διά
τὴν τῶν σαλενομένων µετάθεσιν ὧσ πεποιηµέρω», ὥα µεύη τὰ u
, ,
σαλευόµενα. 28 διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντοσ ᾗν-
τ , , - - 9 ΄
µεν χάριν, δι ᾖσ λατρεύωμεν εὐαρέστωσ τῷ Θθεῷ, μετὰ εὐλαβείαυ
8 , ὁ ω 9 9 e 4 e - - [
Ῥιά1 καὶ δέουσ᾽ ὧν καὶ γὰρ ὃ θεὺσ ἡμῶν πὺρ καταναλίσκον.

yno eum minuse vix mu ΟγχθάἸάρΓ]οο Ώααι | τον posuimus εείε
χθηματιζοντα ουπι ACDIA I7. Euthaleod Cyrlad 20..5 pon aote
επι [τησ] yno eum κέκΙΡ αἱ pler Chr Thdrt Dam al; 37. 68. 73. 80.
116. 197. παφαιτησαµενον τον επι γησ χρηµ. | πολυ eum κου’ I.
... ς πολλω οἶπι ΡΕΚΕΜΡ αἱ {θτο omn Chr Futhaleod ΟΥ γδά1 Τλέή
Dam αἱ | ηµεισ: ο 45. 4Τ. υμεισ | απ οὐρανγων ουσ ΔΟΡΚΙ αἱ pu
Euthaleod Ο0Υτθά Thdrt Dam αἱ)... νν ὓ 67* Τὸ, αἱ fere* (8 ap Seri-
ΟΗτά19 απ ουρανου

96. ου ή φωνη: κ 46. 109. οπι η | τοτε: 8ἱ9 61. Μ (που ποτε) | επηγγιὰ'
ται: 17. επαγγελεται | ετε: 19. 41. 114. Ογτθὰ Τά ϱεε... κ οτι ἔτ
απαξ εγω: Ὁ ἆ εγω απαξ ] σεισω (40” Βε) ουσι ναοµ 6. 17. 47. δτ"
TI. 1δ. 80. f να syrseh gah «ορ aeth Athebee ΟΥτᾶά Ἰν Andr οἱ Aretb
apoc 7, i2 ϱ{1618 (οἱ, (0οβηδῖΣ ged respicit et prophetae et Pauli locot
...6 (5 Αὐ 82) σειω ουσ ΡΚΙΡ αἱ pler d arm Quaestorthode au
οἀάλ (τά Euthaleod Thdrt Dam αἱ (:: LXXed ΑΒ σεισω, 6 καὶ
mu, ut etiam οἀθοπιρ], σειω). Praeterea Ρ ἆ add λεγε,. | την Ττή
Ρ (1ρ96”) εαρρὶ γη» 6αρτα lineam

91. ετι: 47. οτι | τή» ante τω» σαλευοµένων cum κ΄Αο 17. Οοἑαύ5....ς
ΤΙ ροδῖ των σαλ. cum κπερεκιρ αἱ pler Athete Chr Euthaleod Ther.
Dam α] ... ΡΜ arm om ΡΙΑΠΘ | µεταθεσιν: Οο08ΠΙ5Ι µεταστασυ |4
om .να µεινη τα µή σαλευομ.

98. εχωµεν cum Αορᾶτικ αἱ plu demid ΒΥΓΕΟΝ cop arm Οἡτ 9 (in teata
edd δὲ edd variant, ged οοπη/ 19 τουτέστιν εὐχαριστῶμεν εῷ διὰ, δε
βαιοι µένωμεν) Euthaleod Dam αἱ... κκρ 11. 81. 37. 19. al phaꝰ
ἆ { νροῖθ am ſu harl {οἱ aethutr Αἰιδ19 Cyrtrin 610 Antiochl« 0ο”
εχοµεν | λατρευωμεν οσπα ΑΟΡΙ, 17. αἱ πια ΟΕ Cyrtui cio Τά
Cosmſi2 Ώαπιοοπι (εὐχαρίσίωσ φησὲ λατρεύωμεν), itom κετοίακιω ὁ [
να... Gb' λατρευοµεν cum ΝΕΜΡ aleo (11 αρ Seri) τα Athæ (η
moses Futhaleod (Damtxt) ΤΗΡΗΥΙ Οεο | ευαρεστωσ (d f vg ρου):
pBer 52. 56. 685 ε’χαριστωσ | µετα: DCosſmſis µετ | ευλαβ. καὶ διοό
(α0”) eum κ’ λος 117. Τι. 18. 80. 1971. arm ΟἩσπιοχο 1 200 Futhalev
item ΒΥΥ5ΟΏ (cum υεγεομπᾶία εἰ timore), itemri sah ο0Ρ ... κ(οσά re
atituta prima seriptura)pPbeteup ενλαβ. και αιδουσ, quam reriptaran
etiam exprimere videntur d metu et verecundia, { vg metu εἰ τερέν
εως αιδουσ και ευλαβειασ cum ΚΙ, αἱ pler Chrov (τουτέσει μπὀο
ἱταμὸν φθεγγώµεθα, μηδὲν ἀναίσχυντον) Thdrt Cosmen (add inet
por χαι δεησεωσ) Dam αἱ. Legitur etiam ειλαβ. και φοβου (130) et
όεουσ κ. ευλαβ. (115.)

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 19,1. 835

— — — — — — —

XIII.

1 Η φιλαδελφία µενέτω. 2 τῆσ φιλοξενίασ μὴ ἐπιλανθ ἄνεσθε'
διὰ ταύτησ γὰρ ἔλαθόν τυνεσ ξενίσαντεσ ἀγγέλουσ. ὃ µιμνήσκεσθε Δπ 19,8
τῶν δεσµίων ὧσ συνδεδεµένοι, τῶν κακουχουµένων ὡὧσ καὶ αὐτοὶ τ9. 3
ὄντεσ ἐν σώματι. 4 τίµιοσ ὃ γάμοσ ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντοσ᾽
πόρνουσ γὰρ καὶ μοιχοὺσ κρινεῖ ὁ Φεύσ. Ὁ αἀφιλάργυροσ ὁ τρύποσ,
ἀρκούμενοι τοῖσ παροῦσιν᾽ αὐτὸσ γὰρ εἴρηκεν᾽ οὐ µή σε ἀνώ οὐδ Ώι φί,θ
υὐ µή σε ἐγκαταλείπω, ϐ ὥστε ὁαρροῦρτασ ἡμᾶσ λέγειν᾽ κύριοσ Ρ. 111 (118),6
ἐμοὶ βοηθόσ, οὐ φοβηθήσοµαι' τί ποιῇσει µοι ἄνθρωποσ;

7T ΙΜνημονεύετε τῶν ἡἠγουμένων ὑμώ», οἴτινεσ ἐλάλησαν ὑμῖν
τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντασ τήν ἔκβασιν τῇσ ἄναστρο-

29. χαι γαρ οἳ. ΟΓ351 είς... 53 ἆ κυριοσ γαρ

ΧΗΙ. 1. µενετω: vgele demid {οἱ allachm gyrſseh are arm add in vobis
(non item am fu harl allaenm)

2. τῆσ φιλοξενιασ (κ9): κ’ την φιλοξενιαν | δια ταυτησ (di vg per hane):
Κ δι αυτησ | ελαθον εἰ. vgelo am harlet allacim f fu demid hart“
luxov {οἱ placuerunt; d didicerunt (140 0027)

3. δεσµιων ... D δεδεµέενων | κακουχουµενων ουπι κας’ 17. αἱ plu Chr
ΤΠάτι Dam αἱ... ΡΟΕΙΜΡ 37. 71. αἱ Euthaleod Απιοςλ]1δ6 χακο-
Σοῦμ. 6 κακωχουμµ.

4. ἐν πασιν (46. οπι ε»): 253 11” 109. (etiam αρ 0 arm ed) ΟγτΏςσδέ Did
iri2o Epiphâs Caesius. 519 Τλἀτιαἱοθρὴ 11966 ϱ(3,665 Thphilalex αρ Gali
1688 οἱ | γαρ (68) eum ΝΑΡ’ΜΡ ἆ νρ «ορ Euthaleod Prim al ...5
Τἱ δε εαπι οδεκι, αἱ οπιωῦὶ Ε syrseh ΑθίΏσο arm Cleméê?2s Εαβάετη 55 Did
tri Ephrꝰ, δέ 0αθ8114. 915 Amphiloch*ꝰ Epiphes Chr Τάι... 532. vg
eod aethpp om

δ. αρκουµενοι: Μ -μενοσ | taJrer: ceorr (utri) έφη | εγκατολειπω (D
Damparls ενχατ-, πΟῦ item ΝΑΟΡΕΚΕΜΡ) cum ΝΑΟΡΟΚΙΝΡ 17. αἱ permu
(6 αρ Seri) ΟΝεπιοβο Euthaleod Damparis Ορ. ... 5 Ln εγκαταλιπω
ουσ ϱ” al plu Clemſss Ο1τ151 Thdrt Dam αά h. 1. ΤΗΡΗΥΙ :: ita LXX
od, sed ΑΒ αἱ εγκαταλειπω Deut 31, 6. item Gen 28, 15.

6. ao λεγειν cum ΝΑΟΚΙΗΡ ete... Der λέγειν ηµασ, Μ plane om ἡμασ.
Ex Latinis Ε τρ ἕα ut conſidenter dicamus, ἆ ία audiente (audenter?
audentes?) dicite— ου φοῤηθήσομαι εαπι νο ρ 17. 1083 ἆ f vg syrseh
οοΡ aeth . ..5 Τί praem και, Ln [και] cum πὀλοῦΡκιικ αἱ pler arm
Chręai Euthaleod Thdrt Dam αἱ :: και ou etiam LXXod et ABne; sed
om και κ’ αἱ Ρ8ας Clem αἱ | τι ποιησει: 41” τν ποιηση, similiter quid
Γαείαὶ (αἱ pendeat ο praegreseis) ἆ {νε | α»θρωπυσ: ita etiam 9 (ο
art ieulus perperam prelo exiit)

7. Ίγουµενων (d f vg praepositorum): D προηγουµενων | αναθεωρουν-
—X

δουν

ἵν έ, 13

Mt 41, Δὰ οἷο

δυο «0 (69). 15
Hos 14, 8

836 13, 8. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

φῇσ μιμεῖσθε τὴν πίστιν. ὃ Ἴησουσ Χριστὸσ ἐχθὶσ καὶ σήμερον ὁ
αὐτὸσ καὶ εἰσ τοὺσ αἰώνασ. 9 διδαχαῖς ποικίλαισ καὶ ξέναισ µι
παραφέρεσθε᾽ καλὺν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδία», οὐ ῥρω-
µασυ», ἐν οἷσ οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.

10 Ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξονσίαν
οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντεσ. 11 ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζώων τὸ αἶμα
περὶ ἁμαρτίασ εἶσ τὰ ἅγια διὰ του ἀρχιερέωσ, τούτων τὰ σώματπ
κατακαίεται ἔξω τῇσ παρεμβολῆσ. 12 διὸ καὶ Ἰησουσ, ὥα ἁγιασι
διὰ τοῦ ἠδίου αἵματοσ τὸν λαύν, ἔξω τῆς πύλησ ἔπαθεν. 19 τοι-
νυν ἐξερχώμεθα πρὸσ αὐτὸν ἔξω τῆῇσ παρεμβολῆσ τὸν ὀνειδισμὸν
αὐτοῦ φέροντεσ᾽ 14 οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε µένουσαν πόλιν, ἆλλα
τὴν µέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν. 15 «4 αὐτου οὖν ἀναφέρωμεν δε

8. εχθεσ cum κΑς ΡΜ (Sic) ... ς χΘεσ eum Ο2ΡΕΚΙ, αἱ omnvid 051.339 ε:
3,118 β {515.81 Cyrhr 121 Fpiphioos Futhaleod Ογτβά Τ4 ϱ] της | αιωνας
cum ΝΑΟΡΟΕΙΜΡ αἱ οπιηῦτά [ νρ το]] Orbis είς... ϱ’ ἆ add αα ην

9. παραφερεσθε «Ὁτῃ ΝΑΟΡΝΡ Ὁ 11. 9δ. 31. 37 39. 46. 11. 73. 80. εἰ
plu (8 αρ Seri) ἆ ἓνρ (nolite abduci, Ε ποῖ. obduci, ἆ ποῖ. adcuci) syr
δεἈ ϱ0ρ Bass, os Chr Euthaleod Thdrt Dam (et. Damparis) Ο66 (τὸ ὁς
παραφέρεσθαι ἀπὸ μεταφοφᾶσ τῶν µαννοµένῳ», τῶν τῇδε πἀκεῖσι
παραφεροµένων εἴρηται) ... ς(Ξ Ob 82) περιφερεσθ.ευσπι κι, 41. οἳς:
αἱ mu ΤΗΡΗΥΙ (ὅρα δὲ τὸ περιφέρεσθε, ὧσ ἐπί τινων κούφων καὶ ἐγ-
ταῦθα κἀκεῖ ῥᾳδίωσ περιαγομένων) | περιπατουντεσ εασ καν"...
ς Τί περιπατησαντεσ οσπη πεορέκιµρ αἱ ου ῦί arm Chr Euthaleo-
Thdrt Dam αἱ

10. εχοµεέν: 1, haer εχωµεν | εξουσιαν eum nacnbetexr αἱ οπιπσῖ { νρ ου:
αθίὮ arm (syrseh 6 quo non est ius edendi) Ohrſſt (εξουσ. ουκ εχ.) Er-
thaleod Thdrt Dam al ... Ti om eum ϱ)Ν ἆ Dam

11. ζωων: Ὀῦτ" ζωο» | περι αµαρτιασ eum ΝΟΣΡΕΝΜΡ αἱ omn-id (αρ 14.
47. περ. αµαρτιω», 80. 116. transp) ἆ { vg syrseh eop arm aethpp Chr
«56 Futhaleod Thdrt al ... Ln poſst αγια pon cum ο 80. 116., item
ΦΥΙ59Ν cop arm (aethro vide post) ... Ti om eum Α aethro (εεά ade
post εξω τ. παρεμβ.) | κατακαιεται: Ρ' καταναλισκονταν | D παρ»
βολησ

19, Lôbdu (8. 35. kſer οικειου): 11. οτα | πυλησ: 5 (οί alius apud ως)
ρεά ͵ὅδ.' per errorem notat) aeth παρεμβολησ ... 80. αγτ5οὰ Τά:
60304 (564 non α h. ]. πες 2168: 4) πολεωσ | επαθεν: κ οτι, supple

19. εξερχωµεθα οσπι ΝΑΟΝ αἱ Ρ]α ἆ { vg rell Chr Thärt Dam αἲ.... 56:
ΚΡ 47* αἱ fereꝰo (1 αρ Seri) Euthaleod ΟγεπΙοΦΡΗ 1916 εξρρχοµεθα

1δ. δι αυτου: Χ ὅνα τουτο | ουν eum ΝΟΑΟΡΟΝ αἱ οσο)! {τρ eop ατα
aeth Chr Euthaleod Thdrt Dam al ... tol enia ... νο ρ οτε ος
Item ἆ μὲ per ippum offeramus αναφέρωµεν (οί. Ιτθυίταξαι piat αριά
Βι1εγθηδόέ): κρ αἱ ſere*s (ὅ ap Scri) αναφεροµεν

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΛΙΟΥΣ 19, 21. 897

, 20, Ν * * -ὖ * 4 ’
σίαν αὐέσεωσ διαπαντὸσ τῷ θεῷ, τουτ ἔστιν καρπὸν χειλέων
ὁμολογούντων τῷ ὀγόματι αὐτοῦ. 16 τῇῆσ δὲ εὐποιῖασ καὶ κοινω-

, ν 5 , ο. , J — ε
γίασ μή ἐπιλανθανεσθε᾽ τοιανταισ γαρ Φυσίαισ ευαρεστεῖται 9
θεόσ.

17 Πείθεσθε τοῖσ ἠγουμένοισ ὑμῶν καὶ ὑπεύιετε αὐτοὶ γὰρ
ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὧσ λόγον ἀπυδώσοντεσ᾽ ὕα

᾿ 2 —— 2 νο ον , ὼ λ *
μετὰ χαρᾶσ τουτο ποιῶσιν και µη στενάζοντεσ᾽ ἄλωσιτελεσ γαρ”

ὑμῖν τοῦτο.

18 Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλῆν συνεί-
δήσιν ἔχομε», ἐν πᾶσιν καλῶσ Θέλοντεσ ἄναστρέφεσθαι. 19 πε-
ρισσοτέρωσ δὲ παρακαλώ τοῦτο ποιῇσαι, ὕα τάχιον ἀποκατα-
σταθῶ ὑμῖν. |

20 Ὁ δὲ θεὺσ τῆσ εἰρήνησ, ὁ ἀναγαγῶν ἐκ νεκρῶν τὸν ποι-
µεένα τῶν προβάτων» τὺν µέγαν ἐν αἱματι διαθήκησ αἰωνίον, τὺν
κύριον ἡμῶν Ἰησοῦ», 9ἱ καταρτίσαι ὑμᾶσ ἐν παντὶ ἀγαθῳ εἶσ

16. τησ δε: 5" τησ ὃ | ευποιῖασ υἱ ΝΌΚΝΡ (ευπνῖασ) είς ... ΑΟ ευποι-
ενασ | και: D (0339) Τὸ. add τησ | ευαρεστενται (Ρ -στηται): Ν ευερ-
γετειται

17. πειθεσθε: Damparis νποτασσεσθε | υπεικετε: Νὸ ϱἀὰ αυτοισ, item
f vg το! (8od non Οταἰθς/9), item ΟΓ1ΠΙ3,861 eis in omnibus] ωσ λογ. απο-
δωσοντ. ροεῖ υπ. τ. ψυ. υμ. 9. ΝΟΡΚΜΡ al Oomnri ἆ syrseh eop arm aeth
Hipplas δὺ Ephrꝰ, o ΒαρΣ,ὅο 0Ητ44ὸ Futhaleod Cyrador 135 Phdrt Antioch
1318 Dam ad h. ]. etparali 566 α] Orsiess... Ln ante υπ. τ. ψυχ. υμ.
οσπι Αα ἓνρ Orint 1351 Prim (hi Latt omnes quasi rationem ΡΥΟ απίπια-
δια vestris reddituri). Praeterea ΡΕΣ" απούωσονται, οἱ Dd cop arm
Orsiess add περι υμω», pro vobis

18. περι ημων: Dd Οµτ/δ praem καν | πειθοµεθα οπι (οονν
17. 6133 197. ἆ (2μαάεπιιθ). ἵη κ θ8ΐ οτι καληνόθα γαρ οτι καλη», pro
πειθοµε- igitur οτι καλην seripsit ad versum sequentem aberrans
...ς πεποιθαµεν ουπι πορορῦθιεκ αἱ pler arm Chr Euthaleod Thdrt
Dam αἱ; item conſidimus Ε νᾳ | εν πασι: 13. εν παντι

19. ταχιον» ut ΡΝΡ αἱ Ρρἱος;... ΝΑΟΚ αἱ (αἱ ἆ5ότ) ταχειον. Similiter ν. 23.,
sed ibi κΡΝΡ ταχιον, Acx deer ταχειον 11 οί ad Ioh 19, 27. 20, 4.

20. (ήσουν οἶπθ additam cum ΝΑΟΡΕΚΜΡ αἱ longe plu am (13 allaebhm arm
2ος Thdri*, 1220 ριοοά ad h. I. Dam al ... pP* Ὁ 17. 47. Το. 80. [ος al
pluslo ἆ (8ed dr* deum pro dominum) f vgele (αι) demid tol harl αἱ
liachm gyrsech eop armedd aeth CMhr Euthaleod Thdrt ad h. ]. add
χθιστον

2Ι. υµασ: 98" ηµασ | αγαθω εαπι ΝΟ” ἆ vg (οί. am ία demid harl
τοὶ οπιη]δοῦτα hine vg lectio firmissima) eop Euthaleod Primas αἱ (ut
Fulgad πιο 19), Videétur οἱ, 1982955 ϱοπἤσπιατθ eandem lectionem;
σθτἰθ enim hue respicit his: ὁ τὸ ἀγαθὸν ἡμῶν δι ἑαυτοῦ τελειῶν

1 ΤΗ ὅ, 38

3 Τὰ 8, 17

Βο 16, 37 εἰς

8598 18, 22. ΠΡΟΣ ΡΕΒΡΑΙΟΥΣ

— — -- - ------- - — — — — — πα

τὸ ποιῇσαι τὺ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον
» - Ν 5 - - εο η J 9” - ., —

αυτοῦ διὰ Ίησου Χριστοῦ, δόξα εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων

2 ’

ἁμήν».

23 Παρακαλώ δὲ ὑμάσ, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τὴς πα-

ῥακλήσεωσ ᾽ καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν. 285 γινώσκετι
τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ) οὗ ἐὰν τάχων
ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶσ. 324 ἀσπάσασθε πάντασ τοὺσ ἡγουμέρουσ
ὑμῶν καὶ πάντασ τοὺσ ἁγῶώνσ. ἀσπάζονται ὑμᾶσ οἱ ἀπὸ τὴσ
Ιταλίασ. |

καὶ ποιῶν ἑαυτῷ ἐν ἡμῖν τὸ εὐαρεστον ... ς εργω αγαθω οσπι ΟΡΕΕΝΡ
αἱ omnvi syrseh arm aeth ΟνΓ441. 46 Phdrt ad h. |. etꝰ, i214 Dam α)...
A ἐργω και λογω αγαθω, atque sie Lned min:: eſꝰ The 2, 17 | εως
το ποιῆσαι (ἆ ut faciatis): 981" add ήµασ | ποµων «Τα ΝΕΟΕΡΚΝΡ αἱ
fere omn { νρ syrseh eop arm αθί Ον Euthaleod Thdrt ad h. Ἱ. εἰ
, 1210 Dam αἱ. Ita vero d: ipso Γαοίεπίε in vobis quod placeat coram κ:
.. Ν ΑΟ” praem αὐτω, quod eonfirmare videtur Νγ981/355 φοτῖῖεο
ποιων εαύυτω (vide ante)) atque hine Lned wai φὸ θέλ. αὐτοῦ, αὐτῶ
ποιῶν. Antea ed min habuerat αυτοσ ποιων esr errore Wtstii dec;
habet vero ita Τ{. Praoterea οἱ ἆ. | εν Πιν ουσ κρθτκκ 17. δΙ. 46.
47. αἱ plus?ꝰo (6 αρ Seri) syrseh arm Thdrt ad h. ]. Οοοῖσί eteom .
Γη Ti εν μεν cum ΑΟΡ α] plu ἆ {νᾳ «ορ aeth Chr Euthaleod Thdrt
4116 Dam ΤΗΡΙΗΥΙ | ω η δοξα 380 αμη»: 4” 43. om { των αιώνων «πο
ΝΑΟ΄ΚΜΡ 17. al ρ]ι ενρ syrteh eop aeth Chr Euthaleod Thdrt ad h. |.
Dam al ... Ti om eum ceper (ἆ defieit) 81. 37. Τὸ. 80. al ſere arm
Thdrt* 12214 (Clem, quem ος Millio etiam Wtst et Gb adseribunt, non
recte laudari vdtr):: haec auctoritas minime satis väatr ad daelendam
των αιἰωνω». Quod additamentum passim contra potiorem auetorita-
tem omittitur, ut Ro 16, 27. αἱ 1, 5. Phil 4, 20. 1Pe 4, 11 εἰ 5, 11
Alibi 40 τουσ αιωνασ sine additamento non fluctuat, ut Ro 1, 25.
Ibidem 11, 86. non addunt των αιώνων nisi plures Latini ... ΟΥ εἰς-
numoo apposuit verbis των αιωνων αµη», δ8εᾶ om αµην soli fu allacean
(eontra am demâêd (οἱ harl allaehm ete)

2. δε: 837. 116. οἱ”... «ΟΡ aeth non exprim ανέεχεσθε αἱ κλορεκκ»

al plervi am (sufferatis) «ορ aethutr Chr Euthaleod Thdrt (ασμέτισ
δέξασθε τὴν - παρακλησιε») Dam αἱ ... Ln ανεχεσθαι οὕπα “ 17. 46.
Τὰ. αἱ {9910 Έ vg (hi ut sufferatis) arm και γαρ (48): κ’ οτη γαρ | εχε-
στειλα: 08Ι 44. 49. 67. 1293" alꝰ Ser απεστειλα

98. τ. αδελφ. ήµων ουπι ααορν 17. 31. 97. 89. 47. 6616 71. 15. 116.{

vg 671598 ϱ0Ρ arm aeth Euthalargum 117λοδΡΏ Dialtri αρ Thartep.
ς Ti om ημων οα1η nepbetexe αἱ pler Chr““ 445 Euthaleod Thdrt Dam
ah: : legitur τιµοθεοσ ο αδελφοσ (nec fluet leectio) Philem 1. Col 1, Ἱ-
2 Co 1, 1. Ἐς 1 The ἃ, 2 fluxisse ήµμω» non οΓθἀο. { ταχιον: εί νὰ
ν. 19. | ερχήηται (5) alꝰ ser τε) ita et κδ... Ν’ ερχησθε ... 46. b
eser ερχεται

ΠΡΟΣ ΕΒΡΛΙΟΥΣ 19,005. 839

20 “Η χάρισ μετὰ πάντων ὑμῶν». ΗΡΝ 6, 94 ete

— — —— — —

25. παντων υμών: D* παντω» των αγιων. Serippimus πα»τ. υμων sine
additam eum ν΄ 1Τ. fu ΑτΠΖΟΝ ,,, ς (εοἆ Obo cum Βο]ο 17.) Ln Τὶ
add αμήν οµΠῃ ΚΟΑΟΡΕΜΡ αἱ pler f vg syrseb ϱ0Ρ armuse geth Ο)τ 45
Euthaleod Thdrt Dam αἱ

Subscriptio: κο 17. πρ. εβραιουσ, item Α additis εγραφή απο ῥωμῆσ,
et Ρ 47. additis εγραφή απο ιταλιασ, et κ 109. 119. 114. αἱ plu Eu-
thaleod additis εγραφη απο (109. αἱ Euthaleod add τησ) (ταλιασ δια
τιµοθεου ... TO. 133, Α] { προσ εβραιουσ επιστολή εγραφη απο ιτα-
λνασ δια τιµοθεου, 68. αἱ παυλου αποστολου επιστολή πρυσ εβραν-
ouG εγραφη απο ιταλ. δια τιµούεον, 66. pro απο (ταλιασ habet ἀπὸ
ἆ θηνῶν ἄλλοι δέ' ἀπ᾿ ἰταλίασ, 288. η πρ. εβραιουσ αυτη επιστολή
εγραφῆ απο ταλιασ δια τικοθέου του αποστολου του καεεισ αυτουσ
πεμφδεντοσ δια του µακαριου παυλου εν αυτουσ διορθωσηταν, δΙ.
ad εγραφη add εβραΐστι ... am eaplicit epistula pauli apottoli ad he-
braeos. deo gratias amen, fu expl. ad lebraeos feliciter: seq. epist. sancti
iacobi; aeth Finita est epist. Ἠεδγαεογωπι; eop Sceripta in Italia, missa
per Timotheum, syrſsen Finita est ερ. ad Ilebr., quue scripta est ex Πία-
lia Tomana εἰ missa per Timotheum ... πὶ] subscriptum habent pu (ef
inseriptionem) b 37. 4]... ς (Ξ Gb 82) πρὀσ ἑβραίουσ ἐγραφη ἀπὸ
τῆσ ἰταλίασ διὰ τιµοθέου. Ῥταθίετθα numerantur in eodd. plur ver-
408 (στίχοι): ψν ν''Ῥ 106. 108. 110. al, ψγ κ αἱ plu Euthaleod et
Futhal αρ Ζαοβρηθδός etiam ψς ψη ψὲ, ψνεέ, ολ’ (98.). Item prae-
eunte Euthalio passim notantur αναγν. γ΄, κεφφ. κβ, μαρτυρ. λ΄; am
ία αἱ eapp 99 habent ... Thdrt ad Βηθπι argumenti: γέγχραφε δὲ αὖὐ-
την τῇ ἑβραίων φωνῃ ἑρμηνευθῆναι δὲ αὐτῆν φασιν ὑπὸ κλήμεντοσ.
Item Dam τὴν πρὸσ ἑβραί. ἐπιστολὴν ἱστορεῖ κλήμησ, οὗ µέμνηται
παῦλοσ, ὃσ καὶ ἐπίσκοποσ ῥωμαίων ἐγένετο͵ ὧσ παύλου αὐτὴν ἑβραί-
οισ τῇ ἑβραῖΐδι διαλέκτῳ συντάξαντοσ᾽ ἠραηνεύθη, ὥσ τινεσ, ὑπὸ
λουκᾶ τοῦ εὐαγγελιστοῦ, ὧσ δὲ ἄλλοι, ὑπὸ αὐτοῦ τοῦ κλήμεντοσ.
Extrema iam apud Euthalium in argumento βίο leguntur (Ζαοαρηθ10):
πρὸσ γὰρ ἑβραίουσ τῇ σφῶ»ν δναλέκτῳ γραφεῖσα ὕστερον µεθερµηνευ-
Θἤναι λέγεται, ὧσ μέν τινεσ, ὑπὸ λοικᾶ, ὧσ δὲ οἱ πολλοί, ὑπὸ κλή-
“ΕγΥΤ0ς6. 3

540 1,1. ΠΡΟΣ ΊΙΜΟΘΕΟΝ Α

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α.

J.

τή 1, 1 οἷς ] Παῦλοσ ἀπόστολοσ Ἄριστου Ιησοῦ κατ ἐπιταγὴν θεοῦ σω-
2. 8 τῆροσ ἡμῶν καὶ Χριστοῦ ]ησοῦ τῇσ ἐλπίδοσ ἡμῶν» 2 Τιμοδίῳ
γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει. χάρισ, ἔλεοσ, εἰθήνη ἀπὺ θεου πατροσ

καὶ Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

"προσ τιµοθεον α΄ ΟΙΠΙ ΝΑΚ 1Τ. 80. 119. 116. 131. al. Item ΡΕΟ αρχε-
ται προσ τιµοθεο»(ϱ τειμ.) α΄, ἆ { g incipit ad timotheum 7. Similĩter
am ineipit epistula ad timotheum I., item fu (ροβί epist. ad laodicenæes)
inc. ad timotheum T., go ad Thimotheum prior (prima) incipit... αἱ plo
προσ τιµμοθεον πρωτη, πρ. τιµ. επιστ. πρωτη (πρω. επιστ.), επιστ.
πρ. τιµ. πρωτη, η πρ. τμ. α ἐπισεολη, παυλου αποστολου πρ. τιν.
επιστ. καθολικη πρωτη (αἱ 199.), 1 πρ. τιμυθ. πρωτησ επιστολησ
παυλου (519), Ρ 114. παυλου επιστολη πρ. τιµ. α’, θγτΌῖς ερ. Pauli αἆ
Tim. Ἱ., eop ad Tim. J. Εϊο ... «8 παυλου του αποστολου η προς
τιµοθεον επιστολη πρωτη, Ob S2 παυλου πρ. τιµ. ἐπ. πρωτη, ς η πρ.
τιμ. επιστ. πρωτη.

Ι. 1. χριστ. ̃ ρτὶ loe eum ΝΡΕΕΡ 80. 116. ἆ { ἴα demid hal omnlaebm
οοΡ syrp are Dam Ambrst (Cyrthes 396 om χριστ., Prim om κησου) ...
σ τησ. χριστ. cum ΑΕΙ, αἱ pler vgele am {οἱ syrsoh arm aeth Basetb æ
Chroôss Euthaleod ΟΥΓ8ὰ1δ Phdrt al επιταγην: Ν επαγγελιαν | θεοι:
98. 48. 72. add πατροσ και, aethro add tantum καν ... 37. 15. 88.
116. 915. ΔΡ arm ροβῖ σωτηρ. ηµ. Ροῦ ... 49. 1168. plane om | σωτη-
ροσ ημων: D* 37. 48. Τὸ. 80. 116. 118. 818. 809 praem του... Ρα.
τροσ ημων | και (ροβί σωτ. ημ.): δΙ. 98. 45. 48. 18. 118. 2ethrto om.
item fu αἱ]δοῦτα | χρεστου νήσου 866 ἰοο cum Αϱ.ΕΟΡ ΙΤ. Τ1. 13. 119.
gpe προς ἆ Ε ᾳ vgele am fu demid tol harl go sahſb αγταίς are Ckr
eom 686 Cyrthes 39έ Ambrst Prim ... ς 400u χριστου eum κΌΕΚΙ αἱ pler
vgedd aliq (ap Ln) eop arm aethutr 053159 Οι 896 ἐσὲ Euthaleod Thdrt
Dam al... ale Thphyl tantum ϱήσοι. Praeteren non praeporuimus
κυριου οί Α0΄ΡαΡ I7. 31. 38. 48. 48. 71. 72. 119. 8Ρ9 ἀ (ρτερο
syrutr ρα]ιδῦ οο0Ρ arm aethutr Ο:3150 (περὶ οὗ φησὶ παῦλοσ᾽ καὶ ἰη-
σοῦ χριστοῦ τῇσ ἐλπίδοσ ἡμῶν) Ογτίδθεᾶθέ Απιῦτοε... ς (Ξ Gb ὃς)
praem κυριου οὕπῃ ΝΡΓΚΙ, al pler Οἡτθ85- 696 Futhaleod Thdrt Dam αἱ
πατροσ Sine ημων eum παρεα 17. 29. δΙ. 73. 130. 215. ἀέςτε
(εί. am fu demid {οἱ harl) go eop arm Orinta, x«cs Prim. . .c (059)
add ἥμων eum ΝΕΡΟΚΙΡ al pler vgedd iaehm syrutr gaheb aeth Chr
Euthaleod Thdrt Dam αἱ Ambret χριστου κήσου τ. κυρ. ηµω» et. Ότ
int 46 ρίς... 21. 37. κυριου (ήσου χριστου του (ΣΙ. και) σωτηφοσ

*

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1.9. 841

3 Καθὼσ παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν ᾿Εφέσῳ, πορευόµενοσ
εἰσ Μακεδονία», ἵνα παραγγείλῃσ τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλοῖν 4 μηδὲ
προσέχειν μύθοισ καὶ γενεαλογίαισ ἀπεράντοισ, αἴτινεσ ἐκζητήσεισ
παρέχουσιν μᾶλλον ἢ ο/κονομίαν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει ὅ τὸ δὲ τέλοσ
τῇσ παραγ]ελίασ ἐστῖν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶσ καρδίασ καὶ συνειδή-
σεωσ ἀγαθῆσ καὶ πίστεωσ ἀνυποκρίτου, G ὧν τινὲσ ἀστοχήσαντεσ
ἐξετράπησα» εἶσ µαταιολογία», Ἱ Θέλοντεσ εἶναι εοµοδιδάσκαλοι,
μὴ νοοῦντεσ µήτε ἃ λέγουσιν µήτε περὶ των διαβεβαιοῦνται.
8 οἱδαμεν δὲ ὅτι καλὸσ ὁ νόµοσ, ἐάν τισ αὐτῷ εοµίµωσ χρῆται,
9 εἰιδὼσ τοῦτο, ὅτι δικαίῳ »όμοσ οὐ κεῖται, ἀνόμοισ δὲ καὶ ἄνυπο-
τάκτοισ, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖσ, ἀνοσίοισ καὶ βεβήλοισ, πατρο-

ήημω» ... Τὸ. 109. 114. κυριου νήσου χρειστου του κιριου ημω». δίο
. arm aeth τ. κυρ. ημ. χριστ. τησ. (aeth τησ. χρν.), Thdrt κυριου νη-
σου χριστου

3. καθωσ: »γτ5«Ἡ ΑΓθ οἱ | προσµειναι: 953" περιµνναν | Ε8 εφεσσω | πο-
ῥευοµενοσ: Hilioes eod eolb cum ires (geded cum έγεπι) | παραγγειλησ
(LP -λεισ): F bſer* -γγελησ (Ε" -λλησ)

4. εκζήητησεισ eum ΚΑ 17. 99. 98. 116.... ς ἩηὈ Τί ζητησεισ εααπ prux
P αἱ pler 1τ6Γ1 (ος Epiph) Chr Euthaleod Thdrt Dam αἱ | παρεχουσ.
µαλλο» οἱ. ἆ { 6 νρ ete . .. 47. Irt etint μαλλ. παρεχ., item arm
οεχκονοµιαν (εἰ. ς Gb S2) eum ΝΑΕΕΚΕΙΡ Αἱ fere omn cop (ipsum Οικο-
γοµαν retinet) syrp txt arm (aeth ζερεπι) Chrtxt eteom Euthaleod Thdrt
Dameom (οἰκονομίαν δὲ Θεοῦ τὸ τῆσ ἐνανθρωπήσεωσ λέγει μυστηριον)
Αἱ ... ς9 οικούοµιαν ουπι Do 192. (invito com οἱ. Damtxt), Item οι-
κοδοµη» (α0”) υ" Ίτβτ1 ος Epiph, item dedificationem ἃ { g παδὸ νρ Ir
int 1 Ambrst αἱ go syrseh ΘΙΡΠς | την εν πιστει et. ΙτβΓ1 .,. Εα οπι.
Οέ ad N. ν. εἰ. Ptolepist ad ἄοτ αρ ΕΡἰρΗ":5 καὶ τὸν νοῦν τῶν πει-
θοµένων αὐτοῖσ ἀνθρώπων εἰσ µωρᾶσ πο περιέβαλον καὺὸ γε-
ως ἀπεράντουσ.

. Ln τὴν ἐν πίστει, ὅ(τὸ δὲ τέλοσ usque τῶν αἰώνων, ἁμήν) ΙΣταύτην

' — ποραγγ. Similiter Ob Sz τὴν ἐν πίστει (Τὸ δὲ τέλοσ -- τῶν αἰώ-
νω»' ἁμήν') Ταύτην τὴν παραγγ. | κ. συνειδησ. αγαθησ: ΕΕτρδ: om
αγαώησ

7. µη γοουντεσ usq διαβεβ.: ita οἱ. Εμίριοο. 634. 496 πο «19 ου γαρ α λε-
γουσιν οιδασιν ουδε περι τιν. διαβεβ. | περε τινων οἱ. Clemſ? Ον954
Epiphquator . Ρ syrseh περ, τινοσ

8. αυτω: Ρ αυτον | χρήται ουπι ΝΌΕΕΚΙ, αἱ pler Α:]ιθ06 (Ἠχδέ Euthaleod
Thdrt Dam αἱ... Όπ χρήσηται εἶπῃ ΑΡ 73. Clem*s

9. ανοµοισ δε (11. τε): ἕνα ΟΛΗ 37. 616 Ambret Sed iniustis, d Τ,οἱ (191.
196 AugsGal {9 (αἆδ,τ) αἱ intustis autem, g δεᾷ iniustis αιίεπι ... ΕΤΕ

αλλ (αδς”" οπι) ανοµοισ τε. Δὰ hane rem non valet Euswal {45 ὅὁι,-
καιω δε γηµοσ ου χειταν, αλλ ανοµοισ και οἳς, ηθο magis Οἱ 416 χρῆ-
σαι τῷ' δικανω δε νοµοσ ου κειται, αλλα αδικοισ Χαν ανι ποτ. | ασιβεσν

Λοι 10,1

rit 1, 14
9.9

Ro 7, 12. 14

845 1, 10. ΠΡΟΣ ΤΙΝΜΟΘΕΟΝ A
λῴαισ καὶ µήτρολφαισ, ἀρδροφόκοιο, 10 πύρνοισ, ἀρσεγοκοίταιο,
ἀνδραποδισταῖσ, ψεύσταισ, ἐπιόρκοισ, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσς
διδασκαλίᾳ ἀντίκειται, 11 κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆσ δόξησ τοῦ µα-

Ῥω]ά, 15 καρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ. 12 χάριν ἔχω τῷ ὀνδυναμώσαττί

| µε Χριστῷ Ἴησου τῷ κυρίῳ ἡμῶ», ὅτι πιστόν µε ἠγήσατο Φέμενος
ας. Ίδοις δἱσ διακονία», 15 τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημο» καὶ διώκτην καὶ
ὑβριστήν᾽ ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγγοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ, 14 νπορ-
επλεόνασε» δὲ ᾗ χάρισ τοῦ κυρίον ἡμῶν μετὰ πίστεωσ καὶ αγἄπῃο

«9 τῇσ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. 16 πιστὸσ ὃ λόγοσ καὶ πᾶσησ ἀποδοχις

ut is, ἄξιοσ, ὅτι Ἄριστὸσ ᾿]ησοῦσ ᾖλθεν εἰσ τὺν κόσμον ἁμαρτωλοὶς
σῶσαι, ὧν πρῶτόσ εἰμι ἐγώ 16 ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθηῃν, ἵτα ἐ

8
(-βεσι ut ΝΑΙ Ρ εἵο; Ti -βεσιν ut DFG οίο) et. Eusmai Basoth 15 Oriet:

2,200. 5,554. 4,631. 666 Augſßal 9 οίο: D B. 47. eatixt d go ayrutr Leifbi praen
καν | ανοσιοισ et. ενα ΟσΙΠΙ6/δ31 1, ο) (191 θίς ... ΕΤ g go δγτεοὰ Leit w
Ααρᾶδαἱ 69 ρταθπι και (item ἆ, sed per errorem habet ο) | πατρο- εἲ
κήτρο- cum ΝΑΡΕΚΙ, 17. 97. 197. αἱ plu Baseth 195 Euthaleod οίς ... ϱ
πατρω- οἵἳ µήτρω-, Κπατρα- et μµήτρο-...ς πατρα- οἳ κητρα-ς. πηῖ-
nusc permu (9 ὓ ς ϱ αρ Seri) ΕΡρἱρΙιδξ οι9ο7 α|. Item -λΦαισ bis ο. καν
FGLF 1Τ. αἱ plu Basethaↄcs FEuthaleod ete ... De 37. 47* αἱ -λδαιφ, x
44. 47* 80. 137. αἱ plus?o Epiphees ϱ01 Baseod Chr Thärt Dam -λοιαις

10. σα ανδραποδιταισ | επιορκοισ: Ρ΄Ρ εφιορκ. | αντικειται: A praeter-
misit

11. κατα το: pd ſg vg arm Baseih 194 Leif . 196 ϱ] τη κατ. το | εγω:
11. add παυλοσ

12. χαριν έχω cum ΝΑΕΟΡ 11. 31. 6113 Τ1. τὸ. 80. 98. 191. 358. δρ9 eat
ixt {ρ νµ cop arm aethutr Chreso. 651 Phdrt Thphyl Prim αἱ... ς(αὐἩ
Ti praem και ουπι ΡΗΙ, αἱ longe plu ἆ go syrutr Euthaleod Dam αἱ
1. οἱ(195 Ambrst ενδυναµωσαντ», ΟΠ ΝΟΑΡΕΩΟΚΙΡ ete ... u* 2. 10. 17.
38. 72. Thphyl εδυναµρυντν | µε εἰ. Χδ... κ οπ | χριστω σον
(paucissimi testes transp): p* ὃ. ἆ ᾳ harl* demid (ποπ { vgele am [α
ete) arm aeth Thphyl (non itemms) Τ,οἱ (199 ΑΙ praem ⸗ ,

19. το προτερ. (ΕΝ) eum ΝΑΡ χαρ 11. 91. 47. 611" 1. 60. 98. ΟµΓοος}
ΟγτίμθεΣ95.,, ς τον προτερ. cum Ρ9ΚΙ, αἱ pler Dialei (eted veia 5,
Chroso. 651 Euthaleod Thdrt Dam αἱ | οντα: Ln add κε ουσια 15. Dial
sai, item σ me primum οοπεἰαίεπίεπι αλλα «στ ΝΑΡΕΙΡ al ρία (oma
18 ap Seri) Euthaleod Dam ... ς αλλ επι καὶ αἱ murid Chr Thdrt.
Ῥταθίοτοα 49. 110. 1298. αἱ αἰίᾳ Οεο add και, item ϱ85" add δια τοῦτο
Γ αγνοων: 9 αγνω», Ε αγνον | εν απιστ.: ΡΕ" τή απιστ.

14. αγαπήησ τησ: 47. Kaer Chrmoterom τησ (οἱ. 17. ἰδείο Τί)

1δ. χριστοσ ,ησουσ: 1156. ος kſser αἱ paue syrſseh αεεν Ο 1 573 Seraptæli
6,6 Busꝰ, oo, no. χριστ. Praeterea Orhoeseb etepene add ο 9.06. δεά
nondelar ex edd Ρ, | εισ τον κοσμο» εἰ. ΟΥ Bas είς... κ om ror

16. ἠλεηθην: Ε6 ελαηθη» (5’ -θεν) { πρωτω: LBI. 37. 99. 71. 93. κο

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α 1, 20. 849

ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται ]ησουσ Χριστὸσ τὴν ἅπασαν µακροθυµία»,
πρὸσ ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύει ἐπ αυτῷ εἰσ ζωὴν
.0 - ἃ - ” 2 2 1 , 4
αἰώνιον. 1τ τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθαάρτφ ἀοράτῳ µόνῳ
Θεῷ, τιµή καὶ δύξα εἰσ τοὺσ αἰώνασ τῶν αἰώνων ἁἀμήην.
16 Ταύτην τὴν παραγγελία» παρατίθεµαί σοι, τέκνον Τιμό-
4 ⸗
Όεε, κατὰ τὰσ προαγούσασ ἐπὶ σὲ προφήτείασ, ἵνα στρατενσῃ ἐν
αὐταῖσ τὴν καλὴν στρατεία», 19 ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνεί-
9 ς γ
δᾳσιν, ἦν τινεσ ἀπωσάμενοι περι τὴν πίστιν ἐναυάγησαν 20 ὧν
νι Δι ξ ⸗ κ. ⸗ ⸗ ” - οὁ
ἐστιν Υμέναιοσ και “4λέξανδροσ, οὖσ παρέδωκα τῷ σατανᾶ, ἵνα
8
παιδευθῶσιν μὴ βλασφιμεῖν.

eser 0865 αἱ ferelo fu α]18οὗτα gah «ορ arm Thdrt ad h. ἱ. προτον ... 9)
d aethutr Ambrstod rom om (Αιρ modo habet modo non habet) εη-
σουσ χριστοσ οτι ΕΙΡ 37. αἱ pler syrutr cop arm aeth Chr Euthal
eod Thdrt ad h. l. Dam αἱ... Ln Τί χριστ. ἵησουσ (:: ut gexies prae-
cessit) cum ΑΌ 17. 47. 73. 80. 93. 118. 8p0 Ι9ἱ9οί 14leet ἆ f vg ρο
sah ΟΥΤΒά 14 ΤΗάτι 1836 Ambrset al ... FErG Iser g Serapsali 656 ,ῃσουσ
tantam, ecattxt Cyrthes 336 χριστοσ tantum απασαν euMm ΝΑΕα 17. 91.
31. 89. 73. 116. 118. deer gerapsall δνδ6 (τδῦδ (6ἱ.Π1ο803) Cyrthes 206
είθάΙ,,.ς πασαν curn ΟΚΙΡ αἱ pler Ohreêssa οἱδδδὺ Euthaleod Thdrt
Dam al | µακροθυµιαν: Ὁ ἆ ΒΔ] «ΟΡ syrseh Thdrtiaez Augeorm 116.
399 (που itemserm 578 ϱ{Ρ5 66 ϱ/Ρ8 Τ0 (800) add αυτου (47. αυτου µακρο-
Θυμ.) { µελλοντων: κ Add αγαθω», θ9θὰ deletum ipsa prima utri
manu

17. αφθαρτω οἳ. Synantioch ap Rous, 2 Fusmare 141 Cyrthes 106 ete; item
incorruptibili g Augep 14 etis p αθανατω, itom immortali ἆ (νρ
go syrp ng aeth Tertprax 16 Novatiangalis, ss αἱ]. Item γδτα σ add
αθανατω poSt αορατω. Similiter Augaet {9]ἱο 3,1 etalib (ef Sab) immor-
tali invisibili incorruptibili µονω εἶπθ σοφω οσπι ν΄ αρ᾽κα 17. 37.
179. ἆ Εἔ ᾳ νρ sah cop syra aro arm aeth Eusmeell 11 Cyrthes 396
Thdrt*is bis ϱε4/578. 609 (6, Chrebs θι6δ4 in eom ἱρποταί σοφω) Τουίρταχ
15 Novatsali 9350 Ambrst Augact folie2, al ... ς (Ξ Gb 81) add σοφω
cum κευῦθίεκΙΡ αἱ pler go syrp Synantioch Ναζ1,549 (oratꝰo) Didtri 320
etlao. 168 Gtalib Dialtrin αρ ΡΡ-ΑΙ]435. 455 Chrtxt esa ϱἱ6 Futhaleod
Thdrts, i111 ομέ/519 ϱὲ ad h. I Dam al:: ef Rom 16, 27 οἱ Iud 36. | χαν
ὀοξα: Ρ 43. 72. 115. 238. αἱ pluss (8 αρ Seri) om και

18. παραγγελιαν (ἆ Ερ vg praeceptum, Tertpraoser 26 denuntiationem) οἱ.
Clem* ete ... Εᾷ απαγγελιαν | στρατευση επι κο” Clemſ6
[η ΤΙ στρατευη οὔπι ΝΕΑΌΘΕΟΕΙΡ αἱ omn“id Chr Euthaleod Thdrt αἱ
' εν αυταισ (41. αυτοισ): 1, poster. καλ. στρατ. Ροῦ | στρατεια» CuM
παὈ κεί, ete. .. PPFGP Euthaleod στρατναν (Euthaleod «σιάν) :: οί
ud 2 0ο 10, Δ.

19. πιστιν pri Ίοο: Ρ ΡΓΒΕΠΙ την | εναυαγησαν: Δ εναυγαγησαν

90. ὑμέναιοσ (Ίππο accentum eonfirmant 251): 5) /µαιρεοσ, ΑΕΑΡ αἱ
'µμενεοσ, ΚδΟΙ υµαιναιοσ. Ex Latt ἆ vg ἡγπιεπαεις, { ρ kymeneus, am

Ῥο 16, 27
Iud 16 οίο

9 Τί ο, 11
1 0ο 5, 8

944 2, 1. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ ΑΛ

1.

] Γ[αρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεῄσεια, προσ-
ευχάσ, ἐντεύξεισ, εὐχαριστίασ, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων, 2 ὑπὸ
βασιλέων καὶ πάντωρ τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων», ὥα ἦρεμο» καὶ ἠσε-
χιον βίον διάγωµεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνύτητι. 3 τοῦτο

λνπεεπένο, ſu allachm Aymineus, allachm hy minneus οἱ γπιγπειε. Όειε-
rum ef ΟΕ532ἵ ὅπου μὲν λέγων περὲ φυγέλλου καὶ ἑρμογένουσ, οἱ σ
παρέδωχα, φησί, τῷ σατανᾷ, ἵνα θίο, ἰεεπι3,11 ἀλλὰ καὶ δηριᾶσ καὶ ἑρ-
µογένησ, οὖσ παρέδωκε τῷ σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσε μὴ βλασφ. Qui-
bus loeis eum 1, 20 confadit 11, 1, 16 εἰ 4, 10.

Π. 1. παρακαλω et. Ενα πο syrutr eop arm aeth Ο51/320- 197 ϱ1999 ϱἱρε
ap 8111460 αἱ 1,οἳ (15 Ambinst virg 361 tſsaeram 6,8δέ Ambrsted rom Aug
ep 149 adpaulin et alib α) ... DFETG deg ſSah Hilses Ambrastren παρακα-
λει, ὀὕδεσγα | παντων ρτὶ: κα {ρ Ος1/191 (non item 1,139 ϱ349356) on.
Praeterea ef ad h. |. Augep 149 αἁραυίία; Obseero itaque primum οσεπεισα
ſieri obsecrationes, orationes, interpellationes. IIlo secundum GCraccumn
eloquium discernenda sunt; παπι ποδίγέ interpretes viæ reperiuntur qui ες
intelligenter εἰ scienter trangferre curaverint. Fece enim εἰεωί ea ipee
posuisſti: obseero fieri obsecrationes. Non eodem verbo ufrumque ἀῑσὰ
apostolus, qui utique Graece illam scripeit epistulam; sed pro eo quod in
Latino εεὶ obseero, ille ὤγαεοε dixit παρακαλω. Pro eo vero quod La-
tinus vester habet obsſsecrationes, ille posuit ὄεησεισ. Proinde alii coci-
ces, in quibus et nosſtri sunt, non habent obsecrationes, sed deprecationes.
Σγία porro quue sequuntur, orationes, interpellationes, gratiarum ae-
tiones, plerique Latini codices sie kabent - Orationes vero σναε Graecus
λαδεὲ προσειχασ, distinguere α precibus vel precationibhus οπιπέπο Ἡ/-
Aſicile εδἰ. Quod vero quidam codices ΛΟΛ kabent orationes sed adoratio-
nes, quia ποπ dictum εε ἐπ Οταέεο ευχασ εεᾶ προσευχασ, non arbitror
scienter interpretatum; προσευχασ enim orntiones ἅῑσί α Ογαςσίε πο-
tiscimum est. — Ῥγο interpellationibus autem, quod noetri λαδεπέ, æcv-
dum codices credo veſtros poſstulationes poruiſsti. Haec interim duo, νὰ
εδὲ quod alii poſtulationes, alii interpellationes interpretati εκλέ, ππνσι
verbum transferre voluerunt, quod Oraccus kabet εντευξεισ. In Groeco
quo verbo hic potitae ειπε interpel lationes, quas ἔροε poeëuisti postula-

tiones, ipsum οἱ illie verbum est ubi scriptum δε; interpel lat pro nobis
-Sed eligo in his verbis hoc intelligere, quod omnis vel paene οπεκίο
Ffrequentat εοο]εδία, ut precationes accipiamus ἀῑοίας, σας faciuus τν
celebratione saeramentorum — Interpellationes autem, tive ut εοέτι
codices habent poſtulationes, iunt cum populus benedicitur.

2. εν υπέροχη: ΕΕΤΑΕΙ Kbor om εν (ᾳ suölimatist qui in eublivitate ει) |
ηρεμο»: Εα Πρεμιον (4) Υἱ ήρειον) | διαγωµεν: Ε'(διαγομην)ΙΡ αἱ pane
ὄναγομεν | παση: ϱ" ἆ Leif ϱπῃ | ευσεβεια... Ρ ευλαβεια

ΠΡΟΣ ΊΊΜΟΘΕΟΝ Αα 99. 845

4 4 2 ’ 9 / ” 2 ο ο. - α ’ 2
καλὸν και απὀδεκτο»ν ἐνῶπιον τοῦ σωτῆροσ ἡμῶν Θεου, 4 ὑσ πάν- ὁτιο
τασ ἀνθρώπουσ θέλει σωθῆναι καὶ εἰσ ἐπίγνωσιν ἀληθείασ ἐλθ εἴν.

7 8 ⸗ -

5 εἶσ γὰρ θεὂσ, εἰσ καὶ µεσίτησ Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωποσ «3, 39
Χριστὸσ ᾿Ιησοῦσ, ϐ ὁ δυὺσ ἑαυτὸν ἀντίλυτρον υπὲρ πάντων, τὸ 11935. 14

⸗ - 28 . ᾱ 9) 4 4 , . ο» τι, 11
μαρτύριον καιροῖσ ἰδίοισ, τ εἰσὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ και ἀπύστο- Ευ,

κά ο - 2 8
λοσ, αλήθεια» λέγω, οὐ ψεύδυµαι, διδάσκαλοσ ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ
3 ⸗
—2 —
8 ή

ὃ Βούλομαι οὖν προσεὐχεσθαι τοὺσ ἄνδρασ ἐν παντὶ τὐπῳ

ἐπαίροντασ ὁσίουσ χεῖρασ χωρὶσ ὀργῆσ καὶ διαλογισμοὺ 9 ὡσαν- 1ν9ῦ,5..

— — — —

3. τουτο sine γαρ eum κ᾿ά 11, 67* sah «οΡ Cyrthes 200. 8720... 5 Τί add
γαρ ουπῃ ΝΟΡΕΘΚΕΙ,Ρ αἱ pler ἆ ἔρ mꝰs vg go syrutr arm aeth Ohres
Euthaleod Thdrt Dam αἱ Leif* αἱ

δ. Un ἀνθρώπων» ἄνθρωπος, (igitur eoniungit arete) χριστ.ιησουσ et.
Hippfrafm αρ Pabries, id Orint4, 5S40 Eusmeel 15 Ἑρ]ρ]ναδῖ. 407 αἱ Tert
earn ehri 15 Hilaso. 1196 Ambrst al ... κ 70. 72. 109. 115. beer (8ος αἱ
aliq syrseh arm aeth Ἡἱρρίταβπι αρ Lag'*o Mecelleus 25 Fusmeells. 158
Athis ΕΡρ{ρΡΙΗΣ) 9 Chkr Thdrteod αἱ κησ. χριστ.

6. υπερ παντων: 1, οπι υπερ | το µαρτυριον: Α ΟΠ, atque sie Lned mai
... Χ καν (κο το subatituit) µαρτυρον... 9 Ἔμτα 66" 860. 115. ἆ g
harl* (hal) Ambrst praem οὗ, cuius (hal σιέ) ... ΒΥΤ56 martyrium quod
evenit (οί εδοθη Latinorum) ιδιοισ: 9 Ἔδτα ἆ ρ Ὀαγ] (181) Ambrst
add εδοθη, datum εθὲ (hal conſfirmatum οί). ΟΕ Lebrusz: Tetinonium
temporibus suis. His verbis nee praeponendum est cuius, nec postpo-
nendum confirmatum est: haec enim consulto ο patribus omissa sunt.“

7. εισ ο ετεθην: Σα εν ω ετεθη», item ἆ {ᾳ νρ Ambrst αἱ in quo positus
81... Α 0 ἐπιστευθην | χαι αποστολοσ: 1083 οπι | λεγω sine addi-
tamento eum ΝΟΑΡΕΟΡ 81, 41. 611” 10. 73. 137. αἱ ρ]υβδὸ ἆ {ος vg
ναὮ ο0Ρ syrutr aeth Ps-Ather Chr Dam αἱ Ambrst 4]... ς (Ξ Gb 85)
add εν χριστω (:: οἱ Βο 9, 1) cum κ ΡεκΙ, 17. 37. 192. αἱ plu go arm
Euthaleod Thdart εν πιστει et. Eusmaiq, o ος Tertpudis Ambrst αἱ
εως à Εν γνωσν, Α εν πνευµατι

8. προσευχ. τὂυσ ανδρ. cum ΝΑΚΙΡ al pler syrutr arm Ος 1, 198. 311: 18. 368
οἱ δ)156ὅ ῬαρεῖὈ ΤΊ Maremons, s Chr Kuthaleod Τμάτι Dam αἱ Ambrst
... 2Εᾷ 115. (βου. ουν παντι Τοπ. τουσ ανδρ. πρ.) ἆ { ρ πιῦῦ vg Ρο
δα] «ορ aeth Οι5)511 Eusps 908. 4δ6 ρίπια! 4,35 Hierlovin Ambps δύ (viros
in omni loco orare) αἱ τουσ α»δρ. προσευχ. | οσιουσ et. ΟΥ1355 ϱ:3,65Ί
et 50156. 811 οἱ4,9Ί4 Eusps 909. 408 ρ(πης᾽ 4/68 ϱίς.... 1, 17. 35. 115. 1920.
gserſ Eser 01.196. 3411 Maremon θ/5Σ (ἨΓΠΙΟΘΡΗ 119έ Damparal 466 0σιασ
Γ. διαλογισµου οτι ΝΑΡΕΙΡ αἱ plu ἆ Ε πα2δ- 8 νρ ρο 88Η arm aeth Or
11198. 366 ϱ| 3,691 ϱ(4,514 6οἆ gtint 3,351. 8836. 4/δ11. 666 (1]γθ661. 66} Futhaleod
Thdrttxt ad h. {. Dambarall 666 ριῖχέ ad h. |. αἱ... αὐ Τί δναλογισμων
cum µορθτα 17. 47. 67** 79. 80. 8Ρ9 aser ᾳ86Γ α] ρ]υβῖδ 6 οορ syrutr
Ο 1311 ϱ/150156- 811 ϱ/4,87άθά ΕαβΡ. 905 ( otmaĩ 4,889 2ιογογγυσμων) Buasoth 17Τ

540 2, 10. ΠΡΟΣ ΊΙΜΟΘΕΟΝ Α’

τωσ καὶ γυναΐκασ ἐν καταστολί κοσµίῳ, μετὰ αἱδουσ καὶ σωφρο-

σύνησ κοσμεῖν ἑαυτάσ, μῇ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσφ ἢ µαργαρίτωσ

ἤ ἑἐματισμῷ πολντελεῖ, 10 ἀλλ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέραις
Θεοσέβειαν, δι ἔργων ἀγαθώ». 11 Γυνὴ ἐν ἠσυχίᾳ µανθανέτω

ἓν πάση ὑποταγῇ 12 διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ

ατα αὐθεντεῖν ἀνδρόσ, αλλ’ εἶναι ἐν ἠσυχία. 19 '4δὰμ γὰρ πρῶτος
ἀπ5,ο ἁπλάσθη, εἶτα Εὔα. 14 καὶ 4δὰμ οὐκ ἧπατήηθη, ij δὲ γυνὴ ἔξα-

(Μασαγ1,ὅδ διαλογεσµω» πονηρω») Thdrteom ad h. |. etꝰ iers Γαπιέοα
ad h. Ἱ. Hierlovins

9. ωσαῦτωσ 8Ίπθ6 και eumn κ΄ΑΡ 17. 1. (Clemꝰt οἱ Or γυναικ. ωσαττ })
Buseih Soo. 5 Τί add καν cum ΝΟΡΕΘΚΙ, αἱ longe plu ἆ {ῃ πιδὸ νρ ϱο
sah cop syrutr arm aeth Ο521195 Chr Thdrt Dam αἱ Απιζτεί αἱ [ 7υναι-
χασ 9ἱΠθ artieulo cum Ναν΄εαρ 17. 6133 Τ1. 73. ϐΡ9 Clemꝰꝰ Ο51.311-
196 Basoth 509 Damparall 46. praem τασ eum Ρὺθίεκι, αἱ pler Οὰτ
Euthaleod Thdrt ham ad h. |. | χοσµιω ο. ν΄ ΑΡ θίεκαρ αἱ ρ]ος ἆ (αν
Aabitu ornatu οἱ) Ε πιδὸ (in hab. ordinato) να τοὶ] Οἱ επι. (Οτ59
od oxon) Baseth 509 Chr Euthaleod Τηάτί Dam αἱ (δὲ. χοσµια δὲ Τιρια
legitur) ... κέρβτ"κᾳα 11. Ος 1931 6199 delar χοσµεωσ ... Κ κοσµιων '
αιδοισ κ. σωφροσυνησ εἰ. Ο1θπιὸ 01.109. 311 οίς, Vertunt pudore αἲ
cobrietate d, item ᾳ pudoret verecundia εἰ εοὗγ., σετεειιᾶνα εἰ obrietate
fvg Amboftti αἱ, πι Hieriovini ο verecundia εἰ castitate. Αἀποῖας
ibidem: „Non enim, ut male habetur in Latinis eodieibus, εοὐγεείαε est
legenda sed castitas, id est σωφροσυνη, unde poſt pauca: Mperna--
serint, inquit, Mlii ἐπ caritate et canctiſicatione cum cattitate,. Ὀξίσο-
φροσυν. και ανδουσ, quemadmodum ΟΥΡΣ15: 511 Ambret σι verecuxdis
et pudicitia verterunt. χοσµεινν: reddunt ἀ {μπι vg go (επι αἱ) ΟΥΡ
Ambrst al ornantes (ΟΥΡ componentes) εε | πλεγµασιν εἰ. Clemſt Ος
19196. 311 te ... Α χαταπλεγµασιν | και χρυ. οὔπι καυ΄γξτᾳ ἆ (ραιέί
εἰ) syrseh ϱορ Ο51311,.. 6 η χρυ. οὔπι DexI. αἱ ρἱος { πω νρ Ρο εαν
syrp ΟΙ 6η ΣΤ Ο 519196 Basethses. 509 Chr Eutha leod Thdrt αἱ Cypris ↄn
Ambrset ο)... Ρ 11. 73. 80. a20th nec και πες habent χρισω εσπ κο
κι, αἱ pler Clem Orbis Baseth bis Chreei. 661) Cuthaleod Thdrt |...
Ln χυυσιω cum ΑΕαΡ 17. 31. 47. 71. 72. 73. 80. 115. 8689 οἱ paune Chr

moac1

13. ὀνδασκειν δε γυναικι (40) ουσ ADFGF 17. 31. 37. 99. Τι. 15. 80.
116. 190. 137. 8Ρ9 ἆ Ε ᾳ πιδ vg Ρο arm Oreat «ος 319 Εκ κοιὸ 540 Dam
Ραγα]] 406 ΟΥρ515 Ambrst al . .. Ti γυναικν δε διδασκ. εππη κι. αἱ ουκ
plu syrutr gah aeth (cop non iubeo autem mulierem docere) Thdorvor
ineat ꝛo Chkr ad Ἡ. |. οἱθθδ οιδΗὺὸ Euthaleod Phdrt Dam ad h. |. Απιο
luo 34,1δίΟ (0d ΠΟΠΘΡ 69) |. ΟΓ οι. ΕρἱρΗ 19 γυναικε οὐκ επιτριυ ἆα-
λειν ουτε αυθεντειν ανδροσ. | ανδροσ: ΕΕτοΒί ανδρασ | αλλ εσαι
Ροκ»! αἱ fere omnrid Baseth 5υθ ϱίς ... Ἰωω αλλα «πω α 17.

19. πρωτοσ επλασθη εἰ. Ο7ΡρΣ)9... Ε6:ᾷ g επλα. πρωτο, item απο.
«οΡ ς

ΠΡΟΣ TIMOGEON Α ὃ,2. 847

- , -
πατηθεῖσα ἐν παραβασει γέγονεν, 15 σωθήσεται δὲ διὰ τῇσ τεκνο-
γονίασ, ἐὰν µείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμφῷ μετὰ σῶ-
φροσύνησ.

111.

1 ΙΗιστὸσ ὁ λόγοσ᾽ εἴ τισ ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπι-
Θυμεῖ. ὁ δεῖ οὖν τὺν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶσ Ίυναι-
κὺσ ἄλδρα, νήφάλιο», σώφρονα, κόσµιο», φιλόξενον, διδακτικό»,

—

14. εξαπατηθεισα (00) eum κ αὐ΄ΚαΡ 17. 28. 32. 61” 71. 18. 80. 120.
197. eser gpo Bas eth 500 (01.1 3 «6 0ἆ δαν]! αρ Wtast -- Chrmontt1,228)
... ς απατηθεισα οσπι νοὈῦ ἸθίοΚ1, αἱ pler Chriad h. J. 911318 14,165.
111. 949 ϱ/6)δ1 ϱ{5)δ9δ. δ05 ϱ,9/337 (nuspiam igitur aliter αρ Montf.) Euthal
οοά Thdrt Dam αἱ

15. δε (α5ος” om) et. am fu demid Πατ] tol: 56" vgedd iaenm γαρ | µει-
νωσιν: Thdrt µενωσιν (nou item ϱ αἱ per errorem notat Ττοςρ; in
cod. est D µινωσιν, De µεννωσι)

111. 1. πιστοσ: ſidelis et. fvg guelfpalimps; g humanus t ſidelis... Dp*
α»Θρωπινοσ, item khumanus ἆ πηὂῦ g (vide ante) Ambrst Sedul. Simi-
liter supra {, 16 Augſerm 124 Humanus sermo, itempece πηθτ 1 (contra
ερ 116 Fidelis εεγπιο), item Iulianpelas apud Αιρ οΡ imp 10/90. Contra
disputat Hieri,is3 (ερ ad Marcell) „IIlis placeat Humanus sermo οἱ
omni acceptione ἀίρπιε; nos cum Graeeis, id est eum apostolo qui
Graeece locutus est, orremus: Pidelis sermo et omni acceptione diqnus.
Ceterum verba πιστοσ ο λογοσ chr Dam Thphyl Oe ad ea trahunt
quae praecedunt, non quae sequuntur. De quo sie Chréesb: π,στὸσ ὁ
λόγοσ. πφρὸσ τοῦτο εἴρηται, οὗ πρὸσ τό’ εἴ τισἐπισκοπῆσ ὀρέγεταν.
ἐπειδὴ γὰρ τοῦτο ἀμφιβαλλόμενον ἦν, διὰ τοῦτο λέγεε' πιστ. ὁ λόγοσ,
ὅτε ὀυνήσονταν πατέρεσ ἀπολαύειν τῇσ τῶν παίδων ἀρετῆσ, καὶ µη-
τέρεσ ὅταν αὐτοὺσ ἐκθρέψωσι καλῶσ. Sequitut Chrysostomum eates.
Similiter Dam: σώζοντα» γὰρ ὅτι ἀθλητὰσ ἔθρεψαν τῷ θεῷ. χαὶ ὅτι
τοῦτο σώζε,, ἐπήγαγε΄ πιστὸσ ὁ λόγοσ. μογνονουχὲὶ λέγω»᾽ μηδεὶσ
ἀπιστείτω, φῆσί, διὰ τῇσ τεκνογονέασ σώζονται οἵο. | ο λογοσ: 17.
add (:: ex 1, 16) και πασησ αποδοχησ αξιοσ

9. ουν οἱ. ἆ vg sah cop ΒΥΤΡ Οτ5665 θἱο, πι Ambret Sedul enim ... ro
Γρ ayrseh δε... urm aeth non οχρτὶ | ανεπιληµπτον cum ΝΑΡΕς 37.
ενω ς ανεπιλήηπτον eum ΕΙ, (Ρ -λειπτον) αἱ longe Ρρ]εσ | νήφαλιον (εξ.
σο Ωὓ 62) eum να” 17. 91. 81. (-λειον) 49. Τ9. 91. 98. 106. 115.
116. 197. 177. 118. 119. 919. ceer κ.α; 4120 fere ΟΓ5)645 (1{οπι1, 19 ϱὲ
54501 ϱὲ Constitꝰ,?, iyj Basoth 193 (Ἰτθδέα 18149316 Phdrt ... 5 (Ξ- «9 40
22) νηφαλεον επ Ρὲκ 47. αἱ θ8ΐ πια (4 αρ Seri) Antiochis?e Dam ...
κεσαιρ TI. 109. deer 05ος αἱ pluss Futhaleod νηφαλανον

116

Tit 1, 610

3 ΤΙ 3, 36

849 , ὃ. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α

ὃ μὴ παροινο», μῇ πλήκτη», αλλα ἐπιεικῇ, ἅμαχο», ἀφιλάργνρον,
4 του ἰδίου οἴκου καλῶσ προϊστάμερο», τέχνα ἔχοντα ἐν ὑποτα

, μετὰ πάσησ σεμνύτητοσ, -- ὃ εἰ δέ τισ τοῦ ἰδίου οἴκου προστητα

οὐκ οἶδεν, πῶσ ἐκκλησίασ Θεου ἐπιμελήσεται; -- 6 μῇ νεόφυτος, να
μὴ τυφωθεὶσ εἰσ κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου. T δεῖ δὲ καὶ µαρτν-
ρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὺ τῶν ἔξωθε», ἵνα μὴ εἰσ ὀνειδισμὸν ἐμπεσι
καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου. ὃ «{ιακόνουσ ὡσαύτωσ σεµνουσ, μῆ ἆλο-
Ίουσ, μὴ οἵνφ πολλφ προσέχορτασ, μὴ αἰσχροκερδεῖσ, 9) ἔχοντας
τὸ µυστήριον τῇσ πίστεωσ ἐν καθαρᾷ συνειδήσει. 10 καὶ οὗτοι δὲ
δοχιμαζέσθωσαν πρῶτο», εἶτα διακονείωσα» ἀγέγκλητοι ὄντεο.

δ. µη πληκτη» sine additam eum ΝΑΌΡΟΚΙΡ 17. 293 81. 46. 57. 011 τ].
Τ8. 80. 109. 116. 193. 111. 1186. 119. 919. nser alꝰ fere ἆ { g τοδὺ τς
6ο sah cop syrseh etp ἐχί arm aeth Orints, Ss Constitꝰ 391 Baseib 391 ϱτ
maas Chré6b edd vet eteom Igids,216 Futhaleod Thdrted α] Τογπονος n
Ambrst α]...ς (Ξ Gb 81) add µή αισχροκερδη οἶπι 37. al perme
(fere omn apud Seri) Ομτπιοπίί Thdrteod Antiochis! Dam (æaed Βας:
lectio ut οἱ. in patrib aliis). Syrp ns potius pro πληκτη» vdtr πλεονε-
κτην gubstitusre, quam additamentum μή αισχροκ. conſirmare, ut eerte
White in notis probare studuit. αλλα uM ΝΑΡ 17....ς Ti αλλ εαα
DFGEXL αἱ pler Ε. επιεικη»ν

4. προϊἴσταμενον et. Ο1επιδό] 16ἱ ἀδ)116;: γο προσισταµενον ... κ προῖστα-
νοµενον. Ο({ ad 1 ΤΗ9 ὅ, 19.

6. ἐπιµελησεται: 11. drer .λήσηται

6, εµπεση, ut ΝΑΡΕΚΙΡ (εµπεσει, item οὐ 5) βίο... 9 ἜΕφενπεση. Οΐ εἴ.
ad ν. 7 οἱ ad 6, 9. | εισ κριµ. ἔµπεση: ντ 49. ΤΙ. 98. 115. 115. 120.
Constitꝰ,*, (0ed fluet lectio) Baseth 19ὲ ϱχπυ5ε5 (ᾳρἀεάά anteſarrer ος)
Thdrtood Ad h. |. (ed nons, os. 959 ηρςΜ 07) Thphylms add και παγιδα
(2: ex ν. seq assumptum vdtr), item aeth εισ παγιδα pro εεσ κρικα.

7. Praetormiserunt hune véersum propter οµοιοτελειτον α” g (εοὗ
supplent η πιᾳ) 106. | δει δε δἱπθ αυτον eum ΝΑΡΕΤΟΗ 11.ρΡ...ς (οεὰ
090) add αὐτον cum ΡΚΕΙΡ αἱ {εγθ omn ἆ Ε πιδὺ vg (habent enim bi
Latini oportet autem illum εἰ testimonium habere bonum) Basotb Ἡὰ ας
Euthaleod Thdrt Dam (sedparalisia post extay pon) ΟΣἱπίΣ16 Ambrat
αἱ | καλην εχειν cum ΝΑΗΚΙ,Ρ αἱ fere omn go ete Baseth CGhre—
Euthaleod Phdrt Dam al . . DFG kser ἆ {ῃ πιδὸ vg Orint 1316 Απιογσι
al εχειν καλην | εµπεση ut ΝΡΕΗΕΙΡ (rursus εµπεσει) εἰο ... 956
ἐνπεση | καιπαγιδα, αἱ et. f am fu demid ete Ambret α]...Ρ αρ
vgelo κ. εισ πα.

σεµνουσ οἱ. κο... κ 463 109. 519” οαι | ὀιλογουσ: 37. 115. Thuarteod
διαλογουσ | προσεχοντασ: Ε0 -χοντεσ

:. ἐν χαθαρα σιψειδησει 6ἱ. μὲ Rasoth 593 οίς.... κ και καθαφασ σττει-

Φησεωσ
10. ουτοε... Η 73. αυτου | ειτα (εἰ. ᾳ deinde): p ἃ { πιῦὸ νᾳ κο Αποησί

*

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ ὃ, 16. 849

11 γυναΐῖκασ ὡσαύτωσ σεµνάσ, μῆ διαβόὀλονα, νηφαλίουσ, πιστὰσ
ἐν πᾶσιν. 12 διάκονοι ἔστωσαν μµιᾶσ γυναικὸσ ἄνδρεσ, τέκνων

⸗ .. , 4 * 39 34 ς 4 *
καλώσ προϊστάμενοι καὶ τών ἰδίων οἴκων. 19 οἱ γὰρ καλώσ δια-

, ς * τ ” ἃ 4
κονήσαντεσ βαθμὸν ἑαντοῖσ καλὸν περιποιοννται καὶ πολλή» παρ-
θήσίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ ᾿]ησοῦ.

14 Ταυτά σοι γράφω ἑἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸσ σὲ τάχιον" 15 ἐὰν
δὲ βραδύνω, ὕα εἰδῇσ πῶσ δεῖ ἐν οἴκῳ Όεου ἀναστρέφεσθαι, ῆτισ
ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζώντοσ, στῦλοσ καὶ ἑδραίωμα τῇσ ἀληθείασ.
IG καὶ ὁμολογουμένωσ μέγα ἐστὶν τὸ τῇσ εὐσεβείασ μυστήριο» ὃσ

8ἱ καν ούτω | ανεγκλητοι (αἱ ΝΑΟΡΗΕΙΡ ete, ΠΟΠ ανενχλ-) οντεσ: γ8
ανένκλητοι ον εχοντεσ, θε ἀἁ {στι νρ nullum crimen habentes

11. σεµνασ: Α σἐµνουσ | ν»ηφαλιοισ (οἱ. «9 60 5) eum ΝΑΟΡ᾽Η αἱ plus?o
(Ssimiliter ας ν. 2.) ete ... 5 (2 ς9 ete) »ήφαλεουσ εἄπι υὲκ 97. 47. αἱ
sat mu (6 ap Seri) Euthaleod Ώαπι ... Ρ0Ρ Αἱ mu (3 αρ Seri) νήφα-
λαιουσ

12. διακονοι (et. τιδὸ νᾳ): Ρα {Γρ add δε | χαλωσ: Ὀ8ςΡ8ϊ χαλων

18. εν πιστει τη: 46" om ... Εᾷ ἐν πι. την. Latina am bigua sunt: mul-
έαπι ſiduciam in ſide quae est in Okristo Iesu.

14. ελπιζων: ΕΕ ελπειζο, 8 ελπειζω, 37. Ἠδος” ελπιζω, g ερέτο | προσ σε:
feg post οἵο pon; 46. vgelo ante ελθειν. . ΕΕΤαΒΕ 6. 6733 197. arm
οιἩ | ταχιον (ΕΟΚ 056Ι -χειον) ουπι ΝΡΟΡΘΕΙ, αἱ pler Chr (Sedmoses
ταχεωσ) Euthaleod Thdrt Dam αἱ (09 ad ταχι oblitus esſt addere ο»)

. Ob' Ln εν ταχει cum AkoDrp 17. 71. 73.

1δ. εαν δε εἰ. Οτ4)578 οἱο, item αἱ αμίεπι f vg Orint s, es Ambrst al ... d g
quodsi, Srq om δε | βραδυνω: 17. βραδυνωσιν | ειδησ: avid ν6τΕΕ
αξς 97. 91. α] Eusps 316. 619 /δῃησ | δει gine additam et. Οτ4 5185 Eusps
916. 615 Ppiphꝰſs ρίς ... ϱ) ἆ ἔ (non item ϱ) vg arm ΟΣ2/576 ętint 5,68
Η1116ὅ Ambrst αἱ add σε | εν οικω Θεου οἱ. Οςή194. 515 οι]πίἍ,δθ Έμερο
516. 915 Φὲο.... Ρ Οι3516 ΒρίρΗ 8 εν οι. κυριου. Ceterum ef ad h. |.
Epiphꝰse (magna υἱ saepe libertate usus): ὡὧσ λέγει ὁ ἁγιωτ. παῦλοσ
γράφω» τῷ τιµμοθέῳ διὰ τούτων τῶν λόγων ὅπωσ γινώσκοισ πῶσ δεῖ
ἐν οἴκῳ κυρίου περιπατεῖν, ἥτισ ἐστὶν ἐκκλ. θεοῦ τοῦ ζῶντοσ, στῦ. κ
ἑδρ. τ. ἀληθείασ, ἣν οἱ πολλοὶ ἀφέντεσ εἰσ μύθουσ καὶ µωρολογίασ
ἐξετράπησα», μὴ νοοῦντεσ ete (extrema οἱ ad 1, 6 84) | ητισ εστιν
ἐκκλ. θεου ζωντοσ ete: sah Ροβί νοτῦα πωσ δει εν οικ. Θε. ζωντοσ
αναστρεφεσθαι pergit ητισ εστιν στυλοσ, οπι]ββίβ εκκλησ. δε. ζωντος,
item και εδραιωμα τησ αληθεν. | ητισ: ΟΡ ειτισ

16. 96” οµολογουμεν ωσ (haee enim ſstieho seiuncta sunt) | οσ (οι. Gb,
sed 0’ εἰ ὅ et θεόσ) ο. Ν (πες α]ῑίεγ κο)α"ο"ρΕταξτ 17. 79. 181. (40 ο”
et Αα” οἱ excursum meum in Prol. οοἁἱοίβ c p. 39 98) codd Liberati
(vide ροβί) sah cop aethpp syrpus (ut οκ forma relativi ampliore
probarunt iam εί Ob; White ad h. ]. vult οἱ οσ οί ο signicari)
Orint 4.466 (legendum enim: „sicut apoſtolus dicit: qui [που quia] πια-

ΤΙΒΟΒΕΝΡΟΒΡ, N. P. Βά4. 8. δ4 Β

τι, 5

860 3, 16. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α’

ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστευθη ἐν κὀσμῳφ, ἀνελήμφθη ἐν δύξη-

aifestatus esſt in carne, iustiſicatus ete) Epiphes etꝰ, Thdortop (εροὲ
Mansi 9, 221) Euther αρ Τ]άτιδ,Τ19 (ef et. ibidemlit Cyrde bis (πο
aliter legendumſid 134) ϱ{5,650 Cyr apOec ad Π. |. οἱ in scholiis eodi-
eum aliquot αἱ 16. 20. 22. 27. Quibus de testibus paullo aecuratis
videndum. Liberati enim arehidiaconi Carthaginienais (eires 664
bre viarium eaussae Nestorianorum et Eutyehianorum (quod ες θε
nerio repetiit (0441113119 88) capite 19. quod inscribitur de BSerero, l- |
liano 9ο Μαοθάοπίο, haee tradit: Ηος tempore Hacedonius (0ομδίκα-
tinop. epise. ab imperatore Anastasio dicitur expulsus tanquam erglis
falsasset, et maxime illud aposſstoli dictum: Qui apparuit in εαν,
iustiſtcatus est spiritu. Hune enim immutasse, ubi habet οσ, id est ια,
monosyllabum Graeeum, litiers mutata Ο in Θ — οί feciæe
ὃς, id est deus, ut esset: Deus apparuit per carnem“ Quam relati⸗
nem Liberati eonſrmavit Hinemarus, qui opp. ii, 449. eap. 1δ.
haee seripsit: „Quidam nimirum {ρ888 seripturas —— inlieitis in
posturaverunt, sieut MNacedonius Const. ορίθο., qui ab Anastasio imp
ideo a civitate expulsus legitur quoniam falsavit ονρ]ία, et illum ape
atoli locum ubi dieit: Quod apparuit in carne, iustificatum εεὲ in ερυῖς.
per cognationem Graecarum litterarum Ο οί Θ hoe modo mutand⸗
falsavit: ubi enim habuit qui, hoe est OC, πιοποδγ]]α bum Oraceum
littera mutata O in Θ vertit et ſecit Θς Ἰά est ut esset: Deus αρρα-
ruit ἐπ carne.“ Epiphes ᾖ' ὃσ ἐφανερώθη ἐν σαρκὲ, ἐδικαιώδη ὔ
πνεύματν, Quo loco ille de spiritu Saneto. Tum demum pergit οά
filium, dicens: θεὸσ δὲ ὁ νἱόσ, quod probat Rom 9, 5. aliis. Τα at-
coratoꝰ. ap Dind deest ô0 ante ἐφανερ. Theodori moper verbt
afferuntur in actis concilii Constant. 2. eollat. 4. in οχεοτρἰο δέ. 5
Theodori libr. 13. de incarn. contr. Apollinar. Qui manifectetus οἳ
ἐπ carne, iustiſicatus est in cpiritu. Eutherii est epist. ad Ioh. archi-
epise. Antioch. ubi est I. I. „discens a Paulo id quod esat: Qui manife-
atatus est ἐπ carne, iustificatus εδὲ ἐπ spiritu**. Denique ΟΥ] 11 loi
multi sunt qui eum lectionis oco, non Θεοσ testem probant. Huiu-
modi suntüde πλανᾶσθε µὴ εἰδότεσ τὰσ 7ραφᾶσ μήτε μὴν τὸ ρέγο
τῆσ εὐσεβιίασ μυστήριο», τουτέστι χριστόσ, ὃσ ἐφανερωθη σορν
ἐδικαιώθη - ἐν δόξη. Ihidem paullo post αἴη γὰρ ἄν οὐχ ἕτερον οὖκαί
τι τὸ τῆσ εὐσεβείασ μυστήριον ij αὐτὸς ἡμῖν ὃ ἐκ θεοῦ πατρὺσ λόγου,
ὁσ ἐφανερώθη ἐν σαρκί. otias αμ δεἰἑπεπάατη pro θρόσ omnino ert ὃν.
Subsequitur enim rio ὁ ἐν σαρχὶ φανερωδείσ; ῆ δῆλον ὅτι πάντη σι
καὶ πάντωσ ὁ ἐκ θιοῦ πατρὸσ λόγοσ; οὕτω γὰρ ἕσται µέγα τὸ ης
εὐσεβείασ μυστήριο». Item ο{ ὅ,δδὺ ubi eadem αἰηπεδἀ 6 Ἱδραπία:. Ια-
gitur etiam αρ Oee ad h. |. ὁ ἐν ἁγίοισ κέριλλοσ ἐν τῷ δωδεκατῳ στ’
φαλαίῳ τῶν σχολίων φησίν᾿ ὃσ ἐφανερώθη ἐν σαρεί, ἐδικαιώθη οἵ-.
Spectant ἰβία sine dubio ad explanationem ΧΗΠ eapitum, quorum is
gecundos, S θαἆθπῃ verba leguntur, nisi auod Ρτο ὅσ, quod ipsom 898"
nulli edd. praebent, auhstitutum est Θεόσ. At quae suboequuate
satis probant ὅσ, non θιόσ, ab ipso seriptum esse. Ibi est enim ri

ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύµατι, ὠφθη ἀγγελον,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4, 1. 861

IV.

- ο - { , -
Ι Τὸ δὲ πνεύμα ῥητῶσ λέγει ὅτι ἐν υστέροισ καιροῖσ αποστή- αΤι1,ι ο.
, —* * , ΄ η]
σονταί τινὲσ τῆσ πίστεωσ, προσέχοντεσ πνεύμασιν πλάνοισ καὶ

οὖν ἐστὶ τό ἐφανερώθη ἐν σαρκέ; τουτέστι, γέγονε σαρξ ὁ ἐκ Θεοῦ
πατρὸσ λόγοσ, οὐ κατὰ μετάστασιν. -ἰδίαν δὲ μᾶλλον πονησάµενοσ
σαρκα τὴν ἐκ τῇσ παρθένου, εἶσ καὶ ὁ αὐτὸσ χρηματίζων υἱόσ. Ce-
terum eadem illa: à ἐν ἁγίοισ κήριλλοσ ete in scholl leguntur. Deni-
que ος ul 10/55 ubi Iulianus sie: οὕτω δέ ἐστε δυστυχεῖσ ὡστε οὐδὲ τοῖσ
τῶν ἀποστόλων ὑμῖν παραδεδοµένηισ ἐωμεμενήκατε -- τὸν γοῦν ἰησοῦν
οἴτε παῦλοσ ἐτόλμησεν εἰπεῖν Θεόν, οὔτε µατθαἴοσ οὔτε λουκᾶσ οὔτε
µάρκοσ, ἆλλ ὁ χρηστὸσ ἑωάννησ. Nec Cyr in eis quae Iuliano respon-
det loci huius meminit; quemadmodum nec Athanasius Basilius alii
in litibus Arianis eo usi sunt, qui, si Φεὸσ continebat, lueulentissi-
mus testis deitatis Chriſsti debuisset ρτο[θετί ...... testimoniis eontra
Θεοσ lectionem accedunt interpretes qui sive ὁσ sive ὃ habent, syr
seh et ΒΥΤΡ ἰχί (ΘΥΤΡ ΠΡ vide ante) are arm aethro (utitur relativo ge-
neris nota carente). Praebent vero ipsum ô, quod (id quod Latini ad
ὅσ conformarunt proptereaque ôo lectionem confirmant) ῦ" ἆ ἔρᾳνρ
Hiticen Augop 190 Vietorinſalis, ici Ambrst al (excepto Hier quem ὃὅσ
tueri iam notavimus). Affertur οἱ. huius lectionis testis Gelaseyzieen
sive Machier apud Gelas in aetis coneilii Νίο, 2, 23: vide Harduin
coneil. I, 4418 οἱ Mansi II, 871. apud quos et Latine quod et Graece
ö habetur. Praeteres ὃσ leetioni (ανεπί Βαγη 1 ἴδε παλιν Ἰησοῦσ οὐχ
ὦ υἱὸσ ἀνθρώπου ἀλλ ὁ υἱὸσ τοῦ Θεοῦ τύπῳ καὶ ἐν σαρκὶ φανέρω-
Φεἰσ, Thdotelem 065 ὁ σωτὴρ ὤφθη κατιὼν τοῖσ ἀγγέλοισ, Diognuu οὗ
χαριν ἀπέστειλε λόγον ἵνα κόσμῳ φα»ῇ, ὃσ ὑπὸ λαοῦ ἀτιμασθεία,
διὰ ἀποστόλων κηρυχθεὶσ ὑπὸ ἐθνῶν ἐπιστεύθη, Clem αρ Όεο ad
ὤφθη ἀγγέλοισ' τὸ µυστήριον μεθ’ (πιαὶθ οἀϊέαπι ὦ μυστήριο». μεθ’)
ἡμῶν εἶδον οἱ ἄγγελον, τὸν Χριστόν, πρότερον οὐχ ὀρῶντεσ, οὐχ ὧσ
τοῖσ ἀνθρώποισ οὕτωσ ὁ κλήμησ ἐν τῷ ἑβδόμῳ τῶν ὑποτυπωσεων,
Apollipar ap Nyss GAntirrh. cap. 7. ap 15955 εἶτα ἐπάγεν τοῖσ εἰ-
ρ]μένοισ ὅτε τὸ µιυστήριον ἐν σαρχὶ ἐφανερωθη” καλῶσ τοῦτο λέγων
φὔτοσ ὁ ἡμέτεροσ λόγοσ. Aaliter ipse Nyss in eodem Antirrh. Vide
post.) Basepes τοῦ μεγάλου µιστηρίου ὅτι ὁ κύριοσ ἐφανερώθη ἐν
σαρκί, Νθείος ap Marium Morcatorem (Ρ. 1. serm. 2.) τὸ ἐν τῇ Μα-
θίᾳ γεννηθέν - ἐβανερώθη γαρ, φησίν, ἐν σαρχέ, ἐδικαιώθη ἐν πν.
(Latine habetur apud 0α1ἱ15,546), Didlat αρ Gallesot gecundum quod
dietum est: Manifestatur ἐπ carne“ (sed vide infra) al ...... ς - αυ,
sed vide supra) Φεοσ (1.9. Θ6ς ρτο OC) εαπι ae (qui εοτεθοίος est
saeculi 19.)ο60Εκιρ α] pler (37. ο θευσ) Didiriss (utitur verbis Pauli
ad assſserendam filii divinitatem) ΝΥ 88 eont eunom 10 (ΠΠ, ο06. id ipsum
agit αἱ demonstret Christum α Paulo deum nominatum) etantirra ap
Galleꝓ26. 610 (400 loco id ipaum urtet ὅτι ἀεὶ ἄτρεπτον ὂν τὸ θΘεῖυν
τῇ οὐσίᾳ καὶ ἀναλλοίωτον.) 9ἱ1)965 (οὗ καὶ σαρχωθέντοσ ἧ ἐμφαινομένη
δήξα δηλοῖ ὅτι θεὸσ ἐφανερ. ἐν σαρκί, θεὸσ πάντωσ ὁ µονογενήσ ete.)
' 54 *

852 4, 2. ΠΡΟΣ ΤΙΝΟΘΕΟΝ Αα’

ΤΜ 1915 διδασκαλίαισ δαιµυρίω», 2 ἐν ὑποκρίσει ουδ όν», κεχαυστηρς
ασµέρω» τὴ» ἰδίαν συνείδησι, Ὁ κωλυόντων γαμεῖ», ἀπέχεσθαι

Οοπίτα quos locos vix ναοί si quid alibi minus elarum babetur.
ἄτανθ vero esſt quod in oratione quam de ipsa ſfilii deitate habuit,
Opp. II, 896 βᾳᾳ prorsus abstinuit hoc episſstulae ad Tim. loeco. Probat
deum illum esse inde quod dieatur Θεοῦ δύναμισ εἰ Θεοῦ σοφία (ρεξ
908) ęt Similiter, nec vero luculento testimonio verborum Φεὸσ ἐφαστ
ρώθη ἐν σαρκἑ utitur. ΡΕ-Α ΙΑ 16 Eut hal eod Thadrt ad h. |. εις
419. 35 Ὦ Αα m ἰχί (in eom enim non attigit, potueritque id eontra leeno
nis veritatem adhiberi, praesertim quum ad ώὤφθη ἀγγέλοισ nihil ad
notet nisi verba Chrysostomi: ὥστε καὺ ἄγγελοι μεθ ἡμῶν εἶδον τὸ
υἱὸν τοῦ Θεοῦ, πρότερον οὐχ ὁρῶντεσ) ΤΕΗΡΗΥΙ Oee αἱ. Παὐίια
νθγο est απ Chrééſia verbis incorruptis ad nos venerit; εθτίο ερἰᾶ
εαἰ81 repetens Chrysostomi verba ipsam vocem Φεοσ omiittit. Conir
mat tamen Θεὸσ lectionem homilia de S. Philogonio anno 386. habiu
I, 609. Videndum vero est ne locis ineuriose indieatis fidamus pec
testimoniis per se ambiguis, probeque notandum miĩram obtinuisse
licentiam istum Pauli locum in patrum operibus deseribentium. Lee
tioni Θεὸσ favere putatur Igneph 1 Θεοῦ (sed Syrus του υιου) αγ
θρωπίνωσ φανερουµένου. Sedeista, etiamsi Θεου seripsiĩt Ignatius. 008
ες { Tim ὃ, 16 derivanda, quemadmodum in eadem epistola habetot
ο5Ρ. 7. ἐν σαρκὲ γενόμενοσ θΘεόσ. Explieatius idem dixit [ραβαο"
εἶσ Θεόσ ἐστιν ὁ φανερώσασ ἑαυτὸν διὰ ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοὶ.
Νθο magis leetionem θεὸσ probat Ign ἱπίρο! jn eadem ad Eph ερἰη"

θιοῦ ὡσ ἀνθρώπου φαινομένου καὶ ἀνθρώπου ὡσ θεοῦ ἐνεργοῦντος,
quo eum loeo οἱ Ignintpol αἆ Θπιγτηδ μή ὁμολογῶν αὐτὸ» σαρχοφόρο
θεὀν. Item afferunt ad firmandam Θεὸσ Ιεοίίοπεπι Όο η 85 {146 9:96
κύριοσ ὁ ἐπιφανεὶσ ἡμῖν ἐν σαρκί, HiÜDp ρ ποδιτῖ οὗτοσ προελθὼ» εἰό
κόσμον θιὸσ ἐν σώµατι ἐφανερωδη (εκ eodem Ἡιρρ»" afſert Thort
4193 0ύτοσ ὁ προελθὼ» εἶσ τὸν κόσμον Θεὸσ καὶ ἄνθρωπος itart
ρώθη) 7Thaum s. Apollinar ap Photꝰre ϱο4 339 καὺὶ ἔστι Φεὸσ αλη
θινὸσ ὁ ἄσαρκοσ ἐν σαρκὲ φανερωθείσ. Quae quidem omnia reteres
doetores quid de Chriſsto deo senserint produnt, sed ποτ de 1 Τίπι ὅ, 18.
lectione testantur. Prolixe tractavit locum praeter alios Reiehe in
comm. eritici tom. ΠΠ]. 967---589. | επιστευθη: Εᾷ πιστει θη | αρεληµ”
φθη eum RACDFG ... ς ανέληφθη επι Ρ.ΕΙΡΡ αἱ omni

IV. 1. Το δε: Εά Ο δε (vdtr ἵη exemplo unde FG easerĩpti aunt litters

initialis Taexcidisse, nisi inepte articulus accommodatus est ad gents
Latini verbi apiritus.)] εν υστεροισ καιροισ εἰ. Eneraihippære Pe-Ies

αα 53 Clemtss. ὅσο Ος/ 617 Α/]δί6 916... 17. Oreat σοςθὲ Α 111559 Thdri
εν εσχατοισ καιρ. Ἐκ Latinis ——— in novissimis temporibus ὁ{{
vg Tertieluns Novatsall 8,513 Leifꝰta Hilioss Augep& Ααιυγοί al; No
ναἰδο]! 8,519 in novissimis diebus τησ πιστεωσ: Ο131559 (non πο
τησ υγιουσ πιστ., AinſSo. 816. 536. δέά τησ υγιαιροισησ πιστέωσ. δπί-
liter Encrathipp * Ερὶρ]ι10ξ4 tiotâs τησ υγιαννοισησ (Epiphico γιους)

“Φιδασκαλιασ ... ἆ α veritate. Epiph νενο1θδὸ οἷς: πληροῦται γὰρ τα)

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α’ 44. 868

——— — — — — — — — — — ———

ιά : 4
βρωμάτω», ἆ ὁ θεὺσ ἔκτισεν εἶσ µετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίασ
- - Δ 4 7 ⸗
τοῖσ πιστοῖσ καὶ ἐπεγγωχύσι την ἄληθειαν. 4 ὅτι πᾶν κτίσμα

ἐπὶ τούτοισ τό" ἀποστήσονταί τινεσ τῆσ ὑγιοῖσ διδασκαλίας, προσ-
έχοντεσ μύθοισ καὶ διδασκαλέαισ ὁδαιμονέων. ἔσονται γάρ φῆσι νε-
κροῖσ λατρεύοντεσ, ὧσ καὶ ἐν τῷ ἐσραὴλ ἐσεβάσθησα», καὶ ἡ τῶν
ἁγίων κατὰ καιρὸ» εἰσ Θεὸν δόξα ἄλλοισ γέγονε τοῖσ μὴ ὁρῶσι τὴν
άληθειαν εἰσ πλάνην. | προσεχο»τεσ: κ 8είἩ praem χοι | πλανοισ
cum ΝΑΟΡΣΕΟΚΙ, αἱ plu ἆ ρ (hiꝰ Spiritibus seductoribus) syrutr eop aeth
Enerathippæe Ps- Iuſstqus? ClembſSo (οιὔδέ βιιος lect) Orles delar Athsis
θἱδ44 οὰά ἃ ϱ(350 CddA ϱ335 οοἆ 1 Baseth ↄñs ed comb ριεοά ϱΟἡτδόθυ bis Eu-
thalcod Τ]άτιά 516 αἱ Tertioiunꝰ Οτἰπί 4,641. 610 Νοναι Hil Leif (Απιυτεί
spiritus Γαἶζαςεφ) ... Ῥ 81. 37. 73. 116. aser eser αἱ plus? vg ρο arm
Iustäüial 2ß Clembↄ⸗ dd 01,631 hoeseh ϱἱ 3, 630. o0620 Α{]δ44 εἆ ϱ(2309ά ϱ:915
θά BRasoth ↄas ed ρχοἀἀλ Cyrose 102 41 ΑπιυθάΣ Augepos al πλανησ (εττο-
ris, seductionis):: οἱ 1 Ioh 4, 6. | και ὀνδασκαλιαισ οἱ. Enerathipp Clem
bis Ortor etint Ρί5 ρίςο: ϱ" ἆ Novat Hil Leif Ambrst οπι καν... α (ποῦ
iteme)p 97” κ. διδασκαλιασ

. πεχαυστηριασµ. (et. Lnod min) cum ΝΑΙ, 1. 37. 114. oser αἱ plust Or

1627 ρχθᾶ hoeseh Cyrador 426 Τμάτι βορά pri ς [,πθά mai Ti χεκαι)-
τηρ. cum ΟΡΡΟΚΡ αἱ pler Επογα(δίΡΡ 116 Clemſ5o 01,911 ἀθίατ ϱ/9/839. θ91
ΕΡρἰρΙ16 Ckr Euthaleod Thdrt ad h. ]. 5389 θἱ/0 θά halons al—. ΟΕ ει.
Ιτβτϐδ γυναῖκασ αἴτινεσ κεκαυτηριασµέναι τὴν συγείδησιν εἰο. | την
εδιαν συγενὸ. et. Enerathipp 05,658. 601 (0111/6117 ικειαν pro ιδναν) ... D
τ. συνειό. ἑαὔὐτω», dam Νουνα{ 5513 ϱἱ 519 1, οἱ (355 Faust αρ Augfaust so,i
conuscientiam suam (οοπίτα ερ vgelom fu demid αἱ] διαπι conscientiam)
... 41. 46* Olemꝰbo EBpipheſs etꝰis Archelß Ambrst om ιὗιαν

antytaO ee. Etiam ἆ Γρ νµ ete prohibentium nubere, αὐθίίπογε α

cibis, sed Faust ap Augſ* (1, e. faust 50,1) prohibentes nubere, abstinentes
α cibis (Ίῃ eundem modum vertit are). Similiter Orint4 01 prohibentes
nubere εἰ abstinentes se α cibis, 1επιοῖο. Fudem licentia utitur Epiphsto
de Cataphrygastis: αἱ γὰρ πλείοισ τῶν αἱφέσεων τούτων τοῦ γαμεῖν
χωλίουσι», ἀπέχεσθαι βρωμάτων παραγγέλλουσιν. Sie vero Ι8ἱά489113:
ἴσθι ὃτι τινὲσ μὲν - φασὶ μὴ κεκρατηκέναι τὸν ἀπόστολον τῆσ φραά-
σεωσ, ἀλλ εἰσ τοὐγαντίο» περιενεχθῆναι' τὸ γαρ κωλυόντων γαμεῖν,
κατακωλυθείσ, τὸ ἀπέχεσθαι εἰσ τὴν ἐναντίαν ἀφώρισε τάξιν. οὐ γὰρ
ἑκώλιον ἀπέχεσθαι' ἐχρῆν γ9ρ εἰπεῖν" κωλυόντω» γαμεῖν καὶ κελειυόν-
των ἀπέχεσδαι βρωμάτων - ὅρα δὲ µήποτε περὶ ἓν στοιχεῖον ἤ µίαν
κεραίαν γένονε τὸ σφάλμα ΄ κωλυόντων γαμεῖν, ἀντέχεσθαι βρωµάτων.
Νο aliter atque Paulus, quamvis libere eius verbis utatur, ΗἱρρΣ05
(de Meione): κωλύεισ γαμεῖν, τεκνοῦν, ἀπέχεσθαιβρωµάτων ὧν (contra
116 ἆ) ὁ Θεὸσ ἔχτισεν εἶσ µεταάληψιν τοῖσ πιστοῖσ ete. Contra Ose ad
h. |. οὐκ ἔστι σφάλια καλλιγραφικὸν τὸ ἀπέχεσθαι βρωμάτω», ὡσ
ἐνέοισ ἔδοξεν, αλλὰ καὶ ὀρθῶσ εἰσ τὴν ἀττίδα συνήθειαν διαπεφφα-
σµένον' ὥσπερ τὸ - ἐκώλισεν μὴ κλέπτει», οὐχ ὅτι ἐπέτρεπε τὴν κλο-
πήν' καὶ ἐκώλυεν ἀπέχεσθαι ἀρρητοποείασ, ἀντὶ τοῦ ἀπηγεν ἀπὸ τῆσ
τοιαύτησ πράξεωσ. οὕτωσ καὶ ἐκώλυον ἀπέχεσθαι βρωμάτων αἀντὶ

1Τ18, 10

2711,1
1. 16

0οἳ 1, 29

854 4, 5. ΠΡΟΣ TIMOGSEON Α΄

θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίασ λαμβανύμενο'
5 ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου Θεοῦ καὶ ἐντεύξεωσ.

ϐ Ταντα υποτιθέμενοσ τοῖσ ἀδελφοῖσ καλὸσ ἔσῃ διάκοτυς
Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφύμενοσ τοῖς λόγοισ εῇσ πίστεωσ καὶ τῆς κα-
λῆσ διδασκαλίασ q παρηκολούθηκασ. Τ τοὺσ δὲ βεβήλουσ καὶ Ίρα-
ώδεισ µύθουσ παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸ» πρὺσ εὐσέβεια». ὃ ι
αρ σωματικὴ γυµνασία πρὺσ ὀλίγον ἐστιν ὠφέλιμοσ᾽ ἡ δὲ εὐσέβεια
πρὸσ πάντα ὠφέλιμόσ ἐστι», ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῇσ τησ νῦν καὶ
τῆσ μελλούσησ. Ὁ πιστὸσ ὁ λόγοσ καὶ πάσησ ἀποδοχησ ἄξιου.
10 εἰσ τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα, ὅτι ἡλπίκαμεν ἐπι

τοῦ ἐκώλυον ἀπὸ τῆσ βρωσεωσ. Ο{ οι. Thphyl: οὐκ ὀφείλει α πὸ κοινοῖ
λαβεῖν τὸ κωλυόντων, αλλ ἔξωθεν προσθεῖναι τὸ σιιμβουλευόνεων
ἀπέχεσθαι βῥωμάτω». | α ο θεοσ: 6 ων ο Θε. Vide ante Η{ΡΡ. | αι-
ταληµιψιν cum ΝΑΡ Ρα... ς μεταληψιν «τω ΟΡΕΚΙΡ εἰς | ει'χαριστιασ
cum που’ ΘίΡΟΚ θίο... ΑΡΌΙΡ αἱ ΡΙ1810 (3 Αρ Seri) -στειασ. Item τ.
ϐή | επεγνωκοσι ut οι, εἰς ... [η Ti -κοσεν cum ΑΡΕΑΟΡ ete (Ες επι-
γνωκο-) | αληθειαν: Ὁ) ἆ add αυτου

4. θεου θἱ. Εποταί(ΏΡΡ 516 Ο]επηόδ 01166 ρίο .... Ρ οἱ | µετα: Γ0 37.

Clembo ter Ori,ios Ohroes (nonꝰesb) µετ

εντευξεωσ: DEr εντευξεσιν

. χριστου .ήσου CuUMT ΝΑΟΡ᾽ΕΕΚΙΡ αἱ {9Γ81δ (Κ του χρι. τησ.) ἆ ΓΕ τε

οἱθ (οι. ſu demid ete) Ρο eop Β7ΤΡ arm Euthaleod Thdrt ... ς τπόοι
χριστου ουπ De 11. 31. 47. al plu am syrseh αθί]ι Ο]γόδα Thdriteo⸗
Dam Augèset folie i (3416) Ambraet εντρεφοµένοσ: ΡΕἱΤ" εντρεποµενοσ
| τησ καλησ διδασκαλιασ: 40. 69. 91. 213. dser αἱ paue syrteb arn
Sodul τή καλη διδασκαλια | ἡ ουσ ΝΟΡΕΑΚΙ.Ρ ete ... A 80. 8Ρ9 Eauthal
οοά πα, atque sie Lned τί | παρηκολουθηκασ ουπι ΝΑΌΚΙΡ al ompri
Chkr Euthaleod Thdrt Dam θίο ... ΟΕ παρηκολουθησαα

Ί. γραωδεισ: α αιγραωδεισ (ΡΓΑΘΡΙΘΒΟΟ και), Ὁ γραιωὸ. | µυθουσ: c θι-
µουσ | γυμναζε δε: 9) Ρ 116. am ſu harl“ {οἱ α1δελῶ aeth om δε (eyr
δοῦ και γυµ»., Ambrst exercens)

8. προσ ρτ! (οἱ. νθ): ν” οπι | ολιγο»: Κα {ρ add µεν | εστιν 8εο;: ΕΕΓΘΕΙ
οπι, item Clemꝰs Θεοσέβεια δὲ πρ. πάμφβα ὠφέλιμοσ, κατα τὸν παἴλον,
ἐπαγγελίαν ἔχοιυσα (non item 0609) | επαγγελιαν εἰ. Clom
Chronſt Damparis ete Orint 2, 441 (pollicitationem; ἁ{ίρ vg Ργοπιρεο-
πεπι) ... K 31. 37. 46. 238. al plusso (8 αρ Seri) go ΒΥΤΡ txt (non item
πρ) arm Oecbis επαγγελιασ, atque sie α΄

9. πασησ οἵ. κὸ.... |’ Syrſoeh oM

10. εισ τουτ. γαρ SIne additam ceum ΝΑΟΡΡ 11. 47. 611" 80. (δρε gpe)
ἆ (νᾳ ρο «ορ syrutr arm aeth Οὐγδῖος Cyrthes 2 Dam ad h. |. et Dam
paris Ambrst al ... ς ΤΙ add και ουπι FEGEL αἱ pler Chrecot Fothal
ood Thdrt Thphyl Οες | αγωριζοµεθα (οι. ΕΝ’) eum κ Αορξίαξτκ 17.
81. δν. 41. Τ1. 73. 98. cscr Cyrihes 205 ΤΙ ονειδέοµεθα οσσι κεὈ

Θ Φι

-. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ ἁ δ,4. 855

θεῴ — ὅσ ἐστιν σωτῆρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πι-
στῶ».

11 ΙΠΙαράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε. 12 µηδείσ σου τῆσ νεύ-
τητοσ καταφρονείτω, αλλὰ τύποσ γίνυ τῶν πιστῶν, ἐν λόγῳ, ν
ἀναστροφῇ, ὃν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἀγνείᾳ. 19 ἕωσ ἔρχομαι πρὀσ-
æxe τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλησει, τῇ διδασκαλία. 14 µῇ ἀμέλει
τοῦ ἐν σοὶ χαρίσµατοσ, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείασ μετὰ ἐπιθέ-
σεωσ τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου. 19 ταῦτα µελέτα, ἐν τούτοισ
ἴσθι, ὧα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν. 16 ἔπεχε σεαυτῷ καὶ
τῇ διδασκαλία, ἐπίμενε αὐτοῖσ᾽ τοῦτο γὰρ ποιών καὶ σεαυτὸν σα-
σεισ καὶ τυὺσ ἀκούοντᾶσ σου.

γ.

1 Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃσ ἀλλὰ παρακαλει ὧσ πατέρα, νεω-
τέρουσ ὧσ ἀδελφούσ, 2 πρεσβυτέρασ ὧσ µήητέρασ, »εωτέζασ ὡὧσ

ἀδελφὰσ ἐν πάσῃ ἀγνεία. ὃ Χήρασ τίµα τὰσ ὄντωσ χήρασ. 4 εἰ

1.Ρ αἱ pler (Ρ αἱ -ζωμ-) ἆ { 6 νµ πο syrutr ϱ0Ρ arm aeth Chrẽeob ϱἱ
6103 ϱ:11/656 πιοΏί{ (non item apud Wtst) Euthaleod Thdrt Απιϊος] 1108
Dam ad h. ]. etparis al Απιοσεί α] | ήλπικαμεν (et. Clemi ήλπικαμεν
γαρ επι Θεω ζωντι, οσ εστι ete): D 17. ήλπισαμεν | επι Θεω ζωντε:
D* Ευίλαἰοοᾶ επ. θεον ζωντα | σωτηρ et. Clem'n· 5ἳὁ Οἱ 1 119. 531 ϱ[3,163
ot 90155. 190. «93 ϱίς ΤετίρμάΣ Ambrst οίο ... 49. ΒΥΤΡΠΡ Antioch 106
(pergit παντων ημων) πατηρ | μαλιστα (Ε8 Α5ΟΤ” µαλλιστα): Ἰ4. 98.
190. aser ϱδες αἱ Clemſ?! (non itemꝰ!) ΑπΙΟΟΙ1108 Damparis add δε

IZ. γινου: 47. 48. 72. dser fser ΔΡ al γενου | εν αγαπη Βἶπθ εν πν. eum
MACDFG 17. 31. 47. 10. 11. 1δ. 98. 109. 118. ἆ ἔβ να go «ορ syrutr
arm aeth are (1]οπιδό Οὐτθτ10. 614 Futhaleod Ambrst αἱ mu ... ς(Ξ Ob
82) add εν πνευµατι εσπι ΚΙ Ρ al pler Thdrt Dam al

14. χαρισµατοσ: Ρ χρισµατοσ | — FG µετ | πρεσβυτεριου et. ne
κ” 37. harl“ marian go πρεσβυτερου, presbyteri (et Marianus —*

scripsit episceopi), aeth episcoporum

15. πασιν οπΠῃ ΝΑΟΡ Ες 11. δΙ. ἆ g guelfpalimps vg go cop syrutr arm
Αγθ Ambrst αἱ)... ς (4009) praem εν um Dexur al pler (aeth ubique)
ΟΗτδ138 (addeom µη εν τω βιω µονον αλλα καν ἐν τω λογω ete) Euthal
σοά Thdrt Dam αἱ

16. επεχε: 6. 17. 613" 14. 80. aser ΒΥΤΡ ΠΒ προσεχε. Οἱ ΟΗ1γθῖᾶ ἔπεχε
- τοντέστι πρόσεχε σεαυτῷ εἴο | αυτοισ: 9 ἆ Γρ guelf palimpse vg
(exe tol) Ambrst al εν αυτοισ, item ρο | σου et. νὸ ... Ν” om

*

V. 1. ὧσ πατερα et. νὸ ,.. Να Om

τε 8, 15. Ἰ

6, 16

4, 18

8,4
rit il 9

856 5,5. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ A

δέ τισ χήρα τέχνα ἡ ἔχγονα ἔχει, µανθανέτωσα» πρῶτον τὸν ἴδιον
οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰσ ἀποδιδόναι τοῖσ προγόνοισ᾽ τοῦτο γάρ
ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιο» τοῦ Θεοῦ. ὃ ἡ δὲ ὄντωσ χήρα καὶ µεμο-
νωµένη ἤλπικεν ἐπὶ Οεὸν καὶ προσµένει ταῖσ δεῄσεσιν καὶ ταῖσ
προσευχαϊῖσ νυκτὸσ καὶ ἡμέρασ᾽ ϐ6 ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθντ-
κε. ἆ καὶ ταῦτα παράγγελλε ἵνα ανεπίλημπτοι ὥσιν. ὃ εἰ δέ εισ
τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προ»οεῖται, τὴν πίστιν ἄρνηται
καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρω».

Χήρα καταλεγεσθω μῇ ἔλαστον ἐτὼν ἑξήκοντα γεγοσνία,
ἐνὸσ ἀγδρὸσ γυνή, 10 ἐν ἔργοισ καλοῖσ' µαρτυρουμένη, εἰ ετεκνο-
τρόφησε», εἰ ἐξενοδύχησε», εἰ ἁγίων πὀδασ ἔνιψαν, εἰ θλιβομέτοι
ἐπήρκεσε», δὲ παντὶ ἔργῳ ἆγαθφ ἐπηκολούθησεν. 11 νεωτέρασ δὲ
χήρασ παραιτοὺ ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν του Χριστοῦ, Τα:

4. εχκγονα: Ὁ) δΙ. 99. 44. 18. 109. εγγονα | µανθανετωσαν: Ὁ) µαφθε-
τωσα» ... ὃ. 9δ. µανθανετω, itom discat def vg (exe απ discant) Amb
vidu 160 Ambrst αἱ | πρωτον: 47. om τον ιδιον οικον: D των (ὄνων
οικῶν | αποδεκτον ΟΠ ΝΑΟΡΕΘΚΕΡ αἱ longe ρία (9 αρ Seri) ἁέραι
να ουταῖτ aeth Chr Euthaleod Thdrt Dam αἱ Απιυσιώα Ambrest αἱ ...
ς (Ξ- 0 65) praom καλον και eum 97. oser αἱ muvi «ΟΡ go arm::
ος ὁ, ὃ

δ. επι 8ἱηθ τον cum Ν"ΟΕΟΡ...ς η Τί add τον cum ΝΕΑΌΚΙ, αἱ certe
pler οἳο | Θεον ουΠῃ ΝΕΑΟΚΙΡ al omnvid ἆ ϱ { πιδ- 9 νᾳ τε]! Chr Εα-
thaleod Thdrt αἱ Ambrida 166 Ambrst al ... μ ΡΕΤ” Augopixter etqu 0
indout etbon viduit 6,578 ϱ:Ρ5 181 ΕαὶροΡ ΣΣ κυριον | ηµερφασ: Αα’ -ραισ

7. και ταυτα: ἂξ ΔΥΤΣΟΝ ϱ0Ρ οπι και | ανέπιληµπτοι εααι καοῦ΄ Εφα...ς
ανέπιληπτοι ουπι ΡΟΚΙΡ αἱ omnvid

6. Εᾳ µαλλειστα | οεχειων sine των οἵὐπι ΝΑΡ’ Ρᾷ Τὸ....ς Ti praem των
eum ορῦθίοκιρ αἱ fere omn Chr Euthaleod Thdrt Dam αἱ | προνοεν-
ται ου SFOR Kter ς Ln Ti προνοεν uMm κεΑαοῦΕΣΡ αἱ {ετε οἵας
COhr Euthaleod Phdrt Dam αἱ | εστιν... K εσται

9. ελαττον: FEroſr 118δ11ς 115. αἱ ελαττων | εξηκορτα: Ὁ ἕ [ γεγοννια:
Ρ post γυνή pon, itom coniung eum seqq 5 (stiecho enim ab απἰεεεάάἆ
separat) 80. 113. αἱ ἆ { ᾳ πι] vg (d Επι νρ quae fuerit uniss viri
uæxor, g quae fuerat ete), item utvid go cop syrutr, nee aliter Thdor
mop 99439 Thdrt. Videtur et. Οτ564ὅ χήρα, φησίν, ἵστω μὴ ἴλαττον
ἐτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα ἓν. ἀνδρ. γυν. Contra Οἱιταῖδ οὗ γὰρ αἰτῆσ
ἐστὲ τὸ ἑξήκοντα γεγονέναι ἑτῶν.

10. καλοισ: Ρ αγαθοισ | ετέκνοτροφησε» (ἆ {ᾳ vg εἰ filioe educavit, ΑΠΡ
vidui isd educavrerit, mis -- nutrivit, Ambret - ἐπιώνιυ) ... 9186
ετεκνοφορεσεν | επηρκεσεν: α 109. 118” επηρκησεν, Ε επερκησε»

11. καταστρηνιασωσιν ουσ πΟΡΚΙ, al fere omn Chr Euthaleod Thdrt
Dam ad h. ]. etparis a1... Lnes min Ti καταστρηνιασουσιν επ ΑΡΓΟΣ
31. Olrmosei. Apud ΒΕρἱρΡΗδΙ1 eꝶt: µετα γαρ το χαταστρήνιασαι.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6,19. 857

— — —— — —

μεῖν ν Φέλουσι, 121 ἔχουσαι κρίμα ὅτι τήν πρώτη» πίστιν »ἠθάη
σαν 19 ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ µανθάνουσιν περιερχόμεναι τὰσ οἱ-
κίασ, οὐ µόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦ-
σαι τὰ μὴ δίοντα. 14 βούλομαι οὖν νεωτέρασ γαμεῖ», τεκνογονεῖν,
οἰκοδεσποτεῖ», µηδεμίαν αἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀφντικδιμένῳ λοιδο-
ρίασ χάρις 15 ἤδη γάρ τινεσ ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ.
16 εἴ τισ πιστὴ ἔχει χήρασ, ἐπαρκείσθω αὐταῖσ, καὶ μὴ βαρείσθω
ᾗ ἐκκλησία, ὧα ταῖσ ὄντωσ χήραισ ἐπαρκέσῃ. |

17 Οἱ καλώσ προεστῶτεσ πρεσβύτεροι διπλῆσ τιµῆσ αξιού-
σθωσα», μάλιστα οἱ κοπιῶντεσ ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλία. 18 λέγει
γὰρ ἡ γραφή βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμῶώσεισ, καί ἄξιοσ ὁ ἐργάτησ
τοῦ μισθοῦ αὐτου. 19 κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μῇ παρα-

14. νεωτερασ: D ὃτ. Τὸ. ϐ0 praem τασ... ὃ9. 48. 61” 72. 73. 14. 108”
111. aser οδός αἱ fere? Chreso PThdrt Dampau- Ηιοτ]ονίπ 1 (Ambrst
variant edd) add χηρασ | κι, αἱ aliq λοιδωριασ

15. τινεσ εξετραπ. ΟΠ ΝΟΡΚΙΗΡ αἱ omnvi ἆ {νρ «ορ syrutr arm aeth
Chr Euthaleod Thdrt Dam ad h. J. etparis α] ... Ti εξετρα. τινεσ οτι
αξία g

16. ει τισ: Ρ ει δε | πιστη 9, MACFGPF 11. 47. 137. aAm harlꝰ (hiꝰ si qua fſide-
lis) οορ arm Euthaleode (ged ipse* substituit alteram lectionem); item
Α:1δΤ4 εἴτισ ἐστὶ πιστή χήφασ ἔχουσα, διὰ τὸ καλῶσ πιστεύενν πιστὴ

καλεῖται. Similiter fvg Amblue 161490 θιο(βε 3,51 Augioh 2,6 ΑΘ{ΗΡΡ οἱ

quis ſidelis. Item g demid οἱ quis ᾖάείεθ, aethro αἱ quis ſidelem habet
υἆναπι ... ς (8ed Gbo πιστοσ η) Ti πιστοσ η πιστη eum ΡΚΙ, αἱ pler
d fu {οἱ harl** allaehm Ambrst (hi Latini δὲ quis fſidelis vel δὲ qua ſide-
dis, tamen harl* ſidelis prius om) syrutr Chr Euthaleode Thdrt Dam
αἱ. Οἱ 0165 καλῶσ προσέθηκεν΄ εἴ τισ πιστόσ᾽ παρὰ γὰρ τῶν ἀπί-
στων οὐκ ἔδει τὰσ πιστᾶὰσ τρέφεσθαι. | επαρκεισθω ουΠΏ ΝΑΕαά 17.
(Ρα ἐπαρικεισθω)... ς Ti επαρκειτω εἶὐπι ΟΡΚΙΡ αἱ fere omn Chr
Futhaleod Thdrt Dam αἱ | επαρκεση: ΣαΡ 41. 41” dser επαρκεσει (Ε"
-κῆσει)

17. κα dſser οδός alvid µαλλιστα | εν λογω: ΕΒταΒτ ΒΥΙΡ om εν | και δι-
ὅδασκαλια: Ρ διδασκαλιασ

18. βουν αλοωντα ante ου φιμ. (κηµμ.) eum ΝΡΕΚΚΙ, αἱ pler ἆ σ Ρο syrp
Futhaleod Dam Toertmare4,24 (,Bovi, inquit, terenti os ποπ οοξἐραδία'').
Item eſ Clem“'s ὁ δὲ αὐτὸσ »όμοσ διαγορεύει βοῦν ἁλοῶντα μὴ φι-
μοῦν᾿ δεῖ γαρ καὶ τὸν ἐργάτην τροφῇσ ἀξιοῦσθαι ... Ln Post ου φιµ.
pon eum ΑΟΡ 17. 37. δΊ. 18. 80, 115. 116. 120. f vg cop syrſseh arm
aoth Clr Thdrt αἱ Ambrst α] :: υἱ 1 ΧΧ | ου: 37. οὗ µη | φιμωσεισ:
Ώ κηµωσιεισ ( De in πρ adnotat φιµ. — δοᾷ nullo modo attigit κηµ. in
ipso textu) | και αξιοσ... Εᾷ Εμ αξειοσ γαρ | του µισθου εἰ. a
μ’ τησ τροφής, itemvid ΟΙ 6πι418 (vide ante): : ef Lue 10, 7.

19. κατα πρεσβυτερου: 1, κα. πρεσβυτερουσ

1 Τα δ, 14 ος
10ο99,0
Dr 8,4

I.c 10, 1
Με 10, 10

Ῥε19,1 ῥὕεχου, ἐκτὸσ εἰ μῇ ἐπι νο: ᾗ τριῶν μιρτύρω». 20 Τοὺσ ἅμαρτα-

4 Τί 1

-

868 5, 0. ΠΡΟΣ ΊΤΙΜΟΘΕΟΝ A'

Οντασ ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ὥα καὶ οἱ λοιποὶ φόβο» ἔχωσι».
2] «{4ιαμαρτύρυμαι ἐνώπιον τοῦ Θεου καὶ Χριστοῦ {ησου καὶ

τῶν ἐκλεχτῶν ἀγγέλων ἵνα ταῦτα φυλάξῃσ χωρὶσ προκρίµατος,

μηδὲν ποιώῶν κατὰ πρὀσκλισιν. 24 Χεῖρασ ταχέωσ µηδενὶ ἑππι

19. εκτοσ ει µη επι (να nisi sub duobus ete; ΕΒΓ6 ΟΠ επι, πθο οχρσῖπι ἆ
6 ἔι) δυο ή τρι. µαρτυρων ... eddlat aiq αρ ἨίθΓθΡ 16 κά mareellam Cyp
906 (certe nihil add) Ambrst (non addiderim Οαβθῖοἁά dicentem πας
Γαοΐζε οΟπίτα eos accusatoribus esse credendum, nee Primas αἱ agnoeeit
verba ipso ceommentario: intustum est adv. quemdis absentem αοὔκεα-
tionem accipere) om. Hier enim Ἱ. ]. de codieum Latinorum vitiosita
seribens, quam ipse ad Graecam originem voluisse se revocare pru-
fitetur, ad hune locum respiciens monet: Illi (qui Latinis eodieibts
acquiescunt) adverſsus presbyterum accusationem omnino ΠΟΠ putent reci-
piendam; nos legamus: „Adversus presbyterum accusationem πε recexeru
nisi sub duobus aut tribus testibus“.

20. Τουσ sine copula cum ΝΡΕΚΙΡ Αα] omnvi vg «ορ syrutr arm aeth Chr
Euthaleod Thdrt Dam Cypsꝰſ Leif? al. (Minime in hae το probat
Hippprov αρ Μαἰ131δ ὁ δὲ ἀπόστολοσ, τοὺσ ἁμαρτάνοντασ, Φησι»,
ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, πθο magis Οτ5ΤΣέ ἔστι δ᾽ ὅτε χφή κατὰ τὴν
ἀποστολικὴν φωνἠν τοὺσ ἁμαρτάνοντασ ἐνώπιον πάντων ἐλέγχεν)

. 19 αάά δε σα ΑΡ” ἆ ἔρ demid go Basethror ΤΗΡΗΥΙ Ηίοτορ 4
ad mareell Ambrst. Item FG ροθΐ αµαρτα». | Ὁ ελένχε | εχωσιν:
εχουσιν

91. χριστου νήσου CUM ΝΑΡ ᾽α 1Τ. 31. Τὸ. ἆ ές νε sah «ορ Clemꝰis ΑΙ
506 edd 3 Cyrhbr 19 Basoth 50 ριβρἰγΣε Thdrt Leiſ Hilæs Ambrst 6
νησου χριστου cum ΡΟΕΚΙΡ al pler go syrutr arm aeth Athed Chr
Euthaleod Dam Hilꝰio Praetereaque 5ç (4009) praem κυρνου εσπῃ Dex
1Ρ αἱ pler (αἱ paue go Atheod κυρ. ημων) go syrutr Chr Euthaleod
Dam, quod omisimus eum πας τα 17. 31. 73. d g vg sah ορ γαι
aeth Clémꝰis ete (et. Hilvoy αγγελων: 17. «ορ syrreh add αιτου
(item 43. 80. 99. Βαβδρίγὅ ante αγγ. add)] φυλαξησ: Ρ φυλαξιεσ...
17. ante ταῦτα ρου | προσκλισιν ουΏ κσακ 4" θ1” αἱ ραι παἀίς
vg Clemꝰis Basres s22 étalib (8ed fluctedd étedd) (Ἠτόδο (ged 8οες
lectio) Thdrt (tluet lect) Dam al ... Ln προσχλησιν eum Apur 17. 13-
31. 37. 46. 47* 72. 80. 109. αἱ plusso (11 αρ Seri) Athes („sie ος
msass?“) Ομ FEuthaleod ete. Latini (d ag vg Leif bis 41) vertast
in aliam (vgele demid alteram) partem declinando. Praeterea εί Bas
regs 2 πρόνοιαν πονούµενοι πολλὴν τοῦ τε εὐσπλάγχνου καὶ µαπρο-
Θύμου πρὸσ παάντασ καὶ τοῦ µηήτε ὑποψέαν δοῦναί τιν προόπαθείας
Ἰ προσκλίσεωσ (ureus duer lectio) πρόσ τινασ ete. itemep 13 (αέέλο
515) |, 9. 86 ρὕτωσ ὑμᾶσ προσέχει» τῇ ἡμετέρᾳ δνανοίᾳ προσήκεε —*
μηδὲν ἡμῶν δυναμένων κατὰ πρόσκλισιν (8ο exedda; ]οεί βας() —*
προειληµμένων εἰἶσ τὴν διά τινων διαβολήν. Item Thdrt μήτε των
ἐλέγχων προφαιῶσ γενομένων ἀναβάλλεσθαι τὴν ψῆφον τῇ προς τον
αρινόµενον χάριτι τὸ δίκαιον διαφθείροντα. Item Chræo τουτίστεν

*

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ A 6,ο. 850

J έ ’ {

Θει, μηδὲ κοινῶνει αµαρτίαισ ἀλλοτρίαισ. σεαυτὸν ἀγνὺν τήρει.
ος , « / 3 λ 3” 4 - λ 4 ⸗ ⁊
23 µηκέτι υδροπύτει, αλλὰ οἴνῳ ὀλίῳ χρῶ διὰ τὸν στύµαχο» καὶ
τὰσ πυχνᾶσ σου ἀσθενείασ. 24 Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι

, . 5 / 1 ⸗ ⁊ M - ο
πρὀδηλοι εἶσιν προαγουσαι εἰσ χρίσι», τισιν δε και ἐπακολουδουσιν
6 ε , 4 9 ” ⁊ , ΝΔ υ ” 4
20 ὡσαντωσ και τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρύδηλα, καὶ τὰ ἄλλωσ ἔχοντα
πρυβῆναι οὐ δύνανται.

ΥΠ.

* ⁊ e ⸗ ⁊ ,
1 Ὅσοι εἰσίν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τουσ ἰδίυυσ δεσπύτασ πάσησ Τί«3, 9 οιε
* 2 έ ’ 7 J Ν ὁ ” - Νε
τιµ]σ ἀξίουσ ἠγείσθωσα», ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ᾗ διδα- Τίι3, 6
, - { ἃ 4 * ’ 4
σκαλία βλασφημῆται. ὁ οἱ δὲ πιστοὺσ ἔχορτεσ δεσπύτας μὴ κατα-

ἵνα κοινὸσ ᾖσ καὶ ἴσοσ τοῖσ δικαζομµένοισ, τοῖσ ἐπὶ σοῦ κριοµένοισ,
ἕνα σε μηδεὶσ πρυκαταλάβ,; μηδὲ προοικειώσηται. Et Thphyl τουτέσει
κατὰ προσπάθειαν προσχλινόµενοσ τῷ ἑνὶ µέρει. ΟΕ εἰ. Suidam:
πρὀσκλισισ ἑτερομέρεια' »,μὴ διαπράξασθαί —
πρόὀσκλισνν."

25. ἐπιτιδει: Ὁ’ ἐπιτιθου | αμαρτ. αλλοτριαισ: Ρ αλλοτρ. αμαρτ.

28δ. αλλα «ἳΠ ΝΑΡ ΕΑΡ 11....ς αλλ cum κεί, αἱ pler οίνω ολιγω:
Ρ Οὔ/ω ολιγον | δια το» (Α το) στοµαχον Βἶπθ σου οµΏ ΝΑΡ Ρ 17. ἆ
Gaudpraef ad Ρεπον (etiam arm teste Ob om σου οἱ h. ]. εἰ ροβί) ...ς
Ti add σου cum ΡΕΕΟΣΕΙ αἱ pler {Γρ vg Ρο sah cop syrutr arm aeëth
Cléem (reliqua non add) Euspraep 13,3 Athéali δ,350 (rell non add) Chr
Euthaleod Thdrt Dam ad Ἡ. ]. etparall 904. 6ὲ9. eos Photmanichꝰ, s al Or
111 9,803 Ambrst αἱ | και τασ: ΕΡΙᾷ g και να τασ

24. ανθρωπων»: δ0. 37. nser Damparis om τισ: 11. Orint 8, 8os ϱι4 119
Damparis τινων

2δ. ωσαυτωσ Εἶπθ additam cum ΝΡΚΗΡ al οπιηΥ{ ἆ νρ ΒΔ cop syruir
arm aeth Chr Euthaleod Phdrt Dam al Ambrst al ... LIn add δε eum
Αξά { g go Οτἰπί596 | τα εργα τα καλα ΟΠ ΝΑῦΕΑΡ 17. 37. 116.
(71. τα εργ. καλα) ἆ { µ νρ (hit Γαεία ὃοπα) Thphyl Ambrst α]...ς
τα καλα εργα eum ἄν αἱ pler Chre? Euthaleod Τμάτί Ώαπῃ | προδηλα
sine additam cum ΝΑ 6713...ς add εστι ουἵη κ, αἱ pler Chrébꝰ Ει-
thaleod Τλμάτί Dam al; item ΡΕαΡ 17. 61" 98, 8Ρ9 α1850Γ dd εισι.
Item manifesſta σιιπὲ 1,αἰ]π]. | δυνανται οἑίῃ ΑΌΡ 17. 47. 61. 11. 73.
93. aser eser α] plusso Thdrt Όος ... ς δύναται ουπι ΝΕΟΚΙ, αἱ sat mu
(Εθὰ 2 tantum apud Seri) Chroꝰꝰ Euthaleod αἱ (DDam praetermisit καν
τα usq δυν.)

ΥΠ. 1. ὀουλοι: FG ὅδουλου. Latini: Quicumque sunt sub iugo δεγυί ... 73.
bsors Rser sah ὀουλειασ | του θεου: De 17. 8Pe ἆ Εἔπιδὸνᾳ ρο Ambrst
αἱ τ. χνριου .... ΒΔ] nomen bonum pro το ον. τ. δε. | βλασφηκηται:
κι, 1. 413 114. 116. aser 0860Γ ΓαπιρβαΓίθ.µειται, 6 -μεται

2. εχοντεσ ut ΝΡΟΚΙΡ οίο... ΑΌ Εα ὃ7. 47* ΙΓ Damparis εχοντασ | χα-

860 6, 3. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α'

φρονείτωσαν», ὅτι ἀδελφού εἰσι, αλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι
πιστοί είσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τσ εὐεργεσίασ ἀντιλαμβαρόμετοι.
Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακᾶλει. ὃ εἴ τισ ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ
μὴ προσέχεται υγιαίνουσιν λόγοισ τοῖσ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἴησοι
Χριστοῦ καὶ τῇ κατ εὐσέβειαν διδασκαλία, 4 τετύφωξαι, µαδὸ
ἐπιστάμενοσ, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεισ καὶ λογομαχίασ, ἐξ ὧν τὲ
γέται φθόλνοσ, ἔρισ, βλασφ]µίαι, ὑπύνοιαι πονηραί, Ὁ ἄιαπαρε
3115, τριβαὶ διεφθαρµένω» ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστεριμένων επ
αληθείασ, νομιζόντων πυρισμὺν εἶναι τὴν εὐσέβειαν. ϐ ἔστσ ἃ

ταφρονειτωσαν: 1, 0565 αἱ Damparis -νήτωσαν | οτι αδελφοι εεσιν εἲ

Clemsoo Baseth sio.. κ (ηοη iteme) eser om | οι (post αγαπητοι::

Damparis και | ευεργεσιασ: ἘΒΤΩΒΤ 46. ευσεβιασ (46. -ενασ), 45. ερ-

γασιασ
ὃ. προσεχεται ουἩῃ ν” (atque sie olim R. Bentley coniecit). Latini σει-

nes (ἆ Γρ πι" vg ΟΥΡδέ. 180 Leifꝰi Ambrst al) acquiescit (αι - cæcet

... 6 Un Ti προσερχεέται ΟἨΠι ΝΕΑΌΡάΚΙ ΙΡ αἱ omnvt (47. 73. 120. 111

nser -«χηται) go syrutr gah cop aeth Basregt s? Chr Euthaleod (τι

nest, ios Phärt Dam αἱ | Fo υγιαιννουσιν | τή κατ εὔσεβειαν: Ὁ «ἐέ

ουση, quemadmodum ἆ Ε πι" vg ΟΥΡ ete habent εἰ quae εεωνάνα

pietatem est doctrinae
4. γινεται ({ νρ oriuntur, Ambrst unt) ... D ἆ g πιδΣ Leiſf?is γενγωνται

nascuntur φθονοσ et. Ο1επιδέὺ (Sed post ερισ pon) Ἡαροντς ον

8Ρ9 ἆ g πιδὲ τρ Ρο sah «ορ Leif Απιυτεί αἱ φθονοι (Ρο add φοςοε)
ερισ cum ΝΑΚΡΊΡ 17. αἱ plervi ΘΥΥ56Ώ 68Η eop arm aeth Clem? Bi⸗
eth2as Chr Euthaleod Thdrt Damparali cs (et. patis) al... Ti ερεισ εν
Ῥ(ηθς pe mutavit) GL 47. ϐΡ9 αἱ d { g πιδὲ ve go syrp Dam ad h. |.
Leifꝰ is Ambrst al. Praeterea Ρ syrseh sah eop praem και | βλασφν-
μιαν: 1I15. 116. ΒΥΓΕΟΝ αθίῃ Baseod et edd vet Damparalli (ος paris) ᾖλασ-
φηµια. Praeterea ΒΑ] «ΟΡ praem χαν. | ὕπονοιαι πονηραι: αντ
aeth υπονοια πονηρα. Rursus sah eop ΡΓΔΕΠΙ χαν.
διαπαρατριβ. cum ΝΑΡΕΑΙΡ αἱ longe plu (10 αρ Seri) Οἱεπιδό Βασ
366 Ckr Euthaleod Thdrt Dam ad h. |. etparis αἱ (etiam Απιιος αν
ὀναπαρατριβαι inter cearnalia vitia laudat) . . κ 4δ. 115. deer 15ος οἱ
paue διατριβαι, αἱ paue παρατριβαι... ς ( 0 Όσα) παραδιατρῴαι
cum minause vix mu (αἱ τες), Αραά Latinos ἆ {πιδὸ vg Ambrat αἱ
habent conflictationes; g οοπΠἱοίίοπεε, Leifie conſtictationes nalæe
απεστερηµενω»ν τησ: 2” απεστραμµεένων απο τησ. Ο{ d πι ἀειι-
tutorum α veritate, Leiſꝰ10 α ver. destitutorum, Ambps 119 α ver. αἶκεπο-
rum. Contra vg qui (fu add α) veritate privati εωμί, Ambret qui eri-
tate caruerunt. την ευσεβειαν Sine additam eum μΑΏ σα 11. 670 33.
d feg vg κο sah eop aethro Ambpæe 118 (certe nihil add) ... (Gbæ
βἀά αφιστασο απο των τοιοίτω» οὔπι ΡΕΓΕΚΙΡ αἱ pler πιθὶ tol“ ayr
utr arm aethpp Chr Euthaleod Τ]άτι Dam αἱ Ι,οί(116 Απιζος αἱ.
litem Cypꝰs discede ab huiusmodi add ν. 4. post atupore elatu (σετι -
φωταε) etiſt ροβί Stupore elatus εδ, nihil φεῖενιο (μηδὲν ἐπισταμινοδ)

*

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6, 9. 861

ε } , 2
πορισμὺσ µέγασ ἢ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείασ. T οὐδὲν γὰρ εἰση-
/ 3 v ⸗ ο δω) α ... —
νέγκαµο» eio τὸν κὀσµο», ὅτι οὐδε ἐξονεγκεῖν τι δυνάµεθα
Ν 8
8 ἔχοντεσ δὲ διατροφὰσ καὶ σκεπάσματα, τούτοισ ἀρκεσθησύ-
« 9 { * 2 ⸗ * *
µεθα. 9) οἱ δὲ βονλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰσ πειρασμὺν
9 * 4 2 * ⁊ 2 * 27
και παγίδα και ἐπιθυμίασ πολλασ ανοήητουσ καὶ βλαβερᾶσ, αιτι-
΄ 4
νεσ βυθίζουσιν τοὺσ ἀνθρώπουσ εἰσ ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν.

6. ή ευσέβεια: ΕΒΙᾷ g add θεου (6 Ρίείας ἀεὶ). Οἱ εἰ. Ambret ν. ὅ. eↄri-
stimantes quuestum «986 Ρἰείαίεπι εἰ dei culturam: discede ab huiusmodi.
Versu vero 6. Est autem quaestus magnus pietas cum Suſficientia. αυτ-
αρκειασ ut ΝΡΟΙΡ εἰς... APFG 37 (ευτ-) oser alvi ανταρχιασ

T. εισήνεγκαµεν: » 106. 109. αἱδδος εισενεγκ. Sic εἰ. editum Basꝰ 161,
ος ineuria utrid. οτι (Ob') eum AFG 17. vgedd lachm gah, item
(αἱ και pro οτι exprimunt) eop arm aethutr. Οἱ et. Ροἱγοί εἰδότεσ
οὖν ὅτι οὐδὲν εἰσηνέγκαμεν εἰσ τὸν κόσμον, αλλ οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι
ἔχομεν, ὁπλισώμεθα τοῖσ ὅπλοισ τῆσ δικαιοσύνησ. Item ΕρὴισΣ,111
ηθς ουδε nee Οτι Ἠβὺθί.... ς ΤΙ δηλον οτι εὔπι πεΓΌθίεΠΙΡ αἱ pler
Basꝰs, io2 Μας} Chr Euthaleod Thdrt Dam ad h. l. eétparall 816. 364
Similiter αληθεσ οτι Ρ”, verum quoniam d, verum quia mꝰꝰ Ambrst,
mRaud dubium φιία (vgelo quod) ἓνμ, aut (pro haut) dubium, verum ta-
πεπ fu allaehm, verum ΟΥΡ 10: 240. 9318. Item go ἐπ veritate quod; syr
utr οἱ notum est quod

8. ὄνατροφασ cum κΑΙ, αἱ pler { vg (hiꝰ alimenta) ete. Etiam Basꝰ, 107. 961
εἰδ,1οΙ Ον Euthaleod Thdrt Dam al . .. ΡΕΘΚΡ 46. 109, Ors, 4us ὅνα-
τροφη». Item Ambrst alimentum, deg mꝰꝰ Novateio Hieriovins etad tit
3,6 victum (g viet. t alimentum), ΟΥΡΣ10. 240. 535 hibitionem. Pergunt
autem d m Novat Hierflovin et vesſtitum (Hiertit et vestimentum), ΟΥΡ
et tegumentum. Contra ᾳ εἰ tegumenta, fvg Ambrset et quibus tegamur.

αρκεσθησοµεθα et. Οντ94189 Ephri Bas?, i02 ϱι36Ί θὰ etꝰmο ete ... κ
80. 219. ἆθθι nser alvi Ερ]τδ5ύ89 ϱ:1 3485 Ῥααῇ 967 οοἆ 1 Ghrmoses Dam ad
h. ]. etparali ↄ2ao αρχεσθησωµεθα. Ex Latinis ἆ g νρ Νοναί contenti
cumus, mꝰ demid Cypter Ambrst Hier contenti imus. Cſ Lebrus:
„BSumus mutatur ab aliis in simus.“

9. βουλομενου: Damparis βουλεύοµενοι | παγιδα (Cypuater al muscipu-
ἰαπι): 11. Ερας.1Τ Cyrmieh 49 (non itemsophon Gos, παγιδασ, απο
αἱ elorio 83 φηεοίριίας, Damparis εισ παγιδα (item κ. εισ επιθ.)...
D*FG δ7ω8 (Manu τεο) 208. ἀ {ᾳ πιδὰ vgele fu demid {οἱ harl allaehm
(ποτ item am allaechm) go ΟΜι595 Thdrt Απιϊος]ι 1945 Ambpes 114 ϱ] ( Sed
non Oypes 210. 140. 538 Ambrst al) add του διαβολου :: ος ὃ, 7] ανο-
Ίτουσ et. Basothæes (exedda) ΕΡΗΤ,ΤΤ 0Ἠτόθθ etli, 102. 538 (gie eerte ubi-
que ed. Montf) Euthaleod Thdrt Dam ad h. J. etparall a ete, item
ἀεθίαεγία etulta Augep 150 teiv ἀΙ 1.19 etps 196 Ργοπιίδο1δδ.... 2. 19. 35.
Bas eth 2os edd prior Chrodd prior Cyrsophon 608 ꝗtmlen 40δ. 436 ανονητοισ,
item inutilia d ἔσ νε Cyples (gedꝰi0. 340. 558 om) Ambrst al, mꝰ2 quae
nihil τοπ

4 ΤΙ 8, 17

Βο 4, 17

8032 6, 10. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α’

10 ῥίζα γὰρ πώντων τῶν κακών ἐστὶν ἤ φιλαργυρία, ἠσ τοῦ
ὀρεγύμενοι ἀπεπλανηύθησαν ἀπὺ τῇσ πίστεωσ καὶ ἑαυτοῦσ πι-
πειραν ὀδύναισ πολλαῖς.

11 σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε Θεοῦ, ταῦτα φεῦγε᾽ δίωκε δὲ διχεκ;
συνήν, εὐσέβεια», πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονή», πραὐπαθίαν. 19 απ;
νίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆσ πίστεως, ἐπιλαβον τῆσ αἰωνίου ζωή,
εἰσ ἦν ἐκληθησ καὶ ὡμολόγησασ τὴν καλῆν ὁμολογίαν ἐγώπιο a
λῶ» μαρτύρων. 19 παραγ]γέλλω ἐνώπιον Θεοῦ τοῦ ζωογονοῦα
τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ ᾿]ησοὺ τοῦ µαρτυρήσαρτοσ ἐπὶ Πον

10. παντων των οἱ. Clemioi Ors, or Ερητ1ττ ete ... D* 198. om (ω
πολλαισ et. αὸ ... Ν’ ποικελαισ (:: οἱ 9 Tim ὃ, 6 επιθυµιαιό Λθµ.
ΤΙ: ὃ, ὃ ήδοναισ ποιχιλαισ Ίαο 1, 2 πειρασµοισ περιπ. ποικνλοισ Pe
1, 6 εν ποικιλοισ πειρασμ. Μι 4, 24 ΡΡ Ποιχιλαισ νοσοισ)

11. θεου eum κα 1Τ....ς Τί του Θεου εππι ΝΕΡΕΘΚΕ,Ρ αἱ fere omn (3:
Εαἰμαὶοοά Τηάτι Dam αἱ | ευσεβενια»ρ et. Petralox ο8α 14 (Gallo
Ερ]τ1Σ45 οίς ... ΝἩ (πο iteme) 47. βα]ν om. Οἵ et. Augeerm m [να
tem homo ἀεί, haec fuge; sectare vero iuſtitiam, Adem, caritaten εμα Fi
qui invocant nomen domini de corde puro. At haee libere, εἰ parlb
post ad ᾖάεπι add pietatem. πραὔπαθιαν οππῃ κ“αξαρίεοά που Μ”
perest nisi ultima syllaba -α»), item «Θειαν 71. 137. 809 Petralet 17
Rou*, (non item αρ Gall) ΕΡρΗγ1 149. Videtur οἱ, hue γδυροσίεοε {ρ:
tralls την πραϊὔπαθεναν αναλαβοντεσ, item Hesyeh qui πραὔπαδεσ
ex plieat per πραῦτητα οἱ ησυχιαν ... ς (Ξ ΕΝ’ πραῦπ. οἳ Ba) αρα
τητα cum ΡοΚΙ, αἱ pler Chr Euthaleod Thdrt Dam αἱ. Item χο’ 2ἱ
πραῦτητα.

19, εισ ην Sine καν cuM ΝΑΡΕΟΚΙΡ αἱ Ίοπρο plu (7 αρ Seri) ἆ ίε τε {'
sah σ0Ρ syrseh etptxt arm aeth Petralex can 14 Ερὴτ1 145 Ohr Eutbi
εοά Thdrt Dam ...ς (- Ob 82) add και eum 37. αἱ murid οὐ
Thphyl Όεο Απιζτοί | και ωμολογησασ: 15 αἱ aliq (5 αρ Seri) 10
οµολογησασ, item Petralex omisso και (εἱο αρ Rou; apud Gall εκίσ:
Θησ, ὡμολόγησασ)

15. παραγγελλω (Ε8τα6τ νἱείοδθ -λλων) sine σου οστι αρα ΙΤ. itent:
(50 ἐς; habet enim praeccipio (δέ ἑ conteſstor) ΒκαΣδδά Ambâa
(praccipio sine tibi) Angaerm (testiſicor) Thdrtep lat 0 19ὲ4 (ος λα,
ut Αυβ) ... 5 Un ΤΙ add σοι cum ΝΕΑΌΕΣΡ αἱ fere omn ὁἆ { (ε Πε
ante) vg (hi Latt praecipio ἐἰδί) Ἠαβ1 316 Chr Buthaleod Thdrt Das
Tertpraeser 2s Ambrst (uterque ut vg), item Didiri 22 προστασσν ο»
[ θεου επι κ (:: οί ad ν. 11). .. 5 In ΤΙ praem του eum αυτος’
ete | ἕωογονοιυντοσ (60/) cum 4pFor 17. 193 81. 71. 99. (91. δα"
Βαθ»δθέ Νγβρδάν maeed αρ Mai*, 55 Cyrihes aa Τά γι ,14 ο)...
οποιοιντοσ eum ΝΚΙ, αἱ pler Cyrhier Τὸ Βρμ] 216 Chr Euthaleod ΤΗάΠ
δά h. |. Dam αἱ | χριστου ιησου οὕτα ΑΡΚΙΗΡ 11. δΙ. 37. αἱ pler όπ
go syrp armoodd ΟγτΏτΤὸ Ohrꝰos eom Ruthaleod Cyrios n Tbdrt a
h. l. 1, 114 Dam αἱ Ambrst al ... κεα αἱ Ρ]αοδ (3 ap Seri) {6 ιτ

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΟΕΟΝ Α 6.13. 805

. Πειλάτου τὴν καλῆν ὁμολογίαν, 14 τηρῆσαί σε τὴν ἐντολην
ἄσπιλον ἀνδπίλημπτον µέχρι τῇσ ἐπιφανείασ τοῦ κυρίου ἡμῶν Τί 3,19
Ε] ” - 2 ϱϐ * 3 / « / 8 ⸗

]ησου Χριστοῦ, 10 ny καιροῖσ ἰδίοισ δείξει ὁ µακάριοσ καὶ µόνοσ
δυνάστησ, ὁ βασιλευσ τῶν βασιλευύντων καὶ κύριοσ τῶν κυριευόν-
των, 16 ὁ µόνοσ ἔχων ἀθανασία», φῶσ οικῶν ἀπρόσιτο», ὃν εἷ-

Σῳ 3 3 ’ 294ν 2. ⸗ — 7 — d Δ / ᾗ
δδν οὐδεισ ανθρωπων» ουδα ἰδεῖν δυναται ὁφ τιµή καὶ κρατοσ ατὶά, 18
αἰώνιον, ἀμήν.

17 Τοῖς πλουσίοισ ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ υψηλὰ

- * . . 4 - -

φρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, αλλ ἐπὶ θοῷ τῷ

sah cop armed aeth Didtri 22 Athes2o Ohrꝰos txt Thphyl Tertpraeser 20
Ambfd s,600 Phdrtep 18ἱ 4 15έέ /ήσου χριστου (86ἆ Ath Chr κυριου νησοι)
χρ.., Thdrtlat domino noctro Ies. Ολγίθ.) { πενιλατου ουτα ΑΡ” :: οί ad
Act ὃ, 19. 4, 27. 19. 98. In evangeliis voero eadom seriptura testa-
tissima est; cf Le 23, 6 ete . ..5 Ln Ti πιλατου ΟΙ ΜΌΟΕάΚΗΡ ete

14. τηρησαι σε: DP* 49. a2ſer Didtri 13 om σε | ασπιλον: D 116. ayrseh
Chrꝰos 6οτη Thphyl add και | ανέπιληµπτον οῦπι Ν΄ Ε6 ... ς ανεπι-
λήπτον eum ΡΕΚΙΡ εἰο | νήσου ἀδισεο. η χι. «ησ. — — lee·
tionom idem ν. 19. praebebat.)

15. ὄειξεε: νετ —— 6505 keer Φειζη Ι και κυρ. των κυριευοντω»:
47. 919. οτι ἰ

16. φώωσ Οικω» απροσιτον et. 05,410 Eusmeell 141 Didtri 320 Cyrthes 207 αἱ
permu Οεἶπέάθθ (qui solus habet immortalitatem, lucem habitat ἔπασσεθ-
sib.). Item aceurate f am {οἱ lucem habitans inaccessib. Nec vero reete
in eontrariam partem laudantur ἆ ὁ vgelo demid αἱ Tertprax 16 Hilssi
Ambrst al qui solus habet immortalitatem et lucem (lumen Ambrst) ha-
bitot (ἐπ]αδ.) inaccess. Nec alitor go cop syrseh αρίῃ ... ΡΕ" fu (qui
sotus habet immort. εἰ lucem inhabitans) harl* (αἱ fu sed habitaus) Did
tri 28 praem και | ειδεν ut DEFGEL 6ΐο... ΑΡ al paue Didiris Dam
paris δεν | ουδεισ ανθρωπων et. Tertprax 1. 16 θίᾳ: FErG g go Novat
210. 513 ανθρ. ουδεισ ... vgelo harl {οἱ Didtri ροθί ενδ. (0.) pon Χαν
(η add το) κρατοσ: ΕΡΙΕΡ δ1. 72. 98. 116. Π90Γ σδ6Γ alio g om καν

17. εν τω νυν αιωνι (Ν” κανρω) οµπῃ ne (item ”)ΕΘΚΙΡ αἱ omnvig ΒΥΓΡ
ΟυΥ2100 Chr Euthaleod Thdrt Antiochio Daum ad Ι. |. etparis ϱ) ...
Ῥε ἆ ο ſ πι vg syrteh 9ςἩ cop Baseth 160 Orint2, iIbh Ambrst αἱ mu
του νυν αιωνοσ | υψηλα φρονει» (:: ef Ro 11, 290) cum ν ΟΓ1/109 Apud
Latinos ἆ ϱ f vgele ſu demid harl {οἱ ΗἰοτβαΙ 5 αἱ (similiter θυτοῖς)
non sublime 8αρ6γε, addit autem Hier Ἱ. ]. το εο quod est ποπ super-
bire; g mꝰꝰ am Orint 2, 21 Ambrst non superbe sapere. Ceterum Ῥο 11,
20. Latini plerique altum sapere habent ... ς LUn Ti uumogooveir
eum ΑΌΕΣΩΕΙΡ αἱ omnvi Baseth 3605 Chr Euthaleod Thdrt Antioehioæ«
Dam αἱ | ἠλπικεναι (1, IT. 37. 19. αἱ aliq Euthaleod ελπικ.) ... FG
Damparail ęt (οι. ρ9519) ελπιζειν | πλουτου: νᾶτ" 18. 109. 114. πλουτω
Ι αλλ επι εαπι ΝΑΡ’ ΕαΡ 11. 19.25. 41. 67. 613” 11. 19. 60. 116. 118.
130. 8Ρ9 αἱ Οτ1,Το)ρ4ἆ Βαρθίὶ 169 Obr Antiochio Damparall 415 (οι,

864 6, 20. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αα’

η ε - * ’ } 2 / 2 -
παρέχοντι ἡμῖν πἄντα πλουσίωσ εἰσ ἀπόλαυσιῳ, 18 ἀγαθοδεργεῖν,
πλουτεῖν ἐν ἔργοισ καλοῖσ, εὐμεταδότουσ εἶναι, κοινῶνικοτο,
19 ἀποθησανρίζοντασ ἑαντοῖσ θεμέλιον καλὸν εἰσ τὸ µέλλον, να
ἐπιλάβωνται τῇσ ὄντωσ ζωῇσ.

4 οτι]. 20 9 Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξο», ἐκτρεπόμενοσ τὰς

⸗ ⸗ 22 ⸗ - , η.

3,19 βεβηλουσ πενοφωρίασ και ἀντιθέσεισ τσ ψενδωρύμου γ;ώσεως,

paris) Thphyl, item syrutr. ς Ti αλλ εν ου δΕΚΙ, αἱ longe plu Or
od Euthaleod Phdrt Dam ad h. |. 066. Latini omnes æed in deo pari-
ter atquo ante in incerto. θεω βἶπο articulo eum ;FG 71. 115. δνὲ
arm Oredd Antioeh Thphyl ... ς Ln Ti τω θεω εππι ΑΌΟΕΕΙΡ αἱ pler
Οτ21099ά Baseth2æes Ohr Euthaleod Thdrt Dam ad h. ]. etparali. Prae-
terea non addidimus τω ζωντο Mcum ΝΑξΩΡ 17. 28. 47. 67” 73. 118.
190. αἱ paue { απ fu* demid harl tol allachm gah ϱ0Ρ arm aeth Or
odd Baseth ↄ2eo (3,56 Antioch Damparall (οἱ Ραγί) 00ο Hiertals αἱ
... 6 (8ed 400) add τω (DE* 57. 115. 8Ρ9 Dam ad h. |. om) ἕωντι
cum ΡΕΚΙ, al pler ἆ ϱ Πα vgelo fuvlet syrutr Or od 01105 Εαιδα]οοὲ
Thdrt Antiochio Dam αά η. Ἱ. Thphyl Ambrst αἱ [ ηµιν: 17. Οτ 1
Hierſßals 0πι | παντα οἱ. ΟΥ Chrꝰos ϱ(3,35 2επηθ! Buthaleod Απηζοσι
al mu ... µη τα παντα οἶπι Α 37. 116. αἱ paue Baseth (1 οαπια
... FEro g plane om. Poſsuimus autem ante πλούσιωσ «ὔτα ΝΑΌΕΚΙΕ
al longe plu (οπιΏ 13 αρ Seri) ἆ 6 Ε1η vg ayrutr sah eop arm Or Bas
oth Ckr FEuthaleod Phdrt Antioch Dam αἱ Απιζιαι αἱ που... ς (5 Ον
952) ροθί πλουσιωσ pon cum minuse vix πια aeth (ille dabit nobis ia
divitiis omne)

18. πλουτειν οἱ. Οτ1109 ϱίο ... Fa πλουτιζειν

19. αποθησαυριζοντασ (τν -ἕοντεσ) ... 9Ε ἆ ο f mꝰy vg Aambret rell
αποθησαυριζειν | εαυτοισ: Ρ 111. 98ὲς --τουσ | εισ το μελλον: Ε9 ει
τον µελλοντα. Latini in futurum. 1, 17. αἱ aliq (3 αρ Seri) επιλαβον-
ται | οντωσ ϱ. ΝΑΡ" Ε"ΕΘΗΟΔΡΡ 17. 35. 31. 67. 71. 116. 197. 116. 119.
8Ρο (οἱ 87. τησ αιωνιου ογτωσ) ἀθέμ πιό νρ ayrutr gah «ΟΡ arm aeth
are Βαβοί 561 Futhaleapp αρ Ζαοβρηζθο Ambrst τε]. ΕῬταθίοτεα η ου-
τωσ ζωη Ἱορίίας etiam Constitſ,e,, jtem αρ Clem Or alios, δεά ος
hune ipsum illi locum αβεταπὲ...ς (Ξ Ob 91) ανωνιου «απ υες'κ
1Ρ αἱ pler marian Chrꝰos Euthaleod Thdrt ΑπεοσΙι ο Dam ΤΗΡΑΥ]
Oec

20. ω (οἱ. syrp ms 6ε): Ρ οπι | παραθηκην οσπι ΝΑΡΕΣΕΘΚΕΕΗΡ al longe Ρία
(7 αρ 8ος!) sah «ορ (hi* servant ἱρβαπι Graecum οἱ add quod covcre-
didi tibi) syrp ng ϱτ (]θπι4δῖ Ignintpol adheronꝰ (φυλαξον µου την πα”
ραθηκη») Euthaleod Thart Dam Οεο...ς (Ξ- Gb 85, sed Gb) πα-
ῥακαταθηκη» cum minuse mu (at 137. 140. 4 αρ Seri) Hippepuedt
(Lagi) Chrꝰots ΤΗΡΗΥΙ | κενοφωνιασ cum κΑΡΕΚΗΡ αἱ plervi syrutt ah
cop aeth Clem“ Hippantiebhr Ora, a Didtrie Chrios Fotha leod rhart
Dam αἱ (5οἆ ος his omnibus nemo interpretationem addit; hine xrip
tura tantum nitimur, quae apud 608 pariter atque in edd Ni T Βως-
tuare potest, licet Ἰά αὉ editoribus non adnotatum sit). Ό9ε τετο ad

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ A 6,91. Θ66

2] ἤν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστύχησαν. 8, 14
Ἡ χάρισ μεθ) ὑμῶν».

b. ]. θἱο: κενοφωνέασ δὲ τὰσ µαταιολογίασ. ἄρα οὖν ἐστὶ καὶ χενοφω-
νία οὗ βέβηλοσ. ὁ δὲ µακάριοσ ἰωάννησ (at ad Ίππο οθγίθ locum
Chrysost. nihil eiusmodi habet) τὰσ νεωτέρασ παραινέσεισ καινο-
φωνίασ εἶπε, διὰ τῆσ αν διφθόγγου τὸ κε γράφω», ὧσ ἔοικε. ΟΕ κ
2 Tim δ, 16 quae ibi ος Chrys αἀβοτὶρείπιας ... Εᾳ 18. 11513 αἱ vix
πια (nullus αρ Seri) ΕρἱρΗδ/6 (in epist Aneyrana) καινοφωνιασ. Item
vocum novitates d 9 { ρ τὸ vg Irint 136 1011117 Hil i2G63 Pg-Athlat bes
Ambrst rell, item arm. Ceterum nuspiam facile κενοσ ἱορίέατ quin
codd mu maximeque antiquissimi καινοσ praobeant.

51. επαγγελλοµενον: 11. επαγγειλλαµενοι | μεθ υμων eum ΝΑΣΕΕΤΟΡ 17.
g (robiscum ἑ tecum) 90Ρ ... ς Τὶ µετα σου οαἵπι ΡΕΚΙ, Αἱ fere omn ἆ
o f(g sub aut) vg syrutr arm aeth Thdrt Dam al ... sab Chr Euthal
εοἆ om η χα. µ. υμ. Praeterea ς (-- Ob S2) add αµην ουπι nebetexx
ΙΡ al ſere omn ϱ { νρ syrutr ϱοΡρ aeth Thdrt Dam al: omisimus eum
RADFFG I7. d g fu* arm, itom (vido ante) sah Chr Euthaleod.

Subseriptio: προσ τιµοῦθεον α εαπι ν 17. αἱ (109. al πρωτη Ρτο ἅ). Item
ΡΕ προσ τιµοθεον ἃ επληρωθη αρχεται προσ τιµοθεο» β, item ro
επληρωθη επιστολη προσ τιµοθ. ἅ΄ αρχεται προσ εαυτο» (4 αυτο»)
A (4 add insuper Π.) ... Α 120. al προσ τιµοθ. ἃ εγραφη απο λαο:
ὄκκειασ, 5 114. πρ. τιμοῦ. ὅ εγραφη απο νικοπολεωσ ... κ αἱ πια Ετ-
thaleod προσ τιμοθ. ἃ (νο πρωτη) εγραφη απο λαοδικειασ, ητισ
εστι (εστιν) µητροπολισ φριγνασ τῆσ καπατιανησ (41. Αἱ πακατνα-
φησ, αἱ παγκα-, παρακατ-, καπνανησ, Euthaleod πατακατιανησ), L
του αγιου αποστολου παυλου προσ τιμοῦ. επιστολη ἃ εγραφη απο
λαοὀδικενασ᾽ ητισ εστω µητροπολησ φρυγιασ τησ καπατιανησ. Simi-
litor αἱ (oter απ. λαδιχνασ, 896: 14. add ad finem: νόου δη χαι η εκ
λαοδικειασ νθὶ -κιασ) ... d ad timotheum 1. (3 αἀά secribens α Ἰααίσία)
eæxplicit incipit ad timothoum {1., ἕ g am ſu al eæpl. epist. (ία οπι) αἆ
timotheum J. (am Ρ., al primu) inc. ad eundem secunda ({ II., tu inc.
ατσ. ad eiusdem II.). Add ante inc. allachm gcripta de laudicia. Con-
firmaut additamentum απο λαοδικενιασ ot. ayrseh aeth (in episſtulae
inseriptione) arp, item syrP eum τισ εστιν ete. Οομίτα habent eop
απο αὔηήγων δια ντου του µαθητου αυτου, are scripeit eam Athenis
misitque cum Το, arpetrop «πο ϱρωμµησ ὅνα τιτου, 6. ΒΥΠΟΡΒ Futhal
οὐ ἆ aliq απο µακεδονιασ...ς πρὸσ τιµόθεον πρώτη ἐγράφη ἀπὸ
λαοδεκείασ, ἥτισ ἐστὲ µητρόπολισ φριυγίασ τῆσ πακατιαγῇσ. Prae-
terea numerantur στιχοι σλ (α!, αἱ plu atque etiam Euthal; in Ρ nu-
merus evanuit; al σλγ’, σλς’, κ" 60. σν’, οἱ σι, 90. οα ſac?], vg
Uehm versus ΟΟΧΧΧ. Btiam υ΄ ex Copto et ειε neseio unde retule-
runt.) ... Additur et. passim eum Ruthal αναγν. α΄ give µια, κεφφ.
, µαρτ. β΄ ... am fu eapits δ0 habent.

TiSonnMDOnr, N. T. od. 8. 56 Β

α.
Ε.

8600 11. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ B

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ B.
1.

οι τς 1 ΙΠ[αῦλοσ ἀπὀστολοσ Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήµατοσ Φεοῦ
κατ ἐπαγγελίαν ζωῇσ τῇσ ἐν Χριστῷ Ἴησου 2 Τιμοθέφ ἄγαπητῷ
τέκνφ. χάρισ,. ἔλεοσ, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸσ καὶ Ἄριστοῦ Ἴπσον
τοῦ κυρίου ἡμῶ».
Λει M, i⸗ 3 Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ
ποιο συ»διδήσει, ὧσ ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ µνείαν ἐν ταῖσ δεβσε-
σίν µου νυκτὸσ καὶ ἡμέρασ, 4 ἐπιποθών σε ἰδεῖν, µεμντμένοσ 609

“ προσ τιµοθεον ß οὕπι νΑκ 11. 47. 118. 116. nser al, item 33. al αρ.
ευµ. ὄευτερα. Item (vide απίθ) ΡΕΡ8 αρχεται πρ. τιµ. ᾷ ... 5 114.
παυλου επιστολη πρ. τιµοῦ. B, 131. 138. hrer Ίοος αρ. ειµ. ὄενεερα
επιστ., 190. η πρ. τιµοδ. ὢ ἐπιστολη, 133. παυλον αποστεολον προς
Γιµ. Επιστολη καθολικη, 1, του αγιου αποστολου παυλου ἐπιστολη F—
πρ. τιµοθ. Bimiliter ΑΙ...σ ἡ πρὺσ τιµόθεον ἐπιστολὴ δευτέρα,
«9 Ob 85 παύλου τοῦ ἀποστόλου (60 8ᾳ οπι τ. ἀποστ.) ἡ πρὸς ε-
µόδ. ἐπιστ. δευτέρα.

Ι. 1. χριστου ιήσου cCuUM ΝΟΕΕΘΚΕΡ 17. 91. 46. 47. 71. ϐΡ9 αἱ fereꝰ (ὁ a2p
Seri) ἀθέρ am (Έτος απο”) fu demid hal marian omnlaehm gah eop
ayrp Euthaleod Dam Ambrst Prim Casciod ...ς Ὅπ νήσου χρισεος«
AL δΊ. al longe plu vgele tol harl (am* αρ Treg) go syrp arm aeth Ος
10 Thdrt αἱ | επαγγελιαν: α -λιασ, item omisso ζωησ oser (i. ο. 61.)

2. αγαπητω τεκνω: 17. γνησιω τεχνω εν πιστευ | και χρειστου υης. (ου
κυρ. Ίμὼν cum ΜΟΑΡΕΕΟΚΙ, al pler ἆ Γρ vg Ρο sah «ορ ΒΥΣΡ arm Or
int ά 669 ( αά Tim. prim. et 666. Θγαξία φιέεεγιοογᾶία et ραα α doo ῥαῖτε
et Okristo Ieru domino ποσένο”) 0τ1οῦ Enthaleod Phdrt αἱ)... II.
87. Xxver χαι χυρνου εησον χρ.στου του κνριου ”μων. nen 43. 49.
ϱΥΓ59ῦ αθίἩ χαι κυρ. 6ήσ. χρ.. | Απίο paæ vgedad aliq (ut {αἱ νε]
Orint (vide ante) add et. Οοπίτα quam leetionem seribit Lechev:
Non est proponenda coniunctio et voci pax. Sah habet χαρισ σοι -α
πνευμα χαν ειρήνη. | πατροσ: 839. 41. 49. ayrP ο. add 4µμων

8. τω ὄεω βἶπθ additam cum ΚΑΟΡΟΕ"ΡΟΚΙ, al fere οπιΏ τρ (οἱ. am ος
iaenm ϱ]) syrutr cop arm aeth Chr Enthaleod Thdrt Dam Prim.. 9)
Σ’ 17. Spe ἆ e vgeix fu domid hal go sah Ος249534 ο οί 116 —*8*
Vigrarimad 196 gedul Pelag add µου. Contra Luebrus: Νεο λε αὐ-
denda sunt pronomind meo et (1. 9. ante progenitoribus) meis aæe
τρευω: ο” -ευων | D* αδιαλιπητον

4, επιποῦων: ΕΕΤΟ ο0Ρ arm επνποθω, g ἀειιάεγο ἔ ans

ΠΡΩΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β’ 1.10. 807

τῶν δακρύων ἕνα χαρᾶσ πληρωθῶ, Ὁ ὑπύμνησιν λαβὼν τῇσ ἐν

σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεωσ, ἥτισ ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῇ σου

“«αἴδι καὶ τῇ µητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισµαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί. 6 4ἱ

ᾗν αἰτίαν ἀναμιμνήσκω σε ἀναζωπνρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὃ ατικ,ιι
όστιν ἐν σοὶ διὰ τῇσ ἐπιθέσεωσ τῶν χειρῶν µου. Ἱ οὐ γὰρ ἔδωκθν ποα, ιο
ἡμῖν ὁ Φεὺσ πνεῦμα δειλίασ, ἀλλὰ δυνάµεωσ καὶ ἀγάπησ καὶ σα-
φρονισµον. 8 μὴ οὖν ἐπαισχννθῇσ τὸ μαρτύριο» τοῦ κυρίου ἡμῶν

μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσµιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συνκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ

κατὰ δύναμιν Θεοῦ, Ὁ τοῦ σώσαντοσ ἡμᾶσ καὶ καλέσαρτοσ κλήσει

ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν τιιιεο
τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χρισιῷ ᾿]ησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,

10 φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῇσ ἐπιφανείασ τοῦ σωτῆροσ ἡμῶν

5. Ηπυμνησ»: Euthalood (ρος inonriam) υποκρεσιν | λαβων (40) cum
ν΄ λορα 17. 91. 73. ΘΡ9 ατπ.... ς λαμβανων eum ΝΟΡΕΚΙ, αἱ pler Chr
Euthaleod Τμάτί Dam. Αραά Latinos est γεοογάαξίοπεπι (d 6 comme-
morationem) accipiens. ενωκησεν: Ὁ" IT. ενοικησεν | λωΐδι eum κο
«ΕΣ al pler (116. deer α] δη) ete (et. sah «ορ) ... Σ6κ1Ι, 109. Euthal
οοἆ λοῖδε (Ρα -κδεο), 48. λάΐδι | ευνικη (οἱ. «9 Ob 65) eum CnEFG
κιρ al plu ... 6 (n10n ς9 θἱ0) εὔνεικη οστα ininuse πια (7 apuil Seri),
itom ᾳο | πεπεισµαι: 17. πεποιθα᾿

6. αναµιμνηήσκω ευπῃ ΝΑΟΕΩΚΙΡ οἵο ... ΌΕ 086Γ υποµιυμµγησκω | Ό ανα-
ζωοπυρεν (05 -ρειν) | χαρισµα (οἳ. κο): νὶ Θεληµα | του Θεου: Α του
χριστου '

Ί. δειλιασ (δειλ- ut Νοκ!, θἱς; ΑΡΕΡΑΘΡ αἱ διλ-) ... 298. 9Ρ9 doer Didess
etres όουλειασ (-λιασ), itom aoth Subiectionis. ΟΕ et. Clembes ο υλειασ
παλιν εισ φοβο» (porgit usquo ἐµε τον ὕεσμιον αυτου), item 0Η: 13,96
ου γαρ ελαβοµε», φῆσι, Άνευμ. δειλιασ (δεἆ θἀδ8ΥΙἱ πις 6ουλειασ) αλλα
πνευμ. ὄυναμεωσ κ. αγαπ. κ. σωφρονισµμ.: miscuerunt igitur Clem et
Chr hune locum eum Εο 8, 15.

δ. επαισχυνόησ: 1,” 41. 116. dser αἱ -σχιυνθεισ ο] του κυριου ημων (et.
μ8)... η ΟΠ ήµων ... Τὸ. demid 8ΥΕΡ 9." add ϱ«ήσου χριστου θἱ go
Πεει, item omisso ημων δΙ. 47. τ χὺ (εδτίο sie testatur 154) | συν-
κακοπαύησον επι ΝΑΡΕΕΕΙΣ,... ς ωῃ συγκακοπ. ουπι cxcil αἱ eerte
ρίας | θεου: D* 17. 116. praem του (8ed 116. etiam κατ. την ὄυναμιν)

θ. ηµασ: 47. om, 118. Κ29Ι post καλεσαντ. τορθ(ἰὲ | κλησεν: vgelo fu
demid allaebm ΑΥΥΡ πι Ambrst al αάά εµα | αγια: 1, τή αγια | αλλα
χατα 9ύη ΝΑΟΡ 11. Ὀεος ksor Ογτ6'δρῦθ, item Τδ. ΑΠ αλλα κατα
τη»... 6 αλλα κατ επ ΡΕΚ5ΗΠ, αἱ pler Chr Euthaleod Phdrt Dam
αἱ: item FG αλλ. καθ | προ χρον. αιωνιων: Ῥ ΡΟΒ anto εν χρ.. ιῇσ.
(nsor om εν χρ.. (σ.)

10. φανερωθεισαν: κ φανερωθιντος | επιφανειασ ut κλο δες» τρ αἱ pler
ον, οὐ”Ρ8 αἱ ἐπιφανιασ | σωτηροσ: 323. δΊ. ayrp πιρ 051.458 Augpeee

50

65 1. 11. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ B

— — —

Χφριστου Ἰηήσου, καταργήσαρτοσ μὲν τὸν άνατυν, φωτίσαντοσ &
ατια," ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου, 11 εἰσ ὃ ἐτέθην γα
| κγρυξ καὶ ἀπόστολοσ καὶ διδάσκαλοσ᾽ 12 δι ἦν αἰτίαν κα
μ “ ’ . λ 2 3 ’ F τα 9 7 ⸗
ταύτα πασχω, αλλ ουκ ἐπαισχυνομαι᾽ οιδα γαρ ὁ πεπίστεναα,

4 * * 3 4 , ,

καὶ πέπεισµαι ὅτι δυνατύσ ἐστιν τῇν παραθηκη» µου φυλαξαι ες

3 ⸗ ⁊ e e 9 ς / ⸗

ἐχείνην τὴν ἡμέραν. 15 υποτυπωσιν ἔχε υγιωινοντων λόγων ὧν

» 3 ” 34 2 ⸗ ν ου - - 3 -.

111930 παρ ἐμου ἤκουσασ ἓν πιστει και αγαπῃ τῇ εν Ἄριστφ 11σα

κοβαι 14 τν καλήν παραθήκη» φύλαξον διὰ πνεύµατοσ ἁγίωυ τοῦ ἔνα-
κοῦντοσ ἐν ἡμῖ».

1 - σ ὁ / ⸗ ε 9 -- .

4, 10. 16 19 Οἶδασ τούτο, ὅτι απεστρἀφησᾶά» µε πᾶντεσ οἱ ἐν εΏ άσια.

τ 9 ⁊ ’ * , -

«1ο ὧν ἐστιν Φύγελυσ ναὶ Ἐρμογένησ. 160 ὄφη ἔλεοσ ὁ κέριοσ τῷ

ΠΠΟΓ1 χυρνου | χρεστου (ησου οσπα κ αρ ν' ἆ 6 848... ς «σου χριοτ.
ουπι ποροξ’ Ἔακιρ al omnrid Ερ νρ go οοΡ syrutr irm aetb Οτι.
Chr Euthaleod Cyrſlaph 1ο Τ]ιάτι Dam αἱ Augdoet ehra ριςουῖ: * er
Ρ9ΙΔ6 Σ etalib Ambret Α] | καταργησαντοσ: ΡΕ praem του | ζωςν: p
praem τη», οδός (1. ο. 61.) praem νυν

11. κηρυξ: arm Φιακονοσ | και διδασκαλοσ: 11. και διακονοσ «.. ΟΡ 3
91. 1165. «8065 dser om χαν (:: οἱ 1 Tim 3, 1). Praoeterea 5 Lnod πιαί Τι
add εθνων ΟΠΠ ΝΕΟΡΕΕΘΕΙΡ al fere omn d e Γρ vg go εντος ον |
cop arm aeth ΟΗΓ116 Eùthaleod Phdrt Dam αἱ Ambrat al. ΟΕ αι. Or
int q,e2ĩ 4 „Sed οἱ alibi de semetipso dieit quia sit proedicator αἲ αρο-
stolus εἰ magiſter gentium“, sed ista possunt etiam ex 1 Τί 2, 7 «—
sumpta esse. Omisimus (et. Lnod min) cum κά 17:: pro hac anct
ritate non retinendum videabatur additamentum, quod ος 1 Tim 2:
huc transferre, ubi primum episſtulas Pauli ceoninnetim edebanur,
tam proelive erat. Accedit quod pro continuatione sermonis addit-
mento εθνων non pari modo ae loco gemino opus erat.

19, και ταυτα et. ὸ ... κ’ Ἴδ. om και | παραθηκην οςἵη une οπαπῖὸ αἱ
longe plu ete ... «9 16588. (ut etiam edeomph παρακαταθηκην εσα
23. 72. 115. Ὀδοι gsor Κους al plus Chris Thphyl. Κεἀάπρίαάσοίς
vg Ambrst αἱ depositum, g sub aut add depotitiorem, Am btob
mendatum; versu vero 14. etiam Ambibidem deporitum, Ambest ο---
mendatum. µου: 981" ΕΕἱ» 46. 114. aſer Κοος om

Ι9. τα corruptissimae seripturae Spoeimon h. |. praobent, habent enin
ΠΙοτυπουσιν (4Πξ κατα ποτυπουσιν) εχαι ὑγεισ εµνον (εαρος ο ἵπ
utroque ὦ notatum) των | αγαπη τη: D αγαπησ τησ. Corrupte ἀ:
formam hkabens sanorum verborum quas α me audisti et Λαῑε αἱ ἀι]δεξίοοσα
in Oko Teeu.

14. παραθηκην uM ΝΑΟΡΕΕάΚΙΡ αἱ longe plu (9 αρ Seri) Chr* Και)
οοά Thdrt Dam 8)... ς (- Ob 85) παρακαταθηκην ευτη 47. 115. 131.
bser Eser al murid ΤΠΗΡΗΥΙ | ενοικουντοσ: ΙΤ. δοθεντοσ. Itenm Απιὸ
luo 191310 qui datus est nobis (864 {οῦ 39,614 qui hobitat in nobis)

16. φυγελοσ ceum ΝσῦΕΡΟκΙΡ 17. 28. 87. 89. 137. αἱ ferelo (3 αρ deri
ἆθ[ρ am fu tol allachm go sah syrp Π.Σ 6τ arm Baseth 346 οὐ νο Cat

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β’ ο. 900

Ὀ,ησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκισ µθ ἀνέψνξεν καὶ τὴν ἄλυσύ µυν
ουκ ἐπαισχύνθη, 12 ἀλλὰ γενόµενοσ ἐν Ῥώμῃ σπουδαίωσ ἐζήτη-
σέν µε καὶ εὗρεν. 18 ὃφη αὐτῷ ὁ κύριοσ ευρεῖν ἔλεοσ παρὰ κυ-
ρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρα. καὶ ὅσα ἐν Εφέσῳ διγκόνησε», βέλτιον
συ γινώσκεια.

11.

7
1 σὺ οὖν, τέκνον µου, ἐνδυναμου ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ
. - ὰ -ἳ * » - 4 ῤ *
Incoũ, 2 καὶ ἆ ἤκουσασ παρ ἐμοῦ διὰ πολλών μαρτύρω», ταύτα
ος . λ
παράθου πιστοῖσ αἀνθρῶώποισ, οἴἵτινεσ ἐκανοι ἔσονται καὶ ἑτέρουσ

Procopesa 306 Dam 09ο Tertpraoser 5 Ambrst αἱ ... ς φυγελλοσ οστα
Δ αἱ plu νροῖο demid οορ Epiphꝰ Basothass xodda Futhaleod Thdrt
ΤΗΡΗΥΙ. Praeterea οί ad 1 Tim 1, 20 ος Or adseripta. Cf Luebrug:
„Ex quibus est Phigellus. Alii cribunt υπίεο 1, Phigelus: sed male
illi qui habent Philotus, quod nomen oceurrit infro 2, 17.“ Pniletus est
in vgelxt ... 49. 78. 119ς αἱ aliq φρυγελλοσ νοὶ (αἱ 20. Τ4) φρυγελοσ
| ἐρμογενησ: ἑριι- non ἑρμ- testatur antiquissimus accentuum testis
be, item Ρ oser. Quam scripturam confirmant ἆ 6 vgedd lacnm go...
ς Un ἑρμογ- ut {ᾳ vgelo am ſu demid al.

I6. ελεοσ ο χυριοσ ... 1. 11. 47. 73. 108. 2yrutr gah arm 0119135 Έπα
oelog 16 Basoth 368 ϱ κυρ. (arm Θεοσ) ελεοσ | ο»ήσιφορου: Α ονισιφ. |
ουκ επαισχυνθη (Ob') eum νπολον(” επεσ-, ὃ επαισ-)5 1. 17. 81. 87.
ἀ6. 47. Τι. 18. 109. 116. 116. αἱ ρ]πβ1ὅ (6 αρ Seri) Euthaleod Thdrt
eod; item ΓΕ ου καταισχυνόθη...ς5 οὐκ επησχυνό. ουπι ν᾿κ αἱ plu
Ου: 11155 Basoth 396 Ohr ete

17. σπουδανωσ οῦτη Νου’ Σ0Ρ 1Τ. 81. 61" ἁθίρνρ (Πὶ Latt llicite)
011158 Basethæcs Ambrst αἱ...ς Τὶ σπουδανοτερον επι ΕΚΕΙ, αἱ
pler Cbr Euthalood Thdrt Dam αἱ. Item Α 73. 197. σπουδαµοτερωσ. |
εζητησεν ... 6 ἄνεζητησε», δΙ. 47. eatixt επεζητ., 1395 εξεζης.

16. ελεοσ: νοκ 109. 9819. alꝰ sor ελεον, κ ελαιον ... Ρ Τμάγία, 1197 ante
ευρειν pon παρα κυριου (οἳ. κ’): 99 47. Ohrmose: Τη ἀτί ad Ἡ. Ἱ.
(5δἆ ποπεοά ποσό 1161) παρ. κυριω ... ΡΕ" ἀ 6 πα. Θεώ, α ἄεο ... Ρ
4120. om, item Tertrosurr earn 35 | εν εχεν. τη ηµερα: ΡΕ ἀθ εντ. ημ.
εχει». | Ρα (αἱ 6οἱθηπε) εν εφεσσω, g in ephesso ἑ epessi] ὄνηκονησε» ...
31. 97. 46. 78. 109. 116. f g vgele demid {οἱ allachm (non item am
ſu harl* marian) go syrutr eop arm aoth Thdrt Ambrast Ῥθ]αρ (Don
itom Prim) add µοι. Cf Lebrus: Correctores 6 libris sSuis addiderunt
Pronomen mihi.

II. 1. ουν: demid ayrp 1Ώβ vero

2. α ήκονσασ (οἱ. έ ϱ): ΣΕΤΟΒΤ ακουσασ ἱ µαρτυρων» οἱ. Ο196ιδ11 04,159
etint 3.986 ϱίς Tertpraeso eto... Hippeutichr: (Lagi παρακλησεων |

(κανοι; κ. ὀυνατοι

κ

1 6ο 486, 13
Βο 1, 3 ote

Aet 3,900

810 2 3. ο. ΊΙΜΟΘΕΟΝ B

— — — —

—— 8 συνκανοπάθησον ὧσ καλὸσ στρατιώτησ Ἄρεστον Ἱκ
σοῦ. 4 οὐδεὶσ στρατευόµενοσ ἐμπλέκεται ταῖσ τοῦ βίου πραγμα
τίαισ, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ. ὃ ἐὰν δὲ καὶ ἆθλαᾷ εις, οἳ
στεφανοῦται ἐὰν μὴ νοµίµωσ ἀθλήσῃ. ϐ τὸν κοπιῶντα γοαρτὸν
δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶ» µεταλαμβάνει». T νύει ὃ λέγω ᾽ δωσει ιά
σοι ὁ κύριοσ σύνεσιν ἐν πᾶσιν. 8 Μνημόνενε Ἰησουν Χριστὸν ἴγ |
γερµένον ἐκ νεχρῶ», ἐκ σπέρµατοσ 4ανείδ, κατα τὸ εὔαγγέλιόν µου,
9 ἐν ᾧ κακοπαθώ µέχρι δεσμών ὧσ κακοῦργοσ, ἀλλὰ ὁ λόγοσ τον

3. συρκακοπαθησον (οι. ΑΝ’; sad συνκ- ουσι κο. εεονρ; ΘΝ ἵω
συγκ- ου κ al eyr P ΤΡ Ετ) οσπῃ Νας” ΡΕ'ΕαΡ ΙΤ. 81. Τ1. 60. οτιρας
Ετ ϱ0Ρ arm aeth, item αδογα ἆθ ένᾳ (g oollabora) Ambrat αἱ...ς
συ ουν κακοπαθησον eum Ο906Κ1, α] pler 8ΥΤΡ ἐχί ϱο (tu igite- {αδνσονα)
1191. 189 Euthaleod Thdrt Όαιμ αἱ { στρατιωτησ: ϱ)ς' συνδερατιο-
τησ, sed ἆ ο miles] χριστου κήσου οἳτη κλορ΄ εγθυρ 17. 57. 47. 6.
116. ἆο {μ να go eop syrp (arm θποῖ lectio) Ambret α)... ς 14σου
χθιστου ουπι ὈδΕ "πι, αἱ pler ayrreh αοι Chr Eunthalood Τὰ
Dam αἱ

A. στρατευοµενοσ οἱ. Oreat 9ος 167 Ἐμαίαο κρ Μαἰ1τν ΕΡΙΙΓ3,93- 145 ος
να ſg vg ΟΥρ114. 306. 908 Orint 2, ics Απιζιμι αἱ add τω θεω, ἵεπα ϱ0
domino | εµπλεκ- ut κΟΡΟκσΟΚι, θἱο... ΑΡ ενπλεκ- | πραγµατιοσ
ουσ] ΝΑΟΡ΄ΕΟΙ.Ρ alꝰ Sor ρίς.,,, ς Ln πράγκαεμαια eum Ροκκα! αἱ ία
vid οίο | αρεση: 81" Οχοαί cor 157 αρεσκη | κα ἔᾳρ)ρουί hune νεσοεα
aliquid δρα! habent.

5. εαν δε και: ἆ ο δί autem et, ΟΥΡ:398- 308 Sed οἱ αἱ; Ambretron δλ αἱ.
Ambrstrom Nam et αἱ, f vg nam et, pergentes qua οεγέαξ ... Α 050 δι.
ηθο expri syrseh αὔλη: Ρ 116. eter Τί αθλει | αθληση: » 116. 118
alꝰ ser αὔλησει

6. πρωτον (9ἱ. Νθ): Ν΄ πρωοτερον (ω ipaa prima manu notato) των
καρπων: 35. 39. ὃτ3 49. 61 (1. ο. 9565) 70. 114. 116. 133. Kor α) Ροας
τον καρπον

7 ο λεγω οῦτὮ ΜΑΟΡΕΙΤΘΡ 17. g Κυ δγτεεὺ αοἰὶ 0112309. ...ς α ἑγν
eum ΜΟΡΕΣΙ, al fere omn ἆ ο Ενᾳ eop ayrp arm Ephreä Ομ στι
Euthaleod Thdrt Dam al Hilioe Ambrst αἱ | ὅωσει οσπα κὰς Ὅκτο
11. 675 ἆ ο Ες νε (Ρο dat) cop arm Dam Η111066 Ambret α).. ς
(- Gb“ 6ε) δωη (δωσει οὐ Εαι]κ]εοἆ) eum 69Κ1Ρ αἱ pler ΚρὶςΣ (ες
Euthalood Thdrt al | ο κυριοσ: «7. 109. οπι ο

8. µνηµονευε οί. Oriut 1,151. 468: ΌΕτ" 111. µνηµονενειν | νήσουν ἥφοστον
οἳ. g am tol ας] Orint 3191 Ambinoarn 115 Επ]ρδοιἱ 11498 Prin Ῥα-
eundſall 11198: p* 111. ἆ 9 go armed ΑΡΤΑΣ (non itomſi) ΟΕ ο
Orinta, æas Ambrst χριστον νήσου» ... νβοῖο {α demid hariꝰ αἰνενα
dominum Ies. Ohrist. Ortum autem eat in Ὁ µνηήµονενειν εκ -ΜΕΥΕΡΗ
i. e. «»ευένησουν», quamvis ϱ’ plone ha beat ϱφηήµονευεον χΣ ἓ | δαιειὸ
πέ hoc loco plene κορ". ΟΕ de πο forma οἱ ὅαυνὸ οἱ Φαβιὸ κά δε 1. ἶ

9. ἐν ω: Ε6τᾷ ρ add και | αλλα οστι ΝΑΟΡ ΕΙ (εἱο) 11... 5 M ετα

—

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ B' 214. 871

Θεοῦ οὐ δέδεται. 10. διὰ εοὔτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺσ ἀχλακτούσ,
σ 4 2 ⁊ - - ὁ
ἵνα καὶ αυτοι σωτηρίασ σύχωσιν τῇσ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξησ

2 *
αἰωρίου. 11 Πιστὸα ὁ λόγοσ΄ αἱ γὰρ συναπεθάνοµον, καὶ συνζή- 13

σομεν᾽ 12 εἰ υποµένομε», καὶ συνβωσιλεύσομαν᾽ εἰ ἀρνησόμεθα,
κἀκεῖνοσ ἀρνήσεται ἡμᾶσ᾽ 18 εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνοσ πιστὸσ μέ-
νει, ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται.

14 Τωῦτα ὑπομίμνησκε, διαμαρτυρόμενοσ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ

* 4 ” ”
μὴ λογομαχεῖν, ἐπ οὐδὲν χρήσιμο», ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόν-

Όες"Εακοῦ5ῥρ αἱ ρ]οτ | ου δεδεται (ἆ ϱ 86Υπιο dei ποπ εεὲ alligatus, f
vg verbum - alligatum) ... FG ουδε εται (Sie), g non alligatur ου (post
VY) in μ’' oxcidit; auppl κὸ

10. παντα: 17. om σωτηριασ τυχ. τησ εν... Εᾷ σωτηρια» ευχ. τη εν
(αἱ) | αιωνιου: ἕ Υρ ΒΥΤΡ Π.δ arm aeth Ambrat Fulgtrasim 5,31 ϱ] ου-
ψανιου

11. πιστ. 9 λογοσι Τ4. aſer αὰὰ (1 ος 1 Τί 4, 9) χαι πασησ αποδοχησ
αξιοσ | εν γαρ: ὃτ. Sloet add και | συνξη- ut ΝΔΟΡΕΣΑΡ...ς συζη-
αἱ κοὈχ, αἱ certo pler. Item -ζἜησομεν ουπι Ναυξξ αἱ pler 0510456 ρεοαί
rom 3 60Σ 19 Ἐ,παπιοθ]] δέ ϱ:μ» 561 Rasbapt eso. θάυ ϱὲο Orint 6/61. 600 Τοχι
soorp 15 Cypꝰes ϱίο, item corrupte σα ζωεομεν ... οι 81" 47* 109.
115. oser -ζήσωμεν

19. υποµενοµεν: Ρ 109. οδ6ς 056ς -νωμεν ... { νᾳοῖθ fu {ο] al «ΟΡ σισίπο-
bimus (contra am demid οιδίπεπιι) | Έδία g om και συνβασιλ. εβᾳιθ
απιστουµε» Spatio vacuo το]]οίο, itom fom ε, αργησ. χαχειν. αρνησ.
ἡμ. | συνβα- 98πι ΝΑΡΕΡ Damparis ς Lu συµβα- οσαἵα οκεί, αἱ
οθτίθ pler Euthalood. Item -σιλευσομεν οσα αὈΌ(" -λευομεν)εκ αἱ
pler Oroat οος 15 Ἐπητισθ]] 96 ϱἱρ5 461 Baabapteso 0Ἠτ180. 40 Ογικάος 408
Thdrt Dam Αα]... ΑΟΗΡ 109. FEuthaleod -σωμεν | αρνησοµεθα οἵτη
κ΄Αοσ 17. 81. 18. 115. ἐνρ (νς εἆ έα al negaverimus, am tol αἱ πεσαδί-
ιτ) οοΡ ΟἨΓ140 Damparall 106 (οἱ Paris) Phphyl Terteeorp 18 (περανετί-
πεις) ΟΥΡΣ95 (αἱ Tert) 4]... ς αρνουµεθα ουαι ΝΟΡΕΚΙΡ al pler ἆ ο
Euthaleod Thdrt Dam ad h. 1. Αποοσοἒ | κακεινοσ: ΟΥΡ Augpe 582
εἰ ipſse. Similiter in æ ante χακεινοσ manus poſterior adpinxit και
αυτοσ. | αρνήσεται: 17. -σήταν

18. απιστουµεν: Ath απιστησοµεν, ἃ 9 vgms lachm non credidimus
γαρ cum κ αγ]άσρκε”ζαιρ 1. 17. 81. 91. 61” 18. 80. 191. 168. αἱ
pluaio (ὃ αρ Seri) {µ syrseh ϱ0Ρ (aeth 6ἱ non potest οἵο) Αι571 edd pri
ΟΕ 5140. 41. Phdrt ad h. I. .. (- Ob -|- 55) om eum nex αἱ ρα ἆ 9
ΥΡ 6ο syrp arm Athꝰr exedd ὁ Τ]άτι 1345 Ώαπα Τθσίβοοςσρ 15 Ambrst al

14. διαµαρτυροµενοσ ... 6 358. Τ]ιᾶτι -ρουμενοσ | ενωπιο» του: 9” 112.
οπι του | θεου cum noro 57. 49. 613 Τ1. 80. 179. 356. αἱ ferolio έᾳ
ἀθπιῖὰ «ορ 9715 6 (arm αρ 60) ΟἨτ141 ior oom Thphyleom Ambabrah

1:90. 936 Ῥε]αρ ...ς Ὦπ Ti κυρνου οππῃ ΑΡΕΚΙΡ αἱ longe plu ἆ 6 vg go
syrtoh ϱἱΡ ixt (arm αρ Ττορ) ΟΝ159 141 em Euthaleod Thdrt Dam
Thphyltxt Ambrst Prim al ... T4. aßer χριστου | λογοµαχειν oum nα

1τιό 9

6,
At 1ο, 88

875 ὂ,15. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ B

των. 19 σπούδασον σδαυτὸν δύκιµο» παραστῆσαι τῷ θε, ἑργα-
2 ⸗ 2 νά 4 ⸗ * 2
την ἀνεπαίσχυρτο», ὀρθοτομουντα τὸν λόγον τῆς αληθείας.
Ἠιδιο 16 τὰσ δὲ βεβήλουσ κδροφωρίασ περιίστασο᾽ ἐπὶ πλεῖον γὰρ προ-
, . .Λ « - « , 4
τι 315 κόψουσιν ἀσεβείασ, 137 καὶ ὁ λόγοσ αὐτῶν ὧσ γάγγθαινα νομῦν
1 Ti 1

, ος τ 9 Νε [ 4 , σ Ν 4 ο

ο. ftet. ὤν ὅστιν Υμέναιοσ * — 18 οἵτινεσ πορι την ἄληθειαν
2 ⸗ * * 2 *

ἠστοχησα», λέγοντεσ αναστασιν Ίδη γεγονεραι, καὶ ανατρέπονσιν

τήν τινῶν πίστιν. 19 ὁ μέντοι στερεὸσ θεµεέλιοσ τοῦ Θεοῦ ἕστη-

— — — —

ΡΕΤΕΕΤΕΡΤΩΒΙΚΙΡ αἱ OMnvi Syrutr ϱ0Ρ go CIemꝰ Chr Euthaleod Thdrt
Dam Thphyl ... Ὠπ λογοµαχεν eum Α0 d ο ίᾳ vg aeth Orinta
Ambæabra 1,6. 336 Ambrst Prim το]] [ επ ουδεν eum ν)ΑΟΡ 11. Item νο
8Ρ9 επ οὐδενι (Εα -νει) ... ς εισ οἱ δεν ούτη κΕΡΕΚΙ, al pler Chr τν
Futhaleod Thdrt al; ΟΙθπιδίδ ὁ, ουδεν, Dam ωσ ουὐδεν. Ἐς Latinia
g in nihilumt ο, { allaenm ἐπ nihilo, ἆ ο fu tol Ambabr in αλ, νεο
am harl αἱ Orint Ambrst al ad nihil, auotelns elor 586 αλ]. (0θίαταπι
Cyreaa «99 ρίο: λέγων µή λογομαχεῖν ἐπ οὐδενὶ χρησίµμφ. Similiter
Cloms (Qquem locum vide ad ν. 16). Quom in modum et. Τη οουἵσπ-
git singula geribens μή λογομ. ἐπ᾽ οὐδὲν χρήσιµον ἐπὶ κα. τ. ἅκ. οἶνο
distinctione. Similiter 60Ρ: non αξογοαπᾶϊ εωρον αἰίσμα γε ὃν σα πδα
est lucrum, subvertendi audientes. Libero go: verbis contendere «ἆ που
quidquam protest nisi subversionem his audientibus. Nobiscum vero
distinguit Chrꝰ41. Pergit enim post εἶσ οἱδὲν χρήσιµον: οὐ τοῦτο α—
νον ἀλλά καὶ ἐπὶ καταστρ. τ. ἄκου. Neque aliter Latini interpretaũ
sunt; pariter enim 9ο Ρα ροδί επ ουδενει (επ ουδεν, εισ ουδ.) ἀεές
νροἱθ demid tol harl (που item am fu αἱοῦτο) Orint 3167 Α0ρεγθοσθα1
Ambrst Prim al (ποπ item Amb abra) add γαρ, enim.

1δ. τω Φεω οἱ. Clemsis.. AL Dam τω χριστω

16. κενοφωνιασ οἱ. f vg Sedul inaniloquia, Prim υαπϊοφμία ... Γ68 al pane
καινοφῶνιασ, item novitates vocum ἆ o g (novitatum voces t vocum πουυ-
tates. Ae super βεβηλουσ notat atulta t prophanast ὑιαποφκέα), voexv
novitates θὰ Ι,οἱ ΕΙ (ut d) Augiloh or etaerm 199 ϱ/{9αοξὁ οιάοπαι 5 (οςγ-
borum novitates, vocum novit.) Απιζτοί (ut m). Itom Chri, enius verbe
ad 1 Tim 6, 90 adscripaimus, quem confer. περειστασο (31. περ.-
στασο, ut ot. Dam): Εᾷ περιστασον. Ο6 ΟΙδιηδέδ; παραινῶν ἡμῖσ πὴ
λογομαχεῖν τε δὲ οὐδὲν χρήσιµον ἐπὺ καταστρ. τῶν ἀκου., εώσ δὲ β.ρ.
κενοφ. περιίστασθα.. | ασεβειασ: ἆ 9 (0) ᾳ πιδὶ νρ οικίέναι (ᾳ ri-
mum ἕ multum) enim proficient (µ vgele demid αἱ ꝓprofteiuat) ad ὑπερεσέα-
tem ({ malo pietatem) ... Ὁ"Κ ασεβεισ, 99 ασεβεια

17. γαγγραινα ut ACEEIIIP οἱο ... ΡΕ γανγραινα, Ε γανγρα ἵνα, 6 γαν-
γρα Ίνα (ot g νοσεί sicut cauncer μὲ φεραε) | ΔΕΘ ΤΙ. αἱ υµενεος, ἆ ἐκ
am al hymeneus, fu αἱ hymineus, Ὁ Ῥ 1. al υµαινεοσ | φιλητόσ: hoc
accontu ΡΟΚ1ΙΡ ete, non ut ς 1η φίλητοσ.

186, αναστασιν οστι ΝΕΟ 11. ... ς ἵωπ ΤΙ praem την οσπι ΔορΕκις αἱ
fero omn ΟΥ Euthaleod Phdrt Dam αἱ | ανατρεπ. την τ.ων πιστυν
eum ΑΟΚΗΡ αἱ ρ]ο; ΟΗΓ143 Euthaleod Thdrt Dam αἱ (τήν εινων σα
etiam De; 118. Euthalood οἱο τἦν τινῶ»), itom οωδυσγέωκέ ({ ραὐφενέφ.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Ε’ 9,95. 873

— —

xev, ἔχων τὴν σφραγίδα ταύτην ἔγνω κύριοσ τοὺσ ὄντασ αὐτοῦ,
καὶ ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίασ πᾶσ ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.
20 ἐν µεγάλη δὲ οἰχίᾳ οὐκ ἔστιν µόνον σκεύῃ χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ,
ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰσ τιμὴν ἃ δὲ εἰσ ὧτι-
μίαν 21 ἐὰν οὖν τισ ἐκκαθάρῃ ἑωυτὺν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦοσ
eis τιµή», ἡγιασμένο», εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰσ πᾶν ἔργον ἀγα-
θὺν ἠτοιμασμένον. 29 τὰα δὲ νδωτερικὰσ ἐπιθυμίασ φοῦγε, δίωκε
δὲ δικαιοσύνη», πίστιν, ἀγάπη», εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων
τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶσ καρδίασ. 98 τὰσ δὲ μωρὰσ καὶ ἀπαιδεύ-
τουσ ζητήσεισ παραιτοῦ, εἰδὼσ ὅτι γεννῶσιν µάχασ᾽ 24 δοῦλον δὲ
κυρίου ο δεῖ µάχεσθαι ἀλλὰ ἥπιον εἶναι πρὸσ πάντας, διδακτικόν,
ἀγεξίκακο», 25 ἐν πραῦτητι παιδεύοντα τοὺσ ἀντιδιατιθεμένουσ,

runt) gquorundam ſidem f vg «ΟΡ syrp arm aeth ... | ανατρ. την πιστ.
την είνων, ΝόΕδτᾷ 17. g ανατρ. τὴν πνεστιν τινων ... 9Ε ἆ 9 Ρο syrseb
Απρορύδ Ambrst αἱ την πιστιν την τινων ανατριΠ.

19. Α” ο µε» τοισ στερεοισ | του Θεου et. no ... Ν του χνριου | τουσ
οντασ: κ΄ (Π0ῦ iteme) praem παντασ | πασ ο: 37. aser 0π1ο | {ο
ονοµα κυριου εἄπι ΝΑΟΡΕΕΘΚΕΙΡ Α] fereꝰo (11 αρ Seri, al paue του κυρ.)
ἆ ο f g vg go ayrutr gah eop arm aeth Orinta, 2s Ps- Athoi Ohr Euthal
ουἆά Thdrt Antiochi Dam ad h. 1. αἱ Ambrst αἱ... 5 (2 Ob 82) τ.
OVOM. χρεστ. e. minuse vix n ... Damparall 484 (οἱ ΡΔΓΙ6) τ.ο. του Θεου

50. δε: 1. 673” οἵα | µονον: 87. 80. µονα | χρυσ. καν αργυρα: δΊ. 116.
αργ. κ. χρυ.

91. εκκαθαρη: Α -θερη, Ρ -θαρεν... 11. Thdrte- i0 ροδί εαυτον Ροα |
έσται σκευοσ: suppl κδ quum να’ omisissot ευνχρηστο» οασι κ’ αοῦρ”
ε"γστᾳ (χα 668. ευχριστ-) 17. 39. 80. 116. 138. «ὸς ἆ 9 g Ρο eop ΒΥΥ
ach are Βρ]γ1Το Ohrꝰ. 48 Phdrt ad Ἡ. 1. 09ο Orint 1100 ϱ(3/319 Augps
Λο etdonats Ambrst . .. ς (8οἆ (40900) praem και οῦΠῃ κος’ ΡὈθίοΕΊ ΚΙ Ρ

αἱ ρου f vg sah syrp arm aeth ΟΣ19156. 197. 656 ο[1πί 1106 ϱΓ4,616 Euthal

εοὰ Τη άτιδ,οἳ Dam ΤΗΡΗΥΙ Βτΐαι { ενσ απίθ παν εργον (Latini ad):
DEFG 47. προσ

93. πνστιν ante αγαπη»: Ε8Ιᾷ ᾳ poſt αγαπη» | των επικαλουµ. cum ΝΏ
ΕΚΙ.Ρ αἱ pler ἆ ϱ{ νµ Κο syrseh ϱ0Ρ arm ΟἨΓ748 vom (σέ ἐστν' µετα
τῶν ἐπικ. ote) Βυί]α]οοᾷ Dam Thphyl 09ο Ambrst α] ... Ln praem
παντων (:: ut 1 Οο 1, 9) eum ΑΟΕΡΤα 17. 95. 91. 99. 73. 8Ρ9 (8ed εα
18. om των) g sah syrp aeth Ohrꝰ txt Thdrt [6ἱ41λ { επικαλουµε-
φων: Α αγαπωντων | τον κυριον: 60Ρ arm nomen domini, sah nomen
ἁοπισιέ Πεδι :: οί 1 0ο 1, 2

98. ειδωσ: Σ8ΙΟΒΙ διωσ

94. αλλα ΟΠΠ ADEFG 17....ς αλλ cum ΟΚΤ αἱ ρ]ο; | ηπνυν οἱ. Or
int 5219 Ερης!,313 (3,135 οίς ... Όὔς δι Εὔταδί αθἰΏτο νηπιον (aothpp
ΦΊπιον ηπιον)

9”. εν: Ε6 συν, item cum ἆ (cuminmodestia) e feg vg Orint 31168 (cum man-

Να 16, δ. 9,

1 Οο 8, 12
Βο 9, 31

1 ΤΙ 6, 11

ΕΤ ἐς ἳ

814 «9,26. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ B'

µήποτε ὄφη αὐτοῖσ ὃ Όεὸσ µετάροιαν εἰσ ἐπίγνωσι ἀληθείας,
ετιατ 26 καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῇσ τοῦ διαβόλου πα]γίδοσ, ἐζωγρημέρο

υπ αυτοῦ εἰσ τὸ ἐκείου θέλημα.

ΠΠ.

τιν 1 Τουτο δὲ γύωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταισ ἡμέραισ ἐνστήσονται και-
Νο i, 24 ϱ0ἱ χαλεποί ὁ ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαντοι, φιλάργυρα,
αλαζόνασ, ὑπερήφανοι, βλάσφηµοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖσ, ἀχάρισται,
ἀνέσιοι, ὃ ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖσ, ἀνήμεροι, ἄφε
λάγαθοι, 4 προδόται, προποτεῖσ, τετυφωµόένοι, φιλήδονοει μᾶλλον

ᾗ φιλόθεοι, 5 ἔχοντεσ µόρφωσω εὐσεβείασ εἦν δὲ δύναμιν αὕτῃς
ἠρνημένοι καὶ τούτουσ ἀποτρέπον. ϐ ἐκ τούτων γάρ εἶσιν οἱ ἐνδε

cuetudine) θί5315 (οωσι πιοδεκέία) Am babras,e Ἡ]ογζαὶ 5 (cum πιααρασία-
dine) | πραῦτητι ουσ κλορ Ῥ {ς. δΙ. 47. 61 τ1. 119133 1591. Ephr
θ(133 Basoth 306 Chris 3566... ς πραοτητι eum Ὀὺοίεκκτ, αἱ pler Ba⸗
τοµς 506 Ohrꝰ ϱ11512 Enthaleod Τ]άτί Ιοἰάδ ο Dam αἱ. Vitioso νγς
πριχοτητι | αντιδιατιθεµενουσ: 6 116. αντιδιαθεµενοισ ... κ.όνγο
αντιχιµενοιισ (-κε- omnes (168) | ὅωη οσπι νασρ'να δΙ. 120” Ephr
906 ϱ:39133 Ohrmosoi Igidꝰ, 210.. ς δω οσσι ΜΟΡΟΒΚΕΗΡ 17. αἱ pler Bas
oth 9οέ ΟἨν Euthaleod Thdrt Dam al | µετανυινα»: auppl νο οὐ οπεῖσ-
sum εισ επιγν. αλήηθειασ: Α add ελθενν :: vide infra ὃ, 7.

36. ανανηψωσν (Α -ανηψω- in γαδσα habet, it vg γοερῥίεαπε): ο 17.
47" ανανήψουσι» ... 96: αναληµψωσιν (που itoemb πθςθ) | εζωγρς-
μενου: Ρ εζωγρεσμεγου ... G rursus corrupte: εξ ὦ (ᾳ α 6ο) γρήµενοι
(6 δαρὲί ἑ cuptivi tenentur), Ἐδτ εξωγρηµ., ΡΟ8ίθ8016 ΡΓο εεσ το ἐχευνοῦ
FG εκ το εχεινου (4" -νον)

ΠΠ]. 1. γινώσκε οἵπι ΝΟΡΕΚΙΗΡ al pler ἆ 9 f vg go «ορ οὗτοῖς arm aethpp
οὓς Euthalood Phdrt Dam αἱ Ambrat αἱ ... Ln γινωσκχετε (τα 11. 116.
-εται) οππ αγβτα 17. 116. 398. 609 g (æcitote) aothro Augep 129 [ χγα-
λεποι: ἆ 9 Γρ πιδὶ vg Τ,οἳ (153 Απιζιιι al ρεγίσνίοεα, ΟΥΡ” αιο]ατία,
Hiersophons petima (βοἁπηοἳ Τ ρογίομίοφα); Aug ναΓοΟΡ 199 αενα νεῖ
aieut alii eodiees habent periculosa. (Augop 129 ρεγίσνίοια, sedpe 19
68αευα)

3. οἱ ανθρωποι: κ Τὰ. 116. 4] α]ίᾳ οἵΏ οὐ | 66: φιλαυγοι, item 29 αἷα-
δονεεσ οἱ 11δ. αλαλαζοντεσ | αχαριστοε: 0" αχρισεου, κ 37. αχρῃηστου

3. αστοςγου: νΕτεδτ 37. 18. 116. 319. g arm 01155 Ambret Optatéonet
(non item ΟΥΡ 9 1,οἱ (353 ϱ]) post ασπονδοι Ρον... ἁ οἵα, ἴίεπ 238
971598 are una eum ασπονδον | αφελαγαθοε: Α φιλαγ.

4. φιλοθεοιε: Εᾷ φιλοθυοι (ut videatur esse, in maxime, φιὶοῦ:ο! 9ὲ)

5. δει oſr* om

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ B 8, 10. 875

γΟντεσ εἰσ τὰσ οἰκίασ καὶ αἰχμαλωτίζορτεσ γυναικάρια σεσωρευ:
µένα ἁμαρτίαισ, ἀγόμενα ἐἀπιθυμίαισ ποικίλαισ, ᾖ πάντοτε µαν-
θάνοντα καὶ µηδέποτε οἱσ ἐπίγνωσιν ἀληθείασ ἐλθεῖν δυνάµενα.
8 ὃν ερόπον δὲ Ἰαννῆσ καὶ Ἰαμβρῆσ ἀντέστησαν Μωῦσεῖ, οὕτωσ
καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθεία, ἄνθρωποι κατεφθ αρμένοι τὸν
νοῦ», ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν. Ὁ ἀλλ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον
ἢ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλοσ ἔσται πᾶσιν, ὧσ καὶ ἢ ἐχείνων εγένετο.
10 Σὺ δὲ παρηκολοὐθησάσ µου τῇ διδασκαλία, τῇ ἀγωγῇ, τῇ
προθέσει, τῇ πίστει, τῇ µακροθυµία, τῇ ἀγαπῃ, τῇ ὑπομονῇ,

6. οι: 9365 (1. Θ, 61.) οπη | ενδυνοντεσ (Ρ Ἰ9ὸς ενδυοντεσ): 21. 4δ. 18. 358.
Oeceom (nontxt) εισδυνοντ. | αιχµαλωτιζογτισ (0” ἐκμ-) εαπι κλορ'
ΕΙΏΠΡΡΟΡ α] {Γογοδὀ 0:2666 οχοἀά omnib Ohrꝰes Thdrt ad h. ]. οε/5136 αἱ
...ς (Ξ5 Ob 81). αιχµαλωτενοντεσ eum ΕΚΕΙ, αἱ plu Οχθά 6ρεπο Ευ-
Ολα]οοὰ Ώαπι | γυναικαρια βἶπο artieulo eum ΝΑΟΡΕΡΟΚΙΡ αἱ plu ΟΥ
Chr Euthal Thdrt οἱο ... ς (-- Gb Sz2) praem τα cum minuse vix mu
[ αιιαρτιαισ: Α" -τιασ, βοὰ ἱρθο" vdtr eorrexisse | επιθυµιαισ (ο

-εασ) et ΟΥ Ohr αἆ Ἡ. 1. οἱδ, 33 χο]] ΟΥΡρ209 ete ... Α syrp Thdrt αά Ἱ,.

Ι. (non ἠέθπα 516) add και /δοναισ |
δ. (α»νησ οἱ. de Εμ vgele fu* harl tol µο (Ιαππίς) syrp της δε Orinis, aas

1 Ti 2,4

Bx 7, 11
1Τιθ, ὅ

δ3.

1 Ti 4.,6

Aot 18, 80
14. 3. 19

Απηζζοί iunnes, cop ιανήσ ... Τὰ am demid fueorr incort allachm Or

intↄ, vie Cypꝰoo 1, 0ἱ (355 Archelooo iumnes... ο" Enthaleods (ωαννησ |
!αμβρησ εἰ. «ορ syrutr (οί, syr ωρ 6ϱτ) Epipheꝰꝰ Ον Euthaleod Thdrt
Dam Photmaniehs, iĩ ϱ] Augadim 35 (1. ϱ,5,146) 6x mss. Item ΒΥΓΔΟΝ {απ-
bres... Fo d e Εμ τηὂὸ vg Ρο Hippeharim cum éoque Consté, (απο
tantum eodrind ναμβρ. praobente) Maca rpatients αρ (17,150 (ὡσ οἱ
περὶ ἑαννῇ φημὶ καὶ μαμβρῇ») ΑπιϊοςΠ1991 (ἰαννῆσ καὶ μαμβρμὶσ) Sy-
ΠΟΡΒΙ01 (ος Ἐχοάο) Ο5ἱπίδ/5έ8 ϱ{916 Cypꝰoo Leif 2s Ααρορόδ etſaust 13
Ambrst rell µαμβρησ. Quibus de nominibus eonferri poterit ΕαὺΗο,
Cod. Paeudepigr. V. T. p. S13 ο, ubi etiam ος Hebraeorum οἱ Ara bum
libris testimonis afferuntur. µωυ- πί κοΡΕΡαΚΙΡ αἱ ρία οίο... 4
37. 6133 106. 116. al mu µω-. Item --σει οι ΝΟΡΕΕΕΙΡ 11. 47. αἱ
permu ΡΠο παπα οῦ 817 ΤΗΡΗΥΙ .,. Κ al plu Chr Euthaleod Thdrt Dam al
-ση. Praeterea ΓΡ 73. 80. praem τω | ourot: ΕΒΓ αικου | ανθισταγ-
ται: 9" αντισταντα,... 11. 2358. αντεστησαν

9. πλειον: 98. 68. 4δ. 72. 211. 388. πλειστον. Itom ΟΥΡ309 ᾳᾳἆ non pro-
Λοίεπέ plurimum; contra ἆ 9 ſ vg ete εεά ultra ποπ proficient, g sed non
prof. ultra] ανοια: Α ὄνανοια | εσταν οἱ. ΟΥΡΣ00 Leifꝰbr Augfaust is ϱἱ
alibi Ambrat α).... Οὔτσδ:ᾳ 3. εστι», itom g estet erit

10. συ δε: B37. Add τεκνον τιµοθεε (initio novae loctionis) παρηκολου-
ΨΦησασ (10 ηκολουόθησασ) cum ΑΑΟΡ6 11....ς Τί παρηκολουθηκασ
απ ΡΕΚΙΡ α] pler Cbr Euthaleod Thdrt Dam αἱ :: ef ad 1 Tim 6, 6
ubi 658 -Φησασ | µου: 985" µου | τη διδασκαλνα: Ρα οἵ τη | αγωγη:
Ρ6τ’ αγαπη | τη αγαπη: Α 116. 119. Thphyl om

6176 3, 11. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β’

11 τοῖσ διωγμοῖσ, τοῖς παθηµασι», οἷά µοι ἐγένετο ἐν 4ντιοχεία,
ἓν Ἰκονίῳ, ἐν 4{ὐστροισ᾽ οἵουσ διωγμοὺσ ὑπήρεγκα, καὶ ἐκ πάντων
us ἐρύσατο ὁ κύριοσ. 12 καὶ πάντεσ δὲ οἱ Θέλοντεσ ζη» εὔσεβωσ
ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται. 19 Πονηροί δὲ ὤνθρωποι χαι
γόηταοσ προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανάντδσ καὶ πλανώμενοι.
aet ib,1 14 σὺ δὲ µένε ἐν οἷσ ἔμαθεσ καὶ ἐπιστώθησ, εἰδὼσ παρὰ τὔων
ἔμαθεσ, 15 καὶ ὅτι ἀπὺ βρέφουσ ἀρὰ γράμματα οἶδασ τὰ ὃσ-
νάμενά σε σοφίσαι εἰσ σωτηρία» διὰ πίστεως τὴσ ἐν Χριστῷ Ἴησος.
16 πᾶσα γραφῇ Οεὀπνευστοσ καὶ ὠφέλιμοσ πρὸσ διδασκαλία»,

11. εγενετο οἱ ΝΟΡΕΕΟΚΙΡ θἱο ... Lnod min εγενοντο εαπ α 48. Τὰ.
109. 219. Slect 1 δἱθοῖ | αντιοχεια οιπι 6ΡΟΚΕΊΓΡ ete, item Ρα αντενο-
χεια ... ΝΑΡ" 4136 αντιυχια 51 aod οί alibi. Praetorea 46. add ἆ ὅνα
τὴν θέκλαν ἔπαθεν, quemadmodum Dameom ἆ διά θέκλαν πέπονθδ:
λέγει. | ερυσατο cum ΑΟ” ἆθος...ς ἐρρυσατο οι νορ«Εγακις αἱ
Ρ]ος ete | κυρινοσ: ΡΡΓΕΕΙ Θεοσ

19. ζην ευσεβωσ (οἱ. Lned min) cum κΑΡ 17. 81. 11. 8Ρ9 eop eyrp aeth
05.158 ϱι485 Eusps is Athęsr Chri 226. 915 ϱι5)540. 41093 Damparall 959 (οι.
Ρατίφ),.. ς Lned mal Ti ευσε). ζην εὔὕπι ΟΡΕΕΟΚΙ, αἱ pler d ο Ες τε
Ρο syrseh arm FEusps 209 Α/]390. 965. 168 Basoth 282 Chr ad Ἡ. 1. Euthal
eod Thdrt αἱ Orint 2, 10428 Hilson rell; item Petrelex hue reospicien⸗-
αρ Rou“ο ευσεβωσ Θελοντων ζην, ot Antiochiiis ο, ευσεᾷ. Θελοντες
ἕην | εν χρι.µήσου εἰ. Orꝰias ϱ,46ὅ Eusps 19 Basothaa Ohr ad Αα. |. εἰ
1,336. 918 ϱι4.703 ϱἱ mu Απιυταί al ... 89. 46. 8ΥΤΡ Petralex Euspe
Ath?so 0115/49 Απϊος 1116 ο] Orint 2145. 435 ΗΙΙ507 al om νήσου

19. γοητεσ (νΌοίορα γοηταισ): ϱ' γοηήηταυ

14. τινων» cum ΝΑΟ"ΕΡΙΟΡ ΙΤ. Τ1.ἆςἆθραᾳ Ambrst ... ς τινοσ εαπι οερεκι.
αἱ pler Ε νᾳ κο «ορ syrutr arm aeth Chr Euthalood Thdrt Dam αἱ
Hilꝰsi Ααρἀοείτ euri al

I5. µερα γραμμ. cum κοὺρ"γα 17. arm Epiphꝰes (και τιµοθεω γραφω;
ελεγεν ο5ι απο νεοτητοσ νέρα γραμματα ἐµαθισ) Ὀκπιοοπα (09)... ς
Τί praem τα, Lu [τα] eum ΑΟ ΡΟΕΚΙΡ αἱ fere omn Clem't Chr Εα-
thaleod Thdrt Damtæxt al. Οὲ οἱ, Hippprov αρ λζαἰτι1 σολοµών, ἐκ βρέ-
φουσ τὰ ἱερὰ γράμμ. παιδειόµενοσ. | ΡΕ οιδεσ | πιστιωσ: 11. δῖ-
praem τησ. Itom Τ8. 1168. Clem οπι τησ quod sequitur (41. om εησ
εν) | χριστω-ήσου: Clem om νήσου, 47. Sleet syreeb aeth ante xe-
στω pon

16. πασα: βγγεςὰ Add enim; item auetdupl martyr αρ ΟΥρύθὲ { θεοανι-
στοσ και otiam ἆ 9 ᾳ am fu allaehm go ΒΥΓΡ arm aeth Or“ Diduim
08119. 119 Euthaleod Thdrt Dam αἱ ... f vgele demid harl (οἱ αν.
ayrseh οορ Oriut 2450. «69 Phdormop αρ Facund 3349 (6111142) ΗΠΑ
Ambrsat Prim αἱ om καε. ΟΕ et. Torteult fomini, legimis omnem οεγτρέν ον
aedificationi habilem divinitus inapirari. Clem'i ἐξ ὧν γρακµάτων «αἱ

συλλαβῶν τῶν ἱερῶν τὰσ συγκειµένασ γραφᾶσ - ὁ αὐτὸσ ἀκολουθω
ἀπόστολ”σ θεοπνεύστοισ καλεζ ὠφελίμουσ οὔσασ πρὸσ διδασκαλίαν

--

ΠνΟΣ ΊΙΜΟΘΕΟΝ B 4. 671

4 / Ν 9 4 4 / 1 9
προσ ἐλεγμο», πρὸσ ἐπανόρδθωσι», πρὸσ παιδίαν τὴν ἐν δικαιυσινῃ,
17 μ4 4 σε ⸗ — - Ν 93 ὴ

ινα αρτιοσ Π 0ο τυυ Όεου ἄνθρωποσ, προσ παν» ἔργον αγαθον
ἐξηρτισμένος.

IV.

⸗ » - ” 4 — - - -

] «{ιαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ ὑεοῦ καὶ 'Χριστου 1ησου του

’ “ 8 * -

μέλλοντος κρύειν ζῶντασ καὶ νεκρούσ, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ

ete. Οἱ349 ὅτι πᾶσα γραφὴ θΘιόπ»ευστοσ οὖσα ὠφέλιμόσ ἐστι. τὸ
γὰρ ἓν τῶν δύο δεῖ σε παραδέξασθαι ἐπὶ τούτων τῶν γραφῶν, ἢ ὅτι
οὐκ εἰσὲ θεόπνευστοι, ἐπεὲ οὐκ εἶσὶν ὠφέλιμοι, ὡὧσ ὑπολαμρανοι ἂν ὁ
ἄπιστοσ, ἢ ὧσ πιστὸσ παραδέξασθαι ὅτι ἐπί εἶσιν ὠφέλιμοι, δεό-
πνευστοί εἶσιν. Οἱ δἱ. Ambepisans Unde εἰ ἐπ scriptura ἀῑνίπα Θεο-
πνειστοσ omnis 63 ]ιου dicitur, quod deus inspiret quae locutus εδέ spiritus.
ἱ ωφελιμοσ: [δὲζ add εστε, item est vgelo demid harl tol (uon item am
fu allachm, ος magis ἆ ο κ) ΦΥΤΡ ο." aeth Oript 2, 444. 468 μμοιάαρὶ marit
αρ ΟΥΡ55έ Hil Απιζσεί Thdormop Αρ Pacund Prim (εδὲ utilis) al] ελεγ-
μον cum nacrFG 81. 71. 80. (οἱ 137. ελεγχυν ελεγμον) Dumparalln
(ot. paris) ... ς ελεγχο» ουπ DERXuT αἱ pler Clem's Chr Euthaleod
Thdrt Dam ad h. I. { προσ επανορόθωσιν: Εετα" ρ" om (α g add in
τρ); om et. Orint 2, ˖as παιδιαν cumMm ΝΑΡ αἱ (αἱ ἆδδσοδε).,..ς
Ln Ti παιδειαν cum ΟΡΕΕΚΕΙΡΡ αἱ ρἱοτ Euthaleod

I7. αρτιοσ οἳ. Οἰθωἳ... ΡΕ τελιοσ. Latini perfectus εξηρτισµενοσ
δι. ΟΙδπιῖ1 ... FG αἱ aliq εξηρτιµενοσ, κ αἱ πια (3 αρ Seri) εξήηρτηµε-
νοσ. Etiam εξηρτυµενοσ δἳ απηρτισµενοσ legitur.

Ιν. 1. διαµαρτυροµαν ΒΙΠθ additam eum ΝαΟΡ᾽ΕΚΟΡ 17. 28. 61. 99. 6133
τι. 18. 80. 120” ἆ ο έρ vg go cop ayrseh arm aeth uro Athoso Did
tri ↄs Cyrthes 561 Ambrst α] ... ς (Ξ Ob 8α) add ουν εγω οσα νεκι, al
pler (65ος γουν εγ.) 8ΥΤΡ (Baseth δ1ό om ουν) Chr Euthaleod (Τ]ιάσί om
εγω) Dam αἱ | του Θεου καν; 117. οπι | χρεστου νήσου οἶπι καορ"ΕαΡ
41. 71. Τδ. ϐΡε ἀ 6 Εξ am fu demid tol omnlaehm 109lat ρο «ορ Did
tri 26 Cyrthes 881, ς νήσου χριστου επι ΡΞΕΚΙ, αἱ pler vgele harl syr
utr arm aeth Α{ΕΠδδ0 Basoth 515 Chkr Euthaleod Thdrt Dam al. Praetorea
ς (-- Gb 85) praem του κυριου eum ΡΟΕΠΙ, αἱ pler (sed E? αἱ fereio
om του. Rursus testes aliq add ”µων) Ρο syrsob δίρ ο." are Οἶιγῖ15
Euthaleod Thdrt Dam αἱ... omisimus cum καορ΄Ἔαρ 831. 47. 73. d
ο 6 ᾳ vg eop sayrpetxt arm aeth Atheso Basoth 916 Didtri ↄs Cyrthos 381
Ambrset αἱ | αρενειν: σα ΙΤ. 67** 73. 109. 118. 114. 120. baer Thdrt
ThphyI χριναι | και τήν επιφανειαν οὔπι μ’ ΑΟΡ"Εα 11. 67) defg
am ἴα harl tol omnlachm ϱορ Γἱάΐτιοδ ΟΗΓΤ75 (vide post) UOyrthos 881,
Νεο contra θ8ΐ et per adventum demid Prim, Augereſscona ϱἱ per mani-
/εδαίοπεπι. Qui vero ες Latinis reddiderunt per adventum, αἱ vgele
Ambrst Pelag, videntur κατα reddidiasse, quamvis possit δὲ ipsum
per de eontestandi modo explicari. Sio autem Οδ. κατὰ τὴν» ἐπι-
φάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ. κρίνει», πότε; ἐν τῇ ἐπιφα-

1 Τί 6, 11

ΤΙ δ, 21

Tit ὃς 1)

8578 4,2. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ B

καὶ τὴν βασιλείων αὐτοῦ, 2 κήρυξυ» τὸν λύγο», ἐπίστηῦι εὐκαίρωσ
ἀκαίρωσ, ἔλεγξο», παρακάλεσο», ἐπιτίμησο», ἐν πάσῃ μακροθνμία
καὶ διδαχῇ. ὃ ἔσται γὰρ καιρὺσ ὅτε τῇσ ὑγιαινούσησ διδασκαλίας
οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰσ ἰδίασ ἐπιθυμίασ ἑαντοῖς ἔπισαωρεν-
σουσιν διδασκάλουσ κνηθύμενοι τὴν ἀκοήν, 4 καὶ ἀπὸ μὲν τῆς
2 ⸗ 4 3 4 2 ’ » 3 4 4 ⸗ 9 ,
αληθείασ τὴν ἄκοην ἀποστρέψονσι», ἐπι δὲ τουσ µυθουσ ἑκτραπη-
4.5 σονται. ὃ σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησο», ἔργον ποίησον ετ-
* J ⸗ ⸗* 2 4 4 ιά
Ῥμα,1 αγγδλιστοῦ, τὴν διακονία» σου πληροφόρησον. ϐ Ἐγὼ γὰρ ἡδη
σπένδοµαι, καὶ ὁ καιρὸσ τῆσ ἀναλύσεώσ µου ἐφέστηκεν. Ἱ τὸν

*

νείᾳ αὐτοῦ τῇ μετὰ δόξηα, τῇ μετὰ βασιλείασ. ἢ τοίνυν τοῦτο λέγε».
ὅτι οὐχ οὕτωσ ἥξει ὡσ νῦν' ἡ ὅτι διαμαρτύρομαί σοι τὴν ἐπιφάνεια,
αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν. Quae secundo loeo habot, testantar eam
quam recepimus lectionem. Quae vero antécedunt, respondere ri-
dontur verbis κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν. Hine utramque lectionem «οΡτο-
visse Chrysoſstomus videtur ... ς (Ξ- Ob, aed 8) κατα την επιφα-
νεναν «ΙΤ ΜΕΡΟΕΕΙΡ αἱ pler (νροὶθ ete vide ante) go syrutr arm aeth
(ἐν adventu regni eius) Ruthaleod Thdrt Dam αἱ (Chry vide ante)

. ἑυχανρωσ ακαιρωσ: O ακαιρ. ευκαιρωσ ... To. 115. οπι ακαιρωσ (νεὰ

116. in Seholio habet) παρακαλεσο» επιτιµησον: hoe ordine σαι κ΄
εᾳ 37. 116. d 9 Εῃ νρ go εορ ΟΓ355ὅ Ααράοοϊτ ehri ϱιάοπαιἃ ϱ(9δὺ
ΑπιΏΟΡ 49 ϱἱΡ5 57 ϱ111910 Ambrst α]... ς Lu Ti επιτιµ. παρακαλ. εὖσι
ποαοΡξτεξικιΡ α] pler 8ὔτρ arm αεί Chr Euthalood Thdrt Όκαν αἱ
Hiertit2 syrsen om παρακαλεσον

ανεξονταε: ϱ ενεξοντ. | κατα τασ: ΡΕΡ προσ τασ. Ex Latinis habent
d 6 f vg ΗΙ11091. 1151 Leif?s Ambrat αἱ ad ma derideria; g fa ΟΥΡ
Auglohſs zecundum οἱο | τασ ιδιασ επνθυµιασ cum ΚΑΟΡΕΡΩΡ αἱ Ρίκο”
Ερ]λτδιδι Phdrt Thphyl Oce, item (vide ante) it να ΟΥΡ Hil Ambret
al ... 5 (Ξ ὺ 82) τασ επιθυµ. τασ εδιασ eum ΕΙ, αἱ longe ρία Car
Dam Augion (οεο. ἀεείά. κια) | εαυτοισ επεσωρευσουσιν (Ρ -σωσιν,
119. ο86Γ -ουσιν) eum ΝΛΟΡΕΚΕΙΡ αἱ] pler ἆ ϱ syrp Ambrst εἴς ... Ε8
37. 73. 60. 116. {Γρ νᾳ go syrroh ϱ0Ρ arm Cyp Hilbie Leif*ę αἱ µπι-
σωρ. εαυτ.

συ δε: 87. add τεχνον τιµοθεε :: οί ad 8, 10. { κακοπαθησον: 6
κου κοπαθεσον͵, ᾱ καικοπαθησο» (ᾳ εἰ ἵαδογα) ... κ’ (ποῦ iteme) 060
... Α add ωσ καλοσ στρατιωτησ χριστου νησου α: οἱ ἃ, ὃ | πληθοφο-
ϱησον (5 ν]εῖ]ουθ Ππληποφο-): ΓΩ «ρεσο» ... vgelo (ία demid harl αἱ
iaehm (non am {οἱ α|) add zobrius (harl* subditus) eato

τησ αναλυσεωσ µου ΟΠΠ ΝΑΟΣΒΙΟΡ 17. δ1. 87. 47. 18. 899 arm Έα
nist 3.335 ρχοᾶἀ 5 Athęöas ΕΡ]ς509 Palladſalls, aaso Euthaleod Euihal prolot
αρ Zacagntꝰ Damꝰ, i00. Item resolutionis meue ᾳ vgele tol allaebs Cyp
11 (αεεωπρίίοπίο πιέαε) Ambrset (solutionis meaes) ο)... c Τί εφσ ερης
αναλυσεωσ cumM ΌΕΕΙ, αἱ pler Eushiat οχε4ά 6 Marcmon ap (1193 Chr
Futhalprolog οχεᾶά Σ Thdrt Dum ad h. l. Thpbyl Oee. Item meae 99”

ων κο

ΠπρυΣ TIMOGEON Ε΄ 4,11. 879

καλὺν αγῶνα ἠγῶνισμαι, τὺν δρύµον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετή-
ϱηκα Ὁ λοιπὸὺν ἀπόκειταί µοι ὁ τῇσ δικαιοσύνησ στέφανοσ, ὃν
ἀποδώσει µοι ὁ κύριοσ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιοσ κριτήσ, οἱ
µύνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖσ ἠγαπηκύσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.

9 Σπούδασον ἐλθεῖν πρύσ µε ταχέωσ. 10. 4ημᾶσ γάρ µε ἐγ-
κατέλιπεν ἀγαπήσασ τὸν νῦν αἰώνα, καὶ ἐπορεύθη εἰσ Θεσσαλο-
νίκη», Κρήσκησ εἰσ Γαλλίαν, Τίτου εἰσ 4αλματίαν' 11 «{ουκᾶς

lutionis (γεεοῦ.) ἆ 9 f am ſu demid al ΟΥΡ319 (πεαε assumpt.) Ambps «Ί
αἱ... Tertseorp 15 et tempus deversionis insietit (omisso mede)

7. τον καλον αγωνα eum ΝΑΟΡα 17. 37. 116. ΕρΙι3 146 Pe. Athes ΟἨτΤ1δ
εοπιοὶ ϱ: 3,606 (Oyrnost 6, 120 (να τον χαλον αγωνα αγωνισαµενοε, τον
ὄρομον τελεσαντεσ, τὴν πιστιν ete. Eusesa 79 {ον καλον ηγωνισμ.
αγωνα). Itom bonum certamen (agonem ΟΥΡ Augpe) ſ g vg ΟΥρ11. 310
Augps Gtioh2,10,. .5 ΤΙ τον αγωνα τον καλον οἳτι ΡΕΚΙΡ αἱ pler
Ori,isa. 3,200. 6947 Euspea 39 Bas*, M ΟἨΓΤ16 Som ϱ/3,944. 481 ϱ111,384 ϱµ1,339.
56». 655 Futhaleod Thdrt Dam al. Item οεγέαπιεη (Tert agonem) bonum
ἆ ο Tertseorp 15 Ambhexas ϱ/Ρ5 96,11 tanop Ambrst Archelſos ϱ]

Β. αποδωσει: 106. ανταποδ. | ο κυρνοσ ΟΠΠ ΝΑΟΡΕΣΟΚΗΡ αἱ pler Euspe
ↄ2 al mu ... 11. 46. 116. 116. 919” 988. ϐΡ9 dser χεοτ ΕρΗΥΣ165 ο)
5508 om artieulum ] πασι οἱ /γαπηκοσν eum κ’ (9θἆ οπι τ. ἠγαπ.)οι,
θίο... Ίωη ΤΙ πασιν 6ἱ -κοσιν ut ΝΑΡΕΕΕΩΡ αἱ | πασι οππι Ναορος”»
ΡΟΚΙΡ α] fere ΟΠΠ ϱ Ρο eop syrp arm aeth ΕΡΗΤ3166 Chr ad h. |. οἱ
19935 uthaleod Phdrt Dialtrina (αρ Τλμάτιδ1οθ) Dam al Ογρῖ1. 510
Arebelses Augpe 31 etpa 118 ϱιερ 190 Hierpolag 1 ϱ/3 Gtalibi ϱ]. Praeterea
ε{ ΟΜεῖ1: εἰ πᾶσι, πολλῷ μᾶλλον τιµοθέῳ. ἀλλ οὐκ εἶπε υκαὲ σοί'.,
αλλά ,,πᾶσι", δηλῶν ὅτε εἐ πᾶσι, πολλῷ μᾶλλον αὐτῷ ... "Εν 01”
ἆ ο { νε ayrseh ατὸ Ambpe 11813 etalibi Augep 129 Ambret Prim al om,
hine Gbo | τουσ ήγαπηκοσε: creidit in κ”, Suppl (59ὰ --»οσιν) κο

9. προσ µε: Ὁξ πρ. ἐµε | ταχεωσ: 17. ταχενον, 78. 118. εν ταχει

10. γαρ µε: DEr* µε γαρ | εγκατ- ut ΝΑΟΡΟΕΚΔΙΙΣΡ ete ... Fo εγκατ-...
D χατελ. Itom --λεπεν ουτη νο" κδΙΙ αἱ pler (unus αρ Seri Ξλειπεν) ...
ΤΙ -λειπεν εππι acpbetexrour 11. 47* 109. αἱ Euthaleod [κ θισσα-
λωνικην | κρήσκησ et. syrp πιδ δε; gocod Έγεαξμε, ο (teſste Τγέβε) vg
Irint 201 Ambrst αἱ Creccens, d g cresces... κ 31. 47** 67. 72. 91ο
258. αἱ ρ]αβδ (10 αρ Seri) «ορ Eushist 2,0,8 Futhaleod χρισκησ, Ρο (ex
eod ππο) syrsob criepus, ΑΤΡ Ργίεους | γαλλιαν οπτΏ νο 39. δΙ. 89. 18.
δ0. απ” {οἱ („„eodices Latini teste Wtatenio) aethro Bushist δ,4,8 Epiph
δὲ, Ita enim Eus: τῶν δὲ λοιπῶν ἀκολούθων τοῦ παύλου κρίσκησ μὲν
ἐπὶ γαλλίασ (εοἀγθηοί εἰσ γαλλία»ν) στειλάµενοσ ὑπ᾿ αὐτοῦ μαρτυρεῖ-
τα.. Itom Epiph: ἀρχὴ δὲ ἐν τῇ γαλλίᾳ, ὧσ καὶ περί τινω» τῶν αὐτοῦ
ἀκολούθων λέγει ἐν ταῖσ αὐτοῦ ἐπιστολαῖσ ὁ αὐτὸσ παῦλοσ: χρήσκησ,
φησίν, ἐν τῇ γαλλίᾳ᾽᾿ οὗ γὰρ ἐν τῇ γαλατίᾳ, ὧσ τινεσ πλανηθέντισ
νοµίζουσι», ἀλλὰ ἐν τῇ γαλλίᾳ. Οἱ οι. Thdrt: εἰσ γαλατίαν: τὰσ γαλ-
λίασ οὕτωσ ἐκάλεσεν, οὕτω γαρ ἐκαλοῖντο πάλαι" οὕτω δὲ καὶ νῦν

1 2ἱ6, 14 ,
τα 1, 19
d

Ool 6 la

Col 6,14

840 : 4, 12. ΠΡΟΣ ἸΙΜΟΘΕΟΝ B

«οἱ 4,10 ἐσεὶν µόνοσ µετ ἐμον. ἸΜάρκον αναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαντοῖ
ἔστιν γάρ µοι εὔχρηστοσ εἰσ διακονία». 129 Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα
εἰσ Ἔφεσον. 19 τὸν φελόνη», ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρφάδι παρὰ
Κάρπῳ, ἐρχόμενοσ φέρε, καὶ τὰ βιβλία, µόλιστα τὰσ µεμβρανας.

1 Τί 1. 20

αειιθὸ9 14 ᾽άλέξανδροσ ὁ χαλκεὺσ πολλά µοι κακὰ ἐνεδείξατο” ἀποδάσα

αὐτὰςσ ὀνομάζουσιν οἱ τῆσ ἔξω παιδείασ μµετειληχότεσ. Similiter
Theodmop cat τὰσ νῦν καλουµένασ γαλλίασ᾽ οὕτωσ γὰρ αἰὐτας
πάντεσ ἐκάλουν οἱ παλαιοέ...ς 5 Ln Ti γαλατιαν (Ἴδες Επίλια]ουά
-τειαν) ου ΑΡΕΣΕΚΙΡ αἱ pler ἀθέῃᾳ vgele am'“ {α demid αχ] ο]
ἸαοΏπι go eop syrutr (eontra arm γαλιλειαν, θδὰ γαλατιαν εάἁσαοοῖ ει
eonst in mg) CQhrꝰ Euthaleod Thdrt Dam αἱ Irint 201 Ambret Ῥτῖαι

Φαλματιαν πι ΝΡΕΕΘΕΡ αἱ longe plu it vg τε]] Epiphæs Chr Τεάτι
αἱ Irint 20o1 Απηζιηι ας]... Α δέρματιαν, ο 2. T. 13. 14. 21. 26. 59. 41
6135 1935 123. neor 08ος Dam Osc δελματιαν, atque aie Lu edidit

11. µονοσ µετ ἐµου: Guy εµον µονοσ. Itom mecum hlus ἁ οί ρ τε
πο 8715 Irint 501 Ambrst αἱ | αγε οππι ΝΟΡΕΣΟΚΕΙ, αἱ pler Chr α)... ων
ed win Τϊ αγαγε οἶτι α 31. 98. 41. 71. 72. 1568. αἱλδες Επιλα]εοά
Thdrt Dam

19. δε: 17. 115. 358. οπι | απεστειλα: Ε6: επεστ. FEG εφεσσο»,
ephessum

19. φελονην αἱ ACDEFG αἱ plu οἱο... ς (non item 560 GOb Ss) φαιλονην
οσπι 1, Αἱ mu (5 ap Serĩ et 1 φαιλωνην); κ δΊ. αἱ aliq φελονην | απ-
ελιπο» οἶπι νΌΕΚεαί αἱ plu θίο... Ti απελειπον ουσ ΑΟΡΟΙΡ αἱ πα
(4 αρ Sori) Euthaleod | μαλιστα (1ξα οἳ. {): νε’ δΊ. 116. Κατ A0olex
ἀ ο vg Ambrst al add δε | µεμβρανασ et. ΒΥΣΡ Ὦ6 δτ: 37. βεμβρανασ.
Οὲ de hae seriptura Steph. Thes.

14. µοι κακα: ΙΡ 37. 57. 91. 114. 116. κακα µου, item { νρ (ποῦ itemn
d 9 g) Ambrst αἱ coœnoduot (εἰ. αὐ Ss) eum κδον’ κκ 6. 17. 5].
37 6135 Τ1. 73. 80. 106. 108. 109. 110. 116. 137. 8Ρ9 {6 νεεῖο demio
harl allaenm (item Luchrus: „futurum indicativi reddet non φεγίας μα
praesens ἐπιρεγαξίοί roddat) go syrveh «ορ arm aeth Chrꝰ eon οἱ
(ὃ καὶ προφητεία ἐστὶν ij ἀρά.) Ἐαὶος αρ Photiumeod 190 pat 55 (τῖόα
post) Damparali ast (Iicet eaput illud inseribatur: περὶ ἀρᾶσ ὑπο κν-
ρίου κ.προφητῶν καὶ ἀποστόλων ποτὲγενομένησ.) Ό9ε Απο: μα ποοσθε
1/13 ϱ:15 (prioro loco: Ft apostolus ποπ ait „reddat““ aæed „reddot-
quod verbum praenuntiuntis εδ non imprecantis.) Hierpelats Ambrat
α|. Sie autem Phot 1. I ἀποδώσει αὐτῷ κύριοσ - οἱ μὲν ἄλλοι τῶν
πατέρων οὖκ αρὰν εὖναί φασι τὸν λόγον, ἀλλὰ µόνον ἀπόφασιν -”
ἔμελλεν ἀλέξανδροσ πείἰσεσθαι ὑπὸ κυρίέοι"΄ οὗτοσ δὲ (Εα]ορίαν) ἀφᾶ»
ἀντικρὶσ εἶναί φῆσ, οἱ9.... 6 Ti αποδωη eum Ρος κ(-δωει)ε αἱ loage
plu ἆ ο am fu (οἱ al Οτποάαα 15 (vide post) Cbrrtxi et. ϱἱ 550
Futhaleod Thdrt (addit: πρόρρησίσ ἐστιν, οὐκ ἆρά) Dam κὰ ἃ. .
Thphyl (addit: ἀντὶ τοῦ ἀποδώσει' μᾶλλον γὰρ προφητεία — τ
ἀρά) Hieroeeleſsiast Prim. Ita Orthodau 95: εἰ ————
κακοῦ - ὁ ἀπόστολοσ παῖλοσ ἀπηγόρευσε, πῶσ αὐτὸς ὧν εἶπεν ἓν-

|

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ βΡ’ 4, 18. 881

— — — — — — — — — — — —

αὐτῷ ὁ κύριοσ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. 15 ὃν καὶ σὺ φυλάσσου΄ λίαν
}ὰρ ἁρτέστη τοῖσ ἡμετέροισ λόγοισ. 16 ἐν τῇ πρώτῃ µου ἄπο-
λογία οὐδείσ µοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντεσ µε ἐγκατέλιπον᾽ μὴ
αυτοῖσ λογισθεύ, 11 ὁ δὲ κριόσ µοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν
µε, ἵνα δι ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα
τὰ ἔθνη, καὶ ἐρύσθην ἐκ στύµατοσ λέοντοσ. 18 ῥόσεταί µε ὁ xi-
θιοσ ἀπὸ παντὸσ ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰσ τὴν βασιλείαν αὖ-
του τὴν ἐπουράνιον ᾧ ἡ δύξα εἰσ τοὺσ αἰώνασ τῶν αἰώνων,

άμη».

αντία ἔπραξε, ποτὲ μὲν τῷ ἀρχιερεζ ποτὲ δὲ αλεξά»δρῳ τῷ χαλκεῖ
ἀρασάμενοσ; εἰ μὲν ἀντέτυπτεν - ἤ ἀντεκάκωσε - ἑνῆν λέγειν ὅτι τὰ
ἐναντία ὧν ἐδίδαξεν ἔπραττε. τὸ δὲ λέγειν τὰ ἑκάστῳ μέλλοντα συµ-
ῥησεσθαι παρὰ τοῦ δεοῦ, τῷ μὲν αρχιρεῖ - τῷ δὲ ἀλεξάνδρω τὸ
ἀποδώη αὐτῷ - οὐκ ἔστειν οὔτε κατάρα οὔτε λοιδορία, ἀλλὰ προρρή-
σεισ πρέπουσαν ἀνδρὶ ἀποστόλῳ, μὴ ἐκδικοῦντι ἑαυτὸν ἀλλα διδόντι
τόπον τῇ ὀργῃ. At in his potius ἀποδώσει ᾳπ 81η ὀποδωη ab auetore
profeetum videtur. | ο κυριοσ: κ Όλοι κος alvid Εα]ορ αρ Phot (vide
ante) om ο | τα εργα αυτου: 47. οπ τα, Χ (ΠΟΠ iteme) οπι αυτου

15. αντεότη (Ε6 ανθεστη) ου ν΄ ΑΟΡ᾽Εᾷ 17. .. . Τ] ανθεστηκε οµΙη
ποΡΟΕΚΙΡ α] pler Chr αά h. Ι. θἱ1:370. 3595 Euthaleod Thdrt Dam αἱ

16. παρεγενετο ευη κ΄αοξα 17. 99. 141660" Ἱκεος Fuabist 3,338 edd Chr iꝰ2,s
εὰά Euthalprolot αρ Ζαοαρηῦ οχἑἀἀδ...ς Τί συµπαρεγενετο (Τἱ
συνπ- ευ ΝΕΡΕ) eum ΝΟΡΕΚΙΡ αἱ pler Eusbist θά (οχ cdd) Chr adeh.
1. etꝰ, 55 Futhalprolog edd Euthaleod Thdrt Dam α] :: altero loeo ubi
συνπαραγίνεσθαιε legitur, Le 25, 48 οι συνπαραγενοµενο», quattuor
tantum minuseuli differunt. | εγκατ- αἱ ΑοὈδΘίΟΕΚΙΝΡ αἱ ρίος ... κ(θεἀ
ν. 10 εγκ-)Ρ΄Εα ενκατ-. Item -λιπον eum ΝΕ’ Κδὶ αἱ pler ... Τὶ --λει-
πον eum Αουῦεί«ΕΡαΙΡ αἱ (nullus αρ Seri) Euthaleod

17. µον: οδός (1. e. 01.) Euthalprolog 588 (ροἀσὰά 2 µου) µου ... Α οπι |
παρεστη: 8Ρ9 συµπαρεγενετο | πληροφορηθη εἰ. Βιβλίο... κᾳ
19. 19. 116. 1391” Κδο; αἱ paue Futhalprol οοά 1 Ο668οπι πληρωθη.
Οἱ Chrosi πληροφορηθη, τοῦτεστι πληφωθη. | ακουσωσιν (0) eum
ΝΛΟΡΕΕΩΡ 17. αἱ ſerelo Eushieta, 22,0S Futhal prolot 21... ς ακουση eum
XI. αἱ Ρίο; Chr Euthaleod Thdart Dam αἱ | ερυσθην ουσ κΑο 37.
Εαΐλα[σοά.,,,ς ερρυσθην εαπ ΌΕΕΘΚΙΡ αἱ pler Chr Thdrt Ώαπι αἱ

18. ρισεται SiIne οορυ]α cum κας” 17. 81. 6113" Τι. 90. d 9 f vg (ἀεπι]ά
libera vit autem) «ΟΡ arm Eusbist 2, 22,0 ClrſSemel οχιηοδοΣ Ambrst αἱ
... 5 praem Χαν eum ΡΟΕΕΡΙΩΚΙΡ αἱ pler g syrutr aeth Ohrꝰſsi οι”
Eui haleod Thdrt Dam al. Sed Εά pro ρίσεταν habent ἐφρυσατο, item
d e f'eg vgele fu demid {οἱ al Prim αἱ liberavit (contra am Ambrstven
reete ἐἰδεγαδίε) | ο κυφιοσ: κ om articulum [| βασιλειαν αυτου: οῦ(ποῦ”
πεςΟ)ΕΩ ασ. ἑαυτου | ὦ: Akser αὐτω | η δοξα: FG arm ΟΙΠ η

1ΙΦςΗΚΧΡΟΗΣ, N. Τ. ed. 8. 50 Β

8, 11

1,16

Αι 18, 1 ote
Βο 16, 38
Aet 21, 39

Phil 45
Plail 4, 25

9505 4, 19. ΠΡΟΣ 11ΜΟΘΕΟΝ B

I9 άσπασαι Πρίσκαν καὶ 4κύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἴκον.
20 Ἔραστοσ ἔμαινεν ἐν Κορίνθφ, Ίρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Ἡι
λήτφ ἀσθενοῦντα. 2ἱ σπούδασον πρὸ χειμώνοα ἐλθεῖ-. ἀσπάνε
ταί σε Εὔβουλοσ καὶ Πούδησ καὶ «4ίνοσ καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἆδελ-
φοὶ πώντεσ.

209 Ὁ κύριοσ μετὰ τοῦ πνεύματόσ σου. h χάρισ — νόμων.

19. ασπασαν: Ἰδ. 258. 191εοί Euthaleod ασπασασθε | πφισκανοί ὁε
f vgelo am demid harlꝰ“ (οἱ allachm ϱ0ρ arm αθίΏ... 4”. 28)" 47.
48** 72. 74. 80. 119. 238. aser αἱ pluslo g fu harl marian aliusbe
(priscillum) oyruir Chroßs PThphyl Ο6ς Ambrat πρισκιλλαν (134. ο”
αἱ -κιλαν), 91. χρισκαν και Ππρισκιλλαν | ακυλαν: 46. 109. add 2:
τραν την γυναικα αυτου καν σιµαιαν (109. σηµ-) και ζηνωνα τοις
υιουσ αυτου, item 109] οἱ lectram Γεπιίπαε (9ἱς) εἴων οί αέποεαα α
αίποπα Jilii (οἱ) eius.

90. εραστοσ: 37. αάά δε | τροφι/ιον (18 «ΟΡ τροφηµο», (α Τγοββεπας.,
tol* Firmum) δε: Ρ 4. 45. 14. 2858. οδοί oser (1. 6. 61.) arm aeth ο ὁν
| απελιπον eum πυγακδὶ αἱ plervi (nullus alĩtor ap Seri) ... cur 17
31. 99. 47* Euthalood απελειπον (Α latet) µελήητω (arp reddit Ne-
lite): οὖν! 17. µηλητω, p οδὲῖ µηλιτω ... A µηλωτω. Ῥτο Muleti εἰ
Inehm Με]οέ et Militi, harl Milite Ρρταεθηί. | ασθενουντα: Ός ἆ ετς
(non {ηος ϱ) syreh Ambret ante εν µελήτω pon

21. ασπαδεται otiam { am (ᾳ tol omnlaehm eop syrutr FEo g νεο
demid harl aoth ασπαζονται | πουδησ: 98: b (non iteme) 23. 46. 103
19ἱε6ἱ Isers 0225096 σπουδ. | λινοσ et. syrp ΠΒ Sr (Aſros υἱ DeL αἱ πια:ς
ο. κα) mu Futhalood λῖνοσ) ... Ρ λήνοσ | παρτεσ εἰ. μὲ ... νὶ 11. οι

3». 0 κυριοσ usq π»ευμ. σου: δΊ. 613" οσι | ο χυρυοσ aine additam «πα
κ Ἔδτα 17. ϐΡ9 g aethutr. Ln add ϱησουσ ου Α 81. 114.: itemx
add ϱησουσ χριστοσ cum κεΟΡΕΚΗΡ αἱ pler ἆ ο {νρ syrute «ΟΡ are
Chr Eu haleod Phdrt Dam οἱ Ambrst αἱ [ ή χαρισ μεθ υμων (ας 92!
6 vgele demid aliachm ϱ0Ρ syrp aethpp arm αρ Ττερ Εαίίια]εοἆ Dam
Ambrastrom Prim; 47. 1096r etlat am fu harl {οἱ allacim Chr Thdrt
Thphyl Ose µεθ ἠΊµω», syrsoh arm αρ Ob µετα σου) eum κκορεκν
ακιρ οίο... DPetbr ἆ ερρωσο (9 ερρωσ) εν ειρήνη, item 9)... 889
aethro Ambrstven plane om, hine 009, Praeterea ς (Ξ-- Οὓ 9ε) add
αµην eum ΝΕΡΕΚΙ)Ρ al pler ἆ ϱ vg syrotr eop aethpp armure Ον
Euthaleod Thdrt Dam αἱ Ambrstrom Prim ... omĩsimus ceum κ Ας ξα
17. 6133 TI. feg aethro Ambratven

Subseriptio: κο 17. nil πὶδί προσ τιµοθεον, item aeth viro Timotheo
7. 14. al προσ τιµοθεον δευτερα, 11δ. εελοδ τησ πρ. τιαο8. ὄειτερασ
ἐπιστολησ ... ΡΕ πρ. τιµοθ. β επληρωθη, FO ετελισθη (6 ετελες)
πρ. τιµοθ. β΄ (0 iusuper add 71.)... Α πρυσ τιοῦθ. β΄ εγφαφς απο
λαοδικειασ, νμκοἆ lacum eæplicit ad timotheum II. veripta de ἴαωδιενα,
quomadmodum aeth in epistulae insoriptione post Timotheoo αάά οαἲ
æœeripta εεἰ dum erat ]ιαοᾶάίσέαε ... Ρ πρ. τιμοθ. β εγραφει απο ῥωατσ

Euthaleod 129, πρ. τ-κοθ. β' (133. ή πρ. τι. ϱ επιστολή) εγθαφη

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1.1. 888

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ.
1.

Ἱ ΓΙαῦλοσ δυῦλοσ Θεοῦ, ἀπύστολυσ δὲ ]ησοῦ Χριστοῦ κατὰ ποι,ιοιε
, ’ - - νο, . , - ο},
πίστιν ἐχλεκτῶν Όευυ και ἐπιγνωσιν αληθείασ τὴσ κά: εὐσεβειαν

απο ῥωμησ, οτε εκ ὀευτερου Παφεστη Παυλοσ τω χαισαρι ρωμῆσ.
(129. ῥωμαιων) νέρωνε... Κ al plu πρ. τιθθ. δεύτερα τησ ἐεφεσιων
ἐκκλησιασ επισκοπον χειροτονηῦεντα᾿ εγραφη απο ρωμήησ οτε εκ δευ-
τεφου παρεστη παυλοσ τω καισαρι ϱώμησ νερωνι, 1, του αγιου απο-
στολου παυλου Επιστολη β προσ τιμοθ. τησ ἐφέσιων εκκλησιασ
πρωτον επισκοπο» χειροτονήηθε»τα᾽ εγραφη οἱο ut κ. Similiter al ...
ἆ ο αἆ timotheum II. (4 ὁ add εογίδεπε α γοπια) eæpticit incipit αἆ
titum, g expl. αἆ tim. II. (ᾳ secunda) inc. ad titum; am eæplicit αἆ
timotheum sſsecunda. Tacipit argumentum ad titum Eapl. argqumentum.
Iacipiunt capitula. Μαρί. capp. Inc. epietula αἆ titum, ſu eæpi. ad timo-
ἐλέιπι II. Inc. ad titum argumentum. Expl. arg. ino. brebis. Βαρὶ. breb.
inc. corpus epiſt.; eop seripta Itomae, missa per Oneaimum; syreh inito
est epiſt. ad Tim. II. quae seripta εθὲ e Ioma; syrp Jinita εθί epist. II.
αἆ Τύπι. qui erat episcopus primus ecclesiae Ephesit: quae scripto εδ α
Roma, quum secundum stetit Paulus coram Nerone caesare Romano;
ea dem cum syrp habet arp... ς (Ξ Ob 92) προσ τιµόθεον δευτέρα,
τῆσ ἐφεσίων ἐκκλησίασ πρὠτον ἐπίσκοπον χενροτονηθέντα, ἐγραφη
ἀπὸ ῥώμησ, ὅτε ἐκ δευτέρου παρέστη παῦλοσ τῷ χαίσαρι νέρωνν.
Praeteren numerautur στιχοι: αρ αἱ ρπ’͵ κ αἱ plu (etiam Euthal)
φοβ, 1, ῥὸ καν 9υο, vgeod laeum rersus CILXXXII, 73. 0, 151. ροή’, αἱ
ϱο6’ οἱ αἱῑθτ. Passim αἱ. cum Euthal notantur αναγν. α’, κεφφ. 6’,
µαρτιρ. α.. ἵμ am fu eapitula 2ὔ habentur.

κας 41, 37. 41. 116. 128. αἱ προσ τιτο», ΡΕΕᾷ αβχεται προσ τιτουῦ,
«ορ ad Τάμπι incipit (Lutinos vide anto) ... 44. 80. προσ τιτον ἐπν-
στολη, 120. αἱ η προσ τιτον επιστολή... Ρ παυλου επιστολη προσ
τιτον, Kter προσ τιτον επιστολη παυλου, Β αἱ παυλου αποστολου
επιστολη προσ τιτο», 1, του αγιου αποστολου παυλου επιστολη προσ
τιτον. Similiter αἱ ... ς παύλον τοῦ ἀποστόλου ἡ πρὸσ τίτον ἐπι-
στολή.

1. 1. ιήσου χριστου «πι ΝΡΕΕΕΘΗΙΕΙΡ αἱ pler d e ſ' g vgelo am demid
λατ] allaehm go syreeh arm aeth Chrꝰss. 190 Euthaleod Thdrt Dam αἱ
Hiertit Ambratren (differunt edd 9) Prim al ... ΤΙ χριστου (ήσου οτι
Α 106. 108. 113. fu (οἱ allaehm eop syrp Cassiod ... 981” χριστου tan-
tam ᾗ κατ: FG κατα

ου

984 1. ὸ. ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ

ΣΤι1,9ε 2 ἐπ ἐλπίδι ζωῆῇσ αἰῶνίου, ἡν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴσ Θεὸσ αρὸ

χρόνων αἰωρίω», ὃ ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖσ Ιδίοισ τὸν λόγον αστοε

9 , 4 ο ΄ 3 3 2 3 4 - - ες -
ΣΤΙ1 11 εν α1/ρυγµατι, 0 ἐπιστευθην εγω κατ ἐπιταγη» του σωτηροσ ημων
Στια,α φεοῦ, 4 Τίτφ γνησίῳ τέχνῳ κατὰ κοινήν πίστιν. χάρισ καὶ εἴρηη

ΣΤί1, 3

2 [ορ 9 εἲς

ἀπὸ 0εοῦ πατρὺσ καὶ Χριστοῦ ᾿[ησοῦ τοῦ σωτῆροσ ἡημῶ».
5 Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτη, ὕα τὰ λεέποντα ἐπ

aet iq, a23 διορ(ώσῃ καὶ χαταστήσῇσ κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡὧσ ἐγὼ σοι

9, επ cum nADe(et ἸαπιῦΌ)ΡΙκΙΡ ete ... Ρ’ εφ... ΡάΗ εν, ut etiam g i⸗
Ρε, d e fvg in apem ... 17. 37 (* teste Trog) 108. οδός οσα taν
λατο: 47. προεπηγγ. | αψευδησ: G αψευστοσ, Ρ αψευτοσ | αιωτι’:
FEFGES αιωνω»

8. Εᾷ φανέρωσεν | εν κηρυγµατε: haee Sab., quem βεεαίῖ zunt 8 ὃς
Lu, male tesſtatus est ἀείοτο ἆ | ο: 23. 106. 1068. eser Ἰκεεςαίδω
ἐπιστειθην εγω: 17. εγω επιστ.

4. χαρισ: 11. add υμιν | και ειρήνη (0) eum κς΄ΡΕΕΟΙΡ 17. 25. 151.
ἆθεενε go syrseb ϱΟΡ arm aethro (sed habet ειρην. σθε καο χαρνο)
Orint 4,463 (ad Titum υετο: Oratia εἰ Ρας α deo patre εἰ Ολγα Ίο
solvatore nostro) Ο1τ150 ϱ:194 ϱ! 116057 (dieit in nulla alia Βασ] απα αρῖ-
stula nisi 1 Tim 1, 2 τον ελεον praemisisse: διατέ τῶν ἄλλον ἐπι-
στολῶν οὐδαμοῦ τὸν ἔλεον προέταξεν ἀλλ ἐνταῖθα;) Dam (κα 1 Τί
1, ἃ οὐδαμοῦ τὸν ἔλεον ἢ ἐνταῦθα ὠνόμασεν) Hiertit Ααριοαῦ
(14. 6.333643 οείεγαε omnes - excepta ερ. δἁ Hebr. - ἑαΐσαι contræent x
lutationem, nisi quod ad Tim. in utraque interponit miſsericordiom εἰς)
Ambrst Castiod al ... ς (Ξ- 82) Ln ελεοσ ειρήνη επ Αοῦκι, al pler

C(115. ελε. και εερ.) ΦΥΤΡ ΔΕΙΗΡΡ (ειρήνη σοι χαι χαρισ και ελεοσ) Thurt
Damtxt Thphyl Όεο | πατροσ (vide ante et. Orint): 17. aeth ado
Ίμων | και sine κυριου cum κΑοΡ’1 17. Τὰ. 120. ἆ e vg go «ορ απ
(sed fluet lectio) Οεἰπί 4168 Thort Hiertit 41.. . ς και κυριου επι 9:ξ
ΕΟΚΙΡ αἱ pler {ς syrutr aeth Chr Euthaleod Dam αἱ | χριστου 56ο
eum ΝΑΟΡ᾽1 17. 73. ἆ ο vg Ρο «ΟΡ arm (ut ante) Orint Thdrt Ηλ
al ...ς (ήσου χριστου enm ΡΟΕΕΟΚΙΡ αἱ pler (120. om σου) [{
ογτὺίτ aeth Chr Euthaleod Dam αἱ

5. απελ- (Gb') ceum ACDISIFG I7. 23. 31. 45. 57. 61) 73. 113 151.
al Οτ9)64ὅ Baseth 193 οχςἀάδ.,, ς χατελ- cum keneEKLT αἱ pler Base
Chr Euthaleod Τ]άτι Dam al. Item -λιπον um ΝΟΕ 17. 31. 37. εἰ
pler, item Or Bas το]] ... Ti -λειπον επι ΑΟΕΟΙΙΡ 47. 137. αἱ (εἰς
mu) | τα λειποντα: Thphyl τα ελλειποντα ... 17. oter (1. ὁ 61.) κα-
ταλειπ. (omisso τα) | επιδιοφθωση οσπι κονὺῖοιες"Ἴκιρ 1Τι-σ»)
37. 47. 73 (8ed ὁιοφθ.) αἱ longe plu Οδ Raseth 5 οχε/ἀὃ Cur
Hiertt Euthaleod Thärt Dam αἱ. Sie enim Hier ad h. |. ..οππε gwod
corrigitur imperfeetum est. Nam et ἐπ ὤταεοο praepocitionie adieecio
qua scribitur επιδιορθωση, ποπ τὰ ippum εοπαὲ quod διορθωση, id εν
corrigeres, εεά ut ita dicam supercorrigeres.“ Tamen αυ] affert ista
Pauli verba, π{Ρε]Δ6 1 etaßtaes, cum vg corrigas posnit . .. Sa Lu ας

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1, 11. 8856

— ” 3 -
δεταξάμη», ϐ εἴ τισ ἐστῖν ἀνέγκλητοσ, μιᾶσ γυναικὺσ ἀνήρ, τέκνα
/ ⸗ -
ἔχων πιστᾶ, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίασ ἢ ἀνυπύτακτα. Ἱ δεῖ γὰρ
4 » ὸ ϱ ε ” 3 ⸗ J 2 ⸗
πὸν ἐπίσκοπον ἄνεγκλητον εἶναι ὧσ Θεοῦ οὐκονύμον, μῇ αὐθάδη,
4 1 1 , " , -
αὖ ὀργίλον, μῇ πάροινο», μῇ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῃ, ὃ ἀλλὰ
φιλόξενο», φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιο», ὅσιο», ἐγκρατη, Ὁ ἄντ-
, -” 4 4 1 ” / ιά 4 4 .)
Σχόµμενο» του.κατα την διδαχην πιστου λόγου, ὤα δυνατὺσ ᾖ καὶ
- 3 . , ” {ε * v 4 3 /
παρακαλεῖν ἓν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ υγιαινουσῃ και τοὺσ ἀντιλέγον-
--
πασ ἐλέγχει. 10 Εισὶν γὰρ πολλοὶ ἀνυπότακτοι, µαταιολόγοι καὶ
ορεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆσ περιτομῆσ, 11 οὓσ δεῖ ἐπιστομί-

διορθωσησ eum ΑΡΕ' Ες αἱ vix mu (nullus δρ Seri που αρ Mtthaei)
Baseth exed paris (ορ D επανορθωσησ, Εὰ δειορθωσησ) | καταστη-
σησ: και, 115. 19 eser ϱ] -στησεισ

6. ανεγκλητοσ: ΣΕ ανεκκλητοσ (non item ν. 7)

7. ΕΣ αυθαδην (8εᾶ uterque λυ- Ρτο αι’-) εἰ α,σχροκερδην

8. φιλοξενον: ὅλ. φιλοπτωχον | σωφρονα: οἳ ΗἰοτΏιἹ,τοὰ. „Sit autem
episcopus εἰ pudieus, quem Graeci σωφρονα vocant, εί Latinus ἐπίσγτες
verdi ambiquitate deceptus pro pudiceo prudentem trunstulit.“ Habent
vero d 9 f g vg Cyplis Leit 103 αἱ sobrium, πηδὸ tantum prudentem.
Όσιον: X 114. om; am ante ὄιχαιον pon. Rursus male Sab. de d,
eiusque errorem repetierunt Ob Ss Γη; d enim minime om διχαιον
οσυο». | εγχρατη ut ΝΟΚΙΡ θίο... ADEFGI al ενκρατη:: ef ad 1 0ο
7, 9. 9, 25. Δοι 34, 25. Gal ὅ, 35. 3 Ῥο 1, 6.

9. την διδαχη»: 37. Τ4 9568. alꝰ Ser om την | να: Εδτα 17. Τὸ. g add
κι, θθὰ 17. 79. IsSer αἱδ ϱ0Ρ πιδὺ { vgele (non item am ſu* allaehm)
Leif 19 Hiortit 4l om χαι 86ᾳ | εν τη ὀτδασκ. τη υγιαινουση (εα 7ει-
«γνουση): ὃ. 37. 41. 67. 18δ. 106. 108. 115. 116. αἱ paue Baseth 202 εν
«η ι1γιαιν. διδασκ. ... 1 Leif 19έ om τ. υγιαινουση ... Α τουσ εν παση
θλιψει 1: οἳ Σ Ου 1, 4 | ελεγχειν (41. ὀνελεγχ.): 1098: αἀὰ µὴ χειρο-
το»εῖν διγάµουσ μηδὲ διακόνουσ αὐτοὺσ ποιεῖν, μηδὲ γυναῖκασ ἔχειν
ἐκ διγαµίασ᾽ μηδὲ προσερχέσθωσαν ἐν τῷ ὁυσιαστηρίω λειτουργεῖν
τὸ Θεῖον. τοὺσ ἄμχυντασ τοὺσ ἀδικοχρίτασ καὶ ἅρπαγασ χαὶ ψεύ-
στασ καὶ ἀνελεήμονασ ἔλεγχε ὡσ Θεοῦ διάκονοσ.

10. πολλοι 8ἱΏθ και ΟΠΠ ΝΑΔΟΙΡ 17. aser αἱδὺ απ" demid go οορ syrutr
arm aeth Clemſ0 Cprimoses Thdrted Antiochioes ϱ{1069 ΤΗΡΗΥΙ Ο9ο
Ambrstven Ηιθθ exod eraam Ααρίοπι δὲ (i. ᾳ, 3490)... ς (sed 60080) Ti
add και εππ DEFGEL αἱ plu (deer χαι πολλοι και) ἆ ο ἓσνρ Chreoi
Euthaleod Thdrteod Dam Leif 10 Η!1956 οἆ Όοποά Hiertit αἱ | µαταιο-
λογοε: Εὔταρ 1δ. 14. 159. 3968. aser eser ϱ] pluslo g syrseh eop (98ἆ
om και 6) aeth 06ο Ηϊοτθεαὶ Ἡ (sed non αἆ h. |, πθοΦΒ6813) praem
και, item 17. praem ἐργαται ὅολεοι | μαλιστα (ΚΕ μαλλ- αἱ alibi)
οὕτω ΝΑΕΟΙΚΙΡ αἱ Oomnvi ἀθί[ρ νρ το] οἱο... Ln add [δε] cum ουδς
κθι demid aeth Thphyl Hiertit 106 (non itom'os nee alibi) | εκ τησ πε-
φιτοµ. ο. Νου’ 11. 73. . .. 5 In Ti om τησ ο. ΑΌΞΕΡΟΚΙΡ αἱ pler ete

11. δει: 11. χρή

1 τι 8, 3αν

Ro 141, 11. 20

880 1, 12. ΠΡΟΣ TITON

ζειν, οἴτινεσ ὅλουσ οἴκουσ ἀκατρέπουσιν διδάσκοντεσ ἆ µῆ δε
αἰσχροῦ κέρδουσ χάριν. 19 εἶπεν τισ ἐξ αὐτῶν ἴδιο αὐτῶν προ-
φήτησ᾽ Koñres ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρεσ ἀργαί. 19 η

, σ 4. ον 9 / σα μα. * 3 9 . ,
µαρευρια αντη εστιν αληθησ. δι ἤν αίτια» Ελ8γχε αυτους αποτο-
µωσ, ἵνα ὑγιαίωσιν ἐν τῇ πίστει, 14 μῇ προσέχοντεσ Ιουδαῖπους
µύθοισ καὶ ἐντολαῖσ ἀνθρώπων ἁἀποστρεφομέων τὴν ἆλγθαυαν.
16 πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖσ᾽ τοῖσ δὲ μεμιαμμµένοισ παι
ἀπίστοισ οὐδὲν καθαρό», ἀλλά µεµίανται αὐτῶ» καὶ ὁ νοῦσ καὶ ς

, 4 { — 29 - λ ” 3 -

συνείδησισο. 16 θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖσ δὲ ἔργοισ αἀρνοῦν-
ται, βδελυχτοὶ ὄντεσ καὶ ἀπειθεῖσ καὶ πρὺσ πᾶν ἔργον ἀγαθὺρ
ἀδύκιμοι.

— —

11. χαριν: 1096: add τὰ τέκνα οἱ τοὶσ ἰδίουσ γονεῖσ ὑβρίζοντεσ q t
πτοντεσ ἐπιστομιζε καὶ ἔλεγχε καὶ νουθέτιι ὧσ πατὴρ τέκνα (plura
vitia υἱ οἱβρίζοντεσ, νουθέτη, γονῆσ eorreximus)

19. ειπεν 8ἱΏ0 δε cum ΝΟΔΟΡΕΙΚΙΡ α] ſere ΟΠΠ ἆ ο vg το]] (01ο 255 ος
ο, ΧΡ { g eop add δε, itom 1156. γαρ | ιδιοσ αυτω» προφ. (οί et
11311 Accusabit autem eos Homerus proprius ipsorum ῥγορλεία, quas ες
hulus loci imitatione videntur seripta): Εὔταῦτ εδ. (60350 ϱ
αυτων | Dp* Τδ. ψευσταισ (uterque paullo ante κρηταισ)

19. εστιν αληθησ: 9 ἆ 9 {νε cop ΗἰοτΏίΐ ο] αληό. εστ. | ’γιαινωσισ:
1, 48. oser 18ἱθοἱ -«νουσιν | εν τη πιστει 6ὲ. Basethcce μα, Item ἁ ο ίς
vg ΟτΙπέ4,δ81 Hiertit Ambrst ο)... 47. 3219. om εν

14. εντυλαισ: γα Thdrt ενταλµασιν ... 47. γενέαλογιαισ, Ι,οἳς τε α.εη-
daciis, 964 subſequitur: te increpenus atque obiurgemus - cur φοξαετία
dei mandatis derelictis hominum haerere blatphemiis atque manα

15. παντα sine µεν ευπη κ αονπ καρ I7. 46. 672 109. de έᾳ νε ατα
aoth Ο:5)356 (παντα γινεται καθαρα) ] Pumparaliaſe Ταγίεοτοα 1ο ΟΥΡ”
Νοναιδ1δ Hieriit αἱ... ς (4500) αὐά µε» υπ κθρεκ”"κι, αἱ pler γρ
Chreoo FEuthaleod Thdrt Dam α]. Addunt vero γαρ «ΟΡ 87ΓΦΕΝ (αν
Or); go habet at omne. Οἱ οἱ. Ο]οπιδᾶ παντα ουν καθαρα τους πα-
Θαροισ λεγεν, τουσ δε µεμιασμενοισ θΐο | µεμιαμμενοισ (Ρ μερα -)
cum ACD*L. 17. ἃ1. 41. αἱ ρ]πεῖὸ Chr Εαιλα]οοά item ρ 109. 114.
dsor Εεος (1.0) µεμναμενοισ θἱ Ε µέμειαμενοισ ... ς μέµνασµενθισ 65
νὺζοίες 7. αἱ longe plu, item (αἱ certe editi δαυέ) Οἰεσιῦᾶ 011.05
Ερ]ιτδδτό Thdrt Dam αἱ | και απιστοισ (Δ8ἱἨΡΡ «οισ απισῖθισ 6ἶωθ
καν): aethro om. Male Gb 85 ad ,aethro addunt etiam, Hler Anbrat“;
174. vero ΔΡ 82 om χαι απιστ. ουδ. καθ. αλλα µεμεαντ.

16. ειδεναι: 37. praom µη | απιιθεισ: Ρ αυθαδεισ | και απο προσ σπα»
εἰ. νὸ ,.. Ν’ ϱ0Ρ οἱ | αγαθον οἱ. δ... κ οἱη

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ ο. 981

ο — — — — — — — —

II.

] σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ υγιαινούσῃ διδασκαλία. 2 πρεσ-
βύτασ »ηφαλίουσ εἶναι, σεμνούσ, σώφρονασ, ὑγιαίνορτασ τῇ πίστει,
τῇ ἀγαπῃ, τῇ ὑπομονῇ 3 πρεσβύτιδασ ὡσαύτωσ ἐν καταστήµατι
ἱεροπρεπεῖσ, μὴ διαβόλουσ, μὴ οἴνῳ πολλῳφ δεδουλωµένασ, καλοδι-
δασκάλουα, 4 ὕνα σωφρο»ίζουσιν τὰσ γέασ φιλάνδρουσ εἶναι, φι-
λοτέχνουσ, Ὁ σώφρονασ, ἀγνᾶσ, οἰχουργούσ, ἆγαθ ἄσ, ὑποτασσο-
µένασ τοῖσ ἰδίοισ ἀνδράσι», ὕνα μῆ ὁ λόγοσ τοῦ Θεού βλασφημῆται.
ϐ Τοὺσ νεωτέρουσ ὡσαύτωσ παρακάλει σωφρονεῖν ' περὶ πάντα,

1]. 1. α πρεπει: 17. οἵη | Ε6 υγειέννουση, item ν. 3. υγειενγοντασ

9. πρεσβυτασ: 3. 44. oSer ϐΡ9 πρεσβυτερουσ | νηήφαλιουσ (1 - λειουσ)
ουπι ΝΑΟΕΗ 17. αἱ sat mu Βαβεῖίη 101 (119315 Thdrt al ... ϱ81Ρ αἱ15
RPnthaleod Οες νήφαλαιουσ, εκ αἱ: Dam ήφαλεουσ | σώφρονασ:
vortunt h. |. (ef ad 1,8) ἀθ (ρ πιδ νρ prudentes, Hiertit vero pudicos

3. πρεσβυτιδασ ot. CIemoꝰ Oreat ο0σ 2720... 44. πρεσβυτερασ (17. πρεσ-
βυται). Οἱ οι. Οµ5433 ὅπου κελεύονται ὠνάλογον τοῖσ πρεσβυτέροισ
πρεσβύτιδεσ (οοὰ} -τεραι) εἶναν καὶ καλῶν διδάσκαλον (οοἆἶ καὶ κα-
λοδιδάσκαλοι). | καταστηµαιι,(ἆο ſig νρ habitu): 5 κατασχηµατι, 4
καταστηµατι 99ἀ in ΠΠβ: ,,σχημα 8 στηµα" ] ,εροπρεπεισ (ΗΒ τερωπρ.)
cum ΝΑΡΕΣΘΗ᾽κΙΡ αἱ pler ΦΥΣΡ Ὦς 6τ Orcat «οἱ 319 Bageth 301 ρχοἀά νο
Chr Euthaleod Dam α].... οαἳ 17. 81. 37. 18. 11613” 1419 Clemo
Βαο301 θὰ Ροποὰ ρχοᾶά οτνα Τμάτί «πρεπει. Item δαποῖο (Ambret in atatu
γεξἰρίοπε ἄἱρπο) vel similiter (αἱ syrp decente sacerdotium) d ο { ρ mꝰo
vg eop syrutr arm (neth libere) Hiertit Ambrast al. Sed ος Πίος ad h.
I. „ut sint in habitu saneto, sive ut melius legitur in ἄταθςο, ἐν κα-
ταστ. ἱεροπρεπεῖα, ut ipse quoque earum incessus οἱ motus, vultus,
sermo, silentium quamdam decoris saeri praeferant dignitatem.“
µηδε Οἵνω u κας Τὸ. (yrveh µηδε διαβ. µηδε - και καλ.)... ς Ln
ΤΙ µη ουνω (1: οί 1 Tim ὃ, ϐ) eum ΝἔΡΕΣΕΘΗΚΙΡ αἱ pler it νρ το]] Clem
Bas Chr Euthaleod οἱς

4. σωφρογιζθυσιν cuM Ν΄ΑΕΘΗΡ 192. oser Euthaleod σωφρονιζωσν
eum ΝόΟΡΕΚΙ, αἱ pler Clomeꝰ Oreat οοΓ 219 Basoth ↄvi οὓς Thdrt Dam
αἱ | φιλοτεχνουσ: κ om

δ. οικουργουσ (α0/) ceum ν’᾿λου"κρα 8Ρ9 (ες Steph. Thes. sub οἰκουρόσ,

οἰχοιργόσ, οἰχουργέω. Οἱ οἳ. Clemroi τὰ κατὰ τὸν οἶκον σεμνῶσ οἱ-

κουργεῖν ἐδιδάσκετε) ... 6 οικουρουσ «απ ΝΟΡΕΗΚΙΡ αἱ pler syr p τις gr

Clemesr Basein 11 Chr Euthaleod Thdart Dam α] | υποεασσοµενασ:

in κσ ultimum ex-effietum. Vix ipsa prima manu. | ο λογ.τ. θεου;:

0 δ. 67ΤΡ arm add κα, η διδασκαλια (:: οί Tim 6, 1) | βλασφηµηταε:

Ρ 37* 47" 116. 179. αἱδεος -.μειται

τουσ: 613" 116. Thphyl om | σωφρονειν:ς Ln Ti post hane vocem

disſstinguunt, περν παντα cum seqq eoniungentes, nee aliter 0 ἆ 9Υγ

*

1732,9
8, 11

1 Ῥα 8, 1

8858 32.8. πυοςΣ ΤΙΤΟΝ
1Τι4,1 σεαυτὸν παρεχύµενοσ τύπο» καλώ» ἔργω», ἐν τῇ διδασκαλία αφθυο-

ΐ —* 8 λόγον υγι ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ εξ ἐναντιασ
1 ρίαν, σδµνοτητα, 7Ο» υγι ακαταγγρωστο», ”αο ε-
Ερὶλθ, δ

- 4 - - ’ ,
«προς ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περι ἡμῶν φαυῦλον. Ὁ «4ουλουσ ἴδιοισ
δεσπόταισ ὑποτάσαεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστουσ εἶναι, μ αντιλέ-

utr ϱ0Ρ aeth Chrys Thdrt. Sed rectissime Hier κά h. 1. alteram eon-
iunctionem praecepisse puto. „Et licet“, ait, „quidam de Ιαν"
(οὰ ἆλ om de Latinis) itq existinent legendum: Iuvenes similitor hac-
tare ut pudici sint, et poſtea inferant: in omnibus te ĩpsum οσπεκαι
praebens bonorum operum, tamen sciamus „in omnibus* αἆ «ωρενιοσς
ease referendum, id est, hortare ut pudiei sint in omnibus“. Sciende
quoque est quod continentia ποπ solum ἐπ carnis opere et an «Όπου
piscentia, sed in omnibus rebus neceſsaria sit ete. Cf et. Leif ε.α
ↄobrii sint in omnibus. Per omnia te ipſum ſormam praebens bonor. oxe
rum ote

Ί. περι παντα: Ρ περι παντων... 1. δΙ. 34. 37* 73. πο; Thdrt Ώεα
περι παντασ (item Augexod quaest 110 eirca omnes), atquse tum pro
σεαυτον D* (ἆ in omnibus) 1. 37* nsor Ohreie Dam εαυτον praebent.
Ιω sceriptura vero continua ΠΛ ΗΤΑ ςΕΣΥΤ- ρατὶ iure παντα
σιαυς. et παντασ εαυτ. legi Ροϊΐοβί. | παρεχοµ. ευπον ουσ κελΟΡεΣ
ακιρ αἱ ſere omn d e fig vg Chr Euthaleod Thdrt rell Ambrset α) ...
κὶ 190. 1οἱ [195 Hier ad h. I. τυπ. παρεχ. | αφθοριαν (00) cum κας
κε κιρ 17. 95" 31. 41. αἱ ferelo Dam Oeceom. Item ΕΕΓΩξΕ αφθο-
νναν (eoufusis litteris ρ θἱ ν)... 6 αδιαφθοριαν εαπι κερος”1, αἱ pla
(16853 20. 106. αἱ Thdrteod αδιαφοριαν) ΑγτΡ τις gr Chr Thdrt αἱ.
Praeterea ο 73. 60. 8ϐΡ8 (Η5ος4” post σεµνοτητ.) arm Chrommatth s
(GQalle, ↄvo) add αγγειαν, similiter syrp σεµνοτητα: ((non iten
ς9 Ob 5) add αφθαρσια» cum ο" κι, 37. αἱ plusꝰ syr p ιδ Er οί
Ohrmosea Phdrt

8. υγιή: 1. 151. 62ος ὑγιᾶ ... α Όγειην, Ε υγεννη. Οἱ κ 1. 9. ἃ, 1 οἱ |
µηδεν εχων: Ότρτον in Notits? κάά τε, item Chrmose | λεγειν (κ iu-
epte εχειν) hoe loco eum ΝΑΟΡΕΕΟΡ 14. 17. 37. 47. 73. 9Ι. ἆ ο (νε)
λαδεπφ quod dicere de nobis malum uterque) g (nihil habens dicere de
nobis turpe) Ambrst (nikil kabens dicere de nobis dignum τερτελεπαίσνε)
syrutr aeth Orpror (αἱ aute) Ephrar Thdrt, item nihil habens ποαδωσι
dicere de nobis fvg 1Ι,οἶ 196 cop (sed de vobis) ... ς ante φανλον Ρος
eum ΚΙ, αἱ pler tol arm Chr Euthaleod Dam Hiertit Angps Libere
Hiſpu nihil habens turpe aut malum de nobis dicere. περι ηπων εατα
ΝΑΟΡΕΕΟΚΙΡ αἱ longe plu (15 i. e. omn αρ Seri) it vg οΥ ταῖς arm aeth
Orprov Chr Euthaleod Dam αἱ Leif i ΗΙ]9 Augpe Hiertit Ambret
αἱ... ς (Ξ Ob 82) περ, Όμων cum Α al πιθ eop Ephräs. (post φατλον
add πραγμα) Thdrt

9. ὄουλουσ ... D δουλοι (d ο servi, εἰ sequitur εκδαἑ οί) quam κ
lectionem id quod sSequitur υνποτασσεσθαι in -σπεσθωσαν παῖκέυτα
est mauu emendatriee quae praecessit Db noſtrum. (pbete εοστετε-
runt ὀουλουσ.) Addit autem α” δε. | εδιοισ δεσποταισ εωΏ κοξξτο
κι, αἱ pler ρ Chr Euthaleod Thdrt Dam αἱ... Ti δεσποτ. εδιοισ «ὔπι

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ ο 14. 889

Ίοντασ, 10 μῇ »οσφιζοµένουσ, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένουσ
ἀγαθή», ἵνα τὴν διδασκαλία» την τοῦ σωτῇροσ ἡμῶ» Θεοῦ κοσμώ-
σιν ἓν πᾶσιν.

1] ἨἈπεφάνη γὰρ ἡ χάρισ τοῦ Θεοῦ σωτήριοσ πᾶσιν ἀνθρώ-
ποισ, 12 παιδεύουσα ἡμᾶσ, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ
τὰσ κοσμικὰσ ἐπιθυμίασ σωφρόνωσ καὶ δικαίωσ καὶ εὐσεβώσ ζηή-
σωµεν ἐν τῷ νὺν αἰῶνι, 15 προσδεχόµενοι τὴν µακαρίαν ἐλπίδα
καὶ ἐπιφάνειαν τῇσ δόξησ τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ σωτῆροσ ἡμῶν
Χριστοῦ Ἰησοῦ, 14 ὃσ ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται

ΑΡΕΡ 27. 57. 258. ceum alꝰ (αρ Ο0) d ο f vg Hiertit Ambrst αἱ. Prae-
terea ef Hier ad h. I. „Quidam hune locum ita legunt: Servi dominis
suis subditi aint, ot postquam hue usque distinxerint, inferunt: in om-
nibus placeant, quum in Graeco alius sit ordo lectionis, id est, servi
dominis zuis aubditi cint in omnibus, ut sequatur ευαρεστουσ ειναι, quod
nos, licet non plene, en ας parte aliqua interpretari possumus, ut
complaceant sibi, πο videlicet super conditiono sua videatur eis dei
iniqua sententia.“ Nec aliter Ambrst: δέος esse in omnibus, optimos,
non reſsponsatores, ποπ fraudantes ete. Eandem disſtinctionem conũr-
mat τοδὸ; aubditi sint in omnibus, et placeunt, ΠΟΛ contradicentes.

10. µη νοσφιζ. cuMm ΝΑΟΡΟΕΚΗΡ ete... οὐὑρεκγβταξς 11. 13ἱθοί µηδε
φοσφ. | πασαν πιστι» Ἰοο ordine cum ΝΟΔΟΡΕΡ 81. 37. 19. 116. 120.
ἆ ϱ syrp arm Hiertit Ambret. Similiter τα ᾳ πασαν ενδικν. πιστιν
...ς Τί πιστι πασαν ο. ΚΙ, αἱ plor Chr Euthaleod Thdrt Dam al ...
Ε να τοῦ Prim in omnibus ᾖάεπι bonam ostendentes (Hier osſtend. bon.),
nee aliter (sed ottendant veritatem suam in omni re) syrseh aro ... κ
17. om πιστιν, δεἆ 11. poſstaa αγαπην pro αγαθην. Similiter ΤΗΡΗΥΙ
Ρτο πασα» habet πασι»ν, φ6ᾱ in m πασαν. | A ενδιγνυµενουσ | την
διδασκ. την eum ΝΑΟΌΕΕά 17. Ο118ἱ6 Phdrt ... ( Ob - 82) om
την 866 eum Ε1.Ρ 8] pler Epipheęd Euthaleod Dam al {[ ἡΊµων: (non
ς9 ete) υμων vitioso Θεου: Vigrarim τό δει Ολγα... Ρος | εν
(19. 119. επι) πασι»ν (5. 6. add ανθρωποισ): 41. οι

11. γαρ: 2. 1. 37. 43. 44. 47. ὕδ. ὔδ. 109. 119. 114. 116. aſsers* οὖος
(1. 6. 61.) οἵὮ | σωτηριοσ sine artieulo cum µ(βεἆ σωτηροσ, ὃ σωτη-
ϱιοσ)Αο”” Syrutr (αισ14), item, sod pro σωτηριοσ habent του σωτη-
φοσ η μω» (απι Ογτὸς Hier οπι ημων), Γα {ρ vg «οΡ Epiphes (ή χαρισ
του χυριου και σωτηροσ ημων χριστου ote) οἱ 5 (ή χα. του κυρ. ημ.
καν σωτήροσ, διδασκουσα οἰς) Cyrbr 1119 Leif ias Ambrst Hiertit...
ς ΤΙ η σωτηριοσ cum ΟδυθίδΕΚΙΡ αἱ Oomnvrid Clem' Cyrhbr οχοἀἀδ
ΝΥΦ993606 ΕρὶρΙιΣΤά Ῥ0-Α (1558 Cyrthes 306 ϱι847Τὅ hr FEuthaleod Proel
Ε.11 9,641 Phdrt Dam αἱ ... aeth om plane

I2. τασ οἱ. Clomꝰ ... D* om

19. Επιφανειαν (ΡΕΕΘΡ αἱ pauce -νιαν): 17. praem την | χριστου νήσου
οὕτω Ἀ΄Ε6Τᾷ g οοΡ... ς Ln Τί (ήσ. χρισε. cum ΝΕΑΟΡΕΚΙΡ αἱ omnvid

6ε1,έ
1 113,6

800 ο, 14. ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ

— — — — — — — — — — — —

ἡμᾶσ ἀπὸ πάσησ αἀνυμίασ μαὶ καθαρίσῃ ἑαντφ λαὸν περιοέσιο»,
ζηλωτῆν καλῶν ἔργων.

d ϱ { νρ syrutr αγ. aeth ΟΙοτο" Ερἱρ]ιδ9δ ϱ:3)14 Cyrhr ΕέΟἡτ Εαιλκ]
οοἆ Thdrt αἱ 1, οἰ(195 Hiertit Ambrst αἱ
14. εαυτο» (οἱ. κο): Ν» 258. αυτον ... ΡΕ ἆ 9 Ι,εί[135 ροοί :περ ημων
Ρο | ὠυτρωσηταε: Ρ -σεται | καθαριση: Σ -ρισει | περιουσιον: 4ος
1. ο {135 Augpoee 1ηΦΓΦ 1 Ambrat abundantem, f νᾳ acceptabilen. Ο{ Hier
κά Ἡ. I. „Saepe moeum οοησ{ἆθγαπθ quid sibi vellet rerbum περιοέ-
σιο», ot α sapientibus saeculi huius interrogans οἱ ſorte alicubi le-
gissent, nunquam invenire potui qui mihi quid signiſcarot exponeret
Quamobrem compulsus sum ad Vetus Instrumentum recurrere, unde
arbitrabar et apoſstolum sumsisse quod dixerat. Hebraeus enim ος
Hebraeis οί secundum legem Pharisaeus utique id ponehat in epi-
stola sua quod in Veteri Testamento legisse 99 norerat. In Deutero
nomio itaque reperi: Quoniam populus tanctus tu domino deo tuo, et ia
te complacuit domino deo tuo, ut esses οἱ ἐπ populum περιούσεον e σαι-
nibus populis qui unt tuper Γαοΐεπι terrae. Et in 194. pealmo, ubi nes
habemus: Paallite nomint eius, quoniam suauve est, quoniam Iacob ε[ερἃ
15: dom inus Israel ἐπ Ροεεεεείοπε εἰδί: pro eo quod est in posreſnosne,
in Oraeco seriptum est εἶσ περιουσιασµό», quod quidem Aquila οἱ
Quinta Editio εἰσ περιούσιον erpresserunt, LXX νοτο et Theodotio
περιουσιασμὸν tranferentes, eommutationem sylIabae fecere, no⸗
sensus. Symmachus igitur pro eo quod eet in Graeeo περιθύσιον, in
Hebraeo Sg oIIa, expressit ἐξαίρετο», id eat egregium vol Sccip
pro quo verbo in alio volumine Latino sermone utens peculiaren
interpretatus est. Reete igitur Christus Iesus, magnus deus poster
atque sal vator, redemit nos Sangunine suo, ut sibi Christianum pope-
lum peculiareom facerot, qui poculiaris tune esso posset si bonoria
operum aemulator exiſsteoret. Unde οἱ illud quod in ovangelio seens-
dum Latinos interpretes seriptum eat: Ponem ποείγισι οωοἰάίαπναι de |
nobis hodie, melius in Graeceo habetur panem ποθίγι ἐπιούσιον, id
est praecipuum, egregium, peouliarem, oum videlicet qui do caelo de-
socendens ait: Ego επι panis qui de caelo ἀεροεπαᾶί. Absit quippe εἲ
nos, qui in eraatinum eogitare prohibemur, de pane ἱδίο qui ροσῖ posl-

lulum eoneoquendus οί abiiciendus est in secessum, in prece dominies
rogare iubeamur. Nec multum differt inter ἐπιούσιον et περιουσιου:
praepositio enim tantummodo est mutata, non verbum. Quidam tar
οὔσιον existimant in oratione dominica panem dietum quod super
omnes οὐσέασ sit, Ἆος est puper universas substantias. Quod αἱ ae-
eipitur, non multum ab «ο sensu differt quoem exposnimus. Quicquid
enim egregium est et praecipuum, extra omnis est et super omnis.“
Ct et. Victorinarium 139 (αρ 0119165): Sice rursus οἱ Paulus in ερ.
ad Tit. populum περιούσιον, cirea substantiam, hoe eat εἶγεν vitam
consiſstentem populum, ssienti et in oblatione dieitar: Munda εδ p
pulum circumvitalem aemulatorem bonorum operum circa ἔναπι εωῤφίαυ-
tiam venientem“ - Ibidemꝰ: (6091190117). Hine sanetus apostolus ad Tit.
ερἰθίο]α βίο diait Graece: ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶσ πει ναλὼν ἔργων.

ΠΡΟΣ TITON 3,2. 801

16 Ταῦτα λαᾶλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πᾶσησ ἐπι- 14119
ταγῆσ᾽ µηδείσ σου περιφρονείτω.

ΠΠ.

1 'Ὑπομίμνησκε αὐτοὺσ ἀρχαῖσ ἐξουσίαισ υποτάσσεσθαι, πειθ- ποιδ.χεο

αρχεῖν, πρὸσ πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμουσ εἶναι, 3 µηδένα βλασφη- ας Ἡ

Latinus eum non intelligeret περιούσιον ὄχλον, περιούσιον, τὸν πε-
ιόντα, id θδί eirea vitam quam Christus οἱ habet οί dat, posuit
populum abundantem. Quid meriti est ut sal vetur populus quo abun-
dat? Hoc autem rursus magta tanssa οἱ veluti nocessitas, quo περι-
οὔσιοσ.

16. λαλεν: Α δέδασκχε | επιταγησὶ 18. 118. νποταγησ | περιφρορειτω (ο
«γειτωνγ): 1. 48. 10, 106. 106. 191. 91933 α)10 (ὅ αρ Seri) καταφρο-
νέιτω. Ο6 Hiertit: „Existimet aliquis hoc ipaum nune ad Titum seribĩ
quod ad Timotheum dietum est: Nemo adoleſscentiam tuam contemnat.
Nos vero iuxta Graeci βοταιοηίο differentiam aliud putamus signifi-
care περιφρονεέτω, quod hie seribitur, et alind καταφρογείεω, quod
ad Tim. dietum est, et praepositiones περὲ vel κατὰ δοΏδᾶΐη facere
diveorsum. Quod autem non fortuito οἱ αἱ libet Paulus aposſtolus non
solum nominibus οἱ verbis, vorum etiam praepoitionibus diversis
utatur pro νατ]θίαίο eaussarum, perspicuum Ποσὶ poterit ex eo quod
ait: Mulier enim eæ viro, vir vero per mulierem- Exiatimamus itaque
καταφρόνησιν ad ceontemtum proprie pertinere- περιφρόνησισ autem
illud sonat, sieut Stoiei tamen asserunt qui distinguunt inter verba
subtilitor, quum qui contidens sibi, se alio osse moliorom, despicit
eum quem inferiorem putat, et auper id δεί plus sapiens humiliorem
exisſtimat dignum 66696 contemtu.“

III. 1. υΌπομιμνησκε ( ὑπομειμνησ και, g admone et): arm add δε,
syrseh praem καν | αρχαισ sine χαι eum nACnerexrTysra 17. δΙ. 67.
(„Dam“ αρ οί: vix τεοίθ)... ς (409) add καν εσπ ΡΕ" ΚΙΡ αλ
pler ἆ 9 f vg syrutr eop arm aeth Basothaoi. 515 Ον Euthaleod Thdrt
Dam ad h. ]. etimass 568 κα] Leif2i Hieritt Ambrst αἱ | πειθαρχειν:
FEGO g ΒΥΙΣΕΕ arm Basoth 513 odd vet praom και, item Α arm add καν |
αγαθο»: ita κὸ 6χ αγαθουσ, quod* dederat, reatituit. Ῥταείθτθα ef
Η]οι ad h. ]. ,,ἀρχαὲ quippe quae leguntur in Graeeo magis princi-
patus quam ꝓrincipes sonant, οἳ ἱρδατη θἱρπίῆςαπί potestatem, non 908
qui in potestate sunt homines. Sed quia dixerat: Αἀπιοπο illos prin-
eipatibus οἱ poteſtatibus subditos esae, poterat his qui tormenta
formidant occasio ad negandum dari, inxta apoſtoli dietum 59 asse-
rerent principatibus οἱ potesſstatibus 98686 subiectos et facere quod
iuberent; propterea subiecit obedire ad omne opus bonum - Quod vero
κεφσἰίας, paratos esse, ἀπρ]]είίος legendum, ut vel subaudiatur, ad
omne opus bonum paratos esse, vel «θγίθ eum superioribus eopulato

0
-

μὸ

[ση

3 Τί1.9

50» 3,3. ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ

μεῖν, ἀμάχουσ εἶναι, ἐπιεικεῖσ, πᾶσαν ἐνδεικνυμένουσ πραύτητα
3 -
πρὸσ πάντασ ἀνθρώπουσ. ὃ ἡμεν γᾶρ ποτε καὶ ἡμεῖσ ἀνόητοι,
ἀπειθδεῖσ, πλανώμεροι, δουλεύοντεσ ἐπιθυμίαισ καὶ ἠδοναῖσ ποηκέ-
λαισ, ἐν καχίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντεσ, στυγητοί, μισοῦντεσ ἀλληλουσ'
σ Νε Νε - -

4 Ότε δὲ ή χρηστότησ καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆροσ
ε - - 2 3 4 * 9 * σα 2

ἡμῶν Θεου, ὃ ουκ ἐξ ἔργωρ τῶν ἓν δικαιοσύ»; ἆ ἐποιῄσαμεν
ἡμεῖσ, ἀλλὰ κατὰ τὺ αὐτοὺ ἔλεοσ ἔσωσεν ἡμᾶσ διὰ λοντροῦ παλιν-

hoe quod ait, οδεᾶίτε ad omne opus bonum, et hueusque finito, ασασὶ
aliud proprium et speciale praeceptum sit, paratos esse.““

2. µήδενα: Υὔτα µη, 6 nont neminem, K µηδεν | ενδεικνυµενοισ (a εν-
δι}νυµενουσ) οἱ. κὸ; κ’ ενδικνυσθαι | πραῦτητα εαπι Acr 17. δΙ. 61”
...ς πραοτητα οσπι ΝΡΕΕΟΚΙ, αἱ pler Βαφοίδ 51 Chr Euthaleod Thdrt
Dam α] ... in α seriptum est σποιόην exeunte vorsu οἱ τα ineunte
eo αἱ sequitur, unde probabile fit in exemplo ex απο κ ἀεροείρίας
est σπουδην 8αΡρετ πραύτη- seriptum fuisse.

3. ποτε και {μεισ 6ῦπι ΜΑΟΡΕΕδΙΟΚΙ, αἱ omnri d ος vgele harl Οἶεα
(ἦμεν γάρ, ἡμέν ποτε καὶ ἡμεῖσ ἀνόητοι ote) Ο51515 Baethev Chr
FEuthaleod Thdrt Dam αἱ Orints, 16 Hiertit Απιοτδί αἱ... Ρ {ατα ία
demid {οἱ omnlaenm ϱ 9.148 tint 19308. 411. 9,584 101149 Απιζηρις εκ ἓ κα,
Ίμεισ ποτε. Atque sie Ors- i4 ἦμεν γὰρ καὶ ἡμεῖσ ἀπευθεῖσ ἀνόητο.,
πλανώμενοι - καίτουγε κἀκεῖνο τὸ ἀποστολικὸν ἅπαξ μνησθιὲσ σα-
φέστερον πειράσοµαι παραστῆσαι. οὗ γὰρ εἴρηκεν ἦμεν γάρ ποτε
ἀνόητοι, ἀπειθεῖσ, ἀλλὰ παῖλοσ ὁ ἀπόστολος, ὁ ἀπὸ τοῦ ἱσραήλ, ὁ
κατὰ τὴν ἐν νόμῳ δικαιοσύνην γενόµενοσ ἄμεμπτοσ, λέγει" ἦμεν γὰρ
καὲ ἡμεῖσ ποτέ, οἱ ἀπὸ τοῦ ἰσραήλ, ἀπειθεῖσ, ἀνόητοι. Qua ἵη τε
non urget καὶ ἡμεῖσ ante ποτὲ positum, sed ipsum καὶ ἡμεῖσ diei ab
Apostolo. Anteponit vero hoe loco quoniam id ipsum est quod urget.
aronros et. Clom Ο:1/310 ϱ(95,145 Basoth 9 ϱίς Orint 2,411. 436. 100 t*
Hiertit Ambapir ϱ83 etps Ambrst αἱ ... ΡΕ ἆ 6 ſu allacha (non item
Γρ vgele am demid tol al) syrreh 05:95 (item hue τοδρὶς (3507 α9η-
τοι Οντὲσ ποτε και απειθεισ πλανωμενοι ete) Orinta, os Leif?ts Λαξ
rom 1/3 (i. ϱ.5:3,36δ4) add και | απειθ. πλανωμενοι οἱ. Clem Or ettaepe
Orint ρίο .... 17. οπι | ἐπιθυµιαισ θὲ. κὸ Clem Oreaopo ete ... Ν praeca
εν | σευγητοι (Εα οτοιπητοι corrupte pro στοιγ-): κ’ (που iteme)
-εαι ... D µισητοι (it νρ odibiles)

4. ή χρηστοτησ: Γα οἱ) {

δ. των εν: Fer om εν | ἃ cum κασ"ρρᾳ 17. 67. Οἰεπιδ Athorvs ο44 τεῖ et
edd aliq Dialmacodon αρ Τμάτιδ,Ιοίθ (ged βαοί lectio) ΟΥτΕΙδΡΑ 15 εἰ
ador 351. 405. δ82 ρί96ς 545. ὁ76 talib ς Τί ὧν ουπι οὕρεκκερ αἱ pler
At hꝰosos exedd plu Cyrht 58 Didtri a 8ι116 Dialtrin 5,6 αρ τι ἀσιδ οί σε
Euthaleod Ῥγουορῶέ Thdrt Dam αἱ | το αυτου ελεοσ eum nar 17. 31
47. 613” 18. 118. 197. Cleme Athſoęæ Cyrbr 202 D: diri a 116 Ογτβὶαρὰ
otador 181. 606. 003 Gtesa 545 Dialtrin ορ Thdrt , Dialmacod αρ Thdrt
, 1010 Dam (οθἆ εαιτου) (nonnulli ος his {ο πολυ αυτου ελεοσ αἱ Did

— —

ΠΡΟΣ ἨΤΟΝ ὃ,10. 893

⸗ d2 / ’ ς / τ σσ, μα.
γενεσόίασ καὶ ἀνακαινώσεωσ πνεύµατοσ ἁγίου, ϐ οὗ ἐξέχεεν ἐφ
ἡμᾶσ πλουσίωσ διὰ ᾿ησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆροσ ημῶ», ᾖ να δι-

, ” 9 , ’ , . .» 0
παιωθέντεσ τῇ ἐκείνου χαριτι κληρονόμοι γενηθώμεν κατ ἐλπιδα
ζωῇσ αἰωκίου. 8 πιστὸσ ὁ λάγοσ, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σα
διαβεβαιούσθαι, ὕα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ
πεπιστευκύτεσ θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ. ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώ-

ο 4 4 , 8 , η 4 ’
ποισ᾽ 9 μωρὰσ δὲ ζητήσεισ καὶ γενεαλογίασ καὶ ἔριν καὶ µάχασ
νομικὰσ περιῖστασο᾽ εἰσιν γὰρ ἀνωφελεῖσ καὶ µάταιοι. 10 αἱρε-
τικὸν ἄνθρωπον μετὰ µίαν καὶ δευτέρα» νουθεσίαν παραιτοῦ,

Dialtrin), item το ελεοσ αυτου 9'"Εξα εἰ το πολυ ελ. αντου Τ ]ιᾶτ ι1.1316.
1968. 1436 et 2,02 Procoposa 4094 9ρ0ἆ ἆ ϱ f vg 1,οΙ(315 Hiertit Απιζγει αἱ
secundum ιαπ misericordiam (ᾳ om αυτου) ... 6 τον αυτου ελεον εὔπι
Ρὺ(είὸ τον ελεον αυτου)κ!ῖ, αἱ pler Chr Euthaleod Thdrt κά h. ]. αἳ |
λουύτρου sine artieulo cum ΝΟΡΕΕΑΚΙΡ 8) Omnvi Ο511519. 9,148. 698 Ath
556 Cyrbr 302 ete ... Lned min praem του οῦτῃ Α [| παλινγενεσιασ eum
ΝΑΟΡΕΕΩ Πδες,,. ς Γη παλιγγ. εστι RlP αἱ pler π»ε"µατοσ et. Or
15979 (του πνευμ.) οἱδιδ8δ. 608 ϱ40194 ο1{πε 1,308 Cyrhr 9803 Αι]δ96 Di diri 110
ete ... ΌΕ Ἔδτα ἆ 9 g Ἱ,οί(145 Ambrast αἱ (που item { vg Hĩerut al)
praem ὅνα, item ΑΥΤΡ ο. ο). ὄνα αΠΏίθ ανακαν.

6. οὗ: ϱ3 99. ὃ | σωτηροσ: » 81. Ογτὸτ 508 κηριου, 1116εἱ θίου

7. γενηθωµεν εαπι κ"ΑςΡ᾽ΕαΡ 17. 51. 197. Αι1696 Chrystere.. ςγενω-
µεθα cum ΝΕΡΕΕΚΙ, αἱ pler Cyrbr 503 Euthalcod Τ]ιάτιεοἆ 1 (etod γι-
νωµεθα) Ώαπι αἱ | κατ: Ρ" κατα, Εά καθ... 47. 119. om κατ ελπιδα

8. και περι: Ἱ. 41. om καν | φροντιζωσι»: 1Τ. φροντιζουσιν ... ὃτ. 73.
116. 118. Thdrt (5ο ἆθοά 1 -ξωσι) φροντισωσι | προϊστασθαι: 13. επι-
στασθαι | Θεω Sine articulo cum ΝΑΟΌΕΕΟΕΙΡ al plusꝰo FEuthateud
Thdrt Dam Thphyl . .. 5 (6050) praem 20 eum minuse plu Chresi 066
xcA eum ACD;FG 37. 47. 52. 57. 73. 80. 116. 197. 01188 Dam ...
ς (4009) praem τα eum ΡΕΕΕΙΡ αἱ pler Euthaleod Thdrt αἱ

9. γενέαλογιασ: ΕΕτα g λογοµαχιασ | εριν (0 Ἔα ερειν) εὖπι Ν΄" ΡΕΤΗΕΤΕΕΓ
4685 aeth. Item Hiertit 130 de genealogiis εἰ contentione εἰ rixis quae εα
lege veniunt ... 5 I.n Ti 4ρεισ «ΠΠ ΝΟΑΟΚ1Ρ αἱ pler (Α6 lmu ερισ, 116.
εριδασ) ἆ 9 ἐρ πιδὲ νρ «ορ syrutr arm Chręai Euthaleod τε]] Leit (3189
Hiertlt 138. 754 Ambrst αἱ (Latini omnes οοπ(επ/{οπεε) 1: οί ad 1 Ti 6, 4.
Gal ὅ, 20. 2 Co 12, 20. 1 6ο δ, 3. quibus locis omnibus lectioni ερεισ
a multis γε] plurimis datae praeferenda altera εοισ νἰἀευμίατ. | µα-
χασ: κ add τασ D περιστασο

10. και δευτεραν γουθεσιαν 6η ΝΑΟΚΙΡ αἱ οπιηῦ! (νρ syrseh eop (ᾷ Ρτο
δευτερα») arm aeth [ι555τ etlat ϱ/716Γ (ες Eus“) Ος1 921 Dionalex
αρ (11 14,115 (ος commæęecelesiast) Α 7-9. 135 Futhaleod Cyreosai «98 ϱ]
mu Hiertit 156 etedd Lat ap Hierꝰ? („Legitur in Latt eodd, quod verum
papa quoque Athanasius approbabat, Ροδέ unam εἰ alteram correptio-
nem, quod seilicet non sufheiat tantum semel eum ecorripi“ ete) Prim

17i 4. 0

2,3

1, 4 εἰς

3Τιί«,0

Aet {8,4

Κο 16 10 εἰς

904 3, 11. ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ

11 εἰδὼσ ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτοσ καὶ ἁμαρτανει ὧν αὐτοκα:
τάκριτοσ.

13 Ὅταν πέµψω άρτεμᾶν πρὸσ σὲ ᾗ Τυχικόν, σπούδασον
ἐλθεῖν πρὀσ µε εἰσ Νικόπολιν᾽ ἐκεῖ γὰρ κέχρικα παραχεψάία.
19 Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ πολλὼ» σπουδαίωσ πρόπεμψο, σα
μηδὲν αυτοῖσ λίπη. 14 μανθ ανέτωσα» δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι, χαλὼν
ἔργων προΐστασθαι εἰσ τὰσ ἀναγκαίασ χρείασ, ὥα μὴ ὡσυ
ἄκαρποι.

15 ᾽4σπάζονταί σε οἱ µετ ἐμοῦ πάᾶντεσ. ἄσπασαι τοὺσ φϕ.
λοῦντασ ἡμᾶσ ἐν πίστει.
H χάρισ μετὰ πάντων ὑμῶν.

—

al ... Τὶνουθεσιαν και δευτεραν cum 06, item 6:76 g νουθ. der
τερα (6 εεσωιᾶαπι), item peR ἆ 9 νουθ. και δυο ... πιδὸ Iriotu (ue
itemsr) Tertpraosert· 16 Cypſꝰ Ραπιρ) δὲ (αρ αἱ! 13) Το] (119 Λες
66 Ambabra 2,6 ϱι84 453 &tenep Ambrst αἱ (vdtr οἱ. ΗἰοςτοἸ, ged ride
ante) om χαι ὄευτεραν. Praeterea sie ad h. I. Hiortit: „correptionen
aive, ut in Graeco melius habetur νου θεσίαν, devitu: φονθεσία antes
commonitionem magis et doctrinam absque ineropatione οἱροίθτει."

11. εξεστραπται οἱ. Ιτδς 111 (εκ Eusbiat«, 14) Ου 33 θίο ... ΑΕ. εξεσορ-
πται | Σα (ut plerumque) αµαρίταννει

13. Ὁ" rursus πεγψω οἳ (ν. 19) προπενψον | προσ σε: 17. γι. ὸ arn
ante αρτεµαν Ρο | εισ νικοπολιν ({νε Nicopolin, d Nicopoli): ro 08
εισ (αἱ Latini) { εκει: 119. ἐκενΦε, Ρ καν

19. απολλων cum κοῦΜ” 26. Euthaleod ... Εᾷ απολλωνα, ᾳ σροϊἰο { αροῖ-
ἶοπενε... ς Ln Ti απολλω οῦπῃ οὐ οιεκΗ’"κιρ αἱ pler, d ο [τε apoll⸗
ὶ 6που λα ος τα ταχαιωσ | λιπη eum κο 91. 49. 41 70. 116. εἰ"
(ους (3 αρ Seri, item oser λομπη, feer λυπη) ΤΙιάτισοα ,.. ς ἵνα ΤΙ λναή
cum ΑΟΟΟΕΕΟΙΡ οἱο... κ αἱ paue λειπει

14. ὡσιν: FEGOST ρο8ί αχαρποι

16. ασπασαι: Α ασπασασθε | η χαρισ µετα πανε, ὑμων: aethto (uor
itempp) οπι | η χαρισ δίΠπο additam: 08 ἆ 9 add του κεριου οἱ liet
ες edd lat domini nostri, item γα 80ΠΕ {ρ νε (οἱ. am fu {οἱ εἰς excepio
demid) Ambrst Prim al add του Θεοι. Sie νετο Hler ad h. |. „Sciet-
dum quod in Graeeis codicibus ita seriptum eat: Ογαξία ει
vobis, ut noe domini nee nostri in libris feratur authenticis.“ παστ
—R ασ. του πνευµατοσ σου :: οἱ 2 Tim 4, 93): sine addiuum «5
μ΄αος 17. ἀ ξα arm aethro Ambrat Hĩertit Ροῖαν ... ς(Ξ αὖ 8ὲ) εν
αμη», Ln [αμη»] eum πεΡὈΘΙΕΕΕΘΗΚΙΡ αἱ Ρ]εγο {ς νε (et. ow ἀεαῖὰ
ιοἱ ete excopto ſu) syrotr cop aethpp Chr Euthaleoad Τμάτι Dam ϐἱ

Subseriptio: κο 17. aeth προσ τιτο», DE προσ τιτον επληρωδ”, Ε0 111’
λεσθη επιστολη Άφοσ τιτον... ΑΡ ΑΙΡΟΙΤΟΡ πρ. σετον εγραςη «ἲἲ
φικοπολέωσ (in Ρ νχοπολ. non patis legi potest) . .. x47. 115. 133
al πφοσ τιτον τησ κρητω» ἐκκλγσιασ πρωτο» επισκοπον χεφοτο

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 2 806

— — — — —— — — — — — ——— — —— — — — — — —

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ.

1 Πιῦλοσ δέσµιοσ Χριστοῦ Ἴησου καὶ Τιμόθεοσ ὁ ἀδελφὺσ
Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν 2 καὶ Απφία τῇ
Θεντα εγραφή απο νιχοπολεωσ τησ µακεδονιασ, item ΗΙ, 116. παυ-
2ου αποστολου (1 του αγιου αποστ. πανλοι’) επιστολη προσ τιτον
τησ κρήτω» (Ωκρις-) Εκκλήσιασ πρωτον επισκοπον (116. επισκ. πρωτ.)
χενροτονήηθεντα ΄ ἐγραφή απο νικοπολεωσ τησ κακεδονιασ. Similiter
alii, Euthalood προσ τιτο» εγραφη απο νικοπολεωσ τη” µακεδονιασ.
... d ϱ ad titum (4 scribens e nicopolim, eadem 4 post εαρ[ος) επ-
Ρος incipit ad ilemonem, feg eæplicit (ᾳ αὰὰ ἑ ſinit) epistola ad titum
incipit ad philemonem, um fu αἱ ερ]. ad titum (al add scripta) postea-
que incipit ad philemonem (accuratiora de ſfu vide ad finem 1 Tim).
Cop scriptao eat in Nicopoli et πιίφεα per Artemam discipulum eius, syreeh
Anita εδ epist. ad Titum, quae seripto εδ e Nicopoli εἰ missa est per
Zinam εἰ Apollo, syrp ſinita εἰ epist. ad Titum qui primus erat episco-
pus eccletiae Cretentium, quae θογὲρία εοί e Nicopoli Μασεάοιίας, Ebed-
iesu adnotat per Epaphroditum... ς (Ξ- Gb S2) πρὸὀσ τ/τον τῆσ κρητὠν
E
τῆσ µακεδονίασ. Praeterea numerantur στιχοι: 45 in ΠΕΙ, αἱ plu (et.
Euthal), vgedd versrus XOCVII νε! (αρ Ln) CXVII., ἵω Euthaleod,
{σ΄ in 18. α], in 93. 174. 219. αἱ. Item in paueis αναγ». α, κεφφ.
ς᾽, µαρτευρ. α.. In am ſu al recensentaur eapp. X.

” προσ φιληµονα ut MA 17. 97. 47. 87. neer «ορ go. Item Όεκα ἀἁθίρς
am ſu al αρχεται (ἰποίρί) προσ φιληµονα (Cassiod et vgedd Philimo-
nem). Cf ot. Ors-es εν τη προσ φιληµ. επιστολη ... ΚΙΡ 118. 116.
131. 198. αἱ παυλου (1, του αγιου αποστολου παιλου) επιστολη προσ
φυληµονα (Ρ φιλιµονα), 44. hſer πρ. φιλημ. επιστολη, kſer ]96ς επιστ.
πρ. φιλ., 1230. η πρ. φιλ. επιστολη, 129. αἱ παυλου αποστολου επιστ.
προσ φιληµονα.... 169. παυλου αποστολου επιστ. προσ φιληα. και
αΆφια (-ανΏ) δεσποτασ ονησιμοὺ και αρχιππον τον διακονον ... 5ΥΓ
8Ο αοίΏΡν παυλου η πρ. φιλ. επιστολη, iber ή του αγιου παυλ. αποστ.
πρ. φιλη. επιστ., 46ΙΊΤΟ πρ. φιλη. και εγραφη οτε ήν εν τη πολει ῥωμη,
areop Όθσο] ῃ πρ. φιλη. επιστολη, ατᾶῖος ῃ του αγι. παυλου πρ. φιλη.
τον µαθητην αυτου επιστολ., item arpo ged αάά και αυτη ἐν τω των
επιστολων αριθµω η τρισκαιδεκατη, aro ή τρισκαιδεκατη Επιστολη
Ἡ προσ φιληµονα, 8ΥΤΡ ή προσ φιλη. και απφιαν και αρχιππον επι-
στολη, armren προσ φιλημ. χαι προσ αρχιππον διακογον Χαν προσ
απφιαν... ς παύλου τοῦ ἀποστόλου ἢ πρὸσ φιλήα. ἐπιστολή.

1. δεσµιοσ οἳ. Ει9Ρο Σπ οίο ... Ὁ κ ἆ ο ardiez αποστολοσ, ὃδ. 9δ. 158.
δουλοσ, Cassiod apostolus vinctus χριστου ιησου «απι ΝΑΡΟΕ""ΕΟΚΡ
αἱ longe Ρία ſ'ig vgele (οἱ. harl““, sod“ om κησου)) 9ορ iber Hierpuilem

5060 3. ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ

οσοι «1 ἀδελφῇ καὶ «ρχίππῳ τῷ συνστρατιώτη ἡμῶν καὶ τῇ κατ οὐόν
ποα,Τοιοε σου ἐκκλησία. ὃ χαρισ ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Φεοῦ πατρὸσ ἡµων
καὶ κυρίου ᾿]ησοῦ Χριστοῦ.

Ερ]ι 11δ.
εἰς

4 Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ µου πάντοτε µνείαν σου ποισύµονος

8 - - “
ἐπὶ τῶν προσευχῶν µου, ὃ ἀκούων σου την ἀγάπην καὶ την πί
στιν ἦν ἔχεισ πρὸσ τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰσ πᾶντασ τοὺσ ἁγώνα,
ϐ ὅπωσ ἡ κοινωνία τῆσ πἰστεώσ σου ἐνεργῆσ γένηται ἐν ἐπιγνω

Ἶ ΤέΣή

οι αν» 6

(sed tantumixt, non itemoom) Ambrst Cassiodeom (ged nontxt) ... ϱ
EL al Ρ]ι91ὸ (ὅ αρ Seri) eattat ἆ ϱ am fu demid {οἱ omnlachm ο υτοΓ
arm aeth Οἡτδ4Σ (in com του χριστου) Euthaleod Thart Dam al Anb
9Ρ 65,10Μ5 ϱιορ 57,1101 Gtalibi Prim αἱ εήσου χριστου | ο αδελφοσ: ΡΕΣ οαι
ο | αγαπητω: Hier ad Ἡ. |. „Non habetur in Oraeco ἠγαπηµενο», πού
dileotus dieitur, sed αγαπητω, id est diligibili. Inter ἀῑίεείισι anten
et diligibilem hoc interest, quod dilectus appellari potest εἰ ille qui
dilectionem non meretur, diligibilis vero is tantum qui merito ἀλΙλεῖ-
tur.“ Addunt vero px ἆ e Απιζιοι αδελφω.

απφια (ἆ ο apphiae): D᷑ αφφια, FErG 47. 238. 6 αµφια, 3. αππια,
item ἔ vg αρρίαε | αδελφη (0) eum καν’ ε'κθρ 17. δΙ. 15. 11936
ἀθ Γρ am harl* {οἱ «ΟΡ arm 8Γ8 ΑΓΟΟΡ Ὀθγοὶ aethpp Hier. Item νρεὶε
fu demid harl“* Ambrst Pelag εογογὶ caristimae, item θΥτΡ οεἆ φοταγὶ
eum obelo ... ς Ti αγαπητη ουπι pex xL αἱ pler syrsoh (ογτΡ vide
ante) Thdormop rat 100 (ὥσπερ αγαπητὸν ἐχεῖχων ἐκάλεσεν, οὕξω καὺ
ταύτην ote) Chr Euthaleod Phdrt Dam αἱ | τω ante συμστρατ.: Εξ σα
| συν»στρατιωτή εππ ΝΑΡΕΕΑ...ς συστρατ. eum ΚΕ Ρ α] οπιωτ]ά | τς
ot ἔκκλησια: μΕΤ" την ot ἐκκλησιαν | σου: 08. αυτοι; Ambret σα». «ορ
eorum ... arm om

.πατροσ ημων (Ε85 νµων) θἱ. xc... Ν’ ΟΠ ημων
.ευχαρεστω: 41. ε’χαριστωµεν | σου: ο89Γ om
την αγαπ. κ. τ. πισειν Οι ΝΑΟΕΕΚΙΡ αἱ Ρ]οτ f' g νρ (οἱ. am fu ete;

allaehm om κ. τ. πιστ.) οΟΡ ΔΥΤΡ Chr Euthaleod γε]] Ηϊες αἱ). . οκ
8. 38. 31. 48. 73. 106. 1068. 116. ἆ ο fu* allachm gyrteh arm aeth
Ambrst τ. πιστ. κ. τ. αγαπ. ] προσ τον eum ΝΡΟΕΕΚΕΡ αἱ {ετε οσια
syrp (accurate disting inter προσ et εισ) Chr Euthaleod Τμάτι Όααι
al. Item diversitatem praepositionum innuunt d e f νε Hier ἐπ dontæo
Ieſu (d e add Christo) et in omnes sanctos, g ad dominum Γεια et in
omnes sanctos... Ln εισ τον cum AcD* 11. 137, item Ambrst „dö-
minum JIesum et in omnes sanctos ιησοιν: «ΟΡ χριστο», 177. Mior
(omisso κυριον), 116. om ... ΡΕ 31. 73. ἆ ο iber arr aethetr add
χριστον

οπωσ: Ε ἵνα πωσ, G ιναπωσ | η κοινωνια et. κὸ... κ΄ ή διααθνια |
τησ πιστεωσ: Απιυσαιισί om, item (μὲ ορεγαξίο eins cum «Οφπεξιόνις
Jiut bonitutis) ὁοπι ] ενεργησ: ἆ ο πιαπ!γερία, fvr Pelag Prim exdeus,
quibus reddi potius videtur εναωγησ. Απιυτοϊ accepta. δῖς απίστη
Hier ad h. I. „Unde ait: evidens fiot in agnitione omnis boni, sire at ἵα
Graeco melius habetur, ο[ΐσαα ; ἐνερ)ῆσ enim proprie trantierri potest

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 9. 897

σει παντὸσ ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ὑμῖν εἰσ Χριστόν. T χαρὰν γὰρ πολ-
λὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγγνα
τῶν ἁγίων ἀναπέπανται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. 8 41ὸ πολλὴν ἓν Χρι-
στῳ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον, Ὁ διὰ τὴν ἀγά-

efficaæ sive operatriæ. | αγαθου;: ΡΕτᾳ 48. 72. 91. 158. 31913 αἱ {οτοῖδ
(6 ap Seri) g vgeleo fu (που item am demid harl {οἱ allachm) Pel Prim
praem (sed kaer add) εργου. COf Lebrus ‚correctores iudicarunt non
εξδέ omittendum operis.“ του εν eum ΝΡΕΕΒΤΟΩΚΙΡ αἱ fere omn Chr
Euthaleod Phdrt τοι], item ἆ 9 g Ambrst quae in nobis (ᾳ vobis) εδ,
vgele quod est in vobis, (α Hier quod in nobis (vobis) εαὲ. Ο6 αἱ. Le brus
„nec hie omittendum censuerunt quod est in vobis; immo quod est neu-
trum praetulerunt quae est Γοπιέπίπε, et secundam personam in vobis
primae in nobis“* ... μη om του eum ΑΟ 17., item (nec enim exprimunt)
f harl {οἱ allachm (οἱ am demid harl* qui etiam in vobis om) | εν Όμιν
(ut οἱ. ς et 0’) cum ΝΡΩΡ αἱ permu (et. 17. 81. 87. 41. 18. 80. 137.
118.) f g vgelo marian allachm cop syrseh etp txt (arm?) Chrsis eom
(sod non explie) Thphyl (explicat Ρος εν σοι) Όθοθοπι (diecit enim
του oyroo και νυν εν ὑμιν) Hior (Βαοί lectio, sed agnosecit ot. οσα)
Prim ... Ob 85 DEn ΤΙ εν ηµεν «υπ ΑΟΡΕΚΙ, αἱ (οσεδὸ (qui laudantur,
9 αρ Seri) ἆ ο fu harl** (οἱ hal marian*““* syrP ΗΒ ΑΥΠΙΣΟΗΣ (teste Peterm)
iborie Chręetxt Euthaleod Thdrt (sged non explie) Dam (ut Thdrt)
Oecetxt Ambrst (Sed non explieat) Pelageom (om {η textu, sed dieit in
eom: omnes sanctos diligis, in tantum ut omnes boni nostrorum ἐπ Okristo
evidenter te ſidelem esse coqnoscant. DPadem Prim sub aliter, sed seribit
ut omnes inter nos boni in Ohro.) εισ χριστον Sine additam cum ν’Αο
4* 17. οορ aethro Hier Ambrst ... ς (5οἆ Gboœ) ΤΙ add ϱ[ήσουν οπτη
ΝΕΡΕΕΟΕΙΡ al pler ἆ ο g vg ΒΥΙΡ arm (syrtoh aethpp praem) Chr
Euthaleod Thdrt Dam αἱ (Pelag οἱ Prim Ohristo Iesu in textu, sed in
ος. tantum Garisto)

Ἱ. χαρα» (ει. co Gh Sæ) cuM MACDEFG: 17. 81. 47. 48. 72. 74. 178. 211.
137. ater eattxt d e fig vg syrutr eop arm aeth Orints, aso Chręꝰꝰ Οες
eom Hier Ambrst al ... ς GOb“ Ti χαριν οὕπῃ ΕΙ.Ρ αἱ longe plu (11 αρ
Seri) Thdrt Dam Thphyl (χάριν ἔχομεν τουτέστι χαρὰ» ἔχομεν) Όος
txt | γαρ οἱ. Orint s,o... 4, 29. 37. 114. 115. dſser 1935 αἱ paue arm
aeth ΤΗΡΗΥΙ οπι | πολλη» εσχον εππῃ ΝΑΟΡΕΡ 17. 18. 74. 80. 191. aber
(sod εχω) {ᾳ vg «ορ arm Thdrt Ambrst al; itom p'E ἆ 9 Orint 5/869
Hier πολλην εσχοµε» ... 5 Ti εχοµεν πολλην eum ϱ9(θεά πολλ. εχομ.)
XL (80d εχωµεν) αἱ pler (8ed 37. 47. αἱ πολλ. εχ.) oyruir ΟΥ Dam
Thphyl Occe | καν παραχλησι» ot. Orints, o Ohrot (καὶ παρακλησιν΄’
τουτέστιν οὗ µόνον ἠδόμεθα ἀλλὰ καὶ παραμυθούμεθα) οἵο... Ἀ
οτι | επι τη: Pp 145. εν τη, nee aliter (1. e. in caritate) vertunt def
vg Οτίπι Hier Ambraet; g vero ἄε | pro σπλανχνα (5 σπανχ».)

8. εν χριστω παρβησ. έχων (4157 εχ. παρρῃ.): 1, ΑΤ. Ι50Γ παρρησ. εν χρν.
εχω», ἀθὸς εχων εν χρι. παρρὴσιαν... 98" παρρ. ἐχω εν χρι. νήσου.
item sed habens ἆ ο vg Hier, Ρθί9Ε παρρη. έχων εν χρ.. (5 add ησοι))

ΤΙΜΟΒΕΚΌΟΗΡΣ, N. Τ. Ed. 8. 57 Β

νο

10ο 4 10

595 10. ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ

πῆν μᾶλλον παρακαλῶ τοιοῦτοσ ὧν ὧσ Γ1αῦλοσ πρεσβύτης, νυν:
δὲ καὶ δέσµιοσ Χριστοῦ Ἰησοῦ, 10 παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐµος
τέκνου, ὃν ἐγένρησα ἐν τοῖσ δεσμοῖο, ᾿Ονήσιμο», 1] τὸν πυτέ 6δι
ἄχρήστο», νυνὶ δὲ καὶ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὐχρήστο», ὃν ἀρέπεμψαά σος,
12 αὐτόν, τοὺτ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα. 195 ὃν ἐγὼ ἐβουλόμεν
πρὺὸσ ἐμαυτὺν κατέχει, ἵνα ὑπὲρ σοὺ µοι διακορῇ ἐν τοῖσ δεσµιοῖσ
- . 8 - ” ,
τοῦ εὐαγγελίου, 14 χωρισ δὲ τῇσ σῇσ γνώμης οὐὖδεν ϱῇῷέλγσα

9. αγαπῆν: Α αναγκη» | νυνι cum ΝΟΌΕΕΟΚΙΡ οἱο ... Lned πιίὮ νι σατι
α 6133 15. 115. Thphyl { χριστου νήσου ΕἳΤη ΝΑΟΡ 17. 91. 37. 18. 116.
«ορ aroop berol aethro iĩ bher Απιῦρε δέ mbrst (οἳ 0113465 εν χρεστω
(ήσου) ...ς νήσου χριστὸυ eum DeEFGEL al ρ]ετ d eſ vg εττΣ
arm aethpp Chr Euthaleod Thdrt Dam αἱ Hier α) ... DEr* om αίτας-
que. Edidit autem ς παρακαλῶ΄ - καὶ δέσµιοσ ἐησοῦ χριστοῖ.., Gb δε
παρακαλῶ΄ - καὶ δέσµ. ἰησοῦ χριστοῦ", Ὦη παρακαλώ. τοιοῖτοσ ον
(ώσ παῦλοσ), πρεσβύτης, νυνὲ δὲ καὶ δέσμ. χριστοῦ ἰησοῖ.,

10. παρακαλω: ὅθ. add δε, 47. add ουν | παφρακ. σε: αξὲς παρα. δι
ο» eum ΝΟΡΕΕΟΚΙΡ ΑΙ fere omn ἆθερσνρε θγτοεῦ θῖς .... Un add εγω
επ A 37. 68. syrp Chrinosea ad h. |. ϱἱλ960 | ὄεσμοισ φἶπθ µου απ
κ"αὈρ᾿Ἔα 17. 29" ὅλ. 116. ἆ ο ἴα νε Ambps 26,606 Hier Απιζισι α) ...
ς (4009) αἀά κµοῦ οΙπῃ ΝΟΟΡΟΕΠΙΡ Α] pler ϱγ ταῖς «ορ arm aeth Chr
Euthaleod Thdrt Dam αἱ

11. και σοι οῦὮ) κ΄ Εξία 17 (om και εµοι) 31. 47. 61. 115. 120. 211. beæe
6 am {1 {οἱ (item vgelo demid αἱ et mihi εἰ ἐδί) syrseh aeth Οµ
Hier Prim (0Η! 56 οχθἁ 58Υ και εµοι και σοι)...ς ων Ti om κα»
cum (κό ϱθἆ restitutum est) ΑΟΡΕΚΙΡ αἱ pler ἆ e f syrp arm Chr Εα-
thaleod Phdrt Dam αἱ Απιζτθί | ανεπεµμψα: ῦ Ε" 59. als ἆ ο κατα
ΟΗῇδΙ επεµψα (93 «νψα ut βοἱοι), idque ΟΥ’ | σοι δες 9. κασρ)ε 17.
4 9 g vgele demid harl“ eop syrseh arm aeth Hier Ambrst Ρε]ες
Prim, item Chrębl προσ σε quemadmodum etiam domid Ambret οὐ
te) ... ς Ti οτι cum ΕΕ" ΕΟΒΙΚΙΡ αἱ fere omn f am fu Ὠασί tol αἱ
laehm go syrp Euthaleod Thdrt Dam αἱ

19. αυτον eum κ΄ΑΟ” 17. aeth . .. (j Ti praem σι’ δε eum κε ρκεοκτρ
αἱ fere omn it ( ἐν αμέεπε ἑ itlaque illum) vg go syrutr eop arm (στ
ad h. J. ο1,55 Euthaleod Thdrt Dam αἱ Hier Ambps 111.114 Ambrot αἱ
| σπλαγχνα (DEFG -νχνα) sine additam eum κ ΑΕδτοᾶτ 12.... ς add
πρφοσλαβου cumM ΝΜΟΡΕΠΙΡ αἱ pler d e [νρ Ρο τας Chread ἃ. L οἱ
156 Dam αἱ Hier Ambpe 115 Ambrst Αα]. Item 37. 73. 16. 238. «ΟΡ
neth ante αυτον add, item g arm Thdrt Ροδί αυτον:: είν. 17.

19. εβουλοµήη»: κ ηβουλ. | υπερ: 73. αντι | µοε διακονη (ϱ 413 -νε) οτα
ΝΑΟΡΕΕΟΡ 17. 41. 117. 118. 119. ἆ ϱ { g να Ρο arm Τυάτι Τηρλγὶ
ΑιπῦΡ8 116 Hier Ambrst α)...ς (Ξ Ob 82) διακονη (1. al pare -ψει)
µου cum ΚΙ, αἱ pler eop syrseh aeth Οἡσ κά Ἡ. |. ο 135 Euthaleod Ώασι
Ο6ς

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 22, 809

- σ J 6 3 ὴ , 4 3 , 7 » 8 4
ποιῇσαι, ἵνα μῇ ὧσ κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ
« ⸗ 4 ν * 2 ⸗ 4 σ 4 34
ἐκούσιον 159 τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸσ ὥρα», ἵνα αἰ-
νιον αὐτὺν ἀπέχῃσ, 16 οὐκ ἔτι ὧσ δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλο»,
ἀδελφὺν ἀγαπητόν», μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν

λ 2 . » 3 ΄ , ”
σαρχὶ καὶ ἐν κυρ 11 εἰ οὖν µε ἔχεισ κοινωνό», προσλαβοῦ

» « » 2 , 22 R2 ⸗ ” 2».
αὐτὸν ὧσ ἐμέ. 18 εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοι ἑλ-
λόγα. 19 ἐγὼ Παῦλοσ ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω᾽ ἵνα μὴ
ἃ

λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν µοι προσοφείλεισ. 20 ναί, ἀδεολφέ, ἐγώ
σου ὀναίμην ἐν κυρίφ᾽ ἀνάπαυσόν µου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.

91 ΠΙεποιθὼσ τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼσ ὅτι καὶ
ὑπὲρ ἃ λέγω ποιῄσεισ. 22 ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ µοι ἑθνίαν ἐλπίζω
γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶ» ὑμῶν χαρισθήσοµαι ὑμῖν.

14. σησ (ροβῖ τησ): Ε6Ι οπη | ωσ: 013365 οπι | κατα αναγκη»: υ"χα δ7.
19. 98ος 015365 κατ αναγκ. | κατα (Εα 116. κατ) εκουσιον: 5” εκου-
σιο», item voluntarium ἆθ Γβ vg Hier Ambps 18 Ambrst αἱ (8ed Λας
gra et lib arb 10/130 ϱᾳ voluntate)

15. εχωρισθη: add σου. Item vg (non d e f g) Hier Prim al (non Amb
bon mort 131413 Ambrst) add α te post disceſsit αἆ horam. | απιχησ: L
asere -χεισ

16 αλλα οσπι Νρ’ κε" 17. δΤ....5 Un Τί αλλ οσα Acpex“*xur αἱ pler
ete ... 19. 91. ἆθος oser add ὧσ | υπερ δουλον: ἆ ο { νροῖθ fu demid
tol harl omnlaebm Ambrst αἱ pro servo, 8εἀ am Hier plus servo εὔτα
g om αλλα υπ. δουλ. | αδελφον et. ne: Ν” οτι | Ε6 (αἱ plerumque)
ο56ς µαλλιστα | ποσω (1. 89. ἆθος ποσον) δε: Ρ deer osers gyrsehb om δε

11. µε εππῃ ΝΑΟΡΕΣάΙΡ αἱ fereſs (11 αρ Seri) είο...ς (Ξ 0 82) εµε
ουσ κ αἱ δαί mu

18. σε: κ 11. 90. 31. 158. neer ΑΥΤΡ arm om (non item it vg Ρο eop syr
seh aeth) | οφέελεν (1, ωφειλει): Εβταξτ add τει | εµοε: FG µοι | ελλογα
(5 ενλ-) οεαπι ACDIFGE 17. δ1. ... ς Ελλογει cum κέ(θεἁ restitutum
-γα)υυθίδεκι, αἱ pler (197. ενλογει) Οὓσ Euthaleod Thdrt Dam αἱ.
Item Hesyeh ἐλλόγει' καταλόγισαν.

19. εγω: 37. add δε | αποτισω: D αποδωσω, quod et. in 6ολο]{19 eodi-
cumaliq, ut 19. 20., legitur. Latini reddum] προσοφείλεισ (ι προσ-
ωφ-): ΡΕ’ ἆ 9 add ἐν κυριω

90. οναιµην: 17. πδος ὦνου- | ν"Εᾷ σπλανχνα (Εα σπα»χν.) | χριστω
ecum ΝΑΟΡ" ΕΙΡ α] ferels ἆ ο fieg vgeix fu allachm go syrutr «ορ arm
aethutr aro arvat areop berol areop hus iber Chr Thdrteod ΤΗΡΗΥΙ
Oeceom (δια τον χριστον) Απιῦίαο 191511 Hier Ambrst al ... 6 αυ
5) χυριω eum Ρ9Εκ al longe plu vgele Απ demid tol arpol Thdrted
Dam Oectxt. Ceterum desunt reliqua in FerGS g.

21. υπερ α eum ΝΑΟΡ 1Τ. 31. 73. «ορ SyrP. .. ς Τί υπ. ο cum ΡΕΚΙ, al
pler ἆ 6 έ vg go syrseb arm aeth Chr Euthaleod Thdrt Dam αἱ Hier
Ambrst αἱ | ποιησεισ: 1 -σησ

57*

ϱ00υ 8. ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΛΙΟΝΑ

οι 23 4σπάζεταίσε ᾿Επαφθᾶσ ὁ συναιχµάλωτόσ µου ἐν Χρ
931 στῷ Ἰησοῦ, 294 Μάρκος, “Αρίσταρχος, — —— οἱ συτ-

ερ]οί µου.
ἁοωιι 2ὔ Ἡ χάρισ τοῦ κυρίου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύµατοσ
Phil 6, 28 ote ὑμῶώ».

93. γαρ: 114, syrp δε | οτι: ὅδ. Τ0. 116. drer nser ϱἱ6ς ϐΡ9 ᾳάά καν |
προσευχ. (οδεῖ dsor ]15ος5 ευχων) υμων: 1, om υμ.

35. ασπαζεται ΟΠΠ ΝΑΟΡ᾽ΕΡ αἱ 15 eattxt ἆ ϱ νµ Κο eop syrutr arm aeth
arromn Chr Euthaleod Phdrt Thphyl Hier Ambrst α) ... ς (Ξ Οὓ 8)
ασπαζονται οὕτω ΡθίοξΙ, al longe plu f ber Dam Οεο

25. του χυριου absque ἠµων eum κ» 17. 91. 47. 116. syrp ατα... 5 La
ΤΙ add ημων οσπι ΔΟΡΕΚΙ, αἱ pler ἆ ϱ Ενρ τε]] Chr Euthaleod γεί] |
πνευματ. Όμων sine αµην ου ΑΡ” 17. ἆ arm areop ὃαρβ Hier Ambrat
οἆ (αρ Sab) ...ς (Ξ- αυ 82) add αµην «ππῃ ποΡδΕίΕΣΚΙΡ al {οτε οστΏ
6 Ε vg syrutr eopaeth Ον Euthaleod Thdrt Dam αἱ Ambraetven Ρα

Ceterum de hac ερἰθία]α apud Marcionem Epiphꝰ's et Tertiare 8,31 ῥρα-
rum consentientes existimarunt. Epiph enim sie: ὅμωσ ἀπὸ ταίττς
τῆσ πρὸσ φιλήµονα οὐδὲν παρεθέµεθα διὰ τὸ ὁλοσχερῶσ αὐτὴν ἐ-
διασερόφωσ (ita Dind Ρτο Φιαστρόφωσ) παρ αὐτῷ κιῖσθαι. Τετί
vero: δοίῖέ huic epistolae brevitas εινα profuit, ut falsarias manus Ἱατ-
cionis evaderet.

Subseriptio: κο 17. aethro προσ φιληµονα (in Α periit), Ρε προσ φιλημ.
επληρωδη... .Ῥ προσ φιλημ. εγραφει απο ρωμῆςσ, κ 41. αἱ (εξ. prae
posito ή 120.) προσ φιληµονα ἐγβαφη απο ῥωμησ όνα ονησιµου οἱκε-
του, item 138. sed δὲ ὀνησ. et οπιἱδθο οικετ., item 37. αἱ sed ὁ, ὄνεσ.
et omissis προσ φιληµ., 1, οἳ (omissis τ. αγ. απ. παυλ. επιστ.) 115.
του αγιου αποστολου παυλου επιστολή προσ φιληµ. και απφεαν ὅε-
σποτασ του ονήησιµου και προσ αρχιππο» το» διακονον τησ εν κολος-
σαισ (115. κολασσ.) εκκλησιασ εγραφη απο ρωμῆσ δια ονησιµον
οιχετου, item 116. Παυλου αποστ. Επιστολή προσ φιλ. καν απφ. εἲς
ut 1, Sed κολασσαισ οἳ ὃν ὀνη. οικ., Buthalood πρ. φιληµ. καὶ αφ.
δεσποτασ ονισηµου (8ἱ9) και προσ αρχιππον δνακονον τησ εκκλ. εγγραφη
απο ρωμησ ὅια ονησιµ. οικετου. Similiter alii, sed etiam plura add
48. ot 203. quorum ille ροθί απο ρωμησ sie pergit: εκ προσωπον
πανλου και τιµοθεου δια ονήσιµου. οικετου αλλα δη και µαρτισ
χφιστου γεγενηται 0 µακαφιοσ ονησιµοσ εν τη ῥωμαιῶν πολει επι τερ-
τουλλου του τήνικαυτα την επαρχικην (οἷο haud dubĩe legendom, ὃς
ἐπάρχη») εξουσιαν διεποντοσ τη των σκελων κλασει την Ψηφον 19-
µεινασ του µαρτυριου. Εκάθπι fere 29058. ... α ᾳ, in quibus ἀθείάσγαη-
tur vv. 21--2δ, adnotat: προσ ——— αρχεται επιστολή, οἆ
laudicenses incipit epistola (et ante - propter 68 quae desunt - εί post
hane subseriptionem spatium vaeuum). In f adnotatum: «εζσέ δις

.. Δέδαθ (i. e. δογίδαφ) ... ἆ e ad Mlemonem explicit (dꝰ ot e add εσίδεπο
α roma): nullum incipit sequitur; am αἱ αἱ expt. ad philemonem tal
philim.; otiam add allaehm geripta de urbde γοπια). Tum sequitur: ἔπε-

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 901

ερίδἑηζα (al om) ad hebraeos, fu inc. αἆ hebraeos capit. ... ΔΥΤΦΟῦ ἔτε-
λέσθη ἡ πρ. φιλ. ἐπιστ., ἥτισ ἐγράφη ἀπὸ ῥώμησ καὶ ἀπεστάλη διὰ
ὀνησίμου, item ΟΡ ΑΓΟΡ berol aethpp- ἐγραφη ἐν ῥώμῃ καὶ (οορ om)
ἀπεστάλη διὰ ὀνησίμου, 8Τ - ἣν ἔγραψεν ἀπὸ ῥωώμ. καὶ ἀπέστειλε
διὰ ὀνησίμου, arpo ἐτελέσθη ἡ ἐπιστολή, καὶ χάρισ τῷ θεῷ, καὶ
ἐγράφη ἀπὸ ῥώμησ διὰ ὀνησίμου οἰκέτου φιλήμο»οσ. Item ΒΥΤΡ ἐτε-
λέσθη ἡ ἐπιστ. πρ. φι). καὶ ἀπφία»ν δεσπότασ ὀνησιφόρου, καὶ πρὸσ
ἀρχιππον διάκονον τῆσ ἐν κολασσαῖσ ἐκκλησίασ, ἥτισ ἐγράφη ἀπὸ
ῥώμησ διὰ ὀνησίμου οἰκέτου, arm πρὸσ φιλ. καὶ ἀπφίαν δεσπότασ
ὀνησίμου, καὶ πρὸσ ἀρχίππαν διάκονον τῇσ κολοσσέων ἐκκλησίας,
ἐγράφη ἀπ. ῥώμ. διὰ ὀνησίμ. οἰκέτου, iber τέλοσ τῆσ ἐπ. ἣν ἔγραψεν
ἂπ. ῥώμ. πρ. φιλήμ. καὶ ἀπφίαν δεσπότασ ὀνησίμου καὶ ἄρχιππον
Φιάκονον τῆσ ἐν κολασσαῖσ ἐκκλ. διὰ ὀνησίμου οἰκέτον ... ς (Ξ- Οὓ 85)
πρὸσ φιλήμ. ἐγράφη ἀπὸ ῥώμησ διὰ ὀνησίμου οἰκέτου. ΕπαίλβΙδέ8 αρ
Ζαο. agnoscit πρ. φιλ. κ. απφ. κ. αρχ. τον διακ. τησ εν κολασσ. εκκλ.
Praeterea numerantur στιλχ. 1 (ια κι, αἱ ΡΙ, οἱ. Euthal), Euthaleod
λς, Ῥ µη, αἱ μζ, µβ’, arm λη”, vglaebhm versus ΧΧΧΙΗ1, οἱ aliter; item
(ut Euthal) αναγ». α, κεφφ. β (iber ἔχει δὲ ἓν κεφ.) ... am fu eapp 4
habent.

Insuper Euthal (αρ Ζαοαρυδί1) hos numeèros habet: ὁμοῦ τῶν δεκατεσ-
σαρων ἐπιστολῶν ἀναγνώσεισ λα (91), κεφάλαια ρμζ (147), µαρτν-
θέαι ρκζ (121), στίχον ὅπιλς (4956)

De testibus in quibus epistulam ad Philemonem excipit αἆ Hebraeos
episſtula, vide quae ad initium ορἰθία]αθ ad Hebr. a nobis adnotata
sunt.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ IQANNOV.
1.

9), 8 ] ᾽4ποκάλυψισ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾗν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεύσ, κ
.ξαι τοῖσ δούλοισ αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν

ο.

3 αποκαλυψισ τωανγου (α -ανοι) cum κο (item Α ἵπ aubscriptione, pe-
riit inscriptio) 9. Synopsiss, 8. 89. 9δ. 9ὅ. νὠαννου αποχαλιψεςσ, δ0.
αποκαλυψ. του αγιου κωαρνου. Ν νθτο in paginarum titulis ubique |.
6. tor αποκαλυψεισ κωανγοὺι nee aliter subseriptio. Vide infra patraen
locos ... 14. 17. 91. 97. αποχαλ.νωαννουτου Θεολογου fitem 16. additis
nv ἐν πατµω τη νησω εθεασατο); 1. 2ὔ. 28. 31. 38. 51. 90. 94. απο-
καλ. τον αγιου τωαν». του Φεολογου (item 97. additis ην ειδεν εν
πατµω), item praemisso ἡ 4Τ., 6. νωαννου του Θεολογον αποεακι-
Ψισ, Are εἑωα»ν. του Θεολ. και ἠγαπημενου αποκαλυψισ... 8 13.
αποκαλ. νωανν. του Θεολογου καν ευαγγελιστου, 49. αποχαλυψ. εαν.
του αποστολου καν ευαγγέλιστου, Ρ ή αποχαλυψισ του αποστοἱος
(ώαγνου καν ευαγγελιστου, 96. αποκαλ. του αγιου (ωανν. του αποστο-
λου και εἰαγγέελιστου Θιολογου, Απά αποκαλ. του αγιου αποότ.καν
ευαγγελεστ. νωανν. του Θεολ., 99. αποκαλ. του αγιου αποστολ. κωαν».
και Φεολογου και ευαγγελιστου, Ἰ. αποκαλυψ. του αγιου κε ερόοξου
αποστολου καν ευαγγελιστου κὠωαννου του Θεολογου” η» εν πατµω τη
νήόω εθεασατο, 90. αποκαλυψ. του αγιου ενδοξοτατου αποστοὲον
και ευαγγελιστου παρθενου ἠγαπηµενου επιστηδιου (ῶαννου Θεφλο-
γου (sie singula) ... fu inc. apocalypris «απο iohannis απιεπ, am οἱ]
inscriptum habet (θεά vide subser.), allachm inc. apoc. iohaunis αρο-
stoti, 1ἱρ85 inc. apocalipsis sancti ioh. αροδὲ., lips demid ine. δε
apocalipsis (démid -Iypeis), allachm inc. apocalupsis; «0Ρ αποχαὰ. του
αγιου νωαννου, 8Υε apocalypais quae facta est Tohanni ευαπφε[ιαε α
deo in Patmo insula, ἐπ quam eiectus fuit α Nerone Coetare, aeth το
Iohannis, iohunnis episcopi conſtantinopolis metropolis, quum oportua
eum in exilium mitti. Ex patribus vero ef Iuſtdialsi παρ ἡμῖν ἄτερ
τισ, ᾧ ὄνομα ἰωάννησ, εἶσ τῶν ἀποστόλων τοῦ χριστοῦ, ἐν ἀποκαλι-
ver γενοµμένῃ αὐτῷ χίλια ἔτη -- προεφήτευσε Melit αρ Eusbiet ο τα
περὶ τοῦ διαβόλου καὶ τῆσ ἀποκαλύψεωσ ἰωάννου (Ώδεο επι aliis

ΑΠΟΚΑΛΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1, ὃ. 9059

ἀποστείλασ διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτου τῷ δούλῳ αντου ἸΙωάντῃ,
2 ὃσ ἐμαρτύρησεν τὺν λόγον του Θεοῦ καὶ τὴν µαρτυρίαν Ἴησου
Χριστοῦ, ὅσα ἴδεν. ὃ µακάριοσ ô ἀναγιώσκων καὶ οἱ ἀκούοντεσ

Melitonis seriptis innotnisse sibi seribit Eus) Αρο]]οπίας αρ Eusbist
δ18 χέχρηται δὲ καὶ µαρτυρίαισ ἀπὸ τῆσ Ἰωάννου ἀποκαλύψεωσ (8ῖο
igitur Eus de Apollon testatur) Ir αρ ΕιδΏῖαίδ,δ,δ (ἐν δὲ τῷ πέμπτῳ
περὶ τῇσ ἰωάννου ἀποκαλύψιωσ: his Eus ad librum Irenaei respieit)
Clem'ss ὧσ φησιν ἐν τῇ ἀποκαλύψει ἑωάννησ Ο15/120 ἑωώννησ - ἐν τῇ
αποκαλύψεν eiꝰa⸗ ἐν τῇ ἑωάννου αποκαλύψει ϱ(”»18 φησὶν οὖν ἐν τῇ
ἀποκαλύψεν ὁ τοῦ ζεβεδαίου ἰωαννησ Hippepntiebr as οὗτοσ γαρ ἐν
παάτµῳ τῇ νήσφ ὧν ὁρῷᾷ ἀποκάλυψιν μυστηρίων φρικτῶν ete et ex
marmore innotuit titulus libri quem serĩpsit ὑπὲρ τοῦ κατὰ ἰωάννην
εὐαγγελίου καὶ ἀποκαλύψεωσ Dion ap Βικ λή δε, 20 (qui loeus elassieus
est de apocalypsi) ΜειλοἀΊ16 τὴν ἀποκαλιψιν ὁ ἰωάννησ ἐξηγούμενοσ
λέγει eter ὁ χριστόληπτοσ ἡμῖν παρέστησεν ἐν βιβλίῳ τῆσ ἀποκαλύ-
Ψεωσ ἰωάννησ ΒρὴσΣ194 καθὼσ καὶ ἑωάνν». ὁ θεολόγοσ ἐκήρυξε λέγων"
ἰδοὺ ἔρχεται (αΒετί Αροο 1, 7) Eusdem 596 κατα τὴν ἀποκάλυψιν ἰωάν-
νου etbist 3,20,0 ᾖσ δὴ καὶ ἡ τοῦ ἰωάννου ἀποκάλυψισ μνημονεύει Ath
epist {95139 (in qua est eanon Athanasii) ἰωάννου ἄποκάλυψισ αἰδῖῖ
ἐν τῇ ἀποκαλύψει ταδε λόγευ Epiphꝰ ἐν τῇ τοῦ ἰωάννου ἀποκαλύψεν
etr ἑστέον ἐστὶν ἀπὸ τῇῆσ τοῦ ἁγίου ἑωάννου ἀποκαλύψεωσ οἱ Alogi
αρ Epiphſt τέ µε, φασίν, ὠφελεῖ ἡ ἀποκάλυψισ ἰωάννου λέγουσά µοι
περὶ ἑπτὰ ἀγγέλων καὶ ἑπτὰ σαλπίγγων ΟΥΡΟΡ ὄδΙΣ aquas namque po-
pulos οἱφπίήεαγό in apocalypei scriptura ἀῑνίπα declarat dicens (affert
17, 15) Ηἰετῖδῖ (in ps. 149) legimus ip apocalypsi Tohannis ..... 5
ἀποκάλυψισ ἑωάννου τοῦ Θεολόγου (euius rationis testes vide supra),
Gb 6ε nil nisi αποχαλυψισ sine eodiee Graeco utvid

1. αποκαλ. τησ. χρι. ete: Dion αρ Fus“, αποκαλυψισ τησ. χρι. ην
εδωκεν αυτω δειξαιν τοισ δουλ. αυτου εν ταχει (sie nee fluet lectio),
και εσηµανεν αποστειλασ δια του αγγελου αυτου τω δουλω αντου
«ῶαννη, 106 - και την µαρτυρ. αυτου οσα ειδεν. Item Vietoringall«,s2
Apocalypris Ies. Ohr. quam dedit illi deus, et otendit εεγοίε suis quae
oportet fieri cito. Ft siꝗgniſicavit: Beati qui legunt εἰ qui audiunt sermo-
nes huius prophetiae εἰ servant quae scripta sunt. Item Vigvarim 751 (614)
Apocalypsis - servo suo Iohanni, sed om α δει γεν. εν ταχει. Of ante
Dion. | Θεοσ: lips“· anto dedit illi ρου Dion (vide απίθ) plane om
αυτω: Β αὐτὴ | δουλουσ et. Νὸ ... ν αγιυισ | δια του: 28. 99. δὲ |
αποστειλασ: Ῥτίαι nuncianda (ἀ aigniſicavit nuncianda per ete), Ῥε-
Augsſio giqnificans serro suo Toh. pro Χαν εσηµ. αποστ. δια θἵο | τω
δουλω: ἁ (vitiose) του ὃουλου | νωαννή «Πὰ ΝΘΑΒΡ al omnri ete ... νἩ

ἑέωαγνιεν

που θεου: 28. 99. Ands om. Item Primeom (sged semel add ζεί) „ae

ne rerbum tantum sentiendum quisquam putaret, nomen rursus Jesu
Chriati subiunxit.“ | νήσου χριστου: 12. νήσου tantum, Dion (vide
ante) αὐτου | οσα επῃ ΝΑΒΟΡ al Γογθδ0 (omn αρ Seri) vg cop syr arm
deth Dioneus Ands pe Prim . .. (& Gb 82) add τε eum 1. al vix mu

6.0

904 1,4. ΑΠΟΚΑΛΓΨΙΣ ΙΩΛΑΝΟΥ

4 ” , 9 - 4 » -
as, τὸν λόγον τῆῇσ προφητείασ και τηρούντεσ τὰ ἓν αὖὐτῃ Ίγεγραμµ-
μένα ὃ γὰρ καιρὸσ ἐγγυσ.
4 Ἰωάννησ ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαισ ταῖσ ἐν τῇ “4σία χάρισ υμὸ
4 8 ⁊ - *
καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενο, καὶ ἀπὸ τῶν ἕπτα
/ σα 9 / - ⸗ 2 - 93 } ν 32 - *

πνευμάτων ἆ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αυτοῦ, ὃ και ἀπὸ Ἴησου X

- ε - -
οοἱ 1,19 στοῦ, ὁ µάρτυσ ὁ πιστόσ, ὁ πρωτότοκοσ τῶν νεκρῶ» καὶ ὁ ἄρχων

(nonnulli ex eis qui additamenta ad οσα εδεν praebent) armedd Areth
| δεν ceum nAB 7. 98. ... ς In ειδε (ειδε») cum ΟΡ αἱ pler. Praetere
1, 7. 12. 28. 37. 38. 46. 49. 30. 86. 88. 91.96. 99. αἱ pluso αστη Anda
etp (non iteme) add και ατινα εεσι (ραποί εστι) και ατινα (vel α) γρς
γενεσθαι μετα ταυτα. Item 189. tantum χαυ ατινα εισιν αάά. Iten
Are ad οσα τε ειδεν αἀποίαυξ: ἐν ἑτέρω ἀντιγράφω πρόσκειται ναὶ
ταῦτα” καὶ ὅσα ἤκουσε καὲ ἄεινα εἰσὲὶ καὶ ἄτινα δεῖ γενέσθαι κετα
ταῦτα.

3. ο αναγινωσκων et οἱ ακουοντεσ: accurate reddunt φαὲ legit et σαὶ αν-
diunt am fu demid {οἱ harl omnlaehm Prim οἷο ... vgelo qui ἱορῇ «
(lips„· δ- 4dd qui) audit, Vietorin qui legunt εἰ qui cudiunt, τον ὰο-
γον eum us 100. aeth (et 86. {ου λογου) ...ς Ln Ti τουσ λογους
cum ΑΟΡ αἱ pler vg 60Ρ syr Απά Are Victorin Prim:: ος 22. 7. 10. 18
Praeterea 6 add τουτουσ | τησ προφητειασ: κο -τιασ (ἴτετα 11, 6:
κ etiam 19, 10. 93, 7., 60d που 23, 10. 18. 19.) ... ΛΕΡ α] pler -τενας.
Sed οἱ etiam δἆ 11, 6 ote. Edidimus absque additam cum ΝΑΒΕΟΡ al
pler fu tol allachm ρίο ... Ἱ. 16. vgelo am demid harl eop syr armeda
Prim add ταυτησ, kuius, item aeth add huius libri; Victorin praem λεω

4. νωὠαγνήσ: Αλ ιωῶανησ | απο o ὢν edœum ΝΑΟΡ 1. 3. 5. 6. 7. 10. 113 12. 16.
11. 298. 84. 97. 98. 49. 61. 69. 79. 91. 96. 99. Anda etp. ΟΕ οἱ. ΑΛ
ἐν τῇ ἀποκαλύψεν τάδε λέγεν' ὁ ὧν καὶ ὁ ᾖ» καὶ ὁ ἐρχόμενοσ. τοῦ δὲ
ὁ ὢν καὶ τοῦ ἦν τἰσ ἂν ἀφέλοιτο τὸν ἀῑδιον; ... ς (Ξ- 0 Sa) απο τος
ο ων invito suo codiece edidit Erasm, sed ita οοτίο 90. 9351. τες
aliter Ατο editus est... 8 S. 9. 11133 18. 14. 17. 18. 19. 24. 23. 26.
27. 29. 32. 833. 85. 36. 40. 41. 42. 46. 47. 50. 635. 66. 83. 86. 87. 9ὐ.
92txt 98. 94. 95. 97. 98. 100. armedd Andbav eto Victorin Prim απο
Φεου ο ων, item 31. Casſsiod απο κυριου ο ὧν (0.688 enim: „Sed quis
est Ἰδίο dominus, qui est, qui Γι εἰ qui veniet 9) | ἃ eum Ὡς αἱ ρἶσο
(in his otiam 6. 14. 87. 92. 94. 95. 97. 96. 100.) Απάο ΑτεζἩ.. ς
(4009009) add εστιν cum Ρ 1. 98. 49. αἱ muvi Andp etbav Areoom, iten
86. ενσεν ... νά 47. 19. 99. Ande των, atque οἷο [,ηθά τοῖς 80, plase
οπι | αυτου: 28. 19. 99. Ande Prim et Arecom (non eateod baroce)
του Θεου, aeth domini Ies. Ohr. ... 85. om

δ. o µαρτ. 0 πνστοσ: ὃδ. 837. Ande oo µαρτυσ πισεοσ εστιν. Οἱ οἱ. Are-
tham ad verba ο µαρτισ ο πιστοσ: δεῖ προσυπακούειν τό ᾿ ὅσ ἐστνν,

ν᾿ ᾖ' καὶ ἀπὸ ἰησοῦ χριστοῦ, ὃσ ἐστιν µάρτυσ ὁ πιστόσ. Item τε
Vietorin Prim qui est teſtis ſidelis των νεχρων 9υΠ} ΚΑΒΟΡ alꝰ (etiam
93. 94. 96. 97. 98. 99. 100.) νᾳ «ορ syr Lugdunep αρ Ειακίσίδ, Or-
thodquas Methodꝰꝰſ οι19έ Ε,ρἱρ]ῦθὲ (tamen his ]οοἵθ potuerit etiam κά

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1.6. 905

” , ” - — 2 ” ε - 3 ’ ε ” 9
τῶν βασιλέων τῆσ ὴσ. τῷ ἀγαπῶώντι ἡμᾶσ καὶ λύσαντι ἡμᾶσ ἐκ
-- ε - « - - ο -
τῶν αμαρτιών ημών ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, ϐ καὶ ἐποίῃσεν ἡμᾶσ 5,10

Col 1, 18 respici, quem locum οί) Anda ete Aretxt eteom Victorin
Prim ... ς(-5 αυ 82) praem εκ cum 1, 91. 96. αἱ armedd Andp etbav
:: ex Οοἱ 1, 18 vdtr Βιχ]θθο | βασιλεων: ita ἱρ993 utvi in Ν 9ςχ -λειων
τοδε σέ | τω (κ ο) αγαπωντι οἳπῃ ΝΑΒΟ αἱ ρ]αδέδ,,. ς(Ξ αὖὐ 65)
τω αγαπησαντι ουπι » 1. 268. 96. Τ9. 91. 92116 96.99, αἱ Anda etp οί
Όαν Ατο ... 36. 87. Ande οσ ἠγαπησεν. Itom vg (praetereunt Vic-
torin Prim) qui dilexit καν ὰυσαντν 6ητα νΑο 1. 6. (7. vide post) 12”
38. 56. 88. 69. 79. 99. ϐΥτ arm (λύσαντ, τοὺσ δεσμοὺσ τῶν ἁμαρτ.)
Anda txt Prim (suo nos sanguine solvit α ρεοσαίο) Cassiod (pergit post
et qui υεπὲεί - οἳ ad v. 4 -- οἷο: „evidenti reolatione patefacit, prote-
stans ἱρβαπα esse dominum Christum, qui nos redemit sanguine pre-
tioso“). Itom 7. λυσαντι καὶ των τησ αµαρτιασ κηλιδων (οοὰ κιλ-)
λουσαντι τη εκχυσεν του ζωοποιου αιµατοσ και υδατοσ και ποιησαντι
ΊΊμασ βασιλειον νερατευµα καν λουσαντι (Ίαπι sequuntur ήµασ απο
των αµαρτ. οἱο). Et 16. 45. 69. similiter? ... 5 ΤΙ και λουσαντν οστη
ΒΡ αἱ longe plu vg cop aethutr Απάρ ἰσὶ οιῦαν ἰσί Ατοῖχε; item
(praeeunte ο ήγαπησε») 9δ. 87. Ande και ελουσεν. Praeterea ef And
8ο0Ρ τούτῳ, φησέν, ἡ δόξα τρέπεν τῷ ὃι ἀγάπην τῶν δεσμῶν τοῦ Θα-
φάτου ἡμᾶσ λύσαντι (9 λύσ. ἡμ.) καὶ (Ρ αλά ἐκ) τῶν τῆσ ἁμαρτίασ
κηλίδων λούσαντι τῇ ἐκχύσει τοῦ ζωοποιοῦ αἵματοσ αὐτοῦ (9 αὖτ.
αμ.) καὶ ὕδατοσ καὶ ποιήσαντ, βασέλειον ἑεράτευμα οἵο, Item Ατθ
δισσογραφεῖται τοῦτο πρὸσ διάφορον διάνοιαν λούεται μὲν γὰρ
ὁ τὰσ κηλίδασ καὶ τοὺσ σπἰλονσ ἀποκαθαιρόμενοσ λύεταν δὲ ὁ τῶν
ἐγκλημάτων ἑαυτοῦ ἁπαλλαττόμενυσ. Tum sequitur ἄλλωσ, ubi bis
τῷ λούσαντι ἡμᾶσ Ἱεμῖίας, | ἦµασ Β9ο θέ. κ... κ’ οἱ | εκ των eum
κΑο 1. 19. 28” 86. 98. 79. 92116 99. Anda etp οιῦᾶν.,,ς ΤΙ απο των
cum ΒΡ al pler Ando Aretha. Item νρ Ῥπίπι α peccatis (Prim -ἔο) |
των eum ΝΒΟΡ al pler vg rell (60d aethutr Όμων αἱ antea bis υμασ)
Anda be Aretha ... Lned min om ουσ Α 1. 12. 16. Andp; nee ex-
prim Prim

6. και εποιήσεν cum ΝΑΟΡ αἱ pler Anda b Ρ et (praegresso χαι ελουσεν) ο
Aretha ... Ἡ Τ. 9. 18. 14. 16. 28. 29. 86. 45. 55. 9Αἳσί και ποιη-
σαντι. Οἱ Arethas: προσυπακουστέον δὲ πρὸσ τὸ ἐποίησεν τὸ
μὸδσ'' ἀναφοφικὸν ἄρθρο», ἵν ᾖ' ὃσ ἐποίησε. µῆ γαρ οὕτωσ ἐξακουο-
µένου διὰ τὸν σολοικισμὸν ij φφάσισ ἀχρειωθήσετα». μὴ ἔστω οὔν
πρὸσ τὴν προκειµένην δοτικἠν πτῶσιν ἐπιφερομένη ἔννοια, ἀλλ ἐξ
εὐθείασ ἐπαγομένη. Item sub ἄλλωσ βὶο: δυτικῆσ γὰρ πτὠσεωσ προ-
λειφθείσησ ἐν τῷ ,λούσαντι ἡμᾶσ'' ἐπήγαγε τὸ ἐποίησεν ἡμᾶσ'' ἑλ-
λειπτικῶσ τοῦ ἆρθφου. ἦν γὰρ τὸ ἀνελλειπὲσ οὕτω) τῷ λούσαντι
ἡμᾶσ ἐν ς. αἷμ. αὐτοῦ καὶ ποιήσαντι ἡμᾶσ. κἂν μὲν ἡ ἐπιφερομένη
Έννοια ὁμοιοπτώτωσ ἐπήνεκτο οὕτω προαγοµένη, ᾧ καὶ ἐποίησεν
ἡμᾶσ, οὐδὲν νῦν ἡμῖν περὶ τούτου προὔκειτο ζήτημα. ἐνέργειαν δὲ
ὑποστήσαντοσ διὰ τοῦ φἐποίησε' ῥήματοσ, ἀναγκαίωσ ἐπ᾽ εὐθείαν
πτῶσι» ἀποκλένομεν, τὸν ἐνεργοῦντα ἐπιποδοῦντεσ μαθεῖν οἱο. | ηµασ
cum ΝΒΡ ϐ] pler vgele demid lipss Andompn Aretha Vietoriu Prim,

906 1,7. ΑΠΟΚΑΑΥΝΨΊΣ IPANNOV

ας, - - 8 4 - * - ρ ⁊ a
— βασιλεία», ἱδρεσ τῷ 0Θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ, αὐτφ ᾗ δόξα και τὸ
κράτοσ εἰσ τοὺσ αἰώνασ τῶν αἰώνων᾽ ἁμη».
” - ⁊ 4 -
μασ. ιν 7 Ιδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶ», καὶ ὄψεται αὐτὺν πασ
3 4 8 σ φ. ή 2. ⁊ 22 23
Ῥωπ1,19 ὀφθαλμὸσ καὶ οἵτινεσ αὐτὸν ἐξεκέντησα», και κοψορται ἐπ αυτον
31,6 ete ο { ανλαὶ τὺσ Τε ) ο», ο ὃν ει ι ” ν΄
Ἴνδεις πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῇσ γῆσ. ναί ἁμήν. Ὁ ἐγω εἰμι τὸ αλφα και το
, , « Μ νεα 9 ε
ω, λέγει κύριοσ ὁ Θεύσ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενοσ, ὁ παντο-
/
κράτωρ.

item cop (syr εἰ ηµασ οἳ ημιν exprimereo potest), aeth μασ... L.
ed min μεν cum Α 19. 28. 27. 31. 38. 55. Cf etiam Arethas in eom:
ἀλλὰ καὶ βασιλείαν ἡμῖν δωρησάµενοσ ... Lned mai ημων eum ος sS-
militer am fu harl tol omnlaehm 6 /εοί nottrum regnum, perguntque
am fu harl sacerdotes, tol αἱ Ι8εἈτα et sucerdotes βασιλεναν (εῖ. Gb 55)
cum κ’Ασ αἱδὸ (et. 91. 98. 94. 95. 96. 97. 98. 100.) Ande Are ette:
eteom (ΑΥΓ eop fecit nos regnmum sacerdotale). Item βασιλειαν καν 9.
(pergens (ερατευμα) 80. 99., item vgelo demid lipas Vietorin Prim et
fecit nos regnum et, Tertexhort 99811 regnum quoque nos et φαεεγάοίςν
ἄεο εἰ patri ειιο./εο. Praeteroa vide ante am fu εἰς ..- Β βασιελεεον,
pergens νερεισ. Item 18. 14. 28. 27. δ5. θ2ἱχί ῥασιλειον, pergente
εέρατευµοα, quaeamadmodum Απά in eom χαὲ ποιήσαντι, ἡμᾶσ βασίλειαν
ἱεράτευκα, ἀντὶ ἀλόγων θυσιῶν θυσίαν ζώσαν καὶ λογικὴν λατρεία
προσφέροντας ...Ξ (-- 0 82) βασνλεισ καν επι Ῥ 1. 38. 36. 78. αἱ
muvi (803 omisso και) ΑΠάΔ Ρ Όαν. Cfet. Terteoronts Nam οἱ rege⸗
nos deo et patri suo fecit Ολγίκέως Iesus, utmonoßam? habet Nos απίεπι
Iescus - sacerdotes deo patri suo Jecit οἳ1" αφ μία acerdotes nos deo οἱ patri
Fecit] εισ τουσ αιωνασ ot. Ν ... ΝἩ εισ τον αινωνα | των αιθτων (ει.
Lned mai) cum ΝΒΟ αἱ Ρίο; νᾳ syr arm aeth Απάρ 5 δαν Aretha ..-
1,ηθὰ min Ti om cum ΑΡ 9. 98. Τ9. 91. 99. οορ Anda: : legitur in αρο-
εδ]γβρδὶ εισ τοισ αιωνασ των αιώνων aliis locis duodecim ; των αρ
νων ἰαπίαπι non fluctuat αμην: ὃδ. tol om

T. µετα: ο ΕΡΗΓ3194 µπι. Libero aethutt in πυδέ | των νεφελων: 55. Ande
etbav om των ... Ephr add του ουρανου | οψεται 9. ΑΒΟΡ αἱ pler ΑπάΣ
eto Are. Nece aliter vg Οτ/πίδ,δ6θ Vietorin Prim ... κ 1. 12. «ορ ΑπάδαΣ
etp οψονταν | αυτο»: 1. 46. 88. Ερὶι»159 (nonꝰiſ πεο}4) ο | οφθαὰ”
µοσ ... 87. Ephrꝰ 104 34358 (ρεἆ που” 16) ο οφῦ. | αυτον 5εε εἴ. Ephr
3,194. 316. 369 κο... æ om | εξεκεντησαν: 1. alꝰ Andbav -τισαν | 1
(οἱ. κο; ν” οἱη) αυτο»: ΒΡΗΑΗ194 επ αυτω.... 1. 47 om. Praeteres οἱ
αά h. ν. Ρείπαξουι et viclebit illum omnis terra (8ed paullo ante prae
cessit εἰ videbit eum omnis oculus. Item Ideirco adiecit: et qui exm οὐ"
fſAixerunt), tum: et plangent se adveniente eo. Ita, Amen.

8. αλφα εἶπι ΝΑΒΟΡ αἱ ſereſss (οι. 91. 93. 99. 94. 95. 96. 97. 98.) lip⸗
allaepm cop Ande Aroetha . .. «4, atque α (non αλφα) praebent
1. 29. 38. 47. 49. 90. 99. 100. αἱ οδὲ mu Anda p bav. Codd μι in
demid &eét (1) Graceis litterie. | καιτο ω (εἳ. ne): κ praem κα
εγω, item ΕρίρΗδΙ9 και εγω ἐωμι (δεἁ ραα]]ο ante absque his legitar)
ω: βία, absque signo, κάς 14. δΙ. 93. 94. al mu; Β 83. 96. al vix ον

.

8

4

ῤ
ΑΠΟΚΑΛΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1, 11. 907

9 ᾿Εγὼ Ἰωάννηασ, ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν καὶ συνκοςωνὸσ ἐν τῇ

Θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ υποµονῇ ἐν /ησου, ἐγεόμην ἐν τῇ »ήσῳ τῇ
’ , J 4 , ” - Ν 4 4 ⸗

καλουµεῃ ΓΠΙατμῳ δια τὺν λογον του Θεου και δια την µαρτυρίαν

᾿Ιησοῦ. 10 ἐγεόμη» ἐν πνεύµατι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα

—

πίσω µου φωνῆν μεγάλην ὧσ σάλπιγγυσ 11 λεγούσησ᾽ ὃ βλέπεισ

ὦ, 5 26. 19. 91. αἱ ὥ | και το ὦ ΑΏβᾳπθ additam eum ΝΟΑΒΟΡ αἱ plusſ
(εε. 91, 9οίχί 98. 94. 9ὅ. 96. 97. 98. 100.) syr arm aeth Diadsall 5,248
Aretha (vide poſt) Ambfids, a26 (idemabr ὅ 32» potius αἆ 91, 6 βΡρος-
tat) Prim. Quae apud Aretham leguntur: ἄλφα διὰ τὸ ἀρχὴν εἶναν,
ὅτι καὶ τὸ ἄλφα ἀρχὴ τῶν ἐν γράμµατν στοιχείων ω διὰ τὸ τέλοσ
τῶν αὐτῶν. ἀρχῆν δὲ καὶ τέλοσ τὲσ οὐκ ἂν ἐννοήσοι τὸ πρῶτοσ ση-
µαίνεσθαι καὶ τὸ ἔσχατοσ; explieare potius videntur αλφα ot ω, quam
additamentum ἐθθίατὶ ... ς (Ξ Gb 92) add αρχη και τελοσ eumi ν” 1.
9δ. 61. 95318 αἱ muri νρ eop Orints, oo7 Ande etbav, item 98. 96. 49.
Τ9. 80, 99. Απάδ η (99. om) αρχη και το τελοσ | λέγει: 99. om. Οἱ οἳ.
post ΗΙΡΡ. | κυριοσ ο Φεοσ 9. ΝΑΒΟΡ 1. αἱ plusbo Diadſall δ343 ΑπάδΡο
bav Are ΑπιὗΒάΣ Prim. Ο{6ι. Orint 166 ΤΙΟΒΑΠΠΘΤΗ 1η apocalypsi ἀΐσθη-
tem: Haoec dicit dominus deus, qui εδὲ εἰ qui erat εἰ qui venturus est,
omnipotens“. Item Hipppoete (Lagſs ) ουτωσ γαρ και κωαγνησ ειπεν᾿
O ων και ϱ ην και 0 ἐρχοµενοσ, 9 6εοσ ο παντοκρατωρ...ςσ (Ξ Gb
S2) ο χτριοσ eum 60.9 | ο πατοχρατωρ: Β 28. 79. Anda om ο. Re-
spicit hue οἱ. Epiphſes εν τη αποχαλιυψεν 0 ὠν΄απ αρχησ και ερχο-

΄μενοσ παντοκρατωρ.
:. ἑωαννησ: Ννωανρησ | ο αδελφ. «Άι ΝΑΒΟΡ 1. 8] Ρρἱμβδῦ vg τε]] ΟΥ5139

Dion αρ ΕιδΏίσε1,3δ,11 And Άτα Prim Cassiod ... 5 (2 Ob 82) ο και
αδελφ. ex erroro συγκοι- πί CE Τ9. ete, ßCLn συγκοι- ut AaB αἱ pler
συνκοιν. (σιγκοιν.) cum ΝΑΒΟΡ αἱ plu Ος5)120 Dioneus 7,25,11 Anda pe

22, 8
2 The 8,8
2 ete

4, 16

μεν ... 6. 7. 8. 11. 17. 29. 31. 41. 41. 82. 91. 93. 94. 95. 96. 97. 98.

100. αἱ fere? Arethas κοινωνοσ, idque Ob' βασιλεια ΟΠΠ ΝΑΒΟ αἱ
{ογεδὸ vg «ορ Or Dioneus Andae Ατομα Prim ...ς(Ξ Ob 2) εν
τη βασιλ. cum Ρ 1. 7. 49. αἱ νὶχ πια Andp etbav ... syr aeth om καν
ῥασιλεια | εν ησου (40) cum νΝ’ΟΡ 98. am ſu demid tol 1ἱρ85- 6. «ορ
Ors,20; item βἶπο εν Γἱοπθῖ8 et κυριου νήσου αθἰἩ ... Β also vgeleo λατ]
11ρ94- allachm arm Ande Arethas Prim Haym εν χριστω (ήσου, nee
Eyr εν νησου χριστω ... Α 25. εν χριστω, idque 0” ... ςιήσου χριστου
eum 1. 28. 19. αἱ vix mu Anda Ρ δν {τη καλουµενη (40. λεγοµενη): L.
om] δια pri: ο vitioss και | καν δια την ουπῃ ΝΒΡ αἱ longe plu syr
arm Andp etbav Όπ Τί om δια cum ΑΟ 1. 4, 9. 28. 81. 94. ὃδ.
87. 98. 48. 19. 871. vg εορ Dioneus Anda ete Ατομα Prim νησου
cum Ν΄ΑΟΡ 19. 28. 6. Τ9. vg (6ί. am {1 αἱ fere omn) Dionous Anda οἱ
ρον.,..ς (4009) add χρ,στου επ ΝΘΘΒ Αἱ pler lips* οορ syr arm aeth
Andp ete Are Prim Haym

10. εγενοµην: Α praem εγω | οπισω μου φωνη» μεγαλην (εί. Lned mai)

cum xCF αἱ plu (28. οπ. µου φωνην σαλπιγγοσ µεγαλην) vg Ande Prim
... Lned wmin φω». µεγαλ. οπισθεν (58. οπισω) µου επτη Α 88. aeth,
16. Andp φωγησ µεγαλησ Οπισω µου... ΤΙ φωνη» Οπισω µου µεγαλ.

ο
908 1, 12. ΛΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

3, 1. 8. 12 18

ὃι.Ἱ γράψον εἰσ βιβλίον καὶ πέµψον ταῖσ ἑπτὰ ἐχκλησίωισ, εἰσ Ἔφεσον
ὃ καὶ εσ Ζμύρναν καὶ εἰσ Πέργαμο καὶ εἰσ Θυάτειρα καὶ εἰσ
Σάρδεισ καὶ εἰσ Φιλαδελφίαν καὶ εἰσ «4αοδικίαν. 15 καὶ π-
έστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴ» ἥτισ ἑλάλει μετ ἐμου᾽ καὶ ἐπιστρέφας

ου Β 2. 7. 8. 19. 14. 17. 29. 91. 62. 87. 91. 93. 95. 94. 95. 96.
97. 98. 100. αἱ ſereꝰo Are, item Ande φωνησ Οπισω µου µεγαλπσ

11. λεγουσησ (88: φωνουσησ͵, 90. 96. λαλουσησ, 13. ηχοισησ): κο 1ε-
γουσα» ... Τ. οπι | ο (94, 96. 98. 87. «ορ Prim α) βλεπεισ ſhaee ipaa
supplet κα, omissa ab κ) absque εγω εἰµν θίο οῦπι ΝΑΒΟ αἱ {εγοῦ τς
ο0ορ syr arm aeth Απάδ εί Aretha Prim Haym ...ς (5 Αὺ ὃς, |
praom Ἀγω ειµι το «4 καν το «2, 9 πρωτοσ και 0 ἐσχατοσ, και επ
1. 96. 88. 49. αἱ (16. 69. 96ἳχῖ οτι και αἱ επι) Andp, ἴτεπα Ρ Ἰ. εγω
αλφα και το ὤ᾽ πρωτοσ και 0 εσχατοσ΄᾽ και (7. om και) | εισ βιῤλλον:
Ν ενσ το βιβλ. | και πεμψον et. Νδ ... κ’ Om καν | επτα στη ΚΑΒΟΡ αἱ
Ρἰαβδὸ γᾳ cop syr arm aeth ΑπάδοΡ αν Ατθζηας Prim Ἠαντα...ς
( Ob 65) om eum? Etiam 1. habet. | εκκλήησναισ ἶπο additam enm
ΝΑΒΟΡ αἱ Ρ]μβδὸ (οἱ. 51., ὃς errat) am fu demid harl lipss tol omn
lachm gyr aeth ΑΓΠΙΣΟΝ Andaſe p bav Are Prim Haym ...ς ( GOb 85)
add ταισ εν ασια ουπι 2 (et. 1. om) vgelo eop armuse ατθ | καιροςί εφε-
σον: 28. 94. 100. {οἱ Απάδ οπι. Atque 100. Andp om et. post ζαυρναν,
περγαµο», θυατενρ. οἱ (οἱ. (οἱ) σαρδ. | ζμυρναν ς. am fu (harl) οι.
Ἰδοῦτα,, ς Ίωη Ti σµυρναν ο. (Α)ΒΟΡ τθὶ]. Οἱ Steph. Thes. ubi ex Ηοτο-
diano (Philet. p. 4δ7. Piers.) affertur: ζητεῖεαι πῶσ γραπτέον το
σμύρνα, ἐπειδή τινεσ μετὰ τοῦ ἕ γράφουσιν αὐτό, ἕτεροι δὲ «ετὰ εοῖ
σ. In numis modo σ modo ἕ ἱπνοπίτατ. Etiam inseriptiones passim ꝭ
Ρτο σ praebent ... Αα 1. 7* 32. 35. δ0. 69. 82. 95. εισ µυρνα» ( 95) µν-

. ῥαν)... harl απιεγπαπι. κ κ.ε.ζμυ. Ρροδίθυατ.Ρου | εισθυατειρας. κ αἱ
pler (οορ θυατηρα) Απάδ 6 Ρ Are. Item Ρ 19. 96. 46. 88. εν Θ ατειροισ
(2: οί 2, 18 εἰ 34) ... ἵπ Ti εισ θυατειραν (Β -τηραν, Α0 -τιραν) εατα
ABC 6. 8. 11. 14. 94. 9δ. 81. 91. ΒΥΠΟΡΦΙ53, Item 1. 13. Απάῦαν ει
Φυατειρασ. Ἑς Latinis am demid harl Π1ρδί & allachm (Ἀψαίίγασι τς
ele fu 11ρ96: {οἱ Prim thyatirae. Contra 11 ν1αβΣῖ,5 circa Thyatiro εδ Ἡ
Φε; Myatira. Aethpp agnoseit θυαἄτειρα (6θὰ habet etiam φ,λαδέλφεια
et λαοδίχεια, postquam praecessit ἔφεσον et πέργαμον), aethro δια-
τειρο». Apud Diog. Laert. Ατοθι. 4, 30 est τηλοῦ μὲν φρυγίή, τηὰοε
ὁ) ἱερὴ θυατειρα. Atque Steph. ΒΥΣ. ex ἱπερία etymologia eoneladit
proprie dicendum 99899 ἡ θυγάτειρα. | ν΄ om x. εισ σαρδ., aupple poet
λαοδικ. | φιλαδέλφιαν οι ΝΑΒΟΡ (-φίέαν hoe aco.) 7. 38. 39. 90. 91.
93. 98. 100. αἱ... ς ἴνπ Ti φιλαδελφειαν οι minuse longe plo Aad
Are. ΟΕ Moschop. περὶ σχεδ. 121. φιλαδέλφεια πόλισ τὸ εἰ δὲφΦδογ-
γο»ν, φιλαδελφία δὲ ἠῶτα. Similiter anonym. in Boĩsson. αποςἁ οι. ᾱ,
408. | λαοδικίαν (αἱ iam supra constanter ἵπ ep ad Eph edidimas)
ου nac 8” 28. 100, οἱο...ς Ln Ti -δεκειαν cum ΒΡ αἱ longe plu

And Are
12 και ρτὶ οἱ. Irint 26 Cypꝰvs (teatim 1,19) Victorin ete ... Β αἱ foreꝰ (ο.

—

ΛΠΟΚΑΛΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1.16. ου

εἶδον ἑπτὰ λυχνίασ χρυσᾶσ, 19 καὶ ἐν µέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον
9 , ο”
υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσµένον πρὺσ τοῖσ
— * -”- ”
μασθοῖς ζῶνην χρυσᾶν᾽ Ι4 ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχασ
4 [4 * .
λευκαι ὣσ ἔριον λευκὸν ὧσ χιώ», καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὧσ φλὸξ
Ν « ή . -σ / ε 2 ΄
πυρύσ, 15 καὶ οἱ πὀδεσ αὐτου ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὧσ ἐν καμίῳ
πεπυρωμύνῳ, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὧσ φωνή ὑδάτων πολλῶ», 16 καὶ

91. 92. 985. 94. 95. 96. 97. 98.) add εκεν (91. εκει pro και) | ελαλει
(0) cum ΝΒο αἱ fereso Anda ο p bav Aretha, item ζοφιεδαέιν νρ ἵτ
int Cyp Prim ο)... Α λαλε...ς (Ξ- 81) ἐλαλησε οστ Ρ 1. 7 αἱ mu
| ειδον cum ΝΑΡ αἱ pler And ΑτθίιΑ ... Ti τον ου! κθβο 7. 14.
95. αἱ

18. ἐν µεσω ο. ΒΡ α] οθγίθ pler οἷο ... Ti εµµεσω ο. Α6 ... Ν μεσον | τω»
λυχνιων ο. ΑΟΡ 1. 19. 28. 88. 4δ. 100. am* «0Ρ ΒΑΕ syr armſb αγθ aeth
Anda p bav [τίπι2:6 Cypses Μαίογηδ αρ 11 Prim αἱ... ς (4509) τ.
Άτα λυχν, cum us αἱ pler vgele amms fu demid harl lipss omnlaehm
αγπηῖτθ Ande Are Haym al. Praeterea poſt λυχνιων δ4. 36. 49. 87. vg
ele demid lipss αἱ (8ed non am fu tol al) Ande add των χρυσων» |

Dan 7, 18.
10, ὃ

9, 16

Dan 10.6
ΕΣ1, 346
Ευ 40, 8

OMOMrOV: Α οµοιωμα, item harl αὐπι]ειάίπεπε | όν eum ΝΒ 1. Ἱ. 8. 1.

14. 17. 98. 31. ὃδ. 41. 82. 87. 92txt 94. 100. α139 fero Ande, item
αέπιέ]επι ſilium ατα"... ς Ἰ,ῃ υΌιω οῦπι ΑΟΡ αἱ plu Anda p bav Aretha
ποδηρη eum ΚΒΟΡ 8 fere omn θίς ... Lnod win Ti ποδηρη» εαπα Αα 11.
| προσ τοισ: 9δ. 88. 87. εν τοισ | µασθοισ εστι κ 7. 29. 46. 88. 97.
100. (quae forma passim invenitur. Ῥταθυεπί etiam ΌΕΟΣ αἱ Le 28,
29.) ... ς Ti µαστοισ eum ΒΟΡ al longe plu Ande eta me Arebis
... Ln µαζοισ eum Α 10, 17. 28. 37. 49. 79. 80* 91. 96. Andas etp οἱ
Ρανς; ef et. ad Le 53, 39. Explicat de variis his formis Steph. Thes.
Ι χρυσαν eum AC... ς χρυσην eum ΝΕΒΡ al omnvid Andomn Are

14. λευχαι ωσ (ει. Ob ὃσ Lu) cum ΝΑΒ αἱ ferebs Ande Are, item Irint 156
albi quemad modum, sed ος his B alꝰo Ando λευχαν χαεωσ, 46. 48. λευκ.
ὥσπερ ...ς (Ξ5- Ob 82) ΤΙ λευκ. ωσει cum ΟΡ 1. 28. 49. 79. 91. 96.
100. αἱ And a Ρ Όαν | λευχον ωσ (98. 100. ωσεν) et. Irint 156 (quemad-
modum Ίαμα αἶδα quomodo πἰα): 8. και ωσ, 96. vg arm aeth Vietorin
λευκ. καν ὦὧσ (96. ὡσεν) ... ΟΥρΣ95 θι115 (hab virge 16) Prim nil nisi aut
niæ. Οἱ οἱ. Arecom τοῦτο ὃ ἡ πολιὰ θρὶξ καὶ ὡσεὶ χιὼν ὑποσημαένεν.
ἱ ωσ ante φλοξ (7. φλογξ): 91. οι

15. και ot. Irint 156 ϱ/ο ... 7. Ρεΐπι οτι | χαλκολιβανω (5 Τ. 98. 100. χαλ-
κωλιβ. ϱἶνο χαλκω λιβ.): vg ΟΥρ0ὅ Vietorin αἱ αμγίολαίοο (am orichale.,
Γα αεγίοαἷσοι tol aerichale.), item Prim aurichaleo Libani, Irint 156 ο]αί-
colibano, syr aoth aes Πἰδαπί | πεπυρωµενω ουπῃ ν 16. 46. 69. 88. (al?)
vg εορ sahb syr aeth Irint ΟΥρ Vietorin Maternprot᷑ relis (Βατβῦδ) Prim
Haym. Sice enim vg Haym: similes aurichalco sicut in cantiino ardenti;
Irint gimiles chalcolibano quemadmodum in camino uccensus est; ΟΥΡ
cimiles aurichaleo sicut de fornace iunis, Vietorin similes aurichualco tan-
quam in fornace conflato (in «οσα quidem est: pedes apostolorum dieit
qui per passionem confiati ἐπ universo orbe verbum eius praedicaverunt),

910 1, 11. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

- - 4 — 2 ⁊ ,

ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρασ ἑπτά, καὶ ἐκ του στόµατοσ
” ε * ⸗ ο το 2
αὐτοῦ ῥομφαία δίστοµοσ ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ η Οψισ αντον

- - 4 ,
ὧσ ὁ ἥλιοσ φαΐίνει ἐν τῇ δυράµει αὐτου. 11 καὶ ὅτε εἶδον αὐτο»,

| 4 . Ν , 9 - « , "α 5 ⁊* 2
3,4 ἔπεσα πρὺσ τουσ πύδασ αὐτου ὧσ νεκρὀσ, καὶ ἔθηκεν την δεξιαν

- - - Νε

πεώ,11 αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμὲ λέγων ᾽ μὴ φοβοῦ' ἐγώ εἰὖμι ὁ πρῶτοσ και ὁ ἔσχατοσ

Matern Prim similes aurichaleo εἱεμὲ de fornace ignea. Item syr quod
απιπιαί sicut in fornace, aoth quod candefecerunt in iqne, cop acceac
in έσπα 11 pro tanta auetoritate (ν Irint ΟΥΡ) omnino retinendum vide
batur πεπυρωµενω, quod ippgum neseio an aptius sit quam πεπυρωμε-
φοι, ut iam sensit Bengel in Gnom. Videtur ipsis οἷν eommendari
quae Dan 10, 2 Ἱεμαρίατ ...... ς Τί πεπυρωμενοι επι ΒΡ al lorge
plu Anda e p bar Are. Sie And: πόδεσ τοῦ χριστοῦ καὶ οἱ ἁπόστολοι
τῇ καµίνῳ τῶν πειρασμῶν πυρωθέντεσ κατὰ την τοῦ διδασκάλου µί-
µησι». Itom Are: πόδασ δὲ τοῦ χριστοῦ καὶ θεµελέοι'σ τῆσ ἐκκλησίας
καὶ τοὺσ Θείουσ ἁἀποστόλουσ ἐκληπτέον, καθαροὺσ μὲν καὶ αὔτους
τῷ πυρὶ τῶν πειρασμῶν ἀναφανέντασ ete. Item ο{ ΑηΟΏΣτΩζοπΙ αρ
Αιρδ1/5106 gimiles aurichalco Libani, iqniti velut ἐπ fornace ignis, εἰ σι

εἴπιίζεε aurichalco, tanquam in fornace conflati ...... 40 πεπυρωµενης,
atque sie Τιμη edidit ... 97. om ωσ εν κα. πεπυρ. | πολλων (οἱ. Irint 29):
Irint 166 οι

Ι6. και ἔχω» cum ΝΟΒΟΡ al pler «ΟΡ (δἱπο χαι) ΑπΠάΔΡ bav Are ... κ 84.
36. 30. 87. Ande και ειχεν, item νρ arm ΟΥΡΣ2ό γἱοιοτίη Matern (αι
ν. 16) Prim Haym Αα] et habebat (αυτ εἰ εταί εἰ in manu εἴκε), Iriet x
εἰ λαδεὶ ... Ἰωπθά min om eum Α 41. aeëthutr (vide post) | δεξια χειφν
αυτου eum ΝΑΟΡ 19. 14. 11. 51. 32. 8δ. 96. 57. 46. 48. «9. 19. 87. 88.
91. 92. 96. 4] paue Ands ο bav Are ... ς δεξια αυτου χειρι εατα 1. 98.
100. al pluvi, Β χειρι αυτου τη δεξια, Πτ]πι366 φιανι ἀετίετα εωα .. 10.
28. 96. ΥΕ arm Andp ΟΥΡ 3 ὅ Μαίοτη Prim Αἱ om γενρι | αστερας: Ἱ.α
ed min αστερεσ cum Α 41. aethutr (vide απίθ) | οξεια: 46. 468. οι |
ωσ ο ηλιοσ: 37. 46. 41. 69. 88. 97. 100. om 0 | Φφαινεε: Andp φαννων,
Irint 356 /μ]ρεπα ... ΔΠίθ ὧσ ο ήλιοσ pon, item (ερἰεκάεδαι) ΟΥΡ”:
Μαίοτη Prim Cassiod

17. ειδον cum ΝΑΡ αἱ pler ete. .. Ti νόον eum Bo T. [ επεσα eum καβοσ
εἰς ... 6. 13. 14, 25. 28. 29. 90, 89. 51. 19. 92. 93. 94. 95. 98. Ande
Are επεσον | προσ τουσ ποδασ eum ΔΒΟΡ αἱ fere omn θίο... κ 15.
ειστ. ποδασ :: οἱ αἆ Mt 18, 29 (ubi εισ τ. ποδ. αυτου aliena manus
addidit) εἰ κά Τοῦ 11, 32 (ubi εισ Ρτο προσ alienae manus visum eost).
Plerumque παρα νο] προσ dieitur, Aet 10, 26 επι. { ωσ νεκροσ: κ εἰ"
eto σεν (Ν” σε seripserat) νεκρ. | εθηκεν (οι. Gb 85) eum ΑΕΟΣ αἱ
plus“o Ande Are, vg Prim οἷο ροκ... ς (Ξ Gb ὃς) επεθηκε εὔτη
1. 98. 49. 19. 93πι6 al νίσπια Anda Ρ δαν, itom Cyper Matern ἀιρονῶ
[την δεξιαν αυτ. θἱπθ additam eum ΝΘΙΟΛΒΟΡ al plus“ vg arm δεῖ
Ande Ατο Cyp Prim αἱ... ς (Ξ Ob 55) add χειρα εααι μεθ 1. 25. 91.
93. 96. αἱ νὶχ mu syr Ande p ὃδν | λεγων sine additam «ααι καεςτ αἱ
(ΘΓ96 νρ οοΡ syr arm aeth ΑπάδεΡ Ὀαν Ατο ΟΥρ95 Prim α)...5

-

ΑΠΟΚΑΑΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1, 20. 911

Νε - Ν ο ’ 4 —5 ” 2 2* ⁊* 2
18 καὶ ὁ ζῶ», καὶ ἐγενόμην νεχρὺσ και (δοὺ ζῶν εἰμὶ εἰσ τοὺσ αἰῶ-
- 22 ο... 4 - ” ’ 4 - σὁ
γασ τῶν αἰώνων, καὶ ἔχω τὰσ κλεῖσ τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ἄδου.
8 J
19 ]ράψον οὖν ἃ εἶδεσ καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ
- - 4 ⸗
ταῦτα, 20 τὸ µυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓὖσ εἶδεσ ἐπι τῇσ
- 8 -
δεξιᾶσ µου, καὶ τὰσ ἑπτὰ λυχνίασ τὰσ χρυσᾶσ. Οἱ ἑπτὰ ἁστέρεσ
νά * « * 2 * } 0 η) « / ε ε ο 6 4
ἀγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσίν, και αἱ λυχγίαι αἱ ἑπτα ἑπταὰ
ἐκκλησίαι εἰσίν.

(Ξ- αυ 95) add µοι οτι 1. αἱ vix mu aeth µη φοβου εἰ. κὸ ΟΥΡ οἱο
εως κ Οη. Nece agnoseit, ut vdtr, Irintↄss: Iohunne vero non sustinente
risionem - et viviſicans eum verbum et admonens- dicebat: Ego επι
primus et ego novissimus, et qui vivo et fui mortuus ete πρωτοσ οἱ. Or
4035 ete: Α πρωτοτοχοσ (Male additur Areeom, ubi est: ἐγὼ γαρ εἶμε,
φησίν, ὁ ἐπὶ σωτηρὶᾳ πάντων ὑμῶν - καὶ πρωτότοκοσ πάσησ κτί-
σέωσ.) | καν ο εσχατοσ: Ερὶρ]δΙ9 καιο µετα ταυτα. Sed potest etiam
ad 10998 geminos, ut 2, 8. 2, 19. 8pectare.

18. και ο ζων οἱ. ne Or*ë, 28 Irint 260 Cypꝰſoò éte ,.. κἩ om καν | καν εγενο-
µην: Prim quia fui, ΟΥΡ 35 Matern (ut ante) αἱ qui fueram] χαι εδου
et. Irint ΟΥΡ ete ... Or*: om και | αιωνασ των αιωνων δἱηθ additam
ουπι μ’ΑΟΡ ὅθ. 38. (om Τ. αιωνων) vg «οΡ arm (sed Βιοί ]θοίίο) aeth
utr Οτὰ 25 (οἱ4,56) ΑπάΡ Irint 26 0γρΣ99 Athlat 600 Matern (αἱ ante) Prim

6 (Ξ5 αυ 92) add αµην cum ΝΟΕ al pler ΑΥΓ armedd And ac bav
Άτε | τασ κλεισ cuM ΝΑΟΡ al plu Anda ο bav et Andeom Arecom3B
αἱ plusſso (ot. O2ixi 93. 94. 96. 97. 98. 100.) Andp Ατθϊχί γασ κλειδασ
| του Θανατου καν του αδου cuin ΝΑΒΟΡ αἱ plusto νρ rell Ando etp
Άτθ Irint 200 ΟΥρ3δ Μαίθτη Prim Οαδθίοἀ...ς (- Ob 92) του αὀυυ
χαν Του Θαγατου cumM 1. 28. 96. 19. al Anda etbar

19. ουν eum ΝΑΒΟΡ αἱ fereꝰ νρ cop syr aeth Anda ο p αν Prim Haym
αἱ... ς (- Gb 82) om eum 1. 38. 97. al vix mu arm Are om | ειδεσ
οὕπι ΝΟΡ αἱ pler οἵο... Τί εδεσ ουσπι Αμ T. | µελλεν οἱ. κ... κ. δει
µελλειν, itom ο δε, —— Οἱ νρ Prim al quae oportet fſieri. — γενεσύαι
eum Ν"ΒΟΡ 6. 11. 14. 28. 36. 49. Τ9. 91. 92. 96 100. Anda p bar
LUn Ti γινεσθαι «αι ΝΕΑ 1. 7. 38. al longe plu Ande ΑΓθ

20. αστερων ουσ ΕΥΠ ΝΑΟΡ 1. 8. 12. 46. 803” 88. Anda* etbav
Ti αστερ. ων euM 6. Τ. 14. 38. 91. αἱ pler Anda* e p Ατθ | ειδεσ ουπι
ΝΑΟΡ αἱ pler οίο ... Β 7. 96. εδεσ | επι τησ δεξιασ eum ΝΒΟΡ αἱ omnvi
Anda e p Are ... Un ἐν τη δεξια ου Α Andbav, Item vg Prim Haym
αἱ in dextera. | και τασ (29. 903 δΙ. 55. 90. 93. 95. 98. 100. om) ἑπτα
λυχνιασ: 97. και των επτα λυχνιω» | τασ χφυσασ: 97. υαι .,. 19. 95.
94. add ταυτα ἐεσιν (94. εστιν) | τω» επτ. — εισιν: 97. εισι των
επτ. εκκλ., item vg Prim Α] sunt sept. εορζεθίαγπι ... νἩ Οἵη εεσιν (δαρρ]
ne) { καν αι λυχνιαι αι (50. 33. 9δ. 86. ο) επτα ΟΙ ΑΒΟΡ αἱδὸ νᾳ
Are ... 6 (Ξ 60 82) και αν (ita κο, ϱοὰ κὶ 1. 296. 9918 Andbav οπι)
επτα αι cum κ” ete 28. 91. al plu Anda e p δαν, Prim om ἂν
ἑπτα. Praetorea ς (-- Gb 82) add ασ ειδεσ cum Ρ η 146 79. 91.
9016 95. al muvi ϱ0ΟΡ Anda p bav .,, omisimus cum κΑΒο αἱάὸ (οι, 87.

912 91. ΑΠΟΚΑΛΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

II.

1 Τῷ ἀγγέλφ τῇσ ἐν Ἐφέσῳφ ἐκκλησίασ γράψον᾽ τάδε λέγει ὁ

10.19 κρατῶν τοὺσ ἑπτὰ ἀστέρασ ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶ» ἔν
µέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶ»᾽ 2 οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν

κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακους,

καὶ ἐπείρασασ τοὺσ λέγοντασ ἑαυτοὺσ ἀποστόλουσ καὶ οὐκ εἰσί,

καὶ εὗρεσ αὐτοὺσ ψευδεῖσ᾽ Ὁ καὶ ὑπομονὴν ἔχεισ, καὶ ἑβάστασασ

94. 9δ. 97. 98. 100.) vg ayr arm aeth Ande Are Prim Αἱ | επτα εκκὰ.
εισων; 84. 98. 47. 81. arm ΑΠάΟ praem ας ... Τ. 91. om επτα, ita αἱ
habeant καν αν λύχνιαι αν επτα εκκλ. ενσιν

Π. 1. τησ eum ΝΒΡ αἱ omnvid (ορὰ 96. τω τησ) arm Anda Ὁ p bav Are
.ε. αὖ Ίνα τω ου Α0 1: οί etiam δἀ 3, 9 et 185 item 2, 14. ὃ, 1. Ἱ.
14. | εν εφεσω cuM ΝΛΒΟΡ αἱ plusbo vg πι105 (13 Ερλεεί εεεῖεείαε, Prim
ecol. FEphesi) Anda Ρ ο bav Are; item 10. εφεσου, 1. 38. arm Orint αι
εφεσιω»ν ... ς (Ξ- Ob 95) εφεσινησ, sineo teste ut γιά, Ortum enim vide-
tur ος falsa lectione vocis ἐεφέσιων, euius ultima syllaba eompendio
utitur. ο κρατω»: 94. 8δ. 87. 90. 98. Ando praem κυρνοσ | δεξια
αυτου: Ν’ (που iteme) arm δεξ. αυτ. χεερε, 9δ. 87. Ande δεξ. χηρι
αυτ. | εν µεσω: ΤΙ εµµεσω οστα ΑΟ... 1. Επν (hine Erasm finxit εαν
µεσω) | επτα: 100. ante χρυσω» Ροα ... 38. 69. 971. arm om χρύσων
cum ΝΒΡ Αἱ Oomnvid θίς ... ἵωπ Ti χρυσεων eum 40

Φ, χαν τον κοπον 8ἶπθ σου εσπῃ ΑΟΡ 10. 13. 11. 38. 96. 81. 46. 49. 78.
Φ1. 96. 100. να ayr αγπιβὺ Anda etber Ηϊοτίουὰ Augepes Prim αἱ
(item Victorin ζαδογεπι tuum et ορεγα εἰ patientiam έναπι) ... ς (69)
add σου eum ΝΒ αἱ plu 1ἱρβδ «ορ (αττη ϐ) aeth Απάς etp Αἴ8 ... 39.
80. 98. om καν 5. κοπο» | και οτι οπΠῃ ΝΒΟΡ al omn“i vg syr arm a2eth
ΡΡ Απάδο p bav Are Victorin Απβθρ{5 Prim αἱ ... Lnod nin om καο
eum Α «ΟΡ aethro | ὄυνη: 100. ὄυνηση | βαστασαν cun ΝΑΒΟ ete···
1. 98. Andbav βασταξαι | επειρασασ cum ΝΑΒΟΡ αἱ plus ΑπάδΣΕΡ
bav Are ... (ç (Ξ- Ob 82) επειρασω 8ΐπθ eodiee utri. Verba εδῖτη μ.ὸ
επειφασασ τ. λεγοντ. εαυτ. αποστ. quum desint in eodiee 1., εαρρὶ
Erasm (duee vg). | λεγοντασ cum ΝΑΒΟΡ οἱο... 6 Gb 85) φασχο”-
{ασ rursus sine codiee, νἰάθ Απίο | εαυτουσ (12. Απάδ om) ποστς
λουσ cum ΝΑΟΡ 18. 35. 61. am Απ Andbav. Item Οὓ ὃς ΤΙ sed κά-
dunt ειναι (630990) eum nees al fereso vg Anda 9Ρ Ατο Vietorin aut 5
as Prim al ... ς ειναν αποστολουσ βπθ codiee, vide ante [ καν ertes
αυτ. Ψψευδεισ: arm et Hebraeos, et mendacium dicunt

vnonovnvy txtio και ἑβαστασασ eum 9ΛΗΟ αἱ vg eo

p ayr arm eik
Ande Are Augeps (αἱ vg patientiam habes et sustinuisti) Prim Qebui
ati patientiam et toleraſti ctiam arm habuisti). Item κ aed post ext·⸗-
add και ΘλιΨισπασασ ...ς (- αὺ 82) εβαστασασ χο Υπο. χει
οσπι 36. 98. 49. Τ9. 91. αἱ Andbav etp. Item Ρ 7. 16. 4δ. 66. 88. εα-

*

--

ΛΠΟΚΑΛΥΨΊΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2,7. 9183

διὰ τὸ ὄνομά µου, καὶ οὗ κεκοπίακεσ. 4 ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι
τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκεσ. Ὁ µνήµόνευε οὖν πὀθεν πέ-
πτωκεσ, καὶ µετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίῃσον αἱ δὲ µή,
ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τήν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν
μῇ µετανοήσῇσ. ϐ ἀλλὰ τοῦτο ἔχεισ, ὅτι μισεῖσ τὰ ἔργα τών Νι-
κολαϊτώ», ἆ κἀγὼ μισῶ. Ἰ ὁ ἔχων οὖσ ἀκουσάτω τί τὸ πνεύμα
λέγει ταῖσ ἐκκλησίαισ᾽ τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φα]γεῖν ἐκ τοῦ ξύλου
τῆσ ζωῆς, ὃ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ.

στασ. µε (BSimilitor harl* arm 608) χαι υπηµ. ἐχεισ .... 1. 92136 Anda
εβαπτισασ και υΌποµ. εχεισ... 33. 94. 35. πὶ] nisi εβαστασασ, 37.
Victorin nil nisi υποµο». εχεισ | δια (6. 143 81. om) το ονοµ. µου
cum ΝΑΒΟΡ ete ... ( Αὺ 82) praem καν βΠθ teste utri, χαι ου κε-
ΧΟΠΙαΧΕσ (61. -κασ) οὐπι Ας δ1.... GOb Φε καν οὐκ εκοπιασασ οπἵἳῃ κ
ΒΡ αἱ {ογρδὀ Anda eto Are. Item, quod utrique lectioni respondet, et
ποπ defeciſti vg 90Ρ syr aeth Augepſs Prim ... 16. 37. 98. 69. arm
Andp και κεχοπιακασ, item 1. καικοπίακασ βἷο... ς (Ξ Gb 52) κεκο-
πιακασ και οὐ κέκµηκασ: id quod finxisse 1ρ86 ΕΓΑΒΙΩ vdtr (una cum
παν ante δια το ογοµ. µου). Adnotat vero eam lectionem etiam 921316

4. αλλα οἳτῃ κΕ 6. 7. 8 14. 81. 95. 81. 91. 99. 94. 96. 96. 97. Απᾶθ Are
τοις Un αλλ ουπῃ ΑΟΡ 1. 28. 39. 38. 100. ete Anda p bav κατα σου:
νρθἀά vet (utlugdun 1569) ]ἱραδ' 6. add pauca. Sed τθοίο iam Lebrus
„Non his addas pauea“. | οτι την αγαπην σου την πρωτην ... Α οτι
την πρωτη».σου αγαπην | αφηκισ eum Ν’θίθο... ς Ln αφήκασ πι
κΕσΑΒΡ αἱ omnvid

δ. µνηήµονευε: 38. μνημονευσον | ουν (80. Απάδ γουν): Prim om, item
ΟΥΡεΡ 19 (Ips 19) etop 18 (11Ρ5 96) οἱ9Ρ δ» (lipa δ6) 6tlaps 19 (edlips 144), sed
quum ter ibĩ sit cum soriptum οὐ: Memento unde, et semol quia scriptum
est: Memento unde, nihil testimonii inde ad hanc rem sumi licet. Si-
militer apud alios fit. πεπτωκεσ οἵπῃ , itom (αἱ Ob 7 Ln ΤΙ) πε-
πτωκασ ABC αἱ plusſo Ande Are, item cecideris Cypauater Prim al ...
ς (-- αυ 82) εκπεπτωκᾳσ ουσ » 1. 7. 28. 49. 79. 91. 96. al Anda p
bav, item eæcideris vg auotad 3ΟΥΔΕδτά (019113) Vietorin αἱ | ερχοµ. σοι
(49. 96. arm aeth om σου) sine additam cum ΝΑΟΡ vg oop aëthutr auet
ad που 54 Λιρορ {ὸ Ἡϊοτίου λα]... 50 (4009) add ταχυ cum Β al fere
omn harl* syr arm Απάδ e pbav Ατο Prim (:: ος 2, 16. ὃ, 11.). Item
ς τάχει, quod iam Erasm ex cod 1., ubi est τάῶχε», male ediderat.
µεταγοησήσ: 1. (-ησισ) T. 97. -ησενισ (ut etiam Erasm edidit)

6. τουτο εχεισ: 1ρ84. δ' 6. Prim hoe habes bonum. Οἱ et. Epiphꝰ εχεισ
δε t καλο» ... arm hoe Γαο | ἃ οἶπι ΝΒΟΡ αἱ omnvid vg το]] Irint 105
Epiphꝰ“ ete. Item sicut aothutr Prim ... Α om

T. ουσ: demid lips* harl* Prim aures; lips allaebm cop (et postea) add
audiendi. ταισ ἐκκλησιαισ ο. ΝΒΡ Αἱ omnvi vg rell Anda ο p bav Prim
Αα]... Δ ταισ επτα ἐκκλ., atque sie Ln edidit; ο ταισ ἐεκκλ. ταισ επτα
Γ /ίκωντι (Β 1. 79. 833 -κοντι) 6ΠΙ ΝΒΟΡ αἱ omnvi θΐο... Ln Τί νι-

ΤΙΒΟΒΗΝΒΗΡΟΒΕ, Ν. Τ. Βά. 8. 58 Β

14,20

11 ete

95, 2

914 2,8. ΑΠΟΚΑΛΥΣΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

8 Καὶ τῷ ἀγγέλφ τῇσ ἐν Ζμύρνῇ ἐκκλησίασ γράψον᾽ τάδε λέ-

1 Ἱααις γδι ὁ πρῶτοσ καὶ ὁ ἔσχατοσ, ὃσ ἐγένετο »δκθὸσ καὶ ἔζησεν 9 οἶδά |
χει σου τὴν θλίψιν καὶ τὴν πτωχέίαν, ἀλλὰ πλούσιοσ εἶ, καὶ τῆν βλα-
σφηµίαν ἐλ εν λεγόντων Ἰουδαίουσ εἶναι ἑαντούσ, καὶ οὐκ εἰσιν

ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ σατανᾶ. 10 μηδὲν φοβου ἆ µέλλεισ πασχειν.

κοὺυντι cum Α. Ο{ οἱ. ad 2, 17 et 16, 2. | ὅωσω αυτω: κ 10. }Τ. 46. 49.
88. 91. 96. οπι αυτω. Item νρεῖθ 1ἱρθα harl om αυτω, δεἆ am (α demid

tol αἱ Vincenti ἆαδο εἰ. | εν τω παραδεισω οστα κ΄ ΘΙΞΔΒΟ αἱ νρ αὖτ
aeth Are ΟΥΡ510 Orint2, ico Prim al ... Ν6ΟΡ εν κέσω τω παραδεισω ...
ς (Ξ Ob 87) εν µεσω του παραδεισου οσπα 1. 28. 960. 96 49. Τ9. 9.
91ης 960. αἱ «ορ arm Anda e p bav Ps-Athlat 586 {ου θεου εἶπθ αἁ ἁἷ-
tam cum ΝΑΟΡ 1. 28. 96. 79. 911508 αἱ arm Anda p ὓαν ,,. Gb ὃς Τ add
µου cum Β al Ρ]ᾳ94δ vg οοΡρ syr aeth Ande Cyp Orint Prim αἱ

8. τησ εν (οἱ. Ob 85: ς τησ, vide post) cum ΝΒΟΡ οἱο ... Ln τω εν εππα
Α (:: vide ad 3, 1.) | εν ὕμυρνη εκκλ. οστη κ ΑΠῃ fu allaehn (.: αἲ 1, 11)
εν. Ob S2 Lnod mal Τ] εν σµνρνη εκκλ. cum ΒΟΡ αἱ plusto Απά 5 Ρ bar
Ατο, itom Α εν σµυρνησ ut Lned min. Item ὄπεψγκαε (Ζπηψγπαςε) εεοῖε-
Δίας vg, εοοϊδείας Smyrnae Prim ϱ0Ρ aeth; ΑΥΓ 66οἷέε. quae ia ὄπψγπα
(95. εκκλησιασ ο εν σµυρνηι) ... ς (Ξ αὺ 81) εχκλησιασ σµυρναεων οσπι
1. (96ἆ Ἰαῦθί µυρνανων) arm. Item 26. 19, Απάδ σµνυρναιων εκκλ. |
ταδε λέγει: αθίὮ add apiritus δαποίωε | πρωτοσ: Α πρωτοτοκοσ (:: οί
αἁ 1, 11) { και ο (81. ὃ8. 96. οπι) εσχατοσ: 14. add ο πρωτοσ των
νέχρων | οσ: 9. 9. 18. 98. 26. 36. 27. 39. 89. 45. 49. 60. δι. 83. 90.
90. 94. 9ὔ. 97. 98. om

'οιδα σου 8ἱπθ τα εργα χαν «ππι ΑΟΡ 19. 47. νρ «ορ aethetr Απά 5 0058
(οἶδά σου, φησίν, τὴν Θλίψ. καὶ τ. πτω. ἐν τοῖσ σαρκικοῖσ, ἣν εἲε.
Minus certa seriptura commentarii est ἵη ΑπΠάΔ etp, ubi eadem aie
leguntur: θλέψιν δὲ καὶ πτωχ. ἐν τοῖσ σαρκικοῖσ φημµέ, ijv ote) Viete-
rin Prim al . .. ς (4009) add τα εργα καν ϱπΤη κΕ αἱ pler syr arm Απά
ixt (ut esſt ina 9 Ρ δν) Αγοσί eteom anonymaugust 5119 | Άτωχειαν υἱ κ
ΒΡ αἱ pler ... 40 1. 97. -χιαν | αλλα Λλουσιοσ ο ΝΑΒΟΡ αἱ ρ]ας”
Απάδ 9 Ρ αν (hi omnestæxt) Are, item σεά dives es vg Viotorin Prim αἱ
...5 (Ξ5 Ob 82) πλουσιοσ δε οσπι 1. al? Fluxisse vätr ex Andeom,
ubi post expositionom verborum τήν Θλίψιν καὶ ς. τωχ. pergitur in
Ando: πλούσιοσ δὲ εξ ἐν τοῖσ πνευματικοῖσ, in Ande ete πλούσιος ὃν
ἐν τοῖσ πν. εἰ. Libere arm sed Ραωρετίαε ένα dives εξ. | εκ (8δ. 87.
Ande σου εκ) των λεγοντων cum ABo alſo νρ (ab λε) «ορ syr Prim
(ut vg) Απάς (vide ante) Are. Πίοπη µ την εκ τω» λεγ.... ς (Ξ5- 6ὓ δε)
om εν cum Ρ 1. 28. 96. 49. 79. 91. 96. αἱ arm aoth ΑπάΦ p Όδν | ιος-
δαιουσ (et. ne): ν”ς κωυδαιων | εαυτουσ (28. Τ9. ante ονδ., 36. al
ante ειναι ρου): θ. 31. 86. Andbav αυτουσ ... 16. 69. ο | σατανα:
κὸῦ add εισιν

10. µηδεν cum κΡ αἱ pler vg ayr (aoth πε timeas quidquam ἐν quod ραο-
surus es) Anda o bav Are Cypꝰv Prim (vg πλ horum timeas, am ΟΥΡ

Prim nihil eorum timeas)... Ob“ Ln µη εστι 4BCc 8. 38. 49. Andp,

*

— ——

ΑΠΟΚΑΑΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 919. 916

ἰδοὺ μέλλει βαλεῖν ὃ διάβολοσ ἐξ υμῶν εἰδ φυλακὴν ἵνα πειρα-

σθῆτε, καὶ ἔξετε θλίψιν ἡμερῶν δέκα. γύου πιστὸσ ἄχρι θανάτον,

4 , Ν * ⸗ ” 5” 7 2 —

καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῇσ ζωῇσ. 11 ο ἔχων οὖσ ἀκουσάτο

΄ Ν - λε’ - 2 ⸗ . {( ⸗ 2 J 1δ. Θθᾗ 2 *
τί τὸ πγεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαισ ὁ νικών οὐ μῇ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ
Θα»άἄτου τοὺ δευτέρου.
12 Καὶ τῷ ἀγγέλφ τῇσ ἐν Γεργάµμῳ ἐκκλησίασ γράψορ᾽ τάδε
λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστοµον τῆν ὀξεῖαν ' 19 οἶδα ποὺ
κατοικεῖσ᾽ ὅπου ὃ θρόνοσ τοῦ σατανᾶ καὶ κρατεῖσ τὸ ὄνυμά
µου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν µου ἐν ταῖσ ἡμέραισ "Αντείπασ

item οορ arm. Cf Ande 60η µή φοβηθῇσ, φησί», τὴν ἐκ «τῶν θεοµά-
χων - θλίψιν. Itom ΑΠάΝΡ µή φοβεῖσθαι δέ φησι τὴν ἐκ τῶν οἱο. |
πασχειν «πι ΜΑΟΡ 1. 7. 98. ὃδ. 96. 49. 51. 19. 81. 91. 96. 96. αἱ νὶχ
mu Andaebav ,,, Β 95. 6. 8. 19. 14. 99. 31. 98. 41. 41. 60. 83. 93.
98. 94. 96. 97. 98. αἱ foro ΑπάΡ ΑΓθπαθειν | δου sine additam cum
ΝΑΟΡ 1. 7. 14. 96. 896. 98. δΙ. Τ9. 99. αἱ mu Anda 9 bav; nec magis
exprim δη νρ Prim οίο... Τί add δη eum Β 6. 8. 39. 81. 49. 91. 93.
94. 95. 96. 97. αἱ 0 ΑπάΡ Αιθ | βαλλειν (οἱ. 5) ου κ οἰο(νἱὰς post)
ΑΟΡ 19. 17. 18. 29. 90. 83. 54. δδ. 96. 98. 46. 87. 88. 90. 939. 98. Ande
(etbav βαλλεῖν). In κ’ est βαλλειν βαλε», νὸ delevit βαλιν. Praoterea
36. ροβί ο διαβ. Ρο», item (96. βαλειν) «0Ρ syr arm αθίἩ ... ς (5: 5)
ΤΙ βαλειν ουσ (” vide απίθ) Β 1. 6. 7. 14, 49. 19. 91. 94. 96. 96. αἱ
plu Anda etp Ατο | ο διαβολ. εξ υΌµων cum ΑΒΟΡ als νρ Ande etbav
Άτο Prim αἱ. Item (vide ante) eop ΒΤΓ arm aeth... 5 (5 Ob 82) εξ
"μων ο ὀναβολ. cum ν 1. al muvi Anda etp πειρασθητε: 1. πειρα-
Θητε (unde per errorem in ed. prim. Erasm παραθήτε) | και εξετε
ecum ΝΕ αἱ pler (8. κ. εξήτε) vg (ut temtemini εἰ habebitis) arm Απᾶδ e p
Are anonymaugust 3113 Haym al ... Ὀῃ και εχητε οἳἵη ΑΡ 36. Απάζαν
Prim (λαδεαξίθ) ... ο 1. 11. 19. καν έχετε | Ίμερων cum ΝΑΟΡ 1. Τ. 298.
87. 91. αἳ πια Anda e p bav Prim (dierum) ... Ἡ 2. 6. 8. 14. 29. 81. 85.
98. 41. 41. 82. 92. 99. 94. 9ὔ. 91. 98. αἱ fereꝰꝰ Are ηµερασ. Item die-
δια νᾳ arm, dies anonymaugust γννου: praetermissum αν supplevit
κό [ αχρε: 38. µεχρ.. Οἱ hue et. Tertacorp 13: απιαπάανογαί etenim spi-
ritus ad angelum ecclesias Smyrnaeorum: σος diabolus ex numero tuo
coniicit (conticiet) in carcerem, ut temtemini diebus decem. Ἰείο AMidelis“
ete.

11. ουσ: demid lips* 56. harl“* (2, 7. erat*) Prim aures, item lips“-
cop add audiendi:: ef ad 2, 7.

12. τησ εν περγαµω εκκλησνασ: vg Ambpe 11901311 Quaestos, 20800 anonym
august s118 ϱ] Pergomi εοολεείαε, Orint 5961 Prim ecclesias Pergami

16. οριδα 8ἱπθ τα εργ. σου και «ΠΊη ΝΑΟΡ 838. vg cop aethutr Hieriovin?

Ωααοφί1033950 Prim al ... ς (4580) add τα εργα σου και ουτῃ Ἡ 8] fere

omnib arm syr Andomn (86ἆ in eom non attinguntur iſta verba) Ατο

ro ονοµα µου οἱ. κὸὸ... Ν’ το ον. σου | εν ταισ ήµεφαισ abaque καν

cum ΝΒΡ 1. 6. 7. δ. 19. 14. 11. 28. 99. 90, δΙ. 9δ. 86. 98. 41. 46. 49.
538*

Ia 1, 18
ote

90, 6

1, 16

}

916 2,14. ΑΠΟΚΑΛΥΝΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

[ ε [ ἥ — ϱ .
4,3 ὁ µάρτυσ µου ὁ πιστόσ µου, ὃσ ἀπεκτάνθη παρ ὑμῖν, ὅπου ὁ σα-
πι 35, 3 7 * 4 2442 2 2222 σ v *
αμ ζανᾶσ κατοικεῖ. 14 ἀλλ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεισ ἐκεῖ κρατου»-
τασ τὴν διδαχην Βαλαάμ, ὃσ ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδα-

Ν

δι. 19. 87. 93. 99. 94. 9δ. 96. 97. αἱ plus? demid syr arm aethot:
Anda ὁΡ Όαν Are Quaest 1033960 Ρρΐπα ,,, ς (059) Ln Ti praom χας εστα
Ac 91. αἱ 2 vg «0οΡ Βεά Ηαγπι | εν ταισ ηµεραισ αἶτο ad ditam eum ας
vg «ορ Prim Haym; sed vgele lips“* 6 Prim (non item am fo harl
tol lips omnlachm Haym) add illis. Similiter κ” qui add εν ταισ. Ci
Haym: „cuius latinitatis sit haec locutio, ποπ facile patet, πιεὲ forte per
æubauditiones intelligutur. δὲ enim ἀἰχίθεοί: Non negasti Βάδπι Ίπεσα
in diebus Antiphae testis mei, qui occisus est apud vos, plauus οεεεί
ensus εί facile intelligeretur. At cum dicitur: Non negasti fidem mesn
οἱ in diebus Antiphas testis meus, οί cetera, obscura εν αεπἰεπα
Ideoque πεοεδδατίαε sunt subauditiones, ut ita hanc δεπεπέίαπε pronxatie
mus: Et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam. Et in die-
bus illis, in quibus exstitit Antiphas tesſtis meus ſidelis, qui oceians
est apud vos, non negasti fidem meam“ ...... αὐ” Τί add αισ επι
B 6. 14. 29. 31. 96. 98. 41. 47. δΙ. 83. 92txt 98. 94. 95. 97. al ſere
demid syr aethutr Quaest oz, oso, Itom ς add ε» αισ cum κορ 1. 7 35
40, 79. 91. 96. αἱ (arm in die ἐπ quo) Anda e p bav Ατθ ... θὰ. Eraam
1. εµαισ, ut etiam 92198 { αντειπασ οπῃ Ν6ΘΑ 2. 9. 15. 19. 35. 41. 42
50" 91. Sie nomen istud seriptum fuisse, probabile fit etiam ες miro
interpretum eop et syr errore; eop enim et in diebus proctidiſti terten-
ſidelem, syr ἐπ dieb. illis quibus contendisti cum illo teste meo ililo ſidei
meo (alius voro codex: quibus spectaculum factus est ille teſstis mexs εἰς)
...6 In ΤΙ αντιπασ eum Ν”ΒΟΡ αἱ longe plu ete; vgele am fu Μας!"
αἱ Antipas, sed omnlachm 11ρ65- 6. Prim Haym Antiphas, lips“ Anmt-
phas; harl* antiquis (1. e. et in diebus antiquis); praeteriit nomen aetb
(in diebus quibus occiderunt apud vos iustum meum ſidelem, ubi kabætat
satanas) | ο µαρτ. µου: 12. 36. eop are om µου | ο πιστοσ µου εααι
Α0 14. 99. syr ... ς ΟΠ µου cum ΝΒΡ al pler vg cop aeth Andoma Ασε
Prim αἱ | ο απεκτανθ"η ο. ΝΑΒΟΡ αἱ pler vg eop syr arm Anda p bar
Are Prim αἱ ... 6. 31. 87. demid aethutr Ande Quaestloa, M ος
παρ υμιν: 9δ. παρ υμων | οσατα. κατοικει (58. om οπου οσα. κατ.) ε
ΝΑΒΟΡ 1. αἱ fore vg οΟΡ arm Anda 9Ρ ΡΑν Are Quaestior Prim α!)....ς
(Ξ αὐ 62) κατοικ. ο σατ. ουπῃ 2 syr aeth. Totum versum sie Quaest
39δ0: Et απφεῖο Pergami εοοίεείαε δογίδε: Haec diecit- et non πεφανὸ
ſidem πιέαπι in diebus quibus Antipas testis meus ſidelistimus occia ex
apud vos, ubi satanas habitat. ΟΕ et. Terteeorp 13: mandarerat δεν
aniritus ad angelum ecel. Bmyurnaeorum - item ad Pergamenorica de Aa-
tipa ſideliseaimo martyre, intenfecto in habitatione δαίαπαο.

14. αλλ cum ΝΑΟΡ al sat mu ΑπΠπάδ... Ti αλλα οπ Β 6. 8. 15 14. 31.
90. 95. 94. 9ὔ. 97. αἱ Ande ϱ(Ρ bar Ατο | κατα σου οἱ. Orint 161 α:-
que et. Νὸ ... κὶ ΟΠ | οτε εχεισ (Α εχει) οσπι ΚΑΒΡ αἱ omn“t vgei
demid lipss 6’ harl* Απάδο Ρ Ὀαν Are Quaestlor, aveo Haym ... Lu Τι
om οτν eum ς am fu harl* (οἱ 1ἱρ9ά allachm eopsyr Prim βαλασ:

ΑΠΟΚΑΛΥΝΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2, 11. 911

λον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ισραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθντα καὶ πορνεῦσαι.
19 οὕτωσ ἔχεισ καὶ σὺ κρατοῦντασ τὴν διδαχὴν τόν Λικολαϊτῶν
ὁμοίωσ. 16 µετανόησο»᾽ εἰ δὲ µή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεµήσω
µετ αυτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στύματόσ µου. 11 ὁ ἔχων οὖσ
ἀκουσάτω τί τὸ πνευμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαισ᾽ τῷ νικοῦντι δώσω

— —————— —

13. 36. ὀ8θ. praem του | εδιδασκεν cum ΝΑΟΡ 1. 28. 79. al Anda p,
item docebat vg (1196: docet) Quaest Prim ... 0’ εδιδαξε οστα Β ϐ.
7. 14. 29. δΙ. 38. 87. 91. 9». 989. 94. 9ὔ. 96. 97. αἱ plusso cop arm
Ande Are Orint 3517 (docuit) τω βα. cum ΑΟ 7. 11. 9δ. Item ς (ποΏ
σ9 ete) εν τω βα. ουσ 1. 18. ... «9 (-- Ob 65, sed 0’) τον βα. cum
νὸ al pler (anda ete etbav, sSed vide post) Αθ... Ρ Andp οἱ Andeom
η» etp ete εν τω βαλααμ τον βαλ. ... Brill nisi βαλ., item om τω
βαλ., qua in ro seriptor à βαλ- (1. θ. βαλακ) ad βαλ- (i. e. βαλειν)
transiluisse videtur. Dedimus vero βαλακ ΟΠΠ near αἱ pler νρ ete
... Β6 al paue fu allachm θαλαακ, Orint 1541 Raym Βαἶαελ | βαλειν
νὸ βαλλειν ... Α θουγαρίθ βασελεν | φαγειν «ύπῃ ΝΑΟΡ 1. 28. 86. 98. 49
79. 91. 98. al aliq (et 9. 19. 16. 98. 69. του φαγειν) να ϱΟΡ arm
syr Anda οιῦαν Οτἰοέ 2,547 Quaest Ρεΐπ ... Ti και φαγενν cum B ϐ. Τ.
8. 14. 29. δΙ. 87. 995. 94. 95. αἱ fereꝰ Ande etp Ατο | ειδωλοθυτα et.
Orint 3,47 Quaest Prim αἱ ... να Haym οπ. Οὲοι. Tortpraosor 88
Joh. vero in apocalypesi idolothyta edentes et θίαργα committentes
iubet caustigare.“

I5. των νικολαῖτ. cum ΝΡ 1. 7. 28. 98. 91. αἱ Sat mu Anda e p bav Are
... S2 (οἱ 4009) Τη Ti om των eum ABo alꝰo arm οµοιωσ cum ΝΑΒΟ
Αἰδυ γρ ο0Ρ syr Ande Are Quaestios Prim. Sunt tamen ut 14. 92ixt

20

8, δ. 7 ete

vgele (ftem ut editi sunt Quaest Prim) qui οµοιωσ 6ΥΙΩ µετανοησον

coniung ... ς (æ Ob 92) ο µισο eum 1, 92130168 α) 2 arm; item ΑΠάΝδ ην
µισω. Item ν 19. 19. 17. ΑπάΡ etbav οµοιωσ ο (ΑπΠπὰΡ ήν) µισω. Ῥτας-
terea lips· que ego odi similiter... 398. (ed notatur foramen in codice)
aeth Ρ]απθ om

16. µετανοησον Sine ουν cum κ 1. 14. 98. 36. 49. 79. 91. 92. 96. al vg
syr Anda etbav Quaestios prim αἱ... αὐ σ Ln Τί add ουν ουπι ABc
al ſere eop arm aeth Ande etp Ατο | σοι (u συ): 19. 14. 38. 92. arm
om [ µετ αυτω»: Prim tecum (item Hier?). Contra dicit And in οοἵη:
ἐν τῇ ἀπειλῇ δὲ ἡ φιλανθρωπία΄ οὗ γὰρ µετὰ σοῦ φησίν, ἀλλὰ μετ
ἐχείνων πολεμήσω τῶν νοσούντων ἀνίατα. Οείεταπι εκ his commen-
tarii Andreaeo verbis inrepserunt in textum quae 7. 16. 46. 69. post
στοµατοσ µου aAddunt: και εν τη απειλη ή φιλανθρωπια.

17. oc0: demid Ἱἱρρδ- 6. Απιζροθπ 1405 Ῥχίπῃ aures, Π1ροδ- «ορ add audiendi
Γ νικοῦντι ΟΏΤῃ ΑΟ... ς Ριχῶντι cum ΝΒΡ αἱ omm οἱς, sed 7. 8. 36. 19.
Andbav νικοντι | ὅωσω αυτω (ν 9δίαί νρε]θ tol allachm om αυτω) sine
φαγ. cum ΝΑΒΟ 6. 8. 29. 51. 96. 08. 41. 41. 51. 82. 92ἵχι 98, 94. 95.
97. αἱ ρ]αβ15 νᾳ cop aethutr Αγο Vietorin Prim αἱ ... ς (Ξ5 0 55) αάά
Φαγειν cuMmM Ρ 1. 7. 14. 28. 49. 19. 91. 92518 960, αἱ arm syr Anda p bav
Απηζἒροοηιαἑ0 Quaestos, 2060, jtem 19. 14. του φαγειν, item 35. 87.

915 27, 18. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυµµένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκέν,

19 καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραµµένο», ὃ οὐδείσ οἶδεν εἰ
μὴ ὁ λαμβάνω».

18 Καὶ τῷ ἀγγελῳ τῇσ ἐν Θυατείροισ ἐκκλησίασ γράνφον᾽

113 τάδε λέγει ὁ υἱὸσ τοῦ Φεοῦ, ὁ ἔχων τοὺσ ὀφθαλμοὺσ αὐτοῦ ὣσ

4ειο φλὸξ πυρόσ, καὶ οἱ πὀδεσ αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνρ᾽ 19 οἶδα

σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν κα)

Ando φαγειν Ροβί του µαννα | του µαννα eum Α0 8. 99. 91. 85. 38.
δι. 57. θοῖσι 99, 94. 95. 97. a120 feore Ατο. Item Β το µαννα, item 14
µαννα (* µανα), manna vg (tol edere manna) Vietorin et (πιαπἆωεστε
manna) AmbPpoen i Quaest lou2,. . à 36. 91. εκ τουµαννα, Prim de mane
illo, item (εκ sive απο) «ΟΡ arm syr .. 5 απο του µαννα οστη 1. J.
28. 49. 19. 93108 96. al Anda p Ὀδν .., Ρ απο του ξυλου. Οὲ οἱ hue
Tertseorp 13 Einde οἰσίογί cuique promittit nunce arborem οἶἶαε δὲ σιοσεε
veniam secundae, nune latens manna cum caleulo candido et nomine ἱρ-
noto, nunc Θθἱο. | δωσω αὐτω 89ο Ἰοο: µ 38. om ο ουδεισ: ο αυ κ’
praetermissum suppl νὸ | οιδεν οππΙ ΝΑΒΟΡ αἱ plusto (46. 98. ειδεν)
Andomnm Are. Latini scit (νᾳ οίο), novit (Prim) ... ς(Ξ Ob 85) εγτα,
quod Eraam sine teste Graeco ἀθάίθθο videtur, 1. enim ο ουδεισ ν
queo λαμβανων om. | ο hoe versu plura vitiose: κεκρυµενου, ψΨηµον
λευκή», κενο».

18. τησ eum ΝΒΡ τθ]] ... Ln τω cum Α... 0 om. Ο{ Epiphęs* γραςον
τω αγγελω τησ εκκλ. τω ἐν Θυατενροις, item paullo Ρροβίγραψ. τω αγ-
γελω τω τησ εν Θυατειρονσ εκκλησιασ. | Θυύατειροις (-τιροισ κς Ερϊρὰ
ood, «ζηροισ ϱ 19. 98. 94.) cum ΝΛΟΡ 1. αἱ plu arm Epiphę Απάνε ῥ
Are; Andbav -τειραισ, πὶ odidit Eraam ... 8 7. 8. 14. 19. 41. 83. 97.
alio fore ϐυατειρη (B αἱ -τηρη, 14. --τειρᾳ), item Thyatirae vg «ο
aeth 0 παθβ{103/3061 Prim (απρεῖο ecclesiae qui εεὲ Thyatirae) α] :: οἵ ad
1. 11 { εκκλησιασ: Α οπ | τ. οφθαλμ. αυτου επΠῃ ΚΒΟΡ αἱ fere οπι8
ο0Ρ syr arm aeth Βρ]ρ]ιθά ἀῑπά οχοοάἆ ven Anda ete etbav Are ... La
om αυτου cum A ὅθ. 38. νᾳ Epiphſss od petav Απάρ Quaestios Ρτίσι
αἱ | φλοξ ουσ ſu omnlachm 5 Lu Ti φλογα eum ΔΒΟΡ ete οι
ποδεσ οἷς: Andbav τουσ ποδασ αυτου οµοιουσ | χαλκολιβανω (5
χαλκωλιβανω, T. χαλκῶ λιβάνω): Latini αἱ 1, 15, 200 Quaeat αετα-
mento Tyrino; ΒΥΥ aeri Libanico; aeth fervor αεγὶε Libani (6ὲ podes εκ
aicut Fervor aeris Libani)

19. τα εργα και; 459 εαπ 12. («ορ apud Wist) Epiphs ροίαν (που iten
dind exven) | και {την αγαπην (Orint carit. tuam) και την πιστε και
την διακονιαν (ΑΝ oMm και Τ. διακο., Ν8 δΏΡρΡἰ καν διακο., κοὸ κ. {εν
διακ.) cum κ θἰδθἰζοΒβΡρ 6. 7. 8. 14. 38. 99. 91. 96. 38 (8ed om την ϱες
οἱ tert) 49. 87. 91. 93. 98. 94. 96. 97. αἱ (659630 am [α demid tol αἱ «ορ
ΒΥΤ arm aeth (aed cop aeth ter add σου) Anda e p bav Are Ουἴπίὁ
Quaest los, assi Prim ... ac 48. 95. vgolo Epiphfeęs χα, την (ο σαι) a-
στιν καν την (Ppiph om) αγαπην (νροῖθ add σου) καν την διακονιαν
...5ς και τήν αγαπη» και την ὄνακονιαν και {ην πιστιν εσω 1. | τα

—

ΑΠΟΚΛΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2, 21. 919

8 -
τὴν ὑπομονήν, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
20 αλλ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖσ τὴν γυναῖκα ἸΙεζάβελ, ᾗ λέ-

σα αὐτὴ η αἱ διδά ὶ πλανά τοὺσ ἐμοὺσ δούλονσ:
Ίουσα αὐτὴν προφῆτιν καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺσ ἐμοὺσ δούλουσ

”- 8 - 3 -
πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθντα. 21 καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα

την (Α 36. οπι, atque sie Lu) υπομονην βἶπθ σου eum κ 49. demid αἱ
lachm Ornt 5,15 Quaest θὰ Prim ... ς ἵνα Ti add σου eum ΔΒΟΡ αἱ pler
vg (οἱ. am fu α]) syr (etiam cop aeth, sed vide ante) Anda ο et (prae-
misso χαν την υπακοην σου)Ρ Are Haym ... Epiphæs Andbav om
τα εσχατα cum ΝΑΒΟΡ al fereso vg rell Andomn Are Oript Quaest
Prim ... ς (Ξ- Gb Sz) praem χαν cum 1. (posito post έργα σου punecto).
Libere Epiph post ὄνακ. porgit: χαι οτι τα εσχατα σου πλ. τ. πρωτ.

20. ολλ εχω cum ΝΟΡ 6. 7. 14. 28. 39. 81. 98. 91, αἱ πια Anda Ρ bav Ατο
... Ti αλλα εχ. ου ΑΒ 8. 19. 90. 98. 94. 36. 96. 81.95. 94. 96. 971.
al Απάδ ... Epiph εχω δε | κατα σου sine additam cum ΑΒΟΡ αἱδο
fere am fu ἀθπι]ὰ tol harl 1ἱρβῦ- allaenm «ορ syr aeth ΕρἱρΙδδ Ande
Tertpudie 19 Quaest!os, asi12. 17* 36. 48. Andbav add πολυ, 28.
19. Anda πολλα, itom arm ΟΥΡΤ" Prim multa...5 (Ξ Gb 82) add
ολιγα eum 1., item vgele lips 6 Haym pauca, αφεισ cuMm Ν"ΑΒΟΡ al
fereſ Epiphſ Anda etbav.. 34. 35. 47. 95. Ande Are αφιῃσ, ne 26.
36. arm Andp αφηκασ, 98. ποθεισ... ς ξ Αὺ 55) εασ Sine cod utvi
(desunt enim in 1. οτι αφεισ) | την γυναικα θἶπθ σου eum ΚΟΡ 1. 7.
96. 968. 95. αἱ vg ο0Ρ arm aeth Epiph& Andbav Tertpudie 19 ϱαλοει1”"
Haym ... Ob δε ων ΤΙ add σου eum ΑΒ al gyr Απὰδ ο p Are ΟΥΡΤΣ
Prim. Praoterea 4 insuper add τη», atque sie Un ιεζαβελ οπἵΏ Ν5ΑΒ
οΡ 1. al vel plurib (4) ναζαβελ) οοΡρ Epipheß wAndomn Are ...5
(5 Gb S2) ιεζαβηλ ουπιὃ | η λεγουσα οσπι νο... Β ΑΙ fere And
9οΡ Αἴθ ή λεγεν...ς την λεγουσαν eum ΟΡ 1. 96. 98. αἱ Andbav;
item Epiphęs omisso την. Voluit Winerus secribi ἤ λέγουσα. | αυτην
cum ΗΒ T. 16. 40. 69....ς Un Ti εαυτην cum ΔΟΡ al pler ete προ-
φητιν eum κ (-τιν resſtituit µο ex -τειαν) Ac al longe plu Epipheſs ete
εκ. Br 7T. 36. 67. 96" Andbav προφητην. Praetorea add ειναι. | και
ὀνδασκεν καν πλανα (1. πλαναται) οι ΜΑΒΟΡ |. al plusꝰo (93. η ὁιὸ.
χ. πλα.) syr aeth (εξ docet ut seducat) Andomn, item cop (dicqnti φαιία
ego propheta εἰ doctor, εἰ seducit) et arm Tertpudie 10 Quaestiou..5
(-- Ob 82) διδασκειν και πλαφασθαι οππιό, sed Are διδασκει/ και
πλαναν. ΟΕ etiam νρ οιία permittis - docere εἰ seducere, Cypꝰꝰ quod
uærorem tuam - sinis docere et seducere, Prim quod sinis urorem tuam-
οἱ εὐπί eam docere αἱ δεάμοεγε. Sie Epiphsb: οτι αφεισ τη» γυ». ιεζ.
απαταν τουσ ὅδουλ. µου, λεγουσαν εαυτην προφητῳ, διδασκουσαν
φαγειν ειδωλ. και πορ». οἱο. Ο{ οι. Tertpudie 19 αδί ad angelum Thya-
ἐίγεπογωπι spiritus mandat habere se adversus eum quod teneret mulierem
Πεπαδεῖ quae se propheten dicit εἰ docet atque seducit servos meos ad εἰς.
roro eum ΝΑΒΟΡ αἱ οοτίθ pler οίο... ς (-- Ob 82) om eum 1. (10
quo ipso πλανᾶται 6χ πλανᾶ-τοὺσ ortum νὶἀδίας) | φαγειν ειδωλοῦ.
eum ΝΑΒΟΡ αἱ ſereſo vg το]] Epiph Andomn Ατο Tertpudie ΟΥΡ Prim
al ... 6(-OfOb 82) ειδωλοθ. φαγ. cum 1. 36. (οί ſfortasse αἱ paue)

1 Ες 16, 231

Ῥε 7, 10

920 3,22. ΛΠΟΚΛΛΥΝΨΊΤΣ ΙΩΛΝΝΟΥ

µετανοήσῃ, καὶ οὐ Οέλει µετανοῖσαι εκ τῇσ πορνείασ αὔτῃσ.
4 9 * -
22 ἰδοὺ βάλλω αὐτῆν εἰσ κλίνη», καὶ τοὺσ μοιχεύοντασ µετ αυτης
εἰσ θλίψυ µεγάλη», ἐὰν μῇ µετανοήσονσιν ἐκ τῶν ἔργων αὖτεσ.
Π - - 4 , -
20 καὶ τὰ τέκνα αὐτῆσ ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ, καὶ γρῶσονται πᾶ-
ε 5ο , 2 » * —2 2 9
σαι αἲ ἐκχλησιαι Οτι ἐγῶ εἰµι 0 ἐρανρῶ» νέφρονσ και καρδίασ, χαι
δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν. 94 ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς
λοιποῖσ τοῖς ἐν Θνατείροισ, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτης,
” 2 4 ⸗ νά νά ε * ο » Ρα
οίτινεσ ουκ ἔγνωσα» τα βαθέα του σατανα, ὣσ λἐγουση οὐ βαλλω

21. αὐτῇ: arm αυτοισ | καν ου θελεν (4 Quaestior Prim ουκ /θελησεν)
µετανθησαι εκ τησ πορν. αυτησ ( ταυτησ) eum κο(κ” οἵη κ. ου Φε.
Μεταν.)ΑΕΟΡ αἱ ρἱι9δὸ vg «ορ syr aeth Epiphęés Andomn (gedbar om
hunec versum) Are Tertpud 19 Cypꝰꝰ Quaestlos Prim al ... 38. ει (και
ιβ) µεν θελει οἷο... ςσ( -ὺ S2) εκ τησ πορνειασ αὔτησ, και ου µετ-
ένοησεν eum 1., item arm ἐκ τ. ΠΟΡ2. αυτων, καν ου µετένοησαν .
ποργνειασ υἱ ΒΟΡ εἰς ... ΝΑ -γνασ

92. ιδου sine additam eum ΝΑΒΟΡ αἱ plusſo νρ cop Andomp Αγο Τοτί
pudie 19 Quaestlor Prim α] ... ς (-- Ob ὃς) add εγω eum 1. (Φαρρἰ ipse
supra lineam) arm βαλλω ουσ Α0 1. αἱ pler Andomn Are, item mitto
am ſu ἀθιωίά[ἐο] Πατ] lipss omniaehm Prim al ( Haym pono) ... m c,
6 βαλω)Β (βάλω)Ρ 88. αἱ paue βαλω, item mittom vgelo Quaest ios ἆαδο
Tertpudio µοιχευοντασ: 14. 93. -σαντασ | κλινην: Α φυλακην, arm
καμννο». Apud Prim est: alia ἰγαπμαίέίο Ιπείατω pro lecto porcit. µε-
τανοηήσουσνν (et. Lnod min) cum ΧΑ... ς Lnod τηδὶ Ti µετανοησωσι
cum ΒΟΡ αἱ omnvi θίο | ἐργ. αυτησ cum ΝΒΟΡ 6. 7T. 14. 19. 29. 81. 35.
98. 493" 87. 91. θοῖχί 95. 94. 96. 96. αἱ plusso am fu harlꝰ tol Ἱἱραοῦ-
omnlaehm syr Ande Are Tertpudie 1θ Haym ... 5 (- Ob Sa, sed αν)
εϱΥ. αυτων cum Α 1. 19. 96. 49” 79. θΆπιΕ αἱ vgole demid harl* Hpa“
ets ϱ0Ρ arm aeth Anda etp otbav Cypꝰr Quaestios Prim

23. και τα τεχνα ΟΝΤΏ ΝΒΟΡ ete... Lnod min om Χαν eum Α eop αντησ
. 46. 886. arm Andbav αυτων | εν θανατω: 66. εν θυµω | εραύντων
eum ΑΟ... σ ερεύνω» ουπῃ ν(8θἀ ubique praeter h. Ioctum εραυ-)ΕΡ αἱ
οπιῃ΄ εἰς | τα εργα: 0 omM τα | Όμων eum Νο(” ΟΠΙ)ΑΟΡ al pler am {α
demid harl 1195: αἱ ΥΓ αθῖὮ Andomn Are Prim Ηαγπι ... Β 98. vgele
1ἱρβ4” 6. {Οἱ al eop arm Cypꝰro Quaehtior αυτου (ορετα εινα)

34. τοισ λοιποισ ο πι ΝΑΒΟΡ 1. 6. al ſere am fu demid lipss αἱ «ορ syr
aeth Andomn Prim. Sed κ’ τ. εν (9 οι) λοι. Itom Ob' λοιποισ οασι 3. 9.
17. 18. 96. αἱ)... ς (-- GOb Βὔ5) και λοιποισ οὕτι 93213Ώ8 vgele harl {οἱ
Are Quaestior Ἡαγηι ... arm Οἱη | 6υατειρονσ (40 αἱ -τιροισ, al
-τηροισ) ευ αΘΙ6ΘΑΟΡ οἱὸο ... Β θύατηραισ, 14. 92. -τειραισ ... κὸ
Θυατειρη, item Thyatirae vg Quaestior Prim αἱ | οἵτινεσ σαι καβΟΡ
1. al pluso am ſu demid {οἱ harl lipss omnlaehm eop arm 87: αεί)
Andomn Are Prim Haym ...ς (-- Ob 85) praem και οσση 2 vgelo. Li-
bere Quaestuor qui hanc doctrinam non Λαδείίφ εί ignoratis altuudinen
ete βαθεα cum ABc αἱζ0 fere Ande etp Are (sed nec Andeon ος

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3,2. 921

- 3 Ἂ τ
ερ ὑμᾶσ ἄλλο. βάροσ᾽ 965 πλήν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν
- Ν « - . έ - 4 λ ⸗
ἠξω. 26 καὶ ὃ νικῶν καὶ ὁ τηρῶ» ἄχρι τέλουσ τὰ ἔργα µου, δώσω

3 ”. 3 , 9 3 * 2 ⸗ c Ν πο 3 J 9 .”
«αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπι τῶν ἐθνῶ», 27 καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺσ ἐν ῥάβδῳ
σεδηρᾷ, ὧσ τὰ σπεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται, ὧσ κἀγὼ εἴληφα

” 4 -
σχοιρὰ τοῦ πατρύσ µου, 28 καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρω-
ἴνόν. 29 ὁ ἔχων οὖσ ἀκονσάτω τί τὸ πνεύμα λεγει ταῖσ ἐκκλησίαισ.

΄
“

III.

1 Καὶ τῷ ἀγγέλφ τῇσ ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίασ γράψον τᾶδε
λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺσ ἑπτὰ ἀστέρασ᾽
, Ν 4 σ * * σ * * 3X ⸗
οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεισ ὅτι ζῇσ, και νεκρὸσ el. 2 γίνου
* . / Ν ὴ 4 2 - » 4 σ
γρηήγορῶ», καί στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποῦθανεῖν. οὐ γαρ εν-

Areeom) ... ς (:- αὐ S2) βαθη cum ΝΡ 1. 28. 96. 19. al Anda etbav,
item Andeom Aréeeom βαλλω (0) οσπι ΑΟΡ αἱ plusſo syr Andomn
Are, item mitto Vietorin Quaestios αποηγπιδαβυδίδᾳἁ,,, ς (-- 82) βαλω
(8 1. 82. βάλω) ουπι νΕ 1. 14. 49. 82. 91. 92. al vg eop Prim Haym

25. αχρι οὕπι κο 14. 15. 82. ... ς αχρισ ου BP αἱ plu Andomn Are . .. 4
47. εωσ | αν (38. om) ἠξω οἱ ΝΑΟΡ ete ... Β 2. 8. 18. 14. 29. 82. 93.
94. 95. 97. 98. alib ανοιξω ... aeth ωδζιιό dum miterear

26. καν 0 νιχκω»: 7T. 16. 98. 69. 98. anonymautgust 3114 om και | εξουσιαν
επι οἱ. Νο... κ” ΟΠ ἐπι

27. κεραµικα αἱ ΝΑΒΟΡ θἱΐς ... 189. 29. 81. 46. 88. 91. 94. κεραµεναα |
συντριβεταν οππι κΑο 1. 7. 86. αἱ vix mu Anda οἱδδν.... 8’ συντρι-
βησεται cum ΒΡ α]δ9 fere vg 9ΟΡ ayr aeth Ande etp Are Ῥτίπι anonym
aus Haym. Cf Aretheom de ὡσ, quod vult αἐτιατικῶσ positum, ἀντὶ
τοῦ ἵνα. διὰ τοῦτο, pyol, ῥάβδοσ δίδοταν σιδηρᾶ, ἕνα τὰ κεραμικὰ
συντριβήσεται σκεύη. Ῥετρίε: εἰ δὲ καὶ ἀνελλήνιστοσ ἡ σύνταξισ,
οὐδέποτε γὰρ ὁριστικὸν ῥῆμα ὑποτακτικῇ λέξει συντέτακται ουδὲν
µελῆσει τοῖσ διανοίᾳ μόνη, ἀλλ οὐχὲ λέξεωσ ἀκριβείᾳ, τὴν σωτηρία»
πορίζουσιν. ῬτδθίθΓθα οί ad Ἡ, ν. (οἱ ps 9.) Naasshipp 104 περὶ τούτου
γέγραπται᾽ πουμαινεῖσ αὐτοὺσ ἓν ῥάβδῳ σιδηφᾷ.

98. πρωῖΐνον cum ΝΟΡ al οθτίθ Ρ]οτ θἱίο ... Ti προῖνον επ ΑΒ Andbav

ΠΠ. 1. τησ εν σαρδ. ἐκκλησιασ (6 vitiose -ναισ): 87Σ tantum qui εεέ Sar-
dibus τα εητα πνευματα 6ΠΠΙ ΝΑΒΟΡ αἱ fere omn vg rell είο...ς
(non 6ο Ob 95) om επτα eum 13. 98. Pluxit ἰρίίατ apud Erasm εἰς
εκ errore. ονομα ο ΝΑΒΟΡ 1. αἱ plus“o (qui citantur) Andomn Are
..ς(- Gb S2) praem το cum? | οτι ζησ eum ΝΑΟΡ αἱ plu Andomn
(arm viventis) ... B 6. 8. 14. 29. 92txt 99, 94. 96. 97. 98. αἱ ρ]ας1ὅ
Are και ζησ :

2. γρηγορων ουπῃ ΝΟΑΒΟΡ 4] omnvid ete ... κ εγρήγορων (ε erasum - 8
κὸ -et iam antea notatum 4 ΝΑ vel κ”) | στηρισον eum ΑΟΡ 8115 (in his

8, 11

Ρεβθυ
19, ὅ
30, 16

7 eto

3, 1 εἰς

ϱ»» ῥὃ,δ. ΛΠΟΚΛΑΥΠΦΊΣ ΙΟΑΝΝΟΙ

ρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωµένα ἐνώπιο» τοῦ Θεοῦ µου. ὃ µντμόπτ
οὖν πῶσ εἴληφασ καὶ ἤκουσασ, καὶ τήρει καὶ µετανόησον. ἐ9 απ

16. 16 ν / σ « 5 4 ⸗ ⸗ φ 5
μὴ γρηγορήσῃσ, ἤξω ὣσ κλέπτησ, καὶ οὗ μὴ γγὠσῃ ποίαν αρα {:

ἐπὶ σέ. 4 ἀλλὰ ὀλίγα ἔχεισ ὀρόματα ἐν «Σάρδεσιν ἃ οκ ἐκόλνει
. - 4 ο - {
τὰ ἱμάτια αὐτῶν, και περιπατήσουσιν µετ ἐμου ἐν λευκοῖν, οἳ

98" 9ὔ. 96”3)...ς (-- αὐ 82) στηφιξο» ουπα ΜΒ 1. al plu Απάκο)
Ατο... 9. 19. 95. 28. 29. 80. 36. 40. 19. 94. 98. 8yr τηρήσον | εµ:
λον eum ΜΑΟΡ 19. 38. 94. 8δ. 86. 88. 19. 87. (Ίίθαι Imt 16. Απε ερ
λεν, T. ημελλεν) vg (quae moritura erant) cop ΒΥΕ are Andae p bar vu
torin Prim αἱ... Gb' εµελλεσ (εθἆ BIO. 94. 97. ημελλ.) επα 1.9
8. 14. 91. αἱ ρ]αδδ...ς(-- αυ 65) µελλεν οσπι ὃ (Itxt om ἅ ἵμ. up
πεπληρωμ.); ath qui in 60 sunt μὲ moriantur; Vigirinꝰ φας νωέν:
sunt | αποθανει ουΊῃ ΝΑΟΡ 196 αἱ mu vg «ΟΡ syr arm neth. lu-
38. 36. 79. Anda Are αποθ,ησκειν ... Ob αποβαλλενν οσπα } 2.6 ἰ
14. 91. αἱ plus (sed 49. 91. al αποβαλει») | ευρηκα: Β ευρίσα)ἳ
εργα eum ΝΕΡ αἱ fere omn Andomn ΑΤθ... ἵωῃ ΤΙ om τα απ ες!"
(ΐο etiam Erasm edidit ed 1. δίδααᾳ) | πεπληρωµενα (40. ante τα t
Ροπ): 94. om | τ. Θεου µου eum ΝΑΒΟΡ αἱδὸ vg cop syr aeth Anite
Ατο Prim α] ...ς (-- Ob 55) om µου eum 1. al paueri arnm Από
υαν, Item Vigtrins coram domino.

8. ουν pri eum ΑΒΟΡ al fere omn vg cop syr arm Andoms (εξ jet⸗:
.. . 14. aeth Are Prim om:: οἱ ad 2, 16. 2, δ. | και ηχοισαο (0)
erraveris) καν Τηρευ οππῃ ΜΑΟΡ 1. 7. 838. 87. 91. 96. αἱ vg «ορ οὐ! 32
omn Prim Αα]... 409 cum Β 2. 0. 14. 49. αἱ plus? (aethui om δι ΠἩ
ῥὲ8, arm om ειληφασ και) ΑΓο | εαν ουν (Υᾳ εἰ ergo): Prin κ αυα.
86. εαν δε | γρήγορησησ (7. -σεισ) εἰ. κὸ ... n εορ Prim µετασοφέό
(Sed «ορ add et ποπ υἱραυεγία) | ἠξω ωσ κλεπτησ: Prim θεέση έ
ειδοίίαδο adventum meum αἲ ἐε, quasi fur deniam ἠξω pri εἶδε κ΄
tam eum ΑΟΡ 1. 13. 28. fu demid harlꝰ tol Πἱραδ omnlachæ eop 9
aeth Anda pbav (Prim vide απίθ)... ς (0b0) add επι σε u ΝΑ 2
pler vgele am lips* 6. Syr Ande Are Haym (sed οπι post alteram it
αἱ { γνωση (-σει Ἱ. 4δ.) euMm κ 2. Τ. 8. 14. 99. 35. 38. αἱ τρ (aexx-
(etiam cop aeth syr) Ande Prim αἱ... ς Ίνη Τὶ γγωσ επι 405 |. ο
sat mu Anda Ρ αν Are; item arm et nemo soit αἀνεπέωσι πιει | Που)
κ οιαν

4. αλλα οσπι ΝΑο 14. 98., item Gb δε αλλ ουπα ΒΡ αἱ plus“ Απάδ εδ ΑΠ.
item sed vg cop syr aeth Orint a, r Ρείαι (verust) αἱ... ς (-- 6b S.—
om cum 1. alvi arm Andbav | εχεισ ολιγα ονοµατ. eum κας» 1. ἳ
98. al sat mu νρ eop arm syr aeth (reddit ονοματα per λοσιῖκο)) Δ4
a etbav Orint Prim . . Τί oluy. ἐχεισ ονοµατ. cum B αἱ plusꝰ Andtè
Are ... 6. 14. 31. 93. 98. ολιγ. ονοµ. έχεισ | εν σαρδεσιν επ 1
ΑΙ50 (οπιΏ Αρ Seri) νᾳ «ΟΡ syr arm aeth Andomn Are Prim al
« - αὐ S2) praem και ουπι 1. d οὖκ cum ΝΑΒΟΡ al pler Απάδ..' Τι
οι ουκ eum 1. ΙΤ. 28. 87. 88. 46. 19. 68. (98. αι) vg «ορ arm Απ)
bav Are Tertros earn 31 Ῥρίπι (Latini ποπείπα - οπί) | αυτω;: c εαυτο’
Ριαθίθγες aeth add cum mulieribus. µετ εµου: aoth ἔεέκπ ... 59 65

ΑΠΟΚΛΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ὃ, 8. 026

——— — —— — — —

ἄξιοί εἰσιν. ὃ ὁ νικών οὕτωσ περιβαλεῖται ἓν ὑματίοισ λευκοῖσ, καὶ
οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῇσ βίβλου τῆσ ζωῇσ, καὶ ὁμο-
λογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρόσ µου καὶ ἐνώπιον τῶν
ἀγγέλων αὐτοῦ. ϐ ὁ ἔχων οὖσ ἀκουσάτω τί τὸ πνεύμα λέγει ταῖς
ἐκκλησίαισ.

τ Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῇσ ἐν Φιλαδελφίᾳ ἐκκλησίασ γράψο»᾽ τάδε
λέγει ὁ ἅγιοσ ὁ ἀληθινόσ, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν τοῦ «4{ανείδ, ὁ ἀνοίγων
καὶ οὐδεὶσ κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδείσ ἀφοίξει Ὁ οἶδά σου τὰ

δ. ούτωσ οὕτω ν’Α0 alꝰo vg cop 87: ΑΕΠΙ aeth Prim αἱ ...ς Ti ουτοσ eum
ΝΕΒΡ αἱ plu (53. ουτοσ ουτωσ) Andaepbav Ατο | περιβαλειτα» οὔπι
ΝΑΒΡ ete ... 6 περιβαλλεται | εξαλειφω: 98. απαλειψ. Respieit huc
Τογίδοοτρ 13 οἱρίογί cuique promittit - πωπο αἶδαπι vestiri πεο deleri de
libro vitae. εκ τησ βιβλου πβῃ το ὀνοµα αυτου: 1. 28. om (ρτορίετ
οµοιοτελ.) | οµολογήησω cuMT ΝΑΒΟΡ αἱ ορτίθ pler Andomn Ατεα...ς
(-- αὐ Sæ) εξοµολογήσοµαι ουπιῦ | ενωπ. του πατρ. µου: Ν εµπρυ-
σθε» τ. πα. µου

Ἱ. Καιτω: 88. Prim om καν | εν φιλαδελφια οὔπα ΝΑ(-φιάσ)ΒΟΡ αἱ mu
(6 αρ Seri) ... 6 ἓν φιλαδελφεια οἵπι minuse longe Ρία ... Lnod wiu
ἐν φιλαδελφειασ ο. Δ(-ιᾳσ). Αραά Latinos (vg ΗΙΊ1δ Prim al) est angelo
ΡΜαάεἰρ]έαε ecolesiae. 9ο αγιοσ 9 αληθιν. cum ΒΟΡ αἱ ſere omn νρ
90Ρ ayr arm aeth ΟΕ3)535 (οἱ apud ΕΡΙρΙδδ) Anda Ρ bav Ατο Ηἰ]δ Prim
al ... ΝΑ 0 αληδι». ο αγιοσ ... 35. 81. Ande κυρνοσ ο αγν. και αληθ.
| την οἱ. 052536 (οἱ αρ ΕρἱρΙιδ59) θἱ657 νο θίο ,.. κ” οπι | κλενν οτη ΝΑ
ΒΟΡ αἱ plusꝰs ΟΓ091 ϱἱ αρ ΕρἱρΗδδὺ Απάὸ .,.. ς (Ξ Ob 2) κλειδα οἵ]η
1. 14. 28. 96. 19. 81. al mu Οδό Anda Ρ bav Ατο | του δαυ. cum ΝΕΡ
αἱ [οτο omn Οτ353 (οί αρ ΕρἱρΙδ50) {457 ΑΠάΟΠΙΠ Ατο ... Ln om τοι
cum Δ0 98. (:: αἱ solet ante δαν. genitivum omitti του, ut Μι 19, 28.
20, 80. 91, 9. Le 1, 21. 32. 69. Ioh 7, 42. Act 7, 45. 16, 16 οἱο) |
δαυειὸ (δαυειδ, δαυιδ, δαβιὸ, vide ad Μι 1, 1) et. Irint 208 ete (eop ααἰὶι
domus Davidis): 7* 16. 33. 45. αδου, item edd αρ Απά: ἕν τισι τῶν
ἀντιγράφων ἀντὶ τοῦ δαυὶὸ ἆδου γέγραπται, et Δρ Aro: ἐπειδὴ δέ
τινα τῶν ἀντιγράφω» οὐ τὴν δαυὶδ (Όατοθο τοῦ δαυ.) ἔχει κλεῖδα (οοἆ
baroce κλεῖν), ἀλλὰ τοῦ δου, οὐδὲν διάφορον (Όλτοςο διάφωνον) οὐδὲ
ἐν τούτῳ δείκνυταν (Όδτοςὸ σι) γὰρ ἐκ τούτου ὧσ ζωῆσ καὶ θανά-
του τὴν κυρείαν ἅτε Θεὸσ ὁ χριστὸσ ἀναμφιβόλωσ ἔχει. Positum
igitur et ΟΥ pro XXAM. Refertur etiam α Ob „abussi οορ"',
quod unde habeat nescio, οθτίθ non est ex ed. Wilk. | ο ανοιγων εἰ.
Ο191535 (οἱ αρ Epipheéso) Hippdanſel so (Lagiſo) Hils Prim ete (Hipp
αὐτὸσ γὰρ ἦν ἡ τελεία σφραγὶσ καὶ κλεὶσ ἡ ἐκκλησία, ὁ ἀνοίγων καὶ
οὐδεὶσ κλείει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶσ ἀνοίγεν, ὧσ ἑωάννησ λέγει) ... Ν
Οτ7 καν ανοιγων ( ανυγ.) | κλεισει ΠΠ ΝΑΒΟΡ αἱ] 40 fere (βοὰ 7. 29.
αἱ χλειση) Ο13535 (εἰ αρ Ppipheso) οι/,57 Ando (Ατο vide post) Irint 151
(Λαδεπε clavem David; aperit εἰ nemo claudet, claudet εἰ nemo αρετιεί)
Hilſ ... 5 κλειει ουσ 1. 6. 31. 96. 49. 928 al vg (cop) arm syr Hipp
dan (Orint «6ο αμὶ 8ο]αβ ipase est qui aperit et nemo claudit, elaudit εἰ

πι 10, ἂδ
Lo 13,8

3, Ἰ eto

1οῦ 14, 14

BEs 6δ, 14

054 3,9. ΛΠΟΚΑΛΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

ἔργα" ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σον θύρα» ἠνεφγμένη», ἤ» οὔδεισ δε-
ναται κλεῖσαι αὐτην᾽ ὅτι μικρὰν ἔχεισ δύναμιν, καὶ ἐτγρησώσ µον
τὸν λόγον καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά µου. Ὁ ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆσ συν-

:αγωγῆσ τοῦ σατανᾶ τῶν λεγόντων ἑαντοὺσ Ἰονδαίουσ εἶναι, καὶ

4 3
οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ ψεύδονται' ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺσ ἵνα ἤξουσιν καὶ
προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνώσιν ὅτι ἐγὼ ηγα-
πησά σε. 10 ὅτι ἔτηρησασ τὸν λόγον τῇσ ὑπομονῆσ µου, κἀχώ σε

πεπιο αρενί'') Anda Ρ Όαν Prim αποηγπιδυβδΙ14 αἱ... 26. 79. πλειων.
Praeterea 8 alä add αυτην: omisimus eum ΝΑΟΡ al πηα vg eop ατα
syr Irint Orbis et Orint Andomn Are Hil Prim αἱ | xc-(a ΠΠ οα

atque θίο Ln) κλειων ο. ΝΑΡ 1. 6. 28. 86. 96. 38. 49. 79. 87. αἱ τί (οοὰ

*

—2

38. 79. και΄ο κλεν.) Ο132)515 (οἱ αρ Epiphe0) οἱ5ῖ Hippl· I. Anda e p bar
Prim (inen xc κλειων punctis notatur rursum rasis. Puto κε οἱ po
suisse puncta οἱ mutato consilio erasisso) ... 5 Ti και (vgole am demid
al mu om, ΠΟΠ item fu {οἱ lips* allachm nee ΑποηγΠΙΒΕΕ Ηαστη) αλειευ
cum ο 31. 921086 αἱ vg arm syr anonymaus Haym. Vide ante etiam
Irint Orint... B αἱ pluaso (in his et. 91. 93. 94. 96. 96. 97. 98.) ει µη
ο ανοι}ώ», item 5. 7. 15. 37. 4δ. εν μή ο ανοιγω», καν κλειὼν ... libere
Are pro ο αγοι}ω» θἱο οὔδεισ χλεισει εν µη 9 ανοιγω», και ουδεισ ανοι-
ξει ει µη ο κλειων, item aeth et nemo αρεγὲ οἳ πεπιο claudit niti icle
ανοιξει (-υξει α, Τ. 99. al -ξη) eum ΝΒ alſo fere «οΡ Irint (vide ante)
Ο2/9316 (οἱ αρ ΕρϊρΙιδδο) ο Απάς Are (νὶάο απἰθ) ΗΙδ...ς La
ανοιγει οσπῃ ΑΟΡ 1 (ανενγει) 86. 9906 αἱ vg arm κά Πἱρρὶ.ἰ. απά. Ρ bar
Orint (vide ante) Prim αἱ

σου τα εργα et. ΟτΣ/δδ (et αρ Epiphso): Ντα εργα σου, item vg εἰς
| ενωπ. σου Θυραν: 9ὔ. Οτ3555 (εἰ αρ Epiph) Θυρ. ενωπ. σου | 1νε-
ωγµενην eum ΝΡ δ1. 35. 38. 8Τ.... ς ἵωπ Τί ανέωγµ. cum ABo αἱ pler
ete (et. Ος3/5316 And Α:θ) | ήν οὐδεισ οὕπα ΚΑΒΟΡ Αἰδ9 νρ ο0Ρ ayr arm
aeth Ο13)536 (οἱ αρ Epiph) Ande etbav Are Prim ...ς (-- ὓ 55) και
ουδεισ ουσι 1. Θ31986 al pauevi Anda οἱ | αυτην οἱ. Ος οἱο... κ 69.
Andbav om, nec magis exprim νρ ete] µικραν: 98. 19. Anda ον µαρ.
[ εχεισ: 1. 91. Anda εχει

. διδω οὐΠ1 Α.Ο... ς δίδωμι οὕτι ΒΡ αἱ omn“i Andomn Are .. κόεύωκα

. ἆαδο vg «ορ aeth Prim Haym αἱ | εδου ποιησω: 1. 13. 49. And
a p bav και ποινησω ... arm πονησω | ηξουσιν (40) eum κΑΟΡ ἃ. 6.
14. 28. 8Ι. 88. 95. 56. 19. 94. ... ς Ίξωσι οὔτα Β al longe plu Απάσπα
Ατὸ, itom 1. ηξω | προσκυνησουσῳ (90) cum ΝλΟς 1. 2. 19. 15. 31.
79. 94.... ς προσκυνήσωσι eum Β Αἱ pler Andomn ΑΓ | γνωσιν επσι
ΛΒΟΡ αἱ pler ΑπάΟΠΙΣ Αθ, item scient vg οοΡ (et scient οσικεε) ayr αγ
aeth Haym α]. Item 16. 86. γνωσορται, 49. γνωσωνται ... κ 14. Prim
γωση (Primbis gcies, postea et tu copnocces εἰ ipei qualem tibi didectio
nem eæhibeam) εγω cum ΝΑΟΡ al aat mu vg (ot. am fu αἱ pler) eop
syr arm aeth Andomn Haym ο]... 009 eum Β alꝰ νρεὰά lachn Are
Prim

ΑΠΟΝΑΛΥΨΊΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ὃ, 14. 956

τηρήσω ἐκ τῇσ ὥρασ τοῦ πειρασμοῦ τῇσ µελλούσησ ἔρχεσθαι ἐπὶ
τῆδ οὐιουμένησ ὄλησ, πειράσαι τοὺσ κατοικούντασ ἐπὶ τῆσ γῆσ.
11 ἔρχομαι ταχύ κράτει ὃ ἔχεισ, ὕα μηδείσ λάβῃ τὸν στέφανόν
σου. 12 ὁ νικῶ», ποιήσω αὐτὺν στῦλον ἐν τῷ ναᾷ τοῦ δεοῦ µον,
καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ
Θεοῦ µου καὶ τὸ ὄνομα τῆσ πόλεωσ τοῦ Θεοῦ µου, τῆσ καινῆσ Ἱε-
θουσαλὴμ ᾖ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ µου, καὶ
τὸ ὄνομά µου τὸ καινόν. 19 ὁ ἔχων οὖσ ἀκουσάτω τί τὸ πνεύμα
λέγει ταῖσ ἐκκλησίαισ.

14 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆσ ἐν «4{αοδικία ἐκκλησίασ γράψορ᾽ τάδε
λέγει ὁ ἁμή», ὁ μάρτνυσ ὁ πιστὸσ καὶ ἀληθινόσ, ἡ ἀρχὴ τῇσ κτίσεωσ

10. οτε: Α καν, 98. και οτε (οἱ. αγπιξΌ) | τηρήσω: κ oM

11. ερχοµαι αὈβδριθ εδου οΏπι ΝΑΒΟΡ 1. Αἱδ fere am {οἱ omnlaehm eop
ΒΥΤ ατθ Andomn Are Prim Haym α)...ς ( :Οὐ 92) praem εδου ου1η
328. 96. 79. αἱ νροῖθ fu demid harl lipss arm aeth Bed ννα µηδεισ
λαβη: T. 16. 45. 1να µη λαβη τισ ταχυ

12. ποιήησω αυτο» et. νὸ ... Ν" ποι. αὐτω | εν (Ν" οπ1) τω ναω et. Οτ4308
θίο... ς6 1634. 1659. 1641. (item edd aliae nonnullae) ε. t. λαω por
ΘΙΤΟΓΕΠΙ | τ. θε. µου: 11. 29. 36. om µου | ετε: ὰοπ | επ αυτο»: ο
26. om ... 96. 79. 92ἱχί Απάδ επ αυτω | Β αὉ ονοµα ρτὶ θά 690 tran-
sgiliens om του Όεου µου κ. το ονοµα, item 1. 19. syr transiliendo a
του Φεου µου Ρτὶ ad see om χαι το ονομα τ. πολεωσ τ. Θε. µου. Si-
militer al paue. το ονοµα: 38. add µου και το ο2οµα | η καταβαν-
γουσα (Ρ -βεννοισα) cum μ΄ΑΟΡ 1. 19. 15. 25. 28. 37. 40. 45.... 56e
(non ς 0 82) ή καταβαννεν οἵη Β αἱ pler Andomn ΑΓθ, item qude
descendit νρ εἰς ... Νὸ τησ καταβαινουσησ | εκ eum ΝΑΒΟΡ 1. αἱ sat
mu Andap Όαν, item de caelo α ἄεο meo vg Prim αἱ ... 2. 6. 7. 16. 29.
31. 36. 87. 93. 94. 95. 98. alis Ande Are απο. Ῥγαθίθιθα in κ 6χ οἱ
priore ĩn ουβανου κὸ [εοθταῖ Seou (ΘΥ) sed ipsee restituit ου ante-
quam matasset reliqua. µου ultim eum ΝΑΟΡ αἱ sat mu vgele am
(al pleor) ceop syr aeth Andomn Are Prim Α] ... B also ſu arm (sed
armsb eius) om

13. οὖσ: fu demid 11ρ8δ: 6. allachm αι γεξ et eop add audiendi

14. τησ εν λαοδικια (-κνα uM ΝΑΟ 7. 94. ete; Ob 52 Ln Ti -κεια ουΠ1
ΒΡ ete) εκκλήσιασ cum ΝΑΒΟΡ αΙδύ fere (μθά 96. om εκκλησ.) Andomn
Are, item Laodicicue εοοἰεδίαε να Πωδὶ Haym, fu Prim ecclesice Laodi-
ciue {-οέαε Prim), nec aliter cop arm syr aetth. ..5 (Ξ Ob 82) τησ
ἐκκλησιασ λαοδεκεων οὕτω 1. αἱ | ο αµην: vg amen, mel ille amen,
Prim qui ἐδέ απιέπ | 0ο µαρτυσ: κ’ (ποῦ iteme) aeth ΡΓΑΘΏ και | και
αληθινοσ eum ΑΒΡ αἱ pler vg πιδῖ ϱ0Ρ arm aeth Ande p bav Are Prim
al. Item ΝΟ 2. και 9 αληθινοσ ... T. 14. 28. 45. 79. Syr Anda ο αλη-
θιν. | ή αρχη (28. 79. Απάδ απαρχή): Ἀ ΑθίΙ praem καν | κτισεωσ et.
κα... Ν εκκλήσιασ, 94. arpol πιστεωσ

22,7
3, 28

Es 66, 6

οἱ, 2
3, 11
4 4, 26

9, 7 οἱο

19, 11
Ool 1, 19

ϱ20 3, 16. ΑΠΟΚΛΛΥΨΙΣ ΙΟΑΝΝΟΥ

4,3ειο τοῦ Θεοῦ 15 οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸσ εἶ οὕτε ζεστυκ.
ὄφελον ψυχρὺσ ᾖἦσ ἢ ζεστόσ. 16 οὕτωσ ὅτι χλιαρὸσ εἶ, καὶ οἵτ

ζεστὸσ οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόµατόσ μον. Τϊ υἩ

λέγεισ ὅτι πλούσιόσ εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχοι 16

οὐκ οἶδασ ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωροσ καὶ ἐλεεινὸσ καὶ ατωχὸσ τὸ

τυρλὸσ καὶ γυμνόσ, 18 συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ μον 1

σίυν πεπυρωµένον ἐκ πυρὸσ ὕνα πλουτήσῃσ, καὶ ἑμάτια λεικὰ σι
περιβάλῃ καὶ μὴ φανδρωθῇ ἡ αἰσχύνῃ τῇσ γυμνύτητόσ σον, τε

ρα 1ὴ9 κολλύριο» ἔγχριααι τοὺσ ὀφθαλμούσ σου ἵνα βλέπῃσ. 19 ἐγὼ ὅσκ

1δ. ουτε ψυχροσ εν (Α" οπι) ουτε ζεστοσ (46. ζεστ. εν ουτε ψυχρ.) .-. 5"
ΑΥΓ om ουτε Ψυ. εν (ες πιδὰ ροθὲ calidus pon) | οφελον (85 98. ωφε!!
ψυ. ᾖσ η ζεστοσ: Α 1. 4Τ. om (4 ζεστοσ ad ζεστοσ transilientes) ' ἐ6
(8 16. 82. εἶσ) eum ΝΒΟΡ αἱ fere Andomn Are ... ς (Ξ Ob 85) σέ
eum?

16. ουτωσ οτι (vg Ambpe 118 Prim al οεᾱ φιία): κ οτε ουτωσ ... arn ο:
δ6. om ουτωσ | χλιαροσ θἱ. Νὸ ... Ν’ χλιεροσ | κανω (οορ om) ουτε ενα
ΜΑΒΟΡ θΐς .... 9. 6. 7. 8. 14. 99. 81. 35. 48. 49. 50. 87. αἱ ſere τ
ου | ξεστοσ ουτε ψυχροσ cum ΝΒΟ 1. 8Ι49 fere eop syr ασ Andem
Are Salviangall ολ ,,, ς(-- 0 8α) ψυχρ. ουτε ζεστοσ ετσι ar αἱ τ
πα vg ... 10. πιδὰ ας] aethutr Ambps 116 Ambrse trom 14,10 gal viantt
10,20 Prim Haym om και ουτε ζε. ουτε ψυχρ. Praeterea κ’ post vrn
add εν, item ne post ζεστ. | µελλω σε εµεσαν (Β” ερµεσαε, κὸ ες, ὃδ
Ando add καν ελεγχω σε) εκ τ. στοµ. µου et. Vietorin Ambpe Απ
Prim Θα] ν]κοὈΐδ.,.. κ παυσε του στοµ. σου

1. οτι πλουσ. ειµι cum Ας 1. 6. 38. 31. 35. 88. 49. 19. 87. 96. εἱ πο”
να 87: Anda ete Are Haym αἱ ... ΝΕΡ αἱδό (ογο πα» νρεχ ατα κε
Απάρ etbav Cypꝰti Απιῦρε 1161190 om οτι, hine 609 | ουδεν (60) αν
Ac 19. οἱ Andbav ... ς ουδενοσ cum ΝΒΡ al pler Ande Ρο Are [ο 6.
ει ο ταλαιπ. οἱ. Ν9 ... Ν οτε ταλ. ει | ελεεινοσ οἵσπι ΝΒΡ αἱ pler ἀνά |
omn Αίθ... ΤΙ ελεινοσ oum ΑΟ Τ. (ελεῖνοσ) :: οί Steph. Thes- ab
praoter αἱ affertur Eust. II. p. 1276, 68. ὅτι δὲ τὸ ἐλεεινὸν καὶ ἂενο
τρισυλλάβωσ ἐλέγετο, παραδεδώκασιν οἱ τεχνικού. Seripeimus atie
aine articulo eum ΝΟΡ 1. 14. 28. 86 (οπΏ et. ante ταλ.) 47. 19. 33
95. al Απάς etbav (Andp om και ελεενν.) ... Ob ὃς Ln Τί ο εἰε. ο
AB 859 fere Ande ΑΓὸ | και γυµνοσ h. ἱ. οἱ. ΟΥΡΣ41 Prim α) ... 1.4

16. πιδὰ arm aeth Ambps 118 Haym ante και τυφλοσ pon

18. όυμβουλευω (36. -σω) σοι: 88. εορ add ουν, item dewid Πρ
lur εμαᾶεο ἐἰδέ | αγορασαε: 98. -ρασον | παρ εµου χρυσιο η
1. 98. 86. 49. 19. αἱ muvi νµ πι ασπῃ αντ aeih Απάλ οἱ ΟΡ Ve
torin αἱ ... Ti χρυσ. παρ ἐμ. eum ΒΡ 6. Τ. 8. 14. 29. 88. alꝰ lare e⸗
Are ... δΙ. δὲ. 96. 87. 91. Ande etbav om παρ εµου | 3 προ
πυρασ): οί νρ aurum ignitum probatum, Ambpe 115 aurun ὑπ
tum | περιβαλη (7. -λει): 8 14. 38. Τ93 80. 87. 93. Ande An αἰζ’

βαλλη | φανέρωθη: 14. φανη. Praeterea Cypꝰti Prim add Εν t⸗ .

-.

ΑΠΟΚΛΑΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 41. 027

ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω᾽ ζήλευε οὖν καὶ µθτανόησο». 20 ἰδοὺ
ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κροὐω᾽ ἑάν τισ ἀκούσῃ τῇσ φωνῆσ µου
ια) 3 4 [, 4 3 ’ Δ » 34 8
καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύρα», καὶ εἰσελεύσομαι πρὰσ αὐτὸν καὶ δειπνήσω
2 2 * X222C 22 - ς 2 ὸυ. »” ⸗
μετ) αὐτοῦ καὶ αὐτὸσ µὲτ ἐμοῦ. 2] ὃ νικῶ», δώσω αὐτῷ καθίσαι
μετ ἐμοῦ ὃν τῷ θρόνφ µαν, ὧσ κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὸ
* — c e 7 2
roõũõo πατρόσ µου ἓν τῷ θρύνῳφ αὐτοῦ. 22 ὃ ἔχων οὖσ ἀκουσάτω
΄ 4 * 9 2 /
τε τὸ πγευμα λέγει ταῖσ ἐκκλησίαισ.

1Υ.

1 Μετὰ ταῦτα ἴδο», καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεφγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ,
καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἦν ἤκουσα ὧσ σαλπιγ]οσ λαλούσησ µετ ἐμοῦ,

σχυνη: » Ἱ. 36. ασχηµοσυνη | κολλυριον (8 BS. κθλι!-) cum Νο 2. 6.
7. 8. 14. δΙ. 9δ. 88. 82. 67. θ1ἶχί ϱ|Σ0 fere Ande etp Ατοι Item colly-
το νε ΟΥΡ: Prim Haym ... 6 n χολλουριον cum ΑΡ 36. 49. 91. 92
τοῦ 9δ. 96. al muvi Andbav, item πιδὸ σο]ζμτίο ... 1. Απάδ κουλλουριο»,
28. 39. Τ9. κουλουρίο», 90οΡ καλοουριο» | εγχρισαι (Α ενχρ-) eum ΑΟ
7. 16. 18. 28. 36. 4δ. Anda (:: non pro inſ. aor. 1. εί. sed pro imp.
aor. 1. πθά. habendum puto, quemadmodum Latini interpretes αἱ vg
m inunge praebent, noe aliter rell), LUn Ti ἐγχρῖσαν (T. 28. ἔγχρισαι)
... B al plus? Ande Aro ινα εγχριση (8 -εσει) ... ς[-Ξ αὐ Βε qui
ἐγχρίσαν χθοερθταπ{) εγχρισον cum ϱ 1. 49. 19. 91. 92116 06, αἱ Απά
Ρ etbav. Ῥγαρίοτεα 10. 97. 91. 96. οἆἁ επι | ενα βλεπησ (Ί. -πεισ):
96. om ὧν

19. εαν: ν δθ. αν | ζηλευε (Ob“) cum Α86 αἱ plusso Ande Are ... ς ζη-
λωσο» επΏι ΝΡ 1. 8] sat mu Anda p ὃαν ,., 6. 11. δ1. ζηλου, 91. ἵητη-
σον, Prim ογεᾶε | ουν: 7. 12. 16. 28. om

20. ακχουση τησ φων. µου και ΟΠΠ ΝΑΒΟΡ al omnvi νρ τοὶ] Μα οὔδ]] 12111

Andomn Are ΑΠΙΏΡΕ 45,900 ϱ{1181311 Ῥτέπη αἱ... Οτδ 33 (ἐάν τισ ἀνοίγη
μοι, ἐλεύσομαν ete) δἱ/06 (ἐάν τισ ἀνοίξῃ µοι τ. θύρ.) οπίδ,110 (αἱ
quis aperuerit mihi ottium) θἱ 409 (6ὲ quis mihi aperuerit) Hilꝰii om. Si-
militor ΟΓ0343 διὰ τοῦτο ἑστηκέναι φησὶν ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούεν»,
ἓν ἐάν τισ ἀνοίξῃ τὴν» θύραν εἰσέλθη πρὸσ αὐτὸν ote, οἱδ415 ἕστηκε
αρ ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούει, καὶ ἐάν τισ ἀνοίγῃ αὐτῷ, εἰσέρχεταν
εἴο. Item ΒρὶρΙΤ6ῦ ἐγὼ κροίω, καὶ ἑάν τίσ µον ἀνοίξη, ἐλευσόμεθα
προσ αὐτὸν ἐγὼ καὶ ὁ πατήρ µου οἳο, | ανοιξή: Ἀ ανοιξω | και ελευ-
σοµ. cum ΜΒ α]55 fere Απάς ... ς (5 Ob «ἰ- 52) 1η om καν eum ΑΡ 1.
7. 28. 36. 98. Τ9. αἱ νρ mꝰ cop arm syr aeth Οδ etint (vide ante)
Macarsall⁊, 112 Anda p bav Are Hilsit Prim al

22. οὖσ: fu demid lipass“*· δ- δν α]βοῦτη Prĩm aures, 11ρ5 4.” cop add audiendi

IV. 1. ιδον (-ων Β) cum nas 7. 14. 92. Andbav ... ς Ln ειδον οσσι Ρ αἱ

pler Anda pe Αγο | ἠνεωγµενη εστι ΝΑΡ 1. 91. αἱ Απάρ οεῦαν ... Gb
87 et (falsus de Α) Ln αγεωγµενη οσπι 8 αἱ plus?s Απάς ete Ατο | η

σασί δ, 2

Με 10, 2a

2, 7 eto

1, 10

1.5 4,2. ΑΠΟΚΛΛΥΨΙΣ ΙΩΛΝΝΟΥ

. ε

1. 1. 2, λέγων ἀνγάβα ὦὧδε, καὶ δείξω σοι ἆ δεῖ γενέσθαι μετὰ τετ:
} [ο 3 ή 3 ’ — . ο 4 , Μ

κ1,ΐθκ« 2 εὐθέωσ ἐγεγόμην ἐν πνευµατι΄ μαι ἰδοὺ θρόνοσ ἔκειτο ἐν τφ
- .ν 5 4 4 ή / νε ε , ρ

ai, ρανῷ, καὶ ἔπι τὺν θρόνον καθήµενοσ, ὃ και ὃ καθήµενοσ 980”

10, 1

ὁράσει λέθῳφ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ Ἶρισ κυκλόὀθεν τον ὃρ

ὅμοιοσ ὁράσει σµαραγδίφῳφ. 4 καὶ κυκλόθε» τοῦ Όρόνου θροα΄

ο

. και ab initio ceum ΝΟΑΡ 1. al sat mu vg «ΟΡ arm aeth —R

(38. 91. 97. om) φωνη: u Prim praom ου | λαλουσησ: 33. (0
λεγουσησ ... ὰ Prim λαλουσαν (loquentem), 98. -σα | λεγων απ }ὺ
αἱ plusso Απάο ...ς (Ξ Ob 85) λεγουσα οστι κερ 1. 98. 49. 13).
θ9πῃδ Α] Anda p bav Ατο ... 7. 16. και λεγουσησ, 96. και λεγουςε ῃ)
. 15. οπι, nec expri Ρεΐπι | αναβα «ύΠη ΝΒΡ αἱ omnvi Andome δα
Lun αναβηθι οσαι Α | ἆ eum ΝΒΡ αἱ omnri νᾳ rell Andonn τε Pr-
.. 1η οσα επ Α. Ῥταθίθτθα Ln interpg: δεξ γενέσθα». »’
ταῦτα εὐθέωσ ἔγεν. Quam distinetionem praei vit Hierdan.

«ευθεωσ cum ΝΑΒ αἰδδ am fu harl tol (om et. ευθε.) Ἱέρεδ- * ο.

ayr (Hierdanꝰ Ροςί haec statim fui ἐπ spiritu) Prim α] ... 5 (GbV Εν:
και cum Ρ 1. 7T. al sat mu vgole demid cop (οθᾶ om ευθε.) arn κ΄
Audomn Are ... Νε εὐθε. δε | ante επι in µ erasum eat | εκ.’
θρονον (Gb') eum ΝΑΒ al plusso Ande Are ... 5 επι του Oporor ᾱ-
Ρ 1. 28. 36. 79. 91. 96. αἱ Anda p bav

. και 0 χαθήµενοσ cum ΝΑΒΡ ᾖ, 19. 19. 96. 86, 61. 49. 94. αἱ τῷ

Hierdan? Prim anonymaus 5168]... 1. 6, 8. 14. 81. 88. αἱ pluꝰ οἳ
arm aethutr Andomn Are Vietorin om, hine Gboo. Praeteroas 2 ὃ"
S2) add ην cum? (vg similis erat ete) invitis ΝΑΒΡ οἶδᾳιθ omnibu νι”
eitantur Andomn ΑΓθ | νασπιδε: Β 19. 26. 41. 43. 44. αλά σµαρα»
και | σαρδιω eum ΝΑΒ Αἱ/ὅ fere (832. αἱ σαρδειω) Απάκορ ἁτὲ {
(Ξ Gb 85) σαρδινω ο. Ρ 1. 96. αἱ Andbaꝰ ορισ ο. κξ(ρεισ i. 6. ας
ΓΑΒΟ ε)Β(ἴρεισ)ρ αἱ {66 omn vg (iris) cop syr Prim (αγεκ) Απλά
Ατο. ΟΕ οἱ. Tertoeoron 15 et alius iridis ambitu ornatur εαείεκι ῥΓαῖς .
να 396. Τ9. arm aeth (θασεγᾶοίεθ) νέρεισ, itom postea 28. arm οµό»
κκλοθεν; Ἱ. 16. 89. δ0. δι. Τ9. 90. 943 Anda etbav κυκλωθεν, 365
47. κυκλω | οµοινοσ 9606 cum ΑΡ 1. 6. Τ. 11. 13. 90. 96. 19. alri Arꝰ
etbav. Item similis vg «ορ syr Prim anonymaus al ... neß 2. 8.2 nr
14. 29. 38. 47* 48. 50. 51. 90. 92. 98. 94. 95. 97. 98. al plasꝝ Α:
οµοιωσ, idque Gb'... 5o (25 Ob Ssa, sed Gb') οµοια οσπι 31. ur
49. 91. 96. a17 Απάκ”" etp ... OMmM οµο. ορασ. σµαραγδ. "κα αμ»
τ. Όρονου propter ὁκόροτέλευτᾶν ἰ ορασει σµαραγδωω ους κ»
sat mu Anda pe (sed σµαραγδω, αἱ οἱ. 87.) etbar Are. Β εἰ” Κπ
οφασισ σµαραγδινω», 14. οφασεισ σµαραγδω», 38. 41. * ..
θαγδον
|
|

Prim al ... Β 2. 8. 9. 14. 99. 98. 96. 50. 51. 90. 93. 95. 94. 90."
syr om κυκλοθεν: Τ. 16. 83. δι. 90. αἰτὶ κυκλωθεν, 28. 36. 19. 48
etp κυχλω | θρονουσ ρτὶ Ίοο cum ΝΑ δ4. 86. Ando. ——
aus in ecircuitu throni vidi sedes viginti quatuor οἱ supra δᾶει εἴε: Ἰ
Prim h. |. Φρορουσ vortunt sedilia... ( Ti Oporo- cum ΣΕ al

ΑΠΟΚΛΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 4,6. 929

” , ὰ 5 3 4 ⸗ * ⸗
εἴκοσι τέσσαρασ, και ἔπι τοὺσ Ὀρόνουσ εἴκοσι τέσσαρασ πρεσβυτέ-
- 8 4
ϱουσ καθηµένουσ περιβεβλημένουσ ἐν ἱματίοισ λευκοῖσ, καὶ ἐπι τᾶσ
” - 8 ”
κεφαλᾶσ αὐτῶν στεφάνονσ χρυσοὺσ. ὃ καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορευ-

. 4 4 8 4 ⸗. Ν« ⁊ 8
ονται αστραπαί καέ φωναι και βρονταί καὶ ἑπτὰ λαμπαδεσ πυ-

- , -
0ὸσ καιόµεναι ἐνώπιον τοῦ Όρόνου, ἅ είσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ
*2 8 - ’ «
Θεοῦ ϐ καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὧσ Θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρν-
4 - - ,
σταλλῳφ᾽ καὶ ἐν µέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσερα

Andeæ Ρ bav Are] εικο6ι 8ἱΠθ και 6ὔπ ΝΑΡ αἱ 1 fere ΑπΠπά οἱ Are;
item α αἱ κδ' 8 1. 98. 96. 98. αἱ Ande etbav cop... (5 αυ 55) add
κου oum 7. al muvl arm ΒΥΓ | τεσσαρασ: ΝΑ τεσσαφρεσ, Ἱΐθτη » αἱ pler;
49 Β αἱ vide ante ... Luſsd mai τεσσερασ θἶπο ἴθβίο Ἡ. Ἱ. | ΟΠ επι
τουσ 6ῥρο». εικ. τεσσ. δθᾷ non simul καν ante επι, item 32. omisso si-
mul καν | ἐπιτ. Όρονουσ sine additam cum ΑΒΝΡ αἱ plusto vg «ορ syr
(item aeth) Andomn Are Prim α] ... ς (Ξ- Ob Sæ) add ειδον cum 49,
91. 95. 96. αἰν]. Praeterea (-- Gb 91) Ti add τουσ eum Β 6. 7. 8.
14. 29. 31. 35. 49. 91. 94. 95. al mu Ande Ατο; omisimus cum ΑΡ 1.
38. αἱ pluslo Anda Ρ Όαδν | εικοσε 8ἶποθ και, quod ς (-- αυ 82) add:
similiter atque ante. Pro τεσσαρασ (αἱ Ρ αἱ Ρ]ετ εἰς) Α τεσσερασ,
atque sie edd ἵωη Ti:: οί ad 7, 1 ubi 8ειηεὶ τεσσαρασ in omnib. te-
stib. Posuimus autem tα. τεσσ. hoe loco cum ΒΡ αἱ pler vg rell And
omn Are Prim... Ln ante Όρονουσ cum Α 17. 18. 19. | περιβεβλ. εν
cum ΝΒ al pler Ande pbav Are... In om ἐν «μπα ΑΡ 28. 79. Anda
ἑµατιοισ: Ἀ ΟΠ | επι τασ sine εσχον «πι ΝΑΒΡ αἱ plusſs vg arm syr
aeth (cop δὲ habentes coronas ete) Andomn Are Prim αἱ...ς (-- αὺυ
S2) praem εσχον οη 2 | χφυσουσ cum ABP al omnvi Audomn Ατο...
nZGOUGSO/VGO:: οἱ ad 2, 1.
ἐκπορευονται et. am fu lipsꝰ · harl omnlacem Prim Haym ... 7T. vgele
demid tol lips“ δ. ¶nouymaus εξεπορευοντο | φωναν και βρυνταν οι
ΝΑΒΡ αἱ plusio vg «ΟΡ arm aeth (syr σος tonitruum) Andouun Ατο Prim
..ς (-- αὐ 52) Aqort. κ. φω». eum 1. 29. 38. 96. | ενωπιον τ. Όρο-
νου sine additam cum ΝΑΣ 1. 96. 98. al νἰχ mu vg ϱΟΡ arm θθί]ι Andp
etbav Prim α] ... Gb S2z add αυτου eum B αἱ syr Anda eto Ατο
(iu B οδί ένωπιον ου αυτου, τ supra lineam οἱ Φρονου in mg supple-
tis) [ α εισιν τα - ὄκαι ενωπ. τ. Όρονου: κ’ οπι, transiliens a Όρονου
ad Όρονου | α εισιν οιπι κΟΡ 1. 36. 94. Andbav; item Α α εστιν (ία
Ln edidit). Item νροῖθ μας] allachm Prim lampades (Prim phialae)-
qui sunt... ç Ti αν εισι cum B al pler Anda pe Are, item lampudes-
quae sunt am ſu demid {οἱ lipss Haym ... 14. 99ἱΧῖ καν (ρτο α εισι) |
τα επτο cuM ΝΑΡ 1. 14. 98. 96. 38. 19. 91. 923xt 05 αἱ Auda p bav
... Β alꝰs Γεγο Ande Ατθ om ται hine 609

ὤρονου pri: T. 40. 46. add αυτου, item eop ἄεί {| ὡὧσ οῦπι ΝΑΒΡ —
foro vg cop ΒΥΤ are Ande etbav Are Hierdan? Augelv ἀὶ 20,16 Victorin
Cassiod Haym . ..5 (-- Gb S2) om cum 1. 94. αἱ arm aeth Prim
anonymautz, ναλινη: 9. 10. 35. 38. 43. 47. 49. 91. υελενη | εν µισω
αἱ ΝΒΡ αἱ omnvi ... Τί εμµεσω οτι Α J και χυχλω (8. κυκλωύεν) τ
ΤΙΘΟΗΝΜΚΜΡΟΒΡΚ, Ν. T. θά. 8. 69 B

11, 16

δες

050 4, 7. ΛΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΛΝΝΟΥ

Ἠκ1ιο ζώα γέµοντα ὀφθαλμῶν ἔνπροσθεν καὶ ὄπισθεν. Ἵ καὶ τὸ ζῶοι
τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῶον ὅμοιον µόσγῳ, καὶ
τὸ τρίτον ζῶον ἔχων τὸ πρόσωπο» ὧσ ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτα
ζώον ὅμοιον ἀετῷ πετοµένφ. ὃ καὶ τὰ τέσσδρα ζῶα, ἓν καθ 6
αὐτών ἔχων ἀνὰ πτέρυγασ ἓξ, κυκλὀθεν καὶ ἔσωθεν γέμοισσ

μεθ, ὀφθ αλμών», καὶ ἀνάπανσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρασ καὶ νυκτὸσ λέγοντιό

θρονου: 38. 29. 90. 98. harl* οοΡ armroh πι | τεσσερα ὃ. Ἱ. εἰ τὃ
cum Α θἱ ΝΑ... ς τεσσαρα οσπι ΝΒΡ ete et ΒΡ οίο | οφόθαλµων: 16.
38. 36. οφθαλµουσ | ενπροσθεν ούῦπι ΝΒΡ... ς Ίνα Ti εμπροσθ. εν
Β al corte pler oto

T. εχων cum ΑΒ 7. 28. 36. ... 5ç Ln εχον cum ΝΡ al pler ete (et. Ιπ εἰ
Anast) ... «ΟΡ timile faciei fſilii hominis, item ΑΓΤΩΣΟΕ αδίΏ | το aee
ωπον cum ΝΑΡ 1. 38. 96. 38. 49. 79. 92txt al sat mu Anda etber
B alꝰo fere arm Irer 190 ( Anastquaest 144) Ande etp Are om {ο | ο
ανθρωπου οσα Α 11. 18. 86. νρ Quati hominis) Irint 100 Prim (8)
quasi humanam), item (atque ita 60 Sa) ανόρωπου δἱπο ωσ ααἴ”
foro (aunt iidem fere qui το om) arm Irtr αχ Anast Ande etp Are..
Ν ὧσ ο0µοιον ανθρωπου, item Viectorin Janiem επεῆονι ουκ ο)
vide ante, 85. οµοιον ανθρωπου ... ς (Ξ Ob 82) ὧσ ανθρωποσ 8
Ρ 1. 7. 38. 88. 40. Τ9. 91. θΣὲαί 96. αἱ) Anda etbav {ο τεταρτ. ἵνο |
οἵσι ΚΑΡ αἱ sat mu vg 9ΟΡ ayr Anda p bav Prim αἱ... Β αἱ39 (οτε Ané

Are om ζωο». Itom aeth om ζωον quater, itom Irint Vietorin {ετ. | ar
εοµενω eum ΝΑΒΡ αἱ plus?o Andomn Ατο... ς (Ξ Gb Sx) πετνρύν
οσα 1. 7. 28. 91. 96. 91. 95. αἱ Ir ox Anast

8. τα τεσσ. cum ΝΑΡ αἱδ0 (006 Ande ... ς (-- Ob 85) οτι τα cum I. 8
32. 88. 47. 48. 50. 94. 91. 98. αἱ Anda Ρ Όαν Αγο | εν καθ εν αυτω
ου Αρ 7. 19. 38. 80. 99. 86. 96. 87. 89. 49. 19. 81. 91. 96. εἰ plur
Ande Ρ bav (Anda εν καθ αἴτων) arm; item (Ob') omisso αυτων 5 εἰ
plus*b Are ... ν 88. εν εκαστον αυτων ... vg ϱΟΡ anonymeet Παπ
επριζα eorum (Prim al om eorum), item syr Νκιπισκοᾶσνε ε. ερ... έ
(-- Ob 85) εν καθ εαυτυ cum 1. 92us, Praeterea 34. 36. Απὰς κὸἑ
εότωσ | εχων cum Αα 1. 9. 7. 18. 16. 80. 93. 96. 99. 81. 9115! 95. 98
... Ob 8ᾳ Ln εχον cum Β 8] plus?s Andomn ,.. Ρ 968. 50. cop ἔχοντα
ες («- Ob 85) ειχον ούτω κ 921316 (ος ed. Erasm) αἱ) (26. έχε 3
εσχον) Ατο. Item habebant νρ arm Prim αἱ]... 81. 91. aeth οτι | ανα
πτερυγασ ... Β αν. πτερυγων | «υχλοθεν (1. 38. 86. 79. Ande Ρ 1"
-κλωθεν) και (14, 9ἱχί εξωθεν καν Β αἱ: και έξωθεν καν) ἐσωδι’
(81. εξωθε», 38. 98. 35. 58. 98. aeth om και εσωθεν): νρ Hayn i
eircuitu οἱ intus, Vietorin δὲ per circuitum 6ὲ intus, anonymèent ἐν ργίσε
et retro, Prim ante se et retro, „vol aicut alia translatio dieit ὑπέω ὅ
foris“ | γεµουσιν cum ΝΑΒΡ αἱδ (79. γεµ. οφθαλμουσ) νε (ρίενα κά
oculis) Απᾶς p bar Prim α]...ς (-- Ob 65) γεµοντα εασι 1. ὅδ. εἰ’
Ατθ (Anda εχοντα οφθαλμουσ) | ουκ εχουσιν et. κὸ ſa ἰοἱ Πρεδ Μα
allachm: μ” ουχ εξοσαν (5ἱο), item vgelo am demid Η1ρα” 5 Vietar⸗
anonymeus Prim ποπ habebantleyovteo eum ΝΑΒΡ 1. αἱ plas (18

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 4, 11. 931

ας σ φ / ε ε ’ c 7 8 { η)
ἅγιοσ ἅγιοσ ἅγιοσ κύριοσ ὁ Θεὺσ ὁ παντοκράτωρ ὁ η» καὶ ὁ ὧν
νε 2 «σ ⸗ / 4 4
καὶ ὁ ἐρχόμενοσ. Ὁ καὶ ὅταν» δώσουσιν τὰ ζώα δύξαν και τιμὴν

4 * , Ό , 3 3 ο ή ” - 2
καὶ ευχαριστίαν τῷ καθημέῳ ἐπι τῷ θρόνῳ τῷ ζῶντι εἰσ τοὺς 191

v - “ *
αἰῶνασ τῶν αἰώνων, 10 πεσοῦνται ϱἱ εἴκοσι τέσσαρεσ πρεσβύτεροι
- 8 ” R -
ἐνώπιον τοῦ καθηµένου ἐπὶ τοῦ θρόνον, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ
ζώντι εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνω», καὶ βαλοῦσι» τοὺσ στεφάνουσ
» ὁ 5, ⸗ , , ς *
αὐτῶν ενώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντεσ᾽ 11 ἄξιοσ el, ὁ κυριοσ και
” μα 8
ὁ Θεὺσ ἡμῶ», λαβεῖν τῇ» δόξαν καὶ τὴν τιμήν καὶ τὴν δύναμιν,

quae non habebant - dicentes; contra vg Υἱοιοτῖτ αἱ dicentia) Andomn
Are ... 5 (Ξ 0 82) λεγοντα ο. 8. 39. 49” 93. 960. αἱ 9 | αγιοσ ter eum
ΜΟΑΡ 1. 7. δ. 14. 38. 39. 91. 92. 94. 9δ. 4120 fore νᾳ ο90Ρ ayr armuse
αθί Ephrꝰs (1. ϱ. 3.104) ϱ:3/303 Ande p bav Ατο Vietorin Prim al; item
Tertorats „eui illa angelorum eircumstantia non cessat dicere:
Sanctus tanctus sanctuss. 29. octies; B alꝰs ſfere Andeo novies (οί
Ώααι1496 de hymno Trisagioſss ἐπειδὴ δὲ τὸν τρισάγιον ὕμνον ἐν ταῖσ
σινήθεσιν εὐχαῖσ τρίτον φαμέν οἱο); 98. 40. θοχίθθ, 139. δ1. Ὀἱα | κυ-
0νοσ ο (α) om, supple) Θεοσ: 7. 11" 28. 96. 99. 19. Ephrs Anda κν-
ριού σαβαωθ | ο παντοκρατωρ: κ 96. Ερ]ντ 353 (πουδθ) om ο | ο ην
καιο ων: 11. 31. 86. 98. 49" 94. lips* «ορ Ερὴχδθ ϱ[535: Andp ote
Ansb o ὢν καν ο ήν | καν ο ερχ.: aeth om

9. ὅωσουσιν οῦτι ΑΡ 1. 28. 96. 98. 19. α] sat πια ΑΠάδ etp... ΝΕ 7.
12. 14. 16. 32. 39. 92. Andbav ὅωσουσι» ... 2. 6. 9. 99. 81. 35. 49.
87. 91. 99. 94. 95. 96. 97. 98. αἰδ Απάς Ατο ὅωσ., 1δ. 21. 40. δωσει
... vg cum darent, Ροβίθυ procidebant (θὰ fu ἰοἱ ꝓprocident), Prim cum
dederant, postea «αἀεδαμὲ | δοξαν et. no ... a om | ευχαριστιαν (28.
35. 96. αἱ Andbav --ειαν): Α ευχαριστειασ ] επι τω Όρονω οἵὕπῃ ΝΑ...
ς ΤΙ επ. του θρονου eum ΒΡ αἱ ΟΠΣ Andomn ΑΓθ | των αιωνω» βἱη9
additam eum ΑΒΡ αἱ pler νᾳ οοΡ ayr aeth armedd Andomn Are Prim
al ... κ δλδ. 95* armedd add αµη»

10. πεσουνταε: praem καν (:: ut ὃ, 90. και ελευσοµαν) εικοσι sine και
cum ΝΑΡ αἱ plusꝰo ete ... ς (-- αὖ 82) add και εστι 98. αἱ vix mu ...
Β 1. 7. 39. 95. 95. 96. 98. αἱ πια totum hune numerum per κό’ τοά-
dunt, εί h. |. δὲ alibi. Cf ad 8, 4. [ ενωπ. του καθημµ. επι τ. Όρονου:
Prim ἐπ conspectu throni omissis τ. καθηµ. επι | προσκυνησουσι»ν (et.
ς9 40 55) eum ΝΑΒΡ 1. al fere omn Andomn ΑΓθ... ς (οχ Erasmo,
qui male Ἱεροταί 1., nisi potius accommodavit ad ῥαλλουσνιν quod
ibi sequitur) προσκυνοῦσι eum 92136, Vg cop Prim αἱ adorabant, vide
ad v. 9; postea vgeleo ἁθπι]ὰ lipss allachm ϱ0Ρ arm mittedant, sed am
fu {οἱ harl* al mittent, Prim mittentes των αιώφων: κ S2. add αµη» |]
βαλουσιν (οἱ. Fe Ob S2) ceum ΝΟΑΡ αἱ plu (de vg ete vide ante) Andp
ete Are ... ς βαλλουσι οσπι ν’Β 1. 12. 28. 90. 32. 36. 49" 79. 87. 93πις
al Anda etbav

”11. ο χυριοσ: Praem κΌρυε | ο χκυριοσ και ο Φεοσ ημων eum ΑΒ αἱ 0
fore am (domine εἰ de. ποδί.) syr Ande et(omisso καν)Ρ Are. Item 5 7,
59 *

21, 6

δ, 12 4

10,6

Εςάθυ

932 5, 1. ΔΠΟΚΑΛΥΨΊΣ IQANNOV

κά 5 4 , 8 J , {4 ε "”
ὃτι σὺ ἔχτισασ τα παντα, καὶ διὰ τὸ θέλημα σου ησαν και ἐπι
σθἼησα».

γ.

1 Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθηµένου ἐπὶ τοῦ ὃρσα

βιβλίον γεγθαμµένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισµένον ὄφρε
γΐσιν ἑπτά. 3 καὶ εἶδον) ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωη µε
άλῃ) τίσ ἄξιοσ ἀνοῖξαι τὺ βιβλίον καὶ λύσαι τὰσ σφοαγίδασ απτσ:

— -- -- ------ —

14. 16. 28. 96. 98. 99. 41. 19. Anda etbar χυριε ο Θεοσ ημων, ite
νβοΙο fu demid {οἱ omnlachm αἱ eop arm aeth Prim al domine de
noster. Sod ex his Β Βἱ49 fore syr arm Ande οἱΡ Are add ο αγιου (ξἷ-
ο ουραννοσ): ΠΟΠ item ΝΑΡ 7. al forelo vg cop aeth Απάς eitbar Pra
al ... ς nil nisi κυριε εστη 1. αἱ [ την τιµην: nAndbar om την [1τ’
δυναμιεν: Α οπη τήν, atque sie Ln edidit οτε; 14. praem καν | {ε
παντα οστι ΝΑΡ 1. 38. 96. 868. 49. 19. αἱ πια eop arm Απάς ο”...
Β αἱδὸ Ande etp Ατθ οπι τα | Α δια Φεληµατι σου | ησαν εστι κά εἰ”
{9Υ9 νᾳ cop syr aeth Are Prim „gieut alia editione translatum iare
nimus“ anonymaut Haym ... 8 14. 38. 31. ουκ ήσαν ... ς (Ξ Gb ὃῖ
εισν οι 1. 7. 36. 49. 19. 81. 91. αἱ Anda e bav (et Andp εκτισδγές
και εισε, arm εί εἰαπί Άγπια) ... 96. Vigors (ο. Col. Αμ. 1618. αἲ ρ
ter voluntatem tuam Γασία sunt) Prim (εί eæ έμα potestate haec εκδ co
atituta) om Ίσαν καν. Similiter Α ΟΠΠ καν εκτισθησαν.

V. 1. ειδον οσπι ΝΡ αἱ pler ete ... Ti τδον οσἱι as 7. 14. 86. 91. Andvi.

Item ν. seq. | βιβλ. γεγραμμ.: omissum δὓ κ’ suppl κο | εσνόυ
eum ΑΒΡ al omnvi (τρ ΟΥΡ Vietorin anonymeus Prim αἱ iatas, η
de intus) Ο1391δ (οἱ µρ ΕΡἱΡΙ550) οιδ'5 Hi ppdan 20 (1 αρ9) οἱ...»
Οµ91 εµμπροσδεν. ΟΕ εἰ. Οσ0938 µέαν κεφαλίδα ἐν ᾗ έγρααται Τα
ἵμπψοσθεν καὶ τὰ ὄπισθεν. | οπισθεν οσπι ΝΑ 1. 14. αἱ ὁγτ 0
(οί αρ Epiph) et ΟΥΡ (retro) Cussiod (γεἰτο) ... ν΄ ὃς εξωθεν ος
ΒΡ alięo ϱορ arm aeth Or in Philocalꝰ Hippdan 30 Andoms (αεὰ Apdlar
ἐσωθ. κ. εξωθεν’ και οπισθεν) Ατο Oce (1. 6. ,ἑρμηνεία Οὐχκουμενιι"
Ἰωβοτία Ands (vido θἀ116), itoem foris (Hil deforis, (α /οτας) τε Hib
Prim anonymaut al { κατεσφραγισµενον: no 19. 17. aoth Orv τα
κατεσφρ. ... 95. κατεσφιγµενυν, Hippl · I. εσφραγισµενο»

2. ειδον: vide ad ν. 1. | «σχυρον οί. Οτ1535 (εἰ αρ Epiphe20) ον Εν

Prim αἱ ... à Ροδί χήρυσσοντα ροῦ, Ἡἱρρὶ- I. om ... ΟτΡρδίΙοςΣ ρε
9λλον, item 86. 87. Ando add ἄλλον ante αγγελ. { εν φωνη cun κ9
Α]40 (0:96 ΟτΡδΙΙος3 Aude etp Are ... (Ξ Ob 82) om ἐν εαια Ε 1. 25.
96. 88. 49. 19. 81. 9ἱ. 96. al vg arm Ο539536 (οι. αρ Epiph) Απά. et
bav ΟΥμΣ99 Hils Prim αἱ | τισ αξιοσ 8ἶπθ εστιν ου ΝΑΡ 98. αἲἩ ον
Οι5/935 (οι. µρ Epiph) etphiloe 3 étint 3106 Ηἱρράκα 20 Απάδαν... ς (μά
Gbo) add εστιν unte αξιυσ cum 1. ο) νρ (quis est ἀνφπνε) arm 11
ΗΙΙ5 Prim al. Item 8 αἱδὺ ϱ0Ρ ΑμάδοΡρ Are ΟΥΡ: add εστν pet

αξιοσ.

ν΄ οφ 9) » - 5 -. 3” Σσν 22 ⸗ v ε
Ὁ και οὔδεισ ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὔτε ἐπι τῆσ }ῇσ οὔτε ὑπο- ιο

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5,5. 058

κώτω τῇσ γῆσ ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό. 4 καὶ ἔκλαιον
πολύ, ὅτι οὐδεὶσ ἄξιοσ εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν
αὐτό. Ὁ καὶ εἷσ ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει µοι᾽ μὴ κλαῖε΄ ἰδοὺ ἐνί-
κησεν ô λέων ὁ ἐκ τῇσ φυλῆσ Ἰούδα, ή ῥίζα «4{ανείδ, ἀνοῖξαι τὸ
βιβλίον καὶ τὰσ ἑπτὰ σφραγῖδασ αὐτου.

3.

5.

εδυνατο cum κ 6. 8. 29. 30. 81. 32. 35. 48. 49* 50. 87. 90. 91. 98. 94.
96. 97. 96. alvi ΟΥ αρ Epipheſso Anda 6 bav Ατθ...ς ἵωπ Τί /δυνατο
cum ΑΒΡ 1. 7. 14. 49" 19. 9Σ. 96. αἱ muvl ΟΥ 1035. 9408 οε91 Απρ |
εν τ. ουρανω 8ἱηθ α»ρο Οἶµπι ΝΑΡ 1. 28. 96. 47. 49. δ1. 87. 91. 8ἱ mu
νε 9ΟΡ arm aeth ΟµΣ5315 (οἱ αρ Epiph οἱ ἵπ Philoe) {5308 étint 5,405
Ande Ρ bav Ατο Cypꝰso Η]]δ et Victorin Prim αἱ ... Ob 4- ὃσ add
ανω eum B 7. 8. 14. 29. 81. 35. 38. 92. 93. 94. 9δ. 97. 98. αἱ plusꝰo
syr Ando: : ef Exod 90, 4 ete ουτε επι τ. y. cum κΒ 4. 6. 8. 14. 18.
19. 26. 27. 39. 30. 31. 32. 35. 36. 87. 92. 93. 94. 95. 97. 98. 8] plusſo
Orꝰ Gas (οἱ αρ Epiph οἳ in Philoc) θἱδ09 Ando etp Are...5 Lin Ti
orôt επι τ. y. cum ΑΡ 1. 6. 7. 28. 49. 19. 91. αἱ mu (in his οἱ. 38.)
Anda οἱῦδν | ουτε υποκ. eum Β) 4. 8. 14. 18. 19. 26. 21. 29. 90. 91.
82. 35. 96. 81. 92. 98. 94. 95. 97. 98. αἱ Ρ]αβῖὸ (in his οἱ, 98.) Orut
Ἀπίιο Ande etp Are ... ς Un Ti ουδε υποκατ. οἱ ΑΡ 1. 6. 7. 28. 49.
τ9. 91. Anda οἱῦᾶν.... η 19. 49” 94. aeth om οὔτε υποκ. τ.γησ. Εκάσπι
1. Anda Ροεί ου. βλεπ. αὖτο Ῥοῦυ | ουτε βλεπ. (sie δὲ. 1.0) eum ΝΒ
eiſsdem (triginta) quos ad ουτε επι notavimus (item 98. οἱ 16.) Orut
ante Ande etp Areth. Accedit A, sed is totum versum 4, in eadem
verba cum v. ὃ. excuntem om ...5 Ti ουδε βλεπ. cum ΑΡ 1. 6. 7. 28.
49. 79. 91. Anda etbav::: patet pro hae testium ratione aut ter ουτε
ant ουδε ter edendum esse.

Versum hunce om Α 968. | καν sine εγω οῦἵι αΡ 1. 19. 282 36. eop sayr
arm aeth ΟΣ9535 (οἱ αρ ΕρίρΙιδὀ ϱί in Philocs) Andbav Ἠ[]δ.,,ς Lu
Ti και εγω οῦἵη Β αἱ pler νρ Anda οἱο Ατο (ΟσΙΠΕ 5,06) Prim αἱ. item
Andp καγω | εχλαιον οἱ, Νὸ ... Ν" εκλααν βἷο | πολυ (GOh') eum nu
(πολυ»)Ρ alꝰo Andomn Ατο, item multum νᾳ Cypꝰrso Prim Α] ... ς πολλα
οασι 2... 1. armedd aeth πολλοι, ϱ0ΟΡ omnes... ΟΤ1535 (οἱ αρ Epiph
οἱ in Phil) οἱ Orint 3406 Ατο ΗΙΙ5 om | ευρεθη οἱ. Οτ535 ΟΥρ55 ete
... α' ευρεθησεται (non Ιέθπιθ) | ἄνοιξαι βΠθ additam cum ΝΒΡ 140
να cop syr armuse αρίὮ ΟΥ Ande Ατο ΟΥΡ Hils ο Prim (qui αρετί-
ret librum aut solreret εἱρπασιία eius) anonymaus α]...ς (Ξ αυ 91)
add και αναγνωναι οππῃ 1. 36. 49. 91. al armedd aliq Anda p bav ουτε:
28. Are ουδε. Libere Orint: Sed ego Aebam, atatim pergons ὅ οἱ venit
quidam ad me et diæxit: Noli ere ete.

ο λεων ο οἱ. Ο5253 (οἱ ap Epiph οἱ in Philoe) θἱδέ06 ϱε401 Eusdem 546
Ερἱρ]10 οἱο... κ 14. 2983 om 9 86ο. Praetorea 5 (-- 60 ὦσ) add ων
οσπι 1. αἱ Andp: omisimus eum ΝΑΒΡ αἱ ρ]πβῦῦ Or Eus Epiph Απά
3 ο bav Αθ, item vg (leo de tribu) οἱο | δαυειὸ (49. ΟΥ αρ Epiph praem
του): οἱ ad Mt 1, 1. | ανοιξαι ο ΝΑΡ 1. 7. 28. 90. 98. 49. δ1. Τ9.

4, 4

6η 40,9.

*
απ.
αλλ.
t
—

---

..

᾿ σον ——— εδ πε —
— αμ οταν

—

——
δι

αν
α
. αλα

ο

— ἐν θα

*

934 5,6. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

ϐ Καὶ εἶδον ἐν µέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρω» ζώ8ν χα

Ί ἐν µέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὼσ ὧσ ἐσφαγμένον, ἔχων κ.

πω ως θάτα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺσ ἑπτά, οἱ εἶσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τα
Ἰκον ἁ,1ὸ ϱεοῦ ἀπεσταλμένα εἶσ πᾶσα» τὴν γῆν. Ἱ καὶ ᾖλθεν καὶ ελα
«8 ἐκ τῇσ δεξιᾶσ τοῦ καθηµένου ἐπὶ τοῦ θρύνου. ὃ καὶ ὅτε ἔλαβο
τὸ βιβλίον, τὰ τέσσερα ζώα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρεσ πρεσβττφα

91. al νᾳ «ορ aeth Οτ395356 (θὲ αρ Epiph οἱ in Philoe) etipta A
a p bav ΟΥρ309 Hile ϱ] ... GOb“ Ti ο ανοιγων cum B alo {οτε (20.9
ανοιξασ) ΑπάΦ Are. Item ayr are ille aperiet (ut 19. ανοιξει), Εαεός
(libere) και αντοσ ηνοιξε | {ασ επτα σφρ. ο ΑΒΡ 1. al⸗ ſere as
fu (οἱ harl omnlaohm ϱ0Ρ armedd syr aeth Οτ2535 (οἱ αρ ΕΡρἰρὴ εἰ i
Philoc) Anda e bav Are Hils Prim α]...ς (Ξ αὐ 85) praem lres
ο. κ αἱ 9 vgele demid lipss armzoh Απᾶρ Cypꝰ Orint Hierdan 1 Hapa

6. και ενδον (ειδ- ut κΡ ote, Ti -e. 36. 93. Andbav, B 7. εδων) εἶπο a4

ditam cum ΝΒΡ 1. al* lipab · cop syr arm aeth Hippdan 20 Andons Απ
Irint 356 Cypꝰti Prim Maternprof roli {0 (od. Burs) ... 40m ... ς(-θἱ
β5) add και ιδου οσπι Α (vide ante) ὅδ. 87. αἱ vg (et. am fu εἰς)
εν µεσω bis eum ΝΒΡ al omnvi ete... Ti εµµεσω bis eum Α | εστστοί
cum α 1. 7. 28. 32. 36. 87. ... ς Ln ΤΙ εστηκοσ oum ΔΒΡ αἱ longe Ρίε,
item ΟςΣ4161 Hippdan 3 ρίο.., Andbav οπι | ωσ ος. Irint 36 Or εἰς:
51. δ0. 9δ. ατπι Hippdan 50 οπῃ | εσφαγµενον: J. 81. 93. 58. ΑπάΡ εἴ
bav* εσφραγισµενον (Andp οἳ. in eom, sed non convenit contertai)
έχων cum nas 7. 28. 90. 32. 36. ... Ἰωτπ εχον cum Ρ al longe Ρία εκ
oconr ecum ΝΑ 1. 38. 51. 87. al Andp etbav. (Nil de Latinis des-
niendum: oculos septem σέ sunt septem spiritus)... Ν΄ α εισι cam:
alæ fero (47. 97. ατννα) Anda Θἱ9 Ατο | τα επτα eum κΒ αἱ pler τε"
απ. demid {οἱ harl** allachm Ί1ρβς cop syr arm Hippdas 39 (0η καί
Anda o p Are Irint 2e Cypꝰvi Matern (αἱ ante) Prim Haym α) ... L
om επτα ουπι Α 1. 12. Andbav απο” fu harl* allaehm aeth anonymc
πνευµοτα του Θεου hoe ordine eum ΝΑΒΡ αἱ plus“o vg rell Hppenꝰ
Andomn Ατο Irint οἱο ... ς (-- 0 βε) του Meou πνευµατ. σαι 1. εἰ]
[ απ. εισ πασ. τ. γην Sine τα articulo eum ΚΑΕ alſo fero Ande etp Are |
εως praem τα eum 1. 7. 19. οἱ Hippdan 20 Anda είδαν | απεσταλρε
οσπι κ 88. 49. eisque sine artieulo, item praemisso τα (atque εἰς ϱ) L
19. a412 Hipp Απάς etbav, gimilitoer 4 απεσταλµενον, αἱ Ίωπ edidit
ΤΙ αποστελλοµενα (9ἱηθ artieulo) cum Β al pluses Ando οίρ Are, ites
GOb' praemisso τα eum 7. 8. 9. 19. 16. Nil deſiniunt Latini: ερύθα
dei misei (Irint dimisci). p non liquet.

7. ειληφεν sino additam eum ΝΑΡ al (et B, sod add την) απο harl' liæ
4. 3. arm aethutr Andbav ete* ... ς (4009) add το βιβλιον εσα 1*
T. 36. a412 am** lipss ο] cop syr Hippdan 50 Ο0ΥΡ391 Prim Naters (εἰ |
anto) αἱ; item δεἀ post Επι του Όρονου pon 58. νᾳεῖο fu demid alhm
Ande** ϱἱ3 etp Ατο | του (n* τησ) καθηµενου: ΟΥΡΑ Prim prace
dei

8. εεσσερα 9ἳΠΏ ΝΑ ... 6 εεσσαρα οσα 85 αἱ omn“i ete, taoos τεσόο-

J

ΔΠΟΚΛΑΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ δ11. 985

ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἁρρίου, ἔχοντεσ ἕκαστοσ κιθάρα» καὶ φιάλασ
χρυσᾶσ γεμούσασ θυμιαμάτω», αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.
ϱ καὶ ᾷδουσι ᾠδῆν καινἠν λέγοντεσ᾽ ἄξιοσ εἶ λαβεῖν τὸ βιβλών
8" 2 - - Σ ” , 4 , *
—
22 σ , 3 , ” 8 , 9 - 4
6εῷ ἐν τῷ αἱματί σου ἐκ πᾶσησ φυλ]σ καὶ γλὠσσησ καὶ λαου και
α Νε , 2 4 ” - «ε - , 9
ἔθνουσ, 10 καὶ ἐποίσασ αὐτοὺσ τῷ Όεφ ἡμῶν βασιλείαν και
« - 3 ⸗ 282 - 4 νο «
ἑαρεῖσ, καὶ βασιλεύσουσι» ἐπι τῇσ γῆσ. 11 και εἶδο», και ἤκουσα ὣσ

ρισ: B 1. 7. 8. 38. 93. 93. 96. 96. 97. 968. αἱ κό’ | επεσαν ο. ΝΑ 1. Τ. .
20. 27. 45. 49. ... Β αἱ longe plu Hippdan 50 Andomn Aro επεσο»ν | εχον:
τεσ εκαστοσ: µεκαστοσ εχοντεσ: Hipp om εκαστ. | κεθαραν ο. ΔΑΠΡ
41/0 cop 8ΥΓ arm aethutr aro Andaꝰ* eto Ατο Hilps 140 (edveoron 682)..
6 κιθαρασ οσσι 1. 7. 29. 36. 49. 51. 91. 96. αἱ vg Hipp Anda* etp et
Ρον το ΟΥΡΟ91 Prim Matern (αἱ ante) αἱ | χρυσασ οσπι ΑΒΡ αἱ tantum
non οπιΏ Hippdan 30 Andomn Are ... Νχρυσεασ | αεισιν οῦἵῃ νΒ 96.
α1δ...ς Ln Ti αι εισιν οστα ΑΡ al pler Andomn Ατθ | αν προσευχαι
cum ΝΟΑΗΡ 1. 28. 86. 98. 47. 49. δΙ. 79. 91. 96. αἱ eop Hĩppdan 20
Anda Ρ bav ϱ(93” Are. Confirmat Ο51:10δ γᾷ δὲ θυμιάμ. εἰσιν αἱ πρ.
τῶν ἁγί. ο(δ,519 καθὰ γαρ ἰω. ἐν ἀποκαλύψει φησί, θυμιάµατα εἶσιν
αἱ πρ. τῶν ἁγίων ... κ’ 6. 14. 26. δ0. 31. 82. 8δ. 84, 9δ. 40. 67. 90.
93. 94. 96. 97. 98. αἱ mu Ande* οπι αν, Confirmat Methꝰ o καθωσ καὶ
ἰωάννησ ἐμήνυσε, τὰ θυμιά. τὰ ἓν ταῖσ φιάλαισ τῶν εκ. τεσσ. πρεσβ.
προσευχὰσ ἁγίων εἶναι φράσασ ... Ἀ. T. 8. 19. 21. 39. 41. 43. «8. 00.
82. 95. προσευχων

Θ. αδουσν: Α αδωσιν | τω Θεω: Pon Ροδῖ ηµασ (vide post) 16. 31. 84.
35. 89. 87. νρ arm Hipp Andbav ete Augpeoe πιθςΣ Prim al; aeth post
ἐν τ. αιμ. σου... 1. harl*᷑ eop ΟΥρΣ1 Pulgrvorit praed 515 IIaym om.
Praeterea çzñ Lned min add ηµασ ο. κΒΡ (1.) αἱ longe plu (οορ) Anda etp
Are (ΟΥΡ al), item qui testes ante ζω θεω pon (vide ante) ... omisi-
mus (et. Lned mai et (00) cum Α 44. (qui τω Φεω ημων habet) aeth::
maiore auctoritate utitur si quis addit quam qui omittit; at assumpto
versu eo qui sequitur non videtur ferri posse.

10. αυτουσ cum ΝΑΒ 1. albo fero am (οί αἱ αρ Wisi, quod ex Laur. Valla
vdtr hausisse) eop syr arm aethutr Andomn ... 5 ( Gb θε) ημασ eum?
vgelo fu demid tol harl lipss omnlachm Cypꝰvi Pulg (ut ante) Matern
(ut ante) Prim αἱ Are (ut certe editus θδί) | τω ὄεω ημων ο πι ΝΒΡ αἱ
omnri vg roll (aethutr fecisti ex eis in regnum dei sacerdotes εἰ reges)
Απάοπιπ Are ΟΥΡΣ2Ι (et feciſti nos regnum deo Ποθίγο aacerdotesque fe-
cisti) Matern (ubi ante) Fulg (ubi ante) Prim α)... Ti om eum Α |
βασιλειαν (Ob') eum κΑ vg cop ΟΥΡ (vide ante) Prim Fulg α]...ς
βασιλεισ cum Β al omnvi arm syr aetth Andomn Ατο | βασιλευσουσιν
(οι. αἱ Ss) cum νο 1. 2. 4. 5. 6. 8. 30. 31. 82. 96. 47. 49. 50. 79. 82.
87. 91. 96. 97. 98. a110 fere am fu harl {οἱ lipst omnlaehm eop And
Ρ 9 αν Ατοοοπι Cypꝰvi Pulg (ubi [απί) ... Ob' Ln Ti βασιλενουσιν
cum ΑΒ 7. 14. 28. 39. ὃδ. 98. 8139 έοτο ayr ΑΠάδ ..,ς (ς- Ob Β5) βα-

14, 8

4, 11

--ᾱ

1 Ε ὅτι ο.
τα ελα Ἡι

πλ

κα,

α ἤ τ
πα ρανς

πα

κ.
.. ὃν
οὓς

ἐν

ο
2

—
X

μα

936 5, 12. ΛΗΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Ἡ 1 ⁊* - - 8 - 4 -
Ῥκνῖ 1ο Φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζώων καὶ τῶν
, «τί ευ) 4 » , , 3
πρεσβυτέρω», και ἦν ὁ αριθμὸσ αὐτῶν μυριάδεσ µυριάδων καὶ [-
«11 λιάδεσ χιλιάδω», 12 λέγοντεσ φωνῇ µεγαλ᾽ ἄξιώσ ἐστιν τὸ αρ
⸗ 1 3 / - 4 ’ 4 - 4 ,
νίον τὸ ἐσφαγμεένον λαβεῖν την ὄνναμι» και πλουτον και σοφία
ν Λ * 4 Ν ’ ω ) ⸗ - ⸗
καὶ ἰσχὺν και τιµή» καὶ δύδαν και εὐλογίαν. 19 καὶ πᾶν ατµε
” - 8 4 ” - - - 8" ο.
4 ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπι τῇσ γῇσ καὶ ὑποκάτω τῆσ }ῆσ καὶ ει
” / , J .*
Ί ιο τῇσ θαλάσσησ καὶ τὰ ἓν αὐτοῖσ πάντα καὶ ἤκουσα λέγοντας) τη

σελευσοµεν ceum? vgelo demid lips“* δ (arm ut γεσπεκέ) Are (Pris
regnavimus) Matern (ubi unte) Haym
11. ειδον cum κΡ al pler ote ... Ti εδον ο. ΑΠ (μζων) 7. 14. 99. Andbet

ὠὦ6 φωνην cum uB** 6. 7. 8. 99. 31. 35. 96. 38. 51. 87. 91. 93. 94. 9ὰ
96. 97. 98. alꝰo fere ΑΥΓ Anda e p Are Fulgſabian fragm 34 Cassiod νὲ
h. ]. (in ps 1. fluet lectio) ... ς Ln Ti om ὡσ eum ΑἨΡ L. 14. 19.13.
al vix mu νρ eop arm aeth Andbav Prim αἱ [| κυκλω eum ΝΑΡ alꝰ ſere
Andomn Αγο...ς ( Ob 82) κυχλοθεν cum 1. αἱ 9 | και των πρεσῇι-
τερων: 1. om (Erasm de 8119 Ἱ. e. consulta νρ ed και πρεσβ.) | και ϱ
ο αρνθµ. αὖτ. (ι0ρ. µυριαδων cum ΝΑΒΡ οἵο ... ς (non item 9 Gb δὲ)
om per errorem praeeunte 1. (οί Erasm); sed revera νρ (otele εἰ 5”)
om µμυριαδεσ µυριαδων και, οἳ 38. Andbav om κανε χυλε. χελαδων. 6
Prim et erat numerus eorum millia millium κέίσκε ἐπππιεγαδήένα,

19. λεγοντεσ: 88. 96. 97. λεγοντω», item vg Prim αἱ ἀῑοεπέίσαι atu⸗
eum A... ς In αξιον οὔπι κΒ αἱ οπιπῦ! ete (Ρ λαίθί) | εσφαγµιενου: δδ.
ἐσφραγισµενον | την (86. οι) δυναµιν: arm 051 (una eum και 90)
πλουτον eum ΝΑΡ 1. αἱ sat mu Anda etp... Ἡ 7. 8. 14. 99. 31. a
Ande etbav Are praem τον

18. 0 (t το) sine εστιν οι ΝΑΒ 6. Τ. 8. 14. 29. 31. 38. 91. 9. 98. 94.
96. 97. 98. αἰδὺ (οἱ eop Αἴθ...ς (4009) αἀά εστιν εαπι » 1. 28. 52.
36. 47. 49. 19. 81. 96. αἱ πιισὶ Andomn, item quae in caelo οκ τ6, teâ
Prim quase εδὲ ὑπ οαεζέα | επι τησ (16. 38. 19. οπι) γησ οστι κΛΕΡ αἱ
plusss vg ο0Ρ syr Ando p Όαν Ατο...ς (-- 6ὓ 85) εν τη γη επι 1. al
vix mu arm aeth Anda Prim (in terra; eontra νᾳ εµρεν έεττασι) [ το
umoxcaro τησ yno eum ΛΒΡ al pler vg eyr aeth Andoma Are Prin .]
... 18. 14. 33. 47 96. fu 90Ρ τω οπι | επι τησ θαλασσησ (38. 8)
την θαλασσαν, Ν νε cop ΒΥΙ Prim αἱ ἐν τη Φαλασση) οἶπο addiu-
οππῃ κ 28. 98. 47. 79. eop syr arm aeth Απάδ Prim Οαφοἱοάρεῖ... Gb
Γη add εστιν eum Α 6. 7. 8. 14. 29. 81. δΙ. 95. 98. 94. 95. 97. 98. εἰ
pluss Ατο. Item ς Τί add α (54. 96. 87. Απᾶς οσα) εστω απ 8 .
3035 84. 9δ. 49. 87. 91. 96. αἱ aliq (item 96. sed om καν τα 4558
sequuntur) Ando p bav; item νρ Εαὶρ (ubi ante) Haym αἱ οὲ σνεε -
(Fulg est) in mari (libere Πρθς' et mare, pergentes et quae is ὃ
aunt) | παντα (87. 98. παντασ) και (Β αὰᾷ παντασ) ηχουσα λεγοτσό
(36. 87. Απάο λεγορτων) eum ΝΒ 90. 84. 35. 86. 81. 98. Ande. δί8
liter 13. 14. 28. 41. 99. Anda καν παντασ (14. 92. παντα) πκουσα ἆ
γωτασ (14. λεγοντα, item 99)... ς παντα, ηκουσα λεγοντασ ον !
6. 85. 90. αἱ νὶκ πιπ. Item Ln παντα ἠχουσα λεγοντα εαπι Α |. 11

--

ΑΠΟΚΛΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 6, 1. 937

καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρύνῳ καὶ τῷ ἁρνίῳ ἤ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ
ή δόξα καὶ τὺ κράτοσ εἰσ τοὺρ αἰῶτασ τῶν αἰώνων. 14 καὶ τὰ
τέσσερα ζώα ἔλεγον' ἁμήν, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσ-
εκύγησα».

VI.

8 * ”-
] Και τδον ὅτε ἤνοιξεν τὺ ἁρνίον µίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σᾳρα]ί-
ΝΔ ο ”
δω», καὶ Ίπονσα ἐνὺσ ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων λέγοντοσ ὧσ φωνὴ

al? Andbav (Ίέοπι omisso ἠκουσα Απάρ)... αὐ΄ Τί παντασ ήχουσα
λεγοντασ cum 2. Τ. 8. 16. 29. 37. 98. 48. 49. 00. 51. 19. 91. 95. 94.
96. 97. αἱ fere (40. insuper παντα ante τα εν μἀά) Ατο. Similiter
vg ΔΠΟΠΥΠΙΣΙΡ Prim al omnes audivi dicentes. Nee magis καν ante
Ίκουσα exprim cop arm (om παντ.) aeth. Syr vero et audivi eum σι
sedet super thronum dicentem:: unde tot turbae? και ante ήχουσα pa-
rum aptum videbatur, hine a testibus plurimis omissum. Praeterea
alios offendit seripturn παντα - λεγοντασ. Hine vel λεγοντα ΒΟΓἱΡΡθ-
runt, vol παντασ, νο (Servato και βεᾶ transposito) και πα»τασ ηκ.
λεγοντασ et και παντα ηκ. λέγοντα, vel (αἱ Β) παντασ ante ἠκ. λεγο»-
τασ πἀἀἰἀεταπί. | επι τω Φρονω οσπι ΑΒ 2. 6. Τ. 8. 14. 99. 90. 91. 82,
3δ. 40 (οπιἱββο τω) 61. 87. 92. 98. 968. αἰ1δ fere Απάδ... ς επιτου
Όρονου eum ΝΡ 1. 28. 30. 98. 47. 49. Τ9. 91. αἳ πια Anda Ρ bav Thdor
atud δ,Τά Αγ | και τω αρνιω: 60Ρ ΟΠΗ, ΝΟΑ ΒΥΣ om καὶ | η ευλογια: Ρ
οτι η | και το κρατοσ οἵ. Ν9 ... κ’ παντοκρατοροσ | των αιωνω» βἶπθ
additam cum ΝΑΡ 7. 35. 81. 94. al νὶχ mu vg eop ΒΥΤ arm Απάς Prim
anonymaus αἱ... Β 1. 8149 ſere aethutr Anda p bav Thdorâtud 6,04 Are
add αµην (Tertuxor 101 cui sit honor gloria elaritas dignitas potesſtas nunc
et in saecula saeculorum, amen)

14. τεσσερα ουπι Α... 6 τέσσαρα ουπι ΝΒΡ ete. Οἱ ad ν. 6. | ελεγον eum
ΜΑΡ 1. 7. 28. 85. 96. 08. 4933 79, αἱ muvi Anda Ρ bav, 87. Ande ελεγεν,
item dicebant vg ΔΥΙ arm aeth Prim α)]... Gb' Ti Λεγοντα οσπι Ἡ
α196 fere οοΡ Άτθ | αμήν οτι ΝΑΡ 1. 6. 14. 298. 36. 98. 79. αἱ And
a p ζαν,,. Ti praem το eum Β alo ſere Ando Ατο | χαι οι sine addi-
tam cum ΝΑΒΡ 1. αἱδο fere am fu {οἱ allacehm Andomn Are Cassiodpei
(Sed ad h. |. atnoscit: γεεροπᾶεδαπὲ: fiat; quibus concessum praebentes
viginti quattuor seniores in facies cadentes adorabant) ... ς (-- Gb 82)
add εικοσιτεσσαρεσ ουπι) vgelo demid harl lipss allachm armxoh Prim
Ηαγπι | επεσαν cum ΝΑΡ 1. 7. 8. δ0. 35. 36. 49. 87. αἱ Ande etp...
B al plus Anda etbav Are επεσον | προσεκυνησαν sine additam eum
ΝΑΒΟΡ I. albo fere am {α demid harlꝰ* tol lipss · omnlaehm ϱ0Ρ syr arm
zoh aoth Andomn Are Cassiodpe οί ad h. ].... 5 (--- αυ 82) add ζωντε
(sie male vertit Erasm pro τω ζω.) εισ τουσ αινωγασ των αιωνων cum
vgelo lips* (αἆ ἆ insuper απιεπ) etß- Prim Haym

VI. 1. τδον οσπι naB 7. 14. 92. Andbav* 5 ΤΠ ειδον ο. ΟΡ αἱ pler And
a e p Aro [ οτε cum ΝΛΟΡ 1. 6. 7. 28. 38. 79. 91. αἱ demid eop ayr arm

ϐ, 4

058 ῥϐ,2. ΑΠΟΚΛΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

ΖαοἈθ,1ο βροντῆσ᾽ ἔρχου. 2 καὶ ἴδο», καὶ ἰδοὺ ἵπποσ λευκός, καὶ ὁ καῦτ-
µονοσ ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων τόξο», καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ὃκ
6 εν νικῶν καὶ ἕνα »ικήστ.
ὃ Καὶ ὅτε ήνοιξεν τὴν σφραγίδα τὴν δευτέραν, ᾖχονδα τἩ
δευτέρου ζώου λέγοντοσ᾽ ἔρχον. 4 καὶ ἐξηλθεν ἄλλοσ ὕπποσ εν
ῥ6σ, καὶ τῷ καθηµένῳ ἐπ αὐτὸν ἐδόθη αὐτφ λαβεῖν εὖν εῴφτι

aeth Anda Victorin Prim (omisso νδον) Haym... Β al fere“ νεο 1.
fu {οἱ harl omnlaohm Ande p Are or- (andbav om οτε aut οτι, 344
pro τον οοττθοίαπι est ιόου) | µιαν: 1. om, hine Eraam male ἓν οἑἰδί
ἱ εκ των επτα οπἵη ΝΑΒΟΡ 849 fere νρ syr aeth Anda e p Are Vietert
Prim α] ... ς (-- Ob ὦσ) om επτα ου 1. 6. 38. 31. 79. αἱ eop 8
Απάῦαν | σφραγιδων: αὉ ν΄ omissum supple] και ηκοισας: Ἱ. 86. Pru
(qui antea εξ cum αρεγωίεεεξ ΟΠΙΒΦΟ εὖον) om καο | ενοσ εκ: οαἶθεεα α
in κ suppl ipse“, item θ1. οπι | λεγοντοσ: κ (item 1433, οσ reseriptn
syr λεγοντω», Α post βροντησ ΙΓΑΠΒΡ | φωνη eum ΑΒ αὖ (οτε (:.
87. 99. αἱ φωνῆ, αἱ etiam in Aretha editum οἱ Valla praecepit) Δε”
ete Α:9 ...ς (-- Ob 62) φωνησ εστι » 1. 6. 31. αἱ 2 Andp εἴδοτ...
96. 91. φωνη», item να et (omiĩsso ωσ) arm βρονεησ: Α αάά λεγοστο,
vide απίο | ερχου sine additam (Ob') eum ορ 1. 2. 10. 11. 18.18
96, 81. 98. 41. 49. 79 (qui 6 φωνη βροντ. post ερχου ρου) 91. 96. 53
arm are Anda etbav (atque sic et. eom) Are ... ς(Ξ- Gb Sa) add και ῥλεαι
eum,?, item Ob 82 και ειδε ο. ΝΒ G. 7. 8. 14. 39. 31. 35. 81. 92. 93.
96. 91. 98. αἱ plus? Απάδ otp, item et vide νρεῖθ fu rell (praeter κ)
οοΡ (Syr et vide omisso ερχου) aeth (omisso κα) Vietorin Prim αἱ

2. χαι εδον eum Ας 7. 36. Andbav. Item ς En και ειδον cum κ L. al t
mu Anda etp. Item et vidi vgele am harl** lips“· δ- allaebꝝ eop ars
aeth... 4050 cum Β also fere fu demid harlꝰ tol lipss. Ande Are vie
torin Prim Haym | επ αυτον eum ΝΑΒΟΡ αἱ fero Anda po bar πι
... 6 ( Ob S2) επ αυτω ουσ 1. 9211 19 Anda [νων: Απο
κων | καν (26. να arm Andbav οπη) ενα νιχηση (1. 38. 96. Απάζα v-
κησει) οἱ. Terteoron 16 (αροἱρε εἰ angelus victoriae coronam ꝓprocedeat x
candido equo μὲ σἰποεγεί): Χ και ἔφυκησεν ... ὃλ. 96. add και ενικήθι’.
Sic Prim: et exiit μὲ vinceret, et victor exiit.

3. την σφραγ. την δευτερ. eum ΚΑΟΡ 1. 6. 13. 84. 8δ. 49. 87. Ande εἰ",
item sigillum (ignaculum) secundum νᾳ eop Vietorin Prim α]...6
(- Gb 85) την δευτερ. σφραγ. οστα B al pler aothotre Anda etp Ατὲ
έρχου sine additam eum ΑΒΟΡ 1. 2. 6. 7. 8. 14. 16. 38. 29. 31. δὲ Ἡ
49. δΙ. 91. 93. 98 9δ. 96. 97. 96. αἱ plus? απ ſu omnlacum ο: ira
501 Anda οιῦαν ... ς («- Ob 69) add και βλεπε οπτΏ ὃ Άτο (αχ ἱροο ο”
dice 9), itom κ 94, 35. 99. 40. 48. 81. 94. Ande θἱΡ καν εόε, [επ
vide vgele demid (οἱ harl lipss cop armuse aeth (omisso και) Vieto
Prim al

4. και εξηλθεν: κ 94. 35. Ande etp και εὖον (δἱο κ; rell ειδον) και οὐδὲ
εξηλθεν | πυρροσ οτη κο 80. 47. 48. 49" δ0. 91. 98, 94) 96. 97. 8&
αἱ muvi Anda etp Ατοι Itom γη/ vg arm syr aethpp (otto τήν”

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 66. 930

ἐκ τῇσ γῆσ καὶ ἵνα ἀλλήλουσ σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ µάχαιρα
μεγάλη.

ὅ Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφρα]ΐδα τὴν τρίτη», ἤκουσα τοῦ τρί-

του ζώου λέγοντοσ᾽ ἔρχου. καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ ἕπποσ µέλασ, καὶ ὁ
καθήµενοσ ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χαιρὶ αὐτοῦ. ϐ καὶ ἤκουσα
ὧσ φωνὴν ἐν µέσῳ τῶν τεσσάρων ζώων λέγουσαν χοῖνιξ σίτου
δη»αρίου, καὶ ερεῖσ χούικεσ κριθῶν δηναρίου καὶ τὸ ἔλαιον καὶ
τὸ» οἶνον μὴ ἀδικήσῇσ.

similitudine ἱσπίε) Vietorin Prim α]. Ο6 οἱ. Tertpud 20 „nam ϱἱ apoea-
ἱγραῖς viridi equo mortem, russeo autom praeliatorem imposuit““ ... Α
ΒΡ 1. 6. 7. 8. 14. 29. 31. 87. 93. 943 96. αἰδὺ {οτο cop (aeth vide ante)
Ande etbav πυροσ | τω καθηµενω: Α εντ. καθ. | επ αυτον eum naB
ϱΡ αἱ plus ΑπάΔ" ο bav Are ... 5 (-- Ob 85) επ αυτω cum 1. 99. 87.
al Anda* etp (fluctuat lectio et. in ceom) εδοθη αυτω οἱ. κ"ΒΟΡ οἱο
(vg εἰ qui sedebat super illum, datum οαὲ οἱ ut cumeret; Prim vero οἱ
anonymaus ϱὲ sedenti auper eum datum eſt ut): ΝΑ 31. om αὐτω, hine
Ln [αυτα] | εκ τησ yno eum κ’ΒΟΡ αἱ {0Γ9649 Anda ο p Are, itom de vg
anonymaus Prim ... ς(-- Ob 82) αποτ.γ.οπη 1. 96. al aliq . . . x om,

itom 4009 Ln om εκ eum Α 7. 16. 89. 46. Andbav κανενα eum ΝΑΟΡ

1. 35. 86. 98. 87. οἱ vg ayr Ando etbav Prim αἱ ... 4009 και ουπι Β
4] fereſo ϱ0Ρ arm aeth Anda etp Ατθ | σφαξουσιν οππη ΑΟ 86....ς
σφαξωσι ceum ΝΒΡ 1. αἱ pler Andomn Are (B0d 6. 28. 19. Anda κατα-
σφαξ.) | µαχαιρα µεγαλη: Α µεγαλ. µαχανρ., itom 90Ρ aeth

τ. σφραγ. την τριτην 68Πη ΝΑΒΟΡ αἱ plusꝰo Ando Ρ bav Ατο, item vg
eop arm Prim Αα]... ς (-- Gb 55) τ. τρις. σφραγ. cum 1. 86. δ8. αἱ
aoth. Libere mutant 268. 10. 80. Anda: χαν ηχουσα ανεωγµενησ τησ
τριτησ σφραγιδοσ του τριτου ζἕωου. | ερχου sine additam (0/) eum
ΑΟΡ 1. 4, 7. 10. 16. 11. 28. 96. 87. 38. 99. 41. 49. 19. 80. 91. 96. am
{α allaenm armroh aeth are Anda οἱῦεν .., ς(-- αὐ 65) add και βλεπε
cum?, item 060 Ss καν ιόε ο ΗΒ 6. 8. 9. 19. 14. 29. 31. 35. 81. 92.
98. 94. 96. 97. 98. αἱ mu Απάς etp Ατο, itom et vide vgelo demid harl
{ο] lipes al ο0Ρ syr armuso Victorin Prim αἱ | καε ιδον οΆπ} ΝΑ 1. 7.
96. Απάζαν, Item ς Τη καν ενδον cum ΟΡ 328. 41. 49. 19. 91. αἱ πια
Andp. Item et vidi am ſu α])δοῦτα ϱστ arm Prim (ed om και τόου) ...
41009 cum Β 6. 8. 9. 19. 14. 26. 27. 29. 31. 36. 38. 80. 87. 92. 93. 94.
95. 97. 98. αἱ (20t multi igitur ος οἱδ qui και εδε tuentur iidom καν
εδον omittunt) vgelo demid harl {οἱ lipss al eop aeth Anda ete Are
επ αυτον ΟΠΠ ΝΑΒΟΡ al plusto Ande etbav Are .. .6 (-- Ob 85) επ
αυτω ουσ] 1. αἱ vix πια Anda etp

ωσ φωνη» ουπι ΝΑΟΡ 6. 19. 11. Andbav νρ Haym ,..ς Ti om ωσ cum
B αἱ pler cop syr arm aeth Απάδ οΡ Ατο Ρτίπη | εν µεσω οὔπῃ ΝΒΡ αἱ
omnvi θίο ... Τί εµµεσω οππὰ ΑΟ | λεγουσαν: aeth praem ωσ φωνη»
αετου :: Similiter 8, 18 | σντου: in κ ραποία ἱπιροβίέα sed rursus rasa
{ κριθων cum ΝΑΟΡ 1. 12. 19. syr Andp etbav ,,. ς χριθησ eum 8 al

Βεδ1

940 6. 7. ΔΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Τ Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγίδα τὴ» τετάρτη», ἤκουσα φων

τοῦ τετάρτου ζώου λέγοντοσ᾽ ἔρχου. ὃ καὶ ἰδο», καὶ ἰδοὺ ὕπκον
æo. χλωρόσ, καὶ ὁ καθήµενοσ ἐπάνω αὐτοῦ, ὄνομα αὐτῷ θάνατος, κεὶ
Ῥκιάαι ὁ δησ ἠκολούθει μετ αὐτοῦ, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ i
τέταρτον τῆσ γῆσ, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ὃ 9ε-

νάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς ῇσ.

.

pler Anda ete (αἱ. eom τοῦσ δὲ τρεῖσ χοίνικασ τῇσ αρεθἠσ [ρτλοσενήί
εἰκὸσ δηλοῦ»] τοὺσ οἱο) Are, item kordeo vg ete δηναριου 16:14
praem του .... 12. 14. om | το έλαιον κ. τον οἱνον: 96. vg Prim εἰ {
οινονκαις. ελανον. Item Απάθοπι τὸ μέντοι ἐντετάλθαι μὴ ἀδικεσθοι
τὸν οἶνον κ. τὸ ἔλαιον δἵο, | αδικησησ: 5 Τ. 98. al -κησεισ (5 -σισ)

. την σφραγ. την τεταρτ. ceum ΝΑΒΟΡ θἱο ... 38. ΑπάδΑν γην εµταρ

σφραγ. { φωνη» cum ΝΑ 1. 38. 96. 49. 79. 91. 96. α] vg arm aeth ΑὈἱ
4 ethav (etp φωνησ) Ηανια ... Eb ΤΙ om eum ΒΟΡ alꝰ vgedad auq ἰεία
cop syr Απάς Are Prim:: ut vv. 1. 3. 5. loctione non fluetuante τοι
τεταρτου ζωου: 6 το τεταρτον ζωον | λεγοντοσ eum ΝΑΒΟΡ αἱ pler τε
arm Andomn Are (Prim audivi quartum animal dicens)... ς (-- 68 δε!
λεγουσαν eum 1. | ερχου βἶπθ additam (Ob') cum ΑΟΡ 1. 7. 28. 36. 58
19. 19. 91. 96. αἱ am ſu allachm arm aro Anda etbav .., ς (-. 6b v0)
add και βλεπε cum?, item Ob S2 και ιδε ου κΕ als ſere Απάὰρ ες
Ατο, item et (aeth om) vide νροὶθ demid {οἱ αἱ «ορ ayr aetb Prin
Haym

«καν (ο om) νδον eum ΝΑΟ 7T. 28. 96. 92. Andbav, item ς Τη και ειόσνε

51. 49. 79. 91. 94. 96. αἱ Anda etp. Νου aliter am fu allaehm «οὗ 7:
arm (et. Prim, sed om καν νόου) ... Β 6. 14. 38. a1 plusꝰ vgele desid
tol al aeth (om etiam και εὖου) Ande Are om, hine (099 | χλωφοθ:
Tertpud 5ο viridi equo imposuit, ef ad v. 4. | ο καθηµενοσ: ϱ 0ἱ8 9

επανω αυτου οΙΠ1 ΝΑΒ al pler vg (ot. am ſu lips* 6 ϱ|) «ορ τε] Ανά
omn Are Victorin Prim Haym ... 409 Lnoed min om αυτου cum 05 1.
12. demid harl lipes-tol allachm (qui sedebat desuper: sie hi Latiei
Andbav Ansb αἱ [| Θανατοσ sine artieulo cum νο 163 37. 49. 95. 96
(item 91, in eonlatione Bentleiana, non ed. Vere) ... ς Lu Τί ο Aaret.
(a αθανατ.) cum ΑΒΡ αἱ pler Andomn Are. Non aatis hae in re pro
bat Οµ2565, ἐν δὲ τῇ ἀποκαλύψεν ὁ θάνατοσ καὶ ὁ ἄδησ ἀκολουθε
εισίν, paulloque post: ἐκ τοῦ" ὁ Φάνας. καὺ ὁ δησ ακολουθεῖ αἲ-
τοῖσ. | ἠκολουθεν cum ΚΒΟΡ Αα] vg arm Ande etp Ατο Vietorin ΡήΣ
anonymaus αἱ (Α latet) ... ς (-- Ob Θ5) ακολουθει οατα 1. 28. 19. 19.
91. 96. al eop Anda etbav anonymaus aee Ίου (ita et. Viotorin ap Sab
laudatur, sod sequebatur ost αρ (α]]). Cf et. 05556 | µε αυτου ο
ΑΟΡ 1. Ί. 28. 49, 19. 91. 96, 97* αἱ Anda οῦαν ,.. ὐ0 αυτω cun u
αἱ (9Γ640 Ande etp Ατο | εὖοθη αυτοισ (40’) eum Mor 1. 38. 49. 79
αἱ Απάδ p Όαν Ατο ... Ob ὃ5 εὖ, αυτω σατα Β Α] Ρ]ᾳ9’0 νᾳ eop 671 13
aeth Ande anonymaut Prim αἱ | επι το τεταρτ. (8. 36. 19. 80. Ανά
Add µεροσ) τ. γήσ, αποκτειναν Ώου ordine cum ΝΑΒΟΡ αἱ (εγοῦ” τς τό
Andomn Are Prim α] ... ς (-- 60 δα) αποκτεεινα» ante επι το οἳς ρᾶ
εστι 1. ᾗ και (1. om) υπο (Andbav απο) των: Α και {ο τιταρτν {ωῦ

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΟΑΝΝΟΥ 6,11. 941

09 νο 4 τ * , * * ”
Και τε ήνοιξεν την πέµπτην σφρα]ίδα, ἴδον υποκάτω του
΄ 4 4 ” 2 ⸗ 4 4 , - -
Θνσιαστηρίυν τὰσ ψυχὰσ τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ
4 4 4 ” ἄ το ” ,
καὶ διὰ τῆν µαρτυρίαν ἢ» εἶχον. 10 καὶ ἔκραξαν φωνῇ µεγάλῃ
, . ο / e * εόσ ο , 3 ,
λέγορτεσ᾽ ἕωσ πὀτε, 0 δεσπὀτησ 9 ἅγιοσ και ἀληθυοσ, οὐ κρίνεισ
καὶ ἐκδιχεῖσ τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῇσ γῆσ;
11 καὶ ἐδύθη αὐτοῖσ ἑκάστῳ στολή λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖσ ἵνα

9. την πεµπτη» (νὸ 1. ε’) σφραγιδα ΟΤΙ ΝΟΑΒΟΡ ete (quintum sigillum οἱ.
ΟΥΡ154) ... κ” την σφραγιδαν την ε (89ἀ ε litteram excipit ,δον, unde
βί ειδο», quum ε δἱρπο careat), 14. 92. τ. σφρ. τ. πεµπτ., item νβοὶθ
demid 11ρ86" 6» tol αἱ (που item am fu α]) | εδον ουσ κ’αΒο 7T. 14. (14.
99. και εδον) 88. 99. Andbav . 6 Un ειδον cum ΝΟΡ αἱ pler Anda e Ρ
Are. Praeterea 6 add και. | Θυσιαστηριου οἱ. Οἱ6παλ5ὸ... ΟΥρ154. 510
anynymaus Prim Cassiod (ad h. |.) Haym add dei των εσφαγµΗνω»
(7. 16” 33. arm*oh εσφραγισµ., Clem µεμαρτιρηκοτων) cum ΑΒΟ αἱ
longe plu vg syr aothpp Clemꝰ2s Anda ete Are Victorin Prim anonym
aut α]... κ» 1. 10. 12. 17. 36. 37. 46. 49. 91. 90. cop arm aethro
Απάρ otbav praem των ανθρωπων» | και δια την cum ΝΒΟΡ αἱ omnvi
νᾳ (οἱ. am {α demid lipss omnlaehm) Andomn Are Haym ... Ln om
δια ου]Ώ Α tol eop ΟΥΡΣ54 etsio Ῥεΐω | µαρτυριαν βἶπθ additam cum
ΝΑΟΡ 1. 28. 86. 98. 47. 19. αἱ νµ eop Anda etbav Haym ... B αἱ gyr
Απάρ Are add του αρνιου, item 34. ὅδ. 67. Ande νησου χριστου, item
arm αθί ΟΥΡ Prim (113 marturium suum sine ήν ειχον) αυτου | ειχο»
οἱ. Νὸ ... κ εσχον

10. εκραξαν «Ώπη ΛΑΒΟ αἱ 0 ſers Ande Are, item clamaverunt Cyp* εἰδίὸ
Prim αἱ ...ς (-Gb 2) εκραζον ουπι Ρ 1. 31. 96. 98. 79. (9. εχρα-
ζαν) αἱ Anda p αν, item οἶαπιαδαπί νµ ΒὰΥπΠΙ | φωνη µεγαλη εΚΠῃ ΝΑΟΡ
1. 7. 99. al mu Anda p bav Are ... Β αἰδὺ Ande φωνη» µέεγαλην | καν
αληδινοσ (Α6 -θεινοσ) cum ΝΑΒΟΡ aleb Ando etbav Ατθ...ς (-- Gb
S2) και 0 ἀληθιν. cum 1. 903” 87. αἱ (35. omisso καν) 8ύχ Anda etp
κρίνεισ: μαπῖ otiam qui κρινεῖσ, ut Anda ϱ(ῦΑν | εκδιχεισ αἱ. ΟΥΡ756 310
Hilpa 140,84 Ambps 56809 αἱ mu ... Ν ἐχύιχκησεισ | εκτων (608) cum ΝΑ
BC alſo Ande Are, item νµ ΟΥΡ ete ἆε... σ απο των cum Ρ 1. 7. 28.
36. 49. αἱ (28. καν των) Απ Ρ bav

11. εδυθη οἳ στολη λευκή Οὐπι ΝΑΒΟΡ 1. ἱδὸ eop syr Clem*) ΑπάνοΡ
(otbav ϱθἀ om στολη λευκη) Αἴθ...ς (-- Ὁ 5) εδοθησαν οἱ στολαν
λευκαι eum? vg arm aeth Cypꝰs.. 510 Prim αἱ | αυτοισ ἑκαστω (0)
cum ΝΑΟΡ 7. 14. 16. 95. 96. 98. 49. 51. 19. 87. 9ἱ. 99. 96. alio Ande
etp, item eis singqulis ΟΥΡ5Ι0 Prim; aimiliter eis (119) οἰπφιίας am
demid allachm arm (αρ Treg tantum αυτοισ) Cyphoi Haym (fu al tan-
tum sinqulae), unicuique eæ illis (eorum) syr cop aeth. Item αυτων εχα-
στω (Anda) vel εκαστω ανὐτω» (28.) 28. Απάδ ... 5 (Gb S2) εκαστοισ
cum? (1. a verbis και εδοθη αυτοισ porgit αἆ ενα αναπαισ. omissis
inediis) ... Ob 65 Ti αυτυισ cum Β als fere Aro ... 5. 4. 11. 12. 19.
Clemſ ἕκαστω | ερρεθη cum ΑΒΟΡ al plu Ande etp Are, k47. 98.
ερεθη ... 95. 48. δ0. 87. 90. 91. αἱ Ande ερρηδη ... 1.ἳ (vide ante)

20, 4
1, 9 oto

8, Τ

904» 6, 12. ΛΠΟΚΛΛΥΨΊΣ ΙΩΛΝΝΟΥ

11, 7
ἵντ ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕωσ πληρώσωσιν καὶ οἱ σύτὸα-

λοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ µέλλοντοσ ἀποκτένεσθαι οἱ
καὶ αὐτοί.
8 4
ιο 12 Καὶ ἴδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγίδα τὴν ἕκτη», καὶ cean⸗

Εκ 5,19 μέγισ ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιοσ μέλασ ὁ ἐγένετο ὧσ σάκκοσ ερήφου, κα
Θε 844

κιν ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὧσ αἷμα, 19 καὶ οἱ ἀστέρεσ τοῦ οὐραν

Andbav εδοθη | αναπαυσωνται ο. ΔΟ αἱ longe plu (1435 αναπνευσν.
ται) Δηά8δ ΟΡ Αθ... Ti ο. ΒΡ 1. 1. 8. 38. 36. 19. 98, αἱ Andbar ᾱἩκ-
παυσονται | ετι (β0ἆ κ 6. επι) anto χρονο» eum (4)ΑΒΟΡ αἱ omnri (xæc
88. ετι τινα) vgole demid harl cop ΥΣ aothpp (aethro ετι ο noo ετ-
pri χρον. µεκρ.) Andomn Αθ... ἵωπ post χρονον pon οαπι Α am (α tol
omnlaohm Haym (ΟΥΡ Pulgrem ρθοο ὅ ὄγευέ adhuc tempore) | µιερον ο
ΜΑΟΡ 1. 26. 38. δΙ1. Τ9. αἱ (56. 47. ante χρον. ρου) vg cop Εγτ am
aethro Anda Ρ bav Cyp Εαὶρ (de hisꝰ vide anto) ... Ob 8ε ΤΙ ος ας
Β al* Efere Ando Ατθ | έεωσ sine additam cum ΝΑΒΟΡ αἱ plusꝝ And
Are ...5 (- αυ 82) add ου cum 1. 28. 86. 49. δΙ. 79. 91. 96. al λοὲ
a p bav πληρωσασιν cum ΝΒΡ 1. αἱ fereſo (38. 31. 86. 19. 95. -vore
Απάοωα ,,, ΑΡ’ Lu πληρωθωσιν cum ΑΟ 29., item οοπερἰδαλέω (αφ)
vg (ΗΡραδ’ 6 Cyp Fulg ἆοπεο ὑπρίεαέων ſconpt. κών «οπκτοσνι
οίο)... ς (-- αυ 52) πληρωσονται ομΠιῇ Are (ος ipso οοἀΐεεῖ) | 1ο |
ον συνδουλ. αυτων: 6. 68. om ... Ἑ vg ϱ90Ρ arm Ο7Ρ Fulz om .
οὐ µελλοντεσ 9η ΝΑΟΡ θἱο... Β alꝰ Απάδ Are ΟΥΡΣΙΟ (που ἵμτν)
praem και | αποκτεννεσθαι οῦΠΏ ΚΑΟ 3. 11. 18. 19. 35. 41. 50. 31. 93.
Ande. Item 4, 7. 8. 19. 26. 28. 29. δΙ. 23. 56. 48. 49. 60. 19. 81. 39.
91. 94. 96. 96. 98. αποκτενεσθαι ... ς (Ob 82) αποκτενεσδα. ες
ΒΡ 1 6. 14. 90. 98. 92. 97. αἱ Anda Ρ bav Αθ. Praeterea κ΄ (non iten
κο) add υπο αυτων | ὧσ καν αυτοι: 29. 38. (οἱ cop arm aeth ος κα.
Libere Cypꝰ*. 510 επεπιρ]ο ipsorum (illorum).

19. ιδον cum ΑΒΟ 7. 14. 32. 93. Ληά δν ,,.ς LD ειδον ο. κ I. αἱ pler Ad
APC Aro . .. 18. 29. 90. 40. 90. 99. 96. 98. a0th auetnovat στ (08ἱ:3
anonymaus οἱ | ort Ίνουξεν (Ν" ενυξεν): Τ. 13. 18. 14. 96. 91. 16. 8.
91. 93. 96. 96. am allachm Prim praem και | σεεσµοσ οἶπο όου 68
ΝΒΟΡ 1. 8ἱδ fere (96. Andp οπι et. και) am fu deomid (οἱ (13 οπι eti
και) harl* omnlachm ϱ0Ρ syr arm aeth ΑΠάΔ e bav Are Prim (ροκ
εἰ ecce εοἶ) anonymaus Haym (hi* om etiam καν)... ς (-- Gb 5ε) ρα
ou cum Α al? vgele ας)" lipss (auetnovat 6006 omisso και) | μού
ἐγενετο cum ΝΒΟΡ αἱ fere omn vgele harl (ο silentio) Andonr Απ
Prim Οαφβῖοᾶ ... Ln ΤΙ έγενετο µεγασ cum Α 31. am (α demid lhye
tol omnlaehm aneinovai Victorin αποηγπιδᾶς Haym, µελας ιο
eum ΝΕ 6. 7. 8. 14. 99. 81. 95. 49. δι. 81. 91. 93. 99. 94. 95. 96. 3],
98. αἱ Ρ]ιβ19 cop arm Απάς ...ς (-- αυ 9) Lu Ti εγενετ. µείας ο
4ΟΡ 1. 98. 96. 98. 19. αἱ vg * Anda p bav Are anonymsut Prin ϱἱ
(Sed auetnovat Vietorin εἰ factus εεὲ εοἱ niger) η σεληνη ολη eum
Β0 al*o vg eop syr arm aeth Andp Are auetnovat Vietorin Prim 929”
nymaus α)...ς (-- 0 95) οτι ολη cum ϱ 1. 9δ. 49. 87. 9Ι. *6. 3
ΑΠάΔ ὁ bav Ῥγοπιίδοτ] ΑΡ Ῥτουρ

——

ΑΠΟΚΑΛΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 6, 16. 945

9 9 3 ” ε ” , π λα » » ει
ἔπεσαν εἰσ {ην γη», ὧσ συκῇ βαάλλουσα τουσ ὀλυρθουσ αυτῆσ ιπὸ

3 ’ , 4 Νε 3 ι 2 * έ
ἀνέμον μεγάλου σδιοµένη, 14 καὶ ὁ οὐρανὺὸσ ἀπεχωρίσθη ὧσ βι-

8 - - ” -
βλίον ἑλισσόμενο», καὶ πᾶν ὄροσ καὶ νῇσοσ ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν
4 οί - - 4 -
ἐκινήθησαν. 16 καὶ οἱ βασιλεῖσ τῇσ γῆσ καὶ οἱ μεγιστᾶνεσ καὶ οἱ αρ
. 4 9 3 3 ” -

χιλέαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ (σχυροὶ καὶ πᾶσ δοῦλοσ καὶ ἑλευ-

Θεροσ ἔκρυψαν ἑαντοὺσ εἰσ τὰ σπήλαια καὶ εἰσ τὰσ πέτρασ τῶν

» 16 4 , ». 3 Δ * ⸗ / 9 » ου 10, 8
ὀρέω», καὶ λέγουσιν τοῖσ ὄρεσιν καὶ ταῖσ πέτραισ᾽ πέσετε ἐφ το 18, ὃ0
ε - 8 , « - ” -

ἡμάσ και κρύψατε ἡμᾶσ ἀπὸ προσῶπου τοῦ καθηµένου ἐπὶ τῷ

Ἡ
—*V
*
ολ
κ - —A—
* Φον πο.
; ὃν ο ὃ .
τα ι * — — Π αν ..
η ει α * — ——
7 ο... ἆ: : *
ο... * Β κιν
Ἡ * J 5* — —
j * μα. . κ ο ἳ
μὴ — —

* . *
——
—— τος
κ
1 δν δν ——

18. του ουρανου: caeli am demid {οἱ lipss allacnm; vgele harl de caelo
(Terthermog & οἱ stellae quidem de caelo ruent, icut fici arbor cum σα- *
tido commota vento αθεγδα εικα amittit); sed fu allachm auctnovat Vic-
torin anonymsaus Prim non exprim ... Α του Θεου [ επεσαν eum ΝΑΟΡ
1. 7. 28. 80. 51. α] ... 8 αἱ plusꝰ Andomn Are επεσον | εισ την: κ
41. Απάῦαν επι τη» | βαλλουσα οσα 16. 90. 8δ. 89. 51. 81. 90. 91.
Ande. Ο{ etiam Andeomm καὶ ᾖ συκή εἰσ παράδειγµα παραλαμβαάνε-
ται, ὧσ τοὺσ ἀτελεῖσ καρποὺσ - καταβάλλουσα.... 0 ΤΙ βαλουσα
οῦ!η 2. 4. 6. 7. 8. 9. 11. 15. 18. 19. 26. 27. 99. 91. 82. 99. 94. 40. 41.
42. 46. 41. 48. 9ὺ. 94. 96. 98. αἱ ferelo; 9θ, αποβαλουσα.... ς Ln
βαλλεν εὐπι ΑΒΟΡ 1. (βώλεν) 14. 86. 49. 9. al (28. 19. αποβαλλει) να
Απάβ Ρ bav Αγ auotnovat ϱηοΟΥΠΙΔΗ6 Prim Αἱ | uxo ecum ΑΒΟΡ αἱ pler
θίο... Ν 14. δΙ απο | ανεµου µεγαλου οππῃ ΝΑΒΟ also νᾳ Ande Ατο
auetnovat Prim αἱ... ς (-- ΑΡ 85) µεγαλου ανεμου cum Ρ 1. 28. αἱ
mu Απάδ Ρ bav (Terthermog vide ante) ΑΠΟΩΥΠΙΔς | σειοµενη οῦἵω ΝΒ
ΟΡ αἱ fere omn Andomn Ατθ ... Lnod min σᾳλευοµενη αι Α 19.

14. ο ουφαγοσ cum ΝΑΒΟΡ alꝰo fere Andomn Ατο ... ς(Ξ- Ob 84) οπι ο
eum 1...) ὃ | ελεσσοµ. ΟΠ ΝΑΒΟ 2. 4. 6. Ἱ. 14. 19. 36. 99. 90. 82. 37.
88. 41. 49, 49. 49" 50. 90. 91. 99. 98. 96. 98. αἱ Ande etp Λίο...ς
ἐλισσομ. οστη Ῥ 1. 66. 47. 49" 79. 96. αἱ muvi Anda etbav, Item
-ὄσσομενον cum ΑΒΟΡ 1. Ί. 14. 35. 96. 49. Τ9. 67. αἱ πια νρ (involutus)
Απάδοῦαν Victorin (qui involvitur; auetnovat cum ὑπυοῖν., Prim cum
ovolv.) ... Ν 6. 8. 31. 38. 91. αἱ plus?ꝰ Andp Ατθ -σσομενοσ | νήσοσ
(56 »ησσοσ) ... Ν βουνοσ ... vg auetnovat Victorin Prim al insulae |
αυτων»: Α 36. 31. om | εκινηθησαν cum ΝΒΟΡ 1. αἱ pler ... Ν’ εκινή- πι
σα», Α απεκέινησαν ... 9ὅ. εὔαλευθησαν

16 καν (Α om) ον χιλιαρχ. καν o πλουσιον 6ΝΠΙ ΝΑΒΟΡ Αἱ40 νρ syr arm ο
aoth (eop om καν οἱ χιλιαρχ.) ΑΠπάδ ο Ρ Are auetnovat 516 (09113) Prim J
al ... ς(-- GOb σ) και οι πλουσ. και ον χιλιαρχ. cum 1. 86. 38. αἱ And -- 5
Όαν [ και οι (κ δ0. 95. om) νσχυρον οἵὔπι ΝΑΒΟΡ αἱ plusso Anda ο Ρ Are —
(et fortes vg οἱο) ... ς (-- Ob 82) καν οι δυνατοι cuM? ... 1. 12. 96. *
aeth Andbav οπι και ελευθεροσ sine πασ (Ob') eum 4B0o alſo vg syr —
aeth Ande Are auetnovat Prim al ... ς καν πασ ελευθερ. eum nop 1. —
28. 38. 49. 91. 96. αἱ eop arm Anda p bav ,.. ΝἩ οπι plane λα

16. πεσετε cum ΝΒΟ 1. al Ρίου Andomn Ατθ.,,. Ln Ti πεέσατε οτι ΑΡ 7. ι *

28. 79. { κρυψατε: κ 29” κρυψεται (29” -τε) | επ. τω Θρονω eum ΜΒ —

044 6, 17. ΑΠΟΜΛΑΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

ὑρόνῳ καὶ ἀπὸ τῇσ ὀργῇσ τοῦ ἁρνίου, 11 ὅτι ᾖλθεν ἡ τμρει
µεγάλη τῇσ ὀργῇσ αὐτῶ», καὶ τίσ δύναται σταθήναι;

VII.

1 Καὶ μετὰ τοῦτο ἴδον τέσσαρασ ἀγγέλουσ δσεώτασ ἐπὶ το

τέσσαρασ γωρίασ τῇῆσ γῆσ, κρατοῦρτασ τοὺσ τέσσαρασ ἀρέμοιο tic

σας) δι ὅ γῆσ, ἵνα μὴ πνεέῃ ἄνεμοσ ἐπὶ τῇσ γῇσ µητε ἐπὶ τῇσ θαλάσσηο J
ἐπὶ πᾶν — 2 καὶ ἴδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίρυστα ἀπὸ ως

τυλῆσ ἠλίου, ἔχοντα σφραγίδα Θεοῦ ζῶντοσ, καὶ ἔκραξεν φ31

αἱ plus? Ande Ατο...ς 5 Ln επι του ὄρονου eum ΑΟΡ 1. Τ. 1’ Έ
96. 98. 47. 49. 19. 9Ι. al mu Anda p Όδν | απο (Audbav om) της et
Νὸς κ” Επι τησ

17. { ηµερα: 88. οπι ή | η µεγαλη: 9. 14. 91. αμοἰπουαί 51 οπι | της ος’
γήσ αυτων οἶπι ο 38. νρ syr Promiss Fulgepa, Ἡαγιη αἱ... Li
Τϊ τ. οργ. αυτου cum ΑΒΡ αἱ fere omn cop arm aeth Andoſnt Απ
Prim ... auetnovat interitionis σταθηναι: δ4. 35. 36. Ande στη»
... 40. 48. ΑΓθ σωθηναν

VII. 1. Και μετα οτι ΝΒΡ αἱ omnvi syr arm aethuir Andoma Are Hayu
. Lm om Kous eum Ac vg (eop Pot hoc autem) Prim:: αι 4, 1. 1.*
nec ibi fluet lectio; aliter 18, 1. | µετα εουτο (0) στη κκ αἲ”
οοΡ aeth Ando Are ... ς (Ξ- 85) µετα ταύτα οσπη ϱ 1. 98. 56. 11. ἵ)
93. 96. αἱ νρ 87: arm Anda p bav Prim αἱ | εδον οστω κΑβς Τ. 14. 5.
93. Andvav.. ς Ln ειδυν ο. Ρ αἱ pler Anda o p Αθ | τεσσαρας ρή κ
ΒΟΡ ete, α δ’, Α τεσσαρεσ, T. τεσσαρεισ (ut 38. τεσσαρισ 4, 1). 115
τεσσαρασ 899 ut ΝΑΒΟ ẽ ete, Ρ τεσσαρεσ. Item τεσσαρασ tort αἱ oct
θἱο, Α τεσσαρεσ: hine forina τεσσερασ h. ]. siue teste (Τϊ (ες, κεὰ in
vito eommentario). Lned πίᾳ γεσσαρεσ αγγελουσ, τεσσαρασ γω.
τεσσαρεσ ανεµουσ, Sedod mai {ος τεσσαρασ | ανεµ. τησ γης: ὃδ.Ἱ
οοἆ αρ Ob (αἱ ποῦ am fu demid harl (οἱ lipas neo οἆ ἀἰδελαο) «ορ από
Anda om τησ γησ [| πνεη (56. πνεει): κ 87. Ande πγευση | ανεροσ: ς
14. 96. 9. 98. 96. 98. ο ανεμ. | επι {ησ γησ (mper terram vg, aed Γη
in terris): Α οἵη | επι τησ Θαλασσησ: Α υἱπ τησ | µητε νεος (1. e ῥθξί
Φαλασσησ): ο µη | επι παν δενδρον οἶτα κ 1. 28. 36. 49. 19. 91. &
al ΑΠάΔΡ ὑαν.,, ΑΝ Ln Τί επι τν δενδρον εμπι 8ο αἱ (οτε (νε
υἶζαπι ——— brin in ulla arbore) Ande Are ... Αα επι δενδρου, ο)
ΒΥΓ arm aeth super arbores: : παν, quod prorsus est ex usu apveal-
psis (οί 9, 4. 21, 27), vario modo emendatum est
2. 3005 eum ABC 7. 14. 99. Andbav ,.. ς Lu ειδον ο. 4Ρ αἱ Ρίο andet
Are αλλον αγγελον ot. Οτ1 θίο... 18. 79. 91. Are αγγ. αλλο -'
Prim om αλλ. | —— οῦῦι ΝΑΒΟΡ alꝰ* fere (vg avendenies
Or*, Andomn Are ... 5 (-- Ob Sa2) αναβαντα οστη 1. arm aretoꝛy⸗
cum ΝΒΟΡ αἱ (ετο omn Or Andomn ΑΓΌ... Ln ανατολων εὔω 4
90. (:: ο 16, 12. 91 19) | ἐκραξεν επι ΝΕΟ αἱ omnri Or (ασ

—4

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7, 5. 945

µεγάλῃ τοῖσ τέσσαρσι ἀγγέλοισ οἷσ ἐδόθη αὐτοῖσ ἀδικῆσαι τήν
⸗ RXX , . ν , 4 ⸗ ⸗
γή» καὶ τὴν θάλασσα», ὃ λέγων μὴ ἀδικήσητε τὴν γή» µήτε τὴν
ὁ ἄλασσαν µῆτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωµε» τοὺσ δούλουσ τοῦ
Θεοὺ ἡμῶν ἐπὶ τών µετώπων. αὐτῶν. 4 καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν
τῶν ἐσφραγισμένω», ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρεσ χιλιάδεσ ἐσφρα-
, , ” ε- ὁ} .. 2 —W
γισμένοι ἐκ πάσησ φυλῆσ υἱῶν Ἱσρωλ ὃ ἐκφυλῆσ Ἰούδα δώδεκα
χιλιάδεσ ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆσ Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυ-

εχεκραξεν) Απάδ 9 bav Are, item clamavit vg Prim ] ... ΑΡ Andp εκρα-

ζεν | τοισ τεσσαρσιν et. πὸ... κ’ τοισ τεσσαρεσ | οισ εδοθη αυτοισ:

16. 17. 28. 49. 19. Auda om αυτοισ

. αδικησητε (Τ. αδικεσεντε): ὰ αδικησεται ] µητε την Φαλασσ. cum ΒΟΡ
al fere omn Οἵά1 ets ΑΠάδοΡ Are. Item κ Andbav µηδε τ. Φαλ. Nec
aliter fu demid {οἱ ασ] lips* arm syr aeth Prim al ... Lned τοπ και
τ. αλ. cum A ὃ7. 38. 41. 42. νροῖθ am harlꝰ** lipss· 6. omnlachm Haym
(eop καν pro µητε bis) µητε τα δενδρα οἱ. ΟχΡἱ8δ... Ν µηδε τα δε)-
δρα ... Prim neque ullam arborem, αχρι eum Ν(αχρισ)ΑΟΡ 1. 12. Or
bis Andbav .. ς αχρισ ου eum Β αἱ pler Ande etp Are. Item 18. 28.
79. Anda αχρισ αν. | σφραγισωµεν (81. 38. ΑΓΟΥΘΕΟ3 «,σομεν) et. ς9
αυ 62... ς σφραγιζωµεν οχ errore Erasmi (ο. 1. -εσωμεν) | του θεου
ημων οἱ. Οτὺΐδ... 28. 47. 90. 96. 1Ρ886- «ορ ατιιίϊοΒ (ged ασπιβὺ τ, θε.
μιου) 8εἴἩ om ημων

. και ηχουσα (κ male -σα») τον αριθμ. των εσφραγ. οἱ. Orbis ete ... Α
οπι | εκατο» (ο ἃ 6. 7. 36. 58. 87. 91. 96. 97. Ande add χαι) τεσσερακ.
(eum Νο, ςτεσσαρακ. οππῃ ΑΡ ete) τεσσαρεσ (Α δ' supra lineam, 7. τεσ-
σαρεισ, 14. 97. ΡΙΒΘΠΙ και) χιλιαδεσ... ςρμδ χιλιαδεσ (1. ΑιιάΝ -αὖασ)
cum Β 1. al sat mu . .. 299. 50. 40. 90. 9δ. Andp om una eum εσφρα-
VIM. | εσφραγισµενοι cuM ΝΑΟΡ 1. al θ8ΐ mu Or*i Anda bav Are...
B 2. 6. 7. 14. 31. 32. 9δ. 79. 94. 97. αἱ ferelo Οτ03 δἆ huet Ande εσφρα-
7ισµενων (item Andp qui ab εσφραγρσµεγων transilit ad εσφραγ.)

6---δ. ὅωδεκα ubique eum ΝΑΟ 1. 6. 14. 38. 48. 51. 92. al mu Andomu

Are ... 6 1 ουτι ΒΡ αἱ permu ΟΓ1, Alii variant, ut 91. post νουόα
habet ὀνοκαιδεκα, tum νΏ Ρροδὲινωσηφ, ὅωδεκα νετο post reliqua no-
mina. Ubique duodecim am, ubique II. fu. εσφραγισµενοι bis tan-
tummodo i. e. v. ñ. Ροθί ἐκ φυλησ νουδα δωὸ. χιλ. et v. 8. exeunte
(5) eum ΝΑΒΟΡ 6. 14. 29. 35. 98. 49. 51. 81. 99. 93. 94. 95. 96. 97.
96. al plus2 fu «ορ Απάς. Sunt vero etiam αἱ primo tantum loco
adponunt, non item ultimo, αἱ 91. ayr Prim ... ς ubique i. e. duode-
cies, Ροδί χιλιαδεσ add eum 31 (sie eerte vdtr αρ Seri) al pauevi vg
(et. am demid lipss {οἱ οἱ - nisi quod v. 6. tertio Ίου omittere vdtr --
αἱ lachm) arm Are. Alii ut 96. 79. Andbav οί harl* bis adponunt v. 6.
posteaque praeter altimum locum (sed 36. etiam ultimo loco) omittunt.
1. 7. ter ponunt v. 5. omnibusque reliquis locis (etiam ultimo 7. sed
1. praeter ultimum) om. Aethiops semoel tantum ponit i. e. exeunte
ν. 8. Praetereo rationes alias. Adnotat Erasmus: „Oraecis ignati
non repetitur nisi in initio et fTino. Nec additur ad aingulas tribus,
ΤΙΦΟΜΠΗΚΡΟΟΝΡ, N. T. Βά. 8. 608

18, 16
Εκ, 4

141

6π 40, 8

δ,9

946 7, 6. ΑΠΟΚΑΛΥΨΊΣ ΙΟΑΝΝΟΥ

λσ Γὰδ δώδεκα χιλιάδεσ, ϐ ἐκ φυλῇσ ᾽4σὴρ δώδεκα χιλιάδες,
φυλῆσ Νεφθαλεὶμ δώδεκα χιλιάδεσ, ἐκ φυλῆσ Μανασση δώδεκα
χιλιάδεο, ᾖ ἐκ φυλῆσ .Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φνλῆσ «{ετα
δώδεχα χιλιάδες, ἐκ φυλής Ἰσσάχαρ δώδεκα χιλιάδες, Ὁ ἐκ φυλίςο
Ζαβονλώὼν δώδεκα χιλιάδεσ, ἐκ φυλῆσ Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδεσ, εκ
φυλῆσ Βενιαμεῖν δώδεκα χιλιάδεσ ἐσφραγισμένοι.

9 Μετὰ ταῦτα ἴδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλοσ πολύς, ὃν ἀριθμησαι ας

ut admonet Valla, quamquam in nostris exemplaribus addebator.“
Non satis recte ille quidem. Vide bupra de 1. Praeteres pro εσφρα-
γισµενοι inde a ν. ὅ. Β αἰ35 fere (αἱ 2. 6. 9. 29. 31. 32. 51. 93. 34. 96
97. alio fere) habent εσφραγισµεναε, alii ut T. 14. 98. εσφραγισµενων.

5. εκ φυλησ ante ρουβην: T. praem καν... 91. om εκ φυὺ. ρουᾷῷ. Similiter
passim alii errarunt. ϱουβη» οι ΝΑΒΟΡ ote... T. 14. 28. 91. 95. 94.
96. 97. ρουβν», 1. (13) 17. 19. 95. 86. 38. δΙ. 19. Ande Ρ bav ρο: βιρ
... 4, 10. 39. 35. 49. 871. 96. Are ρουβειµ, δΙ. Ande ρουβευν ... 6. 2.
296. 97. 50. ΟΥ) ρουβηµ | γαδ: 9. 18. 16. δαν (οί 1. δᾷδ), item εορ
δαν pro µανασση habet. At Οςή)1 testatur καὶ τὰσ λουπᾶσ φυλαὰσς 9ο-
minari παρὶξ τοῦ δάν. Τίεπι Andeom: ἐπισημαντέον δὲ τοῖτο, ὅτες
φυλή τοῦ δάν, ὧσ ἐξ αὐτῆσ τικτοµένου τοῦ ἀντιχρίστου, ταῖς λοι-
παῖσ οὗ συντέεακτα», ἆλλ ἀντ αὐτῆσ ἡ τοῦ λευή, ὧσ ἱερατικὴ παλαι
εἰσ ἀριθμὸν μὴ ἐρχομένη. Ex Andrea hausit Arethas. Ceterum κ οἳι
εκ φυλ. γαδ δωδ. χιλιαδεσ.

6. εκ φυ. ασηρ: T. pram και | νεφθαλειμ ουπ] Ρ 1. 7. 38. 39. 81. 35.
35. 36. 98. 47. 48. 49. 50. δΙ. 87. 90. 91, 993" 96. 96. 91. αἱ πια] Asd
omn ΑΦ... Ti νεφθαλιμ οστα ΑΒ 6. 9. 141” 90. 9213 98. al vi. Είεπος
νεφθαλιν ... Ν έφθαλι ... 143 21. 94. 986. νεφθαληµ | µανασση σσπι
Ν(ο µαγασση»)ξ 1. αἱ plu Απάς etp Are, item Ἠαπακεε vg είο... 4
µαννασση, BAnda etbav µαναση

7. εκ φυλ. σύυµέεων δωδ. χελ.1 Ν 87. οπι | λευει cum ν (ita etiam alibi αἰὶ-
que edidimus, ef Le ὃ, 248. ὃ, 99. Heb 7, δ. ΟΙ οἱ. λευεισ, Άειεν ἣε
2, 14. Le ὅ, 27 οἱ 99. Heb 7, 9.)...ς ἵνα ΤΙ λευῖ οιπι ΑΒΟΡ τε]! [ ες-
σαχαρ cum ΝΑΡ 7. 29. 89. 99. 98. 98. αἱ vgele am demid αἱ... ς Gb
σ Ίιη Τί ισαχαρ cum Β0 1. αἱ pler (α αἱ]δομτα ,,, ς9 ἰσασχαρ αἱρο «9-
diee ut vi. Coterum ἰβίπά nomen ἐσσάχαρ οἱ ἰσάχαρ in eodd plerisque
seribi βοἱοί (et. 55), ποπ -χαρ.

θ. ιωσηφ ot βενιαµ.: Α 28. ΙΓΒηΘΡΟΣ | βενιαµειν οτι ΑΡ Andbar (53.
48. βενιαμην) ... 6 βενιαµιν ΟΠΠ ΝΒΟ αἱ Ρρἱοτ | εσφραγισµενοι: B εἰ
Ρἰπβ83ὅ εσφραγισµεναι, de qua lectione οί κά νυν. ὅ---δ. (εσφραγισκενων
Ἰοο loco Ἱορί non videtur. Aliter Βΐ ν. 6.)

9. εδον ο. ΝΑΒ (ιδων) 7. 14. 92. ... 6 ἵωπ ειδον ο. ΟΡ al pler Andons Are
[και (δου cum ΝΒΡ al omnvi syr Andomn Are. .. Α vg eop aeth ΟΥΡ
319.810 prim al om; item 6 om ιδου | οχλοσ πολυσ eum ΝΒΟΡ αἱ οσο
ΑΥΓ Andomn Are ... Ln οχλον πολυν ουπι A vg Cypbis Prim αἱ, iten
cop aeth. Similiter Methodels και ειδον απο παστσ γλωτεησ και φ;-

—

ΛΠΟΚΛΛΑΥΨΊΙΣ ΙΟΑΝΝΟΥ 7, 11. 947

8 ” ”
Χὺν οὐδεὶσ ἐδύνατο, ἐκ παντὺὸσ ἔθνουσ καὶ φυλῶν καὶ λαών καὶ

2 ος » * , . 5 ”. 3 ⸗
γλωσσῶ»ν, ἑστῶτεσ ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἔνωώπιον τοῦ αρνίου,
, 4 , Δ , 9 * * ) 5
περιβεβλημέγουσ στολὰσ λευκάσ, καὶ φοίνικασ ἐν ταῖς χερσι» αὐτῶν
4 - - - - -
10 και κράζονσυ φωνῇ µεγάλῃ λέγοντεσ᾽ ἤ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμών
ή ΄ Ν * ῤ 4 ” ) 4 ε
τῷ καθηµένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἁρνίφ. 11 καὶ πάντεσ οἱ
4 6 , , ” , 8 - , ð
ἄγγελοι εἰστήκεισαν κύκλῳ του θρόνου και τῶν πρεσβυτέρων και
- , -
τῶν τεσσάρων ζώων», καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοὺ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσ-

λησ και παντοσ εθνουσ πληθοσ πολυ, 0 αριθµησαι αυτο ο.”δεισ {δυ-
νατο. | ον (οἱ. κο, θ9ἀ κ” per incuriam οσ): Α και | αυτον eum ΝΑΟΡ
1. 14. 96. 93. 8] νὶχ mu (ot. Μοίῦ αυτο, vide απίθ). Respieit et. ΟΥΡ
510 quam dinumerare ex his nemo Ροέεταέ ... Β G. 7. 28. 99. 90. 51. 32.
3δ. 88. 47. 48. 49. 50. 61. 87. 90. 91. 99. 94. 96. 960. 97. 98. αἱ ſereꝰo
Andomn Are om, πθο exprim νᾳ ΟΥΡρ"Τ3 Prim αἱ, hine Guo εδυνατο
cum ΝΑΒΟ αἱ plusso Are ... ς ἠδυνατο cum Ρ 1. 14. 28. 47. 493 51.
87. 92. 96. al mu Metheſs Anda pe (otbav ὄυναταν) | εστωτεσ cuM
κΑΡ 1. 86. 49. 50. 91. αἱ Anda p bav . . Β also Ande Are εστωτασ....
ο 38. εστωτω», 11. 19. 98. εστωτα | ενωπιον τ. Όρονου οἱ. ΟΥ ῥΣ73: 510
ote ... Α επι του Θρο». | περιβεβλημενουσ ου Ν”Α80 αἱ fereſs Ande
Are (item Fulgrerit praod 5,15 vidi turbam magnam - stantes - amictos
-). Item 48. 95. -μενασ ...ς (- Ob 92) περιῤεβλημενοι επι ΝΡ 1.
28. 96. 49. 91. al Anda p Όαν, item απιίο vg Victorin, et erant amicti
(Promiĩssl. ęt induti erant) ΟΥΡ Prim Fulgfablan fragm δέ ϱ] | φοινι-
κασ (Ob') cum νΝἨ 6. 14. 28. 29. 30. 31. 32. 47. 48. 49. 60. δΙ. 90.
91. 92. 98. 94. 95. 96. 97. 98. α139 Are (οοΡρ habentes palmas) ... ς Ln
Ti φΟΙΝέΧεσ cuMm ΝΟΑΟΡ 1. T. 35. 36. 38. 87. αἱ Andomn, item et palmae
in manibus eorum vg Haym, item οἱ palmae fuerunt (erant) οἷο ΟΥΡ
Fulg Prim Promiss al

10. κραζουσιν cuM ΝΑΕΟΡ Δἱδ0 Anda o bav, item clamabant vg Huym, di-
cebant Cyprs Prim. . ς ( Ob 82) κραζοντεσ cum 1. a12? Andp Are,
item eoparm λεγοντεσ: ΑπάΡ και λεγ. | τω θεω ήµω»: Α 38. του
Θεου ημων, itom ϱ0Ρ ... 1. Anda Θεω (Sine artieulo) ἥμω» 88019 post
τω καύημ. επι τ. Θρο». Ρος, unde Erasmus finxit τω χοῦ. επι, τ. Όρο-
νου του Θεου ήµων, quas ἱπορίθ lectio transiit etiam in editionem
(non item 50 ete) | κ” (ποπ item μθ) om ζω χαθηµενω | Επι τω Θρο)ω
cum Ν’ΑΟΡ αἱ plusso Απάο etp Are ... ς ἐπν του Όρονου eum ΜΒ
1. 1. 96. Τ9. al mu Ande etbav τω αθνιω: Μ9 του αρνιου. Praeterea
μ” (που iteme) add εισ τουσ αιωνασ τὼν αιωνὼν αμµη».

11. παντεσ οι οἱ. Νὸ ... κ. ΟΠ 06 | ειστηκεισαν (88ἆ ΝΑΡ 36. ιστ- εί Ν
-κισαν, Β 1” 84. ὃδ. 96. Τ9. αἱ -κησαν, 1. Andbav -κεσαν) ου ΝΑΒΡ
αἱ longe plu Andomn Αγθ... Τί εστηκεισα» (6 -κισαν)ο. σδΙ. alvi (ded
notatio eritica praceunte Wtaet hae de forma parum certa; 90. ειεστη-
κεισαν) ... ς ἐστηκεσαν οππο) | επεσαν οτι ΝΑΟΡ 9. 12. 18. 27. ο...
ς επεσον cum Β αἱ pler Andomn Αγςο [ ενωπ. του θρογνου sine additam
cum ΝΑΟΡ αἱ sat πια vg cop Απάᾶ Ρ bav Prim αἱ) ... Β αἱ plusss syr
0.

15
19, 1

11, 16

δ, 13

[ο 31, 15

ο 40, 10

ϱ45 77 12. ΑΠΟΚΑΛΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

” Ν - - Σ .

ὠωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ, 12 λέγοντεσ᾽ ἆμη

8 e

εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἤ εὐχαριστία καὶ ᾗ τιµή χα

τε ο - ” - ” - 27
n δύναμισ καὶ ἡ ἰσχὺσ τῷ Θεῷ ἡμῶν εἰσ τοὺσ αἰώνασ τῶν αἰῶην.
4 - 4 ο ώ

ἁμη». 19 και ἀπεκρίθη εἶσ ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγω» μοι ο

οἱ περιβεβλημένοι τὰσ στολὰσ τὰσ λευκὰσ τίνεσ εἰσὶν καὶ πόδε

1 9 * *2. ’ ) J ὃ84 ς

ᾖλθον; 14 καὶ εἴρηκα αὐτῷ κύριέ µου, σὺ οἶδασ. καὶ εἶπεν α
ζ 222 ς 2 / 2 ” ⸗ ⸗ |

οντοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τσ θλίψεωσ τῇσ µεγαληα, και ἔπλπα

ι] “ 8 2 -. 3 ,

τὰσ στολὰσ αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰσ ἐν τῷ αἵματι τοῦ αρηήκ.

16 διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ λκτρεύοροῦ

». ”-{ ⁊ ⸗ - 1 - ΥΣ ε *8

αὐτῷ ἥµερασ καὶ νυκτὺσ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθηµέτοσ u
* J ρ 3 Σ ᾿ , } * ” Σο

τῷ Όρόνῳ σκηνῶσει ἐπ αυτούσ. 10 οὐ πεινάσουσιν ἔτι ονδὲ ὄντ-

aeth Ande Are add αυτου | επι τα προσωπα οὕπ ΝΑΒΟΡ alꝰ ῄετε τί
syr arm Anda ete Ατο Prim Αα]... ς (Ξ- αυ 8, sed Ο)΄) επι αροθ-
ωπον cum 1. Andp etbav, item eop aeth Fulgfab {Γαβτη δέ [ τω θε: to
Fulgfab {δέ oOMmM (at habent am fu demid harl lipss omnlaehm Ρτίσι 2)!

12. αµη»: vgms (Αρ 9) cop om | καν ή σοφια: 26. ante και ή δοξα pot
(Andp post και ή τιµή κ. η ευχαριστ. Pon, sie) ... Α οσα | η ειχαριστ
θἱ. Νὸ ... ΝΝ ΟΠ1 ή {[ αµην 89ο cum ΝΑΒΡ αἱ pler vg (et. am fu εἰς) cop
rell Anda ο bav Thdorstud δέ Αγθ Ἠαγαι ... Ti οπι cum 6 28. ᾧ tace:
Scri) 36. Απάρ οπι, nee magis add Prim Fulgfabeſr Ansb

19. εισ εκ: OI. om εκ | τασ στολ. τασ (C om) λευκασ: 28. 79. tos ἀετε
στολασ | εισιν: 1. 18. Andbav om

44. ειρηκα cum ΝΑΟΡ 1. 98. 96. Τ9. αἱ vix mu Anda p δν... B κ)ό Από

ΑΓθ ειπον | κυριε µου cum ΝΒΟΡ αἱ Γ9Γ6/0 vg (οἱ. am {α demid lipu
allachm) cop syr Andomn ΑΓθ ΟΥΡΣ13- 810 Haym ... Ln κιρ. [που]. et
ς (Ξ Gh 82) om µου eum Α 1. al?ꝰ vgedd aliq laehm aethutr arm Prin
µοε: Ἀ οπι | εκτησ Θλιψ. τησ µεγαλησ εστη ΝΒΡ al omnvi Andoms Are.
item de tribulatione maqna vg Haym, εω πιαφπα tribul. Cypræ 39 ε5ὐ
nymaus (Prim eæ trib. maqm.), ex illa pressura magna Terteeorpu
Lu απο Όλιψεωσ µεγαλησ | επλυναν (vg laterunt)... 1. 2. 9. 15’ Ὦ
90. 41. 49. δ0. 99. 94. 96. 97. 98. επλατυναν (1. --τειναν). 008 20
lectionem adnotat Erasm: „i. 6. dilataverunt tolas εκαι. Ππσκα
(i. e. vg) legisse videtur επλυναν''. | ελευκ. αυτασ eum nar 1. 10. 12
19. 37. 46. 49. 19. 91. 96. (28. και ελευκανγαν τασ στολ. αντων κά’
ελευκαναν αυτασ sie) vg eop 87Υ Απάρ 6ἱΌΔΥ (eta sed αι τουσ)
810 prim al (ΤογίδοοτρΣ3 et ζαυεγιπέ υεδίέπι. αμα εἰ candidarerunt ερ.
ἐπ ete) ... ς (-- Ob 8ε, βοὰ 0’) ελευκ. στολασ αυτων επιὸ, δεὰ 2
δ 85 (οἱ 28. vide ante) ελ. τασ στολ. αυτων ... Ti ελεκαναν 5ἱ09 ad
ditam cum Β αἱ plusso aethutr arm Ande Are:: at vix ereodibile εἰ
additum esse aliena manu αυτασ, quum res planissima esset

1δ. δια τουτο: B* 28. Τ9. Anda etp praom και | επετου OοÛor επ ur
1. 98. 99. 8δ. 96. 493” 87. 93. αἱ πια Απάοας ,,, ΤΙ επι τω θρον cen
Β αἱ Ρ]πβδο Ατθ | σχηνωσει επ αυτουσ: Α’ γινωσκει αυτους, κ. 6

ΑΠΟΚΑΑΥΨΊ1Σ ΙΩΑΝΝΟΥ δ1.. 040

* 22 d ⸗ 2 9 4 «ς ο δοἳ ” -
σουσιν ἔτι, οὖδε μῇ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺσ ὁ ἤλιοσ οὐδὲ πᾶν καῦμα,
ο 4 2 4 ο -
1 { ὅτι τὸ ἀἁρνίον εὺ ἀνὰ µέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτοὺσ καὶ
« , 32 Δ » Ἡ ” J { ⸗ 4 ⸗ e 4
οδηγήσει αὐτοὺσ ἐπί ζωῇσ πηγὰσ ὑδάτω», καὶ ἐξαλείψει ὁ Φεὺσ
παν δάκρνον ἐκ τῶν ὀφθαλμών αὐτῶν.

ΥΠ.

1 Καὶ ὅταν ἤνοιξεν την σφραγίδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ

— — ——— —

φωσει Ppro γινωσκεν, ged ΙΑΠ19 ΕΠ αυτουσ pro αυτουσ (hinee non anim-
ad vertisse γινωσκεν pro σκήνωσει putandus est)

16. ετν pri eum ΑΒΡ al pler Andomn Are . .. Ν 36. vg cop syr arm aeth
Cypꝰio Pulgtrasims, i. Prim al om. Item ετι 66ο cum ΝΑΒ al pler vg
syr aeth Andp Are Cyp Prim α] ... P 1. 34. 35. 96. 88. 40. 87. cop
arm Απάδ ο bav Fulgtrasim om:: ef Es 49, 10 ubi neutrum ετι | ουδε
δι. cum ΝΗΡ Α] pler Andomn Are ... Ίπ οὐδε µη διψ. cum Α 14. 92.
| διψησουσιν eum ΑΒ al pler Anda e p Are. Item Ν 29. διφασουσιν

Ρ 14. Andbav ὄιψησωσιν | ουδε µη πεση eum ΝΑΡ 1. 14. 28. 86. 79.
. (958. οπι µη) ... Ti ουδ ου µη πε. cum Β alo fere Andomn Ατο |
πεση: 38. Anda πεσειται | ο (98. Anda om) ἠλιοσ: cop τῶηδτα ... νἲ
add ετε, θὰ ipse κ’ punctis improbavit παν: 6. 11. δ1. arm το

17. ποιανεν cum ΝΑΒΡ 1. 6, τ. 14, 28. 80. 86. 98. 4913 51. 19. 92. 96"
8] νρ syr arm aeth Anda Ρ ὑαν Αγο ΟΥΡΣΙ9 (pro teget enim quod edi
aolet legendum reget, αἱ vg Vigvarim Prim al) Vigvarim 131 (0ἆ 0901915)
Prim αἱ... Gb' Ti ποιµαννεν ουπι 2. 4. 19. 99. 31. 99. 33. 34. 35. 37.
40. 41. 47. 48. 49" 50, 87. 90. 91. 98. 94. 95. 96** 97. 98. al eop Ande

οὔηγησει οπΏ ΝΑΒΡ 1. 14. 98. 96. 98. (-γηση) δΙ. 19. 93. αἱ vg syr
eop arm aeth Anda p bav Are ΟΥΡ Vigvarim Prim α)... Α΄ Ti οδη-
ει eum 2. 4. 6. 7 (οδιγει) 19. 99. 30. 31. 32. αἱ plusꝰo (gunt igitur
paullo plures qui οὔήγεν quam qui ποιµαινεν tuentur) απ. allaenm
Απάο | ζωησ ceum ΝΑΒΡ αἱ plusſo vg arm aethutr Ande Are ΟΥΡΣ10
Vigvarim anonymaus Prim αἱ... ς(-- Ob 82) ζωσασ ουπ 1. 38. 19.
al «ΟΡ (Super fontem aquae vivae) syr (ad Γοπίεδ aquarum vivarum) And
a pbav παν δακρυον (Ν” φὁρακχυο», ef et. ad 21, 4): 14. eop παντα
τα ὅακρυα | εκ των cum ΑΒΟΡ al plusss am fu demid {οἱ omnlachm
(bi Latt ex) arm Ande etbav Are ΟΥΡ Prim αἱ... ς(-- αυ 82) απο
των eum ΝΤ. 28. 47. 49. 50. 79. 92. αἱ vgele lipss (hi ab) eop Anda
otp. Cf et. Tertres earn 58, Proinde et Iohanni angelus: Pt delebit deus
omnem lacrymam ab oculis eorum.“ Quae non satis liquet utrum αὉ h.
|. an ab 21, 4 peudeant, quo quidem loceo et ipso απο οἱ ἐκ loguntur.
Apud Es 25, 8. est αφειλε χυριοσ ο Θεοσ παν ὅακρ. απο παντοσ
προσωπου.

ΥΠΙ. 1. οταν» cum 40:: supra, 1. 6. 6, 1. 3. ὅ. 7. 9. 19. οτε ηνοιξεν Ώυθ-
quam fluctuat ... ς οτε οάἵΏ ΗΡ Α] omnvl ΑπάσπιΏ Αθ | εγενετο σιγή

Ea *. 8

050 8, 2. ΑΠΟΚΛΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

τον 14,16 ἐν τῷ οὐρανῷ ὧσ ἡμίωρον. 2 καὶ ἴδον τοὺσ ἑπτὰ ἀγγέλον ἆ
Ὅλος ἑνώπιον τοῦ Θεοῦ ἑστήκασι», καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖσ ἑπτὰ σάλπητα.
ὃ καὶ ἄλλοσ ἄγγελοσ ᾖλθεν καὶ ἑστάθη ἐπὶ τοῦ Θυσιαστηρίου ἔχω
λιβανωτὸν χρυσοῦ», καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάµατα πολλα, ἵνα δωσα
δ,8 ταῖσ προσευχαῖσ τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θνσιαστήριον τὸ 1βε
σοῦν τὸ ἐώπιον τοῦ θρόνου. 4 καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θεος
µάτω» ταῖσ προσευχαῖσ τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸσ του ἀγγέλου ὄῶχια
τοῦ 0εου. Ὁ καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελοσ τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγδεσο
αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸσ τοῦ Θνσιαστηρίου καὶ ἔβαλεν εἰσ τὴν γῆν χα

αν ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαί καὶ σεισµόσ.
6 Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχορτεσ τὰσ ἑπτὰ σάλπιγγασ Πτα"
E µασαν αὐτοὺσ ὕα σαλπίσωσι. Ἱ Καὶ ὁ πρῶτοσ ὁσάλπισο χα

ete: aoth eiluit omne quod in caelo et guod in ἔεγγα | ηµιωρον επ ί
91. 91.... ς ήµιωρεον cum ΝΡ αἱ plor Andomn Aro

9. εδον ο. ΝΑΒΟ 7. 14. 93. ΑπάδΑν ... ς In ειδον ο. Ρ 1. αἱ pler Andep
Ατθ | τουσ επτᾳ: 1.36. οτη | εστηκασιν: 98. ειστηκεισα», 6. 9. 15.1
εστηκεσαν ὃ Ο6 ad 7, 11. | εδοθησα»: α ὃδ. 81. 98. 95. 96. εοῦτ

ὃ ηλθε (14. εξηλόθ.): 88Η] add αὖ ογίδπέέ | επι του Θυσιαστηριου (05)
cum κΝΒ6 (του -θιον) 6. 7. 14. 28. 29. 81. ὃδ. 96. αἱ Απάδ ο p Απ
εωνς Ln επν το υσναστηριον ου ΑΡ 1. 96. 49. αἱ πια | λῤανυτον:
6 λιβανον το | ινα δωσει οπτΏ ΝΑΟ 1. 8. 38. 39. 87. 94. 95. αν Από
eto* οίδαν ... ς να δωση οῦπι ΒΡ al sat πια Andp εἰς"" Ατο.. 6)
14. 96. ινα δω | το ενωπιον: Ἀ ΟΠΠ {0

Δ. 0 χαπνοσ: ΑΝ" (ΠΟΠΘ) 26. οἵη ο | του ἄγγελου: 58. 97. οπι {05... 1“)
τω» αγγελων | των Θυµιαματων ταισ προσευχαισ (νᾳ Απιζηιἒἒιώώώη
incensorum de orationibus): Ambep δ6,1050 Prim ἑλψοιέαπιαένι (Ρτί ΕΦ
plicationum, fortasse potius sufitionum) orationum

5. τον λιβανωτον θ6ἱ αυτο» cum ΝΑΒΡ ete ...5 (που çe Ob 81) το ußt
voroy et αυτο cum 7. 33. δ4. (item, si τοείο viderunt, το οἱ arte⸗ *
40. δ0.) | εκ του πυροσ του Θυσιαστηριου: Prim de ique ire da, *
addit: „aliter eæ έσπε arae deit· | εβαλεν: Ρ εβαλλεν ... Αα tdobu
βρονταν και φωναιν καν αστραπα, eum ΝΕ 6. 8. 14. 39. 51. 5. 8]. u
να arm Ande Prim αἱ, item aethpp εἰ Faotum εδὲ tonitru et falgær (8
φωναι) et Γωΐφιεη ... Α 16. 88. cop syr βροντ. κ. αστραπ. κ. φωτ
aimiliter aethro (et venit fulmen et Factum est tonitru et [ἱσο).
φωναι και βρονταυ και αστραπαι οσπι Ρ 1. αἱ mu Andse etp atory
aus, item Are omiasis φωναι καν, T. Andbav φῳ. κ. αστρα. κ. βροντ.
καν σεισµοσ (46. -σμοι): νρεὶθ demid lipss harl*“ arm add αφ".
48. Ατθ om

ϐ. ον ante εχοντεσ cum ΑΒΡ 1. (86ἀ 1. om 00 ante ετα) αἱ pler Αράι 97
Are ... 5 ( Ob 85) om «απι Ν 96. Andbav αυτουσ ου) κα .' ον
εαυτουσ οἵπι ΝΟΒΡ αἱ fere omn (14. επ αυτουσ) Απάσπιι Are

7. ο πρωτοσ sine additam eum ΝΑΒΡ αἱ fere“ harlꝰ (οἱ ayt Απ.)

ΛΠΟΚΑΛΥΝΊΤΣ ΙΩΑΝΝΟΥ δ,11. 951

4 - 8 |.
ἐγένετο χάλαζα καὶ πῖρ μεμιγμένον ἐν αἵματι καὶ ἐβλήθη εἰσ την
“- - ” 4 -
γῆν καὶ τὸ τρίτον τῇσ γῆς κατεκάη, καὶ τὺ τρίτον τῶν δένδρων
κατεχαη, καὶ πᾶσ χόρτοσ χλωρὺσ κατεκάη.
Νε 0 4 9 / ὅ 3 c 4 4
8 Καὶ ὁ δεύτεροσ ἄγγελοσ ἐσάλπισεν᾿ καὶ ὣσ ὄροσ µέγα πυρὶ
/ 3 / 3 Δ / — e J ⸗ *
καιόμενον ἐβλή/θη eio τὴν θάλασσαν καὶ ἐγένετο τὺ τρίτον τῆῇσ
⸗ νο. 9 , ” , »
ϐαλάσσησ αἷμα, 9 καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν Μτισµάτων τῶν
- . -
ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάσ, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διδ-
φθάρησα».
” ὁ η) -
10 Καὶ ὁ τρίτοσ ἄγγελοσ ἐσάλπισεν καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὖρα-
- [4 4
νοὺ ἀστὴρ μµέγασ καιόµεγοσ ὧσ λαμπᾶσ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον
τῶν ποταμών καὶ ἐπὶ τὰσ πηγὰσ τῶν ὑδάτω». 11 καὶ τὸ ὄνομα
22 ⸗ ⸗ ς Νο, J ⸗ 232222
του αστέροσ λέγεται ο αψινθοσ. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν υδα-

(Ξ- Ob Βε) add αγγελοσ cum 1. 28. 96. 88. 79. 98. al vg (et. am ία
lipss omnlaehm ete) cop arm aeth Anda o pbav Prim Αἱ | µεμιγμενον
cum ΝΡ 12. 37. 98. 46. vgms (αρ Ob) Απάρ etbav anonymaue Ansb ...
T. µεμιγμενη ... ς Un Τί µεμιγµενα ο. ΑΒ αἱ pler Anda ete Are vg
Prim αἱ | εν αιµατι cuMm ΝΑΒΡ αἱ fereꝰ να (πιέσέα in δαπριέπεπι am αἱ,
vgele αἱ miæta ἐπ sanquine) Απάδ ο Ρ Are Prim (commiæta in ααπριέπετι)
αἱ...ς (5 αὐ 95) om εν cum 1. al demid harl* Andbav anonymaus
εληθη: 84. 35. 87. Ande -ὀησαν | και το τριτον τησ γήσ κατεκαη
eum ΝΑΒΡ αἱ (ογθῦῦ vg syr arm aeth Andomn Are Prim α]... ς(- αυ
52) om eum 1. 85. «ΟΡ | και το τριτ. των δενδρων κατεκαη: Β' αἱ aliq
aeth ΟΠΠ | χορτοσ χλωροσ: Τ. 94. ο χορτ. ο χλωρ.

6. αγγελοσ: Ν οτη | πυρν eum ΝΑΡ 1. αἱ πια νρ «ΟΡ 87: aeth Andomn
Prim anonymaus 9] ... 099 ceum Β alꝰ arm Άτε | εγενετο: Ν έγενηθη

9. το τριτον ρτῖ: κ ὃδ. 96. 81. ΑἰΙ406 Ande add µεροσ (56. 08. 81. Ande
etiam ν. 6. add). Similiter νρ Prim ete ubique ἐεγέία Ραγθ. | των ε. τ.
θαλ. cum ΝΑΡ al sat πα Αἰ]6δ Anda ete ... Β al pluss Andp etbav
Are om τω», hinc Gboo,.. 1. 19. am harl omnliaehm arm om των εν
τή θαλασση. Vgele fu demid lipss tol in mari Ροβί τα εχοντ. ψυχασ
pon; Prim vero vertit piscium, omissis τα εχοντ. Ψυχασ, sed add:
„Alia editio ἀϊοθπάο habentium animas ostendit evidenter spirituali
eos morte necatos.“ | Ψυχασ (13. 48. Ατθτασ ψυ.) εἰ. Athſos; Pu-
χη», item «ΟΡ aeth διεφθαρησαν (0”) eum ΝΑΡ 1. (-ρισαν) 10. 13.
19. 117. 28. 37. 49. δ1. 19. 91. 96. Anda** ... ς διεφθαρη οαπι Β αἱ
plu Ande Ρ bav Ατο

10. και επεσεν 896 Iloc: Prim non οχρσί | καν επι των πηγω» των νδατων:
α 01η | των υδατων οὐπι ΝΒΡ 1. al (ογοὖδ qui eitantur ... ς (Ξ Ob 8)
om ζω» cum?

11. λεγεται: T. ελεγετο | ο ante αψινθ. cum ΑΒΡ 840 Ande Are ...5
(Ξ Ob 92) om cum ν΄ (βθἀ vide post)ote 1. 7. 14. 96. 38. αἱ arm Απά
8 Ρ ὃαν | αφινθοσ «1η ΜΟΑΒΡ αἱ pler Anda ο bav Α1θ... κ αψινθιο»,

Ier δ1, 56

Es 14, 13
Dan 6, 10

Am S, 9

14, 6

952 6, 12. ΑΠΟΚΛΛΑΥΠΣΊΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

τῶν εἰσ ἄψινθο», καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν
ὑδάτω», ὅτι ἐπικράνθησα».

12 Καὶ ὁ τέταρτοσ ἄγγελοσ ἐσάλπισεν᾽ καὶ ἐπλήγη τὸ ερῖο
τοῦ ἡλίον καὶ τὸ τρίτον τῆσ σελήρησ κὰὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων.
ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μῆ φάνῃ τὸ τρτα
αὐτῃσ, καὶ ᾗ νὺξ ὁµοίωσ. 195 καὶ ἴδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸσ ἀετα
πετοµένου ἐν µεσουραρνήματι λέγοντοσ φωνῇ µεγάλῃ οὐαὶ οὗαὶ οἵω
τοὺσ κατοικοῦντασ ἐπὶ τῇσ γῆς ἐκ τῶν λοιπών φωνών τῇσ σάλκη-
Ίοσ τῶν τριών ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.

Ἀπάρ αψ,νθιοσ. Item absinthium νροῖθ demid harl“* (αδθενεέω) ἰοἱ εἰ
laehm ϱ0Ρ Ῥτίπι (absſentium) anonymaus Haym; item absiathiu 85,
absentius ία. Coterum κ ρος incuriam poſt αψινό. repetit και γε
ται, quae delevit νο. | εγενετο (8) cum ΝΑΒΡ αἱ pler Ande εΡ Απ
vg 60Ρ Prim α] ... 6 γινεται cum 1. 96. αἱ ΑπάΌΑν | των υδατνν:ς
(που ς9 ete) om ex errore Erasmi αἱ | εισ αφινθον οσπι ΑΒΡ al plet
Ande Ρ (etbav ὧσ αφῳθοσ) ... κ Τ. 8. 16. 38. 49. 79. Απάδ Are tu
αψινθιον | των ανθρωπων cum ΝΑΒΡ 1. al fereſo Andome Are.5
(-- Gb 5σ) οπι των cum? | εκ των: Α επι των

12. ννα σκοτισθη: 9δ. 87. Arm aeth (vide post) Ando και εσχοτισθτ
και ή ηµερα µη φανη (vide Ροβί) το τριτ. (Α τεταρτον) αυτησ τα
ΝΑΡ αἱ ſsat mu νρ (εί diei ποη luceret pars ἐεγέία) ΑπάΒ p bar Are Hayn
(ut non luceret diei pars tertia) ... B als fero χαι το τριτον αιτησ (14.
28. 29. 30. 40. 50. δ1. 93. 98. αυτων) µη φανη (αἱ πια φανῇ”, et. 5 ie
ἱοςρκ) η (η 968, om) ηµερα ... libore variant minuse alii. Item libere
cop pro ἵνα σκοτ. οἱίο ut obcurarentur, μὲ non luceret tertia illaris p
in die et similiter etiam nocte, aeth percussus est sol, et obtenebrats (ή
ἐεγίία pars eius, εἰ tertia pars ἵωπας, εἰ ἱεγίία pars etellarum, et terus
pars diei δὲ noctis. Prim post stellarum pergit ut minus lucerent, et die
euandem partem amitteret et ποα similiter. Syr pro ινα σκοτ. ote οὐ:
tenebraretur tertia pars earum, et obtenebrata est dies, ut non ποιά
tertia pars eius, et noꝝ similiter. Praeterea pro µη φανη: ς µη ρω
eum Ρ (φενη) 28. 49. 79. αἱ (86. αἱ µη φαινει) ΑπάΔ p bav Ατο ... 8.
87. arm Ando οὐκ εφαινεν

18. ιδον ο. ΑΒΡ T. 14. 93. Απάδαν ,,,ς Ln ενδον ο. κ] Ρίοτ οἰε { 6»
et. vg Ἀποησπιδυς Haym aeth exprim ... Ν ΟΠΗ, item 60Ρ ατα | σίτοτ
cum ΝΑΒ ΑΙ {010 νρ «ΟΡ ayr aeth Ande Are (atque etiam Αγ)
αποπγτιδᾶς Haym ... ς (Ξ- Ob 82) αγγελου eum Ρ 1. 7. 38. 86.4. 11.
αἱ (19. αγγελου ὧσ αετου) arm ΑπάΑ Ρ Ὀ8ύ (atque etiam Απάςο3) πο
torin πετοµενου οσπι ΝΑΡ αἱ plusso Andomn Ασε... ς (-- ὺ ὅ5) ar
τωµενου ουπι 5 1. 63 1" 89. αἱ νὶς πια | µεσούρανηµατι (7. 96. 3.
«νιματν): 1. µεσουρανισματε ... ΥΓ in medio caudae cui οδὲ 49
Οέ οι. αἆ 14, 6. | φωνη µεγαλη: T. 28. 37. 49. Τ9. 96. ΑπάΣ add τρ”.
item omiſsso μεγαλη 1Τ. 86. | ουαι ter ... 1. Andbav αγγ aeth bis ΔΣ
ἔαπα | τουσ κατοικουντασ (Α)Ν’) eum κΒ 6. 8. 14. 39. 31. 36. 86. 66

ΑΠΟΚΑΛΙΥΝΊΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9, 4. 065

IX.

1 Καὶ ὃ πέµπτοσ ἄγγελοσ ἐσάλπισεν ᾿ καὶ ἴδον ἀστέρα ἐκ τοῦ Α.1ο
οὐρανοῦ πεπτωκύτα εἰσ τὴν γῆν, καὶ ἐδόθ αὐτῷ ἡ κλεὶσ τοῦ φρέ- τοι
ατοσ τὴσ ἁβύσσου. 2 καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῇσ ἁβύσσον' καὶ ἀνέβη
καπνὸσ ἐκ τοῦ φρέατοσ ὧσ καπγὸσ καµίνου µεγάλησ, καὶ ἐσκοτώθη 1ου! 1, ιο
ὁ ἥλιοσ καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατοσ. ὃ καὶ ἐκ τοῦ καπνοὺ
ἐξῆλθον ἀκρίδεσ εἰσ τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτοῖσ ἐξουσία ὧσ ἔχουσιν
εξουσίαν οἱ σκορπίοι τῇσ γῆσ. 4 καὶ ἐρρέθηῃ αὐτοῖσ να μὴ ἀδικὴ- τα.
σουσιν τὸν χόρτο» τῇσ γῆσ οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρο», εἰ
μὴ τοὺσ ἀνθρώπουσ οἴτινεσ οὐκ ἔχουσιν τὴν σᾳραγῖδα του ὃεοῦ

δΙ. 87. 93. αἱ nlus?o Ande ... ς Τη τοισ χατοικοῦσιν ου ΑΡ 1. Ἰ. αἱ
βαΐ mu ΑπΠάΑ Ρ Όαν Are. Ceterum Prim a v. 19. statim transit ad 9,
IO. pra etermissis mediis omnibus.

ΙΧ. 1. 4005 eum Απ T. 14. 99. Andbav .. ς Ln tοονQ ο. ΝΡ al pler ete
αστερα et πεπτωκοτα et. Νὸ ... GOTEGCGCG et πεπτωκοτασ ἱ εισ την
γη»: 98. 97. επι τῆσ yno, 39. προσ την γην
καν Ίνοιξεν το φρεαρ τηό αβυσσου eum ΑΡ 1. 7. 28. 36. 98. 47. 49,
9. 87. 9Ι. 96. αἱ νὶχ mu νροῖθ fu lipss demid {οἱ harl“* omnlaehm
syr Anda e p (in eom: φρεαρ δε τῆσ αβυσσου -τιεσ εφησα» - την
7εενναν. Praeterea nihil.) anonymauß (ged praem insuper εί αὐοερέ
putei abyssi clavem) ... ΝΕ al plusso am harl* tol* eop aethutr arm
Andbav Are om (propter οµοιοτελευτον αἱν]), Ἠϊπο 09 | εκ (οί. ne; κ”
επι) του φρέατοσ ὡσ (Απάθ ωσπερ, Α οπι) καπνοσ (ν” 1ρ89 restituit ex
χαμινοσ): 1. 9δ. 41. 87. οπι | µεγαλησ eum ΚΑΡ 1. 28. Τ9. al mu vg
eop arm aeth Anda p bav αποηγπιδὺδ Haym ... Ob' καιοµενησ εὕπῃ Β
αἱ plus gyr Ande Are ... 96. 87. 38. 40. 41. 43. µεγαλησ (98. µεγα-
λου) καιοµενησ (Bireh eodieibus 37. 40. 41. 43. ex orrore καιοµ. µεγ.
tribuere vdtr, quod de 38. certum est) | εσκυτωοθη cum Α 12. 14. 92.
Andbav .,,ς εσκοτισθη cum ΝΒΡ αἱ pler Anda e p Are εκτου κα-
πνου του φρεατοσ» καν θἱ. κὸ ... xOmM (ab εκ του χαπνου prioro ad
ἐκ τ. καπνου posterius tranailiena)
.αυτοισ eum ΝΕ 7. (:: vide ad νν. ά οἱ ὔ.)... ς ἵωη ΤΙ αυταισ 6 ΑΡ
α] pler Andomn Ατθ
.ἐρρεθη «ππῃ ΝΑΡ al pler Anda p bav Are ... Β 9δ. δ0. 87. Ande. ερρηήόη,
38. ερριθη | αυτοισ eum ΝΕ 14. 97. 90. 92. . .. ς π Ti αυταισ οὔπι
ΑΡ αἱ pler Andomn ΑΓθ | αδικήσουσιν eum Α 36. ... ς αδικησωσι ουπι
ΝΒΡ al fere omn Andomn Ατοθ :;: οί ν. ὅ, ῥασανισθησονται | ουδε (58.
Anda µηδε) παν χλωρον: 9ΟΡ post οὐδε παν δενδρ. ΡοἩ ... Ν λα)” arm
auonymaus Cassiod om ανθρωπουσ θἶπθ additam cum ΝΑΒΡ 1. 6. 7.
8. 14. a100 eop syr arm (hominem terreſtrem) aeth Andomn Are anonym
aut ... 5 (- 0 82) add µονουσ cum 49. 91. 96. alvi, itom tantum
λοπιίπεο vg Ἡαγπι | σφραγιδα: κ ὃ. -ιδαν | του θεου uM ΝΑΒΡ al pler

*

ο

2

1ου 3, 21

1οοἱ 2,4

1υοὶ 1, 6

954 9, 5. Μποκη λε το ΙΩΑΝΝΟΥ

— — — — — — —

ἐπὶ τῶν μετώπω». ὃ καὶ ἐδόθη αὐτοῖσ ἵνα μὶ ἀποχτείωσιν «α-
τούς, αλλ ὅα ῥασανισθήσονται μήνασ πέντε καὲ ὃ βασανισµοο
αὐτῶν ὣὥσ ῥασωνισμὺσ σκορπίου, ὅταν παίσῃ άνθρωπο». θτε
ἐν ταὶσ ἡμέραισ ἐκείαισ ζητήσουσι» οἱ ἄνθρωποι τὸν ὃ άνατον κα
οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσι ἀποθανεῖν καὶ φεί-α
ὁ θἄνατοσ ἀπ᾿ αὐτῶν. ᾖ καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοιοα
ἵπποισ ἠτοιμασμένοισ εἰσ πύλεμο», καὶ ἐπὶ τᾶσ κεφαλὰσ αὐτῶν ως
στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὧσ πρόσωπα ν
θρώπων», 8 καὶ εἶχαν ερίχασ ὧσ τρίχασ γυναικῶ», καὶ οἱ ὀδόντος
αὐτῶν ὧσ λεόντων ᾖσαν, 9) καὶ εἶχον θώρακασ ὧσ Θώραχες

vg «οΡ syr aeth Απάς etp Ατο Παγα ... Gbo cum 1. 13. 17. 38. 1.
Τ9. harl* arm Απάδ etbav. Οἱ οί. Cassiod unde exeuntes ἑωσωεέας ἔσα-
quam scorpiones neque fenum neque arborem laedebant, nic? «00 ἑαπέαα
qui siunum erucis in suis frontibus non habebant. | µετωπων 5ἶηο αετων
cum ΝΑΡ 1. 19. 28. 79. am harl* (οἱ allachm Anda etbav (ĩtem con
οι µη σεσηµειωμενοι τη θεια σφφαγιδι τα µετωπα) ... 5 (Gbo) ΤΙ εδ
αυτων eum B αἱ pler vgele fu demid lipss αἱ syr arm aoth Ande ο)
Are Casſssiod Haym

5. GuTOMC cuM ΝΑ I. T. 12. ... 6 Ti αυταισ οὔπι ΒΡ al pler Andoma Are
| βασανισθησονται (edd Erasmi -σωνται) επ ΝΑΡ 1. 12. 36 38
Andbav ,,. ς βασανισθωσι ου1η Β αἱ pler Auda e p Αθ... T. ᾠασανι-
σωσι (-νήσωσι»), itom ογιείαγεπέ vgele lips* (non item am fu tol hari
demid 11ρᾳδ: 6. omnlaenm) arm aeth παιση (T. 87. αἱ πια Απάϊο
πεση): 10. 306. 37. 41. 45. 48. 49. 96” πληήξη

ζητησουσιν: 9. 8. 9. 10. 19. 27. 43. 60. 91 96. harl* ξητουσιν or µη
eum ΝΑΒΡ 1. αἱ plus“ Απάσπιι Ατε..,.ς (- Gb 8ε) ουχ εαπ2 | ενρτ-
σουσιν cum ΝΕ 6. Ἰ. 8. 29. 80. 89. 96. 58. «7. «8. 50. 51. 91. 9ι 9
96. 91. 98. αἱ πια Andp Aro; invenient νρ Amblue 91419 α]. Πίστα ετρκ-
σωσιν 1. 2. 9. 11. 14. 21. 93. 98. (-σοσιν) ... Ln Ti ενρώσιν ar
19. 17. 28. 94, ὃδ. 46. 49. 19. 8Ί Anda ete (etbav ευρουσιν); ἕπεεω-
απὲ harl {[ αποθανειν: T. τον Φανατο», omisso o Θανατοσ | φειγε
cum ΑΡ 1. 13. 17. 86. 88. Andp. Item κ φυγή, λατ] Γμσίαέ... ς φες-
ἔεται ουπι Β αἱ pler Anda o p Are, item Γμσίεὲ νρ | ο θανατ. απ αι-
των cum ΝΑΡ 1. (28. omisso απ) 36. 98. Τ9. αἱ muri νρ (et. am ἁἀοσιῖά
tol Πατ] lipss omnlachm; fu mors fugiet αὖ εἰθ) 84 (οορ ut fu) αντ
Anda etp... Ob B2 απ αὐτων ο θα». εστι Β al Ρρἱαβ2ὸ arm Ande etbar
Aretha

T. οµοιον ου Ν...ς μη Ti οµοια eum ΒΡ al omnvi ΑΠάΟΠΙΣ Are ... 4
οµοιωµατα | οµοιοι χρυσω (Ob') cum κΑρ 1. 28. 80αις 35. 36. 29. 87.
al vg 87: ΑΕΠΙ aeth (οορ eristentes coloris αμγαί) Απάσσα ,,. Ob δε
χρυσοι eum Β al fereſo ΑΓθ

*

Β. ειχαν cum ΝΑ (non item v. 6ᾳ)...ς Ti ειχον εσσι ΒΡ αἱ οσο ῦς Απά
4 o p (80dbav χαι εχοντεσ) Are

ΑΠΟΚΑΛΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9,11. 955

- 8 ” -
σιδηροῦσ, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὧσ φωνῇ ἁρμάτων 1ο 3, ὅ

* ” / 3 4 * 2* 4

ἔππων πολλών τρεχόντων εἰσ πύλεμον. 10 και ἔχουσιν οὐρᾶσ

« * *

ὁμοίασ σκορπίοισ καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖσ οὐραῖσ αὐτῶν ἡ ἐξονσία

αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺσ ἀνθρώπουσ µῆνασ πέντε 11 ἔχουσιν ἐπ
3 - [ν 4 4 ” λα) του 3 -ε

αυτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῇσ αἆβυσσου, ᾧ ὄνομα αυτῷ Εβρα-

.ο 8 - ”

ἰστὶ ᾿4βαδδών, καὶ ἐν τῇ Ελληνικί ὄνομα ἔχει -ἀπολλύων.

10. και εχουσι»: 88. Andp κ. ειχο». Itom εἰ Ἱαδεδαμέ vg οίο | οµοιασ αἱ
ΒΡ αἱ fers omn Andomn Are, item similes scorpionum vg oete (cop rricut
æcorpionum, aeth εἰσιέ cauda scorpii... ΝΑ 14. οµθούοισ | κεντρα, καν εν
(οἱ. 95) eum ΝΑΒΡ αἱ plusꝰs cop syr are ΑΓθ... ς (Ξ5 82) κεντρα ην εν
ecum? vgele fu demid harl“* Πρες allachm Haym ... Ob“ κεντρα εν εΏΠα
1, 7. 28. 34. 8δ. 96. 38. 40. 46. 47. 79. 87. 90. 92. αἱ am tol harlꝰ* αἱ
laehm arm aeth anonymsus Andomn, εν ταισ ουρ. αυτων sine χαι
(etiam Ob' S2) eum ΝΑΒΡ 6. 7. 8. 14. 17. 28. 29. 90. 31. 32. 35. 38.
48. 49. 50. 51. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. al mu am fu demid
tol lips omnlaehm gyr (οορ εἰ est poteſtas earum in cauda 8.α laedendi,
aeth et in cauda διια habebant aculos quibus icebant hominem) Ande Are
Prim (potestas in caudis earum erat laedendi) ... ς add καν ούτη 1. 96,
47. 79. αἱ vgele harl lips“ δ' Anda Ρ bav 7 εξουσια αυτων 0πΏ ΝΑΡ
1. 17. 34. 35. 36. 46. 87. al vg «ΟΡ aro Andp ο Όπν Prim Haym ... Β
6. 8. 14. 28. 29. 30. 91. 92. 98. 47. 48. 49. 50. 79. 91. 93. 94. 95. 96.
97. 98. αἱ mu syr Anda Are εξοιῦσιαν εχουσν», item 51. 90. 92. αἱ
εξούσιαν εχουσαν ... 7T. om plane (item aeth, vide ante), ία αἱ habeat
χέντρα εν ταισ ουρ. αυτων του αδικησαι θἱο | αδικησαν οΏἵη ΝΑΡ 1. 6.
98. 82. 8δ. 36. 48. 51. 79. 81. αἱ Andomn Ατο ... Ob' 82 του αδικήσαν
cum Β also fere:: sunt igitur lectiones quae 8 nostra differunt in-
primis hae: χα, κεντρα ην εν ταισ ουρ. αυτων᾽ χαν η εξουσια αυτων
[του] αδικηόαι ote, ot και κεντρα΄ [χαι] εν ταισ ουρ. αύτων εξουσιαν
ἐχουσιν [του] αδιχ. ote

11. εχουσιν idque sine και (οἱ. 48) cum ΝΑ 6. (tesſte Treg) al? (cop
fuit cuper eos γε), item ς (Ξ- Ob Β5) και εχουσι cum Ρ 1. αἱ sat mu
vg (εἰ λαδεδαπί, sed (α et λαδεπὲ) ΒΥΥ ΑΓΙ aoth Απάδ ο bav (etp καν
ένχο») Prim Haym (13 ut νᾳ) ... Ob' Sz Ti εχουσαε cum Β als fere
Are anonymautz επ αυτων βασιλεα (56. -λεισ) εστι Α (οἱ Ν εαυτων
τον βασιλ.) Ρ (καρρ]οί ipse* in mg, θεά seribit αυτον) 1. 14. 38, 86.
19. 93. αἱ vg eop (vide ante) Anda Ρ bav anonymaut Prim α]. Item
ς ἐφ αυτων βασιλεα ... Ti βασιλεα επ (16. αἱ υπ) αυτων» (42.
871. αυτον, 7. αυτουσ) cum Β al plusso syr arm Ande Αἴθ... aeth non
expri επ αντων | τον αγγελον cuM ΝΑ(αρχο»τα τῆσ αβυσσου τον αγ-
γελον, ονοµα θἱ9)Ρ 1. 7. 14. 38. 56. 19. δἱ mu Anda p αν... ΤΙ om
τον ceum Β αἱ plus?ꝰ Ande Α:θ ... ΡΓΟ regem angelum habent am“ harl
regem angelorum ὠ ονομα αὐτω 6 Ν... 18. ὦ 0νοµα, να οἵο cui
nomen, Andp ονοµα αυτου ...ς 6 Un Ti ονοµ. αυτω cum ΑΒΡ αἱ pler
Anda o bav Ατο | αβαδδων οσπι ΝΑΡ δ1. αἱ vix mu vg anonymeus, item
8ΥΓ ... 2. δ. 19. 142 19. 26. 38. 41. 42. δ0. αἱ αβααδδω», 8 27. 90. 99.

1ου 28, 80

966 9,12. ΛΠΟΚΑΛΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

— — — —— — —— — — — — — —

1 I2 H οὐαὶ ἡ µία ἀπῆλθεν ἰδοὺ ἔρχοται ἔτι δύο οἰαὶ µετα
ταῦτα.

19 Καὶ ὁ ἔχτοσ ἄγγελοσ ἐσάλπισεν᾽ καὶ ἤκουσα φωνὲν μίαν

εκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ Θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἑ-

δἱ αββααδδω», 1. 4. 6. 10. 11. 12. 11. 28. 81. 49. 79. 94. αἱ Anda7
bav Ατο αββαδω», 9. 96. 96. αῤβαδόω», 35. 87. 9δ. Ande αββααδον,
14 (αρ Seri) 92, αβλαδδών ... Hym Ἰαὐδαᾶοπ. Quod in quibasdat
οἆά. invenitur seriptum αδαᾶοη, ubi scilicet primum est ᾱ. δεἆ Εαἰσο
seriptum est et vitio seriptoris facetum. Sed primum ibi Ροπεηάαπι |.
et Ἰαδδαᾶοπ dicendum, sieut b. Hieronymus dieit in Hebraeis inter-
pretationibus.“ Οὔ igitur Hier de nominib Hebr., ubi interpretatt
solitarius eorum. Similiter lipst laabadon. Prim vero Armagedde-
habet, eop Magedon, arm Albagon, aeth Αδάοπ. | και εν τη «Επι κκ;
I. 6. 96. Αἱ pauc aeth are Andbav ... αΡ’΄ ΤΙ εν δε τῃ eum Ε alꝰ τΓ
(fu οπι δε) syr Απάδ ΟΡ Are Prim Αα]. Libere οορ quod expticatur graece.
Γ ελληνικη (38. Andp add ρησει): κ ελληνιδε. Libere arm quod rocate
in armeniaca lingua. | ονομα εχει (98. εχων): Α 2θ. έχει ονοµα ... v
om (ργαεοε autem Apoll.) | απολλυων (49) 98. απολυωών, Andbar-
απολλ.): am fu apollion, vgele domwid Πατ] αἱ πια αροξζψον, αἰΙδεντ
αροζ[οη ... vg Haym add latine (am fu lipss tol omnlaehm et lat., Hayu
lat. autem) habens (am 11ρ85": {οἱ harl allacehm Haym habet) nomen (18
om Λαδ. ποπι.) Eæterminans, item Prim εἰ latina lingua ποτιέπ δαδου
Eætermincuns, item anonymaut (post cui nomen hebr. Abaddon, greece
απολλυων) add latine Perdens.

12. η ουαι ή µια: Ν" οὔαι µινα, Νὲ ουαι η µια ᾗ απηλθεν: 328. 79. 80.
Anda παρηλόθεν | ερχεται (40) cum κα 7. 8. 14. 29. 50. 31. 49” ο)
plusꝰo ... ς ερχονται cCum ΒΡ 1. 98. 82. 35. 96. 88. 19. 87. αἱ 22t πι
Andomn Λτο | ετι: 96, 37. Anda etbav αι (47. ετν και αι) ... 1. 49. 9ἳ
Andp om ... Τ. cop δεύτερα pro ετι δυο. Ο{ Hierezeen? Pae unxi αδιε.
εἰ vae alterum veniet οἱίο. | μιτὰ ταῦτα. 15 Καὶ cum ΑΡ 1. 38. 49. 87.
al δαί πια vg syr Aodomn ΑΓὸ ΑΠΟΠΥΠΙΔΕΡ Haym (item Prim, sed ος)
µετα ταυτ.) ... 8. 99. 31. 41. 48. 50. 90. αἱ mu μετα ταστα και ευ
iungunt δὲ ad Βᾳᾳ trahunt; ἰίθπι κ «Ορ omisso και. Item 5 14 κ
ἑιετα ταυτα ... 886ἱΛ ΟΠΠ μετ. ταυτα

19. Και: κ θἱο om, vide ante | φωνή» µιαν (14. µιαν φω.) ... κε ΑπάΡ
φωνησ µιασ ... 54. 9δ. 81, Ande φωνην µεγαλην ... 38. om ρα», πες
oxprim ϱ0Ρ arm .., am fu omnlachm vocem, unum, item Cypa Prim
ΑΠΟΠΥΠΙΦΗ6 unum, idque Ίος modo: et audivi unum 62 quatuor «ου
δια (ΟΥΡ angulis) ete ,.. Mn μιαν εκ Των τεσσα. κερατων, ut habest
φω»ην του θυσιαστήριου (:: similiter ae 16, Τ.), δαρΡ] κὲ εεὰ οπιῖδας
τεσσαρ. Item 14. 99. om των τεσσαρων κερατω». | τεσσαρων (1. 93. εἱ
ὁ’) cum ΒΡ αἱ fere omn vgele demid lips* 6. (arm, vide post) Andora
Are Cyps?r Prim ΑΠΟΠΥΠΙΔΗΒ (arm των τεσσαρων ζωων α ην ἔνωπιον
του ὁ υσναστηριου) ... μΠ οπι eum Νο 28. 79. (hiꝰ εκ των κερατ. αε-
κραγυτοσ του Θυσιαστ.) am ſu harl lipss {οἱ omplachm «ορ eyr αεἰ
Haym Bed. ο κ” 14. 92. vide ante: : excidisse puto τεσσαρων, ç quo

-

——

ΑΠΟΚΛΑΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9, 16. 957

πιο» τοῦ Θεοῦ, 14 λέγοντα τῷ ἔκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα΄ αρὶι,
λῦσον τοὺσ τέσσαρασ ἀγγέλουσ τοὺσ δεδεµένουσ ἐπὶ τῷ ποταμφ
τῷ µεγάλφ Εὐφράτῃ. 16 καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρεσ ἄγγελοι οἱ
ἠτοιμασμένοι εἰσ τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ µῆνα καὶ ἐγιαντό», ἕνα
ἀποκτεύωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων. 16 καὶ ὁ ἀριθμὺσ τῶν
στρατευμάτων τοῦ ἱἐππικοῦ δισμυριάδεσ µυριάδων᾽ ἤκουσα τὸν

Ρος ὃ seriptum fuisse probabile est, in codice summae antiquitatis
(primi saec.), unde eadem ratio ad alios et ipsos antiquissimos trans-
iret. Aliena manu eum numérum additum esse haud credibile. Vi-
debaturque eo magis tuendus quum Cypriani οἱ, qui οἱ ipse italae
testis νἱἀδίας, Primasii auetoritate utatur. του χρυσου του (28. om):
14. arm om, item 92. servato του

14. λεγοντα (Ob') ceum RA... Ob' λεγοντοσ cum B 8ἱδ0 fere Are, 40. λε-
γων ... ς,λεγουσαν ουπι Ρ 1. 7. 28. 35. 36. 38. 49. 79. 87. 91. al, item
ne Andp λεγουσησ (vide ante). Latini 1. e. vg ΟΥΡ Prim αἱ dicentem
εκτω Q (et. ΟΥΡ ete): Αα Andbav om | ο εχων cum ΝΑΒΡ al fere Anda Ρ
δαν... 94, 35. 87. Ande τω εχοντε... ς (Ξ GOb 82) οσ ειχε cum? Are
(ος codice?). Latinis quidem (νρ ΟΥΡ α]) est qui habebat tubam, Prim
qui tubam ρογίαδαὲ | τεσσαρασ (1, 92. αἱ ὁ’) cum ΑΒΡ ete: ν 87. Τεσ-
σαρεσ, 7. τεσσαρεισ | επε: T. 19. 37. εν (αἱ νµ in Aumine, sed Prim
super ſlumen) | τω µεγαλω (αἱ. ΟΥΡ Prim anonymaus Haym): Ρ add
(repetit) ποταµω ... ΒΥΠΙΖΟΝ Andp (τω retinet) om, item Cassiod (Ili-
bere angeli qui erant ὑπ Fufrate fuvio quuttuor alligati. Similiter alii
in eomm.) | ευφρατη: Β εφρατη. Ceterum οί hue Epiphäse (ἄλογου):
λυσον τουσ τεσσαρασ αγγελουσ τουσ ἐπι του εύυφρατου. και ηχκουσα
τον αριθμο» του στρατου, µύριαι µυριαδεσ και χιλιαε χιλιαδεσ, και
σαν ενδεδυµενον Φωρακασ πυρινουσ καν Θειωδεισ και υακινθινουσ.

1δ. ελιθησαν: Α ελυπηθησαν | αγγελοι οι ἠτοιμασμενοι (Andbav ετοιµ.,
36. 79. προητοιµ.): 41. 90. 98. om οἱ | και ημεραν cum ΑΡ αἱ sat
πια νρ Απάς p bav ΟΥρδ33 Prim anonymaus Α| ... Β αἱ plusꝰo Ande Ατθ
καθ εισ την ηµε. item 28. 38. 49. 19. 91. 96. καν την ημερα»... ἃ 1.
(εἰ. ed. Compl) om { ενα: ν ροσ ineuriam add μή | το τριτον: 28. 37.
Τ9. 80. Anda add µεροσ (ut et. νρ tertiam partem). Οἱ supra.

16. των στρατευµατων CuUMT ΝΑΒΡ 1. αἱ fereſ Andomn Ατο...ς (Ξ αὐ
82) οπι των eum? ΑΓΙ | του ιππιχου cum ΝΔΒΡ 1. Τ. 14. 98. 51. 56.
ὤδ. 49m8 Τ0. 09. αἱ Anda Ρ bav Α1Θ... Gb' του ,ππου eum 9. 8. 9,
19. 16. 99. 96. 49txt 61, 91. α] plus2o (18. του ,ππου αυτων, ὃ. των
ιππων). Vg anonymaus numerus equestris exercitus, Prim numerus mi-
litantium equitum illius δισµυριαδεσ ceum ΑΡ 1” δΙ. 36. (εί 11. 12.
Φυσμυρ. εἰ 18. δισμµυριων) Andbav, item dismyriades ΟΥΡ3Σ et bis-
myriad. anonymaus (i. e. Tichonius) et Tichon ap Prim („AaAlia porro
translatio quam Ticonius exposuit, habet: FEt numerus equestris exer-
citus bismyriadis myriadum, ubi oxpositionem praeteriens hoc tantum
adiecit: non dixit quot myriadum.“ (haec ipsa vorba apud anonym
aus leguntur). Ipse Prim habet octoginta miliq. .. 6 ὅνο µυριαδ. cum

1οεὶ 3, 8

068 9, 11. ΑΠΟΚΑΛΙΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

2 Δ . ” Ν * ” Δ σ * — τ ⸗
ἀριθμὸν αὐτῶν. 11 καὶ οὕτωσ ἴδον τοὺσ ἅππουσ ἐν τῇ ὅρασ
4 - .
καὶ τοὺσ καθήµένουσ ἐπ αὐτῶν, ἔχοντασ θώρακασ πυρέρουσ κα
ε , ᾿ ⸗ — 9 - σ « —
νακιγθίγουσ και Φειῶδεισ᾽ και αἱ κεφαλαι τῶν ἱππων ὡὧσ χεφαλα
4 - , - ’ - .
λεύντων, καὶ ἐκ τῶν» στοµάτωῶν αὐτῶν ἐκπορεύεται πυρ καὶ καπνὺς
καὶ Θεῖον 18 ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνκθησαν τὸ
ο ο - -”- ό πω .
τρίτον τῶν ἀνθρώπω», ἐκ τοῦ πυρὸσ καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θεκα
“”. 9 * 9 * 2 ” ε ⁊ ,
τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στοµάτων αὐτῶν. 19 η γὰρ ἐξονσία
” - , - 8 8 - ον
τών ἵἅππων ἐν τῷ στύµατι αὐτῶν ἐστιν και ἐν ταῖς οὐραῖσ αστὼι

κ (5εἆ µυριαδων µυριαδασ) 13" (teste Treg) 268. Τ9. alvi Ατε... BV
feroꝰ arm Anda e µυριαδεσ. Vide ad ν 14. Epiph, qui αά αφ
µνύριαδεσ add (atque sie etiam arm) καν χελεαε χελιαδεσ .... vg εἶσε
millies (am ſu ete milies) dena πεδία (am {α al milia) ηχουσα εασῃ κι
ΒΡ 1. al plus am fu demid tol 1ραδ 6. omnliaechm ϱ0Ρ syr arm (aeth
om ήκουσα τ. αρι. ουτων) Απάοπια ΟΥΡ Prim al ... ς(Ξ Ob Sa) pram
και un? (11. ηχουσα δε) vgele lips“ harl Are

17. ουτωσ (οἱ. Cypꝰs): 38. arm Prim anonymaus om εόον (ἴδων 5) εσπι
ABC 7. 14. 92. Απάὓ8ν,,.ς Lu ειδον ο. κΡ αἱ pler Ando e Αα | εα-
πουσ cum ΝΑΡ θἱο... Β 14. ιππικουσ | επ αυτων: ὰ επανω αιτ. | τς-
χινθινουσ: Prim δρίπεαἙ (ἰταοίαί etiam uberius in comm) | θειωδες:
ν΄ Θυωδεισ, κὸ levi rasura restituit θιωδεισ { εχπορευεται: 38. Απὸὸν
εξεπορενετο

18. απο cum ΝΑΒΟΡ αἱἰδὸ fere Andomn Α1Φ ... ς(Ξ 0 8ε) υπο επι Ἱ.
αἱ 9 { τω» τριων: 0 om Των, arm om ἔριω» | πληγων eum κΑΟΡ αἱ
plus*o νρ «οΡ syr arm aeth Andomm Ατο Cyp* τοί)...ς(- Gb δε)
om eum 1. 38. αἱ Απάῦαν | απεκτανθησαν: 36. 38 97. Απὰς ακ-
εκχτανθη | εκτου πυροσ cum ΝΑΟΡ 1. 28. 96. 98. 49. δΙ. 79. 9ἱ. εἰ
Απάς etbav (vg de ἐρπε) ... Ob' απο τ. πιρ. cum Β T. 14. 4125 (τε
Ande etp Ατο | και του καν. cum ΝΑΒ 7. 9. 14. 29. 38. 19. a18 οτε
am fu demid lipss δ harl* (οἱ omniaehm cop aeth Ande etp Are ΟΥΡ.
Haym ... ς (Ξ Ob 82) καν εκ του καν. cum ΟΡ 1. 6. 81. αἱ vgele ρα"
Ἱαγ[”" arm syr Anda etbav | καν τοι; Θενου οπη ΝΑΒΟ ai fere νε ου
aeth Ande etp Are Cyp Παγα...ς (Ξ- αὐ 85) καν εκ τ. θε σσπι
1. 6. 81. Τ9. al syr arm Anda etbave του εκπορεύοµενου (7. om επ.)
et. am fu (οἱ harl* 6Η ΟΥΡ Prim ... 38. 96. 98. 19. νρεῖο pæe αἱ
liaohm ϱ0Ρ Anda etp των εκπορευοµενων | των στοµατων: 91. 95. του
στοµατοσ. In Β4ΡΘΙ των ante στοµατων κὸ notavit ον, sed rarens
ahstorsit. Itom ογε vg ΟΥΡ Prim αἱ, sed iideom δἷο etiam v. 17.

19. ή γαρ εξουσ. των ἔππων (Αα τοπω», arm om) et εστνν (38. ην, Ρα
erat) eum ΚΑΒΟΡ Αἱ fereſs νᾳ cop syr arm aeth Andomn Ατο Prim εἱ
...ς (Ξ Ob 82) αι γαρ εξουσιαι αυτων οἱ εεσιν οὔπη 1. (2ed εστιν) ο) ἳ
... ΟΥρ53 οπι ista, post de ore eorum (exeunte ν. 18) pergens: εἰ αἲ
in caudis eorum; caudae enim. (Ceterum totum locum 9, 13 - 21 εεα
aliis nonnullae edd. Cypriani non habent.) [ και ἐν ταισ οὐφαισ ντνα
(29. των ιππων) ΟΠ ΛΑΒΟΡ al plor vg eop syr arm ΑπάςΡ Are Cyp

.

ΑΠΟΚΛΑΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9,21. 959

) 8 . ” σ ”
αἱ γὰρ οὐραί αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχονσαι κεφαλάσ, καὶ ἐν αὐταῖσ
2 ⸗ 8 8 ”
αδικοῦσιν. 20 καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν

2
—

ταῖσ πληγαϊσ ταύταισ, οὐδὲ -µδτενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν

» ” *
αυτῶ», ἵα μῇ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ
- 4 - 4 ” 4 4
χρυσᾶ και τὰ αργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα και τὰ ξύλινα,

«
α

οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν, οἱ καὶ οὐ

, ” 2 ” ” -
µετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν φαρμακιῶν αὐτῶν
” 2 ” ασ 2

οὔτε ἐκ τῇσ πορνείασ αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶ».

Prim αἱ ... ς(Ξ- Ob 55) om eum 1. 96. Andbav, item aeth ... 38. Anda
ον ταισ ουραισ καν, eaque ΔΠίθ εν τω στοµατι ιν pon]] οµοναν (1.
49. οµοιοι): 6) ΟΠ | οφεσιν cum ΝΑΟΡ 1. 14. 28. 86. 98. 49. 19. 91. 99.
96. αἱ Anda p bav (gedbav in mg οµοιαι των οφεων) ... Β 8150 Ande
Are οφεω» | εχουσαι: Νορ 86. εχουσαισ (quod Ν6 ex εχουσασ κ resti-
tuit). Of demid similes serpentibus habentibus (vg αδεπίεφ) ... ο” (8ed
eorrexit cb) Andp etbav εχουσιν | κεφαλασ (et. vg Cyp αἱ): Prim add
draconum] αδιχουσιν: 98. ἠδικουσαν

90. ουδε ante µέτενοησαν (Β εµετανοησ.) cum ΜΒ 14. 98. 92., item neque

51

νρ «ορ syr ΟΥΡ Prim α]... ς (Ξ Ob 92) Ίωῃ ουτε cum ΑΡ 1. 0033
36. al vix mu Anda etbav, item neque vide απίθ... Ob 95 Τί ου eum
ο 6. 7. 8. 28. 29. 803 31. 32. 35. 47. 48. 49. 60. 51. 79. 87. 91. 93. αἱ
plusꝰo Ande etp Are. ΟΕ οἱ. Andeom ἐπήγαγε΄ καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἄν-
Θρώπων, ὅσοι φειδοῦσ ἀξιωθέντεσ καὶ ταῦτα μὴ πεπονθότεσ άμετα-
νόητοι µεμενήχασι, μήτε τῇ εἰδωλολατρίᾳ μήτε τοῖσ φόνοισ καὶ τοῖσ
πορνείαισ - ἀποταξάμενον, τοῖσ αὐτοῖσ ὑποκείσονται. | εκτων εργων
των χειρων αυτων (τρ de operibus manuum sSuarum): Prim Fuctorum 610-
rum malorum | ινα µη: 1” οπι μη | προσκυνησουσιν cum κΑο 7 36. 42.
... ς προσκυ»νήσωσι «πι ΒΡ al pler Andomn Ατο { τα δαιμονια: 38.
τω δαιμονι | και (88. ) τα ειδωλα ΟΏΤῃ ΝΑΒΟΡ 1. αἱ plusso Andomn Are
... ( Ob 81) om τα eum? ΑΤΠΙ | και τα χαλκα ΟΙΤῃ ΝΑΒΟΡ οἱο...
3, 6. 7. 6. 9. 19. 16. 99. 90. 31. 88. 96. 47. 48, 50. 90. 98. 94. 96. 97.
968, αἱ ρἱιβ10 βδἰΏτο Λγθ οπι | καν τα ξυλινα (οί. ΟΥρ853)1 νΝ απίε χαν
τα λιθνωα Ρροῦ | δυνανταν ουπι ΝΑΒ" (ία γ]ἀθίατ)ορ 7. 28. 9δ. 66. 38.
ΑΊ. 49. 50. 79. ΑπάΦδδΡ... ς ὄυναταν οὔτω B** Αα] pler Andbav Ατο.
In B vdtr ipse* primam seripturam emendasse, {η qua spatium quod
inter α et τ est suadet ut ν scriptum fuisse sttatuamus. Quam rem in
oditione non satis explieni.

ex των φονω» αὐτων: 98. εκ τουτων ουτε εκ των φολω», similiter 113
ex {ων εγω» αυτων οὔτε ἐκ τ. φον. αυτων. Omittit etiam arm αυτων
Ρτὶ 89ο tert Ίοο (teſste Ττορ) | φαρµακιων cum ΑΒΡ 7. alvi Andbav
(:: eandem formam infra 18, 26 φαρμακια Σχ ΜΑΟΡ hausimus. Ῥοΐογαί
etiam (αἱ ὅ, 50 ος ηυ’Ρ recipi. Οέ eiusdem formae exempla in Steph.
Thes.) ... 5 Ln φαρµακειων oumu 1. al sat mu Ande p etbaven..c
al*s Ande Are φαρµακω» | ποργειασ (90Ρ -νιασ) j eum ΜΟΒΟΡ al omnvl
τρ rell Andomn ΑΓθ.,. A πονηριασ

16, 11

Ῥο 124 (145).
1δ οίο

δ, 3

900 10, 1. ΑΠΟΚΑΛΥΨΊΣ ΙΩΛΝΝΟ)'

Χ.

Δ - :

1 Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαύορτα ἐκ τοῦ 66ρε

αν { 8 ⁊ 4 -

νοῦ, περιβεβλημένον γεφέλη», καὶ ἢ Ἶρισ ἐπὶ τὴν κεφαλῆν ατου,

- ⁊ - e —

καὶ τὺ πρύσωπο» αὐτοῦ ὣὧσ ὁ ἤλιοσ, καὶ οἱ πύδεσ αὐτου ὧσ στνα

- 8 - * , ς

πυρύσ, ὁ καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεφγμερον. κα

ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῇσ θαλάσσης, τὸν δὲ 5ο

9 ϐ - ὁ 8 Ν » ε - , y -

νυµο» ἐπι τῇσ 7ῆσ, 3 και ἔκραξεν φωρῇ µεγαλῇ ὥσπερ λέων µετα-
ντόσ ” * ε ε 4 8 ⁊ ε -

ται. καὶ ὅτε ἔκραξε», ἐλόλησαν αἱ ἑπτὰ βρονται τᾷσ ἑαυτῶν φν-

8 *
φάσ. 4 και ὃτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἔμελλον γράφει», χα

Χ. 1. ειδον cum ΝΟΡ αἱ pler Anda e p Ατο (:: ef ad v. δ.)... Τϊ εδου «6
ΑΒ Τ. 14. 94. ΑπάῦΌΑν | αλλον ο, ΝΑ0 ὃδ. 96. 98. 871. a1l non ĩta πιο ις
cop sah syr arm aeth Ando Ρ bav ΑΓθ anonymaus al; item post α7Τ:
λον 7. 16. Prim ... 409 eum B 1. αἱ plusss Anda 34 τρις (α" ϐρ.
cum ν"Θί6ΑΡΒΟ 8ἰ55 Ando Are ... ς(Ξ αυ 92) νρισ οσῖδθο η σασισἹ.
7. δ». 86. 98. 98. αἱ arm Απάδλοίρ... 28. Τ9. 80. Απάςοιῦ ερεν (Αδὲ'
ρή», 28. ερι») ... ΔΘΙΠΓΟ Χαν Π ερισ. Οἱ hue etiam Tertooro 15 et aku
iridis ambitu ornatur caeleſti Ργαίο. | επι την κεφαλην cum ας 9. 11.
εν 6 ἐπι Τήσ κέφαλησ οαἵη ΝΒΡ αἱ pler Andomn Ατθ | αυτου pri (ρα
χέφα.) cum ΝΑΒΟΡ 1. alꝰ νρ ϱ0Ρ ΒΥΓ arm aeth Andomn Ατο Ρτία il
...ς (5 αυ 92) om cum? | ο ἡλιοσ: 968. om ο | στυλοε εἰ. να νε «:-
nymaus Vietorin Prim Οαβεῖοά: 98. am fu tol demid lipss οταα/ ος”
syr are arm aeth (non item ceop) στυλοσ

2. καν εχων cum ΝΑΒΟΡ αἱ plusſso (98. κατεχων omisso και) syr Ande
ς (Ξ- Gb 2) καν έιχε» cum 1. 7. 28. 9δ. 36. 47. 49. 79. 91. 96. αἱ τς
60Ρ arm Ande pbav Are Victorin Prim αἱ | ῥιβλαριδιον οαπη κ λο
1. αἱ Andp Are ... Νὸ vi(super βλ enim notavit M, sed abatersit απῖε-
quam id quod volebat absolveret)c* 7. 10. 14. 17. 28. 36. 37. 38. 47
49. 79. 91. 92. 96. Ande etbav βιβλιδαριον ... Ob' βιβλιον εωσι οἱ”
Απάο | Ίνεωγμενον cum ΝΟΡ 1 (-μενων) 7T. 31. 33. 34. 35. 87. Απάἀ
e p bav ,., ς ανέωγµ. cum B al plu Anda Αἴθ... Α eop ο | Γον Φε’
(εἰ. «ορ): 6 οπι | επι τησ Θαλασσησ εἰ επι τησ γησ οσπι κληςν εἰ”
Απάς etp Αἴοθ...ς (5 αὐ S2) επι την θαλασσαν εἰ en την γη; επ
1. αἱ pauevi (Anda etbav επι τήν Φαλασσαν θἳ επι τησ γης, 94. εαι
τησ Φαλασσησ οἵ επι την γη»)

3. νξ post εκραξεν αάά ωσ, νο ἀθίον]έ | αι επτα βροντα» (α" ρας inearian
φωναν, κὸ reposſsuit βροντ.): κ (ποπ iteme) 1. 4. 7. 186. arm Απάδ οἳν
αν | τασ εαυτων φωνασ cum ΑΒΟΡ al Ρίο; vg «ΟΡ (rocen σαι) cyr
Andomn Ατο Victorin 8]... α Τ. {αισ GuS. φωναισ, item arm aeth

4. και οτε: α ὃτ. Τ9. Anda Prim και οσα (εὲ (κας) | αι (1. 98” om) εατ.
βρονται βἶπο additam ΟΠ ΝΑΒΟΡ 1, al am {4 demid (οἱ «ορ syr ΑΠΕ
aeth Andomn Αγο Prim (vide απίθ)... ς (5 αὐ 65) add τασ φυνο

ο ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 10.1. 961

/ 9 9 - 3 - , 5 , α , ε
ἤκυνσα φωνη» ἐκ τυὺ οὐρανου λἐγουσα»᾽ σφράγισυν ἅ ἐλαλῃσαν αἱ Όλα δι 18
ς * ⸗ . 4 Ἡν. , νε ” ο]
ἑπτὰ βρονταί, καὶ μή αυτὰ γράψῃσ. Ὁ και ὁ ἄγγελοσ, ὃν εἶδον
- 8 - 4 42 - ⁊ - -
ἑστῶτα ἐπι τῇσ θαλάσσησ καὶ ἐπι τῇσ γὴσ, {ρεν τῇν χεῖρα «ὐτοῦ Όαν τὰ, Ἱ
⁊ 4 - -
τὴν δεξιὰν εἰσ τὺν οὐρανόν, ϐ καὶ ὤμυσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰσ τοὺσ
- ο 4 4 -
αἰῶνασ τών αἰώνω», ὃσ ἔκτισεν τὸν οὐραρὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τ4,τ
- 4 -” 4 4 8 -
τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ και τὴν θάλασσα» καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι
χθόνυσ οὐκέτι ἔσται, ᾖ αλλ ἐν ταῖσ ἡμέεραισ τῇό φωνῇσ τοὺ ἑβ-
, ν ⁊ ⸗
δόµυυ ἀγγέλου, ὅταν µέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ µυστήθιον αι δ, Ἱ

ἑαυτων eum? vgele harl lipss omnlachm Ἠργπῃ | εμιλλον ουπῃ ΝΡ 1. 6,
1. 8. 28. 29. αἱ] longe plu Anda e p Αγος: ut ὃ, 2 ΝΑΟΡ ete · .. Ln Ti
μελλον ουπι ABC 2. 12. 14. 33. 38. 42. 50. 92. 94. 97. Andbav λε-
γουσαν gine µοε eum ΝΑΒΟΡ I. al plusſo am ſfu harl lipss tol omnlaeum
syr arm aeth Andomn Are Prim αἱ (andp φωνησ εἰ λεγουσησ)...ς
(«5 αυ 82) add µον ευπιὉ vgele demid eop α ελαλησαν: κοσα | αι
ἑπτα βρο»ται See Ίου: C om επτα | µη αι τα «ΠἵΏ ΝΑΒΟΡ α|ὐὅ νµ (arm
οπι αυτα) Απάὸ Are Prim α] ...ς ( αυ 2) µη ταυτα επι)... 1.
10. 12. 17. 96:09) 37. 49. 19. 91. Θ6. Anda etp (et «οπι δια δε του σφρφα-
γισαι - και µέτα ταυτα γραψαι) οιῦαν µετα ταυτα | 7θαψησ: Τ. 38.
98. γραψεισ, Andp γραψο»... 1. 10. 123) 17. 96. 91. 49. 19. 91. 96.
Anda etbav γραφεισ

5. ενδον cum ΝΟΡ αἱ pler Andomn Are ... Ti νδον eum Αη 7. 14. | εστωτα:
80. 913 38. 97. 938. om | την δεξιαν ΟΙ ΝΒΟΡ al fereds eop ΑΥΓ arm
aeth Anda ο Ρ Are Prim ...ς (- Αὐ 92) om cum Α 1, 96. 417 vg And
μον | εισ τον: 14. επι τον

ϐ. ὠμοσεν εν cum ΝΟΑΟΡ 1. 6. 7. 28. 91. 99. 56. 49. Τ9. 91. αἱ Anda p bav
Are (uterq θέ. in ceom), item per viventem νρ Prim αἱ ... Ν Β alſs cop
Ande om ἐν, hine 090 | των αιωνων: 1. 19. 47. arm Andp eibav om ...
10. 96. add αµην | και τὴν γην και τα εν αὐτη:τ Α 1. 12. om καιτα
ε» αυτη (post γη»): 28. Τ9. 60. Anda omissis και τα εν αυτω habent
Ἱι. |. και τα ἐν αυτοισ. Item copueth om καν τα ἐν αυτω οἱ χαι τα εν
αὐτη posſsteaque habent και τα εν αυὐτοισ παντα | και τη» θαλασσ.
χαι τα ἐν αυτη ΟΠ ΔΕΠΟΡ αἱ pler vg Andomn Ατο Haym αἱ... ΝΑ
80. δΙ. 959. 38. 40. 49. 98. arm Ρτῖπι οπι | ουκετι εσται 6µΠΙ ΝΕΑΗΟΡ
αἱ4δ «ΥΓ arm Απάς Ρ bav Are, item amplius ποπ erit am fu lipss demid
tol omnlaehm, iam non erit anonymaus Prim ... κ’ 40. ουκετι εστι»,
eop ποπ est... ς (Ξ Ob 82) ουκ εσται ετι Cum 1. 79. Anda, item vg-
ole non erit amptius

7. αλλ eum ΝΑΒΟΡ 1. αἱ ας multo plurib Andomnm Are ... ς αλλα eum
14. αἱ | του (ο om) εβδοµ. αγγελου εἰ. νΡ anonymaug Prim septimi
angeli: του; αγγελ. του εβδοµ. | µελλη (αι. 1.) Τ. 28. 90. 81. 35. 96.
51. 19. 81. 91. 98. µελλει | και επ! ΝΑΒΟΡ 1. αἱ pler am allachm syr
edd are aeth Anda ο bav .,. 10, 11” 97. 49. 91. 94. 96. νρε]ο ſu demid
tol allachm ϱ0ρ arm ΒΥΓΡΟΙΥΒΙ ΑΠΡ Are Prim Haym οπι | ετελεσθη
eum ΚΑΟΡ αἱ [6Γ8640 cop syredd Ande οἱῦδν ...ς (-- Αὐ 82) τελεσθη

ΤΙΦΟΗΣΝΡΟΣΝ, Ν. Τ. Ρ4. 8. 61 Β

ω 99
- Ὁ
28
24

8

962 10, 8.

ΛΠΟΚΑΑΥΣΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

” ” c * 4 ( - / ⁊ .
τοῦ Φεοῦ, ὧσ εὔηγγέλισε τουσ ἑαυτοῦ δούλουσ τοὺσ προφητες

4 ο 4 σα Ψ 9 - 2 ⸗ , - ν -
και η φωὴ ην ηκουσα ἐκ του οὐρανον παλιν λαλουσαν µετ ἁρων

καὶ λέγουσαν ὕπαγε λάβε τὸ βιβλαρίδιον τὸ ἠνεφγμένον ἐν τὰ χο.
τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτοσ ἐπὶ τῇσ θαλάσσησ καὶ ἐπὶ τζσ τς.
9) καὶ ἀπῆλθα πρὺσ τὸν ἄγγελον, λέγων αὐτῷ δοῦραί µοι τὸ ᾖ1η-
, . -
ρίδιον. καὶ λέγει μοι λαβε καὶ κατάφαγα αὐτό, καὶ πικρανεῖ σαι
J 2 » 3 * / * * 8 ε —
την κοιλία», ἆλλ ἐν τῷ στὀµατί σου ἔσται Ίλυκυ ὧσ μέλι. 160 κε:
ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῇσ χειρὸσ τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγοι

ἐς -

(-σδθει 9 7.) cum Ἡ 1. 7. 28. 96. 49. 19. 91. 96. αἱ 2 Απάδ αἱρ... τι
ΒΥΤΡΟΙΣΕΙ are aoth concummabitur, Prim (Cussiod) Mnietur, item (ρθὰ τα
ες eod Gr) Ατο τελεσθησεται | ωσ: 10. 28. 37. 49. 19. 91. 96. Διέ
a Ρ bav Arecom (nontxt) ὁ [ εήγγελισεν: 10. 19. 11. 19. 26. 18. 55. {3
79. 9Ι. 96. ΑπάΝ (ποπΡ) ευ ηγγελισατο | τουσ εαυτου (14. 36. αυτο:
item sed poſt ὅουλ. B alss Απάθ) όουλοισ (Ν κάά και) τοι’΄σ προφπιου
cum ΝΑΒΟΡ αἱ plusſo Απάς etbav ...ς (Ξ ΑΝ 65) τουσ αυτου (18. 9)
αυτου, ἰίθπι sed post δουλ. 91. al? Ατε) δουλοισ τοισ προφηταυσ εἷκ
1. 28. 19. 91. αἱ Anda etp Ατο ... νρ ευαπφεϊκασέ per ενος επου ρε
phetas, Prim ευ. per prophetas servos suos

.χαν ἡ φωνή ην ἠκουσα et. am ſu demid {οἱ lipss omnigachm (seo Ilipet

π]]οΏτο οἱ vocem quam αιιάἰοί) ... T. vgele Prim και ηκθισα φωντπν
λαλουσαν οἳἵ λεγουσαν ΟΠΠ ΝΑΒΟΡ Ἱ. 14. 36 (αἀάῑίο (οι) 91. 93. δε
bav, item am fu denid lipss {οἱ αἱ et σος (1ἱρεέ- 6. αἱ «οεεπε) σωασπι αἲ-
ἀῑοί - loquentem mecum εἰ (Απ om) dicentem (allaenm diæit είδε, οοὰ
lipss· αἱ loquuta eſt mecum dicens), Prim εί audiri vocem de «αεἷο Ώετο
loquentem mecum: l'ade ete ... 6 λαλουσα οἱ λεγουσα οαπι 1. αἱ plet
Anda e p Ατο | υΌπαγε: 4. 6. 11. 81. 8δ. 48. vgele lips· demid Ρικ
Haym add καν | βιβλαριδιον cum ΑΡ 1. αἱ νὶς mu Απάρ ειδατ.,. Τ
βιβλιδαριον cum Ἡ αἱ fereto Anda ete Ατο... 0 IIn ῥιβλεον εαπι ας
ϱ. 14. | ἠνεωγμενον eum ΝΑΟΡ 1. 9δ. 36. 87. 93. αἱ Ande Ρ ὑαν...
αἱ plusso Anda Are ανεωγµενον | εν» (6. 11. 81. om) τη χδιςι .-- 36.
εκ χειροσ, de manu vg Prim 8]... ο ΟΠ | του αγγελου εππι κΑΝΟΣ Ἱ.
αἱδό (ογο Andomn Ατο...ς (- Ob ὦσ) οπι του cum 8 (certe non pre
του afferunt Wtst 82 Seri) al?

. απηλθα eum Α 16. 27. 50. 97....ς απηλθον cum ΝΒΟΡ al pler Απ

omn Are ὅουμαι µοε ΟΝΠΙ ΜΑΒΟ alio fere vg eyr Ande Are Prim αἱ)...
ς(- GOb 82) ὅοσ µοι οἵῃ Ρ 1. 28. 96. 38. 49. 51. 79. 91. 96. αἱ) ες
Anda Ρ δαν | βιῤλαριδιον ο. Αἲ("βιβλαριον)ορ 1. alvxi Απάρ οτδαν...
alo Ande ete Are βιβλιδαριο»... 11. alvi βιβλιον | λαβε και καταν
αυτο et. am fu harl lipa* δ. αροίρε εἰ devora illum (επι), Prim εκαε ἕ
comede eum; sed vgele demid {οἱ αἱ accipe librum et devors I; οὖξ
gume eum tibi ... Ν λαβε αυτο και καταφ., item κὸ sed addit ἵπφαρετ
αυτο | κοιλναν: Αα χαρδνα». ΟΓ Andeom Λικρανεῖ δέ σοι’ ὃρως την κος
λία», δηλαδη τήν καρδίαν τὴν τῶν λογικῶν εροφῶν χωρητικην.

10. βιῤλαριδιον cum ΔΟΡ 1. αἱ Andp etbav ... ΝΕ αἱ fere Απάς Άτε 4

βλιον ... 8. 10. 14. 11. 28. δο. 96. 37. 49. 19. 9Ι. 96. Ande βιώλιδα-

ΑΠΟΚΑΛΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11.1. 963

αὐτό, καὶ ᾖν ἓν τῷ στόµατί µου ὧσ μέλι γλυκύ' καὶ ὅτε ἔφαγον
αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου. 11 καὶ λεγονσίν μοι δεῖ σε πάλιν
προφητενσαι ἐπὶ λαοϊῖσ καὶ ἐπὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαισ καὶ βασιλεῦ-
σιν πολλοῖσ.

ΧΙ.

8 ' .
1 Καὶ ἐδόθῃ µοι κάλαµοσ ὅμοιοσ ῥάβδῷ, λέγων᾽ ἔγειρε καὶ
, - -
µέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ Φνσιαστήριον καὶ τοὺσ προσ-

ύιον | κατεφαγον: 86. -φαγα, item poſtea έφαγα | η»: 87. εγενετο,͵
ἴίοπι οοΡ | ὡωσ µελι γλυκυ (Τ. γληκαζω») ομπι ΝΟΡ αἱ pler vg syr And
omn Are ... Α8 9θ. «ορ γλυχκυ ωσ µελιε ... arm ΟΠ γλυκυ, aeth οἱ ωσ
Κελι. ΟΕ Prim εἰ cum accepissem libellum de manu angeli, εἰ eum come-
dissem eum, statim repletus est venter meus. Οτε εφαγον αυτο: 94. 36.
Ande οπ | επικρανθη: µ ἐγεµισθη, item (vide ante) Prim repletus est;
κὸ vero post ή κοιλ. µου d πιχριασ. Ceterum ad νν. 9 οἱ 10. εί Or
3,406 (ex selectis in Ezech 9, 19 ubĩ est χαν εν αυτή κέφαλισ βιβλιου,
adhibitis verbis ps. 38, 9 εν κεφαλιδε βιβλιου 7εγραπταν περι έμου):

καξ ἄλλην δὲ κεφαλίδα βιβλίου γεγραμμένην εὑρήσεισ ἐν τῇ ἀποκαλύ-
ψει τὸν ἰωάννην. κατεσθίοντα΄ πλεῖον γὰρ κεφαλίδοσ οὐ χωρεῖ φαγεῖν
ἦ ἀνθρώπεια φύσισ. Quibuscum eoha orent quae*, habet: ἀλλὰ καὶ
ὁ ἐσθίων ἑωάννησ µίαν κεφαλίδα, ἐν ῄ γέγραπται τὰ ἔμπροσθεν καὸὲ
τὰ ὄπισθεν (ο{ supra 4, ϐ).

11. λεγουσιν cum ΝΑΒ αἱδ0 am* harl Ande Are ... ς λέγει οσπι Ρ 1. 7. 28.
81. 58. 47. 49. δΙ. 19. 91. 96. alvi νρε]θ μπι" ſu αἱ plu (sed vgele de-
mid lipss allaohm diæit, am“* fu al dicit) eop ΒΥΤ arm aeth Anda Ρ bav
Prim (ait) | επι λαοισ (87. λαουσ): 95. επι λαου, οἱ ο postea Prim
και εὔνεσεν οπἵη ΝΑΡ 1. 81. 36. 98. 47. αἱ νρ «ορ Anda p bav . .. Τί κ.
επι εθν. cum Β αἱ plusso gyr Ande Are Prim (in populo εἰ in nationes
εἰ linguas εἰ reges multos, sed paullo post in eom in populos, in nationes,
in linguas et reges)

Χ]. 1. οµοιοσ ραβδω: 38. ὧσ ραβδοσ | λεγων (μ” λεγεν) gine additam
eum αεἴδΑΡ 1. αἱ plusss am ſu harl {οἱ 11ρ8δ- omnlachm anonymtus
(hi Latt omnes dicens) 9οΡ (ut am ete) Andp (add μοι) etbar Are (et.
com: πῶσ γὰρ ὁ κάλαμοσ ἄψυχοσ ὧν ἔλεγεν), item Prim dedit mihi -
dicens, aethutr εἰ dedit mihi - εἰ diæit mihi, vgelo ἁθπιὶά lips* οἱ dictum
est mihi, lipsꝰ· dicens, εἰ dictum est mihi. Similiter 28. 79. Andse καν
φωνη λεγυυσα (Hayme „Postquam autem datus est ei ealamus, divina
vox dieit 111144) ... «9 (που ς Gb S2) praem και ϱ αγγελού ενστήκεν
cum 36. α] ) arm; item μοσῃ 10. 14. 94. 9δ. 87. 49. 871. 91. 93. 96.
syr Ande Ὑἱοϊοτίη και ενστηκεν (Β ιστήκει, Ν9ΟΣ εστηκει) ο αγγελοσ.
Praeterea ἀ49ΠΙ6: σηµείωσαι ὅτι ἐν ἄλλη ῥίβλῳ οὕτω γράφεται’ ἐδόθη
µου κάλαμοσ ὅμοιοσ ῥάβόῳ, λέγουσα" ἔγειραν, καὶ τὰ ἑξῆσ. | εγειρε
cum ΝΑΕΒΡ alꝰ Anda* ... ς έγειραι εἶσι 1. αἱ plusso Ande etp Αἴθ...

61*

21, 16
Ες 40, 8

964 11, 2. ΑΠΟΚΛΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

- 9 ” 4 ἵ - - -
κυνοῦντασ ἐν αὐτῷ. ὁ καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκλαιι
. Ν Σον ’ σ 390 -” “ τι
ἔξωθεν και µῆ αυτῆν µετρήσῇσ, ὅτι ἐδὀθη εοῖσ ἔθνεσι», κε! τη;
16,3 πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσι» µῆνασ τεσσεράκοντα δύο. ὃ καὶ δύσα
* λ / ⸗ 8 ⸗ ⸗ ⸗
τοῖσ δυσιν μαρτυσίν µου, και προφητενύσουσι» ημέρασ χιλίασ ὅὄκακο
⸗ εν. / , / τ , ». εκ) ” 9
Καεῖν 4, ὃν σίασ ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκουσ. 4 ουτοί εἰἶσιν αἱ δυο ἐλαίαι
3 3 - 4 ⸗ - - .
και αἱ δυο λυχνίαι αἱ ἐνῶπιον τοῦ κυρίου τῇσ γησ ἑστῶτεσ. ὃ και
* 2 - ” , - ,
4πφΊ,ιο ἐἱ τισ αυτοὺσ θέλει ἀδικῆσαι, πρ ἐἔκπορευεται ἐκ του στόματος

10. 18. Andbav εγειρον | µετρησο»: T(om και ᾳποά praeeedĩt) 35
µετρήσαι

9. την αυλην την οἱ. Νὸ ... Ν’ τησ αυλησ τησ | την έξωθεν επι ΔΑΡ κ.
Ρίοςνᾳ(2οἆ vgeix infra) eop syr arm aeth Andp (et. eom) Ατο Tieb Pri
αἱ ... 5 (non item ςθ Ob 52) την (.” τησ) εσωθεν ο. 1. 19. 55. 80. 8ὲ
ΑΠΔ 0 bav, item intrinsecus Υἱεί | ναου et. κ... Ν΄ λαου :: qui fie
quens error esat (ita etiam ν. 1. Ρτο ναο» 99: λαον) | εκβᾷαλε (80. Απός
ἐκβαλλε): Ν" praem και, non item κὸ | εκῷ. εξώθεν οστα ΝΕΑ(Ρ εσουΦιν'
1. 19. 14. 96. 98. 84. 35. 36. 37. 49. 19. 87. 91. 93.96. Anda εἶαν..
ς Ti εκβ. εξω ο. Β αἱ Ρ] (κ) εσω) ΑπάΡ Ατθ | µετρησησ: 1. (-σες) 7. 59
µετρήσεισ { τοισ εθνεσιν οἱ. ne: Ν’ Ppraem καν [ πατησουσιν: Αα µὲ-
τρησουσιν | τεσσερακοντ. cum ΝΑ... 6 τεσσαρακο»τ. εστω Ρ α] ρἰετ:
Β αἱ μ΄ | δυο (sine καν) cum δρ 14. 35. 88. 49. αἱ ρία Anda e Are, ites
1. al πια qui µμβ praebent, item νᾳοῖθ am demid αἱ pler Prim αἱ.
Ln Ti και ὅνο cum ΑΒ ( και ϱ) 80. αἱ Andp am

8. Enxovro et. Hippquinquies (Hippantiebr 48 ϱι47 ϱἱ61 itemſn πιαπά
dan 39), μοῦ” et (om διακοσιασ) 14. add πεντε, 29. om χιλ. ὅτα. | περι-
βληµεδοι ο. νεο 1. αἱ pler vg (am fu harl* omnlaehm amicti 9αεεοε, τρ
demid {οἱ harl““ lipss Haym amicti saccis) rell Andomn Are απουῦΤα
auſß οἱ Prim (hi* saccis amicti) Vietorin (amictè eiliciis. ΝΑΡ 4. 7.
98. 48. 79. 96. περιβεβλημενουσ, id quod recepit Lu

Δ. εισι» αι δυο et. κὸ ... Χὶ οἱ pro αν | ελαιαι οὗπι ΝΡ al omnri Βἱρρ
antichr⸗ Andomn Are ete ... vitiose Α αὔλαιαι, 6 αλαιαι | χαι αι ὅνο
eum ΝΕΛΒΟΡ Αἱ5ὅ Hipp ΑπάΔδοΡ Are (I* Andbav om αι διο ελαι σαι)
... 6 (-- αυ 55) οπι αι eum ν” al pauevid (ηοπ 1. qui Ρο8ῖ εισιν pergit
αι δυο λυχνιαν) | αι Ενωπιο» ου ΑΒΟΡ 1. αἱ longe ρία (94. οι ενωα.) |
Anda e p. .. Obo αι εππῃ κ θ. 7. 14. 31. 32. 84. 95. 41. 48. 91. 91. 05.
Andbav Are. Νθο νᾳ anonymaus al exprim artieulos ἰδίοῦ: δὲ
ἆπας (am duo) olivae εἰ duo candelabro in conspectu, Sed Prim δὲ εοαί
μας olirae et duo candelabra consisſtentia sub conspectu., του ( La ος
cum ΑΒ om) κυριου οἶπι ΝΑΒΟΡ αἱ pluso vg «ορ ayr (aeth που solet
distinguere inter κυρ. οί θε.) Hipp Ande etp Are Vietorin anonymt
Prim αἱ ...ς(-- αυ 82) τ. θεου ουπι 1. 28. 36. 79. alvi arm Απάδ οί
υαν | εστωτεσ cum Ν”ΑΒΟ αἱδὸ Ande Αἴθ...ς (Ξ- Οὓ 8ε) εστωσαι επ
π5ορ {, 7. 28. 29. 86. 98. 47. 49. 19. 91. 95. alvi Ηἱρρ Anda p bar

δ. θελει ρτὶ eum ΝΑΒΟΡ 1. αἱ plust?o Anda e p Ατο. δ9ἀ κὰδ. 81. τε
(lips:. voluerit nocere eos) Ande Vietorin ante αυτουσ pon (1ἱρα” «οι
voluerit nocere, lipsꝰ · ĩocere eos voluerit, Prim eus vellet πουεγε), 14. δὲ.

αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺσ ἐχθροὺσ αὐτῶν καὶ εἴ τισ Φελήσῃ αὖ-
τοὺσ ἀδικῆσαι, οὕτωσ δεῖ αὐτὸν ἀποκεανθῆναι. ϐ υὗτοι ἔχυυσιν
ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανό», ὕΨα μὴ υετὺσ βρέχῃ τὰσ ἤμερασ τῆσ
προφητείασ αὐτῶ», καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν
κὐτὰ εἰσ αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πλιγῇ ὁσακισ ἐὰν
Θελήσωσι». { καὶ ὅταν τελέσῶσιν τὴν µαρτυρίαν αὐτώ», τὸ Θηρίον
τὸ ἀναβαϊνον ἐκ τῇσ ἆβύσσου ποιῄσει µετ αὐτών πόλεμυν καὶ νι-

αδικ. αυτουσ ...ς (Ξ- αὐ 81) θελη ουτη 7. 12 Andbav.. Hippantiehr
“1 Θελησεν, vg voluerit, ΔΠΟΠΥΠΙΔΟΗΡ vult, Prim vellet εκπορευεται;: 14.
95. εχπορέυσεται, Hipp εξελευσεται, item vg anonymaus Prim αἱ επἰεὺ
[ ει τισ 866 106: κ (ποπο)Ο 1, η τισ... 98. οστισ | Θεληση επι ΝΑ (οἱ
38. Ηἱρρ ὀΦελησεν), item voluerit (Sed βίο etiam pri 1ος) vg; contra
Prim vult... ς(ΞΞ Ob S2) θελη «απ... Gl 8. Lu Τί θελει ευ 80Ρ
al pler ΑπάΟΙΠΏ Ατθ, Ῥγαείθτοα Θεληση (όελησει, 8ελει) ante α τουσ
posuimus cum µ(όΦελ. αδικ. αυτ.)4ΒΟΡ αἱ τὸ fere vg (Hipp 6ελησ. εν
τουτοισ) Ands ete ΑΦ... ς Ρρο8ὶ αυτουσ pon eum 1. 96. 49. al mu
Andp etbav Ρεῖαι | αδικησαι 896 Ίου: 38. 96. 37. 45. 19. Anda etp
αποκτέιναι (anonymauſ δὲ εἰ quis vult eos laedere vel occidere, ignis
eæiet eæ ore eorum εἰ devorabit inimicos eorum.) ουτωσ: Α om

6. εξουσιαν pri sine artieulo eum aB αἱ omnvid Hippantiehrar Andomn
Are ... Un τη» ἐξουσναν οί ΑΟΡ | εξουσνι» Χλεισαι τον ουρανον
(14. 38. 97. τον ουρ. κλεισ.) cum ΝΑΟΡ 1. 268. 36. 49. Τ9. αἱ mu νρ cop
syr arm Hipp ΑΠάδ Ρ bav anonymsus (- claudere caelum nubibus πε -)
Prim αἱ (et. Haym add πιδίδιφ) ... Ob Sz- Ti τον ουρανον εξουσια»
Χλεισαι ουπ Β also Ande Ατο | υετοσ (38. 97. υετουσ) βρεχη Hipp
βρεξη, 98. βρεξει, 28. 90. 82. 36. 41. 98. ᾖρεχει) cun ΝΑΒΟΡ alꝰ fere
syr arm Hipp Ande etbav Are Prim Βτοπιίδβῖδ (113 116 imbrem pluat)
...6 (æ αυ 52) βρεχ. υετ. cum I. 7. al paue «ορ Ands etp... v ano-
uymaus al pluat τασ ηµεφαῦ eum ΝΑΒΟΡ al plus“o arm Hipp And
e p bav Are, item Promiss per ἀῑεα... ς (Ξ- Ob 97) εν Ίμεραισ euM
36vi AI?, 1. Anda εν ταισ ηµεραισ, item diebus vg, in diebus fu ano-
uymsus Prim | τησ προφητειασ (αἱ al, ABC ete -τιασ) αυτων eum
ΝΑΒΟΡ also νᾳ Hipp Ando pbav Are anonymaus Ῥειπια]...ς ( 6Gb
Sz) αὐτων τησ προφητ. ου 1. 95. αἱ pauexid Ande ... syreodd in
diebus illis aine additam | καν παταξαν et. Νὸ ... Ν’ ΟΠ και | αυτα:
1. 91. Andbav οἱ | εν παση πληγη eum ΜΑΟΡ 1. alſo ſere Hipp Απά
omn Are Prim, item 90Ρ syr arm aeth. ..5 ( 6ὓ 82) παση πλη}.
sine εν eum B al paucvi vg Haym ... 95. plane om. Posuimus autem
ante οσακισ ete cum ΝΑΟΡ 1. 28. 96. 38. 49. 51. Τ9. αἱ vg «ΟΡ syr arm
aeth Hipp Anda Ρ bav Prim αἱ ... Ob 87 post οσακ. εαν Θελ. Pon cum
Β also fere Ande Ατο | οσακ. ἐἑαν ΟΠΙΏ ΝΑΒΡ οἱο... 0 38. οσακ. αν |
Θελησωσδιν cum ΝΑΠΡ αἱ pler Anda o p ΑΓθ...Ο θελησοισιν ... 14.
80. 97. Andbav Θελωσι», 12. θελουσιν

7. τελεσωσιν: 1. Anda οἱΡ τελεσουσι | το θήριον: Aadd το τέταρτο» |
το (et. ne; κἩ τοτε) αναβαινον: Α το αναβαινων | µετ αι των πολε-

KRæ 17. 1.
Fx 7. 10

18. 1
Dan 1, 7

9600 11, δ. ΑΠΟΚΑΛΥΨΊΙΣ ΙΟΑΝΝΟΥ

κήσει αὐτοὺσ καὶ ἀποκτενεῖ αὐτουσ. ὃ καὶ τὸ πτώμα αὐτῶν
τῆσ πλατείασ τῇσ πύλεωσ τῇσ µεγάλῃσ, ἥτισ καλεῖται πγευµαταο«
Σόδοµμα καὶ “ἴγυπτοσ, ὅπου καὶ ὁ κύριοσ αὐτῶν ἐσταυρώῦ.
9 καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθτις
τὸ πτώμα αὐτών ἡμέρασ τρεῖσ καὶ ἥμισν, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν
οὖκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰσ μ»ῆμα. 10 καὶ οἱ κατοικου»τεσ ἐπὶ τσ πε

µον ΟΠΠ ΝΑΒΟΡ αἱ55 vg syr arm Hippaptiehrt Ande Are Prim εἰ
ς (-- αυ ὤτ) πολεμ. µετ αὐτ. επι 1. 96. al vix mu «ορ Απάς p ber
νικήσει: T. νικηήση (6 νεικ.) | χαι αποχτ. αυτουσ: 1. 13. 96. 41. δ'
91, syread Απάῦαν (invito eom) om

8. το πταµα cum ΑΒΟ Αἱ35 eop arm aeth Are anonymaus οἱ ,alia trau
latio apud Prim („duorum dixit eorpus unum“ quĩ bus verbis apet
Tichon respondent „duorum dieit unum οοτρυδ'')...ς (5 Ob ὃς
τα πτωµατα ΟΝΠΙ ΝΡ 1 ὃδ. 36. 38. 49. 79. 87. 91. αἲ vg syr Από
Vietorin Prim αἱ | επι τησ: νξο” praem εσταν. item 28. 31. 43 10.
Anda «ασεν (οἱ 18. ριψει poſt µεγαλησ). Similiter ϱχ Iatt νε ἰαιτδιαί
vel ροθῖ «ογρογα eorum (vgele demid Προ 6. allachmm Promise) τε
ante (lipst allachm Victorin Haym) vel post οἶνεία ἐς φιαρναε (κα
tol allachm) addit; item Prim poſt corp. eorum pergit ponet ia πε.
civit. maꝗn.; anonymaus et „alia translatio αρ Prim proiciefur; οραί
Απ fu nihil add. τησ πολεωσ eum ΔΑΒΟΡ 1. αἰδὸ Andomn Are..
(-- αὐ 82) om τησ ευη | τησ µεγαλησ: 26. 79. Anda add αξαφε
(αἱ Andeom αταφα καταλειψεν θἳ Areoom αταφα ρεΨεε) ... aeth 4
cuius nomen Patmus αιγυπτοσ: 36. γοµορρα | οπου κανε; κε 1. τ. 11
14. 94. 96. 96. 81. 92. lips“· εορ Απάς Ρ bav (5εὰ Andoom ἐν ᾳ πα:
κύριοσ πέπονθεν) om και | ο κΏριοσ αὐτων eum ΝΕΑΒΟΡ αἱ ρίαε” τς
cop syr arm aeth Orint δι (, βθοεαηάππη enim ipsum 1οἩ. Ioens ἐν φνί
dominus eorum cruciſiæus est vocatur iritualiter Φοάοπια et Acgptu
Andomn Are Prim al ... (Ξ5 αὐ 82) ο κυρ. ημων eum 1. al? .. κ)
nil nisi ο xtoοσ

9. βλεπουσιν cum ΝΑΒΟΡ 1. αἱ pluso syr (videntes) Andomn Are anonyo
auß ... 5 ( αὐ Β2) βλεψουσιν uM? vg «ορ arm aeth Prim αἱ | ε:
των λαων και (Badd τω») φύλων cum ΑΒΕΟΡ θίς ... ἃ ἐκ των φσλων 6:
λαων, item de ἐγίδιδιμ εἰ populis vgele (Που item am {α demid tol ρε
omnlaehm, nec anonymaus Prim Παγαι) | καν ante γλωσσων in κ ἱρος᾽
δαρρἰ | και εθνων: 1. om, sed poſt τα πτωμ. αυτ. add και ον ἐκ εσυ
εθνων | το πτωµμα αὖτ. cum ΝΑΒΟ αἱ ρ]αβδὸ «Ορ arm aeth Ande Are
ΒΙΟΠΥΠΙΔΙ6...ς(-- αὐ 92) τα πτωµατα αυτ. eum Ρ 1. 38. 56. 56. 4-
19. 91. 96. 96. αἱ vg syr Anda p bav Prim αἱ | χαι ήμισυ ετσι ναί
28. 903 87. 49. δι. 79. 96. al cop syr arm (item νρ per ἔτει diess
dimidium) ... 409 Τϊ om χαι οαπι Β αἱ Andomn Are ... αποςγ ο
Prim om ήµμερασ τρεισ και ήμισυ, Cassiod habet tantum ἐγιάνο; to
transilieus α corpora eorum ad corporo eorum praetermittit σµερ. τε
και ημισυ και τα πτωμ. αυτων | τα πτωµατα: Ande τα σωρατα, 1ὲ

«το σωμα | αφιουσιν cum ΝΑΟΡ 1. 12. 28. 36. 19. (6. αφποι”σε, 9ὐ. ο”

ΛΗΟΚΑΛΙΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11, 12. 967

22 * αρ 5
χαίρουσιν ἐπ αὐτοῖσ καὶ εὐφραύονται, καὶ δῶρα πέµπουσιν αλλή- Βκνοια
ο ζ ες) - - .
λοισ, ὅτι οὗτοι οἱ δύο πρυφῆται ἐβασάνισαν τοὺσ κατοικοῦντασ ἐπὶ
πο. ” . Δ 4 4 - 4 * 4 - -
τῆσ γῆσ. 11 καὶ μετὰ τὰσ τρεῖσ ηµέρασ καὶ ἦμισυ πνεύμα ζωῇσ ἐκ Κε δῖ, ν
— - ν — -
τοῦ Όεου εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺσ πόδασ αὐτῶ»,
3 ⸗ ». Σο} Δ * 2 / ὴ
καὶ Φόβοσ µέγασ ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺσ Θεωροῦντασ αὐτούσ. 12 και
v 22 - —
ἤκουσαν φωνήν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγυυσαν αὐτοῖσ ἀνάβατε

ασι) Anda etbav, item sinunt am ſfu harl tol lips omnlachm anonym
autß. Ceteérum accentum ἀφίουσιν (οἱ. Ln) tuentur p Τ9. Andbav et
ἀφίοῦσι Anda, eommendat eundem forma ἀφίομεν Le 11, 4; contra
ἀφιοῦσιν (Τ1) in 1. 36. invenitur, quod eum συνιοῦσιν (Μι 18, 13; Ln
ίουσιν, vide supra) conferri potest ...... ς αφήσουσι cum B αἱ pler
cop syr (aeth) Ande etp Are, item sinent vgelo demid ρα”. 5. Prim
αἱ | μνήμα επ Ν’ΑΒΡ 1. 840 ϱ0Ρ syr Andomn Are anonymaus. Item
6 56. µνηµειον ...5 (Ξ Gb 2) µνηµατα ουπι αὸ 08. αἱ paucvi vg arm
aeth Prim al

10. επι τησ yno: 6. 87. επ. την γη», 28. 79. την 7η» { χαιρουσιν cum Qn
ΔΒΟΡ 1. αἱ arm Anda 0 bav anonymsauß .. 5 ( b 82) χαρουσιν
cum?, item 38. Απάρ Are χαρήσονται, item guudebunt νµ eop αεί]
Prim αἱ | επ: 28. 38. 79. εν | ευφραινονται (GGb) eum ΝΑΟΡ 1. 12. 28.
36. 19. 96. arm Anda etbav αποὐγΠΙΔΙδ.,,. ς ευφρανθησονται επι 8
6. 7. 8. 14. αἱ pler vg cop syr Ande etp Are Ρεΐπι αἱ ... aeth om καν
ευφραιν. | πεµπουσιν επτη ν’ρ 28. 86. Τ9. 80” vgedd Αρ Ln arm Απά
ο” eibav αΠΟΠΥΙΗΔΙ6.,.. ς Ln Ti πεµψουσεν eum Ν9ΑΟ 1. αἱ muvi vg
εἱθ am ſu αἱ pler eop syr ΑπάΔ3" Prim αἱ... αὐ’’ δυσουσιν cum B alſo
Ande etp Are αλληλοισ: c 27. αλληλουσ | οι δυο προφητ. ου ΑΗ

κ. ΟΡ ete ... ἃ ον προφ. οἱ δυο

11. µετα τρεισ αἶπθ artieulo eum ΝΡ 1. 14. 28. 35. 36. δΊ. 98. 40. 49. 91.
Φ6. arm Ande etbav, nec exprim articulum vg anonymaus (hi post dies
tres) Prim (post tres dies), Vigvarim 64 (oteolon 651) post tertium diem
... 5 Un Τί µετ. τασ τρεισ eu᷑ ΔΒΟ al plu Anda etp Ατο | ἡµεσυ: κ’
Αα Ίµισου (ita Α etiam antea ν. 9., Α” ποπ ηµιου 8εὰ ημισυ, ut puto)
... 6 το ἥμισυ ... transponitur sie: 14. 28. 38. 79. Anda otp τριισ
και (14. 98. οτι) ἡµισυ ηµερασ, Ῥτοπιίβθ]ό post tres et dimidium diem
Ι εν αυτοισ (ει, Ob S2) eum Α 18. 28** 096, 79. 95. arm Auda Vig
varim (intravit ἐπ eis) ... ος 1. 7. 12. 17. 38. Andbav αυτοισ (omisso
εν post -λθεν, 5θἁ ϱ transp δἷο: εισηλό. εκ τ. ευυ αυτοισ), atque βίο
αὖὐ΄ ... κΒ alſso Ande etp Are εισ αυτουσ, vg Prim αἱ in οφ... 5
(- ὓ 55) επ αυτουσ cum 49. 91. 96. | εστησαν: 38. στήσονταν Ροδί-
eaque ἐπιπεσειται | επεπεσεν (0) cum ΑΟΡ 416 Anda etbav ...5
intoty eum us αἱ plu Ande etp Are | επ, τουσ θέωρουντασ cum ΝΑ)
αἱ fero omn Andomn Are ... ΟΡ 11” επι τω» θεωρουντων

42. Πχουσαν στη Ν”ΑΟΡ 803” αἱ utvl pauc vg (οἱ, am fu et omn) ay redd
arm (ita reſert Bode de edd mai. et min.; non itemzoh?) Haym αἱ
(Sed Prim praeterit totum v. 12) ... 38. ακουσονταν, aeth venit voæ
. ΕΝ” Τή ἠκουσα eum nen Αδύ «ΟΡ syrod polysl (οί Bode ad . 1.)

968 11, 18. ΑΠΟΚΛΛΥΨΙΣ IQANNOV

ὧδε᾽ καὶ ἀνέβησαν εἰσ τὺν οὐρανὸν ἐν τῇ εφέλῃ, καὶ έδεωριρα
αυτοὺσ οἱ ἐχὺροὶ αὐτῶν». 19 καὶ ἐν ἐκεύῃ τῇ ὥρᾳ ἐγέγετο σξιόµε
6.1 µέγασ, καὶ τὸ δέκατον τῇσ πύλεωσ ἔπεσεν, καὶ απεκτάνθισαν ὃ
⸗ - 3 ’ 3 ’ , ς , ð « του
τῷ σεισμῷφ ὀνόματα ανθρώπῶ» χιλιαδεσ ἕπτα, και Οἱ λοιποι ἐμῆν
βοι ἐγένυντο καὶ ἔδωκαν δύξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρα»ον. 4 Ἡ υο
ε ΄ 2 - ο 39 Ν ΣΣ Σε , ” ,
ϱ,13 Τ δευτέρα ἀπηλθεν᾽ ἰδου ή ουαι ή τριτη ἔρχεται ταχυ.
- σ 4
το, Τ 16 Καὶ ὁ ἕβδομοσ ἄγγελοσ ἐσάλπισερ καὶ ἐγένοντο φώνω
1.19 µεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγοντεσ᾽ ἐγένετο ᾗ βασιλεία τοῦ χόσα
- -” 3 - - - 8 ⸗ * :
ρα 5, τοῦ κυρίου ἡμῶν και τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰ τι
* ” ⁊ ⸗
«,άοιε αἰῶνασ τῶν αἰώνων. 16 καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρεσ πρεσβττεα α

ΑΥ9 Andomn ΑΓθ anonymsuß:: quum per totum librum eonstanter τε.
tes dieat ήκοιυσα -- capp ὅ usque 10. tredecies, eapp 10 usque ἰὲ
septies — multo probabilius est aliena manu Πχουσα pro ῄχοισε.
quam ἠχουσαν pro ηκουσα substitutum 6856. | φώνησ µεγαλης εἰ ἆ-
γοισησ ουπι ΝΟΡ 1. 10. 19. 11. 38. 96. 37 (Bi praetermisit 21γοἵσφ6
49. 79. 91. 95. 96. Anda p Όδν,,,ς ἵιη ΤΙ φωνη» µεγαλην οἱ λεχουθα
ουπῃ Αη (564”” λεγουσα sie) αἱ plu Ande Αγθ | αυτοισ ευπι κΕΟΡ u
omn fere (81 αυτουσ) νε (et. am ſu et omn) rell Andomn Ατο... la
om cum 4 28. anonymsus | αναβατε ΟΝΠῃ ΝΑΟΡ 26. 36. 43. ...ς απ
βητε cum Β al pler Andomn Are εθεωρησαν: 38. 97. εθεωροιτ

18. και εν «ΠΠ ΝΑΟΡ 1. αἱ sat πια vg «ΟΡ syr arm aeth Andomn Prim a
.Ὦ Α5ὅ Ατο οπι χαε | σρα cum ΝΑΟΡ 1. 36. 96. al νὶς πια vg eop 1

arm aeth Ands anonymaus Ρεΐπι αἱ)... δ΄ ηµερα οστη Β αἱ fere“ μὲ
Ande p bav Ατο | καε το: 6 ωστε το | δεκατον οἳ. νᾷ δαΏ 87Υ arm aelb
Andomn Are anonymaus Ρτίπι al ... B 60Ρ τρετον (αίετηιςε per 7 ετ
prim), 99. δωδεκατο» | εµφοβοι (ο ενφοβοιυ): κα 14. εν φοβω | νΤ!ονΤο
και: 28. Τ9. 50. Anda γενοµενοι

14. η ουαν (6ξ. κἩ): κο 1. 87. οἵν ή | απηλθεν: κ 28. 9. Anda παρμ-
θε» | νδου η ουαιν η τριτ. (28. Τ9. Anda η τριτ. ουαι) ερχεται (» 5ὲ6-
post ου Ροη) cum (Ν)ΑΟΡ 1. 28. 26. 19. αἱ vix πιυ νρ (εί ecce r
am αἱ Prim al; sed fu {οἱ 1ἱραδ. allachm om et) eop 87τ Απάς εἰδοῖ
Prim αἱ... Ti ή ουαν η τριτ. νδου έρχετ. cum Β αἰδὸ Απάς eib Απ
... 6. Ἱ. 33. 95. 46. om εδου, item {α

16. ο εβδομοσ: Α om 0 | εγεγετο οἱ. κὸ... ΝἩ εγένοντο | λεγοντεό εἩα
AB 2. 6. 8. 9. 14. 16. 19. 26. 27. 90, 81. 41. 42. 90. 95. 95. 98...
(5 αὖ 85) λεγουσαι eum ΝΟΡ αἱ plu Andomn Ατο | εγένετο η (Ανά)
οι) βασιλένα 6ὐπῃ ΝΑΒΟΡ αἱ plusſo vg οοΡ syr arm aeth Andae p Are
Prim αἱ ...ς (5 Ob 92) εγενοντο ας βασιλεναι οσπι 1. 7. al? Ανα"
(sed invito comm) ᾗ του κοσµου: 28. Anda Prim οἵτη | του αυ:
Ίμων: 28. τ. εου ημων, item Ambſid resurr 2,102 Prim dei καπ | 5
του χριστ. αυτου... 28. 79. (οἱ Anda νήσου (8. τοι!) χριστου, iica
* — κοσμου — καν του χυριου ημων εῆσου χριστοι | ῥασι!

14. 16. 21. 98. 9δ. 19. 81. Anda* βασιλευεν αιώνων: κ 11. ἱ8-

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11, 18. ϱ60

4

2 ΄ * - ἄ , Ἡ Ν * 2* - Ν
εγώπιων τοῦ Θευῦ, οἳ κάθηνται ἐπι τοὺσ Θρόνουσ αὐτῶν, ἔπεσαν
4 ’ - 4 - 2 εν
ἐπι τὰ πρὀσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ, ἱ { λέγοντεσ
- , ε , ο 9 ετσα
εὐχαριστυὺμέν σοι, κύριβ ὃ 0εὸσ ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν,
σ 3. , , 4
καὶ ὅτι εἴληφασ τὴ» δύναμύ σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλενσασ,
Δ ⸗ 4 ς ὶΝε
18 καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησα», καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὺσ
-” - - 4 ” 4 4 - , *
τῶν νεκρῶ» κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖσ δούλοισ σου τοῖσ
[4 Ν - ε *
προφήταισ και τοῖσ ἁγίοισ καὶ τοῖσ φοβουµένοισ τὸ ὄνομά σου,
- - ια - -- ’
τοῖσ μικροῖσ καὶ τοῖς μεγάλοισ, καὶ διαφθ εἴραι τοὺσ διαφθείρογτασ

98. 40. vgele demid tol (non item am fu lipss harl omnlaehm) armuse
add αµη»

16. ον έικοσν cum ΝΕΒΟΡ al omnvi Andomn Are . .. Ln om ον cum ΝΑ |
έικοσι τεσσαρ. CuM ΝΑΟΡ αἱ ρ]μβἳῦ Andomn ο Β 1. 7. al pluslo cop
κόσ', item viginti quattuo vg ΟΥΡΣΙ3 Prim αἱ... ς (- Gb 82) εικ. καν
τεσσ. cuM 90. αἱ vix mu, item syr ΑΓΠΙ | ον ΕνΩΠπιοΟν cum ΝΟΡ 8] longe
plu ΑΠΙΦΟΡ Ατο (νρ Prim al qui {η conspectu- sedent; contra ΟΥΡ
in contp. d. sedentes)... Ln ΟΠ Ον ΟΠ ΑΒ 1. 7. 12. 14. 46. 92. 95.
Απάῦαν | του OMAνcum ΝΑΟΡ 1. 28. 49. 79. 91. 95. 96. al vg eop arm
aeth ΑπάΔ p bav Prim al ... Β al plust syr Ande Are praem του ὄρο-
νου... ΟΥΡ plane om οἱ (nec 2. 96. om) καθηνται (Gb') cum ν"ΘΙ5Β
ο αἱ plusss Ande Are; item qui ἐπ consp. d. sedent vg Prim al ... ς 1.
Ti χαθήηµενοι cum ΑΡ 1. 7. 14. 96. 38. 91. 92. αἱ (80d 14. 92. praem
ον) Anda Ρ bav; item sedentes Cyp «ορ ΔΤΩ | έπεσαν ΟΠ ΝΑΟΡ 1. 7. 8.
30. 81. 49’ al νἰχ mu Andp. .. Β alꝰs fere ΑπάΒ e bav Are επεσυν.
Praeteren κ 96. alvi praem καν

11. σοι... Β σὲ {[ κυριε: MAndbav κυριοσ | ο θεος: 98. 79. vgeix Απάς
444 ημων | ο παρτοχρατωρ οἳ. κὸ ... κ οπι 0 | καν ο ην sine additam
cum ΝΑΒΟΡ 1. αἱ ρ]υνδό am ſu harl ἀθιπίά tol 1ἱρβδ. lipss omnlachm
syr ariuzoh aeth Ande p bav Are ΟΥΡΣΙΣ Prim al . ..6 (5 Gb 82) add
καν 0 ἐρχομενοσ ου 38. 36. 49. 79. 91. 96. 96. αἱ vgele lips*. lipso
cop armuse ΑΠάδ | καν οτε ο! νο fu:: ista lectio praesertim acce-
dente ſu non abicienda videbatur; ex minusculis non exseripta est,
εεὰ που mirum quod a plerisque testibus καν οἰμβπιοάί abiecetum ...
ς Ln Ti om και ΟΠ ΝΕΟΑΒΡ al certe pler νρ (exe ſu) rell Andomn Are
ΟΥΡ Prim al. Praeterea pro quio (οτε), ut vgele fu lipss allachm Πατ!
(Ορ Prim — hubent aim demid {οἱ al φαί. | ειληφασ cum ΝΑΒΡ αἱ
omnvi οἱο... Ti ε,ληφεσ (:: εί α 2, ὃ οἱ 4) cum ο

18. μερα, (28. 09. 94. alvi οργισθ.) εἶπι ΝΘΑΒΟΡ θἱο... Ν΄ Ωργι-
σθη | Π οργή σου: 838. add ἐπ αιτοισ | καιροσ (οἱ. ΟΥΡΣ13 εἰς): ο
κληροσ | νεκρων: 98. εθρων. Ῥτδοίογθα οί Prim: „et tempus mortuorum,
νο] sicut alia trunslatio habet quo (αἱ. quod) mortuis iudicetur. | και
τοισ αγιοισ (98. add σου) και (1. 98. 86. 79. alvi arm Anda etbav ΟΥΡ
οπι) τουσ (κ ΟΠ) φοβουµενοισ ΟΝΠΙ ΝΒΟΡ εἰς... Α και τουσ αγιουσ
καν τουσ φοβουµε;ουσ, atque sie Luod ΩΙ | τοισ (88. praem και) µὲ-
κροισ κ. τοισ μεγαλοισ «ππα Ἀ5ΟΒΡ αἱ οιηηῦὶ vg το]! Andomnm Ατθ ΟΥΡ

4, 8

10,4

970 11, 19. ΛΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

J - . ον Π { ⁊ ” - ο - 3 - ;
τὴν γῆν. 19 καὶ ἠνοίγι ὁ ναὺσ τοῦ Θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρασῷ, αὰ

δ 3 ε — —2 9’ - - - Σπ,
1618 ΦΦδῃ ἡ χιβωτὸσ τῇσ διαθηκησ αὐτου ἐν τῷ ναφ αὐτοῦ, χαὶ ἓε
« 3 ι 9 ᾿ ἂν λ 4430
rovro ἄσεραπαι καὶ φωναὶ καὶ βρορταὶ καὶ σεισμὸς καὶ Ἰάλεςι

μεγάλη.
XII.

8 * * ’ 3” 3 - η] - Π ,
δι 1] Και σημεῖον µεγα ὤφδη ἐν τῷ οὐρωνῷ, γυνή περιβεβλημόι
αι σ νε ΄, έ / - - - αλ
τον Πλιον, καὶ ή σθλήνη υποκατω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ το
- - ⸗ 4 *
Μιειά,ιο κεραλῆσ αὐτῆσ στέφανοσ ἀστέρων δώδεκα, 2 καὶ ἐν γαστρὶ ἔχοσε

Prim α] ... RFAC τουσ µιχρουσ κ. τουσ µεγαλουσ, atque εἷο ἵμε (ά
94 min etod πια) | και Απἱθ διαφθειραι: Α om, atque sie Lued αῶ
τουσ διαφόειρρντασ (οἱ. Lned min) cum ΝΑΕ αἱ longe plur Anda Απ.
itom perdentes ϱ0Ρ ... Ρ 1. Andp etbav τουσ φθειροντασ ... ὑπ.
τουσ διαφθειρα»τασ οσπι ο 7. 10. 95. 41. 48. 49. 81. 91. 96. Ακά".
Item qui corruperunt νρ ΟΥΡ Prim αἱ.

19. Ί2Οιγή ο, ΝΑΟΡ 1. T. 14. 28. 35. 86. 49. 79. 87. 91. 92. 95. αἱ Andee
..« Β alꝰs Are ήνοιχόη | οέντωο,ΑΟΡ 14. 35. 38. 87. 93. 95. arm Ask.
item quod est ἐπ caelo Victoriu. .. 5 om o cum ΝΒ al pler Anda p
Are; nec exprim vg Prim αἱ | ουρανω: (non ĩteme) add ανν
ωφύη: 0 εδοόθη | τ. διαθηκ, αυτου ο. ΑΒΡ 1. 28. 35. 86. 19. 87. 95.1.
vg syr Anda e bav anonymauß.. Gb ὃστ. θια.του (ΕΤ. 90. Φ1. σι) 55
ριου ο. B Β]40 fere Andp Are Υἱοτοτῖη, κ 94. τ. ια. ς. θε., item altet
utrum arm aeth . .. vgeod (αρ 0) eop are Prim Haym plane om αντ.
hine 99 :: αυτου reliquis auetoritato praestat; τ.Θεου vero εἰσρωο:
est unde facile relique manaverint εγενοντο et, ne ... κ᾿ ε7ενετο
Χαν φωναι και βρονται (G. 3I. anonymaut om κ. φωών., vg om κ. ῥροτῖ.
οἱ. Prim Παγπι ... 14. 28. 96. 38. 79. 87. 91. «ορ syr Ande οἱ” εν
ῥβροντ. κ. φων. (841 Γασέα sunt tonitrua εἰ voces εἰ Γαΐσωγα) | και δεσμού
cum ΝΑΟΡ 1. 28. 86. 98. 49 (µαρρὶ ab ἱρβο)) Τ9. 96. αἱ (5ε 11. σα
και, 12. add artie) νε syr arm aeth Andp Prim αἱ (οδὰ anonynꝰi
habet tantum οἱ facta sunt fulqura εἰ tonitrua εἰ terrae motus).. 3
35. 87. Anda e bav κ. σενσµον ... Β αἱ plusso Are om plane, hine Gb

1

ΧΙ. 1. Και σημειον ete: ef Hippentiehr eo χαι νωανγησ φησι και ε6οι
σηµειον μέγα και Φαυμαστο»ν, γυναικα περιβεβληµετην τον quior, 10
Π σελήνη υποκατω των ποδων αυτης, και επιτησ γεφαλησ αυτῃσ σΠ-
Φαροσ αστέρων δεκαδυο. ltem Method'rie και ωφθη µιγα σλµωο ἴ’
τ. ουραν. usque finem ν. 6. | περιβεβληµενη: Α περιβἐεπομωτ πι
97. om) σεληνη οἳ. Hipp Meth ... κ (ποπ9) την σελήνη ... 98.
ην | δωδεκα (28. 52. αἱ Aliq ϱ/): 1. 19. Hipp Anda etp δεκαδιν

2. posſt εν (Β εγ) γα. εχοισα addid ἵπιμβ και (et. Lned mai) e. κο 95. α.ι [5
demid lips* 6. tol omnlachm aeth Prim (et εγαέ praegnans- et de⸗
bat; demid tol αἱ et ἐπ utero habens et elamat, fu lips*· δ- αἱ et is κου
haubens εἰ clamabat, am et in utero habens et clamans) ... ς Lubnin Ti cnc

᾿ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12, 6. 911

καὶ χράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζοµένη τεκεῖν. ὃ καὶ ὤφθη ἄλλο
σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων πυρρὸσ µέγασ, ἔχων χεφα-
λὰσ ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰσ κεφαλὰσ αὐτοῦ ἑπτὰ δια-
δήµατα, 4 καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σὺρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ
οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺσ εἰσ τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν
ἐνώπιον τῇσ γυναικὸσ τῆσ μελλούσησ ταχεῖν, ἵνα ὅταν τἐχγ τὸ τέκνον
αὐτῆς καταφάγῃ. ὃ καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἄρσε», ὃσ μέλλει ποιµαύειν
πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ᾽ καὶ ἠρπάσθη τὸ τέκνον αὐτᾷσ
πρὺὸσ τὸν Φεὸν καὶ πρὸσ τὸν θρόνον αὐτοῦ. ϐ καὶ ἡ γυνῇ ἔφυγεν

ΑΗΡ αἱ pler νροὶθ lipss Haym (item Vietorin et ἐπ utero habens οἷα-
mans) Hipp Methꝰi Andomn Are, item eop (et gravida exclamans) syr
arm | κραζεν ουσ ΝΑΡ 1. 28. 36. 19. 95. αἱ demid (οἱ alaenm Hipp
Meth Ande etbav (vide ante etiam am Vicetorin cop) ... Gb' In εκρα-
dey eum ο 1. 7. 8. 81. 98. 87. αἱ plusso vgele fu lips* 6: αἱ Ande etp
Ατο Prim Haym. Item Gb εκραξεν cum Β alis vgeod (αρ Ln), item
syr arm ωὀιρουσα et. Hpp Meth ete ... Lnod min praem καν u Α

8. πιρροσ cum ΝΑΡ αἱ mu Μεί]τ11 ΑΠΔ p Όαν Are, item rufus vg Orint
3,607 4n0nymaus (rubeus) Prim αἱ ... BC 1. also Ande πυροσ, item (co-
loris ἐσπεί, iqnitus) «ΟΡ syr are arm; addit etiam aethpp (aethro tan-
tum αι) in similitudinem iqnis. Atque πυρρ. (πυρ.) anto µεγασ Ρο-
suimus cum ΝΕΟ αἱδδ «ΟΡ syr aeth are Meth Ande etp Are Ρείΐπ...ς
posſst µεγασ pon cum ΑΡ 1, 28. 36. 49. 79. 87. 91. 95. 96. αἱ vg And
a etbav Orint anonymaus Ηαγπι | κεφαλασ αὐτου: Α 871. κεφ. αυτων |
επτά διαδηµατ. ceum ΝΑΒΟΡ αἱ plusss am fu demid tol lipss omnlaehm
Meth Anda e p Ατο Orint (male habetur cornuu pro diadem, sed in eis
quae paullo post sequnntur reete diadem. Haym ... 5 (- αυ 82) όνα-
δημ. επτα cum? vgele Prim ... 1. 19. Andbav (contra comm) om
επτα

Δ. αυτου: 1. οπι { Ν’ post αστερων (ο αστρω») per incuriam repetit το
τριτον, quod κὸ delevit | του ουρανου et. Orint Meth είς... 1. Andp
om. Libere δα Ἡ. |. respieit Irint 16. praecursores vero sunt draconis
eius, qui per huiusmodi phantasiam abecedere faciet in cauda tertiam
vpartem stellarum et deiiciet eas in terrum. εστηκεν: 0 εστηκεε, 14. 92.
εστη | τεκειν: ὃτ. 89, 91. 96. Hipp τικτειν, Meth εκτεκει» | τεχκγου:
88. παιδιον

δ. αρσεν cum ΔΟ (:: 4186 soloeca dietio non ineptior aliis in apoc. ad-
hibitis). Item Ρ 96. Meth Andbav αρσενα ... 5 αρφίνα (ἩΒ αρενα) «15η
ΝΕ 1. αἱ pler Hipp ΑπάδοΡ Are. Reddit accurate vg anonymaus
Haym AMlium masculum, sed Prim tantum mausculum, Victorin tantum
filium. { εν ῥαβδω «πι ΝΑΒΟ Αἱ pler vg Meth Ande Are Prim al ... Ρ
1. 19. 28. 96. 97. arm Anda p bav om εν | ήρπασθη eum acr 1. 7. 14.
αἱ Ίομμο plu Andomn Are ... κ 10. 29. 31. 37. 47. 49. 91. 95. 96. Hipp
antiehroo Μοι ΤΙ ηρπαγη (:: quae [οτπια usitatior est πεο fluctuat
2 0ο 19, 4), item Β Πρπαχθη | τεχνον: 38. παιδιον | προσ see ουπι

Μα 90, ἃ

18,1

3, απ
19, 6
Ῥο.,0

972 12, 7. ΑΠΟΚΑΛΥΝΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

αυ 1χ,11 είσ τὴν ἔρημυ», ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἠτοιμασμένον ἀπὸ τυν Ότι,
αν im, (να ἐχεῖ τρέφουσιν αὐτὴν ἡμέρασ χιλίασ διακοσίασ ἑξήκοντα. { χα
» ϱ ⸗ 2 - Σ * ε ⁊ ⁊ e 4 ——
ἐγένετο πύλεμοσ ἐν τῷ οὐρανῷφ, ο Ἠιχαιλ και οἱ ἄγγελοι αττα

—* * ⸗ 8 ⁊
πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντοσ. καὶ ὁ Δράκων ἐπολέμηισεν καὶ α

4” ” ⁊ * ,
ἄγγελοι αὐτοὶ, ὃ καὶ οὐκ ἴσχυσα», οὐδὲ τόποσ εὑρέθη αντῶν ἔτι

— — ον —

ΝΑΕΟΡ alo νρ rell Meth (Ηἱρρ εισ, sed προσ τ. Θεον) Ande etp Art
Prim al ... ς (-- GOb 52) om cum 1. 36ri αἱ Anda etbar

6. εχει: 838. vgele ſu lips“· αἱ (5θἆ ποπ am demid harl tol lips“- ας;
έιχε | εχει pri cum ΝΑΒΡ alo Hipp (47. Hipp post τοπον ρου! Neib
Ande etp Are ...6 (Ξ5 Ob 82) om eum ο 1. 14. 36. 38. αἱ Anda εἴδει;
item vg rell Prim αἱ | απο Απίοτ. Θεου ο. ΝΑΟΡ I. 49. 51. 91. 95. 36
αἱ Hippantienreo Anda* etbav ,.. B αἱ plusss Meth Anda* e p Are μεν
rCGouGA eum Νο 86. Andbav (οἱ 80. 98. εκτρεφουσιν) ... ς Lo τρ:
φωσιν cum ΑΡ Ι. αἱ πια Hipp Meth ΑπάδοΡ.,. ὐ Ti εκτρέφωσο
cum Β αἱ pluss Ατο | αυτην: ita κ οοττασῖΐ Ργο αι τον ν΄... 14. 08
χιλιασ διακοσ. εξήηκοντα: Β χιλ. διακ. ξ, 28. αἱ ασξ ... κὸς add πητι
εν. 14. αωξ (1.9 1860), «ορ mille εἰ octingentos et nonaginto: : efad 13, ὁ

Ἰ. ο μιχαηλ cum ΝΒΟΡ αἱ omu“l, nee aliter vg ... Un οτε μµιχαηὰ σα...
item syr πολεµησαν ουπῃ ΝΕ 1. 6. Τ. 8. 14. 28. 99. 80. 81. ὅἱ. |’
Andomn, Item 60 87 Όπ Τί του πολεµησαι επι Acp 46. 37. 49. 5].
ΦΙ. 960. 96. αἱ paue. Ο{ ει. 6888: δὲ fauctum est bellum ἐν οαεἰο, Μι
εἰ angeli eius, ut pugnarent cum ἄγασοπε; item Prim: δὲ accidit ρτος
lium in caelo, «Ἠϊσλαεί εἰ angelis eius, ut puſnarent cum dracone. νεα
syr - εἰ Hichuel εἰ collegium angelorum eius ad praeliandum πα ὧγο-
cone ... ς (-- b 92) επολεµησαν ουιπὸ Are (0uod νὶς ο eod. Οἱ ϐὲ-
xit). Item vg anonymaus Victorin ΗϊΙογθδα ΣἹ Mich. εξ angeli εἴκε pro
liabantur (anonym Viet pugnabant, Hier bellabant) cum dracovne::
ες qua lectione Latina non effeiendum est επολεµησαν illos in codt.
suis τοροτίβθθ. | µετα Ου ΝΑΒΟΡ αἱ vg syr Andomn Are anonymt
Prim αἱ ... ς (Ξ Ob 82) κατα cum 1. 94. alvi. Item libere Ambret ad
1 Οο 15, ὅλ: Vidi Michael εἰ angelos eius in caelo pugnantes adrerm
draconem et angelos eius, qui est diabolus et satanas.

8. ισχυσα» cum ΝΟΡ 1. 28. 36. 79. al mu vg (non valuerunt) syr arm Απά
a p δν Ατο Hiereaa? (non praevaluerunt) anonymæaut Vietoris Priv
αἱ. Item B FA. ισχυο» ... Ob 1 Lned min Joxν—otv eum Α αἱ plasꝰ «σρ
neth Ande. Praeterea Ν Δάά προσ αυτον | ουδε «πι nase αἱ plus“
Ande ϱἱρΑτο...ς (- αὐ 82) ουτε cum Ρ 1. 96. αἱ Auda ειὔατ [το
ποσ (14. οτι) ευρεθη αυτω» (28. Τ9. Anda οἱΡ αυτων ευρ.) το ar
1. αἱ mu (εξ. 14.) vg syr arm Anda p bav Are αποηγπιλος Τἱειοῖς
Prim al ... κεὸ 17. 36. Hieresa Fο3)M. εὉρ. αυτοισ, docus iavextes e⸗
εἰς... ΑΝ” οἳ (ex errore) Lned min τοπ. ευρεθη αυτω (29. auro εξ"
cum 6. 7. δ. al plusso (sunt iidom fere qui εσχυσεν praebent) cop
Ande, item (πεο invenit amplius locum in caelo) aeth ... πα τοτε ο
ρεθη | ετε: nee 7. 28. 79. arm Hioresa om

ΛΠΟΚΑΑΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19,12. 9185

9 - η] ⸗ . — * , ( ’ εη/αγ ς 1
ἐν τῷ οὐρανφ. 9 καὶ ἐβλ/Θη ὁ δράκω» ὁ µέγασ, ὁ ὄφισ ὁ ἀρχαῖος,
« ’ ’ ντ 4 ⸗ ε ” 4 2 *

«0 καλούμενοσ διαβολοσ και 9 σατανᾶσ, 0 πλανών. τὴν οἰκουμένην
3 ⸗ 4 - * -”

ὅλη», ἐβλήθη εἰσ τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ µετ αυτοῦ ἑρλή-

ὤησαν. 10 καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν᾽

ΔΑ » ς ⸗ Στο 9 « , - ”
ἄρτι ἐγένετο η σωτηρία και ᾗ δύναμισ και ᾗ βασιλεία τοῦ ϱεοῦ
4 ” ο ο ο , ⸗ ⸗ 2 - σ 2 e 4
Ἰμῶ» και ή ἐξονσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι έβληθη ὁ κατήγωρ
τῶν ἀδελφῶν ἡμώ», ὁ κατηγορῶν αὐτοὺσ ἐνώπιον τοῦ ΌΘεου ἡμῶν

8 4 , -
ἡμέρασ καὶ νυκτόσ. 11 καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὺν διὰ τὸ αἷμα τοῦ
⸗ * * η
ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῇσ µαρτυρίασ αὐτώ», καὶ οὐκ ἠγάπησαν
⁊ ⁊ . ” 3 , η) - . |
τὴν ψυχἠν αὐτῶν ἄχρι Θανάτου. 12 διὰ τυυτο ευφραίνεσθε,

—

Θ. ο ὅρακων θἱο: anonymaus Victorin draco magnus, anguis antiquus, Hier
68431 draco magnus, coluber antiquus, vg Victorin Promiss? Haym
draco ille magnus, serpens (Promiss ille serp.) antiq., Prim ille draco,
serpens magnus εἰ απἰίᾳ. | ο µεγασ ο οφισ: Andb e(bis omiaso artie.)
µεγασ οφισ, 95. ο οφ. ο µεγασ... ἃ 1. AndPp ο µεγασ οφισ (ef ante
Prim, qui et {ρ8θ µεγασ cum οφισ οοπ]ιπρ) | ὀιαβολοσ: arm Όεελξε-
βουλ | και (Ν ΟΠ) o σατανασ cum ΝΛΟΡ 1. 96. αἱ νἰχ πια Andp etbav,
id quod eonfirmat comm: εἰ δὲ μετὰ τοῦ ἄφθφρου κεῖταν ,,ὁ σατανᾶσ',
οὐχ ὧσ ἄλλωσ ὢὤν παρὰ τὸν διάβολον εἰ καὶ κεῖται καθ ὑπέφβατο»,
οἷον ὁ διάβολοσ ὁ καὶ σατανᾶσ, ἀλλ ὧσ τὰ ὁύο καλούμενος, τὸ μὲν
ote ... Β αἱ [6940 Anda ete Are om ο, hine 609 | µετ αυτου εβληθη-
σαν: 96. 28. 19. Αιιάδ υπι, item 49. anonymnauß ΗΙΕΓΘδ8 (non item
Prim Promiss ete) οπι εὔληθησαν. item {. Andhav οπ μετ αυτου

40. Πκουσα: 95. Ande ἠκουσαν | εν τω ουρ. (985. ΑΕΠΙ anonymaus εκ του
ουρανοι)) λεγουσαν eum ΝΑΒΟΡ Αἱ35 νρ ϱΟΡ syr arm aëeth Ande bav etp
(s8ed Απάρ φωνῆσ µέεγαλησ ot λεγουσησ) Are anonymaut Prim Fulg
ſid eath sss αι... ς (- Ob 82) λεγουσ. εν τ. ουρ. eum 1. al paueri Απάδ
... 41. 45. (οἱ οπι εν τ. ορ. | χριστου: ο κυριου | εβληθη (Ν΄) cum
ΝΑΒΟΡ al*o Anda ete Ατο... ςκατεβληθη οὕτω 1. 49. αἱ pauevi Andp

ειῦαν, Latinis est proiectus est (υἱ ν. 9.) vg, praecipitatus est Prim

(v. 9. missus est), exclusus est anonymaus (ut v. 9.). | κατηγορ ου Α
(:: quae vox Oraecis ignota sed ab ipsis Rabbinis recepta θ8ἱ)...ς
(Ξ αυ S2) κατηγοροσ cum ΝΒΟΡ Al Oomnri Orcat eph 318 Andomn Are
αιτουσ (Ob') eum ΑΡ 1. 28. 36. 79. Anda p bav 5 αυτων οἵπι ΔΒΟ
αἱ pler Ande Are (:: ut solet eonſtrui κατηγορεῖ») | ενωπ. ε. ὃεου
ημων: 1. 14. 28. 79. 90. 92. 98. «ορ arm aeth Anda etp om ημων (14.
om etiam ροδί αδελφων)

11. αυτου: ουτοι, itom cop] το αιµα: 14. 36. του αιµατοσ .... 28. 79.
Anda το ονομα | τον λογον τησ µαρτυρ. αυτων: 6 τη» µαρτυρια» αυ-
των... cop Sanguinem testimonti ἐρθίμδ ... 45. 47. 81. arm αυτου Ρτο
αυτων | ουχ ut ΝΒΟΡ θἱο... Aoux, atque sic [η ἱ ουκ ηγαπησ. τη» ψι-
χη» (95. 57. Ande τασ ψυχασ) αυτων (κὸ εαυτων): arm non αοφμίενε-
runt draconi

18, 90

Ένα 40, 81
Dan 7, 35

974 12, 19. ΛΗΟΚΑΛΥΦΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

1 3 4 . — - * - 9 ;
οὐρανοί καὶ οἱ ἓν αυτοῖσ σκηνοῦντεσ᾽ οὐαὶ τὴ» γήν καὶ τῇ ve
σ [ ε , π : - ϱ 3 ,
λασσα», ὅτι κατέβη 0 διάβολοσ πρὸσ υμᾶσ ἔχων θΘυμῶν µε
εἰδὼσ ὅτι ὀλίγον καιρὸ» ἔχει.
ια... { - ⸗
19 Και ὅτε εἶδεν ὁ δράνω» ὅτι ἐβλήθη εἰσ τῆς Υῇ, d
λ * σ * 4 4 ο δῳ *
την γυναῖκα ἥτισ ἔτεκεν τὸν ἄρσενα. 14 και ἐδόθησαν τῇ το
αἱ δύο πτέρυγεσ τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ὕα πέτηται εἰσ τὴν ἔρεμαι
- -ᾱ ⁊
εἰσ τὺν τόπον αὐτῆσ, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροῦό τε
φ ” ” ε 5
ἡμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεωσ. 16 καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφκ ἃ
. , - ”- « Φ *
τοῦ στοµατοσ αὐτοὺ ὀπίσω τῇσ γυναικὺσ ὕδωρ ὧσ ποταμόν, ο

12. ουρανον 6Άπι ΝΒΟΡ αἱ plusss Ande ΑΓ... ς In Τϊ ον ουῤα. enm 4).
28. 3503" 96. 47. 49. 19. 91. 9δ. al arm Anda p Ό8ν | εν αυτοι κε
νουντεσ (ο κατασκην.): ἃ 26. 99. 90. 31. 98. ΛΌάδ ;. αὖτ. καἴοικε
τεσ (Β6ὰἆ ν κατ. ἐν αυτ;). Item νρ Prim αἱ qui habitatis ἐπ αι. | στ
(Α εισ την) γην (Α αγαπην) και Την Θαλασσα» απ ΝΑΟΡ 38. 19. 1.
Απάῦαν (:: οἱ 8, 19). Item Gb ὃσ Ln τη γη και τή θαλασστ σαι !
alo Ande etp Are. Item vae ίεγγας εἰ πιαγέ (anonymeus φας tidi ίσο
εἰ mare, Prim vae vobis terra et mare) vg cop syr arm aeth anor
aut Prim Promisss αἱ... ς (-- 40 82) τοισ κατοικουσι την γην και tu
Φαλασσαν (Anda ut βο]δέ -αττα») cum 1. a17 Anda (αἱ est etian
οοπιπι) | εχωών (1. Anda ο εχ.) θυµον µεγαν (398. -γα, Andp ⸗ty. ij
Ou.): Ν οπι µεγαν

19. ειδεν ΟΠ ΝΑΟΡ αἱ pler Anda e p Are ... Β 7. 14. 95. Andber να
... Hippaniſebr 6o (poſstquam ν. ἴ---19 praeteriit) και τοτε εδων ο ὁμα”
χων ἐδιωξε τη» ete pro καν οτε ειδεν οίο; 8εὰ posteasl καν ειδε, φηοῦ.
ο δρακω» καν εδιωξε Θἱο | ο ὅρακων οτε «βληδη et ν’ ... κὸ οτι εᾷώσόι
ο ὁδρακ. | εδιωξεν εἰ, Ηἱρρ ... ne εξεδιωξεν (κ οοτταρίο εδωκεν) | αἱ
σενα «ΠΠ ΟΡ 14. 935. 95., ἴίθπι Α αρσενα», ut Το Τί... ς αθρ”
(αρενα B 38.) cum Β αἱ pler Hipp Απάσπιἃ Ατο

14. εδοθησαν et. κἩ ... Νὸ εὀοθη | αι δυο eum ΔΟΡ 7. 13. 113 18. *
τ9. 96. Hippantiehrei Ands Ρ αν, Confirmat Andeom: αἱ δύο dadi
κα», δι ὧν πάντωσ αἱ πτέρυγεσ τοῦ ἀετοῦ σημαίνοντα»... 608 6»
eum ΝΕ αἱ pler Hippantiehr o Anda Ατο | του αετου: κ οπ Του, ἴνδε
arm (98, αυτου Ρίο αετου του). Apud Prim legitur ἆναε αἶαε 43598
αφμίῖαε πιαρπαε. | πετηται: 1. 38. 98. Τ9. πεταται, item η ἵπ Ε tuper
rasuram repositum εισ την ερηµον: 1. 12. Anda (invito eomm) 038
οπου τρέφεται (8εἆ 26. 21. 32. -φήται) jAum ΝΑΟΡ |. 6. 26 27. 59.31
86. 19. 94. 96. αἱ vg «οΡ ΣΥΤ arm aeth Hippantiebr eo ϱι61 Ande etbe
anonymaut Prim αἱ ... Gb' οπωσ τρεφηται (πεὰ 14. τρέφεται, iten
in Β Super rasuram) Αἱ36 Απάς θἱΡ (ef «οπι ὅπωσ ταύτανσ - τρέτα’
Are | τρεφ. έχει καιρο»: ΝΑ om καιρῦν, Ν9 ν6ΓΟ και καιρο auppleri
και ηµισυ (43 ἡµισου, µὸ substituit ήμισυ) καιρου: 6 om

15. εβαλεν: ΑΑ ελαβεν ... T ὑπερεβαλεν | εκτου στοµατ. αυτου 1ά
οπισω τησ γυταικ. cuM ΝΛΒΟΡ α]έ νυν roll Andomn Are anon
Prim al ... 5(* Gb S2) post οπ. τῆς γυναικ. pon ουσ 1. alꝰ | νά

ΑΠΟΚΑΑΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19.1. 975

αὐτὴν ποταµοφόρῃτο» ποιῄσῃ. 16 καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῇ τῇ γυναικό
καὶ ἥνοιξεν ἤ γῇ τὸ στόµα αὐτῆσ καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν
ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόµατοσ αὐτοῦ. 11 καὶ ὠργίσθη ὁ δρά-
κων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοι-
πῶν τοὺ σπέρµατοσ αὐτῆσ τῶν τηρούντω» τὰσ ἐγτολὰσ τοῦ 9 εοῦ
καὶ ἐχόντων τὴν µαρτυρίαν ᾿]ησοῦ.

XIII.

XII. 18 Καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς Θαλάσσησ. 1 καὶ

— —

ωσ ποταµον: arm ΟΠΙ ὧσ ποτ., 29. 90. 98. οπι υδωρ [ αυτην «ππη ΝΑΒ
6 (ποιησ. αὐτ. ποταμοφ.) al'o ſere Anda ete Are, item eam vg Prim
al ... ς (-- Ob Φα) ταυτη» cum Ρ 1. 7. al Andp etbav ινα αυτ. πο-
ταμ. πονηση (7. 96. Andbav --ησει): Prim μὲ εαπι ρεγάετεε... «ΟΡ om

160. και εβοηθ. η γη τη γυγαικε: 90Ρ rursus om ἠνοιξεν η γη: 84. 35.
96. 40. 41. 49. alvi Ande ΑΩΟΠΥΠΙΔΗΒ om ή γή | και κατεπιεν 8 στο-
µατοσ αυτου: 8ΥΙ Οπι | τον ποταµον ΟΥ: Α ΑΤΙΠ ο υζωρ ο | εβαλε»: Β
ενεραλεν, 14. 92. ανέλαβεν (98εὰ 14. ροβῖ γυναικι ν. 11. repetit και
ηνοιξεν α8ᾳ19 ανεβαλεν. Apud Βοτὶ οἱ ν. 17. εί ν. 16. habet αγελαβεν,
αραὰ Ττορ ν. 16. εβαλεν et tantum ν. 1I7. ανελαβεν) | εκτ. στοµ. αυ-
του: aeth add οἱ nescivit φιοᾷ ἀαίαε fuerint εἰ αἶαε

11. ωργισθη: 8 Ἰ. 96. Andbav οργισόθη | επι τη γύνακ, ΈπΠ ΝΑΒΡ 1. al
οπιΏῖ] Hippantichr o Andomnm Are, item ἐπ mulierem vg anonymaus αἱ
... In om ic eum c; item mulieri Prim ποιησα, πολεμον (et. vg
Prim α]) ... Ν ΔΠΟΩΥΙΩΔΙΒ πολεμ. ποιήησαι | λοιπων: κ ἐπιλουπων ...
Ηἱρρ αγιω» | ἓησου eum ΝΟΑΒ"ΟΡ αἱ plus!o am fu demid 11μΩδ’ 6 omn
liachm cop syr arm (aeth domini Iesu) Hpp Απάζπια Are Haym α].
ltem B* 1, Τ. 8. του νήσου... ς (- αὖ ή) του εηπου χριστου eum?,
νρεῖ (οἱ lipss ΡΒεΐπι ... κ’ του Θεου, 98. θεου

18. εσταθην cuM ΒΡ αἱ fere omn cop are Andomn Are. Agnoseitur etiam
eapitum Andreae ratione, quoniam inde a vorbis Καιεσταθην novum
caput, i. e. «ΑΡ. 36. incipit ... Gl' Ἱωη εσταθη eum nac 87. 92. vg
syr arm aethutr ΦΠΟΠΥΠΙΔΠΕ Haym αἱ (sed Prim Ίππο versum prae-
terit). Commentatur de eadem seriptura Haymo: notandum autem quod
idem draco ποπ supra petram sed super arenam stetisse dicitur. Cunctis
enim liquet φιία serpens in petra vestigium habere non valet ete:: du-
bium non est quin seriptura εσταθη, praesertim interpretum ratione
habita, antiquissima auetoritate alteri prastet. Sed uon minus milii
dubium videtur quin, quamvis Bentlejo aliisque gravibus patronis
gaudeat, a vero abhorreat. εσταθη» επι την αμμµιον τησ ὀαλασσησ
ατοἰθ eum verbis και ειδον ἐκ τησ ϐθαλασσησ αναβαινο» οοἱβθτοί.
(Conferre iuvat Dan. 10, 4. καὶ ἐγω ἤμην ἐχόμενα τοῦ ποταμοῦ τοῦ
µιγαάλοι, postquam praecessit 8, 9. καὶ ἥμην ἐν σούσοισ - καὶ ἤμην

11, 1δ

14, 14
19, 10

976 19, 2 ΑΠΟΚΑΛΛΥΣΊΣ ΙΟΑΝΝΟΥ

11. 7. 14, 8

- 2 * ⸗
επ] δω ἐἶδον ἐκ jo θαλάσσησ Θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέχα
⁊ « ’ ν 59 ” , . - , ,
χδγαλασ ἑπτα, και ἐπι τῶν κερατων αντου δέκα διαδηµατα, σε.
᾿ * - 9 . [
1,9 ἐπὶ τὰσ κεφαλᾶσ αντοῦ ὀγόματα βλασφηµίασ. 3 καὶ τὸ θη
α 7 e⸗ 4 Γ , - — ψ 4
ὃ εἶδον ᾗν 9οµοιον παρδαλεε, καί οἱ πὐδδσ αὗὐτου ὧσ ἄρκου, χαι ϱ’
, . - ε , * .λ” * - «ε , "
στοµα αυτου ὧσ στοµα λεὐντων' και ἔδωκεν αυτῳ ο ὅρακων πι
, 2 * . 4 4 » - Ν ΄ ρ ο η
δύναμιν αὖτου και τὸν Όρόνον αυτου και ἐξουσίαν μεγάλην. ὃ κει
- - - [ά 8
µίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὧσ ἐσφαγμένη» εἰσ Θάνατο», και |

ἐπὶ τοῦ οὐβάλ.) εσταθη νοτο de dracone dietum δὲ otiosum οσί εἰ
οοπίγα id quod modo praecessit απηλθεν. Frustra etiam οσί σέ
εσταθη rebus ν. 2. narratis commendari volunt. Quomodo enim u
respondent statio draconis super arenam maris οί verha χα, εδωωτ
αὐτω 0 ὅρακω» τον Όρονον αυτου»

ΧΙ. 1 οἱ 5. ειδον bis cum κΡ (ο tantum v. 9) al ρἱετ Andoms Απο...

Τί τδον Ὀἱδ eum ΑΒ (ο Τ. tantum ν. 1.) Γ4. 99. {| αναβαινον: Ἱ. 13.
αναβαινων | εχο»: 1. T. 8. 90. 31. 32. 98. al εχων | κερατα δικα τω
κεφαλ. επτα οῦΤῃ ΝΑΒΟΡ 8]40 fere «ΟΡ ΒΥΓ aeth Andomn Are Ρείπ...ς
(Ξ: 0 81) κεφαλ. επτ. και κερατ. δεκ. ο (1. εχων κεφα). εἄτο
omissis rell) νµ ατπι | επι τ. κερατ. αυτου οἱ. Νὸ.., κ 7. αυτων
αυτου | δέκα διαδηµατα: Ἀ δναδηµ. δεκα .... Prim om ὄεκα (εἰ bis νὲ
h. ]. δὲ post), eop quattuor καθε υἱέ { αυτου poſst χεφαλασ: 5 αιτω
(θεά τω» ineunte versu ipsa quidom prima manu praeter lineam νά
seriptum est. Versus qui praecedit exit qu, ita αἱ inter seribeom
altera sSylIIaha omissa fuerit.) οροµατα cum ΑΒ al* vgelo am lipe“*
omnlaehm syr Ande Ατο... ς(Ξ- Ob 8ε, sed Ob') ονομα ceum cr |. 18
19. 95. αἱ aliq fu demid lips“* tol 60Ρ (οπι /λασφ.) arm aeth Απά p
Prim Haym

:ειδον eum ΝΟΡ ete. .. Ti εδον ο as ete. Vide ad ν. 1. [ ην οµοµσ:

98. 36. 87. οµοι. ην, item Similis εγαὲ vg Irint 8ἱ6 ϱηΟηγΤτηΔας Prin αἱ
... 1. 19. 46. arm Andp eom etbav om ή», hine 6095 | αρχου ς- κΑΤ
1. alꝰ Anda* 90αν .., ς(- Ob Θα) αρχτου cum 39. 9075 47. 91" 90
91. 9». 94" 95. 96. 98. αἱ Απάς"" etp Άτο | στοµα see οἱ. Πτα... 5
ΑΕΠΙ εἰ] οπι | λεοντων οὕπῃ µ 14. 93. syr, item Vietorin (αρ Sab οἱ
tanquam οΓα leonum, ap Gall tanquam leonem, quod vitiosum νάΐτ, ::
quae lectio ab aliena manu abhorret; nec mirum quod a plerisqre
in valgarem mutata est ... ( Lu Ti λεοντοσ cum ΔΗΟΡ αἱ pler vg ο
aeth arm Andomn Are Irint s26 4nonymaut Prim αἱ o ὅρακων: κος
ο | και (7. Andbav om) εξουσια» µεγαλην: 39. 30. 50. 93. 88. ος
(anda om χαι τ. Θρο». αυτου) ... Α" add (1. 6. ropetit) εδωκεν αιτ»
χαι µια» ΟΝΙη ΝΛΒΟΡ 1. 8ἱ49 am {οἱ allachm cop syr arm aeth Ande?
bav Α το Irint 556 prim . . ς (Ξ 0 82) και ειδον µιαν οστω 95. al?ꝰ τε
οἱθ ſu demid lipss βἱ)δεῦτα Andp anonymaus Ἠαγτη | εκ των εαση κερ”'
6Ρ αἰ49 νρ ΒΥΓ aeth Ande Are Iriot anonymans Prim Ἡαγια ... ς(Ξ 68
7) om ἐκ eum n* 1. 96. Αα) Anda Ρ hav eop αΓπι | ωσ σπτη κλος |. 18
99. 56. 38. 19. 96. αἱ Anda etbav ete eom Arécom (γὸ ῥητὸν παριστᾷ,
οὐκ ἐσφαγμένην ἀλλ᾽ ὧσ ἐσφαγι φάσκον, καὶ τῷ μιὠδ' ὁκ θιωρατιεν

—

ΑΠΟΚΑΑΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19.6. 97

πληγή τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γή τπνο'
ὀπίσω τοῦ Θηρίου, 4 καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι, ὅτι ἔδωκον

τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησα» τῷ Θηρίῳ λέγοντεσ᾽ τίσ
ὅμοιοσ τῷ θηρίῳ, καὶ τίσ δύναται πολεμῆσαι μετ αὐτοῦ; ὅ καὶ is, is
ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοὺν μεγάλα καὶ βλασφημίασ, καὶ ἐδόθη αρ;
αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι µήγασ τεσσεράκοντα δύο. ϐ καὶ ἤνοιξεν τὸ

µορίῳ χρησάµενον οἵο) ... Β αἱ plusso Ando txt etp Aretxt ὡσεν ... ΑΥΤΑ
οἵἳω | εσφαγµενη»: passim, αἱ 91. Απάρ ἰαὶί Anda bis, εσφραγισµενην
sertptum δεί | του Θανατου αυτου: Β” ΟΠ αυτου | εθαυµασε» (ς9) ο.
ΝΒΡ αἱ pler Ande Are (in ceomm ἀντὲ τοῦ" Φάμβουσ ἐπλήσθη), itom
αἀπιίγαία est vg Irint Haym (Prim utrid et αἁπιίγαίας sunt gentes inha-
bitantes terram) ... Α 1. 12. 28. 36. 79. Anda etp εθαυµασθη, ae εἰς
ς Ln. Item εθαυµαστωθη. | ολη η γη eum ΝΑΒΟΡ αἱ pler vg το]
Andae Are Irint το]] ... 6 (ποπ item «9 0 95) εν ολη τη γη cum 1.
12. 98. 6. Τ9. Andp (etbav ged omiĩsso εν) :: εθαυμασεν εἰ εθαυµα-
σθη Seriptura uneiali facile conſunduntur, σεν εἴ σθη onim CEM οἱ
COM seceribuntur. | οπισω: 38. οπισθε .... 14. 92. επι

4. τω ὅρακοντι ΟΙΠΙ ΝΑΒΟΡ αἱ feres Απάοταα ΑτΦδ... ς (Ξ αυ 92) τον
ὁρακοντα οἵιτη ἳ (1. transilit καν προσεκυνησαν pri ad alterum. Item
29. ορ.) | οτν έδωκεν ΟΤΙ ΝΑΟΡ 12. 94. 85. 86. 46. 79. 87. 96. am ſu
demid 11ρ9δ" omnlaehm gyr ατθ aeth Andomun Irini 536 Prim (reddit οτι
per eo quod) al. Item 28. οτε εδωκεν ... ς ( αὐ S2) οσ εδωκεν οπτη ὃ
vgele tol lips* 6. arm. (Sed qui dedit respondet etiam lectioni τω δε-
δωκοτε.) ... Β al plusss Ατθ τω δεδωκοτι (Ob'), item 14. 92. τω δοντι
ἱ την εζουσιαν «ῦΏΠι ΝΑΒΟΡ αἱ plusſo Andompn Are ... 5 (5 αυ 82) om
την sine cod utvi (:: sSunt enim ista ος ἱπίθερτθίαίίοπθ Erasmi, vide
ante) | τω Φηριω Βθο ΟΙΠΙ ΝΒΟΡ al pluso Ande Ατα,.. ς(-5 αὐ 82)
το Θηριον οσπῃ Α 19. al paucvi ΑΠάΔ... 13, ΑΠάΡ ΕΙΡΑΥ om και προσ-
ἐχ. τω Θηριω, item arm et usque τω ὅήριω tort ΒΥΤ | καν τισ ο τη ΝΑ
ΒΟΡ 1. 10. 19. 14. 11. 28. 9δ. 96. ὃτ. 98. 493” 47. 49. 79. 81. 91. 92.
95. 96. vg 9οΡ syr aeth Andomn Irint Prim Αἰ. Item aut ΑΓΠΙΒΌ ano-
ηγωδας.,.. ς(- αυ -- 95) om και ceum 6. 7. 8. 99. 31. alꝰo fere Ατθ
(armtre) | ὀυναταν ουπ ΝΑΟΡ 1. 28. 85. 36. 98. 49. 19. 81. 96. 91.
al?ꝰ νρ (poterit) Andomn Irint anonymaus Prim (etiam hiꝰ poterit, eontra
Irint potest) αἱ ... αὉ’ δυνατοσ cum Β αἱ {οτοίὸ Are

5. και βλασφηµκισ οπτα κο 88. δ1. 94. 9ὔ. alvi vgele demid {οἱ 1ἱρ88 (rell
vide post) syr aeth (eop magnas blasphemias) Dionouseb ex interpre-
tatione Rufini Haym (fu εἰ blasphemiae, allaehm οἱ bMlasphemia, am
blasphemiue sine εἰ) ... Ln κα, ῥλασφημα οεὕπ A 12. 28. 34. 35. 47.
79. 87. Dioneus 1,10. edä c2 Anda e p... 0 Ti και βλασφημιαν ουπι 8Ρ
alꝰ (ef supra fu ete) arm Dioneus Ἰ,10 θὰ Irint 820 Are ... 1. 31. 32.
Andbav om και εδοόη αυτω στοµ. λαλ. µεγ. κ. Άλασφημ., item prae-
torit Prim | εξουσια οἱ. κὸ Dioneus Irint οί .., κ” οἵη | ποιησαν (εἰ.
ς αὐ 62) οιπι ΑΟΡ 1. 13. 18. 28. 86. 19. 95. vg (Iips* · wę operari pro
Γαεετε) syr Anda p bav an0nymaus Prim αά Ἡ. Ἱ. Item κβθἀ add ο Θε-

ΤΙΡΟΒΕΝΡΟΕΣ, N. T. od. 8. 65 Β

όν,

9756 15, 7. ΑΠΟΚΑΛΥΝΊΣ ΙΩΑΝΝΟΙ

4 2 * 3 * X ’ -
στόµα αύτου εἰσ βλασφημίασ πρὀσ τὸν 9εῦν, βλασφτμῆσαι 0
⸗ 8 ⁊ ⸗ ⁊ - -

-- ὄνομα αὐτοῦ καὶ την σκηνην αυτοῦ, τοὺσ ἐν τῷ οἰρανφῷ σα
⸗ ⸗ 25 » - ⸗ , 4 - . ν ᾽
μ’ο ουγτασ. 7 — ευύη —— ποιησαι πόλεµον μετα — αγιθον πε

* 2 - 3 - 9 .
νιχῆσαι αυτούς, και ἐδοθη αυτῷ ἐξουσία ἐπι πᾶσαν φυλήν χαι λαῦν
119 καὶ γλὠσσαν καὶ ἔθνοσ. ὃ καὶ πρθσκυ»νήσουσιν αὐτὸν πάντεσα
- 4 ” - τ 9 - -
κατοικοῦ»τεσ ἔπι τῆσ γῇσ, ου οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αντον ἐν εῷ

λεν, item aeth sed add δίφΊα quae νο]ωᾶ ... «9 πολεμον ποιησα, «πει
B al pler Ande ΑΓθ, item 14. 99. ο0Ρ are πολεµησαι ... arm Dionet
(sed habet εδοόη αυτω εξουσνα χαι µηνεσ τεσσ. δυο) Irint Prin
aoc Ίοου (ad ν. 18.) οπι ipsum Λονησαι, hine 60809 { τεσσερακχοντ. σπα
ΝΑΟ ....ς τεσσαρακ. cum Ρ al plor Anda 6Ρ Are, sed B 28. 36. 19. 41
Andbav μβ’ | δυο cum ΝΟΡ Αἱ pler (B ete vide ante) Ande e p Are.
item vgele etedd pler (am XLII) anonymsus Prim αἱ ... Τη κα dio
οσπι α 16. 95. fu syr Irint

6. εισ βλασφηµιασ ουπι κΑοΟ 1. 18. 34. 35. 36. 87. 9δ. vgelo ζα demid tel
lipss omnlaehm Ando ... 5 εισ βλασφήμιαν cum ΒΡ α] pler ayr ατα
Anda p bav Are, item in ὁίαερλεπιέα am Prim Promissio, επ δίαεμλε-
miam anonymauß, item Irint ad blaephemium, seded mass ο Φισασι δἱσ-
Φρλεποω ... libere blasphemandi, ut δίαερλεπιαγεί eop aethol το ονουα
αυτου οἱ. Νὸ ... κ’ αυτον | και την σκηνην» αυτου: ο tol* omj τοις εν
(α΄) ουπι αΑβ""ο αἱδ0 fere syr aeth Απάο...ς Τίχαι τοιυσ εν επα
ΝΕΒΡ 1. al mu vg eop syredd arm Απάς Ρ bav Are [επί απουγπενας
Prim αἱ | σκηνουντασ (36. οιχουντασ, 94. κατοικουντασ): κ -ντες, 9εε
correetum est

7. καν εδοθη αυτω 18106 Χαν νικησαε αιτουσ cum κΒ It al pler τε
«οΡ aeth (οί syr poſt καν εῴόνοσ Ροη) Anda ete Are anonymaunt Prin
Promisso 41... Un om eum ΑΟΡ 13 14. 14. 92. armroh Andp otheær Lr
int:: at excideruſt ἰδία proptor ὁμοιοτέλευτον | ποιησαει πολεμον
cum ΝΕΒ αἱ50 (656 eop ΒΥΣ aeth Anda Are Prim Promisso ς παλεμ.
ποιησ. cum IIE 35. 87. αἱ vg Ande αποηγπιδῖδ Haym α] | εξουσια:
η κ sice Ρτο -σιαν " restituit [ καιλαο» (ο λαουσ) οσπι ΝΑΒΟΡ αἱ ρ]ας”
vg syr aeth Anda etoe Ατο Irint Βείπ ...ς (Ξ Ob 9) om «σα 1. δὲ.
49. 91. al cop arm Andp etbav Παγπα (anonymaus ϱµῥρόγ οπίπενε γέδαι
εἰ linguam omiĩssis θί και λαον οἱ κ. εθνοσ)

8. αυτον eum ABC al plusso Anda ete Ατα...ς (-- Ob S2) αυτω εἶτα κ’
1. 7. δ8. 49. 87. 91. 95. alvi Andp etbav. Ex Latinis vgele lips?* tol
allachm Irint cam, am fu demid 11ρεδ- Irint edd s Prim Haym οι Pro
προσκυνησουσιν (αἱ am fu demid lipst το] αἱ αποηγτηδαξ Ἡα ντα) τε
οἱθ lips*· 6. 4allnohm Irint Prim adoraverunt. | οὗ οὗ οστα ο Ἱλπί (cu-
non est scriptum nomen), item eorrupte Α ουαι. Rursus «ο ουθµ. αντοι
οσπι 40..5 ὧν οὗ oum Ν(9οἆ κ” οπι ου, κὸ ΒΙΡΡΙ)Ρ αἱ plu νε «οΡ στ
arm aeth Andomn Are anonymaus Prim 8); similiter Β 8. 39. αἱ pl
ὧν (8. ω) ουτε. Item prò αυτου habent η’ 95. oyr arm ατων, αν
αἱ ρ]οτ Andomn Are om, nee expri Latinorum quiaquam, «ο ονοσα
cum ΑΒΟ α]40 eop syr Ande p bav Irint αποηγλᾶς.... ς (Ξ- Gb Βε) τα

..

ΛΠΟΚΑΛΥΨΙΣ IQANNOV 19, 11. 979

βιβλίῳ τῆς ζωῇσ τοῦ ἁρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆσ κόσμου.
9 εἴ τισ ἔχει οὐσ, ἀκουσάτω. 10 δὲ τισ εἶσ αἰχμαλωσίαν, εἰσ αἴχμα-
λωσίαν ὑπάγει εἰ τισ ἐν µαχαίρῃ ἀποκτενεῖ, δεῖ αὐτὸν ἐν µαχαίρῃ
ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ᾗ πίστισ τῶν ἁγίων.

11 Καὶ εἶδον ἄλλο Θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆσ, καὶ εἶχεν κὲ-

—

ονοματα Cum κΡ 1. 28. 79. 95. vg arm aeth Anda Are Prim Haym
εν (B επι) τω (ο om) βιβλιω um ΑΒΟΡ 8150 Andomn Are; itom Νὸ εν
σω, β9ἀ βιβλω (α”) ρος ineuriam immutatum reliquit ... ς(Ξ- Ob 95)
εν τη (αἳ 96. om) βιβλω ουσ κ” 1. αἱ vix mu Απάθοπι Ατρθοτη | του
ante εσφαγµενου οππῃ ΝΑΒΟΡ 1. αἱ plus Andomn Ατο ,.. ς(-- Gb 52)
om {ου sine cod 2... 1. 16. 98. 4δ. Ands τ. εσφραγισµενου

. ἐς: ο η, item bis ν. 8ᾳ. | ουσ: ία demid 11ρ8646 δ. (etiam «ΟΡ 87: aeth
ος h. Ἱ. θἳ supra οΒΡΡ 2 οἱ ὃ, quod non adnotavimus singulis lIocis)
Prim Haym (που item supra capp 2 et ὃ,) aures, item lips* lipse
cop add uudiendi

10. ει τισ εισ αιχµαλωσια», εισ αιχµαλ. υπαγει (et. Lned mal) cum Α am
fu allaehm (am qui in captivitatem, vadit in captivitatem, fu allachm qui
ἐπ captivitatem, in captivitatem vadit). Itom sed omisso altero é οιχ-
µαλωσιαν ΜΡΟΡ 28. 38. 79. 9δ. Andbav, ἰίθπι 14. 32. 47. 99. εν τισ
αιχµαλωσιαν υπαγει, 1. ΛΠάΔ εν τισ αιχµαλωσιαν συναγεε ... 6. 8.
99. δΙ. 91. 98. 94. 96. 91. 98. αἱΣὸ {09 Andp εν τισ εχει αιχµαλωσια»
υπαγει ... T. 96. ει τισ αιχµαλωτιζει (56. αιχµαλωτησει), υπαγεε...
6 εν τισ αιχµαλωσιαν συναγεν, εισ αιχµαλωσιαν υΌπαγει οιηῃ Are (ex
οοἆ 2) ... Ob' cum 88. 35. Απάθ εν τισ εισ (98. οπι) αιχµαλωσιαν απ-
αγει (8δ. επαγει) εισ αιχµαλωσιαν υΌπαγει. Similitoer vgelo demid
lips*· ὅ- 6. tol allacum Haym Θ ἐπ captivitatem ducerit, ἐπ captivitatem
vadet (11ρ95’ 6. allachm vadit, lips* vadat), Irint Si quis in captiv. duxe-
rit, in captiv. ibit, Prim Οἱ captivum duxerit, εἰ ipse capietur. Item syr
si quis in captivitatem abducit, ἐπ captivitatem αδίε; ceop ducens in cap-
tivitatem ingrediatur. Libere aeth et captus fuit mihi animus meus; item
arm sunt enim quidam qui in captivitatem tradentur, atque pergit: et
sunt quidam qui οἰαᾶίο morientur, εἰ sunt quidum qui ipsi ipsos occident
... Lnod min ει τισ εισ αιχµαλωσιαν συναγε», εισ αιχµαλωσια» υΌπαγει
ες errore οἳ οοπἱθοίττα | µαχαιρη bis eum ΑΟ... ς µαχαιρα eum ΝΒΡ
al omnvi Andomn Αγθ | αποκτενει (Β 26. 87. -κτένει) ουπι ΒΟΡ 1. 7.
3206. 96. 98. «9. 87. 91. 96. αἱ Anda etp Are, item νρ Irint Prim αἱ
οοσἰἀεγτε ... δδ. 95. Ande αποκτεννει, α 98. Τ9. αποκτεινει. Similiter
cop occidens ꝗladio occidetur οἰαᾶίο, syr si quis gqladio occidit, oportet
eum gladio occidi. Itom Un ἀποκταίνει do ceoniectura ... Α αποκταν-
Όηναι omisso δε, (μαβοί igitur 6 τισ εν µαχ. αποκτανθηναι αυτο»
εν µαχ. αποκτανθηναν) ... 2. 6. 8. 14. 19. δ0. 31. δὲ. al ρΙα810 om,
item ΑΠάΌΔΥ una cum δε αυτον | εν µαχαιρ. 8960: 3. 6. 8. 14. 99. 90.
31. 32. 88. 47. al Ρ]αβ10 om (sunt iidem {οσο qui antea αποκτενεε omM,
aed 38. 47. non om) πιστισ: 38. 97. Θλιψνσ | των αγιων: aeth add
et non admirandum δαίαηαε

11. ειδον οπἵη ΝΟΡ al pler Andomn Are ... Ti ν οπ As 7. 14. 92....

62*

3, 7 oto
1ος 16,2

14, 14

980 13, 19. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΟΑΝΝΟΥ

8 ,
Ἱ.4.3 ρατα δύο ὅμοια ἀἁρνίῳ καὶ ἑλάλει ὧσ δράκων. 19 καὶ εὖν ἔνοσσ
τοῦ πρώτου Θηρίον πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποαεῖ τῷ

- 4 η] » ,
Υῆ» καὶ τοὺσ ἐν αὐτῇ κατοικούντασ ἵνα προσκυνήσουσι» τὺ θηριν

* * 72 « 4 - , 3 - :
το πρῶτο», οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. |9 χα
- - 8 . ο - ι) μέ

ποιεῖ σηµεῖα μεγάλα, ὕνα καὶ πῦρ ποιῇ καταβαίνειν ἐκ τοῦ οὔρακη
εἰσ τὴν γην ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων. 14 καὶ πλανᾷ τοὺσ κατα

aeth om (Et deinde exiit αἰία δεεία) | αναβαινον: 6 -βαυνον...'.
"βαινων | duo (13. δεκαδυο, 868. posſt οµον. αρνιω pon): 2. 6. δ.12
29. 81. 32. alis fere Are οπι, itein Hĩppantichr «9 5θ6 Ίος (τὸ δὲ εἰκιῶ
τὰ κέρατα ὅμοια ἀρνίῳ, aed paullo ante habet τὰ δὲ δύο κέρατα, 5
quelbid 8 καὶ εὖχε κέρατα δύο οἵς) | οµονα: 6 per incuriam 69µα

12. του πρω. Όηριου ... 14. του Θηρ. του πρωτ. | ποιει ante Ενωση’
αυτου eum ΝΑΒΟΡ Αἱ {656 omn ΑπΠάΒ Ρ bav Αγ... 34. 35. 87. λὰ
ποιήσεν ... ὃδ. νµ (/αοϊεδαί) «0Ρ syr arm aeth Hiĩppantiebr 48 I
536 επονεν (1ΐέθτα Prim, θ8ἆ;]αῦθί |Γαοίεδαί in terra, pergens: „deo μὸ-
iecit ut inhabitantes terram adorarent beſtiam“ εἰς) | καν ποιει ante τὸ
γη» eum ΚΑΟΡ 1. 28. 36. 19. αἱ πια Hipp*ꝰ Απάς etbav, item et Γα i
(οἱ allachm Irint αΠποΠΣΥΠΩΒΙΒ ... 84. 3δ. 87. Ande και ποιήησεν ... ἳ
χαι εποιει eum Ὦ 6. 7. 8. 14. 99. 31. 98. 49. αἱ plus?ꝰo Hippꝰ λιὸ
Are, item «0Ρ syr ΑΓΙ aeth, item et Jecit vgole am demid allachn li-
[ την γην χαι; Ρ ροτ incuriam (aberravit seriptor ab altero πουν
prius) ενωπιον | τουσ εν αυτη κατοικουντασ cum ΝΑΗΡ 1. αἱ με"
ΗΙρρ/5 οι Αμάοπια Are (anonymæaus eos qui ἐπ εα κιν) ...ς τοι
χατοικ. εν αυτη οὗπι 6 14. 92. αἱ, item habitaontes ἐπ εα (in eon 15)
σε» qui hubitant in eq Τελπέ (Prim vide ante) | ενα προσκυνησουσι εκ
Ac T. 14. 903 36. 98. Andbav ... ς ινα προσκυνησωσι eum 85 εἰ ρε
Hippbis Anda e p Are ... κ προσκυνιν | το Θηριον το πρωτο»: ϐ' δὲ
41. 45. 87. 95. (ΠἱΣ αρ Βοτί ad του πρωτου Θηριου notantur, per οἵτε
rem ut vid) Ande τω Θηήριω τω πρωτω | του Θανατου αυτου ſet. 5
Hippbis anonymaus): Α οπι του Φανατου... Ρ 14. 99, om αυτου, iter
vg Prim αἱ

19. OLE: ὃδ. 87. eop Ando Iript æae αποηγπιδας ποιησεε... 31. ΒΡ
antlobr 48 επονει, item }εοίὲ vg (oxe fu) aoth Prim- Haym | σηµεία ϱΏ
γαλα: 9δ. 87. Ande µεγ. σηµ. | ινα και πυρ οπτῃ ΝΑΟΡ 1. 35. 58 δἷ
αἱ vg syr (eop sed om καν) Ἡἱρρ Ande pbav Irint Prim αἱ (επύσγα
aus ita μὲ φποπ; 28. 79. Anda ενα εν πλανη ποιη [28. ποιει] πυρ) .--
60 55 και (14, 95. om) πυρ ινα οῦπι Β ales Aro | που (96. πο)
κχαταβαινει (Ηἱρρ καταβηναι) εκ του ουρανου εστι κ 1. 95. al πι
mu syr (aeth μέ deſscendere Γαδγεὲ ex οαεῖο ίρπεκ) Hipp Andber ο”
nymaut. Itom Un Ti πονη (9δ. Ande ποιηση) εκ του ουρα».
νενν (ο καταβανννιν, 8δ. Ande καταβηναι) cum Ας 28. 34. 88. 58. 1
νε ΑπάδοΡ Irint Prim α] ... Ob σ εκ του ουρανον καταβαη (16.
Τ. 50. 96. 50, 968. -βαινει) οσπι Β α]δό fere «οΡ Ατο ... 87. ρο8 κο.»
πυρ Pergit εκ του ουρ. καταβηναν εισ θἱ9 | ενσ την γην επι κα:τ |
al sat mu Hipp ΑπάΔ 9 bav, item in terram vg Irint 4nonymæers αἱ (ΡΠ8

—

9

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19.16. 981

— — — — — ο

μι ο μι μμ ο ο ομως
κοῦντασ ἐπὶ τῆσ γῇσ διὰ τὰ σηµεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῇσαι ἑνώ-
πιο» τοῦ θηρίου, λέγων τοῖσ κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆσ γῆς ποιῇσαι εἰ-
κόνα τῷ θΘηρίῳ, ὃσ ἔχει τὴν πληγήν τῇσ µαχαίρησ καὶ ἔζησεν.
15 καὶ ἐδύθη αὐτῷ δοῦναι πνεύμα τῇ εὐιόνι τοῦ Θηρίου, ἵνα καὶ
, ς 5 3 ” ΄ . , σ 21 4 ’
λαλησή ἡ εικὼν του Θηρίου, και ποι]σῃ ὅσοι ἐν µη προσκυνή-
σουσιν τῇ εἰκόνι τοῦ Θηρίου ἀποκτανθώσιν. 16 καὶ ποιεῖ πάντασ,

om, ut οἱ. 95.) ... Β 2. 6. Τ. 8. 14. 99. δΙ. 98. 91. 99. 4120 foro Andp
Άτο επι την γη» (14. τησ 7ησ)

14. τουσ κατοικουντασ οἱ. Hippantiohr 689 Irint 220 ϱίς .... 2. 6. 8. 39. 90.
51. 55. 49. αἱ” fere Are praom τοιισ εµουσ. Praeteres οί Prim „et
θδἁλιαϊέ eos qui inhabitant terram, νο] οἷοιί alia translatio habet, ter-
rom et qui habitant in ea. | δια τα σηµεια Πδᾳἳ9 χατυικ. επι τήησγησ:
Β syr om (transiliunt igitur ab επι τησ γησ priore ad αἰίοτυσι) |
oMGOGG ot. Hipp: 38. πονεν | λεγων: Β ος emendatione 1. 14. 92.
94. 95. Hipp λεγον, ΒΙΡ8 λεγοντοσ ... arm pro λεγων Ιδ0ίθ ποιησαι:
dicunt εἰ habitantes super terram: Ἔαο | ποιησαι 866: ΡΓΑΘΙΙ και | ει-
κονα ΟυΠῃ ΝΒΟΡ αἱ omnvi cte: Ti ειχοναν cum Α ΑΠάΌΑν | οσ eum ΔΒ
οΡ 28. 38. δὲ. 35. 86. 19. 81. 92. Ande ϱἱῦδν... ς ὃ cum κ 1. αἱ pler
Hipp Anda θἱΡ Αἴθ | εχει εΏΠ ΝΑΟΡ 1. 8ἱ mu νρ Ηἱρρ Ande etbav
Prim al ... Ρ’ ειχε cum Β plusb syr Απάᾶ etp Ατο | την πληγην εἶπι
ΑΟΡ αἱ ρία Hipp Απάοηωα ,,, Ν(πληγηήσ)Β 2. 6. 8. 15. 14. 26. 21. 99.
80. 1. 85. 40. 41. 49. 92. 99. 94. 97. 98. Are οπι την | τησ µαχ. και
εζησεν ΟΠ ΝΑΟΡ αἱ βαἱ που (14. 92. praem απο) νρ «ΟΡ syr arm aeth
(quae vulnerata fuit per qladium δἱ convaluit) Hipp Andomn Prim (quae
Ἰαδεί plagam factam de gladio et viæit) al ... B al plus? Are καν εζη-
σεν απο (16. 99. add τησ πληγησ) τησ µαχ. | µαχαιρησ ο eum ΝΑΟ ...
ς µαχαιρασ cum ΒΡ al omnvi

16. αὐτω οῦΏη ΝΒΡ) al omnvi Hippantiehr {5 Andomn ΑΦ... η αυτη
enm ΑοΡ’νἰ | ὄουναι πνευμ. cum ΝΑΡ 1. αἱ sat πια νρ cop ΒΥΤ arm
aeth Απάδ p bav Prim αἱ (Hippfꝰ το ειρηµενον πο του προφητου οτν
δωσει πνευμα τή ἐικονι και λαλησει η εικων του Θηρ.) ... 8 αἱ ρ]υαῖό
Hipp*e Ande Ατθ πνευµ. δοὐν. Ο{ οἱ. Irint , Et imaginem, ait, iubebit
ſieri beſtiae, εἰ iritum dabit imagini, uti et ete... c om ὄουναν | να
καν (T. 38. 95. Anda om) λαληση (Τ. 95. 98. -σει) η εικ. του οον
οἳ. Irint ete: ο 14. 16. 98. 31. Τ9. «ορ syr (ΗΠἱρρίδ, sod agnoseit“s,
vide ante) οι) | χαι ποιησ. οσοι usque τη ειχο. του Θηριου: c 38. om
ἱ ποιηση eum ΑΒΡ 1. αἱ plu Hipp Anda pP Αθ... Ν 14. 66. Τ9. 9. 96.
98. Ande etbav ποιησει | οσοι εαν οσπ ΑΒΡ αἱ ρ]ιδῖὸ Hipp Ando etp
Αἴδ...ς οσοι αν 6. ν 1. αἱ mu ΑπάΝ etbav ... δΙ. 96. οσι αν | προσ-
κυνησουσιν οτι κ Τ” 14. 81. 86. 42. Andbav .. . Ὀπ Τὶ προσκινη-
σωσι cum ΑΒΡ αἱ pler Hipp Anda e p Άτο | τη εικονι ΟΠΠ ΚΒΡ al“o fere
Hipp Ande eêtbav Are ... 5 (Ξ αὐ 9) Lu την εικονα eum Α 1. al vix
mu Anda οἱ | αποκτανθωσιν (14. 92. αποκτανθηναι) sine ινα, id-
que nee ante οσοι, ceum ΝΕ 6. 14. 28. 99. 91. 35. 98. 51. 19. 971. 92.
99. 94. 97. 98. alis Απάς Ρ bav. Quam lectionem confirmat Irint uti εἰ

14. 9
Dan 3, δα

—X

J
ῶ»
μή
κα
5
ας,

κ

Γι

965 13, 11. ΑΠΟΙΚΛΑΥΥΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ
119 τοὺσ μικροὺσ καὶ τοὺσ µεγάλουσ, καὶ τοὺσ πλουσίουσ και τον
πτωχούσ, καὶ τοὺσ ἐλευθέρουσ καὶ τοὺσ δούλουσ, να δῶσυ ατιο
χάραγµα ἐπὶ τῇσ χειρὸσ αὐτῶν τῆς δεξιᾶσ ἡ ἐπὶ τὸ µέτωσω αν

14, 11 ος 17 , δυν. 2 , Ἅ 1 » νι,
1οἩ τῶν, ὕα µή τισ δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ µη 0 ἴο
1,9 τὺ χάραγµα τὸ ὄνομα τοῦ Θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀρόμεηκ

ἰοφιαξιγ imago, et eos qui non adoraverint eam Faciet occidi, iten 53
et Γαείαί quicumque non adoraverit imaginem besſtiue occiduatur {ἐ--
ινα ante αποκτ. eum 1. 49. 91. αἱ Are; item Τη add ante ose, αξ
ας 7. 11. 96. 86. 95. Hippbis Anda, item vgele etedd pler Prix κα
Sic enim Latini: et Jaciat (fu demid 11ρ56- allaehm fciet) κ φαί
ποπ adoraverint (ſfu demid tol lipss omnlaehm αζογαυενγίε) ἑπναρίκε ἐς
stiue occidantur (fu rell occidatur), Prim εἰ Γαοετε uf qui (paullo ε:1
quicumque) non adorarent imag. δεδὲ. occiderentur.

16. πονεε: Νὸ Hippantichr 69 (ᾳθ448 ποιει) ποιησει, vg Γαοΐα, Prim/x⸗
τουσ µικρουσ χαι τουσ µεγαλουσ: Ἀ ΟΠΙ τουσ 8εο ... Prim εἰς ἵπασατ᾽
ππασιιο8 et pusillos καετ. πλουσ. καιτ. πτωχουσ: TO. κ. τ. Atoe8n
κ. τ. πλουσιουσ ... Prim tantum εἰ divites, pergens et Serros, onis⸗
rursus καν τουσ ελευδθερ. | καντ. ελευΘ. κ.ε. δουλοιυσ: 36. δε!
δουλ. κ. τ. ελευδ., Andbav om κ. τ. ελευθ., 9δ. οἱ οπιηῖα | ὀνσι (8
κ θἱ(δωσι)βολΒΟΡ 0. 10. 12. 10. 14. 11” ὃδ. 96. 37. 98. 49. 51 *
91. 92. 96. αἱ Anda ο bav ,.. 2. 7. 16. 28. 90. 32. 79. 93. 97. 98.’
fere (Ατοπιοςθ]]) δωσωσι». Item 4. 18. 99. 31. 40. 46. 94. εἰ Mß
Ατοζθτοη ῥωσουσιν idqua 9’... ς (Ξ- αἳὺ 85) δωση οπτω (1. δνέν'
Hippbis ... 26. 96. λαβωσι το, perguntque χαραγµια αἴτου... Τε ΡηΞ
αἱ habere Ρτο ινα ὅωσιν αυτοισ. Libere etiam Irint, FEt ολαγαίστα
autem, ait, in fronte εἰ in manu ἀεπίτα faciet dari. αυτουσ εἰ. κ'
κ αὐτω | χαραγµα οππα ΝΑΟΡ 1. 28. 35. 96. 38. 47. 79. 87. 95. 57. "8
αἱ νρ syr arm Hippbis Andomn Irint 5316 Prim αἱ ... Gb' χαραγμοῖα
cum B alss fere Are | επι τησ χειροσ: 2. 6. 8. 13. 27. 28. 29. 30 5:
32. 38. 51. 93. 94. 97. 98. al om τησ | αυτων τησ δεξιασ: 38. 91. τν
δεξ. αυτων | η επι: 98. και ἐπ αυτο, 135. Andbav Haym καν επι, 55.
litor (vide ante) Irint επι το µετωπον eum ΝΑΡ αἱ plus“ ϱὐρ
aoth Hippbis Ande Are Irint (vide ante) αποηγτιδαδ. Item ο Απο
επι του µέτωπου... ς (Ξ Ob S2) επι των µετωπων οσπι Β 1. 26. 3
αυτων Β9) αἱ πια vg Anda Ρ bav Prim Haym; item syr (Sed εὔσαι 13’
tea super manus ipſorum deætras)

11. ἵνα µη cum κ'ο 6. 28. 52. 79. 96. tol «ορ syr Hippaꝝuedtꝰ ei
Anda Irint 526 4nonymaus („Sie ergo faeient Κὲ πεπιο p⸗Sit* εἰς) Præx
al ... 5 (8ed 4090) Pi praem και ΟΏΏ ΝΟΑΗΒΡ αἱ pler τρ (εσο ιοί) ar⸗
aeth Ande Ρ bav Are (atque hie in ceomm περιττὸσ ὁ σὐνδεσµοό ο.)
Haym] µη τισ: δδ. 81, Ande µηδεισ | δυνηται οασι κα δ- 22: 30. *
36. 37. 98. 40. 47. 49. 531. 87. 91. 98. 95. a1 mu Hippbu Ande ἀπ
... Ti δυναταν enm 85 1. 6. 7. 14. 38. 31. 32. 50. 759. 93. 98. εν
4Ρ Όαν | αγορασαι ή πωλησαε: 8δ. 87. Ande πωλ. η αγορ. ετι μαῖ
ο εχω»: Ι. ει µη ᾖ εχω», 0 ει µήτ εχων | το χαβαγμα το ο7οµσ to-

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19, 18. 985
αὐτοῦ. 18 ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθ-
μὸ» τοῦ θηρίου ἀριθμὸσ γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν. καὶ ὁ ἀριθμὸσ
αὐτοῦ χὲς..

Φηριου cum ΔΒΟΡ 1. 6. 7. 14. 26. 99. 81. 35. 49. δ1. 19. 87. 91. 92.
99. 94, 95. 96. 97. 968. αἱ ΡΙιβὸ am (nomine) allachm (Ποσιεπ) 90Ρ arm
aeth Hippbis Απάο etp. Similiter βεἀ του ονοµατοσ ο fu (οἱ lipsſ syr
Anda otbav Irint (characterem nominis δεβίίας) Prim (notam nominis be-
stiue), atque sie Bn ... ς { Gb 82) το χαρ. ή το ονοµ. τ. Θηρ. cum?
Are (ος eodice? In eom habet: καὶ τί τὸ χάραγµα ἐπιφέρει, τὸ ὄνομα
τοῦ Φηρίου. διττή δὲ τούτου ἡ γνῶσισ, ἢ διὰ προφορᾶσ αὐτοῦ του
ὀνόματοσ ij διὰ ψήφου.) vgele 11ρβί- 6. ΑπΠΟΠΥΠΙΔΠΕ (πίσὲ qui habet no-
en aut ποίαπι δεκίίαε) Haym (et demid characterem δεεέίας aut nomen
δεείίαε). Similiter κ 96. 38. το χαρ. του Θηριου η (56. και) το ονοµµ.
αυτου | ή τον αριθμ. του ονοµ. αυτου: B his praem ἡ τον αριόµον
του θηριου

18. ὧδε ή σοφ. εστιν. 9 έχων νουν ete: Sic οἱ. Hippantiehr «8 βοἆδθ habet
λεγει γαρ ο προφητησ και αποστολοσ΄ ωδε ο νουσ. 9 εχὼν σοφιαν
είς | ουν sine artie cum ΝΕΟΑΒΟΡ α] Γοτθέῦ arm Ἡἱρμδο Andomn Are
... ς(Ξ 6b Ὀα) τον νουν cum 1. 87. 8ἱ2... κὶ ουσ (89. νουσ οἳ 14.
ουν pro νου») | τον αριθµον: 14. 36. 93. το ονομα | καιο αριθµ. αυ-
του: Ν ΟΠ (vide post de ΟΡ ete); ϐ. 7. 8. 14. 39. 91. 95. 87. 93. 91.
96. al plusß Απάὸ anonymaut om Χαν (Ἠΐπο passim ἰδία coniuncta
sunt: αριῦμ. γαρ ανθρωπ. εστιν ο αριθμ. αυτου) ... ΟΡ 1. 10. 18. 28.
37. 98. 49. Τ9. 91. 95. 96. am fu lipss omnlaenm gyr (arm add εστιν
τουτο) Hippbis Anda p(om ὁ) etbav anonymaug add εστνν (idem in
exemplo suo seriptor ceodicis κ invenisse putandus est proptereaque
transiliendo praeterisse και 0 αριόθµ. αυτ.): ποπ addidimus cum ΑΒ
βἱ55 fere vgelo demid (οἱ «ορ aeth Ande (sed vide ante) Ατο Victorin
Prim Ἡαγτα | χὲς' ut B(perperam in ed. mea σ᾽ Ρτο ς’. Idem vitium
in eod. 28.) 1. 6. 14. 28. 30. 32. 35. 36. 98. 49. 79. 91. 96. 97. αἱ πια
Hippbis Ande Are, item cop... Ν έξακοσιαν (-ναι θὲ. c) εξηκοντα εξ,
A εξακοσιοι εξηκ. εξ, βίᾳπο sie Ln, 7. 16. 29. 96. Andp etbav (itemæ)
εξακοσια εξη. (Anda add χαι) εξ. Confirmant Irint 936 (, et esss num erum
seæcentos δεπαφίπία δέ, quod est sexies centeni et deni sexies οἱ sin-
gulares sex“), Vietorin et Prim (vide Ιπ/χα).... ο 11. „quidam“ ap
Ir εξακοσιαι δεκα εξ, 5. χεις’, item anonymaus gexcenti sexdecim. Dis-
aerit autom Irꝰꝰs in hanc rem sie: His autem sice se habentibus εἰ in om-
nibus antiquis εἰ probatissimis et veteribus scripturis numero hoc posito
εἰ testimonium perhibentibus his qui facie ad faciem Tohannem viderunt,
et ratione docente nos quoniam numerus nominis bestiae secundum 6γαε-
corum computationem per litteras quae in eo sunt, sexcentos habebit et
sexaginta εἰ ser, hoc εδὲ decadas aequales hecatontasin εἰ hecatontadas
aeguales monatin (αρ ΕυβΏδίδΙ8 τούτων δὲ οὕτωσ ἐχόντων καὶ ἐν πᾶσν
τοῖσ σπουδαίοισ καὶ ἀρχαίοισ ἀντιγράφοισ τοῦ αριθμοῦ τούτου κει-
µένου, καὶ μαρτυρούντων αὐτῶν ἐκείνων τῶν κατ ὄψιν τὸν ἰωάννην
ἑωρακότω», καὶ τοῦ λόγου διδάσκοντοσ ἡμᾶσ ὅτι ὁ ἀριθμὸσ τοῦ ὀνό-

054 14, 1. ΑΠΟΚΑΑΥΦΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

ΧΙΥ.

΄ ⁊ 3 , -
δ, 6 1 Καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸσ ἐπὶ τὸ ὄροσ «Σιών, πε
τ.« μετ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρεσ χιλεάδεσ ἔχουσαι τ

µατοσ τοῦ Θηρίου κατὰ τὴν τῶν ἑλλήνων ψῆφον διώ εῶν ἕν αιο
γθαμµάτων ἐμφαίνεται) -- φποτο quomodo erraverunt quidam οψικέο
idiotismum εξ medium frusſtrantes numerum nominis, φκιφιιαρίπία πως.
ros deducentes, pro sex decadis unam decadem volentes εενε (vide εν
his rospondent Graeea ap Stieren p. 798). Hoc autem arbitror τῶν
rum peocatum fuisse, ut solet ſieri, quoniam et per litteras πνσισί ροκ»
tur, facile litteram OGraecam quae texaginta enuntiat πώπκεγαςι ὃν υκι
Graecorum litteram expansam; ρου deinde quidam sine ειν
(ἀνεξετάστωσ) hoc acceperunt, alũ quidem timptieiter et ἑάνοέέος κερὰ-
verunt denarium numerum; quidam autem per ignorantiam ausi εαν ἕ
nomina εαφιέγετε habentia fulſum erroris numerum (ἐτόλμησαν καὶ ὄννρε
ἀναζητεῖν ἔχον τὸν ἐσφαλμένον καὶ διηµαρτημένον ἀρεθμκόν). δεί
quidem qui ſimpliciter et sine malitia Ίου fecerunt arbitramur κωδ
dari α deo. Quotquot autem aecundum inanem gloriam statuunt να
continentia falaum numerum, δὲ quod α 46 fuerit adinventum nomen —*
nierunt esse illius qui venturus 68έ, non ine ἆαπιπο tales erxient, x
qui et æemotipsos et credentes θἱδὲ seduxerunt. Eundem vero nume
χις sequitur etiam Tichonius (idom qui anonymaut): Sercenti e κ΄
decim graecis litteris οἱο ſiant χες. Quae notae φοΐκέας numeruu es; ΤΡ
dactae autem in monogrammum εἰ ποίαπι faciunt et numerim es πο.
Ἠοο Siqnum Okristi intelligitur εἰ ipſius ottenditur Similitudo, οταν »
veritate colit οοοϊεκία. In eum vero numerum quom et ipei γεοερῶῖ'
haec addit Irint 539; Certius ergo et sine periculo ασ διισίνετε ορ
tionem prophetiae quam suspicori οἱ divinare ποπέπα quaelibet, --
multa ποπιέπα inveniri posunt λαδεπέία praedictum numerum - turerdo⸗
enim nomen habet numerum de quo quaeritur, ted nihil de eo βίλα”
Sed et λατεινοό nomen habet εἐχοεπίογωπι εεχασἰπία sex aumeria. ό
valde verisimile est, quoniam noviasimum regnum koc Λαδοί vocalai
Latini enim sunt qui nunc regnant, sed non in hoc nos gloriabiauu

είτειτα», prima syllaba Ρεν duas graecas vocales 8 6ἳ ε δογέρίδι ο
nominum quae apud nos inveniuntur magis fide diquum επ. Ete lie
haec seripsit Vietorin: Sicut εν litteris graecis computum habent, æt
compluribus τειταν inveniuntur. τειταν enim hunc numerum habet g
gentiles Solem Phoebumque appellant, computaturque graece nc: t
centi, quinque, ο ἄεοεπε, τ ἐγεοεπέί, α unum, ν quinquaginta, gui

ducti ſiunt sexcenti sexaginta δεᾳ. Quantum enim attinet ad littere p
cas, hunce numerum nomenque explent; quod nomen οἱ relis in lt
convertere, intelligitur per antiphraſsin die lux, quae dtitteræae hæc —*
computantur: D quippe quingenti ſigurat, ἵ unum, C centum. L ge⸗a⸗
ginta, V quinque, X decem, quod computatis litteris faci εσείς κ
centi sexaginta δε, id est quod graece sonat τειταν, nenpe τὰ —

ΑΠΟΚΑΑΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 140. 985

” 8 J * 9 ”
ὄνομα αὐτοῦ καὶ εὺ ὄνομα τοῦ πατρὸσ αὐτοὺ γεγραμµένον ἐπὶ τῶν Τ, 8 οἲς
ο 8 4 - -
μετοπων αὐτῶν. ὁ καὶ ἤχυυσα φωνῆν ἐκ τοῦ οὐρανου ὧσ φωνῆν ιο
.. — 9 « J , W —M
υδώτων πολλῶν και ὧσ φωνη» βροντῆσ µεγαλησ, και η φωνη ἦν
ἦκουσα ὣὧσ κιθαρῳδῶ»ν κιθαριζόντων ἓν ταῖσ κιθάραισ αὐτῶν

— — — —— —

εἴιε dicitur die Iux, quo nomine per antipkraſin expresso intelligimus
Antichriatum- Item invenimus ἐπ guodam codice graeco αντεµοσ, qui-
Bbus computatis litteris invenies numerum μὲ supra, α uUnum, ν quinquu-
ginto, t trecenti, quinque, quadraginta, ο septuaginta, σ ducenti, quae
simul εεποσπεέ sexaginta sex secundum Graecos faciunt. Item altiud eius
nomen gothice quod per se liquebit, id est γενσήρικοσ, quod eodem modo
graecis litteris computabis, y tres, e quinque, quinquaginta, σ ducenti,
4! octo, ϱ centum, , ἄεσδπε, κ viginti, o septuagintao, σ item ducenti: quaue,
ut supra dictum εφ; æexcenti sexagintao δέ faciunt. Similiter de αντε-
µοσ aliisque nominibus ad h. |. seribit Prim. Item And ὡὧσ ἐν γυµνα-
σίασ τε λόγὼ πολλά ἐστιν εὑρεῖν, κατὰ τὸν µακάριον ἱππόλυτον καὶ
ἑτέρουσ, ὀνόματα τὸν ἀριθμὸν τοῦτον περιέχωντα, προσηγορικά τε
καὶ κύρια. κύρια μὲν οἷον λαμπέτισ, τειτάν, ἐκ τοῦ τείνω καθ’ ἱππό-
Άντον, λατεῖνοσ - βενέδικτοσ - προσηγορικὰ δὲ κακὸσ ὁδηγόσ, παλαι-
βάσκανοσ, ἀληθὴσ βλαβερόσ, ἆμνὸσ ἄδικοσ θἱο. Similiter Are. Of
etium Ors, ubi ad Ezech. 4, 9 de senario numero seribitur ἐπείπερ
ἐστὶν ὁ ἀριθμὸσ οὗτοσ πάθουσ σύμβολον καὶ κακώσεωσ τοῦ σωτῆροσ
τῇ ἔκτῃ ἡμέρᾳ πεπονθότοσ καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει ἰωάννου τοῦ ὀνό-
µατοσ τοῦ θηρίου τὸν χξς' (male deest ς’) ἔχοντοσ ἀριθμόν. Quibus
addit fluetuare numeros etiam {η Ezechielis codicibus.

XIV. 1. 0 umn ΑΒΟ 7. 14. 36. 92.... 5ç In ειδον οπτῃ ΝΡ αἱ pler Οτό 3
Methetꝰ το]] | το αρνιον cumMm ΝΑΒΟ αἱ δὸ eop syr Or Meth Ατθ ... ς (5
Gb S2) οπι το ουσ] Ρ 1. 28. ὅδ. 96. 49. 91. 96. αἱ arm ΑπάΟπΙΠ | εστοσ
cum κΑΟΡ 79. Item B 1. αἱ pluslo ΟΥ Meth ΑΔπΠάβ ὁ bav εστωσ...ς
εστηκοσ cum ϐ. 8. 14. 49. 91. 98. al muvi Andp Are. Πίεπι 7. 81. εστη-
χωσ | επι το: 6 ΟΠ το | σιων: 6 ΟΠ | και µετ (9Ι. µετα) αὐτου 8ἶπθ
additam eum ΝΛΟΡ al sat mu νρ eop aeth Or Meth Anda Ρ bav Cypes⸗
anonymaus Prim αἱ ... B alꝰ ΑΥΓ Ande Are add αριθµοσ | εκατ. τεσ-
σερακοντ. τεσσαρεσ cum HAC ...ς εκατ. τεσσαρακ. τεσσ. cum Ρ αἱ
plu Anda o p... Β 1. αἱ plu Andbav Are ρµύό’ ... atth add infantes
εχουσαι: 14. praem αι | αυτου καν το 0γθµα ει κΑΒΟ αἱ pler (7. 16.
96. om το ονοµι.) vg rell ΟΥ Meth Andomn Ατο Cypꝰ 4Anonymaus
Prim αἱ... ς (Ξ5 Ob 82) om eum p 1. al? | του πατρ. αυτου (29. om
αυτ.): aeth add εἰ suneti apiritus eius] γεγραμµενον (29. εγγεγρ.):1 4
praem ro ... 1. χαιοµενο» (οαἱ lectioni Andeom favere vdtr)

2. ω6ό φωνη» υδ. πολλ. και: om καν ὧσ φων. βροντ. µεγαλησ (118 ot.
κό, κ’ om µεγαλ.): 28. Τ9. om | καν ή φωνη ἦν ἠκουσα eum ΝΑΒΟ αἱ
pler νᾳ eop syr ΟτΣ Methe“ Ando Ατθ anonymaus Prim Αα] ... ς (Ξ
Gb Sæ) και φώνην ηχουσα οσαπι Ρ 1. 26. Τ9. 91. αἱ 9 Anda p bav. Libero
aeth. Ceterum ΑπάΡ υἱ βοἱεῖ καν ήχουσα φωνησ εκ τοῦ - φωνησ - φω-
vno - χαι φωνησ ηχουσα θ6ΐο. | ὧσ κιθαρωδ. cum ΝΑΒΟΡ 41 pler εἰς ...

986 14, 3. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

- 4 σ 4
σε 5 ὃ καὶ ἄδουσιν φδῆν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπων τε
8 ” 3 Φ
τεσσάρων ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρω»᾽ καὶ οὐδείσ ἐδύνατο μεδῶ
4 2ο) » ες Ν , ⸗ , M
| την ᾧδη» εἰ µη αἱ ἓκατο» τεσσερακοντα τέσσαρεσ χιλιαδες, ο ϱῇ'
ὁ ” τ - «’
ασμένοι ἀπὸ τῆσ }ῆσ. 4 οὗτοί εἶσιν οἳ μετὰ γυναικών οὔκ ἐμὶτ'
ρασµ
9 σ - - 9 ,
Θησαν παρθένοι γάρ δἰσιν. ουτοι οἱ ἀκολουθοῦντεσ τῷ εν;
σ ΑΔ. « ⸗ ζ 2 — 248 * 2 / 2
ὅπου ἂν υπάγῃ. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαῃ
τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ, ὃ καὶ ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν οὐ εκὸ
zeph 8,19 μεῦδοσ᾽ ἅμωμοι γαρ εἶσιν.

ς (Ξ αὺ 52) οπι ωσ cum 1. 91. a1l? Andp οίῦαν | κεθαριζοντ. σε.
φαρ. αυτων»: 60Ρ οι, item Prim om ἐν τ. χνθαρ. αντ., iten { ὃς
αυτων

ὃ. «δη» ine ωσ eum ΝΒΡ α]άῦ ϱ0Ρ syr aeth arm Or*. Methem Ande ϱ)
Are Prim ...5 (Ξ: Ob δε) Ln praem ὧσ cum ΑΟ 1. 98. 36. 19.459
vg Anda etbav Haym καιϊνην: κ θἀά και η» (θά ην ἆσπιαη δαρτε
neam add 1893) | ενωπ. του Όρονου καν: 18. 98. 39. 97. οπι | 1.
arm add ενωπιον) των πρεσβυτ. οἱ. Or Meth οἱο ... 6 οτι { ουδς:ῇ
6. 11. 29. 80. 81. 89. 98. 94. ουδε εισ | εδυνατο cum κΑο αἱ fere“ ἕ
Α:ἴθ... ς Ίδυνατο ουπι ΒΡ al ρ]α Math Anda ὁ Ρ (Andbar ου ὀννατν΄
[ει µη αι οἳ, να nisi ελα ete ... νὸ T. 98. 923 98. om αν | εκατ. τί
τεσσαρεσ: Β al mu ρμό’, 1. ἑκατον µδ’ ... ΝΑ" µια» Ρτο τεσσαρισίας
rexit κο), c om τεσσαρεσ | τεσσερακοντ. eum ΝΑΟ ... ς τεσσαρα. {3
Ρ 9] pler οἰο | απο τ. γήσ: aeth add Aegypti

4. ουτοι εισιν ον µετα ete et. ΟΓΣ Mether Andomn Αγθ Terite σσ”
ΟΥΡρ174. 516 te: A vgeod (αρ ΟΡ) aethutr om ουτου εισιν | ουκ ἐµμθετ-
Θησαν: Tertres earnd Hiereont helvid veſstimenta φικα non coinquuct
γιπέ | ουτου sece 8ἱΠθ εισνν euM ΝΑΟΡ 1. 28. 38. am harl* αἰἰλεδα ſues
vgele demid tol lipss hi sequuntur) eop (illi ambulantes) arm Οἱ Απά'
otbav (ambrsts eor 11 Pg-Athlate ut νρείθ)... ς (009) add εσυ αἲ
B al pler fu allachm syr Meth Ande etp Are Cypbis Prim o αχίε
vVorvro (ΜείΏ -θησαντεσ): Ν οπι ου. Similiter (vide ante) rgek ἐς
wid tol εἰο «ορ | οπου αν οππῃ ΝΑΟΡ 1. 6. 98. 35. 96. 36. 49. 19. ὃν.
91. 95. al muvi Lugdunepist αρ Eushist s, . i0 Μο Andown 35. 0
14. 29. 30. 31. 32. 47. 48. 50. 92. 93. 94. αἱ muri Or Are οπου t
υΌπαγη eum ΝΒΡ αἱ pler Or Lugdunepiet Meth Anda 9 p Are (Lacèu-
ep sic: ἦν γὰρ καὶ ἔστι γνήσιοσ χριστοῦ µαθητήσ, ἀκολοιδοτ —
ἁρνίω ὅπου ἂν ὑπάγη). Item νε Cypbis Al quocumque ierit (iuror hit
abierit); οοπίτα Ambrst Prim quocumq. tadit... Ln Ti υπαγεν (53 4ί
T. 16. 98. 86. 87. Andbav | ἠγορασθησαν sine additam cum χλστ’

28. 35. 36. 79. 87. 95. αἱ vg cop arm αθίὮΏ Or*? et*. s Motheꝝ Από

Ps-Athlat 6.. BBG. 7. 8. 14. 29. 31. 38. al plusꝰo βγτ are Are ΡΕ”
υπο νήσου | απο των ανθρωπων et. Orbis Meth Andomsn Are επ
praeterit ουτοι ἠγορασθ. usq τω αρνιω οἱ 8ᾳᾳ) ... ο οι [ ατοή
eum ΑΒΟΡ al pler νρ «ορ syr Orbie Meth Andoma Ατο... κ1δ.Σ'
απ αρχησ, item utvi aeth (arm ὧι consapectu, pergens dei εἰ ασ) ἵ"
αωνιω εἰ. ΟΥ Meth ete ... κ (ποῦ iteme) praem εν

—

ΑΠΟΚΛΛΥΨΊΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14,1. 981

ϐ Καὶ εἶδον ἄλλορ ἄγγελον πετόµενον ἐν µεσουρανήµατε, ον 19
ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺσ καθηµένουσ ἐπὶ 191
τῇσ γῆσ καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνοσ καὶ φυλὴν καὶ γλὠῶσσαν καὶ λαόν,
λέγων ἓν φωνῇ µεγάλῃ φοβήθητε τὸν Φεὸν καὶ δότε αὐτῷ δό-

5. ἐν τω στοµ. αυτ. ουχ ευρεθη οὕπι ΝΑΟΡ 1. 28, 96. 49. 79, 91. 9ὅ. 96.
al νρ syr arm ΟτΣ et“, Motheꝰs Anda ρ αν anonymaus 4] ... B2. 6.
7. 8. 14. 39. 30. 31. 32. 35. 38. a120 eop aethutr (ex usu linguae) Ando
Are Augpecee mers qux ευρ. εν τ. στο. αυτ. | ψευδοσ cum ΝΑΒΟΡ αἱ
plus vg rell Orbis Meth Απάο Ρ Ὀαν Are Augpece mers anonymaus
8]... ς(Ξ Gb S2) δολοσ ο. 1. al pauevid Anda | αµωμον: T. αµωμητοι
ἰ γαρ εστι ΝΗ αἱ fere omn vgele am** demid harl* {οἱ lipse cop 87
arm aeth Orbis Meth Andomn Are Ps-Athlat δε Haym ... Obo Ln om
cum Acp 12. am* fu harl** luxov lips“· -. omnlachm Andbav (17. οτι
αμ. ενσεν, Augpeoe mer quiq irreprehenibiles cunt) εισιν β1Πθ additam
cum ΝΑΒΟΡ 1. also fore am fu harl tol omnlaohm ϱ0Ρ syr ΑΓΠΙΖΟΣ aeth
Orbis Meth Anda p bav Augpeoe moerꝰ Haym ... ς (Ξ Ob 82) add ενω-
πιον του Όρονου του Θεου εππιὸ vgole demid lipss armuse; item 33.
35. 48. Ande Are add ουτοι εισιν ον ακολουθουντεσ τω αρνιω

6. ειδον οπ(Ώ ΝΟΡ Αα] pler Anda e p Ατο... Ti δον οππι ΑΒ 7. 14. 86. 99.
ΑπάὈΑΥ | αλλον eum ΝθθΑΟΡ 49. δ1. 79. 91. 96. αἱ muri vg οοΡ syr
arm aeth Anda Ο7Ρ266 513 anonymaug Vigvarim 766 (0 oolon 688) Ma-

tern“ (edburs) Haym; {τοι 33. 35. Απάο post αγγελον ... GbGo ceum
η Β αἱ plusss ΟΣ016 Andp etbav Are Ambinterp 1οῦ 9851 | πετοµενον
οἵπι ΑΟ 14. 99. 91. ὃδ, 88. 79. 91. a4120 Or Andomn Ατο...ς (Ξ Gb
ὦ2) πετωµενο» ουἵη ΒΡ 1. Αἱ sat mu ... Ν πεταµενο» | µεσονραρηματι
(1ἳ µεσω ουρανηµατι): 1. µεσουρανισματν ... αθί]ι medio οαεζὲ εἰ ter-
746, ΒΥΙ in οαεῖο cum sanguine (οί ad 8, 19) | ευαγγελισαν οὔτι ΑΒΟΡ
al plor Andp etbav Ατο... κ 10, 28. 88. 35. 896. 49. 51. 19. 96. Or
Anda ete ευαγγελισασθαι :: ευσγγελιζειν praeter hune locum tantum
Apoe 10, 7. (ενήγΥελισεν) lagitur; quinquagies vero ευαγγελιζεσθαν.
Praeteôrea 28. 79. Anda praem ερχοµενο». | επι τουσ eum ΝΑΟΡ 08.
ὃδ. Orh is Ando. Libere Cypꝰ αἱ annuntiaret super terram et uper
omnes nationes ete (61913 evangeliæare sedentibus super terram εἰ in om-
nes ete), item Matern“ ut adnuntiaret super terram per omnes eto...5
om επι οστὶ B αἱ pler Anda p bav Areo... 98. 97. τοισ καθηµενοισ.
Similiter vg Cypsis (video ante) αἱ sedentibus. κάθηµενουσ eum ΝΒΟΡ
alio vg Or Ando etp Are ΟΥΡ53 (vido anto) Haym ... ς (5 0 8,
sed Gb') Lned min κατοικουντασ cum Α 14. 28. 79. 92. al Anda ano-
nymautg Vig varim. Item 1. 86. Andbav τουόσ καθηµενουσ τουσ (36.
χαι) κατοικουρτασ. | και Επι παν eum ΝΑΒΟΡ αἱ ῦ vg syr Or Απάς etp 0
Cypꝰs⸗. 913 (Matern vide απἰθ) Haym (praeterit Prim hune quoque
versum) ... ς (Ξ Ob 52) om επι cum 1. 28. 36. 79. ΔΙ οοΡ Anda etbav
Ατθ

T. λεγων οσπι ΑΒΟΡ al {ογθέδ (7. ροβὶ εν φω. µεγ. pon) vgelo fu demid
λατ] {οἱ lipss al eop arm Andomn Are anonymaus Vigvarim (ubi ante)
ες (2 Ob 82) λεγοντα ούτ 1. am allachm Or*-6 Oypſsis Matern““

055 Ἅᾖ14 8. ΑΠΟΚΑΑΥΓΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

ξα», ὅτι ἠλθεν ἡ ὥρα τῇσ κρίσεωσ αὐτοῦ, καὶ προσκννήσαεε εν

/ " 2 9 4 ⁊R ” 4 4 ΄ 4 '

ααχα ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πηγε:
ὃς 2 9 [ *
pν φδάσων. Ὁ Καὶ ἄλλοσ ἄγγελοσ δεύτεροσ ἠκολούθησεν λεο
ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ µεγάλη, éêx του οἴνου τοῦ θυµο α΄
πορνείασ αὐτῆσ πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη. Ὁ Καὶ ἄλλος επε

— —

... om | εν φωνη ουπῃ ΝΒΟΡ αἱ omnvi Or Andomn Are ... La ος 5
οἵτι Αα, item νρ ΟΥΡ τε]] (νε magna voce, sed ΟΥΡ Μαΐοτα Τρ
voce πιαρπα) | φοβηθητε: ΟΥΡΣ5 (που. 1έθπιδ3) Prim Matern αάκοί
ꝓotius (contra vg ΟΥΡΟ13 4Anonymaus Vigvarim tamete θἶπο potici), 13.
ditque Prim „ut oſtenderet illum temporis articulum - adiecit potis
τον Θεον οἳΏ ΜΑΟΡ 1. 28. 49. 79. 91. 95. 96. al am fu eop eyr 3
Or Andomo Cypbis Prim Vigvarim.., Ob' τον κυριον ο. BLa π'
demid harl {οἱ lipas αἱ]οἈπι Are anonymeus Matern Hayme ὦτν
δοξαν: 28. 38. δοξ. αυτ. | χρισεωσ αυτου: 1. T. om αυτου | τω 1οἡ
σαντι cum ΜΑΟΡ Ἱ. 7. 16. 18. 8δ. 96. 98. 99. 49. 91. 96. 96. αἱ (κό /
16. 18. 88. 59. praem αυτω) ande Ρ Όαυ ... Β alꝰo Or Απάδ An er
τον (Or om) τον (Β3 οπι) ποιησαντα | χαι {ην θαλασσαν εἶπι κ» εἰ’
fore Or Απάσπιπ Ατθ... ς(Ξ 0 94) Ί ΤΙ om την cum acr 1. !-
Φαλασσασ) 6. 96. al? ... 96. νροῖθ fu lips“* δ harl (που Ίνε εξ
demid {οἱ lips omnlaehm) Vigvarim Prim Matern Haym (80 ite
07Ρ:64) om καν | πηγασ υδατων: 14. 92. τασ Any. των vo.

8. αλλοσ αγγ. δευτεροσ (0 -ρον) ουπι κοοοΡ 6. Τ. 9. 10. 11. 18. 29.5ΐ
40. 46. 49. 19. 9Ι. 96. 4127 οορ syr arm Απάρ οἱ (ϱ/) bar, iten ὁό
omisso αλλοσ... Ίωῃ Τ αλλ. δευτερ. αγγελ. ουπη ΑΝ 1. αἱ {ετεῦ MA9t
eto Are Prim ... νὶ 96. αλλ. δευτερ. (6ἱπθ αγγ.) ...ς αλλο από
(οἶπο δευτ.) cum 14. vg aeth αποηστηδαξ | Πκολ. λεγων: ab his τὸ
κἩ transiluit ad αυτοισ λεγων ν. 9. Supplevit κὸ, | επεσεν επισς car
α» 1. 98. 896. 87. 47. 19. Τ9. 91. 96. αἰνί vg miio yr arm Απάν et
Are anonymaus Prim al ... Ν98Ο al Ρ]μβδὸ ϱ0Ρ aeth Απάς oiber on
επεσεν alterum] βαβυλων: male ς9 1624. βαβουλων | η µιγαί; (58
ΝΟΑΒΟΡ αἱ4δ (1. { µεγ. βαβ.) vVg Πι110 ϱ0Ρρ ayr arm Andomoa auor
Ρτίπι al ... ς (5 0 85) η πολισ η μεγαλη «π1η ὃ aeth Are (ες eoae
Gost μεγαλη) ἐκ του cum ΑΟ 26. 33. δ4. 35. 38. 31. 90. 3.
arm aethutr Ande anonymaut Haym ... 6 οτι εκ του com 1. 836. Ν΄
Anda etp Ατθ... ΕΝ εκ του eum ΝΕΒΡ αἱ plus?ꝰo muo «0Ρ (μα
Prim. Sie enim m: de vino fornicationis eius δέῥονιεκέ omac Φί.᾽
Prim vero cecidit cecidit Babylon illa maqna α vino irae ſorvas⸗
suue. Nihil addit h. I, postea in eom dicit: A vino ſormetiuis ο”
ceciderunt universae gentes (οί ad ceoiderunt infra κο) | οινου: απ μὲ

μ ἐπεδτίαπές | του Θυμου (et. vgele am αἱ pler auonymeus Prim eꝛe): ..

96. Anda (invito com) fu allaehm miio primeom (αβετί ibi ilis παν
quae modo adseripsimus; antea νετο, ubi ipsa apocalypeis γαι *
irae non om) Cassiod (libere; seribit enim quae vino formet οὐ
pleta ου πι suis perditis erroris crapulam sustinebat) om, hine αν aet
νενασ ut ΝΟΑΡ ete... BC αἱ πορννασ | αυτησ... 8 3. Ἱ. 19. ο τα |
τησ | πεποτικεν (potavit vg ΒΥΥ arm aeth anonymaus; —VRR——

--

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 14,11. 959

λοσ αρίτοσ ηκολούθησεν α τοῖς λέγων ἐν φωνῇ µεγάλῃ΄ εἴ τισ προσ-
κυνεῖ εὺ θηρίον καὶ την εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβανει χάραγµα ἐπὶ
τοῦ μετώπου αὐτοῦ ᾗ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ, 10 καὶ αὐτὸς πίεται
ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ κεκερασµένον ἀκράτον ἐν τῷ
ποτηρίῳ τῆσ ὀργῇς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ Θείφ
ἐνώσειον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἁρνίου. 11 καὶ ὁ καπνὸσ
τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἷσ αἰῶνασ αἰώνων ἀναβαύει, καὶ οὐκ ἔχον-
σιν ἀνάπανσιν ἡμέρασ καὶ νυκτὸσ οἱ προσκυνοῦντεσ τὸ θηρίον καὶ
τὴν εἰκύνα αὐτοῦ, καὶ εἰ τισ λαμβάνει τὸ χάραγµα τοὺ ὀνόματοσ

— — — — —

μο 19. eop Primoom (vide ante) πεπεωκαν (19. -κεν) | παντα τα eum
ΜΘΑΒΟΡ 1. αἱ (ded 98. 79. ἦσ πεπότικε τὰ ἔθνη πάντα. IIlud ἦσ et.
ΑΤ. α].) Andomn Are ...ς οπι τα eum?

9. αλλοσ αγγελ. τρντοσ eum ΑΒΟΡ (Ν6 αλλ. αγγ. ἠηκολουθ.. τρυτ.) αἲ 9 απο”
fu omnlaehm tolvi eop syr arm Απάοσὣωα,,,ς (5 Gb S2) τριετ. αγγελ.
cum? vgele demid (et amꝰ* lips“ ὅ. angel. tertius) aeth Are ΟΥΡ:
Prim (Haym εἰ tertius secutus est) ... Ob αλλοσ αγγελ. eum 1. 14. 92.;
12. nil nisi αγγελ. | αυτοισ ot. Andomn Are ΟΥΡ... Α Prim αυτω | εν:
ο / | προσκυνει (88. -νησει) ante το Θηριον (ο 9δ. τω Θήβιω, Α το
Όνσιαστηρνον, 14. το ποτήριο») «ὔπι ΝΑΒΟΡ al feroſo πιδό vg «ΟΡ ΒΥΓ
aeth arm Andomn Are Prim αὶ...ς (Ξ αυ 8) το Θηριον προσκυ».
εαπι 1. αἱ 2 | την εικονα (7. 89. 96. τή εικονι) αυτου: aie et. ΟΥΡΑ 5’ 111:
260. δλδ νε ο τ. εικ. αυτὠν | και λαμβανει δὲ, ΟΥΡ ... ο 14. om και |
χαραγµα: 28. 9δ. 96. 37. Τ9. 96. Ande praem το | επι του µετωπου:
κ επι τω µέτωπω | αυτου post χειρα: 14. 93. om

10. του θεου et. 0γΡ55. 111. 200 Prim (πες aliter vg π]ὸθ: 14. 98. 92.
αυτου | ἓν τω ποτήριω eum ΝΒΟΡ αἱ pler vg το]] Andonn Ατο ΟΥΡ αἱ
... Lned τοίπ εκ του ποτηριου ουπι Α Τ. 16. 99. | τησ οργησ: Αα την
οργην | βασανισθησεται οῦη ΝΒΟΡ al pler vg 87: arm aeth Andomn
Are Cyp Prim αἱ ... Lned min βασανισθησονταν eum Α 8. 14. 96. 92.
ἱ αγγελων αγιων eum κοΡ 88. 93. 96. (96. αγιων αγγελ. αγιων) νυροὶθ
am fu {οἱ lipss αἱ syr ΟΥΡδ22: item Andbav vgaliq Ι8εῦτη αγγ. καν αγίων»,
et 14. αγιων αγγελω» ... 6 τῶν αγιων αγγελ. eum Β αἱ pler luxov Απά
ae p Are Cypꝰs. 111. 366 Prim ... 60 Ti των αγγελων eum Αα 96. πιδὸ
νρΏς (αρ Gh) eop, item addito αυτου aethutr arm του Θεου | αρ-
νου: 8ΥΤ Όρονου |

11. του βασανισµου: arm οἱ | αὐυτων: Τ. 16. 99. 41. 43. 49. Ατο lips“.
αυτου | εισ ανωνασ (Α add των) ανωνὼν cum ΝΑΗ al pler νᾳ το]] Απάς
είδαν Ορ Prim α] ... ΟΡ 1. 7. 14. 28. 19. 98. Anda etp eteom Are
εισ αἰωνα αιωνοσ (aie ο 38. Τ9., φοὰ 1. 7. 14. 93. And Are αιωνων) |
αναβαινει ροδί αιώρῶν (-»οσ) εππι ΚΑΒΟΡ 1. 6. Τ. 8. 14. Αἱ50 am fu
demid luxov lips? (6183) Πατ] {οἱ οπιπὶδεΏτα χηῦδ Αγσγ Andomn Are Ο7Ρ
111. 164, 38, ς (- 60 91) ante εισ αιω. pon cum? vg 1ἱρ64. eop arm
Ορ)” Prim Haym 68. ήµερασ κ. νυχτοσ αναπανυσιν | το θηριον οἱο:

1εςδ1(ϐ),Ἱ

Ρο 14 (16),09

Ea 846, 10

18, 10
14, 11

1, 18
Όευ Ἰ, 18

900 14, 12. ΑΠΟΚΛΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

) * ⁊ ε ε« λ ” ε , ⸗ ⸗ « *
αὐτοῦ. 12 ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστύ, οἱ τηρουντεσ τας
ἐντολὰσ τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησου. 19 καὶ ἤκουσα φωνη
3 * ” , '
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσησ᾽ γράψο»᾽ µακάριοι οἱ νεκροί οἱ ἐν χνοις
ἀποθνήσκοντεσ ἀπάρτι. ναί, λέγει τὸ πνευμα, ἕνα ἀἄναπαησοπα
9 * * 2 - 8 4 ” . - 2 - } 2»
ἐκ τῶν κὀπων αυτῶν᾽ τα γαρ ἔργα αυτῶν ἀκολονῦεἳ µετ αἴτω.

4 4 4
14 Και ἴδον, καὶ ἰδοὺ νοφέλη λευκή, καὶ ἐπί τῇ» νεφέλην καὺγ
ιά έι 2 , ” 3 3 4 * 2 * ’
µενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπον, ἔχων ἐπὶ την κεφαλῆν αὖτου στεφα”

96. 9ὔ. τω Θηριω και τή εικονι αυτου ... T. nil nisi τή εικονη | το 15’
θαγμα: 1. Anda* om το

19. ή Όπομονη eum ΝΑΒΟΡ 1. Αἱ50 (14. η δε υποµ. των αγν. εστιν ωἡ'
Andomn ς om ή eum? Are (ex codice?), item arm βστ | οι {Προ!”
τεσ (66ἆ κ 96. 38. 95. των τηρούντω») αἶπθ ωδε enm ΚΑΒΟΡ al“ νε eo,
syr aoth Ande Are (id quod convenit Andeom et Arecom) Prim 1) ..
ς(Ξ- Ob Sz) praem ὧδε οσπι 1. 7T. 49. 79. 91. αἱ Anda p bar το
Φεου: vgns ap Ob eius... 1. Άπάρ οι σον: 38. 79. Anda της
χθιστον, 37. 49. 91. 96. του ιήσου

19. ἐκ του ουρανου ante λεγουσησ eum ΑΒΟΡ αἱ pler πα νρ rell Απάϊ
δαν Ατο Prim αἱ... 98. Anda post λεγουσ. (88. Anda λεγ. ον) po
| λεγουσησ sine µου Ουἱ1 ΝΑΒΟΡ alſss am {ᾳ 11ρ8δ- 6. οπια]δεῖπι eop ΕΤ
aeth Ande Are Haym .. ς (Ξ Gb 82) add μοι οππι 1. 28. 96. 58. {3
79. 91, 96. πιδὸ νροῖθ demid tol arm Α πάς p αν Prĩm | εν xivs σε
ΝΑΒ al omnv“i mꝰo γρ οἱίο... ΟΡ εν χριστω, ΒΥ: in ἄεο | απούνησεο»
τεσ: cop reſsurgentes απαρτε: ηθς ante nee post Ἱπίετρκαπί eſt.
cum eis quae praecedunt coniung p 91. 96. 97. αἱ φαί πια; can en
quae sequuntur B αἱ ſereꝰo. Etiam vgedd variant; edele coniungit πα
86ᾳ4., item utri mꝰo, item lipss απιοᾶο enim iam ασ. Etiam Pris
θοἆθπι modo separat sententias. Contra Are: ἡ σύνταξισ οὕτως.
πνεῦμα λέγει γράψον ἀπάρτι. | ναι (3δ. 96. 96. αἱ και) 19 απ
ΝΟΑΟΡ al ΒΔί mu mꝰo vg οἱο ... 86. 7.8. 14. 49. al2o λεγεν ναι... κ' 08
ναι | αναπαησονται ουπα nac; item Ε 1. αἱ plusio Andbar (etian Att
αναπαυσονταε ... ς ἄναπαυσωνταν οππι 5 al ρ]α ΑπάδοΡ [ εκτ
χοπων: 14. 98. απο των εργων [ τα γαρ (θε. Gb') eum acr 16.36. 5ὲ.
95. vg βΥτ Αιροῖν dei 20,0 Ρείπι α] ... ς ΤΙ to δε eum Β αἱ pler Ande
Are; libere arm aeth; cop om eopulam

14. και εδον cum ΑΒΟ 7. 14. 92. Andbav (om xo 84) ... ς καν ἐνδον cα
Ρ αἱ Ρίο; Anda e p Are ... Ν οπι | καθηµενον 9µονον οσα ΑΑΡΕΣ *
vg cop Ande Are anonymaus (ροζ δπίεσι filium hominis) Prim αἲ..
(Ξ GOb 82) καόθηµενοσ οµοιοσ οσσι 1. T. 49. 91. αἱ Απά" ο) | 10
cum κά 9. 8. 9. 11. 19. 14. 27. (8. Όνων) 80. 91. 8. 39. 41. 41.30
79. 92. 94. 98. (:: οί 1, 18) ... ς Όνω οστη ϱ 6. T. 58. al aat mu δ79όό
164 Andomn Are, item vg Prim (anonymaus vide ante) ... 5 16. ον
1. υιοσ | εχων οῦτη AB 1. 6. αἱ pler (96. ο εχω») Anda p bar Are, ites
κος εχον.... κἩ 19. 26. 97. 28. 99. 49" 79. 96. εχοντα (38. εχο»)
Επι τησ κεφαλησ cum ΝΒΟΡ αἱ pluaꝰo β7ΠοΡρΒΙδὲ Απάσπια ΑΓΔ...

ΑΠΟΚΛΑΥΨΊΣ ΙΟΑΝΝΟΥ 14 18. 901

νον χρυσοῦν κθὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανο» ὀξύ. 15 καὶ ἄλλοσ
ἄγγελοσ ἐξγλθεν ἐκ του ναοῦ, κράζων ἐν φωνῇ μεγᾶλῃ τῷ καθη-
µένῳ ἐπὶ τῇσ νεφέλησ᾽ πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θΘέρισον, ὅτι
ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ Θερισμὸσ τῆς γῆσ. 16 καὶ
ἔβαλεν ὁ καθήµενοσ ἐπὶ τῆσ νεφέλησ τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν
γή», καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ. 11 καὶ ἄλλοσ ἄγγελοσ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ
ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸσ δρέπανον ὀξύ᾽ 18 καὶ
ἄλλοσ ἄγγελοσ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ
τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ µεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ
ὀξυ λέγων πέµψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγήσον τοὺσ βό-
τρυασ τῇσ ἀμπέλου τῇσ γῆσ, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.

Τὰ επι την κεφαλην ουπι Α 8. 28. 29. 90. 98. 40. 51. 19. 98. 94. 98. |
Άρνυσουν: 38. χρυσεον

1δ. αλλοσ αγγελοσ: δΙ. 88. αγγελ. αλλ. | εκ τ. ναου: Α pon post κραζ. |
γαου (κ aeth add αυτου) ... 1. 7. 13. 16. 28. 98. 49. 19. αἱ aliq arm
Anda Ρ bav (Sod non attingit Andeom) ουρανου | εν φὼν. µεγαλ. οἶπι
ΝΑΒΟΡ α] Ρ]υβίὸ νρ syr arm Andomn Ατθ... Prim om ...ς (- αὐ 6)
εν µεγ. φωνη cum?, sed 1. εν µεγ. τη φωνη, itom «ορ | οτι ηλθεν οἶπο
σοε eum ΝΛΔΕΟΡ α] plusss νρ το]] Ande etp Ατο Prim α]... ς(Ξ αὖ 57)
add σου eum Τ alvi . .. 1. 19. 11. 96. Anda etbav σου ... ΒΥΕ om
σεμΨο» το ὄρεπ. σου πθᾳῦθ ο καθ. επι την νεφελη» ν. 86ᾳ | Θερισαι
(α Ε΄) eum ΑΡΟΡ Θἱδ0 fere Andomn Are. .. 5 του Θερισαν ουτη 99. 49.
91. 95. 96. αἱ, item κ ὼδ. του Θερισμου

16. arm?oh om versum; 1. transilit ab επι priore ad alterum; syr om
(αἱ iam notatum est) o καθηµ. επι τ. νέφελησ | επι τῆσ νεφελησ οτι
νΑ 163" 06. 58. 41. 97. Anda p Ὀδν ,..,ς ΤΙ επι την νεφελην eum ΟΡ al
plu Ande Are ... BT. 6. 19. 14. 99. 95. 94. επι τη νεφελη

17. Om versum 14. 90. [ εξηλθεν: Β ηλθεν | του εν τω: 7T. 40. om του
| εν τω ουραρω: ο οτι τω | δρεπανον: cop gladium, item bis ν. θᾳ.

16. εξηλθεν οσα ΝΒΟΡ αἱ omnri vgele demid lipss tol οοΡ rell Απάδ ο Ρ
Αθ Haym ... 1.19 om ου Αα ΑπΠάΡΔΥ am fu omnlachm Ansb Rup. Item
Prim qui habet: item εἰ alius angelus, kabens poteſtatem (omissis εκ τ.
Φυσιαστ.) | εχων sine articulo cum ΝΒΡ αἱ omnvi And Ατθ... Ίνα Τὶ
ο έχων eum ΑΟ. Etiam νρ qui λαδεὲ, item syr έφωνησεν sine εν ΟΤΑ
ΝΑΒΟΡ αἱ sat mu Anda pbav... 6. Τ. 8. 14. 99. alꝰ Ande Are add εν
[ φωνη cum ΝΑΒ 91. 98. 96. αἱ vg arm syr aethutr Ἡανα ...ς Τὶ
κραυγή eum ο 8] pler eop Andomn Ατθ | λεγων (κ” οπι ν): 14. 99. om
[ ΑγταζοἩ om πεμψ. σου το δρεπ. το οξυ καν | σου το δρεπανον: κ το
ὀρεπ. σου (39. σου το ὄρεπ. σου), item vg ete Γαΐσεπι ἔναπι | βοτρυασ:
18. 79. Andbav βοτρυσ ... 94. βοτανασ | τησ αµπελου: ς (που item
ς9 40 82) ος eum 1. ῃ ήκµασα» (Α ἠχμ-) αι σταφυλαι οῦΠι ΝΑΟΡ 1.
Ἱ. 26. 98. 49. 19. al 2at πια vg syr aeth Anda p bav Haym (Prim prae-
terit nonnihil; item cop om οτι usq 7ησ) ... 0 Ti ήκμασεν η στα-

Iobel 8, 19
(16)

ϱ05 14, 19. ΑΠΟΚΑΛΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

16 19 καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελοσ τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰσ τὴν }ῇ», καὶ ἃρν

Εεθθ,8 γήσεν τὴν ἄμπελον τῇσ γῆσ καὶ ἔβαλεν εἰσ τὴν ληνὸν οὐ ὃπικ

τοῦ Θεοῦ τὸν µέγαν. 20 καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸσ ἔξωθεν τῇσ πόλεων.

καὶ ἐξηλθεν αἷμα ἐκ τὴσ ληνου ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἅππων, εί
σταδίων χιλίων ἐξακοσίω».

XV.
12.1 1 Καὶ ἴδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ µέγα καὶ θαυµαστὸ.

φυλη eum B αἱδὀ Ande Ατθ | αυτησ eum ΝΑΟΡ 1. 18. 89. 49. 19. al 5:
vg aethutr Anda etbav Ηἰογσλοὰ ὅ Haym... 0 ΤΙ τησ γησ εσα 3.
al plusso gyr Ande Ατο

19. εβαλεν pri ceum ΝΑΒΟΡ ete ... 2. 7. 8. 39. 87. αἱ Απάς Ατο ειῤαὶ
{ εισ την γην eum ΑΒΟΡ al (0Γ6 omn ΑΠάΟΠΙΣ Ατο... κ 56. 37. εδ.
τησ γησ | εισ τη» ληνον (6 αλωναν) οἱ τον µεγαν οπι Α8ΟΡ 6. 8. 1ὲ
99. 81. 59. 58. 40. 41. 43. 48. 48. 49" 50. 90. 98. 96. αἱ Are. (ο
mant eam leectionom anonymaus οἱ Prim misit in torculari (anteſs
torcular) irae dei magnum. Addit anonymeusg: „non in torenlar δεί
num, sed ipsum misit in torceular, id est Superbum quemque“. lu
Prim: „dicendo irae dei sententiam hie pro ira dei posatit, quan ο
perbo dieit inflietam, quem etiam magnum vocat. Τα, inquit, μα
liasti sieut vulneratum superbum; nam torcular, sieut Graees aren
plaria continent, feminini generis posuit, et marele
Agnoseit torcular etiam Vietorin; item Haym αἱ habet: ἐν ἴσεσ &
νε), addens: „Quid per lacum sive, ut alia translatio habet, ος

intelligitur nisi θἱο...ς (-- Εὐ 85) εισ την ληνον οἱ τη; μγῶᾳ
eum κ Τ. 28. δδ. 19. 96. al Anda e p. Item I. 91. 94. 97. 98. αἱ Δ.ἱ
Όαν εισ τον ληνον θἱ τον µεγαν ... 13. δ4. aeth Vietorin oun {0
μεγαν

90. /πατηθη: 1. ετιθη | ή ληνοσ: 16. 96. 88. 91. 97. 98. ο ληνο | 15
θεν cum ΑΒΟΡ ΑΙ49 arm Ando Ατοθίεε,,. ς(:- αὖ ος) εξω επ! κ 1.8.
989. Τ9. αἱ Απάς Ρ bav Αγθδοη | εκ τησ: 4δ. 98. εκ του [ χιλην (μ
om) εξακοσιω» (Ν" 26. διακοσνων) οππα ΝΟΑΟΡ ote. Item Β 6. 8. 14. 3.
96. 92. 91. αἱ αχ΄ ... ΑπάΝ χιλ. εξακ. εξ, item 19. αχς’. Οἱ Απ":
ἀπὸ χνλίων δὲ καὶ ἑξακοσίων σταδίων προϊοῦσα διὰ τὸ τῆσ ποπό”
αὐτῶν τέλειον᾽ ἡ χιλιὰσ γὰρ ἀριθμῶν τελειότατοσ. ἑξακοσιοθτη
ἔτει τοῦ νῶε τὴν ἁμαρτίαν ὕδατι κατακλυσθεῖσαν ἔγνωμεν ὃς δὲ ο

. τὴν ἐν ἐξαημέρω γεγενηµένην κτίσιν τοῖσ πονηροῖσ καθύβρισαν iant

δεύμασιν ἐργασίασ δὲ ὁ τῶν ἓξ ἡμερῶν ἀριθμὸσ σύμβολο, ἓ οἩ Ἡ
κόσµμοσ συνέστη. Hine igitur orta Ιθοιίο 79. Anda. Ο: εἰ- αοίβ αν
æit αἆ decem et seæ δἐαίίοπεε (i. 6. milliaria).

XV. 1. εδον cum ΝΑΒΟ 7. 14. 93. Item vv. 2 οἱ δ. exeepto κ, qui d⸗
ειδον ... 6 Ln ειδον οσπη Ρ αἱ pler Andomn Αγθ | εν τω ουρανν:
Σ0Ά οπα { θαυμαστον: 14. 93. Θαυμασιο»

ΑΠΟΚΑΛΥΝΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 15.4. 993

2 3 * 4 6 4 J 3 ΄ σ . 2* -
οἔγγέλουσ ἑπτὰ ἔχογτασ πληγὰσ ἑπτᾶ τὰσ ἐσχάτασ, ὅτι ἓν αὐταῖσ τῖ,ὰ
ε - - του έ
«τελέσθη ὁ θυμὸσ τοῦ Θεου. 2 καὶ ἴδον ὧσ Φάᾶλασσαν υαλύην 1. λι
’ - ” 4 -
μεεμιγµένη» πυρί, καὶ τουσ νικῶντασ ἐκ τοῦ Θηρίου και ἐκ τῇσ εἰκό-
η 4 ” - ”- -” -
5056 αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματοσ αὐτοῦ ἑστῶτασ ἐπὶ 5,9
⁊ ’ 4 4 ’ ΄ ’ ” - 4
τὴν θάλασσα» τήν ὑαλύην, ἔχοντασ κιθάρασ τοῦ Θεοῦ. 3 καὶ Εκδ
* 348 αν. ” , * F γὴν ϱρᾶην Ῥ. 110111). Σ.
ἄδουσιν τν φδῆν Μωύσέωσ του δούλου του Όεου και την φδην τες (0) ττ
- 3 1 ε
ποὺ ἁρνίου, λέγοντεσ᾽ μεγάλα καὶ Φαυμαστὰ τὰ ἔργα σον, κὺριὰ ὃ
ν « , — 22 :ς «ᾳ ⸗
O εὐσ 0 παντοκρατωρ᾽ διίκαιαι κα! αληθ αι αἱ ὁδοί σου, 0 βασι-
ῤὁ - |, ͵ ” , 8 , 16, 1
λεὺσ τῶν ἐθνών 4 τίσου μὴ φοβηθῇ, κύριε, και δυξάσει τὸ ὄνομά Ίος το, Ἱ

1. πληγασ επτα: 28. 91. 38. Τ9. Anda εἰ επτ. πλη}. ... 36. om επτα |
εν αἰταισ: 12. 98. 19. Anda ethav εν ταυταισ

2. ιδον οἳ ς Ln ειδο», vide αἆ ν. 1. | «αλινην ρτῖ: 19. 81. 95. 58. 49. 91.
95. 96. 96. υελίνην, 99. 91. υελλινην. Item 96. Ιοο Τ. 189. 50. 38. 49.
91. 9ὔ. 96. 98., item 99. 97. αἱ ΑΠΘ | νεκωντασ ς. ΝΑΒΡ αἱ omn θίς ...
Ti νικουγτασ eum 65: ef ad 2, 7 et 11. | εκ του Όηριου καν εκ (α Ἱ,
16. 98. 99. οπι, item Prim) τησ εικονοσ αυτου καν ΟΠ ΝΑΟΡ αἱ sat
mu vg «ΟΡ ΥΣ aeth armedd (armroh om καν εκ τῆσ εικ. αυτ.) Andoum
Ατο Prim Haym ... Β 14. 92. αἱ1δ εκ τήσ εικονοσ καν εκ (98. οπι) του
ϐΘήφριου αυτου και | εκτου αριόµου ουπι ΝΑΒΟΡ αἱ ρ]ιβὸδ νρ οορ syr
arm aeth Ῥτίτα (et superstantes vidi eos qui de δεδίία εἰ imagine eius
victoriam Γεγγοπί, nil praetorea) Haym ... ς(Ξ Gb 82) praem εκ του
χαραγµατοσ αυτου eum 1. 35. 36. 79. al (80d 1. αἱ And Are add κα,
post αυτου) Andaſe p (sed Andeom non tangit) Are (respicit etiam
eom) | κιθαρασ sine articulo cum ΝΑΟΡ αἱ plu Anda p bav . . B2. 7.
8. 29. 35. 38. 43. 87. 94. 97. αἰδ Ande Are praem τασ | του Θεου: Ν
praem χυριου

8. καν αδουσιν πβα δουλ. του Θεου (θι. ΟΥΡ513): ο om propter ὁμοιοτέλ.
| αδὀουσι κ ΑπάΡ αδοντασ | µωυσεωσ (μεὰ 99. 35. αἱ Anda eter
-σεοσ) cum ΝΑΒ 1. ο) fore Anda o p... (Ξ5- αυ S2) µωσεωσ οτι Ρ
38. αἱ πια Andbav ΆΑτο | του δουλου eum ΝΑΡ 1. 28. 98. 91. 96. alio
Andomn.. Ti ο, του οτι Β αἱ plu Ατο | ο βασιλευσ οςΠΙ ΝΟΑΒΟΡ
ete (207 90. om ϱ) ... I8. 29. 47. 90, 98. βασιλευ {[ των εθνω» cum
ΝΟΑΒΡ 1. 6. 7. 8. 14. 4] Ρ]α5/0 «ορ aeth arm Andomn Ατο ΟΥΡΣ1Ι5 Amb
Ad τος 51110 Prim (omnium σεπέίωπι) ... 6 Gb S2) τ. αγιων ουιυ ὃ
Vidoetur eompendiis seculorum θὲ sanctorum confusis ortum 68869 ... Ν
ο 18. 95. vgele fu domid tol omnlaebm lipes syr are armuso mg Haym
al τ. ανωγω», idque Gb' (:: ος 1 Tim 1, 11)

4. τισ: 36. και τισ | ου µη: α 9ὔ. οι µη | φοβηῦθη 8ἶπθ σε eum ΔΒΟΡ 1.
19. 14. 36. 49. 47. 19. 99. am {α demid (οἱ omnlaehm ϱ0Ρ aeth arm
Anda p δν ΟΥρ513 Prim α]... ς (4009) add σε ceum 6. Τ. 8. 29. 38. κα
Ρῖα vgele lipss syr Απάζ Are Haym. Item Ἡ 95. σε ante ου φοβ. | χυ-
θε 14. 92. demid arm aethutr ΟΥΡ Ambfũd res 3,170 Prim om, hine
Gbo. .. eop are κυριον (poſsteaque are {ο ονοµ. αυτου) | δοξασει (α0”)
cum ΑΒΟΡ Αἱ plusis Are ... ς δοξαση ουσῃ νΝ 1. Ἰ 8. 29. 9δ. αἱ plu And

ΤΙΡΟΒΒΝΡΟΑΡΕ, Ν. T. Rd. 8. 698

904 15, 5. ΛΗΟΚΑΛΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ
ο ό , σ σ / . 4 *
σου; ὅτι µὀγοσ ὅσιοσ, ὅτι πάγτα τὰ ἔθνη ἤξουσιν καὶ ποσα

32 / * 4 * 9 ’
σουσιν ἔωπιὸν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησα».

8 4 ” ” 8 ⁊ ” *
5 Καὶ μετὰ ταῦτα ἴδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸσ τῆς σκηγῖς δὲ

⸗ ” 2 —2 8 - ες
ανα Μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ, ϐ καὶ ἐξ]λθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι α ἔκ
Β - - '
Ρα, φεσ τὰσ ἑπτὰ πληγὰσ ἐκ τοῦ ναοῦ, ὠδεδυμένοι λίνον καθε

,

οπηα [ οσιοσ eum ΝΑΟΡ 1. 328. 96. 96. 79. αἱ vg (Ρίκε) Ande etbear η
ΟΥΡ Prim αἱ ... Gb“ αγιοσ οἶπα Β 6. 7. 8. al plua? Ande οί); dexi
saunetus εἰ pius es, syr sanctus εδ et iustus, arm sanctus εἰ ἀίσκιω ader
... ΟΟΡ ΟΠΠ Οτι: Mov. οσιοσ. Praeterea αἀά ει 10. 36. 97. 49. 95.3
Andp, ΡΙ8εΠΙ εε 98. 47. Item vgele etedd pler Amb (non Ο7Ρ) Prici
[ παντα τα εθνη cum ΝΑΟΡ 1. al Sat mu vg cop arm syr aethb (
niam tu- εἰ euper omnes gentes et prosternent se ete) Anda p bdar (η
Amb Prim αἱ (Are πανεωσ τα εὔνη, ππἀρ)... δ΄ παντι στα }
6, 7. 14. 29. 48. also Ande | ενωπιον σου: Α 96. arm aethutt add µ-
qus:: vide ante | οτ, τα δικανωµ. σου ete: Ν 0τε δικαιωµ. εωσνν κε
έφα»,

5. µετα ταυτα: 6 µετ αυτα | νδον cum Α80 Ί. 14. 93. ... ς ἵνα ειδος τα
ΝΡ 1. ΑΙ ploer Andomn Άτο | χαι ήνοιγη eum ΝΑΒΟΡ 1. ΑΙ65 syr arm μα”
Andomn Are ... ς(Ξ Ob 82) κ.ιδου ηνονγ. εππι Ὁ vg eop (omiso 5.
ΑΠΟΠΥΠΙΔΙΡ Prim α]

εξηλθον οἵπι ΝΑ” "(Α” -λθεν utri)ynr αἱ omnvi Andomn Ατδ... Πες
ηλθαν ουσ ο | οι εχοντεσ ecum Ac al plusss Anda ete Are ΑΠΟ...
(5 αὖ 82) οπι οι (ροβίΐ -λου) οἶπι κΒΡ 1. 48. 19. αἱ Andp eotbar; 5ά
εχρτί νρ οἱο (λαδεπίεκ) | εκ του ναου um ΝΑΟΡ 1. T. 28. 99. 96. 19...
9. 84. (pon ante οι ἐχοντ.) 96. al νρ syr αθίὮ (αἆ ἆ αυτου) ΑπάΝΡ ΑΙ
(εοπνθηἱθηίος οοἵΏΠι) anonymaus Prim al, item eop (in templo aute »
εχοντ.) arm (post ενδεδυµ.) ... 10. 49. 91. 96. εκ του ουρανου ... 09’
Τί om eum Β also Ande Are (invito comm) | ενδεδυµενου cum κ! |

al sat πια vg θἱο... B al plusto Ande Are praem οι ήσαν | 1090
14. 18. 92. 97. λινουν, 36. Anvour, T. Anror) καθαρον eum (η σαι |
Ρο8/) Ρ 8] pler vgele (],οῦσαβ ερεπάωπι εδὲ Ἰΐπο, eæ quo Άη νωα ὃν
πέας, non lapide, eæ quo vestes fieri nequeunt) syr arm Andema ἐπ
anonymaus (induti lino mundo), item κ χαθαρουσ λινουσ, οὗ σσ
amicti vestibus linteis eplendidis, item Prim (οεεέδ lintea πω 6
οαπᾶἰᾶα. Mortificatio assolet in linteo ſigurari.) et „alia tranelatioꝰ 3
Haym (vide post) ... Ln λιθον καθαρο» cum Ας 83808 48. 90. ..{:
demid {οἱ lipss οπιηϊδεῖτα edd αρ Απά (λένον ἢ λίθον καθαρό:, α5ὐ"
τινά τῶν ἀντιγράφων ἔχουσι, διά τε τὴν τῇσ φύσεωσ αὐτῶν «αθαρῦ-
τητα καὶ τὴ» πρὸσ τὸν ἀκρογωνιαῖον λίθον χριστὸν ἐγγέτητα). ἄ
Haym (ut etiam Bed οἱ Αποῦ): „destiti lapide mundo εἰ εαπάίσ ἰ{ς
ornati et amicti domino Iesu Ohrioto, iuxta ελιά: Omnes qui baux-
ectis Ohrisetum induistis. Qui bene lapis dicitur, quo electi οἰτεκάσάς
ete. Vel ϱἱ legamus: vestiti ζαρίάίδιις muncdis, sicut in φιοδιοά αν οὐέ
inrenitur, per hos lapides ἀεδίρπαπέιγ virtutes ete. Alia translatio icha
vestiti lino mundo, per quod puritas vitue* ote. Conſerunt ad ἐν ἐς

-

*

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟ)' 16,2. 995

8 ”
λαμπρὸ» και περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζῶμασ χρυσᾶσ. Ἱ καὶ
2 * -
ἓν ἔκ τῶν τεσσάρων ζώων ἔδωκεν τοῖσ ἑπτὰ ἀγγέλοισ ἑπτὰ φιάλασ
* ⸗ - ” ” - - - -
χρυσᾶσ γδμούσασ τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τοὺ ζῶντοσ εἰσ τοὺσ αἰῶνασ
⸗ , 4 - ” -
τῶν αἰώνων. ὃ καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸσ καπνοῦ ἐκ τῇσ δόξησ τοῦ
— 4 -” ⸗ 2 ο
Φεοῦ καὶ ἐκ τῇσ δυγάµεωσ αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶσ ἐδύνατο εἰσελθ εἲν
9 4 Δ * ιά ες 1 ” 6 4 2
εἰσ τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλω».

XVI.

1 Καὶ ἤκουσα μεγάλησ φωρῄῇσ ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσησ τοῖς ἑπτὰ
. ο ως ιά 22 / J * ⸗ * - ”
ἀγγέλοισ υπάγετε και ἐκχέετε τὰσ ἑπτὰ φιᾶλασ τοῦ θυμοὺ τοῦ
” Ε] 4 - 4 9 - ε ” 4 [ο 4 ,
ϱ εοῦ εἰσ τὴν γῆν. 2 Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρὠτοσ καὶ ἐξέχεεν τὴν φια-

tionem ΕΣ. 28, 15: παν (Α παντα) λιθον χρηστο» ενδεδεσαν, σαρδιον
και τοπαζιον θἱο ... aethutr (puro εξ lucida) are om λαμπρον (
λαμπρουσ) εἶηθ ceopula cum ΝΑΒΟΡ 1. αἱ plusso am fu demid lipas {οἱ
omnlaehm ϱ0Ρ syr Andomn Are ... 5 (æ Ob 82) praem και οσπι ὅ913
α) 3 vgele lips“· & arm aeth Prim Haym, και περιεζωσµ.: 1. (omisso
καν) περιζωσµενον | περι (28. 79. επι): 1. 19. 81. Anda etp (et. eomm)
om

7. και εν εκ (et. he): κ’ 1. 7. 19. 16. 79. 90. arm Anda p bav om εν | επτα
φιαλασ: Ἁία om επταο | χρισασ: arm Prim om (in Andeom fluetuat
lectio) ] των αιωνὼν: κ 19, 28. 46. «ορ add αµην

86. καπνου οὕπι ΝΑΟΡ 1. αἱ sat mu νρ Andas Ρ bav Prim al ... ΤΙ praem
εκ του eum Β also Απάς Ατο | εὔυνατο οπτη ΑΟ 3. 6. 7. 8. 26. 21. 299.
80. 31. 32. 98. 48. 50. 51. 90. 98. 94. 97. 98. Andbav Αἴθ...ς ηδυ-
νατο eum ΝΒΡ 1. αἱ plu Anda e | εισ τον ναον: νΝ ΑΠἱθ εισελθειν pon

ἱ αχρι: 0 αχρισ ου | τ. επτα αγγελων: Σ 1. 10. 19. 11. 18. 28. 98. 49.
Τ9. 91. 96. Anda Ρ bav om επτα

XVI. 1. µεγαλησ φωνησ (Ob“) eum ABo 8. 19. 14. 81. 48. 99. αἱ pluso
ΑΙ8 .... 6 φωγν. µεγαλ. cum Ρ 1. al ρία νρ Απάσπια Prim αἱ :: φωνή
μεγαλη hue usquo tredecies legebatur ac tantum ποη Πποῖ | εκτου
φαου eum ΝΑΟΡ 1. αἱ sat mu vg arm Andomn (geda etbav post λεγου-
σησ ρου) Prim 8]... 19. demid tol 11ρ96: eop are εκ του ουρανου (tol
post λεγουσησ), aethe caelo e sanctuario eius... Ὦ alꝰo gyr (8ed non
Ροἱσβ!) Ατο om, hine 009 e t ΤΙ οπη | ”Όπαγετε και ο. ΝΑΒΟΡ al longe plu
vg (et. am {α demid al) syr aoth Ande etp Are Prim αἱ ... 1. 7. 19. 28.
36. 49. 79. αἱ fereo ꝰo lips“· (tol om υπαγ. και) «ΟΡ arm Anda om καν,
hine 09 { εκχεετε ο. MACE 1. 12. (14. εκκεχετε, 92. εξεχετε)... ς Ti tu-
χέατε eum Β al pler Andomm Ατο | επτα φιαλασ ΟΠΠ ΝΑΒΟ alꝰ vg
s yr arm Ande etp Ατο Prim αἱ ... ς(Ξ Ob 92) οπ επτα «απ Ρ 1. 28,
49 Τ9. 91, 96. αἱ «ορ (pꝓhialas vestras) aeth Anda etbav

9. καν απηλθεν usq εισ την γην οἳ. κὸ ... κ ΟΠ (ρτορίθς ομοιοτελ.) |
ο πφωτυσ: 19. 28. 98. 45. 96, 19. 87. vgeod (αρ 0) etelxt ορ arm

63 *

Pa 22, 31

Ρα 6.
MRx 4ὐ, 35

90Η 16, ὃ. ΛΠΟΚΑΑΥΨΊ1Σ ΙΟΑΝΝΟΙ)

λην αὐτοῦ εἰσ τὴν γῆν καὶ ἐγένετο ἕλκοσ κακὸν καὶ ποντρὸ ἐ'
15,1 τοὺσ ἀνθρώπουσ τοὺσ ἔχοντασ τὸ χάραγµα τοῦ θηρίου καὶ τὰ
προσκυνοῦρτασ τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
ὃ Καὶ ὁ δεύτεροσ ἐξέχεεν τὴν φιάλη» αὐτοῦ εἰσ τὴν 9 ἆλασσα'
καὶ ἐγένετο αἷμα ὧσ νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχἠ ζωῇσ ἀπέθαο, ε
ἐν τῇ θαλάσσῃ.
4 Καὶ ὁ τρίτσ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰσ τοὺσ ποταροκ
ὁ νο καὶ τὰσ πηγὰσ τῶν ὑδάτων᾽ καὶ ἐγένετο αἷμα. ὃ καὶ ἔχουσα τα
ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντοσ᾽ δύκαιοσ εἶ, ὁ ὦν καὶ ὁ ᾖν, ὁ ὅσπα,

aeth Anda ete add αγγελοσ. ΟΕ Lebrut: Non addas «πρε]α», κά æ
audiaus. | εισ τ. γην (8) eum Ν6ΑΒΟΡ alꝰs νρ arm Ande Are Pris
... 5 ἐπι την γην eum 1. 28. 49. 79. 91. 96. αἱ «ορ Ands etp (Aniu
ἐπι τησ γησ) (Areeom ϱί εισ et επι) | ελκοσ κακον και πογβρο:'
ελκον πονηρον και κακο», κὸ ροβί ελ, quo versus exit, addidit αος 4
qnibus rursus exstersis (gquum καχον post πονηρον και απἰπικάτεπν
set) satis habuit ελκοσ pro ελκον ΓθροΏθΘΓθ | κακον; 4 om; iten eoj
arm aoth Andp etoom Arecom om κακ, κα» | επι τους ανθρωα. (60)
cum ΚΑΒΟΡ αἱ 56 Syr arm Ande Are Prim (Super ΟΙΝπες) ... ς ειδ τ. αγ.
(νρ ἐπ homines) cum 1. 28. 49. 19. 91. 96. αἱ vg cop (in ἠοκάκόι.
Anda Ρ bav Haym] τουσ: 7. 28. 99. 99. 79. Απάδ om ] προσαιτου-
τασ ante τη εἰκ. αυξ. cum ΝΑΒΟΡ αἱ ρ]αβ2 γρ «ορ arm syr aeth AS
etbav (Απάρ οἱ Τ9. πρ. τήν εικορα αυτ.) Are Prim αἱ :.. ς ( Gb ὃς
Ροδί τη εικ. αυτ. ου (1. Anda τη» εικονα προσκ. αυτου)

ὃ. και ο δευτ. εξεχεεν: κ οἵη, Βαρρἰό | ὄευτεροσ sine additam eum Κά
ορ 18. 06. απ fu demid ἐοὶ lipas omnlachm aeth anonymaus Prin-
ς (4009) add αγγελοσ cum Β al pler vgelo cop syr ΑΓΙ Andoæns Απ
Haym | αιμα ωσ (Ν ωσερ) νεχρου: T. 13. 99. Andbav ωσ αἲμ. προ!
... 1. 46. ΑΕΠΙ om ὡὦσ | ΨυχΗ: Α -χηα | ζωησ (αι. 8) «απι ac 9όὁ ΕΙ
aeth ...5 (-- αὐ 52) ἕωσα οσπι ΝΕΡ 1. 7. 98. 38. 91. 96. αἱ Ande p
Ατθ, item vivens vg cop arm ... 409 8α om eum 6. 8. 14. alꝰ Atdt
Prim τα εν τη cum ΑΟ Andbav; item 95. syr των εν τη... ς 083 {8
cum ΝΒΡ al pler ΑπάΦ 9 Ρ Are, item vg arm Prim αἱ | εν τη θαλασε
(28. Ἆθες ante απεθ. pon): Ν Επι τησ Φαλασσησ

4. τριτοσ sine additam cum ΝΑΒΟΡ αἱ ΡΙα8δο vg (oxe lips:- οἱ δἱσί) aetl
Ατο Prim ... ς (-- 0 82) add αγγελοσ eum 1. 85. 86. 58. 49. 19. 8.
91. 96. αἱ lips“*· vgeixt cop syr arm Απάοτην | εισ τ. ποταμ.: κ 18-5ἱ
επν τ. πο., item δµρεΥ vg Ρτίπ | καν τασ πηγ. eum καον 10. 43. 10
19. 91. 95. 96. eop Andbav Prim ...ς Ti και εισ (18. 81. vg επι) (ού
πηγ. eum B 1. αἱ plu vg ΒΥΓ arm aeth Anda o p Are Haym (αἱ τε)
ἐγένετο eum ΝΒΟΡ I. αἱ plor vg Andomn Are ... Ln εγενοντο επ)
96. 95., item εἰ Γαοία cunt Φαπφιο Prim Haym

5. των υδατων (96. praem his του επι): 1. arm Οἱ | ὄικαιοσ εἶπο αἐὰ
tam Οἳ Τη ΜΑΒΟΡ 1. alss am fu demid {οἱ lips omnlaohm eop 571 13
Andomn Are Prim αἱ... 5 ( 8 5) add κυριε eum? vgele Πέρα”

—

ΑΠΟΚΑΛΙΥΝΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16, 9. 997

σ -” 1 ” ” ε ΄ 4 - δ ϱ
ὅτι ταῦτα ἔχρινασ, ϐ ὅτι αίματα ἁ]ίων καὶ προφητῶν ἐξέχεα»,
9 . - -, 3” 9 . ν
καὶ αἷμα αὐτοῖσ ἔδωκασ πεῖν᾽ ἄξιοί εἰσιν. Ἱ καὶ ἤκουσα τοῦ Θν-
”, — * ε ε 4
σιαστηρίου λέγοντοσ᾽ ναῦ κύριε ὁ θεὺσ ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναι
9 ,
και δίκαιαι αἱ κρίσεισ σου.
ϱ - 4 σ 4
8 Καὶ ὁ τέταρτοσ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὺν ἡλιον, καὶ
γ9 6 22 ⸗ 2 2 ⸗ 9*2
ἐδύθη αὐτῷ καυµατίσαι τοὺσ ἀνθρώπουσ ἐν πυρί. Ὁ και ἐκαυμα-
” J
τίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καὺµα µεέγα, καὶ ἑβλασφήμησαν τὸ ὄρομα

αθἰΏ | εὖ: Τ. οτι | ο ην: Β 9. 8. 14. 29. 90. 40. 4). 42. 49. 93 93. 98.
al οσ ην | ο 0σιοσ eum κΡ δ. 6. 11. 19. 18. 27. 29. δΙ. 35. 49. 79. 91.
94. 96. αἰνί Απάρ etbav Ατο...ς (:- Gh 52) και ο (retinent Gb βᾳ, sed
309) οσιοσ cuM 1. 84. 96. 417 Ande; item και oMisso ὁ 96. alvi ...
Lu Ti nil nisi οσιοσ (omissis και ο) ουπι ΑΒΟ αἱ” {9616 Ande... vg
αιιέ es εἰ qui eras sanctus, Prim qui ε6 εἰ qui fuisti, postea et ο μὲ es pius
... cop aoth om o οσιοσ

6. αιµατα οἵπῃ κ 86. 39. (:: et hoe loco οἱ 18, 24. αιµατα ox usu He-
braeorum edendum videbatur, utroque loco de „sanctis et prophetis“
diectum. Non mirum quod utroq loco a plerisque αιμα ubstitutum
ost.) ... 56 Ln Ti αιμα cum ΑΒΟΡ al fere omn Andomn Ατο | εὖωκασ
ecum ΝΒΡ al οπιηῦὶ Audomn Ατο... Ln Ti δεδωκασ eum ΑΟ. Praeterea
Ν Ροῦ ante αυτοισ, item 14. 92. εὖωκασ αὐτοισ αιμα. | πευ (ο πο», αἱ
Ln edidit) eum ΑΟ... ς πιειν ΟΚ ΝΒΡ τθ]] | αξιοι εισιν Άη ΑΒΟΡ 1.
al plus“o fu (οἱ lips ΑπάΟΠΣ ,,, Ν οπερ αξιοι εισνν, ἰίθπι am ἱἱραδ. 6.
omnlaehm at ἀῑρπέ sunt. Item ς (Ξ Gb 82) αξιοι γαρ εισι οτι Aro
(ες codice?), item οϊρηί enim sunt vgelo Haym; οοΡ aeth οτι (φιοπίαπι)
digni sunt

T. του Θυσιαστήριου cum ΝΑΟΡ αἱ plus“o fu (altare dicens) allachm (αἶέα-
rem dicentem, item allachm αὖ altare dicente) ΒΥΙ arm Ande etbav (con-
venienter eomm) Areéoom (εἰρῆσθαι δὲ Φυσιαστήριον απὸ τοῦ περι-
έχοντοσ τὸ περιεχόμενον συνεκδοχικῷ τῷ τρόπῳ. Tum pergit ἐκ τούτου
τοίνυν τοῦ λογικοῦ καὶ λειτοιργικοῦ ὅυσιαστηρ. τὴν φωνήν φήσιν
ἐνεχθῆναι) ... Β 1. Anda θἱΡ έκτου θυσιαστ., item 06. «ΟΡ aethpp (li-
bero mutat aethro) φωνην εκτ. Θυσ. (pergitur λεγουσαν), Prim aliam
vocem dicentem... (Ξ- Ob 52) αλλου εκτ. θυσ. eum? vgele (alterum
ab alturi dicentem), item (unde?) Are. Praeterea οἱ am lips“* alterum
dicens, lips* 6· alterum angelum dicentem. Lebrut: Non est omittendum
ab altari, quod Romani patres resſtituerunt 6 veteribus manuscriptis.

8. τεταρτοσ sine additam cum ΑΡΒΟΡ al plusꝰo am ſu {οἱ lipss- omnlaehm
syr aeth Are ...5 (2 Ob 82) add αγγελοσ οἵτη κ 1. 6. 28. ὃδ. 36. 38.
49. 79. 91. 96. αἱ mu vgele ]1ρ5ί 6. demid eop arm Andomn Prim
Haym] τουσ ανθρωπ. εν (ä Andbav om) πυρι ... Balꝰo Ande Aro ἐν
πυριτ. ανθρ.

9, καυµα µεγα: 18. 28. Τ9. Anda καυµατι µεγαλω | εβλασφημησαν sine
additam eum ΝΑΟΡ {. 96. 88. Τ9. 9ὔ. αἱ vg eop arm aeth Anda p bay
Tichon Prim al... Ob 82 Ti add οι ανθρωπον cum Β alſo syr Ande
Αθ | το ονοµα (906. κατα του ονοµατοσ, 38. εισ το ονομα) ... Α ἔρω-

19, 2
15, 8

19, 6

18, 3

6, 14
Es 1ἱ, 15.

908 16. 10. ΑΠΟΚΑΑΥΨΙΣ ΙΟΑΝΝΟΥ
ο ο ο ο ώς αν οσο πιο ος ἃ
τοῦ Θεοῦ τοῦ ἔχοντοσ τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰσ πληγὰσ ταύταν, τε
οὐ µετενόησαν δούναι αυτφ δόξα».
9 : -
10 Καὶ ὁ πέµπτοσ ἐξέχεεν τὴν φιάλη» αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρύπν
τοῦ Θηρίον καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ὧε
- λ , » - » , 4 5 ,
σώ»ντο τὰσ γλὠσσασ αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου, 11 καὶ ἑλλασφήμισα
9 J - -”. 3 - / —— 3 ————
τὸν Θεὺν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶ α-
τῶ», καὶ οὗ µετενύησα»ν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶ».
12 Καὶ ὁ ἕκτοσ ἐξέχεεν τὴν φιἄλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμ
᾽ , . , ι ν ο , Ν ο ». - σσ ε
τὸν µέγαν Εὐφράτην᾽ καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ὅα ἕτα
κά - ⸗ — ⁊
μασθῇ ἤ ὁδὺσ τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆσ ἡλίου. 19 σα
ἴδον ἐκ τοῦ στὀµατοσ τοῦ δράκοντοσ καὶ ἐκ τοῦ στόµατοσ τοῦ ὃτ'
⁊ - - . ο)
ρίου καὶ ἐκ τοῦ στόµατοσ τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα ερία ας

πιον ... arm οἵα | του Θεου του τθδοτὶρία η ΑΝ, antea inepti ααἰέ
τήν εξουσιαν οπτῃ ΝΑΡ 10. 19. 96. 87. 49. 91. 96. Andp οἱδδν...ς 68
την cum ΒΟ 1. αἱ longe plu Anda ete Are] ου... 6 ουχε

10. πεµπτοσ sine additam eum ΝΑΒΟΡ αἱ plusso απ fu demid tol liy⸗
omnlaehm syr aeth Tichon al ... 5 (2 Ob 82) add ἄγγελος επ (1.
ο αγγελοσ omisso πεμπτ.) 35. 36. 49. 79. 87. 91. 96. al vgele μή”
60Ρ arm Andomn Are Ῥτίπι Ἡαγπι | εσχοτωµένη cum κ΄ ΑοΡ εἰ plet
... ΝΕΟΗ 968. 99. Anda etp εσκοτισµενη (iandeom βαοί edd)] εκασνντ
«111 ΔΑΟΡ 1, 6, 7. 8. 9. 19. 14. 8τ. 60. 79. 99. 98. 94. 95. 96. 98. Ανά
bav .. 5 εμασσωώντο eum Β 8) plu Andae p Ατο | εκτου...Ν σἲν
του

11. τον Θεον του οἵρανου: 91. το ονοµα του Θεου | και εκ (38. Απάρ et
bav om) των ελκων (968. ελκουσων) αὐτων: κ οπ... τρ et
suis, 9ΟΡ et per οβέτα 8µα, arm οἱ es doloribus απιατὲο ᾗ εκ των τν
αυτω» ... Rom. Praeterit totum versum Prim.

12. εκτοσ BSiIne additam cum ΝΑΒΟΡ I. αἱ plusꝰ am fu {οἱ lips* omnbe
uah syr aeth... ( Gb 62) add αγγελοσ eum 28. 9δ. 36. 49. 79. δὲ.
91. 96. αἱ vgele lips“· 6. demid cop arm Andomn Are ΤίΕἶιο Prin
τὴν φιαλην αυτου ... 6. T. 13. 14. 27. 32. 88. 42. 99. 94. 97. Are οἳ
του τ. φιαλ. | ευφρατην (8 εφρατη») βἶπο artieulo (οι. Ob 84) eum 1Η
2. 6. 7. 19. 29. 90. δΙ. 32. 86. 91. 88. 45. 49. 91. 98. 94. 96. 97 28.
al plusio Andbav Are ... 6 Ln ΤΙ praem τον eum ΑΟ 1. 14. 28. 56.3.
87. 96. αἱ Anda e | το υδωρ αυτου ... 1. 19. 86. Andbar om αιτοῖ
αρατολήσ (0) cum κΝΒΟ αἱὸ Ande p bav Are . . ς Lu Τί αγαθά
cum Α 1. 6. 28. 38. 49. 79. 91. 96. Auda. Libere Prim μέγαρα
tur viu venienti regi αὖ oriente sole; itom Tieh μὲ proueparetur tis «093
qui sunt ab ortu solis.

18. ιδον eum ΑΒ Τ. 14. 36. 82... ς In ειδον οππι ο αἱ Ρίο: ... Νεδούή

[ εκτ. στο. του ὃρακ. και: ο 9. 31. 99. aeth οτι. Γέεπι κ’ * eꝛden
et 6ᾳᾳ εκτ. στοµ. του θηρ. και. Igitur ο transilit α στοµ. pri ad κὀ

ΛΠΟΚΛΑΛΥΝΨΊΣ ΙΟΛΝΝΟΥ 10, 10. 00

«λαρτα ὧσ βάτραχοι 14 εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιµονίων ποιοῦντα
σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺσ βασιλεῖσ τῆσ οἰκουμένησ ὅλης, συνα-
2 αγεῖν αὐτοὺσ εἰσ τὸν πὀλεμον τῇσ ἡμέρασ τῇσ µεγάλησ τοῦ Θεοῦ
ποῦ παντοκράτοροσ. 15 ἰδοὺ ἔρχομαι ὧσ κλεπτησ᾽ µακάριοσ ὁ
γΟηγορῶν καὶ τηρών τὰ ἐμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὺσ περιπατῇ
καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτου. 16 καὶ συνήγαγεν αὐτυὺσ
εἰσ τὺν τόπον τὸν καλούµενον ᾿Εβραϊστι “άρμαγεδῶν.

μα” ad tertium, itom 66. om και εκ τ. στοµ. του δηρ. { τρια ακαθαρτ.
cum ΜΑΟ 1. 7. 28. 96. 98. 79. 91. 96. 96, αἱ πια νρ Anda p bav Prim
αἱ ... Β alꝰs Ande Are ακαθ. τρια | ὡσ (κὲ Andp ὦσει) βατραχοι ομιη
neAB 9, 6. 7. 8. 14. 28. 99, 90. δΙ. 389. α]ῦδ cop syr arm aeth Anda e p
(986ἀ8 add εκπορευδθεντα, vide post), item in modum ranarum vg ΤΕΝ,
tol Prim exeuntes in modum ranarum, Promissl eæxeuntes velut ranas.
Item ν’ 18. 86. 38. 493 97, Are ωσ (νΣ ὧσει) βατραχουσ (item Pro-
missis, vide απηἰθ) .,. ς (- αὐ 82) οµοια Άατραχοισ eum 133 ( om
Ρἱ806), ίθπν ef νρ. Ceterum exeunte versu addunt εκπορευύεντα et.
28. 47. 79. quemadmodum Arecom προσυπακοιυστέον τὸ ἐξιόντα. Si-
militer ante ↄpiritus tres et. demid vgsix exire, lips Haym eæisse.
14. δαιοριων 6ΝΙΩ ΝΑΒ also Ande Are ...5 (-- Gb S2, sed Gb') δαι[ιο-
νω» cum 1. 28. 36. 38. 49. 79. αἱ Anda Ρ Ὀᾶν | α (28, add και) εκπο-
ὂευεται (οἱ. 69 Gb 82 1.1) cum Α ϐ. 8. 14. 28. 29. 90. 31. 99. 35. 98.
49. 90. 91. 95. αἱ plu Απάς Are. Item η 7. 16. 96. 99. α εκπορευο»-
ται, item qui exeunt Τ]οἷι ſsyr. Similiter εἰ procedunt (Prim ereunt, (α
lipss· allachm procedent) vgele fu domid lipss allacum Prim Haym.
Sed κὸ εκπορειονται sine α, et am tol allachm arm procedunt (am pro-
cedent) omisso et aut qui ... ς (non ϱ9 ete) εκπορευεσθαν ουπι κ” 13
(1) α εκπορευεσθαι) A8. 79. 95. Anda etbav, ο0ρ aeth om plane
επι: κ BS. εισ | τησ οικούµενήσ OINnGC (να Prim αἱ totius terrae, Tich
tot. orbis) eum ΝΑΒ al fere ΟΠΙΠ vg «ΟΡ syr arm aeth Ande Ρ bav Ατο
ΤιοὮ Prim al ... ς τὴσ yno και τῆσ οικουµενησ ολ. e. 1" (1" τησ γησ
οικουμ., item Anda τησ γησ τησ οικουμ.) | εισ το» πολεµ. eum ΜΑΗ αἱ
ας plusso Andas ete Are ... ς(Ξ 060 92) om τον eum 1. 96. 405. αἱ arm
Andp θΌδν | τησ ηµερασ sine εχεινήσ οὔτι ΝΑ 14. 58. 93. 9δ. vg «ορ
arm aeth Tieh Haym . .5 (Obo) Τί add εκεινησ ου Β 1. αἱ plor syr
Andomn Are Promiss Prim (113 diem illum magnum). Ῥταθίετθα, ut
η edidit, Α 95. τησ µεγαληῆσ ηµερασ.

16. νου: arm praem sic enim diæit ἁοπιίπμδ | ερχοµαι (Ν" ερχεται, θοὰ
οι super ipsa prima utri manu notatum): κ’ (vide ante) 98. 47.
έρχεταν, item „alia editio αρ Bedam, et Prim (omisso ou) qui venit,
pergens subito sicut fur. Ptiam 36. post κλεπτησ add ταχυ. | κ” οτε
ronvobun | περιπατ;; (7. 28. 98. -τεν): 36. 38. περιπατηση (86. -σει)
[ βλεπωσι»: 1. 28. 86. 79. Andbav -πουσι

16. συνήηγαγεν: κ -γον, item syr ... ΒΓΠΙΣΟΝ συναξω | τον ΔΠί9 ΤΟΠΟΣ (Α
ποταμον) cum ΑΏ 1. αἱ pler Andomn Are, item arm ... 14. 99. om,
item syr; sed 14. 92. οπι τον etiam Ῥοδί τοπον | ἅρμ- hune spi-

1 Ἡ6 22, 21 4

3. ὃ
Le 1), 37

Zzach 19.11

1000 16.11. ΑΠΟΚΛΛΥΝΨΙΣ ΙΩΛΝΝΟΥ

4 « - 4 X
I7 Καὶ ὁ ἕβδομοσ ἐξέχεεν τὴν φιάλη» αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ὧν
4 - ” ” - ,
81.6 καὶ ἐξηλθεν φωνῇ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνον λέζοκι
⸗ 1 8 κ... 2 ⁊ 4 ⁊ ,
γἐγονεν. και ΕγένΟΡΤΟ ἄστραπαι και φωναι και βρονται, 5.
«,δοιο σεισμὸσ ἐγένετο µέγασ, οἷοσ οὐκ ἐγένετο ἀφ᾽ οὗ ἄνθρωπος ἐἔππν

ritum confirmant ὁδ. 37. 98. 59. 87. 95. Anda etbar οἱς, ites τε
(Λεγπιαφεᾶοη) allaenm (hermagelon) Tiehon (ut am); contra ἄρα- 1.]
49. Andbav ete, item vgele demid (hi* δὲ lipss αγπιας-) lipes (ἱρε !
ἐγπιαρ.) Prim (ut vgeley. Similiter cop ερµακεδων, 8Υ:Γ aeth απορώ"
9ἱνθ -geddon, arm-oh armachedon. αρµαγ- eum κά 1. T. 85. 96. *
47. 49. 79. 87. 91. 95. al mu Anda e p bav (Are ερµαγ-) οἱε. h
αρµαγεδω»ν gsuper α alterum νὸ ποίανογαί ε, sed rursus αὐρίθγαίί ... !
alꝰb µαγεδων (δἱνο ut Β α) -ὁδων), 14. 99. µακεδδων, ſu αἰ]λεσ Τα
οοἆ nagedon. Edidimus νοτο -γεδων eum κά 1. αἱ sat πια Andoer An
Ἱέθτη vg ete (vide απίθ) .,. ς -γεδδων οστι Β αἱ ῥραας, iten ζήε
Haym
IT. και 9 εβδομοσς Ν' καεοτε, θεἀο δαῦθειαῖέκαι ο. Dedimus ine er
ελοσ ο. (Ν”)Α8 αἱ Ρἱα5δὸ am fu (οἱ lips omnlaehm syr ... ς(-- 693:
add αγγελοσ eum κο 1. 98. 9δ. 96. 49. Τ9. 87. 91. 96. αἱ vgele des-
lips* 6. eop arm aeth Andomn Αγθ Prim Ἡαγτι | επι τον εππι κ) a
Ande Ατο ..ς(«Ξ αὐ 85, sed 8’) εισ τον cum 1. 14. 38. 31. 15.13
91. 92. 96. αἱ Ande Ρ bav; item νρ in aerem, Prim ἐπ αετε | οί
γαλη eum ΝΕ αἱ pler vg eop syr arm aethutr Anda 9Ρ Are Ρήπ 1...
Gbo Ln om μεγαλη cum Α 1. 19. 46. Andbav (οξ et. Cassiod et Μαν
necessitatibus terra percussa eot ut vog exiret α domino εἰς) { εκ του itt
α’) cum ΝΑ 1. 12. 18. 36. 38. 46. 90. Andeæ p bar, item de τε Ρή 8
... 5 Ti απο του eum Β al pler Ande ΑΓθ | ναου (60”) επ καί
pergit του Θεου Ρτο απο τ. ρονου)α 10. 14. 95. 95. vg eop επι
aethutr (56 add eius) Ῥτίπι Haym ... ς ναου του ουρατου 9Η }
longe plu Ande etp Αἴθ... 1. 13. 18. 28. 96. 47. Τ9. arm Apds εἲ'''
ουρανου | απο του Όρονου ſa_thutr rursus add εἶκ», 94. add τοῦ θικ)΄
κ om
18. αστραπαι κ. φωναν κ. βρονται οὔσα (κ vide post) α 2. 13. 16. 56. “
79. 96. αἱ να atm Anda οοπι Prim Haym, item οταϊδθῖς καὶ ῥροπ
omissis και φων. 12. Andp etbav Pich. In Ν νοτο ante αστραπ. babe
tur βρονταν καν: per incuriam, quum postea sequatur και βροπ. τς
men et {ρβ8 ΟΟΓΓΕΟΗΟ (a Νεο πὲν!) negligenter faeta; pupetis ο”
tantum βρονται post φωναν και positum improbatur... 6. 7. 414
29. 31. 35. 37. 38. 39. 40. 48. 49. δι. 87. 91. 92. 93. 94. al κά
Ande Are αστραπ. κ. bobvr. κ. φωναν ... ς(5- 0 Sa) φων. κ ῥρνς
κ. αστραπ. cum 1. αἱ vix mu Anda tæt. Et aliter legitur. σωσᾳ.
vero µὲγ. cum ΝΑ 1. 14. 28. 96. 49. δι. 79. 91. 93. 95. 96. εἰ: Ἡ
(ot. am demid lipas omnlaehm tol) cop 87τ aeth Ande eider Τὰ 8
... 8 al (9635 {α arm Απάο etp Are Prim om Εεγεγετο, Ἠϊθδ abe {ού
ουκ εγενετο et. ne ... Ν’ vitiose οισ ουκ ἐγένοντο | ανθρωποσ Επ
eum Α 88. (εγέν. ανθρ.) «ΟΡ arm aoth ... ς οἱ ανθρωποι (16. οι(” |
ἐγενοντο eum 1. 7. 8. αἱ pler (item 91. omisso εγεγο»τ.) Anda an

ΑΠΟΚΑΛΥΨΊΣ ΙΩΛΝΝΟΥ 11, ὃ. 1001
. Ἡἃ ⸗ ” - 4 ιά * 194 έ
ἐπὶ τῆσ ]ῆσ, τηλικούῦτοσ σεισμὸσ οὕτω µέγασ. 19 καὶ ἐγένετο ἡ
σεύλισ ἡ µεγάλη εἰσ τρία µέρη, καὶ αἱ πόλεισ τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν.
8 J , « - » 2 ”
καὶ Εαβυλὼν ἡ µεγαλι ἐμήσθη ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ δυῦναι αὐτῇ
τὸ ποτήριο» τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῇσ ὀργῆσ αὐτοῦ. 90 καὶ πᾶσα
- ” . ” . « , 4 [ , {
7ἡσοσ ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ ευρέθησα». 2ἱ καὶ χαλαζα µεγάλη ὧσ
ταλαντιαία καταβαὔει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺσ ἀνθρώπουσ᾽ καὶ
9 * ε ασ 4 4 . - - ” ’
ἑβλασφ{μισαρ οἱ ἄγθρωποι τὸν θεὺν ἐκ τῇσ πληγῆσ τῆσ χαλάζης,
ὅτι µεγάλη ἐστῖν ᾗ πλ γή αὐτῆσ σφόδρα.

XVII.

1 Καὶ ἦλθεν εἷσ ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τών ἐχόντων τὰσ ἑπτὰ
φιάλασ, καὶ ἐλάλισεν µετ ἐμοῦ λέγων δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα
τῆσ πύρνησ τῇσ µεγᾶλησ τῇσ καθηµένησ ἐπὶ τῶν ὑδάτων τῶν πολ-
λῶ», 2 μεθ᾽ ᾗσ ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖσ τῇσ γῆσ, καὶ ἐμεθύσθησαν
οἱ κατοικοῦντεσ τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνυν τῇσ πορνείασ αὐτῆσ. ὃ καὶ

Item omisso Οἱ ΝΕ 12. 14. 17. 96. 79. 99. Andbav. Item homines fue-
runt (Tieh Γαρέ ειπε) vg syr Τ1οἳ [ επιτησγησ: 7. 14. Τε] οπι | ούτω
ut ΝΑΒ οίο ... 1. 298. 95. 96. 97. al Anda etbav οντωσ

49. αι (98. 19. Andbav οπι) πολεισ οἱ. Ν9 ... κ" ΒΥΓ η πολισ | επεσαν’ οὕπα
ΜΟΑΒ 7. 8. 28. 98. 42. 49. 963” 97. Andbav ...ς επεσον ο. 1. 6. 14. αἱ
longe plu Anda e p Are ... κ 87Τ έπεσε» | ὄουναε: Ν 28. 19. Anda praem
του | το ποτηριον: Ν 96. om το | του οινου: ἃ ΟΠ του | τήσοργησ: 14.
92. om | αυτου (86. του Θεου): Ν 60Ρ om

20. και pri: 1. οπ | καν ορη ουχ ευρεθησαν: 368. Τ9. Anda κ. ορη, και
οὐχ ευρ.

21. ωσ: in Ν 189” supplevit; 4δ. 2oth Ῥεΐτα οἳχ {| η πληγή αυτησ (12.
99. αυτου, Β ΒΥΠΙ ΟΙ)... T. 14 98. δΙ. 38. alio Anda θἱὸ ἡ πληγ. αυτη
... ΥΕ (2τορίεγ plagam grandinis, quoniam magna facta est vehementer)
om. Contra Prim quoniam magna Ρίαρα α grandine facto est; item Tieh
quoniam magna est plaga eius nimis.

XVII. 1. MMotr οἱ. Hippantiehr as Andomn Are ΟΥΡ117. 511 ρὲς ... Α εξηλ-
θιν | εισ: T. τισ | εκτων ... κ 28. 96. οπι εκ | λέγων 8Ίπο µοεὲ cum ΝΑ
ΒΣ al νρ eop 87Γ arm Ando Are ΟΥΡ Vietorin Prim αἱ ...ς ( Gb
S2) add µου cum 1. 28. 79. αἱ aeth Anda p bav. ΟΕ εἰ. Hipp ελαλησε
μοι λεγων. Itom Tich et dixit mihi pro καν ελαλ. µετ ἐμ. λεγ. | επι
νύατ. πολλων (Ob') eum ΝΑΡ 1. 19. 98. 89. ὅδ. 56. 79. 87. 9δ. arm
Ηἱρρ Andomn. . . 5 Ti ἐπ. των υδατ. των πολλ. eum Β al longe plu
Are

2. ἔπορνευσαν ot. Hippentleur as ete ... n εποιησαν ποφνιαν | ον κατοµ..
την γή» anto εκ του otvou (et. νὸ, Ν’ οικου) τ. πο. αυτῆσ cum ΝΑΒΡ αἱ

14, 8
11, ὅ

14, 10
19 61, 22

15. 1
ler 51, 18
Nah 8, 4

18.9

1005 17,4. ΑΠΟΚΑΛΥΨΊΣ ΙΟΛΝΝΟΙ

11910 5 0 , » 2 , 9 *
Ἡα GBRVYVSVXxV µε είισ OMMOV εΡ πγευµατι. και εἶδορ γυναικα καύσκητ;

18Η ος —— ος , . νά
ἔπι θηρίο» κὀχκινο», γέµοντα ὀνόματα βλασφηµίασ, ἔχοντα κε

ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα. 4 καὶ ἡ γυνή ἦ» περιβεβλημέρη πορφκετ

6,16 καὶ Κόκκινο», καὶ κεχρυσωµένη χρυσῷ καὶ λίθῳ τιµίῳ καὶ µαρ]ητ
Ίοκδι, Ταισ, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆσ γέµω» βδελνγµετν
καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆσ πορνείασ αὐτῆσ, ὃ καὶ ἐπὶ τὸ µέωπο α

Ρἱ1950 vg ΑΥΤ arm Hipp Andomm Ατο...ς (5 Gb 5) pon ροτ.έ
πορ». αυτησ cum 1. al? eop aeth ... Cyp Tieh om και εµεθυςδ. τὴ
ποργ. αιτήσ, item Prim om κ. εμεθυσθ. οἱ κας. τ. γην

3. εν πνευµατι ΟΠ ΝΑΒΡ ete ... 2. 19. 26. 99. 50. 98. 40. 50’ 51. *
98. 94. 97. 98. αἱ οπι εν | ειδον eum ΝΡ al pler ΗΙΡΡ (ot ante) ΑπάῑΣ:
Ατθ... BT. (933) νδον ... Α νδα Gita ΤΙ οἆ) | κοκκενον: h κθγει’
item ν. 8ᾳ | γεµοτα οροµατα ουπι ΝΑΡ (Ρ γέµοντα εἰς, non γέμον τὰ
93 193. Ἐοάθαι πιοᾶο Im, Τί νετο γέμον τὰ ὀγόματα ... κ.β δ. 14.53
968. 48. 47. 50. 90. 91. 99.98. 94. 95. 971. 98. a110 γεµογ οεοµατα, ite
7. 80. 38. γεµω» ονοματα... ς γέµο» ονοµατων οσπα 1. 6. 28. 31. *
86. 49. 19. 97. 91. 92π16 96. αἱ2 Hipp Andomn Ατο ] εχοντα εαν
... A7. 80. 89. 94. εχων -..ς In Ti εχο» cum B 1. αἱ pler Αεὰ ο
Ατο | κεφαλ. επτα καν: 1. οπι | κερατα δεκα: post haee verba {3
add h. |. versum 1686. (habent tamen etiam iusto loco) χαι Γ Το
ειδεσ οἵο. Addit gdundem etiam And, sed is ibi facit partem commerir
rii, ubi est: προκαθαιρεθήσεται ἡ κρατοῦσα σήμερον φησὶ 74’
ἀποκάλυψισ᾽ καὶ ᾗ γυνὴ ἣν εἶδεσ ote, pertitaue And: χαὶ πιρὶ κἩ
τούτου ἐν τοῖσ καθεξῆσ, ὧσ ἂν χορηγήση ὁ Θεόσ, ἀκριβώσομε. L
quo Andreae loco ortus est error codieum Ρ 38. et αἱ qui alii εσεί.

4. ην περιβεβλη. eum ΝΑΒΡ αἱδθ vg syr (itemyi arm aeth) Hippanuchta
Andomn Are ΟΥΡΙ11. 511 Prim α)....ς (Ξ αὖ Sa) cum 1. al? | αι
φυρου!ν κ. κοκκινον (Ρ rursus κογκι-) cum ΝΑΒΡ αἱ35 fere Ηἱρρ ... 1. i
19. 28. 96. 49. 19. 91. 96. αἱ aliq Andomn Are πορφιραν κα. (91.58
κΟΧΧΙΥΟν (1. κοκινο») ...ς (Ξ5 αυ 97) πορφυρα κ. χοκκια εἶπι .| Σι
κεχρυσωμ. επι ΚΑ ᾖ. 7. 96. 98. 48. 4] vg eop syr arm (aethlider
Anda Cypbſs Τίο]ι Prim αἱ ... ΤΙ om και οπτη ΒΡ al ρ]αοῦ” Hipp ar⸗
(περικεχρ., ut etiam 94. 35.) otp etbav Are. ΟΕ hue εἰ. rertean κα)
Bedet certe in purpura cum coceino εἰ auro εἰ lapide pretioso 1239”
(Gbꝰ) eum ar 1. 28. 36. 898. 49. 79. 91. 96. 96. αἱ Hipp Ands εἰἰ"'
εν. Ob 97 η Ti χρυσιω ο. AB also Ande etp Ατθ | exoroo voque Σ΄
νειασ τησ γησ: Ρ οι | ποτηριον χρυσουν e. κΑΒ αἱ plu?ꝰo νρ cop i
arm aeth Hipp Ande Ατο Cypbis Tieh Prim αἱ... ς ( Ob 9τ) 1εὶ'
ποτ. eum 1. 28. 36. 49. 79. 91. 96. αἱ Anda p bav ῃ.γεμων ε99 8
LA (2) 30. 32. 94. alvi .. ς Un Ti γεµον πι ΝΟΑΒ al longe plt Nip⸗
Andomn Ατθ | τα αχαθαρτα τησ cum ΚΑΒ I. alsſ (90. τ. araſaeer
τ.) Hipp Andomn (et Are των αχαθαρτων τησ sine codice?) Τι (μη
munditiarum).. ς (Ξ- Gb Φε) ακαθαρτητοσ οσπι 2 ΥΕ (ὲ
πι" ΟΥΡ Prim immunditiae; ΟΥΡ pergit et ſornicationis) πο
ut ΑΠ ete ... Ν αἱ πορνιασ | αυτησ eum (Ν vide post) κ 1. Ἰ. 28 1!

μα

ΛΠΟΚΑΛΥΝΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11, δ. 10089

“- ⸗ 2 ’ η) έ , « ,
εᾖσ ὄνομα γεγραμμένον᾽ μυστήριο», Βαβυλὼν ἡ µεγάλη, ἤ µήτηρ
-” - 8 - - - 8 ώς
γ ὧν πορρῶν και τῶν βδελυγμάτω» τῆσ γῆσ. ϐ και εἶδα τὴν γυναῖκα

- - 4 - ”-
«εὐθύουσαν ἐκ του αἵματοσ τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματοσ τῶν
ὁ 3 * Νο. / 34, Ἰ »} ο} * ⸗ 4
«εκ ««ρτυρω» 1ησοῦ, και ἔθαυμασα ἰδὼν αὐτην θαύμα µεγα. { Καὶ
ε ” 9 -
σ{πεν µοι ὁ ἄγγελοσ᾽ διατί ἐθαύμασασ; ἐγῶ σοι ἐρῶ τὸ μυστήριο»
— ⁊ 2 - -
ασ γυναικὺσ καὶ τοῦ θΘηρίου τοῦ βαστάζοντοσ αὐτὴν του ἔχορτοσ
4 « ν 4 * ν ⸗ λ ⸗ α 4
ᾱ- ασ ἑπτὰ κεφαλᾶσ καὶ τὰ δέκα κέρατα. ὃ τὺ δηρίον ὃ εἶδεσ ἣν
λ 2 * * 3 2 - 25 2 }
2εεεἰ οὐκ ἔστιν, και μέλλει ἀναβαψειν ἐκ τῇσ αἁβύσσου και εἰσ απῶ-
ε , — 4 ’ ’ - 4 ” ” τ
λειαν υπάγειν᾽ κα! δαυμασονται οἱ κατοικοῦρτεσ ἐἔπι τῇσ γῆσ, ὧν
3 / 4 - ” -
οὐ γέγραπται τὺ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῇσ ζωῆς ἀπὸ καταβολῆσ

35. 8θ. 98. 47. 49. 19. 8”. 91. 96. 96. αἱ νρ aeth Andomn Το... Gb“
Τϊ τησ γησ eum Β αἱδ cop Hipp Are, item totius terrae ΟΥΡ Prim
Promiss? ... ayredd aliq αυτησ και τησ γῆσ ... arm om

6. πορνῶν (αἱ ῃ αἱ plu): Gu' πόρνων αἱ 9. 7. 12. 99. 49.50. 98. 96. 98.
αἱ Andbav. . νρ Tieh Prim αἱ Γογπίσαξίοπαπε, hine (utvi) Aretxt invito
eomm ΠΟρΡειων

G. ειδα οµπι κΑ (ιδα, ut Τί) ... 5 ειδον eum Ρ al pler Hippantiebr 57 rell.
Item Β 7 (ιδων) 14. 92. νδον. | µεθυ. εκ του αικματοσ cum Α 1. Τ. 26.
380. 81. 32** 96. 47. 49. 19. 87, al mu vg «ορ Ηἱρρ Anda Ρ bav Vieto-
rin Tieh Prim (hi Latini οἱ νρ ὧε sanguine) 8] ... ΝΟΒΡ 2. 6. 8. 9. 14.
99. al plusi Ande Ατθ µε. του αιµατοσ (ine εκ); item Tertacorp (ebrio
saonctorum cruore) Promiss“ (ebriam sanctor. sanguine) ... 38. µε. τω
αὐµατι (ad quod etiam Tert οἱ Promiss pertinent) | καν ante εκτου ο.
ΝΑΡ al mu νρ τοὶ] Hipp ete ... Β 2. 8. 9. 29. αἱ Ande Are (sed Mo-
roll ot Cram de suo add) om καν | εκ see: 6. 11. 91. 96. al om µαρ-
τυρων: Α -ριων | ιησου: 96. του τησ., Prim Iesu Ohristi, Promꝰ Okristi
Πέδι... 1. 96. Audp (arm?) om | εὖων (κ Ἰ3" ειδων) αυτην (14. 99. οοΡ
οπι) ante θαυμαο µεγα οµτὰ ΑΒΡ al fere omn vg οἵο ... κ 38. post
Φαυμ. µεγ. pon

Τ. σοι έρω οσἵτη ΝΡ 1. 14. 96. 49. 49. 79. 91. 92. 96. αἱ am (α demid {οἱ
allachm (al om σοι) Anda p bav Prim Ἡαγιη ... 9 Ln Ti ερω σοι στι
AB alꝰ vgele cop syr arm aeth Hippantiehr sa Ande Ατο | του txov-
τουσ: 1. 38. 79. Anda και του (38. om) εχογτ.

8. το Θηριον cum ΝΑΒΡ 1. αἱ Hipp Andomn Ατθ...ς (-- Ob 8S2) om το
cum? | ειδεσ cum ΝΡ αἱ pler ... Ti ιδεσ cum ΑΒ Τ. | ἦν: Α η | υπαγειν
eum ΝΒΡ αἱ fere omn vg (εἰ ascensura εδὲ de αὖφαδο οἱ ἐπ interitum ibit)
οοΡ syr aeth Hippantiehrs Anda ὁ bav Ῥτοπη]θβ» (ascensura - οἱ ituraq)
... Lu Ti Όπαγει eum Α 12. Anda Ατο Irint 550 (et ascendet ab abyeso
et in perditionem vadit) Prim (ascenſsura εδὲ 50 abusso et ἐπ perditionem
να) | θανυµασονται uMm ΝΕ αἱ omnvi Andomn Are... Hipp θαυ-
µασουσι» ... η ΤΙ θαυμασθησονταν cuMT ΑΡ :: οί ad 18, ὃ. | επι τησ
γησ eum ΝΑΡ 1. αἱ sat mu eop syr arm Andomn Αχ9 ... Ob' την γην
cum 8 αἱ fereso Hipp; item inhabitantes terram vg Prim (praem omnes)
ou γεγραπτανι οτι ΝΒΡ αἱ pler Hipp Andomn Aro ... Α ουκ εγεγρα-

14, 8 ete

1004 11, 9. ΑΠΟΝΑΛΙΓΨΙΣ ΙΟΑΝΝΛΟΥΓ

, ⸗ 3 . ” { ⁊ 9 φ 9 .
κοσμου, βλεπύντων το Θηριον Οτι ἦν καὶ ονκ ἔστεν χαι περί

τ « - { , 4 ϱς 4 ᾿
πα 9) ὧδε ὁ νοῦσ ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτά κεφαλαὶ ἕπτα ὃρ κ.
ὅπου ἡ γυνη κάθηται ἐπ αὐτῶν, 10 καὶ ῥασιλεῖσ ἑπτά δ’ι
»,3 Οἱ πέντε ἔποσα», ὁ εἷσ ἔστιν, ὁ ἄλλοσ οἴπω ᾖλθεν, καὶ ὅτω α
ο ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι. 11 καὶ τὸ θηρίο ὃ ἦν καὶ οἵκ ᾖστ'

9 » ο ” ’ 3 9 5» - ε . 0 4 9. . 4
και αυτοσ ογδοῦσ ἐστι», και εκ τῶν ἑπτα εστιν, χαι εισ αχωδς

4 , ο. 3; *
ὑπάγει. I2 καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδεσ δέκα βασιλεῖσ εἰση, o

πταε ... 83 (που testatur Seri) 9. ουκ εγεγραπτο, atque sie δω L
ἱ εο ονοµα (0) eum ΑΒ 8. 14. 29. 38. a1* «ορ syr ΗΡΡ... επ
ονοματα eum κΡ I. αἱ sat mu vg arm aeth Απάσ σαν Ατο Prim εἰ.
ad 19,8. | επι το βεβλιον ο. κΑΡ 1. 6. 31. 96. 49 91. αἱ Ande e οὐ
επι τω βιβλιω) Α:ἴθ ... Β Σ. Ἱ. 14. 98. aIX επιτου βεῤλνοι”, Ἰάᾳεε θ)
79. Hipp εν ῥιβλω, 95. εν τω βιβλιω | ῥλεποντων «πα ΝΑΚΕ α] ἀπ)
Ραν,.. ς (-- Gb 8) βλεποντεσ cum 1. 36. 43. 49. 91. 96. εἰ εἰ
Hipp, item νρ Prim αἱ σἰάεπίέο | το Όηριον οτε ην πι λα):
αἱ sat mu vg eop syr arm aeth Hipp Απᾶς Ρ bav Prim α)... BB
Ande Are Ότι η» το Θηριο», idque Gb'] και (κ) αάά παλι) Ίαρι»
eum (κ”)ΑΕΡ 6. 7. 14. αἱ ſere Hipp Απάς οἱ Ατο Prim (αἱ ουσ:
est). Similiter syr arm, nisi potius χαι παρεστιν εοπβσειαυί, qu
κα 1. 11. 19. 16. 96. 43 (9) 47. 19. Anda etbar praebent ... ο
οἑοίἆξ ...ς ¶Gb Βὰ) κανπερ εστιν οσπα)... νᾷ nou ακραία (8
Ροθί) nec aeth

9. ωδε: Β Om, κα» παρεσται cum o νουσ ete coniungens. Conitw
ωδε eun παρεσται 14. 29. 98. 94. 97. 98., item haud dubie εἰ; 53
item Ρ Ί. 8. 81. 871. 95. 96. ete. Vertit vg: Et Λίο εί 9έπεκε qui ἰκ)
aupientiam; nee aciter Prim al. [ αν (96. και) επτα κεφαλαι: Η1ΡΡ{-
αι | επτα ορη ἐεσεν cum ΝΑΒΡ αἱ νρ ΔΥΣ arm Hipp Απάσσ Αη Ρω
Promisss αἱ... 56 E-Gb 5ᾳ) ορη εισεν επτα eum 1. alꝰ (14. 91. 03
ἑπτα) | επ: 14. 99. επανω

10. βασιλεισ επτα εισιν οὔτη ΑΡ 1. 96. 98. 47. 49. 19. 91. 96. 96. »ἱ »»
vi να syr Hippentieär æ Anda p bav Ῥγοπιδ Prim αἱ ... κ εορ tæts ῥε'.
ενσιν ... B αἱ arm Ande Are βασ. εισ. επτα | επεσαν επ vabt:
plu Hiĩppantiehras ριάδαά Anda etbav 9. Ἱ. 18. 14. αἱ Ανά εὖ
Are επεσον | ο εισ 6ππΙ ΝΑΒΡ αἱ plus νρεἰο am fo demid tol ο
laehm |ἐρβ5- 6. Αντ Hippdan (664 om ὁ) Andomn Are Ρτοσιμ)..ί
(-- αὐ S2) καν ο ενσ ουτα 1. alvi Πἱρβ «ορ (εὲ reliquus non es 6ἱ οὐ
ete) arm. Item 96. aeth Ηἱρραπῆοὰς Prim ο δε εισ | δει pot κιτ
eum ΑΡ 1. 14. αἱ sat mu Hipp Anda p δαν... Ν post μεν...
fereꝰo Απάςδ Are ante αυτο», item vg Prim oportet illia

II. καν ουκ εστιν: 9δ. Hippentiehre om καν | και αυτοσ: κ om σα ite
(angelus ipse εεῖ ex septem) «ΟΡ | αυτοσ eum ΑΡ 1. αἱ aat me τε 8
omn Are Promiss Prim α) ... ΝΒ αἱ plus? ουτοσ | ογδουσ: α δὲ: J
42. ο ογδ. | υπαγει: am fu Ἱἱρ6δ. vadet, Prim ibit

13. ειδεσ cum ΝΑΡ αἱ pler ... BT. ιδεσ

ΑΠΟΠΝΑΛΥΨΙΣ ΙΟΛΑΝΟΥ 17, 16. 1006

'..σ βωασιλείαν οὕπω ἔλαβο», ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡσ βασιλεῖσ µίαν ὥραν Ρα 1, δε

, d * ⸗ τ ⸗ , * *
»οεμβάνουσιν μετὰ τοῦ Θηρίου. 19 οὗτοι µία» γνὠμην ἔχουσι», καὶ
κ , 4 ” ”
Ε}/» δύναμιν καὶ τὴν ἐξονσίαν αὐτῶν τῷ Θηρίῳ διδόασι». 14 οὗτοι
4 ⸗ 2
μετὰ τοῦ ἁρνίου πολεμήσουσε, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει σὐτούσ, ὅτι
” 8 4 2 ”
κύριοσ κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺσ βασιλέων», καὶ οἱ μετ αὐτοῦ κλη-
ς 4 4
τοι και ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί. 19 καὶ λέγει μοι τὰ ὕδατα ἃ εἶδε,
Φε φ , 8 λ . ας Δ 7
ου 7 πόρνη κάθηται, λαοι και ὄχλοι είσιν και ἔφη και γλῶσσαι.
8 4 τ *
IG καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδεσ καὶ τὸ Θηρίον, οὗτοι µισῆσουσιν

Ν
τὴν πόρνη», καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσι» αὐτὴν καὶ γυμνή», καὶ
4 / -
χὰσ σάρκασ αὐτῆσ φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν πυρί’

19. ουπω επι πο(” ουτω)ΒΡ 1. αἱ fere omn vg (οἱ. am demid {οἱ omn
lachm lipss) eop syr arm aeth Hipp Andomn Αγο lrint 535 Ῥείπι Αα)...
Ln ουκ cum A {α | αλλα οππι ΝΑ 14. 9δ....ς αλλ cum ΒΡ al pler Hipp
Andomn Ατθ

13. γνωµην εχουσιν cum ΝΑΡ 1. al sat mu vg syr arm Ηἱρρλοίίολιτδῖ
Anda etp ſemel etbav Irint 558 Tieh Prim αἱ... Ob 82 Ti εχουσν γγω-
µην cum B αἱ eop Andp εοιπθὶ ete Ατο | την δυναµιν: 14. 92. And
bav om την | την εξουσιαν cum ΑΡ 1. 99. ὃδ. 80. 49. 19. 81. 91. 94.
96. 91. αἱ Hipp ΑπάΦδΡ Όαν ... 900 LUn ΤΙ om την cum ΑΒ alꝰꝰ arm
Ande Αγθ | αυτων (Ν΄) cum ΝΑΒΡ al& Hipp Andomn Are ... 6 εαυ-
των cum 1. αἱ paue? ... Αγπισοῦ οπη | διδοασνν cum ΝΑΒΡ al certe pler
(etiam 133. 1” διασι») Ande phbav Are; item dant Irint s20; (γαἄιωιί am
allaebpm ,,, ς (-- Ob 82) διαδιδωσουσιν ex fictione Eraami; sed ὅω-
σουσι 18. 79. Anda, δναδωσουσι 33. Hipp, tradent vgele fu demid {οἱ
lipss allachm Prim, dabunt Tich

14. καν ἐχλεκτοι (haec om S. 38.) και (Andp om) πεστοι: ὁδ. 79. 87. κ.
πιστ. κ. εχλεκτ. ... 1. οτι εκλ. χ. πιστ., Anda Οτι πιστ. κ. εκλεκτ.

16. λεγει eum ΝΕΡ 1. αἱ omuvi Hipp Andomn Αθ... Ln ειπεν οῦπῃ Α;
item diæxit νρ cop arm Tieh Prim αἱ ... aothutr om και λεγ. µου | τα
νόατα α: κ’ ταυτα α, ΝΕ εαυτα τα υὗατα α | ειδεσ eum ΝΑΡ ete...
Β εδεσ (1. οιδασ) | { πορνη: οἱ. no, κ 0ἱ1 ή | λαον: Ν καν λαου -

16. ειδεσ eum ΝΑΡ ete ... Β 7. 86. ιδεσ | και το ϐἨριον οππῃ ΝΑΒΡ 1. αἱέδ
am fu demid {οἱ lips aomnlaohm cop syr aeth (ΑΓΠΙ του Θηριου) Hipp
Andomn Prim al ... 5 (-- Ob 82) επν το θηριο»ν eum? vgele lips“*- 6.
Are (unde hausit editor?) ... vxgeod αρ Ob Tien Bed οπι | πρηµωμε-
γην (14. 93. 96. ειρηµ-) ... Β 1. 49. 79. 97. Andbav ερήηµωμ. | ποιη-
σουσιν αυτην: Hipp αυτ. ποιησ. ... 84. Prim ροθί κ. γυµν. Ρο | και
γμνην sine additam eum ΝΑΡ 1. δ4 (vide ante) 38. Τ9. 96. αἱ vg syr
arm aeth Hipp Anda Prim (et detertam εἰ nudam facient illam) ... Ὦ
mę() alꝰo (cop destruent illam, relinquent eam nudam) Ande Are add
ποιησοϊυσιν αυτην ... Bixt 1, 2. 8. 81. 33. 86. 40. 43. 97. plane om
κατακανσουσιν: 1. 13. 86. 58. καυσουσιν | πιρι «ππι ΝΗΡ 9δ. 87. alvi

-”-

1

19, 16 οἷο

Ενθ Ἱ

1000 17, 11. ΑΠΟΕΒΛΛΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

17 ὁ γὰρ θεὺσ ἔδωκεν εἰσ τὰσ καρδίασ αὐτῶν» ποιῆσαι τῇν γῶκ;
1 αὐτοῦ καὶ ποιῆσαι µίαν γνώμη» καὶ δοῦναι τὴν βωσιλείαν ατῖοι
ιο τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ Όεου. 18 καὶ η Ἱπ
ἦν εἶδεσ ἔστιν ᾗ πύλισ ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ὁπὶ τῶν ῤαερ
λέων τῇσ γῆς.

XVIII.

[0,1 1 Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἑκτνα
ρανοῦ, ἔχοντα ἐξονσίαν µεγάλη», καὶ ἢ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῇσ δᾳ”
αὐτοῦ. 2 καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φω»ῇ λέγων ἔπεσεν ἔπευυ δε

Ande ... ς Ln Ti εν πυρε (:1 18, 8. εν πυρι χατακαυθησετ. 9ο δε:
ουπι Α αἱ pler Hipp Anda Ρ bav Are

17. Θεοσ: 14. 92. κυριοσ | καρδιασ αυτων: αἷς ne reoposuit pro inepo
seriptura κ’ καρδ. αυτου | την γνωμ. αυτου: κ τ. γγ. αυτων... 1
ὃθ. arm aeth praetereunt την γ». αυτ. και ποιησαι | και πο;
μιαν γνωμ. (ν]ά9 post de γΡωμ. µια» ete) eum κ (6 9Π1 και Λοήέ».
ΒΡ αἱ pler cop syr aeth (αγπι/ῦ9Γθ) Hipp Ande p Ρον Ατδ ... ἵμ 6ε
eum Αα 79. vg Anda Tichon (Primlibere deus enim ἐν ον δε ο
iniecit αἱ perſiciant quod illi placitum est εἰ οεεε illos ἐπ conteats απ.
et tradere ete). Praeterea µιον γνωµην eun ΝΡ 1. 36. 45. (95. πὰ
post) αἱ Andp etbav Gb ὃς Τί γνωµ. µιαν eum Β al plus* λοξ
Are ... 9δ. 87. γνωμ. αυτων, 95. µιαν γνωμ. αυτων | αυτων ροεί δε
σιλεναν: Α αυτω, Β 14. 92. αυτου ... 19. οπι | τελεσθησοντω ες!
ας 1. 19. 37. 46. 49. Τ9. 91. 96. αἰδ Ηἱρρ Anda etbar ϱἱρ...Ε18
14. 29. 81. 98. 4180 Ande Are τελεσθωσιν Ἰάᾳπο αὐ’...ς(Ξ θὺ Ἡ
τελεσθη ου | ον λογοι οἵπι ΝΑΒΡ Αἱ ferex Hipp Andomp Are-
(Ξ Ob Β2) τα ρήματα eum?

18. ειδεσ cuM κΡ αἱ pler ete ... ΤΙ εδεσ cum ΑΒ 7T. | ή εχουσα: κ)
9ὔ. οτι η (:: Ροβί -λη) | βασιλειαν: Ρ59πιοὶ ( priore Ioeo {, 6. ὀσεδλ”
versu ἂ., ad quem vide) praem την | βασιλεων: κ βασιλεινων | ΟΥΡ
οὕ Τη ΝΑΡ ete ... Β (986ἆ suppletur supra lineam) αἱ ſereꝰ praex ἐπ»
item 16. 99. {ων επν

ΧΥΙΠ. 1. Μετα ταντα οὔπι ΝΑΒΡ αἱ fereꝰo σορ syr Hippeouebr Αθ)
Ατθ Tichon Castiod ... ς praem και 1. 7. αἱ sat mu vg arm
90 bav Prim αἱ | ειδον ου πι ΝΑΡ αἱ pler ... Β 7 (ιδων) 14. 55. 36. 31.
εδον | αλλον αγγελ. οΏτη ΝΑΒΡ αἱ plusto vg eop 875 arm aeth (5
ου alius απφ. descendit) Hipp Andomn Αγ Tich Prim Casaiod al (κὰ
δΙ. 92. 48. 49. Ιἱρ8δ- Ando Are ροδὲ αγγελ. Ρου, item 91. ετεροή)
ς (Ξ5- αἲ 85) οπι αλλον cum 1. 14. 93. αἱ 9

2. ἐκραξεν: Α εκεκραξεν | εν cum ΑΡ 9. 36. 37. 42. 49. Τ9. 91. 96. ΔΑ
bav, item ἐπ forti voce am ſu demid lipss· 6. (et* σο0ς ἐν /08) *
lachm ϱ0Ρ Haym. Etiam vgele Tichon ἐπ fortitudine... κ8 al pls lip

ΊΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 184. 1007

βυλὼν ἡ µεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιµορίων καὶ φυλακὴ
σζαντὸσ πνεύὐµατοσ ἀκαῦθ άρτου καὶ φυλακὴ παντὸσ ὀρνέου ἀκαθ ἀρ-
του καὶ µεμισηµέδου, ὃ ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοὺ τῇσ πορνείασ
αὐτῆσ πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖσ τῆῇσ γῆς µετ
αὐτῆσ ἐπόρνευσαν», καὶ οἱ ἔμποροι τῇσ γῇσ ἐκ τῇσ δυνάµεωσ τοῦ
στρήνουσ αὐτῆσ ἐπλούτησαν. 4 καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ

Anda 9 p Are om, item Ῥτίτη voce πιαρηα et forti] εν (vide απίθ) ισχυρα
φωνη οῦπη (Ν)Α(Β)Ρ αἱ pler vgedd plor eop syr arm αθί]ι Hipp Andomn
Are Tich Prim al, sed 1. 12. Hipp Απάρ etbav add µεγαλην 36. χαι
μεγαλη ... 16. 29. 30. 89. 40. 47. 93. 98. ισχυραν φωνη» ...ς (Ξ Gb
52) εν ισχυι φωνη µεγαλη οσπι ὁ... vgele {οἱ Tieh in Fortitudine, hine
ΑΝ’ εν ισχυι | λεγων: Ρ οἵη | επεσεν επεσεν cum Α 1. T. 96. 49. 19.
87. 91. 96. 96. alvi νᾳ syr armuse Hipp Anda etp Tichon Haym αἱ
.-. Ρ επεσε» επεσεν επεσεν ... ΝΒ 850 ϱ0Ρ armroh aethutr Ande etbav
Are Prim επεσεν :: ος ad 14, 8. | βαβυλων sine artieulo eum ΝΑΡ ete
..· Ὦ 14. 95. Andp Ατθ η βαβυλ. | δανµονιων οἳΏ ΝΑΒ 96....ς Τὶ
Φαιµονων cum Ρ αἱ pler HipÜp Andomn ΑΓθ | πνευμ. ακαθαρτου βἶπο
additam eum ΝΒΡ al fere omn vg rell Hipp Andomn Are Prim Αα]...
Ln add καν µεμισημενου eum Α 16. Habentur vero etiam in p 1. 12.
31. 36. 38. 48. 79. tol* Hipp Anda p bav Are (Sed invitis Andreao οί
Arethae commentariis), qui quidom omittunt Χαν φυλακή παντοσ ορ-
νεου απαθαρτου. Eadem om etiam Τ. 14, 93. ] οργεου: A Θήριου, arm
ορύγέδ | καν µεμισημενου (Tieh reddit inquinatae, ut δ1. µεμιασμε-
νου): 7. 14. 92. am fu allachm om ... 94. Ande praem και φυλακή
παντοσ ΌἼριου ακαθαρτου. Item ΒΥΙ post κ.µεμισηµενου add εἰ cu-
stodia omnis animalis dentis immundi εἰ εποδί.

3. εκτου οὔου του Θυμου cum ΝΒ al longe plu vgelo demid lips'“ syr
Hippantiehr o Ande Are Tich ...P 1. 85. 36. 37. 47. 49. 79. 87. 91. 96.
ο0Ρ arm aethpp Anda p bav εχ του ὄυμου του οµνου ... Lu εκ του
ΌΘυμου cum Α am fu tol Ηραδ' 6. omnlaohm aethro Haym Ansb. Item
sed του Θυμου post τησ πορν. Ponens 6 (igitur εκ τησ πορ». του θυ-
µου) ... Prim de υπο Γογπέσαξίοπίθ, ut etiam Andeom om του θυμου.
Rursus ὃδ. syr om τησ πορνειασ. | πεπωκαν: πεπω- (Ρ 1. 38 48. 49.
97. Andbav πεπο--) cum Ρ 1, 8. 31. 53. 37. 88. 89. 47. 48. 49. 50. 90.
98. 97. 98. al plusio Hipp Anda e p bav Ατο, item biberunt vg ΒΥΤ arm
Tich Haym ΑΙ... ΝΑΒΟ 7. 14. 92. al pluslo eop aeth πεπτω- (αἱ Ln
ed min), Item -καν um ΑΟ; ΑΒ als Ande etp Are -κασιν... 6 -χε cum
5 1, 49. 96. αἱ Hipp Anda etbav (sed Ρ 1. αἱ -κεν) 1: πεπτω- pro
πεπω- non potest non pro antiquissimo vĩtio Ὠαῦεσὶ ... 18. 36. 97.
79. πεποτικε. Praeterit Prim: quod de vino fornicationis eius et reges
terras fornicati tunt. — µετ αυτησ επορνευσαν: haee νθτῦα κα por in-
ouriam post τῆσ γήσ alterum repetierat, sed ipso“ animad verso er-
rore inclusit uneis | τησ γησ alterum: 1. αυτησ | — ο 47. 94.
Anda etp στρηνου

4. αλλην φωνην (38. Syr φων. αλλ.): Andp ἄὤλλησ φωγησ, δεᾱ tantum

Εη 94, 11 ϱ0
18, χ1ν

: 1, 8

15.3

Ier 61 ——
Nabh2

1008 18, δ. ΑΠΟΕΛΛΥΨΊΣ ΙΩΙΝΝΟΥ

1 ἳ —* Ὡ ά --
ο οὐρανοῦ λέγουσαν ἐξέλθατε ὁ λαόσ µου ἐξ αὐτῆς, ὕα
- - 8 - - } - φ
νωγνήσητε ταῖσ ἁμαρτίαισ αὐτῆσ, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῇσ σε
λάβητε, Ὁ ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆσ αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ ο0ρετα
4 J . - , —
5.11). καὶ ἐμνημύνενσε» ὁ θεὺσ τὰ αδικήματα αὐτῆσ. ϐ αποδοτε e
ε 4 » 3 9 / Ν — 4 - ⁊ .λ ,
ῶσ καὶ αυτη ἀπεδωκεν, καί δµπλὠσατε τα διπλα κατα τα κ:
- - , 7 - -- ΄
— αὐτῆσ ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐχέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλουν δι

Απάρ postea λεγουσησ ... 9ΟΡ arm non exprim αλλην | εξελθατε ι«-
Lned min) cum Να 19. Andbav; item ς εξελθετε εστι 1. δὲ. 19.3:
95. 96. αἱ Hippantiehr 10 Ands etp. Item eæite vg miio ϱ0Ρ ΑΙ m
Tich ... Ob' Lned mal εξελθε eumn uc αἱ plusss Ande Are. Iten c
Cypisa. 516 Promissꝰ | εξ (andp απ) αὐτησ post ο (Andp etbat 5’
λαοσ µου «ΠΠ ΝΟΡ ὅ8. aeth Απάδ.,.. ς ]ωπ Τί ante ο λα. µου pos ο
ΑΒ αἱ pler vg πι110 cop syr arm Hipp Απάς ete Are ΟΥΡ Tieb ΡΕ:
... 1. 8. 19. Andbav om | συνκοιν- eum AC. .. 5 [0 συγκ- επ
al certe pler ete εχ τω» πληγων αυτησ απηῖθυνα µη λαβ. επι λ
1. αἱ plusss τρ miio gyr arm Hipp Anda e p Ατο Tiehon ...ς (5 ϐ)
872) ροθίυνα µη λαβ. pon ceum? cop aeth ΟΥρ]δέ. 316 Prim Haym.
Andbav om και εχ των πλ. αυτ. (1pparet in Ρ excidisse versam), iie⸗
armedd | ινα µη λαβητε: 19. Ande ινα µη βλαβῆτε, item Tich ϱὲ ti
damini, ΟΥΡ Prim πε peretringaris

5. εκολληθησαν ού ΝΑΒΟΡ 1. alo miio vg (vide post) eop syr στο Iip
Andomn Are. Ita Latini: milo αἀγτορίποιανεγωπε, vg Cyp Ρα ʒ
pervenerunt, Tiehn adscenderunt. .. ς ( Ob 81) ηκολουθησαν —
Si Altero fides est, invenitur in 83. 34. Videtur ita etian τει
aeth. { αχρι: Anda μεχρι, Ρ Hipp εωσ | εµνηµονευσεν: 2. 8. 39.
48. 49. 87. 98. αἱ ρἰαδ10 4dd αυτησ, ae plerique pergunt ὁ δεοΨ΄ in
ut τὰ ἀδικήμ. αὐτῆσ ουπι 66ᾳᾳ. coniungant.

6. απεδωκεν 8ἱπο additam cum κΑΒΟΡ Αἱ40 Π19 απ fu demid (οἱ εἰ
eop 87: aeth Hippentiehr 1 Απάο.... ς (- αὺ 95) add υμε; οσα 1.01
ΦΙ. 96. αἱ νρµοῖο lipss allaehpm Anda etbav Are Tiehb Ῥεοπιίῖ ΒΑΣ.
item ἡμιν arm Απάρ. Αὐβαπί nonnulla in ΟΥΡ516 et Prim. Όιεην'
enim: ideo (Prim εἰ ideo) reddidit εἰ ἀωρία (Prim reddit εἰ duphen
εἰ in quo poculo miscuit, duplum remixtum εεὲ εἰ. Item Promiss' μα
εἰ sicut et έρθα reddidit vobis: in poculo quo miscuit vobis φώς αἱ a
plum. | καν ante διπλωσατε: κ οἵη | διπλωσατε δἱπο αλ ἀῑίκαι e
Ἡο 3. 8. 9. 14. 19. 99. 48. δ0. 90. 93. 9ὔ. αἱ πια muio τς Hipp 119 8
... 5 add αὐτῇ cum ϱ 1. T. δ1. (58. αυτα) 91. αἱ πια «ΟΡ ar aeib Αὲ
omn Are. Praeterea post [τα] ὀιπλα Ἡ . 8. 9. 14. αἱ plusꝰ (λε:
minusenli qui αὐτῇ om hoe additamentum habent) add ὡσ το απ
(14. αυτοι) καὶ (sed hoe και om 14. 93. αἱ) ] τα διπλα επ οδὰ
29. 48. 93. αἱ fere Ηἱρρ...ς ἵωῃ om τα eum ΑΣΕ 1. J. "8
βαΐέ mu Andomn Ατθ | ποτήριω 8ἱπθ αυτησ οπσι ΝΑΟΡ 1. al πα τ6”
syr aeth Hipp Andomn Αγο ΟΥΡ Tieh Prim (115 ἕπ quo poculo
ete ... B7T. 8. 14. 99. 38. αἱ plussꝰo οορ (qui porgit, αἱ et 38. ,
pro ω) add αυτησ | αὐτῇ: Β αυτην

ΑΠΟΚΛΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16.10. 141009

9 { } ον νο ⸗ * , 22 4
ἐδόξασεν αὐτῆν καὶ ἐστρηρίασε», τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν Στ, Τ--
4 σ 3 ” , 2 » ’ 9 , Α
και πένθοσ. Ότι ἐν τῇ καρδίᾳ αυτῆσ λέγει Οτι καθηµαι βασίλισσα
8 , 2 » 34 8 » ν ” 4 * 9 2 ε
καὶ χήρα οὐκ εἰμὶ και πένθοσ οὐ μὴ ἴδω, ὃ διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρα
σ ε μα. 2 ” , 4 , 1 , . »
ἤδουσιν αἱ πληγαι αὐτῆσ, ϐανατοσ και πένθοσ και λιμόσ, και ἓν
4 9 /
πυρί κατακαυθήσεται᾽ ὅτι ἰσχυρὸσ κύριοσ ὁ θεὸσ ὁ κρίνασ αὐτὴ».
4 * 9
9 Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ αὐτὴν οἱ βασιλεῖσ τῆσ γῆσ αγ
2
οἱ µετ αὐτῆσ πορνεύσαντεσ καὶ στρηνιάσαντεσ, ὅταν βλέπωσιν τὸρ
καπ͵ ὺν τῇσ πυρῶσεωσ αὐτῆα, 10 ἀπὸ µακρόθεν ἑστηκότεσ διὰ τὸν
⸗ - - .» - , 8 » 3 » ρε / : /
ΦΟοβο» του βασανισμου αυτῇσα, λέγογτεσ᾽ ούαι οναι, } πολισ ή μεγαλη, 16, ιο

7. εδοξ. αυτην cum ν΄ αΒ(ἱρ8θ3 supra lineam suppl) cp αἱ ρ]αθῖδ... ς εδ.
εαυτήν cum Νὸ 1. 8. 14. αἱ plu ΠἱρραπΙοΏσά] Andomu Αθ | τοσουτον
δυτε (Ρ ὅωτε) οἱ. Tieh Promiss“ ete: ΟΥΡ516 ἐπ tantum datus εδὲ, Prim
ἐπ tantum ἀάαίμν ... 1. κέρασατε | καιπενθοσ: 13 10. 12. 37. 49. 91.
96, Andp om ... arin πε)όοσ (omissis βασανισµ. και) | οτι ρτῖ: Τ9.
Anda διοτι, 1. καν... Andbav οἱ | οτι (9δ. 87. Ande add εγω) καθ.
cum ΝΑΒΟΡ αἱ feroſo ΑπΠάΒ 6 bav Are, item (μία γεφύια sum) Prim ...
ς οπι οτι cum 1. αἱ vix πι Hipp Απάρ, item milo νο ΟΥΡ Tich αἱ |
χαθηµαι: Ἡ 14. 92. καθιω ... 2. 9. 39. 90. 48. 50. 90. 98. 98. αἱ ΡΙιβδ
καθωσ, 94. ειµν χαθωσ | βασιλισσα: ο βασιλευουσα | τδω: κο ειδω

8. Ίµερα: Ι4. 932. πι] aeth ΟΥΡΣ19 Ργοσιἱδαῖ Prĩm ορᾳ | Θανατοσ καν:
Ἡ 2. 6, 8. 9. 29. 80” 35. 58, 87. 98. 94. 97. 98. 81 Απάς om και.
Praeterea Β habet Θανατου πενθοσ και λιµου. | χυριοσ ο Θεοσ eum
ΜΟΜΟΡ αἱ pler (19. add insuper ο παντοκρατωφ) πι11ό οορ syr arm Hipp
Απάξ Ρ bav (eta χυρ. ο παντοκρατωρ) ΟΥΡ Tieh... Ν’ ο θεοσ ο κυριοσ
... Α 9δ. vg aethuitr om κυριοσ, atque sie Lned min... θ. 81. 98. 40.
48. 96. Are Promiss? Prim Haym ΟΠ ο Θεοσ | κρινασ cum Ν"ΑΕΟΡ αἱ
(οτοῦΣ Ηἱρρ Απάρ etbar, item iudicavit am fu omnlaehm (vgele demid
lipss Cyp Tieh Prim αἱ iudicabit, sed id ex frequentissima littorarum
ν οἱ b eonfusione explicandum vdtr), itom cop syr arm ... 5 (Ξ5 Ob
5) κρένων cum Νὸ 1. 6. 31. 79. αἱ mlio (iudicat) Anda ete Are

9. κλαυσονται οὔπι ΝΑ 1. 86. al vix mu Hippantlehr41 Andp etbav.. Gb“
95 Ln Ti κλαυσουσεν 6 ΙΤ ΒΟΡ al ferefo Anda ete Are:: χλαυσετε nee
Le 6, 25 πος Ioh 16, 20 fluet; ΑΡοο νοτο 18, 11 κλαῦύσουσι sine dubio
aliena manu inlatum est: hine etiam hoc loco magis χλασουσε quam
κλαυσονταν alienain manum prodit. Praeterea 5ç(2 Ob 82) add αὐτην
ου Ρ 1. 79. αἱ pauevi aeth Anda etp (itom 96. Andbav αυτη») ... om
eum ΝΑΒΟ αἱ plusso vg οοΡρ syr arm Hipp Ande Are Cyp Tieh Prim
αἱ | επ αυτην οῦη ΝΒΟΡ αἱδὸ Hipp Ande Αἴθ...ς Ln επ αυτη eum Α
1. 90. 98. 19. 96. 91. alvi Anda etbav (Andp επ αυτησ) ... 14. 99. Prim
οἵη | καν στρήνιασαντεσ: Ν’ om, supplne, praetereaque νεο" add στε-
ναξωσιν | βλεπωσι»: 83. 98. Andbav βλεπουσιν ... κ εδωσε | πυρω-
σέωσ οἱ. κὸ... Ν πτωσεωσ

10. ἑστηκοτεσ: 96. εστωτεσ, 19. Anda στήκοντεσ | ουαι bis οἱ. Hipp
Tieh Prim α] ... 26. 40, armroh Andbar gemel tantum, 96. 87. Ande

ΤΙΦΟΒΗΝΡΟΗΝ, N. T. od. 8. 64 B

1010 15, 11. ΑΔΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

— — —

Eæ . BLubulcy ἡ π᾿λισή ἰσχυρά, ὅτι μιῷ ὥρᾳ ᾖλθεν ἡ κρίσισ σου. 1ἱ κ
οἱ ἔμποροι τῆσ γῆσ κλαίουσιν καὶ πενθοὔσι» ἐπ αὐτή», ὅτι τὸν ]έμο

ha m, δω αὐτῶν οὐδεῖσ ἀγοράζει οὐκέτι, 19 γόµον χρυσοῦ καὶ ἀργόροι κε
λίθου τιµίου μαὶ μαργαριτών καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρασ καὶ οοκ

"να καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον Θύῖον καὶ πᾶν σκεῦοσ ἐλεφάνεινον 19
πᾶν σκεῦοσ ἐκ ξύλου τιµιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου κιὺ μὲ.

µάρου, 19 καὶ κινάµωμον καὶ ἅμωμον καὶ θυμιάµατα καὶ μέ

ter | ῥαβυλων: ὃδ. 49. 67. Ande praem η | εσχυρα: 79. Ande οἵηε
µια ωρα εὕπι ΝΒΟΡ alio Hipp Ande etbav, item νρ Tieh Ρα... :
(Ξ αυ 82) praem ἐν cum 1. 98, 8] arm Anda etp Ατο... α 90. μνν
ωραν | ηλθεν: Aom

11. τησ γησ: κα αἀά σου κλαιουσιν κ. πενθουσνν «ππι Νκος 1 49. 9ἱ
95. 8] Anda (Sed eraso κλαυσουόι) οἱΡ οιῦαδν ... 8 κλαυσονει 10
Ίενθησουσιν cum B αἱδό νρ (ſebunt εἰ lugebdunt) Hipp Ande Are Pris
(Aebunt plangentes eam). Legitur etiam κλαυσοισε καὶ πενθονον τ'
6.; 38. κλαυσουσιν επ αυτη και πενθουσι», 16. 39. κλανσουσιν εἰ ἵὃ.
κλαυσονται (omissis κ. πενθ., quae et. syr οπι) | επ αυτην eun αὉ
16”" 18. 83. 99. Hipp, itom δµρετ illam νᾳ ... ς Ἰωη επ αυτη επ 6.
(5δ. vide απίθ) 49. 49. 91. al muri Ande ΑἴΦ... Α εν αυτη, 35. ὃζ-
93. επ αυτησ.... Β επαυτουσ, 13. Andbav εφ έαυτουσ, 36. Ahde ο)
ἑαυτοισ, 1. Τ9. εν ἑαυτοισ ... arm επι σοι | αυτων: δΙ. 98. 81. αντ»
| ουκετε; cum antegressis ρ 49. 19. 91. Anda ete, itom nemo επά æs
plius vg ete; eum 8θᾳᾳ coniungunt ΑΟ 1. Ἱ. 39. 31. 85. 99. (ται on
ετι) 40. 41. 43. 47. 48. 50. 87. 90. 92. 98. 94. 95. 97. 98. αἱ 4èè
bav ΑΦ... πες ante nec post distinguit η

13. γοµο» χρυσου (18. 36. Hipp -σιοῦ, 39. -Gour) και αργυρου (13. {9
4. Hipp -ριοι!) και λιθου τιµνου cum ΝΑΒ οἱο... ΟΡ γοµ. χρυσο
αργυρου» και λιθουσ τιµιουσ | και µαργαριτων οπτη κ 35. 87. 95. Pris |
(et marguritarum, 898 praecedit etiam εἰ αρίᾶωπι pretiosrum). Habes
pluralem etiam eop et syr (sod uterq ut Prim) ... ΟΡ κ. µαργαριτού,
ut Lned wal; item 4 (vide etiam fu) κ. µαργαριταισ, τί ]νασά μάς...
ς Ti κ. µαργαριτου eum Β αἱ pler vg (vide post) arm aeth Hipp Απ
omn Are, item vgelo lipss Haym πιαγρατίέαε, am demid allaehn µνα-
γε, fu aliachm margaritis | βυσσινου οσπη ΑΒΟΡ alſss Ande Άτα, iten⸗
ῥυσσινων... ς (-- 0 S2) βυσσου eum 1. 36. 49. 79. 91. 96. αἱ p⸗
Andea Ρ δαν | και πορφυρασ eum κο 7. 86. 9δ. αἱ Hipp Απάλ" ett.
ὐ’ και (459 ex errore) πορφυρου οὕπα ΒΡ 1. 6. 8. 14. 39. εἰ ρε”
Andat 9Ρ Αγ... Α om; Prim pont κ. σιρικου ρου | σιρικου επι κδά
Ἱ. 32. a1:: ut οἱ σερικὸν θἳ σηρικὸν (rubri coloris pigmentum)
πιβοιο dicitur (οί Steph. Thes.), quod einsdem originis est, ita εὖκα
pro σηρικὸσ poterat σιρικὸσ in usum νο] potius abusum abire. (Pr-
pter eandem caussam etiam Lned mai vdtr recepisse.) ... 5 Lucâ 5
ΤΙ σηρικου eum minuse plu utvi ... 81. 98. 36. 94. αἱ συρικον (1. 58
και σιρ.) | ξυλον: Ῥ ξυλιρον ... Α σκευοσ | εκ: ο 18. om | Σνλον cen
ΝΒΟΡ αἱ omunvi eop ΒΥΕ arm Ηἱρρ Andomn Are Prĩm ... Loed σα»

ΛΠΟΚΑΛΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18, 15. 1011

9 ΄ ⁊ 4 8 ’ 4 ” 4 ,

με; λίβανον και οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεµίδαλιν και σῖτον καὶ κτνη
4 ο - 4 9 Ὁ
οἱ πρόβατα, καὶ ἵππων καὶ ῥεδών καὶ σωµάτω», καὶ ψυχὰσ ἂν-
μ , Νε ο [ὸ - * , ” - » -
θώπων. 14 καὶ / ὀπώρα σου τῇσ ἐπιθυμίασ τῇσ ψυχῆς ἀπήλθεν
- 4 * -

-πὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ απὠλοντο ἀπὸ σοῦ,

9 4 /
αἱ οὐκέτι οὗ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν. 15 οἱ ἔμποροι τοὔτω», οἱ πλου- Γκ νι, 5ο

ου eum Α vg, itemri aeth (et omnem ornatum qui λαδεί gemmam pre-
eiosam) | χαλκου: ο” καλκου | και µαρμαρου: n 1. om

8. κινναµ- οῦπΙ ΝΑΗ"ϱΡ 7. αἱ ferels Ande etbav, item νρ Prim (αρ Sab)
Haym οἰππαπιοπιπε ... ς χιναµ- οἳπῃ 8” 1. 6. 14. 98. 49. 49. 19. 61.
απ] mu Hipp Anda etp Are. Item -μωμον cum ΑΟΡ 1. al mu vg Andomn
Are al ... ΣΒ alb Πἱρρ -μωμου, item Prim (post et marmore pergit
εἰ cinnamomi δὲ incensum εἰ unquentum) | καν αµµωμον eum Ν"ΛΟΡ G. 11.
19. 11. 19. 51. 98. 96. 86. 19. 87. am ſu tol lipss omniaehm ΑΥχ aeth
IIipp Απάς Haym αἱ ... ς (-- αὐ 55) om cum nesm 1. αἱ plu vgelo demid
(εί Ι,εὖτας; Non addas et amomum“) «ΟΡ arm Andea Ρ αν Are Prim
(vgenx amomum pro οἴππαπι.) | θυµιαµατα: 1. 95. Hipp Ands etp θυ-
µιαμα, item incensum Prim ... BI4. 92. θυµναματοσ, 94. vg Haym
Φυµιαµατω», οἀογαπιεπέογωπν. Pergunt νθτο vg Haym αἱ unguenti (11ρ8
4. 6. torum) εξ tkurit εἰ vini εἰ olei et δἰπιίῖαε εἰ tritici εἰ iumentorum et
ovium ete, non item Prim. | χαι µυρον (19. Ande σμυρναν): 6 οπη | και
οννο»: 6. 31. 92. 33. 48. Ande Ατθ post κ. ελαιον Ροπ.... Β αἱ fereꝰ
om { και κτήνη κ. προβατα ΕΠΑ ΝΛΟΡ αἱ sat mu (19. 91. om κ. προβ.)
vg «οΡ syr arm aeth Hipp ΑπΠάΔ Ρ bav Prim α] ... Β αἱ plusꝰo Απάς
Are κ. πρυβατ. κ. κτήνη. Praeterea Hipp add (:: de suo) καν τραγουσ
ἱ «-ππων (Ν9 ρτο ὦ νοἰθΏαί ο, sed rursus abstersit): 96. (ππουσ | ρε-
ων cum ΝΑΏΟΡ |. αἱ mu Anda Ρ bav, item redurum am omnlaehm, γῇς-
darum vgele Prim. Vide ροθί Απάξοπι,,. 2. 6. 7. 31. 38. αἱ Ande
Are ραιόω» (αἱ ῥαΐδω», αἱ ῥαιδῶν) ... 14. 43. 92. ῥεδίων. Quam γεςθ-
pimus lectionem confirmat Andeom: δρα δὲ τοῦ ῥέδων τὰ ὀχήματα
εἰκὸσ σηµαίνεσθαι' ῥεδιοὺμ γὰρ ῥωμαῖστὶ τὸ ὄχημα λέγεται ἡ δὲ
κούτου γεγικὴ τῶν πληθυνεικῶν ῥεδιώρουμ, ἥτισ κατὰ σιιγκοπὴ» ῥέ-
ὅων γέγονε. | σωµατων: 14. 93. ψυχων. Ceterum vertunt arr mulorum
εἰ camelorum.

14. η οπωρα: 0 0πι η | σου ante τησ επιθ. εππι ΝΑΟΡ 35. 87. 95. (8ed
86. 81. etiam ροθί ΨΥχήσ αἁάσπί); item δέ poma ένα deriderii απίπιαε
am ſu οἱ omnlaechm, Prim pomorum quoque tuorum concupiscentia animae
... 6 post ΨΙχησ pon eum Β al pler vgele (poma desiderii απίπιας tuce)
demid lipss Hipp Andomn Are Ἠαγπι | τα λιπαρα ( ριπαρα, 7T. λε.-
παρα): 14. 92. om τα... 9ὔ. add σου | τα λαμπρα: ο 19. ΑπάΡ οπι
τα | απωλοντο ουσῃ κα 7. 8. 10. 11. 16. ὃδ. 87. 99. 49. 87. 91. 96. Item
Gb ὃτ Ln Ti απωλετο cum ΑΒΟΡ alꝰ Hipp Ande Are. Νος αἰἰίος (per
ierunt) vg Prim Haym, cop ΔΥΤ aeth. .. Andp απωχετο... ς(-- αὐ 92)
απηλθεν eum 1. 79. Απάβ | αυτα post ου µη οσπῃ ΝΑ 9δ. 98. 95. Hipp
... Ln Ti ante ου μή pon eum ΒΟΡ αἱ1δ, item εἰ amplius illa iam non
vg (Prim vero nec iam ἐα ultra) ... (ç posſt ευρ. enm 1. αἱ plu Andomn
Άτα | ειρησουσιν eum nAcr 34. 35. 36. 87. 90. vg syr aethutr (eum

64 *

1ο. 19
11, 4

Ες 31, 1

1012 18, 16. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

—

τ/σαντεσ ἀπ᾿ αὐτῆσ, ἀπὸ µακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φῷ ᾗ
βασανισμου αὐτῆς κλαίοντεσ καὶ πενθοῦντεσ, 16 λέγοττος α.
2 , ε , { , ε ’ , .) μ
υναί, ἡ πὺλισ η µεγαλη, ή περιβεβληµενη βυσσιρο» και ποια
καὶ κόκκινο», καὶ κεχρυσωµένη ἐν χρυσφ καὶ λίθφ τιµίῳ κα κ
⸗ 22 - - —
γαρίτῃ, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτοσ πλοῦτυσ. 11 κα:

/ 8 - ε 4 ’ , 4 - "τσ |
κυβεργήτησ και πᾶσ 0 ἐπι τὺπον πλέων και ναυται καὶ 06417.

οι ἐµποφοι coniung, ut οἱ. 97, αἱ) Ande Ηανπι ... αὐ Τ ευρμ
έυρεισ) εὔπῃ Β αἱ pluss Ηἱρρ Anda etp Are ... ς ευρησησ εεω” 3
1. 37. 49. 91. 96. Andbav ευρησεισ, itom Prim indenies. Praetetei
11. 31. 47. add ουτε Ψυχασ ανθρωπων του λουιπου ἐµπορευσγ.

16. κλαιοντεσ 8ἱΠθΘ και eum ΝΑΟΡ 1. αἱ sat mu vg τεΙ] Hipp Απάζ ο
Prim αἱ ... Β alꝰo καν κλ., ἰέθπι οἱ Πεδιπέ syr

16. λεγοντεσ (B 3θ. λεγουσιν) cum ΝΑΒΟ ΔΙ3 «ορ (Aebunt εἰ ρἰακθα!
centes) syr (εί Πεδ. εἰ plangent dicentes) arm ... ς (4099) praem æ
Ρ αἱ plu vg aeth Hipp Anda e p Ατο Prim a⸗1... 1. 19. 16. 39. Ανν
plane om |οἱ αι ουαι eum ΝΑΟΡ αἱ sat πια vg rell Hipp Ανά A-
Prim αἱ ... Β 4135 οπι alterum; 35. 87. ter ουαε | κ (ezeidit τε

praetermisit ἡ μεγαλη η περιβεβληζµενη αἀθθε), δαρρίε [η τομ’

μεγαλη: 98. η µεγ. πολ. ᾗ η ante περιβεβλ.: Α οπι | βυσσινου ος’)
ϱΡ (βυσι-) 1. (βυσσυνον) αἱ Sat mu Hippantiohbr 21 Andsa ο bav Are. ἵ8
ὀψεείπο am fu tol omnlaehm Tieh Ρτίπι Haym ... 8 αἱ Αοάρῤην
item vgele 11ρ48 ὄψειο | βυσσ. κ. πορφυρ. κ. χοκκ. Ίος ordine ο"
ΟΡ αἱ omnri νµ rell Hipp Andomn Are Prim αἱ ... Ln κοκκώ). σαι Σά
φυρ. και βυσσιν. eum A.. . Prim purpura εί bystino εἰ οοκσῖνο {στ
φυρουν eum ΝΑΒΟ αἱ plu Hipp Anda etbar Ατο ... Ρ 18. 9δ. 96, κα
87. 94. Ande etp πορφυραν | και χοκκινον (1. κοκιν-): 5 48. An x
και | και κεχρυσωµενή (Ν -μενο», «8 1024. 1638. -μενον Ρο: {θεμα
eum ΝΑΒΟΡ ete. .. 1. 79. Απάδαν om και | εν χρυσ. cum κε Ἱ. 96. 4)
19. 91. αἱ Ηἱρρ Ande p ὃαν ,,, Gboo Ln οπη ἐν cum ΑΒΡ alꝰv Απάς Aæ
nee aliter νρ Tieh Prim | χρυσω οσπι κ 1. 14. 86. 49. 19. 91. 32
Anda p bav ... Gb Sz In Ti χρυσιω cum ΑΒΟΡ αἱ plus'ꝰ Hipp ä
Are: : adamant δαὈβί]ίπθτο χρυσιο» pro χρυσοσ, eſ ad 17. 4. 1 ην
2, 9. Λοὶ 11, 29. { τιµιω: B(oxounte versu) om μαργαρ.τή εκ uc⸗
96. cop aeth Prim ...ς Ti µαργαριταισ ο. Β αἱ ſere omn τρως
nipp Απάδαια Are Tieh Ηαγπι | ἠρημωθη: 1. 19. Anaber ερηαό:

ο τοσουτοσ:Ρ 95. οπιο

17. ο επι (8 add τον) τοπο» πλεων οὔπι ΝΑΡΒΟ αἱ39 am (4 demid ὑρ
omnlaehm syr arm. Similiter Prim omnis per mare narigans: τι.
lips“· 5. ἵπ lacum pro ἐπ locum praebent, IIaym ὧν ἵοπσα ...ἳ ὅ- μ
96. 49. Τθ. alio Ande p ὃαν Ατο ΤΙΟἩ ο (6. 31. 38. 19. 91. εἰ Αρ
Are om) Επι των πλοιων πλεων (81. ante επι τ. πλου. pon). Siili
aeth omnes artiſices navium.. . ς (-- 0 Βχ) επι (ων πλοιν ὐ Aꝛ
om) οµιλοσ eum 1, al? Hipp Andsa. Libere «οΡ gudernatores
maris εἰ omnes navigantes in mari stabunt α longe

λ

* ,
}αλασσαν ἑργάζονται ἀπὸ µακρόθεν ἕστησαν, 18 καὶ ἔκραζον
1 έπεοντεσ τὺν καπνὸν τῆῇσ πυρώσεωσ αὐτῆσ λέγοντεσ τίσ ὁμοία

ũ

ὃν” ⸗ * ⸗ » 3 δν ο ⸗
εαεἰ ἔκραξον Ἡλαίοντεσ καιπενθοῦντεσ, λέγοντεσ᾽ οὐαί οὐαί, n πύλισ

ΔΛΠΟΚΑΛΛΥΨΙΣ ΙΟΛΝΝΟΥ 18. 21. 10156

πόλει τῇ µεγάλῃ; 19 καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰσ αὐτῶ»,

. , ζ Ν - -
7 μεγάλη, ἐν ᾖ ἐπλούτησαν πᾶντεσ οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ Θα-

΄ ⸗ — - »
ὶἄσσῃ ἐκ τῇσ τιµιότητοσ αὐτῆσ, ὅτι μιᾷ ὥρα ἠρημώθη. 20 εὖ-
3 ” ⁊
Ῥθαίνου επ αὐτῇ, οὐρανὲ καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπύστολοι καὶ οἱ

* μά * ⸗ 4 4 ρ ε “ » —
ποοφήται, Οτι ἔκρινεν 0 Θεῦσ τὸ κρίμα υμών ἐξ αυτῇσ.

15

2] Καὶ ἠρεν εἶσ ἄγγελοσ ἰσχυρὸσ λίθον ὡὧσ μύλον µέγαν, καὶ

. καν ab initio: Απάρ om; 38. Prim om και εχρα. | εκραζον eum ΝΕ 1.
αἱ pler (9. 19. 21. εκραυγαζον) Ληάβ 9 Ρ Are ... Ln εκραξαρ (:: prae-
cedit εστησα») cum ΑΟΡ 96, 81. 95. Hippantiehr 41 Andbav; item οἷα-
πιασετιπὲ vg Tieh:: eſ ad ν. 19 | βλεποντεσ eum Ν(1ρ8ς” ος λεγυντ.)
ΑΒΟΡ al pluso Hipp Andomn Ατο...(- ὐ 82) οβωντεσ επι 1. 412
κα/νον cum ΝΒΟΡ αἱ {9Γ6 omn «ορ τε]] Hipp Δπάοπιη Ατο Tich Prim
... Lned min τοπον cum Α 10. νρ Ἡαγπι | τισ: ο praetermisit τη
πΏλει 8ἱηθ ταυτη οῦΠῃ ΝΑΒΡ ete (et. Hipp) .. ς add rauty eum ο vg
Prim Haym

19. εῷαλον ου ΝΒ al fere omn Hĩppantiehr Andomp Are, miserunt vg,

mittentes Prim. Item In Τί εραλαν επι Ο... 5 99. εῤαλλον... Α επ-
εβαλο», 96. επεβαλλον | επι τασ κεφαλασ: Ν επι τησ κεφαλησ | αὐτων:
ο εαυτων | εκραζον eum ΝΒΡ al pler Andacep Are ... Ln ἐκραςαν cum
ΑΟ 35. ΗΙΡΡ, item clamaverunt vg... Prim οἰαπιαδιπὲ | κλαιοντ. κ.
πενθουρτεσ: 91. post λεγοντ.Ρροπ... Α 1. οι | λεγοντεσ sine καν οΙΤη
κΑο 1. 96, 87. 96. αἱ vgele fu demid {οἱ lips* «ορ ΗΠἱρρ Haym ... ΒΡ
α139 am lipss· 6 omnlachm ϱγγ aeth Απάς p bav (transilit Anda ab λε-
γοντισ ν. 18. ad λεγ. ν. 19) Are Prim και λεγοντ. | ουαι ουας eum ΑΒ
ΟΡ αἱ pler vg syr aeth arm Ηἱρρ Anda Ρ bav Are Prim ... κ 26. 99.
36. 37. 40. 41. 42. 95. cop semel tantum ... 96. 87. Ande ter τα
πλοια cum ΝΑΒΟΡ also Hipp Ando ... ς (-- 0 82) om τα cum 1. 35.
79. 87. αἱ Anda p bav Are ο mirum in modum vitiose τικοτήτοσ ααν-
τησ | ηρήμωθη: 1. T9. Andbav ερηµωῦθ.

20. επ αυτή eum ΝΒΟ αἱ pluss Hipp Ande Are ... 5 (-- αὐ 82) επ αυτην

2

cum Ρ 1, 9δ. 96. 19. αἱ Anda p ὑᾶν.... Lned min εν αυτη ουπῃ Α 98. |
καν 0 αποστολ. eum ΝΑΒΡ al fere*“ am ſu 106: ceor ΒΥΓ acth Hipp
Anda e p Are Tich Prim ...ς(-- Ob Sz) om καν οἱ ΟΙ 6 1. αἱ paue vi
vgele demid (οἱ lips“ · omnlachm arm Andbav Haym

1. «σχυροσ λιθον cum νὸο(8οἀ vide Ρο5ί)ΒΟΡ αἱ fore omn vg «ΟΡ arm
aeth Hippanilehr 4 Απάσσιη Are Prim Haym ... κ’ λεον ισχυρο», item
40. ισχυρον λιθον. Ceterum κεό Ρτο λιθο»ν reponi voluit (σχυροσ,
rursus exstineto εσχυροσ satis habuit ex (σχυρον efſingere ισχυροσ ...
Α uyr Τίς] om εσχυρον. Libere eop et angelus fortis exclamavit clamo-
rem εἰ ſustulit maqnum lapidem molarem. | ωσ (19. Auda ωσει) µυλον

Ea 346, 10

Εκ *7, 80
10, 16
16

Ea 4, 19

[ος 51 (28),
δ8.

µεγαν eum ΒΡ al ſere omn Ἡἱρρ Andomm (ged ΑΠάΡ µεγαν ωσ μυλ.)

1014 189, 22. ΛΠΟΚΛΑΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Ps 268
Πες 16, 10

Έν 1068
1ος16,0

ἔβαλεν εἰσ τὴν θάλασσαν λέγων οὕτωσ ὀρμήματι βληθήσετα

J « / ’ 4 2 4 « 22 ς)ς * 3
βυλὼ» ἡ µεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὐρεθῇ ἔτι. 22 καὶ φωπ ηὶ
ϱφδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητών καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἆ
ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶσ τεχείτησ πάσησ τέχνησ οὐ μὴ εὗρεῦς ὃ {
“ 9 3 [ ) ⁊ 2 - 0 4 ψ c 8 - «9
ἔτι, και φω2ή µύλου οὐ μὴ ἀκονσθζ ἐν σοἱ ἔτι, 25 και φῶς
οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνῇ ρυµφίου καὶ »ύμφτσ οὗ βὴ ἆ
σθῇ ἐν σοὶ ἔτι, ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ µεγιστᾶνεο τῆς
ὅτι ἐν τῇ φαρµακίᾳ σον ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔὔνη,
ἐν αὐτῇ αἵματα προφητών καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάρτων
ἐσφαγμένων ἐπὶ τῇσ γῆσ.

Are ... Ac ὡσ µιλενο» (6 µευλικυ») µεγα», atque sie Ln. Ο/ εἰ. Lio-
quasi molarem πιαρπωπε, Tich ιέ πιοίαφι magnam, Prim ad κιοφαέις
molae πναβπας ... Χ ωσ λιθον µεγα», item sad omĩsso antes L dos ite
Alter etiam ωσ deest) 36. ωσ λιθον µεγα | η µεγαλη πολις: Αεό᾿
μέἐγαλοπολισ | ου µη ευρεθη ετι sine additam eum acr αἱ pler *
Hipp Andomn Are Tich Prim αἱ... ΝΕ 14. 95. add εν αιτς (τό κ.
initium ν. 99.)

33. και ab initio: 1. οπι | σαλπιστων: Ηἱρρ σαλπιγκτων... 5 ὃ
σαλπιγγων | και πασ τἐχνιτησ υ8ᾳ ευρεθη εν σου ετε: 14. 92. 1
Ηἱρρ om; 7. transſert ad finem versus. Libere mutat 99. χα) 2)
τ1χνησ επινυια ου µη οἵο | πασησ τεχνησ eum ΒΟΡ al ο τε
Ande p αν Are Prim α] ... ΝΑ 60Ρ ΟΠΠ | και φωνη µυλου (ο κό!’
µή αχουσθη (8 ευρεθη, 4. 6. 31. Ande Are φανη) ἐν σοι ἔτι cun κ’
αἱ pler vg οοΡ Αηάοπα Are Prim αἱ)... ν 99. 38. 40. 671. 95. 89.1
urm aeth Hipp om

23. και (Β ΟΠ1) φωσ λχνου ου µη φανη (ς φανῇ) εν σοι ετι: 4 96. α"
ap Ln Hipp om. Praeterea pro ἐν σον 6 σον, item am ſo denii hy-
allaehm Prim tibi, hine Ln om ἐ». | νυµφησ: ο praem Φώτη | ΟΡ
eum ΝΑΒΟΡ 1. al sat mu vg cop syr aeth Hipp Andomu Are Τοὰ Ρε:
αἱ... 2. 29. 80. 58. 93. 94. 97. 98. αἱ plusio om ... arm ουὐε [810
ποροι (Β ενπ.) σου eum ΝΝΟΡ αἱ pler νρ το]! Ηἱρρ Andont ΑεΤό
Prim αἱ... Α 9δ. om ον, 86. 79. om σου | τησ γης: arm εδ {5
lectabantur in ἴ6 {[ φαρμακια 6Ν1η ΝΑΟΡ Τ. 66. 87. Απάρ eiber. l
φαρµακεια cum B I. αἱ plu Hipp Anda (otp eomm) Are

94. αιµατα ουπι B 3. 6. 7. 8. 9. 14. 16. 29. 31. 3δ. 36. 47. (9. 8.*
91. 95. 93vi 94. 9ὔ. 96. 91. 98. al (οτο Ande p bar Are, iten Αν)
(arm παν το αιµα)...ς (- αυ 84) Lu αιμα «ΠΠ ΝΑΟΡ l. 48. 1.3.
paue Hipp Απάς :: ef 16, 3. | ευρεθη: T. 14. 39. (913) μόν”
εσφαγμενων: 98. εσφραγισµενῶν ... arm γεγραμµεένων. Ρεξ
γή ζωντοσ

ΛΗΟΚΑΛΥΝΨΊ1Σ ΙΟΑΝΝΟΥ 19, 4. 1016

ΧΙΣ.

1 Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὧσ φωνὴν µεγάλη» ὄχλου πολλοὺ ἐν
- . ” ⸗ Λο. ε , νε , νε
τῳφ ουρωῷ λεγόντων᾽ ἀλληλουῖα, η σωτηρία και ή δύξα και ἢ
δύναμισ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ὁ ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεια
αὐτοῦ, ὅτι ἔκρινεν τὴν πύρνην τὴν μεγάλην ἧτισ ἔφθειρεν τὴν γῆν
» * * .. ” 1 -
ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῃσ, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν» δούλων αὐτοῦ ἐκ
.. » 8 ’ * * Ρο Ν 4
χειρὸσ αὐτῆσ. Ὁ καὶ δεύτερον εἴρηκαν αλληλουΐϊα, καὶ ὁ καπνὺσ
2 - - ” 8
αὐτῆσ ἀναβαψει εἰσ τοὺσ αἰῶγασ τῶν αἰώνων. 4 καὶ ἔπεσαν οἱ
, ” ” 4 ,
σερεσβύτεροι οὗ εἴχοσι τέσσαρεσ καὶ τὰ τέσσερα ζώα, καὶ προσεκἰ-

— —— — —

XILX. 1. Μετα eum ΝΔΗΟΡ al* νρ copsyr Ande Are Prim αἱ... ς(Ξ Gb
Sz2) Και μετα cum 1. 36. 38. 49. 19. 91. 96. αἱ arm aeth Anda p bav
ωσ cum ΝΑΒΟΡ al longe plu (86. post μεγαλη» pon) vg eop ΑπάΔ”" ete
Ατο Haym ...5 (non çe Ob Sz, sed 409) om cum 1. 7. 12. 16. 18.
98. 47. syr arm Andp etbav Tieh Prim ᾗ µεγαλην ante οχλ. πολλ. cum
ΚΑΒΟΡ al fereꝰ am fu demid {οἱ lipss omnlaehm ϱ0Ρ ΒΥΤ aeth arm Ande
Are Tieh Haym ... ς (-- Gb 52) post οχλ. πολλ. eum 49. 91. 90. αἱ
... 1. 40. 79. vgele Anda p bav om. Libere Prim vocem turbarum in-
gentium clamantium Ὅουε πιασπα. | οχλου πολλου: vg turbarum miltarum
(εἰ. ſu al), sed am lipss omnlachm Haym tubarum mu. | λεγοντων cum
ΝΑΒΟΡ 1. αἱ feresꝰ vg Andoma Aro Tich Prim αἱ ...ς( αὖ 52)
λεγοντοσ eum? arm ... 8. λεγουσαν. Ῥταθίοιθα 1. Anda add το | η
σωτήρια, sulus (fu 1οἱ α): am demid lipss allachm Haym ἶσις | και η
όοξα εἶπο additam ecum Νε(” οπι)λοΡρ 36. 98. 79. αἱ νρ arm Anda etbav
Tieh Prim al; item Β 83 Ande posſt και ἡ ὄυναμισ, idquue αν’...
ς(Ξ5 αὐ S82) και η ὄοξα και ή τιμη eum 1. 96. al eop Andp; item Are

xX. η τιμη κ. ῃ ὄυαμισ κ. η ὑυξα, 8ΥΙ κ. η διναμ. κ. η δοξ. κ. η τιµ. |
του Φεου ημων οτι ΝΑΒΟΡ αἱ ſeres eop Απάς οἱἰῦαν .., 96, 47. νρ «ορ
ΥΓ arm aeth Are Tieh Prim αἱ τω Θέω Ίμων ...ς( Ob Sæ) κυριω
τω Φεω ημων cum 1. ΔΠάΣ ... Andp plane om

2. αν χρισεισ: Α ΟΠ αν | πορνην: 14. 18. 46. 41. 49. (93 3) πολιν | εφθει-
ρὲν cum ΝΟΡ 1. 85. 36. 79. 87. 9δ. αἱ ΑπΠάδ .., Α εκρινεν ... αὐ΄ ὃι-
εφθειρε οὕτω Β αἱ plusss Ande οἱΡ Α:ἴθ... ΑΓΙΑ om ήτισ εφθειρ. την
γη» | ποφνενα ut ΠΟΡ αἱ pler . .. ΝΑ Δἱ πορνια | τ. δουλ. αυτου οἳ.
ne ... κ τ. δουλ. αυτησ | εκ χειροσ oum ΜΑΒΟΡ αἱδ Ande Ατο, item
Andeom ina ... 5 (5 0 65) εκ τησ χεν. eum 1. 9δ. 56. 19. αἱ Aud
apbav, itemeom {πο etp

3. ειρηχαν cum ΚΑΡ 1. 35. 79. 87. alvi Anda etbav ... 14. 92. 94. 95. al?
Andp ete ειρηκασε ... 0 ἐνπα», 38. ειπον ... Β al pluss Are ειρήκε»,
item «0Ρ και δει τεροσ έεφηκεν | αυτηο: 1. ΑΤ. aothuir Απάρ οἵη { ανα-
βαϊνεο; 95. 98. 81. ανεβαινεν ... Το. Anda ανεβη

4. πισαν ο 1 ΝΑΒ ορ 1. 49. 19. 96. 97. alvi Andbav ..,ς ἐπισον ς. η
al longe plu Anda o Ρ Are | οι πρεσβυτεροι ante 06 έεκοσι τεσσ. ο. ΝΟΡ

ο τα ο. ἲ
J — * ——
— ————

κο.
τα
ο
Ν
ιν
— *
12, 10
Ῥα 105 (1034),
55
16, Ί
:
Dit 89, 44
⸗
5
Ea Ἠ, 10 κ... —
—
“
48 4
—
*
3
—
F
μαι
π ὴ
. 4
ἳ
ης
I
1
5

1016 195. ΑΠΟΚΑΛΙΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

νησα» τῷ θεῷ τῷ καθηµένφ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντεσ᾽ ἁμῆν αλ
λούϊα. ὃ κιά φωνὴ ἐκ τοῦ θρύνου ἐξηλθεν λέγουσα᾽ αὐεῖτε 9
Όεφ ἡμῶν», πάντεσ οἱ δοῦλυι αὐτοῦ, οἱ φοβούμενοι αὐτόν, α
ε.α μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι. ϐ καὶ ἤχουσα ὧσ φωνὴῆν ὄχλον πολλοῦ πω
ὧσ φωνῆν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὧσ φωνὴν βροντῶν ἐσυρᾶν
λεγόντων' ἀλληλονῖα, ὅτι ἐβασίλευσε» κύριοσ ὁ ὃ εὃσ ἡμῶν ὁ πατ-

Β.Π κράτωρ. ἸἹ χαίρωμερ καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δῶμεν τὴν δν

Ρε 198 (199),

1. αἱ plusso vgele am ſu omnlachm syr Ande etbav Αγο ... Lu πρι»
τεροι Ροδί οι εικ. τεσσ. cum ΑΒ 14 (’ οπι οι) 36. 79. 90. 31. 93.48
demid {οἱ lipss eop arm aeth Anda etp Prim Ἡαγπι | εικοσι τεσσορέ
eum ΝΑΒΟΡ αἱ pler vg Απάοπια Ατο Prim al, sed B I. αἱ fere?ꝰ Andbe
κό’, (αι αἱ XXIIII. ... 5 (2 αυ 92) εικ. και τεσσ. ο. 80 9 ο) 2 στ] εν:
σερα cuMT ΑΟ ... ς Ττέεσσαρα εἶπι ΒΡ αἱ pler. Passim Ρος & φετίδᾳκι.
[ζωα (95. ζωῖα): κ” om, 8ΗΡΡΙ πό | επιτω Θρονω (Ο0/) εαπι λες
alꝰs Απάο Αἴθ... Ρ επι των ὄρονων... ς επιτου Όρονου εστι |. *
88. 49. Τ9. 91. 96. 97. αἱ Anda (οπι του) Ρ bar

δ. φωνη - εξηλθεν λεγουσα 6ἱ. Νο ... ΝΝ φωναί - εξηλθον ἀεγοισαι [1
του eum ΝΡ ἱ. 81. 99. 36. 47. 48. 49.79. 91. 93, 96. αἱ mu Anda ) 5,
item de νρ Prim αἱ... Gb“ ILn Τὶ απο του «απα Α86 αλ Arde ΑΠ.
ΟΕ εἰ. Andeom θρύνοσ δὲ τοῦ Θεοῦ τὰ χερουβὶμ καὶ τὰ σεραφία, ο]
ὧν ὑμνεῖν αὐτὸν ἐγκελεύονται ete, aimiliterque Arécom. θρονος.
Β 14. 92. ουρανου | τω θεω (Ν’') eum ΝΑΒΟΡ al plusio .. . ς τον δν
eum 1. Τ. 8) plu Andomn Αγ | οι φοβουμ. αι τον οἵπι ΝΟΡ...ς μα ſi
praem και eum ΑΒ αἱ omnvi vg rell Andomn Ατο Prim αἱ | οἱ 0"
ο πι ΝΑΒΟΡ alss vg cop syr arm aeth Απάς Ρ ῦλν Are Ῥγί αἱ ...6
(5 Ob ὃς) praem και cum 1. 49. al Απάδ

6. ωσ pri: 1” 6. 19. 81. 35. 87. Anda p bav Prim (vide Ρος!) om; 36. pos:
φωνην ΡοΏ | ωσ βὲς cum ΝΒΡ αἱ pler vg rell Andomn Are ΤΕΝ Prin
.. In om eum Α 6. 13. 94. Libere Prim sie: et audivi roces (νῤογν.
magnarum (in eom: „in tudis ilia praedieatio designatur quam ltaiu
dicit: Clama“ ete) et quoti vocem tonitruum ſortium εἰ quasi 8οπαςι νά
rum multarum dicentium. Contra Tieh eum vg faeit. { λεγοντων (et. ων
eum ΑΡ 6. 8δ. 56. 58. 19. 87. 96. αἱ Anda, item ἀῑοεπείασι νξ Prin
Ν λεγουσων, Andp λεγουσησ ... Ob ὃε ΤΙ Λεγοντεσ eum αἱ ρε
Απάς, item dicentes ΤΙοὰ ... ς Ν΄ λεγοντασ οιπι 1. αἱ [ετὸ are
κυριοσ 0 Θεοσ eum ΝΟΑΒΡ οἳς ... 1. 8. 13. 96. αγπιΣοῦ Απάρ ος arpe⸗
.. μ.ο Θεοσ 0 κυριοσ, Andbav ο Θεοσ, ο Θεοσ | ηκων ο. nur αἲ” Ἱζ
syr Andomnm Are Tieh ...ς (-- Gb 85) Un om eum α 1. 49. 95. al co⸗
arm aethi. Etiam Cypꝰꝰs aIIudens tantum regnavit dominus deu ο”
potens; Prim nil nisi dominus

T. αγαλλιωµεν ΟΠ ΝΑΡ 1. 13. 18. 3δ. 56. 79. 87. 9ὔ. Ande p ber
αγαλλιωμµεθα οἶπι Ἡ al longe plu Ande Ατο | ὅωμεν εστη κ) Ἱ. ϱ...
14. 3δ. 88. 47. 48. 49. 50. δΙ. 90. 21. 95. αἱ mu Απάς οις Are. 13
demus να ΟΥ ὺ Prim ... In Ti δωσομεν οὔπι ΝεΑ; 11. 19. ὀνεωμι

ΛΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19, 10. 1011

-- -- — ———— — —— —

er⸗ τῷ, ὅτι ᾖλδν ὃ γάµοσ τοῦ ἀρνίου καὶ ἡ }υνὴ αὐτου ἠτυίμασεν
εευτήν, 8 καὶ — αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν
«εθ αρόν. τὺ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώµατα τῶν ἁγίων ἐστίν.
Ὁ καὶ λέγει μού Ἰράψον' μακᾶριοι οἱ εἰσ τὺ δεῖπγον τοῦ }άμου τοὺ
οεΟ»ίου κεκληµένοι. καὶ λέγει μοι’ οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ Θευῦ
3 8. - - 3 - -
Εε,σίν. 10Ό και ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτου προσκυνῆσαι
. * 8 ’ . 65 Λο / / »Ν ν ” 2 2
εευζῳ. καὶ λέγει μοι ὁρα μή συ»δουλὀσ σου εἰµι και τῶν αδελφών

— — — —

(36. δοσωμεν) ... Andbav ὁοξασωμεν. Similiter Tieh glorificemus,
pergens nomen eius. αυτω et. Νε(" αυτων): 1. 12. 32. Ande etbar
αυτου | η γυνη (nee J, quod arm add) αυτου: l. 7. 12. 16. 39.
om αυτου (aethutr add poſst αρνιοι!) | εαὐτην: Αιάδ aurn⸗-

S. π,ρ'βαληταν: 8. 14. 492 87. 98. ΑπάΝ -λληταε | λαμπρον καθαρο»
eum ΝΑΡ 7. 91. 96. am ſu demid luxov lips* allaehm eop sah (aeth
purpuram lucis puram) Tieh Prim; item Gb Sz2z λαμπρ. και καθαρ. cun
Ἡ alſso vgele lipss· 6’ {οἱ allacum syr Ande Are ... ςκαθαρο» και λαμπρ.
eum 1. 96. ah arm (sed praem λεικον) Anda etp, item omisso και 79.
Andbav ] των αγιων εστ. (Ob“) cum ΝΑΒΡ αἱ plusso gyr Ande p δν
Are Tieh Promisss Prim ... 5 εστ, των αγιω» ευπι 1. αἱ mu να (αἱ
laehm om εστ,) «ΟΡ sah Απάδ

9. χαι: arm add unus e presbyteris γραψον: 1. Anda etbhav οπι | το
Φειπν.: 8 6. 38. 87. 97. 98. τον δειπν. (:: ε[ οἱ κά ν. 11.) | του γα-
ου «μπι ΝΕΛΒ αἱ pler νρ τε]] Ande etp Ατο Prim αἱ ... Ν΄ 1. 16. 96.
39. 19. Anda ethav οπι. ΟΓ αἱ. Andeom: Φεῖπνον δὲ ——— ἡ τῶν σω-
ζωμέτων ἑορτή ος. | και λέγει µον 89ς loe eum ΝΟΑΒΡ αἱ pler νρ rell
(sed sah om µοε, arm vide post) Andomn Are Prim αἱ ... κ” 0. 11. 96.
38. 98. om (arm om και λέγει µοι δα του θεου — Miro errore
post κεχληµενοι 6. 11. 31. pPergunt καν 6ηγε και απιοντεσ (11. -οντω»)
ωσ δει, quae quidem οχ comm. Arethae fluxerunt ubi est: καὶ δή γε καὶ
μετὰ τὴν κλῆσιν ἀπιόντεσ ὧσ δεῖ. | οἵτου οι λογοι et. Νὲ: κ" αάά µου |
αληθινον eum ΝΒΡ al ρ]ογ Andomn Are .... 1η Τί praem οἱ cum Α 4.
468. | αληθιν. του Θεου εισιν οἵπι ΑΒΡ αἱ plus* am demid οορ syr
Ande Are (item ſu allaehm haec Όετδα verba dei sunt; Ῥεϊπι haec verba
rera εἰ ἑωφία dei sunt.) Libers aeth quoniam hoc verbum veritatis domini
esſst. c αληθι». εισν του Θθεου eum κ. 1. 38. 49. 79. 91. Ands Ρ bav
(68Η vera εἰ dei) ... ne 95. 98. vgele lipss (οἱ allachm του θεου αλη-
Θιν. εισιν

10. επεσα cum ΝΑΡ 1. 9. 7. 19. 16. 26. 21. 985. 96. 38. 99. 4». 49. 50. 19.
87. 94. 96" 91. Anda οἱῦδν ... ς επεσο»ν ου Β θ. 14. 99. 31. 90. 91.
93. 96. αἱ Sat mu Ande etp Are | εµπροσθεν: Β ενωπιον | ποδων αυ-
του: 99. 96. ποὸ, του ὄγγελου | προσκυνησαι αὐτω (8 αυτον): Ρ 19.
Anda etbar και προσεκινήσα αυτω | ορα µη: 88. 96. add ποιησησ,
item νᾳ ΟΥΡ 36 Prim Jeceris. Item arm add πεσησ εµμπροσθεν µου
και γαρ εγω, item aethp προσκυνησησ µοι, pergens οτι ὅοιλοσ και

14
15,6

14, 13

21, 5
ᾱν, 6

12, 17

1018 19, 11. ΛΠΟΚΑΛΥΨΊΙΣ ΙΩΙΝΝΟΥ
σου τῶ» ἐχύντων τῇν µαρτυρίαν ᾿Γησοῦ᾽ τῷ εφ προσαντρο. ι
γὰρ μαρτυρία ᾿Γησοῦὺ ἐστὶν τὺ πνεύμα τῆσ προφητεία.

F 11 Και eldor τὸν οὐρανὸν ἠνεφῳγμένο», καὶ ἰδοὺ ἄτπου πκ.
καὶ ὃ καθήµενοσ ἐπ᾽ αὐτὸν καλούμενοσ πιστὸσ καὶ ἀληθινος, α
ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ. 12 οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αντο ϱ-

ἃ πυρύσ, καὶ ἐπὶ τὴν κθφαλὴ» αὐτοῦ διαδήµατα πολλά, ἔχων ὅκα
}Σγθαμμένο» ὃ οὐδεὶσ οἶδεν εἰ μὴ αὐτύσ, 15 καὶ περα

εγω ωσ συ. | αδελφ. σου οὕπῃ ΝΟΑΒΡ αἱ pler vg rell Andoms Απείς
326 Prim Cassiodps 96 αἱ ... κἲ 6. ο σου | των εχοντων: |. 12. ἂν'
praem και | µήσου pri eum ΝΑΒΡ 1. αἱ Ρ]ιδδὸ Andomn Α1δ... ς (6:
praem του cum 80** 47. αἲ)... arm Prim νήσου χριστου, αθἰὸ ἆσπα
Πεει | νησου 59ο (Ob') eum ΝΑΒΡ 1. 12. 14. 16. 96. 49. 19. 92. 35.41
ΑΡ ῦαον .,, ςτουιησου ουπι 6. 35. αἱ pler Απὰς ... 48. Ατε(αε
com) του νιου

11. ειδον «Μπ ΝΡ α] pler Ηἱρρποθί16 Οδ Ληάδ ο Ρ Are ... Τ 10; αἲ
ΑΗ 7. 923 Andbav arm om (1 posthoc apertum fuit οαείω) | '"
ἑωγμενον ουπι ΝΑΡ 49"" Ηἱρρποοί Απάρ,.. ς ανέωγµενον επ u
εογμι-) αἱ pler Οµή5ὅ Anda 6 bav Are | καλουµενοσ εαπι Μεεὰ κό
πιστοσ Ροπ)Β αἱ pler vg (θἱ. am ſu demid {οἱ lipss αἰ]λεῖσν) ορ æ
syr aeth Irint 206 Οτέδδ (accuratissime 11---16 affert) εἰ» (οετν ὁ
ο λογοσ του Θεου ο πιστὸσ καλυυµενοσ καν αληθιενοσ καλιται) ο”
8/60 (11 - 14 affert) Ande ΟΥρ396 Vietorin Tieh Hieresales Prin u
(livere Οσέάδ εν δε τη αποκαλύψει επι λευκου νππου καθίεδα ο»
γετα» λογυσ πιστοσ καν αληθινοσ) ... IAn om eum ΑΡ 1. 4. 6. 12. 1)
δΙ. 32. 48. 79. vgeod αρ Un arm (Sedod habetus) Hipp Απ)’
Are (οοπι: ὃν καὶ πιστόν φῆσι καὶ ἀληΦινόν) | καν αληθινος: 153
tol allachm add vocatur (ἱο habent: εἰ qui᷑ sedebat tuper eum θοοκόοὶ'
ſidelis εἰ Όεγαα vocatur.)

19. οι δε οφθ.: Ν οι δε (punctis notatur rursus rasis. Debebaut εαν”
ον 8 POni) ον οφθ. | φλοξ eum κΒΡ 1. 155 arm Hipp Ande Ρὸ)
ς (5909) 1, praem ὡσ οπῖἩ Α 9δ. 96. 971. 91 95. αἱ vg ayr εκ (5:
similes erant) Irint Οτ4:55 οἱ5ῖ Orint 3,60 Ande Are ΟΥρ”” Ρήα .ἱ [11
την κεφαλην: 14. 93. εν τή κεφαλη. ΗΙΡΡ Ροδί πυρος Ρειςῖί i
πολλα επι τήν κεφ. αυτου. | έχων ονοµα γέγραµµενον ο ουόμό ὰ
cum (κ. sed exciderunt vorba γεγραμµενον ο ουδεισ) a 1. Ἱ. 1.3
4Ί. 48. Τ9. αἱ νᾳ eop 84] arm Πτι Hipp Or? δἰό» οι(ς! 5 Διό ή
bav Ατο ΟΥΡ Prim (ποπιει magnum) αἱ... ne 9. 189. 16, 11. 50: μα
ἐχ. ονοματα γεγραμµενα α ουδ. οιδεν... Τί εχ. οροµατα γή
και (94. add εχων) ονομα γεγραμµενο»ν ο ουδ. οιδ. cum Εαἰν πάς
ο etp. In Andeom est: τὸ δὲ ἄγνωστον τοῦ ὀνόματος «ὐ τῇ6 —
αὐτοῦ σηµαίνει ἀκατάληπτον. ταῖσ γὰρ οἰκονομέαισ ὧν πολννσῃ
ὧσ ἀγαθόσ,. ὧσ ποιµήν, ὧσ ἧλιοσ, ὧσ φῶσ, ὡὧσ ζωή - καὶ —
φάσεσιν ὁμοίωσ, ὧσ ἄφθαρτοσ, ὡὧσ ἀθάνατοσ -- τῇ οἶσίᾳ ἔσιν ο
νυµοσ.

.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΔΟΙ 19, 15. 10190

—

* — ” ε
ἑμεάτιον περιρεραμμµέτον αίματι, καὶ κέχληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ
” - 4 - -
λ.6γοσ τοῦ Θεοῦ. 14 και τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἡἠκολούδ ει
» - ο})ο * 2 / 9 ⸗
οευτῷ ἐφ ἵπποισ λευκοῖσ, ἐνδθδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρό».
1 » ” -

1 ὃ κα! ἐκ τοῦ στόµατοσ αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν

18. περιρεραµεγον οσἵη κἳ: prope accedit Οςή6 ερραµενον. Item La-
tini: vg Cypꝰ Prim υεδίεπι aspersam δαπ είπε, Hĩerosal ee vesſste aspersa
sanguine, Irint vestimentum aspersum sanꝙquine, Cypꝰeſss veste consapersa
ἑαπομίπε, Orint vesſtimento εαπφµίπε consperso, Tieh veste parsa san-
guine:: nimirum aspersq, conspersa, parso magis reddunt περιρεραµμ.,
ϱεραντισμενον, εθραμµενο», quam βεβαμμενον ... Ἀξὸ περιρεραντι-
σµεγο», Ρ 86. ρεραντισµενο», ὃ2. δδ. 87. 9ὅ. Hipp Οτ5δ Απάδ ερραν-
τισµενον... ς In ΤΙ βεβαμµενον cum ΑΒ 1. αἱ pler Anda p bav Ατο
:: ΤΑΓΑ vox περιρραι»εσθαι (αἳ εἰ. ραινεσθαι) ad mutandum inecitasse
νἰἀείατ. Ceterum βεβαμμενον potius intinctum quam depersum est.
αιµατιε: G6G. 31. 32. 98. 48. Ande Are praem ἐν | χεκληται (αὐ’’) cum
ΝΟΑΒΡ αἱδὸ Hiĩpp, item vocabatur ſu demid lips* δ. 4allaehm Orint 5,60
Hierosaléé Item ν”' κεκλητο, Οτ491δ6 εκεκλητο ... ς καλειταν ουπι 1. 31.
8θ. 48. 49. Τ9. 91. αἱ Andomn Areé, item vocatur vgelo am tol lipssb
allacum Irint, dicitur ΟΥΡ 195. 201 ΝοναιΣδδ (604113) Τίς} | το ονομα (et.
xe): ν” om το (vide ante) ... 14. post αυτου pon (οί. 93 9)

14. τα στρατευµαάτα εν τω ουρ. (οἱ. 6, Sed non ς9 ote) cum ΝΕ 1. 6. 7.
11. 19. 16. 18. 271. 91. 35. 38. 19. 87. 97. Auda, itom omisso et. τα
ante στρ. 14. 95. Andbav, item 89. Οσ5δ τα στρ. αυτου εν τ. ουρ.
(61495 τα εν τω ου. στφατευ.), 8. 86. τα στρα. των ουρανων (36. του
ουρανου) ... ς9 Gb Sz Im Ti τα στρ. τα ἐν τω (96. οπι) ουρ. eum ΑΡ
90. 90. 4Τ. 48. 49. 50. δΙ. 91. 95. al Ande (etp στρατ. αυτω ηκολ. τα
εν οἱο). Item vg εἰο εφεγού(δ qui ειὲ in δαεῖο. Non exprim εν τ. ουρ.
eop arm. { ἠκολουδει: 1. 98. 90. (564 βοπἰδΙέ -ὄην) Απάδ etbav ἠκο-
λουθου» | εφ ιππ. cum ΝΑΡ 1. Ἱ. 96. 98. 95. αἱ sat mu Anda θἱΡ (item
19. 11" Τ9. Andbav, pergentes, ut εἰ. 96., πολλον pro λευκ.)... Τί
επι ιππ. cum Β Αἱ plus?o Οτή5ὅ Ande Άγο | λευκοισ: armven om; vide
ante 12. 11" 96. ete | ενδεδυµενοι et. νὸ... κ΄ Οἱ4 5 ενδεδυµενοισ,
id quod οἱ. Οτ685 confirmat: ἐπίσκεψαι δὲ τοὺσ λευκοὺσ ἵππουσ τῶν
ἀκολουθούντω» τῷ λόγω, ἐνδεδυμένουσ βύσσινον λευκὸν καὶ καθαρό».
Νου item Irint , o. βησσινον λειικον καθαρον οἶπι (Α λευκ. βυσσ.
καθ.) ΒΡ alss (96. λευκοβυσσινον καθαρ., 7. Syr βυσσ. καθ. λευκ.)
Ande etbav Αθ, item vestiti (Prim induti) byssinum album mundum am
fu demid lipss allachum Irint Cypꝰv Prim, vestiti busſsino albo mundo
tol, induti albo byssino mundo Tieh, induti byssino albo puro Orint; cop
bussinis eplendentibus; aeth vestiti purpura lucis purae.. ς (- 9 82)
βυσσ. λευκ. και καθαρ. cum κ 1. αἱ vix mu νμοῖο lipe*· 6. gah ΟΓ4.58
(etꝰ nil nisi ῷυσσινον καθαρον) Andp (6ἱ5 βυσσ. λαμπρον και καθ.)
Hieroſa 66 (ὄγεκο αἴδο atque mundissimo)

15. οξεία οµπὰ ΝΑΝ 1. 96. 98. 79. αἱ am (1 demid omnlaehm cop sah arm
acethpp Irint2e Οδ Anda etbav Hieresase, Gb -- 67 διστοµοσ

ο 68, 1 ει

1020 19, Ι6. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

— — — — — — —

1, 16 »υ - z* 2 —* 2 ⁊ Σ ο:
5 αυτῃ παταξῃ τα ἐθγι και αυτύσ ποιµανεῖ αντυυσ εν ῥαβᾶφ 6-

μμ δηρᾷ, καὶ αὐτὸσ πατεῖ τῆν λινὺν τοῦ οἴνου τοῦ Θυμοῦ τῇσ ᾱημ
μες, τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκραάτορυσ. 16 καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπ
τὺν µηρον αὐτοῦ ὄνυμα γογραμμένον βασιλεὺσ βασιλέων καὶ πὸ

1 ϱιοσ κυρίων.
επ n-o 17 Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλέφ, καὶ ἔχραῖν ὃ
φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσιν τοῖσ ὀργέοισ τοῖσ πετοµένοισ ἐν µεσοιρε:
νήματι δεῦτα συνάχθητε εἰσ τὸ δεῖπνυν τὸ µέγα τοῦ θεοῦ, [8 he

οξεια cum Β ΑΙ plusſo νροὶο lipss tol syr aethro Ande etp Άτε Cypꝰ
Tieh Prim. Item Tertmares, u ſok. ἐπ apocalypsi ensem deseribis ετ αι
dei prodeuntem bis acultum, praecucutum, quem intelligi oportet «εγσπαι
divinum, nisi his potius adel, 16 οἱ 2, 12 respieitur, unde omuino ὁ-
στοµοσ hue inlatum est. παταξη (α T. 29. -ξεν) ου σι nABe Ἱ. al ſere
omn (9. 37. or Andomm Are ..5 (-- Gb S2) Άατασσι
eum? Apud Latinos vg Irint Tieh Haym procedit - percutiat; ΟΥΡ
Prim Ηἰοιδό exibat (Hier egrediebatur) - percuteret τα εὔνη: 389
sah praem παντα | του θυµου h. Ἱ. et. Irint Tieh ete: κα δεὺ Or“
post τησ οργησ pon, 95. anto του οἱνου | τησ οργηα εἶπο και εκ.
(sed vide απ{ίθ)ΑΒΡ αἱ Ρ]αβ35 νρ «ορ arm aeth Or (vĩde ante) Ande δε
Ir Tieh ... ς (Ξ- Gb 82) praem χαν οππη 1. 36. 79. αἱ vix πα Απ!
δαν... syr Cypꝰ Prim de του ὄυμου τησ οργησ alterutram οἱ:
uterque enim torceular vini ἐγαε dei

16. επι το ιµατιον αυτου και οἱ. Irint 260 Οτέῤδ ΟΥρΈΤ Ααρασκ
(ἐοπιθ,Του) Tich Prim ... 4 aethro (non itempp) om. Libere Cassiod ↄ
h. ]. habens εἰίαπι pro siꝗniſicatione carnali in femore 8ο acriptua: Res
ete | κ om Επι ante τον µηρο»ν | ονοµα «πΏ ΝΑΒΡ αἱ fere“ Απάς p 15’
Aro ...ς (Ξ 0) praem το cum 1. αἱ ρααςεῦὶ Απάδ

I7. ειδον ο. ΝΡ α] pler Andomn Are ... Ti εδον cum ΑΒ Τ. 14. 36. 93...
aethlibere om | ενα αγγ. ο. ΑΡ 1. 7. 88. 47. 49. 81. 91. 95. 96. αἱ εα
vi νρ aeth Απάρ etbav Άτα Prim α]... 9δ. 61. Ande ενα αλλον αγγ»
κ 96. «ΟΡ sah arm Haym αλλον αγ}. ... Β Αἱ (6Γ830 syr Ande Tiehb plan
om ένα, hine 99 | εκραξεν ο. ΝΑΡ αἱ Ρίο; Απάοταα Αγθ; item οἶασισσά
να ete .. Β 19. 96. ἐοἱ εκραζεν | εν φωνη cum us Σ. Τ. 14. 18. 318
(οτθῖο... ς Ίων Τί om ἐν ο. ΑΡ al plu να (οί Latt) Απάσπς Ατο | σι:
τοµένοισ eum ΚΑΒ aldæ Andomn Αίδ... ς(Ξ 9 85) πετωµενοιο ο
Ρ αἱ ωὰ | εν µεσουρανηµατι (Ρ μισουρ.): Prim caeli reddit (ρω
avibus caeli) | συναχθητε cum ΝΑΒΡ αἰ 4” Ande etp Ασε, item ού
gamini am fu demid lips“* ὃ. (οἱ omnlachm ϱ0Ρ sah syr are arm-
Tieh ... ς (Ξ αὐ S2) και σ!ραγεσθε eumn?, item et congregaiai νε"
Ηρεδ. Haym ... {. ΑπάΝ etbav Prim Cassiod οτη | το δειπνον 19 μ5
του cum ΝΑΒΡ αἱ plusss Ande etp Are (86ἆ {η his 6. 16. 31. 53. 30. 8
99. 48. δΙ, ὅδ. 81. 94. Ande Are τον δειπν. τον µεγαν, itom 4. . *
35. 41. 42. 95. 96. τον δειπ». το µεγα), item vg eop sah syr are Τὰ
Ρεΐπι Haym ...ς (5 Gb 82) το (19. εον) δειπν. του κεγαλοῦ 038 Ι
96. 49. Τ9. 417 Ἱἱροθ' arm aeth Anda etbar

—

ΑΠΟΚΑΛΥΥΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19, ο]. 1091
, , , 4 , ⸗ ⸗ 2
Φαγήτε σᾶρκασ βασιλέων και σαρχωσ χιλιάρχῶ» καὶ σάρκασ ἰσχν-
-” 8 4 - -

ϱῶν καὶ σάρκασ ἵππων καὶ τῶν καθηµένων ἐπ αὐτῶν, καὶ σάρ-

, 9 , η , ⁊ - ⁊
κασ παντων ἐλευθερων τε και δουλων και μικρῶν και μεγάλων».

- το ’ 8 - ⸗ ο

19) Και ἴδον τὸ Θηρίον καὶ τοὺσ βασιλεῖσ τῆσ γῆσ καὶ τὰ στρα-
τεύµατα αὐτῶν συνηγµένα ποιῇσαι τὸν πύλεμον μετὰ τοῦ καθη-

4 ” ο. -
µεένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύµατοσ αὐτοῦ. 20 καὶ
ἐπιάσθη τὺ θηρίον καὶ μετ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτησ ὁ ποιῇσας
τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτου, ἓν οἷσ ἐπλάνησες τοὺσ λαβόντασ τὸ

- 4 - ⸗ 2

χάραγµα τοῦ Θηρίου μαὶ τοὺσ προσκυνούντασ τῇ εἰκόνι αὐτοῦ
* 2 / « ’ 2 4 ⸗ J - ,
ξῶντεσ εβληθησαν οἱ δυο εἰσ τὴν λιµνήν του πυρὀσ τῆσ καιομένησ
2 , 6 ⁊ 4 . ι ’ 9 ” ε , -
ἐν θείῳ. 21 καὶ οἱ λοιποι ἀπεκτάνθηδαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ

— — —— — — —

18. και σαρκασ χιλιαρχων: 1. 49. arm om (armzoh om κ. σα. ισχυρ.) |
επ αυτων ου ΏΡ Αἱ ſere omn Andomn ΑΓθ... Νεπ αυτοισ.. Α 14.
92. επ αυτουσ, atque sie Ίωη (:: 20, 4. εκαθισα» επ αυτουσ non fluet)
Γ παντων (ΑπΠά8 ελευθ. παντ. τε): Β απαντων, Are add τω»... Ἱ.
cop arm Andp οπη | ελευΦ. τε eum ΝΑΒΡ αἱ9δ «ορ Απάς etbar et(vide
ante)a Ατο... ς(Ξ Ob 92) om τε eum 1. 6. αἱ aliq Andp, nee expri
vg syr arm aeth και µεκρων cum ΝΑΡ αἱ pler vg «ΟΡ ΒΥΣ aeth Απ
omn Are Tieh Prim al ... Β 9. 14. 30. 36. 38. 47. 92. 98. om καν. Non
addidimus autem Τε post µικρων ΟΠ ΝΑΡ 1. 85. 36. 48. 79. 87. 95. αἱ
mu Andomn Αθ, που magis exprim vg το]] ... 6ὐ -- 52 Τί àddur⸗
eum Β αἱ plusso (in his οἱ. 9. 14, 90. 98. 41. 92. 98.) | µεγαλων: Ἀ 90.
praem των

19. νδον um ΚΑΠ Τ. 96. 92.... ς In ειδον ουσι Ρ αἱ pler Andomu Are
χαν τα στρατ. οἳ. ξ ... Ν” κατα στρ. | αυτων οἵπῃ ΔΗΡ αἱ pler ve γο]!
Andomn Are Tieli Prim ... Ln αυτου cum Α 0. 11. δΙ. τον πολεµον
cum ΝΑ Β αἱ Are ... ς(Ξ (ὖ 42) om τον eum Ρ 1. 6. αἱ ναί mu
Andomn ΒΥποΡΑΙδ4

90. καν µὲτ αυτου ο ο1η Ρ 14. 37. 98. 49” 79. 91. 96. vg Andp Synops
Prim ... Α 41. eop χαι ον µετ αυτου ο (οοΡ καν ο). Item 34. και ον µ.
αυτου, pergons ψειόοπροφητα»... ς (Ξ 8 85) και µετα τουτου ο
cum 1. 49* αν! Απάδ οιῦαν ,.. Ti και ο µετ αυτου οσἵπ 8 αἱ (9Γ690
arm syr (εί ille ϱγορλεία falus qui cum εο) Ande Α:θ | τή ειχονι ΟΝΠΙ
ΝΟΑΡ αἱ fere omn Andomn Are ... x* 38. 99, τήν εικονα ... Β το χα-
ραγμα. Libere transpon Prim qui Γεοεγαί φίσπα ειιδ oculis eius; quibus
aitnis seducti erant adorare imaꝙinem bestice et qui acceperant δαγαθπια
illius. εβληθήσαν ουπι ΝΑΒΡ ete ... 1. 36. 88. Andp εἰὺαν βληόησον-
ται | ο, δυο: arm om. Libere aeth αἱ proüiciebant eos υἱοοῬ. | τησ καν-
οµεγῆσ cum ΝΑΡ Andbav, quam soloecam seripturam confirmant νρ in
stagnum iꝗqnis ardentis sulphure, Prim in ttagnum ignis ardentis igne εἰ
sul phure (οοπίτα Promiss! in stanum ardens ἰφπε), itom aeth... c Ti
τήν καιοµενη» cum B al omnvi ΑΠπάδοΡ Ατο | θειω ου ΝΔΒΡ αἱ ο
Andp Are ...5 (-- Ob 65) praem τω eum 1. 9δ. 96. 49. 19. 81. αἱ Απ

ας bav

11, 14

16, 14

αυ, 10

Εκ 890, 81

1099 0.1. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

* * * 3 -
καθηµένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ του στόµατοσ αὔτοι,
καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησα» ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.

ΧΧ.

- , - 2 - *
3 1 Καὶ ἴδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ ουρανοῦ, ἔχοντα την
- ” 2 μπα) - 2 - *
κλεῖν τῇσ ἆβύσσου καὶ ἄλυσιν µεγάλη» ἐπὶ τὴν χεῖρα αὗτον. ὁ πα.
9 ε - σ ε , ᾿
Νο ὲ Ἡ ἐκράτησε» τὸν δράκοντα, ὁ ὄφισ ὁ ἀρχαῖυσ, ὅ ἐστιν ὁ διάβολος και
« - 4 * 22 4 ελ” } 1 .
ὁ σατανᾶσ, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη, ὃ και ἔβαλεν αὐτὸν εκ
4 4 . ν . ρ 2 , 1 - κά "
την ἄβυσσο», και ἐχλεισεν καὶ ἐσφραγισεν επανω αυτου, ὕα μα
2 4 * 9 ” -
πλανήσῃ ὅτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτῃ µετὰ ταῦτα δη
1119 αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνο».

21. εξελθουση 6ΝΏι ΝΑΒΡ 1. αἱ plusso Andomnm Ατο...ςσ(- αυ 5) εκ-
πορευοµενη ους ὃ | ορνεα: αἲ θηρια 2

ΧΧ. 1. ον οἳτι ΑΗ 7. 92. ... ς In ενδον ουσ ΝΑ] pler ... aecth γΓατδας
libere om αγγελον: αδ 32. (16. 39. poſt αγγ.) arm αθἒν Tieh Ἡαγπι
praem ἄλλον | ἐκ του ὀὐρανου et. κὸ ... Νὶ ου | κλειν eu ΑΔ αἴ
Απάο οίδαν...ς (-- Οὓ 85) χλειδα οσπι 1. Ἱ. al Ande etp Αγο | εαι
Τη» χειρα cum ΑΒ al pler Andomn Are . .. ὃδ. εν {ή χειρι. Latini
in manu 8µα.

2. 0 Οφισ 0 αρχαιοσ ΟΠΠ A... ς Τον οφ τον αρχαιον οσἱη al οπιατί
Andomn Ατο (79. aethutr om τς. οφιν) | ο εστιν eum κα. Of εί Augei-
4ο! 1ο ϱὲ Vietorin qui οοσποπιύπαξιιε εφέ, Promiss“ qui θουαξαν ... ς L
ΤΙ οσ εστιν eum ΑΒ rell [ ο διαβολ. οσπι κ 14. 38. 19. 917. Ατε...ς
Lnu ΤΙ οπι o eum ΑΒ αἱ pler Andomn, Item ϱ σατανασ οἵπι ΚΑ αἲ5
Ande Are ...5 om 0 cum 1. Αἱ sat πια ΑπάδΡ ον Ῥγαειθτες 5 εἱ
(ουδ syr Ande etp Ατθ add (:: ος 15, 9) ο πλανων την οικου ρεἔνην
ολη» (29. 93. om ολην): omisimus eum ΝΑ 1. 81. 79. 9δ. αἱ να eop arn
aeth Ande etbav (πος attingunt commentarii) Vietorin Augeiv dei Tieh
Promiss* Prim al In ab αυτον ροβί εδησεν transiluit ad αυτον po⸗o
εβαλεν, ηθο omissa Βαρρ]ον]έ eorrector

: ἔκλεισεν (1. ὃ. 12. 19. Anda otbav εδησεν) Εἶπὸ additam cum κα αἱ
fereo vg ΑΥΥ arm Andomn Are Vietorin Aug οἱο ut v. 2... 5 (- Εὺ
52) add αυτον ουπι 1. al paueri, item eop (clausit os eius) aetl επαγω
αυτου: Α εµµενωσ αυτον | πλανηση (-σει ) «απι κά 1. 79. 95. αἱ And
etbav . .. Gb δὲ Τί πλανα ουπι Β αἱ Γ6Γ040 Ande etp Ατὸ | ετε anta
τα εθνη cum ΝΑΒ al plusts vg syr Ande etp Ατο Vietorin Angeir δα
δα Prim al ... ς(-- Ob S2) pon post εθν. cuMm? ... 1. 14. 40. «ΟΡ aeth
Anda Tich Promiss“s οπη | τελεσθη: 40. 47. Απᾶρ τελεσθωσι | τα χτ-
λνα: 1. 12. 79. Ands etp om τα | µετα sine eopula eum κΑΕ αἱ fere
am Γα tol lips“* δ' omnlachm Victorin Augeiv dei Tieh Promiss? Prim
5 (4009) praem καὶ eum 1. al πια vgele lipst · demid eop arm aeth
Andomn Are . .. 29. 30. 2yr µετα δε | αυτον λυθηναι οαπι κ 1. 31. 38

—

ο.

ΑΠΟΚΑΛΙΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟ]' 20, ϐ. 1025

, 9» 2 ,
4 Καὶ ἴδον Ὀρύνουσ, καὶ ἐκάθισαν ἐπ αὐτούσ, καὶ κρίµα
- λ -
δόθἡή αὐτοῖσ, καὶ τὰσ ψυχὰσ τῶν πεπελεκισµένῶν διὰ τὴν µαρτν-
3 ” 8 4 ” ” 4
έν ]ησου και διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ οὗτινεσ οὐ προσεκύνησαν
9 * 2588* 4 » 2 - " 2 * X 28
Ὁ ϐ ηρίο» ουδὲ την εἰκύνα αυτοῦ και οὐκ ἔλαβον τὸ χαραγµα έπι
νι , Νο 8 — 22. —W 82 ⸗
t µετωπον και ἔπι τὴν χεῖρα αυτῶν᾽ και ἔζησαν και ἑβασίλευσαν
4 - - ω 8 - -
«εγὰ του Χριστοῦ χίλια ἔτη. ὃ οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν
ιό ” 4 * ιά ε 2 ΄ ε ’ [
«χθι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ή ἀνάστασισ ἡ πρῶτη. G µακά-
νο — - - . 8
MOSG και ἅγιοσ ὁ ἔχων µέροσ ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτη ἐπὶ τούτω»
« , - -
ὑ δοαύτερυσ θάρατοσ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλὰ ἔσονται ἱερεῖσ τοῦ

49. 79. 91. 96. αἱ vg Andomn Vietorin Augeiv ἀεὶ Tieh Promiss* Prim
... VUn Ti λυθην, αυτον cum AB αἱ Are

4. δον ου ΑΗ 7. 92. Andbav ... ς Ln ειδον οὕπη Ἡ 1. al pler Anda e p
Ατο | πεπελεχισµενων (94. πεπελεκηµενων): Α πεπολεμµημενων. Ex
Lætinis vg ἀεεοξίαίογωπι, ΟΥΡ Augeiv ἀῑ ο, Prim al occisorum] και οι-
τεγεσ (Ande εετιεσ) ου: Ν εετινεσ ουν οὗ (ου ipsa ΡΓΙΠΙΑ manu supra
lim eam suppleto) ... Απαροῖς ἀθἱ Σο) Prim et δὲ φµέλοπ | το Θηριον ο. ΝΑΏ
αἱ fereso Are ... ς (:- 0 5) τω θηριω cum 1. 32. 49. 90. 91. 95. αἱ
Apdomn | ουδε cum ΝΑΒ 3. 7. 19. 14. 29. 98. 47. 48. 99. 95. α] plusio
ΑτΦ...ς ουτε eum 1. al permu ΑπάΟΠΙΗ | την εικονα (αἱ. ς Ob“) cum
ΝΑΗ 1. 8135 Anda? ete etbar Ατθ ... 50 (otiam Gb 62) τη εικορι οὕτη 7.
49. 91. 95. αἱ muvi Anda* etp (οί. ΑΓθθοΠΙ) | επι το µετωπον: 7T. 12.
16. 99. Τ9. 94. νρ (που item ΟΥΡ315 γἱοἑογίη Prim al) Anda οἱΡ επι
των µετωπω»ν. Dedimus autem sine αὐ των eum ΝΑΒ αἱ {ογοδό vg (οἳ.
am fu demid lipss 6 omnlachm) syr Ande etp Ατὸ ΟΥΡΣ15 Vietorin
Λλαροῖν ἀοίΣο Prim αἱ ... ς (-- Ob 82) add αὔτων cum 1. 49. 19. 91.
αἱ ἰοἱ 1ἱρ94. «ορ urm aeth Anda οἰῦαν | του χριστου (8ΥΤ add αυτων)
eum ΝΑΒ al pler Anda ete Are ... ς (ποπ item ς9 0 82) οπι του eum
1. 32. αἱ 2 Andp etbav χιλια sine artieulo cum ΝΑ 1. 12. 32. 34. 49.
19. 91. 96. arm Andomn ... 5 (400) praem to cum B αἱ longe plu
Are

5 ϱν λοιποι usque XMα ετή eum ΑΒ αἱ sat mu vg cop arm aeth Andomn

Ατο Vietorin Augeolv dei 107 Prim αἱ... ν 7. 8. 14. 29. 92. a4l20 3yr om
(propter ὁμοιοτέλευτον) | ον λοιπου sine copula eum Α vgele am ſu
toĩ lipss· 6. θι45 OMnlaehm Vietorin Aug Prim Haym ... Β 1. 19. 16.
21. 38. 49. αἱ pluslo domid lips* cop Andomn Are χανοε... 5 οι δε
eum?ꝰ αθἰὮ [νεχρων: 5 52. 94. Ande (invito eomm) ανθρωπων ... Vic-
ἑοτίη Augelv ἀθί Prim eorum εζησαν οσπι ΑΒ αἱ fereꝰo vg (vixerunt)
eop Ande Ρ bav Ατο Augeiv ἀθἱ 3001 Prim αἱ... ς (-- Ob 85) ανεζησαν
eum? ... 1. Anda ανεστησαν. Itom reviverunt Victorin, similitoer arm
(et post haec eæ mortuis nemo reviæit) aeth. αχρι cum ΑΓ αἱ fere?o
Απάοπα Ατο...ς (ξ αυ 85) εωσ cum? | τελεσθη: 79. Anda τελε:
σθωσν ... 38. τελεσθηναι | αυτη: 7T. 16. 99. praem or⸗-

6. και αγιοσ: 14. 93. οπι, item ΟτΙπίδ,106 1 επι τούτων»: 14. επι τούτω,
30. 19. 93. «ορ Hippantiehr es επι τουτο», item ἐπ ου Orinta, ius ο

Dan 7,0
12, 11

6, 0 eto

Ψ.61.6

1054 20,7. ΑΠΟΚΛΑΥΨΊΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν µετ αὐτοῦ τὰ χὰ.

ἔτη.
7 Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήῄσεταε ὁ σατανᾶσα
Εκ σε τῇσ φυλακῇσ αὐτοῦ, ὃ καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη εὰ 5
ταῖσ τέσσαρσι» γωνίαισ τσ γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Ἠαγώγ, συναγετώ
αὐτοὺσ εἰσ τὸν πόλεμο», ὧ» ὁ ἀριθμοσ αὐτῶν ὧσ ἡ ἅμμοσ ϱ”
Θαλάσσησ. 9 καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτοσ τῇσ γῆσ, καὶ ἐν
ε:,3 κλευσαν τῆν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν {γασψ-
ην καὶ κατέβη πὺρ ἐκ τοῦ οὐραροῦ καὶ κατέφαγε» αὐταί

δευτερ. θανατ. cum ΝΑΕ alſss vg Hipp Απάς etp Are ΟσλΗἱ 3,106 Ρ]εισία
Augeiv dei 501 Tieh Prim αἱ]... ς (Ξ Ob 8) ο θανατ. ο δευτερ. εὖτ
1. 49. 19. alvi ceop Anda οἱῦᾶν | αλλα «Πηκ... ς Lu Ti αλλ σπα 4
reoll omn utvi του Θεου: praem και [του θεου κ. του χριστοι": X
τω θΘεω κ. τω χριστω | βασιλευ"σουσι ουπι ΝΕ al ΟΠΠ ΣΙ vg «οΡ ε;:
arm aeth Andomun Are Vietorin Aug Το Prim αἱ... Α ῥασελενο-
σιν | µετ αυτου: 2. 8. 16. 99. 40. 48. 94. 97. µετα ταῦτα | τα
ετη eum ΝΕ I4. 18. 98. 47. 92. syr ... 5 In Ti om τα eum Αα al μα
arm Andomu Are
7. οταν τελεσθη οἴὔπι ΝΑ al (960 vg «ορ sah syr aeth Απάστας Απο
dei 20,11 Hierozeeh as Pieh Prim αἱ... 1. οτε ετελεσθησαν ... Ἡ Ἱ. 14
29. 99. al ρ]αβῖὸ arm Are μετα
δ. τα εὔνη: κ Τ9. praem Ίαντα (ΒΤπι τα εθν. παντα) | τα |ν οαπι as al
pler vg (gentes quae sunt) Andomn Are Augeiv ἀ9ἱ 20,11 Pieh Prin
RIA 99. 35. 87. 92. 841 om τα, item Hierereeht gentes in quett
angulis] ταισ: 1. 14. 37. om | τεσσαρσνν: n τετρασι. Pro τα εν {αυ
ete sah εκ τω» τεσσαρω» γῶώνιων τησ γησ eaque poſtt μαγωγ ρου | ως
yno οἱ. Νὸ ... κ οἱι | τον ΥῶΥ οιπι ΜΑΗ al omn“i sab Andoma (Ανὸι
praem και, ut etiam 79. arm) Αθ... κ ΟΙ {ον | και µαγωγ «στη κα
1. 19. Ands. ΟΓ οί, Areoom ὥσπερ πολεκάρχησ ὁ γὼγ καὶ ραγώγ. ...
ς Τί χ. τον µαγογ οπἵη ΝΟΒ αἱ pler Ande etp (andbav om και παγαωγ)
Ατε | συναγαγειν cum ΑΒ al pler eop syr Ande etp Ατο Ηἰοςετεεὰ”
(ut congreget) ... κ 11. 13 (8ed gequitur συναγεν) 11. 31. 822. 79 praen
και, item vg aeth Augeiv dei a2o,s Prim (vg solvetur- εἰ eæidit εἰ θεα
- εί congregabit; Αιρ οἱ Prim οοΐνεξισ - εἰ επἰδᾶ ad seducendas-
trahet) | τον πολεµον ουπι ΝΑΒ Αἰδ Are ... (Ξ Gb 4 94) om τον
cum 1. 98. 49. 19. al mu 88 arm ΑΠάΟΠΙΗ {ων ο αρ. αἴ τῶν «85η ΑΔΗ
αἱ ρ]ιδ3δ... ς (-- OkOb 85) om αυτων ου] 1. 98. 48. 49. 79. αἱ της Asd
omn Ατο ]ωση: 2. 7. 19. 29. 89. 94. 91. Are σεν
Φ. και ανεβησαν: 14. 93. οτι l εχυκλευσαν (0) «απι AB 3. 8. 99. 49. ο)
... ς ἐχυκλωσαν οσσι I. 7. 81. 98. αἱ δαί πια Andoma Αγθ :: κυκλου
Le 91, 20. Ioh 10, 24. Αοὶ 14, 20. Ηοῦ 11, 50. Αἰίαγα {ογΏια Ίος ἴ98-
tum ]οσο. Similiter supra ὃ, 19 ζήλευε Ρτο ζηλωσο». | την παρερῷ.τ.
αγιων: Β 9Τ. add και την πολιν τῶν αγιων | πυρ ἴδηπε εισ τῆν λννεο
εαρρὶ νὸ .... Νἲ οπη | εκ του ουρανου 5ἱπθ additam (Ob') οσα α 14. 18.

—

ΑΠΟΚΑΛΥΨΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20, 12. 1025

10 καὶ ὁ διάβυλοσ ὁ πλανῶν αὐτυυσ ἐβλήθη εἰσ τὴν λίµνην τοῦ
4 ⁊ ⸗ 8 J Νε ,
ᾳτυρὺσ και του θείου, ὀπου καὶ τὸ Όηριον καὶ ο ψευδοπροφήτης,

8 ”
καὶ βασανισθήσονται ἡμέρασ καὶ νυκεὺσ εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν
αἰώνω». |

3
11 Καὶ εἶδον θρόνον µέγαν λευκὺν καὶ τὸν καθήµενον ἐπ᾽

7 “ ο 4
αὐτόν, οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῇ καὶ ὁ οὐρανόσ, καὶ τό-

2 ε ) . - [4 ν 1 4 4 4 ’

ποσ οὐχ εὑρέθη αὐτοῖσ. 19 καὶ εἶδον τοὺσ νεκροὺσ τοὺσ μεγάλουσ
9 λ 4 4 * 2 ΄ ” * * ⸗* 2
καὶ τονσ µικρουσ ἑστῶτασ ἐἔνῶπιον του Όρόνον, καὶ βιβλία ηνοι-

το. lips“ Anda Tiehsemel (Ἠοιη. 18. exeunte) Prim (quocum toties η”
facit, qui h. |. silet) Rup... Gb S2 add απο του θεου εἶπι Β al plus
28 ϱ0Ρ sah arm are Ande etp Are Vietorin Augeiv ἀθ 508 Tichsemol
(hom. 18. med.) ... ς praem απο του Θεου cum ner 7. al πια νρ (et.
am ſu (οἱ omnlachm lipss) syr Hierezeenss, Item 1. 17. 19. Andbav εκ
του (οπι Andbav) Θεου απο του ουύρανου ... demid nil nisi α ἄεο ::
inlatum vdtr απο τ. θεου οχ 21, ὃ et 10.

10. και του Όειου επ ν 7. 19. 16. 18. δ.. 58. 8δ. 99. 41. 49. 79. 87. 9δ.
alvi Ληάδορ.,,.ς 1η Ti om του cum ΑΒΡ 1. αἱ sat mu Ατο (Andbav
om καντ. εν.) | οπου καν cum ΑΒΡ alsꝰ νροΙθ am lipss omnlaehm gyr
Anda ete Ατο Vietorin Augelv ἀεί 30,8 Prim Haym ... ς (--: Ob 81) om
και ου 1. 91. αἱ fu (est pro εἰ) demid tol eop sah arm αεί Andp
etbav Hierezeeb as Cassiodpe 1 | και (T. om, Ν add οπου) ο ψευδοπρο-
φηήτησ: Tiehn Prim et pseudopropketae (non item Ὑἱοέοτίπ Αιρ Hier
Cassiod) | εισ τ. αιἰων. των αιωνων (163 47. Andp om ανωνων): 1. 12.
arm Andbav om

11. ειδον ceum ΝΡ al pler Andae p Are ... Ti 0ον cum as 7. 92 Andbav
[ µεγαν λευκον ΕΠ ΝΑΒΡ αἱ: vg «ΟΡ syr aeth Aro auetnovat sSas
Augelv dei 10014 Prim (964 hiꝰ Latt magnum et candidum) Haym ...ς
(-- αυ 85) λευκον µεγαν ο. 1. al mu arm Irintass Ερ]τδδὸ θἱ958 Andomn
. επ αυτον eum ΒΡ αἱ (ογθ{ὸ Ephres Anda ete Ατο...ς (Ξ αυ 87,
ged 0’) Ln επ αυτου eum Α 1. 96. ... 98. 95. Pphrꝰo Andp οιῦδν επ
αὐτω ... BB. επανω αυτου ... vg auetnovat Aug Prim al super eum,
Irini a86 in eo απο του προσωπου επ ΝΑΡ ὅδ. 96....ς Τί om του
cum Ἡ αἱ pler ΕρΗΓΣ525 350 Andomn Are. Praeterea 95. Ephrbis add
αυτου. | η γη και 0 ουὐρα. οσσι ΝΑΒΡ al pler vg «ορ syr Ιτίπί3δ6 And
omn Are Haym ... 10. 37. 49. 91. 96. (οἱ arm aeth Ephrbis auetnovat
Augelv dei Prim o ουρα. καν η γη

19. ειδον cum κΡ 8] pler ... Ti εδον ου ΔΕ 7. 92. Andbave... aethlibore
εἰ post hoc venerunt omnes mortui οἱς | τοισ μεγαλ. και τουσ µικρ. eum
κ (et. κ”, δε χαν Ρτο τουσ pri) ApP αἱ fereꝰo (ged 7. ἱδία pon απίθ τουσ
νεκρ.) Anda Ρ bav, item πιαρπος εί pusillos (Ir minores) vg sah syr aeth
arm Irint S26 ᾳαςιπονδί Ambfid res 8, 1100 Augeiv dei 20,44 Tich Prim αἱ
... B 4. 26. 31. 32. 48. Ande Are rouo µικρουσ κ. τουσ µεγαλ. (sed
4. 26. 81. 32. 48. Ande Are haee post εστωτασ pon). Item ς µικρουσ
και µἐεγαλουσ sine eod Graeco utri, sed pusillos et magnos et. mꝰꝰ cop

Tiscunuponr, N. T. Ed. 8. 65 B

10, 20

Dan 7, 9 2

1020 20, 19. ΑΠΟΚΑΑΥΝΊΙΣ ΙΩΑΝΝΟ)

. — , 9 - - ο ο —
Μα! 8, 16 —J καὶ ἄλλυ βιβλίον ἠνυίχθην ὃ ἐστιν τῇσ ζωῇσ᾽ καὶ ἐχαθι
σαν οἱ νεκροὶ ἐκ τών γεγθαμµένων ἓν τοῖς βῤλίοις κατα τὰ ὁρε
6 αὐτῶν. 19 καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺσ »εχροὺσ τοὺσ ἐν απη.
καὶ ὃ Θάνατοσ καὶ ὁ ἆδγσ ἔδωκαν τοὺσ νεκροὺσ τοὺσ ἐν αὐτῶ.
. ⸗ ⸗ J R* 2 Νε ,
και ἐκριθησαν ἕκαστοσ κατὰ τα ἔργα αυτῶν. 14 και ὁ θάνατό
9 ς ώς τ ε ,
ai, s καὶ ὁ ἄδησ ἐῤλήθησαν εἰσ τὴν λίµνην τοῦ πυρόσ. οὗτοσ ὁ θάνατο
ς ⸗ ⸗ 2 « , - ’ J ε }
Ά,δεις 0 δευτερόσ ἐστω, η λίμνη τοῦ πυρὀσ. 16 καὶ εἰ τισ ουχ εερέθ

... 1. 2. δ. 19. 21. 99. 50. 45. 50. 90. 94. 97. 98. plane om:: εί 11, ἱδ.
18, 16. 19, ὅ οἱ 18. | εσεωτασ: αἰδ (vide ante) Ande Are post [δέ
γεκρουσ Ρομπ... 2. 14. 90. 93. οπι; item Augelr dei 50014 Prim (non ites
auetnovat Ambũd res 2 Promissis Tieh al) om εστωτ. εγωπ. τ. θρο.
ἐΡωΠπιΟΥ: κ επι, νὸ gubstituit ενωπιον sed oblitus est exstingrere
επι | Όρονου cum ΝΑΒΡ alſo vg πι cop sah syr aeth arm Ando ette
Are Ambfid res2 Haym (auetnovat as hroni domini, Promiss? taræ
dei) ... ς(Ξ- ου 52) θεου cum 1. al Anda etp ἡνοιχθησα» εσαι κ’
1. 11. 14. 31. 32. 9δ. 35. 48. 79. 87. 92. Ande Are; Andp Γγοιγησε
.ς (Ξ αυ 5) ηνεωχθησαν cum 7. alvi Anda etbav; 37. 98. 49. 9:.
αγεωχώησαν ... 2. δ. 39. 50. 40. 41. 49. 50. 51. 94. 91. 98. πγούα,.
9. 19. 16. 27. 99. ήνοιξε ... Ν ἠνεωχθη, 98ἀ κ ΟΠ και αλλο βιῤόνι
ἡνοιχθη (ηνεωχύη). Τταδηθί]α1{ Ἱρῖιυγ ν΄ αἆ ἠνεωχθη ροβί ὠῤὼς.
tamen πος κό mutavit ἠνεωχθη post βιβλια quum supplebat τε»
omissa in hune modum: και αλλο βιβλ. ηνεωχθηπ. Οείεταπι etian
om και αλλο βιβλ. ἠνοιχθη. | αλλο βεβλ.. cum ΝΕΔΒΡ αἱ plus τρ π
ete ... ς βιβλι. αλλο οιππῦ | ήνοιχθη εαπι ΑΡ 3. 7. 11. 329. 95. 40. 9
87. αἱ ὃ Anda Are, item Andp ήνοιγη ... ς ἤνεωχθη cum κ(ν]ὰε αδίς”
Ἱ. 31. al Sat mu Ande etbav Are; item 97. 38. 49. 96. 97. αριωχόη |
ἐ» τοισ βιβλιοισ: Ν εν ταισ βεβλοισ ... arm om |
18. τουσ νεκρ. τυυσ εν αυτη eum ΝΑΒΡ Αἱ50 πιδὸ mortuos qui ia eo σαν
cop sah syr aeth Method'? Ande Are Irint aæ (πιογέωοφ quoÜ ἵκ x M
Buit) Orint 2,8S4 (mortuos quos habebat ἐπ δε) Ambſfd του Σ (mortuoe στι!
inso erant) Augeiv dei 10,14 Prim 4)... ς (Ξ Gb 85) τουσ εν αιες ν
κρουσ eum 1. (8ed habet εν —— 49. 96. αἱ Anda p bav (Ροσἱεε"
43108 penes 86 habebat mortuos) και ο Φανατ. και usque τα ἐερ7α αἲ
τω»: 40. 91. syr om. Similiter erravit 38. αὉ εν αυτη ad εν αιτο
transilions. | εόωκαν οὕπι ΝΒΡ 1. al ſere omn vg rell Meth Ande
Are Irint χο]! ,.. Ln εἶωκεν eun Α 2. 48. | τουσ νεκρ. τουσ (3 το!
εν αὐτοισ cum ΚΑΒΡ Αἱ5 vg eop sah Methꝰer Anda ete Ατε Οἱ
(mortuos suos qui erant in eis) Irint (mortuos quos apud se λαδνέτετ,
Augeiv del et Prim (uterque mort. quos ἐπ δὲ habebant) αἱ ...ς {5 6)
95) τουσ εν αυτοισ νεκρ. eum 1. 49. αἱ Andp etbav; item aetb, {εἰ
insuper add αἱ tradidit terra quoque eos qui fuerunt in ea mortui ερ
Φησαν (vg Prim ote iulioouti sunt): Ν κατεκριθησαν | εργ. αυτο’:
7T. 14. 95. 8] pluslo Ande etp εργ. αυτου
14. ουτοσ: Ν ΡΓΒΘΙΠ καν | οιτοσ ο θαν. ο (79. Anda om) όευτεφ. ετ
eum ΑΒΡ 8. 14. 35. 81. 99. αἱ plus?e am ſu omnlaehm [ρα (οἱ en

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21, ὁ. 1027

ἐν τῇ βίλῳ τσ ζωῆσ γεγραμµένοσ, ἐβλ/θῃ εἰσ τὴν λήινη» του
Ζχυρόσ. |

ΧΧΙ.

4 4 ” , -
1 Και εἶδον οὐρανὸν καινὺν καὶ γῆν καινήν᾿ ὁ γὰρ πρῶτοσ
4 4 Ν « ’ - 2 - Νε , ) ” 3
οὐρανὸσ και ἡ πρώτη γή ἄπζλθαν, καὶ ή θάλασσα οὐκ έἔστιν ἔτι.
4 ιά « ε
2 καὶ τὴν πὀλιν τὴν αγία» Ἱερουσαλὴμ καφὴν εἶδον καταβαίνονσαν

Ande (eta) Are. Item 9. 10. 37. 49. 91. 96. vgele demid 11ρ86: ουτ.
εστιν ο θα». ο δει'τεφοσ. Item Andp ουτ. ο θαν. εστ. ο δευτερ., item
7. omisso ἐστ.... Ν ὅδ8. οὐτ. ο δειυτερ. θανατ. εστι», ς (5- Gb 2, sed
Gb') ους. εστ. ο δευτ. Φανατ. cum? lipe* sah ... agnoseit ἰδίο verba
οἱ. Irint 986 missi sunt in Staunum ignis, secundam mortem. Alludit huc
et. Hippantiebr es ϱ γαρ ὕευτερ. θαν. εστιν η λιμνη του πυροσ του και-
οµένου.... 1. 18. 31. 41. 43. 94. 9Τ. eop arm-oh Andbav Promiss?s
Ῥτίπι Haym ἰδία verba plane om | ἡ λιµνη του πυροσ eum ΝΑΒΡ 9. ἤ.
8. 14, 99. 98. 91. 99. alꝰo vgedd pler (fu Πἱραδ- (οἱ δέαρπιηπ ἐ0πίθ, am
allaebm in atagnum ignis, lips“ stagn. et ἐρπίδ, allaehm tantum iqgnis)
sah syr (Hippentiehr es vide ante) aeth (et mors quidem secunda gehen-
nae iꝗnis illa) Anda e p Are (Irint vide ante) . . 5 (Ξ ὐ «- βε) om
cum 1. 18. 31. 41. 49. 94. αἱ vgele lipa cop arm Andbav Promissi
Prim Haym

15. ευρεθη οἱ. lrint 266 Augelv ἀθί 3016 Tieh Prim αἱ... κ” (non iteme)
ειρεθησεται | εν τη βιβλω cum ΝΑΡ 7. 38. 49. 79. αἱ mu Andp eibav
(Απάδ εισ την βιβλο») ... Β 1. 835 Ande Ατο εν τω βιβλιω, idque
αυ”

ΧΧΙ. 1. ειδον cum ΝΡ 8] pler Anda e p Αί8δ... Ti τδον οὗτι ΑΗ 7. 92.
Item Ir οχ Anastasio, ut ex οοἆ Coisl 190. exseripsi in Anecd. ΒΑΟΓ.
et prof. p. 120. {[ ή πρωτη γη ει. Tertbormog δέ Pieh ah... 13. 29. arm
Irint aabs Augeiv ἀἱ 3016 Ῥτ]πι om πρωτη | απηλθαν εἶπι νΑ. Item Gb
67 απηλθον ουσ] Β 8. 9. 19. 29. 90. 89. 98. 99. 94. 91. αἱ ferels Απάς
Are. Item αδίεγιὲ (Ir Tert al) νοὶ recesserunt (aug Prim) Irintsse
Terthermog 56 Augeiv dei 30015 Pich Prim ... P 9. 4. 11. 31. 35. 47. 87.
98. απηλδεν... ς(-- αυ S2) παρηλθε οἶυπι 1. 49. 79. al Anda p bav;
item abüt νρ | και η θαλ. ουκ εστιν ετι: Α και την θαλασσα» ουκ
εδον ετι

Φ χαι ab initio sine additam cum ΝΑΒΡ 1. αἱ pluso am {α {οἱ demid αἱ
laenm ϱ0Ρ sah syr arm aeth Irint 2380 (etßr {η Anecd 120) Augeiv dei 310,16
Tieh Prim αἱ ...ς (Ξ Gb 82) add εγω νωανγησ eum? vgele lipss αἱ
iachm (armuse me) | ειδον θἱ εδον αἱ ν. I. Posuimus autem post καν-
νην eum ΝΑΒΡ Αἱ feresſ am fu demid {οἱ allaebm 5yr arm aeth Irint 596
et (Cin Anecdotis) & Andomn Are Αιρ Tien Prim Haym ... « (Gb 85)
pon ante την πολεν cum? vgele lipss allachm (armuse me), item (qui

ος”

Ἐκ 66, 17
06. 344
3 ρο 8, 19

8. 19
He 12, 13

10325 οἱ, ὃ. ΛΠΟΚΑΛΥΝΊΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

-”- 9 ” » -”
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θευὺ, ἡτοιμασμένη» ὧσ νύμφη κηποκ.
͵ ” . J ⸗ 4 - 3
µένην τῷ ἀνδρι αὐτῆσ. 3 καὶ ἤκουσα φωνῆςσ μεγάλσ ἃ τα
/ , . ον « J * - ν ον ο} '
Εαχ Όρονου λεγουσησ᾽ ιδου ή σκήνη του Θεοῦ µεταὰ τῶν ανθρωκν.
8 / ” 8 - J *
2006, 10 Χαῑ σχηφῶσει µετ αὐτώ», καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσογται, καὶ απ΄
ε — . ν
ὁ θεὺσ ἔσται μετ αὐτῶν», 4 καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκτν
7.172 9 ” » 4 9 ⸗ 2 * 9 “ ’ β 1
Ενας οφθαλμών αυτώ», καὶ Θἄνατοσ ουκ ἔσται ἔτι, οὔτε πέγθοσ

antea έγω νωα»». non habent) 60ρ 84ἳ | εκτου ουρα». απο του 1
cum ΝΑΒ al ρ]αςῖ5 νρ (θέ. am ſu demid {οἱ ete) «ορ sah syr aeth [σ
ex Anastaneecdot Ande etp Are Augeiv dei Tieh Prim al ...5 (2 6i
82) απο του Θεου εκ τ. ουραν. cum 1. 49. 79. 91. 96. αἱ ετσι Ate
οιῦαν ... 41. Irint 320 om απο τ. Θεου

3. καν (χουσα φωγησ µεγαλ. (ΑΓΠΙΣΟΝ ΟΠ) λεγουσησ: ita εἰ. κὲ lria·
eter οχ Anaſtansedot. κ καὶ φωνη µεγαλη οἱ λεχουσα | εκτοι δς-
νου cum ΝΑ 18. vg armuse me Irint sss Augeiv dei 3016 Ambfid τα”
Haym ... 6 ἐκ του οὐρανου cum ΒΡ αἱ fere omn eop sah syr arnm κε.
Andomn Are Tich Prim Cassiod ... ἵτδε οκ Anastanecdot ο | 6τ
νωσεν οἱ. Irint 262. 996 ter ϱχ Anastanecdot éte ... κ" (πο iteme) ες’
νωσεν. (DSeriptum etiam in am habitavit, non habitabit; iten lip
nhabitabat, fu λαδίιαξ.) | καναυτοιλα.αυτ. εσονταε; [τδῖ ος Anast tactt
om, non item Πτωί 356 { λαοε αυτου (40) ουπι να 1. 19. 99. εἰ ΑΟ’)
otbav Πχπίδ96 (ut edider. Voss Grab Mass Stieren) ... Ob ὃς Τί (ῶν
αυτου cum ΒΡ alſss vg eop sah syr aeth arm Ande etp Are Ambſadt
Augely del 3016 Piceh Prim. Ita etiam in Ir ediderat Fenardnꝰ-
at codicum αἱ vdtr fide postt mutatum θ8έ:: λαοι multo minus quꝰ
λαοσ manum emendatricem prodit ᾗ χαι αυτοσ: κ om καν, Ι ὅ
Anast (πο item Irint) om αυτοσ | ἐσταν µέτ αυτων Ίος ordine ecr
ΝΡ 1. 31. 92. 47. 49. Τ9. 91. 96. al mu eop aeth (erit domiaus «. ilu
Andomn Augeèiv ἀοἱ 1016 Prim. .. ὓ Βσ Ln Ti µετ αυτ. εσται 5
ΑΒ αἱ plusꝰo νµ syr Ατο Irint 586 ϱ{6: ᾳϱχ Anastanecdot Απιζδά res? Τε.
Haym. Dedimus autem ista sine additam cum ΝΕ 1. 7. 8. 19. 59. 11.
Αἱ35 ϱ0Ρ arm 8τ9 16 ex Anasſtaneedot Ande etp Are Augeir dei Pri
Haym . . 6 (8ed 4909) add Θεοσ αυτων οσπι Ρ 79. al (13. θε. ο’ ο
των) Anda etbav; item Ln ΤΙ add αὐτων Θεοσ cum Αα τα iyr Ισ
Απιῤθά τος Σ Tieh

4. εξαλείψει δἶπθ additam οὔπι ΝΒΡ αἰδδ eop syr arm aeth Πεδία εἰς 6
Anastaneedot Α πάς e bav Αθ (εκλειψει pro εξαλ͵) Απιζηυσιώἒη et
ros 3,1166 ϱρ8 36,197 tobit thoodos 130 Addunt vero B alis ἀπ (98. τὸ
αὐτω», Ιέθπι deletis poſstea εκ (απο) τ. οφθαλμ. αυτ. 40. 41. ... 5 5
Gb 91) Ln Τί add ο Θεοσ eum Α 1. al paucvi vg Απάρ Tertre ον”
Augeiv ἀθΙ30,16 Tieh Prim | ὅακρυον et. Νο... ΝἩ ὅρακυ (5: ut 119 1.11)
Ι εκ των cum ΝΑ 32., item (οἱ 6, Ambabra θά του ρίρε de.6 ſi
απο των οτι ΒΡ αἱ fere omn Irar ex Anastanecdot Απάοϊοα Are, itts
ab Irint Ambobi Ηιθοᾶ Augeiv dei Prim αἱ | Θαναεοσ aine artieulo ex
Ν 88, 47. al? Irr ος Anastænecd. ς Lnu Ti ο θανατ. eum 45 δὲ

—

ΛΗΟΚΛΛΥΨΊΙΣ ΙΩΑΛΝΝΟΙ 1, 6. 10250

4 3” / . Ν ” σ 4 - » ” 4
2εραυγὴ οὔτε πὀνοσ οὐκ ἔσται ἔτι, ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν. Ὁ καὶ
« , 8 ” ’ 4 - 3

εἶπεν ὁ καθήµενοσ ἐπὶ τῷ 0ρόνφ᾽ ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ
9 ’ ιά τ 4 3 , "
λέγει γράψο», ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν. ϐ και

π. 4 32 W «2

εἶπεν µοι᾽ γέγονα». ἐγὰ τὸ ἄλφα καὶ τὸ ω͵, ἡ ἀρχή καὶ τὸ τέλοσ.

Andomn Ατο | ουτε (Irint non) πενθοσ ουτε (Irint ποπ) κραυγή (κ ουτ.
κραυ. οὐτ. πενθ.) ουτε πονοσ (Ίαθυ ν οπι): Ιτβτ ex Anastanecd om;
i tem una cum ουκ εστ. ετι οπι (:: transiliendo) 9δ. 8671. 98. Απάρ | ετν
56ο: 1. om. Τη ex ετι factum οτι Ίρθα prima αἱ vdtr manu. Iam igi-
tur deest ετν. | οτι οππι κ(ν]ἀθ ΑΠίΘ)ΗΒ al fere omn vgele demid {οἱ
(hi Latt quia prima) cop syr arm aeth Irint ass ter ex Anastaneod And
2 p Are Augeiv delie, Prim (his φιωέα priora) αἱ ... 79. al? τα γαρ
πρωτα ... ΑΡ Andbav om (atque sie Ln edidit); item am fu luxov lipss
omnlachm Haym, αἱ omnes quae prima pro quiu pr. Sed reete ut puto
iam Lebrut: „Non est commutanda coniunctio quia cum relativo quao.“
!qænabov cum A(:: v. 1. sie ΝΑ). Item Φαπηλθον οσα p 1. 7T. αἱ δαί
mu Andap bav ,,. ΝΕ αἱ fereꝰo Irer ex Anasſstanoed Ande Ατθαπηλθεν

5. και ab initio: 2. 29. 41. 50. 90. 94. 97. om. Item Ιτίπε556 | επ, τω
Όρονω cum ΝΑΒΡ alſso Ande etp Α:θ... ς (Ξ Gb 57) επι του Θρονου
cum 1. 49. αἱ Απάδαν ... δδ. Τ9. 87. Anda εν τω Θρογω | δου: 41.
Άτο εδου οόου ./. Α ΡΙΛΕΠΙ Χαν | καινα ποιω παντα cum ΝΑΡ δῦ. 87.
36. 49. 81. 91. 96. vg Irintsas Αιροῖν dei 1016 Ῥτίπι αἱ. Similiter 19.
Andbav παινοποιω παντα, 90ΟΡῬ πονω καινα παντα... Β αἱ plusꝰo Αγγ
Ande Ατο παντα χαινα ποιω ... ςκαιγα παντα ποιω οἵτ 1. αἱ Anda
6ίΡ | και λεγεν 8ἱπθ µοι οππι ΑΗ al Ρ]ιβ15 am tol demid ommlacehm syr
Irint (Et dicit dominus: Οπιπία scribe, quoniam) Tieh ... ς (4059) add
µου cum ΝΡ 1. al plur vgele ſu lipss (sed hi Latt excepto lipsꝰ οἱ diæit)
cop arm aeth Andomn Are Prim (Et dixit mihi: Haec verba) Haym
πιστον και αληθι». cum ΝΑΒ alæ vg οορ syr aeth Irint Are Tieh Prim
(vg οἱ Prim Mdelissima sunt et vera) Haym ...ς αὐ S2) αληθι».
Χαν πιστ. cum Ρ 1. al mu arm Andomn. Praeterea Β al ſeres ϱΥτ Are
add του Otor, item Ando post εισν.

*

ειπεν (οἱ. Irint dixit): λεγεν | γιγοναν (Ob') eum no(vide post)a εἰ
γεγονασιν 38. Item Irint Γαεία sunt (reliqua non affert). Resſspondet
vero etiam Γασοέωπι est, quod vg Prim Haym praebent. Ceterum inn
ex γίγονα quum γεγοναν fecissot νὸ, accidit ut tota vox punctis im-
probaretur, » quod supra lineam additum erat, absſsterso ΓΙΓΒΙΒ.,..ς
γεγονε eum? 107 177 417 Videtur Erasm ad vg eonſormasseo ... Ν ΗΡ
1. al pler (eonlati sunt feress, Ος4:35 (ἄλλα καὶ ἐν τῆ αποκαλύψει λέ-
γιν' ἐγώ εἰμι ὁ πρὠτοσ - καὶ πάλιν ᾿ γέγονα τὸ α καὶ τὸ ω, καὶ ὁ πρὠτ.
χαὶ ὁ ἔσχ., ἡ ἀρχὴ κ. τὸ τέλοσ) Andomn Are γέγονα (Ροδέ quam vocem
Ρ αἰνί ραποίαπι pon), idque δ΄, item syr arm ... nee () an ne ος
emendatione?) cop aeth luxov Tich plane om | εγω το (Ob“) ceum Ν
ΒΡ 1. 7T. 11. 12. 13. 20. 31. 32. 33. 35. 41. 48. 79. 87. 91. syr arm
Anda ο bav Are. Accedit Cypſer: „Item in apooalypsi: Ego α δίω,
initium et finis. Ego sitienti ete. Item το (omisso εγω) 1. 2. 4. ὅ. 8.

J

Το 45, 19
3 Οο 6, 17

19, 9. 38, ϐ

16, 11
25, 15 οἱς

1050 91 τ. ΑΠΟΚΛΑΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

ο 2 2 ⸗ 22 - ο . ν-
ἐγὼ τῷ δαφῶντι δώσω «9τῷ ἐκ τῇσ πήγησ του νυδατοσ {514 -ω:
4ειο δωρεάν. ϱὁ ὁ νικῶν κληρονομήσει ταύτα, κα) ἔσομαι αυτῷ ὃν
Ν ὸ 4 e⸗ - 4 » 9. ὸ». Ἅν
καὶ αὐτὺσ ἔσται µοι νἱόσ. ὃ τοῖσ δὲ δειλοῖσ και απιίστοισ και ἕὰ-
4 - 8 ’ 4 - η) «
3,16 λυγµέγοισ καὶ φογεῦσιν καὶ πόρνοισ καὶ φαρμακοῖσ καὶ ελαὺ
, ⁊ ⸗ - . - - ’ κ
λάτραισ καὶ πᾶσιν τοῖσ ψευδέσιν τὸ µέρος αὐτῶν ἐν τί λφη1
20. 10 4 * —3 9 ⸗ 22 ε , « ⸗
ο 1 Χαιοµένῃ πυρὶ καὶ Οείῳ, ὃ ἐστιν ὁ Θἄνατοσ ὁ δεύτεροσ.
ο * - - ν ,
— 9 Και ᾖλθεν εἶσ ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων ταῦ ἔτι

--

9. 16. 18. 19. 27. 29. 80. 37. 40. 439. 49. 50. 51. 90. 92. 94. 96. 91."
Οµ/ 38 Andp, idque αὐ΄ ... ς ἵμω Ti εγω εἰ το «πω Α 9δ. 30. τε;
286. 381 (utroq loco est: „ltem in apoo.: Εφο um?“ εἰς) Tich (ous
Υεγο».) Prim αἱ, item (omisso γέγον.) eopaeth] το αλφα επ κ
al ferelb cop Ande etbav 5 τὸ 4 εππ 1. 49. al mu ΑΠΔ εἰβ ἀπ
qui α praebent. Item & atque item (1) in eodd Latt, ut am ſu.e
patrib Latt seribi solet. | η αρχη: 8. 29. 33. 37. αἱ ferelo Andbat 4-
οπι η. Sed 2. 7. 29. 31. 96. αἱ plus praem και | το τελοσ: iiden vn
το qui antes ή οτη | τω ὄιψωντι: Ρ 0η τω | αἴτω ουπι Β 2. 8. 29. ὁ)
35. 48. 87. 92. 94. 97. alis 4eth Ande Ατο...ς( Gb δε) μ08
eum ΝΑΡ Αἱ sat mu Anda p bav, nee magis exprim ΥΕ «ΟΡ syr απδίῃ
γε] 5: quum etiam 2, 7. idem αυτω (ροδί τω νικωντι) αν al' pler
que Latinis ο reliquis interpretibus abiectum sit, item 2, 11 43 ah
6, 4 à nea, videtur hoc quoque loeo ab ipso auetore positum, quaum
ΝΑΡ ete οοπίτα ſtent. τησ πηγησ: Α οπι | ὅωρεαν εἰ. να: κ’ ὀνρί

7. κληρογοµήησει επι ΝΑΡ 1. 7T (-μηση) 9. 17. 91. 38. 47. 19. 15. 21.14
vg cop syr arm aeth Anda p bav Tertpudie 19 (qui viceriat hacrcd
habebunt ista) ΟΥΡΣ01. 822 Pieh Fulgâs eath 588 Prim αἱ... B αἱ Attæ
Are δωσω αυτω, idque Gb': : vdtr αἆ 3, 21 correctum crarto eur
ΝΑΒΡ al fereſo vg rell (Sed arm ταύτα παντα) Απάς ὑἱ Are Τσι
pudie Tieh Fulg Prim αἱ (ΟΥΡρ119. 537 et ed εἰ eorum haereditaten)·
(- αὖ 82) παντα cuM 1. α)) ΑπάΦ | αὐτω (ΟΥΡ Tieh eius): 41. ἃ
arm Anda etbav αυτων», Tertpudie itlis. Iidom vero pergunt σα αν
εσονταν μοι (Andbav μου) υεοι. | αυτοσ: A οἵη | γιο επι naur
ſereꝰo (ος his 8. al aliq µου pro μοι) andomn Are ... ς praew ὁ επ
91. (certe ita Romase editum) al?

8. τοισ δε (P οπι) δειλονσ οτι ΝΑΒΡ Α] fereſ Andomn Are · οί bb
S2) δειλοισ δε eum 1. αἲ 3 | απιστοισ θἶπο additam eum κ» 1.9
αἱ pauexi πιὸῖ vg ϱΟΡ arm Anda etbav Tertpudie 1 Τιοῦ Prim 1)...
α0 --- 8ᾳ add καν αμαρτωλοισ eum Β αἱ plus?ſ zyr aeth Ande eib ἀπ
[καν εβδελιγµενοισ: 1. 19. 49" 79. αἱ Anda etbav om καν | φάΚΗ5᾽
κοισ (7. 98. Ande etbav φαρμάκοισ) eum ΝΑΒΡ 1. αἱ (οτε Απάον
Ατθ...ς ( - αὐ 82) φαρµακευσι ουπα | ψευδεσιν: Α φευστωό 9.
θανατ. ο δευτερ. eum ΝΑΒ αἱ plusss νρ πιδῖ yr arm Απάς, item πο
ο priore 8] pauc Ατε...ς ( Ob ὅσ)ο δευτεροσ 8ανατού επ. { {1
al πια (6οἆ 1. Απάδ οπι ϱ) ΑΠάΔΡ ῦαν ,., Ρ nil nisi Φα/ατού

9 ηλόεν sine additam eum κΑΒΡ 1. αἱ fore“o vg eop syr aeth Ande

ΛΠΟΝΛΑΥΨΙΣ IQVNNOV 91, 19. 1051

, - ή | ” « Ν ι — * . / Δ ,
φιαάλασ τῶν γεµόντων τῶν ἑπτὰ πλη]γῶν τῶν ἐσχάτω», και ἐλάλη-
σεν µετ ἐμοῦ λέγων) δεῦρο, δείξω σοι τὴν ὐμφην τὴν γυγαῖκα τοῦ

* ΄ 4 ,
ἀρκίου. 10 καὶ ἀπήνεγκέν µε ἐν πνεύµατι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ
« , 4 4 ’ 4 « , ( Ν
ὑψηλον, καὶ ἔδειξέν µοι τὴν πολι τὴν ἁγίαν Περουσαλὴμ κατα-
βαίνουσαν ἐκ του οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, 11 ἔχουσαν τὴν δύξαν
τοῦ δεοῦ᾽ ὁ φωστῇρ αὐτῆσ ὕμοιοσ λίθῳ τιµιωτάτῳ, ὧσ λίθῳ ἰα-

ς 2 — , W ⸗ *

σπιδι κρυσταλλίζοντι 12 ἔχουσα τεῖχοσ μέγα καὶ υψηλό», ἔχουσα

Ατο Prim Haym ... (- Gb 6) add προσ µε ου) lips“ αἲπῃ | εισ
(85. 98. 87.ο πρωτυσ) εκ εΠἵῃ ΝΑΒΡ alss νρ ϱ0Ρ ΒΥΙ arm Ande Are
Prim Ηλγα...ςσ( 6b -- 85) om εκ eum 1. 36. 88. Τ9. 81. Anda p hav
Γ των γεµοντων οἵπι κ ΑΡ 19. Τ9. Andbav ... Νὸ των γεµοιυσων...ς
τασ γεµουσασ ουτι 1. 7. αἱ πιιτί Anda. Item Ti γεµουσασ οσΙη 8.
29. δΙ. 98. 49. 91. 95. 8Ι16 (9δ. εχουσασ) Απάς etp Ατθ ] των ἑπτα
πληγ. ceum ν"ΘίΘΑΡ 1. 7. ὁδ. 49. 87. αἱ Anda etp... Gbo ΤΙ om των
οσα Β also Ande etbav Ατο | την νυμφ. την γυναικ. του αργιου ΟΝΙΗ
Ας 98. 35. 58. 81. νρ «ΟΡ syr aeth arm (post νυμφην δάά καν) Απάς
Ουρ Tichsſemel (hom. 19.) Maternburs 2 Prim Haym ... στην υμφ.του
.AVOV την γυναικ. cum 1. 79. al Anda p bav Ἱἱροδ.... BT. 8. 29. 31.
49. alꝰs Are την γυναικα (159. 32. add και) την νυμφ. του αρνιου, idque
αὖ’ ... Ob“ την γυναικ. του αρνιου cum Tiechsemel (hom. 15.), item
ἀθπι]ά {ην νυµφην του αρ».

10. επι οφοσ οἵτη ΝΑ 35. 87. . .. 6 Τϊ επ οροσ eum ΒΡ αἱ pler [την πο-
λιν Sine τ. µεγαλ. eum ΝΑΒΡ al plusss νρ cop syr aeth Are ΟΥΡ35 Amb
virgin 354 Tieh Maternburs 22 Prim αἱ... ς (- Ob S2) add τήν µεγαλην
eum 1. 31. 49. 79. 91. 96. αἱ Andomn [ την αγιαν: 1. 31. 79. Audae
bav και ογιαν | ἐκ του ουρανου: 11. 81. 32. 33. 35. 51. 90. Ande απο
τ. ουρ. (iidem pleriq pergunt εκ του θεου) | απο τ. Θεου «ΙΙΙ ΝΑΡ
1. 7. 98. 47. 49. 19. 91. αἱ Anda p bav, itom α deo vg ΟΥΡ Matern Prim
al ... αὐ Ti εκτ. θεου eum Β αἱ Ande Are. .. 92. 94. Ambvirgin σσ
Cassiod om

11. εχουσαν την δοξ. (Ν Irgr ox Anastaneed add απο) του θεου (eop om
τ. Φεου):1 Α 98. οἵη | ο φωστηρ θ9ἱ1πθ eopula eum ΝΑΒΡ αἱ plusso am {ὰ
(οἱ lipss omnlachm syr Απάς etbav Tich αἱ)... ς {ξ Gb 82) praem
και ευπῃ 1. 7. al mu vgele demid 1ἱρ94 6. ΑΤΙΑ aeth (eop ο φωστ. ὁε)
Anda etp Are Prim Haym. Βταρίθγθϐ ante και ϱφωστ. ΑπάΡ, ut οθγίο
edidit Sylburg, infert: ἐν ἡ ἡ γυνὴ τοῦ ἁρνίου ἡ ἄνω ἱερουσαλὴμ ὑπὸ
θιοῦ κοσμηθήσεται καὶ δοξασθήσετα.. Quae υἱ apparet που ad verba
aacra trahi ἀθὑθυδαί. [ ωσ (arm om) λιθω: 1. 7T. 19. 113 18. 98. 47.
Andp etbav οἵη ᾗ κρυσταλλιζοντι: ΒΡ 1. 8. 29. ὃδ. 19. 81. 971. 98. αἱ
Anda etbav «αλιζογτι

19, εχουσα pri cum ΑΒΡ al plusss Andomn (ged 1. αἱ 2 Anda etp add τε)
ες { Gh 82) εχουσαν τε eum 35. 87. al Are (sed 35. 87. om τε)
... Ἀ έχοντι, nec eorrectum est. Libere νᾳ Haym εἰ habebat, Prim εἰ
habet; sod Tiel habentem (εχουσα»). Libere αθε δέ magnus murus
εἶκφ. | εχοισα 8606 ευ] ne (sie; κ εχοντασ)ΑΒΡ αἱ plusso Ande etbav

19, Ἰ

11. 8
Ὦλ 40,5

-

δε AR, 9 ευ

1005 «91, 18. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΛΝΝΟΥ

- 8 4 ορ - . 3 -

πυλῶνασ δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖσ πυλῶσιν ἀγγέλουσ δώδεκα, καὶ 009

9 , σ 3 ο ’ - -τ- . 24

µατα επιγεγραμµενα, α ἔστιν τῶν δώδεκα φυλῶ» υἱῶν ᾿Ισραμ.

— ⸗ * 4 -- - -

19 ἀπὸ ἀνατολῆσ πυλῶνεσ τρεῖσ, καὶ ἀπὺ ᾱ πυλῶνεσ ερΏ»,
ή :

4 - — 4 - - ασ

καὶ ἀπὸ »ύτου πυλῶνεσ τρεῖσ, καὶ ἀπὺ δυσμῶν πυλῶνεσ τρεῖς.

14 καὶ τὺ τεῖχοσ τῇσ πόλεωσ ἔχωρ θεµελώυσ δώδεκα, καὶ ἐπ

(item Τ9. Απάδ και εχουσα), item habens am Γα 11ρ65 οσωηᾶπεἶτας φει
λαδεί Ῥτίπι ... ς (Ξ Ob S2) εχουσαν cum Τ. 35. 81. αἱ Are; iten ἐσ-
bentem vgele demid {οἱ 1ρ9ί-δ.,.. Andp καν | πυλωνασ: 11. 31 424
πυλεωνασ, item ροβίθᾶ 1. Andp etbav πυλεωσεν | δυδεκα: Β αἱ ubique
εβ’, item Ν 969 et tert loco. Passim νθτο etiam legitur δεκαδιο͵ κι
860 Ίοεο habent 7. 8. 35. 49, ὅ0. 81. 94. 97. 98. [ και επετ. πυ]. αγγεὰ.
ὀωδεκα cum ΝΒΡ αἱ omn“i vgele am demid tol 1ἱρ86 αἰασδτα ορ εκ
aeth Ambvirgin2804 Pieh Prim αἱ... ἵνα om eum Α fu allaehm syrea-
τοισ πυλωσιν eum ΒΡ al fere ΟΠΠ Andomn Are, item in porti- τγ
Amb Prim al. Contra Tieh 5µρεγ portas,. . Ν 18. επιτουσ πι-λωνασ
Pro αγγελουσ (angelos) am Prim Haym, etiam Ambedd ανεσι]ου. Οποέ
per errorem aeribi docet etiam Primeomm; item ut puto Haymec-
etsi bis ibi angulos logitur. Recte iam Lebrut: Cave pro angelos, φκοὰ
aitniſicat caelestes nuncios, legas angulos, id est vocolem quratam 1 pe
e secunda. | ονοματα eum ΑΒΡ Αἱ omn vg ete: add αυτων, ĩtem ατα
εὐπριιίογισε | επιγεγραµµενα: κ γεγραµµενα, 18. εγγεγθαµµενα ! α
εστιν BIne additam cum ἩΡ 1. 97. 99. 47. 49. δΙ. 79. 91.96. αἱ 4ether
(αἱ Prim) arm (quae seripta εγαπὲ secundum duodecim ete) Anda p ὑατ
εί (omissis α εστιν) Prim ... In ΤΙ add τα (Ti om) ονοµµατα οτα ΔΝ
also vg eop syr Ande Are Haym, οχ quibus 4 αἱ13 add τα, 8 αἱ ρ]αρ
Ande Are om] ὕιων ο. ΝΑΒΡ Αἱ55 Ande etbav Are ... στων Ίνωνς Ἱ] Ἱ.
49. 91. 96. a41... 32. 79. 94. Απάδ οἴρτου ... 19. 37. 47* ρΊαπο ασε

19. απο ανατ. eum ΝΑΒΡ 4] plusꝰo Ande e p Are ... 5 (æ 68 82) απ αν.
cum 1. αἱ Andbav] ανατολησ ουσ ΝΑΡ 1. 32. 38. 79. Anda p ὃαν
Ob δα Ln Ti ανατολων eum Β αἱ ſeress Ande Are και απο ter σπα
ΝΑΒΡ αἱ fereꝰ vgelo am lips 6. allaehm (item «ορ et aeth sed pri loe
omittunt και; item syr θεά ΟΠ και απο νοτου usq ad finem τοτσας)
Ande ΑΓθ (praeterea otiam primo loco habent Anda pbar, ποπ itea
86ο εί tert) ... ς (2 Ob S2) om και ter eum 1. αἱ ſu demid (οἱ lipat
(aliaehm om tantum prim loco) Anda p bav Tieh Prim | βορφα - νοτου
(4ἱο κό pro Άορρα Ἱπθρίο repetito reposuit) ὄυσμων (δἷς Νε pro ν9-
του) eum Νο(θί Ν”)ΒΡ αἱ fere omn vg (exe ΑΠ) «ΟΡ arm Andomn (αὰά
autem Anda etp posſt απ. δυσµ. πυλ. τρ. otiam haee: και απο µεσηµ-
βριασ πυλ. τρεισ) Ατθ Tieh Prim ... Α am βορρα - δισµων - νοτον,
91. aeth δυσµω» - βορρα - »οτου, 98. νοτου - βορρα - δυσρ., 1. ῥορα
- ὀυσμων - µεσηκβριασ | τρεις: κ 88ο ot tert Ίοςο γ΄, item 8 αἱ
αυαίος

14. εχων cum ΑΒΡ 1. 7. 32. 97. 98. Απάδαν,,, ς Ln εχον eum κ (κ΄ οαι)
αἱ plervi Anda e p Ατο ... 58. εἶχε ... ath om (Puodecin Γαπααπεοπία
muri urbis, et δογἑρία in eis ϱἱο) | δωδεκα: κ εβ Pri et tertio ]οςο, iten

ΓΑΠΟΚΛΑΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21, 18. 1098
«υτῶν δώδεκα ὀνύματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
α... - — — ες —
18 και ὁ λαλῶν µετ ἐμοῦ εἶχεν μέτρο» κἄλαμον χρνσοῦ», ἵνα µε-
’ " * ⁊ 2 2 4 κ -
τρήσῃ τῆν πῦλιν και τοὺσ πυλώνασ αὐτῆς καὶ τὺ τεῖχοσ αὐτῆσ.
υ νε * - 4 ” -

1606 και ή πύλισ τετράγωνοσ κεῖται, καὶ τὸ µῆκοσ αὐτῆσ σον τὸ
/ λ ο — 4 , - , Ἱ , ,
πλατοσ. καὶ έµετρισεν τὴν πολιν τῷ καλαµῳ ἐπι σταδίων» δώδεκα

ρ ἃ 4 - ὁ
ἧκοσ καὶ τὸ πλάτοσ καὶ τὺ ὑτῇσ ἴσα ἐστί».
(λιαδων᾽ το µ]κοσ και τὸ πλ οσ αυτῆσ ισα ἐστ
4 α *
1 { καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχοσ αὐτὴσ ἑκατὸν τεσσεράκυντα τεσσάρων
- 4 ”-
σπ)χῶν, µέτρων ἀνθρώπου, ὃ ἐστιν ἀγγέλου. 18 καὶ ἡ ἐνδώμησισ τοῦ

— — — --- -- — —

B al ter. Rursus in aliis paueis δεχαδύο invenitur. επ οαὕτων οΙῃ Ν
ΑΒΡ al plusſo Andomn Are; item super ea Tieh Prim ...ς (Ξ Gb 82)
ἐν αυτοισ «πι θά in ipsis νρ ... 1. (ed in mg habet και επ αυτων)
7. om και επ αυτ. | δωδεκα (ιβ vide ante, 18. 19. δεκαδυο) ονοματα
cum ΝΑΒΡ αἱ ſereſss vg ΒΥΥ arm Andomn Are Τίο] (sed vide ρο8ί) Haym
.. 5(0b ὃσ) om δωδεκα ceum 7. alvi (in 1. in marg suppleta sunt
χαι ἐπ αὖτων ν)) lipss- «ορ aeth Prim (similiter Tieh duodecim no-
mina apostolorum, omisso ὀωδεκα ante αποστ.)

15. µετρον καλαμον μπι ΝΑΒΡ alßs vg syr (aeth vide post) Ande etp
Are Tich Prim (vide poſt). Sie vg Tich: mensuram harundineam au-
ream, Prim harundinem auream ad mensuram (pergens ut metiretur);
aeth harundinem auream magnitudinis baculi... Νὸ 11. 27. 31. µετρον
παλαµου...ς (-- αὐ S2) om µετρον ουπῃ 1. 79. alvi οοΡ arm Anda οἱ
Ρον { µετρηση: BT. Andbav µετρησει | και το τειχοσ αυτησ (vg om
αυτησ) cum ΝΑΡ οἵς ... Β αἱ {6γοδύ Are om

16. το µηκοσ αυτησ: αιτησ male transfert ante τέτραγωνοσ | οσον
cum ΝΑΒΡ 849 gyr arm aeth Andomn Ατο ... ς (- Gb 85) praem
τοσουτον εστιν eum? Gn 1. desunt χαι το µήηκοσ αυτ. οσο» το πλατ.,
hine Erasm vertit γρ). Sed ἑαπία εδὲ quanta να Prim al; similiter eop.
Praeterea ς (4008) post οσον add και cum Α alvi vg «ΟΡ syr arm aeth
Prim al; sed omisimus cum ΝΒΡ al plusss Anda e p Ατο | το πλατοσ:
arm add καὶ τὸ ὕψοσ loor, pergens: καὶ ἦν τὸ µέτρον τοῦ µήκουσ
αὐτῆσ ϱϐ’ χιλιάδ. σταδἰ. καὶ τὸ πλάτοσ αὐτῆσ σύμμετρα κύβῳ. | τω
καλαµω: Ρ 1. 11. 19. 31. 98. 19. Ande Ρ Αν etat* praom εν | επ» στα-
διων (οἱ, ς θεᾶ ποπ ς9 Gb 95) cum νο 1. 95. 19. alvi ΑπάδΡ ὑᾶν ,,
σὸ Gb 85 Ln Τί επι σταδιουσ ο πῃ ΑΗ α] pler Ande Ατο | ὅωδεχα ουπι
ΝΑΡ 8] sat mu Απάξδ etp Άτο ... 8. 29. 31. 98. 94. 97. 98. αἱ (οτε
Απάς δεκαδυο ... Β 1. 35. al Andbav ερ’ | χιλιαδων: Β ΡΓΑΟΠΙ και. Item
αἱ ρἱυθῖὸ syr Ande add ὅωδεκα (Ἡ ΑΙ εῇ) | το κήκοσ: 38 vgele (non
item am ſu demid {οἱ rell) ayr aeth praem και

I7. εµετρησεν cum ΝΑΡ αἱ sat mu vg rell Anda p bav Are Prim αἱ (vg
εἰ mensus est murus etus, Prim murus autem dimensus esſt) ... B αἱ ſereꝰo
Ande οπι | τειχοσ: per incuriam χιλοσ, nec eorr. 98έ | εκατ. τεσσε-
ρακ. (VOt-cum A; ς -σα- cum Ρ θἱ0) τεσσαρων: Ν εκατον μὸ”, Β 1. Ἱ.
Αἱ mu eop ϱµό΄ ... Α ὁ και ἑκατον τεσσερακοντ. | πηχων cum ΑΒΡ αἱ
omnrid ete ... Ν πήχεων

Εκ 40, 8

15 61, 21

Zaeh 2, ὅ

πισω ——— — — — -- ος.

1004 οἱ, 19. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

τείχυυσ αὐτῆς ἴασπισ, καὶ ᾗ πύλισ χρυσίορ κιεθαρὸν ὅμοιον γαὰ:
Εδι 1ο καθρῷ. 19 οἱ θεμέλιο τοῦ τείχουσ τσ πόλεωσ παντι μό-
Εκθλ,Ίτωο τιμίῳ κεκοσμημένοι ὁ Φεμέλιοσ ὁ πρῶτοσ ἴασπισ, ὁ δεύτεροσ σαχ
Φειροσ, ὁ τρίτοσ χαλκεδών, ὁ τέταρτοσ σµάραγδωσ, 390 ὁ πέκατν
σωρδόχυξ, ὁ ἔκτοσ σάρδιον, ὃ ἕβδυμοσ χρυσύλιθοσ, ὁ ὄ7ὰοος ῥι-
ρυλλοσ, ὁ ἔνατοσ τοπάξιον, ὁ δέκατοσ χρυσόπρασοσ, ὁ ἑνδκκανν

18. και ή ΟΙΠΙΦ8Ο ήν eum κο (Ν’ ήν omisso )ΑΡ, item κΥτ aeth, ἴτοαι Τι
(Et supelleæ muri εἰ eivitas aurum purum simile υέγο πευπᾶο, ἵπ quibe-
deest ἴασπισ.)...ς Ti και ην ἡ eum (κ vide ante) B al certe ρὶσ
Andomnm Are, item vg t erat, ut etiam Prim al) | ενδωμησεσ σα «᾽
(ενδωµασι) etra 38. 97.... ς ἵωπ Ti ενδοµησισ επἵη ΒΡ αἱ] pler (οες,
ita videtur) Andomu Are:: ef Thesaur. Steph. sub ὁοιεέω οἳ δωκαω.
οἑοίον cum ΝΑΒΡ alꝰo Andomn Are .. 6 οµοια eum 1. al pauevi Δε:
bav (et 79. χρυσιω καθαρω οµονα). Οἱ et. Latinos: vgele lipb σα
structura muri eius ex lapide iaſspide, ipsa vero civitas cur οτηέκα
simile vitro mundo, item am fu tol lipss omnlaebm ged αγ πειπάο Ἡ-
mile, item doemid sed eæx auro mundo simili. Prim Fuit αεαἑοσέίο αν;
eius - ex auro mundo similis ete. Tich vide ante. υαλω «πω κΑΝΒΡ εἰς:
9. 10. 13. 17. 19. 26. 27. 90. 9δ. 38. 41. 42. 47. 49. 90. 31. 94. 906.39".
Anda* νέλω, 29. 97. υελλω | καθαρω: Ρ οπη

19. οἱ Θεμελνοι 8ἶπο καν «ῦΠῃ ΝΕΑΒΡ Α]:5 am fu demid 11Ῥ95- οσιπἰδκε
Απάς Are Tieh Bed αἱ ... ς (409) praem και eum ν΄ 1. Ἱ. ἃδ. 49. 59.
al mu vgelo (οἱ lips 5 cop syr arm aeth Ande pbav Haym;: Pri-

ſundumenta autem. Cf οἳ. ἴτδε ος Anastanecdot 130 καὶ ἴδον τὴν απυὰν
ἱερουσαλὴμ ἔχουσαν τὴν δόξαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ᾽ καὶ οἱ θεµέλιου τοῦ τει-
χουσ αὐτῆς εἰς | κεκοσµηµενον: 93. arm om; item Prim ex οπιπέ ζαμωδε
pretioso. Cf et. Tieh, ubi οδί Γωπᾶαπιεπία muri oivitatis οπεπέ ἑαρέᾶε µεε-
εἰοδί. | ο πρωτοσ: κ ο εισ | ο δευτεροσ: ita θίκαι κ, sed iam pertit
ο γ΄, ο ὁ΄ usque ο ιῇ. | σαπφειροσ θἱ. ΝΑ εἰς (33. σαπφειροσ)... ar
' σαπφιροσ | χαλκηδων: ὃδ. καρχηδων (igquemadmodum «ΟΡ χαρκστον'
. . . n1. 99. 986. Andbav χαλκιδων | σιαραγδοσ: am {α οπηη] δεν -μα-
ragdus (-actus)

20. σαρδονυξ cuM ΝΒΡ ete (50. σαλδ.): 99. 91. 48. 19. Anda ete Arevereæ
σαρδωνιξ ... Α σαρδιογυξ, ut edidit Un | σαρδιον (8) cam καν αἱ
ſere?s arm (ΟΡ σαρδινον) Ande Are. .. σαρδιοσ σαπι 1. 7. 88. αἱ
sat mu Anda p bav, vgele demid lipss Tien Prim sSardius, ἴξοιι ραγν-
nus am allaehm tol, sardonius ſu allachm | Φηρυλλοσ eum ν 8. 30. 31.
32. 35. 38. 47. 48. 50. 90. 91. αἱ muri Ande etp Are; item α 39 α)-
ρελλοσ, 49. βυριλλοσ. Item vgele demid allaohm Prim beryllas. Tich
berillus, ſu byrillus, am birillus.. Β ῥιρυλλιοσ, 7. 31 79. 93. Andsa et
αν” βιρυλιοσ) βηρυλλιοσ, Ι. βηριλλιοσ. Πίοπι Ρ ανανον εκα-
τοσ cum ΑΗ 1. 7. 8. 35. 98. 50. 19. 91. 92. 94. 96. 91. αἱ Απάς ς
ἐγνατοσ έἶπι Ρ 90. 91. 41. 48. 49. 98. al mu Anda p bav Ατο ... κ (ride
ante) Θ΄ | τοπαζιον cum ΝΘΑΗΒ ete, et. vgele demid [α" (ος ἑοραφακεὶ
αἱ Tich topazius: Ρ τοπανζιον ... Ν’ τοπαδιον, AM allachm ϱορα ὅπου

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21, 24. 1085

ὑάκινθοσ, ὃ δωδέκατοσ ἀμέθυστοσ. 21 καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνεσ
δούδεκα μαργαρῖται ἀνὰ εἰσ ἕκαστοσ τῶν πυλώνων ἣν ἐξ ἑνὸ

µαργαρίτου. καὶ ἡ πλατεῖα τῇσ πύλέωσ χρυσίον καθαρὸν ὧσ ὕαλοσ
διαυγησ. 26 καὶ ναὺν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ᾽ ὁ γὰρ κύριοσ ὁ Θεὺσ ὁ
σεαντοκράτωρ ναὸσ αὐτῆσ ἐστίν, καὶ τὸ ἀρνίον. 235 καὶ ἡ πύλισ οὐ
χοείαν ἔχει τοῦ ἠλίου οὐδὲ τὴσ σελήνησ, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ᾽ ἡ γὰρ
δόξιε του θεοῦ ἐφώτισεν αὐτὴν, καὶ ὁ λύχνοσ αὐτῆς τὺ ἀρνίον.
24 καὶ πἐριπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸσ αὐτῆσ, καὶ οἱ

— ——

χρυσοπρασοσ eum Ν’ΒΡ αἱ plur Andoma Are; item 7T. χρ’σοπρφασσυσ.
Item vgelo demid Tich ckrysoprasus, am chryussoprassus, allaebm erisso-
prassus, ſu chusoliprassus. .. Νὸ χρυσοπρασιοσ, Prim chruſsoprasius...
Α χωϊσοπρασο»ν, idque recepit Ln ... 2. 99. 90" 986. χμυσοπασοσ εἰ
97. -πασσοσ οἱ 40. 50. 92. -παστοσ... 15. 21. 99. χρυσοπρασινοσ
{ αμεθιστυσ eum ΑΒΡ 8. al mu Andbavt, item νρ «ορ syr aeth . .. n*
αμεθυστινοσ ... x 1. T. 29. 31. 38. al20 Anda e p baves Are αµεθυ-

συσ

21. νκαι οι πυλ. (κὸ add νῷ) µαφγαρειταν. Ο{ οι. Ρεΐπι: FEt duodecim
portas, singulue επ sinqulis margaritis, pergens εἰ plateas cius ete. Tieh:
Et duodecim margaritae singillatim, et unaquaeque Ρογία erut ἐ πα
margarita. Ἠϊειθδαθδ; Et in duodecim portis erant duodecim margaritae.
Γ ανα: 35. ινα (vitiose) ] εισ: Add και | πυλωνω»: ὅ8. 97. πυλω» |
εξ ενοσ: Ἡ 19. 92. praem ὧσ | υαλοσ: 7. 8. 18. 85. 89. 41. 19. 91. 94.
96. 98, αἱ Irst ex Anastaneodot Are υελοσ, 99. 98. 97. υελλοσ | διαυ-
γήσ cum ΝΑΒΡ |. αἱ ρ]1840 [τς ος Anastasaneed Andomn Ατο...ς (--
συ 92) δναανησ eum?

93. ειδο» οτι Ρ 1. Τ. 8] pler Andomn Are ... ΤΙ ιδο» cum ΑΕ 99. Item
Ιτβτ ex Anaſtaneedot ο γαρ κυριοσ ο Θεοσ: κ’ οτι 0 χυρ. ο Θεοσ (40
ο γαρ ο κυρ. Όεοσ, sed vdtr per ineuriam ο ante θεοσ ἀθἱθνΙ8896 pro
o ante κυρ.) ... 1185 ex Anastaneed οτι χυριοσ, item syr aeth σφωία do-
minus. Οἱ et. Vigvarim 710 (edeolon 843): Dominus autem εἰ aqnus templum
eius εοὶ. | ναοσ αυτησ ευη ΝΒΡ 1. αἱ omuvl Irtr οκ Anastaneed And
οπιΏ Αγοι.. Ln praem 0 eum Α | εστιν: 7T om

93, και ἡ πολισ (οἱ. ἴτ ex Anast): 38. 97. add αυτη, itom 8ΥΤ | φαινωσιν
absque εν ουσι μΑΒΡ 1. 7. also Andomn Are, item luceunt οἱ Prim syr
arm aeth . ..5 (Ξ5- Gb 82) add εν ουπι κό 49. 91. 96. αἱ Anda, item in
ἐα vg (sed am luceant eq omisso ἐπ) cop. .. 35. 79. al Απάρ αυτην
αὐτῇ' ἤ γαρ επι κ’ είΘΑΡ al mu νρ το]] ete ... Irſt οκ Anastasaneed
αυτη οτι η... Β Αἱδὺ αὐτὴ γαρ ἡ, idqus Οὔ’ | και ο λυχν. αυτησ το:
Τ9. Anda ο λυχ». αυτησ (Anda αυτου) κάν το

94. χαν πἐριπατ. τα εθνη δτα τ. φωτ. αυτησ cum ΝΑΒΡ al plusſo νᾳ «ορ
(ἐπ lumine eius gentes) syr arm aeth Andomn Are Tieh Prim αἱ ...ς
(Ξ αὐ S2) και τα εὔνη των σωζοµενων εν (I. om) τω φωτια τησ περι-
πατησουσιε εἶπι 1. (864 add τα εθνη δια του φωτοσ αυτησ): quae
lectio confusis scholio et verbis sacris orta est. Οἱ Andeom: τα μὲν

12

31.56
E 630, 19

θ0, ὃ 4

10560 21, 20. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΟΑΛΝΝΟΥ
«6 ῥασιλεῖσ τσ γῆσ φέρουσιν τὴν δύξαν αὐτῶ» εἰσ αὐτην, 25 κῶ.
πυλῶνεσ αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρασ, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται εα

26 καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνὼν εἰσ σημ.

εδ 2 καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰσ αὐτὴν πάν κοινὸν καὶ ὁ ποιῶν βδελεε
καὶ ψεῦδοσ, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆσ ζωὴῇσ τοῦ ἀρτία

XXII.

9 e7 - 4 -

Εν 41, 1 1 Καὶ ἔδειξέν µοι ποταμὸν ὑδατοσ ζωῇσ λαμπρὸν ὀἱσ αν’
. - ⸗ - 4 - 2 ⸗

σταλλο», ἔκπορευόμενον ἐκ του θρόνου του Θεοῦ καὶ του ἄρτκτ

γὰρ σωζόμενα ἔθνη, καθὼσ εἴρηται, φἠσίν, ἐν τῷ φωτὲ αἰτῇσ πιρ'
πατήσουσιν. | φερουσι»: h α] {6Γ615 add αυτω (11 ἆθτα ſere ος) 17.
quod sequitur) [ την (4 αἱ fereꝰ οπι) δοξαν θἶπο additam οσαι «45 |.
10. 11. ΙΤ. 18. 98. 41. Τ9. aethutr are Ande p bav Ambobit ihe-ò ον"
Tieh (et reges terrae aſerent gloriam, nil amplius) Prim ...ς (0).
add και την (8 6. 13. 29. 30. 31. 32. 46. 48. 50. 90. 94. 97. 98. Are
om) τικήν ου B αἱ plusso νρ (σἰοτίαπι suam εί honorem) «ΟΡ syr And⸗
Are (arm δοξαν εκ τσ τιµησ αι τησ) | αυτων οππα ΝΑΡ al mu vg (τίὀε
ante) aeth arm Anda pbav Are Amb Prim . .. Β αἱ «ορ syr Αξά'
Haym των εὔθνων

25. ἡµερασ et. Ν9 ... Ν’ ηµέρα ... 86ἴἩ arm add και νυχτοσ. atque ας
Ρετᾳῖί: αλλ ἠνεωγμενον έισιν αει' καν νυξ οὐκ εσταε, αλλ η δοξα ο
Π τιµή των εθνω».

26. εισ αυτην: halꝰs Ατο add (να εισελθωσιν. Totum versum om 1.

27. εισελθη οἱ. [τι εχ Anastaneed 120 (Anda ε,σελθοι) ... α εσελθωσυ
κοι»ον ο. ΝΑΗΒΡ αἱ fere*o Irar οχ Anast Andomu Are, item τς (eoiagu
natum) Ambbexa 6, Τ, 139 (commune) Prim (immundum)... ς (- αὐ 35)
κονρουν ουπιὸ (1. κοινών) | ο ποιων ού! νἩ (om θχθαηπίέθ ΥθΓδα sgylla-
bam ον) 2. 7. 8. 19. 16. 19. 27. 99. 90. 98. 99. 40. 47. 50. δι. 90.
97. 98.; item omisso o ΝοΑ 18. 41. 68. 93. atque sic Gb' Lu; iten ἵτ
6τ ος Anaſtaneed πασ ποιω». ΟΕ εἰ. vg ΑπιυἍΆοσα Tich Prim αἱ Jacien
Item «ΟΡ nemo impurus ingredietur illam εἰ facientes αδοοιπαιοκὀ.
Syr et qui (sivo quod) Facit immunditiem; ΑΓ9 πες is qui operatur ερ
ritatem... ς ποιουν cum ΒΡ 1. al sat mu Andomn Are ... arm 68
| βδελυγμα: κ (πο iteme) prrem ωσει | γεγραµµενοι: 11. 31. ΕΤ
γραμμ. | του αρνιου ... Ἀτ. ουρανου ... Ίτδξ ex Anastanecd om

XXII. 1. ποταµον βἶηθ additam cum ΚΑΒΡ αἱ ſereꝰo vg «ορ 57: αεί
are ΗΙΙΣ3 Ambspir aa 5607 Pich Prim al ... 5 (- Gb 86) praem χαθα-
θο» cum 1. αἱ 2: item 7. 96. 31. 32. 33. 38. 46. 48. 49. 19. 91. 96. arn

(vide post) Andomu Are add καθαρον | λαμπρον: 38. 40. Andbar en
item arm (qui καθαρον οχρτοβθἰε) | του Oßorou: κα om του... 31. ἵ-

στοµατοσ

ΑΠΟΚΛΑΑΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΙ 29,5. 1057

- - 4 - - 8 Ν

2 ἐν µέσῳ τῇσ πλατείασ αἰτῆσ καὶ τοῦ ποταµου ἐντεῦθεν καὶ

- ’ - ” * ”
ἐκεῖθεν ξύλον ζωῇσ ποιῶν καρποὶσ δώδεκα, κατὰ µῆνα ἕκαστον ἅκιι
2 J —W — , ὸ ο) »
ὠποδιδοὺσ τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰσ Θερα-

” - 8 ”

πείαν τῶν ἐθγών. ὃ καὶ πᾶν κατάθεµα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ Ζαοι 1,1

, * - ν ” 3 ⸗ 2 2 * 122 »
ὤΦροόνοσ του Όεου και του αργρίου έν αυτ έσται, και οἱ δουλοι αυτοὺ

, 2 d 3 ” Δ

λατρεύσουσιν αὐτῷ. 4 καὶ ὄψοιται τὸ πρόσωπο αὐτοῦ, καὶ τὸ τ, 8
” 9 — 9 - [ο 2 “ 4 9 2 * 3 21. 439
ὄνομα αὐτοῦ ἐἔπι τῶν µετώπων αὐτῶν. ὃ καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, νε

2. εν µεσω οἵΠῃ ΝΒΡ Τθ]] ... Ti εµµεσω οὔπι Α (:: οἱ ad 1, 19.) | εντευθ., |
κ. ἔκειθεν (40) eum ΑΒ αἱ Ande et Are, item cop ΒΥΓ arm. Et. Ρ
εντευθεν, sed βᾳ4 perierunt ... ς εγτειϐ. κ. εντευθεν cum 1. 35. 49.
Τ9. 91. αἱ Anda p Όδν ,., Ν” ενθεν και (νο αά ε;/θε»). Libere νρ ΗΙ1 35
Ambspirs, s- Tieh Amb Cassiodps αἱ εἰ ο utraque parte Πποπέ |
ξυλον ζωησ: praetermisit (excidit versus quo scripta erant ενθεν
ξυλ. ζω.) | ποιων cum Α 18....ς n ποιουν cum ΝΕ al pler Andomn
Άτθ | µηνα eum ΝΕ αἱ omnvi Andomn Αθ... Ti µηναν eum Α. Prae-
terea σ(". αὐ 5ᾳ) add ενα cum 1. al pauevi Andp etbar ΑΓ... om
cum ΑΒ alss Anda ete. Latini: per menses singulos (Amb Tieh sing.
mens.) reddens (Tieh οἱ reddens) fructum suum vgele demid lipss {οἱ
Ambepir s, ev: Tieh αἱ; Hil singulis mensibus reddens fructum suum,
am'* Prim per sinꝙ. mens. (am mens. sinꝗq.) reddentes fructum suum,
am“* fu omnlaehm per menses singqula reddentia fructum suum. | εκαστον
cum ΝΑ αἱ pler Andomn Are ... Β 89. 40. ἑκαστω, idque Gb'; 2. 8.
16. 38. alio εκαστοσ, idque Δ΄. Posuimus autem ante αποδιδ. cum
ΝΑΡ (ος 8patio liquet) 1, al plur Andomn Ατθ ... Gb' ΤΙ post απο-
διδ. cum B αἱ [0τ61δ, item syr in omni mense reddens unumquodque fruc-
tum suum] αποδιδουσ (Gh“) eum ΝΕ αἱ pluss Andbav Are .. 5 Ln
αποδιδουν cum Α al mu Andae p... 1. 29. αποδιδορτα. Legitur igi-
tur εκαστον αποδιδουσ, εκαστρν αποδιδουν, αποδιδοισ εκαστο», απο-
διδουσ ἑκαστοσ, αποδιδουν εκαστον; αποδιὀοντα εκαστο», εί aliter.
[τον καρπον: 1. 29. δ0. 30, 99. οσπι ΤΟ»... Ν τυυσ καρπουσ | του
ξυλου eum ΑΒΡ ete . . κ των ξυλων | εισ Θεραπειαν (Ρ -πνιαν, non
item ΝΑ Β): 11. 31. 92. 98. Ande praem χαταγγελλεταε, quod ex comm
Andreae fluxit. Agnoscit etiam Areécom (πρὸσ τούτυισ καὶ τα φύλλα
φησὲ τοῦ ξύλου εἰσ Φεραπείαν καταγγέλλεσθαι, οἱονεὶ φημίέξεσθαι,
τῶν ἐθνῶν). | των εθνων: Ν om των

3. καταθερα ου κθ(α” καταγια)λΏΡ 1. alſo (αἱ notantur) Andomn Are
εως (5 6ῦ 89) καταναθεέµα ουπη ὃ | ετι ο ΝΟΑΒΡΕ αἱ ρία vg syr aeth
Ρτίπι Fulgfabian (ταβηδε,,, 1, 7. 98. alis Andomn ΑΓθ εχει (arm ετν
εχει, item Haym ποπ erit ἐπ εα amplius) ... κ οοΡρ οπ | εσται bis: 92.
εστιν | ο ὄρονοσ: κ οπ ο ] οι δουλ. αυτου: 7. 47. 93. οι ὅ. του Θεου
[ λατρευσουσιν: 3. 8. 19. 98. 98. λατρευουσιν

4. ἴπι των: Ν ΡΓ8ΕΊ χαι

ὔ. ουκ εστ. ετι CuM ΝΑΡ 2. 19. 9δ. 66. νρ syr Ambpa 1180133 Tieh Prim
Haym ... ς(-- αυ 55, εεὰ 0’) ουκ εστ. εχει cum 1. 7. al sSat mu arm

1005 «99, 0. ΛΠΟΝΑΛΥΝΊΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Όκα ο καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὺσ όχνον καὶ φωτὺσ ἡλίου, ὅτι χη«
ει,5 ὁ Θεοσ φωτιεῖ ἐπ) αὐτούσ, καὶ βασιλείσουσιν εἰσ τοὺσ αιῶνασ τὲι
» , 8 , . τ :εα 9 *22 —
αἰωνῶν. ϐ καὶ εἶπέν μοι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὲ καὶ αληθινού αυ
4 ” - - 1
ἵ 0 κύριοσ ὁ θεὺσ τῶν πνευμάτων τῶν προφιτῶν ἀπέστειλεν τὸ
3 ͵ . - - ’ 9 - ο -- , /
s. ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖσ δούλοισ αὐτου ἃ δεῖ γεγέσθαι ἐν τα]η.
{ καὶ ἰδυὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριοσ ὁ τηρῶν τυὺσ λύγωσ Ἡς
προφητείασ τοῦ βιβλίου τούτου.

--

Andomn Are ... Ιτ6ὲ ες Anastaneed 131 οὐκ εσται εκεν ετ.... 6) Τ
ουκ έσται tantum ο. Β αἱ fereso «ορ αεί] | οιικ εχουσνν χρειαν ευ.
item ς(- αὉ 52) χρει. ουκ εχ. eum Ρ 1. δΙ. 39. 3δ. 47. 48. 49. 729
9{. 96. al muvi Andomnm Are; item neque opus habent οοΡ ... [-η 61/
εξουσιν χρεν. cum Α, item non egebunt vg Tieh. non indigebunt Απο"
56,191 ϱ(Αυτα 3,9 544. item neque opus erit Prim (Promissslor 2 κας h
men lucernae opus erit), non egebit Haym; syr ποπ erit eis indigentia
Gb S2 Ti ου χρεια cum BT. 8. 9δ. 4180 arm; vide etiam Prim | φωτο
λυχγου eum δΑ 18. 88 (λυ. φω.) 47. 79 (φωσ λυ.) vg (Sed fu om «ΕΙ.
item ϱ0Ρ) syr aeth are Anda Απιαῦἒα θά Pieh Prim Haym (Χ εἰ
Promiĩss, vide ante) ... 5 Ti λχνου eum ΒΡ 1 (λ0χνον) αἱ pler ABt
e Ρ Ό8ν Are Ambps 56,07 ϱὲρ5 118, i12 / ζωτοσ (αρ 11. 12. 32. 48. 79. At
bav φωσ) ήλιου eum ΝΑΡ 1. 11. 12. 31. 32. 35 (om φωτ. λυχν. και) 58
48. 49. 79. 91. 96. al mu vg — om φωτοσ) eop syr aeth Ande?
bav Ατο Ambter Tich Prim αἱ... Ti φωτοσ tantum enm B 2. 7. ὃ. 16.
30. 39. 51. 92. 94. 97. 98. αἱ οτι κυριοσ ο Θεοσ: Ιτᾶῖ ος Anasteꝝeca
ο γαρ κυριοσ | φωτιεν οσπι ΝΕ 1. also Irer ex Anastaneed Ande p; ο
Φωτισει cum ΑΡ 13. 43. Andbav; item Aluminobit vgele demid lipe
fu (inluminavit) allaepm cop Ambpæa 36 ϱἱρ9 116 (etabra erit lux οπικῶκι)
Tieh Haym, lucebit Prim. .. ς (-- Gb 82) φωτίζει eum 31. 32. 48. 9
al am {οἱ lipss· 6. allachm gyr Ande Are | Επ αυὔτουσ eum na 56. lirti
εχ Auastaneed, itom 8ο; illos Ambpa se guper eos Tieh Ρήπι .. ό
(- αυ B82) om επ οἵπι ΒΡ αἱ fere omn Andomn Αγά; item ſes τί
Haym, eos Ambps 119 | ῥασιλευσουσιν: [τας οχ Anastaneed θασιλετη:
σι», pergens (ut etiam 40.) εισ ανωνα (40. add τοι!) αιωνοσ

6. ειπεν cum ΝΑΡ 1. al mu Andomn Are, item dixit vg Prim Hafm
Gb“ λέγει επι Β αἱ fereſsꝰ arm | ο χυριοσ eum ΝΑ 35. 92. ...5 Ti 08
ο eum ΒΡ αἱ pler Andomn Ατθ | τω» πγευµατ. τω» cum κὰΒΡ alꝰ τέ
(εχο am qui omnipotens habet) οορ syr (aeth deus noster, Spiritu ΡΤδ-
phetarum) Are Prim Haym (deus spiritus prophetarum). Similiter Sö.
Ande των πρευµατ. Των αγνν». Confirmat lectionem quam recepinu
etiam Arécom: τυῦτο γὰρ Βούλεται παριστᾶν διὰ τοῦ" κήφιοσ 12’
πνευμάτω», ὠσπερεὶ ἔλεγεν κύριοσ τοῦ προφητικοῦ χαρίσματοό -..
ς (Ξ αυ 5σ) τω» αγιων eum 1. Τ9. αἱ arm Anda p bav (etiam eon:
γαρ τῶν προφητῶν θεόσ) | απεστειλε»: νἲ (που iteme) eyr add µὲ

7. και εδου eum ΝΑΒ alꝰ νρ syr aeth ΑπΠάδ...ς(-- αὐ 48) οσι κ
eum 1. 35. 38. 19. 91. al mu demid «ορ Ande p bav Are Prim Β17α |
εφχοµαι 6ΠΙ Ν"ΑΝ ete ... ΝΌ ερχονται, 19. ερχεταε | ταχυ (I2. iH 15

΄

ΛΠΟΙΝΑΛΙΨΙΣ ΙΩΛΝΝΟ) 20, 11. 1059

» Ἱ [4 4 ⸗
5 Καάγὼ Ιωάννησ ὁ βλέπων καὶ ἀκούων ταῦτα" καὶ ὅτε ἤκουσα
4 Ν ” ο ιτ) ” - - 9
και ἔβλεια, ἔπεσα προσκυ»ῆσαι ἔμπροσθεν τῶ» ποδῶ» τοῦ ἀγγέλου
” , * ο κά 9
τοῦ δεικνύγτοσ µοι ταῦτα. ϱ) καὶ λέγει μοι ὅρα µή΄ σὐγδουλόσ
9 ἃἩ ἃ - 9 - - - -
σου εἰμὶ καὶ τῶν ἀδελφών σου τῶν προφ]τῶν καὶ τῶν τηρούγτων
ποὺσ λύγουσ τοῦ βιβλίου τούτου τῷ Θεῷ προσκυνησο». 10 καὶ
λέγει μοι μὴ σᾳθαγίσῃσ τοὺσ λύγουσ τῇσ προφητείασ τοῦ βιβλίου
⸗
τούτυν᾿ ὁ καιρὸσ γὰρ ἐγγύσ ἐστι. 11 ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι,

χει): aethrom add «ᾳ improviso sicut Γαγ [του βιβλνου τουτου: etiam
Dionys αρ Fushist 1361... arm ΡΥΤΡΟΙΥΒΙ (non Αρ Schaaf) ταυτησ

S. καγω cum ΝΑΒ al ferelb Dionyseus 1,3 ΑΠάΡ.., ς και εγω ο. 1. αἱ pler
Anda ο bav Are ... am fu Πἱρβ6: cop πὶ] nisi εγω (που item vgele demid
τα] Prim ete) | ο βλεπων και ακουων ταῦτα οἶπι 31. 32. 33. 48. 79.
αἱ «ορ Dioneus7, ab,i1 Anda e bav Are. Item 5 E-Gb 92) ο βλεπ.ταυτα
παν αχοῖων cum 1. αἱ aeth... Ob S2 n Ti ο (58. BO. om) ακοϊνων κ.
βλεπ. ταυτ. cum Au αἱ fereꝰ vg syr arm Prim Haym ΑπΠάΡ | και οτε
Ίκουσα και εβλεψα: aeth om καν εβλεψα ουπ κ 1. 31. 32. 48. 49.
τ9. 91. 96. αἱ Andomn Ατο, Item vg Prim ροδίφιιαπι (Prim cum) audis-
sem εἰ vidissem ... Α και έβλεπον, 16. 35. 38. 94. 98. και ειδον ... αὐ᾿
Τί καν οτε εδον (ut 7. 92., Ἡ ἔδων, τα]! ειδο») cum Ε 4] plus2zo επεσα
(ει, ς 0) cum να 1. 16. 80. 36. 98. 68. Andbav ... 69 επεσον ο Τη Β
al plur Anda e Ατο | εµπροσθεν των: Α προ | δεικνυντοσ eum κ».
Α. 7. 9. 10. 26. 21. 49. 50. 96. 91. alvi Ατθ... ς Ln Ti ὀεεχννοντοσ
cum (Α δεγνυοντ.) B al plur Andomn

9. ορα µη (55. add ποιησησ): νµ Augloh is Prim vide πε Feceris (Aug add
λος) ... arm add πεσησ εµπροσθε» µου καν προσκυνησησ᾽ και γαρ
εγω, item aeth προσκυ»ήσησ µον :: οί ad 19, 10. ubi iidem testes si-
militer. [ ειµι ουπι ΝΑΡ 1. αἱδδ am fu demid tol 1ρδ. 6 omnlaehm cop
syr aeth Athſses Andomn Are (sed Ande et Are add εγω) laym ....ς
( αυ 57) praem γαρ cum? vgele lips Augiohis (παπι ego conserv.
tuus sum) Prim (quiu conserv. tuus sum), item arm και των τηρ. eum
ΝΑΠ al plur vg το]! (ed arm om τω» προφηήτων και) Athâſes Anda ete
Haym ... 1. 4. 10. 11. 19. 17. 31. 32* 37. 47. 48. 49. 91. 94. 96. And
p εἰῦαν Are Prim om καν | τουσ λογουσ, ut etiam am fu lipsꝰ- demid
tol omnlaenm gyr aeth ... 98. vgele lips“ 6. eop arm Prim add τησ
προφητειασ

10. τουσ λογουσ: ν’ αάά τουτουσ (sed punetis notatur ab ipso* fortasse)

ο καιρ. γαρ οῦπη ΣΑΒ αἱ feress vg eop syr arm Ande Tieh Haym (8.

18. 40. Τ9. Anda o0 γαρ καιρ.)...ς( αυ S2) οτι ο καιρ. cum 1. 49.

91. al aeth Andbav, item quia iam tempus (Prim temp. iam) Cypꝰſ· 814

Prim ..Ob S2 Ti ο καιροσ (sine γαρ vel οτι) cum 4. 16. 27. 39. 48.
68. Are

II. ετι quater: arm non expri ο αὖνκων αδικήσατω ετι: να qui nocet
ποθεαὲ adhue; Tiehhomil? σι perseveraverit nocere noceat; Prim qui
pertererant nocere noceant. Sed Tich ad h. ]. (homil. 19.) σφι iniustus

19, 10

10, 4
αυ 12,4

1, 8

1040 20, 12. ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ IQANNOV

ντε ε e Ν έ6 ’ , ⸗
pan 12, 10 καὶ ὁ ῥυπαρὺσ ῥυπανθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίχαιοσ δικαιοσύνην ποιγσατι
J e⸗
ἔτι, καὶ ὁ ἅγιοσ ἁγιασθήτω ἔτι.

* ὶΝλ ς , Σ - *

——— 12 ᾿Ιδου ἔρχομαι ταχύ, καὶ 9 µισθύσ µου µετ ἐμοῦ, απολον-
5 φαι ἑχάστῳ ὧσ τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτου. 195 ἐγὼ τὸ ἄλφα καὶ τὺε

31,6 ᾠφ ὧσ το εργο 9 7

⸗ η) e ⁊ 4 ,
Ἱω1 ὁ πρῶτοσ καὶ ὁ ἔσχατοσ, ἡ ἀρχὴ και τὸ τέλοσ. 14 µακαριιω

est iniuſta Γασίαὶ adhuc (pergens: et sordidus sordescat αλλη]. Ad quen
Tichonii locum respiciens, ut vdtr, Prim: „nam εί alia translatio αν
iniustus εεὲ, inquit, iniusta Faciat adhue“. (Quae quid em ex ipso to-
textu αρρατοί ΠΟΠ ad o— ρυπαροσ ete, sed ad ο αδικων s pectare. &
et. Viennens. et Lugdun. epist αρ ΕιθΏίαίδ,66 ἵνα ἡ γραφή πληκωδῖ
ὁ ἄνομοσ ἀνομησάτω ἔτι καὶ ὁ δίκαιοσ δικαιωθήτω ἔτι. | πα. ο ϱιᾶ.
ρυπ. ετν cum ΝΕ αἱ pler νρ rell Ο419 (41 ΑΠάςΡ Όασσ Άτε (7/5
814 Augpsꝰ etps 80 Tieh Prim Fulgremias ρθεο 174]... A 1. 20. 1.33
9δ. 66. 97. Ande om | ο ρυπαροσ eum aB αἱ plusso Orbis (γαρ quo⸗
additur neutro loco ad verba sacra pertinet) Anda pbav Ατοα...ς
Gb S2) ο ρυπων οτι Latini qui in sordibus εεί | ρυπανθ ήτο σαι»
1863" 32. Οτ419 οι... Gb 5 Ἱω Τί ριπαρευθητω «πτι Ἡ αἱ ρω”
Anda Ρ bav Ατο; 189. 92. ρυπαρωθητυ...ς( - αὺ δε) ρυνπωσατω επ
Latini δογάεδοαὲ | δικαιοσυνην ποιησατω Οὐπι ΑΗ αἱ fereo (ς. ὁμ
πονητο) am ſu demid (οἱ lips“ omnlsehm (hi Latt omnes ἐεςέεείσαι {α-
ciat) eop ΑΥΓ Andeo Ρ Όαν Are Tieh (αἱ am ete). Similiter ΟΥΡ: 5'
Fulgremias poce 2,11 Prim adhuc (Prim om) iustiora Γαείαε... ς (- 6ὺ
S2) δικαιωθήτω cum 38. 79.; item vgele lipss 6 ἐλεοείέκ- Ααξδ᾽
etps 90 iustior ία. Item arm οἱ (iustus sit) aeth. ΟΓ δι. supra Viens εἰ
Lugdepist. ῃ και ο αγιοσ αγιασθητω ετι (ΟΥρΣ14 Prim Similiter et εσας-
tus θαποογα): 19. 938. Anda om. Αριά ΟΥ419 Ἱερῖέας: καν οὐ 9 καν
νήσ φησι’ καν ϱ χαθαροσ καθαρισθητω εει χαι 0 αγιοσ αγιασθπητν
Simöliter aeth post οἱ iustus iuſtus sit pergit εἰ purus purus cit, sed ας-
tea non expri καν 0 δικανοσ δικ. που. ετε.

19. εδου οἳ πι ΝΑΒ ΑΙ40 νρ «0Ρ sah syr arm Anda ete Are ΟΥρ151- 2Η Ticb
Prim αἱ... ς (Ξ αυ 2) praem και εαπ 1. aeth Andp οἵΌαν { σαχι:
7. repetit post hane vocem ες versu 7. verba µακαριοσ ο τπρων εἲς.
[ αποδουναι οἱ. Νὸ .., Ν΄ αποδοθηναι | ωσ τ. ε. εστιν αυτου «στη αἲ
21. syr (εἰοιμέ est ορια eius); 38. Andbav αυτου εστιν... Β 19. 30. 58
49. 91. 92. 94. 96. 91. 986. αἱ Ρἱή810 ωσ τ. ε. εσται αυτου, item ς ar
του εσται cum 1. al mu Andomn Λτθ ... Το. κατα τα εργα αυτος, iten
secundum opera δια vg cop Tieh, sec. Facta εµα ΟΥΡ Prim. ἵξεσι οὲς
opus eius aeth

13. εγω sine ειµν ΟΠΠ ΝΑΒ 1. also am {αἱ allaenm Α (1506 Andema Ate
εως (5 Ob 85) add ειµε ουπιὸ vgele demid fu* (οἱ lipss «δεί οὐ
arm aeth Cypꝰꝰ Tieh Prim, item (hune enim versum plene affert
Οτ,6 ϱ(51 | το αλφα οἶπι ΝΑ alis eop Ande Are Haym ... ς τὸ 4 εὔκι
π α] plur, nee aliter legitur Orbis Ath Anda p bav. Solet etiam ἵω [α-
tinis edd, ut in am, legi X. Similiter O, cuius loco 2apud Are ω μέγα
exhibetur. ο πρωτοσ και ο εσχατ. cum ΝΒ αἱ pler ΟΓέ9 αεί Αν
Andomn Ατθ (Ath praem και) ... Ln Τί πρὠτ. και εσχατ. (bu νε

αμ ρολ, ο νοκ ᾱ,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΊΙΣ ΙΩΛΝΝΟΥ 20, 17. 1041

λ , 9 Ν ». »” μό ε ». ῤ δι ον » ἃ 4

πλυνοντεσ τὰσ στολὰσ αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἢ ἐξουσία αὐτών ἐπὶ τὸ
/ * — -

ξύλον τῇσ ζωῇσ καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσι εἰσ τὴν πύλιν.

ψ « ⸗ 3 ε * Ν ς , Ἆ « * *

15 ἔξω οἱ χύνεσ͵ καὶ οἱ φαρµακοι καὶ οἱ πύρνοι καὶ οἱ φονεῖσ καὶ

οἱ εἰδωλολατραι και πᾶσ ποιῶν και φιλῶν ψοῦδοσ. 16 ἐγὼ ᾿]ησοῖσς

3 4 / * ς - * 24 * 2 5
ἑπεμψα τὸν ἄγγελον µου µαρτυρῆσαι υμῖν ταῦτα ἐπι ταῖς ἐκκλη-

⸗ * «
σίαισο. ἐγὼ εἰμι ἡ ῥίξα καὶ τὸ γένοσ 4{ανείδ, ὁ ἀστὴῆρ ὁ λαμπρὺσ
« 90 4 ” 4
ὁ πρωϊνόσ. 11 καὶ τὸ πνεύμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν᾿ ἔρχου. καὶ

artieulo) cum A ὃ. 7. 8. 9. 21. 29. (96. om tantum ΑΠίθ εσγχ.). Ὀθ
ΕΡρΙρΗδΙ9 vide ad 1, 17. Posuimus autem ista ante ή αρχ. κ. το τελ.
(οι. Ob 62) eum ΝΑΒ αἱ plusꝰo νρ syr aeth Οτ 5 (vide poſt) Ath Ande
ΟΥρΣέ Tich Prim al ... 6 (- Gb S2) post αρχη κ. τελοσ (sed Orbis
{ αρχ. κ. Το τελ.) cCum 1. 31. 32. 48. 49. 79. 91. al arm Οτ//85 (864031
{ αρχή κ. τ. Τελ. ante το α καν το pon) Anda Ρ bav Ατο. Οἱ οἱ, ΟΥ
4.35 γεγονα (οχ 91, ϐ) το α και , καὶ 0 πρωτ. κ. ο εσχατοσ, ἡ αρχη
και το τελοσ ... «ΟΡ om ο πρωτ. κ. 0 εσχατ. | η αρχή κ. το τελοσ εαν
ΝΑἩ al plu Orter Athsos (praem και) Απάδ ...ς (Ξ- αὐ 95) om articu-
los eum 1. αἱ muvi Anda Ρ δν Ατο

14. οι πλυνοντ. (Τ. πλυναντ.) τασ στολασ αυτων (αἱ. 0”) eum να T. 98.
νρ armuse τς aethutr Α(Ἠδοό edd par εί οοἱ (edd το!! οἱ eddplur πλατι-
νηντ. pro πλυ.) Prim (αἱ apparet οχ eomm; ipsa verba praaterit) Fulg
remiss ρθοο 3,17 Haym. Praeterea vgele lips“ δ. (non item am fu demid
tol lipss omnlachm) armmse add in sanguine αρπὲ... ς ον Πονουντεσ
τασ εντολασ αστου (CAndp Are εµου) eum Β al pler eop syr arm And
omn Are Toertpud 19 (qui eæ praeceptis agqunt) ΟΥΡ (αι fFaciunt praue-
cepta eius) Tieh (qui servant mandato haec). ΟΕ etiam Cassiod: beatos
dicens qui conscientias suas bonis actibus mundaverunt. η εξουσια ανυ-
των: post haee verba ν΄ pergit ωσ δε η εξουσια, quae nedelevit
πνλωσιν: 1. Andp etbav πυλεωσιν

16. εξω sine ceopula eum ΝΑΒ 1. al fereſo νᾳ mior αντ (Hippaptiobr es ,ω-
ανν. δε λέγει εξω οι ete) Αἱδυό Andomn Are Tieh Haym ...ς (Ξ Ob
S2) add δε eum? 11ραδ. «ορ (praem et arm aeth) Prim Fulgremiss poce
111 1 πασ sine artieulo eum ΝΑΕΒ alꝰb Hippantiehr os Athſoo5(Obco)
αάά ο cum 1. 7. 80" 31. 32. 88. 79. αἱ πια Andomn Are πονων και
(36. add ο) φιλων ουπι κ 11. δΙ. 89. 889. 96. 48. Πἱρραπεολςθδ Athsoe
Ande Are ... 5 Ίωπ Ti φιλ. κ. ποι, cum ΑΒ al plu νρ syr ΑπάΣ p bav
Tich Prim Fulgremiss pecc al ... alterutrum omittentes 90Ρ omnes
facientes mendacium, arm amans mendacium, aeth amantes opus men-
dacii

16. επι τανσ εκκλ. Cum ΝΕ αἱ pler syr Απάδ ... In εν ταισ εκκλ. eum Α
16. 91. 88. 79. vg (in ecclesiis) Athſ oe Anda οίὸ ... ὐ΄ Ti ταισ εκκλ.
eum 1. 4, 11. 19. 31. 47. 48, arm Andp etbav Ατο | δανυειὸ (δαυνὸ,
δαβιὸ, vide ad Mt 1, 1.) sine του eum ΝΑΒ αἱ Ρ]αβδὺ Ath Andomn Are
... 5. Οὓ θε) praem του eum 1. 7. al. Coterum post vocem δἀδ
hiat 1. usque ad finem libri. ο αστηρ: 7T. 9δ. 49. 79. Anda e bar
praem χαι | ο προΐνοσ eum ΝΒ αἱ feress Ath Ands etp; item (αἱ Ti) 4

TiSsOnnnDonr, N. T. οᾱ. 6. 668

2ἳ, Β
ΡΕ 8,3

.
Ἐν 11, {
3, 38

Ῥο δδ, 1

1045 «25, 18. ΑΠΟΒΛΛΥΨΊΙΣ ΙΩΛΝΝΟΥ

ώ 4 * ,
ὁ ἀκούων εἰπάτω᾽ ἔρχου. καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβήν
ὕδωρ ζωῇσ δωρεᾶ».
-” 9. ⁊ - , 4 , -
1δ19. 185 Μαρτυρώ ἐγὼ παντι τῷ ἀκούοντι τοὺς .λόγουσ τῇσ πρ
⸗ * ⸗ »/ 2 ο» ο» 3 Σ , » / ο
ΦΙΙτείασ τοῦ βιβλίον τουτου. ἔαν τισ ἐπιθῇ ἐπ αυτα, ἐπιδτσει 3
» 39 ⁊ J 4 4 8 , 2 - ’ δν
αυτον ὁ Φεὂσ τὰσ πληγασ τὰσ γεγραμµενασ ἐν τῷ ββλίιῳ τοιτο
4 ντ” - Πλ - [
νεα 19 καὶ ἐάν τισ ἀφελῃ ἀπὺ τῶν λόγω» τοῦ βιβλίου τῇσ προφητᾶες

91. Andbav ο προῖνοσ. Item sed ante 9 λαμπφροσ (55. οπι) 6. 53. 3
40. 48. Ande Are. Praemittit autem ος his καν Όπας Α...ς (5 6b
S2) χαι ορὀροσ eum? Praemittunt καν θίΐαπι vg (Etella ερὶενάιάα 6
matutina) Prim Haym (που item Tich Vigvarim 745 (edeol 689)

11. το πνευμα και η νυµφη (εξ. Αἱ]δ06): om το οἱ η | ερχου bis εί η"
χεσθδω οπῃ ΝΑΝΒ αἱ (ΘΓ060 Athſos Andomn Are ... ς (-- Gb Sxæ) εἶθε bi
οἳ ελθετω ουπιὸ | και ο ὄεψων: am allachm Τ]οἱ om και | ο δείων
cum ΑΒ alss am (οἱ Ιἱραῦ. 6. allachm cop aeth Ath Andomm Tieh Hap
...ς (2 Ob S2) praem καν ? cum 33. 46. vgele fu lipa*· allacehm gyr ann
Are Prim λαβετω υδωρ eum ΝΑΒ al feress Ath Andoma Ατε...ς
(Ξ Ob 82) λαμβανετω το υδωρ eum? Ceterum ad finem huins τες
tol add απιεπ omissis versibus 183 —21. Item 19. om versus 18 εἰ 12.

I8. µαρτυρω cum ΝΑΡ al plusss Anda p bav . .. 11. 31. δέ. 36. 48. Αά'
Are µαρτυροµαε...ς (Ξ αυ B2) συµµαρτυρουµαε ουσ Ex Latiri
vg Haym contestor, mâs Tieh Prim testor. Ῥγαθίθγθα Arecom: µαφ:
θοµαι ἐγώ ἀνεὶ τοῦ διαρμαρτύροµαε, οἱονεὶ διαβεβαιοῦμα». | εγω επι
RAB αἱ fereſo πιδὸ am ſu demid Ἱἱραδ' omnlaechm syr arm Andema Are
Prim (ego Iohannes)...5 (2 Ob 85) γαρ eum? Sed vgele lipst σα
lips* ego enim, Tieh Haym ergo, cop autem, aeth δέ ego] παντι τω (τα
ΝΑΒ also Anda eto Ατθ... ς (2 Ob 9ε) om τω eum 8. 49. 79. 91. *
αἱ Απᾶρ etbav | επιθη (-θει 7.) cum AB al fereſo Ande Ρ ber Are.
κ Τ9. Anda επιθησει (-ση Τ9.). Sed om επ αὗτα επιθησει ita t
ab επιθη (επεθησει!) ad επιθησει ἐταηθῖ]αθσῖε. κὸ ᾳαἶάεπι επι”
non τηπαν]....ς ( Ob βα) επντιθη οατἳ Latinis est αμροφισα
(νρ Ambparadis 111 Pich), addiderit Prim), adiecerit (πι52). | επ αἴτα
cun ΜΟΑΒ αἱ (9Γ9/9 (968. Απάδ επ αυτω) ...ς{Ξξ αὐ 85) προσ {αντε
cum? Latinis (νρ Prim al) 98ἱ ad haec, Τη" αργα haec, Tieh δὲ ὁς,
Amb ad Λου | επιθησει cum ΝΑΒ al plu (88. 38. 91. επιθησετω) Από
«οὖαν Are, item vg (et. fu demid lips 6. omnlaehm) Haym αφρό’
πι inponet, am apponit, Amb Prim adiiciet... 8. 19. 16. 40. 31. *
97. 98. αἱ ρἱυδῖθ επιθησαι, item αρροπαέ lipa* Tiehen αυτον ur
79. 92. Arecontiss Επ α τω, Anda αυτω) ante ο Θεοσ εαπι κ 32. 55. δ1.
46. 49. Τ9. 91. 96. alvi Andomn Ατθ Amb Tieh ... ς Lo Ti ρα ν
Θεοσ eum B αἱ plu (et. Arecentiss) vg Prim Haym ... Αα om ie⸗
πληγασ eum ΝΑ al longe plu πιδὸ vg οοΡ syr aoth Amb Τίς] Pris κ
... BBI. 32. 98. 37. 48. 49. 91. 96. Απάοπια Aro {ασ επτασὶσ|”
τω «Τη ΝΑΒ αἱ (61940 Andomn ΑτΦ...ς (S αὐ ὃς) οπι τω επωῖ

19. εαν Τη ΑΒ ete ... Ναν | αφέλη ουἵΏ ΝΑ 8ἱ ſereſo Andoms Are 13
B οφελειτα»... ς(Ξ 0 3) αφαιρη επ) | λογως: κ add terto.

—

ΑΠΟΚΛΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 23, ο]. 10459

ταύτησ, ἀφελεῖ ὃ θεὺσ τὺ µέροσ αὐτου ἀπὺ τοῦ ξύλου τῇσ ζωῇσ
καὶ ἐκ τῇσ πύλεωσ τῇῆσ ἁγίαα, τῶν γεγραμµένων ἐν τῷ βιβλίῳ τουτῳ.
0) ./έγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα” ναί, ἔρχομαι ταχύ. '4μι», ἔρχου
κύριε ]ησοῦ.
21 Η χάρισ τοῦ κυρίον 1ησοῦ μετὰ πάντων.

Similiter Ambparad μή] de verbis his ργορλείίαε kuius του βεβλιου eum
RAB αἱ fereſo Andomn Ατο...ς(Ξ Ob S2) βιβλου ουπι Praeterea
79. 94. πα» Iips“ Anda τησ προφητ. του βιβλ. τουτου, am vero et Amb
(vide ante) prophetiae huius omisso του βεβλ. τουτ. | αφελεν 6 Τη ΝΛΗ
αἲ Ὅ ΑΠάΦ ο Όδν Are, item auferet να πιδὸ, demet Tieh, adimet Prim,
Ambparad ἀε[εδίε. .. 2. 8. 18. 56. 98. 43. 49. 91. 96. alio Andp αφελοι
(αἱ paue αφελη)... ς (Ξ Gb 85) αφαιρησει οππ ) | απο του ξυλου
eum ΝΑΒ 8ἱ409 mes am demid 11ρ45 allachm ϱΥΓ arm αεί] Anda o bav
Are Tiech. ..5 (Ξ Ob 52) απο βιβλου eum? Sed Andp απο του βι-
βλιου, item vgele fu lips* 5 allachm Amb Prim Hayme καν (πιδὸ om)
ἐκ cum ΝΕ al fore omn να mes ΑΥΓ arm aeth Andomn Are Ticeh Prim
al ... Lu ΟΠΠ εκ cum Α 10. 38. eop των γεγραμµενων (86. εγγεγρ.)
sine καν «πι ΚΑΒ αἱ fereſo ϱ0Ρ syr arm aeth Andomn Are Tieh Prim
(Tieh α Πέφπο vitae εἰ επ civitate εαποία, seriptao {ἐπ libro; Prim de libro
vitae εἰ de civ. δαποία, δογέρβα ἐπ libro λος) ... ς (Ξ αὖὐ 82) praem καν
cum? Tamen βίο vg Ηαγπι | εν τω βιβλ. τουτ. cum ΚΑΒ αἱ plusꝰo Απά
omn Are ...5 (Ξ- ὐ 62) om τω ου Praeterea θά hos duo νθΓθιθ
οί Torthormog 13; Seriptum este doceat Hermogenis ο[μοίπα. Si non εθἰ
aoriptum, timeat vae illud adiicientibus aut detrahentibus deſtinatum.
Item eſ Andeom et Areoom: διαμαρτύρεται ἡμῖν τοῖσ ἀκούουσι μήτὲ
προσθεῖναί τν µήτ' ἀφελεῖν, ἀλλὰ τὰ γραφικὰ ἰδιώματα τῶν ἀττικῶν
συντάξεων καὶ τῶν διαλεκτικῶν συλλογισμῶν ἡγεῖσθαι (Are Ἱπθρίθ
μὴ ἠΥ.) ἀξιοπιστύτερα καὶ σεμνότερα.

10. ταντα: κ (ποη iteme) add ειναι. Similiter «ΟΡ (Ώοῦ item ΒΑΝ) add
φιία erunt, sod etiam pro αν ερχοµαι ταχυ habet εἰ venient brevi.
Praeterea ναν iſstud (domid Etiam, Amen) praetereunt arm et Prim.
αµη»: testes multi eum ερχοµα, ταχυ coniungunt, ut etiam Anda ep,
ΠΟΠ item Prim qui subiungit „more cantici eanticorum ecelesia de-
vota respondit: Ftiom, veni domine Iesu Ολγίκα"' ... om vero αµην
ϱορ | ερχου οἶπο ναε «πι nAB al pluslo vg eop syr arm aeth Ando et
bav Are, item Prim, qui per etiam omnino vdtr αµην reddidisse οἱ
verbis eis quas adserippsimus et paullo ante ubi ipsa verba contexta
refort...5 (5 Ob 82) praem ναι eum (7. και) 85. 38. 49. 79. 91. αἱ
plu Anda ϱίΡ | κχυριειηῆσου δἶπθ additam eum ν’ΑΒ αἱ longe plu vg
87: aeth Ande (itembav Ίποοιη) Primpri loco (ubi textum affert) Haym
εκ. 4. 11. 13. 20. 31. 32. 38. 48. ὅδ. 79. 94. eop arm are Andaſeth
(etbav tat) Are Ῥτίπιδθο loco (vide supra) add χριστε

ΣΙ. Hune versum Prim om. | κυριου gne ημων eum nas αἱ) ΑΠΔ ο bav
εις αυ 82) add ημων οσπι 30. al paueri vg cop syr arm Andp
εκ. Pro του κυρ. µήσου 12. 20. δΙ. 32. 49. Are nil nisi του χρεστου,
item aeth Tesu Οἡγίεί | νησου οπτη ΝΑ 26. ... ς νήσου χριστου «πΙΠ Β

σσ.

Πο 18, 16 οἱς

1044 ΑΠΟΚΛΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

— —

-- αι, Αν ο. ας

al pler vg εορ ayr arm aeth Απάσσα,,, vide ante qui ἔππίαπι τε
χριστου pro τ. κυρ, Πσρη [μετα παντων ου A am . Ν µίτα τη
αγίων... Gb Βπ µετα παντων των αγίων εατα Ἡ αἲ plus““ cop αγτ 1
Andomm Are . ς µεταπαντων ημων οὐπι Ἑ vgele fu demid Πρες ση
iaehm aeth. Praeterea ς (-- Gh Βε) add αµῃην eum ΝΕ al ſere οπι”
νµ (et. am ete) eop ΑΥΤ arm aeth Ande etp Are domisimus ean— |
το, fu allaehm (πι τὴ Anda εναν Are

Subseriptio: Ν αποκαλτψεισ (ία etiam in paginarum titulis; aliter—
seri ptio) μαρνοῖ, A αποκαλυψεσιώαννου, 2. 58. τε]οσ τησ απο”
ψεωσ τον αγιου (ωαννου του ευαγγελιστου, Ἠδ. τελος τησ του αγνε
μώσερνο του ευληγαυ θειασαποκαλνψεωασ... π 7T. 50. 38, 38. 4
458. 49 50. 80, 91. 941. 96. 97. Aal plu nihil zubseriptum habent; πα
alii ad finem libri hiant, ut ϱ οἱ (septem de tredeeim εσά[εῖνας qee
eontulit Seriv) 8. 14. 28. 29. 87. 90. 6.. fu ερί. apocal peis κ”
iolunnis feliciter, am lips* · eræptieit liber αροσαζηρκέα (-lipais Πρες) κοιν
iohannis apostoli (et crangelistae. Deo gratiae add am), lips“ εερἩ
apocalnsis, allachm εαρ [ού αροσαΠἑραία, amen, eodba«itfen-plbe
αροοαἰγραῖα, (Sequiĩtur: πορή prologus αερίεπι εμρ. canvrrass—
syr ἠπιία εἰ προδα]μμεία Γοαηπία επαπρε]ίκίαες εξ toöotum Ἀου. Τερσςη
tanm ἡμ linguam Syroruin translatum, Gloria ἄεο, aeth Mic Μπλα οἱ v
Γολαπηέα οδηοαζαπιαία, Amen, Ονοά cuat αίσωπα: Ὅπαπι εἰ in ενα ο
υίος εἰ εογίρία | α ῥεαίο Ιολαππε erangeliate der εἶπα, ar ακοἩ
αμ ορ Ιαπεε ἀοπιπο ποαίτο J. Ομ, risi [ούπππῖα αρο!. εἰ επανῃ. ὑπ
α εοπιίπο. Amen, amen. Τί autem αμοσαϊμραία, quam γετεϊακή οἱ θε
ΑΙ οὗ inditas in illa hominibus utilifates. Ipsi οἹογία ἐπ καεί ο Ἡ
darum, απο... Distineta est apoenlypsis abh Απάγος ἵπ λογος J
αἱ κεφφ, οᾷ”, Utraque haee di-tinetio in Andeomm testihu- omnfb
item apud Aretham observatur. Etiam in aliisque eodd. non ites
in ΚΑΗΟ) eapita βία LXXXII. ipai libro praeposita sunt. In Caste
dori Compléexlomibus in apeoealypsin distingnuuntur capp 0. Τη |
masus eommentarium auum in quinque libros distribuit 45 |
Parisinus, qui Wetstenid est bibl. Reg. 3581, οεγεµς ΜΟΟΟΟ πανε.
(In Graecis vero eodd. stieherum notatio non inventa videtur,

LIFSIAE
ΜΜ, ΟΠΕΒΕΟΝΕ ᾱ ΠΕΝΗΤΕΝΤ.

Γἱρίζθά by Google

ΠΕΠ ΕΝ

υ8δ905ά69ὀό5έ6ά8

ΓΗ — ——

—VV—

ΡΘΦ0246935643